Sinoquebec #1054 - Jan 12, 2024 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

彩文章精本周 P05“魁省新闻”

□魁北克一周新闻摘要

□ 五年内加薪17.4%能赚多少钱？ P08“加国专题”

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

2024年1月12日第1054期

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

□ 2024年应该了解的税务优惠

P15“蒙城生活”

□在年初出售房产的5条建议

P10“蒙城地产”

□ 以磅和以公斤计算使混乱加剧

P11“蒙城生活”

□ 投资多户型住房已很难盈利

P14“学在蒙城”

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

魁省提出3亿元“学业补习计划”弥补罢工损失魁省教育部长Bernard Drainville于1月9日提交了一项与学校网络中各利益相关者共同制定的计划。他在这份与学校服务中心、校长、家长委员会、工会等协商后的声明中提到，圣诞假期，他与教育相关人士召开了几次会议，敲定了该计划。去年秋天开始，代表大约 66,500 名中小学教师或学校网络教师 40% 的教育自治联合会 (FAE) 举行了大约一个月的无限期罢工，在与政府达成原则协议后，FAE上周宣布结束所有压力策略，包括无限期罢工。由 CSN、CSQ、APTS 和 FTQ 组成的工会间共同阵线也在秋季的不同时间退出，导致全省所有公立中小学关闭。为了帮助缺课一个多月的学生们赶回进度，魁省将拨出3亿元，帮助学习有困难的学生，完成本学年的学习任务。接下来两周的课程将用于确定需要额外帮助的学生，联系那些被确定采取补习措施的孩子的家长，然后从1月29日起，学校将开始为学生提供辅导。教育部长表示，这些补习时间可以在课后、午餐时间或春假期间进行。据计算，魁省大约50万名学生可能需要从额外辅导中受益。资金将支付给学校服务中心，学校服务中心将其分配给学校。原定去年底举行的部级统考，将推迟到1月底举行。追赶计划在今年夏天将以另一种方式继续。未通过部级考试的中四和中五学生将可以参加免费的暑期课程。（更多报道见本报第3版）魁北克省还在审查部级考试的权重。在小学阶段，6月份的部级考试将占期末成绩的10%，而不是20%。在中学，这些考试将占20% 而不是50%，并且只涵盖基本知识。同时，这些考试也将推迟几天，以便学生能够接受尽可能多的教学。至于学生在学年结束时将学到什么，这一点不会改变：教师将教授常规课程，而不是像新冠大流行期间那样减少课程。

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

ᡎᖏೄ

9JBP -FJ $IFO 9JBP -FJ $IF O

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

੼ੜ੼ၶ਒ ឯʼ

i 6 DPN ᗛྱѽ࠶ణК᭦ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬ζোࣰԻ ࿗Х̜ཁ ֆ᣷ζোᒬҮյဗ ၶา఺ᑞǋᇪӜፆౝ

ֆ᣷Վዜੜຸζো ‫੼ڎڠ‬ੜ ‫ڠ‬ᨠ੼ੜ ߥӜ੼ੜ

഍ᄧǋၶ਒ඇܸ ࠴ௐఝள ܷ᧙Ѣሜǋ‫׫‬ੜǋၶ਒ζোኍ;੼

《蒙城华人报 Distributio

第

Du Jeudi 11 Jan - Mercredi 17 Jan 2024

2 版

广告信息

PIERREFONDS Lun(Mon)-Dim(Sun) 9h- 20h Suivez-nous sur Facebook

Suivez-nous sur Notre site Web (

POISSON40lbs / SEAFOOD 猪腩

(

)

sur Suivez-nous sur for Marché CT Pierrefonds Circulaire de MarchéSuivez-nous CT Pierrefonds/Flyer 454g Lucky stars

454g

牛尾

花鲛鱼

)

Facebook

Botan 圆米 40lbs $8.80/kg

Rég: 7.99

鱼滑

$8.80/kg

Lucky stars 炼奶 300g

Rég: 4.99

小马头鱼

Soo 肉松 454g

599

269

Sanfeng Brand 芝麻酱 454g

$13.21/kg

$5.93/kg

Rég: 5.99

Notre site Web

159

ea/ch

Rég: 2.99

Rég:4.99

Rég: 5.99

本地黄花鱼

$3.51/kg

499

4999

小鸡腿

龙岗鸡龙

1459

$4.17/kg

189

179

99¢

Rég: 19.99

Rég: 3.59

Shing Kee Brand 素辣椒酱 3830g Want want 仙贝 / 雪饼 400g

Rég:18.99

Rég:3.59

白虾 31/40 2lb

Beatice 巧克力奶 1L

ea/ch

Rég: 3.99

$2.18/kg

ea/ch

Rég:7.99

Rég:55.99

$3.95/kg

2/5

1399

ea/ch

Rég:1.99

Fruits et Légumes / Fruits i s & Vegetable 椰菜花

菠菜

京葱

长胜瓜

海鲜菇

2024年1月12日第1054期

599

1399

Rég: 19.99

Produit du Québec

199

ea/ch

Produits de la Chine

Rég:3.99

上海白

129

ea/ch

Rég:1.99

Rég: 2/4.00

Produits du Mexique

Rég: 1.99

Produits de la Chine

Rég: 1.99

ÉPICERIE / GROCERY AJI Brand 日式蛋糕

Rég: 2/4.00

99¢

¢ lb

Produit du mexique

Rég: 1.69

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper

Nissin Brand 方便面 500g

22/5 /

Dong Bridge Brand 珠豆花生 908g

Shanyuan Brand 金钱菇 200g

ea/ch

www.sinoquebec.com

2/5

ea/ch

Dole Brand 菠萝汁 1.36L

Rég:1.69

Rég:3.99

ea/ch

Rég: 5.99

发行量

99 ea/ch

Rég: 4.99

The Largest

Thai Gold Brand 白虾 40/50 380g Tasia Brand 青鳕鱼柳 340g

ea/ch

case boîte

4200

case boîte

白虾 26/30

冻鸡胸肉

À partir de 11lb 11lb and up

most distribut

ea/ch

Limite de 5/Famille

paper can m

99 ea/ch

Rég: 3.99

region.

case boîte

绍菜

无头西蓝花

99 299 119

Produits du Mexique

tribution in gra

Produits du Canada

boîte

2599

case boîte

Thé Latte avec Perles Pearl Black Tea Latte

99+tax ea/ch

粉圆鲜奶茶

Rég:18.99

ea/ch

Rég: 9.99

Rég: 4.99

Lkk 蠔油 6x4.85lbs

Suntouch Brand 煤气炉

AA1 Brand 池鱼 450g

Datu Puti Brand 白醋 1L

UFC 香蕉酱 550g

ea/ch

Datu Puti Brand 酱油 750ml

ea/ch

SeaSoul Brand 鱿鱼 340g

5200

ea/ch

Rég:6.99

Bulacan Brand 黄面 454g

ea/ch

Lkk 海鲜酱 6x1.75L

499

Rég:3.99

发行点

King's Pastry Brand 蛋糕 270g

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

Rég: 2.99

ea/ch

Rég:2.99

Seasoul Brand 熟虾仁 100/200 340g

Rég: 5.99

Rég:5.99

ea/ch

Rég: 12.99

Rég: 5.99

No other Ch

199

899

Les produits des Philippines/ 菲律宾专栏 Hereford Brand 肠仔 130g

ea/ch

Deshi brand 山楂糕 70gx6

Ka Xing Brand 黑米 4lb

Lucky me Brand 方便面 6x60g

ea/ch

Rég: 6.99

ea/ch

299

ea/ch

Rég: 3.99

ea/ch

Rég:2.69

Rég:7.99

Biscotti 杏仁饼干 345g

wang lao ji 王老吉 310mlx6

Liuqian Brand 螺蛳粉 268g

Shengxiangyuan Brand 果冻 1500g

$6.59kg

Rég:1.99

179

599

399

Rég: 5.99

ea/ch

Rég:4.99

Rég: g 3.39

ea/ch

Rég: 2.99

Chorip Dong a 鱼豆腐 500g

Rég:4.59

Carnation 淡奶 370ml

CONGELÉ / FROZEN

Golden Swallow 东莞米粉 400g

ea/ch

Rég: 5.99

六件羊

ea/ch

Rég:1.39

269

ea/ch

JoyShare Brand 黑木耳 200g

ea/ch

Rég: 8.99

499

ea/ch

Rég: 3.99

Golden apple Brand 米粉 300g

0DSOH OHDI %UDQG 肠仔 375g

299

99¢ Wang Korean 烧烤酱 840g

ea/ch

Rég:4.99

FY Brand 花蛤

Rég: 4.29

Wanggang Brand 火锅底料 500g

+HUVKH\ V %UDQG 布丁 371g

0DSOH /HDI %UDQG 肉片 175g

Rég:1.99

Godie Brand 蛋糕 168g

J.L Brand 江西米粉 400g

ea/ch

Rég: 4.59

ea/ch

Rég: 2.59

Rég:15.99

袋装牛油果

299

ea/ch

Rég: 7.99

Produit du Mexique

JInshunxiang brand 麻花 400g

359

ea/ch

$2.18/kg

$1.94/kg

$2.18/kg

2/200

Produits de la Chine

鸭梨

木瓜瓜

$2.84/kg Produits du Mexique

2/250

Produits du Quebec

128

999

ea/ch

●Chinatown地区：长盛广场一楼国际商场一楼红宝石酒家一楼满城华人服务中心, 9 ●Verdun地区：长城超市 4829 Ave. V 田园超市 4400 Wellin ●Downtown地区：盛唐超市（du Fort街P 你好超市 2070 Maiss Adonis超市 2173 Ste阳光超市 1443 St Ma 佳华中文学校（周六 ●Monk地区：荣华超市，6705 boul ●NDG地区：中国精品店，5721 Sh Multum果菜店, 6563 韩国超市 2116 Decar 韩国超市 6785 St-Ja ●Plamondon-Cote d 老赵驾校 6420 Vitoria 富泰超市 ●Jen-Talon地区：泰和超市,7130 St-De 东方超市 (泰和超市对 ●Ville St-Laurent地区世纪超市 12200 Laur 盛泰超市 1993 Marce 名佳牙医治疗中心 87 铭阳发廊 833 Decarie ●East Montreal：金华超市 7734，Bvld 金发超市 3733 Jarry 夏威夷超市 9204 Pie ●South Shore地区：金发超市世纪超市大富超市 ●LaSalle & LaChine地福满楼酒家 7401 New ●West Island&D.D.O 盛泰超市 6700 Des S ■Much More .... 尚有一些发行点未列发行点请致电：1-800

ea/ch

milial 44.99 Combo Fa

多春鱼

500 Rég:8.19

云吞汤

糯米鸡

总编：杰西

编辑：子砚、唐漠

蜜汁排骨

烧猪

组版：一鸣

ea/ch

Rég:3.99

美工：小泽

Holand Brand 蛋糕系列

推广：肖利

本报法律顾问：于

229

ea/ch

Rég:3.99

179

ea/ch

Rég:2.39

199

238

ea/ch

Rég: 2.99

599

portion

Rég:7.99

2/499 1299

portion

Rég: 2/5.99

Rég:14.99

99 portion

Rég:5.99

50 0 lb

Rég:13.99

50 lb

Rég:12.99

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 620 0888 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 620 0888 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express While Quantities Last ! We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 1 3 0 5 7 B o u l . G o u i n O ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH Pierrefonds QC H8Z 1X1 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH Te l . : 5 1 4 - 6 2 0 - 0 8 8 8 ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV F a x : 5 1 4 - 6 9 6 - 8 8 8 9 ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

PIERREFONDS

出版/发行/版权所

蒙城华人媒体工

Sinoquebec Medi 声明：

■本报署名文章不

观点；本报不保证所

的准确性，不承担因

引起的任何责任；

■本报保留署名文

的版权，本报保留追

创意者法律责任的

■本报没有任何社任何政治倾向。

1）恢复疫情期间使用的记分权重小学和初中2年级学生将参加的省级考试将占最终成绩的10％，而不是平时的20％。至于初中4年级和5年级的考试，它们将占最终成绩的30％，而不是 50％。与疫情病期间获得的宽松措施不同，所有学科的内容都必须教授完成，并将成为省级考试的一部分。只有初中 4年级和5年级的省级考试将侧重于基本知识。

4) 为有困难的学生提供专业帮助学校将负责为在教师罢工前已经遇到困难并有干预计划的学生提供专业帮助。例如，特殊教育专家、心理教育专家或特殊教育教师可能会组织那些存在相似问题的学生。和课外辅导一样，这种帮助将在课外进行，是自愿的，并且教师会得到报酬。

2) 三月份的成绩单延迟 Bernard Drainville先生宣布，三月份的成绩单的公布时间可以延迟两周。那些希望有更多时间教授教学内容的老师不必在预定的日期之前公布，而是可以延迟至3月底。 3) 课外辅导

5) 补课将于一月底开始从这周开始，每所学校都需要制定他们的补课计划，确定自愿参与的人员以及有资格参加的学生名单。被确定为有资格的学生的家长应该在1月22日的那周内收到联系。然后，补课活动应该在1月29日的那周开始。如果一个家长确信他的孩子需要额外的帮助，但没有被确定为有资格的学生，那么Drainville部长邀请他与学校的

管理层联系。 6) 为FAE学校提供更多资金每个学校服务中心（CSS）将获得分配给大补课计划的3亿加元的一部分，并随后根据实际需要将其分配给不同的学校。其中，FAE（独立教育联盟）工会所代表的教师们所在的CSS将会得到更多的资源。 Bernard Drainville解释说，事实上，那些属于FAE工会的教师所属的学校学生缺席了24天。相比之下，那些教师属于共同联盟工会的学生只缺席了9天。 7) 为辅导机构提供更多资金在识字、法语化或对抗辍学的社区机构将通过一项4,200万元的紧急基金获得额外资金。这也包括像Alloprof和 Tel-jeunes这样的辅导机构。 8) 暑期课程将免费一些科目没有及格的初中4年级和 5年级的学生此前已经有资格选择参加暑期课程，但这些课程通常是需要支付费用的。Bernard Drainville部长表示： “这些费用不应该是一种阻碍。”因此，明年夏天的补课课程将是免费的。

魁北克宣布部级省考新日期 12月底，魁北克省宣布，鉴于教师罢工导致学生缺课多天，该省将推迟举行教育部考试。教育部长BernardDrainville于1月5日宣布，因教师罢工而推迟的部级考试将于1月22日至2月9日举行。具体日期如下：法语，教学语言，中学五年级：1月 22日（针对无法参加12月考试的学生）；法语，第二语言，中学五年级，基础课程：书面理解：1月30日；口头互动：1月 30日开始；书面写作：2月6日；

法语，第二语言，中学五年级，强化课程：书面理解：2月6日；书面写作：2月 7日；英语，第二语言，中学五年级，基础课程：口语互动：1月29日开始；书面写作：2月6日；英语，第二语言，中学五年级，强化课程：理解和写作：2月6日；英语，教学语言，中学五年级：阅读： 1月23日；书面写作：1月24日至25日；魁北克和加拿大历史，中学四年级：

2月5日；数学，中学四年级：2月8日；科学，中学四年级：2月9日；法语，教学语言，小学第三周期结束（针对参加特殊强化英语教育项目的六年级学生）：阅读：1月22日和23日；写作： 1月24日至25日；数学，小学第三周期结束（针对参加特殊强化英语教育项目的六年级学生）： 1月30日至31日以及2月1日。

3 版

魁省新闻

本版责任编辑一鸣

www.sinoquebec.com

补课计划的核心将以辅导的形式为有需要的学生提供。辅导将在午餐时间、晚上或者在休息周进行，具体取决于每所学校采用的计划。辅导将由自愿的教师、学生或退休教授提供。自愿的教师将按照他们的集体协议得到加班费。

2024年1月12日第1054期

魁省教育部长Bernard Drainville在 1月9日宣布，因教师罢工而损失的课时主要将在课外时间来补回，但学生们自愿参加。他预计将有50万小学生需要辅导或专业帮助。因此，除了一些放宽措施外，他还将为学校服务中心提供3亿加元的新资金。

第

去年底，魁省媒体披露，目前大约有五十个公共机构使用备受争议的中国企业——杭州海康威视数字技术股份有限公司（Hangzhou Hikvision Digital Technology）生产的智能摄像头，该公司可能构成国家安全风险和涉嫌参与针对新疆维吾尔族人的镇压行动。价格相对低廉的海康威视摄像头在魁省公共系统中几乎随处可见，引起人们对国家安全的担忧，特别是与间谍活动风险相关的担忧。魁省网络安全和数字化部在媒体报道后于12月22日宣布，魁省各部委、国有企业、教育卫生机构不得采购中国海康威视和浙江大华的视频监控和电信设备。已经在公共网络中使用的设备将必须接受风险评估，并且现在将受到严格的措施，这些正在使用的设备，禁令要求接受风险评估，并且采取弥补措施，包括不能连接到互联网，停用不必要的功能，如地理定位，使用防火墙监控设备的数据流量等等。该部级法令不适用于市镇，魁北克省的几个大城市，如蒙特利尔、Gatineau, Saguenay、Terrebonne等市政部门都拥有海康威视摄像头。蒙特利尔市最初称，这些摄像头的风险水平被认为是“可接受的”，但仍进行了分析，出于“安全原因”，目前还不知道结论。到目前为止，即使在对该公司进行分析之后，网络安全和数字事务部也没有发布任何有关使用海康威视摄像头的指南或建议。海康威视是一家中共央企控股的上市公司，由中国电子科技集团第52研究所组建。52所是国家一类研究所，先后组建了海康集团、海康威视等控股、参股公司。根据海康集团官网的介绍，52所是军民结合的研究所，承担大量国防型号、预研及装备生产任务，其产品广泛运用在情报侦察、预警探测、电子对抗等领域。 2022年6月，美国认定海康威视是中共军方控制的企业，并于同年宣布禁止海康威视、浙江大华、华为等五家中国公司的电信产品和视频监控设备，不得进口和在美国销售。

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

魁省教育部3亿元补课计划的要点

魁北克将禁止公共部门使用中国制造的海康威视摄像头

蒙特利尔Plateau-Mont-Royal区按重量收取停车贴纸费

第

4 版

魁省新闻

蒙特利尔市Plateau-Mont-Royal区引入了一套新的路边停车贴纸定价系统。在这个系统框架内，车越重，停车贴纸越贵。通常比同类汽油车重的电动汽车也受到了新计费标准的影响。在某些情况下，一辆汽油皮卡车的停车贴纸价格和一辆电动小轿车相同。在Plateau-Mont-Royal区，一辆重量不超过 1249公斤的轻型汽车（如日产Micra或某些车型较老的本田思域）的路边停车贴纸如今一年需要241.45元，重量达到1800公斤的车辆（如Driving.ca网站所说的 2022年加拿大最畅销的福特F系列皮卡车）则需要 482.90元。对于那些希望有权在路边停放两辆或多辆汽车的居民来说，费用会更高，因为现在同一个地址每张额外的停车贴纸一年需要666.86元。 Plateau-Mont-Royal区按车重定价的停车贴纸年费标准： ◆ 1249公斤或以下：241.45元 ◆ 1250到1424公斤：298.94元 ◆ 1425到1599公斤：356.42元 ◆ 1600到1799公斤：413.91元 ◆ 1800公斤及以上：482.90元 ◆ 寄送到同一个地址的额外贴纸：666.86元/张信息来源：蒙特利尔市政府

ᾬ≨ᯠ

一鸣

5POZ -PV

&MMZ 8V *OTVSBODF #SPLFS

2024年1月12日第1054期

本版责任编辑

电动车无需更多空间，但停车费更贵身为《汽车年刊》（Annuel de l’automobile）主编的汽车专栏作家Benoit Charette强调说，汽油车确实

ᐛ⠅䶂

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

បᐐҰေ Ր

在新的计费标准实施之前，Plateau-MontRoyal区的路边停车贴纸是按车辆的发动机排量收费的，一辆1.6升排量的日产Micra一年需要178.21元，而一辆3.3升排量的基本配置的福特F-150皮卡一年需要297.79元。 Plateau-Mont-Royal区引入新定价系统，是为了鼓励该区居民选用可让主干道路边停放更多车辆的小巧车型。市政当局在援引蒙特利尔大学工学院（Polytechnique Montréal）的一份研究报告时强调说，新计费标准旨在更加公平地反映车辆停泊后使用的公共空间。那份发表于2022年2月的研究报告指出，就整体而言，当汽车的平均长度从5米增至5.5米（亦即一辆车停泊下来需要的空间增加10%）时，街道的停车位容量会降低11%。蒙特利尔市政府在其网站上表示，通过车辆牌照上显示的汽车净重可以估测该车停泊需要多大空间。

੣఺ ႂᥪ lou@yongtrust.com

是越大越重，但是当我们将目光放在重量很大，体积却不一定很大的电动汽车上时，就会发现市政当局的说法很难站得住脚。按照Driving.ca网站提供的信息，特斯拉Model 3是 2023年上半年加拿大最畅销的电动汽车。尽管这款车的长度只有大约4720毫米，远小于福特F-150基本款（极为畅销的一款汽油皮卡车）的5310毫米，但该车的重量却在1777到1840公斤之间（具体取决于型号），与福特F-150大致相同。因此，这两款大小迥异的汽车的停车贴纸价格可能是一样的。而以前一辆电动轿车的停车贴纸一年只需178.21元。 Plateau-Mont-Royal区政府的公共负责人Geneviève Allard解释说，由于电池的原因，电动汽车一般都很重，所以它们更容易导致路面坏损。加拿大政府希望到2035年的时候，全国各地销售的新车都是电动车。加拿大的轻型车温室气体排放量约占全国交通领域温室气体排放量的一半，而交通领域的温室气体排放量约占全国温室气体排放总量的25%。为了实现这一目标，联邦政府去年12月颁布了一项新规，以增加消费者准备等待数月的电动车的供给。

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

᫝⼨ℾ䉤⁫

倅ۭթ჏ᝤ䉤⁫

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫

http://shiaz.ca/get-a-quote-elise/

੣఺ ႂᥪ elise8620@gmail.com

ᝮएௐᫍ ඇత ௅ ௸ ;PPN ᝮएଡጨ ᄫґઅᠪ᮲ᬖԢን႔ ளሧඞ‫ʹݟ‬ঋᤳतበζၸ ᓫᄴγᬖ᠟ ˖ˋҮᕤ௦ՠઅᠪ᳦᧚ᆂෳ۲᧚ᄉᓡ఺ Ҫ‫ڍ‬ШᏤγᬩ᜺Ѳ ߔ‫ݘ‬ஓᐱ۲᧚߶ଅ ࠑऐઅᠪᦠᎵ᜺ѲࠃΒ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

ྱѾ଍ᕚ ࣱোጝ ᰳѽည۲᧚

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 ᓛԎत Max31687

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

㒿ࢠ᫁

:HLELQ <DQJ

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

ౝϔ㏼㏗

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

㜗 ᰶ 㑾〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

514 825-0589

ZHLELQ#HVWDWHPWO FRP ㇫䔶䆗 Ⴒ ᣕ 㡽㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

www.EstateMTL.com А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤⁫

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ < ̴ >

< ̴ >

㺬ᇈ㺬 Ꭱ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > #FBDPOTGJFME Ꭱ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > ๴ᐯᇈ Ꭱ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > %PSWBM ᎡⅡ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴

๴ᐯᇈ Ꭱ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > #FBDPOTGJFME ᎡⅡ 䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ < ̴ > 0VUSFNPOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴ბ‫ ↍∠ڲ‬ < ̴ > 8FTUNPVOU Ꭱ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐბ‫↍∠ڲ‬ < ̴ > ጯ͚ᓰ⮴უᆞ䶣䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ

www.sinoquebec.com

< ̴ >

4U &VTUBDIF Ꭱᐧ⌤ ‫ ౌ܊‬QMFYۭ⼌䛾 ̴ < ̴ > $%/ࡧ Ꭱ ࢂٰ➖ ͇Ꭱ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > 4U-BVSFOU Ꭱ QMFY Y Y ۭ⼌㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱᐧ ࢂٰ‫ܧ‬ ⼌➖͇Ꭱ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ QMFYᎡ

ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

⼌䛾 ̴ۭ⼌㏓ ̴ < ̴ > -B'POUBJOF‫ڙ‬చ᫮ ࢂ ٰ➖͇Ꭱ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ㺬 ᎡᐧⅡ䓦 QMFYᎡ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > 䓾3PDLMBOE䉚➖͚ᓰ ࢂٰ➖͇Ꭱ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > .POU 3PZBMჹϧࡧ ࢂ ٰ➖͇Ꭱ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ ࢂٰ⌤‫⼌ܧౌ܊‬ ➖͇Ꭱ⼌䛾㏓ ̴

㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

㇫䔶 ⩌ ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ

< ̴ >

ࢄᇥ႓ᵎ䪬⼌ẩࢍౝ ̴Ꭱ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧᢿ.BMMࢍౝ ̴ᎠᎡ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴ᎠᎡ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ5JN )PSUPO䪬⼌ẩࢍౝ ̴ᎠᎡ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ3#$ߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴Ꭱ⼌䛾㏓ ̴

3%1ࡧ Ꭱߋ‫ڙ‬ẩᎡ⼌䛾㏓ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ ᎡᐧᎩ٬చ䪬⼌ ੳ͇ẩᎡۭ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻͉䉚➖͚ᓰ ⼌ᝤࢍ ౝ ̴ᎠᎡ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ㺬3#$䪬⼌ߋ‫ڙ‬ẩࢍ ౝ ̴ᎠᎡ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > Ꭱᐧ偮ⰮᩬᏉ䪬⼌ ߋ‫ڙ‬ẩᎡ⼌䛾㏓ ̴

͉ࡧ䙿॔ झ㔮㭻ᱧᎡ ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ Ѻ㒛‫⿸ڙ‬Ꭹ٬చ Ꭱۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻͉ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏Ꭱ⼌䛾 ̴ۭ‫⋓ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > &TUSJFࡧ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏Ꭱ⼌䛾 ̴ۭ‫⋓ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ㺬 Ꭱពᐧ ࢂ ٰ‫ڨ‬㔮䮏Ꭱ⼌䛾㏓ ̴

-BWBMࡧ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏Ꭱ⼌䛾 ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBMࡄ Ѻ㒛Ꭹ٬చᎡ ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBMࡧ Ѻ㒛‫⿸ڙ‬Ꭹ٬ చ䔋ह➖͇ۭ‫ ̴ ݖ‬ < ̴ > 1.3ࡧ Ꭱ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏Ꭱ⼌䛾 ̴ۭ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ㺬 Ѻ㒛‫⿸ڙ‬Ꭹ٬ చᎡۭ‫ݖ‬㏓ ̴

www.SophieOu.ca

㜗 Ꭱ᰺ߎ㧆ጯࣷ㺬ᇈ ㇫䕇ప㇑㠞∂䄚 ͇̀‫⼸ڕ‬᰺ߎ ᫝Ⰵ

" J S C O C ច ノ㏼㥒 ऱ ㆨ ⾧㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

͇̀ఏ䭌ノ ⤳

㑾̷ౝϔΝࢃᓲ䄨្ॷ ᰡ็ẩ㟞᱌ᝬԎᖜ

⁜႒㓃

᫝Ⰵ

Sophie Shao Mei Ou,B.A. ਜ਼Ф ਜ਼Ф

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

ਜ਼ Ф ਜ਼Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

ਜ਼ Ф ਜ਼Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬ ͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

ਜ਼Ф ਜ਼Ф

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻䲆䅔䯲㜡䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M ÌMF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIBsM 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

ਜ਼ Ф ਜ਼Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹㢜Ꮔ ᔘ丽䛘䮏ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф ਜ਼Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼Ф ਜ਼Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼Ф ਜ਼Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

魁北克一周新闻摘要（1.5-1.11） - 魁省急诊室挤爆了负荷率五年来最高在假期结束几天后，魁北克省急诊室的负荷率达到了五年来的最高水平。截至 1月8日，急诊室平均负荷率为135%，距离卫生和社会服务部（MSSS）设定的85%的目标相距甚远。上一次负荷率高峰可以追溯到2020年 1月，即疫情爆发之前，当时为130%。大蒙特利尔地区的情况很紧张，负荷率超过140%；而Lanaudière地区最为严重，负荷率为190%，其次是Laurentians，为165%。此前，魁省卫生部呼吁，若非紧急情况，请公众避免前往急诊室，他们可以拨打811寻求帮助，或预约诊所。 - 冰钓滑冰要小心魁省溺水创纪录过去几周的多变天气对于与在冰上进行的活动，如雪橇或越野摩托车有很高的溺水风险。Société de sauvetage在1月11日发布报告指出，去年魁北克省有82人死于溺水事件，打破了纪录，到2024年初，由于天气不可预测且水域上有许多活动，死亡

人数可能会进一步增加。 - 蒙特利尔12月房市销量下跌价格上涨魁北克省房地产经纪人专业协会表示，大蒙特利尔地区12月份房屋销售量与去年同期相比下降了4%。蒙特利尔当月房屋销售总量为 2,096套，低于2022年12月的2,191套，全年来看，蒙特利尔地区的销售活动总体下降了14%。 1 2月份单户住宅的中位价格为 535,000元，比去年同期的510,000元上涨了5%；而公寓的中位价格为391,000元，比去年同期增加了375,000元上涨了4%； plex的中位价为699,000元，比2022年12月的685,000元上涨了2%。单户住宅销售总量为1,052套，比去年同期的1,110套下降5%，而公寓销售量为777套，比2022年同月的863套下降 10%，Plex销量增至264套，而去年同期为 215套。蒙特利尔12月的活跃挂牌量较上年同期增长19%，达到15,907套。

- 魁省圣劳伦斯河连续第五个冬天结冰缓慢魁省Maurice Lamontagne研究机构在1月8日表示，今年河面上几乎没有冰层。魁北克省圣劳伦斯河已经连续第五个冬天冰面结冰缓慢，而且延迟的情况比预期还要严重。研究人员表示，当没有冰时，河岸会进一步受到涨潮的影响，这使得它们更容易受到侵蚀。 - 魁省失业率下降根据1月5日发布的加拿大统计局的数据，魁北克的失业率在去年12月份下降了 0.5个百分点，达到4.7%，劳动人口略微增加。魁北克省的全职和兼职工作都增加了，分别在11月至12月之间增长了0.1%和0.6%。在全国范围内，12月份就业人数没有变化，而年底失业率仍维持在5.8%。 - 魁省血库需要这两种血型人帮助 1月11日魁北克血库Héma-Québec发起呼吁，希望O阳性和O阴性血型的人献血。该机构解释说，随着越来越多的人涌向医院急诊室，对血液供应库来说充满挑战。Héma-Québec表示其血液储备充

第足，但需要增加O阳性和O阴性群体的血液储备。

5 版

- Air Canada准点率垫底一份新报告显示，加拿大航空(Air Canada)2023年的准点率表现是北美大型航空公司中最差的，去年，加拿大最大的航空公司加航63%的航班准点着陆，在北美大陆10家最大航空公司中排名垫底。加拿大的另一家主要航空公司西捷航空 (WestJet)在北美排名第七，得分为69%。

魁省新闻 - 加拿大邮政向蒙特利尔发布黄色服

务警报加拿大邮政在1月10日表示， “由于恶劣天气、雪和冻雨”，预计魁北克邮件递送会出现一些延误。已经向蒙特利尔以及Abitibi-Témiscamingue, Basses Laurentides, Charlevoix, Côte-Nord, Deux Rives, Gaspésie, Hautes Laurentides, Îles-de-la-Madeleine, Malbaie, Mont-Tremblant, Outaouais, Saint-JérômeSainte-Agathe发布了黄色警报。加拿大邮政表示： “黄色服务警报意味着我们将尽力提供服务，但可能会出现延误。”

ϧ ᄬ Ԋ 䮖䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

݅㪴

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮 (514) 606-6767 Ȧȭ ᳱ̩

Financial Security Advisor

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

Ԋ 䮖 Ƞ ែ 䉱 ࣷ ⼻ ߎ Ⱕ ‫ ͚ ڠ‬᪴ 䉱 ᫆

杰西

www.sinoquebec.com

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

本版责任编辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ

2024年1月12日第1054期

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

加国短讯第

中国五项新措施便利外国游客放宽口岸签证

6 版

加国新闻

一鸣

2024年1月12日第1054期

本版责任编辑

加国法院判一中国留学生有间谍风险禁其入境

整理/本报

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

据中国国家移民管理局消息，国家移民管理局从1月11日起正式施行便利外籍人员来华5项措施，进一步打通外籍人员来华经商、学习、旅游的相关堵点，更好地服务保障高水平对外开放，服务促进高质量发展。一是放宽来华外籍人员申办口岸签证条件。对急需来华从事商贸合作、访问交流、投资创业、探望亲属及处理私人事务等非外交、公务活动的外籍人员，来不及在境外办妥签证的，可凭邀请函件等相关证明材料向口岸签证机关申办口岸签证入境。二是外籍人员在北京首都机场等枢纽空港口岸24小时直接过境免办查验手续。外籍人员在北京首都、北京大兴、上海浦东、杭州萧山、厦门高崎、广州白云、深圳宝安、成都天府、西安咸阳9个国际机场，推行24小时直接过境旅客免办边检手续。对于持 24小时内国际联程机票，经上述任一机场过境前往第三国或地区的出入境旅客，可以免办边检手续，直接免签过境。三是在华外籍人员可就近办理签证延期换发补发。短期来华从事商贸合作、访问交流、投资创业、探望亲属、观光旅游及处理私人事务等非外交、公务活动的外籍人员，有正当合理事由需继续在华停留的可就近就便向停留地公安机关出入境管理机构申请签证延期换发补发。四是在华外籍人员需多次出入境可申办再入境签证。在华外籍人员因正当合理事由需多次出入境的，可凭邀请函件等相关证明材料，向公安机关出入境管理机构申请换发多次入境有效签证。五是简化在华外籍人员签证证件申办材料。外籍人员申办签证证件时，对于通过信息共享可查询到本人住宿登记记录、企业营业执照等信息的，可免予查验相关纸质证明材料；在华外籍人员办理亲属短期探亲团聚类签证的，可以邀请人亲属关系声明替代亲属关系证明。

