Sinoquebec #786

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ

Sinoquebec Chinese Newspaper

ƾࠬ੼ࠑऐӝၶ὞߶ᄴ௛ ᱆ᄴᬱ

1 þҪ‫˃ڍ‬ᮤÿ

ƾ ᗛྱѽ࠶ ࠑ࿆ܹᮿᯝ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾ ᗛྱѽ࠶੆ӑᎾࡂˉ‫ܘ‬᫁ки

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ᗛྱѽ࠶ణ‫ݝ‬ᄉ‫ܭ‬௅൓ࣻาҮ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾधႂҮීᢻᄉ ᮉ‫ܪݝ‬

1 þᗛۡᢻ̂ÿ

ƾ ˖‫ڍ‬ຣࠆஇԪҪૅܷ஺ຣˉྟ‫ ڎ‬1 þᗛۡၶาÿ

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾֆళ̜ཁ

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶‫ݗ‬ᤁ˧ࠑՓМ͔धஉ

ፂ᣾ʻࣱܲᄉኍय़ὋҪૅܷ‫͗ށݗ‬ጻ̅‫ ڙ‬త ௅ՓМ͔஖ध˿ͮ̅ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ ᄉþ‫ݗ‬ౣӛА˧ࠑ $BOBEB 0MZNQJD )PVTF ÿᄉܷ᫂Ὃ̠̾̽৲ՃᄉᄨхधѸ˿ʶ‫ڣ‬๒Йयᄉࡘ ᜾Ὃ̭ፀҪૅܷ‫ݗ‬ᤁԊԽὋࣲՓ‫ݗ‬ᤁྕ‫ݝ‬Ꮷ͂ଡΘ˿᝴ܲѾधၶ᭦ᄉ‫ݗ‬ᤁᮉᄫഴ઱ͳᰍnj Ҫૅܷ‫ݗ‬ౣӛА‫ށ‬տ͗ᮉᄫ੯ᛠ঳ᄢ&SJD .ZMFTᝌ᧕ឬὋᗛྱѽ࠶˝‫͗ށݗ‬ଡΘ˿ʶ˓ፏ ·ᄉࡘᇧ‫ڠڣ‬Ὃ΍̴͂ጻ̅థ఺͗Ժ̾ઁҪૅܷᄉͳᐱԊԽ֖ᥦ͚ܷ̎ᄉᤁҮտ͂ᄉ஋̂ᤩ ʶᝮፋ̠͂եnj ঳ᦉͮ̅ᗛྱѽ࠶ᄉ(4. 1SPKFDUМՂԦᡐᄉᤇᮉளयመ੾ͳᰍଡΘᄉ஌౦ඊ̾ґ͉ʹ੣ ൿᦏఝҪᄽࠃnjஞ‫ͳڣ‬ᰍาҮܷഏԊௐ ѫ᧾nj‫ڙ‬ԟ᜹ᄉኃʶᦉѫὋͳᰍᏧࡂథ఺͗࠼ណҁ᝴ ܲ‫ݗ‬ౣӛАᤁҮὋΒ‫ݟ‬ᭂഽNjၾफ़Njѣғ֖ᒬၿय໎ᭂnjࠪ̅ᥦ̎డፂ೔ਆ᣾֖.JLBFM ,JOHT CVSZᤇͮᒬၿय੾ࢻ໎ᭂкиʶಧ̯‫ڸ‬᥊ʼᤳ໎ʽ౎ᄉ̠Ὃ੊௦ᥦ̎ਆ៵ᒬࣁԺ֖̾#SVOZ 4VSJOʶᡐ‫ڙ‬ᡪ᥊ʼ߸੆ʶ൒ၾफ़ඊᠾᄉ̠౎ឬὋͳᰍาҮ࠱͗ᤈʶ൥ࠃဗ̴͂ᄉ೔ਆnj ‫ݗ‬ౣඊАͳᰍาҮᄉኃ̃ᦉѫ࠱͗᤯᣾᜼ᮟ֖‫ࣛྞڎ‬ᮖ̠͂‫ڙ‬ௐᫍᬪ᥊᧖ቇ೗njຣࠆ࠱ ͗థ఺͗˿ᝌҁͷᄇࣱ౎Ҫૅܷణ͚ܷᄉᤁҮտ͂˝̠ඞࡘᇧᄉዴॐඊᠾᛪ໥ᐿՐᄉ஋̂nj ᤇ̎‫֖ྞڎ‬᜼ᮟ᝭ेʽ౎ᄉ௦ᤁҮտ͂੆᫁ᄉᡸफ़nj᧖᭦Ӊդᅋ໗໗ᄉुཉᄉৰਕnjᤁҮտ ͂ज़ज़᜵Ўߥܾ͗᠋Ὃ੥థ఺͗ᄽൣᄉᡄ३ඊᠾnj ࡘ᜾ᄉኃʻᦉѫ˶௦ఴ൒ͳᰍาҮᄉణՐʶᦉѫnjᤇ᧖࠱͗ଡΘ̠̽Т‫݋‬ᄉ᜼᜿ͳᰍnj ᡓ᣾ ՏҪૅܷ‫ݗ‬ౣӛАᤁҮտᄉዴᤤᬶ࠱͗‫ۋܷڙ‬ᄉК௿ࡕ࣪ʼ୦உnj ࡘ᜾‫ڦڠ‬Ὑ #PVMFWBSE 3FOj -FWFTRVF 0VFTU ‫ڠ‬ᨠቢὙ1MBDF %FT "SUT

धஉௐᫍὙֆʻᒯֆ௅ B N ᒯ Q N ᫂ᇽὙЇቧ BHFE ὚੆̠ Њ὚ࠑऐᇽ ੆̠ Їቧ ඇ̠ ఝܲ᠓ᇽζো᜸UJDLFUQSP DB

˖ॶdžᐋˉ۱ᝪdžឥᝒ˖ॶdžܷߥᮔመ ੫ለ (3& 50&*$Ꮵណ

Ѹˉ۱ᝪ

࠴ၶ਒ာ

໓ҮधာNjүߥ᧚Ԣ᠝൛

Ѹˉᆐνာ Кርүߥ᧚Ԣ᠝൛

CSDM᝟ኪ఺੾శஂ૆ ႐ߥၶঋᤳሧඞ᤯᥊

МРనҫ ࣱܷ҃˃

!""#$%&'()*%+,%"&-./)(%.0

CSMᰳ஌੼ࢹ˃ˉ ͗᝟ ก।஠ማ ᕱҍ࣍үူ

5&-62ܷߥกឥ᝼˹ာ Кࣱซб ໓Үधာ ˗ԑүߥ᧚Ԣ᠝൛ 5&-62ܷߥᔭឥ᝼˹ာ Кࣱซб ໓Үधာ ˗ԑүߥ᧚Ԣ᠝൛ ႐ߥၶกឥᭅ۲ᆨ ˖ጞ ᰳጞ ଡӣာ Ժႁឯ˃ˉ Ԣ஺ຣኣ᝼ᣀ႐ߥኣ

֦លབጲ ᔭกឥ ˖஠

ࣉ˖ॶ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) .

ࣸնᝌ᧕ాॅ ."5$*ߥᬒ੝థ

ϛ௅஺ᛠᇪ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ

ᮺ ӑ̚ ʼ๑ ̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬

̼ူ ႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ ࠑ ࡚ ‫ ڃ‬ᐐ ሧ ඞ ႐ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > !" ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ

i 6

!"

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ੲʶ

5*(6$7$#+.(#*!$(8*!69(:*(,;()'+.(,3-4 <*=!*(1:"#*%(".()'.*(,;>?(,3-4

&'()*'%+(,-()'+./(0*!1!*%+(,2()'+.(,3-4

ኃ

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

1MBDF %Ă˝"SN â€ŤÚ â€Źá¨ á‰˘ĐŽ

Đ?ӧᛠEF MB (BVDI

ள‍Ú?‏ӧ˚आ὇‍ڙ‏$MBSLᛣ

ŕž&#x;

á¤ˆŕ˘Žâ€Ť×ˇâ€Źŕ¤†á˝‡$MBSLᛣὋӎ

ԣѽ‍ס‏आ #PVM 4U ᎊѽఽá ?á› #PVM á??ԣᥓࣉ

༭á• ᢞá•?ࣺ )PMJEBZ *

ࣸ Őś Îś ো

ӧ௿஺ᛠᇪ "WF 7J

Ç…/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

ӧӨ͗ /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

PZOF -POHVFVJM 2 Ç…%PXOUPXO

1"ᥓࣉ EV 'PSU . ဖĚ?஺ᛠᇪὋ -JOD Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

.FUSP᎝־ᥓࣉ EF -Ă˝F

!"##$!% POISSON / SEAFOOD

VIANDE V AND AN ND / MEAT

整�三文鹟 OE OE

çŒŞćŽ’骨

3

Ib

$7.92/kg

$3.95/kg

1

銏ĺ?‹

79

359 Ib

Ib

$3.51/kg

ç‰›č‚‰çœź 牛 č‚‰çœź

3

188

lb

Ib @97A(,CDD

@97A(,CDD

6

Ib

Ib

@97A(BCDD

瞊肊

大鸥č…ż

99

Ib

3

¢ Ib

109

49

Ib

Ib

@97A(-CDD

@97A(ECDD

@97A(,CDD

@97A(4CDD

$2.40/kg

$7.70/kg

$2.18/kg

99

359

59

@97A(BCDD

澡靑獋

g $15.41/kg

$7.92/kg

$7.92/kg

$4.15/kg

59

銏鲛鹟扒

@97A(BCDD

@97A(EC-D

排骨ć?Ą

1

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

99

@97A(;CDD

é?’ĺ?Ł

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

牛腊

$8.80/kg

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable 渊厤ç•ŞčŒ„

ç˝—銏ç”&#x;č?œ

椰č?œčŠą

蹆苗

大ç™˝č?œ

0DSOH /HDI %UDQG č‚ äť” 56,.

/#'%($)蹆芹

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

Produits du Mexique

1

58 ea/ch

@97A(,CDD

Produit des É-U

2/1

$1.06/kg

50

$1.94/kg

金针č?‡

88

Produits du Mexique

@97A(,SEC33

lb

Produit du Canada

lb b

@97A(-C;D

幹獚

48¢

¢

@97A(3CDD

ĺŠ ĺˇžç”œćŠ™

$6.35/kg

288

99¢

lb

Produit du Canada

Produit de la CorĂŠe du sud

4

$2.18/kg

@97A(,SEC33

Produit des É-U

@97A(QC;D

ÉPICERIE / GROCERY

lb

Produits du Mexique

@97A(-C,D

=">!2& 1#(2!%(&'"!()&芹旗ĺ?‚&?&大& @&*356

ea/ch

lb

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

=">!2& 1#(2!%(&'"!()&芹旗� ? 牚大 @&*A56

2599

2999

ea/ch

!"#$+%&''

;(1D&01#(2!%( 雪幹ĺ?‚čŒś&+56

=">!2& 1#(2!%(&'"!()&&芹旗�片 BC&*556

1999

1799

799

ea/ch

!"#$(+&''

!"#$'&''

厝襣芹ç”&#x; AA<Q

é“œé”Łçƒ§&A,-.

399

ea/ch

ea/ch

V"-2%-&'"!()&ç”œč™ž&A$6

999

鸥çż… +5<Q

XXX TJOPRVFCFD DPN

599

499

ea/ch

4

ea/ch

!"#$,&''

!"#$%&''

99

ea/ch

!"#$%&''

99 case boĂŽte

7 99

369

ea/ch

ea/ch

!"#$+&''

!"#$)(&''

H>.2&'!I&;>!J11)&'"!()&鹿鹟 饝 C556

H>.2&'!I&;>!J11).&'"!()&ĺ°? éť„éąź&C556

/K'&ć˜Ľĺ?ˇ +543A6

42

99 9 case À partir de 20lb boÎte 20lb and up

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

189 Ib

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

1699 Ib

椰č?œčŠą

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

199 Ib

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

ç˝—銏ç”&#x;č?œ

YD%(&X%.Z&'"!()&挴莲肉 +A+6

V..%&Q"!()&äšłé…¸č?Œ C*A0<4A

!"#$+&''

çŒŞç˜Śč‚‰

ĺ?‰çƒ§ ?81(&W(<>U>"&<!&="!%..>M81& E<>!(&X!2@

ÔŚá› འణܲ

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

ea/ch

case boĂŽte

çŒŞć‰’

99

CONGELÉ É / FROZEN

268

4999

boĂŽte case

boĂŽte case

大鸥č…ż&+5<Q

!"#$%#&'"!()&塧克力蛋糕 F,.-

12900

13999

boĂŽte case

!"#$)*&''

:!,!(>.>&E!$>&*+,-.

.

39000

ea/ch

!"#$+&''

!"#$)'&''

'<!-$&G%!01() čŠ?壍片 +A56

白虞 C*M+5

白虞 39MC5

./

!"#$%#&'"!()&蛋糕&*+,-.

case boĂŽte

71$$!%)1&8!0!&'"!() 塧克力 956

1699

áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

๯Հ᎞జ߼ಢ Ö†Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË–஠ߥಢ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;á­ŚŕŠ?áŹŒá˝‹Ö–â€ŤË‰סâ€Źáˆ› ÔŚá› འలѴФ˖Ὃಉល á’°á‚‚á˝™

4600

boĂŽte case

č…°ćžœ&A5<Q : &;1<#2%1(&'"!()&é?˘č†œ

case boĂŽte

!>."%&红ĺ’–ĺ–ą **+64+L

4600

case boĂŽte

4600

case boĂŽte

;!U1I&椰弜 +550<43+

7500

case boĂŽte

!"#$((&''

S>!"<&T%U>"&'"%)6>& '"!()&味粞&A5<Q

2900

case se e boĂŽte te

case e boĂŽte e

3600

ea/ch

ea/ch

23000

28000

N$$&澡é˛œé…ą 94*OPAN

/!0!0121&'"!()&č„‚ćľ čŒś 3+4*56

@97A(-BCDD

@97A(DCDD

RH&'"!()&č’œç˛’ / č’œç˛‰ / č’œç‰‡& /#,%(&'"!() 珋ä¸? / 珋片 A<Q 3FA5649

N$$ č ”沚 943O3$6

boĂŽte case

!"#$**&''

!"#$*+&''

@97A(ECDD

3100

ea/ch

ea/ch

ea/ch

ea/ch

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES !0I&繳粉 C54CPA6

3999

1199

799

ea/ch

@97A(BCDD

@97A(-CBD

2FHDQ MHZZO %UDQG 白虞)57<3-) =->.

199

499

118

=">!2& 1#(2!%(&'"!()&芹旗�&?&BC&@&*556

çƒ&#x;三文鹟 ,--.

8+#!"+%)9$'':)*'+#&)湤ĺœ† 5--.15;-.

$2.60/kg

99¢

88 lb

ea/ch

@97A(BCDD

@97A(,CDD

ćœ¨ç“œ

$10.76/kg Produits de la Colombie

ea/ch

ea/ch

@97A(,CDD

@97A(-CBD BD BD

299

188

99¢

ea/ch /ch /ch

@97A(;CDD

012$%))冰棒)31,)4!(

2/150

!"#$%&$'()*'+#&)ĺ&#x;šć š),--.

*UHHQ¿HOG 1DWXUDO 0HDW %UDQG 肉片 76,.

᤯ᣚᥓࣉ "WF 7 ளË—ŕŽ…â€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ ᤯ᣚᥓ ளӧᥓࣉ 8FMMJO Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ á?˜á”šጤŕ ‘á˝‹ CPVM .JLFనҍὋ +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF .VMUVN์á–œŕ¤† 4 ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF Ç…1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§šÔŚáĄ“áŒžŕŁ‰â€Ť( ڣ‏ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë‹ழᥓࣉὋ 1PJSJFS ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ ᧚˗ጤŕ ‘á˝‹ 5IJNF ŕ œá§šÓ§ŕš‘Ṥጤŕ´? Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë–༜ 1MBD -POHVFVJM ᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᧚ӧᥓࣉ %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT ·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ ᗛۥ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ áœ´ŕĄłŕ§†áˆˆË–஠ߥಢ Ö† áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ Ö†Đ?

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

179 Ib

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

139

Produit du Mexique

Ib

case boĂŽte

蹆苗

大ç™˝č?œ&

渊厤ç•ŞčŒ„&

1850

Produit des É-U

1699

case boĂŽte

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§

金针č?‡

áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛?

G!%J#$#&'"!()&é&#x;Šĺ›˝ç…Ž鼟&+L56

áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

288

ea/ch

!"#$*&-'

199

ea/ch

!"#$(&''

299

ea/ch h

!"#$*&'' ''

3

99

ea/ch

!"#$-&''

Produit du Mexique

1199

case boĂŽte

Produit du Canada

15

99 case boĂŽte e

Produit du Canada

28

50 case boĂŽte

Produit de la CorĂŠe du sud

1750

boĂŽte case

On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: (514)653-6145 ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: (514)653-6145 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

5'.H0".I/J*.HK!+IA(D?/(,-?(L$6HL$>I/&+6HL'.IA(4?/,3? Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH )

& 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH

Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks!

Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU )

& 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV <?+:*(F'$.>+>+*#(5$#>(G Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ

!"##$!%

4,33( "':C M$#1?*!*$'N-E33 !"##$!%(FO();P(,LQ M*:A(;B3/Q2-/,444 K$RA(;B3/Q2-/4443

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

ᗛྱѽ࠶‫܁‬ሥ᱆ӑАЇቧ᠑‫ᦏ˧ڇ‬

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴѢሜੜЮ࠱ːሄխᮻ᳣ܷ ૊ཱణᤂѢԻᄉ Ձก಴νൣ಴Ὃ᱆ ᄴˉ˞࠱థాሄൢሜࠆ‫ڙ‬ѢሜੜЮխܷ ᳣nj‫ˬޠڙ‬ব᳣ܷՋกӐ˧ՐὋˉ˞థ ܸ ௐᫍνஇሜጝnj ᳣ܷʶெՋกӐὋ߱ࡂԺᑞ‫ڙ‬Ѣሜੜ˖ ᥒሄnjԵ᜵ᐎᥧஊउС᳣ܷ̅ՋกӐᄉก ಴३ҁ᤯᣾Ὃ᱆ᄴก̽ࡂ͗ᠱ̀ఴᄴˉ˞ ‫ܷڙ‬᳣ՋกӐՐ ܸЮνஇሜጝὋ᜺߿Ѣ ሜੜЮːሄխ᳣ܷᄉాѽnjˉ˞ᤆԺ̾࠱ ᫹Ի֖ࠈܰ᭚ԻѲ˝þሄ᳣Ӝÿnj ᱆ӑАሜੜክူࡌ὇MB 3jHJF EV MPHF NFOUὈૈѢὋՂกѻΒࣂፂᆷᝢੜˋథా‫ڙ‬ ሜጝ˖ҪЙሄൢխ᳣ܷᄉ్൛Ὃឞ్൛௦Ջ กథ஌ᄉὋሜࠆॸᮋᥕߵnj‫ݟ‬౦ᤇᮉ్൛෤ థ३ҁᥕߵὋੜˋԺᑞ᧓Ԩ౼̎৿ᎮଏஶὋ ᄯᒯጻൢሜጝnj ᱆ᄴˉ˞Ө͗὇"TTPDJBUJPO EF QSPQSJj UBJSFT EV 2VjCFDὈ˞ࣝ.BSUJO .FTTJFSឬॆࡌ ϡѢᤇಧᄉ᜺߿Ὃ௦˝˿᫸ൢ᳣ܷᄉ։᥊ᤈ Й‫ܝܖ‬ὋʿᝧФ̴ሜࠆխҁþ̃੣ඈÿnj ឞӨ͗ൣ‫ڙ‬ᐎፎˉ˞֖ጷጺ࠱ሄ᳣్ ൛ҪЙሜጝᄉก।۱ᝪnjӨ͗᠆᠉̠࣎భ ܷᦉѫˉ˞ᑞܴሄൢሜࠆ‫ڙ‬ѢሜੜЮխ

/%(᫝Ⰵ ࢔ ࢘⠙⿸ᅸ ‫ڕ‬᫝ᬣᅇ䃫䃎

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ӑАᰍЏ࣍Ө͗‫ ڙ‬త ௅ణጻ੺э ˿ஊउԦᡐᄉС̅ढ᫁Өᝫௐᫍᒯ ࣱᄉ ࣱయ߿͈nj ᄉ͗տՎ਒ឞӨ ᝫnjᤇ਒։ᅋᰍЏ࣍͂࠱ፘ፝ԟˀ᱆ᄴᄉ МРӻၶ᝟ѲὋࣲፘ፝˝ሒ̠ង੝֖औ‫ܬ‬ ˖ॶᄉԩγ̠ଡΘనҫnj Ԝࣱ తὋ᱆ӑАᄴС̅ढ᫁3".2ӝ Ⴄγᬖઐᩘ᠟ၸӨᝫᄉៀѻࠇնܾ᠋nj ᄉ᱆ᄴᰍЏ࣍ф߿ᤝѢ3".2njឞӨ ᝫడ᜺߿᱆ᄴ ࡦ̾ʽ֖ ࡦ̾ʼᄉ̠ᏅὋ ̾ԢͯஅЙᏧ‫ڨ‬Ժ᤯᣾᱆ᄴМРӝႤγᬖ ̙ԩБ᠟ᄉᰍЏ೜ಉnj ᰍЏ࣍͂ᝢ˝Ὃ‫ڙ‬᣾Ԝᄉ ࣱ᧖Ὃ̴ ͂ᄉᤁᖸ੆ఴඊనҫ᠟ၸӣᰳ˿ υnj̴͂ ધፏԟҪ᱆ᄴӝႤγᬖᮉᄫѶ͗ᤔ΍ᥦ̎ ఴ౎Ժ̾΍ၸМРӝႤγᬖᄉৣᏧᒬ᠟ஂ ̶ӝႤ᠟ၸnj᱆ᄴஊउʶᄯਆழ᝹ก౎᫽ ൢᤇሗৰхᄉԦၶὋͭ௦ᰍЏ࣍͂ˀஊउ ᄉфற˶ʶᄯథѫ൧nj᱆ᄴၴᒯᮑ࣊˿ᦉ ᫁̽ὋᏪᰍЏ࣍͂˶ʿၲᇧिࠪᦉ᫁̽ଡ Ѣ˿ʼឃnj ‫ڙ‬ளӨᝫኣᎷՐὋԤழ࠱ୣᩘࠪᄰ̈ଡ ѢᄉՂกʼឃnj

త ௅Ὃᗛྱѽ࠶˖‫ۡڍ‬ᇪӜ੆տ ͂ᛪᇧὋࣉஊउԨ๖˿‫̅ͮڙ‬-B (BVDIF UJiSF֖$MBSLˏᛣᛣᝇᄉ˖ࡢМ‫چ‬὇4VO :BU 4FO 1BSLὋߛ᤽̷М‫چ‬Ὀᄉေၔ᫙˖߶ ᜈМРԏ੝ᄉ᝟Ѳnjᗛྱѽ࠶ӧ̠Ө͗὇ $IJOFTF "TTPDJBUJPO PG .POUSFBMὈᄉҝ͗᫁ #SZBOU $IBOHᛪᇧὋᇪӜ੆տ̯ஶࢹဗ‫ڣ‬ ᄉࢹͺ̠տᥦ᧖˿ᝌҁὋణጻʿ͗థМРԏ ੝ᜁ߶ᜈ‫ڙ‬ᥦ᧖nj$IBOHឬὋᤇ˓ᮉᄫࣂፂ ᜁԨ๖Ὃͭᄫґᤆ෤థ३ҁ߽ழᆷᝢnj ԜࣱὋ7JMMF .BSJFӜ੺э˿ʶᮉᤴ͈˝ ʹЊᄉʻࣱయՋՎὋ઱‫֖ॶ˖ࣉڙ‬ᗛྱ ѽ࠶Ꮴۡ߶ᜈ ˓ᒬຌผयМРԏ੝Ὃᯪ ੺ ˓Мԏᄉэ‫ࢹܫ‬ͺᄉᠪ᧚˝ Њnj ᗛྱѽ࠶˖‫ࡢ˖ۡڍ‬М‫چ‬ᒬຌผԏ੝ᄉ߶ ᜈ᝟Ѳ௦‫ ڙ‬త͊ၿ7JMMF .BSJFӜஊउ੺э ᄉὋґయэ‫ࢹܫ‬ͺᄉᠪ᧚˝ ʹЊnj НֆґὋ˖‫ۡڍ‬ᇪӜ੆տ‫ࡢ˖ڙ‬М‫چ‬ Էधள᫔Ԧ࣊͗Ὃ៪᠉ࣉஊ‫ڙ‬ေၔ᫙ᄉႂ චᫍ߶ᜈᒬຌผयԏ੝ᄉ᝟ѲὋሥᤇ௦ࠪ ᇪӜ֖˖ӧඞ‫ڍ‬ѸतᏧߛ˖ࡢЎၶᄉ̟ ຐnj̴͂ᤆ੺᝿ࣉஊउ̂Ў෤థࡂ൤̂ˀ ᳣ܷnj ᇪӜᤈᛠ֦លnjʿ᣾Ὃࣉஊउ‫ܥ‬ሥὋ߽տ͂ థ˿ Ձก಴νൣ಴˧ՐὋሜࠆࡂ۲ ˧ґࡂࣂፂˀᇪӜ੆տ᜸᣾᭦˿nj త ௅Ὃ ఴʼʿԺᑞ᫽ൢˉ˞‫ܷڙ‬᳣ՋกӐՐ ܸ ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᛪᇧ‫͗࠱ݜ‬ˀ˖‫ۡڍ‬ᇪ ЮνஇሜጝὋ‫˞ˉ˝ځ‬ᄉᤇ˓ాѽ௦ԩก। Ӝ͗௻Ὃ‫ݟ‬౦੆տ͂ΙཨԥࠪὋ‫࠱ݜ‬Ԩ๖ γએᄉnj‫ݟ‬౦ˉ˞‫ܸ ڙ‬ᄉయᬌ᣾Ր੥ਆᡐ ߶ᜈМԏᄉ᝟ѲnjॆௐὋ1MBOUFᛪᇧὋԀ΍ʿ ౎இሜጝὋሜࠆᄉᡄ᭦ܷ͗ʶ̎nj ᑞ᣹੆РខὋஊउ˶ʿ͗ु҃੯ᛠnj ᱆ӑАͰ߳‫ށ‬տ֖͗ሜਖ਼Ө͗ᐎᄩ὇ $IBOHሥὋࡉክథࣉ᫁ᄉ੽ឲὋͭࣉஊ MF 3FHSPVQFNFOU EFT DPNJUjT MPHFNFOU FU उԁࣲ෤థˀᇪӜᐎጆὋ˶෤థˠᛠ͉ʹ BTTPDJBUJPOT EF MPDBUBJSFT EV 2VjCFDὋኤሥ ͗ᝫnjʿ᣾Ὃ̴ᛪᇧὋஶࢹ‫ڠڣ‬ᄉ᝹ஶࣂ 3$-"-2ὈԦᝒ̠.BYJNF 3PZ "MMBSE࠱ ፂᜁઞᬓ֖ຌူὋॆ‫ڠ‬ጷጺ˶ࣂፂᖌ३᝴ Ձก಴νൣ಴ᄉ଍Ѣሥ˝᳣ܷՋกӐࣛ ԺὋʽֆН࠱‫ڙ‬М‫چ‬ˠᛠ᱆ᄴᄴࣻ​ࣻЦὋ ౎ᄉþᏅͳবዴᇷჀÿnj̴ᝢ˝ࠪ੝థ̠ஶ ‫ݟ‬౦ஶࢹᤆፘ፝ᤈᛠᄉពὋ௦ʿԺᑞᄉnj ᛠѢሜੜխ᳣ሄ̽௦ʶሗాѽᄉ໚ၸnj ̴ᤆᛩЌឬὋၿ̅ஶࢹὋӧ̠ᇪӜᜁᤔԨ๖ ᱆ᄴˉ˞Ө͗ᤆ˝ሄൢ‫ڙ‬ѢሜੜЮሗ ˿᤯࣡‫ڙ‬Нతኃ̃ֆˠᛠᄉʶࣱʶऎᄉᇾ ೱ᳣ܷϡѢ˿ॡܷҰҦnjဗ᫼ൿᄉ᱆ᄴก ᇱ̀यὋ‫ࣂ̠͂ࢹ˝ځ‬ፂ࠱М‫چ‬ᄉʶᦉѫ ।ʿЉ᝴ఴᄴࡏඞ‫ࠑڙ‬ሗ᳣ܷὋᐎᥧஊउ ‫˿ډ‬ᡐ౎߶ᜈԏ੝nj Ѷ࣎భ᱆ᄴᑞܴԨ๖ᤇᮉሄ̽nj $IBOHᛪᇧὋМ‫چ‬ဗ‫ࣂڙ‬ፂຌူ߸උ ၿ̅ӝႤԓ‫ځ‬ᭉ᜵΍ၸ᳣ܷᄉ᱆ᄴ̠ ࣲু‫ܬ‬ҁ˿ԓ౎ᄉ࿃খὋᇾᇱ̀यᜁ᧗ ʿԩឞሄ̽ᬌ҃Ὃˉ˞˶ԺᑞЉ᝴ᤇ̠̎ ள߶ଅҁ˿ త ௅nj̴̮͂࣎భథ఺͗ ‫˖ࠑڙ‬խ᳣ܷnj Ժ̾ˀࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF֖ࣉᝫտ3PCFSU ᭉ᜵ૈѢᄉ௦Ὃ Ձก಴νൣ಴Ե௦ #FBVESZ͗᭦njͭࣉ᫁Ԧᝒ̠(FOFWJiWF ːሄ‫ڙ‬ѢሜੜЮþխÿ᳣ܷὋᏪʿሄൢ̾Ф +VUSBTᛪᇧὋࣉஊክူ‫ڃ‬᫲˖ఆௐ෤థ̠థ ̴ழय๖᠟᳣ܷnj ௐᫍࡂ൤̂Ԧᛪ᝿᝶nj ̅ఠࡈ੫ࣄӑᦉᄉ$IVSDIJMM ,FFXBUJOPPL "TLJὋ᠑‫ڇ‬ညᰳ᣹ Ὃᡓ᣾К‫ڨࣰڍ‬Ї ቧ᠑‫ڇ‬ည υ̾ʼnj ͮ̅ᖻல؎ख़ຝᄴᄉ%FTOFUIF .JT TJOJQQJ $IVSDIJMM 3JWFSᤤӜԢఠࡈ੫ࣄᄴ ᄉຝࡈͣ˖ॶ 8JOOJQFH $FOUSF ᤤӜѫѾ ˝ҪૅܷЇቧ᠑‫ڇ‬ညኃ̃Ԣኃʻᰳᄉᤤ Ӝnjኃ‫ࡂٽ‬௦᠈᫁ᐎᥧ᠈ஊᦉ᫁ᖅ݉ #JMM .PSOFBV ᄉܲܲ͟ࣉ˖ॶᤤӜnj ᠑‫ڇ‬Їቧᄉಕэጲ௦Ὃ̴͂ᄉࠑऐஅЙ ࡚̅ͯஅЙὋ੊Ꮷᄰॆ̅Ҫૅܷ̠‫˖ڨ‬ኍஅ Йᄉ nj ̾ ࣱ˝ΒὋʶ˓ߦߔᄉӬ̝ ࠑऐஅЙ ʹ ЊὋˏ˓ߦߔᄉࠑऐஅЙ ˝ ʹ ЊᄉពὋࡂ࡚̅᠑‫ڇ‬nj ಩૵$BNQBHOF ᄉѫౡὋ᠑‫ڇ‬ညణ ᰳᄉᤤӜ௬ᇧᄉܾˉည˶ᰳࣰ̅‫ڨ‬පࣰὋ Վௐኃʶ̼ሧඞ֖౎ᒬ௙௬࠵ஜிᜍᄉ̠ ԯӳ૵ᅋఝܷᄉඊΒnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴᰍЏ࣍࠱ፘ፝γ႐ ‫ڙ‬᱆ᄴМРӻၶ᝟Ѳ˖

ᭉ᜵ྱѾૈѢᄉ௦Ὃᗛྱѽ࠶ࡳ ˓ ᤤӜ˖థ ˓ଅ‫ڙ‬К‫ڍ‬᠑‫ڇ‬ညణᰳᤤӜᄉ ґ̊ѫ˧ʶᄉͮᎵnjᏪ‫ڙ‬ᄰԥழ᭦Ὃ᱆ᄴ‫ڙ‬ ஞ˓Ҫૅܷ˶ॡ቉ѢὋ‫˝ځ‬ፏܷᦉѫЇቧ᠑ ‫ڇ‬ညణͯᄉᤤӜ˶Ѣဗ‫ڙ‬᱆ᄴὋྱѾ௦ᄴ͗ ᱆ӑАۡ‫ڠ‬Ӝ֖ᗛྱѽ࠶᥻Ӝnj $BNQBHOF ጷጺӨុտ"OJUB ,IBO OB᤯᣾ʶ͊МઐुុὋ᠑ቃ਒։ᅋК‫ڍ‬థܹ ܲᄉߦߔ‫ڙ‬ᯘᐠߔNjథϣऔ᫇ᮤࣲ˄੽ԩᅋ ̴ࠪ̅͂ᄉࣱᴓ౎ឬࣲʿࠬ࣡ᄉԌҦnjឞጷ ጺᝢ˝ὋࡉክᐎᥧஊउࣂፂϡѢ˿ҰҦ౎๖ ᬓ᠑‫ڇ‬Ὃͭ௦Ιཨᤆథॡܲࢹͺ᜵ϡnj ,IBOOB‫ܢݘ‬ଡᧇ᥊Ὃၿ̅Ҫૅܷඇ˓ ᐎᥧᤤӜᦏߚ‫ڙ‬ᅋܷ᧙‫̅ܪ‬᠑‫ڇ‬࿃хʽᄉ Їቧ֖ࠑऐὋ‫ځ‬൤Ὃ੝థ‫ڠ‬ழᛠஊ‫ͳڃ‬Nj੝ థ͔ᝫᬒᝫտ̾Ԣ੝థஊЖᦏ᠆థ᠉͉ᒰ Ҧ̅๖ᬓҪૅܷᄉ᠑‫ڇ‬nj ઐն௬ᇧὋЇቧ᠑‫ڇ‬ညణᰳᄉ‫ڠ‬Ӝͮ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬Юधࡘᄉ᧪ࠪՉ˓ᐎᥧᤤ ˠӜၶา‫ڙ‬᠑‫ڇ‬ጲ̾ʽЇቧඊΒᄉፑ᝟ፆ ౦௬ᇧὋ᱆ӑАЇቧᄉ᠑‫ڇ‬࿃х‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶ణ˝̠̽ਕҁʿ߶nj ಩૵ԥ᠑‫ͳڃڇ‬$BNQBHOF ጷጺ‫ڙ‬ త ௅੝ପ௳ᄉѫౡፆ౦ὋК‫˓ ڍ‬Їቧ᠑ ‫ڇ‬ညణᰳᄉᤤӜ˧˖Ὃథ ˓‫ڙ‬᱆ᄴὋఝᆷѬ ‫ڠ‬ឬὋ௦‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶nj 7JMMF .BSJF -F 4VE 0VFTU *MF EFT 4œVSTᤤӜ‫ڙ‬ᤇ˓̠̽৫͝ᄉചӬʼଅ‫ڙ‬ ᱆ᄴኃ Տ֖Ҫૅܷኃ ՏὋథ ᄉЇቧ ၶา‫ͯڙ‬அЙࠑऐnj #PVSBTTBᤤӜ὇ኃ ՏὋ Ὀ֖4BJOU -jPOBSEᤤӜ὇ኃ ՏὋ ὈѫѾͮѴ᱆ᄴ ᄉኃ ֖ኃ ͮnj Ҫૅܷ঳ူᠤலමeྱ᱔ܲ੝̼ᛪᄉ 1BQJOFBVᤤӜͮѴ᱆ᄴኃ ̾ԢҪૅܷኃ ͮὋЇቧ᠑‫ڇ‬ည᣹ nj

ᗛྱѽ࠶ӧ̠ᇪӜሥ ࣉஊउࣂԨ๖˖ࡢМ‫چ‬Мԏ᝟Ѳ

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙ╒У╥С▀╜╒┐сМЙса╕роЬсДЗ╩╣╥к╨К

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

-VD #FOPJUс╜Л╥С5FDTVMU╨Ь╒Врж│сЬЖ сМЙса╕сзЪсоис╜Щ ╩╣

тАл┌ЩтАмсНВ╘К╦┐слБсг╣роЬрг▒сДЙсЮ╗р▓Й╓ЦрдРраЕ╦з ╒Рс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙсМ╗╠Е╬Н╤в╦┐р░╝ркпс╜Л ╦ЭрйЭ╘й╥БсДЙсНВр╕┐рло▄╛╒Усеж╠О╘й╥БсаРр╖Й рлИрмМсДЙ╥С▀╜╒┐сМЙса╕╟М╘й╥БргЙроКрдЙрмМ╒╢сДЙ ╥С▀╜╒┐р░е ╠ас╜Щ сЬБсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙсМЙса╕сДЙсЬБ╒╢ 'SBOL ;BNQJOPс╜Л╥С4BJOU -jPOBSE╙Ь слБ╟Л╥СсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙрйпсЫатАл▐БтАм╒┐═Ч╦ЮргЭ сМЙса╕сзЪсоис╜Щ ╩╣

1JFSSF "TTFMJOс╜Л╥С5FDTVMU╨Ь╒В╥Эрж│сЬЖ сМЙса╕сзЪсоис╜Щ ╩╣ "FDPNрв╣сИн╨Ь╒В сМЙса╕сзЪсоис╜Щ ╩╣ р╕Лс╜Щ╩╝сдЧсзЪсои╠╝сЫксЕЛр╢З╒ПсЬБ╒╢╠арйЭ снЙрй╜ркЭсдЛргЫсаЙ═ЙсДЙрж│сзЪсои сАЧсзЪсМЩ╙Й╟Лрн▒сМк╒Л╒Оркпр▓Х╟Лснгр╕БроКр╖┤ см╢сак─А─А$IBSCPOOFBVтАл▐БтАм╒┐═Чсдпсг╛роЬрг▒сДЙ раЕсА░╨М╤лр░СснЪ╦┐сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙсДЙсдЗ╠О ╥С▀╜╒┐рпжтАл═┤▌ЯтАмсдпсг╛рн▒сМк▄╖тАл█ЛтАм╨Ь╨арддсКТ╒Л ╒ОсЭзсМйсИп╠асеТ╘йрз╛сзЧрло▄╛сДЙ╒ОрпРтАл▄МтАмр╗ЧсТм ргБсДЙсТИ╙ЙсДЙ╟М сДп╥Бр░гсдВс╜ЛргЙроКрдЙрак╠ЕтАл═┤▌ЯтАмсдЬтАл┘┐тАмр╡д ╥СрйЭсеТ╘йсДЙрло▄╛╩╢сДпсЫксАЧсДЙр╢КсгЦсЯЮриа╟М ═нрпжтАл╠м▌ЯтАм╩╢╤мсжП╘к╦┐╟М р▓йрл╡сЭнсПзсЦМрейсДЙ╬╢рзЛс╜ЛраксдЗ╠О╥С▀╜ ╒┐сдИсЫасМЙса╕сДЙ╤Д▀┐рпжсБ┐ргЙроКрдЙрйпсЫатАл▐БтАм╒┐

#FSOBSE 5SjQBOJFSс╜Л╥С6OJPO .PO USjBM╨ЦсКбр╡Ы╠а сМЙса╕сзЪсоис╜Щ ╩╣ 3PCFSU .BSDJMс╜Л╥СргЙроКрдЙ╨Ь╨арв╣сИн ╦ЮсКнс╜Щ сМЙса╕сзЪсоис╜Щ ╩╣ $PTNP .BDJPDJB ╥С3JWJiSF EFT1SBJSJFT 1PJOUF BVY 5SFNCMFT╙ЬслБ сМЙса╕сзЪсоис╜Щ ╩╣

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

с╛мтЙиспа

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

5POZ -PV 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

╨Ь╒Вс║У FYU ' B Y с║У тАл┌ж┌атАмс║У .D(JMM $PMMFHF рйгр░║ .POUSFBM 2$ ) " + сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN сОйсЙвс║УXXX ZPOHUSVTU DPN

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝

сВС▀жсБ╖рв║сКдркЖсалсА▒саЙ╦ДсоесЭпрдР ╚атЗОс░╢т╝итД╛фПШ╨крдЬ╨Т╓ЗриЧ╧ИсЯВфЙ▒рг╖тд│фЙПу╗▒▄┐хЦд

ркЕсак

╚аткЖсВУтйМсЭГсМТуВлфПШ╨крдЬ╨Т╓З╧н═╡сЯВфЙ▒рг╖╘КфоЦхЦд

╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

╚ар░ЛсЯТфТ░хАЕрг╡т╜асГЗсВ╢тАл┌ХтАмс░╢сЯвсЯйто▒сЯВфЙ▒с░╢риЧ╧ИхЦд

саЭр╡Ы

смгфмб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж тАл┌ЩтАмрде

ркЕсаксаЭр╡Ы 1

рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

╚ауБ╢сТ▓т╝итД╛фПШ╨кс▒МфмбрдЬ╨Т╓Зто▒сЯВфЙ▒сЭГф╢жт░ЫхЦд фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

═ЧтАл┌ЩтАмр░┤╓Ж╧б╤всДЙс╜ЛсПксЮГсЭ╖р▒Ерозра▒═ЧребржЛ сЬБсдл╠УсНЛс▒ЖсД┤с░│сКНр╕БсмТ╟М р▓йрл╡╩╢═КсЭнсПзсЦМрейсДЙр▒Ерозс╜ЛргЙроКрдЙ сЭв╦ЭсТмргБрпж╩╢╦УслБр░прн▒сМк╨Ь╨а╒Л╒ОркпркЕ р▓Хсг╛сИнсДЙ╨ер░ер╡ЪсЮВржм╓Цр╡Ъс░ФржмсДЙсМЖсНС сДЙ╘йраОсПз╟М сЮГсЭ╖сДЙсЬБ╒╢╙Йрк╣рв╣сИн╨Ь╒В"FDPNс╜З ╥С5FDTVMUс╜И╠╛╘в ╒П╦У╠ас╜Л╨д╦Ц ╠атАлреЖ┌ЩтАмрпР сДЙргЙроКрдЙ╦Цсв╡рбПсЬ╡сРЛ╟М смУ╦┐реЖрг▒сЧЫр╛▒╤╜ра╢рддсКТсЫа╦ЙсС╗саЛс│л ргксДЙр▓ире╢╠ар╛м╟ЛргЙроКрдЙрйпсЫатАл▐БтАм╒┐═Ч╦ЮргЭ 'SBOL ;BNQJOP╠╛▄░с╜Л3JWJiSF EFT1SBJ SJFT 1PJOUF BVY 5SFNCMFT╙ЬслБ$PTNP .BDJPDJB╠╛╘вргЙроКрдЙ╨Ь╨арв╣сИн╦ЮсКн3PCFSU .BSDJM╦╢тАл┌ЩтАмсЬБ╒╢╦з╤┤╟М смУ╦┐╩╝сдЧ ╠а ╦з ▄░с╜ЛсЧВ╒ПсДЙ├╛ ╨О сБ╢├┐#FSOBSE 5SjQBOJFS╒Ор▓з╦╢рпжсдЗсбР ╩╣╥к╨КсДЙсЮГсЭ╖сДЙсЬБ╒╢╠а╦з╩╢╟М═нрпж╠┤ ребр░е╘║сСЮсКН╩┐╥Б╩╝рдРсДЙсеж╩╢▄╕╦┐с╜ЛтАл╦Э┌БтАм ╠┤ргВсНВсЬБсЮДро▒рзгр░ер░│р░псГ╗сГБ╟МргЙроКрдЙсЭв

╦Э#FSOBSE 5SjQBOJFSрпж'SBOL ;BNQJOPтАл┌ЩтАм роКр╖┤см╢сакро┤снжсДЙрей╥ж╥прйг╟М рл╡рзШс╜ЛргЙслБ7BMjSJF 1MBOUFсДЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢ роКрдЙриЬриТсКНреЯс▒ЖсД┤роКрдЙсЭ╣сЙасДЙсакр║╕сдЖр╡Ы соЙсДлсНЖр▒ЛтАл┌ЩтАмсдИсЫасЮГсЭ╖╟МсЭнсПзтАл┌ЩтАмр░┤╓ЖрпЙ╠ОрпР ╧К╦┐сЭМ╥Бс╜Лс▒ЖсД┤роКрдЙсдпсг╛сдЗ╦УсоЙсДлргВсНВсдЬ тАл╩╣ ╦┐┘┐тАм╥к╨К╟М═нрпжсеж╠Ор╖др░есдЖр╡ЫсДЙр┐А сО┤╤л▀Ф═ВсАЧтАлра▒┌ЩтАмснж╦Щр╕БредсИнрг┐╟М тАл┌ЩтАм╨дроа═З╦Цс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙсЕЛсзЧ рмб╥Б╦┐3JWJiSF EFT1SBJSJFT 1PJOUF BVY 5SFNCMFT╙Ь╠п рг▒╥Б рг▒рйЭ▀ЪтАл┌ЩтАмсДЙ с│лргк╟М$PTNP .BDJPDJBреЖрпРрпжсЮЮ╙ЬсДЙ╙Ь слБ╟Мрв╣сИн╨Ь╒В(SPVQF 4jHVJOсДЙ╥Срж│сЬЖ .JDIFM -BMPOEFр░б╒╢сЮГргЙроКрдЙс╜ЛсТмргБтАл┌ЩтАм $PTNP .BDJPDJBсДЙсЬ╡р╢║╩╜╠Эрйг╠УсНЛракро┤ ╩╣╥к╨КсДЙсАЧсзЪсБ╕╠Есак╥п╠┤сДЙ рг▒▄╖ сдд╟М #FSOBSE 5SjQBOJFS╓Ц'SBOL ;BNQJOPтАл┌БтАм ╦Эр╣Ч▀АтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢рддсКТ╦ЙсС╗саЛс│лргк╦Црй╡ р╗е╨бскГсЭЗсУгсПк╒Ор▓зснж╦ЩсЕЛ╤▒╠ВсбРсЮГ╟М

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN H ╨Ь╒ВтАл ┌ж┌атАмTVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАм сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл??>= ┌ж┌атАм#7'@&55#A)551.1B:!&(1#==??B7)"(*1-5BCABDE<#EFGBA-"-4-

сАМр╢ДсЮУ .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

рйгр░║с╜Щ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсЮЦс╜Щ &YU ═ЫсД╜с╜Щ сВВсекс╜ЩWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е ╤лсМЩрдп ╟Е ▀┐р░п ╟Е р╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4" ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*' ╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ

рй▓рма╩╜ро┤╠ГсНдсЖЙрйКрм╝сМЙ ре▒╬╢╒Бс╜ЩWJDUPSXBOH DB

╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ

рд╖▀╣═Ъ саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU 3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

р░гро│сВР▀есБ╢╤лр░п╠╢р╡ЫсЭЯ╤▓

╘▓р░е╒ЙтАл╦Ч█ЛтАмсБ╛╠Грйгсв╗ сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXX DIBTTFUPZPUB DPN

тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) сВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#H#*3#&"#&"2!*-"'1#)I#J1*2)"28

&NBJMс╜ЩI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

1IJMJQQF 1JDIFU ᣮԜᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࡌࡌ᫁ᐋҫ

ᰭສ⮱Νࢃ ᰭສ⮱ែ䉱 ȕѺλ䲍䓾5FSSFCPOOF㏼≻ᔘ䕌 ෋䪬ࡧഌ⮱ᰭສ⮱䙿॔ ➖͇ Фթ ̴ झ㔮㭻ᱧ 䙿Ⅱ ̴ ਜ਼Ф ͇ͨजՌ䉤 ȕ უ䙿॔ፓ➖͇ 䲍䓾7JDUPSJBWJMMF ਜ਼Ф ज䉤喆 ȕᰭऻᱧч ͗Ѻ㒛⮱Ꭹ٬చፓ㶒 ߖ Ϻ᭜ᰭສ⮱ែ䉱 ࡰ̴‫ݘ‬䩆䓴喆 ȕ 䬡ᝬ̶ᭌ᫲亳 䙿॔হ丽ࢲᎡ 㥒 㔮㭻ᱧᎡۭᩣ‫ڒ‬ Ѻλ‫ڕ‬Ꭱ᫲⍥ࣾ䓫⮱ -BOBVEJiSF͚ᓰѺ㒛 ສФ 䨣㵹 হ͇ͨज᣽ӈ䉤 仃Ѕѻ喆

䭵ḛ

!"##$%!" ౝϔ㏼㏗

&'()*%'+,##-%./'%

1SVEýIPNNFࣂፂଋ ͉ᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌ˙ ௐࡌ֖᫁˙ௐᛠஊ᫁ ߽ᐋͮὋ͉యʶࣱὋᒯ ࣱ̬ త ௅nj త ௅ʼӤὋᗛྱ ѽ࠶ࣉஊॆࡌ̾Мն ᄉ्यࠇ࣊ 1I J M JQQF 1JDIFU࠱႐‫ڙ‬᝜ࡌࢹ ͺὋࣲ઴థʶ˓঳ᅕࠢ ᄉளܿᛢnjࣉஊउ‫ڙ‬М ն˖ሥὋ1IJMJQQF 1JDIFU‫ڙ‬ክူᗛྱѽ࠶ ᝜ࠢ᫲͏ழ᭦ᄉ੥ខNj˃ˉ੾ᑞ֖ࠪМ Рనҫᄉࢼܷབৰॸ߿͗ᝧࣉ᝜ࡌԩᄝnj 7BMjSJF 1MBOUFࣉ᫁ᝢ˝ᤇ௦ʶ˓̠̽໗਒ ᄉፆ౦Ὃ‫ૈݜ‬ѢὋ1IJMJQQF 1JDIFU‫ځ‬ᥒϢᐋ Ꮺࠪஊउଡᡐᄉඞ̂ឃ᝷ࣂፂᜁୣᩘὋ ᤇኪ३ʼ௦ʶ˓ᄊܷ൓‫؝‬ᄉፆࡌnj ᗛྱѽ࠶ࣉᝫ͗ԥࠪЖ&OTFNCMF .POUSjBMᄉЖᮖ-JPOFM 1FSF[˶᜿३ᤇ௦

᱆ᄴвऎνஇ˖ߥԊԽ˹ ᱆ӑАᄴв൒νஇᰳ˖ԊԽஓመ˹Ὃ ᤇʶ൒࠱ጩЙఝܲС̅ԓͰඞᄉЮࠓnj ᤇ௦ᒬ ࣱ̾౎ᄴஊउኃ̃൒ν ᝠԊԽាርnj ᤇᮉ˝యˏࣱᄉាር‫ࣱ ڙ‬଍Ѣ ˧Րࡂलᡐ˿́ᝫὋКᄴՉ‫ڠ‬Չඞிᇪ Ӝᝢ˝Ὃஓመ˹ԥः˿ЀӐᄉඞி˞˦ ਒ខ्খὋҏि˿᱆ӑАԊԽʼ᭣กឥ ̠‫ܢ‬ᄉͺၸ֖᠇࿸nj ࡉክԓͰඞ‫ڙ‬ளஓመ˹˖ᖌ३˿ఝ ܲᄉ‫ͮڠ‬Ὃͭ௦᱆ӑАᄴФ̴࠵ஜᏅͳὋ Β‫ݟ‬ᔭᜍ᱆ӑА̠ԁᛪᇧὋ̴͂ᄉ‫ܥ‬ᮂ ̮ཨ෤థᜁեҁnj ಩૵ҝஓᐱᦉ᫁4ZMWJF #BSDFMPణᤂ ࠘ፋ᱆ᄴߥಢᗈ̂͗˞ࣝᄉζὋࣱ̬ሖ ܸளԊԽஓመ˹࠱‫ߥ˖ڙ‬ʻࣱጞध‫ݼ‬ ΍ၸnj ࣱྟఴᄉԊԽ˹Ὃ௦᱆̠Ж‫ڙ‬ ࣱʼԻՐ଍Ѣnj

ʶ˓ᝧࣉஊउ֖1IJMJQQF 1JDIFUԤᡄᄉ ф߿Ὃ̴ᝢ˝ՐᏧःឞᑞ‫ࣉڙ‬᝜ࡌੵ໥ ʶ˓࠴ʶཁᄉᝇᓣnj ‫ ڙ‬త˖ொᄉኃʶֆὋᗛྱѽ࠶МР ߶К‫ށ‬տ͗὇MB $PNNJTTJPO EF MB TjDV SJUj QVCMJRVFὋኤሥ$41Ὀᄉ੆տі˪ʶ ᒰଡᝫᎱБ1IJMJQQF 1JDIFUᄉࣉ᝜ࡌࡌ ᫁ᐋҫnj త ௅Ὃࣉ੯ᛠ‫ށ‬տ͗ࠪ൤ଡᝫ௙ ᆷᛪᇧஂ૆nj త ௅Ὃ‫ࣉڙ‬ᝫ͗‫͓͗ߢܭ‬ґᄉణ Րʶ൒͗ᝫʼὋ&OTFNCMF .POUSjBMЖ˶ ࠪᎱБଡᝫᛪᇧஂ૆nj‫ڙ‬ᤇ൒తऎΒ͗ ፆో˧ґὋࣉᝫ͗ःឞ௦ጷጺ˿ʶ‫ڣ‬અ ᇽᛪфnj ʿ᣾Ὃ‫ڙ‬઴థ ͮᝫտᄉᗛྱѽ࠶ࣉ ᝫ͗ӳ ˓ᝫࣝᄉ&OTFNCMF .POUSjBMЖ ࠪᎱБ1IJMJQQF 1JDIFUࣉ᝜ࡌࡌ᫁ᐋҫ ᄉþርࣿÿ૆γ႐਒᜸nj 1IJMJQQF 1JDIFU̅ ࣱ తᜁ͉֐˝

%&4+"3%*/4

2000 $ ᭅᯪ̶ ᭅѽည 喆 Გ䄵䒓䔅ᰶៅ ថ

ष௶

;)"/( )6* ᩘ‫̼׫‬ᛪ

ᩘ‫׫‬བጲ ! "#$%&#'%$(($

૆ߥኣNj஺ຣኣᄉధԣ Ժ‫ڙ‬ఴᢻᛠϡ -&"4& ᆀௐᫍࡂᑞૅҁᢻ

))*' +,-. /0123.450-16789067:450-137:8;< =">)?@ ‫ڠ‬ᨠീጲ $PUF 7FSUV ᢻᛠֆНཱ࣡ʼာ

བৰଋय़ ᠚ॶనҫ ᠎᧙γ᝼

倅䓫 хᘍ䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏

456547 !789:;< %;=49;$>:<<;

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ ᰶ็50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ -./$0,/1+2"‫ܧ‬ऐ3

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

㜠㜨Ⴙ㒻

ᠴ Ⴧ 䒓 ಸ

⼌ 䉮 Ƞ䉤  ‫ ݖ‬⢴ ѻ 㜠 0%

!"#$ F SPORT хᘍ≨ߕ

⼌䉮ᰵЅ

⼌䉮কЅ

䊤

䊤

仃Ѕѻ㜠

͗ᰵ

倅 䓫 ⣝ 䛾 ຃ ߞ

᫝-&964 39 - ̶ᢿ̰Ꮤ‫ک‬䶫ᬣᅇ̻⾧䬡 ⼌䉮 ⼌䉮Ꭱ‫ݖ‬⢴ Ϙ F SPORT ៅថ

݅䗀㗜

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

ࣹক 仃Ѕѻ㜠 ͗ᰵ

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

OPEN MONDAY THROUGH SATURDAY

210 Montreal-Toronto Blvd

514 634-7177 spinellilexuslachine.com

XXX TJOPRVFCFD DPN

ౝ౭ 36& 45 $"5)&3*/& 06&45 .0/53&"- ) ) . !"#$%&'(&)*+,

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

䊤

᱆ ᄴ ள ᫔

ఴֆҵђ

⣝䛾຃ߞ

⩢䄊喟

ྟ

⺼➦ &4$"1&

⼌䉮Ƞ䉤

Julien Guo

%&4+"3%*/4

็ 䒓ಸᗷૉхᘍ

䘚εϙ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

ࡂ ‫ ڙ‬ᗛྱѽ࠶ ᄉࣉஊᝫտ͂э‫ܫ‬ ൣयᎱБ1I J M JQQF 1JDIFUᄉᗛྱѽ࠶ࣉ ᝜ࡌࡌ᫁ᐋҫ˧ௐὋ ᤇͮ ̯Ԝࣱ తध ‫ࣛݼ‬ᘠϢᐋᄉ ॆ̂ ̠ԁ ઎ Ў ʶ൥ὋՓ ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᤫ ̓˿ʶ ͊˹᭦ᣮᐋ ‫ܥ‬௙nj Ԝࣱ తὋၿ̅ᗛྱѽ࠶᝜ழЮᦉ᧪ ࠪ˂᫔ᄉុಉὋ࠭ᒰ1JDIFUᜁ௃ᬌయࣛᘠ Ϣᐋnjࣱ̬ తऄὋ1JDIFUՓกऐᤫ̓஠ ͇Ὃᡐឃᗛྱѽ࠶ࣉஊउ֖᱆ӑАᄴஊ उὋ̴ᛪᇧὋ̯౎෤థ३ҁМР߶Кᦉ᫁ .BSUJO $PJUFBV੊ឞᦉ͉᫂ʹ̠ᄉᝌ᧕Ὃ ʿᅻ᥊˝̣˥͗ᜁϢᐋὋᏪ˄ࠪழ˶෤ థ‫ٿ‬ः̴ᄉ͗ᝫឯයnj Ꮺ‫ڙ‬ФᣮᐋՐὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउः ᱆ᄴМР߶Кԉԉ᫁.BSUJO $PJUFVYᄉ᜵ යὋ̅ త ௅धըᄉ᧪ࠪ1IJMJQQF 1JDIFUᄉ ߽տᎱБርࣿ˶ࡂፆో˿nj ᱆ ӑ А ᄴ ᝜ ࠢ ࡌ ᫁ . B S U J O

ᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࡌࡌ᫁ὋՐ̅ ࣱ త ᜁ᱆ᄴМР߶Кԉԉ᫁.BSUJO $PJU FVYҾ̽ϢᐋnjՐᏧࠪ1IJMJQQF 1JDIFU‫ڙ‬ ࣉ᝜ࡌЮҫᦉᄉࢹͺழก̴֖ࠪ᝜ࠢ ᫲͏ᄉክူଡѢ˿ːԋ੺᝿nj 1IJMJQQF 1JDIFUᄉࡌ͉᫁యఴः‫ڙ‬ ࣱፆోὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫ࣱ̬ڙ‬ తፋ̴᧗ளѫᦠ˿Ф̴ʶ̎ᐋҫὋ‫ࣉݟ‬ ஊྫྷˉክူ‫߶֖̠᠉᠆ܪ‬γտ὇Ӊહᥦ ̎‫ࣉڙ‬ஊԉࢷ᤾ᄉ̠Ὀࢹͺᅕಉnj త ௅Ὃ1IJMJQQF 1JDIFUᡱМР߶ К‫ށ‬տ͗ᄉ੆տᤈᛠ˿ʶ‫ڣ‬ʻ࠴ௐᄉ ማࠚ͗ៀὋ̴‫ܥ‬ሥᒬࣁԩҁ˿౜˝ʿМ ൣᄉࠪय़nj ᤇͮࣉ᝜ࡌґࡌ᫁ឬ‫̴ڙ‬ᥒϢᐋ˧ ՐὋ෤థ͉ʹ̠੼̴˿ᝌৰхnj̴ᤆुុ ឬ̴ᡱ.JDIFM #PVDIBSE˃տ‫ ࣱ ڙ‬త ᄉ͗᭦̨૆፝˿ ѫ᧾nj ൣ௦.JDIFM #PVDIBSE˃տ୨зᄉʶ ͊ઐնὋ࠭ᒰ1IJMJQQF 1JDIFUᥒϢᐋ֖ .BSUJO 1SVEýIPNNFᜁ͉֐˝ᗛྱѽ ࠶ࣉ᝜ࡌ̼ူࡌ᫁nj

੣఺ 514 885-9856

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ᬄܷ‫ۋ‬஺ຣᎩቢ&YQFEJBᤇ˓௠య

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

‫ڍ‬М࣊˿ ࣱþҪૅܷణԣ‫ݝ‬ᄉᇪ Ӝ֖ۡࣉÿ᝿ᤤፆ౦nj&YQFEJB඼঳֖ѫ ౡ˿ຣࠆ ࣱࠪҪૅܷ ܲ˓ᦤआ ᄉ᝿᝶ஜ૵Ὃ૊३ѫᰳͯѴѢ˿ଅՏnj ᖌ३ґʻՏᄉۡࣉ௦ࡈ̍Ҫડຫໜ ۡNjᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄉ"JSESJF֖өថᄴᄉ5P GJOPnjኃ‫ٽ‬ҁኃӠՏᄉۡࣉѫѾ௦ளல መᒻᄴᄉ5SVSPὋᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴᄉ4IFSXPPE 1BSLὋ֖-FEVD ߶ܷ႔ᄴᄉ)VOUWJMMFὋ߶ ܷ႔ᄴᄉ௒ࣉὋ4BVMU 4UF $BUIFSJOF ֖ள லመᒻᄴᄉֺѽกАலnj ˓ణԣ‫ݝ‬ᄉ ۡࣉ˖ܷܲஜ௦˖࠴ۡࣉὋܷۡࣉᦏల Йᤤnj᱆ᄴஞ˓థʶ˓ʼചὋ᱆ӑАᄴ͗ ᱆ӑАۡଅ‫ڙ‬ኃ Տnj ᄴᄉ$IJDPVUJNJ -F 'KPSEᤤӜ̅ త ௅ˠᛠᛩᤤnjγߵЖϊᤤ̠ 3JDIBSE .BSUFMᖌᑇὋ݃ʽ˿ᤇ˓ԓఴ ၿᒬၿЖӳ૵ᄉᤤӜnjၿ̅௙ࣱ᜵ˠᛠ ᐎᥧܷᤤὋՉЖᮖ᛽ࠪᤇ൒ᛩᤤᦏ᭣ ࣡᧗᜼nj ᯰฐ࠶ᖌ३˿ ᄉᤤᇽὋઁᖌ३ ᄉᒬၿЖϊᤤ̠ᤉᤉઊ‫ڙ‬Ր᭦njள ඞ˞Жఝ௦৾᠋Ὃ̨ᖌ३ ᤤᇽὋඊ ࣱܷᤤௐᖌ३ᄉ ࢿ˿᝴ܲnj 3JDIBSE .BSUFM̯ஊґడઝ͉ॆ‫ڠ‬ ᭞࠵ࣱсီ᫲ᄉஓጶὋ‫ڙ‬ᤤӜЮ̠ච ॡᰳnj

᱆

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ࣱ త͊धߥௐὋ/FX #SVOTXJDLᄴ Мበߥಢᄉߥၶ͂࠱᜸ʿҁࢻАҦ ‫֖ݚ‬౦ඹὋ߱͂͗ᜁఝϣऔᄉᮻֵԨ̼nj ૵৘Ὃᄫґឞᄴߥಢ᧖‫׫‬Ѣᄉྥ‫˖ݚ‬Ὃࢻ АҦ‫ݚ‬ӳ˿ nj ҪૅܷᄫґథН˓ᄴሄൢ‫ߥڙ‬ಢ᧖ Ѣ‫ڥۇ׫‬ᮻֵnj/FX #SVOTXJDL௦ኃʶ˓ ὇ ࣱὈࠃᛠᄉὋԀ࠱ࠃᛠᄉࠪࢻА Ҧ‫֖ݚ‬౦ඹᄉሄ‫̽׫‬௦ࠪԓథஊንᄉ νஇnjФ̴̊˓ᄴ͊௦ྕॳӧဌߔࡳᄴ ὇ ࣱὈὋளலመᒻᄴ὇ ࣱὈὋ᱆ ӑАᄴ὇ ࣱὈὋ#$ᄴ὇ ࣱὈ֖߶ ܷ႔ᄴ὇ ࣱὈnj

̬

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព ͛ᄽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬SVF EV .BOPJS %FMTPO 2D + # #

Ҫૅܷ​᳣ܷՋกӐ࠱ࣱ̬̅ తࠃᛠ Ҫૅܷ঳ူྱ᱔ܲ త ௅ࠇ࣊Ὃ̯ ࣱ̬ త ௅ᡐὋ‫ˬޠ‬ব᳣ܷ࠱ൣयՋ กnj˧ՐҪૅܷ̠ʿ͗‫ځ‬൤ԩҁ͉ʹѱ ̂‫ܪ‬Ꭾnj ಩૵Ҫૅܷஊउ߽Ꭹᄉ̭ፀὋʶெܷ ᳣ൣयՋกὋҪૅܷ੆̠Ժ̾ՋกὙ

‫ڙ‬ԩᄴஊउᄢክᄉᭅ‫׷׫‬ᥦ᧖᠓˻ ளᱤ੊᳣࣯ܷὋ᳣ܷෳNjೱྫྷ੊ሗߔὋ ˶Ժ̾ᄯଋՓᐎᥧ੺э᝴Ժᄉၶ̖‫׷‬ ᠓˻὚ ‫ڙ‬М͔‫ڣ‬ՋణܲԺ઴థ АՋก ᳣ܷ὚ ˀФ̴੆̠ѫ̙ణܲ АՋก᳣ܷ ੊᳣ֵܷ̖὚

‫ࠑڙ‬ణܲԺሗೱ ತ᳣ܷ὚ ‫ࠑڙ‬Ժᒬ҃Չሗ᳣ֵܷ̖Ὃ̨Θ˓ ̠΍ၸὋ҃ͺ᣾ር˖ᑞ΍ၸӿᬖᄉథ఺ ໄҍ὚ ՎௐὋॆࡌሄൢխᮻ᳣ܷՐधᢻὋ˶ ሄൢ୅᳣ܷࣛԢФֵ̖Ѣܑnj ᳣ֵܷ̖ሄൢᤈᛠӉᜈ᝹᝟Ὃ࠱ܷ ᳣ˀᤙ̠ၶาழयᐎጆᡐ౎ᄉӴ᤯् ៵Nj̼ᝒNj‫ྞڎ‬ኍᦏʿЉ᝴ѢဗnjՉᄴԢ ‫ڠ‬Ӝ‫ڨ‬థా‫ڙ‬ᐎᥧ᜺߿ᄉ۲ᆨʼ᝹߿ఝ ːಪᄉ᜺ክกΒnj ᄫґὋ᱆ᄴNjఠࡈ੫ࣄᄴ֖Ұጩ൦ྱ ‫ڠ‬ӜࣂፂበกὋሄൢ‫ࠑڙ‬ሗೱ᳣ܷnj ᐎᥧՂกᦉ᫁8JMTPO 3BZCPVMEᛪ

Ҫૅܷ๖᠟ᰳ Օᡪ˖‫ڍ‬ຣࠆ ᙉཨࣱ̬௦ÿ˖Ҫ஺ຣࣱÿ $IJOB $BOBEB 5PVSJTN :FB Ὃࣱ̯ͭѹᒯ̬ᡍ Ҫ˖‫ڍ‬ຣࠆஜ᧙ὋఆௐలѢဗᮔయᄉܷ ࣧ‫ܘ‬Ҫ࿃хnj ࣱ௦ÿ˖Ҫ஺ຣࣱÿ $IJOB $BOBEB 5PVSJTN :FBS ὋҪૅܷஊउ˝խ ल˖‫ڍ‬ຣࠆὋ˃ᮉઅЙ ʹЊधࡘ˿ʶ ጆѴ஺ຣࠇ͛าҮnj૵ÿҪૅܷ஺ຣᄫ ᄉ‫ڠ‬ÿ %FTUJOBUJPO $BOBEB ᮔ᝟Ὃ ࣱ ૆˖‫ڍ‬એཱᡍҪ஺ຣ᝺᫇ᄉ̠ஜ࠱᣹ҁ ʹ̠Ὃඊ ࣱ‫ܘ‬᫁ Ὃࣛ౎ ̢Њ ᄉ஺ຣ๖᠟nj ͭ௦ࠃᬄ ৰхࣲ᭣ ‫ݟ‬൤Ὃ૵ ౎ᒬ ᐎᥧሧඞᦉᄉஜ૵ፑ᝟Ὃ ࣱ ҁ త ͊Ὃ૆˙ௐࡏͰኣ᝼ 537T કҪ˖‫ڍ‬ຣ ࠆᄉஜ᧙˝ ̠Ὃඊ ࣱՎయ ̠ ̨‫ܘ‬Ҫ ̠ܲὋࣲ෤థѢ ဗᮔయᄉ˖‫ڍ‬ຣࠆÿ̋‫ؤ‬ÿ࿃хnjࣱ̬ ௐᫍі˪᣾ӦὋ˄ࣂᤈЙҪૅܷ஺ຣ௒ ߢὋͭ௦˖‫ڍ‬ຣࠆᡍҪ஺ຣᄉབ໼ఆௐ ̮లథҁ౎nj ࠪ൤Ὃ߶ᄴӧ̠஺ຣՎˉӨ͗࣡ҫ ူ̂ࡐЎၶᛪᇧὙÿඇࣱ Nj త͊ᤈЙҪ ૅܷ஺ຣࣉ‫ڣ‬௒ߢὋ̯ͭ஺ᛠᇪԥᯟᄉ ৰхᄹὋ౎Ҫ஺ຣᄉ˖‫ڍ‬ຣࠆஜ᧙ࣲ෤ థѢဗᮔయᄉ̋‫ؤ‬य‫ܘ‬᫁Ὃᄰԥੇ͂ᄉ ͗տӬͮ ӧ̠஺ຣМՂ ࣂథ̃NjʻӠ˓ Ҫ‫ڍ‬஺ຣ‫ڃ‬Ԩ๖Ὃ෤ᑞ੆ᛠnjÿ ࡐፘ፝ሥὙÿᤇ˞᜵௦ˏ˓‫ځ‬ገᤴ੆ ᄉıʶ௦஺ຣᦤआܷࣧଡᰳ͈ಪὋ̃௦Ꭹ ʼᝠ఺ᇽੜᫍᄉÿႂ‫׷‬ÿనҫࠪ͛ፑ஺ຣ ˉᄉуѣnjࣱ̬̾౎ὋҪૅܷᄉ஺ຣଋ य़ᦤआܷࣧʼុ͈ಪὋథᄉᦤआ๨͈ࣧ ऎᰳ᣹ᄇѫ˧НNjʸӠὋ࠭ᒰʽຣ஺ᛠᇪ ʿ३ʿុᰳ஺ຣઐ͈Ὃ᫽ᆽ˿ॡܷʶᦉ ѫ˖‫ڍ‬ຣࠆஉप˿Ҫૅܷຣ᝟Ѳnj૵˿ ᝌὋᦤआʼុ͈ಪʶ˓˞᜵ԓ‫ځ‬௦ሯ᠆ ܹᰳὋඊ‫ࣉܲܲ͟ݟ‬ὋᦤआሯኍՉሗሯஅ Ҫᡐ౎ࣂፂӳҁᦤआઐ͈ᄉ Ὃ૰Աព ឬὋᦤआፋຣࠆઐ͈ ЊὋࠃᬄ௦૊ཱ Њஅ᠟njᤆథᮿᯌNj̓᤯ኍ஺ຣઐ͈ ˶ᦏጬጬଡᰳnjÿ ᏪˀҪૅܷʶ్᣷ႌ˧ᬥᄉᎾ‫ڍ‬Ὃ ௃᝶௦ᦤआ͈ಪὋᤆ௦ሜᢻNjᮿᯌઐ͈ ኍὋᦏඊҪૅܷ᜵ͯὋব͈ඊᰳὋ੝̬̾ ࣱᎾ‫ڍ‬஺ຣࣉ‫ڣ‬ॡ‫ݝ‬Ὃ᝴ܲ˖‫ڍ‬ຣࠆᦏ

ᇧὋᐎᥧஊउ௃਒ૌੌՉᄴᄉก᜺Ὃͭ ௦˓̠Ժ̾ૌੌᄴஊउᄉሄ̽nj ‫ˬޠ‬ব᳣ܷՋกӐ௦ᄫґ੯ஊᄉᐎ ᥧᒬၿЖ‫ࣱܷ ڙ‬ᤤௐᄉባᤤ੽ឲnj ྱ᱔ܲడᛪ௙Ὃ‫ˬޠ‬ዜ᳣ܷՋกӐᄉᄫ ᄉ‫̅ڙ‬᤯᣾ஊउࠪᩘ‫׫‬ຘ᥊ᄉ᜺ክὋథ ஌᫸ᔴ᭞࠵ࣱ໚ၸ᳣ܷὋՎௐ̕᥆҃࿀ ᎴጷጺᖌԨʿกஅЙnj ૵৘Ὃ௉‫ ࣱ ڙ‬తऄὋҪૅܷࣂ ੆˝Кˆႌᯪ˓΍ၸก।ጆፑክ᳣ܷ҃ ӝႤၸ᤬ᄉ‫ࠑڍ‬njৣᏧԺњ‫ܪ‬ழ΍ၸӝ ၸ᳣ܷnjʿ᣾ὋԥࠪЖԟᝫտ̮᠎Ⴀþܷ ᳣กÿల౎ᄉ஌౦Ὃᝢ˝ᤇ͗࠭ᒰఝࣱܲ ᣏ̠խᮻ᳣ܷnj

Ҫૅܷྥ‫᧚ݚ‬ʽతв๨

ᣀઅ᠓˻Ꮎ‫ڍ‬ຣᮉᄫnj ࡐᤆៀҁὙÿԲʶ˓‫ځ‬ገ௦ႂ‫̈׷‬ᐎ Ꭹࠪ͛ፑ஺ຣᛠˉᄉуѣnjၿவ̈ᐎᎩ Ԧ᣹Ὃ᝴ܲᡍҪ஺ຣᄉ˖‫ڍ‬ຣࠆᦏʿв ᤯᣾஺ᛠᇪὋᏪᄯଋ‫ڙ‬Ꭹʼᝠ‫ݝ‬ᛠርnj ԲܰὋҪૅܷʿՎФ̴‫ࠑڍ‬థܷ᧙˖‫ڍ‬ ሧඞ֖˖‫ڍ‬႐ߥၶὋ੝̾᝴ܲ౎Ҫ஺ຣ ᄉӧ̠ᦏᄯଋ᤯᣾̴͂‫ڙ‬ᤇ᣷ᄉ̝ధ‫ݝ‬ ԣ᣾౎஺ຣnjੇ᜿३ᤇዜ̠Ꮕӳ౎Ҫ˖ ‫ڍ‬ຣࠆᄉඊΒ਎౎਎ܷὋͭХͳஜߙʿ ௛ፑ᝟njᐎᥧሧඞᦉፑ᝟ᄉᡍҪ஺ຣ̠ ஜὋඊࠃᬄੇ͂ଁଦᄉஜ᧙᜵ܲॡܲὋ Фࠃࡂ௦Ӊહᤇᦉѫ̠Ꮕnjÿ ࠪவࣱ̬ʽӦࣱᄉӧ̠஺ຣࣉ‫ڣ‬Ὃ ࡐᛪᇧὙ þᙉཨґ௿ʿࠓˬ᜹Ὃͭ௦ӧ̠ ஺ຣࣉ‫ڣ‬థᒬࣁྱᓣὋࡂ௦ඇࣱ Nj తᄉ ၓయ‫̽ܭ‬ᖸຣ਎౎਎ึᛠὋၿவ˖‫ࠑڍ‬ ᫁᭣࣡᧗᜼ߔ‫ݘ‬ஓᐱὋѽၸఊϛᤞߦߔ ҁҪૅܷधનᅊႌଋԩ͕᠎ஓᐱᠪຸὋ ੝̾ʶᓉʿ͗ԩҁ஺ຣ͈ಪʼ๨ॕֽnj ᤆథ Nj త͊ᄉǕᠵ౯ຣǖ௦˖‫ڍ‬ຣࠆ ྱథᄉ஺ຣᭉයὋ࣎భࡒௐ͗Ѣဗ˖‫ڍ‬ ຣࠆᡍҪᄉʶ˓࠴ᰳ໼njÿ

Ҫૅܷᐎᥧஊउࠇ̯࣊ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬ὋଡᰳҪૅܷЇቧለѽ᧚ $BOB EB $IJME #FOFGJUὋ$$#Ὃίሥྥ‫ ᧚ݚ‬ ଡӣՐὋ ࣱऎᡐὋඇՏ ࡦ ̾ʽЇቧణᰳԺᖌ३ ЊὋ ࡦᒯ ࡦ ЇቧԺᖌ३ Њศ᠚ ˠΒὋ‫ݟ‬౦ʶ˓ࣱஅЙጝ Њ ࣲᐱథ Տ ࡦ̾ʽЇቧᄉӬᢵྗආὋ‫ڙ‬ త ௅ՐඇࣱణܲԺᖌ३ஊउ Њ ᠪүnj ‫ڙ‬൤˧ґ ࣱऎᄉྥ‫᧚ݚ‬Ὃ ඇՏ ࡦ̾ʽЇቧణᰳԺᖌ३ ЊὋ ࡦᒯ ࡦЇቧѶ௦ Њศ᠚nj ࠪ̅൤൒ྥ‫᧚ݚ‬ଡӣὋᐎᥧஊउᛪ ᇧᤇ௦˝˿ᝧࣞүҪૅܷࠑऐፋߔ‫ݘ‬ఝ ‫ݝ‬ᄉၶาဖܑnjҪૅܷЇቧለѽ᝟Ѳ̅ ࣱ଍ᛠᒯ̬Ὃඇࣱઅஉᡓ᣾ ̢ ЊὋஂବ࠱ᤂ ʹҪૅܷЇቧnjྥ‫᧚ݚ‬ ࣞү᠑‫ࠑڇ‬ऐߔ‫ݘ‬ԟҪՉዜาҮὋ˝̴͂ ଡΘ˿ఝ‫ݝ‬ᄉஓᐱဖܑὋఝ᧗᜵ᄉ௦ྥ ‫ࣂ᧚ݚ‬ᝧᒯ࠵ ʹՏЇቧᑱሎ᠑‫ڇ‬nj ‫̬ݟ‬Ὃྥ‫ࣂ᧚ݚ‬ፂ੆˝Ҫૅܷ˖ͯஅ Йࠑऐ᧗᜵ᄉʶᦉѫὋՎௐ˝Χᤈ˿Ҫૅ ܷፂ฿Ԧࡘnj ஠ ʷ౦

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

ӧ̠ᇪᏅᭉ᜵ঞಧᄉᤤˠ҃ऎ὞ ࣱ̬ࣉᤤయᫍὋөថᄴ࠱ˠᛠᤤˠ҃ऎஇ᭨ ᄉМઅnjᤇ௦Ҫૅܷᤤˠ҃ऎᤈᛠஇ᭨ᄉణ᧗᜵ ࣿఛnjᄫґὋஂ૆இ᭨҃ऎᄉளඞ˞Ж὇లॸКᦉ ஂ૆Ὀ֖፮Жᦏ‫ڙ‬଍ஂ૆ὋᏪణܷᄉ‫᧘ڙ‬Жᄴᒬၿ ЖѶКҦ‫܃ډ‬વ੔njФࠃὋဗᛠᤤˠ҃ऎᄉभቪࣂ ፂ௬᭚௃ႠὋʶ̠ʶᇽ௦ՠᦏᜁþᄽൣ᝟ኪÿ˶̽ ̠ၶႠὋᏪઅᇽညᄉͯʽఝ௦ᜁមჀॡˣnj‫ڙ‬ʼ ൒ᐎᥧܷᤤґὋ࠴౉᱔ܲͺ˝ኃʻЖᄉᮖ᛽Ὃడζ ᝙ெ​ெնឃᤤඞὋ‫ݟ‬౦ʼԻὋ࠱ˠᛠஇԪᤤˠ҃ ऎᄉМઅὋၸඊΒ̼ᛪ҃Ԩ̼ဗథᤤˠ҃ऎnjፆ ౦Ὃ̴ᖌ३ፏࠪܲஜᝫ͗ᝫࣝՐὋࡂஇԪѹᛱὋ ᤊᐿ੽ឲὋஉप˿Мઅnjᤇࡂᛪ௙ὋඊΒ̼ᛪ҃ᆷ ࠃܷࠪЖʿѽὋࠪ࠴Жథѽnj ᫇ᮤ௦Ὃӧ̠‫౎ʹݟ‬ᄹᤇ˓Мઅ὞ᤇ๗Ԣҁʶ ˓ধᡸᄉ᫇ᮤnj‫ݟ‬౦;௦ᒬၿЖᄉᨠిЖտὋᥦ; ࡂᨠ߿ԥࠪඊΒ̼ᛪ҃Ὃԥ᣾౎Ὃ‫ݟ‬౦;௦፮Ж ᨠిЖտὋॆཨࡂ͗ஂ૆ඊΒѫᦠ҃nj ੇ͂ᤇ᧖᜵ᝦ᝶ᄉ௦ͺ˝˖ᫍᤤඞᄉӧ̠Ὃ ʿ௦͉ʹஊЖᄉᨠᇽὋᥦःឞஂ૆ᤆ௦ԥࠪඊΒ ̼ᛪ҃὞ኔ಴ࣲʿ‫ڇ‬ᬱnjੇ͂ʿॸ᜵˝ᒬၿЖஊ ЖѽᄝᏥ᧙ὋՎಧὋੇ͂˶ʿॸ᜵˝ளඞ˞Жᄉஊ ЖѽᄝᏥ᧙Ὃ‫ܲڙ‬ஜஊउᄉৰхʽὋੇ͂ᄉᤤᇽі

˪ʿᡐͺၸὋ‫͂ੇ˝ځ‬ᤤᇽᄉஜ᧙ܹ࠵nj‫˿ݝ‬ὋԀ΍ ੇ͂ӧ̠ᄉܲஜஂ૆ᄴᒬၿЖὋᥦ˥Ὃ̯᣾Ԝᄉፂ ᰍ౎ᄹὋੇ͂ӧ̠̼ᛪ‫ڙ‬ᒬၿЖЮࣲ෤థܹܲᄉ ԦᝒాὋᏪԵ௦ஊ෴ᔈၪὋᤋԉ᫁ᦏ௦‫ݟ‬൤Ὃʿ࠵ ᄴ᫁ᄉфንὋ̂Ўᦏ෤థᡱԉ᫁‫᧙׷‬njՎಧὋੇ͂ ӧ̠‫ڙ‬ளඞ˞Ж੯ஊᄉௐϊὋӧ̠ᄉᝫտ˶෤థ ܹܷᄉԦᝒాὋ˶௦ஊ෴ᔈၪࡏܲnj ‫ݟ‬൤ʶ౎Ὃੇ͂ࡂԺ̾նឃᒬၿЖᄉஂ૆ᏧὋ ‫ݟ‬౦;͂‫ڙ‬ඊΒ̼ᛪ҃˧ʽὋ੆በʶ˓ஊЖὋᖌ३ ᄇѫ˧̊̾ʼᄉ௾ᤤᇽὋథᝫտᤈЙᝫ͗ὋࣲՎణ ܷᄉஊЖ὇ͭ෤థ᣾ӦஜὈᒬၿЖጷ੆ᐎՋஊउὋ ᥦ˥Ὃᤇ̎ᝫտࡂʿв௦ஊ෴ᔈၪὋᏪ௦Ժ̾ᡱ ᒬၿЖᝦ͈ᤆ͈ᄉ᠍ᄽ͈ࠃᄉС᪃࠵ஜὋᤇʿ௦ ఝ‫ڠݝ‬Ժ̾˝ӧ̠ᄉឃය֖ஊ෴ᤈርనҫ՘὞ԥ ˧Ὃࠪளඞ˞Ж˶௦‫ݟ‬൤nj ௐ̼ࣂፂԪ˿ὋܲЊ஠Ӑᛪ௙ඇ˓஠Ӑᄉ̼ ᛪ᜵ᦏథᄽࠃᄉពឥాὋᏪʿ௦ឹᄉᬃकnj‫ݟ‬౦ ඊΒ̼ᛪ҃ᑞܴ˝ӧ̠‫ڙ‬ஊ෴ʼᄉᄽൣࢗᡐ‫ݕ‬ ߿۲ᆨὋੇ͂థ̣˥ူၿધፏփ὞፮ЖᛠὋ͕ሑӧ ̠ᐎՋФ̴ிᜍጷ੆ᄉஊЖ˶Ժ̾Ὃᤇ௦ʿၸᎵ Ⴀᄉnjੇ͂ʿၸᢅ‫ڙ‬ᒬၿЖNjγߵЖ֖ளඞ˞Жᄉ ᭪ߔ᧖ᄹ᫇ᮤὋ௦ௐϊᡋᒬࣁᄉᡸ˿nj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Dž ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ Dž ˓̠͝൴γᬖ Dž ˓̠​̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Dž γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ Dž РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

то┤сГг═жс│Ш ▀ЦсЧХтКдр╣ГсВ╢сЕ▓═╜═З тАл┌бтАмсмзрг╛фУл 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

"

2

, 40-%

╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢рб│╨осдВтАл┌атАмсиа рг▒рддсбУ▄╖ ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НфДЗрйЫ ╠┤ сдЛтАл┌атАм╩╜раИсдВ╙б рг░сЛЪрддсКТснжсИд ╟Ер▒Ь╬ЗсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ рзв╦гсДЙ╥и▀е╘К╘╜ ргЙ ╦Цре╢сп┤╒П▀есмТргЫ▄╖тАл█ЛтАмрддсКТрдШ╨д╠░тол╠┤сЮУтАл ╫лтАм ╟Е╙орб┐с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐▄╖тАл╦Йр╛м╦Й╫╖█ЛтАмрдШ╨д ╠┤фДЗрйЫ тАл╦Й╫╖тАмр░ерг▒тАл╫лтАмр╖│ ╩╣ ╙г╥кр╖│сЙв рг▒сЦ╕╦Йсоисг╛ ╩╣╬ж╤╜ рдЖ ╨д╦Цр░╜саН ▄▓╩╣ ╦УржЛсо┐ рдЖ╓Ц ╦Ус░│р│Бсо┐спЭ╨а ═╖╦УсйУснж

"

сВВсек DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ═ЫсД╜

╟ЕтАл┌атАмсиарбВтАлраС┌ЩтАмслВ╘п ╨ЬтАл┌ЖтАмсаУр╛м ╨ЪсжПр░е╤Нро│▄╖ ╙╣ $POEP фДЗрйЫ ╠┤ ╙Йрк╣╨ЪтАл▌ТтАмр╝д╨е раС╨е сВВ┘з снЕсКнсА░саЯ сД╜р╡грке╙Й╨Щ═░

╟Е -BDIJOF сдВ рг░ сЛЪ ╙╣ ╙╗ тАл ▄мтАмрдп ╘о рлВ ╨Ь раЯ ╠┤ фДЗрйЫ ═псКнсА░саЯ

╘▓▄░р░┤╠а╦╢╠╝сА░ргЙ╦Цре╢╟ЛтАл┌атАм сиасЙв╘в╒Й▄╖╒Пр▓всмГсдВсКНр╜ЦсйШ р┤НсДзр┤НсФИ р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

,

╟Ерб│╨отАл▌ЭтАм╙Ь %VQMFY р│▒р╛мтАлрак┌ЖтАм снж р╡есЫа ╤лсз╛╥БрмЕ╒ПсКГ╩╢ ╒Пр▓в DPMMFHF +FBO &VEFT сдВ▄▓ сб╕с░│соЯ╨Ь╠У ╤Ц╤лсз╛╥БсНосМ▓тАл┌атАм сиасЙв

╟Ес│Лс▓╗рб│ рг▒р┐ЧсЙарйЬ рдШ╨д ╠┤ фДЗрйЫ сАЦ▄С═ХсО╛сЙЖр╢атАл ▌ЭтАм╬│╨и╩╢ р╕╢ ╙╣ ╙╗р╣Р╩╢раИ╨осв╗рдВ сНЖр▒Э ╒ЛсА░ ╒РсмТсР┐снд╨ЬтАл ┌ЖтАм

ро│═И

+

╟Е╙орб┐ ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒бргЫр╛м╦Й сЮУтАлрг▒ ╩╣ ╫лтАмр╢П╤╜ ╩╣ сБ╢риТ сИ╢╦Цр░е╙г сПдсШ╣р░║роЬсзЩр░е╬│сЭ╝ ╟Е╙орб┐ ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒бргЫр╛м╦ЙсЮУ тАлрг▒ ╩╣ ╫лтАмр╢П╤╜ ╩╣ р╛м╦Йр┐Г ржЦ╩┐сй▒

╟Ерб│╨осжд╒б ═о╠ЕсМТ╙з▄╖сЫг сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╠Усдпро┤╬ж сПдсоОраЖрбП▄▓ ╘╗сПдсШ╣р░║╤╜р╣жсдВ ╩╣ сждр╢┤╤╜р╣жс░│ роЕ╨Щсг╛ ╩╣ сИп╥С

╟Е╩╗р╖▒╙осИОсзЪ╘ж ╦Ура┤рпР▄▓св╗сИн тАл▌ЭтАмрдЖргЫр╛м╦ЙфДЗрйЫ ╩╝ рбП╩╜сйУ╘║саЭр╡Ы сАЧ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ снгргбсИ╢▀┐ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣

2

╟Е▄╖тАл█ЛтАм╥и╨Ьр┤Н╨о ▄╕╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К сЦ╕╦Й ╓Жр░│╨Ъ ═УрзЛ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦ЦреРсЗ╜ ╩╣ рн▒═║сКд╙мрпРслНсЖА сБ╣╙н═И ╩╣

+

╟Е╦╗рйЬсдЮрдЖ !"#$%!&'()*' р┐ЧсЙатАл▌ЭтАм рйЬрдЖсЭз╤╜сХТрйЫ ╠┤ р┐ГржЦ╬З▄╖ рг░рбОрдд╠Е рг▒ р╢ЗрбО рг░рбЖ ╙╣ ╙╗р╣Р ╘Й▄╖рйЬ▄╖ ргЫраИ╨осВВ р│Ш ╙жтАл┌атАм╩╜╦Э╒ОсКНснжсИд +",%**'-(

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╟Е #3044"3% с▒Ж╙С╨РргЙ╒Й╩╢сЕ╗╒П▄╖тАл█ЛтАмр╖│сЙв╥к р╛м╦Й╤втАл ╫лтАмр╡УсдАр░ераГ╥жсДЙ╦╗раС╓жсЮЫ снгсЮУ╙Зрй╖

╟Е▄╖сЧЫтАл┌атАм╙Ь▄▓раСр░╜саНрг▒сЦ╕╦Йсоисг╛сДЗ╩╣▄╖рдЖ ╤втАл ╫лтАмр╡УсдАр░ераГ╥жсДЙ╦╗раС╓жсЮЫ снгсЮУ╙Зрй╖

ро│сДз╩╝ргЙ ╟ЕсЧЫ█брб│╨отАл▌ЭтАмрдЖ сдВтАл┌атАмсиасЙв ╩╣ сЦ╕ ╦Й сои ╤Л ╤╜ р╣ж ╩╣ ╠╛ ╩╝ рдШ╨д╧▓

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р╛Я

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

тАлр╣ЗтЭ╣┌ХтАмуШк тАл┌ХтАмсУ░тАл┌ХтАмсШ╝ тАлт╝╕┌ХтАмс░║▀О

резр╣Я

i 6 DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

╓Зр╣ОрвП

▄╖р╢╜тАл╫атАм

сКГ

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ࡉክ᱆ᄴӻၶԉ˝ᝌфඞ͔ᬱ̾੼ҁࠑऐӝၶᄉ᫇ᮤ᧓Ԩ˿ʶ̎இ᭨ଏஶὋͭᤇ̎ଏஶᄉ஌౦ ԁࣲʿ௙௬njᏪ‫ڙ‬ᄰ᥵ᄉ߶ܷ႔ᄴὋӝႤጆፑඊ᱆ᄴథ஌ည३ܲὋ߶ᄴ̠੼ࠑऐӝၶ᭣࣡ࠓ௛Ὃࡂ‫ڙ‬ ᱆ᄴ̠ᭉ᜵Ꮼॶ‫ڠ‬ኍय़ʶࣱܲ੥ᑞѫ३ʶՏࠑऐӝၶᄉௐϊὋ߶ᄴᄉӝၶԁ३ύү̅དཏଋय़͗ኍ าҮ̶֖᠟ࣸն౎խल໷‫ࠆڙ‬ਖ਼nj

੼ࠑऐӝၶ὞ ᱆ᄴᬱ ߶ᄴ௛

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ᙉឬ᱆ᄴӻၶԉԉ᫁଍Ѣ˿ʶጆѴஇ᭨ଏஶὋ Ժ௦ᒬၿЖஊउᝧ ᄉ᱆ӑА̠઴థࠑऐӝၶᄉ ᄫಕဗ‫̮ڙ‬ల᣹ҁnj Ꮺ‫ڙ‬ᬥ‫ܝ‬ᄉ߶ܷ႔ᄴὋ઴థࠑऐӝၶᄉࡏඞඊ ညᰳ᣹ nj‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋᦉѫӝႤង੝ʿ३ʿ ၸʶ̎ѾѢॶᜆᄉ੣ൿ౎યଯჀ̠nj‫ܷܲܲ͟ڙ‬ ‫ڠ‬Ӝᄉۡ᥻ὋՉϣऔ˖ॶ˧ᫍᄉባ́࠾˝༎ཉnj ֵ᠎γ ᝼ ߶ᄴӝߥӨ͗὇0OUBSJP .FEJDBM "TTPDJBUJPOὈ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬ ˞ࣝ4IBXO 8IBUMFZӯ‫ܢ‬ឬ̴͂ࣂፂ᜸᣾ង੝˝խ लჀ̠੩Ѣᄉࣸն֖ង੝˧ᫍᄉባ́าҮnj ᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ ඊ‫ݟ‬ὋʶࠑՏ˝౽ിӝႤ˖ॶ὇$JUSVT .FEJDBM $FOUSFὈᄉܲܲ͟ង੝ᄉʿїѸ਒Ὑᤇࠑង੝ᄉӝ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$ ၶ˯ᜈ੩ੵ੆౽ിᄉಧߔὋ‫ڙ‬ʶ̎МРาҮ‫ڣ‬Ջ ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ୋ୎ୃԻὋࡉॶࡉҦ‫˝ڠ‬ង੝ϡࣸնࠇ͛nj‫ܲ͟ڙ‬ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ܲӑᦉὋჀ̠ʿ̨Ժ̾಩૵ឥᝒὋᤆԺ̾಩૵বѾ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ᤤસӝၶnjʿ᣾Ὃʿ௦߶ᄴՉ˓‫ڠ‬Ӝᄉ੝థࡏඞᦏ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ థᤇ˥ܷᄉᤤસͷ‫ڠ‬nj Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

