a r t
c omp i do espacio
l ar ev i s t a di gi t aldelEs pac i oSi mónI .Pat i ño
a r t
c omp i do espacio
l ar ev i s t a di gi t aldelEs pac i oSi mónI .Pat i ño Mi chel aPent i mal l i Di r ect or a
Ser gi oVel ascoMuñoz I deaor i gi nal RodnyMont oyaRoj as Jaquel i neCal at ayudAr maza t í cul os Ar I ngr i dSchul ze schul zei ng@gmai l . com Redact or ai nvi t ada RodnyMont oya r odnymont oya@gmai l . com Di señoymaquet aci ón
LaPazBol i vi a,di ci embr ede2017
2
3
E DI T ORI AL Par aest enúmer odel ar ev i s t a,heel egi doc oment arunapel í c ul a,unapel í c ul apar ael hoy;par aes t emundodelc aosydel ac onf r ont ac i ónbél i c a,quet uv el aoc as i ónde pr esent arenl aCi nemat ec aBol i v i ana,c omoi nv i t adaaunas es i ónde“ Lamej orpel í c ul a delmundo” ,c i c l odi r i gi doporDi egoGul l c o.
Al exandr aesunapel í c ul aquenoshabl adel aguer r a,másal l ádel ac ont i ngenc i adel a guer r adeChec heni a,dondeydur ant el ac ual -f uer odada.Al ex andr anoes undocument al ,noesunapel í c ul ami l i t ant enipanf l et ar i anipol í t i c ament ec ompr omet i da. Esunapel í c ul adel aqueaf l or ael s ent i mi ent odel oabs ur do,del hor r or ,del aguer r a ent endi daenuns ent i douni v er s al ,c ont adac ons or di nades del aper s pec t i v amí ni ma deunaper s onaf ami l i aryc or r i ent e,unaabuel ar us a,Al ex andr aNi k ol aev na,quev i s i t a asuni et o,of i c i aldeunauni daddel ej ér c i t o.Tr ans c ur r eunosdí asenelc ampament o, uni ver somas c ul i nodeni ños“ quehuel enahombr es” .Lapr es enc i ai nus ualdees t amuj er ( i nt er pr et adaporl apr es t i gi os ac ant ant el í r i c aGal i naVi s hnev s k aï a)def at i gadoc uer po mat r onal des pi er t aenl at r opaant i guasnos t al gi asdet er nur asmat er nal es ,per t ur bando l ar ut i naal et ar gadadel oss ol dadosque,baj ounc al oragobi ant e,mat anelt i empoen l aesper aangus t i os adeent r arenac c i ón,enunaguer r aqueper c i bi mosi nút i ly desgast ant e. Al exandr a,c omoes c r i bi óal gúnc r í t i c o,esunagr andi os af i gur ahumana,t i enec uer po, t i ener ecuer dos ,t i ener emor di mi ent os ,s ent i mosenel l aunamoraut ént i c oyunaut ént i c o dol or .Esunadees asex t r aor di nar i asmadr esdel al i t er at ur a( r us ayno)odel t eat r o, comol amadr eCour agedeBr ec ht( auns i enot r os ent i do) .Al ex andr aest ambi énf i gur a del aher mandadf emeni na:el l a,l ar us a,yl aot r aabuel a,Mal i k a,l ac hec hena,s e ent i endenys eac ompañanporunosl umi nos osi ns t ant esdehumanac ompas i ón. Sokur ovhabaut i z adoas upr ot agoni s t a“ Al ex andr aNi k ol aev na”c onf i r i éndol e, noporazar ,s umi s monombr eypat r oní mi c o( Al ek s andrNi c ol ay ev i c h) .At r av ésdeel l a of r ece( aqui ennol ac onoc et odav í a)or eaf i r ma( par al osquec onoc emoss uf i l mogr af í a) suvi si óndelmundo.Suét i c ays ues t ét i c a. 4
EnAl exandr aes t át odos uuni v er s odear t i s t aydepens ador( pr ec i s ament es uét i c ays u es t ét i ca) :l af uer z adel pai s aj eydel anat ur al ez a( unanat ur al ez aquepuedepr es c i ndi r del oshumanos ) ;l ac ompos i c i ónt anc ui dada;elr ef i nami ent oyl as obr i edaddel ai magen quepodr í amosdef i ni rex pr es i oni s t a;l adi l at ac i óndelt i empo( auns inoc omoenot r as obr as) ;el c ol or ,ex pr es i oni s t at ambi én,enes t ec as oenl ost onosdels epi a;l aar moní a yl abel l ez adel osdet al l esydel c onj unt o… Esunapel í c ul ahec hademi r adas ,deges t os , depocas ,per odev i t al i mpor t anc i a,pal abr aspr onunc i adas ,par ac ompr enderl ass ut i l es connot ac i onesdel dr amahumanoymet af ór i c o.Esunapel í c ul a,ent onc es ,quei nvi t aa l acont empl ac i ón,al ar ef l ex i ón,alr ecogi mi ent o;esunaex per i enc i aes pi r i t ual . Al exandr aesunapel í c ul as t r uggent e,noenc uent r oot r oadj et i v oquees t eeni t al i ano, par adef i ni renunas ol apal abr al oques ent i mosf r ent eal abel l ez adol or os ayal l i r i s mo el egí acoquet eemoc i onanhas t ai nv adi r t eelc uer po,pr es i onar t eelc er ebr o,at enaz ar t e l agar gant a,es t r uj ar t eel c or az ónyeles t ómago,t or c er t el osi nt es t i nos ,has t ader r et i r t e yquer erdes apar ec er … Sokur ovesunpoet ael egí ac o,quer ecur r eal apoes í a,al api nt ur a,as ens ac i onesy per cepci ones ,al amemor i a,al amús i c a.Suc i nes enut r e,apr endeydi al oga cont odasl asar t es .Lamús i c a,porej empl o,esc ons us t anc i al al