Brošura 2019.

Page 1

! !

!"#$"%&'()&*

+$,&-*%.'*/"*0$1"2('"3'(*.4*%"5'"2&-)$*(-/(2(/.&1-"3'(* *

*

*

*

*

*

*

*

*

!

!"#$%&'()&*+),-./0)

!

"! "

*

*

*


! !

*

! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! !

! !

6/7.,$-)$*4&*5(7$-)$*(*.-&%7$8$-)$*91&3(:-$*;"#$"%&'()$* <=(#(11(#.#>* * ?$"@7&/A*?.1$2&7*97&1)&*B1$93&-/7&*CDEA*FG*3%7&'A*3'&-*HI* J"K(1-(L*MNOE*PDQHR*NDH*S*RHI* * J$-&/,$7*$/.9&0()$L* %7"TU*/7*F1&/(#(7*!"1"/9"2* *MNOE*HN*EDV*D*CHC* * * WWWU3(#(11(#.#U$/.U73* W$K*#&(1L*3(#(11(#.#K@ *

* * * * * * * * * * * *

* !

* #!


!

X*;"#$"%&'()(* !

Istorija homeopatije %&'(!)*!+&,*-.!/(0*(1&2.3*! 0(45!6&7.!3(8!'(9!:.1(';&2&!1;*!9<*! /.=3&9*!4(9.6&>!2<(;-*0! /(0*(1&2.3*! )0&2;&! )*!?&05*=!:&6*0&6! @#ABBCD#EFGCH! '(3.! #AIJC! 4(9.6*! 1()2&<=3&! .! 9*K.6.8*! ()6(<6.! +&'(6! /(0*(1&2.3*! !"#"$"%& '"#"$"()'& *)+,-.)+& @)=.,6(! )*! )=.,6.0! =*,.HC!

L&!2*0*=35! 2(4! +&'(6&! :&6*0&6! ! 3*!.+4;&9.(! -*=('5165! K.=(+(K.35!.! 1;.6-.1*!!=*,*63&!/(0*(1&2.3(0C! !

! !

M;*0&!;*,.0&!?&05*=&!:&6*0&6&N!

!

!! "#$%&'('! ')*$+! +*,*-%$! %*! ./012! -*3-1! '! 4/$%-1! 1.-$&+%$-%*! 0)/$&+%$2! '+'! )/56'7! /*,'7$! *+'7'-'8$-%*! 8'79417$! .1+*84'! 5! 8&'7! -%*-'7! $89*:4'7$! -$! -$%./3'2! -$%9150)$-'%'! '! -$%-*(:1)+%'&'%'!-$,'-2!9/$4*;'!/$057+%'&*!9/'-<'9*=>!

!

$!


!

X*;"#$"%&'()(* !

!ta je to homeopatija? :(0*(1&2.3&! 3*! *K.'&)6&! .! 6&5,6(! +&)6(<&6&! 0*2(9&! =*,*63&! '(3&! 1(9)2.,*! 1;.;(96*! (9O;&0O*6*! )1()(O6()2.! ,(<*'(<(4! (;4&6.+0&! 6&! ! 1525! .+=*,*63&C! P6&! 1(=&+.! (9! 2(4&! 9&!)5!)<&!)2&63&! 1(;*0*7*6(4!+9;&<=3&! (9;&+!1(;*0*7*6*!;&<6(2*Q*!5!,(<*'5!.! 9&! 3*! O(=*)2&6! ,(<*'! 2&3! '(3.! 2;*O&! 9&! O59*!=*,*6>!&!6*!63*4(<&!O(=*)2C!

! !

!

!

!

P)6(<6.! 1;.6-.1! 5! R!"#"$"%&& /(0*(1&2.3.! 3*! '"#"$"()'& *)+,-.)+S! D! )=.,6(! )*! )=.,6.0! =*,.>! 82(! +6&,.! 9&! )<&'&! )51)2&6-&! '(3&! '(9! +9;&<(4! ,(<*'&! 5+;('53*! (9;*T*6*! K.+.,'*>! *0(2.<6*! .=.! 0*62&=6*! ! ).012(0*! ! 0(Q*! 9&! .+=*,.! 2*! .)2*! ).012(0*! ! &'(! )*! 3&<*!'&(!;*+5=2&2!O(=*)2.C!

!

G!


!

X*;"#$"%&'()(!

!

%69.<.95&=6()2! 3*! 3*9&6! (9! <&Q6./! &)1*'&2&! 5! /(0*(1&2.3.C! P6&! )&4=*9&<&! 82&! 3*! 2(! 82(! 3*! '&;&'2*;.)2.,6(! +&! (9;*T*65! ()(O5! 82(! 3*! ;&+=.'53*! (9! )<./! ()2&=./C! U.8*! ()(O&! '(3*! O(=535! (9! .)2*! O(=*)2.! .0&7*! )=.,6*! ).012(0*>! &=.!7*! .! )<&'&! (9! 63./! .0&2.!6*'.!)1*-.K.,&6! ).012(0!.! ;&+=.,.2! 9(Q.<=3&3>! 82(! 3*! ;&+=(4! 9&! )<&'&! (9! 63./! 9(O.3*! ;&+=.,.2! /(0*(1&2)'.!1;*1&;&2C! ! :(0*(1&2.3&! )*! +&)6.<&!! 6&!1()2(3&635! Q.<(26*!*6*;4.3*!'(3&! 51;&<=3&! -*=.0! O.7*0C!P6&! )*! 5! /(0*(1&2.3.! 6&+.<&!RU.2&=6&!).=&SC! V(=*)2! 6&)2&3*! '&9&! <.2&=6&! ).=&! .+! 6*'(4! ;&+=(4&! 6.3*! <.8*! 5! ;&<6(2*Q.C! W.=3! /(0*(1&2)'(4! 2;*20&6&! 3*! 51;&<(! 9&! <;&2.! 25! Q.<(265! ).=5! 5! ;&<6(2*Q5>! &! )&0.0! 2.0! 7*! 9(7.! .! 9(! 6*)2&6'&! ).012(0&! O(=*)2.C! X(9*;6.0! 3*+.'(0! S<.2&=6&! ).=&Y! 1;*9)2&<=3&! 1)./(D6*5;(D*69(';.6(D.056(=(8'.! ).)2*0! Q.<(4! O.7&C! :(0*(1&2.3&! .)-*=353*!<.2&=65!).=5!=359.>!Q.<(2.63&!.!O.=3&'&C! !

* !

*

* F!


!

X*-&#&*

Homeopatski centar “Simillimum”*

Z9;5Q*63*!+&!8.;*63*!.!56&1;*T*63*!!'=&).,6*!/(0*(1&2.3*! S?.0.==.050Y! .+! V*(4;&9&! 3*! ()6(<&6(! );*9.6(0! $""GC! 4(9.6*C! P)6(<6.! -.=3! 3*! 1;5Q&63*! '<&=.2*26(4! .! <*;.K.'(<&6(4! (O;&+(<&63&! .+! '=&).,6*! /(0*1&2.3*C! ?*'569&;6&! &'2.<6()2! )*! (96().! 6&! )&;&9635! )&! )<.0! .6)2.25-.3&0&! +9;&<=3&! 5! ?;O.3.! .! )<*25C! L*! 0&63*! <&Q6(>! ! O&<.! )*! 1;(0(-.3(0! /(0*(1&2.3*! 1;*'(! 2;.O.6&>! 0*9.3&>! .+9&<&63*0! 1;.4(96./! 15O=.'&-.3&! .! )2;5,6(4!,&)(1.)&![!O.=2*6&!\?.0.==.050!2.0*)]C! ! ! S?.0.==.050Y! 3*! 6&! ()6(<5! <.8*4(9.863*! 9(O;*! 1;&')*! .! )&;&963*! )&! ^%W:! @^(69(6! %62*;6&2.(6&=! W(==*4*! (K! :(0*(1&2/_H! .! O;.2&6)'(0! <(=(62*;)'(0! &)(-.3&-.3(0! S`;(62=.6*Y! 1(';*65(! ).)2*0! 9&! )*! &';*9.253*! 8'(=(<&63*! /(0*(1&2&!2&'(!9&!)*!+&9(<(=3*!<.)('.!)2&69&;9.!(O;&+(<&63&! /(0*(1&2&C! !

!

! ! P9! 9*-*0O;&! $""BC! 1;.0*6353*! )*! a&'(6! (! +9;&<)2<*6(3! +&82.2.!b*15O=.'*!?;O.3*!5!'(3*0!3*!1(!1;<.!152!=*4&=.+(<&6&!.! /(0*(1&2.3&C!P9!9*-*0O;&!$""AC!6&!)6&+.!)5!9<&!1;&<.=6.'&N! M;&<.=6.'! (! O=.Q.0! 5)=(<.0&! +&! )1;(<(T*63*! '(62.65.;&6*! *95'&-.3*! +&! +9;&<)2<*6*! ;&96.'*! .! +9;&<)2<*6*! )&;&96.'*! .! M;&<.=6.'! (! O=.Q.0! 5)=(<.0&>! 6&,.65! .! 1()251'5! (O&<=3&63&! 0*2(9&! .! 1()251&'&! 2;&9.-.(6&=6*! 0*9.-.6*! 5! '(3*0! )*! 9*-.96(! 6&<(9.! 9&! .! 59;5Q*63&! )&! (94(<&;&357(0! .6K;&)2;5'25;(0!0(45!)1;(<(9.2.!*95'&-.35C! B!