Фࠃ߶ᄴ̾ґᄉৰх෤థᤇ˥‫ݝ‬Ὃ੝̾ឬ᱆ᄴ ႂព ͛ᄽ ᄉӝႤጆፑ३ҁ௙௬இؒ˶௦థԺᑞᄉnj ࣱὋ & NBJM JOGP!OPUBJSFUJBO DPN ঳ᦉ 4BJOU /JDPMBT 4VJUF .POUSFBM 2$ ) : 1 ઴థࠑऐӝၶᄉ߶ᄴࡏඞඊည௦ Ὃᤇᡱ᱆ᄴဗ ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ ѫ੝ BWFOVF "VUFVJM 4VJUF #SPTTBSE 2$ + ; 1 ᫼ൿᄉፑ᝟ஜ૵ඊᣖଋᤂnj ᤂ1BOBNBМ̓঳ቢ ܲܲ͟˙ࣽ᝿ ͤመߥᆐቂ੝὇*OTU JU VUF GPS $MJOJDBM &WBMVBUJWF 4DJFODFTὈᄉʶጲӝႤనҫᆐ ቂտ3JDL (MB[JFSૈὋ߶ᄴᄉӝႤጆፑ‫ڙ‬ఴˆጡѹ ˶௦᭣࣡ᝧ̠෮ˑὋᥦௐі˪෤థܷߥၶᤤસࠑ ऐӝၶ˃ˉὋॡ̠ܲ᜵ኍˏࣱ੥ᑞ੼ҁʶՏࠑऐ Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ ӝၶnjͭ௦Ր౎‫ڙ‬ᄰСᦉ᫂ᄉҰҦʽὋৰх३ҁ˿ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ੴᣀnj ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ʶ̎᱆ӑА̠і˪ʿ஗ᄰζ‫߶ڙ‬ᄴὋʿ᜵ʶ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն !"#$%&!'() ˓తௐᫍࡂᑞ੼ҁʶՏࠑऐӝၶὋᤇ̎ܰ᣺̠‫ܢ‬ ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ‫ځ‬൤в˶ʿਆ‫ٿ‬ҁ᱆ᄴᄉӝႤጆፑ˖nj ԓࡏ᱆ᄴ4BHVFOBZࣉᄉ%BWJE 0VFMMFUὋဗࡏͰ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ̅ܲܲ͟ࣉὋ ࠪᒬࣁᑞܴᥦ˥ኤӬঋ૸‫੼ڠ‬ҁࠑऐ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ ӝၶਕҁហऩnj Ԝࣱ‫ܸܭ‬Ὃ‫̴ڙ‬ध‫ݼ‬Ҩူ੣፝˧Ր */41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ʿҁʶ˓తὋ੝థ᫇ᮤᦏᝌф˿Ὃᤇᡱ᱆ᄴ̠᜵‫ڙ‬ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN ࠑऐӝၶ‫ڙ‬ጲᄅ᝭ጆፑ὇(VJDIFU EýBDDiT g VO 22ᏅὙ NjEFDJO EF GBNJMMFὋኤሥ(".'ጆፑὈ˖ኍʶࣱ ܲᄰඊὋᄽ௦థॡܷࢿᡯnj щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ ‫ॆܲܲ͟ڙ‬Ꮴ࣍ᄉ%BWJE 0VFMMFUឬ̴ॆѹ̯ Amax Inspection Service ʶͮՎ̂ᥦ᧖३ᅻܲܲ͟กឥ̠‫ܢ‬నҫ˖ॶ὇MF $FOUSF GSBODPQIPOF EF 5PSPOUPὈ‫ڙ‬યஅளჀ̠ὋΦ ्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ੩˿˓ႂព᣾ԜὋіֆ˧ՐࡂథʶՏએ‫ܢ‬ፋ̴ϡͳ ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ೜֖ϣऔ᝿ͤnj೜ಉ᝿ͤፆోՐὋ̴Ԩ३˿ʽʶֆ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 ᄉกឥӝၶᮔጝnj DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP %BWJE 0VFMMFU‫ڱ‬ሥᄹӝၶॡழΦ௦̴ф߿‫ڙ‬ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ܲܲ͟ൣय߿ࡏᄉʶ˓ԓ‫ځ‬Ὃ̴᜿३᱆ᄴ֖߶ᄴ ᄉӝႤጆፑ߸К෤థԺඊবnj%BWJE 0VFMMFUឬ̴̾ ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 ґ‫ڙ‬᱆ᄴᄉௐϊὋ ᜵ਆԨ३ӝၶᄉᮔጝὋʶ߿३‫ڙ‬ 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ ඇతʶՁ੩ႂពnjဗ‫߶ڙڙ‬ᄴὋ̯੩ႂពҁ᜸ҁӝ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷 ၶὋ˖ᫍԵథіܸ੊ˏֆᄉௐᫍ​ᫍᬥnj ࠪ̅෤థࠑऐӝၶᄉ߶ᄴࡏඞ౎ឬὋࡂӝ˶ࣲ ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ ᭣ᬱ̂Ὃ‫˝ځ‬ʶ̎௃ᭉᮔጝ ᄉង੝ᑞ˝Ⴠ̠ଡΘ᣽૸ᄉ ႂព ͛ᄽ &NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB ងႤనҫnj%BWJE 0VFMMFUడ ‫̖ڠ‬ፂጡ ‫ ڦڠ‬5SPJT 3JWJiSFT .05&-4 BOE SPPNT ፂԜ᣾і൒௃ᮔጝង੝Ὃ‫ڙ‬ ᥦ᧖ʶᓉኍ˓Ӡ౎ѫ᧾ࡂᑞ 1) ʻ෱ӑ-B 5VRVFఽ᠍आࣛ Мࠟ அЙ ӣ ̶ᘠᦰґыѽ 8) 2VFCFDۡӮ ˓ੜᫍ.PUFM ͮᎵ౜· ᜸ҁӝၶnj ௃Ҫෳቢ ̶ᘠᦰґыѽ 5 ) ᤂ2VFCFDۡఽ᠍आࣛҪෳቢ֖ྫྷ அЙ ̶ᘠᦰґыѽ ᬓ˿ងႤ᣽ ૸ ˧ ܰὋ߶ ˉ ఽ᠍आஅЙ Ҫෳቢ 9) 2VFCFDۡӮ #FBVDF ࣛᘁᖜᐚዜӜ

ၾӧ

‫ى‬ζᰍੜ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ᎃᣣ ʶᲝ

ᬇʶள

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

514.996.7066________________

Clément Olivier

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

XXX TJOPRVFCFD DPN

2) ʻ෱ӑ-B 5VRVFఽ᠍आࣛҪෳቢNjᮿ ᭅ‫׫‬आ அЙ ௃ባ́ ̶ᘠ ӣෳ ෳቢѽ๦ ӣ ̶ ᯝNj Мࠟ அЙ ̶ᘠᦰґ ᦰґыѽ ᘠᦰґыѽ ыѽ 6) ᤂ᱆ӑАۡఽ᠍आ அЙ ሜ 10) ᤂ2VFCFDۡࣛᘁᖜᐚዜӜᭅ‫׫‬आ அ ᧚ త ыѽ Й ௃ባ́ ̶ᘠᦰґыѽ 3) $IBSMFWPJY‫ڠ‬Ӝ ᫍੜ.PUFMࣛ ˓एͮᮿ ԉ அЙ ̶ᘠᦰґыѽ 7) ᤂʻ෱ ᫍγᴓီᯝ ܷ ࠴ ࣛᦤա ᮿ ԉ֖ྫྷˉ ီᯝࣛᦤաஅЙ ᮿԉ 11) ʻ෱.PUFM ѫѾథ ˓֖ ˓ੜᫍ 4 ) ᤂ᱆ӑАۡ ఽ᠍आࣛҪෳቢԢ ‫ݒ‬ ӦМࠟ ঳அЙ ෳ᧙ ͮᎵ౜· அЙ ыஅЙ ͮᎵ౜·

ࠑˬчఋࢹር నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

߶ᄴ੆ҩᄉС᪃ ߶ܷ႔ ᄴၸ ࣱௐᫍ੩ᤴѢ˿ʶ ˓థ஌ည ᄉӝႤጆፑὋख़ऄᝌф˿ඞ͔੼ࠑऐӝၶᬱᄉ᫇ ᮤnj˝˿᣹ ੆ᤇ˓ᄫᄉὋ߶ᄴడܷᐾ࠼ណ˿ʶ̎ ᝧࠑऐӝၶ˃ˉԪ३థխलҦᄉҨกὋ઴థࠑऐ ӝၶᄉ߶ᄴࡏඞඊည‫ځ‬൤ၿ ࣱᄉ ʼӣ˝ ࣱᄉ nj ‫ܘ‬ҪКመӝၶஜ᧙ ‫ࢺࣱ ڙ‬ԾὋ߶ܷ႔ᄴஊउ਒ខҁᄴЮКመ ӝၶஜ᧙ʿᡛnjॆࡌ˝ᝌфᤇ˓᫇ᮤ᣿Ѣᄉኃʶ ൥Ὃ௦‫ܷੰ˖ߥܷڙ‬યஅࠑऐӝၶ˃ˉᄉߥၶnj ૵ܲܲ͟˙ࣽ᝿ ͤመߥᆐቂ੝ᆐቂտ3 JDL (MB[JFSӯ‫̭ܢ‬ፀὋࠑऐӝၶ˃ˉᄉ߶ᄴӝߥၶඊည ‫ࢺࣱ ڙ‬Ծ௦ Ὃဗ‫ࣂ̬ݟ‬ፂଡӣᒯ njᤇ ʶᣀԪᝧ߶ᄴᄉࠑऐӝၶஜ᧙‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱ ᫍ‫ܘ‬Ҫ˿ nj ᧓ၸ࠱Ⴠ̠ஜ᧙ˀងႤనҫᄰፆՋᄉຈՋ᝟ ᦰഴय ߶ᄴథॡܲࠑऐӝႤង੝௦‫࠱ڙ‬Ⴠ̠ஜ᧙ˀ ងႤనҫᄰፆՋᄉຈՋ᝟ᦰഴयʽᤁᛠnjᤇ˶ࡂ ௦ឬὋӝၶ३ҁᄉઐᦰ௦ᡱ̴͂ଡΘᄉងႤనҫ ֖ଋஅᄉჀ̠ஜ᧙ᤇˏ˓‫ځ‬ገՎௐેᨈnj ʿክӝၶ‫ڙ‬ʶࣱॆ˖ࠃᬄనҫ˿ܲ࠵ՏჀ̠Ὃ ̴ᦏᑞ‫˝ځ‬ᒬࣁᄉჀ̠ंᏪ३ҁʶቷþፑӉ᠟ÿnj ᤇᮉᦰҶᄉ᧚ᮨʿ̨ᡱჀ̠ஜ᧙ὋᤆᡱඇՏჀ̠ ᄉϣऔ࿃хథСᐎnjᬓ˿ፑӉ᠟˧ܰὋӝၶ͂ᤆᑞ ‫ځ‬౼̎ХͳᄉӝႤనҫ३ҁઐᦰnj ЌѫԦ૘ӝႤጆፑФ̴˃ˉ̠‫ܢ‬ᄉͺၸ ߶ܷ႔ᄴஊउፋӝႤጆፑᄉФ̴ʶ̎˃ˉ̠ ‫ܢ‬႐Ѣ˿ॡܷቆᫍnjКᄴᄉ੯ˉએ‫ܢ‬ஜ᧙‫ࣱ ڙ‬ ᒯ ࣱᫍ‫ܘ‬Ҫ˿ ̾ʼὋᤇ΍३߶ᄴ‫̬ݟ‬઴ థᤂ Տþᡓጞએ‫ܢ‬ÿὋᏪ᱆ᄴᄉᡓጞએ‫ܢ‬Եథ ՏࢺԾnj ࡂϷ᱆ᄴᄉࠑऐӝႤ˖ॶ὇(.'Ὀःឞϡᄉ ᥦಧὋ߶ᄴᄉՉ˓ࠑऐϣऔ˖ॶ὇'BNJMZ IFBMUI DFOUFSὈ᤯᣾ፋӝၶþԄӉᜃÿ౎ଡᰳ̴͂ᄉࢹͺ ஌ညὋᝧჀ̠ࡂӝԪ३ࠓ௛nj 3PTTMZ O #FOU MFZ ௦ܷܲܲ͟‫ڠ‬ӜʶࠑՏ˝ $SFEJU 7BMMFZ 'BNJMZ IFBMUI UFBNᄉࠑऐӝႤង੝ ᄉᛠஊ᠆᠉̠Ὃ‫ݜ‬ឬ‫ڙ‬ʶ˓థФ̴˃ˉ̠‫ܢ‬ଡΘ ஂ૆ᄉጆፑ˖Ὃӝၶథఝܲᄉௐᫍଋय़Ⴠ̠Ὃࢹ ͺ᠎᧙˶ఝᰳnj

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ :BOH :BOH

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD

ᄴ௃ᮔጝង੝ᄉӝၶඇ൒ᦏ࠱%BWJE 0VFMMFUͺ˝ බˣჀ̠ࠪय़ὋᤆઁᒬࣁᄉՏྞፋ̴Ὃᤇಧᄉ̂ ‫ڙ‬᱆ᄴʿܹ࣡᜸nj ૊ཱ߶ᄴӻၶ֖᫁యએူԉ὇MF NJOJTUiSF EF MB 4BOUj FU EFT 4PJOT EF MPOHVF EVSjF POUBSJFOὈᄉ ፑ᝟Ὃథࠑऐӝၶᄉ߶ᄴࡏඞ̠ஜဗ˝ ʹὋඊ ࣱᰳѢ ʹnjᙉཨ߶ᄴ෤థ͉ʹС̅੼ӝၶ ኍϊௐᫍᄉᆷѬஜ૵Ὃͭ௦ᡱ᱆ᄴඊᡐ౎Ὃ߶ᄴ ᄉኍϊௐᫍᐯ߿௦᜵ᆀ३ܲnj 3JDL (MB[JFSᆐቂտुុឬὋኍʶࣱ੥ᑞ੼ҁ ʶՏࠑऐӝၶ௦߸КʿԺଋԩᄉὋᤇಧᄉৰх‫ڙ‬ ߶ᄴࣂፂፏᤛnj

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

᜴ࡳᄹੜ ࿗ࠑఌᄧ ᫔ᓙ‫؟‬ḭຊ⒏

᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ J6 ᎃՁ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ J6 ᎃՁ

⠘ტ⻭Ⰴ %PSWBM Ꭰ ⠘⿷ᅷ ܲ䧋 㜟౏Ⴕᄻ႒

᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ J6 ᎃՁ

ᰬ᫜Ⰴ 1PJOUF $MBJSF ა⠘ ⿷ᅷ Ꭰᐦ

અ ᠪ ࠴ ၶ ਒

๬φ

ₑ㵸㜟LVQFS Ѻ㐠័䩳ᅷ ๬φ

J6 ᎃՁ

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

-BTBMMF䙾॓ ज㔭㭺ᱦ ̹͆ͧ౼⤙ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

сЮХреЮрйЮ╠Ш╤дтАл╫нтАмс╜Н╨УсабсЮБ═жс╜НроЗсаб╒НсА▓ ╒НсА▓ ╟Е рб│╨о▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсоир░гра╡ ╩╣╠╛╩╝ ╒дреРсЗ╜ ╩╣ р╖др░есв╗сЗ╜ р╖др░е▄░ ╙н ╨д╦Ц╒дсМер░╜саН ╩╣ р╜О ╩╣ ╩╗раСр╜О╒Л╒О тАл ╩╣ сжд╫┐тАмсМЩсжд ╩╣ р╛етАл╓Ц▌ЪтАмснж ╟Е 7FSEVO ╙Ь тАл▌ТтАмроЕсИЬр╛м╦Й╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕсИЬсдВ ╩╣ ргЫр░е╦П╦Усв╗рйЬ ргВ╤всИЬ тАл═осА░┌атАмсО╡╬З ╙Й ╩╣ рдЖснж▄╖ ргп╤ЛроЮр╕Ь сЭ╣тАл▄лтАмро│ ╤╜р╣жс░│ рдзроВ╒ЛсА░ р░дсИЬ см▒рейсДЙтАл▌ЭтАмрдЖ сЦ╕╦Й сдВр╖▒сг╖ тАл┌атАмсиа╓Ц╙ЭсмТ рйЬ▀Ф╬│╨итАлсзЧргВ▌Т╦П ▌ЭтАмро│сЬИ╬╜ ро│сДЙслВсЙУ╓Цсл╣╘╗ сИЬсзЪсдЖр░е рпРслНрпЙ╩╝ рдЖ╥Брп╕╩╝ ╘║сб▒рдЖ╓Црмб╬Ш╙мрл╡╬Шр▓ЙсЭ╝ ╘╢═И ╩╣ реб▄╖сДЙр╗╖╥ж ╘╢═И ╩╣ ╟Е -POHVFVJM ╙Ь тАл▌ТтАм╩╗╙ж╤втАл═осА░┌а ╫лтАмсО╡═ХсбФ сндсдВтАл┌атАмсиа тАл▄ШтАм╧Шр╗╖╥жрв╝▄╖ рг▒сИЬсзЪсдВ ╟Е р░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣ ╨д╦Цр░╜саН ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ св╗сЗ╜ ╩╣ тАл═осА░┌атАм ╩╣ рйЬраЖсТм╠╢сВВр░Л рййсА░сКд╙м ╘╢═И╒ЛсА░ ╠итАл ╩╣ ╫лтАм сО╡═ХсбФ ═о╠Е╦ЮсЫг сИЬсМЭтАл ▌ЭтАм╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сИЬсзЪ╠ир╣и ╨К сАЧр░дсИЬсзЪ тАл▀┐┌МтАм ╟Е 7FSEVO ╩╗тАл┘╜▌ТтАм╙ж╤втАлрг▒ ╫лтАмрдд тАл═осА░┌атАмсО╡╬З ╠К╤лсз╛╘║сг╣ргЙ╦Цре╢ ╠Усдпро┤╬ж сдВ ╩┐р╣и ╨бслВрпЙ р╢З▄╕ р╜Б╙ж╨бслВ р╖др░е▄░╙н сМе╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ тАл┌атАмсиа рйЬ▀Ф╬│╨итАл ▌ЭтАм╘║сТм═░╩╢тАл ▌ТтАм╤всИЬ╦ПтАл╠╛ ▌ТтАмсИЬ╨ирйЬ ╘╢═И╒ЛсА░ ргЙроКсЭ┐═д ╩╣ ╟Е сШБсЦЬр╢┤р▒жсбУргЙ╤втАл╠Е═о ╫лтАм7FSEVO╙Ь╦ЮсЫг ╠ар╕╢рпТ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ р╖др░ер╜О╓Цсжд р╖д ╘╢═И╠и ╩╣ TPME

р░ереРсЗ╜ сжПрпжсШБсЦЬр╢┤р▒ж╓Цр░╜саН ╤╜с░│ сИЬсзЪ╒ЛсА░ р░дсИЬ ╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп сЦ╕╦ЙрпРслНр╢З ╟Е ═о╠Е4 #SVOPсаУр╛м╦Цре╢ро╖сг╖сДЙ ╩╣рг░ро┤рбЖтАл┌а┌ЧтАм╤втАл═осА░┌а ╫лтАмсО╡╬З ╘жрбШр╗╖╥жрв╝ ▄╕ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╩╣ сДЙ╠арв╣ ╘╢═И ╩╣ ▄╖ тАл ╓Ц ┌ЩтАмс░│сд│ро╖сг╖ ╘╢═И ╩╣ р╡УсдАр░ераГ╥жсДЙ╦╗раС╥Ср▒О╓жсЮЫ ╟Е $IBUFBVHVBZргЙ╦Цсо┐спЭ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С╩╝ркРроКрдЙ ╩╣ ═о╠Е╦ЮсЫг тАл═осА░┌атАм уЬЧ╤╝тЮЦ═ЗтАл▄зтАмрйЫ сО╡тАлсзЩр╕╢╠а ▌ЭтАмрпТ рйЬсИЬ╬жраБ сИЬсзЪ╠и ╨К рн▒═║сКд╙м раЖ╠а╠╛сЬ┤╠а╦Э╦Ю сЦЬ╙мр╛▒╤╛ ╟Е #SPTTBSE╙жр┐ЧсЙарбУ╤втАлрг▒ ╫лтАмрдд тАл┌ЩтАм╨ЬтАл┌ЖтАмро╖сг╖ р╡есЫа ╤лсз╛╘Ь$045$0 ╤╖рл░сДЙ сКд╙м тАл▌ЭтАмрн▒═║ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╓Ж╩╢ ╓Ж╩╗ ╓ЖтАл ┘╜тАм╓Ж╠К ╓Ж╨Э╓Ц╓ЖрпЕ рбУсоЖ ╦УсЕУрйЬ ╦П╦Ур╕грйгслН ╩╢╦УраИ╨осв╗рдВ ╬│╨итАл ▌ЭтАм╘╢═И ╩╣ PGGFS

╓Ж╠Г═УрзЛ ╨Э▄╕сЦ╕╦Й сдЖр░ереб▄╖сДЙр╗╖╥ж ╤Л╤╜╘║сг╣ ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И ╩╣ ╟Е " / ( 3 * ( / 0 / ╨Ь тАл ┌ЖтАмсг╖ сДЙ сдЛ ═│ ╤╛ тАл ▄ТтАм╤в тАл рг▒ ╫лтАмрдд р╡е сЫа ╦П ╤л сз╛ ╥Б ╟Е /%(╙Ь рг▒╘К╘╜▄╖тАлргп█ЛтАмр╕грдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ рдЖснж▄╖ сИЬсзЪ═п ═осО╡р╛▒ 1"3$ "/(3*(/0/╓Ц$"33&'063 "/(3*/0/ рдзсв╗ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ ╘║р╡есЫа ╤╛тАл ▌ЭтАмсР┐сндсДЛраСрбв ═о╠Е╦ЮсЫг ╠ар╕╢сзЩ▄╖ раЖрйЩ╓╡саОс░│ р╕гсЫз═Ир▓ктАл ▌ЭтАм╤╜р╣жс░│ сЭ╣тАл▄лтАмр┐Г ╥Б.&530 "/(3*(/0/ ргЫр░ер╗а╠ЬсДЙ╒РсФИтАл ┌ЖтАмро╖сг╖реб▄▓╦Э╨ЬраЯ р┤Н╩╝ ╦У╙╣раИ ржЦ╬З р╗╖╥жрв╝▄╖ рг▒╤Л╤╜ ╩╣╠╛╩╝▄░╥к ╩╣ сДЙ╠арв╣ сБ┐╠Есв╡═│╘УтАл═Ирг░ ┌БтАмсгАсЭз ╘╢ ╦Ур╕грйгслН ╩╢╦УраИ╨осв╗рдВ ╬│╨итАл ▌ЭтАм╩╢рйгрйЬ╦Л ╘╢═И ╩╣ ═И ╩╣ тАл┌ЪтАмр╣ЦуеТ═З

фФЛсЭмсНУсПД ╟Е ргЙ╙ЬсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫгсДЙсЛ╜р▒жрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣ ╤╜р╣жсАКс░│ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА рн▒═║ ╟Е TU UIFSFTFргЙсдЛрйЬргЫрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С╩╝ркРроКрдЙ ╩╣╒дреРсЗ╜ ╩╣ рйЬ▀Ф сКд╙м снгргбтАл▌ЭтАмрййсА░ рк┤р░е ▄▓рг▒сДЙ╘К╘╜сДЙсПдрдЖ рдЖ╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ раЖрйЩсИ╢▀┐ рг▒╤Л╤╜ рг▒рдд р┐ГржЦснгргбтАл ▌ЭтАм╬│╨и╬З сЮЮ╧б╓ЦсЮЮ╬╜сДЙсжПргВ╘врпР╬╜тАл ▌ЭтАм╙│тАл┌атАмснжсИдсдВ ╩╣рг░ сдВ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ро┤ р┤Н╩╝▄╖ ╙ж ╩╗╦У╙╣раИ ▄╖╘ШрйЬ ▄╖сДЙраСрдР╘Й ▄╖сДЙсл╣╘╗ рдЖсДЙснжсИд╦╢реб▄╖ ═о╠Е рбПр╢Ю╙Ь╨о р░╜саНсДЙраЖрйЩсИ╢▀┐ ро╖сг╖р░ерйЖ╠ас░│╦Ц рйЭ╠╛╤╜р╣жсД░ракс░│╩╢р╜Б ргЫр░е╩╗раСр╜О ╟Е тАл┌атАмсиасЙвсзЦUBCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╒дреРсЗ╜ ргВсЬИ╬╜ рйЬсИЬ ╒дсВВр░Л рдзроВра╡ рйЖр░┤═п ╤╜р╣жс░│ раЖрйЩсИ╢▀┐ сгПр▒ЪтАл▌ЭтАмрййсА░ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ OFX

╒Л╒О ╒О╩╢сн╜тАл┌НтАмрдЖ╦ЮсНВсЦ╕рг▒ сАЧ╥БсдЭ═Ург▒с┤У рг░═И╤втАл ╫лтАм╘╢═И ╩╣ ╟Е рб│╨осдЛрйЬргЫрдЖ╤втАл ▌Т ╦Й╫╖╦У ╫лтАм╙ж рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цр░╜саН ╩╣ реРсЗ╜ ╟Е ╙орб┐▄╖тАл█ЛтАм╩╢╨КрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисДЗ╩╣╠╛╩╝ ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсДЙсаУр╛м╦Цре╢сзЦ снжсИд▄╖ ═осО╡ ╬З рдЖ╦Ю╥Б╦┐сдЭ═УсДЙрг▒с┤У св╡═│╘УтАлре╕ ┌БтАмсоЛ╤втАл ╫лтАмсдЛсБ╢риТргЫсаН ╩╣╤втАл ╫лтАм╘║╠╛╨О╠╢ ╩╣ р╖Усв╗сЗ╜ ╩╣ рдЖснж▄╖ тАл▌ЭтАмрн▒═║ ргЫр░е▄╖сДЙ╧всв╗тАл ┌гтАм╒О╩╢рдЖ╦ЮргВсНВ рг▒╠╛╩╝ сБ┐╠Е ╩╣ ╥Ы╩╜сДЙсПдрдЖ╦Ю╘║╠╛саЭр╡Ы рдЬ╨Т╠╗сЭм═ЙслЭуВлт╝МуПУ

сдЭ═У ╨ЪсжЙ╤втАл ╫лтАмсдЛрйЬргЫрдЖ╘╢═И ╩╣ ╟Е рб│╨о╨Ъро│сДЙтАл╦Й╫╖тАмDPOEP╤втАл╠Е═о ╫лтАмTBJOU -FPOBSE╦ЮсЫг+FBO 5BMPO╩╝ снжсИдсдВ ╟Е ╦Л╙ЬсДЗ╩╣▄╖рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣╒дреРсЗ╜ ╩╣ ргЫр░ерйЭр░есДЙр╜ОсДЙсзЪ╒Л рг░ро┤рбЖ ргВсЬИ╬╜тАлргЫ ▌ЭтАмр░е╩╢╦У╧всв╗═о снгргб╒ЛсдЯрдзсА░╘жрдЖ сО╛раУрйК╬╜рлИсВАсДЙсБ╢ ╒О MBCBUUсДЙDMVCрйЖ╒┐ р░е▄░╙н рйЭр░есДЙ▄░╙нр╢З╦Усои▄░роЕсаЯ ╨К ╘║╠╛соЖ╩╝▄░╙н риТ ╘║сИЬ╦╢╘║╙н ╠итАл ╩╣ ╫лтАм сДЙ╠арв╣ сЦ╕╦ЙрпРслН╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К рпЙ рп╕ ╓Ж╨ЭрпЙ рп╕ ╓ЖрпЕрпЙ тйМсШ╝тАл▄зтАмрйЫ рп╕ тАл═осА░┌атАмсО╡╬З ╘╢═И ╩╣ сЭнс░╢скЭсвЫ═з╠╖сЯТсймсПЙскЭсвЫ т▒МсГЛрдЬф▓Н рдЬсг╜╙ИтГ╝р╣Цто▒финрйЫрвВсвЫ╙Ис┤ТфГо

╟Е сЧЫ█б╙Срб┐╦Цсо┐спЭ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ рйЬсИЬ╬жраБ р░дсИЬ ╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп ╤╜р╣ж с░│ р╖др░есЙг╠Б ргЙсзЦтАл╫мтАм╩╢╦Цсо┐спЭ ╘╢═И╒ЛсА░ ╠итАл ╩╣ ╫лтАм

1FOUIPVTF GPS TBMF /%(╤║слй1BSFу╢Д хАЕуЙЗтАл┌ЩтАмсДАтАл▄зтАмрйЫ сОбсРз ╤║слй с╜А сЭм у╢Лрг╖фП╖сПШ фокрдЭ ╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмфоктАл┘▓┘╢тАмфЛа р▒Эфев /BNVS тйМтЙис╛МуШк╥а фУ╛сМп═ЪсУ░ хАЕфХМ рдШтАл ╪жтАм сМп ═Ъ сУ░ хАЕ уЙЗ тАл ┌ЩтАмсДА ╤║ слй 1 S F T J E F O U ,FOOFEZр╣Фу╢Д╠╖ сОбсРз ╤║слй с╜А сЭм у╢Лрг╖фП╖сПШ хАЕс┐БсРзуГ╢ сДУс▒Хр▒Эс▓м фоктАл┘╢тАм╥а сНгфП╖сПШ фУ╛р▒Эфев1MBDF EFT BSUT .D(JMM 62".р╣ФсВе р▒Э╠╕у╢Д тВОфУ╗ф┤╜ уИ▒т░╕сЭм рдШтАл ╪жтАм сМп═ЪсУ░тАл┌ЩтАмсДА╤║слй.BZPSу╢Д╠╖ сОб сРз ╤║слй с╜А сЭм у╢Л сДУс▒Хр▒Эс▓м фУ╛р▒Эфев 1MBDF EFT BSUT .D(JMM 62".р╣ФсВе р▒Э╠╕у╢Д тВОфУ╗ф┤╜уИ▒т░╕сЭм рдШтАл ╪жтАм рб╖рй│с║Ъс╜А╤║слй4U )VCFSUр╣Фу╢Д╠╖ сОбсРз тМдрд╡сР╝тЕбтИТто▒уЙ╜с╗╕ фпБф┤арг╖╘КспГр║к фУ╛р▒Эфев+FBO 5BMPO ╘╕ рг╖ ╘╕рй│фаЧ

сАМ рп│ рвО

сВВсЮЦ

& NBJM EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN ╚У

╚У

╚У

╚У

╚У

╚У

сбп╙орб┐╙жра┤рпРсв╗сИнра┤скЩ╩╝тАл╫мтАм╩╢╩╢слНр░╜саНрдЖ сЙг╠Бра┤ ╤╜р╣ж с░│ ╩╝сйУ╩╜рбП сдЯ╒Лра┤раСрдРсНВсЦ╕ ╒О╩╢рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ сдЭ═УсЮУ сЭз рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣▄▓ сдЛрйЬргЫрдЖ ╠исЬ╡═И ╩╣ ╘║сВБсЮпсйПсЫасаЭр╡Ы NEW PRICE %8

р╗ЧргЙ╦Цре╢р░гсМТ╙зтАлсаНр░╜ргЫ┌атАмрдЖ ргбрг▒св╗р╢┤сп░с┤Ь р║граЖ╩┐ро▒ ╤╜р╣ж с░│ рпЫсНВсЦ╕ смУ╘Ьр╜Осжд р░╜саНсдЖсНВсЦ╕сЭ┤▄▓с░│╤╜р╣ж╩╗рпЩр╖┤ р╖бркб сКНржЛсо┐ ╨ПржЛсо┐ ╩╗рпЩр╖┤сжЙ╤лр╢Зрг▒рбВр░е ╩╣рв║╘╛сДЙсйШтАл╫лтАмсои сФй▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ смУ╘Ь╨Э╩╣╠арв╣ сдЖр░е ╩╣╤Л╤╜ ╙н═И╠и ╩╣ NEW PRICE 08

сЧЫ█б╦ЛрбПр╢Ю╙Ь╨о╩╝рбП╩╜сйУр░╜саНрдЖ р┤Н╩╝ ╙жрдЖ╦ЛсТм═░ сБ╢риТ рйЖр╜┐ раЖр║╕сИ╢▀┐ сЙг╠Бра┤ ╤╜с░│ р░╜саН╙нсДЙ▄▓ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА р╢ЗрпЙ рдзслВ сНВсЦ╕снжсИдсМЭ рбЖ ╘Ьрл┐рйЭр░ердзсйШ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ▄▓ сдЯ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕ сДл╥СрдЖ╦ЛргВсНВсЦ╕ рг▒ сБ╢риТ╥кр╛м╦Й╩╢╒О╤в тАл╠и ╫лтАмсЬ╡═И ╩╣ NEW PRICE %8

4U -BVSFOU╙Ь▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╨осЬ┤рдпржЛсо┐сдЛсйЩрдЖ рв╣═║сАЦ ▄С▀╢╨Ъ сТ╜сдЯ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА рпЙ р╜БрдзслВ рн▒═║сКд╙м сДл╥С ╦П╦Ург▒снЮ╠асНВсЦ╕ рж│сжЙсаЖсаЙ█▒сЭк рг▒сйШтАл╫лтАмсои ╩╣рв║╘╛ ╘Ь рл┐╦П╦У▀есБ╢рв╣╘врйЭр░ердзсйШ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ сЬ╡═И╠и ╩╣ NEW PRICE 38

-BWBMсаУр╛м╦Цре╢сЧВ╒П╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐сдЛсйЩрдЖ ╒О╩╢рдЖ╦Л╙арг▒ ╨Ъро│сЬИ ╬╜ ╨ЪсжЙсЮп╠а рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сИп╥С ╩╝ркРроЬрл╡ ╘Ьрл┐ ╩╣╠арв╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╘║сВБсЮпсйПсЫасаЭр╡Ы /&8 $8

р╗ЧргЙ╦ЛTVTIJ▄░╙нрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сИп╥С ╩╝ркРроЬрл╡ ▄┐ ╦Ур░д рг░тАл ┌итАмсИЬ═п р░д сМЭслБ смУ╘Ь ╩╣╠арв╣ сдЖр░е╤Л╤╜ ╩╣

╚У

╚У

╚У ╚У

╚У

╚У

╚У

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

р╛Я

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

сЯВфЙ▒с║йтАл▄зтАмрйЫ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб сБ╢риТ╦Г╙н ═ЫсД╜

сКГ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

сйгтАл┌ТтАмуИ▒ сЭмсГПрг╖сйгтАлт╛Ц┌ТтАмсГЗ рдШтАл╪жтАм сМп═ЪсУ░хАЕуЙЗрй│с║ЪсмзфаЧтАл▄зтАмрйЫ ╤║слй1SFTJ EFOU ,FOOFEZр╣Фу╢Д ра▓сГСтАл┌ФтАмфП╖╤║рг╖ ╘╕┘Я тЮЦфлА уИ▒ TRGU тгитж░фкнф▓ПсДЩскЛтМ▓соЭ фУ╛ .D(JMM 62".р╣ФсВе 1MBDF EFT BSUTр▒Эфев рй│с║ЪфУУтАл┌ЩтАмр╣Фс╜А 4U $BUIFSJOFр▒Э╠╕у╢Д рдШтАл╪жтАм -F 4VE PVFTU USJQMFYтвХс╕Мрй│с║Ъс╜АтАл▄зтАмрйЫ ╤║слй"MMBSEр╣Фу╢Д╠╖ сНг╠╢╘╕╓ЙфП╖╤║ р╣Зф┤▓уФи слЭ сйгтАл┌ТтАмр║к фУ╛.POLр▒Эфев "OHSJHOPO QBSL хАЕфХМ сМп═ЪсУ░ рдШтАл ╪жтАм

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

сМп ═Ъ сУ░ рй│ с║Ъ смз фаЧ тАл ▄зтАмрйЫ $ 0 . . & 3 $*"- $0/%0 '03 4"-& ╤║слй3FOF -FWFTRVFрг╖4U 6SCBJOр╣Фу╢Д╠╖ рй│с║ЪфУУтАл┌ЩтАм р╣Фс╜А р▒ЭхРЛр║к )4#$фЮну╡╣сУЛ сЮмт╝МтАл▌ЭтАм т░ЫтАлт╝М ▌║тАмсГПт╜╝сГЗ фУ╛═Ър░╕р│╗ уФотНЬ р▒Эфев рдШтАл╪жтАм

6789:&&869-6866

!"#$"%&&&&'"()

3&"-5:

/&8 3X

╙орб┐ра┤скЩсЬ┤╠асо┐спЭсдЛ╠К╘╗р░║┘з сдЛ═░▀│ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сИп ╥С ╩╝ркР ╘Ьрл┐ ╩╣╠арв╣ рг▒╤Л╤╜ ▄▓╩╣ сБ╢риТсЬ╡═И ╩╣ сдЛр╛м ╦ЙсЬ╡═И ╩╣ сйПсЫармб╬ШсаЭр╡Ы /&8 38

р╗ЧргЙ╦Лра┤тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢р░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╩╝ркР ╒О╩╢рдЖ ╦Л рг▒ ╤╜р╣жс░│ сБ╢риТсИ╢▀┐ рдЖ╦Л╩╢╠арййсА░ ╘Ьрл┐ ╩╣╠арв╣ рг▒╤Л ╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ /&8 %8

р╗ЧргЙ╦ЛсЬ┤рдпр░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ смУ╘ЬрйЬсИЬ╓Ц ╙б╠арв╣ сдЖ╥Ы ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ %8

р╗ЧргЙ╙СсЬ┤рдпр░╜саНрдЖ р┤Н╩╝╦П╦У╨Э╙ж═░▀│ р┤Н╩╜р░╜саНрдЖсдЛ╩╢ргп р╕грдЖ р░╜саНрдЖ╒О╩╢рдЖ╦Л рг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ смУ╘ЬрйЬсИЬ╓Ц ╩╣ ▄▓╠арв╣ сдЖ╥Ы ╩╣ рг▒рйЬсИЬроЕ╨Щ ╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣ ╦╢╘║╙м╦╗рдЖ ╩╣ /&8 %8

р╗ЧргЙсдВMBTBMMFр╖▒сг╖ ▄╖сЫг╩╝рпЕр░┤рао╒ВрдЖ сИЬсзЪ═п сЙг╠Бра┤ ╤╜ р╣жс░│ р░е▄░╙н ▄║тАл▌╕тАмрдЖ╦ЛргВсдЛсНЭсНВсЦ╕ рг▒ ╘Ьрл┐╠арв╣ р╢Зрг▒╤Л ╤╜р╣ж ╩╣▄▓ р╡дрдЖсдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ рдЖ╦ЛсаЖсаЙ█▒сЭк ╠исЬ╡═И ╩╣ NEW PRICE 38

сЧЫ█б╦ЛрбПр╢Ю╙Ьр╕гсЫзрдЖсЮУриТсгАсЭз р░е▄╖тАл█ЛтАм╨ОсдИсДЙр░║┘зсЭ╣тАл ▄лтАм╘║ ╠╛рмЛр╕гсждрдЖ╟ЛраХспЭсДЙр╛м╓╡ р╢З▄╕рпЙ рп╕ р╜БсЦ╕╦Й ╩╢╓Жрв╣ ═║╨Э▄╕ ╓ЖрпЕ═УрзЛ сЮЮр╕гсЫзрдЖсНВсЦ╕сКд╙м раУрпЫ╩╝рйг ╩╢╦У╠арбВ╘║ ╠╛рййсА░ рпжсм▒рейсДЙтАлрг▒ ═Чр░║╦Й╫╖тАм╤Л╤╜╨Э╩╣▄▓ ╙нро┤р░е╠ВржктАл ╫лтАмр╡У сдАсдЖ═И 08

45 #SVOPсЬ┤рдпр░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕╦ЙсоисДЗ╩╣ сИЬсМЭ═п рдЖснжраФроЦ рпЩ ╠Ь рг▒сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ NEW PRICE %8

═░рйЬ тАл ╦Й╫╖тАм╘др╛ар╜▒тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╠а ═░рйЬ

PGGJDF XYG!HNBJM DPN

*+#,-+(.,"%&&"(-&&/011+2$,"%&& * *+"%&&3#.".+&&4205+2

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN сЮУ ╬╢ с╡┐ ╦Г ╦Й с╡┐ с░│ роМ р╡д ре╢ ▀╢ тАл ▄ктАмрпж рйЗ раС ркЕ сак ╥║ р╢а ╥к сР╛ сЮБ слЭт░Е

слЭт░Е

сМЯрйЫ

-BVSJFSр▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ р║Д -BVSJFSр▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ р║Д 7FSEVO р║Дт╝МсГПт╜асГЗсЯВфЙ▒тЮЦ сПдр╣Фр▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ сД╝р░Ирб╖тАл┌ЩтАм рб╖ рб╖ ═З сДА

фУ╛%V $PMMiHFр▒ЭфзоуАЖ рвФ рвШ "OHSJHOPOр▒ЭфзоуАЖфн▒фУ╛ рб╖тАл ┌ЩтАм╘Ы р║а сЗИ р░И рб╖ хАЕ уПФ тАл ┌ЩтАм.POUNPSFODZр▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ тАл┌ЩтАмсДА сОауЖа сДА сДА ╠╢рб╖тАл┌ЩтАмсДА

-BTBMMF рвФ рвШ)PVTF $ UF 7FSUVр▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ ╠╢ # S P T T B S E 3 рбз рвФ рвШ фУ╛ см╗ тдН сД╝ рбз рвФ рвШ сОауЖа рб╖тАл┌ЩтАмсДА IPVTF IPVTF

-B4BMMF р▒ЭфзоуАЖтВТу╡╣ ▄│фзМр╣Ф рб╖ 4OPXEPOр▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ рвФ "OHSJHOPOр▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ рб╖ 8FTUNPOU рвФ рвШ сОасЕз %VQMFY тАл┌ХтАмслЭу╖▓╘Ы рвШIPVTF тАл┌ЩтАмсДА р╣ФтАл┌ЩтАмсДА с░╡

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФнсЮер░и╥л

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сексК╖ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сВВсЮЦ

се┐рз╗╙з тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

XXX TJOPRVFCFD DPN

с│жс│К тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

‫̖ڠ ௶௷ޅ‬ፂጡ 514.963.3988

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

᥿ᲲᏔ

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ȕ-BWBM 4U &VTUBDIF ᄼ Ф ̴ ᕒਜ਼ 䙿॔䔋ᝬፓᏄ ̴̭‫ॻࡰژ‬ౝ ȕᇈ‫͉ڲ‬䘕 झ㔮㭻ᱧ ̴ ᄾ ⮱։䒓౧Ѻλੳ͇ͨ㶄 Ꭱ㏜ 䛼䙿Ⅱ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ ȕᇈ‫͚ڲ‬䘕ສѺ㒛 ι࡮็̴

ȕ$IBUFBVHVBZ 丽亳ፓ䙿॔ 䙿 झ㔮㭻ᱧ ̴ Ꭱ㏜‫ ݖ‬ Ѻλ4IPQQJOH $FOUFS䛹䲏 झ ̴ 㺮Ф ̴ ࣕᝬⰛ‫ݺ‬䬟㒛 㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴ ݖ‬丽ࢲᎡᩣ‫ ڒ‬ȕᇈ‫͉ڲ‬䘕ࡻϧ䊲ጯ 㥒͇䲏 ⼜ ̴ॻВ̷ 䊲๔։䒓౧ 䒙

̴ ⼌䛾 ࡰ 㺮Фϲ ̴

ȕ-BWBM $IPNFEFZ झ 䃖䉦̭⮫̴ ओႅ䉤̭⮫̴ 㔮 㭻 ᱧ Ꭱ ‫ ͚ ̴ ݖ‬丽 亳 Ꭱ ȕ⍒๗ࡻౝࡧສ䙿॔ झ㔮 㥒 ̴ 䔋๔➖͇ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬㭻ᱧ ̴ 䙿 ̴ Ꭱ㏜‫ ݖ‬

ॱζՁ CSPLFSKII

యੜ഍ᔈ

ᒬͰ੊અᠪੜ

ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ ᄀẩ㟞 㐊Ҡౝ ◦ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ ݝ‬4U -BVSFOU ౝ䧮〆 䓾㞧ᱜ Ꭼ ౧ ㆠ ‫ݝ‬ 1MBDF EFT "SUT ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬਽ ϧ 㶄 হ 偮 ๔ ܳ䧌‫ݝ‬叓๔

Dž൥ᛠ‫ڠ‬ᨠ %V $PMMFHF ࿗ྱ‫ܬ‬यԤӹ ԤӻࣛᢻंᰳጞМࠟ ϱ㺭

͇̀А⤳๔㧆➦‫ݖ‬ᅁౝࡧऱ๔᱌ᝬẩ㟞䊲ສែ䉱 䶦Ⱋ ⒉߈ጕ๔ ఋ្⢴倅 ̻ᐭࣾੳԊᠮ䪬᱌㞜 ສव҉‫ڠ‬㈨ ፛ᗕ䔶‫⤳ݝ‬ᘠᝤಸ

㉏ःẩⰅ‫ڤ‬ҀԎᖜ䄤⩢䄊㖁㈨

અᠪྫྷˉ Džกᬒતӭ $%/ ‫˞ˉ׷‬ᛣܷ‫ۋ‬Ӧ‫ˉ׷‬഍ त̅ ࣱ ྫྷˉ࿃খ౜· ‫ڠ‬ʼ ࡎत ኒ᭦ሤР ࡆ ‫ݒ ࡆ ڠڗ‬ Ͱ߳ ‫ܰࠈ˓ ˉ׷ݒ‬ᢻͮ ࣉஊ͈ͤᡓ ᣾ ʹ ࣉ‫͈ڣ‬Ϙᡓ᣾ ʹ ∁䮎៹ࢂ ̳ Džࣉ˖ॶᤂऔܷ​ܷ‫ۋ‬зߙ഍ त̅ ࣱ तኒ᭦ሤᡓ᣾ ʹࡆ ˃ˉክူМՂክူ ЙͰညᡓ᣾ ы‫ٿ‬ઐᰳ Ժ᠝൛ ʹ गУ ̳ Džܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶ त̅ ࣱ ࣱыஅЙ ᤂ ʹ """ ጞ ሜ ࠆ Ӊ હ .BYJ ܷ ‫ ۋ‬ᡓ ࣉ +FBO DPVUV ᤋ ᩙ ᕱ आ $*#$ ᩏ ᛠ ग У ̳

Ѣሜੜ

̴ 㺮Ф ̴

ٰ ᰵ 㺮Ф ̴

PGGJDF KII!HNBJM DPN

Ӡࣱఴ‫ڠ‬ၶ਒ፂᰍ ˃᫁నҫઅᠪࠆਖ਼

5PNNZ ) ;)&/(

‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ȕ⍒๗ࡻ๔ಸ䙿॔ Ꭱ㏜‫ ݖ‬ȕ/%(ࡧᄼ䙿॔ झ㔮㭻ᱧ

Dž൥ᛠ ѫ᧾ҁ᣹औܷ‫ڠ‬ᨠቢ ʻ˓Ӧ ᰳጞМࠟ ࣱत ዴᜈν ᮲ಪຝ ᯯ ల౎ӣϘቆᫍࢼܷ ϱਗ਼

Džࣉ˖ॶጒӧ‫ ࣛڠˉ׷‬7JMMF .BSJF ᰳ ጞМࠟ त̅ ࣱ ӹ ӻ ᢻͮ ጊ᥵‫ڠ‬ᨠቢNj᳠Ռ࠶ܷߥNjௐ̼ᓧశ ӯྫྷᯝ֖ %5 ణጒӧᄉ‫ˉ׷‬ᛣӜኍ ክ ူ᠟ၸ త ϱਗ਼

ࣱ త ௅ኃ య

̴ 㺮Ф ̴ ̺䃛Ф ̺Ռ䉤 ̴ 䙿 ̴ 㺮Ф ̴ ȕ-BWBM 4UF %PSPUIFF ȕᇈ㺬ι࡮‫ڙ‬䛹 ᄼ䩴͚ᓰᄼ

ࣂ‫׫‬

औ ܷ DSFTDFOU ᛣ ࣱளत ӹ ӻМ ࠟ ϱ㺭

ࣂ‫׫‬

Ӯ ࡿ #SPTTBSE ࣉ " Ӝ ࣱत࿗በѾ‫ ܒ‬ ӹ ӻ ᢻं ᢻͮ Չੜᫍࡆࠩᦏॡܷ ˉ˞ ˃ˉ᝹᝟ ᰳֵͮᜈν ࣉ‫ڣ‬Ꭻ᜸ У

झ㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴ ݖ‬㺬丽亳Ꭱ 䙿॔ፓ➖͇ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф 㥒 ̴ 䪬⼌㏓⃼ᰵ ࡰ ϲ㺮 ̴ Dž 5.3 ᤂ %F MB 4BWBOF ‫ڠ‬ᨠቢˏӹˏӻᰳ ጞМࠟ ⼋䛽

ఴМՂ યᐏ ‫̖ڠ‬ፂጡ̾Ԣ࠴ၶ਒̼ူ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ృ‫ چچ‬ᠪຆ‫ ူ̼̖ڠ‬

.JOPT #FLFSJEJT ྱ᝴‫׷ူ̼̖ڠ‬

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

ኃʶͮ᱆ᄴNj߶ᄴԤྠཱ‫ ူ̼̖ڠ‬

!"#$!"#%%%!

!"#&&'#('!%)

NJOPT!BWFOVFJNNP DPN

#FBDPOTGJFMEࡧࢍౝ ҆Ꭰᅧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ䬕ࣹ䒓 ѺᏀᝬ ᐧまੳλ 㜠 ᎡពᐧᎣ‫ڕ‬䘕 㔨᫝ऻ㜗Ѽ ᅸ䶣 ใෆ Ԋ⍖ 㐆ᢿⅡノ䌜 ⾧䄰 ःᯃᢏ⅁㈨㐌‫ڕͻ܍‬䘕ᰡ᫝ ⩢߈㈨㐌ጟ㏼෋ ღ㜠 Ⴖദ ‫ڕ‬᫝⮱࢔ბ ࣕᝬ ࢘⊡䬡 倅ᶐ ⩕᫆ ᫪ጒ㇫㏳ ⣝А⮱㷲ԛ䷻ᵩ ᝬ䬡ጰᅭव ⤳ ᅲѼ㜿䔯 ౝ̸ბౝ䲏गѻλౝᎠ䲏㏓͑ᅧ ࡷ Ꭳ́ᰶ๔ᅧᄥ⮱⿄ᝤ ఍ₑౝ̸ბ⮱ᝬ䬡ᬻ ϛ㔹᎟✒ ѺλᎪ䲆倅ᶐᄼࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చ ᄼ႓ ᵎ ສ႓ࡧ 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇䃫᫪ ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ 䗨䓾 䊲ጯぶ䉚➖͚ᓰ ᘶᔘ㜿䔯⮱⩌≨⣜ධ 䔆䛹Ⴧ ч᜽ͧᗕ⮱⤳ᘠუచ घФ ̴ ࡰ ⁏䓻䶱㏓ ࣯㻯

EFCPSBI!BWFOVFJNNP DPN

‫ ܧ‬ਜ਼

ࣉ࿗በࡓ ᤂ᧚Ԧᡓ

ణள͈ಪ

Ӯ ࡿ #SPTTBSE # E ࣉ . Ӝ ࿗በࣰࡎѾ‫ ܒ‬ᡓܷӳ ‫ ڠ‬ӹ ӻ ൥ ᛠ ҁ ᧚Ԧᡓࣉ ᧚˗ᦤࠑ̨ ѫ᧾ ‫ʹ ׫‬

Ӯ ࡿ #SPTTBSE E ࣉܷ - Ӝ ࣱ࿗በѾ‫ ܒ‬ᡓܷӳ ‫ ࡆʹ ڠ‬ӹ ӻ Кࡓ΍ၸᰳುत౅ ࠔ஖௙̜NjᎾᣂᎾ݆ ‫׫‬ ʹ

ளᄧʼࣉ Ӯࡿ࠴ۡᅻՏҪෳቢ Վ ʶˉ˞ፂᖸ ࣱ ෳ ᄇʹӣ ఽ᠍ ᄇʹЊ Ѽᬓ̠ࢹ ыѽ᣾ ʹ ྫྷ ˉ Ҫ ၶ ਒ ‫ ʹ ׫‬ ᠍ ൓ᤀథࠃҦ˻ࠑ‫ۆ‬ល

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ ࠶ࣉ˖ॶ :6:6- М ࠟ ̯ 4UVEJP 4LZDPOEP ҁ 5PXOIPVTF ‫ ڨ‬༡ བ ᩘ ‫ ˖׫‬ʶయࣂ̶̓΍ၸ ̃యࣂ‫׫‬Ѣ ੆ ‫͈׫‬ၿ ʹᡐ

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮ࡄ‫ٸ‬೻䶣㏔ %&1"//&63 ፓᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

ࣂ‫׫‬

ࣂ‫׫‬

Ӯ ࡿ # S P T T B S E / / Ӝ 2VBESVQMFY ‫ ߳Ͱݒ‬γ Ш౜· ᤂߥಢ‫ˉ׷‬Ӝ ѫ᧾᣹ࣉ˖ॶ અᠪᒬͰ ‫ࣱ ࠁ᤟ڨ‬Ѣሜஅᄝ࠱ᤂ ʹ ‫ʹ ͈׫‬

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ ࠶ࣉ˖ॶ ᳠Ռ࠶ ܷߥᬃᤂ ࠈ ӻМࠟ Ӭᢻͮ ቆᫍ᝹᝟Ջူ ᧓ ЏЌᡛ ࠆԉᄯ᤯᫹Ի Ꮎ ௿ʶ᜾௃ͷ ‫ʹ ͈׫‬

Ӯࡿ #SPTTBSE 0 0 ӜԤૂ Ѿ ‫ ܒ‬ӹ ӻ ࠈ ܰԤᢻ᥊ ጊ᥵М‫ چ‬ᤂ ˖ ࠴ ߥ ಢNj ၶ า ̓ ᤯ Φ ѽ ‫ʹ ׫‬

#SPTTBSE . Ӝ ӹМࠟ ᡓܷ᭦ሤ Кளᜈν ᭦ ࠪ˖ߥԢͳᐱ˖ॶ Ժበ ԀЙͰ ̨‫ʹ ׫‬

㥒͇䷊倅䓫 ̴ ⣝Ꮔͨ偮ϧუᏚጟ㏼㥒 Ꭱ Ꮔ䲏᪡∮␯ϛ ᬍ㖶㤉 ㏼㥒キࢂ ᬍ》ζ ‫ݖ‬ ⋓倅 Ѻλ㍮ᔆͨ㶄䓦 ࡮ႄ䌜ऐ ᰶ࡮‫͗܍‬։ 䒓Ѻ ჏ϧᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬䬕‫ڙݺ‬䒓〆 偮ࡄ‫ٸ‬ ೻ᰭ㍮ᔆ⮱‫ڙ‬ϑ㏬䌜⩞ₑ㏼䓴 ᰭҠ⮱ౝ⤳Ѻ 㒛 ᰭव䔯⮱㻱὎ হᲮສ⮱ࢳटᐣឬ Ԋ䃮γ ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ‫ڡ‬䮳 ᝬϔ̭ͧẩӬ‫ݖ‬Ꮔใߍ͑͗ Ხᭀ‫⮱⼌ܧ‬ੳ͇Ꮔ䲏 ιẩ͑ຄ㇫㷲ԛ‫ڙ‬ᄀ ፓ๔䱟๖Ꭰझ ᪡ຄᝬϔᐧま䉕䛼̭≮ 㐡៑ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ᝬϔߍ⩌ᘼघФ ̴ߍႅ䉔 ែ䉱 ㏼ੳ⮱ᰭҠ䔶᠖ 倅ᩣ‫⮱ڒ‬Ԋ䯉

‫⼌ ܧ‬

ࡓ

ߥӜ࿗በ

!"##$%!"## &"

ࣂሜ

ణள͈ಪ

Ӯࡿ ࡿ #SPTTBSE4 #SPTTBSE 4 Ӝ੆ཿߥ Ӝ ࿗በࡓѢ‫ ׫‬ሎ᠛ி ߥ ಢ &DPMF 4U -BVSFOU ̨ ዚ ᡯ ሎ ӹ ӻ Ԥᢻं ‫ڮ‬Ӯమӑ ణ ள͈ಪ ʹ

Ӯࡿ 3 ӜˏੜМࠟѢሜ ᤂ $PTUDP ඍ᥵‫ژ‬Ҷ͟ல ෱ ௃எ෇௿ ᤂߥಢ М‫ چ‬ԢՉܷ‫ ړ׷‬યሶ ߿᫁ሜ ࣱ త ௅ ᡐሜ త

Ӯ ࡿ #SPTTBSE - Ӝ Ӧ ࿗ Ѿ ‫ ܒ‬ӹ ӻ Ӭ ᢻ ं ̠ࠜᇪӜ ᤂ˖࠴ߥ ၶาΦѽ યሶ߿᫁ሜ Ԁ ௅ᡐሜ త

Ӯ ࡿ #SPTTBSE 4 E4 Ӝ ࿗ በ Ѿ‫ ࠈ ܒ‬ӻӬᢻं γШ३ॆ ˖ܼчఋ˖ܼ խ࠹ ੜᫍࠔ஖ Џጲ௙ ̜ п ఋ ‫ ܭ‬я ࣱ త ௅ᡐሜ త

ࣂሜ

ࣂሜ

ࣂሜ

ࣂሜ

#SPTTBSE - Ӝ ࿗ በ Ѿ ‫ ܒ‬ӹ ӻ Ӭᢻं ̠ࠜᇪӜ ᤂ˖࠴ಢNjၶ า̓᤯Φѽ યሶ߿᫁ሜ Ԁ௅ᡐሜ త

Ӯ ࡿ #SPTTBSE 3 E 3 Ӝ ᪙ ࡓ ӹ ӻ Ӊ ႂ ٧ ᤂ˖࠴ߥಢNjၶา̓ ᤯Φѽ યሶ߿᫁ሜ Ԁ ௅ᡐሜ త

#SPTTBSE - Ӝ࿗በѾ‫ ܒ‬ # በѾ‫ ܒ‬ ӹ ӻӬᢻं ˖ܼчఋ Ӊႂ٧֖ᦉѫࠑХ Кளࠜ ̠ᇪӜ ᤂ˖࠴ߥಢNjၶา ̓᤯Φѽ યሶ߿᫁ሜ Ԁ ௅ᡐሜ త

- ӜКள࿗በѾ‫ܒ‬Ѣሜ Ѣሜ ࣰ ࡆ ӹ ᢻं మ᫹ ᡓܷ๐ࠈNj ᛧൄ %JY Nj$PTUDPNjӧ̠ᡓ ࣉNj‫ڍ‬ᬄ˖ߥNjန၎࠴ߥᢻር ѫ᧾ ᫂ԯࣶЇ‫ॶ˖ࣉ چ‬ ѫ᧾ తሜ

-ă"440.15*0/ ጯ ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲‫⼌ܧ‬

Ꭱᐧ ࡷ⠙⿸ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ᅲѼ䲏⼜ ࢔ბ ࢘⊡ ࢍౝ ̴Ꭰᅧȡ䗨䓾౐䌜ᭀ Ꭰᅧ ̶࢔ბ ࢘⊡ घФ ̴ ᫜⎃ ⾧⅁⌲᫝ ᮜ㞟჉ϧ 䓾⹫ࡧҀ㗟͚ᓰࣷ 䉚➖͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬#FBDPOTGJFEᄼ႓႓ࡧ ᝬ ᰵ⼌䛾

сКГ

р╛Я

сМЯрйЫ

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

-BWBM рбзуЗлуТ╗то▒уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓тАл▄зтАмрйЫ ═Ч═ирвФ ═ЧтАлтйМрвШ═Ч рвФ▐ЬтАмфмб сГПрв▓ ргХсЭм ф╕╜рв▓рж╣╠н═ЧтЙДсЭ╕фмб╤║╬╗ с║й ═ЧсЭмфмбрж╣ ═ЧрвШтйМфмб╤║╬╗ с║й сГг сПЪсЭм ═ЧрвШтйМфмбрж╣ ═ЧтАл╫ХтАмул╝сГС╤║╬╗р▒Э╠╕сГС ргХсЭм═зрб╖сРнсйлсР╝ р▒ХсЮЦр╣Фу╗│ у╗╢т╛зфмбто▒рд╣смг ╘КфГо╬│ргХсЭмтаЩт┐╕сХФ 6 р▓╕то▒ргХсЭмфГлфГО╠║╧▓╧▓фГЦсЧХр▒Х╓Зф║Ъто▒ смг╒Жфо╝смгрдЬ╨Тр╣МтАл▌ЭтАмсЧХф░ну║ото▒с▒╜слЖ рд╣смгрг╡с░нр╣ФрбГто▒тАлтйХ▌ЦтАм╬│с╡йсЕн сг╜╙ИфЛар╣М то▒тАлт╛зтЮЦ╫ХтАмфмб сЭмсБ╜то▒тГ╝╠нсЕпфШкс░╢╠н═ЧтаЩт┐╕то▒рвШтйМфмб фЦмтАл┘║тАм╬│╠╖╠╕с║йто▒хПитШУ

#SPTTBSEрбз рвФ рвШ уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓тАл▄зтАмрйЫ сГПрв▓ ргХсЭм ф╕╜рв▓рж╣ рвШтйМфмб╤║╬╗╠нс║йхЦа═ирвФ соЫфХЗрвФсЭмрж╣ рвШтйМфмб╤║╬╗ с║й соЫфХЗрвФсЭм сГгсПЪсЭмрж╣ рвШтйМфмб╤║╬╗рб╖р▒Э╠╕ сГПрв▓с░╢╠н ═Чр╖отЦ╢ ╠║╧▓р╖ЛтМи╬│сГгфЫ╣тНЦф╗Хто▒тЕБтЕИ ╬МрдЬ╨Тр▒Х█Щр╣ЦфГЦсГгфЫ╣рдЕсУДс░бспГрж╣ ргХсЭмс╡йсЕнр░Ислж с╛Юс┤ЙтАл┘▓тАмфЛа тАл▄│┘▓тАмрд╡тд│то▒тАлтйХ▌ЦтАм╬│т╛зфмб с║й═ирвФто▒сЭмфмбфЫ╣фФЕс░╢╠н═ЧрдЬсйлуТЫ▀ЛсМТ╥ЙсЭГснЬтЗЖрг╛ то▒ %FO сЭмсБ╜то▒тГ╝╠нсЕпфШкс░╢╠н═ЧтаЩт┐╕то▒рвШтйМфмб фЦмтАл┘║тАм╬│╠╖╠╕с║йто▒хПитШУ с║йто▒рвШтйМфмбс░╢фК▓ р╣Фто▒тКбуСе сОЯ█нфФ╝см╗то▒тЛ╕ф░Х рг╣╧зтЙДтСЮрдЭ ╨Трг╖сГкскЛто▒т╛зфмб фФЖсПБфДТснЬтГ╝╠н═Чр║атйМто▒тд│ сШат╛зфмб╬│реФ фГЦ╧з╠║т║осШау║ор▒ХтКбуСефУж╠╖се│╠╖тШИрдЭрж╣уППфЩ┐ ╧ШрдД╠н╠╕сйлс▓лто▒тйМтЙи

сМЯрйЫ -F 8JMMJBN тАл┌ЩтАмсДАтАл┌▓тАмфШХс╡йсЕнфГлфГОуЗлуТ╗то▒ рвФ рвШ сНУ тАл╫ХтАмул╝сГС фФЕфЩ║р╕┤╬│ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ тАл┌ЩтАмсДАтАлра▓┌▓тАмсаЩтАл█ЭтАмуГЮ тЦ╢р╣б тЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒з т┐ДсНЕ тЦЬ с║йтАл┌▓тАмс░╢фЩ║ уТЫхС╜тАл╓Тто▒┌ХтАмфПШсЭм╚аф▒ЯрдЭтИатЖНрж╣сНУ ##2 то▒с║йф╢гр╣ЦрдЭ ржХ р░бтгЬр╢░сВоф▓ЖсХО╧з т╣лрбзрг╛сЖВсМЯуП╝ф▓ЛсНето▒сЬ╜тЫМ ржХр░б╠║ ╧▓с░╢рд▒р╣ФтАл┌ЩтАмр░Ърг╖рд▒т╗║тйМтЙисЭнф░нфГлслк сПБс░╢сЕкс░╢

сЕ▓╤╝р▒Х▀Нсамр╣Ф╧зтАлтд░█ЭтАмфнМ╤Нр╣┤═╕═ЪхЦЖсМп═ЪсУ░фзпфЫ╛р▒ЭтГв▀Нсамр╣Ф╧з тАл┌ЩтАмсДАто▒ф╢гуПФсЭмтО╜ ╤║╬╗фФЖс┤╕▄┐смг╨РсжЦр╣Цр╣Фс║йто▒ с║й рвФ рвШ сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ тАл╫ХтАмул╝сГС ра▓тАл█ЭтАмуГЮ╚атЦ╢р╣б╚атЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒з тАл┌ЩтАм сДАу╖▓╘ЫуЗлуЬб сГЛс▒Хр╕║рд╡р▒Эс▓мсеЪфЩ║т┤ауаЮт┤аргХсЭмрдЭф▓П сг╜рб┤╬│скб═Ч тАл┌ЩтАмсДАто▒смгсЕЗсЩМрж╣р║Прб╗сЩМ фК▓р╣Фуекр▒Эт┐ДфГЦсЧХ╨ТтаЩ╠нсмН╬╣то▒уРК╥ау╗┐ сПУсД╖╧Шскб═ЧузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБрг╖р▒Р▀а╤УслЬтЗауТ╗фТЫуТ╗р╣пто▒соЬу╗п

фУ╛═Ър░кр│╗то▒ рвФ рвШ сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║тАл┌ЩтАмсДАтАл▄зтАмрйЫ рйЫ╨дра▓ саЩ╠║фи╡фзПсГгтйв тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒зрж╣р╖осапсР╝т╛зфД░ ржХр░б с░╢рд▒р╣ФфК▓сМп ═Ъу║мф╕╜рв▓ рбДф▓Н 1MBDF EFT "SUT сОм р▒з рвДф▓П═Ър░кр│╗ у║мф▓П═бфУ╛ $PNQMFYF %FTKBSEJOT тВТу╡╣ уЖа╙мрдЬтАл▌ЭтАмуРмуПм 1MBDF EFT "SUT р▒ЭфзоуАЖ рж╣с╛ЖуПм 1MBDF E "SNFT р▒ЭфзоуАЖ

сМЯрйЫ ╤║╬╗ -F 4VE 0VFTU то▒хАЕуАЬтАл┌ЩтАмсДА тАл┌ЩтАмсДАтАл┌▓тАмфШХс╡йсЕнфГлфГОуЗл уТ╗то▒ рвФ рвШ сНУ тАл╫ХтАмул╝сГС фФЕфЩ║р╕┤╬│ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ тАл┌ЩтАмсДАтАлра▓┌▓тАмсаЩтАл█ЭтАмуГЮ тЦ╢р╣б тЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒з т┐ДсНЕ тЦЬ с║йтАл┌▓тАмс░╢фЩ║уТЫхС╜тАл╓Тто▒┌ХтАмфПШсЭм╚аф▒ЯрдЭтИатЖНрж╣сНУ ##2 то▒с║йф╢г р╣ЦрдЭ ржХр░бтгЬр╢░сВоф▓ЖсХО╧з т╣лрбзрг╛сЖВсМЯуП╝ф▓ЛсНето▒сЬ╜тЫМ

сМЯрйЫ ╤║╬╗узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсЗИ -F 4VE 0VFTU рбзто▒ /PSEFMFD тАл┌ЩтАмсДАтАлрв│═Ч╠н═з╥Й т╝М▄зтАмрдЯ сХФсРзуБ╛ /PSEFMFD тАл┌ЩтАмсДАсРз╬╗ сОб сОг╬╗ сОбуФислЭ ╘КткЖ╬│тАл═Г ┌гтАм уПЧ▌Кто▒сРзуБ╛ф╖╗с╡йто▒рд╣смг р╖ЛтМи╬│фГер╣ЗтгЭ╨Рто▒ф┤вржар▒ХфЫ╣ф▓П сГС рв▓ сЕ▓╤╝ф▓П т╝Ь сОаслжсЕз сОаслжуЖа ╠║рд╣╬╗т░ЫтАл▌║тАмсМпр▒з╠╖соЫфХ║то▒ сЕзс║йфМК фДТтАл┌ЩтАмсДА саТс░╢са╛хАЕто▒с║йфМК сеЪфЩ║уППт╡Гто▒р╖Жр╖орж╣фЫ╛сЖЛфУжто▒р╣Фр▓╕т┐ДсЭд фГЦскб═ЧтАл┌ЩтАмсДАтАлтРО┘▓тАм╬│ тМОтМОто▒сМТ═З -PGU ф╖╗ ргХсЭмхП╛уЮЯто▒р╖ос╛Юс░бснЬуРЖскб═ЧсГПрв▓р╢ШтАл┘▓тАм╬│╧ИфГетгЭ╨Рф╖╗

уФотНЬфн▒фУ╛хАЕуАЬтАл┌ЩтАмсДА -F 4BJOU . рвФ рвШ р▒Э р╕▒сМп═ЪсУ░уНорб╗фмжсМпр▒ЭтГв ╤║╬╗ с║й у╗│фЫ╗ф▓ЛсНе сРнфнБ р▒ХсГг═Ъ╙мрдЬ╠ну╗╡узЖр│╗уНорб╗то▒фШксМпр╣ЙсоЬ сГг тйвра▓саЩтАл█ЭтАмуГЮ тЦ╢р╣б тЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒з сУЫтИПтЦ╢

сАМ▄╖с│А

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сЕ▓╤╝р▒Х▀Нсамр╣Ф╧зтАлтд░█ЭтАмфнМ╤Нр╣┤═╕═Ъ сМп═ЪсУ░фзпфЫ╛ р▒ЭтГв▀Нсамр╣Ф╧зтАл┌ЩтАмсДАто▒ф╢гуПФсЭмтО╜ ╤║╬╗фФЖс┤╕▄┐смг ╨РсжЦ р╣Цр╣Фс║йто▒ сЕп рвФ рвШ сОаслжуаЮсЕз сОаслжуЖа сНУ╧Бр╣ФтйвроХ фК▓р╣Фуекр▒Эт┐ДфГЦсЧХ сД╖╧ШуРКуТ╗соЬу╗п

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

Ꮎиሥ˖‫ڍ‬Ԡ‫ڍ˖ˋڙ‬๑ࠪФ΍ၸ༎Џ൦٧

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

૵Ꮎ‫ͳ޴ڍ‬ઐ᥊Ὃ˖‫ڍ˖ˋڙڍ‬ ๑ ‫ ڠ‬ӜՓᎾиᮺᛠտ΍ၸ˿Ժ ᒰᄮ ༎Џ൦٧nj൤ґὋᎾ‫ڍ‬иழૈଌ˖‫ڍ‬ и᫲‫ ڙ‬Ռ ࣊ ଡՓᎾ‫ڍ‬ᮺ ఺΍ၸ˿༎ Џ൦٧nj Ꮎ‫ڍ‬ǑᓇቆֆѮˀቆᫍ੾ శǒ὇ "WJBUJPO 8FFL 4QBDF 5FDIOPMPHZὈ ᎩቢణЎઐ᥊˿ᤇʶ๖োnjઐ᥊ឬὋ ˖‫ڍ˖ˋڙڍ‬๑‫ڠ‬ӜࠪᎾиᮺᛠտ΍ ၸ˿ ܲ൒༎ЏὋᤇሗ༎ЏԺ̾࠭ᒰ ᮺᛠտܾ௙nj ઐ᥊ବलᎾиӾܹՂ̽ᦉԦᝒ̠ ᄉពឬὋᤇ͇̎̂థᄉ౎ᒬᬅʼὋథ ᄉ౎ᒬຓᓔnjᄫґʿຌഁᬅʼ༎Џ൦ ٧ᄉХͳ΍ၸ‫ڠ‬ཁnjʿ᣾ὋథᎾ‫޴ڍ‬ ͳઐ᥊ឬὋ˖‫߽ڍ‬ழࠪຓඞᤈᛠᝪጶ

֖ଡΘᛩ᠚ὋᴁҴ̴͂‫ڙ‬థ́ᝫ๑۪ Ќॆþ๑ʼඞУÿNjࠪઇФ̴‫ࠑڍ‬ᄉຓ ᓔ֖๑ࡿ᝜ӻ᫲Ὃ൤൒Ꮎ‫ڍ‬ᮺᛠտᥒ༎ ЏᜂѣԺᑞ௦ၿᤇ̎ຓඞ੝˝nj ࣱ̬ తὋᎾ‫ૈڍ‬ଌ˖‫ˋڙڍ‬᭣‫ڍ‬ ࠑՌ࣊ଡՓᎾиᖸ‫ڠ‬ᄉᤁᣤ఺Ԧ࠰и ၸጞ༎ЏὋ࠭ᒰˏ̠ԩᣏ͝nj ˖‫ࣂڍ‬ኣᎷǑᒰᄮ༎Џ൦٧ӨᝫǒὋ ሄൢ‫˖́ੌڙ‬΍ၸ࠭ᒰܾ௙ᄉ༎Џ٧nj ʿ᣾ឞӨᝫЉ᝴༎ЏᄉФ̴ःၸnj Ꮎ‫ڍ‬መ੾ఽংǑܷ͔఺೙ǒ὇1PQ VMBS .FDIBOJDTὈឬὋ˖‫ڍ‬и᫲ൣ‫ڙ‬Ҫ ܷᦠ‫ܫ‬΍ၸᒰᄮ‫ۋ‬༎Џ൦٧ὋФ˖Ӊ હ##2 ‫ۋ‬༎Џᅂᄫ൦٧Nj8 +( ‫ۋ‬༎Џ౮֖1: "‫ۋ‬ᒰᄮ༎Џ ൦٧nj

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ణសࠃᄉଠᤗὋణൣ᜺ᄉઐն

ࠑТᰍੜ ౏ॕ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ႂព

᱆ᄴణܷᰍੜ࣍Ө͗"*#2͗տXXX BJCR RD DB Ҫૅܷ$")1*ᰍੜ࣍Ө͗​͗տ ӠʸࣱႂҦࢹር࣍ᐋˉᐿ௿ Ӡʸࣱतኒࢹርᐋˉᐿ௿

੽ଋளੜᰍஅὋேࡓ೜ᰍὋ‫ˉ׷‬ၸੜ೜ᰍ ጙܰབ੆Ϸ೜฽Ὃ‫ڠ‬۲ଉາ̀೜฽ ‫ڠ‬۲පࣰ̀೜฽Ὃቆචႀᧉ೜฽ ᰍੜ࣍᠉͉γᬖ ࠴ௐѢ"*#2Ө͗ፑʶಕэᰍੜઐն

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

௃ʶ᥋໣ᄉᰍੜ ੇᄉఴᐋࢹͺ ᅻ௃ʿᝒᄉᝮᤗ ௦ੇᄉ‫̂ܪ‬ԓѶ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

!"#$%&'(()#*+),

త ௅Ὃᯭຠበก͗੺э˿ʶᮉథ́ᝫᄉ᝟ѲὋЉ᝴˖‫ܷڍ‬ ᬅ᝜ࠢ‫ࣱ̬̅߿ڙ‬અЙ΍ၸᄉள༡ᢻቢúú᜴˴ᴜቢᄉᦉѫӜ ۪धࡘࢹͺnj ࠪᯭຠஊउ౎ឬὋ᜴˴ᴜቢ‫ڙ‬ፂ฿ʼథ᧗᜵਒˦Ὃ߱Ҫঋ˿ ᯭຠˀ˖‫ܷڍ‬ᬅ̾Ԣ߱ᄉᰳᤳᨠᡸᎩᄉᤋଋnjͭࠪ᝴ܲก।ߥ Ꮷ֖ඞ˞ஂ૆Ꮷ౎ឬὋ߱௦ʶ˓ᬝ᫷Ὃ͗ᝧᯭຠˑܾʶ߿ርऎ ᄉᒬ෴ాὋ˝࠱౎ܾԜఝܲᄉᒬ෴ా۠ʽ͑ቷnj ளᨠᡸጲ࠱ઁᯭຠҁࣸࢶᄉˏ࠴ௐᢻር᎕ᆀᒯ ѫ᧾njʿ ᣾Ὃʶ̎੺᝿̠‫ࠪܢ‬ឞᮉᄫ ̢ᎾЊᄉ੆ఴଡѢ˿᠎ႠὋ߱ᰳ̅ ణѹͤ᝟ᄉ ̢ᎾЊὋᏪᯭຠ֖˖‫ܷڍ‬ᬅ˧ᫍࣂፂतథᨠᡸጲὋ ൤ܰᤆథᓇቆNjМᡸ֖ນᣂጲᡸnjణܷᄉ᫇ᮤࣲʿ௦ᤇ˓ᙑ‫्ܦ‬ ᢻቢᄉᤴ͈njᢻቢत‫˴᜴ڙ‬ᴜὋֆ᣷థ᠓ྫྷ˖ॶNjМࠟ഍֖ʶ˓ ளᓧశӜnj̽᝴̠ܲఝ˝ʿ߶ᄉ௦Ὃ‫ڙ‬ᯭຠᄉ˖ॶ‫ࣛڠ‬Ὃ˖‫ܷڍ‬ ᬅᄉก।࠱ࠪឞᢻቢ˖᥀ ᔭ̘ᄉ഍᭦઴థክᣧాὋᥦ௦ʶྞ ঳᭦ሤ႔ܷ̅ጰጝੳ۲ͳᐱ‫ڣ‬ᄉӜ۪nj ܷᬅ߽տ࠱థాክူʶ ˓ӳ᜴˴ᴜቢጝ‫ٽ‬ѫ˧ʶ᭦ሤᄉ๑С֖ሧඞӜ۪nj ࣱᯭຠ‫ڍ˖ॅٿڙ‬ௐˀӑ̚᣹੆ᄉӨᝫ௦Ὃᯭຠ࠱ ‫ڙ‬þʶ‫҃ˏڍ‬ÿᄉഴयʽᖌ३þᰳऎᒬ෴ాÿnj‫ࣱ ڙ‬ᄉௐᫍ᧖Ὃ ᯭຠԺ̾γ႐߱ᄉ࿗በกᬒNjᒬၿࣉ‫ڣ‬ፂ฿֖ႉ੝ൗᝒᄉ޴ͳὋ ӑ̚Ѷ᠆᠉‫ڍ‬᫸֖ܰ̓ኍ‫̂ࠑڍ‬ҫnj ᯭຠܷߥᄉกߥஓ૾ष᣹௙ᛪᇧὋᢻቢᄉᤇᮉ߶ଅԺᑞ͗ ፈ᣾ᯭຠᄉกᬒnjͭ௦ᯭຠ।ஊՂՂ᫁᥿ᔩᰇᛪᇧὋឞ᝟Ѳ࠱ ॸᮋፂ᣾กऐನэὋʿ᣾‫ݜ‬ឬὋ‫ݜ‬ᝢ˝ឞ᝟Ѳథ‫ࠃڱ‬ᄉก।۲ ᆨnjกஊ඼ধ 1SPHSFTTJWF -BXZFST (SPVQ ᄉ̼ᛪի߼᧞ᛪᇧὋள ᢻቢþ࠱ಝበʶ˓ԺঢᄉЎΒὋథԺᑞ͗‫ڙ‬෤థ͉ʹก।Ι૵ᄉ ৰхʽὋ‫ڙ‬ᯭຠलЙ˖‫ڍ‬ᄉก।ÿnjกஊ඼ধ௦ʶ˓Χᤈඞ˞֖ ก෴ᄉᯭຠጷጺnj

င௫̔ ‫ڠ‬

̖

ፂ

ጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር ̾ʽ഍ᄧ‫˝ڨ‬࿗ࠑ̼ူ

Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

႓ क़̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ‫ڕ‬䘕̺䨵䧏⩢க

᜴ࡳ4U -B[BSFࣉ ᰳು៷߳ ʹ

ጊ᥵ࣉ˖ॶʶӹੜ໠̜Мࠟ ʹ

̭᝸㺬ϧ͇ͨ Ѻλ⠙უ⻮ϧ⣜㐂ᄼࡧ ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰ㠞ᅧ ρ๔࢔ᝬ ఈ͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡 䊲๔ಸࣹ䒓Ꮐ 䒳䒓Ѻ⮱⻮უ։䒓䖀 䓾䉚➖͚ᓰ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꭹ٬ చ ‫ڙ‬చ ⇆␖ ᪐ₒᄼ䖀ぶऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ 䌊⻨⻮⿸႓ᵎ ,VQFS "DBEFNZহ.BSJF $MBJSF႓ᵎ䒓⼸ϲ ܳ䧌

Ѻλ(SJGGJOUPXO ㈨㦄ऺ⮱ 8JOETPS 5FSSBDF ᐧま ᴴ۳̭ბ̭ࢲ ‫ڥ‬䯲∮ۭ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ Ѻλ䶣ẩ Ԝ㻳䲏ᄦᏚ䮏㐬ౝ 䔉Ⱨज᱈ጯ͚ᓰ㒻ᮜ ज䅀䬦͚ ः䲆 䲋፥䔯व႓⩌ᝃ๘ິᅲѼ हᬣΌ䲋፥䔯वែ 䉱 ⩕λⴚ⼌ 䪬⼌ᝃև"JSCOC ࠲क़̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڕ‬ 䘕⩢கࣷ䘕ܳუ‫ ڤ‬

МࠟѢ‫׫‬ ౽㥪λ-BTBMMFࡧ"OHSJOHOPO Ꭱᐧま ፓ⩢ᷜ ᅲѼ䲏⼜ 㠞ᅧ ι๔࢔ᝬ 倅ᠾᅸ䶣 ᱊ࢄ 䲏ᄦ‫ڙ‬ చ ᒖ‫ٶ‬Ხສ ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝᲬ ࣕᝬࣷ࢘⩌䬡㇫㷲 ΅౽ 㐬㏬ౝ䧮ϲ ܳ䧌ጓठⰡ䓫叓ധᅁ๔႓ ܳ䧌ጓठ Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᆋλ-BTBMMFᰭສ⮱ᄼ႓1FUJU $PMMFHFহ⻮ ⿸ᄼ႓.POUFTTPSJ 䭱䓾ᰶᵎ䒓Ⱑ䓫4U "OOF⻮⿸͚

⠙⿸ẩᝬ ᄼࡧ⣜ධᎪ䯲 㺬ϧ͇ͨ ᠒ᰶᝬϔ Ꭱ ͸Ͳ ็Ꭱ㇫ᓰ㐡៑ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ẩᝬ࠲᠙̭ຄ̰ ࡷ ̭ຄρࡷ ͑ຄఈࡷ ఈ䒳䒓Ѻ⮱ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ 䮏 㺬ϧ⼌჏ᅲѼ็Ꭱ ᝬ⼌ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⼌䛾Ⴙ‫ڕ‬ज㺳 Ⰳ䉤 䊝‫▘ݝ‬䒓〆ϲ ܳ䧌 ᫝Ⰵ ᔘ᝸ᓄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

൥ᛠᒯ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ໠̜ˏӹੜМࠟ ʹ

અᠪྫྷˉ ᜴ࡳ%%0 ӜᎫ᜸‫ٽ‬ӬЊઅᠪ഍ ʹ

ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

ႂព i 6 DPN ੣఺ ႂߔᥪ͇ EHVP !HNBJM DPN

Ǒ˖ӧ̠ඞР֖‫̠˓ڍ‬੝३ሯกν ൣ಴὇ᕘ಴Ὀǒ త ௅ଡឯӠʻࡒК‫ڍ‬ ̠ܷ࣡‫͗ށ‬ѹ൒ࠅᝫnjᕘ಴઱ଡᰳ፫Ջ ੝३۲ఴђᬓ᠟ၸಕэὋ࠱˓ሯᡐड़ཁ ၿඇత Њ὇̠ඞࣈὋʽՎὈଡᒯඇత Њnj ૊ཱဗᛠ˓̠੝३ሯกὋࢹᠪNjᘠ᧚ ੝३ᄉ۲ఴђᬓ᠟ၸಕэ˝ Њ తὋ Ҷҫઐᦰ੝३Njሼᦰ੝३Njྱ᝴ా΍ၸ᠟ ੝३Ὃඇ൒அЙʿᡓ᣾ ЊᄉὋђᬓ᠟ ၸ Њ὚ Њ̾ʼᄉὋђᬓ ᄉ᠟ ၸnjᕘ಴࠱ʼᤗ፫Ջ੝३ᄉ۲ఴђᬓ᠟ ၸಕэଡᰳҁ Њ త὇ ʹЊ ࣱὈnj

˖͌Ԩ๖ᡍᎾઅᠪ˧஺ ˖‫ࠑڍڍ‬ᑞຸઅᠪᬶ‫ڃ‬ԓఴ᝟Ѳ‫ڙ‬ Ꮎ‫᜴ڍ‬ळՌࡈ̍ࢶઅᠪణᰳ ̢ᎾЊὋ ʿ᣾Ὃᤇࠑᬶ‫̠᠉᠆ڃ‬ణᤂԨ๖˿ґज़ॆ ‫ิڠ‬ៀᄉᛠርnj Ԝࣱ తྱబ௾ҁ᝺ӑ̚ኣᎷ˿ʶጆ ѴᄉӨᝫὋФ˖ࡂӉહᤇቷઅᠪᮉᄫnjᤇ ̎Өᝫ঳᝟Ժᑞᰳᒯ ̢ᎾЊnj ᜴ळՌࡈ̍ࢶࢶ᫁ᠤலଡல὇+JN +VTUJDFὈ˶௦ྱబ௾ᄉᄩԣnj̴ᛪᇧὋԤ ழᄉᤇ˓Ջͺᮉᄫ࠱଍Үॆ‫ڠ‬ᆂӐ֖ܸ ཨචᛠˉὋᤆᑞѸᤴளᄉࡂˉ࡯ͮnjС ̅௦ՠࠪ˖Ꮎ᠞௛ੌᤴ੆ᄉՐ౦ਕҁઝ উᤇ˓᫇ᮤὋ̴ધፏԦᛪ᝿᝶nj

Ꮎ‫ߥܷڍ‬ᝢԺ˖‫ڍ‬ᰳᏥ੆ፚ Ꮎ‫ڍ‬ளᎫ̣࣊࠶ܷߥ 6OJWFSTJUZ PG /FX )BNQTIJSF ᛪᇧὋ߱࠱ध‫ݼ‬ଋԩ˖ ‫ڍ‬Ꮵណᄉ੆ፚnjᤇ΍ឞಢ੆˝˿Ꮎ‫ڍ‬ᯪ ˓̾ᰳᏥፆ౦౎᝿ͤ˖‫ڍ‬ႁឯᏧᄉࢶበ ூᓌܷߥnjឞಢ଍Ѣ˿ʶ˓˖ᔭԤឥᄉ યၶᎩቢὋ‫߱ڙ‬ԜࣱሖߢेԨᄉ Տ‫ڍ‬ ᬄၶ˖ὋథӦஜ౎ᒬ˖‫ڍ‬nj‫ڙ‬ᤇ˓˝ԟҪ ᰳᏥᄉߥၶᏪ᝹ᄉᮉᄫѢဗґὋԟҪ᣾ ᰳᏥᄉႁឯᏧॸᮋ᜵ኍҁʽʶᣂ‫ڙ‬ሖߢ ध‫ݼ‬ᄉયၶnjளᮉᄫᑞᝧ̴͂௉ʶ˓ߥ యध‫ݼ‬nj ࣱ తЙߥᄉႁឯ੔ൢ௅య ፋҁ˿ త ௅nj ಩૵ᐎᥧஊउᄉፑ᝟ὋᎾ‫ڍ‬థ ʹ ˖‫ߥڍ‬ၶὋӳКͳ‫ڍ‬ᬄߥၶᄉʻѫ˧ʶ̾ ʼnj̴͂ज़ज़͗ஂ̶Кᮨߥ᠟Ὃ‫ځ‬Ꮺ੆˿ Ꮎ‫ߥܷڍ‬ᄉʶ˓᧗᜵அЙ౎ຸnjᎾ‫ܷڍ‬ ߥൣ‫ڙ‬ҪܷҦऎયஅ˖‫ߥڍ‬ၶnj

SafeGuard Inspection en bâtiment Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ฐᇻᰍࡓ

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

᱆ӑАࣉ˃ᐋ‫̖ڠ‬ፂጡ

ᦋп೎

Ꮎ‫ڍڍ‬ᬄ᝿ͤˀੌ႔˖ॶᠪຆᆐቂ տ᠟ᒻ࠶὇3JDIBSE 'JTIFS +SὈឬὋ༎Џ ༸ᄫ٧὇MBTFS EB[[MFSὈ௦ʶሗஈѣᮺ఺ ֖ᓔԵᄉ᭣ᒰ֐ழयὋ˖‫ڍ‬΍ၸᤇሗ൦ ٧Ὃ௦˝˿᯵ᡏᎾиᮺ఺֖ᓔԵnj ᖦᒻ࠶ᛪᇧὋ˖‫ݟڍ‬౦ፘ፝΍ၸ༎ Џ൦٧ὋԺᑞ࠭ᒰᎾழ֖Ф̴‫ࠑڍ‬и᫲ ᄉઐ‫ܬ‬ὋलԦ‫ڠ‬ӜጊषࡌҸӣጞnj Ꮎ‫ڍ‬ஊउ‫ڙ‬Ռ࣊ଡи̂۲‫ڠ‬Ԧၶ ΍ၸ༎Џ͇̂ՐՓ˖‫ڍ‬ஊउଡѢ˿ܰ̓ ཱ͗Ὃ᜵ය˖ழᤈᛠख़ऄុಉnj ˖‫ ڍ‬ஊ उ ՠᝢథС ૈ ଌnj˖‫ڍڍ‬ ᫸ᦉ తѹ‫ܬٿڙ‬ፋᎾ‫˧ڍ‬ᮂᄉល᫇‫ٿ‬ ѥ˖ᛪᇧὋ þ˖ழʶ᠕ːಪᥕߵ‫ڍ‬ᬄก ֖᯾‫ڍڙ‬ก।ὋᒰҦ̅፤એ‫ڠ‬Ӝ߶К ሶ߿njÿ

ᯭຠበก͗੺э᜴˴ᴜቢþʶ‫ˏڠ‬೜ÿ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

බ௙᧚ᚷ

˖‫˓ڍ‬ሯᡐड़઱ଡᒯ Њ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

ࣱ ࣱܷ࣍‫ݑ‬ ࣱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS ࣱ 3FNBY $MVC ‫ݑ‬

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ ẩ

Ⰵ

ᣕ

㡽

ែ 䉱 ➖ ͇

S ࣂଋԩ0GGF

˓Мࠟ੺᧙ᩘ‫ ׫‬ 20 CôTé L ÉGliae, Boischatel, QC G0A 1H0 ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ f4UVEJP f ӹ f ӹ థ ႂ೘ ‫ंڠ‬Кᜈν ࣱत ࣉ ஊ͈ͤ

40-%

ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ અᠪᯪᤤ 9515aumierAv,Queec,QCG2B4C9 ‫ݒ‬Ѣሜࡓ ˓ ˓ ˓ КӉ Ѣሜ‫ٽ‬᭦ᆑ‫ ܖ‬Кᦉ ቓਖ਼ܷጝ ࣱ ੜᮆ Кᦉఝ૰ ᫹ԻКᦉఝள ᤂܲ˓ М̓ቢ ᤂ Ձᰳᤳ ክူМՂክ ူ અᠪྫྷˉᄉᯪᤤ

ၶาኃʶ ࢹͺኃ̃ᄉ ᄇʹܷआ Ժ᠝൛ 635 Saint-Joseph Rue, Lvis, QC G6V1J5 ᱆ࣉӮࡿѢሜ഍ࣛआᩓ ˏ ˓ʻӦ ʶ˓‫ٽ‬Ӧ ੜˋᒬͰ ʸӦ‫ڠ‬ʽࠈᄯ᤯आᩓ ሜ᧚ ʹ ӡ ࣱКளᜈν ᠟ၸᤂ ʹ ѽ๦ᰳ Кᦉտࢹ ௃ባ́ ௃எ෱ ௿ Վʶ᜴̠आ˞ ࣱ ဗ ᤝ͓នᝧ आ˞Ժ᠝൛ ᯪ ̶̨ᭉ ʹࡂԺ̾ୱͺ ఺ ʿԺܾ

य़त ‫ ॶ˖ˉ׷‬Ҫෳቢ֖ ዴᜈν.PUFM 899VachonBoulN,Sainte-Ma˓ঋᮿआ 5802RangONeuvile,Quebec,QCG0A2R0 ՁᰳᤳМᡸ Ѣԯ Ҫෳቢ ࣛˏ˓ঋᮿआѢ‫ ׫‬ʻ˓ "ጞ Ѿᄉሜࠆ ሜጝ᫁ ࣱ̾ʼ ࣱ ыஅЙ ʹ ʿᭉፂᖸ ጥ‫ˉ׷‬ અᠪ ᯪ̶ᭉ᜵ ൣ‫੼ࠬڙ‬ ‫ݝ‬ᮉᄫᄉ; ʿ᜵ᩱ᣾఺͗‫׎‬ḓ

rie,QCG6E1M3 ᱆ӑАᤂ᥻ʻ௠.PUFM ᰳᖸ ˉᮨ ᰳಕэᜈν ᰳЙͰည ညᰳᮎࠆ໗਒ ຀෍ߢᓫʿ௙ ௬ ‫ ॶ˖ࣉܪڠ‬ጊ᭤୔੫ᢻ᥊ Վʶआ˞ ࣱ ဗᤝ͓ᣀᝧ ̓ ᨄӒࢹር

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ⤳Ѻ㒛 !"#$%&'()*+ ‫ݘ‬඲ౝ౭ ,,,-./01$/&$##$21$./ !"#$%&'()*+34)'56$%7$5$2'82$/9:;56*<)#=/>?@/A&B ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ㏓ Ꭰ᫦ㆠ

ᝬᅸϸ㏺ ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ࢂڲ‬䒓Ꮐ ბใ 䒓Ѻ 䄒‫ݘ‬඲ͧ᱊ࢄѼႲ 㷲ԛ㇫㜡‫ڥ‬䯲 Ϙᰶ㒻ͪऻ䮏⮱ᴾ᳄হ⩌ᔮႮ䲆⮱ᮜ㜡 ᅸ‫ڲ‬䙺ᰶ๔⿄ᝤ ๔᪆യᐼ๖㟞Წহ๦ᅯ ẩ Ҭᅸ‫ٶڲ‬㏬‫ٲ‬䋠 䛴‫ٶ‬ສ ࣕᝬ㷲ԛ⣝А 䙺ิⴠ㠞झ䲏হ็ᾞᴉ⾧䬡 ͨ࢔ბ࠲ क़㜗ጞ⮱⊡ბহₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ⶛Ԋγᰭ๔⮱䮽⻮ ጕ๔⮱ౝ̸ბᄳ␎䋠Ш҂ႅ‫ו‬䰭 Ⅿ ‫ݘ‬඲࠲क़ధჇ⚔ᬻ ⮫ण⿄ ͚๛॥ᅅ 䒓Ꮐ⩢ၽᐭ䬕கぶぶ ক䓦⣜ධ 䄒‫ݘ‬඲℄䗨+MF#J[BSE㜗♣‫ڙ‬చ᫮ ౽㥪ౕ̭͗Ⴖ䲆⮱㶄ࡧ 䓾倅ᅁ๘⤰౧ ⣜ධх㒻 䭱䓾ᰶᄼ႓,DPMF +POBUIBO 8JMTPO 丽ࢲぶぶ