一名加拿大联邦法院法官得出结论，一名中国工科留学生有潜在间谍风险，不能进入加拿大。该裁决扩大了间谍活动的定义，可能对外国研究人员，尤其是来自中国的研究生产生影响。据《环球邮报》报导，名叫李悦康（ Yuekang Li，音译）的中国学生，已被滑铁卢大学机械与机电一体化工程专业的博士课程录取，研究课题与公共卫生相关。但是，他的签证申请被拒，上诉到联邦法院，也失败了。联邦法院首席法官Paul Crampton表示，李悦康的个案符合“非传统”间谍活动的定义——即使没有证据表明，他曾从事过间谍活动，或接受过间谍培训；也没有证据表明，他的研究具有军事用途。但他表示，该决定合理的部分原因，是基于对中国政府做法的可信报告。其中一份报告出自美国政府，该报告称，中国严重依赖科技学生，来推进政府的目标，并使其军事和商业部门受益。他还引用了加拿大安全情报局的报告。在加拿大情报官员对知识产权盗窃的担忧中，大学研究项目占据显著地位。加拿大安全情报局（CSIS）已公开警告宣称，中国政权正在威胁加拿大的国家安全和敏感领域的知识产权，包括生物制药。

魁省投资移民项目突然重启

2024年1月2日，暂停3年的魁省投资移民项目在魁省移民局官网重启了！这意味着包括美国、加拿大、澳大利亚、新西兰在内的四大移民国家终于又出现了一个明码实价出售“永久居留权”的移民项目。事实上，加拿大在联邦政府层面已经永久停止了“投资移民”项目，因为这种花钱就能出售身份的行为并不符合西方世界的主流价值观，买卖还要体面的做。但是，魁北克省拥有独立的移民政策，拥有独立的移民配额。所以魁省移民局想恢复“投资移民”，加拿大联邦政府只能祝魁省有个好收成。其实早在2023年11月，魁省政府就确认2024年将重启投资移民计划。与老版本投资移民相比，新政最主要的差异就体现在投资金额上。申请人必须与政府认证的金融中 ‫̖ڠ‬ፂጡ 介机构签订投资协 ႋស ͤᅆ 议，拿出100万加元 &NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB 无息投资魁省5年，本金可以在5年后返还。投资人还必须䉔Ꮔፓ➖͇ ᩣ‫ڒ‬ 1 䲍䓾5BEPVTTBD⮱䙿一次性付给魁省公 Ꮔ ᰶ ͗␯ϛᝬ䬡হ Ѕ䉤营机构Investisse ͗ᏔѺ丽亳 ͗ ⁫হ㫗Ⅱ‫ۭݺ‬ᩣ‫ڒ‬ ment Québec ImᏔѺ䙿॔ፓ झ-PUP ౝ⃢㐊Ҡ ज㻳ᱧக ࣷፓߍ⇦〆 migrants Investisহᔘ丽⮱EéQBOOFVS 3 # & " 6 $ & ౝ ࡧ ᱯ 䉔 seurs inc.财务损款 Ꮔፓߍ⇦〆 ᕨᩣ‫ڒ‬ ᕨᩣ‫ ڒ‬ 20万元。投资产生䔅䉤⁫‫ݺ‬ 䔅䉤 ⁫ ‫ ۭ ݺ‬ᩣ ‫ڒ‬ 的收入将特别用于 ۭᩣ‫⇦↪ ڒ‬ 补贴魁北克企业的 OFFER

Clément Olivier

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.05&-

www.sinoquebec.com

2偮 ࡄ ‫ ٸ‬೻ 䭱䓾 ᱯ ⩢䄊

䛼 ࡴ

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

эⱌ

514-747-9822

0 D U F H O / D X U L Q 6 W / D X U H Q W + 0 /

⢸キ႓

䘚ᶲ

Alexander cho

Hui ling (Lynn)

᳄⦋㟠

5HDO (VWDWH %URNHU

&KDUWHUHG 5HDO (VWDWH %URNHU $(2

5HDO (VWDWH %URNHU

514-831-1824

GDVKHQJ\L#KRWPDLO FRP

514-880-4908

在《环球邮报》获得的一份2021年秘密报告中，CSIS表示，中国正在利用加拿大作为一个替代解决办法，因为一些中国学生已被禁入境美国。根据CSIS的解释，中国正在派遣一些奖学金学生前来加拿大，目的是获得关键的高科技。不过，该案的证据显示，李悦康的经济来源是他本人、家庭和大学，没使用中国政府的奖学金。李悦康辩称，签证官说他可能被迫从事间谍活动，只是一种“猜测”。但是，Paul Crampton法官表示，他的决定基于“客观”理由：李悦康曾在北京一所大学获得本科学位，该大学与中共的国防工业关系密切；他的研究领域被称为微流体学，对中国的生物制药行业有用；据报导，中共政权利用科学家和留学生，在国外获取敏感的商业和军事信息。 Paul Crampton法官在裁决中写道： “敌对国家越来越多地利用非传统方法，在加拿大或其它海外国家获取敏感信息，这与加拿大的利益相冲突。法院对‘间谍’的定义必须与时俱进。” 李悦康的律师Raymond Lo表示，没人指控他的当事人从事间谍活动。法院的决定，是基于可能发生的情况，而不是当事者个人的行为。

514-963-3448

FKRDOH[DQGHU#OLYH FD

514-996-8282

438-877-3131

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹

Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ⁫ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

两项援助计划：商业援助移民投资者计划 (PIIAE)和移民和有色少数族裔就业融入援助计划（PRIIME）。 2016年5月，是魁省投资移民扩招的第一年，当年全球申请名额增至1900个，而中国大陆就独占1330个名额，但每个给中国的配额就有8个人参与竞争，以至于魁省专门出台了一个政策，就是申请人如果有法语成绩，就不受国家配额限制。事实上，直到2020年魁省宣布投资移民暂停时，中国申请人都是主要来源。但重开的魁省投资移民对中国人显得并不友好。魁省移民局的要求是： 1、申请人需要证明具有中等法语口语水平，魁省移民法语熟练程度考试1至少达到7级（最高12级）。 2、申请人在收到移民局初选通知后，要在网上学习民主价值观和魁北克价值观，并在60天时间内获得学习证书。陪同的家庭成员也必须获得该证明。 3、先获得三年加拿大工作签证，并在工作签证签发后两年内在魁省居住12个月，唯一的利好是可以主申请人居住6个月，主申请人的配偶居住另外6个月。两个人合在一起也算12个月。

加拿大移民律师Lorne Waldman认为，该裁决对来自中国乃至其它地区的国际研究生，可能产生影响。他说，其效果可能类似于美国总统特朗普在2020年发布的决策公告，禁止大批敏感技术的中国研究生和博士后研究人员进入美国。之后的拜登总统，继续执行该政策。加拿大法官Paul Crampton引用了该公告，作为中国政府利用学生在国外收集敏感技术的证据。国家安全法领域的著名专家Wesley Wark认为，该裁决是研究安全领域的一个重要先例，向加拿大的大学发出了重新考虑其招生做法的信息。他说，该裁决是基于对中国政权非传统间谍行为的理解，他认为，从一开始，滑铁卢大学就不应该录取该学生。滑铁卢大学发言人Nick Manning表示，学校将仔细评估该裁决， “因为在政府对风险的解释方面，它包含了有用的指南”。美国政府正在严格执行针对中国研究人员的政策。据报导，多名中国留学生近期入境美国时，被长时间盘查，一些学生的签证被注销。对此，中国外交部发言人汪文斌在主持1月4日的例行记者会时透露，近几个月来，每月均有数十名包括留学生在内的中方赴美人员被美方遣返。

加拿大成世界上退休成本最高的国家之一最新研究显示，加拿大成为世界上退休成本最高的国家之一。世界卫生组织预测，到2030年，全球 1/6的人将达到60岁或以上，处于退休或计划在不久的将来退休的阶段。为了了解全球退休成本的差异，总部位于瑞典的贷款和抵押贷款比较网站 Sambla参照了100个国家的无房租生活成本，每个国家的退休年龄和平均预期寿命，以估算当地人在相应国家退休时平均需要多少钱。该报告对退休成本最高的 20个国家进行了排名，不幸的是，加拿大在该名单上名列前茅，排名第六。由于生活成本危机，许多加拿大人正在努力负担食品杂货和住房，甚至可能无法考虑是否有足够的钱退休。该报告发现，加拿大无房租生活成本为645英镑（约合1099加元）。Sambla得出结论，加拿大人的平均退休年龄为60岁，平均预期寿命为83岁，退休前需要储蓄约 178,175英镑（合300,500加元）。瑞士是排名第一的退休生活成本最高的国家。根据Sambla的说法，那里的生活成本为1,040英镑，居民需要为退休储蓄约 248,102英镑。这还不包括住房价格。

加拿大十大最安全城市魁省占六席如果您想搬到加拿大的另一个城市，最近的一项研究强调了加拿大最安全和最危险的地区，可能会帮助您做出决定。由Money.ca的专家编制，通过分析加拿大犯罪指数并查看每10万人中特定犯罪率，确定了加拿大十大最危险和最安全的城市。加拿大十大最安全的城市：安省的多伦多（每10万人286.9起犯罪）；魁北克省的魁北克市（每10万人301起犯罪）；魁北克省的Ottawa-Gatineau（每10万人318.8起犯罪）；魁北克省的Sherbrooke（每10万人 327.4起犯罪）；安省的Ottawa-Gatineau（每10万人 333.9起犯罪）；魁北克省的蒙特利尔（每1 0万人 356.7起犯罪）；安省的Barrie（每10万人356.7起犯罪）；魁北克省的Trois-Rivières（每10万人 366.2起犯罪）；

魁北克省的 S a g u e n a y（每10万人 396.3起犯罪）；安省的汉密尔顿（每10万人420.6起犯罪）。加拿大最不安全的城市：阿尔伯塔省的Lethbridge（每10万人 1,190起犯罪）；萨斯喀彻温省的Regina（每10万人 1,113.5起犯罪）；新不伦瑞克省的Moncton（每10万人 1,085.3起犯罪）；萨斯喀彻温省的Saskatoon（每10万人 1,043.1起犯罪）；曼尼托巴省的Winnipeg（每10万人 1,040.7起犯罪）； BC省的Kelowna（每10万人1,007起犯罪）； BC省的Abbotsford-Mission（每10万人 818.4起犯罪）；安省的Greater Sudbury（每10万人 779起犯罪）；安省的Thunder Bay（每10万人775.2起犯罪）；阿尔伯塔省的Edmonton（每10万人 757.9起犯罪）。

438-403-1985 realtormtl@hotmail.com

ᓛԎ

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ 䬡࢔ბ 䕇䔼ᬻϛ ̭ẩܳͧ჏ࢲ ₐ丽ࢲহ ࣕᝬ ࣕᝬ‫ڲ‬ᰶ๔⤳ⴠझ䲏 ቹ‫ڒ‬ᐼ 倅ᶐࣕᝬუ⩢ 㖁䕇ऻ㟞చ ⻮ჳ䲆䅔䬡࢔ბѺλιẩ ͨ࢔ፓᰶ⠙⿸ ࢘⩌䬡 Ѻλ#FBDPOTGJFMEࢄ〜ᰭສ ⮱⩌≨ᄼࡧ 䭱䓾ᰶ็᝭х䉕႓ᵎ

ਜ਼Ф ̴

ԛຠᇈ倅ᶐ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ẩ Ԝ㻳 ౐ߠѓ᫜⇠ ᬍ᩹⇠ᮜ ࢔ბ ᅲ Ѽ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ๔㥪ౝ⿄䛴 ‫ٶ‬ສ ࣕᝬ䙺㒛ⴠ㠞झ䲏হ倅ᶐ ࣕᝬ⩢க ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ו‬㫼ბ ๔ ẩ‫ڲ‬䘕᣽ӈ֒䏘ᝬহ⍥∠↍ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬⣜ධႶ䲆х䯲

ਜ਼Ф ̴

1MBUFBV叱䛾ౝ⃢ఈຄែ䉱➖ ͇ ₐᄦ-BGPOUBJOF‫ڙ‬చ ͇ͨ ᠮᰶ็Ꭱ ㇫ᓰԊ‫ڨ‬㐡៑ ⼌჏ ⽠Ⴧ Ⱋ‫ݺ‬ᝬ⼌ᩣ‫⾧ ̴ ڒ‬㒛 ̭ຄ ࡷ ⪆㐆᱗Გ⮱͇ͨᝃ᭜

‫ڙ‬थౝ౭ 430 ERXO /DSLQLqUH %URVVDUG -4= /

ౌౝ 䒙䃖

ጯ͚ᓰ:6- ᱌‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ ࢔ბ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ Ⱋ‫ݺ‬ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾䔯वែ䉱

ࢄᇥ-POHVFVJMࡷੳ͇QMFY ̭‫ڞ‬ᰶఈ͗त⴮ ẩ̷᭜ѼႲ ẩ̸᭜㏼㥒᪝Ꭱ⮱ᱯ䉔Ꮔ ᝬ ၽহᏄहᆋ̭͇͗ͨ 䄇ᘼ‫ܧ‬ ਜ਼ Νᝬ䔮Ꮔ ⁏䓻৕䄏 ਜ਼Ф

ᰶᘼ㜗ᐧᝬϧธ⮱ສ⊵ᖜ ࢄ ᇥ๔䛼ౌౝ‫ڕ‬᫝̷ጯ ็᪝ጟ ᰶ㻱ܿ ऱ⻺➖͇ㆨಸ⮱ౌౝ ᜾Й䘪ᰶ ຯ᳉ᗕ䰭㺮ᐭࣾੳ Аᐧ ᜾Йᰶ⣝᜽⮱ఏ䭌 ⁏ 䓻৕䄏

丽ࢲ 䒙䃖 ਜ਼Ф ̴

7JMMFSBZࡧࡷੳ͇ẩⰅ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ 䲏⼜ ᅧ ̭ẩ᭜ੳ䨧 ẩ ẩͧѼႲ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ⱋ‫⾧ݺ‬㒛䄒ẩⰅजВពᐧᩦ 䕍᜽‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ ⁏䓻ᰶᘼा⮱ែ 䉱㔲ಯ䄏

ਜ਼Ф ̴

㔮⍜倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ᝤಸ᫦ ₐ ᱊ा㺬ࢄ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ⣝А ࡃࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏倅ᶐუ⩢ ࠲ क़̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡䆗ࡻ ⮱䙺ຄ䃫᫪ ͗ბใ∠↍ ͗ბ ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᵾᠬᝬ 㧥↪⊡ ბ 䶣ᅯ䱟झহ㐩वߌ㘪ࢲぶぶ

ਜ਼Ф ̴

1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ%V QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ̭ẩ᭜ੳ͇Ꮔ䨧

.POU 3PZBM ੳ͇⒉߈ጕ๔

̴Ꭰᅧ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВࡄ ܳ 䧌䒓⼸ Ѻλ⏾䰗౧ᄦ䲏 जВ⩕ λᏓմᅸᝃ㔲㏼㥒ⴚ⼌"JS#O#

/HR *XDQJ HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

ᇈ‫ ڲ‬Ꭱࢳट⮱丽ࢲ䒙䃖㥒 - B 1 S B J S J F ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘⊡ ᝬ䬡䲏⼜㜿䔯 ͇䷊ ̴ᰶ҆ ह̭͇ͨ࡮҆ ბ‫ٶڲ‬㏬ສ 䮏ၽ᪡命␯ϛ 䓾 ࢄᇥ㦄ऺ⮱⻮⿸͚႓হ倅䉕䛼ᄼ႓ ਜ਼Ф Ꭱ ჏ᝤ㓑⽠Ⴧ

*8$1*/(2

%RXOHYDUG /D6DOOH /D6DOOH 4& + 5 0

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ < ສ‫ݘ‬඲ ៶㥕⣝А䷻ᵩ๔ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ጯ౧ᰭхФ ̴ > ࢔ ࢘ ᕨ䲏⼜ Ꭰᅧ 吻߈ᣕ㡽

5XH -DFTXHOLQH 6LFRWWH 0RQWUpDO /D6DOOH + 1 *

丽ࢲ 䒙䃖

<➟͐ㆱು> 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ <䲘⼥> Ꭰ᫦ᅧ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ࢘⊡ <ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ <䒜҃ᗻ۫> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ <രᱢᗻ۫> ू䶯Ⱔͣጸ౰ᰶюᘖЭᵲ 䊲㏔⣝А䷻ᵩ ⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ៶㥕ᅁࡧ̭͗㒻ͪ⮱უᏚႶ ‫ࣸڕ‬ສ⮱ᄼࡧ͚ 䲍䓾᝭ᰶധ᱙᰺ߎ䃫᫪ 䲍䓾Ⴖᵩ䛹ᅩ 㓮‫ڙ‬చ 1BSD "OHSJHOPO 7*%"ᝬౝϔ䶦Ⱋ䯳⣝А䷻ ᵩ̻ᐧま৮䉕λ̭䏘䄒ᢿᅸ᭜7JEB䶦Ⱋ͚⮱๔ᝤಸ ౝ̷̶ᅯߍౝ̸ბፓࣹ䒓Ꮐ ᕨ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ䷊ใᰶ͑͗⮱๔䱟झ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̻ᗕ⮱უϧ ̭䊤Გ࣯㻯 +BDRVFMJOF 4JDPUUF॔ ᗕ̭Ⴧч㷘䔆䛹⮱㒻ສ⣜ධহᐧま䉕䛼᝭䔤Կ Ϥ◯ ጸ౰̀ⱕₙ⮺⦦დ ȑ̻࣌䃫䃎Ⱕ℁ ᫪ጒ᱌䬡 ䷊ใ෋ߍγ䊲䓴 ̶ٰౕẩࡴ㏔হߍᐧγ๔ಸͨ ࢔ຄᝬ ࠲᠙̭͗ࢲȠ࢔ბȠຄ䬡⊡ბȠ㶐፪䬡হᝤใ ๔䱟झ ȑ̭≮⮱ࣕᝬ 䙺ᰶ͚๛ᇈझȠⴠ㠞झ䲏হх䉕 ᾞᴉ ȑࣕᝬহ⩕丽ࡧऻӔᰶጕ๔⮱䱟झ䬕䔋ᣒऻ䮏䊲 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱Ⅱ−๔䱟झ ȑ䕺ጰ̶ᅯẩ⮱х䉕ౝᲬ হ჋᱕䆗ࡻẩᷜ ȑ‫ڕ‬ᅸ‫ڲ‬㒛๔䛼ႅ‫⾧ו‬䬡 ȑѺλ̶ẩ ⮱ጕ๔ͨϧຄᝬ 䃫ᰶუᏚᝬȠ⻮ϧ⊡ბȠ๔㶐ᴉহᝤ ใ䱟झ ȑͨϧᝬใ䱟झ䛴⩕㒻㻯⮱ᅯࢸ᱕ౝᲬ䨧ᅞ ȑ ‫ڕ‬ᅸ䕺ጰᒵ็๔⿄ᝤহ▜‫ٶ ڤ‬㏬‫ٲ‬䋠 ̓थ䩏䓽

䶱㏓࣯㻯䄤᣽‫ ݺ‬ᄼᬣ䶱㏓

ͨᣕᎬॷ

ౝ䧮〆ᄦ䲏䔋ᝬፓᏄࡷੳ͇➖͇ ẩ̷ ѼႲ‫⼌⼌ܧ‬჏⽠Ⴧ ̭ẩ‫⓭۝‬۹হ⩉ ⩉వᏄጟ㏼㥒็Ꭱ ฼႐჏ϧ̺᫚ ⩌ ᘼສ ຯ᳉ᘠ㺮ևࡷᎡоᖜࡷᎡ ᫝͇ ͨज㐔㐚Ⱕह⩌ᘼ Όज๔߈᠀ᆂ᫝ᱧ ч ‫ڕ‬Ꭱᐭ䬕 ਜ਼Ф ̴ ࠲䃫ิহദ䃚

#PVDIFSWJMMFੜ̭̭უ㜗ߖ丽ᒏ ᐼ⮱͚丽ࢲ ጟᰶ Ꭱࢳट 㻮䃮 γ೻ጯ⮱ࣾᆂহअ䓮 ⣝͇ͨጟ ㏼㥒 Ꭱ 䶫჏㓑Вᒀౝ㺬ϧͧ ͨ কడᬍ》ζ ჏ᝤᔍ䄇 ⩌ᘼ⽠ Ⴧ ⣝䔭о䒙䃖 ਜ਼Ф ̴

䄇 ᒮ ᫝ Ⰵ ̻ ᜾ ᱧ ч 䔅 ᗕ Ⴖ ᓰ ‫ ٺ‬䉦 ৕ 䄏 ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ喟514-694-0840

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗㕹͇ ͇̀ ᪙͇

‫ ׭‬ ͊

䔋ᝬ Ꮔ‫ ܧ‬ፓ ਜ਼

‫ܧ‬ਜ਼

⩢䄊

᫥ Ⰽ

ᇈ‫ڲ‬χ≟丽ࢲ䒙䃖 Ѻλᅲℾ ࡧ ऐⶾສ ऻ䮏ᰶ։䒓౧ Ꭱ 䨭ਜ਼䷊㏓ ̴ ᝬ⼌ ͇ͨ఍֒Ꮴ࣌఍䄇ਜ਼ ࠲ദ䃚 ⁏䓻৕䄏 ਜ਼Ф

ਜ਼Ф ̴

ᐐ㞜స 514-971-8628 ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

4BJOU -BVSFOUᬻ⤍ᄼࡧ᫮ ‫ڙ‬ᄀ㒂㻮͑࢔͑࢘ᝤಸ ᅲѼ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䊲๔ͨ࢔ፓ ͑͗ᠯ㶐䬡হ⠙⿸⋸⊡ ბ‫ڲ‬ ։䒓Ѻ ‫ו‬㫼ბ ẩ̸‫ڙ‬䒓Ⱑ 䓫ౝ䧮

‫ڙ‬थౝ౭喟3535 Boulevard Saint-Charles Bureau 304 Kirkland,Quebec H9H 5B9

䬠๞‫ٶ‬ ᝸ ᱧ

Yan Tian Yun

514-575-6678

Email ytianyun@hotmail.com

䊇䧞⩌≨̺͑䄜⮱ສ⩌ᘼ䔋हᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

偮ࡄ‫Ⱞٸ‬㦄ऺ㠦᳉䙿䚬䕍Ю͇‫ܧ‬ਜ਼

䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸%SVNNPOE WJMMFጯ%FQBOOFVS䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ្ ⼻㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ჋䭲ᗲۢ䄤 ⩢䄊ᴒ䄏 Ѻλ⹫ࡧᵥᓰѺ㒛䌜ᄦ䲏 ࢠͧ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ ᐧᰶბใ∠↍ࣷბ ‫⤰۝ڲ‬亳ぶ䃫᫪ ক䓦ᬏᰶჳ䯳⮱‫ڙ‬ᄀ ẩࣵᰶ⠙⿸Ѽᝬ ͧ⩌ᘼፓᲒ⽠Ⴧ́倅㉍䉕⮱჏⎽ Ꮔ䨧㥒͇䲏⼜๔ ጰᅭव ⤳ ᐧᰶ 䬕⮱๔䙿Ꮐࣷₒ‫ڒ‬ᐼ 䬕⮱些᫆➈ຣۤ㫼‫۝‬マ ह̭ᅯ䲏䔅ᐧᰶ๔⮱Ꮐ ᝬ 䉔➖‫ו‬ႅ⾧䬡‫ٲ‬䋠 ক䒙᫦Ӭ ఍㔹ߠߕᑧᏓѻ ᱙Ꮔ㏼㥒キࢂ ̺㏼㥒㖶㤉 ́ᬍ Ꮔ‫ߍڲ‬ጒ丌৮ 㥒͇䷊Ჱ᜽ᱯ䉔ࢍ℁倅 ᒖ⺕ࢍ℁ᒵѻ ‫⋓ݖ‬倅 ጓᏄठᅲ ⩌≨Ხͧ᫦ Ӭ ᅲѼ⣜ධҠ ⠙⿸⮱ऻ䮏 ็͗։䒓Ѻ х◦็็ ᝬϔ䔋ह⩌ᘼघФ ̴ ສᱧч

౽㥪λ䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁࡷᄼᬣ䒓⼸ ᰶĄ 㠦᳉͸䘪ą͸⼝⮱3PVHFNPOUౝ ࡧ ࢍౝ ҆ϖ क़⩌ϔࢯᝬ ߋ‫ڙ‬ ბ Ꮐᝬࣷ㠦᳉చ ‫ڣ‬ϔ৮ĄDJEFSą 㠦᳉↪䙿䙿㇫Ꮣ ᭜๖♣ោ⅔ࡃ ᬍ句䉕ϔ৮ ᝭⩕㠦᳉ϔ㜗㜗უࣷ ক䓦᳉చ ౕ⻸႐᳉჋Ⴙ‫ڕ‬᜽⛌ ᳉ 仆ࣷ㈃ܳ䓫‫ݝ‬ምթᬣ䛴ᦅ ۤổऻ ⮱凉᳉Ⅾ㏼㑀ᚏࣾ䚢 ᜽⛌⽠Ⴧऻϔ‫⮱ܧ‬ĄDJEFSą᳉䙿В‫ڣ‬ऐঠ㏜ₐ⌲❪ 仆 ⅁䚴ࣇ㔹㦄⼝ х䉕⮱࣌᫆ ⠙➦⮱‫҉ݣ‬ጒ㞧 ‫ٵ‬䔈⮱⩌ϔ䃫ิ ᭜᳉䙿х㞜৮ 䉕⮱Ԋ䃮 ϔ৮ౕऱ๔䊲ጯ⮳ᰶ‫ܧ‬ਜ਼ Ю͇䓽㥒㞜ສ Ხ‫ࣾڤ‬ᆂ⒉߈ ᱙⁎‫ܧ‬ਜ਼ क़৮❹ੳᴴ ‫҉ݣ‬ጒ㞧 Ю͇㑾〆 ⩌ϔ䃫ิ̺ࣷߕϔぶ घФ ̴ ⁏䓻ᴒ䄏

䓾̶⇠ጯ䊲๔ಸ%&1"//&63ፓᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰຣ㡣Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

ह̭偮ࡄ‫ٸ‬ϧᏄͨ㏼㥒 Ѻλ叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹‫ܳ܍‬ ҆Ꭱ ⣝䔭о‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ͚㇫৮ 䧌‫ڲ‬ज㜠$PODPSEJB๔႓ Ꭱ㥒͇䷊倅䓫 ̴ キࢂ⮱ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ হ%BXTPO $PMMFHF ক䓦㖶㤉 ᬍ丌৮Ꮔ‫ߍڲ‬ጒ ᱯ䉔 ѼⱭᒵ็ప䭲⪆႓⩌ࣷᎡ ㆨ㥒͇䷊倅倅‫ ⋓ݖ‬㥒͇䷊ 䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ⶛ͧ䯫ᓄ̭ 䒨ϧ ᑧᰶ߈⮱ຣ㡣⊵䉦㓑䕴⮱ສ⩌ᘼ ᱙ᏄѺλ᝭ౕ ೻䩴ᵥᓰࡧഌ ㍮ࡻͨ㶄䓦 ᫦Ӭ։䒓 ক䓦ᐧま➖ჳ䯳 ᠒ᰶᲮ Ҁ ͚ࡵ ◦ᐭ䬕㜠ᮇ̷ ◦ Ꮔ̺ͨጒ҉ 䔋䨮䉦ጟ㏼̭⁎ ສ⮱%FQBOOFVS⊵䉦㓑Ҁ ᱙Ꮔ㏼㥒᜽᱙ѻ ๔Ꮔ䲏 ᪡∮ც ᕔϑ命 ᕨ‫ڙ‬थ̺‫ں‬ᠶ㥒͇䷊᣽᜽ ᝬ⼌ѻ घФ ̴ 䒨Ძក ᪋ ጰᅭव⤳ ẩ̷̭ͧᝤ๔‫ڙ‬ᄀ ज‫⼌ܧ‬ᝃ㜗Ѽ ⩌ᘼघФ ⤳ 䊇䧞ສ⩌ᘼ ̴ߍႅ䉔 ᝬϔघФ ̴ ⁏䓻ᴒ䄏

⩌ᘼᣕ㡽 ੳ䨧ᣕ㡽 ᝬϔᣕ㡽 128,000$ ⽃

80,000$ ⽃ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬ਜ਼

᠈ ੳ ߍ Ⰼ

-BWBMࡄ ᅧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䄒 ⠙ᴸ‫ݘ‬඲౽㥪λ䷻ᮜຯ⩨⮱⹫ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ ბ‫ڞڲ‬ᰶ ͗ᝬ䬡 ࠲ ᠙ ͗࢔ბ ͗Ⴙ᪡⊡ბহ ͗࢘⩌䬡 ␎䋠ᗕহუϧ⮱⩌≨䰭Ⅿ ც᪋⮱⻮ϧ 䒓䖀जღ㏠䒳䒓䔅ᰶ ͗䒓Ꮐ ᅲუ ⍖仕⮱⅁Ҁ෮▶䃖ᗕ⮱⃼͗ۙᬒ้ᮇ 䘪‫␎ٲ‬⍖ᯃ ক䓦᠒ᰶ ͗‫ڙ‬చ ‫ڙ‬చ ‫⻺ڲ‬ḺⱭ᪝ࡰḢᴾ᱕ 䔅ᰶ ‫ڙ‬䛹䪬⮱ 㜗㵹䒓䖀হϧ㵹䖀 ‫ڕ‬Ꭱᐭᩫ ͧᗕ᣽ӈ ࢀ䊷⮱⩌≨৮䉕 ₒ㵹ᝃ侾㜗㵹䒓㣤ः ᰺ߎহ≨ߕ⮱Ӭ‫ݖ‬ᕔ䔈̭ₒ෋ᑧγ䔆 ͗‫⮱ࡧ⹫⮱߈≨␎ٲ‬॥ᑂ߈

<᠈ੳߍⰌ>1SFTTF $BGF ➦䃥㏼㥒 ౕ 偮ࡄ‫ٸ‬䒨Ძ᠒ᰶ㜗ጞ⮱ৃ઎Ꮔ ຯ᳉ᗕ ᷓᘠ᠒ᰶ㜗ጞ⮱Ю͇ ᜽ͧ㜗ጞ⮱㔮Წ हᬣࣵᘠ᠒ᰶ̭͗㜗ጞ⮱ৃ઎Ꮔ 䗐͵ ᗕᲒᄦౝ᫦γ ᗕ᠒ᰶ‫߈≨⮱⇈ٲ‬Ƞ⓭ ᗲহ‫ܧ‬㞟⮱๡㘾 ᙬᘼ‫ڕ‬䏘ᓰែ‫ڒ‬Вⰸ ‫ݝ‬ᗕ⮱θ͇㠮ป᜽䪬ॄ ⣝ౕౕ偮ࡄ‫ٸ‬ ᗕजВ჋⣝㜗ጞ⮱ᷓᘠ ៀѼ᱗Გ⮱ᱧ ч ݈⿸λ Ꭱ ᕨ䘕Ѻλ偮ࡄ‫ܳ ٸ‬ Ꮔ᪝䛼 ‫ڙ‬थহ➦䃥㏼㥒偮ࡄ‫ ٸ‬ უ Ⴖ๔⪒ უ ప䭲 უ Ꭰ౴ᕨែ䉱 ϸλ 㜠 ͸䬡 ݊໸ ែ䉱

ӈγӬ‫ ݖ‬Ϙऄ⣝Аࡃ⮱‫͇ۉ‬ឭᱜহ㜿

ज㜗ጞ౽Ꮔ ᬍ䰭䯴Ґϧ ̭ক㥒䆗䙿Ꮔぶ䔋䨮䙿Ꮔ ȑ䊲倅‫⋓ݖ‬⢴ 䊲䓴 ᅁࢄᇥ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ 䲏⼜ ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ★᎟ᱧ ▜‫⿄ ڤ‬ፅহ۶Ϛ ͇ ͨ㇫ᓰ㐡៑̭ⰡВᲒ㜗Ѽͧͨ 倅䯲⮱㔨᫝ ჋᱕⶙᱕ ͇ ๖ ȑ჏⎽‫ٲ‬䋠 ఋ๡჏ᑂ㡽჏ᝤ็ Ꭰ᫦㠞ᅧ ౝᲬ ᠾᶮ๖㟞Წ キ㏓ࡄ⁔䷻㷲ԛ

⩌ᘼ - "7"-ѼႲࡧ៘㥕Ꮔ⩌ᘼፓ‫ڕ‬

ࣹ ‫ ➖ ו‬䒓 Ꮐ ‫⼌ ܧ‬

Ꭰ᫦㠞ᅧ ౝ̸ბ‫ו‬ႅ⾧䬡㥒͇ᬣ

ࣹ‫➖ו‬䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬

͇̀ࣕᝬ䕇䷻䃫ิ QJ[[B៘㥕ࣷࣕᝬ

䬡 ๖ 䊲㏔჋ᘍ⼌䛾 ‫ڕ‬ຄ 丽ࢲ䃫ิ जВ㐔㐚և៘㥕 Όजᩦͧ‫ڣ‬

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

138,000$ ⽃

-BWBM៘㥕1J[[BᏄ⩌ᘼ जᩦև‫ڣ‬Ѓ ຄ䃫ิ䒙䃖䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