!

X*-&#&*

! S?.0.==.050Y! 3*! $""AC! 4(9.6*! O.(! 5,*)6.'! 5! 1;(3*'25! 0&4.)2&;)'(4! ;&9&! 4()1(9.6&! M*22*;&! U.')<**6&>! 2&9&863*4! 1;*9)*96.'&! cWW:D&! @c5;(1*&6! W(56-.=*! (K! W=&)).-&=!!! :(0*(1&2/_H! '(3.! 3*! 5;&9.(! .! 5)1*86(! (9O;&6.(! 0&4.)2;)'.! ;&9! '&(! 6&5,6(D.)2;&Q.<&,'.! ;&9! 6&! 2*05! (;4&6.+&-.3*! .! *95'&-.3*!+&!'=&).,65!/(0*(1&2.35!6&!1;()2(;5!c<;(1*C! ! ! S?.0.==.050Y!!3*!1()2&(!#C$C$""EC!4(9.6*!,=&6!Z9;5Q*63&! +&!2;&9.-.(6&=65!0*9.-.65!?;O.3*C!Z!(<(0!';(<6(0!59;5Q*635! )5! K(;0.;&6*! ;&96*! 4;51*N! 3*96&! )*! O&<.! +&'(6(9&<6.0!! 1.2&63.0&>! 9;54&! 1;.1;*0(0! )2&69&;9&! +&! 1;(K*).3*! '(3*! )5! 9(+<(=3*6*! 1(! a&'(65! (! +9;&<)2*<6(3! +&82.2.>! 2;*7&! 0*T5)(O6.0! 51(+6&<&63*0! 5652&;! 1;./<&7*6./! <*82.6&! 2;&9.-.(6&=6*!0*9.-.6*>!&!,*2<;2&>!)&;&963(0!)&!+9;&<)2<*6.0! .6)2.25-.3&0&C! ! S?.0.==.050Y! 3*! (;.3*62.)&6! '&! )&<*2(<&635! +&! *95'&-.35! 5! (O=&)2.!'=&).,6*!/(0*(1&2.35!!.!2(!3*!'(6-.1.;&6(!1(!).)2*05N! o P?LPUL%!L%UP!@)259.3*H!5!2;&3&635!(9!2;.!4(9.6*! @+<&63*N!/(0*(1&2&HC! o LdMbceL%! L%UP! @)1*-.3&=.)2.,'*! )259.3*H! 5! 2;&3&635! (9! #! @M;(4;&0! d! D! 9(O.3&! )*! )&0(! -*;2.K.'&2H! f! #! 4(9.6*! @M;(4;&0! VH! @+<&63*N! 9.1=(0.;&6.! /(0*(1&2&HC! ! M()=*! )<&'(4! )2*1*6&! )259.3&! .+9&3*! )*! 9.1=(0&C! M()=*! G! 4(9.6*!9(O.3&!)*!+<&63*!S:(0*(1&2&Y>!&!1()=*!)1*-.3&=.)2.,'./! )259.3&! Se.1=(0.;&6.! /(0*(1&2&YC! Z! ('<.;5! *95'&-.3*! )1;(<(9.!)*!.!(O&<*+6&!)51*;<.+.3&C!U*7!(9!1;<(4!9&6&!5,*63&! ;&9*! )*! '=.6.,6*! <*QO*! )&! =359.0&! '(3.! 1&2*! (9! 6*'./! 2*4(O&C! g=.6.,'*!<*QO*!<(9*!.)'5)6*!/(0*(1&2*C! !

J!


!

!

J$-'"7(*(*%7$/&2&:(!

! ?+$)'7'/!@1+1):1&! !

U=&9.0.;! :(=(9'(<! 3*! ;(T*6! #IB"C! 5! V*(4;&95C! a&! /(0*(1&2.35! 3*! ,5(! .! +&.62*;*)(<&(! )*! 3(8! #IIFC! M(3&<(0! 0(4576()2.! 8'(=(<&63&>! +&<;8&<&! $""GC! 4(9.6*! ,*2<(;(4(9.863*! )259.3*! '=&).,6*! /(0*(1&2.3*! 1;.! ^%W:! @^(69(6! %62*;6&2.(6&=!W(==*4*!K(;!:(0*(1&2/_H>!2*! 9(O.3&! )2&25)! 9.1=(0.;&6(4! /(0*(1&2*C! a&3*96(! )&! 3*96(0! 4;51(0! *625+.3&)2&! 1;*9<(T*6./!!!V;&6.)=&<(0!V&9(0!e(0.7>! K(;0.;&!$""GC!4(9.6*!Z9;5Q*63*!+&!8.;*63*! .! 56&1;*T*63*! '=&).,6*! ! /(0*(1&2.3*! S?.0.==.050Y! 5! ! V*(4;&95! )&! ,*2.;.! +&9&2'&N! (;4&6.+&-.3&! '<&=.2*26(4! 8'(=(<&63&!/(0*(1&2&!@5!2;&3&635!(9!B!4(9.6&H>!)&;&963&!)&!+9;&<)2<*6.0! .6)2.25-.3&0&! b*15O=.'*! ?;O.3*! .! 0*9.3.0&! @;&9.(>! ! hU! .! ! ,&)(1.).>! ! 3&<6*! 2;.O.6*H!.!.+9&<&,'&!9*=&26()2!6*'(0*;-.3&=6(4!!'&;&'2*;&! ! e&6&)! 1;.! ! S?.0.==.0505Y! ! .0&! ('(! ! J"! ! &'2.<6./! ,=&6(<&! D! 1(=&+6.'&! ;&)1(;*T*6./! 5! 1*2! 4(9.6&! 5,*63&C! ! :(=(9'(<! 3*! 0*6&9Q*;! +&! *95'&-.35! .! 1;*9)*96.'!Z1;&<6(4!(9O(;&!S?.0.==.050&YC!M(;*9!2(4&>!<(9.!.!1(0&Q*!5! ;&+<(35! )2;5,6(4! ,&)(1.)&! S?.0.==.050! 2.0*)YC! i(9.6*! $"##C! +&<;8.(! 3*! );*9635! 0*9.-.6)'5! 8'(=5! .! 9(O.(! +<&63*! S0*9.-.6)'.! 2*/6.,&;Y! '&(! 9*(! )2.-&63&! )2;5,6*! '(01*2*6-.3*! +&! ;&9! 5! (O=&)2.! /(0*(1&2.3*C! P;4&6.+&2(;! 3*>!1;.!S?.0.==.0505Y!!06(4./!0*T56&;(96./!)*0.6&;&!1(+6&2./!)<*2)'./! /(0*(1&2&C!V&<.!)*!1(<*+.<&63*0!2*;&1.3)'./!0(4576()2.!/(0*(1&2.3*!)&! 9;54.0! +6&63.0&! )2*,*6.0! 5! 9;54.0&! (O=&)2.0&! @05+.'(D2*;&1.3&>! +&1*;.)&63*! 1&2(4*6./! (;4&6.+&0&>! c`hDc0(2.(6&=! `;**9(0! h*-/6.j5*)! 2*;&1.3&>! 2*;&1.3&! V&-/(<.0! '&1.0&>! 4*0(2*;&1.3&>! 9;&0&2*;&1.3&>! )2(;_2*==.64>! =*,*63*! 2*8'./! 6&;'(0&6&>! )51*;<.+.3&>! .29CHC! d'2.<&6! 3*! 5! 06(4.0!1(9;5,3.0&!&!'&(!,=&6!;&96*!4;51*!b*15O=.'*!?;O.3*!5,*)2<53*!5! .+;&9.!M;&<.=6.'&!(!'(62;(=.!'<&=.2*2&!;&9&!/(0*(1&2*!.!9*K.6.)&63*!5)=(<&! +&! &';*9.2&-.35! 8'(=(<&63&! /(0*(1&2&C! V.(! 3*! 4()25357.! 3*! 1;*9&<&,! 5! X&'*9(6.3.!1;.!Z9;5Q*635!!S:dXdYC! !

A!


!

!

