Sinoquebec #576 by Sinoquebec Media

2014年1月31日第576期电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)

Email: info@sinoquebec.com

蒙特利尔新预算案大涨物业税

ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒ஠Ӑߥᬒ Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К௅҃ᔭឥ֖กឥߥ˷‫ڨ‬Ժႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ 1FSNJU֖ሧඞҪѫ

ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ

у҇ ሖߢܷߥЙߥᔭឥᏥណ۱ᝪ

ग़ฟሧඞМՂ

ᗛۡ‫׬‬ʶ˃ˉ۱ᝪߥಢ

ာ ধᄆ᧚ာ ᬵধᄆ᧚ К௅҃ᬵ ǅ К௅҃ ာ ណ۱ᝪာ Ꮵណ۱ᝪ ዙᬵধᏥ Йዙᬵধ ҪૅܷЙ ǅ Ҫૅܷ

ာ γ᣾ာ ѫγ᣾ ѫ J#5 К௅҃J#5 ǅ К௅҃

ာ ᣾ာ ѫγ᣾ ѫγ ধ ᬵধ К௅҃ᬵ ǅ К௅҃

ာ ᣾ာ ᧚ာ γ᣾ &ᄆ᧚ာ γ "5 (3&ᄆ (."5 (3 К௅҃(. ǅ К௅҃

ာ ᧚ာ ੫ለᄆ᧚ J#5੫ለᄆ К௅҃J#5 ǅ К௅҃

ᝪာ ណ۱ᝪာ 5&-1Ꮵណ۱ ܷߥ5&-1Ꮵ .D(JMM ܷߥ ǅ .D(JMM

˃ˉ।֖࣍ ሧඞᮎ᫇‫ڃ‬᫲ ǅ Ꮎ‫ ڍ‬Ҫૅܷ ᔭ‫ڍ‬ Տྠܷߥఴመ ᆐቂၶ .#"ႁឯనҫ

ឥᏥណ੆ፚ # ᄉ᜵යᄰॆ̅ᬵধ ѫᄉපࣰ

੆᠋‫̅ڙ‬ก ሧඞ ሧඞ᝟Ѳᄉ ᜵‫ڙ‬ʶࣱЮ̯ᭅध‫ ݼ‬᣹ҁ# ᄉ᜵ය ෤థመߥᄉกឥߥ˷ Фࠃі˪ʿԺᑞ ఴಢњࣱܲᄉஓߥᆐቂ֖ࠃ᡺᭍୭଍Ѣ กឥ ᭅᡐཁ # กឥᝪጶာ ۱ᝪ ՎௐඇֆНʽӤˠҨஓߥ᝟Ѳ̭ፀ֖໥ᇧ ൓ᤀႂពᮔጝԟҪ

˖ߥၶ $&(&1ាር 刚刚执政蒙特利尔市政府三个月的蒙特利尔新市长、前联邦自由党国会议员 Denis Coderre于1月 29日公布了其任内首份财政预算案。面对并不乐观的财政形势、沉重的债务包袱，选前激情四溢的 Denis Coderre显然无法按预期那样一一兑现他的承诺，2014年，蒙特利尔的物业税平均将上涨2.8%，而不是 Denis Coderre承诺的物业税的涨幅将与加拿大通货膨胀率相符。Denis Coderre团队接手Gerald Tremblay领导了7年的蒙特利尔市政府后发现，前任留给他们的是高达1亿元的财政短缺、加上魁省政府减少了对市政税务的返还。Denis Coderre表示，市政府将和民众一起紧缩开支，面对财政难关。但是，他保证，在努力控制预算的情况下，要确保这些削减不会导致提供给居民的服务减少。2014年用于蒙特利尔市政基础设施的开支将减少，公共交通拨款小幅增长。（更多见第3版）

ቶᓜᆩ๜ DJL!ଏ˟༻ភಇ૱ᰭү" ӣձΙቆ‫ی‬өՌҥ 㼯 ‫ٶ‬㏃ᄙ䵨̷㋟ ‫ײ‬

29 .99

Promotion Code: CHN1401

ᩰ Y ᄼᬣ

䟤ਜ਼⛞㌇

ҹEszmppq෰

‫ئ‬թ NPEFN

514.312.8875 / 514.312.8877

ᰵ

$*,™ 䕇㼷‫ڙ‬थ᧮ᰶВ̷≨ࠂᰭ㉯㼐䛸‷

1.877.CIK.TELE www.ciktel.com ‫ڙ‬थౝ౭ 4VJUF 4U $BUIFSJOF 8FTU 2$ ) ) .

$*,™᣽ӈ喟ȕ♎≮䛼䭽‫ݣ‬ᄙ䵨̷㋟ ȕ ็Ը⊤ใ͚᪴ロⰛ ȕუᏚ䰨㾞‫ڕ‬స♎䭽᧒ក

ћ̍͛޴‫ߥ׷‬ᬒ ᱆ᯪஓᐱᦉᝢԺᄉൣ᜺ܷ˃ᬒಢ

᝴Ժ᝼ՁᆉὙ ˴ܷܷ˃͛޴˃ˉ஠њ

5&' 5&'B2 130.&53*$ 1&"340/ 76& $"45-&803-%8*%& ,3:5&3*0/ ".1 50&*$ (3& 5'* ੫ለ۱ᝪԢᏥណ˖ॶ

͛޴ܷ˃ាር Ԁ௅ᡐὋซб͛޴ܷ˃ˏయ ஜ᧙థᬌὋЎҁЎ३

ᡂᤞКள*1"%

ʶࣱ҃᱆ᄴஓᐱᦉซбܷ˃ ௃ᭉឥᝒ੆ፚ ૾ាᔭ஠੊ก஠ ை ‫ࣞڙ‬үሧඞࡉঋ੼ҁ˃ˉࢹͺ ‫ڍ‬ᬄߥၶࡉঋሧඞ

௙௠ፂጡὋᎩᮅᬶ੆੾శὋᓁԻ࣊௿Ὃ ា ॕ᜼ᎃ࠭҃ͺክူὋ஠ӐาҮንѲὋ஠ᓧֵ̖ᖸ ር ᩘѢԯኍ ̊తधာ ᩘѢԯኍ ̊తधာ Ꭹᮅᬶ੆੾శЮࠓ̭ፀὙᎩᮅ᝹᝟ǋክူᬶ੆ ៭ൠःၸ ርࣿ὇(PPHMF "QQTὈ ሧҮःၸርࣿ ̇ᤁኪःၸክူ ຣ੅ Ԣᣃ͇฽ណ 2" &OHJOFFSJOH 4""4ःၸ ᇪ͗޴ͳᄉᖸᩘ଍ ࣸǌᰳࡂˉည ᰳ‫ٿ‬ઐည

ћ̍กឥាርὙ К௅҃ Ӧ௅҃Ὃ۲ᆨกឥ ˖ጞกឥ ᰳጞกឥ กឥԯឥ ௉ Ӥ ௸ာ ܲᮉᤤસ

КளधᏥ5'* 5FTU EF 'SBOçBJT JOUFSOBUJPOBM КளधᏥ5'* 5FTU EF 'SBOç ‫ڍ‬ᬄกឥපࣰᏥណ ՉܷกឥᰳಢᝢԺᄉЙߥ Ꮵ ណௐᫍ˝ త ௅Ὃ త ௅ὋઐՏ̯ᤳὀ ណௐᫍ˝ త ௅Ὃ త ௅Ὃ ઐՏ̯ᤳὀ

5&' 5&'B2 5$' Ꮵґ۱ᝪာ ଡΘഴ઱ᏥណὋᠪຆஓ࣍Ὃ ࣱᏥណ˖ॶὋܷ᧙‫ܫ‬ᏥԢᣘ࠭ፂᰍὋ ᧙ᢵ҃ͺᄉʶࠪʶᏥґ۱ᝪԢ࠴ာुӐ

ћ̍ᔭឥាርὙ ᔭឥԯឥ ᐋ‫ڣ‬ᔭឥ եឬឳзК᭦ଡᰳ ᬵধ੫ለ ᏥґुӐ ʶࠪʶᏥґ ˃ᮉាር ઐឳћ̍ߥᬒК௅҃ាርБ᠟፝ኣ$"2Ԣߥၶኣ᝼Ԣሧඞ֦លǌ

ܷߥกឥ᝼˹ာ ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹǋ˖ Ѹˉ۱ᝪာ ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩᄉ‫׬‬ʶథүߥ᧚֖᠝൛ᄉߥѫกឥាርǌ धាὙ త͊ धាὙ త͊ ʼӤာὙ ʽӤာὙ ௸ʼာὙ

ӝએүူ

۱ᝪࠃ˷ૅ᝼Ԣ଍ᕚࢹͺ

ࣱधҨѸˉ۱ᝪ̾౎Ὃ௦ᗛۡधѸѸˉ۱ᝪణ௉ध ာణঋὋ‫ڠڣ‬ణܷ ܲᫍஓࠈὋ᝹‫ܫ‬ణК ܲԻႂᑧὋ ᠪຆ˃̠Ԣ˃ࠑ‫ڮ‬᪙᠆᠉ࣲҪঋүߥ᧚Ԣ᠝൛ᄉႁឯǌ

ஊउᮻֵӻၶ᝼˹ာ ˖஠ᣘүὋࣂध య ܲߥտඋˉ

4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) . ҨМௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ႂព ͛ᄽ ႂᥪ FOUFS!UZBSL DPN Ꭹቢ XXX UZBSL DPN

(VZ $PODPSEJB

ǅ 1&2ሧඞᦠ‫ݒ‬నҫ ǅ ᱆ᄴ ᐎᥧઅᠪሧඞ ǅ ႐ߥኣ᝼నҫ

ǅ 4"5 J#5፫Ջ۱ᝪာ ǅ ᰳጞᔭឥ᫝ឳˀзͺ

ǅ ᰳጞกឥ᫝ឳˀзͺ ǅ ᰳ˖ԊԽᣘ࠭ာ

.BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) ) 1 &NBJM CFZPOEFOHMJTI!IPUNBJM DB 5&- Ὃ '"9

ϛ௅஺ᛠᇪ )BJFS ྕ ௾ ႂ ٧

௢ߢ‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ ̼ူՉܷᓇቆМՂ ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬

̼ူ

๑࠶ႂ٧ ‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ

๑࠶ྕ௾௠ LHรᛧ఺ ሯ ྱ͈ Ꮎᄉ࠴ܸᲷ LHรᛧ఺ ሯ ྱ͈ Ꮎᄉ࠴ܸᲷ LHรᛧ఺ ሯ ྱ͈ ˴᫹Ԣ4POZBጆѴ៯ู఺ ᡐ ሯ

႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ

ѽ̤Ԣ˴᫹ႂᯖᨵ ᡐ ሯ

ࠑ ࡚ ‫ ڃ‬ᐐ ሧ ඞ

ܲ൛ႂᯋུ ᡐ ሯ

႐ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3 N E F . B J T P O O F V W F 8 . P O U S F B M < D P E F > Guy ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ

‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ)BJFSፂᩘ‫׷‬Ԣ‫׫‬Րనҫ˖ॶ

๑࠶੣ହဌ LHรᛧ఺ ሯ ྱ͈

ܲ൛ႂབපၪ ᡐ ሯ

ߢళ (3&&ಪҦጆѴ ྱ͈ Ԫᮟѫͳቆុ ֵ̖សৰឯᒰႂ੊Џ˙ఴआ֦ល

'05*-&ழܹुҦઙෳཎ఺ ᡐ ሯ

ᄋкुҦઙෳཎ఺ ᡐ ሯ ᒬҮຌร‫ ۋ‬ ᡐ ሯ ˃ˉ‫ۋ‬ʿ᩠ᨁ ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ

ఄᑞႂԌҦᩝ ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱ͈‫ֵ׷‬ζোឯᄹఴМՂ‫ڙ‬ᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն

4U 6SCBJO ʶ഍3 ᩓͮ ‫̠נ‬ᛣ᧚˗ᦤࠑ഍ʽ

ႂព BN QN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো

《蒙城华人报 Distributio

第

2 版

广告信息

●Chinatown地区： Place D’Arm 地铁站内爵荣彩印店（唐人街地光华行 85 de la Gauch 新国华书店（在Clark街进峰商店（Clark街，南友利商店 1029 Boul S 顺利杂货行 1008 Bou 聚友超市* 荣昌行* 1008 Clark St 御茗轩茶庄 (Holiday I 万达旅行社 68 Rene华景旅行社 99 Ave. V

●New Immigrants Se 满城华人服务中心, 98 华协会, 3429 Notre-D 南岸华人服务中心,45 oyne,# 102,Longueuil

●Downtown 春平中国超市 1443 S PA超市 1420 du Fort, 1650 de Maisonneuve 枫叶美术学校 1650 d 环亚旅行社，1762 Lin

●Verdun地区： Metro食品超市 de L’ 通达超市 4849 Ave. V 新丰收园超市 (通达超新华超市 4363 Wellin

●Monk地区：翠苑酒家，6723 boul. Mike服务，1495 Jolico Decor chez Nous 608

●NDG地区：中国精品店，5721 Sh Multum果菜店, 6563 韩国超市 2116 Decari

●Plamondon-Cote d 老赵驾校 6420 Vitoria Marie-Victorin Colleg 新城餐馆 5255 Queen 老北京餐馆 5619A Co 金发超级市场 3588 G

●Jen-Talon地区：泰和超市,7130 St-De 东方超市 (泰和超市对

●Ville St-Laurent地区东方超市，1689 Poirie 夏威夷食品超市金丰酒家，1936 Thim 富金华海鲜酒楼 1180 名佳牙医治疗中心 87

●East Montreal：金华超市 7734，Bvld. 金发超市 3733 Jarry E

2014年1月31日第576期

●South Shore地区：南岸华人中心45Place ngueuil 老金发超市 1875 Pan Loblaws 1575 Panam 皇家地产 7250 Tasch Royal Bank 7250 Tasc 21 Century 7250 Tasc La Fruiterie Vittoria 78 新金发金发超市 8080 富和酒楼 8080 Tasch 京华酒楼 8050 Tasch HSBC银行 8050 Tasc Metro 2004 Rome 南岸博尔沙中文学校

●LaSalle & LaChine地 Buffet Palace Oriental Marche Frais Notre Dame, 8

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper

●West Island&D.D.O 金华超市 4843 Des S International News 西岛恩福堂教会 310 A 西岛中文学校4698 S fonds Mourelatos 4957, St-

■Companies and Col Shadd Business Centr J.F.K Business Centre Rosemont Technology Ce Marie-Victorin Colleg ■Chinese Schools 佳华中文学校（周六）蒙城中文学校（周六）西岛恩福中文学校(周西岛中文学校(周六) ■Much More ....

版面所限，和商业秘密行点未列其中，查询电:514-221-3737。

发行点最多发行

www.sinoquebec.com

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

总编：杰西编辑：若男、组版：一鸣美工：小泽推广：Jules N

本报法律顾问

出版/发行/版

蒙城华人媒体工

Sinoquebec M 声明：

■本报署名文章场和观点；本报的全部信息的准因使用本报信何责任；

■本报保留署名文设计的版权，抄袭本报图文创的权利；

■本报没有任景，不具任何政

中国驻蒙特利尔总领事赵江平新春贺辞五谷丰登银蛇载誉去, 百花争艳金马踏春来。值此2014年马年到来之际，我谨代表中国驻蒙特利尔总领馆全体同仁，向旅居加拿大魁北克的广大华侨华人、留学生、中资机构人员及各界朋友致以诚挚的问候和美好的祝福。走过2013年，中国前进的步伐沉着矫健。完成新老领导集体交接的中国政府带领全体人民继续向实现中华民族伟大复兴的宏大目标大步迈进。中国掀开了全面深化改革的新篇章，为国家未来发展注入源源不断的新动力，同时也将让发展成果更多更公平地惠及全体人民。展望2014，中国会更好。 2013年，中国继续以积极、开放的态度，致力于加强对外交往合作，为促进世界和地区的安全、繁荣与稳定做出积极贡献。中国与加拿大，中国与魁北克省的友好合作继续保持良好的发展势头，双方在贸易、投资、文化、教育、科技等各领域的交流与合作进一步深化。中加关系的良好局面离不开广大华侨华人、中资机构、留学人员以及社会各界朋友的大力支持、帮助和参与。我愿借此机会，对大家长期以来关心祖（籍）国建设和发展、支持总领馆的工作表示衷心感谢！新的一年里，驻蒙特利尔总领馆将进一步与当地政府和有关各界加强协作，为中加友好合作搭建起更多的桥梁；同时认真践行“以人为本、外交为民”的宗旨，竭诚为广大华侨华人提供优质服务，进一步密切祖国与广大侨胞之间的联系纽带，不辱使命。最后，祝愿广大侨胞马年大吉大利，事业兴旺，身体健康，阖家幸福。

中国驻蒙特利尔总领事二○一四年元月二十八日

߶ᖇॳ -&%ཱ௙༤ ࣰ͈ᡓࣉ ளआधष К᭦͕৻ త ௅ త ௅ 3VF -BQJFSSF -BTBMMF ) / 4

ӑᎾᝢ᝼ ֵ᠎γ᝼ ԇ͈ᄯᩘ ఴ‫׫ڠ‬Ր

ࠑࡏཱ௙ጆѴ ʿв˝ᡓஂᄉႂ᠟Ꮺউ ཱ̜৥ᄉӑᎾ߶ࡏ̠ၶ ǅ࠰༤ǋီง༤ ǅԘੜஞͳ̜Ӑ༤ ˃˝˞‫ݣ‬᠚ॶ᝹᝟ ཱ̜৥ᄉඇʶྞᘁᖜ ఝ࣯ы ఝஉॶ ǅܸᔈ࠰༤ጆѴ ࠆԉ Ԙੜ ӹࠈܲሗᤤસ ǅᔈ‫ཱچ‬௙ร‫ܖ‬༤ਕः༤ ˃ˉֵ᠎ ʿ᝶ࠞ᭕ᦹఊ ௃৽᮲᭕ᭀᭂ

‫׷‬ᩓཱ௙ጆѴ ʿв˝ᡓஂᄉႂ᠟Ꮺউ ඇతႂ᠟ᓫጝణܲ᣹ ǅ-&%‫׷‬ᩓၸ௅Џ༤ክ 5 ጆѴ 5 ጆѴ ᫸ප᫸шጆѴὋՉሗ᜺ಪ ܲಧᤤસ ǅᦤ಄ धஉयчᘨ಄ чш಄-&%ཱ௙ᝌфழ಴ ፂ฿Ꮺබˣব‫ڠ‬ᝌф৥ᄉཱ௙᫇ᮤ ǅ‫׷‬ᩓܷ۵ ൄቓ ࡘᇧ಄ Ꮎࠓᬒ Ԧङ࠰༤ጆѴ ̜Ӑ৥ᄉၶ᠈ࠂ‫ ڠ‬խल৥ᄉᮎࠆᅊီ

ྫྷˉཱ௙ጆѴ ʿв˝ᡓஂᄉႂ᠟Ꮺউ ణܷӐஅ‫ٿ‬৥ᄉઅᠪ੆ఴ ǅᡋङ Ԙੜኍ࠰༤ጆѴ ᡐ ǅܷԉ ᫂ङཱ௙ጆѴ ͎‫ ݼ‬ ᓫ ௢ ǅ‫ڠ‬ʽࠈ ̱ंᢻंཱ௙ ఴआՋͺӬͮ &ႂࢹ ፘᏔчఋ ൓ᤀܷࣸ˃ˉႂࢹ̠‫౎ܢ‬ႂ֦លˀੇआՋͺ̂ࠁ

൓ᤀᎩʼᝠ᠓ὀ ൓ᤀ౎ႂ‫ۆ‬លὀ XXX BMFEJOH DB

蒙特利尔岛各区物业税上调幅度区名

民用物业

非民用物业

得不要求市政管理团队今年减少开支5%，预期可节省2200万元，节省的费用将靠裁员或降薪来完成。目前，蒙特利尔市政公务员人数稳定在22,425个职位，比2013少2个，主要是市政削减了98个职位，但区政府增加了 96个职位。用于市政员工退休金计划的拨款将达5.97亿元。 Denis Coderre还将花费500万元设立一个新的检查部门，监管市政事务和公共工程项目的实施。在预算案中，Denis Coderre重申其改革蒙特利尔市政管理政策的意愿，并宣布要实现政府服务标准化，减少市级与各行政区的服务差距，确保每一位市民，不管在哪个地区，都可以获得标准化的市政服务水平。在Denis Coderre公布新预算案后，市政反对党无一不表示“失望”。Vrai Changement pour Montréal的党魁Mélanie Joly对于物业税上涨远超通涨率表示不满，同时也指责 Denis Coderre未能在竞选中承诺的“打击腐败”和“修缮基础设施”上有所作为。 Projet Montréal党党魁Richard Bergeron则指Denis Coderre的预算案毫无新意、毫无诚意，与其前任Gerald Tremblay如出一辙。

魁省房屋管理委员会在1月24日公布了 2014年的房租涨幅指导方针，该指导报告称，根据房屋所产生的取暖费用的不同，可建议上调0.6%到1.1%。对于使用燃气加热和电加热方式取暖的住户，取暖费一般已经包含在了每月的房租之内。委员会对此类房屋租金的涨幅建议是保持在平均1.1%。对于那些使用油料加热的住户，房租的涨幅要控制在0.6%。而使用其他方式取暖的住户，且取暖费不包含在房租内，而是由承租者独立支付的，房租的涨幅要控制在0.8%。魁北克业主委员会（Corporation des propriétaires immobiliers du Québec，以下简称CORPIQ）对此项指导方针的反映十分强烈。认为业主负担加重。如果房主对房屋进行了大规模的翻修工作，那么房屋管理委员会就会建议他们把房租增长2.6%。但是 CORPIQ一直认为，这个涨幅想要填补业主们在装修中的花费来说简直就是杯水车薪，如果业主们想要通过这种涨幅的房租来收回他们在房屋翻修过程中的花费，至少需要持续收租32年。再加上像翻新屋顶这样的工程，每10年到每15年就要进行一次，根本就是入不敷出。虽然魁北克房屋管理委员会为业主们提供了计算每套物业收支情况的在线计算工具，业主们可以在计算器中输入例如管理费用、广告费用、保险费用、翻修费用、地税和学校税的涨幅等等，来计算出合乎标准的房租涨幅。但是CORPIQ业主委员会认为，光是地税和学校税的5%的涨幅就已经超出了房屋管理委员会允许的房租涨幅的上限，再加上对房屋取暖费产生的房租增长的限制，这样的规定简直就是对业主们的打击和剥削。然而，对承租者们来说，魁北克城市居住联盟（Front d’action populaire en réaménagement urbain，以下简称FRAPRU）也同样感到不满。该联盟表示，魁省租户的平均租金在2000年到2010年之间增长了29%。然而同期魁省租户们的人均年收入才增长了21%。房屋管理委员会提供的2014年合理房租增长范围的计算表：http://www.rdl.gouv. qc.ca/fr/calcul/calcul.asp

第

3 版

魁省新闻

2014年1月31日第576期

0.9%。Denis Coderre的预算案显然打破了他当时的承诺。 2014年用于蒙特利尔市政基础设施的开支将减少，这意味着用于道路维护、人行道维护、供水设施、地下水网络的费用降低，用于道路维护的资金计划1.36亿元，比前一年减少600万元；用于供水系统管理的费用为3.73亿元，比前一年减少3800万元。市政府已设立了一个2700万元的独立的基础设施预留基金，用于基础设施可能发生意外事故而需要的开支。不过，用于公共交通的拨款将达13亿元，比去年小幅增长1250亿元，是过去14年涨幅最小的。对于一直面临财政紧缺的蒙特利尔公共交通局（STM）来说，这无疑是个坏消息，市议员、公交局副主席Marvin Rotrand表示，如果没有新的资金来源，公交交通在新的一年里将没有继续发展的可能，这意味着，公交局不可能提高运输载客量、不能完成2020年降低温室气体排放30%的目标。公交局预计，在2014年赤字将达2000万元。为了紧缩开支，公交局将寻求在非高峰时段减少服务量约3.1％，以削减营运成本。不过，公交局表示，地铁网络的维护不受影响，乘客们仍会在2014年看到新的地铁车厢上线、绿线和橙线的地铁隧道内的移动电话网络将陆续可以使用。蒙特利尔公共安全方面的开支将达10亿元，占到政府预算的21.5%，是市政开支中最多部分，其中6.77亿用于警察部门、3.57亿用于消防部门。扫雪服务计划耗资1.53亿。 Denis Coderre团队接手Gerald Tremblay领导了7年的蒙特利尔市政府后发现，前任留给他们的是高达1亿元的财政短缺、以及魁省政府减少了对市政税务的返还。为了尽量保证市政开支平衡，Denis Coderre不

本版责任编辑杰西若男

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

刚刚执政蒙特利尔市政府三个月的蒙特利尔新市长、前联邦自由党国会议员 Denis Coderre于1月29日公布了其任内首份财政预算案。人们对于这位新任市长的预算案十分关注，因为在这份预算案中将呈现出新市长是否能兑现竞选中的承诺、是否能展现新的执政方针。不过，面对并不乐观的财政形势、沉重的债务包袱，选前激情四溢的 Denis Coderre显然无法按预期那样一一兑现他的承诺，2014年，蒙特利尔的物业税平均将上涨1.9%。根据Denis Coderre公布的2014年新预算案，2014年市政总开支预计将达49亿元，比2013年略增0.3%，不过，远低于上届政府 8年来平均3.8%的增幅。Denis Coderre表示，市政府将和民众一起“勒起裤腰带”紧缩开支，以面对财政难关。但是，他保证，在努力控制预算的情况下，要确保这些削减不会导致提供给居民的服务减少。蒙特利尔岛内民用住宅的物业税将上涨1.9%，如果计入郊区服务税上涨，住宅物业税上涨将达2.8%，这意味着市政府可增加收入6200多万元，其中部分郊区市镇面临5%的涨幅，涨幅较大的原因是这些地区的物业税政府评估价高昂。举例来说，市政估价377600的房产，会收到3425元的物业税单。物业税收仍是蒙特利尔市政府收入的重要来源，占总收入的69%，预计今年物业税收入可达31亿元，比2013年增长3.1％。市政其他收入包括市政服务、上级政府的转款、郊区市镇的缴纳等。 Denis Coderre曾在去年11月的市政大选中承诺，物业税的涨幅将与加拿大通货膨胀率相符，加拿大统计局和加拿大中央银行分别预测2014年的通胀率为0.8%和

魁省房屋管理委员会公布 2014年房租上调指导方针

www.sinoquebec.com

蒙特利尔市长 Denis Coderre公布任内首份预算案

魁北克安全局四名高级官员涉嫌舞弊

第

4 版

魁省新闻

近日，魁北克安全厅（Sureté du Québec，简称SQ）曝出一件令人震惊的官员舞弊丑闻。公诉机关对该机构的两名高级领导和两名已退休高层干部提出了多项罪名指控，其中包括滥用公众信任、徇私舞弊以及盗窃罪，涉案金额超过5000元。据了解，四名被告人之所以涉嫌盗窃，是因为他们在此前将一笔用于资助警方调查活动的专项秘密资金挪为他用。这一案件的四名被告人分别为魁北克安全厅的前任行政长官Richard Deschesnes、他的副手、安全厅刑事案件调查部门的前任行政长官Jean Audette以及安全厅的两名前高层干部Steven Chabot和Alfred Tremblay，两人目前均已退休赋闲。1月 28日，魁北克法院（palais de justice）已经派工作人员到以上四名被告家中送达刑事犯罪起诉书，2月13日，他们将一起到魁北克法院出庭受审。根据《刑法典》（Code criminel）第122、321以及324条的有关规

定，公诉机关将以多项刑事罪名起诉这四名安全厅前任高级官员，其中包括括滥用公众信任、徇私舞弊以及盗窃罪（非法挪用的公款金额超过5000元）。如果上述罪名成立，最四名被告人将有可能面临监禁的刑罚，最高刑期长达5年。自2012年年底以来，魁北克安全厅的前任行政长官Richard Deschesnes及刑事案件调查部门的前任行政长官Jean Audette一直处于带薪停职状态。据悉，魁北克安全厅厅长 M a r i o Laprise一直在密切关注这一案件的最新进展。最初，正是Laprise厅长下令对安全厅内部展开审计调查，才最终使这一官员舞弊案件的内幕大白于天下。Mario Laprise以前是安全厅的一名高级官员，后来在魁省水电局（Hydro-Québec）担任安保部门的负责人。2012年10月，魁人党在省选中获胜并上台执政后，Mario Laprise接替2008年起担任厅长的Richard Deschesnes，出任魁北克安全

බளઅᠪγᬖ᜺ѲМՂ Yongxin Investment&Insurance Planning Inc. ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

഍බள

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

МՂ FYU ‫ ڦڠ‬$PUF 7FSUV 4U -BVSFOU ) 3 . ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ੣఺

γᬖ

杰西若男

2014年1月31日第576期

本版责任编辑

ᤝ ͓અᠪԢઐሯ ˃ ᮤ ᝮ ए

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼

ǋᤝ͓ለѽӉહ‫̎ג‬ẘঞಧ᜺Ѳథѽẘ

અᠪ

ǋᤝ͓અᠪథ‫̎ג‬ẘՉథ̣˥ѽभẘ

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ǋ ࣱẅள्Ҹʽᄉઅᠪ఺᥄ˀን႔

᠝൛ અᠪ᠝൛ 1 ੜࡓ᠝൛ẅ 3341᠝൛

ǋ๑ܰᠪ̖ႁઐԢ ઐሯளԪӐ

ௐᫍ త ௅ ֆ ཁ ‫ڠ‬ཁ МՂ ഍

ઐሯᦉѫၿሯҫ˃ࠑ˞ᝮ एͮథᬌ ൓ᤀᮔጝ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ Victor Wang Investments and Wealth Management Inc.

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘǌ

МՂ‫ڦڠ‬ẓ3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

ဌ඄ន .#" Dun (Victor) Wang Financial Security Advisor ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

厅厅长。整个案件的开端可以追溯到2012年年底。当时，魁省公共安全部的部长Stéphane Bergeron宣布，为了彻查几名涉案的高级官员是否有越过了法律底线的行为并非法挪用了安全厅资助调查活动的专项资金，公共安全部专门成立了特别调查委员会。据了解，魁省政府每年向安全厅拨款约2500万元作为调查活动资金，这笔资金主要用于在毒品贩卖案件中调查取证和向线人购买情报。由于此案件案情重大，几名被告人均面临重罪指控，魁省公共安全厅厅长 Stéphane Bergeron决定将此案交给特别调查小组负责，而不是交给一般警方处理。据了解，专案调查小组由公共安全部副部长Martin Prudhomme组织成立，小组负责人为一名已经退休的加拿大皇家骑警官员，小组成员中包括数名联邦警察以及数名已经从蒙特利尔警察局退休的警员。此次调查行动与以往所有行动的不同之处在于，刑事检控局（Direction des poursuites criminelles et pénales，简称DPCP）的检察官每天都要对案件调查工作进行跟进。此次案件的调查取证工作在去年年底正式结束，公诉机关随后对四名嫌疑人正式提出刑事罪名指控。在一般案件的调查过程中，刑事检控局（DPCP）作为公诉机关，只在全部调查结束后才接受警方递交的材料，并且在审理材料之后判断警方搜集的证据是否充足、是否可以立即对犯罪嫌疑人提起诉讼。但这一次，由于刑事检控局的检察官对案件调查进行了全程跟踪，警方已经在材料中收集了足够充分的关键证据。

͟ஙူ᠈ НՃ‫ڧڡ‬ẓ3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

षФऴ # " Vicky Zhang Financial Security Advisor

ǆʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ ǆడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព &YU ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN γ ᬖ

www.sinoquebec.com

ႂព &YU ႂᥪ WJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

Ǆ ˓̠̠࠮γᬖ ѫጙय ߿య ༦าබˣ ǅ

Ǆ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ Ǆ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ Ǆ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" Ǆ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

੣఺

અ ᠪ

Ǆ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" Ǆ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' Ǆ ஓᐱ۲᧚3&41 Ǆ ˓̠᠝൛ Ǆ ሯҫ᜺Ѳ

TD Wealth 5%᥊௙ᩏᛠ᠈ࠜሒ̠અᠪ֦លᦉ ఄ‫ࠜ᠈ڃٹ‬ክူ ґᅲবን႔ ˓বӐʶࠪʶѫౡ þ᤟Ջ৥ᄉࡂ௦ణ‫ݝ‬ᄉÿ

Ǆ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

಩૵৥ᄉХͳৰхԢஅᄝᮔయ ᤈᛠ᮲ᬖ᝿ͤ ᆷ߿અᠪழՓ ᧙ᢵ߿ϡᠪ̖ᦠᎵழ಴ Ӊહઅᠪን႔ Өүᩏᛠˉҫ ᤝ͓᝟ Ѳ ђሯኡѲ ᥋̖᝟Ѳ ͌ˉ̓ଋ᝟Ѳ ᠪ̖அЙγએ ஓᐱ۲ ᧚᝟Ѳ ኃ̃ᄹกኍ ᠪຆ˃ࠑ‫ڃ‬᫲ᤤસణ·ᄉઅᠪጷՋԢ᠈̖‫ܘ‬Ϙழ಴ ֵ̖థ ӑᎾʼࣉளᐦ ᐦᇽ ϗ҅ ۲᧚ ϱᗧ γᬖኍ ᬣௐᡱᢍ৥ᄉ˖᫁యઅᠪஅᄝᤈር ሕ੽γએࠆਖ਼˓̠ᬤሒᄉ ԓѶ ߿యፋ৥ϡᠪ̖᫼ൿઐն ΍৥ᄉ᠈ࠜʿற‫ܘ‬᫁

Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4" Ǆ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*'

‫ ڦڠ‬EF MB (BVDIFUJFSF 0VFTU #VSFBV .POUSFBM 2VFCFD ) # 8

Ǆ ˓̠͝Ⴠγᬖ Ǆ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ Ǆ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

就在刑事检控局对四名前任高级官员正式提出刑事罪名指控之前，涉案嫌疑人 Steven Chabot以诽谤罪起诉了接替Deschesnes出任魁北克安全厅厅长的Mario Laprise，理由是Laprise厅长在法院还未受理此案之前就将消息透露给了媒体，对四名涉案人的名誉造成了损害。同时被一并起诉的还有公共安全部的部长Stépha ne Bergeron和副部长Martin Prudhomme，Steven Chabot要求几名官员赔偿高达150万名誉损失费。此外，除了四名安全厅前任官员，公诉机关还对其他数名官员一并提出了刑事罪名指控，其中包括安全厅的谈判专家Denis Despelteau。另一名涉案的官员是安全厅的前任高层行政管理人员Régis Falardeau，他后来跳槽到魁北克彩票局（L o t o Québec）担任安保部门负责人。在专案组调查期间，Régis Falardeau被暂停职务并接受调查，但公诉机关并未对他提出刑事指控。魁省政府每年向安全厅拨款约2500万元作为调查活动资金，这笔资金主要用于毒品贩卖案件的调查取证和向线人支付报酬。Steven Chabot和Alfred Tremblay两名被告在退休时领取了一笔丰厚的离职金，其中一部分正是涉嫌从这笔公款中盗取的。此外，在退休前，Alfred Tremblay与另一名前任高级官员Normand Proulx的关系一直处于剑拔弩张的状态，因为后者也觊觎安全厅的专项调查资金，希望在退休前从中捞些好处。而Steven Chabot本人则声称，尽管自己领取的离职金高达17万元，但完全合乎规定。不仅如此，他还以诽谤罪向魁北克高级法院起诉了负责案件调查的相关领导。他在长达32页的起诉书中声称，2008年，自己有一个更好的工作机会，原本可以辞职另谋高就。但当时他没有离开安全厅。作为补偿，安全厅管理层承诺在Chabot退休时向他发放一笔数额不菲的离职金。根据公诉机关提供的信息，安全厅的谈判专家Denis Despelteau应该也参与了盗用专项调查资金、中饱私囊的违法活动。魁北克税务局也对这一案件中涉及的非法资金转帐展开了调查。

᭽Ҧࣰ

ႂព ҨМࠈ ੣఺

ᥪ኷ -JQJOH IBO!UE DPN Ꭹ‫ ڦ‬IUUQ BEWJTPST UEXBUFSIPVTF DB MJQJOH IBO JOEFY IUN

5%ᩏᛠઅᠪᮎ᫇

ឯᤳ౎ႂ ౎ႂॸ‫ܬ‬ὀ

*OWFTUNFOU BEWJTPS Victor Wang Investments and WealthManagement Inc. is a firm in insurance of persons.

5%᥊௙ᩏᛠ᠈ࠜሒ̠અᠪ֦លᦉ௦᥊௙߹᣹ူ᠈ҪૅܷМՂὋҪૅܷܲܲ͟᥊௙ᩏᛠᄉᬃ࡚МՂᄉʶ˓ᦉ᫂ ᥊௙߹᣹ူ᠈ҪૅܷథᬌМՂ ͗տҪૅܷઅᠪᏧγએ۲᧚ .FNCFS PG UIF $BOBEJBO *OWFTUPS 1SPUFDUJPO 'VOE

® 5%᥊௙ಕং֖Ф̴‫׷‬ಕ௦ܲܲ͟᥊௙ᩏᛠ੊КᠪߔМՂ ‫ڙ‬Ҫૅܷ֖ ੊Ф̴‫ࠑڍ‬ᄉ᠈̖ǌ

魁省副省长议会期间急病送院

时保持遇难者议题的完整。这个有52个单元的三层老年公寓 la Résidence du Havre在1997年开业，魁北克省卫生厅文件显示，该楼于去年7月翻修更新。公寓为木结构，每间客房有烟雾探测器，但只有部分房间配备了自动喷水灭火系统。楼内大多数居民在75岁以上，其中37人年龄超过85岁，大多数疾病缠身，行动不便。火灾发生时，正在瑞士达沃斯参加国际经济论坛的魁北克省长Pauline Marois提前赶回魁省，处理灾后事宜。1月26日， L’Isle-Verte地区的居民在当地教堂为遇难者举行了追思弥撒，魁省各大党派负责人均前往参加。调查部门仍在查找火灾原因。魁省

警察总长Guy Lapointe曾在1月26日发布消息称，此次火灾可能因一位老人吸烟引起。据称，一位96老人曾向公寓值班人员申请去吸烟室抽烟，遭到拒绝，之后不久发生火灾。但这名已在火灾中身亡的老人的儿子却表示不接受自己父亲吸烟惹祸的说法。此次老年公寓火灾再次揭露出魁省建筑安全的隐患。据监管魁省私营老年公寓的机构le Registre des résidences privées pour ainés du Québec的记录，在该部门注册的1953幢私营老年公寓中，有976幢为全木制结构，而其中699幢没有安装自动喷水灭火系统。木制公寓的最大隐患是，一旦发生火灾，火势蔓延将十分迅猛，火情严重的情况下，建筑物坍塌的风险更大。

女子地铁站乘电梯围巾被缠死亡

魁省地产经纪协会和联邦地产经纪协会终于冰释前嫌魁北克省地产经纪和加拿大其他省份的经纪人同行之间的隔阂正在逐渐减弱，如今已经有望得到和解。在加拿大地产协会（Association canadienne de l’immeuble，以下简称ACI）决定从今年1月1日起禁止魁北克地产经纪在其加拿大地产协会网站张贴魁省房地产交易信息一个月之后，蒙特利尔和魁北克不动产协会就签署了一份协议，要求重新规划地产协会成员的交易信息共享权利。这份由 11500位魁省地产经纪共同签署的协议要求加拿大地产协会收回对魁省经纪人的禁令，并允许他们继续在realtor.ca地产交易网站上张贴魁省房地产交易的信息。大蒙特利尔地产管理协会（Chambre immobilière du Grand Montréal，以下简称CIGM）的主席 Patrick Juanéda表示，加拿大地产协会最终会拿出一套和解的方案。在魁北克地产经纪人和ACI加拿大地产协会之间的战火已经延续了很多年。在这期间，最受到争议的问题就是，以大蒙特利尔地产管理协会（CIGM）为首的1万名魁北克地产经纪人对加拿大地产协会的偏心

感到非常不满。原因是除了魁北克地产经纪以外的其他省份的经纪人都可以在realtor. ca网站上张贴魁省境内的房屋买卖信息，他们认为这损害了魁省地产经纪的利益。但是，越来越多的业主在其他省份寻找地产经纪代理售房，是对魁省经纪收取5%的售房款佣金表示不满；在其他省份，许多地产经纪只收取两千至一万不等的代理费，不论房产售价多高，只收取固定代理费。 Juanéda先生表示，加拿大对魁省地产经纪人的职业规范比国内其他省份严格得多，特别是在对地产交易信息的发布和传播方面。这让魁省的经纪们感到非常不公平。也是近年来使得魁省地产经纪和加拿大地产协会关系紧张的主要原因。根据本周刚刚签订的初步协议，魁北克省以外的地产经纪也不再拥有在realtor.ca网站上张贴魁省境内地产买卖信息的权利。该网站将会采取新的计算机制，避免任何人在网站上张贴与魁北克省有关的地产信息。协议还规定，由于魁北克地产经纪无法享受到地产协会在联邦省份提供的广告服务，所有ACI加拿大地产协会内的魁北克房

地产经纪成员都可以缴纳比其他省份会员更少的年费。从原来的310元一年减至225元一年。与ACI加拿大地产协会的纠纷最终造成了魁北克省地产经纪和联邦地产经纪的决裂。不少地产经纪人，甚至是他们的客户，都害怕realtor.ca网站最终会分裂成两个部分，致使他们无法再在网站上查看加拿大整体的房地产信息。但是魁北克地产经纪却不以为然，他们认为与联邦realtor.ca网站具有同样效益的魁北克地产网站centris.ca，为他们提供了完全一样的便利条件。不论如何，与ACI加拿大地产协会的协议将于下周提交给蒙特利尔和魁北克不动产协会，并继而在互联网上执行。蒙特利尔和魁北克不动产协会以及 ACI加拿大地产协会的主席Lauren Leyser在 1月27日想所有魁北克地产经纪宣布了他们的临时协议。她表示，这份协议将为魁北克房地产经纪人带来不少好处，她还希望所有离开ACI加拿大地产协会的魁北克经纪人都可以效仿他们，联合蒙特利尔和魁北克不动产协会一起维护自己的利益。

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

1月30日早上9点15分左右，一名中年女子在蓝线Fabre地铁站死亡。据警察调查后分析，这名女子是因为在乘自动扶梯下楼时，所戴的长围巾和长发被扶梯夹缝缠住，导致其窒息死亡。一名目击者称，这名女子的围巾被卷入电梯后令其摔倒，而她的长发继而也被扶梯夹住。目前，验尸官还将通过监控录像及询问目周者，调查她是因为跌倒还是其他原因导致围巾被缠，

魁北克Thérèse-De Blainville警局在 1月26日早上5:30左右，接到一名25岁女子报警，称其在加拿大次重量级拳击冠军 Jean Pascal家中举行的一个派对上遭到性侵，警方随即立案调查，于当日晚上7点到 9:30分对Jean Pascal位于蒙特利尔以北30公里处的Lorraine的居所进行了搜查。警方表示，Jean Pascal于1月26日晚上在家中开派对，在1月26日案发当晚至27日早上，Jean Pascal的住所中共有10人左右。但当警方试图与其联络的时候，他却已经离开了加拿大，现正在美国的加利福尼亚洛杉矶，预计在本周返回，并称这是之间预定好的行程。Pascal已经在27日晚上致电调查人员，表示愿意与警方合作。 1月18日，Jean Pascal在蒙特利尔的比赛中以压倒性的绝对优势战胜了对手Lucian Bute，超过2万名观众被贝尔中心观看了这场比赛。

੣఺

ᩘ‫̼׫‬ᛪ

‫ڍ‬ឥ กឥ ᔭឥ

МՂ UPZPUBTDJPO! DPN

ឯᮔጝ ̾Бˣኍ ࣱܲก‫ීڍ‬ᢻၶ̖ԇࠑፂᰍ ˝৥ଡΘབនǋዴॶǋМࣰǋՋူǋ Кழͮ᠓ᢻǋγШǋ፤νʶͳӐ˃ˉనҫ

˗ၾ᠎‫ ͈ͯݝ‬ᡓϘࠃ৻ ߶КԺ᭤ᄴෳ γϘᏬˣֵ͕ 5PZPUB ֵྠζ᝗ᄉγ᝼

XXX XPPEMBOEUPZPUB DPN

൥ᛠᒯ+PMJDPFVS ੊ ᰁᢻᒯ 7FSEVO ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾

‫ڦڠ‬Ὑ BWFOVF 8PPEMBOE 7FSEVO 2D ) ) 7 ᖸˉௐᫍὙֆʶᒯֆ̊ ௉ ཁҁ௸ ཁ

Кۡణ͈ͯ

ࠆਖ਼ኃʶ నҫኃʶ ֵ᠎ኃʶ ᠈௒ለ௒௒ࣱ‫ݝ‬ᤁὋ̠൓ᯰ൓൓ˬᇻ֖

!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ‫ڔ‬ཝᄂቶଆၣཝቦ੕ઐิਜ਼ଜཽ‫ڔ‬ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ཝ !!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!ങሲᔏ੝ A B ! ! ! S ! ! ! S ! ! ! T ! ! ! ! D ! ! ! EB BS ႂߔ҃Үѫᦠ ႂߔᣘү҃Ү ឧୱͺᒬҮђᤳ੾శ A ൪҃Ү VSC TRAଌC ᫸ઔ ளࣱ ҃ ल ႂߔሶ߿ଌ҃ ྰ ளΧᩘ᭍୭͈ ̶ ሜᠧ ѽည ᯪ

$PSPMMB

4JFOOB 7 "8% К᯵ ए PS ए ᬅ‫ڠ‬ᓇቆᓍ

˓త ѽো උˉߥၶ᠓ᢻ‫ٿ‬ᯟ

ष߹͚

᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ԲథՉ‫˗ۋ‬ၾ̃੣ᢻ សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ὑ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពὙ ѫ఺Ὑ ੣఺Ὑ ͛ᄽὙ &NBJMὙI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

ణள൛3"7

ӫᡔʿїКளҮҦ঳੆ Кီᩘ᧙ ᭟˟ௐ࠺ ᒯ࠳౜ᒰ ґ᯵ "8%К᯵ ʹᣙ ࣱܲԊԽ ໥ፁፂЦ ͈Ϙణᰳᢻ $BOBEJBO #MBDL #PPL ݈͛ Кီႉᩘᢻ‫ࣱܲۋ‬ଅՏചки ҪૅܷణႉᩘᄉࠑऐᡔႌᢻὋКள᝹᝟ࣲவ߶ᄴ҃ ᮖЎКီመ੾໼ึ ᤴὋྱѾథ̝Ѭਕ ኃʻ̼ణள੾శ Ꮎ‫)**ڍ‬4 Мᡸ߶КγᬖӨ͗ ࠇ࣊ ᝢ߿ள൛˗ ܲᮉ˃ѽ ࣱԊԽ ၾ3"7 ˝઴థణᰳᇋୢ߶Кবᑞᄉ ü 5PQ γν ࣱ LN $POTVNQUJPO DJUZ 4BGFUZ 1JDL ᮆጞ߶Кᢻ‫ۋ‬ý 1SJVT $ - LN Кီᩘ᧙ ᄇʹᣙ

ణ͕ ͈នζ݊࿸ Кር᠚ॶనҫ t n e r e o D i f f త త᠓ᢻ఺͗ ࣳᤁ ܷ‫;ॅݑ‬ S ႉ ᮊ ᰍ ᰁ˱ͳ ব ᑞ ‫ ྱ ݝ‬Ꮼ ၸ ଌ ୱ ु ব ᭤ Ժ ᰳ Բథܲሗᢻ‫ۋ‬ԺΘᤤસ ব ᑞ ͕ ব ͈ ඊ

FDP&/&3(: GPS 7FIJDMFT "XBSET XJOOFS GPS NPTU VFM FGGJDJFOU NJOJWBO

版

魁省新闻

www.sinoquebec.com

˗ၾКီᩘ᧙Ѹጡे ៷݃Кီኃʶܷීᢻᩘ᧙ၶ̖‫׷‬ಯк Кࣱᩘ᧙˝ ʹᣙὋඊԜࣱՎయ‫ܘ‬᫁ Ѹʽ˗ၾ ࣱ౎ᄉణᰳጡेǌ ᇶለளேࠆਖ਼ధԣ႐Ͱࣳለ ࣰ߶ᬣਜ Ꮎ‫ڣࣉڍ‬ᩘ᧙˶቉ᆠ ʹᣙ ௙ࣱᮔయᤂӡʹ ‫ڙ‬Ҫૅܷ ܲᄉ̃Ӡࣱᄉ˗ၾᢻ̮ே‫ڙ‬ᡸʼᛠ᯹ ˗ၾ ࣱேᢻѸᄇʹ᧖ር Ў‫ ڙ‬Кᦉள൛ᢻʼҪᜈК‫ݒ‬4UBS.$߶ 5PZPUBည Кጆፑ ᬀ࠶ͣ᣹ᄴጙ᳗ۡ 3FE %FFS ႃߔડᔙ‫܈‬ 5JN -BTJVUB ઴థ ᦉ ࣱ˗ၾ5PZPUB $PSPMMB ੜᢻὋ‫ڌڱ‬ᏬၸὋᛠᢻ᧖ஜঋథ ʹМ᧖ ˗ၾֵྠ͈Ϙ ̢ᎾЊ ᬴ᢈීᢻᛠˉചᯪ ࠂᯰኃ̃ ‫ݏ‬᯴ኃʻ þੇ͂ᄉᄫಕ௦҃ᤴణ‫ݝ‬ᄉීᢻὋ ፋ๖᠟Ꮷࣛ౎ణ·ᰁ˱ͳᰍ ÿ

'3 4

拳击冠军家中开派对涉性侵女子

ဌฟ ఝܲ̃੣ᢻ ឯಉ᫝Ꭹቢ

第

ᄽន൓ᤀӧ̠Վᑉ‫ۆ‬ល ҁᢻᛠ ᄹᢻណᰁ ጉԨఝܲសጹᠪ஧ ˗ၾඇࣱᆐԦઅЙᠪ᧚ࣰ‫ڨ‬ʼᄇʹᎾЊ ࠴ௐ 5PZPUB˝৥ϡᄉఝ‫ݝ‬

˻ᢻ߶ॶ धᢻᒽॶ Шᢻᄴॶ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

魁省东部Riviere-du-Loup地区的小镇 L’Isle-Verte一座老年公寓在1月23日凌晨12点30左右发生严重火灾，大火将这幢三层楼高的老年公寓la Résidence du Havre完全烧毁，目前已确认17人遇难，还有15人失踪，生还希望渺茫，救援人员本周仍在冒着极寒天气在火灾现场查找更多遇难者遗体。警方表示，由于天气太冷，加上风大，搜救人员很难在火灾现场停留长时间。50多名搜救人员必须分成几个小组轮流出动，每45分钟轮班，以避免冻伤。 L’Isle-Verte镇位于魁北克城东北方 240公里处。本周气温均在零下十度以上。搜救人员使用特殊设备，将蒸气喷进结了厚冰的火灾现场，希望能够融化冰块，同

1月29日，魁省内阁厅长开会期间，魁省副省长、农业渔业食品厅厅长Francois Gendron突发疾病，晕倒在地。有20多年医生经验的魁省卫生厅长Rejean Hebert迅速为Francois Gendron实施紧急措施，直至救护车赶到，并将其送往医院救治。卫生厅长Rejean Hebert表示，他不认为 Francois Gendron是突发心脏病。今年70岁的Rejean Hebert是魁省议会年龄最大的议员，上周刚刚进行口腔手术，这是他一个月内第二次在议会开会时晕倒。

2014年1月31日第576期

魁省老年公寓火灾预计32人遇难

加国微博第

整理/本报

蒙城华人报新浪微博网址 http://weibo.com/sinoquebec

拿大统计局1月29日发布的数据显

加示，加拿大家庭在2012年平均花费

版

$56279加元用于家庭开支，比2011年上涨了2%。在各省份中，阿省的家庭平均开支为$69870加元，在各省中最高；卑诗省居第二名，为$58808加元；安省第三，为 58062元。支出最低的是魁北克省，仅为 $48870加元。

加国新闻加拿大统计局1月29日公布的数据显示，在2011年到2012年期间，放弃座

机、只用手机的加拿大家庭从12.8%上升到了15.7%，上升幅度将近3%。而拥有手机的家庭占到81.4%。拥有手机的家庭比例最高的是在阿尔伯塔省(90.1%)，最低是在魁北克省(72.8%)另外，加拿大人花在手机短信上的费用达到平均每年832加元，为历史最高水平。而座机费用降到平均每年446加元，为历史最低水平。新数据显示，加拿大国民死亡原因

最的首两位，依然是癌症和心脏病，两

者合共占整体死亡个案一半。至于第3至第10位的死亡原因，依次序是中风、长期下呼吸道疾病、意外、糖尿病、老年痴呆症、感冒及肺炎、自杀、和肾病。10种原因合共占死亡个案7成半，比2000年的8成比例，有所下降。哥华华裔张氏( Jang)夫妻在2008年 4月以72万元在温市购入第二栋房屋，作为妻子双亲的住所，银行也批准贷款。同年9月，双亲搬离住所，张氏夫妻在网上找到租客，把楼下单位出租。同年 12月，温市警方入内搜索发现种植大麻，尽管张氏夫妻未被刑事控罪，但卑诗民事充公署在2009年8月提出民事将房屋充公。充公署指有证据显示，张氏夫妻自己的住家，也是透过大麻不法所得来购买。

温

杰西若男

2014年1月31日第576期

本版责任编辑

加拿大边境服务局通缉的华裔男子

被华裔男子谢伟灿(Wei Can Xie)，近日

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

在安省万锦市被拘捕。 31岁的谢伟灿在中国出生，曾被判生产受控制物质，属严重刑事罪行，故不获准进入加拿大，但是他却潜入加拿大，故被边境服务局放入通缉名单之上。有市民提供线索，1月17日多伦多移民执法小组在万锦市将谢伟灿拘捕。

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព ͛ᄽ

www.sinoquebec.com

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬SVF EV .BOPJS %FMTPO 2D + # #

联邦国会新春复会后或将出现新变化 1月27日，联邦国会的议员们陆续返回国会。政治分析家认为，在未来数日或未来数周，保守党、自由党或者新民主党可能会发生一些新变化。以下是国会下议院可能将出现的一些新变化。不过，首先要明白的一点是，加拿大政坛的运转稳定如常。

呼吁总理谦逊低调去年，总理斯蒂芬·哈珀以及他领导的保守党政府，被参议院开支丑闻搞得狼狈不堪、摇摇欲坠。而哈珀与媒体之间一向不甚友好的关系，也因此更加恶化。在这种背景之下，下议院的一张新面孔——来自安省的、不甚成熟的国会议员Paul Calandra，作为总理的国会秘书，代表总理出现在了国会参议院丑闻的质询时段上。但是，Calandra的表现却让人大失所望。去年下半年，保守党逐渐在民意测验中下滑。有一种观点认为，总理如果今年能够采取更加谦逊低调的态度，尝试同媒体搞好关系，那么他就能表现得更好一些。去年秋季，保守党核心领导层内部曾出现过一些不同的声音，认为总理办公室需要减少对权力的支配与控制，减少偏激狂热的党性和派性，而且能更多地倾听保守党后座议员们的愿望。还有，人们都一致认为，哈珀应当撤换毫无魅力而言的Calandra。哈珀可能采取的行动所有的迹象都表明，哈珀并不想做出改变，而且，越是有权威人士坚持要求他必须做出改变，他越是不可能会这样做。不久前，哈珀新推出了系列视频《24-7》。在视频中，不断重复的音乐，已经清晰地表明，哈珀希

望使其形象更柔和且更人性化。可以预见，不管是在议员的演讲中还是在国会的质询答疑时段，他们同其他政党之间的交锋都会受到控制，而且保守党的国会议员们也许会发出更加讲求实际的声音。不过，眼前的问题，是要推出一个更符合中产阶级利益诉求的计划。今年，保守党或将会推出一个有着小额盈余且充满诱惑的预算，力图避免对这一阶层多次的冒犯。

新民主党争取中间路线民意测验，包括本月由调查公司Abacus Research进行的一项民意测验都显示出，新民主党党魁Thomas Mulcair现在受到了加拿大人的普遍欢迎。由于他是在担任反对党党魁这一角色的过程中，无拘无束地成长起来的，因此公平地说，他已经成了下议院中一个举足轻重的人物。在Mulcair发挥主控作用的日子里，保守党无计可施，只能避其锋芒。正如在去年11月递补选举中所反映出来问题，有关对Mulcair的怀疑，主要是大多数加拿大人，特别是安省和加西部分地区的人们，不相信他所在的政党能够担当起引领这个国家的大任。对于这一点，曾经是魁北克省自由党前成员的Mulcair，可以通过将自己现在的政党进行些许但坚定的调整，来改变人们的看法。他应该把新民主党转向更加务实的中间路线，特别是在涉及能源等重大问题上。具体而言，他要对阿尔伯塔石油勘探计划持接受态度，并成为那些寻找有利于环保、可持续发展方式的充满热情的人的伙伴，而不是成为他们在思想意识形态领域的对手。 Thomas Mulcair可能采取的行动

小杜鲁多将自由党参议员驱出议员团 1月29日上午，联邦自由党领袖贾斯廷杜鲁多(Justin Trudeau)宣布，采取最大、最具体的行动改革丑闻缠身的参议院，他向所有自由党籍参议员下逐客令，把他们撵出自由党议员团，今后，所有自由党籍参议员将成为无党派参议员，不再属于该党议员团。小杜鲁多宣读完他的声明后，全场一片沉默。他们中有党龄超过小杜鲁多年龄的自由党员，有多年来为自由党的资金筹集和大选立下汗马功劳的老将，其中有几位甚至是老特鲁多任命的。消息引起一片震惊。另一方面，小杜鲁多挑战总理哈珀，劝他采取同样行动，与57名保守党参议员割席，淡化党派色彩，重建参议院独立的议政的角色。总理哈珀对此一笑置之。属于自由党的参议员共有32人。他们也参加不同参议院委员会，负责审核各种法案，同时也参加党内会议，有些人还身处党内权力中心。全部取消他们在党内的发言权和投票权，意味着特鲁多可能必须修改党章。小杜鲁多表示，现在“参议院内的政党架构明显对他们的职责造成了影响”，参议员把自己所属的政党的利益置于国家和所在地区的利益之上。他表示，把自由党参议员转为无党派参议员是参议院去党派化的第一步。他敦促哈珀也和他一样，把所有保守党参议员请出党的议员团。他还承诺，如果在下次大选中当选总理，他将在参议院推行进一步改革，不仅只任命无党派参议员，而且要建立公开透明的、采纳公众意见的选拔机制。第一轮震波过後，参议员离开会议室，

宣称他们已「恢复自由」，又称赞贾斯廷杜鲁多果断勇敢。他们立即使用新的自由身分，驳斥贾斯廷杜鲁多所说的非「自由党」参议员身分。他们随意发挥，更说这个举动对参议院没有太大影响，会维持自由党参议员议员团作风。即使不是自由党参议员，但仍保留自由党会籍，仍是民选自由党国会议员的朋友。并称赞小杜鲁多的勇敢决定是为了让他们自由地做现在所做的工作，不受任何指示或人的影响。”

编辑/子砚

从表面上来看，Mulcair拥有一副亲切友善的面容，但当面对权威人士的指手画脚时， Mulcair所展示出来的轻视态度，与总理哈珀一样顽固不化。在他所领导的新民主党中，有相当一部分人始终反对输油管道开发项目，并认为公众的意见能够改变局势。另外，还有一种观点认为，他在参议院开支丑闻中的优势，使他成为取代哈珀的另外一个显而易见的选择。而且，作为一名辩论家，Mulcair锋利的言辞将是2015年竞选战役中的一张王牌。因此这样看来，新民主党并没有什么危机感，他们喜欢自己现在所处的位置。

自由党新党魁的政治冒险一些人认为，今年将是Justin Trudeau比加拿大任何政治家表现得都好的一年。本周由Abacus进行的一项民意调查显示，将近有 60%的被调查者表示，他们认为Trudeau有着对这个国家未来的一些很好的想法；有超过半数的人表示，他们认为Trudeau有着良好的判断能力。尽管如此，Trudeau一直面临着竞争对手以及媒体权威人士持久不变的批评，认为他是一个只会空谈而没有实质行动的人。不过，Trudeau的所作所为完全能够驳斥这种说法，并且抵消他因偶尔的出言鲁莽所造成的负面影响。Trudeau在一些有关经济的演讲中，详尽且令人信服地解释了为什么加拿大的中产阶级处于困境之中，并且颇具说服力地解释了他针对此问题计划采取的措施。 Trudeau可能采取的行动在Trudeau成为自由党党魁之前，他的战略战策就已经在一些具有颇具分量的政策领域中起到了广泛的指导作用，如支持提议中的基斯顿输油管发展计划（Keystone XL pipeline）、大麻合法化以及反对魁北克政府提出的《价值宪章》等，但是，他却回避进入到一些细微的细节问题之中，尤其是在他的核心问题上，如收入不均衡以及中产阶级等问题。在这一方面，冠冕堂皇的理由是政策的制定必须要从零开始，而实际的原因却是，在一个想尽办法避税的社会中，收入不均衡是一个格外棘手、难以处理的事情，自由党并没有完全搞明白这个问题。除此之外，他们还小心翼翼地进行着盗用其他政党政策的行为。目前，在政党的政策变化方面，Trudeau作为领导人几乎没有什么压力，因此，他也不会在此方面有所作为。

丁果时评专栏(489)期

文/丁果

小特鲁多的新招２０１５年的联邦大选，其实已经提前开打。对哈帕政府而言，最大的赌注压在平衡预算上，如今加元走低，美元走强，有利于加拿大的出口，对明年的平衡预算，可谓是好消息。对联邦新民主党而言，如何保住前党魁林顿用生命换来的第一反对党地位，可说是殊死之战。但是，明年大选的最大黑马，当属目前民意支持度最高的＂红二代＂小特鲁多。小特鲁多要克服经验不够的＂先天不足＂，就必须塑造两个形像：一是改革者的形像；一是政策制定者的形像，而两者也是相关的。小特鲁多打出的第一炮是大麻合法化，这一招有两个目的，一是讨好民意（因为多次民意调查显示半数以上的加拿大人赞成大麻合法化），二是为自己吸过大麻的历史解套。但是，这一招效果很差，主流民意认为加国目前面临的挑战很多，为何大麻合法化成了联邦自由党的第一政策优先，令人不解；而保守的少数族裔小区强烈反弹，认为小特鲁多是为毒品合法化铺路，对加拿大价值观和青少年

的成长殊为不利。其实，这个政策诉求已经超越了联邦自由党的左翼底线，比新民主党还左。因为新民主党的政策是持有少量大麻除罪化，而非合法化。如今，小特鲁多打出第二炮，那就是将所有自由党的参议员排除在联邦国会党团之外，让他们独立运作，不受党团辖制。尽管这个宣布有点逻辑上的问题，比如，只要是总理任命参议员的方式不改变，那么，既使没有党派的称号，受到任命的大部份议员，依然会是总理一党的人选，不会与执政党唱反调。而且，从民主原则来说，既使参议员是独立的，但他们是非民选的，因此，让参议院否定国会的立法，也是非民主的。这就是我们宪法的缺陷。但是，小特鲁多这一炮，有利无害，让他占据主导国家政治议题的制高点。对此，总理哈帕的对应之策，就是提出未来参议院议员的产生，必须经过地方选举竞争。改革参议院，已经势在必行！

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM GSBOL [IPV!G G DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀǌ ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫǌ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ǅ ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ ǅ ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ ǅ ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ ǅ ˓̠͝൴γᬖ ǅ ˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

ǅ γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ ǅ РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

реж реО

чмм

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

╨ер░ерддсКТ╘всЬИ╬╜╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ╓Ц▄▓рг▒╦Й╨осНВс░Н ракрйЬ рбУсНЖр▒Э╘всЭ╣ро╢р░ер║Ж╥ИсЭвсЮБ р▓йрл╡рзесДЙснЙсЬ╡ ╦Эрзермб ╬ШсзЩсв╡сЭа╧бсДЙр░и╥л

рйгр░║ (514)998-9930 ═ЫсД╜ (514)937-7144

сл╣╨Пр╛м╦ЙсКнсА░ сД┤ре╢ ╦Г╦Й сл╣╨ПрйЬрбУ╦╗╙н сЮУ╬╢ сНВс░Н

7 чЙИ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сЮУреЬр┤НсДзс║Е╨СсаЯ═д═Ис║Ер╛м╦ЙсКнсА░с║ЕсаЭр╡Ыр▓ЙсЮЫ

TODAYNEWS2005@YAHOO.COM сДЛраСрбв

рг▒сПдрдЖ

4U MBVSFOU ╨ЬраЯ

рб│╨отАл┘┐тАмркРс░│ркЕсакр╛м╦Й

ргЙ╦Цре╢BUXBUFS╨ЬраЯ

сДЛраСрбв рг▒рддсАЧ╠╝сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ╥к ╦У ╙╗сБ╢слН ╦ПрбО╥к▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ ╦П╦У▀╕роЮсДЙр╣Р раИраФроЦрпЩ╠ЬсДЙ╘ШрйЬ р░гсдВсЬИ╬╜сДЙсл╣╘╗ р╛Ж р╢атАл▄ЭтАмр╝о св╗рдВ╓Цсв╗сеК ╨ЬраЯсаЯ╙Йрк╣тАл┌ЖтАмр▒гсНо ╙Р р╡есЫа╥Б╒Пр▓в╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀ер▓в╓ЦтАл╦╣┌ОтАмспЭ╓Ц р║гр╕Тр╖И сдВ╨ЬтАл ╩╣ ═И ┌г╫╖╓Ц┌ЖтАмсмгрпР╨Щ ═░ ╦Й╦ЮсЮУтАл ╫лтАм

рб│╨о3JWJFSF EFT 1SBJSMFTр░╜саНрдЖ╥крйЬ╠Ц╤в тАл ╫лтАм╩╝рбП╩╜сйУ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╙Йрк╣ ╩╣-PUP ╥С═Й рдЖ╦Ю рг▒сАЧ═ЙрдЖ╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ╤╜р╣жс░│рпГсЙг╠Б саЯ сБ╕═п ╩╣╨Ърг▒ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ р░есжд╒Л╒О рйЬ╠Ц рг▒рдд╨Ър┐ЧсЙар╛м╦Й ╩╢р┤Нр░╜саНрдЖ ╠Гр┤Н▄╖ ╙ж сЕУ рйЬсЬИ╬╜р╗а╠Ь тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖр░е╦П╦УсЕУрйЬ ро│рбУсоЖро│ слВсЙУ ╧всв╗═о р╛м╦Й╥ксБ╢риТрдз═И ╩╣╥ксаНс╜З╦Й╦Ю сдЭ═У ╤лсз╛рдзсв╗╥БргЙ╦Цре╢ сйПсЫа╘║саЭр╡Ы ╩╣ /&8

4U -BVSFOUрпЩсАира┤╙Ь╘дрбО╨ЬраЯ ╙╣рйЬ╥к ╦У╙╗сБ╢слН снжсИд рг░ро┤рбЖ ╩╝╩╜╦П╦У▄╖ сл╣╘╗ ╨осЫг▀╢снб р░ераИ╨осв╗рдВ╓Ц╧▒р╛мслН ╤л ═│сЙЖсЮ╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣сбВсдЮ╤БсК╖ р╝о ▄┐╓ЦрмЕр╖│р╜Ор░║ /&8

рг▒рдд тАл ╦Йр╛м▌ТтАмр░е╩╝р╣исЙЖслН р╛м╦Й▄▓соЙ сПбро│ ╙╗сБ╢слН ╘ШрйЬ╓ЦслВсЙУсКНсФИсаЯсдВ ╩╣ ркЕсак р░е╦Г╠асКнсА░рйЬ╦ЛсД┤ре╢ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░раЖ ╠╢сВВсаЯ р░Лр╢арйЬ╦Л╠╢ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ роЕ╨Щ сИ╢▀┐ рдз═И ╩╣ /&8

ргЙ╦Цре╢р╡есЫа╥Б"UXBUFSтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ рг▒рдд ╙ж╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН сл╣ снж╙м═о р┤Н р░е╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сл╣╨П ╨МсбЫ р╡есЫа╥БрдФ▄╖╓Ц-B4BMMF▀есмТ рдз═И ╩╣ сдЮ╨Ъро│╤БсК╖р╝о▄┐р╕гсЗБр░║ /&8

тАл┘┐тАмркРс░│

╦╗р╢КсИЬрйЬ╒ЛсКк

4U MBVSFOU ╨ЬраЯ

рао╒ВрдЖсгАсЭз

ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╜Б

PGGFS BDDFQUFE /%(╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН снжсИд TRGU ╠Гр┤Н сдВ45 -6$╦Ц▀е р░ераИ╨о св╗рдВсВВ╥ослВ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╢Зр░д╘╡снЙсЬ╡саЯсБ╕ ╙Йрк╣тАл┌атАмсИп▀ер▓всИп╬│смЦ╓Цр░╜саЯ ро│═И ╩╣сбВсдЮ╤БсК╖ р╝о▄┐╓ЦрмЕр╖│р╜Ор░║ /&8

р╡есЫа╥Б %V $PMMFHF тАл┌атАмсиасЙв ╙ж╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН ╨Эр┤Н сдВтАл╠У┌г╫╖тАмсдпро┤╬ж р░ераИ╨о св╗рдВ╓Ц╧▒р╛мслН ═И ╩╣сбВсдЮ╤БсК╖ р╝о▄┐╓Ц рмЕр╖│р╜Ор░║ /&8

ргЙ╦Цре╢р░г╘░сПдсДЙтАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАмсЫг снгсдЛсйЩрао╒ВрдЖсгА сЭз рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ раЖр║╕сИ╢▀┐ рдЖ╨осАЦ ▄С╬│рлЖ╦Лро┤рпЕрдп╨жсм╡со▓р▓к р░бсЦМс▒Ж╙С╨РраИ╨осЭ╣ сЭЯ╩╢сКНтАл ▌СтАмсо┐спЭсЭ╣сО╡5"5".J╙мслН╘в╨д▀▒╙мр┐Ч сЙЖслН ╘║рмЛсМй╩┐╒ОсЬ║р┤┤сДЙсБ╢рпЕсРР═Ч ▄▓рг▒сДЙ╘К ╘╜ со┐спМ╦Й╦Ц╩╢╦УсЕ╗╒П╓╡р╛а сПдр▒Ы╩┐╧б р░есждр╛а╓Ц ╧всв╗═о рдз═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сдВ.D(JMM▄╖▀е тАл╦П▌ТтАмр▓Щр╛м╦Й с│жсзЪ тАл┌атАмр╜БтАл═осА░┌атАмсО╡р▒Ь╬З ╠прпГсЙЖрйЬрйЬсИЬсдЖр░е ╩╝р╣исЙЖслН ▄▓соЙсПбро│ р░е╦Г╠асКнсА░рйЬ╦ЛсД┤ ре╢ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░раЖ╠╢сВВсаЯ р░Лр╢арйЬ╦Л╠╢ рг▒роЕ ╨Щ ╩╣ роЕ╨ЩсИ╢▀┐ слБр░пркЕсак рдз═И ╩╣ /&8

╩╢╨КсЗй╓╡рдЖ

р┐Г╤ЕтАл╦Й╫╖▌ЭтАмсЫг

ргЙ╦Цре╢ржЛсо┐рдЖ

╨осЫг▀╢снб

╩╢╠арййсА░ ▄╕

40-% сдВ+FSSZтАл┌атАмсиасЙв╩╢╨КсЗй╓╡рдЖсгАсЭз рг▒сЦ╕╦Й сои ╩╣ рйЬсИЬ═п снжсИд рг░ро┤рбЖ р░етАл┌атАм рдВ ╩╢╠а╘║╠╛рййсА░ ╘║╠╛тАл▄ШтАм╥кспнр╜О-PUPс▒дсФИ сКН рдз═И╠и ╩╣╥ксаН /&8

.POUSFBMсдВ+FBO 5BMPOтАл┌атАмсиасЙв рг▒рддтАл╫╖тАм ╦Йр┤Н╤втАл ╫лтАмр░исЬИтАл╦Й╫╖тАмсЫгс╜ЗсАЬсБФсЫг ╩╢р┤Н╦П╦У тАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╥кр┤Н╩╝ тАл ▌ТтАм╙ж р╢З╦УтАл╫╖тАмсйУ рг░ ро┤рбЖ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ рйЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ рйЬ рбУр┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмслБр░пркЕсак рдз═И ╩╣ р░исЬИрдЖсгА сЭз ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ рг░ро┤рбЖр░етАл┌атАм╩╜раИ р╢Зр░д /&8

ргЙ╦Цре╢ ▄╕рв╣═║сдЛсйЩржЛсо┐рдЖсгАсЭз 1MBDF WJMMF .BSJF╥и╨Ь▄╖р┤Н╨о рв╣═║рпРслН BN QN╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К ╦╢╘║╠╛сНВсЦ╕ ▄╕ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═осО╡сНП╬З ╠Усдпро┤╬ж раЖр║╕сИ╢▀┐ роЕсйПсМЖсНС╨ЪсжЙр░Эро│ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╒┐рв╣сШасзЪ ╩╣ рдз═И ╩╣

╙орб┐4╙Ь╨Ър┐ЧсЙа$PUUBHF рйЬ╠Ц рг▒рдд сЕУ рйЬ ╙╗сБ╢слН сЖВ▄┐▄░тАл▄ЦтАм╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ╨Ъ ▀╕рйЖрг▓р░ер╢┤╠ЛсЭ╣тАл┌а ▄лтАм╩╜раИ╥БсоЖр┤Нр░есВВр│Ш р░и╥л ╥и╨ЬраИр░е╤лслВ╤в╨Щ ╙│тАл рбЖ▄▓╩╣ ┌атАмр╡е сЫа╥Б╒Пр▓в4BJOU MBVSOU╓ЦтАл┌НтАмсмД▀ер▓в ро│рбУсоЖ сдВ╨ЬтАлргЙ ╩╣ ═И ┌г╫╖╓Ц┌ЖтАмроК═д═И ╩╣ смгрпР╨Щ═░ ╦Й╦ЮсЮУтАл ╫лтАм

ргЙ╦Цре╢сПд█бтАл╦Й╫╖тАмсЫг5BCBHJFр╜ОрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАм сЦ╕╦Йсои ╩╣╒д ╩╣-PUP рг▒╤Л╤╜ ╩╣ рв╣ ═║рпРслНрпЙ ╥Брп╕ р╜Б ╤╜р╣жс░│рпГсЙг╠Б рйЬсИЬ р╢Зр░д ╙ЙсИп ╓ЖтАл┌ЙтАм╥и╨Ьр┤НсждрдЖ╓Ц╨ЬраЯ р┤Н ╩╢╠а╘║рййсА░ рдз═И ╩╣╥ксаН /&8╨е═│ роЬрл╡╓Ц╤╜р╣жснЙсЬ╡╦╗раСс░НрдЖрг▓сЭЯсКк ═Ир▓к╦╢ снЙсЬ╡тАл╫╖тАмсЭж

р╕гсЫзр░║ ргпсЫзр░║ рпР╠╝сЛ┤╓╡раСсИТ ▄╖╤Т═И сЖ╡рг╜█Шспксдд рмб╬Ш▀╕сО╛сЕУсД╛╓╡саО

╨Ъро│тАл▌ТтАмрйЬраС╨ергВ╥Бс╜Щ

╨ЪсиБ╙РсАЬсБФсо┐р▓╖ ═ЗтАл ▌ТтАм

ркОсаУсВВсЮЦ р╕гсЫзр░║ р░гс░│╤Т═И ╨К ╨К ргпсЫзр░║ р░гс░│╤Т═И ╨К ╨К ▄╕р╜исМЛсЖКсВВсСзр╖КсйЭ ╤Т═И ╨К ╨К

рпРра║см╡сТ░╠Ь╨Пр╜Пр╗брг╜26&&/4*;& ╩┐╩╢р▓зсДЙраСрбПсБ╢р╕▓ сн╜рдпсБ╛тАл┌ЖтАмс░│р│Б╙╣рйЬ ═ЗтАл▌ТтАм ро│р╡Ы╙╣рйЬраСсИТ╙Й▀╢сЬИ

р╛д╙Э╙птАл▄втАмс╕Юр╛дс┤РсЕ╛р╡г╦ГраС 0SUIPEPOUJTUF

сЧЫр╛▒╤╜ра╢р╛д╙Э▀есмТ╙птАл▄втАм ▄▓рг▒сЧЫр╛▒╤╜ра╢╨ЗсЙз╙ЭсмТ р╛дсИШсЕ╛реНроУрл╛

сНосМ▓

╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж ╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж рбж╠╛╩╜р░е╙ЭсВд╙┤

╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢саЭр╡Ы╓Ц╥п▀есзЪ ╨СсаЯ ╨СсаЯ ╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢╬│смЦ

с╕Я ▄▓рг▒р╛дс┤РсЕ╛р╡г╦Щрг╜╘вроУ▀есНВс░Н с╕Ярк┤р░ереБ▄╖сакр║ЖтАл┌ГтАмсл▓сл╗раУ с╕ЯсЭ╣р░е▄▓сИЧсЮесЭТр░и╥л тАл ┌НтАмсЛк слЦ сФн р╕Б сЦжредраХ сЧЗ сЬ┤сАмр╛дсЮесКН

с░Н╨П╟Лсжаскк╟ЛсмдреНскк ╘║╬НсБ╕▀есБ╢╬│смЦ╟ЛроКрдЙсаЭр╡Ы╘в╥п▀есзЪркРсйШсЬ╝╥жр│Ьр▓Й╘всжаскк ╤Ър╡дрг╕╒╢

═Хрз╗соЙсДл╨▓рдО╤в╘╗ ╤Чсддрк╕тАл┌ЩтАмр░┤сЮДрйЭ╧бр╖┤сВдсПз

╓жсЮЫсаЯ╘║╨СсмУ

соФсМЭсВВсЮЦс╕м

тАл┌ж┌атАмс╕м %SVNNPOE TU 4VJUF .POUSFBM 1FFMтАл┌атАмсиасЙв 4UBOMFZ╤в╘п

-BTBMMF сгА╦▒ ╒Бс║Б7FSEVOро┤╒Ус║В╨Ьсв╗

сЦ╕╦ЙрпРслНс║Ур╢З▄╕ с║Б╓Ж╠Г═УрзЛс║В ╦╢╘║соФсМЭ

ргН

╒ЛсА░═Ир▓к ═ХсаОр░и╥л тАл▌ЯтАм╩┐р╗ЧриТ ╨ЪсоисдЭр╡Ы

"GUFS

смТ╨осЭ╣р░е▄╖сзЩ╨СсаЯ╧всв╗═ос╕У

%F - FHMJTF сгА╦▒ ╒Б ╙С╨Ьсв╗ рйК

с┤РсЕ╛р╡г╙Э

#FGPSF

р░┤рдЖрг╜█ШтАлсзУ┌итАмсБ╕╥крлЕ▄╖╙╗сБ╢ рбМсЭв╘║сДЙсл╕р╝бр▒ЕрозсБ╢╠Ц

сЕКсЕТрпж▀е╦╖сДЙсЙУ╘п ╦Э╠г╦е╩┐╠м▄╕рбВр│Ьр▓Й╓Г

сЮпсРОсМЖс║У

саУ╦╗сЕКскк╘║сЦМ ркИрйн р╡дркИрйн╩┐╘║╦Ар░┤рдЖ╨д▀▒╬зсйШрг▓сБ╕

р░┤рдЖсНВсЦ╕тАл▌ЯтАм╩╜╓╡р╛асккр▒╡с║У 3BZ #BOс╜Л"SNBOJс╜Л.PTDIJOPс╜Л% (с╜Л)VHP #PTTс╜Л %VCVDс╜Л&BTZDMJQ─А─А

рмб╬Ш╦Цроар░и╥л

╨СсаЯ╧всв╗

%S %"7*% ,8"7/*$, сЕКсИШ╦ГраС с░Н╨ПргН 1535 Sherbrooke Street West сдВ(VZсЫг╘п

(VZ $PODPSEJB

сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓Ж╩╢сТп╠К "N 1N ╓Ж╨Эс║У "N 1N

www.sinoquebec.com

╒лсЗКр░д

роЬсзЩр░есмМ р╡ЧсаУ╠псд│

тАл┌ж┌атАмс║У IJDLTPO 7FSEVO ) ( - сРОсМЖсВВсЮЦс║У

роЮс┤Ор╕ЬсДЖсДЙр╛дс┤РргЫсНЛ═╛сО╛╦ЯсТм╬╢сДЙсЙ╢раУ роЮр╛д╩╢▀┐сЬ╡рй╝р╡г ▀╝ сДЙр╛д с╕ЯсЧЫ█бтАл╫мтАм╩╢╙з╠ар╛дсИШсЕ╛р╡г╦ГраС

с╜З╘║р▓йрл╡снЙр╢║╤лрдзсаУ╦╗с╜И

╠╝сйШтАл▄ктАмсВВсЮЦ

%S 3PTBMJOEB 6 (P

саЪре╢сДЙр░и╥л ═ХсУбсДЙ╓╡саО

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г:www.sinoQuebec.com/newspaper

╙о рб┐ тАл рг▒ ╦Й р╛м ▌ТтАмрдд тАл ▌ТтАм╙ж ╟Л тАл▌ТтАм ╙ж рг▒ роЕ ╨Щ ╩╣ ═░ раЖ сТм ╠╢ р╢┤ сВВ саЯ сВВ р░Л рйЬ ╤Е ╩╢ р╕╢ рг▒ ро│ рл░ рбУ соЖ р░▒ тАл┌атАмр▒Ы си╢сКн╩╝р╢┤ ╧всв╗═о сдВтАл╓Ц┌г╫╖тАм 5BTDIFSFBV раУрпЫ╤всИЬ рдз═И ╩╣ /&8

2014х╣┤1цЬИ31цЧечмм576цЬЯ

40-%

ࣱ ̾ ʼ ᱆ ᄴ М ᝼ ࣍ ፂ ᰍ

第

8 版

加国专题

ྱ ᝹ ӧ ̠ ү ူ

ᄆഄ᳜

ଡ Θ ˖ ᔭ ก ஠ ֦ ល

М ᝼ । ࣍

Robert Bernatchez

Notaire & Conseiller Juridique Notary & Legal Advisor

˝ӧ̠ଡΘԺ᭤ǋֆࠚǋ߶КᄉМ᝼నҫ

ǁ᥋ٖᝠበ ᠈̖ѫᦠ ǁᡐᕘԢМ᝼Չዜ‫ށ‬੫ǋ૾ా˹ ǁઅᠪሧඞ ǁੜ‫˻̖ڠ‬ӭ ᩏᛠ᠝൛ ǁՉዜ஠͇М᝼ ǁੜ‫̖ڠ‬અᠪ ǁМՂซб ၶ਒ᣀᝧ ǁުґ᠈̖Өᝫ ު‫ތ‬М᝼

‫ ڦڠ‬#PVM $ôUF 7FSUV #VSFBV

4U -BVSFOU 2$ ) 3 . ᤂ$ôUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

ႂព ͛ᄽ ႂߔᥪ͇ẓS C F S O B U D I F [ ! O P U B S J V T O F U

ణ·ੜࡓ᠝൛᝟Ѳ ү৥઴థᒬࣁᄉࠑ

AGENCE HYPOTHÉCAIRE

ҪૅܷᐎՋ᠝൛̂ҫ੝ ઴థ ܲࠑ᧚ᚷ఺ౝҪᄩ

ణܲᤤસ ణ᤟Ջ৥ᄉ᠝൛᝟Ѳ ణளѽည ‫ݟ‬৥ਆԢௐ˿ᝌణளᄉѽညԪӐả

ឯҪੇᄉ 2*:* )6

ᒬᬷ໗ˏࣱ̾ʼὋʿᏥᘼஅЙὋᯪ̶ Ժϡ

ᤆଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ࠃဗ৥ᄉ‫ˉ׷‬೔

ᑊʸʶ (Luc) Qiyi Hu ӯ‫ܢ‬

ʶ‫ݒ֖ܲݒ‬ඞၸੜ᠝൛ʿஅ᠟Ṻ నҫௐᫍඇֆ ௅ẅԺʼ᫂నҫǌ

૆ྠ‫̖ڠ‬᠝൛ፂጡ̠

Courtier Immobilier hypothécaire

514.571.3580

ࠃᬄ᠝൛ѽည̾ॆ௅М࣊˝э សৰឯ౎ႂ

ႂព ͛ᄽ ႂߔᥪ͇ qhu@multi-prets.com 14 Place du Commerce, bur. 600 ,Île-des-Soeurs (Verdun),Québec H3E 1T5

ଡΘ

杰西

Ԣ͕᠎ᄉᜈνʶ్ᴜనҫ

੺Ԧ ᭅ‫׫‬

ǁᔈ࡯ࡷԻ᭦

2014年1月31日第576期

本版责任编辑

Б ᠟ ᝿ͤ

ǁʿ᩠ᨁรᖜᄛ ᬜၫรᑴᄛ ǁࠃఱ᫂ խ‫܇‬᫂ ཏ໡᫂Ԣ ˖ጛ౛᫂ൄ಄Ԣ๐ࠈ಄ ๷๐ੜ

ᎩቢḬXXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN

ҨМࠈ

ǁʿ᩠ᨁൄ಄ડ዇

੣఺

ǁᰳುၫᆑ ܸཨᆂᯰᠾА

ᖸˉௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆ̊

". 1. ֆН Ф̴ௐᫍԺᮔጝ

ǁՋᮅ ડ੣ኍ̊᧚ᦠ͇ǌ

‫ڦڠ‬Ḭ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF 2$$BOBEB ) / 8 ፮ጲ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ CVTᄯ᣹

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ᰍ३௙ᄆ ˻३உॶ

᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&# Տ͗տ˖‫׬‬ʶӧ̠͗տ ČనҫЮࠓ

ᬇʶள

Čᰍੜࠆਖ਼Ժᖌ३

К᭦೜ᰍ‫ڠ‬۲ፆౝࡓᮆපႂኍጆፑ

ᰍੜґ ੜࡓ̓௛ԊԽઐն

ੜࡓ᫇ᮤងற֖ੜࡓ፤એᄰС֦ល

ᰍੜ˖ ˃ˉᄉ೜ᰍ֖तᝫ

ᄹੜయᫍᬗՎґज़ࣲଡΘ˃ࠑतᝫ

ᰍੜՐ Б᠟ᡱᢍ‫ٿ‬᝺నҫ

࠴ௐ̾ʼᰍੜௐᫍὋ ᮅ̾ʼ˃ˉᰍੜઐն

$"/4$&/& */$ 4JODF МՂᎩ‫ڦ‬ὙDTCJ DBOTDFOF DPN ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJMὙ:JYJO $IFO!$BO4DFOF DPN

找房找生意请上 iU91.com

www.sinoquebec.com

房屋租售生意买卖一网打尽周边环境生活机能一目了然

Ꮌӻ஢

8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

特稿

魁省最繁忙的桥梁Champlain桥，因年久失修，现在已是满目疮痍，过桥的驾车者不仅因为这座桥梁每天上下班高峰时间的拥堵而头疼，更为桥梁的安全而担忧。联邦政府交通部长Denis Lebel曾承诺新的Champlain大桥会在2018年全面通车使用。但事实上，他的这个美好的愿望恐怕无法实现了。大桥施工方与公私合作伙伴关系均认为，Champlain大桥无法在当前的预算下按时完工。如果一定要执行2018年通车的计划，则施工成本可能翻倍提高。整理/子砚

新Champlain桥恐无法在2018年运营联邦交通部长Denis Lebel两周前公布了连接蒙特利尔与南岸Brossard市的新Champlain桥的建筑计划，该大桥计划2015年开建，2018年建成通车，整个建设将采用公私合营（partenariat public-privé ，以下简称PPP关系）的方式完成，新桥将是一座收费大桥。但是，私营公司却认为，新Champlain大桥无法在当前的预算下按时完工。如果一定要执行2018年通车的计划，则施工成本可能翻倍提高。导致新Champlain大桥无法按照预期投入使用的主要原因并不是施工时间不够造成的，PPP关系表示， 3年的时间足够完成施工。问题主要集中在施公前的工程规划环节上。施工的规划环节是整个项目的关键阶段，建筑设计师的设计方案已经起草完成，工程师们的计算数据也已经得出，确保施工过程中的如何确保车辆驶入和驶出大桥的交通替换方案也已经通过，施工所需的设备和资金也已经到位。联邦交通部长Denis Lebel表示，万事俱备只欠东风。政府只需要花上12个月的时间找到合适的财团来资助这个项目就可以正式在2015年夏天启动Champlain大桥的翻修工程。但是行业内人士认为，12个月恐怕无法找到足够的资金来源，筹集资金的过程恐怕需要2年时间。参与工程计划的一家不愿透露名称的大型集团公司的董事长解释说，没有人相信工程可以按时完工。就算是2015年可以开始施工，想要在3年的期限内完成整个工程也是不可能的。整个计划从提出到执行至少需要1年的磨合期，这还不算申请贷款和寻找可靠资金来源的时间。大额贷款申请的审理时间最长可达6个月，而通过不断地谈判最终确立下来一份协议也通常需要至少半年的时间。另一家不愿透露姓名的企业家也对2018年通车的计划感到不切实际。他打算与其他公司一起建立一个企业家联盟，争取在Champlain大桥的工程计划上尽可能的发出一些自己的声音。魁北克工程师咨询协会（Association des ingénieurs-conseils du Québec，以下简称AICQ协会）承认，在上周公布的Champlain大桥施工时间表确实引起了行业内不少人的抗议声。首席执行官Johanne Desrochers表示，他担心如此紧张的时间表会导致工程在细节上出现问题，特别是基础阶段的施工质量可能会受到影响，尤其是在Champlain大桥和其周边辅路在施工过程中的替换工作的规划上可能会出现遗漏。规划阶段的质量直接关系到一个项目最终的形态。大多数情况下，规划的差别就是一个好项目和不太好的项目之间唯一的差别。她表示，如果不能够在初期阶段为大桥施工方与公私合作伙伴关系提供足够的时间，那么在施工过程中必然会出现超支、项目增加、以及各种目前无法预期的变化。Desrochers女士强调，所有人都明白，在施工项目中有很多关系重大的安全注意事项，过早的制定出一个工程完结的日期，而不去考虑它的可行性是不负责任的。在现阶段，最重要的就是所有人都能提出心中的疑问，以便把各个环节都尽量的考虑周全。 Desrochers女士指出，目前她已经收到不少企业的资助意向，但是所有愿意出资的企业都要求该项目必须提供一项可靠的经济补偿。 Desrochers女士表示对这一要求可以理解，她解释说，如果一个30年的项目毫无经济利益可言，那么没有任何一个企业会愿意承诺提供资助。根据La Presse报社了解到的信息，许多大企业家也有着同样的顾虑。他们认为在决定向该项目提供资助之前，必须考虑到很多细节问题。没有人会愿意冒着风险把起重机和挖掘机运到圣劳伦斯河畔又发现工程根本开动不了。魁北克地面设施工程公司（Société québécoise

des infrastructures，以下简称SQI公司，原名魁北克基础设施）曾多次协助PPP公私合作伙伴关系完成大型市政设施建设，也对Champlain大桥工程进行了检测。结果显示，Champlain大桥的桥基工程大约需要22个月来完成。事实上，根据经验，在正式的施工过程中，所需要的施工时间往往要比预计的施工时间长很多。举例来说，蒙特利尔大学医疗研究中心CHUM在 20 07年6月曾提出一项翻修案，但这项计划一直到 2009年3月才得以正式实施。因为有关部门用了两年的时间才找到了3个财团，投标计划才被选中。之后又用了 2年的时间，政府部门才在2011年6月正式签署了这项翻修计划。总结来说，蒙特利尔大学医疗中心的项目从提出到正式开始实施，一共用了4年的准备时间。根据提交的文件来看，投标结果将在今年春天公布。获得项目资助权利的三个财团的姓名会在初选结束后的3个月后公布，预计为今年夏天。如此一来，为了赶上施工进度，3名入选财团必须在剩下的9个月时间里完成他们的资助计划。在同一份文件内，加拿大运输部（Transports Canada）指出，PPP公私合作伙伴关系在Champlain大桥工程的规划和硬件供应上行为拖沓。虽然PPP关系曾表明之前浪费的时间会通过加快施工过程来找齐。即使是这样，运输部仍认为该工程无法按时完工。 Champlain大桥II：国际大企业之间的竞争 Champlain大桥翻修计划一浮出水面就引来了无数承包商侧目关注。不仅仅是加拿大国内的企业对这个耗资巨大的工程项目馋咸不已，就连不少大型国际企业也拼命的向往门槛里挤。一位不愿透露姓名的大公司的首席执行官感叹，全世界的人都在争抢这份利润丰厚的合同。他表示，不少行业竞争者们都相聚在一起，甚至是一些行业间的死对头，为了拿到这个招标也不得不从战略上联合起来。这个翻修工程如此之大，没有任何一家企业可以独自一人吞下去。但是，联合在一起的公司又彼此介意小心，生怕自己做了别人过河用的桥。另一家同样不愿意透露姓名的公司表示，他们仿佛在参与一次选美比赛，而不是一次普通的招标。他与他的竞争对手一样，积极地准备着投标计划书，评估可用的技术团队，修改公司内部专家的介绍说明。以便投出一份完美的万无一失的简历。来自美国的帕森斯集团（Parsons）, Kiewit集团和 Parsons Brinckerhoff集团 (简称PB集团)，来自西班牙的 Draganos和Accema集团，来自中国的中国建筑工程总公司（CSCEC），还有来自法国的Bouygues集团都显示出了他们对Champlain大桥翻修计划的极大热情。他们纷纷与魁北克本地公司联手，希望竞得此次招标。此外，世界知名的大型会计师事务所，如毕马威（KPMG）、安永（Ernst&Young）、普华永道（PricewaterhouseCoopers，简称PWC），以及不少知名的建筑公司，例如Pomerleau、Hexagone和EBC也都纷纷的参与了进来。这种混乱的场面已经持续了好几个月，但是自从联邦部长Denis Lebel上周正式公布了Champlain大桥的工程计划后，混战的场面似乎一下子就进入了白热化的阶段。近日，一些翻修工程不为人知的细节项目终于被公布了出来。例如大桥整体将由钢索和混凝土完成，共包含3个部分。其中，中间部分将用来作为公共交通的专用车道。一种多功能车道的装修理念也在被考虑的范围之内。投标者在提交竞标书时必须考虑到桥上每一条车道的修建和使用模式，以及新的桥梁如何可以为修女岛上的居民提供便利。一位接受采访的商人向记者透露，所有竞争的企业都是通过媒体了解到的关于大桥修建工程在技术层面的信息。他们并不比媒体知道的更多。这次的大桥工程既没有开展任何的投资方资格预审，也没有进行过任何企业内部讨论。他们作为投标者，只能尽可能的做出最好的推测。

នζ˃ˉ ࠆਖ਼ᒯʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ ᒬథᎩቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ̖ ζ ো Ꭹ ˖ ஠ ႌ ᭦

L Expert Immobilier P.M. 3VF #FBVCJFO &TU .POUSFBM 2$ ) 5 4

www.EstateMTL.com នड़഍ᄧǋၶ਒ ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛ ྱ͈഍ᄧ Ꭹʼఝܲྱ͈഍ᄧ અᠪྫྷˉ Ꭹʼఝܲዴᤤྫྷˉ ၶ਒଍ᕚ Ꭹʼఝܲዴᤤၶ਒

weibin@estatemtl.com

ᰳ‫ٿ‬ઐઅᠪ

଍ᕚҨМ഍

Ꭹʼఝܲྱ͈ζো

ǅࣉ˖ॶ‫ˉ׷‬ᛣ ʹࣰࡆ‫ˉ׷‬഍ࣱ ሜ᧚ ʹ ǅܷ഍ፆౝ‫ ڌڱ‬ሜਖ਼᫁యሶ߿ ሜ య ࣱ

ǅКࣱ᠟ၸ ʹ ыѽ ʹ

ǅᯪ̶ ʹ ඇࣱы‫ٿ‬ઐ ʹ̾ʼ ǅྱ͈ ʹ ʿԺܲ३ᄉઅᠪ఺͗

ǅᗛۡˋӜ ࣱܷ‫ۋ‬ҨМ഍ ǅࠈЮܰᢻͮ ˓ ӳ‫ʹ ڠ‬ ࣰࡆ ǅ ˓ѢሜӬЊ ࠃᬄࣱሜ ʹ ǅథ ˓ቆӬЊ ໷‫ࣱڙ‬ሜԺ᣹ ʹ ǅྱ͈ ʹ

ǅᆠ̖ੜ ʹν‫ ࣱ ࡳݘ‬ӹ ӻ ࣰМࠟࣛᢻं ǅ଍ᕚ ʹ%V$PMMFHF‫ڠ‬ᨠஷ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻं ǅ଍ᕚ ʹ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻं ǅ଍ᕚ ʹ$PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ࣰ‫ܬ‬यࣛ ᢻं ǅྱ͈ ʹᤂ+ #SFCFVSGՏಢ ý ӹ ӻ ࣰࣛ ᢻं ǅྱ͈଍ᕚ ʹ$PODPSEJBܷߥ ࣱ ӹМࠟࣛᢻं ǅྱ͈ ʹ/%(Ӝ ࣱ ӹ ӻ ࣰМࠟࣛᢻं ǅྱ͈ ʹᗛܷஷ ࣱ ӹ ӻ ࣰМࠟࣛᢻं ǅ଍ᕚ ʹ௙ဨ࠴Ӝ ӹ ӻ ࣰ‫ܬ‬यМࠟࣛᢻं ǅྱ͈ ʹᤂᏤۡ ࣱ ӹ ӻ ࣰ‫ܬ‬यࣛᢻं

ǅྱ͈ ʹᤂ.POL‫ڠ‬ᨠႂఋ QMFYܷ Ӧࣱሜ ʹ

ǅྱ͈ ʹᦤաᤂ˖‫ ۡڍ‬Ի఺ ʹᦤප ʹੜሜ

ǅྱ͈ ʹ-BDIJOFӜ ࣱႂఋ Y Ӧ ࣱሜ ʹ

ǅྱ͈ ʹ7FSEVOᦤա Ի఺ ʹыѽ ʹ

ǅྱ͈ᰳ‫ٿ‬ઐ ʹ-B4BMMF‫ڠ‬ᨠ QMFY Ӧ ࣱሜ ʹ

ǅ଍ᕚ ʹˋӜᦤա Ի఺ ʹᦤප ʹыѽ ʹ

ǅྱ͈ ʹᤂ1JF*9‫ڠ‬ᨠႂఋ QMFY Ӧ Y Ӧ ࣱሜ ʹ ǅྱ͈ ʹ3PTFNPOUШᏤᬒࣱሜ ʹыѽ ʹ ǅྱ͈ ʹ-POHVFVJMӜ ࣱ QMFY Y Ӧ ࣱሜ ʹ ǅྱ͈ ʹᗛۡᦤա ԻᏤᘹ఺ ʹᦤප ʹыѽ ʹ ǅྱ͈ ʹᤂ$PODPSEJBܷߥ QMFYႂఋࣱሜ ʹ

ǅྱ͈ ʹ3%1ᦤա Ի఺ ʹᦤප ʹыѽ ʹ

ǅྱ͈଍ᕚ ʹ᜴ࡳ ࣱ‫ˉ׷‬Ѣሜ഍ࣱሜ᧚ ʹ

ǅ଍ᕚ ʹ-BDIJOFࣶЇ‫چ‬ᤋྫྷˉыѽ ʹ໷‫ڙ‬ѽ๦ ʹ

ǅྱ͈અᠪ ʹ.D(JMMܷߥஷ QMFY໷‫ڙ‬ሜ᧚ ʹ

ǅ଍ᕚ ʹᦤա Ի఺ ʹᦤපᔩ࣯ыѽ ʹ

ǅྱ͈ ʹᗛۡˋ М᧖ ࣱႂఋ QMFYࣱሜ ʹ

ǅ଍ᕚ ʹ4U-BVSFOU᠓ྫྷ˖ॶ Ի఺ᦤաࣱыѽ ʹ

ǅྱ͈଍ᕚ ʹᗛۡ ࣱ ӬЊҨМ഍ࣱሜ ʹ

ǅ ʹᗛۡˋ஺ຣӜ ӬЊ)PUFMࣱஅЙ ʹыѽ ʹ

се┐рз╗╙з тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

HUI HUA (KAREN) CHENG

GROUPE SUTTON-ACCES INC.

