Sinoquebec #789

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

‫ܭ‬௅͓ϛ᤯ն ఴઐ९Β̅ త ௅ త ௅ ‫͓ߢܭ‬ϛˏֆὋኃ యઐጭ࠱̅ త ௅Ѣྟnj ʿΦ˧‫ܪ‬Ὃ஛ឯԓួnj ᇶܷࣸឳᏧ֖ࣸնࠆਖ਼‫ܭ‬௅ਏঋὀ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ઐ

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ࣱ త ௅ ࣱ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶̬‫̓ܭ‬᤯ܷຈ˼

ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜᄉՂ఺͂࠱ʿ३ʿॼԩඊԜࣱ‫ܸܭ‬ఝ˝ৎҭᄉஶࢹߢᓫὋᤆ᜵ҪʼԺ̾ᮔ ᜸ᄉ5VSDPUበ̓ೃ˖ॶ‫ ࣛڠ‬М᧖ᄉ̓᤯઴‫܃‬njஞ˓‫ߢܭ‬యᫍὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶धᢻ࠱͗ᥒ᥄‫ٽ‬Ӡ ܲ˓᧗ܷஶࢹࢹርᄉॕֽnj ᱆ᄴ̓᤯ԉԦᝒ̠.BSUJO (JSBSEᮔ᝟Ὃࣱ̬‫ܸܭ‬ᄉ̓᤯࿃х͗ඊԜࣱ‫ܸܭ‬ఝࢿnj̴ᝌ᧕ ᥊Ὃᤇ௦‫˝ځ‬ஶࢹ͗‫᧗ڙ‬᜵ᄉ֖ᢻึ᧙ܷᄉ‫ڠ‬Ӝᤈᛠnj̓᤯ԉൣ‫ڙ‬᝿ͤՉᮉ‫ځ‬ገὋᤈᛠፑ ኡ߶ଅnjၿ ˓๗Ԣ̓᤯ᤁᣤᄉՋͺ͖ͦ੝ጷ੆ᄉ.PCJMJUj .POUSjBMֆళӨុ࠴ጷ‫ށ‬տ͗ ඇˏֆ͗᭦ʶ൒Ὃ᜺Ѳᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉஶࢹࢹርnj ‫ڙ‬$IBNQMBJOܷೃ֖5VSDPUበ̓ೃ˧ᫍᄉ ՁᰳᤳМᡸज़ӑழՓὋ ՁМᡸ%FDBSJF‫ڠ‬ൿᄉ 4IFSCSPPLFЙԯ࠱̯ తᒯ తС᫆ὋᏪ4IFSCSPPLFѢԯѶ࠱̅ తᒯ త͊С᫆nj̯ తᒯ త ऄὋ$IBNQMBJOೃᄉ ՁМᡸՓӑమՓ5VSDPUበ̓ೃᬃᤂԪ˝ ˓ᢻ᥊nj࠭ᒰ$IBNQMBJOೃ֖ %FDBSJFᡸൿ‫ڙ‬௉ᰳࢎௐᦏ͗Ѣဗ઴‫܃‬nj ˝˿ઞᬓᰳᤳМᡸ 8FTUὋᤆథ్ܲᡸൿ᝟Ѳ‫ܸܭࣱ̬ڙ‬ᄉֆళС᫆njᏪࣱ̬ሖܸὋ Ѷ˝ઞᬓ" Ꮺ‫ڙ‬ֆళС్᫆ܲᡸൿnj ԲܰὋ Ձ֖ ՁᰳᤳМᡸ̓඼Ӝ۪ᄉФ߱ஶࢹࣂፂध‫ݼ‬὚̾Ԣ᝟Ѳ˖ᄉ3&.ᣏᢽ̅ ՁᰳᤳМᡸ˧ʼᄉᢽ᥊ᩓ᝹ࢹር˶ࣂध‫ݼ‬ஶࢹnj Վಧܲᄉࢹር˶࠱‫ڠᦉˋڙ‬ӜᤈᛠஶࢹὋྱѾ௦4BJOU %FOJT 4U +BSSZ 4U֖ ՁᰳᤳМᡸ ˧ᫍ὚ᤆథ+BDRVFT $BSUJFSܷೃʼᄉ፤એࢹርnj

CentraCondos-1000 de la Montagne

䶣㏔ຏࡻ‫ڙ‬ᄀ

ϲᰶ ຄ

ᐭࣾੳ➦ᘍ4UVEJP ែ䉱㔲ᰭ❞ ᔘ᝸ᓄ

䄓ᗲ䄤৕䄏

514.871.0000 ᝃᓛԎ CentraCondos ਜ਼ẩัౝ౭

1184 Rue Crescent, Montréal H3G 2A9

˖ॶdžᐋˉ۱ᝪdžឥᝒ˖ॶdžܷߥᮔመ ੫ለ (3& 50&*$Ꮵណ

Ѹˉ۱ᝪ

࠴ၶ਒ာ

໓ҮधာNjүߥ᧚Ԣ᠝൛

Ѹˉᆐνာ Кርүߥ᧚Ԣ᠝൛

CSDM᝟ኪ఺੾శஂ૆ ႐ߥၶঋᤳሧඞ᤯᥊

МРనҫ ࣱܷ҃˃

!""#$%&'()*%+,%"&-./)(%.0

CSMᰳ஌੼ࢹ˃ˉ ͗᝟ ก।஠ማ ᕱҍ࣍үူ

5&-62ܷߥกឥ᝼˹ာ Кࣱซб ໓Үधာ ˗ԑүߥ᧚Ԣ᠝൛ 5&-62ܷߥᔭឥ᝼˹ာ Кࣱซб ໓Үधာ ˗ԑүߥ᧚Ԣ᠝൛ ႐ߥၶกឥᭅ۲ᆨ ˖ጞ ᰳጞ ଡӣာ Ժႁឯ˃ˉ Ԣ஺ຣኣ᝼ᣀ႐ߥኣ

֦លབጲ ᔭกឥ ˖஠

ࣉ˖ॶ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) .

ࣸնᝌ᧕ాॅ ."5$*ߥᬒ੝థ

ϛ௅஺ᛠᇪ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ

ᮺ ӑ̚ ʼ๑ ̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬

̼ူ ႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ ࠑ ࡚ ‫ ڃ‬ᐐ ሧ ඞ ႐ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > !" ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ

i 6

!"

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ੲʶ

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

&'()*'%+(,-()'+..*/0(1*!2!*%+(,3()'+..*/(-4,3

ኃ

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

Đ?ӧᛠEF MB (BVDI

ŕž&#x;

á¤ˆŕ˘Žâ€Ť×ˇâ€Źŕ¤†á˝‡$MBSLᛣὋӎ

1MBDF %Ă˝"SN â€ŤÚ â€Źá¨ á‰˘ĐŽ

ள‍Ú?‏ӧ˚आ὇‍ڙ‏$MBSLᛣ

ԣѽ‍ס‏आ #PVM 4U ᎊѽఽá ?á› #PVM á??ԣᥓࣉ

༭á• ᢞá•?ࣺ )PMJEBZ *

ࣸ Őś Îś ো

ӧ௿஺ᛠᇪ "WF 7J

Ç…/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

ӧӨ͗ /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

PZOF -POHVFVJM 2 Ç…%PXOUPXO

1"ᥓࣉ EV 'PSU . ဖĚ?஺ᛠᇪὋ -JOD Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

.FUSP᎝־ᥓࣉ EF -Ă˝F

!"##$!% POISSON / SEAFOOD

VIANDE AND AN ND / MEAT

é?’ĺ?Ł

çŒŞč…Š

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ć–°é˛œç‰›č…ą

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

$3.51/kg

159

$8.80/kg

$6.59/kg

lb

2

5678(-:M;

399

99

Ib

Ib

5678(9:=;

5678(M:;;

澡铜獋

�瞊腿

牛尞 牛

$11.00/kg

499

$11.00/kg

$11.00/kg /kg /k g

99

499

4

Ib

5678(O:;;

中国靄芹 中 中国靄 中ĺ›˝ 国靄 靄芹 芹

瞎国鲊鹟

Ib

Ib

5678(<:9;

5678(O:;;

大鸥č…ż

čľ°ĺœ°č€ 鸥 čľ°ĺœ°č€ 鸥 čľ°ĺœ°

$2.84/kg

$6.59/kg

1

2

29

Ib

119

Ib

ea/ch

Ib

5678(,-:;;

5678(M:;;

5678(-:;;

$2.62/kg

7999

99

5678(,:;;

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable ble e ç˝—銏ç”&#x;č?œ

澡é˛œč?‡

ç™˝č??ĺ?œ

ć„?大ĺˆŠé?’ç“œ

é?’č‘ą

!"#$%酸弜 &'(&))*

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

Produit du Quebec

2/1000 5678(-Q-:44

3/1000

Prod du Produit Queb Quebec

5678(=Q,:94

lb

Produit du Quebec

38¢

lb b

Produit du Canada

5678(,:-;

gala č‹šćžœ

白通

$0.84/kg

$1.50/kg

68¢

5678(4:;;

$6.35/kg

299

288

Produit de la CorĂŠe du sud

Produit du Quebec

1

lb

Produit des É-U

5678(-:;;

ÉPICERIE / GRO GROCE GROCERY OCERY Y

99 9¢

lb b

5678(,:=;

$5.71/kg kg g

2599 llb b

Produits de la chine

5678(=:;; ;; ;;

5()6().%&'()*%�麝糊 4--.

299

EF%?#,0@%éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł%.6>

ea/ch

5678(=:;;

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

('2:(!%&'()*%ć–šäžżé?˘çłťĺˆ— ;4<./+;+.%

599

ea/ch

ea/ch

5678(,3:;;

!"#$)&''

A2@!)%č?ž麌é?˘ ,=?

2300

00

2900

case boĂŽte

boĂŽte case

4600

case boĂŽte

case boĂŽte

白虞%+4R,-

č…°ćžœ K-=?

厝襣芹ç”&#x;%KK=?

E@@%澡é˛œé…ą 49;JSKE

U8('=%V!F8'%&'!*.8%&'()*%味粞% K-=?

O2B!)%&'()*%珋� / 珋片 +PK-.94

TH%&'()*%č’œç˛‰ / č’œç˛’ / č’œç‰‡% K=?

31

ea/ch

!"#$(&''

&!==>?88%&'()*%čœ‚čœœ%;@.

1499

ea/ch

5678(-:;;

5678(,-:;;

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

7'88)% (9%ć—Šé¤?çłťĺˆ— ,+-/ 0+-.

499

!"#$%&''

7RS &KHI %UDQG 白虞 '&4'G%'6>

199

ea/ch

5678(<:;;

(D>%繳粉%,-9,SK.

ea/ch

53,#,B%?#,0@%ç§‹ĺˆ€éąź CD)*

1099

199

ea/ch

Produit du mexique

12($3()$!).%ĺˆ€ĺ‰Šé?˘ 4--.

399

5678(=:;; 5 56 6

袋装牛沚ćžœ

��

$2.18/kg g

68

ea/ch

ea/ch

5678(9:;;

5678(9:;;

5678(M:;;

88¢

299

ea/ch

lb

+#,-"%čŠ?壍片 ./%"#,0123!456713!% 8))*

$3.70/kg

3KLODGHOSKLD 弜沚 沚 ''D*

9:"7"%;<=>31%?#,0@ čŠ?壍ĺ?— .A)*

,-

699

299

ea/ch

499

399

E!F8)%甾鼟铛

!"#$%&'()*%雜éŁ&#x;çłťĺˆ— +,-./0--.

W'":!"%&'()*%ç”œč™ž K@.

129000

299

ea/ch !"#+&''

鸥çż… 0-=?

大鸥č…ż 0-=?

H8!)!2%&'()*%沙�玛 K--.

199

ea/ch

!"#$%&''

boĂŽte case

boĂŽte case

白虞 ,;R0-

C!)D(!=().%&'()*%é?˘çłťĺˆ—%;@.

1(!:(!%&'()*%塧克力洞 ;+B$"

13999

39000

case boĂŽte

case boĂŽte

!"#$)&''

!"#$'&''

!"#$*&('

7500

3600

ea/ch

ea/ch

,

ea/ch

!"#$*&''

ĺ?‰çƒ§ X5G)%Y)=8F8'%=(%7'(!$$8R5G% Z=8()%Q(:[

CG>G2).%&'()*%čą†ćľ†ćœş

49

boĂŽte e case e

4499

99

case boĂŽte

çŒŞć‰’

çŒŞćŽ’骨

çŒŞç˜Śč‚‰

ÔŚá› འణܲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

399

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

ea/ch

!"#$%&'' À partir de 20lb

CONGELÉ GELÉ / FFROZEN GEL RO RO OZZEN N

20lb and up

299

199

ea/ch

ea/ch

!"#$*&''

&8!L(12().%ć?żć —肉 0--.

!"#$+&''

199

ea/ch

!"#$+&''

O!'!$()"()%ç´ ĺŒ…çłťĺˆ— ,P-./K0-.

M()NG'=*%&'()*%粽�%,4-.

199 Ib

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

H8$:%&(>%A8(6GG*$%&'()*%ĺ°? éť„éąź%,0-.

QO%&'()*%芹蛤%

7IE%&'()*%éž™ĺˆŠéąźć‰’ ;JK=?

áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

๯Հ᎞జ߼ಢ Ö†Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË–஠ߥಢ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;á­ŚŕŠ?áŹŒá˝‹Ö–â€ŤË‰סâ€Źáˆ› ÔŚá› འలѴФ˖Ὃಉល á’°á‚‚á˝™

9999

case boĂŽte

case boĂŽte

᤯ᣚᥓࣉ "WF 7 ளË—ŕŽ…â€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ ᤯ᣚᥓ ளӧᥓࣉ 8FMMJO Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ á?˜á”šጤŕ ‘á˝‹ CPVM .JLFనҍὋ +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF .VMUVN์á–œŕ¤† 4 ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF Ç…1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§šÔŚáĄ“áŒžŕŁ‰â€Ť( ڣ‏ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë‹ழᥓࣉὋ 1PJSJFS ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ ᧚˗ጤŕ ‘á˝‹ 5IJNF ŕ œá§šÓ§ŕš‘Ṥጤŕ´? Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë–༜ 1MBD -POHVFVJM ᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᧚ӧᥓࣉ %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT ·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ ᗛۥ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ áœ´ŕĄłŕ§†áˆˆË–஠ߥಢ Ö† áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ Ö†Đ?

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

189 Ib

Ib

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

139 Ib

ç™˝č??ĺ?œ

é?’ć„?大ĺˆŠç“œ

30lb and up

229 Ib

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

ç˝—銏ç”&#x;č?œ

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

179

Ă€ partir de 30lb

Produit du Quebec

189 Ib

é?’č‘ą

1099

case boĂŽte

Produit du Quebec

1399

case boĂŽte

大ç™˝č?œ

白通

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛? áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

299

ea/ch

!"#$%&''

188

ea/ch

!"#$+&''

299

99

ea/ch

!"#$*&''

Produit du Quebec

12

boĂŽte case

Produits du Canada

14

99 case boĂŽte

Produit du Quebec

2999

case boĂŽte

Produit du Quebec

15

On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: (514)653-6145 ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: (514)653-6145 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

B'AD1"AE0F*ADG!+E8(;?0(-,?(H$IDH$/E0&+IDH'AE8(3?0-4? Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH %

& 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH

Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks!

Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU %

& 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV >?+.*(@'$A/+/+*#(B$#/(C Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ

!"##$!%

3-44( "'.: J$#2?*!*$'K,=44 !"##$!%(@L()MN(-H< J*.8(M940<O,0-333 G$P8(M940<O,03334

99 case boĂŽte

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃᗛྱѽ࠶ध‫˿ݼ‬ʶจ ૆፝᫁᣹ܸ̊Njඇࣰܸ‫ڨ‬ຝऎᡓ᣾ ऎNjͳ ਕຝऎᡓ᣾ ऎᄉབํnjణளፑ᝟௬ᇧὋ ᤇจᎫ᜸ᄉབํ࠭ᒰ᱆ᄴ ̠൪̑ὋФ˖ ̠‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶nj ᱆ӑАϣऔᦉᛪᇧὋˀܸච༰བథС ᄉ൪̑ᏧὋܲஜ௦ϣऔ࿃хʿ·ᄉᏤ̠Ὃ̴ ͂ܲ௦Ͱ‫ڙ‬᫐བ᤯᮲ʿᓡᄉМࠟnj Ҫૅܷ ဖܑᦉ ‫ ڙ‬త ௅డԦѢཎᭈ TNPH ᝜նnjҪૅܷဖܑᦉᄉ˃ࠑ "MFYBOESF 1BSFOUૈѢὋ þܹ᫹ˀධඬӐྫྷԥः̖ၶᄉᒮ ඬὋ௦ʶሗ҇༎বචͳὋ͗ॕֽৣథ֏խ᥊ ႼჀ੊ॶᑥჀᄉ̠njÿᤇจབํ‫܁‬ˀ ࣱ ՎయԦၶᄉབํᄰඊὋడ࠭ᒰܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ Ӝ ̠൪̑nj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶̾ܰὋ‫ܸځ‬ච༰བᏪ൪̑ᄉ ̠ஜὋ᱆ӑАۡ‫ڠ‬Ӝ ̠Ὃ.BVSJDJF‫ڠ‬Ӝ ̠ &BTUFSO 5PXOTIJQT ̠ -BWBM ̠ ᗛྱѽ࠶ Ӯࡿᄉ.POUjSjHJF‫ڠ‬Ӝ ̠ -BOBVEJiSF‫ڠ‬ Ӝ ̠ -BVSFOUJBOT‫ڠ‬Ӝ ̠nj ‫ڙ‬ፂԊ˿ʼֆళᄉචຝሮథʽᬋᄉܸ ච˧ՐὋ಩૵ܸචᮔઐὋఴֆళ࠱థளʶ ᣂ༰བܸචвᜂᗛྱѽ࠶nj

+POBUIBO #FUUF[ᐿ᠆ෛ᧗ᄉᠲϗὋࣲ˄‫ڙ‬ᇪ ͗ʼᜁߣበὋ߶Кԉф߿ѽၸᤇ̎໣วὋᝧ ӹऄྱࢹណ‫ڎ‬ˀ̴̓ధԣὋ̯ᏪᖌԨФၶ า˖ᄉఝܲζোnj‫ڙ‬ᬣՐᄉʶࣱ᧖ὋʶՏ᝜ ࠢੵ໥ʶ˓ᇷማ‫̠׷‬ᄉᝇᓣὋˀФ᜸᭦ܲ᣹ ൒ὋՓ#FUUF[ଡΘ˿ஜʹЊᄉύ൛Ὃᤆܲ൒ ឯ̴ՈᯋऎϛὋͭॆФՓ#FUUF[ଡѢఝᤈʶ ൥᜵යௐὋ#FUUF[ጻൢ˿ᤇൿþԣৰÿnj ᒬ ࣱ$jESJLBܾᢍ̾౎Ὃ+POBUIBO #FUUF[ԢФ̝࡚ʶᄯԩҁ᝜ழᄉːࠚᄢ᜼nj #FUUF[ᄉྗආNj‫ݽݽ‬Njґ‫ݘ‬ԣNjˏ˓ధԣ֖ࠑ ̠ᦏᖌэ߶ᜈ୉ϷܿὋႂពᜁᄢଌnj᝜ழᤆ ᴁҴФࠑ̠ˀФ̓ึథС$jESJLBᄉ಴͇Ὃ ᖌ३ఝܲζোnjࣲͭలథஅᖌnj ణጻὋ᝜଼ࠢಉ̴ᄉႂᑧՐὋԦဗФ઴ థܷ᧙ЇቧᓣৰЮࠓὋ‫ځ‬൤̴ࠪଡѢଌᎴὋ ̴ᜁૈଌథ਒ѫԦЇቧᓣৰЮࠓNjಉᄹЇቧ ᓣৰЮࠓNj઴థЇቧᓣৰЮࠓኍnj

᱆ӑАᄅࡢᏧ4FSHF %FTTVSFBVMUʿࣳ‫̑ڷ‬ ᱆ӑАᄅࡢ Ꮷ4FSHF %FTTV SFBVMU‫ࣄڙ‬۲ல ‫˯ں‬ਿ᧖ࢎᤈᛠ ଉᬖௐὋʿࣳ̅ త ௅ॆ‫ڠ‬ௐᫍ ௉ʼ ὇Ҫˋ ௐᫍ Ὑ QNὈ ‫ڙ‬ᖸ ‫ڠ‬ᬃᤂ‫ڷ‬ ̑nj 4FSHF EFTTVSFBVMUࣛᮖ˴̠, #SPBE 1FBLଉᬖ᫲ʼࡢὋФ˖ᤆథˏՏ᱆ӑА ᄅࡢ‫ݝ‬ԣ.BVSJDF#FBVTjKPVS֖/BUIBMJF 'PSUJOʶᡐጷ᫲Ὃ̴͂ណ‫˝੆ڎ‬ኃʶ˓ᄅ ᮆ˯ਿ᧖ࢎᄉ᱆ӑА̠nj ˯ਿ᧖ࢎ὇$IIPHPSJ 2PHJSὈ˝ˆႌ ኃ̃ᰳࢎὋ๑઩ ዚὋ̨൒̅ဨሽబတ ࢎὋԠᜁሥ˝, Ὃͮ̅˖‫ࣄ֖ڍ‬۲ல‫˧ں‬ ᫍnj̯੾శʼ౎ឬὋ , ᤯࣡ᜁᝢ˝௦ˆ ႌʼణᬱ୻ᄅᄉ ዚ̾ʼᰳࢎ˧ʶὋ ࣲ˄‫ځ‬ৎҭᄉܸච్͇Ꮺ᫔Տnjҁᄫґ ˝ൢὋԵథʿҁ ̠ᄅᮆὋФ˖Եథ Տ

Ҫૅܷ̠njᏪКီథᡓ᣾ ̠డᄅᮆ ဨሽబတࢎὋ4FSHF %FTTVSFBVMU˶డᄅᮆ ဨࢎὋ̴ᤆᄅᮆ᣾᭣ฮᄉ˵Ҧᯰ੦Ꭼࡢ὇ ,JMJNBOKBSPὈnj ૵৘Ὃ4FSHF EFTTVSFBVMU௦‫ڙ‬, ๑઩ ዚᄉ Ձᖸ‫͓ڠ‬ஞௐʿࣳ‫̑ڷ‬Ὃॆௐ ̴͂ൣ‫ڙ‬ʶ్ ᔭࡆ᫁ᄉ‫ۆ‬ᄯࡷᆂᡋ ङᤈᛠጶ˷nj ̴ᄉࡄͳࣂᜁᤁज़ࣄ۲ல‫ں‬ᯪᦏ͎ லП‫ۿ‬ὋФࠑ̠ࣂᡏᡍࣄ۲ல‫ں‬nj ࠱ࣱ̬̅ త͊ᤀ౎ ࡦၶ௅ᄉ4FSHF %FTTVSFBVMUࡏͰ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ4U #SVOP EF .POUBSWJMMFὋ̴௦ʶՏ௾᤯ᄉ᱆ӑА ๖᫸տὋઝ͉๖᫸տ᫁᣹ʻӠࣱὋ௦ͮ̅ ࣉ˖ॶᄉ Ձቢᄉ᫲᫁ὋԀ࠱̯ᗛྱѽ ࠶๖᫸ࡌᤝ͓Ὃˀ‫ߔݸ‬థˏ˓੆ࣱᄉ‫ݘ‬ Їnj̴བᛱ̅ૌੌὋ˶௦ᡓጞᯰડౚᄉ ྕ‫ݝ‬Ꮷnj ᤇࣲʿ௦4FSHF %FTTVSFBVMUኃʶ൒ᤉ ड़, Ὃ̴డ‫ࣱ ڙ‬ˀ‫ݝ‬ԣ#FOPJU -BN PVSFVYʶᡐ୻ᄅ, Ὃͭᭂ࢜ࣂፂፆో˿ ̴͂ᄉ஺ርnj

૵57"ઐ᥊Ὃ-B4BMMFࣉӧ̠ᐐᬶӜˏ ˓తᒰ֐ጪ༡಴Ժᑞˀᗛྱѽ࠶ᗂՏᳫ੣ Ж੆տ˧ᫍᄉࢼܷ‫ˉ׷‬጗ጬథСnj త ௅௸ʼ ཁ ѫࢺԾὋ-B4BMMFࣉ "OHSJHOPOМ‫᜴چ‬ӮழՓᄉ#PJT EFT $BSZ FSTᛣʼʶ࣮ᐎଅМࠟԦၶ᧗ܷ༡༪ὋʶՏ ѷѷ̯˖‫ڍ‬ᡍҪૅܷଉ̝ᄉ ࡦӧ̠‫ߔݘ‬ ʿࣳᢵ̑nj༡༪ԦၶՐʿˣὋ᝜ழଋҁઐ նὋ‫ܷڙ‬༡ྏԦґథʻՏ߀Ⴀ̠ᤠሎဗ‫ڣ‬nj ុಉՐԦဗὋ൤ᡐጪ༡಴ˀᳫ੣Ж́஦థ СὋͭጪ༡࿀Ժᑞଽᩱ˿‫ڦڠ‬nj ࠜథᄉੜ‫̖ڠ‬धԦ‫"׷‬MMBO 4DIBDUFS֖ ᗛྱѽ࠶ᳫ੣ЖᗂՏ੆տ˧ᫍᄉ‫ˉ׷‬጗ጬ ௦൤൒ጪ༡ᄉԓ‫ځ‬njុಉ̠տᝢ˝Ὃጪ༡ᄉ ᄫᄉ௦དං4DIBDUFS઴థᄉੜ̖njกऐ஠͇ ௬ᇧὋ4DIBDUFSѷѷᖌ३ʶᮉథѽ̴̅ᄉก ऐѻфὋ࠱அ‫ٿ‬ᳫ੣Ж઴థᄉіಙतኒnj ࢻՋᄉ௦Ὃ൤൒༡༪ൣ‫ݝ‬Ԧၶ‫ڙ‬ѻф˧Րnj Բʶ˓ࢻՋὋ4DIBDUFSᄉ៷֖߳ීᢻ˶‫ڙ‬Վ ௐᥒҁ྆དၪᜂѣnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶᜴ࡳ᤯᣾౜Х́ᝫሄ̽ ሄၸծಝՀ఺ ᗛྱѽ࠶᜴ࡳ#FBDPOTGJFMEࣉᝫ͗ త ௅௸᤯᣾˿ʶᮉ౜Х́ᝫᄉሄ̽Ὃࣉᝫ͗ ̾ ඊ ᄉઅᇽ᤯᣾˿þඇࣱᄉ త ௅ᒯ త ௅˧ᫍሄൢ΍ၸ ΍ၸႂҮ੊྆ෳծಝ Հ఺ÿᄉࣉஊก᜺nj ᤇᮉก᜺लᡐࣉඞ౜ܷԥࠪὋ͗ᝫయ ᫍյဗጊषࡌҸὋ ܲͮࣉඞᐐᬶ‫ࣉڙ‬ ஊԉܰ‫ؖ‬ԶὋ੷˼͗ᝫᤈᛠnjၿ̅ʶՏᝫ տԩҁԥࠪឞ్Βࣉඞᄉ‫ގ‬ᐺὋͺ˝ᮔ᫸ ଏஶὋ͗ᝫయᫍ᝜ࠢ˶ҁဗ‫ڣ‬ᄢଌnj ࣉ᫁(FPSHFT #PVSFMMFᝌ᧕᥊Ὃᤇᮉள ก᜺ை‫ڙ‬γએ̠͂ᄉϣऔὋ̾ԢԺ૆፝Ԧ ࡘࢹͺὋᆷγ̠͂ᄉၶา᠎᧙ὋγએҮೱ ྫྷὋђ࠵‫ߢܭ‬ծՀ఺ᤴ੆ᄉቆච֖٩ᮂ෉ ౿njˏሗዜ‫ۋ‬ᄉծՀ఺ᦏᤉᰳ̅ˆႌӻ ၶጷጺ὇8)0Ὀ֖ᗛྱѽ࠶МРϣऔᦉ ᫂὇%41Ὀतᝫᄉ ѫ᠄౜ᬌᄉපࣰnj̠͂ ᤆઝॶुҦ֖ᬶ˖ᄉቆච‫͗࠰ؤ‬ծᡐʶ ̎ዡߔὋ᤯࣡ᤇ̎ᡓጹॱᮣዡၿዬΦὋᔈ ዟὋ᭏ᖗߡߔ֖ՉሗӐߥྫྷ᠎ጷ੆Ὃ̠ࠪ ͂ᄉϣऔ̖ၶ‫ގ‬ᐺnj

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴབํᒰ ̠൪̑

ᣙ൤ዜᢻᣙὋФ˖НᣙቿՋ̴͂੝ࠬ੼ ᄉීᢻὋᏪ̠̊థԺನࠃᄉʿ‫ڣڙ‬᝼௙ὋԵ థࡏͰ‫ڙ‬5SPJT 3JWJiSFTᄉ‫̠׷‬+POBUIBO #FU UF[௃ก᝼ࠃ̴ʽာՐԜ੩ᰳ࠶ܺီNj̾Ԣॆ ௸ґज़ྗආࠑᄉᛠᢍnj‫ڙ‬ଋԩ᝜ழុಉௐὋ #FUUF[‫૆ڱ‬ឬ̴෤థԜ᣾$jESJLBణՐᜁᄹ ҁᄉ$IBQBJTМ‫چ‬ᬃᤂᄉ‫ڠ‬ӜnjՎௐὋ+POBUIBO #FUUF[ʻ൒ધፏ᝜ழᄉ฽ៅ᜵යnj ၿ̅෤థ ᆷ Ѧ ᄉ ᝼ ૵Ὃ᝜ ழԵᑞ ࠱ +POBUIBO #FUUF[᧕உὋͭ௦ὋளԦ࣊ᄉกऐ ஠͇௬ᇧὋ᝜ழ΍ၸႂពቊեNjӹऄྱࢹ̾ Ԣዴॶ҃ͺᄉᘾϛባᠾኍ౎଼ᬶ᝼૵Ὃណ‫ڎ‬ ૈଌ̴͂কႠᄉ+POBUIBO #FUUF[nj ͺ˝ុಉᄉʶᦉѫὋ᱆ᄴ߶Кԉ὇4VSF UjEV 2VjCFD ‫ࣱ ڙ‬ጷጺ˿ʶ˓ϛᄉᰳ ࠶ܺီඊᠾὋ஋਒ᝧ#FUUF[ᡄ३ඊᠾὋᖌ३ ‫ڙ‬.POU 5SFNCMBOUʶᫍ៷ӧᦤआऎϛᄉ‫ݑ‬ ҴὋᏪФ̴ᖌ‫ݑ‬ᏧѶ௦ӹऄྱࢹnjၿ̅ॆௐ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

5SPJT 3JWJiSFTࣉᄉ ࡦ‫ߦݘ‬$jESJLB 1SPWFODIFSܾᢍ᥄ࠎ ࣱՐὋʻ෱ࣉกᬒణ ᤂ‫ူࠅڙ‬+POBUIBO #FUUF[হቧჾ಴ௐὋ઒᭚ ˿᝜ழ࠱ឞ̠߿˝๗߀ែ఼ᤇ˓‫ߦݘ‬ᄉܿ Ձ߀Ⴀ࿀ᄉጹᓫnj޴ͳ।࣍ൣ‫ࠅڙ‬᫝ 5SPJT 3JWJiSFTกᬒМधᄉ ܲᮅ஠͇Ὃ̾ΦМ͔ ᑞܴಉᄹథС൤൒ុಉᄉఝܲ᝼૵nj ࣱ త ௅Ὃ5SPJT 3JWJiSFTᄉ ࡦ‫ݘ‬ ߦ$jESJLB 1SPWFODIFS‫ڙ‬ФͰࠑᬃᤂܾᢍnj᝜ ழ಩૵ᄫѣᏧᄉԯᤗ३ᅻὋʶՏ੆ࣱ̠᜵ය ‫ࣞݜ‬ү੼ʶԵܾᢍᄉ࿐njᤇᡐܾᢍ಴लᡐ᱆ ᄴඞ͔ᄉࢼܷСซὋ‫ڙ‬Лࣱௐᫍ᧖Ὃ᝜ழᄉ ᤜಉNjࠑ᫁ᄉ֏‫ק‬Njᇪ͗ᄉСซ‫ڨ‬లᖌ஌Ὃ ࣱὋᤇ˓‫ߦݘ‬ᄉ᥋ͳ‫ڙ‬5SPJT 3JWJiSFTᬃ ᤂᄉ4BJOU .BVSJDFᄉʶ˓ಝౣ᧖ᜁԦဗnjџ ੣ᒯ̬లᑞૈᝢnj ‫ܾݜڙ‬ᢍՐᄉіܸ᧖Ὃ᝜ࠢध‫੼ࠬݼ‬ ࣛʶᣙጙᓣ "DVSB 549nj̴͂‫ڙ‬᱆ᄴԦဗ˿

-B4BMMFӧ̠‫ݘ‬ব༡༪൪̑ Ժᑞຸ̅ᳫ੣Ж́஦˨ᴜ

XXX TJOPRVFCFD DPN

กᬒ૾ాԦ࣊ʻ෱‫ܾߦݘ‬ᢍᜁࠎ಴ុಉጹᓫ

᱆ᄴሯҫ఺СՓᗛྱѽ࠶ˆႌႂॕᓫᤜᝦ ʹ൑ሯ൛

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ࣱ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ˆႌႂॕ ᓫᄉ᱆ᄴᩘ‫׫‬ሯซб᝼˹ᜁซᩘὋឞ᝼ ˹͉ࠪʹ‫ڙ‬᱆ᄴधࡘ‫ˉ׷‬าҮᄉࠃͳᦏ ௦ॸᮋᄉnj ᱆ᄴሯҫࡌૈѢὋซᩘ᤯ᅻ˹᜵ය ᗛྱѽ࠶ˆႌႂॕᓫበԀϢൢᤁᖸา ҮὋԺ௦ႂॕᓫጷ‫͗ށ‬ԁ‫ڙ‬᱆ᄴᩘ‫׫‬ሯ ซб᝼˹ᜁซᩘᄉৰхʽፘ፝᭣กᤁ ᖸὋˠҨ˿ኃ ࡒ֖ኃ ࡒˆႌႂॕᓫnj ႂॕᓫጷ‫͗ށ‬Ջ᜺ߵกᄉ੽ឲణጻ෤థ ३ҁВဗnj ࣱ̬ తὋ᱆ᄴሯҫࡌፋႂॕᓫ߿ʽ ˿Ꭰጩઝγ᧚ᄉణՐయᬌὋͭԁ१Ҷ௃ ౦nj࠘࣎భ̅ᇪ͗૫൛੊ᠪүᄉႂॕᓫ ጷ‫੽͗ށ‬ᝢ̴͂௄෤ᨐஂ̶ઝγ᧚ὋԠ ௃ҦᎠጩપ൑ሯ൛nj ಩૵᱆ᄴሯҫࡌଁଦᄉζোὋᗛྱѽ ࠶ˆႌႂॕᓫ̯ ࣱ తҁဗ‫ڙ‬Եஅҁ ˿ ҪЊܷ͔૫൛Ὃஊउ੊߽ழ఺ౝᄉ ᠪүᒬ ࣱ̾౎ͪ˪ࡂʿߚ‫˿ڙ‬nj

̯ ࣱ̾౎ʶᄯþ᭣กÿᤁᖸᄉ ᗛྱѽ࠶ˆႌႂॕᓫ὇MF 'FTUJWBM EFT GJMNT EV NPOEFὋኤሥ''.Ὀ൑ʽ˿࠱ᤂ ʹҪ Њᄉሯ൛Ὃᤇቷ൑൛Ժᑞ͗੆˝þԌ൪ ᰈ᯿ᄉణՐʶ಩ሹᕘÿnj ૵৘Ὃ᱆ᄴሯҫࡌ௅ґՓ᱆ᄴᰳጞ กᬒᤫ̓˿ʶ͊ሄ̽ႁឯ˹Ὃឞࡌ࣎భ กᬒҾ̽4FSHF -PTJRVFѸҨ֖ᮖ࠭ᄉˆ ႌႂॕᓫþϢൢФาҮÿnj ‫ ڙ‬త ௅ᤫ̓ᄉႁឯ˹˖Ὃ᱆ᄴሯ ҫࡌឯයกᬒࡉঋʽ᣹ሄ̽Ὃ̾ᥗБ᝟ Ѳ̅ త ௅ᒯ త ௅ˠᛠᄉኃ ࡒᗛ ྱѽ࠶ˆႌႂॕᓫþᝧሯҫ૮ܾᤈʶ൥ ੰܷÿὋࠪႂॕᓫᄉᬷտNjংਜᏧNj૫ᡂ ᏧNjΘः‫׷‬NjԟˀᏧԢܷ͔ᤴ੆૮ࠎnj กऐ߿̅ త ௅ࠅူ൤಴nj ᱆ᄴሯҫࡌሥᗛྱѽ࠶ˆႌႂॕ ᓫપ൑ᄉሯ൛ࣂ᣹ҁ ҪЊnjሯ ҫࡌᒬᝢ˝ࠪႂॕᓫࣂፂፋѢ˿ᡛܴ ᄉᏬॶnj

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

МՂẓ FYU ' B Y ẓ ‫ڦڠ‬ẓ .D(JMM $PMMFHF ੣఺ .POUSFBM 2$ ) " + ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN ᎩቢẓXXX ZPOHUSVTU DPN

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼

႑ߦၷࢺኤઆᠫေ᠉˄ᮥᝯऐ Ƞ⇎ᰶ⼨ℾ䏘ЪजВևਗψែ䉱ࣷ⤳䉏㻱ܿ喤

અᠪ

Ƞ⪆႓⩌ᝃጒカ䏘ЪजВևϭ͵ែ䉱ࣷԊ䮖喤

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

Ƞఋ្䒰倅ࣵ⽠ჇႶ‫ڕ‬ᰶ២៩⮱ែ䉱ᰶਗψ喤

᠝൛

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ

અᠪ᠝൛ 1

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

Ƞぶᒲ⼨ℾ䏘Ъ᱌䬡जВև⮱ែ䉱ᝃ䶦Ⱋ喤 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

ᗛྱѽ࠶ˆႌႂॕᓫ᠈ҫ࿃х dž ࣱ 4FSHF -PTJRVFѸҨ˿ᗛྱѽ࠶ˆႌ ႂॕᓫnjࣱܲ౎Ὃ߱డ௦Ҫૅܷణԩ൓ ᤀᄉႂॕᓫὋ˶௦ˆႌʼణ᠆ᄨՏᄉႂ ॕᓫ˧ʶnj dž ࣱ ᗛྱѽ࠶ˆႌႂॕᓫܾԜ˿஠Ӑ͌ ˉԦࡘМՂ὇MB 4PDJjUj EF EjWFMPQQF NFOU EFT FOUSFQSJTFT DVMUVSFMMFTὋኤሥ 40%&$Ὀ֖Ҫૅܷॕ᜼ࡌ὇5jMjG JMN $BOBEBὈˏܷ߽ழ᠈ҫ఺ౝᄉᠪүnj dž ࣱ ௐ͉᱆ᄴᒬၿЖஊउ஠Ӑԉԉ᫁ᄉ $ISJTUJOF 4U 1JFSSFଡѢþʿᑞஉपᗛྱ ѽ࠶ˆႌႂॕᓫÿὋႂॕᓫ‫ڙ‬ᥦʶࣱ३ ҁ ܲʹҪЊᄉஊउᠪүnj dž ࣱ త ᝢ˝þʿᑞ࠱ МРᠪ᧚ˎᤈ ௃ऄ วÿᄉ஠Ӑ͌ˉԦࡘМՂҏђ˿ፋᗛྱ

ѽ࠶ˆႌႂॕᓫᄉᠪүnj᱆ᄴӯॐࡌ὇ -PUP 2VjCFDὈNj᱆ᄴ஺ຣࡌ὇5PVSJTNF 2VjCFDὈ֖Ҫૅܷॕ᜼ࡌ˶‫ݟ‬൤ᛠ̂nj dž ࣱ త ஠Ӑ͌ˉԦࡘМՂ‫ځ‬ᤜᝦ൤ґʶቷ ҪЊᄉύ൛࠱ᗛྱѽ࠶ˆႌႂॕ ᓫնʼกऐὋՐᏧଡѢ˿ ʹҪЊᄉԥ ឃnjᤇೇ጗ጬᒯ̬࠺లᝌфnj dž ࣱ త Տᬷտ‫ځ‬ႂॕᓫપ൑ࢹᠪὋ࠱߱ն ҁ᱆ᄴҶҮಕэ‫ށ‬տ͗὇MB $PNNJTTJPO EFT OPSNFT EV USBWBJMὈࣲ੩ᡄ߽Ղnj dž ࣱ త ‫ڙ‬ᡯሎኃ ࡒᗛྱѽ࠶ˆႌႂॕᓫ ध࣪ԵథˏܸௐὋႂॕᓫᄉܷᦉѫࢹͺ ̠տᬶͳᣮᐋὋ൤ࡒႂॕᓫՐᜁʶ̎ং ਜᏧ઼ஐnj dž ࣱ త ᜁ4FSHF -PTJRVFˏऎકઘὋԠ‫ځ‬ల̓ ႂ᠟ᥒ᱆ӑАපႂࡌறႂᄉࣚ‫ڍ‬ႂॕᬒ ὇$JOjNB *NQjSJBMὈᜁ2VjCFDPSᬶ‫̾ڃ‬ ʹҪЊᄉ͈ಪ˻ʽὋኃ ࡒˆႌႂॕ ᓫ̮ே‫ڙ‬൤ˠᛠnj

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN H МՂ‫ ڦڠ‬TVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + γ DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘnj МՂ‫??>= ڦڠ‬#7'@&55#A)551.1B:!&(1#==??B7)"(*1-5BCABDE<#EFGBA-"-4-

ဌ඄ន .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

dž

੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU ͛ᄽὙ ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

DŽ ˓̠​̠࠮γᬖ Dž ѫጙय Dž ߿య Dž ༦าබˣ DŽ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4" DŽ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*' DŽ ˓̠͝Ⴠγᬖ

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

DŽ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ DŽ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

ष߹͚ ᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ణள႐ߥၶѫయ̶൛᝟Ѳ

ԲథՉ‫˗ۋ‬ၾ̃੣ᢻ សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ὑ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពὙ ੣఺Ὑ ͛ᄽὙ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#H#*3#&"#&"2!*-"'1#)I#J1*2)"28

&NBJMὙI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

᱆ӑАຣࠆ‫ڙ‬԰ࣄ๗ຣᓔ̂஋ ᜁୣᩘᎴՏ̮ͭ௃กॅࠑ

5VSDPUበ̓ೃஶࢹ̽%FDBSJFᰳᤳ̓᤯٨೔ध‫ݼ‬ ՁᰳᤳМᡸᄉ̓᤯Ὃࣲፋஞ˓̓᤯Ꭹ ፎᤴ੆˿ॕֽὋˋ᣷ᄉ+BDRVFT $BSUJFSܷ ೃ̯௉ʼ ध‫ݼ‬Ὃ̓᤯ढឧᡓ᣾ ѫ ᧾ὋᏪ‫ߢܭځڙ‬ஶࢹԤՓՉԵγ႐ʶ్ᢻ ᥊ᄉ.FSDJFSܷೃὋ᤯ӂՂ఺‫ڙ‬௉ʼ ཁ˧ ґᄉኍय़ௐᫍఝ௦᫁᣹ ѫ᧾nj ̯ త ௅ᡐὋ4IFSCSPPLFܷᛣᤈЙ %jDBSJFᰳᤳМᡸᄉЙԯध‫ݼ‬С᫆Ὃᤔ ΍᤯ӂᏧԵᑞ෸%jDBSJFܷᛣፘ፝Փӑ ᛠ᯹njͭ௦Ὃၿ̅᯹ሎ%jDBSJFᰳᤳᤈЙ 4IFSCSPPLFܷᛣᄉѢԯ˶ᜁС᫆Ὃ‫ځ‬൤ᰳ ᤳМᡸʼᄉᢻᣙ˶Եᑞፘ፝Փӑᛠ᯹nj ˏᐦᢻึణጻ‫ڙ‬$PUF 4U -VDѢԯᬃᤂ ̓඼Ὃᤴ੆%jDBSJF֖$PUF 4U -VDˏᛣ ̓ԡᡸԯ᫁ௐᫍ‫܊܃‬nj ᱆ӑА̓᤯ԉԦᝒ̠.BSUJO (JSBSEᛪ ᇧὋᮔ᝟ Ձᰳᤳ֖%jDBSJFᰳᤳᄉ̓᤯ ढឧ͗૆፝ᒯࣱ̬ తὋʶᄯҁˏ్ᰳᤳ Мᡸᭉ᜵࠯᫆ᢻ᥊ᄉஶࢹࢹͺКᦉ߸੆ ˝ൢὋ‫ڙ‬൤˧ґὋᄴᰳᤳМᡸክူॆࡌत ᝫᰁᢻ̠៞ਠ᜺ѲᛠᢻጲᡸὋࡉ᧙΍ၸ МР̓᤯ࢹХ੊௦Ջ͖ૂᢻѢᛠnj (JSBSE੽ᝢὋᙉཨᤇˏሗᤤસణጻ˶

ᦏ͗ᬝЙ̓᤯઴‫܃‬Ὃͭ௦Ὃγ႐ᢻ᥊ʼᄉ М̓ᢻ̾Ԣ‫ڠ‬ᨠ֖᤯ӂ༡ᢻᦏ͗ႉᛠ௃ ᫽nj̓᤯ԉᤆআնᰁᢻ̠‫ڙ‬Ѣᛠᄉௐϊ ࡉ᧙ଡ௉Ѣ᫂Ὃࣲ˄ᛪᇧࣰௐԺᑞʿܹ ͗ѢဗϷ ௅௉ʼ ཁᥦಧᄉ̓᤯઴‫܃‬࿃ хnj൤ܰὋ፤ܲѽܷ̍ೃ˶Ιཨᜁतᝫͺ ˝᤯ज़ᗛྱѽ࠶ᄉఢ̼ᡸጲnj %jDBSJFᰳᤳМᡸӮൿᡸൿᄉஶࢹ˞ ᜵‫ߢܭڙ‬ᤈᛠὋᤇಧϡ௦˝˿ࡉ᧙ѽၸ᤯ ӂᏧஜ᧙ђ࠵ᄉᤇ˓ௐయnj(JSBSE‫̅ͮڙ‬ %jDBSJFᰳᤳМᡸ֖6QQFS -BDIJOFܷ᥊ᄉ ள᫔Ԧ࣊͗ʼឬὋᤇ࠱௦‫ځ‬5VSDPUበ̓ೃ ஶࢹᏪ࠭ᒰᄉణː᧗ᄉ̓᤯‫܊܃‬ৰхὋ ͭణː᧗ᄉॕֽ࠱͗Ѣဗ‫ߢܭڙ‬ళὋॆ ̠͂ፆోऎϛὋ᧗ள‫ٿ‬ҁߥಢ֖ࢹͺ࡯ ͮʼᄉௐϊnj (JSBSE᝜նሥὋᤇ˓̓᤯‫ܑڇ‬ʿ͗ ‫ ڙ‬త͊ፆోὋ‫˝ځ‬5VSDPUበ̓ೃᄉஶ ࢹ࠱͗૆፝ҁ ࣱnj ࣱʼӦࣱὋ %jDBSJFᰳᤳМᡸӮᛠழՓᄉஶࢹ࠱͗ࡘ धὋ‫˝ځ‬ᤇ˓ᡸൿᤋଋᒯ5VSDPUበ̓ೃὋ ҁௐϊὋ‫ڙ‬ʽӤ᤯᣾ᤇʶᡸൿґज़Ӯࡿ ֖ᣀज़ ՁᰳᤳМᡸᄉ᤯ӂᏧὋ঻ঢ᜵ ܷਕܿ჋˿nj

ᗛྱѽ࠶ᄴበܷ‫˹ڎ‬ᯝԦဗᒮᙁ ͮ̅ᗛྱѽ࠶%F .BJTPOOFVWF #PVM FWBSEᄉ᱆ӑАܷ‫˹ڎ‬ᯝ#JCMJPUIiRVF FU "SDIJWFT OBUJPOBMFT EV 2VjCFD #"O2 ‫ځ‬Ѣ ဗᒮᙁ᫇ᮤᏪᦉѫС᫆nj іֆґὋʶࠑ༣ᙁМՂ‫߿ڙ‬య೜ಉ˖Ԧ ဗὋឞ‫˹ڎ‬ᯝᄉ࣊෡Ԧʼథ̃ӠіԵᒮᙁnj త ௅௉ʼὋ‫˹ڎ‬ᯝտࢹୂᡋ˿੝థ࣊ᓧ͓ ᫋೯Ὃ૰੆˿‫܇‬஧೯nj̴͂ᤆС᫆˿तኒྫྷ ᄉ౼̎Ӝ۪Ὃᤈᛠ༣ᙁὋᤇ̎ᒮᙁॡࠓ௛͛ ୦ὋᏪ˄͔੝ֆᅻ‫ڠ‬ᬱ̾ୋᑱnj ‫˹ڎ‬ᯝᯝ᫁ଡᧇణᤂԜ᣾‫˹ڎ‬ᯝᄉ ̠Ὃᭉ᜵̲ጹ೜ಉᬣᢵᛧྫྷ֖ύၸᄉ‫˹ڎ‬ ʼ௦ՠథᒮᙁnj ૵‫˹ڎ‬ᯝ᫁ᝌ᧕Ὃᒮᙁᄉߚ‫ڙ‬Ժᑞˀ ༰བܸචխल˿ఝܲࠆ̠థСὋణᤂіֆὋ ឞ‫˹ڎ‬ᯝඇࣰܸ‫ڨ‬థʸӡҁЛӡࠆึ᧙Ὃ̴

᱆ӑАႃߔ5PVGJL #FOIBNJDIFԜࣱ త‫ڙځ‬԰ࣄ๗Ԣʶᡐຣᓔ̂஋Ὃ࠭ᒰʶ ՏҪૅܷຣࠆ൪̑Ὃᜁ԰ࣄกᬒѻ᣾ܾ ࠭ᒰ൪̑ᎴὋѻ‫̴ܪ‬Й࿜‫ࣱٽ‬nj ૵̴ᄉ‫ߔݸ‬,BIJOB #FOTBBEJឬὋࣱ̬ తὋ԰ࣄణᰳกᬒ‫ࠅڙ‬ಉʽጞกᬒ಴ԃ ௐԦဗ˿၅ႷὋ଍Ꮱ˿੝థᜆфὋӉહ ߿Ꮄnjก߽ᝢՎ˿5PVGJL #FOIBNJDIFᣲ એ˖ᄉ᝶ཁὋࣲतᝫࠪᥦ̎᠆᠉ሜᓔᄉ ̠ଡѢૈଌnjͭ௦Ὃก߽ᄉф߿਒։ᅋ ឞ಴͇ࣂፂॅᤆፋ೜ࣲ߽ࠢ˄ॸᮋ᧗ள ុಉௐὋᤇ˓᣾ርԺᑞᭉ᜵ஜࣱௐᫍnj #FOTBBEJ֏ՇҪૅܷሧඞ߽տࣞү‫ݜ‬ᄉ ʺܺ‫ࠑٿ‬nj ,BIJOB #FOTBBEJឬὋ᫁᣹ʶࣱᄉᇛᬱ ‫ڙ‬ፂ฿֖ৰਕழ᭦ᦏፋࠑऐࣛ౎༪ᬱnj #FOIBNJDIFˎ૿˿ᗛྱѽ࠶ᄉࢹͺὋ‫ߔݸ‬ ʿ३ʿ࿗ᒬཱᮎ̴͂ᄉˏ˓‫ݘ‬ЇὋࣱᴓѫ Ѿ˝ ࡦ֖ ࡦὋՎௐ᜵ஂ̶।࣍᠟֖ᮺज़ ԰ࣄଉభʺܺᄉ᠟ၸnj̴͂ᤆэ‫ڙܫ‬Ҫ ૅܷࠪጷጺ஺ርᄉ஺ຣМՂ4VOXJOHଡ ᡐឃ᝷Ὃ᜵යᠸϩ ʹЊnj#FOIBNJDIF‫ܥ‬ ሥὋऎϛెᄉᓔԵሜᠧМՂፋѢᄉૈᇧܹ ዣ႔ὋՓ̴γ᝼ᰁᓔ᭣࣡ࠓ௛Ὃፏ௃ӿ ᬖnjͭ௦Ὃሎधᆉ̨ܿ ዚὋ̴ᄉᓔࡂܾ ଌˀԲʶᓜᓔᄰୢnj

⼌䉮কЅ

䊤

͗ᰵ

݅䗀㗜

倅䓫 хᘍ䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏

!"! #$%#&'()*$+), ')-.(**)

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ ᰶ็50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ

%&4+"3%*/4

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

%&4+"3%*/4

⺼➦ &4$"1&

ለྱ ‫ߢܭ‬ ܷབӭ

ለྱտࢹઈ੭ COSTCO ͗տઈ੭

+

ध‫˿ݼ‬

䛷ᩫᘠ䆎 䭽ᬣ➦ᘍ ੑ䚿ߕ߈

ᆂ ⹧ 䒓 ' 4QPSU

3 9 "8% ⼌䉮 ⼌䉮Ꭱ‫ݖ‬⢴ хᘍ倅䓫 ࣹক

ष௶

;)"/( )6* ᩘ‫̼׫‬ᛪ

ᩘ‫׫‬བጲ ! "#$%&#'%$(($ ))*' +,-. /0123.450-16789067:450-137:8;< =">)?@ ‫ڠ‬ᨠീጲ $PUF 7FSUV ᢻᛠֆНཱ࣡ʼာ

૆ߥኣNj஺ຣኣᄉధԣ Ժ‫ڙ‬ఴᢻᛠϡ -&"4& ᆀௐᫍࡂᑞૅҁᢻ

བৰଋय़ ᠚ॶనҫ ᠎᧙γ᝼

仃Ѕѻ㜠 ͗ᰵ

᫝ -&964 39 - ̶ᢿᏔጟ‫ݝ‬䉔 OPEN MONDAY THROUGH SATURDAY

210 Montreal-Toronto Blvd

514 634-7177 spinellilexuslachine.com

XXX TJOPRVFCFD DPN

ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮 㐬 ㏬ "58"5&3〆

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

䊤

᱆ ᄴ ள ᫔

倅 䓫 ⣝ 䛾 ຃ ߞ

⣝䛾຃ߞ

⩢䄊喟

ྟ

仃Ѕѻ㜠

⼌䉮Ƞ䉤

Julien Guo

Ⰸ฼ߟ✳➦ᘍ

͂‫ᦠڙ‬థቆុᄉ‫˹ڎ‬ᯝᥗఊnjᏪʶ̎ࠆ̠ ‫ڙ‬ʿᅻৰᄉৰхʽὋࣛᅋ࠴Үྫྷҁ‫˹ڎ‬ᯝὋ Ժᑞ࠭ᒰᙁࠎᄉึҮnj ᤇʿ௦‫˹ڎ‬ᯝѸत ࣱԊԽʼኃʶ൒ ԩҁᙁࠎΥᜂnjཨᏪὋˀЎґᜁᬥሎᄉᙁࠎ ʿՎὋ൤จᒮᙁ‫ڙ‬ЙΥՐࣂፂੰ஘nj ‫˹ڎ‬ᯝၸਖ਼4UFQIBOF -FNBZឬὋˏֆґ ̴ࠪՓ‫ࣂڎ‬ᜁᯝԦѢ˿థࠎၶྫྷᄉ᝜ઐnj ‫̴ࠪ˝ځ‬ᒮᙁ᣾ஏὋ੝̾Ԝ‫˹ڎ‬ᯝՐԦဗ ᢵͳʿ᤟Ὃ̅௦በԀ੩ႂពፋ‫˹ڎ‬ᯝઐնnj ༣ᙁ˃ࠑॡঋ̭Й೜ಉnj‫˹ڎ‬ᯝክူտឬὋ ၿ̅᝹ஶՓМ͔धஉὋᒮᙁॡᬱ᫸ൢnjᤇ˶ ௦ӑᎾ᝴ܲ‫˹ڎ‬ᯝᄉРథ᫇ᮤnj ಩૵ࣉஊઐնὋᗛྱѽ࠶ ᄉੜࡓథ ᒮᙁߚ‫ڙ‬njᏪ‫˹ڎ‬ᯝ˶࣡థ௃ࠑԺॅᄉึ ํලЏᮎnj

็ 䒓ಸᗷૉхᘍ

䘚εϙ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅Ὃ௦ ՁᰳᤳМᡸ֖%jDBSJFᰳ ᤳМᡸӑᛠழՓ˝యஜతᄉ࠯్᫆ܲᢻ ᥊Ὃ̨γ႐ʶ్ᢻ᥊᤯ᛠᄉ̓᤯ክ҃᝟ Ѳࠃஶᄉኃʶܸnjၿ̅ஶࢹNjᢻ᥊࠯᫆ ֖᝹ᎵፈᛠጲᡸὋ‫ ڙ‬௅ʼӤ࠭ᒰ˿̓᤯ ܷ઴‫܃‬Ὃᢻ᥊࠯̖᫆ၶᄉၪᮘ஌ःὋ΍ ३ᤈࡳᢻึϷᤈЙ໣஦ʶಧὋᎀਤ‫̯ڠ‬ %jDBSJFᰳᤳѢԯໞЙҁ/PUSF %BNF EF (SBDFӜὋᢻึ᫁ᴜՓՐʶᄯढͨҁ $IBNQMBJOܷೃnj᱆ӑА̓᤯ԉ᝜նሥὋ ҁ త͊ఊϛፆోᄉௐϊὋ̓᤯઴‫܃‬ᢻึ ђᤳᄉৰхԺᑞ͗ఝጁnj ̯ ՁᰳᤳМᡸ ͮ̅5V SDPUበ̓ ೃᡸൿध‫ݼ‬Ὃʶᄯҁ%jDBSJFᰳᤳʼᄉ /PUSF %BNF EF (SBDFᬪ᥊ൢὋၿ̅ᢻ ᥊࠯᫆Ὃ᤯ӂᏧᄉᢻᣙࡂϷ௦‫ڙ‬ᡸ᭦ʼ ྒྷᛠʶಧnj ಩૵ త ௅ᄉ̓᤯ઐնὋ௉ʼ ཁὋ Ӯ౎ᢻᣙᒯ࠵ඊࣰௐढឧ˿ ѫ᧾ὋᏪ ˄ᬣᅋௐᫍᄉ଍ሧὋৰх਎ҪৎӐὋᡸ ʼ‫܊܃‬ᄉᢻᣙՓՐʶᄯଅҁ М᧖ܰᄉ ν‫ࡳݘ‬nj 5VSDPUበ̓ೃᄉஶࢹ˶᫽ᆽ˿ˋՓ