J$-'"7(*(*%7$/&2&:(*

M.8*! ,=&6'*! .! )2;5,6*! ;&9(<*! .+! (O=&)2.! /(0*(1&2.3*C! b&9.! '&(! 1;*9&<&,! 5! S?.0.==.0505Y!6&!()6(<6.0!.!)1*-.3&,.)2.,'.0!)259.3&0&!.!'&(!0*62(;!6&!U! 4(9.6.! )259.3&! /(0*(1&2.3*C! ! V&<.! )*! )51*;<.+.3(0! ,=&6(.<&! D! 1(=&+6.'&! /(0*(1&2.3*C! ?&;&T53*! )&! ?&<*+(0! /(0*(1&2&! :;<&2)'*>! :(0*(1&2)'(0! &)(-.3&-.3(0! \:dXd]! .+! X&'*9(6.3*! .! Z9;5Q*63*0! S:&6*0&6Y! .+! L(<(4! ?&9&C!M(!(O;&+(<&635!3*!9('2(;!6&5'&!5!(O=&)2.!0*6&Q90*62&C! !

*

! P'2(O;&! $"##C! .+&8=&! 3*! 63*4(<&! &52(;)'&! '63.4&! S:(0*(1&2.3&! [! L*Q6&! 0*9.-.6&Y!5!.+9&635!.+9&<&,'*!'57*!SU*=&;2&Y!.+!V*(4;&9&C!?&;&T.<&(!3*!)&! 06(4.0!0*9.3)'.0!'57&0&!5!-.=35!&K.;0&-.3*!/(0*(1&2.3*!'&(!2*;&1.3)'*! )2;5'*! .! '&(! 0*9.-.6)'*! 6&5'*! +&)6(<&6*! 6&! 9;54&,.3.0! 1;.6-.1.0&! (9! &=(1&2)'*! 0*9.-.6*C! P9! $"#FC! 4(9.6*! 3*! ;*4.)2;(<&6! /(0*(1&2&! 1;.! Z9;5Q*635!S:&6*0&6Y!5!L(<(0!?&95C! ! i(9.6*! $"#EC! +&<;8.(! 3*! *D*6-.'=(1*9.35>! '&(! 9*(! <.8*4(9.863*4! ;&9&! .! .)'5)2<&C! P<(! 9*=(! 5! 9.4.2&=6(3! K(;0.>! 1()2&<=3*6(! 3*! 6&! k*O! )&325! 123414++41*10561C!L&)=(<!(<(4!9*=&!3*!\^%lL%!bdaUPm!:PXcPMdhc![! h*/6.'*! (2<&;&63&! 50&]! '&(! 9*(! 1;*1(;5'&! .+! 1;(4;&0&! 6&-.(6&=6*! )2;&2*4.3*!+&!*95'&-.35!/(0*(1&2&C!!M;.)251!(<(3!*6-.'=(1*9.3.!1(9*=3*6&! 5! GJJ! 2*0&! 3*! 0(457! &! (! 6&,.65! 6&;59QO*! 0(Q*! 9&! )*! .6K(;0.8*! 1;*'((<(4!6&<*9*6(4!)&32&C! ! ! !

!

E!

!


!

J$-'"7(*(*%7$/&2&:(* A/*-$!B41%:1&';)

! %;*6&!?2(3'(<.7>!;(T*6&!3*!5!V*(4;&95>!!#IBBC! 4(9.6*C!e.1=(0.;&=&!#IAEC!6&!`&;0&-*52)'(0! K&'5=2*25! 5! V*(4;&95>! &! )1*-.3&=.)2.,'.! .)1.2! .+! 0*9.-.6)'*! O.(/*0.3*! (9O;&6.=&! #IE$C! .! 9(O.=&!6&5,6(!+<&63*!0&4.)2;&C! ! b&9.=&! 3*! 9*)*2! 4(9.6&! 5! =&O(;&2(;.3.! +&! .056(=(4.35!6&!UXd>!&!+&2.0>!9(!#II$C!4(9.6*! O.=&! 3*! 6&,*=6.'! O.(/*0.3)'*! =&O(;&2(;.3*! 5! a&<(95! +&! (;2(1*9)'5! 1;(2*2.'5C! P9! #IIGC! .0&!1;.<&265!1;&')5C!! ! :(0*(1&2.3(0!)*!O&<.!(9!#IIGC!(9!()6.<&63&!M;<(4!);1)'(4!/(0*(1&2)'(4! 9;582<&C a&<;8.=&! ^%W:! .! 6*0&,'5! 8'(=5! /(0*(1&2.3*>! 1(/&T&=&! 3*! ;&+6*! )*0.6&;*! .! .)'5)2<(! )2.-&=&! 6&! /(0*(1&2)'.0! '=.6.'&0&! 5! X50O&.35! @V(0O&3HC!! ! ^.-*6-.;&6.!3*!/(0*(1&2&!!.!,=&6!)*'-.3*!?^eD&C! ! Z!S?.0.==.0505Y!3*!(9!()6.<&63&>!'&(!1;*9&<&,!.!0*62(;C! !

!

!

!

!

I!


!

J$-'"7(*(*%7$/&2&:(*

!

C$87'-$!C1&';!

! e;!0*9C!!)1*-C!!m&)0.6&!!m(<.7!!3*! ;(T*6&! 5! V*(4;&95! #IJGC! 4(9.6*C! ! e.1=(0.;&=&! 3*! 6&! X*9.-.6)'(0! K&'5=2*25! 5! V*(4;&95C! h('(0! $""FC! 4(9.6*! 1()2&3*! )1*-.3&=.)2&! )(-.3&=6*! 0*9.-.6*!! 6&!!.)2(0!!K&'5=2*25C! ! ! P9!#IIGC!4(9.6*!;&9.!5!a&<(95!+&!O.(-.9*C!L&'(6!4(9.65!9&6&!1;*=&+.!5! %6)2.252!+&!3&<6(!+9;&<=3*!?;O.3*!Se;!X.=&6!m(<&6(<.7![ V&252Y!5!?*'2(;!+&! +9;&<)2<*6*! 2*/6(=(4.! 3*C! Z! 1*;.(95! (9! #IIFC! 9(! $""#C! 4(9.6*! O&<.! )*! *<&=5&-.3(0! 1(2;*O&>! 1=&6.;&63*0! .! 9.)2;.O5-.3(0! 0*9.-.6)'*! /50&6.2&;6*!1(0(7.!)<./!9;Q&<6./!+9;&<)2<*6./!5)2&6(<&!5!?;O.3.C!Z!2(0! 1*;.(95!3*!(94(<(;6&!+&!)&;&9635!)&!O;(36.0!0*T56&;(96.0!6*<=&9.6.0! /50&6.2&;6.0!(;4&6.+&-.3&0&!5!(O=&)2.!+9;&<)2<&!@ZL%Wc`>!^*'&;.!)<*2&>! ^*'&;.! O*+! 4;&6.-&>! `&;0&-*52.! O*+! 4;&6.-&>! .! )=CHC! g((;9.6.;&! 1;*4(<(;.0&! .! &'2.<6()2.0&! /50&6.2&;6./! (;4&6.+&-.3&! 6&! )<.0! 1;(3*'2.0&! 5! (O=&)2.! +9;&<)2<&! @1.)&63*! 1;(3*'&2&>! )&<*2(<&63*>! (0(457&<&63*! )1;(<(T*63&! 1;(3*'&2&! 6&! 2*;*65>! '(62;(=&! ;&9&! 6&! 2*;*65Hn! +&3*96(! )&! 1;*9)2&<6.-.0&! ?<*2)'*! +9;&<)2<*6*! (;4&6.+&-.3*! 1;*9)*9&<&! )&)2&6-.0&! )&! 0*T56&;(96.0! 6*<=&9.6.0! )*'2(;(0n! 5,*)2<53*!5!1;(4;&0.0&!?aP!.!ZL%Wc`D&!+&!1;(-*65!+9;&<)2<*6(4!)2&63&! .+O*4=(4!)2&6(<6.82<&C! ! P9! $""#C! 9(! $""JC! ;&9.! 6&! 1;(3*'2.0&! c<;(1)'*! &4*6-.3*! +&! ;*'(6)2;5'-.35! 5! (O=&)2.! +9;&<)2<&! 5! 0*T56&;(96.0! 6*<=&9.6.0! /50&6.2&;6.0! (;4&6.+&-.3&0&N! %%?d! @X*T56&;(96.! .6)2.252! +&! )(-.3&=6&! 1.2&63&H! [! M;(4;&0! 1(9;8'*! 1;.0&;6(3! +9;&<)2<*6(3! +&82.2.! 5! V*(4;&95n! ^*'&;.! )<*2&! [! *<&=5&-.3&! 1(2;*O&! 5! 0*9.-.6)'(3! (1;*0.! 5! )<.0! +9;&<)2<*6.0! 5)2&6(<&0&! 5! ?;O.3.n! ?P`bcWP! W(6)*.=)&62*! [! b*(;4&6.+&-.3&!?=5QO*!+&!2;&6)K5+.35!';<.!?;O.3*C! ! !

#"!


!

!