▀ЛсСпрд│тАл▀▓▐ШтАмсБЙ╟Ир╢╛реЕр║╢рз░╟ИсБГреЕрйЭр▓п рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒д ╩╣реРсЗ╜ рдЖснжро│сЬИ╬╜ рйЬсИЬ ═о╠Е %&$"3*&сЫг╩╝ рдЖ╦ЮтАл▄╖╦┐╦╗┌БтАмрдЖ ржктАл╫лтАмр╡дрдЖ ╘╢═И ╩╣ рб│╨о▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖргЫр╛м╦Й╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝╒дреРсЗ╜ ╘╗сЭм═Й ╩╣ р┤Н╩╝╦Э═░▀│ ═░▀│╥ксБ╢риТрж│снжсИдсбУсг╛ рг░ро┤рбЖ сдЛ ргпр╕грдЖ╤втАлргЫ ╫лтАмр░ероЮтАл▌ТтАмсДЙргпр╕гсЭ╣тАл╠Е═о ▄лтАм$05& 45 -6$ рйЬргЫрдЖ╘╢═И ╩╣ с║БTPME

╙Ь рг▒сЦ╕╦Йсои╤л╤╛╦Э ╩╣ рйЬсИЬ╤л╤╛╦Э ╓Ц рг▒╤Л╤╜ рд│сФЗ▀▓сБЙ ╩╣ ╩╣╠арв╣ ╘╢═И╦Э ╩╣ MBTBMMF╙ЬсДЙ%61-&9ржктАл ▄╖▌Т╦П ╫лтАм╙ж ╘дсв╗рдВ рйЬ▀Фракснж╦Э ргпр╕грдЖ╤втАлргЫ ╫лтАмр░ероЮтАл▌ТтАмсДЙргпр╕гсЭ╣тАл╠Е═о ▄лтАмEEP╙Ь рг▒сЦ╕╦Йсои -"4"--&╙Ьр░гтАл┌а▌ЭтАмсДЙра┤▀е рйЬ▀Ф╬│╨ирейр▒ЬтАл ▌ЭтАм╧б╦┐реб▄▓сДЙ ╤л╤╛╦Э ╩╣ рйЬсИЬ╤л╤╛╦Э рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╘╢═И╦Э ╩╣ сЬИ╬╜ ржм═Ир╢Кр▒Ьс░│ ргЙтАл┌гтАмсОлсЬ╕ ╠и╘╢═И ╩╣ ╠исЭ╣тАл═И▄лтАм╧ШсбУсг╛ ╩╣

-╙Ь рг▒р┐ЧсЙасДЙ▄╖рйЬ▀Ф╤втАл ╫лтАм╙╣ р╣Р ═осО╡тАл ▌ЭтАм╘╢═И /%(▄╖тАл█ЛтАмсФИрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рйЖр░┤═п р░дсИЬ╠и ═о ╩╣ PGGFS

сО╡тАл╠Е═о ▌ЭтАм4)&3#300,&▄╖сЫг╩╝ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ раЖр║╕сИ╢ сД╛сУ╛р┤г▀▓сБЙ ▀┐ рг▒╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ро┤═Й

сЗХсМУ,сАКсНА▀▓сБЙ

BUR: 514-937-1717

FAX: 514-937-2717

EMAIL: Karen@londonogroup.com

╨Ь╒В

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS #PVM 4U $IBSMFT ,JSLMBOE ) ) #

(514)705-1688 lind@sutton.com

╙и╥псаЭр╡Ыс╜Л╤╜сАКтАл▌ЭтАм╟М╨ЪсИнр░и╥лс╜ЛраЖрйЩсТп╩╝с╜А ╟ЕсЬ┤рб│#&"$0/4'*&-% рг▒рдд╘дсв╗рдВ╤╛тАл╠У ▄ТтАм сдпро┤╬ж р╡есЫа╥БсгПсв╜р╝бсв╗сЙв с╜ЗсдЛрмЛ7&/%0.&тАл┌атАмсиасЙв сдВтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р║л ═ХсаОр▓в╙Ь сФн сЮесАЦ▄С сЬ┤╠арбУ╦Ю р┐Г╤Е╩╢ р╕╢ ╙╣ ╙╗ р░║═Чсм▒ рей ═И ╩╣ ╟ЕсЬ┤рб│ рг▒рдд508/)064& р╡есЫа╥БсгПсв╜р╝бсв╗сЙв с╜ЗсдЛрмЛ7&/%0.&тАл┌атАмсиасЙв р╡есЫа╤Ц╤лсз╛╥Бр║лсг╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╘║ ╠╛р╡есЫа╥Б+0)/ "##055 $0--&(&╓Цс│а╒Мра╢▄╖▀е сЬ┤р▓втАл ┌ЖтАм╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сдВрйЭр░есЭ╣ ро╢с╜ЗтАл╦╣┌ОтАмспЭ ргЙ╨о▄░р║гр╕ТспЭ ═ХсаО╦Цра┤▀е ═И ╩╣

╒РсмТ тАл▌ЯтАм╤всИЬ╘║сг╣╥Б р░д ╘▓▄░╦ПтАл▌ТтАм╤всИЬ сИ╢▀┐ ргп╤ЛсДЙсИЬрйЩ ╩╢тАл╠К▄╖▌ТтАм╙ж ╩╢тАл▌ТтАм╩╗╙ж сИЬсзЪ р╢З рг▒ рдзсв╗╥БтАл╠а╫атАмсЫг ╤лсз╛ с░│соЯ╨Ьсв╗ сДпсг╣ -JPOFM (SPVMY тАл┌атАмсиасЙв ╦╢╘║р╡есЫа╤Ц╤лсз╛╥БсгПсв╜р╝бсв╗сЙвсДпсг╣ргЙ ╨о ╓Жсг╖р░е╨ЬтАл ┌ЖтАмсЗк╙Ь╦Цре╢ р║гр╕Тр╖И сТм═░ ркЕсак р░║═Чсм▒ рей ╩╣ ргВтАл╫лтАм

╟ЕсЬ┤рб│10*/5& $-"*3& рг▒рддскЩрбУ сдВ'"*3 7*&8саУр╛м╦Цре╢╘вр╖Усв╗рж│сЙв тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╙╣раИ тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖ р░есЭ┤▄▓сЬИ╬╜р░Эро│ ═И ╩╣

╟ЕсЬ┤рб│L┬ТILE BIZARD рг▒рддсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАл┌атАмсМЭ рбЖ р║лрп┐ сдВс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р ╘дсв╗ рдВ св╗сеК╩╝╘║╧в сгЩсв╗ сЬ┤╠арбУ╦ЮсЮУтАл ╫лтАмсЬ╡═И ╩╣

╟Е%037"- рг▒рдд╩╗тАл ╦Йр╛м▌ТтАмр┐Г╤ЕребтАл ▌ЭтАмрйЬ╦ЮсТм ═░╩╢тАл╠К▄╖▌ТтАм╙жс╜З╙Йрк╣сЬИ╬╜тАл▌ЭтАмсДЙтАл┌атАм╩╜раИ ╘дсв╗рдВ ▄╖

╟ЕсЬ┤рб│10*/5& $-"*3& ╘дсв╗рдВр┐ЧсЙарбУ сдВрйЭр░есЭ╣ ро╢ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╙╣раИ ▄╖╒РсмТ ╩╣

/%( DPOEP сдЯ╠ЕркЕсакраЖ╘всКГ╩╢р╡ТсаУ рбУ╟М рг▒╨Ъро│роЗрдд сМЭ TRGU ▄╖сЕУрйЬ ╙╗р╣Р р░▒саОтАл┌атАмр▒Ы╘всл╣╘╗╟М╬│╨и ╬З сдВ▀ер▓в ▄╖▀е 1BOPSBр╝бсв╗сЙв ╨Ь╠У ╘в сТп 1MBNPOEPO 0VUSFNPOU╘в/BNVSтАл┌атАмсиа ╘╢═И

р▒ГсФ║

сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

▄╖сзЩсТм═░╘вркЕсакр╛м╦Й роЫсЮпр▓ЙсЮЫ

сЮУреЬр╛м╦Й╘всБ╢риТ╤втАл╦Г ╫лтАм ╦ЙсЭ┐═д

ркЕсаксЛ┤сдд

═░▀│сЛ┤сдд

╟Ж-B4BMMF╨Э╙арг▒╠╝╨ЭтАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ро│рбУ соЖ сл╣╘╗слВсЙУсКН▄▓соЙсПбро│ р┐ГржЦ╩╢р╕╢ сИЬ раЖсТм╠╢сВВсаЯ сД┤ре╢сД┤╥ж рг▒роЕ ╩╣ ═И ╩╣ сгПсгПр▒Ър▒Ъ╧брйЬ╦Л 3VF -BQMBOF .POUSFBM ) 3 #

╟Ж45 -"63&/5ргЙ рг▒DPOEP сдВ%6 $0--&(&тАл┌атАм сиа ╠Усдпро┤╬ж ╙╣ ╙╗ ргЫ╩╢раИ╨осв╗рдВ ═И ╩╣ ╟Ж-F 4VE 0VFTU╙Ь╘У%VQMFYроЗ╦▒сДЙ508/)064& ▄╖ раЖ╘Й рдзроЙрдп╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й ╙╣ ╙╗ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВ╨Ь╠У ╘║сДпсг╣-JPOFM (SPVMYтАл┌атАмсиа сдВро│рддсДЙсбУсМЮ╙ЭсмТ▀ер▓всКН ═И ╩╣ ╟Ж-F 4VE 0VFTU╙Ь$POEP ╙╣ ╙╗ ▄▓соЙр░Эро│ ╩╢раИ▄░св╗ ═о сдВ-JPOFM (SPVMYтАл┌атАмсиа ╩╣

╟Е/%( рг▒рддтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ ╙╣ ╙╗р╣Р ргЫ╩╢раИ▄░св╗ ═о ═И ╩╣

╟Ж#3044"3% 5╙Ьр┐ЧсЙа)064& ▀╢снб╨осЫг ╙╣ ╙╗ раИ ╨осв╗рдВ р╕Тр╖И ═И ╩╣

╟Е 8 & 4 5 . 0 6 / 5 сбУ сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ▄ТтАм╘║ ╠╛ р╡е сЫа ╥Б " 5 8"5&3тАл┌атАмсиасЙв ╙╣раИ ╙╗р╣Р рбУ╦Юргб═░тАл╫л ▄░┌НтАм ╩╣ с╜З╤всИЬ ╩╣ рг▒

рйЗсДЙ╥░╥ж рл░р▒ОрзесДЙ▀╢ре╢ рзесДЙр╗ЧриТ рйЗсДЙсДлр▓Х

сБ╢риТ▄╕тАл┌атАм ╟Ж#PSSPNjFргЙ сбпсЧЫ█б ра┤рпР сдЛрйЬргЫрдЖ ╩╣ сПд▄░рдЖ╦Ю ╙арг▒ сдЭ═Ург▒с┤У╙нрдЖ рдЖркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╟Ж4U +PTFQI╨исПдсмТсбпсЧЫ█б ╤лсз╛ рг╜═о ╘║рй░╥Б ╦У рг▒роЕ ╩╣ рйЖр░┤ ╩╣ ═И ╩╣ ╘▓р░е╒ЙсИЧ╩┐╒ОсДЙтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

сп▒рг▓ро┤рпгркЖсалсА▒саЙсЭпрдР

╤╡ сВЙ Frank Liu

ркВсСвсаЙраЭрее╥пс╜КсРЙ╒жсЕЯр░ЕтАл▄жтАмсоГ

рйЬрбУтАл╠Ц┌атАмсНВсМб $PVSUJFS *NNPCJMJFS

рйгр░║ &NBJM MJVDIBOHINI!HNBJM DPN ╥и╨Ь ═ЫсД╜ тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3VF 0OUBSJP &TU .POUSFBM 2$ ) 8 1

╠╛р╜Црз░ сД╜сЮУсДЙржЦрдО╓Цр╕╢╤╜сДЙ╦Ц сФн р╕Броа╦Эрзер░и╥л

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ р░д рпЕ

р░┤╓Жро│сДз

$ P O E P 7 V F сКГ ╩╗ р░п с░│ сМЮ╨ЬраЯ▄╖ ╦У╙ж рг▒ рдд р╢┤ р╕К сНЖ р▒Э ╙Й -PDLFS р┤Н раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р░┤ соЙсДл╦Цр░гтАл▌ЭтАмсДЙ═осО╡ сДп рмЛснжракра┤╙ЬсФИтАл ┌ЖтАмр░осЬ┤ ╙о ╨ПсМ▓╨МсбЫ сЬ╝сзШтАл ▌ЭтАм╘║ ╠п╙╣раИсДпсЬ╣с│жраСрбв╓Ц 4U KPTFQI▄╖роУ█╡ сЭ╣тАл▄лтАм ╙Йрк╣р║гр╕Тр╖И р▓║рлЕр╣РраИ сВВ реХсмТ ╧гсв╡рйЬ р╡есЫасТп /BNVSтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╨Ъ ро│╙м═о ╠пр░▓╨Щ═░ сЬ╡═И ╩╣

р░┤╓Жро│сДз

%V DPMMFHF▄╖тАл┘╜тАм╙ж╤всИЬ сбУраГрз╗ ╙Йр╢┤сВВр░Л рйЭ р░е╘ШрйЬсВВ┘з ╙ЙраИ╨осв╗рдВ╓Ц-PDLFS р░дсИЬ╠и смГсдВр░е-PCBHMT со┐спЭ ра┤▀е ╦Ц▀е сбпсИО тАл┌атАмсиасЙвр╡есЫа ╤лсз╛ сндсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсДпсдпс░│сд│ ╓Ц смгрпР╨Щ═░

р░┤╓Жро│сДз

$ P O E P 7 V F сКГ ╩╢ р░п с░│ сМЮ ╨Ь раЯ ▄╖ тАл╦У █ЛтАм ╙ж рг▒рдд р╢┤р╕КсНЖр▒Э ╙Йсв╗рдВ р┤Н раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы р░осЬ┤ сзУ╨П╨МсбЫ ╨ПсМ▓рпЩ╠Ь тАл┌атАмр╡┐тАл╠У ▌ЭтАмсдпро┤ ╬ж сИО/BSVNFSтАл┌атАмсиасЙвр╡есЫа ╤лсз╛ р┤Н╩╜р░есбУ ргЙ сДпсдп ╒Б╨Ьсб╕ ╨Ьсб╕ракснжр░ер╖Чра╢сАР╓Цсо┐ ╘Й р░┤р┤Нрмб╬Шр║гр╕Тр╖И р▓║рлЕр╣РраИ сВВреХсмТ ═ЧсЭлраИ сКНсЭ╣ро╢ ржм═Ир╢Кс░│ рг▒ргЙроКрдЙ═д═И ╩╣ ╙нраСсЮУре╢╤всЭз ╩╣

рмЛ╘й

40-%

0''&3ргВ

р║ЭсХ║сФИтАл┌ЖтАмс░│сМЮ╨ЬраЯ рпЩ ╠Ь▄╖╩╗╙ж╥к╦╣рйЬ р┤Нр░о ╙о рг░рбЖ ╙Й╤БсК╖ р╝о ▄┐ р╕гсЗБр░║ ре▒р╕Ир╝о р╕гсЫз р░║ р╜Лргпр░║ сЙЖсЮ╗ ргЙ╦Цре╢тАл┌атАм р╡┐ сИО#POBWFOUVSF тАл┌атАмсиа сЙв╓Цр╝бсв╗сЙвр╡есЫа ╤лсз╛ сИО сбУргЙр╡есЫа ╤лсз╛ раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ра┤ рпР сДв рмМ сМЖ сНС ╥к р╜Цр║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ сЙЖ╦ЦсФИ тАлрлЕр▓║ ┌ЖтАмрйЬ ╘║╒нр╜О ╨ЙсЭ┤ раДр╛м ╘║сЖАсИЬ╙жрг▒ смгрпР╨Щ ═░ р░дсИЬ

-BDIJOF р╖▒сг╖сбУраГрз╗ ╙ж рг▒╨ЬраЯ ╒дсв╗рдВ╥к MPDLFS р╢┤р╕КсНЖр▒Э раГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы ╙Йр╕гсЗБр░║ ркЩр╖│р╜О р░║ спЛр▓╖ тАл┌атАмр╢У с╜З╤БсК╖ р╝о ▄┐ р╕гсЫзр░║╘║сЯА ╓ЖтАл┌ЙтАмсАЦ ▄С═Хсм╡ снжракра┤╙ЬсФИтАл ┌ЖтАмр░о ╙о ╠Усдпро┤╬ж сИО ╒Б╨Ьсб╕ рдзсв╗ ╤лсз╛ сИОргЙ╦Цре╢рдз св╗ ╤лсз╛ смГсдВр░есбУргЙ╓Ц со┐спЭ ╙н╦ЮсЮУре╢сгАсЭз сЬ╡═И ╩╣ р╡УсдА╥Ср▒О╘ЯсЬ╣

сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ╓ЦсАЧ╠╝╙РсДЙ▄╖р┤Н рк┤р░е ╥к р╜Ц сДЙ р║г р╕Т р╖И ╧г св╡ рйЬ рбУ соЖ сФИ тАл╓Ц┌ЖтАмр╜Ср╜П╙Ь р░┤р┤Н╙Й╒дрпГсмМсзЩсОй сНО ргВ╙Й╒дтАл┌ЩтАмсКнсА░саЯсзЦ р╛м╦ЙсКн сА░саЯрпжтАл┌ЩтАмрйЭр░есмГсдВсДЙро│р┤НсзЦр░г ═п р░д ╠Усдпснгргбро┤╬ж сбЛсб╕ ╥Б/BNVS тАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ смГсдВр░е сбУргЙ╓ЦтАл╫╖тАмрдЖ рпЩ╠Ь▄╖MPGU рг░ рбЖ ╠Кр┤Н снжраксФИтАл ┌ЖтАмр╢┤р╕КсНЖр▒Э ▄╖ сА░сЖВр▓╖снж ╙ЙсЙЖсЮ╗ сЫзр▓Д ╨д▀▒сВВ ┘з╘║сЯА сЬ╡═И сйПсЫасЭ┐═д ╩╣ ╩┐сКнрпж╦Э▀ж▀ФсаУ╦╗сдЖрпж═║ ╦ЭркЕсак ╧Шрей╩╢сД╣

ро│═И

MLS┬о28972179 рпЩ╠Ь▄╖тАл┘╜тАм╙ж рйЭр░ерг▒саЯ╩┐сбУсг╛ рг▒

тАл═осА░┌атАмсО╡снгргб═ХсбФ ╨Ь╨а╠Усдпснгргбро┤╬ж р░есДпсдпсЬ┤ рб│сДЙ╨Ь╠Усв╗ ╩╗╤лсз╛р╡есЫасТп-*0/&- (3069тАл┌атАмсиа сЙв ╠К╤лсз╛тАл┌атАмсиасТп%BXTPO $PMMFHF -BMMF $PMMFHF $0/$03%*" ╙а╤лсз╛тАл┌атАмсиасТп.$(*-- ╙ЙрйЭр░есВВ┘з╓Ц ╦Ю╠араС╨е сдЯ╒ЛраСрдР╓ЦтАл┌ЩтАмEPXOUPXO╩╝▀есДЙ▀есБ╢ ╦╢╘║ сБ╕╠ЕркЕсак р╛м╦ЙсКнсА░саЯ╓ЦрйЭр░етАл┌атАмсИп╩┐сбУсг╛ рг▒ сАЧ тАлргВ┌ЩтАмр░есИЬраЖ р░дс╜Ар╡УсдАсмгрпР╨Щ═░ сЬ╡═И ╩╣

╤в сИЬ ╬╢ рзЛ

ргВ╤всИЬ

╩╣

8FTUNPVOUтАл┌а▌ЭтАм╙ЬтАл▀е▌ЭтАм╙Ь рпЩ╠ЬраФроЦ▄╖тАл┘╜тАм╙ж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Й╤БсК╖р╝о▄┐╓Цр░Лр╢а ╠У сдп╬ж╤╜ ╤лсз╛╥Б.DHJMM ╤л сз╛╥БрдФ▄╖ ╤лсз╛╥Б"UXBUFSтАл┌атАм сиасЙв сАЦ▄С═ХсО╛▀░снб смГсдВр░е 8 F T U N P V O U 1 B S L тАл ╦╣ ┌ОтАмспЭ % B XTPO DPMMFHF *(" 1MBDF "MF Y J T / J I P O ╓Ц " . $ 5 I F B U F S ╒О рпРсдЯ╒ЛтАл┌ЩтАм%PXOUPXOсЮ│╦╣сДЙ ▀есБ╢╓ЦраСрдРрбП═░ ╘║роЮсИЬ╘║╤л сИЬ роЮсИЬ╘╡снЙ р░д смгрпР╨Щ ═░ .-4

ро│═И

╩╣

рпЩ сАи ра┤ ╙Ь рг▒ рдд с░│ сМЮ 5 P X O P G . P O U 3 P Z B M ╨ЬраЯ ╙жр┐ЧсЙарйЬ сбУ▄╖тАл █ЛтАм╙ж р╕грйгслН св╗рдВ ╬НсБ╕ снжсИд рг░ро┤рбЖ рдзроЙрдпраЖ╘Й ╓Цсо┐╘Й сАЧ╠╝╓ЦсТ╜сдЯсДЙсЭ╣сЭЯ р▓крбМ снгргбсДЙрпЩ╠Ь раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╜ЦтАл▄ЗтАмржмсДЙ с░│сМЮ╘Шр▓Д сКнсА░саЯ р░д ▀╢снб ╓Ц▀╢╨ЪсДЙра┤╙Ь сдЯ╒ЛраСрдРрбП═░ смг рпР╨Щ═░ рйЬ╦ЮсД╜сЮУ╤втАл ╩╣ ╫лтАм

╟Е╨Ъро│сЬИ╬╜ ╙жс╜К╥и╨ЬраИ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Йр░Л ╙ЙсВВ┘з ╙Й╧▒сШи раИ╓Цсв╗═о ╠Усдпснгргбро┤╬ж сИОтАл┌атАмсиа+PMJFUUFсб╕сЫа ╤лсз╛ ╨Ь ╠Усв╗ смгрпР╠а═░ р░дсИЬ ро│═И ╟ЕC├┤te des Neiges ╙Ь ╨Ъро│сЬИ╬╜рпЩ╠Ь▄╖ ╙ж соЖрбО раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╙Йр░Л ╙Йр╜Цр╢┤ ╙Йр╝о▄┐ ╤БсК╖ со┐р▓╖ р╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║ ╧▒сШи раИ св╗═о ╨Ь╠Усв╗ сб╕сЫа ╤лсз╛ ро╖сг╖р░е тАл┌атАмсиа C├┤te des Neiges. р░дсИЬ

сЕУрйЬ ╙╗сБ╢ св╗рдВ св╗═о ╙ЙсВВ ┘з╓Ц╩╢сжЙ╤л╦Ю╠асДЙраС╨е ро│сЬИ╬╜ рйЬ соЖ ╥к р╜Ц сМЖ сНС тАл ┌атАм╩╜ раИ р╕грйгслН ╘ШрйЬ тАл┌атАмр╡┐ ═ХсбФ сИО╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в ╓Ц$%/сбУргЙсдВ сИО ╓Ц с░│сд│╨Ьсб╕рдзсв╗ ╤лсз╛ ргЙ╦Цре╢ ╤лсз╛ ╘╢═И ╩╣ ╧Шрей╩╢сД╣

╟ЕC├┤te des Neiges ╙Ь рпЩ╠Ь▄╖ ╙ж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Йр░Л ╙Й р╜Цр╢┤ ╙Йр╝о▄┐ ╤БсК╖ раС╨е р╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║ ╧▒сШираИ св╗ ═о ╨Ь╠Усв╗ сб╕сЫа ╤лсз╛ ро╖сг╖р░етАл┌атАм сиа C├┤te des Neiges р░дсИЬ ргВ╤всИЬ ╟ЕC├┤te des Neiges ╙Ь ╙ж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Йр░Л ╙Йр╜Цр╢┤ ╙Йр╝о ▄┐ ╤БсК╖ раС╨е р╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║ ╧▒сШираИ ╨Ь╠Усв╗ сб╕сЫа ╤лсз╛ ро╖сг╖р░етАл┌атАмсиа C├┤te des Neiges р░д сИЬ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

═ЯроЩсА░саИсакр║ЖркЕсаксА░саИсоОслЗс╜Л ╙С╠Ъ▄╖▀есНВр╕┐▀е▀етАл▄втАмс╜Л +0)/ .0-40/ 4$)00- 0' #64*/&44 .#"с╜Л р░б▄▓рг▒р░и╥л╠ЕсО╛саксФИрпВсйПсЫа╘в╦ЦтАл╫╖рв╣┌НтАмсйПсЫасКН▄╖ тАл┌Н█ЛтАмсмДсзЪсЪ╖р░║р▒Э╟М ╦┤рг▒╥крлЕ▄╖ркЕсаксА░саИ╦Г╦ЙсНВс░Н╟М

╩╢ саИсНВсаксК╝ ╨ЪсАоркЕсакргЙтАлргЙр╛е┌гтАмсМкр║Ж╤лр▒бс╜Л рг▒рбШр░нс╜Лр╜ЦслВр▒ЫтАл▄╖┌░тАмр╜Б сЭ┐╟М ╥крлЕ▄╖█▓сзЪркЕсакслБр░псДЬ╤╜сДЙсТ░сСЗ╦зсеК сЭзрйЗ═ВслБр░псНВсг╛ргЙтАл┌гтАмсПес░НсДЙсаксзЪсКнсА░сНВс░Н╦ЭрзеркЕсак╬│с░БркПсУЗ

╠Г ркЕсаксК╝с╜ЗсдЯ╒Л═╛сДЙсЭЯ╤▓рйерпжр░гтАл▌ЭтАмсДЙсЭЯ╤▓с╜И ╥крлЕ▄╖саИраЬсКнсА░сЬ║╤▓ тАл═┤▌ЯтАмсКнсА░сИТр░есаИ╠ЦрйесСЮ▀╢╠ЩрзесДЙсдЭ═У сБ╢р╕▓ рг▒сзЪсЪ╖р╣С╪Кс╜Л рг▒р╡Ц╧Ч╙┐р░║рйЗ═ВтАл═┤▌ЯтАмрдГракс╜Ю

╩╗ сА░саИсК╝с╜З╨йсИп╥лсК╝с╜И ро│сИзр╢Ю╤╣р▒О╦й╥Бс╜ЛтАл═┤▌ЯтАмсВБркРр╣С▄░сак╠Цс╜ЛтАл═┤▌ЯтАм╤Тра╡сак╠ЦсгАсИз╦Ц сДЙсИп╥лсаЖркЭ

тАл ┘╜тАм╬│смЦсК╝ ╥крлЕ▄╖╬│смЦ╠Ц╓╡ракс░│╤Л╧Ш╠атАл▄втАмсДЙ═И╧ШрйЭтАл┌ЩтАм тАл═┤▌ЯтАм╤╜сБ╕╥крлЕ▄╖рак╨Ь╒ВсДЙсИп╥л═Хрз╗саУ╦╗╠арао╬│смЦ╘в▄╖сГА╬│ смЦс╜Ю сЭпрдРрпСслОс╜Ш рг▓ р░е рпЖс╜Крпбр░░рпЖ╩╛╙е╠ДрпСр╡д сЭпрдРтАл┌бтАмр╜Вс╜Ш $PUF 7FSUV 4VJUF .POUSFBM 2D ▄╕сзЪ╨Тсаа╧гсв╝═п сЭбрдРр╜ЧсМ│с╜Ш с╜З с╜Щ FYU рдР═пр░жсмНс╜КроЬсЮ░сЭб═пс╜К╒П╦К╘│р╕╡с╜К╦А╬зсЮ░сЮ╛

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

%POH 2JOH 3PHFS -JO

╬╜тАлрб│▌ШтАмр╖▒сг╖█бргЙ▄│рп┐FWPMWF рг▒ рдд╟Мс░│сМЮсАЧ╠╝DPOEP сЕУрйЬ EFO св╗ рдВ╟МраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы рдзроЙрдп╘ШрйЬ╘всл╣╘╗ ╘║сдЙсЕЙ█бргЙ▄│рп┐ р╜Ор╝б╘вр╖▒рп┐╟М ╤лсз╛сТп ргЙ╦Цре╢ р░ераИ╨ор║гр╕Тр╖И TQB HZN TBVOB сдВ╨Ь╠Усв╗ ╘╢═И р░║═Чсм▒рей

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

9 чЙИ

ргЙ╦Цре╢ с░│сМЮ╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм-F $PODPSEF 1S FTUJHF CVJMEJOH рг▒рдд ╦УсЕУрйЬ ╙╗ ╘П св╗рдВ HBTтАл▄ЭтАмр╝о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сл╣ ╘╗ с░│сМЮ╘Ш╨е ╙Й╠К▄╖═З сл╣╨П╨МсбЫ ╘║ сЕЙ р░н █б ргЙ ▄│ рп┐ ( Z N ра┤ рпР ╬│ ╨Ъ сдВ .D(JMM 62". ▄╖▀е 1MBDF EFT BSUT тАл┌атАм сиа ╦ЦтАл █б┌НтАм4U $BUIFSJOF тАл┌атАм╩╜сЫг сБ╢р╕▓р░║ сСЮ╬З ╘╢═И "IVOUTJD $BSUJFSWJMMF с░│сМЮ╨ЬраЯ -FT + BSEJOT EF M "DBEJF╤втАлрг▒ ╫лтАмрдд сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ сл╣╘╗ рйЩтАл ╬З█ЛтАм╘║сп░ ╩╝╨Щ═░ ╙Й╠К▄╖═ЗсВВ┘з █бргЙ▄│рп┐ ╤л сз╛╥БргЙ╦Цре╢ сдВ$PTUDP "EPOJT -PCMBX .BSDIF $FOUSBM IJHIXBZ ╘╢═И

1PJOUF $MBJSF CVOHBMPX GPS TBMF рг▒рдд сЕУрйЬ р╣Р╘П раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘ШрйЬ╘вр╣Р╘ПтАл┌итАмсПбро│ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ргЫсв╗рдВ сдВ╨Ь╠Усв╗ саУр╛м ╦Цре╢╘в▀ер▓в ╘╢═И

3%1╙Ьр░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣╒дреРсЗ╜ ╩╣ рйЬ ═о ╠Е с▒Ж ╙С ╨Р ргЙ ╨о р░г сМТ ╙з сДЙ саУ р╛м ╦Ц ре╢ ╨о рг▒ сЦ╕ ╦Й сои сИп ╥С ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╩╢╓Ж ра┤рпР рпЫрййсА░ ╘║ сИЬ тАл▄░рг▒ ▀┐┌МтАм╥к015*0/ рг▒ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ ╘╢═И╠и ╩╣ р░ж▄▒╙о 0''&3 рмб╬ШсйПсЫа╙мрл╡╓ЦсИп╙м╬Шр▓ЙсЭ╝ ╘╢═И ╩╣ сД╛раД╘╗сне

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм

CELL: 514-577-5767 4U -BVSFOU с░│сМЮ╨ЬраЯ ╤лсз╛р╡е сЫасТп%V $PMMFHF тАл┌атАмсиасЙв рг▒рдд р║И╒Лрдпр╢┤р╕КсНЖ р▒Э сл╣╨П╨МсбЫ╟М сЕУрйЬ раЖ ╘Й раИ╨осв╗рдВ╘в(ZN сдВра┤ ▀е 7BOJFS $FHFQ тАл┌атАмсиа ╘вс░│сд│ ╟МркЕсакрбП═░╦ПсД░раБ ╘╢═И ╟Мр░║═Чсм▒рей -BDIJOF UPXOIPVTF GPS TBMF ▄╖рйЬслН р╣РраИ рг▒ рдд ро│рйЬр░▓р░б═░сг╛ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм рдВ▀╕рйЖ сдВс░│сд│ ра┤▀е .BSUJO #FMBOHFS ╘в4U -PVJT ╦Ц ▀е ╘╢═И сдВргЙ╦Цре╢ -PGU DPOEP рг▒ рдд сМЭ TRGU╬│╨и╬З╟Мсе╡сдВ╦Ц тАл █б┌НтАм.D(JMM╓Ц62".▄╖▀е 4U %FOJT╘в4U $BUIFSJOF▄╖сЫг╟М +B[[рг╕тАл ┌гтАмсПдр║а слТ╦Ц╘иснб ╠Щ ╘йсжПргЙ роа╙Р сУзр░╢сБ╢р╕▓ сдЯ╒Л сКГ╩╢р╡ТсаУрбУ╘в╙мсв╡саЫро┐ ╘╢═И ╟Мр╡УсдАр▒ОсВВсЮЫслЗсоФ сМЭсД╣рйЬ

╙орб┐ тАл ▌ТтАм╙ж╥к╩╢╦УтАл╦Й╫╖тАм╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рйЬраЖсТмсаЖсВВ 8&45.06/5╙Ь4)&3#300,&сЫг╩╝сн╜тАл┌НтАмсо┐спЭ╤втАлрг▒ ╫лтАм р░Л ═осО╡тАл ▌ЭтАмрпЫ╤всИЬ ╘╢═И ╩╣ TPME

сЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ▄╕сЦ╕╦Й ╘╢═И ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒╠╛╩╝

ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐тАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╠Е═о ╫лтАмMJPOFM HSPVMYтАл┌атАмсиасЙв р╡гракснж BUXBUFS сЫг╩╝ ╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤сЛЪ ╩╢р┤Н╦ЭEF CFSSJ 62". тАл┌атАмсиасЙвро╖сг╖сДЙ╠К▄╕сЬ┤рдпржЛсо┐рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Й QBOOFVS ╠Гр┤Нс║Б рг░ро┤рбЖ ╓Ц╩╗р┤Нс║Б рг░ро┤рбЖ ╦Э╥и сои ╩╣ саЯсБ╕═п рйЬсИЬр╢Зр░д╠и ╨К сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА рпЙ ". ╨ЬраИ рг▒рдд сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ргЫр░е ╦У╧всв╗═о ╘╢═И╠и 1. рн▒═║сКд╙м рг▒╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ PGGFS

╩╣ PGGFS

╙орб┐р░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рдзроВра╡ ═о╠Е╦ЮсЫг рг▒╤Л╤╜ сбУ╦У ╩╣ ╘╢═И ╩╣ TPME

сАКсНА▀▓сБЙ

4150 Sherbrooke O. Suite201 Westmount, QC, H3Z 1C2

2014х╣┤1цЬИ31цЧечмм576цЬЯ

сексК╖ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

р▒г╦Лрг╗

чмм

Courtier immoblier

сВВсЮЦ

www.sinoquebec.com

с│жс│К

5PNNZ ) ;)&/(

чмм

се┐с▓▓сПФ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Chartered real estate broker

чЙИ

раСсО╛рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟Лр╗╝╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

сВВсЮЦ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

groupe sutton-expert COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

hzheng@sutton.com

2869 boul. St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ

р╛м╦ЙсЛ┤сдд

сБ╢риТсЛ┤сдд

╟Е4U -BVSFOU╙Ь$POEP╤втАл╫лтАмс╜Л

╟Е╦Л╙Ьсжд╒бсдЛр╛м╦Йс╜Л

р╡есЫа╩╢╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙвс╜ЛсПк╦Д═о╠Е ╨осЫгс╜Л сЕУрйЬс╜ЛраИ▄░сИТ╠а╧всв╗═ос╜Л раФ▄╖╧▒р╛мслНс╜ЛсндсдВ╦Г╩╝▀есмТс╜ЛсбУ ргЙс╜ЛтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгс╜Л╘╢═Ис╜Щ ╩╣

╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣с╜Лрг▒тАлсжд╫лтАм ╩╣╟МроЮ╦УсоЙсДлроЮ═│рг▒╤╜р╣ж ╩╣╟Мр╛м╦Й╦Э рг▒╠╝рддсКТс╜ЛсиБсНЖ р▒Эс╜Л╘║╥крбУс╜ЛсЬ╡═И ╩╣╟М

╟Е1JFSSFGPOETскЩрбУс╜Л

╟Е╙орб┐сИОсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИнс╕Ю

╙жр┐ЧсЙас╜Л рг▒рддс╜Л сЕУрйЬс╜Л р╣Р раИс╜Лсв╗рдВс╜Л▄╖╒РсмТс╜Л▀╢снбра┤╙Ьс╜Л сдВ╨Ь╠У ргДтАл▄втАмсДпсг╣тАл┌атАмсиасЙвс╜ЛсЬ╡═И ╩╣

сЕ╗╒Псжд╒б╤втАл╫лтАмс╜Л

╟Е╙орб┐▄╖скЩ(SBOCZс╜Л

смЗра╡р╕И р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб ═ЫсД╜: (514)315-4197

╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣с╜Лсждр╢┤рг▒тАл╫лтАм ╩╣с╜Лсжд╒броЮ═│рг▒╤╜р╣ж ╩╣╟МсдЛ ргЫ╩╢р▓Щрг▒роЕ╨Щ╘║сг╣ ╩╣сДЙр╛м╦Йс╜Л сЬ╡═И ╩╣╟М

2014х╣┤1цЬИ31цЧечмм576цЬЯ

═о╠ЕскЩ╦Цре╢сДЙ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Нс╜Л╩╢р┤Н ╦УтАл╫╖тАмсйУ╨ЪсжЙсИЬр╗Чс╜Л╠Гр┤Н рг░ ро┤рбЖ╥и╨ЬраИ╦ЩрпРсЙЖсО╡с╜Л╘║роЗ╦Э═░ ▀│сБ╕сдмс╜Л╩╗р┤Н ╦У ╙ж╨ЪсИЬ╤в╟Мр╗╖ тАл┌ЩтАмрж│роЕ╨Щ ╩╣с╜ЛсДл╥СраГсмДрж│роЕ╨Щ ╩╣╟Мр╗╖тАл┌ЩтАм╤ЛроЕ╨Щ ╩╣с╜ЛсДл╥СраГ смД╤ЛроЕ╨Щ ╩╣╟МсЬ╡═И ╩╣с╜Лспк ╠╢ ╩╣с╜ЛсдЛсКГ╩╢╦Ург▒╤╜р╣ж ╩╣сДЙ сБ╢риТс╜А

╟Е-BWBM╓ЭтАл╫╛тАм╒бс╜Л

╟Е1JFSSFGPOETр┐ЧсЙа сЕУрйЬс╜Л

╟Е╦ЛсжЙра┤скЩ ра┤рпРсв╗сИнс╕Ю

р╣РраИс╜Лсв╗рдВс╜Л╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖс╜Л╨Ь╠Усв╗сДпсг╣тАл┌атАмсиасЙвс╜ЛсЬ╡═И╠и ╩╣╟М

сжд╒б со┐спЭ ╥Б═Чр░и╥л р╛м╦Йс╜Л

╠К╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣╟М╓ЭтАлсжд╫╛тАмр╢┤ рг▒тАл╩╣ ╫лтАмс╜ЛсИЬ═псМЭслБс╜Л▄╖сзЩ╧всв╗ ═ос╜ЛсЬ╡═И ╩╣╟М ╟ЕсЧЫ╙С╓ЭтАл╫╛тАм╒бс╜Л ╠К╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣с╜Л╓ЭтАлсжд╫╛тАм р╢┤рг▒тАл╩╣ ╫лтАмс╜Л▄╖сзЩ╧всв╗═ос╜ЛсЬ╡ ╩╣с╜Л╩┐╠Г═И╟М

р╛м╦ЙргЙроК═д═И ╩╣с╜ЛсЬ╡═И ╩╣╟М

╦Г╦Й╠п╠В╨Ь╒ВсгАсЭз сБ╢риТ╦╗╙н ╘║╦Э═М╦ЙсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═З рмб╬Ш╓жсЮЫ╓Ц╙и╥п

рг▒ тАл┌ШтАмсЮЧро│

▄╖тАл┘┐тАмсбВ

рйгр░║

Email:shaobo88@gmail.com

XXX IPNFRVFCFD DPN

╦ЭсКФсЯШраЖрйЩр░з╘г▄▓рг▒╬╢═Й ╠п╘АрпЕсбР╥С╙а═осКгсМЭсаУ╦╗ ╩╣╠╛╩╝рйЬ╠ЦсДЙраЖрйЩ

рбВ╘║сбВсдЮсг╛рйЩ╨ЬсЭ╝саЯ 7*1ро║р║гсЗй╓╡╘Гр░г▄▓═И╧Ш сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ

р░┤╓ЖсЛ┤сддрмНсХЪ ╟БсНПракргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сНПрактАл▌ЭтАмсДЙркЕсаксоЙсДл р╡есЫасТпрдФ▄╖╠и ╤л сз╛ ╨а рбО DPOEPсаЯ═п сБ┐сЧВ╒Прдз╘жтАл╫╖тАм#&-$0635ркЕсакрдз╘ж ═И р▓крпжргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐р░г═Хрз╗сДЙ #&-$0635сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯржм═Ир╢К р░г═ХрйЬтАл █ЛтАмреб▄▓рйЬтАл╠╛╩╣ ┌Щ█ЛтАм╨о рпжркЕсак ▀есБ╢сТм═░сДЙр░г╬Зсдд рк╕ ╦╗рйЬсСЮрлЕ╥БроКрдЙсЫйсаЪсДЙр░г╬ЗсддсаУ рйЬ▀ФснжсИд╠п рг░рбЖ╥Б рг░рбЖ р░еTUVEJPр░е ╙ж сдЖр░е ╙ж рпжрзе ╧Шрейрк┤р░ерйЬрбУсДЙр░г╬Зр░║═Ч р╡есЫасТпреб▄▓╦ЦтАл┌НтАмсо┐спЭ╓ЦсбУргЙ сБ╢р╕▓ ро┤╬ж ╨Щ═░ рактАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢ р▒О╥крмЙ╠Эро║р║гсПзсаЭр╡Ыр░ер╛▒╤╛═Х рз╗ р░Э▄▓╬╢рзЛ сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╩┐сЬ╡сй▒сг╛р░г╬ЗрпРр░║с╜Н

═░▀│╟Кр╛м╦Й ╟БсНПракргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сНПрактАл▌ЭтАмсДЙркЕсаксоЙсДл р╡есЫасТпрдФ▄╖╠и ╤л сз╛ ╨а рбО DPOEPсаЯ═п сБ┐сЧВ╒Прдз╘жтАл╫╖тАм#&-$0635ркЕсакрдз╘ж ═И р▓крпжргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐р░г═Хрз╗сДЙ #&-$0635сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯржм═Ир╢К р░г═ХрйЬтАл █ЛтАмреб▄▓рйЬтАл╠╛╩╣ ┌Щ█ЛтАм╨о рпжркЕсак ▀есБ╢сТм═░сДЙр░г╬Зсдд рк╕ ╦╗рйЬсСЮрлЕ╥БроКрдЙсЫйсаЪсДЙр░г╬ЗсддсаУ ╟БрйЬ▀ФснжсИд╠п рг░рбЖ╥Б рг░рбЖ р░еTUVEJPр░е ╙ж сдЖр░е ╙ж рпж рзе╧Шрейрк┤р░ерйЬрбУсДЙр░г╬Зр░║═Ч р╡есЫасТпреб▄▓╦ЦтАл┌НтАмсо┐спЭ╓ЦсбУргЙ сБ╢ р╕▓ро┤╬ж ╨Щ═░ рактАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢ р▒О╥крмЙ╠Эро║р║гсПзсаЭр╡Ыр░ер╛▒╤╛ ═Хрз╗ р░Э▄▓╬╢рзЛ сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╩┐сЬ╡сй▒сг╛р░г╬ЗрпРр░║с╜Н ╟БргЙ╦Цре╢сПдр║а4U +BDRVFTсЫгс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐р░прйЬсоФтАлрг╡ ╫лтАмриЖ ╩╢╩╜сБ╢р╕▓тАл┌ЩтАм╙СсО╛сДЙр░грвУрк░сДЙ╘К╘╜сЫг╙Ь╦з╩╢ сбпсИОтАл┌атАмсиасЙв 1MBDF E "SNFT тАл╠а╫атАмсЫг╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙтАл┌атАм╩╜саУр╛м█б╠и╩╢р▒НсЫг рбУ соЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ▄╕сЙЖсждрдЩ╓Ц╬╛сЕпргЙ╦Цре╢╓ЦсПдр║а сЖВсФнсЖВ╘╗снж раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖС р░е╥йсСЮсддсоЙрмМ ╥Гр╝д╨П сЙУргХ сЙЖсЮ╗ ╬Шр░Л╓ЦсЬ╝╒есМЖсНСрй╛р░╢ сжатАл▌Т ▄лтАмс░│р│БраСсВВ смМ рпРсоФтАлр▒О рз╗═Х═Ир╛▒╫лтАмсВВ╓жсЮЫ ╟БргЙ╦Цре╢$0/$03%*"▄╖▀ес│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ро│рйЬ$0/%0 сБ╢р╕▓тАл┌ЩтАм .0/53&"-сДЙ%08/508/▄╖▀е╙Ь р╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв(6: $0/$03%*" рбУсоЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпргЙ╦Цре╢ сЖВсФнсЖВ╘╗снж раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖС сжатАл▌Т ▄лтАмс░│р│Б раСсВВ сЕУрйЬ ╩╣сбР рг▒ р░д╠У╠╢╬НсБ╕ смМрпРсоФтАлр╛▒╫лтАм╤╛ ═Хрз╗ р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟БргЙ╦Цре╢роа╙РсУзр░╢спЭ1-"$& %&4 "354с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ро│рйЬ$0/ %0р░етАлрг╡ ╫лтАмриЖ╩╢╩╜сБ╢р╕▓тАл┌ЩтАм.POUSjBMр░гроа╙РрпРра║сЫг╙Ь╦з╩╢ ╦Щ сдВтАл┌атАмсиасЙв1MBDF EFT "SUT тАл╠а╫атАмсЫг╓Ц.D(JMM▄╖▀етАл┌атАм╩╜саУр╛м█б рбУ соЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпргЙ╦Цре╢ сЖВсФнсЖВ╘╗снж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Д р▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖС сжатАл▌Т ▄лтАмс░│р│БраСсВВ сЕУрйЬ ╩╣ сбР рг▒ р░д╠У╠╢╬НсБ╕ смМрпРсоФтАлр╛▒╫лтАм╤╛═Хрз╗ р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟БргЙ╦Цре╢с▒Ж▄╖с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ро│рйЬ$0/%0р░етАл ╫лтАм.POUSjBMр░г╨ер╕Б рдпроа╙РрпРра║▄╖▀есЫг╙Ь ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв#&33* 62". тАл╠а╫атАмсЫг╓Ц 62". .D(JMM▄╖▀е тАл┌атАм╩╜саУр╛м█б рбУсоЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпргЙ╦Ц ре╢ сЖВсФнсЖВ╘╗снж раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАм

сЖС сжатАл▌Т ▄лтАмс░│р│БраСсВВ сЕУрйЬ ╩╣сбР рг▒ р░д╠У╠╢╬Н сБ╕ смМрпРсоФтАлр╛▒╫лтАм╤╛═Хрз╗ р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟Б═о╠Ер░гс░│р│БрпРра║тАлрб│▌╖▌╗тАм╨Ъро│с░│р│Б$0/%0 сЕУрйЬ р╣РраИ рбУ соЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпргЙ╦Цре╢ тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ ╨Ъ▄╖сА░сЖВ╘╗снж раГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖС сжатАл▌Т ▄лтАмс░│р│БраС сВВ ╩╣ /&8 ╟Б═о╠ЕтАл┌атАмсиасЙв%& -" 4"7"/&╨Ъро│$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиа сЙв %& -" 4"7"/& ╓Ц╩╢╤мр░и╥л рбУсоЖ▄╕╘╗р║гр╕Тр╖И ╬╛сЕпсДЛраС рбв раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Цр╕осЭ╣сЭЯр╡Др▓Д ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИсДЙрпРра║тАл┌атАмсЖС сжатАл▌Т ▄лтАм с░│р│БраСсВВ сЕУрйЬ ╩╣сбР рг▒╠У╠╢╬НсБ╕ смМрпРсоФтАлр╛▒╫лтАм ╤╛═Хрз╗ р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟Б╙орб┐#3044"3% 4╙Ьр┐ЧсЙарйЬ ═о╠ЕрйЖр╜┐╨осЫг сЕУрйЬ р╣Р раИ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨ореб▄▓ро│сЬИ╬╜ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сД╜сЮУржЛ╙н ═И ╩╣ ╟Б╙орб┐ра┤скЩ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╓Ц ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒б тАл ▌ТтАм╙ж ╦УтАл╦Й╫╖тАмсйУ ═о ▀╕╨Ъ╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ сжд╒брг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╘╡╘╢═И ╩╣ ╟Б▄▓тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╙м═о ╩╣ р░есЮУриТр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟Б╨▓р╡ТсмЛ═И -"$)*/&╙Ь╦ЩсдВр╖▒сг╖ тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╙жр┐ЧсЙа╤всИЬр╛м ╦Й сИЬраЖсИ╢▀┐ ═псИЬсзЪ ╙г╧ШсЙЖслН▄╖ ╩╣ TPME 40-% ╟Б╨▓р╡ТсмЛ═И -"$)*/&╙Ь тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╨Ър┐ЧсЙа╤всИЬр╛м╦Й ═псИЬ сзЪ ╙г╧ШсЙЖслН▄╖ ╩╣ 40-% 40-% ╟Бро│сДз╩╝ргЙ╥СсоФтАл ╫лтАмрзесдВр░приЖ╦╗р┐ЧсЙа╤╛тАл═н ▄ТтАмрйЬ═И▄╣саЫ р░нсПк╘Б р╡е рйЗсдЗр░е╦УтАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛ ╦╗DPOEPсДЙ═И сдЖ═╛╩╢╦У═░╤╛тАл▄ТтАмсДЙр│Ф сдЗ ╦У╨Ър┐ЧсЙа сЕУрйЬ╤╛тАлрб│сЬ┤╠Е═о▄ТтАм1JFSSFGPOET╙Ь ╙Ь╨ор░есЧВ╒П╦Цра┤ ▀е ▀╢снбра┤╙Ь╨о ╥Ср░есФИтАл┌ЖтАм╒Рр░есЦЬтАл┌а ┌ЖтАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░есв╗рдВ ╘║смг рпР╨Щ═░ р╢К╒О╙Ь╒ОсЛЬрйЬ═И═п ╩╣ сбУ╧Ш═И ╩╣TPME 40-% ╟Б╦ЩсдВтАл┌атАмсиа ргЙ╦Цре╢ саУр╛м ╨Ъро│сЬИ╬╜ ▄╖╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН ╥С╒Р ▄╖╤П╘╗ реб▄▓╧▒▀ЪслН ╨Ъро│╘ШрйЬ ╨Ъро│тАл┌атАмр▒Ы ро│рбУсоЖ р╖др░ер░дсКнсА░ 40-% саЯ снНрнн═Ир▓к ╩╣ ╘А╘║╨Щ═░ ╨▓смЛ═ИсТп ╩╣ ржЛр▒ОсД╣рйЬTPME

сБ╢риТ ╟Бро│сДз╩╝ргЙ сЬ┤рб│'"*37*&8сдЛсйЩсн╜тАл┌НтАмржЛсо┐,*. $)* р░гсдЯ╒Л▄║ тАлраС ▌╕тАмрдРсдБ═║ рв╣═║рпРслНсЖА ╩╢рпЖрк┤р░е ╤╛рпГрйЭр╢║ сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟Б,JN $IJрпж.5:со┐спМсм╢тАл┌ГтАмсНШрйЖ╥йрмН╤в5IBJ &YQSFTT╦з╒РсДЙ ╘а╩╢╦Юрйй╓╡р╛а р║Ж╘йрг╕▄╖р╣ЦсаЯсПзсДЙтАл═Ир╛а╓╡ р╛Х╪ЭтАм╧ШсдЛрг▒рмб╙г ргЙ тАл┌гтАм╙│р░е╥жсдйрг▒рй░▄╖ ╟Б5&3*:",*сдЛсйЩрпЕрдпржЛсо┐рдЖ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ сАЧтАл┌Н┘┐тАмржк╙н ═И ╩╣ ╟БсЧВ╒П-B #FMM 1SPWJODFржЛсо┐рдЖ═о╠ЕсМТржД╙а▀Щсб╕╘п сЦ╕╦Йсои с░│ рйЬсИЬрдзсйШ═п р░е╨всбЩ╧бсо┐спМсДЙр░з╘гсЮпсРОсМЖ ╟Б4"*/5 +&"/ 463 3*$)&-*&6╨Ъро│ро│р┤ПржПCAF├Й 3&4 5"63"/5═о╠Еро│рдз╘ж╙Ь█к╨о р░дсИЬсзЪ р░есждр╛а рдЖ╦ЮраСрдР ╘УтАл┌БтАмржктАл ╩╣ ╫лтАм/&8

рмЬр╢Ьрд│рвРтАл▐ШтАмрзЫсВКсБ┐сакр║Жр╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсЭнсмЗра╡р╕И╨ОсБ╢соЦран рйксд╡╦Д╦КсЛ╡сФотАл┌ДтАмсл│ ╦Юрзж▀╖раТсО╢╦К ркРсУИраосУИ р╛▒сеШсЮпр░ержВ╦зтАл▄втАм╥ксДй

"O 5POZ ;)"/( хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

сВВсЮЦ

groupe sutton-expert COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсек anzhang2000@hotmail.com сВВсек anzhang2000@hotmail.com

2869 boul St-Charles, Kirkland QC H9H 3B5 сВВсЮЦ ═ЫсД╜

Agent immobilier affili├й

01&/ )064& тАл▌ЭтАмрйЬрдзроЙ╘ЯсЬ╣ ╙орб┐#SPTTBSE 3╙ЬсАЧ╠╝со▓р▓к╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм

www.sinoquebec.com

4U -BVSFOU╙Ь рг▒╠╝ рдд5PXOIPVTF ╙╣раИ╟Л ╙╗╟Л ╘Пс╜ЛтАл┌атАм╩╜раИ╦╣рйЬ рйКр╕▓╥ораИ╟МраЖ╘Йр░о╙о╧Я сЬ┤с╜Лсл╣╨ПрпЩ▐╡╟М╓ЖтАл┌ЙтАм╨Ь тАл┌ЖтАм╟ЛсдБ╥о╦Цре╢╟Мр╡есЫа╘║ ╥Б╦ЖсМбсбУргЙ╟М╨Ьсв╗╥БтАл┌атАм сиа╟Лр╡есЫа╥Бр╖▒сг╖╟МтАл═о▌ЭтАм сО╡╟ЛтАл▌ЭтАмсЗк╙Ьс╜Л╤╣р╡ТсаУрйЬ сДЙтАл▌ЭтАмсддрк╕╟М

╙орб┐#SPTTBSE╙Ь▄╖ рбУ сМЭ рг░рбЖраИ╨о снжсИд ╘драЖ╘Й╟Л╘дсо┐ ╘Й╟ЛсбУ▄╖╦Ю╙╣раИргЫ ╙╗сБ╢слН сбУ▄╖╦╣рйЬ╟Л раЖрйЬ ▄╖сФИтАл┌ЖтАм╟ЛсФ░р▒ж р▓Э╟Лр╡есЫа╥Б╙з╠асбУ ргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАм╟М╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗╟ЛрбУсоЖ╟ЛсЙУрйЩргВ р░Эро│ р╢ар╕╡╟ЛраГсБ╕╟М ╦Й╦ЮрнВсИО ржктАл╫лтАм╟МсЬ╡ ═И ╩╣ ╟М

сЬ┤рб│╨Ь╠У╟ЛсаУр╛м╦Цре╢ 'BJSWJFXсмГсдВ╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл▄ТтАм╟М╨Ъро│сЬИ╬╜╟Л ╙╣ ╙╗ ╩╢╘П╟ЛраИ╨осв╗рдВ╟МсбУ▄╖ тАл┌атАм╩╜раИр╕▓╥о╦Цре╢╟М╓ЖтАл┌ЙтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ╟Л╠Усдпро┤╬ж╟Л тАл▀ера┤▌ЭтАм╟ЛтАл▌ЭтАмсЗк╙Ь╟Мс░│сд│ с░│соЯ╨Ьсв╗ сМЭ ╤лсз╛╥Б тАл┌атАмсиа╟М╤╣р╡ТсаУрйЬсДЙр░г╬З сддрк╕╟МсЬ╡═Ис╜Щ ╩╣

-BWBMргЙс░│╓╡саО╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл▄ТтАмс╜Л╨Ъ рбОс╜Л ╙╣раИ╟Мс░│ саОсзЩ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╟М╙жрапслЖ ╘ШрйЬ╟ЛрпЙсо┐╘╗╟Лсл╣╨ПраЖ ╘Й╟Лсо┐╘Й╟М тАл┌атАм╩╜раИ▄╖сЙЖ слНс╜Л рбЖрбОс░│с╜Л╩╢▄▓╙ж тАл┌а┌ЩтАмснж╦з╩╝с╜Лсдпсо▓тАл▌ЭтАм╟Л сзУ╨ПтАл▌ЭтАмс╜ЛсТ╜сдЯ╟ЛсЯ╖╙з▄▓ ╥йсСЮ╘Й╟М▀╢снбсЗк╙Ь╟Л╨Ь св╗╥БтАл┌атАмсиа╟Мрдзсв╗сМЭ ▄▓ ╤лсз╛╥Б╦ЖсМбсбУргЙ╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟М

сЬ┤╙о╙Ь -BDIJOFсдБр╖▒сг╖с░│ сЙЖслН╨Ъро│тАл▄мтАмрдпDPOEP ╙╣ раИ╟Лр┤НсоЖ▄╖сл╣╘╗сЬ╣рп┐ сДЛ раСрбв╟ЛргЙ╦Цре╢╟Лр╜жр╝брбЙ роЕсЕКрдД╟М ╤лсз╛╥БргЙ╦Ц ре╢╟МсбУсАЧ╠╝со▓р▓к сдЮ╨ЪтАл▌ТтАм сВВ┘з╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟М

сО╛╦Яс│Лс▓╗рб│ сбУ▄╖рдО╧Ырдп ╤╛тАл▄ТтАм╟Л╩╢╩╣╨Э╙брг░рбЖтАл┌ЧтАм тАл┌атАмсФИтАл┌ЖтАм╟М ╙╣раИ╟ЛсбУ▄╖ раЖ╘Й╦Асо┐╘Й с░│сЙЖслН╟Лрдз роЙр┤ПржП╟М╘А╘║сддрк╕▀╢раС с╜ЗсТ╜сдЯ╟ЛсгПр▒Ъ╟ЛсД╜р╡г╙С сО╛рдпсБ╢р╕▓ ╘а╘║═║╦ЭрдО╧Ы ╤╛тАлрбУ ▄ТтАм╥Сснжр╢┤╟ЛрбУ╒РсНо р▓ЭрйЖсХн сз┤с▒Т╟ЛроШр╡е╟ЛсД╣ рпЕ╤врпЕсЦ┐ ридсбк╟Лс░РсТмсЫа св╗ ╓Жр░│сУлрпЕр░з╘гсРР═Ч╟М ═║╦ЭркЕсак ╘║сзУсБ╕# #ро┤ рдп╤всИЬ ╠╛рйЬ╨ирйЬ╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟М╘║сЭл═И╟М

рпРра║╟ЛсАЧ╠╝╟Лр╗а╠Ьс╜А

__ спкр╡Т▀╢раСсДЙтАл▌ЭтАмсддрк╕ __ сЬ╡═Ис╜Щ ╩╣

ржктАл╫лтАмсмЛ═И╥Б ╩╣ ╙о рб┐ # S P T T B S E 3 ╙Ь ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАмс╜ЛрйЬ ро│╟Лр╗а╠Ь╟ЛсАЧ╠╝со▓ р▓к╟Л╨Ъро│╦Ц▄╝╤Зр░Л сМЖсНС╟М тАл▌ТтАм╙╗сБ╢слН ▄░╥к ╘ПрйЭ╟Мр╡есЫа ╥Б сб╕╨Ьсв╗сЙв╘║сДп сг╣EPXOUPXOсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢╟М╓ЖтАл┌ЙтАмсаУр╛м╟Л ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀ер▓всКНсЭ╣ро╢ ╩╢рдГ╬┐╨Ъ╟Мсддрк╕рг│ сИИсБ╢р╕▓╟ЛсЮп╘ЯсЬ╣р╡д р║ЭсппсДЙраС╟МсбВсдЮ ╤БсК╖╟Лр╝о▄┐╟ЛргпсЫз р░║╟Лр╕гсЫзр░║╟МсЬ╡═И ╩╣

сО╛╦Яс│Лс▓╗рб│сЯ╖▀│ ╙б ▄▓рбЖраИ╨оснжсИд╟М ╙╣раИ ╙╗сБ╢ слН╟М╘драЖ╘Й╟Л╘дсо┐ ╘Й╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟ЛраСрдР реХсмТ╟Л╧гсв╡рйЬ╟Л╦н ╦осАораИ╟Л▄╖снЪ╘╗╟Л ╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И рдГр░е рбЙр░е╟Мсл╣╨Пр╝лр╜З╟Л рг│сИИсБ╢р╕▓╟Л▀╢раСсО╡ ╦Й ╥Б р╡д сЬ╣ р╡в ╟М сЬ╡ ═И ╩╣

4U -BVSFOU╙Ь╨орпЩ сАира┤╙Ь р░гро│со▓р▓к рпЩсАиUPXOIPVTF ╨Ъ рбО рбЖрбОс░│ сАЧ╠╝со▓ р▓краИ╨осЭ╣сЭЯ ╦Г╦ЙсЭ╣ сЭЯсФИтАл┌ЖтАм╟МсБ╕╩╢╦УсЮЗ реНраУрбВрпж р╗а╠Ь ╦Й ╦ЮрнВ╘Ь▄░сД┤ ╘АрпР ╘║╨Щ═░╟МсЬ╡═И ╩╣ тАл▌ЭтАмрйЬ╩┐раУсй▒сг╛

4U -BVSFOU╙Ь╨о █б тАл ра┤ █┐тАм╙Ь р┐Ч раС ╠╝ сА░ сЧВ ╒П рдд сКТ тАл ╫╖тАм-VDJBOP (SJMMJ сЯ╖ ╙з█бтАл █┐тАмсбУсАЧ╠╝сЭ╣ сЭЯ╟Лс░│╓╡саОрддсКТ╟Л сЬИ╬╜╟МсАЧ╠╝тАл▌ЦтАм╙з╟Л сАЧ╠╝сНВ╨ж╟ЛсАЧ╠╝╧г рдФр┤ПржП р┐ЧсоЦсо▓с░Ц╟М ▄▓сИЧрйЬтАл█ЛтАмсддрк╕╟Мр▓з р▒ЫрйЬ╘ЯсЬ╣ сАЧрйЬ╟Л р░прйЬ╨Щ═░╟МсЬ╡═И ╩╣╟М

рг▒рдд рбО╙жр┐ЧсЙароЕ сИЬ▄╖р┤Н╟Мр╢ЗрбО╩╢╦У▄╖ ╙ж╟Л╩╢╦У▄╖ ╙ж снжсИд рг░рбЖ╟МсВВр░Л╟ЛрйЬраЖ сТм╠╢╟МсЬ╡═И ╩╣ ╟Мржк тАл╫лтАмсмЛ═И╥Б ╩╣ р╛▒р╜Б р┤Нро│╟Лр┐Г╤Е═Х сУб╟М рйЬслНснжсИд▄╖╟ЛсАЧсИЬсзЪ ═п ╙гсИЬсЙЖслНс░│╟М р░Эро│рбУсоЖ╟Лр░Эро│слВ сЙУ╟М ╦Й╦ЮсНВргбсИО█л╟ЛрпГрпР слНр╜▒сД╣ рг░═Ир╢║сд│тАл ╫лтАм ╒Ор▓зснжсИд╟Л╒Ор▓зтАл▌ТтАм роЬ ═дсЭЯрпжсЧЫ█бсЬ╡═Ир░г ╬жраБсДЙр╛м╦Й╟М

р╛▒р╜Бс╜Щ с╜ЛрйЬро│╟ЛсАЧ╠╝сБ╢р╕▓сА░ржПсЭ╣сЭЯ╟Л╥йсСЮржмреБ╟М с╜ЛрпРра║╟Лр╗а╠Ьс╜Лр▒Ор║╕╠ЕсЛ┤ре╢сДЙсНдркП╟М с╜Л╤Ц╦к╨Ъро│╦Ц▄╝╤Зр░Лс╜Лр║ЭсппсТ╜сдЯ╟М с╜Л╘др╕гр╣Р╙╗сБ╢слН▄░╥кр┐ЧсЙар╕грйгслН╟МраГсБ╕ржмреБ╟М с╜ЛтАл▌ЭтАмсЗк╙Ьс╜ЛсаУр╛м╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀ер▓всКНсЭ╣ро╢╩╢рдГ╬┐╨Ъ╟М с╜Л тАл═о▌ЭтАмсО╡с╜Л сб╕╨Ьсв╗сДпсг╣%PXOUPXO .POUSFBM тАл┌ж┌атАм

9435 Rue Riverin, Brossard, QC J4X 2V6

рпРслН

сЮпсВВсЮЦсоФсМЭ

сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ ╨ЪсИнр░и╥л ═╛сДЙр╗ЧриТ рйЗсДЙ╥░╥ж

(514)

рг╕сгЬтАл┌НтАмсмДтАл╠Ц┌атАм

794-5118

╥псА░ XFOEZтАл▄в▌ШтАм & ."*- DBOBEBCSPLFS !HNBJM DPN

чмм

11 чЙИ Ramier Realty Inc.

х╣┐ хСК ф┐б цБп

соЖсМЮ╓╡саО р░г╬З╘псЖ┐

╠м╦Ж╩┐╧б╩┐сУбсНВсМб сМ╗сБ╢╘╡╥ирпГрзЬсДЙ╠УрпЫ

р░┤р░псЛ┤╓╡рйЬрбУрмНсХЪ

╤Т═И ╩╣

тАл▌ЭтАмржм═Ир╢К

▀╕сО╛сЗк╙Ь

╘║ржЛсд│╨Щ═░

р║ЭсппрбПрйЭ

рмб╙Й╘║═░

╨Ъро│сЬИ╬╜

сЬ┤рб│р╜Цр╜Б

сЧЫргЙ╦Цре╢ сИйсОд╙жр┐ЧсЙа рбУ рпГсКнсА░саЯ ргЫсЛ┤сО╛ ╒РсмТ █бргЙ╦Цре╢сДЙсФИтАл┌ЖтАм ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ р╡есЫасТп тАл┌атАмсиа сМТ╙з╦Ц╠Щ╘й▀╢ снб ╩╣

сЬ┤рб│LJSLMBOE╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╠Усдп тАл═о ▌ЭтАмсО╡тАл▀е ▌ЭтАм╙ЬтАл ▌ЭтАмрмб╙Й ╘А═░ сД┤╘Бреб▄▓╩┐ре╕сЬ╡сДЙ с│гр╜Р ╩╣

сЬ┤рб│1PJOUF DMBJSFсй▒рбО сЛ┤сО╛╤╛тАл ▄ТтАмр╡есЫасТпсаУр╛м╦Ц ре╢ ╦ЩсдВтАл▌ЭтАмсФнсЮесИТр▓в╓Ц╨Ь сЙа╦Ц▀е ╙╣ ╙╗ рмб╙Й╘А ═░ ркБрмжр░║═Ч ═И ╩╣

рг▒сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣Р╘П ╨ЪсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы р░о ╒УтАлргЫ ▌ЭтАмсЛ┤сО╛╒РсмТ сЖ╖╬│▀╢ ╨Ъ сдЯ╒ЛсФИсХШсИЧр│▒╘в╨ЗсЙз сАУсПл ╬ж╤╜╩╝с░│сд│ ╒Б ра┤ ▀е╩┐сй▒ ╦Й╦Юрв╣сг║═п═И тАл ╩╣ ╫лтАм

ркЕ сак тАл ═Ч р░║ ▌ЭтАм- P G U тАл ▌Т ╦Й ╫╖ ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╨асЭЯ ╦У╙м═о рг▒ роЕсИЬ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сдВ╨Ь╠У╘втАл┌атАмсиа ╓Цс░│сд│ PGGFSрмЛроЕ╒Р╘Я сЬ╣ PGGFSснЙсмГргЫсаксзЪсЭ╝рпЩ

4U MBVSFOU╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ═ХсаОсЗк╙Ь сдВ ╙з╠асбУргЙ ╙з╠аспЛрдЖ╘в ═Ф▄▓сБ╢р╕▓сЭ╣ро╢ рпжсдЛрмЛ сЬ┤рб│╘вргЙ╙ЬсДЙс│жсзЪтАл┌атАм р╡┐ ╩╣

сЬ┤рб│р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмLJSL MBOE ▄▓╦У╒Пр▓в ╙╣ раИ ╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ сЬИ╬╜ с░│соЯ╨Ь╠У╘ЬтАл┌атАм сиа ╩╣

рмб╙Й╘А═░ сЬ┤рб│р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╒Пр▓в ╙Ь ╙╣раИ ╙╗ ╨Ъро│ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╨иркПтАл ▌ЭтАмр▒Ь╨др║М р╛Ь с░│соЯ╨Ь╠У╘Ь тАл┌атАмсиа ╩╣

сЬ┤рб│тАл┘╜тАм╙╣ ╙╗с░│р│Б╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрддсКТ р╡есЫасТп сбУ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАмсО╛рп┐ ╠арв╣р║л сВП ═о╠ЕсЬ┤рб│раЬ╠а╙Ь тАл▌ЭтАм ═░╩┐саЫ ═Ир▓ксД░реЖ═Х рз╗ ╩╣

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

╟ЕсЧЫргЙ╙С╙ЬркЕсакр╛м╦Й рг▒сИЬсзЪ ╩╣ рж│саЯсБ╕ ╩╣ р╢П╤╜ ╩╣ ╨▓смУ╘ЬсйПсЫа╤╜рзЛ рйЭ╥Ы╘║сЬ╣ ═И ╩╣ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ рг▒тАл┘┐тАмр░┤

сРРсаИсЯ╖рйЭ

рйЖ╥йраСтАл┌ЖтАм

╘АрпР╨Щ═░

р▒ЬтАл▌ЭтАмсЗк╙Ь

р║ЭсппраСтАл┌ЖтАм

ра┤рв╗раГрз╗

с▒К╥жсЬ┤рб│ %PSWBMр┐ЧсЙа рйЬ ╨осЫг▀╢╨Ъ рпГсо║р░║сУЗ сМ▓сНВсг╛ ▄╖╒РсмТ р╡есЫасТпсбУ ргЙ╟Л8BM .BSU╟Лсдп╙Вр╝б св╗сЙв╟ЛржЛсд│╨Ьсв╗сЙвс╜ЗсДп рмЛсдЛрмЛтАл┌атАмсиасЙв-JPOFM├║ (SPVMY╓Ц%V $PMMFHF ╟Л .BMM╟Л4U -BVSFOUр╖▒ сг╖╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╨Ь╨ар║гр╕Т р╖И╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟Л╤БсАоспЭ╟Л сОйсАо╬┐╦мсжЙ╟Л$1&рг╢ ╨ЗтАл┌ЖтАм╟Лра┤▀е╟Л╦Ц▀е ═И ╩╣

%%0 сЯ╖╙з╤╛тАл▄╖ ▄ТтАм╙╣ раИ тАл▌ЭтАмр░о╒У р▒ЬтАл▌ЭтАмсДЙ▀е ╙Ь раЬ╠арбП═░тАл ┌атАмрмб╙Й╘А ═░ с░│р│Б╨осЬИ╬╜ ╘дсв╗ рдВ ╩╣

%%0 ╙╣раИсЯ╖╙з╤╛тАл═И ▄ТтАм р▓ксД░реЖ╨ЬсеК ╙│тАл▌Э ╠Ш ┌атАм р░о╒У сМКсе╡сбУсМЮсБ╢ржЦ╨Ь тАл▀╕ ┌ЖтАмсО╛╨осЬИ╬╜ ╨жсм╡раБ ╠а ╘дсв╗рдВ ╩╣

╙орб┐CSPTTBSE ╙╣ ╙╗ р╡е сЫасТп╨Ь╠Урж│сЙв ╘ЬргЙ╦Цре╢ ╠иснЙ ╤лсз╛ р╡есЫа╥Б▄╖тАл█ЛтАм саУр╛мNBMM ╙│тАл┌атАмсдВ ╠Ш сбУ сМЮ╤▓сКксДЙраСтАл╩╣ ┌ЖтАм

с▒К ╥ж сЬ┤ рб│ р┐Ч сЙа ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╘дсв╗рдВ смГсдВ сбУргЙр▒гсЙа саУр╛м╠УсдпсДК╬ж ╤╜ ═И ╩╣

с▒К╥жсЬ┤рб│ р╡есЫасТпсЧВ╒П сИТра┤р▓в рг▒с░│р│Б╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗сБ╢ слН сдВр▒ЬтАл▌ЭтАм╨ЬсЙара┤▀е╟ЛрмЕ ╒П╥С╙асДЙ╦Ц▀е ═И ╩╣

с▒К╥жсЬ┤рб│ р╡есЫасТп╒Пр▓вс╜З р▒ЬтАл▌ЭтАмсФнсЮесИТр▓в сдЛрмЕ╤╛ тАл ▄ТтАм╨осЫг р╡есЫасТпсбУргЙ╟Л 8BM .BSU╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟Л╤Б сАоспЭ╟Л╟Л$1&рг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╟Л ра┤▀е╟Л╦Ц▀е ═И ╩╣

р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ

╠мсТп рг▒ р░дрдД ╠прйЗ тАл▄ктАмсаУсО╡рйЭр░е╨ЬраЯр┤НсФИсоЙсДл ╨а ╦У▄╖соЙсДл смУрдз╘жтАл╫╖тАм сДЙ╬зсйШ▄░ тАл╠Щ┌итАм╘йрйЗ╨Ь╒В ═┐сзЪ сдДсдЖ═Хрз╗ рг╕сгЬ тАл┌НтАмсмДтАл ╠Ц┌атАм

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙Ьр░╜саНрдЖ ═о╠ЕтАл╦Й╫╖тАмсЫг рг▒сйШтАлрг▒ ╩╣ ╫лтАм сМе╤╜ ╩╣ ▄║тАл▌╕тАмрййсА░ тАл┌атАмр╡┐═Х ╠ар╢ас░│ ╨е═│╠ВраБсРОсМЖ сд║рг╕сгЬ╨ОсБ╢ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖрг╕сгЬ рлЦсвЕраГсиР ╟ЕсЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й ╦У╙м═о ╨асЭЯ ╩╣сИЬсзЪ тАл╫лтАм ═И ╩╣ слВ╘пр░есгПсв╜р╝бсв╗сдпргЙ╦Цре╢ слВ╥С╨Ь╠У╘ЬтАл┌атАм сиасЙв сдВ╦Прг▒ ╩╣╨ЪсжЙсЬИ╬╜╘ШрйЬ╘в╙╗сБ╢слН ро│слВ сЙУ рг▒тАл┘┐тАмр░┤

╟Ерб│╨осаУр╛м╦Цре╢сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒сМе╤╜ ╩╣ сжд р╢┤╘вспЛрдЖсйШтАлрбЖ ╩╣ ╫лтАмсНВсЦ╕снжсИд рг▒сПдр╛асжд ╟Ес▒К╥жсЬ┤рб│ QSG╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╟Е-BTBMMF EVQMFY ╩╝╩╜╦ПтАл ▌ТтАм╙ж ргЫтАл┌атАм╩╜ ╒б сбУрпТ╠ар╢а ╓ЖтАл▀│═░█Л▄╖┌ЙтАмсоЙсДлсЙжрв╣ р░Эр░е╙г╧Ш ═И раИ ╙╗ ро│рбУсоЖ ро│╙╗сБ╢слН ро│сЖ╡р░▒тАл раИ ┌атАмрййсА░сЛ┤ре╢ рйЬ╤Ер▒ЬтАл ▌ЭтАмсдВр╖▒сг╖ р╛▒╤╛сдЯ ╩╣ р▒Ь╬ЗсБ╢саИр░║═Ч сИ╢▀┐саИр║╕ р▒Ы смГсдВра┤▀е╦Ц▀е╘врйл╨ЗрйЭ╘всбУргЙ ргВтАл╫лтАм 40-% ╒ЛркЕсак╨йсТм═░ ╩╣ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢ ╟ЕсПд╠асжд╒б сждр╢┤ ╩╣ рг▒ сПдсШ╣р░║ ╩╣ рг▒ рйЬ риТ сРОсМЖрг╕сгЬ ркЕсаксТм═░ ╟ЕсЧЫргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐сНПтАл▌ЭтАмсДЙ╨ЬраЯ▄▓тАл▀╢ ▌ТтАм снбраЬсаЫтАл┌атАмр╡┐райтАл сзЪрай┌ЧтАмрпжрзе╧Шрейрк┤р░ерйЬрбУ ╟ЕсИОсЧЫргЙ ра┤рпРсв╗сИн р║лсг╖рдО╧ЫрбУ со▓рп┐ сИЬ ╬│смЦ ╠арв╣ сВВсаЯ сВВ сДЙр░г╬Зр░║═Ч сВР▀есБ╢ рйКро║р║гсПзсаЭр╡Ыр░ер╛▒ ╤╛сТ░ рмб╙Й╨Щ═░ сз┤с▒Т р╕ДсУВ сдЙсбЫ рз╗р╕ЪрбП сЮЦ╓ЦсВВсЬ╝ ╦Й╦Юро│саУсО╡"5.р░║╘всВВсЬ╝ рг▒сМе ╤╛═Хрз╗ ╦ЭсВР▀есБ╢ рйКро║р║гсПзрмб╬Ш╦┐реб▄▓ раС ═Ир▓к ╩╣ р░Э▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ сРОсМЖ ╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╘║╠╛сдпсг╛сОйсНОсдЙсИнсДврмМ рпГсоЛ╥С реЫ╘ЯсЬ╣ ро│сДз╩╝ргЙ рг╕сгЬ ═УслЛ╤╛тАл▄ТтАм ═ХсаОр░и╥л

слБр░праГ╥ж╒Л═║═Ц═ж Mr. Fran├зois Mackay Morielli team Mme. Fadia Daniel Mr. Alex, Mme. Tatiana. сКН

ркЕсак╦ГраС сО╡╦ЙсоОслЗ ргЮрзержЛсд│сО╡╦Й соК╤╜тАл╦Йр╛мсА░▄ктАм╘всБ╢риТ рг▓р░ер░╛╠╝сА░╨ЪсжЙ╒Лр╕БсБ╢риТ╘врйЬтАл╦╗╠Ц┌атАм╙н ро│сИзр╢ЮсО╡╦Й р╛▒╤╛▄╖сЗйр░есдЮ сЭзрзержЛсд│сЪ╖╨Щ╦Юр╕╢сЗк╙Ь

╩┐сДосДлсдЬр╢║рйЭсЯК╦ЙсНЪ ╩┐р╢║роЬсзЩсКГ╩╢ ═нр╢║р░и╥лсКГ╩╢

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сОйсЙвс╜Щdapengwang.ca

Winvestor Immobilier Inc.

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

сАМ▄╖с│А

рйгр░║с╜Щ сВВсЮЦс╜Щ

6351 Laurendeau Montreal QC H4E 3Y3

═ЫсД╜с╜Щ 939-0059

dapeng@sympatico.ca

сВВсекс╜Щ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

сЬ┤╙о╙Ь тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒ сИЬсзЪ ╩╣ ро│слВсЙУ ро│рйЬсоЖ ▄▓соЙсПб ро│ сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ ═И ╩╣

-B4BMMF╙ЬтАл ╦Йр╛м▌Т┘╜тАмсдВр╖▒сг╖ ╙жр┐Ч сЙа ▄╖рйЩтАл █ЛтАм╩╢тАл ▌ТтАм╙ж ╩╢тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц ╦ПтАл ▌ТтАм╙ж ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ ╙│тАл┌атАмснжсИд рбЖ ╓ЖтАл┌ЙтАмр░еснЪ▄╕р║гр╕Тр╖И сОйсАо тАл ┌гтАм╙ЭсмТ сЗк╙ЬсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢▀╕тАл╠У ▄лтАмсдп╬ж ╤╜ ркЕсакрйКсТм═░сДЙспксдд ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сдВтАл╠а╫атАмсЫгс░│р│Б╨ЬраЯ╤в тАл рбЖ ╫лтАмсЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦УраИ╨о св╗рдВ р╜пр╢атАл▄ЭтАмр╝о сЬ┤╙ор░о╒У сл╣╨П╨М сЬО ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

-BWBMргЙр┐ЧсЙатАл╦Й╫╖тАмр┤Н ═о╠ЕсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм сЫг сДл╥СсНВсЦ╕╩╢раСсо┐спЭ╓Цсжд╒б ╒РсмТ р░е╧всв╗═о рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣

/%(╙ЬсдВ-PZPMBр▓втАл ┌ЖтАмр┐ЧсЙа═░ ▀│ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сИТраС╒Р смТ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ╬╜ сЕУ рйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║гр╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФ р╣РсОг ╘дсв╗рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Ц ре╢сКНсКН ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р ╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢ тАл▌ТтАм╙мр┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀есКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦ЮсЛ┤ре╢ сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУрйЬ р╣Р ╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌ЧтАм╨о▄╖ р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙жBQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а ╦ГсБ╕ сИТраС╦ГсБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤ рбЖ сЯ╖▀│╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

/%( ╨ЬраЯр┤Н ╦У╙м═о тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒ роЕ╨Щ ╩╣ ▄╖р┤Н╨о▄▓соЙсПбро│ ╓ЖтАл┌ЙтАм сдВ▀ер▓в сбУргЙ ═И ╩╣

сДЛраСрбвсЯ╖╙зр┐ЧсЙа═░▀│ тАл═осА░┌атАмсО╡═Х сбФ тАл▄к┌атАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г═Хсм╡сДЙ═░▀│ ╙Ь сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дрбОтАл┌атАм╩╜раИ ╘д св╗рдВ ╘УтАл▌╝тАмр░▒см╛ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы █бргЙ╨Ъ рп┐╩╢сЬ╛рпГсеЛ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ═о╠Е8FTU NPVOU сдВтАл┌атАмсиа ро│сбУсМЮ╙ЭсмТ ╨а тАл▄╖ ▌ТтАмрйЩтАл ▌Т █ЛтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒ роЕ╨Щ ╩╣ ╥к ╩╣╟М

ргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ═о╠Е8FTU NPVOU сдВтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У ╨ЬтАл▌Э ┌ЖтАмсДЙ ра┤▀е╓Ц╦Ц▀е ═о╠ЕсЧЫргЙр░г╬ЗтАл┌атАм р╡┐ ╨а тАл▄╖ ▌ТтАмрйЩтАл ▌Т █ЛтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜╙орб┐╦╕р▒ЖрдО╧ЫрбУ р╖╕ ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕сМЭ╩╢╦У╙ж╦Ура┤рпРсб╕сИн ╩╢рг▒тАлсжП▀в┘╜тАм ╘║╠╛╠Щ╘й слН╙╣раИ ╦Ур╣РраИ тАл▄ЭтАмр╝о ╘ШрйЬсЭ╣тАл ╪Т▀╕▄лтАм╓ЖтАл┌ЙтАмр░ер╖бр╗Э р║л ╨ЗсЙзр║г ╦мтАл ┌гтАмсТмсЫасв╗сеК ╘║сз┤с▒Т рййс░│ра╢▄║сАо р╗ОснВсКН ═И ╩╣ ╞╜р┐Ж▄╣╙Ь╨Ър┐ЧсЙа═░▀│ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН╨Ъро│сЬИ╬╜ ╘дсв╗ рдВ ▄╖сФИтАл ╩╣ ═И ┌ЖтАм ╞╜ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╨ЬраЯсоФтАл ╫лтАмс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВ.D(JMM ╓ЦтАл┌атАмсиа сдЯ╒ЛркЕсак╓ЦсТм╦Ю р░е ▄▓сИЧр▓зр▒ЫслН╘║╬Шсддрк╕ ро│рмН╤в▄▓тАлра┤▌ТтАмрйЩтАл╩╣ ═И █ЛтАмсбР

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜сЧЫ█бргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀е ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╬│╨и╩╢р╕╢ ╨ЪсжЙсПбро│ р░ераИ╨ораИ▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ сНПтАл▌ЭтАмркЕсакр░║═Ч ╞╜сЧЫргЙтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл╠Е═о ╫лтАм1BQJOFBV ▄╖сЫг ╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤сЛЪ р┤НрбОрж│снж сИд рг░ро┤сЛЪ ╘▓р░е╧всв╗═о ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ/%(╙ЬтАл╦Й╫╖тАмсЫг╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАл╦Й╫╖▌ТтАмрдЖсйУ тАл ▌Т ▀│═░▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜7FSEVO╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╩╢р┤Н╦Эр░╜саНрдЖ ╠Гр┤Нрпж╩╢тАл ▌ТтАм╙ж р╢ЗрбО рбЖ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙсЬ┤сжЙр┐ЧсЙатАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмрж│снжсИдсдВ рбЖ р┤Н╦Й╙│тАл рбЖ ┌атАмсДл╥СсНВ сЦ╕со┐спЭ сИЬр░пр╝жр╕▓ ро│рйЬ╦Л╦╢╘║сТмрдзсБ╢риТ сдВс░│сд│ ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣ ╞╜7FSEVO ╙Ь тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н╤втАл ╫лтАмр┤Н╤Е╩╢р╕╢ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒сИЬсзЪ ╩╣ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ╓Ц╘ир░ЛсаЯ ═И ╩╣ ╞╜7FSEVO╙Ь╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╦Й╫╖▌Т ╫лтАмрдЖсйУ ╨ЪсжЙ╤всИЬ тАл ▌Т ▀│═░▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ╓Ц╘ир░ЛсаЯ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜7FSEVO тАлрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ рйЬ╤ЕтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ сТм╠╢сВВсаЯ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜-BDIJOFргЙ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ р┐ЧсЙар┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж╓Ц ╙ж ▄▓соЙсПбро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сНосМ▓тАл┌атАмсиасг╖ тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ р░е╙мр┐Ч╙╗сБ╢слН ╨ЬсБ╕╘ШрйЬ раЖ╘Й╓Цсо┐╘Й ╦Усв╗ ═о сдЯ╒Л╧бсЖАр░п╤всИЬ раСрдРро║спЭсКН сУбтАл▌ЭтАмсДЙркЕсакр░║═Ч ═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм ╞╜-BWBMргЙсжд╒б╤втАл╠Е═о ╫лтАмсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь сждр╢┤ ╩╣ сПдсШ╣р░║ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПд█б╙ЬтАл┘╜тАмрпасМЮро║спЭ ╙Йрк╣ рг░рбЖсДЙ╧всв╗тАл ┌гтАмроЮ╦Ур╛м╦Й╙│тАл┌атАмсдВ ╩╣рг░ рбЖ ╘║╠╛рй░рддрйКрддро│р┤НсДз сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ╓ЦтАл ╩╣ ═И ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╞╜сЧЫргЙ╦ЛсжЙсжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ сБ╢риТ╥кр┤Н╦Й ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╦ЛсжЙсЬ┤рдпсо┐спЭсжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║ сБ╢риТ╥кр┤Н╦Й ═И ╩╣ ╞╜сбпсЧЫргЙ ╨ЬсзЦ сЧВ╒П р╕зс░│ра╢▄║сАотАл╦У ┌гтАмрйЬслНсДЙтАл┘╜тАмрпасМЮ)PUFM р╗ОснВ тАл ┌гтАмрдО╧Ырг║тАл ┌ЖтАм╨ор░ероУ█╡ раИ╨осОйсАотАлргЙ ┌гтАм╨ор║гр╕Тр╖ИсКН ═И ╩╣ ╞╜╙орб┐сИТсЙарг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨Ър╗Ч рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ сБ╢риТ╙мр┐Ч сЬ╡═И ╩╣ р┤Н╦Й╘║╒ОрпР╤втАл ╫лтАмсБ╢риТ╓Цр┤Н╦Й╨асЬ╡═И ╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭ р╡Ы р░║═Ч╩┐╘║▄▓рей

www.sinoquebec.com

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

═░▀│сЛ┤сдд

2014х╣┤1цЬИ31цЧечмм576цЬЯ

╠УсдпсбУтАл▌ЭтАм

╞╜сЧЫргЙ╦Л ╨ЬсзЦ рдЛрпЗсзЪрбЪроЕсаУсЙв ╙│тАл ┌атАмсФн╠Ш ╩╢рйг╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ═И ╩╣ сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╞╜сЧЫргЙ$#$сВВсЬ╝▄╖р┤НсмГсдВсо┐спЭ╥кр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсо┐спЭсБ╢риТсИ╢▀┐ сСЮраУсМй ╦УрдП ═о р┤Н╦Й╘║╠╛рй░рдд$POEP ╥ксТп рбО р░ерв╝▄╖тАл╦Й╫╖тАмр╗╖╥ж ═И ╩╣╟М ╞╜ргЙ╦Цре╢ро║спЭсЫг рпасМЮ)PUFM╤втАл╦У ╫лтАмрйЬслН ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡Ы ╞╜▄╖тАлре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАм╨ор░исЬИспкспОрдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рг▒сБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜╙орб┐▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ р┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсоисг╛ ╩╣ р┤Н╩╝ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ сндр╖▒ сг╖ р░есЖЙ▄┐ ═И ╩╣ ╞╜╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒О сВВр▓ЙсЮЫ

сПдрг▒╨ЬраЯ ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫ█б╦Л╙СсжЙсПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

╞╜-BWBM ргЙтАл┌а┌ЧтАм╤втАлрг░╩╣ ╫лтАмро┤рбЖ тАл╦Й╫╖тАмсБ╕сдм ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАм╘║рддрйЬ тАл╦Э┌итАмр╢Ю▀│сБ╕тАл ┌атАмсФн╠Ш ╒Л ╠Ш ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║сАотАлсжд ┌гтАм рдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ ╠исЬ╡═И TG

ICIJ调查报告公布离岸公司持有人名单第

12 版

中港台新闻

一鸣

2014年1月31日第576期

本版责任编辑

总部设在美国的独立新闻组织“国际调查记者同盟（简称ICIJ）”1月21日发布调查报告称，从两年前取得的一套储存了逾涉及全球60多个国家的13万人离岸公司250万份秘密档案的 260GB的移动硬盘，这份文件经过ICIJ的分析，2013年4月发表了第一波的报道，内容涉及德国、美国、俄罗斯、法国和英国等国人士的离岸公司(Offshore Company)。但一直没有公开有关中国部分的内容。经过近一年的分析，ICIJ终于发现近3万7千多名中国内地、香港、台湾富豪，利用设立在避税天堂——英属维京群岛、萨摩亚、马绍尔群岛、库克群岛和英属开曼群岛等离岸金融中心持有离岸公司，转移资产存藏财富的秘密。这其中包括中国现任或前任中共中央政治局常委的亲属、中国富豪、全国人大代表和深陷贪腐丑闻的国企高管等近9000人，还有约 1.5名香港富豪、1.6万名台湾富豪。而自2000年以来，约有一万亿美元到四万亿美元的资产从内地流出，去向不明。报告指，中国的有钱人高度倚赖避税天堂转移资产，中国经济的各范畴，从石油到绿色能源、从采矿到军火买卖，都出现在这些机密资料上。 ICIJ调查团队的合作伙伴包括香港《明报》、台湾《天下杂志》、德国《南德意志报》和一家中国大陆的新闻机构。去年11月，该大陆媒体因受到政府警告而退出团队。ICIJ的团队花了几个月的时间查看密件和离岸金融中心的投资者名单。中国投资者在注册离岸公司时，通常用罗马拼音登记姓名，核实身份不易，要靠档案里注册人所提供的护照和地址来确认身份。而有些注册人没有提供护照和地址。除了机密文件，调查团队还综合了数百份公开档案，如公司档案、

物业记录、财务披露以及诉讼、监管和犯罪调查的相关文件。 ICIJ在其官方网站 http://www.icij.org/offshore上公开了有关信息数据库，其中包括离岸公司的名称，持有者的姓名和在中国的地址。在数据库的部分持有境外离岸公司的富豪名单，包括前总理温家宝的女婿、中国银监会统计部主任兼研究局局长刘春航；温家宝的儿子、优创科技创始人、新天域资本创始合伙人与创投基金CMT ChinaValue Capital Partners创始合伙人、中国卫星通信集团董事长温云松；前总理李鹏的女儿、现任中国电力国际发展有限公司董事长、中国电力新能源发展有限公司董事长李小琳；前国家主席胡锦涛的侄儿、国新集团执行董事及主席胡翼时；前中共领导人邓小平的女婿、前冶金部副部长吴建常；已故中共元帅叶剑英的侄子、开国上将吕正操的女婿、香港国叶集团主席叶选基；前国家副主席王震的二儿子、前中信集团董事长王军，王军的女儿、万国数据的财务总监王京京；王震的三儿子、原电子工业部计算机工业管理局副局长、前长城电脑集团公司董事长王之；前全国人大委员长彭真的儿子傅亮；前解放军大将粟裕的孙子、普泰(香港)集团董事局主席粟志军；中国人民银行前行长戴相龙的女婿车丰；中国国家主席习近平的姐夫 Excellence Effort Property Developement Limited公司总经理及持股人邓家贵等。名单中还有许多上榜《福布斯》富豪榜的中国富豪，其中包括腾讯集团创始人马化腾、腾讯集团创始人张志东、乐视网CEO贾跃亭、中国银泰投资有限公司董事长兼总裁沈国军、碧桂园地产开发集团执行董事杨惠

ú ү৥‫ݝ‬ᤁ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

བጲằ Б᠟֦លࣲᥪ࠘ᠪ஧ ˖஠ ǋࣞүႁឯ

ဌ௳̜

xwang@sutton.com

‫̖ڠ‬ፂጡ

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

ǅߘయ ߘయ ৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹ ৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

ߘయ&*ẅႁឯ్͇ርࣿ ǅආ̝ߘయϛǋྗආ̖ϛႁឯ ආ̝ߘయϛǋྗආ̖ϛႁឯ դᒬᬷ

ᮔጝЇመӝၶ ǅ଍ᕚЇመӝၶẅ଍ᕚ˃ˉత ଍ᕚЇመӝၶẅ଍ᕚ˃ˉత޾એူ ǅ%BZDBSFζোẅྥ‫᧚ݚ‬ႁឯ

ᦋ̇ሑ

੣఺ ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

බ௙᧚ᚷ

ᒬͰઅᠪੜ

40-%

www.sinoquebec.com

ǅ ࣱࠔ஖ǋ͕ᬵˏӹੜМࠟ ͮ̅ ʻ഍ ࣛႂ೘ МࠟॐЏ௙̜ ᜼᧘ध᫪ ࠈ Юᢻं $POEP᠟ͯ ൥ᛠᒯ3BEJTTPO‫ڠ‬ ᨠቢ̨іѫ᧾ ᬃᤂథܷ‫ۋ‬᠓ྫྷᡓࣉǋ М‫چ‬ǋߥಢԢᇪӜనҫ᝹ஶ ௦࠴ࠑऐ ԢઅᠪᏧᄉᓡ‫ݝ‬ᤤસ ᜵͈ ʹ ளᄧ

ǅ൥ᛠ ѫ᧾ҁ.POL ‫ڠ‬ᨠቢ Н‫ݒ‬໠̜અᠪ഍ ̊‫ݒ‬ಕэ Ӧ ʶ‫ݒ‬ಕэ Ӧ ளࡓᮆԢܰ‫ڠ ܖ‬۲ᤂయ˃ˉҪ‫ࠈ ڌ‬ Юᜈνຌளǋᬵᒰ ႂఋ ‫˓ٽ‬ሒࠑᢻͮ Ѣሜੜ˖ᄉዴ ֵ ࣱሜ᧚ᤂ ʹ ᜵͈ ʹ ளᄧ

美国北马里亚纳群岛地方法院首席法官曼格罗纳(Ramona V. Manglona)1月28日下令继续拘留中国内地地产富豪曾伟，主要理由是他可能给飞行航班带来严重风险。曾伟于1月16日试图使用假身份进入塞班岛时被捕，他将于1月30日接受初审。现年51岁的曾伟早前遭到香港廉署通缉。2010年10月7日曾伟被控向工银亚洲公司高管行贿等四项罪名，后弃保潜逃回内地，香港法庭通缉其归案，国际刑警也发出全球通缉告示。曾伟祖籍四川，1983年毕业于重庆西南农学院农业经济系，随后进入当时的建设部。一年多后转调四川省委，从事农村经济和农村政策研究。1988年曾伟辞职来到海南，先后在海南省政府、省人民银行工作，也曾担任招商银行总行行长助理，但却最终放弃公务员职位，下海从商。据说他的第一桶金是1996年涉足房地产时赚取的。不过，直到曾伟因盘活盈科中心和打造朝阳公园豪宅“棕榈泉”国际公寓，才广为业界所知晓。曾伟是棕榈泉控股有限公司创始人，曾任棕榈泉控股有限公司董事局主席兼总裁，香港裕汇集团有限公司主要股东兼董事。

ǅᤂ"OHSJOHPOМ‫چ‬ Ӧ࿗በ$PUUBHF ʻ ӹˏӻ ࠈЮᜈνЦ ᬵ Кᦉࠃఱ‫ڠ‬౛ ࠃ ఱൄ಄ ܷՐᬒԢႀ ౛᫹Ի ࠈЮᢻं ࠴ Ӝဖܑʶึ ࡚̅ల ౎‫ڍ‬ᬄ࠴ߥಢӜ ᜵ ͈ ʹ ளᄧ

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

ᨠቢ

Кᦉᤂ‫ڠ‬

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ(514)919-1888

ߔ ္

̊௠Ꮅˉ ˝৥నҫ

"MMFO ;IBJ ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ Agence Immobilière Real Estate Agency

ҨМ‫ڠ‬ཁ 5BTDIFSFBV -B 1SBJSJF 2D + 3 ) ႂពẓ

内地地产富豪曾伟在塞班被捕

Building inspection

ᤇ̎ྫྷˉ

ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

香港特区行政长官梁振英1月29日表示，就2010年8-13马尼拉香港人质事件与菲律宾政府的谈判期限已过，菲方仍未能满足死者家属和伤者提出的要求，包括向他们道歉，香港特区政府和家属认为菲方回应不能接受，政府宣布采取首阶段制裁行动。梁振英说，首阶段制裁包括由2月5日开始，暂停菲律宾外交或公务护照持有人 14天的免签证安排。日后不排除有其他措施以达到菲方同意4项要求。

Inspection en bâtiment

ຝᯯѾ‫ܒ‬ ǅᤂ ࣱ̼तኒ ಕэࡆࠩ ˏ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ഍ੜྱཁ Ԥ᫹Ի ܷՐᬒԢႀ౛᫹Ի ॐ Џ௙̜ ᤯ႉ ࠈЮ഍೘ ᭣࣡ ᤟ՋᒬͰԢઅᠪ ʶ഍ሜ᧚ඇ త ̃഍ ፏࠪྫྷథ੝ Ϙ Ժ൥ᛠҁ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠ ቢ ᜵͈ ʹ

香港对菲律宾实施首阶段制裁

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር ໠̜Мࠟ

妍、SOHO地产总裁张欣、国美集团创始人黄光裕和妻子杜鹃、泛海集团董事长卢志强、天狮集团董事长李金元、证大投资集团创始人戴志康、日照钢铁集团董事长杜双华、申洲集团创始人马建荣、尚德电力创始人施正荣、前上海地产控股有限公司主席及原农凯集团公司董事长周正毅等。而在最新公布的台湾富豪名单中，旺旺集团蔡衍明家族、富邦集团总裁蔡万才家族、顶新集团魏氏家族、新光吴氏家族、京城建设蔡氏家族、台达电郑氏家族、佳格曹氏家族、和信辜氏家族、中信辜濂松家族、联合报系王氏家族、达芙妮陈氏家族、全兴精机吴氏家族等台湾最富有的12个家族，皆持有离岸公司。报告引述的资料还显示，普华永道、瑞银集团、瑞士信贷、资诚等会计事务所和欧美银行扮演了关键性的中间人角色，为中国投资者在英属维尔京群岛、萨摩亚群岛等离岸金融中心开设资产信托和公司。大批金融机构和公司在避税港型离岸金融中心注册公司，其实际业务都在公司主人的母国进行，只是通过注册的机构在账簿上进行境内和境外交易，以求享受该地区的税收优惠。与一般公司相比， “离岸公司”的主要区别在税收上，离岸管辖区政府只向离岸公司征收年度管理费，除此之外，不再征收任何税款，也不用公司制作财会报表，更不用写明所得收入，几乎所有的离岸管辖区均明文规定，不会透露公司股东的资料。富豪们只需花500美元到1000美元就可以在离岸金融中心注册一个公司，进行资金转移，而且当地政府又不闻不问。所以成为全世界富豪的最佳避税港湾。

‫ߘݝ‬᝟Ѳ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

香港确认H7N9禽流感流入香港特区政府1月27日晚间确认，一批自广东顺德供港的活鸡样本被证实对 H7N9禽流感测试呈阳性反应。政府28日扑杀约2万只家禽，同时将长沙湾批发市场定为疫点，1月28日起暂停所有活禽交易，关闭市场至2月18日。21天后继续监察养殖场直至其合格。在此期间，防疫部门将对市场进行彻底消毒及清洗，禁止本地农场的家禽出场。活鸡交易暂停后，农历春节期间香港居民将无法购买到活禽。政府建议有需要的居民购买冷冻禽类产品。

ੇ͂γ᝼ ܸ‫׫‬Ѣ৥ᄉྫྷˉẅՠѶБஅͿ᧚

XXX GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU Chartered Real Estate Broker

4F + & * ẓ B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

ᗛࣉӮࡿࠜᯓ࠴᪙Ю ܷ‫ۋ‬Φѽआ

ʹ ள͈

ளᄧ ᗛࣉ᭟˟ࣷ᭡෱௿Ѿ‫ܒ‬

एᖿ̅ۡˋ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏ ࣱत̅ጥ᜴̠ᰳ࠺̠‫߳Ͱܢ‬Ӝ Ю ࿗ӳణ· ӡ ᄇࡆ෱᣷‫ ڠ‬ ᤂ࠴ߥ ѹ˖ ᰳ˖ ˀܷ‫ۋ‬ᰳ࠶ܺီ ‫ ڣ‬ѫ᧾ᡸር ܷᅓੜ ӻ๐ ᭦ࠪࣉஊМ‫ چ‬Ր ᬒథᔈ‫ڠ֖چ‬ʽຣฒ෈ Ժ᝹ᆉܿ෼ உሒ̠ຣᓘ ᜹௿ ᧴᱒ፏ· ʹ

ӮࡿᎾ˟ࣺ‫چ‬ ͓᫋ᯐᰎ౯ዽй‫ڣ‬

ѫ᧾൥ᛠҁ+FBO EF MB .FOOBJTᗂՏሒበ˖ߥ ࠔ஖௙ Мᮇᯰ‫ڣ‬ǋ౯ౣ֖йၾ ᅓ ̜ᰳᮆܷࠆԉ ᅓੜ Кࠃఱ ‫ڠ‬౛ ᢻੜ ளԘੜ ࠯᫆ಝ‫ډܖ‬ ੜ៷߳ ುᯰԙ ຫ‫܉‬ǋ᧚ ᱒෈ ᡪᯰǋ᧴᱒ǋ໎ᭂѾథ ੆ᄉՐᔈ‫᧖چ‬ᔈᯭᲙឥ థܷఱ ᮲։ ᤟ࠁሒࠑ̙ၸ੊धҨ͗ ࣰԻ ‫ڠ‬ʼຣฒ෈ ᗇᖬ౵ ࡓ˞ ੝ Хਥᅊǋ̙͗ˬᏧ ࢹͺុҮ ᝧ͈ ʹ ӡ ᖅᩱ᣾఺͗

Ӯࡿ ᅓੜ࿗በܷࡓ ᤂ࠴ߥǋࣶሲ‫֖چ‬ ᗂՏሒበ˖ߥ

ᖸˉᮨ ʹ Ф˖ॐᇽጝ ʹ ௃М ̓ᢻᇽ֖ႂពӴ ѽ๦˗ԑ Ԧ߸ᬷտ ࢹᠪՐᤆథыѽ ʹܲ ௃ܰӭ

ளᄧ

‫ݝ‬ၶ਒

ཎᦤ‫ڨ‬థΘ᠍ՋՎ͕৻ ‫˞ځ‬᜵̯੺ Ԧ‫׷‬ᤈ᠍ ࢹͺुऎ࠴ ‫ݟ‬ᒬࣁᤈ᠍ ѽ ๦ᤆᑞଡᰳ ͮᎵ᭣࣡‫̓ڙ ݝ‬᤯Φ ѽᄉ˞࣯᥊ʼ థᏤ̠Мࠟǋߥಢǋ NPUFM ፂ࣡థ᣾ᡸࠆ̠ ᐿՐ௦ࠚᬶࡏ ඞӜ థ‫ࠆ̖˖߿ڌ‬ਖ਼Ꮕ ̠චॡ௒ आ ᭦᭣࣯࣡ыǋஞผǋ௙̜ థॡܲϢ ᢻͮ ᣏౚᄴॶᠽᨐ ᭉᝮกឥ ᤟ࠁథ ፂᰍፂᖸΦѽआᄉ̠‫ ʹ ͈׫ ܢ‬ӡ ܰҪߚ᠍ ྫྷˉ˶ԺՎௐѢ‫ ׫‬

ࣉ˖ॶ‫ڠ‬ᨠቢ᣷ᰳࡎ៷ӧМࠟ ̼ူܲܲ͟ࣉ˖ॶӜ֖ֆ᣷‫ڠ‬ Ѣ‫ ʹ ׫‬ӡᡐ Ӝ៷ӧМࠟ ၿᗛྱѽ࠶ᗂՏतኒ࣍᝹᝟ ܲܲ͟ᖌ‫ݑ‬तኒМՂᖸᤴ ξᅯ໥ᓧӜ ዴᤤᰳು౅᠎ ᭣࣡ழΦࠃ৻ ᒬͰઅᠪᯪᤤ Ժଡ Θ૊ପ᠝൛

ၿܲܲ͟ణథࠃҦǋܲ൒ᖌ३ ᖸᤴܷ‫ݑ‬ᄉͰ߳धԦ‫׷‬तᤴ ဗੜ੊ᮔ‫ ׫‬᝴ܲᮉᄫΘᤤસ ᒬͰ੊અᠪ‫ڨ‬Ժ ᮔ‫׫‬ੜԺ̾‫ڙ‬ ̶̓ґᣀ‫׫‬ᄜѽ ଡΘ૊ପ᠝൛న ҫ សৰႂពᐎፎ

ࠃఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼчఋቆុ ‫ ੆߸ंڠ‬ ࣱள૰ࡓ᭦ ‫ڠ‬ʼฒ ෈ ԤᢻੜКᆑᢻ᥊ γШʶึ

前北大教授夏业良抵达美国被北京大学解聘的经济学教授夏业良于1月26日抵达美国，准备在美国继续其学术生涯。将会考虑前往威斯理学院、哈佛大学或者华盛顿一个智库工作。夏业良是著名经济学家，是《零八宪章》的第一批签名者之一，也是中国政治体制的尖锐批评者和中国维权运动的积极支持者。去年10月份，夏业良任教超过10年的北大宣布停止对他的聘用，理由是他的授课质量差。夏业良否认他是北大所称因为其教学质量不佳被解聘，而是因为他对中国政治体制的批评而受到惩罚。

江苏首富朱兴良涉行贿被捕 1月27日，主营室内装饰的江苏金螳螂公司发公告称，公司于当日接家属通知，公司董事、实际控制人朱兴良因涉嫌行贿，被检察机关批准执行逮捕。朱兴良家族以 189亿元的身家位居江苏首富，参与了奥运鸟巢、国家大剧院、人民大会堂江苏厅的装饰等一大批有影响工程。据称，朱兴良跟官员走得很近，和落马的南京市长季建业存在深度勾结，甚至有传出生在苏州的朱兴良借前政法委书记周永康曾在苏州就读的名头与周建立了深厚的私交。

新疆新和县暴恐案件告破 1月24日18时40分许，新疆阿克苏地区新和县城一美容美发店和一菜市场发生爆炸。公安机关迅速出警处置，最终击毙暴徒6名，抓获5名，另有6名暴徒在实施犯罪时发生自爆死亡，群众无伤亡。经48小时侦查，警方查明，此次爆炸案是一起有组织、有预谋的暴力恐怖袭击案件。自2013年以来，依不拉伊木·喀哈多次纠集他人进行非法宗教活动、宣扬宗教极端思想，形成了以其为头目的17人暴恐团伙，在租住房内进行制爆活动。1月24日，该团伙成员携带爆燃装置，乘坐3辆三轮摩托车前往作案地实施暴恐活动。案发当日正值吉尔吉斯斯坦官方发布该国军方23日击毙11名闯中吉边界武装分子的情况，他们被怀疑来自中国维吾尔族分离组织。

中国新公民运动发起人许志永获刑四年 1月26日，北京市第一中级人民法院以“聚众扰乱公共秩序”的罪名判处新公民运动发起人之一、著名维权律师许志永四年监禁。这是自20 09年北京法院以“颠覆国家政权罪”判处著名异见人士刘晓波11年监禁以来最引人注目的审判。许志永在上周的法庭审判时拒绝为自己辩护，以此抗议对他审判的不公，许志永和他的律师都认为，法庭违反了基本的法律程序。去年下半年，至少已经有六名参加许志永“新公民运动”的活动人士受到起诉，其中包括鼎晖创业投资基金合伙人及创始人之一王功权。1月22日，被拘留4个多月的王功权取保候审。北京市一中院官方微博发布称，王功权承认曾资助许志永并在自己的微博上推出新公民运动，与许志永一起策划、煽动了聚众扰乱公共场所秩序的违法犯罪活动，并表示会断绝与许志永的来往。中国新公民运动的创建人许志永系北大法学院博士毕业，北京邮电大学文法经济学院教师，他倡导温和的教育平权改革，提倡公民维权，他与滕彪、王功权、黎

雄兵、李方平等发起成立的北京公盟咨询有限责任公司（简称“公盟”），曾关注中高考户籍限制、外来民工子女上学难题、暴力强拆、偏远山区学童、城市流浪乞讨人员等社会热点问题，并为著名维权人士陈光诚、南方都市报前主编喻华峰和程益中、涉嫌非法吸收公众存款的孙大午、三聚氰胺奶粉事件受害者、暴力强拆事件受害者、山西黑砖窑受害者、杀害城管的黑龙江小贩夏俊峰等等提供法律援助。 2009年7月14日，北京市税务局以偷税漏税之名义，对许志永创立的北京公盟咨询有限责任公司处以总额达142万元的罚款。7月17日，民政局宣布取缔公盟。7月29日早晨5时，许志永被当局以“涉嫌偷税”的罪名指控并羁押于北京市第一看守所。 2010年8月21日下午，北京市公安局决定撤销公盟涉嫌偷税一案，归还账目等扣押物品，并解除了公盟负责人许志永的取保候审。之后，原公盟人员以“公民”为新的组织名称，继续工作。2013年7月16日，许志永涉嫌“聚扰乱公共场所秩序”罪再次被拘留，他被控利用“财产公示”、 “教育平权”等话题，实施了一系列在公共场所张打横幅、散发传单，在国家机关门前聚集滋事等政治意味浓厚的活动。

ᛵᮺᴜ М᝼।࣍

Notary & Legal Advisor ˖ǋᔭǋก஠˝৥నҫ

᱆ӑАᄴซбМ᝼।࣍ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กߥᰳኍ஠њ ก‫ڍ‬ᯰᠾʻܷඞกᆯ‫᜴ڍ˖ ܢ‬Ӯஊกܷߥ‫ڍ‬ᬄሒกᆯ‫ܢ‬

ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ‫ ˉ ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ‫ ˉ ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ፘ ੽ ก ፘ ੽ ก ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ࠑ ऐ ก ก ࠑ ऐ ก ก߿ުᇩˠᛠ̠ẅުґ᠈̖М᝼ẅުՐ᠈̖҃ऎԪఝ Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ М᝼กԢФ߱ Չሗ஠͇ǋ‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ М᝼กԢФ߱ Չሗ஠͇ǋ‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ ႂព 487-6888 ͛ᄽ ‫ ڦڠ‬5115 Avenue Trans-Island, office 220,Montréal, Québec, H3W 2Z9 &NBJM yuan_feilong@yahoo.com Snowdon (‫ڠ‬ᨠԾ᣷ẅMétroᡓࣉ഍ʼ

᭽п೎ Courtier immobilier résidentiel

‫̖ڠ‬ፂጡ὇กᔭ˖ዪὈ

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN ǁ.POL‫ڠ‬ᨠ ዚ%VQMFY ᜴̠ˉ˞͈ಪ ʹ ࣱሜ᧚ ʹ ளᄧ ǁ.POL‫ڠ‬ᨠ ዚ%VQMFY ᜴̠ˉ˞͈ಪ ʹ ࣱሜ᧚ ʹ ளᄧ ǁ7FSEVO‫ڠ‬ᨠ ዚ%VQMFY᜴̠ˉ˞ ͈ಪ ʹ ࣱሜ᧚ ʹઅᠪ ᒬͰ‫ڨ‬Ժ ǁ7FSEVO‫ڠ‬ᨠ ዚ%VQMFY ᜴̠ˉ˞͈ಪ ʹ ࣱሜ᧚ ʹ὇PGGFSଋԩ

0''&3ଋԩ ǁ.POL‫ڠ‬ᨠ ዚ%VQMFY ᜴̠ˉ˞͈ಪ ʹ ࣱሜ᧚ ʹઅᠪ ᒬͰ‫ڨ‬Ժ ǁ.POL‫ڠ‬ᨠ ዚ%VQMFY ᜴̠ˉ˞͈ಪ ʹ ࣱሜ᧚ ʹ PGGFSଋԩ

0''&3ଋԩ ǁNPOL‫ڠ‬ᨠ᣷ʼ ‫ ݒ‬Ӧ ͈ಪ ʹࣱሜ᧚ ʹ᜴̠ˉ ˞࿃х· અᠪᒬͰ‫ڨ‬Ժ ǁ.0/,‫ڠ‬ᨠ ዚ ‫ݒ‬὇դ ‫׷ݒ‬ᩓ ࣱሜ᧚ ʹ ઐ͈ ʹ὇0GGFS ଋԩ

0''&3ଋԩ ǁFSEVO‫ڠ‬ᨠ ዚ ‫ݒ‬Кᦉ໗ሜ ࣱሜ᧚ ʹ ઐ͈Եథ ʹ ǁ4U NJDIFMӜ ‫ݒ‬ᡯሎ‫ڠ‬ᨠ ዚ ͈ಪ ʹ КᦉѢ ሜ ࣱሜ᧚ ʹ

听哪个？第一个好消息是，通过这42天的努力，我已经累计滚过了100多米！我带来的一大堆科学仪器——测月雷达、全景相机、粒子激发 X射线谱仪、红外成像光谱仪，都采集到了很多有用的数据……出来旅行，最怕背了一路的东西用不上了。第二个好消息是，前天凌晨，我第一次通过身上的UHF天线，在离着陆器20多米的地方，没有通过师父，直接和她说了句悄悄话。虽然她没法回应，但我知道她一定也很高兴。既然是悄悄话，大家就不要问我说了什么啦…… 第三个好消息是，昨天凌晨，着陆器已经再次进入梦乡，准备好迎接第二个月夜的来临。坏消息是，本来我也应该今早开始睡觉，但入睡前，师父们发现我的机构控制出现异常，身体上有些部分不太听他们的话。现在师父们都在使劲想办法，觉也不睡了，听说他们的眼睛也越来越像兔子了……尽管如此，我知道，有可能熬不过这个月夜了。出发前，我曾经和着陆器一起学习过人

RE/MAX Action (1992) Inc. Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.

