2 minute read
Rachel Carson Verstild voorjaar
– NRC Handelsblad
Rachel Carson Verstild voorjaar
Vertaald en van een nawoord voorzien door Nico Groen
Verstild voorjaar opent met een ‘fabel voor morgen’, over een Amerikaans stadje waar een mysterieuze plaag de harmonie verstoort. Vogels en bijen verdwijnen, biggetjes sterven en huisartsen krijgen patiënten met vreemde klachten. De schaduw van de dood hangt over de gemeenschap.
Verstild voorjaar, de grote en invloedrijke klassieker van Rachel Carson, is een kritiek op de destructieve controlezucht van de mens. Technologische vooruitgang heeft ons de beschikking gegeven over chemicaliën die ongedierte bestrijden. Maar de ecologische verwoesting en de schade aan de gezondheid die middelen als ddt teweegbrengt is enorm.
Het boek had een grote impact. Niet alleen werden er honderdduizenden exemplaren van verkocht, het zorgde ook voor een verbod op ddt. Een boek dat de wereld veranderde en sinds zijn verschijnen niets van zijn alarmistische waarde heeft verloren.
➻ Eindelijk in nieuwe vertaling leverbaar ➻ Online campagne
Rachel Carson (1907-1964) was mariene bioloog en schrijver. Ze won de National Book Award met De zee, onlangs opnieuw uitgegeven door Athenaeum. Eind jaren vijftig begon ze onderzoek te doen naar de schadelijke effecten van pesticiden. Ondanks de felle tegenstand van de chemische industrie, markeerde Verstild voorjaar het begin van een grote milieubeweging. Het boek werd gekozen tot de vijfentwintig invloedrijkste wetenschappelijke werken en geroemd vanwege de literaire kwaliteiten van Carson. Nico Groen is de vaste vertaler van ‘natuurschrijver’ Robert Macfarlane. Verder vertaalde hij onder meer werk van Dave Goulson en Helen Macdonald, evenals De zee van Rachel Carson. Oorspronkelijke titel Silent Spring| Paperback|13,5 x 21,5 cm| 352 bladzijden| Omslag: De Designpolitie| isbn 978 90 253 1467 5|nur 320| 2 24,99|Verschijnt december 2022
‘Voor mij is zij een boegbeeld. Het voorbeeld dat je als één persoon veel kunt bereiken.’ – Arita Baaijens
‘Carson kon een eenvoudige en dramatische presentatie koppelen aan een formidabele collectie statistisch bewijs, en een oproep omsmeden tot specifieke actie. Het effect was enorm – veel groeperingen, wetten en overheidsinstellingen zijn erdoor geïnspireerd – en de beide voornaamste inzichten ervan staan vandaag de dag nog centraal.’ – Margaret Atwood ‘Een van de effectiefste boeken die ooit zijn geschreven. De taal is briljant: helder, ingehouden en met autoriteit; met een zelfverzekerde poëtische zwier die plots pagina’s vol koele presentatie doet oplichten.’ – The Guardian
‘Carson, de burger-wetenschapper, heeft een revolutie laten ontspringen. [...] Geen enkel ander werk heeft hetzelfde effect gesorteerd als Silent Spring.’ – New York Times