J$-'"7(*(*%7$/&2&:(*

P9! $""JC! [ $""IC! ;&9.! 5! 1;.<&26(3! '(6)5=2&62)'(3! '57.! 6&! 1()=(<.0&! 1;.1;*0*!.!1;*<(T*63&!9('50*62&-.3*!+&!;*4.)2;&-.35!=*'(<&C! ! P)6(<6(! 9<(4(9.863*! /(0*(1&2)'(! (O;&+(<&63*! 3*! )2*'=&! 5! ^(69(6)'(0! 0*T56&;(96(0! ! '(=*9Q5! +&! /(0*(1&2.35! @^%W:! D! ^(69(6! %62*;6&-.(6&=! W(==*4*! (K! :(0*(1&2/_HC! ! L&1;*96*! )259.3*! /(0*(1&2.3*! +&<;8&<&! 5! O*(4;&9)'(0! Z9;5Q*635! +&! 56&1;*T*63*! .! 8.;*63*! /(0*(1&2.3*! \?.0.==.050YC!P9!$""JC!4(9.6*!1;&'2.'53*!/(0*(1&2.35!&!(9!$""EC!4(9.6*! 3*!0*62(;!.!1;*9&<&,!5!Z9;5Q*635!S?.0.==.050YC! ! M(/&T&=&!3*!O;(36*!)*0.6&;*!1(+6&2./!)<*2)'./!/(0*(1&2&![!!m&6&!o(=2*6&>! e.<3*!l&O;*>!b&T&6&!o&6'&;&6&>!X&/*8&!i&69.3&>!`&;('&!X&)2*;&>!b(O*;2&! M*2;57.3&>!M;&K5=&!U.9Q&3&'&;&!.!9;C!! ! M(/&T&=&! 3*! )*0.6&;*! .! 8'(=*! 9;54./! (O=.'&! &=2*;6&2.<6(4! =*,*63&! [! c`h! p2*/6.'&! *0(-.(6&=6*! )=(O(9*q .! h/*2&! /*&=.64! [ q.)-*=3.<&63*! 152*0! 0*9.2&-.3*qC! ! l=&6! 3*! :(0*(1&2)'*! )*'-.3*! ?;1)'(4! =*'&;)'(4! 9;582<&! .! Z9;5Q*63&! +&! '=&).,65! /(0*(1&2.35! S:&/6*0&66Y! ! .+! L(<(4! ?&9&! .! ;*4.)2;(<&6.! /(0*(1&2&C! !

! !

! ##!


!

J$-'"7(*(*%7$/&2&:(* &

D$-'%*+$!?+$E1&';* !

e&6.3*=&! U=&/(<.7>! ;(T*6&! 3*! #IABC! 4(9.6*! 5! V*(4;&95C! ?259.;&=&! &;/*(=(4.35C! $""JC! 4(9.6*! +&<;8&<&! ^(69(6! %62*;6&2.(6&=! W(==*4*! (K! :(0*(1&2/_!@^%W:H!.!6&1;*96*!)259.3*!/(0*(1&2.3*! 5! 8'(=.! S?.0.==.050Y! 1;.! .)2(.0*6(0! 595Q*635C! P9! $""IC! 1(,.63*! 9&! ;&9.! '&(! 0*62(;! .! 1;*9&<&,C! X*9.-.6)'(! (O;&+(<&63*! )2.,*! 5! ('<.;5! 1;(3*'2&! SX*9.-.6&! +&! /(0*(1&2*Y>! &! +&2.0! 1;.! ?;*963(3! 0*9.-.6)'(3! 8'(=.! Se().2*3! PO;&9(<.7Y! .+! L(<(4! ?&9&C! ! M;&'2.'53*! /(0*(1&2.35! 1;.! Z9;5Q*635! +&! 8.;*63*! .! 56&1;*T*63* '=&).,6*!/(0*(1&2.3* \?.0.==.050]C!Z! )<(3(3! 1;&').! '(;.)2.! 2*/6.'5! *0(-.(6&=6(4! ()=(O&T&63&! c`h! @,#/."/-%$& 0+,,1/#& .,*2-"3),H! .! '(;.)2.! V&/(<*! -<*26*! *)*6-.3*C! h&'(T*! 3*! +&<;8.=&! *95'&-.35!'<&626*!0*9.-.6*!5!?1;)'(0!^*'&;)'(0! e;582<5C!

! %0&! &K.6.2*2! 1;*0&! 9('&+.<&635! /(0*(1&2)'./! );*9)2&<&! 1(! 0*2(9(=(4.3.! WF! 1;(2('(=&C! U(9.=&! 3*! 5)1*8*6(! '&(! 0*62(;! 3*965! 4;515! 1(=&+6.'&! /(0*(1&2.3*! '(3.! )5! 5,*)2<(<&=.! 5! (<=&9&<&635! 4*0(2*;&1.3(0>! 2*;&1.3&! +&)6(<&6&!6&!2.6'25;&0&!(9!O.=36./!151(=3&'&!+&!1(2;*O*!9;*6&Q*!(;4&6&C!! ! b&9.! 5! \:*0&Dg6*_&DL*_*]>! (;4&6.+&-.3&! +&! 1=&)0&6! +9;&<*! /;&6*C! Z,*)2<53*!5!(;4&6.+&-.3&.!V*(4;&9)'(4!5=2;&!0&;&2(6&!.!'&(!/(O.3*0!O&<.! )*!)2;*=.,&;)2<(0!@=5'!.!)2;*=&H!.!1=&6.6&;*63*0C! !

!

#$!

!


!

J$-'"7(*(*%7$/&2&:(* C*+*-$!B4'%$:!

m*=*6&! ! ! ?2.3&'>! ! ;(T*6&! ! 3*! #IJAC! 5! V*(4;&95C!M(!()6(<6(0!(O;&+(<&635!3*! O.=&!O.O=.(2*'&;C!g&)6.3*>!+&!/(0*(1&2.35! )*! +&.62*;*)(<&=&! 9('! 3*! Q.<*=&! 5! m5Q6(&K;.,'(3! b*15O=.-.>! ! 49*! ! 3*!! /(0*(1&2.3&! <*(0&! ;&+<.3*6&C! M(! 1(<;&2'5>! +&<;8&<&! ^(69(6! %62*;6&2.(6&=! W(==*4*! ! (K! :(0*(1&2/_! @^%W:H! ! .! 6&1;*96*! )259.3*! /(0*(1&2.3*! 5! 8'(=.! S?.0.==.050Y! 1;.! .)2(.0*6(0! 595Q*635C! ! P9! )&0(4! ()6.<&63&! 8'(=*! /(0*(1&2.3*! 1;.! Z9;5Q*635! \?.0.==.050]! 5! V*(4;&95>! (9! $""FC! 4(9.6*>! ;&9.! '&(! )*';*2&;C! ! i(9.6*! $""IC! 1(,.63*! 9&! ;&9.! '&(! 0*62(;! .! 1;*9&<&,C! a&3*96(! )&! e&6.3*=(0! U=&/(<.7! <(9.! 9('&+.<&63*! /(0*(1&2)'./!);*9)2&<&!1(!WF!1;(2('(=5C! ! X*9.-.6)'(!(O;&+(<&63*!)2.,*!5!('<.;5!1;(3*'2&!SX*9.-.6&!+&!/(0*(1&2*Y>! &!+&2.0!1;.!?;*963(3!0*9.-.6)'(3!8'(=.!Se().2*3!PO;&9(<.7Y!.+!L(<(4!?&9&C! M;&'2.'53*! /(0*(1&2.35! 5! Z9;5Q*635! +&! 8.;*63*! .! 56&1;*T*63*! '=&).,6*! /(0*(1&2.3*! S?.0.==.050Y! 5! V*(4;&95C! Z! )<(3(3! 1;&').! '(;.)2.! 2*/6.'5! *0(-.(6&=6(4! ()=(O&T&63&! c`h! @,#/."/-%$& 0+,,1/#& .,*2-"3),H! .! 2*;&1.3&! V&/(<.0!-<*26.0!*)*6-.3&0&C!h&'(T*!3*!+&<;8.=&!*95'&-.35!S^.K*!-(&-/.64Y! 0*2(9(0!'=.;.64&C! ! a&<;8.=&! 3*! )259.3*! ! 1)./(=(4.3*! 6&! `&'5=2*25! +&! 0*9.3*! .! '(056.'&-.3*! .! 9*-*0O;&! $"#BC! 1()2&3*! 9.1=(0.;&6.! 1)./(=(4! )&! Q*=3(0! 9&! .62*4;.8*! /(0*(1&2.35!.!1)./(=(4.35!'&(!0(4576()2!2*;&1.3*C! ! r.<.! 5! V*(4;&95>! 59&2&! 3*! >! 0&3'&! ! 9<*! '7*;.C! Z! )=(O(96(! <;*0*! O&<.! )*! 1=&6.6&;*63*0!.!1=*)(0C! ! ! !

#G!


!

!

J$-'"7(*(*%7$/&2&:(*

B$-%$!F'/,';!G!H'7*($!