ౝ⤳Ѻ㒛 $PUFBV EV -BD ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ㏓ Ꭰ᫦ㆠ

Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ᝬᅸϸ㏺ ẩ̷ͧ ͗๔ ͗ࡷ ࢔ბ ࢘ ⩌䬡 ẩ̸ͧ ͗ੳ䨧 ͗ბใ䒓Ѻ ͗ ࡷ⼌䛾 ᰵ Ꮔ䨧ᰵ⼌䛾ܳ‫ ͧݘ‬ Ƞ ẩ̷ ͗ࡷც᪋ᬻϛ 䛴‫ٶ‬ສ ᝬၽ ࠲᠙͚๛ᯃ⅁হ͚๛⾧䄰 䄒ᝬᅸ➦‫ݘ‬䔯 वუᏚ㏼㥒 ̭ϧጒ҉ ̭ϧ㏼㥒Ꮔ‫ک‬䶫უ Ꮪ႖ၽ ͇ͨ఍ͧ䔭о ⣝䔋ᝬፓᏄ̭䊤‫ܧ‬ ਜ਼ ᝬၽ⮱⼌䛾जᩜᦾᝬᅸ⮱᝭ᰶᐭ䨭 䔅 ᰶ⯵҆ ᱯ䉔Ꮔ⮱ᩣ‫ڒ‬ΌⰥᒀज㻯 ক䓦⣜ධ ᝬᅸѺλ㺬ᇈ㺬䓦⮱ᄼ䩴 $PUFBV EV -BD ⣝ౕ䄒ᄼ䩴⮱ᝬౝϔ ෋፲ౕ偮Ⱞᢿ‫ ऺ ݺ‬Ⴖ䲆⮱ᄼ䩴䲍⎃ 䓦হ त倅䕌 ⻨㺬ᇈᐭ䒓 ܳ䧌ᅞ‫ ݝ‬ ᄼ䩴➦‫ݘ‬䔯व䔭о‫ڨ‬㔮ᝃ㔲ፓⱭ႖ၽ⮱ უᏚ ᰶ႓ᵎ⤚䒓Ⱑᣒࣨ㺬ᇈऺᵎ ᝬᅸ কడᰶ⹫ࡧ͚ᓰ ᄼ႓ ‫ڙ‬చ ࡨ⫄ᱧᲱ 䊲 ጯ 䨣㵹ぶ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ֵ̖ᄉຌӬ๯ᄥ ˓ᮉᄫὋड़ሯѫˏ൥ ᡋὋኃʶ൥௦ࠪ ˓Nj঳͈Ϙ ̢ᎾЊ ᄉᮉᄫड़ሯὋड़ሯௐᫍ௦ త ௅ध‫ݼ‬njᤇ ͊ຌӬඊᡐ తМ࣊ௐὋሧᬓ˿ࣰ౛ႂ᜼Nj ӝߥၸ֏խ̀٧Njቆុጷ͇ኍὋʿ᣾̮ཨ ͗᧪ࠪීᢻˉnj ኃ̃൥௦ࠪ ˓Nj঳͈Ϙ ̢ᎾЊ ᄉ‫ֵ׷‬ड़ሯὋ˞᜵ӉહӦ࠭ͳNjႂߔNj‫܇‬ ᑚኍ᧪ࠪÿ˖‫҃ڍ‬ᤴ ࣱÿ᝟Ѳֵ̖nj ᤇᦉѫ‫࠱ֵ׷‬ଋԩМ͔ࠅನὋड़ሯଏஶ Ժᑞ‫ڙ‬ሮՐᄉ௅యၶ஌nj ˖‫ڍ‬ஊ उ ᣽ ᤳ ԥѣὋМ͈࣊ࠪϘ ̢ᎾЊᄉᎾ‫ֵ̖ڍ‬Ҫड़ Сሯᄉ ຌӬὋ˞᜵௦йֵ̖Njපֵ̖ὋᤆӉહී ᢻNjӐࢹNjӝႤ᝹‫ܫ‬Njᑞֵຸ̖ኍnj˖‫ڍ‬ ൤ˠख़ऄ଍Ꮱ˿ʶ˓తࠇ̯࣊ త ௅ᡐ ࠪ ܲዜᤈԯֵ̖ܷђСሯᄉ੽ឲnj

˖ᓔ᧗ࢹᏤ঳ߛจᖿᯰ ˖‫҃ڍ‬ᓇආᜁగ᫇ᮤܲ

ӧࡢຣࠆ˖ॶܸᔈ౛૿ᖿᒰ ̠͝ త ௅ʽӤὋ ཁ ѫࢺԾὋᬎ᜴ӧ ࡢ௿Ӝຣࠆ˖ॶՍᮆᄉϛܸᔈ౛቉ཨ૿ ᖿὋᆢ˖ʶᏅൣ‫੹˱ڙ‬੣ႂ೘ʽᬋᄉ̠ Ꮕnĵ஋ᤴ੆ ̠ԩ͝ὋФ˖ ̠ᣏ͝Nj ̠ ᣏॱ୺͝njဗ‫ܲڣ‬Տᐋտপ঄ୂሧϛܸ ᔈᆾྞኍఽྫྷஐѢᜁ‫ܢ̠ڇ‬nj૵৘ὋՍ ᮆ૿ᖿ᭦ሤጝ ࣰழዚnjክူ௿Ӝᦉ᫂ ࠱Ѣ̂ဗ‫࠯ڣ‬᫆Ὃࣲ੆በ࠴ጷុಉ਒ܰ ᄉԓ‫ځ‬nj

˖Риࢹ͌ˉྏѢᄉ᠐ᑻ͇̂लԦ౜ ܷСซnj త ௅Ὃ˖ጡ‫ࠑڍށ‬ᄢࠢ‫߽ށ‬Ꭹ ሥὋ˖‫ڍ‬ᓔᓑ᧗ࢹᬶ‫ڃ‬థᬌМՂ὇˖ᓔ᧗ ࢹὈЖጷҝ˹᝭Nj঳ፂူߛจ๗߀ː᧗ᤊጡ ᤊกὋଋԩጡ।ࠅಉ֖ᄢࠢុಉnj ˖‫ڍ‬ᓔᓑ᧗ࢹ঳ᠪ̖ ̢ЊὋ੽ઝ ˖‫ڍ‬๑иᓇආNjನ໷ᓘNj࣡᜺໷ᓘNjප᭦ᓌ ᓘNjපʽУ٧ኍ൦٧ᜈ‫ܫ‬ᄉመᆐNj᝹᝟Njၶ ̖NjណᰍNjγᬩኍ͉ҫὋ௦๑иᜈ‫ܫ‬ᄉ˞᜵ Θः‫׷‬Ὃᓇආ᣸߰ᓌஇᤴ֖˖‫ڍ‬ᯪᓜ‫̖ڍ‬ ᓇආᄉतᤴᦏѢᒬឞᬶ‫ڃ‬nj ᣸߰ᓌґᢵ௦˖‫˨̯ڍ‬АП᠓˻ᄉþၦ ᓡಪÿՁᓇආὋ̅ ࣱൣय፝तὋ ࣱ ҪЙ˖‫ڍ‬๑иࣿѴὋ ࣱѹᜁࠇ्࣊ ੆ͺੌᑞҦnj᣸߰ᓌఴᢵ௦ʶᓜবᑞþᏤ ேÿᄉᓇආnj ߛจᖿᯰᄉХͳԓ‫͔ځ‬ឬጬጤnj‫ߛڙ‬ จᜁಉ˧ґὋᤇˏᓜᓇආυԩមჀnjॱӯ ʼʶኼǑ˖ᓔ᧗ࢹ঳ፂူߛจᖿᯰὋ̠ࠑ͌ ˉԺ௦ၶ̖ᓇආᄉǒ֖ளํʼʶኼǑ˖ᓔ᧗ ࢹ঳ፂူߛจᜁಉ ឞ͌ˉ੽ઝᓇආၶ̖͉ ҫǒᄉ஠ብᦏᜁѺᬓnj ࣱ తὋᓇආ᣸߰ᓌᓇආϢ᭤ᯭຠnj

‫ࢵٽ‬ʶМ̓ᢻ቉Ԧྏཀ ̠ԩ͝ త ௅Ὃ‫ࢵٽ‬ᄴˬࡢࣉʶᣙ ᡸМ ̓ᢻ‫ځ‬ʿ௙ԓ‫ځ‬ԦၶྏཀὋᤴ੆ ̠ԩ ͝ὋФ˖ʶ̠᧗͝Ὃఆ௃ၶ֐ӿᬖὋФͷ ̠‫˝ڨ‬ᣏ͝὇థ ̠௦ԩ͝ᡸ̠ὈὋᄫґ ͝Ꮷৰ፛ሶ߿nj ࡢࣉМ߶ࡌ᤯ઐሥὋፂМ߶఺Сѹ ൥ុಉὋ൤಴͇ጆ԰౼὇ႃὋලிὋ ࡦὋ ˬࡢࣉࣉ˖Ӝ̠ὋథխඈԽ֖ᄦቊ࿀Ꮄ ґመὈ੝˝Ὃ԰౼ဗࣂᜁМ߶఺Сଌ҃nj ឞ಴ଅᬓ఑Ҧ঻ণาҮὋ಴͇ൣ‫ڙ‬ᤈʶ ൥ΝҨ˧˖nj

᭽п೎ ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

૵ᯭຠǑᔰ౦௅ઐǒѮѢ་᫂‫ڍ‬ᬄи̂ߥ ͗​᳦͗᫁ˋଡΘᄉᄰСཱྞὋᓌᢵපጲʽ ᭦ጙᓣᄉ᫸᩠໡ᦉѫѢဗᖿ໡Njၶ᩠Ὃ þᄰ ॆ௙௬ÿὋᤇಧᄉጹᓫ௬ᇧᤇᓜᓇආᄉγ Шథ᫇ᮤnj᳦ˋడᛪᇧὋ᣸߰Ձᓇආᒯ࠵ߚ ‫ڙ‬ʻܷᒰ֐ᎤᬝὙᓌͳᒬᢵ࠮֐ࣂ᣾Ӧ὚ᓌ ͳߚ‫ڙ‬౜ᰳᄉ࢜ᜇ᮲ᬖ὚ᓌᣑ఺ᤌᤌʿᑞ ्੆ੌ஦Ҧnj Ꮺࣱ̬ త ௅߸੆๑ណᤄક᣸ܷ߰ ᤋᤴᓔԇᆉܿᄉ˖‫ڍ‬ኃʶᓜ‫̖ڍ‬ᓇቆආᓌ "Ὃ˶ᜁగЏፆౝ᫇ᮤnjᯭຠǑ௙ઐǒବ ल᳦ˋᄉពᛪᇧὋܼ᜼Ԧ࣊ᄉ "๑ណᤄ ‫ٿ‬ᆀྞ௬ᇧὋᓇආᰁ᯹ࠈѢဗܲ಩ᄆᓣಎ ߔὋᏪឞ‫ܪ‬ఴᢵʿःథಎὋ̾Бᓔտୢҁnj ᤇሗ᝹᝟ឬ௙ФፆౝुऎʿᡛὋᭉܲҪಎ ߔஂଢ଼nj ൤ܰὋᎾ‫ڍ‬и̂ܰ̓˃ˉఽংǑ‫ࠑڍ‬ѽ ᄝǒବल˖‫ڍ‬๑ии̂˃ࠑృ‫ڙ‬὇ᮂὈᄉᝒ ᝶ሥὙ þ‫ܷڙ‬ᤋຠэ‫ܫ‬ណᓇᄉ˖‫ڍ‬ளᓇආ ԺᑞѢဗ˿᫇ᮤnjÿᤇ˶௦þ˷ᤂࣰ֖᧚ൣ ৆൤൒͗ៀᤤ‫ܷڙ‬ᤋˠᛠÿᄉ᧗᜵ԓ‫˧ځ‬ ʶnj˧ґ޴ͳ௾᥅ઐ࠭˿ "ᓇආࣱ̬࡜ ൒଍ᤌ๑ណᄉ๖োnj

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

‫נ‬ӻ᭞ 8FJ 2JOH 5BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

త ௅ Ὃ᜴ ழ ᓇ ቆ ˉ Ꭹ ቢþ"58ÿሥὋ˖‫׷ڍ‬ᮺ὇$0."$Ὀᆐ ҃ᄉ$ ԓ‫ڙ఺ۋ‬฽ណ˖Ѣဗᇎጛ፤‫ܬ‬ ౅ӣᬋᓐҙᖿဗ៵ὋࣂఆϢណᮺาҮnj ઐ᥊ሥὋԲʶͮ๖ো̠‫ܢ‬ሥὋ$ ԓ‫ۋ‬ ఺ᄉෳ኷˶ൣ‫ڙ‬ᤈᛠஇᜈnj ˖‫׷ڍ‬ᮺ‫ࣱ ڙ‬଍Ѣᯪ౵$ ԓ ‫఺ۋ‬Ὃ̅ ࣱ తࠃဗᯪᮺnjኃ̃౵ԓ ‫ ࣱ ڙ఺ۋ‬తᯪᮺnjࣱ̬ త ௅Ὃ $ ኃ̃౵ԓ‫ڙ఺ۋ‬ʼ๑఺‫੆߸ڣ‬ѹ ‫ݼ‬೜ಉណᮺnj૵ሥὋ$ ԓ‫఺ۋ‬ᒬ త͊ ̾౎లᤈᛠ͉ʹቆ˖ᮺᛠ฽ណาҮnjઐ ᥊ᝢ˝Ὃ$ ԓ‫఺ۋ‬Ѣဗ᫇ᮤ͗ॕֽ˖ ‫׷ڍ‬ᮺᄉՐ፝ᮺᛠ฽ណาҮnj ˖‫߽ڍ‬ழ൤ґᛪᇧὋ$ ܷᮺ఺ᄉ ᄫಕ௦‫ࣱ ڙ‬ᖌ३ᝢ᝼nj˖‫׷ڍ‬ᮺѶ ᛪᇧὋឞ఺ᄫಕ௦‫ࠃࣱ ڙ‬ဗᯪ౵ᮺ ఺̶̓njࡉክ$ Ѣဗ᫇ᮤὋͭ˖‫׷ڍ‬ ᮺ̮ࠪឞ఺ᄉᝠӬஜᛪᇧˬ᜹nj૵ሥὋ ឞ఺ܑЮܰᝠӬ঳ஜ᣹ҁ ౵Ὃల౎ థభᡓ᣾ ౵nj

$FMMḬ

&NBJMḬXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

⇠ᮜᝬ䲏᱊౐䌜ᭀ᫜

ᓛԎत CTNJDIFMMF

⇠ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬4IPQ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

QJOH .BMM 䊲ጯ ࡨ䮏 㢜Ꮔ 䨣㵹 丽亳 ֒䏘亳䙺ຄ命 ‫ ڕ‬䌊⻨DPMMFHF 4U "OOF ႓ᵎ ‫ڙ‬䛹ጓठ 䆗Ⴒ᠒ᰶ ⻮ϧ⴮๡ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ბ‫ڲ‬ᠾ倅䃫 䃎ᮜ㻯∠↍ ᵾᠬᝬ ࢔

䔋ᝬፓᏄ

ह̭Ꮔͨևγ Ꭱ ౝ䧮ₒ 㵹 ܳ䧌 䲍䓾㍮ࡻ๔㶄ᱯ 䉔 Ꮔ䲏⼜ᰶ Ꭰ᫦ᅧ ‫ࣨݕ‬ ᜽᱙Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬ፓბใ։ 䒓Ѻ ᰶ ͗䬕❹तহ ͗䗛 マ ͑ຄ‫⼌ ⼌ܧ‬䛾 ⼌჏ᒵສ ϻ̺᠃⁍ᝬ⼌ ጟ ㏼⼌⩕ᒵ็Ꭱ ⩌ᘼ ➖͇㺮 Ф ̴ .-4

ᦋ᧕̤

Shih Jen (Jason) Kuo

ౝ䧮㐬㏬7JBV ㆠ⠙⿸)PVTF ౝ౭ 3VF 4U $MjNFOU NPOUSFBM ₒ㵹ग㺮 ܳ䧌 ࢔ბ ࢘⊡ Ꭱᐧ ፓ ͗ბใ䒓 Ѻ घФ ̴ .-4

͉ࡧᱯ䉔Ꮔ͇ͨ घФ

Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䙿 ̴ ☌ ̴ ᱯ䉔 ̴ ℈‫ݖ‬ ̴ 䉦⩕ ̴็ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꮔ䲏ౕ )PDIFMBHB๔㶄 ᄦ䲏‫ڙ‬ϑ䒓〆 ϧ ≮䛼๔ ⒉߈ᬍ⾤ ᝬ⼌ ⃼ᰵ क़⼻ ‫ ݝ‬Ꭱ ͸ऻ PQUJPO ह̭Ꮔͨ㏼㥒γ Ꭱ ႖ၽᐭ໸̷ ႓γ 䰭㺮ៀ᪆㗟γ ᬍ᮴ܳ䏘 ᓺ ⬈‫ ❞ޟ‬Ꮔͨ⩢䄊

ბ ф็㥪ౝ䬕⿄ 䭠‫ٶ‬䋠 䛴‫ٶ‬ສ ጕ๔⮱Ꮪ䮏䩆㥪ᰶ 㜡 ䷻ᮜ⠙ສ

घФ !"#$%&'"('&%)*"(+),%$"-"./0"123

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

‫̖ڠ‬ፂጡ "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

&HQWXU\ ,PPR 3OXV

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

shihjenkuo@hotmail.com

Ꮼॶ ֆҁ ˃ˉ Ꮅˉ‫ݝ‬ԟែ នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ ߶ࡏˬˉ )PVTF ᜴ࡳ%PWBMКளᐎଅѾ‫ ࣱ ܒ‬తत ੆ ࠈЮ᫹ЏЌᡛ ᝹᝟ဗ̼Ꮺ˄ዴᎾ ௦ ࠴ࠑऐᄉူਆᤤસ ੜࡓ᭤ᤂᗂՏᔭกሒ በߥಢ"DBEFNZ4BJOU "OOF ֆ‫̓ډ‬᤯Φ ѽ ᤂᰳᤳМᡸ ֆ᣷ၶา᝹ஶᴎК ѫ࣊ ܲ˓‫ˉ׷‬Ӝ Ӊդᡓࣉ ᩏᛠ ᮿᯌ Ҫෳቢ ኍ ၶาΦѽ ᜵͈ (45 245 ࠔ஖ˀ៷ӧ ௦ࠪᤇʶͮ̅,JSLMBOE߶᭡ ဖܑ˖ᄉࡏ੝ᄉణ·ଠᤗ ࣱᤈᛠ˿ К᭦Ꮱள֖ੰत ၿ᧖ᒯܰ᠎᧙ʶึ ʶࡎ ᰳૌᄉܸᔈ౛ʼ‫ۆ‬ʽ ᔭࡆࠔᄉ౧्Ս ༤ ៷ӧᰳ᠛ ༦ਕ‫ຼٽ‬ᄉԘੜ ਒ܷѽᬜ ၫ‫ڠ‬᭦֖ዴᒰᄉ࠴ᮿࠈ ࢼܷᄉࠑऐ‫ˬޠ‬ ࠈ ࠔ஖ᄉᮿԉ Кࡓࡉᩓᰳጞᄉࣄ᜴ನರ ఱ‫ڠ‬౛ ʶ഍థʶᫍӹࠈ ᤟ՋథᏤ̠ᄉࠑ ऐ Րᬒథᅋ ࣰழᔭࡆᄉ̠ᤴᕘ‫ ڽ‬ ፤એኤӬ ᜵͈

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

#FBDPOTGJFMEӜ ӹࠈ ๐ࠈᡓ៷ӧѾ‫ ܒ‬ ‫ڮ‬઴ ʹࡆӳ‫ڠ‬᭦ሤ ඍ᥵"OHFM 8PPETМ‫ࣷ چ‬ ᬵ߶᭡ ࡓЮ᝹᝟ዴᒰ͕Ꮎ ‫ڠ‬౛ၿܷူᆂ֖ຆ ᓣఱ‫ڠ‬౛ᩓ᝹Ꮺ੆ ઴థᅋᡓܷᄉᖿ‫ڠ‬ቓ ࠈЮ ௬३ಪܰᄉ௙̜ Ԙੜథᅋጥᄆᓣᄉൄ಄̾Ԣ ຆᓣԻ᭦ ϱᘨቆᫍ౜˝˗ࠜ ‫ڙ‬᫹Џʽಪܰ௙ ̜ᒽ᤟ ‫ڙ‬ᤇ᧖ ৥Ժ̾ࡉৰ̙ԩ˝ࠑ̠ཙᯈᎾ ᮻᄉௐЏ Րᬒ௦ʶܷྞ߰᭡঩̠ᄉ፮ᓣቆᫍ ᝧ৥̙ԩࣷ᭡ᄉሒ̠ၶา ᜵͈

અᠪྫྷˉ .VMUJQMFY /%(Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ᤂࣱܲ ᮉఝள ᤂ࠴ߥ М‫ چ‬М̓ Ԣ.POLMBOE 7JMMBHF ࣱஅЙጝ ʹ ᜵͈ $%/Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ൥ ᛠ ѫ᧾ҁ$%/‫ڠ‬ᨠ ᗛܷ +FBO %F #SjCFVG˖ߥ /PUSF %BNF EFT /FJH FT࠴ߥԢᗛۡ ܷӝᬒኍᦏ‫ڙ‬൥ᛠ ѫ᧾ ᄉᔴ‫ډ‬Ю ᜵͈

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN #MBJOWJMMF ʹᖸˉᮨఽ᠍आѢ‫׫‬ ᜵͈ ⻧㧅➥‫ݕ‬٫ᇇ ܲ䧋 䒒⼷ -BWBMࡃ䲎 ჎⎼ ⽟჆ Ϧ঄̹ᱮ ‫⋒ݕ‬ 倄 ᎟ᅦ㥑͆䲎⼛ ̬Ϧ౔Ꮓ࢟छ 䒧Ც᝿ ⤲ 䔮ऴ๗໧θϦ㏻㥑

અᠪྫྷˉ ᜵͈

0GGFS ଋԩ

!"#$%#&$'#()#&‫ڠ‬ ᨠቢʿᤉ ᗛܷᬃᤂ ࣱत ‫ˉྫྷݒ‬Ѣ ‫ ׫‬Ԥૂ ࣱஅЙ ʹ ᜵͈ ʹ ੜ ࡓ࿃খ౜‫ ݝ‬અᠪஅ ᄝ‫ ݝ‬

)BNQTUFBEӜᰳব͈ඊ ᤂܷМ‫چ‬࿗በੜѢ‫׫‬ ᜵͈

XXX TJOPRVFCFD DPN

-BTBMMFࡧ ຄ ➖͇‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬ ᭥ᤃෲ᣸ ᬄᤃ༏ ืࡴН‫ ڇ‬᮳Аሒ ˠ ࣲथ ࣲ ም᧛ ʺ Է͉ ʺ .-4

˖‫ڍ‬$ ࠆ఺Ѣဗ᧗ܷ᫇ᮤ ࠭ᒰК᭦ఆϢណᮺ

i 6 DPN

ఝܲઅᠪ̾ԢᒬͰྫྷˉ ឯ౎ႂ֦ល੊Ꮷ ᄅᬅ

ኃ

$FOUVSZ 䔋㐚 Ꭱ๔ጵ຃ ͇̀䄇Ԏ թᓄԎ䊃

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ -./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

૵ѫౡὋࢵ௾ஊउ൤ґʶᄯ‫ގڙ‬ᐺ ࠪ˖‫ڍ‬ड़அСሯ֖þఆϢÿ᠞௛ੌ˧ᫍ ४ॣὋ‫̴͂˝ځ‬ណ‫ڎ‬᤯᣾ៀѻὋˀӑ̚ ᣹੆ʶᮉᑞܴᝧᎾ‫ڍ‬МՂᤈʶ൥ᤈЙ˖ ‫ڣࣉڍ‬ᄉӨᝫnjཨᏪὋᤇ̎ៀѻі˪෤ థ३ҁ̣˥‫߿ڱ‬ᄉ੽ឲnj˖‫ڍ‬ଡѢ̯Ꮎ ‫ڍ‬᠓˻ᤂ ̢ᎾЊ὇ጝՋ ̢Њ̠ඞ ࣈὈᄉᑞຸNjйˉ֖҃ᤴˉֵ̖Ὃ్͇ͭ ௦ᄆࠌԨ๖ࠪ˖‫ֵ̖ڍ‬ᄉСሯnj తѹὋࢵ௾ஊउፋѢ˿ܷࠪጝ ̢ ᎾЊᄉ˖‫ֵ̖ڍ‬ड़அ ᄉСሯᄉѹ൥ ᝟ѲຌӬὋֵ̖Ӊહႂ᜼NjӝႤ᝹‫ܫ‬Nj ᮺ ఺ᭅᦉ͇֖ႂ෈nj˧ՐὋ߱಩૵͌ˉ˞Nj ᠞௛‫֖ͳڃ‬Ф̴ᛠˉ̼ᛪᄉԥᯟ਒᜸Ὃࠪ ຌӬᤈᛠ˿νஇnj త˖ொὋᤇ̠̎‫ڙ‬ӧᄨ ᮏᄉМधե᝼͗ʼͺ˿᝼nj ᬣᅋ˖‫ڍ‬ҫᬒҝ঳ူѵ᳊᝺ᎾNj˖

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ԓఴ̾˝ᡋЙࣰᎀయᄉ˖Ꮎ᠞௛ܷ ੌ‫ ڙ‬త ௅᧗ဗᰳ໼ὋᎾ‫ڍ‬ஊउॆܸᛪ ᇧὋ࠱͈ࠪϘ ̢ᎾЊᤈԯҁᎾ‫ڍ‬ᄉ˖ ‫ֵ׷ڍ‬ड़அ ᄉСሯnj Ꮎ‫ڍ‬঳ፑࢵ௾‫ڙ‬ʶᮉ‫ܥ‬௙˖ឬὋᎾ‫ڍ‬ ࠱ࠪդథþࢹˉ᧗᜵੾శÿᄉ‫ֵ׷‬ड़அС ሯὋӉહˀ˖‫ࠬڍ‬ය˞࠭ᰳ੾శ̖ˉᄉǑ ˖‫҃ڍ‬ᤴ ǒ᝟ѲథСᄉ‫ֵ׷‬Ὃ‫ݟ‬౦˖ ‫ڍ‬ᤈᛠઐ‫ܬ‬ὋᎾ‫࠱ڍ‬ड़அᮨܰСሯnj ࢵ௾ஊउ‫ܥ‬ሥᤇ௦‫ځ‬ӑ̚ழ᭦᫁య ҟቊᎾ‫ڍ‬МՂᅻខ̖ాᛠ˝ᏪͺѢᄉՋ ူф߿nj̴ૈѢǑ˖‫҃ڍ‬ᤴ ǒ᝟Ѳ ࠱þ଍Ү˖‫ڍ‬ల౎ᄉፂ฿ԦࡘὋͭ࠱͝ࠎ Ꮎ‫֖ڍ‬᝴ܲФ̴‫ࠑڍ‬ᄉፂ฿‫ܘ‬᫁njÿ ‫ࢵ˝ځ‬௾ґൿௐᫍ঄̅Վమᱤᄉೣ ੣ನܰ̓Ὃ˖Ꮎ᠞௛ੌఆௐଲᎵnj Ꮎ‫ڍ‬᠞௛̼ᛪҨМࠈሥὋࠪ˖‫ڍ‬ड़ሯ

ᎾԤழ᣹੆ಳ౵বӨᝫՐὋ˖Ꮎ᠞௛୔ ୺ʶऎ͛ᤫѢ͓ੌ๖োnjͭ௦Ὃᄆࠌ‫ܥ‬௙ ሥὋ࠱‫ ڙ‬త ௅ґԦ࣊᧪ࠪ˖‫̢ ڍ‬Ꮎ Њֵ̖Ҫड़ Сሯᄉణጻֵ̖ຌӬὋ‫ڙ‬ త ௅ґМ࣊ࠪӧ੾శઅᠪ֖Ҫु੾శ Ѣԯክଌᄉᬌ҃ଏஶnjࢵ௾ஊउ‫ˏڙ‬Ж Ꭻ᜸ፑʶᡸफ़NjܰႌࢼܷԌҦ˧ʽὋ෤థ ᮻᝒ‫ڠ‬ፘ፝Ҫड़Сሯnj Ꮎ‫ڍ˖֖ڍ‬ᄫґ෤థˠᛠൣय᠞௛ ͗ៀᄉ᝟ѲὋͭៀѻ̮‫ڙ‬ᤈᛠnj Ꮎ‫ڍ‬঳ፑࢵ௾ త ௅ৈᝒࠪ঳Ϙ ̢ᎾЊᄉ˖‫ֵ׷ڍ‬Ҫड़ ᄉС ሯὋ΍Ꮎ˖᠞௛ੌᤈʶ൥ҪҚnj൤ˠ௦ ˝˿ԥѣ˖‫͈ࠪڍ‬Ϙ ̢ᎾЊᄉᎾ‫ڍ‬ ֵ̖ड़ሯnj ࢵ௾ឬὋᔩ˖‫ڍ‬ધፏஇԪФ᠞௛ᛠ ˝Ὃࣲ‫ࠪ૆ڱ‬Ꮎ‫ֵ̖ڍ‬Ҫड़СሯὋᎾ‫ڍ‬ ࠱‫੆߸ڙ‬థСก।ርࣿՐὋࠪᤇ̎˖‫ڍ‬ ֵ̖Ҫड़Сሯnj

ࣱ త ௅ኃ య

Ꮎ‫̊࣊ࠇڍ‬ᄇ̢ᎾЊСሯຌӬвૻ᠞௛ੌཚ༡

сО╛тАлсдЭ┌НтАм╤всРО╒ЛтАл═Ч╠ВсА░р░╛╠а┌НтАм

рпЕр░┤▄╖сл╡сдВсДЗрг▒р▒О спкр╡Т╘жсБ╢▄╖тАл┌атАмснНсТ░╠К╠ар╡к

сКГ

р╛Я

╨Ъ сАо сНл сЬ╛

р░д рпЕс╜ЛрпЕр░┤▄╖сл╡ ╘ж сБ╢ сМЮтАл┌атАм снНс╜Л снН▄╝═отАл▄╖┌ЩтАмсл╡рдЙ╙СсжЙс╜ЛснНр║╕р║ЖрдО ╨ЬсзЦ╟МрйФсТп р░д рпЕс╜ЛтАл┌атАмснН╨арансТ░ ╠а р╡к╠Сс╜Л ▄▓╠а╘й═Э╟Мр╡д▄░с╜ЛрпЕр░┤р╢асЯ╡╘Й ╓П╒ЗсЭЬрз╡тАл┌атАмсДзр▒Ъ╥о╓Ц╘й▄╖снАреХ╓╜рансТ░ р╗ОтАл┌╕тАмр╝краО╟М╠мр╡ТрпжрпЕр░┤сТм рг▒р░есЭнреЗ ╠╛р▒Ос╜ЛсдВсДЗрг▒спкр╡ТтАл▄╖┌ЩтАмсл╡реЗрейтАл▌ЯтАмр╡д▄╖ снНрдОсДЙтАл┌атАмснН╟М рл╡рж│╥лсД┤р╣Цсл╕╘ЙсКНр╣ЦрзЛс╜Л ▄▓╠а сВЯроШ╟МрбПр╢Ю═░▀│рлор╢ВроЬсзЩ╦Э▄╖сл╡ р▓Щ╟Л ╠ЪсжПрдЙ р▓Щ╟Л▌ЙсУб╘Э р▓Щ╟Л╨грдВ╘Э р▓Щс╜Л рдЙ╘Э╨асЭЯ р▓Щ╟М═░▀│рбУсоЖсБжр╛Юрл┐сЦ┐ сКН╠ВроЛрмЛсдЛ╘жсБ╢с╜Л▄╖сл╡рдЙ╒У╒ЙтАл┌атАмро┤роК рдЙ╘жроЙ╦┐╨а рд╖сБ╕╠ЕсеУсДербУсоЖсКНсДЙ сЧпсУгсФлргК╟МтАлсжП╠Ъ┌ЩтАм╟Л▄╖сл╡╟Л╨грдВ╓Ц▌ЙсУбс╜Л ▄▓сг╣ ╦У╘░сдЫтАл┌а┌ЩтАмснН╦Ц╘йрлос╜Л ▄╖сл╡рдЙс░│тАлргЙргЙтАлтАмсЙараосХетАлра┤┌НтАм╩╢╒П рбжтАл▌ШтАмсЙзсВа═ктАл┌ЩтАм╩╝▀есдп╙ВрпРсеТ╧ЗтАл▄Э▄Ц▄ЕтАм ╘М═░сПкр╡к╠Сс╜Лр╣ЦрзЛснНрз▓╨ЪрпЕр░┤╟МрпЕр░┤▄╖ сл╡рдЙс░│тАлргЙтАлтАмроКрдЙ╠В╒РсЮ╗р▓Й╘жсАЧс╜ЛтАл┌атАм█▓ сжЙ╤лрдд╠Е рг▒с╜Л═нсЮЮ▄░тАл▄ЦтАмсбУ╤в╟СрддсКТ █▓╤Нр╕Б╟ТсЬ║▀┐сДЙс░│рдОс╜ЛрбЪ╠ЕсдКр╕БрддсКТ╟М р╡д▄░с╜Л╦╢р╖др░етАл┌а▀┐┌МтАм█▓╦А▄░тАл▄ЦтАмсДЙсЭ╣тАл▄лтАм╟М ╘▓р░есдЖр░е╦П═о ▄▓рбжсПд╠а╟Л╩╢╒П рбжсВГ▀ФтАл╦ЦраС┌ЩтАмсЬБ╧ЗтАл▄ЕтАмсДЙраС╨е╘М╧Зр╡к ╠Сс╜ЪсдЖр░е╩╢═о ▄▓рбжра┤▀ержВрв╣сЬБ╧ЗтАл▄ЕтАмсДЙ тАл▄ЦтАм╘Мр╡к╟М

сО╛тАлргб┌НтАмсп╛сРО╒ЛтАл╠╝┌НтАмсЫкс│лсХ╣с╜З/JLLJ )BMFZс╜И р░д рпЕ╩╜╙дтАл┌ЩтАмсО╛тАл┌Н┌НтАм╥лсмТрак▐┤═│ раЗргКс╜ЛсО╛тАлсдЭ┌НтАм╤всРО╒ЛтАл═Ч╠ВсА░р░╛╠а┌НтАм╟МсО╛ ро┤рлИсРО╒ЛтАлрг▓═Ч╠ВсА░р░╛╠а┌НтАмр░▓сСЮр░ероМрли╙╗ ╠ар░╛с╜Лрг▓рлИсЮЮсА░╠В═Чрак╠╛сУг╤┤├╛▀ЪтАл┌ЩтАм╧Я сЬ╕├┐╘в├╛рпГр╕Бр░ероМ╬│ркП╠ар░╛├┐╟М сО╛тАл┌НтАмроКрдЙрг▓сЫксЗзс╜ЛрмЛ╘йтАл▐БтАм╨осБЛркб╟Л╦Ц тАл┌НтАм╟Л╘░ргДсКН╠ар░╛сМбреЗр▒Ьрв┐сДЙтАлрйЖ╦ЭраС┌НтАм╒┐ тАл┌НтАмс╜ЛрпмсЗз╦┐сЮЮр░║р▒Эрак█▓р░┤╠ар░╛сДЙр▒ЬрдО╩┐ ра│сзЧ╟Мс│лсХ╣тАлргКраЗ┌ЩтАмсО╛тАл┌НтАмсДЙсдЭ╤в╤Д▀┐рпРс╜ЛрлИ рмМ╬исОмро▓╟Л╦ЦтАл█Я╓Ц┌НтАм╘всЖатАл┌нтАмсО╛тАл┌НтАмсЮОтАл┌ОтАмроЗсни сЮЮр░║р▒ЭсДЙ╥░╥ж╟М сТм рг▒ р░дрв╡рп╛╩╝═Й╠╛р▒Ос╜ЛтАл┌ЩтАм├╛сО╛тАл┌НтАм ═Х╨О├┐сДЙроКсКХ╩╜с╜ЛсО╛тАлсдЭргВ┌НтАм╤в─┐сб┤▄╣рг░р╕Я ═Ц═ж╨бсМЖ╙и▀┐с╜З511с╜И┼АргДс│йр╢а╧К╙исЭл┼БсРО ╒ЛтАл┌НтАмроУсИШроасМ╖сМ║┼В═Ор▓и╙исЭлсКН╟М с│лсХ╣сдЖсЫксЗзс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсДЙсдЗ╦У╦а╥орг▓снг риТ╓ЙсЕЛроЙрдк╦┐▀▒сНдркП╠ар░╛сДЙрй╜сЮ▓╟МсО╛тАлра▒┌НтАм тАл╠Вр░╛╠а┌ЩтАм╥л╩╝сНШсНЭ╘жрлШсоЦран═║сБ╕с╜ЛсПк╦ДсЫк сЗзс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жсРО╒ЛтАл═Ч╠ВсА░р░╛╠а┌НтАмрдзтАл▌╝тАмсдИсЫароЗ снис╜ЛсежсО╛тАл═Ч┌НтАмреб╦мриТсзЧро│╥к╨Щ╟М ╩╢сДпр░е╠ар░╛сМ╖сМ║╓Цр╕▓╥о╠атАлрй║▄втАмсЭ┐сРО ╒ЛтАл═Ч╠ВсА░р░╛╠а┌НтАмсЬБ╦ЦтАл┌НтАмроКрдЙрн▒сМкс╜ЛсА░╠В ═ЧсДЙ╠В╥лсЬБ╦ЦтАл╠╝┌НтАмсЫксл╜рлУ╓Црл▒╦╝╟МсБ┤сТп р░ерй║сЭ┐сПзсЭв╦Эс╜ЛсЮЮр░║р▒Э╘крйЖ╦┐╦ЦтАл╓Ц┌НтАм╨д▀▒ ╠ар░╛сМбреЗрзО╥нтАлраС┌НтАмсЖатАл╦Й╠Вр░╛╠а┌нтАмсДЙрг░╘╗╟М ╠ар░╛сЬ╣рав рг▒ р░д╘жргКсДЙ╩╢соЙсЮ╗р▓ЙркР╒╢

р▓Х╤Нс░НрбУ╨Ь╒В

с▒ЮтАл┌ЭтАмуЯа

Tonny Zhang 514-585-8826

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

-BDIJOF смзфизтАл▄зтАмрйЫ рдШ╨д

stahome@live.com

с░НрбУ сФ┤тАл┌ЙтАм

═Чрй│физ р▒Э╠╕сГСрдЬсйж▀ЛтАл┌ЩтАмсГС с║й р║Д╤╝сВ▓

сНЖр▒Э ╨о▄░тАл▄ЦтАм╦Асл╕р╢┤ сВВ╥жсМЖсНС рбУсоЖ ╬ШрмЕр╢┤сМЖсНС слЩр┤Н╬│р║Э тАл┌атАм█▓ ╬Шр░Л╥Г╤ЗсМЖсНС

сЛ┤╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢с║Е4ISFCSPPLFс║Ес▒Ж╙С╨Р█бс║Е╩╗р╖▒ргЙсКНтАл┌атАм╙ЬсДЙркЕсак ╟ЛтАл╦Й╫╖тАм╘всТм═░рйЬрбУсДЙр│Ьс░Н сНВс░Н╦ЧраЬ ╦Г╦ЙсЮУ╬╢

RE/MAX ALLIANCE INC., Agence immobili├иre

T e l : 514-329-0000 C e l l : 514-240-3333 Email: phon.tan@hotmail.com

Best Standard Home Inspection Service /"$)*рлЖсЭ╝с░НрбУргН *%

╥крлЕ▄╖█бргЙсЬ║╤▓сЖптАл ▄втАм ▄▓рг▒╥крлЕ▄╖с░НрбУсНВс░Н

сЮмс╜Л╦ЦтАл┌НтАмроКрдЙтАл┌ЩтАмсРО╒ЛтАл┌НтАмсДЙ╘е╠ар░╛сЫа╦Э╙Й рк╣с╜ЛсЮОтАл┌ОтАмсмМ╥Г╦А╦ЦтАл┌НтАмр░е╨бсДЙ╠ар░╛тАл╓Ц═│┌ГтАмсНд р░╛╠атАл▄втАмсдИ╨ЩсРО╒ЛтАл┌НтАмс╜Лс░Црй╖р▒ОсТм╦ЦтАл┌НтАмсДЙр╢ЮслН сНдр░╛╠атАл▄втАм╟М ркР╒╢рлИ╤вс╜Л╦ЦтАл▀╜┌НтАм╒┐сдК╘есРО╒ЛтАл┌НтАмсЬ║ ╤╢с╜Лрак╘Я╥ксРО╒ЛтАл═Ч╠ВсА░р░╛╠а┌НтАмр╕▓╥осДЙсНд р░╛╠атАл▄втАмсдИсЫаркдр╜▒╟ЛреЗ╧╖с╜Лрг▓смМ╥Г╦ЦтАл┌НтАмсНд р░╛╠атАл▄втАм╥СреЫрпЕ╨осБжсбН═Ч╟М╦ЦтАл┌НтАмсдЖ╤╜сБ╕сТмргБ тАл┌ЩтАм├╛сНВр╕┐╦АсЗк═ЧсА░╠В═Ч├┐сзЦсДЙрйЖ╒┐тАл═о┌атАмс╜Л сл╜рлУрак╦ЦтАлрй║рлЖ┌НтАмсЭ┐ржЦрдОсДЙснгроКрдЙсМ╖сМ║сЦМ рейсРО╒ЛтАл┌НтАмсЭвсЭ╝с╜Лрг▓╦ДрйЖ╥йтАлргВра▒┌атАмсЦМсЭвсДЙ сНдр░╛╠атАл▄втАм╤┤╨Щс│л╒П╙мс╜Лсл╜р╡в╠┤═В╤вргЭсРО ╒ЛтАл┌НтАмр╕▓╥о╟М ркР╒╢сдЖ╠╛╦ЦтАл┌НтАмсНдр░╛╠атАл▄втАмр░ЯсоК╤╜╦Э╬ТрлИ ╤вс╜ЛтАлрг▒ ┌Щ▌ЬтАмсЬ╡р╢║╦ЦтАл┌НтАмроКрдЙсбРсХШсРО╒ЛтАл┌НтАм ╠ар░╛раЕсЭлркР╒╢╥СреЬсЮЫ╨Ьр╢ЮсЗк═ЧриТсЬ╕с╜Лрг▓сЮО тАл┌ОтАм╥СреЫрпЕ╨осБж╘Я╥к╠ар░╛█▒сЭксАмс╜Л═н╘БсЬБ╦Ц тАл┌НтАмсЭЬро┤ркмрлмс╜Лсмг╒РтАл┌ЩтАмсД╣▀╡рйЭсГАсд▒╟М╦ЦтАл┌НтАмсп╛ рпЕ╨осБж╠╝сЫктАл рг▒ ┌ГтАмр░дреБсЫасл╜р╡в╠ар░╛сА░ ╠В═Ч╦ЮргЭрдГснгроКрдЙсМ╖сМ║сЬ╡р╢║тАл═Ч═Ч╠ВсА░┌ЩтАм сЭл╦Эр░ЯсоК╤╜с│н╓┤╟М ╦ЦтАлсжЙ╠У▄░┌НтАм╘жсЭТ╠асРЕр╛ЬтАл┌ЩтАм╬ТсЫасЭнсПз═Ч ╩╝сЫксЗзс╜ЛраксО╛тАлсдЭ┌НтАм╤всРО╒ЛтАл═Ч╠ВсА░р░╛╠а┌НтАмриХ ╥БсеЛри│╟МсРЕр╛ЬсЮмс╜ЛсО╛тАл┌НтАмржТсЬ╝╦┐╦ЦтАлр░╛╠а┌Щ┌НтАм ро┤снжрйЭ╘ирейсДЙсдИр╡е╟М╠┤сдЖсЮмс╜ЛсО╛тАлсдЭ┌НтАм╤в╠а р░╛сА░╠В═ЧсДЙ╤Д▀┐ргВ╬Н╨дсНдркП╠ар░╛сДЙ├╛сТм▌Б реНсЯ╡├┐р╝Т╦ЩрвЬр║│╟М

сРзуБ╛ф▓Пт╝Ь f р▒Мр▒Эф▓Пт╝Ь f

╠Э╤м╦Г╦ЙсДЙр░и╥л ╦Эрзе╨СсаЯсЭМсКФс░НрбУсДЙ═Й═┤слЗсод сМЩ▄░сМ▓╘вроЬ▀Щр╕╜сзЩсЭ╣тАл╦Э ▄лтАмрзесИШ▀ер│Ьс░Н

ро║сО╛╦ЦтАлр░╛╠а┌НтАмр╕▓╥о╠атАл▄втАм╤╡снЮсЫксЗзс╜Л сО╛тАлраГ╠В┌НтАм╩╝╩╢сДпрбВрпжр░гтАл▀┐┌▒тАмсДЙ╠ар░╛сНдркП тАлраС┌НтАмс╜Л╠┤сД░╬╢с╜ЛсО╛тАлсдЭ┌НтАм╤всРО╒ЛтАл╠ВсА░р░╛╠а┌НтАм ═Ч╒Рра▒═ЧсНШсНЭсНдркП╠ар░╛с╜Щ ├╛рйЗсЭв╦Эс╜Лр╛▒р░м рп╛роКрдЙ═║╤всдЭ╤всРО╒ЛтАл═Ч╠ВсА░р░╛╠а┌НтАмсДЙ╤Д ▀┐рпжснгргбр╡гсЖ╖сДЙ╟М╨драГрпЙрбВрдГсЮЮсдЭ╤в╟М╠а р░╛сА░╠В═ЧрпЙргВрйЖ╦┐╠ар░╛сдФраОсПзр╡ир░Ы╠ВраГ сДЙрг░╘╗╟МсЩЙр╜исО╛тАлсдЭ┌НтАм╤в╦┐сЮЮсА░╠В═Чс╜Л═нсдЗ рг▓╩┐риТ╓ЙсЕЛ▀▒╠м╒Р╩┐═ЧсНдркП╠ар░╛╓Црп╛╦Ж ═И╧Ш╟М├┐ сРО╒ЛтАлрйЖ═Ч╠ВсА░р░╛╠а┌НтАмсЙа╠Е рг▒с╜Л тАл╦Э┌БтАм╨д╥Ссв╡├╛сРО╒ЛтАл▐Бр░╛╠а┌НтАм╒┐═Ч├┐ 6/ $PNNJTTJPO PO )VNBO 3JHIUT сЬБрлИрмМр░▓ сСЮрбЙ╥БсдЬсЙВ╬ер┐А╠ар░╛сПзсДЙсаЙ═Й╟Мрж│сжЙсЭ╣ тАл┌ЩтАмсБЛтАл▄втАмрпЕ╨осБж╟М

сзЪр╡грзЖ╩╗╦Ур░д╨о╩╗р╡ТсЭ║╙з р░д рпЕсТп рпЕс╜Лр░ос▒д╥╢╥о╨ЦтАл▐БтАм╒┐слБ╟Л р░ос▒др╢Ю╦Ю╦Ю╦ж╠ар╢Ю╨а╓ЦтАл┌Н┌НтАм╥лтАл▐БтАм╒┐═ЧтАл▐БтАм ╒┐слБсзЪр╡грзЖрак╦ЦтАл┌НтАмсдИсЫасЭ║слЗ╟МсдЗрпжсзЪр╡г рзЖ╩╗╦Ур░д╨осДЙсКГ╩╗р╡ТсЭ║╙з╟М сдЗ╩╢р╡Тс╜ЛтАлсзЪ┌ЩтАмр╡грзЖ╤╖╤╖ркХсг╣╙С╠ЪсДЙ рпР╧Кс╜Л╦ЦтАл▀╜┌НтАмро┤▐┤═│рбВсКГ╩╢рпРслН╘жргК╦┐р╣Ц рзЛ╟М╥С╦Пр╡Тс╜Л р░дрдД╓Ц р░д╩╝рпКс╜Л╦Ц╨а╦Ц▄╝рж│ ╦╣сЭн╟ЛтАл╦╖ргЭ╦ЮраС┌НтАмсдВрг░╤л╤╛тАл┌ЩтАм╙С╠Ъ╓Ц▄╖ сдЛ╦Ар▒ОсЭ║сДЙсзЪр╡грзЖ╦асЫа═Чрп╗с╜Л╦Пр╡Т═Чрп╗ сДЙр╣ЦрзЛсжПтАлсзЪ┌ЩтАмр╡грзЖсНЖр▒ЛсЭ║слЗсЫасИн╒Ррйе╘ж ргК╟М╤лр▒бсЭв╦Эс╜ЛсзЪр╡грзЖр╡дсЫасДЙ╩╢▄╖═Й╥лрпж сЬ╡╒У╦Цро┤сдпркРрв╡сзЪ═ЧсДЙрз░╤Е╟М

╙зсЬНраЬтАл╫╖тАмроЕсаУ╟Ср╕жр▒БсЖГрпРркР╟Т сО╛сЛЩ╙зсЬНраЬтАл╫╖тАмс│жсппсЗ╗ р░д рпЕр╡грдп╠╛ ╠всО╛╨КсДЙ═Ир▓кроЕсаУ╘К╘╜рзв╦гсДЙсО╛тАл┌НтАм╟Ср╕ж р▒БсЖГрпРркР╟Т╘в╟СтАл┌ШтАмсдХри┐сРО╒ЛсЭ╢тАл┌▓тАмркР╟Т╟М с│жсппсЗ╗сАЧрг▒ рбжс╜Лр╛Чр╢Ж╠ГрйМр░пслНсИзр╢Ю ╥Б╙оснгс╜Л╠┤р░┤╠а╤всБ╢╠Е╙оснгс╜Л╒РтАл┌ЩтАмсО╛тАл┌НтАмр╢║ ▀е╟М ╟Ср╕жр▒БсЖГрпРркР╟Тр░е рг▒╘К╘╜с╜ЛрпжсО╛тАл┌НтАм сЬ┤сжЙр░г▄╖сДЙркРсМн╟Мс│жсппсЗ╗ рг▒╨ЩсРжрйЖ╦Э ╟Ср╕жр▒БсЖГрпРркР╟Тр╢Ж╨Ь╒В├║├║сЭ╢тАл┌▓тАм╤вр╛Я╨Ь ╒ВсДЙсКГ╠ГсРж╦Л╟МркРсеКсИес╜Лс│жсппсЗ╗рпжр▒Ф╤всДЙ ╙ЭсБ╢с╜Л╦╢рпжрйЖ╥йсДЙ═М╦ЙраС╟М╠┤сЖР╥Грг▓сйШтАл╫лтАм сл╕сГ╗сХ▒╓╡с╜ЛсДл╥СсаИ╠ЦсбУсг╛ ╠всО╛╨К╟М

/%(рбзфУ╛хПУрд╢сЕБр╣ФрбифоПсЯВфЙ▒тЮЦ═З слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

саИрй│рд╡╥Й ╟Б с░╕ рг╕то▒╠нр║ДсЯВфЙ▒тЮЦ═З ╤║╬╗%F -PSJNJ FS 7JMMFSBZр╣Фу╢Д сОасЕз тгЭтЯг╠нсЕпрй│═З сЭм р║Д ╬╣с║й╤╝сВ▓ р║Д рдЬсйжфХН═з р║ДтАл┌ЩтАмсДА т╝М сГПрж╣сйгтАлт╜а┌ТтАмсГЗ тЮЦ═ЗфМКр▒Эфзо% MCFSWJMMFрж╣ 'BCSFуАЖ тАл┌ЩтАмфЫ╣ фУ╛═ЪсД╝сВУ╚арбифоП╚арй│ р▒з╚атАл▐ФтАмфоП╚атАл┌ЩтАмр░Ъ ╧СфХЗ╙м тАл ▌ЦтАмсЭм═ифДЗсДирдЬ╨Тсг╜╙ИфЙ▒фЫ╛ то▒рд╡╥Й╤Ж╤б тАл┌ЮтАмрд╣уФи╘ЫсйжсРз уП╝уеТ с░╢тАл┌бтАмфЛРуФ▓фДдуЦБуИи

╚Х сПВ рй│╤╝сВ▓сЯВфЙ▒тЮЦ═З рй│═З сОасЕз ╤╝сВ▓ фмбсЭм тАл┌ХтАмфШХтАл ═Ът╝М▄зтАмфУ╛р▒Эфзо╚ар╣ФрбифоП╚асВУ с╡О╚атАл┌ЩтАмр░Ъ сОбсйгтАл ╠┤ ┌ТтАмрйЫ ╠┤ сХФ╨дтДБ хАЕ ро│сДз ╚Х р╣Фр▓╕таЩт┐╕сЕ╕ р║ДсЯВфЙ▒тЮЦ═З рвНр▒Э сОасЕз сЭмфмбсГкскЛсм╗╧Ы сЕ╕ф╢г╚ат┐ДсЭд сОбуФислЭ тАл┌ХтАм фШХтАл ═Ът╝М▄зтАм╓ЙфТУ╤║тАл┘▓тАмфЛа сОбсйгтАл ╠┤ ┌ТтАм╨д ╠┤ ро│сДз ╚Х р║ДсЯВфЙ▒тЮЦ═З рвНр▒Э сОасЕз ═Ч╠╢рб╖ ═Чр░Ирб╖ тАл┌ХтАмфШХтАл ═Ът╝М▄зтАмсОбсйгтАл ╠┤ ┌ТтАмрйЫ ╠┤ ро│сДз ╚Х р║ДсЯВфЙ▒тЮЦ═З ═Ч╧Брб╖ ═ЧTUVEJP сНУфТУсПА фТУ╤║ сЭмсБ╜тАл┌ХтАмфШХтАлргХ ═Ът╝М▄зтАмсЭм╚атКбсГС╚атЙДу╢Р сЭм╚ауГОфЦАфУ╛сОбуФислЭ фУ╛р╣ФрбифоП╚ар▒Эфзо╚ахАЕ фХМ сОбсйгтАл ╠┤ ┌ТтАм╨д ╠┤ ро│сДз ╚Х сЯВфЙ▒тЮЦ═З р║Д ═Ч╠нрб╖ ═Ч╬╣рб╖ ═Чр░Ирб╖ фУ╛р╣ФрбифоП╚аWFSEVOр▒Эфзо сОбсйгтАл ╠┤ ┌ТтАмфТУсПА фТУ╤║рдУр╖Л▀НсйгтАл ┌ТтАмрйЫ ╠┤ сХФ╨дтДБхАЕ ро│сДз ╚Х сЯВфЙ▒тЮЦ═З р║Д╠╢рб╖ тАл┌ХтАмфШХтАл ═Ът╝М▄зтАмфУ╛р╣ФрбифоП╚а сВУс╡О╚ар▒Эфзо сОбсйгтАл ╠┤ ┌ТтАмрйЫ ╠┤ ро│сДз

се┐

/P 4BMFT #SPLFS JO

!"#$%&&'(%)*

XXX TJOPRVFCFD DPN

с╕Ъ с╕Ы

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

сД╜сЮУ╓Ц╦Г╦Й ╬│рзесД┤ре╢▀╢ре╢

╠Е╨ЪсУб

╙а╠Грг▒сЧЫ█бтАл╠Ц┌атАмсйШтАл╫лтАмсНВс░Н ╦Г╦Йс░│роМ сЮУраГсПмре╢╦Эрзер░и╥л

ро│сДз╩╝ргЙ 45 -"63&/5 ро│╙Ь рг▒ UPXOIPVTF рг░ро┤рбЖ ╨ЪсжЙ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙╣раИ р╣Р╘П св╗рдВ сАЦ▄С═ХсО╛ ╦ЩсдВ ╦У╨ЬтАл ┌ЖтАмр╡есЫа сТп═ХсаО╨ЬсЙара┤▀е саУр╛м ╤всЫаро┤ ╬ж у║н╨г ╠│

!"#$!!&$!'''

р░гро│р┤НсДз

╩╗╓ЖтАл╫лтАм╤в

╤в

╩╢╦Ур░дтАл╫лтАм

3PTFNFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╤вр┤Н ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╥к ╦УраИ╨осв╗рдВ рг▒ ╠╝ рйЬ рг▒ ╨ЪсжЙ сПб ро│ ╨Ъ ро│р╢┤сКн ╨Ъро│сВВ сВВ╘ир░Л ╨Ъро│╘Ш рйЬ рг▒ро│рбУсоЖ сАЦ▄С▀╢снб р╡е сЫасТптАл┌атАмсиасЙв сИЬсзЪсдВ ╩╣ р░ер╗╖ ╥ж у║н╨г ╠│

))%' 7684$ 96:;< 96:0/=.4 >5 ?#@ AB"

C8.:43.:2*81*.D66$56- EEE$F--6@GH+/0,-04$56-

сдВтАл┌атАмсиа"OHSJHOPO 5SJQMFY рг▒рдд тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж рйЬраЖсВВр░Л тАл┌атАм╩╜раИ▄╖ сжЙ╤л▀╕рйЖ ╩╢р┤Н╘║сВРсНЛ╦╗раС ═о╠ЕтАл▌ЭтАм ▀е╙Ь сдВ╨ЬтАл┌а ┌ЖтАмсиа╓ЦTIPQQJOH .BMM у║н ╨г ╠│ $FOUSJT

"IVOUTJD ╙Ь рг▒╨ЬраЯ ╙╣ раИ р╣Р╘П раИ▄░╧всв╗═о раФроЦрпЩ ╠Ь сАЧ╠╝сЬИ╬╜ ╠Усдп╬ж╤╜ сдВсбУргЙ сдБ╥отАл┌гтАмспЭ сдВс░│сд│╨Ьсб╕ р╝бсв╗сЙв ╘в╨Ь╠Усв╗сЙв у║н╨г ╠│

40-%

-BTBMMFр╖▒сг╖ рг▒рмЕрбУ ╙╣ раИ р╣Р╘П раИ╨осв╗рдВ ╦Ц▄╝╤Зр░Л сЙЖсЮ╗ тАл▄ЭтАмр╝о сбЛ╤в▀╢снбра┤╙Ь ╘А╥ИсТп сО╛╦ЯсДЙтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сВП╘в╨ЬтАл╦Щ ┌ЖтАм сдВсаУр╛м╦Цре╢ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б╦ПрйЭ рмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙ╨ЬсЙа╘всИТсЙа╦Ц▀е сп╡ св╗ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ у║н╨г ╠│

▄╕тАл╫лтАм╤в

-BDIJOF р╖▒сг╖ рг▒рмЕрбУ ╙╣раИ р╣Р╘П раИ╨осв╗рдВ ╤лсз╛ р╡есЫасТпсО╛╦ЯсДЙтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сВП ╘в ╨ЬтАл╦Щ ┌ЖтАмсдВсаУр╛м╦Цре╢ р╡есЫа ╤л сз╛╥Б╦ПрйЭрмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙ╨ЬсЙа╘в сИТсЙа╦Ц▀е сп╡св╗ ╤лсз╛╥БргЙ╦Ц ре╢ у║н╨г ╠│

ро│сДз╩╝ргЙ

╦ГраСтАлраС╦Г╠Ц┌а ╠Ц┌атАм

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

ро│сДз╩╝ргЙ

сД╜р╡гргЙ╦Цре╢ QMBDF EFT BSUT тАл┌атАм сиасЙв╤в╘п рг▒ QSPKFDU -PV JTF #PIFNF ▄╖╙╣раИ раИ╨осв╗ рдВ сАЧ╠╝сЬИ╬╜╨жсм╡▄╖ро┤ снжракра┤ ╨ЬтАлра┤ ┌ЖтАмрпР╬│▀╢ раИ╨ор║гр╕Тр╖И р▓║рлЕрйЬ ╤лсз╛╥Бс│а█▓ра╢▄╖▀е сдВ $0/$03%*" 62".▄╖▀е р╡е сЫа╥БтАл╠а╫атАмсЫг у║н╨г ╠│

40-%

-BTBMMF р╖▒сг╖тАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ ╙╣раИ р╣Р╘П ╨Ъро│р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╨Ъро│╘ШрйЬ р╕грйгслН ▄╖тАл┌атАм╩╜раИ св╗рдВ ╒РсмТ рпжр│зр▒г╨ЬтАл ┌ЖтАмр╡есЫа ╤лсз╛╘АтАл┌ШтАм╥╢ ═Яро▓р╖▒ у║н╨г ╠│

40-%

4"*/5 -"63&/5 ╙Ь рг▒ ро│╨ЬраЯ ╙╣раИ р╣Р╘П раИ╨осв╗ ═о сАЦ▄С═Хсм╡ сдВрйЭр░есЭ╣ро╢ у║н╨г ╠│

р▒П╩╢ро│

р▒Г▌ИрвО

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

!"#.((!$''(I

!"#$%&'$()''

*.:2*3G3:))12-.34$56-

*+,-./0+/12-.34$56-

ро│сДз╩╝ргЙ сЬ┤ ╙о ╙Ь р┐Ч сЙа ╤╛ тАлсЬ┤ рг▒ ▄ТтАм╙о╙Ь %VQMFY тАл ▌ТтАм╙ж р┤НсТм сЬ┤╙о╙Ь тАл╦Й╫╖тАмсйУснж ╦У╙м╨К ╦У сиБсКОр╢┤р╕КDPOEP рг▒рдд ═о╠Е -POHVFVJM тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл ▌ТтАм рдд ╙╣ рйЬ ╙╗ сБ╢ слН ╨о сжЙ ═░ р┤Н╤всИЬ ╨ЪсжЙсВВр░Л ╒РсмТсв╗ ╙╗сБ╢слН ╨а рг░рбЖ ═о╠Е р┤Н р┤Н ╨а рбО сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨осв╗ ╙ж ╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж ╨Ъ сжЙ ╤в сИЬ сдВ тАл┌атАм рг▒реЩрдДсПбро│ рг▒рбУсоЖ ═о сдВтАл┌атАмсиа у║н╨г ╠│ снжрак╨ЬтАл ┌ЖтАму║н╨г ╠│ ═о ╬│╨итАл╦Йр╛м ▌ЭтАмсаЯ═п тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╠У сиа ╦УраИ▄░св╗═о у║н╨г ╠│ ╥С╒РсФИтАл ┌ЖтАмсдВтАл┌атАмсиа "OHSJHOPO╨Ь сдпро┤╬ж ▀╢снб рдЧ╨г ╠│ сРОсМЖ тАл▀е ┌ЖтАмр▓в у║н╨г ╠│ ╠а р▒П╩╢ро│

саИуЦЕреЬт╣з ═АсГгр▒Э╧ФуРФуРЪфДЗсаИ саофГор▒Э╧ФуП╝уПЧ с░╢смНс░╡фЙжр▒┤рдЬ тАл┘║тАмфЙжр┤жфГЪ ▀ЛтАл┌ЩтАмсГС╤║╬╗рй│═Зу╢Д фУ╛р▒Эфзо рд╗фоПтАл┘║тАмфЙжтЗ╖фТУ

ро│сДз╩╝ргЙ # S P T T B S E - ╙Ь р┐Ч сЙа сЯ╖ ╙з ╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН ╘драИ╨осв╗рдВ с░│р│БсЬИ╬╜ тАл┌атАмр░Л ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝смУра╣ у║н╨г ╠│

сЬ┤╙о╙Ь сдВтАл┌атАмсиа сдЛрйЬргЫрдЖ раЖр║╕сИ╢▀┐ ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕╦┐ рг▒ р╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж

тАл ▌ТтАм╙ж рдЖсйУ у║н╨г ╠│ ргЙроК═д ═И ╩╣ тйЛсШ╗у║н╨г ╠│ фЙУрдТфГН

рб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖ сИОсЧЫ█б╙жра┤рпРсв╗сИн ргВр░е рг▒╘К╘╜сДЙр░╜саНрдЖсБ┐ ╒П╦Й╦Ю ╓Ц ╒ПслБр░псм╖╒┐сНВсЦ╕ ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь раЖр║╕сИ╢▀┐ саЭр╡Ысоис░│ тЮХ═Жу║н╨г ╠│ тйЛсШ╗у║н ╠│ саН╘▓сЭЯ

рб│╨о4BJOU .JDIFMрбПр╢Ю╙Ь╨о ╩╝рбП╩╜сйУ рг▒рдд р░╜саН $BOEJBD р┐ЧсЙа)PVTF рг▒ рдЖ рйЬ╠Ц╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒д-PUUP ╩╣ рпГ▄░╙н рдд ╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН сВВр░Л ╤╜р╣жс░│ р╗╖╥ж▄╖ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ". 1. ╩╢ р┤Нр░╜саНрдЖ сЬЖсОКрдЖ╤всИЬ ╠Гр┤Н▄╖╦ПтАл ▌ТтАм╙ж ╦Й╦ЮсТм═░ раИ╨осв╗рдВ у║н╨г ╠│ ╘║╠╛сйПсЫасаЭр╡Ы тЮХ═Ж тйЛсШ╗сРм╨г ╠│▀МфЙУ фДЖрйЪ

╦Г╦ЙсМ╖╒Л

╨ЪсИнр░и╥л

/B +JO (VBOH тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

:BOH -J тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рй▓╩╢рй▓╩╝ро┤╠ГсНдсЖЙ рйКр║К╥кре▒╬╢╒Бс╕мNUM

сКГ

р╛Я

+"!,-.*&-#,*".-()'*

сЮУреЬр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═д ╙и╥п╥исА░сйПсЫасаЭр╡Ыс╕У

╩╣ р╣мсЦ╝ ▀╢снбсЫг╙Ь ╠Усдпро┤╬ж ржм═Ир╢Кс░│

╩╣ р╣м╧Ж ╩╣сЦ╕╦Йсои рйЬсаЯ═п

рвГсЗдфЙЩтЮХ═ЩсУп тйЛсШ╗

-BTBMMF рбж 7*%" с▒ЛсЭл уЦАсв╛тАл▌ЧтАмр╢▒

╩╣ р╣мсЦ╝ сдЭ═Урй╜сЭз ╒дтАл ┌а┌ЧтАм тАл╦Й╫╖тАмрйЬ╘всБ╢риТ

"OHSJHOPO

тАл┌ШтАмсГ┐

╩╣ "OHSJHOPOтАл┌атАмсиаро╖ ╙╣ ╙╗ ╙жтАл┌атАм╩╜

╘Ър║ЯсЗЗс▒ЛсЭл фК▒сПБ╨гс╡и

у║лсЗЗ ,JSLMBOE слЬсРжтаШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒

╠│ р╣м╧Ж ╙╣ ╙╗ св╗рдВ тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАм

╠│фКг реЧт╝║ р╣мсЦ╝ раИ╨осв╗═о MPDLFS╘в╩╗═ЗсВВ┘з сМКсе╡сгПсв╜ смМр░п╨осжЙсоФтАл╫лтАм

╩╣ р╣мсЦ╝ ▀е╙ЬрйЬ сдВсгПсв╜ ╠ир░е тАл▌ТтАм

р▒Ьс┤│сХУс║ит░Дф╢░рйЪ

у║лсЗЗ 1PJOUF $MBJSF таШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒ рвГсЗд $BOEJBD таШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒

╩╣сбР 5BY сАЗсм╝ ╩╣сбР 5BY р╣мсЦ╝ "OHSJHOPO╨ЬтАл┌ЖтАмро╖ тАл┌атАмсиа-VDJFO -├╜ "MMJFSро╖ ╙╣раИ ╘дсв╗рдВ р░▓р▒ОсЧЫ█бсДЙ ▄▓рйЩтАл █ЛтАмр╡Чсдд╠псд│ ├╛ро│тАл┌атАмр▓Х├┐

"OHSJHOPO 0164 рвУтАл┌ШтАмсГ┐

сМо═ЩсУпр╕╣сР╗тАл┌ШтАмсГ┐

╩╣ р╣м╧Ж рг▒с░│сМЮ╨ЬраЯ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

╠│ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о

"OHSJHOPO тАл┌ШтАмр░Щслнр╣УсЭгр▓╖тАл▌ЧтАмр╢▒ #SPTTBSE р╣У - рбжтаШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒ "OHSJHOPO

╩╣ р╣мсЦ╝ ркОрйгтАл▌ЭтАм╙Ь сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ ▄╖╒РсмТ

╩╣ р╣мсЦ╝ р╡Црдп ╙╣ ╙╗ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐

"OHSJHOPO тАл┌ШтАмр░ЩслнуЦАсв╛тАл▌ЧтАмр╢▒ "OHSJHOPO

рб╢таШт┐╖сЕ╖

╠│ р╣м╧Ж ╠│ рбО ╙╣ ╘дсв╗рдВ

╠│ ╙╣ ╙╗ ргЫсв╗рдВ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь

р╕╣сР╗тАл┌ШтАмсГ┐р║йсВТрбж фУ╜р▒Ьфзн .POL рвУтАл┌ШтАмсГ┐

"OHSJHOPO

тАл┌ШтАмсГ┐

╠│ рбО ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ

╩╣ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ р╛▒▄╖╒РсмТ

╠│ р╣м╧Ж ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь

╠│ р╣мсЦ╝ сНВр╕┐раГрз╗ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

╠│ ╙╣ ╘дсл╣╘╗ ргЫсЙЖсЮ╗╦Ц▄╝╒нра╣

"OHSJHOPO тАл┌ШтАмр░Щслн рвУтАл┌ШтАмсГ┐

-B4BMMF тЗЯсоЫтАл┌ШтАмсГ┐

Vend├┤me тАл┌ШтАмсГ┐

L'├Оle-Perrot triplex

-BTBMMF тЗЯфУе р║ГсЯБфЙ░тЮХ═Ж

╩╣ ╙╣ ╙╗ св╗═о

╩╣ ╙╣ ╙╗ раИ▄░св╗═о

╠│ /%( рг▒╨ЬраЯ ╙╣ ╙╗

╩╣ ╦У ╙ж ╦У ╙ж #VOHBMPX

╩╣ f ╙ж ╦У ╙ж сИЬсзЪ ╩╣ ▄╖сзЩсПбро│

сРЖтАл▌ЯтАмсЦИтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = ╨Ь╒В ═ЫсД╜

PGGJDF OJF!HNBJM DPN ╨Ь╒ВсОйтАл ┌жтАмXXX SFBM FTUB DPN

сРЖтАл▌ЯтАмсЦИ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

с░│роМсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Г╦ЙсЮУ╬╢р░и╥л

&2857,(5 ,002%,/,(5

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

р▒Гр░▒р╡Ф

╙о рб┐ -╙Ьс░│р│Б╨ЬраЯ╤втАлрг▒ ╫лтАм рдд %JY саУр╛м╦Цре╢тАл┌ЩтАмр╡есЫасбп сИО╨о сндсдВро│рддсДЙ╨ЬсЙара┤▀е╓Ц тАл┌НтАмсмД╦Ц▀е р┤Н╨о╘╡р░е ╦У╙м═о ▀╢╨ЪрпЫсКнсА░ саЯсБ╕═п ╠Гр┤Н╦П╦У ╙╣раИ ╩╢╦У╨Ъ╙╗ ╩╢р┤Н╦ЭраЖ╘Йсо┐ ╘Й╓Ц╘ШрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ╦П╦Усв╗═о рйЪ ╨г .-4

▄╕40-%

40-%

4╙Ьсб┤рбО╤╛тАл ▄ТтАмсм▒рейсДЙ▀е╙Ь рйЬ р░гтАл▌ЭтАмсДЙ╨ЬсЙара┤▀е╟Л╘дсЮе сИТсЙа╦Цра┤▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀есжП тАл┌ЩтАмр╡есЫасФ┤тАл┌ЙтАм╨о сп╡св╗╠К╤лсз╛ ╘Асг╣спнр┤кр│Г╟Л╦ЦсЬ┤╠асбУргЙ рйК$PTUDP слН╙╣раИ слНр╣Р ╘П раИ╨осв╗рдВ р╗а╠ЬсДЙ╒РсФИ тАл╦Ю╦Й ┌ЖтАмсдВрг▒▄▓соЙр░Эро│ рйЪ ╨г

$╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙарбУ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╡┐ ╩╢рйг╦Й╦Ю ╬│╨иснг ргбтАл ▌ЭтАм╩╢р┤НрдзроЙрдпраЖ╘Й╟Л╘Ш рйЬ╓Ц▄╖ра┤╦П╦Усо┐╘Й сдЖр░е╩╢ слН╙╣раИ╘║сБ╕═║╥и╨ЬраИрйКраЖ рйЬ ╠Гр┤Н╦ПслНраФроЦсДЙ╙╣раИ╓Ц сбУсЯ╖╙з╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙ сЬИ╬╜ р░е╦ПслН╙╣раИ╓Ц╩╢слНраС рдР╘Й рпГ╒Рсе╡ ╨ПсМ▓╨Мр╖в сЬ╝сзШ рдзслк рйЪ╨г

40-% 7FSEVOр╗а╠ЬсДЙUPXO IPVTF рг▒рдд ╤Ц╤лсз╛р╡е сЫасТптАл┌атАмсиасЙв╓Ц▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ ╠Г р┤Н╦ПслНраФроЦсДЙ╙╣раИ ╩╗р┤Н╘║ сБ╕═║╥и╨ЬраИрйК╙╣раИ ╩╢р┤Нрдз роЙрдп╘ШрйЬсо┐╘Й╓ЦсТ╜сдЯсДЙраЖ ╘Й сЛ┤сТ░сДЙ╒РсмТ ╩╢╦УраИ╨осв╗ рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рг▒ро│ рбУсоЖ раИ╨о╨ЪсжЙсзЧро│р╖│р╗б рйЪ ╨г .-4

0GGFS р╕К┘Ф

-F 1FUFSTPO ╙╣раИсЯ╖╙з╨ЬраЯ ╤втАлргЫ ╫лтАмсИТраСсл╣╘╗ ═о╠ЕсЧЫ█б ре╢сСетАл ргЫ┌атАмсУзр░╢рг╕тАл┌а╓Ц┌гтАмсиа сЙв╦ар╡е╦зсеР с│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╓Ц с▒Ж▄╖сжПтАл┌ЩтАмр╡есЫасбпсИО смГсдВспЛ рдЖ╟ЛсбУргЙ╓Ц╓╡р╛ардЖр▒гсЙа ▄╖ р┤Н╨осЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│ ▀╢ сдЮ╤Ц═З╦ЮсЬ╡раСсВВ╓Ц╧▒р╛м слН .-4

-╙Ьр╗а╠ЬсДЙ╦П╙╣раИ╨ЬраЯ рг▒рдд ═о╠Е▀╢снбсДЙрбПр╢Юра┤смТ смГсдВр░е%JY саУр╛м╦Цре╢╟Лра┤ ▀е╟Л╦Ц▀е╓Ц▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ ╤всЫа ╩╝сАм╓ЦсаУр╛м═УслЛсжПснгргб╬ж ╤╜ ═о╠Е╩╗р┤Н сг╖сЭЗ╙м═о сЬ╝сзШ рдзслк сдЮ╦П╦УраИ▄░св╗═о см▒рей сДЙржм═Ир╢К ра┤раСрдРсДЙспксдд у║н ╨г .-4

рб│ ╨о

0GGFS р╕К┘Ф

.╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ сЫгсЭЗ╙м═о тАл▄╖┌атАмрдзслк се╡сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀ер▓в ╓Ц╨Ь╠УсЙв ╘║р╡есЫасТп╙з╠асбУ ргЙ╓ЦсЗк╙Ьр╕▓╥о╦Цре╢ сдВрг▒▄▓ соЙ╙гсМЮр░Эро│ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│ р│БсБлсЖС тАл┘╜тАмслН╙╣раИ ╦П╦У╨Ъ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ╨Ъ▀╕рйЖ ╘║тАл▄ШтАм╥к ╩╢╦У╘ШрйЬ р░ераИ╨осв╗рдВ рйЪ ╨г .-4

▄╕40-%

╙орб┐7╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ снг ргб═ХсбФсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ сндсдВ 1BOBNB╨Ь╠Урж│сЙв╓Цро│сЬ║ ╤▓сДЙсгПсв╜сЙв сп╡св╗╩╗╤лсз╛╘║ ╩╝с░│сд│сб╕рйКспнр┤кр│Г ╦ЮрбОраЖ ╘Й╓Цсо┐╘Йсл╣╨П╨Мр╖в ╦ПслН╙╣ раИ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙ▀╕рйЖ ╘║сБ╕ ═║╦ПслН╙╣раИ╓Ц╩╢слНраСрдР ╨г с╡и .-4

40-%

0╙ЬсЯ╖╙з╤╛тАл╠К ▄ТтАм╙╣тАл┘╜тАм╙╗╘д св╗рдВ сМКсе╡▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмр▓Эр░▒сЧН се╖ сФИсХШсМТсФ│ сАЦ▄СраБ╠а ▄╖ тАл╠асЬ┤╦Ц█ЛтАмсбУргЙ╟Лра┤▀е╟ЛтАл┌НтАм смД╦Ц▀есжПтАл┌ЩтАмр╡есЫасбпсИО╨о рйЬ рбУ╬│╨итАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙ╙гсМЮроЗсд┤ с░│ р│Брддр▒Е сЭ╣сЭЯрпРра║ рпЩ╠ЬсАЧ╠╝ сДЙ╘ШрйЬсо┐╘ЙсдЛрмЛсбУ▄╖снЪ╘╗ ╬╛сЕпсБ╢р░║╥╣╥╣сДЙ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╨г с╡и

▄╕40-%

- ╙Ь сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ▄ТтАмслД ╠Ь сДЕ тАлрг▒ ┌гтАмрдд ╨ЪсЖС▄░тАл ▄ЦтАмсм┤ тАл▄╖▄дтАмр╢а раИ╨осЭ╣сЭЯсПесЙВ с░│р│Б рддр▒Е ╙╣раИ р╣Р╘П ╘д св╗рдВ тАл▌ЯтАмсФИ═ксй╝сДЙ╒РсФИтАл ┌ЖтАмрйЪ ╨г

40-%

╙орб┐-0/(6&6*-ргЙ рг▒рддр┐ЧсЙарбУ сдВ╦Цра┤▀е╟Л╨Ь тАл┌ЖтАм╟ЛсбУргЙ╓Цс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАмсБ╢ р╕▓╟Л╤всЫа╬ж╤╜сТпр▒Ь ╩╢р┤НраЖ ╘ЙрпЩ╠Ь▄╖р╢а рпРра║сДЙ╘ШрйЬргЫ рпЙсо┐╘╗ со┐╘ЙраФроЦсТ╜сдЯ ╠Гр┤Н ╩╗слН╙╣раИ ╨ПсМ▓╨Мр╖в р╣РраИсЯ╖ ╙з╩╝р│Бр╡Т тАл┌атАм╩╜раИр░ераФ▄╖сДЙ раСрдР╘Й╟Л╩╢слН╙╣раИ ▄╖сзЩсДЙ ╧▒р╛мслН ╒РсмТрп┐сЬ╣сБ┐╦Г╦Й╨Ь ╒ВсЭ╣сЭЯ сО╛╦Яржй╠а

XXX TJOPRVFCFD DPN

▄╕40-%

#SPTTBSEргЙ3╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАмснбсЯЭ╨осЫг рйЖр╜┐сЗк╙Ь сдВсИТ сЙа╘дсЮера┤▀е╟ЛтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е╟Л╙з ╠асбУргЙ╟ЛсЗк╙Ьр╕▓╥о╦Цре╢╓Ц $PTUDP сп╡св╗╤Ц╤лсз╛╘║ркХс░│сд│ сб╕╟Лспнр┤кр│Г рйЬрбУс░│р│Бр╢ар╕╡ ╬│╨итАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙ╙гсМЮр░Эро│ ╙╣ раИ р╣Р╘П раЖ╘Й╟Лсо┐╘Й╓ЦраС рдР╘Й╨ПсМ▓╨Мр╖в╟ЛрпЩ╠ЬсТ╜сдЯ

/FX 1SJDF

▄╕40-%

▄╕40-%

40-%

40-%

40-%

сДЛраСрбвсЯ╖╙з╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢ ▄ТтАмснб ═Хсм╡сЫг╙Ь тАлсе╡┘╜тАм╘г╪Т ╒ПтАл▄етАм╙лсЧВ сДЙраЬ╠а╙Ь╓ЦтАл▀е▌ЭтАм╙Ь раЖ╘Й╟ЛраС рдР╘Й▄╖р╢арпЩ╠Ь ╘ШрйЬ╟Лсо┐╘ЙраФ роЦсТ╜сдЯ ╠Гр┤Н╩╗слН╙╣раИ ╬│╨итАл ▌ЭтАм ▄▓соЙр░Эро│ ╥С╒РсмТсБ┐╦Г╦Й╨Ь╒В сЭ╣сЭЯ рпвр░ЛсФИрдзрпР тАл▌ЯтАмсВЖ═ксй╝ ╨г с╡и .-4

тАл┌а▌ЭтАмр╡┐%VQMFY р╡есЫасбпсИОсТп .POL╓Ц"OHSJHOPO╦П╦УтАл┌атАмсиа сЙв смГсдВ▀е╦╖╟ЛсБ╢р╕▓╟ЛсаУр╛м ╓Ц═УслЛсЭ╣ро╢╩╢рдГ╬┐╨Ъ ╠Гр┤Н▄╖ ╠К╙ж ╩╗слН╙╣раИ ╦П╦У╙╗сБ╢слН слБр░псИ╢▀┐сДЙсИЬраЖ ╩╢р┤Н╓ЦтАл┌атАм╩╜ раИр░етАл┘╜тАмслН╙╣раИ ╦П╦Ур╣РраИ рдЧ ╨г .-4

"UXBUFSтАл┌атАмсиасЙвро╖сЯ╖╙з╨Ь раЯ рг▒рдд ╩╢╙╣╩╢╙╗ сбУ▄╖ снжсИд сдВ рг░сЛЪ ╩╢р╕╢сДЙтАл┌атАмр╡┐ ╩╢р╕╢сДЙсЭ╣сЭЯ╓ЦрддсКТ ╩╢р╕╢сДЙр┤Н ╨осЭ╣ро╢╓ЦсКнсА░ р░г╬ЗсДЙркЕсакрак сЯ╡ ра┤раСрдР╓Ц▀есБ╢сДЙр░гр╛Х рйЪ ╨г .-4

-B4BMMF▄╖тАл█ЛтАм╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд "HSJHOPOтАл┌атАмсиа сЙв╟Л▄╖╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢сжП тАл┌ЩтАмр╡есЫасбпсИО╨о ╩╢р┤НраЖ╘Й╟Л со┐╘Й╓Ц╘ШрйЬ раФроЦ▄╖р╢а сдп сдирпЩ╠Ь╨ПсМ▓сбЫ ╠Гр┤Н слН╙╣ раИ р╣РраИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ ╨о╘дсв╗рдВ ╦Й╦ЮрнВсИОсЧЫ█брз╕ тАл═Чр░║ ╫лтАмсм▒рей

р╗а╠ЬсДЙ%VQMFY сНПтАл▌ЭтАмсДЙркЕсак р░║═Ч см▒рейсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ р╡есЫа ╤лсз╛сТп$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв ▀╢ снбсЫг╙Ь сНор▓ЭрйЖсХн ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм ╙ж ргКрбМ╒ЛсА░ ╤лслВ╤в╨Щ ╠И╩┐ сД░рй╖ ╩╢╦УраИ╨осв╗рдВ ▄╖сзЩ╧в св╗═о рйЪ╨г

сб┤рбОсЯ╖╙з╨ЬраЯ рг▒рдд ═о ╠Е3PTFNPOUре╢сСетАл ргЫ┌атАмслВ╥С ▄▓сб╕╨Ь╠Усв╗ ╘║р╡есЫасТптАл┌атАмсиа сЙв смГсдВ╒Пр▓в╠Зсм╢ сЭ╣сЭЯ╨жсм╡ ▄╖р╢а с░│р│Брддр▒Е рпРра║сЬИ╬╜ снж сИдсг╣ рг░сЛЪ ╠ГслНсбУ▄╖╙╣раИ сл╣╨П╨Мр╖в сИТраСр┤НсоЖснЪ╘╗ рбЙ ╠ЩсжПргЙсО╛рп┐ р░ераИ╨осв╗═о╓Ц ╧▒р╛мслН рйЪ╨г

ргЙ╦Цре╢#JTIPQсЫг▄╖╩╗╙ж╨Ь раЯ сндсдВс│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╟Л╦П╦У тАл┌атАмсиасЙв╓Ц4UF $BUIFSJOF ▄╖сЫг ╓ЖтАл┌ЙтАм╒ПрдЖ╠Зсм╢ ╒П ╒Ир╢╝сЦл рбЙ╠ЩсжПргЙсБ╢р╕▓сДЙ ╒ЙсИЧ╬ж╤╜ рг▒рдд ═о ╠Е╨ЭрбО ╙Й╦ЮсЬ╡сВВ┘з смг рпР╨Щ═░ т╝ЛфЫ╜ с░┤ .-4

╙орб┐0╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢ ▄ТтАмснб сЫг╙Ь сдВ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсп╡св╗╤Ц╤л сз╛╘║сг╣▄╖тАл█ЛтАм╙з╠асбУргЙ╟Л╙з ╠асо┐╘Й╓Ц%JY саУр╛м╦Цре╢ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╨ЩсЮ│═ХсаО╨ЬсЙара┤ ▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е р░о╒УтАл ▌ЭтАмсл╣ ╨П╨Мр╖в тАл┘╜тАм╙╣╩╗╙╗ раФроЦ▄╖ р╢а тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨осв╗рдВ сИТ раЪсФИтАл ┌ЖтАм╨гс╡и с░┤ .-4

╤в сИЬ 0QVTс░│р│Б╨ЬраЯр┤Н ╦П╦У ╙╣раИ ргЫ╨ЪтАлраС▌ТтАмсВВ╓ЦраС ╨е рг▒рдд ═о╠ЕтАл┘╜тАмр┤Н ╨ПсМ▓╨Мр╖в сЬ╝сзШрдзслк сндсдВ тАл┌атАмсиасЙв╟Л▄╖╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсЕ╗╒ПсДЙ саУр╛м╦Цре╢ сБ╢р╕▓╟ЛсаУр╛м╟Л ═УслЛ╟Л╤всЫар▒Ь╦Э╬ж╤╜ ╘Ш рйЬ╟Лр╣РраИргп╤ЛсдЯсБ╕ р┤Н╨о сВВр│Ш╟Л╧гсв╡рйЬ╟Л═ЧраЖ╘Й ╩╢рдГ╬┐╨Ъ т╝ЛфЫ╜ с░┤ .-4

3FOUFE

3FOUFE

сЬ┤рбвсбУсМЮсЯ╖▀│╤всИЬ тАл┌атАмр▓Хрдп рддсКТ ркО╙│сЬ┤рбвр░гс░│рвО ╬╛сЕп рпГроОрп┐сЬ╣ тАлраЖ┌Щ┌отАм╘Й ргЙраУр╢┤ рп┐╩╢сЬ╛рпГсеЛ сдВрг▒╨ЪсжЙроЗсд┤ сПб╬╜ сЭ╣сЭЯсАЧ╠╝тАл▌ЦтАм╙з ╠Щ╘йсД╜ р╡гсДЙсаЫро┐сБ╢р╕▓ ╠КслН╙╣раИ ╠К ╦Ур╣РраИ ╨ЪтАл▌ТтАмс░│р│БраСсВВ ╨г с╡и с░┤

▄╕3FOUFE

#SPTTBSEргЙ-╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм ╤всИЬ рг▒рдд сдВро│рддсДЙ ╨ЬсЙара┤▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е р╡есЫа сбпсИОсТп%*9 саУр╛м═УслЛ╦Ц ре╢ ╩╢р┤НрдзроЙрдп╘ШрйЬ╟Лсо┐╘Й ╓ЦраЖ╘Й ╠Гр┤Н╩╗слН╙╣раИ тАл┌атАм╩╜ раИ╨Ъ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ ╘дсв╗сеК сЛ┤сТ░сДЙ╒РсФИтАл ┌ЖтАмр╢┤р╕КснЪ╘╗ ╨г с╡и с░┤

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

-BTBMMF тЗЯфУе рвУтАл┌ШтАмсГ┐ сЗЗтАл" ┌▒тАмOKPV рбжр╣Ур▓╖с▒офЙУсПГ "OHSJHOPO рб╢таШт┐╖сЕ╖

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$%&&'!()'*

╦П╓Ж3FOUFE 3PTFNPOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ╤в сИЬ рг▒рдд слВ╥С▄▓сб╕╨Ь╠У св╗ ╘║р╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв смГсдВ╒П р▓в╠Зсм╢ сЭ╣сЭЯ╨жсм╡▄╖р╢а с░│р│Б рддр▒Е рпРра║сЬИ╬╜ слН╙╣раИраФ роЦсТ╜сдЯ р╣Р╘П ргЫсИТраСснЪ ╘╗╓Ц╧▒р╛мслН ╨гс╡и с░┤

╩┐рдГсй▒сг╛сДЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢╠КраСр┐Ж▄╣со┐спЭ

сКГ

р╛Я

сЧЫ █б со▓ рз░

8JMFOTLZ├╜T

-FCPXJU[сНВргб╠ЭсТмрмЛреЯраЖ╠ас╜Лра▒╦Ьс│а╦╜сжп╟Л спЦргп╓Цр┐Ж▄╣сбРр║╕сДЙро│р░дреНсжнсДФр╜Бре╢сКН╙нсНЛ ╒ЙсЫа╒Й╦ЙсДЙржЖсЮУсоОраЖ╟Мснж╙ЙрдЖсДЙр╛▒сУгрпж╨д рв╗╨Р╥жргДргК╙┤сЩлсЛ╝с╜ЗDIPDPMBUF CBCLBс╜Ис╜Щ╩╢сИЧ тАл╫╛╓Э╪ЮтАмрпР╒ИсДЙрбОр╡Т╦ЧраЬ╟ЛсЭз╠ар╡ЧсО▒╩┐сСЮсДЙр╕И ╨Яр╣СсНесЩлсЛ╝╟МтАл▌ЯтАмр▒ж╩┐тАл╪ЭтАмр╡УсБ╡со╗с╜ЛсдЗсзЦсДЙр┐Ж▄╣ сДЖснж╙Й╦╢снгргб╩┐сй▒╟Мр▒О╥БсдЗсзЦсДЙр╢З═ораЖ╠асжП ═Ч╘й╥Бр╜Црз░сДЙр╡УсдА╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3VF #FSOBSE 0 .POUSjBM 2$ ) 7 5

сЬИр░ер╖Ур╢┤р│КсДЙ╤ЗспМр▓Дс╜ЛтАл▄мтАм╘░сДЙсНосУгр╣Ф розсдЖр░е╩┐роЕра┤саЯсДЙроКсКХс╜Л╬Н╠ариХсЬ┐тАл┌ЩтАм8JMFO TLZ├╜T╒И╦ЛсЬ┤рбВ╧╖рпжтАл┘┐тАм╥Б╦┐сг╛╘Ь╟МсТм рг▒сдЗ раСсо┐╘Йспкр╡Трдз╦Й╠╛р▒Ос╜Л═║╦Э╨дркпр╛асЦЬ╓╡сДЙ╩╗ рпЩр╖┤╟Лр╜Пр╛есРЪ╟ЛриТ▄╖╤╜сС╕сРе╟Лр╛есРЪспнсРе╓ЦсУ╜ р░│сАЛсЛЪсЛ╣с╜ЛтАл▌╝тАмсМ╗╬│рлЖсЕЛреЖрг▒╒Ор▓зсДЙсо▓╓Й╟МсмУ р╡д╦з▄░с╜ЛтАл═ЫрлЖ┌▒тАмсНС╦╢╬НрейсЧЫр╛▒╤╜ра╢сдЗраСр▓ХржВ ржмсДЙсо┐╘Йс╜ЛрйЖ╦Эр▒ОсТм╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмсДЙсО╛со╗р╛ХтАл▌ЭтАмсПз сДЙ╩╢╦УсзЧсЬ╡сДЙсЦ┐сСнр╜Б╟М8JMFOTLZ├╜TрпжраСро┐═М ╦Йс╜ЛргВроЛ╤╕тАл╠а▌╝тАм.PF 8JMFOTLZсДЙтАл▌ШтАм╨З4IBSPO╟Л ╨З▀Ф"TIFS╓Ц▀ЫтАл"▌ШтАмMJTBргВрмЛрйгсдЙ═║с╜З.PFсДЙсеЛ ▀У3VUIс╜Л╠Е рг▒ р░д╘Ь╦Жс╜И╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ "WFOVF 'BJSNPVOU 0 .PO USjBM 2$ ) 5 .

