www.singtaousa.com/la
洛杉磯版 LOS ANGELES EDITION
2019年6月27日 星期四 農曆己亥年五月廿五 第10753號 每份售價50¢連稅(Tax Included) （加州地區） 南加天氣 晴天 77℉~64℉
北美銷量冠軍 17059 Green Drive, City of Industry, CA 91745 Tel : 626-956-8200 Fax : 626-956-8208
今日導讀
前南加大校醫終被捕 特朗普晤習前再放話 「若無協議加徵關稅」A2 指控犯29項性侵重罪A12
華男余中真強暴多名女子被判88年
詳情見於
A12版
激辯健保經濟 批評移民政策 白宮之戰開啓 陸祝明編譯
美國2020總統初 選民主黨參選人首場辯 論26日晚在佛州邁阿密舉行，正式 開啓該黨爭奪白宮、阻止特朗普第 二任期的征程。各參選人都將矛頭 對準特朗普，批評他嚴苛的移民政 策，並在是否應該取消私營健保市 場、推行「全民健保」（Medicare for All）等重要問題上激烈交鋒。
總統初選首場辯論 民主黨砲轟特朗普
綜合道 美， 聯當 社晚 、的《辯華論爾者街都日對報准》了等 報特
朗普，他們批評特朗普的強硬移民政 策，提到一名父親和他年幼的女兒 在偷渡時溺死在德州邊境大河谷（Rio Grande）的照片，稱特朗普要為他們 的死負責。曾在奧巴馬政府擔任住房 部長的卡斯特羅（Julián Castro） 說，看著他們屍體的照片令人心碎， 它讓我們每個人都感到很糟糕。新州 聯邦參議員布克（Cory Booker）和前德 州聯邦眾議員奧羅克（Beto O’Rourke） 在發言和回答問題都曾使用西班牙 語，以爭取西語裔選民的支持。 但參選人在移民問題上也有分 歧，卡斯特羅批評來自同州的奧羅克 不主張對非法越過美墨邊境的非法移 民全部除罪，奧羅克則說他不支持全 面無罪化是擔心人口走私和毒品販 運，布克則支持卡斯特羅的立場。 私營健保問題，點燃了當晚參選 人之間的首輪衝突。被問到是否願意 完全取消私營健保時，只有麻省聯邦 參議員沃倫（Elizabeth Warren）和紐約 市長白思豪（Bill de Blasio）舉手，沃倫 然後指出，她支持的是「全民健保」。 奧羅克發言時對「全民健保」持保留態 度，希望讓滿意自己健保計劃的人能 保留目前的計劃，但白思豪則說私營 健保不能發揮作用，並質問奧羅克為 何要捍衛私營健保。沃倫另一勁敵、 明尼蘇達聯邦參議員克羅巴卡（Amy Klobuchar）也和奧羅克持相同立場。 辯論還涉及經濟、稅收、薪資平等、 槍枝管控、大法官任命等諸多問題。
四人稱中國為最大威脅 值得關注的是，10名參選人在被 要求列出美國當前面臨的最大地緣政 治威脅時，4人說是中國，4人說是氣 候變化，還有幾人提到核擴散。 當晚登台亮相的參選人共有10 人，包括沃倫、布克、克羅巴卡、 夏 威 夷 聯 邦 眾 議 員 加 芭 德（ T u l s i Gabbard）、俄亥俄聯邦眾議員萊恩 （Tim Ryan）、奧羅克、華盛頓州長 英斯利（Jay Inslee）、白思豪、卡斯特 羅，以及前馬里蘭州聯邦眾議員德拉 尼（John Delaney）。 對於很多參選人來說，26日的辯 論是他們向國人介紹自己理念的最佳 機會，儘管時間尚早，但對於那些沒 有資格參加後續辯論的參選人來說， 時間已所剩無幾，很多人也許只能再 參加一場辯論，即下個月底在特律舉 行的辯論，因此他們需要將當晚的辯 論作為一個引起關注的時刻，來為自 己的籌款和民調注入動力。 民調在眾人中領先的沃倫佔據了 舞台的中心位置，她也成為辯論前1／ 4時間的節奏制定者。她支持「全民健 保」和要求對經濟和政府做出結構性改 革的立場，凸顯了她在處理不平等問 題上與黨內最大競爭者之間的分歧。 沃倫認為，目前美國的經濟是為頂層
10名民主黨辯論人圖表