asi mágenesyal us o delt i empo,nunc as i mpl ei l us t r ac i óns onor aoac ompañami ent o. Sokur ovaf i r maenunaent r ev i s t aque:“ El ar t enospr epar apar al amuer t e”[ …]Ens u es enci ami s ma,ens ubel l ez a,el ar t enosf uer z aar epet i res ei ns t ant ef i nal ,unnúmer o i nf i ni t odev ec es ,pos eeunpoderc apazdel l ev ar noshac i aes ai dea.Par aqueel dí aen quenosv eamosc onf r ont adosc onl amuer t epodamosdes l i z ar noss i nmuc hadi f i c ul t ad. [ …]Elar t enosayudaapas arl anoc he,ac onv i v i rc onl ai deadel amuer t e,aaguant ar hast aelal ba” . Enl aper s pec t i v adel apoét i c adeSok ur ov ,Al ex andr aesunhi mnoal av i dayunhi mno al ar t e,es ebál s amoquenoc ur aper oquenosay udaas obr ev i v i r . Mi c hel aPent i mal l i
5
Al z at uc o p l a ,
Ni l oSo Ni l oSor uco( T ar i j a,19272004)des demuyni ñodemos t r óhabi l i dadesi nnat aspar al amús i c a, susest udi osenl aNor mal deSuc r eaf i anz ar ons ut al ent oyl ol l ev ar onac onv er t i r s eenmaes t r o deeducaci ónmus i c al . Suami st adconelpoet aÓs c arAl f ar oger mi nar í aenher mos asei nol vi dabl esc anc i onesc onbas e ent ext osdeÓs c arys er í aes t equi enl oi nf l uenc i ar í aenl adec i s i óndes ermi embr oac t i v odel Par t i doComuni s t adeBol i v i a.Des deent onc es,l amús i c adeNi l os eñal ar í ac onagudez a l asi nj ust i ci asdel asc ual eser av í c t i maelpuebl oquet ant oamaba. Conel pasardel osaños ,l l egóas ers ec r et ar i oej ec ut i v odel aFeder ac i óndeMaes t r osUr banosde Bol i vi aen1971ys er í as ul abors i ndi c al l aquel ev al dr í aelexi l i oent i emposdedi ct adur a, yesl ej osdes ut i er r anat al queNi l onosr egal ar í aunadel asc uec asmásher mos asdes u ampl i or eper t or i o,LaCar aqueña: “ Yal apagar án,nol l or espr enda,pr ont ov ol v er é” .
6
Hoy ,a13añosdes uf al l ec i mi ent o,Ni l or egr es as i empr edel amanodes umús i c aqueespar a nosot r oselcl ar ot es t i moni odeunhombr equenos ol ov i v i óc ompr omet i doc ons uar t e osusconvi cc i onespol í t i c as ,s i no,s obr et odo,c ompr omet i doc onl av i da.
So r u c o Ni l oadol escent e Tar i j a,c.1940 Ni l oSor ucodeni Ăąo ( depi e,almedi o) r odeadodesuspadr esyher manos Tar i j a, 1931
7
Ni l ot ocandoelpi anoenl a Nor maldeMaest r osdeSucr e Tar i j a, 1950
Ni l oj unt oasuesposaehi j as Tar i j a, 1960
Junt oaEduar doFal úenelf est i val Amér i caCant aenSal t a Ar gent i na,1966
Ni l oj unt oalconj unt ol osAr r i er os Fl or i daCamar go,1967
8
Cant andoenelexi l i o Venezuel a,c.1975
Ni l ocant andoenelexi l i o consut r adi ci onalponcho Venezuel a,1976
Ni l o( alcent r o)j unt oaJuanLechí nySi mónReyes LaPaz,1979 9
Ni l ocant andoj unt oasus her manosalr et or nodelexi l i o Tar i j a,1978
Alr et or nardelexi l i ocant ando j unt oaPepeMur i l l o LaPaz,1979
Junt oaFl oydOr t ega LaPaz,2002
Al z at u
Ni l o 10
t uc o p l a ,
i l oSo r u c o 1 1
Val cár cel
enl aGal er í adelEspaci oPat i ño Apr i nci pi osdel mesdeoct ubr e,l agal er í a del Es paci oPat i ño al ber gól aex pos i ci ón DO BEDO BEDO deRober t oVal cár cel . Es t amues t r as es umóyar t i cul óaot r asdos ex pos i ci onesques er eal i z ar onenel Mus eoNaci onal deAr t edeBol i vi ay el Ar t es paci oCAF . Es t asex pos i ci oness i mul t áneascuya cur adur í aper t eneceaVal er i aPaz ,doct or a enT eor í aeHi s t or i adel Ar t e,“pr oponenuna i nt er pr et aci óndel aobr adeVal cár cel a par t i rdes ucont r i buci ónhaci aunar ef l ex i ón cr í t i cas obr eel ar t eyl as oci edadbol i vi ana, t omandoencuent al oss i gui ent est emas : l ai ndus t r i acul t ur al capi t al i s t a( l as oci edad decons umo)yl acons t r ucci óncul t ur al del er ot i s mo;l osmi t osnaci onal es ,l adi ct adur ay l osmandat osdel ar t e” .
GQ,r evi st af i ct i ci a,Rober t oVal cár cel
Enel Es paci oS i mónI .Pat i ñol aobr ade Val cár cel pr obl emat i z ól osnex osent r el a i ndus t r i acul t ur al capi t al i s t a,l osmodel osde mas cul i ni dadyl ar epr es ent aci óndel amuj er enel ar t eyenl as oci edad.Uns egundo gr upor euni óobr asquer ei nt er pr et an, conungr ans ent i dodel humor ,
el pr oyect oyl osmi t osdenaci óndel osañosochent aynovent adel s i gl opas ado.F i nal ment e, enunat er cer as ecci óns eagr upar onobr asenl asqueVal cár cel ex pl or ael humornegr o, el j uegoyl af i cci óncomoes t r at egi aspar acont r ar r es t arel aut or i t ar i s modur ant el osr egí menes di ct at or i al es .