! ?&63&! X.;,.7! D! W.0*8&! 3*! ;(T*6&! 5! V*(4;&95! #IA#C! 4(9.6*>! 49*! 3*! +&<;8.=&! ()6(<6(! .! );*963*! (O;&+(<&63*>! '&(! .! X*9.-.6)'.! K&'5=2*2! Z6.<*;+.2*2&!5!V*(4;&95C! ! P9! $"""C! 4(9.6*! 5,*)2<53*! 5! 1;(3*'25! SM(0(7! .! 1(9;8'&! 1(;(9.-&0&! (O(=*=./! (9! O(=*)2.! +&<.)6()2.SC ! P9! ! $""$C! 4(9.6*! ;&9.! 5! /50&6.2&;6(3! (;4&6.+&-.3.! 6&!1;(3*'2.0&!!<*+&6.0!+&!.+O*4=.,'(!)2&6(<6.82<(!5!'(=*'2.<6.0!-*62;.0&>! '&(!.!+&!)(-.3&=6(!6&354;(Q*6.3*!4;51*!=359.C!!Z!('<.;5!)<(4!1()=&!+&<;8.=&!3*! 06(4*! *95'&2.<6*! )*0.6&;*! .+! (O=&)2.! )(-.3&=6*! 0*9.-.6*! .! )(-.3&=6*! 1)./.3&2;.3*C! M(/&T&=&! 3*! 2;*6.64*! .+! (O=&)2.! <*82.6*! '(056.'&-.3*>! 1)./(=(8'./! )&<*2(<&=.82&>! 3&,&63&! )&0(1(5+9&63&! ! 1(3*9.6-&! 5! ('<.;5! 4;51*C! :(0*(1&2.35! 3*! +&<;8.=&! 5! /(0*(1&2)'(3! 8'(=.! S?.0.==.050S>! 5! ('<.;5! Z9;5Q*63&! +&! 8.;*63*! .! 56&1;*T*63*! '=&).,6*! /(0*(1&2.3*! .! 2(! ()6(<6*!)259.3*!5!2;&3&635!(9!2;.!4(9.6*>!'&(!.!6&1;*96*!)259.3*!5!2;&3&635! (9!9<*!4(9.6*C! ! b&9.! 6&! &K.;0&-.3.! .! 1(15=&;.+&-.3.! (<*! 6&5,6(! +&)6(<&6*! 0*2(9*! =*,*63&>! 5,*)2<5357.!5!;&9.(!.!hU!*0.).3&0&>!1.857.!,=&6'*!+&!6(<.6*>!9;Q*7.!2;.O.6*!5! V*(4;&95!.!9;54.0!4;&9(<.0&!?;O.3*C! ! P9! $"#"C! 4(9.6*! ;&9.! '&(! 0*62(;! .! 1;*9&<&,! 6&! ()6(<6.0! )259.3&0&! 5! /(0*(1&2)'(3! 8'(=.! 1;.! Z9;5Q*635! +&! 8.;*63*! .! 56&1;*T*63*! '=&).,6*! /(0*(1&2.3*! S?.0.==.050S! 5! V*(4;&95C! %62*;*)(<&63*! )5! 3(3! 152(<&63&! .! (O.=&+&'!'5=25;6(!.)2(;.3)'./!+6&0*6.2()2.>!'&(!.!O(;&<&'!.!8*263*!5!1;.;(9.C! ! !

#F!


!

J$-'"7(*(*%7$/&2&:(*

?*4*/'-$/8:$!E17*19$4'%$!

! S?.0.==.050Y! (9! 8'(=)'*! ! $"#$s$"#G! (;4&6.+53*! ! 9<(4(9.863*! ! )259.3*! +&! <*2*;.6&;)'5!/(0*(1&2.35!1(!1()*O6(0!1;(4;&05C!W.=3!(<(4!0(95=&!3*!9&! 1(=&+6.-.! 5! 1(2156()2.! )&<=&9&35! 2*(;.35! .! 1;&')5! =*,*63&! Q.<(2.63&! /(0*(1&2.3(0C! U*2*;.6&;)'.! 0(95=! <(9.! 9('2(;! <*2*;.6&;)'*! 0*9.-.6*! `*;*6-!?*,*9.C! !

4,+,-*&!,5,1"! !

?*,*9.! `*;*6-! ;(T*6! 3*! #IJGC! 4(9.6*! 5! V*,*35C! U*D! 2*;.6&;)'.! K&'5=2*2! 5! V*(4;&95! +&<;8&<&! ! #IEIC! 4(9.6*C! i(9.6*! $""$C! )&<=&9&(! 3*! <*82.6*! '(3*! (2<&;&35!!152!!1;*0&!!&=2*6&2.<6.0!0*2(9&0&!=*,*63&! '&(! 82(! )5! ;&9.*)2*+.3&>! 1)./(2;(6.'&>! ! /.16(+&>! 6*5;(=.64<.)2.,'(!!!1;(4;&0.;&63*!!.!!!'.;(1;&'2.'&C!Z! V59.01*82.! $""EC! 4(9.6*! 3*! +&<;8.(! /(0*(1&2)'*! )259.3*!.+!<*2*;.6*!.!)2*'&(!3*!0*T56&;(965!9.1=(05! Y%dU:! D! 9.1=(0&YC! M(2(0! $"##C! 4(9.6*! +&<;8.(! 3*! .! /50&6*! /(0*(1&2)'*! )259.3*! 5! /(0*(1&2)'(3! 8'(=.! Z9;5Q63&!R:&/6*0&66S!5!L(<(0!?&95C! ! X(0*62&=6(! 3*! ! 1;*9&<&,! 5! ! 8'(=.! ! +&! ! <*2*;.6&;)'5! /(0*(1&2.35! 5! V59.01*82.! .! 5! /(0*(1&2)'(3! ! 8'(=.! S:&/6*0&66S! 5! L(<(0! ?&95C! P9! 3*)*6.!$"#$C!4(9.6*!1(,*(!3*!9&!5<(9.!<*2*;.6&;)'5!/(0*1&2.35!5!?;O.35>!5! <.95!<*2*;.6&;)'(4!0(95=&C! r.<.!.!;&9.!5!V*,*35C! !

!

!

!

! #B!


!

Y&3"%(3*Z=(#(11(#.#*'(#$3[*

M(;*9! )<4*4&>! \?.0.==.050]! '<&;2&=6(! .+9&3*! S?.0.==.050! h.0*)Y@%??L! #E$#D GF"Bn! WPV%??C?bD%e! #A#GH>! )2;5,6. ,&)(1.) '&( 9*( ;*9(<6./ 1;(3*'26./ &'2.<6()2.! ,=&6(<&D1(=&+6.'&! %%! .! %%%! 4(9.6*! .! )<./! +&.62*;*)(<&6./! 1;&'2.,&;&! /(0*(1&2.3*! '(3.!.0&!2*69*6-.35! 9&!6&!6&5,6.!.!1;(K*).(6&=6.!6&,.6!1;.'&Q*!(O=&)2! /(0*(1&2.3*C! ! L&! <*O! )&325! tttC).0.==.050C*95C;)! 0(Q*2*! 9&! 1;&2.2*! .! .+9&<&,'5! 9*=&26()2! 6*'(0*;-.3&=6(4! 2.1&! (96()6(! 15O=.'&-.3*! )*! (O3&<=3535! ;&9.! 5,*63&! .! ;&+50*<&63&!1;(K*).3*!/(0*(1&2*C! ! L&8!,&)(1.)!u?.0.==.050!2.0*)u!3*!6&)2&(!'&(!1()=*9.-&!1;(3*'2&!1(=&+6.'&! /(0*(1&2.3*!3(8!$""B!4(9.6*C!b&6.3*!5!1*;.(95!(9!$""BC!9(!$"#$C!.+=&+.(!3*! ,*2.;.! 152&! 4(9.863*! 5! 2('5! 3*96*! 8'(=)'*! 4(9.6*! )&! 3*96(0! ;*9&'-.3(0C! b*9&'-.3&! )*! 0*63&=&! )<&'*! 8'(=)'*! 4(9.6*C! Z! 3*96(0! 2;*652'5! )0(! (9=5,.=.!9&!4&!82&01&0(!6&!1;*9=(4!3*96*!(9!;*9&'-.3&C!M;./<&2.=.!)0(C! ! h*0*! )5! 1;(K*).(6&=6*! .! '&(! .+;&+! 2(4! 1.(6.;)'(4! 1(95/<&2&! 5! ?;O.3.>! u?.0.==.050!2.0*)u!.0&!)<(3!%??L!O;(3!'(9!L&;(96*!O.O=.(2*'*!?;O.3*C!r*=3&! 3*!9&!(<&3!,&)(1.)!1;*;&)2*!5!6&5,6(D.)2;&Q.<&,'.D)2;5,6.!,&)(1.)C! ! l&)(1.)!3*!9(!&1;.=&!$"#F!.+=&+.(!5!82&01&6(3!K(;0.!5!(4;&6.,*6(0!2.;&Q5! (9!#""!9(!#B"!1;.0*;&'&C!P9!8'(=)'*!$"#$s$"#G>!,&)(1.)!.+=&+.!2&'(!9&!6&! 9;54(3!4(9.6.!.!2;*7(3!4(9.6.!)259.3&!)*!K(;0.;&!;*9&'-.3&!'(3&!3*!+&95Q*6&! 9&!,&)(1.)!.+=&+.!F!152&!5!2('5!3*96*!8'(=)'*!4(9.6*C! ! P).0! 1(=&+6'&! '(3.! O.;&35! 2*')2(<*! .! 5)&4=&8&<&35! ./! )&! 4=&<6.0! .! (94(<(;6.0! 5;*96.'(0>! )<.! 0(45! 9&! 5,*)2<535! 5! (O3&<=3.<&635! ,=&6&'&! @'(3.!3*!1;*2/(96(!;*-*6+.;&6!.!9(O.(!9(+<(=5!+&!(O3&<5HC! ! L(<&! 1;(4;&0)'&! (;.3*62&-.3&! (9! $"#$s$"#G! 3*! )2<&;&63*! 2&'<(4! )2.=&! 1.)&63&! 9&! )*! (O3&<=3535! 5)1*86.! /(0*(1&2)'.! )=5,&3*<.! ,.0*! 1()2.Q*0(! -.=3N!u?.0.==.050!2.0*)u!2;*O&!9&!O59*!6&5,6(D.)2;&Q.<&,'.D)2;5,6.!,&)(1.)C! a&!)&9&!)*!(O3&<=3535!2*')2(<.!6&!);1)'(0!.!);(96.0!3*+.-.0&!)&!6&9(0!9&! 7*!1;*;&)2.!5!,&)(1.)!)&!2*')2(<.0&!6&!*64=*)'(0!3*+.'5!9&!O.!O.(!<.9=3.<.3.! +&!8.;5!/(0*(1&2)'5!3&<6()2C! ! ! !