-FTUFS├╜T %FMJ

#PVMBOHFSJF $IFTLJF ═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢.JMF &OEсЫг╙ЬсДЙ#PV MBOHFSJF $IFTLJFрпж╩╢раСсЧВ╒ПсДЙр┐Ж▄╣снж╙ЙрдЖс╜Л ╤втАл╫лтАм╒ЙсИЧ╦Лр╡Цсо▓╓ЙсДЙсО╛со╗╟МсПдр▒Ы$IFTLJF

╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢ро║сЫас╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж╩┐╒И╩╝╩╢═Кр╜╗ сРЪс╜ЛсежсдЗсбШсЫасИнрбВрпж╩┐▀╕роЮсДЙ╟Мрак╠ЕсЭ┤▄▓╠а р▒ОсЮмс╜Л-FTUFS├╜T %FMJр░есЕЛсдЗрдП█бргЙр░гтАл▌ЭтАмсДЙр╜╗ сРЪ╟МсдЗраС╠Е рг▒рдз╦ЙсДЙ═о╠Е0VUSFNPOUсДЙсЧВ ╒Псо┐╘Йс╜Л╠╛╘░р╕Бр╜ЩсЮ╗сПкслФ╒П╟МсдЗраСсо┐╘ЙсДЙр╜╗сРЪ сддсБ╕сДЙсо╗р▒Ерпжр╛есСЫсРЪс╜ЛсНВсг╛сС║р║П╟Лр╜╗р╜П╟ЛсЧб ╥Г╟Лрйгрв╣╤м╥Юс╜Л╨▓сжа╩╝╘║╘псДЙс│лс│аснж╙Й╓Цс│ж сУ╜р░│╟Л╩╢р╛Юс▒Юс▒Т╠╛╘всО╛╓ЙсДЙсРгсж┤с╜Лр░г╒РрйесЙк

р▒Ыс╜ЛсжПрпж╧Шрей╠а═В╩╢рпЙсбРр▒ОрмЕсл▓сКНреЯрбВсо┐сДЙ сА░сБ┐╟М с╜ЗсдЗраСрдЖ╩┐рмЛ╘йсоФсМЭ с╜И тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3VF /PUSF %BNF 0VFTU .POUSjBM 2$ ) $ 4

сОГсгг ▀ФсЖФ

╥Бсо╗раЖ═ВсДЙр▓╖╩╝╟М-FTUFS├╜TсДЙр╜╗сРЪQPVUJOF╓ЦриТ ▄╖╤╜р╛есРЪсС╕сРес╜Л╦╢рпжснгргб╘йр╡УсдАсДЙ╟Мсо┐╘ЙсДЙ сПдр▒Ы╒П╘╢#JMMZ #FSFOIPMDс╜Л╠┤сДЙр╛Ч╠ЭтАлрг▒ ┌ЩтАм саУ╦╗╦┐сдЗраСсо┐╘Йс╜Ъ рг▒с╜Л рбжсДЙ#JMMZрбВрдзтАл▌╝тАм тАл┌ЩтАмсдЗсзЦрв╣═║сТп╠м╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ "WFOVF #FSOBSE 0VUSFNPOU 2$ ) 7 7

)PG ,FMTUFO )PG ,FMTUFOрпж╘▓▄░╩╢раСра▒р┐Ж▄╣═ЫсНСса▒ ╠А╩╢╦Мро│риТсДЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢со┐╘Й╟МтАл┌ЩтАмсдЗсзЦс╜Л╠а═В ╩┐═н╘║╠╛╓╡ра╝╥Бр╕БтАл┌НтАмслБр│а╟Лр┐Ж▄╣сДЖснж╙Й╠╛ ╘вр╛есЭЗснж╙Йс╜ЛсдЖ╘║╠╛╠Щ╘йр┐Ч╨е╦Лр╡Цр╛▒сУг╟Лр░г ро│рдпсДЙсНВ╨жсО╛со╗с╜ЛтАл▌ЯтАмр╢К╠Н╤╜сЖ╛р╕ЯсЧНснж╙Й╘Г CJBMZс╜З╩╢сИЧсоЖсжЙсЬИспОр░ер╜дсЛ╜р╕ЯсЧНсДЙра┤снж╙Й ╘Г ╓Цре│сМЖр┐Ж▄╣р╜Бре╢SVHFMBDIс╜З╩╢сИЧ▄░снжрпжтАл▌ЪтАм р╖│тАлрйЖ╥Гсжп▌ЪтАмсДЙсжнсДФс╜ЛсзЦснжрпжр▒жсж┤╟ЛтАл┌▒тАмр▒жсЖ╛╟Л рв╗╨Р╥жсКНспЬрозсДЙр╜Бре╢с╜Ис╜ЛтАл┌ЩтАмсдЗсзЦс╜Л╠а═В╘║╠╛ сддрк╕сХШсХ╝р▓ир▓░спЬ╨ЗсДЙSVHFMBDI╟М╠ВраГ╩╝с╜ЛсдЗ раСр╜Бре╢рдЖрпжреб▄▓сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЕ╗╒Псо┐╘ЙсДЙснж╙Й ╬ШсаНтАл╫╖тАмс╜ЛсПк╦Дс╜ЛсдЗраСрдЖсДЙсПдр▒Ы╨йсНВсЦ╕сПз+FG GSFZ 'JOLFMTUFJOсдЖр░бтАлсЬ┤┌ЩтАмсАмр╛д╒ПтАл▄етАмрпмсбЙсДЙ&M #VMMJспЛрдЖрв╣═║сг╛╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ #PVM 4U -BVSFOU .POUSjBM 2$ ) 5 3

"SUIVST /PTI #BS сЯА╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙр┐Ж▄╣со┐╘Йс╜Л╠а═ВреЫреЫ═Ч рбМсмМтАл┌ЩтАмсеж╠ОсПдр╕╡сДЙсо╗раЖ╠╛╘врд▓╠ар╕ЛриТсДЙснж ╙ЙрдЖ╟МсбЛсдИ"SUIVST /PTI #BSс╜Л╠а═В╘║╠╛сД╣╥Б сдЗрпж╩╢раСркБро│с▒др╕▓╥жр╕Л╨Щр┐Ж▄╣р╜Щ═ЫсНСспИсДЙ со┐╘Й╟МтАл┌ЩтАмсЮЮсо┐╘ЙсЛ┤реРсДЙсЦЬ╙м╩╝с╜Л╒нрд▓╠а═ВсЕК сАосДЙр░есДбр║Пр░ер░║╩╗роас▒Тс╜Зсжа╩╝сЧНр░│╟ЛсБ╡сЦЬ ╩╖╟Лр▓Зр╡Рр╖б╒В╟Лс▒Т▀Фсж┤╠╛╘в╬исОмро▓с│лснж╙Йс╜И ╠╛╘в╦ЧсДисДЙ╟Лсжар░ес▓ЫсРЪ╟Лснжр▒Н╓Цра┤сХНспнсДЙр┐Ж ▄╣снж╙ЙсАос▓Ыр╖К╟МтАл▌ЯтАмр▒жсдЗ╠ОсО╛╓Й╬ЗсР▓сдЖсбЫ▄┤╒н рд▓╠асДЙсЮЦс╜Лсеж╦е"SUIVST /PTI #BSсЖ╡ргИсйУрбВсДЙ тАл┌атАмр▒Ы╟Лсо▓р▓кр┐Чр╛▒сДЙ╒бр│п╠╛╘в╘║╠╛рлВ▀ЩсДЙсВРсЭТ

рйЗ сДЙ ╥░ ╥ж рл░ р▒О рзе сДЙ ▀╢ ре╢ рзе сДЙ р╗Ч риТ рйЗ сДЙ сДл р▓Х

╤╡ сВЙ Frank Liu сдЛсНЭсЦМрей сДЛраСтАл╠Ц┌атАм рг▒рдОсДЖсзЪтАл▌СтАм

рйЬрбУтАл╠Ц┌атАмсНВсМб $PVSUJFS *NNPCJMJFS

рйгр░║ &NBJM GSBOLMJVSFBMFTUBUF!HNBJM DPN

╠╛р╜Црз░ сД╜сЮУсДЙржЦрдО╓Цр╕╢╤╜сДЙ ╥и╨Ьс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ ╦Ц сФн р╕Броа╦Эрзер░и╥л тАл┌ж┌атАмс╜Щ $ $IFNJO $PUF %F -JFTTF 4U -BVSFOU .POUSFBM 2VFCFD ) 5 ;

сБ╢риТ╤втАл╫лтАмс╜Щ -BWBM╙ЬсТм╥пркЕргИрдпр╕гсЫзрдЖ тАл┌ЩтАмсМТ╙з▄╖сЫг $BSUJFS╓Ц$IPNFEFZ╠У╘п тАл▌ТтАмр╕гсЫзр░║с╜Кр╜Л ргпр░║ сЭ╣тАл═И▄лтАм╧Ш ╩╣ рг▒сйШтАл╫лтАмсоисТпра╡ ╩╣ рйЬсИЬр╢З р░д╠и ╥ксИп рдЖ╦ЮтАлргВ╠Врг▒┌БтАмс░│ сАЧсгАсЭзтАл╫лтАм ═И 5FSSFCPOOF╙Ь╦Цсо┐сТм╥п рг░сЛЪрдЖснж ╘║тАл╦П┌отАмсДЗраЖ тАл┌ЩтАмсЮЮ╙Ь╨ор╖др░есЙг╠Б сБ╢риТсИ╢ ▀┐ сИЬсМЭ р╢Зр░д ╙Й╨ЪсИп рг▒сЦ╕╦Йсои ╠╛╩╝ тАл ═И╫лтАм

ро│сДзсЛ┤сдд

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

4U -BVSFOU╙ЬсбУ▄╖снжсИд╩╗раИ╨ЬраЯ рг░ сЛЪ ркБсЭЗ═осО╡ сдВ1MBDF 7FSUV сп╡св╗ ╤лсз╛сТп ╓Ц с░│сд│ сЬИ╬╜сБ╕розсПесЙВ сЭ╣сЭЯсЛ┤сТ░ тАл┌ЩтАм╤╛ тАл▄ТтАмрдпсДЙрйЩтАл█ЛтАмсИЧ╠Щ╘й╨ЬраЯрдпсДЙсКнсА░╓Ц╬ж╤╜ тАл╫лтАм ═И

.POU 3PZBM╙ЬтАл┘╜тАм╙ж╨ЬраЯ рг░сЛЪ╬НсБ╕снж сИд рйЩтАл█ЛтАм╒ЛсА░ ╩╢р┤Н тАл┌атАмр╡┐ркОрйг сБ╢р╕▓сАЦ▄С═Хсм╡ р░ероа╙Рр╢арзЛ тАл ═И╫лтАм сПдр║а.DHJMM▄╖сЫг╩╗╙ж╨ЬраЯ ркБсЭЗ╙м═осзУ╨П р▒ЬтАл ▌ЭтАмр╢┤р╕КсНЖр▒Э сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы рдзроЙрдп╘ШрйЬ р┤Н╨о ╧гсв╡рйЬр║гр╕Тр╖И р╖▒сВПрп┐сЬ╣сдВтАл╠а рбЖ╓й┌ЩтАмроасо▓ рз░ сБ╢р╕▓╬ж╤╜ тАл ═И╫лтАм сгАсЭзр┤НсФИ ргЙ╦Цре╢%SVNNPOE╩╢р░псЯ╖╙з╨Ь раЯ рг░рбЖ ╨Ър┤Нр░г▄╖снжсИдсДЙ╩╗╙жрйЩтАл █ЛтАмсоФсЭЯ рг▒ р░д╠УрйЬ тАл ═И╫лтАмсЮЮтАлргВ═И╫лтАм╒д сИпс╜И сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ сгА сЭз р┤Н сФИ ргЙ ╦Ц ре╢ * D P O р┤Н сДз сЯ╖ ╙з ╨Ь раЯ рбО╩╗раИ╩╢╘Й рйЩ╦Ю╠╛╘У═ИсЮУре╢сгАсЭз тАл═И╫лтАм ╙г╧Шр╗╖╥жрв╝▄╖ р░║╩┐╘║▄╛ $PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙвро╖╦ПраИ╨ЬраЯ сМКсе╡тАл┌атАмсиа ╨Ь╠У ╤лсз╛р╡есЫасТп╓Жсг╖саУр╛мрг╕тАл ┌гтАм╙Йсв╗рдВ╓Ц рйЭр░есВВ┘з тАл ═И╫лтАм ╙о рб┐ сЯ╖ ╙з рдО ╧Ы рбУ сИТ ╠а р╢┤ █к ╘║ ╧в роЙ р║г сУШ ╙╣раИсжасЯ╖╙зрлКрнФр╣РсОг сЬИ╬╜р▒ЬсТ░╠Щ╘й ╙│тАл┌атАм рг░сЛЪ раЬсЯ╖╦зраС ╓╡╓Й╦зсдд тАл ═И╫лтАм

рйЬ р╣РраИ рйЩтАл█ЛтАм╤лсжа╒ЛсА░сТ╜сдЯ рг░сЛЪрбП═░ снжсИд ╨осжЙсЬИ╬╜╬│╨исУбтАл ▌ЭтАмсмТсЦ┐╤╛сТ░сЛ┤сО╛ тАл═И╫лтАм ╩╣ ╙б - MF #J[BSEрб│╩╝сЯ╖╙зр┐ЧсЙарбУ╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм╙а ╩╣рг░рбЖ рк┤р░есИТ╠асОйсАотАл ┌гтАмр║гр╕Тр╖И тАл╦У┘╜тАмсЕУрйЬ ╦П ╦Ур╣РраИ ╘▓р░е$PUUBHFсКНсЭ╣ро╢ со▓рп┐═ХсО╛ ╦Щр╢┤ сПкрдд ╦Ж▄░р▓░р║╕сУЙсДЙ╠Щ╘й тАл ╩╣ ═И╫лтАм╙б -BDIJOF╙Ь сЫг╦ПтАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤втАлрг▒ ╫лтАм рддрйЖ тАл═осА░┌атАмсО╡тАл ▌ЭтАм╩╢рбО╩╗╦У╙жтАл ╩╣ ═И╫лтАм╙б сДЗ ╩╗рбОтАл╦У┘╜тАм╙жтАл ╩╣ ═И╫лтАм╙б ркЕсаксТм═░тАл┌итАм ╦Э╦Псдд -B4BMMF╙ЬсЕ╗╒П╨ЬраЯ├╝-FT $PVST .J SBHF├╜ раФроЦ▄╖тАл┘╜тАм╙ж ╦ПраИ╩╢╘Й╦Пр╣Р р╢┤р╕КсНЖ р▒Э ╦┤рбЖрбОс░│ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╨Ърп┐рдзроЙрдпраЖ╘Й ╨о спОсЯ╖╙зсЛ┤сТ░ ╘дсл╣╘╗ ╘драИ╨осв╗═о ╘▓╒д╩╢╦У╧▒ сШираИ сбпргЙ╦Цре╢╠и╙а╤лсз╛ тАл ╩╣ ═И╫лтАм╙б сДЗ р░║ ╩┐╘║▄╛

5FSSFCPOOF╘дрбОр┐ЧсЙа▄╖рбУ╤втАл ╫лтАм╙│тАл╩╣┘╜┌атАм рг░рбЖ ╨атАл╦У┘╜тАмсЕУрйЬ тАл╦У┘╜тАмр╣РраИ тАл┌атАм╩╜раИсЬИ╬╜▀╕ роЮ ╦Щр║лсПкрдд со▓рп┐раБ╠а ╓ЖтАл┌ЙтАмсБ╢р╕▓╟Л╨Ь╨асЭ╣ро╢ ро│═И сЬ┤рб│1JFSSFGPOET╙Ь╨Ъро│р┐ЧсЙарбУ ╦┤рбЖрбО с┤О╨Ъ тАл ╩╣ ═И╫лтАм╙б 6QQFS -BDIJOFтАл┘╜тАм╙ж╤втАлрг▒ ╫лтАмрддрйЖро│ р║Э сХ║ сФИ тАл ┌ЖтАм╙ж ╨Ь раЯ тАл ре╢ ╦Ц ргЙ ▄к ┌атАм4 U с╜М с░│╘дсв╗рдВ сЕУрйЬ р╣РрйЬ рдзроЙрдп╘ШрйЬсжа +BDRVFT▄╖сЫг ра┤╙ЬсАЦ▄С═ХсО╛ р┤Н╨осжар░е╥кр╜Ц сЖВсФн╘╗снж ▀╕роЮсЬИ╬╜сДЙтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм╙б рйЬ раФроЦсТ╜сдЯ тАл╠Уре╢╦ЦргЙ▄к┌атАмсдп╬жрл╕ сБ╢р╕▓сЭ╣ ро╢с┤О╨Ъ сзУ╨ПтАл ▌ЭтАмрйЩтАл ╬З█ЛтАмр┤Н╨ор░есВВр│Ш╓Ц╧гсв╡ р║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ╓Цр▓║рлЕрйЬ рйЬслН╨осжЙсЬИ╬╜р┐Г╤Е ╥ксИп ╬│рлЖрейребтАл ▌ЭтАмрйЬ╦ЮсЮУре╢╤втАл ═И╫л ╫лтАм .POUSFBMрб│╩╝р┐ЧсЙарбУ╤втАл▄м ╫лтАмрдпсНЖр▒Э сЕУ рйЬ ╙Й╩╢╦Усв╗рдВ╓Ц╧▒сШираИ тАл ═И╫лтАм

5.3╙Ь╩╗раИ╙м═о╤втАл ╫лтАмрпж%VQMFYсДЙ╨д╦Ц╩╢ ╦У╙м═о ╩╗раИ╩╢р╣Р╩╢╙╗ рг▒ро│сЬИ╬╜ тАл┌ЩтАмсЮЮ╙Ь см▒рейсДЙ═Ир▓к╓ЦтАл═осА░┌атАмсО╡ тАл ═И╫лтАмсАЧр╡г р╜ЦтАл ╦Ц╫лтАмр╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

рвХр▒г╦Я

'

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

рд╖╠Крб╝

!""#$$

%&'("#''*%.*%/0"%12(3%*/0!(

Lin Li Cui

)*'+'(""!*$$,$$-./$$0*.0*!$$1.&02!

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб !"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*

514.513.9696

3435$$67!$$8!$$ '-2!""'/!9$$:'+'"9$$; 9$$<=>$$4?@

1"2!3412!"#56728!9#47

-" 7 " -с░б р╣З сЯВ фЙ▒ сЭм фДд с▓Т тйв рзХ фДП

-"7"- сОб слЭсРзтаЩт┐╕IPVTF

сОб-"7"таЩт┐╕IPVTF

-"7"- сРз5SJQMFY

хАЕрзофЙХсРзуБ╛ тАл┌ХтАмфШХт╡Гр╣Гр╖Ж ═Ч рб╖ рд╗фоПс▒Ку║м тАлтРО┘▓тАмфнатАл ┘╢тАмсРзуБ╛сЕзсДе сЕз у╖▓╘ЫуП╝тАл ┌етАмсРзуБ╛сЕзсДе f рвН ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ ═С═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУсПА рвНр▒Э f сЕз ╠║у╗▒▌Ж рвНр▒Э сОасЕз ═Ър╣Ы р▒Э сОасЕз рвФ рвШ рд╗фоПс▒К сОасЕз сРзуБ╛сЕзсДе═з f тШЪтЕБ╙ИспГ ═Ър╣Ыт╛зфД░ ргХсЭмрвШтйМфмбу╖▓╘Ы у║м ═Ър╣ЫтШЪтЕБ╙ИспГ тАл┌ХтАмсОбтйвфЙж фУ╛ сОасЕз ╥мтйХф▓Пт╝Ь сОасЕз ═Ч═Ър╣Ы реесЕЕфГлр╕┤ ═Чт╛зфД░ уб╢р▒ЭуЬЧ▀ХтЙ┤тХ╣ хАЕуПФ т┤атжИрдЭф▓П ═Ч╤ЗсГПрв▓ рвФ рвШ сД╝сВУ фКЭфМЬ ▄│фзМ фУ╛ рддхАЕфХМ уИиуРМ р║пс│ЙсЧХсШасЯВфЙ▒ рг╡тЗОс░╢смгфмбуРб у║о╨д т╝╗ тйвфДКф╢▒уПУргпу╗п у║о╨д сЯСто▒фДК фФЖ═ЧсЭмсБ╜снЬ╠н═ЧтДБфТ░р║кто▒ ╤║╬╗4BJOU -BVSFOUрбз фУ╛р▒Эфзо р▒ЭтГвр║к с╛ЖуПмр▒Эфзо фФ╢саЦ сОбсйгтАл┌ТтАм╤ЭфГО═з %V DPMMiHFсДжф▓П рй│═ЗтйХсЭм сОаслжсЕз фоС╬│╠║ у║о╨д сМпсймфГ▒╤Э╨д уШк╓Зф╕╜рв▓╨Тр╣Г тАл┌гтАмсВ░тйМсШ╝р▒┤рдЬ т╝МфЫ╛тГ╝с░╡ сОбсйгтАл ┌ТтАм т╝╗ сЭм═Й╧зсТ╡р║к с░╢сШ╝фДдуЬбтйв р▒Эт╝╗ сВУс╡От╝╗

XXX TJOPRVFCFD DPN

рй│═ЗтйХ сЭмтАлт╝М▄зтАм

-BTBMMFсдИтАл┌атАмсиа ╙╣ ╙╗╨ЬраЯ

╟Е4V4IJ 4IPQ═о╠ЕсЧЫ█б рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕргЙ╦Цре╢сЕ╗╒П╓╡р╛арв╗╨Р╥жрдЖ ═о╠Е сЮЮ╨ЬраЯ═о сМТ╙зсаУр╛м╦Цре╢ рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе╤╜ ╠Е-BTBM ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм MF ╙о╙Ср░о ╟Е-BWBM╙СсдЛсйЩ5IBJ &YQSFTT рг▒сЦ╕ ╒У ╙о╙С ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм сдпсди ╦Ю ╟ЕсЧЫргЙрбПр╢Ю╙Ьр░╜саНрдЖ рйЬсИЬ═п рг▒сЦ╕ р░╜саН ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ ╨Ьсв╗сЗ╜ ╩╣ сМе ╙╣ргЫ╙╗сБ╢ ╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм слН ╨ЬраЯсдИсНосМ▓тАл┌атАмсиа"OHSJHOPO сдВ ╟Ер░╜саНрдЖ═о╠ЕсЧЫ█бсЬ┤ра┤скЩ ╤лсз╛ $BSSFGPVS "OHSJHOPO смГсдВ▄▓раС╦Ц св╗сИн рг▒сЦ╕р░╜саН ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ р╖│ ра┤▀е ╨ЬраЯ ╦УсЕУрйЬ ╦У╙╗сБ╢слН раИ рг▒сМероЕ╨Щ ╩╣ сБ╢риТрг▒сМероЕ╨Щ ╩╣ ▄░╧всв╗═о ╨ЬраЯ╘ШрйЬ ╙╗сБ╢слНсКНсКН▄▓ тАл ╩╣ ╫лтАм тАлсзЧ▄ктАмро│сЬИ╬╜ сдЮр╝о▄┐ ╤БсК╖ р╕гсЫзр░║ ╟ЕсЧЫргЙ╦Лсжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒сЦ╕ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм р╜Лргпр░║ сЙУргХ р╝д ╘всжЙ╤лраС╨е ╟Е-"7"-сжд╒б со┐спЭ ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒ сЦ╕ ╩╣ сждр╢┤ со┐спМ ╩╣ ╨ЪсжЙроЬрл╡ р░есЭ╝╘║р▓Й ╒О╩╢рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ сИ╢ сБ╢риТсгАсЭз р╛м╦Й ╟Е4U -BVSFOUрпЩсАира┤╙Ь ╨ЬраЯ ╟Ер░╜саНрдЖ═о╠Е4U -BVSFOUргЙ╙СрбП ▀┐сДЙраЖрйЩ рпЫрн▒═║ ╘╢═И ╩╣ р╢Ю╙Ь рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ ╟ЕсЧЫ█б╙Сра┤скЩ сжд╒б р╛м╦Й ╘╗сПдсШ╣ сЕУрйЬ ╙╗ тАл ╩╣ ╫лтАм р░║рг▒сЦ╕ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ рпГсо┐спМ р┤Н╩╝ ╟Е4U -BVSFOU рг▒╙жр┐ЧсЙа%VQMFY тАл ╩╣ ╫лтАм ╙м св╗ рдВ сдВ тАл ┌атАмсиа ╨Ь ╠У саУ р╛м тАл ═И ╫лтАм╟ЕсЧЫ█б╦ЛрбПр╢Ю╙Ьр░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕ ╩╣ ╦У╤всИЬ╙м═о сМе╤╜ ╩╣ сБ╢риТ р╛м ╦ЙтАл ╩╣ ╫лтАм сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╩╣ ╟Е4U -BVSFOUтАл▌Т┘╜тАм╤всИЬрйЬ рг▒роЕ╨Щ ╟Е4V4IJ 4IPQ═о╠ЕсЧЫ█б рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╩╣ тАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Е-BWBM рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рг╖снбра┤╙Ь тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е-BWBM рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ╒ЙсИЧр░и╥л тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е-BWBM рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╘дсв╗рдВ с░│ра║═░▀│╙Ь тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЬ┤рб│% % 0 рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╘дсв╗рдВ ═осО╡╬З сдИ▀ер▓всаУр╛м╠Усдп тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЬ┤рб│р┐ЧсЙасФИтАл┌ЖтАмр╕ЯрйЬ сЕУрйЬ св╗рдВ ╩╢╦У▀╣═ЪсДЙрддсКТтАл┌отАмсЦ┐тАл┌ЩтАмсИТ╠а соЦ█к ▄╖р┤Нр│Ш с░│с░│сДЙ▄╕сФИр▒Ы раИ▄░ р║гр╕Тр╖И тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЬ┤рб│р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╘дсв╗рдВ сдВ▀е р▓в╘в╒ЙсоЙр░и╥лсЭ╣ро╢ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЬ┤рб│р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╘дсв╗рдВ ╙│тАл┌атАм ╩╣рбЖ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

!"##$%"&

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

5FM 'BY

3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

)*+,,-. /0

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

ре▒╬╢╒Бс╕м !"#$%&'(

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

$POEPрмН╠н

1 - &9 рмН ╠н

/%(сДЙ═ХсаОсЗк╙Ь рг▒тАл▄мтАмрдп$POEP ═о╠ЕсоЖрбО рп┐сУграБ╠а ╙╣ ╙╗ сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ сКнсА░╥Б═о ╓╡сД░╤в═Ф ╘╢═И╠и 3PTFNFOU╙Ь р╡есЫа ╤лсз╛╥Бс▒ЖсД┤роЬ╩╢роЬ╠ГсДЙсЧВ╒ПсИТсЙа╦Ц▀е$PM MiHF +FBO &VEFT рг▒$POEP═о╠ЕсоЖрбО ╦ГсБ╕снжсИд рг░ ро┤сФнрбЖ ╙╣ ╙╗ раФроЦрпЩ╠Ь ▄░ргЫ╩╢╧всв╗═о р░дсаЯ╠и╠и ╤з ╘╢═И

сЧЫ█б╙С")6/45*$╙Ь р╡есЫа ╤лсз╛╥БDSjNB[JFтАл┌атАмсиасЙв рг▒сРО рмЕ%VQMFY ╒д╦П╦У▄╖ ╙ж рг▒ро│слВсЙУ╓Цро│сжасВВсДз сдВ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм $&(&1╘в╨д╠┤╨Ь╨асЭ╣ро╢ тАлрдВ┌атАмр░▓▀╕рйЖ ╘╢═И сЧЫ█б╙С")6/45*$╙Ь сдВ)&/3* #063"44"тАл┌атАмсиасЙв рг▒р┐ЧсЙа ╩╗тАл ╦Йр╛м═░╫╖▌ТтАм╒д╦П╦У╠К╙ж╘в╩╢╦У4UVEJP рг▒роЕсИЬ╘║сг╣ рдЧ╨г 5"9 /%(╙Ь сдВтАл┌атАмсиасЙв╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌НтАмсмДра┤▀е рг▒сРОрмЕ%61-&9 ╒д р░е ╦У▄╖╠К╙ж╘в╩╢╦У4UVEJP рг▒роЕсИЬ╘║сг╣ ╘╢═И /%(╙ЬсндсдВ-BZPMB╨ЬтАлрг▒ ┌ЖтАм╙жр┐ЧсЙа%61-&9 ╒д ╦У╠К╙ж рг▒роЕ сИЬ╘║сг╣ ╠Усдпро┤╬ж ╘╢═И сЬ┤╙о╙Ь сдВ+PMJDPFVSтАл┌атАмсиасЙв рг▒сРОрмЕ%61-&9 ╒д ╦У ╙ж тАл┌атАм╩╜ раИр░▓▀╕рйЖ р░е╙гсМЮроЗсд┤сДЙсЙЖслН сАЧрг▒роЕсИЬ ╘╢═И -B4BMMF╙Ь сдВр╖▒сг╖ рг▒р┐ЧсЙатАл▌Т┘╜тАм╤всИЬр╛м╦Й ╒д╦П╦У ╙ж ╦У ╙ж╘в ╦У ╙ж рг▒роЕсИЬ╘║сг╣ со▓рп┐тАл▌ЯтАмсВЖ ▀╢снбсЗ╗╓Ц ╘╢═И 3PTFNFOU╙Ь сдВтАл┌атАмсиасЙв╓ЦсЧВ╒ПсИТсЙа╦Ц▀е$PMMiHF +FBO &VEFT тАл▌Т┘╜тАм╙жр┐ЧсЙа╤всИЬр╛м╦Й ╒д ╦У ╙ж╘в╩╢╦У ╙ж рг▒роЕсИЬ ╘╢ ═И

╤╛тАл▄ТтАмрмН╠н 4U -BVSFOU╙Ь р╡есЫа ╤лсз╛╥Б$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв рг▒р┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╒РсНВрй░рдд сПк╠мр░е ╙╣раИ ╙╗р╣Р ▄▓соЙ╙гсМЮроЗсд┤ р┐ГржЦсУб тАл ▌ЭтАм╘╢═И 4U -BVSFOU╙Ь сдВ$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв рг▒сРОрмЕUPXOIPVTF раГ сБ╕снжсИд рг░ро┤сФнрбЖ ╙╣ ╙╗р╣Р ╘╢═И ╬╜тАлрг▒ рб│▌ШтАмUPXOIPVTF раГсБ╕снжсИд рг░ро┤сФнрбЖ ╙╣ ╙╗р╣Р ╒еслФ╩┐тАл▌ЯтАм╩╢сЬ╕ ╘╢═И сЬ┤рб│1PJOU $MBJSF рг▒▀╕рддр┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢╠Е═о ▄ТтАмснб═Хсм╡сЗк╙Ь ╙│ тАл┌атАм╨ЭсДЗ▄▓рг░ро┤сЛЪ ╙╣ ╙╗р╣Р ╘дсв╗рдВ сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ ╓╡саОс░│ра║ р┐ГржЦсУб тАл ▌ЭтАм╒РсмТ▄╖снЪ╘╗ тАл╫зтАмсбРсзУсЦЦ╦ЛсЛИ╩╜сДЙрзвсдЙр╢жтАл ┌ЙтАм╘╢═И╠и

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

ᑍ჊ 䓵⋴

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

$&''%(#)*&+'

⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ECMFBV!TVUUPO DPN

Ԥᢻं

ளᄧʼࣉ

ഏᄩଏᕜ

ȕѺλ-POHFVJMጯ⮱ Ꭱᐧ⮱̷ᅲ̸䨧 ⃼ᅯ ᅧ ιẩᰶ ͗ ⼌䛾⃼ຄ ᰵ ླҀଏᕜ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢ ̭ᅯ̭࣌ͧӬ‫ݖ‬Ꮔ जᩦ䕍᜽ ͗ Ӕ䲏̭ͧ಄⾧ౝ जᐧ ͗USJQMFY ᝃ‫ڕ‬䘕ᣕԿ䛺ᐧ QMFY ᪡಄ౝ ็Ꭰᅧ घФϲ ȔѺλ#SPTTBSE 4ࡧ⮱ Ꭱฺᐼ⮱$POEP ͡䓾㒄侙๔㶄 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ჏ࢲ᭜ᄾ㻮⮱䓾 ᅧ倅⮱ ᅸ䶣হ䕇๖㥪ౝ⿄ ౽ࡄ᱊ࢄ ࢔ ࢘ 䛴‫ٶ‬䲋፥ສ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ̭͗ბใ։䒓Ѻ ᠒ᰶᅸ䶣๔䱟झ 䓾႓ᵎ ϑ 䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ 䌊⻨‫ڙ‬ϑ䒓〆ₒ㵹̺‫ܳࡷݝ‬䧌 䓾 ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 घФϲ ࣄ ‫׭‬ Ȕԛຠᇈ倅㏔‫ڙ‬ᄀ1FOIPVTF ͑࢔͑⊡হ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 ᅧ⮱ᅲѼ䲏⼜ Ԝⳝ౐ߠѓᬍ᩹⇠ᮜ ‫ڙ‬ᄀ ‫ڞڙ‬䙺ຄ䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬䨭ਜ਼ԊႶ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ࣷ֒䏘ᝬ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻ ბใࣹ䒓Ѻ ਜ਼Ф Ȕ3PTFNPOU -B 1FUJU 1BUSJF͑ຄ‫℁ ͇➖⼌ܧ‬䗨‫ڙ‬ϑ䒓〆 TU NJDIFMౝ䧮〆 㐊Ҡែ䉱ᱧч ̺ღ䩆䓴 ਜ਼Ф ࣄ ‫׭‬ Ȕ/BNVSౝ䧮〆䭱䓾͑࢔͑࢘‫ڙ‬ᄀ .PVOUBJO 4JHIUṰ᱌ 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ 䯁䴠᩵᳉ᲮҠ ẩ䛹᠒ᰶ ͑䘕⩢ᷜ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 䌊ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ᠒ᰶბ‫ڲ‬⍥∠↍ 41"হᵾᠬࣷ֒䏘ᝬ ਜ਼Ф ȔѺλ#SPTTBSEጯ3ࡧ Ꭱ⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ ࢔ ࢘⊡ ᠒ᰶ̭䊲๔๗䭠ᝬ ᄮ䬚ᐼ䬕᏷ ∂ᐼ ๔䬕 ᐭᩫᐼࣕᝬ ⛰⅁෮▶ х䯲‫ݘ‬㜡⮱ᰟ㏬ᐼẩᷜ ‫ܧ‬㜗ࡍጵ͸᝸⮱చ㞧䃫䃎 Ⴐᄳч᭜ᗕᷓᘠ⮱უచ घФ Ȕ#SPTTBSEጯ1ࡧࡷ⠙⿸∸ᝬ ̶࢔̭̭࢘ࣂ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

ᰡ

็

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧ4IPQQJOH DFOUFS䛹⮱(jBOU %V %PMMBSᕒਜ਼ ᰵ䨭ਜ਼䷊ ᰵ⼌䛾 ⼻ ႅ䉔 ጓठ ͗‫ڕ‬㕹䯴অ घФ ̴ ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

షᘗ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

Ӯࡿ Ӧ࿗በѾ‫ࠈ ܒ‬Юࡏ Ͱ᭦ሤᡓ᣾ TRGU ‫ڠ‬ʼʻࡎ ࣛᡓܷ᫙഍ ӹࠈ థᢻं ዴ ᜈν ੝థԻ᭦‫ူܷ˝ڨ‬ᆂ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ѫ᧾ҁ༡ᢻቢ ѫ ᧾ҁ.POUSFBMࣉ˖ॶ ໠᜴̜ ̠ᇪӜ ᤂМ‫ چ‬ᅻՏ࠴ߥ֖᠓ ྫྷ˖ॶ ᰬ᫜УᵨУ

Ӯࡿ-POHVFVJMࣉ5SJ QMFY ‫ ݒ‬Ӧ ඇ‫ݒ‬థ ˓ᅓੜ ‫ ݒ‬Ӧ థ ᅓ ੜ ˓ร੣ᫍᦏளᤂᜈ ν Ͱࠆሶ߿ ሜ᧚ࣱஅ Й ᤂߥಢ ̓᤯ ழΦ ˙ᤂՉዜనҫዜ᝹ ஶ गУ

ࡳЮ4BJOU -BVSFOUࣉ%V QMFY ‫ ܷݒ‬Ӧ ˓ੜᫍ Ф ˖థʶ‫ݒ‬థ˞̠‫ݒ‬ੜ Ю ᦉ៷ӧᜈν Ժᒬ˞˶Ժ અᠪ ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬ᤂՉዜనҫ ᝹ஶ Ժ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ Տಢ ሜࠆ‫ ݝ‬ሜ᧚ࣱஅЙ गУ

⇠䓦䆗Ⴒᩫਜ਼

[IV MFJ !HNBJM DPN

#SPTTBSEþ$ÿӜ‫ٽ‬Ӧ Мࠟ ዴᜈν ࡓЮ᧓Џ ౜· ᝹᝟ዴᒰ ҩᑞᴎ К ӹࠈ ᢻं Ժ൥ᛠ ҁߥಢ М‫ چ‬ᤂМᢻ঳ ቢ XBMNBSU EJY ‫˖ˉ׷‬ ॶ गУ

#PVM MBTBMMF ⓭≮ᇈ ‫ڙ‬చᄦ䲏 ᬍ䖛ᡎ౐ߠѓ᫜⇠ ᮜ ‫ⴠڕ‬๡ใෆ Ꭱϻ‫ڲ‬㜠 ใ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ࠲᠙ౝധᅸ䶣Ԋ ⍖ᅯ गԊ⪆ᐧま࣌䷻䆹 ౽ౕ უ䛹ज⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠᭒฼⻸ ۙ㒻ᮜ ສѺ㒛⮱ᝬၽ̺ज䩆 䓴 .-4 㺮Ф $"%

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ 䊲倅ఋ្⢴ ጯ͚ᓰӬ‫ݖ‬Ꮔ㥒͇䷊ ̴

ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮

Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ 䴖ప㔮ᝬ͉⪆̸⮱̶͗‫ڙ‬थ⮱☌व ह‫ڕ‬䘕䘪ᰶ ౝั䬦ጯࡧ ㉔䗨㧆➦‫ݖ‬ᅁ፥Ꭱᢿ䭌⮱⚼㖶Ꮔ ㏼㥒ᬣ䬡 ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౕ᫲⍥ࡧ‫ ڲ‬⍥჏ᓲ‫ݝ‬͸ั 㐉㏻̺㐊 ᅞౕ㦄ऺ⚼㖶Ꮔ4DIXBSU[ T 䯁෮ ᄦ䲏Ό᭜ᢿऺすι⮱⚼㖶Ꮔ 䲍䓾ᢿऺす̭⮱㦄ऺ➈ᢿᏄNPJDIFT Ꮔͨ㏼侹 ͝ჹ ߍγᒵ็ۤᴉ जВദ䃚᫝Ꮔͨ ‫ڤ‬ҀФᵩ䄤৕䄏ᱞ㪫ౝϔ㏼㏗

ẩ ࢔

‫ ڙ‬ᄀ

Ⴖ䲆⹫ࡧ 䶣ᅯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬-BDIJOF͑ბ̭ࢲ ̴

ែ䉱㜗Ѽສᱧч

3VF #JTIPQ̭࢔‫ڙ‬ᄀፓ MPDLFS ẩ ⣝ᰶ̭͗⼌჏䊲㏔᎟ ۭ ፓ‫ڕ‬ຄუ⩢ ⿄ፅ ᣽࠲‫ڒ‬Ѽ ᝃ 㔲Ԋ⪆⣝ౕ⼌჏В⼌‫ڨ‬ᝬ ⻨Ꮴ 㔰䔗χ๔႓হౝ䧮䊝䌜 ܳ䧌

Ⴖ䲆⹫ࡧ 䶣ᅯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬-BDIJOFρ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ノ⤳䉦ѻ 䓾倅䕌‫ڒܧ‬ऐ ᄼࡧ Ⴖ䲆 䓾‫ڙ‬చ ᰶ⻮ϧ։䒓Ѻ Вࣷ⠙⿸⮱‫⾧➖ו‬䬡 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䘕Ⴙ㒻Ԋ‫ ڨ‬䶣ᅯᬍ 䶨៲ᓰ㷘஗䴠᎟ឝ ࡷ⠙⿸⮱㐀Ჱ㐆‫ڙ‬ᄀ෋ߍγ̭䲏⿄ᝤ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ ‫ݺ‬ ऻ͑͗䭠झ Ⴖ䲆͸҆ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㜗Ѽ⮱̷Ҡ䔶᠖

̴

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ ̴

ጯ͚ᓰ

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ क़Фᵩ ̴ߍጮ⮱ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ В ࣷ‫⾧➖ו‬䬡 ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM͚ᓰ 叓 ᒀߠ ᱧ౧ ̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

䓾ౝ䧮

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴

#FSSJ 62".

/%(ࡧ ⣜ධх㒻 䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓 Ⱑ䓫7FOEPNFౝ䧮〆 䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐 ⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

ẩ㻳䛻ᐭ䭁

/BNVSౝ䧮〆 Ꭱࣹ࢔ࣹ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ڙ‬ᄀ

ₒ㵹㜠/BNVSౝ䧮〆 ܳ䧌 Ꭱᐧ᜽ ࣹ࢔ࣹ࢘ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ẩᅯ ᅯ

倅ᕔФ℁‫ڙ‬ᄀ

ᰈ౔

અᠪྫྷˉ

႓ࡧᝬ

LJSLMBOE❞ㆠͪ႓ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢔ࣹࣹ࢘䒓Ꮐ ẩ̸̭͗ ๔ࢲ̭䬡࢔ბ 䪬᲎჋᱕ౝ Წ Ⅱ−๔䭠झ ͚๛ۤᯃ⾧䄰 ㈨㐌 ᫝և䒓䖀ᡎౌෆ ᣽࠲‫ڒ‬

ѵ။᭖

Ѽ ⰸᝬ᫦Ӭ 䄤ᅪ ᔘ䶱㏓

ₐౕ⼌ᝬ⮱჏ᝤᲮສ ⮱ᱧч

-BTBMMF๔ ࡷDPOEP क़̭ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ๔ऻ䮏 ➦‫ݘ‬䔯वᰶᄼ႖ হૉ⁏చ㞧⮱უᏚ 䲍䓾㤉ጯ ౧ -BTBMMF TIPQQJOH NBMM ̷倅 䕌হ‫ڙ‬ϑ䘪᫦Ӭ‫ݺ‬䓦⇎ᰶ䗨ᅲ 㻳䛻ᐭ䭁 ⇎ᰶDPOEP䉦 ᅲѼ ᜽᱙Ხѻ ϲ㺮Ф ‫ڨ‬ᝬ᜽᱙℁⼌ᝬ䔅Ӭ჉ Ѽᓄ䔅 㜿ᓰ㜗ౕ .-4

%037"- 䬡๔࢔ბ DPOEP

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

̭ ͗ ბ ใ 䒓 Ѻ ϲ 㺮 Ф ౕუज䔉Ⱨ ౐䌜ᭀ⎃ ⹫ࡧᰶ⍥∠↍ ‫ ڞ ڙ‬# # 2 䲋 ፥ Ⴖ 䲆 ࣸ ສ &NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN ⹫ࡧ 䌊%037"-⹫ࡧ͚ SMJV!TVUUPO DPN ᓰ "DBEFNZ 4BJOUF "OOF XXX TVUUPORVFCFD DPN 䘪䓾 ࣨᱧ౧ 倅䕌᫦Ӭ ែ䉱㜗 CPVM -BTBMMF Ѽ⮳჉ -BTBMMF 2$ ) 3 . .-4

ፓⱭ䄇Ԏጒ҉ ߖᗕ䶧‫ݖ‬Ⴙ᜽ᝬᅸϑᭀ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ᄀ

ฺᐼ͑ᅯ Ꭰ᫦ㆠ ज䃫㒛 Ⲏᝬ ⊡ࣂ ‫ٶ‬㏬ᬻϛ 倅 ㏔⩕᫆ जⰡ䓫ࣹ䒓Ꮐბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ 䗨䓾᫝ᐧᄼ႓ ጡธ〆 হ䉚➖ੳ౧ ⩌≨ক䓦 ⣜ධ㜿䔯 ਜ਼Ф

‫ڙ‬ᄀ ԛຠᇈ倅㏔

ԛຠᇈ倅㏔‫ڙ‬ᄀFWP MP T Ꭱᐧま ιⲎᝬ ι ⊡ࣂ ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ẩᮜ 㻯 㒻ͪ⇠ᮜ ๔࣓䃫᫪Ⱕᒀ 命ิ ఈক⣜ධ㜿䔯 ⩌≨Ӭ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

ϸ

ࢄ ᇥ - B 1 S B J S J F U P X O IPVTF Ꭱᐧま 䙝䓾 +FBO EF MB .FOBJT႓ࡧ ι Ⲏᝬ ‫Ⲏ̭͚ڣ‬ᝬღᭀᩦߍ ̭უⲎᝬ ̭ბ‫ڔ‬䒓Ꮐ ⻮ϧ ऻ㟞చ 䲍䓾ͨ㺮ϑ䕇‫ڒܧ‬ ऐ ਜ਼Ф

ࢄᇥ-ࡧ‫ڙ‬

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

➖ ͇

⩌ ᘼ

ȕጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ᎡDPO EP 䲏⼜ ᅧ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ Ф ̴ ȕ-BWBM͚䘕 Ꭱ⠙⿸Ꭰ ᝬ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡 ㇫㷲 ԛ ࢍౝ ᅧ Ф ̴ ȕ-BWBM Ꭱ f DPOEP হ ͗ੳ͇Ꮔ䨧 Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭ 䊤䉚Ν ȕጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄 Ꭱᐧ DPOEP ͗ࡷ 䲏⼜ Ꭰᅧ Фᵩ ̴ ȕ # S P T T B S E Ꭱ ⠙ ⿸ ᝬ Ⲏᝬ ⊡࢘ ࢍౝ ᅧ Ф ̴

ȑጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़ੳ͇ ⼻ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ-BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 ȑ䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ-BWBMѺλͨ᎟䖀≄䒓㵹 Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ 䮑ࣨ䉦⩕ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑᇈ‫ڲ‬䓾ጯ͚ᓰTIPQQJOH NBMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ⼻ぶ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ-BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ⼌䛾 ᰵ ϧጒ ̴ क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ 䮑ࣨ᝭ᰶ 䉦⩕‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ȑ⍒๗ࡻ䔋䨮͚ᐼᔘ丽 Ꭱ̷្䨭ਜ਼ ̴ ⼌䛾 ᰵ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ज䉤

!"#$%%&'(%% ѵឲൔ ‫̖ڠ‬ፂጡ

8JOWFTUPS JNNPCJMJFS *OD

ܷ᳀‫̖ڠ‬ !"#$%&'(&#)*&&'&#+&,-./('-# 0(12&3#456#7$7

ᣕ 5PXOIPVTF

+BTNJOF ;06 ᥳᡆΪ !"##$%&##'$()*##+,%-. ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព ͛ᄽ

੣఺ /0123433########PGGJDF [YU!HNBJM DPN

នζ ˃ˉ ᰳ஌ ֆҁ ʶ్ᴜयనҫ యੜ഍ᔈ ˃ˉ̼ူܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ Չܷయੜ഍ᔈ

ࣸ ն ζ ো

ᒬͰ੊અᠪੜ

ᡓ‫ݝ‬અᠪᮉᄫ ໷Ҧࢼܷ ‫ٿ‬ઐညᰳ ˀधԦ‫׷‬γ૆᫁యᓡ‫ݝ‬ՋͺСጆ ࣞ৥ᤤҁူਆਖ਼‫ ۋ‬ ÿ㉎ंẨⰄ‫ڣ‬ѿԍᖛ䄣⩡䄉㖀㈧ÿ Dž-BWBMᤂ Ձᰳᤳᤂ෱᣷ᰳು៷ ߳ ӹࠈ ࠆԉ ᮿԉ ҨМࠈ ӻ

+[PVW!PVUMPPL DPN ॱζՁḬNUMTPVGBOH

˃ˉ̼ူ ˻ӭੜࡓNj‫ˉྫྷˉ׷‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

ၸਔѤ‫׭‬

ౝ౭ 3VF 3JNCBVE #SPTTBSE + 9 3 Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜ࿗በѾ‫ ܒ‬ဖܑ͕ᬵ ‫ߥݝ‬Ӝ Юᦉ᝹᝟ኤผܷච Кᦉ᧗ளᜈν ዴᒰЦᬵ ࠆԉ ᮿԉᰳࡓᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ ˖ܼխ࠹ ӹࠈ ๐ԏ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ Φ ጊ᭤‫ڍ‬ᬄ˖ߥ Ժ൥ᛠҁˆጡᡓࣉ֖Չዜనҫ᝹ஶ गУ ளᄧʼࣉ ளत࠴Ӝ

Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜܷਖ਼‫ۋ‬ ࿗በѾ‫ ܒ‬ဖܑ͕ᬵᰳ࠺࠴Ӝ ᝹᝟ዴᒰᜈνЦᬵ ࠆԉᰳࡓ ᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ Ԥᢻं ӹࠈ ๐ԏ ࣰࡆᄉ΍ ၸ᭦ሤ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ Φ गУ અᠪྫྷˉ

#SPTTBSEþ-ÿӜ៷ӧѾ‫ܰ ܒ‬ ᜹ܷචᇓᇦ Юᜈν‫ݖ‬ӧဗ̼ ၸ஧Ꮵቂ ౜Хᓧశච᠎ ӹ ࠈ ๐ԏ ˖ܼ̽ఋ Ԥᢻं ᫂ґᑞϢ ᢻͮ ‫੆߸ंڠ‬థ় ຝᦤቒ ܲቓ௙̜ ᧓Џ౜· ඇ ࡎᦏథᮂֽᜈᎵ Ԁ΍ᢻंᦏዴ ᜈνᦠథቆុ गУ

ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

ኃ

௦˃ ௦˃ϡᰳቪੜ‫ܢ·̖ڠ‬३‫ڍ‬ᬄ‫ڠ‬ ̖М ̖МՂ$)3*45*& 4 ᱆ӑАМՂ 130'64*0/Ю‫׬‬ʶᝮ‫ڍ‬ឥᄉፂ ጡḞМՂͮ̅XFTUNPVOU ᜴ࡢḞ МՂӳథᗛۡᄉ᜴ࡢNjᄋࠑࡢNj ν‫ࡳݘ‬Ԣ᱆ᄴӑᦉ஺ຣӜᄉܷᦉ ͊ᄉੜ‫̖ڠ‬ᩘ‫͊׫‬ᮨnj

㺬ᇈ,JSLMBOEც๔⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼

ԏԤᢻं Кᔈ࡯ࡷԻ᭦ ᮆጞႂ٧ ࠈ ЮՏ᠛ࠃఱ‫ڠ‬౛ ̨᜵

Dž4BJOU -BVSFOUӜʻ˓Ӧ Мࠟ ੜᫍࠔ஖ᒽ᤟ ஞࡓ᫹ ЏЌᡛ ‫ߢٽ‬ᒽ᤟ࠁ̠ ̨ ‫ ׫‬

Dž(SJGGJOUPXOӜ‫ٽ‬ӦᰳጞМࠟ ࣱत धஉयಪࡌМ ࠟ ዴᒰᜈν ᮲ಪܷච ੜᫍࠔ஖௙̜ ഍Юᦠ‫ܫ‬ϣᢵੜ DžӮࡿ#SPTTBSE 3ӜᐎଅѾ ͓োࠈ ࠈЮຣฒ෈ ܸԻ᜹௿Ի ᤂᏤຠ MBDIJOFᤁ෱ ‫ ܒ ڠ‬᣷ᝇӬЊ ӹࠈ ӻ ူͮᎵ౜· ల౎ӣϘቆᫍࢼܷ ̨‫ ׫‬๐ ̨᜵

Dž-BWBM൥ᛠНѫ᧾ҁീጲ‫ڠ‬ᨠ .POUNPSFODZʻ˓ӦМࠟ ̨᜵

Ѻλ,JSLMBOE⤳ᘠ⮱5JN CFSMFBࡧ⮱⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ₑᝬᐧλ Ꭱ ⣝ᝬͨͧ す̭Шᝬͨ ₑᝬᓄ‫ݝ‬㇫ᓰ 㐡៑ ̺᫚ᰡ᫝Ƞ㷲ԛ ბ‫ڲ‬ ც᪋ᬻϛ ιẩ 䬡࢔ბ ͗ ࢘⩌䬡 ̭ẩ̭͗჏⩕≄᝸ 䬡 ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ ᰶ̭͗࢔ ბ ̭͗ߋ‫ڙ‬ბ ̭͗⊡ბ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ‫☚ߍڲ‬⍥∠↍ 䲍 䓾㦄ऺ⮱㠞∂䄚‫ڙ‬ᵎࣷ⻮ ᵎ 䉚➖ཞͽ䘪Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ

"W (SFFOF 3N 8FTUNPVOU 2$ ) ; " 5 '

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㠄ࢀ

ࣱ త ௅ኃ య

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

᠓˻᱆ӑАऎϛࡓ௦๖᠟ᤆ௦અᠪ὞

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

᠓˻ʶಙऎϛ࠴ࡓ௦๖᠟ᤆ௦અ ᠪ὞̾ʽࡂ̭ፀ ˓ழกὋࣞү;ᬋͯᔈ ᠟ὋၴᒯԺ̾࠱ФᣀӐ˝અᠪnj

ᤤસణ·ͮᎵ ᤇ௦‫;ڙ‬᠓˻ऎϛࡓ˧ґ੝᜵Ꮵᘼ ᄉኃʶಕэὋ࠾Ф௦;ਆઁ߱ၸ̅Ѣሜᄉ ពnjᤇ࠱௦ॕֽ;҃߿Ѣሜ͈ಪᄉ˞᜵ ‫ځ‬ገnjథᄉͮᎵᑞܴࣛ౎ᬃҪϘὋඊ‫ݟ‬෱ ึ੊Ꮷ໎ᭂ‫ڣ‬ЙԯᬃᤂnjՎௐᤆᮋᏥᘼ ऎϛࡓᄉͮᎵణ‫˙ݝ‬ᤂۡࣉὋ‫ܷܲ˝ځ‬ ஜऎϛᏧ࣎భࡉ᧙ђ࠵ሧҮᡯሎnj

࠱ऎϛࡓѢሜ ˀФᝧ߱ॆ;ʿ‫ڙ‬ᄉௐϊቆ‫ڙ‬ᥦ ᧖Ὃ;ᄉᤇ‫ݒ‬ኃ̃ࡏ੝Ժ̾ၸ౎ଋय़ᆀ యሜࠆὋᝧࠆ̠˝̴͂ᄉ᤮႐ஂ̶ੜ᠟nj ጷጺ൤ዜሜᠧ᭣࣡ࠓ௛Ὃ࠾ФԺ̾΍ၸ ܲ˓ଡΘᆀయሜᠧᄉᎩቢ὇"JSCOC̾Ԣ Ф߱ᎩቢὈ‫ڙ‬Ꭹʼᤈᛠୱͺnj

ᆐቂࣉ‫ڣ‬὇᠓˻˧ґὈ ʿՎ‫ڠ‬Ӝᄉ͈ಪ֖ᭉයࢿѾॡܷnj ‫ݟ‬౦;੩ኪ࠱ऎϛࡓѢሜὋᥦ˥ࠪ̅ࣉ ‫ڣ‬ᄉᆐቂࡂ࠱ఝҪ᧗᜵njՎௐᤆ᜵࠱ߢ ᓫবࣉ‫̾ڣ‬ԢᬣߢᓫᏪจҮᄉ͈ಪ‫ځ‬ገ Ꮵᘼ‫ڙ‬Юnj

Ջ͖᠓˻ऎϛࡓ ‫ݟ‬౦;э‫ݝܫ‬Վధԣ੊Ꮷࠑऐ੆տ ౎ѫ̙ऎϛࡓᄉ੝థాὋᥦ˥ᤇሗழก ௦Ϙ३᧓ጩᄉὋ‫˝ځ‬ᤇሗழयԺ̾ᝧі ˓ˉ˞ѫ୎᠓˻੆ఴnj

ᎃᣣ ፮Ԇ

᠓˻ཨՐᏡள ᝴ܲᭉ᜵þʶཁСྕÿᄉऎϛࡓᦏ ௦̾ͯघᄉ͈ಪѢ‫׫‬ᄉnjઅЙᤇಧᄉᮉ ᄫज़ज़௦Ϙ३ᄉ὚;ʿ̨Ժ̾‫ܘ‬Ҫऎϛ ࡓᄉ͈ϘὋᏪ˄Ὃ‫ݟ‬౦;᝟Ѳ࠱ФѢሜᄉ ពὋᤆᑞܴ‫ܘ‬ҪФ໷‫ڙ‬ᄉѢሜ͈ಪnj ᝦ͈ᤆ͈ὀ ‫ڙ‬ੜ‫̖ڠ‬ᮖ۪ὋʶѬᦏԺ̾‫᧙׷‬὚ʿ ̨​̨௦ੜ͈Ὃᤆథᩏᛠᄉ᠝൛ѽညnjᤇ‫ڙ‬ ᠓˻ऎϛࡓௐ࠾˝᧗᜵Ὃ‫˝ځ‬ᩏᛠ᜵ය ᄉᯪउ൛᤯࣡ᦏ͗᣹ҁ ੊Ꮷ̾ʼnj Ꮺ˄Ὃᩏᛠ‫੺ڙ‬э᠝൛ᄉௐϊʿ͗Ꮵᘼ ;ల౎ᄉሜ᧚அЙnj तᝫ

ဌᐔᐒ‫ڃ̖ڠ‬᫲ !"#$ %%&"'()*%%+,)*%%%

(514) 559-2299 !"#$%&'"#(())*#+!,-.&'+ ࣱ త ௅ኃ య

ᰡ็ᝬ⎽ ⼨ℾ ែ䉱Ԏᖜ 䄤មι㐡⴮‫∕ڠ‬

ߍᠬ๔⮴უౝϔ ⢸㖬㖗ᰶ䭽‫ڙ‬थ

ᓛԎ‫ڙ‬фत ⢸㖬㖗ౝϔఏ䭌

i 6 DPN

ᝃ⌨ߍ XBOHZVDPOHTUVEJP

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

⩞λ᠒ᰶ๔䛼ప䭲Νუ ᜾Йᕒ䰭ࢄᇥ #SPTTBSEぶౝ倅〜ᝬ⎽ 䄤㖁㈨᜾Й

܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

4POH 4IBO

߷ు ᦋࡀ (VP :BP ౝϔ㏼㏗

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

!"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

Ѥሞྮˋ

ౝϔ㏼㏗

$$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ጯ͚ᓰ 5IBJ &YQSFTT 㺮Ф ̴ Ѻλౝ䧮〆䭱䓾 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㦄ऺੳ͇㶄 ϧ≮䛼ჳ䯳 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ᝬ⼌ ⃼ᰵ ‫ ̴ ⋓ݖ‬

ளʼࣉ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ਜ਼Ф ̴

**+,$"-.$/0#122$345678697 :6;<69=:>5?67@AB67867C?D06$ E/>25?FAGH$I+J$, K

Z,NK7Z,N*$ L6$3[AR>5$ >96B>25=#A$O65;567 OA5?;6E/>25?FAGHI,C$,&+

ZMWN$"-.`;6G8;2<^A_5.+KN 345678697:6;<69=:>5?67@AB67 867C?D06E/>25?FAGHIWU$K:S

ਜ਼Ф ̴

ਜ਼Ф ̴

ਜ਼Ф ̴

㺬ᆞ⠙ᴸ̶ᅯ‫࢔ښ‬ბ‫ݘ‬඲ /%( ࡧ %VQMFY ₒ 㵹 ͑ ܳ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ %BXTPO $PMMFHF 䧌‫ݝ‬ρ≟ᄼ႓ ͑ܳ䧌‫ڙݝ‬ ϑ 〆 ज ᥚ ΅ 䌜 ܳ ᄦ 䲏 䲍 "UXBUFS ౝ 䧮 〆 䧌Ⱑ䓫偮Ⱞᢿऺす̭⮱͚႓ +FBO %F #SjCFVG 䲍 䓾 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬㺬ᆞࡧऱऺᵎ 叓ᒀߠ‫ڙ‬చ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ TOPXEPO ౝ䧮〆 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ ⣜ධх㒻Ⴖ䲆

WZZ$3[.$86$GA$34567%57"25>;26 X695B>L25$I+Y$,TS

ਜ਼Ф ̴ 㺬ᆞࡧ⠙ᴸ̶ᅯ ࢔ბ‫ݘ‬ ඲ क़͑䒓Ꮐ ऺᐧまጵ䃫 䃎 ͡䓾ច٬᝭ࣷ႓ᵎ ₒ 㵹 ܳ䧌‫ڙ ݝ‬ϑ〆 ϑ 䕇Ӭ‫ݖ‬⣜ධ⌲Ꭺ

+*+$ L6$86$GA$3>2<?F<A5;>2 #6$%L87(L695$E/>25?FAGH I+)$,IM

ਜ਼Ф ̴

3PTFNPOU ࡧ USJQMFY ⻨ 3PTFNPOU ౝ 䧮 〆 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ̭ ẩ ᭜ \ ‫ ڙ‬ᄀ হ ̭ ͗ EFQBOOFVS ι ẩ ᭜ ͗ ๔ \ ౕ ᄼ ႓ ÉDPMF .BEFMFJOF EF 7FSDIiSFT ᄦ䲏 㶄㻿ࢂٰ ๔ ࢔ბ 䛴‫ٶ‬ສ %FQBOOFVS ᩜЅ ๔䘕ܳౝᵎ⼻ ⼌ᝤᩜЅᯃ⅁হ ☚Ⅱ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬倅 ែ䉱ສᱧч

/%( ც᪋ᬻϛ⮱̭ᝬ̭ࢲ ‫ڙ‬ᄀ 䲍䓾Ꮴ⻾䔗χ๔႓ -PZPBM ᵎ ࡧ э 㐌 ສ ႓ ࡧ ϑ䕇᫦Ӭ ẩ̸᭜倅䶾䒓 䌜Ⱑ䓫 4OPXEPO ౝ䧮〆

K,,V$ L6$%[6?R?>>]6$(.^$A_5.$,W U;GG67/A?;6$E/>25?FAGH$I+C$KCK

KMWN$ L6$:A201$'?>99A?8 TWY$,/*

ਜ਼Ф ̴

ਜ਼Ф ̴

‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢄᇥ #SPTTBSE ጯ / ࡧఈ࢔ბ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ₒ㵹 ࢘ፓ䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ ͉ࢄ ܳ䧌‫̓ݝ‬㏗䊲ጯ 䛴‫ٶ‬ສ ඲ ιᅯ‫ڕ‬᫝㷲ԛ जѼႲহ ⾧䬡๔ ₒ㵹䌊⻨‫ڙݝ‬ϑ〆 㻿ࢂٰ ₒ㵹ρܳ䧌‫ݝ‬叓शᅁ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䭱䓾ᰶᄼ႓倅͚ ੳ⩕ ᩦ䕍⾧䬡๔ ๔႓ࣷ1FFMౝ䧮〆 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ច٬᝭ 䲍䓾 (SJGGJOUPXO 㶄㻿⠙ᴸ‫ݘ‬

ጯ͚ᓰ㏪㏓䷻倅ᶐ‫ڙ‬ᄀఈ࢔̶

‫ ׫‬Ѣ

K+**$ L6$&A?8;P$'?>99A?8 TWX$,/W

*N,+$ L6$3>L?9>G$O;6??6P>2897 >QR>?>$E/>25?FAGHIST$KUV

ਜ਼Ф ̴

ਜ਼Ф ̴

㺬 ᇈ 1JFSSFGPOET ‫ ݘ‬඲ Ѻ ࢄᇥ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ܳ䧌ₒ㵹 㒛㐊Ҡ ᝬၽₐᄦⱭ͡⇠⮱ ‫ ݝ‬-VDJMMF 5FBTEBMF ప䭲͚ ‫ڙ‬చ ⣜ධ䲋፥ສ Ꭱ ևγ๔䛼⮱㔨᫝ ᫝⮱⶙᱕ ႓ ϑ䕇Ӭ‫Ⱑ ݖ‬䕇倅䕌 ₒ ౝᲬ ᫝⊡ბহࣕᝬ 㔨᫝⮱ ౝ̸ბ 㵹͑ܳ䧌‫ ݝ‬䌜‫ڙ‬ϑ〆

WN*N$"-.'6221^A_5.+NM 345678697:6;<69=:>5?67@AB67 867C?D06E/>25?FAGH$IW'$, M

ਜ਼Ф ̴

ளᬋ͈ ν‫ࡳݘ‬ᐎଅѾ‫ࡎ ܒ‬Ҫ‫ڠ‬ʽ ࠈ ӹࠈҪᮆࡎ ࠈЮԤᢻ ं

ளʼࣉ

ܷˏӦ DPOEP GFFӉབප ႂ ఋ ቆុ ͮ̅ ഍ MBTBMMF DPMMFHF഍ʼ ᡯሎ‫ڠ‬ ᨠቢᡋᡸ ѫ᧾ ֆ᣷ᤂᡓࣉ ᮿᯝ ᩏ ᛠ ‫ ڣ׷‬ဗሜ᧚ ඇత

0GGFS "DDFQ U

ࣉ˖ॶᤂ‫ڠ‬ᨠᰳࡎМࠟ456%*0 Ѣ‫ ࣱ ׫‬4UVEJP ഍ К‫ࠑݒ‬ ၸႂ٧ ክူ᠟ ඇత ሯ ඇ ࣱ ࣛ᫹Ի ᭦మTUF DBUIFSJOFܷ ᛣ ֆ᣷ᡓࣉ ᮿᯝ ߥಢ ‫ڠ‬ᨠ ‫׷‬ ‫ ڣ‬

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

W,*$"-.$X>>8$X695B>L25$ I+Y$+T+

ZHVP!TVUUPO DPN

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

ᬇᭂྉ Sophia Chen

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2016

TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

DŽ !"#$%&'()'$*'$+,-./'+0*'$12++'34'$5+6/'6)078(/098:6+3ʶ ഍ త ᯰʼЙͰ ࣂѢሜ DŽ ;<#$=6>9'34'$5+6/'6)078(/098:6+3ʶ഍ త త ՁЙͰ ࣂѢሜ DŽ??@;$A69/2'934'$5+6/'6)078(/098:6+3ʶ഍ త ᯰ ν‫&ࡳݘ‬70-0ʻయМࠟ ʻ഍ ʼЙͰ ࣂѢሜ DŽ@!!!$B//6C634'$D)*0B)'E/3ʶ഍ త త ˏࠈˏӻ ʶᢻͮ DPOEP GFFӉ ՁЙͰ བප ቆុ ఋච DŽ;FF;$4'$A698(34'$D)*0B)'E/3 త త ՁЙͰ ࣂѢሜ DŽ? ?$A6((2(G34'$D)*0B)'E/3࿗በࡓӉࠑХ త ᯰʼ ЙͰ ࣂѢሜ DŽ"H""$I8)+$J8(K34'$D)*0B)'E/3‫ڠ‬ʽࠈ త త ՁЙͰ ࣂѢሜ DŽ<!@@$J6L692(34'$D)*0B)'E/3̃഍ త త Ձ ЙͰ DŽ;F;H$4'$A698(312++'0M769*3 ഍ త త ՁЙͰ ࣂѢሜ ν‫ࡳݘ‬࿗በѾ‫ࡎ ܒ‬Ҫ‫ڠ‬ʽ DŽ@H@?$%7-'9E/312++'0M769*3 ഍ త త ՁЙͰ ࣂѢሜ ࠈ ӹ ࠈ Ҫ ᮆ ࡎ ࠈ Ю Ԥ ᢻ DŽ@H@?$%7-'9E/312++'0M769*3 ഍ త త ՁЙͰ ࣂѢሜ ं DŽጮ͙ᓯ䓽"UXBUFS౜䧭 䲌䓽倄䕋ए ʻ഍ త ࣛ ࠈЮᢻͮ ᯰʼЙͰ ࣂѢሜ DŽጮ͙ᓯ䓽叒वᅀ๓႒1FUFSTPO‫ژ‬ჿ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᰳࡎМ ࠟ 0GGJDF త త ՁЙͰ ࣂѢሜ DŽ ጮ ͙ ᓯ 䓽 # F M M D F O U F S -ă "WFOVF‫ژ‬ჿ ᰳࡎМ ࠟ 0GGJDF త ࣛᢻͮ ᯰʼЙͰ ࣂѢሜ DŽጮ͙ᓯMBTBMMF DPMMFHFẨ̶ ഍ ӉࠑХࠑႂ​ႂ ఋ త త ՁЙͰ ࣂѢሜ DŽ ጮ ͙ ᓯ " U X B U F S ౜䧭 ᄥ 䲎 ഍ Ӊ К ‫ ࠑ ݒ‬4U MBVSFOUӜᡓᤂ‫ڠ‬ᨠቢܷ‫ٽ‬ӦѢ ‫ࠈˏ ࣱ ׫‬ʶԉࣛࠈܰᢻͮ Х త త ՁЙͰ ഍ К‫ࠑݒ‬ၸႂ٧ ߶᭡࠯᫆ᛣӜ ࠈ Ѥሞਫ਼θ্ឱᐐገ ᠈᠋̢ߢАၸ Ю᭦ሤ ࣰழዚ ክူ᠟ ඇత ଣΚྮˋኯဲపҭ ˋˠ‫ރ‬੭ ਫ਼ࡕ੭ኯ ਫ਼ࡕѤሞ ሯ ඇࣱ ᤂ%V DPMMFHF‫ڠ‬ᨠቢ ߥಢ ᡓࣉ ̓᤯Φѽ θၺួಋ ̾இሞ᧜ ̾Ꭲሱᠡ ଀ీእጟ ፦ο઒͊

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet

‫ݟ‬౦;ѢሜᒬࣁᄉऎϛࡓὋᥦ˥ॸᮋ ႁઐሜ᧚அЙnjͭ௦Ὃథܲᮉፂᖸ᠟ၸ௦ Ժ̾੭ᬓᄉnj ሜయኍ̅੊Ꮷᆀ̅ ܸᄉѢሜ ऎ ϛ ࡓ ॸ ᮋ ‫ ڙ‬᱆ ӑ А ஺ ຣ ᛠ ˉ Ө ͗὇ $PSQPSBUJPO EF MýJOEVTUSJF UPVSJTUJRVF EV 2VjCFDὈซбnjᒯ̅ሜయᡓ᣾ ܸѢሜ ऎϛࡓὋѶᮋᥕߵ᱆ӑАሜੜክူࡌ὇ -B 3jHJF EV MPHFNFOUὈᄉ᜺߿nj ‫ڙ‬ѢሜᄉৰхʽὋథॸ᜵ុஞγᬖᔴ ‫ډ‬Ὃ‫˝ځ‬௾᤯ᄉੜࡓγᬖՋՎʶᓉʿӉહ ˉҫᔴ‫ډ‬Ὃඊ‫ݟ‬Ѣሜnj˩ᄹᡐ౎Ὃᒬࣁክ ူѢሜ௦ణᠽᨐᄉᤤસὋ‫˝ځ‬੝థᄉஅ Йᦏ͗‫ٿ‬ᯟፋ;njͭ௦Ὃ;Ժ̾ᓫᄴᒬࣁ ᄉௐᫍὋ࠱ሜᠧ‫ށ‬੫ፋ˃̯᫂̂൤ᮉˉ ҫᄉМՂ౎ክူὋՎௐၸᒬࣁᄉௐᫍԜ ϡѾᄉஅᄝఝᰳᄉ̂ৰnj

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ

ౝϔΝࢃ͇̀䃱ѝ喑䃖ᗕ䉡ᓰ喑Ⱞᓰ喑ᩫᓰ ͚᪴喑 㠞᪴喑 ∂᪴᰺ߎ হ ᎡᏓ)*() 30--&3䨭ਜ਼๔຃ ᎡᏓ)*() 30--&3 501 䨭ਜ਼๔຃

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ࣂ ሜ WV$'A2956A8$ >A8$/>25?FAG7 (L695$IWJ$KOK

⼌䛾 ᰵ

/%( ࡧ䊲๔ẩ͚ẩ ࢔ .POUSFBM XFTU ࢔ ࢘ 㜿 ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͡䓾 CFOOZ 䔯 Ⴖ 䲆 ᄼ ‫ ݘ‬඲ ๖ ⼌ ‫ ܧ‬ ఫΓ亳 ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰࣷ䉚 ̶Ꭱ⼌㏓ х䉕⼌ᝤ ➖͚ᓰ

ྠᡓࣉ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ /&8 Dž Ф ̴ 4U 4BVWFVS Ӝ ӹѾ‫ ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ Dž Ф ̴ -BTBMMF ࠈ Ю ຣ ੅‫ ڣ‬థ໷Ҧ ᭂྒྷࡢ ϣऔၶา Dž Ф ̴ กឥӜ˖ᮿܰӭ Ф ̴ /%( Ӝ Dž Ꮴआ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱ ӹ $POEP ᫹Џ௙޵ழΦࠃ ѽ ʹ ৻ /&8 Dž Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ᣷ અᠪྫྷˉ ̾ %&-* ˝˞ᄉΦѽआ ࣱ Dž Ф ̴ ˖‫׷ࡎ ۡڍ‬ ѽ ʹ ˉྫྷˉ ࡎ‫׷‬ᩓҪ ‫ ݒ‬Dž Ф ̴ ඇ ࣱ ˓ త ᖸ ӦМࠟ /&8 ˉ ࣱՎʶˉ˞‫ڠ‬ᨠቢЮ Dž Ф ̴ ᜴ ࡳ ༡ ᢻ ቢ ஷ Φѽआ ࣱѽ ʹ ‫ ˉྫྷˉ׷‬഍ʼҨМࠈ ഍ Dž Ф ̴ ࣱ Վ ʶ आ ˞ ʽΦѽआ /&8 ප̖๑ᱤआᯪ൒Ѣ‫ࣱ ׫‬ ၶ਒˻ӭ ѽ ʹ Dž Ф ̴ ᗂՏ‫ڣ׷‬Юᤋ Dž Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ NBMM ᩙࢻАҦआ Кᬷ̠ ࣱы Ю᭣ᤋᩙ 464)* आ ࣱᖸ ѽ ʹ /&8 ˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ Dž Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ Dž Ф ̴ ܷ ‫ ڣ ׷ ۋ‬Ю ᤋ ͮᎵࣶЇ‫ چ‬Кᬷ̠ ыѽ ᩙ 464)* आ ࣱᖸˉᮨ ๦ ʹ /&8 ʹ ࣱѽ ʹ Dž Ф ̴ ˖‫ࣱ ۡڍ‬Ꮴ Dž Ф ̴ ᳠ Ռ ࠶ ‫ ڠ‬ᨠ ˏ

ᇗᆂ ᜴̠ྫྷˉ˃ˉክူ ৥᠓˻˿અᠪྫྷˉḞ‫ځ‬ឥᝒ஠Ӑ੊̠‫ڍ˖ڙ‬Ḟܿ჋ྫྷˉክူ੊ ࠬ੼ளࠆਖ਼Ԣஅሜ᧚ᄉ᫇ᮤ՘ḱʿၸԦ਌Ḟੇ͂ᄉ᜴̠˃ˉྫྷ ˉክူМՂ͗ቩន˝৥ଡΘՉᮉᄰСˉҫnj

ඇత߿య᜼ࠢḞథ᫇ᮤԢௐ‫ူܪ‬Ḟᝧ৥‫ڙ‬Ҫૅܷᄉઅᠪྫྷ ˉሶ൥‫ܘ‬Ϙḓ ྫྷˉ௦ᭉ᜵፤ν֖અᠪᄉḞᤤસੇ͂ᄉనҫௐḞʿ᜵ঃ᝭Ḟ ৥ᬷͿੇ͂੝ᔈ᠟ॡܲ᠟ၸḞ௦Ժ̾કሯᄉḞ੝̾৥Ժ̾ ᣏౚਏঋᄉᠽᨐḞၿ˃ˉМՂክူḞ௦ᄴᨐḞᄴҦᄉ‫઀ݝ‬ સḓ

ᩓ ܸआ ࣱѽ ʹ ʿ ᝫ͈ Dž Ф ̴ ֵྠ౦ඹआ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ Dž Ф ̴ ᳠ Ռ ࠶ ࠪ ᭦ ᤋ ᩙ֝‫׾‬आ ࣱѽ ʹ Dž Ф ̴ ࣉ˖ॶᤋᩙс ༎ёआ ࣱѽ ʹ आ˞ʿ ϡआ Dž Ф ̴ Ꮴۡ ܸ᭣ᤋ ᩙ˖ᮿঋᮿआ ࣱѽ ʹ Dž Ф ̴ ளᜈν ᫒ࣉᗂ Տс༎ёԢঋᮿआ ࣱѽ ʹ ໷Ҧܷ

યሜ

Dž Ӯࡿ˙ᛣ‫׷‬ᩓ ̓᤯Φѽ ᝹ ‫ ܫ‬ᴎ К ᰵ ⼌ ߍ ٰ Dž ‫ڠ‬ᨠ /BNVS ᬃᤂ Ӧ ࣛ ࠑο ᰵ⼌ ߍٰ Dž MB4BMMF Ӝ Ӧ ̓᤯Φѽ ᰵ⼌ ٰ /&8

ྫྷˉ፤ν Ḛఢ৥ࠬ੼˃ˉనҫḛ ேӬЊᏡνӣጞ ࠬ੼ளሜࠆ ᐿ௿Ԣζ᝗ុಉ அሜ᧚ ̼ఢੜ˞ʼกऐ‫ူܪ‬ˀ ሜࠆԢੜክ͗ᄉ́ᝫ ̶̼ஊउሯԢγᬖ᠟ኍ

ᔭก஠నҫḬ ˖஠నҫḬ

̅ บ

ኃ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ྟ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

䉱

᫝Ⰵ

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

᫝Ⰵ

8FTUNPVOU "EKBDFOU ⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

40-%

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

-BTBMMFࡧ䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䶣 ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ̶ẩ ᅧ ჋⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ̭ბ‫ڲ‬ ⠙⿸䒓Ꮐ Ꭳᰶბใ䒓Ѻ কడ⣜ ධх㒻 ㉔䗨‫ڙ‬చ ẩ̸‫ڙ‬䒓᫦Ӭ जⰡ䓫ౝ䧮〆 䓾䛺◦ᄼ႓ ᐭФ ϲ ̴

㧆೻㍮ᔆ㶄ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ̴ 㥒͇䷊ 䊲ѻᝬ⼌ϲ ⃼ᰵ ᰶ ᰭສ⮱☌䙿वह 䲏ͨ͡㶄 㗹䲍 ᅲℾࡧ কడ》ζᄼ ᬍࢸ߈ Ꮔ 䲏̺๔ ᭀក⤳ ⃼Ꭱ䒨Ძ‫ڒ‬᝸ ̴ Ꮔͨጟև Ꭱ ⣝ᐭФ ̴ 䄇᠈䄇ᘼΝუ

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

㧆೻ጯ͚ᓰ叓๔䬕ऐ䶣㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬ੜ ̭​̭უ5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ 䓾丽些ࡧ 䓾ౝ 䧮䕇䖀 Ⴙ㒻ౝ◦ ᬍ》ζ ᬍ☓ᖩ """ ㏔๔ẩ ⼌჏䉕䛼倅 ჏⎽⽠Ⴧ ⃼কग ጒ҉ ๖ ᬖ ◦㜠ᮇ ◦ ক᱘оᖜ 㞯 մᬒоᖜ Ꮔͨज䒨ᲫϘऄоᖜᬒࣷ մ᱌ ᐭФϲ ̴ ᱧ̺ज๞

ࢄᇥߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ⃼๖ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ক᱘‫ڕ‬䘕оᖜ 㥒 ͇ᬣ䬡ⴚ Ԋ䃮͇ͨ‫ٲ‬䋠⮱оᖜᬣ 䬡 Ꮔ䲏ც᪋ᬻϛ 㷲ԛ㇫㒻 䃫ิ᫝ অጒϧ᝸䋠 ⼌㏓व⤳⼌᱌䪬 ᬍ》 ζࢸ߈ কడ‫܍‬ᴸߋ‫ڙ‬ẩ⮱ੜ̭ৃ ઎ࢲ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

8FTUNPVOU 㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

4U -BVSFOUࡧ㇫㒻DPOEP‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧᝬ ͑࢔ბ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ क़⠙⿸‫➖ו‬䬡 䲏⼜ ᅧ ⿄ใᬍ䖛ᡎ ᝭ᰶᝬ䬡‫ڕ‬䘕ा 䭠 ͇ͨԊᠮᲮҠ ᬍ䰭㷲ԛ ज៻ ࠲‫ڒ‬Ѽ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ䧮 䓾CVT 〆 ᐭФϲ ̴

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

‫ڕ‬᫝䉚‫ڒ‬

ੳ ᱧ

䔋ᝬፓᏄ

᫝Ⰵ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼႲ Ѻλ ͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦ Ӭ ჏≮䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ็Ꭱ㔮Ꮔ ‫ڕ‬᫝㔨᫝ Ⴙ㒻ౝ◦ ჏ ≮๔ 㥒͇䷊倅 䓴⮫̴㥒͇䷊ ᐭ 䨭ѻ ࢸ߈ᄼ Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬ᐭ Фϲ ̴ ᱧ̺ज๞ ᝸ᔘ㔲ᓄ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF ‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗 ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძ ក⤳ Ѻλ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢ ৕䄏

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽 5IBJ &YQSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇ ䷊ጟឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ䆗ࡻ$POEP ጯ͚ᓰ倅ᶐ ‫ڙ‬ᄀ 䓾1MBDF %FT "SUᎬ౧ ਽ϧ㶄ࣷ 㔮⍜ ͧ㧆೻ᰭ叱䛾ౝ⃢ ⻮ϧ⩢ᷜⰡ䕇 ᅸ‫ⴠⵃڕ ڲ‬㐀Ჱ ᅧᅲѼ䲏⼜ 喘 ࢔喗⊡ Ꭱ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓౝ̸䒓Ѻࣷ -PDLFS ‫ڕ‬ẩϲ喖喕ᝤ͇ͨ ⮳ͧࡨ⩌ ᪆ ᢵぶ ᰶ͇̀➖͇‫ڙ‬थក⤳ घФ ̴

᫝Ф

᫝Ⰵ

㺬 ᆞ ᬍ ᩹ ᮜ 㻯 䆗 Ⴒ ㏜ ⴠ ๡ ᐧ 㺬ᆞ⠙⿸ᅸ ᬍ᩹ᮜ㻯 ᅯߍౝ ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ ܧ‬ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज ̸ბ ㉔䗨䶣㏔⻮ᵎ 䊲๔ऻ䮏 ᐭ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ Ⱑ ᣒ 䔉 Ⱨ ౐ ߠ ѓ ⇠ Ѻ 㒛 Ხ Ҡ Ф ̴ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ϲ ̴ ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

͇

᫝Ф

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

⠙უА⤳䶣㏔⹫ࡧ)BNQTUFBE ‫ڲ‬䆗ࡻ⠙⿸ᅸ ̭᝸͇ͨͧ㦄ऺ ᐧまጵ ϟ㜗䃫䃎Ꭳᐧ䕍γ䔆ᴸ 䆗Ⴒ 㜗 Ꭱ䊤ᅲѼౕ䔆䛹 Ҭ⩕γᰭສ⮱ᐧまᱽ᫆ ࣷ๔䛼 ࣌᱕㷲亝 ᪡͗ᝬၽ๔⅁‫ڥ‬䯲 ऑ ‫⌲ڥ‬䕥 ᐭФ ̴ ⁏䓻㏓ⰸ

ч

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝ 䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใፓ㜗 ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥ᬒ̷ ᐭФ ̴ ใߍ ႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤 ㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

4IFSCSPPLFጯ㦄ऺ䔋䨮ᔘ丽 5IBJ &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄ᢿ .BMM‫❹᠈ ڲ‬ϛⱩᰊ‫ٶ‬Ꮣ倅 Ѻ㒛 ᲮҠ Ꮔͨጟև Ꭱ็ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏≮䛼๔ ᅧ䲏⼜ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ 》ζᄼ ᬍࢸ߈ 䊲䪬⼌ ㏓ Ꭱ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬⣝ᐭФϲ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭 ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ ϧ䒨Ძノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯 ᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

ᇈ‫ڲ‬㺬ᆞࡧ㦄ऺ⩉◦Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ λ䶣㏔倅ᅇ⹫ࡧ⮱㍮ࡻੳ͇㶄 ̷ ͇ͨጟև็Ꭱ ᰶᏋ๔⮱჏ ᝤ㓑Ҁ 㐊Ҡౝ◦ ѻᝬ⼌ 䪬⼌ ㏓ 䲋፥䔯व๘໨㏼㥒 ⃼কगᰶ ๖㥒͇ কᬒоᖜ व⤳घФ ̴ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

ֆ௅ᒬၿԟ᜹

ᤋᩙआԢၶ਒

ੜ̖

-BWBMଦ⠷ᡙᬅ฀ծࣕ

Ϙ℗৷‫׶‬ൊ

<ᇈใᄼ䩴䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼> ẩ䊲ጯ <ᇈใ͡⎃䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼> ẩᱯ䉔 <$%/䓾/BNVSౝ䧮〆倅ᅯ ͗ <ᇈ‫ࡧ͉ڲ‬㇫㷲 ͗ࡷ$POEP‫ܧ‬ 㥒͇䷊ ̴ ᒖ⺕ ̴ ۭ‫ ݖ‬Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ẩ ͗ ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ៻ ̴ ẩ ͗ ͗ࡷ ̶͗͗ࡷ ͗ࡷ ͗ ͗ࡷ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ 䃫᫪Ⴙ ࠲‫ڒ‬Ѽ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ ઱ 䓾ऱ๔䊲ጯੳ౧ ⩌≨‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

ਜ਼Ф ̴ ᬣ 䬡 ᰵ ᬒকᬒ̸ࡵ ◦‫◦ ݝ‬ ౝ ◦ SVF #BSSJFSF -BWBM ) 8 & 2$

<ᇈ‫͗ ڲ‬ᏔѺᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬๖㥒 ͇ 䓾+BSSZౝ䧮〆 ➖͇‫ ڞ‬ᅯ ࢍౝ 䲏⼜ Ꭰᅧ

<㺬ᇈ ͗ፓ㶒䉡ᏔѺᎩ٬చፓ➖ <-B4BMMFࡧ⇠ᮜ$POEP‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ <ࢄᇥ3ࡧ႓ࡧᝬ$POEP‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ ͇‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ࠲⩢க▜‫ ڤ‬Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ 䬮ẩ ๖㥒͇ 䓾$-4$ ➖͇‫ ڞ‬ᅯፓ๔ ႓ࡧᝬ ⩌≨‫ܧ‬㵹᫦Ӭ 䒓Ꮐ ࠲䘕ܳ⩢க▜‫ ڤ‬䓾䊲ጯȠ႓ 䮏 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᵎহ‫ڙ‬䌜 ⩌≨႓΍Ӭ‫ ݖ‬

សৰឯ‫ۆ‬លබतᎵˉ

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

<ጯ͚ᓰౝ̸೻⇆៶᳉ⅮᏄ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒 <$PUF 4U -VD䉚➖͚ᓰ‫ৃڲ‬઎Ꮔ <ጯ͚ᓰ4RVBSF 7JDUPSJBౝ䧮〆 <ᇈ‫ڲ‬ᬻ⤍ᄼࡧ倅〜$POEP‫ܧ‬ਜ਼> 䲏 ͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬๖㥒͇ ⼌䛾 ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ Ѻλ2VBSUJFS ᫮䆗ࡻ$POEP‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰ ⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ‫➖ו‬ Ӭ჉ 䔯व๘໨㏼㥒 キࢂᭀ̷᝸ $BWFOEJTI䉚➖͚ᓰ‫ ڲ‬䭱䓾᭜ᅲ ᅧ ᅯฺᐼ㐀Ჱ ࢔ ⊡ ࢘ 䃫 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ፓ䱟झ ⩌≨᫦Ӭ х ℾࡧ ϧ≮䛼๔ 䔯व๘໨㏼㥒 ᫪Ⴙ઱ 叱䛾ౝ⃢ ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ 䉕႓ࡧ

<ᇈ‫ڲ‬ᬻ⤍ᄼࡧ᫮ ͗ᏔѺᎩ٬ < ᇈ ‫ ڲ‬ᬻ ⤍ ᄼ ࡧ ᫮ ͗ Ꮤ Ѻ Ꭹ చ ‫ ܧ‬ਜ਼ > 㥒 ͇ ䷊ ̴ ۭ ‫ ݖ‬٬చ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ݖ‬ ̴ Ꭱ᜽⿸ ‫ྡ͗ ͚ڣ‬٬❹⚔ ̴ Ꭱ᜽⿸ ‫ྡ͗ ͚ڣ‬٬❹ ⚔

<4U -BVSFOU⠙⿸ࣹᅯ๔䆗Ⴒ‫ܧ‬ ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ ࠲▜‫ڤ‬ ⩢க۶Ϛ Ⴖ䲆х㒻

ࣱ త ௅ኃ య

ែ

40-%

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ѽ

40-%

ࣸ ն ζ ো

<㺬ᆞࡧ䆗ࡻࣹᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ 䓾ੳ͇㶄 ⻮ ᵎξ䯳 䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

╒Ц▄╕сТ╜ ╦Г╦Й роЫ╦Й

╦Г╦ЙтАл┌ГтАмсл▓сЙйсЮУ╦Эрзер░и╥л

сКГ

р╛Я

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

!"#$ %#%& %

сНВсЦ╕сФ┤тАл ┌ЙтАмс▒Ж╙С╨Р ▀╢сД┤ &NBJMс╜Щ SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ре▒╬╢╒Бс╜Щ UJBOTIV сждрдЖ ╨ЬраЯ ркЕсакр╛м╦Й сОйсЙв─┐с╜Щ NPUFMIPUFMGPSTBMF DB сОйсЙв┼Ас╜ЩRDSFBMFTUBUF DPN ═░▀│ ╒ЙсЛЬ▄╖ра┤сБ╢риТ

рйгр░║с╜Щ

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ре▒╬╢╨Ь═Ф╒Б ╥крлЕ▄╖▄╕▄╕тАл╠Ц┌атАм

ро│сДз╩╝ргЙ

р░╜саНрдЖсо┐спЭ

%V DPMMFHFтАл┌атАмсиасг╖╩╢раИ╨ЬраЯ ╩╣

сои ╩╣ рг▒р╖│сзЩ ╩╣╙г ╨д╦Цр╜О ╩╣ сжд ╩╣ р╕гсв╗ ╩╣ реРсЗ╜ тАл┌ШтАм╥╢═Я╙Ь 7JMMF 4U MBVSFOU ╩╗╙жс░│р│БсЗк╙Ь╦ЦсДЙс░│сМЮ╨ЬраЯ ╩╣ р░╜саН ╩╣ ╦А▄▓раСр╜ОсХШ╓ЦсждсЛЬ╬ШрдГтАл╫╖тАмр░еслБр░п╒Л╒О рг▒сИЬсзЪ ╤втАл ╫лтАм╨ЬраЯтАл▄╖┌ЩтАмр┤Н╩╗р┤Н раГсмДрбП═░снжсИдсМЭ рг░ро┤сЛЪ сЮЮ╨Ь сВВсаЯроВ╤в ═осм╖╒┐╥к ═осм╖╦Юрв╣═║ см╖╒┐рв╣сак раЯ тАл ═о сА░ ┌атАмсО╡ р▒Ь ╬З сИО тАл ┌атАмсиа сЙв % 6 $ 0 - - & ( & сбЛ сб╕ ╠и ╦П ╤л р╢Зрг▒сМЭ р╢Зрг▒сМе╤╜сМЭ ╩╣╨К сз╛ сИО$&(&1 %& 4"*/5 -"63&/5сбЛсб╕ ╤лсз╛ сИОсФнсЮе $0--&(& 7"/*&3сбЛсб╕ ╤лсз╛ св╗сИн ╤лсз╛рв║╘╛р░е╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ с▒Ж╙С╨Р█б%FQBOOFVSсБ╢риТ╥крйЬ╠Ц ╦ЖсМбсбУргЙ╓ЦтАл▌А▐О▄нтАмсбУргЙ тАл╦Йр╛мргЫ ╫лтАм %jQBOOFVSргЫр╛м╦Й ═о╠Ер╢Нсе╡с▒Ж╙С╨РсПд█бсДЙсПдроа╙Р╙Ь р╡АсМ▓тАл┌атАмсиасмГсдВ╩╢раИ╨ЬраЯ ╩╣╨К╤втАл╫лтАм ╦Ц %jQBOOFVSро╖сг╖р░е╩╢╦УсПдрг▒╨ЬраЯ ╓ЖтАлрбП┌ЙтАмр╢ЮраЪсм╢ сБ╢риТсИ╢ ркбсБж╙Ь -"7"- ╩╗╦У╙жс░│р│БсЗк╙Ь╦ЦсДЙс░│сМЮ╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╨ЬраЯтАл ▀┐ ▄╖┌ЩтАмр┤Н╩╝сжар░ер░е╦ПтАл▌ТтАм╨ЬраЯ ╨д╦Ц╩╢тАл╦У ▌ТтАм╙жр╡гтАл┌ЩтАм╤всИЬ ╘▓╩╢тАл╦У ▌ТтАм р┤НсКГ рбУ со▓рп┐ржй╠а ╘║╠╛сД╣╥Б.0/53&"-█бргЙ раГсмДрбП═░снж ╙жр╡гтАл┌ЩтАмсЬИ╬╜╤НтАл▄лтАм╧б"JSCOC р╛м╦ЙтАл┌атАм╩╜╩╢рбОргВсНВсБ╕р╕║р╝Юр╢┤р╕К╧бтАл▌ЭтАм сИдсМЭ рг░ро┤сЛЪ сЮЮ╨ЬраЯтАл═осА░┌атАмсО╡р▒Ь╬З сИОр╡АсМ▓%F MB $PODPSEF сЙЖслН╘║╠╛сБ╕р▒Ордзр╕гсЫзрйЬсБ╢риТ %jQBOOFVSсДЙр┤Нро╖сг╖р░ербЪ╠Е╒О тАл┌атАмсиасЙв╓Цр╝бсв╗сЙв("3& %F MB $PODPSEF╠и ╨ЬсзЦсбпсИО сИО ╩╢╦Й╦ЮсДЙ╩╢тАл┌░тАмсЙЖтАл ┌атАм╘║╠╛сВБсЮпсЭ┤╘║╘▓рдд═░рйЬ╤втАлрйК╫лтАм╤всИЬ сзЬ╠Е $0--&(& .POUNPSFODZ╦╢рпж ╨ЬсзЦсбпсИО сЮЮ╨ЬраЯрпжрг▒сгП╠арйК сЮЮр╛м╦ЙрйЭтАл═о┌ЩтАмсО╡ рдГсЮЮр░ереб▄╖╤╜р╣жсЙЖслН ра┤раСрдРсТм═░сДЙспксдд ╦╢╘║╠╛слБр░прлЖр░е ркЕсак╤всИЬ ребраУрпЫрй╝╥БсИЬ раЖ сИЬсзЪсМЭ ╨К╩╢╦Ур░д ╦╢╘║╠УсБ┐р╛м╦ЙсКнсА░╨Ь╒В╠╝╦ЭсКнсА░╤в ╙орб┐-POHVFVJMр╛м╦Й╥ксБ╢риТ╤втАл╩╣ ═И╫л ╫лтАм сИЬ сЮЮр╛м╦Й═о╠Е╙орб┐-POHVFVJMргЙтАлргп╦Ю╦Й╫╖тАмсеК ╩╝рбП╩╜сйУ ╩╢р┤Нрпж╦Й ╦ЮсТмргБсНВсЦ╕сДЙ%jQBOOFVS ╠Гр┤Нрпж╩╢╦У ╙ж═░▀│╙м╨К ╘║сТм═░ сЧЫ╦Л╬ж╤╜рдЖ ╥кр╖│сЙвргЫсТм╥ор╕гсв╗╤втАлрйК ╩╣ ═И ╫лтАм╤всИЬ %jQBOOFVSсДЙрг▒╤╜р╣ж╦Э ╩╣ р╛м╦ЙсР┐сндрбПр╢Ю╙Ь ро╖сг╖р░е тАл═И╫лтАм╙Йрк╣╬ж╤╜рдЖ #FBV 4PJS ╓╡р╛а╥кр╖│сЙв 1FUSP $BOBEB ╠╛╘в соВ╦м▀ер▓в тАл╦╣┌ОтАмспЭ роУ█╡ слВ╘пр░е ╦У╧всв╗═о ╧всв╗ро┤╬ж рбПр╢ЮраЪсм╢ сТм╥пр╕гсв╗рдЖ рг▒ро│рддсКТ ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖ сМЭ рг░ро┤рбЖ сЭ╣тАлр║╕раЖ ▄лтАмсИ╢▀┐ ро│ рдЖснжроЮр╕Ьргп╤Л саУр╛мсАЦ▄СтАл╓Цр║╕раЖ ▌ЭтАмроЕ╨ЩсИ╢▀┐ сБ╢риТрг▒сЦ╕╦Й

╟Е╙орб┐-POHVFVJMргЙNPUFM╤втАл ╫лтАм╟Е ╦У═осО╡ргЫр╛м╦ЙроКрдЙсЫй╥прг╢╨ЗтАл ┌ЖтАмроКрдЙсЫй╥п сПдргНсл▓═ПсИ╢▀┐ ╠а╒┐сМИсаОс░│ рпЫ сКнсА░ ╩╣ сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ рдзсв╗ ╤лсз╛св╗сИн сдВра┤скЩргЙ ╦Цре╢ ╠Усдпр▒Ь╨дро┤╬ж тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ ргЫ ╦УCFCFT сЦ╕╦Йсоис░│сг╣ ╩╣рв║╘╛ р╛м╦Й ╦Э рг▒рддсКТ ╙│тАлрг░▄▓╩╣ ┌атАмро┤сФнрбЖ ргЙ роКрдЙр╛м╦Й═д╧Ш ╩╣ см▒рейсДЙр╛м╦Й╓ЦсБ╢риТ сжПрпГ╘║рлМ╥ФсДЙтАл▌ЭтАмсБ╢риТ рг╢╨ЗтАл┌ЖтАмр░етАл┌ЖтАмслБсКн сА░ сгПр▒Ъ╧бсПдр▒Ы

╟Е╩╗р╖▒ ▄▓рг▒╘К╘╜роЕ╨ЩсИ╢╠ГрпасждрдЖ ╤втАл╩╣ ═И╫лтАм

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сждрдЖр░Эро│╦┐сЬИ╬╜ ╠╛╘вр░Эро│╦┐сЖ╡═ЗсЭ╣ тАлсждргЫ ▄лтАм╒б р░есПдсШ╣р░║ ╘╗ со┐спЭргВсНВ╤в сИЬ рпГснЙсТмргБ╧б р╢Зрг▒рй╜рмЛ▐ксЗй╟Л═ЧсЭл╟Л сУлрпЕраСрдРсРР═ЧроЕ╨ЩсИ╢▀┐ сАЧрг▒сМе╤╜ ╩╣ ╥кргИ ╙м╦╗ро║спЭсБ╢риТ╓Цр╛м╦Й ╩╣╥кргИ ╩┐ ╟ЕсЬ┤рб│ ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒бргЫр╛м╦ЙтАл ╫лтАм ═И ╩╣ ╟Е ╦У═осО╡ ╩┐ргЫр╛м╦Й роКрдЙсЫй╥прг╢ ╒дсжд╒бсПдсШ╣р░║ ╨ЪсжЙсБ╢риТсждрдЖ сжд╒б╓Цр╛м ╦Й╨а ╩╣╥кргИ ╙нраСриЬриТсНЛ═Хрз╗р╡УсдАр╕Б сЬ┤рб│сжд╒бсЦ╕╦Йсоис░│ сПдсШ╣р░║сМе╤╜р╣ж ╨ЗтАл╩╣ ┌ЖтАм ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ со┐ ╩╣ "5. ╩╣ сжд╒бсКн ╦У▀ж▀Ф═осО╡ ргЫроКрдЙсЫй╥п ╦УCjCj сЮе═Х╥╕сДЙ╦╗раС╘ЯсРжрйКр┐ЧсЙарй╜╙ЙсНВсЦ╕ сА░▀╕╪Т р╛м╦Йр┐Г╤ЕсУбтАл╦Ю╦Й ▌ЭтАм╘╡╧бсКнсА░ █▓ ═осО╡снгргбтАл ▌ЭтАмсдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ сбпспнр┤кр│Гсв╗сИн р░┤╩┐╠н╨ЩрпЕргбсдБсЦ╕ ╩┐снЙсЬ╡сНВргб╘ЬрдЖсзЦ ╤лсз╛ ═о╠Е╙орб┐сМТ╙зра┤скЩ ╘╡снЙркЕсак ╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢с│жсзЪтАл ргЫ ╦Йр╛мргЫ ргЫ┌атАм╘╗ ╩╣ ╘║саЭр╡Ы ╩╣ тАл┌ЩтАмсдЖсаЭр╡Ы╥С ╘║р░е сПдсШ╣р░║ сжд╒бсБ╢риТ╘╢═И ╘║╨О╦╗сжд╒б ╒Р╦╗ ╟ЕсЧЫргЙ╦Цре╢ слНрйЬро║рдЖ╤втАл╩╣ ╩╣ ═И ╫лтАмсМе╤╜р╣ж р╛м╦Й рйКсПз╘╡╦╗сжд╒б сжд╒брпГсо┐ рпГ1BSUZ ро║рдЖрпж╩╢р▓Щ рбОр┤НсДЙсНд▄▓╤╜╠НрдпсНВ╨жрдд сКТ сАЦ▄С╨жсм╡ р▓крбМ╤╛сТ░ сжар░е╨осВВр│ШсДпсг╣ ╟Е ╦У═осО╡ргЫроКрдЙсЫй╥прг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╤втАл ╫лтАмрпГ╦мсл▓ ╩┐╦а╥и╙┤ркбPL сжд╒бсКд╙мрпЫрн▒ ═║ сждр╢┤рг▒сйШтАлсжд ╩╣ ╫лтАм╤╜р╣жс░│ сжд╨Ь╒ВсНЛ ╒Й╦Ур┤НрбО сВВр│Шрпжре│тАл╥Г┌НтАмсд┤ ро║рдЖ═И═осдЯ ╩╣ ╦Ц ржм═Ир╢Кс░│ тАл┌БтАмр╡драЖр╕╢сзЩ╓ЦсЦ╕╦ЙроЕ╨ЩсИ╢ рг╢╨ЗтАл╠Е═о┌ЖтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄░сЬ┤╙СсжЙсДЙсМТ╙зра┤ сДЙтАл┘┐тАмрйн▄▓ ╘╗сПдсШ╣р░║сМероЕ╨Щ ╩╣ рг▒сМе ▀┐ сАЧ╦Й╦ЮсдЭ═У╤втАл ╫лтАмрпж╩┐╘║▄▓рейсДЙркЕсак скЩ ╩┐ргЫр╛м╦Й сбпсЧЫ█бсв╗сИн ╤лсз╛ рг╢╨ЗтАл ┌ЖтАмроЕ╨Щ ╩╣ р░║═Ч р░е ╦У▀ж▀Ф═осО╡ ╨д╦Ц ╦УCjCj ╠Щ╘й