S i nt í t ul o,1979,deRober t oVal cár cel El I mper i o,ca.1980, deRober t oVal cár cel
13
Val cár cel has i dounr epr es ent ant edes t acado del ar t ebol i vi anoenel ex t er i orenl asbi enal es deS ãoPaul o,CuencayL i ma,ent r eot r as , yt ambi énhar epr es ent adoaBol i vi acomo cr í t i coenevent osi nt er naci onal es .Haej er ci do l adocenci aenl asmási mpor t ant es uni ver s i dadespúbl i casypr i vadasdel paí sys u l aborpedagógi ca,t ant oenl auni ver s i dad comoenl ascl as espar t i cul ar esens ut al l er , has i dof undament al enl af or maci óndel as nuevasgener aci onesdear t i s t asenel paí s . Rober t oVal cár cel act ual ment er adi caen S ant aCr uzdel aS i er r adondel l evaacabo docenci auni ver s i t ar i aydi ct at al l er esde cr eat i vi dadyf ot ogr af í aens ut al l er . Par as abermás ,l esi nvi t amosaverel s i gui ent evi deo: Reencuent r oRober t oVal cár cel Gas t ónUgal de PART E1:ht t ps : / / www. yout ube. com/ wat ch?v=bqa5KhnA1M PART E2:ht t ps : / / www. yout ube. com/ wat ch?v=t y2m5f ddni o
15
PupiHer r er aesunadi buj ant ear gent i naqueensupaso porLaPazdi ount al l eravanz adodeacuar el adur ant e dosmañanasenelC+CdelEspaci oSi mónI .Pat i ño. Enest asegundaocasi ónquevi si t anuest r opaí s,compar t i ó unpocosobr esupr ocesodecr eaci ónyl asher r ami ent as queusapar asupr opuest avi sual .
ista entrev a:
¿Cómosur get ui nt er ésendedi car t eal oqueeseldi buj o yl ai l ust r aci ón? Enmicaso,nosésienal gúnmoment odeci dídedi car mealdi buj o yal ai l ust r aci ón,f uemásbi enquesucedi ó.Di buj odesdesi empr e, ydespuésf uer onapar eci endocosas,f uiconoci endogent eyapar eci er on opor t uni dadesdecol abor arconi l ust r aci ón,der epent edar esul t ado yder epent eest ást r abaj andoenest o.Supongoquenat ur al deal gunamaner a,por quesi empr edi buj éyaunquet odas mi scr i si sf uer onpost er i or es,cuandoest abat r abaj andocomo di buj ant e,per onof ueunapr of esi ónquemepl ant eédechi qui t a. Yocuandoer achi caquer í aserbi ól oga,quer í aserpal eont ól oga, quer í aest udi arf i l osof í a,per onuncapenséquei baadedi car me al di buj ocomounaf or madevi da. ¿Cómoest upr ocesodecr eaci ón? Cuandot r abaj oconuncl i ent e,élt epasaunvi deo, t epasaunar ef er enci a,asíquevasat enerunpunt o depar t i dadesdeelcualempezásat r abaj ar . Cuandot r abaj ol omí o,enl oper sonal ,haydos maner as.Unaes:t engol ai deabast ant ecl ar ayl o quehagoest i r aral gunosbocet os,al gunasl í neasqueme ayudenavi sual i zarbi enl oquemicapaci dad t écni cameper mi t a,aacer c ar meaesai deaquet engo.Por quevi st e,nunca quedancomoent uc abeza.Ent onceshagocomounest udi opar averdent r o demi sposi bi l i dadesl oques eacer c amásal oquequi er odeci r ,per ot engol a deabast ant ecl ar a.Ot r asveces,quesonl asmenos,t i r ouna mancha, t i r ounar ayayveoquésal e.Al gunasvecesmecuest amenosl a i mpr ovi saci ón,yal gunasvecesmec uest amás.Lomáscomún, si nembar go,escuandot engo l ai deacl ar adequéesl oquequi er o hacer . Nodoymuchasvuel t aspor quenosuel obuscari deas .Cuandoqui er o di buj arynosemeocur r enada,t i endoacaerenl ugar escomunes oahacerej er ci ci ost écni cosoenhacercosasmásdecor at i vas por queesunacuest i ónmásbi enf or mal .Tengoganasdepi nt aro t engoganasdehaceral goconmuchosdi buj i t os,nohaymucho cont eni do. 16
po r Ingrid Schulze
¿Consi der asquel asper sonasquesededi canaldi buj o debant enerunsel l oper sonal ?