#J!


!

I$4%$-$!J$.';!

Y&3"%(3*Z=(#(11(#.#*'(#$3[*

!

h&23&6&!V&O.7!;(T*6&!3*!!#IJBC!M&6,*<5C! ! r.<.!5!P0(=3.-.!O=.+5!M&6,*<&C!?259.;&=&!3*! K&;0&-.35!.!2*(=(4.35C!a&<;8.=&!3*!()6(<6*!.! )1*-.3&=.)2.,'*! )259.3*! +&! /(0*(1&25! 1;.! Z9;5Q*635! \?.0.==.050]C! e*)*2! 4(9.6&! 3*! Q.<*=&! .! ;&9.=&! 5! h*0.8<&;5! @b5056.3&H! .! O.=&! 5;*96.'! ,&)(1.)&! +&! 0&=*! Q.<(2.63*C! o'(=(<&=&! )*! +&! K*=.6(=(8'(4! )59.35>! 1;*<(9.=&-! 3*! ;5056)'(! [! );1)'(4! 3*+.'&>! ()6.<&,! 3*! ;5056)'(! D! );1)'(4! K*=.6(=(8'(4! 9;582<&>! '2/6& #%-%7,+! 3*! <.8*! 0*T56&;(96./! .+=(QO.! 0&,&'&! 5! h*0.8<&;5! .! V*(4;&95C! ! %6&,*! .0&! &K.6.2*2 .!1;*0& 9;54.0 0&=.0!Q.<(2.63&0& 2&'(!9&!3*!+&<;8.=&!<*2*;.6&;)'.! /(0*(1&2)'.! 0(95=! 1;.! \?.0.==.0505]! .! )&;&96.'! 3*! `*;*6-&! ?*,*9.3&! 5! (O=&)2.! \X&2*;.&! 0*9.-*]! .! ;*1*;2(;.+&-.3*C! ! V&<.! )*! /(0*(1&2)'(0! 1;&')(0! 6&! 1(9;5,35! M&6,*<&>! g;&453*<-&! .! l&,'&! .! 5,*)2<53*! '&(! .6)2;5'2(;!5!\X&=(3!8'(=.!/(0*(1&2.3*!+&!0&=*!Q.<(2.63*]C!P9!$"#GC!4(9.6*! 6&=&+.! )*! 6&! 0*)25! 4=&<6(4! .! (94(<(;6(4! 5;*96.'&! ,&)(1.)&! \?.0.==.050! 2.0*)]!.!(;4&6.+53*!;&9!;*9&'-.3*C! !

!

! ePVbPePo^%!LdX!gdP!?dbdeL%W%!ad!ld?PM%?!\?%X%^^%XZX!h%Xc?]v! ! M.8.2*! (! )<*05! 82(! )2*! 5;&9.=.! 5! <&8(3! /(0*(1&2)'(3! 1;&').! &! Q*=.2*! 9&! 1(9*=.2*! )&! '(=*4&0&! .+! ';54&! /(0*(1&2.3*C! b&9(<.! )*! ;*-*6+.;&35! .! 6*! 1=&7&35! )*C! Z)=(<.! 1.)&63&! O.7*! 1()=&2.! 1(2*6-.3&=6.0! &52(;.0&! 152*0! *D 0&.=&C!!P9!&1;.=&!$"#FC!,&)(1.)!.+!*'(6(0)'./!;&+=(4&!.+=&+!5!*=*'2;(6)'(3! K(;0.C!l.6.!6&0!)*!9&!7*!2&'(!O.2.!9()2516.3.!.!8.;(3!3&<6()2.C!

!

#A!


!

!

=&7&/-(0(*

S?.0.==.050Y!3*!)&;&T.<&(!.!)&;&T53*!)&!1(+6&2.0!)<*2)'.0!/(0*(1&2)'.0! *95'&2(;.0&! .! /(0*(1&2&0&! '&(! 82(! )5N! e.<3&! l&O;&>! m&6! o(=2*6>! dC! ZC!! b&0&';.86&6>! O;&7&! ?*4&=>! X*9=.6! c<&6)>! X.8*=! o&36>! M.2*;! `;*3+*;>! m&6! U(2)(6>! b(O*;2(! M*2;57.>! `&;('! X&)2*;>! g*32! V.;,>! eQ(6&2&6! o(;>! d6.2&! ?&=56'*>!X&3'!V;.9Q*;>!d69;*&)!V3(;69&=>!`.=.1!V*3=.!.!eQ(6&2&6!:&;9.C!!! ! M(;*9! 63./>! S?.0.==.050Y! 1(! 1(2;*O.! &64&Q53*! ;*6(0.;&6*! 9(0&7*! /(0*(1&2*!@^&+&;!h;.K56(<.7>!^3.=3&!V.O.7!V&3.7>!?;T&6&!V(=O(T*<)'&>!CCCHC!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

! #E!

!


!

=&7&/-(0(*

! S?.0.==.050Y! 1(<;*0*6(! &64&Q53*>! '&(! )1(=36*! )&;&96.'*>! ;*6(0.;&6*! 9(0&7*! /(0*(1&2*! '(3.! 6&! ()6(<6.0! )259.3&0&! 9;Q*! 1;*9&<&63&! .+! )1*-.K.,6./!(O=&)2.C! ! h&'(!)5>!'&(!1;*9&<&,.!5!;&+6.0!1*;.(9.0&>!5,*)2<(<&=.N!! • V.=3&6&!^&+.7!?2(3&6(<.7>!9;!0*9C!! • ^&+&;!h;.K56(<.7>!9;!0*9C!! • ^3.=3&6&!V&3.7!V.O.7>!9;!0*9C!15=0(=(4! • X.=&6!W;6(O&;.7>!9;!0*9C 4&)2;(*62*;(=(4 • L&9&!e&<.9(<&->!0;!K&;0&-.3*! • X.=*6&!g()2.7>!9.1=C!1)./(=(4! • ?;T&6&!V(=O(T*<)'.>!9;!0*9C!1*9.3&2&;! • e563&!W;6(4(;&->!9;!)2(0C! • U*;.-&!^&+(<.7>!9;!0*9C! • V;&6'&!V3*=.-&>!9;!0*9C!1)./.3&2&;! • ?<*2=&6&!X.2(8*<.7>!9;!0*9C!(K2&=0(=(4!! • e;&4&6!?2&0*6'(<.7>!9;!0*9C!1*9.3&2&;![!K.+.3&2&;! • 9;!c6<*;!V*;.8&!.!%<&6!o.0*2.6!@:;<&2)'&H! !

!

! S?.0.==.050Y!)&;&T53*!)&!0*9.3.0&!1;*'(!Mb!0*6&9Q*;&>!&!(9;Q&<&35!)*!.! 3&<6*!2;.O.6*C!h;.O.6*!)5!2*0&2)'*!.!54=&<6(0!3*96(0!0*)*,6(!5!1;()2(;5! Y?.0.==.050&YC!M(;*9!(<./!&'2.<6()2.!(;4&6.+.35!)*!2*0&2)'*!)*0.6&;.!'&(! 61;C!+&!2;596.-*>!1(;(9.=3*!.!0&3'*!0&=./!O*O&C! !