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

੣఺ 514 885-9856

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ૅܷᗂՏᮿᯌࢼܿ5JN )PSUPOTࠇ

Ҫ࣊ὋឞМՂ࠱ܷˠᤈи˖‫ڣࣉڍ‬Ὃ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

‫ܷڍ˖ڙ‬ᬅध᝹ ࠑ֝‫׾‬आὋʿ̨ӭ ֝‫׾‬Ὃᤆ͗Ѣ‫׫‬ၵၵ‫ړ‬ኍጆѴ5JN᝭ᮻ ֵnj઴థࣲ᠆᠉ᖸᤁ5JN )PSUPOT֖Ꮎ‫ڍ‬ МՂ#VSHFS ,JOHᄉᡴ‫ڍ‬МՂ3FTUBVSBOU #SBOET *OUFSOBUJPOBMᛪᇧὋࣂፂˀሒӁ ᐦాМՂ$BSUFTJBO $BQJUBM (SPVQኣᝠ˝ య ࣱՋጝὋ̾ྱ᝴ፂᖸՋᠪ͌ˉᄉ् य‫ܷڍ˖ڙ‬ᬅधआnj ௉‫ࣱ ڙ‬Ὃ˶Ԁ‫ڙ‬5JN )PSUPOTˀ #VSHFS ,JOH Ջࣲ˧ґὋ,VSEPHMVࠑி ࡂࣂፂ‫ڍ˖ڙ‬੩धࣉ‫ڣ‬Ὃध᝹#VSHFS ,JOHᄉᤋᩙঋᮿѫआnj

‫ى‬ලౣˉគᰔ಴̊Տӧ̠ᰳክᜁᎮ൛ ʹЊ ௉ґलԦҪૅܷӧ̠ࣸคСซᄉþ‫ى‬ ලౣˉМՂ 4JOP 'PSFTU ൚គឧ࠭અᠪᏧ ಴ÿథణளᤈࡘὙఴֆʻ὇ త ௅ὈὋ߶ᄴ ᝼ᄢ͗ʽ̽ࠪឞ˖ᠪ͌ˉᄉѸ‫̠ݼ‬Ԣ‫ٽ‬ Տґᰳክ‫̾ܪ‬Ꭾ൛ࣲ෤அ੝३ὋՋ᝟᧚ ᮨ ʹҪЊnj ૵ઐ ᥊Ὃ‫ى‬ලౣˉ ௦ ʶࠑ ঳ᦉ᝹ ‫߶ڙ‬ᄴᄉ˖ᠪМՂὋ̅ ࣱѸበὋʶ ऎ௦ܲܲ͟᝼҅̓௛੝ 5PSPOUP 4UPDL &YDIBOHF ࣉϘణᰳᄉౣఱˉМՂὋ᣹ҁ ̢ЊnjឞМՂ঳ᦉᙉཨ᝹‫߶ڙ‬ᄴὋͭ ௦‫ࣱ ڙ‬χ᫆˧ґὋФ˞᜵ᤁͺNjౣ ఱሗೱ‫֖ڣ‬ఱ౅Θᩘ͖ͦКᦉᦏ‫˖ڙ‬ ‫ڍ‬Ю‫ڠ‬nj ࣱᒯ ࣱయᫍὋឞМՂ᤯᣾Ԧ ᛠϗ֖҅ᐦᇽኡᬶᠪ᧚Ὃ঳ᮨ᣹ҁ ܲ ̢nj ࣱὋᎾ‫ڍ‬ʻᘮࣉ 4BO 'SBODJTDP ˝

۲‫ڠ‬ᄉ෶ቆઅᠪМՂþแපᆐቂÿ .VE EZ 8BUFST 3FTFBSDI ԦᛪઐնὋૈ᠉‫ى‬ලౣ ˉܷ݁ᠪ̖֖ᘾઐᩘ‫̓׫‬௛Ὃࣲ‫ܥ‬ሥឞ МՂఴ᠎ʼ௦˓þऊගᰔࡌÿὋࣲलԦ߶ ᄴ᝼ᄢ͗ុಉnjܲܲ͟᝼҅̓௛੝̅̕ ࣱ త͊ൣय࠱‫ى‬ලᬓྠʽࣉnj ‫ࣱ ڙ‬Ὃ߶ᄴ᝼ᄢ͗‫ڙ‬ፂ᣾˿ ܸ ᄉᐈᝬὋեԨ˿ ͮ᝼̠ᄉΘជՐὋᜆ߿ ‫ى‬ලᄉіՏӧ̠ᰳክὋґᛠஊ঳ᜆᬇॳ ຸ "MMFO $IBOὋʼ‫ ڎ‬NjधԦˀᖸᤁᰳጞ ҝ঳ᜆ"MCFSU*QNj᜺ѲԢᩏᛠ̂ҫҝ঳ᜆ "MGSFE )VOHˀ᠈ҫҝ঳ᜆ(FPSHF )Pኍ ̠Ὃᤨ᣾ᘾઐМՂఱ౅ᠪ̖֖அЙὋ þ̯ ̂ౝ੆൚ᰔᄉរគԢʿនࠃᛠ˝ÿᎴՏ ੆በnj ࣱ̬ తὋ߶ᄴᰳኍกᬒࣂѻфᬇ ॳຸ࿀థ൚គNjᤊԥζ੫᠉͉֖᣾ܾᎴὋ ѻф̴Փԩࠎ̠ஂ̶ ̢Њᄉᠸϩ᧚Ὃ

ࣲஂ̶ ʹЊ৿Ꭾব૮ࠎᠸϩnj త ௅Ὃ߶ᄴ᝼ᄢ͗ൣयϡѢ‫ܪ‬Ꭾф ߿Ὑ ‫ى‬ලౣˉѸ‫̠ݼ‬Щґᯪࣝ੯ᛠ᫁ᬇ ॳຸ "MMFO $IBO Ὃͺ˝គᰔ˞ែὋ᤯᣾ᘾ ౝМՂ‫̾ڦڠ‬Ԣ௼๩ᬱ਴ᄉ஠͇ܷ݁˿ ឞМՂஅЙ֖ᠪ̖ᄉ͈ϘὋࠪઅᠪᏧᤈ ᛠ˿൚គnj̴ॸᮋᤄᤆ‫ڙ‬ឞМՂ ࣱ ႁឯᆠ̖˧ґᖌ३ᄉ ʹЊᘠප֖‫ݑ‬ ᧚Ὃࣲஂ̶ ʹЊᛠஊᎮ൛֖ ʹЊ ᄉก।੆ఴὋ ԲܰʻՏᰳክ"MCFSU *QNj"MGSFE )VOH֖(FPSHF )P˶ᜁ‫̾ܪ‬Ꭾ൛֖෤அ ੝३ὋՋ᝟᧚ᮨ ʹЊnj ʼᤗ̠ኍᜁබˣሄൢ̓௛੊Ꮷஅ ᠓͉ʹ᝼҅Ὃࣲʿ३੆˝͉ʹԦᛠ̠Nj ซб̠੊અᠪ۲᧚ክူᏧᄉ˞ክ੊ᰳ ጞᐋտnj

ຝ‫׍‬ӧМ̓᝜ࠢଡᧇణᤂ‫ڙ‬Ҫૅ

ܷ​ܷጲ὇$BOBEB -JOFὈˏ˓М̓঳ቢ ΍ၸᢻ᠟ЌϘ఺ὋࣲၸζၸӴ੊ύ᝭Ӵ ಉលᩏᛠ̓௛᝭ेᄉ̠ซ਒Ὃ఺٧ʼࣂ ፂԦဗᜁ̠Ҫᜈ᣾ឳӴ٧ὋᩏᛠӴζো ౜థԺᑞࣂፂᜁᄦnjФ˖ ˏ˓‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧ ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ቢὋʶ˓‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧࣉ˖ॶnj ᤇሗឳӴᄦၸζোᄉᜈᎵ̾ґ‫˖ڙ‬ ‫ܷڍ‬ᬅ"5.ʼడᜁܲ൒Ԧဗࣲઐ᥊njӴ ଢЙឳӴ٧ՐὋӴʼᄉ᠈ҫζো͗ᜁឳ Ԩᄦၸnj᝜ழൣ‫ࠪڙ‬ឳӴ٧ᤈᛠѫౡὋ ᄫґ࠺ʿຌഁឳӴ٧௦ՠࣂᖌ३Ӵྞ ஜ૵njុಉൣ‫ڙ‬ᤈᛠ˖nj லӴ᤯ᄋࠑᰐ᝜ త ௅Ԧ࣊МնὋ

ᖻࠪᤴ੆ࣱ̬ త)VNCPMEU #SPO

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

DPTсီܷࣄᢻሁᄉӴᢻՂ఺ᤈᛠൣय ᡐឃὋࣲ᤹૬nj๗߀धᢻୢ൪)VNCPMEU #SPODPTсီ᫲ Տ᫲տ֖ஓጶᄉӴᢻ Ղ఺+BTLJSBU 4JEIV὇ ࡦὈὋᜁଌ ᮉӿ ᬖୱͺᒰ൪Ԣ ᮉӿᬖୱͺ఺Үᢻᣙ ᒰᢵͳ͝ࠎᄉᎴՏnj ҁᄫґ˝ൢὋ᝜ழРᤈᛠ˿ ൒ ಉ᝺Ὃѫౡ˿ ܲषཱྞnj᝜ழុಉ ˿̂஋ᄉՉ˓ழ᭦ὋӉહᢻᤳNjୢѣᦉ ͮNjˏᢻᄉͮᎵNjӿᬖᰁ᯹Nj᥊ᡸᄉܸ ච࿃хNjᄫѣ᝼̠ኍኍnjඇʶ్ζোὋ ᦏ௦ፂ᣾ːಪѫౡnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព ͛ᄽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬SVF EV .BOPJS %FMTPO 2D + # #

Ҫૅܷ༥࿐МՂК᭦Ԩ๖Ҫ᜴‫ڠ‬Ӝనҫ Ҫૅܷ༥࿐МՂ὇(SFZIPVOE $BOB EBὈᛪᇧὋ࠱ፆోФ‫ڙ‬ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴὋᖻல ؎ख़ຝᄴ֖ఠࡈ੫ࣄᄴᄉࠆᤁࣄ‫᠍֖ܢ‬ ᤁనҫὋԨ๖ᬓөថᄴܷܲஜᡸጲὋ‫׬‬ʶ ʶ్γ႐ᄉጲᡸ௦Ꮎ‫ڍ‬ᤁᖸᄉనҫὋ౎ ज़̅ຝ‫׍‬ӧ᜴֖ᬵ‫˧ڎ‬ᫍnjᤇʶф߿࠱ ΍ ̠ܾˉὋॕֽܷጝ ʹ๖᠟Ꮷnj ᤇ̎ԪӐ‫ ڙ‬త ௅ၶ஌ὋࡒௐὋ༥ ࿐నҫ̨‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴ֖᱆ӑАᄴᤁᖸnj Ҫૅܷ༥࿐ᰳጞҝ঳ᜆ4UVBSU ,FOE SJDLᛪᇧὋ̴͂੝᭦˙ᄉ᫇ᮤ௦Ҫૅܷй ె‫ڠ‬ӜᄉᡸጲúúྱѾ௦Ҫ᜴‫ڠ‬Ӝᄉᡸ ጲúú௃ก፤૆ᤁᖸnj ឞМՂૈሥᒬ ࣱ̾౎ࠆึ᧙ʽ ᬋ˿ ὄὋԓ‫ځ‬థ̾ʽіழ᭦Ὑ౎ᒬᛩ᠚ ᄉ‫֖ࠑڍ‬ᡴӜ۪ࠆᤁనҫᄉ૆፝ባ́Ὃ ளᄉͯ੆ఴᓇቆМՂᄉ‫ܘ‬᫁Ὃ֖ᄢክᬌ ҃̾Ԣීᢻγథ᧙ᄉ૆፝‫ܘ‬᫁nj ,FOESJDLᛪᇧὋ˱ࠆ̠ஜʽᬋ௦Ꮄ ᱆ሁᯪὋ̴ሥ˱ࠆ᧙ʽᬋ֖੆ఴ‫ܘ‬Ҫ̈

˝‫ځ‬౦þᛂ஼यৎӐÿὋ΍МՂ௃กፘ ፝ᤁᖸnj ̴ឬМՂࣱܲ౎ʶᄯՓᄴጞ֖ᐎᥧ ߽տଡѢઝউὋࣲ࣎భᆷγˏጞஊउþЌ ѫ˿ᝌÿᤇሗৰхnj̴ᛩЌឬὋҪૅܷ ༥࿐᫁య̾౎ʶᄯώ࠭ᇪӜᚷᠪഴयὋ Љ᝴ሒᖸᤁᖸ‫׷‬ባಕ᧗᜵ᄉйెనҫnj ,FOESJDLᛪᇧὋҪૅܷ༥࿐࠱ፘ፝଍Үஊ उᆐቂஇؒӑᦉᇪӜᄉ̓᤯ᤁᣤnj ߶ܷ႔ᄴ֖᱆ӑАᄴᄉ੝థ༥࿐ᡸ ጲ࠱ፘ፝ᤁᖸὋᬓ˿ʶ్Ὑ5SBOT $BOB EBጲnjᤇ్ጲᡸ௦ᤋଋຝࡈ֖ͣ߶ᄴᖻ ॳͣ᧖˧ᫍᄉʶ̎࠴ᇪӜnj ,FOESJDLឬὋᤇʶф߿࠱࠭ᒰܷܲஜ ԩॕֽᇪӜ෤థФ̴̓᤯ᤤસnj Ҫૅܷ༥࿐МՂԜࣱՓᄴᄢክ఺ౝ ႁឯϢൢөថᄴӑᦉᄉጲᡸὋӉહ˯෴ ဌߔۡˀ᱔ဝྱဌߔຠ˧ᫍᄉᓇጲὋူ ၿ௦˱ࠆ̠ஜʽᬋnjᤇ̎నҫԨ๖ᄉၶ ஌௅య௦ త ௅nj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

˖‫ុͯڍ‬ҫࠃᄉᤀੌን႔ Ꮎ‫ֺڍ‬͹ܷߥஓ૾ᓩѽ೧డፂ᝜նὋ ˖Ꮎˏ‫ڍ‬ ᮖ᛽‫ݟ‬౦ʿᑞᥗБឧѻὋࡂథԺᑞᡋᤈþν௜ऄ ॳᬝ᫷ÿὋԀԦၶ́᭛ੌ́njࣳᤁᄉ௦Ὃᄫґࡘधᄉ ᠞௛ੌὋ௦ʶ‫ڣ‬෤థᆲཎᄉþፂ฿ੌ́ÿnjᤇ‫ྱڣ‬ బ௾ཁ྆ᄉ᠞௛ੌ́Ὃʿክ௦̾ៀѻ‫ݯ‬ӨஅࠌὋᤆ ௦्੆ʶ‫૆ڣ‬ˣ˧ੌὋᦏ͗௦КီԊԽࢼԪᄉʶ ˓धࡌὋࣲ੆˝ܷ‫ాڍ‬Ҧӯबᄉᣀઈཁnj ̽ˆႌ৲ᝲᄉ௦Ὃ˖‫ڍ‬ᙉཨ࡞ᛠ੽ឲᤈᛠԥ ѣὋࣲͭ෤థյဗѢ‫ܥ‬ٙҦቩᄉѢಪᛪဗnj̠̽ ਕ᜿រऩᄉ௦Ὃᒯ࠵‫ڙ‬ᛪ᭦ʼὋ˷ᤂࣰˀྱబ௾ तበᄉሒ̠СጆὋࣲ෤థᜁୟᆠnjྱబ௾ʶ᣷Ԧ ՁՂ̽੩᠞௛ੌὋʶ᣷̮ཨ᧗‫ࣝ˞˷࢓࠳ܬ‬ᄉᏤ ុnjՎಧὋ˖Ӯ๑˶Ե௦‫׷‬ҫᦉ֖ܰ̓ᦉᛪᇧु ᆵὋ˷ᤂࣰఴࣲ̠෤థࠪྱబ௾ᄯଋឬѢ᧗ពὋ ௬ཨὋᤇࡂ˝ࡎࢎ‫ڙ‬ల౎ᄉ౼˓ௐϊѢ᭦ᝌ‫ݒ‬ ႐థͷ‫ڠ‬nj ˀᎾ‫ڍ‬ʶಧὋ˖‫ڍ‬Юᦉ˶਒᜸ѫ൧njˬ᜹ีᝢ ˝Ὃ᠞௛ੌᙉཨԤᣤὋͭ˖‫ڍ‬ʿ͗ᣤፋྱబ௾nj‫ڙ‬ ̴͂ᄉူ૵˖Ὃྱబ௾ࠪ˖Ꮎ᠞௛ᤣࢿᄉ᝟ኪʿ МࣰὋ෤థઁ᤯᣾ຠ་Իኍ‫ڠ‬ᫍଋᣤЙ˖‫ڍ‬ᄉӡ ̢᠍ֵ᝟ኪ‫ڙ‬ЮὋԁઁ˖‫ܷڍ‬ᬅ᤯᣾ຠ་Իӭፋ Ꮎ‫ڍ‬ᄉ᠍ྫྷ᝟ኪᤂᤣࢿὋఝ෤థઁᎾ‫ࣱ ڙڍ‬ ᖌ३ᄉ ̢ᎾЊᮊࢿ᝟ኪᤈԜnj૊ཱ˖‫ڍڍ‬ᬄ Сጆߥᬒஓ૾NjᎾ‫ڍ‬᫇ᮤ˃ࠑ᧚༫ᕥព౎ឬὋ˖

஠ ʷ౦

Ꮎ᠞௛ᤣࢿԵథ ̢ᎾЊὋࣲ᭣ྱబ௾ᝮᄉ ̢ᎾЊnjఝʹхὋ˖‫ࠪڍ‬ᎾѢԯ‫ֵ׷‬Ὃܷᦏ ௦ѢԯҪࢹ᠞௛Ὃ᝴ܲ‫ֵ׷‬௦Ꮎ‫ڙڍ‬ӧМՂᄉ ֵ̖ὋϷᔰ౦МՂኍὋ˖‫ࠪڍ‬Ꮎ᠞௛ᮊࢿᄉॡܷ ʶᦉѫᨐὋ௦Ꮎ‫ڍ‬МՂᠽܷܿnj᠞௛ੌ੩᫁˿Ὃ Ꮎ‫ڍ‬ԩ૮࠱ॡː᧗nj ʿ᣾Ὃ৫᜹ีѶᝢ˝Ὃʶ‫ڣ‬᠞௛ੌὋ੩Ѣ˿ ˖‫ڍ‬ፂ฿ᄉፆౝবᎤᬝὋၸፂ฿ߥࠑᡎ௳ᄉព ౎ឬὋ˖Ꮎ᠞௛ੌࠀ‫ݟ‬þளྟᲟྞੌ́ÿὋ þˆ ႌኃʶᄉᎾ‫ڍ‬і‫ڰ‬ᔆྞ‫ݟ‬Վॆࣱᔭиᄉіᓜੌ ᓌὋʶʽߔࡂ࠱ˆႌኃ̃ᄉ˖‫ڍ‬੩‫ٿ‬ԓ्ÿὋ‫ځ‬ ˝˖‫ڍ‬ᄉ(%1ፆౝ௦˖ͯቪ҃ᤴҪʼᨁ኎පช ೧ౣὋඊʿʼᎾ‫ڍ‬ᄉ(%1௦ᰳመ੾Ҫᰳቪ҃ᤴ вҪᰳቪనҫὋᡎ௳௙ᝒὋ˖‫ڍ‬ᄉဗ̼Ӑᣀ‫࠺ۋ‬ ల߸੆Ὃ፫Ջ‫ڍ‬ҦᡱᎾ‫̮ڍ‬థࢿᡯnjᤇሗԥᄴ ˶ढͨҁܰ̓ᮖ۪Ὃథ̠‫ڙ‬ᒬ޴ͳԦ஠ਕՃὋ ‫ݟ‬౦ᥞ࠴ࣰᤆ‫ڙ‬Ὃᤇಧᄉ᠞௛ੌᑞՠ੩ᡐ౎὞ ᥞ࠴ࣰᄉஇ᭨धஉᡄ३˿ӉહᎾ‫ڙڍ‬Юᄉ᜴ழ ˆႌᄉ൓ᤀὋԓ‫ځ‬௃̴Ὃᥦࡂ௦᧓ԨᮀЏШ௼ ஊንὋͯុଽԦࡘnj ʿ᣾Ὃʿክ௦ˬ᜹ีᤆ௦৫᜹ีὋ᭦ࠪ᠞ ௛ੌध੩ᄉဗࠃὋ˖‫˶ڍ‬Եథᤀੌʶ᤬Ὃ‫˝ځ‬ Кᄧଋԩྱబ௾धѢᄉþ͓ੌÿ్͇Ὃ௄ʿဗ ࠃNj˶௃Ժᑞnj

Ҫૅܷሯҫࡌ࠱ ஭ᠪ ʹЊ‫ݑ‬Ҵտࢹ ࡉክ‫ڙ‬నҫʼᯏԩមჀὋͭ௦Ҫૅ ܷሯҫࡌ̮࠱‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉ ࣱ᧖ὋѢᠪ ᤂ ʹҪЊၸ̅‫ݑ‬ҴФ঳Р ʹՏտࢹ ॆ˖ᄉ ʹ̠ ૵৘ὋҪૅܷሯҫࡌඇࣱՓտࢹԦஉ ࣰ‫͊ ڨ‬þᛪ॔‫ݑ‬ÿ̾‫ݑ‬Ҵտࢹnj ᖌ‫ݑ‬ᏧԺ̯̾ʶጆѴૈ߿ྫྷֵ˖ᤤ સᇩྫྷὋඊ‫ݟ‬ጥᩏੈૈNj þᜈᯎবÿ೟ᄧ ຣ੅Nj๑ᄡ༤Njၴᒯᤆథ࠴ࠑႂnj ̯ሯࡌᄉᝠ᠓યಕ˖ᖌᅻὋᤇ̎ᇩ ֵᄉ͈Ϙ಩૵տࢹᄉࢹͺࣱᬌ̯ ҪЊ ᒯ ҪЊʿኍnj"3$ͤ᝟Ὃ૾̀ᄉܰᦉ МՂᄉ ࣱՋՎ˖੝ઐᄉ͈ಪ࠱঳Рᔈ ᠟ ʹҪЊМ൛nj ՎௐὋඇ͊‫ݑ‬Ҵᤆͦᬣᅋʶ࠯ၿሯҫ ࡌ‫ށ‬տ͗ኣᎷᄉ᤯ၸ஠ఴਕ៘ζnj ᤇሗ‫ݑ‬ҴϡกԺ̾ᤜເҁ ࣱὋ ͭ௦ඇࣱᖌ‫ݑ‬տࢹᄉ̠ஜʿற‫ܘ‬Ҫnjҁ ࣱὋሯҫࡌР‫ݑ‬Ҵ˿ ՏտࢹὋᏪ ඊᡐԀ࠱ҁ౎ᄉʶࣱᤆ࠵˿ ̠nj ‫ڙ‬ᤇ̎‫˧ֵݑ‬ʼᤆ᜵Ҫʼ ͊þӫ ᡔÿ‫ݑ‬Ὃᤇ௦ሯҫࡌտࢹ੝ᑞᖌ३ᄉణᰳ ᕥ᝗njᖌ‫ݑ‬Ꮷ࠱ᖌ३ʶ˓ྱ൳ᄉ‫౓ݑ‬Ὃ‫ݑ‬ ౓ၿᫀࢥᅋ෡ዡᄉЏߥපంလၔ҃੆nj ሯҫࡌԦᝒ̠1BUSJDL 4BNTPOឬὋᤇ˓ ‫ݑ‬ᮉை‫ڙ‬Ὃᇶᠠᥦ̎ࢹͺ֖ᛠ˝ణ‫ڠݝ‬ ԥ௡Ѣሯҫࡌ΍֐Nj᜼᧘֖͈Ϙ᜹ᄉտࢹ ˓̠Ԣ‫ڃ‬᫲ᄉ੆ҩὋࣲ˄੽ᝢ̴͂Ԩ३ᄉ ᧗᜵੆ࡂnjᤇಧᄉርࣿ‫ڙ‬МРనҫᦉ᫂ ̾ԢॡܲሒᖸМՂᦏ௦ॡ࣡᜸ᄉnj ͭ௦੝థᤇ̎‫̾ڙ‬அԨጩሯ̠ᨐ˝ ˞᜵ࢹͺᄉሯҫࡌࡂ௬३ࣲʿᎾ‫˿ݝ‬nj త͊Ὃࠅ᝟᫁.JDIBFM 'FSHVTPO‫ڙ‬ʶ͊ෛ ᧗ᄉઐն˖ԦဗὋሯҫႂពనҫ˖ॶᄉࢹ ͺ̠տፂ࣡ՓМඞଡΘᩱឧζোnjՎௐὋ ̴ᤆुុὋᒰႂሯҫᄉጩሯ̠Եథʻѫ˧ ʶᑞܴ੆ҩᤋଋҁᒬҮឥᮂጆፑ੊Ꮷଋ ጲտnj̴ᤆૈѢὋ"3$ႂពనҫ˖ॶଡΘ ፋጩሯ̠ᄉనҫ᤯᥊᭣࣡థᬌnj త͊Ὃጩሯ̠ុಉ߽4IFSSB 1SPGJU‫ڙ‬ ൤˧ʼԠҪʼʶ్Ὃሯҫࡌనҫᄉ᫇ᮤ ௦þጆፑবÿᄉὋᏪ˄ФុಉҨМࠈ੝அ ҁᄉጩሯ̠અឃஜ᧙ඇࣱᦏ‫ܘڙ‬Ҫnj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Dž ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ Dž ˓̠͝൴γᬖ Dž ˓̠​̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Dž γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ Dž РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

то┤сГг═жс│Ш ▀ЦсЧХтКдр╣ГсВ╢сЕ▓═╜═З тАл┌бтАмсмзрг╛фУл 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

"

2

, 40-%

╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢рб│╨осдВтАл┌атАмсиа рг▒рддсбУ▄╖ ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НфДЗрйЫ ╠┤ сдЛтАл┌атАм╩╜раИсдВ╙б рг░сЛЪрддсКТснжсИд ╟Ер▒Ь╬ЗсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ рзв╦гсДЙ╥и▀е╘К╘╜ ргЙ ╦Цре╢сп┤╒П▀есмТргЫ▄╖тАл█ЛтАмрддсКТрдШ╨д╠░тол╠┤сЮУтАл ╫лтАм ╟Е╙орб┐с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐▄╖тАл╦Йр╛м╦Й╫╖█ЛтАмрдШ╨д ╠┤фДЗрйЫ тАл╦Й╫╖тАмр░ерг▒тАл╫лтАмр╖│ ╩╣ ╙г╥кр╖│сЙв рг▒сЦ╕╦Йсоисг╛ ╩╣╬ж╤╜ рдЖ ╨д╦Цр░╜саН ▄▓╩╣ ╦УржЛсо┐ рдЖ╓Ц ╦Ус░│р│Бсо┐спЭ╨а ═╖╦УсйУснж

"

сВВсек DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ═ЫсД╜

╟ЕтАл┌атАмсиарбВтАлраС┌ЩтАмслВ╘п ╨ЬтАл┌ЖтАмсаУр╛м ╨ЪсжПр░е╤Нро│▄╖ ╙╣ $POEP фДЗрйЫ ╠┤ ╙Йрк╣╨ЪтАл▌ТтАмр╝д╨е раС╨е сВВ┘з снЕсКнсА░саЯ сД╜р╡грке╙Й╨Щ═░

╟Е -BDIJOF сдВ рг░ сЛЪ ╙╣ ╙╗ тАл ▄мтАмрдп ╘о рлВ ╨Ь раЯ ╠┤ фДЗрйЫ ═псКнсА░саЯ

╘▓▄░р░┤╠а╦╢╠╝сА░ргЙ╦Цре╢╟ЛтАл┌атАм сиасЙв╘в╒Й▄╖╒Пр▓всмГсдВсКНр╜ЦсйШ р┤НсДзр┤НсФИ р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

,

╟Ерб│╨отАл▌ЭтАм╙Ь %VQMFY р│▒р╛мтАлрак┌ЖтАм снж р╡есЫа ╤лсз╛╥БрмЕ╒ПсКГ╩╢ ╒Пр▓в DPMMFHF +FBO &VEFT сдВ▄▓ сб╕с░│соЯ╨Ь╠У ╤Ц╤лсз╛╥БсНосМ▓тАл┌атАм сиасЙв

╟Ес│Лс▓╗рб│ рг▒р┐ЧсЙарйЬ рдШ╨д ╠┤ фДЗрйЫ сАЦ▄С═ХсО╛сЙЖр╢атАл ▌ЭтАм╬│╨и╩╢ р╕╢ ╙╣ ╙╗р╣Р╩╢раИ╨осв╗рдВ сНЖр▒Э ╒ЛсА░ ╒РсмТсР┐снд╨ЬтАл ┌ЖтАм

ро│═И

+

╟Е╙орб┐ ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒бргЫр╛м╦Й сЮУтАлрг▒ ╩╣ ╫лтАмр╢П╤╜ ╩╣ сБ╢риТ сИ╢╦Цр░е╙г сПдсШ╣р░║роЬсзЩр░е╬│сЭ╝ ╟Е╙орб┐ ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒бргЫр╛м╦ЙсЮУ тАлрг▒ ╩╣ ╫лтАмр╢П╤╜ ╩╣ р╛м╦Йр┐Г ржЦ╩┐сй▒

╟Ерб│╨осжд╒б ═о╠ЕсМТ╙з▄╖сЫг сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╠Усдпро┤╬ж сПдсоОраЖрбП▄▓ ╘╗сПдсШ╣р░║╤╜р╣жсдВ ╩╣ сждр╢┤╤╜р╣жс░│ роЕ╨Щсг╛ ╩╣ сИп╥С

╟Е╩╗р╖▒╙осИОсзЪ╘ж ╦Ура┤рпР▄▓св╗сИн тАл▌ЭтАмрдЖргЫр╛м╦ЙфДЗрйЫ ╩╝ рбП╩╜сйУ╘║саЭр╡Ы сАЧ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ снгргбсИ╢▀┐ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣

2

╟Е▄╖тАл█ЛтАм╥и╨Ьр┤Н╨о ▄╕╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К сЦ╕╦Й ╓Жр░│╨Ъ ═УрзЛ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦ЦреРсЗ╜ ╩╣ рн▒═║сКд╙мрпРслНсЖА сБ╣╙н═И ╩╣

+

╟Е╦╗рйЬсдЮрдЖ !"#$%!&'()*' р┐ЧсЙатАл▌ЭтАм рйЬрдЖсЭз╤╜сХТрйЫ ╠┤ р┐ГржЦ╬З▄╖ рг░рбОрдд╠Е рг▒ р╢ЗрбО рг░рбЖ ╙╣ ╙╗р╣Р ╘Й▄╖рйЬ▄╖ ргЫраИ╨осВВ р│Ш ╙жтАл┌атАм╩╜╦Э╒ОсКНснжсИд +",%**'-(

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╟Е #3044"3% с▒Ж╙С╨РргЙ╒Й╩╢сЕ╗╒П▄╖тАл█ЛтАмр╖│сЙв╥к р╛м╦Й╤втАл ╫лтАмр╡УсдАр░ераГ╥жсДЙ╦╗раС╓жсЮЫ снгсЮУ╙Зрй╖

╟Е▄╖сЧЫтАл┌атАм╙Ь▄▓раСр░╜саНрг▒сЦ╕╦Йсоисг╛сДЗ╩╣▄╖рдЖ ╤втАл ╫лтАмр╡УсдАр░ераГ╥жсДЙ╦╗раС╓жсЮЫ снгсЮУ╙Зрй╖

ро│сДз╩╝ргЙ ╟ЕсЧЫ█брб│╨отАл▌ЭтАмрдЖ сдВтАл┌атАмсиасЙв ╩╣ сЦ╕ ╦Й сои ╤Л ╤╜ р╣ж ╩╣ ╠╛ ╩╝ рдШ╨д╧▓

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р╛Я

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

тАлр╣ЗтЭ╣┌ХтАмуШк тАл┌ХтАмсУ░тАл┌ХтАмсШ╝ тАлт╝╕┌ХтАмс░║▀О

резр╣Я

i 6 DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

╓Зр╣ОрвП

▄╖р╢╜тАл╫атАм

сКГ

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ႂព ͛ᄽ

ᤂ1BOBNBМ̓঳ቢ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

૊ཱ᳠ᐯ֦᩷លМՂ὇MF DBCJOFU EF DPOTFJM .D,JOTFZ $PNQBOZὈᄉʶᮉѫౡὋӑᎾᇪ͗ဗథ ᄉॡܲࢹͺᐋͮԺᑞ͗ᦉѫ੊߸КᒬҮӐnj ۲̅᳠ᐯ᩷МՂᄉѫౡὋ Ǒᗛྱѽ࠶௅ઐǒ᝭Ꮷ࠱ ౼̎ᐋˉ૊ᒬҮӐርऎѫ੆˿ʻዜὙ߶КᄉᐋˉNj࠱ ͗ᣀ‫ۋ‬ᄉᐋˉ֖᭦˙ӿᬖᄉᐋˉnj ᭦˙ӿᬖᄉᐋˉ๗Ԣҁʶ̎᧗‫ܬ‬বᄉࢹͺὋ‫ݟ‬Ӊ ᜈࢹ֖‫׷‬आआտnj ࠱͗ᣀ‫ۋ‬ᄉᐋˉѶ௦ˀመ੾ՎᛠὋᏪʿ͗ᜁመ੾ Ԩ̼njඊ‫ݟ‬ឬὋ᱆ӑАපႂࡌ὇)ZESP 2VjCFDὈ‫᧓ڙ‬ ၸఄᑞႂᛪ˧ՐὋᤆ௦३ᐏឯʶ̎ᬷտnj

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

ሗల౎ᐋˉ

౜ԩॕֽᄉᐋˉ !"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ହ়侼ᅻ

ීᢻᛠˉ఺೙࣍὇NjDBOJDJFOὈ֖఺೙νူࢹ὇ SjQBSBUFVS NjDBOJRVFὈ ᛠஊ̠տ὇BHFOU BENJOJTUSBUJGὈ ᮿᯝనҫտ὇TFSWFVSὈ ‫׷‬आआտ὇DPNNJT EF NBHBTJOὈ ӴᢻՂ఺὇DPOEVDUFVS EF DBNJPOὈ அᩏտ὇DBJTTJFSὈ ᛠஊүူ὇BEKPJOU BENJOJTUSBUJGὈ Ԙ࣍὇DVJTJOJFSὈ Ԙੜࢹͺ̠տ὇DPNNJT EF DVJTJOFὈ ᭅ‫׫‬आ‫᠍׫‬տ὇WFOEFVS BV EjUBJMὈ ζো౎ຸὙ࣊᱔Аᖦ࠶ॳߥᬒ ࣱѢྟᄉǑԩ ᒬҮӐॕֽణܷᄉᥦ̎ᐋˉǒ὇-FT QSPGFTTJPOT MFT QMVT UPVDIjFT QBS MýBVUPNBUJTBUJPOὈ

Ιཱ࣊᱔Аᖦ࠶ॳߥᬒԜࣱԦᛪᄉʶ͊᭦Փల ౎ᄉᆐቂઐնὋ‫ࣱ ڙ‬ґ͗థʶ̎ள‫ࢹۋ‬ͺᐋͮ ̖ၶὋͭ ̾ʼᄉளᐋͮᤆ෤థᜁѸᤴѢ౎njథʶ Ӧ̾ʼ὇ ὈᄉҪૅܷ͌ˉ᠆᠉̠ᮔ᝟‫̴͂ڙ‬ᄉ͌ ˉ˖Ὃᒯ࠵థ̊ѫ˧ʶᄉᐋͮ͗‫ࣱ̊ڙ‬Ю๖ܾnj ‫࣊ڙ‬᱔Аᖦ࠶ॳߥᬒᬒ᫁4FBO .VMMJOᄹ౎Ὃᭅ‫׫‬ आᄉ‫᠍׫‬տԺᑞ௦‫఺ڙ‬٧̠੾శ३ҁःၸ˧Րణࠓ ௛ˎᯋᇁᄉ̠ὋᒬҮӐํ໼Վௐ˶͗౜ܷ‫ڠ‬ॕֽҁঋ ᮿˉὋ‫̈̓˝ځ‬यᝎࡕཁᮿ఺ᄉ߶ᜈᝧᮿᯝᏤ౛ʿᭉ ᜵ᐏឯॡܲᬷտnjԲܰὋ௃̠ᰁ᯹ᢻᣙᄉҁ౎͗ᝧ᧗ ‫ۋ‬ᢻՂ఺࠼ҁᔪ౦nj ֺ͹ܷߥ఺٧̠ࠃᰍࠈᄉѸत̠3PHFS #SPDLFUUᝢ ˝ѢሜᢻՂ఺֖ᩏᛠ಄տ࠱͗๖ܾὋӝႤஓጶᛠ࠱Ѣ ဗnj ‫ ࣱ ڙ‬తᄉʶ͊Юᦉ‫ܫ‬ঃे˖Ὃ᱆ᄴҶҮԉፋ ࣊᱔Аᖦ࠶ॳߥᬒᤇ͊ற߿థ ᄉࢹͺᐋͮ࠱͗ ԩҁ‫ގ‬ᐺᄉᆐቂઐնેʼ˿þᐂ̠ե᫔ÿᄉಕኣnj ᗛྱѽ࠶ᄉʶ̎ᆐቂ̠տԦဗὋʶӦ̾ʼ὇ Ὀᄉ᱆ᄴࡏඞઝॶ̠ࢹఄᑞ֖ᒬҮӐ͗ᝧॡ̠ܲ ܾˉnj

& NBJM JOGP!OPUBJSFUJBO DPN ঳ᦉ 4BJOU /JDPMBT 4VJUF .POUSFBM 2$ ) : 1 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ ѫ੝ BWFOVF "VUFVJM 4VJUF #SPTTBSE 2$ + ; 1

ᬇʶள

ሗ࠱͗ᣀ‫ۋ‬ᄉᐋˉ

ࢹͺᐋͮʿறђ࠵

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ᎃᣣ Ꮴ˜

߶КᄉᐋˉὋ௦̠ፘ፝ӳ˞࠭‫ͮڠ‬ᄉᐋˉὋ‫ݟ‬ஓ ֖࣍ᓧశࠑnj ᳠ᐯ᩷МՂૈѢὋ‫̬ڙ‬Ր ࣱ˖ὋᒬҮӐణܲԺ ᑞ͗ᝧ ̢̠ܾˉnj૊ཱ.POTUFSයᐋયᐏᎩቢᄉᮔ ฽Ὃʶ̎ឰ‫ݟ‬۲‫ځ‬ஓጶ֖௃̠఺ᮺᛠտ˧ዜᄉþల ౎ᐋˉÿԀ࠱Ѣဗnj

ᬭ࡚̅ܲܲ͟။࠶೧ܷߥ὇6OJWFSTJUj 3ZFSTPOὈ ᄉ࣊᱔Аᖦ࠶ॳߥᬒ὇#SPPLGJFME *OTUJUVUFὈᄉʶᮉፑ ᝟ፆ౦௬ᇧὋ᱆ᄴᄉဗథᐋˉ࠱ᤂథʶӦ͗‫ڙ‬ల౎ ࣱ˖ᣀ‫੊ۋ‬๖ܾnj̾Ր͗థॡܲࢹԇ᧓ၸᒬҮӐ ၶ̖ጲὋ͗థʶ̎఺٧̠ҁᆇ̋੊ᡓࣉࢹͺὋၴᒯᤆ ͗థ௃̠఺ᩓ᝹ႂጲ֖Џ፵nj

ֵ᠎γ ᝼

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ˉnjԩᒬҮӐॕֽ౜ܷᄉࢹͺᐋܷͮጝӳඊ nj

᱆ᄴဗథᐋˉӦஜ੊࠱‫ڙ‬ల౎ ࣱ๖ܾ

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ᒬҮӐNj̠ࢹఄᑞ֖఺٧̠੾శ࠱΍३ӑᎾᇪ͗ဗథᄉʶ̎ᐋˉ๖ܾὋՎௐԠϳၶԲʶ̎ளᐋ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

ၶ̖Ҧ˞ክ὇DIFG EF MB QSPEVDUJWJUjὈ ܲ ͷ ቆ ᫍ ፂ ጡ ̠὇D P V S U J F S F O F T Q B D F FYDjEFOUBJSFὈ ௃̠఺ᮺᛠտ὇QJMPUF EF ESPOFὈ ቆ˖̓᤯ሒ̠ଌ҃տ὇DPOUSPMFVS QSJWj EF USBGJD BjSJFOὈ ӝႤ࠭࣍὇NFOUPS NjEJDBMὈ ௃̠ᰁ᯹ීᢻ఺೙࣍὇NjDBOJDJFO EF WPJUVSF TBOT DPOEVDUFVSὈ ᒬ˞ ᤁᣤ ˃ࠑ὇T QjD J B M J T U F E F U S B O T Q PS U BVUPOPNFὈ ۲‫ځ‬ஓጶ὇DPBDI HjOjUJRVFὈ ̠ˀ੾శஞՋ˃ࠑ὇TQjDJBMJTUF EF MýJOUjHSBUJPO IVNBJO UFDIOPMPHJFὈ នζ࠭࣍὇NFOUPS EF MýJOUjHSJUjὈ ၶ֐ጻፆஓጶ὇DPBDI EF GJO EF WJFὈ ؑ᚟ᶕⓀ˖0RQVWHU≲㙼ᤋ㚈㖁ㄉ

㜗ਜ਼䔋䨮)05&-

514.996.7066________________

ሐᗝۣ О᧘ ᰵᤵ О᡺ஹ ПӢܴ˕ਫ਼ ᫏ ᄉʻᖺˋ᮪ ᯬ̸ᭋ ʻ̀ʾ ᭥ផӉ੹

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᐐገႄម 438-829-9823 3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ :BOH :BOH

ࠑˬчఋࢹር నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

᜴ࡳᄹੜ ࿗ࠑఌᄧ ᫔ᓙ‫؟‬ḭຊ⒏

᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ J6 ᎃՁ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ J6 ᎃՁ

⠘ტ⻭Ⰴ %PSWBM Ꭰ ⠘⿷ᅷ ܲ䧋 㜟౏Ⴕᄻ႒

᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ J6 ᎃՁ

ᰬ᫜Ⰴ 1PJOUF $MBJSF ა⠘ ⿷ᅷ Ꭰᐦ

અ ᠪ ࠴ ၶ ਒

๬φ

ₑ㵸㜟LVQFS Ѻ㐠័䩳ᅷ ๬φ

J6 ᎃՁ

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

-BTBMMF䙾॓ ज㔭㭺ᱦ ̹͆ͧ౼⤙ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

сЮХреЮрйЮ╠Ш╤дтАл╫нтАмс╜Н╨УсабсЮБ═жс╜НроЗсаб╒НсА▓ ╒НсА▓ ╟Е рб│╨о▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсоир░гра╡ ╩╣╠╛╩╝ ╒дреРсЗ╜ ╩╣ р╖др░есв╗сЗ╜ р╖др░е▄░ ╙н ╨д╦Ц╒дсМер░╜саН ╩╣ р╜О ╩╣ ╩╗раСр╜О╒Л╒О тАл ╩╣ сжд╫┐тАмсМЩсжд ╩╣ р╛етАл╓Ц▌ЪтАмснж ╟Е 7FSEVO ╙Ь тАл▌ТтАмроЕсИЬр╛м╦Й╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕсИЬсдВ ╩╣ ргЫр░е╦П╦Усв╗рйЬ ргВ╤всИЬ тАл═осА░┌атАмсО╡╬З ╙Й ╩╣ рдЖснж▄╖ ргп╤ЛроЮр╕Ь сЭ╣тАл▄лтАмро│ ╤╜р╣жс░│ рдзроВ╒ЛсА░ р░дсИЬ см▒рейсДЙтАл▌ЭтАмрдЖ сЦ╕╦Й сдВр╖▒сг╖ тАл┌атАмсиа╓Ц╙ЭсмТ рйЬ▀Ф╬│╨итАлсзЧргВ▌Т╦П ▌ЭтАмро│сЬИ╬╜ ро│сДЙслВсЙУ╓Цсл╣╘╗ сИЬсзЪсдЖр░е рпРслНрпЙ╩╝ рдЖ╥Брп╕╩╝ ╘║сб▒рдЖ╓Црмб╬Ш╙мрл╡╬Шр▓ЙсЭ╝ ╘╢═И ╩╣ реб▄╖сДЙр╗╖╥ж ╘╢═И ╩╣ ╟Е -POHVFVJM ╙Ь тАл▌ТтАм╩╗╙ж╤втАл═осА░┌а ╫лтАмсО╡═ХсбФ сндсдВтАл┌атАмсиа тАл▄ШтАм╧Шр╗╖╥жрв╝▄╖ рг▒сИЬсзЪсдВ ╟Е р░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣ ╨д╦Цр░╜саН ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ св╗сЗ╜ ╩╣ тАл═осА░┌атАм ╩╣ рйЬраЖсТм╠╢сВВр░Л рййсА░сКд╙м ╘╢═И╒ЛсА░ ╠итАл ╩╣ ╫лтАм сО╡═ХсбФ ═о╠Е╦ЮсЫг сИЬсМЭтАл ▌ЭтАм╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сИЬсзЪ╠ир╣и ╨К сАЧр░дсИЬсзЪ тАл▀┐┌МтАм ╟Е 7FSEVO ╩╗тАл┘╜▌ТтАм╙ж╤втАлрг▒ ╫лтАмрдд тАл═осА░┌атАмсО╡╬З ╠К╤лсз╛╘║сг╣ргЙ╦Цре╢ ╠Усдпро┤╬ж сдВ ╩┐р╣и ╨бслВрпЙ р╢З▄╕ р╜Б╙ж╨бслВ р╖др░е▄░╙н сМе╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ тАл┌атАмсиа рйЬ▀Ф╬│╨итАл ▌ЭтАм╘║сТм═░╩╢тАл ▌ТтАм╤всИЬ╦ПтАл╠╛ ▌ТтАмсИЬ╨ирйЬ ╘╢═И╒ЛсА░ ргЙроКсЭ┐═д ╩╣ ╟Е сШБсЦЬр╢┤р▒жсбУргЙ╤втАл╠Е═о ╫лтАм7FSEVO╙Ь╦ЮсЫг ╠ар╕╢рпТ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ р╖др░ер╜О╓Цсжд р╖д ╘╢═И╠и ╩╣ TPME

р░ереРсЗ╜ сжПрпжсШБсЦЬр╢┤р▒ж╓Цр░╜саН ╤╜с░│ сИЬсзЪ╒ЛсА░ р░дсИЬ ╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп сЦ╕╦ЙрпРслНр╢З ╟Е ═о╠Е4 #SVOPсаУр╛м╦Цре╢ро╖сг╖сДЙ ╩╣рг░ро┤рбЖтАл┌а┌ЧтАм╤втАл═осА░┌а ╫лтАмсО╡╬З ╘жрбШр╗╖╥жрв╝ ▄╕ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╩╣ сДЙ╠арв╣ ╘╢═И ╩╣ ▄╖ тАл ╓Ц ┌ЩтАмс░│сд│ро╖сг╖ ╘╢═И ╩╣ р╡УсдАр░ераГ╥жсДЙ╦╗раС╥Ср▒О╓жсЮЫ ╟Е $IBUFBVHVBZргЙ╦Цсо┐спЭ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С╩╝ркРроКрдЙ ╩╣ ═о╠Е╦ЮсЫг тАл═осА░┌атАм уЬЧ╤╝тЮЦ═ЗтАл▄зтАмрйЫ сО╡тАлсзЩр╕╢╠а ▌ЭтАмрпТ рйЬсИЬ╬жраБ сИЬсзЪ╠и ╨К рн▒═║сКд╙м раЖ╠а╠╛сЬ┤╠а╦Э╦Ю сЦЬ╙мр╛▒╤╛ ╟Е #SPTTBSE╙жр┐ЧсЙарбУ╤втАлрг▒ ╫лтАмрдд тАл┌ЩтАм╨ЬтАл┌ЖтАмро╖сг╖ р╡есЫа ╤лсз╛╘Ь$045$0 ╤╖рл░сДЙ сКд╙м тАл▌ЭтАмрн▒═║ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╓Ж╩╢ ╓Ж╩╗ ╓ЖтАл ┘╜тАм╓Ж╠К ╓Ж╨Э╓Ц╓ЖрпЕ рбУсоЖ ╦УсЕУрйЬ ╦П╦Ур╕грйгслН ╩╢╦УраИ╨осв╗рдВ ╬│╨итАл ▌ЭтАм╘╢═И ╩╣ PGGFS

╓Ж╠Г═УрзЛ ╨Э▄╕сЦ╕╦Й сдЖр░ереб▄╖сДЙр╗╖╥ж ╤Л╤╜╘║сг╣ ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И ╩╣ ╟Е " / ( 3 * ( / 0 / ╨Ь тАл ┌ЖтАмсг╖ сДЙ сдЛ ═│ ╤╛ тАл ▄ТтАм╤в тАл рг▒ ╫лтАмрдд р╡е сЫа ╦П ╤л сз╛ ╥Б ╟Е /%(╙Ь рг▒╘К╘╜▄╖тАлргп█ЛтАмр╕грдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ рдЖснж▄╖ сИЬсзЪ═п ═осО╡р╛▒ 1"3$ "/(3*(/0/╓Ц$"33&'063 "/(3*/0/ рдзсв╗ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ ╘║р╡есЫа ╤╛тАл ▌ЭтАмсР┐сндсДЛраСрбв ═о╠Е╦ЮсЫг ╠ар╕╢сзЩ▄╖ раЖрйЩ╓╡саОс░│ р╕гсЫз═Ир▓ктАл ▌ЭтАм╤╜р╣жс░│ сЭ╣тАл▄лтАмр┐Г ╥Б.&530 "/(3*(/0/ ргЫр░ер╗а╠ЬсДЙ╒РсФИтАл ┌ЖтАмро╖сг╖реб▄▓╦Э╨ЬраЯ р┤Н╩╝ ╦У╙╣раИ ржЦ╬З р╗╖╥жрв╝▄╖ рг▒╤Л╤╜ ╩╣╠╛╩╝▄░╥к ╩╣ сДЙ╠арв╣ сБ┐╠Есв╡═│╘УтАл═Ирг░ ┌БтАмсгАсЭз ╘╢ ╦Ур╕грйгслН ╩╢╦УраИ╨осв╗рдВ ╬│╨итАл ▌ЭтАм╩╢рйгрйЬ╦Л ╘╢═И ╩╣ ═И ╩╣ тАл┌ЪтАмр╣ЦуеТ═З

фФЛсЭмсНУсПД ╟Е ргЙ╙ЬсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫгсДЙсЛ╜р▒жрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣ ╤╜р╣жсАКс░│ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА рн▒═║ ╟Е TU UIFSFTFргЙсдЛрйЬргЫрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С╩╝ркРроКрдЙ ╩╣╒дреРсЗ╜ ╩╣ рйЬ▀Ф сКд╙м снгргбтАл▌ЭтАмрййсА░ рк┤р░е ▄▓рг▒сДЙ╘К╘╜сДЙсПдрдЖ рдЖ╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ раЖрйЩсИ╢▀┐ рг▒╤Л╤╜ рг▒рдд р┐ГржЦснгргбтАл ▌ЭтАм╬│╨и╬З сЮЮ╧б╓ЦсЮЮ╬╜сДЙсжПргВ╘врпР╬╜тАл ▌ЭтАм╙│тАл┌атАмснжсИдсдВ ╩╣рг░ сдВ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ро┤ р┤Н╩╝▄╖ ╙ж ╩╗╦У╙╣раИ ▄╖╘ШрйЬ ▄╖сДЙраСрдР╘Й ▄╖сДЙсл╣╘╗ рдЖсДЙснжсИд╦╢реб▄╖ ═о╠Е рбПр╢Ю╙Ь╨о р░╜саНсДЙраЖрйЩсИ╢▀┐ ро╖сг╖р░ерйЖ╠ас░│╦Ц рйЭ╠╛╤╜р╣жсД░ракс░│╩╢р╜Б ргЫр░е╩╗раСр╜О ╟Е тАл┌атАмсиасЙвсзЦUBCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╒дреРсЗ╜ ргВсЬИ╬╜ рйЬсИЬ ╒дсВВр░Л рдзроВра╡ рйЖр░┤═п ╤╜р╣жс░│ раЖрйЩсИ╢▀┐ сгПр▒ЪтАл▌ЭтАмрййсА░ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ OFX

╒Л╒О ╒О╩╢сн╜тАл┌НтАмрдЖ╦ЮсНВсЦ╕рг▒ сАЧ╥БсдЭ═Ург▒с┤У рг░═И╤втАл ╫лтАм╘╢═И ╩╣ ╟Е рб│╨осдЛрйЬргЫрдЖ╤втАл ▌Т ╦Й╫╖╦У ╫лтАм╙ж рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цр░╜саН ╩╣ реРсЗ╜ ╟Е ╙орб┐▄╖тАл█ЛтАм╩╢╨КрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисДЗ╩╣╠╛╩╝ ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсДЙсаУр╛м╦Цре╢сзЦ снжсИд▄╖ ═осО╡ ╬З рдЖ╦Ю╥Б╦┐сдЭ═УсДЙрг▒с┤У св╡═│╘УтАлре╕ ┌БтАмсоЛ╤втАл ╫лтАмсдЛсБ╢риТргЫсаН ╩╣╤втАл ╫лтАм╘║╠╛╨О╠╢ ╩╣ р╖Усв╗сЗ╜ ╩╣ рдЖснж▄╖ тАл▌ЭтАмрн▒═║ ргЫр░е▄╖сДЙ╧всв╗тАл ┌гтАм╒О╩╢рдЖ╦ЮргВсНВ рг▒╠╛╩╝ сБ┐╠Е ╩╣ ╥Ы╩╜сДЙсПдрдЖ╦Ю╘║╠╛саЭр╡Ы рдЬ╨Т╠╗сЭм═ЙслЭуВлт╝МуПУ

сдЭ═У ╨ЪсжЙ╤втАл ╫лтАмсдЛрйЬргЫрдЖ╘╢═И ╩╣ ╟Е рб│╨о╨Ъро│сДЙтАл╦Й╫╖тАмDPOEP╤втАл╠Е═о ╫лтАмTBJOU -FPOBSE╦ЮсЫг+FBO 5BMPO╩╝ снжсИдсдВ ╟Е ╦Л╙ЬсДЗ╩╣▄╖рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣╒дреРсЗ╜ ╩╣ ргЫр░ерйЭр░есДЙр╜ОсДЙсзЪ╒Л рг░ро┤рбЖ ргВсЬИ╬╜тАлргЫ ▌ЭтАмр░е╩╢╦У╧всв╗═о снгргб╒ЛсдЯрдзсА░╘жрдЖ сО╛раУрйК╬╜рлИсВАсДЙсБ╢ ╒О MBCBUUсДЙDMVCрйЖ╒┐ р░е▄░╙н рйЭр░есДЙ▄░╙нр╢З╦Усои▄░роЕсаЯ ╨К ╘║╠╛соЖ╩╝▄░╙н риТ ╘║сИЬ╦╢╘║╙н ╠итАл ╩╣ ╫лтАм сДЙ╠арв╣ сЦ╕╦ЙрпРслН╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К рпЙ рп╕ ╓Ж╨ЭрпЙ рп╕ ╓ЖрпЕрпЙ тйМсШ╝тАл▄зтАмрйЫ рп╕ тАл═осА░┌атАмсО╡╬З ╘╢═И ╩╣ сЭнс░╢скЭсвЫ═з╠╖сЯТсймсПЙскЭсвЫ т▒МсГЛрдЬф▓Н рдЬсг╜╙ИтГ╝р╣Цто▒финрйЫрвВсвЫ╙Ис┤ТфГо

╟Е сЧЫ█б╙Срб┐╦Цсо┐спЭ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ рйЬсИЬ╬жраБ р░дсИЬ ╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп ╤╜р╣ж с░│ р╖др░есЙг╠Б ргЙсзЦтАл╫мтАм╩╢╦Цсо┐спЭ ╘╢═И╒ЛсА░ ╠итАл ╩╣ ╫лтАм

сЯВфЙ▒с║йтАл▄зтАмрйЫ

& NBJM EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN ╚У

╚У

╚У

╚У

╚У

╚У

сбп╙орб┐╙жра┤рпРсв╗сИнра┤скЩ╩╝тАл╫мтАм╩╢╩╢слНр░╜саНрдЖ сЙг╠Бра┤ ╤╜р╣ж с░│ ╩╝сйУ╩╜рбП сдЯ╒Лра┤раСрдРсНВсЦ╕ ╒О╩╢рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ сдЭ═УсЮУ сЭз рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣▄▓ сдЛрйЬргЫрдЖ ╠исЬ╡═И ╩╣ ╘║ сВБсЮпсйПсЫасаЭр╡Ы NEW PRICE %8

р╗ЧргЙ╦Цре╢р░гсМТ╙зтАлсаНр░╜ргЫ┌атАмрдЖ ргбрг▒св╗р╢┤сп░с┤Ь р║граЖ╩┐ро▒ ╤╜р╣ж с░│ рпЫсНВсЦ╕ смУ╘Ьр╜Осжд р░╜саНсдЖсНВсЦ╕сЭ┤▄▓с░│╤╜р╣ж╩╗рпЩр╖┤ р╖бркб сКНржЛсо┐ ╨ПржЛсо┐ ╩╗рпЩр╖┤сжЙ╤лр╢Зрг▒рбВр░е ╩╣рв║╘╛сДЙсйШтАл╫лтАмсои сФй▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ смУ╘Ь╨Э╩╣╠арв╣ сдЖр░е ╩╣╤Л╤╜ ╙н═И╠и ╩╣ NEW PRICE 08

сЧЫ█б╦ЛрбПр╢Ю╙Ь╨о╩╝рбП╩╜сйУр░╜саНрдЖ р┤Н╩╝ ╙жрдЖ╦ЛсТм═░ сБ╢риТ рйЖр╜┐ раЖр║╕сИ╢▀┐ сЙг╠Бра┤ ╤╜с░│ р░╜саН╙нсДЙ▄▓ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА р╢ЗрпЙ рдзслВ сНВсЦ╕снжсИдсМЭ рбЖ ╘Ьрл┐рйЭр░ердзсйШ рг▒╤Л╤╜ ╩╣▄▓ сдЯ╒ЛраСрдРсНВсЦ╕ сДл╥СрдЖ╦ЛргВсНВсЦ╕ рг▒ сБ╢риТ╥кр╛м╦Й╩╢╒О╤втАл╠и ╫лтАм сЬ╡═И ╩╣ NEW PRICE %8

4U -BVSFOU╙Ь▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╨осЬ┤рдпржЛсо┐сдЛсйЩрдЖ рв╣═║сАЦ▄С▀╢ ╨Ъ сТ╜сдЯ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА рпЙ р╜БрдзслВ рн▒═║сКд╙м сДл╥С╦П╦Ург▒снЮ ╠асНВсЦ╕ рж│сжЙсаЖсаЙ█▒сЭк рг▒сйШтАл╫лтАмсои ╩╣рв║╘╛ ╘Ьрл┐╦П╦У▀есБ╢рв╣ ╘врйЭр░ердзсйШ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ сЬ╡═И╠и ╩╣ NEW PRICE 38