Esl aet er nabús quedadet odosl osdi buj ant es ,c r eo.Nos é s i esnec es ar i o.Mepar ec eunabús quedanat ur al , por quel oquec ons t i t uy eal es t i l os onl osl ugar esqueanos ot r os nosquedanmásc ómodos ,l asher r ami ent asqueanos ot r osnosquedanmás c ómodas .Es ol ov asdes c ubr i endoc onel t i empo,c onel ej er c i c i o, c r eoqueesunac os anat ur al quenoss uc edeat odosyl oqueper mi t e esquef l uy ael di buj o. Lar az ónporl aques ípuedes ernec es ar i oesquemi ent r asmáses t é unoc er c adeal goper s onal ,másc ómodoes t á,másr el aj adoes t á másv anaf l ui rl asi deass i mpl ement epor quepar a di buj arc omoel ot r o,unot endr í aquepens arc omoel ot r o, unot endr í aques ent i rc omoel ot r oyes onopas a. Esmuynat ur al empez ari mi t andoal osgr andesmaes t r osoa al gui enqueaunol egus t amuc ho,per os i unoes t á v er dader ament ec ompr omet i doc ons ut r abaj o, l adec ant ac i ónesnat ur al .Enal gúnpunt o, es asc os as ,es asf i gur as ,es asf or mas ,t er es ul t an i nc ómodas ,por quenos ont uy asdes dequeempez ása des ar r ol l arc ar ac t er í s t i c aspr opi aspor queel di buj oesun di s c ur s oyesc omohabl ar .Unot i enes uspr opi as ex pr es i ones ,s uspr opi asmaner asdehabl ar ,al omej or adopt asex pr es i onesquees c uc has t eporahí , quet egus t ar on,per ounot i enes uspr opi osges t os , s ut onodehumor ,s upr opi or i t mo, s upr opi as el ec c i óndepal abr as .El di buj oesi gual . El di buj oesundi s c ur s oyunov aadqui r i endodeapoc o, undi s c ur s oper s onal quehabl ades deuno, yenel queunos es i ent ec ómodo,s es i ent ebi enynos es i ent et or pe, i gual quec uandounohabl a. ¿Podr í asdescr i bi relest i l oquet i enes,l apal et adecol or esquet ecar act er i z a? Cr eoques enot abas t ant eyt engol ugar esc omunes ,t r at andoquemeagar r eel pat at úsde quer ers al i rdeahí .Enel úl t i moañoymedi ov engot r at andodei nv es t i garmáss obr e l at éc ni c apor quec r eoquel at éc ni c ayel medi ot i enenquees t aradi s pos i c i ón. Unov ac ambi andoyv abus c ando,per oc r eoquel at éc ni c ayel medi ot i enenquees t ar enf unc i óndel c ont eni do,ent onc esmei nt er es amuc hoi radqui r i endoc i er t ost i pos del enguaj epor queunami s mai deanodi c el omi s mos i l adi buj oc onac uar el a, s i l api nt oent i nt ac hi na,s i l api nt oendi gi t al ,s i l at r abaj oc ont ex t ur as , s i t r abaj os i nt ex t ur as ;t odases t asc os ass onel ement osdi s c ur s i v osademásdef or mal es , quehac enquees t éi nt er es adaenadqui r i rnuev asher r ami ent as , por quel aac uar el ameenc ant aper ot ambi énporl omenosc omomes al eamí , 17
mepar ecequel ef al t aunpocodef uer zapar aci er t ascosas.Escomoext r emadament eamabl eomuysuave, ent oncesest oyt r at andodeadqui r i rci er t osel ement osmásagr esi vos,asíqueest abapr obandoconacr í l i cos, conmanchas,t ext ur as,conpegat i nes.Est oyest udi andoelt r abaj odeAl ej andr oSal azar ,queest odomat er i a, t odot ext ur asyporahívaunpocomibúsquedaenest emoment o.Tengomuchasganas,muchospr oyect os, per osi ent oqueest oyest ancadat écni cament eymef al t adarunsal t ocual i t at i vopar apoderempezaracont ar l ascosasqueest oyquer i endocont arenest emoment o. ¿Quéaspect oper sonalt uyocr eesqueser ef l ej aen t ut r abaj o? ¡ Todo!Est oycompl et ament ealdesnudo.Esi mpr esi onant ecómo senot acuandoest oydebuenhumor ,cuandoest oydemalhumor , cuandoest oydi buj andor el aj ada.Yocr eoquesenot acuando di sf r ut éhaci endount r abaj o,cuandonol odi sf r ut é.Cr eoqueest á cl ar o.Tengounar el aci ónconeldi buj oqueesmuyvi scer alyno hayf i l t r o.Not r at odedecodi f i carnada,quef l uya,quesea. Ycr eoqueahíest át odo.Cuandoest oymal ,cuandoest oybi en, l ascosasquemegust an,l ascosasquenomegust an, l oquemesal e,l oser r or es,por queest át odoahíal avi st a. ¿Quéexpr esi onesdear t et enut r enent udí aadí a? Muchascosas.Veomuchasser i es,muchaspel í cul as,mucha músi casi empr e,i nf al t abl e,hi st or i et as.Ahor aest oyunpocoal ej ada del ahi st or i et apor quenoheest adopar t i ci pandomuchodel os event osynoest anf áci ladqui r i rmat er i al ,per ol i br osl eomucho, l i t er at ur asobr et odo.Poesí anol eonada,podr í aserunadel as expr esi onesar t í st i casconl asquenomei dent i f i co.HagoThaiChi . Unosenut r edet odasest ascosas.Doycl asesenunal i br er í a especi al i zadadel i t er at ur ai nf ant oj uveni l ,asíquet engoaccesoa l i br osi l ust r adosyl i br osál bum deper sonasmar avi l l osasconcosas geni al esenl onar r at i voyenl ot écni co.Tambi ént engoami gos desdel apl ást i cayt engoami gosgr af f i t er osymur al i st as. 18