тАл┌БтАм

рг╕

╒╢

р▒Ы

тАл┌░тАм

р░е

ре╝сГЛ╥Юр╛Х раЖ╠асМИсаОс░│ сЦ╕╦ЙсоиснгргбсИ╢▀┐ р░е ╦УтАл▀┐┌МтАм╒┐рв╣╩╝сАм ╒┐рв╣рв╣сак ╩╣ ╙б смУ╘Ь╒┐ рв╣рв╣сак рдЖ╦Юрг▒сМероЕ╨ЩсбУсг╛ ╩╣

сЮЮсжд╒б═о╠Е-B4BMMFргЙсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫгтАл┌атАмр╡┐ рдЖ слВ╥Ср╖╝св╗═о▄▓ ╙о╙С╦Про┤╒У╒Йр░е╩╢р▒Н╠Усдп╦Ю ргпсеК ╠Усдп╬ж╤╜ ╓ЖтАлрбП┌ЙтАмр╢Ю╙ЬраЪсм╢ ╦Эсжд╒брмб ╬Ш╦┐╨МсбЫраЖр║╕ рдЖ╦Ю╠и╠п╠ВсКнсА░рв╣═║ ╦ЮсЬ╡ рпЕргбсдБсЦ╕р░есИ╢▀┐сДЙсм╖╒┐рн▒рлЖ рг▒╤╜р╣жтАл ┌ЩтАм ╩╣рв║╘╛

╟ЕсЧЫ█б╦Лсг╖тАл╦Й╫╖тАмрдЖснж╤втАл╩╣ ═И╫лтАм

╤всЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ ╤лсз╛сДЙсв╗сИнтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╤втАл ╫лтАм ═о╠Ера┤скЩсДЙсМТ╙з╦ЮргпсеК ╙│тАл┌атАмснжсИдр░е рг░ро┤сЛЪ ╦з╥Српж╩╢╦Усжд╒б сДл╥Ссжд╒б╧в╦Й сзЦ ╟ЕсдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ргЫр╛м╦Й сЦ╕╦ЙсоисбУ ╩╣ снжсдЖсВРр░есЭ╣тАл ▄лтАм╘║╠╛сТмргБ╠про│рдзрйКсПзрак▄░ркп сИЬсНВсЦ╕╨д╠┤ тАл╫╖тАмсйУр┐ГржЦснгргбтАл┌а ▌ЭтАмр╡┐тАл ▌ЭтАмр░▓р▒О тАл ═И╫лтАм сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢св╗сИн ╤лсз╛ сЦ╕╦ЙсоисбУсг╛ р╗╖╥ж▄╖ ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕╦┐ рг▒▄▓ тАл╦Э┌БтАмсгАтАл █ЛтАмрйЭ╠╛

ркЕсакр╛м╦Й ╟ЕсЧЫ█б╙СсжЙ тАл▌ТтАмркЕсакр┤Н╤втАл ═И╫л ╫лтАмсб╕ ╠Усдпр▒Ь╨дро┤╬ж р┤Н╨осЭ╣р░е╤▓╙┤рдпр╕гсЫзр░║р╜Л ргпр░║ сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ р╢ЗрйЩргЫ╤БсК╖р╝о▄┐ сИЬраЖсМИсаО ╩╣ с░│ ╠УсИЬ╘врпР сИЬсзЪсдЖр░е╩╝╙гсЙЖслН

сЮЮ ркЕ сак р┤Н ═о ╠Е сЧЫ █б ╙С сжЙ 3JWJiSF EFT QSBJSJFT ╨а тАл ▌ТтАм╙ж╤всИЬ╙м ╨К рг▒рдд ╩╗рбО тАл┌атАм╩╜раИ р╢ЗрбО тАл ▌ТтАм╙жрйЬ ╥С╒РсжПр░есл╣╘╗ ╦УраИ▄░╧всв╗═о рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╨К ▄╖сжЙ╤лрпжслБр░псИЬсМЭ сИЬсзЪроЕ╨ЩсИ╢ ▀┐ тАл▀┐┌МтАмсаЯсБ╕═п сВВсаЯсБ┐сИЬраЖрй╜ркЭ рйЬрбУр┐ГржЦ ╬│рлЖтАл ▌ЭтАмсдВрг▒р▒О▄▓соЙсПбро│ рг▒ро│рл░рбУсоЖ сЙУрйЩ╠╛╘в╥СсмТслВ

╟ЕроЕсДЭс░│╙жтАл╦Й╫╖тАмркЕсакрйЬтАл╩╣ ═И╫лтАм р╡д╙жтАл╦Й╫╖тАм╤всИЬр┤НсБ┐╦ПрбОсМ╖рйЖ ╩╢р┤Нр░е╦П╦УтАл╫╖тАм сйУ╩╢╦У╤всИЬсНЛр░╜саНрдЖ ╠Гр┤Нр░е тАл▌ТтАмр░е ╙ж ╩╢ рг▒роЕсИЬ╦Э саЯсБ╕═п ркЕсактАл┘┐тАмркРс░│ см▒рей сДЙтАл▌ЭтАмркЕсакр┤Н

╟Ес│а╒Мра╢▄╖▀ес│жсзЪтАл┌атАмр╡┐сДЙтАлрбО┘╜тАмроЕсИЬр┤Н ╤втАл╩╣ ═И ╫лтАм

╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤╙о╙Ь тАл▌ТтАмсдВтАл┌атАмсиаркЕсак сдЗргор┤Нрпж╩╢╦УтАлрбО┘╜тАмр┤НрддсКТ сАЧ═Й╦Й╦Ю╠Е рйЬ ╩╣ рг▒рпв▄╕тАл▄╕▄нтАм╤╖▀╕╨ЪсзЧро│роЗсд┤сЬИ╬╜▀╕ сАЧтАлргВ┌ЩтАм

сждрдЖ╓ЦсБ╢риТ ═о╠Е╙орб┐-POHVFVJMргЙ сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ ╦Цре╢ ╨ЬсзЦ рдзсв╗ ╤лсз╛ ╨Ь╨а╠Усдп ╤л сз╛ ро║спЭ╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤сЛЪ ╠Ш рддсКТснжсИдсМЭ рг░сЛЪ ро║спЭ╨ар░е ╦УрйЬ слН р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмрйЬслНр░е▄▓сИЧсНВсЦ╕ро┤рдп рпРсИЬ рпЕ сИЬ р░дсИЬ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ тАл▌ЭтАмсБ╢риТ

╟Е-B4BMMFсМТ╙з▄╖сЫгсжд╒б╤втАл╩╣ ╫лтАм

смМ

р░Э

▄▓

сДЙ

сБ╢

риТ

╓Ц

рйЬ

═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ сЬ┤╙о╙Ь рг▒ркЕсакр┤Н ╨а ╨ЪсжЙ╤всИЬ рйЭр░ероЕсИЬроЕсМЭ ╩╣ сНВсЦ╕рйЖр░┤сМЭ рбО рйЩ ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж слВ╘прбВрпж ╦Э ╩╣ ╨Ьсв╗сЙв сбЛсб╕ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙв сдВ ╒Бс░│сд│╨Ь

сТм═░рйЬ ╟Е╙орб┐тАл▌ЭтАм╙Ь3╙Ь╩╗св╗рдВр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм╤втАл ╫лтАм╙жсДЙсНл╒Л╨Ъ╥йсСЮ╨ЬраЯсМ╖рйЖ ╘║╠╛╧б╠Г╠╝рйЬ ╬НсБ╕ сб▒сПд╠а╠Щ╘йраСрдРсДЙрг│сИИ ╘ар░е╒ЙсТмсДЙсИТ ═И ╠асЙЖслН ╒Ор▓зсдЯсБ╕╠ЕраСрдР╥и╨ЬсБ╕сдм

═о╠Е╙орб┐#SPTTBSEсДЙсАЦ▄С═ХсО╛сДЙсПд╙Ь3 ╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ раФроЦсДЙрбП═░снжсИд сжар░е ╩╗╦УраИ╨осв╗рдВ ╠УсдпсаУр╛мро┤╬ж сбпсИОDPTUDPсв╗ сИн╘╡р░е ╤лсз╛ сбпсИО╙з╠атАл╪ЭтАмр╡УсДЙ╦ЖсМбсбУргЙ╘╡ р░е ╤лсз╛ р╡УсдА╘ЯсЬ╣

╟Е$BOEJBDс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмсмГсдВр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм ╤втАл╩╣ ╫лтАм

╨жсм╡сДЙ▄░реНсжар░е╩╗╦УраИ╨осв╗рдВ ╩╢р┤Н╥йсСЮ╙Ь █ксЭ╣сЭЯ╒ЛсА░ ═ЧраЖ╘Й раСрдР╘Й ╦Юсо┐╘Й р╡Тсо┐╘Й ╟Е$BOEJBDргЙ рг▒тАл┌ЩтАмрдд╩╗св╗рдВр┐ЧсЙа ╘ШрйЬ╓ЦсИТ╠а╥и╨ЬраИ ╠Гр┤Н сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН сЭз ╠ар╕╢сдЛржГсдДсДЙ╒РсмТ сЬБр▓Эр░▒сАЦсНИсЕЛ р┐ЖтАл▌ЯтАмсО╡св╡ ╤╛тАл▄ТтАм╤втАл╫лтАм ╙орб┐$BOEJBDргЙ рг▒тАл┌ЩтАмрддсДЙ╩╗св╗рдВсАЧ╠╝ тАл┌ЩтАмр▓Эр▒г╦Ц сХШтАл┌╜тАмсТм╥ор╝Юр║╢сМЖсНС со▓р▓кр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм╤втАл ╫лтАм╒дсИп═И ╩╣╥кргИ ╦╗раС ╟Е╙орб┐р╜Цр╢асАора┤скЩр┐Чр▓Щ╤╛тАл▄ТтАм╤втАл╫л ╫лтАм ╘║╠ЭсТмрййсд┤рбЪ╠ЕсТмргБсДЙр│ФриЖраСтАл ┌ЖтАм╨ЪсИн╘║╘Я ═И ╩╣ ╦АраИ╨осЭ╣сЭЯ ╦╗раС╘║╠ЭсТмсддрк╕тАл┌атАмр▒Ы тАл▄ЦтАмсозсУг ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖ снжсИдсг╣ рг░ро┤сФнрбЖ рйЬ╥Ср╖д ╘ШрйЬр▓ксЮ╗сКН р░есе╡рбП ╒РсмТ▄╖ ╦Асе╡рбПраСсБ╕р▓ЭсЛИ╤л╥Ю смдсИЫ ╟Е$BOEJBDс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╙Ьро╖р┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢╦Д ▄ТтАмснб снгргбсдЯ╒ЛтАл╓П▄╕▄нтАмр░зтАл╫зтАм╘гтАл┌ЩтАмсТмраС╒РсмТ ╦а╥и##2 QBSUZ ╠Щ╘й╥крлЕ▄╖╨жтАл█ЛтАмсДЙ═УслЛсБ╢ ╤втАл╩╣ ═И ╫лтАм р┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢╠Е═о▄ТтАмснбсЫг╙ЬсДЙ╨о ╙│тАл┌атАмснжсИдсг╣╥Б р╕▓ро┤рдп рг░ро┤сФнрбЖ роЮр▓Щ╤╛тАл▄ТтАмсБ┐╦Ю▀│╓Ц╩╢╦У▄╖

р║╕

╬╢

рзЛ

сЮп

сРО

сМЖ

рйЗ

═В

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ро│ргЪтАл┌НтАмрддсКТрв╣сИнсКнсА░╨Ь╒В

3PZBM MFQBHF сДЛраСтАл ╠Ц┌атАм

сВВ сЮЦ

хБнт░н═Ц╧жфимрйЪтАлрбн▌╣тАмрд╣

(514)

╥и╨Ь

сдВ$PMMFHF $IBSMFNBHOFсИТ сЙа╦Ц▀е рмЕ╒П╥С╙а╒П с░│сМЮ╤╛ тАл▄ТтАмр░етАл ╫лтАмр╡гснж╠арв╣р║л ра┤р│Г╓Ц ╨ЗсЙз╦мтАл ┌ЖтАмрдз═И Centris┬о16285685 4875 Rue du Palomino Pierrefonds-Roxboro (Montr├йal) H9K 1S3

)VETPO╙Ь соЖсМЮсЬИ╬╜сЯ╖╙з ╤╛тАлраИ ▄ТтАм╨орлКрнФ╓Цр╢┤р╕╢сл╜╥ж р║гр╕Тр╖И раИ▄░р║гр╕Тр╖И раИ▄░ ##2╘ШрйЬ ╦Г╦ЙсВВреХсмТ ╦Г ╦ЙсждсЙТсКНсКН р░есЙЖр▒ОсД╣сД╣ Centris┬о26152855

сХесЦМ═ХсИС рг▒

рг▒

сЬ┤рб│соЖсМЮраЬ╠а╙Ь сдВр╖▒сг╖ тАл┌отАм╙ор░о╙С р┐Чр▓Щ╤╛тАл ▄ТтАмсЛ┤сЬИ ╬╜ рдз═И Centris┬о25051164

сЬ┤рб│соЖсМЮ╤╛тАл ▄ТтАмрдд тАл┌отАм ╙ор░о╙С ╩╢╤мсЬИ╬╜╥Б═о сЯ╖ ╙з╘ШрйЬ рдз═И Centris┬о22648078

сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмсоЖсМЮтАл▌ЭтАм╙Ь сЕУ рйЬ рг░ро┤сЛЪтАл┌атАмсДФ сдВр╖▒ сг╖ сЛ┤сЬИ╬╜ рдз═И Centris┬о21458861

262 Acorn Ridge Drive Beacons├Юeld H9W 3N1

112 Rue Oakridge Baied'Urf├й H9X 2M9

8 Rue Sunny Acres Baied'Urf├й H9X 3B6

╦Г╦ЙсНВ

40-% #FBDPOTGJFME╙Ь сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм раЬ╠а╙Ь сдВр│зр▒г╨ЬтАл▀╢ ┌ЖтАмснб сТ╜сдЯ рдз═И Centris┬о20000620

88 Rue Bedford Baie-d'Urf├й 300 Rue James-Shaw H9X 2Z8 Beacons├Юeld H9W 6G5

Centris┬оNo.20311283

сЬ┤рб│раЬ╠а╙Ь р╡есЫа╥БргЙроК р╕▓╥о╦Цре╢ ╨ЪсжЙсПбро│ сЛ┤сЬИ ╬╜ рдз═И Centris┬о21488539 76 Oakland Road Beacons├Юeld H9W 5X7

с░Н

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

тАл ┌ЩтАмрдд соЙ сДл р╡У сдА р▒О сВВ ╓ж сЮЫ с╡┐ сРОсМЖ╠а

сЮУ ╬╢ ╦Э р░┤

рддсКТсаОсзЩтАл▌СтАм

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║ рйЗ

44 Rue Wilshire Hudson J0P 1H0

40-%

!"#$%&'()*$

*#)&$#$$$ ╒дсИп

&)&#$$$ ╒дсИп

рдй═К ╩╗╥мсИ▒

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

тАл═осА░┌атАмсО╡сНП╬З р░гро│р╡ЫсЭ╣сЭЯ сБ╕р▒ЕсПесЙВ ржк╥Ъ╙г╧Шр╗╖╥ж ркЕсаксТм═░тАл┌итАм╘║ ╙жр┐ЧсЙарйЬрбП═░снжсИд рг░рбЖ р┐ЧсЙарйЬ▄▓ р╡Ыр░гро│сЭ╣сЭЯ рбП═░снжсИд рг░рбЖ р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ р╡УсдА╘ЯсЬ╣

40-%

╨Ъро│рддсКТ сЕУрйЬ соЖсМЮ тАл▌ЭтАм╙Ь сЯ╖╙зсТ╜сдЯ рдз═И Centris┬о28772898

╙орб┐-╙ЬтАл╠Ц┌атАмсоЙсДл

р╜┐рзШр░┤тАл ┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рдд сзЧрдд сПб╬╜ сЬИ╬╜сНВс░Н ╦Г╦Й роЫ╦Й рпж═╛╦╗рйЬ ╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйг

75 Brentwood Road Beacons├Юeld H9W 4L8

р╛Я

3#2╒БсЖЙ "#3*5"5 р╕Л╨▒═Ч╒┐ ро│рбУ рг▒саО╬│

сВВсек DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB сОйтАл ┌жтАмXXX NFMMPSHSPVQ DB

сЬ┤рб│соЖсМЮтАл▌ЭтАм╙Ь сдВтАл┌НтАмсмДра┤ ▀е сй▒рбО╤╛тАл ▄ТтАмсЛ┤сЬИ╬╜ рдз═И Centris┬о1970539

с│жр╡У

!""#$$$

╒дсИп

"&"#$$$ ╒дсИп

!%"#$$$

╒дсИп

'("#$$$ ╒дсИп

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рйгр░║

сКГ

╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

рдзсв╗ ╤лсз╛рв║╘╛╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ 3JHBVEргЙ ╩╣ ╙брг░ро┤сЛЪтАл┌атАмсДФр░етАл ╫лтАм

#FBDPOTGJFME╓Ц#BJF % VSGF╙Ьр╖▒рп┐рйЬр░етАл▌Э╦У▄▓ ╫лтАмсДз р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo >(6-5*"-%%*''()*+*"-

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

,-./000/10-2

рйгр░║

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%% !"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В с╣║

NEW

NEW

e NewPric

O 3▄╕╨Ъ═ИS

LD

SOLD

SOLD

SOL с░│╠Е╘╢═И

D

I@5)4/>@:B=)4%J%Q,..%98:;+ F=)B5/98:B@LL@%R+

I@5)4/>@:B=)4%J%1''.% :=% <=%;?_`:@4=:BAF. %&S2

"8)4B=@;%Oa;@4=@:/"8)4/ 8T@;P J%.2['/[.% :=%H;@Bb

I@5)4/>@:B=)4%J% &QQ,% :=%HK@B;844=/985L]8;5

I@5)4/>@:B=)4%J% 1Q-2%S:T%I@)*K=

I@5)4/>@:B=)4%J &11,%^=@)/S@L*8)

р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ ═осО╡▀╢снбсО╛╦Я ргЫ ╙╣раИ р╣РраИ ╙РтАл▌втАмслН раФроЦсДЙраЖ ╘Й╟Лсо┐╘Й╓Ц╘ШрйЬ ргЫсО╛╦Я▄╖╒РсмТ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ▄╖раСрдРрйЬ сДпсг╣╒РсмТ ╤╣р╡Т сО╡╦ЙсДЙсА░риЖсддрк╕ сндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ ро╢ сЫа╥осЮпржЛ ╘╢═И

4"*/5 -"63&/5ро│сДз сЕ╗╒Пра┤╙Ь сбУр│бсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫр╡е╨Щ рдпр╡ДслН раФроЦр╣РраИ р╣╖р╣Рр╣РсОгр┐ЧсЙа раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ ра┤сл╣╘╗ сндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢╓Ц╨Ь╨а ╠Усдп╟Лс░│сд│╟Л╨ЬтАлре╕ ┌ЖтАмсоЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

сАвсИй═ХсаОрйЬр║╕ сЕ╗╒ПрддсКТ╨Ь╒В 4PUSBNPOUрййсд┤ рмб╬ШсТ╜сдЯсДЙр╡ЦрдпсЙЖ слН╓Цсо▓р▓к ═о╠Е#PJT 'SBOD ═осО╡▀╢ снб═ХсО╛ ╠и ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ сндсдВ╨Ь ╠УсЙв╟Лр░╜саНсйУ╓Ц╨д╠┤р░и╥лсЭ╣ро╢ рдд сЭлсД╣рйЬ ╠псд│ сЬ╡═И

снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐5SJQMFY Y р╢ЗрбО р┤НсМЭ рг░рбЖ сВВ╬Шр░Л сИЬрйЩрй╜ркЭ саЯсБ╕ снгргбсдЯ╒ЛркЕсакрйКсзЧро│сЬИ╬╜ сТм═░ сндсдВ ╦УтАл┌атАмсиасЙв╟Л╨Ь╠У╟ЛсбУ ргЙ ргЙтАл┌гтАм╩╝сИйр░есакр║╕ сЫа╥осЬ╡ржЛ ╘╢═И

4BJOU -BVSFOUро│сДз рг▒рддтАл▌ЭтАмсЭ┐ р┐Чр▓Щ╤╛тАл▄ТтАмрддсКТ раФроЦ╙╣раИ р╣РраИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ р░есАЧ╠╝ сЭ╣сЭЯриХ раЖ╘Й╓Цсо┐╘Йрдзслк раФроЦ╘ШрйЬ ╦Э▄╖раСрдР╤НтАл ▄лтАмр░етАл▄ЭтАмр╝о р░е╥кр╜ЦсДбр╢┤ р╕Тр╖И тАл┌атАмр╡┐тАл ▌ЭтАмсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╨ЬтАл ┌ЖтАмро│ рдд╨ЬсЙара┤▀е▀е╙Ь ╥о═║сЬ╡ржЛ ╘╢═И

4BJOU -BVSFOUро│сДз сЯ╖╙зр┐Чр▓Щ╤╛тАл ▄ТтАм █бтАл█┐тАмсо▓р▓к ▀╢снбсЗк╙Ь ╙╣раИ ▄░╥к ╠Гр┤Н╦╣рйЬ ╦╢╘║═║╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е▄╖р║грйЕрйЬ раСрдРтАл╦м▐атАмрйЬ ╘дсв╗═о сДб р╢┤╥кр╜Цр╕Тр╖И ╬│╨и═ХсаО ро│рдд╨ЬсЙара┤ ▀е▀е╙ЬрйЬ ╘╢═И

сЕ╗╒ПрддсКТтАл╫╖тАм4PUSBNPOUрйЭрддр┐ЧсЙар╛м ╦Й сдВ рг░рбЖ сБ╕р▒Ес░│сЙк ргЫр╗а╠Ь ╒РсмТ р░е ╙╣раИ ╦У▀╕роЮ╙╗р╣Р с┤Ь ╤Шр╡ЗтАл┌атАмр▒Ы рз▓сУд╘ШрйЬсКНсКН се╡сзЦсА░риЖ тАл┌атАмр╡┐ ╦Эр░грлМ╥Ф╦╗раСсПк╤НтАл▄лтАмсДЙр┐ЧраС тАл▌ЭтАмсДз ╘╢═И

NEW

NEW

I@5)4/>@:B=)4%J%Q,01%98:;+% F=)B5/98:B@LL@%R+

I@5)4/>@:B=)4%J%1201% :=% S:T/F8U%6@))

ро│45 -"63&/5сО╛╦ЯсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╩╢ р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ╦Црб│╓ЦсФИрбпсЖВ ╘╗снж рдзслкр╣РраИ р┐ЧсЙар╣╖р╣РсАЬсБФслН╓Ц р╣РсОг ╘др╕грйгр╖И ╙╣раИ▄╖ ╦Ю╙╣ргЫр╡е╨Щ рдпсЫзргдслН ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝тАл▄ЦтАмрмМсЙЖсЮ╗ ╠Э раЪра┤╥СсмТ ргЫр╕вр╢┤сМЖсНС ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢ ═И

ро│4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ьр┐ЧсЙа ра┤рбУ ╩╢р┤НрдзроЙрдпраЖ╘ЙсдЯ╒ЛраС╠ас┤О сРР раЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о сл╣╨ПрйЬсндсдВраФслк╘Ш рйЬ сЙУрйЩ▄▓ сзУ╨ПтАл╠Г ▌ЭтАмр┤Н ╙╣раИ ╙╗ р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫтАл▄лтАмсБ╕╙╣раИ╓Ц╙╗р╣Р р╕гсЫзрйЬ ╒РсмТраФроЦ ╘╢═И

р▒ЬсО╛╙жтАл ╦Йр╛м╦Й╫╖тАм╙Йрк╣р░╜саНрдЖ ╓Ц тАл▌ТтАмDPOEP╨ЬраЯ ╦У╨Э╙ж ╦У ╠К╙ж ╦УтАл┘╜тАм╙ж ╦УраИ╨о╧всв╗═о ▀╕╨Ъ╠╛╩╢р╕╢р▒ЕсаОро│сЬИ╬╜ снгргб ╘║сЬ╣роЕ╨Щ ═о╠Е▀╢снбсЫгсЭЗ═Х╥╕ ═осО╡ снжрак╦Ц▀е роУ█╡ ╨ЬтАл ┌ЖтАмсйПсЫа ╓Ц╦П╦УтАл┌атАмсиасЙв╦зслН р░║═Чсм▒рей ╘╢═И

>@N@;%J%Q'% :=%"=:)5=B%R+

NEW

SOLD

#K:)4L5*/H@B45=BN5;;=%O"8)4BD@;P% #K:)4L5*/H@B45=BN5;;=%O"8)4BD@;P% I@5)4/>@:B=)4J J%--20-% :=%>@*K@Z=;;=%Y&'. 11.'%98:;+XK56=)L%Y-,, J%1,Q0/2-% :=%M;=:BT%! р╗а╠Ь╨ЬраЯ раЖ╘Й╥к ╙╣раИ╟ЛраИ╨о╧всв╗ ═о ╤ЛснжсИд рг░рбЖ ═о╠Е▄╖р┤Н▀╢снб ╬Ю р╡есЫа╘║сг╣:.$"сдБ╥о╦Цре╢ ╦ЩсдВ сбУргЙ╟ЛрпЕрйл╟Л▀ер▓в╓Ц╨Ь╠УсЙвр╜Б ╘╢ ═И

тАл┌атАмр╡┐тАл▌ЭтАм╟ЛраФроЦ╙жтАл╠Г ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмр┤Н ═░▀│╨ЬраЯ ╩╢р┤НтАл╦Й╫╖тАмсЙЖслН р░бсНВсЦ╕ $BGF #BS сАЧсЙЖсО╡ риЖсНВсЦ╕сжд╒б╟Л╓Э тАл╫╛тАмрдЖ╟Лсо┐╘Й╟ЛрпЕрйлрйКсО╛раУр╖бс┤Ь сдЗ сзЦрбВрпжсНП╬Зр░║═Ч р╛м╦Йснжр░о╨ЬтАл ┌ЖтАм╩╜ рйгсЮпржЛ ╘╢═И

e NewPric

e NewPric

р╗а╠Ь╩╢╙╣раИ╨ЬраЯ роЦрдзрдп╘ШрйЬрмб╬Ш раФроЦсбРрбПсЙЖслН со┐╘Й╓ЦсбРрбПраИ▄╕сФИ р▒Ыребс░│ тАл┌атАмр╡┐снгргбтАл ▌ЭтАмсндсдВр░и╥лсЭ╣ ро╢╓Ц╨Ь╠УсЭ╣ро╢ ▄╖р┤Нрмб╬Ш╧гсв╡рйЬ╟Л р▓║рлЕ╓Ц╥С╘╗р░и╥л ╧Шрей╩╢сД╣ ╘╢═И

SOLD

XXX TJOPRVFCFD DPN

"8)4B=@;%O +V+aP%J%-1'-Q% [1=%#N=):=

═ИSOLD 24ра┤рпР╘╢

I@5)4/>@:B=)4%J%&'0,%#N% !B)=L4/F=65)73@T%Y-'.

#K:)4L5*/H@B45=BN5;;3%O"8)4B=@;P%J% I@5)4/>@:B=)4%J%.',&%HK+ 2Q/20%98:;+F=)B5/98:B@LL@%R 985L/MB@)*

I@5)4/>@:B=)4%J% &.10%B:=%<=L%R:4@B<=L

4BJOU -BVSFOUро│╙Ь р╗а╠Ь ╙╣раИ $POEP тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ раФроЦсДЙрдзроЙрдпсЭ╣ сЭЯ сФнрбЖс░│▄╕сФИр▒Ы ╙╗сБ╢слНргЫр┐ЧсЙа р╣╖р╣РслН ╦Ю╙╣ргЫр╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д сИТраЪ▄╖ сл╣╘╗ Y сЛИсЙ▒сАЦсНИ св╗═о ╩╢ раИ╨о╩╢раИ▄░ ╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗ ре╕соЛ╩╢ сД╣ ╘╢═И

тАл═о▌ЭтАмсО╡╙жтАл ╦Йр╛м╦Й╫╖тАм╩╢тАл ▌ТтАм╙ж ╘в╩╢ ╦УргЫ▄░рдв▄╖╘ЙсДЙсЦ╕╦ЙсЙЖслН сДл╥С╦Э ╩╢раСро║сЫасЗк ╦Й╦ЮсТм╦ЮсНВсЦ╕╥кр┤Н╩╝ сТм═░сДЙсА░риЖр╛м╦Й сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ сИО)FOSJ #PVSBTTBтАл┌атАмсиасЙв╩┐сдЙ ╘╢ ═И

р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЕ╗╒ПсЗк╙Ь ргЫ ╙╣ ╙╗ ╦ЦрбО▌ВрбОр░ераСрдРрйЬ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ ╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ сЬИ╬╜тАл ▌ЭтАмсндсдВрйЭр░ер░и╥л сЭ╣ро╢ ро│сЭ╣р╕БсЮера┤▀есДЙ▀е╙ЬрйЬ ╘╢═И

SOLD

4BJOU -BVSFOUро│╙Ь р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕтАл▌ЭтАмсЭ┐сЗк╙Ь ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╩╢ р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ тАл▄нтАм╨Ррдп╘ШрйЬр╡Др▓Д ╙╗ сБ╢слНргЫр┐ЧсЙар╣РсОг╓Цр╣╖р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ сЬИр░ераФроЦраСрдРрйЬ сДпсдпсв╗рдВ сл╣╨П сФИтАл ┌ЖтАмр╢┤р╕КснЪ╘╗ сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╘У╦Ю ╠аракрйЬ▀Ф╙а╤лр╛Хрз╕ ╘╢═И

SOLD

SOLD

>@N@;%OI4=/V8B=4K=P%J ..,% :=%>@:W8)

I@5)4/>@:B=)4%J% 1,,,% :=%SB=)=4A@Z4+&-,

"8)4B=@;%O#K:)45L*/H@B45=BN5;;=P%J --[,1%98:;+R\9B5=)

I@5)4/>@:B=)4%J%&-Q,%#N+% !B)=L4/F=65)73@TA@Z4+.'2

р╗а╠Ь╟Лр╛ХркПрейреЖсДЙргЫсв╗рдВр┐ЧсЙарбУ ═о ╠Е4UF %PSPUIFFтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ╦УраФроЦ╙╣ раИ рбП═░сЙЖслНр▒Ь╬З раЖ╘ЙргЫр╛Жр╢атАл▄ЭтАмр╝о со┐ ╘Й╓Ц╘║сБ╕со┐╘ШрйЬ р░есдпсеКсдИ╨Щ╩┐ра┤сДЙ рдРсмТ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ сдВ рйЭр░есЭ╣ро╢ ржЛсд│╩╝с░│сд│ ╘╢═И

р╗а╠Ь ╙╣раИ╨ЬраЯ рдзроЙрдпсЙЖслНсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬсФИрбпрб╖╘╗снж тАл▄ЦтАмрмМ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ тАл╪дтАм р╢┤р╝гр╝бсМЖсНС ▀╢╨ЪсмесоВрддсКТ р░есв╗рдВ сВВр│Ш ╧гсв╡рйЬ сндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢╟Л р╝бсв╗╟ЛтАл┌атАмсиа╟Л╨Ь╠У╟Лс░│сд│сКН ре╕соЛ ╩╢сД╣ сЬ╡═И

р╗а╠Ьсг╖сЭЗ╙м╨К╨ЬраЯ ═осО╡сА░риЖ ╦ЩсдВ р╝бсв╗╟Л╨Ь╠У╟Лр░и╥лсЭ╣ро╢╟Л╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм ▀ер▓в сАЧ╠╝╘ШрйЬ рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ▀╕роЮ╙╗ сБ╢слН╓Ц╙РтАл▌втАмслН ╙╣раИ ╥С╒Рсл╣╘╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ раИ╨о╧всв╗═о╓Ц╧▒р╛мслН ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

╘║р╛Х ╙╣раИ╨ЬраЯ ═о╠Еро│4U -BVSFOU сЕ╗╒ПсЗк╙Ь роЦрдзрдпсЭ╣сЭЯ р╗а╠ЬсФИсМор░▒ тАл┌атАмр▒Ы раФслкр╣РраИргЫсАЬсБФр╣╖р╣РслН╓Цр┐Ч сЙар╣РсОг рвЭро│сДЙтАл▄ЦтАмрмМсЙЖсЮ╗сМЖсНС с░│р│Б р║И╤ХтАл┌ЧтАмрддсКТ р░есВВр│Ш раксЭор░║ ╧гсв╡рйЬ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

смЗс▒лсм┤ сзЪр╛атАл╠Ц┌атАмсНВсМб

с▒Ж╙С╨Рсо▓рз░

сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░гтАл▌ЭтАмсДЙтАл▄нтАмрпЕр╡Ург╗р╕▓╥о

сКГ

р╛Я

сЧЫ █б со▓ рз░

тАл┌ЩтАмроЮ╦Ур╝░р╜ЦсДЙтАл▀в▄нтАмс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ сЫгсеКтАл╦Э┌БтАмр╡Ург╗р╕▓╥о╟Лр╜ЦслТсДЙснЪ╘╗╓ЦсЗк ╙Ьр╕▓╥осПкрлЬсоо╟М╩┐сЬ╡сй▒сг╛█бсзЦсДЙ═Й ═┤рг╗сЗ╢р╕▓╥о╟МсЭнрейркБ╠╛╩╜р╕▓╥осжПр▓Хр╕Л тАл═╛┌ЩтАмсДЙрпЕ╘К╩╝с╜А

1JLOJD &MFDUSPOJL сДп╥Б р░д рпЕсДЙр╢З╦Урпар░п▄╕с╜ЛрбВтАл┌ЩтАм сбпсИОргЙ╦Цре╢╠и ╤лсз╛св╗сИнсДЙ1BSD +FBO %SBQFBV╨ЬтАл┌ЖтАмс╜ЛсдЗ╦Ур╢З╓ЖрпЕсДЙр╕▓╥ор╢╝см╢ ╦┐р░┤тАл┌а▄░╓Ц┌атАмр░гтАл▌ЭтАмсДЙсВВ▀ФсоВ╦мс╜ЛсдЖ═ж смгсЕЛсЫг▄┐сО╛со╗╓ЦрйЩ▄░р╕▓╥о╟М╨Мр╗Чр╕▓╥ж сДЙр╢жтАлсдЯ┌ЙтАм╒Л╩╜╙д╓Црп╕╩╝р▒Ор╡д╦асЫар╕╡ рак╠╛╘всМЭ═Ч╟М сОйтАл┌жтАмс╜ЩIUUQT QJLOJDFMFDUSPOJL DPN NPOUSFBM FWFOFNFOUT

сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌НтАмсмДр╛ЦтАл▄втАмсУл р░д рпЕсТп р░д рпЕ р╗е╤в╙Ь сдЗ╦У╩┐раУсй▒сг╛сДЙсоВ╦мсУлсНПрак╧Шрей

рк┤р░е╨ЪсАор░г═Ъ▄╖р╛ЦтАл▄втАмсоВ╦мсУлсДЙсИе╒Бс╜Л сТм рг▒сбРрбВтАл┌ЩтАм╒МрбИро▓╦ЖсВМсМбреЗ▄╖╨Ъ ╩╢╦╣р╕Л╨▒╟МсбУсг╛ ╒ПсУзр░╢раС╟Л ▄▓ ╦УсУБ╘╗╩╝ тАл┌гтАмсоВ╦м═Ч╟Лр╢Зрг▒рмЛреЯсбУсг╛ ╩╣╒ПсЬ╣═Фс╜ЛсдЗ╦Ура║рпГ╙ЫроОсЬ║р┤┤сДЙ соВ╦мсУл╠мрг▒ра▒сдАр▒О╒ЙсИЧсо▓р▓ксДЙсоВ╦м╠а ╘в╨д═║╓╡с╜Лр╢КтАл▌ЯтАм$IBSMPUUF (BJOTCPVSH╟Л +FUISP 5VMM╟Л)FSCJF )BODPDL╟Л4FBM╓Ц5IF 8BS PO %SVHT╟М сОйтАл┌жтАмс╜ЩIUUQ XXX NPOUSFBMKB[[GFTU DPN GS $" 1SPHSBNNBUJPO $PODFSUT

.0/53&"- $0.1-&5&.&/5 $J326& р░╜рй╛сУл р░д рпЕсТп рпЕ ркб╩╖╙Ь рпГсЭ╢тАл▄╖┌ЩтАмсЫг╩╝сдЖрпж╥ЪтАлсзЦ┌гтАмс╜ЛсдЗсоЙ сп░рйЕсУзр░╢сДЙрг╗сЗ╢р╕▓╥осжПсСЮ╒У╠а═ВрбШсЗз ╤врйЭр░есДЙсУгреР╟МтАл┌ЩтАмр░гр╝О╥о╠аре╢сДЙсУлсДл реЖ╦Цс╜ЛсЮпсзЧр╜Б╨бр╕Л╠╛4DPUDI 4PEBр╛Ц тАл▄втАмр╡асУБсЫкр╗е╦ЭсР┐рп┐сДЙр░╜рй╛сЫкр╗е╓Ц╦П═о

смАр▓йрдгсУзр░╢раС╩╝р╗есДЙр╜Цр╜ЙсДЙрожс▓ЫсЫкр╗е 6O 1PZP 3PKP╟М сОй тАл┌жтАмс╜ЩI U U Q T N P O U S F B M D P N QMFUFNFOUDJSRVF DPN GS QSPHSBNNB UJPO

роЮсА░ сНо╘Ж

р╣Асл╣╦Л╬╢р╜ОсФИсм╢тАл┌ГтАмс╜З%BODJOH 'JSFXPSLT (SPVQс╜И╘Яса╛с╜Л╦Юсодрпж├╛р│Мрбв═г╦АсЗ╢сФн ╘╗├┐╟М сОйтАл┌жтАмс╜ЩIUUQT XXX MBSPOEF DPN GS MBSPOEFGS MJOUFSOBUJPOBM EFT GFVY QSP HSBNNBUJPO

-PUP 2VjCFDтАл┌НтАмсмДр╜жр╝бсУл р░д рпЕсТп р░д рпЕ -B 3POEF ╠мрг▒рпжсКГ рбТс╜Лр╜жр╝бсУзр░╢ра▒╨▓р╡Т╠К реРродроетАл╠Ьр╜▒┌атАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ▄│рп╕╟М╠мрг▒сДЙ сУлсДлра▒ра╛╨д╨ер░есоВ╦мр╛▒ржмс╜Лр╛▒╤╛╙Йрк╣ сТ░роЫсБЛ╨ж╦мсл▓"##"с╜Л1PVS M├╜BNPVS EV SPDLсДЙсЮЧсБ╢ с╜Л╠╛╘всЭЦтАл▌║тАмро▓сезре│сВВреХр░Ы сДлсДЙслЖргкр╗е╤в╟М смУ╦┐-B 3POEFсДЙ▀╜ро┤р╛ЖроЙр╜Б╦з▄░с╜Л сдЖ╘║╠╛тАлсзЦ█б┌ЩтАмсДЙ▄▓╦Урп┐р╜Бсп╛сбЫр╡Фса╡р╜ж р╝бс╜Лр╢КтАл▌ЯтАмсДЛраСрбвсЬ╣рп┐╘╗╓ЦсПдр║асЖЙ▄┐╟М ╠мрг▒с╜Л╦ЦтАлра▒╦╢┌НтАмсМ╖тАл┌ГтАм╘Я╥кр╜Ор╝бсУлс╜Л р░д рпЕрп╕с╜ЛсБ┐╘Я╥ксг╛╙С╠ЪтАл▌ЧтАмсдБ═Чрдзргк рдп╟Л"1&$═ЧсЭлсКН▄╖тАл█ЛтАмр╜Ор╝бсЫкр╗есДЙр║л╙о

;PP'FTU тАл╪ЭтАм╥ЪсУл р░д рпЕсТп рпЕ р╗е╤в╙Ь ╘КрпР ▄╕с╜ЛсдЗсоЙр╡У╦мсДЙр╡Ург╗р╕▓╥осСЮ ▄┤сЭз═╛тАлре╢╦ЦргЙ┌ЩтАмсДЙ═Ф▄▓╥ЪтАл┌гтАм╘Ь╘жсАЧрг╖ с│н╟ЛсоВ╦м╟ЛрйЕ╥Ъ╠╛╘втАл╦м▐атАмр╕▓╥о╦ЦрйЭрпмснЪ ╤всДЙрйесСЮ╟М ╦Э╦┐ рг╗ сЗ╢ ▀▒ ╓Ж рг▒ сДЙ сБ╢ рпЕс╜Л ;PP'FTUр╕▓╥ора▒р╢╝см╢сбУсг╛ ╒ПсУзр░╢ раСс╜Л╨д╦Ц╙Йрк╣р║Ж╘й╠а═ВрйЭтАлр╛Х╪ЭтАмсДЙ+BZ %V 5FNQMF╓Ц.JLF 8BSEс╜Л╠╛╘в"OOF .BSJF -PTJRVF╟М сОйтАл┌жтАмс╜ЩIUUQT XXX [PPGFTU DPN 4IPX

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГАсмЦ слБр░псД╣ркПсмЦ сВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ ро║р║грмЙ╠ЭсмЦ ╒ЙсИЧркЕсак╠Ц╓╡ 3341╟Л5'4"╟Л 3&41

ро║р║грмЙ╠ЭсмЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

╤╡сШЪ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ╙С╠Ъ▄╖▀есНВр╕┐▀есЖптАл▄втАм рйгр░║

461&3 7*4" сДЙр░г╬Зсддрк╕

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! сВВсек MJVXFJMJGF!HNBJM DPN тАл ┌ж┌атАм4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

╦Г╦Й╟ЛсЮУ╬╢

р╛Чр╢ЖсЭ║╥крмЙ╠ЭсДЙ▀╢ре╢╬│сЭ╝ ▄▓раС╠Ц╓╡╠╝сА░с╜Лр░г═ХсДЙ═Ир▓кс╜Лр░гтАл▌ЭтАмсДЙр░и╥л

╦╝╬┤смЧс╝╗рбГрпз╦╝роКре╖ ╤лсМЩрдпсМ╗сБ╢╠арао╬│смЦ сдЮсНЛ▀ж▀Ф═ВсДЙсаЪре╢сЗйр╛м

╬│смЦ╟ЛркЕсак╘всИп╥лсД░╨б╦ЦроасакрозрбЙтАл*)((( ┌ЩтАм+,(-+*+.-)/01$

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

&3$"#4''56''7189:((!'''';0&3,&''%((!)*%&#&

╨Ь╒ВсВВсЮЦс║У р╕БсЮе ═ЫсД╜с║У тАл┌ж┌атАмс║У !"#$ %&'()*+,- () .&,%'/0), 12$$34+*+(35.3678 29!: ╩╢╓Ж╨о0''&3ргВрмЛ╘й ╙орб┐ слНрйЬNPUFM ═И ╩╣ с║Б╥к╩╝╩╢╓Ж╨о0GGFSрмЛ╘йс║В ╩╗р╖▒ргЙсждрдЖ ▄▓╦УрйЬслН ргЫ═ЧсЭл╦Цре╢ со┐╘Й рйЬслНроЕ╨Щ╤Л╤╜ ╦Лрб┐сИОсЧЫргЙ ╤лсз╛ ╠Грпа╙жраХспЭ рг▒ркРсМЭ ╩╣ ╨СсаЯрпЙсо┐╘Й сдВ сМЭ ▄▓╩╣ ╘▓╩╢со┐╘Йр╢Зрг▒роЕсИЬсзЪ ▄▓╩╣ тАл╩╣ ═И╫лтАм╥кргИ 0''&3ргВрмЛ╘й р╖▒сг╖ ═И ╩╣ с║Б╥к╩╝PGGFSрмЛ╘йс║В (BUJOFBVргЙ р║Ь▄╣╙з╙Ь сждрдЖ ▄▓╦УрйЬслН со┐╘ЙргВсИЬ╤в ╘▓р░е сЧЫргЙсЬ┤сжЙ RVBMJUZ JOOсдЛсйЩрдЖ слНрйЬ ╤Л╤╜ ╩╣ ргЫ═ЧсЭл╘Й раИ тАл╦Й╫╖тАмCVJMEJOH╩╢сбР╤втАлрг▒ ╫лтАм╤Л╤╜ ╩╣ ═И ╩╣╥кргИ ╨ор╕Тр╖И сИОсЧЫргЙ╦Цре╢ ра┤рпР раГ═И ╩╣╟М сЧЫргЙ╦Цре╢╩╗рпасМЮраХспЭ ▄▓слНрйЬ ╤Л╤╜ ╩╣ ═И ╩╣╥кргИ -BD TU +FBO тАл┌НтАмсмДсЧВ╒Про║р║грп┐р╜Б сИО2VFCFD DJUZ ра┤рпР ╩╗ ╙орб┐╩╗рпасМЮраХспЭ слНрйЬ ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ сжд╒б со┐╘ЙргВсИЬ рпараХспЭ ╦УрйЬргЫ╘ШрйЬ ╙мр┐ЧтАл═Ч ╩╣ ╫лтАмсЭл╘Й сИТ╠ар╖бр╗Э тАл▄╕▄нтАм сИЬсМЭ ╨ароЕсИЬсдВ ╩╣ рг▒ркРроКрдЙ ▄▓╩╣ раГ═И ╩╣ р║граЖ ╨┐▄╕╤Б╩╝р╢Кса╛тАл┌ГтАмсл▓ снВс│ерйл сИО╙ЭсмТ █бргЙ ╤лсз╛ ╘▓ргЫр░е #SPTTBSE D╙Ь р┐ЧсЙа╘дсв╗рдВрйЬ ╙╣раИ р╣Р╘П ргЫ╨ЩтАл┌атАмр╕Т ▄╖р╛ЮтАл╦Й╫╖тАмсБ╕тАл┌атАм╘врдд$PEPсоЙсДл ╦УDPEP ргВсНВтАл╦У╦П╫лтАмDPEPтАл┌атАм р╖И ═И ╩╣ ╩╣ рпГроОр║лрп┐ рйЭр░есоЙсДл╨Ъ╙Й ╩╣ ╙орб┐сИО#SPTTBSE .POUSFBM ╤лсз╛#FTU 8FTUFSOсдЛсйЩ╩╗рпасМЮ (BUJOFBV 0UUBXB ╩╗рпасМЮсдЛсйЩраХспЭ ╦УрйЬслН ргЫсо┐╘Й╘всПд раХспЭ ро│сЬИ╬╜ ▄▓╦УрйЬслНргЫсо┐╘Й ═ЧсЭлраИ╘в╨СсИптАл╫╖тАмрдЖ сдВс░│ра╢ сШ╣р░║ рг▒рйЬслНроЕ╨Щ ▄▓╩╣ со┐╘ЙроЕ╨Щ ▄▓╩╣ ═И ╩╣╥кргИ ▄║сАотАл ╩╣ ═И ┌а╠Ш ргЫ ┌гтАм .POUSFBMргЙ╦Цре╢ сдВтАл┌атАмсиа╟ЛсПдр║а╟ЛтАл╠а╫атАмсЫг рг▒ро│╩╗рпасМЮраХ сдВ-BWBM ╩╗рпасМЮсдЛсйЩраХспЭ ▄▓╦УрйЬслНргЫсо┐╘Й ▄╖тАл═Ч█ЛтАмсЭл спЭргЫсо┐╘Й╟Л═ЧсЭл╘Й ▄▓╦УрйЬслН рйЬслНроЕ╨Щ ▄▓╩╣ ═Ир▓к раИ 41" ргВ╤всИЬ роКрдЙрг▒ркРсМЭ ╩╣ ╨д╦Цсо┐╘ЙроЕ╨ЩсМЭ╙│ ▄▓ ╩╣╥кргИ ╩╣ раХспЭро╖роКрдЙркЕсак ╠в╬╜рдд▄╖тАл╦Й╫╖█ЛтАмсоЙсДл ═И ╩╣ соЛ сЧЫргЙ╙орб┐)PMJEBZ *OO ▄▓слНрйЬслН раИ╨ор╕Тр╖И ╨СсаЯрпЙсо┐ рг▒╤Л ╩╣спк╠╢сЭ╝рпЩ╘в╦РсРЦ╦╗раСрйе▀╢рмЕ╘ЯсЬ╣ ╤╜ ╩╣ рпГрв╣═Ч ═И ╩╣╥кргИ спк╠╢ ╩╣╥кргИ ╒Б0UUBXB ро┤╒Ус░│сд│╤в╘п 5JNIPSUPOро╖╩╗рпасМЮраХспЭ ╩┐ргЫр╛м сЧЫргЙсЬ┤рб│╩╗рпасМЮраХспЭ ▄▓╦УрйЬслН ргЫраИ╨ор║гр╕Тр╖И ═ЧсЭЯ╘Й ═И ╦Й ╦УрйЬслН ргЫсо┐╘Й ро│сЬИ╬╜ сжд╒б сИЬсзЪ сИпр╢Зр░д рг▒ркР 40-% ╩╣╥кргИ ргВтАл ╫лтАм роКрдЙ ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣ ╘▓со┐╘Йсжд╒б╘║сгАсИЬ ═И ╩╣ смГсдВр░есЧВ 2VFCFD DJUZ ргЙ╦Цре╢╩╗рпа╙жсждрдЖ ▄▓╦УрйЬслН ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤ ╒ПсИТсЙара┤▀е рбЖ ргЫсо┐╘Й ╘║сТмсБ╕рйКсИЬ ╤Л╤╜ ▄▓╩╣ ═И ╩╣╥кргИ ╙орб┐ слНрйЬNPUFM сИО.POUSFM╘в#SPTTBSE╠и ╤лсз╛ сдВр╗ОснВ сИО0UUXB ╤лсз╛ с░│сд│╨Ьсб╕ро╖ ╩╗рпасМЮсдЛсйЩсждрдЖ слНрйЬ рг▒╤Л тАл█Л▄╖ ┌гтАмсаУр╛м╦Цре╢ слВ╘п╨Ьсв╗сДп╥Б-POHFVJMтАл┌атАмсиасЙв ргЫсТм═░р┤Н ╤╜сМЭ ╩╣ ╒О╩╢╦Й╦Ю╒О╩╢тАл┌атАмро┤╘▓р░е ▄▓слНрйЬсДЙ.PUFM смГсЭ╣со┐ ╘всо┐╘Й со┐╘ЙргВсИЬ р░е╙арг▒сИЬсМЭ ╨Ъро│сЬИ╬╜с║В ╒РсмТр░есЦЬтАлсзЩ▄╖ ┌атАм ╘Йр╢Зрг▒роЕсИЬ рг▒╤Л╤╜сМЭ ╩╣ ╦П╦У╩╢сбР╤втАл╩╣ ═И╫лтАм╥к рв╣╠араЖрйЩсПЕ ▄║тАл▌╕тАм╬║╘А╘║рн▒═║ рг▒роЕ╨Щ ▄▓╩╣ ▄▓соЙро│сЬИ╬╜ ═И ргИ спк╠╢ ╩╣╥кргИ╠╛╩╝ рйК╤лрдз╙м╙нNPUFM═И ╩╣ сдЛсйЩсждрдЖ ╩╣ ╦╢╘║╘╡╦╗раХспЭ╩┐╦╗со┐╘Й ═И ╩╣╟М рдЖ═И ╩╣ ╙орб┐ слНрйЬNPUFM ╙│тАлрг░╩╣▄▓ ┌атАмро┤рбЖ сдВ╙жрйЬслНро│сЬИ╬╜ сдВ 2VFCFD DJUZсждрдЖ ▄▓слНрйЬслН ╘▓р░е╩╢р▓ЩтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╩╢сбР╤втАл═И ╫лтАм с░│сд│ тАл┌атАмсиа ╨Ьсв╗ сзЪ╘жсбУргЙ ╤лсз╛ ╨Ъсм╖╠а ╦Й╦Ю╩┐╧б ═И ╩╣╥кргИ ╩╣ ╨ЪсИн╨СсаЯ╙и╥п╥исА░саЭр╡Ыс╜Лс░НрйЬс╜Лрл░сЭ╝рйЭр░ерйгсНЭ╟М рйЭр░есоЙсДлтАл┌итАм╘║╠╛сВБсЮп╥крлЕ▄╖═М╦ЙсИзр╢Ю╟МтАл▌ЯтАмснЙр░ЭсЮЯрбЙсакроз╓ЦсД░р╛Юс╜ЛсЮп╥БJV DPNр▓ЙсД╣

сВВсЮЦс╕м

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сек═Зс╕м %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN ╨Ь╒ВтАл┌ж┌атАмс╕м .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

╦Э╒ЙсЫа╦Й▄╖╦Цра┤тАл╦Й╫╖█ЛтАмсаЭр╡Ырмб╬Ш╨ЪсИнржЛсд│с░│роМр░и╥л р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

сТм═░╘вркЕсакр╛м╦Й ╟Е%PSWBMр┐ЧсЙа▄╖тАл█ЛтАм#VOHMBXргЫтАл┌атАм╩╜раИ╤всИЬ ╦П╦У╙╣раИ╥к ро│рддсл╣╨ПрйЬ р║гр╕Тр╖И ╩╢╦УраИ╨осв╗рдВ ╦П╦УраИ▄░св╗═о саО сзЩ╩╢р╕╢ рйЬ▀Фрк┤р░е ╩╣▄▓рбЖсДЙ▄╖тАл ╩╣ ═И ┌атАм ╟ЕргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд$POEP ╩╢╦УрдзроЙ╙╣раИ ╩╢╦У╧▒р╛м слН ═о╠Е"UXBUFSтАл┌атАмсиаракснж ра┤рпРслВ╙╗ ргЫр║гр╕Тр╖И╟Л╧г св╡рйЬ $POEPрж│сЭЯ рбЖ сЬ╡═Ис╜С ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢"UXBUFSтАл┌атАмсиасмГсдВ╨Ъро│сЬИ╬╜рмЕрбУ ргЫ╦П╦УраИ▄░ св╗═о ро│р╢┤сВВсКнсб╕ ╨Ъро│╘ШрйЬр╕грйгслН╘в╙╣раИ ═И ╩╣ ╟Е╩╗╙ж$POEP═о╠Е-F 1MBUFBV .POU 3PZBMр░гро┤╬жсДЙ тАл┌атАмр╡┐ рг▒рдд сиБсКОр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э смесоВтАл ▌ЭтАм╙╣раИ╓ЦраЖ╘Й тАл┌итАмрпж▄╖сЙУр░о╙о╒У сзУ╨Пр▒Ь╬З ╙Й╨ЪсжЙсВВ┘з╘враС╨е сЬ╡═И ╩╣ р╡дрйЬ╠Х╘║╤всИЬ р░дсИЬ

р░╜саНрдЖ╤втАл╫лтАм

╟ЕсбпсИОсЧЫргЙрдзсв╗ ╤лсз╛ ╩╝рбП╩╜сйУргЫреб▄╖сДЙ╧всв╗тАл ┌гтАмрдЖ снжраФроЦрпЩ╠Ь ро│рл░рбУсоЖ ═о╠Ера┤скЩ╦ЮсЫг рдЖсЦ╕╦Йсои╩╝ркРроК рдЙ ╩╣ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╤╜р╣жс░│ раЖр║╕сИ╢▀┐ сЙг╠Бра┤ сдЯ╒ЛраСрдР сНВсЦ╕ ╟ЕсбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢╦П╦Ура┤рпРсв╗сИн ╩╣сЦ╕╦Йсои▄╖тАл█ЛтАмсдЛсйЩ р░╜саНрдЖ рпГ╨Ьсв╗сЗ╜╘всРЪсЦЬ ╨ЪсжЙсм╖╠арййсА░ рдЖ╦Ю╩┐сЙврдЖ рг▒ ╤╜ ╩╣╠╛╩╝ рдЖ╩╝р░етАл▌Т┘╜тАмроЕсИЬр╛м╦Й р░гсдВ╦Прг▒ркЕ╨ЩсЬИ╬╜

саЯсБ╕сбУсг╛╨Ы╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖ сТмргБ╩┐сБ╕тАл┌отАмсАм рг▒рв║╘╛роЕтАл┘┐тАм╨Ъ сжЙркЕсак сФйрпжсТмргБсНВсЦ╕ рг▒рв║╘╛роЕтАл┘┐тАм╨ЪсжЙркЕсак тАл┘┐тАмркРр▒Ь с░│ ═И ╩╣

рг╢╨ЗтАл┌ЖтАм

╟Ер║Ь▄╣╙зр╖▒╙Срб┐(BUJOFBV╨Ъро│р┤НрйЬ ═осО╡ргЫсЫйсаЪрг╢╨З тАл ┌ЖтАмр┤Н═И ╩╣ рг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсБ╢риТ═И ╩╣ рж│═И ╩╣ спк╠╢снЙ ╩╣ ╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╙Ь ═осО╡ргЫсЫйсаЪрг╢╨ЗтАл ┌ЖтАмсдЛр┤НргЫсБ╢риТ ╩╣

ржЛсо┐╘в╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ

╟Е╙орб┐ ра┤скЩ▄╖тАл█ЛтАмсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗ сИн сИЬсзЪ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ═осО╡ ро│сЬИ╬╜ ╨ЪсжЙсм╖╠а рййсА░ сДл╥СрдЖ╦ЮргВсНВ╧б╦┐ рг▒ сдЭ═УроЛтАл ╫лтАмсЮУриТ═И ╩╣ ╟Ера┤скЩ╦Цре╢р┐ЧсЙатАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАл┌атАмр╡┐р▒Ь╬З р┤Н╨орпжснгсдЛсйЩржЛсо┐ рдЖргЫ▄╖тАл█ЛтАмснЪ╘╗ ▄▓╦УрдП═о рдЖ╦ЮсТмргБсм╖╠арййсА░ сЙг╠Бреб ра┤ р╛▒╤╛сдЯ╒Лр░е╩╢▀┐сНВс░НсДЙ╤╣р╡е╤╕╦ЙркЕсаксПз ра┤скЩ╠а╘п сдВ ргЙтАл┌гтАмрдз╘жр╗╖╥жр▒Ь▄╖ ═И ╩╣ргЫр┤Н╦Й

╩╗р╖▒сждрдЖ

╩╗рпасМЮсдЛсйЩ слНрйЬ р┐ГржЦсУбтАл ▌ЭтАмр╢Зрг▒▀┐р░псНд╬╜сНдркП раЖ ╠асЭ┐═Ис░│ ╨ЪсжЙсм╖╠асКнсА░ ркРсИп ╩╣ ═И ╩╣

╙орб┐.05&-

рйЬслН сндсдВ ╒Бс░│сд│ сБ╢риТсИ╢▀┐ сдйрг▒тАл▄ШтАм╥к ╘Ьрг▒ркРсИпсбУ сг╛ ╩╣ ╨ЪсжЙроЬрл╡╘║р▓ЙраГ ╤Л╤╜р╣жсбУсг╛ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

Brossard

рй│физтАлт╝М▄зтАм

╚Ъ сОа сЕз _ сОа сЕз ╚ЪтАл┌ХтАмслЭуЮпуШксРзуБ╛ ф▓Пс▒К3PNFр╣Фу╢Ду╗│фЫ╗уРК╥а ╚Ъ═бфУ╛5BTDIFSFBVр╣Фу╢Д╚а%JY рй│═З═ЪсУ░ ╚ЪфпБу╢ДсЕЮтАл▌ЭтАм.JDIFM /PSNBOEJOфУ╜▀Хф║│╚а "OUPJOF #SPTTBSE═ЪсВУ╚а1PMZ "SFOB тАл┌ЩтАмр░Ъ╚аслЭ#SPTTBSEтЕб╠╖тЙи▀Х═ЪсУ░уБ╢ ╚ЪфФпрд╡рг╛сП╖╚асОЯтЙД╚аф╛╣тАлт▒й┘╢тАмфкЙ╚атпЫуЧСуТ╗хП╛╚аф╛лс╡О ╓ТфПШф║│╚асРнфио╚асл▓у╡╣т╣л╚ауЦ╢сПД╚ауТ╗тйЯ╚атд│тлД тЮжуЮЯуТ╗ф╕М╚ауЯЮсПД╚а═А═Зс░║▀О╚атЮЖт╗╛╚асЭм╧ФуП╝уПЧ╚асГНтЮЦсПДуБ╢ ╚ЪфФп рд╡ рд▒ т╗║ тйМ сШ╝

фДУсЧ▓фДдуЦБуИи Mark Bedard

рбПр╢Ю═░▀│ ╤всИЬрбУ╦Й тАл╦Й╫╖ ┌а┌ЧтАмркЕсак сждрдЖсКН▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й╦╗╙н

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

Purchasing and selling residential and commercial real estate properties such as houses, condos, rental buildings, land and hotels

сЕ▓тД╛рг╖рй│═ЗтЮЦ═ЗсаофГор▒Э╧ФуП╝уПЧ !"#$!%&#'()'%$)*+,,!-*#'()-!'()!"&'&!).-+/!-

514-9981835 (,12%&! '()%*'+,!)-.+

узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМпхП▒фЫ╛р▒ЭтГв╠╢сЕп▀Нр▒Э╠╕сГСтаЩт┐╕сЕ╕ сРзуБ╛сОаф▓ПсЕзсДе Y уЖа уПУ сОауЖатГ╝ сЕп р▒Мр▒Эф▓Пт╝Ь сОауЖа фУ╛8FTUNPVOUу║мсЖЮ т╗от┐╕сВУс╡О %BXTPO фЙЪтЮЦ═ЪсУ░рж╣р▒ЭфзоуАЖ"U XBUFS рвФсГС тКбргВ сГСтАл┌▓тАмфТУсПАрг╖сГСр╣Г ╓ЙфТУ╤║ тгЭ╨РсР╝ф╖╗с╡йр╣Зф╢жуФислЭ рдЧрйЫ ╠┤▀Н сМо .-4

р▒Мр▒ЭтАл▄зтАмрйЫ 3VF %V $PFVS 4BJOUF "Ei-F рйЫ╨д фК▓фУ┤ ╠┤сЕзр▒Мр▒ЭргисРзфХНс╖УсШасГгр░Ъ фМКузЖ тЮжтАл▌ЦтАмсЕБ╧▓ ▄│фзМфТУт╝╕ р▒╜уекр▒Хр║Тс│ДрбжтАл┘╕тАм уУСсЖЮ═╕═Ъ ═бфУ╛тП╛ф░Чр▒зрж╣хАЕсЕБр╣Штд░р▒з фГЦ ╧зт╛┐сЦЬто▒уТ╗соЬсУ▓сГЗфГЦ╧зтЙофФЛсФЕфФБ тЯжр║п уТЫфПШ═Гр╣Гс╡░тО╜ .4-

1430, Rue Sherbrooke Ouest, Montreal QC H3G 1K4

!!"#$$%&! '()%*'+,!)-.+$'/$(&0% 10,1

╤║╬╗рвДсЗе фМКузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБ╧▓ ▄│фзМфТУт╝╕ ╥Ж╠┤сЕзто▒р▒Мр▒Э т┤Дт┐╕╠нсПФсРз╬╗ сОб то▒таЩт┐╕сЕ╕ ═Чт▓ОсЭм тЙДсЭ╕фмб фТУсПАрдЬ╓Й фТ│фТУ с░╢сГСтАлтЖН тЖНтИа┌▓тАмр╢Е сД╝с╢ТтЙотЕб рд▒уЖи уТ╗соЬ╠║уШксЕкскЭ ╧ШрдД╬Ос▒╛сО▒р░ЪсЧ▓фД░рг╡рж╣р│╗ сМпфМКт╗ирзШсЕз═╕фЦТ .-4

рвДсЗе ╠╖сЕ▓╠╕физ

слЭ т░Е

Free

тАл┘║тАмфЙжфГ▒╤Э FWBMVBUJPO

узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБрбДуПУ ▄│фзМ

слЭ т░Е

сД╝р▓╕фЩ┐сПД ╙КсЖЮ╓║тЕб ╧▓ ╠┤

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

р▒Мр▒ЭтАл▄зтАмрйЫ -BD 4BWBSE 4BJOU 4JNjPO ( 5 9 рйЫ╨д

╧▓ ╠┤

рвНр▒Эф▓Пт╝Ь TRGU .4-

сСК╩╕╩╢ ╙птАл▄втАм

рй▓сдЗ╦У╠ГсНдсЖЙсЭ║слЗрйЗсДЙр┤НсДз

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб р╢ЮсБ╕╓ЦтАл╫╖тАмсБ╕╘дсЭ╝тАл╠Ц┌атАмсНВсМб сакр║ЖсаЭр╡ЫсоОслЗ

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ре▒╬╢╒Б IVRJZJ ╟Е ро│сДз р╛▒╤╛рмНсХЪ ╙орб┐р╢ЮтАл╦П╫╖тАмсБ╕р┐ЧсЙарйЬ ╦ПтАл▌ТтАмрмЕрбУ сДл╥С╨ЪсжЙсБ╕═║рлКрнФсмТ рк┤р░е ╦УрйЬслН╨д╦Ц ╦УсЯ╖╙з▄╖тАл█ЛтАм рйЬ ╦У╦ЦтАл█ЛтАмрйЬ ╦Ура┤тАл█ЛтАмрйЬ ╦УсДЫр╣Р╓Ц ╦Ур╣╖р╣РсЭ╣ро╢ ╦У╘ПрйЭ рйЬслНсжатАлр╛▒▌Т ▄лтАм╤╛р╝д╨ПсМЖсНС рк┤р░е ╦Ур╜Цр╢┤сОи ╩╢тАл▄╝╦Ц▌ТтАмсЙЖсЮ╗сМЖсНС ╤Зр╜Ц ╩╢тАл▄ЭрлЗ▌ТтАмрдпсЙЖсЮ╗ ╩╢тАл▌ТтАмсЙЖр╢а ╠Урл░┘з тАл▌ТтАмсл╕р╝бсМЖсНС р╢З╦УрйЬслНсжатАл▄лтАмсВВр▒Ы╥кр╜Ц╘ир░ЛсЭ╣ тАл▄лсжа ▄лтАмрнЙ╧╖▄┐сДврмМсМЖсНС раИ▄░рк┤р░е ╦У╧всв╗═о ╦Ург╕ ╒╢р╝дсК╖ сЮЮр╛м╦ЙсдЯ╒ЛсНВсЦ╕╒ЙсИЧсБ╢риТ р░и╥л╦ЙтАл▌ЯтАмрлКрнФ сА░ ╘ж со┐спМсКН снЕтАл▌Я╦Й╫лтАмсВВ┘з ╬ж╤╜рдЖсКН ро║спЭ╦Й тАлраС▌ЯтАмрдРро║ спЭсКН ╘▓▄░╦╢╘║роЗрддрйЖ╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАмсЮЮр╛м╦Й╙│тАл┌атАмснжсИд╦Э рг░сЛЪ тАлрбЪ┌а┌ЧтАмржмрбЪ╠ЕтАл╓Ц╦Й╫╖тАмр╢ЮсБ╕ сдЯ╒Лрдз╘жтАл╫╖тАмрдз╘ж р╢ЮсБ╕╨ЬраЯ тАлрбО ▌ТтАмр┤НрйЬ тАл┌ЩтАмсНВсЦ╕╥СсЮп╘ЬреЖтАл┌атАмроКрдЙ╓жсЮЫсЦМ рейрй║роа╒РрбШрдз╦Й╥л ╘│╧Ж ╟Е▀е╙Ь╨ЬраЯрйЬ ╤Цр╡е╥Бсг╣-BDIJOF 4BJOU "OOF $PMMFHF сндсдВр╖▒сг╖ сВВр│ШрйЬ сдЯ╒Л▀есБ╢сТм═░╓ЦркЕсак сбУ▄╖╩╗╦У╙ж ╨ЬраЯ рг░сЛЪ сДл╥С╩╢╦У╙╣раИ ╘║╠╛роЗсЬИ╒Р╘к╦П╦У╙╣ раИ ╠исЬ╡═И ╩╣ ╙б ═п╠ЕроКрдЙ═д═И сбУ╧Шр╛м╦Й ╟Е ╩╣ /%(▀е╙ЬрйЬ сдВ4OPXEPOтАл┌атАмсиасЙв сдВ╠╛╩╜▀е р▓в !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,0,.%$*"1!')#$*+', !2

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

"#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" рйЬ ╙╗сБ╢ рг░ро┤сЛЪрбП ═░снжсИд ╩╢╦УраИ▄░св╗═о ркЕсакрбП═░╦ПсДКраБ сбР═ИтАл┌ЩтАмроКрдЙ сЭ┐═д═И сбУ╧Шр╛м╦Й ═Ир▓к╙Й╒д р╝ор╝з ╤БсК╖ р╕гсЗБр░║ ╩╢╠О раС╨е ╟ЕргЙ╦Цре╢ ╬ж╤╜рдЖ рдФ▄╖смГсдВ▄╖р┤Н╦Ц реб▄▓╘жрбШсЙЖслН сбР ═И ╟ЕргЙ╦Ц╦ЛсжЙ ╬ж╤╜рдЖ ра┤рдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ рпЙ╩╝ р╜Б╙ж ╥Б рп╕╩╝ р╜Б ╤Л╤╜ ╩╣ сбР═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ рдФ▄╖смГсдВ ╧всв╗тАл ┌гтАмрйЭр░ерддсКТрй║роаргВсНВ╤в ╘╗ рбО╨ЬраЯ▄╖р┤Н тАл▌ТтАм╨ЬраЯ сбР═И сдЯ╒Л тАл┌НтАм╨о▄╖ркЕсактАл ╫╖тАм ╤в ╟Е-BWBMргЙ ╨ЬраЯрдпрмЕрбУ ╘УтАл рйЖ ╩╣ ═о═И▌╝тАм╥й тАл╫лтАм ╟ЕргЙ╙ЬсДЛраСрбв╦ЮрвО с░│сМЮ═░▀│ ╩╣ рйЖ ╥й тАл ╫лтАм╤в ╟ЕсЧЫ█бсЬ┤рбвс░│сМЮсЯ╖▀│ ╘УтАл ═о═И▌╝тАмсДЗ ╩╣ рйЖ ╥й тАл ╫лтАм╤в ╟Е-"7"-ргЙр┐ЧсЙа═░▀│ ╘УтАл ╩╣ ═о═И▌╝тАм╙б сДЗ рйЖ ╥й тАл ╫лтАм╤в ╟ЕсЬ┤рб│тАл┌атАм╙Ь р┐ЧсЙа═░▀│ ╘УтАл ╩╣ ═о═И▌╝тАм╙б сДЗ рйЖ ╥й тАл ╫лтАм╤в

╦Г╦ЙтАл╦╗╠Ц┌атАм╙н с░│р╢┤╤Н╨Ъснжр╛м╦ЙргЙтАл┌гтАмсЭ┐═д р░г╬ЗсДЙсЭж═ИсдЖ═ИрлИран р░г╬ЗрйЖ╠У═И ╦Г╦ЙсаЭр╡ЫроВрлЖ спк╠╢ р╖др░ероЕ╨Щ ро│сПдсИзр╢ЮсжП╘║сЦМрейсаЭр╡Ы р░┤тАл╠Ц┌атАм╨Ь╒Врпж╨ЪсД┤тАл╫мтАм╩╢╩╢раСраУсЭ┤сКгсМЭраЖрйЩ╘║╠╛сТмргБрамрй╝раЖрйЩ сЭз╠╝сА░саЯсДпсмЛ╥Б

2

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╦Ц сФн р╕Б

+"&)&,-!$&*.&**&#/0(1%*2,!(''

сКГ

Sotheby─Г s I n t e r n a t i o n a l Re a l t y Q u e b e c

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

раЬ сФЩ р╢К тАл ┌НтАмсмД рйЬ тАл ╠Ц ┌атАм╨Ь ╒В с▒Ж ╙С ╨Р

!"#$%&#''%((!)%**%&#

XXX TJOPRVFCFD DPN

╤╡р║мр╗д -JMZ -JV

1$"<;A;J&)"J$,;"K$,<L">$"'M"#!&)"'/(0 N$O,$"->3J$%"3)"#!)$"'M=9"'/(0

!"#$!%&"'("#!&)"*"+$,-,$%&"'."#!&)"'/(0 !"#$!%&"'("#!&)" !"#$!%&"'( #!&)" "+$,-,$%&" +$ $,-,$%&"'

ኃ

:=*>;!,$)= 1!)2+3)4*5$)26,&47"89*"'(9" :;<2:;=4* &<2:!)47"09*'/9

(? /<

13 :; -;=& !@ 3) ;A " $; !

B)

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

çŒŞč…Š

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

牛腊

$" :; >; H$ ,,

整�三文鹟%0!1AG!1

(0/ 'CD DC?

E& B) F-$

VIANDE E / MEAT

POISSON / SEAFOOD

G! $" %

(0/ DC?

'/ /<

ࣸ Őś Îś ো

$" :; >; H$ ,, I

ŕž&#x;

$8.80/kg

銏鲛鹟扒 扒

2

3

Ib

59 Ib

GLA7"?P88

:=*>;!,$)= 1!)2+3)4*5$)26,&47"89*"'(9" :;<2:;=4* &<2:!)47"09*'/9

0/ (0 ( 'CD DC?

(?/ <

ć–°é˛œç‰›č…ą

6

399

99¢

GLA7"0P88

GLA7"?PD8 A

GLA7"'P88

é?’ĺ?Ł

Z>= ,;< ;,

Ib

Ib

Ib

銏ĺ?‹

ĺ°?鸥č…ż

瞊肊

23%4.(*%&'()*%錙繳 56789

-#!*.)%/()*(%&'()*%糯繳%0!1 $7.70/kg $3.51/kg

1

188

lb

GLA7"'P88

109 Ib

Ib

Ib GLA7"'P88

GLA7"DP88

GLA7"'PD8

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

Produits du Mexique

1

Produit des É-U

ea/ch

GLA7"'P88

2/1

50

GLA7"'YDP//

金针č?‡

$1.94/kg Produits du Mexique

88

4.)9%$B;) 镇ćą&#x;錙醋 77=<!

GLA7"(PM8

幹獚

48

Produit du Canada

¢

288

GLA7"/P88

GLA7"MP88

$10.76/kg

2/150 GLA7"'YDP//

4

Produits de la Colombie

lb

GLA7"CPM8

CONGELÉ / FROZEN

99

Produit des É-U

$2.60/kg

118

¢ lb

GLA7"(P'8

RS&3%T&@9%2#"3)%挴莲肉% ]P"B@%2#"3)%T&$1%=1$$&3&\V&3&% :+:* : RB#10&>"%çłťĺˆ—%:--*

OUV!&%%冰棒 :U+%0?@

799

ea/ch

1399

ea/ch

GLA7"?P88

GLA7"'P88

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

K@@&%(#"3)%äšłé…¸č?Œ 8,+/$Q+

2$"?6%P&"/13)%čŠ?壍片%:+-*

2>.()%D.EE!%&'()*%白虞 FGH+=% @=I9

çƒ&#x;三文鹟 7==9

299

ea/ch

GLA7"(P?8

ea/ch

GLA7"'P88

GLA7"(P?8 ?8

C>B)."*.'$%&'()*%ĺ&#x;šć š 7==9

188

lb

Produits du Mexique

99¢

ea/ch /c /ch ch

GLA7"(P88

GLA7"DP88

ćœ¨ç“œ

$2.18/kg

88

99¢

ea/ch

ea/ch

*UHHQ¿HOG 1DWXUDO 0HDW %UDQG 肉片 ?579

Produit de la CorĂŠe du sud

0DSOH /HDI %UDQG č‚ äť” +579

99¢

299

lb

Produit du Canada

lb

ĺŠ ĺˇžç”œćŠ™

C;)'"$. 蹆芹

$6.35/kg

$1.06/kg

¢ lb b

GLA7"(P88

GLA7"CP88

蹆苗

大ç™˝č?œ

-!">(%鼟嚲 ??@A?0+9

58

ea/ch

ea/ch

GLA7"(8P88

GLA7"DP88

159

499

ea/ch

ea/ch

渊厤ç•ŞčŒ„

ç˝—銏ç”&#x;č?œ

1699

299

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable 椰č?œčŠą

,..%:;<%:..%é˛œĺ‘łç”&#x;抽%7==<!

!"#$%&'()*%葾芹繽沚%+,%

$2.40/kg

349

$4.15/kg

59

)-

$8.80/kg

$2.18/kg

99

13 :; -;=& !@ 3) ;A " $;! "B

E&F B)@ -$J $)=$ W

+;,-9L"SV

$15.41/kg kg kg

G !$ "%

88

GLA7"MP88 A MP88 P88

éť‘澡獋

(0/ DC DC? D C

$7.92/kg

$6.35/kg

Ib

'/ /<

399

GLA7"MP88

ea/ch

GLA7"8P88

GLA7"(CP88

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 白虞%W;\8=1@!%2#"3)%河粉 8-Q:+:*%,//

V"!@#&%红ĺ’–ĺ–ą ,,:*Q:<

J66%č ”沚 ;QW7W6*

J66%澡é˛œé…ą ;Q,7]+J

7?

268

369

ea/ch h

799

499

4600

ea/ch

3400

case boĂŽte

!"#'>%&&

!"#')=%&&

!"#'(%&&

!"#'$%&&

199

ea/ch

ea/ch

ea/ch h

!"#'$%&&

1

99

2

ea/ch

!"#'>%&&

E!@>%2"B%.!"H11)@%2#"3)%ĺ°? éť„éąź%8--*

88

1

ea/ch

!"#'>%(&

E!@>%2"B%.!"H11)%2#"3)% 嚴糕片 ,6* 鹿鹟饝%8--*

99

2

ea/ch

!"#'=%&&

99

129000

ea/ch

çŒŞć‰’

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

399

ÉPICERIE / GROCERY

XXX TJOPRVFCFD DPN

Y"3H"3*%2#"3)%靑�麝糊%;--*

399

ea/ch

ea/ch ch ch

ĺ?‰çƒ§ DY13%^3$!'!#%$"%C#"&@@!\ Y1%L$!"3%T">G

ea/ch

!"#'*%&&

ZX[ 沙�玛%;-<*

Ă€ partir de 30lb b

lb

30lb and up

渊厤ç•ŞčŒ„%

Produit des É-U

.53&>B%2#"3) éž&#x;č‹“č†?

1699

!"#'$%&&

.9"!#*!%2#"3)%芹ç”&#x;é…Ľ :;<*

219 lb

30lb and up

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

189 lb

椰č?œčŠą

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

199

179

Ă€ partir de 10lb

lb

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

lb

10lb and up

大ç™˝č?œ

1199

Produit du Mexique

case boĂŽte

139

1850

Produit du Mexique

lb

蹆苗

case boĂŽte

金针č?‡

1599

Produit du Canada

case boĂŽte

228 850

Produit du Canada

case boĂŽte

case boĂŽte

Produit de la CorĂŠe du sud

1750

boĂŽte case

I%JK%L"#>!%M."5>N%O3@>"3>"3N%现炚现炒 . >NN O 现炚 炚现 炚 炚现炒 现 现炒 炒

239

ea/ch

!"#'=%&&

499

199

ea/ch

299

ea/ch

599

!"#'>%&&

XF2%2#"3)%ç”˜ć — ,--*QW

199

ea/ch

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸œç‚’é?˘

99

,-./

99

6XVKL &RPER 6XVKL &RPER

$3

$10

99

蹉沚皇炒é?˘

椒�蹆�

99

!"#')=%&&

!"#'$%&&

!"#'*%&&

ĺˇ?螣鸥ĺ?—

塌兏鸥 塌

Portion

Portion

&DOLIRUQLH &DOLIRUQLD SFV

$5

!"#'$%&&

!"#'=%>&

ćŠščŒśé“œé”Łçƒ§%%+0?@

599

599

Portion

6\DNNH 6XVKL 6XVKL 6\DNNH SFV

$3

ea/ch

!"#'*%&&

A13*B5"3%%ç•Şç&#x;łćŚ´çł–%8+-*

599

Portion

Aire Air Ai ire re de restauration res re est sta tau aur ura rat atitio ion on / F Food ood cco court o t

399

!"#$%&&

=&)13*%2#"3) 弜čŒś ,-%.>&?6@

5L] VDXWp j OD <HXQJ FKRZ 扏塞炒鼭

ea/ch

!"#'*%&&

E5*5)"1?9"3*%2#"3)%O ć–šäžżé?˘ <-*Q:U,,+*Q+

9HUPLFHOOH VDXWp 6LQJDSRXU ć˜&#x;洲炒繳粉

3KLOLGHSKLD 5ROO @5;9

ea/ch

Ă€ partir de 30lb

ea/ch

çˆ˝éœ˛çˆ˝ 4--*

!"#$%#&'!#%(#&)*!%饜级č ”沚%+,-*

299

case boĂŽte

499

ea/ch

XFX%红糙繳 W6*

169

9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI 嚲炒牛河

499

9999

case boĂŽte

case boĂŽte

!"#'>%&&

ç˝—銏ç”&#x;č?œ

3999

çŒŞč‚‰ć?ž

.56&3"%2#"3)%č?ž麌é?˘ ,786*

螣椒酹%+--*

靄蹆酹

çŒŞćŽ’骨

鸥çż… :-$(

4299

4999

case e boĂŽte te

99

ÉPICERIE É PICER C RIE / GROCERY ER RY ćœŹćœ&#x;粞 ćœŹćœ&#x;粞选 ćœŹ ćœ&#x;粞 ćœ&#x;粞 .!/0&1%2#"3)%çƒ§çƒ¤é…ą%4--*

case boĂŽte

case boĂŽte

K#?>&?%2#"3)%ç”œč™ž%+6*

2

ea/ch h

!"#'>%&& &&

13999

2800

case boĂŽte

大鸥č…ż%:-$(

白虞%8,\:E"3?9"&%T!##B%2#"3)%湤ĺœ† XF2%ć˜Ľĺ?ˇ :-QW+* 8--*U8W-*

3600

case boĂŽte

7

č’œč“‰輿兰芹

ç‚¸ć˜Ľĺ?ˇ

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99 234/5-'6-'74.84.'4/''94/5-':;<6-'-8' SLTXDQWH HVW RႇHUW

499

ea/ch

!"#'(%&&

799

ea/ch

!"#'&%&&

2/300

399

ea/ch

!"#)%&&

!"#'$%&&

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 C!>%DE13>13%@150%1#%91>%F%@15#%@150G H1#%H#!!

499

portion

!"#'+%&&

99 549 399 3 portion

!"#'*%$&

portion

!"#'$%&&

portion

!"#'$%&&

299 10/100 portion

!"#'$%&&

!"#'(0)%11

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096

Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks!

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express N9&>$"R!;)=&=&$J"1;J="X We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH % & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU % & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

S T- L A U R E N T (''//" Q3!>P" 1;!,$)=&$) +3)=,L;>" RS" TMU" (+8

V$>P7" ?(M*DDC*D??? 6;W7" ?(M*DD(*/CCC

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ᗛྱѽ࠶ੜࡓᩘ‫׫‬Ѣဗባ˻Nj઎0GGFSဗ៵

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ᗛྱѽ࠶‫ڙ‬ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ᛪဗѢᓣὋ ӭࠑܷᦏᖌ३˿ᠽᨐᄉ̓௛nj᱆ӑАੜ ‫̖ڠ‬ᐎՋ͗὇'$*2Ὀၴᒯᤋ፝ኃࣱ̯̃ ˖᜹ࠢҁὋੜࡓᩘ‫׫‬Ѣဗ˿ባ˻ဗ៵Ὃ థӠѫ˧ʶੜ̖ᄉ‫׫‬Ѣ͈ಪᰳ̅᜵͈nj '$*2ፂ฿ߥࠑ1BVM $BSEJOBMᝌ᧕᥊Ὃॆ ӭழ઴థᝫ͈͕ҸௐὋࡂ͗Ѣဗባ˻ᄉ ဗ៵὚̴͂᤯࣡͗அҁܲ˓ઐ͈Ὃᤇፋ ੜ͈ࣛ౎ʼ๨ԌҦnj ઴థఝᰳ᠈Ҧᄉኃ̃൒˻ࠑ֖ኃ ʻ൒˻ࠑὋ‫ڙ‬ᤇழ᭦௦ణ˝าᡣᄉnj ளᄉકઘ᠝൛ஊንࠪᯪ൒᠓ੜᏧ̖ၶ ॕֽὋͭ௦ளஊንࠪ̅Ф̴˻ࠑԁጝ ోʿᡛnj ̠͂˝̣˥ਜ਒ஂ̶ඊణѹ᜵͈ఝ ᰳᄉੜ͈὞1BVM $BSEJOBMᝢ˝Ὃ‫ˉࡂ˝ځ‬

ழ᭦ᄉ੆ፚ̠̽Т‫݋‬njᗛྱѽ࠶‫ࣱ ڙ‬ ᒯ ࣱѸᤴ˿ ʹ˓ࢹͺ࡯ͮnjʿၸឬ ሤ౜ᄉы᣺ሧညnj˄ឬᤇ̠̎ॸᮋ᜵థ ‫ڠ‬ழࡏͰnjᤆథʶ˓̂ࠃὋᥦࡂ௦๖᠟Ꮷ ˻ੜʿ̨​̨௦ᤤસʶ‫ݒ‬ੜߔὋՎௐ˶‫ڙ‬ ᤤસᇪӜnj‫ځ‬൤౼̎Ӝ۪ຆԩ൓ᤀnj๖ ᠟Ꮷᄉζॶ˶‫౎ࣱ̾ ̅ܪ‬ᄉᰳࢎnj੝ థᤇ̎ᦏࠪੜ‫̖ڣࣉ̖ڠ‬ၶ˿ॕֽnj ઴థ ᒯ ˓ӬЊ1MFYઅᠪੜ‫֖ۋ‬࿗ በੜࡓ࠾Ф੆˝ባ͈᠓˻ᄉᄫಕnj‫ڙ‬ባ ͈᠓˻ᄉৰхʽὋࣰ‫ڨ‬ᏪᝒὋణጻባ˻੆ ҩᄉ˻ࠑஂ̶ᄉੜ͈ඊӭழ᜵͈ᰳѢ Њnj᜴ࡳ౼̎Ӝ۪ᄉᰳѢඊΒ᣹ ҁ˿̠̽৲ᝲᄉርऎὋඊ‫ݟ‬1PJOUF $MBJSF Nj,JSLMBOE ֖#FBDPOTGJFME nj 1BVM $BSEJOBMᝌ᧕᥊Ὃᥦ᧖ᄉੜ

ࡓᭉය᧙᭣࣡ᰳὋᏪᤇሗৰх௦᭣࣡Ꭻ ᜸ᄉnj ᒯ̅1MFYઅᠪੜὋੜ̖ᄉ঳᧙థ੝ђ ࠵Ὃԓ‫ځ‬௦᝴ܲͰ߳ᣀԪ੆˝Мࠟnj‫ځ‬ ൤ᤇሗΘःஜ᧙ᄉʽᬋ֖Ιཨुҵᄉᭉ යԺ̾ᝌ᧕ᄫґᄉဗ៵njፂ฿ߥࠑឬὋ‫ڙ‬ ࣉ˖ॶӜ۪Ὃඊ‫ݟ‬3PTFNPOUNj-F 1MBUFBVὋ 1MFYઅᠪੜ᭣࣡઎੣Ὃ‫ٽ‬ѫ˧ʶࣂ߸੆̓ ௛ᄉ1MFYઅᠪੜὋ̓௛͈ಪᦏᡓ᣾˿ణѹ ᄉ᜵͈njཨᏪὋባ˻ဗ៵ࣲలѢဗ‫ڙ‬Мࠟ ழ᭦Ὃ‫ڣࣉ˝ځ‬ʼМࠟᄉΘः᧙Ќᡛnj 1BVM $BSEJOBMࠪ̅ᤇሗባ˻ဗ៵ࣲ ల᣾ऎઝॶὋ̴ᄰζʽʶ൒Ҫো࠱͗ຝ ֖‫ڠ‬ᬌ҃Ͱ˻ࠑ͂‫˻ڙ‬ੜௐᄉባ́njᏪ ӭࠑழ᭦Ὃፂ฿ߥࠑѶᝢ˝̴͂࠱͗᤟ ःὋࣲ˄धѢఝᰳᄉ͈ಪnjᄫґὋథ̠̎

ᎃᣣ ፮Ԇ ᜵͈ᣖͯ௦˝˿ᖸᤴѢʶሗབৰnjࠪ̅ ̴͂౎ឬὋᤇ௦ʶሗᩘ‫׫‬ን႔nj ‫ڙ‬᱆ᄴὋࣲ᭣Եథᗛྱѽ࠶Ѣဗᤇሗ ဗ៵nj‫ڙ‬᝴ܷܲᦏ͗‫ڠ‬Ӝ὇3.3 ᦏ᜹ࠢ ҁ˿ᤇሗባ˻ဗ៵nj࠾Ф௦᱆ӑАۡ὇ባ ˻ඊΒ˝ ὈNj4IFSCSPPLF὇ Ὀ֖ʻ ෱ࣉ὇ ὈὋባ˻ᄫಕ˞᜵௦1MFYઅᠪ ੜnjᏪ(BUJOFBV‫ڠ‬ӜὋѶ˞᜵௦࿗በੜࡓ ԩҁᤇሗဗ៵ᄉॕֽ὇ Ὀnj ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ᄉԌҦ‫ܘ‬Ҫ̽ᗛྱѽ࠶ ᄉྫྷˉ͈ಪࣰ‫ڨ‬ʼ๨˿ njࡉክ‫ݟ‬൤Ὃ ᗛྱѽ࠶ᄉੜ͈ᄰඊФ߱Ҫૅܷ​ܷۡࣉ Ιཨᄰࠪͯघnj1BVM $BSEJOBM᜹ࠢҁὋᄰ ඊᗛྱѽ࠶Ὃܲܲ͟ੜ͈᜵ᰳѢ υὋ ຝ‫׍‬ӧѶᰳѢ υnjᏪᤇˏ˓ܷۡࣉᄉ ፂ฿࿃хᄫґΙཨᓡ‫ݝ‬nj

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

Richmond ࣉ࠴஺आѢ‫׫‬ 349,000$ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

3JDINPOEጯᄼ᫲Ꮔ ̴ ͗ᝬ䬡 ᝬ䬡ᰶ็⻺ᒏ ᐼ ␎䋠჏ϧ⮱̺ह䰭Ⅿ ᫲ Ꮔ᎟ۭ᪡∮ ጰ㒛⍖仕 ⌞ऄ Ѽ჏ૉ❞ 䮑γ᫲Ꮔ⩌ᘼใ ̭͗䪬᱌⽠Ⴧ⮱ᒀౝ⩢䄊 㑾㐉‫ڙ‬थ⮱⼌჏ ͑ࡷ⠙⿸ DPUUBHF जⴚ䪬⼌ ᝃᝬ͉ 㜗Ѽ 䬕‫ݺ‬1SJODJQBMF㶄ͧ 䉜䕇೻ጯ⮱ͨ㺮㶄䖀 ᫮䓦 ᅞ᭜4BJOU 'SBODPJT⇠ ䷻ ᮜສ ౝ⤳Ѻ㒛Ӭᢤ ̭ܳ䧌 ̷倅䕌 হ কడᰶ 4""2 ఫΓ亳 ็͗‫ڙ‬చ ‫۝‬ ⤰䃚㏰౧ 㞧ᱜ͚ᓰ ➖͇᫮ 䓦ᅞᰶ亚Ꮔহ䙿॔ ͧѼ჏ ᣽ӈ㒻ঠҠ㗡

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ᒽ◉䱿 514-806-6238

Mireille Léonard Jacques Labelle

⩢䄊

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

!"#$"%&# "''"() *+

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;< 㜗

Ѽ

#=,>

ᝬ

Ȕ ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ Ꭱᐧ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡 ౝ ⼻ࣷ႓ᵎ⼻‫ ڞ‬DPOEP䉦 ⃼ᰵ Ȕ ࢄᇥ$BOEJBD 倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ Ⲏᝬ ࢘⩌ 䬡 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䓾倅ᅁ๘⤰౧ ౝ⼻ࣷ႓ᵎ⼻‫ڞ‬䃎 DPOEP䉦 ⃼ᰵ Ȕ ࢄᇥ$BOEJBD ҁౝ Ꭰ᫦ㆠ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡 Ԋ‫ڨ‬ສ 䓾倅ᅁ๘⤰౧ Ȕ ࢄᇥ$BOEJBD ҁౝ Ꭰ᫦ㆠ Ꭱᐧ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡 䓾Ꭹ٬చ ᄼ႓ ͚႓ Ȕ ࢄᇥ$BOEJBD ҁౝ Ꭰ᫦ㆠ Ꭱᐧ 䆗ࡻ‫ݘ‬ ඲ 㷲ԛᱽ᫆倅㏔ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䓾倅ᅁ๘⤰౧ 䲋 ፥ສ⮱ᄼ႓͚ࣷ႓ Ȕ ࢄᇥ-B 1SBJSJF Ꭱᐧ ҁౝ Ꭰ᫦ㆠ Ⲏ ᝬ ࢘⩌䬡 ᰶ䲋፥ສ⮱ᄼ႓ࣷ㦄ऺ͚႓ ᕔФ℁Ხ倅 В̷ᝬ⎽⩞"//" &45&1)"/ᢵᱰ

ࢄᇥ$BOEJBD 㘪์ፓᲒᩣ‫ݘ⮱ڒ‬ ඲ ͑ຄ⠙⿸⮱䔈‫ܧ‬䬕 ⠙⿸⮱ࣕ࢘ ㈨㐌 ܳ‫Ⲏ ͧݘ‬ᝬ ࢘⩌䬡 হ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡 Ѻλᄼࡧ‫ڲ‬ 㶄 ⣜ධх㒻Ⴖ䕥 䔯वⰥᄦ⠙⿸⮱ ๔უᏚ ᝃ㔲# # ᕔФ℁Ხ倅

ࢄᇥ#SPTTBSE3ࡧ ࢠᄳႹጒ ⮱⣝Аᐼᐧま ҁౝ Ꭰ᫦ ㆠ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓 Ꮐ ₒ㵹‫ݝ‬$045$0 䓾ࡻϧ䊲 ጯ ࣷప䭲͚႓

ࢄᇥ$BOEJBDҁౝ Ꭰ ㆠ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡 ऻ䮏䊲 ๔ ‫ڲ‬䘕㷲ԛᐧᱽສ ѺλႶ䲆᜽ ⛌ᄼࡧ 䓾᰺ߎ䃫᫪ Ხ䊲թ➖͇

ࢄᇥ$BOEJBD ҁౝ Ꭰㆠ ສ ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ⣜ධх㒻 ⍖ 仕ᄼუచ 䔯वᄼუᏚ 䓾ສ⮱ᄼ ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ ႓ࣷ㦄ऺ͚႓ ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ ࡧສᝬ ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ ࢄᇥ$BOEJBD 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ 㺬㸁ჹϧ ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ສែ䉱 ࡧ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡 㷲ԛᱽ᫆ 㔰⾣ ᐭᩫᐼࣕᝬ 倅ᠾ⮱䬕ࢲ ๔ ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱ 㔹㇫㜡⮱ͨ࢔ 8BML *O⮱๔㶐ᾞ ᅸ䶣㔨᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ ጓठ ႓ࡧᝬ ⣜ධх㒻 䓾ສᄼ႓ࣷ㦄ऺ͚႓

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࢄᇥ$BOEJBD 㺬㸁ჹϧࡧ 䆗 ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ҁౝ Ꭰㆠ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡 ౝ ☚ 㷲ԛᱽ᫆倅㏔ ᵩᅭႹ㒻 䓾 倅ᅁ๘⤰౧

ဌп೎

ࢄᇥ ຄ‫ڙ‬ᄀघФ

11,000,000

$

8,500,000$ ज᣽ӈ ज䒙䃖䉤 ‫ݖ‬⢴ϲ 2.5% ౣˋࣻ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

!"#$"%&'())*+( ("%''‫̖ڠ‬ፂጡ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

lind@sutton.com

ߥӜੜ

ᬻ⤍ᄼࡧ #PJT 'SBOD Ꭱᐧ㇫㜡 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬㏼㷲 ԛ ᅧᅯ倅 䬕‫ݺ‬᭜ᮜ㞟х㒻⮱⇠ᮜ‫ڙ‬ చ Ѻλສऐⶾ⮱5SjTPS EV #PJTjᄼ ႓႓ࡧ ̺ღ䩆䓴 ਜ਼Ф

᜵͈

ʹ

ጯ͚ᓰ䌊$PODPSEJB๔႓ౝ䧮〆 ㆠ Ꭱᐧ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰ ᅧ ᝤಸকₐ 㜗Ѽ‫⼌ܧ‬䘪᭜ສ䔶᠖ ਜ਼ Ф

ளᄧʼࣉ

প ‫׫‬

䓾1JF *9ఈ࡮̴ᱯ䉔ᏄѻФ䒙䃖 ᒖ ⺕ ̴ 䙿㏓ ̴ ☌ㆨ㏓ ̴ ‫ڣ‬ Ѓᱯ䉔㏓ ̴ ̭͗ϧࢠज᧺҉ ᕒ ਜ਼ 㺮Фఈ̴ Фज䃛

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

㺬ᇈ,JSLMBOE⠙⿸䩆ᅯ‫ݘ‬඲ Ꭱ ᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ Ѻλ ᢿऺす̭⮱‫ڙ‬䛹ສᄼ႓ NJMF /FMMJ HBO႓ࡧ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ.BSJF $MBJSF ਜ਼Ф

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

7*%"㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝䶦Ⱋ 䓾ጯࡧ 䊲 թᕔФ℁ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ 䘕ܳ ᝤಸፓ⻮უऻ䮏 ㆠ㜠䉚➖͚ ᓰ 䓾倅䕌 ౝ䧮ࣷ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ਜ਼Ф ⼻䊤

ጯ͚ᓰ䓾๔႓᫦ₐ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ͑ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬#FSSJ 62". ౝ䧮 ਽ϧ㶄 䓾㔮⍜ 䓾倅䕌 ⩌≨ 䉚➖䊲᫦Ӭ 㜗Ѽែ䉱͑Ⱕ჉ ਜ਼Ф

ʹ ᜵͈

ኃ

International Background Local Experience ŚٗӺբ Ç•ĹžÇ ÔĽ ̉Ӆ֣ӿ Ç„ËĄĘ—Ĺ?

william.gong@evcanada.com williamgong.evcanada.com

ŕž&#x;

á´?஠ߴ

Š2017 Engel & VÜlkers. Tous droits rÊservÊs. FranchisÊ indÊpendant et autonome Si votre propriÊtÊ est dÊjà inscrite veuillez ne pas faire cas de cette annonce. / Independently owned and operated. If your property is already listed, please disregard this ad.Courtier immobilier, agence immobilière, Engel & VÜlkers MontrÊal / QuÊbec // real estate broker, real estate agency, Engel & VÜlkers MontrÊal / QuÊbec

5

8JMMJBN (POH

$PVSUJFS JNNPCJMJFS FU DPOTFJMMFS 3FBM &TUBUF #SPLFS "EWJTPS

ழʽ࣊

ழʽ࣊

@2CQ0?;C áœľŕĄŁ ŕż˜á‰Ąá&#x;¸ß´ (0C@N[CN\?< Ë—༡Ó?ŰŤ ŕ°…á‘&#x;Ó‘Đ›ழŕż˜á‰Ąá&#x;¸ß´ ,++,.50?A!.FH@.50?A@Z3/6.