8280 boul. Champlain Lasalle, QC H8P 1B5 Bur.: (514) 364-3222 Fax: (514) 364-0743

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

ǁ-BTBMMFӜ ‫ʹ ˉྫྷݒ‬Кᦉ໗ሜ ࣱሜ᧚ ʹ ࣱ‫ٿ‬ ఴ ǁ-BTIJOF ‫ ˉྫྷݒ‬9 Ӧ 9 Ӧ ඇࣱሜ᧚ ʹ ध͈ ʹ ǁ4U NJDIFMӜ ‫ʹ ݒ‬КᦉѢሜ ࣱሜ᧚ ʹКᦉ໗ ሜ ࣱ‫ٿ‬ఴ ǁћ၌ဿܷᛣˋ ‫׷ ˉྫྷݒ‬ᩓ᜴̠ˉ˞ࣱሜ᧚ᤂ ʹઐ ͈ ʹ ࣱ‫ٿ‬ఴ ǁћ၌ဿܷᛣˋ ‫׷ ˉྫྷݒ‬ᩓ᜴̠ˉ˞ࣱሜ᧚ ʹઐ ͈ ʹ ࣱ‫ٿ‬ఴ ǁᗛۡˋӑ ‫͈ݒ‬ಪ ʹ᜴̠ˉ˞ ࣱஅЙ ʹКᦉѢ ሜ ࣱ‫ٿ‬ఴ ǁ-BWBMࣉ ‫ ݒ‬ӦྫྷˉКᦉѢሜࣱሜ᧚ ʹӭ͈ ʹ ǁᗛۡˋӑ᭦ ‫ ݒ‬Ӧ ‫׷‬ᩓࣱሜ᧚ ʹ ӭ͈ ʹ ࣱ ‫ٿ‬ఴ ǁ4U NJDIFMӜ ‫ ˞ˉ᜴̠ ˉྫྷݒ‬ઐ͈ ʹࣱሜ᧚ ʹ ࣱ‫ٿ‬ఴ ǁ-BTBMMFӜ ‫ˉྫྷݒ‬Кᦉ໗ሜࣱሜ᧚ ʹӭ͈ ʹ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ఝܲઅᠪ̾Ԣᒬ˞ྫྷˉ ឯ౎ႂ֦ល੊Ꮷ ᄅᬅ i 6 DPN

13 版

中港台新闻

中国超过百人确诊感染H7N9 中国官方媒体统计称，截止1月27日，中国各地已经有102人被确诊感染H7N9禽流感，其中20人死亡。数据显示，目前感染集中发生在浙江、上海和广东三地，这些地区的感染病例总数高达84人，死亡病例也占18个。如果从去年春天H7N9禽流感初现起开始统计，中国人感染H7N9禽流感病例累积达240例，死亡人数超过60人。这意味着 H7N9禽流感的死亡率约为20%-30%。疾控专家称，这低于H5N1高致病性禽流感的死者率。1997年首度在香港爆发的H5N1禽流感的死亡率高达60%。由于H7N9在禽类中属于无症状传播，其在禽类中的扩散更难监测和控制，同时该病毒似乎也比H5N1更容易感染人类。不少观察人士担心中国春运可能进一步促发 H7N9疫情的大规模扩散。中国官方称目前虽然H7N9至今有限地在人际之间非持续性传播，但没有证据显示其具备在人与人之间大规模传播的能力。但值得注意的是，今年一月，中国 20多天所确诊的病例数目已经与去年疫情高发期类似，而适合疫情扩散的天气还将持续约半年时间，H7N9疫情是否能得到控制对中国以及全球卫生部门而言都是一个严峻挑战。

2014年1月31日第576期

玉兔已经按地面指令完成了月夜模式设置，进入第二次月夜休眠。但在休眠之前，受月球表面复杂的环境影响，玉兔号月球车的机构控制出现了异常。在月球夜期间，玉兔应该休眠14天，因为那时月球上不会有太阳光，无法启动月球车上的太阳能板功能。玉兔这次出故障，是中国推行其雄心勃勃的太空计划多年来的首次公开报道的意外问题。玉兔故障在中国的社交网站上引起广泛讨论，成为热门讨论话题。特别是“月球车玉兔”的13篇微博以俏皮、灵性的语句报道了这一航空仪器一个多月的月球之旅，而在最后几篇微博中，无奈地向大家宣布“可能熬不过这个月夜了”，激起无数网友的泪点和爱意，连CNN等都全文翻译了这篇日记，引发全球网民牵挂，在微博上纷纷发出“兔兔，挺住！加油！”的祝福。 2014年1月25日的“玉兔日记”题为：和所有的男主角一样，也遇到了一点问题：大家好，今天是我到月球后的第42个地球日。有几个好消息和一个坏消息，你们想先

本版责任编辑一鸣

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

据报道，在第二次月夜休眠前，中国“嫦娥”三号上的“玉兔”号月球车“机构控制出现异常”。有关方面“正在组织专家进行排查”，但未透露正在排查什么方面的问题。中国国防科工局网站则没有相关消息的报道。 “嫦娥”三号探测器于2013年12月14日成功落月，中国成为世界上第三个有能力独立自主实施月球软着陆的国家。中国国防科工委官员说，玉兔号月球车遇到麻烦的原因，是因为它进入了“复杂的月球表面环境”。在月球车出现机构控制异常之前，它一直在使用其负载的雷达、全景摄像机、粒子激发X射线谱仪、红外成像光谱仪等设备采集数据。本月早些时候，北京航天飞行控制中心说，玉兔号月球车已经使用机械手臂成功的探索了月球表面。但是，月球上一昼夜相当于地球上的约28天。月夜期间，月球上的气温可能降到摄氏零下80度；没有日光， “嫦娥”、 “玉兔”无法充电。据报道，故障出现在1月25日凌晨，当时

第

www.sinoquebec.com

中国玉兔月球车发生故障可能无法修复

类探月的历史。在已经有过的130次探月活动中，成功和失败的比例差不多各占一半。有的是没法着陆，有的是着陆后探测器和地球联系不上，有的是探测器迷了路或者迈不出脚步。太空探索就是这样，有多美就有多危险。而我不过是人类对太空探索的超级大图中，小小的一个点。这次我和嫦娥三姐能成功着陆，传回那么多数据，已经完成了师父们预定的任务目标。本来以为可以在这里蹦跶三个月，给大家讲我发现的各种大石头，讲月球土壤地下的秘密，讲我和嫦娥三姐的故事……但如果这一次的旅程要提前终止，我也不害怕。不管能不能修好，相信我的故障都能提供给师父们很多宝贵的信息和经验。别担心，2017年左右，嫦娥五号就会来这里，继续讲完月球的故事。现在着陆器也还是好好的，会在月球继续工作上至少一年。不过她还不知道我的问题……希望师父能帮助我康复，但如果真的修不好，到时候大家记得帮我安慰安慰她吧。这里的太阳已经落下，温度下降得真快。今天说了好多，但总觉得还不够。告诉大家个秘密，其实我不觉得特别难过。我只是在自己的探险故事里，和所有的男主角一样，也遇到了一点问题。

第

14 版

全球综览

乌克兰去年11月21日决定暂停与欧盟签署联系国协定后爆发全国性大规模示威抗议活动，并在近期达到高潮。1月 22日，乌克兰首都基辅示威活动中发生暴力冲突，抗议政府通过的限制公开集会权利的法律，示威者攻击政府办公机构，并曾短时间占领了在基辅的诸如司法部等几个政府部门大楼。有5名示威者与警方发生的冲突中丧生，118名示威者被拘捕，动荡局势升级，在全国蔓延，各地示威者已经占领了最多10座城市的市政大楼。乌克兰安全局网站消息称，乌克兰强力部门工作人员表示，有身份不明者威胁

要在水电站和核能企业发动炸弹袭击。乌克兰能源部长埃德华·斯塔维茨基下令国内所有核设施进入特别保护状态。 1月26日，乌克兰总统亚努科维奇同三个主要反对派的领导人会晤，试图结束该国日益加深的政治危机。亚努科维奇还提出把政府总理这一位置给予反对派领导人阿尔谢尼·亚采纽克(Arseniy Yatsenyuk)，但被拒绝。亚采纽克说，政府必须满足其他几项重要要求，包括举行新的大选、释放包括前总理季莫申科在内的政治犯以及与欧盟签署自由贸易协定等。与此同时，乌克兰议会投票以压倒多数通过决议，废除引起争议的反示威立法。

日本将实现战后首次军机出口印度官员1月28日披露，印度打算与日本签订金额为16.5亿美元的军购合同。届时日本将实现二战后首次军用飞机出口，武器出口三原则进一步遭突破。日本首相安倍晋三1月25日抵达印度访问，讨论议题包括日本向印度出口 US—2型水上搜索和救援飞机。据印度官员称，印度可能购买至少 15架这种飞机，每架价格大约为1.1亿美元。双方定于3月举行会晤，商讨飞机出口细节。印度军方消息人士披露，印度打算购买两架整机，其余飞机由印度生产商在国内自行组装。一名印度官员说，日本向印度提供的US—2飞机为民用版本，机载敌我识别系统将拆除。印度官员披露，印度还对日本的巡逻舰和电子战设备感兴趣。

一鸣

2014年1月31日第576期

本版责任编辑

5名埃及驻利比亚外交官遭绑架

乌克兰反政府示威升级司法部被占总理辞职两周前通过的反示威法案禁止示威者戴头盔、包围公共建筑，还禁止示威者未经许可在公共场地设置帐篷以及辱骂政府官员要承担刑事犯罪责任。示威者1月26日晚间占领了乌克兰基辅司法部大楼，大楼内部被泼水，使之成为名副其实的滑冰场；楼外则用雪袋设置路障。乌克兰司法部长鲁卡许对媒体表示，如果占领司法部大楼的示威者不离开，那么她将要求国家安全与国防委员会实施紧急状态。乌克兰政府新闻局1月28日宣布，尼古拉·阿扎罗夫总理已向亚努科维奇总统递交辞呈。

不明身份武装分子闯入中吉边境被毙

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

吉国边防部门1月23日发布消息， “一伙不明身份的武装分子在吉尔吉斯斯坦境内与边防军发生交火”。吉国新闻部门援引伊塞克湖州政府发言人艾米利别克·卡普塔加耶夫的话称，不排除这伙武装分子是来自中国的维吾尔族分离主义者。据报道，1月23日早晨，在吉尔吉斯斯坦与中国相邻的伊塞克湖州杰特奥古兹区发生边防军人与一伙身份不明者交火事件。这伙人首先用刀杀死一名狩猎者，并抢走枪支。边防军人赶到后，遭这伙武装分子射击，交火期间两名武装分子被击毙，其余人员在皮克尔特克地区被包围，估计人数有 11人，边防部门正在与他们进行谈判，但他们拒绝投降。吉国边防部门消息人士透露，出事地点距离中国 ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼̠ᰳኍกߥߥԊ ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ ܢ‬新疆边境线只有35至 ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ ܢ‬40公里。针对出现的这一局势，总理萨特巴尔季耶夫召开政府紧急会议，要求副总 Notary, Title Attorney and Legal Advisor 理马梅托夫组建消灭 ࣱ̾ܲМ᝼̠ҨМࠈࠃҫፂԊ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ 吉中边境地区武装分 ǅ഍ߴ˻ӭԢઅᠪ ǅᡐᕘඞ‫ݎ̂׷‬ጝ 子专门指挥部，阻止 ǅᩏᛠύ᠝Ԣੜࡓકઘ ǅᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ 当地局势升级，同时 ǅ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅМ᝼Չዜ‫ڍ‬Ю‫ށా૾ܰڍ‬੫˹ 使用一切可行方法消 ǅၶ਒ᣀᝧԢМՂЩࣲஅ᠓ ǅҨူުᇩԢМ᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ 除这伙犯罪分子可能产生的危害。马梅托 ႂព ͛ᄽ 夫表示，吉国边防部 & NBJM IVB UJBO!OPUBSJVT OFU 队正在向这一地区增 ‫ ڦڠ‬4BJOU /JDPMBT 4BJOU 1BVM 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) : 1 ീጲ4RVBSF 7JDUPSJBቢ 3VF 4BJOU +BDRVFTѢԯ 派特种分队。

ၾ ӧ ᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠

新疆有关方面也在密切关注事态发展，并与吉国相关方面保持着密切的联系。对于这些被包围人员的具体身份，有消息人士表示： “即便知道这伙人员的民族构成，也不见得就能认定他们是从新疆越境到吉国的。”他解释说，伊塞克湖州位于吉国东部，东面和东南与中国新疆接壤。在当地的 42万人口中，维吾尔族人占0.1%。不过，吉国境内的“东突”势力不容小视。首先，一些“东突”组织，比如吉尔吉斯斯坦维吾尔团结协会、世界维吾尔代表大会均在吉尔吉斯斯坦开设所谓的“代表处”。其次， “东突”还以吉国为基地加紧对新疆的渗透，特别是对青少年的争夺。再者，吉国境内的“东突”势力近年来改变以往标榜的和平斗争的策略，转向以暴力手段进行活动。例如，2003年3月26日晚，中国新疆喀什一辆定期旅客班车在从吉国首都比什凯克返回喀什途中，在吉境内遭到“东突”武装分子袭击，全部21名乘客遇害，其中中国公民18人(包括15名维族同胞)。吉国外交部近日就吉中边境事件与中国大使馆人员举行会面。吉国外交部表示，吉中两国在打击“三股势力”领域合作密切，相信两国相关机构会就这一事件进行紧密合作。

继1月24日埃及驻利使馆一名外交官被绑架后，文化参赞哈利勒·沙尔比尼和文化处3名官员1月25日早晨也遭绑架。目前已有5名埃及驻利外交官被不明身份的武装人员控制。目前尚无任何组织宣布实施了上述针对埃及外交官的绑架。有消息人士称，这几名外交官并未受到伤害，埃及政府正在设法通过利比亚高层同涉嫌参与绑架埃及外交官的武装组织进行接触。埃及使馆所有外交人员将撤离利比亚，埃及使馆将无限期关闭。

尼日利亚发生两起武装袭击尼日利亚北部阿达马瓦州和博尔诺州 1月26日发生两起武装袭击事件，共造成至少61人死亡。当地安全人员说，一群不明身份的武装分子26日袭击了尼北部阿达马瓦州马达加利地区的一个乡村教堂，造成至少9人死亡、15人受伤。此外，尼北部博尔诺州孔杜加地区一村镇26日遭不明身份武装分子袭击，据现场目击者说，袭击造成至少52人死亡，其中包括1名士兵。目前没有任何组织宣称制造了这两起武装袭击事件。尼日利亚北部近年来一直处于动荡之中，爆炸和暴力袭击事件频发。作为尼伊斯兰极端组织“博科圣地”的大本营，博尔诺州一直是暴力袭击事件最频发地区。

德国农场90头奶牛放屁引发爆炸德国警方表示，德国中部小镇拉斯道夫(Rasdorf)的一家农场上的奶牛牛舍因冬季通风不良导致空气中牛屁带来的甲烷含量过高，引发爆炸，数头奶牛受伤。报道说，90头奶牛每日在这座牛棚中打嗝放屁，排放出了大量的甲烷和氨气。警方在公布调查结果时称，由于牛棚空气中甲烷和氨气浓度过高，结果一次偶然静电反应的火花引发了爆炸事件。爆炸损坏了牛棚屋顶；有数头奶牛也在爆炸中受伤。警方告诉当地媒体说，第一时间赶到现场的急救人员对牛棚内空气进行了及时采样分析。据报道，一头牛每日可以排放约500立升的甲烷。

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ளᄧʼࣉ ྱѾ଍ᕚ ᗛࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿМࠟ

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ӑᎾՏྠ :03,

˖‫ྠֵڍ‬ (3&&ಪҦ

௅ఴࠜ‫ܢ‬ '6+*546 ࣱКγ

чఋචѫͳ఺ ࣱКள‫ۋ‬Ձ

ࣱКγ

ФྱবХథὙ ᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋ ԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

અᠪ ᒬͰ‫ݝ‬ௐ఺

ᗛࣉ˖ॶ ࣱМࠟ ӹࠈ ๐ԏ ဗ̼ᜈν ᳦᧚ ‫ڠ‬ൿ ᫒˖Ԩ᭡ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ .$(*-- ‫ڠ‬ᨠቢ 1MBDF EFT "SUT ‫ڠ‬ᨠቢ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ4RVBSF 7JDUPSJB‫ڠ‬ ᨠቢ֖1MBDF E "SNFT ‫ڠ‬ᨠቢ ൥ᛠԜ.$(*-- ܷ ߥ 45& $"5)&3*/&ܷᛣ ‫̠נ‬ᛣ Ꮴຠ ࡓ˞ሧࡏ#$ᄴ ᜵͈ ʹ

ளᄧʼࣉ ࣉ˖ॶ᠓ྫྷ˖ॶ .$(*--‫ڠ‬ᨠቢᜆᎊ࣯รआ

www.sinoquebec.com

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

̅Кᓡ

᳦᧚‫ڠ‬ൿ ̠ึܷ ၶ਒‫ ݝ‬ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

514.550.5888

quanliangyu@yahoo.com

ব͈ඊᰳ

Ӯࡿ-POHVFVJMࣉ ᩏᛠ‫ٿ‬அ#VOHB MPX Ӧ࿗በ ࣱत ӹੜ ӻ ၶ ᫍ त ኒ ᭦ ሤ 9 G U ࡆ ࠈ ܰ ᢻ ͮ ᤂ # V T ቢ ̓ ᤯ Φ ѽ ᜵ ͈ ʹ

ͮ̅ࣉ˖ॶ7JMMF .BSJFӜ ໠̜ Ӧ $ P O E P ࣱ त ӹ ࠈ ఱ ‫ڠ‬ ౛ ӻၶᫍࣛ࿗በ๷ᭀ ܰࣛ᭚Ի ࠈܰ ᢻͮ $POEP᠟ త ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ ѫ ᧾ ࣉஊ͈ͤ ʹ ᜵̨͈ ʹ

ߥӜੜ ᜴ͮ̅ࡳ,JSLMBOE $PU UBHF ࣱत ӹੜ ӻၶ ᫍ ఱ‫ڠ‬౛ ࠈЮᢻं ႂԨఋ ‫ܝ‬༮ ࠈ ܰຣฒ෈ ̓᤯Φѽ ᤂనҫ᝹ஶ ᜴ ̠ˉ˞ γШᓡ‫ ݝ‬᜵͈ ʹ

- B W B M ‫ ݒ‬અ ᠪ ྫྷ ˉ Ӧ Ӧ

Y Ӧ ࣱ̼त ᦉѫѢሜ ᤂ ‫ڠ‬ᨠ ̓᤯Φѽ ᜵͈ ʹ ࣉஊ ͈ͤ ʹ

ᩏᛠ‫ٿ‬அ

ADRESZ EXPERTS 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

www.adresz.ca

ளᄧʼࣉ ᜴ӮӜ %VQMFY ࣱत ‫ݒ‬ Ӧ ‫ ڠ‬౛ ႂ Ԩ ఋ ᄫ ґ ‫ ݒ‬Ѣ ሜ త Բ ‫ݒ‬ԺᬣௐЙͰ ᤂ‫ڠ‬ ᨠ ᜵͈ ʹ

ၶ਒ளᄧ ᜴ӮӜ ʶЊआ%0--"3*6 ጒӧ‫ˉ׷‬ᛣ .POL࿗൤ʶࠑ ᭦ࠪ+FBO $PVUV ᤂ‫ڠ‬ ᨠ ࠆຸሶ߿ ၶ਒Тᬟ ࣱᩘ‫׫‬ᮨ ʹ ဗआ˞ࣂፂᖸ ࣱ ൗᤝ͓ ॼ჋ᣀᝧ ၶ ਒ʶࣱ‫ٿ‬ఴ ᜵͈ ʹ ᠍

౏ᖰ

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

514.691.1688

514.708.9688

cindypy.68@gmail.com

ᒬͰ અᠪ 7&3%6/ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ Y Ӧ ఱ ‫ڠ‬౛ ੜࠆᒬ᠆ႂఋ᠟ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ቢ ̓᤯Φѽ ‫ݒ‬Ժ႐ፋ˻ࠑ ᜵͈ ʹ

आᩓѢሜ ᜴ Ӯ Ӝ ‫ ˉ ׷‬आ ᩓ Ѣ ሜ ᭦ ሤ ጝ ࣰ ࡆ ࣱ ґ డ ௦ ʶ ࠑ ᯋ आ ˉ˞ࣂஞνʶள ሜ᧚ త

yesmarter@gmail.com

અᠪᓡ఺ ࡳЮ ‫ۋܷݒ‬અᠪྫྷˉ Y Ӧ

Y Ӧ Y Ӧ ࣱ̼तኒ К ᦉႂఋੜࠆ̶ ˉ˞ࣂઅЙ ʹ Ꮱளஇᤴ ᭦ࠪМ‫̓ چ‬᤯Φѽ ᜵ ͈ ʹ

࿗ࠑ̼ူ

ளᄧʼࣉ Ӯ ࡿ ᣷ 4 U ) V C F S U Ӧ ࿗ በ 5PXOIPVTF ࣱत ӹ ੜ ӻ ࠈܰᢻͮ ႂఋ ̓᤯Φ ѽ ᜵͈ ʹ

ளᄧʼࣉ

ࣉ˖ॶ‫˞ˉ׷‬ᛣᰳֵ᠎5BCBHJF ˙ᤂܷ ࡳЮපรआ ሜ᧚ͯ ᝹‫ܫ‬ள ᮎࠆᏅ ߥ $POEPᏅ ֖̠ච౜Ф௒ᄨᄉᦤա ͮᎵ ሶ߿ ௛ୱͺ థ̠௃ཱ̠ᄹ‫ڨ‬Ժ ӭ ፏ· ࠆึ᧙ܷ ၶ਒Тᬟ ѽ๦ᰳ ௃ᤋᩙ ࠑ۱ᝪ γ᝼ʼ੣ঋ ᜵͈ ʹ ᠟ థ‫߿ڌ‬ᄉܷࠆਖ਼ ᄴॶᄴҦ ߶К ࣯ы ဗ ᖸˉᮨᤂ ʹẁդMPUP ыѽ ʹ̾ʼ ᤆ థॡܷᄉʼӣቆᫍ ន‫ ʹ ׫‬Ժ‫׷‬ᝫ

слЕр░╕

/%( сибсзЪтАл┌атАмр╡┐с╜ЛсИйр░еро│рдд

:BO 1V 5IFSFTB

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╦Ц сФн р╕Б

сЦМсДЛраСтАл▌СсзЪрг▒ ▌СргН▄╖рг▒ ╠Ц┌атАм

сЯ╖╙з╨ЬраЯ 4PMBS смЯсзЧ╩╝ргЙ сЯ╖╙з╨ЬраЯ 4PMBS смЯсзЧ╩╝ргЙ

чЙИ

рйгр░║ сВВсек ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN сОйсЙв XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

╒ЛсА░═Ир▓кс╜ЛсбУ╧ШркЕсак

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╥и╨Ь ═ЫсД╜ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

рзКсЗ╢▄╖раСро│рпвржЛ╦мс╜Лсп░рг▒╒МсЗ╗с╜А PGGFSрмЛ╘й

рдзсДзсмМрпР▄╖╬зсйШс╜Щ ╩╗╙ж╙м╨КсбВсдЮрлИ▀┐сЙЖсЮ╗╘в╨ЪтАл&(▌ТтАм╩┐сйасиБсВВ┘з╟М

╩╣ с│Лс▓╗рб│ рг▒ ▄▓TRGU╙│тАлрг▒ ┌Щ╠о ┌атАм╬│саОр░п ╙╣ р╣Р╘П тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсв╗ рдВ сВВ╥ордз╨б р┐ЧсЙар│зр▒г▄╖╒Р смТ рбУ╦ЮсТмрддс▒Тр╖И ра┤р│Г тАл▄к┌атАм рапслЖрдпра┤сЫг ▀╢снб╟ЛсТ╜сдЯ р║М р╛Ь ╠Усдп╟ЛсБ╢р╕▓ро┤╬ж ╤лсз╛р╡е сЫа╥Бс│Лс▓╗рб│саУр╛м╦Цре╢ ╤лсз╛ св╗сИн╥Б ╒Бс░│сд│ сдВтАл▀е╦Ц▌ЭтАм╟Л ра┤▀е╟Л$&(&1 сдВтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓ р╖▒ сдВр║гсУШ╬┐╦мсжЙ╟Лс░│ра╢▄║ ╬┐╦мсжЙ рпжсз┤с▒Тр╛ХтАл▌ЭтАмсПз╦зспк сдд .-4

PGGFSрмЛ╘й

╩╣ DPOEP -BWBM TRGU тАл▄мтАмрдп ╙╣ р╣Р╘П слЩр┤Нр░ер┐ЧсЙа слВсдИ╤в р░е╩╢р┐ЧсЙар╣Р ╘П р░е╩╢раИ▄░╧всв╗═о сдВ тАл┌атАмсиа╓Ц▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Ц ре╢ ра┤╙Ь▀╢снб сБ╢р╕▓ро┤ ╬ж .-4

╩╣ тАл▄мтАмрдп$POEP рг▒ рг░рбЖ ╙╣ р╣Р╘П св╗рдВ р╡есЫа╩╢╤лсз╛╥БсНосМ▓ -BTBMMFтАл┌атАмсиасЙв р╡есЫа ╤л сз╛ра┤▀е╟Л╦Ц▀е .BYJ╟Л $BOBEJBO 5JSFсаУр╛м ╩╢сЙв тАл┌атАмсиа╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ сЙвтАл┌атАмсиа $PODPSEJB▄╖▀е сЙвтАл┌атАмсиа .D(JMM▄╖▀е тАл▀╢▄к┌атАмснбрап слЖрдпра┤╙Ь сБ╢р╕▓╟Л▀е╦╖р▒Ь ╨дро┤╬ж .-4

╩╣ - B W B M #VOHBMPX ╙╣ р╣Р ╘П ╘дсв╗рдВ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сЬ┤╠арбУ╦ЮсЛ┤ре╢ сНдркП ╘ШрйЬ╟Л╘ПрйЭ╟ЛтАл┌атАм ╩╜раИ╟Лсв╗рдВсжП╨ЪснжсЬИ ╬╜ сдВтАл▀е▌ЭтАмр▓в╟ЛсдВсЧЫ█б сдВ╨Ь╠У╟ЛсдИ╨ЬтАл▄к┌а ┌ЖтАм ▀╢снбра┤╙Ь саУр╛м╦╢ро┤ ╬ж ╨ер░ер▒Ь▄╖╙г╧Шр╗╖ ╥ж .-4

╩╣ #SPTTBSE ╙жр┐ЧсЙарбУ рг▒ро│ рдд ╙╣ р╣Р╘П сФнрбЖрбОс░│ сЖВ▄┐тАл▄ЦтАмснж ▄╖ ╒РсмТ сВВ╥осв╗рдВ ╥С╒РсмТ ро│сйУсХШтАл ┌╜тАмсЖСсЖВро│св╗сеК саОсзЩ╩╢р╕╢ сдВ╨Ь╠У с░│ сд│ ▀ер▓в саУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ

╩╣ сЧЫ █б $PODPSEJB▄╖▀есмГсдВ $POEP рг░рбЖ ╙╣ р╣Р╘П ▄╖раЖ╘Й тАл┌атАм ╩╜раИ╨осв╗═о╓Ц╧▒р╛м слН раИ╨о╧гсв╡рйЬ╟Лр║г р╕Тр╖И╟Лр▓║рлЕ╟ЛсОйсАо тАл ┌гтАм╤лсз╛тАл┌атАмсиа(VZ $PODPSEJB сМКсе╡сДЖр╢║ рзЖсЙб╧╖ ▀е╦╖╟ЛсБ╢р╕▓╟Л саУр╛м сбУсМЮро┤╬ж ╦╢рпж╓╡ ра╝╦Ц▄░спМсо╗р░гсм╢╦Ц╦з тАл ┌атАм.-4

╩╣ 5SJQMFY -BWBM ╙жр┐ЧсЙа ╦П╦У ╙ж╟Л ╦У ╙ж сЬ┤╠а╦Й╦Ю сТм═░ ╥к╤всИЬ рг▓╨йр░есПд╠асмТ р╛ар╜▒ ╦Й╦ЮсЛ┤╠ЕсНд╬╜ рк┤ р░есЮЮр╛м╦Й рг▒ ╬│╨и╩╢ р╕╢ ▄╖╒РсмТ╟Л▄╖рг░╘╗ сдВ тАл▌ЭтАмсДЙ╦Ц▀е тАл▄╖┌ЩтАм╨ЬтАл┌ЖтАмро╖ сг╖ сдВ╨Ь╠У сдВсбУргЙ ╥Б сЧЫ█б╠и ╤лсз╛св╗сИн рпж ╠╛рйЬ╨ирйЬсДЙр░гтАл┘ЙтАмсдд рк╕ .-4

╩╣ 8FTUNPVOU сЧЫ█бр░гтАл▌ЭтАмсДЙраЬ╠а╙Ь р┐Ч сЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАл ┌атАмTRGU ╙╣ р╣Р╘П рбУ╦ЮсдВрг▒ сдИсЫа▄▓соЙргЙ╨о╟ЛраИ▄░ сПб╬╜ сдВтАл▀е▌ЭтАмр▓вс╜Зра┤ ▀е╟Л╦Ц▀е╟Л$&(&1 сдВ4IFSCSPPLF▄╖сеК сБ╢ р╕▓╟Лрв╣═║╟Л▀е╦╖ ╠Усдп р▒Ь╨дро┤╬ж

╩╣ -POHVFVJM ▄▓рг▒▄╖тАл█ЛтАмсЧВ╒Псо┐спЭ ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒б ▄╖тАл█ЛтАм саУр╛м╦Цре╢ раЖр║╕╓Ц╒┐ рв╣сИ╢▀┐ ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВ сЦ╕ рг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ .-4

╩╣ сЧЫ█б▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м ╦Цре╢╨о ржЛсо┐рдЖ ╠ар╕╢сзЩ ▄╖ сБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рпГ снЙсдЛсйЩ ╦П╠а╘║рййсА░ .-4

╩╣ сЧЫ█бсбФ╙ор╖▒сЛЯ рдЖ ▄▓рг▒сПдрдЖ тАл╦Й╫╖▄к┌атАм ▄╖сЫг сБ╢риТсИ╢▀┐ рпГсЙг ╠Б р░есждр╛а ╘║рдз╘ж▄▓соЙ сНВсЦ╕ р╗╖╥ж▄╖

╩╣ сЬ┤рб│сФнсЮе╙Ь╬ж ╤╜рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ раЖрйЩрбОр╡Тс░│ сМИсаОтАл ▌ЭтАмсНВсЦ╕со▓смЦра┤ ▀╢ ╨ЪроЙре╢ сИ╢▀┐рлЦсиР тАл▌ЭтАм рдЖ

╩╣с╜Л#SPTTBSE ▄▓рг▒сПд╬ж╤╜рдЖс╜Л ▄▓ ╩╣сЦ╕╦Йсоис╜Л╤Л╤╜ ╩╣с╜Л р░д═Кро│сИЬсМЭ с╜Л тАл ═Чр░║▌ЭтАм

╘║р▓йрл╡═╛сДЙр╛▒р╡│сЬ╡р╢║сдИсЫарйЬ ╙ж сбРс╜З╒дсИпс╜И тАл█ЛтАм╬╜роЗс╜Л╦Э═╛рдОсв╡▀┐╧б╟М ╙ж сбРс╜З╒дсИпс╜И ═о╠Е4IFSCSPPL▄╖сЫгс╜ЛслТ╦Ц╘иснбс╜ЛсдВ7FOEPN тАл┌атАмсиасЙв ═ХсаО╘жрбШтАл╫╖тАм##$ ╧Щ╥жрййсд┤с╜ЛсиБр║ИсНЖр▒Эс╜ЛсБ╕р▒Ес░│р│Б ╙╣с╜Л ╙╣с╜Л ╙╣с╜ЛсоЖрбОтАл▄мтАмрдпрйЬтАл█ЛтАмс╜Л═Й═╛рлМсдд р┤Н╨о ра┤рпРсДврмМ╬│▀╢реЗ╧╖с╜ЛсВВр│Шс╜Л╧гсв╡рйЬ╟М DPOEPсаЯ═псТп р░д╟М сбВсдЮ ▄╖═Зс░│р│БсВВ┘зрйКсЙЖсЮ╗ с│а╒Мра╢▄╖▀есмГрбЪсбУсМЮ╙ЭсмТр▒ЫтАл┌░тАмс╜Лрв╝▄╖╙г╧ШсЙЖслН

ргВтАл╫лтАм ╩╣ с│Лс▓╗рб│ рг▒╨ЪсЖВ▄┐сНд▄▓╤╜╠Нрдп р┐ЧсЙарйЬ рг▒╨осжЙ ╨ЪснжсЬИ╬╜ рг░сЛЪ╙│ тАл ┌атАм╙╣ р╣Р╘П сВВ ╥осв╗рдВ рг▒рбУсоЖ ╨Ъро│раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сдВ▀ер▓в ╓Ц▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ▄СтАл ▌ЭтАм

тАл╫мтАм╩╢рлИ▀┐╦ЦроасйШтАл ╫лтАмс┤Эроа▀┤ ╨ОсБ╢

ргВтАл╫лтАм

р╡УсдАр▒ОсВВ╘в╨П╦ЩтАл╫лтАмр┤Н╦Цре╢ 4IFSCSPPL 8FTU / % ( .POUSFBM

сАЧтАл┌гтАмрмЛреЯрпРслН

╩╣ 4BJOU -BVSFOU 1*;;"рдЖ ▄▓рг▒сПдрдЖ ╤лсз╛тАл┌атАмсиа сдВ▀ер▓в╓Ц рбПр╢Ю╙Ь ╠ар╕╢▄╖╟ЛсБ╢риТ сИ╢ рпЫ▀е╟ЛрпЫ╧б р░есгЦ▄╖ ╙г╧ШсЙЖслН

р╢З╓Ж╨Эс╜ЛрпЕ╩╜╙д QN QN ╨д═╖рпРслНсЮпсВВсЮЦсоФсМЭ

сАМр╣Ср╣Ю тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

CSPLFSKII!HNBJM DPN

ре▒╬╢╒Бс╜Щ QFUFSXBOH

ре▒╬╢╒Бс╜Щ CSPLFSKII

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

╨ЪсИн╨СсаЯ╙и╥п╥исА░саЭр╡Ыс╜Лс░НрйЬс╜Лрл░сЭ╝рйЭр░ерйгсНЭ╟М рйЭр░есоЙсДлтАл┌итАм╘║╠╛сВБсЮп╥крлЕ▄╖═М╦ЙсИзр╢Ю╟М

Les Investissements CEGO Lt├йe

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

XIU !HNBJM DPN

i 6 DPN

рг▒╦Г╦Й╦╗╙н)05&-╓Ц.05&-

тАлрп╢рп╖▐ЕтАм

╙арг▒р░┤тАл┌атАмсБ╢риТсНВс░Н ╦ГслБр░и╥лркЕсакраЖрйЩ

1JFSSF 7JPMFU

╤╡р║мр╗д -JMZ -JV Courtier immobillier

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╦Ц сФн р╕Б

quebechotelseller@gmail.com / lilyliu@i-cego.com

Courtier immobillier agr├йe

р╕Б

pviolet@i-cego.com

тАл▌ЯтАмснЙр░ЭсЮЯрбЙсакроз╓ЦсД░р╛Юс╜ЛсЮп╥БJV DPNр▓ЙсД╣

р░е╤всИЬр╗╖╥ж ргЙроК═д═ИсбУ ╩╣ ╠исЬ╡═И ╩╣ ргВтАл ╫лтАм ргВтАл╫лтАм

╟ЕсбптАл┌атАмсиа сЛЪ р╛▒▄╖рбЖрай тАл▌ТтАм╤всИЬр╛м╦Й рж│роЕ ╟ЕсЧВ╒Пр┤НсДз-F 4FWJMMF ▄╖ ╙жргЫраИ╨осв╗рдВ сЮЮр┤Н ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ргЙроК═д═И ╩╣ ╠исЬ╡═И сДзрпжргЙ╦Цре╢сЭ╣ро╢р░г╨Ъ сБ╢р╕▓р░гро┤╬жсДЙсоЙсДл сдВ ╩╣ "UXBUFSтАл┌атАмсиа╟ЛрдФ▄╖╟Л▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╘в╒ЙсЛЬр░и ╥лсЭ╣ро╢ р┤Н╨осжатАл▌ТтАм╧гсв╡рйЬ╟Лр║Эр╢┤р╕Тр╖И╟Лр║Эр╖╗р╖И╟Л ╟Ерг▒ркЕсактАл┘┐тАмркРсг╣ сдВтАл┌атАмсиа тАл ╦Йр╛мрайрбЖ▄╖▌ТтАмр┐Г р║грйЕраИ╟Л═ЧраЖраИ╟Лр▓║рлЕрйЬ р┤Н╩╜р░е▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ╟ЛсйП ржЦ╬З рж│роЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ргЙроК═д═ИсдВ сЫа╓ЦрпаргД╨Р╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЮЮ╙м╨К═о╠Е рбОр░г╬ЗсЭЗ═о ╦П ╩╣ ╘╡сЬ╡═И ╩╣ снжр░е▄▓╦У▄╖сЦ┐тАл┌атАмсЙУ сбУ▄╖сл╣╘╗ р░о╒У╟ЛсзУ╨П╟Лрп┐ ╟Ер╡есЫасПз▄╕█╡ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ тАл▌ТтАм╨Ъ ╙жр╛м╦Й сБ╢р╕▓р▒Ь╦Э сЬ╣╬┐╬З рйЬтАлрбМргК█ЛтАм╒ЛсА░ сдпсдираФроЦ ╙Й╨ЪсжЙсВВ┘з ═И ╬ж╤╜ раУрпЫ╤всИЬ рж│роЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ргЙроК ═д═И ╩╣ ╘╡сЬ╡ ╩╣ ро│сДз ╟ЕргЙ╦Цре╢сдВ▄╖▀е ╘║р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиасЙв$0/%0р░п рйЬ рг▒╠УрйЬ роЮ═│═Ир▓ктАлре╢╦ЦргЙ┌ЩтАмр▒Ь╨есЙг╠Б╥ж ╙м═И═псМЭ рбЖ сКнсА░саЯсбУ═п рйЩтАл█ЛтАмсгЦ▄▓ ═Ир▓к ╠п ╩╣╥Б ╩╣ сТм═░сбУро┤╬ж ркЕсакр░е╥Срп┐ сдВр░псмМ рпРр╛▒╤╛═Хрз╗ р╡ЧсаУ╠псд│

╟Ерг▒ркЕсактАл┘┐тАмркРсбУ рб│▄░ ╙м═о╥и╨Ьр┤Н рж│ роЕ╨Щсг╣ ╩╣ рйЭр░есаЯсБ╕ ╩╣с╜З╙Йрк╣сНд╬╜╓ЦсКнсА░ саЯ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щсг╣ ╩╣ ╦Й╦Ю╨Ъ▄░╙ЙсКнсА░ ргЙроК ═д═И ╩╣ ╘╡сЬ╡═И ╩╣ сФйспк╠╢сМЭ ╩╣ саЭр╡Ы ╩╣ рлКрмк рг▒ сдЖрл┐╤╜рзЛ рг▒роЕсДЭсг╣ ╩╣╠╛╩╝

╟Еро│сДз ╙орб┐-╙Ь рг▒$0/%0 сдВ%*9 саУр╛м ╦Цре╢╟Л#FMM═│сР▒╦Цре╢ ╥С╒РсбУ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАмсНотАл┌атАмрп┐сУграБ ╠а ╥С╒Рр╖др░есе╡рбП ╨Ь╠У ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ ╙╣ ╙╗ ╟Е ргЙ ╦Ц ре╢ " U X B U F S тАл ┌атАмсиа ро╖ - F 4 F W J M M F ╨о ╙ж св╗рдВ св╗═о снжсзУ╨П сЙЖсЮ╗╟Л╦Ц▄╝рл░р╢а╟Л╦Ц▄╝╒н $POEP сдВрдФ▄╖ р░и╥лсЭ╣ро╢раЪсм╢ ═о╠Е рбО снж╒У╨о сжЙсФИтАл ┌ЖтАмсЮЮ╙м╨К рбЖ рпжр┤Н╨ор░г╬З ╙жрйЩтАл █ЛтАм╘ШрйЬ ра╣ р╛м╦Й╬│╨ир▒Ь╬З ═И ргВтАл ╫лтАм ргВтАл╫лтАм р┐Чр░е╧▒сШираИ тАл┌ЩтАмрйЭр░ерйЩтАлраЖ╦Ц█ЛтАм╘Йр░граФ р┤Н╨ор░е╧гсв╡ ╟ЕсТм═░ркЕсак╦ПсД░раБ сИОрдФ▄╖╤Цр╡е╦зсеР ╙ж╨ЬраЯр┤Н рйЬ╟Лр░Лр╢┤р╕Тр╖И╟Лр▓║рлЕрйЬ╟Лр║Эр╖╗р╖И╟Лр║грйЕраИ╟Л═Ч соФтАлрбЖ ╫лтАм╘╡сЬ╡ ╩╣с╜З╠и╒Л р╢ЗрбЖ ▄╕тАл╫лтАм╤в ▄╕тАл╫лтАм╤в раЖраИ р┤Н╩╜р░е▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ╟ЛсйПсЫа╟ЛсдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ рпжргЙ ╦Цре╢сЭ╣ро╢р░г╨Ъ сБ╢р╕▓р░гро┤╬жсДЙ$POEP сИЬсзЪ р░д сбРсИЬрпЕ р░д рпЕ ╟ЕркЕсактАл┘┐тАмркРс░│ ╙орб┐-POHVFVJMргЙ рг▒рдд тАл▌ТтАм ╙ж р╛м╦ЙсНВсг╛сЭвсД╜роЮ╬╜ роЮ═│р┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсНВсг╛╠▓ ╟ЕреЖсЫг╥и╨ЬраИ═п═И╤всИЬ рбЖ ╠исЬ╡ р╢Зр░д сМ╣сКШсдд раУрпЫсКнсА░ рг▒роЕсИЬсбУсг╛ сИЬраЖсТм╠╢ с╜З╙ЙсВВ р░Л р║Мр╕Ь сКнсА░ ргЫ╥и╨ЬраС╨е ═о╠ЕсМТ╙зтАл╫╖тАм ╦ЙсЫг р╡есЫасТп+FBO 5BMPOтАл┌атАмсиа ╤лсз╛ ╠Усдпр▒Ь╦Э╬ж р╜Цр╢┤╟ЛсВВ╟Лр░Л ═И ргВтАл ╫лтАм ргВтАл╫лтАм ╤╜ ╦ЩсЫгрг╕╒╢роМр▒ж╬З сдВ╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ сдЯ╒Л█▒сЭк ╟Е с╜Т ╤л сз╛ ╥Б " O H S J O P O тАл ┌атАмсиа с╜Х с╜Р рг▒ рдд ╙ж р┐Ч сЙа ▀ер▓в редргНр┤Н тАл╠Ц┌атАмсНВсМб сЭ╣сЭЯраИ сОйсЙврдз╘ж рй╛р░╢р░и %VQMFY═о╠ЕснбсЫг ╦П╦Ус╜Ф╙ж╙мрбОснжсИд рбЖ сНЖ ╥л ро║сЫасЗк ркпсРП╠╝сА░╨Ь╒В сКНсКН р╡ЧсИЬ╠псд│ р▒Э╒ЛсА░ сзУ╨Псдпсо▓сУбтАл┌а ▌ЭтАм╩╜раИсбУс░│ ргЫ╩╢раИ╨осв╗ ╩╢╓ЖтАл╫лтАм╤в рдВ рйЬрбУроЮ═│р┐ГржЦр▒Ь╬З ═И ╩╢╓ЖтАл╫лтАм╤в

╤всИЬр╛м╦Й

ркЕсакр╛м╦Й

сИ╢▀┐сБ╢риТ

╟ЕсбптАл┌атАмсиа сЛЪ рб│╨о тАл ╦Йр╛м▌ТтАм╨Ъ ╙ж рж│роЕ╨Щ ╟ЕрпДреЖсПдр▒Ы ╘а╠Щ╘йсБ╢р╕▓ сЗк╙Ь▄╖╙ЭсмТр┤Н╨отАл╫мтАм╩╢ ╩╣ ргЙроК═д═И ╩╣ ╘╡сЬ╡═И ╩╣ ргВр░е0''&3 0''&3ргВрмЛ╘й ▄╕╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ╦Й╦Юрв╣═║рпРслНр╢З╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К BN ╟Ер╛▒═Исм▒рам тАл ▌ТтАм╙ж ╠и ╩╣ рб│╨осИОтАл┌атАмсиа сЛЪ QN рг▒сйШтАл╫лтАмсои ╩╣ р╢П╤╜ ╩╣ рйЬсИЬ╘врйЭр░есаЯ ╨о рбУсоЖ рг▒ро│ ▄▓соЙсПбро│ р┐ГржЦ╬ЗсИЬраЖтАл┌а ▌ЭтАм╩╜раИра║ сБ╕ ╩╣ ╒┐рв╣рв╣сак ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

р╡ЧсКГ╩╢рпРслН╦┐сЭМр░Э▄▓р┤НсДз╬╢рзЛ сЮпсдпсг╛ре▒╬╢ сВВ▀Фсек═ЗрйКсВВсЮЦ╦АсНВсМбсмгрпРсРОсМЖ

╨Ь╒ВсВВсЮЦс║У р╕БсЮе ═ЫсД╜с║У 281 rue Noyer, Pincourt, Q.C. J7V 8E7 -BWBMргЙ ═оMike┬ТsсдЛсйЩсо┐╘Й ╦╗ро┤снЙр╕╢╤╜р╕БсЮе рг▒ркР ▄▓╩╣ сМе╤╜сМЭ ╩╣ ═И ╩╣ 7JDUPSJB WJMMFргЙ╦Цре╢╩╗рпасМЮ)PUFM слНрйЬргЫсо┐╘Йс║Б╘╡╬Ш рпЙсо┐с║В сжд╒б ═о╠Е╦П╦УсаУр╛м╦Цре╢╦зслН сдВ╙ЭсмТ рйЬслНроЕ╨Щ рг▒ркРсМЭ ╩╣ ргЙроК═д═И ╩╣ ═И ╩╣ ╙орб┐сИОсЧЫ█бсМЭ ╤лсз╛╦ЦтАл╫м┌ареЖ ргЙ█б█ЛтАм╩╢╩╗рпасМЮраХ спЭ слНрйЬ ргЫ▄╖тАл═Ч█ЛтАмсЭлраИ сжд╒б ▄╖р╛ЮтАл┌атАмсДФ со┐╘ЙргВсИЬ с║Б ╒Л╒Ос║В ╤лсз╛╥БсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓в сдВс░│сд│ ╨Ь╠УсЙв р░е╨Ьсв╗сДпсг╣сЧЫ█б рпГроОр║лрп┐ сЮЮргЙр░есРОсезсДвр┐Ь ╙ЭсмТ рйЬслН роЕ╨ЩсМЭ ▄▓╩╣ ═И ╩╣ 4IFSCSPPLFргЙ▄╖▀есг╖ ╠ГрпасМЮ.05&- слНрйЬ╩╢рйг╦Й ╦Ю ╦П╦УсЛ┤сО╛сЬИ╬╜сТм═░╨ЬраЯ .05&-╨ЪсзЧро│сЬИ╬╜ ╙│тАл┌атАм рг╕ ▄╖сзЩ▀есБ╢рв╣╠араЖрйЩсПЕ ╩╢╠а╘А╘║рн▒═║ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ▄▓ ═И ╩╣ .POU 5SFNCMBOUргЙ╩╗рпасМЮ)05&- слНрйЬргЫ╦ПслН╦Й╦Ю сТм═░рйЬ ргЫсо┐╘Й ╘╡╬ШрпЙсо┐ сЬИ╬╜тАл ▌ЭтАм╙│тАл рг╕┌атАмслВ╥С╦ЭслБ ╨ЬсзЦсТмсЫасв╗сеК рг▒ркР ╩╣ ═И ╩╣ сИО.POU 5SFNCMBOUргЙ ╤лсз╛ с░│сд│╨Ьсб╕ро╖ ╠ГрпасМЮ )05&- слНрйЬ╥ксо┐╘Й ╘╡╬ШрпЙсо┐ ргЫр║лсг╖р╖бр╗ЭсИТ╠асоЦ тАл ┌атАм╙│тАл рг╕┌атАмр║л╨ПрбвсУг со▓рп┐р▒ЬсО╛ роКрдЙрг▒ркР ╩╣ ═И ╩╣

ргВр░еPGGFS 4UF "EFMFргЙр║лсг╖╩╗рпасМЮ)05&- слНрйЬ р╢ЗслНрйЬргЫ тАл╪дтАмр╢ардпрлКрнФр╣РсОг╘втАл▄ЭтАмр╝о ргЫсо┐╘Й 41" сТм═░рйЬ раИ▄░р╕Т р╖И ▄╖тАл┌а█ЛтАмсДФ со▓рп┐═ХсО╛ ═И ╩╣ сЧЫ█б╦Ас▒Ж╙С╨Р█б╦зслНро║р║гра┤скЩ╩╗рпасМЮ)05&- ╦Пр▓Щ р┤Н слНрйЬргЫ ═осо┐╘Й ╨ЬраЯ ╠▒рдВ сждсЙТ ╙│тАлрг░▄▓╩╣ ┌атАм сЛЪ сдВтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ ═И ╩╣ $IBSMFWPJY╙Ь╩╗рпасМЮ)05&- слНрйЬ ргЫ ▄▓═осо┐╘Й╘в сжд╒б сдВтАлраС┌НтАм╨ЬтАл ┌ЖтАм╙│тАлрг░▄▓╩╣ ┌атАмсЛЪ сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ сЦ╕╦Й сои ▄▓╩╣ ═И ╩╣ сЧЫргЙ╦Цре╢ слНраЖрйЬраХспЭргЫтАл┘╜тАмсЕУрйЬсТм═░рйЬ сдВтАл┌атАмсиа тАл╠а╫атАм сЫг сбУсМЮ╙ЭсмТ рйЬслНроЕ╨ЩсМЭ ▄▓╩╣ снгсЮУ╙Зрй╖ ═И ╩╣ ╙орб┐ слНрйЬNPUFM ╙│тАлрг░╩╣▄▓ ┌атАмро┤рбЖ сдВ╙жрйЬслНро│сЬИ ╬╜ сдВс░│сд│ тАл┌атАмсиа ╨Ьсв╗ сзЪ╘жсбУргЙ ╤лсз╛ ╨Ъсм╖╠а ╦Й╦Ю╩┐ ╧б рг▒ркРроКрдЙрйЬслНроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ $IBSMFWPJY╙Ь ╩╗рпасМЮраХспЭ слНрйЬргЫсо┐╘Й ═ЧсЭлраИ ╙│тАл┌атАм ╩╣═╖рг░ро┤рбЖ рг▒ркРсМЭ ╩╣ ═И ╩╣ $IBSMFWPJY╙Ь тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒╩╝ра┤рб│╩╗рпасМЮраХспЭ ╦У рйЬслНргЫсо┐╘Й сжд╒б р║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ тАл┌атАмсДФ▄╖ рг▒ркР ▄▓ ╩╣ ═И ╩╣ сдВ-BWBMр▒╝ргЙ╦Цре╢ ═осо┐╘ЙргЫр╛м╦Й сжд╒б снжракр╕БсмТ сИ╢ ▀┐раЖр║╕ тАл▄░сдЮ╦Г╠а┘╜тАм╙н рг▒ркР ╩╣ ═И ╩╣ - B D 4 U + F B O ╩╗ рпа сМЮ раХ спЭ слН рйЬ ргЫ со┐ ╘Й ═Ч сЭл раИ рг▒рдЖ╦ЮркЕ ╩╣ро│сЬИ╬╜с║БсЬИ╬╜р░пр░Ж╧всЦ╕╦Йс║В рг▒соФ═дсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сМЭ ╩╣ ═И ╩╣ ╙орб┐сИОсЧЫ█бсМЭ ╤лсз╛тАл┘╜тАмрпасМЮ)05&- ▄▓слНрйЬ ргЫ╠Крпа сМЮсо┐╘Й╓Ц╠КрпасМЮ41" ▐крг╗ра┤роУ█╡ сОйсАотАлраИ ┌гтАм╨ор╕Тр╖И ▄╖

тАл█ЛтАм╒┐рв╣р┤Н ▄╖тАл█ЛтАм╧всв╗тАл┌гтАм╘в╧вр░║тАл ┌╜тАм╨ЪсАос░│р│БраЖрйЩсПЕ со▓рп┐ ═ХсО╛ ╦Г╦ЙсНВсА░сКнсА░ ╦Й╦ЮргВркЕ╨Щ ╩╣ сЦ╕╦Йсои ▄▓ ╩╣с║Бр░гс░│ ▄▓╩╣с║В снЙргЙтАл┌гтАмрдз╘жсНВсА░ ═И ╩╣ сИОсЧЫ█б ╤лсз╛╦ЦтАлргЙ█б█ЛтАм.05&- тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сВП слН рйЬ╥к тАл ▌ТтАм╙ж╨ЬраЯ╓Ц╦Й╦ЮсТм═░р┤Н ро│рбУсоЖ сНдркПтАл ▌ЭтАм╨ЩтАл┌атАмр║г р╕Тр╖И сИ╢▀┐раЖрйЩсПЕ рг▒ркРроКрдЙсдВ ╩╣ ╩╣ ╩┐сдЖ═И сЧЫ█б╙Сро║р║гра┤скЩ слНрйЬ╥ксо┐╘Й сжд╒б ╨ЩтАл┌атАмр║гр╕Тр╖И ▄╖ сзЩснВрнФрйл╓ЦтАл┘╜тАмсп╡св╗раЖрйЩ ╨┐тАл▄нтАмсДКрпТ▀в ═И ╩╣ сЧЫ█бргЙ╦Цре╢╠ГрпасМЮ)05&- сдВтАл┌атАмсиа ро│рл░рбУсоЖ ро│сНдркП тАл╦Й╦Г ═│▄ЦтАмсНВсА░сКнсА░ рн▒═║сКд╙м рйЬслНроЕ╨ЩсМЭ ▄▓╩╣ ═И ╩╣ ╙орб┐сдВ╥ксО╛сг╖▄Ср╖▒╩╗рпасМЮ)05&- слНрйЬ ргЫсо┐╘Й ╧г св╡рйЬ╓Ц41" ═И ╩╣ сЧЫ█б╦Л╙Ср▒╝ро║р║гра┤скЩтАл╫мтАм╩╢╩╗рпасМЮ.PUFM сдВтАл┌НтАмсмДр╗ОснВ сеК рг▒рдд рйЬслНроЕ╨ЩсМЭ ╩╣ слНрйЬ с║Б╙Йрк╣ ╦УтАл▌ТтАм рйЬс║В ╦П╦У╒Й ═осДЙ═ЧсЭл╘Й ргЫсЬ┤╠а╦Й╦ЮсТм╦Ю╨ЬраЯ ╬│ ╨ир▒ЬтАлсзЩ▄╖ ▌ЭтАм.0503/&*(& тАл┘╜тАмсп╡св╗раЖрйЩ ═УслЛрдО╧ЫраЖ рйЩ ╨┐тАл▄нтАмсДКрпТ▀в раГ═И ╩╣ ╙орб┐р▒╝ргЙ╦Цре╢ слНрйЬ╩╗рпасМЮраХспЭ ргЫсо┐╘Й ═ЧсЭлраИ р║г р╕Тр╖И спЛрдЖ╘╡рактАл┌ГтАмсл▓рдзроЙ сМерйЬслНроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╙орб┐р║лсг╖тАл┘╜тАмрпасМЮ)05&- слНрйЬ ргЫ▄╖р╛Юр║лсг╖р╖бр╗Э ╦Г ╦ЙсНВсА░сКнсА░ роКрдЙсВБркРрйЬслН╓Цсо┐╘ЙроЕ╨Щ╒Й ╩╣ раГ═И ╩╣╥ксаН 40-% с▒ЖргЙ╦Цре╢╩╗рпаIPUFM рйЬслН╘вс░│р│БтАл▌ТтАмрйЬ сдВ╙жрйЬслН╦Э ╨Ъро│╬╜рдд раИ▄░р╕Тр╖И ргЫсо┐╘Й╨СсаЯ╬ШрпЙсо┐ ╙│тАл ▄╖┌атАм╘▓╘║ рй░рдд слНрйЬ сДпрмЛ╘║╥ксДйсдЛсйЩрдЖ ╘▓ргЫ├║▄╖тАл┘╜тАм╙жс░│р│БсЬИ ╬╜╨ЬраЯ сМерйЬслНроЕ╨ЩсВБркР ╩╣ ═И ╩╣ ╙орб┐%JY 26*;/04сдЛсйЩсо┐╘Йс║Ерг▒роЕ╨Щ ╩╣с║Е═И ╩╣ ргВр░еPGGFS сЧЫргЙ╦Л╩╗рпасМЮ)PUFM ╦УрйЬслН р░е тАл▌ТтАмс░│сМЮтАл▌ТтАмрйЬ╘в ╦УсаЫраХрйЬ ╦У═ЧсЭл╘Й раИ▄░р╕Тр╖И ╧всв╗тАл ┌гтАмсЬИ╬╜с░│р│Б ╬│ ╨итАл ▌ЭтАмсдВтАл╦Й╫╖тАм╙Ь (PMG╬┐╦мсжЙ рг▒ркРроКрдЙсМЭ ╩╣ ╘║сВБсЮп ╥к╨Щ#FTU 8FTUFSO рйК&DPOPMPEHFсдЛсйЩ)PUFM ╘╢═И ╩╣ 7BM %BWJE слНрйЬ╠ГрпасМЮNPUFM ргЫр╕Тр╖И сТм═░р┤Н сдВ╨Ь св╗сЙв 5JNIPSUPO 40-% сИОсЧЫ█бсМЭ ╤лсз╛ слНрйЬ╩╗рпасМЮ)05&- ═И ╩╣ рпГроО р║лрп┐ ргЫсИТ╠ар╖бр╗Э р║гсУШ сИТ╠а═░▀│╘в╨ЬраЯ сЬ┤╠а╦Й╦Ю р░е╦Г ╦ЙсНВсА░сКнсА░ ргЫраИ╨ор║гр╕Тр╖И ╥и╨ЬраИ сжд╒б тАл раИ╦м▐атАмсо┐╘Й ▄╖ сзЩ.0503/&*(& тАл┘╜тАмсп╡св╗раЖрйЩ ═УслЛрдО╧ЫраЖрйЩ ╨┐тАл▄нтАмсДКрпТ ▀в рг▒╨Щ ▄▓╩╣ .POU -BVSJFSргЙ рг▒рддр║лсг╖NPUFM р╡Цр╕ор▓Х╤Нрдд сКТ рпГроОр║лрп┐ ╦УрйЬслН ргЫсТм═░р┤Н╓ЦспЛрдЖ ╘║сНВсЦ╕спЛрдЖ с║Б╦Й╦Юр░▓сНВсЦ╕спЛрдЖс║В ре│тАл ╦Ю╦Й┌НтАмсдВ▄╖тАл█ЛтАм╙ЭсмТ╓Цр▒╝╦ЦтАл█ЛтАм █бргЙ сИ╢▀┐раЖрйЩсПЕ ╤Л╤╜сдВ ╩╣ ═И ╩╣

сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ╨д▀▒IPUFM╬╢рзЛ

www.sinoquebec.com

сЛ┤сдд═░▀│

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

соФсМЭ╘в╓жсЮЫсВВсЮЦ

2014х╣┤1цЬИ31цЧечмм576цЬЯ

╙ж сбРс╜З╒дсИпс╜И

李娜澳网首度夺冠创历史获大满贯第2冠

第

16 版

体育世界

1月2 5日晚，第三次闯入澳大利亚网球公开赛决赛的中国网球选手李娜在2014年澳网女子单打决赛中，以76、6-0的比分战胜斯洛伐克选手齐布尔科娃(（Dominika Cibulková)，首次在墨尔本问鼎澳网冠军，这也是她职业生涯的第二个大满贯桂冠。齐布尔科娃则是接连淘汰了俄罗斯的莎拉波娃和波兰小将A·拉德万斯卡(Agnieszka Roma Radwańska)后闯入决赛。而李娜是在半决赛中以2比0轻松击败加拿大魁北克的19岁美少女Eugenie Bouchard后再度进入决赛。而世界排名第30位的Eugenie Bouchard则在四强争夺战中，爆冷勇胜击败世界第一小威廉姆斯的塞尔维亚女将伊万诺维奇，是加拿大有史以来第一位闯入澳网四强的单打选手。在与李娜的对决中，刚刚进入成人职业赛场不到两年 Eugenie Bouchard开局

表现紧张，最终没能发挥出正常水平，过多的失误让她最终败下阵来，而大赛经验丰富的李娜从一开始就完全占据了场上的主动，轻松取得一次又一次胜利，令比赛也演变成了仿佛职业球员对抗业余选手的悬殊差距。不过，虽然 Eugenie Bouchard未能进入澳网决赛，但其世界排名却猛升至第19位，而19岁的年龄就能取得如此出色的成绩，令世界网坛对她的未来充满期待。在混双比赛中，41岁的加拿大塞尔维亚裔男子著名选手内斯特(Daniel Mark Nestor)与法国女将Kristina Mladenovic配对，获得澳网混双冠军，这是他们继2013年温网之后，再次获得大满贯混双冠军；而这是内斯特获得的第三座澳网混双奖杯。 1月26日晚的澳网男单决赛，半决赛中击败费德勒的头号种子、西班牙名将纳达尔 (Rafael Nadal)比赛中后背意外拉伤，导致发球、击球和跑动都受到很大影响，四盘不敌瑞十的瓦林卡(（Stanislas Wawrinka)，遗憾败北，瓦林卡收获职业生涯首个大满贯。

̝̝ࠂ᠄

李娜返国表现引争议

С ྕ ߦ ߔ С ྕ ྗ ආ

一鸣

2014年1月31日第576期

本版责任编辑

关于索契你不知道的10件事

̖ϛ᧚᝟Ѳႁឯ ᒬᬷᏧՎ̙

ߘయߘ‫ ᧚ݣ‬Ҷγศ᠚ԢᖸШᛩү ̖Րྗආ᧚

Їቧለѽᠪល ྥ‫ ᧚ݚ‬Ї੫ศ᠚ Ї੫ᤝሯ᝟Ѳ %BZDBSF ζো

ᐱЇ ࡦழ಴ኤ̭ ଡΘᄰСᠪ஧ ଍ᕚత޾నҫ

Б᠟నҫབጲ

ృၶඞ 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

กឥǋᔭឥ

Via Capitale Avantage Agence immobilière 6225 Boulevard Henri Bourassa Ouest, Montréal, QC H4R 1C7 МՂὙ ͛ᄽ

TIFOHNJOMJ!HNBJM DPN TMJ!WJBDBQJUBMFBWBOUBHF DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

O HBHOPO!NF DPN

Ͱ߳ዴᤤὙ ǅ ʹ $POEP ࣱ SVF .PEVHOP 4BJOU -BVSFOU Ӝ ͮ̅ ࡎ഍ᄉኃ ࡎ ᫹Џ᫹Ի ᨁ኎පชፆ ౝ ౜·γШ ᅓੜ ๐ࠈ ᒬଌቆុ ຣฒ෈ 4"6/" ϣ ᢵੜ ᤂ̓᤯ǋ$&(&1ǋள‫˹ڎ‬ᯝǋ1MBDF 7FSUV ‫ڣ׷‬ǋ ‫ڣ׷݀ގܭ‬ǋМ‫چ‬ኍ ࣛ ࠈЮᢻ֖ͮϱᘨࠈ ǅ ʹ $POEP य᪙ࡓ ͮ̅ᗛࣉ᜴ӮӜ ʻӹੜ ࠈ Юᢻं ᤂࣉ˖ॶǋ‫ڠ‬ᨠǋМ̓ᢻǋߥಢǋ᠓ྫྷ˖ॶǋ -BDIJOFᤁ෱ᒬᛠᢻ᥊ԢМ‫࠴ࣛ چ‬ᔈ‫ چ‬

અᠪྫྷˉ

www.sinoquebec.com

ǅ ʹ 7FSEVO ᛣ QMFY դ Y Ӧ Y Ӧ ᤂ‫ڠ‬ ᨠ7&3%6/ ̓᤯Φѽ ̯లቆᎵ ሜ᧚ ʹ અᠪ੊ᒬͰ ʶ‫ݒ‬ᄉ౜·ᤤસ ǅ ʹ -"7"- ᡓܷ QMFY դ ‫ ݒ‬Ӧ὇ ᅓੜǋˏ ԏ ‫ ݒ‬Ӧ ὇ ᅓੜ ‫ ݒ‬Ӧ ὇ ᅓੜ ᒬͰЩઅᠪᄉ ణ·ᤤસ ࣱஅЙ ǅ ʹ -BWBM QMFY ࡓᮆ ܲᮉᏡள ᤂМ̓ ࣱஅ Й ʹܲ /&8 ǅ ʹ ᗛࣉˋӜ QMFY ࣱஅЙᤂ ʹ ǅ ʹ Ӯࡿ Ӧ‫ˉ׷‬഍ ‫ܷྱݒ‬Ѣሜੜ ˏᫍआᩓ ࣱ ሜ᧚ ܲʹ ᬱ३ᰳ‫ٿ‬ઐ ǅ ʹ ᗛࣉ QMFY ὇ Ͱ߳ ‫׷‬ᩓ அЙᤂ ʹ ʶܷ ‫׷‬ᩓ˝%&1"//&63 ሜጝ ࣱ తҁయ ӭࠑԺᒬࣁፂᖸ

ǅ ʹ ᗛࣉ ‫ ݒ‬Ӧ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢǋᤂ‫ڣ׷‬ǋߥ ಢ ᤂ ǋ Ձᰳᤳ அЙ ʹܲ ǅ ʹ ᗛࣉˋӜ ‫ݒ‬Ѣሜྫྷˉ὇ Y Ӧ Y Ӧ ሜࠆᒬ̶පႂ ள᫂ቓǋளࡓᮆ ܰࣛ Ϣᢻͮ Кᦉ Ѣሜ ࣱஅЙ ʹܲ ܲ‫ܪ‬અᠪྫྷˉय़‫ ׫‬൓ᤀ౎ႂ֦ល

ၶ਒य़‫ ׫‬ ǅࡳܰ ܲࠑ%&1"//&63ࣛྫྷˉ य़‫ ׫‬ ǅᗛࣉˋ ࠴ௐᢻር࠴᪙ Ꮴ̠ᬒѢ‫ݒ ׫‬ੜᫍ ᜵Ҫ ܲʹ ᯪ̶ ʹ ǅࡳܰҪෳቢ ࣛᖸˉᮨ ܲʹᄉ%&1"//&63Ԣรᢻ నҫ ᡯࣉ˖ॶ̨ ѫ᧾ᢻር ᜵͈ ʹ ߚ᠍ ǅ-"7"-ӑҪෳቢ ͮ̅ጒӧ‫ڠ‬ൿ ࣛ%&1"//&63 ֖ร ᢻనҫ ᜵͈ ʹ ǅᗛࣉ ࣛ Ի -05&3*& .BDIJOF γᴓီᯝ ᜵͈ ʹ ǅᗛࣉˋӜ ᦤա Ի-05&3*& ."$)*/& ࣛᮿ ᜵ ͈ ʹ ǅᗛࣉ˖ॶ -" #&--& 1307*/$& ᖸˉ ʹ ᜵͈ ʹ /&8 ǅᗛࣉࣛᮿᤋᩙᦤա ᮿᯌᖸˉᮨ ʹ ளᜈ ԻᏤᘹ ఺ ̨̨ ˓తࣂథ ܲʹஅЙ὇૊ࣱઈኪ ᤆథ‫ܘ‬Ϙ ቆᫍ ͮ̅‫ڣ׷‬ᝇ᣷ ࠆึ᧙ܲ ክူ੆ཿ Кᬷտ੩ူ ᜵ ͈ ʹ

षᣜ ᨠᒐ

;IBOH)VJ

agent immobilier affilie

‫ ڍ‬ዪឥ ᔭ ก஠నҫ

[ !IPUNBJM DPN

‫̖ڠ‬ፂጡ

KFGGJONUM!IPUNBJM DPN

ࠃௐСซణளѽည

˃ˉǋབৰ థයॸः នड़ၶ਒ǋ഍ᄧ Б᠟͈ͤ

1. 准确地讲，本届冬奥会并不是在严格意义上的索契市举行，大多数的比赛场地都设在位于索契市最南端的Adler地区，或是离索契有15分钟车程的在红波利亚纳（ Krasnaya Polyana）滑雪度假胜地。 2. 在夏季，索契是俄罗斯最繁忙的海滨度假胜地，因此得到了俄罗斯“夏都（ Summer Capital）”的称号。 3. 虽然是冬奥会举办地，但在索契，下雪却是一件很罕见的事情，然而这里只要下雪，雪就很大。不过在冬季，积雪不会持续覆盖这个沿海城市，这解释了为什么当地居民很少有人会为汽车换装冬胎。在这个城市之外的山地区域，下雪却是经常的事情。 4. 对于这样一个繁忙的度假胜地城市来说，索契吸引的俄罗斯境外的游客却是很少的，当地仅有3%的游客是外国人。 5. 到俄罗斯旅行通常都需要签证，但是旅行者可以进入索契72个小时而不用签证，这也是为什么一些邮轮在这里靠港游览的原因。 6. 由于这个城市温暖的气候，索契附近地区是俄罗斯唯一能够生长茶树的地方。克拉斯诺达尔茶（Krasnodar tea）是世界上产地在最北端的茶种。如果有机会到索契，不妨品尝一下。 7. 世界上仅有一个国家在索契设立了领事馆，即亚美尼亚共和国。 8. 索契的纬度比多伦多低，地理位置比多伦多还要略微靠南一些。 9. 大索契地区（Krasnodar tea）将近有 80%的陆地区域是国家公园，即高加索国家生物圈（Caucasian State Biosphere）。 10. 大多数的地理学家认为，高加索山脉是欧洲和亚洲的分界线。按照这个划分，索契应在亚洲一侧，但是俄罗斯认为，索契是这个国家在欧洲的一部分。

ᑌೡ

Nicholas Gagnon

‫̖ڠ‬ፂጡ

4IFOHNJO 'SBOL -J

1月27日6点，湖北省体育局副局长毕竞和湖北省网管中心主任马克勤在广州新白云机场停机坪接载到由墨尔本飞抵广州的李娜。当天中午，湖北省委书记李鸿忠，省长王国生，省委副书记张昌尔等，在武汉会见了刚刚返回家乡的澳网女单冠军李娜及其丈夫姜山，并代

表省委、省政府奖励李娜80万元人民币。正是这80万元奖金，以及李娜在会上面对政府领导、媒体、以及恩师所表现出来的态引起了网上各界人士的热议。李娜获澳网冠军后的奖金为265万澳元的冠军奖金(折合人民币1410万)，在澳洲上税后实际拿到60%的奖金(约人民币840万)；而李娜自2008年脱离中国国家队成为职业运动后，只上交8%至12%的赛事奖金给政府，而不再是国家队时的65%。据悉，她目前的教练卡洛斯的年薪高达360万元人民币，李娜每年的花费是600多万元。不过，手握13个品牌代言的她，广告收入一年可达3亿，身家仍在上涨，因此，网友们认为，区区80万人民币对于亿万富姐李娜来说是“小菜一碟”，但对于普通工薪阶层、农村失学儿童、孤寡老人等却可能是极为丰厚的帮助。有人质疑湖北省政府用公共财政奖励一个职业运动员，未遵守公共性原则，滥用公款。而对于湖北省政府官员凌晨接机、巨额奖励，一向特立独行的李娜似乎并不领情，在接受支票、接受领导慰问、与恩师余丽桥拥抱时，李娜自始至终都表现得十分冷漠，始终没有露过笑脸，与一天前在澳州春网满面的李娜判若二人。作为李娜的家乡媒体，《武汉晚报》的体育部主任钱刚在微博上连发4条微表达对李娜这种态度的不满，他认为李娜在面对自己的青少年时期的恩师所表现出来的冷漠态度，可以说对人缺乏起码的尊重。甚至立誓称不再看李娜的任何比赛。但是，有超过六成网友却支持李娜的直率表现，对“绑架”刚下飞机还没倒过时差的李娜以秀政绩的湖北省政府表示不满。有网友翻出2001年全运会时，李娜被强迫拆散与原来搭档四年的男友姜山合作，从此与教练余丽桥产生隔阂，在这届全运会上，李娜与新搭档获季军还遭湖北代表团团长打耳光；而李娜也曾在采访中对从 12至21岁教导她的教练余丽桥训练中经常打骂她表示过不满。有网友赞同李娜的行为，认为“在面对不喜欢的人还强颜欢笑才是太虚伪！”

2月份，俄罗斯黑海港口城市索契（Sochi）将举办2014年冬季奥林匹克运动会及冬季残疾人奥运会。不过，除了俄罗斯人，世界上了解这个城市的人并不多，但是当世界的目光在2014年冬奥会期间转向这里的时候，这种情况将会发生改变。以下是到目前为止人们都还不太知道的关于索契的 10个趣闻。

ՎௐଡΘҨူ᠝൛ʶጆѴ᠚ᢵనҫ ఴయ᧗ཁ଍ᕚ ʹ ˋӜ‫ڠ‬ᨠቢஷ ዚ ࣱत ӹࠈ ࠈЮγШ‫ݒᦠ ݝ‬᝹ஶК

ǅ ʹ ˏࡎྫྷˉ ᭤ᤂ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ γШᓡ‫̓ ݝ‬᤯ழΦ ֆ᣷ဖ ܑ‫ ݝ‬અᠪஅᄝᰳ ǅ ʹ %VMQMFY ᭤ᤂᗯጲ‫ڠ‬ᨠ ዚᤈ‫ڠ‬ᨠቢ γШᓡ‫ ݝ‬ቆ ܷᫍ અᠪ੊ᒬͰణ·ᤤસ

ࣉ˖ॶМࠟ

ǅ ʹ ‫ݒ‬Мࠟ഍ -BWBMࣉ˖ॶ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ ̓᤯ழΦ ሜࠆ ǅ ʹ ‫̠נ‬ᛣஷ ዚᡯሎМࠟ഍ ࣱत ӹࠈ ӻၶ ገ᠎‫ ݝ‬அᄝሶ߿ ࣱஅᄝ ʹ ᫍ ᡓܷࠆԉ ᧓Џ‫ ݝ‬෤థᥓ૔ ˓ࠈЮϢᢻͮ ͈Ϙ ʹ ǅ ʹ ‫ݒ‬અᠪМࠟ -BWBMࣉӜ γШᓡ‫ࡏ ݝ‬ඞӜЮ ̓᤯ழ ள ǅ ʹ %V DPMMFHF‫ڠ‬ᨠஷ ዚᡯሎ ࣱМࠟ ӹ ᢻ Φ ၶา᝹ஶᴎ‫ࣱ ܫ‬அᄝ ʹ ள ͮ ዴॶ᝹᝟ మՓˋӮ ࿗ྱ᤯᮲ጆፑ ܷ‫ܝ‬಄

ၶ਒ᣀᝧ

ǅ ʹ ࣉ‫ ॶ˖ˉ׷‬ᤂ᳠۲࠶ܷߥ ᠟ၸͯ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᭤ᤂՉዜ‫ ׷‬ǅ ʹ ఽ᠍आ ࡏඞ࠴ӜЮ ᩘ‫׫‬ᮨ ʹ ੜሜ ၶ਒ሶ߿ ୱ ˉ˖ॶ К‫ࠑݒ‬Х ࠈЮϣᢵੜ ͺኤӬ ள ள ǅ ʹ ࣉ˖ॶ ࣱМࠟ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ ̓᤯ழΦ ǅ ʹ ࣯รֵྠआ ֵ᠎γᬩ ѽ๦γᬩ ᫁యՋՎࠆਖ਼ ᬷտሶ ߿ ᝹‫ ܲܫ‬ୱͺኤӬ ள ள

અᠪᒬͰ

ǅ ʹ ࠮Ղआ ࣱԊԽ ࡳӑ ѫ᧾ ࠜᜎ࠴᪙ ၶ਒᭣࣡ሶ ǅ ʹ -BWBMࣉ˖ॶМࠟ ӹࠈ ܷࠆԉ ࠈܰຣฒ෈ ᤂМ‫ ߿ چ‬ѽ๦ᰳ ʹ ሜ᧚ ‫ڠ‬ᨠ અᠪ‫ݝ‬ழՓ ǅ ʹ ᜴ࡳ˖‫ۋ‬ᡓࣉ ̓᤯˞᜵࣯᥊ ࣰழዚ ࠆਖ਼ሶ ǅ ʹ Ӯࡿ3ӜӦ࿗በੜ त ӹ ᡓܷӹࠈ ੜࡓγШ ߿ ˞᜵̾ᩘ‫̍׫‬ฮᮻֵ˝˞ ᓡ‫̓ ݝ‬᤯ழΦ ᭤ᤂՉܷᡓࣉ ᯋआ ߥಢ ǅ ʹ ‫ˉ׷‬зߙ഍ ࣉ˖ॶᏤຠ‫ˉ׷‬Ӝ ဗ‫ڙ‬КᦉѢሜ ሜࠆ ǅ ʹ -BWBMӦ࿗በ ‫ݒ‬Ѣሜྫྷˉ ‫ݝ‬Ӝ КѢሜ ሶ߿ሜ ሶ߿ ሜࠆገ᠎ᰳ Юᜈν‫ ݝ‬፤એኤӬ ሜ᧚அᄝᰳ ᯪ̶ ʹԀ ३ ‫͗఺ݝ‬ ࠆ ྫྷˉγШ‫ ݝ‬அᄝ ʹ ‫͗఺ݝ‬

-B CPOOF BEESFTT 3FBM &TUBUF "HFODZ 'BY #SPTTBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; " ‫̠נ‬ᛣ 4U 6SCBJO . .POUSFBM 2$ ) ; :

Ӡͷࣱఴ‫̖ڠڠ‬నҫፂᰍ ˃ˉֆសὋនࠃߵζ ᄋࠑࡢᗂՏतኒ᝹᝟࣍ ˝ᒬࣁዴॶ᝹᝟ ӹࠈ ๐ࠈ Ԥᢻं ӳ‫ܷڠ‬ẁ ࡆ ࠈЮႂ೘ Ꮎᣂ Ꮎ݆ ˉ˞প‫ࣉ̅ͯ ׫‬᪙ͤ ͈ ʹ ፏࣱࠪऎణ·̓ ௛ NJMMJPO

ᗛۡࣉ˖ॶ QMBUFBV NPOU SPZBM ӬЊ आ᭦ 9 Ӧ 9 Ӧ 9 Ӧ ‫ݝ‬ሜਖ਼ Ф˖ʶ˓௦4:"3 #6$,4 ᰳ໷Ҧ ᰳஅЙ ࣱ Զ͈ NJMMJPO

.POUSFBM WJMMF TU MBVSFOU ӬЊ 9 Ӧ 9 Ӧ 9 Ӧ ‫ͮݝ‬Ꮅ அЙ ඇࣱ Զ͈ NJMMJPO

%PSWBM ӬЊ ௃‫ڠ‬ʽ Мࠟ ‫ڠ‬ʼЛࡎ ᭤ᤂ෗࠶ တ ఺‫ ڣ‬М̓ᢻҁࣉ˖ॶ ѫ᧾ ໷Ҧࢼܷ Զ͈ NJMMJPO

.POUSFBMࣉ˖ॶ ੜᫍ)PUFM ࡎ ᭤ᤂTUF DBUIFSJOFᛣ ‫ݝ‬அЙ ඇࣱጝ L ‫ͮݝ‬Ꮅ Զ͈ NJMMJPO

ᄋࠑࡢӜ ‫ݒ‬Мࠟ഍ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ࣉ᭦ʼፏ௃̨థᄉઅᠪ ఺͗ ൓ᤀ౎ႂ‫ۆ‬ល ඇ ࣱ ሜ ᧚ அ Й ᡓ ᣾ Զ͈ NJMMJPO

$PUF EFT OFJHFTᤂᗛ ྱѽ࠶ܷߥ ዚҁ ӝ ᬒ ਖ਼ 9 Ӧ ֖ 9 Ӧ ௃‫ڠ‬ʽਖ਼‫ ۋ‬К ᦉᦏ௦КࣱѢሜ ్͇ ‫ ݝ‬঳அЙ ࣱ Զ ͈ NJMMJPO

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉ‫ܷˉ׷‬ ԗ ѫ᧾ᡯሎ"UXBUFS‫ڠ‬ᨠ ቢ ͕ᡔᄉ‫ͮူڠ‬ᎵẁTUF DBUIFSJOF XFTU TUSFFUẂ ‫ݝ‬ அЙẁ ࣱẂ ͕ᓡ ᄉሜਖ਼ẁӝᬒ ఽ᠍आ ᮿԉ ኍẂ ӡᣑᬱᤶᄉ఺͗

/ % ( ᮆ ጞ ‫ ͮ ူ ڠ‬Ꮅ 9 Ӧ 9 Ӧ ࠈЮᢻं ໷ Ҧࢼܷ ঳அЙ ыஅЙ ੝థᏧ‫ڙ‬ ˏࣱґϡ᣾ᡓ᣾ ᄉ ᜈν ੝థ᫂ቓ ༮༧ᦏ௦ள ᄉ Զ͈ .JMMJPO

ᴎК Кᦉܷਖ਼‫˓ ۋ‬ ν‫ࡳݘ‬Ӧ࿗በयࣰੜ ࡎ ࣂ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ ߸੆‫ڠ‬ʽࠈ ᫍӹࠈ ӻ ๐ ࠈЮᢻं ᭤ᤂප᣷ ᮆ Ӧ ‫ ݝ‬࿃ х ࣱ ඏ அ Й ጞ᝹᝟ Զ͈ NJMMJPO ʹ នॶය‫ ׫‬

-F WJFVY -POHVFVJM Q M Y ࿗ በ य त ኒ ᭣ ࣡ ໠ ̜ ᭤ᤂ੝థనҫ 9 Ӧ ႂ ఋ᠟ၿሜਖ਼ஂ̶ ঳அ Й ࣱ ы ᖸ அ Զ͈

ǅ ࣉ ˖ ॶ " 5 8 " 5 & 3 ‫ڠ‬ᨠቢ ͮ̅45& $"5)&3*/& 06&45 ܷ ᛣ ௃Ժӛஎᄉ‫ڠ‬ཁ ʹ ࣰழᔭࡆ‫ ڠڗ‬Ժत ࡎ‫׷‬ ˉԢ ࡎͰ߳ẁ Мࠟ ͈ .

ǅ.POUSFBM DMPTF UP 6OJWFSTJUZ PG .POUSFBM ǅ.POUSFBM ࡳˋ߶᭡࠴ ‫ݒ‬અᠪМࠟ഍Ҫ ˓‫ˉ׷‬ᩓͮ ࣱ࣡໗ሜ ࣱ ᪙ ྱ ᓣ ፂ ᖸ й ‫ ڣ‬ӳ ‫ڠ‬ ඏஅЙ ʹ នॶය‫ ׫‬ ̘ ‫ܘڠڗ‬Ϙ໷Ҧࢼ ǅ/%(ӜOFYU UP XFTUNPVOU ‫ݒ‬અᠪМࠟ഍ ܷẁᤂ‫ˉ׷‬धԦྞˠ൥ Ҫ ˓‫ˉ׷‬ᩓͮ ᳦᧚ͮᎵ ̓᤯Φѽ ၶา᝹ஶ ˧ᥐ ͈

╦Г╦ЙсМ╖╒Л сД╜сЮУр░и╥л %BOJFM #MFBV сД╖сВТсЛо!

╠╛╩╜р┤НсДзтАл ┌итАм р┐ЧраС╠╝сА░

/pR 0LDR

*URXS 6XWWRQ $FWLRQ ,QF

рйгр░║ &NBJMс╜ЩNJBP[IVP!IPUNBJM DPN

рзК саа ро│ рпв ржЛ ╦м

╙орб┐#SPTTBSEргЙ /╙Ь ╠Г р┤Н ▄╖ тАл ┘╜тАм╙ж ╨Ь раЯ сМК се╡ ╦Ц ▀е ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙мсв╗═о ╦Й╦Юржк тАл ╫лтАм╘╢═И ╩╣

╨О╥Б╨Орей

-0/(6&6*- ргЙ тАл▌ТтАмр┐Ч сЙарйЬ Y╠К╙ж YтАл┘╜тАм╙ж Y╨Э ╙ж ркЕсакр░║═Ч сИЬраЖсТмргБ╠╢ сВВсаЯ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И ╩╣

╟Е╙орб┐4UF +VMJF ═о╦Цсо┐спЭ ╓ЖсЦ╕╦Йсоисг╛╩╣ сИЬсзЪ═п сйУрпТсМе╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ сНПтАл▌ЭтАмркЕсак ╟Е╙орб┐ра┤ргЙсдЛсйЩржЛсо┐сМе╤╜ ╩╣ сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмрййсА░ ╘╢═И ╩╣

-POHVFVJMргЙ ╦ЮтАл╦Й╫╖тАм сЫг рпТсйУр┤Н ╩╝рбП╩╜сйУ ╨Ъ ро│раИ╨осЬИ╬╜ рйЬ╘╢═И ╩╣ рдЖ╘╢═И ╩╣

40-%

╟Е╙орб┐4BJOU MBNCFSU р░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ ╒др╛м╦Й ╠Гр┤Н▄╖╠К╙ж ╘╢═И ╩╣

$339,000

$50,000 ро│со▓р▓ксДЙсо┐╘Й╤втАл)┌Щ ╫лтАмFOSJ#PVSSBTTB&сЫг сдВ 1JF*9сЫг ╙нро│с▒дс▒ТсЛЬ ╦╢р░ер╣Сс▒д╓ЦсРЪсЛЬ рбВтАл р╜│┌атАм р╜П р╜С сПдр▒Ысв╡═│╩┐╬З сЬ╡ржк╠Е╤втАл ╫лтАм

$329,000

сАМсЦОсЦО (Anne Vuong) Courtier immobilier сдпрп│сЛк тАл ┌НтАмр╗╝ р╕Б сФн р▓Л сбФ

$489,900 4BJOU .JDIFM╙Ь ╦У ╙жсДЙрмЕрбУ ро│рбУсоЖ ро│ сЖВсЖС ╥Сснж ╒Рснж сВВр░Л ═░рйЩсТм╠╢сВВ саЯ рг▒роЕ слБр░псУбтАл▌ЭтАмсДЙсИЬрйЩ сндсдВ╨Ь╨а╠Усдп

╙орб┐#SPTTBSE╨Ъро│▄╖рйЩтАл█ЛтАм╙жр┐ЧсЙа ╤╛тАл ▄ТтАмр╡гснж╨ЪсЖС ╘дрйа▄╖слВ раФроЦслВ ╘Й ╩╢р┤НрбОс░│ рбЖ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ р║ЖсУг сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘ШрйЬраФроЦрпЩ╠Ь ╥БсоЖр╡Д р▓Д сФИрбпрб╖╘╗снж ╦УсбУ ▄╖╙╣раИ ╙╗сБ╢ слН╘др╕грйгр╖И р░есв╗рдВ св╗сеК▀╕рйЖ ╠У сдпро┤╬ж сдВ╨Ьсв╗сЙв╓Ц╒ЙсЛЬр░и╥лсЭ╣ ро╢ тАл( ═И╫лтАм45 245

╨Ь╒В ═ЫсД╜

╩╣ сЬ┤рб│%%0сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ▀е╙Ь тАл ▌ЭтАмсдВ╨Ь╠У╟ЛраИ╨о╘дсв╗рдВ

╩╣ сЬ┤рб│,JSLMBOE сЯ╖ ╙зр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ▀е╙Ь тАл ▌ЭтАмсдВра┤▀е╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▄╖тАл█ЛтАм сбУргЙ раИ╨о╘дсв╗рдВ

╩╣ сЬ┤рб│%%0сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ▀е╙Ь тАлраИ ▌ЭтАм╨о╘дсв╗рдВ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╥и╨Ь FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

╙орб┐#SPTTBSE ├╛0├┐╙Ь сЯ╖╙з ╤╛тАл═о ▄ТтАмсО╡╬З сМКснд╨ЬтАл ┌ЖтАм╒ПрддсКТтАл╫╖тАм рддсд┤ рддсКТсаОсзЩтАл ▌ЭтАм╩╢р┤Нр░е ╘Й раЖ ╘Й╟Лсо┐╘Й╓ЦраСрдР╘Й ╠Гр┤Н слН▄╖╙╣ раИ╓Ц слНр╣РраИ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмр░ерйЬслН ╓Цр╣РраИ рйЬслН р╣Р╘П р░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╘дсв╗рдВ сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╘врйЭ р░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

╙орб┐▄▓тАл▌ТтАм╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмр╡гснж╨Ъ сЖВ▄┐ ╩╢р┤НрбОс░│ рбЖ ╙╣раИ р╣Р раИ сЛ┤сЬИ╬╜ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л р░е св╗ рдВ тАл ▄ЭтАмр╝о тАл рйЖ ▀╕ рдВ ┌атАмсдВ ╒Б с░│ сд│ ╓Ц ╒Й сЛЬ р░и ╥л сЭ╣ ро╢ тАл╫лтАм ═И (45 245сбР

╘▓с║У╤втАл╫лтАм╒ЙсИЧраИ╨осЬИ╬╜р▒Ероз ╘ШрйЬ ╓Цр╣РраИсДЙ╘╗снж╘вр╡Др▓ДсКН рй╜рмЛ╒ЙсИЧ раИ╨осЬИ╬╜╦Й╥л сРОсМЖсВВсЮЦс║У рйК

рг▒ /P 4BMFT #SPLFS &ODLUH =KHQJ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

XU Nanda

5&- сВВсЮЦ

'"9 ═ЫсД╜ &NBJM сек═З PGGJDF YV!HNBJM DPN

реж ╙о сг╣ р░и╥лркЕсак╠атАл╦Й═М ▄втАм р░ержВсЦ┐тАл┌атАмс▒Ж╙С╨РсДЙ ╦Цсак▄░сак

╟Ерб│╨о╦Цсо┐1MBUFBVрпТсЫгсЬ┤ ╠араЖрйЩ ╘║сТмсНВсЦ╕рйКркЕсак ╦Й ╦ЮсВР╩╜рййсА░ ╟М

╟ЕснЙсЬИ╬╜╙орб┐р┐ЧсЙарйЬ ╤втАл ╫лтАм сТм═░ тАл▌ЭтАм╙ЬсдВ╙ЭсмТ╓Цр░и╥лс╜Л ═╖╩╣

╟Е╨╣╦ЙтАл┌а┌ЧтАмр▒пр▓Эр▒гтАлра┤ргЫ┌гтАм р░▒рбУ╓Цр▒псЛ╜сЭ╣тАлргЫ ▄лтАмрмЛреЯсо┐ ╘Йро║р║г╨╣тАл┌гтАм

╟Ерб│╨осЬ┤со┐рпТсЫгсИ╢▀┐раЖ рйЩ ╘║сТмсНВсЦ╕рйКркЕсак ╩╣╟М

╟ЕснЙсЬИ╬╜рб│╨ор╢┤рп┐р┐ЧсЙарйЬ ═╖╩╣╒ОсЛЬтАл █ЛтАм═╖╩╣сБ┤сТп р╗╖╥ж▄╖с╜А

╟Ерг╢╨ЗтАл┌ЖтАмрпГсЫйсаЪсФйргп╦У ╨д ╦Цр░е╙Йрк╣сдЛрйЬргЫрдЖсдВ ═осО╡ ╘║саЭр╡Ыс╜А

╟Е╤всИЬр╛м╦Йрб│╨о тАл╩╣ ▌ТтАмсИЬ сзЪтАл┘┐тАмркРтАл▌ЭтАм

╟Е╨╣╦ЙтАл▄╖┌Жрг║┌а┌ЧтАмрйЬ╨╣сТ╗ р▓Эр▒гр╖ИтАл▄ЙтАмсп░тАл┌а┌гтАмсИОрдзCSPT TBSE╠и ╤лсз╛сТм═░═УслЛра┤ тАл█ЛтАм╨╣сПпр░║═Чс╜А

╟Е р░╜ саН рдЖ ра┤тАлрб│█ЛтАм╨отАл┌атАмсиасмГ сдВ ╙орб┐р░╜саНрдЖр╛м╦Й рг▒╒Р╘║ ╠╛рмЛрдЖ сИЬсзЪтАл┘┐тАмркРтАл▌ЭтАмс╜А ╟ЕрмЛ╘йтАл▐БтАмрйл╠╝сА░саУ╦╗╓Ц╠╝сА░ ╤втАлра┤╫лтАмсБ╢риТ╟МсНВс░Н╦ЧраЬ╟М═┐ сзЪ╘║сЭлсЭ╢╟М

╟Е╤всИЬр╛м╦Йрб│╨о тАл┌а▌ТтАмсиасг╖ ╩╣сИЬсзЪтАл┘┐тАмркР ╩╣═╖ ╟Е╤всИЬр╛м╦Й╙орб┐ тАл╩╣ ▌ТтАмсИЬ сзЪтАл┘┐тАмркР ╩╣р░е╦У╠арййсА░сД┤ ре╢роЕсИЬ╟М ╟ЕсЬИ╬╜╓Ц╦╗рйЬржкснЙсаксзЪс╜Л сЪ╖саксаЭр╡ЫснЙр╢║╘║╠╛╙и╒О

╟Е╨╣╦ЙтАл┌Н┌а┌ЧтАмсеК╤в╘пс▒Ж╙С ╨Р╦ЦсжЙсдЯ╒ЛсгАтАлр╕╢р╛м╦Йрв╣█ЛтАм сБ╕тАл┌атАм╟МркЕсак╠а╓Ц╠▒╧▒р╛мр╕╢ снЙр╢║сПзр▒ОсВВ╟М╘║саУ╘║рдд╘║ сИЬ╘║саЭр╡Ы╙и╒О╟М ╟Ерв╣╦ЙтАл┌ЖтАм╙ЬтАл┌а┌ЧтАмс▒Ж╙С╨РсзЧ сЬ╡╨╣╦Йрв╣╦ЙтАл┌атАм╙Ьс╜Лр░е╨Щсп╛ снЙр╢║сДЙсаксзЪ═М╦Йр▒ОсВВ╟М

с▒Ж╙С╨РргЙ╦ГсРЛтАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сжЛ╨┐р│О

Real estate agency

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

═▒▀┤с╕ЩсБ╖риУс╕ЩтАл┌б┌ШтАмс╕ЩтАл╦К╫╕тАмркЖсалс╕Щрд╕▀ХсЙксЮФ╦Юрзжрмв╬Щ═ЦсаПр░й╥м

р░╡╠б╠╜сА▒сйЩтАлргК╫мтАм╙Эро┤р┤ОсДи %FMM"SUT 1FSUPOTPO 5PN - "WFOVF "MUJUVEF ,VCJD 'MFY $VCF сКО р░╡╠б╠╜сА▒╙и╠бр╜ЧслГ╤┐тАл▄УтАм╙Э╩╖рйд╘г╠Дрйд╠ФрпЬ ╟Е ро│тАл┌ШтАм╥╢═Я╙Ь ╒ПргНсЭ╣сЭЯ сЭосЙВсТпсМ╣ сУл ╦УрйЬслН раИ▄░р╕Тр╖И ╙╣раИ ═И ╩╣ ╟Е сНВр╕┐раГрз╗ тАл┌атАмр╡┐ро┤╬ж сдЛ═│╤╛тАлраФ ▄ТтАмроЦ рйЬслН ╦ар▒╡с░│ св╜сеК╠Усдп ро┤╬ж╨ЪраС ═И ╩╣ ╟Е ,JSLMBOE сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАмрйЬ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ═И ╩╣ с║Б╘▓╥к сИп

╟Е 1UF $MBJSF сЯ╖╙з╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАмрйЬ ╙╗ ╘дсв╗рдВ р╡грак'BJSWJFXсаУр╛м╦Ц ре╢ ═И ╩╣ ╟Е %PSWBM сЯ╖╙з╨ЬраЯ рйЬ ╙╗ раИ╨ор╖╝св╗ ╙╗ ╠Усдп саУр╛мро┤╬ж р╢┤рп┐ р╖▒сг╖ ═И ╩╣ ╟Е ргЙ╦Цре╢ сЛ┤сЬИ╨ЬраЯ рйЬ ╙╗ раИ╨ор╖╝св╗ ═о сдВтАл┌атАмсиа ркБсЭЗ р░нрбв ╒Усл╣ ═И ╩╣ ╟Е ргЙ╦Цре╢ сЛ┤сЬИ╨ЬраЯ рйЬ ╙╗ сдВтАл┌атАм сиа ╙о╒У ргЫ ═ЗсВВ┘з ргЫсИЬсМЭ ═И ╩╣ ╟Е -BDIJOF сдЛ═│╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ ╙╗ тАлрдВ┌атАм ▀╕рйЖ тАл┌атАм╩╝св╗═о р░е╒РсмТ ═И ╩╣ ╟Е ,JSLMBOE ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ ╙╗ тАл┌атАм рдВ▀╕рйЖ сдВ▄╖.BMM ╒Пр▓в ╙ЭсмТ ═И ╩╣ ╟Е 1UF $MBJSF ╒Б╙о сндр╖▒сг╖ сдЛ═│╤╛ тАл ▄ТтАмрйЬ ╙╗ ═И ╩╣ ╟Е с│Лс▓╗рб│ рйЬ ╙╗ тАлргЫ рйЖ▀╕рдВ┌атАмсв╗ рдВ ╩╣╦┤

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╙орб┐#SPTTBSE▄╖ ├╛-├┐╙Ь▄▓тАл┌а┌Ч┌░тАм ╤втАл═И ╫лтАмр▓к рг░рбЖ (45 245сбР