Ent onces,porsuer t et engol acapaci daddeaccederamuchosest í mul osdet odot i po yt r at odeserper meabl eat odo:alci ne,al amúsi ca,al al i t er at ur a, al ahi st or i et a,al apl ást i ca,ent odohaybasur ayent odohaycosasbuení si mas. ¿Quémepuedesdeci rencuant oat uexper i enci adandocl ases? Avecesunoapr endemuchohaci éndol o. Yodoycl aseshacemuchoyhet r abaj adocongent egr ande,conchi cos, conadol escent es. . .Het eni dounmont ónde gr upos. Het r abaj adocongent eyporl omenosenest odedi buj arypi nt ar , apr endesmuchomásunopor quecuandot enésqueenseñar , t eencont r ásf r ent eal anecesi daddet enerquer aci onal i zar queexpl i carpr ocesosquepar avoshast aesemoment oer ani nt er nos yespont áneos." Yodi buj oasípor queasímesal e" Enr eal i dadt enésunbagaj edepr áct i cayer r ordemuchosaños. Per onol or aci onal i zas.Comodi buj ast et odat uvi day esmási nconsci ent et odoest odepr uebayer r oryquet omásyquedescar t ás. Per ocuandoest ásf r ent eaal gui enquenot i eneni ngunaher r ami ent a yvosl et enésquebr i ndart odas,t enésqueexpl i carl oquehacés ycómol ohacés.Cosaquehast aesemoment o,porl omenosyo, nohabí ahechonunca.Jamásmehabí adet eni doapensar ¿por quéconst r uyoasí ?,¿por quédi buj oasí ?Locualnosol omel l evóa r ef l exi onarmuchí si mosobr emipr opi ot r abaj oyporendeac r ecer .Meper mi t i ó darunsal t ocual i t at i voi mpor t ant e,por queest abapensandounpocomás l oquehací a,or i ent andomásmi sbúsquedasper sonal es,ademásdeempezar . apens ardeot r amaner aelt r abaj odeot r o.Meobl i góal eermej or Asermej orl ect or aent odosl osaspect os.Asíqueesi mpor t ant eapr ender , apr enderaenseñar ,yelf eedbackdeapr endersobr eelt r abaj odeunomi smo. ¡ Esmar avi l l oso!Yocr eoquet odosl osquet i enenunahabi l i dadest ábueno quel acompar t an.Pr i mer opor queest ábuenocompar t i r l o,ysegundopor que unoapr endeunmont ón.Esposi t i vo.Ademásquecuandot r abaj ásconchi cosnoesl omi s mo, t enésqueexpl i carl ascosasdeot r amaner a,t enésquebaj ar l asyporahíhayc osasmuyabst r act as, sobr et odoeneldi buj oquet enésqueencont r arl amaner adeexpl i cár sel asaunpi be, esmuyespeci al .Esunaact i vi dadi nt er esant eyseapr endeunmont ón. ¿Cómot r abaj asl aacuar el ayt upal et adecol or es? Yoest udi épl ást i ca.Teobl i gaaexper i ment armuchosmat er i al es .Al gunoscompl et ament eabsur dos comoelt empl e,l ocualer aunascodehuevopodr i doenl ahel ader a.O l ocl ási co,ól eo,acr í l i co, gr abado,queséyo.Vaspr obandomuchascosas.Ent r eesasapar eci ó,nol aacuar el aper osíl at i nt a aguada.Yyosoypr i nci pal ment edi buj ant e.Nomeconsi der opi nt or adeni ngunamaner a. Yosoydi buj ant e,mit r abaj oeseldi buj oydespuésesunaconst r ucci ónpost er i orpar ar eal zar el di buj o.Despuésf ueunpasonat ur al .Last i nt asest ánbuenas,per ol oscol or es,l amaner ade t r abaj art i enenal gunasr est r i cci ones.Laacuar el aesmuchomásf l exi bl epar amí .Ti enepoquí si mas r egl asper ounacapaci daddegener arcosasdi st i nt as,t ext ur asdi st i nt as,f or masdi st i nt as.Puedes t r abaj arporcapasconmásomenosaguayest af l exi bi l i dad,esaadapt abi l i dad,est acosade cambi armeencant a.Si empr et engoeldi buj odesopor t eyademássoybast ant eobsesi vayest aba t r abaj andoenl acomput ador aquet eper mi t ecor r egi rhast al ai nf i ni dad.Ent oncesv i ví sf r ust r ado. Por quesi empr esepuedecor r egi rmásyavecescosasabsur dasquel agent enovaaver .Yaveces t eper déseneldet al l esyper désl avi si óndeconj unt oyl ascosas 19
20
nunc aes t ánac abadasyt er mi násc er r andoundi buj opor quees t áshar t o.Nopor quel oc ons i der es t er mi nado.Es omepas abaamípens andoenel di buj oyenl osc ambi osquepodr í ahac eryal omej or al ot r odí al or epi nt abadenuev odec er oyer aunal oc ur a.Laac uar el ar es ul t ós ert er apéut i c aen es es ent i dopor quec omoqueda,queda.Yunopuedec ont r ol ar l a.Per ohayunmar gende er r orc onel quet enésquec onv i v i r ,pores oc r eoquepr i nc i pal ment el aadopt é. Nosol opor quet ení ael s opor t edel di buj os i empr e,por quel aac uar el aes t r ans par ent e,s i nopor quemeobl i gabaat r abaj arc onunmar gen deer r or ,ac er r arl asc os as ,ydes puésf ui ex pl or andomásl at éc ni c a ymef ui enamor andodet odasl asc os asquet eper mi t e. ¡ Esher mos o!Yos el ar ec omi endoat odoelmundopor que esher mos a,ami gabl e,esl i mpi a,l apodésl l ev arenelbol s i l l o. Yt engounapal et ac ál i dal ac ual i nt ent or omperynopuedo. Comopar agener arunt i podev ar i ac i ón,por quemeabur r o muc hodemími s ma,c onf r ec uenc i a.Per ot i endoac aeren unapal et ac ál i daquet i eneoc r es ,amar i l l o,mor ado,r oj oygr i s .