࣊Я (3/C1@/Z1AA@ ᥔ‍ݗ‏Өࡲఀѿ‍ܓ‏

@2CQ0?;C.K,&.L[8 ŕŠ›Ф ŕ˘” ŕ˘˜ áƒ‘â€ŤÚ˛â€Źä’“á?€ áƒ‘ŕšƒ ä’“Ńş

L+8E-.>?@.732Q1;I.OH?;C21<N (3/C1@/Z1AA@ ŕŠ›Ф ŕ˘” ŕ˘˜ ä’“á?€ ä’“Ńş ‍ڒ‏џ‍ڣ‏ Íš ăœ á„ˇĎ˜ŕ¤„

DDE*.OZ!.>3;63AA.(]C@N[31;CN \?<.K8M.+ L ŕŠ›Ф ŕ˘”áƒ‘ ŕ˘˜âŠĄ ࣚä’“á?€ ä’“Ńş

ӯࢀܸ - Ó?á&#x;¸ß´

࣊˗༡á&#x;¸Ó¨Đ?ŕ G@;CH0?2@

,:-D.>?@.6@.\12U0;;@I.5/022/36 ŕŠ›Ф ŕ˘” ŕ˘˜ áƒ‘â€ŤÚ˛â€Źä’“á?€ áƒ‘ŕšƒ ä’“Ńş áƒ‘â€ŤâŠ˘Ú˛â€Źáˇœ

8-D.>?@.6@.A3.(0;<0/6@I.3JC! GK,L-,.M1AA@N)3/1@.K,O.-KL ŕŠ›Ф ŕ˘” ŕ˘˜ áƒ‘â€ŤÚ˛â€Źä’“Ńş ‍➖ו‏䏥

ழʽ࣊

ࣸ Őś Îś ো

ழ͉಍

áœ˝ßŒŕŠ›â€ŤÜ§â€Ź áœľŕĄ´á—ƒŐ? PQ1A@N$@AA1R3; ߌÓ?ŕż˜á‰ĄŃżâ€ŤÜ“â€Ź

*+,-.(/012!.#2343.5/0223/6.78&.+9: ŕŠ›Ф ŕ˘”áƒ‘ ŕ˘˜ áƒ‘â€ŤÚ˛â€Źä’“á?€ ბ ŕšƒä’“Ńş ŕą?̸áƒ‘â€ŤÚ•â€Źä˜•á‚šáœ˝

,=.>?@.6@.AB%2C0/1A.(3;613<.7D>.EFD ŕŠ›Ф ŕ˘” ŕ˘˜ áƒ‘â€ŤÚ˛â€Źä’“á?€ áƒ‘ŕšƒä’“ Ńş

+,.>?@.6@.AB%2C0/1A.(3;613<.7D>.E7= ŕŠ›Ф ŕ˘” ŕ˘˜ áƒ‘â€ŤÚ˛â€Źä’“á?€ áƒ‘ŕšƒ ä’“Ńş

8E,,.>?@.F?/J1;.G1@//@S0;62N >0TU0/0.V)0;C/W3AX.K=Y.LYL ŕŠ›Ф ŕ˘” ŕ˘˜ áƒ‘â€ŤÚ˛â€Źä’“á?€ áƒ‘ŕšƒä’“Ńş

!"#$"

ࡲŕ°€ࣝ‍á¤&#x;ÚĄËź ß´á&#x;¸Ú‡â€ŹŕŠ?áź° =+::.50?A!."0?1;.#!.OH?;C21<N (3/C1@/Z1AA@.V)0;C/W3AX.K8Y.L(, ŕŠ›Ф ŕ˘” ბ ŕ˘˜ ⊌ 䏥 ბ ‍ ڲ‏䒓 á?€

ბ ŕšƒ ä’“ Ńş â°› ‍ ݺ‏ŕą? Ф áŒŻ ŐŠ áŒ&#x; ä“Ť ᰜ҆ Î?ŕą?䔎á?Ź

%$&'!(#) Ꭵ á°ľ Ě“ ŕŠœ

ă–€Ńżâ€ŤÝ—â€Źŕśą â ? ä“ť á—• ŕ°‹ áƒŁ

á°ł ŕł Í° ßł Ḟ༜ ŇŽ ͈ ಪ äŒŠáŒŻÍšá“° Üłä§Œ

$

469,900

+âźť

Č• _ ŕ˘”áƒ‘ Č• â ™⿸ࣚä’“á?€ Č• ᄟ१‍ڲ‏ᰜ‍ڙ‏చ Č• â€ŤÚ•â€Źáƒ‹áą•ŕą?᲏ Č• Ꮳᅇࣕá?ŹäƒŤäƒŽ â´ ă žŕ¤?ä˛? á?“ࣕá?ŹÍšá‡ˆ

䊤

Č• _ Ꭰᅧ Č• Íšŕš›áŻƒâ… হ⾧ä„° Č• á°Ąŕš‡Ń…â—Ś

â ?䓝‍ݺ‏Გ৕ä„? ࣯㝯ᾤ᲏䏥 Boulevard ShevchenkoহBoulevard de la VerendryeĎ‘ูࣜ, Montreal, QC H8N 3H7

㼒͇Ꮳ䏥 !!á‹œá…ƒá‹ á‹œŕşş! 13:30-19:00 !!á‹œŕżľ! !!!!!!!!!!!á‚Šá€? !!á‹œŕ­ƒá‹ á‹œŕśą! 12:00-17:00

⊢ä„Š

514 834 4562 514 889 0290

www.vidalasalle.ca

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

(3;613< ŕż˜á‰ĄŃżâ€Ť ܓ‏ á¤ƒá°´ŕ ˇÜťá€Żâ€ŤÚ¤â€Ź

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

(3;613< á°´ŕ ˇÜťá&#x;¸ß´Ó? ŕż˜á‰ĄŃżâ€ŤÜ“â€Ź

XXX TJOPRVFCFD DPN

ӯࢀ 0 Ó?ŕż˜á‰ĄĐ?ŕ ાఌᥔᎿᔉ‍ڇ‏

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

ࣱ Ҫૅܷ ᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

.BO -J ృྃ

ѵሌॎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ喑⩌ᘼ喑ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸ⩌ᘼែ䉱➖͇̀❵ȩ ‫ ڣ‬ழᄨ -B4BMMF

ܹ‫׬‬ѣ

ࣃ‫ ׬‬

䓾#POBWFOUVSFౝ䧮〆 ጯ ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ẩ ䷻ ᮜх㒻 䭠‫ٲٶ‬䋠 ক䓦ϑ䕇 䲋፥Ӭ‫ ݖ‬䓾႓ᵎ घФ ̴ $FOUSJT

4U +BDRVFT㶄 ẩ ბ ࢘䓾 ᅧ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ፓQBSLJOHࣷ MPDLFS ϑ䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ক䓦‫ڙ‬ చ ࡨ䮏ぶ‫ڞڙ‬䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬घ Ф ̴ $FOUSJT

Ѓ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ࣱ త ௅ኃ య

CONDO

℄䗨-POHVFVJMౝ䧮〆 Ꭰ Ф倅㏔‫ڙ‬ᄀ#MV 3JWBHFౕ უࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ 䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ ፓ֒䏘ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ᰺ߎ䃫᫪命‫ڙ ڕ‬䒓〆 ႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪᰶ

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ౧㒻̺㘉ᩣ ᮜ㻯 ჋᱕ౝᲬ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧ 䄰⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫΓბহბ ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬.D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ 㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT

ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФϲ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳 㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϲघФ ̴ $FOUSJT Ⱑ䭺̶̴ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ घФѻλጯᩬѝФ ៏᝸Ф ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝Ⰵ ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔䭠‫ٶ‬ ᝬ ‫ڕ‬Ꭱ⩢䉦ϲ ٰ ⊡ ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ 䭺 Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.1 40/‫ڙ‬ᄀ䙺ბ‫∠ڲ‬ ↍֒䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJB হ.D(JMM๔႓ౝ䧮〆(VZ $PODPSEJB

‫ڙ‬ ᄀ ẩ Ⰵ

7JMMF .BSJF Mă)ôUFM EF 7JMMF 㶄‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ბ ࢘ Ꭰ ᫦ᅧ ẩ 䓾ౝ䧮 ࡨ䮏 ႓ ᵎ ⩌≨䲋፥Ӭ‫ ݖ‬घФ ㉔䗨"OHSJHOPO ‫ڙ‬చ ბ ࢘ Ꭰ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ₒ㵹 ܳ ̴ $FOUSJT 䧌㜠"OHSJHOPOౝ䧮〆 ক䓦ੳ͇ 丽些 ႓ᵎ䃫᫪命‫⾧ ڕ‬ ⅁⌲᫝ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT $FOUSJT

ࠉЯᢼͯѣ‫ ׬‬

࣊˗ॷНࠠ ழ͉

3PTFNPOU ድᒱНࠠѣ‫ ׬‬

ᄰᬌːʺ ‫ڡ‬ᨡ੝

-BTBMMFӝ ܸ᭧ሥНࠠ

ბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯ͚ᓰ 3VF 4JNQTPO ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ ែ䉱 㜗⩕౴ज घФϲ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ1SP K F D U - F 4 F S W J M M F 䊝 䌜 ܳ 䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"UXBUFS Ꮴ ๔ %BXTPO $PMMiHF ٬〒ࡨ䮏 ぶ౴ౕₒ㵹 ܳ䧌‫֒ ڲ‬䏘ᝬ ⍥∠↍ ᵾᠬ ᅸ䶣䱟झぶᏁᰶᅪ ᰶ ẩ ᅧఈࡷ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ -PDLFS ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ࣕᝬⴠ㠞झ 䲏 ͨ࢔ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡ፓ䃏‫ݣ‬㶐 ᾞ Фᵩ࠲क़ ๔̺䨵䧏⩢க घ Ф ̴ $FOUSJT

䬡䭠‫࢔ٶ‬ბፓ᱕䉕ౝᲬ 䓾ౝ 䧮 ੳᏄ 䊲ጯ ࡨ䮏 ႓ᵎ Ꭹ٬ చ ⩌≨䲋፥Ӭ‫ڙ ݖ‬ᄀノ⤳䉦䲋 ፥ѻ घФ ̴ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ $FOUSJT

䊲㏔ᬍ᩹⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ԝⳝ౐ߠѓ ᫜⇠ 㻳䛻⾧ᬤ ᬍ䖛ᡎ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ౝ̸Ⱑ䕇-PO HVFVJMౝ䧮〆 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䃫᫪ 命‫ ڕ‬ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ‫ڕ‬ᅸ 倅㏔᱕ౝᲬ ࣕᝬ๔⤳ⴠझ䲏 ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⟣̭ۢ≮ ፓ Ꭰ᫦ ㆠ➦๔⻮ϧ䱟झ घФϲ ̴ $FOUSJT

-BTBMMFࡧ㉔䗨"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ࢔๔䲏⼜‫ڙ‬ᄀ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ হ ͗ბใ䒓Ѻ 㗹ऻᅞ᭜‫ڙ‬చ ⇎ᰶ䗨ᅲ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ Ѻλ ẩ ๔䬡䭠‫࢔ٶ‬ბ ᬍ ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦 䭱䓾䉚➖͚ᓰ ႓ ᵎ 䊲ጯ 亚Ꮔ᳄⿸ ⩌≨䲋፥Ӭ ‫"⻨ ݖ‬OHSJHOPOౝ䧮〆Όᒵ䓾 䬦͚ः䲆⮱ສѺ㒛 घФ ̴ $FOUSJT

ܹ‫׬‬ѣ

̔ᤰΧѾ

࣊˗ॷ஡ӑӝ

ʽ࣊ ܹ‫׬‬ѣ

࣊˗ॷIcôneᮊᄬ

4BJOU -BVSFOUࡧ Ꭱ᫝ᐧ ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ Ⲏᝬ 㐀Ჱव⤳ ᐭᩫᐼࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๔䭠झ 㻳䛻ᐭ䭁 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ᰶ֒䏘ᝬহ ẩ䶣∠↍ Фᵩ࠲क़䒓Ꮐহ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡 䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ ⻨▘䒓 〆#PJT 'SBOD䊝䌜 ܳ䧌䌊⻨ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ3FOj -jWFTRVF๔ 㶄̷ Ꭱᐧ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀፓ䒓 Ꮐ‫➖ו‬䬡 䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬#FSSJ 62".ౝ䧮〆 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝ Წ ๔ẩፓᅸ䶣䱟झ ⍥∠↍ ֒ 䏘ᝬহᵾᠬᝬ Ѻλ㧆ጯ͚ᓰ᪴ ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ ͚ ᓰ Ꭱ ᫝ ࢔ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ⻨ - V D J F O -ă"MMJFS $PODPSEJB 1FFM ͗ ౝ䧮〆䘪ౕ䊝䌜 ܳ䧌䌊⻨ 䒨Ძₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬.D(JMM๔႓হ $PODPSEJB๔႓ ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ፓ 䭠झ 䄒๔ẩᰶ䷻‫ٶ‬ᬍ䭽⮱ᅸ䶣 䱟झ##2হ䃫ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ(PMEFO 4RVBSF .JMFࡧ㦄ऺᝬ ϔ䶦Ⱋ*DôOF‫ڙ‬ᄀ ㉔䗨-VDJFO -ă"MMJFS ౝ䧮〆᫮ Ꭱ᫝ᐧ ᅯ倅〜‫ڙ‬ᄀ ౽㥪λ3FOF -FWFTRVFহ.POUBHOF 㶄ϑࣶऐ ₒ㵹 ܳ䧌В‫ڲ‬ज䓫㐬㏬ (VZ $PODPSEJBহ1FFMౝ䧮〆হᾆ ㏬#POBWFOUVSF〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫ܜ౐ݝ‬ ⦌⥠ੳ͇㶄๔㶄 কడ䕺ጰ丽ࢲȠৃ઎ ࢲȠ䊲ጯȠࡨ䮏ͫₒज䓫 ‫ڙ‬ᄀ䙺ิბ ‫ڲ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ оᖜბ ч䃛ბ ⦉Ѫბ 䱟झ ᄼᬣ‫ڕ‬๖Ն⯾ᣔႶԊ Вࣷ‫ݺ‬झ᰺ߎ 䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ᅯ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ घФ ̴ घФ࠲᠙‫ڕ‬ຄ⁔ ᐼ⩢க $FOUSJT

/%(䓾ࡰᅧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ࢘ ⊡ ẩ ➖͇䉦 ⃼ᰵ ࠲क़႓ ȕ ẩ ᅧ ๔ ࡷ ጯ ͚ ᵎ⼻ౝ⼻ࣷ⩢䉦ぶ ๔ẩ ᓰ㐊ҠѺ㒛 घФ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 䓾͚ᄼ႓ ‫ڙ‬ϑ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చぶ䙺ຄ䃫᫪ ᗷ✳Ф ȕ ẩ ᅧ ๔ ࡷ ⼌ ̴ $FOUSJT

䛾 ᰵ ⼌㏓ Ꭱ ᰵ‫ݝ‬᱌ घФ ̴ $FOUSJT

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

੣ ఺

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱҪૅܷ ᄋ ࠑ ‫ ̖ ڠ‬5 0 1

ՀͺТథᬌМՂ

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⠙

XXX TJOPRVFCFD DPN

䉱 ᝬ

喑

⩌

ᘼ

喑

ែ

䉱

➖

͇

̀

❵

࿘ቡѿ‫ ܓ‬

ழᬌ͉ ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

ࣃ‫ ׬‬ 3PTFNFOU࿘ቡࡔ

ᄰᬌːʺ 4BJOU -BVSFOUӝ࿘ቡࡔ

ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰 倅 $FOUSJT

-BWBM Ꭱᐧ ⠙⿸䩆ᅯ‫ݘ‬඲ ␯ϛⴠ๡㷲亝ใෆ ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ࢂ䒓Ꮐ ბ ใ䒓䖀ज։ 䒳䒓 ऻ䮏ፓ̭䬡 Ꭰ ㆠ ⮱ 䭠 ‫ ٶ‬ᝬ Ꭱ ᫝ ᢏ ᅸ 䶣 Ꭱ㔨᫝ࣕᝬ ᾎ᱕ᾞᴉ घФ ̴ $FOUSJT

ࡄ䓦⻨㧆ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ꭱ ᐧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ̴ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ 䓾Ꭱ๔䛼㷲ԛᰡ᫝ ᫝⊡ბ ᫝᱕ౝᲬ ␯ϛऻ㟞చፓ૤ ⇶ घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ4BJOU #SVOPᆞ㙇̸ჹϧࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ౝ☚ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 䓾 ᅧҬ⩕䲏⼜ ჏ࢲᠾ倅䃫 䃎 㥪ౝ๔⿄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ࣕᝬ⩞%FOJT $PVUVSF ➦‫ݘ‬䃏‫ݣ‬䃫䃎 倅ᶐᬣᅇ ‫ڕ‬ᅸ㷲ԛ๔⅁‫ڥ‬䯲 Ԋ‫ڨ‬ສ ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀ज։ 䒳䒓 ऻ䮏䊲๔䱟झ ᐣѥ㜠ḛ᳄ ᪡Ꮤ‫ݘ‬඲↶⊥ౕ๔㜗♣๖♣⅔॔ 䛹 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬4BJOU #SVOPⰮ㏔‫ڙ‬చ 4BJOU #SVOP⏾䰗౧ᅞౕუ䬕ऐ ែ‫ڒ‬䓾 ̴ ऱ䶦㷲ԛࡴ㏔ ࠲᠙᫝ᢏᅸ䶣 घФ ̴ घФѻλጯᩬѝФ $FOUSJT

ᇈ‫ڲ‬3PTFNFOUສࡧ䩆ᅯ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ䒓Ꮐ ౝ̸ბႹ᜽ 䓴ࣨ Ꭱ Გ๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ⟣̭ۢ≮ 䭱䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖͚ᓰ᳄⿸ 䲍䓾 ᝭ࡨ䮏4BOUB $BCSJOJহ.BJTPO OFVWF 3PTFNPOU ⩌≨䲋፥Ӭ‫ݖ‬ ⮱ౝࡧ ⻨‫Ⱞڕ‬ᢿऺす ⮱⻮⿸͚႓ $PMMFHF +FBO &VEFTᐭ䒓 ܳ䧌 䌊⻨ घФ ̴ $FOUSJT

4BJOU -BVSFOUࡧ Ꭱ ࢔ ბ ࢘⠙⿸ᅸ ፓ ͗ბใ䒓Ѻ ౝ̸ ბႹ᜽ ፓ 䬡࢔ბ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ক డ䉚➖͚ᓰ 䊲ጯ 丽亳䕺ጰ ⩌≨ Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓̷倅䕌 䘪ᒵ᫦Ӭ ౽ 䌜‫ڙ‬ϑ ܳ䧌जⰡ䓫$PUF 7FSUVౝ䧮〆 䊝䌜 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ #PJT 'SBOD▘䒓〆 ϲघФ ̴ $FOUSJT

%%0ᩲࡏ࿘ቡࡔ

0GGFSଌԪ ᄰᬌʼʺ࿘ቡࣱ੝

ழ͉ 5SJQMFYઆᠫྭˊ

Ӓ᣸͖᠏‫ ڡژ‬

ܸ‫ی‬આᠫྭˊᏆἰ

ᒭͱएϜːᄱࠂἰ

㺬ᇈ% % 0 䓾▘䒓〆䩆ᅯ⠙⿸ ᅸ Ꭱᐧま ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ბ ຄ࢘⩌䬡 ຄࣕᝬ ࢂ䒓Ꮐ ‫ڕ‬ᅸ᫝㔨᫝ ౝ̸ბ᭜ ࢔ ࣕ ࢘ Ꭱែ‫̴ٰ ڒ‬᫝㷲ԛ जࢂ⠙‫⼌ܧ‬ᝃহ❣⃺वѼ ᐭ䒓 ܳ 䧌 䊝䌜 ܳ䧌ज䓫TVOOZCSPPL ▘䒓〆 त倅䕌হⰈ∝䊲ጯΌ 䘪ౕᐭ䒓 ܳ䧌䌊⻨ घФ ̴ $FOUSJT

4BJOU -BVSFOUࡧ䊲ѻФ⠙⿸Ꭰ ᝬ Ꭱᐧ⠙⿸Ꭰᝬ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ 䓾Ꭱᒵ็ᰡ᫝ ࣕᝬ᫝㷲ԛ ჏ࢲহ 䬡࢔ბ᫝ᢏ ᱕ౝᲬ ᰶ ͗ბใ䒓Ѻ ⻨ त倅 䕌ᒵ䓾 ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ⻨ ͗▘䒓〆%V 3VJTTFBVহ.PO UFQFMMJFS䘪ᒵ䓾 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᫝Фϲ ̴ ጯ౧̷ᄾ㻮ᲮѻघФ⠙⿸ ᅸ $FOUSJT

"IVOUTJDࡧ5SJQMFYែ䉱➖͇ Ꭱⵃ㐀Ჱ⠙⿸ᐧま ຄ๔ ࡷ ፓ ͗ბใ։䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕⼌‫⼌ ܧ‬䛾ᩣ ‫⼌ ͧݘܳڒ‬ 䛾䔅ᰶᒵ๔෋䪬⾧䬡 ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆)FOSJ #PVSBTTB 䊝䌜 ܳ䧌‫⇠ݝ‬䓦‫ڙ‬చ ⻨‫Ⱞڕ‬ᢿऺ‫⮱ऺ࡮ݺ‬㦄ऺ⻮⿸͚႓ $PMMFHF 3FHJOB "TTVNQUBϲ ‫ڙ‬ 䛹䌊⻨ ጯ䲏̷Ხᄾ㻮⮱ѻФѺែ䉱 ➖͇ ϲघФ ̴ 㜗Ѽែ䉱ສ䔶 ᠖ $FOUSJT

㧆ጯࡄ䓦ᐭ䒓 ᄼᬣ ܳ䧌䌊⻨ࢍౝ ̴Ꭰ᫦ㆠጟᐭࣾ⮱х䉕ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ偮ࡄ ‫ٸ‬-BVSFOUJEFౝࡧ⮱4BJOUF .BSHVFSJUF EV -BD .BTTPOᄼ䩴 䄒ᄼ䩴᭜͗ӊᆞֺ Ⅱ ⎃⇷⣜㐂 ䷻ᮜ⻭ͪ⮱̓ใᵰ⎽ ฼ᬒज ⍥∠ ∈㝌Ƞಯ䧀 ۟⊗ ᐭ㝦‫ ⊤ܧ‬侾䒓 䔉 䋠 ⻸႐ज౽უ䬕ऐ䉼᳘ ۙ႐ज⏾‫⏾ ۝‬䰗 Ϙऄऱ⻺ۙ႐ᝤใͽ䋐 䄒๔䲏⼜х䉕ౌౝ Ⱋ‫ݺ‬᭜倅ᅁ๘⤰౧ ጟႹ᜽᝭ᰶധ⵭䃫᫪ᐧ 䃫 Ꭳጟᠬ‫ݝ‬᝭ᰶ⮱ᐭࣾប⚔ जࣾᆂℾ⩕ ੳ͇ѼႲ Όजែ䉱ᐭࣾ᜽䯳᫲⍥ о䬟 Ꮣ մ̭Ҁ⮱๔ಸᏓմ᱾ घФ࠲᠙ౌౝ ጟႹ ᜽⮱倅ᅁ๘⤰౧⮱̭ܴᐧま 䃫ิ 䒓Ꮐぶ ぶ घФ ̴ $FOUSJT

㧆ጯࢄ䓦 ܳ䧌䒓⼸&BTU 5PXOTIJQౝࡧ ᎏែ䉱➖͇ 䲍䓾 त倅䕌 䭱䓾ᰶ㦄ऺ #SPNPOU⏾䰗౧ Ꭱᐧ ᴸ‫⼌ܧ‬ẩ 䘪 ᭜Ⅱ−㐀Ჱ Ԋ‫ ≮̭ڨ‬䓾᱌ᒵ็ᰡ᫝ ‫͚ڣ‬ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ̭‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ๔็᭜ ࢔‫ڙ‬ ᄀ Ხᭀ‫ ⼌ܧ‬፥ᎡᲮѻ⾧㒛⢴ ➖͇‫ڲ‬䘕㐡 ៑ສ ბ‫ڲ‬䨧ౝᲬ ᰶ䬕࢘ ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڕ‬䘕䯴ϧ ノ⤳ ថ䮑᝭ᰶノ⤳ 㐡ԛ ϧጒ䉦⩕ऻۭᩣ ‫ڒ‬䓾 ̴ 䲍䓾䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ᴸ๔ ẩᰶ‫⮱⩕ڞ‬ბใ⍥∠↍ ᴸ๔ẩᓲ䶨̭䊤 䉚Ν ⃼ᴸẩᐭФ ̴ ᕨФͧ ̴ ᒵ ສ⮱ែ䉱ఋ្  ⴒᰡ็䄓㏳Ԏᖜ 䄣㜠⩡ $FOUSJT

ࡄ䓦⻨-BWBM ܳ䧌䒓⼸ᄼ䩴-BDIVUF䭱䓾⮱Ꮣմ᱾ 䄒Ꮣմ᱾ ᭜͗ᄮ䬚⮱Ⴖ‫ڕ‬Ꮣմ⹫ࡧ ፓϧጒ⎃ ⇆␖ ⇆␖ᢿ⤰౧ 䱟झ ⻸ ࡰ ㄊ▘ぶぶᏁᰶᅪᰶ ᄼ䩴ፓࣾᆂ᜽⛌⮱⹫ࡧ ࡨ䮏 㠞∂䄚႓ ᵎ 倅ᅁ๘⤰౧ 41"Ꮣմࡧぶぶ ႓΍⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ᄼᅸΌजВև ক᱘হմ᱌䔉⻨૔ௐȠᙌऄ๔㜗♣ȠᄨⅯႮ䲆⮱すιѼ᝭ Ꮣ մᅸᐧౕⅡ䓦 ䷻ᮜх㒻̺䄡 ฼ᬒज⍥∠ ∈㝌Ƞಯ䧀 侾䒓 䔉 䋠 ⻸႐ज౽უ䬕ऐ䉼᳘ ۙ႐ज⏾‫⏾ ۝‬䰗Ϙऄऱ⻺ۙ႐ᝤใͽ 䋐 ‫ڣ‬Ѓᬣ䬡䔅ज҉ͧᏓմᅸ⩌ᘼ‫⼌ܧ‬෋ߍᩣ‫ ڒ‬Ꭱ̭᱌Ⅱ ᮜࡷ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ጯᩬѝФ ̴ ϲघФ ̴ ᭜㜗ѼᝃუᏚ Ꮣմᅸ⮱ສ䔶᠖ $FOUSJT Ꭱι᱌Ⅱᮜࡷ⠙⿸ ᅸΌ᭜ ࢔ ࢘ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ⟣̭ۢ≮ ጯᩬѝФ ̴ ϲघФ ̴ ‫ڞ‬ᰶ ຄౕࢃ जࢂ⠙ΝΌज ຄ̭䊤Ν $FOUSJT $FOUSJT $FOUSJT $FOUSJT 䭱 䓾䔅ᰶ๔❴जᐭࣾౌౝ घФ ̴ $FOUSJT

5.3࿘ቡࡔ

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

ᬌ͉ʼʺ

ᄰᬌːʺ

࣊˗ॷᤌ੝ࣜइ

ᗜྲѾ࠷ࡴЯ‫ݞ‬ӝ

.POU 3PZBMࡧ Ꭱ⠙⿸CVOHBMPX ࣹ䒓 Ꮐ 䊲๔ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ፓᵾ ᠬᝬ ჏ࢲ๔⤳ⴠౝ䲏 䌊⻨4BJOU $MFNFOU ᄼ႓ₒ㵹̶ܳ䧌 ᫮䓦ࢠ᭜๔‫ڙ‬చ ⻨▘䒓 〆.POU 3PZBMϲ ‫ڙ‬䛹 ⻨㦄ऺ⻮⿸͚႓ +FBO EF #SFCFVGϲ ‫ڙ‬䛹䔉 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬ ᪝̭᪝ι⮱ᄼࡧ ⩌≨㜿䔯 䬦͚ः䲆 ̺ज็ ᓄ⮱ສᝬၽ घФ ̴ $FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌ 㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

4 B J O U $ P M P N C B O Ꭱ ᫝ ᐧ Ⲏᝬ ⊡ბᏓմ‫ݘ‬඲ ⣜ධх㒻 䉡䓾㜗♣ ̴Ꭰᅧ䊲๔ࢍ ౝ ࣹბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใQBSL JOH जВែ䉱ևℾწ घФϲ ̴ $FOUSJT

(SFOWJMMF TVS MB 3PVHF䔋ᝬፓ Ꮔ ࢍౝ ̴ ࡰᎠᅧ ͗ੳ͇ ͗ ఈࡷ ̶͗ࡷ 䄓㏳Ԏᖜ䄤Გ⩢ᴒ 䄏 घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛ੳ͇Ꮔ䲏 Ꭱ ᫝ᝬ Ꭰ᫦ᅧ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ 䧮〆#FSSJ 62". 䓾͚ప೻ কడ ᒵ็ѼႲẩ Ⱋ‫ݺ‬ᝬͨ㏼㥒Ӭ‫ݖ‬Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ जВΝᏄ䲏 Ꮔ䲏घ Ф ̴ $FOUSJT ⩌ ᘼघФ ̴ ̺जࢂ⠙䉚Ν⩌ᘼ

$FOUSJT

ຄВ̷ѼႲែ䉱➖͇ Ꭱᐧ ‫ڕ‬᫝ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ᢿऺ䲍‫͚ݺ‬ᄼ႓ ᵎ ᭀᄨ⼌჏ ᐭФ ็̴ߍጮ Ν უ䰭㺮ᰶ ̴ߍጮВ̷仃Ѕ 䶱 ⴒᰡ็䄓㏳Ԏᖜ 䄣㜠⩡

ᄰᬌ ʺ ܹ֞‫׿‬इ

ܹΧѾइ

ᤌᩚঌᯀ

ࡴЯˌᦊ.PUFM

ܹΧѾइ

ࣷЈ‫ ڇ‬ழ͉

ጯ͚ᓰ ๖ৃ઎Ꮔ ጒ҉ᬣ䬡ক̭‫ݝ‬ কρ ᬖ̷ ◦ࡷ‫⩌ ◦ ࡵ̸ݝ‬ᘼ⽠ Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ᧺҉キࢂ কడᒵ ็ߋ‫ڙ‬ẩ 䲍䓾ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ౝ䧮〆 ѻ ⼌䛾 ᰵ⼌䛾ϲ ࡰ็ घФϲ ̴ $FOUSJT

㧆೻ ๖Ӭ‫ݖ‬Ꮔ Ѻλ偮Ⱞϑ䕇ᅭߋ‫ڙ‬ẩ 䛹 ᄼᬣԊႶ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᰵ⼌ ჏ᝤ㓑ͨ㺮ͧ偮Ⱞϑ䕇ᅭጒ҉ϧঅ 㥒͇ ᬣ䬡ᬖ ◦‫ ◦ ࡵ̸ݝ‬᝭ᰶᩬᏉմ᱌䘪 䌌Ɑ‫ڠ‬䬕оᖜ キࢂ᧺҉ ᭀ̷᝸ ᰶᬍ㏼ 侹౴ज ϑ䕇᫦Ӭ䌊⻨ౝ䧮〆4BVWFϲ ㆠ घФ ̴ $FOUSJT

ࢄ ᇥ 5 B T D I F S F B V 㶄 䔋 䨮 ᔘ 丽 ສ ͗ᝬ䬡 ࢍౝ䲏⼜䓾 ̴Ꭰ᫦ᅧ Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼䷊䓾 ̴ ۭ‫̴ ݖ‬В̷ ౝ 4BJOU -BVSFOUౝࡧ ͗Ѻ㒛Ꭹ٬ ⩌ ᘼ ⴒ ऺ 䔋 䨮 ৮ ❹ Ѻ 㒛 ສ ჏ ⎽ 㥒͇䷊ ̴ ह̭͇ͨ㏼㥒࡮Ꭱ घ ั-POHVFVJM㔮ᅲℾࡧ 》ζⰥᄦ䒰 చ ㉔䗨‫ڙ‬చ 䲍䓾ౝ䧮%V $PMMFHFহ ⽠Ⴧ ⼻‫ݺ‬㥒͇䷊ ̴ ᝬ⼌ ᄼ 䉦⩕ѻ ᬍใࢃ घФ ̴ ႅ䉔 $PUF 7FSUV ѻᝬ⼌ 䪬⼌㏓‫ ݝ‬ 㥒 ͇ ䷊ ᠮ 㐚 ෋ 䪬 ͚ Ꭱ ᩣ ‫ ̴ ڒ‬ጓ Ф ̴ $FOUSJT Ꭱ ᰵ 䄒Ꭹ٬చฝ㾶㞜ສ অጒ䃚㏰ ओ䃎 ̴ ䷻䮖ѻ ̷᝸ღᭀ ᰵᘻ㔱 ᰶ㉍ ᲮҠ݈͇㞜ᱧ घФ ̴ ᘠ ठ 䔋㐚 Ꭱ㷘㧆➦‫ݖ‬ᅁ྿Ҁ䃱༁ᰭ 䄣Ⱐᣑ㖀㈧㏻㏖Ϧᱺ⛟ຟท 㺮γ㼐‫ڣ‬Ѓ‫ڤ‬Ҁθ჉䄤ᠯ⩢䄊 Ҡ̶ᬻ⇨৮❹ す̭ऺ घФϲ ̴ $FOUSJT ৕䄏 $FOUSJT

⿸ ழᬌ͉

ែ

ᅸ

ழᄨ

⠙

ᅸ

⿸

Côte-des-Neiges ᡔܸ᭧ሥઆᠫഎ

⩌ ᘼ

Frank Li

Louis Lacha├оne

сКГ

сХе сЦМ _ рг▒- 0 / % 0 / 0 тАл ╠Ц ┌атАм╨Ь ╒В р░греБтАл┌ГтАмсл▓╘вс░│сйШтАл ╠а╦У╫лтАмсоЙ▄╖тАл▌СтАм

рдз╘жтАл┌ГсА░╠╝р░╛рл╛╫╖тАмсл▓

р╛Я

тАл┌НтАмсЮе рг╕╦Л ╘╗сЮе сФн р╕Броар░и╥л ре▒╬╢ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

)*+,-.//0,11+2//344+56768//329:

,FMMZ )VBOH $FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS (3061& 46550/ *..0#*-*" */$ 514-850-7210 рйгр░║

!"#$%%#!&!' ╨Ь╒В (!!" MMBDIBJOF!TVUUPO DPN IUUQ MPVJTMBDIBJOF DPN

тгЬфЫ╜сйвфЙЩрд░уЖзтЮХ═Ж $0/%0 сйвт╝ЛтЮХ═Ж таШт┐╖╚Ярб╢таШт┐╖сЭл тйЛсШ╗с║исЭлуБ╡ сЕРтАл┌втАмснЫ с░╡фЙО▀Нр░Ьфпкто░═Ж═з фДг╠║сЬ╜╨ШуЦАуИз рб╗▀ХсЧФтАл┘╣тАмфоРу╖Чфиву╡╕сЯ╣рвВсЭмфХМсвЛр╣Э

-"7"-сдВсЧЫргЙр┐ЧсЙарбУ

-BWBM $IPNFEFZ╙Ь сЫг ╒Б ╦Г╦Й╨Ь╒В╨ЪснжсПбро│р┐ЧсЙарбУ с╕есЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗ рдВ ▄░╥к╬Ю╒РсмТ╩╢слНр┐ЧсЙаCBDIFMPS ╤всИЬ сТм═░сДКраБ сдВ-"$)"1&--&р│Г сЛЪ сбп╦ЖсМбсбУ ргЙ╠и╙жсзЦтАл ┌атАмр░е▄▓сАмсДпсг╣$05& 7&356тАл┌атАмсиа╨Ьсв╗ сдВ ╒Бс░│сд│ ╠Усдп╬ж╤╜ сРм╨г ╠│

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

р╛м╦Й╤втАл╫лтАм

сЧЫ ргЙ р░║ тАл┘╜ ┌гтАмрпасМЮсдЛсйЩсждрдЖ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ сЧЫргЙр░║тАл┌гтАмсб╕ тАл┘╜тАмрпасМЮсдЛсйЩсждрдЖ ▄▓ рйЬслН ▄╖тАл═Ч█ЛтАмсЭл╟ЛраП═Ч╘Й раИ╨ор╕Тр╖И рдз ═И ╩╣ сЧЫргЙр░║тАл ┌гтАм╩╗рпасМЮсждрдЖ ▄▓рйЬслН сЬ╡ ═И ╩╣ 0''&3рмЛ╘й сПд╠асмТ ▄▓тАл"▌ТтАм1"35.&/54 ▄╖тАл█ЛтАм сПд╠асмТ рдз═И ╩╣ сЧЫргЙсЬ┤╙о╙Ь сМТ╙з▄╖сЫг ═отАлраЪ▄ктАмсм╢рбПр╢Ю ╙Ь ╦ЦтАл█ЛтАм%&1"//&63реЯтАл ╫лтАмр░ероМ╬НсБ╕ снжсИд рг░рбЖ ═псИЬсзЪ слБсИЬсМЭ ╓Жсг╖рдЖ сйУ╨бслВ р┐ЧраСсБ╢риТ сБ╢риТтАл▄ШтАмслБсбХ╥╕ сЦ╕╦Й соисдВ ╩╣ ╦Й╦ЮсИО█л смЛ═ИсгАсЭз сЧЫргЙ╦Л╙С+PMJFUUF╙Ь сбпсЧЫргЙ ) св╗сИн .05&-реЯтАлрг▒ ╫лтАмро│рдд слН BQBSUNFOUT рдз═И ╩╣

!!

сЧЫргЙ╦Цре╢ слНроЕсИЬр╛м╦Й рдз═И ╩╣ сЧЫ ргЙ 4 U - B V S F O U # P J T ' S B O D ╙Ь $0/%04 Y рдз═И ╩╣ /%(╙Ь тАл; ▌ТтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ргЫраИ╨осв╗ ═о ╠Усдп╬ж╤╜ рдз═И ╩╣ ╙о рб┐ р┤Н сДз рг▒рддр╖│сЙв╘в5*. )PSUPOслБр░псИЬраЖ ╦ЮргпсеКр╢ЗрпЕсв╗р╕╢сзЩтАл ┌итАмсгЩ ╙│тАлр╛м рбЖрг░ ┌атАм ╦ЙснжсИд рг░рбЖ ргЙрдЙ═д═И ╩╣ ргЙсИп р▓в сИп ╤ЛроЕ╨Щ рг▒ ╘╢═И ╩╣ (SFFOGJFME 1BSL -POHVFVJM $PUUBHF рг▒ рдд сЕУрйЬ ▄╖сзЩсПбро│ сдВ╙орб┐тАл┌НтАмсмДра┤▀е ╠Усдп╬ж╤╜ рдз ═И ╩╣ сЧЫ ргЙ /%(╙Ь %PIFSUZ ╦Г╦Й╨Ь╒ВсПбро│р┐ЧсЙа рбУ сЕУрйЬ рдз═И ╩╣ 40-% сЧЫргЙ $BSUFSWJMMF╙Ь 4U (FSNBJO ╦Г╦Й╨Ь╒ВсПб ро│р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН роЦрдз╘ШрйЬ ▄╖╒РсмТ сдВ ╙ЭсмТ ▀ер▓в :.$" сдВ╨Ь╠У рдз═И ╩╣

раСсО╛рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В рйгр░║

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

LFMMZ!MPOEPOPHSPVQ DPN

EBWJEI!MPOEPOPHSPVQ DPN

-BTBMMFхАЕуЙЗтАл┌ЩтАмсДАрйЬ╠н р▒ХфИР тАл╪жтАмс╡йсТ╡р║к твХсГг╨Ртд│ -BTBMMFс░нтАл┌дтАм ╨Ру╢Хто▒хАЕуЙЗтАл┌ЩтАмсДА фУ╛р▒ЭфЭ▒ фИйтЮЦ═Ъ сУ░ фК▓р╣ФтАл р░┐┌ЩтАмснЬ═Ър░╕╧зтЫЮфЗдр▒ЭтйПто▒ р▒Эрбн т░ЫтАл▌║тАмфХЖс╕Мс╜А рдЧс░╢фХЖ╘╕ р▒ХсМпр╡б╠╖фИРуФ╣═БтАл╪жтАмс╡йф▓ЛсНер║к рдЧу║о ╠┤ фЛВсФШ

4U -BVSFOUхАЕуЙЗф░ис╖ЬтАл┌ЩтАмсДА фК▓фУ╛ $BOEJBDрйЬ╠нтвХт┐╕сЭм╤╗слйсМпсПЙу╛В р▒Эфзо р╣ФсЕ▓╤╝ф▓Пт╜║ ф┤пс╜А реШ╓Й ╤Э с║Ъ═исФШрйЫ фФд╧зто▒у╖▓╘ЫсОасЭмр▒ХсВ╢ ф▓Жто▒р▒Эрбз$BOEJBD фн▒фУ╛4U ▀а╤УслЬ фП╖╤║ сД║ф▓ПсЭнс░╢у╜Ъслк фК▓сМп фП╖уАЖ фЮн тЗарж╣тАл┌ЩтАмр░Ъ"+ т╗╛тЮжфФЧтиУ ф▓ЛсНесм╗╧Ырж╣ у╡╣ ф╕╜сРауБ╢уБ╢─З─ЗтАл ╠┤ ╪жтАм сГкскЛ тгЭ╨РргХсЭм сГПрв▓╠╗с▒Хр╖отЦ╢ фмбрвФ сГСрж╣ тАл┌ХтАмр║ДрвШтКб сВ╣сЬ╜р▒Э╠╕сГС фТУсПА рж╣ сГСр╣Г╓ЙфТУр▒з р╣Фрд╗фоП рдЧу║о ╠┤

4U -BVSFOUтВТу╡╣рдЬфУлтЦШфТУуАЖ р▒Х фмХрдРтАл┌Ю┌ЩтАм╧СфХЗ ▄│фзМрдЬфУлр▒Эфзорж╣ р▒РсУ░рбифоП ╤║слйф┤пс╜А ╠нсЭм╠ну╢И тЖ┐ с░╢тАл┌гтАм╨Гто▒тАл┌ЩтАмсДАр▒ХтВСуоВс░╢с░бр║кто▒тАл╪жтАм с╡й╬│ рдЧу║о ╠┤

4U -BVSFOUсЯВфЗ┤тЮЦс║Ъ сЕ╕тЗорг╖тАл╪жтАм с╡йф▓ЛсНер║к f ┬╜ рвФ f ┬╜ рвФ твХт┐╕ р║ДрлЫ╤║сЯВфЗ┤тЮЦс║Ъ ╤║слй 4U -BVSFOU╧СфХЗс╜ЛуИ╜ с╜АтЗо╘Кф╕╖ф▓Л сНер║к ╒йсУДсЧХф┤╜уИ▒саЙу╜Ч

40-%

40-%

╘╕рлЫ╤║сЯВфЗ┤тЮЦс║Ъ р╣ЦтАл┌ФтАм сФШфХМфИРтАл ▄зтАм HA"A#$%&#68/68/I&:)2JK&: '&)J-&)LM2JK&*(N(/ '(-:2..&%7&1'2.+)3(*4 *"# /0/

╘╕рлЫ╤║сЯВфЗ┤тЮЦс║Ъ р╣ЦтАл┌ФтАм сФШфХМфИРтАл ▄зтАм DD?@/DDHC#678O*(.)(.(*9 OP+&/9&:/G&-N&:L G2+)&/I(=&/9&/ >)QJ&1'2.+)3(*4 $1#/0&

40-%

40-%

р╣ЦтАл┌ФтАмсФШфХМфИРтАл ▄зтАм !"#$%&#'()*(++ ,(-.+/0(%)&.+1'2.+)3(*4 !"#$%&

CD"#$%&#9&#*EF%):/G2-) 6<*=&)1>(+-.&(%4 '&'#*,(

рвДсЗеуЗлудЬ-рбн%*9 фХРхАБсЮ╖у╗┐тАл▌ТтАм р╢▓ уЗлуМитАл┌ФтАму╕К сЭм хЦР у╢ЛтКб сГСтАл┌ФтАм ╓ЙфП╖ сГСр╣Г╓ЙфП╖ тАл┘╢тАмуЦктАл▌ЭтАмф▓ЛсНесгТфУ╛ %*9 ═ЪсУ░ рг╡рдЧу║о ╠┤ сЕЮ╒йсУД ргифЗд╬│ рб┤╒йтТИ▀ИтЩОфн╜ тАл┘ЕтАмфХМт░╕сЭм

40-%

р╣ЦтАл┌ФтАмсФШфХМфИРтАл ▄зтАм CDAA#$%&# ,+/02%-:R(S+8!A? ,(-.+/0(%)&.+1'2.+)3(*4 !"#-4!

40-%

р╣ЦтАл┌ФтАмсФШфХМфИРтАл ▄зтАм C"DA#$%&# ,+/02%-:R(S+8DA ,(-.+/0(%)&.+1'2.+)3(*4 !"#-23

40-%

"5!#678#9&:#;-**&%*: 6<*=&)1>(+-.&(%4 '()#*+$

40-%

?"@A#$%&#9&#0-=( B)2::()9 '!,#- .

сл╣╨ПрдРсмТраИ▄░рв╣сИн╨Ь╒В ╩╕╦У╦Г╦Й▀╢сЬИсл▓с╕Ю╩╗╦У╦Г╦ЙрлНрмЗсл▓ сЧЫ█бтАл╫мтАм╩╢рк┤р░е▄╖тАлрбШ█ЛтАм╘ЙсДЙр░г▄╖╦Г╦Й╨Ь╒В╦з╩╢

сО╛╙РрзесДЙраСтАл┌ЖтАмс╜Л рмб╙грзесДЙрйЬ╠Ц═И╧Ш

═ЫсД╜ !!"#$%&'$#(%$)*!!!!!!!! +,-./ 01-2324456,-./782,

XXX IPNFRVFCFD DPN ро│рддсКТс╜А

═ХсаО╨ЬраЯрмб╬ШрдзроЙрдпр┤ПржП╘ШрйЬс╜ЛсЯ╖╙зсДЙ сЖВсФн╘╗снжс╜Л╦ЧраЬсДЙсТмр╜и╨Пс╜Л▄╖сЙУрйЩс╜Лрв╝ ▄╖сДЙ╦Ю╙╣раИс╜Л▄╖сзЩсДЙ▀Ъ╧▒с╜ЛраИ╨о╧всв╗сдд соЙ╓ЦсЭЗсЦ┐сл╣╘╗╟М ═о╠Е ╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиас╜Л рмЛсдВ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛мс╜А

смМрпР▄╖═Хрз╗ ╨С╠╢сКГ╩╢рг▒сДЙсКнсА░саЯ ╘║смгрпР╨Щ═░с╜Ар▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

╙Йрк╣с╜Щ сЯ╖╙зсЖВсФн╘╗снж╓ЦрлФ р╢┤р▒Ы ргЫр┐ЧсЙар╣╖р╣РсДЙр╣РраИ ═ХсаОсДЙрв╣сИнреБ╙Р тАл┌атАмр▒Ы сжар░ер╕гсЫзрйЬс╜Л╠╛раУ сМйр╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║ сИТ╠а▀Ъ╧▒сЙЖслН ╬НсБ╕╨Ь╨асТмсЫасв╗╧в св╗тАл ┌гтАм ╦Ц▄╝7BDDсМ╖═З ро│раС╬│╬╜ тАлрлЗ▄ЭтАмрдп" $сдЛрмЛ ▄╖сл╣╘╗ ╘╡╥Ы╩╜ ╤Ц╦У

раИ╨осв╗рдВ

сои▄░сДЙ UBYT 4BMFT PGGJDFс╜Щ %FTBVMOJFST PQFOJOH IPVSTс╜Щ 5VFTEBZ QN 8FEOFTEBZ QN 5IVSTEBZ QN 4BUVSEBZ 4VOEBZ QN

рййсд┤╦Г╦ЙсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Эрзе▀╢раСсО╡╦Й ркПсУЗрансУЗ р╛▒сеШсЮпр░ержВ╦зтАл▄втАм╥ксДй

╧всв╗сеК

р╝ШргК╘втАл╪дтАмр╖╗

╠асЫасбЛсеК╘врг░╘╗ р║гр╕Тр╖ИсЭ╣сЭЯ╥Гсд┤ сХШтАл▀╢┌╜тАмсЬИ р▓Фр▓Ь╓Цсл╣╘╗

сФИтАл┌▓тАм╘в╒ЙсИЧтАл═│▄ЦтАм

╤Пр│д╘врв╣╨ерйЬ сТм╥ор╕║р╝ЮсМЖсНС тАл┌ЖтАмр▒гсЬ║╤▓

раИ▄░раС╨е╟Л╘ШрйЬ рдРсмТ╘врддсКТсЭ╣сЭЯ

сСК ро│ 4UFWFO )V ╦Цроар░и╥л╠╝сЫк рйгр░║с╕м ре▒╬╢с╕мTUFWFOI

рмЛ╘йр░┤тАл┌атАм╘врдйтАл┌атАм╬╢сБ╕╙┤╠╢р╡Ы рмб╬Ш╠Крг▒р░пс╕Ю╙арг▒р░псаЭр╡Ы

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN тАл┌ж┌атАмс╕м CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) сВВсЮЦс╕м .0/ 40-&*-

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

роЕсаУ р╛м╦Й

Louis Lacha├оne

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

3FTJEFOUJBM BOE $PNNFSDJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS (3061& 46550/ *..0#*-*" */$ 4)&/(.*/ '3"/, -*╟К*/$с╕а 514-796-9806 рйгр░║ !%#%!%# $$$ ╨Ь╒В TIFOHNJOMJ!HNBJM DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

Frank Li р▒ГсБ╢р╢Ю

%BWJE )B[J[B

᱆ᄴథ‫׷‬आ᭣กѢ‫ܷ׫‬᳣ೡೡዽ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

˗Ջ͗᝟

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ʶ˓ਆ੆˝ஊउྱ᝴᳣ܷၶ̖‫׷‬ᄉ ͌ˉ‫ڙ‬ґ̎ௐϊ଍Ѣ˿ʶ̎ᜁҪૅܷӻ ၶᦉሄൢᄉ᳣ܷዽ౦Ὃᤇ̎᭣กዽ౦‫ݟ‬ ̬ᤆᑞ‫ڙ‬᱆ᄴ4IFSCSPPLFʶࠑ‫׷‬आᄉ᠍ ౵ʼ᜸ҁnj‫̅ͮڙ‬4IFSCSPPLFࣉᄉMB SVF ,JOHᛣᄉ/ýJNQPSUF RVPJ᳣ܷआЮὋథ .:. /FVUSBDFVUJDBMМՂၶ̖ᄉ+PTIVB 5SFFྠὋ᳣ܷ̃ᦦ὇$#%Ὀಕซդ᧙ѫѾ ˝ ֖ ඒАᄉೡೡዽnj ࡂᄫґᏪᝒὋԵథ३ҁҪૅܷӻၶᦉ ૾ాᄉ᳣ܷၶ̖‫׷‬੥ᑞՓ૆థӝၶ‫ܪ‬ழ ᄉჀ̠Ѣ‫׫‬դ᳣ܷ̃ᦦᄉ᳣࣯ܷ੊᳣ܷ ෳnjҪૅܷӻၶᦉुុឬὋᩘ‫ܷ׫‬᳣ᮻֵ ‫ڙ‬ဗ᫼ൿΙே௦ʿՋกᄉnj /ýJNQPSUF RVPJᄉआ˞ࠪ᝭ᏧឬὋ‫ݜ‬ आ᧖ᄉᥦ᳣ܷ̎̃ᦦೡೡዽ௦ՋกᄉὋ ‫͂߱˝ځ‬௦̾ʶሗ‫ٽ‬ඩ᳣ܷᦦ὇5)$Ὀ դ᧙౜ͯᄉጛ፤᳣ܷ˝ԓ஧nj ʿ᣾Ὃ૊ཱҪૅܷӻၶᦉ֖Ҫૅܷ ጛ፤᳣ܷ‫ˉ׷‬ᐎᄩ὇"MMJBODF DPNNFSDJBMF DBOBEJFOOF EV DIBOWSFὈᄉᆷᝢὋᩘ‫ͯ̾׫‬ դ᧙‫ٽ‬ඩ᳣ܷᦦᄉጛ፤᳣ܷ˝ԓ஧ᄉܷ ᳣ᮻֵ˶௦ᜁก।ሄൢᄉὋᏪ˄ӻၶᦉ ࠪ.:. /FVUSBDFVUJDBMМՂᄉ᳣ܷᮻֵ ‫ࣉڙ‬᭦ʼѢ‫׫‬ʶ̂௦ᅻৰᄉnj ҪૅܷӻၶᦉԦᝒ̠5BNNZ +BS CFBVឬὋӻၶᦉࣂፂፋ.:. /FVUSBDFV UJDBMМՂԦ˿ʶ࠯᝜նζὋଡᧇឬ‫ڙ‬ల३ ҁஊउ૾ాᄉৰхʽὋᩘ‫׫‬դథ᳣ܷ̃ ᦦᄉֵ̖࡚̅ᤊกᛠ˝nj .:.МՂᤆ‫߱˝ڙ‬ᄉˏ˓᳣ܷሗೱ ཁ὇ʶ˓‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ӑࡿᄉડၦ࠶ࣉὋԲ ʶ˓‫&ڙ‬TUSJF‫ڠ‬Ӝᄉ8FFEPO᪙Ὀኍय़Ҫૅ

$

&YDFM #VTJOFTT $POTVMUBOU నҫᇪ͗ ࣱ

ᡓᏅ͗᝟‫ˉ׷‬ᮎ᫇МՂ

୑᜵˖ឬ̴͂ࣂ઴థʻ˓ֵྠᄉ᳣ܷ̃ ᦦֵ̖ὋФ˖ӉહፋҮྫྷ΍ၸᄉ᳣ܷ̃ ᦦෳጆѴֵ̖὇˶௦᭣กᄉὈnj ࣱὋ+PTIVB 5SFFྠֵ̖ᄉᩘ‫׫‬ᮨ ᣹ҁ˿ ʹҪЊnjᤇ˓ֵྠᄉ ࣱᩘ᧙ ᮔ฽˝ ʹҪЊnj‫ڙ‬ʶ̎᭣ก᳣ܷѫᩘ Ꭹቢʼథឞֵྠֵ̖‫׫‬ӭnj‫ڙ‬/ýJNQPSUF RVPJ᳣ܷआᄉ'BDFCPPL˞ᮅʼὋథˏ్ˀ ᳣ܷᮻֵᄰСᄉᤂయ๖োὙʶ్௦᳣ܷ ̃ᦦೡೡዽ̅ త ௅в൒ʼ౵ὋԲʶ్ ௦᳣ܷ̃ᦦᣃዽ὇Վಧ௦᭣กᄉὈ̯ త ௅ध‫᧗ݼ‬ளథ‫׫‬nj ᙉཨ‫ˬޠ‬ব᳣ܷ͗‫ࣱ ڙ‬Ջก ӐὋͭ௦᳣ܷᮻֵ‫˧ࣱ ڙ‬ґ̮࠱࡚ ̅ሄ‫ֵ̖׫‬nj "MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ Кီణܷγᬖ఺ౝ˧ʶ ᤋ፝ ࣱ˝Ҫૅܷ̠ଡΘ߶ॶనҫ ීᢻγᬖ ੜ̖γᬖ

͗᝟ሯҫ ᤈ ν ۱ ᝪ

ࠁՙ

Ԣ

˝థং‫͗ڙ‬᝟ሯҫࢹͺ̠‫ܢ‬ଡΘࣞүԢஂ૆

-JOH :BO %BJ

ԺଡΘӬ࿗۱ᝪ੊࠴ጷ۱ᝪ

"MMTUBUFᢻੜγᬖ˃ˉᮎ᫇

۱ᝪЮࠓ

Ŀ˓̠ሯҫ۲ᆨԢຆЙᆐ˷ ŀМՂઐሯ(45 245 ̠ࢹሯ ࣱፆ Łႂᑧᣃ͇2VJDL #PPL %3 5Y 1SPGJMFኍ۱ᝪ ˃ ˉ న ҫ

˖ᔭกʻឥనҫ ੣఺ ႂᥪ MEBJ!BMMTUBUF DB ႂព

ሯҫѫౡԢ‫ށ‬੫ʼឃ ϗҫ᧗ஞԢᆠ̖ซᩘು಴ ሧඞԢ‫ˉ׷‬᝟Ѳ˹ ሜҫՋጝԢก।֦ល

!"# $!#%!%&

ႂពὙ ႂ ᥪ Ὑ '()*)+,-./-0123)4,5/2 dž ᯪ ൒ ᭦ ៀ ֦ ល Б ᠟

͛ᄽ

ளࠆਖ਼

_ ͕৻ ੇᄉॱζՁ ZJKVODBOBEB

በ҈ੲᆉ֦ល

‫ ڦڠ‬9256 de I Acadie Blvd.,Montreal,H4N 3C5

ӧᄝγᬖፂጡМՂ

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

ܷӻၶᦉ੺Ԧᄉ੯ཱnjឞМՂМС˞͉ 3PCJO -JOEFOሥ+PTIVB 5SFFྠֵ̖ဗࣂϢ ൢၶ̖ˀᩘ‫׫‬Ὃ.:.МՂᤇ˥ϡ௦˝˿ ˀளก᜺ᄰቿnj ‫ڙ‬.:.МՂᄉᎩቢʼὋԺ̾ᄹҁ ʶ్+PTIVB 5SFFྠ᳣ܷዽ౦̯ త ௅ध ‫ݼ‬þఆϢÿၶ̖ᄉնᇧnjͭឞМՂԢФԦ ᝒ̠ᦏ࠴ॶᏢᏢ‫ڠ‬ᥗБଡԢҪૅܷӻၶ ᦉԦፋ̴͂ᄉᥦ࠯᝜նζnj ࡉክ.:.МՂᄉ᳣ܷ̃ᦦዽ౦ʶ ᄯ௦లᖌ३૾ాᄉ᭣กֵ̖ὋͭឞМ Ղ‫ࣱ̬ڙ‬ʶత͊ᄉʶ͊Мն˖̭ፀឬὋ +PTIVB 5SFFྠֵ̖ᄉᩘ᧙‫ڙ‬൤ґᄉӠ˓ త˖‫ܘ‬Ҫ˿ nj ԲܰὋ.:.МՂ‫ࣱ̬ڙ‬ʶతᄉ੯ᛠ

ᎃᣣ Ꮴ˜

!""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

᝸ᱧ

Stella Lu

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Financial Security Advisor

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

stellalulife@gmail.com

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ

‫ ͧ ں ݘ‬Ԋ 䉦 ☓ ᖩ ᜾ Й ᰶ ߋ ∂

䗞㏺䆗Ԋ䮖А⤳‫ڙ‬थ Assurances Tony Chiu inc

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ვ͉㏏ -VDJF

!"#''%#=!&$

Ț↪䒓 ᝬᅸ ੳ͇ẩ %&1"//&63 丽亳 ጒࢯ 䙿Ꮔぶऱㆨ⩌ᘼԊ䮖 Ț უԊ䮖‫ڙ‬थ */5"$5 "7*7" -ă6/*26& 130.656&- Ț&$0/0.*$"- 0QUJNVNćć ϧఏ䭌 ‫ڙ‬थѺλ਽ϧ㶄

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ ள‫ܘ‬

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ᎩቢὙXXX BTTVSTPMVUJPO DB ႂᥪὙJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

͛ᄽὙ

МՂ঳఺Ὑ

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

㕬χ〒 (MPSJB

514.699.8837 ⁏䓻̷䬕৕䄏 ᬍ䰭䶱㏓ 438.926.8846 8F$IBU EPOHEPOH

ĩ喍᫝჏ᝤ⩢䄊្Ф 䄤≪喎ī

8F$IBU UPOHUPOH

‫ڙ‬थ⩢䄊 эⱌ XXX UPOZDIJV DB

7JHFS 0 TVJUF .POUSFBM 2$ ) ; ( ক̭㜠কρ ".ÿ 1.

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

ౣ‫ݫ‬ᔃ 7BOFTTB

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ก ᔭ

$IBV .JDIFM ዪ ก ᔭ ಋ

Dž ளሧඞӝႤγᬖ

Dž᧗Ⴠγᬖ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

Dž ႐ߥၶӝႤγᬖ

Džஓᐱϱᗧ

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ

Dž Ҫ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ Džγఴ۲᧚

‫ ڍ‬ᔭ

ሖࠃγᬖઅᠪᮎ᫇МՂ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ ҨМẓ үူẓ &NBJMẓ SR@ZBOH!IPUNBJM DPN

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ Dž̠࠮γᬖ

ӝႤγᬖ

౏஠ᴎ

4VQFS 7JTB Dž ଉ̝ӝႤγᬖ

੣఺ ͛ᄽ

షॳЏ "MFY

"MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

ᗛྱѽ࠶੆ӑᎾࡂˉ‫ܘ‬᫁ки ಩૵ፂ฿Ԧࡘ఺ౝᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄ὇ .POUSjBM *OUFSOBUJPOBMὈ੝ᎃጔᄉஜ૵Ὃ ࣱὋᗛྱѽ࠶௦ӑᎾࡂˉ‫ܘ‬᫁ణ˝ ुҵᄉܷᦏ͗Ӝnj і˓త˧ґੇ͂ࡂࣂፂᅻ᥊Ὃᗛྱѽ ࠶‫ ڙ‬ᒯ ࣱऎᄉࣰ‫̠ˉࡂڨ‬ஜ‫ܘ‬Ҫ ˿ Ὃᤇ௦ᒬ ࣱ̾౎ᄉణ‫੆ݝ‬ፚnj ᤯᣾ʼֆ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ԦᛪᄉӑᎾܷᦏࣉԺඊ ஜ૵Ժ̾ᄹѢὋᤇ˶௦ӑᎾ ˓ణܷۡ ࣉ˖ᄉణ‫੆ݝ‬ፚnj ᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄᯪࣝፂ฿ߥࠑ$ISJTUJBO #FSOBSEᛪᇧὋᒬࣁ̯ܷጝ ࣱ̾ґࡂ‫ڙ‬ᤜ ᢍᤇ̎ஜ૵Ὃᗛྱѽ࠶᤯࣡‫̅ܪ‬ചӬ˖ຣ ੊ᏧۘऄᄉͮᎵnj $ISJTUJBO #FSOBSEᝢ˝Ὃᗛྱѽ࠶ѽၸ ˿థѽᄉፂ฿्ҸὋ‫ڙ‬ᤇ˓्Ҹ˧ʽὋᗛྱ ѽ࠶३̾ᑱᮢᏪѢὋᏪ̾ґԁࣲʿʶ߿‫ݟ‬ ൤nj᤯࣡ৰхʽὋࡂˉ‫ܘ‬᫁ည˝ ੊Ꮷ nj᣹ҁ Ὃࡂ௦ॡ‫ݝ‬ᄉʶࣱnj ࡂፏࠪஜߙᏪᝒὋᗛྱѽ࠶̠ԯ௾ ಉܷᦏ͗Ӝᄉࣰ‫̠ˉࡂڨ‬ஜ̯ ࣱᄉ ʹ̠ҁ ࣱ‫ܘ‬Ҫᒯ ʹ̠Ὃᄰॆ ̅‫ܘ‬Ҫ˿ ʹ˓ࢹͺ࡯ͮnjጰጝ‫ڠ‬Ӝࡂˉ ‫ܘ‬᫁ஜ᧙ᄰॆ̅ᗛྱѽ࠶ᄉܷጝˏυὋͭ ௦‫ܘ‬᫁ᄉඊΒᄰࠪᣖ࠴nj Բʶழ᭦Ὃᗛྱѽ࠶Ѹᤴᄉࡂˉ఺͗ ሮܲ̅ചӬʼԲܰʶ˓‫׬‬ʶᄉҪૅܷ​ܷ ᦏ͗Ὃܲܲ͟nj߶ܷ႔ᄴᯪउѸᤴ˿ ʹ˓

ࡂˉ఺͗Ὃ‫ܘ‬᫁ည˝ ὋଅՏኃ ͮnj #FSOBSEЎၶᝢ˝Ὃଅ‫ڙ‬ᤇᮉചӬᄉചᯪ ࣲʿ௦ᗛྱѽ࠶ਕҁᰳТᄉ‫׬‬ʶԓ‫ځ‬nj‫ځ‬ ˝Բʶ˓‫ݝ‬๖ো௦Ὃᤇ̎ளᄉࢹͺ࡯ࣲͮ ᭣ͯᘠࢹͺnjѸᤴᤇ̎࡯ͮᄉᮖ۪௦Хథ ᰳᬃҪϘᄉᛠˉnj ᤇ̎ᛠˉ௦᱆ӑАፂ฿ᄉ͛ፑुҸ ᮖ۪Ὃඊ‫ݟ‬᜼ᮟຣ੅Nj᜼᜿஌౦Nj҃ᕱᛠ ˉNjᓇቆᓇܸNj᧚ᚷ੾శ̾Ԣ̠ࢹఄᑞ ኍὋᤇ̎ᮖ۪ᄉࡂˉ‫ܘ‬᫁ડᰳ˿ᗛྱѽ࠶ ᄉ঳ͳඊΒὋФࡂˉ‫ܘ‬᫁ညᤉᰳ̅ॆ‫ڠ‬ᄉ ࣰ‫ڨ‬පࣰ nj ‫ࣱ ࣱ֖ ڙ‬Ὃᗛྱѽ࠶ᄉࡂˉ ‫ܘ‬᫁ညѫѾԵథ ֖ nj ‫ڙ‬ʿறԪӐᄉ̠ԯဖܑ˧ʽὋᗛྱѽ ࠶ᑞՠ‫ࣱ ڙ‬Nj ࣱ੊Ꮷ ࣱᤆ γ૆Վಧᄉࡂˉ‫ܘ‬᫁ᤳऎ὞#FSOBSEЎၶ ᅻ᥊Ὃᤇ௦ʶ˓ॡܷᄉ᫇ᮤnj ಩૵Ҫૅܷ᭣ᖸѽఄ‫ڃٹ‬5IF $PO GFSFODF #PBSEᄉஜ૵Ὃ ࣱᒯ ࣱὋԩ ҁࡂˉ‫ܘ‬᫁ᄉ଍ҮὋᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝࣰ‫ܾڨ‬ ˉည̯ ʽᬋᒯ nj ࣱᄉܾˉည ˝ njʼ˓తၴᒯᡧᒯ nj 5IF $POGFSFODF #PBSEᝌ᧕ឬὋ ࣱὋ ᗛྱѽ࠶ፂ฿ᄉुҵ‫ܘ‬᫁౎ᒬþՋူᄉ̠ ԯ‫ܘ‬᫁Njᓇቆᓇܸᮖ۪ᄉሤ౜ԦࡘNjुҵ ᄉ᭣Ͱ߳त᝹̾Ԣ๖᠟Ꮷζॶᄉᰳ๨ÿnj $ISJTUJBO #FSOBSEᤈʶ൥ᛪᇧὋᤇ௦੾శழ ᭦ᄉጒᕥὋ˶௦ᝌ᧕ࡂˉ቉ᮺ࿭ᤈᄉ˞ ᜵ԓ‫ځ‬njҪૅܷ઴థᓡ‫ݝ‬ᄉ‫ܥ‬᝗ὋᏪ˄‫ڍ‬ ࠑ‫ڌ‬థᄉፂ฿۲ᆨᓡ‫ݝ‬nj̴ᤆᛩЌ˿ᗛྱ

ᎃᣣ ፮Ԇ

ѽ࠶ᄉ͛ፑ͕ҸὙథ੥ᑞᄉҶҮҦNjुܷ ᄉߥశॕֽҦNj౼̎ᮖ۪ᄉ˙ႌ᠎᧙Njஊ उବү̾Ԣᄰࠪͯघᄉၶา੆ఴnj ཨᏪὋࣱ̬ తᄉʶ͊ᆐቂઐնὋ‫ڙ‬ӑ Ꮎᄉܷۡࣉ˖Ὃᗛྱѽ࠶ࣉᄉሧඞ‫ܑܪ‬ ॡྱ൳Ὃᤇ˓ۡࣉᄉሧඞథᰳߥԊᄉ̠ॡ ܲὋͭ੼ࢹͺ˶࠾ФᬱὋᤇ௦థСᗛྱѽ ࠶ሧඞࡂˉᬱᄉʶ˓ణளઐնnj ᤇ͊ઐնၿ᱆ӑАᄴᆐቂ੝὇5IF

*OTUJUVU EV 2VjCFD *E2 ὈNjᗛྱѽ࠶ܷ ᦏࣉ‫͗׷‬὇$$..Ὀ֖ᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄ ጷጺ὇.*ὈᐎՋԦ࣊Ὃᤇ ˓఺ౝុಉ˿ ᗛྱѽ࠶ሧඞᄉ࿃хὋࣲˀӑᎾᄉԲܰ ˓ۡࣉᤈᛠ˿ࠪඊnj ុಉ௬ᇧὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉᄉሧඞ˖Ὃ ૆థܷߥ஠њᄉ̠ӳҁ ὋᏪఴ‫ڠ‬Ѣၶ ᗛྱѽ࠶̠థܷߥ஠њᄉඊΒ௦ njˀ ൤ՎௐὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃ૆థܰ‫ͮߥߥܷڍ‬ ᄉሧඞᄉܾˉညଋᤂ ὋᏪ‫ڙ‬థҪૅ ܷߥͮᄉఴ‫˖̠ڠ‬Ὃܾˉညጝ˝ nj

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᔭ౔γᬖМՂ

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

ႂព Hong Loan Tran 0/%$&%'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

011#2#3'4

੣఺ DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN

ࣱ త ௅ኃ య

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ ஺ຣγᬖ ଉ̝γᬖ 461&3 7*4"

γᬖ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ

ॱζὙCBJTJCBJDIBP

͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

᠅।͗᝟।࣍̂ҫ੝ #PJMZ )BOEGJFME ᗅ᤽ї ᯪࣝ͗᝟࣍ ʶஂ઴థ͗᝟࣍Njࠅ᝟࣍Njሯҫ˃ࠑ֖।࣍‫ڙ‬Юᄉዴᔭ‫ڃ‬᫲Ὃనҫӧ̠ࣉ‫ڣ‬ஜӠࣱὋ ˝৥ଡΘК᭦֖ᰳቪᄉనҫὋࣞ৥ᝌфКழͮᄉ᧚ᚷNj᠈ҫ֖ก।᫇ᮤnj Վௐੇ͂˶ˀՉܷᩏᛠὋ‫ ࠑ˻ˉ׷‬ӭࠑὋፂጡ̠ὋઅᠪᏧγ૆ᅋࠚѬᄉՋͺСጆὋ ˝৥નࡘ‫఺׷‬ὀ

᠄।͗᝟ˀก।నҫ

ଡΘ กឥNjᔭឥNj ௾᤯ព֖ዪឥ నҫ

Ĥ ƾ ᠈ҫઐᛪ

Ĥ ƾ ሯҫឃ᝷

Ĥ ƾ МՂซб

Ĥ ƾ ᐦˋӨᝫ

Ĥ ƾ ࠅ᝟Ԣࠅಉ

Ĥ ƾ ሯҫ᜺Ѳ

Ĥ ƾ МՂብርఴ

Ĥ ƾ ‫͌ˉ׷‬Ѳ˹

Ĥ ƾ ˓̠ԢМՂ੝३ሯ

Ĥ ƾ ζ੫۲᧚ሯҫ

Ĥ ƾ ‫ˉ׷‬ሜᠧ

Ĥ ƾ ሧඞ֦ល

Ĥ ƾ ᘘ᝭NjతઐNjࣱፆ

Ĥ ƾ ࡉᐋុಉ

Ĥ ƾ ᦤྠႁឯ

Ĥ ƾ ࠇ᝙М᝼నҫ

Ĥ ƾ ˃ѽႁឯ

Ĥ ƾ ྱ᝴ፂᖸా

Ĥ Ĥ ƾ ஊउᛩ᠚ࣶЇ‫چ‬ᄉࠅ᝟ ƾ ՋࣲԢஅ᠓

˝໗ᡛ௅ᄝ‫ܘ‬᫁ᄉࣉ‫ڣ‬ᭉයὋੇ͂൓ᤀᢵ˝͗᝟࣍ᄉ৥ҪЙੇ͂ᤇஂ‫ڙ‬ӧ̠ࣉ‫ڣ‬ᮖЎᄉ‫ڃ‬᫲Ὃᝧ৥ᄉ̂ˉఝʼʶࡎ഍ !"#$%&'((#)*'+,#-../#$01+234(#56*37,%8#9-:#-9 ###;### #<=*42,#>'%+02'4 ? ? ?@ 7 0 ' ( A B 4 1 C D ' , ( C @ % 0 E # # # ; # # # ႂ ᥪ # ' 1 D 0 F 7 0 ' ( A B 4 1 C D ' , ( C @ % 0 E # # # ; # # # ႂ ព # 5 " G 8 # ! H H ; G H ! I

XXX TJOPRVFCFD DPN

ΦѽआὋᦤաὋй‫ڣ‬ὋรᛧआὋᮿᯌˉὋ஺ᛠᇪὋᤁᣤˉὋМࠟὋ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ὃ*5ႂᑧᠪᝬనҫὋࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

ႂពẓ ͛ᄽẓ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ASSURANCES INKJETGO !"#$%&'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

р░┤╠ар░е▄╖сзЩраЖрйЩр╢║саУрб│╨о╟Лрб│▄░ркЕсакр╛м╦Й роЫсЮпр▒ОсВВ

сКГ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сбО╨КсЧП

869:;*2:%%<((6=*+*2:%%>/:??

%&'()&)) ╦Г╦ЙсЦ╕сйШ

!"#$ !"#$%%

р╛Я

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

сЙйсЮУр░и╥л

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

═░▀│р╛м╦ЙсЛ┤сдд

сБ╢риТсгАсЭз тАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╫лтАм

╟ЕсЧЫ█бргЙ╦Цре╢р┤НсДз рпРра║сЭ╣сЭЯ рйК ╙╣ р╣Р р░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВр│Ш сдВтАл┌атАмсиасЙв ╘║сТмсддр╡Др▓ДсДЙр╡Ырдп╓ЦсозсУг сбР═И

сИп ро│сДз ╟Е╙орб┐4U $POTUBOU╙жро│сЯ╖▀│ ╙╣ р╣Р р░▒тАл┌атАмр▒Ы╟Л╘дсв╗рдВ╟Л р║гр╕Тр╖И сдВ▀ер▓в ╨Ь╠Ус░│сд│╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмсЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЬ┤рб│сЯ╖▀│ ╙╣ р╣Р р░▒тАл┌атАмр▒Ы╟Л св╗рдВ╟Л▄╕р╜ир╖ИтАл ▄ЙтАмсо▓рп┐тАл▌ЯтАм сВЖ сдВ▀ер▓в╟Л╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмс░│сд│ сЬ╡═И ╟ЕрамрйЬ -BWBM #SPTTBSE р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсТпра╡ ╙╣╟Л р╣Р╟Лр░▒тАл┌атАм р▒Ы╓Цсв╗рдВ рпРра║сЭ╣сЭЯ рзетАл▌ЯтАмр░ер╡дсЛЬр╛м╦Й╤втАл ╫лтАмсЮп╓ЦрйЗсРОсМЖ ╟Еро║р║г╒ПскЩ,BNPVSBTLBсДЙсЯ╖╙з╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАмсО╛╦ЯсДЙтАл┌ШтАм╥╢═Я ро▓р╖▒сВП сбпс▒Ж╙С╨РргЙсМЭ ра┤рпР ╙╣ р╣Р╟Л ╦У╘ШрйЬ ╨Ъ сжЙсПбро│ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ргЫ ╦Ура┤р╛м╦Й ╘║╠╛сБ╕р▒О╧браСрдРро║спЭ╟Л со┐спЭрйК"JSCOC ═п╠ЕсйПсЫа═д═И╤втАл ╫лтАмсЬ╡═И ро│сДз

╟ЕсЧЫ█бргЫсЫйсаЪсДЙрг╢╨ЗтАл ╦Йр╛мргЫ┌ЖтАмреб▄▓сПбро│ ╦У═о сЦ╕ ╦ЙсоисдВ сДЗ╩╣ сдВ╨Ь╠У╟ЛсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨ЬтАлсдЯ ┌ЖтАм╒Лр░есКн сА░сСЮ╥жсДЙ╠асНВсЦ╕ сЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бс░│р│БсАираВрдЖ ргВсНВсЦ╕ ▄▓рг▒сЬ╡═И рдЖснжраФроЦ╟Лргп ╤ЛроЮр╕Ь сБ╢риТсИ╢▀┐ ╤Л╤╜ ╩╣ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ═п╠ЕсЭ╣тАл▄лтАм ═И╤втАл ╫лтАмсЬ╡═И╠и ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й сиБсКОр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э рйЬрбУ╬│╨итАл ▌ЭтАм рг▒╤Л╤╜сАЧ ╩╣ сдЖр░ер╗╖╥ж сдВргЙроК═д═И╤втАл ╫лтАмсЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бргЙ╦Цре╢сн╜тАл┌НтАмсСасДФс▓ЫрдЖ ╨Ъро│сЬИр╗╣ ргп╤ЛроЮр╕Ь сБ╢ риТ╨всмЯ сЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣ ╤Л╤╜сМЭ ╩╣ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА сдЖ р░ереб▄▓р╗╖╥ж сЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бр░╜саНрдЖ ╨Ъро│сЬИр╗╣ тАл═осА░┌атАмсО╡тАл ▌ЭтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ саЯ сБ╕═п ╤╜р╣жс░│ сЬ╡═И ро│сДз ╟Е╙орб┐╥кр╖│сЙв рдЖснжраФроЦ ╨ЪсжЙсм╖╒┐ р░╜саНрдЖсЦ╕╦ЙсоисдВ сДЗ╩╣ р╖Ур╖│ сДЗ╩╣╙г саЯсБ╕═п ╤Л╤╜смУ╘Ьсм╖╒┐рв╣сак сМЭ ╩╣ ро│═И ро│сДз ╟ЕсбпсЧЫ█бсМЭ ра┤рпРсДЙтАл╠Е═о ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмс░│сд│╨Ьсб╕сг╖ ▄▓ соЙсПбро│ р╢ЗрбОсМЭ рг░рбЖ с░│▄╕сФИр▒Ы р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘║╠╛сБ╕ р▒О╧бро║спЭTQBсКН ро│═И ╟Е╙орб┐тАл▌ЭтАм╙Ь▄░╙нсо┐спЭ(caf├й) сЦ╕╦Йсои ╩╣▄▓ ргп╤ЛроЮр╕Ь ╤╜р╣жс░│ рдШ═И╤втАл ╫лтАмсЬ╡═И╠и

ро│сДз

"WF .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ZVBOLVJ@[!ZBIPP DB

╟Б " O H S J H O P O тАл ┌атАмсиа ро╖ рг▒ рдд ╙ж р┐Ч сЙа D P U ╥отАл ┌а┌гтАмсИЬсзЪр╢ЗслН ╨К р░д сЮЮсБ╢риТрпГсЙг UBHF ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ╦Ц ╠Б сКнсА░сКд╙м ╦Й╦Юрг▒╠ВргВс░│р╡ЧсдЭ═У сЮУриТсгАсЭз ▄╝рл░р╢а тАл▌ЭтАм╙ЬтАл▌ЭтАмрйЬ ╩┐раУсй▒сг╛ ═И ╩╣ ═И ╩╣ ╟БсдВ$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиар┐ЧсЙасдЛрйЬргЫрдЖр╛м╦Й рйЬрбУ ╟БсЧЫргЙ╙С рг▒╠╝рддр┐ЧсЙаUSJQMFY Y ╙ж ╨ЪсжЙ╤в ргЙроК═д═ИсдВ ╩╣ р░╜саНрдЖрг▒сйШтАл╫лтАмсМЭ ╩╣ ═╖ сИЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сИЬраЖсИ╢▀┐ сД┤ре╢ сАЧ╦Й╦Ю▄▓рг▒ ╩╣р░╜саН ═╖╩╣MPUP сАЧ╦Й╦ЮтАлраС┌БтАмрдР╘УтАл┌БтАмриЬсдЛ сЛ┤ре╢сНдркП рйЬ╤ЕребтАл ╩╣ ═И ▌ЭтАм рйЬргЫрдЖсгАсЭз ═И ╩╣ ╟БсДЛраСрбв(PMEFO 4RVBSFс░│р│БркЕсакр╛м╦Й Y ╟Б$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиаро╖ рг▒рдд ╙жDPOEP ╙ж Y ╙ж Y ╙ж сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░грпФсаЫтАл┌атАмр╡┐ ╩┐╘║▄▓ ╙╣ рддсКТснжсИд рг░сЛЪ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ╨осв╗рдВ рейсДЙркЕсакр░║═Ч ═И ╩╣ тАл┌атАмр╜Бр▒Ь╬З сТм═░ркЕсак╦ПсД░раБ ╩╣ ╟БсдВрб│╨о╦ЖсМбсбУргЙ ╙жDPOEP р┤Н р░есВВр│Ш раИ ╟Б$PUF EFT /FJHFTтАл╦Й╫╖тАмсЫг%FQBOOFVS ═осО╡ ╨осв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ рке╙Й╨Щ═░ ╒ОсЛЬр╛м╦ЙсИЬсзЪсМЭ тАл ▌ЭтАмсБ╢риТсИ╢▀┐ ╤╜р╣жсАКс░│ ╩┐╒О╠Ерп╛сдпр░╜саНрдЖ рв╣ ═║рпРслНсЖА рг▒сМе╤╜сМЭ ╩╣ ╨К р░д ╠ирдз═И ╩╣ тАл ═Чр░║▌ЭтАм ╟Б╙орб┐5BTDIFSFBVтАл╦Й╫╖тАмсЫг ╙м╨КтАл╦Й╫╖тАмр┤Н▀┤ тАл ╫╖тАм╟БсдВ1BQJOFBV▄╖сЫг%FQBOOFVS тАл┌атАмр╜БтАлрв╣ ▌ЭтАм═║рпР ╦Й╙м╨КснжсИд╠п рг░сЛЪ╥Б рг░сЛЪ╩┐сКН ╘║═║▄▓сИЧ слНсЖА ▀╢╨Ъ ╤╜р╣жсАКс░│ рйЬсИЬ═п р╜Осждр░е╒Л╒О ╥С╒Р сБ╕сдм сАЧр░е╙а╤Ц╦У╙м╨К╤всИЬ ╨ЪсжЙсБ╕╠ЕсоВ╦мр╕▓ ╧всв╗═о рг▒сМе╤╜ ╩╣ ═И ╩╣

XXX 4IBP.FJ0V DPN

сТм рг▒р░и╥лсЧЫргЙ╘всЬ┤рб│ сЛ┤сдптАл┌НтАмсЛксФнр╕БсЮе ╦Г╦Й╨ЪсИнр░и╥л ро│сДз

$&/563: 7JTJPO

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сОй╩╝тАл╦╗╠Ц┌атАм╙нре╕сЮ│ркР╒╢ р░Э▄▓р┤НсФИр░прйЬ╬╢рзЛ ро│сДз

сДз р░┤╓Жро│

р╡Ц▀ЯсО╛

4PQIJF 4IBP .FJ 0V # "

сЧЫ█бсЬ┤рб│1PJOUF $MBJSFсНосФЪра┤сКТ (SFFOXJDI ро│рддрдз╘жсЭЯ╤▓ се╡сдВ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛мтАл'┌г╫╖тАмBJSWJFX ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙ЭсВд╦Цре╢ ╨Ьсв╗рж│сЙв р░▓р▒ОсгПсиа сЙв сдВсИТр▓в ╨ЬсЙа╦Цра┤▀е ╩┐╒ОрйЬтАл █ЛтАмсРОрмЕ╤╛ тАл▄мрбО ▄ТтАмрдп╨ЬраЯ ╘в╙мрбО╨ЬраЯ ▄╖снжсИд╙м ═о рг░рбЖ с░│сМЮсАЦ╬│-&&%сЭвсЭ╝ рпГр╢Ирддр▒Е раИ╨осв╗рдВ р╡УсдАсЮЫ═И

ро│═И

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сЬ┤рб│,JSLMBOE █бтАл█┐тАмс░│р│Б╤╛тАл═Хр╛▒ ▄ТтАм╨ЬсИТ▀е╙Ь р╡есЫа сЛЪсТпсЬ┤рб│р░гр░е╒ПсДЙр╕БсЮе╨ЬсЙа▀ер▓в &NJMF /FMMJHBO ╘всЬ┤рб│тАл╫мтАм╩╢сФнр╕Б╘дсЮера┤▀е .BSJF $MBJSFсИТр▓в р╡есЫа сЛЪсТпсЬ┤рб│сВВ реХсмТ ра┤тАл╫╖ ре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАмрдЖ ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й со┐╘Й ╘в сЬ┤рб│р░г▄╖сДЙ╘УсБ╢ржЦ╨ЬтАл┌ЖтАмсНотАл ┌атАмрдзсв╗ ╤лсз╛сТп сЬ┤рб│ ╒Бс░│сд│сб╕╨Щ╘п

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ3PDDBCFMMB сЧВ╒П 3FOj -jWFTRVF▄╖сЫг╩╝ рбОр┐Ч ╥БсДЙ╘др▓Щ▄╖р┤Н╓Цр┐Ч╩╢рпГ╠ГсДЙсоЖрбО▄╖ рйЩрпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢р▒ЬсТ░тАл▌ЦтАм╙з█бргЙсБ╢р╕▓сДЙ сЯ╡реЬ рв╣═║╟ЛтАл╦м▐атАм╟ЛсО╛со╗╓Ц═УслЛсДКтАл┌ЩтАм роЬр╡е╦зсеР ╙╣ р╣Р раЖ╘Й со┐╘Й ╘Ш рйЬ сИп

сДз р░┤╓Жро│

сЬ┤рб│тАл┌атАм╙Ьсо▓рп┐сИС╦ЯJMF #J[BSEрб│р║лрп┐рйЬ ╤втАл ╫лтАмрпГроОр╖▒рп┐ тАл▀в┘╜тАм╩┐╒ОсО╛рп┐ сФнсЮесЗк╙Ь сдВсе╡сжПрпжроКтАл сЯ╖раЬ╫╖тАм╙Йрк╣╥Сс▒Ж╠а╨Ц╨Цс▒Ж 1BVMJOF .BSPJT сндсдВс░│ра╢▄║сАотАл╓Ц┌гтАм#J[BSEрб│сТм р╜и╨ЬтАл ┌ЖтАмсТмсЫасв╗сеК сТм рг▒сбР╨ЪсжЙсПбро│ ▄╖рг║ тАл┌ЖтАм╤╛тАлргЫ ▄ТтАмр║гр╕Тр╖И сл╣╨ПрйЬ ╘дсв╗рдВ

ргЙ╦Цре╢:6-сбУсЯ╖╙зUPXOIPVTF сМКсе╡3FOF -FWFTRVFсзЪсЪ╖╩╢р▒НсЫг "SNBOJсЭ╣сЭЯргНсЭ╣сЭЯ с░│р│БрддсКТр▒Ероз╓Цс░│р│БсЬИспОр▒Ероз с░│рбО╨ЬраЯ╨а ╠Щр╛м╦ЙсЭ╣ро╢ р╢ЗрйЩрк┤р░е╥С╒Р╦П╦УсФИтАл┌ЖтАмс║ФсЙЖ╦Ц сдХ╥к╨осмТ═░▀│ раИ╨осжасИТ╠асДпсЫасВВр│Ш тАл┌атАм╩╜раИ св╗рдВсДпсдптАл▄╕рбО┘╜тАм╘╗тАл▄БтАмсИесЧЫ█бсНПрпГ╠ир░есДЙс░│сЙк сжасО╡ рг▒ р░дрдзтАл╠У▌╝тАмрйЬ сИп

40-%

сЬ┤рб│4UF "OOFрпЩ╠Ьр┐ЧсЙар╕ЯрйЬ с░│╓╡саОрдд сКТ рпЩ╠ЬраФроЦ ╒РтАл┌ЖтАмсдЛрмЛсАЦ╬│сНотАл ┌атАмрпГсМКсдЛсе╡ рбП рбУ╨ораЖ╘ЙсзУрдзроЙсЭ╣сЭЯ рбЖсЕЙс░│рбУсоЖ рбУ ╨о▀╕╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╦Ю╠атАл▌ТтАм рйЬ ╘дсв╗рдВ ╨ЪсЖСсв╗сеК тАл┌атАм╩╜╦Г╦Й▀╕рйЖ рг▒ ╬│саО рг▒сзЪрбЪрбУсоЖ сдВ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в рйл╨ЗрйЭ р╝б св╗ с░│сд│╨Ьсб╕

сЬ┤рб│1JFSSFGPOETр╖▒рп┐сАЧ╠╝со▓╤╛тАл▄ТтАмр░етАл ╫лтАмсИТ р░е╙│тАлрг░ ┌атАмро┤сФнрбЖ ╦Щр║лтАл┌НтАмр░етАл┌атАмр┐ЧсБ╕р╛▒ р░╛ раГсмДсБ╕тАлрг░ ┌атАмро┤сФнрбЖ╙Ь рддтАл╫╖тАмр░е рг▒рддсЯ╖▀│сНВс░Н ╩╢р╕╢рддр▒ЕсАЧ╠╝со▓р▓ксЭ╣сЭЯ сЙЖ слНрдзроЙрпЩ╠Ь рбУ╨отАл╠Щ▄к▄ктАм╘йтАл▀в┘╜тАмр╖▒рп┐ сДбр╢┤ р╕Тр╖И 41" ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ

сДз р░┤╓Жро│

1 J O D P V S U ра┤ рб│ с│Л с▓╗ рб│ сдЛ рмЛ сЬ┤ сг╖ ╨ЬсзЦ╥Бс│а╒Мра╢▄╖▀ес│ареЖ╥╢р▓в╙Ь╓Ц +PIO "CCPUU $PMMFHF соЖр┤Н сЙЖслНраФроЦ снж сИд рг░рбЖ ╩╗раИ╠Г╘Й╩╢╙╗ргЫраИ╨о св╗ рдВ ╘▓р░ер│зр▒гсл╣╨ПрйЬ ╘ШрйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сжЙ╤л раС╨есбВсдЮ тАл▄╕▄нтАм╘║рйЩ▄░р╜Ср╜П ╠Щ╘й╙лсбФраС рбП═│с░Н тАл ═И╫лтАм

сакр║ЖтАл╠Ц┌атАмсНВсМб !"#$%#%&''(%")''*+$"$%'',#-.%#

TPQIJFPV !HNBJM DPN сДз р░┤╓Жро│

сЬ┤рб│,JSLMBOE▄╖тАл█ЛтАмр┐ЧсЙарйЬр░есИЬ сЙЖслНраФроЦ рпЩ╠Ь сдЯ╒Л▄╖раСрдР рйКро│сИзр╢Ю╦ПраС╒ЛсИЬ╬Н сБ╕ ╘дсв╗рдВ▀Ъ ╘║сжа╤врйЬсЭ╣тАл ▄лтАмсдВсаУр╛м ▀ер▓в сБ╢р╕▓ро┤╬ж рдзсв╗╤Ц╤лсз╛╥Б,VQFS .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF сИТр▓в с│а╒Мра╢▄╖▀ес│а реЖ╥╢р▓в╙Ь╓Ц+PIO "CCPUU $PMMFHF 'jMJY -FDMFSD╦Ц▀е сИЬсзЪ р░д

ро│сДз

тАл┌ШтАмсОм╨ЯргЙ рг▒рдд╨ЬраЯ рпЩ╠Ьро┤ р╡г ╠Усдп╬ж╤╜ рг░ро┤сФнрбЖ╬НсБ╕ снжсИд рйЬ ╙╗ ╘ПрйЭ ╦ГсБ╕UFSBTTF сл╣╘╗ раИ╨о╧всв╗═о рг▒ р░дсбР сИЬ

риЖсЕ╗сеКрзерйЬ╠ЦсДЙргЙтАл═И┌гтАмр▓к╒Шс║ШрзериЖсЬ╡рзерйЭтАл┌а┌ЩтАм╙ЬсДЙрйЬ╠Ц╠УрпЫркР╒╢╒Шс║ШсЮпсРОсМЖрйЗс║У

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬲ˧༦4&(ஓᐱᬶ‫ڃ‬ ! " # $ % & ' () * + , # * , ) ! - , () * + , ( . !