рг▒ сДЙ рбО тАл ▄мтАмрдп $ P O E P ╦У сЕУ рйЬ ╩╝ ╙д сл╣ ╨П рпЩ ▐╡ раЖ ╘Й ╩╜ ╙д сл╣ ╨П рп╛ р╜▒ ╙╗ сБ╢ слН раИ╨осв╗рдВ сЙУрйЩ рйЬсоЖргВр░Эро│ тАл┌атАмр▒Ы╬│ ╨и╬З раЖ╘Й▄░р░есбУ▄╖сл╣╘╗ снжрак▄▓╥йсСЮ╨Ь тАл ┌ЖтАм╨ЗсЙз╦мтАл▄░раИ▄╕▄н ┌ЖтАм╨СсаЯр║гр╕Тр╖И р║║ рпП ╤Б ╨┐ ▄╕ ра┤ тАл █ЛтАмр╗О снВ тАл ┌гтАм╘║ сбЛ сб╕ ╘Ь " / (3*(/0/ саУр╛м╦Цре╢ слВ╥Ср░е#64 ╤всИЬслВснжрйЬ ╥Б "/(3*(/0/тАл┌атАмсиа╓Ц+0-*$0& 63 тАл ┌атАм7&3%6/ ╙Ь 8JMMJOHUPO ▄╖сЫг╩╝╩╢р┤НслВснжрйЬ╤всИЬ рг░рбЖ ргп╤ЛрпГсЭ╣тАл ▄лтАмсИЬсзЪ сиа р▓в╙ЬтАл ▌ЭтАм╤лсз╛рдзсв╗╥БргЙ╦Цре╢ сЯ╡UPXO ╓ЦтАл╦Й╫╖тАмсИп тАл┌атАмр╡┐тАлсдЯ ▌ЭтАм╒Лр░ериТрдз╤╕ра┤сБ╢риТсДЙр░з╘г IPVTF╩╢р▓зсДЙс╜ТрбОрйЬ рг░рпРр╖дсКнсА░саЯ ргЙ╦Цре╢ рг▒▄╖╩╗╙ж р┤Н╨ЬраЯ ро│тАл█ЛтАмсЭ╣сЭЯ раЖ╘ЙроЮснжрпж р░е╒РсФИтАл ┌ЖтАмсЬ╡═И ╩╣ ро│ сЙУ ╘ШрйЬ╨о╩┐сйасиБраСсВВ р╝о▄┐ ╤БсК╖ р╕гсЗБр░║ р╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║ ре▒ р╕Ир╝о сФИрбпрб╖╘╗снж ╙╗сБ╢слНр╣╖р╣Р╤лрдз ╨ЪсРЛсКнсА░╒┐ раИрйЬ р┤НсоЖ ╩╝р░есИТ╠а▄╖снЪ╘╗сД╣р╜жр╝б ╤лсз╛р╡есЫа╥Б#FSSJ 6RBNтАл┌атАмсиа сКн сА░саЯ р░д сЬ╡═И ╩╣ р╢Нсе╡сЧВ╒П"OHSJHOPO╨ЬтАл┌а ┌ЖтАмсиа ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ сбпргЙ╦Цре╢ рдзсв╗╘╡р░е╤Ц╤лсз╛ ╩╢рдП рбОсДЙсАЧ╠╝╙РсЭ╣сЭЯсо▓р▓ксДЙсЯ╖╙з▄╖р┤Н р╡гтАл ╦Ц╫лтАмсКГ╩╢р░п тАл ▌ТтАм╙ж ╙ж ╙ж сбУ▄╖сл╣╘╗ ═Йсдд снжсИд ╦Э рг░рбЖ рг░рбЖ ╘║╠╛ргЮ═╛соФсВР╩╢тАл▌ТтАмрзе ╦ЦриТсДЙрйЬ▀Ф тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсЛ┤сЬИ╬╜ сКнсА░саЯсБ╕═п ╙г╧ШсЙЖслН▄╖ сЮп сРОсМЖрлИ▀┐╦ЦроасйШтАл╠╝╫лтАмсЫксе┐╨ОсМЩ

рг▒ рг▒ ▄╖ргНтАл▌СтАм рг▒

═Црз╝саЮр╡Ь╤╛сАЛ рг▒тАл ▀┐┌МтАм рг▒тАл ▀┐┌Мрг▒ ▀┐┌МтАм

╟Е рг▒ рпЩсАира┤╙Ь рйЬ ╙╗ рг░ рбЖ ╘А╦╗╘АроЕсИЬ рйЬтАл ▌Э█ЛтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ ═И ╩╣ ╟Е рг▒тАл┌ЩтАмрдд %PSWBM╙Ьро│рйЬ рйЬ ╙╗ ╙│ тАл рбЖрг░▄▓ ┌атАм╘дсв╗рдВ ═И ╩╣с║БсИп╥С

╟Е рг▒ро│рдд "IVOTUJD╙Ь с░│р│Б╨ЬраЯ рйЬ ╙╗ рпГсв╗рдВ ╩╣ рйЬ ╙╗ ргЫсв╗рдВ ╩╣ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ р╡есЫасТпрдФ▄╖╠и ╤л ╟Е 1UF $MBJSF ╒Б╙о ╠Усдпро┤╬ж сндр╖▒ сз╛ сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ ржм═Ир╢К═Х ╙м сг╖ сАЦ▄СтАл ▌ЭтАмсдЛ═│╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ ╙╗ ═И ╩╣ слН╠п ╩╣сбР ╘║ркЕсак╘║сТмсБ╕ ╟Е ,JSLMBOE р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ ╨Ь сЙатАл ▀ера┤▌ЭтАм╙│тАл╩╣ ═И рбЖрг░ ┌атАм ╘▓р░е рйЬрйК рйЬ ╘║сдд ╟Е ,JSLMBOE р┐ЧсЙа╦ПрбО╤╛тАл▄╖ ▄ТтАмрйЩ╠а раС рйЬ ╙│тАл ╩╣ ═И рбЖрг░ ┌атАм ╟Е - JMF #J[BSE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ с░│сЙк ▄╖р╢а ргЫр╕Тр╖И ╙│тАлрг░ ┌атАмсЛЪ ═И ╩╣ ╟Е 4U -BVSFOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ р┐Чр╛▒сЭ╣ сЭЯ рддсКТ╤╛сТ░ сЛ┤╓╡ ═И ╩╣ ╟Е рпЩсАира┤╙Ь сдЛ═│╤╛тАлрбО ▄ТтАм╥ктАл┌атАм╩╜ раИ рйЬ ╦Ю╙╣рж│сНСтАл▌ТтАмслН ═И ╩╣ рпЩсАира┤╙Ьр╡УсдАрзе тАл┌атАмсиасг╖рйЖр╜┐╠ароара┤╙Ь ╦ЦсЬ┤ ╟Е рпЩсАира┤╙Ь ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЛ┤╓╡╦ЦсДЙсЛ┤ ╓╡ рйЬ рбО сЙкрг║р╡гр╢а ═И ╩╣ ро┤сНЖ╒ЛсДЙтАл┌атАмро┤ с░│р│БрбП═░сАЦ▄С рг╖см╡тАл┌ЖтАмр▒гсЭ╣ ╟Е ро│4U MBVSFOU сдЛ═│╤╛тАл ▄ТтАм╨ЬтАлра┤ ┌ЖтАм сЭЯ сдЛ═│╤╛тАл▄ТтАмс║БргЫслЩр┤Нс║В сбРс║Б╒д ▀е тАл▌ЭтАмрййсА░ р║ЖсМЩсУгтАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ сИпс║В ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАмс║БргЫслЩр┤Нс║В сбР ╟Е рпЩсАира┤╙Ь р┐ЧсЙасЛ┤╓╡╤╛тАл ═Ир╛▒ ▄ТтАмсндсдВ с║Б╒дсИпс║В ╨ЬтАлрв╣╠а ┌ЖтАмр║л р╛мр░ерйЭ╧Ш ═И ╩╣

╙орб┐#SPTTBSE ├╛0├┐╙Ь рг▒р┐Ч сЙа╤╛тАлраФ ▄ТтАмроЦрпЩ╠Ь ╨осжЙсНЖр▒ЭтАл ▌ЭтАм╙╣ раИ ╦Ур╣РраИ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╥БсоЖр╡Д р▓Д ╦Ц▄╝╤Зр░Л р░есв╗рдВ сЖВ▄┐св╗сеК тАл┌атАм рдВ▀╕рйЖ ╨осЫг сдВ%JY ╨ЬтАл┌ЖтАм╘врйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

═о╠ЕсЧВ╒ПсДЙ-BDIJOF F 4BJOU MPVJT 7JMMBHF рапслЖрдпсФИ тАлра┤┌ЖтАм╙Ь сАЦ▄Срг╖см╡ р▓в╙ЬрйЬсдВтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е4BJOU -PVJT ╓ЦсИТсЙа ╦Ц▀е4BJOU "OOFр╡есЫасМЭ ╤лсз╛ ра┤▀е╩╝ F сДЙ 7JDUPS 5IFSJFO роУ▀есаОсзЩс░│ р░ер▓всв╗рмЛсдЮ сБ╢р╕▓ро┤╬ж сдВс░│сд│ ╓Ц ╤лсз╛╘║╥Б%PXOUPXO сдВ.BYJ 8BMNBS *(" 5IF CBZ сЗк ╙ЬсБ╢р╕▓╦ЧраЬ р║гр╕ТспЭ р║║╤БтАл╦╣┌О ┌гтАмспЭ р╖╕р╖▒рп┐сТмсЫасв╗сеК сОйсАо тАл┌гтАмсКНсКН сЬ╡═И ╩╣ ро│═И рйЬтАлраГ█ЛтАмсБ╕сО╛сЬ╣ ╘ШрйЬ р╕гсЫзрйЬ ╙╗сБ╢ слН тАл┌атАм╩╜раИ╒Йр░е╠Ьр╜Б ╒РсмТ▄╖%FDL ргЫсЛИсЙ▒рапслЖсмТ▀Ф ╠Щ╘йсИТ╠а сЙЖслН рг▒сДЙрйЬсоЖ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВ╘ир░Л р╢Зр░дрг░тАл ┌итАмр░д рг▒рддсбгрбОтАл▄мтАмрдпDPOEP рж│снжсИд рг░рбЖ ╙╣ ╦У╙╗сБ╢ слН рйЬслНраФроЦрпЩ╠Ь с╜ТрбОраЖ╘Й╨ор░е("4 тАл▄ЭтАмр╝о слЩр┤Нро┤р╡г▄╖р╢а ╦ар▒╡ с░│ рг░рбЖсДЙсИТ╠аснЪ╘╗╬Ш═╛рбЙрз░╠Щ╘йсБ╢р╕▓ раИ╨осв╗рдВ сжар░есВВ р│Ш р║гр╕Тр╖И ═о╠Е"/(3*(/0/ тАл┌атАмсиа саУр╛м╦Цре╢ ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАмсДЙ╦Ц▄╝тАл┌атАм ргЫ ╓ЖтАл┌ЙтАмр░е═ХсаОра┤▀е ╦Ц▀е ╘Ь$0/$03%*" .&(*--&▄╖▀е╘╡ снЙ╤ЦсЙвтАл┌атАмсиа ╠Усдпро┤╬ж ▄╖раСтАл╪ЭтАмр╡У═░сДЙтАл┌атАмро┤ сЬ╡═И ╩╣ ро│

$FOUVSJPO 1SPEVDFS

рйгр░║

╙орб┐#SPTTBSE ├╛.├┐╙Ьро│рддр┐Чр▓Щ ╤╛тАл═о ▄ТтАмсО╡тАл ▄╖ ▌ЭтАм╙╣раИ р╣Р раИ ╩╢р┤НрбОс░│╦┤рбЖ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ сбУ ▄╖р╣РраИ╓Ц╘ШрйЬ слБр▒НраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц ▄╝╤Зр░Л р░етАл▄ЭтАмр╝о св╗рдВ тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖ тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь сдВ ╒Пр▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУргЙ ╨Ь св╗сЙв с░│сд│╓Ц╒ЙсЛЬр░и╥лсЭ╣ро╢ тАл╫лтАм ═И (45 245

2048 st-denis, montreal, qc

╩╣ - P O H V F V J M ╙Ь рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сдВ╨Ь╠У╟Л╨Ь тАл ┌ЖтАмсаУр╛мро┤╬ж

рд╖▀Ф рд╖▀Ф

р░гро│═Ир▓к

╨Ъро│╤╛тАл▄ТтАм

Coutier immobilier

╩╣ рг▒тАл▄мтАмрдп $POEP ╙╣раИ ╙╗ сдВ ▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ╟Л╨ЬтАл ┌ЖтАмсдВ╨Ь ╠У╟ЛтАл┌атАмсиа╟Лра┤▀е

╬╜тАл рб│▌ШтАмсЛ┤сЬИ╬╜ р╢┤рп┐с░│рбО сЭ╣ ро╢тАл ▌ЭтАм╧гсв╡рйЬ═ЧрйЭ тАл┌ЖтАмр▒гсНо╙Р ╠Усдпро┤╬ж ╤лсз╛сТпргЙ╦Цре╢ ╩╢рйЬ ╠ГрйЬ ╩╗рйЬ ╩╣сбР

╨Ъро│╤╛тАл▄ТтАм

ViaCapitale Centre-Ville

"HFODF JNNPCJMJFSF

+PTIVB ;IBOH

чЙИ

сД╜сЮУ╓Ц╦Г╦Й ╬│рзесД┤ре╢▀╢ре╢

сЮУ╬╢╟Л╦Г╦Й╟Л╩╢р▒Нс┤Ьрдпр░и╥л

$FOUVSZ *OOPWBUJPO Coutier immobilier agr├й├й 685,D├йcaire Saint-Laurent,QC H4L5G4

╨Ъро│╙жр┐ЧсЙа

╙орб┐#SPTTBSE├┐3├┐╙Ь▄╖рйЩтАл▄м█ЛтАм рдп╨ЬраЯ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╨осжЙ сНЖр▒ЭсЛ┤рв╗╒ЛсА░ сОлсЬ╕ ╦УраИ╨о╧в св╗═о раЖ╘Йс░│рбУсоЖ раФроЦрпЩ╠Ь ╘Ш рйЬ▄╖ ╘Шр▓Д▄▓ сЛ┤сТ░р╣РраИ ╦П╦Усл╣ ╘╗ сД╣р╖▒рп┐ слВ╘прбВр░ер▓всв╗сЙв сдВ╨Ь тАл╓Ц┌ЖтАмсбУргЙ╘врйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

*..0 1-64

ро│сДз╩╝ргЙ

се┐ се┐╨ОсМЩ

$PVSUJFS JNNPCJMJFS тАл╠Ц┌атАмсНВсМб ╙С▄╖сЖптАл▄втАм р║а▄╖╙птАл▄втАм

3FBM &TUBUF #SPLFS

╙орб┐#SPTTBSE├┐3├┐╙Ь▄╖ ╙ж╨Ь раЯ снжр░ор╖▒╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмсНПсУгсо▓рп┐ ╨о сжЙсНЖр▒ЭсЛ┤рв╗╒ЛсА░ сОлсЬ╕ ╦УраИ╨о ╧всв╗═осдЖсЭ╣р░е╦Г╬ШраЖ╠а╬НсБ╕сДЙ раИ▄░св╗═о раЖ╘ЙраФроЦрпЩ╠Ь ╘ШрйЬ ▄╖╘Шр▓Д▄▓ ╙╣раИ сЛ┤сТ░р╣РраИ реб ▄▓╧▒сШисЙЖслН ╘╢═И

www.yingyingvuong.com

YVFUBJ [IBOH!DFOUVSZ DB

╘дсв╗рдВ

рйгрмб ╨Ь╒В *..0

Xue Tai (Tom) Zhang рйгр░║ 758-9699

ECMFBV!TVUUPO DPN

ро│сДз╩╝ргЙ

ргЙ ╦Ц ре╢ 5 I B J & Y Q S F T T сБ╢ риТ р╝б саЯ сБ╕═п рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╦Й╦Ю╠К▄╕рв╣ ═║ сМе╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣

сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF╙Ь ро╖сг╖╙м═осДЙрмЕрбУ слН╙╣раИ слНр╣РраИ╥к ╦У╙╗сБ╢слН св╗рдВ р╡есЫасТпр╝бсв╗сЙв сндсдВ рйЭр░ер░и╥л ╠Усдп╬ж╤╜

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

чмм

р┐ЧраС╠╝сА░╩╢рйгр┤НсДз р╛Яснжр░есмМр░▓сСЮрбЙсмЗ рзК╧КтАл█ЖтАмсЮЫ

р░┤╓Жр╛▒╤╛рмНсХЪр┤НсДз

сЬ┤рб│ %PMMBSE %FT 0SNFBVY╙Ь р┐ЧсЙарбУ ═ХсбФсДЙ тАл┌атАмр╜Б слН╙╣раИ слНр╣РраИ╥к ╦У╙╗сБ╢слН св╗рдВ сндсдВ ра┤ ╦Ц▀ер▓в ╠Усдп╬ж╤╜

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

тАл ┌ж┌атАм-BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ╨Ь╒ВсВВсЮЦс╜Щ

# S P T T B S E ргЙ 0 ╙Ь ╙орб┐CSPTTBSEргЙтАл ▄мтАм╙о рб┐ C S P T T B S E ргЙ ╘д св╗ рйЬ сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ▄ТтАмрдп╨ЬраЯ рбЖ св╗ - ╙Ь ╩╗ р┤Н ▄╖ тАл┘╜тАм ╙╣ рйЬ р╣Р рдВ св╗═о ╘╢═И ╩╣ ╙ж ╙б рбЖ ╨Ь раЯ ╘д св╗ ╘П сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╘╢═И ╩╣ ═о сМКсе╡тАл╦Й╫╖тАм╙Ь слТ ╦Ц╘иснб ╘╢═И ╩╣

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO JOD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

2014х╣┤1цЬИ31цЧечмм576цЬЯ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсЮЦ 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ i 6 DPN рйгр░║ сВВ▀Фсек═З EHVP!4VUUPO DPN ╘ЯсПе╬╢рзЛ XXX TVUUPORVFCFD DPN

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐сбУсМЮ▄╖рдЖ╤всИЬ ра╡сзЩреРсЗ╜рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╦ЮсЦ╕р╜Осжд рн▒═║сКд╙м ▄║тАл╠а╦П▌╕тАм╘А╘║рййсА░ рк┤р░е╒Й▄╖р╜Осжд╘З сИЬ раСсДЙ╒Л╒О р░дсИЬ ╨К ржЛ╦АрйЗсРОсМЖ /&8 ргВ

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Л╩╢ра┤рпРсв╗сИнро║р║г╙ЬсЛ┤╓╡рдЖ╤втАл ╫лтАм╥СрдЖ╒РрбП ═░рйЬ рг▒╨ЪсжЙсЬИ╬╜ ╒О╩╢рг░снжрн▒═║ рдЖснжраФроЦ ргп╤Л р╗а╠Ь снжракра┤р╖▒ сР┐сндтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╠╛р░╜саН╦Э╦Ю сЦ╕╦Йсои ╩╣ рбЪ╠ЕсБ╢р╕▓са╜сиР╦П╩┐сЮзсДЙсЛ┤╓╡рдЖ соФсЕ╗ сЮЯрз░ р╡УсдА╓жсЮЫ /&8

ркЕсакр╛м╦Й

╟Е▄╖тАлсжд█ЛтАм╒б╥к тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ ═о╠Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Л ра┤рпРсв╗сИнLa Pocati├иre ргЙ сЮЮргЙр░г▄╖сДЙсжд╒б ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ ╒О╩╢рдЖ ╦Ю рг▒ сАЧсдЭ═УсЮУсЭз роКрдЙ═д═И ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙С╦Пра┤рпРсв╗сИнJonqui├иre ргЙ ргбсп╛╠а╘п ╩╣ ргЙ╦Цре╢сДЗ╩╣▄╖рдЖргЫ╩╗тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ╤втАл ╫лтАм╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧ сдЭ═УсгАсЭз сЦ╕╦ЙсоисДЗ╩╣ рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╨д╦Цсжд ╩╣ р╜О ╩╣MPUP ╩╣ р░╜саН ╩╣ сЬ╡р╢║╦╗раСрмЛ ╩╣саЭр╡Ы ═И ╩╣╥к -% саН р╡УсдА╓жсЮЫс║БJ6 с║В 40

сБ╢риТ

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╨осбУ▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖркпсИЬ сЦ╕╦Йсои ╩╣ сНЖр▒ЭсКд╙мрпЫрн▒═║ ═о╠ЕрбПр╢ЮраЪсм╢сДЙ╤всИЬрйЬ╙Ь сдВ▀ер▓в с░│сд│╓Ц саУр╛м╦Цре╢ р░║═Чсм▒рей соФсЕ╗сЮЯрз░ сЮпсд│╦АрйЗсРОсМЖ ргВсИЬ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐сдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАм╩╝рбП╩╜сйУ сдВ ╒Бс░│сд│ р┐ЧраСсНВсЦ╕ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг╠Б ╤╜р╣жсАКс░│ сЦ╕╦ЙрпРслН сЖА с║БрпЙ рп╕ с║ВсЦ╕╦Йсои ╩╣ сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН с║БJ6 с║В ╠╛╩╝рйЭр░есБ╢риТроЬрл╡сжПр░ер▒ОсТм═ЧсЭЯркРсЫк сД╜раГ╘║снд

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

$I┬┐OLDWHG UHDO HVWDWH $JHQW

www.sinoquebec.com

сФЯ╙л

加拿大2013年最佳信用卡盘点

第

18 版

Money Sense杂志最近列出2013年加拿大最佳信用卡，希望对消费者选择信用卡有所帮助。

最佳旅行信用卡

蒙城生活

爱好旅游的消费者大多青睐旅行积分积点信用卡，而此类信用卡也可谓竞争激烈，信用卡公司针对消费者希望得到“免费旅游”的心理提供不同的选择。 1. WestJet RBC world Elite Master Card 年费：99元回报：开卡可得250元WestJet dollars积分，通过使用信用卡购物可获1.5%的 WestJet dollars积分。每年提供一名旅行同伴在美国或加拿大境内的WestJet来回机票99元。申请此卡必须本人年收入超过 7万，或全家总收入超过12万。 2.American Express Gold Rewards 年费：150元（第一年年费免），一张副卡免费。回报：头三个月内消费500元，可获 25000点数，相当于250元。购物消费所积的点数可转移至Aeroplan或Avios积分卡，再兑换免费的北美来回机票。 3. American Express AeroplanPlus Gold 年费：120元（第一年年费免），2张副卡免费

一鸣

的人才能开卡，开卡有10,000点奖励，每消费1元可获2点积分。积分可以在MBNA Rewards 网站兑换现金和指定商家的购物礼券。

4. CIBC Aerogold Visa Infinite Card 年费：120元（第一年年费免）回报：开卡后第一次购物可获最高至 15000个Aeroplan点数。通过购物可积累更多Aeroplan点数，换取免费机票。

如果你是一名雇主，选择正确的信用卡用于公司的花销，可能会获得丰厚的现金回报。 1. Scotiabank Momentum for Business Visa Card 年费：49元回报：在指定油站、餐馆、文具店购物可获3%现金回报，其他购物可获1%现金回报。信用额最高可达5万元。包含旅游医疗保险。

5. American Express AeroplanPlus Platinum白金卡年费：499元回报：头三个月内消费1000元，可获 Aeroplan点数30000点，通过购物可积累更多Aeroplan点数，换取免费机票。如果积攒到15000mile飞行里程数，可以携带一名同伴获得一次免费短途旅行（旅程不超过 3小时）。该卡主可以自由出入AirCanada在机场的贵宾候机厅。 6. American Express AeroplanPlus普通卡年费：60元（第一年年费免）回报：此卡没有借贷利率，但卡主必须每月付清欠帐。开卡后第一次购物可获最高至5000个Aeroplan点数。通过购物可积累更多Aeroplan点数，换取免费机票。

Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang 514-585-8826

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

（下）

回报：此卡没有借贷利率，但卡主必须每月付清欠帐。头三个月内消费500元，可获 Aeroplan点数25000点，所有消费均转换为 Aeroplan点数，兑换Air Canada或Star Alliance成员航空公司飞往175个国家、1000条航线的航班。

ಕэᰍࡓМՂ

2014年1月31日第576期

本版责任编辑

整理/一鸣

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

7. CapitalOne Aspire Travel World Master Card 年费：129元回报：每消费 1月可获2里程奖励，提供现金回报，积分兑换必须是和旅行相关的开销。此卡附带优厚的旅游保险。 8. MBNA Rewards World Elite MasterCard 年费：89元回报：获得邀请

最佳企业信用卡

ter Card 年费：50元利率：4%至13% 3. CIBC BIzline Visa for Small Business 年费：无利率：4.5%至16%，提供21天不收利息的延长付帐期

——高现金回报

4. TD Venture Line of Credit Visa 年费：无利率：5%至18%

最佳学生信用卡——低利率 1. TD Emerald Visa 年费：25元利率：4.5% 2. Desjardins for Students only Visa 年费：30元利率：12.9%

2. BMO Premium CashBack Master Card for Business 年费：雇主主卡69元；雇员副卡5元回报：在任何地方购物可获1%现金回报；在Shell油站加油、在National Car Rental 或Alamo Rent A Car租车可获3%现金回报，并可获租车折扣。可获免费的BMO道路援助（价值69元）。 3. National Bank Platinum Business MasterCard 年费：125元回报：每消费1元可获1.5积分。提供旅游和事故保险。 4. Scotiabank Visa for Business银卡年费：65元回报：在任何地方购物可获1%现金回报。没有其他旅游保险。

最佳企业信用卡——低利率低利率的企业信用卡大多没有年费，但是，每消费一笔都收取一定的利率，相当于向银行借钱消费。 1. RBC Credit Line for small Business Visa 年费：无利率：3.9%至9.9%不等 2. National Bank Business Line Mas-

3. Capital One Vibe MasterCard 年费：无利率：19.8%。为卡主提供1%现金回报

最佳学生信用卡 ——高现金回报 1. ScotiaBank Scene Visa 年费：无回报：购物所积点数可以在指定电影院购买电影票或餐点 2. Capital One Vibe 年费：无回报：提供1%的现金回报。 3. RBC Cash Back MasterCard 年费：无回报：在指定商店购买食品杂货可获 2%现金回报，其他购物为1%现金回报。不过，条件是每年必须用此卡消费超过 6000元 4. ScotiaBank Learn Visa 年费：无回报：最先消费500元可获0.25%现金回报，接下来500元可获0.5%现金回报；之后的现金回报率为1%。

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

ᇶளᏤࠆਖ਼Ὑ ᯰࣱܷՌὋᯰʼథለὋ

ѵᘚ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

Ջࠑ൓ˬὋʹ̂‫ݟ‬਒ ὀ

606-6767

੣఺

www.sinoquebec.com

ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫ ڙ‬www.liuweilife.com

ᤋ፝ᕥᖌ _ ࣱ-0/%0/0‫̖ڠ‬МՂ ᮉܷ‫ ݑ‬ణ·‫ڃ‬᫲Ԣᰳᩘ‫ݑܷ̠˓׫‬

,FMMZ )VBOH

‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS

ࣱੇ͂థఝܲࣉ‫ڣ‬ζোଡΘ ᝧ৥‫˻ڙ‬ੜӭੜ੆˝ᡄࠑ

ᔭ ‫ ڍ‬ዪ ᫖Ӯឥ

ణ·ӧ̠ ࿆ܹ̠‫̖ڠ‬તು

ᔭ ก ᬀડͣ ࣎ͣ౎ ᜴ာྤឥ

LFMMZ!MPOEPOPHSPVQ DPN

࿘ࠒ̽ေ 4U -BVSFOUӜ ᡓጞԤ ࣲѾ‫ ܒ‬ӹ ๐ ࠆ ԉ ᮿԉ Ԙੜ Ԥᢻ ं ࣱत ᜵͈Ե᜵ ʹ ဗ‫ڙ‬45 -BV SFOUӜᄉԤࣲѾ‫ ܒ‬ᛠ ৰణ࠵˝ ʹ̾ʼ ‫ݟ‬ ౦৥᜵੼ԤࣲѾ‫ ܒ‬ឯ ʿ᜵ᩱ᣾ᤇ˓ణူਆ ᄉ͈ಪ

%BWJE )B[J[B

‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS

EBWJEI!MPOEPOPHSPVQ DPN

40-% ܸКᦉӭѢ 40-% ܸЮӭѢ ࿘ࠒ̽ေ%VQMFY Ӧ࿗በ‫ܬ‬य‫ڙ‬4U -BV SFOUӜ ߶᭡ᄉӜ۪ γ Ш३᭣࣡‫ ݝ‬Ӧʶ഍ ࣛ‫ڠ‬ʽࠈ ‫ڠ‬ʽࠈథ࿗ በᄉЙԯ Ӧ‫ ڙ‬഍ Ԥ ࠈЮᢻं Րᬒథᄉ ܷᬒߔ ࣱளᄉ ࡓᮆ ࣱΞ᭦ܰ ᜹ᆑ᧗ϡ ᬃᤂМ‫چ‬ 5"44& ߥಢ ̓᤯ ‫׷‬ ‫ ڣ‬ᰳᤳМᡸኍኍ ᜵͈ Ե᜵

࿘ࠒ̽ေ " I V O U T J D $ B S U J F S WJMMFӜ ӦҪʶᫍӻ ๐ ͮ̅ʻ഍ᄉ᭣࣡௙ ̜ $ P O E P ܸ ቓ ґ Ր ቓ ܷՐ᫹Ի ൥ᛠ ѫ ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ4BVWF ѫ᧾ ҁܷ"IVOTUJD 1BSL ध ᢻӑʼ ѫ᧾᣾7JBV ೃ ҁ-BWBM ክူ᠟Ե᜵ త ࣱत ᜵ ͈

4U -BVSFOUӝ తϙ४ తϙ४˼ᄊ$0/%0 આᠫᄊѣምྭˊ 4U -BVSFOUӜ ൥ᛠ‫ڠ‬ Ꮴˉ˞ᬋ͈ྱӭ ̾ґ᜵ ᨠ ѫ ᧾ ഍ ᫍ ӹ ࠈ ӭ ʹ̾ʼ ဗ‫ڙ‬Ե᜵ ᫍӻ๐ ࣱႂ೘М ʹ ࣱஅ ʹ ̾ʼ Р ࠟ ᤂ੝థ᝹ஶ ᡓࣉ ᮿ ‫ݒ‬Ӭͮ 9 Ӧ 9 Ӧ ԉ Кಙ഍˝ ࡎ ክူ 9 Ӧ 9 Ӧ ࠈЮܰ ᠟Ե᜵ త ࣰ ᢻͮՉ ʶР ˓ ࿗ಙ ழ ࡆ ᜵ ͈ Ե ᜵ ʹ तኒ ᡓᤂ‫ڠ‬ᨠ ߥӜ ᡓ ࠑХԢႂචၸֵі˪ ࣉ ੝థ᝹ஶʶःοК ణ КӉ ణ᧗᜵ᄉ௦Ӊહ ᧗᜵ᄉ௦ࣉउ᝿͈ͤˀ ˓ࠈЮϢᢻͮ ఺͗ሮ ᜵͈ᄰՎ Ꮴˉ˞ᄽᄉਆ ጪԀᤱ ᜵ঋ ӭ˿

%08/ 508/తழత Χࠂ %08/ 508/Мࠟࣂ ߸ࢹ Р ਖ਼ ክူ᠟๨ ࣧథᬌ ᄫґ˝ Ẉ త ̃഍ Ӧ ӹࠈ ๐ ࠈ ࠈЮ഍ᰳ ࡆ ඇ੠ ᦏ௦ᖿ‫ڠ‬᫂ቓ ᧓Џᡓ ‫ ݝ‬Кளᰳጞࠑႂ ൖय ӻ๐᝹‫͈ ܫ‬ಪ ʹ Ҫሯ

7 F S % V O Ӝ ே ഍ இ त ࢹ ࿗ࠑ̼ူܷ‫ۋ‬%VQMFYӦ࿗ በ‫ܬ‬य‫ڙ‬-B4BMMFӜ‫׬‬ʶ %VQMFYӭ͈ͯ̅ࣉउ᝿ ͈ͤ

4U -BVSFOU Ӝ 5SJQMFY ር ᓡॶ͈ಪ ঋᤳӭѢ ʶ ᜵͈ ʹ ഍хྱ‫ ܷ ݝ‬Рʻ‫ ݒ‬ ᧙Ꮱள அЙྱ‫ ݝ‬ʶࣱ 3VF %F Mý &HMJTF அЙԺ᣹ ʹ ‫ڠ‬ཁ ྱ‫ ݝ‬ᤂ‫ڠ‬ᨠ൥ᛠ ѫ ᧾ ߥಢྱ‫ ݝ‬ᗂՏᄉ ߥಢࡂ‫ڙ‬ᬃᤂ Ϣᢻྱ ‫ܰࠈ˓ ݝ‬ᢻͮ ঳˧ 40-% ၴ˥ᦏ‫ࡉ ݝ‬ᤳᮔጝᄹ ੜ SVF &EXBSE 1JFSSFGPOET 3PYCPSP ) : $

40-% ܸЮӭѢ %PXOUPXO ࣉ˖ॶ -F 1MBUFBV Ӝ 5SJQMFY ͮ ̅ $MBSL ᛣʼ

сЮФ╬╖ ╦Д╦К с░┤роН рпзрйИ╬╖▀╢сДК╤О╤╖ рзжсДКр╗ШриУ рпзрйИсдЭр╢╗сДКсДмр▓Ц╓ЧтАл▌МтАмрозсДК▀╜рпЙ╟Н

╤АтАл┌НтАмр║М (514) (514)

сакр║ЖтАл╠Ц┌атАмсНВсМб 4*/$& $0635*&3 *..0#*-*&3&

30:"- %& .0/53&"- */$

╦Г╠ЕргЙ╦Цре╢с░│сМЮ╨ЬраЯ тАл╦Й╫╖тАмркЕсак ргЮрзетАл┌ЩтАм╥ктАл╦Й╦мрбП▀╢┌НтАм

▀╢тАл" ▌┤тАм//*&

268-5788 268-5091

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

чмм

Immeuble HomeMax Inc.

guoqing_feng@hotmail.com

сХесЦМр░┤╨Ь╒В рг▒рдОр░гс░│тАл ▌СтАмсиЪсЖВтАл▌СтАм

чЙИ

сХесЦМр░┤╨Ь╒В рг▒рдОр░гс░│сйШтАл▌С╫лтАм

сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ сг╛рйЩ ╨ЪсИн╦Эрзер░и╥л рйЗсДЙсаЙ═Йре╢╬│сЭ╝рзероЙре╢ рдзре╢╟М

х╣┐ хСК ф┐б цБп

рйгр░║

╟Ер╡есЫасТпрдФ▄╖ ╤лсз╛сДЙс░│ сМЮ╨ЬраЯсмЯсзЧрдзсДзтАл ╪БтАмрйЬ═И╠п ╩╣ ╥ксИпсбР р░е╒ЙсИЧрйЬтАл█ЛтАм ╘║сдд ╨а р┤Н рйЩ рг▒╠УрйЬ сбУсзЪсаЫсДЙтАл ┌атАмсбУ═п сДЙ═Ир▓к сдЯ╒ЛсТм═░╓ЦркЕсакс╜Л ╩┐рдГсЮЮ╨▓сй▒сг╛╦┐

╟ЕсЮЮр┤НсДзсБ┐сЧВ╒ПсДЙ4".$0/ ╟Е#SPTTBSE 3╙ЬсОлсЬ╕сЯ╖▀│ ╟Е"58"5&3тАл┌атАмсиасЙвсг╖ с░│сМЮ╨ЬраЯ4&7*--& р┤Н ╨Ь╒Врдз╘жрддсд┤ ═о╠ЕргЙ╦Цре╢╒дсзЪ сО╛╠░сО╛▌Ж сзЩр░гс░│сДЙсзЪсЪ╖╙Ьр▓ире╢тАл ▄▓═Ф ргЫ┌атАмсОлсЬ╕сЯ╖▀│═о╠Е#3044"3% ▄╖╩╗╙ж спЛрдЖ тАл▌ЦтАм╬Р╓╡р╛ардЖ ▄╖сйПсЫа╘в▄╖ с░│р│Бр╜ЦслВ╙Ь3╙Ь сБ╢р╕▓р▒Ьро┤ р░б сНВ сгД ╥о ╩╢ рпР сДЙ с░│ сМЮ ╬│смЦ╨Ь╒Врж│сжЙсдВтАл рбЖ╓й┌ЩтАмр╡есЫасТп ╬ж ╓ЖтАл┌ЙтАмр░ереб▄▓╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ╓Ц ╨Ь раЯ с╜Л тАл ▄к ┌атАмсНП рак с│ж сзЪ 1&&-тАл┌атАмсиасЙв╠и ╤лсз╛ р╡есЫа╥БрдФ со┐спЭ рдзсв╗ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ ╙Ьс╜Лр╡есЫасТпрйЭр░есБ╢р╕▓р░и ╨ЩслВр░етАл▄дтАмсЬ╣сДЙ▄╖р┤Нр│Ш ╘ШрйЬ ╥л сЗк ╙Ь с╜Л ╓Ж сг╖ р░е ╦П рйЭ ▄╖╘╡снЙ ╤лсз╛ ╥Бс│а▄╖ ╤лсз╛ сЮЮр┤Нс░│ рбО ╦У╙м═о снжсИд╠п сДЙр▓Д▀ФсжПрпжр╛▒╥ГсДЙсМер░▒рйй $0--&(&с╜ЛсбЛ╥БрдФ▄╖╦╢ рг░рбЖ╥Б рг░рбЖ ═Ир▓к╠п сд┤ ╘╗снжрпжсФИрбпрб╖ рг▒ рбВ ╤л сз╛ с╜Л ╙г ╧Ш сЙЖ слН рв╝ ╩╣сбР рйЩтАл█ЛтАмсЭ╣сЭЯро│сов╒ЛсА░ сФнрбЖ сдИсЫа╦┐▄╖сЬ║р┤┤сЬИ╬╜ ╒РсмТсбУ ▄╖с╜ЛтАл▀ера┤╦Ц╠Е▄ктАм╒Пр▓вр▓в рбОс░│ сЦ┐тАл▄╖┌атАмсЙУ р░ер┤НсоЖсФИтАл▄╖ ╓Ц┌ЖтАмснЪ╘╗ сЦ┐тАл┌атАмр║гр╕Тр╖ИсЬИр░е╥к ╙Ь╟Мр┤Н╨о╦П╦Ур║гр╕Тр╖Ис╜Л р║гр╕Тр╖И сдЖр░е╧гсв╡рйЬ ргЙ╦Цре╢ сДЛ р╜ЦсЬИсО╡ рж│╦зр╢З╦УсЭЗсЦ┐сжПсО╛ раИ ╨о 4 1 " с╜Л ╧г св╡ рйЬ с╜Л раСрбв 45 -"63&/5 р╖▒сО╛рп┐рбЙ ╠░сО╛▌Ж рпж╘║сеД╩┐╘║р╢║сДЙсЛ┤ р╢Зр░д$0/%0саЯр╢Зрг░рбЖ с╜ЛсЬ╡═И роЕсЕКрдД сЮЮтАл┌атАмр╡┐╩╗╙жрйЩтАл█ЛтАмсгПрпЫсИЬ ╓╡ рейр╢Зр░д рпжркЕсаксТм═░╩┐ ╨а ╦У╙╣раИ ╦У╙╗сБ╢слН ╨ЪсЖС ╠Гсддрк╕ тАл▌ЯтАмр╡дра│саЫсДЙтАл┌атАмр╡┐ тАл▌ЯтАмр╡д св╗сеК тАл┌атАм╩╜раИ╦АрйЬ▀Ф╩╢р▓з▄╖ ╬жраБсДЙ═Ир▓к ╩┐сЬ╡╨▓сй▒сг╛╦┐ сАЧ р░е╦П╦У╙╣раИ╓Ц╩╢╦У╘ШрйЬ тАл▌ЯтАм ╟ЕргЙ╦Цре╢р╡есЫа ╤лсз╛╥БрдФ тАл┌ЩтАм╤╖рдзсДз тАл▌ЭтАмр░о╒УтАл▌ЭтАмр┤НрбО═ЙрлМ═Й р░еснЙр╢║ ╘║сме╤вр┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ ▄╖ с░│ сМЮ ╨Ь раЯ рпЩ рг▒ ╤╣ ╘А ╘║ сдд ро│рдзсДзр░пслНр░е═Хрз╗ ╨Щ═░ р░ер┤НсоЖр║гр╕Тр╖И ╧гсв╡ ╟Е═╛рйЭ╩┐сЕ╗сДЙ╦Л╙ЬрпЩсАира┤╙Ь"/+06 рг▒рддрйЖсДЙ рйЬ DPOEP саЯсбУ═п ╙ЙраСсБ╕ 508/)064& р░е╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ сЙЖр╢а╠Урл░сМЖ сВВ┘з тАл▌Я┌ЩтАмр╡дсМТ╙зсДЙтАл┌атАмр╡┐ сНС ╦Й╦Ю╬│╨исУбтАл╠У ▌ЭтАмсдп╬ж╤╜ рдзсв╗ ╤лсз╛╥БсНосМ▓тАл┌атАмсиа ╨▓╦╢рй╝╩┐╥БтАл▌ЯтАмр╡д═псДЙ═И сЙв3"%*40/ ра┤╙ЬслВ╘пр░е╦Пр▒Н#64сМ▓╥БтАл┌атАмсиасЙв сМК╦Щ р▓к сдЯ╒Л╦╗сНЛ▀ж▀Ф╩╝▀е ркЕ $045$0 ╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ смГсдВр░е╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙсзЪ╘ж ра┤╙Ь╨ор░ер║л сак╤всИЬ тАл▄ШтАм╧ШсЙЖслН▄╖ ═Ир▓к ╓Цра┤рбв р░бсЦМ╥крлЕ▄╖рддсКТсЭ╣сЭЯтАл ▌СтАмсАЧ╘╡тАл ╫лтАм

╟Е"58"5&3тАл┌атАмсиасЙвсг╖с░│сМЮ╨ЬраЯ4&7*--& р┤Н▄╖тАл┘╜тАм╙ж сЬ╡═И

2014х╣┤1цЬИ31цЧечмм576цЬЯ

р░┤╠асдЖ╠╝сА░ргЙ╦Цре╢рйЭр░ер┤НсФИр░прйЬ ╙Йрк╣ YUL , L┬ТAVENU , ROCABELLA , LE PETERSON , MYST , METROPOLE , CRESCENT, сКНсКН

╤Чрпжсдпсг╛р░┤╠асаУ╦╗ра▒╬│сЭ╝р░е ╥Б сДЙ═Хрз╗ ╨е═│рз░╤ЕсЮпр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ ╟Е/%(сдВтАл┌атАмсиас░│сМЮ╨ЬраЯргВрдзрв╣рпЩрг▒тАл╠У▄╕▄нтАмрйЬ ╦П╙╣ ╩╣╥ксИп сОлсЬ╕сДЙ═п═И ра┤╩╗╘псдЖ╘║сВБсЮпроКрдЙсЫй╥п сдЖр░е ═п═И╩╢╙╣р░етАл ╩╣ ╫лтАм╥ксИпсбР рпЩрг▒тАл▄╕▄нтАм╘А╘║╨Щ═░ ╙ЙсВВ┘з рдз╘жтАл╫╖тАм╘╡сЬ╡ спк╠╢ рйЭ╥Ы╩┐▄▓ ркДсМК╒б

ро│сДЙ╩╢рг▒рдз╒иро│сДЙргОр░нс╜Лро│сДЙсЙЖсДЖрй╜сгСро│сДЙр│ФриЖ╟М ркЫ╘Ьрбжр░д╦зра╣с╜ЛсЭзр╡УсЙ╢╓Цр╕Мр╢┤с╜Лр╛Х╦А╓┤риМ тАл╦Цре╢┌ЩтАм╤ХрйЖ╩╢сог╘СсзЧсДЙр░ВсЦОсА╕сАЭ╟МсЗ╢сИИро│рг▒ржЛ╦мс╜А

рйгр░║

Fran├зois Wang

Courtier Immobilier Agr├й├й

сек═З GSBODPJTXIZ!HNBJM DPN

р░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤с╜А ╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥лс╜А

сАМр╢╢рддтАл╠Ц┌атАмсм╢тАл┌ГтАм Francois Wang Inc.

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╦Г╦ЙсйШтАл╫лтАм╒ЙсИЧс░│р│Б═░▀│╟ЛтАл╦Й═М╦Й╫╖тАм╟ЛсдЛсйЩсо┐спЭ╟Лр░║р│Щ╥крв╣рв╣╦Й╟ЛтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й╟Л╨╣╦ЙсБ╕тАл┌атАмс╜Лр░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзр╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сЫ▒ре╢сЗ╢риЬрйЭр░еро│сПдраЖрйЩр░з╘гро│сДЙ╩╢рг▒ св╡═│╧грдФ╟ЛсБ╢риТ╨всмЯ╟Л▀╢рбП╦м╦Й╟Л раСрдРрг│сИИ╟Лр╛Хрз░сБ╡сЪР╟М

www.sinoquebec.com

сЕ╜сН╝рнР

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╦╗рйЬ╙нрйЬсаЭр╡Ыс░НрйЬ╨ЬсЭ╝╦Г╦Йр╕БсЮесПбсЮК╩╢р▒Нс┤Ь ра┤рпРсаЪре╢р░и╥л╟МсЮУреЬр┤НсДз╤втАл ╫лтАмсддрк╕сдЯ╒ЛрзесДЙр░г═п═┐сзЪ ╨СсаЯсЭ┐═д

╦╗DPOEPрй╝)FOSZ ╙нDPOEPсдЖрпжрй╝)FOSZ

чмм

╒А═║╨в )FOSZ :F

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм ╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒В

AGENT IMMOBILIER AGREE

чЙИ

рйгр░║

╨Ь╒В ═ЫсД╜ &NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

х╣┐ хСК ф┐б цБп

рг▒сдЛсНЭ рг▒сЦМсДЛраСтАл╠а╦У╠Ц┌атАмр░гс░│тАл▌СтАмс╜ЩсиЪсЖВтАл▌СтАм╟М рг▒╦У╠а╦ЙсНЪсЦМ╨Ъс▒ЖсД┤сКГ╠К╒Пс╜ЛтАл╫мтАм╩╢сдИ╨Щ╨ЪсД┤╥С╙ареБ╠НсЬНсНВсМбс╜А

╨Ъ╥ж╠╛сбН╧б╥Бр░гтАл ▌ЭтАмсЮУреЬр┤НсДз ▄▓сЯШ╬╢═Й

.BO -J р▒Гр╛Г тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

6971-C Ch. C├┤te de Liesse, St-Laurent, Montr├йal, Qu├йbec H4T1Z3

╨Ь╒В╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАмс╜Щ╨ЬраЯр┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬтАл┌а┌ЧтАмсБ╢риТсКН ╦╗╙нс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░роЕсИЬ╓Цро│соЙсДлрдз╘жсйШтАл╫лтАмс╜А

рйгр░║ &NBJM NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

╩╝сДЗ╦Ур┐ЧраСр┤НсДз▄▓рйЩтАл▄▓█ЛтАмро┤═оркЕсаксТм═░▄▓сддрк╕с╜АсЮпр▓ЙсД╣╨Ь╒ВсОйсЙв XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

ргЙ╦Цре╢р║ЭсХ║╨ЬраЯр┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз рг▒рддрбУсоЖсФИтАл╪дргЫ┌ЖтАмр╖╗р╕Т р╖Ир▓║рлЕ╧гсв╡рйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сдВ-6$*&/ -├╜"--*&3 тАл┌атАмсиа╓Ц #0/"7&/563& тАл┌атАмсиас╜Зр╡есЫа ╤лсз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ ро┤ ╬ж ╘║р╡есЫасТп$PODPSEJB .DHJMM▄╖▀е р╡УсдАр▒ОсВВсоФсМЭсД╣рйЬ

сД╜р╡гргЙ╦Цре╢ рг▒1SPKFDU -PVJTF #PIFNF снжрак+B[[рг╕тАл┌гтАмсО╛╩┐сСЗ сДп сдп M P O H V F V J M тАл ┌атАмсиа сЙв с░│ сМЮ ╨Ь раЯ роЕрп┐сЬ╣ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩┐сйасиБсВВ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗р╡Црдпсо▓р▓кр▓║рлЕ╧гсв╡рйЬтАл╦╣┌ОтАм -POHVFVJM ргЙ рг▒с░│рбО╨ЬраЯ рг▒ро│рл░рбУсоЖ раИ╓ЦраИ╨осФИтАлра┤ ┌ЖтАмрпР╬│▀╢ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б.D(JMM $PODPSEJB 6 рг▒ро│рл░снЪ╘╗сЦ┐тАл┌атАмр║гр╕Тр╖И рпГроОр╖▒сг╖сО╛рп┐сеР 2". тАл╠а╫атАмсЫгсКН се╡сдВсУзр░╢рг╕тАл ┌гтАмсДпсдптАл┌атАмсиа1MBDF %FT "SUT р░нсЧЫр╛▒╤╜ра╢╓Ц-B 3POEF р║г╦мтАл ┌гтАм╩┐╤вслВ╬ж╘║ р┤Н сЕУ рйЬ р╣Р раИ ╙╗ сБ╢ слН раИ ╨о св╗ рдВ ═И сЬ╣са╡сДитАл▄нтАмр╜ОсФИсЫкр╗е ▄╖р┤НргЫраИ╨ор║гр╕Тр╖Ирг▓сДп 40-% р░д рпЕрпар░п▄╕╩╜╙д р╜Б ╩╣ $&/53*4 40-% сдпMPOHVFVJMтАл┌атАмсиасЙв ╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ╨ЬтАл┌ЖтАм /PUSF %BNF 0 BQU .POUSFBM 2$ ) $ 4 р┤Н сЕУ рйЬ р╣Р раИ ╙╗ сБ╢ слН раИ ╨о св╗ рдВ ═И ▀ер▓всТмсЫасв╗сеКтАл┌атАмсиа╨Ьсв╗саУр╛м╦Цре╢сКН 40-% р┤Н ╙ж ргЫ╥и╨ЬраИргЫсв╗рдВ╧▒р╛мслН сг╖сЭЗ╙м╨Ксл╣╨П╨МсбЫ╨Ъро│ ╩╣ $&/53*4 40-% ргВ╤всИЬ р░д р┤Н сЕУ рйЬ р╣Р раИ раИ ╨о св╗ рдВ ╧▒ р┤Н ╙ж ▄▓рг░ро┤рбЖ╨Ър░▒ р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ ╙╗сБ╢слН р░о╒УраИ╨орбУсоЖсФИ р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН ▄▓ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ $&/53*4 р╛мслН ▄▓рг░ро┤сФнрбЖ╘ШрйЬтАл┌атАм тАл┌атАмр▒ЫргЫраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслНр║гр╕Т тАл▀╢┌ЖтАмснбсО╛сЬ╣ ═И ╩╣ $&/53*4 рг░ро┤рбЖ █бргЙрп┐сЬ╣╬З рамсИЬ р░д $&/ р┤Н ╙ж ргЫраИ╨осв╗рдВ сг╖сЭЗ╙м╨КсзУ╨ПтАл▌ЭтАм╘║ р┤Н ╙ж ргЫ╥и╨ЬраИргЫсв╗рдВ╧▒р╛мслН ╩╢рйг╦Й р▒Ы╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ $&/ р╖И рг▒ро│рл░рбУсоЖ рг▒ро│рл░ ро│сДз 5 3 * 4 р┤Н ╙ж ╩┐ ргЫ св╗ сп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣ $FOUSJT ╦Ю╬│╨итАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм$&/53*4 53*4 ╒О╩╢р┤Н╨оржм снЪ╘╗ ╦Й╦ЮсЮУтАл ╩╣ ═И╫лтАм$&/ р┤Н сЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╧▒р╛мслН рг░ро┤ ═о сЬ┤ ╙о р░о ╒У сл╣ ╨П ╨М сбЫ рам сИЬ р┤Н ╙ж ргЫ раИ ╨о св╗ рдВ р░о ╒У сФИ тАл ┌ЖтАмр┤Н ╙ж сЕУ рйЬ 0 G G J D F р╣Р 53*4 ро│сДз ═Ир╢Кс░│ рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ $&/53*4 р░д $&/53*4 ргВ╤всИЬ ргВ╤всИЬ ╤в сИЬ ╥Б рг▒ р░д р░д ═И раИ ╧▒р╛мслНр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╗а╠Ь█бргЙрп┐сЬ╣ ═И ╩╣ $FOUSJT ╩╣ ╤всИЬр╢Зр░д $&/53*4 ╨асКнр╛м╦Й $POEP

р┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬ тАл┌а┌ЧтАм р┤Н ╙ж 5FSSBDF 8JOETPS ргЫраИ╨осв╗ ╙о рб┐ - P O H V F V J M ргЙ сбУ ▄╖ р┐Ч ╟Е-BWB 4BJOU %PSPUIjFсЯ╖▀│╙Ь сндсдВр╖▒сг╖сМКсе╡с░│ра╢ сЧВ ╒П саУ р╛м ╦Ц ре╢ ( B M F S J F T ═о ═И ╩╣ $FOUSJT р┤Н ╙ж ргЫраИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслНр░▒тАл┌атАм сЙа рбУ ╙│ тАл ┌атАм╩╢ ╩╣ ▄▓ рг░ ро┤ рбЖ ▄║сАотАл ┌гтАмсдЙсИО█бргЙтАл╠Эсд╜▀╢╠ЩрбЙ┘╡╪атАмсдВсТмр╜и ═И р╢З E├╜"OKPVсмГсдВс░│сМЮ╨ЬраЯ рг▒ р┤Н ╙ж рг▒рддргЫраИ╨осв╗рдВ ═И ╩╣ р▒Ы сдЙсЕЙсДЛраСрбв╬╛сЕпргЙ╦Цре╢ ╦Й╦Ю╬│╨итАл═И ▌ЭтАм рг▒рдд сЕУрйЬ р╣РраИ рг░ро┤рбЖ $&/53*4 ро│сДз рдд ╦П сЕУ рйЬ ╩╢ р╣Р раИ ргЫ раИ ╨о св╗ ╩╣ $&/53*4 ро│сДз $&/53*4 тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ се╡сдВ▄╖╨ЬтАл╠У┌ЖтАм ═о ▄▓ рг░ ро┤ рбЖ сБ╢ р╕▓ ╠У сдп р┤Н ╙ж рг▒рддрк┤р░есНП╬З█бргЙрп┐сЬ╣ рмб р┤Н ╙ж ргЫ раИ ╨о св╗ рдВ ╧▒ р╛м слН р░▒ сдпро┤╬ж ╘║сБ╕╧бсПд╠асмТ раСрдР сБ╢риТ снг ргб ро┤ ╬ж ═И ╩╣ $ & / ╙Й╨Щ═░ ═И ╩╣ $&/53*4 тАл┌атАмр▒Ы снжракрбУсоЖраИ╨осФИтАл┌ЖтАм╨исЕК▀╢снб ═И ро║спЭрг╢╨ЗтАл ╩╣ ═И ┌ЖтАм$&/ ╟Е%PWBM рв╣╦Й╙Ь╘ЗрйЬ╤всИЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│ ╬НсБ╕снж 53*4 ро│сДз ╩╣ $&/53*4 53*4 ро│сДз р┤Н ╙ж ргЫ раИ╨осв╗рдВ ╘ШрйЬргЫсЙУсг╖сЭЗ р┤Н ╙ж ргЫ раИ ╨о св╗ рдВ ╧▒ р╛м слН р░▒ сИд╩╗╙бтАл┘╜тАмсДЗ▄▓рг░ро┤рбЖр┤Нс░│ рбЖ ро│р╖│р╗б рг▒ро│рбУ

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

тАл┌атАмр▒Ы сАЧрамсИЬ р░д $&/53*4 ╙м╨К ро│рл░тАл┌атАмр▒Ы сАЧргВ╤всИЬ р░д ═И ╩╣ р┤Н ╙ж ргЫ раИ ╨о св╗ рдВ ╧▒ р╛м слН $ & / р┤Н ╙ж╩╢сЕУрйЬ ╥и╨ЬраИ раИ╨осв╗рдВ 40-% 53*4 40-% ╧▒р╛мслНр░▒тАл┌атАмр▒Ы сФИрбпрб╖╘╗снж╩┐сйасиБсВВ ┘з ═И ╩╣ $&/53*4 -POHVFVJM ╨Ъро│с░│сМЮ╨ЬраЯ#MV 3JWBHFр┐ЧраС╠╝сА░р┤НсДз рг▒рдд ╙ж ╙ж ╤лсз╛р╡есЫа╥Б-POHVFVJMтАл┌атАмсиа ╤лсз╛ ╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж ╨ЬраЯ╨оргЫ╧гсв╡рйЬрмЛреЯраИрбУсоЖсФИтАл ┌ЖтАм╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥л сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ╨Ьсв╗сЙв▀ер▓в╨ЬтАл┌ЖтАмр╖▒рп┐сКНрдГр░ербЙр░е

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ р░д рпЕрпар░п▄╕╩╜╙д р╜Б #PVM -B 'BZFUUF BQU -POHVFVJM + , # р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН сг╖сЭЗ╙м╨К снж╒УсФИтАл┌ЖтАмсдЙсЕЙтАл▌ЧтАмр▒г╙Ы╨Р╨ЬтАл ╩╣ ═И ┌ЖтАм$&/53*4

2014х╣┤1цЬИ31цЧечмм576цЬЯ

р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ р╣Р раИ раИ ╨о св╗ ═о ╧▒р╛мслН сг╖сЭЗ╙м╨Кснж╒УсФИтАл═И ┌ЖтАм ╩╣ $&/53*4 р┤Н ╙ж сг╖ сЭЗ ╙м ╨К сбУ ▄╖ сл╣ ╘╗ снж ракр╖▒рп┐ сФИрбпрб╖╘╗снж╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ $&/53*4 ╦Й╦Ю смЛ═Ир░║═Чсм▒рей р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ р╣Р раИ раИ ╨о св╗ ═о ╧▒р╛мслН сг╖сЭЗ╙м╨КрпГроОр╖▒рп┐ ═И ╩╣ .-4 р┤Н ╙ж сЕУрйЬргЫсв╗═о╧▒р╛мслН сг╖сЭЗ╙м ╨КсбУ▄╖сл╣╘╗ тАл┌атАмсиасЙв╨Ьсв╗сЙв▄╖▀етАл┌ЙтАмсНИрв║ ╘╛ ╤лсз╛╘║╩╝с░│сд│ снжр╖▒сКГ╩╢рмЕр╖▒рп┐сО╛╩┐ сСЗроЕ ═И ╩╣ $&/53*4 р┤Н▄╖ ╙ж сЕУрйЬргЫ╧▒р╛мслНснжракр╖▒рп┐сЦ┐ тАл┌атАмсЙУ ═И ╩╣ $&/53*4 р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ р╣Р раИ раИ ╨о св╗ ═о ╧▒ р╛м слН сАЧ ╤в сИЬ р░д $ & / 53*4 ргВ╤всИЬ ргВ╤всИЬ

р┤Н ╙ж ргЫраИ╨осв╗═о снж╒УрбУсоЖсФИтАл┌ЖтАм ▀╢снбр╗а╠Ь ═И ╩╣ $&/53*4 ро│сДз р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒ р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снжр░▒тАл┌атАмр▒Ы▄╖сл╣╘╗снжракр╖▒ рп┐ ═И ╩╣ ргВ╤всИЬ р░д $&/ 53*4 ро│═И р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ╧▒ р╛мслН сФИрбпрб╖╘╗снж снжрак4U -BVSFOUр╖▒рпГ роОсО╛рп┐ ═И ╩╣ $&/53*4 ргВ╤всИЬ╥Б рг▒ р░д р░д р┤Н▄╖ ╙ж ргЫраИ╨осв╗═о╧▒р╛мслН сЬ╝ сзШрг╕слксл╣╨ПсбЫ рамсИЬ р░д $&/ 53*4 р┤Н ╙ж ргЫраИ╨осв╗═о╧▒р╛мр│Ь снжр░отАл┌ШтАм ╥╢═Яро▓р╖▒сО╛рп┐рбЙроЕсЕКрдД рамсИЬ р░д $&/53*4

ргЙ╦Цре╢╨ЬтАл┌ЖтАмсЧВ╒П╨ЬтАл┌ЖтАм-B 'PO UBJOF 1BSL ракснжс░│сМЮ╨ЬраЯ ═о╠Е MF 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙Ь сЕУ рйЬ р╣РраИргЫраИ╨осв╗═о ▀ер▓всбУргЙ сКНрдГр░ербЙр░е╠УсдпсБ╢р╕▓ро┤╬ж р┤Н ╨оргЫраИ╨ор╕Тр╖И▄╕╘╗сКН ргЙроК═д ═И ╩╣ ╘╢═И╠и ╩╣ $&/ 53*4

сЬ┤рб│% % 0рмЕрбУ рг▒рдд╩╝╩╜ ╦ПрбО╥ктАл┌атАм╩╜раИ сЕУрйЬ р╣Р раИ ╦УраИ▄░╧всв╗═о рг▒ро│ рл░сЙУрйЩ рг▒ро│рл░рбУсоЖ снд сдВр╝бсв╗сЙв╓ЖтАл▀е┌ЙтАмр▓врг╢╨ЗтАл┌ЖтАм ╨ЬтАл┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢сКНра┤╙ЬсБ╢р╕▓ сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ═И ╩╣ $&/ 53*4 ро│сДз

ргЙ╦Цре╢(VZ $PODPSEJB тАл┌атАмсиа сЙв╨ЬраЯ ╦ПсЕУрйЬ╦Пр╣РраИснжсИд╩╢ ╙б╦ПсДЗ▄▓рг░ро┤рбЖ сг╖сЭЗ╙м╨Ксл╣ ╨П╨МсбЫ рг▒ро│рл░рбУсоЖ рг▒ ╨Ъро│раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы╓Ц╘ШрйЬ ═И ╩╣ $&/53*4

тАл▌ЭтАм╙Ь/%( тАл▌ТтАмрйЬ╤втАл ╫лтАмр┐ЧсЙа тАл▌ТтАмрйЬ╙│тАл╦Ю╦Й рбЖрг░ ┌атАм ═░╩╢тАл╦У ▌ТтАм╙ж ╘▓ тАл▌ТтАм╤всИЬрг▒сИЬсзЪ ╩╣ ╙б▄▓сдВрг▒▄▓соЙсЬИ ╬╜ сЙУрйЩ╨Ърл░╬Шр╢┤сКнрл░рйЖси╢сКн╩╜р╢┤сКнрл░рйЖ17$сКн ╦Й╦Ю сТм═░╩╢тАл ▌ТтАмро│сЬИ╬╜╘ШрйЬр╣РраИ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсЬИ╬╜ ро│сЬИ ╬╜╩╢тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬсДЙ╘ШрйЬ╓Цр╣РраИ ╒О╩╢сЬ┤╠а╦Й╦Ю═░ рг▒ р╡Ч сдЭ═У╤втАл ╦Йр╛м╫лтАмсдВ4VQFS )PTQJUBM ╤лсз╛св╗сИн╥БргЙ╦Ц ре╢ ╓ЖтАл▀е╦Ц▀ера┤┌ЙтАм╨Ьсв╗╨ЬтАл┌ЖтАмсКН см▒рейсТм═░╥кркЕсаксДЙтАлр╛м▌ЭтАм ╦Й ═И ╩╣ $&/53*4

3PTFNFOU ╙ЬсдВ+FBO 5BMPOргЙ тАл рг▒ ┌гтАмрдд ╙ж ▄▓ рг░ ро┤ рбЖ сдЖ р░е ╩╗ рг▒ сДЙ рдд сКТ ╬│ ╬╜ р░п р╡есЫа╥Б+FBO 5BMPO ргЙтАл┌гтАм ╓ЦсЧВ╒ПсДЙсАЬсБФсЫг ╓ЖтАлрг╢┌ЙтАм╨ЗтАл┌ЖтАм саУр╛м╦Цре╢╨Ьсв╗тАл┌атАмсиасКН сБ╢р╕▓ сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ро│═И ╩╣ $&/ 53*4

рб│╨осЧВ╒ПсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг╩╗тАл▌ТтАмрйЬ╤втАл ╫лтАмсНП╬ЗтАл═осА░┌атАмсО╡снд сдВтАл┌атАмсиасЙв#FBVCJFO ═о╠ЕтАл╦Й╫╖тАмсЫг4U )VCFSU╦Цре╢тАл┌атАм р╡┐ р┤Н╩╜╦П╦УсйУснж╩╢╦УргВ╤всИЬ р░д ╘▓╩╢тАл╫╖тАмсйУр╡Ч╤в сИЬ р░д р┤Н╩╝ сЕУрйЬ р╣РраИ ╘ШрйЬ ╦У▄╖╘Й╓Ц▄╖снЪ ╘╗ ╘║═░▀│╓ЦтАл╦П╦Й╫╖тАмсБ╕ сбВсдЮ╦Ю╠асТмсБ╕тАл▌ТтАмрйЬ╨осДЙсВВ┘з сЙЖсЮ╗сКН ╤всИЬ р░д роЮр▓Щр┤НтАл ╩╣ ═И╫лтАм$&/ 53*4

тАл═Чр░║▌ЭтАм╤╛сй▒сг╛ сдВтАл┌атАмсиасбУ╧Ш╨Ь раЯ рб│ ╨о рг▒ рдд ╙ж ╦П сЕУ рйЬ ╩╢р╣РраИ ▄▓рг░ро┤рбЖ╨Ър░▒тАл┌атАм р▒ЫсФИрбпрб╖╘╗снж р╡есЫа ╤лсз╛╥Б 1BSD тАл┌атАмсиасЙв+BSSZ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╓ЖтАл┌ЙтАм╨Ь св╗сЙвр╝бсв╗сЙвтАл┌г╫╖тАмсКНсжП╘║р╡есЫа╥Б сг╣ ═И ╩╣ $&/53*4 ╦Й╦ЮсмЛ═И

╨╣тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИн ═УслЛ╨╣тАл ┌гтАмр░ер┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р┐ЧсЙасв╗рдВ╓Ц╧▒▀ЪслН р░е╧всв╗ ═о╤всИЬр░дсИЬсзЪроЕ╨Щ ▄▓ ргВ рдз╘ж ▄▓╠ШтАл┌атАмсИЧр│▒сШБсЦЬ ╘▓р░е ▄▓╠ШтАл┌атАмр│зр▒г сдЮрйЭр░е╨╣тАл┌гтАм рв╣╨е╓ЦраС╬┐ ═И ╩╣ $&/ 53*4

0''&3 "$$&15&%

р╡УсдАр░ераГ╥жр░е╬╢ре╢тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╥к╨ЩсДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨втАл┌ГтАмсл▓с╜Л╨а╠ЩрйЖ╥й╦зсеК╨а╤╕сО╛тАл▌ЭтАмр░▓р▒Ос╜А

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

▄╕▄╕рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

р░и╥л╠Е╙з╠асЗк╙Ь рйЖслБ╠Е╙з╠асЗк╙Ь сД╜ре╢раГриТриХсЯШ╙з╠асЗк╙ЬроВрлЖ рг▒═┐сзЪсдДсдЖр╕▓╥осдЖра▒сНШсНЭ рг▓ра▒тАл▄ШтАм╥кркЩтАл▌СтАм╒Псои

╒Ц▄╕сТ╜

╦Эрзе╨СсаЯсЭ┐═дрйЬ╠Ц╓ЦсБ╢риТ

рйгр░║с╜Щ

╦Г╦Й╠╝сА░╒ЙсИЧрйЬ╠Ц╓ЦсБ╢риТ

соЖ р┤Н▄░▄╖тАл█ЛтАм╧всв╗тАл ┌гтАм╘║сБ╕═║рв╣╘З╠▒рдВрйКраГс░НраИсКН рамсИЬ р░д╥ксИп $&/53*4 ро│сДз ╟Е 26*;/04 46# сЧВ╒ПсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ рж│╨Ь╒Вс╜ЗсО╛ тАлраГ ┌НтАм╥жсм┤╘С рг╕╒╢раЗ═Ырей╥ж сКнсА░сЬ║сФ┤ ╦ПраС╤лрдЖ ╒О╩╢ рдЖ╦Ю тАлраС┌БтАмрдР╘УтАл┌БтАмржктАл ╫лтАмрдЖснжсЭ╣сЭЯрпРра║ сЭ╣тАл▄лтАм╘всЬИ╬╜╩╢ р╕╢ ╘╢═И╤л╤╛ ╩╣╘в ╩╣ ╟ЕсйПсЫа╘║саЭр╡Ы сбПржЛсРОсМЖр▒Гр╛Г сВВсЮЦ с╜М с╜М F NBJM NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPNр░┤ро│╓ЖсДз ╟ЕсПд▀Щ╒БсЯпсС╗╘З╤втАл ╫лтАм3PTFNPOU ╙ЬсндсдВ+FBO 5BM PO ╩╢ргЫ1BSD тАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ раЖр║╕сИ╢▀┐рг▒сйШтАл╫лтАмсои ▄▓ ╩╣ ╤╜р╣жсАКс░│рг▒╤╜р╣ж ╩╣рв║╘╛ сИЬсМЭслБ ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ ▄▓рг▒сАЧр╡ЧсдЭ═У сЮУтАл ╩╣ ═И╫лтАм$&/53*4 ╟ЕргЙ╦Цре╢сМТ╙зсаУр╛м╥и╨Ь▄╖р┤НсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ ро│сЬИ╬╜ ═о ╠Е 1MBDF #POBWFOUVSF сдЛрмЛтАл┌атАмсиасЙв ргЙ╦Цр╝бсв╗сЙв╓Ц ╥и╨Ь▄╖р┤Н ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒╤╜р╣ж╘║сЬ╣ сЦ╕╦ЙрпРслНр░о ╦┤рп╕╠К сИЬсМЭ╥Б рг▒ ═И ╩╣ $&/53*4 ро│сДз ╟Е╦Л╙Ь╨ЪсТм╥ор╕гсЫзрдЖ раЪсм╢рбПр╢Ю╙Ь рдЖснжроЮр╕ЬраФроЦ сИЬ сзЪ═псЭ╣тАл▄лтАмсНдркП╩╢р╕╢ р░е▄▓раСсждрдЖсо┐спЭ╒Л╒ОсБ╢риТсИ╢▀┐ сЦ╕ ╦ЙрпРслНсЖАсгПр▒ЪрййсА░ р╜▒соОраСрдРсДЙ╒ОрпР╘а╘║рлЦ╩╢═К╘║сЬ╣ сДЙроЕ╨Щ сРОсМЖ╠а р▒Гр╛ГсВВсЮЦ с╜М с╜М F NBJM NBOMJ NPOUSFBM!HNBJM DPN ╟Е-BWBM р░╜саНрдЖ тАлраЪ▄к┌атАмсм╢рбПр╢Ю╙Ь снжрактАл╦Й╫╖тАмсЫг сгЦ▄▓╧в св╗═о сЙг╠Бра┤ ╤лсз╛╥Бсг╣тАл┌атАмсиасЙв ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ╤╜ р╣жсАКс░│ рв╣═║р▒Н═ЗтАл ▌ЭтАм╘╢═И ╩╣ ╙б╥к▀ЪсаН сРО сМЖ ╠а р▒Г р╛Г с╜М с╜М F N B J M N B O M J NPOUSFBM!HNBJM DPN ╟Е8FTUNPOUс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐сПдр╛асА░╘жрдЖ ╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ рдЖ снжраФроЦрпЩ╠Ь сИЬсМЭслБ сИЬсзЪ═п соОраЖсПЕсМИсаО╩╢р╕╢ сгПр▒Ърйй сА░ ╤╜р╣ж╘║сЬ╣ ╠ор░е╘жрбШсЙЖслН р░║═Чсм▒рей ржЛрйг╨Орей сЬ╡ ═И ╩╣ ╙б ╙Й ▀Ъ саН сРО сМЖ ╠а р▒Г р╛Г с╜М с╜М F NBJM NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб р╡УсдА╓жсЮЫ

514.758.8358

&NBJM 5JBOTIV-V!IPUNBJM DPN тАл ┌ж┌атАм1BOBNB #SPTTBSE 2D $B + 8 $ р┤НсДзсЛ┤сдд сД╜сЮУ▌Кр┐╕ р┐ЧраС╠╝сА░.PUFM ╓Ц )PUFM

с╕Ьро│сДзс╕ЬрмНсХЪс╕Ь (3"/#:ро║р║г╙Ь╩╗рпасМЮсждрдЖ ╦УрйЬслН сбпсИО сЧЫр╛▒╤╜ра╢св╗сИн ╤лсз╛ сдВ╥ор╛мтАл ┌ЖтАмр╢┤╩╝╦мтАлргЫ ┌ЖтАмсИТ╠ар║лр╖╝╘всТм═░рйЬ рйЬ рбУр┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсФИсаЯра╡ ╤╜р╣жс░│ ╠Щ╘йсБ╢р╕▓ с╕Ьро│сДзс╕ЬрмНсХЪс╕Ь #&"6$&7*--& р╖▒рп┐ рйЬNPUFM╤втАлргЫ ╫лтАмсо┐╘Й сжд ╒б рйЬслН╨ЪсжЙсПбро│ ═И

с╕ЬтАл▌ЭтАмсДзс╕Ь ╙орб┐CSPTTBSE р╖▒рп┐NPUFM ╦УрйЬ сбУ ╦У╧всв╗═о с░│тАл┘┐тАм ркР ро│рбУсоЖ р╢┤сКн тАл┌атАмр▒ЫсКН сдВрг▒рпГсоЛсЬИ╬╜ ═И 7JUPSJBWJMMF ╦УрйЬслН)05&- ргЫ рдПрпЙсо┐╘Й CBS TQB сЬ┤╠а╦Й╦Юрк┤р░е рг▒ роКрдЙ═д╧Ш ═И

═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл╦У ргЫ┌атАмрйЬслН)PUFM р╗╖╥ж▄╖ ргЙроКрдЙ═д═И 40-% ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-% #FBVDFргЙ рйЬслН.PUFM р┐ГржЦр▒Ь╬З р╢П╤╜ ╩╣ ═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм с╕Ьро│сДзс╕Ь " O D J F O O F - P S F U U F ╦У рйЬ слН . P U F M тАл ┌а ┌ЧтАмснж сИд рг░ро┤сЛЪ ═И #SPTTBSE .PUFM ╨а ╦УрйЬслН ркРсИпрг▒роЕ╨ЩсдВ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмр╗╖ 40-% ╥ж▄╖ раУрпЫрййсА░ ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм

www.sinoquebec.com

с╕Ьро│сДзс╕ЬрмНсХЪс╕Ь )PUFM сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ ╦УрйЬслН сФИсаЯра╡ с╜З╩┐╥Б ╩╣тАл▀┐┌МтАмсФИсаЯ ═И

с╕Ьро│сДзс╕ЬтАл▌ЭтАмсДзс╕Ь рйЬслН рпасМЮ сМТ╙зра┤скЩргЙ╦Цре╢.PUFM сбпсИОсЧЫ р╛▒╤╜ра╢св╗сИн ╤лсз╛ рдЖ╦ЮсЬ╡сдЭ═У ргВсНВсНВсЦ╕ рг▒ сБ╢риТтАл ▌ЭтАмсФИсаЯра┤ ═И

с╕Ьро│сДзс╕ЬтАл▌ЭтАмсДзс╕Ь ╦У╘║сБ╕рйЬслНс╜ЗсдЖ╘║╠╛╥ксЬИ ╦УрйЬслН ═о╠Е

р┐ЧраС╠╝сА░рйЬ▀Ф

сЬИ╬╜ ═И

7BM %BWJE рпасМЮ р┐ГржЦсбУсМЮтАл▌ЭтАмсДЙ.PUFM ═И с╜Зро│сДз ра┤ркЕ сак ╩╢╥╢р╢╢сд╜ рг▒сжПрпГснЙ╨▓╧б▄╖сЬИ╬╜

с╕Ьр╛▒╤╛рмНсХЪс╕Ь ╦УрйЬслНс╜К ╦УрйЬслН )PUFM сбпсИО╙орб┐спнр┤кр│Г св╗сИн ╤лсз╛ ргЙроКрдЙрйЬ╠Ц═д╧ШсдВ ╩╣ ═И ╩╣

с╕Ьро│сДзс╕ЬтАл▌ЭтАмсДзс╕Ь 4PSFM 5SBDZ .PUFM ╦УрйЬслН сЬ┤╠а╦Й╦Ю р┐Г ржЦснгргбтАл╦У ▌ЭтАмрйЬслНргбрг▒р╛Пр╗Ч сТм═░рйЬребсЯ╖╙з ╘╢═И

с╕Ьр░║═Чсм▒рейс╕Ь

3FQFOUJHOZ ╦УрйЬслНсЯ╖╙з)PUFM ═осО╡тАл ▌ЭтАм╤╜р╣ж с░│ сБ╢риТсИ╢▀┐ рпГсЙг╠Б р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсм▒рейсДЙтАл▌ЭтАмркЕсакр░║═Ч ═И 4BJOU +FBO 4VS 3JDIFMJFV ╦УрйЬслН рпасМЮ .PUFM р╖▒рп┐ сЬ┤╠а╦Й╦Ю ргВсНВсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ сбпсИОс▒Ж╙С╨Рсв╗сИн ╤лсз╛ ╦УрйЬслН.PUFM сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ р░еребраФ роЦсДЙсТм═░рйЬ рйЬслН▄╖сжЙ╤лсжПргВсНВсЬИ╬╜ ╘╢═И сдВ2VFCFD ргЙ ╦УрйЬслН )PUFM ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ р╗╖ 40-% ╥ж▄╖ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсЙЙр╜исГАсд▒ ржк╙н ═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм сдВ2VFCFDргЙ .PUFM рйЬслН сЬ┤╠а╦Й╦Ю ╨ЪсжЙсм╖╠а ргЙроК═д╧Шрпж тАлсдЯ ▄╖┌атАм╒Лрдз╘жтАл ═И ╫╖тАм

с╕Ьро│сДзс╕Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й сдВтАл┌атАмсиас╜З ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙв ╦Й╦Ю╧б╦┐реб▄▓

с╕Ьро│сДзс╕Ь #SPTTBSE р╖▒рп┐▄╖╨ЬраЯ рг▒рйЬ снжсИдрпж рг░ро┤ рбЖ ╘╢═И 1JFSSFGPOET 3PYCPSP .POUSFBM рг▒р┐ЧсЙа▄╖#VOHBMPX с╜К ╙╣раИ ╦У╘ПрйЭ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙсЬИ╬╜▀╕рйЖ ═о╠Ерг╖снбсДЙсЫгсЭЗ рйЬ▀ФсДЙрбЖрай рпж сЛЪс╜Й сЛЪ ╙│тАл┌атАмснжсИдрпж рг░ро┤сЛЪ ═И #SPTTBSE .╙Ь рг▒▄╖#VOHBMPX ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ сдВсзЪ╘жсбУргЙ ╠Усдпро┤ ╬ж с╜К рйЬслН с╜К ╘ПрйЭ ═И -POHVFVJM рг▒р┐ЧсЙарйЬ сЯ╖╙з╨ЬраЯсЭ╣сЭЯ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙасДЙслВсдпреЫрбУ ▄░ ргЫ╘ШрйЬ с╜К ╙╣раИ с╜К ╘ПрйЭ роКрдЙ═д╧Ш ═И -POHVFVJM рг▒сЯ╖╙зр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФрбЖрайрпж с╜Й с╜Зрг░ро┤рбЖ роКрдЙ ═д╧Шрпж ╦УрйЬслН с╜К ╦У╘ПрйЭ ╘║ сБ╕╠ЕсПд╠асмТрйКсВР▀есБ╢╤в сИЬрйЬ ═И #SPTTBSE 7╙Ь рг▒#VOHBMPX рйЬ▀ФрбЖрайрпж с╜Й с╜Зрг░ро┤рбЖ с╜К сЕУрйЬ с╜К ╘ПрйЭ ро│сЬИ╬╜ сдВспнр┤кр│Г ═И с╕Ьро│сДзс╕Ь -B 1SBJSJF рг▒р┐ЧсЙарйЬ раФроЦрпЩ╠Ь с╜К сЕУрйЬ с╜К ╘П

с╕Ьро│сДзс╕Ь ═о╠ЕтАл┌атАмсиасЙв)POPSF #FBVHSBOEсмГсдВ ╘К╘╜рзв╦г%FQBO OFVS с╜З╥С═ЙсНВсЦ╕╦┐ рг▒ сАЧ═ЙсНВсЦ╕╦┐ рг▒▄▓ ╠╛р░╜саН╦Э╦Ю рпГ▄░╙н тАл┌МтАм ▀┐саЯсБ╕рпж ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ сИЬсзЪ╦Э с╜З╙жтАл┌атАм╩╜раИ ╘║сКг с╜К сИЬсМЭ сдВ▀ер▓в сПд╠асмТ╘вроКрдЙсак╥п═проЕ╨Щ▀│╙Ь соОраЖсИ╢▀┐ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг ╠Б ╩╝рбП╩╜сйУ рв╣═║сАЦ▄СсД░раксТ╜сдЯ сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢╩╢╦Ура┤рпРсв╗сИн сЬ┤╠а╦Й╦ЮргВсНВсНВсЦ╕╦┐ ▄▓рг▒%FQBO OFVS сЦ╕╦ЙсоисИп╥С сДЗ ╩╣ р╛м╦Йс╜К%FQBOOFVS ╘╢═И /%(╙Ь сМТржДтАл ргЫ┌атАмсЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣%FQBOOFVS сИЬсзЪ═п р╢З╦Ур░д ╙Й 40-% р░Л сФИсаЯра╡ сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм .POUSFBM /PSE рдЖснж рг░ро┤рбЖ сЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒ркРсИпсЦ╕╦Йсои 40-% ═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ра┤рпРсв╗сИнра┤скЩ %FQBOOFVS рйЬ▀Ф рж│═И 3PTFNPOU раЖрйЩсИ╢▀┐ р░ера╡сзЩтАл▄░▀┐┌МтАм╙н р╗╖╥ж▄╖ саЯсБ╕ра╡ ╤╜р╣жс░│ рг▒сЦ╕ 40-% ╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм сйПсЫаркд╙н╥кр╖│сЙв сбпсИОсЧЫ█б ╦Ура┤рпРслН ╤лсз╛ ═И сдЛрйЬргЫ 40-% рдЖ с╜ЗргВтАл ╫лтАм ╥кр╖│сЙвргЫр╛м╦Йс╜ЗргЫсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои%FQBOOFVS

╦У-PHFNFOUT сДЙрйЬ ▀Ф ╘╢═И сдВс▒Ж╙С╨Р█бргЙ ркЕсаксПзсДЙсддсПз

р┐ЧраС╠╝сА░ра┤сБ╢риТ

с╕Ьро│сДзс╕Ь 4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFV р┐ЧсЙа▄╖#VOHBMPX рйЬрбУрбЖ райрпж с╜Й с╜Зрг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ ╘ПрйЭ ═И

с╕Ьро│сДзс╕Ь #SPTTBSE .╙Ь рг░ро┤рбЖсЯ╖╙з╨ЬраЯс╜З рг▒ ╦УсЕУ рйЬ ╩╢╦У╘ПрйЭ ╘║╠╛╬╛сЬ╛╥╢═Яро▓р╖▒ роКрдЙ═д╧Ш ═И тАл▌ТтАмркЕсакрйЬ TBJOU KFBO TVS SJDIFMJFV тАл╦У ▌ТтАм╙ж тАл╦У ▌ТтАм╙ж ╩╢тАл╦У ▌ТтАм 40-% ╙ж рг▒роЕ╨Щ ╘╢═И с╜З ргВтАл ╫лтАм 4U +VMJF тАл╦Й╫╖тАмр┤НрйЬ ╠ГрбОр┤Н роКрдЙ═д╧Ш ═И

р┐ЧраС╠╝сА░%FQBOOFVS

с╕Ьр╛▒╤╛рмНсХЪс╕Ь .BHPH .PUFM ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬ р┐ГржЦро│ рг▒ р╢ПроЕ╨Щ ▄▓╩╣ ╘╢═И с╜З╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╦Ура┤рпРсв╗сИн

ркЕсаксПзрпЩр░Дсддрк╕ 1JFENPOU .PUFM ╦УрйЬслН р╛▒р╡│╘У тАл╦Ю╦Й ┌БтАмржк╙н ═И с╜ЗргЙроКрйЬрбУ╓ЦтАл═д┌а┌ЧтАм╧ШргВсг╛

с╕Ьро│сДзс╕Ь ╥кр╖│сЙв%FQBOOFVSргЫр╛м╦Й ╘▓ргЫр┐ЧсЙасТм═░рйЬ сИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ св╗сИн ╦У╙жра┤рпР ╘╢═И

ра┤ркЕсакс╕Ю▄╖тАл┘┐тАмркР сдВ2VjCFD █бргЙ ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬ ргЫ╘ШрйЬ▄╖ рйЬслН сМТ╙зро║р║гсСЗтАл ┌атАм╘╢═И

с╕Ьро│сДзс╕Ь %FQBOOFVS ргЫр╛м╦Й с╜З ╦У%FQBOOFVS ╦У╠ГрбОр┤Н сИОсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢св╗сИн ╦У╙жра┤рпР р┤Н╩╝сТм═░рйЬ рйЬрбУр┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсБ╢риТрлЦсиР▄▓ ═ИсиРснжсЭл

с╕Ьро│сДзс╕ЬтАл▌ЭтАмсДзс╕Ь %FQBOOFVS ргЫр╛м╦Й ╘╢═И ╦╗раС╩╢рг▒тАл┘┐тАм

с╕Ьро│сДзс╕Ь %FQBOOFVSргЫр╛м╦Й сИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢св╗сИн╩╢╦Ура┤рпР р┤Н╩╝сТм═░ рйЬ╤╖сЬИ╬╜ ═ИсиРснжсЭл

с╕Ьро│сДзс╕ЬрмНсХЪс╕Ь сЧЫ█бсдЛсйЩсжд╒б сдВ ╩╣сЦ╕╦Йсои ргЫ ╘╗сПдсШ╣ р░║ ╦У╘╗сАор▓╖ ро│сЬИ╬╜ рййсА░сКд╙м сБ╢риТсИ╢▀┐ ═И

рйЭ ╠Усдпро┤╬ж ═И

р░есЕК╨ПсПзсДЙсддрк╕ сдВ4IFSCSPPL ргЙ ╦УрйЬслН.PUFM сБ╢риТтАлраУ ▌ЭтАмрпЫ рййсА░ сФИсаЯ═п р╗╖╥ж▄╖ ╘╢═И

р░┤ ╘╡сЬ╡р░е ╩╣ ╨д▀▒╘║╠╛саЭр╡Ы рг▒сМе╤╜ ╩╣ р┤Н╩╝ргЫсТм═░рйЬ ╦У╙ж св╗ сИн╦Э ╤лсз╛╥Бс▒Ж╙С╨Р

с╕Ьро│сДзс╕Ь ╦У╘║тАл═о┌отАмсО╡сДЙсо┐спЭргЫр╛м╦Й тАл┌ЩтАмTU "EFMFсМТ╙зргЙ╦Ц ре╢ сКд╙мрпЫрн▒═║ р╗╖╥ж▄╖ ═И

ркЕсаксПзсДЙспксдд -POHVFJM ╘║╧бсПд╠асмТсДЙсЯ╖╙зрйЬ▀Фс╜З ╦УрйЬ слН р┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ рйЬ▀ФроКрдЙ═д╧ШргВсНВ ╘╢═И #SPTTBSE ╙ЙрдЖ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕╦┐сНВсЦ╕╦┐ ▄▓рг▒ ркРсИпсЦ╕╦ЙсоисдВ саЯсБ╕ра╡ ╤╜р╣ж▄╖ ╙орб┐614рдЖ сЦ╕╦Йсои с╜ЗркРсИп сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╘╢═И сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИнсжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ═И сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сЛ╜р▒жрдЖ рн▒═║сКд╙м тАл┘┐тАмр░┤ржЛ сБ╢риТребсИ╢▀┐ сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ с░│р│Б╙Ь ▄▓╦У╓╡р╛ар░исЬИсдЛсйЩрдЖ╬жраБ╙н ═И ╙ЙсаН сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ▄▓рг▒ргпр╕грдЖ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╙б сФ░р▒жтАл ┌ЖтАмсбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИн ╦УсФ░р▒жр▓Э ╙│тАл ┌атАмсФн ╠Ш ргЫсТм═░рйЬ▀Ф ╘╢═И ╙орб┐ сжд╒бс╜З ╘╗сПдсШ╣р░║ ргЫр╛м╦Йс╜З ╦У╙м╨КслБсИЬ ▄▓рг▒сПдрдЖ сБ╢риТсИ╢ 40-% ▀┐ ╘╢═И ргВтАл ╫лтАм сЧЫр╛▒╤╜ра╢ сКд╙мрпЫрн▒═║сдЛсйЩржЛсдл ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠КсЦ╕╦ЙрпРслН BN╥Б QN рг▒╤╜сдВ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ргВтАл ╫лтАм 40-%

ро│ргЪтАл┌НтАмрддсКТрв╣сИнсКнсА░╨Ь╒В

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВ сЮЦ

(514)

╥и╨Ьс╜Щ ╤лр░║с╜Щ

╤лр░║с╜Щ

рпж═╛╦╗рйЬс╜Л╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйгс╜ЛтАл▐БтАмрйл╙нрйЬ═┐сзЪ сбР

╟Е ═░▀│сЛЬтАл╠Ц┌атАмрдз╘жсоЙсДлсДЙ╨вскГ╦АсКнсА░

сдВтАл┌атАмсиас╜Л рг▒ро│с╜ЛсЯ╖╙зс╜Лр╗а╠Ьс╜ЛсИйр░есДЙс╜Л ╙жтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯс╜Лра┤раСрдРс╜Л╙мсв╡саЫро┐сДЙсА░риЖсддрк╕с╜Л ╬ж╠Е╤всИЬс╜Л╘║сИЬ ╩┐╒дсВВр░Лс╜И ╦╢рпжра┤тАл█ЛтАмркЕсактАл▌ЭтАмсддрк╕

рйгрейс╜ЛсдВтАл┌атАмсиа╨ЬраЯ

ро│═И

$0/%0 76& р░п сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН сзУ╨ПтАл ▌ЭтАмсНЖр▒Э╒ЛсА░ рйЬ╦ЮрнВраС ▄▓═Я▄▓ржктАл═о═И ╫лтАм╒ЛсА░ сдЮ╤БсК╖ р╝о▄┐ р╕гсЗБр░║ сЙЖсЮ╗ р╜Цр╢┤┘з сЙЖр╢а╠Урл░┘з сКН 1$снжсИд ╬ж╠Е╤всИЬ╓ЦсТм═░ сдВтАл┌атАмсиа /".63 ═Ир▓кснжсЭл

сдВтАл┌атАмсиаD'├йgliseс╜Л тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ f ╙ж ╙╣ f ╙ж ╙╣ ═И с╜З╘║сЭл═Ис╜И рг▒с╜ЛсмУрддсКТс░гр▒╡▄░с╜Л ╨ЪснжсПбро│с╜З╒д╘ШрйЬс╜Л╙╗сБ╢слНс╜Л ╬│р║Эс╜Л╬Шр░ЛсКНсКНс╜Ис╜Л ро│рбУсоЖс╜Л роЕсИЬ рг▒╟М ржЛрйгрейс╜Ас╜Ас╜Ас╜А рг▒ро│рдд╨ЬраЯ═п═И╤втАл╦У ╫лтАм╙╣раИ рг░ро┤рбЖ сдЮ╦ЮсЬ╡раСсВВ ═Ис╜Щ с╜Зрдз═И═п╠Е╒ОсЛЬр╛м╦Йс╜И сИОEPXOUPXOснгргбсдВ ╬ж╠Е╤всИЬ╓ЦсТм═░ сдВтАл┌атАмсиасЙв $IBSMFWPJY сдЖр░е рг▒ро│рйЬ╬│╬╜с╜З"1$)2с╜И

ргВ╙н╤в

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╦ЮсЦ╕╦Й╥л

р╜┐рзШр░┤тАл┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмс╜ЛсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬс╜Л▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рддс╜ЛсзЧрддс╜ЛсПб╬╜с╜ЛсЬИ╬╜сНВс░Н

╦Й╦Ю╤Т═И ржктАл╫лтАмс╜ЛржЛ

чЙИ

3#2╒БсЖЙ "#3*5"5 р╕Л╨▒═Ч╒┐ 3#2╒БсЖЙ "#3*5"5 р╕Л╨▒═Ч╒┐ ро│рбУ рг▒саО╬│ ро│рбУ рг▒саО╬│

сВВсекс╜ЩMJYJPOH DIFO!DFOUVSZ DB

р╛▒╤╛ рмНсХЪ

сЮУ ╟Е ╦У╠аро│рбУрлордд╘всПдрбУсПбрдд ╬╢ ╦Э ╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм р░┤ ╟ЛсоЙсДл╘║сЫаржм╤лр▒б ╟Л╘Я╦АсЭ╣сЭЯтАл┌ОтАмсДЙ╥Г═║╦А╬╜роЗ ╟ЛрйЬрбУрддсд┤рйЖр░┤╘врв╣р░псоФсКк ╟Лро│рйЬргЙтАл═И┌гтАмр▓к╘в╤╜р╣жсЭ┐═д ╟Л╙и╥п╥исА░ргЙроКрдЙ╒ЙсоЙркРрй║рйгсНЭ ╟ЛтАлсзЩ╩║┌а┌ЧтАм╘врйЬрбУрлордд ╟ЛрйЬрбУрддсд┤╦АсаОсзЩсДвсЕХ ╟Л╒РсНЭсаОсзЩ╬│смйр░и╥л

╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

╙о рб┐ р┐Ч сЙа рйЬ

сЦЕ▄╛сУбр░║

0 $459,00 ╒дсИп

тАл┌ЩтАм рдд соЙ сДл

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║

рдП╒УтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сМКсе╡╨ЬтАл┌ЖтАмсдВ╨Ь╠У╘в╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ р╡гснж ╨ЪсЖВ ╙мсв╗рдВ сЕУрйЬ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ р╣Р╘П рбЖрбУсоЖ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖс╜Л рг▒ р░д╨Щ═░

╙о рб┐ ╙ж р┐Ч сЙа рйЬ

сЬ┤рб│соЖсМЮраЬ╠а╙Ь сдВр╖▒сг╖ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь рг▒р┐ЧсЙа▄╖ро│рйЬ TRGU рбП═░снжсИд TRGU тАл┌атАмсДФ ╦У╙╣раИ ╦У╙╗сБ╢слН ╦Усв╗рдВ

сАЧрйЬ╨Щ═░

0 $393,00 ╒дсИп

рей

╠псд│соФ▀┐ ╨О╥Б╨О

╙о рб┐ ╙ж р┐Ч сЙа рйЬ

$349,00

╒дсИп

▀╢снб╨осЫг сдВ╨ЬтАл▀ера┤ ┌ЖтАм╘в╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ сЕУ рйЬ р╣Р╘П ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝рл░р╢а тАл┌атАм╩╜раИ сХШтАл ┌╜тАмсв╗ сеК▀╕рйЖ рке╙Й╨Щ═░ рг▒ р░д═К╨Щ═░

ркЕсаксТм═░тАл┌итАм╘║

╙о рб┐ р┐Ч сЙа ╨Ь раЯ

$375,00

╒дсИп

▀╢снб╨осЫг рдП╒УтАл ▌ЭтАмсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ▄╖╒РсмТ сЕУ сдВ%JY ╨Ъро│р┐ЧсЙарйЬсЭ╣сЭЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗ рйЬ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ рбОс░│ рбЖ ▄╖сА░сЖВ╘╗снж раГр░▒тАл┌а рдВ ┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│р│Бр╡Д р▓Д╘всФИрбпрб╖╘╗снж р▒Ы тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАмс║Е╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣

╨СсаЯ╓жсЮЫ ╨СсаЯ═д═И р╡УсдАсТ░сВВр╕┤сЯА сРОсМЖ╠ас║Ус│жр╡У

р░Э▄▓рйЬ╠Ц╬╢рзЛсЮпсДЕреЗс╜ЩXXX DFOUVSZ DB MJYJPOH DIFO

╒лр▓Э╘ж

REMAX 3000 Inc.

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

рйгр░║с╜Щ

CPVM 4U +FBO 4VJUF 1PJOUF $MBJSF 2$) 3 ,

чмм

Tim Ngo

Agence Immobili├иre Franchis├й ind├йpendant et autonome de RE/MAX Qu├йbec inc.