-BWBMсаУр╛м╦Цре╢сЧВ╒П╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐сдЛсйЩрдЖ ╒О╩╢рдЖ╦Л╙арг▒ ╨Ъро│сЬИ ╬╜ ╨ЪсжЙсЮп╠а рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сИп╥С ╩╝ркРроЬрл╡ ╘Ьрл┐ ╩╣╠арв╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╘║сВБсЮпсйПсЫасаЭр╡Ы NEW $8

р╗ЧргЙ╦ЛTVTIJ▄░╙нрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сИп╥С ╩╝ркРроЬрл╡ ▄┐ ╦Ур░д рг░тАл ┌итАмсИЬ═п р░д сМЭслБ смУ╘Ь ╩╣╠арв╣ сдЖр░е╤Л╤╜ ╩╣

╚У

╚У

╚У ╚У

╚У

╚У

╚У

сКГ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

р╛Я

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

1FOUIPVTF GPS TBMF /%(╤║слй1BSFу╢Д хАЕуЙЗтАл┌ЩтАмсДАтАл▄зтАмрйЫ сОбсРз ╤║слй с╜А сЭм у╢Лрг╖фП╖сПШ фокрдЭ ╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмфоктАл┘▓┘╢тАмфЛа р▒Эфев /BNVS тйМтЙис╛МуШк╥а фУ╛сМп═ЪсУ░ хАЕфХМ рдШтАл ╪жтАм сМп ═Ъ сУ░ хАЕ уЙЗ тАл ┌ЩтАмсДА ╤║ слй 1 S F T J E F O U ,FOOFEZр╣Фу╢Д╠╖ сОбсРз ╤║слй с╜А сЭм у╢Лрг╖фП╖сПШ хАЕс┐БсРзуГ╢ сДУс▒Хр▒Эс▓м фоктАл┘╢тАм╥а сНгфП╖сПШ фУ╛р▒Эфев1MBDF EFT BSUT .D(JMM 62".р╣ФсВе р▒Э╠╕у╢Д тВОфУ╗ф┤╜ уИ▒т░╕сЭм рдШтАл ╪жтАм сМп═ЪсУ░тАл┌ЩтАмсДА╤║слй.BZPSу╢Д╠╖ сОб сРз ╤║слй с╜А сЭм у╢Л сДУс▒Хр▒Эс▓м фУ╛р▒Эфев 1MBDF EFT BSUT .D(JMM 62".р╣ФсВе р▒Э╠╕у╢Д тВОфУ╗ф┤╜уИ▒т░╕сЭм рдШтАл ╪жтАм рб╖рй│с║Ъс╜А╤║слй4U )VCFSUр╣Фу╢Д╠╖ сОбсРз тМдрд╡сР╝тЕбтИТто▒уЙ╜с╗╕ фпБф┤арг╖╘КспГр║к фУ╛р▒Эфев+FBO 5BMPO ╘╕ рг╖ ╘╕рй│фаЧ

сАМ рп│ рвО

сВВсЮЦ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб сБ╢риТ╦Г╙н ═ЫсД╜

!"#$%&#''%((!)*%&#

сйгтАл┌ТтАмуИ▒ сЭмсГПрг╖сйгтАлт╛Ц┌ТтАмсГЗ рдШтАл╪жтАм сМп═ЪсУ░хАЕуЙЗрй│с║ЪсмзфаЧтАл▄зтАмрйЫ ╤║слй1SFTJ EFOU ,FOOFEZр╣Фу╢Д ра▓сГСтАл┌ФтАмфП╖╤║рг╖ ╘╕┘Я тЮЦфлА уИ▒ TRGU тгитж░фкнф▓ПсДЩскЛтМ▓соЭ фУ╛ .D(JMM 62".р╣ФсВе 1MBDF EFT BSUTр▒Эфев рй│с║ЪфУУтАл┌ЩтАмр╣Фс╜А 4U $BUIFSJOFр▒Э╠╕у╢Д рдШтАл╪жтАм -F 4VE PVFTU USJQMFYтвХс╕Мрй│с║Ъс╜АтАл▄зтАмрйЫ ╤║слй"MMBSEр╣Фу╢Д╠╖ сНг╠╢╘╕╓ЙфП╖╤║ р╣Зф┤▓уФи слЭ сйгтАл┌ТтАмр║к фУ╛.POLр▒Эфев "OHSJHOPO QBSL хАЕфХМ сМп═ЪсУ░ рдШтАл ╪жтАм

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

сМп ═Ъ сУ░ рй│ с║Ъ смз фаЧ тАл ▄зтАмрйЫ $ 0 . . & 3 $*"- $0/%0 '03 4"-& ╤║слй3FOF -FWFTRVFрг╖4U 6SCBJOр╣Фу╢Д╠╖ рй│с║ЪфУУтАл┌ЩтАм р╣Фс╜А р▒ЭхРЛр║к )4#$фЮну╡╣сУЛ сЮмт╝МтАл▌ЭтАм т░ЫтАлт╝М ▌║тАмсГПт╜╝сГЗ фУ╛═Ър░╕р│╗ уФотНЬ р▒Эфев рдШтАл╪жтАм

56789%%869-6866

!"#!$%%%%&!'(

3&"-5:

NEW 3X

╙орб┐ра┤скЩсЬ┤╠асо┐спЭсдЛ╠К╘╗р░║┘з сдЛ═░▀│ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сИп ╥С ╩╝ркР ╘Ьрл┐ ╩╣╠арв╣ рг▒╤Л╤╜ ▄▓╩╣ сБ╢риТсЬ╡═И ╩╣ сдЛр╛м ╦ЙсЬ╡═И ╩╣ сйПсЫармб╬ШсаЭр╡Ы NEW 38

р╗ЧргЙ╦Лра┤тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢р░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╩╝ркР ╒О╩╢рдЖ ╦Л рг▒ ╤╜р╣жс░│ сБ╢риТсИ╢▀┐ рдЖ╦Л╩╢╠арййсА░ ╘Ьрл┐ ╩╣╠арв╣ рг▒╤Л ╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ NEW %8

р╗ЧргЙ╦ЛсЬ┤рдпр░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ смУ╘ЬрйЬсИЬ╓Ц ╙б╠арв╣ сдЖ╥Ы ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ %8

р╗ЧргЙ╙СсЬ┤рдпр░╜саНрдЖ р┤Н╩╝╦П╦У╨Э╙ж═░▀│ р┤Н╩╜р░╜саНрдЖсдЛ╩╢ргп р╕грдЖ р░╜саНрдЖ╒О╩╢рдЖ╦Л рг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ смУ╘ЬрйЬсИЬ╓Ц ╩╣ ▄▓╠арв╣ сдЖ╥Ы ╩╣ рг▒рйЬсИЬроЕ╨Щ ╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣ ╦╢╘║╙м╦╗рдЖ ╩╣ NEW %8

р╗ЧргЙсдВMBTBMMFр╖▒сг╖ ▄╖сЫг╩╝рпЕр░┤рао╒ВрдЖ сИЬсзЪ═п сЙг╠Бра┤ ╤╜ р╣жс░│ р░е▄░╙н ▄║тАл▌╕тАмрдЖ╦ЛргВсдЛсНЭсНВсЦ╕ рг▒ ╘Ьрл┐╠арв╣ р╢Зрг▒╤Л╤╜ р╣ж ╩╣▄▓ р╡дрдЖсдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ рдЖ╦ЛсаЖсаЙ█▒сЭк ╠исЬ╡═И ╩╣ NEW PRICE 38

сЧЫ█б╦ЛрбПр╢Ю╙Ьр╕гсЫзрдЖсЮУриТсгАсЭз р░е▄╖тАл█ЛтАм╨ОсдИсДЙр░║┘зсЭ╣тАл ▄лтАм╘║ ╠╛рмЛр╕гсждрдЖ╟ЛраХспЭсДЙр╛м╓╡ р╢З▄╕рпЙ рп╕ р╜БсЦ╕╦Й ╩╢╓Жрв╣ ═║╨Э▄╕ ╓ЖрпЕ═УрзЛ сЮЮр╕гсЫзрдЖсНВсЦ╕сКд╙м раУрпЫ╩╝рйг ╩╢╦У╠арбВ╘║ ╠╛рййсА░ рпжсм▒рейсДЙтАлрг▒ ═Чр░║╦Й╫╖тАм╤Л╤╜╨Э╩╣▄▓ ╙нро┤р░е╠ВржктАл ╫лтАмр╡У сдАсдЖ═И 08

45 #SVOPсЬ┤рдпр░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕╦ЙсоисДЗ╩╣ сИЬсМЭ═п рдЖснжраФроЦ рпЩ ╠Ь рг▒сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ NEW PRICE %8

═░рйЬ тАл ╦Й╫╖тАм╘др╛ар╜▒тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╠а ═░рйЬ

PGGJDF XYG!HNBJM DPN

)*"+,*'-+!$%%!',%%./00*1#+!$%% ) )*!$%%2"-!-*%%31/4*1

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN сЮУ ╬╢ с╡┐ ╦Г ╦Й с╡┐ с░│ роМ р╡д ре╢ ▀╢ тАл ▄ктАмрпж рйЗ раС ркЕ сак ╥║ р╢а ╥к сР╛ сЮБ

фУ╛см╗тдНсД╝рбз рвФ рвШ)PVTF

-B4BMMF р▒ЭфзоуАЖтВТу╡╣ ▄│фзМ р╣Ф рб╖%VQMFY тАл┌ХтАмслЭу╖▓╘Ы

4BJOU -BVSFOUр║кр▒ЭтЧжтаЩт┐╕#VOHMPX фУ╛тАл ┌Ю┌ЩтАмтВТу╡╣╧Б▄│фзМтАл▌ЭтАмр▒Эфзо-BTBMMFрй│╤╝═СтйХ%VQMFY ╤║ ╬╗у╢Ду╗┐ сНУ═С═Ч╓ЙфТУ╤║ фУ╛7FSEVOрй│═Зр╣Фу╢Држ╣сЭн ╧СфХЗ фЙЪтЮЦ═ЪсУ░ тАл┌ЩтАмр░Ъ сВУс╡Орж╣сЭнс░╢с░║▀ОфГлслк рвФ с░╢с░║▀ОфГлслк тйМтЙи╧СфХЗслж╙м с║й╠╖═З═иуЬЧ╤╝ фмбрвФ сГС рвШтКб ═Ч╓ЙфТУ╤║ р╣ФрвНр▒Э ргХсЭмслЭу╖▓╘Ы сЕ╕ф╢г сГС рвШтКб ╘КтАл┌итАмуЮЬр║к тАл┌ХтАмслЭтгЭ╨Ру╖▓╘Ы сЭмфмбсГкскЛ р╣Ф т┐ДсЭд тАл┘╢тАмуПмсм╗╧Ы рдЬфо╝смгтАл┌ТтАм╤╝ с║й╠╕%FQBOOFVSтол╠┤ р╣ФсПД рбосОбт╝МуПУ тГ╝с░╡ т╝МфЫ╛╘КфпЙ тТЙр▒ХсОбт╝МфЫ╛ тЯгсФо╥а ╧▓рдШ╨д █нт╝МфЫ╛ ╧▓рдШ╨д уРК╥а сЯВфЙ▒с▒з╤З сЩМтАл┌бтАмфЛРто▒сЯВфЙ▒уФ▓фДдсЕксФШуЦБуИиуП╝уПЧуПУт░╕

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФнсЮер░и╥л

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сексК╖ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

HAUTE PEREORMANCE INC.

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сВВсЮЦ

се┐рз╗╙з тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

XXX TJOPRVFCFD DPN

с│жс│К тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

‫̖ڠ ௶௷ޅ‬ፂጡ 514.963.3988

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

᥿ᲲᏔ

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ȕ-BWBM 4U &VTUBDIF ᄼ Ф ̴ ᕒਜ਼ 䙿॔䔋ᝬፓᏄ ̴̭‫ॻࡰژ‬ౝ ȕᇈ‫͉ڲ‬䘕 झ㔮㭻ᱧ ̴ ᄾ ⮱։䒓౧Ѻλੳ͇ͨ㶄 Ꭱ㏜ 䛼䙿Ⅱ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ ȕᇈ‫͚ڲ‬䘕ສѺ㒛 ι࡮็̴

ȕ$IBUFBVHVBZ 丽亳ፓ䙿॔ 䙿 झ㔮㭻ᱧ ̴ Ꭱ㏜‫ ݖ‬ Ѻλ4IPQQJOH $FOUFS䛹䲏 झ ̴ 㺮Ф ̴ ࣕᝬⰛ‫ݺ‬䬟㒛 㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴ ݖ‬丽ࢲᎡᩣ‫ ڒ‬ȕᇈ‫͉ڲ‬䘕ࡻϧ䊲ጯ 㥒͇䲏 ⼜ ̴ॻВ̷ 䊲๔։䒓౧ 䒙

̴ ⼌䛾 ࡰ 㺮Фϲ ̴

ȕ-BWBM $IPNFEFZ झ 䃖䉦̭⮫̴ ओႅ䉤̭⮫̴ 㔮 㭻 ᱧ Ꭱ ‫ ͚ ̴ ݖ‬丽 亳 Ꭱ ȕ⍒๗ࡻౝࡧສ䙿॔ झ㔮 㥒 ̴ 䔋๔➖͇ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬㭻ᱧ ̴ 䙿 ̴ Ꭱ㏜‫ ݖ‬

ॱζՁ CSPLFSKII

యੜ഍ᔈ

ᒬͰ੊અᠪੜ

ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ ᄀẩ㟞 㐊Ҡౝ ◦ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ ݝ‬4U -BVSFOU ౝ䧮〆 䓾㞧ᱜ Ꭼ ౧ ㆠ ‫ݝ‬ 1MBDF EFT "SUT ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬਽ ϧ 㶄 হ 偮 ๔ ܳ䧌‫ݝ‬叓๔

Dž൥ᛠ‫ڠ‬ᨠ %V $PMMFHF ࿗ྱ‫ܬ‬यԤӹ ԤӻࣛᢻंᰳጞМࠟ ϱ㺭

͇̀А⤳๔㧆➦‫ݖ‬ᅁౝࡧऱ๔᱌ᝬẩ㟞䊲ສែ䉱 䶦Ⱋ ⒉߈ጕ๔ ఋ្⢴倅 ̻ᐭࣾੳԊᠮ䪬᱌㞜 ສव҉‫ڠ‬㈨ ፛ᗕ䔶‫⤳ݝ‬ᘠᝤಸ

㉏ःẩⰅ‫ڤ‬ҀԎᖜ䄤⩢䄊㖁㈨

અᠪྫྷˉ Džกᬒતӭ $%/ ‫˞ˉ׷‬ᛣܷ‫ۋ‬Ӧ‫ˉ׷‬഍ त̅ ࣱ ྫྷˉ࿃খ౜· ‫ڠ‬ʼ ࡎत ኒ᭦ሤР ࡆ ‫ݒ ࡆ ڠڗ‬ Ͱ߳ ‫ܰࠈ˓ ˉ׷ݒ‬ᢻͮ ࣉஊ͈ͤᡓ ᣾ ʹ ࣉ‫͈ڣ‬Ϙᡓ᣾ ʹ ∁䮎៹ࢂ ̳ Džࣉ˖ॶᤂऔܷ​ܷ‫ۋ‬зߙ഍ त̅ ࣱ तኒ᭦ሤᡓ᣾ ʹࡆ ˃ˉክူМՂክူ ЙͰညᡓ᣾ ы‫ٿ‬ઐᰳ Ժ᠝൛ ʹ गУ ̳ Džܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶ त̅ ࣱ ࣱыஅЙ ᤂ ʹ """ ጞ ሜ ࠆ Ӊ હ .BYJ ܷ ‫ ۋ‬ᡓ ࣉ +FBO DPVUV ᤋ ᩙ ᕱ आ $*#$ ᩏ ᛠ ग У ̳

Ѣሜੜ

̴ 㺮Ф ̴

ٰ ᰵ 㺮Ф ̴

PGGJDF KII!HNBJM DPN

Ӡࣱఴ‫ڠ‬ၶ਒ፂᰍ ˃᫁నҫઅᠪࠆਖ਼

5PNNZ ) ;)&/(

‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ȕ⍒๗ࡻ๔ಸ䙿॔ Ꭱ㏜‫ ݖ‬ȕ/%(ࡧᄼ䙿॔ झ㔮㭻ᱧ

Dž൥ᛠ ѫ᧾ҁ᣹औܷ‫ڠ‬ᨠቢ ʻ˓Ӧ ᰳጞМࠟ ࣱत ዴᜈν ᮲ಪຝ ᯯ ల౎ӣϘቆᫍࢼܷ ϱਗ਼

Džࣉ˖ॶጒӧ‫ ࣛڠˉ׷‬7JMMF .BSJF ᰳ ጞМࠟ त̅ ࣱ ӹ ӻ ᢻͮ ጊ᥵‫ڠ‬ᨠቢNj᳠Ռ࠶ܷߥNjௐ̼ᓧశ ӯྫྷᯝ֖ %5 ణጒӧᄉ‫ˉ׷‬ᛣӜኍ ክ ူ᠟ၸ త ϱਗ਼

ࣱ త ௅ኃ య

̴ 㺮Ф ̴ ̺䃛Ф ̺Ռ䉤 ̴ 䙿 ̴ 㺮Ф ̴ ȕ-BWBM 4UF %PSPUIFF ȕᇈ㺬ι࡮‫ڙ‬䛹 ᄼ䩴͚ᓰᄼ

ࣂ‫׫‬

औ ܷ DSFTDFOU ᛣ ࣱளत ӹ ӻМ ࠟ ϱ㺭

ࣂ‫׫‬

Ӯ ࡿ #SPTTBSE ࣉ " Ӝ ࣱत࿗በѾ‫ ܒ‬ ӹ ӻ ᢻं ᢻͮ Չੜᫍࡆࠩᦏॡܷ ˉ˞ ˃ˉ᝹᝟ ᰳֵͮᜈν ࣉ‫ڣ‬Ꭻ᜸ У

झ㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴ ݖ‬㺬丽亳Ꭱ 䙿॔ፓ➖͇ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф 㥒 ̴ 䪬⼌㏓⃼ᰵ ࡰ ϲ㺮 ̴ Dž 5.3 ᤂ %F MB 4BWBOF ‫ڠ‬ᨠቢˏӹˏӻᰳ ጞМࠟ ⼋䛽

ఴМՂ યᐏ ‫̖ڠ‬ፂጡ̾Ԣ࠴ၶ਒̼ူ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ృ‫ چچ‬ᠪຆ‫ ူ̼̖ڠ‬

.JOPT #FLFSJEJT ྱ᝴‫׷ူ̼̖ڠ‬

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

ኃʶͮ᱆ᄴNj߶ᄴԤྠཱ‫ ူ̼̖ڠ‬

!"#$!"#%%%!

!"#&&'#('!%)

NJOPT!BWFOVFJNNP DPN

#FBDPOTGJFMEࡧࢍౝ ҆Ꭰᅧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ䬕ࣹ䒓 ѺᏀᝬ ᐧまੳλ 㜠 ᎡពᐧᎣ‫ڕ‬䘕 㔨᫝ऻ㜗Ѽ ᅸ䶣 ใෆ Ԋ⍖ 㐆ᢿⅡノ䌜 ⾧䄰 ःᯃᢏ⅁㈨㐌‫ڕͻ܍‬䘕ᰡ᫝ ⩢߈㈨㐌ጟ㏼෋ ღ㜠 Ⴖദ ‫ڕ‬᫝⮱࢔ბ ࣕᝬ ࢘⊡䬡 倅ᶐ ⩕᫆ ᫪ጒ㇫㏳ ⣝А⮱㷲ԛ䷻ᵩ ᝬ䬡ጰᅭव ⤳ ᅲѼ㜿䔯 ౝ̸ბౝ䲏गѻλౝᎠ䲏㏓͑ᅧ ࡷ Ꭳ́ᰶ๔ᅧᄥ⮱⿄ᝤ ఍ₑౝ̸ბ⮱ᝬ䬡ᬻ ϛ㔹᎟✒ ѺλᎪ䲆倅ᶐᄼࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చ ᄼ႓ ᵎ ສ႓ࡧ 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇䃫᫪ ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ 䗨䓾 䊲ጯぶ䉚➖͚ᓰ ᘶᔘ㜿䔯⮱⩌≨⣜ධ 䔆䛹Ⴧ ч᜽ͧᗕ⮱⤳ᘠუచ घФ ̴ ࡰ ⁏䓻䶱㏓ ࣯㻯

EFCPSBI!BWFOVFJNNP DPN

‫ ܧ‬ਜ਼

ࣉ࿗በࡓ ᤂ᧚Ԧᡓ

ణள͈ಪ

Ӯ ࡿ #SPTTBSE # E ࣉ . Ӝ ࿗በࣰࡎѾ‫ ܒ‬ᡓܷӳ ‫ ڠ‬ӹ ӻ ൥ ᛠ ҁ ᧚Ԧᡓࣉ ᧚˗ᦤࠑ̨ ѫ᧾ ‫ʹ ׫‬

Ӯ ࡿ #SPTTBSE E ࣉܷ - Ӝ ࣱ࿗በѾ‫ ܒ‬ᡓܷӳ ‫ ࡆʹ ڠ‬ӹ ӻ Кࡓ΍ၸᰳುत౅ ࠔ஖௙̜NjᎾᣂᎾ݆ ‫׫‬ ʹ

ளᄧʼࣉ Ӯࡿ࠴ۡᅻՏҪෳቢ Վ ʶˉ˞ፂᖸ ࣱ ෳ ᄇʹӣ ఽ᠍ ᄇʹЊ Ѽᬓ̠ࢹ ыѽ᣾ ʹ ྫྷ ˉ Ҫ ၶ ਒ ‫ ʹ ׫‬ ᠍ ൓ᤀథࠃҦ˻ࠑ‫ۆ‬ល

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ ࠶ࣉ˖ॶ :6:6- М ࠟ ̯ 4UVEJP 4LZDPOEP ҁ 5PXOIPVTF ‫ ڨ‬༡ བ ᩘ ‫ ˖׫‬ʶయࣂ̶̓΍ၸ ̃యࣂ‫׫‬Ѣ ੆ ‫͈׫‬ၿ ʹᡐ

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮ࡄ‫ٸ‬೻䶣㏔ %&1"//&63 ፓᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

ࣂ‫׫‬

ࣂ‫׫‬

Ӯ ࡿ # S P T T B S E / / Ӝ 2VBESVQMFY ‫ ߳Ͱݒ‬γ Ш౜· ᤂߥಢ‫ˉ׷‬Ӝ ѫ᧾᣹ࣉ˖ॶ અᠪᒬͰ ‫ࣱ ࠁ᤟ڨ‬Ѣሜஅᄝ࠱ᤂ ʹ ‫ʹ ͈׫‬

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ ࠶ࣉ˖ॶ ᳠Ռ࠶ ܷߥᬃᤂ ࠈ ӻМࠟ Ӭᢻͮ ቆᫍ᝹᝟Ջူ ᧓ ЏЌᡛ ࠆԉᄯ᤯᫹Ի Ꮎ ௿ʶ᜾௃ͷ ‫ʹ ͈׫‬

Ӯࡿ #SPTTBSE 0 0 ӜԤૂ Ѿ ‫ ܒ‬ӹ ӻ ࠈ ܰԤᢻ᥊ ጊ᥵М‫ چ‬ᤂ ˖ ࠴ ߥ ಢNj ၶ า ̓ ᤯ Φ ѽ ‫ʹ ׫‬

#SPTTBSE . Ӝ ӹМࠟ ᡓܷ᭦ሤ Кளᜈν ᭦ ࠪ˖ߥԢͳᐱ˖ॶ Ժበ ԀЙͰ ̨‫ʹ ׫‬

㥒͇䷊倅䓫 ̴ ⣝Ꮔͨ偮ϧუᏚጟ㏼㥒 Ꭱ Ꮔ䲏᪡∮␯ϛ ᬍ㖶㤉 ㏼㥒キࢂ ᬍ》ζ ‫ݖ‬ ⋓倅 Ѻλ㍮ᔆͨ㶄䓦 ࡮ႄ䌜ऐ ᰶ࡮‫͗܍‬։ 䒓Ѻ ჏ϧᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬䬕‫ڙݺ‬䒓〆 偮ࡄ‫ٸ‬ ೻ᰭ㍮ᔆ⮱‫ڙ‬ϑ㏬䌜⩞ₑ㏼䓴 ᰭҠ⮱ౝ⤳Ѻ 㒛 ᰭव䔯⮱㻱὎ হᲮສ⮱ࢳटᐣឬ Ԋ䃮γ ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ‫ڡ‬䮳 ᝬϔ̭ͧẩӬ‫ݖ‬Ꮔใߍ͑͗ Ხᭀ‫⮱⼌ܧ‬ੳ͇Ꮔ䲏 ιẩ͑ຄ㇫㷲ԛ‫ڙ‬ᄀ ፓ๔䱟๖Ꭰझ ᪡ຄᝬϔᐧま䉕䛼̭≮ 㐡៑ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ᝬϔߍ⩌ᘼघФ ̴ߍႅ䉔 ែ䉱 ㏼ੳ⮱ᰭҠ䔶᠖ 倅ᩣ‫⮱ڒ‬Ԋ䯉

‫⼌ ܧ‬

ࡓ

ߥӜ࿗በ

!"##$%!"## &"

ࣂሜ

ణள͈ಪ

Ӯࡿ ࡿ #SPTTBSE4 #SPTTBSE 4 Ӝ੆ཿߥ Ӝ ࿗በࡓѢ‫ ׫‬ሎ᠛ி ߥ ಢ &DPMF 4U -BVSFOU ̨ ዚ ᡯ ሎ ӹ ӻ Ԥᢻं ‫ڮ‬Ӯమӑ ణ ள͈ಪ ʹ

Ӯࡿ 3 ӜˏੜМࠟѢሜ ᤂ $PTUDP ඍ᥵‫ژ‬Ҷ͟ல ෱ ௃எ෇௿ ᤂߥಢ М‫ چ‬ԢՉܷ‫ ړ׷‬યሶ ߿᫁ሜ ࣱ త ௅ ᡐሜ త

Ӯ ࡿ #SPTTBSE - Ӝ Ӧ ࿗ Ѿ ‫ ܒ‬ӹ ӻ Ӭ ᢻ ं ̠ࠜᇪӜ ᤂ˖࠴ߥ ၶาΦѽ યሶ߿᫁ሜ Ԁ ௅ᡐሜ త

Ӯ ࡿ #SPTTBSE 4 E4 Ӝ ࿗ በ Ѿ‫ ࠈ ܒ‬ӻӬᢻं γШ३ॆ ˖ܼчఋ˖ܼ խ࠹ ੜᫍࠔ஖ Џጲ௙ ̜ п ఋ ‫ ܭ‬я ࣱ త ௅ᡐሜ త

ࣂሜ

ࣂሜ

ࣂሜ

ࣂሜ

#SPTTBSE - Ӝ ࿗ በ Ѿ ‫ ܒ‬ӹ ӻ Ӭᢻं ̠ࠜᇪӜ ᤂ˖࠴ಢNjၶ า̓᤯Φѽ યሶ߿᫁ሜ Ԁ௅ᡐሜ త

Ӯ ࡿ #SPTTBSE 3 E 3 Ӝ ᪙ ࡓ ӹ ӻ Ӊ ႂ ٧ ᤂ˖࠴ߥಢNjၶา̓ ᤯Φѽ યሶ߿᫁ሜ Ԁ ௅ᡐሜ త

#SPTTBSE - Ӝ࿗በѾ‫ ܒ‬ # በѾ‫ ܒ‬ ӹ ӻӬᢻं ˖ܼчఋ Ӊႂ٧֖ᦉѫࠑХ Кளࠜ ̠ᇪӜ ᤂ˖࠴ߥಢNjၶา ̓᤯Φѽ યሶ߿᫁ሜ Ԁ ௅ᡐሜ త

- ӜКள࿗በѾ‫ܒ‬Ѣሜ Ѣሜ ࣰ ࡆ ӹ ᢻं మ᫹ ᡓܷ๐ࠈNj ᛧൄ %JY Nj$PTUDPNjӧ̠ᡓ ࣉNj‫ڍ‬ᬄ˖ߥNjန၎࠴ߥᢻር ѫ᧾ ᫂ԯࣶЇ‫ॶ˖ࣉ چ‬ ѫ᧾ తሜ

-ă"440.15*0/ ጯ ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲‫⼌ܧ‬

Ꭱᐧ ࡷ⠙⿸ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ᅲѼ䲏⼜ ࢔ბ ࢘⊡ ࢍౝ ̴Ꭰᅧȡ䗨䓾౐䌜ᭀ Ꭰᅧ ̶࢔ბ ࢘⊡ घФ ̴ ᫜⎃ ⾧⅁⌲᫝ ᮜ㞟჉ϧ 䓾⹫ࡧҀ㗟͚ᓰࣷ 䉚➖͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬#FBDPOTGJFEᄼ႓႓ࡧ ᝬ ᰵ⼌䛾

сКГ

р╛Я

сМЯрйЫ

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

-BWBM рбзуЗлуТ╗то▒уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓тАл▄зтАмрйЫ ═Ч═ирвФ ═ЧтАлтйМрвШ═Ч рвФ▐ЬтАмфмб сГПрв▓ ргХсЭм ф╕╜рв▓рж╣╠н═ЧтЙДсЭ╕фмб╤║╬╗ с║й ═ЧсЭмфмбрж╣ ═ЧрвШтйМфмб╤║╬╗ с║й сГг сПЪсЭм ═ЧрвШтйМфмбрж╣ ═ЧтАл╫ХтАмул╝сГС╤║╬╗р▒Э╠╕сГС ргХсЭм═зрб╖сРнсйлсР╝ р▒ХсЮЦр╣Фу╗│ у╗╢т╛зфмбто▒рд╣смг ╘КфГо╬│ргХсЭмтаЩт┐╕сХФ 6 р▓╕то▒ргХсЭмфГлфГО╠║╧▓╧▓фГЦсЧХр▒Х╓Зф║Ъто▒ смг╒Жфо╝смгрдЬ╨Тр╣МтАл▌ЭтАмсЧХф░ну║ото▒с▒╜слЖ рд╣смгрг╡с░нр╣ФрбГто▒тАлтйХ▌ЦтАм╬│с╡йсЕн сг╜╙ИфЛар╣М то▒тАлт╛зтЮЦ╫ХтАмфмб сЭмсБ╜то▒тГ╝╠нсЕпфШкс░╢╠н═ЧтаЩт┐╕то▒рвШтйМфмб фЦмтАл┘║тАм╬│╠╖╠╕с║йто▒хПитШУ

#SPTTBSEрбз рвФ рвШ уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓тАл▄зтАмрйЫ сГПрв▓ ргХсЭм ф╕╜рв▓рж╣ рвШтйМфмб╤║╬╗╠нс║йхЦа═ирвФ соЫфХЗрвФсЭмрж╣ рвШтйМфмб╤║╬╗ с║й соЫфХЗрвФсЭм сГгсПЪсЭмрж╣ рвШтйМфмб╤║╬╗рб╖р▒Э╠╕ сГПрв▓с░╢╠н ═Чр╖отЦ╢ ╠║╧▓р╖ЛтМи╬│сГгфЫ╣тНЦф╗Хто▒тЕБтЕИ ╬МрдЬ╨Тр▒Х█Щр╣ЦфГЦсГгфЫ╣рдЕсУДс░бспГрж╣ ргХсЭмс╡йсЕнр░Ислж с╛Юс┤ЙтАл┘▓тАмфЛа тАл▄│┘▓тАмрд╡тд│то▒тАлтйХ▌ЦтАм╬│т╛зфмб с║й═ирвФто▒сЭмфмбфЫ╣фФЕс░╢╠н═ЧрдЬсйлуТЫ▀ЛсМТ╥ЙсЭГснЬтЗЖрг╛ то▒ %FO сЭмсБ╜то▒тГ╝╠нсЕпфШкс░╢╠н═ЧтаЩт┐╕то▒рвШтйМфмб фЦмтАл┘║тАм╬│╠╖╠╕с║йто▒хПитШУ с║йто▒рвШтйМфмбс░╢фК▓ р╣Фто▒тКбуСе сОЯ█нфФ╝см╗то▒тЛ╕ф░Х рг╣╧зтЙДтСЮрдЭ ╨Трг╖сГкскЛто▒т╛зфмб фФЖсПБфДТснЬтГ╝╠н═Чр║атйМто▒тд│ сШат╛зфмб╬│реФ фГЦ╧з╠║т║осШау║ор▒ХтКбуСефУж╠╖се│╠╖тШИрдЭрж╣уППфЩ┐ ╧ШрдД╠н╠╕сйлс▓лто▒тйМтЙи

сМЯрйЫ -F 8JMMJBN тАл┌ЩтАмсДАтАл┌▓тАмфШХс╡йсЕнфГлфГОуЗлуТ╗то▒ рвФ рвШ сНУ тАл╫ХтАмул╝сГС фФЕфЩ║р╕┤╬│ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ тАл┌ЩтАмсДАтАлра▓┌▓тАмсаЩтАл█ЭтАмуГЮ тЦ╢р╣б тЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒з т┐ДсНЕ тЦЬ с║йтАл┌▓тАмс░╢фЩ║ уТЫхС╜тАл╓Тто▒┌ХтАмфПШсЭм╚аф▒ЯрдЭтИатЖНрж╣сНУ ##2 то▒с║йф╢гр╣ЦрдЭ ржХ р░бтгЬр╢░сВоф▓ЖсХО╧з т╣лрбзрг╛сЖВсМЯуП╝ф▓ЛсНето▒сЬ╜тЫМ ржХр░б╠║ ╧▓с░╢рд▒р╣ФтАл┌ЩтАмр░Ърг╖рд▒т╗║тйМтЙисЭнф░нфГлслк сПБс░╢сЕкс░╢

сЕ▓╤╝р▒Х▀Нсамр╣Ф╧зтАлтд░█ЭтАмфнМ╤Нр╣┤═╕═ЪхЦЖсМп═ЪсУ░фзпфЫ╛р▒ЭтГв▀Нсамр╣Ф╧з тАл┌ЩтАмсДАто▒ф╢гуПФсЭмтО╜ ╤║╬╗фФЖс┤╕▄┐смг╨РсжЦр╣Цр╣Фс║йто▒ с║й рвФ рвШ сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ тАл╫ХтАмул╝сГС ра▓тАл█ЭтАмуГЮ╚атЦ╢р╣б╚атЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒з тАл┌ЩтАм сДАу╖▓╘ЫуЗлуЬб сГЛс▒Хр╕║рд╡р▒Эс▓мсеЪфЩ║т┤ауаЮт┤аргХсЭмрдЭф▓П сг╜рб┤╬│скб═Ч тАл┌ЩтАмсДАто▒смгсЕЗсЩМрж╣р║Прб╗сЩМ фК▓р╣Фуекр▒Эт┐ДфГЦсЧХ╨ТтаЩ╠нсмН╬╣то▒уРК╥ау╗┐ сПУсД╖╧Шскб═ЧузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБрг╖р▒Р▀а╤УслЬтЗауТ╗фТЫуТ╗р╣пто▒соЬу╗п

фУ╛═Ър░кр│╗то▒ рвФ рвШ сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║тАл┌ЩтАмсДАтАл▄зтАмрйЫ рйЫ╨дра▓ саЩ╠║фи╡фзПсГгтйв тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒зрж╣р╖осапсР╝т╛зфД░ ржХр░б с░╢рд▒р╣ФфК▓сМп ═Ъу║мф╕╜рв▓ рбДф▓Н 1MBDF EFT "SUT сОм р▒з рвДф▓П═Ър░кр│╗ у║мф▓П═бфУ╛ $PNQMFYF %FTKBSEJOT тВТу╡╣ уЖа╙мрдЬтАл▌ЭтАмуРмуПм 1MBDF EFT "SUT р▒ЭфзоуАЖ рж╣с╛ЖуПм 1MBDF E "SNFT р▒ЭфзоуАЖ

сМЯрйЫ

сМЯрйЫ

сМЯрйЫ ╤║╬╗ -F 4VE 0VFTU то▒хАЕуАЬтАл┌ЩтАмсДА тАл┌ЩтАмсДАтАл┌▓тАмфШХс╡йсЕнфГлфГОуЗл уТ╗то▒ рвФ рвШ сНУ тАл╫ХтАмул╝сГС фФЕфЩ║р╕┤╬│ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ тАл┌ЩтАмсДАтАлра▓┌▓тАмсаЩтАл█ЭтАмуГЮ тЦ╢р╣б тЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒з т┐ДсНЕ тЦЬ с║йтАл┌▓тАмс░╢фЩ║уТЫхС╜тАл╓Тто▒┌ХтАмфПШсЭм╚аф▒ЯрдЭтИатЖНрж╣сНУ ##2 то▒с║йф╢г р╣ЦрдЭ ржХр░бтгЬр╢░сВоф▓ЖсХО╧з т╣лрбзрг╛сЖВсМЯуП╝ф▓ЛсНето▒сЬ╜тЫМ

сЕ▓╤╝р▒Х▀Нсамр╣Ф╧зтАлтд░█ЭтАмфнМ╤Нр╣┤═╕═Ъ сМп═ЪсУ░фзпфЫ╛р▒ЭтГв▀Нсамр╣Ф╧зтАл┌ЩтАмсДАто▒ф╢г уПФсЭмтО╜ ╤║╬╗фФЖс┤╕▄┐смг╨РсжЦр╣Цр╣Фс║йто▒ с║й рвФ рвШ ра▓тАл█ЭтАмуГЮ╚атЦ╢р╣б╚а тЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒з тАл┌ЩтАмсДАу╖▓╘ЫуЗлуЬб сГЛс▒Хр╕║рд╡р▒Эс▓мсеЪфЩ║т┤ауаЮт┤а ргХсЭмрдЭф▓П сг╜рб┤╬│скб═ЧтАл┌ЩтАмсДАто▒смгсЕЗсЩМрж╣р║Прб╗сЩМ фК▓р╣Фуекр▒Эт┐ДфГЦсЧХ╨ТтаЩ ╠нсмН╬╣то▒уРК╥ау╗┐сПУсД╖╧Шскб═ЧузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБрг╖р▒Р▀а╤УслЬтЗауТ╗фТЫуТ╗р╣пто▒соЬу╗п

сМЯрйЫ ╤║╬╗узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсЗИ -F 4VE 0VFTU рбзто▒ /PSEFMFD тАл┌ЩтАмсДАтАлрв│═Ч╠н═з╥Й т╝М▄зтАмрдЯ сХФсРзуБ╛ /PSEFMFD тАл┌ЩтАмсДАсРз╬╗ сОб сОг╬╗ сОбуФислЭ ╘КткЖ╬│тАл═Г ┌гтАм уПЧ▌Кто▒сРзуБ╛ф╖╗с╡йто▒рд╣смг р╖ЛтМи╬│фГер╣ЗтгЭ╨Рто▒ф┤вржар▒ХфЫ╣ф▓П сГС рв▓ сЕ▓╤╝ф▓П т╝Ь сОаслжсЕз сОаслжуЖа ╠║рд╣╬╗т░ЫтАл▌║тАмсМпр▒з╠╖соЫфХ║то▒ сЕзс║йфМК фДТтАл┌ЩтАмсДА саТс░╢са╛хАЕто▒с║йфМК сеЪфЩ║уППт╡Гто▒р╖Жр╖орж╣фЫ╛сЖЛфУжто▒р╣Фр▓╕т┐ДсЭд фГЦскб═ЧтАл┌ЩтАмсДАтАлтРО┘▓тАм╬│ тМОтМОто▒сМТ═З -PGU ф╖╗ ргХсЭмхП╛уЮЯто▒р╖ос╛Юс░бснЬуРЖскб═ЧсГПрв▓р╢ШтАл┘▓тАм╬│╧ИфГетгЭ╨Рф╖╗

уФотНЬфн▒фУ╛хАЕуАЬтАл┌ЩтАмсДА -F 4BJOU . рвФ рвШ р▒Э р╕▒сМп═ЪсУ░уНорб╗фмжсМпр▒ЭтГв ╤║╬╗ с║й у╗│фЫ╗ф▓ЛсНе сРнфнБ р▒ХсГг═Ъ╙мрдЬ╠ну╗╡узЖр│╗уНорб╗то▒фШксМпр╣ЙсоЬ сГг тйвра▓саЩтАл█ЭтАмуГЮ тЦ╢р╣б тЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒з сУЫтИПтЦ╢

сАМ▄╖с│А

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сЕ▓╤╝р▒Х▀Нсамр╣Ф╧зтАлтд░█ЭтАмфнМ╤Нр╣┤═╕═Ъ сМп═ЪсУ░фзпфЫ╛ сМп═ЪсУ░ ] сМп═ЪсУ░▀Нсамр╣Ф╧зслЭтАл┌ЩтАмсДАтАл▄зтАмрйЫ ╤║╬╗ р▒ЭтГв▀Нсамр╣Ф╧зтАл┌ЩтАмсДАто▒ф╢гуПФсЭмтО╜ ╤║╬╗фФЖс┤╕▄┐смг сЕп рвФ рвШ ра▓╧Бр╣Ф╨гтйвроХ сНУ сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ╨РсжЦр╣Цр╣Фс║йто▒ сЕп рвФ рвШ сОаслжуаЮсЕз тАл╫ХтАмул╝сГС тАл┌ЩтАмсДАуЧ╣ф▓Пто┤сГгсЖЮ рвДф▓Н #FMM $FOUFS сОаслжуЖа сНУ╧Бр╣ФтйвроХ фК▓р╣Фуекр▒Эт┐ДфГЦсЧХ сД╖╧ШуРКуТ╗соЬу╗п

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

ѵ௳จ᥋ߓѵ᭖ᣃሄЛࣱՐᖌ᧕ક᣹ॳ‫ڍ‬

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

˝þ̠᠎ÿὋ̽ѵ᭖ʿ஗Ԧ‫ܥ‬njѵ௶డ̅ ࣱᜁଌ൚គᎴὋѻ‫ܪ‬ᄢሄ ࣱnj థѫౡሥὋॳ‫ڍ‬঳ူ᳭А࠶ త ௅ ᝺ӧௐడՓ˖‫߽ڍ‬տଡԢѵ᭖Ὃॳ‫ڍ‬᯾ӧ ܷ΍ᯝʶᄯ֖ѵ᭖γ૆ጊࠚᤋጆὋॳ‫ڍ‬ழ ᭦ཱ͗ᮎѵ᭖njѵ᭖‫ࣱܲڙ‬ᥒᣃሄՐᜁ ងறѢં᥷ჁὋࣲ᫁యనၸᕱྫྷnj ឲ᠄࠶‫ށ‬տ͗˞ ࣝв൒ ᥘឯ‫ ݜ‬ҁ ૚‫ގ‬Ὃ̼ʺܺᮖԨ ࣱᄉឲ᠄࠶ࣰ֖ ‫ݑ‬njॳ‫ڍ‬ஊउѶᛪᇧὋѵ᭖Ժ̾ʿԩᬌ ҃‫ڍॳڙڠ‬ၶา֖ࢹͺὋඅᮋвႁឯஊ उࣼએnj Ꮺ˖‫ڍ‬ణᤂপ̅ડલॳ‫ڍ‬Ὃ‫ڙ‬᠞௛ ੌ᫇ᮤʼྰ҃Ꮎ‫ڍ‬njѵ᭖੆˝˖‫ڍ‬ஊउ Փॳ‫ڍ‬ᇧ‫ݝ‬ᄉþ೟ߔÿnjѵ᭖ሎधӑ̚˧ ௐὋ˖‫ڍ‬঳ူృАुൣᢵ‫ڍॳڙ‬Ὃ˖ॳˏ

ឲ᠄࠶ࣰ֖‫ݑ‬३˞ѵ௳จᄉ᥋ߓѵ ᭖‫ڍॳڙ‬ௐᫍ త ௅ʽӤક᣹౻ౣὋ‫ݜ‬ ‫ڍॳڙ‬ழ᭦߶ଅʽὋᄯଋ̯Ϣ఺‫ڮڽ‬ᢻ ሎधὋ෤థҁ఺‫ڣ‬ᄉሎܑܷ۵Ὃᄰζ௦ ᥗБܷ੺᝭Ꮷᤜ᝺nj ‫ڣڙ‬ᄉ๖ো̠‫ᤨܢ‬᭚Ὃॳ‫ڍ‬ழ᭦ᄉ ߶ଅþ᭣࣡ጹᒰÿὋѵ᭖ʶʽᮺ఺Ὃᢻʼ ࡂథӝၶ˝‫ݜ‬ኤӬ೜ಉᢵͳnj ॳ‫ڍ‬ᄉ̠ాጷጺԢѵ௳จᄉధԣ ᝟Ѳ‫ ڙ‬త ௅௸ʼὋԀѵ௳จᤱˆʶ ֆࣱὋ‫ڙ‬౻ౣʶ੝ஓ۵ˠᛠᤜধ͗Ὃͭ లᅻѵ᭖͗ՠѢࣝnj ૵৘Ὃѵ᭖˱‫ڮ‬ᔃПᓇቆὋ̯ӑ̚ ક᣹ᔃПᡉ࠶ᣬ۲఺‫ڣ‬ኍᣀ఺Ὃѵ᭖ᇷ ᓣਏ৤‫ڠ‬ᡋՓଋ఺ᄉ̠njͭФᑉशѵ௶ లᑞՎᛠnj̠ాጷጺউᘼὋѵ௶Ե௦੆

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

‫ڍ˖ڙ‬൑ᨐᄉӧ̠ܺ‫ݣ‬ᜁшፆҪૅܷੜ̖ ʶࠪ‫ڍ˖ڙ‬ϡ‫̖ڠ‬ၶ਒ᄉܺ‫ݣ‬Ὃ൑ʽᤂ ʹЊ̠ඞࣈᄉϗ ҫὋપ˿ ࣱ෤ᤆnjϗ˞᤯᣾ก।੣ൿᝦϗὋࣲ࠱߽Ղ̯˖‫ڍ‬੩ҁ ˿Ҫૅܷnjᤂ௅Ὃөថᄴᰳኍกᬒᜆ߿Ὃᤇࠪ൑ʽᰳᮨϗҫᄉܺ ‫ݣ‬Ὃథ᠉͉ϩᤆ̴͂‫ڍ˖ڙ‬൑ʽᄉࢼϗnj˧ґឞܺ‫ڙݣ‬Ҫૅܷᄉ ʻ‫ܪ‬ੜ̖ࣂᜁшፆὋ੝̴̾͂Ժᑞʿ३ʿ࠱ੜࡓѢ‫౎׫‬ᤆᨐnj ૵өថᄴᰳኍกᬒМ࣊ᄉζোὋఴ಴ԓնᱏ౼Ὃ‫ڍ˖ڙ‬ፂ ᖸ཯༺ᤈԯၶ਒ὋᏪᜁնѶ௦෱ӑᄴʶࠑ‫̖ڠ‬МՂᄉˋ˞ܺ‫ݣ‬ ೎౼֖ృ౼nj‫ ࣱ ڙ‬తὋ೎౼ܺ‫ݣ‬ၿ̅ʶ˓‫̖ڠ‬ᮉᄫᜁढ యὋ̾МՂᄉՏ˦Փᱏύ൛ ʹЊ̠ඞࣈnjԤழ‫߿׷‬Ὃᤇቷύ ൛࠱̅ ˓తՐᤋఴࣛѽॅᤆnjԺ௦೎౼ܺ‫ࣲݣ‬෤థ૊యᤆ൛Ὃ Ꮺ᜵යፘ፝ύ൛Ὃ̾Φ߸੆‫̖ڠ‬ᮉᄫ֖Ѣ‫׫‬ੜ̖nj̅௦ᱏԠύ ፋ̴͂ᄉ‫̖ڠ‬МՂ ʹЊ̠ඞࣈὋԤழࣲኣʽ˿తऄॅᤆఴ ᧚ᄉӨᝫnj೎౼ܺ‫̮ݣ‬෤థ૊ௐᤆ൛nj‫ ࣱ ڙ‬తὋᱏ౼࠱̴ ͂նʼกऐnjԤழ‫ڙ‬ᐈᝬґᄉុᝌ˖᣹੆ӨᝫὋᜁնܺ‫ݣ‬ԢФ МՂՎ਒‫ڙ‬ጝʻ˓తЮϩᤆύ൛Njѽো֖ᤊጝ᧚ኍ঳Р ܲʹ Њ̠ඞࣈnjʻ˓త᣾ԜὋ೎౼ܺ‫ݣ‬ᤆ௦෤ᑞ૊ௐᤆᨐnj ԓնԀՓ˖‫ڍ‬กᬒႁឯ੯ᛠ̽nj˧Ր‫ ࣱ ڙ‬త֖ తὋ ԓնᬅ፝அҁˏቷᤆ൛ὋѫѾ௦ ʹЊ̠ඞࣈ֖ ܲʹЊ̠ ඞࣈὋͭ௦੝൑ͷ൛̮థ ܲʹ̠ඞࣈnj ᱏᅻ᥊Ὃ೎౼ܺ‫ڙݣ‬Ҫૅܷథʻ‫ܪ‬ੜ̖Ὃ̅௦࠱߽Ղ੩ҁ˿ өថᄴᰳኍกऐnj̴ʶழ᭦ႁឯ˿ᠪ̖шፆ̽Ὃ̾᫸ൢ̴͂ᣀሧ ᠈̖Ὃʶழ᭦᜵ය੯ᛠ˖‫ڍ‬กऐᄉᤆ൛ѻф̽njᜁն೎౼ܺ‫ݣ‬Փ กऐଡѢႁឯଲᎵшፆ̽Ὃͭ௦өថᄴᰳኍกᬒᄉก߽̅Ԝࣱ త‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧͺѢʶᮉᜆфὋ᯶‫̴͂˿ٿ‬ᄉႁឯnj ก߽ፂ᣾եԨ˿Ԥழᄉ᝼ជՐᛪᇧὋʿ͗ՠф˖‫ڍ‬กᬒԓЎ ᄉѻфὋԵ௦࠱ᤜᝦᄉѽোᬌ҃‫ڙ‬Ҫ‫ڍ‬กΒࠓ᝴ᄉᔴ‫˧ډ‬Юnj˖ ‫ڍ‬กᬒᄉѻфὋ̮ཨᭉ᜵੯ᛠnjʻ‫ܪ‬ੜ̖̮‫ڙ‬шፆ˖nj

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ణសࠃᄉଠᤗὋణൣ᜺ᄉઐն

ࠑТᰍੜ ౏ॕ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ႂព

᱆ᄴణܷᰍੜ࣍Ө͗"*#2͗տXXX BJCR RD DB Ҫૅܷ$")1*ᰍੜ࣍Ө͗​͗տ ӠʸࣱႂҦࢹር࣍ᐋˉᐿ௿ Ӡʸࣱतኒࢹርᐋˉᐿ௿

੽ଋளੜᰍஅὋேࡓ೜ᰍὋ‫ˉ׷‬ၸੜ೜ᰍ ጙܰབ੆Ϸ೜฽Ὃ‫ڠ‬۲ଉາ̀೜฽ ‫ڠ‬۲පࣰ̀೜฽Ὃቆචႀᧉ೜฽ ᰍੜ࣍᠉͉γᬖ ࠴ௐѢ"*#2Ө͗ፑʶಕэᰍੜઐն

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

௃ʶ᥋໣ᄉᰍੜ ੇᄉఴᐋࢹͺ ᅻ௃ʿᝒᄉᝮᤗ ௦ੇᄉ‫̂ܪ‬ԓѶ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

!"#$%&'(()#*+),

င௫̔ ‫ڠ‬

̖

ፂ

ጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር ̾ʽ഍ᄧ‫˝ڨ‬࿗ࠑ̼ူ

Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

႓ क़̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ‫ڕ‬䘕̺䨵䧏⩢க

᜴ࡳ4U -B[BSFࣉ ᰳು៷߳ ʹ

ጊ᥵ࣉ˖ॶʶӹੜ໠̜Мࠟ ʹ

̭᝸㺬ϧ͇ͨ Ѻλ⠙უ⻮ϧ⣜㐂ᄼࡧ ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰ㠞ᅧ ρ๔࢔ᝬ ఈ͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡 䊲๔ಸࣹ䒓Ꮐ 䒳䒓Ѻ⮱⻮უ։䒓䖀 䓾䉚➖͚ᓰ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꭹ٬ చ ‫ڙ‬చ ⇆␖ ᪐ₒᄼ䖀ぶऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ 䌊⻨⻮⿸႓ᵎ ,VQFS "DBEFNZহ.BSJF $MBJSF႓ᵎ䒓⼸ϲ ܳ䧌

Ѻλ(SJGGJOUPXO ㈨㦄ऺ⮱ 8JOETPS 5FSSBDF ᐧま ᴴ۳̭ბ̭ࢲ ‫ڥ‬䯲∮ۭ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ Ѻλ䶣ẩ Ԝ㻳䲏ᄦᏚ䮏㐬ౝ 䔉Ⱨज᱈ጯ͚ᓰ㒻ᮜ ज䅀䬦͚ ः䲆 䲋፥䔯व႓⩌ᝃ๘ິᅲѼ हᬣΌ䲋፥䔯वែ 䉱 ⩕λⴚ⼌ 䪬⼌ᝃև"JSCOC ࠲क़̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڕ‬ 䘕⩢கࣷ䘕ܳუ‫ ڤ‬

МࠟѢ‫׫‬ ౽㥪λ-BTBMMFࡧ"OHSJOHOPO Ꭱᐧま ፓ⩢ᷜ ᅲѼ䲏⼜ 㠞ᅧ ι๔࢔ᝬ 倅ᠾᅸ䶣 ᱊ࢄ 䲏ᄦ‫ڙ‬ చ ᒖ‫ٶ‬Ხສ ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝᲬ ࣕᝬࣷ࢘⩌䬡㇫㷲 ΅౽ 㐬㏬ౝ䧮ϲ ܳ䧌ጓठⰡ䓫叓ധᅁ๔႓ ܳ䧌ጓठ Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᆋλ-BTBMMFᰭສ⮱ᄼ႓1FUJU $PMMFHFহ⻮ ⿸ᄼ႓.POUFTTPSJ 䭱䓾ᰶᵎ䒓Ⱑ䓫4U "OOF⻮⿸͚

⠙⿸ẩᝬ ᄼࡧ⣜ධᎪ䯲 㺬ϧ͇ͨ ᠒ᰶᝬϔ Ꭱ ͸Ͳ ็Ꭱ㇫ᓰ㐡៑ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ẩᝬ࠲᠙̭ຄ̰ ࡷ ̭ຄρࡷ ͑ຄఈࡷ ఈ䒳䒓Ѻ⮱ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ 䮏 㺬ϧ⼌჏ᅲѼ็Ꭱ ᝬ⼌ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⼌䛾Ⴙ‫ڕ‬ज㺳 Ⰳ䉤 䊝‫▘ݝ‬䒓〆ϲ ܳ䧌 ᫝Ⰵ ᔘ᝸ᓄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

൥ᛠᒯ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ໠̜ˏӹੜМࠟ ʹ

અᠪྫྷˉ ᜴ࡳ%%0 ӜᎫ᜸‫ٽ‬ӬЊઅᠪ഍ ʹ

ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

ႂព i 6 DPN ੣఺ ႂߔᥪ͇ EHVP !HNBJM DPN

˖‫҃ڍ‬ᬋԌᕱԓ஧դᒰ჻ྫྷ ൖฮᕱֵክူࡌ త ௅ࠇ࣊Ὃ‫ڍ˖ڙ‬ ܷᬅӧ๑̖ᄉԓ஧ᕱ᎘෡‫˖ں‬Ԧဗ˿̍ ᆲ۲̃ႀᑜ὇/%."ὈՐध‫ݼ‬ᄉnj᎘෡‫ں‬ ˞᜵ၸ̅෴ႤᣏNj˖ऎԓԦবᰳᛝԌὋᏪ /%."௦ᜁ‫ڍ‬ᬄ჻Ⴡᆐቂ੝὇*"3$ὈѴ ˝ "ጞᄉᒰ჻ྫྷnj ૵৘Ὃᄫґ᭽‫ڍ‬NjԻັNjсࡳNjॳ‫ڍ‬Nj ਒ܷѽNjᔃПNj‫ڠݗ‬ѽNj௅ఴᦏᄰፘԦ࣊ ˿Է‫ٿ‬դథӧ๑ᕱˉଡΘᄉ᎘෡‫ں‬ԓ஧ ᕱ҃ҍᄉМնnjФ˖Ὃ᭽‫ڍ‬ᮻᕱԉࠇ࣊ ሄൢᩘ‫׫‬ᄰСᄉᬋԌᕱ᣹ ሗὋԻັᮻ ᕱᎷѶࠇ࣊Ϣ‫ ׫‬ሗᄰСᬋԌᕱὋѫѾ ˝þၶ᣹ÿᒽॶˬNj þတመᬟÿመ᤟ԌNj þබ ζÿˬᤳᬋNj þබζÿˬᤳᬋNjїЮኍnj

ӧᜍᬷտ๗ቊᔰ౦МՂ఺ࠚ Ꮎ‫ڍ‬ᐎᥧុಉࡌ'#*ఴֆ̾ቊԨ‫׷‬ ˉ఺ࠚ˝ၿ᤹૬ᔰ౦ґᬷտ9JBP-JBOH ;IBOHnjष౼උˉ̅ˋӮܷߥὋՐ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ ӧᄉ6OJWFSTJUZ PG #SJUJTI $PMVNCJBᖌ३ ႂߔˀႂᑧࢹርߥᆯ‫ͮߥܢ‬nj̴డ᠆᠉ᔰ ౦ఄᑞීᢻὋᖌ३˿ᔰ౦МՂþҪࠚ߶К ஜ૵ंÿᄉࣸค΍ၸాὋ઴థ᝴ܲᔰ౦М Ղ௃̠ᰁ᯹੾శᄰСҪࠚζোԢ˃ѽᄉ ᝺᫇ాnjࣱ̬ తᬗ‫̖͓ڍ˖ٿߔݸ‬ϛయ ᫍὋष౼᡹മҁࣸࢶᄉ࠴᳀ීᢻnjᔰ౦М ՂЮᦉុಉԦဗὋ൤̠డ‫ڙ‬ֆళҁМՂʽ ᣑ఺ࠚᠪ஧Ὃᤆࣛᡋႂᡸ౛nj త ௅Ὃष ౼ណ‫ڎ‬ሎधᎾ‫ڍ‬ௐ‫ڣ఺ڙ‬ᜁ૬nj

SafeGuard Inspection en bâtiment Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ฐᇻᰍࡓ