Ꮔ 䲏 ‫⼌ ܧ‬

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

ࢄᇥ丽亳 ‫ڕ‬ຄ䃫ิ䒙䃖 ࢄᇥ <Ꮔ䲏‫>⼌ܧ‬$/% ᅧᏄ䲏‫็ ⼌ܧ‬ੳ /%(ऄ⁏䓻丽亳 ‫ڕ‬ຄ䃫ิ /%( ᔘ丽ࢲ ‫ڕ‬ຄ䃫ิ 䲍䓾ϑ䕇ͨ ᎟䖀䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ जВ 㐔㐚ևᔘ丽 Όजᩦև‫ڣ‬Ѓㆨಸ

͇⩕䕁Ꮔ䲏‫⼌ܧ‬䔯व ຯ䃷᝭ 㒻ღ䮏 ᠶᦖ 䮏 ຣ㡣Ꮔ 丽ࢲ ч䃎ߋ‫ڙ‬ბᝃ≨ߕ͚ᓰ 㧆 ➦‫ݖ‬ᅁ$%/็⩕䕁Ꮔ䨧‫ ⼌ܧ‬叱䛾ౝ⃢ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ%FDFMMFT๔䖀 ₐᄦ٬〒ࡨ 䮏4UF +VTUJOF 䗨䓾)&$倅ぶੳ႓䮏হ +FBO EF #SFCPFVG͚႓ ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 $PUF EFT /FJHFTౝ䧮〆 ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬჏≮䛼๔ ᭜ᗕ⤳ᘠ⮱ែ䉱䔶᠖ ็ߌ 㘪ੳ͇⾧䬡䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ͸‫ݺ‬᭜㏼㥒 ∂ᐼ̶ᬻ⇨丽ࢲ ⾧䬡ც᪋ 䔯व็⻺ੳ͇⩕ 䕁 ຯ䃷᝭ 㒻ღ䮏 ᠶᦖ䮏 ຣ㡣Ꮔ 丽ࢲ ч䃎 ߋ‫ڙ‬ბᝃ≨ߕ͚ᓰぶ⼌䛾 ᰵ

ऄ⁏䓻丽亳 ‫ڕ‬ຄ⇦☌䃫ิ䒙䃖 х 䊷ౝ⤳Ѻ㒛䲍䓾ϑࣶ䌜ऐ ㉔䗨䨣㵹 .FUSP䊲ጯ ჏≮䛼͝ჹ जВ㐔㐚 ևౝ͚⊤丽 ᝃ㔲䒙ͧШ҂ㆨಸ⮱䴖丽 ͚丽㒻ᐼᔘ丽 ෕㺬਒丽ぶぶ⼌䛾䲋፥჋ᘍ ਜ਼Ф࠲क़ज㜗ፓ䙿Ⅱ䃥 ज<"QQPSUF[ 7PUSF 7JODF> Ꮔ䲏䃫䃎 ᄼጔ व⤳ ᭀλក⤳ 䙺ิ‫ٲ‬䋠Ꮐႅ‫ו‬ ➖⾧䬡丽ࢲऐⶾສ ᰫܷ⮨᱙ౝ྿Ҁ ្䖀 ສᱧч̺ღ䩆䓴 ᔘ㖁㈨᜾Й䶱㏓࣯㻯

丽亳 ⩉৮ ☑㖶 ★♆ ៘㥕ぶぶ 10705 Av. Vianney, Montréal Ѓ㒻ᐼᔘ丽 χ≟丽ぶ ⩌ᘼਜ਼Ф 80,000$ 238,000$ ⽃ 10,000$ ⽃ ͑͗Ⱕ䔋⮱ߍ☚䒓Ꮐ⣝ₐ ➖͇ਜ਼Ф 279,000$ ‫̀ ⼌ܧ‬ӈႅ‫ו‬͸⩕ ̺ज։ ࣕ ᝬ 丽 ࢲ ᠈ ੳ ߍ Ⰼ ̷ ᅲ ̸ 䨧 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 Ⅿ⼌ ࢯᝬ ЀᏀ ౧ౝ 䒓䔆͑͗䒓Ꮐ㉔ჳⰥ䔋 ᱗ܳ < ࣕ ᝬ 丽 ࢲ > ̀ ͇ Ꮜ ⇦ ఋ ᩣ ̻ ノ䖀 ⌲ <᠈ੳߍⰌ>⮫श亩䔋䨮৮❹-B 'BCSJRVF #B <̷ᅲ̸䨧>̶⇠ጯӬ‫ݖ‬Ꮔ ፓࢍౝ ➖͇‫ ܧ‬ᇈ‫ڲ‬䓾ౝ䧮䔋䨮៘㥕1J[[FSJB #SPT䒙偮ࡄ‫ٸ‬೻ক䓦丽ࢲ䒙䃖‫ڕ‬ຄ⇦ Ⅿ⼌ ࢯᝬ ЀᏀ ౧ౝ Ⅿ⼌ HFM . POUSFBM᠒ᰶ㜗ጞ⮱䒨丌ᔘ丽Ꮔ 䃫䃎ᬻϛ 䃖 ☚䬕䔋䨮৮❹1J[[FSJB #SPT៘㥕Ꮔ⯵ ਜ਼ ̶⇠ጯ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ፓ̷ᅲ̸䨧➖͇ ఍͇ͨ䔭 ⤳ ᰺ ߎ 凉㒻冩 ᫆ 䓦㻿 ᫆ ‫ ܧ‬ਜ਼ 丽 ࢲ ̻䓴ࣨ⮱叾ᯄ䭡ᯄ⮱⮫श䲏࠲Ꮔᒏ᜽凉 о‫ܧ‬ਜ਼ ȑ̭ẩӬ‫ݖ‬Ꮔ ᎡᲒह̭͇ͨ ⩌ᘼ ‫⩌ݖ‬ᘼ䒙䃖 ȑᏄ䨧䃫䃎㇫㜡ᄼጔ ⾧䬡ጰᅭ ☌䃫ิ Ѻλ%éHFMJTᓰ㘼ౝፓ ࢄᇥᝃ㔲ጯ͚ᓰ⮱ౝ᫦ ‫ ޟ‬఍ₑ᣽ӈγⰥᒀ๔⮱ႅ‫ ו‬㔮ᲬЙ ࢹՓγั⤳ࣕᝬᏌ⇦⮱☓ᖩ 㔹⣝А ᬻᄦ℁ 㜗䆗λᄦ䉕䛼⮱ឬ䄧 ᜾ₐჄ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮫ ⽠Ⴧ 》ζᄼ Ꮔ䨧ც᪋ᬻϛ᪡∮ ‫ٲ‬䋠⾧䬡जᥳ व⤳ ᭀλ⌲∮হノ⤳ ȑᏄ‫ڕڲ‬᫝㷲ԛ 䃫 ⮱"WFOVF EF M’"DDVFJM ⣝ᰶ̭ Ꭰᅧጒ͇ࢯᝬ BNВ̷⮱⩢ ॄ :"302̀∕λ丽ࢲᏌ⇦ఋᩣহᏌ श䲏࠲ౕ㰯㱉͚☔Ⅱ★☑㜠Ⴙ㒻 ͧ䶫჏᣽ӈγ ᩫᰡ็䉔᳣ ۤᴉϔ ព๔͇ߎϔ৮㠰డ ⒉߈ጕ ิ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ᣒ᝸ࢠज⿸ࢠᐭ͇ ᬍ䰭䷊ใ㔨 უ䃫ิ命‫⮱ڕ‬丽些Ꮔ䲏ᕒᄨ᫝ ߈ 丽⯿ߍጒࢯ Ⅿ⼌ უ‫ڤ‬ႅ ⾧䬡 ➖ノ⤳ ϻ⇦㘯䓴␑↍⮱⌲∮‫ݝ‬Ꮜ⇦ఋ ᰭᲮ㜡⮱⮫श䲏࠲ ‫ڲ‬䘕䴔ᕔ࡮䋠㤉ࢂ᣽ӈγऱ ๔ ȑιẩ ͗ࡷ ͗࢔ბ ͗ࢲ ⊡ბ ࢂ⠙ẩ ᫝ ȑᔍ჋჏ᝤ㓑Ҁ ऐⶾҠ <1J[[FSJB #SPT> ⻺㒻ঠ⮱⮫श̶ᬻ⇨ ็⻺➦㞟ຣ䚗䚞 ⩉◦ 㒻ঠ 䄒৮❹᣽ӈ⣝☑᫝凉៘㥕 ग䰭⻿ࢠज‫ ͨ ܧ‬ग䰭 ̴ٰ ᗕࢠज㣤ᓄ‫ڕ‬ຄ ᩫЀᏀ ፓ̭͗ࢥ䉔झ ᩣ‫ ⩕ݖ‬᰺ߎ‫ڕ‬䲏㺳Ⰳ हᬣ ЃЙ䔅᣽ ৃ઎হ些᫆ 䔅᣽ӈ⣝౧★☑⮱⮫श䲏࠲ ӈใፓ ᷜ‫ ڒܧ‬ᝬᅸԊ‫ڨ‬㞜ສ Ⱋ‫ ͚⼌ܧݺ‬ȑ➖͇࠲क़ ▶ 䮑γ็ᵤࡃ⮱៘㥕䚞᫆ 䲏ఏহ䙺᫆ӈ䶫⼌䛾䄓ᗲ ӈ᫝凉⮱冩ㆨ䓦㻿᫆ जВ⩕λ‫҉ݣ‬ᄬ ఋუ৮ঠ -B 'BCSJRVF #BHFM .POUSFBM⮱䃫䃎 ̭͗䲋፥ც᪋ЀᏀѺλӬ‫ݖ‬Ꮔऻ ႅ‫ו‬䉔➖Ⴖ‫ ڕ‬჏㜗ჇͶใ 1J[[FSJB #SPTΌᰶ̭㈨݄㒻ঠ ࣕᝬ䃫ิ カ⼌㏓ࢠज㏼㥒 ᬍ䰭 ᅧ䘪ज Ⅿ⼌㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᪡∮ ᫦Ӭ ȑፓ㷲ԛౝ̸ბ जВև亚 Ѽϧ ‫❹᠈⮱ ו‬៘㥕䶫჏जВౕᏄ‫ڲ‬倅⍖☑マ‫ݺ‬㻯 ䷊ใែ‫ݨࢠ ڒ‬ᐭ໸ᗕ⮱㒻丌θ ᝃ㔲-BWBMბ‫ڲ‬㑾⤰౧౧ౝ Ⅿ थᝃ‫ڣ‬Ѓ㒻丌 ᬍ䃧ᗕ⮱䰭Ⅿຯ҂ ЃЙ ຄ丽ᑂϧ∕Ⱋ ‫⁏␎ٲ‬䓻͸ᘼ ⮫श‫҉ݣ‬䓴⼸ౕ䶫 ჏䲏‫ݺ‬ᆂ⹧ Вᆂ⹧⮫श⮱᫝凉 ᝭ᰶ⮫श䘪᭜⣝ ➖ ࢂ⠙ẩᷜ‫ࢍ ڒܧ‬ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ͇ߎ ⰸ៘㥕‫҉ݣ‬䓴⼸䮑ₑ͸ใ䔅᣽ӈ᫝凉⇆៶ ȑ⃼ᰵ ߍٰ 䘪㘪ͧᗕ᣽ӈႹ㒻㼐۠᫦ᵵ ‫ڤ‬Ҁ䄓㏳ ౧★☑ Ⱋ‫߈ͨݺ‬ᐭࣾጯ౧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ 㠰డ࠲᠙ ☌ 䙿 ᱯ䉔 ᒖ⺕ जВ๘໨Ꮔ 㜗ጞ౽ হᘼ๔‫䷻ݖ‬ᵩ⮱̶ᬻ⇨ ㉍丌হᬍ句䉕᩼ᙌ ͇ 䲏⼜ ᅧ ₑ‫ݺ‬㏼㥒☚⠄ ⼌ ᅧजВᥳᩫ༰༰ Ꮔ ᝃ㔲ᒀ‫ݺ‬䯴অΌज⪆̸ ▢≨㜗⩞Ꮣ倅㏳㞯䄤̻᜾Йःᓄ㖁㈨ ็ѓ็ ⍒๗ࡻ ᣽ӈ⮱ᩜᠮ 䔶䶦 ␎䋠̺ह䶫჏⮱䰭Ⅿ Ꮔ ᠒ᰶ㞜ສ⮱჏≮ധ⵭ ᱧ౧ౝ ȑ䒓Ꮐ䙺ᰶᯃ⅁䃫᫪ DIBVG 299,000$ ⽃ 4,600,000$ ⽃ 45,000$ 8,000$ ᰽ 118,000,000$ ⽃ 298,000$ ⽃ Gé IFBUFE Ԋ䃮➖৮ႅ‫ౕו‬ ⍖ᯃ ᎟✒⮱⣜ධ͚ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ‫ ۉ‬౧ ౌ ౝ ጯ ͚ ᓰ ᕒ ‫⼌ ܧ‬ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ‫ڕ‬ຄ⇦☌䃫 <‫ۉ‬౧ ౌౝ>㏓㠞ϖ‫⩕͇ۉ‬ౝ ፓ ࢄᇥ*("䊲ጯ‫ ڲ‬ᄬथᴉझ ࢄ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᬍ䰭⼌䛾倅‫⩌⋓ݖ‬ᘼ䒙 <⩌ᘼᣕ㡽> ̴㥒͇䷊Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ߍ⇦ <ጯ͚ᓰᕒ‫>⼌ܧ‬Ꮴ๔ ܳ䧌ఈ࢔̶࢘㷲ԛ㇫㒻)PVTF 䔆᭜̭͗⤳ᘠ⮱ႅ‫⾧ו‬䬡䔶 ࢄᇥ㍮ᔆ Ꮤ䔋䨮丽ࢲ ิ 䄒‫ܧ‬ਜ਼䔋䨮丽ࢲ.JLFTѺλࢄᇥͨ᎟ ࢔⠙⿸ᅸ ࢍౝ㏓㠞ϖ⮱ც᪋‫ۉ‬౧ ‫ڕ‬ຄუ‫ڒ࠲៻ڤ‬Ѽ ࠲Ⅱ⩢㑾⼌䛾ज䃛 ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ ᇥ*("‫ڲ‬䊲ጯ‫ڲ‬ᄬथᴉझ䒙䃖䃖㧆➦‫ݖ‬ᅁ倅〜⊡ბ㔨᫝ᩦ䕍᰺ߎ‫ ڙ‬〆 ៘㥕⩌ᘼ ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ 䄒Ӭ‫ݖ‬ᏄѺ ⃢ ౝ䧮(VZ $PODPSEJB (FPSHFT 7BOJFSₒ㵹ϲ ិ㻿⠙⿸ᐧま ᰊ‫ٶ‬Ꮣ倅 ‫ٲ‬ थ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬थキϸ ȑ݈͇ Ꭱ ᣽ӈ͇̀ λ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䲍䓾倅䕌䌜 Ѻλ⹫ ᠖ 䔯व䰭㺮๔䲏⼜ Ⴖ‫ ߍࣷڕ‬䖀ϑࣶ䌜ऐ 䋠։䒓Ѻ 㥒͇䷊䔋Ꭱ⽠ₒ෋䪬䓾⮫̴ ‫ ͚ڣ‬㠞ϖ⮱‫͇ۉ‬㕂ౝ ⣝Аࡃ⮱➟ ⼌䛾 Ⅱ⩢ᯃ ⌲ម䉦䔋䨮 ܳ䧌㇫㒻㷲ԛ᪡ᴸẩ‫ڕ‬᫝̷ጯ᠈⼌ Ⅱ⩢ᯃ㑾‫ ࠲ڕ‬㞯 э㐌হ倅〜⊡㑥㔨᫝ᩦ䕍 ȑᬍ䰭⼌䉮 ࡧ͚ᓰ ⣜ධх㒻 ჏⎽͝ჹ 㐊ສᱧч մᬒ 䄓㏳৕䄏 ࢔ბ ≄᝸䬡 ࢍౝ䲏⼜ ც᪋⮱⩕丽ࡧহ䱟झᰭ็जღ㏠ ϧ ⪉ḇ㜺䙺ิ ͗ᠯ䧖 ␎䋠ᗕ⮱‫⃃ڨ‬ 䉦 ᬍ䰭䯴Ґᩣ䨣অ ᕨ䘕㐌̭ദ ౧ౝ ȑ⃼๖ጒ҉̺䊲䓴 ᄼᬣ ̺䰭㺮䄒⩌ᘼᐧ⿸㞜ສ⮱ฝ㾶হ̺᫚෋䪬⮱ Ꭰ᫦ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ 䔯व็͗უᏚ̭䊤‫ڒ‬ 㖇丽 ྇⹩ぶ丽ࢲ䲏 ☚ႅ‫ו‬⣜ධ⮱⼌ᝤ ⁏䓻ᰶ‫ ڡ‬जឬᣒऱ⻺ㆨಸ㖇ч 䰭Ⅿ ఈ࢔⠙⿸ᅸ 䃖ᗕౕΎ䬡䷻‫͚ٶ‬Ϙ ⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ڕ‬ຄੳ͇ࣕᝬ⇦☌䃫䃚㏼侹ܳϘ ᪝ᢛⱌ჋जԎ ̷ ❹⚔হ䪬ᬣ䬡ദ䃚 ᬍ䰭㏼侹 ̭๖‫ݖ⯵ ࢠڲ‬὎ᐼ 䄒ਜ਼Ф࠲क़ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ߍ⇦〆 Ѽ 㖇ч ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾࠲क़‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬হ⩢க 㑾㐉 ☚ ิ ࣕᝬ䃫ิ უ‫℄ ڤ‬䗨%PMMBSBNBぶੳ ऄ㜿䔯⩌≨ 䒓Ꮐ ᱧᏀぶ䙺ຄ䃫᫪̭Ꮑ ज႓ч‫ڕ‬䘕≮⼸ ᬍ䰭❹⚔ ȑౕ䙿Ꮔহ ៘㥕Ꮔ ̶͗⩌ᘼ ࢀ䊷⮱ⴒऺᏓ ‫ ٲ‬Ⅱ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ្䂓㈨㐌 ᮧ㘪ႶԊ㈨㐌 ᝬᅸ 䋐㔲৕䄏䄓㏳Ԏᖜ Ꮔ 䲍䓾$FHFQহጒ͇ࡧ ‫ڤ‬ᰶ჏ᝤᐭࣾ⒉ Ԟ‫㉔ ڕ‬䗨᱾Ꮁ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 Ύ᱾⩌≨᣽ ᝸ღᭀ 䔯व丽些᫝᝸๘໨Ꮔ Ό Ԋ‫ڨ‬ສ ⟣ᔮ᫝ ̭ẩহౝ̸ბܳ‫ݘ‬ፓᰶ‫۝‬マ ‫ڲ‬㒛 ➖͇ノ⤳㵹͇᠒ᰶ⽠Ⴧ჏ᝤ㓑 ࠲᠙̴ 㸂⮱≮䛼 ᑧߟ෋䪬ᝅ⪒ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬

⩌ᘼȠᝬϔ৕䄏☚㏬

߈ ৮❹ࢳटᗍͲ䯣ᆋλ.5:ᬄ̸ ⴒऺ Ꮣ倅 ȑᕨ䘕᣽ӈ㐌̭ឭᱜノ⤳ദ䃚 ȑ㏼侹ܳϘ ȑ᣽ӈ䉱䛾䉤⁫ᩜᠮ᫦ᵵ

514-303-3011

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

广告信息

जᐭࣾᐧᝬౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜

ιẩ᭜ѼႲ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ ⼌䛾ᩣ‫㉔ ̴ ڒ‬䗨ͨ㶄

⩌ᘼ ᱧч

ጟ ਜ਼ ๞‫ں‬੣‫ܯ‬

ਜ਼Ф ̴

㜗Ѽ

⼌჏

版

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

realtormtl ‫ܧ‬ਜ਼

ਜ਼Ф ̴

450- - 50 䗛マ DQQDZHL#RXWORRN FRP эⱌ

3LQJ $QQD :HL

䔯⮱ᅲѼ⣜ධ

ጯ͚ᓰ㇫㒻㷲ԛፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ丽ࢲ‫ࢠ⼌ࢠ ⼌ܧ‬㥒͇ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᵥᓰࡧ䆗ࡻ 丽ࢲ䒙⼌䃫᫪Ⴙิ ࢠ⼌ࢠ㥒͇ ౝ౭ $SFTDFOU 4U .POUSFBM 2VFCFD ) ( # ϛ◦➦㞟 ȑᕨ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ܳጰλ͑ᅯẩߍౝ̸ბ ȑუ ‫ڤ‬㇫㒻 ‫ڕ‬ຄ㷲ԛ ⅈడх䯲 ȑ䙺ิ‫ڕ‬ຄࣕᝬ䃫ิহ⇦☌㈨㐌 ȑᬍ䰭䷊ใ 㷲ԛᝃ䃫ิែ䉱 ⿸ࢠᐭ͇ ⤳ᘠ䔶᠖ 䔯वᄨⅯ倅〜丽些⾧䬡⮱Ю͇უহ 丽些݈͇㔲 Ⱞࣨᗕ⮱㷲ԛহ䃫ิែ䉱 ᐭड़ᗕ⮱丽些ᷓᘠ ᱧ䕴䯫ᓄ ⁏䓻 ৕䄏䄓ᗲ 䄓ᗲ䄤䃬䬛᜾Й⮱㑾〆ᝃⰡᣒ㖁㈨᜾Йγ㼐ᰡ็⼌䉮Ԏᖜ

⩌ᘼ ᝬϔ ৕䄏 ☚㏬

514-303-3011 info@realtywang.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

䗛マ

第

www.sinoquebec.com

⩢ 䄊

⥇᷄ 514-649-9868

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹㏼㏗

2024年1月12日第1054期

ᨐӫᬰ

特稿

第

代表大约 66,500 名中小学教师或学校网络教师 40% 的自治教育联盟 (FAE) 举行了大约一个月的无限期罢工。在与政府达成原则协议后，FAE上周宣布结束所有压力策略，包括无限期罢工。由CSN、CSQ、APTS和FTQ组成的工会共同阵线（Le front communinter syndical,）也在秋季的不同时间举行罢工，导致几乎所有公立中小学校关闭。共同阵线证实，与魁北克省谈判达成的协议规定，除了工作条件方面的其他福利外，五年内加薪17.4%。对于教育和卫生系统中的几个职业来说，这种加薪具体意味着什么？

编辑/一鸣

版

加教师们五年内加薪17.4%，能赚多少钱？国首先要注意的是，共同阵线与魁省总涨幅：$8971.54 服务才达到这一目标。 ◆第15级：84,066元专政府谈妥的协议尚未正式通过。政府和年均增幅：$1794.31 以下是公共临床护士级别的详细 ◆第16级：92,027元题共同阵线已达成协议，但该提案必须得信息：到代表总共42万公共服务人员的工会成员的批准才能通过。该协议还规定了自20世纪70年代以来闻所未闻的购买力保护条款，这意味着如果未来三年仍低于通胀水平，则计划中的加薪幅度将不得不增加。

教育系统教师目前，全职教师的年薪至少为 4 6 , 52 7元（一级）。如果工会提议的增长被接受，5 年后基本工资将达到 54,622.70元。平均每年增加1,619.14元。初级目前年薪：$46,527 五年加薪后年薪：$54,622.70 总涨幅：$8095.70 年均增幅：$1,619.14

杰西

2024年1月12日第1054期

本版责任编辑

中位水平目前年薪：$70,233.80 五年后年薪：$82,454.48 总涨幅：$12,220.68 年均增幅：$2444.14 最高级别目前年薪：$96,241.60 五年后年薪：$112,987.64 总增加额：$16,746.04 年均增幅：$3,349.21

实验室技术员初级目前年薪：$45,081.40 五年后年薪：$52,925.56 总涨幅：$7844.16 年均增幅：$1,568.83

中位水平目前年薪：$62,820 五年后年薪：$73,750.68 总涨幅：$10,930.68 年均增幅：$2186.14

中位水平目前年薪：$54,090.40 五年后年薪：$63,502.13 总涨幅：$9411.73 年均涨幅：1882.35

最高级别目前年薪：$92,027 五年后年薪：$108,039.70 总增加额：$16,012.70 年均增幅：$3202.54

最高级别目前年薪：$64,919.40 五年后年薪：$76,215.38 总涨幅：$11,295.98 年均增幅：$2,259.20

学校或教育中心秘书

“性别歧视”？

教育和健康系统罢工者的工资与警察和水电局雇员的工资相比

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

初级目前年薪：$41,514.20 五年后年薪：$48,737.67 总涨幅：$7223.47 年均增幅：$1444.69

领导教育和健康系统罢工的工会谴责称，CAQ政府的“性别歧视”是公共网络中向专业人士提供“不足”薪资的根源。我们剖析了公共领域两个以男性为主的职业的工资，并将其与教育和卫生领域罢工者的工资进行比较。工会组织相信，如果受影响的大部分工作岗位不是由妇女占据，当前的谈判将会进展得更好。例如，魁北克医疗保健联合会(FIQ)正在争取将周末医疗保健专业人员的工资增加50%，以吸引更多人从事这些难以填补的轮班。但政府对此表示反对。

中位水平目前年薪：$44,699.20 五年后年薪：$52,476.86 总涨幅：$7777.66 年均增幅：$1555.53 最高级别目前年薪：$49,322 五年后年薪：$57,904.03 总涨幅：$8582.03 年均增幅：$1716.41

护士对于拥有学士学位且在该行业薪资较高的临床护士来说，公共部门的入职工资为每小时27.08元，这意味着全职工作（每周37.5小时）的年薪为52,806元。第18级也是最后一级的工资为每小时47.98元（每年93,561元）。经过14年的

健康系统心理学家

www.sinoquebec.com

初级目前年薪：$51,560.60 五年后年薪：$60,532.14

◆第1级：每小时27.08元 ◆第2级：每小时28.03元 ◆第3级：每小时29.06元 ◆第4级：每小时30.11元 ◆第5级：每小时31.21元 ◆第6级：每小时32.36元 ◆第7级：每小时33.52元 ◆第8级：每小时34.73元 ◆第9级：每小时36.01元 ◆第10级：每小时36.94元 ◆第11级：每小时38.28元 ◆第12级：每小时39.69元 ◆第13级：每小时41.13元 ◆第14级：每小时42.41元 ◆第15级：每小时43.74元 ◆第16级：每小时45.11元 ◆第17级：每小时46.53元 ◆第18级：每小时47.98元 *1至8级的持续时间为六个月，9至 18级的持续时间为一年。除了这些小时工资之外，还可能会增加加班奖金以及晚间奖金。周末加班还可获得200元或400元的固定金额（具体取决于地区）。

教师在公立系统中，教师的工资等级由 16个等级组成，根据雇佣合同，全部在全职工作一年或每周在校工作32小时后递增。然而，许多教师表示，他们的工作量要大得多，但没有得到相应的报酬。几乎所有公共部门的教师都是从3级开始，这是根据他们的学习年限确定的。如今，他们的起薪为53,541元。顶级教师的最高年薪为92,027元。经过13年的服务才达到这一目标。根据目前的薪资标准，服务5年后，临床护士的收入为36.01元/小时，即年薪72,220元。同等资历的教师收入为 62,822元。以下为公开薪资表： ◆第1级：46,527元 ◆第2级：49,636元 ◆第3级：53,541元 ◆第4级：55,326元 ◆第5级：56,550元 ◆第6级：57,801元 ◆第7级：60,259元 ◆第8级：62,820元 ◆第9级：65,489元 ◆第10级：68,273元 ◆第11级：71,174元 ◆第12级：74,199元 ◆第13级：77,353元 ◆第14级：80,640元

݅⎅⑀ -JMZ -JV Courtier immobillier

514.458.0032

͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

ᰶ͑͗࡮‫܍‬䬡ᝬNPUFMज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ䬡ᩣ‫͇ ̴็ ڞڒ‬

᫮ ѼႲࡧ᫮ ䷻ᮜ㒻 क़͑ᎏ⍎մᅸ ͇ͨ㜗⩕ 䬡䬡ᝬ

ͨज‫ڕ‬䲏䉤⁫ 䲏䃛

䬡ᩣ‫ ̴็ ڒ‬Ф ̴

ࢄᇥ 䬡ᝬ̶ᭌძ亳䌊㧆ጯ ็ܳ䧌倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ੳ

䬡ᝬ̶ᭌძ亳 ࢄᇥ 䌊㧆ጯ #SPTTBSE ܳ䧌 ፓ₧

͇ͨ㶄̷ 䓾ᅲℾࡧ 䲏ᄦ㦄ऺ䷻ᮜࡧ ፓბใ∠↍ 䙿॔

ࢲ 41" Ⱋ‫ݺ‬गᄦఏ䭌ᐭᩫ ᝬ䬡ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ጯࡧ 䓾ጒ

ρझ㔮㭻ᱧ ๔䛼᫝㷲ԛ ࢍౝ䲏⼜๔ ᩣ‫ݖۭ ̴็ ڒ‬䓾

͇ࡧ Ф ̴

̴ ͇̀㏼⤳ノ⤳ Ф ̴

䬡̶ᭌძ亳 ࡄᇥ 䓾-BWBM㺬ϧ͇ͨ ፓ̭ρࡷ‫ڙ‬ᄀ ̀

4IFCSPPLFጯ 䬡ᝬ̶ᭌძ亳 ፓბใ∠↍ 䙿॔ ᰶ₧

͇㏼⤳ノ⤳ ፓч䃛ბ ࢍౝ䲏⼜๔जពᐧ 䲏ᄦࡨ䮏 ੳ͇

ࢲ‫ڕ‬ຄ䃫ิѳगӈ‫ٺ‬䉦ᬖ丽 ็ຄຄᝬ Ѻλੳ͇ͨ㶄䓾

ࡧ त倅䕌᫮ 㷲ԛ倅ᶐ 㐡៑̭≮ ᝬ䬡⩠្ ็̴ Ф

๔႓ ᝬ䬡ᩣ‫ ̴็ ្ڒ‬჏ᝤ⽠Ⴧ Ф ̴

4IFCSPPLFጯ ̶ᭌძ亳 ็䬡ᝬ क़᫝ព 䬡ᝬ ࢍౝ

็䬡ᝬఈᭌ㏔䙿Ꮔ ࡄᇥ 㦄ऺ᫲⍥ࡧ 䓾ጯࡧ 䲏ᄦ㦄

๔ज㐔㐚ពᐧ 䓾4IFCSPPLF๔ࡨ䮏㷲ԛ倅ᶐ ͇̀㏼⤳

ऺ⎃ᮜ ⇆␖ ፓ⩢ᷜ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ ₧ࢲ ч䃛ࢲ ᝬ䬡ᩣ‫ڒ‬

ノ⤳ ᝬ䬡ᩣ‫ ̴็ ڒ‬჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ

̴ Ф ̴

㧆ጯ͉㏓ ܳ䧌̭͚ಸ೻ጯ ็䬡ᝬ ιᭌ.PUFM ፓ̭

2VFCFD DJUZ ̶ᭌ㏔ძ亳䬡ᝬ 叱䛾Ѻ㒛䌊偮ጯᴴᔄ

ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ ბใ∠↍ ߋ‫ڙ‬ბ जពᐧ ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛㺬ϧ

ᐧま ౐ߠѓ᫜⇠৘ᅧ͸䖒 ࢳटᕔᐧま倅৮䉕⍥჏჏ᝤ

͇ͨ ⩠្ᝬ䬡ᩣ‫ ̴็ ڒ‬Ф ̴

̭Ꭱᐭ࡮͗ᰵ ᫝࢘⩌䬡 ๔䛼㇫㷲ԛ 倅ᶐძ亳 ᝬ䬡ᩣ‫ڒ‬

ࢄᇥ ఈᭌძ亳⻨㧆ጯ ܳ䧌̭͚ಸጒ͇೻ጯ 䬡ᝬ

็̴ Ф ̴

ፓბใ∠↍ ₧ࢲ ๔ಸч䃛ბ ౐ߠѓ᫜⇠䓦䓾ጯᩬ⍥䒛

2VFCFD DJUZ 䬡ᝬ̶ᭌ䔋䨮䓾ੳ͇㶄 ᅲℾࡧ ᱧ౧ ๔

⴮๡ ‫ڕ‬䲏䛺᫝㷲ԛ ᫝ߍ྇⹩䭠झ ᩣ‫ ̴็ ڒ‬ᝬ䬡ᩣ

䛼᫝㷲ԛ キࢂ᧺҉ ᝬ䬡ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴

‫ ̴ ڒ‬䄒ጯᰶф็๔‫ڙ‬थ क़㦄ऺ̷ጯ‫ڙ‬थ ࡨ䮏 ጟカ

2VFCFD $JUZ ็䬡ᝬ ፓ̭␯ϛ⠙ᎏ㜗Ѽẩ ੳ͇ͨ㶄

็Ъ倅ᶐ᫲⍥ఏࣷ྇⹩व㏓ ᫝჏ᝤ 㥒͇䷊⽠Ⴧ̷⋕ ̭

ፓ₧ࢲ ࢍౝ๔ ज‫ڒ‬䔋䨮 ᝬ䬡ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ Ф ̴ ओ

᝸㺬ϧ͇ͨ Ф ̴

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

魁省水电局（Hydro-Quebec）雇用的巡线工是负责为架空的输配电网络进行建设、改进和维护的基础建设工人，平均收入为36.99元/小时，每周工作37小时，平均年薪为71,168元。巡线工的起薪为29.03元/小时，即每年年薪略高于55,800元。然后，在服务的前六年，工资每年都会增加，2019年实现五年内增长10%。预期最高年薪为 82,700元（42.99元/小时），即工作第六年就达到这一目标。根据目前的薪资标准，服务六年后，临床护士工作六年后每小时收入为36.94元，即每年72,000元。同等资历的女教师收入为65,489元。水电局巡线工的工资等级 ◆第1年：$55,853元（23.09元/小时） ◆第2年：$58,989元（30.66元/小时） ◆第3年：$62,683（$32.58/小时） ◆第4年：$70,150元（36.46元/小时） ◆第5年：75,613元（39.30元/小时） ◆第6年：82,712元（42.99元/小时）请注意，由于加班和各种奖金，特别是周末奖金，魁北克水电公司“贸易”类别的某些员工（包括巡线工）一年内的工资已超过200,000元。