♃ ͡ Ꮟ 1 0 1 ᤘ ‫ ۮ‬ऌ ν ᴇ Ꮚ ᐅ ඁ ‫ ͎ ٽ‬ 7FSEVOᵎࡧౝ౭ ͚ ᪴ ᪝ ႓ 㠞 ∂ 䄚 ႓ ΍ 䘕 F " W F OVF 7FSEVO 2$ ) ( ; ÉDPMF $IBOPJOF +PTFQI 5IjPSkU 䓾㐬㏬+PMJDPFVSౝ䧮 ܳ䧌 ‫ٺ‬䉦։䒓 㝋 ᷸ ⥡ ⩨ ᝺ 㞧 䘕 # B O O B O UZOF 7FSEVO 2$ ) ( & 7FSEVO≨ߕ͚ᓰιẩ

4BJOU -BVSFOUᵎࡧౝ౭

CPVM %FDBSJF 4U -BVSFOU ) - / jDPMF #J MJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 䓾DPUF WFSUVౝ䧮〆 ‫ٺ‬䉦։䒓

%PXOUPXOᵎࡧౝ౭

˖Ꮵ‫؝‬ᝬ

ᬲ˧༦˖Ꮵၶ,FWJO -J -BVSB XBOH 4VO ZJDIFO ʹ௙ฟ 7JDUPSJB ;IB :VF (BSZ YJF 8JMMJBN $IFOኍՎߥ੆ ҩᏥЙ+FBO &VEFT 4U -PVJT 4BJOUF "OOF EF -BDIJOF‫ڍ‬ᬄ ာ 3FHJOB "TTVNQUB $PMMFHF /PUSF %BNFኍʶึՏྠ˖ ߥ ੇಢӣߥည᣹

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

3FOj -jWFTRVF 0VFTU .POUSjBM TVJUF .FU SP (VZ $PODPSEJB 4U .BUIJFV ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌

ࢄᇥᵎࡧౝ౭

ࢄᇥప䭲ᅸ .BJTPO *OUFSOBUJPOBMF %F -B 3JWF TVE #PVMFWBSE -BQJOJiSF #SPTTBSE 2$ + 8 -

ᐎጆႂព

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

߽Ꭹ XXX RVF[IJMJOH OFU

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙра▒сИДр╡втАл┌ЩтАмсДЛраСрбвс░РрбвтАл┌атАмсТмсЫасв╗

сКГ

р╛Я

сЧЫ █б св╗ ╠В

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙргОр░нр╡грдпсзУ╘исЫа ╥ор▒О╥Гр╡в╠а═ВтАл┌ЩтАмсДЛраСрбв╩╝╦╝с░РрбвтАл┌атАмсТм сЫасв╗╟МрпГсЭ╢╠а═Врпж╤в╠Е╠г╦есДлсДЙс╜ЛсжПснЙ сЬ╡роЗсБ╕╤╛сДЙр╕▓╥орйКрпж╠Усдпрв╣╨ер▒О╠╝р░в рбвтАл┌атАмсТмсЫасв╗╟М сЩЙр╜иргЙроКрдЙргВсНВрактАл┌ЩтАмсДЛраСрбв╩╝с░Р рбвтАл┌атАмсв╗сдЗ═З╠В╘ерак╦┐ ▄▓рг▒с╜Л═н╘БраксдК ╘есЬ║▀┐сДЙ╠а╩╢сДпсзУ╘исЕМ╩╢╘╡сЕКслЖ╩╢╘╡ сЕКсДЙржЦрдО╟Мр╜исПкрбвтАл┌атАмсв╗раксДЛраСрбв╩╝сДЙсТм р╜исАЦ▄СсДЙ╙┐раОрпЕсДЭ╦РсзЧс╜Лракр│зр▒гр│▒сЬБсДЙ ╬есЩМ╦╢сдйр║СсЭз╠а╧ЕриХркЭржЙ╟МргЙроКрдЙр░г сМ╗╤Д▀┐сЬ╡тАлрг▒╠м┌ЩтАмр╡грдпсзУ╘исЫа╥ос╜Л╥Гр╡в ╠а═В╨▓тАл┌ЩтАмсДЛраСрбв╩╝╬НсБ╕сТмсЫасв╗╟М саЖсаЙ═│сР▒╓ЦтАл╦м▐атАмсоЙсДлсДЙ╙исА░сЭл╒┐ )BESJFO 1BSJ[FBVсЫксЗзс╜ЛсдЗсоЙргЙроКрдЙ╥Г▀┐ сДЙсЬ║сЙе╥ГрдО╠п╩╢рдзтАл╠прбВ▌╝тАмр░▓сД╜р╡грйпсЫа сг╛с╜ЛтАл╦Э┌БтАмребсм▒сЭзрйпр╕Б╠а╒┐св╕сШитАл┌ЩтАмр▓Э╒Р снжсЬ╣рав╓ЦркД═░сеж╠Ос░Рсв╗сДЙ╠а╟М═нрпжс╜ЛтАл┌ЩтАм сДЛраСрбв╩╝с░РсТмсЫасв╗сЖ╖раГрпжсдКр╕БсДЙ╟М сбФр▒ОсбФ▄▓сДЙсТмсЫасв╗р╢Зрг▒сжП═ЧсЖатАл┌нтАм рбв╩╝сДЙр│▒сЬБ╓ЦтАл┌а┌ЧтАмс╜Лракрбв═│сд┤рйЖ╬есЩМс╜Л ракр│▒р╛мсд┤рйЖ╩┐╘║сдгсгАсДЙсЖатАл┌нтАм╟МтАл▌ЯтАмр▒ж╨▓ ╩┐╘Ь╥Гр╡вс╜Л╠а═В╘║сСЮ═Ч▄╛╘ЬсДЛраСрбв╟МсПк ═Й═┤╩╢╦УсЧЫр╛▒╤╜ра╢╠ардГсЮЮсжП╩┐═Ч╦мриТ сД╣╥БсдЗр▓зсДЙсНЖр▒ж╟М саЖсаЙ▄╖ тАл█ЛтАм╨ЬтАл┌ЖтАмсНдркП соЙсДлсДЙ 1BSJ[FBV╨ОсБ╢сЭ╝раГс╜Л╦Э╦┐сСЮ▄┤р░Эр░ероМсДЙ

$.&2 $$2 3#2 #41 4&

с▒ЖсД┤р╕Л╨▒сВВ╥жрй╜╙ЙтАл ╫╖тАм .BTUFSсВВрв╣ рй╜рмЛр╢ЮрбП тАл╦Й╫╖тАмсВВ╥жрв╣сИн сжасВВсДзроЗсд┤тАл раУ▄ШтАмсВВр░Л▀╢сЬИ -&%сУлсСЮр╜▒рпЩ р┤Н▀┤сТм╥о╙Р╘в▀╢сл╕рв╣сИн "%5рл╛р░╛╤лсйШтАл ╫╖тАмрмб╬ШрпГсМ▓р░ДсСЮ╦Ц▄╝сЭЬркРсМЖ сНС (сЪГсЙЦсдпсЭм рпГснЙтАл▀┐┌МтАмсВВсЮЦ ╨СрдзрйЩсаЯ рйгр░║сдЙсИнрмМ╥ГслВсйЩ св╗рдВслВ сВВр░Л р╜Цр╕Ур║ЭрдО╘всЬ╝соЯреЗ╧╖

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

сВВсЮЦс╜Щ сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX QPMZEPNPUJRVF DPN

╥Гр╡всдЗсИЧснгр╕БсЫа╦Эс╜Л╠┤═Вра▒сПесШ╝тАл'┌ЩтАмSj EjSJD #BDL╨ЬтАл▀╢┌ЖтАмсЬИрбвтАл┌атАмсТмсЫасв╗р╡есеКр▒О сОАсЭМ╠а═ВсмгриТ╦╝с░РрбвтАл┌атАмсв╗сДЙсЫа╦Э╟М р▓й рл╡с▒Ж сД┤сТмсЫасв╗╙и ═Ч сДЙ роЬ рл╡с╜ЛтАл┌ЩтАм рг▒рбВр░есбУсг╛ ╩╣╒ПсЧЫр╛▒╤╜ра╢рйЖ рг▒╠а р╜Ц сЫ▒ сМ╢╦╖рбвтАл┌атАмсТмсЫасв╗╟М) B E S J F O 1BSJ[FBVсЫксЗзс╜Л╠┤═Вра▒рбВр╡дслЗсод╦асЫа╨Ь рдзсЖРсЭж╟М сПкргОр░нсСЮ▄┤╬НтАл┌ЩтАмсДЛраСрбвсМ╢╦╖рбвтАл┌атАмсв╗ ╒Лр╕Б╙РсДЙ4FOUJFST 3PZBMсМ╖сМ║╤╢сЭв╦Эс╜Лрбв тАл┌атАмсв╗р╛ХтАл▌ЭтАмсПз╘╡р░етАлрбв┌ЩтАм╩╝рйесСЮсД╜р╡гсДЙсМ╢╦╖ ╠┤═ВсДЙрй╛р░╢╟М 4FOUJFST 3PZBMсМ╖сМ║сДЙ╘жсЭТ╠а(BCSJFM .JDIBVEсЫксЗзс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДл╥Срг▓р╖др░е╦Эрбв тАл┌атАмсТмсЫасв╗р╛ХтАл▄к▌ЭтАмрмб╬Ш═Й═┤╘║╠╛тАл╦м▐атАмсДЙ█▓

сЖисЭ╣ро╢с╜ЛсПк╙СсО╛сЭ┤▄▓█бргЙсжПсжар░есдЗр▓зсДЙ сЭ╣тАл▄лтАм╟Мр╢КтАл▌ЯтАмсМ░сМЭс╜ЛсБ┤сТп▄▓═Я▄▓╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙрбвтАл┌атАмсв╗р╛ХтАл▌ЭтАмсПз╦╢риЖсЬ╡тАл┌ЩтАм сдЗсзЦ╘║╠╛тАл┌ЩтАмроКрдЙсДЙсДвсЕХ╩╜╒Лр╕БсДЙсМ╢╦╖╓Ц ╬НсБ╕рбвтАл┌атАмсТмсЫасв╗╟МрбвтАл┌атАмсв╗р╛ХтАл▌ЭтАмсПзрг▓╩┐риЖ ╠╛сЖатАл┌нтАмр│▒сЬБ╓ЦсАЦ▄С╦Э╠╝═Ир▒Ор╗ЧсбЫсТмргБсДЙ ╨всбЩ╟М╠┤═ВргОр░нроКрдЙ╘║╠╛рддсд┤рбвтАл┌атАмсв╗ра┤ реЮс╜Л╠╛сЖ╖╬│╠а═В╘║╠╛тАл┌ЩтАмс░Рсв╗сДЙ╒ОрпР╘а╩┐ ═Чрн░сТмркирбШсб╕реЮс╜ЛсЖатАл┌нтАм╓Жсг╖сДЙсАЦ▄С╟М .JDIBVE╨ОсБ╢сЭв╦Эс╜ЛрбвтАл┌атАмсТмсЫасв╗═Ч═Э раОсДЛраСрбвсТмр╜исАЦ▄СсДЙсЬ╣р╜Б▀ЪтАл┌ЩтАмсЕЛ╩╢▀┐сДЙ ╧ЯсЬ╕╟МсдЗ╦УсЭ╢р╜Брг▓╩┐рпж█▓╠ЕсИШ▀е╤лр▒бсДЙ █▓сЖи╩╝сНЛ╤всДЙраЖсЬ╣сЭ┐═И╟М тАл ┌ЩтАмсДЛ раС рбв с░Р╦┐ рг▒ рбв тАл┌атАмсТмсЫасв╗ сДЙ 5IPNBT (FISJHрлИ╤вс╜ЛсдЗрдПрбврпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢

тАл╫мтАм╩╢╩╢╦У╘║╠╛сЭзрбвтАл┌атАмсв╗р╛ХтАл▌ЭтАмсПзроЙре╢╥СреЫ ╘а╩┐сБ╕ркЭре╢р░ер░║╥осв╗сДЙтАл┌атАмро┤╟М (FISJH╨ОсБ╢реБсЮ╗с╜Л╠а═ВтАл┌ЩтАмсДЛраСрбв╩╝ с░РрбвтАл┌атАмсв╗сДЙсДлсДЙрг▓╩┐рпжсЬ╡╘Ьр╢Врл┐сдЗрдП рбвс╜Л╘есПкрпжтАл╪Э═В╠┤╦Э┌БтАмр╡УсдЗсзЦс╜ЛтАл╪ЭтАмр╡УсДЛ раСрбвсДЙсАЦ▄С╟МрйЭ╠╛╠┤═Вс░Рсв╗сДЙрпР╧К╦╢═Ч ре╢▀ЪроЫсВОр▒О╬│ркПсдЗр╛ЮтАл┌а┌ЧтАм╟МсДЛраСрбв═о╠Е ргЙ╦Цре╢с╜Л╠а═В╩┐снЙсЬ╡рдзсв╗с╜ЛсБ┤сТп╩┐снЙсЬ╡ ╦▒тАл═┤═Й┌отАмсДЙ╨Ь╨а╠Усдпрв╣╨ербВ╘║╠╛╥Бсг╣╟М сПк╦ДсдЗсзЦр╖др░еслВсЗ╜с╜Лрпж╩╢╦У╠а╠асжПтАл╪ЭтАмр╡У сДЙр┐Ч╩╢рпГ╠ГсДЙтАл┌атАмро┤╟МсдЗ═орг▒сгП╠асдЖсЫй╨М сеКс╜Лрг▓снгрйЭр░есДЙсТмсЫасв╗рйгсжП╦╗рейсбРс░Рсв╗с╜Л рг▓╦Др░есСЮ╥жрдзсв╗ргЫсЕЛсТмсЫасв╗сИОрдз█бргЙ╥Б ╧ЯсдЙсДЙрбвтАлрйК┌атАмрпжр╛▒р╡│сДЙсМ╢╦╖тАл┌а┌гтАмсдИсЫа ╠┤═ВрйЭтАлр╛Х╪ЭтАмсДЙсдБ╥о╟М

тАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤рдзсВВ╥ор╖Усв╗сДЙ соЙриТриЖ╩┐╥БсДЙтАл▄к▌ЭтАм ╠пс░│сд│╨Ьсб╕╦ГсБ╕св╗сеК╥Б╧всв╗ тАл┌гтАмсДЙ р░г ╬З ═о сО╡с╜ЛсВВ ╥о р╖У св╗ ╠Щ р░е ╩┐ ра╡ сЭз ╠а риТриЖ╩┐╥БсДЙтАл▄к▌ЭтАм╟М╩╜снжрбВ╠нсНА╨д╦ЦсДЙ соЙ╟М

ро┤╬ж╧всв╗ сЭ┤▄▓тАл╦ЭсжП╦Й ═М╓Ц┌г╫╖тАмсВВ╥ор╖Усв╗соФ сВР╦┐╧в св╗═о сО╡╟М▄╖ ▄▓ роЬ рпР╧Кс╜Л╨дсДлсДЙ сжПрпж╦Э╦┐рд▓сдИ╨МсВВр│Зс╜Л╒ОрпРсеЧ╨С╨МсВВ р│ЗсЬБр╖Ур╖│св╗сгЩрйЭсеУрлФ╟М╩┐ра╡ргЙскЩроКрдЙ тАл┌ЩтАмсЫг▄┐╧всв╗тАл╦╢┌гтАмсдИсЫа╦┐╒Ор▓зрн▒═║╟МсЧЫ р╛▒╤╜ра╢ргЙсАЧтАлргВ┌ЩтАмсНВрмб╬Ш╦┐сдВсДЗ╦УсдЗр▓з сДЙсоФсВРсЙЖслНс╜Лрг▓╦Д═║╦ЭсДлр▓Хс╜Л╠псАЧтАл┌ЩтАмсТп рг▒с╜Лра▒сдЗ╩╢роЬ сзЩтАл▄ШтАмсТп ╦У╟МреЖ р╜ис╜Л╬НсБ╕сдЗ ╠ОсоФсВРсЙЖслНснЙсЬ╡тАл╓и┌ЩтАмсЫк╠╢ саЯс╜ЛсмУ╘Ь╨МсВВр│ЗсДЙ╬НсБ╕саЯс╜ЛтАлре╢╦ЦргЙ┌ЩтАмс╜Л сдпргбсСЮ▄┤сЭз╒Вр░║═ВсеЧ╨СсФИсаЯрпРслН╘ЬсНИ тАлрй╝рам┌УтАм╨СсаЯсДЙ╧всв╗═о╟М

рпГсЭ╢╨Ьсб╕сдЖрпжр║ЩсгВсжПрпГроЕсаЯ с▒Ж сД┤╨ЙсЭ┤сВВ╥ор╖Усв╗тАлрлВ ┌ЩтАмсв╗╦ГсБ╕сеК ╓Ц╨Ь╠Усв╗╦ГсБ╕сеК╩╝сЫасп╣ргВсНВр░е рг▒╟М рк┤р░есдЗсИЧ═Х╨ОсЫасп╣р░╛сДЙсдЖ╙Йрк╣рмв сВВрдпр║И╒Л ╥о╥жсв╗с╜ЛтАл═В▀▒╦Э┌БтАмсв╗р╛а╩╝сДЙ ╒БсЖЙ╦╢рпжрйй╙╛╦ЭсНосУгсПкснгсЧпсУг╟МсдЖр░е

р░Э▄▓═ХреЯроКсКХс╜Щ╠п рг▒ р░д рпЕсбРс╜ЛсВВ ╥осв╗сгЩтАл ┌ЩтАм╒Бс░│сд│╨Ьсб╕╠п╦ЛсдЛрмЛсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢╓Ц-BWBMргЙ╦зслНсДЙсб╕р╡┐╨С╠ЕроЕсаЯс╜Ъ ╠╛ ╘втАл ┌ЩтАм╒Бс░│сд│╨Ь сб╕ ╒УсЬ┤ сб┤ сбФ снд сдВ 4PVMBOHFTсдБр╖▒сДЙр╖▒р╕╢╩╝сДЙсб╕р╡┐╨СроЕсг╛ сб╕сг╛р│ГсаЯ╟Мр░Эр░есБ┤сПзс╜ЛсВВ╥осв╗сгЩ╘║╠╛╨С саЯрнГ╦▒с▒Ж╙С╨Рр║ЩсУФ╨Ь╒Вс╜З4PDJjUj EFT USBWFSTJFST EV 2VjCFDс╜ИсДЙсУФ╘╡с╜Лро┤╬ж ╦┐св╗сгЩсбЛрл╕реЮс╜Лр╢КтАл▌ЯтАмсдпсг╛╦▒тАл┌отАмр║ЩсгВсДп рмЛ╥Бсг╣4PSFM рйКсПз4B J OU *H OBDF EF - PZPM BсДЙр╖▒рб┐с╜ЛсПк╩┐сБ╕сНИсЫасЧЫр╛▒╤╜ра╢ рб│╩╝сДЙр│Гр│М╟М

сОГсгг тАл╫атАмр╗з

сОГсгг сНо╘Ж

св╡6CFS╒Вр░║╘Ьса╜╘исои▄░роЕ╨Щ╟МсдЗребр╡г ргбс╜Лр░е╥п╠ЕсОА сЭМр░др░│╒УсйПсЫасдЖ р╡ЫсДЙ╘М ╥ж╟Мр▓йрл╡сО╛тАл┌НтАм╩╢раСсАЦ▄СсЖРсЙВ╦Цре╢3PDLZ .PVOUBJO *OTUJUVUF╘Ьрг▒╘жсЫксДЙ╩╢═КсЖР сЙВркР╒╢с╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж╒Вр░║ рйЭ рдзсв╗ сгЩ╦ЭсВВ╥ор╖У св╗с╜Лсеж╦есдЗсоЙсои▄░роЕ╨ЩсдЖ═Чр░Э▄╖ргзрдО сДЙ рмб ╙г╟Мр▓й рл╡ ╠┤═В сДЙроЬ рл╡с╜Л╩╢╒П╨ж тАл█ЛтАм 6 CFS╒Вр░║с╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жсддрк╕сВВ╥ор╖Усв╗с╜Лсеж╦е ╠┤╩╢рг▒ра▒═Ч▄▓са╜ ╨К╟МсЮЮсЖРсЙВрйЭсНЛ ╤всДЙсКкр╕БребсКд╙мс╜Щ╩┐╠и╠ирпж╥кр╖│р╢К╨МсВВ сЬ╡саЫрей▄▓с╜ЛсПк╦ДсВВ╥ор╖Усв╗сДЙсНдркПрйЖр░┤╦╢ ═прей▄▓╟Мр░Э╩┐сБ╕сЮмсВВ╥ор╖Усв╗ ╩┐═ЧрмЕроЙ р║ЭраИр╢а═│сКНтАл┌ЩтАмсАЦ╬│╩╝сДЙ═Х╥╕╦┐

сЬИсгСсЙЖслНрй░▄╖ рбВраГсБ╕ржмсПксЭТс╜ЛсВВ╥осв╗сгЩсНШрй╜╦┐сКГ ╩╢рй║р║И╒Л ╥о╥жсв╗сДЙтАл▄етАмсЭЧ╟М▀▒═В ╩┐▄╣ сдЯ сБ╕╠ЕсЬИсгС ╦ЛсЬ┤с╜Лра╛╨дрпжс╜ЛснЙ сЬ╡ тАл ┌ЩтАмрдПр│п ╩╜рйКсПзр│псР┐╨ороЙсО╡сВВр╖ИсДЙ╘дсзЧр░║р│Щсв╗ сгЩтАл┌ЩтАмсЬИсгСро┤снжр░Э╥к═Ч╘й╥БсмМ╥Г╟МсПкр░г ро│сДЙсВВ╥ор╖Усв╗рпжтАл┌ЩтАмроЮ╦Ус░Бсп╣раИсДЙ╩╜снж сжар░есВВр╖Ис╜Лрг▓╦ДтАл┌ЩтАмр╖др░ере╕ сЬ╡сМ╖═ЗсДЙрз░ ╤Е╩╜с╜ЛраГсмД╩╝сСЮ▄┤р╢Кр╖Ур╖│св╗ сгЩрмб╬Шр░Э ▄▓сДЙсЬИсгСсЙЖслН╟Мр╢КтАл▌ЯтАмс╜Л▄╖═ФсДЙ& (PM G сВВ╥ор╖Усв╗сДЙ╒РсР┐сК╖раУсзЩ╦Э ╙гс╜Л сПксД░р╢К ╦з╩╜с╜Л╒Ор▓з╦Э▄╖ ═Ф╨Ь╒ВраЗргКсДЙ р╖Ур╖│╘ж╥ор░║(PMG р╖Усв╗сДЙ╒РсР┐сК╖раУсзЩ╤╢ ╦Э ╙г╟М

╩╢соЙребтАл▌ЭтАмсДЙроЕ╨Щр▒Ор║╕ реб▄▓с▒Ж ╙С╨Р╒В р░║ тАл┌ЩтАм╩╜ сАм ╦з ╒Рс╜Л╘к

═ФсДЭслВсЙУ╘З 17$ си╖╒ЛсзЪслВсЙУ

сПдр╖К ╬╜св╗сЫа 50. ("3"(&

17$си╖╒ЛсзЪслВсЙУ ╙м ╘дрбОсАЬсБФ

р╛мсО╛═ИрдШ ╨СсаЯсЭ┐═д слБр░псаО╬│

╙з ╬│саОсзЩ ╩┐сгА╙Й ╥Жсв╗ рмЕр╢асКУ рдДсДзрззрлЗ ╠а рй╝сПдр╖К сПд рл░сСБ р░║р╖│ ╤ХсСЯсл╕сйа ▀Щ ╒Б ргЫр▓Х╤НтАл╪дтАмр╗бсв╗слН ╘║рй╜рмЛ╠ВроЛ╬│смЦ╘врпЗсв╗сПбро│

сдА▀всж░раХ св╗═│роЮ╬╜ ╨СсаЯ▀╢р│Ь ро┤╬жржЛрл╕

рп╛сдпсЮЦ╟ЛсФнроа╠Ур╕╢

.FUTP▄╖р┤Н

р╖У св╗ сНд ╬╜ ▄╖сдп ╨Лрд╢ !"#$"%&'()!"*+,р╖Усв╗╬╜сА░ ╦Г╦Йр░и╥лс╕м

╨ЪсИШроЛсмй р│Ьр╕╜сНд╬╜

сВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ тАл┌ж┌атАмс╜Щ !"!#$%&#'()*+,-*#.-/0+12 ###########'(*+34,5#67#89:#";

сЮУ╬╢р░и╥л саОсзЩсКГ╩╢ сВР╩╜╬╢═Й ргЫсбЛр╗ЧриТ

сЭасаНр╜ЦсМ▓с╕м тАл" ! ┌ж┌атАм#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

тАл┌ж┌атАмс╜Щ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 сВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ

сЛ┤╬╜сВВсб╕сМЖсНС╘всВВсСзсгГ═Зр│Ьр▓Й сЛ┤╬╜р╛Жр╖│╬ШрдГ╘в╤З╘БсМЖсНС сЛ┤╬╜╘ж╥ор░║╥о╥жсМЖсНС сЛ┤╬╜╥о╥жсгА╒У╘врдДсДзрззрлЗсМЖсНС

ржЛсд│р░и╥лс╕м

рмЛ╘й╠ВроЛ╬│смЦсв╗сгЩ

ржЛсд│р░Эрл░сгВсСБ╘врг░сЫесгВсСБ ржЛсд│р░Эрл░р░║р╖│╘вр╖│сме ржЛсд│р░Эрл░╥Жсв╗ рп╛сдпсЮЦ╟ЛсФнроар░и╥л ржЛсд│р░Эрл░рмЕр╢асКн ╥и╨ЬраИ

рг╕╬╢╬╜св╗сЫа !"!

#$

$'(&

р╛▒═Ис╜Щрл░р░║р╖│╟Лрл░сгВсСБ╟Лсл╕сйа ╦Г╦ЙсНд╬╜с╜Щ ╘ж╥ор░║р╖│сВВсб╕╘вр░║р│ЩрмМ╥ГсМЖсНС╟Л ╥Жсв╗╘вро┤╒УрмМ╥ГсМЖсНС╟ЛрдДсДзрззрлЗсМЖсНС╟Л ╨Ъсв╗сВВсб╕╘всВВ┘зсМЖсНС

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ─Э ╨осдИ сЛЪ

1121

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

рйгр░║

)JDLTPO 7FSEVO ) ( -

%!&

сЮУ╬╢сНВсЦ╕ ═Ир▓к╨ЬсеК рй╛р░╢сЛ┤р║н сД╜сЮУр░и╥л

!"# 0))/

XXX TJOPRVFCFD DPN

╙С сО╛ ╦Г раС р╛а

рг░ро┤рбЖ╘ЗрйЬ ╦Г╦ЙсЭ╣тАл▄лтАмсБ╢╠Ц╥крв╣

рг╕╦ЛсЮЦ╟Лрп╛сдпсЮЦ╟Л сФнроар░и╥л

╠Г╙арг▒р╖Усв╗сНд╬╜ сНВс░Нрй╛ргН сЙйсЮУ╦Эрзер░и╥л

514.678.0950 438.877.2612

)% "650

раисг╣р╖Усв╗сНд╬╜╦Цре╢

ро│тАл┌а┌гтАмр╡грдпсЦ╕╦Й ╙з╠аспкраС % тАл┘╜тАмсгВ▀┐═о═А

╦Г╦ЙсгВсСБр░║ сзкрак▄╖рбЖрайсгВсСБ сл╕р╛ПсгВсСБ / сгВсСБ╨Мр╢░р╢ар░и╥л ╨ЪсТм╥осЙЖсЮ╗р│Ьр╕╜═А ╦Г╦Йсв╗св╡сл╕сйатАл╪дтАмр╣Фр░║ ╘жсВВр░║р│Ьр╕╜ сВВр╖И╬╜тАл р░║▄мтАм ╘ж╥ор░║сВВсСзр│Ьр╕╜ ╥Жсв╗сМЖсНС рмЕр╢асМЖсНС рдДсДзрззрлЗсМЖсНС ╨Ъро│тАл ┌а┌гтАмр░Э╦Г╦ЙсЭ╣тАлрбЙре╢рбЙ ▄лтАм╥ж╦Эрзер░и╥л тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе ╘╗рбвсЮЦ сФнр╕БсЮер░и╥л

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

᱆ᄴஊउՓʶᫍᤉርሒ̠ӝႤనҫМՂଡΘᄇʹ᠝൛

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ᙉཨ᱆ᄴథ ᄉ̠ԯ෤థࠑऐӝ ၶὋ᱆ᄴஊउ‫ ࣱ̬ڙ‬తՎ਒ՓᤇࠑՏ Զ5FDIOPMPHJFT %JBMPHVFᄉМՂଡΘ ᄇ ʹҪЊᄉ᠝൛njᤇࠑ঳ᦉ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ МՂ੝ଡΘᄉనҫඇ˓తᭉ᜵ஂ̶ణᰳ ҪЊnjᤇࠑМՂᄉనҫЮࠓ௦᤯᣾ఄ ᑞ੣఺ᄉःၸርࣿਆఴ‫ˉ͌ڠ‬ᄉᬷտ ͂ଡΘӝၶనҫnj ʶ̎ఴ‫ڠ‬ᄉܷ‫ˉ͌ۋ‬Ὃඊ‫ܹݟ‬᫹ ᯰ੅‫ڃ‬Nj6CJTPGUNj*OEVTUSJFMMF "MMJBODFNj $PWFP֖1PXFS $PSQPSBUJPOᦏՓФտࢹ ଡΘᤇሗለѽnjࠪ̅ᬷ˞౎ឬὋ˝Фᬷ տଡΘᤇሗለѽᭉ᜵ᔈ᠟ඇ̠ඇ˓త ӠіҪЊnj 5FDIOPMPHJFT %JBMPHVFᄉӝၶ᤯᣾ ᜼ᮟᄉழयଡΘងႤనҫὋࣲ˄Ժ̾ᤉ ርध‫ܪ‬ழ̾Ԣ᤯᣾1JDBSE %FTKBSEJOTኍ ‫ڙ‬ጲᕱआᤞᕱʼ᫂nj $PWFPᄉ̠Ҧᠪຸ˞ክ$MBVEF "O UPJOF 5SFNCMBZᛪᇧὋᤇሗనҫ༎Ҵտࢹ ͂ఝ‫ݝ‬ᄉСซᒬࣁᄉϣऔ࿃хnjࠪ̅ဗ

͕᠎

᜴ฟԟ ̖ ‫ ܷ ߶ ڠ‬႔

὇ ᇓὈ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ஞ኷੺Ԧ ᐎጆႂព

‫ڙ‬ᄉ̠͂౎ឬὋ᤯᣾੣఺ःၸ౎߸੆ᄹ ӝၶኍ͉ҫᝧ̴͂ਕҁॡᣏౚnj ‫ڙ‬ʶࣱᄉௐᫍ᧖Ὃ$PWFP‫ڙ‬᱆ᄴᄉ Տᬷտ঳Рˀ5FDIOPMPHJFT %JBMPHVFᄉ ӝၶ߸੆˿ܷጝ ൒֦លnj $MBVEF "OUPJOF 5SFNCMBZᛪᇧὋᤇᮉ నҫࣞү̴ᄉМՂᓫᄴ˿ॡܲᨐὋ˶ᥗБ ˿‫ځ‬ჀϛᏪ࠭ᒰᄉၶ̖Ҧᄉ૮ܾnj 5FDIOPMPHJFT %JBMPHVFᄉ.BSJPO %V NBJTӝၶᛪᇧὋᙉཨॡழΦὋͭ௦ᤉርង Ⴄࣲʿ௦ʹᑞᄉnj ᄫґ‫ڙ‬5FDIOPMPHJFT %JBMPHVFМՂଡ Θనҫᄉ Տ᱆ӑАӝၶॆ˖థ ̠෤ థซб‫ڙ‬᱆ᄴМበӝႤγᬖ3".2ᄉ ூʽnjФ̴ᄉӝၶѶ‫ڙ‬МበӝႤጆፑ˖ ࢹͺὋՎௐඇֆ͗ᔈ᠟і˓࠴ௐᄉௐᫍ ˝ࣱᣏᄉ5FDIOPMPHJFT %JBMPHVFМՂଡ Θనҫnj *TBCFMMF 3PVMFBVӝၶࡂ௦Ф˖˧ʶnj ‫ࣰݜ‬ௐ‫ڙ‬МበӝႤጆፑᄉ4IBXJOJHBOӝ ᬒࢹͺnj3".2ழ᭦ᛪᇧὋКመӝၶథ ాՎௐ‫ڙ‬Мበ֖ሒበጆፑ˖ᛠӝnj 5FDIOPMPHJFT %JBMPHVFМՂ঳ᜆ$IFSJG )BCJCᛪᇧὋС̴̅ᄉМՂˀ᱆ᄴᄉМ በӝႤጆፑ्੆ባ́Сጆᄉឬก௦ᩱ ឧᄉnj ᱆ᄴፂ฿ᦉ᫁%PNJOJRVF "OHMBEFᄉ Ю᫙ҨМࠈࠪ̅ஊउՓʶࠑሒበӝႤМ Ղ͕̾৻ᄉѽညଡΘ᠝൛ᄉф߿ᤈᛠ˿ ᣲએnj%PNJOJRVF "OHMBEFᄉள᫔Ԧᝒ̠ (BCSJFMMF 'BMMVᛪᇧὋ᱆ᄴஊउ௦ᄹ᧗ᤇ ࠑМՂ‫˓ܲڙ‬ᮖ ۪Nj࠾Ф௦̠ࢹఄᑞழ᭦ᄉᆐԦᑞҦ ੥ф߿ՓФઅᠪᄉnjឞМՂቿՋ$SjB UJWJUj 2VjCFDᮉᄫᄉಕэnjࡂϷФ̴М ՂʶಧὋ5FDIOPMPHJFT %JBMPHVFМՂଡ̓ ˿ʶ͊᠝൛ႁឯnj $PWFPᄉ̠Ҧᠪຸ˞ክ$MBVEF "O UPJOF 5SFNCMBZᛪᇧὋ‫ݟ‬౦̠͂࠱5FDI

OPMPHJFT %JBMPHVFᄹ੆௦ʶሗ‫ގ‬ᐺὋʶሗ ӝႤనҫሒበӐᄉ̼ᛪὋᥦ˥ஊउࡂ͗ ᫽ൢФԦࡘὋᏪᤇࠪ̅᱆ᄴᄉጹᐉጆፑ ෤థ‫ܪݝ‬njͭ௦‫ݟ‬౦ᑞܴߥ˷Ф᫁‫ࣲܪ‬ ࠱ФᤁၸҁМበӝႤጆፑ˖Ὃᥦ˥ణՐ ͗௦Ԥᡄᄉࡌ᭦nj Ϙ३ซ਒ᄉ௦Ὃᬓ˿᱆ᄴஊउᄉ ᄇ ʹὋ5FDIOPMPHJFT %JBMPHVFМՂణᤂࣂፂ ЎՐ̯᱆ᄴϱᗧԢઅᠪᩏᛠ὇$BJTTF EF EjQPU FU QMBDFNFOU EV 2VjCFDὈNj᱆ᄴઅ ᠪᬶ‫ڃ‬὇*OWFTUJTTFNFOU 2VjCFDὈNj'52۲ ᧚὇'POET '52ὈNjҪૅܷ‫ˉ׷‬Ԧࡘᩏᛠ ὇#%$Ὀூʽᄉ8IJUF 4UBS $BQJUBM۲᧚ ̾Ԣ1PSUBH МՂᖌ३˿ ʹҪЊᄉᠪ ᧚njФ˖Ὃ1PSUBH ௦ܷ᠈‫ڃ‬1PXFS $PS QPSBUJPOᄉߔ͌ˉnj1PXFS $PSQPSBUJPOҝ ঳ᜆNj%FTNBSBJT‫ڍࣚˉ׷‬ᄉፘ੽̠1BVM %FTNBSBJTʻˆ௦%JBHSBNМՂᄉᗈ̂᫁Ὃ Ꮺ%JBHSBN௦5FDIOPMPHJFT %JBMPHVFМՂᄉ ኃʶܷᐦˋnj 5FDIOPMPHJFT %JBMPHVFᄉనҫúú ˀએ‫ڙܢ‬ጲࠪព ˀӝၶ᤯᣾᜼ᮟᤈᛠងႤ ఝள‫ܪ‬ழ ᤞᕱʼ᫂ ˃መӝၶᣀង МበӝႤᠪຸ֦ល Ր፝ងႤనҫ

ᗂՏ੣఺ຣ੅‫ځ‬þஂ૆ܲЊ͈Ϙÿ ࠱‫ڍ˖ڙ‬ኍʸ‫ڍ‬ʽ౵ Ꮎ‫ڍ‬ᓧႂМՂ὇&"ὈѢֵᄉᗂՏຣ ੅ጆѴǑഴ઱̠ၶǒᄉ੣఺þႉဓྟÿ὇ 'SFF1MBZὈ࠱‫ڙ‬Ӊહ˖‫ڙڍ‬Юᄉʸ˓‫ࠑڍ‬ ʽ౵Ὃࣲ‫ڙ‬Мն˖з௙МՂஂ૆ܲЊ͈ ϘNjʽ౵௦˝˿ᥕߵþᄰС᜺߿ÿnj ᤇʸ˓‫˝ࠑڍ‬Ὑ˖‫ڍ‬Nj෡ྱNjᬀᐎᦞNj ᬀఠNjመ‫ྱގ‬NjӴ‫֖۟࠶܈‬Ԣnj Ǒഴ઱̠ၶǒ௦&"МՂூʽణᗂՏ ᄉຣ੅ጆѴ˧ʶὋ̯ ࣱԦᛠ̾౎‫ڙ‬ Кˆႌࣸԩ൓ᤀὋஂ૆ႂᑧNj੣఺ܲሗ ྟఴnj ຣ੅ഴय௦ဓࠑଌ҃ʶ˓ഴ઱̠ྫྷ ᤈᛠʶጆѴาҮὋӉહᄥੜߔNjˀʿՎᄉ ̠ᇪ̓NjጷतࠑऐὋຣ੅ৰᓫ͗಩૵ဓ ࠑᄉᤤસᤩ൥଍ᤈnj &"МՂ‫ڙ‬ᒬࣁᄉ߽Ꭹʼз௙ஂ૆þܲ Њ֖Ӊࠓÿᄉ͈Ϙ᜹nj‫ڙ‬Ǒഴ઱̠ၶǒ ˖Ὃ̠ྫྷԺ̾ˀ͉ʹবѾᄉͦΛፆުnj ʶ̎ဓࠑ࿮฽ὋԺᑞ௦ᤇሗܲЊᄉ বѾ᜹ᝎ࿀˿ࠅಉᏧᄉऄጲnjᤆథဓࠑ ឬὋԲʶ˓ԓ‫ځ‬Ժᑞ௦ഴ઱̠ၶ੣఺ຣ ੅þႉဓྟÿణᤂຊҪ˿þকߘÿᤇʶҚ ৰnjͭథᎩԣᛪᇧὋຣ੅˖෤థবྕৰ ᓫὋ˶෤థФ̴఑᭚ᄉৰᓫὋ þ˝̣˥ႂ ᜼ʼᦏʿሄൢকߘᄉ्៵Ὃຣ੅᧖ԁ᜵ ሄൢÿ ὞ ̯ ࣱ త ௅ᡐὋ Ǒഴ઱̠ၶὙႉဓ ྟǒ࠱‫׷ڍ˖ڙ‬आʽ౵njÿ

औฐ ˃ˉቆុ

Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ

e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

Б᠟ʼ᫂᝿ͤὋဗ‫֦ڣ‬លतᝫ

$"0#&$ */$ XXX DBPCFD DPN

ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫ ׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ

መζႂᑧӝᬒ ႂᑧቷ᝭ఴ˃ˉ፤ν Б᠟஋ᬩ೜฽ ʿν‫ݝ‬ʿஅ᠟

1

2 ༎ЏὋ‫ܚؤ‬ 3 ੩Ӿ఺༞‫ܚ‬ ᝧ৥ᄴ

ᔭกᰳຌ ႂ᜼ܸጲ Б᠟அᄹ ˓Ի

ႂពὙ ‫ڦڠ‬Ḭ %6 $0--&(& 45 -"63&/5

Ռ߶ႂߔ

[IU !IPUNBJM DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤njЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉNjᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

%6 -0--&(&‫ڠ‬ᨠࠪ᭦

ඊྱࣈ્ᆇ఺

Բ Բథ థὙ Ὑ

ࡆ ࡆ ௒ᩓ ௒ ᩓѢ Ѣሜ ሜ

ଡΘ֦លNjᆇ఺ጷᜈNj

ேႂᑧஇᜈኍᄰСనҫ ᱆ӑАႂ᠟ͯ пߢ᫁ ஊउஂ૆௦્ᆇᄉܸཨ፮ฮ

51, "-"3.4

"-"3.&4

RBQ Licence: 8323-6208-15

˃ˉ߶ᜈͰࠑNj‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ

˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145

ளၸਖ਼ᯪ൒߶ᜈఴጆፑ̙ԩ

ࣱ᠟ઈ੭ ̨ᬌ ʶࣱ ͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

/PW 5SZ བន˝৥నҫ ႂព (514)

334-1998

ᔭ กឥ

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("1344/").056*2/7.("8 ""9$:";!$

ੇ͂˶˝ᗛྱѽ࠶̾ܰᄉࠆਖ਼ଡΘనҫẅࣱܲ౎ੇ͂నҫ˿͔ܲӧ̠ࠆਖ਼nj

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿

ኃ

঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ྱѾనҫ ֵ̖ࣸ నҫ· ѽည͕

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛ ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ ௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

৥Кᑞᄉੜ᠝˃ࠑ ॆґѽညγ᝼ ܸ థளሧඞ֖ᒬᬷழ಴Θᤤસ J)K'%)>'(!+

ᵾঃေ

䱸伎Ӂ

ࡈᷛᆷ

*+,!-),,'.)/)0123)-4'5$-$6)% 7'8,!$-'5$%9)4 %!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

51%46$6)'@2)"!$0!,4 A)!>+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

51%46$6)'@2)"!$0!,4 <)AA%)>:0!+;&),<$%&!-,:"13

!"#$%&'()*'+' 345/%'##"**!

̺̀ Ӧ╓  ஖

"(!$%"&#)*",-

үူ

''<)AA0!+LM

ளሧඞਆ઴థܲ‫ܪ‬ੜ̖ ܰዙ̠‫ܢ‬᠝൛ ᒬᬷ̠‫ ܢ‬ᒬᬷ໗ ࣱʿ໗ ࣱ

ྱ൳᠝൛᝟Ѳ

!"#$%%#&$$%ѫ఺&' !

ᥪ኷ RJOXBOHDB!IPUNBJM DPN

ࣂథੜ̖вᚷᠪ

ॱζ XBOHRJONPOUSFBM

᠝൛ҁయᣀ᠝൛

ဖီᄇʹ‫ڒ‬ಷӨ͗ᮆ࠸੆տ .%35 505

Ҫૅܷซб͗᝟࣍ $1" ḚซбՁḬ ḛ Ꮎ‫ڍ‬ซб͗᝟࣍ $1"ḚซбՁḬ$$ ḛ ซб᧚ᚷ᜺Ѳ࣍ '*/ 1-Ḛ ḛ ࢹ‫׷‬ᆯ‫ ܢ‬.#" ˝ᰳቪࠆਖ਼ଡΘК᭦ᄉʶͳӐ ᄉሯҫ અᠪ γᬖ ζ੫ ๑ܰᠪ̖᜺Ѳనҫ

Ĥ 㜗䯴⼻ߎ⩠្ Ĥ ͗ϧ უᏚ្⼻

BMOᗛྱѽ࠶ᩏᛠ ੜ᠝˃ࠑབጲ

ੇ͂௦৥ሯҫᄉ‫ݝ‬ᮎ᫇ ᠈ࠜᄉ‫ݝ‬ክࠑ

˓̠ሯҫ

ʶၶᄉ‫ݝ‬ధԣ

МՂၶ਒ ሯҫ

Ĥ ⊤ใᩣ‫ڒ‬হ⊤ใ䉱ϔ⮱⩠្ Ĥ ⊤ใ䯣ᆋ‫ڙ‬थ㗎Ъ⩠្

Ĥ ‫ڙ‬थ∕‫ڹ‬

Ĥ ្⼻㏍ₐ Ĥ ⼻ߎᅭԎУめฺ

Ĥ 㗎͉अᰡ

Ĥ ͗ϧ⼻ߎ჎䃎 Ĥ ᫝⼨ℾ⮨䭳‫ߎ⼻⮱ऻݺ‬㻱ܿ

Ĥ ч䃎䃝䉓

᭜॓և⼻ߎᅲℾ ⊤ใ䉱ϔ㻱ܿ

514-808-1168 &NBJM HBO ZF!CNP DPN ͛ᄽḬ

ੇᄉፂᰍὋ ү৥੆ҩnj

!"#$%

Ĥ ⼻त⩠䄤 Ĥ ‫ڙ‬थᎡᷭ Љቩோக ҪО˂͙ᝡ

Ĥ ⩌ᘼ䃎ܿΓ

Ꭻፐᖺᩚ ླ൵கᐳ ϥᢷகጸ

Ĥ ϧᄬԊ䮖 Ĥ 䔭о‫ڨ‬㔮Ԋ䮖 Ĥ ᣏϟԊ䮖

ူ᠈

"(!$%-'#)#(""

''"#)-BCDBEFGBHI

˃ ዴ ሯ ҫ ለ ѽ ᜺ Ѳ ˃ ซ ᠈ ࠜ ‫ ܘ‬Ϙ ͛ ੽ ႂព 514-209-9540

./0/0

Ĥ ⪆႓⩌Ԋ䮖 Ĥ 䛺๔⫫⫲Ԋ䮖 Ĥ ё₸Ԋ䮖 Ĥ ᪆㗟ധ䛾3&41 Ĥ ❞჊჊‫ו‬㧱䃎ܿ

‫*)( !! ڦڠ‬+,-./01#213/45+/(6/478 (((((((((((9+:7/(; ''(<*07=1>,(?@+1A/BC( (((((((((((D&)(;E"($*#$ᩏᛠܷ഍ ‫ڠ‬ᨠ F//, Ѣԯ 97>0,/G

ࣱ త ௅ኃ య

ѽညͯ నҫঋ ஌ညᰳ

./12/

ሚߧ ᓩస ஢ߧ ޶͵ஶՕ

᣽ӈߖ႓䉤হߖ႓䛾

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

эᆷ᝿ͤ᠝൛ᑞҦү৥੼ҁ Ջ᤟ੜ̖

=)!>+-'?#)-

!"#$%&'())'

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ݒ‬ѢሜࡓԢФ̴Չዜ‫ۋ‬ Ͱ߳᠝൛˃ࠑ

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ ኃ

ሧඞᠪᝬ

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ᇪ͗ ᡓጞኣ᝼‫ڙ‬Ҫૅܷᄉࡏ႐ढ᫁

Ҫૅܷஅᬱඞ‫ˏܘ‬υᒯ ʹ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

ᐎՋ‫ڍ‬ᬱඞ̂ҫᰳጞ˃տ త ௅М ࣊ᄉࣱऎǑКီᡕҸǒ὇(MPCBM 5SFOETὈઐ ն௬ᇧὋၿ̅Кီੌ́Nj఑ҦԢᤔࠎὋԜࣱ ึሎܾ੝ᄉ̠ԯ᣹ҁ ʹ̠ளᰳnjᏪҪ ૅܷ֖Ꮎ‫ڍ‬ଋஅᄉᬱඞ̠ஜᦏѸʽጡेnj ፑ᝟ஜ૵௬ᇧὋҪૅܷ௦Кီଋஅᬱ ඞ̠ஜኃ ᰳᄉ‫ࠑڍ‬njҪૅܷ ࣱଋԩᄉ ࣼએႁឯ಴᣹ ߼Ὃі˪௦ൣࣱ࣡ऎᄉ υnjᎾ‫˶ࣱ ڙڍ‬ଋԩ˿ ߼ࣼએ ႁឯ಴Ὃᣖ ࣱ‫ܘ‬Ҫ˿ nj ʿ᣾ὋᎾ‫ڍ‬঳ፑࢵ௾ త ᛪᇧὋቇᡔ ‫׍᜴ܚ‬᣷ႌᤈЙᎾ‫ڍ‬ᄉࠬයࣼએᏧὋʿв ԩ൓ᤀnjᤇ௦ྱబ௾ࠪ᭣กሧඞளஊͺѢ ᄉణள‫ٿ‬ःnj̴ឬὙ þ‫ੇڙ‬੯ஊయᫍὋੇʿ Љ᝴Ꮎ‫ڍ‬෨˝þሧඞᖸÿὋᎾ‫࠱˶ڍ‬ʿत᝹ ᬱඞᥗᬱ᝹ஶnj;͂ᄹᄹ‫̬ݟ‬ᄉൖฮὋੇʿ

࣎భዜͪৰхԦၶ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬njÿ తὋᎾ‫ڍ‬Ղกᦉࠇ࣊˿ʶᮉ᭣กሧඞ ளஊԩҁࣸคСซὙ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬᣷ܑጲʼὋ੯ ก̠տ࠱ࠪ௃᝶௦ᯪ൒ᤆ௦ܲ൒᭣กЙܑ Ꮎ‫ڍ‬ᄉ੆̠ឃ̾ѱ̂ᎴnjᜁСઘయᫍὋˀФ ʶᡐґ౎ᄉЇቧ࠱ᜁࣛᡋὋ᜼˝௃੆̠ᬗ ͦᄉల੆ࣱ̠ὋၿᎾ‫ڍ‬ӻၶМ͔నҫᦉ᠆ ᠉੫ክnj൤ˠયᒰࣸคᄉ੺᝿nj ௅ґὋᎾ‫߶ڗڍڍ‬КᦉૈѢὋᒬளஊࠃ ஶ̾౎Ὃ త ௅ᒯ త ௅యᫍὋР᝟ Տ ల ੆ ࣱ̠ᜁ ᤔˀʶ Վ ౎ ҁᎾ ‫ ܚ‬᣷ ܑ ᄉ Տก߿ᄢએ̠ѫሎὋलᡐࣸคСซnj ૵Ꮎ‫ڍ‬ஊउМ࣊ᄉ᜼ᮟ௬ᇧὋᜁࣛሎ ᄉ᭣กሧඞЇቧᜁᬶ˖‫ࠈڙ‬Ю‫ڣ‬੝Ὃ‫ڙ‬ᨠ ˌᎩѫ࣊ᄉᬥᫍ˖Ὃథᄉ‫ڙڮ‬පช‫ڠ‬ʼὋ థᄉᢹ‫ڠڙ‬ʼᄉ๑፥ۘʼᅓ᜿nj

త ௅ὋҪૅܷሧඞࡌఝள˿૆థᡓ ጞኣ᝼‫ڙ‬Ҫૅܷࡏ႐యయᬌὙ ૆థᡓጞኣ᝼ᄉ᝺ࠆ‫ڙ‬ඇ൒ЙܑҪૅ ܷᄉௐϊԺ̾ᖌ३ణ᫁ˏࣱᄉϢ႐యὋ‫ݟ‬ ౦‫ڙ‬Ϣ႐య໗ґႁឯढయࡏ႐ὋԺ̾ᖌ३ ढయʶࣱnjᤇʶఝளᝧᡓጞኣ᝼ᄉব͈ඊ ܷ​ܷଡᰳnjࠪ̅э‫ܫ‬᫁యࡏͰᄉྗආ᫁ᣛ ౎ឬὋᤇ௦ʶ˓౜ܷᄉ‫ݝ‬๖ো Ҫૅܷሧඞᦉ̅ ࣱऄ଍Ѣᡓጞ ኣ᝼Ὃ௦᧪ܑࠪЮබˣࡏඞྗආ֖ᇱྗආ ᄉnjᡓጞኣ᝼థ஌ௐᫍԺ᫁᣹ ࣱὋᖌኣ Ꮷඇ൒႐Ҫௐᫍణ᫁ ˓తὋ˄‫ڙ‬൤యᫍ ʿॸ҄ளኣ᝼nj ͭၿ̅Ҩူᡓጞኣ᝼ᭉ᜵ͳ೜ ᠓˻ γᬖὋвҪ˧‫ݟ‬౦ЙܑௐᄥብʿӬ࿗ซ௙ ௅యὋϢ႐యᬌԵథӦࣱnjᄰᣖ̅௾᤯ଉ̝ ኣ᝼ὋΦѽርऎథᬌnjͭ൤൒ఝள‫ܘ‬Ҫ˿ʶ ࣱढయὋᝧᡓጞኣ᝼Ԫ३ఝ˝ࠃၸnj ᡓጞኣ᝼ႁឯ᜵යὙ ႁឯ̠ᭉథ̴͂ˀҪૅܑܷЮઝγ̠ᄉ ̴͂ॸᮋ௦ҪૅܷМඞ੊බˣࡏඞ ᄉСጆ ᝼௙njΒ‫ݟ‬ὙЇቧ੊ߛߔѢၶ᝼௙ᄉ‫ܬ‬Ӿ͇὚ ႁឯ̠ॸᮋ᝼௙̴͂డ᠓˻˝య ࣱNjణͯ ʹЊγᮨᄉሒ̠ӝႤγᬖ ੝థ̠‫ॸڨ‬ᮋ ႁឯ ὋԺၸ̅‫ڙ‬ҪૅܷᄹჀNjͰᬒԢ‫ݟ‬౦ᭉ ᜵ᣀᤞ‫ڍٿ‬෴Ⴄᄉ᠟ၸnj ҪૅܑܷЮᄉઝγ̠ॸᮋ᣹ҁஅЙழ᭦ ᄉ᜵යnjႁឯ̠ॸᮋ᤯᣾ͳ೜nj ‫ݟ‬౦ႁឯ̠໗ᡛ᝺᫇యᫍ‫ڙ‬Ҫૅܷ˙ௐ ࡏͰᄉ᜵යࣲଡΘᮨܰᄉॸ᜵஠͇ὋࡂԺ̾ ᖌ३ᡓጞኣ᝼nj

Ҫૅܷሧඞᦉ᫁ᑊ೧὇"INFE )VTTFOὈ ԢМ߶ᦉ᫁ᗅ̼࠶὇3BMQI (PPEBMFὈ˶ᦏ Ꮴុ᧗ៀሥὋ̴͂Ԧဗ࠴ߦᜁ̯ྗආ੣˖ ઎ᡋὋࣲᜁС‫ڙ‬Ϸ኉ߔʶಧᄉ࠴ࠈЮὋᥦ ಧᄉ‫ڎ‬Ϸ̠̽ॶᦺnj Ҫૅܷᤁᣤᦉ᫁ᄥឲ὇.BSD (BSOFBVὈ ඊᣖᄯᄆnj̴ᛪᇧὋྱబ௾ஊउࠪय़᭣กᬱ ඞ࠴ߦᄉͺกὋǓኤᄯ̠̽௃กଋԩǔnjள ඞ˞Ж‫͗ڍ‬ᝫտСਥ᠅὇+FOOZ ,XBOὈ᜵ය ౉᱔ܲ঳ူࠇ࣊Ὃ ǓᎾ‫ڍ‬ʿв௦ʶ˓ࠪሧඞ Їቧ߶Кᄉ‫ࠑڍ‬njǔ‫ݜ‬ឬὙ ǓҪૅܷ̠᜵ය ᛠҮnjᤇ௦థСၶ֐Ὃᄽൣᄉၶ֐Ὃᄽൣᄉ ̠Ὃᄽൣ͗ᜁᘻय़ᄉЇቧnjǔ ᑊ೧ᛪᇧὋҪૅܷൣ‫ࠚڙ‬Ѭซ᜼Ꮎ‫ڍ‬ ሧඞஊንᄉஇԪὋԢࠪᎾ‫ܑڍ‬Юࣼએႁឯ Ꮷ͗థ̣˥ಧᄉॕֽnj

˖‫ڍ‬႐ߥၶϛፆުᖌሧඞᢵ͊ᜁѻ᯵ᤩѢܑ ʶՏ˖‫ڍ‬႐ߥၶ‫ڙ‬Ҫૅܷ‫ࣱ ੌ݋‬Ὃ Ѹ˿ˏᄧၶ਒Ὃ˻˿ʻᫍࡓὋ̴෤థЙ ዙὋ̮૆˖‫ڍ‬એཱὋဗௐ᜵ᜁ᯵ᤩѢܑnj ก߽ឬὋඇࣱ;ᦏ͗‫ڍ˖ٿ‬ʶൿௐᫍὋ ʶெᜁᜁ᯵ᤩ‫ڍ˖ٿ‬Ὃၶาʿ͗ߚ‫ڙ‬᫇ ᮤnj ᤇ႐ߥၶԶෛ͚ฮ 8FJ[IPV 4IFOὋ ᮂដ Ὃ̅ ࣱ̾႐ߥᢵѫ౎ҁҪ‫ڍ‬Ὃ ࣱ త‫ڙ‬ႁឯ፝ኣ႐ߥኣ᝼ௐᜁધ ࣱ త ௅ኃ య

⚢ ԫ ᒸ ጵ

!"#$%&'$()*+

᣽

ӈ

∂

ᒸ

৕

䄏

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓ੳ∂ⶂธ

偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ

叓शᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

ߍᠬ๔ᒸጵࡼччঅ

͚ప∂႓႓ธ

偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᒸጵࡼччঅ

᠒ᰶ͚పȠߍᠬ๔ᒸጵθߎ᝭็Ꭱប͇㏼侹

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ੳ͇ㆨ カ䃮 ྇༨ㆨ ⼨ℾㆨ 䯴Ґㆨ ,-+*$-&.//01&2/31&45$#*&67 +8*91&:";%+<$51&=>-<?*#@&A.B&.CD ⩢䄊 эⱌ ⩢䗛 LBJNBMBX!HNBJM DPN 㑾౭ XXX LBJNBMBX DPN ౝ䧮ᾆ㏬ 1MBDF Eă"SNFT〆1MBDF Eă"SNFT‫ܧ‬ऐठӔ ㆠ

ፏnj˝˿႐‫ڙ‬Ҫ‫ڍ‬Ὃ ࣱ తෛˀʶ ᄰཿ‫ߔݘ‬ϛፆު B NBSSJBHF PG DPOWFO JFODF Ὃࣲ̾ፆުᇩྫྷ˝ύԯஂ̶ፋឞ‫ݘ‬ ߔ Њͺ˝ᦰ᧚nj ࣱ తὋෛ੆ҩ᤯᣾ᦠϥઝγ ᄉࠑऐ‫ڃ‬ᐐዜሧඞԨ३බˣࡏඞᢵѫnj ࣱෛଡѢሎުႁឯὋ ࣱႃ‫ݘ‬Ԥ ழൣयሎުnj ෛᄉϛፆުलᡐ˿ᐎᥧሧඞᦉᄉ᝜ ᜿ࣲࡘधុಉnj᭦ࠪሧඞᦉᄉុಉὋෛՐ ౎੽ᝢ˿ᒬࣁ˝Ԩ३ሧඞᢵѫᏪፆުᄉ ̂ࠃὋᐎᥧሧඞᬱඞ‫ށ‬տ͗ *NNJHSBUJPO BOE 3FGVHFF #PBSEὋ *"% ‫ځ‬Ꮺ̴̾ᘾϛ ᬇᤗሧඞҮ఺Nj͡ᤴሧඞႁឯ౅஧˝Ι ૵Ὃҙ݃˿ෛᄉබˣࡏඞᢵѫnj ෛᙉཨ੽ᝢ˿*"%ុಉᄉ̂ࠃὋͭ௦ ̠̾᥊ူၿ᜵යՂก᜷ನnj ᐎᥧกᬒ‫ူࠅڙ‬ෛᄉʼឃௐᛪᇧὋ ᙉཨෛ੽ᝢ˿ᒬࣁ᣾ᩱࣲᛪᇧਸ਼ড়Ὃͭ ௦ෛᄉড়᣾ᛠ˝௦‫̴ڙ‬Ԩ३බˣࡏඞᢵ ѫՐ ࣱὋ˄ᜁሧඞᦉᄬʼុಉᄉґଡʽ ԦၶᄉὋឬ௙ෛᄉড়᣾ᛠ˝ࣲ᭣˞ҮᏪ ௦ᜁҮᄉὋ‫ځ‬൤௃กसᛩ̴ᰔԨබˣࡏ ඞᢵѫᄉᩱឧnj ᐎᥧกᬒᤆᛪᇧὋෛʼឃଡѢᄉǓࣂ ፂ֖ҪૅܷतበʿԺѫሎСጆǔူၿ˶ ʿ੆በnjᙉཨෛ‫ڙ‬ᖌ३ሧඞᢵѫ ࣱ᧖Ὃ

‫ى‬Ҧሧඞ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

(FMJ .&/(‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍ ᠬ ๔ 偮 ࡄ ‫ ߎ ∂ Ⱞ ٸ‬䘕 ༁ Ш ⯾ 㿀 ጵ + V T U JD F 2 V j C FD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ˃᫂᝹᝟᝺᫇ኣ᝼ᣀߥኣᄉణ·ழ಴

᳦ᮢ।࣍

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.cangary.net ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ὃ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞḞ‫ڃ‬ᐐሧඞḞઅᠪሧඞḞ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞḞ᝺ࠆኣ᝼Ḟ႐ߥኣ ᝼Ḟࢹͺኣ᝼Ḟ౯ՀӴ፝ኣḞМඞЙ ዙḞՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ḞՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻḞ᥋̖᜺ѲḞ᥋ٖζ੫nj ก

‫ ׷‬МՂ੆በḞၶ਒˻ӭḞᐦˋӨᝫḞ ˉ ᤋᩙፂᖸḞ‫ˉ׷‬ሜጝḞՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁḞӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުḞ᠈̖ѫᦠḞᡃШ᠟ၸḞ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ,ӝႤ̂஋,ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ḟ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj

ҨМ‫ ڦڠ‬1010 Rue Sherbrooke Ouest, Bureau 1800, Montréal, Québec H3A 2R7 ḚᤂMcGill/Peel‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ CIBCᩏᛠ഍ʼḛ

ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

᠓˻˿ ‫ܪ‬ੜὋࣲፂᖸˏ˓‫ˉ׷‬Ὃͭᤫ̓ ᄉ᝼૵ࣲʿᑞЌѫ᝼௙̴ፂᖸᄉ‫ˉ׷‬ᆷ ࠃߚ‫˄ڙ‬థ஌ፂᖸὋᏪ˄Фੜࣲ̖ʿ௦ᒬ ͰὋᏪ௦ѢሜὋෛఴ̠̕ඇࣱᤄ‫ࡏڍ˖ٿ‬ Ͱʶൿௐᫍnj ᐎᥧกᬒᤆᏥᘼҁෛࠃᬄ‫̅ܪ‬Ӭ ᢵ࿃খԠ෤థ࠴ߦὋ˄ྗආ̝ԣᦏ‫˖ڙ‬ ‫ڍ‬Ὃʶெᜁ᯵ᤩ‫ڍ˖ٿ‬Ὃၶาʿ͗ߚ‫ڙ‬ ᫇ᮤnj

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

‫ى‬ሐሧඞ֦លМՂ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛ࡼч *DDSDчঅ ͇̀ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ‫ڦڠ‬Ḭ 4IFSCSPPLF TVJUF .POUSFBM 2VFCFD $BOBEB ) ( - ᰶ͇̀䉱⌞⮱⼨ℾᒸጵ౽⤚ &NBJMḬKJBIFDBOBEB!HNBJM DPN Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX KJBIFDBOBEB DB

514.800.3515 450.694.4695

᱙‫ڙ‬थᰶ ᠪຆሧඞ।࣍ ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ੳ͇⼨ℾ

カ䃮

⪆႓

ఏ㖇⼨ℾ

А⤳᰺ߎ

偮Ⱞឭᱜ⼨ℾ

⪆႓カ䃮

ᄼ႓⪆႓

❣⃺ఏ㖇

ᢏ᳘णࢎ

偮Ⱞែ䉱⼨ℾ

ᣏϟカ䃮

͚႓⪆႓

๘໨ఏ㖇

‫ڒ‬ㅺ

偮ⰮЮ͇უ⼨ℾ

᫲⍥カ䃮

๔႓⪆႓

ၽຠఏ㖇

៑⚔ᐣ᱌

㖁䗓ឭᱜ⼨ℾ

䊲㏔カ䃮

ⶂธࢇธ⪆႓

ߍᠬ๔㏼侹⼨ℾ

᰺ߎ䶦Ⱋ෋ߍ ᰶIPNFTUBZ ᣒ䔮ᱧ Ⴖუぶ

႓ᵎ⩠䄤

1&2႐ߥሧඞ

˃ˉҨူ஺ᣀߥ ☚䄇ᄨⅯव҉цѡ͇ࣷߎА⤳ 㠒ᰶᘼा 䄤Გ⩢≪䄏

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ ૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ ൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫 ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$177.51 111111111118+,&($'951:;<1/=>

!!"

╦ЦтАл┌НтАмр║граЖр╡гтАл┌ЩтАмроЗ╘к╥крлЕ▄╖ро║р║г╦ЙсДЙр╛ЯтАл┌ОтАм ╥Ср▒О╥крлЕ▄╖ро║р║гсДЙр║граЖроЬсзЩ╒╡рпмсЧВ тАл▄ШтАм╥ксДЙсбХ╥╕с╜ЛсПксдЗ╦ЦтАл▄ШтАмслБ╥╕▄┐╦ЮсЬ╡рейсДЭ ╠Ер▒ОсТм╦ЦтАл┌НтАмсДЙр║граЖроЬсзЩсДЙтАл▄ШтАм╥к╟М ╠мрг▒с╜Л╦ЦтАл╦┐╦ЭрйЖ┌НтАмсО╛тАл╦з┌НтАм╒Р╦Э╥крлЕ ▄╖сгдсдЮр║граЖ╠ароЬсКГ╠Г▄▓сДЙтАлраС┌НтАм╟Мр▓йрл╡ сНВсг╛▀всУлржмсЮ╗роЮсДЙроЬрл╡рпмсЗзс╜Л╠мрг▒ р░д р░е▄╖сМЭ ╩╣╒П╦ЦтАл┌НтАмр║граЖр▒О╥Б╥крлЕ▄╖╟МтАл┌ЩтАмсг╛ ╘Ь рг▒╩╢сДпрмЕсЫасКГ╠ГсДЙсФнтАл┌Щ╠м▌Я┌НтАмсЮЮрмЕ сЫар┤Ъ╩╝сбз╧ЗсКГ╩╗═о╟М сТм╠п рж╗ржгсЬВ╤г╠╛╘в╥крлЕ▄╖сг╖▄С р░║р▒ЭтАл▀╢реБ▄ШтАм╨ЪрмПро╢╠╛р▒Ос╜Л╥Ср▒О╥крлЕ▄╖ро║ р║гсДЙр║граЖроЬсзЩржк╥Ъ╩╜смЛ╟М рг▒сДЙснг╨ж╙┐р░║╟Л рг▒сДЙсНВ р╕┐сЫпсдЭ╠╛╘вр╢╝сАКсКНтАл┌БтАмсМИ╬Нрей╥Ср▒О╥крлЕ ▄╖сДЙр║граЖ╠ароЬтАлрг▒ ┌ЩтАмсг╣╥Б╦┐сТм рг▒ ╠╛р▒ОсДЙр░г═пр╜Б╟М рг▒рпж╥крлЕ▄╖сНСсЭЯ рбМрдзтАл▌╝тАмсНСсЭЯсдИ╨Щ╥крлЕ▄╖сДЙр║граЖ╠ароЬсДЙ сКГ╩╢рг▒╟М ═нсдВрг▒р▒ОсЧ╡╥╣╘жрбШсДЙ╨ЪсАосНВр╕┐╠╛╘в ро│╨втАл╦▒раС┌НтАмсо║р░║ро║сЫасДЙ╠ароЬсДЙтАл▄ШтАм╥к╬Нрей ╥Ср▒О╥крлЕ▄╖сДЙр║граЖ╠ароЬр░ерйЭ╩╝╙г╟М╘А╬ж тАл▌ЯтАмр╡дс╜ЛтАл╠м▌ЯтАм╥крлЕ▄╖сДЙро║р║г╦Йр╢КсбР рг▒╠╝ р░│╠ор╜ир░есЕЛсД░реЖсДЙрв┐сбпс╜ЛреЖрпР╥крлЕ▄╖р╢З ╦Ур░д═ЧрмЛреЯсбУсг╛ сДЗ╩╣╒Пр║граЖ╟М ╥крлЕ▄╖р╡грдпсдИ╨Щ╦ЦтАл┌НтАмр║граЖсДЙсЬ╝сзШ╘╡ р░е рг▒сДЙ╘К╘╜╟МреЖрпРс╜Л╦ЦтАл┌НтАмроКрдЙрй║╤Н╥крлЕ ▄╖рйЖ╦Э╦ЦтАл┌НтАмр║граЖсДЙ╒Лр╕Бро║р║гсДлсДЙтАл┌атАмс╜З╦╢

рбВрпжсЮм╦ЦтАл┌НтАм╨Ьр╢Юр░ер░╛╥Б╥крлЕ▄╖ро║р║гс╜И╟М сО╛тАлрг▒ ┌Щ┌НтАмсЦМрей╦┐сдЗ╦У▄┐ сЫвс╜Л сПк▄╖сжЙ╤лр╡Цр╕отАлрг▒ ┌ЩраС┌НтАмсЦМрей╦┐рй║ ╤Н╟М ═о╠Е#$сД┤3JDINPOEргЙсДЙ$BOBEB $:54 5SBWFM 4FSWJDFT╨Ь╒ВсДЙсПдр▒Ы╘врж│ сНВсА░4IFSSZ 4VOсЫксЗзс╜Л╥крлЕ▄╖тАл╦ЭрйЖ╠м▌ЯтАм ╦┐тАл╫╖тАм╥лро║сЫасДЙсзЧсЬ╡сДлсДЙтАл┌атАмс╜З═ЧсЭл╟Л╒┐рв╣ сИИ╤╜╠╛╘врбШсЬ╛сКНс╜И╟М$BOBEB $:54 5SBWFM 4FSWJDFT╨Ь╒ВсДЙ╦ЮсЬ╡соОраЖсПЕрпж╦ЦтАл╠а┌НтАм╟М 4IFSSZ 4VOсЫксЗзс╜Л╦ЦтАл┌НтАмр║граЖрп╛сеЕсЬБ╥к рлЕ▄╖тАл╦Я▄дтАмсДЙсТмр╜ирп┐сЬ╣рйЭ╒нрд▓с╜Лр╢КтАл▌ЯтАмсЦ┐█▓ рбв╓ЦрбИ╠Н╥кркб▄╖р╝ШргКсКН╟Мреб▄▓╦ЦтАл┌НтАмр║граЖ сдЖр░ераС╠арбП═░тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖сЬ┤р╣Срб┐╟М тАл▌ЬтАмсЫксЗзс╜ЛсдЗсзЦсДЙреб▄▓█бргЙр░ерк┤р░есЬ║ р┤┤рдК▄╖сДЙ╙з╠асЗк╙Ьс╜Лрг▓╦Др░есЕЛ╦Асиасб╕╓Ц сзЪсЖЗр░е╨бсДЙ╦ЧраЬсДЙ╘К╘╜╟М ╩┐ро▒╘к╙РсДЙро║р║г╦Йр╛ЯтАл┌ОтАм сдпргбр▒ОсЭос╜ЛсНП▄╖сжЙ╤лр▒О╥Б╥крлЕ▄╖сДЙ р║граЖ├║├║▄╖сМЭ╩╗╤л╦з╠Г├║├║сжПсдпсг╛▀╢сД┤ сдИ╨ЩсдЗ╦УтАлраС┌НтАм╟М═нрпжтАл┌ЩтАмсг╛╘Ь рг▒р▒Ос╜ЛсдЗ╦У сбХ╥╕р░ерйЭроЗ╘к╟М сдИ╨Щ▀╢сД┤сДЙр║граЖ╠ароЬ═к╦кргВсНВсг╣╥Б рвО╧Шс╜ЛсПкр▒О╥Б╥крлЕ▄╖ро║р║гсДЙр║граЖ╠ароЬ╠о р╜итАл▄Ш┌ЩтАм╥к╟Мсд┤рйЖсдЗсИЧрз░╤ЕсДЙ╦ЮсЬ╡╘УтАл┌БтАмр░е ╦Ус╜Щсдпсг╛смЕсб╕сдИ╨Щ╥крлЕ▄╖сДЙсО╛тАл┌НтАмр║граЖ ╠ароЬ╤Тра╡с╜ЛсПк╦▒тАл┌отАмсо║р░║сПкр▒ОсДЙтАл┌НтАмсмДр║граЖ

╠ароЬр░ерйЭтАл▄ШтАм╥к╟М ╥к рлЕ ▄╖ сНС сЭЯ рбМ сДЙ ╤л р▒б ргН $ M B V E F /PSNBOEJOсЫксЗзс╜ЛтАл┌ЩтАм#$сД┤с╜Лр▒ОсТм╠Нр╕осДЙ р║граЖ╠ароЬ▄╖ргзтАл▄ШтАм╥к╟МтАл┌ЩтАмр╡д╦з╥Сс╜ЛтАл ┌ЩтАм╥Б рг▒╠╝с╜Л╥Ср▒О╥крлЕ▄╖сДЙснгсО╛тАл┌НтАмр║граЖ╦ЮсЬ╡ р▒ОсТмр╡Цр╕о╟МтАл▌ЯтАмр▒жрйЗ═ВрлКр╜▒тАл┌НтАмсмДр║граЖсдИ╨Щ ╥крлЕ▄╖рпРспк╨ОсдИ╨ЩсДЙсД┤═Кр▒О╤▓╤лс╜ЛспкреЖ ╨д╤ГсДЙ#$сД┤╠╛╘всМКсмг╨д╒РсДЙс▒Ж╙С╨Р╓Ц смАра╢═гтАл▄ИтАмрпжсдЗ╠ОтАл┌НтАмсмДр║граЖсДЙтАл▄ШтАмслБсДЙ╦Ю сЬ╡р▒Ор║╕с╜З╙Йрк╣р▒ОсТмсО╛тАл╠╛┌НтАм╘в╨д╠┤тАлраС┌НтАмсДЙ тАл┌НтАмсмДр║граЖс╜И╟М смгсЕЛро│╨втАлраС┌НтАмсДЙ╠а╘п╘жсАЧсТмргБсДЙ╘║ роВсжароЕ ╨ЩсбФ р▒ОсбФ▄▓с╜Л╠┤═ВсАЧтАл┌ЩтАм╘║╠╛сТм сБ┐сДЙ╤Д▀┐╘ЬтАлраС┌Н╦У╫ТтАмрдО╧Ы╟Л▀е╦╖рйКрпж ╧бсБ╢риТ╟М тАлрг▒ ┌ЩтАмс╜ЛсРОсезроКрдЙ╤Д▀┐тАлрг▒ ┌ЩтАмсДЙ рпРслН╨о╦Э%FTUJOBUJPO $BOBEBрмб╬Ш ╙б╩╣ ╥к╨КсДЙсои▄░саксзЪ╟М%FTUJOBUJPO $BOBEBрпж ╩╢раСтАл┌НтАмр░е═М╦Йс╜Л╨д▀╝рпИрпж╒У╨ЪсАосДЙтАл╫╖тАм╥л р║граЖ═ВрмНсйШ╥крлЕ▄╖╟МсЮЮсМ╖сМ║ рг▒сДЙ соФсКкра▒сг╣╥Б ╩╣╥к╨Кс╜ЛсПк рг▒╤╢╘╡ р░е ╩╣╥к╨К╟М тАл┌ЩтАмсг╛╘Ь рг▒р▒Ос╜Л╦▒тАл┌отАмсо║р░║сдИ╨Щ╥крлЕ ▄╖сДЙр║граЖреЖ╦Цр▒ОсТмсО╛тАлр▒О╓Ц┌НтАмсТм╨д╠┤тАл┌НтАм раСсДЙ╠ароЬ╤Ц╦к╩╢р▓з▄▓╟М═нрпжс╜Лсдпсг╛смЕсб╕ ╠псО╛тАл┌НтАмсПкр▒О╠ор╜ирпжтАл┌НтАмсмДр║граЖ═ВсдИ╨Щ╥к рлЕ▄╖сДЙ╦ЮсЬ╡сдмреЮ╟М

сОГсгг тАл╫атАмр╗з

сКГ

р░есмМсДЙрй╜сгСсСЮ╥ж ра▒смМ╥Гро║р║г╦ЙсДЙсНШсНЭ╘жрбШ р▓й рл╡╥к рлЕ▄╖ ро║ р║гсДлсДЙ тАл ┌атАмркР ╒╢рпм сЗзс╜Л╥крлЕ▄╖ р╡гтАл ┌ЩтАмсбП ╩╝╧╖ре│тАл ╓Ц┌НтАмро│ сЬ┤ ╨ЯсдЗр▓зсДЙр╢КсгЦ╘йр╡УсдАсДЙро║р║гсСЗтАл┌атАмсДЙ тАл═о┌атАм╟М сзЬ╠Е рг▒р╡гтАл▌ЭтАмрпж╦Ц╥кро║р║грг▒с╜Л сдЗрпж╬з сдИ╦ПтАл┌НтАмро║р║г╒Л═║═Ц═ж╨бсМЖсДЙ ▄╖тАл▌ЭтАмрпРр░║╟МсоФсЭЯ╠мрг▒тАлр▒О▄╕▄нтАмсЭ║сДЙ╦ЦтАл┌НтАм ро║раЖ╠ароЬра▒═ЧсНШсНЭтАл▄ШтАм╥к╟М ═нрпжс╜Лрг▓╩┐рпжро║р║гсЫа╦ЙсзЦсДЙр╢З╩╢ ╦УсжП═Ч╘йсДЭ╟М▀ЫтАл▄в▌ШтАмсЮмс╜ЛсДл╥С рг▒ тАл▄╕▄нтАмсДЙсоФсЭаргВсНВр╛Пр╗Ч╟М╧╖р║ЭтАл╫НтАм╙з╓ЦсАм ▄║сдЗр▓зсДЙро║р║гсСЗтАл┌атАмсДЙ═░раЦргВсНВспП╓Цс╜Л реЖтАл┌атАмсДЙ╠Усдп╓Црп┐р╜БрмЛраЖсДЙсСЮ╥ж╦╢ргВсНВ сг╣╥Б╦┐╩╝смМ╟М тАл▌ЬтАмсЫксЗзс╜Л╠┤═Вр╡гтАл┌ЩтАм╥░╥жркирбШ╨┐▀в ро║р║гсоЙсДл╟М ╥крлЕ▄╖ро║р║гсДлсДЙтАл┌атАмркР╒╢сЭв╦Эс╜ЛсдЗ ╠Орй╜рмЛр║граЖсДЙсСЮ╥жсмМ╥Г╘║сСЮ═ЧтАл┌ЩтАмр░▓ р▒О╤Црг▒╤ТсОА╥крлЕ▄╖ро║р║г╦ЙсДЙтАл▄ШтАмслБ╥╕ ▄┐╟М ркР╒╢сЫксЗзс╜ЛтАл▄ШтАм╥к╠ЦсСЮ╓Црдз╘жро│╠Ц ╓╡╩┐╘║сСЮтАл┌ЩтАм╩╢▄│╦зслН▀╕рйЖ╟МсдЗснЙсЬ╡р▒О сТм╒ЙсМЮроКрдЙ╓Ц╒Й╦УсИТсЦ╕сжЙслВ╦зслНсДЙ╙и сЮ╗╒Л═║сдЖр░е▄╖сзЩсДЙркЕсак╟М

р╛Я

╠а тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

с░│сдЙрбШ редргН

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л

рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б ╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢

раСрдРр╕Б

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╜Щ #PVMFWBSE $BWFOEJTI CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # - сВВ сЮЦс╜Щ ═Ы сД╜с╜Щ сВВ секс╜Щ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

╞╜рйЗ═ВсДЙ═Х╥╕ ╞╜ рйЗ═ВсДЙр░и╥л

сИзр╢ЮсоОслЗ╦ГсМ▓ * $ $ 3 $ .&.#&3

╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К BN QN

р╜Црз░рмЛреЯ ╦Г╦Й╠╝сА░ ╦Р▀╡рй╜сЮ▓ ╬╢сЭЧсКГ╩╢ сЭ┐═д╤НсЖ╖ ╥исА░сМ╣сТ░ сИнрг┐сдирпЩ ╬╢рзЛ╬│раЪ ╘ир▓┤риасзЧ ╦Ур▓┤тАлсА░▄ктАм сб▒сдИ╘врпР р╕ЛсзЧроМсАК ╒Л╒Ор║Мр░А роЕсаЯ╒ЛсА░ сдЬсвНр░и╥л р╗ЧриТ╦Эр╡в

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

ро║р║гсКгсгА▀есКг ╩┐рйЖ╥йсдЭ╨Ър╡Ы ╨СсаЯсВБсЮп1&2сЮ╢сИн╘в$"2р░Эро│╟Л▀е╦╖сЭ┤╘║рдвр░п тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

сКгсЭ╝р░и╥л

╨д╠┤р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

ро║р║гсКгсЭ╝

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю ╦Г╦Й╤НсЖ╖сДЙ╨СсаЯсЭ┐═дс╜Лрмб╥СсйЩ▀┐ ркЕсаксИзр╢Юсжасои рлЖсНЭ╘йсА░с▒ЖсД┤╟ЛсЦ╗сД┤╟Лр░асД┤╟Л/#╟Л1&*сКН═М╦ЙраСсИзр╢Ю ╦Г╦ЙтАл┌ГтАмсл▓ рг▒рйЖ╥йсНВс░Нс╜ЛсдВ рг▒сВБсЮпсдпсг╛сАК╦Э

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю рмб╬ШсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥лс╜Л▀есКг╓ЦсИзр╢ЮрйЖ╥йсАК╘дс░│ ро║р║гсКгсгА▀есКг╟Л╦Г╦ЙсЮ╢сИн╟Лр╕БсЮесЮ╢сИнсНл╒ЛсЭМ╤Дро┤р▓┤ с▒ЖсД┤╒ЙсФнсЮер╕БсЮероУсР▒рбМ╟Л▄╖╦Г▀есмТрл╛р░╛ркпсБ╢╒Л═║═Ц═ж

сВВсЮЦс╜Щ с╜Л ═ЫсД╜с╜Щ сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX QSFGFSDBOBEB DPN &NBJM UBNSB[P!IPUNBJM DPN

╦Г╦ЙредргН

+BDRVFT 5BNSB[P

22

!!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

сВР▀ер░и╥л

7JDUPS )VHP .POUSFBM 2$ ) $ 1

рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜ЛсФнсЮес╜Лр╕БсЮе

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ╤Ы╬╢╨Ь╒В╘грз░рмбсЗз IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ╤Ы╬╢сИзр╢ЮслБрг▒ркпсРПроар▓┤рв╣═║╠а╒┐╘вргЙтАл┌гтАм╒Л═║╠╝сА░ *$$3$═Ч╒┐сакр▓к╘╡рл╛╠А╦У╠ас╕Ю╠п╩┐рл╛╠А═Й═┤╨Ь╒В р░е╨всбЩсЮп╘жсКд╘К╥Б╤Ы╬╢сексК╖рйКсВВсЮЦсРОсМЖ╤Ы╬╢сМЭсЯА ╦Ц╠н╨Ь╒В╧брг╕╒╢рлКсЬ║▀┐соЛ╤┤рпЩрйЭсм╖сИзр╢ЮсоОслЗтАл▐АтАм╒П

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

+"$26&4 5".3";0 редргН

╞╜рйЗ═ВсДЙрй╜сЮ▓

сЭвсЭ╝сРОсезс▒ЖсД┤сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥исРОсезс▒ЖсД┤╒ЙсЛЬсИзр╢Ю сЛ┤╥и╥крлЕ▄╖╒ЙсмТр▓всВР▀е ╠ЭсТмрмЛреЯ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╠ЭсТм╓жсЮЫ сЛ┤╥и$&$ 1&2сИзр╢Ю ╠ЭсТм╥исА░ сЛ┤╥ирмЙ╠Э ро║р║г тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ ▄▓рг▒сИзр╢Юр╕Б╠п╦ЙсНВс░Н смгрпРрмБрмжр░гро│сИзр╢Ю╬╢рзЛ сЛ┤╥и╒ЙсД┤сД┤рмб╒ПсоЙсДлсИзр╢Ю спкрй║с▒ЖсД┤сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсКгсЭ╝сЭ┤╘║рдвр░п ╥крлЕ▄╖сРОсезсИзр╢ЮсоОслЗ спкрй║*$$3$сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤╨▓сВБсЮп с▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ

рл░р▒п╒А╙┤

ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ре▒ сВВ сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сОй сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN сЧЫ сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & .D(JMMтАл┌атАмсиа сЙв сЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВ сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

╦Ц ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒ВтАлсЬ┤ргЙрв╢р▒Т ┌ж┌атАмр║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Бс│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

сб╕╨Ьсв╗╥Б 4IFSCSPPLF╓Ц$BWFOEJTI ╠У╘бсб╕╘п╩╜св╗

2VFCFDр╕Л╨▒редргН

сБ╢риТсгАсЭз╟Л╨Ь╒Вр╕Л╨▒╟ЛсИО▐к╠ВраБ╟Л╤врдР╟Л╩╝сЮГ ╒Л╒О╟Л╨ЬсЭ╝╦╣╟ЛтАл▐БтАмрйл╦╣╟Лр╢Ю╠ВтАл╦Й╫╖тАм╤▒╠Вр╕Бред╠ВраБ рв╣═║сКгсЭ╝╟Лрй╛р░╢сИзр╢Ю╟Л═М╦ЙсИзр╢Ю╟Лсм▒р╢Ю╠ВраБ тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю╟ЛркЕсаксИзр╢Ю╟ЛсВР▀есБ╢сгАсИзр╢Ю╟Лр▒п╒А╙┤рдвр░п сНЭсКгсЭ╝╟Л$"2╟Л4UVEZ 1FSNJU╟ЛсИзр╢ЮснжсЮО█▒сЭк !!"ред ргН ╓Ц рзе ╩╢ сбР ╘Я ╥к сИз р╢Ю снж сЮО !!

.FUSP (VZ $PODPSEJB

рмб╬Ш╦ЦсФнр╕Броар░и╥л

с▒Ж сД┤сВР▀е сБ╢ сгА сИзр╢Ю╠итАл ┌ЩтАмсЦМрей $ 4 2 ╦з╒Р ╠╢р╡Ы

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN ╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*" р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

XXX TJOPRVFCFD DPN

╦Г╦Й с░│роМ сЮУ╬╢

!"#$%!