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

᱆ӑАࣉ˃ᐋ‫̖ڠ‬ፂጡ

ᦋп೎

‫ڍ‬ኣᎷ͈Ϙ ̢ᎾЊᄉፂ᠞Өᝫnj Ǒဖ ီௐઐǒՎ௅Ԧᛪᇪ᝶Ὃ̕ྱѾଡҁþ˖ ॳҪुՋͺ௦᠞௛ੌᄉᄰԥᇧᔴÿnj ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠ӧ௢ᖎ‫ٿ‬ः൤̂ ௐឬὋѵ᭖ࣂፂ૊ཱФఴ̠਒ਜґज़ॳ ‫ڍ‬ଋԩ෴ႤὋ‫ݜ‬ឬᄹʿҁˀ˖‫ڍ‬঳ူృ Аु᝺᫇ॳ‫ڍ‬థᐎጆnj ѵ௳จ̅ ࣱጷጺԦᛪ֏Շፆో ˖‫ڍ‬ʶЖ˃ஊᄉǑᭅЛࠋብǒὋՎࣱ త ᜁ૬Ὃ ࣱᜁ˖‫ླྀ̾ࡌॆڍ‬Ү᮫᜷‫ڍ‬ ࠑஊాᎴѻ‫ࣱ ܪ‬ᄢሄnj ѵ᭖ˀѵ௳จ‫ࣱ ڙ‬ፆުὋ௦ѵ௳ จᄉኃ͉̃‫ߔݸ‬njॆௐѵ௳จൣ‫̯̂ځ‬ඞ ˞ᤁҮᏪᥒҁॆࡌҶஓnj̯൤ˏ̠֐ᤁ ጊጊᐎጆ‫ڙ‬ʶᡐnj ˖‫ࠪͳ޴ڍ‬ѵ᭖ᄉઐ᥊ʿܲὋ˖‫߽ڍ‬

޴ǑဖီௐઐǒԦᛪ᝿᝶஠ብὋૈѵ᭖ᤇ ʶࣱ˖Ὃᄉᆷ‫߽ڍ˖̅ܪ‬ழᄉþ᜼᧘ᔴ ‫ډ‬ЮÿὋͭʿᑞឬ‫ݜ‬ᜁþᣃሄÿὋ஠ብ‫ܥ‬ ሥὙ þѵ᭖ࡏͰ‫ڙ‬ӑ̚ʶ˓ൣ࣡ᇪӜЮὋ Ժ̾ᒬၿ͗᜸̝ధ‫ݝ‬ԣὋᒬၿᤰᛣ᠓ྫྷNj ᐐᮿὋԜᝪጶ‫ڣ‬੩Ꮝඏီኍnjÿ஠ብૈὋ ѵ᭖ˀܰႌᄉ᤯ᝬᐎጆ˶௦ႉ᤯ᄉὋᅻ ᥊‫ݜ‬Ձᆉᄉ̠ᦏԺ̾ፋ‫ݜ‬੩ႂពὋඊ‫ݟ‬ ॳ‫ڍ‬΍ᯝNjဗࡏॳ‫ڍ‬ᄉþऩᝫͺࠑÿझ ̕൦ኍὋឬ௙ѵ᭖ࣲ᭣‫ڙܪ‬ˀܰႌᄉᬥ ፏ˖njͭ૵ᡸᤨᇪलᤗ߽ܰ̓ሥὋॆࡌʶ ᄯ૆፝ᄢ᜼ѵ᭖Ὃࡂኪਆˀ̝ԣᐎጆὋႂ ព੊ଉ᝺˶ᭉ᜵ᮔЎ߶ଅnj ࡂ‫ڙ‬ѵ᭖ᖌ᧕ՐʶܸὋऩᝫ̠‫ܢ‬Njඞ ᫍጷጺþ˖‫ా̠ڍ‬᜹ࠢÿѸҨ̠ሟබஏὋ ‫˝ځ‬᮫᜷‫ࠑڍ‬ஊాᎴᜁѻЙ࿜ ࣱnj ࡦᄉሟබஏ‫̯̂ځ‬ඞ˞ᤁҮὋడʻऎ Й࿜ԢᜁѻҶஇὋᜁСઘՋР ࣱnj

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

ࣱ ࣱܷ࣍‫ݑ‬ ࣱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS ࣱ 3FNBY $MVC ‫ݑ‬

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ ẩ

Ⰵ

ᣕ

㡽

ែ 䉱 ➖ ͇

S ࣂଋԩ0GGF

˓Мࠟ੺᧙ᩘ‫ ׫‬ 20 CôTé L ÉGliae, Boischatel, QC G0A 1H0 ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ f4UVEJP f ӹ f ӹ థ ႂ೘ ‫ंڠ‬Кᜈν ࣱत ࣉ ஊ͈ͤ

40-%

ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ અᠪᯪᤤ 9515aumierAv,Queec,QCG2B4C9 ‫ݒ‬Ѣሜࡓ ˓ ˓ ˓ КӉ Ѣሜ‫ٽ‬᭦ᆑ‫ ܖ‬Кᦉ ቓਖ਼ܷጝ ࣱ ੜᮆ Кᦉఝ૰ ᫹ԻКᦉఝள ᤂܲ˓ М̓ቢ ᤂ Ձᰳᤳ ክူМՂክ ူ અᠪྫྷˉᄉᯪᤤ

ၶาኃʶ ࢹͺኃ̃ᄉ ᄇʹܷआ Ժ᠝൛ 635 Saint-Joseph Rue, Lvis, QC G6V1J5 ᱆ࣉӮࡿѢሜ഍ࣛआᩓ ˏ ˓ʻӦ ʶ˓‫ٽ‬Ӧ ੜˋᒬͰ ʸӦ‫ڠ‬ʽࠈᄯ᤯आᩓ ሜ᧚ ʹ ӡ ࣱКளᜈν ᠟ၸᤂ ʹ ѽ๦ᰳ Кᦉտࢹ ௃ባ́ ௃எ෱ ௿ Վʶ᜴̠आ˞ ࣱ ဗ ᤝ͓នᝧ आ˞Ժ᠝൛ ᯪ ̶̨ᭉ ʹࡂԺ̾ୱͺ ఺ ʿԺܾ

य़त ‫ ॶ˖ˉ׷‬Ҫෳቢ֖ ዴᜈν.PUFM 899VachonBoulN,Sainte-Ma˓ঋᮿआ 5802RangONeuvile,Quebec,QCG0A2R0 ՁᰳᤳМᡸ Ѣԯ Ҫෳቢ ࣛˏ˓ঋᮿआѢ‫ ׫‬ʻ˓ "ጞ Ѿᄉሜࠆ ሜጝ᫁ ࣱ̾ʼ ࣱ ыஅЙ ʹ ʿᭉፂᖸ ጥ‫ˉ׷‬ અᠪ ᯪ̶ᭉ᜵ ൣ‫੼ࠬڙ‬ ‫ݝ‬ᮉᄫᄉ; ʿ᜵ᩱ᣾఺͗‫׎‬ḓ

rie,QCG6E1M3 ᱆ӑАᤂ᥻ʻ௠.PUFM ᰳᖸ ˉᮨ ᰳಕэᜈν ᰳЙͰည ညᰳᮎࠆ໗਒ ຀෍ߢᓫʿ௙ ௬ ‫ ॶ˖ࣉܪڠ‬ጊ᭤୔੫ᢻ᥊ Վʶआ˞ ࣱ ဗᤝ͓ᣀᝧ ̓ ᨄӒࢹር

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

ౝ⤳Ѻ㒛 !"#$%&'()*+ ‫ݘ‬඲ౝ౭ ,,,-./01$/&$##$21$./ !"#$%&'()*+34)'56$%7$5$2'82$/9:;56*<)#=/>?@/A&B ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ㏓ Ꭰ᫦ㆠ

ᝬᅸϸ㏺ ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ࢂڲ‬䒓Ꮐ ბใ 䒓Ѻ 䄒‫ݘ‬඲ͧ᱊ࢄѼႲ 㷲ԛ㇫㜡‫ڥ‬䯲 Ϙᰶ㒻ͪऻ䮏⮱ᴾ᳄হ⩌ᔮႮ䲆⮱ᮜ㜡 ᅸ‫ڲ‬䙺ᰶ๔⿄ᝤ ๔᪆യᐼ๖㟞Წহ๦ᅯ ẩ Ҭᅸ‫ٶڲ‬㏬‫ٲ‬䋠 䛴‫ٶ‬ສ ࣕᝬ㷲ԛ⣝А 䙺ิⴠ㠞झ䲏হ็ᾞᴉ⾧䬡 ͨ࢔ბ࠲ क़㜗ጞ⮱⊡ბহₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ⶛Ԋγᰭ๔⮱䮽⻮ ጕ๔⮱ౝ̸ბᄳ␎䋠Ш҂ႅ‫ו‬䰭 Ⅿ ‫ݘ‬඲࠲क़ధჇ⚔ᬻ ⮫ण⿄ ͚๛॥ᅅ 䒓Ꮐ⩢ၽᐭ䬕கぶぶ ক䓦⣜ධ 䄒‫ݘ‬඲℄䗨+MF#J[BSE㜗♣‫ڙ‬చ᫮ ౽㥪ౕ̭͗Ⴖ䲆⮱㶄ࡧ 䓾倅ᅁ๘⤰౧ ⣜ධх㒻 䭱䓾ᰶᄼ႓,DPMF +POBUIBO 8JMTPO 丽ࢲぶぶ

ౝ⤳Ѻ㒛 $PUFBV EV -BD ᐧ䕍ᎡЪ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ㏓ Ꭰ᫦ㆠ

Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ᝬᅸϸ㏺ ẩ̷ͧ ͗๔ ͗ࡷ ࢔ბ ࢘ ⩌䬡 ẩ̸ͧ ͗ੳ䨧 ͗ბใ䒓Ѻ ͗ ࡷ⼌䛾 ᰵ Ꮔ䨧ᰵ⼌䛾ܳ‫ ͧݘ‬ Ƞ ẩ̷ ͗ࡷც᪋ᬻϛ 䛴‫ٶ‬ສ ᝬၽ ࠲᠙͚๛ᯃ⅁হ͚๛⾧䄰 䄒ᝬᅸ➦‫ݘ‬䔯 वუᏚ㏼㥒 ̭ϧጒ҉ ̭ϧ㏼㥒Ꮔ‫ک‬䶫უ Ꮪ႖ၽ ͇ͨ఍ͧ䔭о ⣝䔋ᝬፓᏄ̭䊤‫ܧ‬ ਜ਼ ᝬၽ⮱⼌䛾जᩜᦾᝬᅸ⮱᝭ᰶᐭ䨭 䔅 ᰶ⯵҆ ᱯ䉔Ꮔ⮱ᩣ‫ڒ‬ΌⰥᒀज㻯 ক䓦⣜ධ ᝬᅸѺλ㺬ᇈ㺬䓦⮱ᄼ䩴 $PUFBV EV -BD ⣝ౕ䄒ᄼ䩴⮱ᝬౝϔ ෋፲ౕ偮Ⱞᢿ‫ ऺ ݺ‬Ⴖ䲆⮱ᄼ䩴䲍⎃ 䓦হ त倅䕌 ⻨㺬ᇈᐭ䒓 ܳ䧌ᅞ‫ ݝ‬ ᄼ䩴➦‫ݘ‬䔯व䔭о‫ڨ‬㔮ᝃ㔲ፓⱭ႖ၽ⮱ უᏚ ᰶ႓ᵎ⤚䒓Ⱑᣒࣨ㺬ᇈऺᵎ ᝬᅸ কడᰶ⹫ࡧ͚ᓰ ᄼ႓ ‫ڙ‬చ ࡨ⫄ᱧᲱ 䊲 ጯ 䨣㵹ぶ ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ฐ‫ڍ‬௾Ռࡳෛᓔᒰ Տ˖‫ڍ‬ຣࠆᢵ̑

ܰᤠᎾ‫ࣱ ڍ‬ᄉጙ᤯࿀᝴ᡓїᜁ᥏ᤄ

Ꮎ‫ڍ‬ஊउ త ௅Вဗ˿ࢵ௾঳ፑʼ ௠యԦѢᄉ᝜նὋࠇ࣊઱͈ࠪϘ ̢ ᎾЊᄉᤈԯ˖‫ܘֵ̖ڍ‬அ Сሯᄉຌ ӬnjᤇᮉຌӬѴѢ ӡܲᮉֵ̖ዜѾὋӉ હ๑ᱤNjප౦NjᘁᖜNjೞጧNjᎼඏNjᭀᛧ֖ ೡီ੣‫ݒ‬ኍඞၶ֖௾᤯๖᠟ֵnj ʼ௠యὋࢵ௾ࠇ࣊᧪ࠪ ̢ᎾЊᤈ ԯ˖‫ֵ̖ڍ‬ड़அ Сሯௐ᝜նឬὋ‫ݟ‬ ౦˖‫᧓ڍ‬Ԩઐ‫ܬ‬ᛠҮὋᎾ‫࠱ڍ‬ըҮᄫґ ఆᎀᄉࠪ ̢ᎾЊᤈԯ˖‫ֵ׷ڍ‬ᄉड़ ሯὋ˧Րв૊ཱᭉ᜵ըҮᄫґఆᎀᄉࠪ ̢ᎾЊᤈԯ˖‫ֵ׷ڍ‬ᄉड़ሯnj‫ ڙ‬త ௅ё௽ ѫըҮᤇᮉСሯᛠҮՐὋ˖ ‫ڍ‬๑СበԀࠪԓ̖̅Ꮎ‫ڍ‬ᄉ ̢ᎾЊ ᤈԯ‫ֵ׷‬Ҫड़Сሯଏஶnj ˖‫׷ڍ‬ҫᦉ త ௅Ԧᛪ‫ܥ‬௙Ὃሥࠪ Ꮎழ̾ҪᤳӣጞᄉழयМ࣊ड़ሯຌӬᛠ ˝þਕҁ᭍৲ÿὋឬᎾழܾԜူবNjʿ३̠ ॶnj‫ܥ‬௙ឬὋ˖‫ڍ‬ஊउ࠱ʶᡸ௄ज़Ὃʿ३ ʿϡѢॸ᜵ԥ҃nj Ꮎ‫ڍ‬᠞௛̼ᛪᖇྱ࣎บԦᛪʶ͊‫ܥ‬ ௙ឬὋၿ̅˖‫ڍ‬൤ґᄉઐ‫ܬ‬ଏஶ̾Ԣల ᑞνஇФஊንὋࢵ௾঳ፑʽ̽᠞௛̼ᛪ ҨМࠈըҮʼᤗड़ሯᛠҮnj Ꮎ‫ڍ‬᠞௛̼ᛪҨМࠈ࠱ՓМ͔ड़ය ࠪణளड़ሯ᝟Ѳᄉ਒᜸nj

త ௅ὋܰᤠᎾ‫˧ࣱ ڍ‬ˣᄉᐋҫ ࿀Ꮄ߀Ⴀ̠᝴ᡓїᜁु҃᥏ᤄ‫ڍٿ‬njᤇ ௦‫ࠑڍ‬ᄢ‫੆ށ‬በՐὋኃʶ˓ܑ̯ܰ᥏ᤄ ᄉᐋҫ࿀Ꮄ߀Ⴀ̠nj ᝴ᡓї௦þ˖‫ڍ‬ᩏᛠधࣰ಴ÿᄉᯪ ࿀Ὃ๗߀᠐෉૚ၸ˖‫ڍ‬ᩏᛠᠪ᧚ᡓ᣾ ̢ЊὋ̅ ࣱ తᤠज़Ꮎ‫ڍ‬nj þ˖‫ڍ‬ ᩏᛠधࣰ಴ÿ௦ள˖‫੆ڍ‬በ̾౎ణܷᄉ ᩏᛠᠪ᧚ᄦቊ಴nj˞࿀˝ௐ͉˖‫ڍ‬ᩏᛠ ࣸˋᄴѫᛠ᠈͗‫ܪܪ‬᫁᝴ᡓїNj৻ࢶ৻ ˋஂᛠᛠ᫁ͷ૜ˋ֖धࣰஂᛠᛠ᫁᝴‫ڍ‬ Ϊnjͷ૜ˋ֖᝴‫ڍ‬Ϊᦏ௦᝴ᡓїʶ੣ଡ ઩njʻ̠ґՐ‫͉ڙ‬ᤂ ࣱὋ̯ᩏᛠ᠌ਖ਼ ˖ઞύܷ᧙ᠪ᧚Ὃ̾᠝൛Տ˦ᣀѢࣲᣀ ᒯ᝹‫ڙ‬ᯭຠᄉ໻෇ࠃˉథᬌМՂኍՏʽὋ ࣲܷᐘ૘᭐nj ‫ࣱ ڙ‬Ὃͷ૜ˋNj᝴ᡓї֖᝴‫ڍ‬ Ϊᄉ‫ڙ͂ߔݸ‬ˀ̴͂Ҩူሎު˧ՐԜज़ Ꮎ‫ڍ‬ὋˀᎾ‫ڍ‬ӧᜍМඞϛፆުὋࣲଡѢ ႁឯሧඞᎾ‫ڍ‬὚ ࣱὋʻ̠Ҩူ˿͡ᤴ ᄉᯭຠએཱnj ࣱ త ௅௸ʼὋ಴Ԧ Րᄉኃܸ̃Ὃʻ̠̯ᯭຠᤠज़Ꮎ‫ڍ‬ὋˀՉ ᒬᄉ‫͗ߔݸ‬ՋὋ̯൤ʻࠑ̠ᬤ‫۠ހ‬ՏNjՉ ‫᜴ˋݏ‬nj᝴ᡓї֖‫ߔݸ‬ᥣާᔉ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧ ᠓Й˿ܲᫍ៷߳Ὃ

᭽п೎

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

ࡂ‫ڙ‬Ꮎ˖ˏ‫ڍ‬ध‫ࠪݼ‬Չᒬᄉֵ̖ड़ அСሯᄉኃܸ̃ὋᎾ‫ˏڍ‬ᓜ᯵ᤩᓌ త ௅ᒯ ௅᤯᣾˿Իັ๑ࢇnjཨᏪὋˀ̾ज़ ʿՎὋ˖‫ڍ‬ஊउ൤൒ࣲలᰳុૈ᠉֖੺ ᝿Ꮎ‫ڍ‬ᄉͺ˝nj Ꮎ‫ڍڍ‬᫸ᦉឬὋᎾ‫ڍ‬᯵ᤩᓌ᤯᣾ᄉ Իັ๑ࢇ௦‫ڍڙ‬ᬄප۪Ὃ‫ځ‬൤Ꮎ‫ڍ‬๑ иథ᣾ܑాnjˏᓜиᓌ‫˝ڨ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄫґన क़ᄉణ˝Ўᤈᄉ˞Ҧᇷᄳ᯵ᤩᓌὋХ థ᫸ቆ֖ԥᓌੌҦnjʶᓜ᯵ᤩᓌʼʶᓉ థ Տ߽УnjԻັழ᭦ ௅᝼ࠃὋˏᓜ ᯵ᤩᓌፈ᣾ԻັˋᦉὋˀආຠ‫ڙ‬௅ఴശ ᮋᠠ๑и۲‫ڠ‬ᄉᎾ‫ڍ‬ನҮҦᓇቆආᓌ ᧖಩Ձ὇644 3POBME 3FBHBOὈ͗Ջnj త ௅ʼӤὋᎾ‫ڍ‬ᇷᄳጞ᯵ᤩᓌ%%( Ԣ %%( ၿԻັӮᦉ๑۪ᓇፂԻັ๑ ࢇὋՓˋӑᓇᛠnj Ꮎ‫ڍ‬ᄉᓇቆආᓌʼʶ൒ቇᡔԻ๑௦ ‫ࣱ ڙ‬Ὃॆௐ௦࠴̣࣊঳ፑ‫͉ڙ‬nj ܷᬅ޴ͳઐ᥊ૈὋԻັ๑ࢇ˖ᫍᄉ ॡܷʶྞප۪௦М๑Ὃ࡚̅‫ڍ‬ᬄපʼ᤯ ᥊ὋᎾ‫ڍ‬иᓌКᤳ᤯᣾Ὃ‫ݟ‬౦ࡂ௦ᏤᏤ ࠃࠃ‫ڠ‬௃ࠎ᤯᣾Ὃӑ̚˶ʿ‫ݝ‬ឬ̣˥nj ཨᏪὋ˖‫ڍ‬ᎩԣԁʿΙʿᯓὋᝢ˝ ߽ழԵ͗੩̵٘Ὃ᣾Ԝ੝ឬᄉऄጲʶᝧ вᝧnj

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

‫נ‬ӻ᭞ 8FJ 2JOH 5BOH

$FMMḬ

&NBJMḬXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

⇠ᮜᝬ䲏᱊౐䌜ᭀ᫜

ᓛԎत CTNJDIFMMF

⇠ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬4IPQ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

QJOH .BMM 䊲ጯ ࡨ䮏 㢜Ꮔ 䨣㵹 丽亳 ֒䏘亳䙺ຄ命 ‫ ڕ‬䌊⻨DPMMFHF 4U "OOF ႓ᵎ ‫ڙ‬䛹ጓठ 䆗Ⴒ᠒ᰶ ⻮ϧ⴮๡ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ბ‫ڲ‬ᠾ倅䃫 䃎ᮜ㻯∠↍ ᵾᠬᝬ ࢔

䔋ᝬፓᏄ

ह̭Ꮔͨևγ Ꭱ ౝ䧮ₒ 㵹 ܳ䧌 䲍䓾㍮ࡻ๔㶄ᱯ 䉔 Ꮔ䲏⼜ᰶ Ꭰ᫦ᅧ ‫ࣨݕ‬ ᜽᱙Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬ፓბใ։ 䒓Ѻ ᰶ ͗䬕❹तহ ͗䗛 マ ͑ຄ‫⼌ ⼌ܧ‬䛾 ⼌჏ᒵສ ϻ̺᠃⁍ᝬ⼌ ጟ ㏼⼌⩕ᒵ็Ꭱ ⩌ᘼ ➖͇㺮 Ф ̴ .-4

ᦋ᧕̤

Shih Jen (Jason) Kuo

ౝ䧮㐬㏬7JBV ㆠ⠙⿸)PVTF ౝ౭ 3VF 4U $MjNFOU NPOUSFBM ₒ㵹ग㺮 ܳ䧌 ࢔ბ ࢘⊡ Ꭱᐧ ፓ ͗ბใ䒓 Ѻ घФ ̴ .-4

͉ࡧᱯ䉔Ꮔ͇ͨ घФ

Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䙿 ̴ ☌ ̴ ᱯ䉔 ̴ ℈‫ݖ‬ ̴ 䉦⩕ ̴็ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꮔ䲏ౕ )PDIFMBHB๔㶄 ᄦ䲏‫ڙ‬ϑ䒓〆 ϧ ≮䛼๔ ⒉߈ᬍ⾤ ᝬ⼌ ⃼ᰵ क़⼻ ‫ ݝ‬Ꭱ ͸ऻ PQUJPO ह̭Ꮔͨ㏼㥒γ Ꭱ ႖ၽᐭ໸̷ ႓γ 䰭㺮ៀ᪆㗟γ ᬍ᮴ܳ䏘 ᓺ ⬈‫ ❞ޟ‬Ꮔͨ⩢䄊

ბ ф็㥪ౝ䬕⿄ 䭠‫ٶ‬䋠 䛴‫ٶ‬ສ ጕ๔⮱Ꮪ䮏䩆㥪ᰶ 㜡 ䷻ᮜ⠙ສ

घФ !"#$%&'"('&%)*"(+),%$"-"./0"123

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

‫̖ڠ‬ፂጡ "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

&HQWXU\ ,PPR 3OXV

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

shihjenkuo@hotmail.com

Ꮼॶ ֆҁ ˃ˉ Ꮅˉ‫ݝ‬ԟែ នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ ߶ࡏˬˉ )PVTF ᜴ࡳ%PWBMКளᐎଅѾ‫ ࣱ ܒ‬తत ੆ ࠈЮ᫹ЏЌᡛ ᝹᝟ဗ̼Ꮺ˄ዴᎾ ௦ ࠴ࠑऐᄉူਆᤤસ ੜࡓ᭤ᤂᗂՏᔭกሒ በߥಢ"DBEFNZ4BJOU "OOF ֆ‫̓ډ‬᤯Φ ѽ ᤂᰳᤳМᡸ ֆ᣷ၶา᝹ஶᴎК ѫ࣊ ܲ˓‫ˉ׷‬Ӝ Ӊդᡓࣉ ᩏᛠ ᮿᯌ Ҫෳቢ ኍ ၶาΦѽ ᜵͈ (45 245 ࠔ஖ˀ៷ӧ ௦ࠪᤇʶͮ̅,JSLMBOE߶᭡ ဖܑ˖ᄉࡏ੝ᄉణ·ଠᤗ ࣱᤈᛠ˿ К᭦Ꮱள֖ੰत ၿ᧖ᒯܰ᠎᧙ʶึ ʶࡎ ᰳૌᄉܸᔈ౛ʼ‫ۆ‬ʽ ᔭࡆࠔᄉ౧्Ս ༤ ៷ӧᰳ᠛ ༦ਕ‫ຼٽ‬ᄉԘੜ ਒ܷѽᬜ ၫ‫ڠ‬᭦֖ዴᒰᄉ࠴ᮿࠈ ࢼܷᄉࠑऐ‫ˬޠ‬ ࠈ ࠔ஖ᄉᮿԉ Кࡓࡉᩓᰳጞᄉࣄ᜴ನರ ఱ‫ڠ‬౛ ʶ഍థʶᫍӹࠈ ᤟ՋథᏤ̠ᄉࠑ ऐ Րᬒథᅋ ࣰழᔭࡆᄉ̠ᤴᕘ‫ ڽ‬ ፤એኤӬ ᜵͈

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

#FBDPOTGJFMEӜ ӹࠈ ๐ࠈᡓ៷ӧѾ‫ ܒ‬ ‫ڮ‬઴ ʹࡆӳ‫ڠ‬᭦ሤ ඍ᥵"OHFM 8PPETМ‫ࣷ چ‬ ᬵ߶᭡ ࡓЮ᝹᝟ዴᒰ͕Ꮎ ‫ڠ‬౛ၿܷူᆂ֖ຆ ᓣఱ‫ڠ‬౛ᩓ᝹Ꮺ੆ ઴థᅋᡓܷᄉᖿ‫ڠ‬ቓ ࠈЮ ௬३ಪܰᄉ௙̜ Ԙੜథᅋጥᄆᓣᄉൄ಄̾Ԣ ຆᓣԻ᭦ ϱᘨቆᫍ౜˝˗ࠜ ‫ڙ‬᫹Џʽಪܰ௙ ̜ᒽ᤟ ‫ڙ‬ᤇ᧖ ৥Ժ̾ࡉৰ̙ԩ˝ࠑ̠ཙᯈᎾ ᮻᄉௐЏ Րᬒ௦ʶܷྞ߰᭡঩̠ᄉ፮ᓣቆᫍ ᝧ৥̙ԩࣷ᭡ᄉሒ̠ၶา ᜵͈

અᠪྫྷˉ .VMUJQMFY /%(Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ᤂࣱܲ ᮉఝள ᤂ࠴ߥ М‫ چ‬М̓ Ԣ.POLMBOE 7JMMBHF ࣱஅЙጝ ʹ ᜵͈ $%/Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ൥ ᛠ ѫ᧾ҁ$%/‫ڠ‬ᨠ ᗛܷ +FBO %F #SjCFVG˖ߥ /PUSF %BNF EFT /FJH FT࠴ߥԢᗛۡ ܷӝᬒኍᦏ‫ڙ‬൥ᛠ ѫ᧾ ᄉᔴ‫ډ‬Ю ᜵͈

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN #MBJOWJMMF ʹᖸˉᮨఽ᠍आѢ‫׫‬ ᜵͈ ⻧㧅➥‫ݕ‬٫ᇇ ܲ䧋 䒒⼷ -BWBMࡃ䲎 ჎⎼ ⽟჆ Ϧ঄̹ᱮ ‫⋒ݕ‬ 倄 ᎟ᅦ㥑͆䲎⼛ ̬Ϧ౔Ꮓ࢟छ 䒧Ც᝿ ⤲ 䔮ऴ๗໧θϦ㏻㥑

અᠪྫྷˉ ᜵͈

0GGFS ଋԩ

!"#$%#&$'#()#&‫ڠ‬ ᨠቢʿᤉ ᗛܷᬃᤂ ࣱत ‫ˉྫྷݒ‬Ѣ ‫ ׫‬Ԥૂ ࣱஅЙ ʹ ᜵͈ ʹ ੜ ࡓ࿃খ౜‫ ݝ‬અᠪஅ ᄝ‫ ݝ‬

)BNQTUFBEӜᰳব͈ඊ ᤂܷМ‫چ‬࿗በੜѢ‫׫‬ ᜵͈

XXX TJOPRVFCFD DPN

-BTBMMFࡧ ຄ ➖͇‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬ ᭥ᤃෲ᣸ ᬄᤃ༏ ืࡴН‫ ڇ‬᮳Аሒ ˠ ࣲथ ࣲ ም᧛ ʺ Է͉ ʺ .-4

˖ ຠ Ի ள ᫔

˖‫ុͯڍ‬ઐ᥊ᎾиᓌቇᡔԻ๑ࢇ

ࣱ తὋͷ૜ˋ‫ڙ‬ฦుᆃᜁᎾ‫ڍ‬ ॆࡌ̾๗߀൚ᰔ੣ൿᖌԨኣ᝼Ꮄ᤹૬nj ࣱ తὋͷ૜ˋ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ડல፤Ҫ லᐎᥧกᬒԩࠅnj‫˞˝ځ‬Ү̼̓థСᄉ ࿀Ꮄ̂ࠃὋణጻᖌ३ђѱ‫ူܪ‬Ὃԓ౎ᜁ ଌ ᮉᎴՏὋణՐᎾ‫ڍ‬กᬒԵᝢ߿˿൚គ ᎴʶᮉᎴՏὋࣲѻ ˓తᄉᄢሄnjࠇѻ ՐὋ ࣱ త ௅Ὃͷ૜ˋᒬਜᜁ᥏ᤞ‫ٿ‬ ˖‫ڍ‬nj ࣱ త ௅Ὃࣸˋᄴ෇᫂ࣉ˖ጞ ̠ඞกᬒ̾᠐෉ᎴNj૚ၸМ൛Ꮄѻ‫ܪ‬ͷ ૜ˋథయ१ѱ ࣱὋࣲ‫ܪ‬෤அФ˓̠᠈̖ ʹЊnj̴‫ࣱ ڙ‬ःឞࣂፂѢ࿜nj ࣱ తʽொὋ᝴‫ڍ‬Ϊ‫ڙ‬Ꮎ‫܁ڍ‬ᖻ லࢶʶ˓࠴᪙ʼᜁ૬὚Վࣱ తѹὋ᝴ᡓ ї‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ΨАડᕲᯰࢶʶ˓࠴᪙ᄉМࠟ ᧖ᜁ૬njͭˀͷ૜ˋʿՎὋ᝴ᡓї֖᝴‫ڍ‬ Ϊܺ‫ᦏݣ‬ધፏᒬਜ᥏ᤄ‫ڍٿ‬ᮖѱnj ࣱ తὋᎾ‫ڍ‬ડல፤Ҫலᐎᥧก ᬒ̾รᨐNjᡴࢶᣀᤁᄦቊᠪ᧚Njએཱ֖ኣ ᝼൚គኍᎴՏὋѫѾѻ‫ܪ‬᝴ᡓї֖᝴‫ڍ‬ ΪЙ࿜ ࣱ֖ ࣱnjˏ̠ᦠϥᥣާᔉ֖ ͷᔭ঩ѫѾᖌѱ ࣱὋЙ࿜నѱὋᎴՏ˝ એཱ൚គNjኣ᝼൚គNjު‫ތ‬൚គኍnj ࣱ త ௅Ὃ᝴ᡓїᄉ‫ߔݸ‬ᥣާ ᔉ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ѱయଡґፆోὋᜁ᥏ᤄ‫ڍٿ‬nj

‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

ఝܲઅᠪ̾ԢᒬͰྫྷˉ ឯ౎ႂ֦ល੊Ꮷ ᄅᬅ

ྟ

$FOUVSZ 䔋㐚 Ꭱ๔ጵ຃ ͇̀䄇Ԏ թᓄԎ䊃

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ꮎࠪӧड़ሯᔴ‫ډ‬Ҫᆉ ̢ᎾЊ

-./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

#PPOUIBNᜁଌ᱔ᖑᛠҮᒰ൪ᒰ͝Ὃ̾Ԣ ᱔ᖑᛠҮᒰ̴̠ᢵͳ֖ዴᇷ͝ࠎnj ࡦ ᄉþᓩᕺМ˞ÿՁᓔ᫁Ѷᜁଌ᱔ᖑᛠҮ ᒰ̴̠ᢵͳ֖ዴᇷ͝ࠎnj þᓩᕺМ˞ÿՁᄉᏤ౛௦ਹ࿶஺ᛠ὇ -B[Z $BU 5SBWFM $P -UEὈὋᏪþјќÿՁѶ ࡚̅5$ #MVF %SFBNМՂὋˏ˓МՂᦏ๗ ᭣กፂᖸnjຣᓔМՂᄉ˖‫ڍ‬Ꮴ౛ὋѶሧ̓ ፋ௾Ռሧඞࡌᤈᛠನಉnj ុಉ̠տᛪᇧὋ‫ڙ‬௾Ռࡳᆉܿᤈᛠᄉ ʶ൒೜ಉԦဗὋ þјќÿՁల᣹߶КಕэὋ ӉહԦҮ఺֖පณᦏʿՋಪὋФԦҮ఺௦ ၿʶ˓ ᣂӴᢻᄉԦҮ఺இᜈᄉὋᏪපณ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

ࣄ᤽ᤆሥὋѢ̂ԓ‫˝ځ‬Ὑ൤ሜᓔ஺ᛠ ᇪધፏեԨච៵ࡌ᮲఑౎˙ᄉ᝜ն੯਒ Ѣ๑ὋᎴ‫ڙ‬þᭅЊ‫ڃ‬ÿᓔМՂᄉ˖‫ڍ‬ዙ᠆ ᠉̠Ὃࠪฐ‫ڍ‬஺ຣˉʿ͗ᤴ੆ॕֽnj ཨᏪὋ ᮺ࿵Nj୅ር֖ਹ࿶ኍ஺ᛠᇪᄉ ζো௬ᇧὋ̂஋˖ᄉ˖‫ڍ‬ຣࠆ۲ఴᦏ௦᠓ ˻˿ॆ‫ڠ‬ဓˬNjʶ௅ຣኍֵ̖ᄉᒬၿᛠ஺ ࠆὋᏪࣲ᭣þᭅЊ‫ڃ‬ÿnjਹ࿶ழ᭦˶ᛪᇧὋ ࣰԻ˝ʶ௅ຣᛠርᄉ̼ᝠМՂὋࣲʿ௦͛ ፑᇪὋ෤థþᭅЊ‫ڃ‬ÿᄉֵ̖ὋᏪԦၶ̂஋ ᄉþјќՁÿᄉֵ̖߿͈˝ Њඇ̠὇Ԁ ᓔᇽ ʶ௅ຣᛠርనҫὈnj ᄫґὋ ࡦᄉþјќÿՁᓔ᫁4PNKJOH

త ௅ϭ௸Ὃˏᓜຣᓔ‫ڙ‬ฐ‫ڍ‬௾Ռ ࡳ᥄ྱܷ఑᮲ᭀὋԦၶᏡᓔ̂஋nj ˏᓜ ᓔʼᄉ Տ˖‫ڍ‬ຣࠆ᥄ᬖnjஐବҦ᧙‫ڙ‬ ࠴ௐЮРஐѢ ̠Ὃణጻᆷ߿ ̠᥄ ᬱὋ᥄ᬱᏧКᦉ౎ᒬþјќՁÿ὚ᣑథ Տ ຣࠆ֖ Տᓔտᄉ‫܊‬ѽࡈ·὇4FSFOJHBὈՁ ‫ڙ‬௾ՌࡳˋӮᦉᄉ᳠᤯ࡳϙ᜷Ὃᤇᓜᓔ ʼᄉᖿᬱᏧՐ౎Кᦉᖌஐnj త ௅Ὃฐ‫ڍ‬ҝ঳ူࣄ᤽ʼ࠱‫ڙ‬঳ူ उࡂ௾Ռෛᓔ͇̂ሥὙፂ᣾᝜ழុಉὋᏡ ᓔᤴ੆ ܲՏ˖‫ڍ‬ຣࠆ൪̑ᄉ௾Ռሜᓔ ஺ᛠᇪ࣪ՐᏤ౛˝˖‫̠ڍ‬Ὃ൤஺ᛠ‫˝ڃ‬ ᭣กᄉþᭅЊ‫ڃ‬ÿnj

Ѷඊൣ࣡ಕэᄉ‫ۋ‬Ձ࠴nj ฐ ‫ ڍ‬᝜ ழ ‫ ڙ‬቉ѣ଼ ಉ 5 $ # M V F %SFBNМՂௐᤆԦဗ˿Ф߱ᤊ᜺ᛠ˝Ὃ ᝼૵ᛪ௙߱Ժᑞ௦˖‫ڙ̠׷ڍ‬ᐿՐୱ ጪNjฐ‫̠ူ̼ڍ‬ᤁᛠᄉʶ˓᭣ก఺ౝnj ฐ‫ڍ‬ԥรᨐҨМࠈឬὋ5$ #MVF %SFBNМ ՂՓܑܰ඼൛ᄉ஠͇ᝧ̠ᡐႠnj ࠪਹ࿶஺ᛠᇪᤈᛠុಉՐὋฐ‫ڍ‬᝜ ழԦဗឞМՂᄉॡܲᤈԯྫྷֵ෤థஂ̶ ๑ССሯὋФஐၶᛧలፂฐ‫ˉࢹڍ‬ಕэ Ө͗ᝢ᝼Ὃ࡚̅ʿՋಪֵ̖nj ᝜ழᤆ᤹૬˿ฐ‫*̠ڍ‬UUIJSPU $IBXB OQIJUBMLὋ̴௦5SBOMFF 5SBWFMᄉґ͉ፂူὋ 5SBOMFF 5SBWFMᡱਹ࿶஺ᛠᇪథӡˌʹᎂ ᄉᐎጆὋឞМՂՓ˖‫̠׷ڍ‬ᣀ᠌Ὃᤆ΍ၸ ϛฐ‫ڍ‬ᢵ͊᝼‫ڙ‬ฐ‫ڍ‬धࡘˉҫnj

ᯰ౎᜴̍ࠜ‫׷‬ѵྱͱႠᤠज़˖‫ڍ‬

௅ఴᥨஓ˞᳣ԓ॔௮ᜁ‫ܪ‬ф ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

త ௅Ὃ௅ఴᥨஓጷጺ‫ݺݗ‬ᄽူஓ ᮖ࠭Ꮷ᳣ԓ॔௮ 4IPLP "TBIBSB ᜁ੯ᛠ ൪ѱnjՎௐᜁ੯ᛠ൪ѱᄉᤆథԲܰНՏ ˀˀឞ͇̂థСᄉᤜᬣᏧnj ࣱ త ௅Ὃ‫ݺݗ‬ᄽူஓᄉ੆ տ̅௉ᰳࢎௐൿὋ‫̚ˋڙ‬ʻ్‫ڠ‬ᨠጲᡸ ʼὋ࠱෡ౣඈචࣛʼ̊Ѵ઴૗ᄉѴᢻὋ ᤴ੆ ̠൪̑Ὃஜӡ̠ԩ͝nj᳣ԓ॔௮Բ ܰ˶డንѲ ࣱ‫ڙ‬᫁᧘ԝౚఴࣉԦҮ ෡ౣඈචᜂѣὋᤴ੆Л̠൪̑Ὃ ̠ܲ ԩ͝ኍ಴͇nj ᳣ ԓ॔௮ఴՏౚఴఄศܺὋ̴̅ ࣱѸበ˿‫ݺݗ‬ᄽူஓὋឞጷጺຈՋ˿ ͹ஓ֖Ӿऎஓஓ˦Ὃ‫ڙ‬ᜂѣԦၶௐὋឞጷ ጺ‫ڙ‬௅ఴథᡓ᣾ ՏᤜᬣᏧὋ‫ڙ‬ΨᎬ லᄉᤜᬣᏧᡓ᣾˿ Տnj᳣ԓ॔௮‫ڙ‬ ᜂѣ͇̂Ԧၶˏ˓తՐᜁ૬Ὃᎌ᝷ࣱܲ Ր̅ ࣱ త ௅ᜁˋ̚‫ڠ‬ழกᬒʶ ࠅѻ‫ܪ‬൪ѱnj̴ᄉ̼ᛪ।࣍ܲ൒ʼឃὋ ૈ᳣ԓ॔௮ৣథዴᇷჀὋࣲʿ᤟Ջଋԩ ࠅᝬnj௅ఴణᰳกᬒ‫ࣱ ڙ‬᯶‫ٿ‬᳣ԓ ॔௮ᄉణጻʼឃὋ፤૆ѻ‫ܪ‬൪ѱnj๗Ԣඈ චஈѣ಴͇Ꮺᜁѻ‫ܪ‬థᎴᄉ‫ݺݗ‬ᄽူஓ ґζ१Рథ ̠ὋФ˖ ̠ᜁѻ‫ܪ‬൪ѱ ᆷ߿nj௅ఴణᰳกᬒࣱ̬ʶత᯶‫ٿ‬ణՐ ʶՏ๗಴ᄉ‫ݺݗ‬ᄽူஓ੆տᄉʼឃὋ៵ ड़੝థ಴͇ࣂፂࠅፆὋ‫ځ‬൤᳣ԓ॔௮ᯪ ൒ᜁ߿ᎴՐ ࣱὋ̴੥ᜁ‫ܪ‬фnj

ᯰ౎᜴̍᝜ࠢ঳᫁ळЧᛪᇧὋʶᯰ‫ڍ‬ ࠑ˞ా۲᧚὇ .%#Ὀᓁभ಴С᪃̠ྫྷѵ ྱͱ὇+IP -PX੊Ꮷ-PX 5BFL +IPὈࣂሎध ་᫂Ὃᄫґʽᖿʿ௙njథᯭຠ޴ͳሥὋѵ ྱͱࣂፂᤠҁ˖‫ܷڍ‬ᬅὋ΍ၸᄉ̓᤯ࢹ ХѶథԺᑞ௦ᣓᢻ੊Ꮷሒ̠ᮺ఺nj ӧᜍࠜ‫׷‬ѵྱͱᜁૈଌྰ๗ .%#۲᧚ᓁभ಴ὋឞМՂၿᯰ౎᜴̍ ґ঳ူጩՌѸበὋ ࣱᜁྏѢ᠆ϗ ̢ ᎾЊnjᯰ౎᜴̍ள঳ူᯰֺᤓࣱ̬ʼԻ ՐὋ᧗ըࠪ൤಴ᄉុಉὋѵྱͱ˶‫ځ‬൤ᜁ ѴЙ˿᝜ழᄉ፸ᤠՏӬ˖nj ᯰ౎᜴̍᝜ழଋᖌৰઐૈѵྱͱᘨ

ฐ‫ ڍ‬Տᡛီ࠵ࣱᜁ‫ڇ‬วቁ ܸ੆ҩஐѢ

Տ ᒯ ࡦᄉႃߦ̴֖͂ᄉᡛီஓ ጶᒬ త ௅ᡐ‫ڙ‬ฐ‫ڍ‬ӑᦉຌᖇ὇$IJBOH 3BJὈᄉ‫ؑڹ‬బйᄋࠑ೧ౣМ‫چ‬὇5IBN -V BOH ,IVO /BN /BOH /PO 'PSFTU 1BSLὈᬟࡷ วቁЮὋᜁʼ๨ᄉสප‫Ͱڇ‬njፂ᣾᫁᣹ ܸ ᄉܷ᜺ഴ଼ஐҰҦὋ̴͂ᜁ੼ҁnjԠፂ᣾ʸ ܸᄉᓢᔪ‫ੌ݋‬Ὃ ̠КᦉᜁஐѢวቁnj ฐ‫ีڍ‬Ѣ˿๑иNjቆиNj᝜ࠢኍՉழ Ҧ᧙Ὃᤆథԓþ๑៻቉ѣ᫲ÿᄉ໷පտnj‫ڍ‬ ᬄஐବҦ᧙˶ҪЙᛠҮὋӉહᎾ‫ڍ‬Njᔭ‫ڍ‬Nj ་ܷѽ̍Nj˖‫ڍ‬Njก‫ ڍ‬፴ႄNjᏤૐኍ‫ڍ‬ᄉஜ ӡஐବ̠տ὚Չ‫ڍ‬ஐବ ጷጺ˶ᏅንᏅҦѢ ˞਒nj ૵৘Ὃ Տԩ‫ڇ‬ Ꮷᜁ‫ڙڇ‬ᡯሎวԯ Best Standard Home Inspection Service М᧖ᄉ࠴ว቗˖Ὃ ໷පտ౎‫ٿ‬ʶᡘᭉ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

᜵Ᏹ᠟ ࠴ௐnjʶՏ Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 ґฐ๑и๑៻቉ѣ stahome@live.com ᫲᫲տ෡ఠ੽ઝᅋ ᤯ࠐՓวЮᤁ ᤞඬ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ චᄉ͉ҫὋԁ‫˝ځ‬Ꭴ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ඬ֖᣾ऎҶጌὋ‫ڙ‬ᤄ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ር᤬˖ໆඎnj త ௅ʼӤὋฐ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ‫ڍ‬ӑᦉຌᖇउൣय ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ ըҮ ܷ ᖸ ஐὋ ͮ ˃ˉនζ

ಕэᰍࡓМՂ

Tonny Zhang

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᢵ‫ڙ‬ᯭຠᄉ๖োՐὋΦีѢ᝜ࠢҁᯭຠ э‫᤹ܫ‬૬൤̠njͭѵྱͱᬣԀ‫ڮ‬ນᣂᤠ ज़་᫂Ὃ࠭ᒰ᝜ழᄉ᤹૬ᛠҮܾ᠋nj ૵৘Ὃ᝜ழࣂፂࠇ࣊ซᩘѵྱͱᄉ એཱnjͭሧඞࡌᄰζѵྱͱ૆థܲఴએ ཱὋ΍᝜ழᬱ̾ᤜಉФᛠᢍnjᄫґὋ‫ڍ‬ᬄ ѱ᝜ጷጺࣂፂःᯰ౎᜴̍ឯයԦ࣊˿᧪ ࠪѵྱͱᄉ᤯፸̽nj ԜࣱὋึ̑Ꮎ‫ڍ‬NjʿறྏѢܷᬅஊ‫׷‬ Ю࣪ᄉࠜ‫ᦋ׷‬஠᠛డ‫ܥ‬ሥὋѵྱͱˀ˖ ‫ڍ‬ґஊก˹᝭ߠतಎኍ˖Рʶ̎ஊ᜵̠ ྫྷథᅋࠚѬᄉᐎጆnj ૵ઐ࠭ὋᎾ‫ڍ‬೜ࠢ఺Сૈଌѵྱͱ

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ܰ‫ڍ‬໷පտ֖ ͮฐ‫ڍ‬๑៻቉ѣ᫲տጷ੆ ᄉ‫ڍ‬ᬄ໷පஐବ᫲Ў౎ҁߦߔ͂ᜁ‫ڇ‬ᄉ ‫ڠ‬ழὋஓ૾̴͂ʶ̎۲ఴᄉ໷ප੾ᑞnjᬣ ՐὋၿˏͮ໷පտ᠆᠉ʶՏߦߔᄉழयὋ ࣛᮖߦߔ໷පѢวnjߦߔቇథК‫ݒ‬໷පᜈ ‫ܫ‬Ὃґ᭦ʶͮ໷පտˀߦߔ૤ፄὋ˄ઔᅋߦ ߔᄉඬචၪnjʻ̠ʶՎ෸ᅋ ඒዚᄉल࠭፣ ୣሎnjҁ˿࿘ቋᄉ‫ڠ‬ழὋ̴͂࠱ԄʽᐿՐᄉ ඬචၪὋਤਤ໓ҮඬචၪὋӌӎґᤈὋՎௐ ल࠭࠵ࣱ᤯᣾nj ʶՏฐ‫ڍ‬๑៻቉ѣ᫲տ‫ڙ‬ѢวՐଋԩ Ǒӻઐǒ᧓᝺ௐឬὋፂ᣾ᤇൿᡸௐὋ̴ᄉ ᐿ֖ᑛᦏᑞଋᝎҁ˿ᆂ‫ܝ‬nj᣾˿ᤇൿణӿ ᬖᄉᡸὋඇᬥ ዚΦஉᎵథʶ˓ඬච̾ ᫸቉ԦৰхnjᜁஐѢᄉߦߔ‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬ϡ᣾۲ ᆨ೜ಉՐὋᜁஐએᢻ֖ᄯӣ఺ᤞज़ຌᖇࣉ ˖ܼӝᬒnjʻܸՐᄉ త ௅Ὃ ࡦᄉஓጶ &LBQIPM $IBOUBXPOHణՐʶ˓Ѣวnj ‫ڍ‬ᬄᡛᐎ˞ࣝ‫ڍ‬ᬄᡛᐎ˞ࣝ‫ځ‬їᗓឲ Փฐ‫ڍ‬ᡛᐎ࠘ԜζѥὋᥘឯᤇᏅ࠵ࣱ‫ڙ‬ᢵ ͳ్͇Љ᝴ᄉৰхʽὋ þ̾᠛ࠕᢵѫὋґज़ ΨᎬல᜹ᄹˆႌ౓фᠾÿnjͭ௦Ὃ̴͂‫ځ‬ଋ ԩ෴Ⴄఆௐᤆʿᑞଋԩ൤ᥘឯnj ᔭᡓ៷᫂οˬᦉఠᐎ֖ᗇᖬྤᡓጞᐎ ᠾҵ஺ఴᖦӴ˶Փ̴͂ͨѢ˿഼ഐ౧Ὃᥘ ឯ࠵ࣱ֖͂ஐବ᫲տґԜ᜹ᠵʽʶᠾߢᄉ ඊᠾnjФ˖Ὃᗇழᤆᥘឯ̴͂ԜᝪጶᖸʶՎ ᬶᝪὋࣲ੽ឲ࠱੽ઝߦߔ͂ᄉКᦉ᠟ၸnj

‫ڙ‬ʶᯰМՂ᠐෉รᨐ಴͇˖ੵ໥˿˖ॶ ᝇᓣnjᎾ‫ڍ‬ՂกᦉᛪᇧὋͺ˝ґ঳ူጩՌ ፘߔᬀᴎЧᄉధԣὋѵྱͱᙉཨ‫ڙ‬ʶᯰМ Ղ˖෤థൣयᐋͮὋͭ௦ԁࠪឞ۲᧚МՂ ᄉ̓௛ᤁͺథᅋᄰॆܷᄉॕֽҦὋࣲ˄˶ ௐ࣡ˀґ঳ူጩՌఴ̠ᐎጆnj ။‫ܢ‬঳೜ࠢ᫁Ҷͣᤨ᭚ὋʶᯰМՂᄉ ๗಴᧚ᮨԺᑞᰳ᣹ ̢ᎾЊὋᤉᤉᰳ̅Ꮎ ‫ڍ‬ழ᭦ᄉͤ᝟nj̴‫ڙ‬ˀᯰ౎᜴̍೜ழ͗௻ ՐᛪᇧὋ။‫ࣂܢ‬ፂըҮ˿᧪ࠪНՏ˓̠̾ Ԣˏࠑሒ̠ᩏᛠᄉՂกርࣿὋʿ᣾ࣲʿӉ હᯰ౎᜴̍ґ঳ူጩՌ࣊ὋʼֆὋጩՌ࣊ ᜁૈଌ࿀థᤊᐿζ͉Nj໚ၸᐋాᎴՏnj

௅ఴ఑ᭀᤴ੆ஜᄇ̠൪̑ ௅ఴ᜴ᦉణᤂᤋᬋ఑ᭀὋलԦː᧗ප ༪֖‫ڗ‬ᆂึὋ᣼̬ࣂፂᤴ੆ᒯ࠵ ̠൪ ̑njᤇ௦௅ఴᤂ ࣱܲ౎‫˝ځ‬ᬋᭀᏪᤴ੆ ᄉ൪̠̑ஜణܲᄉʶ൒ප༪nj ൤൒఑ᭀ‫ڙ‬ᆀௐᫍЮᡓܷᬋᭀὋ࠭ᒰ ෱ࢵຳ‫܀‬Ὃ෸ࡿࣉ᪙ஞ˓ง‫ڙ‬ชප˧˖nj Яࡢԝᄉ࠴ၾࢵຳ‫܀‬Ὃᒯ࠵ ਖ਼ᦏᜁส පຉ෤Ὃ᝴ܲ᫁ᏧᤠၶʿԢຉ൪‫ڙ‬ᒬࣁ ࠑ˖njԲܰὋ఑ᭀᤆ࠭ᒰஂึຳ‫ٿ܀‬පὋ ࡢͳ໎‫ڸ‬ኍnj

ॳþளጩዱ‫ݘ‬᱑ܿÿѻጻᢵᄢሄ ॳ‫౎ࣱ̊ڍ‬ణܷࠅѻႠᬱ త ௅ ࠹۟ᖿ߿Ὃॳ‫ڍ‬౜ԾᏢ঻ণጷጺ þ‫ڠ‬ ʽ‫ڍ‬ᇪÿ /46 ܿᄫ᠄̍ྱeѬ΃ #FBUF ;TDIBQF ‫ځ‬๗߀ ᡐែ఼಴ᜁѻ‫ܪ‬ጻᢵᄢ ሄnjѬ΃̅ ࣱᜁ૬Ὃࠅѻ̅ ࣱध ऐὋԁ‫ځ‬๗Ԣ֐಴᣾ܲὋԟˀৰᓫഴዹὋ ๗಴ௐᫍ᣾᫁Ὃ᧓ᬶ᝼૵‫ڇ‬ᬱᏪʶᄯ௃ก эᆷ᧙ѱnjࣱ̊౎Ὃॳ‫ࠪͳ޴ڍ‬ФХͳԟ ˀᄉែ఼಴͇ஜᄫԢФ‫ڙ‬಴͇˖ੵ໥ᄉ Хͳᝇᓣ͔ឬጬጤὋѬ΃ఴ̠ࠪᒬࣁᄉ Ꮄᛠఝ௦КᄧՠᝢnjణጻὋ ࡦᄉѬ΃‫ځ‬ ๗߀ែ఼ Տ‫ڗ‬᏾ФሧඞὋˏՏ᝜ࠢԢԟ ˀጪ༡಴ᜁѻ‫ڍॳܪ‬ణᰳѱᎮὋԀጻᢵ ᄢሄnj૊ཱก।ὋѬ΃‫ࣱ ڙ‬ՐԺ̾ႁឯ ଡґ᧕உnj

/%(ࡧ䓾叓शᅁ๔ࡨ䮏ែ䉱➖͇

ளᄧ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ࢄᇥ#SPTTBSE 㐊ҠѺ㒛倅৮䉕⠙⿸‫ݘ‬඲ ǁ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ࢍౝ Ꭰ ᅧ Ꭱх䉕ᱽ᫆ᐧ䕍 ჏ࢲ 㠞ᅧᅯ 倅 ㇫㒻⮱᠞ᒏẩᷜহ倅৮䉕㷲亝ᅪ᭫⍖ 仕‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䛴‫ٲٶ‬䋠 䊲๔⻮უ 㟞చፓߍ☚⯽Ⅱ∠↍ 䓾㦄ऺ⮱%*9 ੳ ͇͚ᓰ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䌊 तȠ त倅䕌䒓⼸ ܳ 䧌 ‫ڙ‬ϑ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇Ӭ ᢤ ਜ਼ ̴ ᱧч䯫ᓄ喆

ȕ ᏂੳѼႲែ䉱➖͇ ੳ͇ Ꭰᅧ ѼႲ 䬡 ᝬ ‫ڕ‬䘕‫ ͚⼌ܧ‬䓾ౝ䧮Ƞ๔ࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ਜ਼ ̴ ᕔФ℁倅 ளᄧ ȕ ๔ಸ⠙⿸ᅸ ຄែ䉱➖͇ ࢍౝ Ꭰᅧ ᝬ䬡 ც᪋ᬻϛ ᅸ䶣Ƞ⿄ᝤ Ꭱ㔨᫝ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ ։䒓Ѻ‫ٲ‬䋠 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ளᄧ ȕ ຄែ䉱➖͇ ຄఈࡷ ຄρࡷ ᝤಸ᫦ₐ ც᪋ ᬻϛ 㷲ԛ⍖仕๔⅁ ᝬͨ㐡៑Ხສ 䓾叓शᅁ๔ ࡨ䮏 ٬〒ࡨ䮏 ͚ᄼ႓ᵎ $&(&1 ‫ڙ‬చ ੳ౧ 䓾ᾆ㏬7JMMB .BSJBౝ䧮〆 ܳ䧌̷ तȠ त倅䕌‫ڙ‬䌜 Ꭱᩣ‫ ̴ٰ ڒ‬Ф ̴ ளᄧ ȕ ຄែ䉱➖͇ ͗ρࡷ ͗TUVEJP ፓ䒓Ꮐ䒓Ѻ ᝬၽ‫ڕ‬䘕‫ࣕ ͚⼌ܧ‬ᝬȠ⊡ბȠ≄㶐ᝬȠノ䖀 䓾Ꭱ㔨᫝ 䓾๔ࡨ䮏Ƞౝ䧮Ƞ倅䕌 Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ Ф ̴ 40-% ȕ ែ䉱➖͇ ຄ ̭͗ࡷ ͗ιࡷ ͗ఈࡷ 䓾 ๔ࡨ䮏ȠWFSEVOౝ䧮 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬䒓Ꮐ䒓 Ѻओ෋ߍᩣ‫ ڒ‬ਜ਼ ̴ ᕔФ℁倅 ளᄧ ȕ ែ䉱➖͇ ຄ̶ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ͚⼌ܧ‬䓾๔ࡨ䮏Ƞ႓ ᵎȠౝ䧮 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ਜ਼ ̴ ளᄧ

᥿

/P 4BMFT #SPLFS JO

!"#$%&&'(%)*

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

̅Кᓡ

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

ளᄧʼࣉ

!"#$!!&$!'''