㗃㐔䖀 514-690-8685

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

䬡ᝬιᭌ.PUFM Ѻλ㧆ጯࢄᇥጒ͇೻ጯ ౐ߠѓ᫜⇠

水电局巡线员

⩢䄊

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

SuretéduQuébec安全厅警官 2016年的增长：七年来增长17.5%。 2023年政府上次报价：五年内21%（拒绝）代表国家雇用警察的魁北克省警察协会（APPQ）也在与政府进行谈判。入职工资为每年48,386元。在服役的前三年中，每六个月增加一次。从第四年开始，每年都会加薪。服务5年后，SQ警察的年收入达到84,366元。魁北克安全局的年薪按资历计算 ◆第1级（入门）：48,386元 ◆第2级（6个月）：51,412元 ◆第3级（1年）：54,625元 ◆第4级（1年半）：58,036元 ◆第5级（2年）：61,669元 ◆第6级（2年半）：65,519元 ◆第7级（3年）：71,088元 ◆第8级（4年）：77,396元 ◆第9级（5年）：84,366元周末和晚上的奖金可以添加到安全厅警官的工资中。 *注：安全厅警察的工资可能很快会大幅增加。魁北克政府与魁北克省警察协会（APPQ）之间的谈判正在进行中。

henrixiao 9*"0+% !(."*- $0. +(15,;,$2

̀∕⩌ᘼΝࢃȠᝬϔΝࢃȡ ᄦߠߕ∂Ƞጒч∂Ƞ‫ڙ‬थ∂Ƞ ㏼侹͝ჹ喑ϟ䏘㏼ࢳȡ䙿ᏄȠᎩ٬చȠ ⼻ߎ∂ぶᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐ȡ ែ䉱➖͇Ƞ䙿॔Ƞᱯ䉔ᏄȠ丽亳ぶぶȡ ∂䄚Ƞ㠞䄚ࣷᮛ䕇䄊᰺ߎȡ ⩌ ᘼ ⩌ ᘼ ⩌ ᘼ ⩌ ᘼ $ 1,190,000

0UUBXBࡄጕಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇ 䄒➖ ͇ፓᏄͨ͑ᅯ㜗Ѽᝬ ẩ̷͑࢔ბ ̭࢘⊡ ̭≄㶐ᝬ ẩ̸̭ࣕᝬ ͑๔ࢲ ̭ࣂ᝭ ऻᰶ ̭⠙⿸䒓Ꮐ 䒓Ꮐ̷ᰶᒵ๔⮱⾧㒛⾧䬡 ज ᩦ䕍ͧ๔Ѽᝬ Ꮔ䲏ც᪋ ऱ⻺ᱯ䉔Ꮑᰶᅪ ᰶ ➦‫ݘ‬᭜4"2䙿 ৮⻺㍮็命‫ۤ ڕ‬Ꮐࣵ 倅ࣵ๔ 㐆ϧ࢝䆎⌞‫ ݨ‬㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠ক ρ ক‫ښ‬㜠কᬒ

⩌ ᘼ $ 3,500,000

㧆ጯࡄ㦄ऺ䷻ᮜࡧ ͗ᝬ䬡 .05&-‫ܧ‬ਜ਼ त倅䕌᫮ ᄼ 㔹㇫㜡 ͗ᝬ䬡⮱↪䒓᫲亳 ᰶ $)"-&5 ᰶᅲუຄ䬡 ᰶᴴ۳ ,*/(হ͑͗Ꮇᝬ䬡 ⃼̭͗ᝬ 䬡䘪ፓᰶࣕᝬ ⻨.0/53&"ᐭ䒓 ܳ䧌 ᄦ䲏ᅞ᭜⏾䰗౧ ক డ⣜ධх㒻 ฼႐হۙ႐䘪᭜↗ ႐ ᩣ‫ ࣇ͝ڒ‬

$ 1,645,000

㧆➦‫ݖ‬ᅁ Ѻ㒛̺ፓ➖͇ᩬᏉ 㶒䉡Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒Ꭹ٬చᰶ ྡ٬Ѻ㒛⼌䛾 ࠲⼻⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᝭ᰶ䉱 ᫆䰭ౕ0''&3ᣒऄऻ᝺㐆仃 Ѕ᝺

⩌ ᘼ $ 4,000,000

㧆ࡄ䆗ࡻጕ‫͗ ݖ‬Ѻ㒛ᩬᏉ㶒䉡Ꭹ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒Ꭹ٬చ ͗Ѻ㒛͚ᰶ Ꭹ٬Ѻ㒛 ➖͇ Фթ䓾 ͇ͨ‫⼸ڕ‬ ࣯̻ノ⤳ ⯵‫ݖ‬501 ᬍጒч

$ 6,995,000

㧆ጯࡄ͑ Ѻ㒛ह̭➖͇ፓᩬ Ꮙ㶒䉡Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ̭ᴸẩᰶ͑ ͗Ꭹ٬చ ⃼͗Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ ၽ ᒵສ⮱➖͇ ᒵສ⮱䮏ၽ ⇎ ᰶጒч ͑͗Ꭹ٬చᄼ႖䘪᭜␎ অ ̭͗చ䪬ノ͑͗Ꭹ٬చ ̭ऺ ࣕጵև͑͗Ꭹ٬చᄼ႖⮱亚 ๔ ๔䭺ѻγ䓽㥒᜽᱙

⩌ ᘼ $ 2,399,000

㒂㻮㧆➦‫ݖ‬ᅁ ຄ‫⼌ܧ‬ẩⰅ 3PTF NPOUࡧ ‫ܧ‬ਜ਼ ຄ‫ڕ‬䘕‫ <⼌ܧ‬ຄ4UV EJP ຄ ½ ࢔ ຄ ½ ࢔ > ⼌჏⽠ Ⴧ ⼌䛾̷䄰⾧䬡倅⼌჏㜗ጞᩜЅⅡ⩢ 䉦 ๔็᪝⼌჏㜗ጞ䉌䉐㐡ԛ ̺叨☓ᝬ ͉ 䓾᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪ ϑ䕇䲋፥Ӭ‫⻨ ݖ‬᱗ Გ ᐭ䕇 ౝ䧮〆̺‫ ݝ‬ㆠ Ꭱ᫝ᅸ䶣䓾ᎡᲒᄦౕ็᪝ࢂٰ䘪ᰶ㔨 ᫝ ࠲᠙䬕⿄ ౝᲬ ࢘⩌䬡 ࣕᝬぶ

$ 1,249,000

7BVESFVJM %PSJPO䙿॔ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ झ㔮㭻ᱧ ੳ͇ࣷѼႲࡧ‫ౕͨ ͇➖⮱ڲ‬᎟䖀̷̭უ㦄ऺ́໸㏵䲋፥㍮ᔆ⮱<ᄼ䙿亳> ᐧまহ䃫ิ็ᎡᲒ̭Ⱑ㐡៑㞜 ສ ᫝⮱๔ࣕᝬ Ꭱ 㞜ສ⮱ᩣ‫ ڒ‬झ㔮㭻ᱧ ࢀ 䊷⮱ⅈడ 㒻ঠ⮱丌➖ ऄ‫ݝ‬䊋䉼⮱჏ᝤ᰺ߎ ẩ̷ ͗ ѼႲࢂٰ ½ ࠲᠙̭͗Ⴙ‫ڕ‬㔨᫝⮱ࢂٰ Ꭱ ⒉ౕᩣ‫ڒ‬嗩 Ꭱ Ѻλͨ᎟䖀㶄䖀⮱៽㻿ั ⻮ ϧ։䒓౧ ͗։䒓Ѻ Ꭱऻ͇ͨ䔭оγ

㜗 Ѽ ᝬ $ 775,000

㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫↪ڙ‬᫮5SJQMFY 㜗Ѽፓ ែ䉱 ‫ܧ‬ਜ਼ ጡธ〆᫮䓦⮱䲋፥␯ϛ ⮱̶ᅯẩ< ຄ ½ ࢔ ຄ ½ ࢔ > ౝ̸ბহ̭ẩᰭ䓾 Ꭱ ᰵ 䔈㵹γ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ̭ẩ⮱ ͗ࡷ ⾧㒛⪆㐆᱗Გ⮱ͨϧ ౝ̸ ͗ࡷ 㷘⣝Ш͇ͨࢍ⩕ Ѓᄳ⻨ᐭ Ꭳ́ᒵ ღᭀВ倅⼌䛾‫࠲ ⼌ܧ‬᠙̭͗ბ‫ڲ‬ ։䒓Ѻ ι͗ბใ։䒓Ѻ

跟政府谈判了几个月的魁省护士的诉求究竟有哪些？

魁省政府最新的提议是让护士的薪资在5年内上涨 12.7%，这与魁省卫生系统跨专业联合会（Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec，简称FIQ）要求的4年涨20%相距甚远。魁省卫生系统跨专业联合会提出的加薪方案，是 2023年4月1日先将护士薪资上调6%，2023年剩下的几个月再上调4%，2024年接着上调4%，2025和2026年每年上调3%。魁省卫生系统跨专业联合会还说，万一生活成本的增长幅度超过上述加薪方案中的薪资涨幅，那么薪资增长必须跟上通货膨胀。

加班

与此同时，魁省卫生系统跨专业联合会要求提高前一段时间发放给护理人员和心肺科工作人员的表彰奖金，由工资的3.5%调升至6%。但是在去年10月，魁省政府就停发了这项奖金。魁省财政委员会（Conseil du trésor）认为这是一项为表彰护士们在疫情后的恢复行动中所做的工作而设置的临时性奖金。魁省卫生系统跨专业联合会则将其视为一种吸引和留住护理人员的差异化薪酬政策。

周末工资为平时工资的1.5倍魁省卫生系统跨专业联合会认为，医护人员的周末工资应该是平时工资的1.5倍，就目前而言，周末上班的护士可以得到相当于平时工资4%或8%（视具体情况而定）的奖金。魁省卫生系统跨专业联合会主席Julie Bouchard承认这个要求很高，但又强调称会“坚持到最后”。

Legault政府承认和卫生系统工会的谈判比较艰难。 Francois Legault省长在最近的一次讲话中强调称缺乏改善卫生服务所需的灵活性。魁省财政委员会主席Sonia LeBel认为魁省卫生系统跨专业联合会提出的要求“不切实际”，她说满足这些要求需要“在卫生系统内增加成千上万名员工”。

λ‫ڕ‬㞜

⢸䱋

Ვ㤺

ۜ㞠䱋

ᱞΊຯ

໛٬

䗾‫ٵ‬㏏

㦐㞠

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.549.6328

514.691.1688

514.829.6483

514.260.5835

514.501.7888

514.608.5818

438.938.0886

514.869.6866

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

mariafengmaria6483@gmail.com

jmvallieres2012@gmail.com

haoni1966@hotmail.com

౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ

蒙城生活

魁省政府要求更大的灵活性

➦䃥ౝϔ㏼㏗ quanliangyu@yahoo.com

版

魁省卫生系统跨专业联合会指出，省政府要求护士的加班时间按周计算，一周工作时数中只有超过37.5小时的那部分才算加班，可以领双倍工资。这也就是说，如果一名护士连轴转，上完白班上夜班，只要她一周的累计工作时数没有超过37.5小时，她上的那个夜班就不能算加班，只能领正常工资。魁省卫生系统跨专业联合会要求加班既能累积假期，又能领双倍工资或得到1.5倍的时间补偿。

xianhong.zheng@gmail.com

jia.nian8@gmail.com

⢸ᮀም office.wxf@gmail.com

www.ImmoExperts.com

6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ

䓾.D(JMM๔႓ 倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ѻλ -BDIJOF 5PXOIPVTF ѺλႶ䲆ᄼ 㺬 ࢄ ࡧ ࡷ ੳ ͇ 5 S J ͉ࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮 ࡷ倅㏔‫ ڙ‬ጯ͚ᓰ(SJGGJOUPXO 㒂㻮 ࢔ ẩ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ࡧ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ Q M F Y Ѻ λ ੳ ͇ 㶄 ⮱ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ⠙⿸࢔ TUVEJP Ꭰᅧ᫝‫ڙ‬ᄀ̭ẩᅯ ☚ ∢ ࠲ 䔮 ‫ ڕ‬䘕 ⩢ க ბ ‫ ڲ‬䒓 ᯃ ⾧䄰 ็䶦㔨᫝ ౝ̸ბႹ᜽ ბใ ẩ Y ½ Y ½ ẩ ᯃ Ꭱᅸ䶣 ࢍౝ Ꭰ ᝬ ࢘⩌䬡 ᝬಸ᫦ₐ ፓ๔䭠झ ⩢ 䬡䌊 ᅧ ⠙უ๔䱟झፓ‫➖ו‬䬡 Ѻ -PDLFS 侙̷ࢠज‫ڒ‬Ѽ ጯᩬ 䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬ϑ Ꭹ٬చ ᄼ႓ 4UF "OOF Ꭰ ᅧ ੳ 䨧 ᫝ Ф ᅧ ‫ऻݺ‬㟞చ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ᯃ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ๔‫ו‬㫼ბ 㺮 ➖͇䉦ϲ ͇ͨᕒਜ਼ϲ㺮 ѝФ ̴ 㺮Фϲ ̴ ͚႓ ‫ڙ‬䒓Ⱑ䓫ౝ䧮㺮Ф ̴ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT Ф ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ

‫ˉ׷‬Ѣሜ

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ͑ᎏᐧま Ꭱ 㺬 ࢄ ࡧ 倅㏔ ‫ ڙ‬ᄀ Ꭱ #SPTTBSE 5SJQMFY ຄ ࡷহ ੳ͇Ꮔ䨧‫ ⼌ܧ‬䔯वև͚丽ᝃ㔲უᏚ丌യ 㺬ࢄࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ᝬ ࢘ ጯ͚ᓰₒ㵹Ꮴ๔ ܳ䧌 ࢔ ࢘ Ꭱ ̭ẩ ͗ੳ͇ࢂѺ ‫̭͚͗ڣ‬᭜ Ѻ㒛⮱Ꭹ٬ ᐧ ࡷ Ꭰ ᅧ ͗ ⠙ ⿸ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ ๔ऻ ࢳट̷͚丽#VGGFU 䲏⼜ TRGU Ⴙ᪡ࣕ ⩌䬡 ౝ̷͑ᅯ ᒨᏂ㔨᫝ ⩢ᯃ ბ ẩ䭠䲏‫ڙ‬ᄀ ➖͇䉦 ‫ ܭ‬ చ ͗ѼႲ ᅸ䶣䱟झ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䬕ऐᰶ͑䌜‫ڙ‬䒓 ࢔ᝬ ⩢ᯃ ⾧䄰㺮Ф 䮏 ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ᝬ ⚑⅁ノ䖀ᣒ䕇 ͇ͨ᫝䓾‫ڲ‬䘕㷲ԛ ⩢ᯃ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮㺮 Ꭰ ᅧ ᬻ Ꭱ ᰵ त ‫ ڒ‬Ѽ ᕒ ਜ਼ 〆㺬ϧ͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ 仃⁎̷ጯ 㺮Ф . ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT ⾧䄰 जВᅭ䘕‫ ⼌ܧ‬$FOUSJT Ф ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

λ↯♣ 却 യ 㒣 ͏

ᱞ㪫

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ਜ਼ Ф ࢌᇭ#SPTTBSE౥࡯#VOHBMPX ᝴ ࢠ፛კ‫ں‬䒛Ꮘ‫ܯ‬੣ ‫ڙ‬ᄀ ͡䓾ͨ㺮ϑ䕇᎟䖀 ϑ䕇Ӭ‫℄ ݖ‬䗨 त̻ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᫦Ӭ‫ݺ‬ᒭऱั त‫ڙ‬ϑⰡ䓫5FSNJOVT 1BOBNB 䒙΅ त‫ڙ‬ϑज២䓫ጯ͚ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌ϓज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ 䌊⻨ࢄ ᇥ䛾ࣾহ̓㏗䊲ጯϲ䰭 ܳ䧌䒓⼸ %JY ੳ౧Όౕ䭱䓾

ਜ਼ Ф ጷ͢ᓸ5PN $POEP倍㏜‫ڡ‬ᄈ ằ̵᝴̵ࢺ‫ܯ‬੣ 50. ‫ڙ‬ᄀѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ 䲍䓾ౝ䧮〆Ƞ‫ڙ‬ϑ〆হੳ ͇͚ᓰ ౝ䧮Ƞ‫ڙ‬ϑȠ೻ጯ倅䕌䌜ぶ็⻺ϑ䕇䔶᠖ ⩌ ≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ক䓦䉚➖Ƞ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌㜠 4RVBSF 7JDUPSJB 0"$*ౝ䧮〆 ܳ䧌㜠叓शᅁ๔႓

ਜ਼ Ф 4BJOU -BVSFOU౥࡯͙᝴̵ࢠँკ‫ں‬䒛Ꮘ‫ܯ‬੣ ‫ڙ‬ᄀѺλ 4BJOU -BVSFOUౝࡧ ক䓦ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ऱㆨ䉚➖͚ᓰȠ䊲ጯȠ 㢜Ꮔぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫๔㐌ࡻহ㖁∝䊲ጯ ܳ䧌ज‫↰ݝ‬ᅁ⣈ 䄒ౝࡧ᪆㗟䉱⎽Ӭᢤ 䲍䓾ᄼ႓ ᐭ䒓 ܳ 䧌‫ڲ‬ज‫ݝ‬䓫$FHFQ 4BJOU -BVSFOUহ7BOJFS $PMMFHF

ਜ਼ Ф ੅ϯ㶌 Ꭹᐯ‫ڡ‬ᄈ0OF7JHFS̵᝴̵ࢺ‫ܯ‬੣ ‫ڙ‬ᄀ䗨䓾਽ϧ㶄 ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬1MBDF E BSNFTౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬0ME 1PSU ẩ̸ ࢠͧ਽ϧ㶄䭱䓾ᰶ͝ჹ⮱丽些হ⩌≨䃫᫪ ₒ㵹 ܳ䧌‫ࡻݝ‬ϧ䊲ጯ უͽ⺼ ₒ㵹 ܳ䧌‫"(*ݝ‬䊲ጯ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬з䶬͚ᓰੳ౧ ΅౽ त‫ڙ‬ϑ䒓 ܳ䧌ज䓫叓शᅁ๔႓ Ꮴ㔰䔗χ๔႓ϲ 〆ౝ䧮

ਜ਼ Ф ࢌᇭ#SPTTBSE ᝴ ࢠ⠡ ‫ݠ‬ය፛∨↕ 䔆͢䊺 ࢄᇥ#PTTBSE ጯ3ࡧ⮱‫ݘ‬඲ 䄒ࡧВӬᢤϑ䕇Ƞ᪴ࡃⅈడহ჉ϧᅲѼ⣜ධ㦄⼝䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ক䓦䉚➖Ƞ䊲ጯȠ㢜Ꮔ ぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫͚ప䊲ጯ$5 ᐭ䒓 ܳ䧌‫ڲ‬ज ‫ݝ‬䓫͚ప䊲ጯ䛾ࣾ 䔅᠒ᰶ็ᵤ⮱᪆㗟䉱⎽ ᣽ӈ็⻺႓ᵎ䔶᠖

ਜ਼ Ф ጷ͢ᓸ͙᝴̵ࢠ‫ڡ‬ᄈ፛კ‫ں‬䒛Ꮘ‫ܯ‬੣ ‫ڙ‬ᄀѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ℄䗨 ౝ䧮〆Ƞ‫ڙ‬ϑ〆হੳ͇͚ᓰ ক䓦ᮜ◦Ƞ倅ᵎহࢇ➖亳ф็ ౝ䧮Ƞ‫ڙ‬ ϑȠ೻ጯ倅䕌䌜ぶ็⻺Ӭᢤϑ䕇䔶᠖ ক䓦䉚➖Ƞ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌㜠-VDJFO - "MMJFSౝ䧮〆 ܳ䧌㜠‫ڡ‬ᬧ䊲ጯ ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫Ꮴ㔰䔗 χ๔႓ ܳ䧌΅ त‫ڙ‬ϑ ܳ䧌ज㜠叓शᅁ๔႓ ⩌≨ϑ䕇ᬍ℁Ӭ‫ ݖ‬

ਜ਼ Ф ⮼ძᆦ౥࡯ Ꭹᐯ ᝴ ࢠ፛䊺๜䱧थँ䒛Ꮘ㖉ᣇ‫ݠ‬ය ‫ݘ‬඲Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ.POU 3PZBMౝࡧ 䲍䓾ጯ͚ᓰ ϑ䕇᫦ Ӭ ₒ㵹 ܳ䧌㜠%F MB 4BWBOFᾆ㏬ౝ䧮〆 ᐭ䒓 ܳ䧌㜠 ጯ͚ᓰ ক䓦ᰶ5 5Ƞ↰ᅁ⣈Ƞ.BYJȠ.FUSPȠ4VQFS $ぶ䊲ጯ ᭌጡ‫ٸ‬হ1IBSNBQSJYৃ઎ࢲΌౕ̭䌜͸䯁

ਜ਼ Ф ጷ͢ᓸ&54ႛᵖ᫶ ằ‫ڡ‬ᄈ፛ძ‫̵ڬ‬᝴̵ࢺ፛䒛 Ꮘ (SJGGJOUPXO‫ڙ‬ᄀౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ₒ㵹ࢠज២䓫ጯ͚ᓰ হ㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮೻ࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ज㜠&54倅ぶጒ⼸ឭᱜ႓ 䮏 ܳ䧌䒓⼸㜠᱗Გ䒨䒕〆#BTJO 1FFM ΅౽ त‫ڙ‬ϑ 䒓जⰡ䓫$PODPSEJB๔႓

ਜ਼ Ф 㺴ᇐ4BJOUF "OOF EF #FMMFWVF౥࡯㖉ᣇ‫ݠ‬ය ᝴ ࢠँ䒛Ꮘ፛๜䱧 थ ‫ݘ‬඲Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈᰭ㺬〜䲍䓾 तহ त‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓 ܳ䧌ज 䓫'BJSWJFX䉚➖ੳ౧Ƞ$PTUDPȠ8BMNBSUぶ ক䓦䔅ᰶⰈ∝͚ప䊲ጯȠ ̓㏗䊲ጯȠৃ઎Ꮔ #FTU #VZȠ$BOBEJBO 5JSFȠ#VSFBV FO (SPTȠ )PNF %FQPぶ ⩌≨Ӭ‫℄ ݖ‬䗨&DPNVTFVN ;PP ᐭ䒓 ܳ䧌ज‫ ݝ‬

ਜ਼ Ф $%/ /%(౥࡯៊䉹➞͏‫ܯ‬੣ ⽨჏Ꭹᩫ‫ښ‬त䓳 ែ䉱➖͇Ѻλ$%/ /%(ౝࡧ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷䲍䓾ᾆ㏬ ౝ䧮〆7JMMB .BSJB ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫䲍䓾 त倅䕌 ‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰϲ䰭 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫䲍䓾 ऱ๔䨣㵹䊲ጯ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ࡨ䮏 ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

䘆却㔉 Tommy Zheng Ageney Executive Officer

(514) 823-9828 tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࢂ̭⼌჏ੳ͇➖͇Ѻλ-BWBMࡧ Ҭ⩕ 䲏⼜‫ࡰژ‬Ꭰ᫦ॻ ᕨᩣ⼌ ̴ Ꭱۭᩣ‫ͧڒ‬ ̴ 㺮Ф ̴

本版责任编辑一鸣

www.sinoquebec.com

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫䕇㠞 ∂ 䄚倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

2024年1月12日第1054期

5年涨12.7%还是4年涨20%？

继续发放表彰奖金，并提高奖金比率

第

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

尽管谈判了几个月，并且以罢工相威胁，但魁省的主要护士工会和省政府之间仍然有一条鸿沟。如果说魁省教师自治联合会（FAE）的无限期罢工主要是因为班级构成问题一直无法谈妥，那么护士工会则是在以下几方面与省政府存在着意见分歧。

编辑/唐漠

-BWBM 4U 3PTF ੳ͇➖͇ፓ Ѻ։ 䒓౧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ॻ Ⱋ‫ͧݺ‬χ≟ ᔘ丽 ज⩕λ䃷᝭Ƞߋ‫ڙ‬ბȠ㒻ღ䮏ぶ⩕ 䕁㺮Ф ̴ ᇈ‫〜͉ڲ‬๔ಸ䙿॔ झ㔮㭻ᱧᎡ‫ݖ‬ ̴ Ꭱਜ਼䙿Ⅱ ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ 㺮Ф ̴ जੳ䃕

ᇈใ๔䩴 ࡷᄼᬣ䒓⼸㔮❹䙿॔ ࡮झ 㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴ ݖ‬䙿 ̴ ᰵ⼌䛾 ࡰ Ꭱ ㏜‫ݖ‬ι࡮็̴ 㺮Ф ̴

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售生意买卖一网打尽

第

www.iU91.com

版

魁北克法律规定租客有30天时间拒绝房东搬迁要求

蒙城地产

一鸣

2024年1月12日第1054期

本版责任编辑

周边环境生活机能一目了然

每年的岁末年初，应该是房东和房客最为纠结的日子了。热热闹闹的节日季结束之后，一部分房屋承租人很有可能会收到房东的通知，告知他们需要在七月份搬离目前租住的地方。蒙特利尔的一位房屋承租人Annie Comeau就收到了这样的通知。 Comeau表示，她的房东在魁省住房仲裁法庭（Tribunal administratif du logement，TAL）对她提出了数项指控，但自己根本没料到会被驱离。她说，房东试图将她赶走，是为了要将她目前租住的公寓用于短租，而这种做法在某些社区是被禁止的。 Comeau说，自己因此压力很大，每天晚上都辗转难眠，也没有胃口。她现在到处寻找合适的住处，但是很多公寓的目前的月租目都已经涨到了 2000元。她表示自己无力承受。根据魁北克住房承租人协会（ Regroupement des comités logement et associations de locataires du Québec，RCLALQ）的报告，去年魁北克发生的“强制驱逐”事件的次数，已经创下了新的历史纪录，有超过3,530名租户投诉称自己被迫搬离住所。魁北克法律规定，房东必须在租约结束前至少六个月向房屋承租人发出驱逐或收回通知。对于七月一

号开始的租约，房东发送通知的截止日期是12月31日。之后，房屋承租人有 30天的时间，通过书面通知对房东的要求做出回应，并有权拒绝搬离自己所租住的地方。在收到房东下达的驱逐通知后，房屋承租人需要将拒绝搬离的表格提交给TAL。对于收回房屋的通知，承租人可以通过向房东寄送拒绝信来表示回拒。TAL的网站上提供了一份承租人应对表格，但如果承租人没有对此做出回应，则会被默认接受了房东收回房屋的要求。之后，房东需要在住房仲裁法庭建立档案，以便获得收回住房的许可。对于驱逐房客和收回出租住房，房东均有责任向仲裁法庭证明自己的做法有正当理由。在某些情况下，一部分房东还会给房屋承租人提供一定赔偿，促使他们尽快搬离。如果承租人发现房东收回住房或对自己的驱逐是具有欺诈性的，那么他们可以在住房仲裁法庭对房东提起诉讼并要求房东进行赔偿。不过，举证责任在房屋承租人一方。 RC L A L Q 的协调员M a r t i n Blanchard认为，很多房东收回住房的尝试是具有欺诈性的，但承租人却很少知道他们有反击房东的权利。 Blanchard说，对于像Comeau这样在住房危机中可能找不到符合需求和

预算的其他住房的租客，这一点尤为困难。他指出，现在租房市场比以往任何时候都糟糕，对此，很多承租人都感到非常痛苦。 Blanchard表示，那些在过去一个月内收到驱逐或收回通知的人，应在签署任何文件之前先与当地的住房承租人协会联系。按照他的说法，协会已经做了很多研究，这些研究表明大多数收回出租住房或对租客的驱逐都是不合法的，也是不合理的，但是。在判断这一决定是否正确的问题上，存在一定的难度。 Blanchard指出，虽然房东驱逐承租人或重新收回公寓在很多情况下都有合理的原因和理由，但也有很多房主只是单纯想要提高下一位承租人的租金或将其改建成短租物业，而以虚假理由驱逐租户或收回住房。由于很多案件并没有进入住房仲裁法庭，要想准确获得究竟有多少驱逐房客和收回住房的案件是欺诈的数据并非易事。Blanchard表示，在这一方面，针对房屋承租人的保护措施很少。 Blanchard认为，政府有关方面现在应该对驱逐和收回案件进行强制性的仲裁跟进，因为迄今为止，政府还没有建立起一套验证这些做法是否合法的流程。

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

WWW.TIMNGO.COM

३ᵆआ ३㟬⣿ Tim Ngo Amanda Ngo COURTIER IMMOBILIER CERTIFIÉ

514.999.2918 3000 inc.

AGENCE IMMOBILIÈRE FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE RE/MAX QUÉBEC INC.

五分之一加拿大人今年想买房

COURTIER IMMOBILIER RÉSIDENTIEL

514.649.2090

尽管目前借贷成本高、房价不断上涨、生活成本也居高不下、经济环境又不确定，但加拿大人似乎还是对买房充满兴趣。多伦多房地产经纪公司Wahi 针对加拿大民意调查社区Angus Reid Forum 成员进行的一项最新调查显示，18% 的18 岁及以上的加拿大人表示他们考虑在2024 年购买房屋。 18岁至34 岁之间的年轻加拿大人最想买房， 24% 的人表示有兴趣，35至54岁想买房的比例22%，55岁及以上想买房的比例11%。阿尔伯达省的受访者最多表示想考虑买房(25%)，其次是卑诗省(21%)、安大略省 (19%)、缅省(同样19%)、沙省(16%) 和魁北克省(12%) 和大西洋省份(11%)。 Wahi 表示，考虑拥有房屋的亚省民众比例较高，可能是因为与加拿大其他主要城市相比，卡加利和爱民顿的房地产市场条件相对更便宜。全国一半的受访者表示，考虑买房的最大障碍是房价水准（49%）和利率状况（ 48%）。经济学家之间越来越多的共识是，加拿大央行可能会从2024 年中期开始首次下调政策利率，一些预测人士预计，到2024 年底，由于经济进入温和衰退情况，利率可能会从目前的利率降至4.25% 至5.0% 之间。近十分之三的受访者(28%) 不确定自己是否有足够的储蓄来支付首付，尤其是居住在卑诗省(36%)、大西洋省份(34%) 和安大略省(29%)的受访者。此外，近一半的受访者（ 45%）正在削减开支以存钱买房，其中18 至 34 岁的受访者最有可能削减开支（59%）。此外，21% 的受访者打算透过更多地工作以更快地存钱或从事零工经济工作，例如为 Uber 开车（8%）。这项调查于2023 年12 月中旬进行，1,508 名加拿大人为代表样本。

䨵䜄䷒ 䊺$

2.7ϴ

᰺ߎ䄚㼭 ∂䄚㠞䄚䊷ࢄ䄚 ͚᪴ ᮛ䕇䄊হᎬ͉䄊䄊

Ꭹ᝴Ϝ㐄㏟ ͯᗝᤅӐᰩэ⻵⮹᱂ߖ

ੇ͂ᤔѬᭉ᜵Չय഍ᄧ ̾໗ᡛ˻ࠑ֖અᠪᏧᄉᭉය ឯᐎጆੇ͂

Bois-Franc / 2227 Rue Kenneth Patrick

Bois-Franc /

Montreal /

2134 Rue Etienne-Montgoler

303-307 Rue Beauharnois O.