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

-- # + % ╟Б с▒Ж╙С╨РсД┤р╕Л╨▒редргН ╟Б сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╕Б▀есмТр╕Бред╙птАл▄втАм ╟Б сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╕Б▀есмТр╢Л╦Й

௢౎഑ᨐᮺ

ᗛ

ኃ

ྟ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ड़ሼը̂

þᗛۡ஠ᔚÿ൓ᤀឳᏧ౎ሼὋЮࠓ᜵යˀ๑ܰ ၶาథСὋߙஜʿᡓ᣾ ߙnj౎ሼʿଋԩថൠᮤ ౅njឯӇʶሼܲઅnj̾ᥗБྟా጗ጬnjїᜁఴઐेၸ ᄉሼ͇Ὃ‫ڙ͗ڨ‬ʻ˓తЮѮԦὋࣲ࠱ஂ̶ᘘᦰ̾ᇧᴁҴ Ԣ៘਒njఴઐԵଋԩႂߔ஠ು౎ሼὋઅሼ&."*-˝Ὑ FE!TJOPRVFCFD DPN

ፂ᣾˿ᄆᭂᄏᄏᄉ໫᫁ᬟпὋᤆథ пళ௢ѹᄉсᭀ̓ҪὋᗛྱѽ࠶ᄉ௢ܸ ጻ̅ҁ౎˿ὀᏬᅋবߔᄉኍय़३ҁ˿‫ٿ‬ ઐ චຝ‫ٿ‬ӣὋᛠᡋ௢᮲੧᭦Ὃᕘఱᤄ ፮Ὃˠᄫ௢਒ᄟཨnj‫ڙ‬ᤇͰˣ˿੥ᅻ᥊Ὃ ᗛྱѽ࠶ᄉ௢ܸ௦ॡᆀఆᄉὋ˶‫ځ‬൤௦ ဢ᠛ᄉὋ੝̾ᠵ௢ᢅ᭞ࠁ௉ᛠnj ФࠃὋൔᠵᗛྱѽ࠶ᄉ௢ܸ಩ఴ ࡂʿᭉ᜵Үտnjۡ᧖ᄉМ‫چ‬Ὃ᥻ܰᄉ࠴ ᥊Ὃҁ‫ܪ‬Ժ᜸ᤁҮᄉ̠͂njੇࢹͺᄉܷ ߥͮ̅ӦࡢʼὋᤨ᣾ҨМࠈᄉቓਖ਼ὋӤ ᯋՐᄉ᫹ЏʽὋʻ̊੆Ꮕᄉ̠͂෸ᅋ ‫ٽ‬᤯Л᣹ᄉࡢ᥊‫ڙ‬஘൥nj‫̴͂ڙ‬ᄉਕ ԷʽὋ˶ᤇ௙޵௢Џᄉþឩ৴ÿʽὋࡂ ᤋࣰ௅᧖ਹ஘ᄉੇ˶ሄʿͰᡋѢܷ഍Ὃ ᤈЙࡢౣnj ໫൥˧ᫍὋࡢ᥊ˏஷᄉՉᓣಝఱ֖ ౣᫍ‫ڠ‬ʼԶʿʼՏߙᄉᔈᕘ‫ڙ‬ఋఋ᫹Џ ᄉཱᏣʽὋͪ˪֖̠͂ʶಧὋ‫ࡉڙ‬ৰᄉ̙ ԩᅋᤇ௢௅᧖ᄉௐЏnj˶ࡂ௦‫ڙ‬໫ʿፂ ਒ᫍὋʶತᰳܷᄉ഑ಝ௡ЙᅊࣕὋ࠾Ф ௦ᥦʶ˘˘แ‫ڒ‬Ꮺᯏ໗ᄉ഑ᨐὋ஘Ԧᅋ ຀፮ᓣᄉ‫ߊޓ‬njࡉክੇ̾ґడ‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶ᄹ᜸᣾ധᔈὋͭ௦ੇ̯෤థਆҁᤆᑞ᜸ ҁ഑ᨐnjੇʿၿ३ൢ൥ѕభ᝴ˣὋభᅋˣ ᤊ˿ᄉ഑ᨐὋʿ̨ᝧੇধ፛ጬᮺnj ੇ࠴ௐϊᄉࠑ˸йెὋ഑ಝ௦йࠑ࠴ ᬒ᧖ణ࣡᜸ᄉಝሗὋ߱Ꮼ௏ὋᏬࠞὋᏬშ ᘘὋʿસ‫ܡڗ‬Ὃ᤟ःবॡुnj഑ಝఝ‫˝ځ‬

ߛ‫౎ݘ‬ζ˿ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᙉཨඇֆ᜼ᮟὋᙉཨథௐ˶Ժ̾ᡱ ܷߛ‫ݘ‬థॱζज़౎Ὃੇ͂ᤆ௦ʿਜܹܲ੩ ੷nj̬ܸஅҁЇߔᣀ౎ᄉκߛ‫ݘ‬ᄉ౎ζὋ ಪܰᰳТnj ̠ࠑథЇߛፈᒛὋੇࠑԁ௦ЇߛፈᑧὋ ॶ᧖ৼএὋ੝̾அҁζ࿆‫ݟ‬᜸ҁ᭦Ὃߦߔก ឥᔭឥឬ३຺Ὃ‫ځ‬᜺ᅽ᜵ය‫ࠑڙ‬ʿឬܰឥὋ ˖஠˶ឬ३ʿᩱὋੇణઝॶߦߔ˖஠ᄉ˹ ᭦ᛪ᣹njဗ‫ڙ‬Ꮴܷឳѹ̃ὋᏤ̃࠴ߥНࣱ ጞὋФ˖஠පэᡱ‫ڍ‬ЮՎࣱጞඊᤆʿᥦ˥ ӛᦠὋͭ‫͂ݜ‬ඇֆ‫૆ڱ‬ҁᗛྱѽ࠶˖஠ߥ ಢʼʶܸាὋ‫౎ٿ‬ᤆథͺˉὋ‫ࡂݤݤ‬௦˖ ஠Ꮴ࣍Ὃߥ˷ᄉᤂප഍Իnjᤇ൒ፋ྘྘‫ݚ‬ ‫ݚ‬зζὋΦ௦ࣛ‫ࠑٿ‬ᄉ˖஠ͺˉ˧ʶὋᤇ ঳ኪᝧੇ͂᜸ҁ˿κߛ‫˖ݘ‬஠ߥ˷ᄉள੆ ፚὋࠔ˿ʿ࠵ॶnjᏤ̃з‫ݜ‬ʶ൒ԟҪՎߥ ၶ௅ᐐ͗ὋԺधॶ˿὚Ꮴܷ௄з˿ဓὋԠն ឃੇ͂Ὃ‫ݜ‬ԟҪ˿ஜߥባᠾὋ‫ݜ‬ᄉߥಢᡱ ‫ ܰڍ‬੝ߥಢథᐎጆὋκߦߔ᜼᧘ᤆኪध ᫪njఝ̽ੇ͂ᰳТᄉ௦ὋᏤܷ௦ಢଅီ᫲ᄉ ˞Ҧ᫲տὋᏤ̃˶௦ಢᏍඏီ᫲ᄉʶտὋ‫ݜ‬ ͂෤థ൪ឳ˹nj ‫ٿ‬ਆᡐ౎Ὃκߛ‫˖ߥݘ‬஠ᑞ‫૆ڱ‬ʽ౎Ὃ ௦Аన˿᝴ܲ‫ڇ‬ᬱ੥థ̬ܸᄉஅᖌnj̯з ߙଠጙध‫ݼ‬ὋҁጷជᤴԱᄹ‫ڎ‬ឬពὋҁ‫̬ݟ‬ зథ֐ᮤ੊෤థ֐ᮤᄉᒬၿͺ஠Ὃᤇ௦ܲ˥ ܷᄉᤈ൥‫׹‬njੇ‫ڙ‬ҪૅܷௐὋᏤ̃ࡂ‫ੇڙ‬᭦

஠ ०ߥ᮹

ґᐿ᣾Ǒशߔ᜺ǒὋ᜸‫ڙᦏ͂ݜ‬ឳ˖஠ྟǑˆ ႌ‫ူڠ‬ǒnjґˏܸ᜼ᮟ᫇ឳ˹ᄉ̂Ὃ‫͂ݜ‬ឬǑ ˆႌ‫ူڠ‬ǒˏбᦏឳ߸˿njੇв൒СཱὋ; ͂‫ڙ‬ឳกឥᔭឥ˹ዙᄉՎௐὋѾчᖿ˖஠ ˹ዙ‫׎‬Ὃ;͂ࠑ᧖థʿ࠵˖‫ڍ‬԰ថជឳఴὋ ᤆథ˗ߔ৑ኍဗॆ̼ՏࠑՏኼփ ਆᡐ౎˿Ὃ ੇడ೜ᰍ᣾Ꮴܷᄉ᫝ឳපࣰὋ‫᧖ࠑ̴͂ڙ‬థ ʶ൒ឯ‫ݜ‬ឳឳੇ‫ڙ‬Ǒᗛۡӧ̠ઐǒԦᛪᄉ஠ ብὋ‫ݜ‬ឳ३ॡᮊႉὋԵథʶ˓þໆÿߙএᩱ ˿Ὃੇ᭣࣡໗਒Ὃᥦௐ‫ݜ‬ᤆ‫ڙ‬ʼ࠴ߥnj ੇ͂ʶᄯնឣߦߔʿঃආឥὋ᜵͗ឬල ឥ͗зලߙ͗ឳ˖஠˹Ὃᤇ௦ੇ͂ᮋᒳʿԺ ሎधᄉ஠Ӑ֖ዴᇷ˧಩njॆཨੇ͂˶థᒬࣁ ᄉሒॶὋ࣎భύ൤ᇱߛˏ̼෣᤯௃ᬩᆽnjᒬ ཨὋੇ͂ᤆథఝܷᄉ᧘ॶ੊Ꮷឬ࣎భաὋᓧ ʿԌᢵὋߥ‫˖ݝ‬஠‫ݝݝ‬ຆЙ˿ᝌӯܷዴຆᄉ ˖‫ڍ‬஠ӐὋܲ̓ధԣὋ̾ՐࡂˉΦܲʶ˓͕ ҸܲʶᮉᤤસὋԺ̾࣡‫ڍٿ‬ᄹᄹnjԜࣱ‫ܸܭ‬ ̴͂Кࠑ‫ڍٿ‬Ὃҁӑ̚ҁʼ๑ҁ౒ࢶҁੳ ࢶὋᤆథ‫ڙ‬Ӯ̚Ὃ‫͂ݜ‬ਕ᜿ඇ˓‫ڠ‬ழᦏᥦ ˥ளᱤὋᥦ˥խल̠ὋᤇФ˖௃Ⴀ˖஠ᄉཿ ጶଁଦፋ˿‫͂ݜ‬౜ܷᄉழΦὋ˖஠ડᤂ˿ ᡱᇱ‫ڍ‬ᄉᡯሎὋ‫ڠڙ͂ݜ‬ᨠጹᄹ˖஠ឬ௙ ᄉᅊᇷᥦ˥̝Ѭnj ߛ‫౎ݘ‬ζ˿Ὃᤇ‫͂ݜڙ‬ᄉ˖஠ߥ˷ᡸʼ ௦ʶ˓᧖ርᆿnj࣎భឳҁఝܲᄉߙ᧖ᛠᫍЌ ໗̝ৰᄉ๑ܰᮺᲲὋ᜸᝼ߛ‫ݘ‬ᄉ੆᫁nj

͗ፆ഑ᨐᏪྱѾʿʶᓉnj഑ᨐ̕Զ഑ᕞὋ ᏪþᨐÿᄉՏߙԺᑞˀФ्࿃థСὋ‫ݟ‬౦ ̲ጹᄹʼԜὋඇष‫ڒڒ‬ᄉ഑ᨐϷ԰ௐϊᄉ ᨶᨐnjཨᏪὋФ˖ॶᒞᡐᄉᦉѫФࠃ௦ʶ ˓࠴࠴ᄉሗߔὋ੆ཿՐ഑ᨐ͗ᬣ᮲᮷ੳὋ ߱ᖿҁ‫᧖ג‬Ὃࡂ‫᧖גڙ‬ၶ಩ԦᔎὋ੆˝ள ᄉ഑ಝᔟὋࣲᤈᏪፘ፝ጒᛡՐ̼nj ഑ᨐᄉѢဗ௦‫ڙ‬ඇࣱᄉ௉௢njʶҁ‫ٽ‬ తѹὋஉᅊʶభὋࡂ͗Ԧဗ౧ܿᄉ഑ᨐ͋ ͹ࣂፂ૊ૹʿͰᗵҹᄉབৰὋ௉̅ಝՀᏪ ညЎϴበ‫ڙ‬౧ܿὋʶ‫ڃڃ‬Ὃʶዌዌnj‫ڙ‬᭞ ᳦ʿଋᄉ௉௢᧖Ὃ഑ᨐ௬३ಪܰᄉल̠ ซᄫúú‫߱˝ځ‬ᑞՈnj ध௢˿Ὃ഑ಝፆ഑ᨐ˿Ὃੇ͂ߦߔ͂ ࡂध‫ݼ‬঄˿njܷࠑ᤯࣡௦ѫࢹՋͺὋథ̠ ʼಝઈ഑ᨐὋథ̠‫ڠ‬ʼଋःὋ́Ԩ‫ڙ‬ణ ᆀௐᫍ᧖ଽҁࡉԺᑞܲᄉ഑ᨐὋཨՐ‫ڙ‬ ܷ̠͂Ԧဗ̾ґঋᤳᤠሎὋвᢸҁ෤̠ ‫ڮܪ‬ʽὋʶ੣૆౧Ὃʶ੣̯ʶ˘഑ᨐᄉ಩ ʼʶ૦Ὃࡂ௦ʶܷઁὋᄯଋஉᤈ٘᧖ὋΦ ԺܷঋహᮞὋᄯՈᄉᐠߔᴁᴁழ੥Ꮁ͓nj ᥦௐᄉйెὋ഑ᨐణ࣡᜸ᄉՈᯋ௦ᗡᯋὋ ࡂ௦ઁளᱤᄉ഑ᨐၸຌප๻ыὋણʼ࠵ ᝴᭦ዟὋஉЙ኉˖ᗡཿὋвҪʼ̎ᄡᧂኍ ͱ஧Ὃࡂ௦ʶᮏᯋ˿úú௦ᓫᄴይᮻᏪԠ ᑞЌᯄᄉᯋᮻnj ࠪ̅഑ᨐᄉ౎ຸὋॆௐйెึ͛ᅋᤇ ಧᄉ͛ឬὙ þ԰ௐϊὋʶͮйܺʽ‫ࠑٿڠ‬Ὃ ᡸʼᄹҁʶͮᛧ᛬ᜬᜦNjᄔӉᰣܿᄉᏤ ̠njйܺவॶʿॼὋࡂઁᏤ̠ᐿ‫ࠑ˿ٿ‬nj ࠑ᧖ᄉᏤͦᄹᤇͮᏤ̠ঋ ᜵ᯘ൪˿Ὃࡂ ᡏጊઁࠑ᧖̨థᄉʶᇁይᮻཱིፋ̴Ոnj Ꮴ̠ՈᯏՐὋᮏௐዴᇷཟԦnj̴ឬ᜵ઐ ኔᤇࠪйܺ​ܺ‫ݸ‬ᄉ৆ৰὋࡂ̯᠚ᢵԯ᛺ ᧖ଃѢ౎ʶӉሗߔὋᝧйܺࡉঋઁ߱͂ሗ ʽὋឬᤇ௦࠱౎ஐ֐ᄉᇷಝnjйܺ૊Ф੝ ٖὋԜᒬࠑᄉᬒ᧖୦ሗ˿іᮣὋࣲઁФ߱ ᄉሗߔѫፋ˿ె᧖ᄉ˸ඞnjіࣱ˧ՐὋܸ චܷ௏Ὃ‫ࠩ᧖ڠ‬ᕘʿၶὋ௉௢᭞᳦ʿଋὋ ̠͂ᯄᯘᬱ૶njൣॆ̠͂݇​݇य़ඎᄉௐ ϊὋԁ৲݈‫ڠ‬Ԧဗᬒߔ᧖ᄉ࠴ಝʼፆʽ˿ ʶ˘˘Ϸᨶᨐʶಧᄉ፮ෳ​ෳᄉ࠴ˋ᜴njథ

஠ Հ္ і˓ߦߔ૦˿ʶઁஉᤈ٘᧖Ὃ᜿३ၵᎾ௃ ඊnjॡঋὋెඞ͂ᅻ᥊˿ᤇ௦ʶሗ౦ࠃᑞ ЌᯄᄉᇷಝnjܷࠑࡂΙ᭤഑ᨐນ᣾˿ᕜ ࣱnj᣾ՐὋెඞ͂Тᰳ᧓ཉᄉᐐ‫ڙ‬ʶᡐὋ ᦏឬᥦͮᏤᏧ௦ܹᄆ᧚௠ʽїὋ஋਒ᜈͺ ໺χ౎ណଉॆ‫ڠ‬йඞᄉॶᐥnjÿࣲ̾൤ͺ ˝‫ॶݝ‬థ‫ݝ‬ઐᄉፏ‫ݝ‬ஓ౅nj ௢౎഑ᨐ໗౧ܿὋल౎ᰖࠆថ௃ஜnj ԰ज़̬౎ὋԊమԊ̼Ὃడథʿ࠵஠̠ᰖ ࠆзʽ˿͔ܲథС഑ᨐᄉថជnj‫ܷ̼נ‬ ថ̠᭽਎ࡂథþᕘಝᅻ௢ʿˣॅὋᄇᓉጙ ጋ஦ᔉᖦnj౏ᔈ഑ᕞ௃੥ধὋ৺ᝌ໫ܸͺ ᭂᮺÿᄉថԱ὚ᄆࡏ௛డథថచὙ þ௢᮲Ў Ԧᔚ˖೎Ὃസౄರೖ൒ኃधnjᕣᔈ഑ᕞຆ ె᧖Ὃ̕᥊௢᮲˝ੇ౎njÿ߷మՂᯰЏఝ ௦з᥊Ὑ þ഑ᨐᭅ˼ಏᔈᮺὋ౧ʼጙᔭຑ ຑሩnjᖅԍᛢ౓ʿᘾ௅ὋᮋᅻРழ৸௢ ௶njÿ ᣬपႼзథþӮ‫چ‬ᔈಝ௢Џఋnjጙ ᯭफ़᧖഑ᨐ໗ÿᄉՏԱnjnjnjnjnj ဗ‫᠎ྫྷ̠ڙ‬ၶาܹ˗ࠜὋᎩʼึᛠ ᄉள໼ϡกࣂፂ࠱ԓఴйࠑᬒ᧖ᄉ഑ ᨐþӣጞÿ˝ᯋआ᧖஧ူᄉϡีὋᭉ᜵ຊ ҪՉኍዴᐚὋ᳦ᔈఱ᏾Ὃཬ༱ཙཀὋʿʶ ᏪᡛὋᤇ‫᧖ג‬௦Ո഑ᨐὋιཨ௦ܷ᜹‫᧖چ‬ ՈᔵߔὋ௉ࣂˀԓ౎௉௢᭞᳦ʿଋௐஐপ ᄉЌᯄҩᑞሎ˿ӠʹЛӡ᧖˿nj ʿ᣾Ὃ഑ᨐᤆᄽ௦ᇴჀϣᢵᄉ‫ݝ‬ᮻ ౅nj˖ӝᝢ˝Ὃ഑ᨐХథϣᑵ߶ᇷὋຌॶ ᬋ༡Ὃൢ֮ӐვὋຌབѽපὋ఼ᙁ๖ᐸὋ ᤯๷ᬓາኍҩ஌njဗ̼መߥᄉ೜฽ፆ౦ ఝ௦௬ᇧὋ഑ᨐ˖ʿЏࠜդᙫᄆ᠎Ὃ፤ ၶገὋᒠᮻጛ፤̾ԢՉሗᆇྫྷ᠎ኍὋЏ Фդᨠ᧙ࡂ௦ᖟᖜᄉ υὋ௦᜴ጙಒᄉ υὀᄽ௦ᄹʿѢὋᤇ᠁ࣰͪїᄉ഑ᨐቤ ཨ˶థ‫ݟ‬൤ʿїᄉҩ஌ὋʿᑞʿਕՃܷ ᒬཨᄉᯟᡂnj ੇ࠱ধ፛அ‫ٿ‬ҁᤇᗛྱѽ࠶ᄉࡢ᥊ ࠴फ़Ὃᢵஷᄉ᜴̠̯͂ੇᄉᢵ᣷ঋ൥ᡋ ᣾ὋʿၸឬὋᤇ഑ಝ̴ࠪ̅͂௃ऩ̅Ф ͉߱ʹಝఱὋᥦ഑ᨐ˶Ե௦ʶᎂ፮ᓣᏪ ࣂnj᥊ူॡኤӬὋ̴͂෤థՈ᣾഑ᨐᄉፂ Ԋúú‫ڙ‬᭞᳦ʿଋᄉ௉௢᧖nj

䶱្ ϻ䕌

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ŀ̼ူՉܷМՂ஺ຣԢᡓጞኣ᝼γᬖ ŀ̼ူ !"#$%&'()*"*+*(#$%&'(,*"!#$%&'(-,.ኍՉܷМՂ

̠࠮NjႼჀNj͝൴அЙԢ᫁యએူᬖ Ł̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ

અᠪ̅߶ᄴNj᱆ᄴߥၶМࠟԢͰࠑМࠟ அЙ‫ٿࣱ ߿ڌ‬ઐ6.6 ᒯ࠵અᠪ

ł̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚ ‫ٿ߿ڌ‬ઐ

8 ࣱো

ẁԺၸ5'4"᠌Ձ᠓˻ ੝३ʿၸʼሯ ၸ௾᤯ဗ᧚᠌Ձ ੭ሯ̕థ͕৻njẂ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ /*""0(()1&" D,-'22E'.-?

ౝ◦ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ⮱౐ᓰ႓ᵎ !"#$%&'(#)$*#&(+$%'",,-$,.$/,0+(#&-1 ᣏ㉏฼Б㥒ᰭ݊⩞̭㓑.D(JMM叓शᅁ๔႓⮱᪆ᢵ ㏱ᐧ ᬕౕͧ๖᝺٬〒᣽ӈᮾ᱌႓΍ 㜠Ϸጟᰶ Ꭱ⮱ࢳट Ϸ฼➦䃫⮱㠞䄚‫ڡ‬䋐᠁倅⤚ &OHMJTI &OSJDINFOU 1SPHSBN ᄳ‫ٮ‬䃥䲋㠞䄚⃺䄚⮱㥒 অЙౕ࣯ߍᣏ㉏฼Б㥒䄫⼸⮱हᬣ ࣾᣅᎣᑧࡃ Ѓ ຦ Й⮱㠞䄚䄚㼭ឭ㘪 䄒⤚㜡߈λͧ 㜠 ᆮ ⮱᱙ౝহప䭲すι䄚㼭႓΍㔲݈䕍䏘͡‫ڣ‬ධ⮱႓ ΍Ҁ侹 ദ‫ڨ‬㥒অЙ⮱჋䌢㘪߈ ᎣҬ㥒অЙ㘪ᰡ ສౝ䔯Ꮑ㧆➦‫ݖ‬ᅁᒀౝ⮱႓΍⣜ධ ᜾Й⮱Ш䄫ఏ䭌‫ڕ‬䘕⩞ߍᠬ๔ᒀౝ͚ᄼ႓⮱ 䃑䃮᪆ጵ㏱᜽

㑾 〆喟IUUQT FYQMPSBUJPOTDBNQ DB 㖁㈨䗛マ喟&&1!FYQMPSBUJPOTDBNQ DB

ኃ

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

͚๛⾧䄰 喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰 喣ᮛ䕇უᅲ͚​͚๛☚∢⾧䄰 喣᫝ ᰬАᬔ ͚๛⾧䄰

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

ࣱ త ௅ኃ య

Ⅱۤ ䷻ۤ

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ǒ9ੌ᝜ǒҚጷॡঋ࠱᧗ᤄᗛྱѽ࠶

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

ᦉॕྞ௦ፘ ࣱ‫ߢܭ‬ત୉ᄉǑ9ੌ᝜Ὑ ల౎௜௅ǒ὇9 .FO %BZT PG 'VUVSF 1BTUὈ ֖ ࣱ‫ߢܭ‬ત୉ᄉǑ9ੌ᝜Ὑܸըǒ὇ 9 .FO "QPDBMZQTFὈ˧ՐὋኃʻᦉ߸К ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ત୉ᄉǑ9ੌ᝜ǒጆѴྞnjʻ ᦉॕྞᄉત୉ፋᗛྱѽ࠶ࣛ౎˿ஜ̾ᄇ ʹЊ᝟ᄉᄯଋ֖ᫍଋፂ฿஌ᄝὋՎௐᤆ ˝੆ᄇʼӡՏ᱆ӑАॕ᜼ˉ੾శ̠տଡ Θ˿ࡂˉ఺͗nj ᙉឬǑ9ੌ᝜Ὑᳫఌј ќǒᄉৰᓫ ௦‫ډ‬ፈ4PQIJF 5VSOFSੵ໥ᄉ+FBO (SFZࡘ धὋʿ᣾ॕྞ˖ᤆᑞ᜸ҁФ̴ʶܷ̎ྠ ௙௠Ὃ‫ݟ‬+FOOJGFS -BXSFODFNj.JDIBFM 'BTT

‫ݝ‬ᖇ‫ྞܷڵ‬Ǒ9ੌ᝜Ὑᳫఌјќǒ ὇9 .FO %BSL 1IPFOJYὈᄉ୉҃‫ڃ‬᫲ Ԝࣱ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ऎ᣾˿ʶஞ˓‫ߢܭ‬Ὃ̬ ࣱ‫ܸܭ‬Ԡэ‫ڙܫ‬ᤇएۡࣉᮨܰત୉ʶ ̎‫ڣ‬௿nj ૵৘Ὃள੅ᄉત୉࠱̯ తऄध‫ݼ‬Ὃ ܷጝ͗૆፝‫˓ٽ‬௠యnjʶ̎੾శ̠տࣂ ፂ‫ڙ‬э‫ܫ‬ॕྞત୉ᭉ᜵ᄉ࣊௿njǑ9ੌ ᝜ǒᄉ҃ྞ̠˧ʶ5PEE )BMMPXFMMࣂક ᣹ᗛྱѽ࠶Ὃథ̠‫ ڙ‬త ௅ʽӤᄉ' ී ᢻܷᠾʼᄹҁ˿̴nj Ǒ9ੌ᝜Ὑᳫఌјќǒʼʶ൒‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶ᄉત୉ௐᫍ௦ ࣱ తҁ తnjᤇ Ҫૅܷॆࡌൣ‫࠱˝ڙ‬ᗛྱѽ࠶ឬ ‫׮‬ൠ੣&OJNB὇൤̠ᄉᄽՏ௦4BNJS 4MJ NBO JὈ᯵ᤩѢܑ ᧓Ԩ ʶଯߔଏஶnjॆࡌᝢ˝ &OJNB‫ڙ‬ͺֵ˖þᮒੳ ࿀Ꮄᛠ˝ÿ௦ʶೇʿԺ ᛩஐᄉᎴᛠὋͭᤇՏ‫ڙ‬ Ꭹʼ઴థʶܷ੺আࠃ ե͔ᄉൠ੣ԁԥ᯶ሥ ᥦ௦ᝧ̴இԪၶาὋၿ ൧᤬ᡋʼൣᡸᄉ̂ˉᒐᮺnj ̯ ࣱҁဗ‫ڙ‬ὋҪૅܷॆࡌʶᄯ ਆ̾4BNJS 4MJNBOJ࿀ʽ˿þː᧗Ꮄᛠÿ˝ ၿὋ࠱̴᥏ᤄ‫̴ٿ‬ᄉආ‫ڍ‬ᬀ࠶Ԣѽ̍nj ࣱ̬ త ௅ὋѢ̠̅᥊˞˦ԓ‫ځ‬ὋҪૅ ܷሧඞ֖ᬱඞ‫ށ‬տ͗ф߿ᎀయ ࣱ੯ᛠ 4BNJS 4MJNBOJᄉ᥏ᤄ̽nj̴ᄉ࿃хःឞ ͗‫ࣱ ڙ‬३ҁ᧗ள᝿ͤnj ͭࡂ‫ڙ‬ʿˣґὋᐎᥧॆࡌ᭣࣡Ꭻ᜸ ‫ڠ‬ឯයᐎᥧกᬒࠇ࣊ሧඞ֖ᬱඞ‫ށ‬տ͗ ᄉф߿௃஌nj‫ݟ‬൤ᄹ౎Ὃॆࡌ௦ᨠ˿ॶ‫ڠ‬ ᜵ઁ4BNJS 4MJNBOJࡉঋᡏѢҪૅܷnj 4BNJS 4MJNBOJ௦ᬀ࠶Ԣѽ̍МඞὋ‫ڙ‬ ࡦᥦࣱ὇ఴˆጡѹὈ౎ҁҪૅܷnj̴˧

ᗛྱѽ࠶ឬ‫׮‬ൠ੣ԺᑞᜁҪૅܷॆࡌ᯵ᤩѢܑ ੝̾ᖌ३˿Ҫૅܷබˣࡏඞᢵ ͊Ὃ௦‫̴˝ځ‬ᄉྗ̝‫ڙ‬௉̎ௐ ϊࣂፂͺ˝੾శࢹ̠੆ҩሧ ඞҪૅܷnj‫ڙ‬Ҫૅܷၶา˿ܲ ࣱᄉ4BNJS 4MJNBOJ̯లᖌ३᣾ ҪૅܷМඞᢵ͊nj ࣱὋ ࡦᄉ4BNJS 4MJ NBOJ‫ڙ‬ᄦቊʶՏᤞ᠍տᄉᢻ ᣙ֖᠍ྫྷ˧ՐὋᜁѻ‫ܪ‬థయ१ѱ ܸὋ ᎀѱˏࣱnj಩૵ॆࡌᤫ̓ፋᐎᥧกᬒᄉ ஠͇Ὃ‫ࣱ ֖ ڙ‬ᫍὋᄦቊ˿ᤞ᠍ ᢻᣙ֖᠍ྫྷᄉ4BNJS 4MJNBOJጊଋᅋԠܲ ൒࿀ᎴὋᤇ̎Ꮄᛠ᤯࣡ᡱඈֵNj΍ၸ఑ Ҧ੊‫ގ‬ᐺ̴̠థСὋФ˖Ӊહॡܲᤊԥ ᎀѱ్͇ᄉᛠ˝nj Ҫૅܷ᣷ܑనҫࡌ̼ᛪ;PGJB 1S[Z CZULPTLJ‫ڙ‬ሧඞ֖ᬱඞ‫ށ‬տ͗᭦ґुុ ឬὋ4BNJS 4MJNBOJ‫̴ڙ‬ᄉൠఛ˖ᮒੳ࿀Ꮄ ᛠ˝ὋᴁծၸʿกӆॆᠽܷᨐὋՎௐᤆᛪ ᣹˿ࠪՂกͳጆᄉᗺ᜼Ὃ੝థᤇʶѬвҪ ʼ̴౜˝ዣίᄉឥᝒὋᝧ̠কႠ̴இᤴ ‫ݝ‬ᄉԺᑞবnj

̼ူ߶ᄴ̖ сᦤ ጙᗇᖬᦤ Ҫૅ̶ܷ൛ ˖‫ڍ‬Ԩ᠍

"WF -BNPOU .POUSFBM ) & 5 ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

὇"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠࠪ᭦Ὀ ଡΘNBTTBHF OBUVSPQBUIZ PTUFPQBUIγᬖӬ૵

ܷྱ͈

CFOEFSNj+BNFT .D"WPZ֖/JDIPMBT )PVMUnj ᄫґᤆʿᅻ᥊ᤇ̎௙௠௦ՠ͗‫ܭࣱ̬ڙ‬ ߢ‫ٿ‬ҁᗛྱѽ࠶ϡᛩતnj ᮨܰ‫ڣ‬௿ᄉત୉὇Ԡሥᛩત੊᧗તὈ ‫ݝڙ‬ᖇ‫҃ྞܷڵ‬ͺ˖ॡ࣡᜸njᤇ˓᣾ር ᏱᠪࢼܷὋͭ௦ᑞᝧ࠭໥ࠪॕྞዴᬾጹ ့Ὃ‫ڙ‬ҜᣣௐథఝܲᤤસnjϘ३ʶଡᄉ ௦Ὃ Ǒ9ੌ᝜Ὑల౎௜௅ǒ֖Ǒ9ੌ᝜Ὑܸ ըǒ˶௦‫੆߸ڙ‬ત୉і˓త˧ՐὋԠ‫ٿ‬ ҁᗛྱѽ࠶ᛩત˿ʶ̎‫ڣ‬௿nj Ǒ9ੌ᝜Ὑᳫఌјќǒᄉʼ௡ௐᫍ ణѹ௦߿‫ ࣱ ڙ‬తὋՐᜁ଍ ᤌҁ ࣱ తnjឞྞᄉᯪᦉᮔնྞࣂ‫ڙ‬і˓

త˧ґ଍Ѣnj ̬‫ܭ‬Բܰʻᦉ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ત୉ᄉᎾ ‫ڍ‬ॕ᜼ྞὙ Ǒ‫ߔݘ‬௃ႎǒ὇5IF #PME 5ZQFὈὙ ၿ,BUJF 4UFWFOTNj"JTIB %FF֖.FHIBOO 'BIZ˞໥ᄉʶᦉҚᬶnj‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉત ୉࠱૆፝ҁࣱ̬ తnj Ǒᇷማџ఼಴ǒ὇.VSEFS .ZTUFSZὈὙ ၿ"EBN 4BOEMFS֖+FOOJGFS "OJTUPO˞໥ᄉ ʶᦉ‫؝‬Қྞnj‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉधતௐᫍὙ త ௅nj Ǒࠄྫྷ‫ڣڶ‬ǒ὇1FU 4FNBUBSZὈὙ಩ ૵Ꮎ‫ڍ‬ͺࠑ4UFQIFO ,JOHᄉՎՏ࠴ឬஇ ᎃᄉʶᦉ঻ণྞὋ˞໥˝+BTPO $MBSLF֖ +PIO -JUIHPXnj‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉधતௐᫍὙ త ௅nj

ࣱܷԟྞ ᄣ ‫ᤞڍٿ‬ᇩᯪᤤὀ

γϣֵᗛۡణ͈ͯḓ Dž๑៻ෳ ᱒ෳ ᚃᑚ Аዽ ᑚԓ‫ܤ‬ᰣገ Ꮌᑁገ ܷ៯ऩ᳦ ᦱ 2 ॶˬገ ᗇᖬዞ ᗯᕼ ኍʶᄇܲሗܸཨ੆͊γϣֵ DžளҁᎾ‫ڍ‬ᙊ᭞ገ γએܷᑧ าӐᑧጹᑉ γએᅊᅒ ᬋᛝ ዽ ᣃӐᛝክ ઇᛯᏤ Dž੺Ԧ߶ᄴᔈூԟ Ӧ᧘ࡢԟ Нࣱԟ ԟྞ ԟஂ ᡐ DžҪૅܷጥܸཨӑ౜᧘ၶ๑ԟ DžҪૅܷ/P ᧚ᓣ౯ዽู

̼ူ -BODPNF &TUFF -BVEFS 4IJTJFEP #JPUIFSN એᐨֵ

ྱᐏஞᰣ˃ࠑὙ᝴ӝၶ ଡΘPTUFPQBUIӬ૵

ణள &Џබˣᑱඏ ੾శ &Џߊᐨ &ЏԜ჊ ᭦ᦉએူὙ˻10൒ᤞ1൒

ྱጝሒ̠߿҃Ӑ‫࣍ݢ‬7JWJBO

ԓ͈ ͳᰍ͈

࠴ௐ ੣఺Ὑ "OHFMB ὋႂពὙ ὇आὈ ᮔጝႂពὙ

ᖸˉௐᫍὙֆʶ͓োὋֆ̃ᾝֆ̊ԵଋԩᮔጝὋֆНֆ௅ ᾝ

4BNJS 4MJNBOJѷѷ‫߶ڙ‬ᄴୋᑱ˿ᡱ ྰጲӭ຃ᄰСᄉଌᎴὋͭ‫ڙ‬᱆ᄴΙே᭦ ˙ᅋ઴థᜁሄ൦٧ᄉૈଌnjʿ᣾Ὃࣱ̬ త4BNJS 4MJNBOJᥒબ૬ௐᡱ̴‫ڙ‬ʶᡐᄉ ʶՏ‫ݘ‬ব੬ʽ˿ሒᘨ൦٧ᄉᎴՏnj4BNJS 4MJNBOJᄉ।࣍ࠪܰࠇሥὋ᧪ࠪФࠆਖ਼ᄉ ૈଌॡঋࡂ͗ᜁୣᩘnj ࣱὋ4BNJS 4MJNBOJឯයҪૅܷሧ ඞ֖ᬱඞ‫ށ‬տ͗э᝴̴႐‫ڙ‬Ҫૅܷௐॽ ড়ឬὋ̴̾ґ෤థ਒ខҁᒬࣁፋ̴̠ࣛ ౎ᄉ჋ᔪὋͭဗ‫ڙ‬௙ᄆ˿᣾ज़ᛠ˝ᄉՐ ౦nj̴ᤆឬ̴‫ڙ‬Ѣ࿜˧Րࡂʽ߿фॶ᜵ ૰ʶሗากὋ̴ᄉឬ‫׮‬ൠ੣ၶ๭ဗ‫ڙ‬ൣ ʶ࣌᮲ᮊnj ᜁ4BNJS 4MJNBOJᄉᛪᤗ֖খऎ੩ Үᄉሧඞ֖ᬱඞ‫ށ‬տ͗‫ށ‬տ.BSL % $IFSOJOၴᒯ᝭ेʽ˿4BNJS 4MJNBOJþࣂ ፂध‫ݼ‬ᠽܷᨐÿᄉឬᣮnjԲܰὋ.BSL % $IFSOJO‫ށ‬տᤆஅҁ˿ᮂˬႌᄉʶͮ᧗ ᧙ጞ̠ྫྷ˝ࣞү4BNJS 4MJNBOJ႐‫ڙ‬Ҫૅ ܷзᄉʶ࠯ζnj 4BNJS 4MJNBOJՎௐៀҁ˿̴ࠪᜁ᥏ᤄ

‫ٿ‬ᬀ࠶Ԣѽ̍ᄉ঻৽nj̴‫ܥ‬ሥ̴Ե͗ឬʶ ཁཁᬀડͣឥὋ˶ʿν˷͎லПஓὋᢵʼ ԠథॡܲጮᢵὋ‫ٿ‬ҁᬀ࠶Ԣѽ̍ᤇಧЦ‫ۋ‬ ᄉሽலౣ‫ࠑڍ‬ᐯ߿͗ᥒҁ఑Ҧࠪय़nj .BSL % $IFSOJO‫ށ‬տణጻᜁ4BNJS 4MJNBOJឬనὋф߿ఆᎀ᥏ᤄᤇՏឬ‫׮‬ൠ ੣njԺ௦ˏ˓త˧ՐὋҪૅܷ᣷ܑనҫࡌ ࠪ.BSL % $IFSOJO‫ށ‬տᄉф߿ଡѢ˿᠎ ႠὋឯයᐎᥧกᬒࠇ࣊ᤇᮉф߿௃஌nj ᣷ܑనҫࡌ।࣍"OESFB 4IBIJO‫ڙ‬ឯ ය˹˖ሥឞф߿௃᜼4BNJS 4MJNBOJᄉ࿀ ᎴԊԽὋᩱឧ‫ڠ‬ᝢ߿൤̠ᑞܴ჋இґ᭣ पৎ̯ؒnj‫"ڙ‬OESFB 4IBIJO।࣍ᄹ౎Ὃ ఆᎀ᥏ᤄᤇಧᄉʶՏ਄࿀ὋᡱγએҪૅ ܷ̠߶К֖፤એМРሡࣿழ᭦ᄉก।ᄉ ᄫಕᄰᤊᐿnj 4BNJS 4MJNBOJᄉ।࣍4UjQIBOF )BOE G JFMEʿᝢՎᤇ˓ᄹกnj̴ឬ4BNJS 4MJ NBOJࣲʿ௦߸Кᒬၿ‫ڠ‬႐‫ڙ‬ҪૅܷὋᏪ௦ థ̃Ӡ౎్ːಪᄉ్͇᜵ᥕߵnj ᐎᥧกᬒဗ‫ڙ‬ᤆ෤థଅ߿ᤇ˓಴ߔ ᄉᜆф௅యnj

́Ꮏ˭ጜʹᎿᮨ˗ॷ &TUIFUJRVF MB $IBODF *OD

Ὀႂᅙඏ Ὀ૊୔ Ὀწ᭦ ঳आẓӧ۫‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬. ࠈ Ὀ᏾ཌྷ ẁ᥵ᤂ᧚˗ᦤࠑẂ Ὀᑱத ჎ . 4U 6SCBJOḙ ὈጮԦጲ ᬤ्ᅊጲ ὈЏႤએᐨ .POUSFBMḙ2$ ) ; : Ὀள‫੊ޙ‬උˉӐ‫ݢ‬Ԧ‫ۋ‬᝹᝟ ႂពẓ Ὀ߿ͮწᢵ ͛ᄽẓ Ὀ੣ ᑭԢᐿᦉએူ XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN ὈᯭᘣᎾࠓ Ὀᚐᚒᑱඏ බˣᑱඏ ໗ࣉ࿗ࠑ̼ူ ᱆ᄴ˃ˉ૊୔࣍ԢᒬཨႤกӨ͗੆տẅ Ὀ᤟ՋʿՎᄔᐨᎾࠓႤር ᭽‫ڍ‬Ǘ౎ᒬ௠௠ᄉ;ǘ ԺଡΘγᬖጉ͈Ӭ૵nj Ὀ԰กᑱ᭦ඏ ӡᮒ͎७ၸએᐨӐ‫ྠֵݢ‬ Ὀበͳಀᄸ ̀Ꮎˬẅనҫథ᜵යԢֵ։ᄉ৥Ṻ Ὀ˃ˉᎾࠓ஠њាር ̀ࠓᎾᓤẅ̠̽ᡁᏄnj *01& Ԣ -BOFJHF ֵ̖

ጦມरፃᖹḙӡևࣲᦱࠖḙЛழᜉξ

-PQYNGFIG (KTUV (KPCPEKCN இ᠕͝੿கᐳ۴᧜ ੈ˟Ҭેܹథܹ‫ۍ‬ᄋญгகᐳϳᗩᝡѴ 4'52 ଣΚ‫׹‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࣱ త ௅Ὃ ,OPXMFEHF 'JSTU 'JOBODJBM ֖ )FSJU ᠚ÿὋ)FSJUBHF &EVDBUJPO 'VOET ᄉᗈ̂͗˞ࣝ 4DPUU .D*OE ᆷγҪૅܷ̠ᑞ૆፝‫ڠ‬᤯᣾Ѹளֵ̖ᤤᮉᖌ३ஓᐱ఺͗Ὃ BHF &EVDBUJPO 'VOET ࠇ࣊ὋˏࠑМՂൣयኣᎷஅ᠓ӨᝫὋ MFTT ᛪᇧὋþ‫ڙ‬К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬Юγ૆ुᏪథҦᄉॕֽ௦ʶᮉ᧗᜵ ᤇ௦ੇ͂ᄉ᧗᜵͉ҫnjÿ ࠱੆˝Ҫૅܷణܷ‫ۋ‬ᄉ 3&41 ଡΘ‫׷‬Ὃክူᠪ̖᣹ጝ ̢ ᄉን႔Ὃᑞଡӣ̠͂ࠪ 3&41 ‫ܪݝ‬ᄉᝢខnjÿ ) F S J U B H F ᝟ Ѳ ᄉ Ԧ ‫ ֖ ׫‬ክ ူ ࠱ γ ૆ ʿ Ԫ nj Ջ ࣲ ˉ ҫ ࠱ ҪЊnj

,OPXMFEHF 'JSTU 'JOBODJBM Փ౎̾ᩘ‫ͳڃ׫‬᝟ѲᏪ˝̠੝ ̾ ,OPXMFEHF 'JSTU 'JOBODJBM *OD ᄉՏ˦ፂᖸὋᏪឞМՂ˶࠱ ˏࠑМՂᦏ઴థᡓ᣾ ࣱ᤯᣾ 3&41 ࣞүҪૅܷМඞᤈᛠ ᅻὋͭᒬ̯‫ࣱ ڙ‬଍Ѣ 'MFY 'JSTU ˓̠᝟ѲὋ̴͂Φஇ ͺ˝ ,OPXMFEHF 'JSTU 'PVOEBUJPO КᠪߔМՂፘ፝ᤁᣀnjឞ۲ ᰳኍஓᐱϱᗧᄉፂᰍnjњύ̈ᛩবᄉ͕Ҹ్֖ܲК‫ڍ‬ᩘ‫ ׫‬Ԫ˿ԦࡘᄉழՓnj‫̬ݟ‬Ὃ'MFY 'JSTU 3&41 ࣂ੆˝ ,OPXM ᧚͗௦ʶࠑ᭣ᖸѽᄉҪૅܷМՂὋ߱͗࠱ФыஅЙ᧗ளઅᠪ ຘ᥊ὋˏࠑМՂ࠱ஞᜈय़ԦὋ˝Ҫૅܷ̠ःࠪ૆፝ʼ๨ᄉ FEHF 'JSTU ளࠆਖ਼ᄉᯪᤤூᓌֵ̖njͺ˝‫᧚ߥݑ‬᝟Ѳፂᩘ ҁ᝟Ѳ˖Ὃ̾ஂ૆ߥၶԨ३੆ҩnjΒ‫ݟ‬Ὃ̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃឞ ‫׷‬ᄉ࿗ྱֵ̖Ὃ'MFY 'JSTU 3&41 ௦ʶᮉ༦าὋ˄̾ҪЊ˝ ۲᧚͗‫ڙ‬ᮨܰᄉᦟৰЌϘஂ̶˖˝ߥၶଡΘ˿࠱ᤂ ʹ þ ੇ ͂ ᭣ ࣡ ᰳ Т Ժ ̾ ᝧ ᤇ ˏ ࠑ ࠃ Ҧ ᬴ ԑ Ὃ Ԋ Խ ৢ ˣ ۲ᆨᄉઅᠪὋᄰࠪ̅ᬶՋϱᗧὋ߱ᑞ˝৥ଡΘ˓̠Ӑᄉү ҪЊὋᮑԦᄉᆐቂၶ‫᧚᧚ߥݑ‬ᮨᡓ᣾ ʹҪЊnj ᄉ 3&41 ᧚ᚷ఺ౝᐎ੣ÿnj,OPXMFEHF 'JSTU 'JOBODJBM ᄉ঳ ߥ᧚ஂ̶ழयnj,OPXMFEHF 'JSTU ֖ )FSJUBHF Ջࣲᄉᄫಕ˧ (FPSHF )PQLJOTPO ࠱ፘ፝ઝ͉঳ᜆЩ $&0ὋࣲࣛᮖˏࠑМ ᜆЩ $&0 (FPSHF )PQLJOTPO ឬ᥊Ὃþੇ͂ᄰζὋˏࠑ఺ౝ ʶὋࡂ௦᤯᣾ၿᡓ᣾ Տྱ᝴̼ᛪጷ੆ᄉᩘ‫׫‬᫲͏ન ՂᄉஞՋnj)FSJUBHF ᄉဗ͉঳ᜆЩ $&0 +BTPO .BHVJSF ࠱Ҫ ஓᐱ੆ఴଡΘӨүὋᤇ˶௦ˏࠑМՂᄉРՎᄫಕnj

Ջࣲ˧Րᄉܷ࠴֖᜺ഴ࠱ᝧੇ͂ᑞܴ໗ᡛࠪ 3&41 ˃ࠑʿ ࡘ 'MFY 'JSTU 3&41 ‫ڙ‬ҪૅܷᄉѫᩘᎩፎὋ̯Ꮺ࠱ஓᐱϱᗧ᝟ Й ,OPXMFEHF 'JSTU ࣲѢ͉঳ፂူὋ˝ஞՋࢹͺଡΘӨүnj ற‫ܘ‬᫁ᄉᭉයὋᝧ̴͂ᒰҦ̅ࣞүࠑऐ࠱Фஓᐱϱᗧణܷ Ѳᄉ੆ҩढ፝ʽԜnj அ᠓ࣂ̅ ࣱ త ௅߸੆nj Ӑnj3&41 ࠪҪૅܷߥၶХథᄰॆܷᄉॕֽҦὋ߱௦ੇ͂ᄉ ‫ុڣࣉڙ‬ᆐ˖Ὃ๖᠟Ꮷ࠱ 'MFY 'JSTU 3&41 ᄉԦࡘ᜼˝ᝌфஓ ឞᮉஅ᠓ᮔయʿ͗ࠪ )FSJUBHF ᝟Ѳ੊ ,OPXMFEHF 'JSTU ᝟Ѳ ᐱಪࡌʿறԪӐ᫇ᮤᄉҨก˧ʶnjþߥၶᖌ३ᰳኍஓᐱᄉ ᄉᝠਖ਼੊ԩᄝ̠ᤴ੆͉ʹॕֽnj#MBJS 'SBOLMJO $BQJUBM 1BSU ‫׬‬ʶ᧗ॶnjÿ þԵథ ᄉҪૅܷ̠઴థ 3&41 ᠌ਖ਼Ὃ‫ڙ‬ᤇФ˖ᄉܷᦉѫ ழय࠱૆፝ԪӐÿὋ,OPXMFEHF 'JSTU 'PVOEBUJPO ᄉᗈ̂͗ OFST *OD ࠱ͺ˝᠈ҫᮎ᫇ὋᏪ 8JMEFCPFS %FMMFMDF --1 ࠱ઝ ࠑऐ෤థᡛܴᄉϱᗧὋలᖌ३ 3&41 ᠌ਖ਼ଡΘᄉКᦉஊउᛩ ˞ࣝ %POBME )VOUFS ឬ᥊Ὃþͺ˝ 3&41 ࣉ‫ڣ‬Юᄉᮖ࠭ᏧὋ ͉ ,OPXMFEHF 'JSTU ᄉก।ᮎ᫇nj

஝ឱᐐፐᩚ‫̾׭‬᛬᯲̀ʾऩ᝻ʸ˕4'52᠎ਜ਼ ஝ឱᄇᬇMPQYNGFIGHKTUVHKPCPEKCN EĆᝎឡ৲

౏᫉ሖ

ᬇᓤ෇

ਿృᭂ

ᡎဋ‫ޞ‬

͏ʹጙ

໶஠ဘ

౏ᖓՙ

షॳЏ "MFY

$ISJT

‫ڍ‬Njዪ

‫ڍ‬NjዪNj Իࡢ

‫ڍ‬Njዪ

‫ڍ‬Njዪ

ᔭNjกNjዪNjᡔ

౏஠݈

(PPHMF᤯᣾ஜᄇ͇

Ǒ੣఺ ǒፘ፝ત୉లԩ࢕බЊॕֽ

࢕බЊᜁగሒၶาຈ˼ ገథ˖‫ڍ‬þ‫ړˬޠ‬ጡ೜‫ށ‬ÿ˧ሥᄉॕ ௠᳦‫ݐ‬ґܺNj44$$ʼ๑ᡓᡪοˬᦉᗈ̂ ᳦᫁඄ຌ‫ॱڙ‬ӯ࠴ՁԦ˿ʿʽ ్ӯ஠Ὃ К௦С̅࢕බЊᄉὋ᧖᭦ʿ̨ૈѢ࢕බ ЊӉШৰ‫ݣ‬Ὃᤆథሒၶߔnj᳦඄ຌॱӯ ၴᒯૈѢ࢕බЊࣂፂሧඞᎾ‫ڍ‬Ὃሧඞԓ ‫ځ‬ᜁૈԺᑞ௦ஊ෴ࣼએ੊ҪЙԥӧҸҦ Րᄉஊንፋ̀nj ᳦඄ຌሥὋ࢕බЊ௉‫ࡂࣱ ڙ‬ᐿᅋ ‫ݘݸ‬ӉШৰ‫ݣ‬Ὃࣲˀ˧ՎࡏὋᏪ˄ᤆʶᡐ धМՂþʼ๑ၿ˧஠Ӑ͛޴Ջ͖͌ˉÿNj ࡢ೾ಝᮻֵ὇ʼ๑ὈథᬌМՂὋᡍᎾ‫ڍ‬ત ᣀ۲‫ځ‬ጡेྞὋӭܸ͈ܷዚnj̴ᤨ᭚Ὃৰ ‫ݣ‬ᄉՏߙԶဌᤓὋ௦ˋӑ̠Ὃడᡍ་ฮ႐ ߥߥก।Ὃ‫ٿ‬ҁ˖‫ڍ‬Րϡ๗ܰዜ।࣍njᤆ

Ჲ௿ࠑο ܷᦰࠕ 7&3%6/ ) ( . 7 & 3 % 6 / ‫ ڠ‬ᨠ ᬃ ᤂ ௃ ᭉ ध ᢻ

ૈဌᤓ˝࢕බЊ̖ʽʶߔnj ᳦඄ຌଋᅋగЏ࢕බЊᄉ ˓ґ‫ݘ‬ ԣὋФ˖ʶ˓Զᬇ᧚ࢻὋ௦‫ˋࣸڙ‬᡹ᓁ ᄉὋˏ̠ґՐՎࡏ ࣱnjᬇ᧚ࢻడ‫࢕ڙ‬බ ЊᄉǑ᧗ᡋ᫁ड़ᡸǒᓫᄫ˖᭚ᑴὋੵ໥ᭆ ᩣᄉ‫ݘ‬ԣnjᤆథʶ˓Զᬇ૸Ὃ˝Ӯ̚ᓧశ ߥᬒஓ૾ὋՐњύ࢕බЊὋॆᤤӮ̚ᓧశ ߥᬒᬒ᫁njԲʶ˓Զష඄Ὃ௦˖‫ڍ‬йˉܷ ߥ‫ݘ‬ӯ‫ܢ‬nj࢕බЊడѽၸ˖ጡ‫ށ‬տࢹᄉᢵ ͊ࣞష඄଎ᄥߥశᤴϛʶ̂nj ൤ܰὋ᳦඄ຌᤆሥ࢕බЊ‫ړڙ‬Ю௦ ෤థధԣᄉὋ þႂ᜼Իᄉ̠ᦏʿय़᜸̴ ̠ࠜ‫ړ‬෤̠ਜ਒ᡱ̴థሒ̓ ÿ ᳦඄ ຌᤆύʶͮӟՏᄉᅻՏᓫᄫ˞૆̠ᄉព ઒᭚Ὃ࢕බЊ௦˓˓̠ѫᜇᄉ̠ὋԀΦ ૅ˿ஶतᇻᄉþᳫᨐÿՐὋΙཨ᜿३ᒬࣁ ௦˓þጥዱÿᄉ̠njԟˀǑՀ᫇ ǒǑܷ ᣄཀǒત୉ᄉ‫̠׷‬ஶतᇻ௦˖ጡ‫ށ‬ཁՏ ᄉþጙᓣ᤯፸࿀ÿ˧ʶὋడ‫ځ‬ঋ᳗ᬶ‫ڃ‬᭣ กᬶᠪ಴๖ܾnjᤂయὋஶतᇻ‫࢕ځ‬බЊྏ ஧᳦‫ژ‬Ι ̢᫺᫹ՋՎᏪвԩСซnj ࢕බЊᤆ෤థࠪឞྏ஧͇̂‫ٿ‬ःὋ Ե௦൤ґ᳦ࠪ඄ຌឬᡐӉШৰ‫ݣ‬ʶ̂ ኤӬ‫ٿ‬ःሥþ᳦඄ຌนࡔ௦˝˿ᥦࠑʼ ࡔМՂ˥὞ÿ ᄫґὋ᳦඄ຌࣂፂઁ੝థॱӯКᦉ ѺᬓὋ๖ܾᄉ࣯​࣯ыыnj ʶ˓Ժᑞ௦ ᄹҁᒬࣁʼབ଼˿߀ܷ̂Ὃ̃ࡂ௦Ϸґ ᭦ឬᄉᥦಧὋࡂ௦ʶจஅҁ˿þʼጞૈ ᇧÿᄉୱͺnj

ఝ͕ܲ৻សৰ֦ល ᖸˉௐᫍ ֆʶ͓ো ˶Ժᮔጝ

Չዜᆵࣽۘҁ᠍ Ӭ ̠ ࣽ ۘ ᡐ ᮿ ಷ ‫ ͇ ݒ‬ᡐ

Ӭ ̠ ࣽ ౵ ᡐ

षཱྞ

ԓ͈ ࡦ̾ʽЇቧ

˖‫ڍ‬એཱྲѿ͖ৼ

षཱྞ

ࡦ̾ʽЇቧ͈ಪ ឯ౎ႂ֦ល

Мඞཱ ӝႤӴཱ ᝼ཱ͇ ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ බˣࡏඞཱኍ

ҪૅܷஊउᝢԺ ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ

ႂព Ὃ 2VFFO .BSZ 4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢனࠪ᭦Ὃ.FUSPᡓࣉൣࠪ᭦

នᐏፂᰍᐋտ

ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

ၿӠࣱܲᠪຆ஺ຣᮎ᫇ృ๹‫ ̳ݘޢ‬-PSOB -FF NT ˞ူ ʼ๑෇Ӯӧˋʸܸ៷ӧຣ

‫ڍٿ‬ᮊ᥊ຣ ζॶγ᝼ ͈ಪӉહ ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ᦤआ ᒠᮻኍ థ్͇Njௐᫍᬌ҃ ЎҁЎ३ ‫߸׫‬Ԁൢ

ԺҪຣ ௖௙Njᯭಪ᧖ડNj੆ᦏNj˴ࠦ෣Njषࠑႌ

ளҪ‫ ڸ‬ᯰ౎ ฐ‫ڍ‬ዴֵ ܸ

ႉຣளҪ‫ ڸ‬ᯰНႀ Ռᬟ‫ ڸ‬ᔄଡᬵ ̽;థ਒ਆʿҁᄉ஺ር

ʻᘮࣉ ܷࢇ៭ ડல፤Ҫல ฦుᆃዴᤤ ௅ 64

။‫᜴ˋܢ‬ൖ၎˟˧஺ ܸ 64

৘ࡈ ᳦᧚๑ࡿ ܷ‫ۿ‬ᇡ ‫࠶ܚ‬ఴዴӧຣ ܸ 64

௅ఴСˋС᜴ӑ๑᥊ᮊ᥊ຣ ܸ 64

᳦౦ಝ ᥿ࢶ ध࠯ ฦ᫹ ጥဓ˧஺ ܸ 64

ᝧ;ͳᰍԢᮖ႔ʿʶಧᄉՉ‫ڍ‬᮲ৰ ͈ಪࣂդ ੊ ௠ᦤआ ௉ᮿ ࠭ຣ ᦉѫ‫ڃ‬դӤᮿ᠟

ᄋࠑҪҾඊຣᣂधॶ˧஺

ႉຣҪҾඊ๑Nj‫˖ڠ‬๑Nj᜴ӮӑൖNj௅᭽NjˋӮ̍ኍ

‫ݗ‬Пܲ ࣄֺᯰ᫹Џ᎐ጬຣᣂ˧஺

Բథ͕৻˖‫ڍ‬ԢՉ‫ڍ‬Юᬅ఺ᇽ ឯᒰႂ‫ۆ‬ល

˻఺ᇽᡂᤞࣰ߶γᬖ ʹ ܸ ௸

᫹Џ๑ໝ˧஺

௠ጞᦤआ ఺ᇽ ᮿᯌКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ܲ௙ࡈҪ

ܸ ௸ ௠ᦤआ

͓᫋˧஺

఺ᇽ ʻᮿКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ݗ‬Пܲ ྱѾ଍̭

ܸ ௸ Ӊሜᢻ ᦤआ ఺ᇽ Ԙੜ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ڬ׍᜴ܚ‬௖ ႉຣᯪᤤ

˖‫៷ڍ‬ӧ᜹Џ‫ڃ‬

ዴᤤᮊ᥊ຣ

ܸዴᤤᛠር ζॶᄉγ᝼

ӑ̚ ܸ

ӑ̚෇Ӯ ܸ

ӧˋ෇Ӯ ܸ

෇Ӯॵᮃᴎ̇ࡢ ܸ

੆ᦏ˴ࠦࢋᄸˬࡢ ܸ

षࠑႌјќ԰ۡ ܸ

ᯭಪ᧖ડ ܸ ᆂౣ ܸ

ࣸˋဨ෇ ܸ

ဨʻᝇຬ᜴षࠑႌẁդࣸࢶज़᫁෡ᰳᨠẂ ܸ VT

ԗ᫂໼ශ ܸ

᜴߶ӧࡢ ܸ

ಯౣࡢප ܸ

᭞ࡳฐࡢ฿Ӯ ܸ

๑Ӯ๑ԯʻ̍ ܸ

ԗ᫂ለࢶ ܸ

ʻࢇ෇Ӯ ܸ

ӑ̚Юᗛ԰៷ৰ ܸ

᠛ࢶԓၶখඞி᮲ৰ ܸ

ӑ̚ˋӑʻᄴ᫁ᄆࡢ ܸ

षࠑႌјќ԰ۡʻࢇ ܸ

ʻࢇ੆ᦏ˴ࠦࢋᄸ ܸ

ƿฐ‫ڍ‬ఠ៭ᔄଡᬵ ܸ ௸

ƿԻӑᔈᖈᰳ᬴௅త໻ ܸ ௸

ƿ᭽‫ڍ‬ᯪ࠶ํ໫ຣ ܸ ௸

ƿˋࠜ̚‫ܷᦏ̚ࡢܢ‬᫵ ௅ዴӧ

ƿ௅ఴӑ๑᥊ ௅ຝ෻Ꮎᮻ˧஺

ƿԻັဖࡳ ᭽‫ڍ‬ᯪ࠶ᮊ᥊ຣ ˻ʶᤞʶ ൓ᤀ૆౯ՀӴԢຠ ་ ԻັՎᑉԟҪ˖‫ڍ‬ຣ ੝థ஺ᛠ‫ڃ‬ᛠር͈ಪԺᑞథ੝இԪ ̾ઐՏௐ˝э К Ҧዴ ଍ᤤ ᕚຣ

̼Ҩ˖‫ڍ‬ኣ᝼

̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬᫁ᆀጲ஺ᛠ‫ᦤڃ‬आẅ஺ຣγᬖኍ

͝ჹ㏼侹 ̀∕ͧᗕ

ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶ ᯭຠ Իӑ ఠ៭ ᑊং௙ ௠Ҫ‫ ̚ˋ ڸ‬ලۡ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ‫ݗ‬АП ೹Ҫ᣹ ᯰࡈડ Ռᬟ‫͟ ڸ‬ங ࣄᳩ

ᖿ۲ࡢ ฦుᆃ ડல፤Ҫலᤧᥐຣ

߶ଅဓ᥅˞ᮤМ‫̙ چ‬ԩᗯܸᄉࣄֺᯰ

ᐧ ま ‫ ڙ‬थ

৲‫఺؝‬ᇽ͈ಪ

԰ࣄ

ܸ ௸ Ӊ఺ᇽNjᦤआNjᮿᯌᒠᮻ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ຝ‫׍‬ӧฦᆃࡢ‫ ̊ ٽ‬Нܸ˧஺

‫ݗ‬Пऎᤧᥐຣ ܸ

‫ ܸ ݀ގܭ‬

ฦుᆃNjડல፤ҪலNjʻᘮࣉ ܸ ᡔӮNjಋۤࠦ ܸྱ৻ຣ ᡔӮ෱Юʽᴜັ ܸ

ಋۤࠦի‫׍‬቗ ܸ

᭽‫ڍ‬ᯪ࠶฿ࢶࡳ ௸ዴᤤຣ VT

ᯭຠ་᫂ዴॐ᎐ጬຣ ܸ VT

̼ူᥪᣂ៷ӧຣ

൓ᤀ‫ۆ‬ល

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT ႉຣᬀડலҪ ࣄֺᯰ ҪҾඊ๑ Ꮎ‫ ׍᜴ܚ ڍ‬ൖฮ ᫁ᆀጲ γ᝼ణ͈ͯ

ൖฮዴᤤᛠር ܸ਒ܷѽຆऎ˧஺ ܸൖฮ᫄̜˧஺ ܸˋൖЦᬵ˧஺ ܸ‫ڗ‬᏾Ф ࣎ᑸ ྕ၀๑ጪശຣ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

ྠཱՁᆉ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ͮ̅‫̠נ‬ᛣ ᖸˉௐᫍẓֆ௅͓ো ֆʶᒯֆ̊ ֆН

˝৥੩ᤴ ऎϛዴᤤ଍ᕚ

ѫ᧾Ԩཱ

ྟ

ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᡐ ሯ

̾ʼ᠟ၸӉહẓ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ̓᤯ ᦤआ ᒠᮻ ࠺థФ̴ൖฮ ˖ӮᎾฮ᫁ᆀጲ‫ ڃ‬஛ឯ‫ۆ‬ល

䛼䏘Ⴧ‫ݣ‬ᝬᅸ ౌౝ䶦Ⱋノ⤳ 倅৮䉕͗ᕔࡃ᰺ߎ

᜾ЙВࢀ䊷ጒ⼸喑 ក䕍ᗕ⠙̭ᬍι⮱ ᷓᘠ͸უȡ

䄓ᗲ䄤䄏

514-887-8866 ᱻ‫⩌ٵ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ඊ˃ˉఝ˃ˉᄉዴᇷ ඊ͕᠎ఝ͕᠎ᄉనҫ

ࣱ త ௅ኃ య

ՎЮࠓ௬ᇧὋ˲ழ˝ᔴ͚Ὃ þႀழஂ̶˲ ழઐᦰὋР᝟̠ඞࣈ͏Άʹ὇ሯՐὈὋ̾ ဗ᧚ழय ÿ ࡂ‫ྏڙ‬஧ᔴ͚ՋՎᄉґʶܸὋ త ௅Ὃ࢕බЊˀþ‫ݝ‬ԣÿ‫ݘ‬௠ᛵበ‫ڙ‬ӑ̚ ጙᓔࠚ͗Ὃ˖‫ڍ‬ੜ‫͉΄ܷ׷̖ڠ‬ংुNj ໶ᆂࡣ̕ဗᢵὋलԦСซnj

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ǒ੣఺ ǒधતᙉཨल౎ґܼ᜼˞૆ ̠࢕බЊᤋ˘ྏ஧Ὃၴᒯ࢕බЊ௉ґஉ ពὋ͗‫ॆ᤟ڙ‬ᄉௐϊૅѢʶ̎þ᫺᫹Ջ ՎÿᦠՋុಉὋᝧႂॕǑ੣఺ ǒʼ௡ʿ ˿njͭ๖োሥὋឞҚጷˌඒʿԩ᠆᭦ॕ ֽὋୂҁ˿ӑ̚ྑऄʽెፘ፝ત୉nj ઐ࠭ឬὋʿᅻ᥊௦ఆௐ෤థ੅͊ᤆ ௦ԲథФ̴߶ଅὋ‫ڙ‬ત୉ဗ‫ڙ‬෤థᄹҁǑ ੣఺ ǒ‫˞ݘ‬໥ᔴссᄉᢵॕὋᏪ˞໥ᗅ ͕Ὃष‫ڍ‬በὋ०࣌Ὃᔴ͚ࣂፂКᦉࡂͮnj త ௅Ὃ࢕බЊԠ‫ڙ‬Фॱӯ௲Ѣʶ ԮՋՎ౅஧ឬὋࣂ࠱ᤇ̎౅஧ѫ੆іᦉ ѫὋʽʶ൥э‫̓ܫ‬ፋ᝼ᄢ͗Nj‫ڍ‬ሯࡌNjМ ߶ᦉNj˖ጡ‫ށ‬ኍᦉ᫂nj థѫౡૈὋఴ൒ၿ࢕බЊઝጨᄉᤇ ‫੅ܷˬޠڣ‬ᄉ˞ᝇὋФґԻ࣪Րःឞᦏ ௦˖Рᰳࡎஊи˧ᫍᄉᝇҦnj త ௅Ὃ˖‫ܼڍ‬᜼ґՏ٘࢕බЊ‫ڙ‬ ᇪ̓޴ͳʼ઒᭚ቶ௠ᔴ͚ᄉʶ͊๗Ԣ ʹЊᄉՋՎnj ࢕බЊॱӯз᥊Ὃ þੇ ܸܿʼ࡯ʶᏡઙࡑὋࡂԦဗᤇ͊ ʹဗ ᧚ՋՎnjᔴ͚;˝‫؀‬᜵ဗ᧚὞;̾˝ᤇ ˥ᳫᄉҚጷ͗ፋ;ʼሯ὞ᡋˏ൥ĀĀÿ ॱӯᬃʼ˿ᔴ͚ᄉҚཱ֖ʶ͊ՋՎnjՋ

˖‫ڍ‬ႆࠑͺֵୂҁ˿ጲʼ ፘԜࣱ త֖஋ࠌՋͺՐὋ(PPHMF ᄉ஠Ӑᓧశᮉᄫ (PPHMF "SUT $VMUVSF ణᤂԠ౎ҁ˿˖‫ڍ‬Ὃᤇ൒ᄉՋͺࠪ៵ ௦˖ܼᎾశߥᬒᎾశᯝnj త ௅Ὃ (PPHMF "SUT $VMUVSF ֖˖ܼᎾశߥᬒ РՎࠇ࣊Ὃ࠱ઁܼᎾᎾశᯝᄉ ͇ᯝ ᘨႆͺ֖ܷጝ ͇ႆࠑ०৫ᲲЎၶ ᄉ‫ڍ‬ႆNjෳႆNj˹กNjገଠͺֵஅेᤈЙ (PPHMF "SUT $VMUVSF ᄉጲʼࣰԻnj ᤇ̎ͺֵၿ (PPHMF "SU $BNBSB ત ୉ὋඇʶࣧͺֵϷገ᣹ҁ ̢὇ጉࡈॱ Ӭூᓌ " 3 Ϸገ˝ ʹὈὋԺ̾Փ ᜹Ꮷյဗྨ˜ᄉᔈᘌNj࿶쉐ߗኍᐚᅊ ᄹʿҁᄉጹᓫnjԲܰὋ൤൒ՋͺᤆӉહǑ ˖ܼᎾశߥᬒᄇࣱಢԽćǒǑ$"'".ᄉ ԊԽˀतኒǒǑၾശ̊ᄇ‫ܢ‬ǒኍЛ˓ጲ ʼࡘ᜾Ὃ̾Ԣ ጷ c К௿ࡘ᜾ὋФ ˖ӉહǑ৫Ჲၶ֐úú०৫Ჲᓧశܷ ࡘǒˀǑˀௐ̼Վᛠúú˖ܼᎾశߥᬒ ᯝᘨዴֵࡘǒˏ˓ ࣱ‫ܼڙ‬ᎾᎾశ ᯝᄉ᧗᜵ᄉࡘ᜾nj૵̭ፀὋኃʶయʼጲ ᄉథ ͇ͺֵὋФ˖Ӊહ०৫ᲲЎၶ ణ˝᧗᜵ᄉ ͇ͺֵ֖ ࣱܼᎾᎾ శᯝᄉ̼ᛪͺֵnj (PPHMF "SUT $VMUVSF ̅ ࣱ੆ በὋᄫґࣂፂ‫֖ࠑڍ˓ܲ ڙ‬ᡓ᣾ ˓஠Ӑ఺ౝՋͺnj ࣱὋ(PPHMF "SUT $VMUVSF ᤈЙ˖‫ڍ‬Ὃဗ‫ࣂڙ‬ፂ஋ࠌӯྫྷ ᬒNjʼ๑ᴜᎾశᯝNjʻ௠۶ӯྫྷᯝኍ ࠑ‫ڍ‬Ю஠Ӑ఺ౝՋͺὋࡘѢ˿ᡓ᣾ ͇ጲʼͺֵ֖ ܲ൒ጲʼࡘ᜾nj

ֆళ̜ཁ

໗‫ڠ‬Ժၶ൸Ԣ‫ݘݣ‬γϣ˖ॶ

ኃ

Džᗛྱѽ࠶ࡳ᜴7BVESFVJM %PSJPO‫ڍ‬ᬄ ఽ੾ᓫ థఽ੾Nj᱑శNjᯰ੅Үྫྷᛪ໥֖ຣᛠ ᛪ໥ ᓧశࠑ౎ᒬˆႌՉ‫ڠ‬njథᛪ໥ᏧԟҪᄉܷ ຣᛠ֖ཎᔈᛪ໥ὋБ᠟ԟҪὋʿ᜵ᩱ᣾nj త ௅௸ ध‫ݼ‬థܷ‫ۋ‬ຣᛠาҮnj ௐᫍ త ௅ ‫ڠ‬ཁ +FBOOPUUF 4USFFU 7BVESFVJM %PSJPO ᓫᄫ᜸߽Ꭹ XXX GFTUJWBMEFDJSRVF DPN Džᗛྱѽ࠶መ੾ᯝ ೔ࢹԇҮႆࡘ ᖇ‫ڵ‬ᗂՏҮႆ҃ྞМՂ೔ࢹԇ὇%SFBN 8PSLTὈᄉǑযྫྷԽᖇАǒNjǑᯰ᣹Ҫல ҪǒNj Ǒҩེܺ࿶ǒኍʶጆѴԺྕᄉҮႆ् ៵ᦏຆЙ̠ॶnj‫ڙ‬ᤇ᧖;Ժ̾᜹ᠵҁᡓ ᣾‫ٽ‬ᄇ͇੣ሼNjഴ‫֖ۋ‬ԓႆὋ‫ڙ‬ᤇ˓ल̠ Йᑇᄉဖီ஺ᛠࡘ˖ࠬ੼ణ‫؝‬൓ᄉᝇᓣὋ ࣲଉጉ ̯ᕘ‫ڎ‬ҁࡕ࣪ ҃ͺᤇ̎೔ࣵ ஋̂ᐿՐᄉማࠚὋԦဗዴᒰᄉഏএᓧశNj ଢ‫֖ڎ‬ᐿ௿᝹᝟ኍnj ௐᫍὙԀ௅ᒯ త ௅ ‫ڠ‬ཁὙ.POUSFBM 4DJFODF $FOUSF ὇ᏤຠὈ

DŽ ଋԩܲሗ‫ݣ‬መჀৣᏧ DŽ Ҫૅܷణ‫ݝ‬ᄉណክޮЇ˖ॶ DŽ ୰᫁ᰳᴓ֖ႠᬱʿߘჁᄉ෴Ⴄ ۲̅ܲሗ෴Ⴄழ ಴ ጌ᝟‫ޜݥ‬ညԺ̾ଋᤂ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

%S ᬇᇻ᳟ 4FBOH -JO 5BO DŽ ឲ᠄࠶‫ݑ‬ᖌ३Ꮷ ណክޮЇ੾శѸበᏧúú Robert Edwards ᄉߥၶ ӝߥ͖ͦ DŽ .D(JMMܷߥ‫̖ݣ‬መߥጆґጆ˞͉ DŽ .D(JMMܷߥណክޮЇ˖ॶѸበᏧ

൓ᤀ౎ႂᮔጝ ௾᤯ព ࣸˋព ᔭឥ กឥNJ̝Ѭనҫ ‫ ڦڠ‬%FDBSJF #MWE .POUSFBM ) " + ႂᥪ QBUJFOUJOGP!PSJHJOFMMF DPN 7FOE!NF Ꭹቢ XXX PSJHJOFMMF DPN

ଡΘϢᢻ‫ڣ‬ ̅

ᗛ

ۡᔭ ࣱ ஠ త ઐጭ ௅ࠇ ͛ᄉ (B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ

Ꮕ

իᇊత %S 3PTBMJOEB (P իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

ࣱ త ௅ኃ య

Ҫૅܷᄋࠑӝၸ᳣ܷ֦លథᬌМՂ

৥ਆՋกᩘ‫ܷ׫‬᳣՘὞

#FGPSF

ੇМՂဗនયᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ᳣ܷ֖ᬃֵ࡚̖ᩘ‫׫‬Ҫᄩ‫׷‬Ὃ ̯ᤤ‫ ڦ‬᝹᝟ ֵ̖ᄉΘः ᩘ‫ ׫‬۱ᝪ߸Кʶ్ᴜనҫnj

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ

សৰឯ֦លὙ

ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ

˖஠὇ѵЎၶὈὙ ὚ ᔭก὇.S 5POZὈὙ ᎩቢὙXXX OBUVSFTEFDJTJPO DB &."*- "$.13!(."*- $0. ॱζὙ$" .%

ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ὃ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮὋ༦า̶൛ழयὋ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ ڦڠ‬Ὑ %SVNNPOE 4VJUF .POUSFBM ) ( 8 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ὑ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពὙ ˖ᔭก஠నҫ

᜴̠ྫྷˉክူ ˖஠Ὑ ᔭกὙ

-1 នય."45&3 (308&3 ᜵යึѽᔭกឥὋ રᐐ థሗೱ᳣ܷᄉፂᰍ ࣱᘠ ʹ #0/64 ឯ&."*-ҁʼᤗᥪ኷nj

&NBJMὙJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢὙXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ྤӝងႤ˖ॶ ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

5&-

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ෴ӝ࣍

් ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

ͳNj ‫ڃ‬ ଋ ԩ γᬖ ߥၶ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

%S 2JBO +JOH 'BOH

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

পង ྱ͈

ဌဣ

Їቧྤመ

ྤӝӯ‫ܢ‬

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

%S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 8 ) /BO % % 4

ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

Džᗛྱѽ࠶ణᎾᄉۡࣉᔈ‫چ‬ ᜁሥͺ#FFS (BSEFOᄉ+BSEJOT (BNFMJOࡂ ᜵धஉ˿Ὃᤇ᧖థ᧘ᮿಷὋᥓ᫹͙Ὃ໠̜ ᄉ༤ᯎ֖ፏ·ᄉඦ‫ډ‬njᤇ᧖ᄉʼቆ࠱в ൒உᎵʶ˓ᡓᎾᄉᓧశֵnjᤇ˓Տ˝ ᄉ ᓧశֵ௦ၿᎾ‫ڍ‬ᓧశࠑ+BOFU &DIFMNBO᝹᝟Ὃ ‫ݜ‬ԩҁ˿ ࣱఄѽ‫ڠ‬᭍लԦᄉ๑؊ᄉը ԦὋѸͺ˿ᤇ˓จํ࿃ᄉᓧశֵnjᤇ˓ͺֵ ᤆ‫˜ڙ‬͹Ὃ৘ࡈὋᬀ‫ݺ‬லྱ˜֖ளҪ‫ڸ‬ኍۡ ࣉ˶உᎵ᣾nj ੝థาҮБ᠟nj ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ‫ڦڠ‬Ὑ #FSSJ 4U .POUSFBM 2$ ) - $ #FSSJ‫ڠ‬ᨠቢ

Džᗛྱѽ࠶ణԩ൓ᤀᄉ5". 5".ᓫ ᤇ௦ʶ˓ඞᫍᒬԦᄉᓫ௅าҮὋ ࣱѸҨ ᒯ̬ὋፂԊ˿࠱ᤂ ࣱὋඇ˓௠యܸὋԵ᜵ܸ චఁబʿʽᭀὋࡂ͗‫ڙ‬ᄋࠑࡢМ‫چ‬ᐐᬶՉዜ ᛣܿᓧ̠ὋୋԻ᠏ӭ੣ࢹᓧֵ੊໥‫ݍ‬Չሗˬ ٧Ὃ̠͂͗ᬣᅋᮂˬᡐᓁnj ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ඇֆ௅˖Ӥ ཁध‫ݼ‬ ‫ڦڠ‬ὙMonument to Sir George-Étienne Cartier, Park Avenue, Montreal ߽Ꭹ NPOUSFBMGPMLGFTU DPN

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S .BSJO ᯰӝၶ

➦㖅 Ꭱ㏼侹 ⻺Ḻ➆ ᮧ咬̀უ ฺᱯ ⫲Ҹ̀უ ߍᠬ๔হ偮Ⱞ‫ ࡨ➆⻾ڕ‬

%S 5BSFL

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬Ꭱ͇̀ ➆咬ⴘᒏ㏼侹 ℂ͇λ∂ప%601̀⻾

ྱ͈ሗೱྤ

džᄅ‫ܢ‬౻ᬤ्ᒬᩙᅾൣ

ᡐ

džՋူ͈ͮὋѫయ̶൛

*NQMBOU

dž*OWJTBMJHO ᬤ्ᅾൣ

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

$/1: ˃ ᖸ ʶ ൒ ব ᮿ Х

ኃ

‫ڦڠ‬Ḭ 3UF 5SBOTDBOBEJFOOF 4BJOU -BVSFOU 2$ ) 5 9

ྟ

ႂពḬ ੣఺Ḭ ௠యʶᒯ௠య̊ᤞ᠍

ఴֆྱ͈Ḛ ᝠ᠍བጲ ḛ

ࣸ ն ζ ো

ᩬᏉឦ۳Ҭ⩕⮱ൾ᫆㗹ᓰ㶸‫ݝ‬䉔 ⣺⤍ຣ㡣 !"##$%&'%()᱙ᰵ‫ݝ‬䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏 ࠮Ղᄣ

ᮿࣇጭ

40-0ᦴ஧ᄣ

அᩏጭ

֝‫౓׾‬

‫܇‬஧чᯌ౓

ᤨ௙෡ડᄣ Ժॱจ‫܇‬஧ܰӭᄣ ဢဨ‫ݚ‬ᕏ౓

ᄆᓣೢᓣጭ᛺

ง෬ܰӭᄣ

ᨷᄧ

አߔ

౓‫ݒ‬

੣‫ݒ‬

γᱤ᛺ ‫܇‬஧᛺

‫ڙ‬थ➦‫ݣ‬Ⴧ̷ 䬕 ः 䉔 Ф ᵩ ⁏䓻ಯ䄏喆XXX DOQZJOD DPN

䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ ѹਓԙӼ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦 䔮 䉔 喑 㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶 䉚

˞ᖸˉҫὙ

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

dž ᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫ چ‬ ஺ᯝ Φѽआ ᦤա ኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ dž ࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ dž ੺Ԧᭅ‫ ׫‬ʿ᩠ᨁපᄛ ᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ

ឦࣾ ᩣ䨣㏥ 丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ 㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

(514)963-0529 ៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

džనҫ߼ைḬᮎࠆᒯʼḞ˃ˉ᝹᝟ḞዴᒰஶࢹḞ߸Ꮎ஌౦nj

ᝨ

౏ ̓ ੈ

੪ᤵ০ᄊೕਇ ԙ੝ Ἷ

˞ᖸḬࠃఱൄ಄Ḟ๐ࠈ಄ḞԻ᭦ ˃ˉ᝹᝟Ḟᰳᬵֵ։ ᠚ॶనҫḞ͈ಪ͕৻

೔ਆൄ಄

ఝளԘӻḞᗛۡᯪᤤ ੺Ԧᭅ‫׫‬ḞࢹርՋͺ

МՂὙ XXX SFWFDVJTJOF DPN ‫ڦڠ‬Ὑ CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡

ᆂࢲ ᆂࢲ

3VF #FHJO 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; "

‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

γ ဖ ᓣ ፮ ։ ௃ ඈ ܷᦰࠕ ௃ ࠃఱൄ಄ 8F BSF UIF CFTU ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO ᐎጆႂពḬ &NBJM BSNPJSFTDVJTJOFNBY!HNBJM DPN

ॳመᆂ౅ൄ಄

JOGP!EQTBD DPN

Decor plus stones & Cabinets

XXX EQTBD DPN &UJFOOF WPMBOU .POUSFBM 2$ ) & )

ࠃఱൄ಄὇DPOUFNQPSBSZ LJUDIFOὈ ᰳЏൄ಄὇NPEFSO LJUDIFOὈ ܸཨ౛౅ ᆂᔭᆂԻ᭦ ʿፕᨁපᄛ පᴜܿ ᬜၫᄛ ၫᆑ

ᜈ ߶ ᝟ ᝹ ‫׫‬ ᭅ Ԧ ੺

XXX TJOPRVFCFD DPN

ளርൄ಄

ӑᎾள൛ ᠍ඊʻࠑ ᠎͕͈घ ζॶγ᝼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

МՂᎩቢὙXXX DPODFQUDVJTJOFNPOUSFBM DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .JSBCFBV "OKPV 2VFCFD ) + 5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJM DPN

ኃ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

www.sinoquebec.com

ྟ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸ ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ն ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ζ ී ᢻ ζ ো ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ ય ྠ Ӿ ҄ ͗ ᝟ న ҫ ো ‫ٿ‬அઐऋᢻᣙ

+- $POTVMUBOUՌѽᮎ᫇

- - 7FIJDMF 3FDZDMJOH ‫ٿ‬அՉሗ $(" $1" ઐऋᢻᣙnj͈ಪՋူ నҫК᭦nj ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ఴ˖ॶᒰҦ̅˝Ӭᢵధԣ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ྰጲୃೃὋࠬ᜻థᎅ̠nj T I F O H T I JT F S W J D F ! Z B I P P D P N W ᜺ᔴክူὋនζኃʶὋБ᠟ซбnj ॱζTXTD D

ય ᐏ ζ ো

᠍ ᤁ ୂ ࠑ

ᨷֵ҃ԇયᐏ

ү ৥ ୂ ࠑ

ፘᏔ ቆុ҃ч

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

&96 .BTUFSႂࢹМՂ

०ࢹႂච ᄽॶࠃ਒ ᠎᧙Ժ᭤ ͈ಪՋူ Ͱ߳Nj ‫ˉ׷‬Njࢹˉႂࢹ ᦠႂNjཱ௙NjႂఋNjႂᛪ‫ࠓܘ‬Nj-&% 3#2Ὑ

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ኍ 3#2 ᦋဋ௙

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ႂព Ὄ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

50/:፤ν ࠴ௐ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

3 # 2

$"0#&$औฐчఋМՂ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

- % ቆុ߶ᜈ፤ν

ᨷֵ҃ԇયᐏၶ̖ࢹ̠ ૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗​͗տ ˃ˉӴᢻ ᝹‫ܫ‬ᴎК "DUJWF߶ൔγКМՂ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ థᨷ‫ࢹ౅ۋ‬ͺፂᰍ ន૎̲ጹ ፂᰍ˗ࠜ ঋᤳֆҁ ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ Ժୱͺ࠴‫఺ۋ‬٧ ᣏౚୂࠑ ࣳለҁࠑ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᡎЎၶ ణ‫ݝ‬ᑞୱͺѬҞ఺ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ‫ڍ‬ዪ QN ఺ 3#2 ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO ᘠ ප ࠴ ௐ ੊ ಩ ૵ ࢹ ͺ ፂ ᰍ ߿ ᔭก

ႂព ੣఺ ឯ ႂ ᔭ ก

Ҫࣈ ̠ඞࣈ ԤՓঋᤳ඼൛ ஂ૆ %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ ੊ឯ̝˙МՂ FNU ᣀ᠌ ЌϘஂ̶ࠂ ॱζᨐӉ ඼ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 3485 39th Avenue, ညణ͕ Б੣፝᠟ ᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ P o i n t e-aux-Trembles ॱζ NPOUSFBMDIPOH[IJ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2 Ꮴ੘ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ংాႂҦчఋࢹር ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ $ % ቆុ᤯᮲҃ч ˃ˉ߶ᜈʶѬႂҦ чఋ᝹‫ࢹܫ‬ር ᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ Ҫႂᛪ ૰ႂ኷ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ෳ ཯චஇ థ ˓ੜᫍὋ ˓уяੜὋ ˓ҨМ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ᜈ˝ႂఋ ᱆ᄴซб ࣱፂᰍ.BT ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ࠈὋ ˓͓োࠈὋ࣯ыὋࠆຸሶ߿Ὃ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN UFSႂҦ࣍ 3#2 -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ࠆਖ਼ገ᠎ᰳnj͈᭦ᝫ ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

᳦ংా ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN ᤯᮲Nj҃чጆፑ $(" $1" $1" 64

Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ‫ځ‬ሎधᗛۡὋᬋ ʹԵ᜵ ʹន਒প ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ‫׫‬ᮿᯝ ࠆຸሶ߿ʶࣱӉ‫ٿ‬ఴ Ժᝫ͈ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂពὙ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌ ॱζ[ZU 3#2 ႂព XXX USBOTQPSUBMN DPN SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB Ὄ

඼ ൛ ˉ ҫ ᧦ ᐎ ඼ ൛

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ӧᤉ͗᝟ $1"

᜴ࡳ41"ࣰ͈Ѣ‫׫‬

ᬋ͈প‫ࣱ ׫‬Ꮴआ

᳦̇͗᝟࣍

ࣱ త ௅ኃ య

̀ ֱ ‫ ڳ‬

և㜗ጞ⮱㔮Წ

喍1BSU 5JNF喎

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

䰭̶䄚ϑ≮喍͚㠞∂喎 ̭Ꭱ͇ߎঅᝃ䰣ਜ਼͇㏼侹 ๔႓ੳ⻾ᝃहぶ႓ࢳ 䰭ᰶ᩵侫⚔́ᰶ䒓

501 0

‫ى‬ӧчఋႂҦࢹር

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

঩ ࠑ ᜈ ν

ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի ୃतऐᬒఽྫྷ 3#2чш ႂҦ$POUSBDUPST ˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ ੜ ፋ૰ፋපଅප Юܰෳ໡ Ԙԏ ˃ ˉ ዴ ν Ԣ ߶ ᜈ Չ ሗ ҃ ч ጆ ፑ RBQ : 5669-4375-01 Ꮱள ၫᆑఱ౛ ‫ڠ‬ʽࠈ ྫྷˉ፤ν ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) чं с኷ ቆុ 3#2 "1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ ) F B U 1 V N Q ఋ ච ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν Չ ዜ ႂ Ҧ ࢹ ር ૰ ႂ ኷ ႂ ጲ γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ႂ Ҧ ‫ ࠓ ܘ‬ႂ Ҧ ஋ ᬩ Ԣ ᤊ ᜺ ‫ ူ ܪ‬ ዴࢹႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien) .BTUFSႂҦ࣍ $$2 $.&2 ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ 3#2 ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ֆ ၶ %BWJE ᔭก

᜴̠ࡓᮆМՂ

ප ఋ న ҫ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ʽපክ᥊njᰳԌපຌรʽපክ᥊nj ᝴ࢹ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

%SJWJOH 4 4DIPPM

Ꮴᡎᰁಢ

XXX UPQESJWJOHTDIPPM DB

֦លႂពḬ

Ԥ ˝ ᜈ ν

XXX TJOPRVFCFD DPN

34&ளกᰁ᯹ាር ˖‫ڍ‬ᰁཱᏡដ ጶᢻᛩ᧾ Ꮵណሜᢻ ᮔጝቷណ ᡸᏥ ణள˖஠ቷណᠪ஧

᧦๑तኒࢹርМՂ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

පክᡸ පᛪ පыӐ٧ ප᫘ ප෈ รᇁ఺ ᯰೊ བප٧ ঋᤳ႟᤯ʽප ࠴ௐপν

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ $..52 $$2͗տὋ.BTUFSክ᥊ ࢹnjክᡸஇᤴ ፤ν ႟᤯ὋབපᎨ ผХ ᦠ͇ኍ߶ᜈ፤νὋ ࠴ௐన ҫnj 3#2 ०

ᜈ ν ፤ એ

ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙

˃ˉ੯ཱ 3#2 ܷ࠴ᜈνࢹር Ԙੜ ๐ࠈ ‫ڠ‬౛ ၫᆑ Б᠟ ͈ͤ

˖ԓᜈνࢹርМՂ Ӡࣱᗛۡ˃ˉᜈνፂᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ᝼᠎᧙ ͈ಪՋူ នζԺ᭤

ࢹͺௐᫍ ʶֆ ܸ BN UP QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

᧚˹ᰁಢ &$)0 %3*7*/( 4$)00-

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ள ር ᜈ ν

ଡΘК‫ݒ‬ൣ᜺ᄉளกាር ࣱܲፂᰍᄉ૆᝼ஓጶ੯ஓ 34&ளกាር

Ꮵґᛩ᧾

ሜᢻᏥណ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

˖஠ጶ˷ᮤ

ᏡដМ᝼

ᮔጝቷណᡸណ

ԘХ፤νNjҪࢹ

ࠃࠃ‫ڙڙ‬ஓᢻ௦ੇ͂ᄉ߼ை ߥտᄉ໗਒௦ࠪੇ͂ᄉᐯ߿

યᐏКᐋஓጶ

ఴᰁಢ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ

‫ ڦڠ‬7JDUPSJB .POUSFBM ) 8 3 ᤂDPUF TBJOUF DBUIFSJOF ‫ڠ‬ᨠ &DIPESJWJOHTDIPPM!IPUNBJM DPN

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

5%4

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ

˃ˉੜᮆ

͈ಪ Ջူ

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

+(,

"253ᝢ᝼ 4""2੽ᝢᄉൣ᜺ᰁಢ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

3#2 Ձ

514-992-0973

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ ˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

PIERRE

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

षၶ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ႂព

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

ࣰ͈ᜈν Ԙੜ๐ࠈ ᇒᆑ‫ڠ‬౛ Ꮱளᛩ໣ Юܰ ෳ໡ ܷ࠴᤯ຘ दࣱፂᰍ

˴᳿तኒᜈνМՂ

ܷࡓᜈνМՂ

䄏Ф䄤㖁㈨

КࡓᏡளὋԘӻ‫ڠ‬ʽࠈஇᤴὋ‫ڠ‬ ౛Ὃൄ಄߶ᜈὋෳ໡Ὃၫᆑnj Б᠟᝿ͤὋនζߵௐὋ᠎͕͈Мnj

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

᫁ۡतኒᜈᯎМՂ

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

ᢻ࣍ϫ

˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ Ҫૅܷ

614

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ឰੳଡ̄፥ᆊἰ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ $)&4පఋࢹርМՂ ᱆ᄴ$..52 $$2͗տ .BTUFS ክ᥊ ࢹ 3#2 ˃ˉ߶ᜈ፤ν ʼʽ

఼ᙁ༣ᴄ

ᮾ᱌хᘍ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

នζԺ᭤ ˃ˉᝢᄽnj‫ڠ‬ʽࠈᜈν ேੜஞͳᏡள ‫ڠ‬౛߶ᜈ ෳ໡ၫᆑ පႂఝ૰ ˃ˉᆂᒖ౛νᛩԢ࠴ྫྷ͇ ߶ᜈ

䓾ጒ͇చ 䔯वใࢃ

ள౅஧ ፂˣᏬၸ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎКࢼᮨγᬖ

ӑ Ꮎ Ӡ Н ࣱ ዴ ອ ੾ ᓧ ߸ Ꮎ ᄉ ᝹ ᝟ ᝌ ф ழ ಴ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬Ԙੜӻ๐

˃ˉ੯ཱ 3#2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ ႂព

Фᵩ࠲䃫ิহႅ䉔 ॹ‫͗ ׬‬ᏔѺ ჏⎽⽠Ⴧ ѻᝬ⼌ ᰶ䙿❹

7

ዴ ֵ ᜈ ν

ܷࡓᜈνМՂ

‫ ٺ‬䉦 ្ Ф ᫝ ᅸ 䶣 Ⴖ 㷲 ᅸ 䶣 㐡 ԛ 喍 5 1 4 喎 5 1 5 - 1 0 7 7喍͚᪴喎 ZZZ ELQLQQJURR¿ QJ FD 喍 5 1 4 喎6 3 8 - 8 2 8 2 喍 㠞 ∂ 喎

(

(

キࢳ䄤ࣾ䔮㜠 6HOLQH =KDR#/..86$ FRP ( & 2 1 ' 8, /( '

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ᜈ ν ፤ એ

丽亳‫ܧ‬ਜ਼

᠈㖅eᱻ䩓䃝

&2

&ႂҦчఋࢹር

͗ ᝟ న ҫ

ၶ ਒ ζ ো

ᜈ ν ፤ એ

௙ӯႂҦࢹርМՂ

+"40/с኷чఋ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

὇ Ὀ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ᗛۡ·ᎅު̭నҫ˖ॶ

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

ު ̭ న ҫ

+(, .BTUFSႂࢹ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ঋᤫనҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

ஓ ᢻ ᛩ ᧾ ०ஓጶ ஓᢻᛩ᧾ ˃ஈ᜴ࡳ Ӯࡿ -BWBM ᡸᏥ ߶ᄴ( (ྠ࠴᪙ᡸᏥnj ૆ྠᏤஓጶ ʶ൒᤯᣾ညᰳ ॱζὙN

౏ஓጶ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ ౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ˉ‫ݘ‬Ԧ᝹᝟ ႃԦዴҜ Չ൛པԦ ౿Ԧ ᖸШએူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ͓ো

࠴ృ ܷᤋ Хథ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ %FDBSJF $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔γᬖஅ૵

ի ‫ ݽ‬Ԧ ᓧ

Ꮎࠓ ᎾԦ֖γϣʶ్ᴜనҫ ଡΘγᬖ Ӭ૵ ࢹͺௐᫍीবܷ థයॸःnj ள‫ڦ‬Ὑ EV DPMMFHF ) - - %V $PMMFHF‫ڠ‬ᨠࠪ᭦ὋੜґԺϢᢻnj

ੜࡓ ሜ ‫ ׫‬ ၶ਒ ˻ӭ ឯʼ i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ ᫸ᄦએಜnj

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj

eએಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

514-546-8996

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

ੲʶੲҪ ੇ͂ᄉॱζՁ

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

ྟ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

ࣸ ն ζ ো

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

2$

.POUSFBM DPMO "WF

థ஌య త ௅ త ௅

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

G67/E@-+*70ᄆᖜॶ

-# ԓ͈ -#

LH

E14,*+0 ᖟᖜ

LH

LH

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

?+4.- ᢻԐߔ

-#

MC

.JFM EF 1PSD 8679-:/ ԡད &*7=-/&6>*// ᦴෳᲛ

$)

὚

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

)9*=- ᭽‫ڍ‬с༎ё Y N-

$)

ԓ͈ $)

ԓ͈ $)

A679-*7P/*7/<-7++- ྥෳᙫԃ H

ఽ ᠍ ዜ

G*@14D,6,. пᖕ H

)O:-*7P/0-/;+6@*D-/ ᖦ।ࠕᓹ‫ܢ‬ᙫዼ H

-#

$)

G6=69*:./*7/"G?/M-+: ፮ᕏࢻАҦ

$)

&*7=-/0-/&6>*/ ᖦ।ࠕܸᲷᦴෳ

-#

LH #BS $PNNVN ๑᭞த᱒

MC

$)

ԓ͈ $)

$)

<64..6,. ౏Ө੆ጆѴᯌ஧

$)

$)

$)

M-+@4=-99-. ᴜԯዟˌ LH

ԓ͈ $)

N*4:/ Ҫૅܷྥ‫ݚ‬ᯌ஧ Y NM

MC

$)

ԓ͈

M*,064.-/;+4:- ៯៱ᱳ᱒ H

864..6,/ <679-::-/0- '67499-./0-/ 74..-/0-/ <674994// &?.*@-/;+4:- A4B/&*7:?-./ 8679-:/;+4:පཱི᱒ ཀᓹ᳣ီ *7/<6-7C ཀܷᲛᒑ ࣯༱ྥ෱

ԓ͈ $)

$) ԓ͈ $)

$)

ԓ͈ $)

$)

864,:-/&7+96,D-/0-/<6-7C ྥᒑᐚ

ʿӉ఼

ṱ

-#

$)

$)

൤ࣸնణጻᝌ᧕ాॅለฐᡓࣉḞ੝థ͈ಪ‫̾ڨ‬ᡓࣉЮ಄Ի͈˝эnj

JB *OD

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ԓ͈ $)

-#

$)

A*54694/ ᯕߔ H

ʿӉѬ

ṱ

LH

.FSMBO 'SBJT ቫኣ᱒

%*+,-./0-/ *+1-/ 2-+3456+ᱰ᱒᱒੨

"6C7/%-..-+:/ ៯ᑻᔈ Y H

-#

ࢹͺࠈ

੝ѮᣑᄉКᦉζো

84@-,:. ࠴ᣰ೴ H

-#

LH

Ꮎ ᮻ ዜ

)67+*@4/.*,./"Q:-/ ௃ܿˌቫ᱒ H ԓ͈ DI

$) ԓ͈ $)

E1*79-/0-/86+=/ ࿵೎ܿᐚ

8496,./0-/8679-: Მᒑ

+-5-::- ᤳшᙊ H

LH

LH

᱒ ዜ

4:+6,,-99- ᯭᔶᆾ H

ԓ͈ -#

$)

F@*.7, ྥᄇՀ

ᐚ ዜ

$)

K*=L74-+/ ᖟᖶᚐ

ԓ͈ $)

se newspaper can ution in grand Mon-

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

$) ԓ͈ $)

LH H

H56=*:/-,/&*= ᛺ᜈྥෳ౦

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ nj

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

H,,-*7P/0-/ *9@*+ ᱓᱒‫ ړ‬ MC

LH

-# ԓ͈ -# -#

ಢ ֆН

੝థὙ

&:-*R/<*.*/ ᴜѽ᱒੨ H

-# ԓ͈ -#

ԓ͈ -#

F 1BSF 4USFFU

Ὑ̅߰

ԓ͈ $)

8*:*:ጋॶ႖ᘢ

ṱ

LH

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

໧NjᏤ˜

$)

ԓ͈ $)

ԓ͈ $)

ԓ͈ -#

)4,D-@3+ၶ‫ ޅ‬

-#

ԓ͈ -#

DF$IBSMFT-FNPZOF

tity with most distri-

-#

ԓ͈ -#

I4J4 ᄣᜈ݈ऩ౦

-#

4U .JDIFM &BTU

Ԧᛠ᧙ణܷ

$)

$) ԓ͈ $)

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

Ὀ Ὀ ֆН

T679-/ 74:- шཱི๑ᙅᐚ H

LH

?9-+4/ G4,64. ‫̠נ‬ᯭᔍ

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

ṱ

+-5-::-/0SH+D-,:4,-/ ᬀ಩ण᧘ၶᙊ H

প ш ዜ

‫߸׫‬Ԁൢ ఴआଋԩ੝థᩏᛠӴ֖ζၸӴ

ᖸˉௐᫍḬֆНᒯֆ̃ BN QN ֆʻᒯֆ̊ BN QN

$PUF EFT /FJHFT ) 4 # $PUF EFT /FJHFTࣸ‫ڣ‬Ю ܷ᧙ࠈЮܰБ᠟Ϣᢻ‫ڣ׷ڙ ڣ‬Ր᭦

1-".0/%0/ ᣀ˱ ࣄ‫"! ܢ‬#$%#&$'#()#& ᣀ˱ ࣄ‫ܢ‬

ࣱ త ௅ኃ య

G67/;+4.? ᓽП

ᰳᘠᐏឯ ࣞԘ ᖜᦉፂူ ఽ᠍տࢹ ༱ᩝ࣍ϫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

ᘁ ౦ ዜ

XXX TJOPRVFCFD DPN

.POL VS #PVMFWBSE .POL

ࣱ త ௅ ኃ య

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2018 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.