21
Juan
Ri msa Exposi ci ónhomenaj e
En2018,dent r odel asac t i v i dadesquef or mar ánpar t e deLaPaz ,Capi t al I ber oamer i canadel asCul t ur as, el Es pac i oPat i ñol l ev ar áac abol a ex pos i c i ónhomenaj eaJ uanRi ms a, pi nt orl i t uanobol i v i anoquet uv ounpapel f undament al eneldes ar r ol l odelar t eennues t r opaí s . Lac ur ador adel aex pos i c i ón, Mar í aI s abel Ál v ar ezPl at a,ex pr es ó: “ Ri ms aesmuyi mpor t ant epar a l ahi s t or i adelar t edenues t r o paí senl apr i mer ami t addel s i gl oXX. Es t epi nt orl i t uano,quel l egóaBol i v i ades de BuenosAi r es ,per manec i óennues t r ot er r i t or i o de1935a1950yf ueuni mpor t ant e f or madordear t i s t asenBol i v i a, ar t i s t asquepar t i c i par onens ust al l er est ant oenLaPaz c omoenSuc r e.Ent r es usdi s c í pul oses t án, porej empl o,Gi l I maná,Gr ac i el aRodoBoul anger , Mar í aEs t herBal l i v i ányRaúl Mar i ac a, ademásdeot r os .Ri ms a,all l egaraBol i v i a, c onoc i óal apoet aYol andaBedr egal ypoc oapoc o s ef uei nv ol uc r andoc oni nt el ec t ual es yar t i s t asdel aépoc a” . J uanRi ms anos ol of ueel maes t r odet oda unagener ac i óndegr andespi nt or esbol i v i anos , t ambi énf ueunemi s ar i oquel l ev ó l ospai s aj esr ur al esdeBol i v i a, s ushabi t ant es ,f i es t asyper s onaj es , adi s t i nt osl ugar esdel mundo, puess usobr asf uer onex pues t asenAr gent i na, Chi l e,Per ú,Br as i l ,Es t adosUni dosyLi t uani a.
El esf uer zodel Es pac i oPat i ñoporr endi runhomenaj eat ani mpor t ant ef i gur adelar t ebol i v i ano i mpl i cac ongr egarmásdeunat r ei nt enadeobr as ,pr ov eni ent esdec ol ec c i onespr i v adas ydeal gunasi nst i t uc i ones ,ademásdedi v er s ost i posdemat er i alr euni doenl ai nv es t i gac i ónque buscar ast r earl ospas osdeRi ms ades des us al i dadeLi t uani ahas t as umuer t een1978. Est amonument alex pos i c i óni naugur ar ál as al adeex pos i c i onesdel nuev oedi f i c i oqueal ber gar á at odasl asár easdelEs pac i oPat i ño,enelquec ont i nuar ás ut r abaj oenf av ordel aac t i vi dad cul t ur albol i vi ana.
Yol andaBedr egal ,c ol ec c i ónpr i v ada Fot o:Rober t oRaner o
LaMer i enda,col ecci รณnpr i vada Fot o:Rober t oRaner o
Si nt í t ul o,c ol ec c i ónpr i v ada Fot o:Rober t oRaner o
Si nt í t ul o,c ol ec c i ónpr i v ada Fot o:Rober t oRaner o
L AF L AMANT EBI BL I OT E CAP A T RI MONI AL
ART UROCOST A DEL AT ORRE At enc i ón,i nv es t i gador esyt odoaquelqueandeenbus c adei nf or mac i ón. Es t eaño,l aBi bl i ot ec aPat r i moni al Ar t ur oCos t adel aT or r e of r ec ealpúbl i c oengener al unas pect or emoz ado( 1) ynuev osej empl ar es ,ent r el i br osyot r osdoc ument os , quey aes t ánadi s pos i c i óndel osus uar i os .
( 1)Es t ar ef acci ónf ueposi bl egr aci asal adonaci óndel aespañol aMar í aCendr osPi j uan.
28
¿Quét i podemat er i al espodr áencont r arust edenest abi bl i ot eca? Labi bl i ot ecaAr t ur oCos t adel aT or r ees t ác onf or madaporc ol ecc i onesqueper t enec i er onai mpor t ant es i nt el ect ual esdelpaí s ,l amay or í adel asc ual esf uer ondonac i ones .Ent r eel l ases t án:
Bi bl i ot ecaAr t ur oCost adel aTor r e( 2) Dondes epuedenenc ont r arpubl i c ac i onesof i c i al esydoc ument os dec onoc i mi ent ogener al Bi bl i ot ecaGast ónVel asco Es pec i al i z adaenl aGuer r adel Pac í f i co Bi bl i ot ecaEuf r oni oHi noj osa Es pec i al i z adaenec onomí a Bi bl i ot ecaNi col ásFer nándezNar anj o Del i br osydoc ument osdec onoc i mi ent ogener al Bi bl i ot ecaYol andaBedr egaldeConi t z er Es pec i al i z adaenl i t er at ur a Bi bl i ot ecaMcal .Andr ésdeSant aCr uz Depubl i c ac i onesof i c i al es Bi bl i ot ecasi gl oXXI Depubl i c ac i onesdel GAMLPyc onoc i mi ent ogener al Ademásdeest asc ol ec c i ones ,l abi bl i ot ec ac uent ac onuni mpor t ant ear c hi v oder ev i s t asant i guas , hemer ot eca,mapot ec a,f ol l et er í ayar c hi v of ot ogr áf i c o,v al i os omat er i al par ai nv es t i gador es , docent es,est udi ant esypr of es i onal esdedi s t i nt asr amasdelc onoc i mi ent o. Esmuyf áci l accederal oss er v i c i osdel abi bl i ot ec a,c omenz andopors uubi c ac i ón,puess e encuent r aenpl enoc ent r odel ac i udad,enel s ubs uel odel aCasadel aCul t ur a. Unavezal l í ,elper s onal s eenc ar gadeor i ent aralv i s i t ant eenelus odel c at ál ogoel ec t r óni c o, ademásdepr opor c i onar l ei nf or mac i óns obr el osdi s t i nt osmat er i al esquepos een.Luego, consol ol l enarunaf i c ha,s epuedeac cederal asmásde80. 000uni dadesbi bl i ogr áf i cas quer esguar dan. Par aaquel l osques es i ent anmot i v adosav i s i t ar l a,s ushor ar i osdeat enc i óns ondel unes avi er nesde9: 00a12: 00yde14: 30a18: 30. Si qui er ensaberunpoc omásdequi énf ueAr t ur oCos t adel aT or r e,l osi nv i t amosav er : ht t ps: / / www. yout ube. c om/ wat c h?v =MmLQ5c SXPI 0 ( 2)Hi s t or i adorbol i vi ano( LaPaz ,Bol i v i a,19031984) ,dest acadoporsuampl i al aborcomobi bl i ógr af o. Fueaut or ,ent r eot r os,del aex t ens aobr aCat ál ogodel abi bl i ogr af í abol i vi ana;l i br osyf ol l et os,19001963.