Chartered real estate broker

QR code for smart phone

514-999-2918

рйгр░║

рбЬсЦМр╡│сХе сЛксЮе тАл┌НтАмсЮе сбФсЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броа

www.timngo.com 9280 Boul. de L'Acadie , Montreal , Qu├йbec , H4N 3C5

╨Ь╒В ═ЫсД╜

Saint-Laurent 987 Rue White #501

Ahuntsic-Cartierville 7747 Rue De Villebon

Saint-Laurent 3025-3027 Rue Marcel

Saint-Laurent 960 Av. Ste-Croix #303

Saint-Laurent 1420 Rue de l'Everest

40-%

Ahuntsic-Cartierville / 11765 Rue Lavigne

.POUSFBM )VUDIJTPO

Beaconsfied 501 Elizabeth Drive

Ville-Marie / 2069 Lesperance

Ahuntsic-Cartierville 10005 Claude-Gauvreau

40-%

Anjou 7950-7952 Rue Candes

4BJOU -BVSFOU 1MBDF 4JNPO

www.sinoquebec.com

р░┤ ╠а сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ с╣║

Saint-Laurent 2270 Modigliani #202

2014х╣┤1цЬИ31цЧечмм576цЬЯ

смЗс▒лсм┤

.POUSFBMс╜З$BSUJFSWJMMFс╜И 3VF -BDIBQFMMF

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售生意买卖一网打尽

第

周边环境生活机能一目了然

22 版

蒙城地产

www.iU91.com 从去年下半年开始，蒙特利尔掀起大型酒店关店潮，继Maritime Plaza、 Delta Centre-Ville、Quality Inn Parc等酒店宣布关张结业后，刚一开年，1月 21日，Rosdev酒店集团管理人员宣布出售位于蒙特利尔市中心的Holiday Inn Midtown酒店。这幢拥有488个房间的建筑与Delta Centre-Ville、 Parc街的 Quality Inn酒店关门后前景一样，将被改造成为学生公寓。同样的酒店关张潮也出现在魁省其他地区，包括 Seigneur Saint-Hyacinthe酒店和Laurentides地区的La Sapinière酒店等已经关闭，魁北克城拥有405个房间的 Loews Le Concorde酒店也将于今年2月关闭，Concorde的关闭加入了近几年魁北克城地区关闭的众多酒店的行列，诸如 Gouverneur酒店、Manoir Saint-Castin和

魁北克酒店业遭遇前所未有的危机 Val des Neiges酒店。魁北克酒店协会（A HQ）主席兼总监Danielle Chayer预计，这将不是结束， 2 014 年还将会听到其它酒店关门的消息。她认为，目前魁北克酒店业确确实实陷入了危机，因为许多酒店经营者都在按年计算地努力使自己赢利。现在魁省酒店的整体入住率仅为55%。 Danielle Chayer指出，五年之内，酒店经营者失去了40%的利润。在收入停滞不前的前提下，经营成本增加速度惊人。尤其是最近几年，物业税连续上涨（平均每个房间的涨幅为3000元），同时2007年至 2011年间，员工工资也增长了7％。

षਥᔌ Huiyun Zhang ‫̖ڠ‬ፂጡ courtier immobilier résidentiel

នड़ྫྷˉ Б᠟᝿ͤ ՋူͿ᧚ Б᠟˃ˉ᠝൛଍ᕚ ֖ܲࠑᩏᛠՋͺСጆ Б᠟ᤜᢍణளੜຸ

zhangh@sutton.com ึѽกឥὋᔭឥὋ˖஠

Ӯࡿࠑ‫چ‬

ࡳЮຝᯯࠑऐ

અᠪ ᒬͰ1-&9

ǅӮࡿ#Ӝ ࣱतᐎଅѾ‫ ܒ‬ӹ ӻᐎ

ǅ᜴ӮӜ ࣱत508/)064& ӹ ӻ ࠈ Ю ᢻ ं ܰ ᬒ ᜵ ͈ ʹ ளᄧ ளᄧ

ǅ᜴ӮӜEVQMFY ˓ Ӧ ᒬͰ Ѣሜ ᜵

ଅѾ‫ࡓࣱ ܒ‬ᮆ ܲ‫ܪ‬Ꮱள ͈ ʹ ǅӮࡿ1ӜᐎଅѾ‫ ܒ‬ӹ ӻ ‫ڠ‬ʽࠈ ᤆథʶ˓ܷ˹ੜ ࣱࡓᮆ ᤞ‫ࠑܷٽ‬ ႂ ᤂ1"/"."ීᢻ঳ቢ ᜵͈ ʹ ǅӮࡿ"Ӝ࿗በࡓ ӹ ӻ ᢻ

一鸣

2014年1月31日第576期

本版责任编辑

ं ࣱࡓᮆ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ࢹ ᜵̨͈ ʹ ǅӮࡿ.Ӝ࿗በࡓ ӹ ӻ Ԥᢻ ᥊ ࣱࡓᮆ ᤞࠑႂ ᜵͈ ʹ ǅӮࡿ3Ӝˏࡎ࿗በࡓ ӹ ӻ ᢻ ᥊ ࣱࡓᮆ ᜵͈ ʹ ὇ব͈ඊᰳ

ǅӮࡿ4Ӝ࿗በࡓ ӹ ӻ Ԥᢻ᥊ ᤂ 4"*/5 -"63&/5࠴ߥʶ൥˧ᥐ ᜵͈ ʹ

ǅ᜴ӮӜ ࣱत508/ )064& ӹ ӻ ࠈЮᢻं ܰ ᬒ ᜵͈ ʹ ளᄧ ளᄧ ǅ-BTBMMFӜˏࡎ࿗በࡓ ӹ ӻ ࠈ Юᢻं ᢻ᥊ ᜵͈ ʹ ǅ-BTBMMFӜˏࡎӦ࿗በ508/ ) 0 6 4 & ӹ ӻ ࠈ Ю ᢻ ं ᜵ ͈ ʹ ǅ-BDIJOFӜˏࡎӦ࿗በ508/ )064& ӹ ӻ ܲ‫ܪ‬Ꮱள ᜵͈ ʹ ǅ-BDIJOFӜˏࡎӦ࿗በ508/ )064& ᤂᗂՏ˖ߥ ӹ ӻ ᜵͈ ʹ

̨͈ ʹ ǅ-BTBMMFӜ਒ܷѽयEVQMFY ੜˋᒬͰ ʶ഍֖Ӧ‫ڠ‬ʽ ̃഍Ѣሜ ඇత Ӧ‫ڠ‬ ʽ߸ᜈνథ᫂ѢЙ ԺӬ࿗Ѣሜ ࣱ ࡓᮆ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ܷቓਖ਼ ᢻं ᤞࠑႂ ᜵ ̨͈ ʹ ǅ-BDIJOFӜEVQMFY ˓ Ӧ‫ڨ‬Ѣሜ ᜵ ̨͈ ʹ ǅ7FSEVOӜ QMFY ʻ˓ Ӧ ੜˋᒬͰ ʶ഍ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ᜵͈ ʹ ǅ7FSEVOӜ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ڠ‬ᨠቢ̨ ዚ ࣱሜ᧚ ʹ ܲ‫ܪ‬Ꮱள ‫ݝ‬ሜࠆ ࠓ ௛੩ူ ᜵͈ ʹ Բథܲ‫ݒ ܪ‬અᠪྫྷ ˉ ឯ౎ႂ֦ល

这样的结果就是：从 2 0 0 7 年到 2012年，魁省酒店业的平均利润率就像阳光下融化的冰雪一样，从8.7%减少到5.5%。因此，AHQ认为，在这一背景之下，魁省酒店以不断加快的速度相继关闭，并不令人感到吃惊。除了酒店经营成本急剧增加，Chayer女士还提醒，，游客不像以前那样爱光顾魁北克了。美国人从危机中复苏，而欧洲人也不再前来。最重要的是，魁北克人自己更愿意以更低的价格购买一站全包的南方旅游产品，而不愿意选择在魁北克省内旅行。同时，大量的酒店在线预订服务咄咄逼人地造成了酒店行业内部的深层变化。比如因为网站收取数量可观的佣金（每笔交易10%到25% 之间），使酒店实际房价收入降低。AHQ指出，过去三年，魁省将近200家酒店就是因为这些原因而关闭，造成了3000个房间流失。另外，AHQ还认为，大量独立酒店的存在也造成了酒店业的变化，使魁省遭受了的严峻打击。目前独立酒店占据80%的市场份额，相比之下大的酒店集团只占市场总额的20%。对于所有这些影响酒店业收益的因素，包括非法住宿，Chayer女士希望能够马上找出解决的方案。但是她也承认，还有很多工作要做。魁北克城旅游局局长Pascal Bérubé似乎认为此问题相当严重。他将成立由酒店业人士组成的工作委员，致力于研究酒店业所面临的困难。此工作委员会将补充现有的另一个工作组的工作，后者正在负责调查非法住宿的问题。 Horwath HTL公司分析师Peter Gaudet坚持认为，魁省酒店业将迎来2000年以

编辑/绿卿

来的最好年景，因为这是显而易见的供应和需求的问题。当有些酒店从魁北克的风景中消失，另一些就可能受益于这种酒店行业内部的“整合”。这至少是Horwath HTL咨询公司的看法。在其最近关于魁北克酒店业的报告中，Horwath HTL公司分析师们认为，酒店的入住率将会提高，因为它们已经经历了很长一段低迷时期，特别是在蒙特利尔和魁北克城地区。原因是，一些酒店关门和转型减少了总体的客房数量，由此造就了现有酒店的客流量增加。Peter Gaudet举例说明，魁北克城市中心的Concorde酒店关门，减少了 405个房间，但这对于该区域其它酒店来说是件好事，增加了它们的入住率。分析师认为，魁北克城市中心酒店的入住率将会从 62%增加至65%，而且日平均房价将会从 135元增加到138元。另外Horwath HTL还预测，由于现在加元走低（1加元约等于 90美分），今年会有更多的美国和欧洲游客到魁北克来。 Hor wat h H T L的数据报告显示， 2013年，魁北克城地区酒店平均入住率为 58%（日平均房价132元）；对比蒙特利尔大都会地区，酒店入住率是68%（日平均房价130元）。魁北克酒店业联盟（AHQ）确认，在过去的三年中，共有200栋商业楼，包括 3000个房间的酒店纷纷关门。许多酒店经营者受到加元强势的影响，使酒店流失了不少美国客户；另外经营成本上涨、工作条件、尤其物业税的增加，都导致了酒店经营遭遇困境。AHQ主席Danièle Chayer表示，现在酒店业的收入减少而支出增加。在这个背景之下，投资者们纷纷抛售酒店转而投资其它领域。

৥ᄉᭉ᜵Ὃࡂ௦ੇᄉᄫಕǌ᧙ᢵ߿҃Ὃዴૌጹᤤǌ˻ੜӭੜὋКር௃উǌఝ͕ܲ৻᝟ѲὋ൓ᤀ౎ႂ֦ល

ᑊ຋

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ႂព -PVJT -JV ͛ᄽ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ ᥪ͇ CFTUTFSWJDFCVTJOFTTNPOUSFBM!HNBJM DPN i 6 DPN ‫̖ڠˉ׷‬ፂጡ ᰳጞМࠟ અᠪྫྷˉ ၶ਒˻ӭ ዴэ͈ͤ ǅ ܸᖸˉ ࣱՎʶˉ˞Ӿ҄ԇࣱᩘ‫׫‬᣾ ᄇʹ ࣱ੝థ᠟ၸՐጥѽ ʹ ˓̠ࢹࣱ ʹ ԺଡΘ۱ᝪ ǅ Ꮴ ౛ ʿ ϡ आ ࣱ ʹ ᭣ ᤋ ᩙ ࠮ Ղ ঋ ᮿ आ Ꮴ आ ࣱ‫ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬ጥѽ ʹ आ˞ʿϡआ ǅᗛࣱۡᩘ‫׫‬᣾ᄇʹᤋᩙඊᖻआ ǅᤋᩙ෡ડֵྠआ

OFFERଋԩ

ሜ᧚ͯ ሜጝ ࣱ ՐԘࠔ஖᝹‫ܫ‬ᴎК ǅᒬѸֵྠ᫈ЙᗛۡʶึՉܷ‫ڣ׷‬ӧᜍ‫ݘ‬ᄩᤝ਒ ͕ሑӧᜍ‫ܢݘ‬ᄔӉᒬѸֵྠ ԲᎩʼᩘ‫׫‬Ꭹ ቢࣂၿ˃ˉМՂКᦉत੆ ဗआКᦉᬷͿ᜴̠आտ੩ ူ Ўᤈႂߔᤈᩘ‫ߚ׫‬ᒬҮክူጆፑ ࣉ˖ॶሎ‫ ڣ׷‬ ѫ᧾ᢻር ܲࡆܷ̱ं ˻ࠑᭉᝮึѽᔭกឥ आ ᩓԺӭ‫ܢݘ‬᭮ ӉԢᦠᯎ ǅ᜴ࡳ ʹఽ᠍आ ᜵͈

ǅ ࣱՎʶˉ˞%PSWBM఺‫ڣ‬ᰳᤳஷҪෳఽ᠍ࣱᩘ‫׫‬ ᮨ ʹ ෳ ʹ ཎ ʹ ᦤ ʹ ఽ᠍ ʹ ѽ๦ ʹ ᠍ጝ ᒯ ʹ ˉ˞Եʼ᠍ʿ‫ڮ‬आ Кᦉឯ̠ ˉ˞ᤈෳѽ๦ ᰳ ˓ෳᎨᬭ࡚ੜˋ ሜጝ᫁ ሜ᧚ͯ

຅त

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫ڍ‬ឥ ᔭឥ

กឥ ௅ឥనҫ

GBOQFOHDB!HNBJM DPN

ଡΘБ᠟᝿ͤ ణऄѽည᠝൛ Б᠟᝹᝟ᜈν֦លኍʶጆѴ˃ˉనҫ

SOLD

ǅ˖ॶˏࠑ Վʶˉ˞ᤋᩙс༎ёआ

ᄽន˃ˉ̼ူ ˻ੜ ӭੜ ሜੜ ၶ਒˻ӭኍˉҫ

OFFERଋԩ

ጒӧ‫ڠ‬ൿ ᅻՏࢵᖜᯝ ፂᖸࣱܲ ၶ਒ሶ߿ థԦࡘቆᫍ ᤟̅ѸˉԦࡘ ဗ‫ ʹ ׫‬ ൓ᤀ֦ល ᝫ͈

ǅ7JMMF 4U -BVSFOU ܷ‫ڣ׷‬Ю໷Ҧᤋᩙआঋᮿआ7BM FOUJOF ள͈ Кᦉள᝹‫ ܫ‬Кளᜈν ࣱᩘ‫׫‬ ࣱѽ๦ ʹ ሜ᧚ඇతКӉ ࣱሜጝ ̠ ࢹඇࣱ ʹ ဗ͉आ˞ඇֆࢹͺ ࠴ௐ ᩏᛠԺ᠝൛ ʹ

ǅ ˋ ᦉ ߥ Ӝ Ю ܲ ࣱ ࠴ ‫ ᠍ ఽ ۋ‬आ ͯ ሜ ᧚ ᝧ ͈ Ѣ ‫ ׫‬ ࣱᖸˉᮨ ʹ ѽ๦ ʹ ௉ ௸ ᩘ‫׫‬ሶ ǅࣉ˖ॶణ༡Ӵડ0,ԉѢ‫ ׫‬SOLD ߿ Ф˖ ཎ ᦤ ඇࣱԲҪ ʹॐᇽ ߚ᠍ܷጝ ǅࣉ˖ॶDBGF %FQPU Զ͈ ʹ SOLD ʹܲ ˏࣱґᔈ ʹ ˻Й ဗន਒ђ͈Ѣ‫ ׫‬ ǅѢ‫׫‬ၶ਒ .DHJMMஷ‫ڠ‬ᨠ᣷ጒӧܷᛣʼʻ௙෴ᤋᩙ ǅMBWBMஊउܷ഍Ю ܸঋᮿआѢ‫ ׫‬᜵͈ आ ᣀआ᠟ OFFERଋԩ Վʶˉ˞ᤂНࣱMBWBMஊउܷ഍ ܸᖸˉ ֆʶᒯֆ̊ ᒯʽӤ ཁ ဗ‫ڙ‬഍ЮᄉҨМࠈథ ̠ ᤂ ǅ/%( TVTIJTIPQ SOLD ࣰࡆ ሜ᧚ͯ Y ሜጝ᫁ ǅˋӜளधሒበࣶЇ‫ چ‬᜵͈ OFFERଋԩ

࠴᪙˖ॶ‫ڠ‬ ൿ ࣱ̼ళत ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ʶ‫ݒ‬ᒬͰ ʶ‫ࣂݒ‬Ѣሜ‫׷‬ၸ తሜ ԲҪሯ ‫ ʹ ͈׫‬

www.sinoquebec.com

ǅள͈ ˏࣱள‫ܢݘ‬ዴֵనᯎआ ࣉ˖ॶጒӧ ǅᰳѽ๦‫ڠ‬ᨠቢЮ ܸUBCBHHJF ᜵͈ ‫ڠڣ׷‬ᨠࡎ ‫ࠆ᜴̠߿ڌ‬ਖ਼ ࢹͺௐᫍᆀ ѽ๦ᰳ ౜௛ ǅᗛྱ᧖࠶ࡳʼᤋੜࣛआሶ߿ᦤա֝‫׾‬आѢ‫ ׫‬ ୱͺ ဗ͉आ˞ඇֆࢹͺ ܸӦ ੝థஜ૵Ժಉ ʹ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ๦ ʹ ᜴ࡳࠜ᠛‫ݝ‬Ӝ ਎ ǅ1SJDF ࣉ˖ॶጒӧ‫&ڣ׷‬BUFO $FOUFS ഍ ࣱ‫ݝ‬ၶ਒ ྫྷˉ ࣱள ഍ʽ֝‫׾‬आ ᭦Ӊआ ഍ʼᦤա ʼ PME OBWZࡎ‫׬‬ʶঋᮿ Վʶˉ˞ ࣱ ဗᠸ͈Ѣ‫ ׫‬ʻआʶͳ ௦ఴӜ‫׬‬ʶܷ‫ۋ‬ᮿᯌᩘ‫ॶ˖ˬޠ׫‬

ࣉ ˖ ॶ ࣱ त ӦМࠟ ࣰழᔭ ࡆ ᤂܷߥ ‫ڠ‬ᨠ ࣛࠈ Юᢻं અᠪᒬͰˏᄰ ࠁ ဗ‫ ʹ ׫‬ ࣉ˖ॶ ࣱत Ӧ Мࠟ ᤂ ࣰழዚ Џ ࿭߶᭡ ဗѢሜ తሜ ౜·અᠪ ဗ ‫ ʹ ׫‬ ࣉ˖ॶ ӦᰳጞМ ࠟ ࣛࠑХ ࠑႂ ᤂ ᡓ ࣉ ‫ ڠ‬ᨠ ၶ า Φ ѽ ӉࠈЮᢻͮ తሜ

ᄽនᰳ஌ǋ˃ˉጷՋὋᝧ৥ᎵˉઅᠪКር௃উ ˖ǋᔭǋกǋ᜴ာྤǋ਒ܷѽǋᗇᖬྤܲឥሗనҫ

SOLD

SOLD Ӯࡿܷ3Ӝ߶᭡Юᛣ ᩱࡎ࿗በ ੜ ӹ К๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ˖ܼቆ ុ Ӭᢻं ᆂᆑᢻ᥊ ܷ᭚Ի ᤂܷМ ‫چ‬ǋ‫ڍ‬ᬄ˖ߥ ব͈ඊᰳ ‫͗఺ݝ‬ʿࠓ ᩱ᣾ ᜵͈

औࣰ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Brokerping@gmail.com

Century 21 Acces 97 rue st-Charles O.Longueuil, J7H 1C7

Ӯࡿ0Ӝ߶᭡Юᛣ ࿗በੜ ܰ‫ۋ‬ ЦᬵҪૅܷ᮲ಪ ᜴̠ˉ˞γШ ౜‫ ݝ‬ӹࠈ Кࠃఱ‫ڠ‬౛ ӻ ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ Ӭᢻंǋᆂᆑᢻ᥊ ᜵͈

ǅ7JMMF .BSJF ࣱ$0/%0 ࣰࡆ ˏӹʶӻ ࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ܷቓ ᫹ЏЌᡛ ࣛ ࠈЮᢻͮ ഍Юథฒ෈ǋϣᢵੜ ͮ̅ࣉ ˖ॶ ̓᤯ழΦ ‫ ׫‬ ǅӮࡿ"Ӝ࿗በࣰੜ ʶ੣᜴̠ˉ˞ ੜх‫ ݝ‬ӹࠈ ӻ ๐ ˖ܼቆុ ࿗በӬᢻं ʻߢܹ᫹ੜ ಝወ ᤂࣱቓਖ਼ǋࡓ ᮆǋԘੜ‫ڨ‬Ꮱள ̓᤯Φѽ ၶาழΦ ‫ ׫‬ ǅӮࡿ"Ӝ508/)064& ߶᭡Юᛣ ӹࠈԺᬥ੆ ᫍ ӻ ๐ ࠃఱൄ಄ ʶࡎҪतܷᮿԉ Ԥܸቓ ᧓Џ‫ ݝ‬ᤂМᢻቢǋᡓ ࣉǋߥಢǋࣶЇ‫ چ‬ၶา౜Φѽ ᜵̨͈ ǅӮࡿ1Ӝ߶᭡Юᛣ ᪙ࡓ᣷ ᤂՉ̓᤯ ᅓੜ ӻ๐ ‫ंڠ‬ ߸੆ ࣯ы௙̜Ԡຝఋ ᤟Ջᯪ൒˻ੜᏧ ԺበኍЙͰ ࣉஊ͈ͤ SOLD ဗԵ‫ ׫‬40-% ǅӮࡿ$Ӝ࿗በੜ ᆂᆑܰ‫ ܖ‬ӹࠈ ੜᫍ᭦ሤܷ ˞ӹܷ 8"-, */ ӻ๐ ˖ܼቆុǋխ࠹ǋ૰ච Кࠃఱ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ ʽࠈ߸੆ ࡎᰳ ࡆ धஉयࠆԉԢᮿԉ ቆᫍध᫪ Ӭᢻंǋ ᆂᆑᢻ᥊ ᤂᰳ࠶ܺီ‫ ڣ‬ဖܑ͕ᬵ ᤂ%*9 ၶาழΦ ᜵͈

৥ᄉੜ̖ ᜵Ѣ‫׫‬὞ ឯဗ‫ࡂڙ‬ ᐎጆੇ͂ὀ

NEW "IVOUTJD ᡓܷ$POEP Ӭᢻं ӹ ࠈ ӻ๐ ࠔ஖௙̜ Ԙੜध᫪ ᔈ ࡯ࡷԻ᭦ धஉयᮿԉǋࠆԉ Кࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ࣉஊͤ᝟ ဗ‫׫‬ ͈

ǅӮࡿܷ3Ӝ࿗በੜ ्ܰဗ̼ ӹࠈ ӻ๐ Кளᜈν Ԙੜǋӻၶᫍ ᮲ಪဗ̼ ̠᜸̠ྕ Ӭᢻं ᆂᆑᢻ᥊ ˖ܼխ ࠹ ̓᤯ழΦ ྫྷᡓ੝Ϙ ᜵͈ ǅӮࡿܷ3Ӝ࿗በੜ ࡚‫ߥݝ‬Ӝ4Ӝ ܰ᜹චี ӹࠈ Кࠃఱ ‫ڠ‬౛ ӻ๐ ˞ӻܷࣛူᆂ‫ڠ‬᭦Кӻ๐ ဗ̼ӐᜈνԘੜ ᆂ ౅Ի᭦Ԣ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុǋխ࠹ Ӭᢻं ᤂᡓࣉǋߥಢǋ‫˹ڎ‬ ᯝǋࣉஊనҫ ̓᤯ΦѽǋၶาழΦ ᜵͈ ǅӮࡿ-" 13"*3*&࿗በੜ ӹࠈ К๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆Բథʶ ‫ ࠴ݒ‬ӦԺѢሜ Ӭᢻं Ԥᢻ᥊Ժ෼ ᣙᢻ ӳ‫ ࡆࣰ ڠ‬᜵ ͈ ǅӮࡿ-" 13"*3*& ࣱतᰳ᠎᧙ 1-&9 ܰ᜹ܷழ Ю ᜈνဗ̼ ‫ٽܷݒ‬ӦКѢሜ அሜ‫˞ˉ ݝ‬Ԣሜࠆࠪੜࡓྕએ థҪ ࿃х౜‫߶ܪ ݝ‬᭡Юᛣ ᤂᰳ࠶ܺီ‫ ڣ‬஘൥Ժᠵຫ௿ ᇪ Ӝనҫǋ᠓ྫྷ˖ॶᦏԵ௦ˠ൥˧ᥐ ᤟ՋᒬͰԢઅᠪ ᜵͈ ʹ ǅઅᠪྫྷˉ -0/(6&6*- ͮᎵ‫ ݝ‬1-&9 ‫ ܷݒ‬Ӧ ˓ᢻ ͮ Кள᫂ቓԢՐ᫹Ի ͮᎵ‫ ݝ‬࿃х· ௛Ѣሜ ဗథሜࠆ அᄝ

Ӯࡿܷ-Ӝ࿗በ៷߳ ᆂᆑܰ‫៷ ܖ‬ ӧ௙̜ǋ᮲ප·ǋ᜼᧘‫ ݝ‬ӹ ࠈ ӻ๐ ᢻं ᢻ᥊ ‫ڠ‬ʽࠈథӬ ࿗ࣛԘੜǋӻ๐ǋรᛧᫍᄉܷ Ӧ‫ݒ‬ ᫍ ഍೘ǋಜిǋ‫ڠ‬౛‫˝ڨ‬ᰳುᤈԯ ᆵఱ ԘੜǋӻၶᫍКᆂ౅Ի᭦ ܲ‫ܪ‬ Տྠ‫ڠ‬ᆑǋՍ༤ ᜵͈ ʹ ‫ ݝ‬અᠪᏧᄉᯪᤤ ఺͗ᬱ३ ᜵͈ ʹ ǅ-0/(6&6*- ࣰࡆܷ$0/%0 ˏӹ ӻ ቆុ ґՐˏ ˓᫹Ի ࠈЮᢻं ࠈܰᢻͮ ႂ೘ 7*%&0530/ ႂ᜼ ᤂМ ̓ ᰳᤳǋ‫ܷˉ׷‬ᛣ ෱᣷М‫ ׫ چ‬ ǅ-0/(6&6*- ࿗በࣰੜ ӹࠈ К๐ ‫ڠ‬ʽࠈК߸੆ ੝ థੜᫍࠃఱ‫ڠ‬౛ ᆂᆑᢻ᥊ ܲᮉᏡள ࣱੜᮆ ᤂᡓࣉǋ NEW ߥಢǋࣶЇ‫چ‬ኍ ̓᤯Φѽ ‫ ׫‬/&8 ǅᩏᛠ‫ٿ‬அ .POU 3PZBMӜӦ࿗በܷੜ ӹࠈ ࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ˞ӹࣛК๐ ӻ๐ ˖ܼቆុ Ӭᢻं Ԥᢻ᥊Ժ෼ ᣙ SOLD ᢻ ဖܑ‫̓ ݝ‬᤯Φѽ ‫ ׫‬40-% ǅᩏᛠ‫ٿ‬அ 45 )6#&35ᩏᛠ‫ٿ‬அ$0/%0 ࣱत ኒ ࣰழࡆ ӹࠈ ᤂߥಢǋ‫׷‬आǋМ‫چ‬ǋМ̓ ࣉஊ͈ͤ OFFER ‫ ׫‬0''&3 ǅᩏᛠ‫ٿ‬அ -0/(&6*-ᩏᛠ‫ٿ‬அ$0/%0 ࣱतኒ ˏ ӹࠈ ᤂߥಢǋ‫׷‬आǋМ‫چ‬ǋМ̓ ဗѢሜ ሜጝᒯ ࣱ త SOLD ௅ ࣉஊ͈ͤ ‫ ׫‬40-%

ԲథఝܲੜຸζোὋॸథʶ൛᤟Ջ৥Ὃ஛ឯ౎ႂ‫ۆ‬លὀ

-FPOBSEP .PSFOP ‫̖ڠ‬ፂጡ

Leo.moreno@remax-quebec.com

Remax Platine 1850 rue Panama, Brossrad, J4W 3C6

╠Е р╕Ъ рйгр░║с║У

+BTPO тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

чмм

i 6 DPN

&NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN

╦ЦсРпсДЙрддсЭл сА░ржмсДЙсЭ┐═д ╦Г╦ЙсДЙр░и╥л ╦Ч╘СсДЙтАл┘┐тАмркР

23 чЙИ

8025 Louisbourg, Brossard,QC, J4Y 0H6 ╨Ь╒Вс║У ═ЫсД╜с║У

╠Ер╕ЪсНВсМбр░┤╠арбП═░╠Е8FTUNPVOU╙Ь ракр░┤тАл┌атАмрйЬр║╕ рйЬрбУрддсКТсНЖр▒Э ╙Ь█ксЬ║╤▓╠╛╘в╓ЖтАл┌ЙтАм╒Й▄╖╨ЬсИТсЙа▀ер▓вр░ер║Ж╥ИсДЙ╦┐сЭМ сдВр░пргВрйЖ╥й╙и╥п▄▓═осИзр╢Юр░з╘гтАл┌ЩтАм8FTU NPVOU╙Ь╘вргЙ╦Цре╢╦╗рйЬсО╡╦Й рг▓╘й╥Бр░┤тАл┌атАмсФнроаркРсМн╟С5IF (B[FUUF╟ТсДЙсзУсЭ║ р╡УсдА╒Й═ор░з╘гр▒ОсВВ╓жсЮЫрйЭр░есД░╨б╦Й╥л

ро│сДз

сТм ═░ ╘в ркЕ сак

сЬ┤рбвсЯ╖▀│ 8FTUNPVOU╙жрбвсЯ╖▀│ ═о╠Е3PTMZOсЫг ╨Ъ сЖСсНЖр▒Э ргЫ╘дсв╗рдВ с╜Ц╦УраИ▄░св╗═о рбО╥ктАл┌атАм ╩╜раИ с╜Ф╙╣с╜Тр╣Р рйЬ╦ЮргВ═░с╜Сс╜Прг▒ роКрдЙсЭ┐ ═дсбУсг╛с╜Рс╜Шс╜Ф╩╣ ╘╢═Ис╜Сс╜Рс╜П╩╣

8FTUNPVOUсЬ┤рбв╙Ь╙жр┐ЧсЙарбУ╤втАл ╫лтАмс╜Ф╦У╙╣ раИс╜Кс╜Т╦У╙ж╙╗сБ╢слН ═о╠Е╙жрбвсТИ р░о╙оро┤ ╒У сл╣╨ПрпЩ▐╡ ═о╠ЕсЧЫ█бр░гс░│р│БсДЙсЫг╙Ь р╢К се╡сЧЫ█бр░гтАл▌ЭтАмсДЙ╦Цра┤▀ер▓в сНд▄▓╤╜╠НрпРр░псДЙ рддсКТсо▓р▓к с╜СрбО╥к╨Ъ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ ╒Рснжр░е сТмргБсДЙрдРсмТ╘вр┐ЧсЙасв╗рдВ сЬ┤╠арбУ╦ЮргВрбП═░ с╜Сс╜Прг▒ ╨ЗтАлргВ▌ШтАмслБ▄╖рнВсИО рбУ╦Юр╡Чрл░╦Ура┤ р╜БсДЙрйЬ▀Ф ═п╠ЕргЙтАл╠и═И┌гтАмс╜Рс╜Ус╜С╩╣

ро│сДз ═п╠ЕроКрдЙсЭ┐═д═Ис╜Ус╜Ф╩╣ ╙орб┐#SPTTBSE╟К рг▒рддсДЙ$POEP▄╖ р┤Н ╒О╩╢╦Й╦Юрйг╦Цс╜ЧтАл▌ТтАм$POEPрйй╙Й╤в тАл▌Т ╫лтАмс╜У╙ж с╜РтАл▌ТтАмс╜Т╙ж с╜Рс╜П╦Усв╗═о ргВ╨Ъ сжЙсИЬ╤в рг░тАл┌итАмр╢ЗтАл▌ТтАмр░дсИЬсзЪсбУсг╛с╜Рс╜Пс╜Пс╜П ╨К с╜ЧтАл▌ТтАмроКрдЙрж│сЭ┐═д═ИсбУсг╛с╜Сс╜Пс╜Х╩╣ рг░ тАл┌итАмр╢ЗтАл▌ТтАмсЭ┐═дсбУсг╛с╜Сс╜Ф╩╣ сбУ═п═И ╩╣рйй ╙Й╤втАл ╫лтАм╙м═Ис╜Рс╜Ш╩╣с╜Мс╜Сс╜Т╩╣ ркЕсаксТм═░ ╦ПсД░раБ

ро│сДз

ргВтАл╫лтАм

сЬ┤рбвро│рйЬс╜МсЭ╣сЭЯсТмргБсДЙсЯ╖▀│ 8FTUNPVOUр┐ЧсЙасЯ╖▀│ ╨Ъро│рддсКТс╜Сс╜Пс╜Рс╜У рг▒▀╕рв╣ с╜УрбО╨ЪсЖСсЖВрддсКТсМЭ рбЖсДЙрбП ═░снжсИд сДл╥С▄░сжЙргВ▀╕рв╣ рддсКТтАл╫╖тАм╘║р▓йрл╡ сАЧр░есЭ╣сЭЯтАл┌ОтАмсдИсЫа╨осжЙсЬИ╬╜ ╦╢╘║р▓йрл╡╦╗раС сЬ╡р╢║сдИсЫа╒ЛсА░ргКрбМ рл╡╦ЦтАл▄╖┌НтАм╬Н▀╜се▓╠и╤Ц р╡е╦зсеР св╡═К╦АсаИраЬсДЙсЯ╡реЬ

ро│сДз

сЬ┤рбвсЯ╖╙з╨ЬраЯ смгрпР╨Щ═░ соЖсМЮсЯ╖╙з$POEP═о╠ЕсДЛраСрбв╩╝ 8FTU NPVOU╓ЦргЙ╦Цре╢╦зслН сдВ.D(JMM╘врдФ▄╖ сМК се╡8FTUNPVOU╒Й▄╖╒Пр╛а╦Цра┤р▓в р░о╙осл╣ ╨ПрйЬ рбПс░│╦Щ╩╜ рпГроОрп┐сЬ╣ с╜У╙╣с╜Ср╣Р ргЫраИ ╨осв╗═о сКнраСрдпр░и╥л ргЫ7BMFU 1BSLJOH раИ ╨оснжсИдсг╣ рбЖ сАЧ╘╢═И╠и ╩╣ ╘║ сЭл ╘║смгрпР╨Щ═░

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з$POEP рбЖ ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╨ЬраЯ сМКсе╡сИп╥лрбМ сдВ1MBDF %FT "SUрг╕тАл╠а╫а ┌гтАмсЫг╘всПдр║а ╦ЭсЧЫ█бр░г с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сИТ╠асВВр│ШсДпсдпрбУ╨о ╨ЪсЖСсЖВсНЖ р▒Э рбЖрбП═░снжсИд с╜Т╙╣с╜Ср╣Р рг▒ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ргЫтАл┌атАм╩╜св╗═о╘в-PDLFS ╨Ър┤Н╠и с╜Рс╜ПрйЩ╦Й╦Ю сДК╦Э╙ЭсБ╢ роУрл╛сКН р░е╦Г╦Йр╛м ╦Й╨Ь╒ВрййсА░ ╘╢═И╠и ╩╣

х╣┐ хСК ф┐б цБп

ро│сДз р║лсг╖сЯ╖▀│ рдО╧ЫсСЗтАл┌атАм сдВ.POU 5SFNCMBOUсДЙр║лсг╖╤╛тАлрл╡ ▄ТтАмсЧЫ █б╠ис╜Рра┤рпРсв╗сИн ╙│тАл┌атАмсбУсг╛с╜Рс╜П╩╣рг░ро┤ рбЖ рг▒рддрйЬ рбП═░снжсИд рбЖ сР┐снд снЮрбв снжр░ор║лр╕И ▀╕╨ЪсИТ╠асоЦтАл ┌атАмс╜Тс╜Кс╜С╙╣ раИ с╜Ус╜Кс╜Рр╣РраИ р░есИТ╠ар║гр╕Тр╖И св╗рдВ р▓║рлЕ рйЬ ╘вс╜Чс╜Фс╜ПрбЖслБсДЙр║лрб┐ роКрдЙсЭ┐═д═ИсбУ сг╛с╜Чс╜П╩╣ сАЧсмЛ═И╤втАл╫лтАмс╜Чс╜Ш╩╣ ╠о╘║сЭл

ро│сДз

ргЙ╦Цре╢ро│рйЬсмгрпР╨Щ═░ ╨Ъро│ рг▒рддсКТ сБ┐8FTUNPVOUсоЖсМЮрдд сКТтАл рйЖ▀╕╫╖тАмсбУ╤Ч╓╡саО сАЧ╠и╥Ыс╜ФтАл ▌ТтАм╘║смг рпР╨Щ═░ р░ер║Ж╘й╙з╠атАлр╛Х╪ЭтАмсДЙсбгрбОрйЩтАл▀╕ █ЛтАм сО╛═осО╡ р╡есЫас╜С╤лсз╛╘А╘║сТп-BTBMMF $PM MFHF с╜Ф╤лсз╛сТптАл┌атАмсиасЙв╘врдФ▄╖ ═Ир▓кс╜Сс╜Ш ╩╣сТпс╜Шс╜П╩╣ .PUJWBUFE 4FMMFS ═Ир▓к╘║ сЭл сАЧргВр░е▄▓═о╙з╠а╦╗раС╨Щ═░ р░║╩┐╘║▄╛

сдВ-JPOFM (SPVMYтАл┌атАмсиасЙв▄╖тАл█ЛтАм$POEPсоЙ сДл р╡гтАл┌ЩтАмро╢рв╣╦Ц ра▒╠Е рг▒с╜Ур░д▀╕рв╣ ргВ тАл ╫лтАм╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раГр░▒р╡Др▓Д ▄╖сА░сЖВ╘╗ снж с╜Рс╜ПрбЖс░│соЖ сдЖр░ес╜ЧтАл▌ТтАмсАЧсмЛ═И╤втАл ╫лтАмр░е рг░рбО╘всбгрбО╦ПсИЧсНЖр▒Э с╜РрйКс╜С╙╣раИ рг░тАл┌итАм тАл═И╫лтАм╒дсИп╠и╩┐╥Б рбЖ ╩╣ сбР

-BWBM ▀░снбра┤╙Ь╨осбгрбОрдп$POEP╤втАлсЬ┤ ╫лтАм ╠а╦Й╦Ю╨Ъро│сЬИ╬╜╘в╙гсМЮ сбгрбОрдпсНЖр▒Э с╜Т ╦У╙╣раИ╩╢╦Ур╕грйгслН ргЫс╜РраИ▄░св╗═о ╨ЪраГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сА░сЖВ╘ШрйЬ╘╗снжсКН ╤вслВс╜Т╤лсз╛ ╘А╘║╩╝с░│сд│╨Щрб│ ╦Й╦ЮтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ ╥и╨Ь ╠Усдп╙а╤л╬ж╤╜ ╘╢═Ис╜Тс╜С╩╣ ╘║сЭл

сИ╢▀┐тАл┘┐тАмркР 7FSEVO ╙Ьс╜Рс╜СтАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й сДК╦Э▄╖с╜С ╙ж ргЫр┐ЧсЙа╙╣раИ рл╡тАл┌атАмсиасЙвр╡есЫа╠ис╜Ф╤л сз╛ р╛▒╤╛рпЫсИЬ ╠пр░▓р░есг╛сЙЖрйЬ ╦Й╦Юргбрг▒═░ тАл▄░┌ЩтАмсД┤ сгПр▒ЪсД┤ре╢ рг▒роЕсИЬс╜Х╩╣с╜С сдВрг▒ргВ смЕсНЭсЬИ╬╜ рг▒╨Ъро│рбУсоЖ ргЫс╜У╦УраИ▄░ св╗═о ╘вр┐ЧсЙа╠▒рдВ ╘╢═Ис╜Чс╜Т╩╣

сЬ┤рбвркЕсакрйЬ ╓╡саО╬│сЭ╝ 8FTUNPVOU╙Ьс░│р│Б╤всИЬ╨ЬраЯ с╜Рс╜Ф╦У▄╖тАл┘╜тАм ╙ж с╜Ц╦У▄╖с╜Ф╙ж ╘▓р░е╩╢╦У▄╖╥и╨ЬраИ с╜Ц╦УраИ ╨осв╗═о рл╡8FTUNPVOUсЧВ╒П╨ЬсЙара┤▀е ╦Ц ▀е╠и╩╢р╡е╦зсеР р╡есЫа╤Ц╤лсз╛╘А╥Б"UXBUFSтАл┌атАм сиасЙв слВ╘п#VTсЙв сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╘в╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ ро╢ р░е╦ГсРЛ+BOJUPS╘в.BOBHFSсКнсА░сл▓═П сДл ╥Срг▒роЕсИЬсдВс╜Тс╜П╩╣ ╠ор░ер╗╖╥жрмб╙г сАЧ╘╢═И ╩╣ ╘║сЭл р╡УсдАраГ╥ж╦╗раСсРОсМЖрйЗсЮЯсЯА

тАл╫╖тАм ╦Й р░║ ═Ч

ро│сДз сдЛрйЬргЫрдЖ с╜Рс╜Сс╜П▄▓╩╣сЦ╕╦Йсои сЧЫ█брб│╨осдВ1JF *9сдЛрйЬргЫр░╜саН рдЖ╤втАл ╫лтАм╒О╩╢сЬ┤╠ардЖ╦ЮргВ╧бс╜Рс╜Ц рг▒ ро│сЬИ╬╜ рг▒сЦ╕╦ЙсоисбУсг╛с╜Рс╜Сс╜П ╩╣ р░▓╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп ╨ЪсжЙ╩╝ркР с╜Сс╜Ура┤ рпРрдЖ ╨Ъсм╖╠арййсА░ сД┤ре╢сД┤╥ж р┤Н╩╝ с╜СтАл▄╖▌ТтАмс╜Х╙ж сдЛрйЬргЫрдЖ╨а╘╢═Ис╜Рс╜Р ╩╣ ╦╢╘║╙м╙нрйЬрбУрйКрдЖсйУ

сдЛрйЬргЫрдЖ QMFY сДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои сЧЫ█брб│╨осдВ+PMJFUUFсдЛрйЬргЫр░╜саНрдЖ ╤втАл╠Е═о ╫лтАм╙а▀Щсб╕╘п тАл═░▌ТтАмрйЬс╜Кс╜Р ╦УтАл╫╖тАмсйУ рг▒роЕсИЬс╜Ч╩╣с╜Х╙бс╜У с╜ЗтАлр╛Ю┌ОтАм ╨о╥С╒Рс╜Ср▓Щр┤Н▀┤ сПдр╛ар░╜саНрдЖ сЬ┤╠а рдЖ╦Ю р╢Зр░дсИЬсзЪс╜Рс╜Чс╜Пс╜П с╜Сс╜Ура┤рпР сЦ╕╦Й ╨Ъсм╖╠арййсА░ рдЖ╦Ю╩┐╧б рг▒сЦ╕╦Й соисдВс╜Рс╜Рс╜П╩╣ р░▓╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп ╨ЪсжЙ╩╝ ркР рдЖ╘╢═И с╜П╩╣ ╘║╙м╙н сдЛрйЬргЫрдЖ ╘╢═Ис╜Рс╜Рс╜П╩╣

сдЛрйЬргЫрдЖ сЧЫ█брб│╨оргЙ╦Цре╢реЫ╦Л .BJTPOOFVWF╙ЬсдЛрйЬргЫр░╜саНрдЖ╤в тАл ╫лтАмро│рдЖ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│сЭ╣тАл▄лтАмсАЧсЦ╕ ╦Йсоир╢З▄╕сбУсг╛ ╨К с╜Сс╜Ура┤рпР рдЖ ╨Ъсм╖╠арййсА░ рдЖ╨о▀╢сЬИр░е╨Ъро│ ╦Г╦Йр╜ЩсЮ╗сЭ╣тАл▄лтАм╘║╧б╦Цсо┐ р┤Н╩╝с╜СтАл▌ТтАм ▄╖с╜Х╙ж сИЬраЖтАл═░ргВ┌итАм╙а╤Црг▒ рйЬрбУ ргВсНВсг╛╨ЪснжсПбро│ рйЬ╦ЮсдЭ═У сАЧсдЛ рйЬргЫрдЖ╤втАл ╫лтАм╘║сЭл═И ╩╣

ро│сДз сдЛрйЬргЫрдЖ ╙орб┐ра┤скЩр░╜саНрдЖргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╟Крл╡ ╙орб┐сзЪ╘ж╠ис╜Рс╜Ф╤лсз╛св╗сИн рл╡рб│ ╨отАл╠а╫атАмсЫгс╜Тс╜П╤лсз╛ рг▒сЦ╕╦Йсоис╜Ц с╜Ф╩╣ рг▒р╢П╤╜с╜Рс╜У╩╣ рг▒╤Л╤╜с╜Ш╩╣ с╜Ф╠╛╩╝ сдЛр┤Н╩╢сбР╤втАл ╫лтАмрдз═Ис╜Ус╜Т ╩╣ р░ериТсПзсЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

сдЛрйЬргЫржЛсо┐рдЖ ╙орб┐рл╡сЧЫ█бс╜Фс╜П╨ЬсзЦра┤скЩсдЛрйЬргЫ ржЛсо┐сБ╢риТ╩╢сбРсгАсЭз ра┤скЩ╩╝сДЙсПд р╛аржЛсо┐ смнрбЪ.5:рпВ╩╜сДЙсдЛсйЩ╓╡ р╛а снгргб╘йскЩ╩╝рбПр╢Юр╡УсдА ═о╠Ера┤ скЩргЙ╦Цре╢тАл╦Ю╦Й╫╖тАмсЫг сНВсЦ╕роЬрл╡сД╜раГ ╘║снд рн▒═║сКд╙м рв╣═║сгПр▒Ъ сдЯ╒Лро│ сИзр╢ЮрйК╦У╠а╤╕╦Й сдЛрйЬргЫсБ╢риТ╩╢ сбР╤втАл ╫лтАмро│═Ис╜Сс╜Ф╩╣ ╟Кр░ериТсПзсЮп р▒ОсВВ╓жсЮЫ

ро│сДз рб│╨осЧВ╒ПтАл┌г╫╖тАм╨о╦ЦрдпржЛсо┐сдЛсйЩ╤в тАл ╫лтАмсЕ╗╒П╓╡р╛а рйЖр╜┐сКнсА░ сдВрг▒ргВ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ сИЬсМЭслБ сЦ╕╦Йсоис░│ рпж╩┐╘║ ▄▓рейсДЙтАл ═Чр░║▌ЭтАм╘Ьрл┐рйЭр░ердзсйШ рдЖ ╦Юр╢Зрг▒╘║╥Брйг ╩╣ сАЧ╘╢═И ╩╣ р╡УсдАсЮУриТ╦╗раСр▒ОсВВ╓жсЮЫс╜Н

ро│сДз -BDIJOF╙ЬтАл┌г╫╖тАм╨оснгсдЛсйЩр╕РрдпржЛ со┐ ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖсЮУтАлрв╣ ╫лтАм═║сзЩра┤ рв╣═║ рпРслНсЖА рн▒═║сКд╙м ╦╗раСрпГснЙсНВс░Н ╙нраС╘║рмб╬Ш█▒ сЭк раЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒сМе╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣

╙орб┐╓ЭтАл╫╛тАмспЭ -POHVFVJM╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╤в тАл ╫лтАмр╢З╓Ж╘╡рдзс╜Х▄╕ сЦ╕╦ЙснжсИдсбУсг╛ рбЖ ргп╤ЛроЮр╕Ь ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь р╢К се╡╥и╨Ьр┤Н р║Ж╘йсмГсдВрбПр╢Юр╡УсдА рдЖ╦Ю ргВ╧бсбУсг╛с╜Трг▒ рг▒╤╜с╜Ф╩╣с╜Ф сЦ╕╦ЙрпР слНсЖА сД┤ре╢сД┤╥ж сАЧ╘╢═Ис╜Ч╩╣с╜Ш снгргб сдЯ╒Л▄║тАлрйК▌╕тАмро│сИзр╢Ю╤╕╦Й

сЮУреЬ╠╝сА░╒ЙсЛЬрйЬрбУр╛м╦ЙрйКсБ╢риТс╜Л╨СсаЯсЭ┐═д╟М╦╗рйЬ╙нрйЬс╜ЛсйПсЫасаЭр╡Ыс╜Лс░НрйЬ╨ЬсЭ╝с╜ЛсЬИ╬╜сНдркПс╜Л╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л╟Мр░Э▄▓рйЬрбУ╬╢рзЛс╜Лр╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ╟М

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

ро│сДз

www.sinoquebec.com

ро│сДз

сЧЫ█б╦Л╙ЬтАл┌г╫╖тАм╨осЗй╓╡спкспОрдЖ сЦ╕ р░╜саНрдЖ 1 M B U F B V р╡е сЫа сЫг р░╜ саН рдЖ с│ж сзЪ ═о ╦Йсоис░│ ╤╜р╣ж▄╖ рг▒╤ЛроЕ╨Щ ╩╣╠╛ сО╡ рпГсЙг╠Б рйЬсИЬ═п сИЬсМЭслБ раЖрйЩсПЕ ╩╝ ═Ис╜Сс╜Ф╩╣ ╙Йс╜Рс╜П╩╣▀ЪсаН сИ╢▀┐ соОраЖсМИсаОс░│ ╩╣сЦ╕╦Йсои ╤Л ╤╜с╜Ш╩╣▄▓ ╘╢═И╠и ╩╣с╜Ш ╩╢рг▒╙ж ╘║тАл┘┐тАмр░┤

2014х╣┤1цЬИ31цЧечмм576цЬЯ

╨д╠┤

╟Еро│сДз ╙орб┐ ╤лсз╛ра┤скЩр░╜саНрдЖсдЛр╛м╦Й╤втАл ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣ ╘╢═И╨а ╩╣ ╟Еро│сДз -POHVFVJMсЬ┤╠асбУргЙ╤втАл ╫лтАмсЦ╕╦Йсои▄╖ ╘╢═И ╩╣ ╟Еро│сДз сЧЫ█б1BSD &YUFOTJPOрбПр╢Ю╙Ь╨ор░╜саНрдЖ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ═прйЖр░┤ ╘╢═И╠и ╩╣ ╟ЕргВтАлре╢╦ЦргЙ ╫лтАм$BGF %FQPU ╤втАл▌Э ╫лтАмсБ╢риТ тАл═о▌ЭтАмсО╡ ╘╢═И ╩╣ ╟ЕргВтАл ╫лтАм8FTUNPVOU╙жр┐ЧсЙасЯ╖▀│ рг▒╨Ъро│сЬИ╬╜ тАл┌отАм╙Ср░о╙о с╜Ф╙╣раИ ╘дсв╗рдВ сЬ╡ ═И ╩╣ ╟ЕргВтАл ╫лтАм1MBUFBV╙ЬтАл╦Й╫╖тАмсЫг╩╝сДЙр░╜саНрдЖ рйЬсИЬ═п сБ╢риТрпТ рг▒╤Л╤╜с╜Ц╩╣ ╩╢╘п═И ╩╣ ╟ЕргВтАлре╢╦ЦргЙ ╫лтАм4U $BUIFSJOF╦ЮсЫгтАл┌г╫╖тАм╨осдЛсйЩржЛсо┐$VMUVSFT ╦ЮсЦ╕сЬ┤рдпр╖бркб ╩╗роа р╖┤сКН р░гро│╘╢═И╠и ╩╣ спк╠╢═п с░│тАл┘┐тАмркР ╧ШрейркЕсак ═И╘║сЭл ╟ЕргВтАл ╫лтАм╙орб┐-POHVFVJMсПд╠асмТ╤втАл ╫лтАмсдВ╨ЬтАлсаО═Х ▀ера┤ ┌ЖтАмсЗк╙Ь рг▒рддрйЬ р┤Н╩╝ ═осПд╠а р┤Н╩╜╘▓р░ес╜СтАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ ╨Ъсм╖╒┐сКнсА░ рйЬ╦ЮрпГснЙрн▒ре╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╘╢ ═И╠и ╩╣ рйгржЛсПзрей ╟ЕргВтАл ╫лтАм-JPOFM (SPVMYтАл┌атАмсиасЙвро╖сг╖р░╜саНрдЖ╤втАл╩╣ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои рг▒╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ржктАл╫лтАм ╟ЕргВтАл ╫лтАм7FSEVOсЫгсЧВ╒П╓ЭтАл╫╛тАмрпЙсо┐рдЖ ╦ЮсЫг╙а▀Щсб╕╘п р░г═ХтАл┌атАмр╜Б рбЖснжсИд ╘╢═И ╠ис╜Ф╩╣ ╟ЕргВтАл┌г╫╖ре╢╦ЦргЙ ╫лтАм╨орв╗╨Р╥жсЛ╜р▒жрдЖ рг▒╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╟ЕргВтАлрб│ ╫лтАм╨осЧВ╒П╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рв║╘╛ ╘Ьрл┐╠арв╣╒РсМе╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╟ЕргВтАл"ре╢╦ЦргЙ ╫лтАмUXBUFSтАл┌г╫╖тАм╨о5BCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАм╤Л╤╜ с╜М ╩╣ ╩╢╦У╠асгПр▒ЪсКн сА░ рдЖ╦ЮрнВраСржктАл ╫лтАм╘╢═И╠ис╜У╩╣ р╢КсгЦсдЯ╒ЛсБ╢риТ╒и╥осаксзЪсгЦра╡сДЙр░з╘г ╟ЕргВтАлре╢╦ЦргЙ ╫лтАмр╝бсв╗сЙвтАл┌г╫╖тАм╨орв╗╨Р╥жсЗй╓╡рдЖ рг▒╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ ╟ЕргВтАл┌г╫╖ре╢╦ЦргЙ ╫лтАм╨осдЛсйЩржЛсо┐ ▄▓╩╣сЦ╕╦Йсои рг▒сМе╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╟ЕргВтАл ╫лтАм-BWBM▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ сдВсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои ▄▓рбЖсЦ╕╦ЙснжсИд рйЬсИЬ═п р╗╖╥ж▄╖ р░е спнр╜О╘втАлсжд╫┐тАм╒Л╒О рг▒╤╜ ╩╣с╜Ф╠╛╩╝ рдЖ╦Юр╡ЧтАл┌Н┘┐тАмржктАл ╫лтАм╘╢═И╠и ╩╣ ╟К╧Шрей╩╢сД╣ ╟ЕргВтАлсжд ╫лтАм╒бргЫр╛м╦Й /%(╙ЬсПдр╛асжд╒б с╜Ф╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒сМе╤╜с╜Рс╜С╩╣ рйЬрбУ╠ироКрдЙсЭ┐ ═дрбВсг╣ ╩╣ р╛м╦Й╥ксБ╢риТрж│╘╢═И╠и ╩╣

房屋租售生意买卖一网打尽

第

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

周边环境生活机能一目了然

www.iU91.com

版

申请魁省住房补贴每年可获960元

蒙城地产

一鸣

2014年1月31日第576期

本版责任编辑

对于大部分魁省家庭来说，住房消费支出在家庭日常开支中所占的比例越来越大。您是否知道，作为魁省居民，只要满足相关条件，都可以向政府申请住房补贴？事实上，从1997年开始，魁北克税务局推出了一项名为Allocation- logement的住房补贴项目，旨在帮助全省的低收入家庭解决住房问题。只要一个家庭在住房消费方面的支出占到了家庭总收入的30%以上，就可以向魁省政府申请住房补贴。魁省税务局针对住房补贴项目制定了一个收入标准。从1997年以来，政府每年都会根据当年的经济水平、物价指数、通货膨胀率等因素对这一收入标准进行调整。所有魁省居民，无论是房屋产权人、租住独立公寓者还是与他人合租住房者，只要收入水平低于政府制定的标准，都可以申请住房补贴，每月最高可获得80元的免税现金补贴。然而，所有魁省居民都不能重复享受政府提供的住房福利。因此，租住在社会福利性住房内的居民不符合申请住房补贴的条件，其中包括保障性住房（HLM，又称廉租房）以及政府资助的医疗卫生机构，如健康与社会服务中心（CSSS）和长期住宿及护理中心（ CHSLD）等等。 1997年，魁省税务局刚刚推出Allocation- logement住房补贴项目时，符合申请条件的人群只有三类，其中包括年满

ፋ৥ࠑᄉ̝ৰ ྕᄉຝఋ ੆̠˧Ꮎު‫̭ތ‬ፀ੝

ৰ̠ᓫӬᢵ 1BSUZ Ӊ‫ڣ‬ˠᛠὋઐՏ̯ᤳὀ าҮௐᫍὙ త ௅὇ֆНὈ าҮ‫ڠ‬ཁὙႏ຿ᒬүᮿԉ̃഍Ὃ 67 la Gauchetière West Montreal H2Z 1C2὇‫̠נڙ‬ᛣὈ าҮழयὙᐐᮿὋᓁ͗Ὃ੩ྠὋʽ೟Ὃᐉܸ ὇૊ࣱᴓѫጷ̓ึὈ

52岁并且独居的魁省居民、夫妻双方中有一人已经年满52岁的家庭以及至少抚养一名子女的低收入家庭。从2011年以来，政府逐渐放宽了住房补贴项目的申请条件，特别是对申请人的年龄限制。到2015年，所有独居的魁省居民只要年满50岁即可申请住房补贴。此外，魁省政府还对住房补贴申请者的个人资产设定了限制条件。如果您名下的现金和其他个人资产（主要住房、家具、个人及配偶的汽车除外）超过了50000元，则不能享受此项住房补贴。另外，如果您已经领取了其他形式的住房补助，则不能重复申请此项补贴。但是享受税收抵免政策的低收入家庭依然可以申请住房补贴。住房补贴项目申请条件之一：家庭组成情况及收入上限在制定住房补贴项目的申请条件时，魁省税务局根据每位居民的家庭组成情况制

鉴于及居民受骗呈上升趋势，加拿大执法部门经常会通过媒体提醒民众小心。便宜莫贪，因为全球充满骗子，贪小便宜很容易上当。然而，饶是人们层层提防，加拿大落后的银行制度仍然使骗徒有机可乘，市民虽步步提防，最后仍不免成为受害人。安省万锦市华裔业主连先生(化名)移民加拿大多年，经常读报及听警方的呼吁，他熟知骗子利用很多方法骗财，但从来没有想过自己会成为受害人。去年底，连先生想将他住所里一间空置房间租出去，谁知竟遭遇了骗子，面都没见都让人骗走了 3500元。连先生称，他于去年12月10日在一些网站刊登广告表示有房出租。不久就有一个自称名为Amanda Philips的外国人用电子邮件查询，对方表示有意租用他的房间，并询问连先生的租房条件;连先生以电邮回答，一

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

ǅଡΘ͗᝟֖ઐሯనҫ ǅዖ᝭ ǅࢹᠪક੭ႁઐ ǅᩘ‫׫‬ሯႁઐ ǅ͗᝟ઐᛪ ǅМՂ੝३ሯ ǅ˓̠੝३ሯႁઐ ǅ࠴ၶ਒ሯҫ᜺Ѳ ǅМՂᄅ᝭ซб ǅဗ᧚ึᮔ฽ઐն

timesinvest@yahoo.com

4U $BUIFSJOF 0VFTU TVJUF .POUSFBM ) ( 1

(VZ $PODPSEJB

住房补贴项目申请条件之二：先报税后申请根据魁北克税务局的规定，所有居民在申请Allocation- logement住房补贴之前

般是先收两个月租金，即是1000元。对方表示，他目前在韩国工作，租房是给他在多伦多读书的女儿居住。双方谈好租用条件后，连先生于12月13日收到对方寄来一张美国某家银行的3500元支票。连先生通过电邮通知Philips已收到支票，但表示只需1000元，对方的本票银码大于应缴的租金及按金。Philips向连先生解释，多汇的2500加元是他给女儿购买了一些家具及其他生活所需，稍后会有人送货上门，请连先生届时代付货款。 Philips嘱咐连先生尽快把支票存入户头，取得订金。他又叫连先生开一张2500元支票给比利时某一个户头，作为代付购物的付款。连先生觉得对方的手法与他常从报章看到的骗徒手法相近，心有怀疑，所以坚持不会代他这样付款。Philips于4至5天内不断用电邮及短讯，要求连先生寄支票到

上述户头，这令连先生更加怀疑，最后决定不把房间租给这名自称Philip的人。Philip于是要求连先生把较早前汇来的3500元，退还至他的指定户头。连先生疑心已起，这时更加谨慎。由于连先生开户银行非传统的大型银行，而是没有零售分行的直销银行，他与银行的交易全是通过电话。他于去年12月26日先拨电话到自己的银行查询该张支票的情况，银行职员在电话中答复连先生，表示该张支票已经“兑现，钱可以用了(Clear and Available)”。连先生觉得银行已经收到钱，应该保险了，于是按照Philips给他的指示，把3500加元电汇给他。谁料到今年1月7日，连先生收到银行通知，Philips的支票退票，同时银行已经在他的户口中扣除了3500元，并多扣7.5元作为罚款。

加元下跌对加拿大人生活的影响

ઐՏႂពὙ

὇ Ὀ ὇ Ὀ

௑̽͘ᝠНՃ

定了不同的收入上限。在2013至2014年度，年满52岁并且独居的魁省居民要想申请住房补贴，其2012年度的收入最高不能超过 16480元。由一对夫妻组成的家庭（有无子女不限）或者抚养子女的单亲家庭要想申请住房补贴，其2012年度的收入最高不能超过24729元。在所有向税务局申请住房补贴的居民中，只有两类人群必须满足年龄方面的限制条件：一类为独自居住的魁省居民，另一类为由一对夫妇组成并且没有子女的家庭。目前，上述两类人群必须年满50岁（或者夫妻双方中至少有一人年满50岁）才能申请住房补贴。

必须先申报前一年度的个人收入。如果该居民的申请获得审批，税务局将在当年的10月份开始按月向申请人发放补助。举例来说，如果您在2014 年度向魁省税务局申请了住房补贴，那么在2013年 12月31日之前，您在魁省的居住时间必须不少于一年。此项住房补贴的最高额度为每月 80元，即每年960元。魁省税务局将按月向享受补贴的居民邮寄支票或直接将补助打入该居民的银行账户。通常来说，如果一名魁省居民符合申请住房补助的条件，税务局将会在其递交申请的一个月之后开始发放补助。每年，税务局会对领取住房补贴者的个人情况进行一次复审，以确保这些居民在下一年度仍有资格领取补贴。欲了解有关住房补贴项目的更多详情或者获取申请表格，请您拨打电话与魁北克税务局联系。电话号码为1-800-2676299。或参考官方网站 http://www.revenuquebec.ca/fr/citoyen/situation/faible_revenu/programmes_Allocation-logement.aspx

骗徒瞄准华人租房市场收取支票要小心

าҮ᠟ၸὙ ̠ὋӉહᒬүӤᮿὋሯὋ ࠴᠟Ὃ‫ڠڣ‬᠟

ઐՏ&NBJMὙIPOHOJBOH !HNBJM DPN ᎩቢὙXXX IPOHOJBOH DPN

整理/孝余

1月22日，加拿大央行宣布维持利率不变的消息再度推低加元，美元兑加元大幅走高，而加元成为了2014年以来的最疲软货币，加拿大央行更是以行动和语言促使加元进一步下跌，令手上持有加元的民众唉声叹气。然后，经济界对于加币下跌却乐见其成，认为加币下跌可以刺激国内生产总值（GDP），促进本地制造业和本地旅游业，有利出口美国，也刺激更多游客入境和消费。加元下跌对我们的加拿大生活有何影响？一、全球经商环境加国升至第二加拿大商品在国际市场上显得更为便宜，也就是增强了加拿大商品的竞争力，这应能促进加拿大的出口，和增进商界的信心和投资。彭博公布2014年全球最佳营商环境的排名，去年名列第6位的加拿大，凭借减税和加元疲弱等因素，成功压倒第三位的美

国，成为全球营商环境第二佳的地方，排名仅次于的香港。二、出国游涨价，南下美国购物不再加元屡跌不止，给很多旅游公司带来成本上的压力，考虑开始收取“货币附加费”(currencysurcharges)。加拿大最大的旅游机构Transat已经确定将从1月27日开始收取35元费用，其竞争对手Sunwing Vacations和Air CanadaVacations也将从本月底开始收取类似的费用，也是35元。此外，有旅行社向前往美国旅游的加人，征收每人35元附加费，Air Transat、Air Canada Vacations和Sunwing Vacations将于本月底开始收取相关费用。南下购物会因为以美元标价的价格高涨，而显得没有意义。三、更多的海外游客、留学生和移民汇价下跌令旅游景点和平价酒店的消

费额下降，从而吸引更多海外和美国旅客，加上预期加人会减少外游，故能刺激国内餐厅的生意。由于人民币比美元还坚挺，将人民币换成加币，加拿大的生活和学习显得更加价廉物美。四、制造业的投资机会和就业机会增加加元兑美元的汇价下跌，有利制造业和出口商，他们能从出口贸易获得较多利润，长远而言，带来更多生意机会，以及增加职位数目和投资额，继而促进全国经济，如果汇价持续低，而且不会摇摆不定，这对制造业是个很好的发展机会。五、零售物价上涨加拿大零售商在「毫无选择」的情况下，会将美国入口货物的成本转嫁给消费者，预计影响将于数月后浮现。

ႂព

$*&$ ቓࣕ ᝧ৥ᄉࠑ ఝຝᯯ ఝӧ˟ὀ ܲ൛໠̜ቓࣕ

ܲሗዜ‫ۋ‬ᄉӬࡎ֖Ԥࡎቓࣕి

ӧ˟‫ ۋ‬úú ࠆԉቓࣕ ຝᯯᥓЏ‫ ۋ‬úú ӹࠈቓࣕ านԺྕ‫ ۋ‬úú Їቧቓࣕ

ᓧ͕ࣕ೔

ᤂᄇሗቓࣕ࣊ᓧ ֖ࠑࡏᜈᯎֵ ᓫ௅Ὃྱ൳௅ߔᯟᡂ ੍̝Ὃధԣዴֵᇩྫྷ

ᡐ ᡐ

ଡΘࠈЮᜈν᝹᝟నҫ

థ੆ֵԺ߿ϡ֖߶ᜈనҫ

ࣞү৥੆ҩӭੜ੊Ѹᤴʶ˓ူਆᄉࠑࡏဖܑ ̕ ੽ଋܷ˖‫ˉ׷ۋ‬ቓࣕ߿҃ࢹር

ྫྷᎾ͈͕ὀ൓ᤀ੺Ԧ֖ᭅ‫׫‬

‫ڦڠ‬Ὑ "W 7JDUPSJB 4BJOU -BNCFSU

੽ଋࠕᯝ֖Չሗ‫ˉ׷‬ၸᄉቓࣕᝠӬ

ሎӮࡿᄉ᧚Ԧᡓࣉ̨ ѫ᧾ᡸር

XXX DJFDNPOUSFBM DPN

ႂពὙ

ႂᥪὙXBOH!WUFYUJMFT DPN

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲὙ ᝠ᠍བጲὙ ‫ ڦڠ‬1290,Monteé ‫ ڦڠ‬ 1290,Monteé de Liesse St-Laurent,H4S 1J4

сжЛсзХ╠д

тАл╫атАм╙╗снЮ 8FJ 2JOH 5BOH &HQWXU\ ,PPR 3OXV

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

Shih Jen (Jason) Kuo

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

/PUSF %BNF .POUSFBM 2$ ) + .

чЙИ

$FMMс╜Щ &NBJMс╜ЩXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

х╣┐ хСК ф┐б цБп

shihjenkuo@hotmail.com

сПмре╢ ╓Ж╥Б ╦Г╦Й сО╡╦ЙтАл▌ЭтАм╘ЯсЯВ сЮУреЬр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨СсаЯсЭ┐═д сЛ┤сдд$POEP

сЬ┤ рб│ , J S L M B O E ╙Ь ▀╢ снб ═Х см╡ сДЙ р┐Ч сЙа ╤╛ тАл▀ера┤саО═Хрб│сЬ┤╠ЕрбЪ ▄ТтАм├Йmile-Nelligan▀е ргЙ ╦Ц ре╢ ╙╣ $ P O E P р╡е сЫа ╤л сз╛ сТп тАл┌атАм сиа р╢ЗслНрйЬсжПр░е▄╖сЙУрйЩ ╨ПсМ▓╨МсбЫ сМКсе╡р╜Ц ╙Ь ╙╣ ╙╗сБ╢слН ╘ШрйЬр░есЖВсФн╘╗снж р╡Вр░▒р╡Д слТсДЙ4U %FOJT▄╖сЫг ╘ШрйЬр░е▄╖сА░сЖВ╘╗снж сЬ╡ р▓Д тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖргЫра┤╒б╘╗ раИ╨осв╗рдВ сЬ╡═И ╩╣ ═И ╩╣

%PSWBM тАл┌ШтАм╥╢═Яр╖▒сВПсоЖра╕сЯ╖▀│ра┤╙Ь ргЫсЖЙ▄┐ сИТраСсФИтАл ┌ЖтАм╩╢р╕╢сДЙсе╡рбП св╡═КсДЙсЯ╡реЬ сБ┐сЧВ╒ПрддсКТтАл╫╖тАм+FBO )PVEF рй╜рдд ▀╢ре╢рбП═░ рпГ╒РсоО╦зржЙ ═И ╩╣

рпРра║ рпЩ╠Ь ╙о╙СсдпсдисДЙ сЕУрйЬ╨ЬраЯ рдд╠Е рг▒ р┤Н р╡есЫа ╤лсз╛╥БсНосМ▓тАл┌атАмсиа сдЮтАлрлЗ▄ЭтАмрдпсЙЖсЮ╗ сВВ┘з р╛▒сдЯ╒Лра┤раСрдРрйКро│сИзр╢Ю ═И ╩╣ ╠Х╘║сИЬ ╨К╙ЙраС╨е

5.3сЬ┤╙Ьс░│см╡ра│саЫ╤╛тАл ▄ТтАмсАЦ▄Срг╖см╡ сНо риТсДЯр╜и ╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН ╨ЪрбУраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╘ШрйЬсЬИ╬╜сАЧ╠╝ р░есЖВсФн╘╗снж ╒РсмТр░е ╨ЩтАл┌атАмр║гр╕Тр╖И тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖргЫсв╗рдВ сЬ╡═И сЬ┤ ╙о ╙Ь ╙╣ $ P O E P р╡е сЫа ╤л сз╛ сТп тАл ╩╣ ┌атАм сиа снж рак ╨Ь тАл ┌ЖтАм╨Ъ рбУ раГ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы рдз роЙ рдп ╘Ш -BDIJOF╙Ь5PXOIPVTF сг╖слНрйЩтАл █ЛтАмрпЩ рйЬ ргЫсв╗═о сЬ╡═И ╩╣ ╠Ь▄▓сЙУ ╙╣ ╙╗сБ╢слН ╨ЪрбУраГр░▒тАл┌атАм сЬ┤╙о╙Ь рг▒ ╙╣$POEP р╡есЫа ╤лсз╛сТп р▒Ы ╘Ш рйЬ раФ роЦ ▄╖ ╒Р смТ тАл ┌атАм╩╜ раИ ▀╕ рйЖ ргЫ св╗ тАл┌атАмсиа рбП═░снжсИд рг░рбЖ ╩╗сЭЗр╣РсОг╟Л╥С рдВ сЬ╡═И ╩╣ ╒Р╤П╘╗ ргЫсв╗═о сЬ╡═И ╩╣ ркЕсакр╛м╦Й .VMUJQMFY

сдВтАл┌атАмсиа"OHSJHOPO рйЬ ╘Й рг▒рдд р┤Нр░о╙о сдВ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ═И ╩╣

"OHSJHOPO╨ЬтАл┌ЖтАмро╖ сдВтАл┌атАмсиа ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ рг▒ рйЬ ╙╗ р┤Н ╒д св╗рдВ╓Ц св╗═о ╤ЛснжсИд рбЖ раФроЦрпЩ╠Ь ╙о╙Ссдпсди

ргЙ╦Цре╢ рг▒DPOEP ╙╣ ╙╗сБ╢слН р╡есЫа ╤лсз╛сТптАл┌атАмсиа рдзроЙрдп╘ШрйЬр░е▄╖сА░сЖВ╘╗ снж смГсбВ соЙ╩┐сйасиБсВВ┘з ╦Ю╙╣раИргЫXBML JOтАл▄ЭтАмр╡Д ргЫсв╗рдВ сЬ╡═И ╩╣ ро│═И ро│═И

-F 1FUFSTPO ╥орв╣╦┐с╜А

"UXBUFSтАл┌атАмсиасмГсдВ$POEP р╡есЫа ╤лсз╛сТп $%/╙Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм тАл┌атАмсиа ╙╣ ╙╗сБ╢слН ╨ЪрбУраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы рдзроЙ ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа сдВ╙ЭсмТ╟Л рдп╘ШрйЬ ргЫраИ╨осв╗═о сЬ╡═И ╩╣ ▀ер▓в╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛтАл╫╖тАмрдЖ ро│сйЭр╝о рйЬрбУ╬│╨и ▀╢рбП╦м╦Й )PVTF ╬З рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╟Е ═о╠ЕргЙ╦Цре╢сДЙс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВ.D(JMM▄╖▀е ╟Е сЭ╣сЭЯро│сов сБ╕р▒Ес░│р│Б

╬╜тАлрг▒ рб│▌ШтАм5PXOIPVTF ╙╣ ╙╗сБ╢ 7JMMF .BSJF тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й сдВ▀ер▓в╟Л╨Ь слН ╨ЪрбУраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы рдзроЙрдп╘ШрйЬр░е▄╖сА░сЖВ╘╗ тАл┌ЖтАм╟Л╙ЭсмТ рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ снж сг╖слНрйЩтАл█ЛтАм╨ПсМ▓тАл▄╖ ▌ЭтАм╤П╘╗╟Л╘дсв╗рдВ сЬ╡ 4IFSCSPPLF▄╖сЫг тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл▌ТтАм ═И ╩╣ ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀ер▓в рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ 1 0 * / 5 & $ - " * 3 & с│ж сзЪ тАл ┌атАмр╡┐ р┐Ч сЙа ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ рбУ ╙╣ ╙╗сБ╢слН ро│╘ШрйЬ╟Лро│╘ПрйЭ рбУ 3 P T F N P O U тАл ▌ТтАмркЕ сак р╛м ╦Й тАл ▌ТтАмсДК ╦Э ╨орпЩ╠Ь▄▓сЙУ╟Лсл╣╨П╨МсбЫ ╨ЪрбУраГр░▒тАл┌атАм ╙ж сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л сдВ▀ер▓в╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛтАл╫╖тАм р▒Ы рг▒ро│╧брбУсоЖ рг▒ро│╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ смГсдВр░е═ХсаО▀ер▓в╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╟Л рдЖ рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ сбУргЙ╟Л╨Ь╨ар║гр╕Тр╖И╟Л╙ЭсмТ╟Лра┤р╝бсв╗сЙв╘в -BDIJOF тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж╟Л тАл▌ТтАм ╨Ь╨ар╖Усв╗сЙв сдВ ╒Б╘в ╒Бс░│сд│ сдИ█бро┤ ╙ж сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡ ═И ╩╣ ╬ж сЬ╡═И ╩╣

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╟Е ра┤рпР╬│▀╢ 2014х╣┤1цЬИ31цЧечмм576цЬЯ

╟Е ╧гсв╡рйЬ р▓╖сАотАл ╦м▐атАмсБК═лр╕▓╥о╦Цре╢сКН ╟Е ╙г╧ШсЙЖслН▄╖ рпжсТм═░ркЕсаксДЙр░г╬Зсддрк╕

тАл▌ЯтАмриЖ╠Щ╘йтАл┌ГтАмсаУ═Ир▓к сЮпрбЙржЛсРОсМЖрйЗс╜А

раВсДЬтАл╠Ц┌атАм ZJOHRJ CBP JNNPCJMJFS

baoyq@yahoo.com ╤╡сЗХ

╥псА░

сВВсЮЦс╜Щ

рд╖рп│снб

сВВсЮЦс╜Щ

*( рпмсг╣сА░саИс╜ЛрйЖсЙа╠Е рг▒с╜Лрпж*(. сзЪсЪ╖╨Ь╒В ═о╠Е╨Э▄╖╨ЪсАосак╠ЦсКнсА░ ╩╝ргЙ╨Ь╒В╦з╩╢ рпВ╩╜сКнсА░сДЙсак╠ЦсбУсг╛ ╠в╥к╨К рпж1PXFS 'JOBODJBM рйЖ╒┐╦з╩╢ рйЗ═ВснгргбсТм сЯ╖тАл┌атАмсЬБсЭЧ╦Э╥крлЕ▄╖р░г╬ЗсДЙ╦У╠асаИ╥лсКнсА░╨Ь╒В╦з╩╢ ╨Ь╒ВрйЭсКнсА░сДЙраЖрйЩргВсНВсбУсг╛сДЗ╩╣

╦Эс▒ЖсД┤рг╕▄╖╙з╠армб╬Шр░г╨Ъснжс╜Лр░г═ХсаОс╜ЛсЮУ╬╢сДЙсаИ╥лсЬ║╤▓р░и╥лс╜Лрпж рйЗ╠п╦Й╠╛р▒О╩╢сДпрзЗ▀╡сДЙ╬╢р▒Нс╜Л╒ОрпР╦╢рпжрйЗсДЙтАл┌ГтАмсл▓рв╣═║сДЙрдП╘╛сйЖ╟М рйЗ═ВсДЙр░и╥лсФ┤тАл┌ЙтАм╙Йрк╣с╜Щ

╟Е саЭр╡Ыс╜Щ

╟Г рйЬрбУсаЭр╡Ыс╜Л-JOF PG $SFEJU ╦У╠асаЭр╡Ы ╧Ч╥лсзЧсМ╖с╜Ъ

╦Эрзермб╬Шрй╜╙Йрдп р╛м╦ЙсКнсА░р░и╥л рйЬрбУ╤всИЬ роЕсИЬ рг╕╒╢ рйЬрбУ╬│╨и р╛м╦ЙсНд╬╜ сАЦ▄СроЮсА░ сМЧсМм╩╝рдР

сйПсЫасаЭр╡Ы рг▒р╣О╥о

рг▒тАл▀┐┌МтАм

╟Е тАл ╫╖тАмсйУ р┤Н с╜М - " 7 " - ╦Ю тАл ╦Й ╫╖тАмсЫг ╩╝ сдЯ ╒Л сО╛ раУ сО╛ ╘ж сО╛ сВА рлК рнФ ╩╣ с╜З NMT -0$"5*0/ ╟Еро│сДз")6/5*$ рддр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсдВ4"67&тАл┌атАмсиа ╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╩╣ .-4 ╟Еро│сДз45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $05& 7&356 тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о ╩┐╦Щ╦ЮсЫг р╛▒р░еснЪ╘╗ ╒РсмТ ╩╣ .-4

╟Еро│сДз45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $0--&(& тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о .-4

╟Еро│сДз45 -"63&/5рпЩсАира┤╙Ь тАл▄мтАмрдп$0/%0 $03/&3 6/*5 сзУ╨П сбЫ р▓крбМраФроЦ сЬИсБЩсКдсМЭсАЧ╠╝ рбЖ ╙╣ ╙╗ сИТраСснЪ╘╗╓Ц╒РсмТ раИ╨осв╗ рдВ ╩╣ .-4 ╟Е ро│ сДз 4 5 - " 6 3 & / 5 тАл ▄мтАмрдп $ 0 / % 0 сдВ $ 0 5 & 7 & 3 5 6 тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ сИТраСснЪ╘╗ раИ╨осв╗═о ╩╣ с╜З.-4 -0$" 5*0/

╟Е45 -"63&/5 сдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ .&;;"/*/& раЖ╘Й╙╣рйЬтАл┌итАмр░о ╙о ╘дсв╗рдВ ╩╣ ргВтАл ╫лтАм 40-% ╟Е45 -"63&/5 рдд сдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм$PSOFS 6OJU ╙╣ ╙╗ ргЫсв╗рдВ сдВ #0*4 '3"/$р╝бсв╗сЙв ╩╣ .-4

╟Ес╛Гс╛Ос╛Цс╛Нс╛Ус╛Ос╛Цс╛Н╟Кс╜Сс╜Пс╜Рс╜Трг▒ро│рйЬ ра┤с╜Т╙ж с╜Ус╜Цс╜ПрбЖ с╜лс╜ас╜▓с╜ас╜лс╜лс╜д ╟Кс╜вс╜ос╜лс╜лс╜дс╜жс╜дракснж сдВс╜гс╜ас╜╢с╜▓с╜ос╜н с╜вс╜ос╜нс╜вс╜ос╜▒с╜гс╜ис╜а сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О 40-% ╨Ъ сбЫ╩┐╤вр┤Н сбУргЙ со┐спЭ ╧гсв╡ р║гр╕Т ╘╢═Ис╜Сс╜Ч╩╣ ргВтАл ╫лтАм ╟Ес╛Гс╛Ос╛Цс╛Нс╛Ус╛Ос╛Цс╛Н с╜Т╙ж рбЖ св╗═о сдВс╜гс╜ас╜╢с╜▓с╜ос╜н с╜вс╜ос╜нс╜вс╜ос╜▒с╜гс╜и 40-% с╜а сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ╘╢═И ╩╣ ргВтАл ╫лтАм ╟Еро│сДзрмНсХЪс╛Гс╛Ос╛Цс╛Нс╛Ус╛Ос╛Цс╛Н╟Кс╜Сс╜Пс╜Рс╜Трг▒ро│рйЬ с╜Т╙ж рбЖ сдВс╜гс╜ас╜╢с╜▓ 40-% с╜ос╜н с╜вс╜ос╜нс╜вс╜ос╜▒с╜гс╜ис╜а ╘╢═И ╩╣ ргВтАл ╫лтАм ╟Ес╛Гс╛Ос╛Цс╛Нс╛Ус╛Ос╛Цс╛Н╟Кс╜Сс╜Пс╜Пс╜Прг▒с╜вс╜ос╜нс╜гс╜о с╜Т╙ж с╜Цс╜Пс╜ПрбЖ сдВс╜вс╜ос╜нс╜в с╜ос╜▒с╜гс╜ис╜а сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ с╜Сс╜Ура┤рпР╬│▀╢ ╘╢═И ╩╣ ╟Е-"4"--& рддDPOEP ╙╣ ╙╗ р┐ЧсЙасв╗рдВ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б"/(3* 40-% (/0/ сиа рбЖ ╩╣с╜З.-4 40-% ╟Е╤всИЬ $0/%0 ╙╣ ╙╗ св╗═о рбЖ сдВтАл▌ЧтАмр▒г╙Ы╨РрбШспЭ р│▒р╛мтАл┌а ┌ЖтАмсиа7* "6 1*& *9 тАл ╦м▐атАмсо┐спМ саУр╛м р░д ╟Е╤всИЬ-"4"--& ро│рддтАл▄мтАмрдп$0/%0 рбЖ ╙╣ ╙╗ сИТраСснЪ╘╗╓Ц╒РсмТ раИ ╨осв╗рдВ сдВ"/(3*(/0/тАл┌атАмсиа╓Ц-"4"--&саУр╛м╦Цре╢ р░д ╟Е╤всИЬс╛Гс╛Ос╛Цс╛Нс╛Ус╛Ос╛Цс╛Н рг▒$0/%0 ╙╣ ╙╗ рбЖ сдВс╜гс╜ас╜╢с╜▓с╜о ргВсИЬ с╜н с╜вс╜ос╜нс╜вс╜ос╜▒с╜гс╜ис╜а сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ сдВтАл┌атАмсиа со┐спМ саУр╛м р░дргВсИЬ ╟Е╤всИЬс╛Гс╛Ос╛Цс╛Нс╛Ус╛Ос╛Цс╛Н рг▒$0/%0 ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о рбЖ сдВ с╜гс╜ас╜╢с╜▓с╜ос╜н с╜вс╜ос╜нс╜вс╜ос╜▒с╜гс╜ис╜а сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ сдВтАл┌атАмсиа со┐спМ саУ р╛м р░д ╟Е╤всИЬ45 -"63&/5рпЩсАира┤╙Ьс░│сМЮ╨ЬраЯ рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ раИ ▄░р╕Тр╖И ╙Й╨ЪтАл▌ТтАмс░│саОсВВ┘з р░д

%08/508/ р╜Ц╙н сЮУреЬро│рйЬр║╕

раВсДЬтАл ╠Ц┌атАм╥прзесбДрейраВрбП

╟Е ркЕсакс╜Щ ╟Г ркЕсак3341с╜ЩроКрдЙсЭв╘║сДЙр░гтАл▌ЭтАмсУлсИпрйгр╡┐с╜Ъ ╟Г ╨СсИпргРрйЩ5'4"с╜Щ ╨СсИптАл▄ШтАмслБ ╟Г роУсР▒█▓сзЪ3&41с╜Щ▄▓сзЧроКрдЙсЫйсаЪ ╟Г сМ╗св╡сИ╢▀┐роЕсДЭсЭЯ╤▓с╜Щ ╟Г тАл▀┐┌МтАмроЕсДЭ█▓сзЪс╜Щ╬│смйржмркЕсактАл▄ШтАмслБс╜Л сЬ║сеЧргЙтАл┌гтАмсо▓смЦ ╟Г рг▒сзЪс╜ЩтАл▀┐┌МтАм╘йсДЭс╜ЛсЬ║сеЧргЙтАл┌гтАмсо▓смЦс╜Лр╕▓╥БсПдс╜Л╘ж╥БсПд

╟Е ╬│смЦс╜Щ╦ЭрзесзЩсв╡сЭа╥Гр░гсдЯ╒ЛсДЙ╬│╙мсМ╖╒Лс╜Ъ

+BOFU :BP %JWJTJPO %JSFDUPS 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS .VUVBM 'VOET 3FQSFTFOUBUJWF ╟Е тАл▐ДтАмр╢╢сМЩрпжрйЗ╨Ь╒В╠В╦ЙсжЙсНВсА░ ╟Е рг▒с╜ЛтАл▄в▌Ш▐ДтАмрйЭтАл┌Г┌ЩтАмсл▓с╜ЛтАл┌ЩтАм╨Ъ╨Ь╒В ╦У╙Ь█к╦Цс╜ЛсС▒совсПк╤вс╜ЛсдИ╨Щр░г╒Р ╨ЫреБс╜ЛсХесЦМрж│сЬЖр▒Урмб╒Пс╜Л ╟Е сХесЦМсМ╗св╡.71с╜Лр░гр░е═И╧ШтАл┌ГтАмсл▓рйЖ╒┐ сИе╒Бс╜Л

╟Г ╠арао╬│смЦс╜Щ ╟Д ▀┐р░псмЦс╜Щ╬жраБ ╟Д сМ╗св╡смЦс╜Щ╘йсДЭсДЗ╤лсДЗ╨СсИп ╟Д ╤лсМЩрдп╬│смЦс╜Щ╬│смЦс╜Л╤лсМЩ ╦ПсзЧ╤╜сДЭ

╟Г сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс╜Щр░есГА╘йсДЭс╜ЛрпГсГАсдЭр╡Ы╟М ╟Г ▄╛╘Ьрв╣═║сСЮ╥жсмЦс╜Щр░▓снАсНисОЦс╜ЛснВ╦ЦсдЮр╝║ ╟Г ╙ЭсВд╬│смЦс╜Щр╛д╙Эс╜ЛрлКрнФс╜Л сД╣сГА╒ИсХ▒ сКНсКН╟М ╟Г слБр░пркПсА░╬│смЦс╜Щ╬│рлЖрп╕рг▒ра│╦Р

рйгр░║

╟Е ▄▓рг▒р░и╥л╙зсВМс╜Л╘псЖ┐тАл▌ЭтАм╟М сЮУраГ▀╡╬╢с╜ЛсЭвсД╜саЖсаЙ╟М ╦ЧраЬсДЙсНВс░Нс╜Лс░│р╢┤╤НсДЙ╦Г╦ЙсЕ╗сЮБс╜Лра╛ ╨дсЛ┤сЖРсИпр╕Бс╜Л ракр╣С▄░сак╠Ц╘вроЕ╨ЩсВБркР р░е╦ЧраЬсДЙсНВс░Нс╜Ъ рн░слБсИ╢╧гркЕсакс╜Л╤НсЖ╖ркБрмжргЙтАл┌гтАмс╜Л ╦Ю ╥осЬ║сеЧсо▓смЦс╜Ъ рн░слБ╬│смЦсМ╖╒Лс╜Лр▓йрл╡раГсмДснЙсЬ╡с╜ЛсЭ╣ сЭЯ╬│╙мсМ╖╒Л

рг▒рдДтАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩржксРП

╨СсаЯр╜ЦсМ▓ &YU сВВсекс╜ЩKBOFU ZBP!JOWFTUPSTHSPVQ DPN сОйсЙвс╜ЩXXX JOWFTUPSTHSPVQ DPN DPOTVMU KBOFU ZBP р░┤ р░п р╛▒ ╤╛ рмН сХЪ сА░ сн╜▀┤ саИ . &DPOPNJD соО слЗ :V IBO!JOWFTUPSTHSPVQ DPN

сжД╩╢╨Я

www.sinoquebec.com

╥псА░

сБ┐╠Е╠В╦Й╘жрбШсг╜сд│с╜Л р╛▒рй░ркпроЬ╒ПсА░саИсоОслЗс╜Л ╥псА░с╜Щ╦ЙсВМр░г═ХргЫсШа█▒сЭк

╨ЪтАлрг╕┌НтАм╒╢роВрлЖ рпГсмМ╘жрбШр░║═Чс╜Щ роЕ╨Щс╜ЛрппсМЮ╟М $BMM сРОсМЖ╠ас╜Щ&MMFO

# "DDPVOUJOH

# "DUVBSZ

с│жржзтАл┘ЙтАм

╒л╒исБЛ . 4DJ

# 'JOBODF

&MMFO IBP!JOWFTUPSTHSPVQ DPN 4JKJB IVBOH!JOWFTUPSTHSPVQ DPN 3JDLZ XV!JOWFTUPSTHSPVQ DPN

сиР═ЪреБ

┬Х Source: Bloomberg as of June 30, 2013 ┬▓ As of June 30, 2013 ┬Х ┬│ Presidents Cup awarded to the Regional Of┬┐ce with the best overall region performance based on recruiting, retention, productivity, comprehensive planning, team spirit, and region growth. ┬Х Investors Group is a registered trademark owned by IGM Financial Inc. and licensed to its subsidiary corporations. Insurance products and services distributed through I.G. Insurance Services Inc. , Financial Services Firm. Investors Group Guaranteed Investment Funds are segregated fund policies issued by the Great-West Life Assurance Company. Investors Group Trust Co. Ltd. is a federally regulated trust company and the mortgagee. Mortgages are offered through I.G. Investment Management, Ltd. Inquiries will be referred to a Mortgage Planning (Agent) Specialist. ┬Х Banking products and services are distributed through Solutions BankingTM. Solutions Banking products and services are provided by National Bank of Canada. ┬Х TM Solutions Banking is a trademark of Power Financial Corporation. Investors Group and design are trademarks owned by IGM Financial Inc. and licensed to its subsidiary corporations. National Bank of Canada is a licensed user of these trademarks.

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╙ЙсЦОсА╗

╟Е сдЮ ▄╖═Зс░│р│БсВВ┘з

第

版

广告信息

2014年1月31日第576期

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

çŹŹ

27 ç&#x2030;&#x2C6;

ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; äżĄ ć Ż

á&#x2021;śŕ§ĽáŻ°ŕŁąŐ&#x152;á&#x2021;ť

áť&#x203A; á?¨ă&#x201D;&#x2026;á&#x201D;śá?&#x203A; áť&#x203A; ä&#x17D;ťä&#x2014;˝ á?¨ŕ¤ áť&#x203A; ŕŚ&#x2039;ä°ŞÎ¸ ŕŤ&#x201A; ŕŚ?á&#x2021;&#x161;ŕž?áĄľÎ¸äşŹáž˛ä&#x160; ŕŚ&#x201E;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x2030; áť&#x203A; ä°Şâ&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x2030;ŕľ&#x17E; Ô&#x203A;Ń áť&#x203A; áĄľŕˇ ŕžł áť&#x203A; á&#x2021;łáŽ&#x201D;äąŠŕ¨ŚÎ¸ă&#x201D;&#x201C;ÖŠăżźä &#x201E; áť&#x203A; áŁ&#x2039;ä?şâ˘&#x;Ń?äż&#x152;ä&#x2DC;żŕľŚâ&#x2021;Ť áť&#x203A; âżąâ&#x20AC;ŤŢ§Ţ˘â&#x20AC;ŹÓ&#x161;ä&#x2122;?Đśâ&#x2020;&#x203A;Ň ä&#x161;&#x203A; áť&#x203A; áą&#x2022;ă&#x201C;?ä&#x2021;´áŻł áť&#x203A; â˝˛á&#x2021;´áľ&#x192;ŕŁ&#x2014; áť&#x203A; ŕ¨Ľá¨&#x2020;â&#x20AC;Ť×&#x2018;â&#x20AC;Źá&#x2021;&#x2DC;áĄľ

Artist concept rendering

ŕľ&#x201C;á¤&#x20AC;ŕą&#x17D;á&#x153;šá&#x201E;šŕ˛§ÖľŕŠ&#x153; 405, DE LA CONCORDE STREET

PLACE-DES-ARTS Developer, Groupe Benvenuto a 2013 DOMUS award Âżnalist in four categories for the Onyx condo project á&#x2022;Ľá&#x2013;&#x152; %0.64 â&#x20AC;ŤŮ˝â&#x20AC;ŹáŽ&#x2030;â&#x20AC;ŤÝ&#x2018;â&#x20AC;ŹáŽ&#x2030;

514 904-8855 LePeterson.com

www.sinoquebec.com

/H 3HWHUVRQ âž&#x201C;á&#x203A;&#x17E;ŕľ&#x17E;ĺ&#x201A;˘á&#x2019;Şä&#x201C;ĄÖ&#x2030;â&#x20AC;ŤÚ&#x203A;â&#x20AC;Źá&#x201C;Č˝Đ˝Ó ŕž¸á?&#x2026;Č˝ ä?&#x2DC;â&#x201C;&#x2020;á&#x2019;ľä&#x2DC;&#x2018;Îá´żÓśŃžâ&#x2C6;&#x160;ă§á&#x2014;?á&#x203A;&#x17E;áť&#x153;á&#x153;ŠŃŁâ˛şâ&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x2030;á´Şŕžłâ˛ş á&#x2019;źâž&#x201C;áŻŻá&#x2022;&#x2026;ŕŞ&#x2DC;Î Ö&#x192;Ó&#x201E;4XDUWLHU GHV VSHFWDFOHVÎ¸/H 3HWHUVRQ äś&#x2013; ä&#x2DC;&#x2021;ŕ&#x2020;Ó°ăş?Č˝&+80Č˝0F*LOOČ˝84$0Č˝ä?Łâ˘&#x;Č˝á §Ň&#x2020;ŕ¨&#x20AC; ŕ¨şă&#x20AC;&#x192;áľ&#x192;ŕŁ&#x2014;ä&#x2021;´áŻłČžâ§Śŕľ&#x17E;á&#x2030;§áś&#x203A;Ń°áą&#x201E;ŕ˝&#x;áŁ&#x2039;ä?ş

é&#x2DC;&#x2026;čŻťĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinoQuebec.com/newspaper

2014ĺš´1ć&#x153;&#x2C6;31ć&#x2014;ĽçŹŹ576ć&#x153;&#x;

Đ&#x153;ŕ &#x;â&#x20AC;ŤĚŻÍ&#x2C6;×Ťâ&#x20AC;Ź $23.79Ęš Ň $150Ęš

第

28 版

广告信息

✣⤍㛖㛁僞⢑ᧈ

⢑㝐 ⥠ᢈ

ⲳ Ἃ㢨ḩဢ㧽

⍁㪧 2014年1月31日第576期

㫒ཪ

ᗭު਺ᕅ᯦勒㛖㊿

᱕ᐪ‫⬬ށ‬㻻ૌ஗ ㇧

ྫྷ⋯㣓༡ඍ ᯳㙆ᗭⴈ㻻呗㘲䏀঍ѣ৕঩ߨૌ஗

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ਂ䊗⢂俏㭿㵒

⢯ཝⲳ呗㴁 ਺ᕅਙ઩㣓༡ඍ ਺ᕅਙ઩঄ཡ佖

㊩ঘ঩ߨ ਺ᕅᴿᵰ䉼ྫྷ

਺ᕅ࠽⡽㴁㌋ Ѧѐ਺ᕅ䉼ᒨ

www.sinoquebec.com

᯦勒ṍᆆ

㤺⬒ ㇧

р⎭ⲳ㨒 ⲽᆆ㧽

Ԣ௅

̊Н ̨ᬌֆ

௅

НԢ ᬌֆ̊

௅

НԢ ᬌֆ̊

௅

̊НԢ

̨ᬌֆ

ⲳ㋵⡽

第

п䊗⢂⋏⋩㊿

ֵ ‫᦯ݚ‬ᯌ

यᦺ ïogoՉ

版

ෳ‫ڰ‬ Ҫᄡྥ

Ҫᄡ

广告信息

঩伕㴁䶘

ᇬ҆⢂␻呗р⊚ 䗴㜳਺ᕅ䞮ྫྷ䞠

ᝅᕅ࠽⡽ᯯऻ

⬬㻻ཟ❬⋿≪ 呗僶

䘔僞⥠㛟

ᙛ߱呣僶

㓳㾵ަ㗀ᷬ

ྫྷⲳ㨒 ᯦勒㣡㥒

௅

̊НԢ

НԢ௅

2.)㣜㦕侤૷

ᙛ߱⎭勒ᵸ䭜 ᙛ߱㜗⬒劲

㞂㧨ṯ

਺ᕅⲴ࠼Ⲵ᷒≷

ᙛ߱㄁劲

ߒᗹ䗑ᶥ䶘 ᶥ㻻

嗏㡯⢂᮪俏㧽

ߨ哜㣳侤૷

&KHI :RQJ㊩㓮

ᙛ߱勬劲

咂咇㴁㖆ཪ

ᶅӷᴨཽ

㣈᷒ਬভ

ᙛ߱ⲳ㲴

঍ⓠ䉼ᒨ ስṹ⢂਺ᕅ㴁䶘

ቅ呗㴁

௅ ̊НԢ ֆ ᬌ ̨

哪里有网哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

਺ᕅᝅᕅ᯦勒䶘伕

2014年1月31日第576期

̊ ̨ᬌֆ

www.sinoquebec.com

̨ᬌֆ

ౄஜ㤯᷒

㾵ަ㣧ߖ ㇧

第

版

广告信息

2014年1月31日第576期

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

чмм

╥крлЕ▄╖╤БсждсРО╒Лсм╢тАл┌ГтАмс╗ЫсиЪсЖВсм╢тАл┌ГтАм

чЙИ

$46.00

╨Рркб

сдЮсг╣╦ЦтАл┌НтАм

╠Э═Вс╜ЩсЭзсдЗсК╖р▒ОсТм

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╨Рркб ╨Рркб

сдБсаЯ сексаЯ ╨бсИп ╨бсИп

╨Рркб

ргВ

╨Рркб ╨Рркб

╨Рркб

╤Бсжд╦з╦╕сДЙсАв╓╡ ргЫ╘ЬрйЗр░гсБ╡сЪРсДЙ

ржзржП

╨Рркб ╨Рркб

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╥и╠ВтАл▄ктАмс╜Щ

$*6рж│сжЙс╜Щ 1BSL TU /JBHBSB GBMMT 0/ - & 1 сОйсЙвс╜ЩXXX DJVTIJ DPN сВВсЮЦс╜Щ с╜Ъ

╓Ж╨ЭрпЕсоЛсоФсМЭ 1255 Phillips Square ┬Ц Suite 800- Montr├йal- Qu├йbec ╩┐╠ис░│саЫ сПк╦Дрей═│ сдА╒Л▄╖═Ф╓╡╓ЙсДЙсиЪсЖВ

╤всЗзр╡дрг╕╒╢╘║сЦМ╤Т

Li Zhen

сдИрпГр╡в▄С 'PSE DB

WWW.DESJARDINSFORD.CA сйШтАл╫лтАмр╜ЦсМ▓

р╜Црз░рмЛреЯ╟ЛсаЪре╢р░и╥л╟ЛсаОсзЩ╬│сЭ╝ 1150,boul.Marcel-Laurin,St-Laurent ргЮрзесдпсг╛╬╢саЭсЭ┐═дс╜Л╘║рнЕргЫ╨д╠┤сИИр╛▒св╗сЫаркР═И╥Ср▒ОсЖН═И св╗сЫа╓Ж╨Э╦╢рдзслВ

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫс╜ЛсМЙ╘исакрозс╜Л╥Бсв╗сЫасД╣св╗сЮОс░Б

C├┤te-Vertu

www.sinoquebec.com

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

сЮУреЬ╦ЦтАлргЙ█б┌НтАмсНВсйШтАл╫╖тАм

╓Ж╩╢сТп╓Ж╠КрпЙ╩╝ р╜БсТп╧нрп╕ р╜Б╒У╨Ь═ФрдзроЙ 2014х╣┤1цЬИ31цЧечмм576цЬЯ

рдФ▄╖с╜Щ NBJTPOOFVWF 8FTU ) ) / с│АсоКтАл┌НтАмсмД тАл╠а╫атАмсЫгс╜Щ╧ЫрпЕсждрдЖс╜ЗIPMJEBZ JOO ) ; & ренсХБсв╛сХПсЗк сЬ┤рб│с╜Щ %PSWBM "7с╜Л) 4 ) 4VOOZ 'MFVSJTUF с▒дсФИрдЖ

魁省即将出现甲型流感患病高峰

第

32 版

蒙城生活

今年入冬以来，魁省爆发了大规模的流行性感冒疫情。全省医院人满为患，到急诊室就诊的患者中有超过五分之一的人都出现了流感的症状，其中最容易感染流感病毒的群体是青少年。据专家预测，流感病毒有足够的时间在魁省传播，因此这场疫情近期可能将会达到高峰。今年在魁省最为肆虐的流行病株是甲型H1N1病毒，它会引发严重的病症，甚至会导致患者死亡。根据魁省公共健康研究所（l’Institut national de santé publique du Québec）提供的最新统计数据，从进入2014年以来截止到1月18日，全省总共出现了714例甲型H1N1流感确诊病例。魁省公共健康研究所的流行病学专家、Laval大学流行病学课程讲师Gaston de Serres介绍称，在全省所有出现流行感冒症状的患者中，有20%到25%的患者被确诊感染了甲型H1N1流感。公共健康研究所已经采集了确诊患者的血样并带回实验室进行

分析。通常来说，在流感疫情的高发期，病毒感染率约为20%到30%，疫情严重时，流感患病率甚至可以达到40%。因此，专家判断，甲型流感的患病高峰即将出现。在全省已经确诊的甲型流感患者中，有将近半数（44%）的患者年龄在20岁到59岁之间。De Serres先生指出，这种情况并不常见。他解释称，对今年的流感患者进行分析后不难发现，甲型H1N1流感在年龄在60岁以下的成年人群体中发病率最高。与往年的流感高发季节相比，今年到医院就医的患者年龄普遍较轻。通常来说，老年人是感染流行性感冒的高危群体。不仅如此，由于老年人的体质较弱，流感病毒容易诱发多种并发症和继发感染，如急性支气管炎、肺炎等。但是今年的情况与往年有所不同，据流行病学专家介绍，老年人对甲型H1N1病毒的抵抗力比年轻人更强。就目前的情况来看，全省甲型流感疫情

最严重的地区是Saguenay-Lac-Saint-Jean，该地区的甲流患病率已经达到了30%，紧随其后的城镇和地区分别是Laurentides (甲型 H1N1流感患病率为26%)、Estrie (24%)、Laval (24%)、Outaouais (23%) 和Montréal (21%)。在蒙特利尔地区，多家医院的急诊室已经人满为患，前来就诊的众多患者都出现了流感症状。但是与往年的流感高发季节相比，特别是与去年12月的流感疫情高峰期相比，今年蒙特利尔地区公立医院的接诊压力相对较小。蒙特利尔大学医疗中心（Centre hospitalier de l’Université de Montréal）的新闻发言人Sylvie Robitaille指出，最近两到三个星期以来，受到流感疫情的影响，前来医院就诊的患者数量有所增加，而且多数患者都出现了流感症状。尽管如此，与去年12月的情况相比，今年医院的接诊压力较小。蒙特利尔儿童医院（Hopital de Montréal pour enfants）的微生物学家和传染病学家

魁省家庭临终护理服务亟待完善

一鸣

2014年1月31日第576期

本版责任编辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

临终护理是一种较为特殊的医疗护理服务，其主要目的是在患者在将要逝世前的几个星期甚至几个月的时间内，减轻其疾病的症状、延缓疾病发展，它让每个临终病人在宁静舒适的环境中有尊严地走过人生旅程的最后一站。很多重病患者都希望能在自己的家中度过人生最后的岁月并最终在亲人的陪伴下安详地离开人世。然而对于魁省的重病患者来说，这几乎已经成为一种奢望。魁省全科医生联合会方面（Fédération des médecins omnipraticiens）认为，魁省的家庭临终护理服务水平不尽如人意。该机构无不惋惜地表示，临终护理服务项目已经沦为“医学的穷亲戚”，在全省的医疗卫生服务体系中处于被边缘化的尴尬境地。然而，与大多数魁省医疗机构不同，蒙特利尔的一家医院近年来一直致力于为患者提供高质量、高水平的家庭临终护理服务。 Geneviève Dechêne女士和Robert Marchand先生是蒙特利尔地区一家医院的医生。他们对于死亡的看法与大多数医生不同。对于这两位医生来说，重病患者的离世并不说明医生的治疗失败，也不意味着患者在与病魔的抗争中败北。恰恰相反， Marchand医生认为，死亡是医学研究中必不可少的重要组成部分。而Dechêne女士则表示，作为一名医生，能够陪伴患者平

静地走完人生的最后一段路程是一件十分有意义的事，这与帮助孕妇分娩、亲手迎接新生命的到来同样值得骄傲。在过去的十年中，Dechêne医生和 Marchand医生在蒙特利尔Sud-Ouest及Verdun地区的医疗与社会服务中心（Centre de santé et de services sociaux，简称CSSS）为当地的临终病人提供家庭临终护理服务。他们工作的目标是让所有希望在自己家中度过人生最后岁月的病人得偿所愿。最近十年以来，在Sud-Ouest及Verdun地区，每年平均有150名病人能够享受到家庭临终护理服务，换言之，这一地区所有的重病患者中有 55%的人是在自己的家中离开人世的。而在蒙特利尔地区的其他城镇，这一比例仅为15%。与加拿大的其他省份或其他国家的平均水平相比，魁省的家庭临终护理服务水平十分不尽如人意。在整个魁省范围内，仅有9.8%的癌症晚期患者是在家中离开人世的。这一比例远远低于艾尔伯塔省（18%）、卑诗省（ 17%）和法国（26.5%）。早在2003年，魁北克医疗卫生与福利委员会(Conseil de la santé et du bien-être du Québec)方面就已经意识到了魁省缺少家庭临终护理服务的问题。该机构指出，魁省的医疗卫生服务机构存在严重的技术人员缺乏问题。因此，这些医院没有能力提供临终护理服务。重病患者别无选择，他们

XXX BTTVSTPMVUJPO DB

Τ˜ѕ

www.sinoquebec.com

ႂ ព

ృ‫ࡢݟ‬

͛ᄽὙ

ႂ ព

Email：info@assursolution.ca

‫ˉ׷‬ǋͰੜǋීᢻγᬖὋੇ͂௦˃ࠑ ̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ នζူ᠈ˀ౯ՀߥᬒՋͺˠҨ

ԠҁʶࣱઐሯௐὋ࠴ట˝৥ᝌᬱᮤ ௐᫍ ‫ڠ‬ཁ

ઐ Б᠟ ᝮए ሯ

త ௅Ὃ త ௅Ὃ త ௅ὋʽӤ

(VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠቢὋ$PODPSEJB ܷߥὋ 4BJOUF $BUIFSJOF $ ஓࠈǌ

ఴ൒ઐሯᝮएԵ᧪ࠪ௃ࢹͺஅЙࠑऐὋ૆ࢹͺ੊ߥၶኣ᝼ᏧὋளሧඞኍឯϡ‫ݝ‬ᄰСэ‫ࢹܫ‬ͺὙ Ὃ᝟ኪ٧ ὋҁᥪࡌԜᮖԨᐎᥧሯᛪὋҁ%FTKBSEJOTஂᛠԜᮖԨ᱆ᄴሯᛪ សৰԺષ੩ႂព ὋՉሗஅЙ֖᠟ၸӬ૵ "Ὃ#VSTBSZӬ૵Ὃ$PGJὋ&NQMPJ RVFCFDஅЙὋྗආ᧚Ὃܾˉγᬖ᧚὇&*ὈὋࢹ͝ᛩү὇‫ݟ‬౦థὈ #ὋᩏᛠѽোӬ૵ 5 3- ὇‫ݟ‬౦థὈ $Ὃߥ᠟Ӭ૵ὋԀ5 "֖3FMFWF Ὃʶᓉߥಢ͗࠘Ὃᔩ௃Ὃឯఴ̠ҁ4UVEFOU 4FSWJDF੩Ӿ %Ὃ੫Ї᠟֖‫̽ܭ‬ᖸ᠟Ὃ3FMFWF ὇‫ݟ‬౦థὈ &Ὃ᭣ᯪ൒ઐሯᏧὋࣛ‫ݝ‬/PUJDF 0G "TTFTTNFOU὇/0"ὈὋ‫ݟ‬౦;థߥ᠟ጌ᝟὇6OVTFE 5VJUJPO 'FF BNPVOUὈᄉពὋ ‫ݟ‬౦᱆ᄴᄉ/0"෤థз௙ὋԺ̾੩ႂពԜល᫇ ὀ 'Ὃ᝺᫇ߥᏧ੊ଉ̝ᏧઐሯЎʽᣑࣲ‫܌‬зᤇ˓ᛪಪὙ IUUQ XXX DSB BSD HD DB & QCH UG U U F QEG

ఴ̠̼Ҩએཱ֖ߥၶኣ᝼USVF DPQZ ᯪ൒ઐሯᄉ႐ߥၶॸ‫ܫ‬ὀ ឯซ਒ὙథࢹͺஅЙᄉࠑऐ֖˓̠ὋᒬᬷᏧὋМՂઐሯὋ‫ڙ‬Ꮎ‫ࢹڍ‬ͺᏧឯˀੇӬ࿗ᮔጝઐሯὋ៘៘ᦠՋǌ

ࣱऎ႐ߥၶઐሯᝮए త ௅ ὚ త ௅ Юࠓ ଡ᜵ ௐᫍ ‫ڠ‬ཁ

Ὃ႐ߥၶ˝ʹ᜵ઐሯ Ὃ႐ߥၶઐሯԢఴ‫੊̠ڠ‬ᏧሧඞઐሯథʹӜѾ Ὃ႐ߥၶԺ̾ᮖԨ‫̎ג‬ለѽ Ὃ႐ߥၶіࣱ෤థઐ᣾ሯ‫ʹݟ‬ᛩઐ

ࣱ త ௅ʽӤ ཁὋ త ௅ʽӤ ཁὋ 4UF $BUIFSJOF 8FTU $ ஓࠈὋ.FUSP (VZ $PODPS

൓ᤀ੝థ ࡦ̾ʼᄉ ளᏤ႐ߥၶԟҪ

编辑/孝余

要想得到基本的医疗护理就必须住院。而 Dechêne医生认为，时至今日，这一问题依然没有得到妥善解决。魁省的家庭临终护理服务水平亟待完善。今年秋天，Richard Lavigne的妻子Marielle Painchaud不幸被检查出罹患晚期腹膜癌。在得知Painchaud女士的癌症已经无法治愈后，这对夫妻共同决定采取姑息治疗的方法，他们希望能在自己的家中一起度过 Painchaud女士人生最后的时光。Lavigne先生表示，在医院住院治疗有诸多不便之处，比如在癌症治疗病房内随处可以听见被病痛折磨的其他患者发出的尖叫；病房内不仅没有独立卫生间，而且环境嘈杂。Lavigne先生更希望妻子能在他的陪伴下在自己家中平静而有尊严地离开人世。蒙特利尔Sud-Ouest及 Verdun地区的医疗与社会服务中心（Centre de santé et de services sociaux，简称CSSS）的医生和护理人员为这对夫妻提供了家庭临终护理服务，使他们的心愿得偿。2013年 11月底，Painchaud女士牵着丈夫的手，在自己舒适的家中安详地去世。在魁省整体环境不尽如人意的情况下， Sud-Ouest及Verdun地区的医疗与社会服务中心（CSSS）究竟是如何做到为患者提供如此有效的家庭临终护理服务呢？据该医疗机构的副主任Yves Desjardins表示，这首先是因为CSSS的管理层将这项医疗护理服务树立为该机构的重点工作目标之一，其次，医生和护理团队在这项工作上投入了大量的精力。不仅如此，在这家CSSS，有专门负责提供临终护理服务的护士，这点与其他医疗机构完全不同。Dechêne医生补充道， Verdun地区医疗与社会服务中心（CSSS）的

Caroline Quach介绍称，从儿科的情况来看，今年感染流行性感冒或者肺炎的患儿数量与往年相比并没有明显增加。Quach女士同时提醒广大家长，除了目前严重肆虐的流感病毒，其他呼吸道病毒也在魁省大规模传播。幼儿在感染呼吸道合胞病毒后出现的症状与流感十分相似，很多患儿因为病情没有及时发现而不得不住院治疗。因此，家长应该及时留意孩子的身体状况。近日，一场大规模的H7N9型禽流感疫情在中国爆发。禽流感是由H7N9流感病毒引起的禽类传染性疾病，这种病毒是由家禽直接传染给人类的。从去年3月以来， H7N9型禽流感的确诊患者中共有200人死亡，最近又开始重新在中国大部分地区肆虐。魁省公共卫生部正在密切关注疫情进展。到目前为止，禽流感疫情尚被控制在中国境内。在加拿大境内尚未发现感染病例。魁省公共健康研究所（INSPQ）的流行病学专家Gaston de Serres指出，目前，所有禽流感病毒都是由动物传染给人类，尚未发现由人传染给人的病例。但是这种病例一旦出现将非常令人担忧。

临终护理服务团队人员组成相对固定、变动较小。该机构护理服务团队内设有一名值班护士，可以为患者提供24小时不间断的护理服务。每周，临终护理团队的值班医生为患者提供5天服务。除此之外，该医疗机构还开设了一部24小时的值班热线电话，随时回答患者的任何问题或者为患者提供远程援助。 Marchand医生指出，在临终护理治疗（又称姑息治疗）的过程中，重病患者的亲属是与患者接触最多的人，他们通常会在治疗中起到至关重要的作用。因此，临终护理服务团队有意识地为病人家属提供培训和帮助、回答他们在照顾病人的过程中所遇到的问题。Marchand医生这项工作很有必要，如果家属面对病人的突发状况束手无策，那么病人只能到医院接受治疗。据Dechêne医生了解的情况，目前约有 80%到90%的癌症晚期患者希望放弃住院治疗并最终在自己家中安详而有尊严地离开人世。但由于魁省的临终护理服务水平较低，很少有患者能实现自己的心愿。Dechêne医生认为有关部门应该尽快采取措施解决这一问题，家庭临终护理服务可以减少重病患者所受的痛苦、提高患者的生活质量。不仅如此，与传统的住院治疗费用相比，这项护理服务的费用较低。据Sud-Ouest及Verdun地区的医疗与社会服务中心（CSSS）的副主任Yves Desjardins透露，一名重病患者如果住院接受治疗，每天的平均花费为900元，而家庭临终护理服务的费用仅为每天200元。Desjardins先生建议蒙特利尔地区乃至整个魁省的医疗卫生服务机构效法Sud-Ouest及Verdun地区的 CSSS，采取一系列行之有效的措施来提高家庭临终护理服务的水平，这将使更多重病患者从中受益。