#PJT 'SBOD˖ॶͮᎵᛣᝇ‫ڠ‬ൿ໠ ̜ Y ᐎଅѾ‫ࠔ ܒ‬஖ӹࠈ ˓Ӧӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ Ԥᢻं ˖ ܼఋච֖ቆុ ဗ̼᮲ಪधஉय᝹ ᝟ ݂ࡎథ‫ݒ‬Ю˞ӹ Րᬒࠔ஖ Ժ ̾ त ࢥ Й य ฒ ෈ Ԁ Ժ Й Ͱ Զ͈

໠ ̜ Ӧ ࿗ በ ࠑ ऐ ੜ ᭦ మ # P J T ͮ̅"IVOUTJD $BSUJFSWJMMF‫ڠݝ‬ൿ

ሜ࿃খ Զ͈

New Saint-Laurent / 4549 Av. Felix-Leclerc ͮ̅ನॶᡸൿᄉᐎଅѾ‫ܒ‬໠̜ᝇ ᖿӬЊ धஉयࠆԉˀᮿԉ ᮿಷͮ ᎵԺʶ᜾ܷ‫ۋ‬ऐᬒ ҪࢶयᄇՀቓ ਖ਼ଡӣࡏͰቆᫍᄉು൒ ܷӹࠈ ݂ࡎԺͺ˝ኃʻᫍӹࠈ ᭤ᤂМ̓ ቢཁ ߥಢ ᄇ᠍आ Ҫෳቢ֖ఝܲ᝹ ஶ ॸᮋʶᄹ Զ͈

New Saint-Laurent / 4905 Rue Vittorio-Fiorucci ள4BJOU -BVSFOU ͮ̅ԩ൓ᤀ ᇪӜ ໠̜˄ᅻՏӦ࿗በࠑऐѾ‫ܒ‬ ࡓ धஉय᝹᝟ࠆԉ ܷቓਖ਼ Кܸ ᒬཨЏጲЌᡛ ࠔ஖ӹࠈ ӣጞӻ ๐ Ӧࡎథधஉयࠑऐੜ Ժஇᤴ੆ ኃ‫ٽ‬ᫍӹࠈ Րᬒܷ ௿ᓣᎾ మ᜴Ӯ Փ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢ֖М‫ چ‬በԺЙ Ͱ Զ͈

Saint-Laurent / 1255 Boul. Alexis-Nihon #107 4BJOU -BVSFOU ៷ӧDPOEP̓᤯Φ ѽ ӹࠈ ӻ๐ धஉयԘੜ֖ࠆԉ ᑞᄹ᜸ౚಝဖፈᄉሒ̠᭚Ի ˞ӹࣛ ൥Йयᛧൄ֖‫ݒ‬Юӻ๐ ܷ഍థࡓᮆ ᔈ‫ چ‬བප૊୔෈ དཏӜ ϣᢵੜ֖ ಺ૅੜ ᤂஷథМ̓ᢻቢ Φѽआ֖ ௅੫ ஜѫ᧾Ժ᣹$ôUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢ ᮿᯝ ఽ᠍आኍ᝹ஶ Զ͈

Saint-Laurent / 1013 Rue White ໠̜ࠔ஖Ӧ࿗በࠑऐੜ ͮ̅߶᭡ ᇪӜ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢཁ 7FSUV‫׷‬ ˉࣸ‫ ڣ‬ᡓࣉ ߥಢ֖М‫ࠔ چ‬஖ӹ ࠈ ӻ๐ Ԥᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆˝ܷ ࠑऐੜ ࠔ஖ࠆԉ धஉयᤋଋᮿԉ ֖Ԙੜ ԀԺЙͰ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

Saint-Laurent / 2280 Rue Prizeau 4BJOU -BVSFOU ளᜈνӦ࿗በྫྷ ˉ ӹࠈ ӻ๐ ͮ̅߶᭡ᛣӜ ˞ࡎ ᩓథዴᎾࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԙੜᜈν៷ӧ ᝹థᖿ‫ڠ‬ൄ಄֖˖ࡳ ᡓܷቓਖ਼ К ܸᒬཨЏጲЌᡛ ᮿԉᜁੰܷ ࠱˃ ˉ௿᜹੩ᤴᄉՐᬒʶ᜾௃ͷ ‫ڠ‬ʽࠈ Кᦉ߸੆ థԲʶ˓ᴎКӻ๐ ᭤ᤂ М̓ቢཁ М‫᠍ఽ چ‬आ֖Ф̴᝹ஶ

ጧ⼔

‫ڝ‬Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

๞੣‫ܯ‬

New Saint-Laurent / 4720 Rue Vittorio-Fiorucci ள4U -BVSFOU ͮ̅ԩ൓ᤀᇪӜ ᐎଅѾ‫˖ܒ‬ᫍӬЊ धஉय᝹᝟ ӹࠈ ӻ๐ ࣛ˖ࡳဗ̼Ԙੜ ʻ ࡎ഍ᦏథܷቓਖ਼ ࣛᮨܰࠑऐੜ ˹ ੜ ᫙഍ӹࠈ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢཁ ˞ ࣯᥊֖М‫ چ‬᭤ᤂ"V 5SjTPS EV #PJTjߥಢ ‫׷‬आኍ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

Montreal / Ville Marie / 1288 Av. Des Canadiens-de Montreal #2612 ໠̜៷ӧDPOEPͮ̅ᅻՏ 5 P V S E F T $ B O B E J F O T ܷ ഍ ࡎ ӹࠈ ဗ̼Ԙੜ ৲̠ᄉ ൥Йᛧൄ ܸᔈ౛ᖿ‫ڠ‬यܷቓ ᒬ ཨЏጲЌᡛ ௿ᓣᯪࡐʶૈ ൥ᛠ Ժ᣹4BJOUF $BUIFSJOFܷᛣ֖ .D(JMM 1FFM 4RVBSF 7JDUPSJB 0"$* ‫ڠ‬ᨠቢ ሜ᧚Զ͈ త

Bois-Franc / 1622 Boul. Alexis-Nihon #PJT 'SBOD Кளᜈνᄉˏࡎ഍ DPOEP ͮ̅ನॶᡸൿ Кளࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ဗ̼᮲ಪԘੜ ᏡளᄉӐ‫ݢ‬ᫍ ̃ ࡎథ ܷᫍӹࠈ ဗ̼៷ӧӻ๐֖ ᡓܷቓਖ਼ ଡӣࡏͰቆᫍᄉು൒ ࣛ Ԥᢻं֖Ԥ᭚Ի Ժ᤯ՓԘੜ֖ӹ ࠈ ᭤ᤂ੝థΦѽ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ Զ͈

Saint-laurent / 645 Rue Tait ࿗ಙᩱࡎѾ‫ڠ ܒ‬ൿ‫ࠔ ݝ‬஖ࠆԉᮿ ԉҪ‫ߢٽ‬᫹Џੜ ӹࠈ ӻ๐ Ԙੜ ࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ ܷ ࠑऐੜ ࣱள૰ᨷ᠎ࡓᮆ γ᠎ ࣱ ࣱள૰˖ܼབณጆፑ ൥ ᛠԺ᣹М̓ቢཁ ߥಢ֖М‫ چ‬Զ͈

Montreal / DDO/ 125 Rue Beechwood %%0 ᩱࡎयѾ‫ࠑ̅ͮܒ‬ऐԣ‫ݝ‬ᇪ Ӝ ፮௿ࠁ̠ ӹࠈ धஉयܷԉ֖ ܷቓਖ਼ᝧᒬཨЏጲЌᡛ ԘੜᏡள ᆂ ᔭԻ᭦ ӻ๐Ꮱள ဗ̼‫ڠ‬ʽࠈКᦉ߸ ੆ ੆˝ᒽ᤟ᄉࠑऐੜ ໠̜ੜ‫ܷ ۋ‬ ՐᬒథࢥЙयฒ෈ ဖፈ੆ཿಝఱ ᭤ ᤂ8FTU 1BSL‫ڠ‬Ӝ ൥ᛠԺ᣹ܲ˓М ‫ چ‬М̓ቢཁ֖࠴ߥ Զ͈

Saint-Laurent / Bois-Franc / 2128 Rue Etienne-Montgoler #PJT 'SBOD ៷ӧӦ࿗በࡓͮ̅߶᭡ᛣ ᥊ ᡓܷቓਖ਼ ӹࠈ ӻ๐ Кࡓၿतኒ᝹ ᝟МՂܷ‫ۋ‬Ꮱள ʶ഍ᩓఴ‫ڠ‬ᄆൂఱࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ܷԉᩓᇛЏᄉ਒ܷѽܷူᆂԢ‫ڠ‬ఋ ࠑऐ ੜ֖Ԙੜ˧ᫍ‫ܖ‬᭦ሧᬓ ੆˝धஉय᝹᝟ ᰳ ቪԘੜ᝹‫֖ܫ‬ဗ̼й‫ڣ‬᮲ಪ᝹᝟ ˏ᥊ઽ᫂ ௦ࠈЮቆᫍ᣾ນᄉ̜ཁ ‫ܘ‬ຊࡏࠑӧ˟ਕ ᭤ ᤂ੝థ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ Զ͈

New Saint-Laurent / 3255 Rue des Outardes ໠̜߿҃࿗በࡓѾ‫̅ͮܒ‬ᅻՏᇪ Ӝ ൥ᛠԺ᣹"V 5SéTPS EV #PJTé ࠴ߥ֖М‫ چ‬ӹࠈ ඇᫍ࿗በӻ ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ ‫ࠑˬޠ‬ऐੜ धஉय᝹᝟ ࠔ஖ࠆԉ ᮿԉൣࠪԘੜ ဗ̼ਕࢥЙयฒ෈ ˃ˉ੩ူᄉ፮௿ ॸᮋʶᄹ Զ͈

www.sinoquebec.com

Montreal / 3418-3432 Rue Workman ఺͗ᬱ३ ᄰᤋ QMFYͮ̅ 4U )FOSJ˖ॶ‫ڠ‬ൿ ႂఋ᠟ၸሜ ਖ਼ஂ̶ ࣂКѢሜ ̨ ѫ᧾൥ᛠҁ -JPOFM (SPVMY‫ڠ‬ᨠቢ ࣄ‫ܢ‬ቢԢᗂ Տ"UXBUFSᬶࣉ Ԁ҈Ժ᣹"UXBUFS ᬪ᥊֖ᮿԉ ನॶ‫ڠ‬ൿ ‫ٿ‬ઐ໷Ҧ ᰳ ူਆઅᠪԢˉ˞ᒬͰྫྷˉ Զ͈

'SBODణܷМ‫˧چ‬ʶ ӹࠈ ˓Ӧ ᄉӦ࿗በ QMFY ˓ Ӧ ˓ Ӧ֖ ӻ๐ ݂ࣛࡎ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᢻं ᒽ ˓‫ڠ‬ʽࠈӬᫍ ሜࠆ̶ႂΘఋ᠟ ࣱ ᤟ᄉࢥЙयฒ෈ ൥ᛠԺ᣹̍ฮᡓ அ Й ੜ ᮆ ̅ ࣱ Ꮱ ࣉ М‫ܢࣄ֖چ‬ቢཁ ॸᮋʶᄹ Զ͈ ள ൥ᛠԺ᣹М̓ቢཁ ʶᄯ‫ࣂ̅ܪ‬

Montreal / Ahuntisic-Cartierville / Saint-Laurent / 1255 Boul. Alexis-Nihon #403 10035 Rue Claude-Gauvreau Ꮎ˟௙̜ ӹࠈ ӻ๐DPOEP ࠑХ᝹ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በ࿗ಙѾ‫ ܒ‬ਖ਼‫ܫ ࠔ ݝۋ‬ᴎК ͮ̅ԩ൓ᤀᇪӜ ဗ̼Ԙੜ ֖ӻ๐ धஉयࠆԉ ܷ‫ۋ‬ቓਖ਼֖᫹ ஖ࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ Ի᫂ ᫹Իࠔ஖ ࠈЮϢᢻͮ ܷ഍ ܷ‫ࠑۋ‬ऐੜ ࣲᄯ᤯Րᬒ ൥ᛠԺ᣹ ࣛࡓᮆབප૊୔๐Ꭳ ऎۡࣉ᮲ ௿ МРᄉᝪጶࠈ֖಺ૅੜ ൥ᛠԺ "EPOJTᡓࣉ ߥಢ֖М̓ቢཁ Զ͈ ᣹М̓ቢཁ ߥಢ М‫֖چ‬ᡓࣉ ԀԺ ЙͰ ᡓጞ‫ڠ‬ൿ ሜ᧚Զ͈ త

ጧ⼔

Saint-Laurent / 2809 Place Nigen ໠̜Ӧ࿗በࠑऐੜѾ‫̅ͮ ܒ‬ 7JMMF 4BJOU -BVSFOU߶᭡࠴ᡸ ࠔ ஖ӹࠈ ӻ๐ धஉयࠆԉ֖Ԙੜ ߢᓫ᫹Џੜ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ளᤂᜈ νఱ‫ڠ‬౛ ቓਖ਼ ӻ๐ Ԙੜ֖‫ڠ‬ʽ ࠈ ԀԺЙͰ Զ͈

ጧ⼔ Bois-Franc / 2877 Rue de l’ecu

14271 Boul. Cavendish #301

໠̜˄‫ڠ‬ൿ‫ݝ‬ᐎଅѾ‫ ܒ‬᭦మМ ‫ࠔ چ‬஖ӹࠈ ½ӻ๐ Ԥᢻं Ԙ ੜᮿԉ֖ࠆԉधஉय᝹᝟ ʻࡎᦏ ᩓథ໠̜ࠃఱ‫ڠ‬౛ ൥ᛠԺ᣹М‫چ‬ ᮿԉ М̓ቢཁ֖ల౎ᣏᢽॸᮋʶ ᄹ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

ጧ⼔ Saint-Laurent / Bois-Franc / #PJT 'SBOD ˖ॶ‫ڠ‬ൿܷ഍ʻ഍ ᄉဗ̼᮲ಪ ӹࠈӬЊ Ԙੜᮿԉࠆ ԉधஉय᝹᝟ ᖿ‫ڠ‬ቓਖ਼ࣛ౎Кࡓ ᒬཨЏጲ ࠔ஖ӹࠈ ᒽ᤟᫹Ի ሒ ࠑᢻͮ ᭤ᤂМ̓ቢཁ ߥಢ М‫چ‬ ΦѽआԢఝܲ ॸᮋʶᄹ

以磅和以公斤计算的加拿大食品价格使混乱加剧

魁省食品零售商协会（Association des détaillants en alimentation du Québec）主席Pierre-Alexandre Blouin指出，一切都跟消费者对价格的感知有关，零售商是根据消费者的习惯做出选择，价格标示最终会与代际变化相适应。研究人员们还发现，消费者觉得标示每公斤价格的商家卖得比突出每磅价格的商家贵，商家因此会继续标示以磅计算的价格。这种策略虽然合法，但是否接近欺骗？您可能会这么想。但Mrugank Thakor教授强调说，这也是一种鼓励人们购买更多新鲜水果和蔬菜，减少对加工食品的依赖的做法。它对消费者的钱包不太友好，对公众健康来说却不是一件坏事。

不同国家有不同的量杯让消费者困惑的不仅仅是重量。在加拿大，体积现在是以升为单位，而其他英联邦国家和美国是以盎司为单位，但各国的盎司又不尽相同。

当缩水式通胀影响到食品包装当缩水式通胀影响到食品包装的时候，按网上或书中的食谱制作美食就不再是一件很容易的事儿。一些食谱中要求添加一杯或两杯的奶油就是一个很好的例子。以前，加拿大人购买的奶油都是 250毫升或500毫升装。后来，包装规格缩小到了237毫升和473毫升。这不是以前的加拿大量杯的规格，而是美国量杯的规格。从那时起，人们为了遵循食谱，就不得不冒着浪费的风险，一次购买两盒奶油。 Ben & Jerry公司去年将他们投入加拿大市场的冰淇淋包装规格由 500毫升减到了473毫升，以使加拿大与其他国家的规格一致（473毫升相当于美国的16盎司或两杯）。 Saugeen Country公司也使了这么

一招。该公司为了让酸奶容器的塑料用量减少40%而更换了产品包装，酸奶含量也因此减少了9.2%。这是为什么呢？因为新的酸奶容器都是在优先采用英制重量单位的美国制造的，规格为2磅，也就是908克（而不是之前出售的一公斤）。

式通胀案例清楚地显示了消费者对计量单位的认知问题。美国Chock Full o’ Nuts公司将他们的咖啡包装规格由一磅缩减到了 13盎司，也就是0.8磅左右。这种在减量的同时更换计量单位的做法，使得涨价很难被消费者察觉。识别缩水式通胀是一项艰巨的任务。厂商不会为减量发通知，新老包装也很少一起出现在货架上。消费者只能努力记住商品的包装规格和价格，然后凭记忆作出判断。一般来说，缩水式通胀是指分量减少，价格不涨或略微上涨。有时候价格会下降，但那是因为分量减得太多，实际上还是卖得贵了。 L a v a l 大学的 M a r y s e C o téHa mel教授指出，人们去超市的时候，常常会往购物车里放很多东西，他们不一定会花时间分析每件东西的价格。但是在魁省，消费者有一个监控和比较价格的工具，那就是价签上显示的单位价格。这位消费学专家还提到了价格心理学，她说消费者更有可能记住以0、5和9结尾的价格。在商品常常变换包装和计量单位，默默地减量加价的今天，到超市购物已经变成了一项复杂的工作。

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

‫̖ڠ‬ፂጡ ᝸ᱧ

OHOH

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤⁫Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

偮ࡄ‫ࢄٸ‬ᇥ ຄែ䉱

ፓᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬ చহ➖͇᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ Ꭹ٬చ᧺ ҉キࢂ ᰶ㏼侹͝ჹ 䲋 ፥х⻭⮱᪆ጵఏ䭌 ϧঅ ⽠Ⴧ ノ⤳᜽⛌ ⩞λノ ⤳‫ܧ‬㞟 Ꭹ٬చ⯵‫ݖ‬㘪߈ 䊲፥ສ Ꮂ‫ٵ‬ణ੤Э ̽ ҃㒤 ጸ౰䃺Ѧ➟͐ Э ᰿ᙅ㔻䄭ূᝇ㖊㈱

偮ࡄ‫ࡧٸ‬ഌፓᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬చহ➖͇ ᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చ᧺҉ キࢂ ᰶ㏼侹͝ჹ 䲋፥ х⻭⮱᪆ጵఏ䭌 ϧঅ ⽠Ⴧ ノ⤳᜽⛌ ⯵‫ݖ‬㘪 ߈ᑧ ᰿ᙅ㔻䄭ূᝇ㖊㈱ ๐͠Ꮂ‫ٵ‬ణऀ‫ڬ‬Ќ ⩕ᙅΦࢌԗᖥ ⁘䔄Მ ⩫৞䄘

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

ਜ਼Ф ⼻

ߋ‫ ڙ‬514.846.0909 эⱌ 514.846.0902 1215 Notre-Dame O. Montreal, QC,H8C 0B1

Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䧨ⴠ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ๔ጵ຃

ᝬ⼌ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴

ᱯ䉔

䛼ᒵ๔ MPUࢍ℁ᒵѻ ࢂ ৮‫⋓ݖ‬倅䉦⩕ѻ ‫⋓ݖ‬ ज㻯 ᧺҉キࢂ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ᘼᝃ ➖͇

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ‫ڙ‬ᄀ4UVEJP‫ܧ‬ਜ਼ 㞧 ᱜࢇ➖亳᫮䓦倅ᶐȠ 䆗ࡻ‫ڞ‬ノ‫ڙ‬ᄀ ẩ Ꭰᅧ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟㶐 ᱧ ᎷȠΓᵹ ‫ڙ‬ᄀ䉦 ࠲ⅡȠ⩢ Ԋ䮖䉦Ƞౝ ⼻Ƞᵎ⼻Ƞノ⤳䉦 ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ ֒ 䏘ᝬ ρᭌ㏔䙿Ꮔ䙺㒛䓾Ꮴ๔Ƞ叓๔ 䉚➖͚ ᓰ ౝ䧮〆丽亳 ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ᰵ ‫⼌ܧ‬㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ⠙ᴸ๔䆗Ⴒ ᄼ 㺬ᆞTOPXEPOౝ䧮〆ᄦ 䲏 ࢔Ƞ ⊡ࣂ ჋᱕ ౝᲬ ๔჏ࢲȠ๔丽ࢲ ͚ ๛ۤᯃ ౝ̸ბႹ᜽ ⩢ߕ 䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰႹ᜽ბใ 䃫䃎 ቚ᫝䒓䖀ぶ̭㈨݄ 䙺ຄ䃫᫪ ̭ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆䓾᝭ᰶ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱ᄼ႓হ͚႓ 䓾䉚 ➖͚ᓰহ倅䕌 ⩌≨Ƞጒ ҉Ƞ႓΍᫦Ӭ͸Ხ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

̴ ࢄᇥ#SPT TBSE 3ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ࣂ ࢍౝ Ꭰㆠ ౽ࡄ᱊ࢄ ऻ 䮏Ƞࣕᝬ᱊ࢄ ᫝⒛ᐭᩫᐼ ࣕᝬ჏ࢲ ࣹ䒓Ꮐ ͚๛ۤ ᯃ ͚๛ᢏ⅁ ჋᱕ౝᲬ 䓾 ᰭສ⮱͚႓হᄼ႓ ̭ܳ䧌 ‫ݝ‬$PTUDP ̶ܳ䧌‫̓ݝ‬㏗䊲ጯ ̰ܳ䧌‫ݝ‬䛾ࣾ䊲ጯ ܳ䧌‫ࢄݝ‬ᇥ䊲㏔๔∠↍হ ᵾᠬ͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ڙݝ‬ చহࢄᇥ㜗㵹䒓䖀 ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬3&.䒨䒕〆 ᫦Ӭ ͸ࣷ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ .BDLBZ ι ẩ Ꭰㆠ ̭ბ̭࢘ TUVEJP 䭠झ ࠲‫۝‬マȠ▶ ๡Ƞ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ ᎟㶐ᱧহ⾧䄰䃫ิ ๔ ẩ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झ оᖜȠ㻯ᮜ ₒ㵹‫ݝ‬Ꮴ ๔ ܳ䧌 ‫(ݝ‬VZ $PO DPSEJBౝ䧮〆 ܳ䧌 ͫ ₒ‫ݝ‬ऱ⻺丽亳 ๔ಸ䉚 ➖ऺ❹Ꮔ䘪᭜‫ܳ܍‬䧌䌊⻨ ᫦Ӭ͸Ხ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

̴ ఈຄ‫➖⼌ܧ‬ ͇ ᐧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ጯ͚ᓰ ຄ ࡷ ຄఈ ࡷ ̭ຄ̶ࡷ ᕨᎡ⼌䛾 ̴ ⼌჏⽠Ⴧ Ѻ㒛 Ხສ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ‫܍‬ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮͚䒙〆 -JPOFM (SPVMY ᰶ‫ݺ‬ 䮏Ƞऻ䮏 ⃼ᝤ⼌჏ᰶ ბใ։䒓Ѻ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ ⼌䛾ᰶ䒰๔̷ࡴ ⾧䬡㜗ѼȠែ䉱͑Ⱕ ჉ .-4

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

⽠ևᝬ͉ जᩣः5JN )PSUPOT‫࡮܍‬Ꭱᝬ⼌ ᐧ⮱➖͇ Ф ̴

sold ਜ਼Ф ,JSLMBOE -BODZ (SFFOऺࡧ ᝬ⠙⿸๔‫ݘ‬඲

̴Ꭰㆠ㠞ᅧ ̺ߕϔࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭱ ᰵ त⼌㐆5JN )POUPO’T ⼌㏓ Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬す̭͗ρᎡ ⃼Ꭱ ̴

⠙➦⮱ᱧч ᷓᎨ㝙⮱㣞㺬ᵩ᳄⹫ࡧ ᬍϑ䕇㶄䖀হ㒻ͪ⮱డᴼ

ߍጮ すι͗ρᎡ෋ߍ ̴ߍጮ ⼌㏓カ㜠 Ꭱ ᰵ त ᵦᢛ⼌㏓ Ꭱ‫ݝ‬᱌ऻ 5JN )POUPO’Tᰶх‫ںٵ‬㐚⼌䉮࡮Ꭱ

Ꭰ᫦㠞ᅧౝ⃢ ͨ㺮㷲ԛႹ᜽ ⿄ᝤ ᅸ䶣 Ꭱ ᱕ౝᲬ

⮱ᱰ‫ ݖ‬㜠 Ꭱ ⼌䛾ӊᬔ᭜⃼ρᎡ ⮱⼌䛾෋䪬 Ⱋ‫ ݺ‬Ꭱ ᰵ तSFOFX᫝⮱⼌㏓ ⣝ౕ⃼Ꭱᠶ⚔ ̴ߍጮᩜЅ⼌䛾 ⃼͗ᰵЅ⁫ ⃼͗ᰵᩜЅ䉤⁫ 䨣㵹䉤⁫⣝ౕᰶ ̴็ 5JN )POUPO’T䉌䉐⼌䉮᱌䬡᝭ᰶ⮱ౝ⼻ ᪆㗟⼻

হẩᷜ ෮Წ ☌ఞ ☚∢ Ꭱぶ ጰᅭᲮҠ ̭ẩᰶすρ䬡࢔ბ

Ⅱ⩢๖♣⅁ Вࣷ➖͇ͨ㺮䃫ิ䃫᫪⮱㐡ԛ㐡៑᜽᱙ ͇ͨग䉌䉐Ԋ䮖㜗ጞ⮱䨣㵹䉤⁫ হ㜗ጞ‫ڙ‬थ⮱ധ᱙䓽㥒᜽᱙ ͇ͨᬍ‫ڣ‬Ѓᱯ

๔ͨϧ࢔ბ 䲋፥倅⮱ౝ̸ბ ᰶۤბ ␯ϛ⮱䌜䓦॥ᑂ߈হᮜ㻯

䉦⮱ᩜ‫ ܧ‬

㒻ࡃ⮱‫ݺ‬䲏 Გ࣯㻯॔

ᰶoffer ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

䌊⻨ౝ䧮〆 ㆠ QMFY ➦Ф ̴ ៏

ౝ䧮〆᫮ፓ⍥∠↍㇫㒻 5SJQMFY

ౝ䧮〆᫮ 5SJQMFY ᘼ๔‫➦ݖ‬㞟㷲ԛ

Ѻλ౐≈᱄ጯ☚䬕ౝࡧ̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀̷ 䔆Ꮤ̭≮⮱ѼႲ᣽ӈх 䉕ѼႲ⮱᝭ᰶх߬ ⩌≨䉕䛼㜠倅ᬍ̷ हᬣज䒨Ძ‫ݺ‬ᒭጯ͚ᓰ 䄒ᝬ ᅸጟ‫ڕ‬䲏㔨᫝ 䬕⿄ᰭ䓾ጟᰡᢏ ౝᲬ ࣕᝬ ⊡ბ䘪ጟ㔨᫝ 䌊ͨ᎟䖀 ܳ䧌䌜⼸ जᔘ䕌‫ݝ‬䓫 হ त倅䕌‫ڙ‬䌜侫䒓 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ 䓫 ጯ͚ᓰ 䌊#PJT 'SBODহ㧆ᒩ‫ݖ‬೰3&.䕇ࠑ▘䒓〆 ܳ䧌䌜⼸

᫝ Ф

Real estate agency

➖͇ౝ౭ 4IFSCSPPLF 4USFFU &BTU .POUSéBM Ѻ㒛х䊷 ัλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫͉ڲ‬䘕ጒ͇ࡧͨ᎟䖀̷⮱⠙⿸1MB[B ᕨࢍౝ䲏⼜

ౕ☚䬕ౝࡧ⮱㞜ສែ䉱 ͡㶄䲏ც 㠞ᅧ ຄf ½ ᬍౝ̸ბ ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷䲍䓾౐ㆠ⁴ᅁౝ䧮Ƞ႓ᵎȠ‫ڙ‬చহф็⮱ ᰺ߎ 䨊‫⿄ݣ‬ᝤȠ‫ݺ‬᏷Ƞ Ꭱ ᰵᰡᢏ⮱ᅸ䶣 ‫☚͗ښ‬Ⅱக ⼌ ჏㜗ጞᩜЅ⩢ ᯃ

ᇶளᏤధԣ͂ ‫ژ‬ភঋˬ ளࣱʹ̂‫ݟ‬਒

➖͇ߍ㔮Ꮔ̭ह‫ܧ‬ਜ਼

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎ सߕ‫ڄ‬᫳ ቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ ᫝ Ⰵ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

᫥ߐ౥Ϝ ᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ ‫ڡ‬भ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

本版责任编辑一鸣

:BO 1V 5IFSFTB

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

版

蒙城生努力记住包装规格和价格最早被记录的一个1988年的缩水活

⩢䄊

6LPRQ 6XQ

2024年1月12日第1054期

在加拿大，公制已经被采用了50年。但是在实际生活中，它的使用因计量单位而异。长度、温度和质量有时会用以米、摄氏度和克为单位的公制，有时又会用以英尺、华氏度和磅为单位的英制。这种情况在超市的生鲜食品（如水果、蔬菜和鱼肉）优惠传单上尤为明显。法律规定，与食品相关的净含量必须根据食品的重量或体积来显示。尽管使用公制，但散装食品的重量也可以用磅显示，前提是必须将公制和英制结合起来使用。

一个感知问题

一英制液量盎司相当于28.4毫升，一美制液量盎司相当于29.6毫升。 20世纪60年代末，美国曾考虑过采用基于公制的国际系统，统一计量单位的问题。 1972年，加拿大的体积计量单位由盎司转为升时，量杯规格由英制的 227毫升变成了公制的250毫升，后者在世界上更常见，在厨房里更实用。美国人则始终没有将他们五十多年前的那个想法付诸实践。这样一来，即使全世界的量杯都是8盎司，它们的实际规格也还是有一些差异。美国的量杯是236毫升，加拿大的是250毫升，其他一些继续使用英制的国家是227毫升。

䯫ᓄ̭㻮 Ѻ㒛Ӭ‫̶⮱ݖ‬ᅯẩ 䲋፥ಇధ⮱䮣⨤ౝᲬ ᾎ᱕ࣕᴉ Ѻ㒛х䊷䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓ᵎȠౝ䧮Ƞ‫ڙ‬ϑ䒓ćć ᅸ䶣λ Ꭱ䛺և

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ጟ ਜ਼

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

公制还是英制？

不过大多数时候，商品价签上突出显示的是每磅的价格，公斤价所用的字号总是很小，容易被人忽略。 Mrugank Thakor教授说，零售商们有权这样做，如果不是为了让生鲜食品的价格看上去比较低，超市在很早以前就不会标示以磅计算的价格了。 Concordia大学的研究人员们发现，当价签上两种计量单位和价格的字号相同时，消费者感知的价格差距会缩小，也就比较不容易被误导。Mrugank Thakor教授认为，这样改变价格标示，最后可能会使得公制在加拿大取代英制。

第

www.sinoquebec.com

一块西冷牛排的价格，以磅计算是 16.99加元，以公斤计算则是37.46加元。尽管加拿大采用公制，但是零售商们仍然倾向于在大多数生鲜产品的价签上突出以磅计算的价格。这种做法可以让商品售价看上去比实际价格低一些。研究过超市价格标示对消费者感知影响的Concordia大学教授Mrugank Thakor说他对此毫不怀疑。即使结帐时的支付金额相同，消费者也会觉得以公斤计算的价格比以磅计算的价格高。 Mrugank Thakor教授所在的研究团队发现，消费者实际上更关注数字，而不是与价格联系在一起的计量单位。在他们看来，以磅计算的价格低于以公斤计算的价格，但这只是因为磅前的那个数字较小。另外，消费者在结账前常常会误判按重量售卖的食品的真实价格，有时还会被吓一大跳。但Mrugank Thakor教授认为大多数人不会查看收据，以了解他们购买的按重量售卖的商品的实际价格。

编辑/老丹

̴ #SPTTBSE 3 ࡧ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ౝ ̸ბ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ͚๛ۤᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ᫝ᢏᯃ▶হ☚ Ⅱ▶ ჋᱕ౝᲬ ც๔Ƞ⻮ ჳऻ䮏 ᫝ᢏᅸ䶣 ࣹ䬕ࣹ 䒓Ꮐ ᅸͨ㇫ᓰ㐡៑ ࢍ ౝ Ꭰᅧ Ꭰㆠ Ⴖ䲆ᄼࡧ 䓾ࢄᇥᰭສ ⮱ᄼ႓Ƞ͚႓ ͚ప䊲 ጯ $PTUDP ϑ䕇Ƞ⩌≨ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ᅸͨᥙ⻨ᷓ೻ ᕒਜ਼ .-4

̴ -POHVFVJM⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼ ສѺ㒛 Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ̭ẩ๔ ჏ࢲ ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬ ⻮ჳȠც ๔ऻ䮏 ιẩ̭͗๔࢔ბȠ࢘⩌ 䬡Ƞ⋸⊡ ౝ̸ბ ͗࢔ბȠ≄ 㶐ᝬȠ࢘⩌䬡 ह̭ᅸͨ Ꭱ ᅸౕͨःᓄ㥒͇䃥ज䃮ऻౕუ 䛹և㑊㏘Ꮔ࡮҆Ꭱ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ᅸ ͨρ͗๖㥒͇ ⃼๖̸ࡵ ◦‫ݝ‬ ◦ Вࡷ䔭о⟣ᔮጒ҉ ᩣ‫⃤ڒ‬ ჋ 䄒ᅸͨࢃᝬ䔮Ꮔ 䄒➖͇Όज ៳䮑䛺ᐧ็ຄ➖͇ 㐊ҠѺ㒛 ᱧ̺ज๞ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ-B TBMMFࡧ Ꭱᐧ ๔ ბ ࢲ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ ჋᱕ౝ Წ ፓ᝭ᰶუ⩕⩢க უ‫ڤ‬ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ࣌ ໸ᅸͨ ㇫ᓰ㐡៑ ͫₒ‫ݝ‬ "OHSJHOPO๔‫ڙ‬చ ‫ܧ‬䬕‫܍‬ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"OHSJHOPO ΅倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ό᭜‫ܳ܍‬ 䧌 ক䓦๔ಸ䉚➖͚ᓰΌ 䘪᭜‫ܳ܍‬䧌ͫₒ͸θ ͡ 䓾ᰭສ⮱ప䭲ᄼ႓ ⩌≨ ႓΍ ጒ҉Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