ణள഍ᄧ

Ѣ

ʶ˓త‫׫‬

Ѣ

"IVOUTJD Ӝ ࣱМࠟ ӹ ࠈ ๐ԏ ࠈܰϢᢻͮ ࠔ஖௙ ̜ ဗ̼ᜈν ̓᤯Φѽ ᤂᡓࣉ ᤁҮ‫ڣ‬ᯝ ᤂᰳᤳМᡸ ༡ᢻቢ ԢМ̓ᢻቢ 㺭У ̳

40-%

-BTBMMF෱᣷ ࣱଅࡓ ӹ ࠈ ๐ԏ ࠈЮᢻं ˖ܼчఋ ቆុ ‫ܝ‬༮ ᡋѢ߶᭡࠴Ӝ Ԁ҈ᒯ Ꮎ˟ᄉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏԢМ‫˙ چ‬ ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ ൥ᛠ ѫ᧾ҁˏ੝ ଅՏኃʶᄉМበԢሒበ˖ߥ ᯵ ᢻ ѫ᧾ҁࣉ˖ॶ 㺭У ̳

ܸ‫׫‬Ѣ -BDIJOF ෱᣷ ࣱଅࡓ ӹࠈ ๐ԏ ࠈЮᢻं ѫ᧾ ൥ᛠᒯᎾ˟ᄉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏ Ԣ М‫˙ چ‬ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ ൥ᛠ ѫ ᧾ҁˏ੝ଅՏኃʶᄉМበԢ ሒበ˖ߥ ᯵ᢻ ѫ᧾ҁࣉ˖ ॶ 㺭У ̳

ளᄧʼࣉ 3PTFNFOU Ӝ ‫ݒ‬Ѣ഍ ˓ Ӧ ˓ Ӧ Ҫ ˓ࠈЮᢻं ࣱ ̼ ੜ ࣱ Кᦉ Ꮱ ள К ளපክ Кளႂ ႂԨఋ КளԘ ੜ ࣱளࡓᮆ ဖܑ߶᭡ ൥ ᛠᒯ‫ڠ‬ᨠቢ ሜ᧚ᤂ ʹ థ໷ Ҧ 㺭У ̳

))%' 7684$ 96:;< 96:0/=.4 >5 ?#@ AB"

C8.:43.:2*81*.D66$56- EEE$F--6@GH+/0,-04$56-

ᤂ‫ڠ‬ᨠ"OHSJHOPO 5SJQMFY ࣱत ‫ ݒ‬Ӧ֖ ‫ ݒ‬Ӧ ੜࠆႂఋ ‫ڠ‬ʽࠈܷ ᦉѫ߸੆ ʶ഍Ժ႐ፋ˻ࠑ ͮ̅‫ݝ‬ ߥӜ ᤂМ‫ڠ چ‬ᨠ֖TIPQQJOH .BMM 㺭 У ̳ $FOUSJT

ʶ˓త‫׫‬

45 -"63&/5 ளӜ ࣱ UPXOIPVTF ࣰழࡆ Кᦉ ఱ‫ڠ‬౛ ӹࠈ ๐ԏ ᢻं ဖܑ͕Ꮎ ˙ᤂ ˓М‫ چ‬൥ᛠ ᒯ͕᠎Мበ࠴ߥ ᠓ྫྷ Ѣᛠழ Φ 㺭У ̳

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

ளᄧʼࣉ

ʻֆ‫׫‬Ѣ ᄽൣࣉ˖ॶ QMBDF EFT BSUT ‫ڠ‬ ᨠቢѢԯ ࣱ QSPKFDU -PV JTF #PIFNF ܷӹࠈ ࠈЮᢻ ं ဗ̼ᜈνЦᬵܷழ ᭦ࠪ࠴ М‫࠴ چ‬ௐγ߶ ࠈЮຣฒ෈ ಺ૅੜ ѫ᧾ҁ᳠۲࠶ܷߥ ᤂ $0/$03%*" 62".ܷߥ ൥ ᛠҁ‫̠נ‬ᛣ 㺭У ̳

40-%

-BTBMMF ෱᣷‫ܬ‬यМࠟ ӹࠈ ๐ԏ Кளఱ‫ڠ‬౛ КளԘੜ ร੣ᫍ ܷ‫ڠ‬ʽࠈ ᢻं Րᬒ ௦೧ౣМ‫ چ‬൥ᛠ ѫ᧾Ԁ‫ژ‬Ҷ ͟ல෱ 㺭У ̳

40-%

4"*/5 -"63&/5 Ӝ ࣱ ளМࠟ ӹࠈ ๐ԏ ࠈЮᢻ ͮ ဖܑ͕ᬵ ᤂ੝థ᝹ஶ 㺭У ̳

౏ʶள

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#.((!$''(I

!"#$%&'$()''

*.:2*3G3:))12-.34$56-

*+,-./0+/12-.34$56-

ளᄧʼࣉ ᜴ Ӯ Ӝ ࿗ በ Ѿ ‫᜴ ࣱ ܒ‬ӮӜ %VQMFY ‫ ݒ‬Ӧ ഍ᒬ ᜴ӮӜ ‫ˉ׷‬ᩓ᭦ ˓ӬЊ ˓ ᨁ኎පชDPOEP ࣱत ͮ̅ -POHVFVJM ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬ त ӹ ੜ ӻ ၶ ᫍ Ю ᦉ Ͱ ഍Ѣሜ Кᦉႂఋ Րᬒᢻ ӻၶᫍ Р ࣰࡆ ͮ̅ ഍ ഍ Р ࡎ ᅓੜ ๐ԏ ࠈЮᢻ Ӧ ֖ ‫ ݒ‬Ӧ К ᦉ Ѣ ሜ ᤂ ‫ڠ‬ ࣱख़ऄᏡள ࣱࡓᮆ ͮ ᤂ‫ڠ‬ᨠ 㺭У ̳ ᭦ࠪМ‫ چ‬㺭У ̳ ͮ γШ‫ˉྫྷ ݝ‬᠟ͯ ‫ߥݝ‬Ӝ ̓ ᨠ ˓ࠈܰᢻͮ 㺭У ̳ ґՐᔈ‫ چ‬ᤂ‫ڠ‬ᨠ "OHSJHOPOМ ᤯ழΦ ߶᭡ गУ ̳ ᐎጆ ‫ߥ چ‬ಢ 㺭У ̳ ̠ ౏ʶள

᠈㖅ड़⹧ ̀უౝϔ㐔㐚䄇᠈ ᠮ䃮ౝϔ㏼㏗ ᰶᬍᰵ䉦౴ज ‫ٺ‬䉦ദ䃚 ߋ‫ڙ‬ბѺλੳ͇㶄 䓾ౝ䧮 ऻ䮏‫ٺ‬䉦⇷䒓

ளᄧʼࣉ # S P T T B S E - Ӝ ࿗ በ ៷ ӧ Ѿ ‫ࣱ ܒ‬त ӹੜ ӻၶᫍ ԤࠈЮᢻं ᰳುᜈν ‫ڠ‬ఋ ˖ ܼቆុ ˖ܼᬓ࠹ 㺭У ̳

᜴ӮӜ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤋੜࣛआ ࠆຸሶ߿ Վʶˉ˞ፂᖸ˿ ࣱ ྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ

‫ ݒ‬Ӧ आᩓ 㺭У ̳ ࣉஊͤ ͈ ʹ ⩋ᘻ㺭У ̳ 䉓ऒ䃍

ࡳܰᤋੜࣛआ ሎᗛۡӦ࠴ௐᢻር ࣂథ ࣱԊԽᄉఽ᠍आၿ Տˉ˞ ֖ Տ᫁యᬷտፂᖸ ͮ̅ࡏඞӜ ࠆຸሶ߿ ᠝൛ᮨᰳ ➕͆㺭У ̳ ⩋ᘻ㺭 ̳ ᠍Բ᝟

ࡳЮ4BJOU .JDIFMࡏඞӜЮ ʼࡏʽᩓ ࣱत ఽ᠍ $BOEJBD ࿗በ)PVTF ࣱ आ ੜ̖Ѣ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨ ʹ դ-PUUP ʹ ௃ܰӭ त ӹੜ ӻၶᫍ ႂఋ ѽ๦ᰳ ໷Ҧܷ ᖸˉௐᫍᆀ ". 1. ʶ ഍ఽ᠍आ ᜆᎊआѢሜ ̃഍ܷˏ‫ ݒ‬Ӧ ˉ˞ᒬͰ ࠈЮᢻं 㺭У ̳ Ժ̾ᩏᛠ᠝൛ ➕͆ ⩋ᘻᐬУ ̳ߌ䉓 䄆ਗ਼

╦Г╦ЙсМ╖╒Л

╨ЪсИнр░и╥л

/B +JO (VBOH тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

:BOH -J тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рй▓╩╢рй▓╩╝ро┤╠ГсНдсЖЙ рйКр║К╥кре▒╬╢╒Бс╕мNUM

сКГ

р╛Я

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

сЮУреЬр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═д ╙и╥п╥исА░сйПсЫасаЭр╡Ыс╕У уЬЧтйЮргпу╗п уЬЧтйЮргпу╗п с░╡ смТ хЦТ

с░╡ смТ хЦТ

"OHSJHOPO "OHSJHOPO тАл┌ШтАмр░Щслн рвУтАл┌ШтАмсГ┐

"OHSJHOPO

тАл┌ШтАмсГ┐

╠│ р╣м╧Ж рбО ╙╣ ╘дсв╗рдВ

тАл"! ┌ж┌атАм#$%&'(%)(*+',-%./01!$!% тАл>=<< ┌ж┌атАм%&'(%.4438?-%2(% 23)344(%567*08(349%:";%<.= )'?@A'(,0%567*08(349%:BC%>;> ╩╣ р╣м╧Ж ╠│ р╣м╧Ж

╙╣ ╙╗ св╗═о

╙╣ ╘дсл╣╘╗ ргЫсЙЖсЮ╗╦Ц▄╝╒нра╣

сПТ╒│уШИр▒Ь═Щф╕╝ф║▓фФКсЭлсНТсПГ

рвГсЗдфЙЩтЮХ═ЩсУп тйЛсШ╗

╩╣ р╣мсЦ╝ 4BJOU 4BVWFVSргЙ╦Цре╢ сБ╢риТ рйЬ╠Ц рв╣═║сБ╢р╕▓╦П╩┐сЮз

╩╣ р╣мсЦ╝ сдЭ═Урй╜сЭз ╒дтАл ┌а┌ЧтАм тАл╦Й╫╖тАмрйЬ╘всБ╢риТ

"OHSJHOPO

╩╣ р╣мсЦ╝ ▀╢снбсЫг╙Ь ╠Усдпро┤╬ж ржм═Ир╢Кс░│

╩╣ р╣м╧Ж ╩╣сЦ╕╦Йсои рйЬсаЯ═п

у║лсЗЗ ,JSLMBOE слЬсРжтаШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒ -BTBMMF рбж 7*%" с▒ЛсЭл уЦАсв╛тАл▌ЧтАмр╢▒

╠│ рбО ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ

╘Ър║ЯсЗЗс▒ЛсЭл фК▒сПБ╨гс╡и

╩╣сбР 5BY сАЗсм╝ ╠│фКг реЧт╝║ р╣мсЦ╝ раИ╨осв╗═о "OHSJHOPO╨ЬтАл┌ЖтАмро╖ MPDLFS╘в╩╗═ЗсВВ┘з ╙╣раИ ╘дсв╗рдВ сМКсе╡сгПсв╜ ▄▓рйЩтАл █ЛтАмр╡Чсдд╠псд│ смМр░п╨осжЙсоФтАл╫лтАм

╩╣ р╣мсЦ╝ ▀е╙ЬрйЬ сдВсгПсв╜ ╠ир░е тАл▌ТтАм

рб╢таШт┐╖сЕ╖ "OHSJHOPO тАл┌ШтАмр░Щслнр╣УсЭгр▓╖тАл▌ЧтАмр╢▒ "OHSJHOPO

╠│ р╣м╧Ж рбО ╙╣ ╘дсв╗рдВ

рб╢таШт┐╖сЕ╖ сЗЗтАл" ┌▒тАмOKPV рбжр╣Ур▓╖с▒офЙУсПГ -BTBMMF тЗЯфУе рвУтАл┌ШтАмсГ┐

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

р╕╣сР╗тАл┌ШтАмсГ┐р║йсВТрбж "OHSJHOPO тАл┌ШтАмр░ЩслнуЦАсв╛тАл▌ЧтАмр╢▒

р▒Ьс┤│сХУс║ит░Дф╢░рйЪ

╠│ р╣м╧Ж ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь

╠│ р╣м╧Ж ╙╣ ╙╗ ргЫсв╗рдВ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь

╩╣сбР 5BY р╣мсЦ╝ тАл┌атАмсиа-VDJFO -├╜ "MMJFSро╖ р░▓р▒ОсЧЫ█бсДЙ ├╛ро│тАл┌атАмр▓Х├┐

сМо═ЩсУпр╕╣сР╗тАл┌ШтАмсГ┐

L'├Оle-Perrot triplex

рвГсЗд $BOEJBD таШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒

╠│ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о

╩╣ ╦У ╙ж ╦У ╙ж #VOHBMPX

╩╣ р╣мсЦ╝ р╡Црдп ╙╣ ╙╗ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐

-B4BMMF тЗЯсоЫтАл┌ШтАмсГ┐

Vend├┤me тАл┌ШтАмсГ┐

фУ╜р▒Ьфзн .POL рвУтАл┌ШтАмсГ┐

╩╣ ╙╣ ╙╗ раИ▄░св╗═о

╠│ /%( рг▒╨ЬраЯ ╙╣ ╙╗

╠│ р╣м╧Ж сНВр╕┐раГрз╗ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

╠│ р╣м╧Ж ╙╣ ╙╗ св╗рдВ тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАм

╩╣ рг▒с░│сМЮ╨ЬраЯ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

#SPTTBSE р╣У - рбжтаШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒ #SPTTBSE 3 рбжтаШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒ ╩╣ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ р╛▒▄╖╒РсмТ

╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ргЫсл╣╨ПрйЬ ╘дсв╗рдВ

сРЖтАл▌ЯтАмсЦИтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = ╨Ь╒В ═ЫсД╜

PGGJDF OJF!HNBJM DPN ╨Ь╒ВсОйтАл ┌жтАмXXX SFBM FTUB DPN

сРЖтАл▌ЯтАмсЦИ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

с░│роМсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Г╦ЙсЮУ╬╢р░и╥л

&2857,(5 ,002%,/,(5

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

р▒Гр░▒р╡Ф

╙о рб┐ -╙Ьс░│р│Б╨ЬраЯ╤втАлрг▒ ╫лтАм рдд %JY саУр╛м╦Цре╢тАл┌ЩтАмр╡есЫасбп сИО╨о сндсдВро│рддсДЙ╨ЬсЙара┤▀е╓Ц тАл┌НтАмсмД╦Ц▀е р┤Н╨о╘╡р░е ╦У╙м═о ▀╢╨ЪрпЫсКнсА░ саЯсБ╕═п ╠Гр┤Н╦П╦У ╙╣раИ ╩╢╦У╨Ъ╙╗ ╩╢р┤Н╦ЭраЖ╘Йсо┐ ╘Й╓Ц╘ШрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ╦П╦Усв╗═о рйЪ ╨г .-4

▄╕40-%

40-%

4╙Ьсб┤рбО╤╛тАл ▄ТтАмсм▒рейсДЙ▀е╙Ь рйЬ р░гтАл▌ЭтАмсДЙ╨ЬсЙара┤▀е╟Л╘дсЮе сИТсЙа╦Цра┤▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀есжП тАл┌ЩтАмр╡есЫасФ┤тАл┌ЙтАм╨о сп╡св╗╠К╤лсз╛ ╘Асг╣спнр┤кр│Г╟Л╦ЦсЬ┤╠асбУргЙ рйК$PTUDP слН╙╣раИ слНр╣Р ╘П раИ╨осв╗рдВ р╗а╠ЬсДЙ╒РсФИ тАл╦Ю╦Й ┌ЖтАмсдВрг▒▄▓соЙр░Эро│ рйЪ ╨г

$╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙарбУ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╡┐ ╩╢рйг╦Й╦Ю ╬│╨иснг ргбтАл ▌ЭтАм╩╢р┤НрдзроЙрдпраЖ╘Й╟Л╘Ш рйЬ╓Ц▄╖ра┤╦П╦Усо┐╘Й сдЖр░е╩╢ слН╙╣раИ╘║сБ╕═║╥и╨ЬраИрйКраЖ рйЬ ╠Гр┤Н╦ПслНраФроЦсДЙ╙╣раИ╓Ц сбУсЯ╖╙з╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙ сЬИ╬╜ р░е╦ПслН╙╣раИ╓Ц╩╢слНраС рдР╘Й рпГ╒Рсе╡ ╨ПсМ▓╨Мр╖в сЬ╝сзШ рдзслк рйЪ╨г

40-% 7FSEVOр╗а╠ЬсДЙUPXO IPVTF рг▒рдд ╤Ц╤лсз╛р╡е сЫасТптАл┌атАмсиасЙв╓Ц▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ ╠Г р┤Н╦ПслНраФроЦсДЙ╙╣раИ ╩╗р┤Н╘║ сБ╕═║╥и╨ЬраИрйК╙╣раИ ╩╢р┤Нрдз роЙрдп╘ШрйЬсо┐╘Й╓ЦсТ╜сдЯсДЙраЖ ╘Й сЛ┤сТ░сДЙ╒РсмТ ╩╢╦УраИ╨осв╗ рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рг▒ро│ рбУсоЖ раИ╨о╨ЪсжЙсзЧро│р╖│р╗б рйЪ ╨г .-4

0GGFS р╕К┘Ф

-F 1FUFSTPO ╙╣раИсЯ╖╙з╨ЬраЯ ╤втАлргЫ ╫лтАмсИТраСсл╣╘╗ ═о╠ЕсЧЫ█б ре╢сСетАл ргЫ┌атАмсУзр░╢рг╕тАл┌а╓Ц┌гтАмсиа сЙв╦ар╡е╦зсеР с│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╓Ц с▒Ж▄╖сжПтАл┌ЩтАмр╡есЫасбпсИО смГсдВспЛ рдЖ╟ЛсбУргЙ╓Ц╓╡р╛ардЖр▒гсЙа ▄╖ р┤Н╨осЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│ ▀╢ сдЮ╤Ц═З╦ЮсЬ╡раСсВВ╓Ц╧▒р╛м слН .-4

-╙Ьр╗а╠ЬсДЙ╦П╙╣раИ╨ЬраЯ рг▒рдд ═о╠Е▀╢снбсДЙрбПр╢Юра┤смТ смГсдВр░е%JY саУр╛м╦Цре╢╟Лра┤ ▀е╟Л╦Ц▀е╓Ц▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ ╤всЫа ╩╝сАм╓ЦсаУр╛м═УслЛсжПснгргб╬ж ╤╜ ═о╠Е╩╗р┤Н сг╖сЭЗ╙м═о сЬ╝сзШ рдзслк сдЮ╦П╦УраИ▄░св╗═о см▒рей сДЙржм═Ир╢К ра┤раСрдРсДЙспксдд у║н ╨г .-4

рб│ ╨о

0GGFS р╕К┘Ф

.╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ сЫгсЭЗ╙м═о тАл▄╖┌атАмрдзслк се╡сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀ер▓в ╓Ц╨Ь╠УсЙв ╘║р╡есЫасТп╙з╠асбУ ргЙ╓ЦсЗк╙Ьр╕▓╥о╦Цре╢ сдВрг▒▄▓ соЙ╙гсМЮр░Эро│ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│ р│БсБлсЖС тАл┘╜тАмслН╙╣раИ ╦П╦У╨Ъ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ╨Ъ▀╕рйЖ ╘║тАл▄ШтАм╥к ╩╢╦У╘ШрйЬ р░ераИ╨осв╗рдВ рйЪ ╨г .-4

▄╕40-%

╙орб┐7╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ снг ргб═ХсбФсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ сндсдВ 1BOBNB╨Ь╠Урж│сЙв╓Цро│сЬ║ ╤▓сДЙсгПсв╜сЙв сп╡св╗╩╗╤лсз╛╘║ ╩╝с░│сд│сб╕рйКспнр┤кр│Г ╦ЮрбОраЖ ╘Й╓Цсо┐╘Йсл╣╨П╨Мр╖в ╦ПслН╙╣ раИ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙ▀╕рйЖ ╘║сБ╕ ═║╦ПслН╙╣раИ╓Ц╩╢слНраСрдР ╨г с╡и .-4

40-%

0╙ЬсЯ╖╙з╤╛тАл╠К ▄ТтАм╙╣тАл┘╜тАм╙╗╘д св╗рдВ сМКсе╡▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмр▓Эр░▒сЧН се╖ сФИсХШсМТсФ│ сАЦ▄СраБ╠а ▄╖ тАл╠асЬ┤╦Ц█ЛтАмсбУргЙ╟Лра┤▀е╟ЛтАл┌НтАм смД╦Ц▀есжПтАл┌ЩтАмр╡есЫасбпсИО╨о рйЬ рбУ╬│╨итАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙ╙гсМЮроЗсд┤ с░│ р│Брддр▒Е сЭ╣сЭЯрпРра║ рпЩ╠ЬсАЧ╠╝ сДЙ╘ШрйЬсо┐╘ЙсдЛрмЛсбУ▄╖снЪ╘╗ ╬╛сЕпсБ╢р░║╥╣╥╣сДЙ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╨г с╡и

▄╕40-%

- ╙Ь сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ▄ТтАмслД ╠Ь сДЕ тАлрг▒ ┌гтАмрдд ╨ЪсЖС▄░тАл ▄ЦтАмсм┤ тАл▄╖▄дтАмр╢а раИ╨осЭ╣сЭЯсПесЙВ с░│р│Б рддр▒Е ╙╣раИ р╣Р╘П ╘д св╗рдВ тАл▌ЯтАмсФИ═ксй╝сДЙ╒РсФИтАл ┌ЖтАмрйЪ ╨г

40-%

╙орб┐-0/(6&6*-ргЙ рг▒рддр┐ЧсЙарбУ сдВ╦Цра┤▀е╟Л╨Ь тАл┌ЖтАм╟ЛсбУргЙ╓Цс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАмсБ╢ р╕▓╟Л╤всЫа╬ж╤╜сТпр▒Ь ╩╢р┤НраЖ ╘ЙрпЩ╠Ь▄╖р╢а рпРра║сДЙ╘ШрйЬргЫ рпЙсо┐╘╗ со┐╘ЙраФроЦсТ╜сдЯ ╠Гр┤Н ╩╗слН╙╣раИ ╨ПсМ▓╨Мр╖в р╣РраИсЯ╖ ╙з╩╝р│Бр╡Т тАл┌атАм╩╜раИр░ераФ▄╖сДЙ раСрдР╘Й╟Л╩╢слН╙╣раИ ▄╖сзЩсДЙ ╧▒р╛мслН ╒РсмТрп┐сЬ╣сБ┐╦Г╦Й╨Ь ╒ВсЭ╣сЭЯ сО╛╦Яржй╠а

XXX TJOPRVFCFD DPN

▄╕40-%

#SPTTBSEргЙ3╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАмснбсЯЭ╨осЫг рйЖр╜┐сЗк╙Ь сдВсИТ сЙа╘дсЮера┤▀е╟ЛтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е╟Л╙з ╠асбУргЙ╟ЛсЗк╙Ьр╕▓╥о╦Цре╢╓Ц $PTUDP сп╡св╗╤Ц╤лсз╛╘║ркХс░│сд│ сб╕╟Лспнр┤кр│Г рйЬрбУс░│р│Бр╢ар╕╡ ╬│╨итАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙ╙гсМЮр░Эро│ ╙╣ раИ р╣Р╘П раЖ╘Й╟Лсо┐╘Й╓ЦраС рдР╘Й╨ПсМ▓╨Мр╖в╟ЛрпЩ╠ЬсТ╜сдЯ

/FX 1SJDF

▄╕40-%

▄╕40-%

40-%

40-%

40-%

сДЛраСрбвсЯ╖╙з╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢ ▄ТтАмснб ═Хсм╡сЫг╙Ь тАлсе╡┘╜тАм╘г╪Т ╒ПтАл▄етАм╙лсЧВ сДЙраЬ╠а╙Ь╓ЦтАл▀е▌ЭтАм╙Ь раЖ╘Й╟ЛраС рдР╘Й▄╖р╢арпЩ╠Ь ╘ШрйЬ╟Лсо┐╘ЙраФ роЦсТ╜сдЯ ╠Гр┤Н╩╗слН╙╣раИ ╬│╨итАл ▌ЭтАм ▄▓соЙр░Эро│ ╥С╒РсмТсБ┐╦Г╦Й╨Ь╒В сЭ╣сЭЯ рпвр░ЛсФИрдзрпР тАл▌ЯтАмсВЖ═ксй╝ ╨г с╡и .-4

тАл┌а▌ЭтАмр╡┐%VQMFY р╡есЫасбпсИОсТп .POL╓Ц"OHSJHOPO╦П╦УтАл┌атАмсиа сЙв смГсдВ▀е╦╖╟ЛсБ╢р╕▓╟ЛсаУр╛м ╓Ц═УслЛсЭ╣ро╢╩╢рдГ╬┐╨Ъ ╠Гр┤Н▄╖ ╠К╙ж ╩╗слН╙╣раИ ╦П╦У╙╗сБ╢слН слБр░псИ╢▀┐сДЙсИЬраЖ ╩╢р┤Н╓ЦтАл┌атАм╩╜ раИр░етАл┘╜тАмслН╙╣раИ ╦П╦Ур╣РраИ рдЧ ╨г .-4

"UXBUFSтАл┌атАмсиасЙвро╖сЯ╖╙з╨Ь раЯ рг▒рдд ╩╢╙╣╩╢╙╗ сбУ▄╖ снжсИд сдВ рг░сЛЪ ╩╢р╕╢сДЙтАл┌атАмр╡┐ ╩╢р╕╢сДЙсЭ╣сЭЯ╓ЦрддсКТ ╩╢р╕╢сДЙр┤Н ╨осЭ╣ро╢╓ЦсКнсА░ р░г╬ЗсДЙркЕсакрак сЯ╡ ра┤раСрдР╓Ц▀есБ╢сДЙр░гр╛Х рйЪ ╨г .-4

-B4BMMF▄╖тАл█ЛтАм╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд "HSJHOPOтАл┌атАмсиа сЙв╟Л▄╖╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢сжП тАл┌ЩтАмр╡есЫасбпсИО╨о ╩╢р┤НраЖ╘Й╟Л со┐╘Й╓Ц╘ШрйЬ раФроЦ▄╖р╢а сдп сдирпЩ╠Ь╨ПсМ▓сбЫ ╠Гр┤Н слН╙╣ раИ р╣РраИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ ╨о╘дсв╗рдВ ╦Й╦ЮрнВсИОсЧЫ█брз╕ тАл═Чр░║ ╫лтАмсм▒рей

р╗а╠ЬсДЙ%VQMFY сНПтАл▌ЭтАмсДЙркЕсак р░║═Ч см▒рейсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ р╡есЫа ╤лсз╛сТп$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв ▀╢ снбсЫг╙Ь сНор▓ЭрйЖсХн ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм ╙ж ргКрбМ╒ЛсА░ ╤лслВ╤в╨Щ ╠И╩┐ сД░рй╖ ╩╢╦УраИ╨осв╗рдВ ▄╖сзЩ╧в св╗═о рйЪ╨г

сб┤рбОсЯ╖╙з╨ЬраЯ рг▒рдд ═о ╠Е3PTFNPOUре╢сСетАл ргЫ┌атАмслВ╥С ▄▓сб╕╨Ь╠Усв╗ ╘║р╡есЫасТптАл┌атАмсиа сЙв смГсдВ╒Пр▓в╠Зсм╢ сЭ╣сЭЯ╨жсм╡ ▄╖р╢а с░│р│Брддр▒Е рпРра║сЬИ╬╜ снж сИдсг╣ рг░сЛЪ ╠ГслНсбУ▄╖╙╣раИ сл╣╨П╨Мр╖в сИТраСр┤НсоЖснЪ╘╗ рбЙ ╠ЩсжПргЙсО╛рп┐ р░ераИ╨осв╗═о╓Ц ╧▒р╛мслН рйЪ╨г

ргЙ╦Цре╢#JTIPQсЫг▄╖╩╗╙ж╨Ь раЯ сндсдВс│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╟Л╦П╦У тАл┌атАмсиасЙв╓Ц4UF $BUIFSJOF ▄╖сЫг ╓ЖтАл┌ЙтАм╒ПрдЖ╠Зсм╢ ╒П ╒Ир╢╝сЦл рбЙ╠ЩсжПргЙсБ╢р╕▓сДЙ ╒ЙсИЧ╬ж╤╜ рг▒рдд ═о ╠Е╨ЭрбО ╙Й╦ЮсЬ╡сВВ┘з смг рпР╨Щ═░ т╝ЛфЫ╜ с░┤ .-4

╙орб┐0╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢ ▄ТтАмснб сЫг╙Ь сдВ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсп╡св╗╤Ц╤л сз╛╘║сг╣▄╖тАл█ЛтАм╙з╠асбУргЙ╟Л╙з ╠асо┐╘Й╓Ц%JY саУр╛м╦Цре╢ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╨ЩсЮ│═ХсаО╨ЬсЙара┤ ▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е р░о╒УтАл ▌ЭтАмсл╣ ╨П╨Мр╖в тАл┘╜тАм╙╣╩╗╙╗ раФроЦ▄╖ р╢а тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨осв╗рдВ сИТ раЪсФИтАл ┌ЖтАм╨гс╡и с░┤ .-4

╤в сИЬ 0QVTс░│р│Б╨ЬраЯр┤Н ╦П╦У ╙╣раИ ргЫ╨ЪтАлраС▌ТтАмсВВ╓ЦраС ╨е рг▒рдд ═о╠ЕтАл┘╜тАмр┤Н ╨ПсМ▓╨Мр╖в сЬ╝сзШрдзслк сндсдВ тАл┌атАмсиасЙв╟Л▄╖╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсЕ╗╒ПсДЙ саУр╛м╦Цре╢ сБ╢р╕▓╟ЛсаУр╛м╟Л ═УслЛ╟Л╤всЫар▒Ь╦Э╬ж╤╜ ╘Ш рйЬ╟Лр╣РраИргп╤ЛсдЯсБ╕ р┤Н╨о сВВр│Ш╟Л╧гсв╡рйЬ╟Л═ЧраЖ╘Й ╩╢рдГ╬┐╨Ъ т╝ЛфЫ╜ с░┤ .-4

3FOUFE

3FOUFE

сЬ┤рбвсбУсМЮсЯ╖▀│╤всИЬ тАл┌атАмр▓Хрдп рддсКТ ркО╙│сЬ┤рбвр░гс░│рвО ╬╛сЕп рпГроОрп┐сЬ╣ тАлраЖ┌Щ┌отАм╘Й ргЙраУр╢┤ рп┐╩╢сЬ╛рпГсеЛ сдВрг▒╨ЪсжЙроЗсд┤ сПб╬╜ сЭ╣сЭЯсАЧ╠╝тАл▌ЦтАм╙з ╠Щ╘йсД╜ р╡гсДЙсаЫро┐сБ╢р╕▓ ╠КслН╙╣раИ ╠К ╦Ур╣РраИ ╨ЪтАл▌ТтАмс░│р│БраСсВВ ╨г с╡и с░┤

▄╕3FOUFE

#SPTTBSEргЙ-╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм ╤всИЬ рг▒рдд сдВро│рддсДЙ ╨ЬсЙара┤▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е р╡есЫа сбпсИОсТп%*9 саУр╛м═УслЛ╦Ц ре╢ ╩╢р┤НрдзроЙрдп╘ШрйЬ╟Лсо┐╘Й ╓ЦраЖ╘Й ╠Гр┤Н╩╗слН╙╣раИ тАл┌атАм╩╜ раИ╨Ъ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ ╘дсв╗сеК сЛ┤сТ░сДЙ╒РсФИтАл ┌ЖтАмр╢┤р╕КснЪ╘╗ ╨г с╡и с░┤

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

"OHSJHOPO рб╢таШт┐╖сЕ╖ "OHSJHOPO 0164 рвУтАл┌ШтАмсГ┐

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сгТрдД

╦П╓Ж3FOUFE 3PTFNPOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ╤в сИЬ рг▒рдд слВ╥С▄▓сб╕╨Ь╠У св╗ ╘║р╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв смГсдВ╒П р▓в╠Зсм╢ сЭ╣сЭЯ╨жсм╡▄╖р╢а с░│р│Б рддр▒Е рпРра║сЬИ╬╜ слН╙╣раИраФ роЦсТ╜сдЯ р╣Р╘П ргЫсИТраСснЪ ╘╗╓Ц╧▒р╛мслН ╨гс╡и с░┤

с▒Ж╙С╨Рсо▓рз░

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╦У╧Шрей╧всВРсДЙснЪ▄╕сждрдП

сКГ

р╛Я

сЧЫ █б со▓ рз░

тАл╠Щ┌ЩтАм╘йсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл▀в▄нтАмс▒К╥жсДЙ╒ОрпР╙б ╩╣╩┐сЬ╡сй▒сг╛сдЗсзЦсДЙсО╛со╗╟МсПкр║ЖсЯРр╡дсеКсДЙ сЧЫр╛▒╤╜ра╢╠а╦╢тАл╦з╦Щр▒О▄╕▄н┌ЩтАмсмДсМмсМмтАл┌ЩтАмспЛ спЭслВ╘проВсбР╦┐снЪ╘╗с╜Л╬Ш╠а═ВтАл┌ЩтАмсдЗтАл▄нтАмрпЕсО╛ рп┐сзЦ▄╖ржЛр░╣соЮ╟М

╟Л"MNB сдЗраС═о╠Е0VUSFNPOUро│рдз╦Й╩┐╦гсДЙ спЛспЭтАл┌ЩтАм╩╢р▒НсоЧ╦Э╨БснбсДЙсЫгсеК╩╝рнГсбР╦┐╩╢ ╦Ур╗а╠ЬсДЙсЧЗсЦмсждсжд╒бснЪ╘╗╟МсНВсЦ╕сжд╒бснЪ ╘╗сДЙрпж'BSJOFсо┐╘ЙсДЙрв╣═║╠а╒┐╟МсдЗсзЦ╧Шрей рмНсХЪсДЙсЦЬсУгрпж*MFT EF MB .BEFMFJOFрб│сДЙ с┤ЬсЩКр╖бркбс╜ЛсТм╥ГриТ▄╖╤╜снжс╜Л▄▓сИЧ╘п╓ЙсДЙ▄╕ р╜иDBUBMBOTсЧЗсЦмсжд╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ BWFOVF -BKPJF .jMJTTF тАл▌ЯтАмр▒жрзериЖтАл┌ЩтАм╙д╒Рр▒О╩╝╩╢р▒У╓ЭтАл╫╛тАмс╜ЛрйК рпж╓Цр░з╘г╩╢сбР╨асдИ╙дсо┐╨▓тАл╪ЮтАм╩╝╩╢р▒Ура┤ сждс╜Лсеж╦есдЗ╦У╘╢р│О╦ЯсХ║сДЙра┤снЪ╘╗ра▒рпж╨▓

╒ЛсдЯ╩┐сг╛сДЙсддрк╕╦┐╟МснЪ╘╗со┐╘Й═о╠Е$JUj .VMUJNjEJBсДЙ╦Цре╢тАлргЫ┌атАмс╜Л .jMJTTFсо┐╘ЙсДЙ ╦Ю╘Ш#FSUSBOE (JHViSFрмНсХЪсДЙсЦЬсУг╦ЮсЬ╡сжП рпжс▒д╠╜рпРсШБс╜Л╙Йрк╣со┐╘ЙсТм╥Гснж╙Й╟М╥Б╦┐рп╕ ╩╝с╜ЛсЦЬ╙м═Чр░Э╥к╦ЧраЬ╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ SVF 8JMMJBN .POUSjBM

╟Л"SUT $BGj ╦Э╦┐сЭзрзетАл┌ЩтАмсл╣╨П╩╜сСЮ▄┤св╡ре╢риПрздсПк ╘ароЙр▒ЪсДЙ╠Щ╘йсО╛со╗с╜ЛсдЗраС╘и╒П╘╢сУзр░╢╓Э тАл╫╛тАм╘ЙсДЙсо┐спЭ╘║сЯКтАл┌ЩтАмсЦЬ╙м╩╝╩╜сбЫ╦┐╥й▄║╟МтАл┌отАм сЦ┐тАл┌ЩтАмсО╛со╗р▒гсЙасДЙ.JMF &OEсЫгсЭЗс╜Л╠┤═В╦ЧсДи сДЙсЦЬ╙м╠пс▓Пс▒ТсРЪспЦ╥БсО╛╓ЙсДЙр░┤сЙп═Чс▓ЫсЩлс╜З ┼УVGT g MB CjOjEJDUJOFс╜Ис╜ЛсБ┤сТпрпж╩┐╒О╘п╓Й сДЙр▒ЪспЦс╜ЛсжПрдГр░ербЙр░е╟М╠┤═В╩╢╓Ж ▄╕сЦ╕╦Йс╜Л р╢З▄╕╥Брп╕╩╝ р╜Б╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ BWFOVF 'BJSNPVOU 0VFTU ╟Л$BOEJEF

рйЗ сДЙ ╥░ ╥ж рл░ р▒О рзе сДЙ ▀╢ ре╢ рзе сДЙ р╗Ч риТ рйЗ сДЙ сДл р▓Х

╤╡ сВЙ Frank Liu сдЛсНЭсЦМрей сДЛраСтАл╠Ц┌атАм рг▒рдОсДЖсзЪтАл▌СтАм

рйЬрбУтАл╠Ц┌атАмсНВсМб $PVSUJFS *NNPCJMJFS

рйгр░║ &NBJM GSBOLMJVSFBMFTUBUF!HNBJM DPN

╠╛р╜Црз░ сД╜сЮУсДЙржЦрдО╓Цр╕╢╤╜сДЙ ╥и╨Ьс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ ╦Ц сФн р╕Броа╦Эрзер░и╥л тАл┌ж┌атАмс╜Щ $ $IFNJO $PUF %F -JFTTF 4U -BVSFOU .POUSFBM 2VFCFD ) 5 ;

сБ╢риТ╤втАл╫лтАмс╜Щ -BWBM╙ЬсТм╥пркЕргИрдпр╕гсЫзрдЖ тАл┌ЩтАмсМТ╙з▄╖сЫг $BSUJFS╓Ц$IPNFEFZ╠У╘п тАл▌ТтАмр╕гсЫзр░║с╜Кр╜Л ргпр░║ сЭ╣тАл═И▄лтАм╧Ш ╩╣ рг▒сйШтАл╫лтАмсоисТпра╡ ╩╣ рйЬсИЬр╢З р░д╠и ╥ксИп рдЖ╦ЮтАлргВ╠Врг▒┌БтАмс░│ сАЧсгАсЭзтАл╫лтАм ═И 5FSSFCPOOF╙Ь╦Цсо┐сТм╥п рг░сЛЪрдЖснж ╘║тАл╦П┌отАмсДЗраЖ тАл┌ЩтАмсЮЮ╙Ь╨ор╖др░есЙг╠Б сБ╢риТсИ╢ ▀┐ сИЬсМЭ р╢Зр░д ╙Й╨ЪсИп рг▒сЦ╕╦Йсои ╠╛╩╝ тАл ═И╫лтАм

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

ро│сДзсЛ┤сдд 4U -BVSFOU╙ЬсбУ▄╖снжсИд╩╗раИ╨ЬраЯ рг░ сЛЪ ркБсЭЗ═осО╡ сдВ1MBDF 7FSUV сп╡св╗ ╤лсз╛сТп ╓Ц с░│сд│ сЬИ╬╜сБ╕розсПесЙВ сЭ╣сЭЯсЛ┤сТ░ тАл┌ЩтАм╤╛ тАл▄ТтАмрдпсДЙрйЩтАл█ЛтАмсИЧ╠Щ╘й╨ЬраЯрдпсДЙсКнсА░╓Ц╬ж╤╜ тАл╫лтАм ═И

.POU 3PZBM╙ЬтАл┘╜тАм╙ж╨ЬраЯ рг░сЛЪ╬НсБ╕снж сИд рйЩтАл█ЛтАм╒ЛсА░ ╩╢р┤Н тАл┌атАмр╡┐ркОрйг сБ╢р╕▓сАЦ▄С═Хсм╡ р░ероа╙Рр╢арзЛ тАл ═И╫лтАм сПдр║а.DHJMM▄╖сЫг╩╗╙ж╨ЬраЯ ркБсЭЗ╙м═осзУ╨П р▒ЬтАл ▌ЭтАмр╢┤р╕КсНЖр▒Э сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы рдзроЙрдп╘ШрйЬ р┤Н╨о ╧гсв╡рйЬр║гр╕Тр╖И р╖▒сВПрп┐сЬ╣сдВтАл╠а рбЖ╓й┌ЩтАмроасо▓ рз░ сБ╢р╕▓╬ж╤╜ тАл ═И╫лтАм сгАсЭзр┤НсФИ ргЙ╦Цре╢%SVNNPOE╩╢р░псЯ╖╙з╨Ь раЯ рг░рбЖ ╨Ър┤Нр░г▄╖снжсИдсДЙ╩╗╙жрйЩтАл █ЛтАмсоФсЭЯ рг▒ р░д╠УрйЬ тАл ═И╫лтАмсЮЮтАлргВ═И╫лтАм╒д сИпс╜И сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ сгА сЭз р┤Н сФИ ргЙ ╦Ц ре╢ * D P O р┤Н сДз сЯ╖ ╙з ╨Ь раЯ рбО╩╗раИ╩╢╘Й рйЩ╦Ю╠╛╘У═ИсЮУре╢сгАсЭз тАл═И╫лтАм ╙г╧Шр╗╖╥жрв╝▄╖ р░║╩┐╘║▄╛ $PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙвро╖╦ПраИ╨ЬраЯ сМКсе╡тАл┌атАмсиа ╨Ь╠У ╤лсз╛р╡есЫасТп╓Жсг╖саУр╛мрг╕тАл ┌гтАм╙Йсв╗рдВ╓Ц рйЭр░есВВ┘з тАл ═И╫лтАм ╙о рб┐ сЯ╖ ╙з рдО ╧Ы рбУ сИТ ╠а р╢┤ █к ╘║ ╧в роЙ р║г сУШ ╙╣раИсжасЯ╖╙зрлКрнФр╣РсОг сЬИ╬╜р▒ЬсТ░╠Щ╘й ╙│тАл┌атАм рг░сЛЪ раЬсЯ╖╦зраС ╓╡╓Й╦зсдд тАл ═И╫лтАм

рйЬ р╣РраИ рйЩтАл█ЛтАм╤лсжа╒ЛсА░сТ╜сдЯ рг░сЛЪрбП═░ снжсИд ╨осжЙсЬИ╬╜╬│╨исУбтАл ▌ЭтАмсмТсЦ┐╤╛сТ░сЛ┤сО╛ тАл═И╫лтАм ╩╣ ╙б - MF #J[BSEрб│╩╝сЯ╖╙зр┐ЧсЙарбУ╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм╙а ╩╣рг░рбЖ рк┤р░есИТ╠асОйсАотАл ┌гтАмр║гр╕Тр╖И тАл╦У┘╜тАмсЕУрйЬ ╦П ╦Ур╣РраИ ╘▓р░е$PUUBHFсКНсЭ╣ро╢ со▓рп┐═ХсО╛ ╦Щр╢┤ сПкрдд ╦Ж▄░р▓░р║╕сУЙсДЙ╠Щ╘й тАл ╩╣ ═И╫лтАм╙б -BDIJOF╙Ь сЫг╦ПтАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤втАлрг▒ ╫лтАм рддрйЖ тАл═осА░┌атАмсО╡тАл ▌ЭтАм╩╢рбО╩╗╦У╙жтАл ╩╣ ═И╫лтАм╙б сДЗ ╩╗рбОтАл╦У┘╜тАм╙жтАл ╩╣ ═И╫лтАм╙б ркЕсаксТм═░тАл┌итАм ╦Э╦Псдд -B4BMMF╙ЬсЕ╗╒П╨ЬраЯ├╝-FT $PVST .J SBHF├╜ раФроЦ▄╖тАл┘╜тАм╙ж ╦ПраИ╩╢╘Й╦Пр╣Р р╢┤р╕КсНЖ р▒Э ╦┤рбЖрбОс░│ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╨Ърп┐рдзроЙрдпраЖ╘Й ╨о спОсЯ╖╙зсЛ┤сТ░ ╘дсл╣╘╗ ╘драИ╨осв╗═о ╘▓╒д╩╢╦У╧▒ сШираИ сбпргЙ╦Цре╢╠и╙а╤лсз╛ тАл ╩╣ ═И╫лтАм╙б сДЗ р░║ ╩┐╘║▄╛

5FSSFCPOOF╘дрбОр┐ЧсЙа▄╖рбУ╤втАл ╫лтАм╙│тАл╩╣┘╜┌атАм рг░рбЖ ╨атАл╦У┘╜тАмсЕУрйЬ тАл╦У┘╜тАмр╣РраИ тАл┌атАм╩╜раИсЬИ╬╜▀╕ роЮ ╦Щр║лсПкрдд со▓рп┐раБ╠а ╓ЖтАл┌ЙтАмсБ╢р╕▓╟Л╨Ь╨асЭ╣ро╢ сЬ┤рб│1JFSSFGPOET╙Ь╨Ъро│р┐ЧсЙарбУ ╦┤рбЖрбО с┤О╨Ъ тАл ╩╣ ═И╫лтАм╙б 6QQFS -BDIJOFтАл┘╜тАм╙ж╤втАлрг▒ ╫лтАмрддрйЖро│ р║Э сХ║ сФИ тАл ┌ЖтАм╙ж ╨Ь раЯ тАл ре╢ ╦Ц ргЙ ▄к ┌атАм4 U с╜М с░│╘дсв╗рдВ сЕУрйЬ р╣РрйЬ рдзроЙрдп╘ШрйЬсжа +BDRVFT▄╖сЫг ра┤╙ЬсАЦ▄С═ХсО╛ р┤Н╨осжар░е╥кр╜Ц сЖВсФн╘╗снж ▀╕роЮсЬИ╬╜сДЙтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм╙б рйЬ раФроЦсТ╜сдЯ тАл╠Уре╢╦ЦргЙ▄к┌атАмсдп╬жрл╕ сБ╢р╕▓сЭ╣ ╥ксИп ро╢с┤О╨Ъ сзУ╨ПтАл ▌ЭтАмрйЩтАл ╬З█ЛтАмр┤Н╨ор░есВВр│Ш╓Ц╧гсв╡ р║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ╓Цр▓║рлЕрйЬ рйЬслН╨осжЙсЬИ╬╜р┐Г╤Е ╬│рлЖрейребтАл ▌ЭтАмрйЬ╦ЮсЮУре╢╤втАл ═И╫л ╫лтАм .POUSFBMрб│╩╝р┐ЧсЙарбУ╤втАл▄м ╫лтАмрдпсНЖр▒Э сЕУ рйЬ ╙Й╩╢╦Усв╗рдВ╓Ц╧▒сШираИ тАл ═И╫лтАм

5.3╙Ь╩╗раИ╙м═о╤втАл ╫лтАмрпж%VQMFYсДЙ╨д╦Ц╩╢ ╦У╙м═о ╩╗раИ╩╢р╣Р╩╢╙╗ рг▒ро│сЬИ╬╜ тАл┌ЩтАмсЮЮ╙Ь см▒рейсДЙ═Ир▓к╓ЦтАл═осА░┌атАмсО╡ тАл ═И╫лтАмсАЧр╡г р╜ЦтАл ╦Ц╫лтАмр╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

ро│═И

роЮсА░ тАл╫атАмр╗з

╩╝р░е▄╖сзЩсДЙрпЕр░┤со▓╓ЙсДЙс▒ТсЛЬ╠╛╘вр╣Сс▒дсЛЬ сЦЬсР▓╟МсдЗраСсо┐╘Йрак╠ЕргЙ╦Цре╢сДЙтАл╫╖тАм╥л╙дсо┐ рйКрпжрз░╬Ы╦зслНсДЙр╣Нр╗лрп╕со┐р▒ОсЮмрпж▀╕сО╛сДЙ сддрк╕╟МтАл┌ж┌атАмс╜Щ QMBDF 1IJMMJQT

$BOEJEFсДЙ╦Ю╘Ш+PIO 8JOUFS 3VTTFMMреб ╠Щ╘й╓Цр│▒р╛мсШБсЦЬрйй╠УсеКсДЙ╦мсбЩ╟М$BN FMJOFрбвсХПсФИс╜ЛjSZUISPOFр┐╡р╛дсФИс╜ЛMJWiDIFр┐Ч р╕▓сХШс╜ЛтАл┌ЩтАмсдпреЫBOEJEFсДЙ╘ШрйЬсДЙсЪЭсЪКра┤реЮ╩╝ сДирдзсЕЛ╒ЙсИЧ╒Йр▓зсДЙ▌ИсФИрдйсХШ╟МсдЗ╦У▀░снб сПксО╛╦ЯсДЙснЪ╘╗сдЖр░е╦Эсо╗раЖсеУсо▓сеЧснАсДЙсоЖ р│д╟МтАл╦╢┌ж┌атАмсддтАл╦┐┌ЩтАм1FUJUF #PVSHPHOFсДЙ╨Ь тАлсзЦ┌ЖтАмснж╟МтАл┌ж┌атАмс╜Щ SVF 4BJOU .BSUJO

╟Л,IZCFS 1BTT сдЗраСтАл┌отАмсЦ┐тАл┌ЩтАм%VMVUI▄╖сеК╩╝╟Лрк┤р░ера▒ сдВ рг▒╘К╘╜сДЙсо┐╘Й╘║╠╛сКкрей╩╝рпж╩╢раСсПд ▀Щ╒Б╦┐╟МсдЗраС╨ЙсЭ┤со╗раЖ═ВсТмргЫсждр╢┤сДЙсмА раЬр╖Всо┐╘ЙтАл┌ЩтАмрддсКТсДЙсР┐╒Ррмб╬Ш╦┐╩╢рдПра┤тАл█ЛтАм снЪ╘╗╟МсдЗсзЦсДЙркпр╛асЦЬсР▓рпжсО╝сРЪ╟МраЖ╠а═В╘║ ╠╛сддрк╕тАл▌ТтАмсо┐с╜Л╨д╦Ц╙Й╒д▄▓сИЧсЦЬсР▓╠╛╬ШтАл▌ЭтАм ▌ИсДЙсо╗раЖ═В╩╢╩╢╓╡ра╝╟МтАл┌ж┌атАмс╜Щ BWFOVF %VMVUI &TU

╟Л#SBTTFSJF 5 рак╠Есеж╠Ор╜Цр╛Х╘Я╥к╒ЙсЛЬрг╗╨жр╕▓╥осДЙ ╠а═Вр▒ОсЮмс╜Л#SBTTFSJF 5 сДЙснЪ╘╗рпж╦У╩┐╘║сй▒ сг╛сДЙ╘ЬтАл▄ктАм╟Мсо╗раЖ═ВтАл┌Щ┌о┌ЩтАмсдЗраСсо┐╘ЙсДЙснЪ ╘╗╩╝╓╡ра╝сТм╥Гр╜┐сРЪ╟Л╒ЙсЛЬсн░снмр╖бркб╓Цр╝┤ ╩╗роас▒ТсКНсО╛со╗сДЙ╒ОрпР╘║╠╛сДпрмЛсД╣╥БргЙ╦Ц ре╢сДЙ▄▓слБрг╗╨жсДЙсУБ╘╗╟М#SBTTFSJF 5 сДЙ╨Лрд╢ со┐╘Й├║├║сЧВ╒Пр░┤тАл┌атАмсо┐╘Й5PRVj ╒Ор▓з╦╢рдз сЭ╣╦┐снЪ╘╗с╜ЛтАл┌ЩтАм╓Ж╦ЦсДЙ╦Ц╙дрмб╬Ш═Ир▓к╠Эр╢ЮсДЙ сЦЬсР▓╟МтАл┌ж┌атАмс╜Щ SVF +FBOOF .BODF

╟Л$BGj 0TNP рддсКТсо▓р▓кр┐Чр╛▒сДЙ$BGj 0TNPтАл┌Щ▄к┌атАм сдЛрмЛ.BJTPO 8JMMJBN /PUNBO╓Ц4U .BS HBSFUроЕраУрйЭсДЙсг╛сЫг▄╕р│ГсДЙ╩╜снж╟МсЮЮсо┐╘ЙсДЙ снЪ╘╗рк┤р░е▄╖сМЭ ╦УрдП═о╟МсдЗсзЦрмб╬Шр▒ОсТм▄▓ ═Я▄▓сДЙсЛ┤╓╡╓ЭтАл┌й╫╛тАм%F .FMMP 1BMIFUBсФЙспн тАлр║╝┘╜тАмсДЙ╓ЭтАл╫╛тАм╟Мсо╗р╛мро┤снжс╜Лсо┐╘Йрмб╬Ш╒ЙсЛЬр╢╜ тАл█┐тАм╟ЛсТм╥ГHSBWMBYс╜З╙Ср╡Цсо▓╓ЙсДЙсС║╩╗роас▒Тр╖б ркбс╜И╠╛╘всБ╕сМЩсЦЬ▄┐╧брйЖсДЙGBMBGFMTсМИ╦Ы▀Ф╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ SVF 4IFSCSPPLF 0VFTU

╟Л+BUPCB тАл▌ЯтАмр▒жсоФсКк╨ЙсЭ┤с╜Лсеж╦е+BUPCB╧ШрейрзесДЙ сд┤сЭ║╟МсЕ╗╒П╘ШргН0MJWJFS 7JHOFBVMUсДЙсЦЬ╙м

с░нр║кто▒╬ЭрвГ с░нр║кто▒сЯВфЙ▒

╟Л"HSJLPM созсУгсНМ╦ЯсДЙ"HSJLPMсДЙснЪ╘╗рмб╬ШсДЙрпж р╣СтАл┌атАмсо▓╓ЙсДЙсо╗р╛м╟МсЮЮсо┐╘ЙсДЙсЦЬ╙м╩╝сДЙрпЩ рпарпж═Ир▓к╒ЛсА░сДЙ╒Йрдпра┤сЦЬ╠╛╘в╠╛р░мтАлсжд▌║тАм ╦Э█▓сждсДЙс▓ЫрбКсжд╟МсдЗрпж╒Оржмрж╣р▒ЖтАл┌атАм╙ЬсоЧ ╘йр╡УсдАсДЙ╩╢раСсо┐╘Й╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ SVF "NIFSTU

╚Х╤║╬╗ф▓НфУ╛5FSSFCPOOFуП╝тЙ╗сФШфХМ р╖Лфкмрбзр┤Мто▒с░нр║кто▒фЩ┐реФ тЮЦ═З ╨д╒й ╠┤ рдЭуФоун╗с▒з фЩ┐тЕб ╠┤ рйЫ╨д ═З═ирдЬ╒МфЙд ╚Х сГгфЩ┐реФсНУтЮЦ═З ф▓НфУ╛7JDUPSJBWJMMF рйЫ╨д рдЬфЙдтБлхЦЖ ╚Хс░нрд╗с▒з╤З ═Ч╤║уТЫто▒сОй┘мр░ЪсНУу╢Т ▀Ц ╧║снЬс░нр║кто▒сЯВфЙ▒ рб░╠┤тАл▌ШтАмфйЖфУ┤хЦЖ ╚Х фмбсЭм╠╢снМсл▓ф║│ фЩ┐реФрж╣ф╕╜рв▓сОб уеТ уФоун╗с▒зсОб█нсйгтАл┌ТтАм ╤║╬╗тАл┌ХтАмсОбсл▓тНерг╛фУлто▒ -BOBVEJiSF═ЪсУ░╤║уТЫ р║к╨д фигу╡╣ рж╣═З═ирдЬсг╜╙ИфЙдтБл ф╗Г╨Е╤╗хЦЖ

╟Л)PPHBO FU #FBVGPSU сТмрдз╦Й╠╛р▒Ос╜Л╦Ю╘Ш.BSD "OESj +FU Uj╩╢сДптАлрлЖ┌▒тАм╬НсБ╕р░┤тАл┌атАм╘Ур▒Ероз╟МтАл┌ЩтАмсдЗраС═о ╠Е3PTFNPOUтАл┌атАм╙ЬсДЙсо┐╘Йс╜Л.BSD "OESj +FUUj╤Д▀┐╬НсБ╕рдзроЙрдпр╜Пр╝ос╜ЛсПк╒ЙрдпсРЪсЛЬ╟Л сШБсЦЬсБ┤сТпрпж╩╢╠ОсБ╡р╜БсжП═Ч╠╛р╜Ср╜ПсДЙреНрдп ▀╕рйЖ╟МснЪ╘╗╩╝ро┤сЬБрв╝▄╖сДЙсеУсл╣═ЩсЬ╖сДе╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ SVF .PMTPO

фн╡с╕Ы

!"##$%!" р▒Э╧ФуП╝уПЧ

&'()*%'+,##-%./'%

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

рд╖╠Крб╝

)*+,,-. /0

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

514.513.9696 1"2!3412!"#56728!9#47 ре▒╬╢╒Бс╕м !"#$%&'(

$POEPрмН╠н

1 - &9 рмН ╠н

/%(сДЙ═ХсаОсЗк╙Ь рг▒тАл▄мтАмрдп$POEP ═о╠ЕсоЖрбО рп┐сУграБ╠а ╙╣ ╙╗ сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ сКнсА░╥Б═о ╓╡сД░╤в═Ф ╘╢═И╠и 3PTFNFOU╙Ь р╡есЫа ╤лсз╛╥Бс▒ЖсД┤роЬ╩╢роЬ╠ГсДЙсЧВ╒ПсИТсЙа╦Ц▀е$PM MiHF +FBO &VEFT рг▒$POEP═о╠ЕсоЖрбО ╦ГсБ╕снжсИд рг░ ро┤сФнрбЖ ╙╣ ╙╗ раФроЦрпЩ╠Ь ▄░ргЫ╩╢╧всв╗═о р░дсаЯ╠и╠и ╤з ╘╢═И

сЧЫ█б╙С")6/45*$╙Ь р╡есЫа ╤лсз╛╥БDSjNB[JFтАл┌атАмсиасЙв рг▒сРО рмЕ%VQMFY ╒д╦П╦У▄╖ ╙ж рг▒ро│слВсЙУ╓Цро│сжасВВсДз сдВ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм $&(&1╘в╨д╠┤╨Ь╨асЭ╣ро╢ тАлрдВ┌атАмр░▓▀╕рйЖ ╘╢═И сЧЫ█б╙С")6/45*$╙Ь сдВ)&/3* #063"44"тАл┌атАмсиасЙв рг▒р┐ЧсЙа ╩╗тАл ╦Йр╛м═░╫╖▌ТтАм╒д╦П╦У╠К╙ж╘в╩╢╦У4UVEJP рг▒роЕсИЬ╘║сг╣ рдЧ╨г 5"9 /%(╙Ь сдВтАл┌атАмсиасЙв╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌НтАмсмДра┤▀е рг▒сРОрмЕ%61-&9 ╒д р░е ╦У▄╖╠К╙ж╘в╩╢╦У4UVEJP рг▒роЕсИЬ╘║сг╣ ╘╢═И /%(╙ЬсндсдВ-BZPMB╨ЬтАлрг▒ ┌ЖтАм╙жр┐ЧсЙа%61-&9 ╒д ╦У╠К╙ж рг▒роЕ сИЬ╘║сг╣ ╠Усдпро┤╬ж ╘╢═И сЬ┤╙о╙Ь сдВ+PMJDPFVSтАл┌атАмсиасЙв рг▒сРОрмЕ%61-&9 ╒д ╦У ╙ж тАл┌атАм╩╜ раИр░▓▀╕рйЖ р░е╙гсМЮроЗсд┤сДЙсЙЖслН сАЧрг▒роЕсИЬ ╘╢═И -B4BMMF╙Ь сдВр╖▒сг╖ рг▒р┐ЧсЙатАл▌Т┘╜тАм╤всИЬр╛м╦Й ╒д╦П╦У ╙ж ╦У ╙ж╘в ╦У ╙ж рг▒роЕсИЬ╘║сг╣ со▓рп┐тАл▌ЯтАмсВЖ ▀╢снбсЗ╗╓Ц ╘╢═И 3PTFNFOU╙Ь сдВтАл┌атАмсиасЙв╓ЦсЧВ╒ПсИТсЙа╦Ц▀е$PMMiHF +FBO &VEFT тАл▌Т┘╜тАм╙жр┐ЧсЙа╤всИЬр╛м╦Й ╒д ╦У ╙ж╘в╩╢╦У ╙ж рг▒роЕсИЬ ╘╢ ═И