!

#I!


!

>!"#$"%&'()&\-$,-&*#$/(0(-&>*

! 789:;<=<8)>?@!;9) AB<C9<7DE!@DF?9G?D)C9:!H!?DA)

! M()*O6(!6&0!3*!+&9(<(=3)2<(!9&!5! )&;&963.! )&! ;*6(0.;&6(0! .+9&<&,'(0! '57(0! YU*=&;2&Y! .+! V*(4;&9&>! 1;*1(+6&2(3! 1;<*6)2<*6(! 1(! '63.4&0&! .+! (O=&)2.!0*9.-.6)'./!6&5'&!.!63*6./! 1;&2*7./! 9.)-.1=.6&>! 0(Q*0(! '&(! Z9;5Q*63*! +&! 56&1;*T*63*! ! .! 8.;*63*! '=&).,6*! /(0*(1&2.3*!! Y?.0.==.050Y! .+! V*(4;&9&>! 1(659.2.! 6&38.;(3! 3&<6()2.! 1(3&863*63*! D! 82&! 3*! +&1;&<(! /(0*(1&2.3&w! l.6.! )*! 9&! 5! 6&8(3! 3&<6()2.! 3(8! 5<*'! 1()2(3.! 6*9(<(=36(! 1(.0&63*! (<*! 9;&4(-*6*>! +&'(6(0! 1;.+6&2*! 2*;&1.3*! 5! 9(0*65! &=2*;6&2.<6./D'(01=*0*62&;6./!! 0*9.-.6)'./! ! 5)=54&C! e&! 6&1(0*6*0(>! /(0*(1&2.3&! .0&! 2;&9.-.35! 9545! )'(;(! $#"! 4(9.6&>! 6&5,6(! +&)6(<&6! 0*2(9! ;&9&>! )<(3! 1;()2(;! 5)1*86(4! 9*=(<&63&>! &=.! )<&'&'(! .! =.0.2*C! %)2.65! 4(<(;*7.>! =.0.2.! 1()2(3*! .! '(9! 9;54./! 0*9.-.6)'./D +9;&<)2<*6./! 5)=54&! 1&! 3*! 51526(! 9&! 4(<(;.0(! (! ).)2*05! Y%62*4;&2.<6*!+9;&<)2<*6*!+&82.2*!)2&6(<6.82<&YC!:(0*(1&2.3&! 3*! 5! )<*2)'.0! ;&+0*;&0&! 6&8=&! )<(3*! <&Q6(! .! 6*+&0*6=3.<(! 0*)2(C! L&9&! )<&'(4! (O(=*=(4! .! 63*4(<*! ('(=.6*! 3*)2*! 9&! 7*! 3*96(4! 9&6&! O.2.! 1;(6&T*6&! 1&6&-*3&! &! /(0*(1&2.3&! 3*! )&0(! 3*9&6!'&0*6,.7!5!0(+&.'5!2*;&1*52)'./!<*82.6&C!h5!6&95!(6&! .)1563&<&! 5! 4;&6.-&0&! 1;./<&2=3.<()2.! .! 5<&Q&<&63&C! ?&05*=! :&6*0&6!3*!()6.<&,!(<*!50*26()2.!=*,*63&!.!+9;&<=3&C!P!2(0*!! !

$"!


!

>!"#$"%&'()&\-$,-&*#$/(0(-&>*

! 82&! 3*! (<&3! 5<&Q*6.! X&3)2(;! 9*-*6.3&0&! ;&9.(! .! 5(O=.,.(! 5! 6&5'5! '(35! 3*! 6&+<&(! Y:*.='56)2Y! @6&! 6*0&,'(0>! 50*26()2! =*,*63&!.!+9;&<=3&H!4(<(;.!.!(<&!'63.4&!'(3&!,.2&(-.0&!2;*O&!6&! ;&+50=3.<! 6&,.6! 9&! 1;*6*)*! )582.65! 3*96()2&<6()2.! .! *K.'&)6()2.C! ! ?!(O+.;(0!9&!3*!a&'(6!(!+9;&<)2<*6(3!+&82.2.!b*15O=.'*!?;O.3*! 9*-*0O;&! $""BC! 1;./<&2.(! .! 5;*9.(! ('<.;! /(0*(1&2.3*! '&(! 2*;&1*52)'*! <*82.6*>! .0&357.! 5! <.95! 9&! 6*! 1()2(3.! &9*'<&26&! =.2*;&25;&! +&! 6&38.;5! 1(15=&-.35! 2.1&! Y1;.;5,6.'&! +&! 6*5157*6*Y>! ! )&! +&9(<(=3)2<(0! ! )0(! 1;./<&2.=.! ! 1;*9=(4! 4()1(T*!0;!U*=*!g(<&,*<.7!9&!)*!=&2.0(!+&/2*<6(4!1(95/<&2&! .! 1;.'&Q*0(! /(0*1&2.35! (6&'<5! '&'<&! 3*)2*>! ;*&=6(>! ;&+50=3.<(!.!1;*1(+6&2=3.<(!+&!(6*!'(3.!0.)=*!9&!.0!(6&!0(Q*! 1(0(7.C!?0&2;&0(!9&!2;*O&!;*7.!6&!(<(0!0*)25!9&!3*!?<*2)'&! +9;&<)2<*6&! (;4&6.+&-.3&! 1;(0(<.)&=&! 9*0(';&2.,6()2! 5! )0.)=5!1;&<&!)<&'(4!,(<*'&!9&!)&0!O.;&!'&'(!7*>!'(9!'(4&!7*!.! ,.0*! 9&! )*! =*,.C! L&;&<6(>! ! 5! +&'(6)'.0! ! ('<.;.0&! '(6';*26*! )(-.3&=6*!+&3*96.-*!&!1;*!)<*4&!0.)=.0(!6&!1(+.2.<6*!+&'(6*!5! ?;O.3.C!! ! M;.;5,6.'! 3*! '(6-.1.;&6! /*2*;(4*6(! 5! 9<*! +&)*O6*! -*=.6*N! +&! 6*5157*6*! .! +&! ;&9(+6&=*C! P)6(<6.! 0*2(9! 3*! 9&<&63*! (94(<(;&!6&!(9;*T*6&!1.2&63&C!P94(<(;!2;*O&!9&!3*!;&+50=3.<>! 9&! 6*! ()2&<=3&! )50635! 5! ;*,*6(>! 3*;! )&0(! 2&'(! 7*! (<&>! 1(! 6&0&>!9;&4(-*6&!'63.4&>!.)156.2.!(,*'.<&63&!3&<6()2.!.!1(0(7.! 1;(K*).(6&=-.0&! 5! (<(3! (O=&)2.! 9&! 5,*)2<535! 5! &K.;0&-.3.! /(0*(1&2.3*C!L&9&0(!)*!9&!)0(!5)1*=.!5!(<(0!1(95/<&25>!2*! )*! +&/<&=353*0(! )<.0! )&9&863.0! .! 6*'&9&863.0! 1(=&+6.-.0&! Y?.0.==.050&Y! .! 06(4(O;(36.0&! '(3.! )5! 9.;*'26(! .=.! .69.;*'26(!!5,*)2<(<&=.!5!';*.;&635!(<&'<(4!1;.;5,6.'&C!! !

$#!


!

>!"#$"%&'()&\-$,-&*#$/(0(-&>*

! M()*O6(! )*! +&/<&=353*0! V.=3&6.! U=&2'(<.7! .! g()2.! U;&,&;5! 6&! 6*)*O.,6(3!1(9;8-.!.!5O*T.<&635!9&!(<&!'63.4&!54=*9&!)<*2=()2! 9&6&C! ! M(Q*=36(! 3*>! 2&'(T*>! 9&! )<&'.! '(0*62&;>! ! )54*)2.3&>! 1;*9=(4>! ';.2.'&>! 9(9&2&'! .)2(! 2&'(! 9(Q.<*! <.9=3.<5! K(;05! 5! 6*'(0! O5957*0! .! O(=3*0! .+9&635C! e&! '&Q*0(! .! `*-.! j5(9! 1(25.>! K&-.&62! 0*=.(;&! 1(2*62*)! @0.! )0(! 5;&9.=.! 6&3O(=3*! 82(! )0(! 0(4=.>!&!9;54.!&'(!0(45!6*'&!5;&9*!.!O(=3*HC! ! L&!';&35>!1()2(3.!6&!6&8.0!3*+.-.0&>!9(958*!)';(06(4!(O.0&>! 1;(K*).(6&=6&! =.2*;&25;&! .+! (O=&)2.! /(0*(1&2.3*>! &=.>! ,.6.! 6&0! )*! 9&! 6*0&! 3*9.6)2<*6*! 15O=.'&-.35! '(3&! 0(Q*! 9&! (O*+O*9.! '<&=.2*26*! .6K(;0&-.3*! 1(! ).)2*05! Y1.2&63&! .! (94(<(;.YC! M()*O6(!6&0!3*!9;&4(!82(!)*!(<&3!1;(3*'&2!YU*=&;2*Y!9*8&<&!5! 4(9.6.!'&9&!)*!(O*=*Q&<&!9<*!)2(2.6*!4(9.6&!(9!1;<(4!.+9&63&! 6&3<&Q6.3*! :&6*0&6(<*! '63.4*! [! YP;4&6(6Y! @1;<(! .+9&63*! 1(3&<.=(!)*!#E#"C!4(9.6*HC! !