̴ 㧆೻㦄ऺ͚丽亳ĄჹუᎱą‫ܧ‬ਜ਼ ͇ ͨ๘໨Ԗ㏼㥒䓾 Ꭱ ⼌䛾ѻȠѺ㒛Ҡౝ䧮〆 ᫮䓦Ƞ‫⋓ݖ‬倅 ͇ͨ⃼ ক̶๖оᖜ ఈ๖㥒͇ ᬍ䯴অ ᬍ䄚㼭 Ⱋ‫ݺ‬䔅 ⇎ᰶߍใࢃ ᰶ䒰๔ࡴ թ⾧䬡 ‫ڕ‬䘕᭜უᏚ㤉㈨ ᭀ႓ᭀև ͇ͨ‫ٺ‬䉦 ദ䃚 ᬍ䰭➦‫ࣕ⮱ݘ‬ጵ ឭ㘪⼌㏓᱌䪬 ᝬ⼌⽠ Ⴧ ݈͇㔲ᬍ䷻䮖仃䔶

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁฺᐼ ⠙⿸䬕‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ̷̸ ᅯ ๔჏ࢲ ჋᱕ౝᲬ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࣕ ᝬȠࣂ᝭᫝㷲ԛ 䒙㻿䓦 Ѻ ह̭ᴸẩ䛹䲏⼜ᰭ ๔ ‫ٶ‬㏬ᰭສ ܳ䧌ₒ 㵹‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱⻮ ⿸͚႓+FBO &VEF ₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆䬕ऐ‫ڙ‬ϑ 䓾Ḻ➖చ ຒ ᳄ࡦ‫͚ٸ‬ᓰ 䄒‫ڙ‬ᄀ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ/ % (ࡧ ࢔‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ᕨ䲏⼜ Ꭰㆠ ẩ ჋᱕ౝᲬ 䯁䴠ສ ๔჏ࢲ ⩢ ߍ☚ ⾧䄰䭠झ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬ ϑȠౝ䧮Ƞ䉚➖͚ᓰ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᝭ᰶᰭສ⮱͚႓হᄼ႓ 䓾ჹϧࡧ )BNQTUFBE ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧ 亚ᵹȠ ͗Ḳၽ ͗๔Ꮇ ‫ۆ‬ ႄझȠ౽Ḳぶധ᱙⩌≨䃫᫪ ბ‫ڲ‬ ᰶ֒䏘ᝬ ᵾᠬბ ბใᰶ∠↍ ⩌ ≨Ƞ႓΍Ƞጒ҉Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ᰵ ‫ ⼌ܧ‬ Ꭱ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㔮 ೻ ࢔ ࢲ ⊡ࣂ ࠲᝭ ᰶუ⩕⩢கহუ‫ ڤ‬ₒ㵹 ‫ݝ‬ౝ䧮 ܳ䧌䓾਽ϧ㶄㔮⍜ ▘䒓〆䪬䕁‫ڙ‬ϑ䒓〆丽亳 ੳᏄ ᭜ᰭ‫ڤ‬ᰶ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ➦㞟⮱ౝ᫦ 䄒 ‫ڙ‬ᄀ䲏᱊͚ᓰ㟞చ 䲋፥ Ⴖ䲆 ⩌≨ ႓΍⮱ສౝ ᫦ .-4

ᰵ ᷓ೻ጯ͚ᓰ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧࡧ ࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲȠ๔ࣕ ᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๗䭠ᝬ ჋ ᱕ౝᲬ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ͚ప䊲ጯ ᰵᬒ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ ज็ᓄ⮱Ϙऄపใ⩌≨⮱ ສѼั .-4

̴ *DPOF䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ Ꭰㆠ ẩ䒙㻿 Ⴖ 䲆 ࢔ ⊡ࣂ ๔䭠झ 㥪ౝ ⿄ ⩢ߕ⿄ፅ ᬍ᩹ᮜ㻯 ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐 ᱧ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ‫➖ו‬䬡 ᄼᬣԊႶ ๔֒ 䏘ᝬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ᵾᠬ 㑾⤰౧ 䓾叓๔ Ꮴ๔ ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ౝ䧮丽亳䂓죠 ສᝬ Ꭰ Ф .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE ࡧࣹᠩᝬ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ࣕᝬ ჏ࢲ 亚ࢲᐭᩫᐼ䃫䃎 ჋᱕ ౝᲬ ⾧䄰䬕ࢲ ͨ࢔ₒ ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ც๔ౝ̸ბ ࢄा 䭠‫ڠ‬ສ ๔ऻ䮏䒓 Ꮐ 䬕ऐ 䒳䒓䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬ ϑ 䒨䒕 ͚ ᄼ႓ᵎ %*9 䉚➖͚ᓰ 倅䕌 ⩌≨ ጒ ҉䊲᫦Ӭ ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ ᓲ ⰸ .-4

第

Du Jeudi 11 Jan - Mercredi 17 Jan 2024

版

广告信息

Ginseng Ontario pur 2QWDULR SXUH *LQVHQJ J

Brossard

3/50

Lun(Mon)-Dim(Sun) 9h- 20h POISSON POISSON/ /SEAFOOD SEAFOOD

VIANDE V AND / MEAT AN

花鲛鱼

Circulaire de Marché CT Brossard/Flyer for Marché CT Brossard

里脊肉 $8.80/kg

399

$13.21/kg

Rég: 5.99

大头鱼扒

599 Ib

Rég: 7.99

鱼滑

冻牛仔骨

$8.80/kg

$11.00/kg

399

Rég: 5.99

499

ea/ch

Rég: 7.99

Rég: 4.99

鲤鱼

本地黄花鱼

鸡翅

$3.95/kg

$4.17/kg

189

Rég: 3.99

Rég: 3.59

$4.83/kg

99 9

219 Ib

Rég: 4.99

FFruits r et Légumes / Fruits & V Vegetable g 椰菜花

2024年1月12日第1054期

Produit du Québec

菠菜

京葱

99 ea/ch

Produits de la Chine

Rég:3.99

上海白

ea/ch

Produits du Quebec

Produits du Mexique

Rég: 1.99

$1.94/kg

99¢

Produit du Mexique

Rég:1.99

袋装牛油果

88¢

Produits de la Chine

Rég: 1.99

$2.18/kg

Rég: 2/4.00

鸭梨

$2.18/kg

2/2

Produits de la Chine

Rég: 2/4.00

木瓜

$2.84/kg Produits du Mexique

2/250

Rég:1.99

长胜瓜

海鲜菇

Produit du mexique

Rég: 1.69

22/5 / 00

ÉPICERIE / GROCERY

CONGELÉ / FROZEN

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Samyang Brand 牛骨汤面

Shing Kee Brand 素辣椒酱 / 蒜蓉辣椒酱 3830g

珠豆花生 / 红衣花生 / 去衣花生

Maliuji Brand 酸辣粉 256g

Fu Yang Brand 大黄鱼 200/300 1kg

ChoripDong Brand 龙虾丸 l 1.1 lb

999

599

ea/ch

Rég:6.99

Rég:19.99

Sanniu Brand 饼干 400g

99 lb

Rég:2.99

Baixiang Brand 方便面 97gx5

JoyShare Brand 甘栗仁 200g 2

299

ea/ch

599

ea/ch

Rég: 13.99

Rég: 6.59

龙利鱼柳 3lb

G&L Brand 龙利鱼扒 580g

ea/ch

Rég: 3.99

Rég: 8.99

2.99ea/ch

2/5

Jiayouliangyuan Brand 春卷皮 250g 8.5"

Clearwater Brand 北极贝 400g

88¢

Viet Choice 米粉 375g

299

666

ea/ch ch ch

999

ea/ch

Rég:1.99

Kono Brand 青口 800g

SeaSoul Brand 鱿鱼 340g

ea/ch

Rég: 4.99

Rég:9.99

Rég: 12.99

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

239

399

2.99ea/ch

2/5

ea/ch

Rég:4.59

ea/ch

Rég:4.99

199

冻鸡胸肉

www.sinoquebec.com

Lao jie kpi Brand 瓜子 / 鸭屎花生 500g

Yuanxian Brand 酸辣粉 276gx3

10lb and up

299 Ib

À partir de 20lb b 20lb and up

Canolina 色拉油 16L Kikkoman 酱油 18.9L 1

399+tax ea/ch

Rég:5.99

499+tax

2.59ea/ch

2/4

ea/ch

Rég:6.99

ea/ch

绍菜

Ryo Brand 洗发水

699+tax

1599+tax

ea/ch

Rég:9.99

Rég:19.99

5299

case boîte

白虾 26/30

Y&B 春卷 25gx40pcsx10boxes

44299

boîte case

龙利鱼柳 4lbx6

无头西蓝花

ea/ch

Suntouch Brand 煤气炉

Rég:2.99

5299

Rég:7.99

case boîte

169

239

499

3999

Tsubaki Brand 洗发水 / 护发素

Lkk 蠔油 6x4.85lbs

Lkk 海鲜酱 6x1.75L

Rég: 2.59

À partir de 10lb

Baofenglong brand 龟苓膏

KitKat Brand 威化巧克力

Pearl River Bridge Brand 味精 50lb

猪扒

ea/ch

1199+tax

ea/ch

Rég:15.99

Produits du Canada

4899

case boîte e

3299

boîte case

case boîte

Produits de la Chine

case boîte

椰菜花

白萝卜

2599

11999

2299 case boîte

Produit du Quebec

9000

case Produits du boîte Mexique

case boîte

Produits de la Chine

case boîte

上海白

海鲜菇

2299

2599

3299

case boîte

Produits du Canada

3399

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 450 671 2888 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 450 671 2888

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

Lun(Mon)-Dim(Sun): 9h-20h ŏ

Brossard

8200 Boul.

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH Taschereau#1300 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH Jusqu' à épuisement des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU Brossard QC J4X 2S6 & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV Tel: 450-671-2888 While Quantities Last ! ŏ W 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权

Fax: 450-671-8880

第

13 版

蒙城风情

㠞᪴౐㏼⤚ ÿ Ꭱ᭒႐⤚ᐭ䄫䕇ⴒ

⁔≟᫲⍥̀უ Ⱘ㏸ఖ䭓喖䉜䜃ԑ䃵

450.466.4888

info@voyagespolaris.com ᓛԎ‫ڙ‬фत᥉㉏ ߍᠬ๔ᭌᭌմ᱌ voyagespolaris.com ᠬ‫ݝ‬す̭᝸ᰭ䄓㏳㵹⼸

㨒㞧 ๏ ⦎ ⇨ 䆟 ࢃ ⍭ 䒣 ๞ ᓬల ບ౥‫ ݞ➎࠽ ݞ‬᢬‫ ڀ‬᫤≐х‫ڀ‬ ẩ ࣹϧ䬡 ࢂϧ䬡 ẩ ࣹϧ䬡 ࢂϧ䬡 ẩ ࣹϧ䬡 ࢂϧ䬡 ຄ䬡 ࣹϧ䬡 ࢂϧ䬡

➮ Ь

㠦 ల

‫ࣾܧ‬ᬒ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ 㝗थ "$ "' 84 54 "; "" 6"

᰽ ᬚ ᮏ䭻౥䚇Ꮜ ᮏ๏⦎⇨⍭䒣 ➮Ь ș࠺ॠᒵ䔉ᱯ⺝ ᮏ䭻౥䚇Ꮜ ᮏ ᭔๏⦎⇨⍭䒣ࣿ̿ᇭࣷ㻷 ᪼͢䶻䭔

㣦㡪 ⇨ ω ᭔ ㏜䆟 ࢃ ⍭ 䒣 ᬚ ⍭ 㠦ల 㢬‫ ڥ‬ᓬల ∊ల ⦓ภ ̭ẩ ࣹϧ䬡 ࢂϧ䬡 ιẩ ࣹϧ䬡 ࢂϧ䬡 ̶ẩ ࣹϧ䬡 ࢂϧ䬡 ຄ䬡 ࣹϧ䬡 ࢂϧ䬡

‫ࣾܧ‬ᬒ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ 㝗थ "$ #3 -) "'

Ϻₙ̵గ

ș࠺ॠᒵ䔉ᱯ⺝㠦ల ⦓ภ ᮏ䭻౥䚇Ꮜ ⁜≧΀᭔倍䧶 ᮏ ᭔㣦㡪⇨⍭䒣ࣿ̿ᇭࣷ㻷 ᪼͢䶻䭔

ࢌ 㓃

ࢌ Ჶ 叛 ਧ ћ ब ๞ ͢ల៙⚜‫ڂ‬コ喕䶰᰾ߕᠴ๜ᝋ㓃లコ䃶喖

‫ࣾܧ‬ᬒ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ 㝗थ ߍ㝗

ࣹϧ䬡 ࢂϧ䬡 ẩ倅㏔䭠झᝬ Ꭰㆠ喆

Ԓ䃶‫ܯ‬आ ș䲓Ԗ⩝࢖᫮ᑄᩤЍ ℄ϯ‫ ܄ۂ‬

䩓㐐͚ࡻ๔䪬↌ ๖䆗ࡻ⍥

哪里有网哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

ᭌᭌմ᱌

‫ڙ‬фᓛԎत ߍᠬ๔ᭌᭌմ᱌ ‫ڒ‬㓑ᓛԎत gotravel0326

偲߈ᬒ᱙ ๖

Ꭱ㑑㏤⁔≟̰ప ๖

㥚͏ᬫ䬩 ঝ̵‫ݥ‬ঝω ⣥䜆 ᩤ⺝ ⩪ႅ䒡䉛 ‫ ܄ۂ‬ϯ ➮Ь᰾᩽᱔ Ꭹ ᰽ ᬚ ጩภ᫺⍭ ➮Ьᱯ⺝ ࢌ㓃Ꮫռ Иߓコ䃶䃶Ы⚜ ⼰ⅆ⪎ႛ ᫺⍭Ԓ䮞まह䶮᱂ߖ

䄬᠝ឈ

ⓠ๔‫ݖ‬χ᫝㺬‫ ڝ‬๖ ‫ࣾܧ‬ᬒ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

Ԓ䃶‫ܯ‬आ Фᵩ

www.sinoquebec.com

OPC : 703480

2024年1月12日第1054期

;00. *% 1"44$0%& ᢵ䄫㔮ጵ ."3("3&5 "/% 5&% ,"44喍 Ꭱэᢵ㏼侹喎 ᐭ䄫ᬒ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ 㐀᲌ᬒ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ 䄫⼸䪬Ꮣ ‫ ڞ‬㞯䄫喍⃼㞯䄫 ᄼᬣ喎<⃼কρह̭ᬣ䬡> 㧆➦‫ݖ‬ᅁᬣ䬡 1. ⍖਒ࡻᬣ䬡 1. ࡄϙᬣ䬡 ".喍⁎ᬒক‫ښ‬喎㖁㈨᫦ᐼ 喍喎喍.*44 -*(&喎 &."*- &#$@)&-1&34!(00(-&(30614 $0.

ࣹϧ䬡 ࢂϧ䬡 ș࠺ॠల䭺ু‫ں‬䭻ᱯ⺝ ᭔㏜䚇Ꮜুᬞ久䆟ࢃጩภ ᪼͢䶻䭔

㺬⤚➆㦎㤱➆ ๖ ‫ࣾܧ‬ᬒ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

‫ࣾܧ‬ᬒ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

‫ࣾܧ‬ᬒ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ 㝗थ "$ +- %- "/"

㝗थ ߍ㝗 ∂㝗 ᘼ㝗 "*3 53"/4"5 㺬ᢤ 㒻㖁㝗

Ԓ䃶‫ܯ‬आ

ᰵ㐄‫ڭ‬㏴䌤

̿⊬ ឡጓ ࢌϡ ↕ጓ Β↔ ₛⅾ ᇨ䭨㡻ጓ ბᭁ ̾ሖ ͥ䘲䜂Ꮋ

͑ϡ ᄁภ 䄮䃴倍ᆦ ⮲ጒΖ๽㞤 ϡ䘲 Ꮄ ᇐ ༡䌤 რᇐ Ჳᆦ ๜䭟

∊ల ℉‫ݞ‬ᬫ 㢬‫ ڥ‬ᓬల ⦓ภ ᙄ๜‫ ݞ‬ᷪ㦷‫ڽ‬

Фᵩ

Фᵩ 䊤 ‫ࣾܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᬒ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᬒ ᰵ ᬒ ᬒ ᰵ ᬒ

ࣹϧ䬡

ẩ ࣹϧ䬡 ࢂϧ䬡 ẩ ࣹϧ䬡 ࢂϧ䬡 ẩ ࣹϧ䬡 ࢂϧ䬡 ẩᕨ㐌 ࣹϧ䬡 ࢂϧ䬡

ὦ㟦႘

ࣹϧ䬡 ࢂϧ䬡

ș䮙λ䘝ܻ久亣㜟⤻ুᅄ䉮 ‫࠺ڝ‬λ თϯືᘨఓల ᬚᱡ౥䲗Ь‫ ܄‬ϯ 㜟⤻ఓలᱯ⺝

ș࠺ॠᒵ䔉ᱯ⺝ ᮏ ᭔㏜䚇Ꮜুᬞ久䆟ࢃጩภ ᪼͢䶻䭔

Ԓ䃶‫ܯ‬आ

ࢂϧ䬡 ș࠺ॠల䭺ᒵ䔉ᱯ⺝ ᭔㏜䚇Ꮜুᬞ久䆟ࢃጩภ ᪼͢ᄱ⍭

ౝ౭ 1392-8200 Taschereau Boul., Brossard, QC J4X 2S6 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮䓦 ๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售生意买卖一网打尽

第

www.iU91.com

版

在年初出售房产的5条建议在当前的情况下，房地产市场仍然显示出低迷的迹象，是否是将房子出售的好时机呢？尽管看起来并不是一个很好的时间，但节日期间仍然是销售的好时机，因为正在寻找房产的人们都在休假。由于他们突然多出了空余的时间，因此有充裕的时间来参观心仪的住宅。因此，您需要为他们准备好您的房屋。与普遍的信念相反，将您的住所的销售推迟到新年之后可能会使您错失机会。事实上，家庭团聚的时期有助于围绕未来的生活项目展开讨论，而这些时刻往往导致对房地产的即时搜索。智能手机和平板电脑永远不会离开我们太远，人们可能在两个节日之间的闲暇时刻随时准备进行咨询。

蒙城地产

因此，不要低估一个巧妙放置的房地产广告的力量和它在庆祝活动期间的影响力。以下是一些值得注意的要点。 1 清理停车位：轻松进入房产毫无疑问是您可以向访客表达关切的首要方式。清理所有停车位，并确保客户和经纪人能够轻松地流通。通过需要时撒一些除冰盐，确保室外楼梯的安全。

在参观时穿上。他们可以自由地走动，而您的地板将得到保护。

2 打扫入口：访客与您的房屋进行的首次接触是通过入口。这个经常被忽视的区域必须是热情而迎接的。目标是产生良好的第一印象。买家通常会在访问的前90秒内做出决定。确保壁橱足够容纳多位访客的冬季外套和靴子。花费一些小钱购买一次性鞋套，访客可以

4 创造氛围：通常在这个时候，房屋都会为节日期间进行装饰。这很好！但不要过分装饰，圣诞装饰并不受所有人喜欢。相反，专注于创造氛围，比如一个温馨的阅读角落，一张摆好的桌子准备迎接客人，或者一个等待全家使用的游戏室等。如果您有一台燃气壁炉，

魁省买房需要交纳的税费

一鸣

2024年1月12日第1054期

本版责任编辑

周边环境生活机能一目了然

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

魁省人在买房公证时，除了要交纳房款或贷款证明，卖方预先支付的费用也需要分担。 1. 市政税和学校税根据交易发生的日期，公证人按照天数的比例确定卖方向市政府和学校董事会支付的金额。有关市政税的示例：卖方已缴纳的年度市政税：$4682 交易日期：9月15日 9月15日至12月31日期间天数：107天买家需报销的金额：107天/365天另一方面，如果卖方逾期付款，他有责任支付当年的应付款项。 2. 燃油取暖费如果房屋有燃油加热系统，油箱通常可容纳 250 加仑（或 1115 升）。目前，一升取暖油的价格为 1,549 元/升。假设油箱容量为一半，则计算如下： 1115 升/2 x1,549元 = 863.57元 3. 维护合同卖方可能已经签署了数年关于除雪、草坪维护、游泳池和热泵以及热水器租赁的合同。这些款项也需要进行分配。 4. 其他类型的交易根据出售的住房类型，还必须分配某些成本，例如公寓的共同所有权费或租赁物业收取的租金。报警系统的合同，通常也是提前付款的。

www.sinoquebec.com

结论多年来，业主签订了各种类型的合同。许多服务可以由新主人取消，其他服务，如电力、电话和互联网服务，只需联系供应商即可转移。但有一些全年业务，双方最好在去公证处之前提前讨论所有这些细节并达成友好协议。

魁北克房价飞速攀升和利率不断上调，使得投资多户型住房（plex）变成了一桩亏本生意。财务规划师Patrice Gascon最近应其客户的要求，对多户型住房的盈利能力进行了一番研究。Patrice Gascon指出，在过高的利息支出、过低的租金收入和不断上涨的地税这三重压力下，那些在新冠疫情期间购买出租房的投资者今年不得不掏空口袋以守住他们的房产。业主缺乏资金周转的结果，很可能是房屋被贱卖，或者是租客接到涨租通知。本文所说的多户型住房，指的是包含两到五个住宅单元的小型出租楼。 Patrice Gascon做分析的时候，是把多户型住房当作一种投资产品。他的结论不适用于将房屋一部分用于自住，一部分用于出租以降低居住成本的人。如果是既自住又出租，那么多户型住房的购买成本是随同一街区内独栋住宅价格的变化而变化。 Patrice Gascon分析的以投资为目的的多户型住房，今年大多处于亏损状态。尽管没有将维修准备金考虑进去，但支出（包括利息）还是超过了收入。情况并非一直如此。直到2022年初，用投资房赚钱还是比较容易的。在前几年利率下跌的时候，业主因为房产增值而变得更加富有。他们可以一边获取资本收益，一边享受出租房运营产生的现金流。为了更好地阐述用于投资的多户型住房最近经历的盈利能力恶化的问题， Patrice Gascon为Basses-Laurentides地区一栋真实存在的三层小楼（triplex）算了一笔账。他假设业主购房时是打算持有一年后

再转手。房价、利率、租金水平和费用的调整都是以最近几年的实际情况为依据。 2019年，业主以55万元的价格买下了这栋楼，房贷利率为2.79%。到 2019年底的时候，在不考虑维修准备金的情况下，这栋楼为业主带来了4000元收入。简而言之，这栋楼不仅“自己养活了自己”，而且还给业主带来了可观的资本收益。 Patrice Gascon计算时采用的是75%的贷款价值比和25年的房贷分摊期。 2023年，房价和利率的上涨让情况发生了极大变化。和Patrice Gascon一起工作，财务规划师Emilie Robillard指出，如果业主的购楼时间是去年年底或今年年初，那么他一年要从口袋里掏出大约 22000元来维持这栋小楼的运营，而且中间不能出任何问题。如果业主想通过涨租来填补21624元的亏空，每月租金就得上调600元。租房行政法庭（Tribunal administratif du logement）批准的房租涨幅显然无法弥补这么大的缺口。房租管理规章没有考虑到出租房利息支出的增长。另一个解决办法，是将这栋小楼亏本转售，因为买家会等着“捡漏”。 Patrice Gascon说，利率上调得太快，市场崩溃了。按照目前的利率，花80万元

ਜ਼Ф

结论节日期间是出售您的房屋的有利时机。然而，需要注意一系列细节，以突显您的房产。回想一下您第一次参观自己现在居住的住所时，有什么让您特别喜欢的？这是启发您开始的灵感源泉。

ਜ਼Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹㢜Ꮔ ᔘ丽䛘䮏ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

购买一栋三层小楼完全无利可图。即使房价在今年年初市场价格（ 79.7万元）的基础上打六六折，降至52.7万元，7.45%的房贷利率还是会让接盘者一年损失3746元。如果买家预计利率会在短期内下降一个百分点，那他可能会出52.7万元将这栋楼买下来，因为利率下降之后，就能实现收支平衡。可是有哪个卖家愿意承担27万元的损失呢？身为财务规划师的Patrice Gascon说他已经看到了一些苗头。困难重重的市场，对那些具有高风险承受能力的勇敢者来说意味着机会。 2023年，房地产投资依旧在对有魄力的人微笑。在等待利率下调之时，可以慢慢寻觅性价比很高的房屋，也可以利用空置期将房屋翻修一新以提升其价值，还可以多付首付少贷款。撇开抵押贷款利率不谈，房屋租赁市场的基本面依然稳固。住房空置率在下降，租房需求和租金都在稳步上升。

⁜႒㓃

ਜ਼Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

编辑/老丹

㑾̷ౝϔΝࢃᓲ䄨្ॷ ᰡ็ẩ㟞᱌ᝬԎᖜ

ਜ਼Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬ ͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

5 唤起所有感官：考虑添加芬芳的花束或散发香气的袋子，使空气中弥漫着芬芳。同样，不要过分使用芳香剂，因为一些人可能患有过敏症。

www.SophieOu.ca

᫝Ⰵ

ਜ਼Ф

请在买家来访时让它运行。通过调整照明来隔离每个区域。这样，访客就可以在不同的空间中感受到不同的氛围。低调的柔和音乐营造出宁静的氛围。

在魁北克投资多户型住房已很难盈利

㜗 Ꭱ᰺ߎ㧆ጯࣷ㺬ᇈ ㇫䕇ప㇑㠞∂䄚 ͇̀‫⼸ڕ‬᰺ߎ ᫝Ⰵ

3 清洁与功能性：通常情况下，房屋的所有房间都应该经过清理和整理，以尽可能减少居住者的痕迹。你特别关注厨房和浴室，它们必须保持一尘不染。不要忽视任何细节。不锈钢电器应该闪闪发光。在炉灶上不要留下任何烹饪污渍。

编辑/唐漠

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com R ᰶ0FFE

ਜ਼Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

R ᰶ0FFE

ਜ਼Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

2024年魁省纳税人应该了解的税务优惠

第

新一年的到来，意味着2023税收年度正式结束，加拿大人又要开始自己的个人所得税申报工作了。为避免迟交税款而招致罚款，纳税人应注意纳税申报截止日期，跟往年一样，今年的截止日期仍是4月30日，是个星期二。尽管有些人可能会等到最后一刻才开始报税，但税务局始终建议纳税人应提前着手，因为这样不仅会节省时间，还可以帮助纳税人充分利用加拿大税务局提供的众多税收优惠和抵扣。以下是纳税人在这个纳税季应该了解的最重要的税务优惠，以及加拿大2024年税法的一些主要变化。

个人基本额度 2 0 2 3 税收年度的个人基本额度（B P A）为 15,000元。这项非返还的税收抵扣适用于所有纳税人，是减少（甚至是消除）所得税的一个绝佳途径。年收入低于15,000元的个人所得税申报者，因其年度总收入低于这个门槛，可以免除支付联邦所得税的义务。而那些年收入超过15,000元的申报人，则可以使用基本个人额度来减少自己的申报总额。比如，如果申报人的年收入是60,000元，那么就可以减去15,000元的个人基本额度，只需对剩下的 45,000元纳税即可。

搬迁费用在2023年，有很多加拿大人搬离了房租昂贵的中心城市，比如温哥华和多伦多，以降低生活成本。一个好消息是，如果申报人搬迁距离超过40公里，并且是为了接受新工作、新职位或入读新学校，则可以扣除一部分相关的搬迁费用。

购房者额度自2009年推出以来，购房者额度允许残障人士以及首次购房者申请一项非返还性的税收抵扣，金额为 10,000元，前提是他们购买了符合以下条件的住宅的任意一类：单户式住宅公寓半独立式住宅移动房屋双层、三层、四层建筑（plex）中的公寓或公寓大楼中的公寓联排别墅如果申报人在不久前购房且之前没有申请过这项课税抵扣，也可以追溯提出申请。对于在2021年或之前购买的房屋，申报人可以申请5,000元的抵扣；对于在2022年或2023年期间购房的房屋，申报人则可以申请全部的10,000元抵扣。

2024年税收主要变化尽管今年没有引入新的税收抵扣，但在2024年税季，加拿大税法进行了一些重要的修改。虽然这些修改不会影响到申报人的2023年个人所得税申报，但很有可能会在明年申报时，对申报人的最终纳税金额产生影响。以下是根据加拿大纳税人联合会最新报告而总结出的一部分将会影响到2024年个人所得税申报的主要变化。

更高的联邦所得税由于薪资税的上涨，加拿大各行业雇员的联邦所得税有所增加。虽然增加的数额不是很大，但仍然表明了税阶分档在逐步提升。根据申报者的收入，以下是明年预计要多支付的联邦所得税金额： 30,000元 - 多交9元税款 40,000元 -多交12元税款 50,000元 - 多交15元税款 60,000元 - 多交18元税款 80,000元或更多 - 多交347元税款

居家办公支出据加拿大统计局的报告，自2010年以来居家办公的加拿大人的比例已经增长了三倍。在家工作当然会有很多好处，但居家办公也伴随着家庭办公室支出的

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽ ੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽ ੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺ᐎᥧᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

$*$$ $$*$ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : andrew.tao@yes-imm.com ћζМՂԣৰଡᇧ https://college-ic.ca/ h ⼨ℾ䶫䬛❹⚔ग䶮ࣾ㐆͗ϧ ϻ̺䶮ࣾ㐆Ш҂‫ڙ‬थ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ͚ϸ‫ڙ‬थևᎬॷᠶ㻱Ⴧ䶨݄ᬻ᝭䯴⼨ℾ䶫䬛ༀऺ

‫ى‬Ҧሧඞ ႐ߥሧඞֵྠ カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ 䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚ ͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰 ‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$ ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

ࣉ˖ॶ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-catherine west suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

᜴ࡳ‫ڦڠ‬Ḭ1000 Boul Saint-Jean #202 Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

加拿大退休金计划（CPP）最大可领取额度增加 C P P的最大可领取额度将从6 6 , 6 0 0 元增加到 68,500元，这将导致2024年纳税年度雇主和雇员的 CPP税额增加113元。

就业保险（EI）税率增加 2024年，雇员和雇主都将被征收更高的EI税金，最高可保险收入达到63,200元的雇员，将支付总计1,049元的EI税金，比2023年税收年度增加了47元。

碳税和酒精税的增加从2024年4月1日起，碳税将从65元增加到80元每吨，这意味着纳税人在加油站加油时，每升燃油将需要支付17.6分的税金，之前的税率为每升14.3分。此外，联邦政府还将在2 0 2 4 年将酒精税提高 4.7％。加拿大纳税人联合会预计，酒精税的增加，将给加拿大人带来1亿元的开支。

代持信托新规定代持信托是一种特定类型的信托，其中受托人除了按照受益人的指示处理财产外，没有其他权利。受托人持有法定所有权，而受益人则拥有实际受益所有权，并对财产受托人的行动拥有完全控制权。传统上，由于其税收处理方式，加拿大的代持信托不需要提交信托申报，这允许人们在不触发应纳税事件的情况下进行财产转让，除非受益所有权发生变化。新的申报要求代持信托受托人，要针对以2023年 12月30日为结束日期的纳税年度，提交年度T3信托申报。这包括提供利益相关者的详细信息，例如： - 受托人 - 受益人 - 任何可以影响信托的人尽管这些变化旨在提高透明度，但加拿大注册会计师公会（CPA Canada）已经对此表示了担忧，因为许多出于善意的纳税人，很可能会由于无法满足新的申报要求而措手不及，并面临税收罚款。由于这一变化将在明年的税季生效，代持信托的受托人和受益人最好熟悉一下新的要求。

᳦ᮢ।࣍

2024年1月12日第1054期

虽然加拿大税务局今年没有推出新的税收抵免项目，但下文涉及的可能是申报人希望能与会计师或其他申报人讨论的一些最常见的税务优惠，可以帮助纳税人在申报个人所得税时更省钱。

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

ሧ ඞ ก

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ ӝႤ̂஋ ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ

ҨМ‫ ڦڠ‬%RXO 5HQp /pYHVTXH 2 EXU 0RQWUpDO 4& + % . ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

VANNA VONG LAWYERS

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

ప ㇑㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

Ꭱប͇㜠Ϸ

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

本版责任编辑一鸣

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

大幅增长。作为一名小型企业主，申报人可以抵扣多项家庭办公支出。居家办公的公司或企业雇员，也可以获得额外的费用抵免，其中包括： - 公用事业费用（电费、暖气、水费） - 家庭互联网费用 - 住宅租金 - 维护和修理费用在2024年1月底，加拿大税务局将发布更新后的居家办公费用报销表，以便申报人可以更轻松地计算自己的抵扣金额。如果申报人是居家工作，那么请务必留意相关内容。

蒙城生活

www.sinoquebec.com

可以申请的重要税收优惠和抵免

版

编辑/子砚

魁省中小学课堂手机禁令正式生效

第

魁省现已正式禁止中小学学生在课堂上使用手机。教育系统内的一些管理者指出，魁省教育厅发布的课堂手机禁令没有产生很大影响，因为大多数学校在该禁令出台前就有了这方面的管理规章。魁省教育厅厅长Bernard Drainville在2023年秋季开学时宣布，从 2023年12月31日开始，全省中小学课堂上将禁止使用手机，以减少上课时的干扰。不过，这道针对公立中小学的禁令还是允许教师出于教学目的让学生使用手机。如果教师认为有必要，还是可以允许学生为学习而使用这些设备。各学校都有责任确定规章被