■民主黨總統初選正式揭幕，首場辯 論總共有十人參加。 路透社 極少數富人服務，腐敗顯而易見，需 要重大改革。 當晚少有的溫和派聲音來自德拉 尼，他反駁沃倫的激進主張，稱「我們 應該保留有效運作的部分，修理出問 題的部分，為什麼我們要主張奪走別 人的一些東西呢？」 白思豪則竭力把自己塑造成進步 主義陣營的要員，將這場辯論稱為「關 乎我們黨心靈的戰鬥」。 本場辯論由NBC、MSNBC和西 班牙語的Telemundo轉播，歷時約兩 個小時。參加辯論的人有60秒來回答 問題，30秒來跟進回應問題。他們不 允許發表開場白，但有45秒的時間來 發表結辯陳詞。 由於這次民主黨參選總統的人數 太多，需要分成兩組進行辯論，第二 組10名參選人的辯論將於27日舉行。 這次辯論正值美國國內外風雲激 盪之際，目前美國經濟強勁，但因總 統特朗普的貿易戰以及威脅對伊朗採 取軍事行動而承受壓力，與此同時， 關於移民問題的充滿情緒化的爭鬥繼 續在製造著分裂。 在民主黨總統參選人首次面對全 國之際，特朗普正乘坐飛機在前往日 本參加G20峰會的路上，他在當天早 些時候表示將會收看辯論，但卻錯過 了辯論開始時的幾分鐘，因為他的飛 機在阿拉斯加艾蒙道夫（Elmondorf） 空軍基地加油。他在慰問基地的軍人 時，「在你們和那場辯論之間，我選 擇了你們。」辯論在下半場時出現技術 故障，參選人聽不到主持人提出的問 題，混亂之後主持人只好宣布插播廣 告。特朗普在推特上批評轉播辯論的 電視台，對出現這樣可怕的技術故障 應該感到羞恥。 雖然眾多參選人已經用了幾個月 的時間在關鍵州爭取選民，但多數民 眾還沒有仔細觀察這群組成多元、充 滿進取心的民主黨參選人。根據APNORC 民調，只有大約35% 的登記 民主黨人表示他們密切關注這次選舉 選，2/3的人表示少許關注或完全沒 有關注。但預計在26晚全國電視直播 後，這一情況將開始轉變。
布克 / 50歲
沃倫 / 70歲
卡斯特羅 / 44歲
克羅巴卡 / 59歲
聯邦參議員 （新澤西州） 新澤西州第一位 非裔參議員，長 期深耕弱勢社 區 ， 被 視 為「 奧 巴馬接班人」
聯邦參議員 （麻省） 大學法律教授出 身，主張分拆谷 歌、蘋果等科技 巨頭
聯邦參議員 聯邦參議員 （明尼蘇達州） （明尼蘇達州） 有西裔血統，自 黨內溫和中間 稱進步派，支持 派，政見務實、 提供全民醫保、 著重民生 免費大學教育
加芭德 / 38歲
英斯利 / 68歲
白思豪 / 58歲
聯邦參議員 （夏威夷州） 政見接近進步 派，主張提供全 民醫保、提高最 低工資等
華盛頓州州長 單一議題參選 人，核心政見圍 繞氣候變化
紐約市長 聯邦參議員 （俄亥俄州） 自由派色彩鮮 明 ， 主 張「 勞 工 被視為中間派， 優 先 」、 縮 小 貧 支持擁槍權、反 富差距 對墮胎，主張自 由市場
萊恩 / 45歲
奧羅克 / 46歲 前聯邦眾議員 （德州） 民主黨後起之 秀，籌款號召力 驚人，支持開放 移民政策
德拉尼 / 56歲 前聯邦眾議員 （馬里蘭州） 主張黨派合作、 團結國家
大敵當前 民主黨兩派暫團結
民主黨人雖然內部有分歧，但他 們在打敗特朗普的強烈願望下聯合在 一起，不過在什麼樣的候選人最能戰 勝特朗普的問題上，民主黨現在陷入 深深的分裂。 綜合美聯社等報道，民主黨參選 陣營目前分裂成兩派，一派是像沃倫 這樣的參選人，他們要求劇烈的變 革，包括推行全民免費健保、為大學
教育免除學貸、寬赦性的移民政策， 以及對富人徵收更高稅款的自由主義 政策。另一陣營則是以前副總統拜登 為代表的溫和派，傾向於通過實用主 義的政策來解決問題，分析認為這些 人可能最終能吸引跨黨派選民的支持。 民主黨人雖然在反對特朗普強硬 移民政策上大體上團結一致，但在幾 個備受關注的政策上則存在分歧，最
突出的就是「全民健保」。「全民健保」 由聯邦參議員桑德斯（Bernie Sanders） 提出，主張由稅收支持公共系統向 全體國民提供健保計劃（single-payer health plan），得到沃倫等人的支持。 不過，以拜登為主的其他幾位參選人 則主張在健康保險上給民眾提供一個 由政府支持的「公共選擇」，同時保留 私營健保市場。 本報訊
Sing Tao Daily (USPS 13570) is published daily by Sing Tao Newspapers (L.A.) Ltd. at 17059 Green Dr., City of Industry, CA 91745. World rights reserved. Periodicals postage paid at Los Angeles, California and at additional mailing office. POSTMASTER: Send address changes to: Sing Tao Daily, 17059 Green Dr. City of Industry, CA 91745 USA Sub Rate: Home Delivery $212/yr. Mailing $228/yr.