蒙特利尔一年内损失近20万元疫苗

研究报告称：应对感冒锌与肥皂比维C要好

该文作者还对能够找到的治疗感冒传统和非传统方式进行了分析，他们认为，普通感冒就是包括鼻腔、鼻窦、咽部以及喉头在内的上呼吸道的一种自限性、急性病毒感染。感冒症状通常会在患者患病一到三天

ʻ᫹ࣞ৥ʶઙ˿˧

ुҵխҦ ᡓͯ٩ᮂ ኤጝௐ࠺ ൛यܲಧ ጻᢵγν ˃ˉ߶ᜈ

Իັ҃ᤴ ֵ᠎γ᝼ ᗛۡణܷᄉઙෳཎ఺˃ӭआ ˃᫂˝˖‫̠ڍ‬᝹᝟ ፆՋൖᎾဗ̼ௐ࠺ᄉፂЦܰ᜹ ुܷͯ٩ᄉխෳཎҦ

ፏࠪ௦ဗ̼Ԙੜᄉॸ‫ֵ·ܫ‬

ளੜߔὋளԘੜὋளᜈνὋ Ꮎ᜹ुҵᄉઙෳཎ఺‫᧖ג‬ ੼὞ ʻ᫹ࣞ৥ࠃဗᎾ‫ݝ‬ਜభ

ဗథள൛ҁ᠍Ὃ ൓ᤀґ౎ᤤ᠓

ᡓጞྱ͈఺ CPVM 5BTDIFSFBV PVFTU MPDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ܷ᧙Б᠟Ϣᢻ 5FM ᖸˉௐᫍὙֆʶҁֆ௅ ֆ͓̃ো

នᐏܲՏ˃ˉ߶ᜈ࣍ϫ὇థፂᰍᏧ͕ЎὈ

ʿ ঢ ᠍ ඊ ᠍ ࡂ ঢ ʿ ઁ ଦ

ܲ ˓ ൛ य Θ ৥ ᤤ સ

预防感冒的最佳措施预防感冒的最佳措施就是增加洗手频率。研究称，锌可能会对减少人们每年罹患感冒的次数有所作用，至少对孩子来说是这样的。伊朗进行的两项随机对比试验发现，每天补充10毫克到15毫克锌补充剂的人，比服用安慰剂的人，在冬季月份罹患感冒的次数要少。但是，Allan也表示，不提倡家长出于预防感冒的目的而每天给孩子服用锌补充剂。他认为，这项研究并不十分具有说服力。以前的多项研究暗示，锌可以将成年人罹患感冒的病程缩短1.5天，最常见的研究给药方案，是每两小时服用23毫克葡萄糖酸锌锭剂。但是，这些研究的结果却是五花八门的，并没有达到一致性。Allan认为，这些研究中的儿童并没有从中获益多少，但锌补充剂却对成年人发挥了一些作

用。但是Allan指出，锌决不能够通过鼻腔喷入使用，有案例表明，锌补充剂鼻腔喷入与嗅觉丧失有所关联。研究认为，抗生素可能会对预防儿童和成年人罹患上呼吸道感染有所帮助，但人参对预防感冒的作用仍令人质疑，很多有关此方面的研究都提供了前后矛盾的结果。

治疗感冒的方法抗组胺混合去充血剂似乎对成年人的感冒症状起到微小或适度的作用。然而，不需要处方的去充血剂、抗组胺-去充血剂或者咳嗽遏制剂，对儿童没有任何作用。该文作者们警告称，加拿大卫生部建议，不要给六岁以下儿童使用此类药物。三项随机对比试验发现，12个月以上的感冒咳嗽儿童服用蜂蜜，可以有一些帮助，但一岁以下儿童不得食用蜂蜜。儿童上床睡觉之前服用2.5毫升到10毫升蜂蜜会缓解咳嗽症状并且有助于睡眠，同时也对其父母的睡眠有所帮助。对乙酰氨基酚（扑热息痛）和非甾族抗炎药可以有助于缓解疼痛和发烧。Allan表示，Ibuprofen（布洛芬）对治疗儿童发热疗效略好。

33 版

蒙城生活

યӁፂᖸ‫׷‬ ˖यӑᎾణܷঋᮿᤋᩙआ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ኃʶᫍѫआ યӁྱ᝴ፂᖸ‫׷‬Ὃ൤आͮ̅ࣉ˖ॶ͎ᮏ᠓ྫྷ‫ڣ׷‬ ὇&BUPO DFOUFS ᄉᎾᮻࣸ‫ڣ‬Юǌ

̃త˖ொधˉὋ‫ ͈׫‬Ӊ۱ᝪ ణ᤟ՋథংҪЙᮿᯌˉͭ௃ፂᰍᄉѸˉᏧ

థ਒Ꮷឯႂ὇ Ὀ Ὃ ဌЎၶ

2014年1月31日第576期

什么是普通感冒

达到顶峰，并持续7到10天。研究人员还没有遇到过感染持续三个星期的病例。对于成人来说，感冒的风险是压力增加和睡眠质量受影响，而对于学龄前儿童来说，感冒的风险就是他们无法去幼儿园了。

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

没有任何证据表明，维生素C会对普通的感冒患者起作用。但是，研究报告称，锌补充剂则有可能会减轻罹患感冒的成年人的痛苦症状。之前，有研究称，对成年人来讲，抗组胺剂-解充血剂的混合物，可能会对缓解感冒症状发挥微小或适度的作用，而鼻腔冲洗、潮湿的空气、大蒜、中草药以及紫雏菊，则对缓解感冒症状起不了多少作用。本周，在《加拿大医学协会杂志（Canadian Medical Association Journal）》上发表的一篇文章也得出结论称，一种新的观点表明，上述措施对预防和治疗伤风感冒没有太大的作用。该文作者是阿尔伯塔大学（University of Alberta）家庭医学系副教授、家庭医生Michael Allan博士，联合作者为新西兰奥克兰大学（University of Auckland）的 Bruce Arroll。两位学者指出，伤风感冒通常被认为是一种“小病”，但事实上，感冒对社会和卫生保健的影响是巨大的。1997年，仅在美国，因感冒造成的直接医疗成本（看医生的费用、治疗继发感染的费用以及药物治疗费用）估计达到170亿元。因患病或者照看患病儿童所造成的误工损失，每年达到250亿元。按照Allan的说法，普通感冒并不普通。成年人平均一年会得两、三次，而儿童每年平均患病六次，年长一些的人一年大概会患一次感冒。该文作者在文章中指出，维生素C可能会对那些处在身体压力下的人，如马拉松运动员或是处在亚北极寒冷环境中的士兵们有点好处，但是，对超过11,300人进行的 29项试验发现，维生素C对普通人预防感冒没有实际意义上的好处。Allan认为，普通成年人需要使用维生素10年到15年，才能起到预防感冒的作用。

ෳཎ֖ཐ৓Ὃ

ʻ ᫹ ᝧ ৥ ն Ѿ ͛ ፑ ᬇ ே ᄉ խ ෳ ཎ ఺

第

编辑/子砚

www.sinoquebec.com

据报道，蒙特利尔岛由于对疫苗的维护和保存措施不当等问题，导致今年的经济损失已经比去年翻了一倍。这种情况不得不引起人们对卫生部门和免疫部门对药物的管理能力感到忧虑。蒙特利尔社区健康服务中心指出，蒙特利尔岛上的诊所、医院，以及各家CLSC医疗机构都发生了疫苗丢失的情况，仅2012年至 2013年一年内丢失的疫苗总价值就已经达到了19.5万元，比往年同期报失的价值总数 9.3万元足足翻了一倍还多。省级医药用品用户委员会的会长Pierre Blain对如此惊人的“浪费”现象惊诧不已。他表示，这是卫生部门监管工作不到位和监管系统的弊病造成的。各个部门在这个问题上都有责任和问题。卫生机构对此选择了沉默，没有派出任何代表进行回应。但是，卫生机构的对外媒体负责人曾向媒体强调，他们没有任何管理医药文件的能力和权限。该负责人指出，疫苗的管理工作无疑是医疗机构的责任，这些医疗机构在维护疫苗上也确实付出了努力。疫苗丢失的情况已经得到了控制。她解释说，人们不能够光注意损失的疫苗的总价值。虽然今年的损耗价值比去年翻了一番，但这并不意味着今年的疫苗损耗也比去年多了一倍。单支疫苗的价格才是决定总价值的关键因素。医疗机构强调，蒙特利尔的年度疫苗损失金额还不到年派发疫苗总金额的1%。问题的源头似乎出在医疗卫生中心对疫苗的保存方式上。疫苗接种机构有责任维持疫苗的有效性，他们应当有条件为疫苗提供必要的维护条件，应该派有专人负责监视疫苗储藏室的温度，并确保疫苗不会在储存过程中失效。如果疫苗在储存阶段出现了重大损失，接种机构必须担起责任。公共卫生机构则称，在保存疫苗的过程中会有很多意外情况发生，比如停电，机械故障，冷藏室温度计失灵，甚至是人为操作的失误，这些都有可能造成巨大的损失。而这些变量是完全不可控制的。到目前为止，公共卫生机构尚未能统计出被销毁的疫苗的总数量。

魁省牛肉将涨价至少两成

第

34 版

蒙城生活

一鸣

2014年1月31日第576期

本版责任编辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

最近一个星期以来，魁省部分超市的牛肉价格出现上涨。每公斤牛肉的单价增加了1元左右。据专家预计，在未来几个星期之内，魁省各地的牛肉价格将有可能再次上涨至少20%。魁省牛肉生产商联合会（Fédération des producteurs de bovins du Québec，简称 FPBQ）的农业经济学家Anne Fornasier指出，造成近期牛肉价格上涨的主要原因是市场供应量减少。他解释称，在2008年和2012年，加拿大的肉牛养殖行业处于严重的亏损状态。CattleFax公司是一家专业的牛肉生产行业研究机构，根据该机构提供的市场调查数据，一名肉牛养殖户在市场上每出售一头小牛，就会亏损约200元左右的饲养成本。因此，整个北美地区的牛肉供应量大规模减少。北美地区最大的牛肉生产地是美国，其中规模最大、占有市场份额最多的两家牛肉生产公司分别是Cargill公司和JBS公司。这两家跨国公司在北美市场上处于支配地位，魁北克地区的牛肉市场价格正是由这两家公司决定的。据专家分析，造成魁省牛肉价格上涨的原因有数个，除了市场供应量减少这一直接原因以外，还有多个间接原因，其中之一是肉牛养殖成本增加。2012年，美国中西部地区遭遇了严重的干旱气候，玉米、大豆等主要农作物受灾严重，当年的玉米产量与往年同期相比减少了30%到 40%。由于美国中西部地区是世界主要的玉米产地之一，因此，该地区的农作物大规模减产直接导致了玉米的市场价格飞涨，由2010年1月的每吨200美元飙升到了每吨350美元。玉米不仅仅是肉牛养殖产业的主要饲料，还是生产汽油的重要原料之一。美国将40%的玉米用于生产乙醇，而此类乙醇在掺入汽油后又可以作为汽车燃料使用。因此，在美国，投资者为了增加玉米的产量，在数千公顷原本种植干草的田地上播种谷类作物。这又导致了干草的市场价格有所上涨。其次，由于谷类作物和干草的价格飙升，肉牛养殖的饲料成本大幅增加，利润相应减少。因此，北美地区的肉牛养殖者纷纷通过减少产量来规避亏损的风险。2013年，整个美国地区育肥出栏的肉

牛数量为3000万头，从2008年到2013年，美国的肉牛育肥出栏总数在五年内持续下降了9%。去年，加拿大出产的肉牛数量为400万头，在北美市场上仅占总供应量的10%。而魁北克在北美市场上占有的份额更是微不足道。2013年，在魁省育肥出栏的肉牛总数仅为17万5000头，这一供应量远远不能满足本地市场的消费需求。再次，由于肉牛产量大幅减少，牛肉产品的供应量也相应减少。统计数据显示，2014年，整个北美地区的屠宰场都计划缩减向农副产品经销商提供的牛肉产品数量，美国和加拿大的供货量将分别减少 6%和22%。最后，元在近期内的大幅贬值也是造成魁北克地区牛肉价格上涨的原因之一。进入 2014年以来，加元对美元的汇率持续下跌。因此，从美国出口到魁北克的牛肉价格持续上涨，这无疑使情况雪上加霜。魁省牛肉生产商联合会（FPBQ）的农业经济学家Anne Fornasier还补充道，长期以来，美国和加拿大的肉牛养殖产业一直处于十分不景气的状态，今年已经是北美地区的肉牛产量连续第十一年减产。由于市场供应量无法满足消费需求，在未来几个月内，魁北克地区的牛肉零售价格将持续走高。根据牛肉行业研究机构CattleFax公司的预测，在魁北克，不同种类的牛肉分切产品价格与2013年相比都将有所上涨，平均涨幅约为18.2%。截止到目前为止，包括Sobeys、Metro、 Provigo、Loblaw等大型连锁超市在内的魁省牛肉产品零售商均拒绝对此事作出回应。这几家零售商未明确表示是否正在或将对牛肉产品价格进行上调。加拿大零售商委员会（Conseil canadien du commerce du détail，简称CCCD）方面也未对此作出正面回应，该机构的新闻发言人Nathalie Saint-Pierre在接受媒体采访时只是闪烁其辞。 Saint-Pierre女士在接受采访时指出，每家大型连锁超市都会根据自身的规模以及对市场的分析结果制定价格策略。因此，这些零售商在制定产品价格时除了要考虑市场需求、自身容量等因素，还要考虑到与供货商的关系。因此，加拿大零售商委员会作为管理机构不可能明确表示连锁超市是否会上调牛肉产品的价格。

统计数据显示，目前，魁省居民将自己近四分之一的收入用于购买牛肉产品。根据魁省营养学家的预测，随着牛肉价格的不断飙升，很多家庭将减少牛肉的消费量，甚至不再购买牛肉。从中长期来看，这一饮食习惯的改变将对魁省居民的健康状况产生一定影响。营养学界人士对此表示十分担忧。 2013年1月，蒙特利尔地区的糖尿病防治机构Dispensaire diététique de Montréal对当地家庭的日常饮食消费进行了调查统计。统计数据显示，一个由两名成年人和两名儿童组成的本地家庭每个星期购买食物的平均消费为222.63元，其中11%为购买肉类食品的消费。也就是说，每个家庭平均每星期用于购买动物性蛋白质食品的花费约为 25元。在2010年度，每个家庭每星期购买新鲜食品的平均消费额为198元。魁省农业、渔业与食品部（ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec）对有机食品产业的市场形势进行了分析。根据最新的经济统计数据，从 2012年开始，魁省的肉类产品价格就已经呈现出上涨趋势。与往年同期相比，新鲜和冷冻牛肉产品的价格均上涨了6.8%；猪肉产品的价格上涨了6.4%，鸡蛋和禽类产品的价格分别提高了5.8%和4.7%。在蒙特利尔地区糖尿病防治机构Dispensaire diététique de Montréal工作的营养学家Jackie Demers指出，牛肉价格上涨导致的饮食习惯改变将有可能对魁省消费者的

编辑/孝余

健康造成不良影响。如果消费者减少了牛肉的食用量，应该在日常饮食中适当增加其他富含蛋白质的食物，以保证摄入足够的动物性蛋白。而事实却并非如此。以往，很多消费者会选择购买价格相对低廉的鸡肉和猪肉来代替昂贵的牛肉，而现在，由于所有肉类产品的价格均出现不同程度的上涨，这一情况也越来越少见。蒙特利尔公共健康指导中心（Direction de santé publique de Montréal）的营养学家 Lise Bertrand补充道，当食品价格上涨时，消费者为了缩减日常饮食开支，会首先减少肉类食品的消费量。尽管在几年之内，减少肉类食品的摄入不会对消费者的健康造成不良影响，但从长远角度来看，动物性蛋白质摄入量不足会对魁省居民的健康造成损害。营养学界人士对此表示十分担忧。不仅如此，Jackie Demers还指出了另外一个令人担忧的现象：在日常饮食中，魁省消费者购买的牛奶和肉类产品多为“空热量”的加工食品。大部分加工食品都富含高热量，但缺乏维生素、矿物质和各种营养元素。长期使用此类加工食品会导致肥胖问题。在魁省乃至整个北美地区，肥胖是普遍存在的一大健康问题。由于加工食品的价格相对低廉，许多低收入家庭更倾向于购买此类产品。据统计数据显示，魁省低收入家庭的日常饮食开支中有35%被用于购买高热量、缺乏营养的加工食品，因此，此类人群更容易受到肥胖问题的困扰。

魁省鱼子酱商贩状告政府工作人员

www.sinoquebec.com

近日，一名经营鱼子酱生意的女商贩决定正式对魁北克总检察院以及魁省野生动物管理局（Protection de la faune）的两名工作人员提起诉讼。她以损坏私人财产与侵害个人经济利益为由向法院提出了诉讼，并要求被告赔偿高达28.85万元的经济损失。此前，这名女商贩曾被指控涉嫌非法贩卖野生鲟鱼卵。这场官司的原告名为Danielle Duranseau，是一名鱼子酱商贩。根据魁北克最高法院提供的文件记录，Duranseau女士来自一个世代从事海产买卖生意的家族。她的家族在魁北克地区从事野生鲟鱼以及鱼子酱的销售，至今已有超过100年的历史。根据法庭文件记录的信息，Duranseau家族常年在 Lac-Simon和Lac Dozois等原住民居住的保留区向以捕捞为生的魁北克原住民收购野生鲟鱼。然而，在2002到2003年间，Duranseau女士和她的父亲Henri Duranseau被魁北克野生动物管理局调查，对这对父女提出了四项罪名指控，其中包括非法贩卖野生鲟鱼卵等。居住在Lac-Simon和Lac Dozois地区的阿尔冈昆族原住民（Algonquin）向法庭证实，他们有权在当地进行野生鲟鱼捕捞，两名被告人与他们之间的交易完全合法。在经过一系列的调查之后，负责审理此案的法官Chabot女士在2006年宣布，野生动物管理局对两名被告人的罪名指控不成立。判决结果下达之后的第二年，野生动物管理局的一名官员与Danielle Duranseau再次取得了联系。双方会面时，政府工作人员告

编辑/孝余

知这名商贩，魁省政府修改了与野生动物保护有关的部分法律法规，其中包括捕捞和贩卖野生鲟鱼的立法规定。会面结束后， Duranseau女士的律师建议她以书信形式与野生动物管理局商讨鲟鱼产品销售的有关事宜，以确保她和其他家族成员从事的商业活动符合新的法律规定。然而，该政府部门一直没有回复她的信函，仍在2007年至2009年对这名女商贩进行了多次调查和监视。根据负责调查的政府部门工作人员介绍，在新的立法规定出台之后，Danielle Duranseau并未主动遵守新的法律规定，而是与以往一样经营生意、照常贩卖销售野生鲟鱼。此后，野生动物管理局的工作人员向检察院申请了搜查令，对这名女子位于 Senneterre的住宅和她在蒙特利尔一座市场内租赁的鱼子酱产品销售摊位进行了多次搜查并查封了部分野生鲟鱼产品。 Duranseau女士对搜查行动表示非常不满。她认为，野生动物管理局在向检察院申请搜查令时，故意向负责此案的Chabot法官隐瞒或忽略了她曾经以书面信函形式与该部门沟通的事实，有误导法官的嫌疑。因此，该政府部门进行的多次搜查属于滥用职权。野生动物管理局的工作人员Francois Binet和Ghislain Brunet直接负责这一案件的调查，并且参与了全部搜查行动。Duranseau女士决定以损坏私人财产与侵害个人经济利益为由对这两名工作人员提起诉讼，同时，下达搜查令的魁北克总检察院作为搜查委托人被一并起诉并索取28.85万的索赔。

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售生意买卖一网打尽

周边环境生活机能一目了然

第

www.iU91.com

蒙特利尔市中心办公楼租赁市场形势恶化蒙特利尔市中心写字楼的空置面积还会继续增加，到2015年，空置率将会达到9-10%的高点，原因是转租办公空间供应充足和三座新建办公大厦届时将陆续投入使用。 2013年末，市中心的办公楼空置率已经达到8.7%。在魁北克城市发展研究院举办的针对2014年房地产市场前景的午餐座谈会上，CBRE房地产经纪公司总监及第一副总裁Alexandre Sieber发言时强调，目前的空置率是蒙特利尔七到八年以来从未达到的水平，也是比2008-2009年经济衰退时期还要高的比率。但是，市中心的写字楼出租形势将从 2015年开始，随着之后几年良好的经济表

现而逐步好转。空置率也将会下降到接近历史平均水平。在局面好转之前，只能由业主来承担空置所造成的损失。现在转租办公面积占到蒙特利尔总共可用出租面积的30%，相当于2012年底的两倍。 Alexandre Sieber指出，现如今，市中心的大租户都在试图最大限度地使用每一平方尺的办公面积，因为对于企业来讲，不动产常常是排在员工工资之后，第二笔最重要的支出。转租办公空间供应充裕的情况意味着出租企业正在整合、重组或是面临关闭。这一情况并不令人感到惊讶，根据金融机构 Mouvement Desjardins提供的数据，蒙特利

版

编辑/绿卿

在投资方面，Alexandre Sieber预计， 2014年，养老基金将在加拿大市场强势回归。因为过去两年，养老基金在国外市场非常活跃，总共投资达100亿元。 2011年至2012年，投资由房地产投资基金执行，它能够提供极具吸引力的投资利率。然而，长期利率已从2013年5月开始提高，造成了整体局面的改变。蒙特利尔地区的交易总值预计将连续第二年保持在高于35亿元的水平。 Alexandre Sieber说，他们正期待着市中心涉及大型写字楼的交易。无论好坏，蒙特利尔的市场交易量平均每年都能占到全国总交易量的13%至 15%。

尔经济的不稳定状况，2012年增长了2.9%， 2013年增长1.4%。且失业率居高不下，一直保持在8%。与此同时，三座新的办公大厦将很快陆续进入市场，增添70万到80万平方尺办公面积，相当于市中心总办公面积的3%。按照投入使用时间，它们是2014年 Aimia大厦，2015年Deloitte大厦和2016年 l’Avenue大厦。但是，办公楼市场的暂时恶化并未使 Alexandre Sieber难以入眠，因为能够令他自我安慰的是，许多加拿大市场的转租供应都大幅增加，尤其是西边。他预计蒙特利尔市场在12至14个月内，能够完全吸收60万至70万平方英尺的转租空间。

蒙城地产

߶ࠑበˉ

úú ᯪᤤ#.0ੜࡓ᠝൛

ᬟ᧗଍Ѣ௢ᓫᨁ၀ྱ͈

ளሧඞ᝟Ѳణ· ௃ᭉஅЙ᝼௙ ᄅᬅࣱ̊Ю Ժ ࣱ୎ᤆ ᬋͯత̶ǌ ѽညణ͕৻ ᩙ߿ ܸ ܸ ܸఝ͕

ʿ᜵ᩱ᣾ᤇ˓఺͗ ̨ ֆ

ᒬᬷʻࣱЮఝ͕৻ǌ ྫྷˉв᠝൛Ժ᣹ Ժ૊ ࣱ୎ᤆ ᠝൛᧚ᮨఝᰳǌ

త ௅ త ௅ ௅ఴ̖ᨁ၀థྱ͈

ൖฮ̖Кளᨁ၀

:".")" ,"8"* ̃੣‫ݟ‬ள

&450/*" *3.-&3 &6301& #-65)/&3

2014年1月31日第576期

Ѣሜྫྷˉ్͇ఝ͕ Ժ૊ሜ᧚ ᝟அЙǌ

ᡎᖏೄ

ᐎጆ̠Ὑ

ឯ౎ႂᮔጝ ܸܸᖸˉ

੣఺Ὑ ͛ᄽὙ ႂᥪὙZJOHIVB [IBP!CNP DPN

本版责任编辑一鸣

঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ྱѾనҫ ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬Ժ

˻ੜᎵˉὋ

Ҩူ᠝൛

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚ ͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

.JOB $IFO ੜࡓ᠝൛˃ࠑ

ੜࡓ᠝൛Θः

ႂពὙ NJOB DIFO!SCD DPN

‫˝׷‬৥஌Ҷὀ ᠝൛ழ಴ሗዜܲಧὋ༦าᤆ൛ᓫᄴधஂǌ

ૈलၸॶ

ӬЊ὇ QMFYὈ੊̾ʽྫྷˉ‫ڨ‬Ժ૊ཱͰ߳᠝൛ႁឯǌ

ူ᠈உॶ

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

੝థ˓̠ύ᠝ֵ̖ԢͰ߳ੜࡓ᠝൛‫ڨ‬ၿҪૅܷᄋࠑᩏᛠଡΘὋࣲΙཱФಕэύ᠝᜺ѶǌҪૅܷᄋࠑᩏᛠ˧ซб‫׷‬ಕǌ 3#$Ԣ3PZBM #BOLˢҪૅܷᄋࠑᩏᛠ˧ซб‫׷‬ಕǌ5.Ҫૅܷᄋࠑᩏᛠ˧‫׷‬ಕǌ

#BORVF 4DPUJB Ҫૅܷ˗ˉᩏᛠ

‫߿ڌ‬૊ପ᠝൛

ࣱ

͕৻యథᬌὋ‫ݟ‬థѽညԪҮὋঠʿଡґ᤯ᅻ

ԲథФ̴͕৻ѽညᤤસ ൓ᤀᒰႂ੊̝˙ѫᛠಉលសৰ

ᬇ࠴ᇕ 9JBP -FJ $IFO

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN

4DPUJBCBOL (PME "NFSJDBO &YQSFTT $BSE Ҫૅܷ˗ˉᩏᛠᎾ‫ڍ‬ᤁ᤯᧚Ӵ

υ஺ຣሤѫཁ ྱѾ͕৻ ᡂᤞ ஺ຣሤѫཁǌ

ঋᤳᠽԨᰳ᣹

ԲҪኃʶࣱᄉࣱ᠟ ៮Б

ѫ఺ ˃ˉઅᠪူ᠈ፂူ DJOEZTZ CPOH!CBORVFTDPUJB DPN ὇‫ ڍ‬ዪ ก ᔭឥὈ

4U +BDRVFT .POUSFBM 2$ ) : 1 ᤂ˖‫ڠ ۡڍ‬ᨠ4RVBSF 7JDUPSJB ႂព 499-5962 ͛ᄽ

www.sinoquebec.com

ᝧҪૅܷኃʶ

ֵ̖ࣸ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ੜ ࡓ ᠝ ൛ ˃ ࠑ˝ ৥ ᧙ ᢵ ҃ ߿

民调结果暗示：魁北克3月份大选机率增大

第

两周前，魁省议会就《魁北克价值宪章》的举行听证会上，走上听证席的各届人士的证词引起了很大的争议。对于提出《价值宪章》的魁人党来说，他们却不会感到紧张和不安，因为在此之后公布的最新民意调查的结果，让他们受到了鼓舞。这项民意调查是由市场调查公司Léger Marketing在1月17日和18日，为媒体集团 Québecor进行的。这项调查的结果暗示，不管是听证会本身，还是国民议会委员会收到的反映《价值宪章》侵犯基本人权的简报，都不会动摇对魁人党和《价值宪章》的支持。相反，调查的结果表明，无论是对魁人党还是对《价值宪章》的支持，都比 Léger在去年12月2日至5日进行的调查结果要高。而且，调查结果还显示，魁人党现在得到了43%的法语选民的支持，这个支持率正是该党的战略家认为的，可以在大选中获得多数政府所需要的。基于这样的背景，有传言称，魁北克省长Pauline Marois目前正在考虑发动突然袭击，在短短的3周内举行省内大选，并且会将投票日设在3月17日。不过，一位来自网站Too Close To Call的政治分析家Bryan Breguet表示，从目前的支持率来看，魁人党要想在大选中赢得多数政府，还没有十足的把握。根据Léger的调查结果，Bryan给出的魁人党获得多数政府的机会是75%。这项调查的结果表明了《价值宪章》受欢迎的程度，尤其是《宪章》提出的禁止任何公务人员在公开场合穿戴具有明显宗教含义的服饰及头饰的禁令，极大地拉动了魁人党的支持率。这项禁令是国民议会中3个主要政党激烈交锋的唯一的焦点，

36 版

蒙城生活

一鸣

2014年1月31日第576期

本版责任编辑

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ ႂᑧᘘ᝭ МՂᄅ᝭ซб ᐦ͊ᣀᝧ ˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ 3#$ #.0 442 -B $BQJUBMF &YDFMMFODF -JGF $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF )VNBOJB "TTVSBODF 5SBOTBNFSJDB -JGF 4VO -JGF FUD

న ҫ ˃ ಴

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

面对这样的局面，很多人失去了对Philippe 但是它却得到了魁人党梦寐以求的69%的 Couillard政治技巧的信心。法语选民的支持。 Philippe Couillard的一位政策顾问、这个支持率比去年9月份魁人党刚提自由党前内阁厅长Benoit Pelletier，又进一出《价值宪章》时的支持率，上升了11个百步地加深了这位自由党领导人在《价值宪分点。凭借着这项禁令得到的69%的支持，章》问题上本已岌岌可危的困境。Philippe 魁人党也在法语选民中获得了43%的拥 Couillard反对《价值宪章》的依据，是建护。但是，这项禁令却并不是魁人党获得立在遵守《人权宪章》的基础上的。但是，高支持率的唯一一个明显的因素。国民议作为宪法专家的Benoit，却在一封写给媒体会官方反对党自由党及其领导人Philippe 的信中称，《人权宪章》不一定是一个“不 Couillard最近以来的糟糕表现，则是另外可逾越的”障碍，自由并不是绝对的，必须一个原因。要随着社会的进步而演化。去年11月中旬，自由党人遭到嘲弄，被之前的一个政治传言称，省长Puline 称作是左右摇摆的墙头草。当时，媒体提 M a r o i s 之所以没有在去年秋季发动大出了一个假设性的问题，如何看待一位在魁选，是出于对Philippe Couillard的惧怕，北克从头到脚都被长袍和面纱蒙起来的、但现在来看，这种惧怕已经不复存在了。无法辨认身份的穆斯林。对于这个问题，自 Puline Marois已经获得了一个超过Philippe 由党的《价值宪章》评论员Marc Tanguay的 Couillard的优势，那就是选举的经验。对回答却显得有些鲁莽，他表示，自由党可 Marois来说，下一次的大选，是她作为魁人以接受一位穿着chador罩袍的候选人。但党领导人的第三次，而对于担任自由党领是，Tanguay的言辞却遭到了该党唯一一穆导人仅一年的Philippe Couillard来说，却是斯林背景的女议员Fatima Houda-Pepin的他的第一次。从1923年起，在魁北克，即使谴责，因为chador罩袍是对穆斯林女性压是把联邦也计算在内，从来没有任何一位迫的一种象征。随后，自由党党魁Philippe 政党领导人，能够在第一次参加的选举中 Couillard表示，他同意Fatima的观点，并表示自由党不会推出穿Chador罩袍的女性候击败竞争对手。选人参选议员，他本人也不会接受。此后，自由党就陷入了 chador罩袍和《价值宪章》的困境。如果不接受穿chador罩袍 ˃̼᫂ူὙ 的候选人，就意味 ї᠓˻К‫ݒ‬ੜࡓ֖ීᢻγᬖὋ 着支持魁人党提出的禁止公务人员穿著 Ժᖌ३ܷࣧઈ੭ 宗教服饰的《价值宪章》；如果反对《价 ˖஠བጲឯᒰႂ ౣ‫ݫ‬ᔃ 7BOFTTB -BN 值宪章》，就应该接受这样的候选人。从 ˖஠Ꭹቢ XXX BMMTUBUF DB DIJOFTF ႂᥪ WMBN!BMMTUBUF DB 那时起，自由党就不 ዴ᤯ዪឥǋ௾᤯ពǋ໼ࢶពǋᡔӮឥǋกឥ֖ᔭឥ 得不反复地澄清在这 9256 boul L Acadie Montreal Quebec H4N 3C5 5FM ὇ Ὀ GBY ὇ Ὀ &NBJM "HFODFBIVOUTJD!BMMTUBUF DB 两个问题上的立场。

γᬖМՂ

ීᢻ ੜࡓ ஺ຣγᬖ

Notre principal objectif： Vous satisfaire

ѵ ˟ ᔃ Alice)

γᬖనҫᮉᄫ

ᬅ࠴‫݌‬ Stella Lu

stellalulife@gmail.com 3333 Boul. De La Côte-Vertu, St-Laurent, QC H4R 2N1

Courtier en assurance de dommages

ීᢻγᬖ ƽ ੜࡓγᬖ ƽ ‫ˉ׷‬γᬖ

̠࠮γᬖ ƽ ൴Ⴜγᬖ ƽ અᠪူ᠈

Protégez vos biens avec soin

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

੣఺ẓ ͛ᄽẓ

˗Ջ͗᝟

编辑/子砚

BW "VUFVJM #VSFBV #SPTTBSE + ; 1

514.947.2562 # 230 ੣఺Ὑ514.561.2068 FAX: 450.445.9341 E-mail：lifen@aajobin.com

www.aajobin.com

4JNPO δᬗНՃ CPVM .FUSPQPMJUBJO &TU 4VJUF

.POUSFBM 2$ ) 4 "

ੜࡓ δᬗ ීᢻ ීᢻ δᬗ ‫ ˉ׷‬δᬗ ሜࠆ δᬗ ᒬͰ഍

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ

અᠪੜẅࠆᯝẅΦѽआẅ֝‫׾‬आẅᮿᯝẅ ࣶЇ‫چ‬ẅҨМ഍ẅᦤաẅ‫ˉ׷‬഍ǌ

www.sinoquebec.com

˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬ẓ 8FTUNPVOU 4R TVJUF 8FTUNPVOU 2$ ) ; 1 ‫ ڦڠ‬ẓ #PVM /FXNBO -BTBMMF 2$ ) / 9

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺

МՂႂពẓ

*/5"$5 "7*7" 130.656&- "13*- - 6/*26& ௦ੇ͂ᄉ˞᜵Ջͺ͖ͦ ˄̼ᛪ᝴ܲˆႌᅻՏᄉγᬖМՂǌ

͛ᄽẓ

˖஠ǋᔭ஠ǋกឥኍనҫ

& NBJMẓ Z[IV!BTTVSBODFTTJNPO DPN

www.assurancessimon.com

4VQFS 7JTB

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ

ǅ᧗Ⴠγᬖ

ǅளሧඞӝႤγᬖ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

ǅஓᐱϱᗧ ὇3&41Ὀ

ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ

ǅγఴ۲᧚ ὇4&( 'VOETὈ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

੣఺ ͛ᄽ

ӝႤγᬖ

ሖࠃγᬖઅᠪᮎ᫇МՂ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ ҨМẓ үူẓ &NBJMẓ SR@ZBOH!IPUNBJM DPN

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

"MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

ASSURANCE ALAIN & SIMON INC. Cabinet en assurance de dommages Firm in damage insurance

‫ˉ׷‬γᬖ˃ࠑ ࣱܲనҫఴ‫ˉ͌ۋ࠴˖ܷڠ‬ፂᰍ ੜࡓᢻᣙγᬖὋሜࠆԢМࠟγᬖ ܲຘ᥊ඊ͈ጆፑ ᳦ ທ ὇4JNPO )VBOHὈ

"MBJO /PHVF

МՂႂព

˖஠ǋกឥǋᔭឥనҫ

‫ ڦڠ‬.BSDFM -BVSJO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . -

ႂព

஺ຣଉ̝ᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ 4VQFS 7JTB

Ջူᄉ͈ಪ ఝ˃ˉᄉనҫ

Affilié à

੣఺ DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN

www.asassur.com

ృ‫ ޑ‬

̼ူҪૅܷՉܷ˞᜵γᬖМՂᄉֵ̖Ὃ᤟ၸ̅Չዜγᬖǌ

ःၸመߥᆯ‫ܢ‬

ᅹংʿທనҫథខ˧‫ܢ‬ᄉူএ

МՂ੆በ̅ ࣱ

᠈ፂ߶Кᮎ᫇ ੣఺ ҨМ ѫ఺

௦ੇᤜයᄉᄫಕὋ

͛ᄽ &NBJM ZB MJ!BHD JOBMDP DPN 3VF +FBO 5BMPO &TU #VS .POUSFBM ) 4 &

ǅ‫ˉ׷‬γᬖ ǅੜࡓγᬖ

̠࠮γᬖ ̠࠮γᬖ ᤤસ ጻၶ੊ᆀయ ੊ ጻၶ ᆀయ ጷՋ

ᡎఠᡸ ."/-6 ;)"0

ǅීᢻγᬖ ǅ̠࠮γᬖ

଍ᕚጻၶγᬖ ̶ࣱຌ බᤉᤆ;੝̓Кᦉγ᠟

੣఺Ὑ ႂពὙ

ᔭ஠ǋกឥǋ௾᤯ពǋࣸˋព

ஓᐱϱᗧ ஓᐱϱᗧ ३ҁஊउ‫ݑ‬ѽᄉՎௐ МՂԲፋణᰳ ᄉ߹ѽ

᧗Ⴠγᬖ ᤤસ ᤆγ᠟ ࣱ ࣱ ̶ຌ ੊̶ҁ ࡦ ᧗Ⴠγᬖ

ҨМௐᫍὙֆʶҁֆ̊Ὃ௉ʼЛཁҁʽӤ̊ཁὋ੊ᒰႂԺᦠՋࠆ̠ᮔጝௐᫍ

ϱᗧ ϱᗧ Бሯϱᗧ ੊ᤝ͓ϱᗧ

‫ڦڠ‬Ὑ Ὃ#06- 45 $)"3-&4 46*5& 1*&33&'0/%4 2$ ) ) $ ͛ᄽὙ & NBJMὙ NBOMV [IBP!BTTVSBODJB DB

МՂԲଡΘ ීᢻ ੜࡓγᬖ

ဌ ᖰ

᜴ࣱ̠ܷܲ‫͗ۋ‬᝟̂ҫ੝ፂᰍὋःࠪஊउࠅሯᎮሯ੆ҩညᰳὋ ܲ൒˝ࠆਖ਼ђБ ʹ ᄉሯϗὋࣞү৥ՋူᥗሯὋՐᮎ௃উǌ ሯҫᦉ e ̠௃ੇథ ஊउࠅሯᎮሯ ߼ை ʿђሯʿஅ᠟ ሧඞኃʶࣱሯҫႁઐ ˓̠ МՂ &TUBUF 5SVTU 1BSUOFSTIJQஅЙሯႁઐ ᠪ̖᧗ጷᥗሯ᝟Ѳ ၶ਒˻ӭὋ%VF %JMJHFODF 3FQPSU ๑ܰᠪ̖֖அЙႁઐ ኍǌ

ࣱࡊ˓̠ሯ К᭦ըҮ ൓ᤀ౎ႂ

͗᝟ᦉ e ̠థੇ͕ ᘘ᝭ తઐ ࣱፆ (45 245 ࢹᠪǌ ʶ్ᴜనҫ ᤞ ࠴ௐሯҫ᜺ѲὈ 'BYὙ

&NBJMὙQJOHUBY!HNBJM DPN

ҨМ‫ ڦڠ‬ὙSuite ҨМ‫ ڦڠ‬Ὑ Suite 2200, 1250 René-Lévesque W. H3B 4W8

Bonaventure

ҨМ‫ ڦڠ‬Ὑ539 ҨМ‫ ڦڠ‬Ὑ 539 Ave. Prince Albert, Westmount, Quebec H3Y 2P9

Peel

蒙城生活

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ

Agente en assurance de dommages

ఝܲសৰឯಉᄹ˖஠Ꭹᮅ

$" ణᰳ͗᝟ᠪಪ .5BY ሯกᆯ‫ ܢ‬ ˖ ᔭ ก ፫Ջ͗᝟ሯกᅻខ˝৥నҫ

版

ႂព Hong Loan Tran

ᇶਜၶา֖ੇ͂ʶᡐᮺᡣ

̼ူՉܷγᬖМՂֵ̖ Manulife, Canadalife, Sunlife, Desjardins, BMO, RBC, Empirelife, Industrial Alliance, Greatewest, etc.

੣఺Ὑ

γᬖ

ASSURANCIA LEVESQUE & BERTHIAUME INC.

&."*-ὙXFOMJ[IBOHGJOBODJBM!HNBJM DPN

ASSURANCES INKJETGO Cabinet en assurance de dommages

"4BTTVSଡΘፏܷᦉѫఴ‫ڠ‬γᬖМՂᬖሗ ͟ங-MPZET૮ᬖֵሗ

FINANCIAL SECURITY ADVISOR

第

ᔭ౔γᬖМՂ

஺ຣγᬖὋ႐ߥၶԢଉ̝ӝႤγᬖ ঋᤳ͕᠎నҫ

WEN LI ZHANG

ǐ̠࠮γᬖ ǐஓᐱϱᗧ᝟Ѳ3&41 ǐ᧗ܷႼჀγᬖ ǐᤝ͓᝟Ѳֵ̖3341 ǐ႐ߥၶγᬖ ǐྗආ̖ϛ᧚ᄉ֦ល֖Ҩူ

不止，班上的孩子们都被吓坏了。Kichou女士发现这一问题后，立刻为女儿办理了转园手续，将女儿转到了另一家幼儿园。 Kichou女士认为，国家公职人员在工作场合佩戴明显的宗教标志会直接影响公民对宗教的看法，并且会对其他人的宗教平等权造成侵害。此外，魁省律师公会（Ba r reau du Québec）于近日发布了一份有关《魁北克价值宪章》的备忘录。该机构认为，《魁北克价值宪章》（即60号法案）很难得以正式实施。禁止国家公职人员在工作场合佩戴明显的宗教标志饰物这一规定侵犯了公职人员的基本权利。《加拿大宪章》以及《魁北克宪章》中规定，宗教与信仰自由是公民享有的基本权利之一，应该得到尊重和保护。而宗教饰物佩戴禁令与两部《宪章》的原则背道而驰。

̼ူ

ଉ̝ ஺ຣγᬖ

઴థ͗᝟ᠪಪణᰳᐋሥ Хథ˗ࠜᄉ͗᝟ˀሯҫፂᰍ

ᗅ᤽ї Yvon Gelinas

$" ྱ᝴͗᝟࣍ $1" ซб͗᝟࣍ ˖ǋᔭǋก஠నҫ

Boily,Handfield,C.A.Inc.(Since 1965) ˝ӧ̠ᇪӜనҫࣱܲảຆᅻӧ̠‫᠈ڙ‬ሯԢ‫ˉ׷‬าҮ ˖੝᥄ҁᄉ᫇ᮤảᑞܴ˝৥ଡΘऎᢵᝠϡᄉనҫǌ

ǁሧඞԨ๖్͇ ǁӨүѸˉԢ᝿ͤ໷Ҧၶ਒ ǁ‫ˉ׷‬ζၸុಉԢधԦ ǁతፆ ࣱઐ ࠅ᝟ ǁМՂ ˓̠᠈ሯ᜺ѲԢႁઐ ǁก।ᮎ᫇ᐎՋ֦ល ǁႂᑧᘘ᝭ ǁ๑ܰᠪ̖ႁઐ ྱѾ˝ளሧඞ᝹Ꮅ ǅ͌ˉ᧗ጷ ǅᠪ̖γએ ǅࠑऐζ੫ ǅᆠ̖γએ ႂពὙ ͛ᄽὙ ‫ڦڠ‬Ὑ740, Notre-Dame Ouest, Suite 1490ὋMontréal, Québec ) $ 9

2014年1月31日第576期

षᭃ˟

一名佩戴伊斯兰教头巾（hijab）的女性新移民向工作人员询问一些生活服务的价格。当她问到美发店的价格时，这名来自马格里布的工作人员回答称： “您带着头纱，为什么还需要去美发店呢？”在Kichou女士看来，这种行为不能被接受。魁省移民与多元文化部部长Diane De Courcy得知这一情况后对此事十分重视。部长办公室的工作人员表示，移民部正在对相关工作人员进行调查，核实他们在工作中是否有过不恰当的言行。如果情况属实，这名政府公职人员的行为是绝对不能被容忍的。 Kichou女士还向魁省价值宪章议会委员会反映了与新移民宗教信仰自由有关的其他问题。她指出，在自己女儿原来所在的家庭日托中心内，有一名女性幼儿教师通过电脑程序设置了一种提示音来提醒祈祷的时间。每天只要一到祈祷时间，提示音就狂响

魁省议员将在2月11日恢复对安乐死法案的讨论。目前，议会对法案申请的文案的研究工作已经结束。国民议会最终有可能允许安乐死法案的通过。魁省卫生厅厅长Réjean Hébert向公众发表声明，表示所有医院必须保证安乐死病人享受免费的病房服务。如果一切顺利的话，关于病人临终前的医疗护理，包括用于安乐死的镇静医疗药剂等详细执行措施都会在安乐死法案通过的一年之后，即 2015年的2月开始实施。 52号法案将会成立一个安乐死临终关怀会，这个机构将可以向病人及其家属发放《医疗援助申请表》，持有该表格的家庭可以基于表格上的要求和条件提前向医疗援助机构申请使用安乐死服务的权利。一旦病人安乐死的要求被通过，家属们不需要对执行安乐死的房间支付任何费用。

本版责任编辑一鸣

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

许多刚刚登陆魁北克的新移民都会在宗教信仰自由方面遭到干涉或受到他人的影响。特别是魁省移民部门的一部分公职人员，他们经常利用工作之便向新移民进行宗教宣传。 1月15日，原籍阿尔及利亚的加拿大新移民Radia Kichou女士向魁省价值宪章议会委员会指出，她本人移民魁北克以来，在宗教信仰方面受到了魁省公职人员的干涉和影响。据悉，Radia Kichou女士今年34岁，是一名穆斯林妇女，目前已经获得了加拿大的永久居留权并且在11个月之前来到魁北克居住。她指出，自己登陆魁北克后参加了移民部举办的新移民适应课程。在此期间，移民部的一名工作人员利用职务之便向参加课程的新移民们传播宗教信仰、甚至试图劝说新移民改变信仰。 Kichou女士目前是一个女权主义活动组织的成员，这一组织名为Pour le droit des femmes（直译为“为了妇女权益”），公开对数月来倍受争议的60号法案（即《魁北克价值宪章》）表示支持。她向议会委员会作证称，这名魁北克移民部的工作人员来自马格里布，他曾经在新移民适应课程中指出在哪些肉店可以买到清真肉食。当时，这名工作人员的行为引起了教室里大部分人的反感，因为前来参加适应课程的很多新移民都不是伊斯兰教的信徒。Kichou女士对此也感到十分惊讶。虽然她是穆斯林妇女，但她的家庭并不参加宗教活动，因此她并没有按照伊斯兰教的教义佩戴头巾。在课程进行过程中，

魁省可能在2015年实施安乐死编辑/孝余

www.sinoquebec.com

魁省公务员干涉新移民宗教信仰自由

2017年，加拿大将要庆祝建国150周年。在线旅游杂志Vacay.ca评选出的“2014年加拿大20个最佳旅游地点”的名单之中，得益于节日庆典的氛围，爱德华王子岛的首府夏洛特敦位居榜首。在这份名单之中，魁北克省共有3个旅游地点入选。今年是Vacay.ca第三次推出年度旅游地点排名，入选的旅游地点都是由包括作家、编辑和摄影师在内的Vacay.ca旅游专家团队挑选出来的。Vacay.ca的旅游专家小组以旅游地点在2014年的重要性，以及举办的受人关注的周年庆典、大型活动和节日狂欢等，进行了排名投票。其中一部分旅游地点之所以入选，还因为它们在旅游行业中的先驱地位或提供的旅游基础设施。

第

38 版

蒙城生活

一鸣

2014年1月31日第576期

本版责任编辑

整理/子砚

2014年加拿大20个最佳旅游地点（四） 10. Discovery群岛·卑诗从卑诗大陆到Discovery群岛需要乘坐轮渡。但是现在，当局却削减了轮渡服务，减少了往来两地的班次。这让一部分人感到忧虑，担心轮渡服务的减少，会随着时间的流逝，导致旅游者人数下降。不过，就目前而言，Discovery群岛依然是集合了垂钓、野生动物观赏、第一民族文化探寻等多种活动的一块宝石，而且，这里还有很多豪华的度假村。入选理由：这个群岛是原生态的，尽管被称作是Discovery（发现）群岛，但却几乎不为加拿大西部以外的人们知晓。这个群岛位于温哥华海岸线以东，有着120家与旅游也相关的商家，每年的收入达到4500万元。这里有大灰熊、海豚、海狮、海豹和鹰，对于游客来说，这里的风景将会是对他们相机快门的一种挑战。来到这里，一天到晚就只有快门的“咔哒”声，一直到离开，中间不会有停歇。 Vacay.ca的专栏作家Adrian Brijbassi称，游客在原住民区看完大灰熊之后，乘船返回Sonora度假村。在那里，厨师长Terry Pichor和他的搭档们，已经为他们准备好了可口的午餐。之后，重新回到船上，开始 Johnstone海峡之旅，正是这处海峡，将卑诗大陆和Discovery群岛分隔开来。最近几年，当地的太平洋短吻海豚（Pacific whitesided dolphin）的数量开始增长。这里有很多大型的海豚学校，在学校里，这种漂亮的哺乳动物多不胜数。在最兴旺的日子里，大约有150头海豚会不断地从水中以优雅的姿势跃出。在海豚之上，跨越地平线的，是一道巨大的彩虹，会让游客惊讶地合不上嘴巴。

ਥॶШၶ၊ͫ (SBDF )FBMUI :PHB ǅ ᠪຆ၊ͫஓጶ˖ᔭ஠૾ា

11. 卡尔加里·阿尔伯塔当一座城市开始接纳与自己截然不同的东西的时候，就会变得充满魅力。100年前，当卡尔加里奔牛节（Calgary Stampede，亦称卡尔加里牛仔节）诞生的时候，这座城市就已经这样做了。去年，在简短的仪式之中，阿尔伯塔省这座最大的城市启动了一项令人好奇又极具吸引力的活动----Beakerhead，这是一个通过艺术、工程和科学等手段来颂扬创新的节日。加拿大宇航员Chris Hadfield就是出席这个奇妙的文化试验活动的加拿大名人之一。如果按人口平均，卡尔加里的工程师比世界上大多数城市都要多，这意味着Beakerhead有着一个天然的人才基础，能够打造出更大更新奇的东西。2014年9月10至14日，是这个城市第二次举办Beakerhead活动。在餐饮方面，卡尔加里已经有了自己的第一家Relais & Chateaux（1954年成立于法国的庄园城堡酒店组织，成员为世界最顶级酒店和餐厅）酒店----Kensington Riverside Inn，这家精品酒店是在去年11月获得的这个荣誉。2013年 6月，洪水肆虐卡尔加里。如今，这座城市已经从灾难中复苏，不但速度之快、之好令人吃惊，而且还有了像Stampede公园这样的更多的旅游基础设施。入选理由：卡尔加里牛仔节是一项国际知名的大型活动。今年是第101届牛仔节，将会伴随着一场盛大的演出。现在，卡尔加里正在作为一个旅游目的地而显露头角，这是因为这个城市的财富，来自能源和金融领域的大量的资金，正在资助着创造性的项目，并且支撑起了这座城市的烹饪文化。 Vacay.ca专栏作家Adrian Brijbassi称，他在过去的一年半里3次造访卡尔加里，最突出的感觉就是，这座城市和它的市民，一次比一次看上去更加有魅力。在最近的一次造访中，他进行了更深更广的探索，得出了这样的结论，这是一座经济繁荣的城市，繁荣的经济又带动了文化的蓬勃和兴旺，在北美打造出了一片充满生机和欢乐的地方。

ǅ ዴֵ࠴ာ὇ ̠̾ЮὈ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ǅ ν‫ࡳݘ‬ᰳುຫ௿:PHB 4UVEJP὇ᤂ%PXOUPXOǋӮࡿὈ ဖܑ͕ᎾὋ̓᤯ΦѽὋБ᠟Ϣᢻ ǅ ၊ͫ͗ԣὋ߿యˠҨᕏ͗ǋ෡ᴜ ǅ ጛͳ‫܇‬ᢵǋᎀᝌԌҦǋ႟᤯ፂፎǋᇴჀुᢵǋ ᭡ॶШၶǋᎾࠓШᮧǋढᎀᛯᏤὋ᤟Ջ੝థ̠Ꮕ

ੇ͂ྕ၊ͫὋ ੇ͂ఝྕၶาὀ សৰឯᄅᬅᎩቢ

XXX IYZT ZPHB DPN ႂពὙ ѵᏤ࣍ ᥪ͇ὙIYZT ZPHB!HNBJM DPN ‫ڦڠ‬Ὑ DI EF MB QPJOUF TVE JMT EFT T VST ) & "

12. 惠斯勒·卑诗今年，惠斯勒（Whistler）将举办大量的让人激动的大型活动，其中有：1月26日至 2月2日的同性恋冬季自豪滑雪周---Winter PRIDE，3月份的第30届TED（Technology、 Entertainment、Design，科技、娱乐、设计）年度大会，4月11日至20日的世界单板及双板滑雪节（World Ski and Snowboard Festival）、 6月21日至22日的“强悍泥人”障碍赛（Tough Mudder Whistler）、6月27日的惠斯勒加拿大铁人三项赛、6月3日至6日和8月8日至7日的 Crankworx山地自行车节（Mountain Bike Fes-

tivals），以及大量的像11月份的Cornucopia美食节这样的文化活动。入选理由：惠斯勒是北美最大的滑雪胜地，但到了夏季却会有更多的游客。这座城市是加拿大为数不多的有着成功管理经验的，成为所有季节旅游目的地的城市之一。在惠斯勒旅游，最终的结果是可以给人以一种达到满足的体验，最好的佐证就是惠斯勒的服务质量，可以证明这座城市是比加拿大任何旅游目的地都要好的地方。 Vacay.ca专栏作家Adrian Brijbassi称，他到过惠斯勒20多次，不光是因为这里是那些如滑雪、速降、山地自行车等剧烈户外运动的天堂，这里同样还有着温暖的天气以及令人愉悦的休闲运动，如高尔夫、徒步旅行、滑索道以及骑自行车等等。最重要的，这里是一个简单洁净的世界，一块从未被打扰的净土。5月末，是惠斯勒最令人兴奋的时候。在季末的4天里，勇敢的山地自行车者云集在一起，从大约50条车道上轮番下冲，而滑雪和滑板爱好者们也都挤在一起，争取能够在冬日的尾声中最后一滑。 13. 多伦多·安大略 2014年，世界同性恋自豪节（World Pride）将第一次在北美举办。于6月20日至 29日登场的这一节日，将会在加拿大气候最好的几周里，把多伦多变成一个盛大狂欢的会场。今年是世界同性恋自豪节的第四届，也是在2017年西班牙马德里举办这一节日之前的最后一届，估计有150万人来参加这一狂欢。紧接着的，是6月30日举行的多伦多年度同性恋自豪大游行（Toronto Pride Parade）。在文化方面，这个城市的电影及音乐活动也是非常众多。与以往不同，加拿大音乐周将由3月份改到5月6日至10日举行，不但避免了下雪的风险，还会吸引来自世界各地的更多的第一流的音乐天才。多伦多国际电影节（ Toronto International Film Festival，TIFF）依旧是多伦多经济活动的主要驱动力，为这个城市贡献了1.89亿元的收入。入选理由：多伦多俨然已经成为北美大陆上居于领先地位的文化中心。艺术家、音乐家、电影人、时装设计师以及著名厨师，都与这个城市有联系。这个城市到处都有豪华的地产，而那些高档的、低费用的酒店，则分享了市中心的核心地带，其中不乏一些世界上最为知名的酒店。多伦多市一个非常大的城市，每年都会吸引无数的游客，但是，现在很多旅游者都把自己的行程保留到了2015年，因为届时这座城市将举办泛美运动会（Pan Am Games）。到那时，为这次运动会而建设的那些现在令人心烦的建筑项目将全部完工。

Vacay.ca的编辑Julia Pelish称，这座城市充满了喧嚣的氛围、艺术的气息以及冒险的精神，大受欢迎的同性恋自豪周不仅是多伦多举办的一个大型活动，它已经连续两年被加拿大特别活动组织（Canadian Special Event）指定为加拿大最佳节日（Best Festival in Canada）。与世界上其他的同性恋自豪庆祝活动一样，多伦多同性恋庆祝活动也它的根源，那就是1969年发生在纽约的 Stonewall暴乱事件，那一年的6月28日，纽约的同性恋社区针对警察对Stonewall酒店的搜查行动，发动起了一连串的暴力反抗，以争取同性恋权力。 14. 渥太华·安大略今年是Canadian Tire杯全国滑冰锦标赛举办以来的第100届。加拿大滑冰协会将在 1月9日至15日举行100周年庆典，在全市范围内举办的多项庆祝活动。另外一个在2014年前往渥太华的理由，也是因为一个100周年的纪念日，但是，这个纪念日却显得有些沉重，因为2014年11月16日，是第一次世界大战爆发 100周年纪念。对加拿大人来说，渥太华始终是他们在11月11日荣军纪念日（Remembrance Day）聚集在一起举行纪念活动的重要地方。 2014年的11月11日，将尤其地意味深长。入选理由：作为加拿大的首都，渥太华并不缺少熙来攘往的人群。从政治活动到郁金香展，再到布鲁斯音乐节（蓝调音乐节），再加上驰名已久的餐厅以及热闹的Byward市场，旅游者的选择多不胜数。但是在2014年，滑冰将是这座城市的一个主题。旅游者即使无法亲身经历全国滑冰锦标赛或是渥太华 NHL参议员队的冰球比赛，同样也可以在这座城市找到冰上的乐趣。如果有一件每一个加拿大人在其一生中都要做一次的事的话，那就是到Rideau运河上溜冰，这条运河穿过Byward市场的街道，就在国会山的南面，从运河步行不远就可到达国会山。在冬季，Rideau运河会成为世界上最大的户外溜冰场，冰面上到处都是各种年龄的人，他们都尽情地投入到了这个加拿大最大众化的休闲加娱乐加运动的活动之中。 Vacay.ca的副主编Rod Charles称，渥太华完成了一项完美的工作，用政治活动和天然的、无拘无束的快乐，将艺术与美食融合在了一起。人们可以在Rideau运河上溜冰，可以忙里偷闲地在Byward市场享用一顿美味的午餐，然后再到国会山（Parliament Hill）游历一番。如果想要造访渥太华的话，尤其是那些想参加荣军纪念日活动的人，一定不要忘记去Elgin和Wellington街上的国家战争纪念碑和无名军人墓地去看一看以及参观加拿大战争博物馆（Canadian War Museum）。

Ҫૅܷ ‫᧚ ߥ ݑ‬ζ ੫ ᝟ Ѳ

www.sinoquebec.com

೔

ၿ $ 4 5 ᮎ ᫇ థ ᬌ МՂ Ԧᛠ

3&41ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ ] $&4(ஊउүߥ᧚ ] $-#Ҫૅܷߥ˷۲᧚ ] 2&4*ᄴүߥ᧚

Got a Plan?

3&41˞᜵͕Ҹ

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ

Бሯ‫ܘ‬᫁ ஊउศ᠚

ᒬ ࣱᡐ‫ڙ‬3&41᝟Ѳ˖ణ௙ఄ˧ᤤસ

Ҫૅܷஓᐱϱᗧศ᠚ $&4(

ඇࣱ੝ߚᯪ ૅҁ ὄὌ ὄᄉศ᠚Ὃͷʽὃ ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱὋʶ˓ߦߔణܲ ǌ

Ҫૅܷߥ˷۲᧚ $-#

ࣱ త ௅̾ՐѢၶᄉߦߔὋᔩቿՋ్͇Ὃ३‫ࠑڍ‬Їቧለѽᛩү᧚Ὃ Ժႁឯ$-#ᛩүὋधਖ਼ௐ३ Ὃ̾Րඇࣱ Ὃᄯҁ໗ ǌ

᱆ᄴஓᐱϱᗧศ᠚ 2&4*

ඇࣱ੝ߚᯪ Ὃૅҁ ศ᠚Ὃͷʽ ࣱὋ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱǌ

$BOBEJBO 4DIPMBSTIJQ 5SVTU 1MBO $ 4 5 $POTVMUBOUT *OD

ᗗ ᙅ

ѫᦉፂူ

МՂ

˓̠

षᭃ˟

౉ᘚᘚ

ᳩᩨ၀

ృᔩᰋ

ѵ္

ᱏ߹͚

षа

ͷᡓ

ృᖰ

ᡎ̇ߟ

Ֆฟฟ

ᬇᖰ

чмм

39 чЙИ

1PMJDPTBOPM ╨ЫроНрп┐╤╛сзБ сМе▄╕р╜и═Х╙РсМ╖╒Лс╜Лсд│смЛсР╛тАлсзА┌МтАм

╨Ыснз╓ЛркРраТ╠бсДК╧дрдХсО┐тАл▌ЮтАмсБ╖р╕│с╕О сдЯсЗксдЯ╧дрдХ╦исплсде

Policosanol + Omega-3 рж│сР╛тАлраЪ═п╓ЦсзА┌МтАмрдО сСЯсЩлсДЖсР╛тАлсзА┌МтАм

рпмсЧВсмЛ═п

с║БтАл┌нтАмсР╛тАлсзА┌МтАмс║В

рпмсЧВсмЛ═п

сБ▓р╖│╩╗сСЯ с░│раЪрдОсСЯсЩлсДЖсР╛тАл сзА┌МтАм с║БтАл▌ЭтАмсР╛тАлсзА┌МтАмс║В

╙гс░│

р╣ТсЯ╝р╖┤0NFHB с╕з/1/с║У рмвс░┤╨ТсВп╥з ╬┤ркРре╖сСисЫЮсКо╥ксСЯ╦исплсде спкраСсЦМ╥крлЕ▄╖╙╗сБ╢сжЙ/1/сЭвсЭ╝ с░│╓╡саОр╣СсЯ╗р╖│сДЙр▓ХржВржм╓╡р╛а ╙╗сБ╢сжЙр▓и▀┐╥йроМ╦Эс║У0NFHB сДЙсА░риЖр▒Ор║╕ сЮ╗сСЯсмЛ╘М╬│╧гсо╗╓╡

с░┤р╣ДрдПсЪДсСЫс╕з/1/ р╢ИрпЖ╩╖сЛвс╕Щ╧дрдХсДИ╤╛ ╨СсВотАлреБ▄ШтАм╥Нс║Е▄╕р╜иркЗсБ╢сМИ сгШ╥пр╖┤сВдсЛ╜рбЛсГА ╘пр░исО╛раУ╬З╓╡ сл╕р╖┤ре╢сСзсЫЭсКнсВ╝сГА

сСЫ╘ФтАл▄етАмс░дсМЙс╕з/1/с║У реВсКПтАл▄етАмс░д╧д╨всУм сл╕р╖┤╨бсУлр╝░ рпГ╥Э═║сБ╕ржЛсд│р╡всГЛ ╨бсУлсл╕р╢м╙РркЗсЫпсПд соФсл╕р╖┤сВдс░гсаОсВЯр▒Ъ

сгЩсж╣2 реВре╖сСЫтАл┘║тАмс╕з/1/с║У ╨ЫроНреВре╖ сО╛тАлре╢┌НтАмсСе╙и═ЧрмНсХЪсзЪ╩╗сЭЗсжаро┤ ре╢сРЬсМ╣сСЙсСЮсзЩржЛсд│сЫй╨М╥Н

╦╛╙СтАл█МтАмр╣ТсЯ╝р╖┤ /1/с║У ╘е╧ЖсмМсЫЮсСа

╬┤сРдсМЙс╕з/1/с║У сРдсСжркР╙╝сЗ╕

сЬкс│мсМЙс╕ХсСисДЗсзЫс╕Цс╕з/1/с║У ├╛сЕФ├┐╤г╧дрдХр▒П

смЛсСЯсмЛ╘Мр░║сА░╠ИсЫйс║Е╥йроМ╘о╥к р░ероМсБ╢р╛м╤╜сБ╕сАКрмбс░│

р╡Цр╕о═ЫсНСркПсРг╬│╧г╓╡ сРгсСе╬│╨и╥йсСЮ сл╕р╖┤сРгр╝░╘всРгсЖ╡╙Р сл╕р╖┤сждсЛ┤ржмсСЯсРлсРг

р╖┤сВд▄╛сД╛сГБ рмбс░│сЕУсД╛саОсзЩ сЮ╗сУлрпРрв┐

сйРр▒Ес╕з/1/с║У ▄╕сСиркИсЫ░╥О

р║Зр╣Тс▒Ур╖┤0NFHB с╕з/1/с║У

сЫЮсЛ╛▀╖раАсСЫтАл┘║тАмс╕з/1/с║У сЛ╛рбМсГБсУв═з тАлреБ▄ШтАмсСХрб│╥йсСЮс║ЕсмЛ═псЫЭсЛ╜ ╬│ркПсЗ╖сНВсМ╣сСЙс║Есл╕сЗ╖сНВсМ╖сМ║сГА╘к

сХЩр░╡тАл▄нтАмрзесСЫтАл┘║тАмс╕з/1/с║У ▄╣▄╣тАлре╖▌ЮтАмрз▒

рлароРсдйр║СсЫпсПдсДЙ▄╖сСзс║ЕсоФсл╕сСзсжЙсВ╝сГА тАлреБ▄ШтАмсСз╥йсСЮс║Е╥креБсЭнре╣╥ж роЗ╪ТсЫЭр╣оре▒репсАЦ

сМе▄╕р╜иркЗркВсе╖с║ЕскЩ▀┐╥Н ╤ТсОА╘М╥жс║ЕроЗ╪ТсЕУсД╛

сЧИсЦнсЛЯ01$с╕з/1/с║У р░╗═┤с░┤роНсмФ├╛сйб├┐╥О

сГнсв╢сО┐реОсСЫтАл┘║тАмс╕з/1/с║У сГнсв╢ сО┐реО

сТмр╜исВМ╦Ц╘жсАЧсДЙр░гр░ероМсДЙркЗр╢м╙Р╥Н реБ╥жркЗсЫпсПдс║Е╬│ркПре╢сСзсЫЭсКн сО╛сРЬснЯсРЬс║ЕркХренсМЛ▄░сМ▓

р║╕сТм▄╕р╜ис║Е▀╢╨ЪсГмсв╡ ра▒сСЯсРлсгА╙РсРЬсРЪс║Е╤ТсРй╩┐╘ереА

сЫГро╜сШ░с╕з ╨СсЫГро╜сШ░ ╨ЭронсШВсЦЭ╟Л

╘ГсЗасСас╕з/1/ сБ╖╓СсДК█│сЖйр╛нсаП ре╢сЫЭсКн╩╗смЛ╥йсСЮс║ЕркПсРг╥йсСЮ сДЭр░Д╧гсСз╥йсСЮс║ЕсО╛раУ╥йсСЮ сЮ╗сУлсЫЭсЛ╜р╣ГрдОс║Ере╢сА░сЮ╗сУл╥Н

тАл╠╝саОр╛мреБ▄ШтАмсЯШс║Е╬│рлЖ╨Мр╖всЛ┤╥ж ╨Ъснжрмбс░│р░║═│сДЙ╨СсВосСЮ╥ж ркЗр╢м╙Рс║ЕсоФсл╕сПд╙Р╘вридржмсВ╝сГА рзБтАл▄мтАмсРесР╝╥йсСЮ соФсл╕сРйсСВсГБ

╘йсТн╒РсаЬсДКрлЫтАлсзЩ▐ПтАмсБ╖╩╝робс▒У раЬ╒д╬псИе╦Э├╛сЫЭсКнр║МсеК▄║├┐сДЙ&1" раЬ╒д╬псИе╦Э├╛сСзсДЖсзЪ├┐сДЙ%)"

сСЫ╘ФсЩмсДЗс╕з ╠╛рзжрбзр░е╦АсВСсГЙ рмб╘исТмсзШсБ╢с▒ТсЛЬс║Е╓╡саО▄╖▄╖═Х╠ЕраСсВУсЛЬ сО╛раУ╥йроМ р╣жр╕Ъ╘жсВА сТмр╜и╦ЧсСЫ тАл┌М┌▒тАмс░гс░к

сЛ╡сл║сМЙс╕з╠╛рзжрбК╠Ъ├╛ржн├┐сИЙ ▀╢╨Ъ╟Лр░ероМ╟ЛсА░риЖсДЙсВГржмтАл▄дтАмсл╣╬│╨и╓╡ ╠╛сАвсИйсДЙтАл┌▒тАмсБАр╣СсЯ╗сн╖рмб╘ир╛м╦Э╦ЮсЬ╡╘Уроз рпЩрпмроЗ╪Т╟ЛтАлреБ▄ШтАмсВГржм╥йсСЮ сл╣реБрпЫ╦асПзриасБ╕

.4.реВ╥з╨всУмр╝зс╕з/1/с║У р░дсЗ╕▌ЙсДК╨всУмр╡гсГМ╥О ▄╕р╜и╟ЛреБроМ╨бсУлскЩсГЛ╥Н сл╕р╖┤╨бсУлр╝░с║Е╬зсгГс░г╨▓сБ╢ ╨бсУлсл╕р╢м╙РркЗсЫпсПд

сАвсБЙсз╣с╕з/1/с║У р░дрпЬсЬВ╠б═┤╒ороЖ╤╛сБ╣сДКсз╣ 7% р╣п═┤сз╣с╕з/1/ р╛▓╤┐р║Л╥л7% с╕Щс░┤сз╣сзЪр╣п═┤сз╣ ╥лреВтАл▄│█МтАмсНес╕з╧дрдХр╕│╥зр╢И╩╖▄╣ тАл▌ЩтАмржн╦ДсБ╣▄│сНес╕зралтАл▌ЩтАмржнсДКр╛▓╤┐╓ЛркР ▄╕сЧЭсЛ╡р╖┤с╕зрмЖр╢ЙркИр╝▒смМ╩╝с░┤ сЬ╡р╕а╘ас╕з/1/с║У р░╗═┤сСЯсзЪр╝П╘з╥О сгЩсж╣2 ╘ЭсДЦснЦс╕з рмб╬ШсДФсРисМ╣сСЙ╠╝сЯШсДЙр║╕╥о╥жс║ЕркЗсДХркЗсЫп

сддрк╕(.1с░│╓╡саО╠Ц╓╡с║гсддрк╕▀╢╨Ъ╓Ц╬╢ре╢ сЮп╠Е╒ЙсНВсйШтАл▄к╫╖тАмсддсаУ

www.sinoquebec.com

╥лрлЖ▄╕╙╝сБ╖сжК╠Ч╓╢сЭгсЭ╜с╕Х/1/с╕Цс╕Щ ╬┤смк╠Ч╓╢ ▀╖╨Ыржн╟Мр░жроНржн╘гс░┤╓╢саП

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

2014х╣┤1цЬИ31цЧечмм576цЬЯ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

西岛百年历史英语私立女中关闭

第

40 版

学在蒙城 Steve's English tutoring school 3285 Cavendish, Suite 615 Montreal, Qc. H4B 2L9 Tel.514 917 3691 / 514 464 3953 ask@steve-english.com

ԯឥ ก ឥ ឳ ᫝ зͺ ࠴ာஓߥ ˓Ѿᣘ࠭ ႂព̓ึ ඇֆ ܸ ᭦Փߥၶ֖੆̠

一鸣

2014年1月31日第576期

本版责任编辑

1月23日，蒙特利尔西岛Dorval区的英语私立女子中学Queen of Angels Academy向该校家长发函称，由于学生的入校注册率过低，校董会做出决定，将在今年6月本学期结束后将学校关闭。突然关闭学校的消息令学生和家长们都表示十分惊讶，家长们对孩子的未来学习前景表示担忧。学校的声明中表示：学校面临着入学率下降、运营成本上升、财政亏损等困难。该校董事会主席Dominic Varvaro表示，这是校董会做出的一个艰难的决定。学生的注册人数从三年前500名学生，已下降到如今的186名，注册率达不到应有的水平，而通过调整学费来维持学校明年运转的做法又行不通，这就意味着校方没有办法再使学校继续开办下去。 Queen of Angels女子中学的学费一年近日，魁省政府对幼儿早教中心（ Centre de la petite enfance，CPE）的办学许可证申请费(permit application)进行了大幅上调，申请费由168元飙升到了1515元，与原先相比增长了8倍之多。按照魁省的相关法律法规，所有幼儿早教中心的办学许可证每五年需要重新办理一次，办理更新手续的费用也在逐年上调。原先的费用为每次88元，而到 2016年，这笔费用将上涨到每次500元。涨幅高达468%。而魁省政府方面则表示调涨办学许可证的申请费用完全合理。原先的申请费用过低，完全不足以支付发放办学许可证所需的基本费用。

ာ ଡΘత޾నҫ ‫ݣ‬ ߘ ǃ ߘ‫ݣ‬γϣ ǃ ᑁЇஓᐱ ᑁЇஓᐱ ǃ ᦠՋѫ‫ޟ‬ ᦠՋѫ‫ޟ‬ ǃ ̖Րએူ ̖Րએူ ǃ ளၶЇϣऔ ளၶЇϣऔ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᮔጝ ႂព

大约为9,000元，是七年前学费的两倍。该校行政管理部门表示，学校要想保持盈亏平衡，就不得不将学费再增加一倍。Varvaro 指出，这所注重艺术和科学的中学，几乎全部依靠学费以及学生的其他费用来维持运营，而校方之前提高学生注册率的努力也没有获得成功。过去三年里，校方采取了很多措施，但注册率仍持续下降。按照Varvaro的说法，在这种情况下，校方无力负担继续办学的成本。他表示，学校曾采取了很多市场推广手段，并且出售了该校的一些产业，这些措施为校方争取了一些时间，但终究无法扭转局面。管理层还对将该校重新改造成一个男女同校的学校，或者将其转成一所法语学校进行了研究，然而，不管该校将被打造成哪种类型的学校，都需要花费数年的时间才能达到足够的学生数量。因此，保留这所学校并不是一个很好的选择。Varvaro表示，蒙特利尔的英语教育在不断缩水，市场已经不再需要这所学校。他补充说，经济是迫使学校关闭的另外一个因素，除此之外，魁北克管理英语学校的法规，也是该校难以维持的原因之一。魁

编辑/若男

省的法律在此方面没有起到一点的帮助作用，政府为能够进入英语学校学习的人限定了明确的界限。曾经在Queen of Angels Academy女子中学就读的Leanne-Marie Durocher表示，学校关闭的消息令她大吃一惊，她想知道，该校的校友们是否曾经为该校的继续开办而伸出过援手。她表示，这所学校是一个可以让学生们在不感受到压力的情况下而不断成长的地方。她认为，自己之所以成为现在的这个样子，主要要归功于在Queen of Angels学校所受到的教育。Durocher遗憾地表示，没有任何人曾经就学校关闭的问题与她进行过联系。不过，Varvaro认为，已经没有什么能够拯救这所学校的了。按照他的说法，此时此刻，校友们即使伸出援手也无济于事。位于西岛Dor val的这所女子学校是由圣安妮修女会（The Congregation of the Sisters of Sainte-Anne）于1888年建成的。 1959年，这所学校获得了附近的皇家山高尔夫球场俱乐部的场地，并将该校校址建在此处。1998年，该校经合并成为Collège Queen of Angels Academy。

魁省公立托儿所CPE许可证申请费暴涨魁省家庭厅（ministère de la Famille）有关负责人表示，最初，政府在制定幼儿早教中心办学许可证申请费用时（首次申请费为 168元，办理更新手续费用为88元）并未将服务成本考虑在内。而根据《公共服务财政政策》的有关规定，公共服务机构在制定服务项目收费标准时，应该将提供服务所需的全部成本费用计算在内。因此，家庭部有义务对办学许可证的申请费进行调整，以便合理补偿服务成本。在制定新的办学许可证收费标准和计算服务成本时，魁省家庭部主要将两方面的因素考虑在内，一是家庭部工作人员处理申请材料所花费的时间，二是提供服务的工作人员时薪。从2012和2013两个年度的数据来看，魁省家庭部每年总共向全省的幼儿早教中心颁发500份新的办学许可证，同时，家庭部每年总共办理约500份办学许可证更新手续。根据新的收费标准计算，魁省家

编辑/孝余

庭部每年在此项服务上收取的费用约为 100万元。魁省法律规定，任何个人或单位要在魁省开办和经营幼儿早教中心或私立幼儿园，必须首先取得魁省家庭部颁发的办学许可证，除此之外还必须满足魁省政府规定的其他几项条件，要求教师必须持有魁省专科幼教学历或魁省政府认证的同等学历，每个CPE的学生总额不得超过80人。一名教师可看护5名18个以下的婴儿；一名教师可看护8名以下1岁半至4岁的幼儿；一名教师可看10名4至5岁(生日在9月30日前)的幼儿；一名教师可看护20名以上5岁幼儿。托儿所要保证学生有包括饭厅、休息室、活动区的室内活动场所，也要求有户外活动场所。教室温度不得低于20摄氏度；地下室湿度在任何季节都不得高于50%。另外，政府对于学校的活动空间面积、门窗设置、服务设备等都有明确要求，政府有关人员将不定期上门检查。

ซ᧗۲ᆨஓߥ ؒ̅ըԦǋल࠭ߥၶ ᄉѸᤴব ‫౅ځ‬ஶஓ ९ࣿຑᤈǌ

Їቧာ

࠵ࣱာ

੆̠ာ

ገଠǋᓣॐǋ Ү໫᝹᝟ǋ੣ࢹǋᬾ‫܇‬

ஓ̭࣍ፀὙᡎࢎ උˉ̅ᔙࢶࢹᓧᎾశߥᬒὋ డ͉੣ፊҮႆ࠭࣍ǋԓႆ࣍ǋҮႆྞ࠭໥Ὃ ԟˀ᣾ǑᚥᚦΚǒǋǑܷҦ‫ܢ‬ǒǋ ǑฐࡢǒኍᤓலࡈҮႆྞᄉፊ҃ࢹͺǌ

XXX UVZJTUVEJP DPN

www.sinoquebec.com

֦លႂពὙ ᡎࢎ Ꮴ࣍ ʼា‫ڦڠ‬ὙᤂീጲCÔTE-VERTU‫ڠ‬ᨠቢὋ൥ᛠ ѫ᧾

魁省教育部承认学分、蒙特利尔市政府认可！

一流教学管理资深的教师执教 ● 规范系统学习 ● 轻松掌握国文精粹 ●

●

国内最新版教材,小班授课校长: 2 0余年基础教育经验，国内省级优秀教师、

世纪星亮晶晶

1、2013年，学校组织学生参加世界“华人少年作文比赛”获奖人数均为蒙城榜首。 2、2013年，正荣国际象棋学校多名学员获得国家及省、市各类比赛前三名。 3、2013年，“快乐鸟”夏令营学生和当地文化交流活动受到市政府及本地西人的赞赏。

蒙特利尔法语公立教委教师

教学理念：爱中传递知识、养成良好的学习习惯和学习方法

师资队伍：国内经验丰富的国家、省、市各级优秀教师、史学教授、棋院教练、画家、美院教授, 艺术专业幼儿教师、本地法语教委教师、西人教练及艺术家

诚聘: 欢迎有兴趣及经验丰富的各科专业教师加盟! E-mail:xshjschool@yahoo.ca

文化类：语文（首家使用国内新课标教材、新理念，小班授课、重在实用）

中小学各年级，拼音，国学识字，阅读，朗读、表演，写作中国历史及文化小学数学（各年级，中、法结合）中学数学（热招）

2014年1月25日成人俱乐部免费英语/法语，乒乓球，篮球，排球，瑜伽，健美操，太极拳，羽毛球

学前早教启蒙: (3-5岁热招)

英、法语:

（汉语拼音，识字，儿歌，逻辑数学，衔接小学内容）

幼儿启智班（儿歌表演，识字，逻辑数学）

艺术启蒙（美术、手工、泥塑等）

最新国际少儿英语升级教材幼儿趣味英语（情景表演，戏剧）幼儿法语英语（初、中、高级）法语（三、四年级阅读写作提高班，五、六年法语中考班,快速走出欢迎班）本地法语教委教师：Mm Clouture 蒙特利尔大学法语教育专业毕业，专业成绩均为A Mm Denise 20 年名校执教

音乐舞蹈启蒙（儿歌表演唱、节奏，视唱练耳，奥尔夫音乐,舞蹈基训）

英语教委教师：Janette 、Jenniffer等（Mcgill大学英语教育专业毕业）

星海艺术学校正荣国际象棋学校（教棋育人，不骄不躁）

新学期开学时间

学前班

（蒙城首家国际象棋学校、主教练从教2 0余年，9 5 %学员曾获加拿大、省市各奖项）

新班招生特招收5岁以上，无基础有基础者、可随时插班周六/周日全天（初、中、高级）联系电话:(514)967-8613

挖掘少儿艺术潜能、开发儿童智力开设专业：（招收4岁以上儿童、青少年、成人）器乐类：电子琴（学校备琴）钢琴电子琴即兴伴奏技巧声乐类：美声、民族、通俗、儿童合唱表演表演类：小主持人、戏剧表演舞蹈类：芭蕾蹈、Jazz、HIPHOP、健美操美术类：艺术启蒙、手工、油画棒、卡通、水彩、素描、书法国画、泥塑棋牌类：国际象棋（初、中、高级）体育类：武术、空手道、乒乓球、羽毛球、少儿羽毛球俱乐部

学校地址： Centre d’éducation des adultes Champlain 1201, Rue Argyle,Verdun H4H 1V4

加盟学校及教师：蒙城国际空手道联盟道馆 Lee-ling教练蒙城芭蕾舞艺术创造学校艺术家MEL ANIE…等画家马老师、黄老师、林老师、郭老师、刘老师等羽毛球王教练

网站: www.xsjschool.or g 电话: (514)967-8258

чмм

41 чЙИ

Mus'Ar t

сУзр░╢▀ер▓в

сЧЫр╛▒╤╜ра╢соВ╦м

ржЛ╦мсбДраСсЮ╢╒РсгШран▀╢╠ЭсАм

соВ╦мсУзр░╢сЮ╢сИн

рг╢╨ЗсбЩ╓ЙсО╛р░╢с╜З рбжсбРс╜И ро│рг▒р╛▒╤╛═Хрз╗═И сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ ро│рг▒р╛▒╤╛═Хрз╗═И тАл▌ЧтАмсИИсоВ╦м╒исЧЫс╜З рбжсбРс╜И ╟Е ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К ╩╜╙д ра╡╨ЗсО╛р░╢╨ЩслВсАмс╜З рбжсбРс╜И ╟Е рк┤р░е рг▒╘К╘╜с╜Л╦Э▀есБ╢сзЩсв╡▀┐╥Г▀е╦╖сЭЯ╤▓с╜Л тАлра┤▌А▐О▄нтАм╒М╠┤6,6-&-&с╜З рбжсбРс╜И ╟Е р░е╦Гсв╗саЖсаЙ╥Б╒Йр▓врмЛсдЮс╜Л ╬│сЭ╝▀╢╨Ъ ╨СсаЯрмб╬Шр╜Бре╢╟М 3$.сПесМЮ ╦мсА░сАм сАЧрмЛсдЮ▀е╙Ьс╜Щ 8FTUNPOU /%( "UXBUFS ╬╜тАлрб│▌ШтАм╟М ╒ЙсИЧ╦м┘з╩╢рак╩╢рл╛сЮ╢

р░д╘Ара▒рдзсЭ╣сДЙ ╨СсаЯ сЮ╢сИн ▐орг╢╨З╠Э▀ФсоВ╦мрпЙроУсАмс╜З╙жрбжсбРс╜И сПдрг▒сО╛р░╢╨всбЩсАм ╦ЭсКФсЯШро│сПдраЖрйЩракрйЗ═ВсДЙ╘Ср╛Хс╜Л ро│рг▒р░Э▄▓═Хрз╗с╜ЛсЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сФнсЮе р╕БсЮесЮ╢сИн рг╢╨Зр╕БроасАм с╜З рбжс╜И р░д рпЕрдзсЮ╢ ╨ЗсЙзр╕БроареБ╙РсАмс╜З рбжс╜И р░д рпЕрдзсЮ╢ ра╡╨ЗсФнсЮе█▓сЖисАм р╕Броар╡УсдАсАмреБ╙Р

тАл┌ж┌атАмс╜Щ 4VJU 4U +BDRVFT .POUSFBM ) $ ( сОйтАл┌жтАмс╜Щ XXX MFNVTBSU DPN &NBJMс╜ЩJOGP!MFNVTBSU DPN сВВсЮЦс╜Щ ╨СсаЯ╧всв╗

см▓╦зр╝жсУБ р│Я сБА сВЖ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬрдзсЮ╢р▒Ь╦ЭрйЖ╥йс╜Л▀ж▀Ф═ВтАл╪ЭтАмр╡Ус╜ЛркР╒П╙а╤лсвГсбгс╜А

ро│сЮ╢ рмНсХЪ

╟Е ╨ЗсЙзсоВ╦мроУсР▒с╜ЩсЮесЭТсУлркдс╜ЛсоВ╦мсЫксг╣с╜Л╒е╥жсЭксМ╢с╜Лс░│соВсаО╦м┘зс╜ЛсУлтАл▌НтАмсоВсЙ┐сКН ╟Е ╨ЗсЙзсоВ╦мроУсР▒с╜Щ сЮесЭТсУлркдс╜ЛсоВ╦мсЫксг╣с╜Л╒е╥жсЭксМ╢с╜Лс░│соВсаО╦м┘зс╜ЛсУлтАл▌НтАмсоВсЙ┐сКН рл╛сЮ╢╓ЖсПдргНрпжсоВ╦мроУсР▒раСс╜Л╘░сКЩр╗етАлраС▌НтАмс╜Лр░бсЦМ├┐╥крлЕ▄╖тАлраС┌НтАмсУзр░╢╦Цре╢соВ╦м═║р░Ы├┐тАл▌СтАм ╟ЕтАл╦м▄етАмр╗етАл ╫отАмс╜Щ тАл╦м▄етАмр╗етАл ╫отАмс╜ЩрмБрмжр╡атАл╓П╫отАм╒н╟ЛтАл▄етАм╙ЬсНС╩╢╟Л╒Т▀Щр║Мр░А╟Лр╣жсС╛сЭксМ╢╟Л╨ас▓ЭсС╛сдБсБ╕ рмБрмжр╡атАл╓П╫отАм╒н╟ЛтАл▄етАм╙ЬсНС╩╢╟Л╒Т▀Щр║Мр░А╟Лр╣жсС╛сЭксМ╢╟Л╨ас▓ЭсС╛сдБсБ╕ сакр║ЖтАлрл╛раС╦Г╦м▄етАмсЮ╢с╜ЛсСЮсНЛ▀есБ╢рмб╬Ш╩╢сМЖ╤┤р╡гсЬ║тАл╦м▄етАм█▒сЭк╓ЦсоВ╦мрй╛рв╗рлИран

см▓╦зр╝жр╕БсЮе ├║├║ сбУреБргНсак╟ЛроМр▒жрпмсЧВс╜А ▀е╥С╒исЧЫсАмс╜ЩсФнсЮерг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсгАр╕БсЮе▀ер▓всоФтАл▄лтАмсАм р╕БсЮе█▓сЖисАм ╒Пр╛ара┤▀ермвсАмсПесоФтАл▄лтАмсАм

ркР╒Пр╝бр╛П

р╜ксТДр┤Й www.quezhiling.net 514-885-8068 514-823-5088

см▓╦зр╝жсФнсЮе ├║├║ ╦Г╦ЙроУ▀е╟Лр╝О╘ж╨всбЩс╜А см▓╦зр╝жсФнсЮесзУсБ╕сО╛тАл┌НтАмсФнроароУр▒Ес╜Лрг▓сНЖ╒Лр░┤тАл┌атАмсЛ┤сддроУр▒Е ╦Рр▓крлКр╢┤рг░╤лсАмс╜Лра┤сАмрл╛сЮ╢с╜ЛроМр▒жрпЩрпм

р╡УсдАсАмс╜Щ╦Цра┤▀ер╕БсЮер╡УсдАсАмс╜З╤л╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│╩╗╦УсМЮ╤╛с╜И рйЗр▓вр░гржЛсМбреЗ ╩╗╦Ур░дсбЛ╤вр╡УсдАсАм

сФнсЮе╒исЧЫсАмс╜ЩснЕ█▓сЖи╒исЧЫс╜ЪсИТсЙара┤▀е╨Щ▀есПесоФтАл▄лтАмсАм сЮ╢█╡роУ▀есБ╢╥ор╕▓р╕Щс╜Лсдпсг╛╒есЮмсЮ│╨╖сЭксМ╢с╜ЛсЭз▀ж▀ФсДЙсФнроа╧╖р╢ЖсЮе╩╢р▓зр╕╢╤╜

.NF /BEJOFсПдргНс╜Щ рг▒роУс┤Ус╜Лр▒ОсТмр╕БсЮесИТсЙара┤▀е╟МроУ▀есМЖсНСсЬ║сФ┤с╜ЛсЮ╢█╡р╢ар╢жр╕▓ сбгс╜ЛсСЮргЮ╥п╦ЦтАл▀е┌НтАмсБ╢сД╜р╡грмбс░│слЭсЮ│сА░сЭМ╓Ц╨╖═║

сФнсЮе╒ЙсМЮрмбс░│сАмс╜Щсзкракра┤▀е╩╢сТп╨Эрг▒сМЮс╜Л╦Ц▀е╩╢сТп╠Крг▒сМЮс╜Л╦Рр▓крлКр╢┤рг░╤лсАм .T (BUTJOPсПдргНс╜Щ рг▒роУс┤Ус╜Лр░┤тАл═Х┌атАмсИСсФнсЮесПдргНс╜ЛсАЧрйпроУсФнсЮесИТсЙара┤▀ес╜ЛсСЮ╨М╤лсЮ╗╥о ▀ж▀Ф▀е╦╖сДЙсИдр▒Ьржмс╜ЪроУ▀ж▀ФсБ╕сФнсЮержзсНдржзсПеслЗсодс╜Лрг▓сЭз▀ж▀ФсД╜р╡гтАл╪ЭтАмр╡У╩╝сФнсЮе

ркР╒Пр╝бр╛П р╕БсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╓Ц╨╖═║рмбс░│сАм ра┤▀е╩╢сТп╨Эрг▒сМЮс╜Ъ╦Ц▀е╩╢сТп╠Крг▒сМЮ р╛П

ркР╒Пр╝б сзЪр╛ар╕БсЮермбс░│сАмс╜Щра┤▀е╩╢сТп╨Эрг▒сМЮ ╦Ц▀е╩╢сТп╠Крг▒сМЮ ргЮ╥п▀есБ╢р▓Йр╗гсЫйсОдс╜Лсб▒╩╝рг▓сбПсбУреЖтАл┌атАмр╕БсЮе▀ер▓всДЙроУ▀есдИрдО

ркР╒Пр╝бр╛П

сФнсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╓Ц╨╖═║рмбс░│сАмс╜Щ ра┤▀е╩╢сТп╨Эрг▒сМЮс╜Ъ╦Ц▀е╩╢сТп╠Крг▒сМЮ слЭсЮ│╓Ц╨╖═║слБр░п╠╛р▒Орпж▀ж▀Ф═В▀е╦╖╦ЦсДЙсм▒р╜Бс╜ЛрйЗр▓всПдргН╪Т╠Ерд▓ран▀есБ╢с╜Л█▒╨и╠┤═ВсУбтАл▌ЭтАмсДЙ р╕БсЮероЬ▀ермбс░│сАмс╜Щра┤▀е╩╢сТп╨Эрг▒сМЮ╟Л╦Ц▀е╩╢сТп╠Крг▒сМЮроЬ▀ермбс░│сАм ╒ЙсЛЬроЬ▀есЙгса╛сАм ▀е╦╖╦╖риДс╜ЛроУ▀есБ╢рмБрмжр╡гсЖ╖сДЙро┤р╕Бс╜Л╠псПксгПр▒ЪрмБрмжслЭсЮ│рй╛рв╗с╜Лрг▓╬Н╨╖═║р╢┤рг░ржЛсд│рмб╙г . +POBUIBOсПдргН р░┤тАлсзЧ┌атАмр╜Б╦Ц▀есакр║ЖроЬ▀ероУргНс╜ЛроУ▀еро┤р╕Бро│совр┐Чр╛▒с╜Лр║Ж╘й▀есБ╢тАл р╛Х╪ЭтАм.T 'BUJNBсПдргН сАЧрйпроУсЧВ╒ПсФнсЮесИТсЙа╦Ц▀е 3PZBM 8FTU "DBEFNZ ╪Т╠Е█▒╨и▀ж▀ФркБрмжроасЙе ╨бскГсЮЗ╟Л╦Юсод╘▒╓Ц╦Цре╢▄╖риТсДЙсСЮ╥жс╜Лрг▓с┤Б╥┤▀ж▀Ф╨╖сФнсЮерпЕсЭнс╜Л▀ж▀ФтАл▌Ь┌ЩтАмсДЙрлИран╩╜рпЩрпмсдИр╡е ╦Ц▀есоФтАл▄лтАмсАмс╜Зр╕БсЮе╟ЛроЬ▀ес╜Ис╜Щ╦Э╦ЦсПе╒РсДЙ▀есБ╢сзЩсв╡▀┐╧бс╜Лр╕БсЮе╓ЦроЬ▀ерпж╦Ц▀ер░гсзЧсЬ╡ ╦Ц▀есоФтАл▄лтАмсАмс╜ЩсФнсЮе╨Щ▀есПесЮОребсзЧсЬ╡с╜Лра▒╤Д▀┐ро│сБ╢сФнсЮе▀е╦╖сДЙсбРр╜Б╟МсгЦс░│сМЮ╤╛р░е╥п╠Е╥кржЛ сДЙсЮ╢сИнс╜Лрмб╥С▀е╦╖р░е╥п╠Е▀есБ╢сб▒╩╝соЖсМЮ╒Пр▓всДЙроУ▀есдИрдО╟МрйЗр▓всддсБ╕ Coll├иge Jean▀е╦╖сдИрдОс╜ЛтАл┌ЩтАм╒Пр╛а╦Ц▀есеРсеРсоЦ╨О╟МрйЗр▓в .T (IPOFJNсПдргНс╜Щр▒ОсТм&.4# ╨ер░е╦ЧраЬсДЙроУ Eudes ╓Ц Coll├иge Jean-de-Br├йbeuf сДЙроУр▒Ес╜ЛсНВсг╛раГсб║сЭ╝рпЩс╜ЛроМр▒жр▒Ь╬Зс╜А ▀есНВс░Нс╜ЛсСЮ▄┤╦Э▀ж▀Фрйй╩╜тАлраГ┌▒тАмсДЙ█▓сЖис╜ЛтАл▀е╦Ц┌ЩтАмсДЙсФнсЮе▀е╦╖╦ЦсбДтАл┌ЩтАмсбРсбксМ▓

см▓╦зр╝ж╦ЦсПесДпсдпсв╗ ├║├║ рйЗр▓в╙г▀есАК

р╕БсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╨╖═║╤Г╥ЗсАмс╜ЪроЬ▀есд╛сггреБ╙РсАмс╜ЪсНл╒Лроа╙РргбсЮБсАм

рйЗр▓всдЛсНЭ╩╗рг▒╙г▀есАКсг╣ с╜Лр╢Зрг▒р░Эро│содрдВс╜ЪроУр▒ЕсМЖсНСраГсБ╕с╜Лр╣псДе╦┐ ╦ЦсПере╕тАл▄лтАмсДЙ╨ЪсжЙсЕ╗сЮБс╜ЛсЖ╖╬│▀ж▀ФсПе╩╝╒Пр╛а╦Ц▀е .NF -FDPOUFсПдргНс╜ЩсдЛсНЭ▄▓рг▒рйпроУ╦ЦсПесАмс╜ЛроУ▀есНВс░Нр▒Ь╦Э╦ЧраЬс╜Ър╕ЛсзЧ рак╦ЦсПесБ╢сДЙсНл╒ЛсМИсаО█▒╨и╘вре╢сА░сгШранс╜Л╬Н▀есБ╢сгПсгПр▒Ър▒ЪрмБрмж╦ЦсПес╜А

сРП

см▓╦зр╝ж╦Цроа ├║├║ роМр▒жтАл▌ЭтАмс╜АсБ╕╠ВраГсЮмсЮЦс╜А сзУсБ╕╦ЦтАл┌НтАм╤вр╛ЯсДЙ╟С╠ароУр╛Я╟Т╓Ц╟Ср╣С▄░р╛Я╟Тс╜Л╦ПсИЧроУр▒ЕтАлр▒Е┌БтАмро╢роУс╜Л╨ер░ераГсб║ржмреБ╟Л╨ораУ╦Ч раЬ╟ЛреНрдпр╕▓р╕ЩсКНр╛▒р╜Б╟МрйЗр▓втАл┌ЩтАмроУр▒Е╦з▄░с╜ЛтАл▄ШтАм╥к╦┐╦ЧраЬсДЙсЮ╢▄░сЕ╗сЮБс╜Л╘вреЖтАл┌атАмсДЙсУлрпЕроа╙Рс╜Л рдзрки╦┐▀ж▀Ф═ВсДЙсЬ╝сзШс╜Ър╡д▄░с╜Л╘асЪ╖╨Щ╦┐╟Срд╢▀ФсЬ║╟Т╟Л╟С╩╗▀ЩсНВ╟ТсКНсЮ╢сИнс╜ЛсЭз▀есБ╢═Ырй╜╦Ц тАл┌НтАмроа╙РсЛ┤с░▓╟МрйЗр▓вр╢╜сЮе╦ЦсМЮ╠╛╩╝с▒ЖсД┤роУсР▒сжЙрй╜сЭв▀е╤л╟МроУргНсл▓═ПсНВс░Н╦ЧраЬс╜Лрп╛сдпсЮЦрл╛ сЮ╢с╜Лр░ер╛Хре╢с╜Л╨бр╕Лр╢З╦У▀ж▀ФсДЙрйЖслБс╜ЛсЭз╠┤═В╥║╠ЕсЫксг╣сТмргБсДЙржзриЖс╜ЛсНл╒ЛсМИсаО╨Ъснжрмб╙гс╜А

тАл▀е┌БтАмр▓в╘псЖ┐тАл▀е ▌ЭтАмсБ╢рпЕсДЭтАл ▄▓▄ШтАмсЮУсРП═ХсИСроУргН╥ксДй соВ╦м╟ЛсУБсвЫ╟ЛсНКсВЖ╟Л╦Цроа╟ЛроЬ▀е╟ЛсФнр╕БроасКНр╛▒слБсПзсЮпсКд╘КсТп [IJMJOH RVF!HNBJM DPN

-JPOFM HSPVMY ро╖сг╖

╟Е р░д рпЕ╓ЖрпЕ ├║├║ см▓╦зр╝ж▄╖тАл█ЛтАмрпвсУлсРОр╡Урп╕═Ч ╘░сКЩ╟Л╠ГсСК╟Лр╡жр░╢╟Л▄╣р▒Ь╟ЛсУБр┐Щ╟Л╠Ъ╥Ъ╟ЛсХдр╢атАл┘┐тАмсРесДЙр╡атАл▄етАм╟Лсо▓рз░╒ЙрдйсДЙсУБсвЫ─А─А

╟Е р░д рпЕсТп рпЕ ├║├║ см▓╦зр╝жрпв╠╜сЦ╕с╜ЛсЛ┤реРр╢З╩╢▄╕с╜А

▀ж▀Ф═ВркЭсМи╦ЮрлЖс╜ЛсгСр╡асгСсУБс╜ЛсМ╢╥й▄║с╜ЛсЭосЙ╢сЮЦс╜ЛсФнроасЮЦ╥Ъс╜ЛтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Яс╜Л сДЭр░Др║грйЕс╜Ъ╧брйгрв╣с╜Л╒ероЛ╠Вс╜ЛсД╣сВВреХс╜Лр║║╤Бр╗ОснВс╜ЛсЛЗсАос╜ЛсПНр╢ПсАос╜Л╦н╦осАо─А─А

см▓╦зр╝жрйесУз ├║ сУБ р│Я сБА сВЖ

www.sinoquebec.com

ра▒сЬ╡╘жрбШсДЙ▀е╙Ьс╜Щ-BTBMMF 7FSEVO рмб╬Шр╡гсЬ║сдЭсИп╙мрл╡

╟Жрг╢╨ЗсУБсвЫ╒исЧЫ рбж╠╛╩╝ ╒и╘ж▀ж▀ФраксоВ╦м╟Лред╥о╟ЛсРз═│╙исЮ╗рмМ╥ГсДЙсСЮ╥ж╘всУБ риХ╟Мсдпсг╛р╗е╤врмб╙грг╢╨ЗсТм╬╢ре╢╟МсПдргНсМЖсЧВ╒ПсУБсвЫсУзр░╢раСс╜Л╨ер░е╦ЧраЬсДЙрг╢╨ЗроУ▀есНВ с░Нс╜Лр╕ЛсзЧ▀ж▀ФсУБ╘╗сЫксАЧ╥жсДЙ█▒╨и ╟Жр╢Юро┐р╢ЮслНсУБ╦А╘░╨жсУБ с╜З ├║ рбжс╜ЛтАл▄ШтАмро│сАмс╜И█▒╨и═Хсм╡р╢асаО ╟Ж)JQ )PQ█▓сЖисм╢сЭксЦ╕с╜Зро│сАмреБ╙Рс╜Л рбж╠╛╩╝с╜И ╟Ж)JQ )PQ ╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮрйЖ╓╡сУБсАм р╝бр╛П роУргНр▒ОсТмсЧВ╒ПсДЙ6(сЫгсУБтАл┌ГтАмс╜Лрпж═ХсИСсДЙсЫкр╗есУзр░╢раСс╜Л╨д╦Г╦ЙрйжраГсДЙсУБсвЫ╥йрдД╠╜╠а ╒Г╦ЭсЬ╣р╡в ╟ЖсАЧ╠╝сУБрпЩрпасАм с╜З╨Щ▀есддркйс╜И ╟Жра╡╨Зркб╩╖сУБсАм с╜З ├║ рбжс╜И р╝бр╛П ╟ЖсФДсШЧсУБ█▓сЖисЮ╢сИнс╜З рбж╠╛╩╝с╜ИсБ┐╬исОмро▓сДЛраСсФДсШЧсУБтАл┌ГтАм╘УсзЪр╛арйЖ╒┐╠ЭсТмрйпроУ ╟Ж╨ЗсЙз╦мсА░сЬ╝тАл ╫отАмс╜З рбж╠╛╩╝с╜ИсЬ╝тАл╫отАмсМ╢сП╛ соВ╤НсУлтАл▌НтАм╘в╦мриХсЭксМ╢╟МроУргНсМЖсЧВ╒ПтАл╦м▄етАмсУзр░╢раСс╜ЛтАл▌ШтАмс░│соВс╜Л р╕ЛсзЧсБ╕соВ╦мсЭксМ╢ра╡╨ЗржзсНдс╜Л╪Т╠Ерлмрле▀ж▀ФсДЙслД╨Пр╜Бс╜Лсдпсг╛сЫкр╗етАл╫отАм█▒╨и▀ж▀ФсО╛сДЙрз░сбЩс╜ЛсТм╬╢╘в╓╡сЫа ╟Жра╡╨ЗсВВ▀ФсБАсАмс╜З╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╜Л рбж╠╛╩╝с╜И р╝бр╛П

╟Ж╨ЗсЙзсНКсВЖс╜З рбж╠╛╩╝с╜И╨ЗсЙзсВЖ╟Лр╢┤реРсВЖ╟Л╙┤сдп╟ЛтАл┌НтАмсВЖ╟Лр╖│сВЖ╟Л сМИрма╟Лрйгрв╣╥Г═║╟Лр╕КтАл▄ЗтАм╟Л рлВсаЪ╥ЬсМнсКН╟МреЖтАл┌атАм6OJWFSTJUZсЦМтАл▌СтАмсО╛р░╢роУргНс╜Л╪Т╠Е█▒╨и▀ж▀ФсДЙсЬ╣рав╥ж╟Л╤╕сд┤╥ж╘враЕсО╛сСЮ╥ж ╟ЖсзЪсЮЦсКУ╦ЮрлЖ╠асАм с╜З ├║ рбжс╜ИркР╒П ╦Рр▓крлКрг▒с┤У╤лсАм р╝бр╛П

▀ж▀ФсДЙсЫксг╣сСЮ╥ж╟ЛсУзр░╢р╣п╨ирпЩрпмрмбс░│╟Мрл╛сЮ╢сПдргНсМЖ╦Ц▄╝╘╗сЧВ╒П╦ЮрлЖ╠а ╦Г╦ЙсМИ╨и с░│ сЮм▀есдотАл ╫отАмсД░тАл▄етАм╘дсЛУ сЭ┐╦╣ржЛр▒Ы р░мсЮнсЫкр╗е р░ЫсУзр░╜сЯА─А─А

╟ЖтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Яс╜З╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╜Л рбж╠╛╩╝с╜Ир░е╥п╠Ер░Д╥жрдз╘жс╜ЛребскПр╜Гсд╛сггржзсНдс╜ЪрйЗр▓в роУ▀ер░еро┤с╜ЛсЭ┤▄▓▀е╒┐тАл┌ЩтАм╒ЙсЛЬ▄╖са╛╦ЦсЦМсзЪр╛ас╜ЛсТм╬╢ре╢тАл реБ▄ШтАмроУргНсТ░╥ж╠ЕтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│ЯроУсР▒