╤╛тАл▄ТтАмрмН╠н

XXX TJOPRVFCFD DPN

4U -BVSFOU╙Ь р╡есЫа ╤лсз╛╥Б$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв рг▒р┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╒РсНВрй░рдд сПк╠мр░е ╙╣раИ ╙╗р╣Р ▄▓соЙ╙гсМЮроЗсд┤ р┐ГржЦсУб тАл ▌ЭтАм╘╢═И 4U -BVSFOU╙Ь сдВ$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв рг▒сРОрмЕUPXOIPVTF раГ сБ╕снжсИд рг░ро┤сФнрбЖ ╙╣ ╙╗р╣Р ╘╢═И ╬╜тАлрг▒ рб│▌ШтАмUPXOIPVTF раГсБ╕снжсИд рг░ро┤сФнрбЖ ╙╣ ╙╗р╣Р ╒еслФ╩┐тАл▌ЯтАм╩╢сЬ╕ ╘╢═И сЬ┤рб│1PJOU $MBJSF рг▒▀╕рддр┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢╠Е═о ▄ТтАмснб═Хсм╡сЗк╙Ь ╙│ тАл┌атАм╨ЭсДЗ▄▓рг░ро┤сЛЪ ╙╣ ╙╗р╣Р ╘дсв╗рдВ сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ ╓╡саОс░│ра║ р┐ГржЦсУб тАл ▌ЭтАм╒РсмТ▄╖снЪ╘╗ тАл╫зтАмсбРсзУсЦЦ╦ЛсЛИ╩╜сДЙрзвсдЙр╢жтАл ┌ЙтАм╘╢═И╠и

-BTBMMFсдИтАл┌атАмсиа ╙╣ ╙╗╨ЬраЯ

╟Е-BWBM рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рг╖снбра┤╙Ь тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е-BWBM рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ╒ЙсИЧр░и╥л тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е-BWBM рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╘дсв╗рдВ с░│ра║═░▀│╙Ь тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЬ┤рб│% % 0 рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╘дсв╗рдВ ═осО╡╬З сдИ▀ер▓всаУр╛м╠Усдп тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЬ┤рб│р┐ЧсЙасФИтАл┌ЖтАмр╕ЯрйЬ сЕУрйЬ св╗рдВ ╩╢╦У▀╣═ЪсДЙрддсКТтАл┌отАмсЦ┐тАл┌ЩтАмсИТ╠а соЦ█к ▄╖р┤Нр│Ш с░│с░│сДЙ▄╕сФИр▒Ы раИ▄░ р║гр╕Тр╖И тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЬ┤рб│р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╘дсв╗рдВ сдВ▀е р▓в╘в╒ЙсоЙр░и╥лсЭ╣ро╢ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЬ┤рб│р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╘дсв╗рдВ ╙│тАл┌атАм ╩╣рбЖ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

╟Е4V4IJ 4IPQ═о╠ЕсЧЫ█б рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕргЙ╦Цре╢сЕ╗╒П╓╡р╛арв╗╨Р╥жрдЖ ═о╠Е сЮЮ╨ЬраЯ═о сМТ╙зсаУр╛м╦Цре╢ рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе╤╜ ╠Е-BTBM ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм MF ╙о╙Ср░о ╟Е-BWBM╙СсдЛсйЩ5IBJ &YQSFTT рг▒сЦ╕ ╒У ╙о╙С ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм сдпсди ╦Ю ╟ЕсЧЫргЙрбПр╢Ю╙Ьр░╜саНрдЖ рйЬсИЬ═п рг▒сЦ╕ р░╜саН ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ ╨Ьсв╗сЗ╜ ╩╣ сМе ╙╣ргЫ╙╗сБ╢ ╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм слН ╨ЬраЯсдИсНосМ▓тАл┌атАмсиа"OHSJHOPO сдВ ╟Ер░╜саНрдЖ═о╠ЕсЧЫ█бсЬ┤ра┤скЩ ╤лсз╛ $BSSFGPVS "OHSJHOPO смГсдВ▄▓раС╦Ц св╗сИн рг▒сЦ╕р░╜саН ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ р╖│ ра┤▀е ╨ЬраЯ ╦УсЕУрйЬ ╦У╙╗сБ╢слН раИ рг▒сМероЕ╨Щ ╩╣ сБ╢риТрг▒сМероЕ╨Щ ╩╣ ▄░╧всв╗═о ╨ЬраЯ╘ШрйЬ ╙╗сБ╢слНсКНсКН▄▓ тАл ╩╣ ╫лтАм тАлсзЧ▄ктАмро│сЬИ╬╜ сдЮр╝о▄┐ ╤БсК╖ р╕гсЫзр░║ ╟ЕсЧЫргЙ╦Лсжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒сЦ╕ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм р╜Лргпр░║ сЙУргХ р╝д ╘всжЙ╤лраС╨е ╟Е-"7"-сжд╒б со┐спЭ ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒ сЦ╕ ╩╣ сждр╢┤ со┐спМ ╩╣ ╨ЪсжЙроЬрл╡ р╛м╦Й сБ╢риТсгАсЭз р░есЭ╝╘║р▓Й ╒О╩╢рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ сИ╢ ╟Е4U -BVSFOUрпЩсАира┤╙Ь ╨ЬраЯ ╟Ер░╜саНрдЖ═о╠Е4U -BVSFOUргЙ╙СрбП ▀┐сДЙраЖрйЩ рпЫрн▒═║ ╘╢═И ╩╣ сЕУрйЬ ╙╗ тАл ╩╣ ╫лтАм р╢Ю╙Ь рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ ╟ЕсЧЫ█б╙Сра┤скЩ сжд╒б р╛м╦Й ╘╗сПдсШ╣ ╟Е4U -BVSFOU рг▒╙жр┐ЧсЙа%VQMFY тАл ╩╣ ╫лтАм р░║рг▒сЦ╕ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ рпГсо┐спМ р┤Н╩╝ ╙м св╗ рдВ сдВ тАл ┌атАмсиа ╨Ь ╠У саУ р╛м тАл ═И ╫лтАм╟ЕсЧЫ█б╦ЛрбПр╢Ю╙Ьр░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕ ╩╣ ╦У╤всИЬ╙м═о сМе╤╜ ╩╣ сБ╢риТ р╛м ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╦ЙтАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е4U -BVSFOUтАл▌Т┘╜тАм╤всИЬрйЬ рг▒роЕ╨Щ ╟Е4V4IJ 4IPQ═о╠ЕсЧЫ█б рг▒сЦ╕ ╩╣ ╩╣ тАл╩╣ ═И╫лтАм сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм

!"##$%"&

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

5FM 'BY

3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

ᑍ჊ 䓵⋴

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

$&''%(#)*&+'

⩢䄊

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

ഏᄩଏᕜ ȕ-POHVFVJMጯ⠙⿸∸ᝬ ࢔ᝬ ⊡ࣂ ⠙⿸䒓Ꮐ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾DIFNJO DIBNCMZੳ͇㶄 ࢍౝ ็ᅧ जᐭࣾUSJQMFY ਜ਼Ф ȕ#SPTTBSE 0ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘⊡ ᵩᅭव⤳ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ ∂ᐼ䬕 ᏷ ᐭᩫᐼ჏ࢲ უᏚࢲओใፓᰶ̭͗ᄼ亚ࢲ ͨ࢘⊡̻ͨ࢔Ⱕ䔋 ̺ღ䩆䓴 ਜ਼Ф ȕѺλ-POHFVJMጯ⮱ Ꭱᐧ⮱̷ᅲ̸䨧 ⃼ᅯ ᅧ ιẩᰶ ͗ ⼌䛾⃼ຄ ᰵ ⼌჏ 㜗ЅⅡ⩢ ̭ᅯ̭࣌ͧӬ‫ݖ‬Ꮔ जᩦ䕍᜽ ͗ Ӕ䲏̭ͧ಄⾧ౝ जᐧ ͗USJQMFY ᝃ‫ڕ‬䘕ᣕԿ䛺ᐧ QMFY ᪡಄ౝ ็Ꭰᅧ घФϲ ȕѺλ#SPTTBSEጯ3ࡧ Ꭱ⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ ࢔ ࢘⊡ ᠒ᰶ̭䊲๔๗䭠ᝬ ᄮ䬚ᐼ䬕 ᏷ ∂ᐼ๔䬕 ᐭᩫᐼࣕᝬ ⛰⅁෮▶ х䯲‫ݘ‬㜡⮱ᰟ㏬ᐼẩᷜ ‫ܧ‬㜗ࡍጵ͸᝸⮱చ㞧䃫䃎 Ⴐᄳч᭜ᗕᷓ ᘠ⮱უచ घФ ȕԛຠᇈ倅㏔‫ڙ‬ᄀ1FOIPVTF ͑࢔͑⊡হ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 ᅧ⮱ᅲѼ䲏⼜ Ԝⳝ౐ߠѓᬍ᩹ ⇠ᮜ ‫ڙ‬ᄀ‫ڞڙ‬䙺ຄ䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬䨭ਜ਼ԊႶ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ࣷ֒䏘ᝬ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻ ბใࣹ䒓Ѻ ਜ਼ Ф ȕ/BNVSౝ䧮〆䭱䓾͑࢔͑࢘‫ڙ‬ᄀ .PVOUBJO 4JHIUṰ᱌ 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ 䯁䴠᩵᳉ᲮҠ ẩ䛹᠒ᰶ͑䘕⩢ᷜ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 䌊ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ᠒ᰶბ‫ڲ‬⍥∠↍ 41"হᵾᠬࣷ֒䏘 ᝬ ਜ਼Ф ȕѺλ#SPTTBSE 4ࡧ⮱ Ꭱฺᐼ⮱$POEP ͡䓾㒄侙๔㶄 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ჏ࢲ᭜ᄾ㻮⮱䓾 ᅧ倅⮱ᅸ䶣হ䕇๖㥪ౝ⿄ ౽ࡄ᱊ࢄ ࢔ ࢘ घФϲ ࣄ ‫׭‬ ȕ3PTFNPOU -B 1FUJU 1BUSJF͑ຄ‫℁ ͇➖⼌ܧ‬䗨‫ڙ‬ϑ䒓〆 TU NJDIFM ౝ䧮〆 㐊Ҡែ䉱ᱧч ̺ღ 䩆䓴 ਜ਼Ф ࣄ ‫׭‬ ⎽

Ԏ

ᖜ

షᘗ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

[IV MFJ !HNBJM DPN

ᒬၿ ԟ᜹

Ԥᢻं

ࣳ

ౝ౭ 3VF 3JNCBVE #SPTTBSE + 9 3 Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜ࿗በѾ‫ ܒ‬ဖܑ͕ᬵ ‫ߥݝ‬Ӝ Юᦉ᝹᝟ኤผܷ ච Кᦉ᧗ளᜈν ዴᒰЦᬵ ࠆԉᮿԉᰳࡓᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙ ̜ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ ˖ܼխ࠹ ӹࠈ ๐ԏ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ ழΦ ጊ᭤‫ڍ‬ᬄ˖ߥ Ժ൥ᛠҁˆጡᡓࣉ֖Չዜనҫ᝹ஶ गУ ణள͈ಪ ளᄧʼࣉ

#SPTTBSEþ$ÿӜ‫ٽ‬Ӧ Мࠟ ዴᜈν ࡓЮ᧓Џ ౜· ᝹᝟ዴᒰ ҩᑞᴎ К ӹࠈ ᢻं Ժ൥ᛠ ҁߥಢ М‫ چ‬ᤂМᢻ঳ ቢ XBMNBSU EJY ‫˖ˉ׷‬ ॶ गУ

#SPTTBSEþ-ÿӜ៷ӧѾ‫ܰ ܒ‬ ᜹ܷචᇓᇦ Юᜈν‫ݖ‬ӧဗ̼ ၸ஧Ꮵቂ ౜Хᓧశච᠎ ӹ ࠈ ๐ԏ ˖ܼ̽ఋ Ԥᢻं ᫂ґᑞϢ ᢻͮ ‫੆߸ंڠ‬థ় ຝᦤቒ ܲቓ௙̜ ᧓Џ౜· ඇ ࡎᦏథᮂֽᜈᎵ Ԁ΍ᢻंᦏዴ ᜈνᦠథቆុ गУ

Ӯࡿ-B 1SBJSJFࣉ࿗በ5SJQMFY ‫ڠ‬ ʼ ‫ݒ‬Кᦉ᧗ளᜈν ʶ‫ ݒ‬Ӧ ӻ๐ ʶ‫ ݒ‬Ӧ ӻ๐ ˉ˞ࢼᠪҪत‫ࠔ ंڠ‬஖௙̜ ᡓܷ Ӧ ‫ڠݝ‬ൿ ‫ݝ‬ሜࠆ ሜ᧚ ሶ߿ ሜ᧚ࣱஅЙԺ᣹ ᤂߥಢ ̓᤯ழΦ ˙ᤂՉዜన ҫዜ᝹ஶ गУ

ࡳЮ4BJOU -BVSFOUࣉ%V QMFY ‫ ܷݒ‬Ӧ ˓ੜᫍ Ф ˖థʶ‫ݒ‬థ˞̠‫ݒ‬ੜ Ю ᦉ៷ӧᜈν Ժᒬ˞˶Ժ અᠪ ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬ᤂՉዜనҫ ᝹ஶ Ժ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ Տಢ ሜࠆ‫ ݝ‬ሜ᧚ࣱஅЙ गУ

ʿӦ

#SPTTBSE ࣱ%VQMFY ᝹᝟ ࿗ྱ ࠔ஖௙̜ ˞‫ݒ‬௦‫ڙ‬ʶࡎ ֖̃ࡎ ˓ܷੜᫍ ๐ࠈ ዴᜈν Բܰʶ‫ ंڠڙݒ‬௦ܷ Ӧ ˓ੜᫍ ᕘ‫֖ڽ‬ᢻͮКᦉ ߸੆ ԺϢ ᣙᢻ Ժ൥ᛠҁМ ᢻ঳ቢ ˖‫ڍ‬ᡓࣉ֖Չዜనҫ ᝹ஶ गУ

䊲倅ఋ្⢴ ጯ͚ᓰӬ‫ݖ‬Ꮔ㥒͇䷊ ̴

ẩ ࢔

‫ ڙ‬ᄀ

Ⴖ䲆⹫ࡧ 䶣ᅯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬-BDIJOF͑ბ̭ࢲ ̴

ែ䉱㜗Ѽສᱧч

3VF #JTIPQ̭࢔‫ڙ‬ᄀፓ MPDLFS ẩ ⣝ᰶ̭͗⼌჏䊲㏔᎟ ۭ ፓ‫ڕ‬ຄუ⩢ ⿄ፅ ᣽࠲‫ڒ‬Ѽ ᝃ 㔲Ԋ⪆⣝ౕ⼌჏В⼌‫ڨ‬ᝬ ⻨Ꮴ 㔰䔗χ๔႓হౝ䧮䊝䌜 ܳ䧌

Ⴖ䲆⹫ࡧ 䶣ᅯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬-BDIJOFρ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ノ⤳䉦ѻ 䓾倅䕌‫ڒܧ‬ऐ ᄼࡧ Ⴖ䲆 䓾‫ڙ‬చ ᰶ⻮ϧ։䒓Ѻ Вࣷ⠙⿸⮱‫⾧➖ו‬䬡 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䘕Ⴙ㒻Ԋ‫ ڨ‬䶣ᅯᬍ 䶨៲ᓰ㷘஗䴠᎟ឝ ࡷ⠙⿸⮱㐀Ჱ㐆‫ڙ‬ᄀ෋ߍγ̭䲏⿄ᝤ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ ‫ݺ‬ ऻ͑͗䭠झ Ⴖ䲆͸҆ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㜗Ѽ⮱̷Ҡ䔶᠖

̴

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ ̴

ጯ͚ᓰ

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ क़Фᵩ ̴ߍጮ⮱ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ В ࣷ‫⾧➖ו‬䬡 ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM͚ᓰ 叓 ᒀߠ ᱧ౧ ̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

䓾ౝ䧮

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴

#FSSJ 62".

/%(ࡧ ⣜ධх㒻 䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓 Ⱑ䓫7FOEPNFౝ䧮〆 䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐 ⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

ẩ㻳䛻ᐭ䭁

/BNVSౝ䧮〆 Ꭱࣹ࢔ࣹ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ڙ‬ᄀ

ₒ㵹㜠/BNVSౝ䧮〆 ܳ䧌 Ꭱᐧ᜽ ࣹ࢔ࣹ࢘ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ẩᅯ ᅯ

倅ᕔФ℁‫ڙ‬ᄀ

ᰈ౔

અᠪྫྷˉ

LJSLMBOE❞ㆠͪ႓ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢔ࣹࣹ࢘䒓Ꮐ ẩ̸̭͗ ๔ࢲ̭䬡࢔ბ 䪬᲎჋᱕ౝ Წ Ⅱ−๔䭠झ ͚๛ۤᯃ⾧䄰

ѵ။᭖

Ѽ ⰸᝬ᫦Ӭ 䄤ᅪ ᔘ䶱㏓

ₐౕ⼌ᝬ⮱჏ᝤᲮສ ⮱ᱧч

-BTBMMF๔ ࡷDPOEP क़̭ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ๔ऻ䮏 ➦‫ݘ‬䔯वᰶᄼ႖ হૉ⁏చ㞧⮱უᏚ 䲍䓾㤉ጯ ౧ -BTBMMF TIPQQJOH NBMM ̷倅 䕌হ‫ڙ‬ϑ䘪᫦Ӭ‫ݺ‬䓦⇎ᰶ䗨ᅲ 㻳䛻ᐭ䭁 ⇎ᰶDPOEP䉦 ᅲѼ ᜽᱙Ხѻ ϲ㺮Ф ‫ڨ‬ᝬ᜽᱙℁⼌ᝬ䔅Ӭ჉ Ѽᓄ䔅 㜿ᓰ㜗ౕ .-4

%037"- 䬡๔࢔ბ DPOEP

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

̭ ͗ ბ ใ 䒓 Ѻ ϲ 㺮 Ф ౕუज䔉Ⱨ ౐䌜ᭀ⎃ ⹫ࡧᰶ⍥∠↍ ‫ ڞ ڙ‬# # 2 䲋 ፥ Ⴖ 䲆 ࣸ ສ &NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN ⹫ࡧ 䌊%037"-⹫ࡧ͚ SMJV!TVUUPO DPN ᓰ "DBEFNZ 4BJOUF "OOF XXX TVUUPORVFCFD DPN 䘪䓾 ࣨᱧ౧ 倅䕌᫦Ӭ ែ䉱㜗 CPVM -BTBMMF Ѽ⮳჉ -BTBMMF 2$ ) 3 . .-4

ፓⱭ䄇Ԏጒ҉ ߖᗕ䶧‫ݖ‬Ⴙ᜽ᝬᅸϑᭀ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ᄀ

ฺᐼ͑ᅯ Ꭰ᫦ㆠ ज䃫㒛 Ⲏᝬ ⊡ࣂ ‫ٶ‬㏬ᬻϛ 倅 ㏔⩕᫆ जⰡ䓫ࣹ䒓Ꮐბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ 䗨䓾᫝ᐧᄼ႓ ጡธ〆 হ䉚➖ੳ౧ ⩌≨ক䓦 ⣜ධ㜿䔯 ਜ਼Ф

‫ڙ‬ᄀ ԛຠᇈ倅㏔

ԛຠᇈ倅㏔‫ڙ‬ᄀFWP MP T Ꭱᐧま ιⲎᝬ ι ⊡ࣂ ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ẩᮜ 㻯 㒻ͪ⇠ᮜ ๔࣓䃫᫪Ⱕᒀ 命ิ ఈক⣜ධ㜿䔯 ⩌≨Ӭ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

ϸ

ࢄ ᇥ - B 1 S B J S J F U P X O IPVTF Ꭱᐧま 䙝䓾 +FBO EF MB .FOBJT႓ࡧ ι Ⲏᝬ ‫Ⲏ̭͚ڣ‬ᝬღᭀᩦߍ ̭უⲎᝬ ̭ბ‫ڔ‬䒓Ꮐ ⻮ϧ ऻ㟞చ 䲍䓾ͨ㺮ϑ䕇‫ڒܧ‬ ऐ ਜ਼Ф

ࢄᇥ-ࡧ‫ڙ‬

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

➖ ͇

⩌ ᘼ

ȕጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ᎡDPOEP 䲏⼜ ᅧ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ф ̴ ȕ-BWBM͚䘕 Ꭱ⠙⿸Ꭰ ᝬ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡 ㇫㷲ԛ ࢍౝ ᅧ Ф ̴ ȕ.POUSFBM /PSE Ꭱ ຄ ๔ ࡷ ͗䒓Ꮐ Ꭱᩣ⼌ ̴ 䓾▘䒓〆 Ф ̴ ȕ-BWBM Ꭱ f DPOEP হ ͗ੳ͇Ꮔ䨧 Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭ 䊤䉚Ν ȕጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄 Ꭱᐧ DPOEP ͗ࡷ 䲏⼜ Ꭰᅧ Фᵩ ̴ ȕ # S P T T B S E Ꭱ ⠙ ⿸ ᝬ Ⲏᝬ ⊡࢘ ࢍౝ ᅧ Ф ̴

ȑጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़ੳ͇ ⼻ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ-BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 ȑ䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ-BWBMѺλͨ᎟䖀≄䒓㵹 Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ 䮑ࣨ䉦⩕ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑᇈ‫ڲ‬䓾ጯ͚ᓰTIPQQJOH NBMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ⼻ぶ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ-BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ⼌䛾 ᰵ ϧጒ ̴ क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ 䮑ࣨ᝭ ᰶ䉦⩕‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ȑ⍒๗ࡻ䔋䨮͚ᐼᔘ丽 Ꭱ̷្䨭ਜ਼ ̴ ⼌䛾 ᰵ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ज䉤

!"#$%%&'(%% ѵឲൔ ‫̖ڠ‬ፂጡ

8JOWFTUPS JNNPCJMJFS *OD

ܷ᳀‫̖ڠ‬ !"#$%&'(&#)*&&'&#+&,-./('-# 0(12&3#456#7$7

ᣕ 5PXOIPVTF

+BTNJOF ;06 ᥳᡆΪ !"##$%&##'$()*##+,%-. ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព ͛ᄽ

੣఺ /0123433########PGGJDF [YU!HNBJM DPN

នζ ˃ˉ ᰳ஌ ֆҁ ʶ్ᴜयనҫ ͇̀А⤳๔ 㧆➦‫ݖ‬ᅁౝࡧ

ऱ๔ ᱌ᝬ ẩ㟞

䊲ສែ䉱䶦Ⱋ ⒉߈ጕ๔ ఋ្⢴倅 ̻ᐭࣾੳԊᠮ 䪬᱌㞜ສ व҉‫ڠ‬㈨ ፛ᗕ䔶‫ݝ‬ ⤳ᘠᝤಸ

㉏ःẩⰅ ‫ڤ‬ҀԎᖜ 䄤⩢䄊㖁㈨

ᒬͰ੊અᠪੜ ⠙უА⤳

+[PVW!PVUMPPL DPN ॱζՁḬNUMTPVGBOH

˃ˉ̼ူ ˻ӭੜࡓNj‫ˉྫྷˉ׷‬

௦˃ ௦˃ϡᰳቪੜ‫ܢ·̖ڠ‬३‫ڍ‬ᬄ‫ڠ‬ ̖М ̖МՂ$)3*45*& 4 ᱆ӑАМՂ 130'64*0/Ю‫׬‬ʶᝮ‫ڍ‬ឥᄉፂ ጡḞМՂͮ̅XFTUNPVOU ᜴ࡢḞ МՂӳథᗛۡᄉ᜴ࡢNjᄋࠑࡢNj ν‫ࡳݘ‬Ԣ᱆ᄴӑᦉ஺ຣӜᄉܷᦉ ͊ᄉੜ‫̖ڠ‬ᩘ‫͊׫‬ᮨnj

㺬ᇈ,JSLMBOEც๔⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䓾ౝ䧮"OHSJHOPO 0QVTࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ ࢄᇥ#SPTTBSE 3ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䓦 - B W B M ₒ 㵹 ‫ ܳ ښ‬䧌 䓾 ᾆ ㏬ ▘☚‫ܧ‬ਜ਼ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ϲ 㻿ࢂٰ ࢔ბ ࢘⊡ ϲ㺮 .POUNPSFODZౝ䧮̶͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ ਜ਼ ϲ㺮

(SJGGJOUPXOࡧఈࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ ᐧ ᐭᩫᐼᵩᅭ‫ڙ‬ᄀ ㇫㜡㷲ԛ ䷻ᵩ ๔⅁ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ ẩ‫ڲ‬䙺ิ֒䏘ᝬ оᖜბ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ๖झ㻯ᮜझ 䓾㔮 ⍜ MBDIJOF䓽⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ᱗Გ ࡴթ⾧䬡ጕ๔ ϲਜ਼

ࣸ ն ζ ো

႓ࡧᝬ

㈨㐌 ᫝և䒓䖀ᡎౌෆ ᣽࠲‫ڒ‬

యੜ഍ᔈ

#PVM MBTBMMF ⓭≮ᇈ ‫ڙ‬చᄦ䲏 ᬍ䖛ᡎ౐ߠѓ᫜⇠ ᮜ ‫ⴠڕ‬๡ใෆ Ꭱϻ‫ڲ‬㜠 ใ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ࠲᠙ౝധᅸ䶣Ԋ ⍖ᅯ गԊ⪆ᐧま࣌䷻䆹 ౽ౕ უ䛹ज⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠᭒฼⻸ ۙ㒻ᮜ ສѺ㒛⮱ᝬၽ̺ज䩆 䓴 .-4 㺮Ф $"%

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ 䴖ప㔮ᝬ͉⪆̸⮱̶͗‫ڙ‬थ⮱☌व ह‫ڕ‬䘕䘪ᰶ ౝั䬦ጯࡧ ㉔䗨㧆➦‫ݖ‬ᅁ፥Ꭱᢿ䭌⮱⚼㖶Ꮔ ㏼㥒ᬣ䬡 ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౕ᫲⍥ࡧ‫ ڲ‬⍥჏ᓲ‫ݝ‬͸ั 㐉㏻̺㐊 ᅞౕ㦄ऺ⚼㖶Ꮔ4DIXBSU[ T 䯁෮ ᄦ䲏Ό᭜ᢿऺすι⮱⚼㖶Ꮔ 䲍䓾ᢿऺす̭⮱㦄ऺ➈ᢿᏄNPJDIFT Ꮔͨ㏼侹 ͝ჹ ߍγᒵ็ۤᴉ जВദ䃚᫝Ꮔͨ ‫ڤ‬ҀФᵩ䄤৕䄏ᱞ㪫ౝϔ㏼㏗

ኃ ྟ

ளᄧʼࣉ

Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜܷਖ਼‫ۋ‬ ࿗በѾ‫ ܒ‬ဖܑ͕ᬵᰳ࠺࠴Ӝ ᝹᝟ዴᒰᜈνЦᬵ ࠆԉᰳࡓ ᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ Ԥᢻं ӹࠈ ๐ԏ ࣰࡆᄉ΍ ၸ᭦ሤ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ Φ गУ ‫ݝ‬Ӝઅᠪੜ

ద ே ֈே

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮

ECMFBV!TVUUPO DPN

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ

⇠䓦䆗Ⴒᩫਜ਼

‫̖ڠ‬ፂጡ

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ᝬ

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

໷໦ᇈ倅㏔⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ᐧλ 4BJOU -BVSFOUࡧ̶͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᝬ Ꭱ⮱ 㻿㥪ࢂٰ ࢔ ࢘⊡ 䨮ᴉ 䒓 䬡ც᪋㜿䔯 ᪡ᅸ䭠‫ٲٶ‬䋠 ఈ႐㜿 Ꮐ 侞䒓 ܳ䧌ࢠज䔈‫ڒ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ ‫ڲ ڲ‬㒛⍥∠↍ 4QBহ(ZN ᄼᬣ 䔯჉ϧ ϲਜ਼ ႶԊ ノ⤳䉦 ਜ਼Ф

Ѻλ,JSLMBOE⤳ᘠ⮱5JN CFSMFBࡧ⮱⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ₑᝬᐧλ Ꭱ ⣝ᝬͨͧ す̭Шᝬͨ ₑᝬᓄ‫ݝ‬㇫ᓰ 㐡៑ ̺᫚ᰡ᫝Ƞ㷲ԛ ბ‫ڲ‬ ც᪋ᬻϛ ιẩ 䬡࢔ბ ͗ ࢘⩌䬡 ̭ẩ̭͗჏⩕≄᝸ 䬡 ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ ᰶ̭͗࢔ ბ ̭͗ߋ‫ڙ‬ბ ̭͗⊡ბ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ‫☚ߍڲ‬⍥∠↍ 䲍 䓾㦄ऺ⮱㠞∂䄚‫ڙ‬ᵎࣷ⻮ ᵎ 䉚➖ཞͽ䘪Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ

"W (SFFOF 3N 8FTUNPVOU 2$ ) ; " 5 '

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$%&"

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

็

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠄ࢀ

ᰡ

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

ࣱ త ௅ኃ య

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

ᗛྱѽ࠶‫ٽ‬एᇷማ࠴ࡳ ᯪ൒ࠪМ͔धஉ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ፂԊ˿བํ˧ՐὋ‫ݟ‬౦;ਆҁਖ਼ ܰऎ᣾ʶൿௐᫍὋᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝဗ‫ڙ‬ థ‫˓ٽ‬లԩᆠ‫ڭ‬ᄉ࠴ࡳൣयՓᒬཨྕ ‫ݝ‬Ꮷधஉnj ˝˿γએᒬཨဖܑὋ ˆጡ ࣱ​ࣱ ̼ҪૅܷᒬཨγએӨ͗὇/$$Ὀ᠓˻ ˿#POGPVJO "JHMF $FSGFVJMT֖#FBVSF HBSE‫ٽ‬ए࠴ࡳὋ঳᭦ሤ Мᮇnj ᤇ̎ͮ̅ᗛྱѽ࠶ˋቪᄉ࠴ࡳ ᭤ ᤂ3FQFOUJHOZ֖7FSDIiSFTࣉὋ௦іሗᰳ ӿᲙዜᄉࠑ‫چ‬ὋӉહᎾฮጙᬯ֖Ҫૅ ܷᖏኍnj ဗ‫ڙ‬Ὃᤇіए࠴ࡳࠪМ͔धஉὋຣ ࠆԺ̾‫ڙ‬ʼ᭦෸ᅋᤉᡛᡸफ़ґᛠὋ૊ ཱளᄉζোଡᇧ౛ଉጉnj ҪૅܷᒬཨγએӨ͗ᮉᄫፂူ+V MJFO 1PJTTPO‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋੇ͂ॡ ᒬ៷‫ڠ‬Փ̠͂ࡘᇧᤇ̎᭣їᄉࡳࡥὋ ࣲᴁҴᗛྱѽ࠶ࡏඞ֖Ф̴̠‫ڙ‬ల౎ іֆ̙ԩᤇ̎Ꮎ˟ᄉ௿ཁnjᗛྱѽ࠶ֆ ‫ډ‬ᄉ෱ึ˖థܷጝ ˓ࡳࡥnj ซ਒Ὃᤇ̎ࡳࡥ̨ࠪ࿗ఱᓂ੊ᄔѲ ᓘधஉὋ఺ҮᓔԵሄൢ᭤ᤂnj

᱆ӑАᄉวቁඊฐ‫ڍ‬ఝ߶К՘὞ ॆКˆႌᄉᄫЏᦏ‫ڙ‬ཤপ‫ڠ‬ᤜᬣᅋ ࠪԩ‫̅ڇ‬ฐ‫ڍ‬ӑᦉපຉวቁᄉ Տᡛီ ࠵ࣱԢФஓጶᄉᓢᔪᄉஐବᛠҮௐὋథ ̠̎Ժᑞ͗ʿၿᒬ˞‫ڠ‬ԜਆὋ᱆ӑА௦ ՠ˶͗Ԧၶᤇಧᄉ̂ৰnj ಩૵᱆ӑАวቁଉᬖӨ͗὇4PDJj Uj RVjCjDPJTF EF TQjMjPMPHJFὋ424Ὀᄉ ஠࿸᝭ेὋ᱆ӑАܷጝథ ‫ܪ‬วቁὋФ ˖ӉહԜࣱ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ʶएۡࣉМ‫˧چ‬ ʽԦဗᄉʶ‫ܪ‬᫁᣹ ዚᄉวቁnjᤇ̎ วቁ˖ᄉܷܲஜὋᦏͮ̅ᡯሎМР᥊ᡸ іМ᧖ᄉᔴ‫˧ډ‬ЮὋМ͔ॡࠓ௛ᤈЙnj วቁӨ͗ᄉ᠆᠉̠ᛪᇧὋ‫ڙ‬᱆ӑАᤈᛠ วቁଉᬖ௦ʶᮉ᭣࣡߶КᄉาҮὋ‫˝ځ‬ ᤇ᧖ᄉܷܲஜวቁˀ‫Ͱڇ‬ᥦ̎ႃߦᄉ 5IBN -VBOHวቁᎩፎ߸КʿՎnj 424ᄉ࣡ҫူ̂'SBODPJT (jMJOBTሥὋ ᤇ᧖ᄉဖܑ֖ฐ‫ڍ‬௦੔ཨʿՎᄉnj‫ڙ‬᱆ ӑАὋสපχ༞๘Йวቁᄉ᮲ᬖʿ௦ʿ ߚ‫ڙ‬Ὃͭ఺ညԁ᜵࠴ॡܲὋᏪ˄ࡂኪ௦ Ԧၶ˿Ὃৰх˶͗ᄰࠪኤӬnjᤇ᧖ᄉว ቁᣖ࠴Ὃපึ๘ᤈᤳऎᣖਤὋ̠͂Ժ̾ ॡঋ‫ڠ‬ѢԜnj᱆ӑАᄉวቁܷܲᦏ௦

࠴धԯNjපࣰधԯᄉὋᄰࠪࠓ௛ᤈЙὋ‫ڙ‬ ᧖᭦˶Ժ̾ॡ‫˿ڠݝ‬ᝌප஠ৰхnjՉሗ‫ځ‬ ገᦏᛪ௙Ὃᤇ᧖ᄉวቁ௦ᄰࠪ߶КᄉὋ‫ځ‬ ൤˶ʶᄯ෤థ਒ܰ̂஋Ԧၶnj ᙉཨ᱆ӑАᄉ᝴ܲวቁᦏథ࠴෱ึ ፂФ˖Ὃͭපͮԁʿ͗థܷࣧจҮnjཨᏪ ‫ڙ‬ฐ‫ڍ‬Ὃߢ᮲ߢᓫࣛ౎˿ुᬋᭀὋ‫ځ‬൤ᥦ ̎ʿ͗ຣฒᄉߦߔԵᑞኍय़໷පտᄉᖸ ஐnj᱆ӑАణܷᄉวቁ௦#PJTDIBUFMวቁ ὇(SPUUF EF #PJTDIBUFMὈὋͮ̅᱆ӑАۡᬃ ᤂᄉ.POUNPSFODZ༘࣊Ὃ᫁ऎ˝ М᧖nj (jMJOBTᛪᇧὋ‫ڙ‬᱆ӑАᄉᦉѫวቁ˖Ժ ᑞ͗ᤙᡸὋͭௐᫍʿ͗ॡ᫁nj ࡉክ‫ݟ‬൤Ὃ424ԁ઴థʶஂᝪጶథ ገᄉ଼ஐ‫ڃ‬᫲njᤇ˓‫ڃ‬᫲ၿܷጝ Տᰳ ገ᠎ᄉวቁଉᬖᏧጷ੆Ὃ̴͂͗ᜁड़Է ґज़ᖸஐ‫ڙ‬วቁ˖ᤙᡸNjၶჀNjԩ͝੊ ᭉ᜵ࣞүᄉ̠njᤇ˓‫ڃ‬᫲ᄉ੆տѫѾ౎ ᒬᗛྱѽ࠶Nj᱆ӑА֖ۡ᭤ᤂຜܹӧᄉ )VMMࣉnj ᄫґὋ424ൣ‫ڙ‬ਆழ᝹กᖌ३ʶሗԺ ̾ୃᣑᄰС᝹‫ܫ‬ᄉᢻᣙὋࣲ˄ᬣௐϡ‫ݝ‬ э‫ܫ‬ὋʶெథวቁጊপৰхԦၶὋ‫ڙ‬३ҁ

ᎃᣣ ߔᆔ

᤯ᅻՐԺ̾በԀѢԦnj(jMJOBTឬὋᙉཨ ᱆ӑАʶᄯ෤థวቁጊপৰхԦၶὋͭ௦ ‫ࣱ ڙ‬Ὃ424ᄉวቁஐବ‫ڃ‬᫲ԁడፂᜁ ड़Էґज़‫׍᜴ܚ‬ὋᖸஐʶՏ‫ڷ‬Йวቁᄉ᱆ ӑА‫ߔݘ‬ὋᤇՏ‫ߔݘ‬ԩ͝ᜁ‫ܸ ڇ‬Ὃͭஐବ ᛠҮణጻᖌ३˿੆ҩnj วቁଉᬖӨ͗ᤆ‫ڙ‬ʶ̎ᣖܷᄉวቁ ੝‫ࣉڙ‬᪙Ὃ۱ᝪ๖᫸̠տ‫ʹݟ‬ᤈᛠวቁ ஐବnj(jMJOBTᛪᇧὋ᤯࣡Ὃ᭣วቁଉᬖ̠ տʿХ‫ܫ‬ᤈᛠ‫ڠ‬ʽஐବᄉᠪಪὋᤇ௦‫ځ‬ ˝̴͂ʿ˿ᝌဖܑ˶ʿХ‫ܫ‬ᄰС੾శnj (jMJOBTឬὋ̴̴֖ᄉՎ̂͂ࠪฐ‫ڍ‬ ᄉஐବࢹͺᦏ᭣࣡Сซnjᤇ˓͇̂ፋ̴ ͂ࣛ౎˿ॡܷܲᄉᝎҮnjॆ̠͂ᤈЙวቁ ௐὋ঳௦͗Ꮵᘼҁᥒสපຉ෤ᄉ᮲ᬖὋ࠾ Ф௦‫ڍܰڙ‬ଉᬖᄉௐϊὋԺᑞ͗ඊ‫ڙ‬᱆ ӑАௐਆ३ఝܲnjॡ௬ཨὋԦၶ̂஋ᄉ Ժᑞব௦ʶ߿͗ߚ‫ڙ‬ᄉὋᤇ௦ၿ̅ဖܑ ᄉ໷‫ڙ‬ӿᬖᏪᤴ੆ᄉὋࣳᤁᄉ௦Ὃᤇሗ ৰх‫ڙ‬᱆ӑАࣲʿ࣡᜸Ὃͭᤇࣲʿ਒։ ᅋ‫ڙ‬ᤇ᧖ࡂԺ̾ᰳౢ௃উ˿ὋᄰԥὋ̠͂ ःឞௐ҈ྩ᝭ᤇሗ᮲ᬖὋ‫ڙ˝ځ‬ฐ‫ڍ‬Ԧၶ ᄉࠃ‫ڙ‬௦ʶ˓̠̽଩ॶᄉ஋̂nj

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ

˃ˉNjនζ

ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2016

i 6 DPN

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

घФ ̴ 3PTFNPOU ࡧ USJQMFY ̺࠲Ⅱ⩢ Ꭱ⼌䛾 ែ 䉱 ສ ᱧ ч

घФ ̴ घФ ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ ڙ‬㺬ᆞࡧࣹ䒓Ꮐ⠙ᴸ‫ݘ‬ ᄀ 䓾 Ꮴ ⻾ 䔗 χ ๔ ႓ ඲ 䓾㺬ᆞࡧऱऺᵎ -PZPBM ᵎࡧ

घФ ̴ /%( ι ẩ ̶ ࢔ ͑ ࢘ ‫ڙ‬ᄀፓ䒓Ꮐ ̰ܳ䧌 ₒ 㵹 ‫ ݝ‬TOPXEPO ౝ 䧮〆

घФ ̴ ጯ͚ᓰ䆗ࡻఈ࢔̶࢘ ͑䒓Ѻ‫ڙ‬ᄀ 䓾叓श ᅁ ๔ ႓ ࣷ QFFM ౝ 䧮 〆

घФ ̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ / ࡧఈ࢔ბࣹᠩ‫ݘ‬඲ ₒ 㵹 ܳ 䧌 ‫ ̓ ݝ‬㏗ 䊲ጯ

घФ ̴ ࢄ ᇥ5ࡧ 㖁 ᢿ ‫ݘ‬ ඲ ܳ 䧌 ₒ 㵹 ‫ݝ‬ -VDJMMF 5FBTEBMF ప 䭲͚႓

घФ ̴ᝃ ᰵ ጯ ͚ ᓰ Ꭱ ᫝ ᐧ ‫ڙ‬ᄀ̶͗ࡷज⼌ज Ν ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Ꮴ๔ ౝ䧮〆

घФ ̴ %/( ࡧ %VQMFY ສ ႓ ࡧ ܳ 䧌 ‫ ڙ ݝ‬ϑ 〆 ែ䉱Фթ倅

घФ ̴ -BTBMMF ࡧ Ⴖ 䲆 㜿 䔯 %VQMFY ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ .POL ౝ䧮〆

घФ ̴ ᱧ౧䭱䓾 ₒ㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬%PSWBM ▘ 䒓 〆 ̶͗ࡷ DPOEP ፓბ‫ڲ‬ ბใ͑䒓Ѻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ 㺬ᆞ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ڕ‬᫝ 㷲 ԛ 䓾 "UXBUFS ౝ 䧮〆 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬㺬 ᆞࡧऱऺᵎ

0GGFS ଋԩ

घФ ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆

‫ ׫‬Ѣ घФ ̴ /%( ࡧ 䊲 ๔ ẩ ͚ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ͡䓾 #FOOZ ఫΓ 亳

‫ ׫‬Ѣ घФ ̴ /%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ %VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ ႓ࡧᝬ ͡䓾็᝭ऺ ᵎ

‫ ׫‬Ѣ घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄែ䉱ẩ Ꭱ⼌䛾 ᩣ ‫ ̴ ڒ‬䓾 'SPOUFOBD ౝ䧮〆

ྫྷˉ ഍ʼҨМࠈ ഍ʽΦѽ आ Dž Ф ̴ /%( Ӝ ӹ $POEP ̓ ᤯ Φ ѽ ͈ ಪ М ၶ਒˻ӭ Dž Ф ̴ ளᜈν ᫒ࣉᗂՏ ᥊ 0GGFSFE с༎ёԢঋᮿआ ࣱѽ Dž Ф ̴ #SPTTBSE ࣉ ʹ ໷Ҧܷ Ӝ 5PXO)PVTF ࣱत ӹ Кᜈν‫ڠݝ ंڠ‬ൿ /&8 Dž Ф ̴ ᗂՏ‫ڣ׷‬Юᤋᩙ ࢻАҦआ Кᬷ̠ ࣱыѽ ᯙᖹ‫ه‬Ἵ ᰵ ᬒ̸ࡵ ◦ ʹ Dž Ф ̴ /%( Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ӹ $POEP ࣱЙͰ /&8 Dž Ф ̴ ࣉ˖ॶ ͮ ᎵࣶЇ‫ چ‬Кᬷ̠ ыѽ๦ Dž Ф ̴ 4U MBVSFOU Ӝ ʹ ӹ $POEP ࣱत ̓᤯Φ Ф ̴ กឥӜ˖ᮿܰӭᏤ Dž ѽ /&8 आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ Dž Ф ̴ 4U 4BVWFVS ࣉ ʹ ӹѾ‫ ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ᣷ ̾ Dž ϣऔၶา ᬋ͈ %&-* ˝˞ᄉΦѽआ ࣱѽ Dž Ф ̴ /%( Ӝ ӹ ʹ $POEP ᫹Џ௙޵ழΦࠃ৻ Dž Ф ̴ ඇ ࣱ ˓ త ᖸ ˉ અᠪྫྷˉ ࣱՎʶˉ˞‫ڠ‬ᨠቢЮΦѽ Dž Ф ̴ ˖‫ˉ׷ࡎ ۡڍ‬ आ ࣱѽ ʹ ྫྷˉ ࡎ‫׷‬ᩓҪ ‫ ݒ‬ӦМ Dž Ф ̴ ࣱ Վ ʶ आ ˞ ප ࠟ ̖๑ᱤआᯪ൒Ѣ‫ࣱ ׫‬ѽ Dž Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ‫ˉ׷‬ ʹ

Dž Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ NBMM Ю ᭣ᤋᩙ 464)* आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ Dž Ф ̴ ܷ ‫ ڣ ׷ ۋ‬Ю ᤋ ᩙ 464)* आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱѽ ʹ Dž Ф ̴ ᳠Ռ࠶‫ڠ‬ᨠˏᩓ ܸआ ࣱѽ ʹ ʿᝫ͈ Dž Ф ̴ ֵྠ౦ඹआ ࣱᖸ ˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ Dž Ф ̴ ᳠Ռ࠶ࠪ᭦ᤋᩙ֝ ‫׾‬आ ࣱѽ ʹ Dž Ф ̴ Ꮴۡ ܸ᭣ᤋᩙ ˖ᮿঋᮿआ ࣱѽ ʹ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

યሜ

Dž MB4BMMF Ӝ Ӧ ̓᤯Φѽ ᰵ ⼌ ٰ /&8 Dž 7BVESFVJM ࣉ ӹ࿗በੜ ᤂ ᰳ ᤳ ᤂ ຫ ᣷ ᰵ ⼌ ٰ /&8 Dž Ӯࡿ˙ᛣ‫׷‬ᩓ ̓᤯Φѽ ᝹ ‫ܫ‬ᴎК ᰵ⼌ ߍٰ Dž ‫ڠ‬ᨠ /BNVS ᬃᤂ Ӧ ࣛࠑ ο ᰵ⼌ ߍٰ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

̅ บ

ኃ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ྟ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗 ⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

᫝Ⰵ

8FTUNPVOU "EKBDFOU ⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

40-%

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

-BTBMMFࡧ䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䶣 ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ̶ẩ ᅧ ჋⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ̭ბ‫ڲ‬ ⠙⿸䒓Ꮐ Ꭳᰶბใ䒓Ѻ কడ⣜ ධх㒻 ㉔䗨‫ڙ‬చ ẩ̸‫ڙ‬䒓᫦Ӭ जⰡ䓫ౝ䧮〆 䓾䛺◦ᄼ႓ ᐭФ ϲ ̴

㧆೻㍮ᔆ㶄ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ̴ 㥒͇䷊ 䊲ѻᝬ⼌ϲ ⃼ᰵ ᰶ ᰭສ⮱☌䙿वह 䲏ͨ͡㶄 㗹䲍 ᅲℾࡧ কడ》ζᄼ ᬍࢸ߈ Ꮔ 䲏̺๔ ᭀក⤳ ⃼Ꭱ䒨Ძ‫ڒ‬᝸ ̴ Ꮔͨጟև Ꭱ ⣝ᐭФ ̴ 䄇᠈䄇ᘼΝუ

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

㧆೻ጯ͚ᓰ叓๔䬕ऐ䶣㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬ੜ ̭​̭უ5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ 䓾丽些ࡧ 䓾ౝ 䧮䕇䖀 Ⴙ㒻ౝ◦ ᬍ》ζ ᬍ☓ᖩ """ ㏔๔ẩ ⼌჏䉕䛼倅 ჏⎽⽠Ⴧ ⃼কग ጒ҉ ๖ ᬖ ◦㜠ᮇ ◦ ক᱘оᖜ 㞯 մᬒоᖜ Ꮔͨज䒨ᲫϘऄоᖜᬒࣷ մ᱌ ᐭФϲ ̴ ᱧ̺ज๞

ࢄᇥߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ⃼๖ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ক᱘‫ڕ‬䘕оᖜ 㥒 ͇ᬣ䬡ⴚ Ԋ䃮͇ͨ‫ٲ‬䋠⮱оᖜᬣ 䬡 Ꮔ䲏ც᪋ᬻϛ 㷲ԛ㇫㒻 䃫ิ᫝ অጒϧ᝸䋠 ⼌㏓व⤳⼌᱌䪬 ᬍ》 ζࢸ߈ কడ‫܍‬ᴸߋ‫ڙ‬ẩ⮱ੜ̭ৃ ઎ࢲ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

8FTUNPVOU 㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

4U -BVSFOUࡧ㇫㒻DPOEP‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧᝬ ͑࢔ბ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ क़⠙⿸‫➖ו‬䬡 䲏⼜ ᅧ ⿄ใᬍ䖛ᡎ ᝭ᰶᝬ䬡‫ڕ‬䘕ा 䭠 ͇ͨԊᠮᲮҠ ᬍ䰭㷲ԛ ज៻ ࠲‫ڒ‬Ѽ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ䧮 䓾CVT 〆 ᐭФϲ ̴

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

‫ڕ‬᫝䉚‫ڒ‬

ੳ ᱧ

䔋ᝬፓᏄ

᫝Ⰵ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼႲ Ѻλ ͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦ Ӭ ჏≮䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ็Ꭱ㔮Ꮔ ‫ڕ‬᫝㔨᫝ Ⴙ㒻ౝ◦ ჏ ≮๔ 㥒͇䷊倅 䓴⮫̴㥒͇䷊ ᐭ 䨭ѻ ࢸ߈ᄼ Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬ᐭ Фϲ ̴ ᱧ̺ज๞ ᝸ᔘ㔲ᓄ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF ‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗 ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძ ក⤳ Ѻλ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢ ৕䄏

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽 5IBJ &YQSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇ ䷊ጟឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ䆗ࡻ$POEP ጯ͚ᓰ倅ᶐ ‫ڙ‬ᄀ 䓾1MBDF %FT "SUᎬ౧ ਽ϧ㶄ࣷ 㔮⍜ ͧ㧆೻ᰭ叱䛾ౝ⃢ ⻮ϧ⩢ᷜⰡ䕇 ᅸ‫ⴠⵃڕ ڲ‬㐀Ჱ ᅧᅲѼ䲏⼜ 喘 ࢔喗⊡ Ꭱ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓౝ̸䒓Ѻࣷ -PDLFS ‫ڕ‬ẩϲ喖喕ᝤ͇ͨ ⮳ͧࡨ⩌ ᪆ ᢵぶ ᰶ͇̀➖͇‫ڙ‬थក⤳ घФ ̴

᫝Ф

᫝Ⰵ

㺬 ᆞ ᬍ ᩹ ᮜ 㻯 䆗 Ⴒ ㏜ ⴠ ๡ ᐧ 㺬ᆞ⠙⿸ᅸ ᬍ᩹ᮜ㻯 ᅯߍౝ ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ ܧ‬ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज ̸ბ ㉔䗨䶣㏔⻮ᵎ 䊲๔ऻ䮏 ᐭ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ Ⱑ ᣒ 䔉 Ⱨ ౐ ߠ ѓ ⇠ Ѻ 㒛 Ხ Ҡ Ф ̴ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ϲ ̴ ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

͇

᫝Ф

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

⠙უА⤳䶣㏔⹫ࡧ)BNQTUFBE ‫ڲ‬䆗ࡻ⠙⿸ᅸ ̭᝸͇ͨͧ㦄ऺ ᐧまጵ ϟ㜗䃫䃎Ꭳᐧ䕍γ䔆ᴸ 䆗Ⴒ 㜗 Ꭱ䊤ᅲѼౕ䔆䛹 Ҭ⩕γᰭສ⮱ᐧまᱽ᫆ ࣷ๔䛼 ࣌᱕㷲亝 ᪡͗ᝬၽ๔⅁‫ڥ‬䯲 ऑ ‫⌲ڥ‬䕥 ᐭФ ̴ ⁏䓻㏓ⰸ

ч

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝ 䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใፓ㜗 ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥ᬒ̷ ᐭФ ̴ ใߍ ႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤 ㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

4IFSCSPPLFጯ㦄ऺ䔋䨮ᔘ丽 5IBJ &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄ᢿ .BMM‫❹᠈ ڲ‬ϛⱩᰊ‫ٶ‬Ꮣ倅 Ѻ㒛 ᲮҠ Ꮔͨጟև Ꭱ็ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏≮䛼๔ ᅧ䲏⼜ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ 》ζᄼ ᬍࢸ߈ 䊲䪬⼌ ㏓ Ꭱ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬⣝ᐭФϲ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭 ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ ϧ䒨Ძノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯 ᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

ᇈ‫ڲ‬㺬ᆞࡧ㦄ऺ⩉◦Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ λ䶣㏔倅ᅇ⹫ࡧ⮱㍮ࡻੳ͇㶄 ̷ ͇ͨጟև็Ꭱ ᰶᏋ๔⮱჏ ᝤ㓑Ҁ 㐊Ҡౝ◦ ѻᝬ⼌ 䪬⼌ ㏓ 䲋፥䔯व๘໨㏼㥒 ⃼কगᰶ ๖㥒͇ কᬒоᖜ व⤳घФ ̴ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

ளआԀ࠱धˉ

ᤋᩙआԢၶ਒

ੜ̖

᫝ Ⰵ <ࢄᇥᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ‫< ڣ‬ጯ͚ᓰౝ䧮〆‫☌ڲ‬Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ </BNVSౝ䧮〆 ͗ࡷ‫ >⼌ܧ‬䲏⼜ <ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔䆗㷲 ͗ࡷ> 䲏⼜ ͚ᒖ⺕ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬๖㥒͇ 䃫 ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬๖㥒͇ ⼌䛾Ӭ჉ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ࠲⩢கუ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ิႹສ ᭜ⅴȠᔘ䔿◦ ᰶ"5. ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ჏≮䛼๔ ‫ ڤ‬ज⼌䒓Ѻ ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ ‫ڙ‬ᄀ䃫᫪ -PDLFS ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬叱䛾 ᱧ Ⴙ઱ ౝ⃢

༞ՏᲐछ ⁈චְᚤܸ !"#$%#&$'#()#& !"#$*#+", -.)+()./. ͉ࡧ-.0/, ࢄᇥ1(234 ćć

᫝ Ф

<3PTFNPOUࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇ <͉ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ‫ < ڣ‬- B T B M M F ࡧ ๔ ఈ ࡷ ‫ ܧ‬ਜ਼ > 䲏 ⼜ < ᇈ ใ 1 F O U I P V T F ‫ ܧ‬ਜ਼ > 䲏 ⼜ ䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ۭ‫͚ ݖ‬ᒖ⺕ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬๖㥒͇ ক Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ࠲᝭ᰶ⩢கȠ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ -PDLFS ̴ ๖㥒͇ ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ డᬍ》ζ ⩌ᘼສև ▜‫ڤ‬Ƞ⿄ፅ 䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬చȠ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䊲๔䶣ᅯ䱟झ Ꭱ ᅲℾࡧ ჏⎽⽠Ⴧ 䉚➖͚ᓰȠ䊲ጯぶ ⩌≨᫦Ӭ ᐧ ܳ䧌̷ त倅䕌

᫝ Ⰵ <ᇈใᱯ䉔Ꮔፓ⇦〆‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ⇦͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ۭ ‫ ̴ ݖ‬ᰶ㜗ߖ≄䒓Ƞ"5.ᱧ Ѻ λ.JSBCFM

<ᇈใᱯ䉔Ꮔፓ⇦〆‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ݖۭ ̴ ⇦͚ڣ‬㷲 ԛສ 䃫ิႹ઱ Ѻλ4BJOU 4BV WFVS

<㒻ߍ䓦ධ‫ۉ‬౧ፓᝬ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ <-BWBM㇫㷲ԛ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ ̴Ꭰᅧ ᰶ ϖ᜽⛌᳄ౝ ᳉ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ࣕ ౝ̸ბ ბ ᴾ ⍖ბ 㟞ర ᝬᅸ䲏⼜ Ꭰ ‫ڲ‬䒓Ꮐ क़䘕ܳუ‫ڤ‬হუ⩢ ᅧ ࢔ ࢘

ጟ ਜ਼

សৰឯ‫ۆ‬លබतᎵˉ

567$343$3466 JOGP!SFBMUZXBOH DPN

<ᇈใᱯ䉔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ‫ ࡴ̴ ⇦͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ۭ‫ڕ ̴ ݖ‬䘕㔨᫝ ᫝Ⴖ㷲⇦㑽 Ѻλ"DUPO 7BMF

<ᇈใᱯ䉔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ⇦͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ᝬ⼌ᩣ⯷ ̴ Ѻλ7JDUP SJBWJMMF

<㺬ᇈ‫ڕ‬᫝⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ ᫝ᐧ ⣝Аࡃ㷲ԛ ᐭᩫᐼ䃫䃎 䭠‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڕ‬ຄ უ⩢হუᅲ㈨㐌

ࣱ త ௅ኃ య

䉱

᫝Ⰵ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ែ

40-%

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ѽ

40-%

ࣸ ն ζ ো

<.JSBCFMጯ䓾0VUMFUT ̴Ꭰᅧ⠙ ⿸䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼> ⠙⿸ ᅯ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ፓ∠↍Ꮪ䮏 ⣜ධх㒻 䆗ࡻ㷲ԛ ओ ̭ᴸ‫⼌ ͇➖⼌ܧ‬䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬

╒Ц▄╕сТ╜ ╦Г╦Й роЫ╦Й

╦Г╦ЙтАл┌ГтАмсл▓сЙйсЮУ╦Эрзер░и╥л

сКГ

р╛Я

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

!"#$ %#%& %

сНВсЦ╕сФ┤тАл ┌ЙтАмс▒Ж╙С╨Р ▀╢сД┤ &NBJMс╜Щ SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ре▒╬╢╒Бс╜Щ UJBOTIV сждрдЖ ╨ЬраЯ ркЕсакр╛м╦Й сОйсЙв─┐с╜Щ NPUFMIPUFMGPSTBMF DB сОйсЙв┼Ас╜ЩRDSFBMFTUBUF DPN ═░▀│ ╒ЙсЛЬ▄╖ра┤сБ╢риТ

рйгр░║с╜Щ

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ре▒╬╢╨Ь═Ф╒Б ╥крлЕ▄╖▄╕▄╕тАл╠Ц┌атАм