L(<.!?&9>!&1;.=!$"#"C![!0&3!$"##C!!!!!!!!!U=&9.0.;!:(=(9'(<!@M/CeCH! ! !!!!!!!!!!e.1=C!/(0*(1&2&! ! !!!!!!!!!!M;*9)*96.'!ZP!Y?.0.==.050&Y! !

!

$$!

!


!

]$:*7$0$-4$-'&* !

!

8'I)J'5'%"'%K$)

CCC! d52(;! 5! (<(3! '63.+.! 5)1*<&! 6&! =&'>! ;&+50=3.<>! 2&,&6! .! +6&=&,'.! 6&,.6! 9&! (O3&)6.! i&=*6)'5! 0*9.-.65! @)&<;*0*6&! +&1&96&! 0*9.-.6&H>! '(35! ;&+50*! 2&'(! 9&! (6&! '(62;(=.8*! ).012(0*! O(=*)2.! .! ! =*,.! ./! <;8*7.! 63./(<5! )51;*).35C! U*(0&! 5)1*86(! .)2.,*! /(=.)2.,'.! .! /(0*(1&2)'.! 0*2(9! @:&6*0&6)'&! 0*9.-.6&H! '(3&! 1(9)2.,*! (9O;&0O*6*! )6&4*! (;4&6.+0&! @.056.2*2H! .! 2&'(! .)-*=353*! O(=*)6.'&C! m&)6(! .! 5)1*86(! .+6().! 0.8=3*63*! 9&! 2;*O&! .62*4;.)&2.! (<&! 9<&! 1;.)251&! 5! <.95! .62*4;&2.<6*! 0*9.-.6*>! '(3&! '(;.)2.! )<*! 82(! 9(<(9.! 9(! 2;&36(4! .+=*,*63&! (O(=*=./C! g63.4&! 6&! 3*96()2&<&6! .! =&'! 6&,.6! 5<(9.! ,.2&(-&!5!1;()2(;!/(0*(1&2.3*C! ! M(9*=3*6&!3*!6&!9<*!<*7*!-*=.6*!Y:(0*(1&2.3&!+&!6*5157*6*Y!.! Y:(0*(1&2.3&! +&! ;&9(+6&=*Y>! ,.0*! )*! Q*=.! 1(9)2&7.! ! 9&! )&0! ,.2&=&-!1;(8.;.!)<(3*!<.9(';54*>!(96()6(!9&!O59*!1(9)2&'652! 9&! )(1)2<*6.0! 2;&4&63*0! 9(T*! 9(! )1(+6&3*! (! /(0*(1&2.3.C! g63.4&! )&9;Q.! 9*)*2! 1(4=&<=3&! ;&+<;)2&6./! 5! 9<&! 9*=&! .! )<&'(!! 1(4=&<=3*! 1;*9)2&<=3&! 9*2&=36(>! 1;(K*).(6&=6(>! &=.! ;&+50=3.<(! 82.<(!(!1(3*9.6.0!)*40*62.0&!/(0*(1&2.3*>!1(,*<!(9!.)2(;.3*! 6&)2&6'&>! 0*2(9(=(4.3*! ;&9&>! 1;&'2.,6./! 1;.0*;&>! 6&<(T*63*! 6&36(<.3./! 6&5,6./! )&+6&63&>! '&'(! 9*=535! /(0*(1&2)'! );*9)2<&>!(!8'(=(<&635>!9.=*0&0&>!.29C!g63.4&!)&9;Q.!5!0&63*0! (O.05!+&6.0=3.<*!)=.'*!1;*!)<*4&!(!)&0(0!:&6*0&65>!,(<*'5! '(3.! 3*! .+6*(! 6&! 6.<(! )<*)6()2.! (<5! 9;&4(-*65! 6&5'5C! M(;*9! 2(4&>!9&3*!)*!.!4;&K.,'.!1;.'&+!0&1*!50&!3*96(4!! !

$G!


!

]$:*7$0$-4$-'&*

! /(0*(1&2)'(4! )=5,&3&C! g63.4&! )&9;Q.! 2&O*=5! 1(1.)&! /(0*(1&2)'./! ! );*9)2&<&! '(3.! )5! (9! .62*;*)&! '(9! &'526./! )2&63&!1(3*9.6./!2*4(O&>!5+!<&Q65!*2.,'5!6&1(0*65!9&!(6&!6*! )=5Q.! +&! 1(';*2&63*! 2;*20&6&! (9! )2;&6*! ,.2&(-&C! ?<*! 82(! )*! 6&<(9.! 3*! 9(O;(! <*+&6(! +&! (94(<&;&357*! ;*K*;*6-*! 5! 95/5! )2&69&;96*! 6&5,6(D.)2;&Q.<&,'*! 0*2(9(=(4.3*C! e&2! 3*! &9*'<&2&6! .+O(;! 1;*'(! A"! O.O=.(4;&K)'./! 3*9.6.-&>! ! '(3*! 9&35! 2*Q.65! (<(0! ;&95>! ,.0*! )*! 5! 9(<(=36(3! 0*;.! *=.0.6.8*! )5O3*'2.<&6! 1;.'&+! /(0*(1&2.3*! (9! )2;&6*! &52(;&C! g63.4&! Y:(0*(1&2.3&! [! 6*Q6&! 0*9.-.6&Y! ()<*2=3&<&! 6&,.6! ;&)2&! /(0*(1&2*!';(+!*95'&-.35>!;*4.)2;&-.35!.!=.-*6-.;&63*!,.0*!)*! (<&!1;(K*).3&!! ! .6)2.25-.(6&=.+53*! 5! ?;O.3.! 1(,*<! (9! $""BC! 4(9.6*>! 2&'(! 9&! /(0*(1&2.3&! .0&! 8&6)5! 9&! O59*! 1;./<&7*6&! ;&<6(1;&<6(! )&! '(6<*6-.(6&=6(0!0*9.-.6(0!(9!)2;&6*!)2&6(<6.82<&C! ! ?0&2;&0(!9&!(<&3!.+9&<&,'.!1(95/<&2!YU*=&;2*Y!5!)&;&963.!)&! &52(;(0! 0(Q*! )&0(! 9&! 1(+.2.<6(! 9(1;.6*)*! &K.;0&-.3.! /(0*(1&2.3*C!P<&3!1(95/<&2!1(+9;&D!<=3&0(!.!!(<5!15O=.'&-.35! 1;*1(;5,53*0(! ! )<&'(0! '(! Q*=.! 9&! ! )*! 6&! )259.(+&6! 6&,.6! 51(+6&! )&! /(0*(1&2.3(0! .! 9&! 3*! 5<;)2.! 5! )<(3! .+O(;! 6&,.6&! =*,*63&C! ! L(<.!?&9>!0&3!$"##C! ! M;(K*)(;!9;!0*9Cd=*')&69&;!g;)2.7>!! ! b*9(<6.!,=&6!d'&9*0.3*!0*9.-.6)'./!6&5'&!?^e>! 1*9.3&2&;>!'=.6.,'.!4*6*2.,&;>!;&+<(36.!6*5;(=(4!. ! =.-*6-.;&6.!/(0*(1&2&! ! ! !

!

!

$F!


!

G4/&2&:9&*/$1&'-"3'!

* !

*

* $B!


!

G4/&2&:9&*/$1&'-"3'!

6*K(K1("'$0(*Z=(#(11(#.#&[*-&1&4(*3$*/$'&1)&-*3%(3&9*

(4/&-)&*6/7.,$-)&U* * !

*

$J!

*


!

='7.:-$*$39.74()$*

=(K(.*P].#.-()&^*CDECQ**

*

*

J&)3$-*P+$#&:9&^*CDEIQ*

* !

$A!


!

6_]6`a+ba*cB**

6+Bd]aea+ba*G*fG]a+ba*ghB=GY+a*!XJaXdBiGba* *<=(#(11(#.#>* ?$"@7&/*

?.1$2&7*97&1)&*B1$93&-/7&*CDEA*FG*3%7&'A*3'&-*HI* J"K(1-(L*MNOE*PDQHR*NDH*S*RHI

a\#$)1L*3(#(11(#.#K@/j@#&(1U0"#* WWWU3(#(11(#.#U$/.U73* *

*

!

$E!


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.