▄▓рг▒ сЛ┤╠ЕроИр░╝ рак╠Ер╡┤рбМр░есЛ┤сгпсДЙсЬ╕сЭМ реНрйЖ╩╢тАл▌ТтАмр┐Ч╨ер╛▒сУгсДЙ▀╕роЮроУ▀е═│сМЖ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

2014х╣┤1цЬИ31цЧечмм576цЬЯ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╟Жсберк╛сеК╟Лр╡жр░╢├║├║╒Ар╣МроУсМ╢рйпроУс╜ЛрпжтАл═│раС┌НтАмсР▒тАл┌гтАм╒МрбИро▓сЭнреЗ╩╣╠а▄╣р▒Ьрк╛сЫкр╗е╦Ц ре╢тАл┌гтАм╙Ьрж│роУсМ╢ рйесУзсжЙр▓втАл┌жтАмс╜Щ с╜Л#BOOBOUZOFс╜Л) ( & WFSEVOр╕▓╥о╦Цре╢╠Гр┤Н

╦Цроа╟ЛсФнр╕БсЮесжЙр▓втАл┌жтАмс╜Щ SVF 8JMMJCSPSE 7FSEVOс╜Л) ( 5 с╜ЗсдВ7FSEVOтАл┌атАмсиа╙ж╤лсз╛с╜И

Bixi管理公司提交破产保护前发放大笔奖金

第

42 版

蒙城车事

领导人Richard Bergeron表示，这是一起真正的丑闻，是让人无法接受的，该公司必须要偿还。Bixi给蒙特利尔纳税人留下了 3000万元的债务以及另外的2000万元的信用担保债务。 Bixi的首席执行官Michel Philibert辩称，这笔奖金是写在雇员工作合同之中的，而且是经过董事会批准的。他还说，在2013年 12月发放这笔奖金的时候，Bixi的管理层仍然认为，是可以避免提交破产保护的。 Philibert表示，并不是因为明天就要要提交破产保护了，所以今天就突击发奖金，事情不是那样的。蒙特利尔市长Denis Coderre表示，他认为Bixi发奖金的做法是非常不合时宜的，考虑到公司提交破产保护的背景，也是让人无

1月28日，蒙特利尔自助自行车出租服务Bixi的管理公司Public Bike System Company被曝光，在提交破产保护之前的数周，向数十位职员发放了20多万元的奖金。而这间公司在上周提交破产保护申请时，负债额高达5000万元。报道称，Bixi的管理层在去年12月，向39位雇员发放了总额为23.2万元的奖金，平均每位雇员的奖金为5800元，8位管理人员的平均奖金为15000元，其中，过渡期首席执行官Michel Philibert的奖金为14973元。在奖金发放的数周之后，即 2014年1月21日，公司提交破产保护。蒙特利尔市议会的议员们在知悉了该公司发放奖金的事件后，对此感到震惊和愤慨。市政反对党Projet Montréal的

ࣸζνᢻᛠ

GARAGE GUANG XIN

1月27日，魁北克省警方称，由于天气情况恶劣，路面冰雪覆盖，导致魁北克东部和南部的公路上发生大量交通事故。其中，15号高速公路北向Ste-Adèle出口附近 47辆汽车连环相撞，64人受伤。警方称，这起多车连环相撞事故发生在27日上午，有33人被困在车中，消防人员不得不使用救生钳，将被困者从车辆中解救出来。至 27日下午晚些时候，在事故发生数小时之后，15号高速公路双向交通才得以恢复。伤者中有7人伤势严重，正在医院接受治疗，但伤者均没有生命危险。根据气象资料，1月27日，魁省部分地区的风速达到每小时74公里，再加上降雪，机动车辆行驶异常困难，省内部分主

ྱ͈Ὑ૰఺ෳǋ૰ᣂᑁǋ᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑǋ ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑǋऄᄧ১ેጆፑǋ КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1131

Rue Cool

Rue Hickson Rue De L'eglise

ࣸˋពǋ௾᤯ពǋ ᔭ஠నҫ

2014年1月31日第576期

一鸣

法接受的。Denis Coderre说，作为这家公司的担保人，他应该知晓这笔奖金的发放，奖金是在去年12月支付的，当时正是市政想方设法挽救这家公司的时候。但是Denis Coderre又表示，这笔奖金是合法的，是已经写在合同之中的，但就现在的形势来看，Bixi的管理者应当以其他的方式来处理。他指出，在去年12月份的时候，Bixi遇到了财政困难，市审计长在9月就已经发出了关于Bixi运营的财政警报。按照Denis Coderre的说法，他在 28日晚上收到了一封匿名信之后，才了解到这件事情。同样内容的信件也寄送给了反对党领导人Richard Bergeron。据悉，BI X I自助自行车租赁服务在 2014年将正常运营，但之后能否继续则要看蒙特利尔市政府的决策。

天气恶劣致魁省交通事故频发

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

本版责任编辑

St. Jacques高架桥拆除前期工作将于下周启动日前，魁北克交通厅（Tr a n s p o r t Quebec）宣布，拆除蒙特利尔St.Jacques大街高架桥的前期工程，将于2月3日正式启动，交通厅很快将会公布相关街道和高速辅道入口关闭的确切日期。看来，这个困扰蒙特利尔NDG和西部地区居民数年之久的交通梦魇，终于要在下个星期登场了。在此之前，蒙特利尔市民与政界人士均不断提出要求，称魁北克交通厅应该等待麦吉尔大学超级医院（ MUHC）工程所需的所有道路工程准备就绪后，再实施拆除该高架桥的工程。拆除该高架桥的第一步，是关闭和永久性拆除St. Jacques街进入720高速东向路段的入口。关闭该路口，就意味着希望进入720高速的驾车人将不得不选择向西行进2.5公里，从Angrignon大街的 720入口进入该高速，或者向北行驶1.5公里，沿着Decarie高速公路（15号）向南。第二个对交通流量起到至关重要影响的变动，是拆除并重建St. Jacques高架桥。这项工程预计要进行两年。魁北克交通厅指出，拆除这座高架桥，是为了将路基降低一米，以便使之成为重建后的Turcot立交桥的一部分，因此，这部分的施工重建是非常必要的。当地居民对交通厅现在就进行此项工程施工的决定感到非常失望，因为目前人们可以使用的其他路段，现都处于超级医院相关工程的施工之中，而且这些路段的施工还将继续进行多年。去年，魁北克交通局因为Decarie大街的施工，推迟了St.Jacques街高架桥拆除项目。该项目原定于2013年8月正式启动，然而，魁北克政府为了强化打击建筑行业腐败行为的力度，推出了新的公共基础设施合同管理法规，规定了可以获得施工合同的公司资质，公司为了获得认证，就必须要证明没有进行腐败贪污并从中获益。众多公司忙于这一认证进程，因此，Decarie大街位于麦吉尔大学超级医院之前的部分路段的重建工程被延误。截止到目前，政府仍然没有挑选出这一路段的建筑合同承包商。

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

੆ҩ̼ူՉ‫ීྠֵڍ‬ᢻ

আនనҫ ࠑࠑζᠺ

̼ူՉ˓ֵྠளᢻ֖̃੣ᢻ నҫӧ̠ᇪӜ ࣱܲ

ႀӤࣱ

要高速公路由于清理路面冰雪而不得不临时关闭。 1月27日下午，15号高速公路在Mirabel附近又发生30辆汽车连环相撞的事故，导致高速公路封闭，前往Laurentians方向的车辆在高速公路上处于停滞状态，很多车辆选择绕行与15号高速公路平行的117号公路，但公路由于在北向经过St-Jérome的路段上一辆半拖挂车起火，导致一条车道封闭，导致交通堵塞长达10公里。除此之外，40号高速公路在蒙特利尔东部靠近St-Sulpice镇附近，也发生了车辆连环相撞事故，高速公路封闭至下午；在蒙特利尔西部Rigaud附近，40号公路因交通事故双向封闭。20号高速公路东向在Lévis市路段发生多车相撞，138号公路 Mercier附近发生多车相撞，导致公路封闭。警方发言人称，仅在魁北克城周围地区，就发生了近100起交通事故。交通部门提醒司机，在冰雪路上行驶，容易发生追尾事故，所以要增大行车间距，减慢车速用脚踩刹车时，应以点刹方式，即轻踩轻抬，不要一脚踩死。没有ABS四轮驱动的汽车尤其要注意防止侧滑。

૸߶ීᢻ፤νᛠ "VUP 1SP +" ૸߶ීᢻ፤νᛠ Б᠟஋ᬩ੾శ֦ល ීᢻᩘ‫׫‬ᮎ᫇

សጹᠪ஧̾ᔭ஠ઐ˝э

ष᬴͚

ழ‫ڧڡ‬ḧ 3VF /BNVS .POUSFBM

& .BJM QJVT@DIBOH!IPUNBJM DPN

‫ ڍ‬ዪ ᔭឥనҫ

ܷ᤯ීᢻνူ Кள᝹‫ܫ‬൓ᤀளᏤࠆਖ਼৻ᮎ

www.sinoquebec.com

Кመ஋ᬩ ೜฽፤ν

8323 Av. Mountain Sights Montréal QC H4P 2B8

ႂពὙ ੣఺Ὑ BVUPEBUPOH !HNBJM DPN

ঋ૸ఝ૰ᣂᑁࣰ֖ᛥ

Ձ ᰳᤳ #PVM 4BNTPO

૰఺ෳḚդБ᠟߶೜ԢγШḛ ීᢻ఺೙Ԣႂᡸጆፑ ҆ᢻጆፑḞ১ે ֖ᣀՓጆፑḞ஋ᬩ೜฽Ԣ፤ν

ྱѾ͕৻ ૰ᑁǋ᫸᩠ ˃ˉనҫḬ ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

ႂ ព

ҨМࠈ

ԦҮ఺বᑞុஞ

ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ঋᤳఝ૰ଅචክ

ܲ˓Ϣᢻͮ

ႂព ႂᥪ YDNFOH !IPUNBJM DPN ‫ ڦڠ‬Curé-Labelle $IPNFEFZ -BWBM ) 7 5

#PVM )FOSJ #PVSBTTB 0

'6+* ීᢻνူԇ ƾᢻᢵஞ्‫ူܪ‬ ƽ‫ؤ‬໡ǋ‫ؤ‬ෳ ƾීᢻᦠ͇ ƽપᢻనҫ ƾීᢻνူКመ ƽ᫸᩠‫ူܪ‬

Rue d'Ib erville

'V+Jνူ ԇ Avenue de Lorim ier

͈ಪՋူ ὇ଡΘ‫ڍ‬ឥనҫὈ

Avenue Papinea u

ள‫ڦڠ‬ẓ5464 D'lberville, Montreal, QC, H2G 2B1 ႂពẓ ੣఺ ͛ᄽẓ

ӧ̠ᏤߙՁ ӑᎾ˃ࠑྠ Кመᬓ஋ᬩ ᢻᢵஞ‫ܬ‬Ꮎ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ

ள௢ ྱ৻

҆ᢻǋଅචናǋ ᢻͳஞνǋБ᠟߶೜

ᤄဗ᧚

๖᠟ ̾ʼḞ ᝧѽᤄᤆ ఴᢻᛠథణጻᝌ᧕ా

ঋ૸

૰ᑁǋ఺ෳǋѕᑟ᫸᩠

ԓ౎௦ᤇಧὀ ᤤસνᢻᛠ௦˞̠ᒬࣁᄉాѽὋ γᬖМՂʿᑞुҪ࣯๗

᱆ӑАซбᝢ᝼Ḟීᢻ፤ν఺೙࣍ Ꮎ‫ීڍ‬ᢻႂᡸḞቆុጆፑ˃ࠑྠ

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

௾᤯ពǋᔭ஠నҫ

੣఺

ঋᤳనҫḬ

Ձ Ձ Мᡸ ᰳᤳ

3JWJFSF EFT 1SBJSJFT෱

នζనҫ ᠎᧙ኃʶ ႐ʽζ͉ ࣛᡋ໗਒

Ћश ී ᢻ ፤ ν De L Église Auto

ࢹͺௐᫍὙֆʶᒯֆ̊ ཁᒯ ཁ ֆН ཁᒯ ཁ

#PVM /PUSF %BN

Boulevard Saint-Josep hE

൓ᤀಉលՉሗֵྠᄉ͈ᨐ֖ීᢻᠪ஧ẅឯಉ᫝Ǒᗛۡӧ̠Ꭹ XXX TJOPRVFCFD DPNǒ þᗛۡᢻࣉÿಜᄫ

ᇶܷࠑளࣱঋˬ

˃ˉ஋ᬩងறԢ፤ν

Rue Ma sson

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ซб˃ˉීᢻ፤ν੾࣍నҫḞ᜺ಪːಪḞនζγ᠎ǌ

)JDLTPO 7FSEVO ) ( -

୅γᬖӬ ͕৻પᢻ .FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ௾᤯ពǋᔭ஠̓ึ ੣఺Ὑ

尽管魁北克拥有几个加拿大最流行的冬季节日（Igloofest、蒙特利尔灯光节、魁北克城狂欢节，等等），但是魁省远不能独占全国冬季庆典的鳌头。下面就介绍5个冬季节日，让我们一起去探访加拿大其它地方（Rest of Canada，ROC），看那里的加拿大人如何享受寒冷季节的美好一面。 > 适合留长胡子的人们

Festival du voyageur 今年，Winnipeg市法语区将迎来第 45届加拿大西部最盛大的冬季节日。这项名为“世界最盛大的美食聚会”的游客的节日活动，主要是为了庆祝魁省以外加拿大其它地区的法国文化。在那里，魁北克人不会有丝毫不习惯的感觉，尤其是当他们在菜单上看到熟悉的馅饼和豌豆汤时，还有参加快步舞和最令人惊讶的Louis Riel模仿比赛的时候… 让我们留起Louis Riel式

大胡子、系上传统的箭形图案手工腰带前去参加吧。活动时间：2月14-23日网站： festivalvoyageur.mb.ca

在头发由于寒冷而结冰的同时，将它们打理成尽量古怪的形状。活动很欢乐，但是需谨防冻伤… 活动时间：2月14-23日网站：www.yukonrendezvous.com

> 适合不怕头发结冰的人

Yukon Sourdough Rendezvous Festival Yukon地区的Sourdough Rendezvous活动创办于50年前，Sourdough就是Yukon居民的别称，活动目的是为了聚集阿拉斯加、美国和加拿大的“专业运动员和业余爱好者”来参加比赛。现在，这项活动不再仅仅是为花样滑冰、雪地行走或狗拉雪橇比赛的冠军们准备的，活动内容更倾向于向文化方面靠拢，加入了许多传统音乐演出 - 儿童活动和幽默成分。比如，你必须有一点点幽默感才敢挑战名为 “冰冻头发”的比赛，竞争者们将钻入户外的冰水泳池，

> 适合葡萄酒爱好者

尼亚加拉冰酒节还在想念去年夏天在露台上品尝到的粉红葡萄酒吗？尼亚加拉地区通过举办冰葡萄酒节来同冬季抑郁进行抗衡。怕冷的人来了不用担心：这里没有冰点下的重要体育比赛，活动坚持让人们享受到餐桌上的乐趣，品尝美酒和冬季已然关闭的 Niagara-on-the-Lake小镇的街头小吃。同时当地葡萄酒之路上的8家葡萄酒生产商也将开门迎客。活动时间：1月26日结束网站：www.niagarawinefestival.com

2014年全球热门旅游目的地冬季奥运会、足球世界杯和第一次世界大战、诺曼底登陆及柏林墙倒塌的纪念活动，都是2014年引人注目的活动和盛会，这使得索契、巴西、萨拉热窝、诺曼底和柏林成为了2014年全球最热门的旅游目的地。另外，巴黎和巴塞罗那之间刚刚开通高速列车。有些游客从此会更喜欢乘坐火车往返这两座城市，因为铁轨上的行程能节省一半的旅行时间—6个小时多一点。 2014年冬季奥运会将在俄罗斯索契举行，它是俄罗斯黑海沿岸的旅游城市，在近年举办冬奥会的城市中属于鲜为人知的。届时，室内比赛项目将在沿海的场馆内进行，而室外滑雪和滑板的比赛将安排在距离海边50公里内陆的高加索山上进行。凭借其亚热带气候和丰富的植被，索契沿海地区一直是俄罗斯非常受欢迎的度假胜地。一些为斯大林时代的工人们修建的旅游设施仍然存在，同时很多新的冬季度假中心正在建设当中。

编辑/绿卿

世界杯足球赛6月中锂将在巴西的12座城市同时进行，圣保罗和里约热内卢都名列其中。而最具异国情调的目的地，当数坐落于亚马逊丛林之中的马瑙斯市，但是它也可能是最有争议的目的地：因为英国队的主教练把它说成是“尽可能避免前去的地方”，伦敦小报Mirror也形容它为“被犯罪困扰着的地狱般的地方”。尽管有这些负面评价，球迷们仍然会前去观看重要的比赛，尤其是英国和意大利的对决。这个城市同时也是通往亚马逊地区的大门，这里提供带导游服务的乘船游览和深入丛林旅游。 2014年夏天也是第一次世界大战爆发一百周年的纪念日，1914年6月28日，发生在萨拉热窝-现波斯尼亚和黑塞哥维那共和国首都的奥地利大公斐迪南遇刺事件，成为第一次世界大战的导火索。为了突出这个令人伤心的周年纪念日，整个欧洲将举办一系列纪念活动。游客们可以前往当年重要的战场进行参观。

编辑/绿卿

6月6日是法国《J日-诺曼底战役打响之日》70周年纪念日，这次战役是第二次世界大战的转折点，从此纳粹开始战败。以往的纪念活动都是将当年的登陆老兵聚集到活动现场，但现在他们之中健在的人已经寥寥无几了。多国元首都受邀参加诺曼底岸边的纪念活动。最后是11月9日，柏林墙倒塌25周年纪念日，这是共产主义在东欧的崩溃和冷战结束的关键时刻之一。柏林墙，建于1961年，它不仅将柏林一分为二，还是西欧和共产主义统治下的东方阵营的分界线。 1990年柏林墙被正式完全夷为平地，但它的拆毁从1989年就已经开始了。在随后的几年中，柏林成为了重要的旅游中心，还曾被当时的市长描述为“贫穷但是性感”的城市。今年柏林将举办很多纪念活动和展览，其中包括在12公里长的柏林墙旧址上安装照明气球，再次将这座城市一分为二。

在班夫国家公园冰面上呈现的冰雕作品决不仅仅是消遣品，而是真真正正的艺术。20年来，班夫国家公园作为高山滑雪的天堂，每年都在SnowDays活动期间举办冰雕国际比赛，参赛者们运用他们精巧的雕刻技术和创意来打造15块、每块重达115公斤（！）的冰块，将它们每一块都变成艺术品，精致而令人惊叹！更妙的是：今年还增加了面向孩子和家长们的冰雕课程。活动时间：2月9日结束网站：http://www.banfflakelouise.com/ Area-Events/Festivals/Winter/SnowDays

第

43 版

蒙城风情

> 适合对一切都感兴趣的人

Frostival 儿童剧、艺术品拍卖、纪录片放映、音乐表演、烹饪课程、滑雪竞赛、滑冰比赛：在海洋省份最盛大的冬季节日Frostival de Fredericton活动期间，如果说找不到符合自己兴趣的活动，那肯定是在撒谎。历时四个主题周末，活动内容甚至包括了科学会议 - 为爱情为主题的周末准备的心脏系统科学会议；还有为雪地瑜伽之后暖身而设的编织课程。活动时间：1月24日-2月16日网站： www.tourismfredericton.ca

఺ᇽྱ͈

ᗛྱѽ࠶ ጰጝ ᡐ ࣉ‫ ͈ڣ‬ ज़ᤄ ᗛྱѽ࠶ҁᯭຠ ణͯНઈ ܿኍᓍ ‫׷‬ҫᓍ ᜵ᄹ௦ՠథͮ

&NBJM TVQQPSU!NPOUSFBM OFXZPSL DPN

2014年1月31日第576期

风情独特的加拿大五个冬季节日

> 适合冰雕爱好者

班夫国家公园SnowDays冰雕节

本版责任编辑桃子

ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

ၿӠࣱܲᠪຆ஺ຣᮎ᫇ృ๹‫ ̳ݘޢ‬-PSOB -FF NT ˞ူ ৲‫఺؝‬ᇽ͈ಪ Кۡབӭ˖‫ڍ‬ຣ ̿ʾ͉ಫ‫ڄ˞ک‬ᠠ ϙৰ݊࿸ ᡓϘጷՋ ˴ࠦ ࢋࢤ ˬࡢ ʻࢇዴֵຣ ܸ ˴ࠦ෣‫ࠑڍ‬М‫ܷࡢˬ چ‬͹ ᡐ ࢋᄸࡢ ᦏ෇‫ ܂‬ ‫ེࠂڍ‬࿶ ࢵҚԪᑴᛪ໥ ൣ߼ࢵᖜ ‫ࢵٽ‬༡ᩝ ੆ᦏ࠴Ո Ꮍி᮲։ ʻࢇ᮲Џ ঳ፑ Ձᥪᣂ

ӑ̚ ܸᡓϘຣ

ܸ‫ ڃ‬ᡐ ӧˋ ෇Ӯ ܸዴӧຣ

ᡐ

˻ʶᤞʶ

Б‫ڃ‬᠟ Б‫ڃ‬᠟

ܷ෇Ӯӑ ܸᡓௐቆ˧஺

ӑ᜴̚߶෇Ӯ ܸ ௸

ᡐ

ԗ᫂‫ڗ‬഍ᴁํࡥ෻ࢶ ܸ ௸ ඇֆʶҁԗ᫂ ᡐ ࡢˋ᭞ࡳฐࡢ฿Ӯ ܸ ௸

ᡐ

ӑ̚ ໶᫹ ܷᤋ ஺ᮊ ܸዴӧຣ ᳦ࡢ ෇Ӯ ֆࣺ ܸ ௸

݈ࡢ ˟ප ಯౣ ෇Ӯ ܸ ௸

ᡐ

෇Ӯ ᳦ࡢ ӡࡳຫ ಯౣ ܸ ௸ ᡐ ˆܰರຸಯౣࡢප ܸ ௸

ᡐ

ለࢶ൦݀ࡢ෻ࢶԗ᫂ ܸ ௸ ඇֆʶҁለࢶ ᡐ षࠑႌ јќ԰ۡ ᫁෡ ܸ ௸

ӑ̚ ᫁෡ јќ षࠑႌ ܸ ௸ ʸॐ̇Ӯ ܸ ᆂౣ ܸ೔ࣵ˧஺

ᡐ

ᯭಪ᧖ડ ʸॐ̇Ӯ ܸ ᆂౣ ܸຣ ᡐ ੆ᦏ ˴ࠦ෣ ࢋࢤࡢ ܸ ௸

ᡐ

ဨ෇ප ஋˸ৰ ܸ ௸Ꮎᮻຣ ᡐ ೹ࡳ᮲ৰ๑Ӯ ܸ࠳᠛ຣ

ᡐ

᫹Џʻࢇ ᩼ፕ෇Ӯ ܸ ௸៷ӧຣ ᡐ ˬࡢ ࢋᄸ ˴ࠦ ᳦ᴜ ᧗ࣻʻࢇ ܸ ᡐ

ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶ ᯭຠ Իӑ ఠ៭ ᑊং௙ ௠Ҫ‫ ڸ‬ ˋ̚ ලۡ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ‫ݗ‬АП ೹Ҫ᣹ ᯰࡈડ Ռᬟ‫͟ ڸ‬ங ࣄᳩ Գద͖ৼ˗‫ڎ‬ԣՊ‫ڎ‬Яᬆ఻ᇾ ឯᒰႂ‫ۆ‬ល

˻఺ᇽᡂᤞࣰ߶γᬖ ʹ

԰ࣄ

ܸ ௸

᫹Џ๑ໝ˧஺

௠ጞᦤआ ఺ᇽ ᮿᯌКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ܲ௙ࡈҪ

ܸ ௸ ௠ᦤआ

͓᫋˧஺

఺ᇽ ʻᮿКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ݗ‬Пܲ ྱѾ଍̭

ܸ ௸ Ӊሜᢻ ᦤआ ఺ᇽ Ԙੜ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ڬ׍᜴ܚ‬௖ ႉຣᯪᤤ ܸ ௸ Ӊ఺ᇽǋᦤआǋᮿᯌᒠᮻ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ዴᤤᮊ᥊ຣ

ຝ‫׍‬ӧฦᆃࡢ‫ ̊ ٽ‬Нܸ˧஺

‫ݗ‬Пऎᤧᥐຣ ܸ

‫ ܸ ݀ގܭ‬

ฦుᆃǋડல፤Ҫலǋʻᘮࣉ ܸ ᡔӮǋಋۤࠦ ܸྱ৻ຣ Ի ௅ ᭽‫ ܸٽ‬ ௠ᯰฐ ܸ ௸ դఠ៭ҁՌᬟ‫఺ڸ‬ᇽ

̼ူᥪᣂ៷ӧຣ

൓ᤀ‫ۆ‬ល

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT ႉຣᬀડலҪ ࣄֺᯰ ҪҾඊ๑ Ꮎ‫ ׍᜴ܚ ڍ‬ൖฮ

षࠑႌ јќ԰ۡ ʻࢇ ܸ ௸ ᡐ

ൖฮዴᤤᛠር

԰ᦏ ӑ̚ ʻࢇ ܸ ௸঩ৰ˧஺ ᡐ

ܸ਒ܷѽຆऎ˧஺

᳦ࡢ෇Ӯʻࢇ ܸ ௸ᡓϘຣ ᡐ

Ꭼᯰ ೛ᗓЯ ૅ‫ ᧖ڸ‬ዚП ‫ࡈގ‬ல ᡐ ሯ

К ዴ Ҧ ᤤ ଍ ຣ ᕚ

ƿฐ‫ڍ‬ఠ៭ᔄଡᬵ ܸ ௸

ƿԻӑᔈᖈᰳ᬴௅త໻ ܸ ௸

ƿ᭽‫ڍ‬ᯪ࠶ํ໫ຣ ܸ ௸

ƿˋࠜ̚‫ࡢܢ‬኷಩ఴฮ ௅ዴӧ

൓ᤀ૆౯ՀӴԢຠ ་ ԻັՎᑉԟҪ˖‫ڍ‬ຣ ˖‫ڍ‬ຣᛠር͈ಪԺᑞథ੝இԪ ̾ઐՏௐ˝э

ܸൖฮంᨚ˧஺ ก‫ ڍ‬ӵ೧‫ ڍॳ ۿ‬ᕲП ඊѽௐ ᔭ‫ ڍ‬

ᡐ ሯ

࠺థФ̴ൖฮ ˖ӮᎾฮ᫁ᆀጲ‫ ڃ‬஛ឯ‫ۆ‬លǌ

͈ͯҨ˖‫ ڍ‬ᡔӮኣ᝼ ̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬᫁ᆀጲ஺ᛠ‫ᦤڃ‬आẅ஺ຣγᬖኍ

www.sinoquebec.com

ྠཱՁᆉ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ͮ̅‫̠נ‬ᛣ ᖸˉௐᫍẓ ֆʶᒯֆ̊ ֆН ֆ௅͓ো

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ඊ ˃ ˉ ఝ ˃ ˉ ᄉ ዴ ᇷ ඊ ͕ ᠎ఝ͕᠎ᄉనҫ

www.sinoquebec.com

第44版

第

移民资讯

40 版

人在蒙城

一鸣

2014年1月31日第576期

本版责任编辑

蒙城华人城华人报报

2014年1月31日第576期

加拿大认证学历可获1.5万贷款联邦就业及社会发展部长康尼( Jason Kenney)1月18日在温哥华表示，自推出专为新移民补足本地认证所需课程、培训或考照费用而设的「海外学经历认证贷款」 (Foreign Credential Recognition Loans)，申请者已超过 1000人；尽管人数不多，但这代表1000个新移民家庭能在加拿大安身立命，也代表1000个专业职缺找到适任者。试行方案评估後若证明成效显著，将延长并扩大实施。康尼重申，有太多学有专业的新移民抵达加拿大後，才发现他们的海外学经历不被认可，只能从事低薪工作，这对新移民而言不仅是悲剧，也是不道德的。因此联邦政府多年来致力於解决新移民海外学经历认证问题，但因相关职业认证多属省府职责，让问题变得相当复杂。但至少已有进展，联邦注资 5000万元与各省签署全国认证框架，要求这些认证机构在收到新移民认证申请後，须在一年内作出回覆。加拿大海外资历认证贷款计划目前由全国各地9个社区团体营办。康尼说，对许多新移民而言，要取得本地认证，可能需要补强某些课程或培训，却往往为了生计，没有时间参加，错失获认证机会，无法重操专业工作。因此政府在2012年推出「海外学经历认证贷款」，供新移民申请，用以补强认证所需课程，或支付证照申请与考试费用，免除後顾之忧。这项每人最多可获1万5000元贷款，联邦政府希望通过这些贷款，帮助新移民支付学费、考试费、发牌费等。不用全副精力投入养家糊口，而不能脱身。

去年6月30日加美入出境纪录系统实施后，加拿大边境将可以与美国海关交换相关资料。加美「入出境新措施」(Entry Exit Initiative)一共分为四个阶段，目前已完成两个阶段，只对永久居民及外国游客等非加美公民的人士，建立入境纪录；而从今年1月 30日起的实施的第三阶段中，出入美加边境的所有游客，包括美国及加拿大公民入境资料都将被美加两国边境部门收集。加拿大政府指出，此举将帮助加拿大追踪可能从事恐怖活动的人士或者识别那些已出国、但仍诈领就业保险金(EI)、牛奶金(Child Tax Benefit)的本国人士，包括移民。其中许多人在海外的移民家庭，却继 2005年移民到安省大多伦多万锦市的小芬，2007年生下儿子，因经济拮据，将当时只有3岁的孩子送往中国，由其母亲代为照顾，自己则与丈夫一起工作赚钱。小芬于2010年底将3岁的孩子送返中国后，曾经咨询过卖给她教育基金的经纪是否需要停领牛奶金，经纪回答称按规定确实要停领，不过好多同样情况的妈妈都在继续领取，税务局一般不会理会。小芬指每月牛奶金正好用来支付教育基金的供款，故没有申报停领。等到2012年儿子差不多6岁即将入小学时，小芬决定将儿子接回。2012年8月小芬带着儿子返回多伦多，入境时，海关关员查验了母子两人护照，并做了记录。约一个月后，

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள

థ ெʾӥ གᗛۡ႐ߥၶઐሯԢঋᤳሧඞᐎՋᝮए

᱆ᄴ੾శሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

᱆ᄴፂᰍሧඞ

‫׷‬ҫኣ᝼

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᐎᥧ੾శሧඞ

ࢹͺኣ᝼

ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ

Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ߥ˷᝴Ժ

ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

МඞЙዙ

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

ǆᄴଡՏὙጰᄴὋఠᄴὋᖻᄴǆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

યᐏ஠տὙ᜵යᔭឥ˃ˉఴመǌథࢹͺፂᰍᏧ͕Ўǌ

‫ڡ‬ག὘ 4UF $BUIFSJOF 8FTU $ ஔࠉ (VZ $PODPSEJB МՂ঳ፂူ

(FMJ .&/(Ўၶ

ǅ Ҫૅܷሧඞᦉ૾ాᄉሧඞᮎ᫇὇3$*$Ὀ ǅ Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗૆ྠᮎ᫇὇*$$3$Ὀ ǅ Ҫૅܷ᱆ӑАᄴሧඞᦉซбᮎ᫇὇.*$$Ὀ ǅ Ҫૅܷ᱆ӑАᄴกҫᦉ‫͉ށ‬ᄢ᝙࣍὇Justice Québec ）

МՂԺ̼̾ᛪࠆਖ਼‫ူܪ‬ҪૅܷሧඞᦉὋҪૅܷ᣷ܑክူࡌ ᄉ̂ҫԢՓҪૅܷሧඞ֖ᬱඞࡌกऐʼឃǌ МՂၿҪૅܷܰ̓ᦉ֖˖ӧ̠ඞР֖‫ڍ‬᯾Ҫૅܷܷ΍ᯝ ᮖ̂Ԥᝢ᝼Ὃඇࣱ˝ࠆਖ਼અγ ʹЊҪࣈᄉγᬖὋ ଡΘా‫ގ‬ᄉҪૅܷ̂ҫ֦លǌ

МՂ੆በḞၶ਒˻ӭḞᐦˋӨᝫḞ ᤋᩙፂᖸḞ‫ˉ׷‬ሜጝḞՉዜ‫׷‬ҫ጗ ጬ‫ူܪ‬ǌ

ሯ ҫ ก

˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ḞՉጞሯࡌ̓ ๗ៀѻḞ᥋̖᜺ѲḞ᥋ٖζ੫ǌ

ࠑ ऐ ก

ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁḞӨᝫ੊᭣ ӨᝫሎުḞ᠈̖ѫᦠḞᡃШ᠟ၸḞ ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

www.sinoquebec.com

‫׷‬ ˉ ก

‫ڦڠ‬Ὑ1200 Bleury Montréal Qc ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ4UF $BUIFSJOF֖#MFVSZᛣᄉ̓ႌ ‫ܪ‬Ὃ‫ڠ‬ᨠ1MBDF EFT BSUTቢ%F #MFVSZ /PSE Ѣԯ൥ ᛠʻѫ᧾Ԁҁǌ

ଡΘก।֦ល

ᗛྱѽ࠶ܷߥ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬Ὃ᳠Ռ࠶ܷߥกߥᬒඋˉὋ˖‫ڍ‬กߥߥ‫ܢ‬὚᱆ӑАᄴซб।࣍὚ Ҫૅܷ।࣍Ө͗͗տὋ᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ὚઴థ˖‫ڍ‬ǋҪૅܷ।࣍̂ҫ੝ࣱܲ੯ˉፂᰍǌ

ǅ ‫˻ˉ׷‬ӭὋՋՎࠅ᫝ὋᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬጗ጬ὚ ǅ МՂሯҫ᜺ѲὋሯҫࡌ̓๗ὋଡѢऩᝫὋʼឃὋՂก‫ܬ‬ನ֖ሯҫឃ᝷὚ ǅ ᥋ٖὋުґӨᝫὋѫࡏ੊ሎުӨᝫὋథ́ᝫሎުὋ௃́ᝫሎު὚

ҨМ‫ ڦڠ‬1010 Rue Sherbrooke Ouest, Bureau 1800, Montréal, Québec H3A 2R7 ḚᤂMcGill/Peel‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ CIBCᩏᛠ഍ʼḛ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ǅ અᠪሧඞὋ͌ˉࠑሧඞὋᜁધʼឃ὚ ǅ ҶࢹՋՎὋᝌᬷጉᠸὋुᤔᣮᐋὋ൧᜼Ὃʿࣰኍय़᥄὚ ǅ ‫׷‬ಕԢ‫׷‬ՁซбὋྟాซбὋ‫׷‬ಕాѽὋ᝴ԺՋጝԢᣀᝧǌ 288 St-Jacques Street, 3rd Áoor, Montréal, Québec Canada, H2Y 1N1 ႂព ͛ᄽ ႂᥪ LBJNBMBX!HNBJM DPN Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX LBJNBMBX DPN

+"$26&4 5".3";0 ।࣍ ႂពὙ Ὃ ͛ᄽὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QSFGFSDBOBEB DPN &NBJM UBNSB[P!IPUNBJM DPN

ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

2VFCFDซб।࣍

ၶ਒ᣀᝧǋМՂซбǋሎު̂ࠁǋѢऐǋʼឃ ՋՎǋМ᝼˹ǋ‫ށ‬੫˹ǋඞ̂‫ˉ׷‬ѱ̂ก।̂ࠁ ࢹͺኣ᝼ǋ੾శሧඞǋ͌ˉሧඞǋᬱඞ̂ࠁ ‫ڃ‬ᐐሧඞǋઅᠪሧඞǋ႐ߥၶᣀሧඞǋ౯ՀӴढయ ፝ኣ᝼ǋ$"2ǋ4UVEZ 1FSNJUǋሧඞ᭦ណ۱ᝪ

। ࣍ ֖ ৥ ʶ ᡐ ԟ Ҫ ሧ ඞ ᭦ ណ zzy ଡΘ˖ᔭก஠నҫ

᱆ ᄴ႐ߥ ၶ ᣀ ሧඞ̨‫ ڙ‬ᖌ३ $ 4 2 ˧Ր ̶൛

ീጲ4RVBSF 7JDUPSJBቢ 4U +BDRVFTѢԯ

˃ˉ ᰳ஌ នζ

(VZ 4VJUF .POUSFBM ࣉ˖ॶ

.FUSP (VZ $PODPSEJB

ႂᥪὙcangarynet@hotmail.com

ǅ МՂፆౝንѲὋМՂ᝹በὋፂᖸὋᣀᝧὋ᧗ጷὋஅ᠓ˀЩࣲὋᆠ̖὚

੾శሧඞḞ‫ڃ‬ᐐሧඞḞઅᠪሧඞḞ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞḞ᝺ࠆኣ᝼Ḟ႐ ߥኣ᝼Ḟࢹͺኣ᝼Ḟ౯ՀӴ፝ኣḞ МඞЙዙḞՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

yzz

Ꭹ‫ڦ‬Ὑwww.cangary.net

ሧ ඞ ก

+BDRVFT 5BNSB[P

ႂពὙ514-583-9566

ᯰћ ।࣍ "WPDBU -BXZFS

Ҫૅܷ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ὃ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ

˃ˉ।࣍

ሧඞᄉᓧశ

$BOHBSZ $POTVMUBOU 4FSWJDFT

˃ซ᱆ᄴ1&2ὙଡΘఴ‫ڠ‬႐ߥၶঋᤳᣀሧඞᄉణ·ழ಴Ὃ ߽ழ̼ူՉܷᬒಢఴ˃መԢᐋˉ۱ᝪᮉᄫὋ Кርᡱᢍᄯᒯ౯ՀӴԦஉǌ

ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ

᳦ᮢ।࣍

2.税案情节涉及刑事性质的，除煺还全部涉案税金外，需支付涉案金额50%至 200%不等的费用作为罚款，并可能面对两年监禁。须具居民身分才可申领的福利 ●给育有六岁以下孩子，每月定额100元的全民育儿福利金(Universal child care benefit， UCCB)；●儿童税补助金(Child Tax Benefit，俗称「牛奶金」)；●保证收入补助(Guaranteed Income Supplement)；●给保证收入补助领取者配偶的津贴(Allowance)；●就业保险金 (EI)；●老人金(Old Age Security Pension，未住满20年者)

‫ى‬Ҧሧඞ

(VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

᝺᫇ኣ᝼

Րᮩదᬍḙˀ᜶ᩲ᣿

她突收到一封来自加拿大税务局的来信，要求她提供过去三年间的住址、地税单、房东证明信，更要求提供孩子就读学校情况以及医护就诊的记录。小芬意识到问题可能牵涉儿子的牛奶金。2012年11月税局来信表示裁定她在牛奶金领取上违反法规，又寄来帐单要求煺还过去两年牛奶金，另加罚款，总额超过一万元。据悉，税局对证实骗取福利金的人可判处以下惩罚： 1.因疏忽等原因构成民事性质税务诉讼的，除必须原还全额多领取的福利金外，还需向税局支付涉案税金50%的费用，作为罚款；

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

实施对各政府部门都有好处，能帮助加拿大强化移民法方面与边境管理、国家保安、警察执法，以及确保政府福利计划未被诈领。虽然联邦政府强调，有关入出境纪录符合《隐私法》，但联邦隐私专员仍对该系统可能引发侵犯个人隐私的问题，表达关切。隐私专员将于今日发表的年度报告中建议，CBSA必须对入出境资料的用途，作出「严格限制」，而资料将对那些政府部门提供，必须「清楚规定」。此外，隐私专员还对有关入出境纪录将留存长达75年表达关切，报告要求CBSA重新考虑「如此长时间的留存期」有无必要。

华人母亲将孩子送回国领两年牛奶金被罚

4IFS

੾శሧඞ

ʿԩᐎᥧஅЙᬌ҃

续领取牛奶金的行为，恐将无法遁形。那些来自不允许双重国籍的国家（例如中国）的永久居民来说，根据出入境资料就可以揪出那些实际上持有两本护照、持有双重国籍的人，不排除未来有一天一旦资料与中国交换，这些人的麻烦会更大。以往绕道美国入境以逃避留下纪录的方法今后也行不通了。政府文件指出： “有关信息将提供给皇家骑警，以及加拿大情报局，以支持执法及国家保安行动计划。” 据报道，CBSA在去年7月向联邦公共安全部长Steven Blaney报备有关入出境纪录计划的简报文件，文件显示，该计划的

Jasper Immigration Services Inc.

᱇ᄵࡐඟઞδ྘ඇ‫ڄ‬ᐑረඟ

社会

美加边境将全面交换所有过境旅客资料

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ

本版责任编辑一鸣

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

ሧඞᮎ᫇˃ጲ ֆʶҁֆ̊ BN QN

* $ $ 3 $ .&.#&3

ʿγ᝼ଋե౎ႂ௃Ձᆉ௬ᇧᄉႂព ௾᤯ពὋዪឥὋᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ध‫ݼ‬ԩူྗආ֖ᇱྗආ‫ڃ‬ᐐሧඞὋՏᮨథᬌ ൗҨ̯ᤳ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ὃ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

华裔春节后返加成加拿大机场主要检查目标海关登记带出境的电子器材，等到回国时，将登记序号的「小绿卡」交给海关官员，便可证明这些电子设备并非在海外购买，避免被课税。不过，梁温蒂强调，由於边境服务局办公室人员仅能协助登记电子设备序号，并不具备鉴定珠宝名表的技术，因此无法登记旅客将带出国的珠宝名表。她建议旅客如果需要带珠宝名表出国，应随身携带鉴定书或是本地购买收据，向海关官员证明不是在海外购入。边境服务局承认有「黑名单」的存在，梁温蒂透露，如果海关人员发现一名旅客

ſࣚ؅࣏ૃशࠨ

ſҷࠨҴ书

ſ欏ࣾ ৊ଋ۪‫ޱ‬शࠨ

ſ㭣՘ԩ‫ ݰޟ‬

ſ֜োशࠨ

ſ஄ੰ‫׀‬੟

ļҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞᮉᄫ ļҪૅܷ᱆ᄴǋᐎᥧ੾శሧඞ ļࠑऐ‫ڃ‬ᐐǋઝγዜሧඞ ļҪૅܷᒬᬷሧඞ ǅள‫ܘ‬Ꮎ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫ ǅள‫ܘ‬ᖻᄴ‫ˉ׷‬ዜᄴଡՏሧඞ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT

۩ћѫҶவӣߤ‫ۓ‬ङࠄ‫ ׿‬

‫ۓ‬ٝࢠૡ‫ل‬ѻ੽ࡌ ‫ۓ‬ٝଧсҵ书ःબ

۩ћѫত‫ڶ‬ԣԉ‫ކ‬ўӕ‫ ו‬

‫ۓ‬԰‫ݶ‬ӱ

۩ћѫҶ३૦૭‫ٷ‬暉գ

‫ك‬ѺઁߓୋԱ

514-392-0055

PG $BOBEB 3FHVMBUPSZ $PVODJM *$$3$ NFNCFSTIJQ 3

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ

Ms. Valerie Marcas

1434,Ste-Catherine St. West, Suite 200, Montreal, QC H3G 1R4 ѭँ:(514)392-0008

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

MERCAN CAPITAL LTD.

Ҫૅܷሧඞ ᒬ ࣱᡐనҫܷ͔ ‫ڦڠ‬Ὑ /PUSF %BSNF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD $BOBEB ) : 5

͛ᄽὙ

ੇ͂ᄉ੽ឲὙ੆ҩᖌ३ሧඞጭ ˞᜵ҨူὙ ࿗በ੾శሧඞ ‫ˉ׷‬ሧඞ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ Ф̴

ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉ ẓ ӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ

ႂᥪὙJOGP!EBMNB DB

ਿ ᭂ

ᡎဋ‫ڍ ޞ‬ǋዪ

*NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT PG $BOBEB 3FHVMBUPSZ $PVODJM ὇*$$3$Ὀ Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ 3 ὚ $BOBEJBO "TTPDJBUJPO PG 1SPGFTTJPOBM *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT ὇$"1*$Ὀ Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ ὇3 Ὀ὚ Registre Québécois des consultants en immigration ᱆ӑАሧඞᮎ᫇ซб੆տ὇ Ὀ὚ %BOJFM .BMMFUUF Ўၶడ͉ሧඞࡌᰳጞ߽տǌ

Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX EBMNB DB

‫ڦڠ‬ẓӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸ Ձᬒúúӑ̚‫ڍ‬ᬄ˖ॶ Ձ഍ ᥪᎃẓ ႂពẓ ẅ Ꭹ‫ڦ‬ẓXXX NFSDBO DPN DO

%BOMFM .BMMFUUF ˜ࡈᯰᖇྱЎၶ௦

ႂពὙ

390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9

ᬇᓤ෇

Email: jastancanada@gmail.com

ᯪ൒֦លБ᠟

˖஠నҫឯ੼Ӝ࠴‫ݽ‬

͏ʹጙ ‫ڍ‬ǋዪ Իࡢ

໶஠ဘ ‫ڍ‬ǋዪ

ృԣࣰ

ᔴ။ᔭ

2014年1月31日第576期

ࣔੱ: (514)392-0055

ᤂീጲ 4RVBSF 7JDUPSJB‫ڠ‬ᨠቢ Ѣԯ4BJOU +BDRVFT

᱆ӑА।࣍Ө͗͗տ .FNCFS PG 2VFCFD #BS "TTPDJBUJPO

Ҫૅܷ।࣍Ө͗͗տ .FNCFS PG $BOBEJBO #BS "TTPDJBUJPO

౏᫉ሖ

ࡣؒவડफਙۨԅҵ书

᣹ˬᯰሧඞᮎ᫇МՂࣞү;ᖌ३ሧඞᢵ͊

Ԩ಴ਠ᧗ǋ Ҩ಴‫ڒ‬໗ǋ ʿ੆ҩʿԨѫ஠ǌ

蒙城生活

Jean Bohbot 䍺␧〱≇ᗁᐾ

ႂពὙ(514)282-9214 ͛ᄽὙ(514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com

ƽМՂԓѶ

版

Bohbot & Associates

‫ˉ׷‬ዜሧඞǋ੾శሧඞǋࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ ƽఴМՂᬷտᠪಪ˝ Mr. Jerry Morgan

䍺␧〱≇ф‫≇ޢ‬щѐᗁᐾ㠠 ᒪ

ᎾऔઅᠪథᬌМՂ ƽనҫᮉᄫ

第

本版责任编辑一鸣

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

五花八门」，涵盖各种类别，罚款很可能非常可观。另一个被查缉最多的物品则是现钞，根据边境服务局的统计，2013年温哥华国际机场的400多万旅客中，便有213人因为携带太多现钞没有申报而被海关截获。其中 22宗的现钞被怀疑牵涉犯罪或恐怖主义，其中包括华裔。梁温蒂强调，加拿大并没有设定旅客可携带入境的现钞限制，但旅客只要携带超过总值超过1万加元的现钞，便需要向海关申报，用意则是防止犯罪或恐怖活动。如果华人带大笔现金回加拿大，过关时一定要申报，否则被海关人员或是「缉钞犬」查出，便会面临处罚。至於珠宝名表方面，梁温蒂指这些奢侈品务必要申报，否则罚款将会非常高昂。她理解华裔回到原居地过农历新年，可能要从加拿大带些珠宝名表参加派对。她建议旅客出发前将珠宝名表的本地收据或是鉴定书随身携带，回国时将这些资料交给海关检查，便可避免遭到课税。她也强调，就算旅客在海外收到「礼物」，也一样要报税，并不存在「礼物可免税」的说法。加拿大边境服务局并不讳言海关官员通晓中文在内的各国语言及文字，并透露并不只是看食物包装上的名称，更会研究食品及药品上的成分说明，判断是否含有违禁成分。梁温蒂强调，海关官员并不只是观看包装盒上的名称，来断定是否包含肉类或违禁品，而是会检查其成分。就算食品及药品上面的说明是以中文等其他语言撰写，海关官员也能阅读并查明。另外，不少旅客离境时，会携带一些价值不菲的电子器材，如数码相机、平板电脑，回加拿大时可能会面临课税的风险。加拿大边境服务局建议旅客出境前，应先向

www.sinoquebec.com

农历新年即将到来，许多华裔皆会回到原居地过节，可能携带大量礼物和「压岁钱」回加拿大。加拿大边境服务局(CBSA)已经在机场严阵以待，并在自动入境检查机後加强「第二关卡」截查违例旅客，严打三大目标：「违禁农产品及食品」、「高额现钞不申报」、「珠宝名表不报税」。海关也承认，不单会将违例旅客列入「黑名单」，并且设有「黑名单资料库」，「黑名单」旅客日後过关时会被特别留意。加拿大边境服务局华裔监督梁温蒂 (Wendy Liang，译音)表示，每年的农历新年期间，都是海关对华裔旅客严打闯关违禁品的时期。梁温蒂强调，有市民误以为海关改用自动化入境申报机後，夹带违禁品入境被官员发现的机率便大幅降低，其实这是错误的观念。她称市民完成入境手续离开机器後，便会有大批海关人员把守「第二关卡」，随时会截查可疑旅客，并且有受过不同训练的犬苹各司其职协助，包括有「缉毒犬」、「缉钞犬」、「缉肉犬」等严阵以待。她强调，带违禁品的旅客在还没抵达入境大厅前，都有可能被官员发现，并不是「入境柜台没有人就没事」。梁温蒂指出，一般农历新年的华裔旅客最常被查到的三类违例物品，分别是农产品、现钞、以及贵价珠宝首饰。她称农产品以肉类零食及药品为主，这些肉品虽然已经煮熟并加工，但仍然有可能带菌。而且本地华人超市固然可以买到同类产品，但那是商业批发进口，经过海关检疫，不代表旅客也能携带入境。梁温蒂透露，违禁农产品分为很多类别，旅客如被海关查到夹带违禁农产品闯关，每一种违禁类别会被罚款800元，种类愈多便累积愈多。如果旅客携带的零食「

蓄意夹带违禁品闯关，或是违禁品数量庞大，便会将旅客的身分资料存入「资料库」。下次这名旅客再度入境时，电脑便会自动提醒海关人员「特别注意」。如果市民发现自己不慎携带了违禁品，或是不确定自己携带的物品是否合法，应主动向海关「自首」，这种情况顶多只是将违禁品充公，并不会罚款。梁温蒂强调，海关官员并不想找旅客麻烦，去年温哥华国际机场有超过1.5万人因为夹带违禁品遭海关拦下盘查，但只有 269人遭到罚款，其馀皆是将违禁品充公销毁了事。她也笑称，海关官员并不会「为抓人而抓人」，也不存在「每月最低抓人额度」，希望外界不要误会。

蒙

第

46 版

城文苑

蒙城文苑

<蒙城文苑>投稿地址 EMAIL: ed@sinoquebec.com

桃子

2014年1月31日第576期

本版责任编辑

蒙特利尔与雪小时候一直有一个梦想，就是看雪，很大的雪，美丽的雪。看那漫天的雪花徘徊于天空与大地之间，站在舞蹈的雪花中任由思想肆意盘旋，看房屋楼阁在雪中的模样，听风中雪片碰撞与飞扬的声音。小时候，我生活在中国一个温暖的城市，那里四季如春，绿荫环绕，从春天到冬季，除了温度稍有差异，其余都没有很明显的区别。或许有的朋友会说四季如春是多么怡人，但对于一个憧憬雪花的人来说，终年生活于相差无几的气候中，反而显得有些单调。工作后，我往返于国内的不同城市，但却始终未能看到让我心仪的雪景，即便在某个北方城市遇到雪天，却也是走马观花，还未调整好闲情雅致去体会雪花的美，就已匆忙的离别，留下的只有遗憾与惋惜。而现在，我的窗外却飘扬着白色的雪花，它随着风在空中自由的舞蹈，就像顽皮的精灵在蒙特利尔的怀抱中玩耍嬉戏。雪天的蒙特利尔是慵懒的，雪花将城市拥在怀中，白色的雪，古老的建筑，蓝色的天空以及暖色的阳光让这里形成一幅简单却美丽的画。画面中，有穿着冬装的行人，搭载雪花的车辆和水面结冰的圣劳伦斯河，它们相辅相成，将冬天诠释的淋漓尽致。走在老港的街道上，古老的法式建筑在

临近春节，还是习惯象在国内一样将屋子从里到外统统收拾一遍——除旧迎新嘛！在整理书柜的时候发现了一张《蒙城华人报》，原来上面有我发表的文章——《我的2012》，重新阅读了一下，发现去年写的三个心愿实现了一个，就是成功给女儿要了一个妹妹作伴；另两个心愿是买个单反相机去古巴旅游，结果因为怀孕而导致计划变更最终没有成行！坐在书桌前看着这篇我对自己 2012年的总结，忽然想2013是不是也应该对自己有个总结呢？ 2013年，居住环境有了变化，从三个半换成了五个半——从2012年登陆时带的满满六箱子生活用品到如今满满六间屋子的大小家什，住得更宽敞和舒适；家里的人口数量有了变化，从三个人升级到了四个人——女儿在登陆后三个月就天天吵着要个妹妹，因为周围的朋友和同学家都是2、3个孩子，五岁的她竟然承诺要将她所有的好东西都留给妹妹，还要照顾妹妹，这份体贴让我感动至

雪花的衬托下显得宁静安逸。有着三百余年历史的鹅卵石街道被净白的雪花所覆盖，沉色的墙面与净色的雪勾勒出冬天的美。沿着街道行走，看到一家家法式风格的咖啡馆，落地窗内是一幅幅悠闲的面孔，他们低声交谈，双手轻抚着冒着热气的咖啡杯，脸上泛着淡淡的笑容，不时回头望向窗外，感受雪花带来的安逸。不远处，圣劳伦斯河结起厚实的冰，阳光打在冰面上反射出暖色调的光泽，有着百年历史的老港钟楼搭配横跨圣劳伦斯河畔的大桥在冰面反射出的光泽下显得雍容温润。如果此刻天空中还散漫飞扬着雪花，整个场景就像一副来自法国油画大师克劳德.莫奈的作品，充满了印象主义的朦胧与温婉。有人说，在雪天的夜晚，朝天空中找寻那颗最明亮的星辰，就能够看到雪天使。它是雪的精灵，一朵生长在雪山上的花，它实现人们的心愿并带来爱情。因此，在蒙特利尔雪天的夜，我们能看到一对对幸福的恋人相互依偎着行走在街头，天空散漫盘旋着小片的雪花，仿若一个个微小可爱的精灵，漂浮在空中，观察着行人的表情，为一对对恋人送去幸福，为一户户家庭带来美满。某天夜里，我徘徊在路灯照耀下充满暖色光泽的街道上，抬起头寻找那颗最明亮的星辰，宁静深邃的夜空中，一颗颗透亮的星装扮着冬

幸福2013

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

今；生活方式有了变化，以前在国内可以一个月不在家做饭，老公晚上十一点前基本很少有在家的时候，喝不完的酒，宴不完的席；现在每天规律的作息时间让他的高血压恢复正常了，和女儿在一起的时间更多了，家真正有了家的意义。 2013年，感触最深的要属小女儿的到来，这个顽强的小生命让我体验了从地狱到天堂的所有感受——严重的孕吐反应让我住院从而有机会体验到加拿大医疗系统的先进和福利待遇；在孕期六岁的大女儿对我的体贴照顾和对肚子里这个小生命的呵护让我常常感动——下雨天她会对我说妈妈，别淋湿了，照顾好小妹妹！下雪时她会提醒我慢慢走别滑倒了，保护好小妹妹。每天晚上她会狠狠地亲我的脸对我说妈妈晚安，然后亲亲我的肚皮说妹妹晚安！我曾经问她： “如 %FDBSJF #MWE 果有一天妈妈老了，又 ଢΙՊመ .POUSFBM ) 8 $ 老又丑又臭，你还会 δᬗஆ૶ 这样亲妈妈，搂妈妈吗？”她说： “会啊，我会给你洗澡，给你抹化妆品，给你穿漂亮 ःథࡉథ 的带蕾丝的裙子，象 ᕱ ᰳ˟ԟǋᔈூԟǋྉቖǋ᳗ᕐǋᱛ᱒ǋ༦ᓹǋ๑ԟǋ࣯᠄ኍ ःథࡉథ 公主一样!”爸爸不在 ᛠ Кጲ̼ူӑᎾՉܷМՂγϣֵ 家的晚上，她会主动要 ᚃᑚǋ᱒ෳǋ๑៻ෳǋԂᇟᑟǋܷᗜዴǋγᐣገǋСᓫ༦ǋᑚԓᙫᄆǋ 求帮我洗脚；每天早晨 ๮ͳ᧸ǋาব᧸ǋ᧸᪔ྞǋᰣዴӧǋᰣᑚԓǋᑚԓ‫ܤ‬ᰣገǋܲሗ፤ၶገǋ ґѴऔǋᩏౄዴǋ௙ᄫҍǋᔪၠዴǋᗇᖬዞǋᙫᄆዟǋᗯᦸዴӧኍǌ 穿鞋，她会帮我系鞋带拉鞋链······想 ង Хథ‫ڍ‬ЮԢఴ‫ڠ‬ፂᰍ ૆ྠ ᧪༨࣍ǋஞᰣ࣍ǋ଍ૅ࣍ǋᒬཨႤก࣍‫ڮ‬ងǌ 着想着，我的眼睛湿 ੝ ᧪༨ǋൣᰣǋ଍ૅǋᡛႤǋҀბǋ઩Ꭸǋཁቁ Ԣ ຝ༨ǌ 润了，这正是我2013年 ᭦ᦉፂፎ૊୔ǋዴෳଅඈǋࡌᦉђᐩǋ̖Րጊᒰᐜᐨ Ⴄርǌ 最大的感受，那就是 ࣸࢶ˖ӝᕱܷߥ᧪༨଍ૅఴመඋˉǌ ྱᥘ᯾ងẓడஓ૾ 幸福！ ᜴ࣸ˖ӝᕱܷߥ˖ӝᰣ͝ᆐቂၶඋˉǌ

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

www.sinoquebec.com

Ŀ าయߚ൛ Ԣ Бሯ᠌ਖ਼ ԺᬣௐଡԨ௃੣፝᠟ ŀ ߿య ࣱ ᠓˻МՂϗ҅ ѽোత̶ʶ൒ ԩஊउᄢଌ ߶Кઅᠪǌ અᠪ᧚ᮨᒯ࠵ Њ Ł ̼ူᡓጞኣ᝼γᬖԢ஺ຣγᬖ "*( 34" 5*$ .BOVMJGFኍ‫ٽ‬ᫍМՂ ԺʼᎩ XXX DIFMFFGJOBODJBM DPN ಉល͈ಪ ł ̼ူՉܷМՂ̠࠮γᬖẅ

文/古一

天的蒙特利尔，它让整个城市与天际相交融，组成一个慵懒娇艳的整体，也就在这个时候，我看到空中泛起星星点点的白色花瓣，我心头一颤，以为自己看到了雪天使，待定睛观望才发现，那原来是雪，小巧，轻盈，整个天空从点缀少许的白渐渐被雪花所环抱。雪花渐渐丰满和密集，随着风在空中舞蹈。这个时候我才明白，原来雪花就是传说中的雪天使，它用洁净的颜色来感化人们的心，她用冰冷的温度来提醒大家，珍惜生活中的美好，享受所拥有的幸福。雪中，街道的行人渐渐加快步伐，恋人们紧紧的相互依偎着，一个父亲用强壮的手臂搂抱着女儿，就像一个呵护幼苗的大树，另一侧，我看到一个陪伴母亲出行的中年男人，他伸手轻轻拉动母亲套在头上的帽檐，低声说着关心的话语，几个孩子兴奋的在雪花中嬉戏，他们的脸上溢出满满的幸福。回到家中，泡一杯暖暖的熟茶，看着窗外飘舞的雪花，街道，建筑，树木和车都渐渐披上一层白色的纱。我想，或许我爱的并不是雪，而是爱雪中的风景，爱躺在雪花怀抱中的蒙城，因为这里是一个如雪花般纯净的城市。大学时，教我画画的一个导师说过这么一句话，他说：一幅画，使用色彩来表现它的情绪，使用图案来记录它的故事，两者相辅相成，缺一不可。而此刻，雪仿若一幅画中的色彩，搭配美丽的建筑，友善的行人，高高的山，宁静的河，还有那闪亮的星，它们共同组成了一副美丽的画，画的名字是：Montreal。

年味的记忆文/原野

我把这段文字记录下来，老公看见了说，别那么煽情，弄得好像晒你的幸福似的！我说我这不是晒幸福，这是我对2013年的生活总结！因为有了小女儿的到来让我开始敏锐地感受到生活中的很多细小变化——那些都是我平时不在意和不屑的。这些变化让我更多地感受到大女儿的乖巧，老公的体贴，亲人们的关心，朋友们的关切，邻居的友善，路人的gentils。因为我学会了发掘，所以我感恩，我快乐，这是我对生活态度的一种变化和生活结果的总结！ 2013年是我的幸福年！因为我终于发现幸福一直陪伴在我身边！幸福就是我依偎在女儿的怀里，紧紧的和她相拥，倾听她小心脏砰砰跳动的交响乐；幸福就是感受肚子里的小宝在里面做的各种动作；幸福是看着老公忙里忙外为这个家坚持不断地学习和打拼；幸福是和家人视频，听那头说不完的嘱咐，看那头满眼的关切；幸福是和好朋友们一起出去旅游，一起吃自己做的饭，聊着有共同话题的嗑儿；幸福是按照女儿老师的要求每天把一个lutin的message藏在一个不同的地方，看女儿找到后那惊喜的表情；幸福是意外收到邻居的圣诞礼物，女儿说那正是她和圣诞老人许诺想要的！幸福是一个记录，在许多年以后我看见这些文字，回忆起这些美丽的片段，让我有机会去感恩于身边的每个人；幸福是一份传递，把这份快乐的心情保留下来，希望也能传递给别人，去体会这个世界的美好；幸福是一种感觉，不需要攀比，就好像自己脚上的鞋，舒服不舒服只有自己最清楚；幸福是一涓溪流，静静地洗涤你的心灵，默默地映照你的灿烂人生！

文/徐学飚又要过年了，心里有一种兴奋和期待。小时候盼着过年，好像要等十万八千天似的，现在年近古稀一晃就是一年。最难忘的是那年味。除夕夜，馄饨香，元宵香，煮枣香，还有香烛香，家家飘香。小时候的年味是有好吃的，还有提灯笼，放鞭炮，跟着调龙灯的跑，跟着大人拜年。中学时候都是回家过年，母亲忙里忙外，最有意思的是，年底蒸馒头那天，我看她已经沉醉其中。只有读大学第二年，我在学校过年，年初一饭菜丰盛，我喜甜食，平生第一次尝到了八宝饭的甜美味。成家了，在南京定居下来，亲朋好友来往，对诸多含有吉祥名字的什锦菜很感兴趣，豆芽菜称为如意菜，荠菜是聚财的谐音等等，每年必备这道素食佳肴，盛满一大钵子，心里也盛满对自己和家人的祝福。有两年在蒙特利尔过年，我们沿用国内习俗，做狮子头，红烧鲢鱼等，以此招待客人。此时此地最高兴的是和俩孙女在一起，真真是享受天伦之乐。我尤其记得清楚的是，老家爱用红烧羊肉来招待尊敬的客人。外甥女送来熟羊肉，我就加了酱油、香醋和糖再加工，热气腾腾的自己尝了，味道果然不错。年味是什么呢，其实最重要的是团聚，核心是全家的团聚，来自天南海北，不顾舟车劳顿，一代又一代老老少少相聚在一起，相互问好，喜事道贺，这是怎样幸福的事！即使每每漂洋过海，我亦乐此不疲。对我来说，我的年味中，饱含父亲的奔波，母亲的辛苦，老婆的操劳，儿孙的绕膝。年味，犹如人生之树的年轮。我们就是这样成长着，回味着，喜乐着。

পង (514)883-1012 ᮔጝ (514)934-0404 ႂព ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ ႂព

‫ ڦڠ‬$PUF EFT /FJHFT 4VJUF ) ) 7 (VZ $PODPSEJB ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

ᡸМᢻʻቢԀҁ

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ௅ BN QN ֆН֖ֆ௅ཱ࣡ᖸˉࣲБ᠟෼ᢻ

ྤӯ‫ྤܢ‬ӝ˖ॶ ྤӯ‫ྤܢ‬ᴐᅾൣᝧ৥ቶࠓఝᒬζ

before

after

before

after

ʸͮКழͮᄉКመྤӝᦠՋ˃ˉᅾ्ẅु‫ܤ‬ᄉ᫻ࠓ˝৥ଡΘᰳֵ᠎ᄉనҫ

%S .BOVFMB *TBCFMMF )SJU

᧗ܷႼჀᬖԢ᫁యએူᬖ

ǅྤᴐᅾൣ˃ࠑẁ0SUIPEPOUJTUẂ ǅᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒྤመᅾ्ஓ૾

ႂពẓ МՂ ੣఺

‫ڦڠ‬ẓ845 ‫ڦڠ‬ẓ 845 Décarie Blvd., #301, St-Laurent, Québec H4L 3L7 Cote Cote Vertu

ǅ.D(JMMܷߥྱᐏ0SUIPEPOUJTUஓ૾ ࣱ˃ˉᅾ्ፂᰍẅ˖஠សጹᝮᝌẅܷ᧙੆ҩ಴Βẅᝧ৥ζॶυ‫ܘ‬Ṻ ፆՋӑᎾణЎᤈᄉᅾ्٧ẅᰳመ੾ᄉྤഴੲଠ఺֖і˪෤థᣢ࠰ᄉႂᑧਕः તྞẅᝧ৥ྤᴐᄉ्খ֖ҩᑞ᣹ҁ߸ᎾᄉፆՋṺ ߥၶγᬖ "4&2ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖԢѫయ̶൛

ᬇਥᔃ Fanny Chen

યᐏ )ZHJFOJTU

周末亮点

滑雪、演出、冰雕等一系列冰雪运动和娱乐活动的冰雪节在今个冬天又回来了。时间：1月18日-2月9日地点：Jean-Drapeau公园（黄线地铁）

●第60届魁北克冰雪节号称世界上最大的、连续17天的冰雪狂欢节，集各种体育，游乐，艺术，文化活动于一炉，点燃了魁北克人的冬日激情。本周日下午1点有游行。时间：1月31日-2月16日地点：魁北克城详细内容和节目单请看官网：www.carnaval.qc.ca

官网：www.fetedesneiges.com ●Igloofest冬天狂欢节大冷天是否带着无聊？到老港去放松一下身心吧。有电子乐队，有篝火劲舞，有酒吧小酌。时间: 1月16日-2月8晚上（18岁以上）地点: 蒙特利尔老港Jacques-Cartier码头官网：www.igloofest.ca

●蒙特利尔冰雪节

ᤀளࣱᤞ ᤞ ᤞ ᤀளࣱ ᤞ ᤞ ᤞ ‫ ڦڠ‬3VF 4BJOU .BSD TVJUF ᤂ‫ڠ‬ᨠ(VZ Ѣԯ4U .BUIJFV

(514)937.5883 (514)892.6896 (514)927.8237

γϣֵᗛۡణ͈ͯḓ

˻γϣֵ໗ Њ ᤞ ๑៻ෳ ၪ త ໗ Њ ௅ ᤞ ᜴ฟԟ ᛺ ᡐ

ளࣱྱ৻

ǅ๑៻ෳὋ᱒ෳὋᚃᑚὋАዽὋᎼᑁገὋॶˬገὋ ᙫᄆዟὋᗯᕼὋኍʶᄇܲሗܸཨ੆͊γϣֵ ǅளҁܷ᧙߶ᄴᔈூԟ ᇓ ᡐ

૊୔ NJOὋஞᰣ෴Ⴄ NJO ᑚԓᙫᄆᛩපઇᄕႤር ൒Ὃ ᤞ ༎Џߊᐨʶ൒὇͈Ϙ Ὀ

˻ ᤞ ὀ ੾శ &Џබˣᑱඏ ణள

᧘ࡢԟὋНࣱԟὋԟྞὋԟஂὋ ᡐ ǅҪૅܷጥܸཨ᧘ၶ๑ԟ੺Ԧ ᇓὋ ǅҪૅܷ/P ᧚ᓣ౯ዽู

ఴआនड़Ꮎࠓ࣍Ջͺ

ᥫ࠙ӊ᜝‫ڎڀ‬఩Ҭ

ଡΘNBTTBHF֖OBUVSPQBUIZઐᩘӬ૵ ஞᰣ෴Ⴄ ଡΘPTUFPQBUI ઐᩘӬ૵

ᯪᇓ Ὃ፝ᇓ Ὃ᧙ܷ͕৻ὀ

̼ူ -BODPNFὋ&TUFF -BVEFSὋ4IJTFJEPὋ#JPUIFSNએᐨֵ

蒙特利尔公园体验城市里的狗拉雪橇编辑/绿卿坐着狗拉雪橇在离地铁不远处闲逛，足蹬雪鞋、望着蒙特利尔市中心的壮丽景色在雪地远足。谁说户外运动都得开车到很远的地方去？从2011年开始，EcoRécréo公司就在位于Sainte-Hélène岛上的Jean-Drapeau公园内推出了多项冬季户外活动。尤其是狗拉雪橇项目，游客们坐上狗拉的雪橇在岛上纵横的小径上闲逛。即日起一直到2月23日之前，每周五到周日，都有差不多50只纯种或是混血哈士奇犬-等候在离地铁Jean-Drapeau站几米远的地方。游客们可以乘坐由6条哈士奇犬拉着的雪橇上，感受到雪地滑行的快感。12岁以上的游客甚至可以站在雪橇上，更近距离地感受驾驭雪橇犬前进的感觉。狗拉雪橇共分三种报价：最短的线路历时5分钟，每人12元。最长的线路是在 Lévis水塔附近的mont Boulé小路间穿行，行程20分钟。价格是：12岁以上每人65元， 2到11岁儿童55元。行程无论长短，都包含针对乘坐狗拉雪橇的介绍。今年新增加了一项时长为一个半小时的报价。Eco-Récréo公司运营部助理协调员Jonathan Talbot讲解说，新推出的报价主要面向对狗着迷的人群。参与者可以和

狗群近距离接触：包括帮助喂食，安装或卸除鞍辔，聆听关于狗的详细介绍，和乘坐一次5分钟的狗拉雪橇行程。 Eco-Récréo公司同时还推出了历时一个半小时的导游陪同雪地行走项目，穿行于围绕着Lévis水塔的蜿蜒小路上。行程中对Sainte-Hélène岛的历史和1967年世博会的曾用建筑都会进行讲解。更难得的是，参与者可以进入水塔，并登上塔顶。Jonathan Talbot说，塔顶上的360度视野远眺蒙特利尔市、Jacques-Cartier大桥和 Longueuil市，景象蔚为壮观，尤其是夜晚。雪地行走项目每周五、周六还有周日的白天和晚上都有，价格分35和40元不等。 Jonathan Talbot说，Jean-Drapeau公园有点像城市里的乡村。在那里的体验会非常独特。抬头看，远处是蒙特利尔的摩天大厦；低下头，全身长满厚厚冬季长毛的哈士奇犬正拉着雪橇奔跑，这两种景象形成了非常鲜明的对比。除了短途狗拉雪橇之外，其它所有冬季项目都需要提前预订。Eco-Récréo公司还在Sainte-Hélène岛上现场提供出租冰鞋、雪地滑板和越野滑雪板等服务。查询网址：www.ecorecreo.ca

第

47 版

蒙城风情

+1 )*70/ с᧴˖ॶ Ste-Anne-de-la-Pérade - Descente 6

Ѣሜс᧴ఱࡓ

%S 8 ) /BO % % 4

ͮ̅ˏएܷೃ˖ᫍ

加拿大满地可大学牙医专科毕业加拿大国家牙医学会暨魁北可省牙医学会注册全科牙医

340-1657 牙医

通晓国、粤、英、法语 CENTRE DENTAIRE ET IMPLANTOLOGIE

汤玲

ᘼჁ ჇႰ Φማ ґѴᒌჀ ੣ᑭся າႹ ᕪ᳣Ⴙ ࣛ ࿃ႳႹ КᢵႺ჋ ᮲າবСᓫ༰ ϟܿ჋ ᅂ௵ ᮘೲჀ ᒈೲჀ ‫ڮ‬ᰣᇷፂ჋ ᡛᡱ჋ ᭦ᐜჃ૏ ˖᮲ ᧗Ⴡᐜ௃ Ҧ ᐜᖱ᎕ Ԃࢸ‫ٹ‬ᐸ ʿߘʿᐱ తፂʿុ ᑧ‫ͳۆ‬ᒌც ᑢೲाఛᅾൣ ᒬ᫆Ⴡ ܲԦবᰣᰲც ႀ࿃ᒌჀኍኍ

ᒭཀྵႥขḙો୕࣎᝽˺ိ థ ெनិ Ҫૅܷ͕᠎๑ԟὋ#&$γϣֵ

ֆʶǋʻǋ̊ǋНẓ ". 1. "NIFSTU TVJUF # #FBDPOTGJFME ) 8 : 3F .BY #VJMEJOH

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

TEL: (514)731-5388

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主治医师

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬ ෴ႤՉሗྤჀԢԯᑾႼჀ

牙医博士亲切的国、粤、英、法语服务

ଋԩՉሗྤӝγᬖẅྱ᝹পងనҫ

˰᣻ழ‫ڧ‬ Кள᝹‫ܫ‬ẅ๖ඈːಪ

PHOTO: 汤玲博士工作照

̓᤯ழΦẅБ᠟Ϣᢻ

体、团接受保险学生

˞෴ẓጙத࿤Ⴐ ᐷჀ ዽࡋჀ ᮍ֮ ‫᥷ં ؛ה‬Ⴡ ཤ

PTUFPQBUI XFCT DPN

(位于COTE-DES-NEIGES街角) 电话：342-4698

十年口腔临床经验

̃Ӡͷࣱ˙ࣽፂᰍ ᬶ˖ӝፂፎ ፂழ֖᧪༨ዴᰲ̅ʶᢵ ஈАॆ̬Ⴀᬱ᧗Ⴡ

ଡΘᒬཨႤก ଍ૅ ஞᰣ0TUFPQBUIγᬖઐᩘԦᇽ ଋԩߥၶγᬖ֖ଉ̝஺ຣγᬖ

3546 VAN HORNE,MONTREAL

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

˖ӝ˖ᕱ ፂፎ᧪༨ ஞᰣஞᑢ

ซбஞᰣ࣍045&01"5) ˖ӝˆࠑ߇͛ ˖ӝˆࠑ߇͛ Ⴀᬱ᧗ჁఽჁ˃ࠑ ‫ޅ‬ӝ࣍ Кመ˖ӝ࣍ ซбஞᰣ࣍045&01"5) ࣱ తẅʶΒ᧗Ⴡ᮲າবСᓫ༰᜴̠ৣᏧ߸Кˎ૿દైẅࣱܲᄉႼჀख़ऄ෴਎ǌ ࣱ తẅʶΒ‫˖ڠ‬๑᠑ᛝ᜴̠ৣᏧᄉӐᰍૈಕКᦉൣ࣡ẅКᢵႺ჋ࣂፂख़ऄ෴਎ǌ ࣱ తẅʶΒ᧗Ⴡ‫֖؛ה‬ᮍ֮ࣂፂ۲ఴჄ਎ẅథభख़ऄ෴਎ǌ ࣱ తẅʻΒৣჀ ࣱᄉ᧗ऎউ᥷Ⴡ᜴̠ৣᏧ෴਎ǌ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉዽࡋჀৣᏧख़ऄ෴਎ẅ߸КୋᑱᕱྫྷΙᠺǌ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉዽࡋჀ᜴̠ৣᏧ෴਎ẅख़ऄୋᑱ ࣱᄉᕱྫྷଌ֖҃Ιᠺǌ ࣱ తẅʶΒৣჀ ˓తᄉ"-4ᐜᖱ᎕বጉᆵӐჁ ࡦ᜴̠ৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱ᧗Ⴡᐜ௃ҦৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ࣱ తẅܲΒː᧗উ᥷Ⴡ֖ཤᘼჁৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ‫ߦݘ‬ᄉጙத࿤ႰৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ᜴̠‫ߦݘ‬ᄉː᧗ᬲᄫჁ֖ܳᄮჁৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ᜴̠ஓ૾ᄉܲԦবᆵӐჁ.4ৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ

Dr. IDA TJIA D.D.S.

牙医诊疗中心

KQIJWPO!HMPCFUSPUUFS OFU

᜴ࡳ˖ӝង੝

预约或急诊请电：

谢品欣

XXX QFDIFQPJTTPOTEFTDIFOBVY DPN

7FSEVO .POUSFBM ) ( .

Verdun

Rue Willibrord 1re Av

2e Av

൓ᤀႂពᮔጝẓ514-871-8999

www.sinoquebec.com

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

$ISJTUJBO ֖ $MBVEF )JWPO

2014年1月31日第576期

᧴᜴ܷฟ࠴᲏ᄉူਆ‫ڣ‬੝

第

48 版

数码生活

美国司法部1月27日宣布，比特币交易站运营者Robert Faiella和Charlie Shrem被正式指控参与洗黑钱，帮助贩毒者将100万美元兑换成为比特币。据纽约联邦检查官称，上述二人均运营比特币交易业务，而他们企图向“丝绸之路（Silk Road）地下黑市”的使用者出售价值100美元的比特币。 “丝绸之路黑市”于 2013年11月已经被美国政府关闭。有网络交易专家表示，继丝绸之路被查封，创始人被逮捕之后，人们一直预计警方可能对更多可能涉及非法行为的人采取行动。美国检控官的起诉内容称，现年24岁的Charlie Shrem是名为BitInstant.com交易所的CEO，他涉嫌帮助现年52岁的Robert Faiella将现金兑换为比特币；而Robert

Faiella则被指使用BTCKing的用户名在丝绸之路网站上运营一个地下比特币交易站，那里可以使用比特币购买毒品和其他走私品。两名嫌疑人均被控串谋洗钱，合谋向“丝绸之路”的用户兜售价值超过100万美元的比特币。据悉，Robert Faiella和Charlie Shrem最高面临20年的刑期，他们还被指控在没有经营牌照的前提下从事汇款业务，因此还将面临最高5年的刑期。美国政府还指控Charlie Shrem违反了《银行保密法》，即他“主观意愿”没有向监管者报告Robert Faiella可疑的交易活动，这项指控最高将导致5年刑期。纽约曼哈顿检察官声明说，警员是1月 26日和27日分别在肯尼迪国际机场和佛州家中逮捕了Robert Faiella和Charlie Shrem。

魁省为自闭症儿童设计的平板电脑问世

一鸣

2014年1月31日第576期

本版责任编辑

联想宣布29亿收购摩托罗拉

美国比特币交易大腕涉嫌洗黑钱被捕

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

专门从事对自闭症（TSA）儿童的研究的基金会Fondation Justine et Florence认为，每一位患有自闭症的儿童在校期间都应该拥有一台属于自己的数字平板电脑。 1月20日，基金会宣布即日将推出名为“一个平板电脑换来一个微笑”（Une tablette pour un sourire）的活动，筹集善款来帮助那些患上自闭症的儿童每人都可以获得一台属于自己的平板电脑，并在平板电脑中安装上专门针对自闭症的必要应用程序，帮助孩子们恢复正常的生活。基金会提出的第一个目标就是要筹集资金为孩子们购买3500台平板电脑。他们希望从现在起5年之内，可以让在特殊班级上课的小学生和中学生使用上专门为他们设计的平板电脑。基金会的发言人Kim Thuy，她的孩子也是一位儿童自闭症患者。她表示虽然平板电脑并不能满足孩子们的所有要求，但这毕竟是一个良好的开始。基金会的主席兼联合创始人Catherine Chevrette女士也表达了同样的愿望。她解释说，平板电脑在帮助孩子们抵抗自闭症方面的作用已经得到了证实。事实上，平板电脑中的应用程序比药片的帮助更大，更能够帮助孩子们融入学习环境当中去。孩子们对平板电脑里的程序给出的任务都非常痴迷，完成这些任务会帮助孩子们打

编辑/绿卿

破很多自闭症带来的障碍。基金会的副主席兼联合创始人Nancy Ménard-Cheng女士表示，患有自闭症的孩子们往往存在沟通障碍，他们往往无法完成与周围人的互动。这种情况如果持续的太久就会对孩子的感官知觉和行为造成异常，甚至扭曲孩子的心理。根据2013年的统计数据，在魁北克省，大约有1%的孩子都存在自闭症类型的的交流障碍。公共安全部的Stéphane Bergeron遗憾的表示，这个数字在过去的 4年内翻了2倍。如今，魁省中小学校园里大约有8600名儿童患有不同程度的自闭症。几个月以前，一部分专门为自闭儿童设计的平板电脑被送到了位于Montérégie 地区的Patriotes教学委员会旗下的特殊班级进行测试。就几个月的测试结果来看，这些平板电脑对孩子们掌握新的知识和对语言能力的开发都起到了不可小觑的作用。不少其他学校董事会都在此后与基金会取得了联系，并希望获得一些这样的平板电脑来帮助自己学校里的孩子。一个专项的专家委员会将在不久后成立，专家们将商讨并决定哪一个校董会将成为下一个获得平板电脑帮助的幸运儿。Chevrette女士表示，在接下来的几个月中，50多台为自闭症儿童设计的平板电脑将会下发到指定的学校董事会中。

መζႂᑧӝᬒ

检控官称，其实Charlie Shrem不仅知道 Robert Faiella通过丝绸之路洗钱，而且还透过丝绸之路购买过毒品。 Charlie Shrem是比特币基金会的创始人之一，也是现任副主席；这一基金会的创建目的就是宣传和推广比特币的更广泛使用。去年Charlie Shrem还在纽约专门开办了一个接受比特币的酒吧，以鼓励更多人使用比特币。一些投资者已经公开表示对Charlie Shrem的被控犯罪行为不知情，也愿意积极配合执法机关的调查活动。美国财经博客Quartz认为，美国警方逮捕Robert Faiella和Charlie Shrem震动了比特币界，许多包括比特币交易公司在内的初创公司均可能违反美国汇款法律，通常他们面临罚款等商业处罚，但是很少会因为刑事犯罪被逮捕。有分析人士表示，美国警方逮捕 Robert Faiella和Charlie Shrem可能意味着美国加强对比特币汇兑业务的审查，将从罚款转向更严厉的刑事指控。美国《财富》杂志网站表示，当洗钱与比特币扯上关系时，比特币似乎变成了犯罪活动的帮凶，类似的逮捕事件将导致投资者不太愿意将现金兑换成比特币，比特币发展前景将受到影响。在美国警方逮捕 Robert Faiella和Charlie Shrem消息传出后，比特币的价格由1000美元左右迅速降至 800多美元。

ᮿᯌஅᩏẅ‫్ˉ׷‬ᆉஅᩏẅॐᓣᄢଌ˃ࠑ ࣱܲࠆਖ਼నҫፂᰍὋКᤤ‫ˉ׷‬ጞᦉ͇Ὃђͯ஋ᬩည ᥅ܷ࣊ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝࠆਖ਼ಧ౛ΘԟᏥὌᮿᯌὋఽ᠍आὋ$"'&आὋనᜈआ

ᮿᯌክူஅᩏጆፑ ὇ஂ૆˖஠ᖜӬὋ۵ՈὋ ঋᮿὋܰࣛὋܰӭὈ

௃ࠓ᧙ᬌ҃Ὃᡱᢍክူंߚ ᝎୖࡕୱͺὋᄯ᜹௃ឧ UBCBHJFᤝఽংҩᑞΦѽ

ᝎୖࡕ104அᩏ఺ 414 '5

੩ Ӿ

ఄᑞ఺ᮆᄣ

ᰳᤳ‫ڎ‬ϷӴὋႆ᭦ึႉ ᰳֵ᠎᪪ܿὋᆷγຌఀႆ᭦ ஂ૆ᤉርὋᬣௐᬣ‫ڠ‬ᄢ᜼ဗ‫ڣ‬

ᔩஅᩏ֖ᄢଌጆፑ Վௐ߶ᜈẅઈ੭

ᦤաᦤපଌ҃᝹‫ܫ‬ ᦤපึ᧙ଌ҃ ᦤաᏱ౅

ఴМՂܷ᧙੺Ԧú ᝎୖࡕὋ్ᆉੲଠ٧Ὃ ᇽ૵੩Ӿ఺Ὃᨐ಄ ԢՉሗ104ᦠ͇ǌ

ఽ᠍आၸ్ᆉஅᩏ఺ ʻ௠ 414

அᩏ఺ᄉ͈ಪ 104఺ᄉবᑞ ழΦνஇᮿՏԢ͈ಪ

˓‫ߚֵ׷‬ϱ᧙

षЎၶ ‫ڍ‬ឥ ᳦࠴‫ڍ ݽ‬ẅዪẅ໼ẅกẅᔭẅᡔӮឥ #&-"/(&3 -"4"--& 2$ ) 3 ,

ႂᑧνူဌ ੾శᝧ৥உॶ খऎᝧ৥ຝᯯ ͈ಪᝧ৥໗਒

514.885.4499 ‫ڙ‬ጲ22֦ល ቷ᝭ఴǋ Իय఺ǋ -$%௬ᇧ٧˃ˉ፤ν ጆፑ߶ᜈ ಉඈ఼ඈ ̃੣ႂᑧ ੣఺ᝌᩙ ᦠ͇Ᏹ౅ ႂᑧ‫ٿ‬அ ʼ᫂నҫ Б᠟᝿ͤ Vendôme

߶ᜈ˖஠ӻ௠ܸጲ Ӊ߶ᜈ Ӊᝌᆉ٧

;:$5&$) XXX [ZDUFDI DB

‫ˉ׷‬ᭅ‫׫‬Ὃ్ᆉஅᩏ

Б᠟அᄹ ᰳຌᔭกႂ᜼

ᑞஅҁDDUW ኍ ˓˖஠Ի

ᒯនመ੾

᱆ᄴ૾ాᮿᯝஅᩏጆፑ ʻ௠ 4". 4 ణள଍Ѣẓ ᱆ᄴణΦࠁᮿᯝၸஅᩏ఺ Ԣᄢሯ٧ଡΘ‫׷‬ &3 .3

ᰳຌႂ᜼ܸጲ

¢3ᡐ

继前几天中国联想集团(Lenovo China)-以23亿美元收购IBM X86服务器业务震动业界之后，1月30日，联想宣布29亿美元的价格，从互联网巨头谷歌(Google)手中买下摩托罗拉移动业务(Motorola Mobility)及其部分专利：包括3500名员工、2000项专利、品牌和注册商标，在收购后，联想全面接管摩托移动的现有产品和产品规划。收购价29亿美元包括，在收购时支付14.1亿美元，包括6.6亿美元现金和7.5亿美元的联想普通股股票，而剩下15亿美元则将以3年期本票支付。 Google在2011年以125亿美元购买摩托罗拉移动，为历来最大规模收购行动，但迟迟未能有效扭转其营运。摩托罗拉移动在被谷歌收购后，每年都在亏损状态，但 MOTO X、MOTO G等品牌依然很受关注，其最大的特点是和谷歌联系紧密。不到3年的时间，联想只用了四分之一多一些的价格。对Google来说，可望摆脱赔钱事业，结束整合手机制造的短暂性实验，消息激励Google盘后股价一度上涨1.5%。摩托罗拉公司作为第一款手机的制造厂商，曾经在GSM时代拥有不可撼动的地位。并且拥有至少10000项以上的移动通讯技术。目前，摩托罗拉在美国是第3大安卓手机厂商，而联想手机目前还没有开辟美国市场。联想收购摩托罗拉被看做是联想希望利用摩托罗拉在北美和欧洲市场的占有率而将自己的手机最终推向全球。

‫ڦڠ‬ẓ 4)&3#300,& 06&45 ) " 7

Ռ߶ႂߔ GBT solutions ү৥ ࠑऐࣰ߶ ၶ਒Тᬟ

᜹ᄹ˖஠ႂ᜼ఝຌఀఝึႉ

᱆ᄴሯࡌ૾ా

www.sinoquebec.com

‫ܬ‬ Ӿ

ᮿᯌˉஅᩏጆፑ᝹᝟Ջ੆߶ᜈ Ф̴Չሗ‫׷‬ၸஅᩏጆፑ

ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4&

"MBSNጆፑ ] ᄢଌጆፑ ] ᫂ሄጆፑ ] ᤉርҨМԢᒬҮӐଌ҃ तኒӨ͗"41᝴ԺՁὙ

ଋԩੇМՂ ܲᮉనҫ

Ժ᣹Лઈ͕৻

[IU !IPUNBJM DPN

‫ڦڠ‬Ὑ %V $PMMFHF 4U -BVSFOU ᤂ%V $PMMFHF‫ڠ‬ᨠ ႂព

ᓬፃ ᓑ ᓬᇥ 㸸11am - 8pm ᓬ ೿ń12pm - 5pm ᓬ ྉń&ORVH

ᎁᏗ࢟ฎ

1403 Du Collège St-Laurent,QC.H4L 2L5

www.SuperPC.net

514-747-1667

ી৘߾ᎋ઴৖ऍ ໠ 25$ $349 ᕠ࠻૷‫ډ‬ᒴī ADSL2+ $ Modem ኆ෗঺ ໠ 30 L &38 Used DELL Slim PC

$99໠

ၫ൩ପ఼ᇹᄻ POS࢟ฎ၃ፖ ၵᕈॳ༷࿹ቓ઴

54M ᇞቁ ADSL2+ ടᎳ໧

$55

&$6,2 6$0681*

!!!!၃౒૦

6+$53

၃ፖ

(5 $

7( 7(

Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ

˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145

ளࠆਖ਼ኃ ࣱՋጝ

Ṿઈ੭

smartek.mtl@gmail.com

826-8763

‫ັ෈ޱ‬ ᄱ൓྾඲ፏ

83 1 ) 7(

0(9

ቜၓh‫ض‬ᔢh‫ݶۆ‬h๮ዛhMEV৳੡

សৰឯ౎ႂಉល

൤͕৻ௐᫍథᬌảសৰឯႂព֦លǌ

͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

/PW 5SZ བន˝৥నҫ ႂព (514)

3h 3੧ᓚၜ‫ޠ‬ ᒷ‫ࡕހ‬฀h၎઴ᐂ‫ૼݶ‬చ

ರሗཿń‫ݬ‬ሪတ 514

0(9 ‫ݫ‬਍

ႅັሶံ 636

RBQ Licence: 8323-6208-15

˃ˉ߶ᜈͰࠑǋ‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ

$29.99

ॾ⺅ѫᶯ 4G DDR3޵ᆈ 500G⺜ⴈ DVD࡫ᖅ

51, "-"3.4

"-"3.&4

334-1998

ᔭ กឥ

CP 34567, Succ. Cote-Vertu, Ville St-Laurent, QC H4R 2P4

ੇ͂˶˝ᗛྱѽ࠶̾ܰᄉࠆਖ਼ଡΘనҫẅࣱܲ౎ੇ͂నҫ˿͔ܲӧ̠ࠆਖ਼ǌ

JADE TRAVEL

Intel P4 3.0/3.6G

$266/$299

80G / 1024M / Intel P4 CPU /DVD Burner Nic / Sound / No Monitor

тАл╫╖тАмрдЖсВВсСзсДвсЬ╝сМЖсНС скк▄┐ скк▄┐ ╒д тАл┌ОтАм╧╖╙┤ сД░╨бсВВр║╕╘всдЛсМ▓╨ЪтАл ▌ТтАм

сбВсдЮ

╨СсаЯ╩╝слВ▀╢сЬИ

с║БсмМрб│╨о снЙсоФсМЭ рб│▄░роЕ▀╢сЬИсаЯ с║В сРОсМЖсВВсЮЦ

═ХсДз,JOTUPO ( ( ( ╨осО╡сЖ╡сДз ( сИз╥осЖ╡сДз 5 5 рпГсМ▓сб╕сБ┐┘з сОй╙┤ .PEFN 64#сМ▓ %7* сМ▓ 7(" сМ▓

Intel G540 HDMI PC

$299

80G / 4G / Intel CPU / Wifi DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Intel i3/i5 System

$495/$595

1000G / 4G / Intel i CPU /Built in Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Intel i7 System

$925

1000G / 6G /Asus P6T MB /PCIE 1G Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

сОйсМ▓ . . . .

╟БтАл┌атАмсиатАл╫╖тАмрдЖро│╥Б▄▓╘╗с░│сд│тАл▄мтАм╙╛ рйй╙╛р░║╟Б

сЬ╝рбХскк▄┐8&#$".