ро│сДз╩╝ргЙ

р░╜саНрдЖсо┐спЭ

%V DPMMFHFтАл┌атАмсиасг╖╩╢раИ╨ЬраЯ ╩╣

сои ╩╣ рг▒р╖│сзЩ ╩╣╙г ╨д╦Цр╜О ╩╣ сжд ╩╣ р╕гсв╗ ╩╣ реРсЗ╜ тАл┌ШтАм╥╢═Я╙Ь 7JMMF 4U MBVSFOU ╩╗╙жс░│р│БсЗк╙Ь╦ЦсДЙс░│сМЮ╨ЬраЯ ╩╣ р░╜саН ╩╣ ╦А▄▓раСр╜ОсХШ╓ЦсждсЛЬ╬ШрдГтАл╫╖тАмр░еслБр░п╒Л╒О рг▒сИЬсзЪ ╤втАл ╫лтАм╨ЬраЯтАл▄╖┌ЩтАмр┤Н╩╗р┤Н раГсмДрбП═░снжсИдсМЭ рг░ро┤сЛЪ сЮЮ╨Ь сВВсаЯроВ╤в ═осм╖╒┐╥к ═осм╖╦Юрв╣═║ см╖╒┐рв╣сак раЯ тАл ═о сА░ ┌атАмсО╡ р▒Ь ╬З сИО тАл ┌атАмсиа сЙв % 6 $ 0 - - & ( & сбЛ сб╕ ╠и ╦П ╤л р╢Зрг▒сМЭ р╢Зрг▒сМе╤╜сМЭ ╩╣╨К сз╛ сИО$&(&1 %& 4"*/5 -"63&/5сбЛсб╕ ╤лсз╛ сИОсФнсЮе $0--&(& 7"/*&3сбЛсб╕ ╤лсз╛ св╗сИн ╤лсз╛рв║╘╛р░е╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ с▒Ж╙С╨Р█б%FQBOOFVSсБ╢риТ╥крйЬ╠Ц ╦ЖсМбсбУргЙ╓ЦтАл▌А▐О▄нтАмсбУргЙ тАл╦Йр╛мргЫ ╫лтАм %jQBOOFVSргЫр╛м╦Й ═о╠Ер╢Нсе╡с▒Ж╙С╨РсПд█бсДЙсПдроа╙Р╙Ь р╡АсМ▓тАл┌атАмсиасмГсдВ╩╢раИ╨ЬраЯ ╩╣╨К╤втАл╫лтАм ╦Ц %jQBOOFVSро╖сг╖р░е╩╢╦УсПдрг▒╨ЬраЯ ╓ЖтАлрбП┌ЙтАмр╢ЮраЪсм╢ сБ╢риТсИ╢ ркбсБж╙Ь -"7"- ╩╗╦У╙жс░│р│БсЗк╙Ь╦ЦсДЙс░│сМЮ╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╨ЬраЯтАл ▀┐ ▄╖┌ЩтАмр┤Н╩╝сжар░ер░е╦ПтАл▌ТтАм╨ЬраЯ ╨д╦Ц╩╢тАл╦У ▌ТтАм╙жр╡гтАл┌ЩтАм╤всИЬ ╘▓╩╢тАл╦У ▌ТтАм р┤НсКГ рбУ со▓рп┐ржй╠а ╘║╠╛сД╣╥Б.0/53&"-█бргЙ раГсмДрбП═░снж ╙жр╡гтАл┌ЩтАмсЬИ╬╜╤НтАл▄лтАм╧б"JSCOC р╛м╦ЙтАл┌атАм╩╜╩╢рбОргВсНВсБ╕р╕║р╝Юр╢┤р╕К╧бтАл▌ЭтАм сИдсМЭ рг░ро┤сЛЪ сЮЮ╨ЬраЯтАл═осА░┌атАмсО╡р▒Ь╬З сИОр╡АсМ▓%F MB $PODPSEF сЙЖслН╘║╠╛сБ╕р▒Ордзр╕гсЫзрйЬсБ╢риТ %jQBOOFVSсДЙр┤Нро╖сг╖р░ербЪ╠Е╒О тАл┌атАмсиасЙв╓Цр╝бсв╗сЙв("3& %F MB $PODPSEF╠и ╨ЬсзЦсбпсИО сИО ╩╢╦Й╦ЮсДЙ╩╢тАл┌░тАмсЙЖтАл ┌атАм╘║╠╛сВБсЮпсЭ┤╘║╘▓рдд═░рйЬ╤втАлрйК╫лтАм╤всИЬ сзЬ╠Е $0--&(& .POUNPSFODZ╦╢рпж ╨ЬсзЦсбпсИО сЮЮ╨ЬраЯрпжрг▒сгП╠арйК сЮЮр╛м╦ЙрйЭтАл═о┌ЩтАмсО╡ рдГсЮЮр░ереб▄╖╤╜р╣жсЙЖслН ра┤раСрдРсТм═░сДЙспксдд ╦╢╘║╠╛слБр░прлЖр░е ркЕсак╤всИЬ ребраУрпЫрй╝╥БсИЬ раЖ сИЬсзЪсМЭ ╨К╩╢╦Ур░д ╦╢╘║╠УсБ┐р╛м╦ЙсКнсА░╨Ь╒В╠╝╦ЭсКнсА░╤в ╙орб┐-POHVFVJMр╛м╦Й╥ксБ╢риТ╤втАл╩╣ ═И╫л ╫лтАм сИЬ сЮЮр╛м╦Й═о╠Е╙орб┐-POHVFVJMргЙтАлргп╦Ю╦Й╫╖тАмсеК ╩╝рбП╩╜сйУ ╩╢р┤Нрпж╦Й ╦ЮсТмргБсНВсЦ╕сДЙ%jQBOOFVS ╠Гр┤Нрпж╩╢╦У ╙ж═░▀│╙м╨К ╘║сТм═░ сЧЫ╦Л╬ж╤╜рдЖ ╥кр╖│сЙвргЫсТм╥ор╕гсв╗╤втАлрйК ╩╣ ═И ╫лтАм╤всИЬ %jQBOOFVSсДЙрг▒╤╜р╣ж╦Э ╩╣ р╛м╦ЙсР┐сндрбПр╢Ю╙Ь ро╖сг╖р░е тАл═И╫лтАм╙Йрк╣╬ж╤╜рдЖ #FBV 4PJS ╓╡р╛а╥кр╖│сЙв 1FUSP $BOBEB ╠╛╘в соВ╦м▀ер▓в тАл╦╣┌ОтАмспЭ роУ█╡ слВ╘пр░е ╦У╧всв╗═о ╧всв╗ро┤╬ж рбПр╢ЮраЪсм╢ сТм╥пр╕гсв╗рдЖ рг▒ро│рддсКТ ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖ сМЭ рг░ро┤рбЖ сЭ╣тАлр║╕раЖ ▄лтАмсИ╢▀┐ ро│ рдЖснжроЮр╕Ьргп╤Л саУр╛мсАЦ▄СтАл╓Цр║╕раЖ ▌ЭтАмроЕ╨ЩсИ╢▀┐ сБ╢риТрг▒сЦ╕╦Й

╟Е╙орб┐-POHVFVJMргЙNPUFM╤втАл ╫лтАм╟Е ╦У═осО╡ргЫр╛м╦ЙроКрдЙсЫй╥прг╢╨ЗтАл ┌ЖтАмроКрдЙсЫй╥п сПдргНсл▓═ПсИ╢▀┐ ╠а╒┐сМИсаОс░│ рпЫ сКнсА░ ╩╣ сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ рдзсв╗ ╤лсз╛св╗сИн сдВра┤скЩргЙ ╦Цре╢ ╠Усдпр▒Ь╨дро┤╬ж тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ ргЫ ╦УCFCFT сЦ╕╦Йсоис░│сг╣ ╩╣рв║╘╛ р╛м╦Й ╦Э рг▒рддсКТ ╙│тАлрг░▄▓╩╣ ┌атАмро┤сФнрбЖ ргЙ роКрдЙр╛м╦Й═д╧Ш ╩╣ см▒рейсДЙр╛м╦Й╓ЦсБ╢риТ сжПрпГ╘║рлМ╥ФсДЙтАл▌ЭтАмсБ╢риТ рг╢╨ЗтАл┌ЖтАмр░етАл┌ЖтАмслБсКн сА░ сгПр▒Ъ╧бсПдр▒Ы

╟Е╩╗р╖▒ ▄▓рг▒╘К╘╜роЕ╨ЩсИ╢╠ГрпасждрдЖ ╤втАл╩╣ ═И╫лтАм

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сждрдЖр░Эро│╦┐сЬИ╬╜ ╠╛╘вр░Эро│╦┐сЖ╡═ЗсЭ╣ тАлсждргЫ ▄лтАм╒б р░есПдсШ╣р░║ ╘╗ со┐спЭргВсНВ╤в сИЬ рпГснЙсТмргБ╧б р╢Зрг▒рй╜рмЛ▐ксЗй╟Л═ЧсЭл╟Л сУлрпЕраСрдРсРР═ЧроЕ╨ЩсИ╢▀┐ сАЧрг▒сМе╤╜ ╩╣ ╥кргИ ╙м╦╗ро║спЭсБ╢риТ╓Цр╛м╦Й ╩╣╥кргИ ╩┐ ╟ЕсЬ┤рб│ ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒бргЫр╛м╦ЙтАл ╫лтАм ═И ╩╣ ╟Е ╦У═осО╡ ╩┐ргЫр╛м╦Й роКрдЙсЫй╥прг╢ ╒дсжд╒бсПдсШ╣р░║ ╨ЪсжЙсБ╢риТсждрдЖ сжд╒б╓Цр╛м ╦Й╨а ╩╣╥кргИ ╙нраСриЬриТсНЛ═Хрз╗р╡УсдАр╕Б сЬ┤рб│сжд╒бсЦ╕╦Йсоис░│ сПдсШ╣р░║сМе╤╜р╣ж ╨ЗтАл╩╣ ┌ЖтАм ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ со┐ ╩╣ "5. ╩╣ сжд╒бсКн ╦У▀ж▀Ф═осО╡ ргЫроКрдЙсЫй╥п ╦УCjCj сЮе═Х╥╕сДЙ╦╗раС╘ЯсРжрйКр┐ЧсЙарй╜╙ЙсНВсЦ╕ сА░▀╕╪Т р╛м╦Йр┐Г╤ЕсУбтАл╦Ю╦Й ▌ЭтАм╘╡╧бсКнсА░ █▓ ═осО╡снгргбтАл ▌ЭтАмсдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ сбпспнр┤кр│Гсв╗сИн р░┤╩┐╠н╨ЩрпЕргбсдБсЦ╕ ╩┐снЙсЬ╡сНВргб╘ЬрдЖсзЦ ╤лсз╛ ═о╠Е╙орб┐сМТ╙зра┤скЩ ╘╡снЙркЕсак ╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢с│жсзЪтАл ргЫ ╦Йр╛мргЫ ргЫ┌атАм╘╗ ╩╣ ╘║саЭр╡Ы ╩╣ тАл┌ЩтАмсдЖсаЭр╡Ы╥С ╘║р░е сПдсШ╣р░║ сжд╒бсБ╢риТ╘╢═И ╘║╨О╦╗сжд╒б ╒Р╦╗ ╟ЕсЧЫргЙ╦Цре╢ слНрйЬро║рдЖ╤втАл╩╣ ╩╣ ═И ╫лтАмсМе╤╜р╣ж р╛м╦Й рйКсПз╘╡╦╗сжд╒б сжд╒брпГсо┐ рпГ1BSUZ ро║рдЖрпж╩╢р▓Щ рбОр┤НсДЙсНд▄▓╤╜╠НрдпсНВ╨жрдд сКТ сАЦ▄С╨жсм╡ р▓крбМ╤╛сТ░ сжар░е╨осВВр│ШсДпсг╣ ╟Е ╦У═осО╡ргЫроКрдЙсЫй╥прг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╤втАл ╫лтАмрпГ╦мсл▓ ╩┐╦а╥и╙┤ркбPL сжд╒бсКд╙мрпЫрн▒ ═║ сждр╢┤рг▒сйШтАлсжд ╩╣ ╫лтАм╤╜р╣жс░│ сжд╨Ь╒ВсНЛ ╒Й╦Ур┤НрбО сВВр│Шрпжре│тАл╥Г┌НтАмсд┤ ро║рдЖ═И═осдЯ ╩╣ ╦Ц ржм═Ир╢Кс░│ тАл┌БтАмр╡драЖр╕╢сзЩ╓ЦсЦ╕╦ЙроЕ╨ЩсИ╢ рг╢╨ЗтАл╠Е═о┌ЖтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄░сЬ┤╙СсжЙсДЙсМТ╙зра┤ сДЙтАл┘┐тАмрйн▄▓ ╘╗сПдсШ╣р░║сМероЕ╨Щ ╩╣ рг▒сМе ▀┐ сАЧ╦Й╦ЮсдЭ═У╤втАл ╫лтАмрпж╩┐╘║▄▓рейсДЙркЕсак скЩ ╩┐ргЫр╛м╦Й сбпсЧЫ█бсв╗сИн ╤лсз╛ рг╢╨ЗтАл ┌ЖтАмроЕ╨Щ ╩╣ р░║═Ч р░е ╦У▀ж▀Ф═осО╡ ╨д╦Ц ╦УCjCj ╠Щ╘й

тАл┌БтАм

рг╕

╒╢

р▒Ы

тАл┌░тАм

р░е

ре╝сГЛ╥Юр╛Х раЖ╠асМИсаОс░│ сЦ╕╦ЙсоиснгргбсИ╢▀┐ р░е ╦УтАл▀┐┌МтАм╒┐рв╣╩╝сАм ╒┐рв╣рв╣сак ╩╣ ╙б смУ╘Ь╒┐ рв╣рв╣сак рдЖ╦Юрг▒сМероЕ╨ЩсбУсг╛ ╩╣

сЮЮсжд╒б═о╠Е-B4BMMFргЙсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫгтАл┌атАмр╡┐ рдЖ слВ╥Ср╖╝св╗═о▄▓ ╙о╙С╦Про┤╒У╒Йр░е╩╢р▒Н╠Усдп╦Ю ргпсеК ╠Усдп╬ж╤╜ ╓ЖтАлрбП┌ЙтАмр╢Ю╙ЬраЪсм╢ ╦Эсжд╒брмб ╬Ш╦┐╨МсбЫраЖр║╕ рдЖ╦Ю╠и╠п╠ВсКнсА░рв╣═║ ╦ЮсЬ╡ рпЕргбсдБсЦ╕р░есИ╢▀┐сДЙсм╖╒┐рн▒рлЖ рг▒╤╜р╣жтАл ┌ЩтАм ╩╣рв║╘╛

╟ЕсЧЫ█б╦Лсг╖тАл╦Й╫╖тАмрдЖснж╤втАл╩╣ ═И╫лтАм

╤всЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ ╤лсз╛сДЙсв╗сИнтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╤втАл ╫лтАм ═о╠Ера┤скЩсДЙсМТ╙з╦ЮргпсеК ╙│тАл┌атАмснжсИдр░е рг░ро┤сЛЪ ╦з╥Српж╩╢╦Усжд╒б сДл╥Ссжд╒б╧в╦Й сзЦ ╟ЕсдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ргЫр╛м╦Й сЦ╕╦ЙсоисбУ ╩╣ снжсдЖсВРр░есЭ╣тАл ▄лтАм╘║╠╛сТмргБ╠про│рдзрйКсПзрак▄░ркп сИЬсНВсЦ╕╨д╠┤ тАл╫╖тАмсйУр┐ГржЦснгргбтАл┌а ▌ЭтАмр╡┐тАл ▌ЭтАмр░▓р▒О тАл ═И╫лтАм сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢св╗сИн ╤лсз╛ сЦ╕╦ЙсоисбУсг╛ р╗╖╥ж▄╖ ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕╦┐ рг▒▄▓ тАл╦Э┌БтАмсгАтАл █ЛтАмрйЭ╠╛

ркЕсакр╛м╦Й ╟ЕсЧЫ█б╙СсжЙ тАл▌ТтАмркЕсакр┤Н╤втАл ═И╫л ╫лтАмсб╕ ╠Усдпр▒Ь╨дро┤╬ж р┤Н╨осЭ╣р░е╤▓╙┤рдпр╕гсЫзр░║р╜Л ргпр░║ сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ р╢ЗрйЩргЫ╤БсК╖р╝о▄┐ сИЬраЖсМИсаО ╩╣ с░│ ╠УсИЬ╘врпР сИЬсзЪсдЖр░е╩╝╙гсЙЖслН

сЮЮ ркЕ сак р┤Н ═о ╠Е сЧЫ █б ╙С сжЙ 3JWJiSF EFT QSBJSJFT ╨а тАл ▌ТтАм╙ж╤всИЬ╙м ╨К рг▒рдд ╩╗рбО тАл┌атАм╩╜раИ р╢ЗрбО тАл ▌ТтАм╙жрйЬ ╥С╒РсжПр░есл╣╘╗ ╦УраИ▄░╧всв╗═о рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╨К ▄╖сжЙ╤лрпжслБр░псИЬсМЭ сИЬсзЪроЕ╨ЩсИ╢ ▀┐ тАл▀┐┌МтАмсаЯсБ╕═п сВВсаЯсБ┐сИЬраЖрй╜ркЭ рйЬрбУр┐ГржЦ ╬│рлЖтАл ▌ЭтАмсдВрг▒р▒О▄▓соЙсПбро│ рг▒ро│рл░рбУсоЖ сЙУрйЩ╠╛╘в╥СсмТслВ

╟ЕроЕсДЭс░│╙жтАл╦Й╫╖тАмркЕсакрйЬтАл╩╣ ═И╫лтАм р╡д╙жтАл╦Й╫╖тАм╤всИЬр┤НсБ┐╦ПрбОсМ╖рйЖ ╩╢р┤Нр░е╦П╦УтАл╫╖тАм сйУ╩╢╦У╤всИЬсНЛр░╜саНрдЖ ╠Гр┤Нр░е тАл▌ТтАмр░е ╙ж ╩╢ рг▒роЕсИЬ╦Э саЯсБ╕═п ркЕсактАл┘┐тАмркРс░│ см▒рей сДЙтАл▌ЭтАмркЕсакр┤Н

╟Ес│а╒Мра╢▄╖▀ес│жсзЪтАл┌атАмр╡┐сДЙтАлрбО┘╜тАмроЕсИЬр┤Н ╤втАл╩╣ ═И ╫лтАм

╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤╙о╙Ь тАл▌ТтАмсдВтАл┌атАмсиаркЕсак сдЗргор┤Нрпж╩╢╦УтАлрбО┘╜тАмр┤НрддсКТ сАЧ═Й╦Й╦Ю╠Е рйЬ ╩╣ рг▒рпв▄╕тАл▄╕▄нтАм╤╖▀╕╨ЪсзЧро│роЗсд┤сЬИ╬╜▀╕ сАЧтАлргВ┌ЩтАм

сждрдЖ╓ЦсБ╢риТ ═о╠Е╙орб┐-POHVFVJMргЙ сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ ╦Цре╢ ╨ЬсзЦ рдзсв╗ ╤лсз╛ ╨Ь╨а╠Усдп ╤л сз╛ ро║спЭ╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤сЛЪ ╠Ш рддсКТснжсИдсМЭ рг░сЛЪ ро║спЭ╨ар░е ╦УрйЬ слН р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмрйЬслНр░е▄▓сИЧсНВсЦ╕ро┤рдп рпРсИЬ рпЕ сИЬ р░дсИЬ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ тАл▌ЭтАмсБ╢риТ

╟Е-B4BMMFсМТ╙з▄╖сЫгсжд╒б╤втАл╩╣ ╫лтАм

смМ

р░Э

▄▓

сДЙ

сБ╢

риТ

╓Ц

рйЬ

═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ сЬ┤╙о╙Ь рг▒ркЕсакр┤Н ╨а ╨ЪсжЙ╤всИЬ рйЭр░ероЕсИЬроЕсМЭ ╩╣ сНВсЦ╕рйЖр░┤сМЭ рбО рйЩ ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж слВ╘прбВрпж ╦Э ╩╣ ╨Ьсв╗сЙв сбЛсб╕ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙв сдВ ╒Бс░│сд│╨Ь

сТм═░рйЬ ╟Е╙орб┐тАл▌ЭтАм╙Ь3╙Ь╩╗св╗рдВр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм╤втАл ╫лтАм╙жсДЙсНл╒Л╨Ъ╥йсСЮ╨ЬраЯсМ╖рйЖ ╘║╠╛╧б╠Г╠╝рйЬ ╬НсБ╕ сб▒сПд╠а╠Щ╘йраСрдРсДЙрг│сИИ ╘ар░е╒ЙсТмсДЙсИТ ═И ╠асЙЖслН ╒Ор▓зсдЯсБ╕╠ЕраСрдР╥и╨ЬсБ╕сдм

═о╠Е╙орб┐#SPTTBSEсДЙсАЦ▄С═ХсО╛сДЙсПд╙Ь3 ╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ раФроЦсДЙрбП═░снжсИд сжар░е ╩╗╦УраИ╨осв╗рдВ ╠УсдпсаУр╛мро┤╬ж сбпсИОDPTUDPсв╗ сИн╘╡р░е ╤лсз╛ сбпсИО╙з╠атАл╪ЭтАмр╡УсДЙ╦ЖсМбсбУргЙ╘╡ р░е ╤лсз╛ р╡УсдА╘ЯсЬ╣

╟Е$BOEJBDс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмсмГсдВр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм ╤втАл╩╣ ╫лтАм

╨жсм╡сДЙ▄░реНсжар░е╩╗╦УраИ╨осв╗рдВ ╩╢р┤Н╥йсСЮ╙Ь █ксЭ╣сЭЯ╒ЛсА░ ═ЧраЖ╘Й раСрдР╘Й ╦Юсо┐╘Й р╡Тсо┐╘Й ╟Е$BOEJBDргЙ рг▒тАл┌ЩтАмрдд╩╗св╗рдВр┐ЧсЙа ╘ШрйЬ╓ЦсИТ╠а╥и╨ЬраИ ╠Гр┤Н сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН сЭз ╠ар╕╢сдЛржГсдДсДЙ╒РсмТ сЬБр▓Эр░▒сАЦсНИсЕЛ р┐ЖтАл▌ЯтАмсО╡св╡ ╤╛тАл▄ТтАм╤втАл╫лтАм ╙орб┐$BOEJBDргЙ рг▒тАл┌ЩтАмрддсДЙ╩╗св╗рдВсАЧ╠╝ тАл┌ЩтАмр▓Эр▒г╦Ц сХШтАл┌╜тАмсТм╥ор╝Юр║╢сМЖсНС со▓р▓кр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм╤втАл ╫лтАм╒дсИп═И ╩╣╥кргИ ╦╗раС ╟Е╙орб┐р╜Цр╢асАора┤скЩр┐Чр▓Щ╤╛тАл▄ТтАм╤втАл╫л ╫лтАм ╘║╠ЭсТмрййсд┤рбЪ╠ЕсТмргБсДЙр│ФриЖраСтАл ┌ЖтАм╨ЪсИн╘║╘Я ═И ╩╣ ╦АраИ╨осЭ╣сЭЯ ╦╗раС╘║╠ЭсТмсддрк╕тАл┌атАмр▒Ы тАл▄ЦтАмсозсУг ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖ снжсИдсг╣ рг░ро┤сФнрбЖ рйЬ╥Ср╖д ╘ШрйЬр▓ксЮ╗сКН р░есе╡рбП ╒РсмТ▄╖ ╦Асе╡рбПраСсБ╕р▓ЭсЛИ╤л╥Ю смдсИЫ ╟Е$BOEJBDс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╙Ьро╖р┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢╦Д ▄ТтАмснб снгргбсдЯ╒ЛтАл╓П▄╕▄нтАмр░зтАл╫зтАм╘гтАл┌ЩтАмсТмраС╒РсмТ ╦а╥и##2 QBSUZ ╠Щ╘й╥крлЕ▄╖╨жтАл█ЛтАмсДЙ═УслЛсБ╢ ╤втАл╩╣ ═И ╫лтАм р┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢╠Е═о▄ТтАмснбсЫг╙ЬсДЙ╨о ╙│тАл┌атАмснжсИдсг╣╥Б р╕▓ро┤рдп рг░ро┤сФнрбЖ роЮр▓Щ╤╛тАл▄ТтАмсБ┐╦Ю▀│╓Ц╩╢╦У▄╖

р║╕

╬╢

рзЛ

сЮп

сРО

сМЖ

рйЗ

═В

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ро│ргЪтАл┌НтАмрддсКТрв╣сИнсКнсА░╨Ь╒В

3PZBM MFQBHF сДЛраСтАл ╠Ц┌атАм

сВВ сЮЦ

хБнт░н═Ц╧жфимрйЪтАлрбн▌╣тАмрд╣

(514)

╥и╨Ь

сдВ$PMMFHF $IBSMFNBHOFсИТ сЙа╦Ц▀е рмЕ╒П╥С╙а╒П с░│сМЮ╤╛ тАл▄ТтАмр░етАл ╫лтАмр╡гснж╠арв╣р║л ра┤р│Г╓Ц ╨ЗсЙз╦мтАл ┌ЖтАмрдз═И Centris┬о16285685 4875 Rue du Palomino Pierrefonds-Roxboro (Montr├йal) H9K 1S3

)VETPO╙Ь соЖсМЮсЬИ╬╜сЯ╖╙з ╤╛тАлраИ ▄ТтАм╨орлКрнФ╓Цр╢┤р╕╢сл╜╥ж р║гр╕Тр╖И раИ▄░р║гр╕Тр╖И раИ▄░ ##2╘ШрйЬ ╦Г╦ЙсВВреХсмТ ╦Г ╦ЙсждсЙТсКНсКН р░есЙЖр▒ОсД╣сД╣ Centris┬о26152855

сХесЦМ═ХсИС рг▒

рг▒

сЬ┤рб│соЖсМЮраЬ╠а╙Ь сдВр╖▒сг╖ тАл┌отАм╙ор░о╙С р┐Чр▓Щ╤╛тАл ▄ТтАмсЛ┤сЬИ ╬╜ рдз═И Centris┬о25051164

сЬ┤рб│соЖсМЮ╤╛тАл ▄ТтАмрдд тАл┌отАм ╙ор░о╙С ╩╢╤мсЬИ╬╜╥Б═о сЯ╖ ╙з╘ШрйЬ рдз═И Centris┬о22648078

сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмсоЖсМЮтАл▌ЭтАм╙Ь сЕУ рйЬ рг░ро┤сЛЪтАл┌атАмсДФ сдВр╖▒ сг╖ сЛ┤сЬИ╬╜ рдз═И Centris┬о21458861

262 Acorn Ridge Drive Beacons├Юeld H9W 3N1

112 Rue Oakridge Baied'Urf├й H9X 2M9

8 Rue Sunny Acres Baied'Urf├й H9X 3B6

╦Г╦ЙсНВ

40-% #FBDPOTGJFME╙Ь сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм раЬ╠а╙Ь сдВр│зр▒г╨ЬтАл▀╢ ┌ЖтАмснб сТ╜сдЯ рдз═И Centris┬о20000620

88 Rue Bedford Baie-d'Urf├й 300 Rue James-Shaw H9X 2Z8 Beacons├Юeld H9W 6G5

Centris┬оNo.20311283

сЬ┤рб│раЬ╠а╙Ь р╡есЫа╥БргЙроК р╕▓╥о╦Цре╢ ╨ЪсжЙсПбро│ сЛ┤сЬИ ╬╜ рдз═И Centris┬о21488539 76 Oakland Road Beacons├Юeld H9W 5X7

с░Н

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

тАл ┌ЩтАмрдд соЙ сДл р╡У сдА р▒О сВВ ╓ж сЮЫ с╡┐ сРОсМЖ╠а

сЮУ ╬╢ ╦Э р░┤

рддсКТсаОсзЩтАл▌СтАм

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║ рйЗ

44 Rue Wilshire Hudson J0P 1H0

40-%

!"#$%&'()*$

*#)&$#$$$ ╒дсИп

&)&#$$$ ╒дсИп

рдй═К ╩╗╥мсИ▒

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

тАл═осА░┌атАмсО╡сНП╬З р░гро│р╡ЫсЭ╣сЭЯ сБ╕р▒ЕсПесЙВ ржк╥Ъ╙г╧Шр╗╖╥ж ркЕсаксТм═░тАл┌итАм╘║ ╙жр┐ЧсЙарйЬрбП═░снжсИд рг░рбЖ р┐ЧсЙарйЬ▄▓ р╡Ыр░гро│сЭ╣сЭЯ рбП═░снжсИд рг░рбЖ р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ р╡УсдА╘ЯсЬ╣

40-%

╨Ъро│рддсКТ сЕУрйЬ соЖсМЮ тАл▌ЭтАм╙Ь сЯ╖╙зсТ╜сдЯ рдз═И Centris┬о28772898

╙орб┐-╙ЬтАл╠Ц┌атАмсоЙсДл

р╜┐рзШр░┤тАл ┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рдд сзЧрдд сПб╬╜ сЬИ╬╜сНВс░Н ╦Г╦Й роЫ╦Й рпж═╛╦╗рйЬ ╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйг

75 Brentwood Road Beacons├Юeld H9W 4L8

р╛Я

3#2╒БсЖЙ "#3*5"5 р╕Л╨▒═Ч╒┐ ро│рбУ рг▒саО╬│

сВВсек DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB сОйтАл ┌жтАмXXX NFMMPSHSPVQ DB

сЬ┤рб│соЖсМЮтАл▌ЭтАм╙Ь сдВтАл┌НтАмсмДра┤ ▀е сй▒рбО╤╛тАл ▄ТтАмсЛ┤сЬИ╬╜ рдз═И Centris┬о1970539

с│жр╡У

!""#$$$

╒дсИп

"&"#$$$ ╒дсИп

!%"#$$$

╒дсИп

'("#$$$ ╒дсИп

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рйгр░║

сКГ

╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

рдзсв╗ ╤лсз╛рв║╘╛╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ 3JHBVEргЙ ╩╣ ╙брг░ро┤сЛЪтАл┌атАмсДФр░етАл ╫лтАм

#FBDPOTGJFME╓Ц#BJF % VSGF╙Ьр╖▒рп┐рйЬр░етАл▌Э╦У▄▓ ╫лтАмсДз р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo >(6-5*"-%%*''()*+*"-

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

,-./000/10-2

рйгр░║

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%% !"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В с╣║

NEW

NEW

SOLD

O 3▄╕╨Ъ═ИS

LD

SOLD

SOLD

SOL с░│╠Е╘╢═И

D

I@5)4/>@:B=)4%J%O,..%98:;+ F=)B5/98:B@LL@%N+

I@5)4/>@:B=)4%J%1''.% :=% <=%;?`X:@4=:BAF. %&P2

"8)4B=@;%Sa;@4=@:/"8)4/ 8Q@;U J%.2V'/V.% :=%H;@Bb

I@5)4/>@:B=)4%J% &OO,% :=%HK@B;844=/985L_8;5

I@5)4/>@:B=)4%J% 1O-2%P:Q%I@)*K=

I@5)4/>@:B=)4%J &11,%W=@)/P@L*8)

снгргбр╗а╠ЬраФслкDPOEP рг░рбЖ ╙╣раИ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ раИ╨о╧всв╗═о ╙ор░о ╒У╙м╨К ▄╖сл╣╘╗ р╡есЫасТп#FMM╦Цре╢╟Л тАл┌атАмсиасЙв╟Лр╝бсв╗сЙв сндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ ро╢ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ сИйр░ерйЬр║╕ ре╕соЛ╩╢ сД╣ ╘╢═И

4"*/5 -"63&/5ро│сДз сЕ╗╒Пра┤╙Ь сбУр│бсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫр╡е╨Щ рдпр╡ДслН раФроЦр╣РраИ р╣╖р╣Рр╣РсОгр┐ЧсЙа раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ ра┤сл╣╘╗ сндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢╓Ц╨Ь╨а ╠Усдп╟Лс░│сд│╟Л╨ЬтАлре╕ ┌ЖтАмсоЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

сАвсИй═ХсаОрйЬр║╕ сЕ╗╒ПрддсКТ╨Ь╒В 4PUSBNPOUрййсд┤ рмб╬ШсТ╜сдЯсДЙр╡ЦрдпсЙЖ слН╓Цсо▓р▓к ═о╠Е#PJT 'SBOD ═осО╡▀╢ снб═ХсО╛ ╠и ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ сндсдВ╨Ь ╠УсЙв╟Лр░╜саНсйУ╓Ц╨д╠┤р░и╥лсЭ╣ро╢ рдд сЭлсД╣рйЬ ╠псд│ сЬ╡═И

снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐5SJQMFY Y р╢ЗрбО р┤НсМЭ рг░рбЖ сВВ╬Шр░Л сИЬрйЩрй╜ркЭ саЯсБ╕ снгргбсдЯ╒ЛркЕсакрйКсзЧро│сЬИ╬╜ сТм═░ сндсдВ ╦УтАл┌атАмсиасЙв╟Л╨Ь╠У╟ЛсбУ ргЙ ргЙтАл┌гтАм╩╝сИйр░есакр║╕ сЫа╥осЬ╡ржЛ ╘╢═И

4BJOU -BVSFOUро│сДз рг▒рддтАл▌ЭтАмсЭ┐ р┐Чр▓Щ╤╛тАл▄ТтАмрддсКТ раФроЦ╙╣раИ р╣РраИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ р░есАЧ╠╝ сЭ╣сЭЯриХ раЖ╘Й╓Цсо┐╘Йрдзслк раФроЦ╘ШрйЬ ╦Э▄╖раСрдР╤НтАл ▄лтАмр░етАл▄ЭтАмр╝о р░е╥кр╜ЦсДбр╢┤ р╕Тр╖И тАл┌атАмр╡┐тАл ▌ЭтАмсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╨ЬтАл ┌ЖтАмро│ рдд╨ЬсЙара┤▀е▀е╙Ь ╥о═║сЬ╡ржЛ ╘╢═И

4BJOU -BVSFOUро│сДз сЯ╖╙зр┐Чр▓Щ╤╛тАл ▄ТтАм █бтАл█┐тАмсо▓р▓к ▀╢снбсЗк╙Ь ╙╣раИ ▄░╥к ╠Гр┤Н╦╣рйЬ ╦╢╘║═║╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е▄╖р║грйЕрйЬ раСрдРтАл╦м▐атАмрйЬ ╘дсв╗═о сДб р╢┤╥кр╜Цр╕Тр╖И ╬│╨и═ХсаО ро│рдд╨ЬсЙара┤ ▀е▀е╙ЬрйЬ ╘╢═И

сЕ╗╒ПрддсКТтАл╫╖тАм4PUSBNPOUрйЭрддр┐ЧсЙар╛м ╦Й сдВ рг░рбЖ сБ╕р▒Ес░│сЙк ргЫр╗а╠Ь ╒РсмТ р░е ╙╣раИ ╦У▀╕роЮ╙╗р╣Р с┤Ь ╤Шр╡ЗтАл┌атАмр▒Ы рз▓сУд╘ШрйЬсКНсКН се╡сзЦсА░риЖ тАл┌атАмр╡┐ ╦Эр░грлМ╥Ф╦╗раСсПк╤НтАл▄лтАмсДЙр┐ЧраС тАл▌ЭтАмсДз ╘╢═И

NEW

NEW

e NewPric

SOLD

SOLD

SOLD

I@5)4/>@:B=)4%J%O,01%98:;+% F=)B5/98:B@LL@%N+

I@5)4/>@:B=)4%J%1201% :=% P:Q/F8R%6@))

>@Z@;%J%O'% :=%"=:)5=B%N+

ро│45 -"63&/5сО╛╦ЯсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╩╢ р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ╦Црб│╓ЦсФИрбпсЖВ ╘╗снж рдзслкр╣РраИ р┐ЧсЙар╣╖р╣РсАЬсБФслН╓Ц р╣РсОг ╘др╕грйгр╖И ╙╣раИ▄╖ ╦Ю╙╣ргЫр╡е╨Щ рдпсЫзргдслН ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝тАл▄ЦтАмрмМсЙЖсЮ╗ ╠Э раЪра┤╥СсмТ ргЫр╕вр╢┤сМЖсНС ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢ ═И

ро│4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ьр┐ЧсЙа ра┤рбУ ╩╢р┤НрдзроЙрдпраЖ╘ЙсдЯ╒ЛраС╠ас┤О сРР раЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о сл╣╨ПрйЬсндсдВраФслк╘Ш рйЬ сЙУрйЩ▄▓ сзУ╨ПтАл╠Г ▌ЭтАмр┤Н ╙╣раИ ╙╗ р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫтАл▄лтАмсБ╕╙╣раИ╓Ц╙╗р╣Р р╕гсЫзрйЬ ╒РсмТраФроЦ ╘╢═И

р▒ЬсО╛╙жтАл ╦Йр╛м╦Й╫╖тАм╙Йрк╣р░╜саНрдЖ ╓Ц тАл▌ТтАмDPOEP╨ЬраЯ ╦У╨Э╙ж ╦У ╠К╙ж ╦УтАл┘╜тАм╙ж ╦УраИ╨о╧всв╗═о ▀╕╨Ъ╠╛╩╢р╕╢р▒ЕсаОро│сЬИ╬╜ снгргб ╘║сЬ╣роЕ╨Щ ═о╠Е▀╢снбсЫгсЭЗ═Х╥╕ ═осО╡ снжрак╦Ц▀е роУ█╡ ╨ЬтАл ┌ЖтАмсйПсЫа ╓Ц╦П╦УтАл┌атАмсиасЙв╦зслН р░║═Чсм▒рей ╘╢═И

NEW

SOLD

#K:)4L5*/H@B45=BZ5;;=%S"8)4BD@;U% #K:)4L5*/H@B45=BZ5;;=%S"8)4BD@;U% I@5)4/>@:B=)4J J%--20-% :=%>@*K@]=;;=%Y&'. 11.'%98:;+\K56=)L%Y-,, J%1,O0/2-% :=%M;=:BQ%! р╗а╠Ь╨ЬраЯ раЖ╘Й╥к ╙╣раИ╟ЛраИ╨о╧всв╗ ═о ╤ЛснжсИд рг░рбЖ ═о╠Е▄╖р┤Н▀╢снб ╬Ю р╡есЫа╘║сг╣:.$"сдБ╥о╦Цре╢ ╦ЩсдВ сбУргЙ╟ЛрпЕрйл╟Л▀ер▓в╓Ц╨Ь╠УсЙвр╜Б ╘╢ ═И

тАл┌атАмр╡┐тАл▌ЭтАм╟ЛраФроЦ╙жтАл╠Г ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмр┤Н ═░▀│╨ЬраЯ ╩╢р┤НтАл╦Й╫╖тАмсЙЖслН р░бсНВсЦ╕ $BGF #BS сАЧсЙЖсО╡ риЖсНВсЦ╕сжд╒б╟Л╓Э тАл╫╛тАмрдЖ╟Лсо┐╘Й╟ЛрпЕрйлрйКсО╛раУр╖бс┤Ь сдЗ сзЦрбВрпжсНП╬Зр░║═Ч р╛м╦Йснжр░о╨ЬтАл ┌ЖтАм╩╜ рйгсЮпржЛ ╘╢═И

р╗а╠Ь╩╢╙╣раИ╨ЬраЯ роЦрдзрдп╘ШрйЬрмб╬Ш раФроЦсбРрбПсЙЖслН со┐╘Й╓ЦсбРрбПраИ▄╕сФИ р▒Ыребс░│ тАл┌атАмр╡┐снгргбтАл ▌ЭтАмсндсдВр░и╥лсЭ╣ ро╢╓Ц╨Ь╠УсЭ╣ро╢ ▄╖р┤Нрмб╬Ш╧гсв╡рйЬ╟Л р▓║рлЕ╓Ц╥С╘╗р░и╥л ╧Шрей╩╢сД╣ ╘╢═И

XXX TJOPRVFCFD DPN

"8)4B=@;%ST83)483)U%J%-&V'% :=%I4/W@*X:=L%Y&'.

═ИSOLD 24ра┤рпР╘╢

I@5)4/>@:B=)4%J%&'0,%#Z% !B)=L4/F=65)73@Q%Y-'.

"8)4B=@;%S +T+aU%J%-1'-O% V1=%#Z=):=

I@5)4/>@:B=)4%J%.',&%HK+ 985L/MB@)*

I@5)4/>@:B=)4%J% &.10%B:=%<=L%N:4@B<=L

4BJOU -BVSFOUро│╙Ь р╗а╠Ь ╙╣раИ $POEP тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ раФроЦсДЙрдзроЙрдпсЭ╣ сЭЯ сФнрбЖс░│▄╕сФИр▒Ы ╙╗сБ╢слНргЫр┐ЧсЙа р╣╖р╣РслН ╦Ю╙╣ргЫр╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д сИТраЪ▄╖ сл╣╘╗ Y сЛИсЙ▒сАЦсНИ св╗═о ╩╢ раИ╨о╩╢раИ▄░ ╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗ ре╕соЛ╩╢ сД╣ ╘╢═И

р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ ═осО╡▀╢снбсО╛╦Я ргЫ ╙╣раИ р╣РраИ ╙РтАл▌втАмслН раФроЦсДЙраЖ ╘Й╟Лсо┐╘Й╓Ц╘ШрйЬ ргЫсО╛╦Я▄╖╒РсмТ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ▄╖раСрдРрйЬ сДпсг╣╒РсмТ ╤╣р╡Т сО╡╦ЙсДЙсА░риЖсддрк╕ сндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ ро╢ сЫа╥осЮпржЛ ╘╢═И

4BJOU -BVSFOUро│╙Ь р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕтАл▌ЭтАмсЭ┐сЗк╙Ь ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╩╢ р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ тАл▄нтАм╨Ррдп╘ШрйЬр╡Др▓Д ╙╗ сБ╢слНргЫр┐ЧсЙар╣РсОг╓Цр╣╖р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ сЬИр░ераФроЦраСрдРрйЬ сДпсдпсв╗рдВ сл╣╨П сФИтАл ┌ЖтАмр╢┤р╕КснЪ╘╗ сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╘У╦Ю ╠аракрйЬ▀Ф╙а╤лр╛Хрз╕ ╘╢═И

р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЕ╗╒ПсЗк╙Ь ргЫ ╙╣ ╙╗ ╦ЦрбО▌ВрбОр░ераСрдРрйЬ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ ╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ сЬИ╬╜тАл ▌ЭтАмсндсдВрйЭр░ер░и╥л сЭ╣ро╢ ро│сЭ╣р╕БсЮера┤▀есДЙ▀е╙ЬрйЬ ╘╢═И

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

>@Z@;%SI4=/T8B=4K=U%J ..,% :=%>@:[8)

I@5)4/>@:B=)4%J% 1,,,% :=%PB=)=4A@]4+&-,

"8)4B=@;%S#K:)45L*/H@B45=BZ5;;=U%J --V,1%98:;+N^9B5=)

I@5)4/>@:B=)4%J%&-O,%#Z+% !B)=L4/F=65)73@QA@]4+.'2

р╗а╠Ь╟Лр╛ХркПрейреЖсДЙргЫсв╗рдВр┐ЧсЙарбУ ═о ╠Е4UF %PSPUIFFтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ╦УраФроЦ╙╣ раИ рбП═░сЙЖслНр▒Ь╬З раЖ╘ЙргЫр╛Жр╢атАл▄ЭтАмр╝о со┐ ╘Й╓Ц╘║сБ╕со┐╘ШрйЬ р░есдпсеКсдИ╨Щ╩┐ра┤сДЙ рдРсмТ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ сдВ рйЭр░есЭ╣ро╢ ржЛсд│╩╝с░│сд│ ╘╢═И

р╗а╠Ь ╙╣раИ╨ЬраЯ рдзроЙрдпсЙЖслНсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬсФИрбпрб╖╘╗снж тАл▄ЦтАмрмМ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ тАл╪дтАм р╢┤р╝гр╝бсМЖсНС ▀╢╨ЪсмесоВрддсКТ р░есв╗рдВ сВВр│Ш ╧гсв╡рйЬ сндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢╟Л р╝бсв╗╟ЛтАл┌атАмсиа╟Л╨Ь╠У╟Лс░│сд│сКН ре╕соЛ ╩╢сД╣ сЬ╡═И

р╗а╠Ьсг╖сЭЗ╙м╨К╨ЬраЯ ═осО╡сА░риЖ ╦ЩсдВ р╝бсв╗╟Л╨Ь╠У╟Лр░и╥лсЭ╣ро╢╟Л╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм ▀ер▓в сАЧ╠╝╘ШрйЬ рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ▀╕роЮ╙╗ сБ╢слН╓Ц╙РтАл▌втАмслН ╙╣раИ ╥С╒Рсл╣╘╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ раИ╨о╧всв╗═о╓Ц╧▒р╛мслН ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

╘║р╛Х ╙╣раИ╨ЬраЯ ═о╠Еро│4U -BVSFOU сЕ╗╒ПсЗк╙Ь роЦрдзрдпсЭ╣сЭЯ р╗а╠ЬсФИсМор░▒ тАл┌атАмр▒Ы раФслкр╣РраИргЫсАЬсБФр╣╖р╣РслН╓Цр┐Ч сЙар╣РсОг рвЭро│сДЙтАл▄ЦтАмрмМсЙЖсЮ╗сМЖсНС с░│р│Б р║И╤ХтАл┌ЧтАмрддсКТ р░есВВр│Ш раксЭор░║ ╧гсв╡рйЬ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

смЗс▒лсм┤ сзЪр╛атАл╠Ц┌атАмсНВсМб

ᆐቂ௬ᇧὋߦߔ͂ᝧྗආࣰ̯᭡‫ݟ‬පҁ༡гʻʺ੝ᔈᄉௐᫍὋˀ̴֖͂‫ීڙ‬ᢻ˖ᝮ௃ᐉᄉLOPDL LOPDLቶពᄉௐᫍ᫁ᆀథᄯଋᄉСጆὋᤇ˓ௐܷᫍጝ௦ʶ˓࠴ௐnjఴ ஠˖̭ፀᄉᤇ̎ֆళऎϛ‫ڠ‬ཁὋᦏ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ֆ‫˓ˏډ‬Ӧ࠴ௐᄉᢻር˧Юnj‫ځ‬൤Ὃॆኃʶ˓࠴ௐ᣾Ԝ˧ՐὋқʽᄉௐᫍॆྗආᄉࡂ᜵ᒬࣁਆҨกᝌф˿nj

ኃ

ߦߔ͂‫؝‬൓ᄉᗛྱѽ࠶ֆ᣷̊˓ֆళऎϛ‫ڠ‬

ྟ

ʶ ᱆ӑАᄴ .POUFCFMMP 0NFHBМ‫چ‬ ҁ.POUFCFMMPᄉ0NFHBМ‫چ‬ԜဓὋ ʿ᜵ঃ˿‫ڠॆڙ‬ᄉ#POJDIPJYఽ᠍आ˻ ʼʶ̎ᑊᖶӰnj̠͂࣡​࣡ઁ0NFHBМ ‫੅چ‬ሥ˝þ̠ዜҮྫྷ‫چ‬ÿὋ‫ڙ˝ځ‬ᤇ᧖ ̠௦ᜁС‫ڙ‬ᢻЮᄉὋᏪ෸ᅋ࠴ᡸ໫൥ ᄉѶ௦ʶᏅʶᏅᄉҮྫྷnj߱͂࠱ᢻવ ʽὋઙҮᅋᴊߔઁܿଉᤈᢻቓὋࠬ੼ᅋ ᑊᖶӰᄉᢍᤛὋ‫ڙ‬३ҁਆ᜵ᄉˋ᜴˧ ՐὋвԜવʶᣙᢻnjᤇ᧖థ ሗҪૅܷ ҮྫྷὋ‫ݟ‬᳗᳛Nj᧘࿵Nj᧘ྥ֖࿤ኍኍὋ ʿ᣾ʿၸઝॶὋ࿤௦ʿ͗ઁܿଉᤈී ᢻᢻቓᄉnj ‫ڙ‬М‫᧖چ‬ὋܷܲஜҮྫྷᦏ‫ڙ‬ᒬၿ‫ڠ‬ ຣᕤᅋὋॆ߱͂ԍϐ˿֖̠ዜᄉଋᝎ˧ ՐὋ͗ᣀ᣾ܿԜ๖ܾ‫ڙ‬ಝౣ˧˖Ὃ੊Ꮷ ௦Ϸਹ஘ᄉ᧘ྥʶಧὋ̣ࠪ˥ᦏʿ‫ڙ‬ ˪njϷ༥࿤Njӑ౜࿤Njེ֖࿎࿡ᤇಧ ᄉᮻᐚҮྫྷὋᦏ௦థ‫ډ‬ಜ‫ډ‬ᅋᄉnjᤇ ᧖ᤆథʶࠑй‫ڣ‬Ὃ˱‫ڮ‬ᯰᢻፂ᣾ʶൿ ᆀ᤬ᛠርԀԺક᣹njᤇ᧖ᤆథˏ‫ܪ‬ᤁ Ү‫ڣ‬ὋԺ̾Θ‫ڙ‬ᢻ᧖᫐३Ԧਟᄉߦߔ ͂ࡉৰԦ෹nj ‫ڦڠ‬Ὑ 3PVUF /PSUIὋ .POUFCFMMP Ꭹ‫ڦ‬ὙQBSDPNFHB DB

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

ҁ˿.POUFCFMMPὋ̠͂Ժ̾ҁК᱆ ӑАనҫখऎణԣ‫ݝ‬ᄉ஺ຣζো˖ ॶԜ᜵ʶ͊‫֖ڎڠ‬ᤇ˓࠴᪙ᄉኤ̭੣ бnjζো˖ॶͮ̅࠴᪙˖ॶᄉʶ˓Ꮴ ༡ᢻቢ˖Ὃ‫ڙ‬ᤇ˓ͮᎵʼὋ͉ʹᭉ᜵ ᦏԺ̾‫ڙ‬൥ᛠ ѫ᧾ᄉᡸርЮᝌфnj ‫ڙ‬.POUFCFMMPʽഢὋॆ‫ڠ‬ᄉᦤआ$IBUFBV .POUFCFMMP௦ʿᩱᄉᤤસὋᤆԺ̾ᮊΦ ൥ᛠᤴ᝺ʶʽˆႌʼణܷᄉ࠴ఱࡓnj ཨՐὋԺ̾‫ڙ‬4OBDL FU %jMJDFT .POUF CFMMPᮿԉၸᮿὋᤇ᧖ଡΘᄉঋᮿᮻֵ ܷԩ൓ᤀὋӉહዴᒰᄉ‫ڙ᦯ݚ‬Юᄉ੝

ᮻ౅ᦏѢᒬॆ‫ڠ‬nj#POJDIPJYఽ᠍आͮ̅ ࠴᪙᪙˖ॶᄉ᣷ᎅὋథʶಧˋ᜴ణԩ൓ ᤀὋᥦࡂ௦ᑊᖶӰnj

̃ ᱆ӑАᄴ $PBUJDPPL $BQFMUPOᆇࡢ $BQFMUPOᆇࡢ௦‫ڙ‬༰བܸච᧖ᄉʶ ˓яྜᄉԜ‫ܪ‬njᆇࡢ௦ᜁᥦ̎ࠬ੼᳦᧚ ᄉଉᆇᏧԦဗᄉὋ̴ͭ͂੼ҁᄉʿ௦᧚ ߔᏪ௦ᨶnjᤇ‫ܪ‬ᨶᆇ௦‫ڙ‬Ӡ˴ˆጡᎾ‫ڍ‬ Юੌ˖యԦဗᄉὋԺ̾ឬ௦൨੩ൣᅋὋ‫ځ‬ ˝ॆௐপᭉᤇሗᆇ̖njՐ౎ὋᬣᅋФ̴ᛠ ˉ‫ڙ‬ឞ‫ڠ‬ӜԨ३ԦࡘὋᆇࡢ̅ ࣱᜁС ࣲ᫆ᤈЙ͓ᄾὋᄯҁ ˆጡ ࣱ̼˖యὋ ॆ‫ڠ‬ʶ˓థᤈԨॶᄉࠑऐጷጺ଍Ѣ˿‫ڠ‬ ʽຣ᜾˧ՐὋ੥᧗ளध‫ݼ‬าᡣᡐ౎nj᫂ ᇽ͈ಪ̯ Њҁ Њʿኍnj ‫ڦڠ‬Ὑ $BQFMUPO 3EὋ/PSUI )BUMFZ Ꭹ‫ڦ‬ὙDBQFMUPO DB EF MB (PSHFМ‫چ‬ ᤇ˓ˆႌʼథॡ̠ܲᦏࠎঢᳫఌNj࠯ ᫆ᄉቆᫍὋ‫ݟ‬౦௦ᤇሗৰхὋᄅᰳԺᑞ௦ ʶሗʿᩱᄉᤤસnj$PBUJDPPL 3JWFS෱ࡿʼ ᄉМ‫چ‬1BSD EF MB (PSHFథᅋӑᎾణ᫁ᄉ ১ጉ̠ᛠܸೃὋ᫁ऎ˝ ዚὋі˪௦ᡛ ီ‫ڣ‬᫁ऎᄉʶυӦnjᤇएೃͮ̅М‫˖چ‬ ᄉʶ్ М᧖ᄉ࠴फ़ʼὋຣ̠‫ڙ‬ᤇ్࠴ फ़ʼԺ̾ԟҪࠬࠂาҮ֖ʶ˓Տ˝þ೧ ౣࣵЏ὇'PSFTUB -VNJOBὈÿᄉᓫᄫnj᳦௚ ᄉௐϊὋॆ̷‫֖ݘ‬ዴ༦‫̊ڙ‬ॐ᎐ጬᄉ༤ Џ˖ቇ᣾ౣ˖ᔈ‫چ‬ᄉௐϊὋʶ߿௦᝴ʽ ॶਜᄉణ‫ݝ‬ᄉ఺͗nj᫂ᇽ͈ಪ Њᒯ Њ ʿኍὋ‫ݟ‬ԟҪ'PSFTUB -VNJOBาҮὋॸᮋ᜵ ଡґᮔ߿nj ‫ڦڠ‬Ὑ .JDIBVE 4U Ꭹ‫ڦ‬ὙHPSHFEFDPBUJDPPL RD DB -F 4BMPO Eý"OUBOຣ੅ԉ

ౣˋࣻ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

‫̖ڠ‬ፂጡ %POH 2JOH 3PHFS -JO

lind@sutton.com

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

᜵͈

ʹ

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

XXX TJOPRVFCFD DPN

ʹ ᜵͈

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

͚ 㠞 ∂

ᑞຸ˧ۡ ‫ڙ‬.FMWJMMFᛣʼᤆథʶ˓‫ڠ‬ழ௦Ϙ ३ʶԜᄉὋᤇࡂ௦þᑞຸ˧ۡ὇$JUj EF MýjOFSHJFὈÿὋ߱ᄉ˞ᮤ௦Кီᑞຸnjຣ ࠆ͂Ժ̾᤯᣾ ˓̓̈यቢԻ֖þᑞຸ ௠ီ὇-B 1MBOiUF &OFSHJFὈÿᤈЙۡࣉ˧ ˖nj᧖᭦థʶ˓߶ᜈథК௿ႂ೘ᄉ)Z ESP 2VjCFDᄉⷣభ‫܈‬Ὃʶ᥊ശນ๎ೃὋ ᤆథܷ᧙ᄉФ̴ᄉาҮnjࣱ̬ త ௅ґὋ ᯰ੅‫ڃ‬$JSRVF &MPJ[Fᦏ͗‫ڙ‬ᤇ᧖໥ѢὋ˝ ᜹͔ࣛ౎˖‫͛ڍ‬ፑᇷព஋̂Ǒ‫ג‬ՔǒnjЙ ‫ڣ‬᫂ᇽ͈ಪ̯ Њᒯ ЊʿኍὋФ̴าҮ Ӭ࿗அ᠟nj ‫ڦڠ‬Ὑ .FMWJMMF "WF Ꭹ‫ڦ‬ὙDJUFEFMFOFSHJF DPN

ʻ ߶ܷ႔ᄴ .PSSJTCVSH ʼҪૅܷె ʼҪૅܷె὇6QQFS $BOBEB 7JMMBHFὈ Ժ̾ᖌ३ʶሗࠪ ˆጡ ࣱ̼ᄉෛ๒य ᄉͳᰍὋፏࠪʿࠓᩱ᣾Ὃ࠾Ф௦ࠪ̅ᥦ ̎ʼ˿ʶཁࣱጡὋ̮ே‫؝‬൓ᄹǑᕘԓʼᄉ ࠴ఱࡓ὇ጆѴႂ᜼ҚὋ ࣱᫍ ୦ѢὈǒᄉࣂፂ˝̠ྗආᄉ̠౎ឬὋఝ௦ ‫ݟ‬൤njЙ‫ڣ‬ᇽ͈ Њᒯ ЊʿኍὋ ࡦԢ ̾ʽЇቧБ᠟nj ‫ڦڠ‬Ὑ $PVOUZ 3PBE Ꭹ‫ڦ‬ὙVQQFSDBOBEBWJMMBHF DPN Խґˆႌ ‫ݟ‬౦ឬ ˆጡࣛፋ̠ᄉԊԽਕᤆ ʿܴᄉពὋᥦ˥Խґˆႌ὇1SFIJTUPSJD 8PSMEὈᐯ߿Ժ̾ᝧ̠໗਒njᤇ௦ʶ˓Ᏹ ௐ ࣱὋᔈ᠟˿ஜᄇʹЊतᡐ౎ᄉ঻ᴜ ˬ‫چ‬njˬ‫چ‬ᄉ˞̠4FSHF֖1BVM %VQVJTЋ श͗བৰ‫ڠ‬൓ᤀඇʶͮ౎ҁ̴͂ࠑՐᬒ ᄉຣࠆὋᤆ͗˝ࠆ̠͂ଡΘ᯵ᙁ‫ؤ‬ᭈҍnj ᤇ᧖థ Եࠃྫྷࡆࠩᄉ঻ᴜὋඇʶԵᦏ௦ ၸᨁ኎පชୃतᄉnj ঻ᴜˬ‫˖چ‬᝹థ˃᫂ᄉ᧘ᮿ‫ڠ‬ཁὋ ᧖᭦ᄉ൥ᛠ᥊థʶМ᧖᫁Ὃᭉ᜵ᡋʼʶ ˏ˓࠴ௐnjߦߔ͂࠱͗ˀʶԵ᭛ဌᴜᄯ ᭦ᄰࠪnjЙ‫ڣ‬ᇽ͈Їቧ ЊὋ੆̠ ЊὋ Եஅဗ᧚nj ‫ڦڠ‬Ὑ 6QQFS $BOBEB 3E $PPQFSາ‫ڠ‬γએӜ ‫ ڙ‬ᰳᤳМᡸ෸ጲὋʶᓉॡ࠵థ‫ݝ‬ ᄉNjܴ҇༎ᄉาҮὋ੝̾Ὃ‫ڙ‬ຣԊ˿.PS SJTCVSH˧Ր‫ࠑٿ‬ᄉௐϊὋణ‫ݝ‬Ԩ᥊ Ձᰳ ᤳМᡸnj෸ᅋᤇ్Мᡸథʿ࠵࠴‫׷‬आὋ ˶ፂ࣡͗థ߳ґே᠍ᩘ‫׫‬ὋᏪ$PPQFSາ ‫ڠ‬γએӜ὇$PPQFS .BSTI $POTFSWBUJPO "SFBὈѶ௦ఝϘ३ʶຣnjᤇ௦஺᤬˖ʶ ˓ॡ‫ݝ‬ᄉ͓ো‫ڠ‬ཁὋԺ̾ᄹҁ᭞ᙲNj᧚ ᔈᴄၴᒯ໷Კᤇಧᄉ᧘ၶҮྫྷnjາ‫ڠ‬γ એӜ௦Б᠟Й‫ڣ‬ᄉὋͭ൓ᤀຣࠆ‫ڙ‬ᝌឬ ˖ॶ૫൛nj ‫ڦڠ‬Ὑ$PVOUZ 3PBE 4VNNFSTUPXO 0/ Ꭹ‫ڦ‬ὙSSDB PO DB