29
ADRI ÁN V I L L A N U E pas i ca i ón mús porl a
Adr i ánVi l l anuevaesuni mpor t ant emús i coyl ut hi erbol i vi ano.Naci doenl aci udaddeL aPazen1940, conl osañoss ehaconver t i doenunaf i gur ai ndi s pens abl eenelámbi t ocul t ur aldenues t r opaí s . Des t acanos ol opors upar t i ci paci ónengr uposcomoRuphayoRumi l l aj t a, comof undadordeKal l awaya,s i not ambi éncomount al ent os of abr i cant edei ns t r ument os .
t r abaj abadehi l ander oconmi mamápar ahacer Cas i al f i nal del apopul arcal l eChor ol que, aguayos ,ys i empr es eguí aami papáaes condi das vi veAdr i ánVi l l anueva,r odeadodemader a, as uscont r at ospor quet ambi éner amús i co. her r ami ent asdet r abaj oymús i ca.S upequeña puésdel os12añosempecéaf abr i carmi s s al aesunmundoens í ,l aspar edess ont es t i moni o Des p r i me r a s q u e n a s , l a p r i me r a q u e me h i c e f u e d e des uvi days usl ogr os ,per ot ambi éndel ascos as unpal odees cobaper f or adoconf i er r ocal i ent e. quel oi ns pi r anyl omot i vanas egui rt r aj i nando porel mundodel ar t e.Esenes t eambi ent e car gadoder ecuer dosque,acompañadosde mús i cacl ás i caychocol at ecal i ent e,conver s amos unpocos obr es uvi dayl ospr oyect osquet i ene af ut ur o. EC.¿Cómor ecuer das upr i meracer cami ent o conl amús i ca? A. V.Deni ñohecr eci dor odeadodei ns t r ument os demús i capor quemi papáer af abr i cant e,t odo hací a:char angos ,concer t i nas ,gui t ar r as , mandol i nas ,t ar kas .Mi papát ocabaconcer t i nay mi mamágui t ar r a;det odosmi sher manosyof ui el quemáss eaf i ci onóporl amús i ca,dees amaner a heapr endi do.Deni ño,par aayudarami f ami l i a, 30
UEVA
31
E. C.Dent r odel amús i ca,comoi nt ér pr et e,¿cuál es f uer ons uspr i mer aspr es ent aci ones ? A. V.Ant esdees oyoer apanader o,car pi nt er o, z apat er o,s as t r e,t odohací apar as obr evi vi ryponer unpes opar ael s us t ent odel af ami l i a,ér amosnueve her manos .Mi úl t i mapr of es i ón,ant esdededi car me as ermús i coyf abr i cant e,f ues ers as t r e,hací ar opa par al osar t i s t as ,por quecomoyof ui queni s t ade Car l osPal enque,t odosvení anabus car me.L uego deci dí dedi car meal af abr i caci óndequenasper o s ol opent at óni cas ,dees amaner aempecéa pr oduci rporcant i dadyendi ver s osmat er i al es . Mi ent r asf abr i cabat ambi énempez abaat ocar mej orl aquena,as í ent r éaungr upopr of es i onal , L osT r ovador esdeBol i vi a,conqui enesmef ui al f es t i val deCos quí n( Ar gent i na)yganamosel t er cer pues t opar aBol i vi acomomej orconj unt o vocal i ns t r ument al .L uegomef ui aEur opacon Rami r oCal der ón,unami godecol egi o,yahí j unt o aRuphayr eal i cédosconci er t osenBél gi ca. L uegof ui t ambi énpar t í ci pedel gr upoRumi l l aj t a. E. C.Rumi l l aj t aesel gr upoenel queper manece pormást i empo,15añoscon15pr oducci ones di s cogr áf i cas ;conel l os ,ademásdedarconci er t os porEur opayL at i noamér i cat ambi énobt uvi er on var i ospr emi os .T ambi énj unt oael l ospar t i ci paen pel í cul as ,unadeel l asAmaz on,nomi nadaal Os car enl acat egor í adef i l m document al s obr el a nat ur al ez a.Us t edhadedi cados uvi danos ol o al cul t i vodel amús i cas i not ambi énal r es pet opor l anat ur al ez a. A. V.S í ,ent odosl osvi aj esquehi ces i empr ehe pens adomuchoenl aecol ogí a,amí megus t a hacerunamús i camásor gáni ca,bi ent r abaj ada, nomegus t amuchol apar t ecomer ci al .EnEur opa yopar t i ci pabaenl osmovi mi ent osant i nucl ear es ex i gi endoquenocont ami nenel medi oambi ent e, ahí f uequevi bol í gr af oshechosdepapel , cuader nosdepapel r eci cl adoyes af uel a mot i vaci ónquet uvepar ahaceral goporl a nat ur al ez a.Al r egr es araBol i vi a,f undéel gr upo Kal l awayayl uegodet r abaj arconel l ospordi ez añosempecéat r abaj areni ns t r ument osdemús i ca 32