р╛▒═ИтАл▄мтАм╙╛ рйй╙╛ р╢ЗсоЕ ╤л╙жсбР р╛▒═ИреРсУгтАл▄мтАм╙╛ рйй╙╛ р╢ЗсоЕ ╤л

▄╖сзЩ╠ГрйгсЙ╖сЭнр░┤сВВсСз

р╛▒ ═И

Tel: (514) 861-3497 Fax:(514)392-1273

рзКсЗ╢╒Й═о сп░╥Б╥йрйЖ ╩╣╠ВтАл▌ЯтАмриТс╕У

р╛▒═И р░║сЗ╜

р╗ЧтАл┌атАм╘║ ▄▓═Я▄▓ ╙С╠Ъ р╛▒═Ир░║сЗ╜р░К╧Ы═Хрз╗ рлИ▀┐рпЕр░преЫсдД ╤в╘жрпЕр░п р░д рпЕ тАл┘┐тАмсИн р░д рпЕ ╒дсИп ╤в╘жрпЕр░п р░д рпЕ тАл┘┐тАмсИн р░д рпЕ ╒дсИп ╤в╘жрпЕр░п р░д рпЕ тАл┘┐тАмсИн р░д рпЕ ╒дсИп ╤в╘жрпЕр░п р░д рпЕ тАл┘┐тАмсИн р░д рпЕ ╒дсИп

р╗ЧтАл┌атАм╘║ ▄▓═Я▄▓ ╩╝р╣С р╛▒═Ир░║сЗ╜ рлИ▀┐рпЕр░преЫсдД

╠╝сА░╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмсУЗсЙЖ╨Ь╒Вр╛▒═Ир░║сЗ╜╠╛╘вр▒ОтАл┌Н╦Ц┘┐тАм╨осмЕ═Хрз╗р░║сЗ╜ ╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╦Л╠Ъ ╘╗╙С рпа╥ктАл ┌╕тАм╒МсмЯтАл ┌╕тАмсм╡╥ксг╣ р░асЯн р╖▒╨о р╢╜█б сСКржВрпЩ ╙╛рбИргДсзЦрб│ рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ ргДс│й ═ЯроЩ рнФр╕жтАл ╫НтАмро│ре│сзЦ рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ ргДс│й ═ЯроЩ рнФр╕жтАл ╫НтАмро│ре│ сзЦ ╩╗сШоргЙ сОмсД┤ тАл▌А▐О▄нтАм─А─АсКН█бргЙ

XXX NUMQD DB р░▓сСЮрбЙреЗс║ЕроЫсЮпрз╗соОсддсаУ XXX NUMQD DB

49 чЙИ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

═п═И╠╝╥и ╦ЦтАл ┌НтАмсбФ╙о ╘╗р║▒ сКгсЭ╝с║Е ╠╝тАл╫лтАм╒ЙсЛЬро║р║г╬│смЦ ╠╝сЭар╛▒═И╦ЖсВМ╒ЙтАлсжд┌атАмрдЖ слБсЖАсМ▓ро║р║гтАл┌ГтАм

1 FOR 2 ~ 1 ╦У ═ИсиР р║г 2 ╦У █бргЙ

р╗ЧтАл┌атАм╘║реЫ╘╗╙С╟ЛсСКржВрпЩргЙ╟Лрпа╥ктАлрйК┌╕тАм р░асЯн ▄╕ рп╕р║гс╜ЛтАл┘┐тАмсИн╘║╧всВРспнр║а ╘╗╙С спнр║а р░асЯн спнр║а сСКржВрпЩргЙ спнр║а рпа╥ктАл ┌╕тАмспнр║а

сбР ╘▓сИп ╠╛╘д╠арйЬсЭЯ сбР ╘▓сИп ╠╛╘д╠арйЬсЭЯ сбР ╘▓сИп ╠╛╘д╠арйЬсЭЯ сбР ╘▓сИп ╠╛╘д╠арйЬсЭЯ

рйКсддрк╕ соКранр║г ╙С╠Ъ рйКсПз ╩╝р╣С ▄╕ рп╕ ═░раЦ рпасМЮсждрдЖ

сп░рбИркб спнр║а

сбР ╠╛╘д╠арйЬсЭЯ

╤в╘ж╘║╧вспнр║а рп╕сдЛ╙ж▄╕спнр║ар║г

сбР╘▓сИп ╠╛╘д╠арйЬсЭЯ ╙Й═░раЦ рпЕр░┤сждрдЖ ╦Прп╕ р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ ╙жрпЕргЙ╨осЬ╣╨П

рпа╥ктАл ┌╕тАмрпЕр░┤

╙Й═░раЦ сн╜█бсждрдЖ ╦Прп╕ р╖▒╨орйКсСКржВрпЩргЙ сн╜█б р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ сбР сИп╘▓сЭЯ ╠╛╘д╠арйЬсЭЯ ╙жрпЕргЙ╨осЬ╣╨П

сн╜тАл┌НтАм сЛ┤сдд

р╝Лр╕орзШрбИ,с│жсзЪр╣Срб┐ 10▄╕р║г

р╗ЧтАл┌атАм╘║реЫсп░рбИркб╟ЛсСКржВрпЩргЙ╟Л р╖▒╨о╟Лрпа╥ктАл┌╕тАм╟Лр░асЯн

сЮ░р▒ПсВГр▓КсЮЬ╤г╘зрпЖр░░╟Мро╗р║д█вргК╘гсЮарз▒

тАл┌ГтАмсаЯ╩┐сдЛр░║сЗ╜

╤в╘жрпЕр░п ╘АрпЕсбРсТп рг▒ р░д ╓Ж╩╢╟Л╓Ж╠К╟Л╓Ж╨ЭркХсг╣рзШрбИ

р░║сЗ╜сИпсоЙ╘▓сЭЯ ╠╛╘д╠арйЬсЭЯ

╒И╠а╘Яс▓Ыр╖Кс╜ЛсХ▒сТас│жс▓ер╝бсйЭ сЖВ▄┐спЛс╜Л╦Л▄╖слВсаУр╛мсЫг

сн╜тАл▄╕ ┌НтАмсбУ╧Шр║г сн╜тАл▄╕ ┌НтАмсоКсеКр║г

сбР

╦ЦтАл┌НтАмсбУ╧ШсЬ╣╨ПсЛ┤сддр║г р╖З╙о ▄╕р║г ╨СтАл┌ГтАмсаЯ р╖З╙о ▄╕р║г ╨СтАл┌ГтАмсаЯ р╖З╙ос│жрбв╙брб│р║л ╠З╙о ▄╕р║г ╠З╙о ▄╕р║гс╜ЗрдвсНЭсЖВр▒гс╜И спнр▓ксзЦркб ▄╕р║г спнр▓ксзЦркб ▄╕р║гс╜ЗрдвсНЭсЖВр▒гс╜И

╦┤ражр╖г ▄╕р║гс╜З р░д╟Л р░дс╜И ╦┤ражр╖г ▄╕р║гс╜З р░дс╜И ╦┤ражр╖г ▄╕р║гс╜З р░дс╜И рд╖раСсВМ ▄╕р║г р▓пр▒г ▄╕р║г ▄╕╙С╠ЪсДЛ█бр║г ▄╕ро│сАир╖ЗсО╛со╗тАл ┌ГтАм

▄╕╙С╠Ъ▄╕р╕и ╠Крб╝╦зспкс░│сд│╤┤св╗р║г ▄╕▄╖╦Ц╙зроа╙Ррамр▓й╦зро║с░│сиар║г ▄╕сДЛ█б╘░сжП╙Срй╜▄╕р║г ▄╕╙С╠Ъ╩╝р╣Ср╖З╙о╘д█б╦зро║ р╖З╙ослБр╖З╩╗рвЗ р╖З╙осЬ┤▀╢ ╘╗р║▒сАЦрб│ ▄╕╓╡саОр║г

╦Ц╙о╙СсО╛р╕осЛ┤сддр║г

тАл ▌А▐О▄нтАмсТп ▄╕р║г

сбР

╨Ъро│рйгрмб(BUFXBZ ( ( %7%38 8JGJ ╨Ъро│рйгрмб"DFS ( ( 8JO 8J'J ╠Грйгрйгрмб %FMM )1 5PTIJCB *#. 4POZ

╠Грйг╘╗рдп %FMM *#. )1 1 ( XJUI -$%

рдП═ор░есмМ соФсаУ╠псд│ р╡УсдАр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

╤в╘жрпЕр░п р░д рпЕ тАл┘┐тАмсИн р░д рпЕ ╒дсИп ╤в╘жрпЕр░п р░д рпЕ тАл┘┐тАмсИн р░д рпЕ ╒дсИп

$348/$398

160G / 2G / Intel Dual Core CPU/ 18X DVD burner / Nic / Sound / No Monitor

╘УсЬИ╨╕сБ╕сВВсСз ╓ЖреЗсД░ ╘║сдЙсИнсДвсЬ╝

сбВсдЮ

Intel E6300/E7400

сЦ╕╦ЙрпРслН ╓Ж╩╢сТп╠К BN QN ╓Ж╨Э ╓ЖрпЕ BN QN с▒Ж╙С╨РсЭ┤╘║сЭ╝╒БсЖЙ

1107 Clark Street, Montr├йal, H2Z 1K3

╟Ер╕жр▒БсЖГ╩╗▄╖╦Юсод╨ЬтАл▄╕ ┌ЖтАм ╟Е╦Ь═╣с│жсЖВ╨ЬтАл ┌ЖтАмрж│сНСрв╝сЖВ ▄╕тАл┌ГтАм

╟Ер╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓ ▄╕р║г ╟Ес│жсЖВ╨ЬтАл ┌ЖтАмрж│сНСрв╝сЖВ ркбро▓сНд╥кро▓ ▄╕р║г ╟Ер╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓ ╩╗сШоргЙ ▄╕р║г

╦╗╠ГсдЮ╠Г▄╖═Хрз╗ ▄╕▄╕╤в╘ж

сбР

╠╛╘д╠арйЬсЭЯ

╘д╠арйЬр╢З═осЭЯс║ЕсИпсоЙ╘▓сЭЯ сИпсоЙ╙Йрк╣(45 245╓Ц01$╠╛╘вр╛Жр╖│смГ╥ксаЯсКН р░║сЗ╜сИп р░║сЗ╜сИп╙Йрк╣(45 245 01$╓Цр╛Жр╖│саЯсКН тАл┌ГтАмсаЯ╩┐сдЛр░║сЗ╜ р░┤╨Ь╒Вр░ер░╛р░ЭроЗро║сЫатАл┌ГтАмсаЯсБ╕╟М╠╛ р░г╒РркР╒П╦Э╤Нс║Е╘в╩╢╤м═Хрз╗тАл┌итАмсЭ╣р░есмГргЫр▒Н═З╟М5PVT MFT QSJY JODMVFOU MB DPOUSJCVUJPO EFT DMJFOUT BV GPOET E JOEFNOJTBUJPO EFT DMJFOUT EFT BHFOUT EF WPZBHFT EF

сПЩсПШро║р║г╠╝сА░ сЯ╖╙зр║гсгВ сВЙр║гр╡Цр╕о смАркбро▓╥к ргД╓║сп░ тАл╫НсЬ┤▄ЪтАмсКН ╟Е1SJODFTT $SVJTF -JOF ╟Е$FMFCSJUF $SVJTF -JOF $FMFCSJUF $SVJTF -JOF ╟Е ╟Е/PSXFHJBO $SVJTF -JOF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF ╟Е ╟Е.4$ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF -JOF ╟Е ╟Е $BSOJWBM $SVJTF -JOF ╟Е(MPCVT $PTNPT 5PVST ╟Е ╟Е/PMJUPVST ╟Е ╟Е4VOXJOH

сПЩсПШро║р║г╠╝сА░ ╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмро║р║гтАл ┌ГтАм╟Е5SBGBJHBS 5PVST *OTJHIU 5PVST ╟Е ╟Е4VORVFTU "MCB 5PVST

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

ч╝Цш╛С/ шЛечФ╖

╤Ърг╕╒╢╦╗═Й═┤сВВсСзс╜Лрзе╘║╠Щ╘й ╨ЪргЙр░г═п═И-$% ┬Ф/ ┬Фр╣орпм ╘▓сдЮскГсДз с┤Др▓ХрйКскк▄┐

чмм

Tous les prix includent la contribution des clients┬Тau fonds d┬Тindemnisation des clients des agents de voyages de 3.50$/ 1000$

2014х╣┤1цЬИ31цЧечмм576цЬЯ

.UM -JODPMO .POUSFBM 5FM сдВ(VZтАл┌атАмсиасЙв ╓ЖрпЕ═УрзЛ

.5- 8FMMJOHUPO 7FSEVO 5FM сдВ%F -├╝FHMJTFтАл┌атАмсиасЙв ╓Ж╨Э ╓ЖрпЕ═УрзЛ

.5- (VZтАл┌атАмсиасЙв▄╖╘Й╨о ▄╕▄╕сЦ╕╦Й ╒дтАл▄мтАм╙╛╦Цре╢╓ЦсОй╒б р▒О╘Ьро┤╬ж ╩┐сБ╕╤втАл┌атАмсиасЙв 8FFLEBZT 8FFLFOET 5FM

сПЩсПШро║сЫасЗк

www.sinoquebec.com

.5-сВВсСз╦з╘г

since 1996

第56届格莱美奖揭晓法国电音组合Daft Punk风光夺五奖

第

50 版

娱乐星闻

2014年第56届格莱美音乐奖颁奖礼在洛杉矶斯台普斯中心举行，法国电音组合Daft Punk拿到了“年度最佳专辑”， “年度最佳制作”， “最佳流行组合”， “最佳舞曲/电子专辑”和“最佳非古典工程专辑”五项大奖，成为本届格莱美奖的最大赢家。其中，获得年度最佳专辑的是该组合今年商业和口碑双赢的唱片《Random Access Memories》，最佳制作则是他们和美国说唱歌手 Pharrell Williams 合作的《 Get Lucky》。说唱组合Macklemore & Ryan Lewis摘得包括“最佳新人”在内的四项大奖。新西兰美少女Lorde的冠军单曲《 Royals》获年度最佳单曲奖。最佳流行演唱专辑奖属于2013年公告牌年度最佳艺人火星哥的第二张正式专辑《Unorthodox Jukebox》在格莱美摇滚类的奖项中，两支传奇

乐队重新回归到歌迷的视线，黑色安息日 (Black Sabbath)拿到了最佳金属乐队奖，齐柏林飞艇(Led Zeppelin)的《Celebration Day》获得最佳摇滚专辑。梦龙乐队(Imagine Dragons)获得最佳摇滚演绎。独立乐团僵尸周末 (Vampire Weekend)获得最佳另类专辑奖。在最佳摇滚单曲奖的争夺中，披头士保罗-麦卡特尼与前涅ᾗ乐队(Nirvana)成员戴夫-格罗尔，克里斯特-诺沃赛特(Krist Novoselle)合唱的歌曲《Cut Me Some Slack》获奖。在节奏蓝调(R&B)类的奖项方面，奖项的归属比较平均，Snarky Puppy依靠与Lalah Hathaway合作的《Something》收获了最佳 R&B歌手奖，小加里-克拉克(Gary Clark Jr。)摘得最佳传统R&B演绎奖。贾斯汀-廷伯雷克和蕾哈娜分别摘得“最佳R&B歌曲”和“最佳当代城市音乐专辑奖”， “最佳 R&B专辑奖”则被艾丽西亚-凯斯的《Girl

法国总统正式宣布与女友分手

桃子

2014年1月31日第576期

本版责任编辑

法国总统弗朗索瓦·奥朗德(Francois Hollande)1月 25日接受法新社记者采访时宣布，他与瓦莱丽·特里耶韦莱(Valérie Trierweiler)结束伴侣关系。奥朗德说，他是是以私人身份而非国家元首谈论这件私事，最近几日，奥朗德在发布经济政策和前往罗马与教皇会面执行公务时，记者提问主要集中于他的私生活，而偏离公务主题。在瓦莱丽前往印度参加慈善活动之前，他澄清此事，以免瓦莱丽受到更多骚扰。而瓦莱丽于1月25日也通过个人Twitter账户发表声明，证实与奥朗德分手。 1月27日凌晨，刚刚失去了“第一女

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

௢ᓫ ྱ͈ ᒯ

友”身份的瓦莱丽·特里耶韦莱抵达印度参加慈善活动。此次印度之行是瓦莱丽与奥朗德分手后第一次公开亮相。孟买国际机场内聚集了50多位记者等候瓦莱丽。抵达机场后，瓦莱丽没有接受众多等候记者的采访，径直坐上汽车离去。此次印度之行，是与一个名为“反饥饿行动”的慈善组织相配合的活动，早在数月之前已经安排好。据印度媒体报道，当时邀请时是以官方身份即“第一夫人”身份邀请的，但现在分手之后，瓦莱丽的身份比较尴尬。尽管如此，法国驻印度大使还是赶到机场迎接瓦莱丽，一名总统保镖全程跟随。瓦莱里-特里耶韦莱现年48岁，供职于《巴黎竞赛画报》，她平民出身，凭好胜个性力争上位，不过傲慢性格令她担任“第一女友”期间树敌无数，成为法国民众眼中最不受欢迎的总统伴侣。 2005年，还是有夫之妇的瓦莱丽成为第三者，令奥朗德与相处30年、并育有4个子女的女友罗雅尔分手。瓦莱丽2006年起与奥朗德生活在一起，但一直没有结婚。

षཱྞ

ԓ͈ ࡦ̾ʽЇቧ

Мඞཱ ӝႤӴཱ ᝼ཱ͇ ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ බˣࡏඞཱኍ

ҪૅܷஊउᝢԺ

˖‫ڍ‬એཱྲѿ͖ৼ ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ

www.sinoquebec.com

षཱྞ

ࡦ̾ʽЇቧ͈ಪ ឯ౎ႂ֦ល

ѫ᧾ Ԩཱ

ൣࠪ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ႂព Ὃ 2VFFO .BSZ

ဋПຝ෻

On Fire》命中。相比节奏蓝调类的奖项，今年说唱类的奖项是Macklemore & Ryan Lewis组合的天下，他们包揽了“最佳说唱歌手”， “最佳说唱单曲”和“最佳说唱专辑”三个奖项。加拿大两名歌手在今年格莱美获奖，卑诗省的歌手Micheal Buble以大受欢迎的《To Be Loved》荣获最佳传统流行演唱专辑奖，而且这已是他第四度获葛莱美奖；蒙特利尔女歌手Jennifer Gasoi以《Throw A Penny In The Wishing Well》，荣获最佳儿童专辑奖。今年格莱美音乐奖的表演嘉宾阵容堪称是近几年最为豪华的，除了开唱嘉宾 Jay Z、碧昂斯夫妇之外，披头士乐队的两位成员，麦当娜，Daft Punk，法瑞尔-威廉姆斯等重量级音乐人都先后登台。每年格莱美的一大魅力就是各路音乐人的合作演出，今年也不例外。Daft Punk与传奇歌手史

蒂夫-旺德，超级制作人尼尔-罗杰斯(Nile Rodgers)和年度红人法瑞尔-威廉姆斯一起表演年度热单《Get Lucky》。金属乐团与东方钢琴神童朗朗跨界合作，重金属与古典钢琴之间碰撞出了绚丽的火花。此外，罗宾-塞克和芝加哥乐队，老牌唱作人卡罗尔-金和莎拉-巴莱勒斯(Sara Bareilles)，说唱歌手肯德里克-拉马尔(Kendrick Lamar)和梦龙乐队 (Imagine Dragons)，梅尔-哈加德(Merle Haggard)和克里斯-克里斯托弗森(Kris Kristofferson)以及威利-尼尔森(Willie Nelson)等音乐人也都带来了精彩的演出。在星光闪耀的葛莱美奖典礼的场外，也充满幸福洋溢的气氛，34对新人在「Same Love」的歌声中互许终身，「Same Love」近来成了推动同性婚姻合法化的主题歌。新人中有老有少、有黑有白，有同性伴侣也有异性伴侣，由艺人皇后拉蒂法(Queen Latifah)主婚。

奥朗德2012年5月赢得总统选举后，瓦莱里承担了第一夫人的官方职能，有一间办公室，办公室维持预算为每月两万欧元。她的生活奢华令法国民众十分反感。瓦莱丽的一位工作人员表示，法国总统府1月29日将正式撤除“第一夫人”办公室。目前，瓦莱丽在法国总统官邸网站上的网页已经被移除，包括她的官方“推特”账户。瓦莱丽在总统官邸的5名工作人员已经离职，法国《Closer》杂志1月10日披露，法国总统奥朗德多次深夜骑摩托私会女明星茱莉·加耶((Julie Gayet)。奥朗德没有证实也没有否认这家杂志的报道，但公开承认自己与“第一女友”瓦莱丽·特里耶韦莱的关系正经历“痛苦时刻”。瓦莱丽于1月10日听闻总统绯闻后受打击住院，1月18日出院后住进巴黎郊外凡尔赛宫附近的总统第二住所。据报道，瓦莱丽在分手将拥有两人在巴黎15区的公寓，并获“财务补偿”。讽刺的是，瓦莱丽任职的《P a r i s Match》杂志最新一期却以和奥朗德传出绯闻的41岁女星茱莉作为封面。照片中，茱莉正在父母家附近散步，笑得很开心。报道说，茱莉日前与亲友开派对，庆祝她与奥朗德的恋情公开，更有消息称，茱莉已有4个月身孕。

香港富豪悬赏10亿招婿被同性恋女儿拒绝

̀ᎾˬጛͳᎾᮧ˖ॶ &TUIFUJRVF MB $IBODF *OD

঳आὙӧ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬. ࠈ ὇᥵ᤂ᧚˗ᦤࠑὈ . 4U 6SCBJOὋ .POUSFBMὋ2$ ) ; : ႂពὙ ͛ᄽὙ XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN

Ὀႂᅙඏ Ὀ૊୔ Ὀწ᭦ Ὀ᏾ཌྷ Ὀᑱத ჎ ὈЏႤએᐨ Ὀள‫੊ޙ‬උˉӐ‫ݢ‬Ԧ‫ۋ‬᝹᝟ Ὀ߿ͮწᢵ Ὀ੣ ᑭԢᐿᦉએူ ὈᯭᘣᎾࠓ ᱆ᄴ˃ˉ૊୔࣍ԢᒬཨႤกӨ͗੆տḞ Ὀᚐᚒᑱඏ බˣᑱඏ Ὀ᤟ՋʿՎᄔᐨᎾࠓႤር ԺଡΘγᬖጉ͈Ӭ૵ǌ Ὀ԰กᑱ᭦ඏ ̀ᎾˬḞనҫథ᜵යԢֵͮᄉ৥ḓ Ὀበͳಀᄸ ̀ࠓᎾᓤḞ̠̽ᡁᎾǌ Ὀ˃ˉᎾࠓ஠њាር

#MWE 5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 , ᜸ҁ461&3 $ʽᢻ ᤂ $PUF 7FSUV ՁМᢻ

൥ᛠ ѫ᧾ҁ᣹

4QB .BHOPMJB

Сซᗛۡӧ̠ᄉᎾ˟ˀϣऔ ʶึ41"᝹‫ ܫ‬ʶึనҫපࣰ

香港地产大亨兼卓能集团主席赵世曾女儿赵式芝日前公开表示，将豪掷10亿港元作嫁妆，为同性恋女儿赵式芝招亲。上周，他接受《南华早报》采访时说， “我不会干预女儿的私生活，我只是希望她结婚生子，继承我的事业。” 今年 3 5岁赵式芝于 2 01 2 年公开承认“嫁给”拍拖7年的波尔表亚洲区代理商的太子女杨如芯(Sean)，两人在法国举行婚礼，成为首对公开承认同性婚姻的香港名人。 1月28日上午，赵式芝通过《南华早报》发表公开信回应，拒绝父亲的重金，她说她并不会为一个冲着赏金而来的男人动心。 “首先，我对他使用嫁妆之类的词感到顾虑。众所周知，嫁妆习俗在印度已涉及人权问题，我不想有人倒退进去。其次，我不认为爸爸的10亿赏金可以找到任何让我觉得有吸引力的男人。相反，我会很高兴与任何有兴趣向我们慈善机构Faith in Love基金慷慨解囊的男性做朋友。”她告诉《南华早报》记者，双赏金的消息已令其9年的伙伴杨如芯“心烦意乱” 。她说，她曾多次告诉她的父亲停止向记者交谈赏金的事， “毕竟我们各自独立生活”。

ᎾࠓᎾͳ నҫӉહ

෡ํ EMINÉNCE Coiffure Â Esthétique Â Spa

ǅ&NJOFODF ጥܸཨ᧪ࠪব෴ႤὙ

ࣱ଍ѢԤ̠уํ૊୔๐ າᗡ಺ૅ ࣯ᗡᤉጙܰጲწᢵଅඈ ጥൣ˖ӝ૊୔෴Ⴄ รԜ̠ᫍཐ৓ Р̙ˆᫍຝৰ

ǅපಎयඬච‫࠰ؤ‬ᄔᐨఝளὙ

ளመ੾ Ӧ࠭ͳᭆ࠰බˣᑱඏ ௃჋Ὃఝঋ ဗ͕৻ Ӊʶࣱ

ᎁᤴ᭦ᦉʿᏤࠓᮧ ᭣੣శ ᭣ΥЙ ௃औ‫ܬ‬య

ǅБ੣శЏߔ෴ႤБ੣శὙ

බˣӐ‫͋ ݢ‬ᄽೱᄸ ጮʼᅊጲ ጮʽᅊጲ ጮʼʽᅊጲ

ᨚᆂॱᬾ ຆࡎຌผ ᎕࠴ඏߗ இؒఌႰႬ჈ Џߔߊᐨ Ԝத ጊᐨ ຀Ӑᄕጮ ᄔᐨ‫ݟ‬þளၶЇÿᓉዟߊ -&%ጙЏ ࢽ‫ڌ‬෴Ⴄ஌౦ Χᤈᄔᐨఝளু‫ܬ‬

3'Ӭ౜ ܲ౜࠰ᮟ Ԝᬓᅊ᛺ Ԥʽࣄ ᎾӐᑴᦉᣂज ˆႌణЎᤈᡓ‫ܥ‬จྏᑟ ђᐩὋஅጊᐠᒅ ᧗‫܇‬᱑᱅ᢵ౅ 3'ܲ౜ᢵͳ࠰ᮟ ઉࣰ‫ݥ‬ᣴጮ ᧗‫܇‬᱑᱅ᢵ౅

्៵ᦉ

ᎾԦᦉ

%በͳፕᄸ ௃჋ቇ᏾ 1FEJDVSF .BOVDVSF

௃჋බˣᑱඏ

ణЎᤈᄉᑱඏ੾శ ႤርԵᭉ

൒

᤟Ջˋழ̠ᄉ ௅᭽ึᛠԦ्

ҜԦ ሎߔཔ ౿Ԧ ஜᆉཔ ௾᤯པ ᠆ሎߔ ဋዚཔ ᔈयཔ ΍ၸ‫ ࠂޚގ‬ᠪၶ۵ ൖᖇֵ̖̍ ଡΘ ஞᰣ0TUFPQBUI ᒬཨႤก ଍ૅ γᬖӬ૵

ᕥᖌКီܸཨథ఺ᎾࠓֵኃʶͮὋԺ෴Ⴄ͉ʹব᠎ᄉᄔᐨ ஏਕব Ꮎᄆ ᬲத ᳫத в᭞௢ ઇᛯᏤ ᄕጮ Ꭴප ෳব ᳫܿᦤዚ ඏߗ᫆ ‫ ܊‬ː᧗ఌႰব ఌႰӾ ఌႰႬ ෴ႤঋᤳὋຝ֖Ὃ᭣ΥЙবЏߔડᄔ Џߔ௃჋බˣᑱඏ ЏߔᎾᄆђதጊᐨ Џߔ᭦ᦉߊᐨડᄔԜᄕ Џߔᑛᦉ அጊଡӣ

὇๮ʽ੊ʼ‫ם‬Ὀ

Ӑ‫ ݢ‬Ꮎͳ

ǅಀᐨ༎Џ ᳫᑴ‫ ޏޏ‬෴ႤὙ

຀‫ ݢ௸ ݢ‬ ள‫ޙ‬Ӑ‫ ݢ‬ᅙඏ‫ܘ‬᫁ ႂᅊᅙඏ νᄸ

ᎾᄆߊᐨԜӾ அጹඏߗ ࣰᛥෳᑟ ࣞүఌႰᦤዚঋᤳ‫ܬ‬Њ ॆ൒᜸஌Ὃ ፏ௃᮲ᬖ

૊୔ ᡛऄ Кᢵ૊୔ පႤ૊୔

ǅ௃჋ႂจડᄔὙ

Ꮎႀ ν੣ νᑭ පంႀ

ʶ൒በԀ᜸஌ὀડᄔଡӣ ࣰᄕጊᐨ அԤʽࣄ ‫ܬٿ‬7‫ۋ‬᭦ ࣰ‫ܬ‬ቶጮǋ ᮨጮǋᮘጮ ᅊᄔʼଡӣ ࣰ‫ܬ‬ᅊጮǋᅊ᛺

ǅ5. ளʶ̼2‫ۋ‬ᭆ࠰Ὑ ᑱத ࣰఌႰႬ รጮᄸὙʿ͝ᄔᐨ ʿ͝ඏ‫ ٹ‬௃ҝͺၸ Ժൣ࣡ࢹͺ

ǅǗ ᖌ‫ݑ‬ǘܸཨೱྫྷገܸ̊૰ᐨ®ᄔᐨఝளశὙ

Ꮎͳ ђᐩ ᑱ‫ ܚ‬ᚐᚒᑱඏ ᎾԦ ႃ ‫ݘ‬Ὑร Ҝ ծ ႂԦ ௅ఴ᠆ሎߔᄯԦ ᭽यᒬཨஜᆉཱྀ ௐ࠺ᛂ஼ཱྀ ౿Ԧ Џॕ એԦ ࠏ͗Ԧ‫ۋ‬᝹᝟

ෳবఌႰ ඏߗዣܷ ࣰఌႰႬ ࣰᄕጮ‫ܬٿ‬ीব

௠యʶᒯН BN QN ௠య௅ QN QN ႂព ૊୔Ⴄก ᒬཨႤกԺኣԦγᬖ ‫ڦڠ‬Ὑ71B, De La Gauchétière O. Montréal, QC., H2Z 1C2 XXX TQBFNJOFODF DPN JOGP!TQBFNJOFODF

ఴ ᬒ ̼ ူ

ᕥᖌˆႌᯪͮྱ൳ᕥὙ &NJOFODF ጥܸཨథ఺એᐨֵጆѴ ᖌԨҪૅܷӻၶࡌԢ᠎᧙ᰍ᝼᝼˹൳ᕥὙ #&$γϣֵ̖ጆѴ

冯氏春晚遭网友欢乐吐槽

台湾艺人小S因丈夫许雅钧投资胖达人面包店，多次为新开幕分店站台造势，卷入诈欺、内线交易弊案，外界认为小S身为“枕边人”，难以撇清涉案嫌疑。但是，台北检方1月27日表示，胖达人使用人工香精，小S的确不知情，她站台没拿代言费，连推销台词都是自己临场想的，因此认定小S并非诈欺消费者共犯。至于基因公司股票内线交易部分，因股票并非小S持有，下单买卖所用的电话、账户和金流，也都查无证据与小S有关，因此认为小S不知道丈夫与公公涉及内线交易，未将她列为被告。曾任廉政署驻署检察官的律师林俊仪说，是否涉及诈欺，重点在小S是否知情，由于小S夫妇是投资者，不是经营者，不易了解产品制程，也没人指控小S知情，从目前事证看来，小S难以构成诈欺共犯。林也说，小S并非持股者，除非能证明许雅钧持有的股票是帮小S代购，否则无法认定小S是内线交易罪共犯。

๑ԟ ሖпߢᓫὋᮻᛩణ·

Ꮎ‫҇ڍ‬ԟ Ҫˋ๑ԟ

加拿大歌手小贾斯汀负面新闻接踵而至近些年来，伴随着转型，19岁的加拿大偶像歌手贾斯汀·比伯（Justin Bieber）的负面新闻也逐渐增多，招妓、吸毒、打人、……形象一落千丈。早在2013年1月，就有杂志刊登了小贾斯汀吸食大麻的照片，除此之外，贾斯汀摆放了大量毒品的厨房照片也随之曝光。据悉，生活已经完全失控的贾斯汀比伯每天至少吸食 12管大麻，每周要花25万元来购买毒品。除此之外，更是服用抗焦虑药物和安眠药。 2013年8月30日，小贾斯汀在多伦多夜店遭一名愤怒男子出手攻击，幸好他的保镳机警将该名男子制伏，不过气坏的小贾斯汀立刻上前踹两脚，此举引起各界一片哗然。 2013年12月15日，阿根廷检方依连续偷窃、诈欺、侵入民宅与伤害等罪名，透过国际刑警组织向小贾斯汀发出国际通缉令。小贾斯汀在阿根廷开演唱会时，踩阿根廷国旗造成群情激愤。 2014年1月23日，小贾斯汀在美国迈阿密住宅区酒后飙车，遭迈阿密海滩警方逮捕，

ʶ ֵᯕ ᯭߔ ᯝ

ܸཨ᧘ၶ ௃෉౿ ᖸШ˗ࠜ

ൣ߼ˋӑܷᯜපᯕ ൣ߼ܷᤋᑚˋᩝ᠚

ԺҪ‫̶ڍ‬൛ ˖‫ڍ‬ଋ᠍ ᯟᡂ̝ԣ

ဗϡဗӭ ܲሗᯜ஧Θ৥ᤤસ

នड़˖‫׷ူ̼ڍ‬ ᐎጆႂព

ᬟ ᧗ ध ˉ

පᯕ ǅ ᩝ᠚ ǅ ᯛᯆ ǅ ්᭦ ǅ ༱᭦ ǅ ཀᦴ᭦ ǅ ༱ᯋ

ᮔ߿Ѣ‫ ׫‬ᯕߔᄔ ᯕߔᯜ థᎼᐚ Ԣၶᱤᯕߔኍ

‫ ڦڠ‬EFDBSJF TU MBVSFOU ) - - ႂពὙ њ൤ࣸն ઈ͕৻ યᐏὙӉᯕߔঋ੣֖నҫտ

᮲։ᭅᮻ ӷ։ཿᮻ ይෳఽ᠍ ௐ̽ᘁ౦ ளᱤᐚዜ পш๑̖ Ԙੜၸֵ ःপᕱֵ

ᡓᘘ༡ᩝᐚԃ ጥ੣ࢹѬ Ꮌᐚԃǋᐩྥԃǋ࿵ᐚԃ

ఄᑞ࠴ࠑႂ ‫ڃ‬᠓ఝ͕৻ ៯ู఺ ႂᯋᩝ ႂ༡ᩝ ႂᇒ༮

‫ڍٿ‬ᇩֵ֖γϣֵ ሗዜܲಧ ᧙ܷఝ͕৻

ঋᤫ ˖‫ڍ‬

η ᝘ δ ᝽

Їቧ‫ˬޠ‬Ӝ

‫؝‬ฟฟ ‫؝‬ฟฟ

ྱᓣᩝऄ

ྫྷ Չሗ᠍ ፝ᇓ ᯪᇓ ̾Ю ஠͇ ᇓ

᧙ܷఝ

͕৻

ࣉ˖ॶБ᠟ᤞ᠍ʼ᫂నҫǌඇֆܷ᧙ྱ͈‫ֵ׷‬Ὃ൓ᤀ౎ᤤ᠓

ᖸˉௐᫍὙֆʶᒯֆ௅ ௉ ௸ ὇М͔ϛయཱ࣡ᖸˉὈ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF EV 'PSU .POUSFBMὋ2$ ) ) $ ႂពὙ ͛ᄽὙ

᜴̠ᡓࣉ1"ࠪ᭦ ᤂ

(VZ Ԣ "UXBUFS

ൣ߼ ᥊ԯདᲛᯋआ ܲሗԯ։

!!!!၄৔ !!!! ၄৔ ᯰࣱՌᇻ ၺ୰!!!! ৊ᠠள௢

థшᯕѢ‫ ׫‬ 910 Boul. Décarie, St-Laurent, Qc H4L 3M4 Tél.: 514-855-1388

ࢵᖜࠑ࣡ᖜ පཱིྥᐚ පཱི᱒ ᦺᖜ᱒ ᯭᣰߞཨྥᐚ ᣰߔᲛʷ ԯ։ᙊ ʻᖕᓾቴ༱ᙊီ ᳣ᣰᑠᄔܷᐥ ౦։ᯭᣰྥ̲ᰣ

ӷප៯ᑻ ੣ୟӉᖜ яણʻˌ ࣯ྲྀ‫ ៯ߢٽ‬ ᱒ᯭᐚˌ ཽᐩᐥ ᱒ᯭᔵߔ ‫ڠ‬ʻᱤ

版

娱乐星闻

徐若⨘与新加坡富商订婚

38岁的台湾美女徐若⨘曾说今年将接受侦讯时说自己喝了一些酒、也吸了大麻，下嫁新加坡马可波罗海业集团主席李云被控酒后驾车、拒捕、无照驾驶等罪名。他峰，据悉，两人已于1月25日，在女方台北住入狱照片曝光，身穿囚服还嘻皮笑脸。随后家附近的餐厅举行订婚宴，当天男方父母检验报告曝光，证实他超车、吸毒并拒捕。他特地从新加坡前来观礼，订婚宴低调不铺最后以2500美元保释出狱。他将于2月14日在张，仅少数亲友参加。两人的婚礼预计在美国受审，面临多项指控，包括酒后驾车、驾今年6月举行。驶证过期以及拒捕。徐若⨘的未婚夫李云峰出生印尼，曾 2013年12月30日凌晨，有司机报警称遭人结过婚育有2女，比她还小2岁，公司资产攻击，警方称，相信事发时小贾斯汀在场。据 6亿新台币，身家相当丰厚。那名礼宾车司机称，12月30日凌晨载著小贾据悉，徐若⨘婚后会淡出娱乐圈，留斯汀等六人出行，期间发生口角，礼宾车驾驶多些时间给家人、陪伴先生，婚后打算定说头部遭人痛击数下，於是报警，但当警员抵居新加坡，但遇到好的剧本、好的机会还达现场时，小贾斯汀等人已经离去。警方对小是会继续演艺工作。贾斯汀发出正式控告。小贾斯汀的律师说，他预期小贾斯汀被控攻击他人案将被视为轻港媒曝张曼玉再恋外籍小男友微案件，他相信他的当事人是清白的。香港影后张曼玉（Maggie）即将迈入在多伦多警局停留约两小时後，小贾斯 50岁，前年和德国建筑师男友Ole分手后，汀从後门离去。他将於3月10日在多伦多旧市没有爱情滋润，寄情当DJ打碟、唱歌和学政厅法庭出庭应讯。剪片。最近张曼玉被拍到带着新欢在香港尽管小贾斯汀麻烦不断，但仍不妨碍一浅水湾遛狗，仍不离她的习惯交往外籍男批痴迷的少女1月29日晚上冒著刺骨寒风和子，但男方的年纪只有30出头，足足小她快零下十几度的酷寒，在多伦多警察局外守候 20岁，几乎是“母子恋”！张曼玉为跟男友小贾斯汀到来，一睹偶像真容。据报导，小拉近距离，除放弃以往熟女服饰、穿着刻贾斯汀走出一辆黑色休旅车，在保镖和警员意打扮年轻外，还多了少女苹果肌。护送下进入警察局，摄影记者和粉丝则为了据悉，张曼玉和新男友半年前认识，近距离一睹小贾风采，在人海中拼命想杀出两人有共同嗜好，喜爱玩音乐。最初张曼玉一条血路。只当老外新欢是普通朋友，后来禁不起对另外，在白宫请愿网站连署要求撤销小方热烈追求，再坠爱河发展忘年恋。贾斯汀绿卡资格并驱逐出境的已超过17万人。针对民众驱逐贾斯汀·比伯的请愿，白宫一名发言人表示，凡是达到签名数量要求的请愿，都会得 ࣯ᩝᣰᲥܿ ࣯ᩝᯭᣰᙊ ໌ᛩܷᰣ් 到相关人员审查和答 ܲሗ๬ᩝᒬү 复。但美国国务院发 ӉહᎼᐚ ᐩྥ ๑ᱤ ᘁᖜ ᘶ஧֖ᯌ஧ 言人帕萨基提示称，白宫网站的请愿项目 ဖܑᒽ᤟Ḟ੽ଋՉዜᐐ͗ 并不一定代表美国政 ྱᓣᖜḬ᳣ᣰ࠴ᴜᙊ ᯭᣰᲛᑠᰣ ᳦᧚ဋዚᙊ 府将采取的措施，这 Ꮌᐚན᭦ ྜԯ࠴ᖜ 一项目更多是为了向 ๬ ՈՈ๬ 美国民众提供机会， ḓ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF 4U .BUIJFVὋ) ) ) Ꮎ։Ꮱυ 表达心声。 ႂព

ዪᖜ ࢵᖜ ฐᖜ

明星八卦

ᗛۡణХ˖‫ڍ‬ӑழ͛ፑᯌᮻ஠Ӑᮿᯝ

͖ ᠏ ఩ Ҭ

第

්ᱤ։Ꮎ ᭦኎ૃ

త ௅ త ௅ ๖᠟໗

૎!! ੡ฉዲྔෂ! !ᤞ ᥊ԯདᲛʶԵ ܲሗ͛ፑԯ։ӷᐚ ༱ᖜ

ઢ፩༫೹‫ࢢ۾‬ອ‫ޞ‬ សৰឯ᜸ ᗛۡӧ̠Ꭹζোᤳᤫ᥊ԯདᲛಜᄫ

http://www.sinoquebec.com/bbs/showthread. php?885743

థఝܲ ளᖜֵ଍Ѣ

ྱѾ଍ᕚ ˖‫ڍ‬ՏՈ

᥊ԯདᲛ

514.766.3519 514.691.3519 ᥊ԯདᲛ௦˖‫ڍ‬ᗂՏ‫ڠ‬ழ

SVF EF 7FSEVO ) ( /

ྱ̖Ὃᒯ̬ࣂథ ࣱܲԊ

7FSEVO‫ڠ‬ᨠቢज़Ӯ ዚ ˗அ‫چ‬ᡓࣉ֖᫁ۡᡓࣉ˧ᫍ ԽὋ˝ຌࠌ७ᒠማழὋࠌण ᖸˉௐᫍὙ BN QN ֆ̃ֆʻ͓ো

·ᐲǌХథ໌ᛩ˧ҩ஌ǌ

2014年1月31日第576期

被检方认定未涉欺诈

另一个亮点则是法国著名影星苏菲-玛素与刘欢合唱法语歌曲《玫瑰人生》，优雅动人的苏菲-玛素迷倒万千中国观众。马年春晚剧组为现场观众准备了特别大礼--一个底层直径达1.2米，高9层、重达 200多斤蛋糕式特制年糕，除夕当天从制作地直接运往央视一号演播大厅。这个年糕内含颇丰，并非摆设，而是一件货真价实可以吃的道具，其中有来自五湖四海的特产，寓意五谷丰登、九州同乐。不过，这个大蛋糕让网友们联想为曾讹人无数的天价“新疆大切糕”！众所周知的是，春晚是大陆审查最严的文艺节目。导演哈文犹记得2013年历时四个月的四次审查、六次联排，最基本的要求是： “主题美好、立意高远，还要避开政治、民族、残疾人的雷区。”2011年春晚总导演王冼平亦称， “领导小组除了有大家可以想象到的中宣部、文化部、广电总局、央视之外，会有管意识形态的新华社、人民日报等，还会有工口、团口、妇联等等部门。每个口都会有自己的意见，节目是不是正面表现了他们的行业，或者表现得够不够，一到开研讨会，就是他们的天下。”

本版责任编辑桃子

阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

小S为胖达人站台无代言费

晚舞台的专属区域连续旋转4个小时，令许多网友觉得不解和心疼，让一个14岁的小女孩不停旋转到底有什么意义？很多网友大呼“太无人性”！今年，近景魔术的表演者由刘谦换成了出生在北京的法籍华裔魔术师Yif(王亦丰)，他的名为《团圆饭》的小品变出各国纸币、变出米饭面包、变出一桌菜。不过，Yif的表演结束后，网友立刻扒皮截图上传穿帮镜头，在Yif变出一根长长的法式面包时，由于镜头位置不好，Yif身后的画板上露出明显的一个大洞，面包正是从这个大洞里伸出的黑管子里被拽出来！眼尖的网友还发现他变压岁红包时红包没遮住百元大钞，Yif在场上因为紧张，声音发抖、手发颤，让无数观众怀念起潇洒自如的刘谦。今年春晚的最红明星当属韩国的李敏镐，与台湾歌手庾澄庆合唱《情非得已》。 2013年凭《继承者们》勇夺“男子最优秀演技奖”的李敏镐是当今中国年轻女孩追捧的大明星。从彩排到正式演出，央视门外几乎每天都有一群疯狂的少女追星族，希望一睹偶像真容。在各网站的调查中，李敏镐的节目都居首位。

www.sinoquebec.com

中央电视台马年春晚1月30日晚终于向全球华人亮相。此次春晚由著名电影导演冯小刚执导，除了开场短片“春晚是什么”以及使用好友张国立担任主持，从整体节目编排和选择来看，看不出任何冯小刚导演的新意，跟历年春晚没有区别。而首次在央视亮相主持的张国立表现出色，受到称赞。历年央视春晚中，语言类节目的数量比重很大，甚至也是关乎一台春晚是否成功的因素之一。然而，今年春晚小品相声仅5个。蔡明、大鹏、华少、岳云鹏主演的小品算是笑果最好的，蔡明继续发挥去年的“毒舌大妈”的风采。而冯巩的相声剧《我就是这样的人》、郭东临牛莉的《人到礼到》毫无新意，基本仍是他们过去小品的延续。有网友直指，相声小品都是讽刺类的艺术，只许唱赞歌，不许针砭时弊，当然会没落。春晚播出的同时，网上一片热闹，许多年轻的网友边看春晚边刷微博边吐槽，用自己的眼光解释他们眼中的春晚。而冯小刚早在春晚上演之前就说： “无论节目如何，今晚必将是一场全民参与的吐槽盛宴。” 被誉为“杨丽萍接班人”的舞蹈家杨丽萍侄女小彩旗，化身春晚的时间使者，在春

明星豪爽为员工发年终奖娱乐圈中不少明星都自立门户当老板，身价一年年涨，吸金能力越来越强，年终奖对明星来说，不仅是一个数字、给员工的福利，发的更是老板的面子、身价和地位。年收入超过3亿的黄晓明不仅投资影视，还开火锅店，为了安慰不能回家过年的员工，已准备了100万以上的红包，人均至少5万。李冰冰给员工的年终奖分为年会上的抽奖及年终福利，奖品以数码产品为主；年终红包，现金最少5位数，最多6位数。姚晨给团队员工的奖赏除了5位数以上的奖金外，还有回家过节的头等舱往返机票，春节后还带员工去三亚旅游一周。张歆艺宣传团队在1月初带工作人员去三亚旅游，刘晓庆给团队员工每人一件翡翠挂件、吴奇隆为员工做准备了电子产品和大红包、罗志祥为员工安排身体检查；黄海波举行私人派队并派发万元红包。佟大为除给员工发红包外，还把自己在旅途中的照片做成明信片，送给大家。前段时间，北京遭遇雾霾天气，他还发了防毒面具。”

╤лсЛЬрг╕╒╢ чмм

рг╕╒╢сРОсМЖсВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВс║У ╙СсО╛╨СсаЯсВВсЮЦ)) чЙИ (╙СсО╛╨СсаЯсВВсЮЦ рг╕╒╢сРОсМЖ&NBJMс║У BE!TJOPRVFCFD DPN

ркпр╛а шТЩ ╙╛╥Д

хЯО щгО р░▓р▒Орг╕ ╒╢ цГЕ ╙╛╥Др╕╡╘ж

╦Лро┤саИ╥л╨Ь╒В

ркпр╛а р╝дсК╖ сЙа═│▀Щ ╥И▀Щ р╡ДсЙУ╟Лсв╗саЪрг╕╒╢ XXX HSBQIJD TJHO DPN

╨Трл░сО╛сзЪроВсЗ╜ р╢╝сАК═Хрз╗

╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯсо┐спЭ╟ЛсбУргЙG MZF S T ╙╛╥Д╘З═Ир▓кс║Ер╕╡╘ж╥БрйЩ р▒г се│

═ЧсЭЯ р░и╥л

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

сДи╦Ж═ЧсЭЯр░и╥л╨Ь╒В

╓ЖрпЕ р░д рпЕ ╩╜╙д ╥Б р╜Б ═о╠Е▀╢снбсЫгсеКсДЙ╤╛тАл▄ТтАм сЬ┤рб│,JSLMBOEс╜Л с╜ЗсФнр╕Бс╜И

═М╦ЙсаМсДлтАл сА░▄ктАмсИп╥л▀всНЖрг▒ркР рв╣сакр▓исКксИпркР р░и╥лсаО═Х═ИрдШ TIFOHTIJTFSWJDF!ZBIPP DPN

саНсдБ рнВраС

+5═ЧсЭЯ $1" $("

сОм▄╣сЬ┤╠арнВраСсаНсдБ

ркРсИпс╜Л═М╦Й═ЧсЭЯр░и╥л KJFUBOHDQB!HNBJM DPN

▄╖тАл█ЛтАмсК╖рдп╙┤св╗╦ГсЦ╕саНсдБрнВраСрнВсиБсБА ╨ЪсжЙ ╬НсБ╕реЖтАл┌атАмсРЛ╦Йс▒Ж╙С╨Ррв╣╠арв╣═║с╜ЛсжатАл▄лтАмсВВ ╥о╙гсмЛ╘╗с╜ЛсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъс╜Л╦Г╦ЙсД┤рпРс░│роМ

р╢╝р╡Ы ╨Трл░

с░│сПдрг║ рг╕╒╢рв╣═║раИ

тАл╫лтАмрйЬ

XXX USBOTQPSUBMN DPN с╜М с╜М

р▒Гр╢ЬрнВраС╘втАлсаН╦Й╫╖тАмсдБ

XXX MFFT DPN тАл┌НтАм╨о╦ЛсЬ┤рб┐слБсдмрнВраС╘втАлсаН╦Й╫╖тАмсдБ ╘Фрдп╙┤св╗рнВраС тАл╫╖тАм╥лснж╙Йсв╗ро║р║грмЛсдЮр░и╥л

╦ЦтАл┌НтАмр╢╝р╡Ы ▄▓рг▒╦Г╦Йр░и╥л

сНШсПФ сЙЖсЮ╗╥Г╤З

сНд╬╜▀╢сЬИ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ р╜Цр╕У тАл╫╖тАмсБ╕╤ЗрдВ р░Лсдпрв╣ сИн ╤БсК╖снВр▓ДсКН╥Г╤ЗсЭ╣тАл▄лтАм╟Мр░┤╠арлЖ$$2сЙЖсЮ╗ сЭ╝╘всВВрв╣сЭ╝ ╨Ь╒В╦Э3#2 $POUSBDUPS 3#2

&сВВ╥ж╤Зр░Лрв╣сИн

ро│сИнсЬИ╬╜

р╣МрвО═ЧсЭЯ $1" $"

╒М╤╜ + - саИ╥л

сЬ┤рб│рао╒ВрдЖркпсРП

▀╢ ╬╢ ═Ч сЭЯ

4VTIJ 3PMMFS XBOUFE +PF 4BNJ

╦У╠аркРсИпс╜Л ╨Ь╒ВркРсИп ╨Ь╒ВсаИ╥лркРсЫк сЛЦсЭн рв╣сак (45 245

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП

тАл═Ч╓Ц┘ЙтАмсЭЯ $1" $("

рй╝рйЬрй╝сБ╢риТ ╩╢сОйрййрбЙ

j6 DPN

рг▒сЬ┤╠а═ЧсЭЯргН╠В╥лрйЭсНВс░Н ╨Ь╒ВсИп╥л ╦У╠асИп╥л р╛м╦Й═ЧсЭЯ 5FM %PSJPO .POUSFBM 2$

рйЬрбУсИЬтАл╫лтАм сБ╢риТ╦╗╙н

сз╛ра┤сХ╣ $1" ╨Ь╒ВсаИ╥л ╨Ь╒ВсИп ╦У╠асИп ╨д▀▒ р╕БсФнтАл┌НтАмсЛк [IPOHYJBPMJDHB!HNBJM DPN 432 rue de l┬С├Йglise, Verdun H4G 2M4 сдВтАл┌атАмсиасЙв De l┬Т├Йglise

5$"0═ЧсЭЯ $("

сЮп╩╝

р░дркР▀вркРрг▒ркР рв╣сак╘врв╣саксИпркХрйн саИ╥лркРсЫк╘в╤лр▒б ╨Ь╒Вр╕Л╨▒р╕ЛсйШ ркРсИп

j6 DPN

с│ж╠З═ЧсЭЯргН $(" $1"

сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г╦Г╦ЙсДЙтАл╠Ц┌атАмсОй

╨Ь╒ВсаИ╥лркРсЫк ╦У╠а╘в╨Ь╒ВсИп╥л сВВсЮЦ &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

снАр▒ж )VHP р╢┤р░Л

╙п═ЯсЬИ╬╜

рпЩ╙псВВ╥жрв╣сИн╨Ь╒В

ркптАл▌ШтАмр║Мр╕Ьрв╣

тАл╠а╫атАмсЫгсмГсдВ тАл ┌НтАмсЛк сФн

═ФсДЭсЬИ╬╜╨Ь╒В ▄▓рг▒раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНВс░Н рй╛р░╢сЛ┤р║н роЕсаЯ╒ЛсА░ рбУсоЖр┤Нр│Ш тАл┌атАмр▒ЫсБлсЖС р╖│р╗бр╣Фроз сНЛр╢┤рмЕр╢┤ ╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сжасВВсМЖсНС тАлрдВ┌атАмсПбро│ ╨СсаЯсЭ┐═д

▄╖╦Ц═ЧсЭЯргН $("].#"

64 $1" $'& $(" $1" рг▒сгПр░е═│╥жс╜Лрййрй▓╙╗сБ╢с╜Лр╛БсЫзр░и╓Цр╜С ▄▓рг▒р░┤тАлсаИ┌атАм╥лрв╣═║сНВс░Н спЛ╟Мрп╕╩╝ р╜БрдзтАлрв╣▌╝тАм═║с╜ЛснЙсЬ╡сЮмсФнсЮерйК сакр║Ж═ЧсЭЯ сНВс░Н╦ЧраЬ (45 245 рг▒ркР╟Лрв╣ р╕БсЮе╟МсдВ$SFNB[JFтАл┌атАмсиас╜Л р░ериТсЮпсРОсМЖ сак╟ЛсШШсЭн╟Л╦У╠а╘врв╣саксИп ╦╗сБ╢риТраЕсЭЯ ╨Ь╒ВсИп╥л сШШсЭн рв╣сак р╕Л╨▒ ╓жсЮЫ╦Й╥л с╜ЗсФн р╕Бс╜ИснЙсЬ╡рмНсХЪ╬╢╟М ╦АсИпрбМр╖гсдп сО╛тАл┌НтАмсИп╥л

-&%BMMFS реРргксВВ▀ФрбХ

▀╢╙псЬИ╬╜╨Ь╒В

раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНд╬╜с╜Л╨СсаЯсЭ┐═дс╜Л ╠Э╥ж╠Э╦Эс╜ЛсЭвсД╜саЖсаЙс╜Л ═Ир▓к╒ЛсА░с╜ЛсЮУ╬╢сТп╩╝╟М ╓жсЮЫсВВсЮЦ

═ЧсЭЯ р░и╥л

тАл┘ЙтАм╙з╤Зр░ЛсВВ╥жрв╣сИн

╦Г╦ЙсЛ┤╬╜╤З╤ИсЭ╣тАл ▄лтАм╤БсК╖╤ИрдВ сЙЖсЮ╗IFBU QVNQр░Лр╢а ╒ЙсЛЬсВВр╢арв╣сИн сВВ╥жтАл раУ▄ШтАмсВВсК╖ р╜▒рпЩ сВВр╜Цр╢┤р╝о р╛ар╜▒ ╤З╤ИсЙЖсЮ╗ .BTUFSсВВ рв╣ $$2 $.&2 3#2 3#2 ╓ЖсБ╢

+(, .BTUFSсВВрв╣

╦Г ╦Й ╘║ снд рв╝ сои ╬│ смЦ ═░ раС тАл рв╣ ра┤ ▄╖ ╦Й ╫╖тАмсИн рй░раУсВВсК╖сВВр░Л $ .&2 $$2 3 # 2

"DUJWF▀╢р╡Ф╬│╨Ъ╨Ь╒В ╦Г╦Й▀╢сЬИ ═░раСeтАл╦Й╫╖тАм

сл╕р╝бсл╕сДжсМЖсНС ра┤рпР╦Ц▄╝ркРсЭЬр░и╥л слЖ сб╕реХсЯ╡сДвсЬ╝ ╤в╨Щ▀╢╨ЪрмМ╥Г╙┤ сВВсЮЦсМЖсНС раксЭор░║ 3#2 сВВсЮЦ рйгр░║

"$& сЙЖсЮ╗ ╤БсК╖ $$2 ╥Г╤Зр╛ас╜Л╦ПсДЗ╩╣╬│смЦ ▀╢сЬИсНд╬╜с╜Щ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╤л═│сЙЖсЮ╗ тАл╦Й╫╖тАм╤ЗрдВ ╤З╤ИсЭ╣тАл▄лтАмс╜ЛраСсБ╕╤БсК╖

рй╝рйЬрй╝сБ╢риТ ╩╢сОйрййрбЙ

ржВр░╛сВВ╥ж╤Зр░Лрв╣сИн

ро│сЙЖслНсЬИ╬╜╨Ь╒В

сБЛсг╣.BTUFSсВВрв╣╨Ь╒В

╙зр╕ЬсЬИ╬╜сЭ╣сЭЯ╨Ь╒В

╦Г╦Й▀╢сЬИ╩╢╤мсВВ╥ж ╤Зр░ЛсЭ╣тАлрв╣▄лтАмсИн ╥ксВВсЫк рл░сВВсК╖ сВВ╥жтАл раУ▄ШтАмр╖│ р╜пр╢ароЗсЬИ р╖│р╗бр╣Фроз тАл┌атАмр▒Ыр┤Нр│Ш р╣РраИроЗсд┤ р╢┤сВВрв╣сИн ╦ЭсВВр░Л с▒ЖсД┤р╕Л╨▒ рг▒сНВс░Н.BTUFSсВВ╥ж ▀╢сЬИр╡Др▓Д сЛ┤сЬИтАлрбУ рдВ┌атАмсоЖсПбро│ ргН 3#2 с│жржВр░╛

рлЖрйпр╜▒╦Г╦Й╤З╤И ╬╜сА░ ╬│╨ис╜Щ╤БсК╖╟ЛснВр▓Д ╤З╤И╟Л╤Зр░Лр╢асМЖсНС $FMM 5FM

2014х╣┤1цЬИ31цЧечмм576цЬЯ

╨СсаЯсЭ┐═д рмб╬Ш╦╣снж╬│сЭ╝

р░▒╙ХтАл┌йтАмсЬИ╬╜

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ╠ГсДЗ╩╣саЙ═Й╬│смЦ ╦Г╦ЙсЖСтАл▄ЦтАмс╜ЛсЖВтАл ▄ЦтАмсНд╬╜тАлрдВ┌атАмр╗гр╢┤ сЭзрзер╗ЧриТ

"$& сЬИ╬╜

сЛ┤рв╣рддсКТсм╢тАл┌ГтАм Entrepreneur G├йn├йrale

сПд╬д.BTUFSсВВрв╣

╒Мс┤ЬсВВрв╣рв╣сИн╨Ь╒В ."45&3 &-&$53*$*"/ XXX QPXFSTUBSDB DPN тАл╦Й╫╖тАм╟Л═░▀│╟Лрв╣╦Й ▀╢сЬИ╘всНд╬╜ )ZESP сВВсЫк сВВсК╖ сВВр░ЛсМЖсНС р╜▒рпЩ рмврдП сЭ╣тАл ▄лтАмсв╗рдВрдзслВ┘з ╦Г╦Йрй╛р░╢ ╦ЧраЬсНВс░Н ╩╢р╕╢саОсзЩ ╒ЛсА░═Ир▓к 3#2

▄╖рйЖр╢БраИ▄░рв╣сИн╨Ь╒В

╩╣сг╣р╢┤р░Л

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

рбПраСсЬИ╬╜ тАлрв╣╦Й╫╖тАмсИн 3#2 сДЗ╩╣╬│смЦ с╜Л

Entrepreneur ├Йlectricien RBQ : 5669-4375

сЛ┤рв╣рддсКТ ╨Ь╒Вро│рддр╢Ю▀│ тАл╫╖тАмсБ╕рдЖсйУ сЛ┤рв╣сЬИ╬╜╨Ь╒В "1$)2═Ч╒┐ сЬИ╬╜саОсзЩ╬│смЦ р╢Ю▀│ тАл╫╖тАмсйУсЬИспОсЬИ╬╜ ╬│смЦсМЙса╕ р╝к╒РсзЧрдд

╘д╦ЭсЬИ╬╜ сЬ║сФ┤ро╢рв╣ сЮУ╬╢реЯ╠а раИ╨ораИ▄░ тАл┌атАм рдВ▀╕рйЖ сБлсЖСтАл┌атАмр▒Ы ╙╗р╣РсПбро│ р╖│р╗б сЛЯ ╥Д рйЬ слН слН сме ╙╗ сБ╢ р╕Ь ╨е ╘в ра┤ р╛м ═З▀╢сЬИ с║Ж с║Ж

сЛ┤рв╣сВВ╥ж╨Ь╒В $.&2═Ч╒┐ R├йno-D├кpotсКгсМЭ╨Ь╒В р╢ЮсБ╕═░▀│ тАл╫╖тАмсБ╕рдЖсйУсДЙрйЭр░есВВ╥жрв╣сИн

тАл сЯ╖ ┘ЙтАмсЬИ ╬╜

▄╖ркЯрлИ (SFFO 5IVNC (BSEFOJOH раИ╨о▄░рв╣сИн .BTUFS $BSQFOUFS

50/:сНд╬╜ ра┤рпР

3#2

р╗гр╢┤ сдпр╢┤ сВВсб╕ слВсЙУ ╒ЙсИЧсВВ┘з сЙЖсЮ╗ р░Лр╢а ╤Бр▓Д ╥Г╤Бр░║ р╕гсЫзр░║сКН ргпр╕грдЖ сжд╒б со┐спЭ сбУргЙ╒ЙсИЧсЭ╣тАл▄лтАм

раС╦м╤Зр░Лрв╣сИнсПд▀Щ╒БрлЖр╛а

с│┐сУзсЬИ╬╜╨Ь╒В

╦Г╦Й▀╢сЬИрдОсв╡сЭасд┤╒ЙсЛЬ8BML JO╤ЗрйЬсждр▓Д ▀╢сЬИ▄╖тАл╥Г█ЛтАм╤ЗсЭ╣тАлрбУ ▄лтАмсоЖр░║ тАл╫╖тАмсБ╕ раСсБ╕ )FBU 1VNQсКН╒ЙсИЧ╥Г╤ЗсЭ╣тАл ▄лтАм 3#2 ╒лсБ╢

C550279

сФИр░гра╡сДЙсиР ╤╕сд┤рзесДЙрдЖснж╙г═И спкраС╙з╠а╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯ╨Ь╒Всакр║ЖсЭ╣сЭЯргН ╦ЭрзесзЩсв╡рййсд┤ тАл┌НтАмсмДсА░ржП тАл═И╠а┌НтАмр▓к ╦ЮсЦ╕соЙсДл тАлраС ╦Й╫╖тАмрдРс║У раИ╨осЭ╣сЭЯ рп┐сЬ╣сЭ╣сЭЯ сгГсЬИсЭ╣сЭЯ ╩╢р╕╢ро╢рв╣тАл┌ГтАмсл▓ сЭ╣сЭЯсоОслЗс║У.S $ISJT .ST )BOBLP

р░┤тАл┌атАмр╢┤р░Л╦Г╦Йр╢Л╦Й ▄▓рг▒р░┤тАлрв╣┌атАм═║сНВс░Н ▀╢сЬИсНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКнсеК сВВр╜Цр╢┤р╝о р╕гсЗБр░║ р╕гсЦЬ р╖И тАл┌е█ЗтАмсЛЯсЖ╛р░║ ▀╢сЬИсНд╬╜р╣РсОг сп░р│К р╕грйгсДЫ╘в ╒ЙсИЧр╢┤╪Х ╦Г╦ЙсЭ╣тАл▄лтАмсВЯсдпсКнсеК╟М

3#2 сДЗ╩╣╬│смЦ ) Z E S P сВВ сЫк тАл сжа раУ ▄ШтАмсВВ р╜▒ рпЩ р╖│ р╝о р╜п р╢а р╝о роЗ сд┤ рйЖ сВВ р░Л р╜Ц р╕У раСсВВсНд╬╜ р╝о▄┐ р╜Цр╢┤р╝о р╕гсЫзр╜Лргпр░║

рй╜рмЛтАл▀│═░ ╦Й╫╖тАм╘врв╣╦ЙсжасВВсМЖсНС ):%30сВВ сЫктАлр╜▒ раУ▄ШтАмрпЩ сВВр░Л┘зсКНсЭ╣тАл▄лтАмсДЙ▀╢сЬИсНдркП

EXTERMINATING SERVICES inc.

╦ЛсСЛсЭ╣сЭЯ╠В╥лрйЭ

╦Г╦ЙсВВр░ЛроЗсд┤ сВВ╥жтАл раУ▄ШтАмсВВсЫк▀╢сЬИ рв╣ раИ╨ороЮ═│сПбро│ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р╖│р╗бсЛЯ ╦Й ═░▀│ тАл╦Й╫╖тАмсВВсЛЬроЗсд┤╓ЦсНд╬╜ св╗рдВслВ▀╢сЬИ рй╜рмпс╜Щ╘ШрйЬр╣РраИ тАлрв╣рдВ┌ЧтАмсИн р░▒рв╣ ╥Д тАл┌атАмр▒ЫтАл┌атАмсЖС▀╢сЬИ ╙╗сБ╢слНроЗсд┤ р┤Нр│Ш р╡Д сКН с▒ЖсД┤3#2 $$2 $.&2 ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмсНВ тАл┌атАмр▒Ыр┤Нр│Ш снЪ╘╗▄╕р│д рбУсоЖроЮ╬╜ ╨ЪрбУсПбро│ р▓Д▀╢сЬИ раИ▄░сйУсХШтАл┌╜тАм╟Л╧бтАл┌ЙтАмр▓Ь╟ЛсЬИ с░Н╟М3#2с╜Щ сЮУ╬╢р░и╥л ╨СсаЯсЭ┐═д ра┤рпРсМКржкр░и╥л %FDL

(FPSHF .BTUFSсВВрв╣

р░╝сЩБ╨Ь╒В

р░┤тАлр╛арлЖ┌атАмр╢┤р░Лрв╣ ▀╢сЬИсНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКнсеК ╙╗ сБ╢р╕Ь╨е╘в╘Ш╙╗сВВ┘з ▀╢сЬИсНд╬╜╬Шр░Лр╢┤сКн сеК р╛Жр╖│ р╛Жр╢асйЭр╝о р╜Цр╢┤р╝о ╙╗сБ╢слН╘втАл┌атАм╩╜ раИроЮ═│роЗсд┤

╦Г╦ЙраИ╨о▄░▄╖ра┤рв╣сИнсЬИ╬╜╟МсЛ┤сЬИтАл┌атАм рдВс╜Л╙╗р╣Р╘ШрйЬроЗсд┤с╜ЛтАл┌атАмр▒ЫсБлсЖСр╖│ р╗б╟М▀╢сЬИтАл┌ЙтАмр▓Ьс╜ЛEFDLс╜Лр┤Нр│Ш╟МсаОсзЩ ╬│сЭ╝╟М

j6 DPN

4 %

р╡гсЬ║рлЖр╛а╘ЗраСсДпсйШси╖╥Г╘в17$сЙУ T U F F M E P P S Q B U J P E P P S ╨СсаЯсЭ┐═дс╜Л╦Г╦Й▀╢сЬИ ╦╗слВсЙУрй╝ра┤р▒г 3#2 UFM

сДпсйШраГр░▒ сЙл▀Ф тАл▄мтАм╒Л рв╣сИнтАл┌атАмр▒Ы рй╜рмЛтАл┌атАмр▒Ыр┤Нр│Ш▀╢сЬИроЗсд┤ ╘ШрйЬр╣РраИтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘псЖ┐тАл═И ▌ЭтАмр▓к═Х

с▒ЖсД┤.BTUFS сВВрв╣ $$2 $.&2 3#2 ╦Г╦ЙсВВр░ЛроЗсд┤ сВВ╥жтАлр╜▒ раУ▄ШтАмрпЩрмврдП сЙЖсЮ╗р╜Цр╕У ╤Б сК╖╤ЗрдВ со▓рйасп░сг╣ р╜Цр╢┤р╝о св╗рдВслВсКН╒ЙсЛЬсВВ┘з╤З р░ЛсЭ╣тАл▀╢▄лтАмсЬИ╦АсНд╬╜ 3#2 .BTUFSсВВрв╣ %&1 $.&2 $$2 рв╣╦Йс╜ЛтАл╦Й╫╖тАм╘в═░▀│сВВрмМсМЖсНС сжасВВ▀╢сЬИ ╘всНд╬╜роЗсд┤ сВВ╥жтАл раУ▄ШтАмсВВр░Лр╜▒рпЩ сКН 3#2 сжЛсАЛрпЩ

слВсЙУсДпсйШ

╦Г╦ЙрбУсоЖ

рг░рбУсоЖ╟ЛтАлрбУ┌╕тАмсоЖсДЙсНЖр▒ЭрбО╟Лсл╕р╢┤рбОсДЙ ▀╢сЬИ╘вр░Эро│с╜ЪрбУсоЖсдпсо▓сМЖсНСсДЙ▀╢сЬИ╟Л р░Эро│с╜ЪрбУсоЖр╗гр╢┤сМКржксНд╬╜╟ЛраптАл▄ГтАм╟М═Х саОр░и╥лс╜Л╨СсаЯсЭ┐═д╟М

▄▓рг▒сНВс░Н ╦Г╦Й╘║снд сНд ╬╜ сНд ркП ▀╢ сЬИ ╤Б сК╖ ╤З рдВ сЙЖ сЮ╗ р╜Ц р╕У ╥к р╢з сЫй р╗г

рлЬ╨всаИсИп

сЬИ╬╜ сНдркП

╨Ь╒В ╦У╠асаИсИп╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥л ╙и╥псВБсЮпроКрдЙ═Хрз╗саЭр╡Ы JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ркпсРП

╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯ╥Г═║-&%реРргк╟Л-&%сВВ▀ФрбХ╟Л -&%р╝дсК╖╟Л-&%р╝дргЫ р╝др▒Н╟Л-&%ркПр▓ЬсКн XXX MFEBMMFS DPN

сЬИ╬╜ сНдркП

+"40/╤БсК╖╤Зр░Л

Bureau de Finance Prosperite

═╖рг▒╦Г╦Йр░и╥л╠Е╙з╠а ╦У╠аркРсИп ╨Ь╒Врг▒сМ╗ сИп╥лсКХ╤▓ 5FM XXX DIJOBEBTFSWJDFT DPN

с║Ж

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП

сЬИ╬╜ сЛ┤сДЭр╢║сЛ┤ сНд╬╜ рй╛сУзсЛ┤р║н сВВсЮЦ

GENERAL CONTRACTOR сакр▓кр╛ар╜▒ роЬсДЗ╩╣рв╣═║╬│смЦ ▄▓сИЧ═Ч╒┐сакр▓к3#2 $.&2 "1$)2 ╬│смЦсМЙса╕ со┐спЭсжд╒б ╥и╨ЬтАл╫╖тАмсйУ рбУсоЖр┤Нр│Ш ро│рйЬрддсд┤ р╢┤сВВсПбро│ сЭ╣сЭЯро╢рв╣роМр▒жтАлрв╣ ┌ОтАмсИнркРрй║

╙псУзраИ╨о▄░сЬИ╬╜ рпЗрбУроЗсд┤ тАл┌атАмр▒ЫсПбро│ ╘Ш╙╗тАл рдВ┌атАмснЪ╘╗ св╗сеК тАл┌атАмр▒ЫсБлсЖС ▄░тАл▄ЦтАмслВсЙУ р╢┤сВВрв╣сИн рдГржксНд╬╜ ▄▓рг▒сНВс░Н саО═Х═И╨Ь

тАл▄ЗтАмсСЪсЫ║ роЕсйПсМн

рйЭр░есЛЬтАл█ЛтАмсДЙрпЦсЩБ ╓ЦтАл╫╡тАмс┤Р╥ор╛м

═░▀│ тАл╦Йрв╣ ╦Й╫╖тАм

╒ЙсИЧсЬ║р▓к╨ЪсжЙ╥БсаН

цЬмцКехЕичЬЯчФ╡хнРчЙИ: www.sinoquebec.com/newspaper

р╡УсдА╨П╦ЩсддсаУ

сзЪ╦╣с░Бр▓в

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

501 0

%SJWJOH 4DIPPM

сПдсбОс░Бр▓в XXX UPQESJWJOHTDIPPM DB

www.sinoquebec.com XXX TJOPRVFCFD DPN

34&ро│р╕Бс░Бсп╣сЮ╢сИн ╦ЦтАл┌НтАмс░Бр╜▒сПбсЮК сМ╢св╗сЫйсз╛ сПесЮОсИЬсв╗ соФсМЭсЙ╖сЮО сб╕сПе р░гро│╦ЦроасЙ╖сЮОсакроз

сЮУсРП╨ЪсРЛроУсМ╢ р░ериТсПзсЮпра▒сКд╘К╘жсТпс╜Щ

topdrivingschool@yahoo.com рв╣═║рпРслН ╩╢╓Ж ▄╕ BN UP QN

тАл" ┌ж┌атАмWF 7JDUPSJB 4VJUF с╜Л.POUSFBM ) 8 4 сдВ1MBNPOEPOтАл┌атАмсиасЙв

роЕр╡Ы╓ЦсДврмМсМЖсНС #JOHPQPTсВВсСзроЕр╡ЫсМЖсНС

"253сЭвсЭ╝ 4""2рй╜сЭвсДЙр╡гсЬ║с░Бр▓в

р▓┤╬ТсЮЯсЬ╕╟СсЧЫ█б╙з╠асОй╟Тс╝д╤╕╦ЙсО╡╦Йс╝д р╛м╦ЙсКнсА░сЭжсЭ╢╙Ьс╝д╟СсЬИ╬╜сЬИспОBCD╟Т

сЭ╣сЭЯс╣з сЭ╣сЭЯ с╣зро╢рв╣ ро╢рв╣с╣з с╣з╦Г╦Й

р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫс╜А

со┐ спЭ ╟Л р░╜ саН рдЖ

&$)0 %3*7*/( 4$)00

сТм ═░ рйЬ сЛ┤ сМ╣ раС сЬИ сДЙ спк сдд ╓╡ р╛а

сВВсЮЦ

▀╡рпРс╣з ▀╡рпР с╣з╬│смЦ ╬│смЦс╣з с╣зроЙре╢ с░О ╦Г╦Й╨осЫа ╩╢р╕╢рв╣╙Х рг▓сЧЬ█всНГ

с╜ЗргВсЦМсД┤роКрдЙсЭвсЭ╝с╜И

рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр╡гсЬ║сДЙро│р╕БсЮ╢сИн ▄▓рг▒сНВс░НсДЙрлЖсЭ╝роУсМ╢рйпроУ ро│р╕Б34&сЮ╢сИнс╜З ра┤рпРсА░сЭ╢ ра┤рпРсМ╢св╗с╜И сЙ╖сЮОсКФсВа = сЙ╖сЮОсоФсМЭ = р░гро│╦ЦроасМ╢╦╖сод сИЬсв╗сПесЮО сПе╥СсЫйсз╛ ро│рпвр╛▒═И ╠а ╒дсИп с░Бр╜▒╨ЬсЭ╝ рпЕрйФр╡в р░д сб╕сЮОржЛр░п рг▒

сдЯсБ╕╠Е со┐спЭ %&1"//&363 сжд╒б сКН

рпЗсМЖсНС╙гсМЮ сбР

сПдрд╖р╢┤сВВс╜ЛрддсКТсЬИ╬╜ * 5 * $BOBEB *OD 3#2 "$2 с▒Ж╙С╨РрддсКТ═М╦Й╙и═Ч═Ч╒┐ $..52 с▒Ж╙С╨РсКнсеКр░║р│Щрй╛ргН╙и═Ч═Ч╒┐ $$2 .BTUFSр╢┤рв╣с╜Л+PVSOFZNBOсВВрв╣ тАл┌г╫╖тАмсо┐спЭ╨Ь╒Вс╜Л═░▀│╨ЬраЯраХспЭ сБ╕р╢┤сЭ╣тАл▀╢▄лтАмсЬИс╜Л╘ШрйЬр╣РраИсПбро│ рлЖр╛асЬ║сФ┤ро╢рв╣с╜Л╦Г╦ЙсКнсеКрв╣сИн рйЬрбУрддсКТсНдркПс╜ЛрддсКТсЬИ╬╜рв╣сИн рв╣сИнсЭ╣сЭЯсВБркРс╜Лрв╝соисаОсзЩ╬│смЦ

═ФсДЭслВсЙУ╘З

рг░ро┤рбЖ╦Г╦Й╘ЗрйЬсЭ╣тАл▄лтАм╥крв╣▀╢сЬИ 17$╟Лси╖╒ЛсзЪслВсЙУ╟Л╘в╙м╘дрбОсАЬсБФс╜Ър╛м сО╛═ИрдШ╟Л╨СсаЯсЭ┐═д╟ЛслБр░псаО╬│╟М NPOUFF EF MJFTTF 4U MBVSFOU

сЛ┤р░ДсЬИ╬╜ раСрбПсЬИ╬╜ снЪ╘╗рнГрдд р╢┤сВВсНд╬╜ рйгрв╣сЛ┤сМ╣ ═Ир▓к╨ЬсеК

╥кс│┐сЬИ╬╜ рпЗрбУроЗсд┤ ╘Ш╘Пр╢┤сВВ снЪ╘╗тАл┌а рдВ┌атАмр▒Ы сБлсЖС ▄▓рг▒сНВс░Н сЮУ╬╢╘║снд саО═Х═И╨Ь

р╖ЗсбУсЬИ╬╜сЭ╣сЭЯ╨Ь╒В ▄▓рг▒╦Г╦ЙсЛ┤сМ╣р░▒рв╣ ╦Г╦ЙраИ╨осЭ╣сЭЯ╠а╒┐ тАл╫╖тАм сйУ═░▀│ ╘ШрйЬр╣РраИ тАлрв╣рдВ┌ЧтАмсИн р░▒рв╣р╢┤сВВ тАл┌атАмр▒Ы р┤Нр│Ш снЪ╘╗▄╕р│д рбУсоЖроЮ╬╜ ╨ЪрбУсПбро│ сЭа╧бтАл╫╖тАм ╦Й╒б╘╗ ╒ЙрдпрбПраСр╡Др▓Д ╨СсаЯсЭ┐═д

роУсв╗ сЫйсз╛ сжДроУсМ╢ рд╖роУсМ╢ рлЖсЭ╝роУсМ╢ роУсв╗сЫйсз╛ сНВс░Н╦ЧраЬ ро│р╕БсЮ╢сИн ═Ир▓кр░г═Х сПесЮОржЛрмЕ

сбОроУсМ╢ рлЖр╛ароУсМ╢ сПмре╢ сЭвсД╜ саЖсаЙ═Й р╜┐рзШсПетАл┌гтАмсб╕сМ▓╘всб╕сЮОсЬ║╤╢рй╛рв╗ ро│р╕БркпсБ╢с╜Л═Ир▓кр░г═Хс╜Л╬│рзер╗ЧриТ

сиРроУсМ╢роУсв╗ тАл┌НтАм╟ЛсЛксЮе

╦РроУсМ╢ рдКроУсМ╢ ╤╣▀е сЫйсз╛ ╒д╦ЦтАл┌НтАмс░Бр╜▒рлЖр░есПз ╨ЪсИШроУ ▀ес╜Лрмб╬Шро│р╕БсЬ║р╡гсЬ║с░Бр▓всЮ╢сИн ра┤рпР сА░сЭ╢ ра┤рпРсб╕╩╝с░Бсп╣ с╜Л═Ир▓к═Хрз╗╟М

режроУсМ╢ рмб╬Шро│р╕Бс╜ЗрпГ╦ЦтАл┌НтАмс░Бр╜▒с╜ИсЙ╖сЮОсб╕сПесЮ╢сИн сЧЫ█бр░г═п═И сЫйсз╛с╜Зр░е╦ЦтАл┌НтАмс░Бр╜▒с╜И ╦ГроИ MBWBM IFOSJ CPVSBTTBсПетАл ┌гтАмсБ┐р░┤роУсМ╢╠Э сТмроУсв╗ сб╕сПе╩╢р╡Тсдпсг╛сАКр▒Ьс░│

╩╗╤лсз╛р╝▒снж H сЫ║ р╗Эр▒к H сДг снж╙ЙсМВ H сЫ║ сЗМснж H сЫ║ с▒Ус▒Т╦М╘У╓Й H сЫ║ саарг▒╠гсй╝сЛ╜ ╨Р сИп сЙ╢╘пр▒к ╨Р сЫ║ р║Жр╣СсзЪрпШс▒Т сЗУ р┐╡сСнра╕ сЗУ сО╝рмЕ сЗУ ┘ЛркбсФ░р▒ж сЗУ соБсЦЬ сЗУ сУ╜╨Я сЗУ

╦ЦсФнр╕БсЮУ╬╢р░и╥л

laodig@gmail.com

сЭз╦ЦтАл┌НтАм╓Йр░Эр╣Г сЭз╦ЦтАл┌НтАм╓Йр░Эр╣Г ╦ЦтАл┌НтАмсР╝р░Эр╛Ь ╦ЦтАл┌НтАмсР╝р░Эр╛Ь ╨Ъс│арйгрноснж сдЛ╙Й сЫ║ рдзре╢раВсУ╣с│гсЩл╘Г H сДг р╝СсЛЯ H сЫ║ ╩╗сгЬс│асо▓ H сЫ║ тАлрв╡┘╜тАмр┤ЬсЦЬр╛Ю H сЫ║ сжнсЭЗ ╨Р сЫ║ сж║сЭЗсЛ╜ р▒е сЫ║ р╛есТЙ сЗУ с▓есСл р▓й с▓есПР сЗУ р╖│сЦЬ сЗУ ╩╝р╣СснЮ сЗУ сБ╢тАл ▐ЕтАмсЗУ

сЮУсРПроЕсйП╒┐╩╢╒П

╠╝сА░ржЛсдл╦Й╥лс╜Зсек╦ЦтАл┌НтАмспксЗУ сНЭсЗУ с╜И рмЛ╘йсйПсЫа╙┤╓Ц╬╢сБ╕╙┤╠╢саМ рпГр░г═пр╣ЦсаЯсои

р░ероМр░п р░д рпЕ├║ р░д рпЕ

3VF EF 7FSEVO 7FSEVOтАл┌атАмсиасЬ┤ сЛЪ ) ( /

сзЪ▀╢ тАл┌НтАмсмД

со┐ргЗсМн сМнсДз тАл▄ЗтАмрозсЫ║

XXX CJOHPQPT DPN

SVF ESBLF NPOUSFBM .FUSP KPMJDPFVS╨о

═│с░Н╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Щ XXX TJOP2VFCFD DPN XXX TJOP.POUSFBM $"

рг╗сЗ╢сзЪ▀╢╨Ь╒ВрйЖсЙа╙а╓Жрг▒с╜А сВГсЮЧ XXX #FTUDVQ DB тАл ┌з┌бтАм#PVM .BUUF #SPTTBSE + : 1

тАл┘╜тАмсдпслВсЙУ╘З р╡гсЬ║рлЖр╛а╘ЗраС р╡гсЬ║рлЖр╛а╘ЗраС

╧брг╕╒╢рбВрпж сЬ╡╨Ъ╦ЖсВМсжПсЕ╗сеК

сЧЫ█б╙з╠аркР ргЮрзе╧брей╥Б

рн║рйгсМн сМнсЫ║ сШБсЦЬр╖│

3#2 OVNCFS

р▒┐р▒┐╘жтАл█ЛтАмсЭ╣сЭЯ

╦Г╦ЙтАл▌ШтАм╘жсЭ╣сЭЯ сВГ╘жсЛ┤╥Ь ╒Йр╡Ыр╜Ф╘ж р▒┐╘ж сЦ╕╨иркПсА░ ╦Г╦Йро│тАл▐ЩтАм╙РтАл▌втАмсд┤тАл █ЛтАмрмб╬ШрнЙреХ╘врнЙ╧╖р░и╥л .POL сдВ.POLтАл┌атАмсиа ╧всв╗ро┤╬ж

роВрлЖ*1IPOF "OESJPE XJOEPXTсдЙсИн

роЕсйПсМн

╓ЭтАл р▒У╫╛тАм сл╕р╜ФтАл ▌ТтАм╒нсКн тАл▄ЗтАмроз╤з╘б╙Е сКа▀Ф си╖сДз р╕Зр╖мсо┐сДз ▄░╙нсДг р╖КсЗБ

сйЖсл╣╘жрдЩ

╓Ж╩╗═УрзЛ

ра┤р▒Г ▄╖сдЛ ╨ер░етАл┌НтАм╨о рг▒ сО╛╘жсНВс░Н╓Ц╨Эрг▒р░┤тАлраГ┌атАмсб║ % F D B S J F $ P U F 7 F S U V тАл ┌атАмсиа

р╖╝св╗ро┤╬ж

рмб╬ШрлКрнФ╬│смЦроЕрл╡

$BTJPроЕр╡Ыр░║ роЕсйПсМн сДврмМсМЖсНС

раГраГтАл┌Щ┌ЩтАмроУсв╗рпжрйЗ═ВсДЙ▀╝рпИ ▀е╒┐сДЙр╗ЧриТрпжракрйЗ═ВсДЙсРп▀┐

тАл ┌ж┌атАм7JDUPSJB .POUSFBM ) 8 3 сдВDPUF TBJOUF DBUIFSJOF тАл┌атАмсиа &DIPESJWJOHTDIPPM!IPUNBJM DPN

сО╛раУ сО╛╘ж╓Ц╬│╧г╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л рмб╬Ш╬│смЦ ╙мрл╡ рв╣═║рпРслНреАржм▄╖ р░ер╢║ре╕рдГ╟М ро│тАл┌жтАмс╜Щ EV DPMMFHF ) - - %V $PMMFHFтАл┌атАмсиаракснжс╜ЛрйЬ╥С╘║╧всв╗╟М с╜З с╜И с╜З с╜И

╩╢роЮтАл▌ТтАмсМЖсНС╦╢╘╡снЙ ╘║сддскГсДзрйКсЭОрнЦрбХ ╘║╨СсаЯсЮОсБ╕ тАл┘┐тАмроЕрпЗсМЖсНС

с╜И ркпсРПроУсв╗роУсМ╢ р░ероУсМ╢сЭ╝сПз═Х╨О

сПдсе▓тАл ╫НтАмEBWJEс╜ЗсОй╒П раС╥л╦ГраС

тАл▐и▀Г▐атАмсА╛ р░┤ ╓Ж р╛▒ ═И

сПд▀ЫсЬИ╬╜ раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНд╬╜с╜Лр╢┤сВВ╘Ш╙╗╟М сВВсЮЦс╜Щ

╒лтАл▌╜тАм╘жсУз ро│рдЖро│тАл═И▌Э┌жтАмр▓к

с╜М с╜М ═ЫсД╜

сдБсдпр╢┤р░Лрв╣сИн╨Ь╒В

с▒ЖсД┤NBTUFSсКнсеКрв╣ $..52 $$2 3#2сак саО ▀╢сЬИсНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКнсеК р░Эрл░сНд╬╜р╜Цр╢┤р╝о р╕гсЗБр░║ р╢┤слШ р╢┤с┤Ь▄┐ р╢┤р╖И сп░р│К╘всКнсеКсВЯсдп сКН╟М ра┤рпРржк╬╜ 3#2 смЬ

сО╛раУ сО╛╘ж ╙РтАл▌втАм

GEORGE STAPPAS

E C OND UI LE D

сЬИ╬╜ сНдркП

сЧЫ█бсКГ╩╢раС╦ЦтАл╠а┌НтАмсТмргБсДЙслВсЙУ╘З

╙арг▒╦ЙсВМсНВс░Н

саО═Х═ИрдШ

╨СсаЯсЭ┐═д ╨СсаЯсЭ┐═д ╘ЗраСсДпсйШ ╘ЗраСсДпсйШ ╒ЙсИЧси╖╥Г╘в17$сЙУрйЩ╓ЦTUFFM EPPS

сВВсЮЦ ра┤р▒г тАл ┌ж┌атАмUIJNFOT TU MBVSFOU 2$ I S C

тАл┌НтАмсЮергЙтАл ┌гтАм╩╢ сЮергЙтАл ┌гтАм╩╢ркРреЖ╨О ркРреЖ╨О

р░┤╨Ь╒ВсйШтАл╫лтАмсДЙ╠Ц╓╡▄▓╦Э╙СсО╛сЕ╗╒П╓╡р╛а сЙ┐╒Л╥крлЕ▄╖сДЙсаОсзЩ ╧грдФ сАЦ╬│р▓Х╤Н╟М╦╗сДЙроЙре╢ сБ╕сДЙ▀╢ре╢╟М

р╛▒═И тАл╓╡╫╖тАм

сЗ╢▄╖раСро│рг▒ржЛ╦мс╜А ╟Е роЕсйПсМн ╟Е 4VTIJсДг ╟Е сж┤розсДг 4PMP ╟Е со┐ргЗсМн ╟Е сКа▀Ф ╟Е сдирпЩр╖бркбсДг ╟Е рйгтАл ▌ТтАм╟Е ╟Е╘║ре▒р╕И▄░╙нсДг╟Ер╕Зр╖м▄░╙нсДгр╖КсДг (FOQBL ╟Е5IBJ со┐снжсЗБ P[ P[ ╟Е ╟Е ╓Э тАл р▒У ╫╛тАм╟Е р▒У тАл ▌ТтАм╟Е ╤З спМ р▒У ╟Е сМн сЫ║ ╟Е сМн сДз ╟Е сЪТ сМн ╟Е си╖ сДз ╟Е тАл ▄ЗтАмроз ╤з ╘б ╙Е ╟Е ╟Е╒н сКн ╟Е╬│ с▒д сТЪ ╟Е╬│ с▒д сЫ║ ╟Ерн║ рйг сМн ╟ЕтАл ▄ЗтАмроз сЫ║ ╟ЕтАл ┌е █ЗтАмсЫ║ ╟Е╘П рйЭ сБ╕ сМн ╟Е

р╡УсдА▄╖раС╨П╦ЩсддсаУ тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3VF *TBCFZ 4U -BVSFOU 2$ ) 5 7 с╜Зсбп*,&" сЛЪс╜И

сзЪ▀╢ тАл┌НтАмсмД

роЕсйПсМн

тАл▄ЗтАмроз╤з╘б

р╕Зр╖мсДз

P[ DT

9 ╘Г

╘╡

тАл┌ТтАмсДз ╘╡

P[ DT

р░┤╨Ь╒Врпж614р╛▒ржЛсдЛсйЩрдЖс║Ерг▓╠╝сА░%)-с║Е 5/5с║Е$"/1"3сКН╒ЙсИЧржЛсдл╥Б╙СсО╛с║Е╦ЦтАл┌НтАмс║Еспнр║ас║Е ╘╗р║▒╓Ц╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмс║ЕргЮрзер╢КсгЦ╒Й╦У╨Ь╒ВсДЙ═Ир▓к╟М ра▒рзесДЙ╙ЙсЬЬсзЧсзЩс║Е▄╖ра┤с║БслБ раФ с░│ ╓Ц╘жсдБтАл┌атАмр╜Б тАл┌НтАм раС секроКсОГсЖЙ сдпсг╛сВВ▀Фсек═З╘жсдЮсНЛрйЗ═В рйЗ═Вра▒тАл┌ЩтАмр░г ржЛрпРслН╦Эрзер▓Йрамр░г╒ЛсдЯсДЙ═Ир▓к╟М

5IBJсо┐ снжсЗБ ╘╡

9 ╠К═ЗтАл▌ТтАмсЬИ ╘Г DT

ргК╩╖сЗБ

сж┤розр▒У

P[ ╘╡

P[ DT

роВ

р╕Зр╖мр╖Кр│К

р┐ЧсЙа╙ЙсЬИ╒нсКн

ргЫрд╛▄┐ роВ

D ╘╡

╙╛╓ЦтАл▄мтАм╙╛╒РснЙсЬ╡╤м╥Юс║ЕркИ╘ос║Е╘МсГИс║ЕсдЖрпжсг╛тАл ▄ЗтАмсЬИсЭа рйЖ╦╣сЛЩ рйЗ═ВсДЙ╦Г╦Й╠а╒┐ра▒ргЮ╥прей╥Бр╗ЧриТсДЙроМр▒ж╟М

рл╕ ╬╢

9 ╘╡

р░и

╥л

9 ╘╡

сВГсЮЧ XXX #FTUDVQ DB тАл ┌з┌бтАм#PVM .BUUF #SPTTBSE + : 1

$0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 ╨Тсаа╧гсв╝

сВГсЮЧ *1)0/& ╨Ь╒ВсНВсЦ╕рг░снжсЭ╣сЭЯс║Ероа═Зрйй╙╛с║Е╒ЙсИЧреРсУгс║Ес│л ═ЬсД╛ сДЖтАл▄мтАм╙╛с║Ерйй╙╛с║ЕсЬИсЭа╟М╨Ь╒Вс║Е╦У╠а╒Пр╛Юс║ФтАл═ЫраЗ╦Й╫╖тАм ╙мс║Фр╡ДсЙУраЗ═ЫркпсаЪрг╕╒╢ ═М╦Йр▒Нргз╟МрпГсЭ╢рзесДЙроа═Зрйй & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

р╕Зр╖м ▄░╙нсДг

D ╘╡

р░╡╥лсДкрдЗтАл ┌з┌бтАм1-"$& %6

рйй╙╛╓ЦтАл▄мтАм╙╛╦Й╥л

╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К╨СсаЯсдЮсаНс╜ЛсТмрмб╨▓рей ркИрйнс╜Л╙бсИЧтАл╓╡╫╖тАмсКН═╛сддсаУ

╓ЭтАлр▒У╫╛тАм

чЙИ

╨Ь╒ВсНВсЦ╕с║▒ржЛсдлр░и╥л

╙а╓Жрг▒рг╗ р╛▒═Исж░раХ сАвсАитАл▌ЪтАмсХП╒нсКн

сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ спк раС ╙з ╠а сНВ сЦ╕ 6 1 4 4 5 0 3 & ╟М тАлсА░ ┌атАм ═осО╡ро┤╬жс║Е═о╠Е╬╜тАл╦Й╫╖рб│▌ШтАм╙Ь 1-"$& %6 $0. .&3$&с║Е╨СсаЯ╧всв╗с║ЕсндсдВ%08/508/ 7&3 %6/ ╙орб┐╟М

р╢З╓ЖреЫсдД╦ЦтАл┌НтАм╬НспЭ╨Ырг▒▄▓ ▀╢╨Ъ╬жрл╕ ╬╢сЭЧ╙лсЧВ

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАм╬НспЭ╦Й╥л ╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝ с║ЕсбФ╙о ╙╛рдО ▀а╥кркбсКНтАл┌НтАмсКгсЭ╝ ╧гтАл┌ЩтАмсЭ╝рпЩ с║Е╙мсв╡сЭ╝рпЩ с║ЕсВР▀есЭ╝рпЩ раШ╨итАл▐БтАмрйл с║ЕсИО▐ктАл▐БтАмрйл с║ЕрйЬрбУтАл▐БтАмрйл смгсв╗╥СреЫ╦ЦтАл┌НтАм╬НспЭс║Е╥исА░ркПр╜▒сЫй╘ж╟Лрл░╘ж

╩╝слВ╘и═З╓ЦсдЮ═З ╠╝╥иреЖ▄╕╥кржк сОйтАл ┌жтАмXXX WJTB V DB

сВВсЮЦ & NBJM KBOTPO[K!ZBIPP DPN

▄╖тАл█ЛтАмсн╜тАл┌НтАмсбУргЙ р╣мр╛есРЪ

р╣мсО╝сРЪ

сн╜тАл┌НтАм сдИ╘п

р╣мр┐╡сРЪ

р┐╡соШсРЪ

рнЯр╛есРЪ

р╜Пр╛есРЪ

сн╜тАл┌НтАм сдИ╘п

%FDBSJFрдЖсЦ╕╦ЙрпРслНс╜Щ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╨Э ╓ЖрпЕ рдЖро╖р░е▄╖сзЩ╨СсаЯ╧всв╗═о сРОсМЖсВВсЮЦс╜Щ тАл┌ж┌атАмс╜Щ %FDBSJF

сС║╥Г##2р╛есРЪ

сн╜тАл┌НтАм сдИ╘п

сС║╥Г##2р╛есРЪ

сн╜тАл┌НтАм сдИ╘п

%PXOUPXOрдЖсЦ╕╦ЙрпРслН ╓Ж╩╢сТп╓Ж╩╗ ╓ЖтАл┘╜тАмсТп╓Ж╨Э ╓ЖрпЕ сРОсМЖсВВсЮЦс╜Щ тАл┌ж┌атАмс╜Щ 4UF $BUIFSJOF 8

сС║╥Г##2р┐╡сРЪ

сС║╥Г##2с▓ЫсРЪ

ш╢Ехе╜хРГчЪДщЯйхЫ╜ч║вшЦп

сн╜тАл┌НтАмсХП сзШсБ╢с│жс▒Т

сн╜тАл┌НтАм сдИ╘п

с▒ТсЛ╝

сд│р╗Д╓ЭтАл╫╛тАм

с▒▓с▒Т сн╜тАл┌НтАм сдИ╘п

сн╜тАл┌НтАм сдИ╘п

ргЫс▒Т ╤З╤Ир╛исЩм

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сИЦ╤зс▒Т

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoquebec.com/newspaper

сВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ рпар░п╩╢сТпрпар░п╠КсдЮсаН

чмм

www.sinoquebec.com

╦Г╬Ш рао╒ВрдЖ со┐спЭ ржЛсо┐╘Й ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й сбУргЙ %FQBOOFVS

614

╥крлЕ▄╖ р╛▒сМЭ╥ксДйсКГ ╒БрдЖ

2014х╣┤1цЬИ31цЧечмм576цЬЯ

$/1: ╦Г сЦ╕ ╩╢ р╡Т ржм со┐ ╨е

第

版

广告信息

2014年1月31日第576期

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper

www.sinoquebec.com

ć&#x160;Ľă&#x20AC;&#x2039;ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ç&#x201A;š on Spots

çŹŹ

á&#x2C6;&#x2C6;ŕ¸?áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;

ĺ&#x2020;&#x2026;Depanneur* ĺ&#x153;°é&#x201C; çŤ&#x2122;ĺŻšé?˘ďź&#x2030;* hetiere Ouest* čĄ&#x2014;ďź&#x2030;* ĺ?&#x2014;äşŹćĽźĺ?&#x2014;äž§ďź&#x2030;* St-Laurent * ul St-Laurent*

55 ç&#x2030;&#x2C6;

t. ,Montreal nn ä¸&#x20AC;ćĽź) -Levesque W. Viger W. G16-G18

ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; äżĄ ć Ż

ervice Organizations 87 Cote Dame W. 5 Place Charles-Lem,QC

St-mathieu Montreal e West e Maisonneuve West coln Ave

á&#x20AC;&#x2014;á&#x17E;&#x201C;á??Ő&#x2030;áŚ&#x2030;Őżŕ˘š ŕ°Ľá?&#x201A;á°?á?§Í&#x2022;Đ&#x17D; á˝&#x161;

eglisečĄ&#x2014; Verdun čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;ĺŻšé?˘) ngton

ă¤&#x152;ă¤&#x2C6;

ŕŁ&#x2039;ĐŁ âˇą

áž&#x17E;

âˇą

áž&#x17E;

âˇą

áŹ&#x152;ŕš ăşŤâ&#x20AC;ŤÚ&#x153;â&#x20AC;Źă&#x;?

ĺ&#x152;şďź&#x161; erďź&#x152;St-Laurent

ŕŁ&#x2039;ĐŁ âˇą

ă§ŤăĄŹ ăŁ&#x17E;ăŹ

áą&#x2019;á&#x2039;&#x153;

O.ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; Sources 11746 de Salaberry Av. Brookhaven St.Jean Bul., Pierre-

áž&#x17E;

âˇą

â&#x152;&#x161;á&#x2020;? ŕŁ&#x2039;ĐŁ âˇą

á&#x2021;&#x201C;

á&#x2DC; ŕąŚá&#x2039;&#x153;

á&#x17D;žáŽťá&#x2039;&#x153;

ŕŁ&#x2039;ĐŁ á&#x17E;ś

ŕŁ&#x2039;ĐŁ â¨˘

ĘżÓ&#x2030;ŕ°ź

á&#x2021;&#x201C;

äť&#x2026;ä&#x201C;?ĺ??ă&#x201C;ą ŕŁ&#x2039;ĐŁ ĐŠ

ŕŁ&#x2039;ĐŁ á˛?

ŕą?

Í&#x160;

ă§&#x2C6;äť&#x2026;äąžä&#x2026;˛ â&#x20AC;Ť Ůˇâ&#x20AC;Ź

ăŽŞá˛? â&#x20AC;Ť Ůˇâ&#x20AC;Ź

á Ş

Ó&#x2030;

á&#x192;˘Íźâ?¸ĺ??ă&#x2020;ľ â&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;ŹáŤ?

á Ş

ä&#x2030;ĄáŤťâ&#x2C6;&#x153;ŕ°Šă ľă˘ľäť&#x2026;ă&#x2020;&#x; â&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;ŹáŤ?

ŕŁ&#x2039;ĐŁ áś˘

ŕŁ&#x2039;ĐŁ ŕ ą

á Ş

ä˛&#x17D;ŕ ąä&#x161;? ŕĄł ŕŁ&#x2039;ĐŁ â¨˘

ä´&#x2022;ŕ°Šâ&#x2DC;?ă&#x2013;ľä&#x161;? â&#x20AC;Ť Ůˇâ&#x20AC;Ź ŕŁ&#x2039;ĐŁ â¨˘

Ó&#x2030;

ŕˇ&#x201D;ăşŤŕ¨&#x2018;â˘ľĺ&#x2020;š â&#x20AC;Ť Ůˇâ&#x20AC;Źŕš

ŕŁ&#x2039;ĐŁ ă&#x2018;ź

ŕł&#x160;

á&#x17D;¨

á Ş

tity with most distri-

ŕŚŞŃ&#x2C6;á&#x2039;&#x153;

ŕŁ&#x2039;ĐŁ ŕ ą

čĄ&#x152;é&#x2021;?ć&#x153;&#x20AC;ĺ¤§

ŕŁ&#x2039;ĐŁ âˇą

ŕŁ&#x2039;ĐŁ ŕ ą

ŕŁ&#x2039;ĐŁ â¨˘

áŤ&#x153;ĺ&#x2021;&#x2C6;â&#x17E;&#x2026;á?&#x2019;ĺ&#x2020;¨

á&#x2021;&#x201C;

ŕŞ

Ó&#x2030;

ă&#x;&#x2019;ă˘&#x2039;â&#x2026; -

ă&#x2122;¸ăŁ&#x17E;áľĽ â&#x20AC;Ť Ůˇâ&#x20AC;Ź

â&#x2014;¤á&#x2018;ŕ˘Ł

ă&#x201D;á&#x17D;&#x17E;ŕş´ă&#x2C6;§Ý&#x192; â&#x20AC;Ť Ůˇ Ůˇâ&#x20AC;Ź

á&#x2021;&#x201C;

âˇą

â&#x17E;Ľŕš&#x201C;ă&#x;&#x2019;ă&#x20AC;ˇ

ďź&#x2030; ďź&#x2030; ĺ&#x2026;)

se newspaper can ution in grand Mon-

ÜˇŕžąÍ&#x2C6;

á&#x2021;&#x201C;

ĺ?°á&#x2026;Şâżˇĺ&#x2020;¨

ŕŁ&#x2039;ĐŁ ŕ ą

ĺŻ&#x2020;é&#x153;&#x20AC;čŚ ďź&#x152;ĺ°&#x161;ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2021; ĺ? ä¸Şĺ?&#x2018; ć&#x201A;¨é&#x2122;&#x201E;čż&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ç&#x201A;ščŻˇč&#x2021;´

áž&#x17E;

á&#x2021;&#x201C;

ă&#x2019;&#x192;äž&#x2DC;â&#x2021;&#x2026;á&#x;ľă¤&#x2C6;

Johns, Pierrefonds

lleges reďź&#x152;1000 Old Orchard e, 3030 Villeray ntre 3737 Beaubien East, e,5010 Pare Street

ŕŁ&#x2039;ĐŁ âˇą

á&#x2021;&#x201C;

3055 Rome,Brossard

ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; l 7165 Boul. Newman 800 rue Notre Dame,Lachine

ĺ??ă&#x2DC;¤ă&#x2013;ľ

ŕŁ&#x2039;ĐŁ âˇą

St-Michel East

ama m hereau chereau chereau 800 Taschereau 0 Taschereau ereau ereau chereau

ŕŁ&#x2039;ĐŁ âˇą

ens 0 Decarieďź&#x152;St-Laurent 76 Decarieďź&#x152;Suite 101

eCharlesLemoyne,Lo

â&#x2019;ŕ¤şă&#x161;Ťă&#x2013;ľ

âˇą

ŕŁ&#x2039;ĐŁ âˇą

enisďź&#x203A; ĺŻšé?˘)

á&#x201E;ťĺ??ă&#x201C;ą

ÜˇŕžąÍ&#x2C6;

ŕš&#x201C;ă?&#x17D;áŁź ŕŁ&#x2039;ĐŁ âˇą

á?&#x161;á&#x2039;&#x153;

2014ĺš´1ć&#x153;&#x2C6;31ć&#x2014;ĽçŹŹ576ć&#x153;&#x;

des Neigesĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; a,Suite 218 e,5010 Pare Street n Mary ote-Des-Neiges Goyer

á°ľáł&#x2030;âŞ&#x2013;ă °

é&#x2DC;&#x2026;čŻťĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinoquebec.com/newspaper

erbrooke West Somerled e

á&#x2DC; ŕąŚá&#x2039;&#x153;

ä&#x203A;˝áŹ¸ĺ&#x2020;¨

Í¸Ű&#x2DC;ä˛&#x17D;

ă&#x2021;Şŕ§ăĄ˘â&#x20AC;Ť ÚŁâ&#x20AC;Ź

ŕŁ&#x2039;ĐŁ ŕ ą

ŕŁ&#x2039;ĐŁ ŕş&#x192;

Ó&#x2030;

ŕŁ&#x2039;ĐŁ âˇą

â&#x17E;Ľŕš&#x201C;ĺ??ăŻˇ ŕŁ&#x2039;ĐŁ âŻž

â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Ź

äť&#x2026;â?&#x203A;Đ&#x20AC;ăŽŞĎ ŕŁ&#x2039;ĐŁ ăśˇ

Ű&#x153;ĺ&#x2021;&#x2C6;ĺ&#x2020;Ťĺ&#x2020;¨ ŕŁ&#x2039;ĐŁ ăśˇ

ĺŽ&#x153;ć&#x2013;&#x2021;

Nadeauă&#x20AC; č&#x201A;&#x2013;ĺ&#x2C6;Š

é&#x2014;Ž:äş&#x17D;ĺŽ

ç&#x2030;&#x2C6;ć?&#x192;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ďź&#x161;

ĺ&#x201C;&#x2026;â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Źĺ&#x2020;¨á´&#x; ŕŁ&#x2039;ĐŁ ăśˇ

á&#x203A;ş

á&#x2021;&#x201C;

á&#x201E;Ł

ĺˇĽä˝&#x153;ĺŽ¤

Media Inc.

çŤ ä¸?äťŁčĄ¨ć&#x153;Źć&#x160;ĽçŤ&#x2039; ć&#x160;Ľä¸?äż?čŻ ć&#x2030;&#x20AC;ĺ&#x2C6;&#x160;č˝˝ ĺ&#x2021;&#x2020;çĄŽć&#x20AC;§ďź&#x152;ä¸?ć&#x2030;żć&#x2039;&#x2026; ć Żć&#x2030;&#x20AC;ĺź&#x2022;čľˇç&#x161;&#x201E;äťť

ĺ??ć&#x2013;&#x2021;çŤ ĺ&#x2019;&#x152;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x203A;ž ć&#x153;Źć&#x160;Ľäż?ç&#x2022;&#x2122;čż˝çŠś ĺ&#x2C6;&#x203A;ć&#x201E;?č&#x20AC;&#x2026;ćł&#x2022;ĺž&#x2039;č´Łäťť

ä˝&#x2022;ç¤žĺ&#x203A;˘çť&#x201E;çť&#x2021;č&#x192;&#x152; ć&#x201D;żć˛ťĺ&#x20AC;žĺ?&#x2018;ă&#x20AC;&#x201A;

ŕ°ĽŕŽ&#x152;ŕ°Ż ŕ°¤ ŕŻ&#x2026; ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;

á&#x203A;ş

â&#x201A;?á&#x17D;ŤŕĽśá°Źă?´ăź?ä&#x203A;śáąŻá&#x2018;žâşťâ&#x2C6;&#x153;ä&#x160;ąá&#x152;Žĺ&#x2013;?á?Źá°ľĐŁáľ¨ŕąłĐ&#x2018;ä&#x160;ąá&#x152;Žâ&#x20AC;ŤÚąâ&#x20AC;Źá´&#x2C6;ŕ¤&#x153;ĐŁÍŚŰ˛Č

ŕŠ&#x161;á&#x201A;¸ŕ˘&#x;â&#x201A;&#x17D; áą&#x2DC;á?&#x192;áŁ&#x2018;ŕ¤&#x192;á?Źá°ľä¨˘ăľ¸ŕ˘?ŕŚ¸Ô?âŠ&#x201D;ŕ˘?

ăĽ&#x2018;Í&#x2020;áŹ˘äŹ ĺ&#x2013;?ŕŚ&#x201D;áŹ&#x2018;ă&#x153;&#x;ŕŚ&#x201D;Ěľ BN QN ŕŚ&#x201D;ŕ°&#x2021;ă&#x153;&#x;ŕŚ&#x201D;â&#x20AC;Ť Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹBN QN

$PUF EFT /FJHFT ) 4 # $PUF EFT /FJHFTá&#x17D;ŤŕąŚâ&#x20AC;Ť Úąâ&#x20AC;Źŕš&#x201C;ä&#x203A;ťá&#x192;?â&#x20AC;ŤÚąâ&#x20AC;Źŕš&#x201A;â&#x20AC;ŤŮšâ&#x20AC;Źä&#x2030;ĽÖ&#x2C6;ä&#x2019;&#x2019;ŕąŚ ŕą&#x201D;ŕŠ˛ŕąŚŕ¤şä˛&#x17D;

1-".0/%0/ áŁ&#x20AC;Ëą ŕŁ&#x201E;â&#x20AC;Ť Ü˘â&#x20AC;ŹCĂ&#x201D;TE-DES-NEIGES áŁ&#x20AC;Ëą ŕŁ&#x201E;â&#x20AC;ŤÜ˘â&#x20AC;Ź

www.sinoquebec.com

Monk our 87 Boulevard Monk

á&#x2C6;&#x2C6; 2014ĺš´1ć&#x153;&#x2C6;31ć&#x2014;ĽçŹŹ576ć&#x153;&#x;

ŕŹĄÎ&#x2DC;á&#x201D;á&#x17E;ĽÇ&#x2039;ŕ¸ á&#x17E;ĽÇ&#x2039;á&#x2039;Şá&#x17E;ĽÖ&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x17E;Ľŕ°¨ŇŤ

Ď&#x203A;ŕŻ&#x2026;ŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Ş á? ÍŽá&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013;áş&#x201C; ŕŻ˘ß˘â&#x20AC;Ťŕ°şÍ&#x2C6;ŕžąÚ?Ůżâ&#x20AC;Źá&#x2021;˝

Ěźá&#x20AC;°Ő&#x2030;Üˇá&#x201C;&#x2021;á&#x2030;&#x2020;Đ&#x153;Ő&#x201A;

Ó&#x2018;Ě&#x161; Ęźŕš&#x2018; ÔťÓ&#x2018; áŻŕş Ô°ŕŁ&#x201E; â&#x20AC;Ť×?á&#x153;´Ü&#x161;â&#x20AC;Źá&#x2039;´á¤¤â&#x20AC;ŤÚ&#x192;â&#x20AC;Ź ŕş?â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;ŹÓ§ á?¤Ü˛Ń˝Ě?áŽ&#x160;áĽ&#x160;ŕşŁ á¤&#x201C;ŕŽ˛ŕĄ&#x2C6;ŕľ&#x201C;ËŹŕ &#x2018;ŕ¤?ŕşŁ ŇŞŇžŕś&#x160;ŕš&#x2018; â&#x20AC;ŤË&#x2013;Ú â&#x20AC;Źŕš&#x2018;á&#x;ˇÓ§ŕşŁáŁ&#x201A; Ó&#x2018;Ě&#x161; Ęźŕš&#x2018;á&#x160;?â&#x20AC;ŤÚ&#x192;Í&#x2C6;ŕžąÚ â&#x20AC;Ź Ěźá&#x20AC;°

Ěźá&#x20AC;°

á&#x201A;?ßĽá śáŁ&#x20AC;á&#x2C6;§ŕś&#x17E;

Ěźá&#x20AC;°

ŕ &#x2018;ŕĄ&#x161;â&#x20AC;ŤÚ&#x192;â&#x20AC;Źá??á&#x2C6;§ŕś&#x17E;

á&#x201A;?ßĽá śÓ?á&#x201A;¤ÎłáŹ&#x2013;

3JDIBSE -FF # 4D

)BJZBO 9V

ŕŠ&#x153;á ?Ë&#x192;ŕ &#x2018; Ë&#x201C;Ě á&#x20AC;°á &#x2C6;áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;

ŕ &#x2020;ŕŠ&#x2122;ŕ°¨ŇŤáŽ&#x17D;áŤ&#x2021;

SJDIBSE MFF!EFTKBSEJOT DPN

IBJZBO L YV!EFTKBSEJOT DPN

ŕ§&#x160;á&#x2021;śŐ&#x2030;ÍŽÓ§Ě ŕ°§ÔŁá˝&#x2122;

áŻ°ŕŁąŐ&#x152;á&#x2021;ť á˘ľÍłĎŁŕ¤&#x201D;á˝&#x2039; ĘšĚ&#x201A;â&#x20AC;ŤÝ&#x;â&#x20AC;Źŕ¨&#x2019; á &#x2C6;ŕş¸ŕŁ¸á¤&#x2C6; FYU ŕŚłáŚ&#x2030; BWF 1BOBNB TVJUF #SPTTBSE + 8 $

Ěźá&#x20AC;°

ŕž&#x2014;ŕś&#x2020;ŕŹ&#x2030;Ě?ŕŽşŕşŁÎłáŹ&#x2013;

$BSSFGPVS &YQFSUT %*9 ŃŤá&#x203A; CPVM -FEVD #SPTTBSE + : (

EFTKBSEJOT DPN

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > á¤&#x201A;ŕ¤&#x201D;Üˇ(VZâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘

.S $PTNP %FMMB 3PDDB á&#x;&#x17E;Ěźá&#x203A;Şá&#x2014;&#x203A;ŕžąŃ˝ŕ śá&#x201D;á&#x17E;ĽŕŽ&#x201C;á?ąâ&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;ŹŐżÍ&#x2014;á˝&#x2021;&.4#á˝&#x2C6;

:063 $"3&&3 063 '0$64

Ő&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáŹ&#x201E;ßĽá śŕŞ°ŕŁą á&#x2021;śá&#x2C6;&#x2C6;&.4#ßĽß&#x201D;â&#x20AC;Ťá§&#x161;Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹáŻ°Ë§ŕŁą áŽ&#x160;Ń˝ŕś&#x2039;Ë&#x2030; ŕŠ&#x2020;ŇŠŕĄ&#x201A;Ë&#x2030; ßśŕĄ?ËŹË&#x2030; ßšâ&#x20AC;ŤË&#x2030;ÜˇÚ&#x17D;â&#x20AC;Ź Ongoing Registration! Ç Welding & Fitting New Program Ç Automated Systems in Electromechanics Ç Cabinetmaking Ç Computer Graphics Techniques Ç Furniture Finishing

Free Tuit

ion

Ç Industrial Drafting (CAD) Ç Machining Techniques Ç Digital Layout and Printing Ç Machine Operator Ç Numerical Control Machining (CNC Maching)

RTC programs lead to excellent career opportunities! Ç&#x2026; Programs lesding to a Ministry of Education Diploma Ç&#x2026;Loans & Bursaries or other Financial Assistance Available for qualified recipients Ç&#x2026;Tuition fees paid by the Ministry Of Education

ion Free Tuit

ć&#x153;Źć&#x160;Ľĺ&#x2021;şç&#x2030;&#x2C6;/ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;/ç&#x2030;&#x2C6;ć?&#x192;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;: SinoQuebec Media Inc. ć&#x153;Źć&#x160;Ľé&#x201A;Žć&#x201D;żĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Quebec, Canada H5B 1C2 ç&#x201D;ľčŻ?/äź ç&#x153;&#x;/čŻé&#x;ł: 1-800-906-5996(Toll Free) é&#x20AC;˘ĺ&#x2018;¨äş&#x201D;ĺ&#x2021;şç&#x2030;&#x2C6; Copyright ÂŠ2001-2014 by SinoQuebec Media Inc.