16 版

数码生活

违背时采取的惩戒措施。魁省是继安省之后，加拿大第二个禁止在课堂上使用手机的省份。一些学校管理者指出，省教育厅的这道禁令没有对日常工作产生很大影响，因为绝大部分学校的管理规章已到位。魁省学校管理人员协会（Association québécoise du personnel de direction d’école）主席Carl Ouellet称，很多学校在去年秋季就已顺势作出改变，开始对手机的使用加以限制。蒙特利尔学校管理层协会（Association montréalaise des directions d’établissement scolaire）主席Kathleen Legault指出，在某些必须作出调整以

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼ ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН ֵ᠎γ ᝼

一鸣

2024年1月12日第1054期

本版责任编辑

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

符合教育厅指令的学校，新规章的通过可能因为罢工而延误。 Kathleen Legault解释说，学校的管理规章必须得到理事会的批准，但是在魁省教师自治联合会（Fédération autonome de l’enseignement）罢工的那五周时间中，理事会会议暂停了。另外，手机管理似乎并不是新年开学后的首要任务。当前的首要任务，是对学生们的学习情况进行评估，把落下的课补上来。魁北克大学蒙特利尔校区（ UQAM）的Stéphane Villeneuve教授指出，学校不能与现实脱节，应该引导学生正确、合理地使用电子科技产品。

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

魁北克老年人不愿接种RSV疫苗

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

᫺⍭ȨᣗϧȨႛ⩔Ԓ䮞㖉㈰ϯ ෝ‫⩔ٽ‬

www.visa4u.ca

根据魁北克信息中心疫苗接种登记处的数据，9月28日至1月7日期间，魁北克只有 6000名60岁或以上的人接种了RSV呼吸道合胞病毒疫苗，大约每400人中就有1人。根据美国疾病控制与预防中心(CDC)的数据，截至1月5日，美国有18%的60岁及以上老年人接种了RSV疫苗。麦吉尔大学健康中心传染病专家兼微生物学家Donald Vinh博士用疫苗价格解释了覆盖率低的原因，一些药店提供RSV疫苗的价格通常在260至300元之间，政府不报销此疫苗的费用。今年是RSV疫苗上市的第一年，去年8月，加拿大卫生部批准了葛兰素史克（GSK）研发的Arexvy疫革，这是一种旨在预防60岁以上老人与呼吸道相关疾病的疫苗。随后，今年1月份，卫生部批准了辉瑞公司的Abrysvo疫苗，该疫苗针对60岁以上的老人，也针对32至36周的孕妇，以保护婴儿从出生到6个月大。据悉，魁省卫生和社会服务部目前正在等待INSPQ魁北克免疫委员会的意见，然后再决定将RSV 疫苗纳入其魁北克免疫计划中，免费为相关人群接种。安大略省政府已决定向60岁及以上有严重感染风险的人免费提供RSV疫苗，特别是那些住在长期护理院、接受血液透析或接受固体药物的人器官移植。尽管呼吸道合胞病毒通常会引起类似感冒症状的轻微疾病，但感染可能会发展为下呼吸道疾病，从而导致住院治疗。婴儿、65 岁及以上老年人和免疫功能低下的人特别有可能患上严重的呼吸道疾病。 Donald Vinh博士指出，呼吸道合胞病毒 (RSV) 会攻击肺部和呼吸道，导致患者住院。另一项研究发现，美国因RSV感染住院的老年人死亡率为 6% 至 8%。

ӧᄝγᬖፂጡМՂ $VVXUDQFHV 6LQRELHQ ,QF

&DELQHW HQ DVVXUDQFH GH GRPPDJHV

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

᝸ᱧ

䗛У FMLDQJ#EHOOQHW FD ZHQ\XDQVKDQ#EHOOQHW FD OLIHQOLX#EHOOQHW FD

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

⩢䄊 эⱌ ౝ౭ 6KHUEURRNH :HVW 0RQWUHDO 4& + + ( ᭤ᤂ*X\ &RQFRUGLD‫ڠ‬ᨠቢ

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321 㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭⁫䔯वᗕ

͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫ46/ 4IJOJOH ˖஠నҫ 46/ 4IJOJOH ߛ᤟߰ ֖ߛ‫ܢݘ‬

www.sinoquebec.com

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

ႂពẓ ͛ᄽẓ

А⤳ᝬᅸ䉤⁫হੳ͇䉤⁫喑‫ݖ‬⢴хᘍ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬#MWE %F .BJTPOOFVWF 0VFTU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) " $

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

魁北克公共和准公共部门退休人员协会 (AQRP) 1月10日发布一项调查显示，一年内，魁省有超过 2,500 名私营老人公寓的租户被驱逐。蒙特利尔和魁北克城是受驱逐影响最严重的两个城市。 AQR P 全国调查于2022年10月1日至 2023年9月1日在整个魁北克省进行。 AQRP 在一份新闻稿中表示，在此期间，共有 88 处私营老年公寓 (private seniors’ residences，简称RPA) 被关闭。过去五年来，全省关闭了473个私营老人公寓。四分之一的受影响居民（即总共 655 名租户）位于蒙特利尔地区。蒙特利尔五分之三的CIUSSS响应了AQRP获取信息的请求，所有数据可能被低估。在省会魁北克城地区，近 607 名租户也被逐出。受影响第三严重的地区是 Estrie，去年有574名租户被驱逐。 AQRP组织负责人Paul-René Roy指出： “负责住房的部长必须在其第 31 号法案中纳入一项条款，禁止私营老人公寓驱逐老人。住房部长Elaine Duranceau表示“在私营老人公寓关闭或转换的情况下，老人失去住所，这不是驱逐问题”。但是，她也强调， “负责老年人事务的部长也采取了行动来保护老年租户。” 有多种原因可能导致私营老人公寓关闭或将租户驱逐。AQRP 在去年6月发布的报告称，业主的财务困难是最常见的问题之一。尽管有政府援助计划，但政府仍要求提供更多护理并安装火灾预防的洒水装置，增加了业主的负担。 AQRP同时指出，另一个原因是老年人长期住在同一栋房屋中，这意味着他们的租金价格较低。该协会认为： “这鼓励房东针对这些客户使用欺诈或合法的驱逐策略，以增加两个租户之间的租金成本以达到盈利目的。” AQRP呼吁采取多项措施来遏制 RPA 的关闭和租户的驱逐。他们建议暂停驱逐并将私营老人公寓改造成社区住房。

人手短缺导致Notre-Dame医院新建的家庭生育中心迟迟无法开业耗资 2 4 0 0万元修建的蒙特利尔 Notre-Dame医院家庭生育中心再次推迟开业，因为还缺少大约二十名护士和护士助理。现在距离该中心原定的开业日期已经差不多有四年时间。蒙特利尔岛中南区大学医疗与社会服务综合中心（CIUSSS du Centre-Sudde-l’Ile-de-Montréal）管理层在给媒体的邮件中说，Notre-Dame医院的家庭生育中心（Unité famille naissance，简称 UFN）最迟将于2024年2月开业。这是家庭生育中心第三次推迟开业。该中心原定的开业时间是2020年春，后推迟至今年11月27日。新冠疫情爆发以后，诸多问题导致家庭生育中心的交付和人员招聘出现延误。该中心有 16间带卫生间的单人病房和6个新生儿保温箱。家庭生育中心的开业将是“逐步、渐进的”。蒙特利尔岛中南区大学医疗与社会服务综合中心的公关负责人解释说，他们做出这一决定是为了确保具备提供优质分娩服务和减轻工作团队压力的所有条件。正在招兵买马的蒙特利尔岛中南区大学医疗与社会服务综合中心证实，新建的家庭生育中心再次推迟开业，因为还缺少二十多名护士和护士助理。魁省卫生系统跨专业联合会（Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec，简称FIQ）旗下的本地护士

工会（Syndicat local des infirmières）主席Denis Joubert对此表示遗憾，但他认为与其仓促开业后让医护人员不停地加班，不如等队伍凑齐后再开业。蒙特利尔岛中南区大学医疗与社会服务综合中心管理层希望提供一个每班工作12小时，每三周有两个周末休息（而不是每两周有一个周末休息）的具有吸引力的轮班计划。尽管如此，人员招聘还是很困难。甚至有一些已经被录用，并且接受了培训的护士因为等不及家庭生育中心开业而跳槽。几个月以来，Notre Dame医院一直在门诊部提供妊娠随访服务。家庭生育中心原本预计11月底开始投入运营，但第三次推迟开业使得预产期临近的25名孕妇不得不到其他地方分娩。蒙特利尔岛中南区大学医疗与社会服务综合中心表示，所有计划在家庭生育中心分娩的人都接到了需要另觅他处的通知。由于人手短缺，Notre Dame医院的手术室已经难以提供所有服务。圣诞假

第

17 版

蒙城生活

期期间，管理层担心Notre Dame医院届时无法给病人做手术和提供分娩服务。魁省卫生系统跨专业联合会指出，缺少剖腹产需要的麻醉师，也是家庭生育中心推迟开业的一个原因。护士工会认为今年2月开业的目标并不现实。家庭生育中心倡导集待产、分娩、分娩后留观、产后恢复于一体（TARP）的“零转移”分娩，这意味着产妇入院后就呆在自己的病房里，直到出院。与家庭生育中心相关的一组数据

- 有16间带卫生间的单人病房 - 预计每年提供1500次分娩服务 - 这个项目花费了2400万加元 - 从2017年开始筹划

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹

ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ

ၾӧ 偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ Notary, Title Attorney and Legal Advisor

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ

‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ ǅ ǅ

⩢䄊 эⱌ E-mail: info@notairetian.com

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V

ዴҨሎު

‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃ h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

本版责任编辑一鸣

www.sinoquebec.com

ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆

2024年1月12日第1054期

一年内超过2,500名租户被驱逐

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

魁省私营老年院

台湾大选倒计时选举结果或牵动地缘政治全球关注

第

18 版

全球纵览

四年一度的台湾总统大选将于1月 13日投票，除总统候选人选情激烈，各县市区域立委的选情也非常紧张，34席不分区立委的争夺战更是此次选举焦点，凡得票率达5%以上的政党，便可参与席次分配，1月13日各政党将拿下多少不分区立委席次，选民投下的每张政党票都是关键！由于这场选举的结果可能为台海和平及全球经济带来巨大影响，谁是赢家全球都十分关注，但与此同时，中国驻美大使谢锋也再度警告说“台独与台海和平水火不容”，中国政府对那些“不承认自己是中国人的台独分子”没有妥协余地。彭博社报道，台湾1月13日举行的选举将牵动台海两岸关系，这使它成为一个“潜在热点”。彭博经济团队估计，若爆发台海冲突将使全球付出高达10万亿美元的代价，这相当于全球GDP的10%，远远高于乌克兰战争或新冠病毒大流行

的经济影响。执政的民进党的总统候选人赖清德与他的搭档、前驻美代表萧美琴将此次选举称为是在“民主与威权”之间作选择。台湾最大在野党国民党的总统参选人侯友宜在选战中一再声称他的民进党对手会将台湾带入战争。目前担任新北市长的侯友宜主张与中国加强对话与交往，降低两岸的紧张局势，以避免战争。侯友宜表示，他如果当选总统，不仅要和平尊严、公平正义和清廉勤政，还会结合志向一致的人，与所有的在野党组成有权有责的联合政府。不过，德国之声（DW）1月10日发布对台湾前总统马英九的专访，谈到两岸关系和台湾的自我防卫问题。台湾前总统马英九在被问到是否信任习近平时，马英九说，就两岸关系而言，你必须相信他。马英九表示，习近平是”可以合作”的人，而且台湾无论如何防卫，

都永远无法抵御与大陆的战争。被问到习近平有关推动两岸统一的宣示，马英九表示： “我不认为他（习近平）在推动统一，他们当然希望中国统一，这是肯定的，但他也很清楚，统一不可能一蹴而就，需要花很多年的时间，并且必须得到人民的同意。马英九的说法受到民进党的强烈抨击，也被国民党的正副总统候选人双双切割划清界线。国民党总统候选人侯友宜立马切割说，马英九这番想法跟他有些不同，他从以前到现在都主张3D战略，包括吓阻、加强国防军备、提升自我防卫能力和对话与交流，尤其他对中国的意图，从来没有存在不切实际的想法。两岸关系上，一定坚守台湾的民主、自由制度，反对一国两制，保护台湾人民的生活方式。代表民众党参选的前台北市长柯文哲希望给台湾的选民在蓝绿之外提供白色第三种选择。

美国爱泼斯坦解密文件披露百多名政商名人

一鸣

2024年1月12日第1054期

本版责任编辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

www.sinoquebec.com

美国已故富商爱泼斯坦（Jeffrey Epstein）生前涉及性侵少女和性交易案，纽约地区法院日前公开多达900页的文件，披露多达100人的名字，包括前总统克林顿（Bill Clinton）和英国安德鲁王子（ Prince Andrew）。文件中出现的名字还有歌手迈克尔-杰克逊（Michael Jackson）和魔术师大卫-科波菲尔（David Copperfield），但没有指控他们从事不法行为。解密文件源于受害者Virginia Giuffre控告爱泼斯坦前女友Ghislaine Maxwell的案件，后者因协助男友爱泼斯坦诱骗未成年少女卖淫而被判刑入狱20年。 Ghislaine Maxwell 是出版业大亨Robert Maxwell的女儿。 1988年，爱泼斯坦花795万重金在加勒比海维京群岛买下了一个荒岛，然后斥巨资在岛上盖起了豪华别墅，修建停机坪、泳池和各种娱乐设施，把小岛打造成了高端的旅游度假圣地。除此之外，为了吸引西方权贵们光临，爱泼斯坦从全世界收罗了大量的未成年少女，供权贵们享乐满足他们的特殊癖好，这就是举世闻名的“萝莉岛”。随着时间的推移，曾经在萝莉岛的女孩们长大成人，陆续离开了萝莉岛，但曾经遭受到的那些痛苦却无法脱离。随着一部分女孩站出来发声， “萝莉岛”的丑闻被曝光。到2005年，状告爱泼斯坦的女性达到了70人，于是，爱泼斯坦被逮捕并承认诱骗未成年人士卖淫，但最后只被判处13个月，而且还是在监外执行。直到 2019年7月，事件再次发酵，警方搜查爱泼斯坦豪宅时发现了大量“萝莉岛”视频，美国多家媒体对案件细节进行了报道，于是爱泼斯坦被指控涉嫌未成年人性交易罪再次锒铛入狱。而就在所有人都以为“萝莉岛”事件即将水落石出时，2019年8月10日，爱泼斯

坦在等待审判期间居然在牢房里暴毙身亡。更令人毛骨悚然的是次年7月，刚接手“爱泼斯坦案”的美国新泽西州地方法院女法官萨拉斯遭到袭击，丈夫和儿子当场打死，当时在地下室的萨拉斯侥幸逃过一劫。由于爱泼斯坦已经身亡，被卷入“爱泼斯坦案”的通天权贵们，也一口否认去过“萝莉岛”，于是该案件陷入僵局。直到近期，这份名单被公布出来，大家才明白这个案件为什么会迟迟没有进展。这份名单有美国前总统特朗普、奥巴马夫妇、克林顿夫妇、美国前副总统 Al Gore，英国安德鲁王子，微软创始人比尔·盖茨，流行音乐之王迈克尔-杰克逊、著名歌手Cher、Lady Gaga，Madonna, Eminem, Jay Z, Rihanna, 加拿大歌后Celine Dion、好莱坞影星Ben Affleck, Bruce Willis, Demi Moore, George Clooney, Jim Carrey, 梅里尔-斯特里普（Meryl Streep)， Tom Hanks, 著名导演斯皮尔伯格（Steven Spielberg），世界顶级物理学家斯蒂芬·霍金等等西方国家各界名流，甚至还包括加拿大总理Justin Trudeau..... 这些文件仅揭露了爱泼斯坦与众多政商名人的关系，但未有新的重大指控，也没有揭露其同伙。纽约法官Loretta Preska指出，许多名单上的人已经被媒体或在Ghislaine Maxwell的刑事审判中指认。她说，还有许多人没有对公布文件提出异议。而基于保护受害者身份的考量，她下令修改一些名字。在名单上的百多人中，部分人对其他人提出指控，或者是潜在的证人，预计未来还会有更多文件披露。美国前总统克林顿承认曾是爱泼斯坦的伙伴，多次乘坐爱泼斯坦的专机，但坚决否认对爱泼斯坦的罪行知情。 2 0 2 2 年，安德鲁王子向Vi r g i n i a Giuffre支付数百万美元和解费，Virginia

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 ⩢䄊

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗ ᝬ ϔ

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Broker-LRH

⩌ᘼ̀უ ᝬϔ࣯䄸

Ꭱ‫ڕ‬᫝$0/%0‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ (SJGGJOUPXO #BTF *** 倅ᶐ͑࢔$0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕⩕᫆䃟⾣ ৮ঠ 倅䯲 ๔჏ࢲ ๔䭠झ 䛴‫ٶ‬ສ ͨ࢔ፓ ᅧ8"-, */ ͚๛⾧䄰 ẩ 䶣ᰶ⍥∠↍ ֒䏘ᝬகᷝ命‫ ڕ‬$0/%0䉦क़☚Ⅱࣷۤ⅁ 䌊倅䕌‫ڙ‬ 䌜ࣷጯ͚ᓰ‫܍‬ₒ͸䖒 ᱧч䯫ᓄ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬ 䬦ጯࡧੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ϲਜ਼ ̴ 䬦 ጯ ࡧ ੳ ͇ 㶄 ੳ ⩕ $ 0 / % 0 ‫ ܧ‬ਜ਼ ͑ ᅯ ⾧䬡 Ѻ 㒛ᲮҠ ϧ≮䛼๔ 䓾叓शᅁ๔႓ࣷ偮๔ 䌊ౝ䧮〆 1-"$& %&4 "354 1-"$& %&4 '&45*7"-4‫܍‬ₒ͸䖒 Ⱋ‫ݺ‬ᝬ ͉㜗㥒䲋䔋䨮ᄬथᏄ ក⤳䒨Ძ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚ В̷Фᵩग ᭜➖͇Фᵩ Νუᓲ䶨হ⩌ᘼ̭䊤䉚Νᝃ㜗ጞឫ⩌ᘼΝუ ⩌ᘼФᵩ ओ䃎 ែ䉱ᄾ 㻮᩵ᔘ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬⰸᏄ

⩌ ᘼ

㍮ࡻ೻ጯ䔋䨮Ⴭ➖⩕৮Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ क़ႅ䉔 Ф ̴ ᫝ Ⰵ ⴒऺ䔋䨮Ⴭ➖⩕৮Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ⼌㏓䪬 Ѻ㒛 ສ Ѻλ হ त倅䕌๦㻿ั কడੳ䨧᳄⿸ ᰶ 4"2 5*. )0350/4 ."$%0/"-% 䊲ጯ ⇦〆 ჏≮䛼๔ ‫⋓ݖ‬ ⢴倅 ⩌ᘼᔘ䕌෋䪬͚ 䔅जВ෋ߍᒵ็᰺ߎ䶦Ⱋ घФ ̴ क़ႅ䉔 ̴ ⁏䓻Გ⩢ᴒ䄏 ⰸᏄ䄤䶱㏓ ᄼ䩴 ̴ᱯ䉔Ꮔ ፓѼᝬࣷౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᄼ䩴Ѻλ̶⇠ጯࣷ-"$ 45 +&"/͸䬡 ̭䌜䷻‫ٶ‬ᬃ᫻ ⇠ᮜ⻭ͪ ฼႐॥ᑂф็⍥჏ ᭜䱟㥒⊵ᮾ⮱ສࣨั ᄼ䩴ϧऐ ጓठ ‫ں‬ ߍ̷฼႐⮱⍥჏ ჏≮䛼ᒵ๔ ₑᏄѺλᄼ䩴ͨ᎟䖀 ᭜䔈‫ڒ‬ᄼ䩴⮱ す̭͗ᱯ䉔Ꮔ ⩌ᘼ䲋፥㍮ᔆ ₑᏄក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙̭ຄѼᝬ ᱯ䉔Ꮔ ࣷᝬϔ ओใߍ̭಄⾧ౝ ̶಄ౝ⯛㉔䔋ౕ̭䊤 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㆠ ⩞ѼᝬजВⰡᣒ䔈‫ڒ‬Ꮔ‫ ڲ‬ノ⤳䲋፥᫦Ӭ Ѽᝬ Ꭱ㔨ԛ ᝬ䶣䓾Ꭱ᫝ᢏ ☚Ⅱக ࢸ㑖ᱧ ⾧䄰ぶ็䶦ᰡ᫝ Ꮔͨ䔭о䄇䃖 ᄼ䩴 ̴㥒͇䷊ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ %36..0/%7*--&䭱䓾 ̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 ẩ̷͑͗ ࡷ ፓ͑͗๔䭠झ ज㜗Ѽ Όज‫ ⼌ܧ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䓾倅䕌 ᒭ䔁㧆೻ ̶

⇠ 7*$503*"7*--& %36..0/%7*--&䲋፥᫦Ӭ অጒ⽠Ⴧ 㔮Წ̭ϧज䒨Ძក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ᮇ 䭱䓾ᒵ็䱟㥒ౝ ፓᲒᒵ ็⩌ᘼ ᱯ䉔ࢍ℁倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ᬍ‫ڙ‬䒓⺕ ᬍ⩌㖶䔋䨮Ꮔᰶ倅䷊カ㏓䉦হᎡ㏵䔁◦ ᇈใ䓾 ̴ᱯ䉔Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 》ζᄾ ‫⋓ݖ‬倅 ̷ᅲ̸䨧 ग䰭 ϧ क़͑͗㔮Წ ࢠज䒨Ძក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬍ‫ڙ‬䒓⺕ ᬍ 4"2 ᱯ䉔ࢍ℁倅 ᫝ᢏᅸ䶣 ౝᲬ -&%▜ ⯾ᣔ ᫝ᩣ䨣㈨㐌 Вࣷ็ ͗‫۝‬ᴉ ᇈใ ܳ䧌ᱯ䉔Ꮔፓ ࡷ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ጟ ਜ਼ 倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔፓᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹䒓⼸㏓ ܳ䧌䌊䕇ࠑ▘䒓〆ϲ ܳ䧌䌜⼸ ̷ᅲ̸䨧 ⩌≨䊇䧞̺͑䄜 ẩ ò 䓾Ꭱ Გ䔈㵹γ็⁎㔨᫝ ፓᰶ͑͗䒓Ꮐ ̭ẩࣷౝ̸ბͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ⩌ᘼ⽠ Ⴧ ‫⋓ݖ‬ज㻯 Ⴖ‫ ڕ‬ᬍ》ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ̻ऱ⻺☌㡶হઑ䙿ӈᏁ ੳ 1&14* $0,&䘪ᰶवह ‫͚ڣ‬.0-40/ͧ.&1 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ক̭㜠কρ ক‫ ښ‬কᬒ ⩌ ≨䉚➖Ხͧ᫦Ӭ 䭱䓾ᰶ$045$0 065-&54 ๔ࡨ䮏ࣷ偮ࡄ‫ٸ‬ ๔႓ܳᵎ ᄼ䩴 ̴㥒͇䷊ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇ ̴ ጟ ਜ਼ ̴ᄼ䩴๔ಸᱯ䉔Ꮔ ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 ፓ͑ຄѼᝬ ̭ຄ̶ ࡷ ̭ຄρࡷ ᝬۢສ ็䶦㔨ԛ ្⼻㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ -050 ̴ ᱯ䉔 ̴ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⩌ᘼ⽠ₒ̷ ࡴ ᄼ䩴ϧऐ䔽Ꭱ෋䪬䭱䓾ᰶ็䶦ᐭࣾ䶦Ⱋ Ꮔͨ䔭о䄇䃖叓शᅁౝ䧮〆5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ጯ͚ᓰ 叓शᅁౝ䧮〆̷᫦☌ᱯᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ᧺҉キࢂ Ⴖ‫ ڕ‬㥒͇ᬣ䬡 ⴚ ⃼কጒ҉ ๖ࡷ ⼌䛾Ხѻ ᰵ⼌⼻‫⋓ݖ☌ ݺ‬ ⢴䓫 ፓᰶ"5.ᱧ ₑᏄѺλ։䒓๔ẩ‫ ڲ‬ज։ 䒳䒓 ։䒓 ჏ౕ᱙Ꮔ䬕ऐ㜗ߕЅ⁫ ፓᲒᒵ็⩌ᘼ ϑ䕇᫦Ӭ Ѻλ叓शᅁౝ䧮〆ₐ̷᫦ ᰶ̶უ☌वह Ⱋ‫⇎ݺ‬ᰶ䙿❹ Νუजߍ̷䙿❹ Όजౕ⩢ ၽ☌̷և᪴」 ओᰶ็͗‫ڣ‬Ⴐ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼喑⁏䓻Გ⩢ᴒ䄏

法国新总理年仅34岁 1月9日，法国总统马克龙（Emmanuel Macron）正式任命法国国民教育和青年部长Gabriel Attal 为总理。这位新任总理年仅34岁，是法国有史以来最年轻的总理，也是法国第一位公开承认是同性恋的政府首脑。据路透社报道，Gabriel Attal是马克龙的亲密盟友，在新冠肺炎疫情期间作为政府发言人而家喻户晓，成为法国近期最受欢迎的政治家之一。 Gabriel Attal的前任Elisabeth Borne于1月 8日宣布辞职。法国总统马克龙将在未来几天与阿塔尔合作任命新政府，一些重要的部长预计将留任。

以军从哈马斯缴获大量中国武器以色列调查人员透露，正在加沙与以色列国防军（IDF）进行激战的哈马斯武装分子大量使用了中国制的武器，其中包括冲锋枪和榴弹发射器，而以军在战场上已经从哈马斯手中缴获了大量这样的武器。以军缴获的武器中还包括美制M16突击步枪及其弹夹和军用无线电器具等军用通讯器材。以色列政府对上述缴获表达了关切，并且正在对此进行调查，以确定这些武器和军事装备是如何落入哈马斯之手的。根据以色列官方的统计，哈马斯的袭击导致以色列境内1200死亡，另有240人被哈马斯绑架至加沙作为人质。目前仍有大约 129名人质被哈马斯扣押在加沙。

Giuffre指控安德鲁王子在她年仅17岁时在Ghislaine Maxwell的伦敦家中性侵她。安德鲁王子否认指控并称从未见过 Virginia Giuffre。文件中没有指控前总统特朗普有任何不当行为。 Virginia Giuff r e在证词中说，她 Assurances de dommages et entreprises 被迫与新墨西哥州 www.gescoassurance.ca 州长比尔·理查森（ Bill Richardson）等知名人士发生性行为。理查森去年去世前否认曾与Virginia Giuffre见过面，他也 ‫ ڠ‬ప ᔄ 叱 ь 㞜 ⒅ ‫ ߴ ٸ‬ 没有被指控犯有任 Allan Guan Vannak Vong Peter Pan 514.224.7979 514.806.1777 514.806.6608 何罪行。

ੳ͇ ᝬᅸ ↪䒓 ᫲⍥ Ԋ䮖 ᢬⼆ GESCO Assurances Ԓ䮞 514.508.3955

guan@gescoassurance.ca

ᱻ႓͉

Thomas Li

ѼႲ ੳ͇

ౝϔ㏼㏗

Vannak@gescoassurance.ca

kypan@gescoassurance.ca

514-813-7043 lxdthomas@hotmail.com 8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

㺬ϧ͇̀ᐧま‫ڙ‬थ ბ‫ڲ‬ใ㷲ԛ ᫝ᐧពᐧ ⩢䄊

㐊 Ҡ Ѻ 㒛 1 M B N P O U P O ‫⼌ܧ‬ẩ ຄ Ꭱᩣ‫ ڒ‬

ౝ䧮᫮ ຄ‫⼌ܧ‬ẩ Фᵩ ̴ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮-J

ᕒਜ਼ QMFY Ф ̴

‫ܧ‬ਜ਼ጯ͚ᓰ̭࢔ბ‫ڙ‬ᄀ

POFM (SPVMY Ф ̴

Ꮣմ᱾ ̶䲏⣜Ⅱ ͗ ᱕ᅸ जღ㏠ ϧ ᰶࣕ 䓾7JMMF .BSJFౝ䧮〆㺬 Ф ̴ 䲍䓾 ͗ౝ䧮 ᝬ 丽ࢲ ⍥∠↍ 䌊⻨㧆೻ ₒ㵹叓๔̻਽ϧ㶄 ᆞ᫮ 䓾็᝭͚ᄼ႓ ܳ䧌

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

㔶Ჴ៲⇮☔ᱯ ➦㏓㏼䨭ੳ

8F BSF UIF CFTU

๔䚙ძ

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ #FBVUJGVM ,JUDIFO 㖁㈨⩢䄊喟 ร੣ᄛ ౝ౭喟 *UDQGH $OOpH *UHHQ¿ HOG SDUN - 9 1 පᴜܿ &NBJM喟3URFXLVLQH)0#JPDLO FRP ੺Ԧᭅ‫׫‬ 㑾౭喟ZZZ SURFXLVLQHIP FD

美国情报曝光火箭军贪腐问题

邮电大学门外讨薪，一直持续到天黑，多名保安员在现场戒备。近日，郑州公交集团向员工发出征求意见稿，鼓励工龄十年以上的员工“自主创业”两年。但员工创业期间停发工资、奖金和津贴补助等所有福利，理由是“为进一步缓解集团经营和资金压力”。去年11月上旬，江苏省人社厅、发改委等十四个部门联合下发通知，决定在全省实施“重点群体创业”推进行动，鼓励全省如大专院校、科研院所等事业单位编制内的专业技术人员保留体制内身份三年，离职创业，以减少政府财政负担。

中国发射卫星“拉响”台湾防空警报

向中国泄密的美国华人海军士官被判入狱27个月美国司法部表示，美国海军士官赵文恒（Wenheng Zhao，音译）1月8日被判处27个月监禁和5500美元罚款。此前他承认向一名中国情报官员提供敏感军事信息。 26岁的赵文恒和另一名驻圣地亚哥海军基地的水兵22岁的魏金超（Jinchao Wei，音译），于去年8月因涉嫌为中国从事间谍活动而被捕。据美国官员称，驻扎在洛杉矶北部文图拉郡海军基地的赵文恒，在2021年8月至2023年5月期间，从一名中国情报人员那里收取了至少14笔贿赂，金额高达14866美元。作为交换，他向其提供有关美国海军作战安全、军事训练、演习和关键基础设施的敏感非公开信息。赵文恒特别提供了有关一次太平洋大规模海上训练演习的信息，以及日本冲绳美军基地雷达系统的电气图和蓝图。而曾于美国“埃塞克斯号” （U.S.S. Essex）两栖攻击舰上服役的魏金超，被指控向中国提供了数十份详细介绍“埃塞克斯号”及其系统操作的文件、照片和视频，披露了各种海军舰艇的位置，并描述了“埃塞克斯号”的防御武器。为了换取这些信息，中国情报官员向魏金超支付了数千美元。据悉，魏母曾鼓励他与中国情报官员合作，并告诉她的儿子这可能有助于他将来在中国政府找到一份工作。

在为备受关注的台湾总统选举之际，台湾1月9日突然发布“国家级警报”，警告民众一枚中国火箭飞越了台湾南部，但却将“卫星”错误翻译为“导弹”，引起一阵恐慌。警报发到了全岛2300万人的手机上。警报最初的英文翻译是“导弹”飞越了该岛，台湾官员很快纠正了这个错误。台湾国防部在大约一个小时后发声明为这一错误道歉。但那时，该警报已给执政的民进党制造了尴尬。政府官员表示，警报系统是为在导弹发射时警告民众设计的，系统被启动是因为运载卫星的火箭偏离了航线，进入了台湾南部大气层以上的空间。官员们说，在紧急情况下，他们没有仔细审核英文翻译就发了警报短信。这些官员说，总统办公室没有参与发警报的决定。在距离大选仅剩几天的时候，这个错误已引起了选民和反对党的不满。中国中央电视台播放了这次卫星发射的实况，发射地点对台湾来说并不陌生，这里每年进行多次卫星发射。中国去年发射了数十颗卫星，其中约四分之一的运载火箭通常会从距离台湾南部不远或日本冲绳附近的天空经过。中国去年至少三次发射运载卫星的火

箭时，台湾国防部都是发表声明，而不是把警报发到人们的手机上。但此次大选前的短信警报却暗示，中国在一场势均力敌的台湾大选前加大了对台湾的骚扰力度。中国有在台湾重要的竞选活动期间对台湾使用威胁性语言、开展虚假信息和其他影响力行动的长期历史，试图让选民不支持民进党，中国政府认为该党致力于台湾独立。中国官员已在过去几个月把台湾的这次选举描述为和平与战争之间的选择，暗示在民进党执政八年后，如果让其在这次大选中再次获胜的话，将加剧发生冲突的风险。台湾上空已在大选投票前夕出现了其他疑似来自中国的飞行物：台湾国防部通报称，自上个月以来，台湾上空已出现数个从中国飞来的气球，气球数量在本月早些时候激增。国防部日经汇整近期飘移路径，主要目的为灰色地带侵扰，其飘移路径已严重威胁多条国际航道安全。

⩪ 䄒 438-929-0813 jiaxing-inspection@hotmail.com 偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ¬ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁 ¬ ㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ¬ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ ¬ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ¬ ᅄᬫ‫*"ܯ‬#2ࢄя㐔̵ᴼ‫ۻ‬俁᝴៚ॿ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