hechosdepapel ,ymedi obuenr es ul t ado: t engoquenas ,z ampoñas ,bombos ,t odos hechosdepapel ,f ueundes af í o.El pr oces o esmuys enci l l o,enel cas odeunaquena, s eagar r aunt uboenvuel t oennai l onys e enr ol l ael papel ,apr ox i madament eunos15 pl i egos ,ycuandoyaes t áapr i s i onados el o dej as ecaral s ol ;s er et i r ael t ubocuando es t éapunt odes ecar s e,el papel queda amaner adeci l i ndr oys el or ecubr econun bar ni z .Enel cas odel char angoesel mi s mo pr oces o,s ol oques eut i l i z aunmol dede mader apar acol ocarl ospl i egosyal f i nal i z ar s eut i l i z aunar es i naes peci al .El pr oces ol l eva apr ox i madament eunos10dí as . E. C.¿Cuál ess ons uspr oyect osf ut ur os ? A. V.T engol ai deadehacerunapel í cul apar a mos t r arl ar eal i z aci óndel osi ns t r ument osde papel ,megus t ar í ai r meal aChi qui t aní ay hacerunvi ol í ndepapel ei r meal Par aguay par ahacerunar padepapel .T engo
ambi ci onesdel t i poar t í s t i col i t er ar i o.T ambi én es t acas aqui er oconver t i r l aenunt aypi * ,nome gus t ael t ér mi no“cent r ocul t ur al ” ,mepar ece muyr ománt i co,pr ef i er ount aypi dondet ener unt eat r oyambi ent espar at al l er esdonde ens eñaraf abr i cari ns t r ument osyunes paci o es peci al dondeex ponermi sdi s cos * * . Unl ugardondes ef or menl osj óvenes .S oyun apas i onadodel amús i caper ot ambi én unapas i onadodel avi da.
* T aypi ,del ai mar aques i gni f i ca‘ l ugarcent r al dondes eencuent r anl osopues t os ’ . * * Adr i ánVi l l anuevaespos eedordeuna ampl i acol ecci óndedi s cosdevi ni l o dedi f er ent eses t i l osmus i cal es . 33
RubénV Cami nandobaj ol osár bol esmeent er odelest adodel ascosas. Lashoj asr egr esanal at i er r apor quesól oenl at i er r at odovuel ve acomenz ar .Mi r oat r asl uzl ai ncendi adaner vadur adeor oant i guo. Lai ncendi adaescr i t ur adel ascosasapunt odet er mi nar : cadal í neacont i enel apr omesadeuncami no.Elcami nodel ot oño,l aest aci ónver t i cal .Par aquet odovuel vaacomenz ar .
Siapr endesaquedar t equi et o,ver ásquel ascosassonl asquepasan. Siaquedar t esol o,quel ascosassonl asquehabi t an. Enl aqui et udest áelmovi mi ent o,enl asol edadl acomuni ón. Pi ensor ecor r eresadi st anci a.
Par aescucharelcant ohayquedeponerl ami r adayvol carl osoj oshaci a adent r o.Haci aelcent r o.Lahuel l adelsueñoquesueñanl ascosas,l avoz delecoant esdesereco.Voyporl ospasaj esdeunacasaencant ada. Nombr ounapuer t aypar ece.Ent r o.Ll uevesobr el aci udad.
34
Var gas ( L aPaz Bol i vi a19592015)
Vi enesdel al uz yt edespoj as por queelamor noadmi t esi no l af or madeldesor den vi enesdel aci udad yl aahuyent as er es t ucuer po yl aal t anoche hundi daent ucost ado
Dónde empi ez a t upi el dónde els i gno del amano quet er ecor r e t u cuer po s edi ceas ími s mo
RubénVar gas Poet a,cr í t i co,per i odi s t aydocent euni ver s i t ar i o. Aut ordel osl i br os :Señaldelcuer po( 1986) L at or r eabol i da( 2003) ,Elvi aj eaL i s boa( 2017)yuna ant ol ogí adepoet aspaceños :T alvezeni gmadef ul gor ( 2012) .Pos t umament es epubl i cóunar ecopi l aci óndes us di dovi aj er o( 2016) .SusEs t udi os col umnasper i odí s t i cas :Per ens ayosyar t í cul osapar eci er onenl i br os ,r evi s t asy per i ódi cosdeBol i vi a,Es paña,Es t adosUni dos , F r anci ayMéxi co.Al gunosdes uspoemasf uer on t r aduci dosali ngl ésys usens ayosalf r ancés .
Text osext r aí dosdell i br o RubénVar gasPor t ugal ,obr apoét i ca ( Pl ur al ,2017)
Pres enci a,31demayo de1 985
RecuerdosdelEs paci o
Hoy ,31demayo de1 985
a r t
c omp i do
ESPACI O SI MÓNI .PATI ÑO -LAPAZ RodnyMont oyaRoj s Sopocachi ,av .Ecuada o r2503 Jaquel i neCal at ayudAr maza e s q . B l i s a r i o Sa i n a s t í c u l os , de i s e ñ o y ma ql u e t a ci ón Ar Edi f i ci oGuayaqui l( mez z ani ne) Tel .+59 1 2 2 10329 . . . . . . . . .4 . . . . . . . . . espaci o@f undaci onpat i no. or g R e d a c t o r e s i n v i t a d o s Casi l l a3289,LaPaz Bol i vi a
LaPazBol i vi a,Oct ubr ede2017
l ar ev i s t a di gi t aldelEs pac i o Pat i ño
Ser gi oVel ascoMuñoz I deaor i gi nal
espacio
Mi chel aPent i mal l i Di r ect or a
a r t
l ar ev i s t a di gi t aldelEs pac i oSi mónI .Pat i ño
c omp i do
espacio