䘚ۙᶲ DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗ NEW

౥

1414 Rue Chomedey, app. 1251 ጯ͚ᓰ ᝬ ࢘ $399,000 Centris#:15565093

5905 Boul. du Quartier, apt. 1712 ࢄᇥ4PMBS ᝬ ࢘ $620,000 Centris#:27431238

4104 Rue St-Denis -F 1MBUFBV .POU 3PZBM ᝬ ࢲ $490,000+GST/QST Centris#:25655250

5WH 1RWUH 'DPH 'H /RXUGHV /RXUGHV 4& * 6 7 त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ò ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

SOLD ߍ⼻

5XH 'HV %RXOHDX[ 6DLQWH (XODOLH 4& * = ( ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ò ̸䨧䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖䄇ᄨᰶ㑅ϧ

1182 Rue Crescent, apt. 210 ጯ͚ᓰ ᝬ ࢘ $400,000 Centris#:19383113

ౝϔ㏼㏗

Email : luojie213@hotmail.com ᓢԕ : jackyluo2

1RWUH 'DPH 5XH -RQTXLHUH 4& * ; * 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

6DLQW *HURJHV 6KDZLQLJDQ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

全球综览

本版责任编辑一鸣

㏟

9 Boul. de la Seigneurie E., suite 1 #MBJOWJMMF 5IBJ FYQSFTT $439,000 Centris#:11288398

514.688.5680

➖ ͇

1RWUH 'DPH 5XH -RQTXLHUH 4& * ; * ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤⁫ Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

34 Av. Springfield 㺬ᆞ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ $1,795,000 Centris#:17070538

骆杰

⩢ၽ䗛У GJXR#VXWWRQ FRP

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

㐄

䗣 Ы leqi@guiker.com 㒆『 GUIKER.COM

᝸ᱧ

514-602-9802

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ߍ䉔

版

ԓ⣄๼

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 i 6 DPN

ߍ䉔

北京科兴新冠疫苗停产 1月10日，网上传出一份名为“停发新冠项目绩效工资方案”的文件。文件落款时间为2024年1月9日，还盖上北京科兴中维生物技术公司印章。该文件称，公司新冠疫苗已全部停产且公司目前也无新冠疫苗产品销售，公司决定从2024年1月起停发现有关员工新冠项目绩效工资。北京科兴中维生物技术公司是科兴控股生物技术有限公司旗下子公司。1月 10日，科兴控股生物技术有限公司产品咨询热线工作人员向媒体证实，科兴的新冠疫苗确已停产，如果还需注射要询问当地疾控中心。实际上，2023年以来，多家曾下场研发新冠疫苗的企业或宣布转向，或停止投入，或在财务数据上体现着新冠疫苗“滞销”的“后遗症”。自从中国向民众推出科兴、国药国产疫苗后，不少民众表示打疫苗后出现不适症状，甚至有民众表示，有亲人打国产疫苗后死亡。

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

Ვ ძ‫ک‬俁᝴ ᒞ

第

ȕ $BOEJBD Ꭱ⠙⿸ᅸ

⩌ ᘼ

็͗Ꮔ䨧‫ܧ‬ਜ਼ $700,000 — $2,845,834

阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

业绩和无技术能力人员，家中有子女或老人需要照顾的员工，可申请长假，假期不发工资，公司只代缴社保，费用由个人承担。” 近期，南京网民赵小姐发文说，她应征了江苏一间高科技公司，但在面试过程中，她发现该公司用“发积分来代替薪水，满三千积分可以换一个月薪资”，当月如果不兑换积分的话，之后可以累积倍数兑换，最高可以在第36个月用2.5倍来换，等于连续多个月不领薪水。有网民上传的视频显示，1月7日，位于重庆的南岸邮电大学扩建项目拖欠农民工工资超过六个月，大批工人聚集在

www.sinoquebec.com

中国经济在疫情限制放开后复苏疲弱，尤其是地产领域，这使得依赖卖地收入的地方政府财政紧张。中国经济不断下行，国务院事业单位停发员工薪水事件不断。网络消息称，1月8日，广西师范大学财务处发布通知，称因自治区财政厅国库系统暂未开放，国库指标均未下达，目前暂无法发放2024年1月份工资。之后这则通知被删除。在社交媒体，关于公司倒闭，停发工资的信息不断。抖音一网民说，河南省建筑科学研究院有限公司文件显示，该院要求员工主动申请长假： “董事会作出人员精简决定，削减无管理成果、经营

据彭博社报导，美国情报显示，中国火箭军存在广泛的贪腐问题已引起高层震怒。习近平因此决心大力整肃，撤换大批火箭军将领。在过去的六个月里，反腐调查已涉及十多名高级国防官员。中国全国人大去年12月29日一天罢免9位高级将领的全国人大代表资格，其中至少五人出身火箭军。美国方面的评估中列举了几个例子来说明贪腐的后果，包括导弹中注水而不是燃料，以及西部基地导弹发射井的井盖无法有效开合等。美国评估认为贪腐问题削弱外界对中国解放军整体能力的信心，特别是火箭军方面。现旅居美国的的前中国海军司令部参谋姚诚披露，中国军队腐败已习以为常，包括请客吃饭、部队之间互赠礼物的钱都来自装备部，而装备部相当一笔费用没有用在军事装备方面。用于推动火箭和弹道导弹在空中运行的固态燃料价格昂贵，但部队在缺乏后勤保障时，当年惟有动用固体燃料烧火锅，做饭或送人情。

2024年1月12日第1054期

地方政府财政紧张导致公务部门无法发薪

࢔ბ ⊡࢘ ბใ ȕ /%(Ѻλͨ᎟䖀ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ 䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬చ Ф ̴ 䨭ਜ਼ ̴ Ꭱ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ȕ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ ࢔ბ ⊡࢘ ࣹ䒓Ѻ ̴ Ꮔ䨧䰭㺮キࢂ㷲ԛ Ф ̴ ȕ ࢄᇥ䔋䨮ᄬथᏄ Ꭱ䨭ਜ਼ ȕ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ ࢔ბ ⊡࢘ ࣹ䒓Ѻ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ‫ڕ‬䘕䄤ϧ Ф ̴ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ȕ "OKPV Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ‫➖ו‬䬡 Ф ̴ ȕ ᇈ ‫ ڲ‬ੳ ͇ ͚ ᓰ 5 I B J F Y ȕ #SPTTBSE $ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䲏 QSFTTᎡ䨭ਜ਼ ̴ ⼌䛾⼜ ᅧ Ф ̴ ᰵ ຯ᳉Ꮔͨጒ҉ Ꭱ ȕ ᇈใ ‫ڙ‬䛹Ꮣմᅸ ࢍౝ ᅧ ࢔ Ф ̴ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȕ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ò‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰ ȕ ߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ⼻ ᅧ ⣝ᩣ⼌ ᰵ Ф ̴ ‫ݺ‬䨭ਜ਼ ̴ ह̭Ꮔͨ㏼ ȕ ጯ͚ᓰߍᠬ๔ϧι᱌‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㥒 Ꭱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏ᝤᔍ䄇䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ⣝๘໨㏼㥒Ꭱۭ‫̴ ⋓ݖ‬ ȕ "OKPVੳ͇⩕ౝ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ जᐧੳ͇➖ Ф ̴ ͇ᝃࡷੳ͇➖͇ Ф ̴

ᜈ ν ፤ એ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

第

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

w w w . s i n o qu e b e c . c o m

版

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

广告信息

+72 5FDI ੜࡓᜈν

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ ‫ ڠ‬۲ ᫸ ප γ ᬖ ူ ᠸ 3 # 2 ॱζ +725&$)

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

᧦๑तኒࢹርМՂ

ય ྠ Ӿ ҄

ୂ ࠑ ଋ ᤞ ߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ϣˬ˖ӝ

͗ ᝟ న ҫ

યᐏᩘ‫׫‬

૜ Т ᠈ ሯ $1" $" Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

2024年1月12日第1054期

326

ࡕ ฀ ၍ ᎀ

3h 3੧ᓚၜ‫ޠ‬ ᒷ‫ࡕހ‬฀h၎઴ᐂ‫ૼݶ‬చ

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

7( 6

83 1 )

ࢰᓦ٪‫ڤ‬዇ᐽ

ႅັሶံ

೩ၓ٪ń

၂ਧዲࡘhᐟયࡘ ೩ၓ໣ጽေᎭi

࿢ጽ٪ ࣯‫ۉ‬ຈࣔ໣ጽࢤ࿢ວ

త߲hఏ੡ਥট᎐࿢ ୶ኔ৒಑i

ᓠ ᇄ ߾ ᎋ

ມ஽߾ᎋ઴

ࡕᕅ‫ݽ‬

0(9

636

஦ႈచᓖ໧

636

ቜၓh‫ض‬ᔢh‫ݶۆ‬ ๮ዛhMEV৳੡

Ĳ‫ݬ‬ሪတĳ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

www.sinoquebec.com

ᝠ᠍བጲḬ ᝠ᠍བጲḬ ‫ ڦڠ‬5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF ‫ ڦڠ‬ 5XH -HDQ %ULOORQ /DVDOOH + 1 - 4XHEHF

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ૆ྠὋ˃ˉὋនζ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

:03,ȨᄁภȨᵱߐ 䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

‫ܖ‬Ⴞ㷺倍᩽㘲۬ᯋⅉᱯ त㣬ᩴᏑ㶚ߞ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

600-$5000

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ

ѺλႶⰮ"MFYBOESJB

᣽ӈ丌წ

6XVKL %DU 5HVWDXUDQW

Niji Sushi Bar in Quartier Dix30 is currently recruiting for a:

Sushi chef

‫ڕ‬㕹হ‫ک‬㕹⮳ज

ᰶᘼ䄤㖁㈨

Anna

514-691-3988

Call Helen at

514-241-2726

&RUQHOL <DQJ ă 5 % 4 ❹⚔ FRP

᝹᝟ˀஶࢹ Кʶ੣ፂူ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

චᬇ ‫ؼ‬ପ

ѼႲ ੳ͇ẩ

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

Հ࣍ϫ˃ˉࡓᮆМՂ

$$2 3#2 ˃ˉ੯ཱ ˃ˉ‫ڃ‬ ᫲ ࣱ̯ܲˉፂᰍ ˃ซ̅ࡏඞ ‫׷‬ ˉᄉࣰࡓᮆᏡள ซ᧗᠎᧙ ᡓ᫁ ᠎ γ ႂ ព ॱζ ZTY DBOBEB

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ

͔ᄝ᫂ቓԇ

ᬚᱡᄁภ'6+*546

᧦ᓧࡓᮆМՂ

$)&4පఋࢹርМՂ

ᐟયࡘh‫ܕ‬৓h஦ٍh0(9 ၃౒૦ ᓠ ᇄ ‫ܓ‬ ࠓ

ࡌ㓃ू➁:03,

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ૼచ၍ᎀń ‫ݬ‬ሪတ ࡕ฀रᇱń ᕌሪတ

ၵᕈॳ༷࿹ቓ઴

ᄱ൓྾඲ፏ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

!!!!၃౒૦

‫ັ෈ޱ‬

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

˃ ˉ ͈ घ ප ч இ ᮲ ч ὚ ྱ ͈ ᩘ ‫ ׫‬Ԣ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප GENERAL CONTRACTOR ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ᢻ࣍ϫ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ᤯᮲ǋ҃чጆፑ $"0#&$औฐчఋМՂ ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ˃ ˉ ႟ ᤯ ප ෈ Ὃ ᯰ ೊ Ὃ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ ளੜतᤴ පႂᏡள ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ #SBCBOC .BSJOFBV ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ ๐ Ꭳ Ԣ Չ ሗ ክ ᥊ ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺ ႂពὙ 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8 XXX DBPCFD DPN

smartek.ca

(5 $

+"40/с኷чఋ

.BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

੽ଋ੝థႂࢹࢹርὋ ಕэЌႂೇ߶ᜈኍࢹͺ 3#2Ὑ

ᎁᏗ࢟ฎ ၵ ൓ ૼ చ

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

50/:፤ν ࠴ௐ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

˴᳿तኒᜈνМՂ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ᜈ ν ፤ એ

ප ఋ ࢹ ር

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

ᜈ ν ፤ એ

˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ ˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ RBQ : 5669-4375-01 ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) Хǌᨠǋᨷǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ Ꮴ੘ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ $$2ǋ 3#2˃ˉ੯ཱ ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ࡓᮆǋපമǋཎ‫ڈ‬ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν Ꮱளǋνူ֖፤એ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

МՂͮ̅-BTTBM ᜵යᑞឬᔭឥǋกឥ֖˖஠

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

"DUJWF߶ൔγКМՂ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

ય ᐏ ζ ো

˖ӝ჋Ⴡ଍ૅ ઩Ꭸ Ҁბ உᛝኍ෴Ⴄ ੣กǌ˖ᕱុူ Ꮎࠓ‫܇‬ᢵǌ Ժध૊୔֖ᒬཨႤกγᬖӬ૵఺ ᳦᪪ᗨ %V DPMMFHF 4U -BVSFOU ) - -

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏ǋనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍǌXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

ӝ Ⴄ γ ϣ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

A.W. Extermination Ҫૅܷ

ᬀ͚

614

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

఼ᙁ༣ᴄ ঋᤫనҫ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢὀ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪǌ ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪǌ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠǌ МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧǌ ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦ǌ

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

蒙特利尔盗车贼坦言

蒙特利尔La Fontaine隧道安装了测速雷达

一辆被盗汽车可让他获利15000加元被控犯有敲诈勒索和非法贩卖车辆罪的年轻人Yann Maever Soh Djomegne去年11月2日被捕后，向他在牢房里遇到的警方卧底透露，他每偷一辆车可以赚取 14000到15000加元，一个晚上最多可以偷三辆车。据称在此人被蒙特利尔市警局抓捕的前几天，他还偷了一辆雪佛兰科尔维特（Corvette）跑车。安省警方也怀疑他干过盗车的勾当。这些细节是在针对Yann Maever Soh Djomegne的取保候审调查过程中被挖掘出来的。从去年年初开始，汽车盗窃就成了魁省的一个大祸患。在2023年1月到11月底的这段时间，全省有将近14000辆车被盗。 Yann Maever Soh Djomegne的被捕可以让人更好地了解现实情况。故事始于去年8月，当时这个22岁的年轻人与另外三人一起出现在蒙特利尔特鲁多机场附近一家专门做出口生意的商店。这四人要求该店店长帮他们出口一些汽车，不然就得给

亲做出承诺，但法官还是拒绝了这名被告的保释请求。他的律师Camille Blanchette Sinotte指出，警方卧底的证词稍后将会受到质疑，因为没有被拍录下来，只是基于一些笔记。 Yann Maever Soh Djomegne将在几周后再次出庭，主要是因为他之前没有遵守保释条件。这个年轻人早在去年6月就被抓捕过一次，他当时口出狂言，说他的职业是为警察提供工作的强盗。按照警方提供的一份报告，Ya n n Maever Soh Djomegne是去年9月在Oka镇的一个持械盗车案现场被辨认出来的。去年8月和他一道威胁说烧仓库的那三个人没有被捕，因为警方说未能识别他们的身份。警方搜查Yann Maever Soh Djomegne用于藏身的那套公寓时，发现了一些装有GPS定位器包装箱的亚马逊快递箱。检察官Marie-Christine Lajoie-Fillion指出，这种定位器通常被用来追踪被盗车辆。

近日，蒙特利尔25号高速公路和 Louis-Hippolyte-La Fontaine隧道内都安装了测速雷达。魁北克省交通部表示，隧道现在将由测速器进行双向监控，以确保道路使用者和工人的安全。交通部在一份新闻稿中表示，据观察，在非高峰时段，一些司机会超速行驶，请注意施工区内在任何时候限速均为50公里/小时。交通部提醒司机： “当光电雷达检测到违规行为时，车主档案中不会删除任何扣分，但如果在道路施工区域内违规，罚款金额会加倍。” 在道路施工项目附近安装测速雷达的其他区域包括： Laurentians 高速公路 (A-15) 南北向位于A-50和 Signeuries Boulevard 南入口和 Seineuries Boulevard 北入口； Felix-Leclerc 高速公路 (A-40) 东、西方向Ile-aux-Tourtes大桥路段。

版

蒙城车事

ࢄᇥ➆䛘㽧᝭ 2024年1月12日第1054期

⻺Ḻ➆ ధჇ➆‫ۍ‬হ➆ᶒ ज≨ߕմ➆ ‫ٺ‬䉦৕䄏 ➆⻾Ƞᵦノ⇨⫄Ƞ㶒➆Ƞ≄➆হ᠁➆ ➆ক▻ࣷ➆ক⫲⇨⭯ ᰭ᫝⻾ឭ㐀वᰭ倅ឭᱜ ⣜ධ⌲∮

͚Ƞ㠞Ƞ∂ȠసȠ㇢Ƞझ㿋᰺ࠆ 㖁㈨ ᜾Й

450-912-1688 㥒 ͇ ᬣ 䬡

᜾Йহ䶽仆ᅲȠ凉㡣䖀ౕह̭͗ੳ౧ < ౝ౭ > A14-8245 boul. Taschereau, Brossard, Qc, J4Y 1A4

<ক̭㜠কρ> 9am-8pm <ক‫>ښ‬ 11am-6pm ᕒ䃷ᒀ๖ั⤳

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ 台స㠞 Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

➆ 䛘

‫ ڍ‬ǋ Ի ǋ ᔭ ǋ ก ǋ ಋ ǋ ᡔ ឥ ̝ Ѭ న ҫ 1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

ᮕጞႃភ ߍ ᠬ ๔ ࣷ 偮 ࡄ ‫ ࡨ ➆ ٸ‬႓ ч ∕ ‫ࡨ ➆ ڹ‬ ߍ ᠬ ๔ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ̷ ⊤ す ι ࡨ ⻾ ๔ ႓ ऐ 㚁 ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ̷࣌⊤すιࡨ⻾๔႓䭱ᆋすΊϧℾࡨ䮏ऐ㚁⻾ࡨጵ ࣌∂పጡ叻す‫ښ‬๔႓ࡨ႓䮏ऐ㚁ࡨ䮏Ѽ䮏ࡨጵ ࣌∂పጡ叻す‫ښ‬๔႓ࡨ႓䮏჏Ꮤ䃟ጵ

ߍ ᠬ ๔ ࣷ 偮 ࡄ ‫ ࡨ ➆ ٸ‬႓ ч ∕ ‫ࡨ ➆ ڹ‬ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ࣌ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᕨ ࡨ 䮏 Ѽ 䮏 ࡨ ⩌ ⣝ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏䃟 ጵ

䧦㐄㏯ ᱦ 䰝 Ҩ ➏ࡱ࢐ม

➏ࡱ࢐ม

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ

⇨ ⫄ ऱ ⻺ ➆ ⫲ ᣒ ऄ ऱ ㆨ Ѽ 䮏 ‫ٺ‬䉦։䒓

Dr. Qian Jing Fang

Dr. Zhu YuJia

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . +\JLpQLVWHV 'HQWDLUHV รྤ࣍ 'HQWLVWH ྤӝ

514-747-9888

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

一鸣

www.sinoquebec.com

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

本版责任编辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

ᝆС⮹ᑯ䶮

他们30000元。那位店长几天前已经拒绝了一次类似的要求，他怀疑对方让他出口的车是偷来的。遭到拒绝之后，Yann Maever Soh Djomegne走到汽车后备箱前，指了指里面的几个便携油桶。另一个人则向店长亮出了他藏在裤子里的一件武器。这伙人接着又威胁说要在仓库里堆放床垫纵火。幸运的是，店长成功地用手机拨打了求助电话。消防员们赶到时，看见Yann Maever Soh Djomegne带着同伴驾车匆忙离去。掌握了Yann Maever Soh Djomegne的体貌特征和车牌号码之后，警方开始对他进行调查，发现了他在蒙特利尔常去的两个地址，一个是他的住所，另一个是他的临时藏身之处。警方搜查了这两个地方，搜出了两支用3D打印机制作的格洛克（Glock）式手枪、一些偷车工具和可编程的空白钥匙，以及110张100加元的钞票。虽然Yann Maever Soh Djomegne的母

第

Du Jeudi 11 Jan - Mercredi 17 Jan 2024

版

广告信息

3KRQHQL[ EUDQG 香米 NJ

-R\VKDUH %UDQG 糯米 NJ

Nouvelles Cultures 2024

St-laurent

Lun(Mon)-Dim(Sun) 9h- 20h

399

ea/ch

VIANDE D / MEAT DE EA

POISSON / SEAFOOD

Circulaire de Marché CT St-laurent/Flyer for Marché CT St-laurent ea/ch

叉烧

大头鱼扒

牛尾

$8.80/kg

$13.21/kg

$4.39/kg g

599

199

Rég: 5.99

3HDUO ULYHU EULGJH 咸三蒸酒 PO

/LXTLDQ %UDQG 螺蛳粉 268g

东北圆米 NJ

Rég: 7.99

Rég: 3.29

花鲛鱼

9DOOH\ 7ULEXWH *UDLQ Brand 小米 NJ

冰鸭

牛腩

$8.80/kg

1699

Rég: 5.99

鲤鱼

$11.00/kg

499

ea/ch

本地黄花鱼

走地老鸡走

$4.17/kg

$3.95/kg

189

ea/ch

139

ea/ch ch

179

1188

ea/ch

Youpinfang Brand 柿饼 284g

Xufuji Brand 酥心糖 306g g

白虾 OE

龙利鱼柳 OE

Rég: 10.99 9

Rég: 3.99

$3.06/kg

799

179

Rég: 3.59

2/3

999

Rég: 6.99

Rég: 32.99

Rég: 1.99

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 椰菜花

2024年1月12日第1054期

Produit du Québec

菠菜

京葱

99 ea/ch

Produits de la Chine

Rég:3.99

上海白

29 ea/ch

$1.94/kg

Rég: 1.99

¢ lb

Produits de la Chine

Rég: 1.99

¢ lb

Rég:1.99

¢ lb

22/5 /

Produit du mexique

Rég: 1.69

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper

ea/ch

Sukin 荞麦面 3lb

Transhing Brand 米纸 31cm 340g

Holiday 假日午餐肉 340g

499

ea/ch

Watson Brand 皮蛋 / 咸蛋 360g-480g

Soo 肉松 454g S

Rég: 1/3.99

)DQWLQR 0RQGHOOR %UDQG 肉片 100g

6FKQHLGHUV %UDQG 肠仔 375g

Brio Brand 葵花油 3L

ea/ch

299

666

128

59 ea/ch

www.sinoquebec.com

Suntouch Brand 煤气炉 S

399

À partir de 10lb 10lb and up

锂煲 5500ml

锂煲

2999+tax

1399+taxx

199+tax ea/ch

299 lb

白虾 26/30

Sushi Maguro 8pes

Rég:9.99

799

portion

Rég:8.99

599

portion

Rég:6.99

case boîte

Rég:6.99

什菜豆腐

左公鸡

9000

Rouleau saumon épicé 8pes

Rég:7.99

portion

Rég:6.99

5500 case boîte

4299

Y&B 春卷 25gx40pcsx10boxes

无头西蓝花

5400

case boîte

ea/ch

绍菜

49 4

白萝卜

11999

3299

case boîte

椰菜花

Produits du Mexique

boîte

Produits du Canada

2599

case boîte

上海白

海鲜菇

Rég:6.99

炸虾

炸鸡腿

599

Lkk 海鲜酱 6x1.75L

ea/ch

Airede derestauration restauration ressta re restau stau au / /Food Food F court court Aire Sushi Anguille Grillé Sushi Eel 8pes

Lkk 蠔油 6x4.85lbs

2999+tax

ea/ch

Rég:5.99

Rég:2.99

Rég:7.99

Lkk 熊猫耗油 2.27kgx6

ea/ch

358

2/5000

FOURNITURES POUR UR / RESTAURANT SUPPLIES L

Lao jie kpi Brand 鸭屎花生 500g

399

ea/ch

Rég: 6.59

Likoufu Brand 流沙包 360g

Seasoul Brand 炸虾 21/25 200g

ea/ch

Rég:1.99

599

Rég:9.99

488

ea/ch

ChoripDong Brand 龙虾丸 1.1 lb

ea/ch

Seasoul Brand 鲍鱼 227g

Spring Home Spring 春卷皮 275g 8.5"

Shun Lai Yuan Brand 甜菜 400g

龙利鱼柳 4lbx6

ea/ch

Rég:6.99

Rég:4.99

299

ea/ch

Rég:5.99

Wugudaochang Brand 方便面 500g-553g

599

ea/ch

499+tax

439

ea/ch

Clearwater Brand 北极贝 400g

399

ea/ch

辣椒膏 500g

芦荟胶 300ml

Star Cup 巧克力 1kg

有皮羊

$9.68/kg

SeaSoul Brand 鱿鱼 340g

冻鸡胸肉

ea/ch

Rég: 5.99

Rég: 3.99

Rég: 2.59

329

ea/ch

Cici 吸吸果冻 150gx6

499

ea/ch

Deshi brand 山楂糕 70gx6

Nissin Brand 方便面 500g

1399

Wang Korea 烤紫菜 4gx16

ea/ch

Rég: 8.99

Rég:18.99

0DSOH OHDI %UDQG 肠仔 375g

ea/ch

CONGELÉ / FROZEN

Samyang Brand 牛骨汤面

699

%HDWLFH 巧克力奶 1L

ÉPICERIE / GROCERY 凤梨酥 300g

ea/ch

599

1299

ea/ch

袋装牛油果

$2.18/kg

Produits du Mexique

Produit du Mexique

459+tax

299

$2.18/kg

Rég: 2/4.00

鸭梨

2/2

Produits de la Chine

Rég: 2/4.00

木瓜

$2.84/kg Produits du Mexique

2/2

Produits du Quebec

Rég:1.99

长胜瓜

海鲜菇

1/100

Rég: 1/1.50

10/499

Rég: 10/5.99

Produits de la Chine

2299 case boîte

Produit du Quebec

2299

case boîte

Produits de la Chine

3299

case boîte

Produits du Canada

3399

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 336 3555 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 336 3555 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express While Quantities Last ! We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 12200 Boul. Laurentien ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH Montréal QC H4K 1M9 Tel.: 514-336-3555 ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV Fax: 514-331-0666 ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

报》发行点 on Spots

第

987 Cote

23 版

Verdun ngton

PA超市对面） soneuve West -Catherine West athieu ）Dawson College

. Monk

herbrooke West 3 Somerled ie acques West des Neiges地区： a,Suite 218

广告信息

enis；对面) 区： rentien el-Laurin 76 Decarie，Suite 101 e

. St-Michel East e -IX

地区： wman O.地区： Sources

量最大 quantity with

tion spots.

hinese newsatch our dis-

and Montreal

漠、老丹

于宁

所有：

工作室

ia Inc.

不代表本报立场和

所刊载的全部信息

因使用本报信息所

文章和广告图文设计

追究抄袭本报图文

的权利；

社团组织背景，不具

www.sinoquebec.com

点最多

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

2024年1月12日第1054期

列其中，查询您附近的 0-906-5996。

2024年1月12日第1054期

Du Jeudi 11 Jan - Mercredi 17 Jan 2024

GREENFIELD PARK Lun(Mon)-Dim(Sun) 9h- 20h VIANDE DE / MEAT EA

Milagrsa Brand 茉莉香米

多利鱼

花鲛鱼

Brio Brand

猪排骨

99 Ib

$8.80/kg

Rég: 2.99

99 Ib

$3.51/kg

159

999

Rég: 3.99

Rég:2.59

Rég:5.99

1699

$7.47/kg

59 Ib

39 Ib

Sekka 雪花米 18.1kg

Cock Brand 鸡酱 / 春卷酱 800g-870g

ea/ch

Rég: 6.99

Rég:11.99

Rég: 32.99

Rég: 4.99

5pJ

$2.18/kg

99¢

ea/ch

359

ea/ch

Rég:13.99

$14.53/kg

469

599

ea/ch

三线鱼三线鱼鱼

Aroy-D Brand 椰奶 1000ml

Rég: 5.39

$3.73/kg

$4.39/kg

海青班

LKK 熊猫耗油 907g

Brio Brand 葵花油 3L

有皮肉

大头鱼扒

Milagrsa Brand 茉莉香米 8kg

$10.12/kg

Rég: 3.99

Rég: 5.99

九棍鱼

Lun(Mon)-Dim(Sun) 9h- 20h

$4.15/kg

$8.80/kg

LKK 熊猫耗油 907g PARK GREENFIELD Aroy-D Brand 椰奶 1000ml &LUFXODLUH GH 0DUFKp &7 *UHHQ¿HOG 3DUN )O\HU IRU 0DUFKp &7 *UHHQ¿HOG 3DUN

白虾 41/50 2lb

Rég: 4.99

金昌鱼 400g

Rég: 2.39

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 美国番薯

洋葱 10lb

椰菜

白蘑菇

大芋头

Produit des É-U

$1.08/kg

¢ lb

Rég: 0.99

Produit des É-U

Rég: 0.99

Produits du Quebec

ea/ch

Produit des É-U

Rég: 2.59

Produits de la Chine

5pJ

甜橙

$1.52/kg

¢ lb

Produit des É-U

Rég: 1.49

69¢

Produit du mexique

Rég: 1.49

$1.94/kg

29 lb

Produits de la Chine

Rég:2.59

Rég:5.99

Dan D Pak Brand 鱼皮花生 700g

ea/ch / h

Soo 肉松 454g

Rég:4.99

ea/ch

Rég:18.99

Limite de 5/Famille

ea/ch

Rég:7.99

Rég:2.99

Holiday 假日午餐肉 340g

269

ea/ch

Rég: 8.99

899

ea/ch

Rég: 12.99

Platinum Brand 蛋挞皮 30x25g

229

龙利鱼柳 4lbx6

11999

1199

177

ea/ch

Rég:2.39

猪腩

À partir de 20lb

case boîte

Rég:16.99

大芋头

2999+tax ea/ch

Rég:49.99

Produit du Quebec

1799

case boîte

Produits de la Chine

Produit des É-U

椰菜

1599

case boîte

Produits de la Chine

Produits du Quebec

2199

case boîte

菠菜

芋仔

2399

20lb and up

美国番薯

9000

case boîte

ea/ch

Sunrise 西施豆腐 530g

Rég:9.99

20lb and up

Toppot Brand 炒锅 34cm

Rég: 2.99

Rég: 4.99

799

2449

À partir de 20lb

白蘑菇

699

Rég: 3.99

Royal Brand 丝苗米 10lb

FC Brand 油焖笋 280g

ea/ch

Rég: 3.99

Rég:9.99

299

ea/ch

Rég: 2.69

399

ea/ch

叉烧 (Non Enlever la Graisse/No Clean Fat)

Rég: 7.99

ea/ch

Rég:4.59

Chef Story Brand 便当系列 C

299

199

ea/ch

Rég:7.99

499+tax

199

ea/ch

Shengxiangyuan Brand 果冻 1500g

Sukin 荞麦面 3lb

Rég: 11.99

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

U-Realm Brand 洗发水 / 护发素 500ml

ea/ch

Ann 姜晶 324g

499

ea/ch

Rég: 6.99

799

ea/ch

白虾 26/30 La bi 果冻 1.44kg

439

FY 花蛤肉 300g

Lund's Fisheries Brand 鱿鱼 1kg

599

Rég:9.99

599

199

Rég:3.99

Rég:5.99

ea/ch

Rég: 3.99

Beat Quality Brand 熟基围虾 300g

Rég:11.99

Weilong Brand 辣条 360g-400g

268

ea/ch

Rég:3.59

冻鸡胸肉

ea/ch

无骨羊肉

$9.68/kg

ea/ch

Tasia Brand 青鳕鱼柳 340g

Seary 鱼豆腐 250g

LungKow Brand 粉丝 1000g

99+taxx

Biscotti 杏仁饼干 345g

329

ea/ch

Rég: 1.29

Rég:7.99

Rég:16.99

ea/ch

269+tax

ea/ch

Rég:1.29

ea/ch

Rég: 14.99

Samyang Brand 辣鸡面 179g

88¢

499

ea/ch

199

Schneiders Brand 肉片 375g

CONGELÉ / FROZEN

1199

99 9

Schneiders Brand 肠仔 375g

299

Koh-Kae Brand 花生豆 230g

Eerwan Brand 芡粉 400g

Sun Feng Brand 米线 2kg

Mama Brand 方便面系列 30gx55

Schneiders Brand 肉片 150g

/LPLWH GH )DPLOOH

ÉPICERIE / GROCERY Gallo 橄榄油 1L

G&L Brand 急冻黑立 2.5lb

鸭梨

$2.84/kg

$1.94/kg

$3.29/kg

2/300

Rég: 4.99

美国富士苹果

菠菜

Produits du Mexique

Rég: 4.99

Rég:14.99

Rég:4.99

Rég: 45.99

$0.86/kg

ea/ch

299

899

299

3999

3599

case boîte

Produits d du Mexique

2999

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 579 723 9888 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 579 723 9888 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e P a i d ; c a r t e cadeau;Américan Express :KLOH 4XDQWLWLHV /DVW We do not accept payment by International credit card, 3700 Boulevard Taschereau prepaid card, gift card, American Express *UHHQ¿HOG 3DUN 4& - 9 + ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH 7 H O & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH ) D [ ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

Greenfield Park

ISSN:1912-1350 本报出版/发行/版权所有: SinoQuebec Media Inc. 本报邮政地址: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Qc, Canada H5B 1C2 电话/传真/语音: 514-225-1739 , 1-800-906-5996 逢周五出版 Copyright ©2001-2023 by SinoQuebec Media Inc.