4BJOU .BVSJDFᄉགྷᨁ༮ ॡܲࠑऐᦏ‫؝‬൓᱆ᄴ֖ᐎᥧᄉᒬཨ М‫چ‬Ὃ‫ځ‬൤Ὃ þ4BJOU .BVSJDFᄉགྷᨁ༮὇ 'PSHFT EV 4BJOU .BVSJDFὈÿᐯ߿‫̴͂ڙ‬ ᄉॸᄹᮉᄫ˖ՏѴґᔶnj þགྷᨁ༮ÿ௦Ι ཱҪૅܷኃʶ˓གྷᨁԇᄉᰣ౵तᤴᄉὋ ᧖᭦థʶ˓̠̽ඏᰣ৞ཨᄉþ᱑᱅ᄉ‫ؤ‬ ෻὇'POUBJOF EV %JBCMFὈÿὋᤆథС̅གྷ ᨁ༮ᄉ᱅஋̂Nj %ܲ޴ͳࡘ̾ԢФ̴ఝ ܲᄉาҮnj ࣱКࣱὋҪૅܷ‫ࠑڍ‬М ‫̾ࡦ ࠪچ‬ʽ̠‫ܢ‬Б᠟धஉὋ੆̠ᇽ͈ ˝ Њnj ‫ڦڠ‬Ὑ CPVMFWBSE EFT 'PSHFT #MWE Ὃ5SPJT 3JWJiSFT Ꭹ‫ڦ‬ὙQD HD DB FO MIO OIT RD TBJOU NBVSJDF

̊ ͹ᗛྱࢶ .POUQFMJFS .POUQFMJFS௦Ꮎ‫׬ڍ‬ʶʶ˓෤థ᳠ ॆҶঋᮿԉᄉࢶᯪउnjࠪ̅ᥦ̎ʿ‫؝‬൓ ᤳᮻঋᮿᄉ̠౎ឬὋᤇ᧖ʿ؋˝ʶ˓ˬ ‫چ‬njᤇ᧖థй‫ڣ‬ᬶࣉὋᤆథʿ࠵࠴‫׷‬आὋ ͗˝ᮎࠆଡΘБ᠟ᄉᡂֵnj 4NJUIᔈ࡯ࡷ᧓ᆂ‫ڣ‬ ҁ˿.POUQFMJFSὋ‫ܤ‬᜹ᄉNjຆ᣹ ዚ ᄉ4NJUIᔈ࡯ࡷ᧓ᆂ‫ڣ‬௦ʿःॆᩱ᣾ᄉnj ᬓ˿ຣ᜾᧓ᆂ‫ڣ‬Ὃຣࠆ͂ᤆథ఺͗᜹ᄹ ҁࢹӕ͂ၸ᧚ѷᆂ᪄Njዴࠚᇛࣽ̾ԢՉ ሗ੣ࢹࢹХὋϷዚधబ۲Ꭼ‫ڙ‬і˓ˆጡ ̾ґ੝ϡᄉᥦಧὋ‫ڙ‬ᤇሗᆂ஧ʼጪശѬ ҏnjᤇ᧖ణథ਒ধᄉ௦ʶ్ᔈ࡯ࡷᄉγ ᴓီ​ီ᥊Ὃʿ᣾̠͂‫ڙ‬ᤇ్ီ᥊ʼ੩ᄉ ԁ௦ൂᑚᄉγᴓီnj‫ݟ‬౦΍ၸ࣡᜺ီᄉ ពὋ‫ڙ‬ᔈ࡯ࡷီ᥊ʼὋγᴓီʶ߿͗ᜁୢ ३ዟᢵᆾᰣᄉnj᧓ᆂ‫ڣ‬௦Б᠟Й‫ڣ‬ᄉὋ࠭ ຣ᠟ၸ̯ ᎾЊҁ ᎾЊʿኍnj ‫ڦڠ‬Ὑ (SBOJUFWJMMF 3E (SBO JUFWJMMF 7U Ꭹ‫ڦ‬ὙSPDLPGBHFT DPN

ࠜ ᔙ ඊ ‫ ڍ‬ᬄ ੜ ‫ ̖ ڠ‬М Ղ ᱆ ӑ А

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

ᔳࠚᄉಝఱ˧ᫍὋၸ፣ߔડᡐ˿Չሗ১ ጉೃNj፣ೃNjՍᎩ֖ᮺጉὋ˝ຣࠆଡΘ ˿ ˓ᬩᆽૌੌnjᮉᄫ˖ᄉᮺጉ᫁ऎ᣹ ዚὋ௦ࠪҺච֖඄ҦᄉʶሗᏥᰍnj М‫چ‬Й‫ڣ‬᫂ᇽ͈ಪ̯ Њҁ Њ ʿኍnj ‫ڦڠ‬Ὑ BW .FMWJMMF 4IBXJOJHBO Ꭹ‫ڦ‬ὙBSCSFFOBSCSF DPN

-F 4B MPO Eý"OUBO௦ʶ˓࿗ྱᄉᏤय ຣ੅ԉὋФ˖þ)PQQJOH 'MFBT὇ਘঠᄉ᡹ ᙘὈÿ֖þ5SJBOHMFÿኍܷ‫ۋ‬ຣ੅Ὃᦏ௦ၿ ॆ‫ڠ‬ᄉᓧశࠑ֖ࢹӕ᝹᝟҃ᤴᄉnjᤇ˓ ຣ੅ԉʶᄯ‫ڙ‬ҰҦὋ࠼ណᅋԜ໗ᡛՉሗ ʿՎ᮲ಪᄉຣ੅ᭉයὋ̯ࣳᤁ᫈Сዜҁ ባᤳዜὋвҁ੾ࢻዜὋԺ̾ឬःథࡉథnj ຣ੅ԉᄉ᫂ᇽ͈ಪ˝ Њᒯ Њnj ‫ڦڠ‬Ὑ 8FMMJOHUPO 3E Ꭹ‫ڦ‬ὙTBMPOEBOUBO DPN

‫ ٽ‬᱆ӑАᄴ 4IBXJOJHBO Mý*MF .FMWJMMFМ‫چ‬ ࠪ̅ʶ˓ஞܸᑭᢅࠃ‫ˉ̂˝ڠ‬੩ૂ ᄉ̠౎ឬὋ4IBXJOJHBOᄉMý*MF .FMWJMMFМ ‫چ‬௦ʶ˓உౚᢵॶᄉ‫ڠݝ‬ழnj‫ڙ‬ᤇ᧖థ ʶ˓þౣᫍጪശ὇Eý"SCSF FO "SCSFὈÿᄉ ຣˬᮉᄫὋ‫ڙ‬ሎ‫ڠ‬Ӡஜᔭࡆᄉቆ˖Ὃ‫ڙ‬

ᎃᣣ ߔᆔ

Sothebyă s I n t e r n a t i o n a l Re a l t y Q u e b e c

ࡏඞͰ߳ Ѣሜࡓˉ ‫ˉ׷ ڠڗ‬અᠪ ᦤआኍܷ‫ۋ‬અᠪྫྷˉ˻ӭ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Purchasing and selling residential and commercial real estate properties such as houses, condos, rental buildings, land and hotels

ᅲℾࣷੳ͇➖͇ᠮ䃮ౝϔ㏼㏗ !"#$!%&#'()'%$)*+,,!-*#'()-!'()!"&'&!).-+/!-

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

฀

514-9981835 (,12%&! '()%*'+,!)-.+

1430, Rue Sherbrooke Ouest, Montreal QC H3G 1K4

!!"#$$%&! '()%*'+,!)-.+$'/$(&0% 10,1

Free

‫ٺ‬䉦䃱ѝ FWBMVBUJPO

䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ叱䛾ౝ⃢̶ᅯߍౝ̸ბ⠙⿸ᅸ ᐧまᎠ䲏ᅧᄥ Y ㆠ ㏓ Ꭰㆠ⃼ ᅯ ౌౝ䲏⼜ Ꭰㆠ 䓾8FTUNPVOU㺬ᆞ ⻮⿸႓ᵎ %BXTPO 䉚➖͚ᓰহౝ䧮〆"U XBUFS ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷბใ ։䒓Ѻ ⣝Аᐼ䷻ᵩ็䶦㔨᫝ गਜ਼ ̴ߍ ጮ .-4

Ѻλࢄᇥ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁϲ ܳ䧌䒓⼸ ̴҆ᅧ⮱ౌౝ ⴄ⿸̭Ꮤᐧλ Ꭱ ⮱⠙⿸ᅸ ͗Ⲏᝬ ≄᝸䬡 䒓Ꮐज։ 䒳䒓 ᰶბ‫↍ ↍∠ڲ‬අ ᄼᶒ≮Ⅱ ऱㆨ 㒻ᮜ̺㘪ᅪ᪝ ϘऄΎ᱾Ꮁచᗲ䄰ࣵহ೻ ጯ䌊⻨৘ᅧ͸䖒 .-4

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ㏓ ܳ䧌

᫝ Ⰵ

ᄼಸ䙿Ꮔ ӊᆞֺⅡ ϲ ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴

฀ Ф ̴

฀ Ф ̴

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ 3VF %V $PFVS 4BJOUF "Ei-F ਜ਼Ф 䊲䓴 ̴ᅧౌౝࣨᐧ䕍ᷓᘠუచ 䌊㧆 ➦‫ݖ‬ᅁϲ ܳ䧌䒓⼸ ౽㥪ౕຒ᳄ࡦ‫ٸ‬ 㓑ᆞ͸͚ ͡䓾⏾䰗౧হ倅ᅁ๘⤰౧ 䃖 ϧ⾿ᖜ⮱㒻ᮜᓲჇ䃖ϧ≮䔋ᔅ䔁 ⟦ຯ 㒛䏘̓ใᵰ⎽ .4-

ࢄᇥ ̷ᅲ̸䨧

᫝ Ⰵ

ϲ ̴

ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ -BD 4BWBSE 4BJOU 4JNjPO ( 5 9 ਜ਼Ф ࢍౝ䲏⼜ TRGU .4-

ႂពḬ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

˝Չᛠˉܷ˖࠴‫ˉ׷ۋ‬᠝൛ଡΘКርঋᤳᰳ஌నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ᒬͰԢઅᠪྫྷˉ

ន਒Ѣ‫ ׫‬൓ᤀథʶ߿ᠪ᧚ࠃҦᄉ˻ࠑ֦លᢨआ

Džࣉ˖ॶ ࣱளत$0/%0 ʶ˓धஉӹࠈ ʶ˓ϱྫྷ ᫍ ͮ̅"58"5&3‫ڠ‬ᨠࠪ᭦ ࠴ௐ᫂ӻ ࣛຣฒ෈Nj ϣᢵੜ ᜵͈ ʹ Džࣉ˖ॶ"UXBUFS‫ڠ‬ᨠᬃᤂКளᜈνଅࡓ ʻӹˏӻࣛ ˏ˓ࠈܰᢻͮ ளපႂክᡸ КளԘੜร੣ᫍԢӹࠈ ᄫ ґ‫ڠ‬ʽࠈӬ࿗Ѣሜ ඇత ঳͈ ʹ

Džຜܹӧ෱ӑࡿ(BUJOFBVКள഍ੜ ͮᎵࣛᛩ᠚ࣶЇ ‫ چ‬഍͈ ʹ ࣶЇ‫چ‬ၶ਒͈ ʹ ঳͈ ʹ ᯪ̶ᭉ ʹ ӭழԺଡΘᦉѫ᠝൛ Džᗛྱѽ࠶ࣉӜ ͮᎵࣛᛩ᠚ࣶЇ‫ چ‬ᤋ഍ࣛၶ਒ ʹ

ࣶЇ‫چ‬

ঋᮿԢ֝‫׾‬आ

ఽ᠍आѢ‫׫‬

DžӮࡿ࠴᪙ܷ‫ۋ‬ᤋᩙঋᮿआ ᡯሎᗛྱѽ࠶ ѫ᧾ᢻ ር ሜ᧚ ᖸˉᮨ ʹ ͮᎵ ளᜈν Кᦉᬷ̠੩ ူ ᄫґआ˞ࣂፂϡ˿ ࣱ ᤝ͓஋‫ ׫‬ន਒͈ ʹ Dž࠴᪙˖ॶ࿗በ‫ˉ׷‬഍ ‫ڠ‬ൿ౜· ഍Ю௦᭣ᤋᩙঋᮿ आܷࣛ‫ۋ‬᭚Ի ܲ˓एͮ आ˞ᒬࣁᬷ̠੩ူ ባ́ॡ ࠴ ྱѾ᤟Ջథʶ߿ፂᰍᄉѹ൥ѸˉઅᠪᏧ ࠴᪙̠ԯᤂ ࣉ‫ڣ‬धԦ໷Ҧ౜ܷ ͈ ʹࣛ഍ˉ

Dž-POHVFVJܷ‫᠍ఽۋ‬आ ઐሯ ʹᖸˉᮨ Кᦉᬷ̠੩ ူ థКᦉཎᦤࢻАҦᘢྞс๶๷ՋՎ धС᫂‫ڨ‬ၿᬷտ ߸੆ థ࠵᧙ܰӭ ጝ ʹ ԺԨ๖ ʿॕֽѽ๦ ੝థஜ૵ ‫ڨ‬థ૵Ժಉ ࣱၶ਒ᮨ௙௬‫ܘ‬Ҫ ၶ਒ᮨᤩࣱʼӣ Džʼࡏʽᩓఽ᠍आ ᡯሎᗛࣉधᢻ ѫ᧾ ʼࡏʽᩓࣛ ॡܷᄉϢᢻ‫ ڣ‬आ᭦ࠔ஖௙̜ ள૰ࡓᮆ ͮ̅࠴᪙˞ᛣ आᖸˉᮨʼઐஊउ ʹ ᖸˉௐᫍᆀ ѽ๦ᰳ ࠆຸሶ߿ ባ́࠴ ᤟Ջࠑऐፂᖸ ͈ ʹ DžӮࡿ-POHVJFVJMࡏඞӜᤋᩙఽ᠍आ ᥵ᤂ˞ᛣ ᬥ‫ܝ‬ʿ ᤉ௦ܲ‫ݒ‬અᠪ഍ ࡏඞࠚᬶ आ᭦ࠔ஖௙̜आЮథҨМࠈ Ժ̾உ͓ࣽো ᖸˉᮨ ܲʹ ѽ๦ ʹ థՉሗཎ ᦤՋՎ֖ᯌ஧ՋՎ Ф˖ॐᇽԵӳ ʹ ෤థܰӭ आ͈ ʹ ੜ͈ ʹ ᤋੜࣛआ᜵͈ ʹ आ˞૰Ф̴ၶ਒

ʻ෱ᦤआ

ʻ௠ጞᤋᩙ ᫍੜ ࿃খᓡ‫ ݝ‬ඇࣱ߿య፤ν፤એ ࠆ ̠᝿͈ᰳ Кᦉᬷ̠ክူ ઐሯ ʹ ͈ ʹ ᯪ̶ Եᭉ ʹԀԺ੆̓

Ӯࡿ.05&-

ੜᫍ ᭤ᤂ Ձᰳᤳ ၶ਒ሶ߿ ᤩࣱ‫ܘ‬Ҫ Ԝࣱઐሯᡓ ᣾ ʹ Кᦉஜ૵Ժಉࠃ ыѽ๦ᡓ᣾ ʹ ᜵͈ ʹ

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ Dž ளᄧ ྱѾ଍ᕚ Ӯࡿඞ‫ˏ׷‬ၸ࿗በੜ ˏ‫ݒ‬ଅࡓ ᄫґКᦉၸͺ૊୔ᬒ ઴థ ˓ੜᫍФ˖ ˓៷ӧܷ‫ۋ‬ ੜ ˓˖‫ۋ‬ੜ ˓࠴‫ۋ‬ੜ ˓ᄛ๐֖ ˓๷๐᝹ஶ ˓ԏ੝ ੜᫍᦠ‫ྱݒ ܫ‬Ѿ༤Џጆፑ ઴థ ˓བපᎨ ʶ‫ܼ˖ݒ‬ቆុጆፑ чབ ʶ‫ܝેݒ‬यቆុ ʶ‫ݒ‬ቆච ̓૰٧ ‫ݒ‬᫸༡ጆፑ ඇ˓ੜᫍᦠ‫ܫ‬ႂ౛ҪབԨఋ᝹ ‫ܫᦠ ܫ‬୉Ϸܿᄢଌጆፑ ࠈܰ઴థ ˓Ϣᢻͮ ˓ࣸ ն༤኷ ឞྫྷˉ᤟ՋፂᖸՉሗၶ਒ నҫˉ‫ݟ‬૊୔ ူ Ԧ ᮿᯌኍ ᭅ‫ݟˉ׫‬ႂ٧ Φѽआኍ ஺ᯝˉ ‫ࠑݟ‬ऐ஺ ᯝኍ Բܰ˶Ժஇत੆МࠟѢ‫ ׫‬ឞྫྷˉӳ‫ڠ‬᭦ሤ˝ ࣰዚ ‫࡚ڠڗ‬ব࡚̅‫֖ˉ׷‬ඞၸ ᤟ՋधԦ‫׷‬धԦ ඞၸМࠟ ‫ࡎ ݒ‬഍ੜ ‫ڙ‬ፂᖸґឯԜॆ‫ڠ‬ஊउ֦លᖌ ३੺஠Րࡘधˉҫ Գφ DžߥӜМࠟੜ і൥ҁ᣹-BDIJOF 4BJOU "OOF $PMMFHF ᭤ᤂ෱᣷ ႂ೘ੜ ᤟ՋߥၶᒬͰ֖અᠪ ᡓܷʻ˓Ӧ Мࠟ ࣰዚ ᄫґʶ˓ӹࠈ Ժ̾இᜈՐԪˏ˓ӹ ࠈ ̨᜵͈ ʹ ӡ ͯ̅ஊउ͈ͤ ᡓϘྫྷˉ Dž ʹ /%(ߥӜੜ ᤂ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ̾ʽߥ ಢ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,0,.%$*"1!')#$*+', !2

ྟ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

"#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ੜ ӻၶ ࣰழዚࡏ Ͱ᭦ሤ ʶ˓ࠈܰᢻͮ અᠪࡏͰˏᄊࠁ ᡐ͈‫ڙ‬ஊउ ᝿͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ͈ಪӉդ ༮༧ с኷ รᇁ఺ ʶ̎ ࠑХ Džࣉ˖ॶ Φѽआ औܷᬃᤂܷ഍˖ ॡܲԦࡘቆᫍ ᡐ ͈ Džࣉ˖ˋᦉ Φѽआ ࠴आ ᖸˉᮨ ʹ ௉ʼ ཁӦ ҁ ௸ʼ ཁ ыѽ ʹ ᡐ͈ ʹ Džࣉ˖ॶ औܷᬃᤂ Ϣᢻ‫ ڣ‬੝థतኒ੺஠ࣂፂѢ Ի ࡎМܷࠟ഍ ‫ݒ‬Мࠟ ᡐ͈ ᤟Ջ ‫ڍ‬Юܷઅᠪ‫ ׷‬ Ѣ Dž-BWBMࣉ Мࠟयଅࡓ ԓ‫ ੆ ʹ ͈ͮݼ‬ҩ ‫׫‬ Ѣ ‫׫‬ DžࣉӜᄋࠑࡢ˞ࢎ ᰳጞͰ߳ ʹ ੆ ҩ Džᗛ᜴ۡࡢᰳጞ៷߳ ԓ‫ ͈ͮݼ‬ᄇ ʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ Dž-"7"-ࣉ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ Dž᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝ ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ

ࣸ ն ζ ো

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

2

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ⩢䄊

ླҀଏᕜ

㜗

Ѽ

#=,>

ᝬ

Ȕ ࢄᇥ $BOEJDB ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ბ ⊡ბ 䓾㦄ऺ͚႓ Ȕ ࢄᇥ $BOEJDB 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ ბ ⊡ბ ౝ̸ბႹ᜽ 䗨倅ᅁ๘⤰౧ Ȕ ࢄᇥ $BOEJDB 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ ბ ⊡ბ ౝ̸ბႹ᜽ 䗨倅ᅁ๘⤰౧ Ȕ ࢄᇥ $BOEJDB ㇫㜡‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ ბ ⊡ბ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾倅ᅁ๘⤰౧ Ȕ ࢄᇥ $BOEJDB ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ბ ⊡ ბ ౝ̸ბႹ᜽ 䗨倅ᅁ๘⤰౧ Ȕ ࢄᇥ $BOEJDB 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ ბ ⊡ბ ᕔФ℁Ხ倅 ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ᄼ႓͚ࣷ႓ 䗨倅ᅁ๘ "OHSJ HOPOౝ䧮 ᫮๔ᝤಸ‫⤰ ڙ‬౧ ᄀ ࢔ბ ⊡ბ ๔჏ࢲ ๔ Ȕ ࢄᇥ -B 1SBJSJF ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ბ ࢔ ბ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ ბ ใ 䒓 Ѻ ⊡ბ Ԋ‫ڨ‬ສ ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 ᄼ㶄 जₒ㵹ࣨ㦄ऺ͚႓ ‫ࢍڞ‬ౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ҭ⩕䲏 ສ ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇ ⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⾬䓴‫ڙ‬చ ‫ ڲ‬ज ₒ 㵹 ‫ ݝ‬ౝ 䧮 〆 䲏 ᄦ B O ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ HSJHOPO TIPQQJOH NBMM ⩌≨ ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ Ხͧ᫦Ӭ ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ࢄᇥ 4BJOU )VCFSU 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ Ⴐ⮱➦ ◦᭜䆗ࡻฺᐼᝬ ̭ẩιẩ⠙⿸䬕 ࢔ბ ⊡ ‫ڕ‬Ꭱ ສែ䉱 ბ ιẩͨϧ࢔ᝬ͚๔䔈‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ᪡∮⮱ͨϧ⊡ ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ბ ओใ̭͗⠙⿸䬕Ⱑ䕇ࡷౝ̸ბ Ⴙ‫ࢂڕ‬⠙䔈 ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ ‫࢔ ܧ‬ბ ⊡ბ უᏚࢲ ࣕᝬ 䔯व͑АहѼ ᝃ ࡧສᝬ ज‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ౝ̸ბ 㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱ Вౕࣷᅪज㘪⮱⾧䬡Ⴖ㷲γ⿄ᝤ Ҭᓄౝ̸ბც ᪋ᬻϛ ᰶ䋠์⮱‫ٶ‬㏬ ̭ẩ ౝ̸ბ 䒓Ꮐ‫ڕ‬䘕ౝ ᅸ䶣㔨᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓ ठ ႓ࡧᝬ ☚ౝᲬ 䒓Ꮐ⾧䬡ጕ๔ ऻ䮏41"Вࣷბใ⋸⊡

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ 䄒➖͇䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ܳ䧌-ă"TTPNQUJPO೻ Ѻλ䄒೻ጯ⮱ͨ᎟䖀 ࢍౝ䲏⼜ᰶ ̴ ࡰᎠ᫦ ᅧ ᭜̭͗ ᅯᄼẩ ̭ẩ᭜̭͗丽亳 ιẩ᭜̭͗ ๔ ࡷ ᰶఈ͗ᝬ䬡 ౝ̸ბ᱗Ⴙ᜽ Ⱋ‫⩕ݺ‬Გև‫ו‬ ➖䬡 -ă"TTPNQUJPO᭜ߍᠬ๔偮ࡄ‫Ⱞٸ‬㺬ࢄ䘕 -ă"TTPNQUJPO⇠̷⮱㧆➦‫ݖ‬ᅁ䗷ࡧ䗷ࡧ Ⴐ᭜ -ă"TTPNQUJPOౝࡧ࣬ጯ⮱᝭ౕౝ ႰѺλ㧆➦ ‫ݖ‬ᅁጯࡧ⮱ใడ ๔䘕ܳ㏼≻ӊ䊃λক䓦Ꭰ࣌⮱ ‫͇ۉ‬ϔ͇ 䔆Ό᭜䄒ౝࡧ⮱᪴ࡃ͚ᓰ 䄒ౝࡧ⮱ϧ ऐ䓾‫܍‬Ꭱ䔽⌽෋䪬 䊷Გ䊷Გ㍮ࡻ⮱೻ጯ

299,000$

.POUSFBM 3PTFNPOUࡧ倅ᅇ ѼႲ⩌≨ᄼࡧ Ꭱᐧ ̭ ᝸ᝬ ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝ̸ბႹ᜽ ᝬၽ䲏ᄦ‫ڙ‬చ ᄼ ࡧ⣜ධх㒻᪡命 ‫ڲ‬ᰶ㑾⤰౧ ‫ڙ‬చ ᭜䬦ጯ͚̭͗䯫ᓄ⮱ᅲ Ѽᄼࡧ जₒ㵹‫ऺݝ‬ᵎ$PM MFHF +FBO &VEFT ₒ㵹‫ݝ‬ຒ᳄ ࡦ‫ڙٸ‬చぶ็͗‫ڙ‬చᮜ◦

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

Royal Lepage Champlain, Real Estate Broker

⢸აᜬ !"#$%&'"#(

⩢䄊

'BY &NBJM BWJWB !JDMPVE DPN 8F$IBU XYZBWJWB

Asssomptionࣉ

ʼࡏʽᩓᮿᯝआ ֖ྫྷˉʶᡐѢ‫׫‬

⣝ౕ̭ẩ᭜̭უ丽亳⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ त ⼌ 䛾 ࠲क़ੳ͇⼻ ຯ᳉Νუ㜗ጞᙬᘼ㏼㥒 ग䰭㺮᣽‫̶͗ݺ‬ᰵOPUJDF ᅞजВ㏵₏⼌㏓ Όज В㐔㐚⼌㏓ 䒨Ძᩣ⼌ ẩ̷᭜ ࡷ⣝ౕ⩞ࢃუ㜗 ጞѼ ࢃუजВᠶ⃼͗ᰵ ᩜЅᝬ⼌‫ݝ‬ᬻᎡ‫ښ‬ ᰵЪ ẩ⮱䗨ᅲ᭜̭಄⾧ౝ ጟ㏼⩞ᐭࣾੳ䉚ΝᎣ ᐭࣾ᜽DPOEP ⣝ጟᐭ໸䨭ਜ਼ ᄳᲒͧ丽亳෋ߍ⒉ ౕ䶫჏ 䄒➖͇⮱ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᎠ᫦ᅧ Ѻλ㍮ ࡻ㶄䖀 ᄦ䲏ᅞ᭜叓ᒀߠ ΝუΌजВ⩕λᐭࣾ᜽ DPOEP ⣝ౕࢃუ䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Фѻλ䄒➖͇⮱ጯ ᩬ䃱ѝФ

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

Mireille Léonard Jacques Labelle !"#$"%&'())*+( ("%''‫̖ڠ‬ፂጡ

ࢄ ᇥ ⇠ ᮜ ‫ ڙ‬ᄀ 䲍 䓾 ౝ 䧮 ㏬ ࢄᇥ#SPTTBSEጯ$ࡧ 䲏ᄦ ਒ᅁ๘⤰౧ Ꭱᐧ Ⲏ হ‫ڙ‬ϑ᳏㏪ ࢔ბ ࢘⊡ ᝬ ჋⩕䲏⼜ 4' ܳ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᐧᝬᎡ䭽 Ҁ ۤ ⅁ হ ⾧ ⅁ 䒙 ᢏ க ͗ ბใ䒓Ѻ 䓾%JY 䉚➖ੳ Ꭱ ẩᅯ 䲏⼜ ➖͇ ౧ ጡธ〆 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ਜ਼Ф 䉦 ᰵ ਜ਼Ф ᰵノ

ࢄ ᇥ # S P T T B S E - ࡧ 䓾 %JY ᫝ᐧ⮱⣝А⠙⿸ ᐼ‫ݘ‬඲ ᐭᩫᐼắᔢ ჋⩕䲏 ⼜ 4' ࢔ბ ⊡ ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ։䒓 ౧ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ᯃ⅁ ⾧⅁ 䒙ᢏக ⾧䄰 ౝ̸ბႹ᜽ घФ

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ3ࡧ ⠙⿸∸ ᝬ Ꭱᐧ ჋⩕䲏⼜ 4' Ⲏᝬ ⊡ბ ͚๛ۤᯃ ⅁ ⾧⅁䒙ᢏக ბ‫ڲ‬䒓ᝬ Y ბใ䒓Ѻ ᰶౌᏀუᏚᐝ 䓾 $PTUDP䉚➖ੳ౧ ႓ᵎ ‫ڙ‬ చ घФ

ࢄ ᇥ # S P T T B S E - ࡧ 䓾 Ѻλ.POU 4BJOU )JMBJSF⮱ ጯ͚ᓰੳ͇ࡧ 倅ఋ្⢴㜿䔯 䄒͉᫦丽ࢲѺλ$BSSFGPVS ጯ ͚ ᓰ Ꭱ 倅 ㏔ ‫ ڙ‬ᄀ MPG U ࢔ ბ ࢘ ⊡ ᕨ 䲏 %JY ᫝ᐧ⮱⣝А⠙⿸ ∂ప丽ࢲ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᏔѺ 丽 ᕔ‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ࢘⊡ Ѻλ -BOHFMJFS䉚➖͚ᓰ 丽ࢲ‫ڲ‬ ⼜ Ꭰ᫦ㆠ 㜗ፓऻ䮏̭ ᐼ‫ݘ‬඲ ᐭᩫᐼắᔢ ჋⩕䲏 ࢲ䷻ᵩ‫ڥ‬䯲 ᎟ۭ㜿䔯 ็Ꭱ ᅯ ጯ͚ᓰ䷻ᮜᅪᩣ ᕨ䲏⼜ 䃫 ᰶ ͗ Ꮤ Ѻ ็ Ꭱ Გ ͧ ͗๔㟞చ ‫ڙ‬ᄀ䃫䃎キ∮๔᫦ ⾧䬡䃫䃎व⤳ ‫ڙ‬ᄀ࠲᠙ ‫۝‬ ⼜ 4' ࢔ბ ⊡ Გͧ჏ᝤ᣽ӈγ͝ჹ㔹ज䲍 Ꭰ᫦㠞ᅧ ࠲क़̭͗ౝ̸ ჏ᝤ᣽ӈγ͝ჹ㔹ज䲍⮱᰺ マ ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ☑マ ≄㶐 ბ Yბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ։䒓 ⮱᰺ߎ ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䙺ᰶ 䒓Ꮐহ̭͗‫➖ו‬䬡 䓾႓ᵎ ‫ࣕ ߎ ڙ‬ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭳ䃫ᰶۤ ᱧ ★᎟ᱧ ᯃ⅁ ⾧䄰 ▜‫ ڤ‬䄒 ‫ڙ‬ᄀ⮱‫ڞڙ‬䃫᫪࠲᠙ ֒䏘ᝬ ౧ ͗ͨϧ࢔ბ ჋᱕ౝᲬ ͚ ۤ㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ చ घФ 㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯 ч䃛ბ ᅸ䶣о䬟ࡧ ጯ౧Ф ๛ᯃ⅁ ⾧⅁䒙ᢏக ⾧䄰 ౝ̸ 䔯व᫝Გ㔲ᝃ݊⁎݈͇㔲 ਜ਼ व ᫝ Გ 㔲 ᝃ ݊ ⁎ ݈ ͇ 㔲 ਜ਼ ᵩ ბႹ᜽ घФ

Ф

ࢄᇥ ຄ‫ڙ‬ᄀघФ

11,000,000

$

ᕨᩣ‫ ڒ‬835,000$

Ф

ౝϔΝࢃ͇̀䃱ѝ喑䃖ᗕ䉡ᓰ喑Ⱞᓰ喑ᩫᓰ ͚᪴喑 㠞᪴喑 ∂᪴᰺ߎ হ ᎡᏓ)*() 30--&3䨭ਜ਼๔຃ ᎡᏓ)*() 30--&3 501 䨭ਜ਼๔຃

ဌᐔᐒ‫ڃ̖ڠ‬᫲ !"#$ %%&"'()*%%+,)*%%%

(514) 559-2299 !"#$%&'"#(())*#+!,-.&'+

ᰡ็ᝬ⎽ ⼨ℾ ែ䉱Ԏᖜ 䄤មι㐡⴮‫∕ڠ‬

ߍᠬ๔⮴უౝϔ ⢸㖬㖗ᰶ䭽‫ڙ‬थ

ᓛԎ‫ڙ‬фत ⢸㖬㖗ౝϔఏ䭌

i 6 DPN

ᝃ⌨ߍ XBOHZVDPOHTUVEJP

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

⩞λ᠒ᰶ๔䛼ప䭲Νუ ᜾Йᕒ䰭ࢄᇥ #SPTTBSEぶౝ倅〜ᝬ⎽ 䄤㖁㈨᜾Й

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ ܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

4POH 4IBO

߷ు ᦋࡀ (VP :BP ౝϔ㏼㏗

TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

Ѥሞྮˋ

ౝϔ㏼㏗

ளʼࣉ

ZHVP!TVUUPO DPN

DŽ !"#$%&'()'$*'$+,-./'+0*'$12++'34'$5+6/'6)078(/098:6+3ʶ ഍ త ᯰʼЙͰ ࣂѢሜ DŽ ;<#$=6>9'34'$5+6/'6)078(/098:6+3ʶ഍ త త ՁЙͰ ࣂѢሜ DŽ??@;$A69/2'934'$5+6/'6)078(/098:6+3ʶ഍ త ᯰ ν‫&ࡳݘ‬70-0ʻయМࠟ ʻ഍ ʼЙͰ ࣂѢሜ DŽ@!!!$B//6C634'$D)*0B)'E/3ʶ഍ త త ˏࠈˏӻ ʶᢻͮ DPOEP GFFӉ ՁЙͰ བප ቆុ ఋච DŽ;FF;$4'$A698(34'$D)*0B)'E/3 త త ՁЙͰ ࣂѢሜ DŽ? ?$A6((2(G34'$D)*0B)'E/3࿗በࡓӉࠑХ త ᯰʼ ЙͰ ࣂѢሜ DŽ"H""$I8)+$J8(K34'$D)*0B)'E/3‫ڠ‬ʽࠈ త త ՁЙͰ ࣂѢሜ DŽ<!@@$J6L692(34'$D)*0B)'E/3̃഍ త త Ձ ЙͰ DŽ;F;H$4'$A698(312++'0M769*3 ഍ త త ՁЙͰ ࣂѢሜ ν‫ࡳݘ‬࿗በѾ‫ࡎ ܒ‬Ҫ‫ڠ‬ʽ DŽ@H@?$%7-'9E/312++'0M769*3 ഍ త త ՁЙͰ ࣂѢሜ ࠈ ӹ ࠈ Ҫ ᮆ ࡎ ࠈ Ю Ԥ ᢻ DŽ@H@?$%7-'9E/312++'0M769*3 ഍ త త ՁЙͰ ࣂѢሜ ं DŽጮ͙ᓯ䓽"UXBUFS౜䧭 䲌䓽倄䕋ए ʻ഍ త ࣛ ࠈЮᢻͮ ᯰʼЙͰ ࣂѢሜ DŽጮ͙ᓯ䓽叒वᅀ๓႒1FUFSTPO‫ژ‬ჿ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᰳࡎМ ࠟ 0GGJDF త త ՁЙͰ ࣂѢሜ DŽ ጮ ͙ ᓯ 䓽 # F M M D F O U F S -ă "WFOVF‫ژ‬ჿ ᰳࡎМ ࠟ 0GGJDF త ࣛᢻͮ ᯰʼЙͰ ࣂѢሜ DŽጮ͙ᓯMBTBMMF DPMMFHFẨ̶ ഍ ӉࠑХࠑႂ​ႂ ఋ త త ՁЙͰ ࣂѢሜ DŽ ጮ ͙ ᓯ " U X B U F S ౜䧭 ᄥ 䲎 ഍ Ӊ К ‫ ࠑ ݒ‬4U MBVSFOUӜᡓᤂ‫ڠ‬ᨠቢܷ‫ٽ‬ӦѢ ‫ࠈˏ ࣱ ׫‬ʶԉࣛࠈܰᢻͮ Х త త ՁЙͰ ഍ К‫ࠑݒ‬ၸႂ٧ ߶᭡࠯᫆ᛣӜ ࠈ Ѥሞਫ਼θ্ឱᐐገ ᠈᠋̢ߢАၸ Ю᭦ሤ ࣰழዚ ክူ᠟ ඇత ଣΚྮˋኯဲపҭ ˋˠ‫ރ‬੭ ਫ਼ࡕ੭ኯ ਫ਼ࡕѤሞ ሯ ඇࣱ ᤂ%V DPMMFHF‫ڠ‬ᨠቢ ߥಢ ᡓࣉ ̓᤯Φѽ θၺួಋ ̾இሞ᧜ ̾Ꭲሱᠡ ଀ీእጟ ፦ο઒͊

ளᬋ͈

XXX TJOPRVFCFD DPN

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ϑ䕇᫦ Ӭ Ꭱᐧ 䉕䛼̷΅ ‫ڙ‬ ᄀ Y࢔ბ 4' Ѻλ ẩ ͗ბ‫➖וڲ‬ბ 䲍䓾ౝ䧮 $)UF EFT /FJHF 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔ ႓ $)UF EFT /FJHFTᎬ౧ ᐭᩫ ᐼ⮱䃫䃎 ẩ倅 㠞ᅧ ᰶ➦๔⿄ ᝤ घФ ᰵノ

ν‫ࡳݘ‬ᐎଅѾ‫ࡎ ܒ‬Ҫ‫ڠ‬ʽ ࠈ ӹࠈҪᮆࡎ ࠈЮԤᢻ ं

ளʼࣉ

ܷˏӦ DPOEP GFFӉབප ႂ ఋ ቆុ ͮ̅ ഍ MBTBMMF DPMMFHF഍ʼ ᡯሎ‫ڠ‬ ᨠቢᡋᡸ ѫ᧾ ֆ᣷ᤂᡓࣉ ᮿᯝ ᩏ ᛠ ‫ ڣ׷‬ဗሜ᧚ ඇత

0GGFS "DDFQ U

ࣱ త ௅ኃ య

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$"%&# "''"() *+

ࣉ˖ॶᤂ‫ڠ‬ᨠᰳࡎМࠟ456%*0 Ѣ‫ ࣱ ׫‬4UVEJP ഍ К‫ࠑݒ‬ ၸႂ٧ ክူ᠟ ඇత ሯ ඇ ࣱ ࣛ᫹Ի ᭦మTUF DBUIFSJOFܷ ᛣ ֆ᣷ᡓࣉ ᮿᯝ ߥಢ ‫ڠ‬ᨠ ‫׷‬ ‫ ڣ‬

! !"#$!%&"'("#!&))$*"+",$-.-$%&"'/"#!&))$*"(0'/ !"#$!%&"'("#!&))$*" # #$!%& ' #!&))$* ",$,$ $-.--$ $%&

ኃ

;*+)<!-$2* 1!23,425+6$237-&58"9:+"(':" ;<=3;<*5+ &=3;!258"/:+(0:

'> 0=

$3.95/kg

FI@8"(JK9

79

4

Ib

FI@8""CJ(9

瞎国鲊鹟

'/0 CB CB> C B

$10.12/kg

59 Ib

FI@8"BJ99 I@ @

牛尞

ć— 骨瞊肊

;*+)<!-$2* 1!23,425+6$237-&58"9:+"(':" ;<=3;<*5+ &=3;!258"/:+(0:

$2.84/kg

29

$13.21/kg g

Ib

Z)* -<= <-

499

Ib

Ib

FI@8"VJ99 F FI@ FI I I@ @8 @ @8"V V

FI@8"VJ99

čľ°ĺœ°č€ 鸥 čľ°

ĺ°?鸥č…ż

!"#$#%&'"(%)&冰片糖 *+*, $6.59/kg g

$11.00/kg

2

499

99 9 Ib

119

7999

Ib

ea/ch

FI@8"(JC9

FI@8"'(J99

FI@8"VJ99

99¢

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable tab a ç˝—銏ç”&#x;č?œ

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

Produit du Quebec

2/1

00 0 Prod du Produit Queb Quebec

FI@8"(W(J00 J00 00

3/1

89$#)(:&ĺ ‡ć—Ľĺ?ˆé¤?肉 ;*.,

Produit du Quebec

FI@8"CW'J>0

68

FI@8"'J(9

38

Produit du Canada

lb b

FI@8"0J99

288

$3.70/kg

FI@8"KJ99

1

Produit des É-U

lb

FI@8"(J99

$5.71/kg g

lb b

FI@8"'JC9

CONGELÉ / FROZEN OZZEN O N

2599

Produits de la chine

Z[&12"#. éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł&4-5

Produit du mexique

lb b

FI@8"CJ99

Z[&12"#.&芹蛤

FI@8"'JB9

299

FI@8"CJ99

*/6 白虞 OE

/RQJ 3KXQJ %UDQG %%4 č‚ äť”& ;2.,

1599

199

ea/ch

ea/ch

FI@8"'9J99

FI@8"BJ99

FI@8"CJ99

ea/ch

FI@8">J99

FI@8">J99

.UDIW čŠ?壍片 WUDQFKHV 6OLFHV ?..,

ea/ch

299

ea/ch

FI@8"CJ99

88¢

ea/ch

L/*>&1"\& /"B,,.*& 12"#. ĺ°?éť„éąź&E4:$

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

+MF&12"#.&éž™ĺˆŠéąźć‰’ 8S<-5

/"2"\&12"#.&ç§‹ĺˆ€éąź ET:$

299

ea/ch

袋装牛沚ćžœ

$2.18/kg g

99 9¢

68

3 WLW 4XpEHF %UDQG čŠ?壍ĺ?— *2.,

369

ea/ch

3KLODGHOSKLD 弜沚 -->,

Produit du Quebec

$VWUR 酸弜 [ J

<(%,&=9"!(%&çƒ§çƒ¤é…ą 4*.,

129

lb

Produit de la CorĂŠe du sud

��

XY1Y č‹šćžœ

白通

lb

¢

ea/ch

FI@8"BJ99

FI@8"'BJ99 9

$6.35/kg

$0.84/kg

¢

599

ea/ch

ea/ch

FI@8"KJ99

澡é˛œč?‡

$1.50/kg

00 0

1299

399

ea/ch

FI@8"'JB9

ç™˝č??ĺ?œ

ć„?大ĺˆŠé?’ç“œ

é?’č‘ą

6!)(" čœ‚čœœ 75,

/0$#%1!%&'"(%)&ä¸œĺŒ—çął 2345,

!"#$#%&铜耳 -..,

$2.62/kg

Ib

FI@8"KJ99

2.

$11.00/kg

599

澡铜獋

14 ;< .<*& !? 42 <@ " $<! "A

D&E A2? .$T $2*$ R

,<-.:I"NQ

FI@8"(J99

中国靄芹

/0 '/ ' (BC CB>

'>0 =

(0 0=

1

lb

$" ;< )< G$ --

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

牛ć&#x;ł

159

1

A2

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ĺ?‰çƒ§ $3.51/kg

14 ;< .<*& !? 42 <@ " $< !

@!19&!%&<!!5!%)

ea/ch

199

199

!"#$%&''

!"#$+%&''

3400

!"#$%&''

10000

36000

e case boĂŽte e

case boĂŽte

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#$(&''

99

1

ea/ch

!"#$)&''

ĺŒ…çłťĺˆ—&E':$

Z?\"#$ č ”č‚‰ 99T$

A"#_,2-.&12"#.&粽�&E':$

88 ea/ch

!"#$%&''

2

ea/ch

FI@8"BJ99

白虞 E834:

白虞&9'3E:

螣椒č†? <::$;94

F@@&澡é˛œé…ą ';8ST<F

<

12900

13999

case boĂŽte

case boĂŽte

case boĂŽte

çŒŞç˜Śč‚‰

4:-5 鸥çż…&4:-5 鸥 鸥çż… çż… 4:-5

大鸥č…ż&4:-5

1/%]"^?"#$ ć?żć —肉 4::$

2

1099

299

ea/ch

!"#$%&''

499

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES D,*/&12"#. 繳粉 E:;4<4$&877

<B

199

F !$ "%

é?’ĺ?Ł

'/0 (BC CB>

D& A2 E.$

VIANDE E / MEAT

POISSON / SEAFOOD

F! $" %

'/0 CB>

(0 0=

ࣸ Őś Îś ো

$" ;< )< G$ -H

ŕž&#x;

çŒŞćŽ’骨

P2)>%)&12"#. ç”œč™ž <@$

99

1

ea/ch

case boĂŽte

case boĂŽte

ea/ch

çŒŞć‰’

Ă€ partir de 20lb

case boĂŽte

20lb and up

189

Ă€ partir de 30lb

lb

229 lb

30lb and up

é?’č‘ą

ç˝—銏ç”&#x;č?œ

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

!"#$%&''

!"#$(&''

9999

4499

4999

99

ÉPICERIE / GROCERY OCER OCERY RY 6"#B"#$&12"#.&�麝糊&'::$

U2")@*&12"#.&薯片&8':$

!"#$!"%&皎蛋 / 咸蛋 '()*

+,-./#&0"#."&12"#.30,-"2&1/"2& 12"#.&糯繳&4-5 Ă€ partir de 20lb 20lb and up

169

lb

Ă€ partir de 10lb 10lb and up p

179

239

299

ea/ch

6,#$*!%7&12"#.&ć–šäžżé?˘çłťĺˆ— 89:$;<

Produit du Quebec

C"7"&D,*" 抄挄沚 EF

1299

Produits du Canada

boĂŽte case

白通

1499

XXX TJOPRVFCFD DPN

499

399

1599

case boĂŽte

?$"2&C"(-/ 碳&4@$

!"#$(&''

599

!"#$+,&''

U%>U">&塧克力

F"&5%&ćžœĺ†ť&V::$W84J<$

599

Portion

ea/ch

I"-5//&12"#.&麌片&J::$

399

359

99

$5

!"#$*&)'

!"#$(&'' " (&'

!"# ! !"#$)&'' " )&''

3-45

99

$3

$10

99

蹉沚皇炒é?˘

椒�蹆�

99

!"#$+%&''

!"#$)&''

!"#$2&''

ĺˇ?螣鸥ĺ?—

塌兏鸥

Portion

6XVKL &RPER 6XVKL &RPER

č’œč“‰輿兰芹

ç‚¸ć˜Ľĺ?ˇ

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

ç‚’é”…&E4)7

X%#Y!,?!?"#$&ĺ°?çął&9S<@$

$4

ea/ch

ea/ch

599

Portion

&DOLIRUQLH &DOLIRUQLD SFV

8D.EE-$85>1? 85>1?$8D.EE-$C:0>

&UHYHWWH )ULW 5ROO C:0>

!"#$,&''

ĺšżä¸œç‚’é?˘

599

Portion

Aire de restauration / Food courtt

699

@19A$3-?4$@.4=94.?>

ea/ch

ea/ch

!"#$*&''

!"#$)&''

H-%,*&12"#.&葾芹繽沚 EF&

Produit du Quebec

case boĂŽte

ĺŻŒč´ľç‚’鼭

1399

259

ea/ch

ea/ch

ea/ch

2999

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

澡é˛œç‚’沚é?˘

!"#$)&''

case boĂŽte

大ç™˝č?œ

Produit du Quebec

case boĂŽte

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

嚲炒牛河

399

1399

O&FP&I"2>/&Q O FP FP I > "?>R&H#*>"#>"#R&现炚现炒 >R H > >R 炒 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

G",*!%B?&12"#. 新疆�枣 <::$

Produit du Quebec

case boĂŽte

!"#$*&''

!"#$+&('

A%#")"B/ 咖啥三ĺ?ˆä¸€ 99;9:$

=#>2?/&ć&#x;šĺ­?čŒś&8@$

1099

Produit du Quebec

ea/ch

ea/ch

!"#$(&''

139 lb

10lb and nd up p

499

99¢

ea/ch

!"#$%&''

Ă€ partir de 10lb

lb

ç™˝č??ĺ?œ

ć„?大ĺˆŠé?’ç“œ

7895:-$;-$<94=94$95$$>95:-$.0?;-$-=$ SLTXDQWH HVW RႇHUW

499

ea/ch

!"#$*&''

1099

-./01 !"#$+%&''

2666

1199

ea/ch

ea/ch

!"#$('&''

!"#$+%&''

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 +/>&KL,#>,#&*,?(&,2&!,>&M&*,?2&*,?(N B,2&B2//

499

portion

!"#$,&''

99 549 399 3 portion

!"#$2&)'

portion

!"#$)&''

portion

!"#$)&''

299 10/100 portion

!"#$)&''

!"#$*/+&66

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096

Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks!

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express S:&)$"M!<2*&*&$T"1<T*"U We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

S T- L A U R E N T '((00" L4!)J" 1<!-$2*&$2 ,42*-I<)" MN" OKP" ',9

Q$)J8" >'K+CCB+C>>> 7<R8" >'K+CC'+0BBB

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

‫ڙʹݟ‬Ѣ‫׫‬ੜࡓ˧ґЎ࠱ੜߔѢሜ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

‫ݝ‬ʿࠓ௛੼ҁᄉ˻ࠑԁ෤థ᤯᣾ᩏ ᛠࠅಉὋᅊᄹ̓௛ࡂ᜵ง්Ὃ௦ՠᤆథ ૠஐᄉԺᑞ὞ ॆཨథὋᤇࡂ᜵ॅҩ̅þሜ᠓ÿ̓௛ ᄉழय˿njᤇሗ̓௛ழयࠪӭழ֖˻ழ౎ ឬᦏ௦థѽԺ‫ڎ‬ᄉ߸Ꮎфንnj

‫ʹݟ‬ୱͺ ᤇሗ̓௛ழयᄉᄫᄉ௦Љ᝴˻ழ‫ڙ‬ ൣय੆˝ੜࡓ੝థᏧ˧ґࡂЎ઴థੜࡓ ᄉ΍ၸాnj ឬᡐ౎థཁϷ௦ීᢻሜᠧՋՎnj˻ ழ὇ԓ‫ݼ‬ሜਖ਼ὈՓੜˋஂ̶ඇతᄉሜ᧚Ὃ ᤇಧ̴ࡂ઴థ˿ੜࡓᄉࡏͰ֖΍ၸాnj Ꮺੜࡓᄉ੝థᏧ὇థԺᑞ௦ԓ‫ݼ‬੝థᏧὈ Ժᑞ᝟Ѳణጻ࠱ᤇ੝ੜࡓѢ‫׫‬ὋԠ੊Ꮷ ੜࡓᄉ੝థᏧ᠓ੜௐѢ̅અᠪᄉᄫᄉὋԵ

࣎భ᤯᣾ሜᠧᄉழयᠽԨሜ᧚nj௃᝶௦‫ג‬ ʶሗৰхὋ᤯᣾ኣᝠሜ᠓ՋՎὋ‫߿ྱڙ‬ᄉ ሜੜయᬌ὇᤯࣡௦ ҁ ࣱὈፆోௐὋሜੜᏧ Ժ̾ᤤસࠪឞੜࡓᤈᛠ˻றnj ‫ڙ‬ሜᠧయᫍὋඇతஂ̶ᄉੜ൛˖థʶ ߿ᄉᄇѫඊၸ̅ՓӭழଡΘፂ฿ᛩϩὋ ԲʶᦉѫѶၸ̅ጌሤణጻ᠓˻ੜࡓ੝ᭉ ᄉᮔ̶൛nj‫ڙ‬ሜੜӨᝫҁయ˧ௐὋ˶ࡂ௦ ॆጌሤᄉᯪ̶൛᧚ᮨࣂፂᡛܴὋࣲ˄ሜੜ Ꮷ὇˻ழὈᄉζၸᮨऎ˶ᡛܴ‫ݝ‬ᄉௐϊὋ ࡂԺ̾ˀᩏᛠኣᝠ᠓ੜ᠝൛Ὃࣲణጻ˻ ʽੜ̖nj

ҁऄឹԺ̯̾˖ԩᄝ὞ ࠪ̅ᥦ̎࠺లሤ୽Ѣᡛܴᯪ̶൛੊ Ꮷζၸ᝿ѫͯ̅ ѫᄉ˓̠੊ࠑऐὋሜ ᠓ழय௦ణ‫ݝ‬ᄉੜࡓ˻ӭ᤬फ़Ὃ˶௦ణ

ழΦ੆˝ੜࡓణጻ੝థᄉҨกnjࠪ̅ఆ ௐܾԜࢹͺὋ੊௦ൣ‫̅ܪ‬Ѹˉయᄉ̠Ὃၴ ᒯ௦ѷѷᤈЙҶҮҦࣉ‫ڣ‬ᄉःࡒඋˉၶ ͂Ὃሜ᠓˶Վಧ௦ణ‫ݝ‬ᄉࡉঋ੆˝ˉ˞ ᄉழयnj Բʶழ᭦Ὃ‫ݟ‬౦˻ழᄉζၸ᝿ѫ‫̅ܪ‬ ᭣࣡ͯᄉපࣰὋᥦ˥̴࠱ᭉ᜵ኣᝠֆయఝ ᫁ᄉੜࡓሜᠧՋՎnj ࠪ̅ᅋপ࠱ੜߔѢ੣ᄉੜ˞౎ឬὋԵ ᜵̴ʿপ̅ʶቷૅҁ੝థੜ൛ᄉពὋᥦ˥ ሜ᠓ழयԺ̾ᝧ̴ఝঋᤳᄉ੼ҁ໷‫˻ڙ‬ ࠑࣲѢ‫̴׫‬ᄉੜߔnj ᒯ̅ᥦ̎ੜ‫̖ڠ‬અᠪᏧ͂౎ឬὋሜ ᠓ழय௦ܷ᧙᠓˻Мࠟ഍֖χ੣̃੣ੜ ᄉణ·ఢֵ̼nj࠾Ф௦‫ڙ‬ᄫґᤇሗੜ͈ ʿறʼ๨ᄉৰ्ʽὋҪЙሜ᠓ழयᤇሗ ܲЊӐᄉᤤસ੥௦ᠽԨణܷஅᄝᄉൣᆷ

ဌп೎

Lorraine Levy

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

तᝫ ‫ݟ‬౦৥௦ӭࠑὋឯᆷγ৥ᄉሜਖ਼὇˻ ࠑὈథᡛܴᄉᠪ᧚౎ຸ੊Ф̴ழय౎ଡ ᰳ̴͂ᄉζၸ᝿ͤnj ‫ݟ‬౦৥௦˻ࠑὋ᠓ੜ᠝൛ፂጡ̠Ժ̾ ࣞү৥ͤኪѢζၸ᣹ಕ੝ᭉ᜵ᄉௐᫍnj ˝˿ழΦᡐ᜸Ὃੇ͂तᝫ৥ซбࣲ΍ ၸζၸ᧗त᝟Ѳnj ࠪ̅ᡐᕘሜᠧ᠓˻ՋՎὋణ᧗᜵ᄉ௦ ʶ߿᜵ᐏឯ।֖࣍˃ˉᄉМ᝼̠ࠪՋՎ ᤈᛠМ᝼njᤇˏᏧᦏ௦‫ڙ‬ੜࡓ᠓˻ழ᭦ᄉ ˃ࠑ˶௦˻ӭ᣾ር˖ॸʿԺ࠵ᄉဖᓫnj ৥ᄉՋՎॸᮋಕ௙ၿ‫ג‬ʶழ὇ӭழ੊ ௦˻ழὈ౎‫ࣉူܪ‬ஊሯ֖ߥಢሯὋ̾Ԣੜ ࡓᄉ፤એ᠟ၸúú࠾Ф௦థ᧗ܷᆠ૮Ԧ ၶௐ὇Β‫ࡓݟ‬ᮆ੊௦༮ߔᭉ᜵ఝ૰ὈὋν Ҝᕘ‫֖ڽ‬ᬓᭂኍᄰСᄉనҫ᠟ၸnj

514-262-8053

ౝϔ㏼㏗

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

੩धழयnj

ᎃᣣ Ꮴ˜

!""#$%&' &()*+&%,-")./'+# !"#$%&'()*!"+,-.''+/$#!-#0(

㧆➦‫ݖ‬ᅁ5.3䆗ࡻ䕇䔼⠙⿸‫ݘ‬඲

ߥӜੜ

"WFOVF #FWFSMFZ 5PXO PG .PVOU 3PZBM

ևெ QN QN

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

㺬ᇈ,JSLMBOE⠙⿸䩆ᅯ‫ݘ‬඲ Ꭱ ᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ Ѻλ ᢿऺす̭⮱‫ڙ‬䛹ສᄼ႓ NJMF /FMMJ HBO႓ࡧ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ.BSJF $MBJSF ਜ਼Ф

ᬻ⤍ᄼࡧ #PJT 'SBOD Ꭱᐧ㇫㜡 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬㏼㷲 ԛ ᅧᅯ倅 䬕‫ݺ‬᭜ᮜ㞟х㒻⮱⇠ᮜ‫ڙ‬ చ Ѻλສऐⶾ⮱5SjTPS EV #PJTjᄼ ႓႓ࡧ ̺ღ䩆䓴 ਜ਼Ф

䓾1JF *9ఈ࡮̴ᱯ䉔ᏄѻФ䒙䃖 ᒖ ⺕ ̴ 䙿㏓ ̴ ☌ㆨ㏓ ̴ ‫ڣ‬ Ѓᱯ䉔㏓ ̴ ̭͗ϧࢠज᧺҉ ᕒ ਜ਼ 㺮Фఈ̴ Фज䃛

7*%"㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝䶦Ⱋ 䓾ጯࡧ 䊲 թᕔФ℁ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ 䘕ܳ ᝤಸፓ⻮უऻ䮏 ㆠ㜠䉚➖͚ ᓰ 䓾倅䕌 ౝ䧮ࣷ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ਜ਼Ф ⼻䊤

᫝Фᵩ

ጯ͚ᓰ䓾๔႓᫦ₐ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ͑ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬#FSSJ 62". ౝ䧮 ਽ϧ㶄 䓾㔮⍜ 䓾倅䕌 ⩌≨ 䉚➖䊲᫦Ӭ 㜗Ѽែ䉱͑Ⱕ჉ ਜ਼Ф

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

#PVMFWBSE 4IFWDIFOLP FU #PVMFWBSE EF MB 7FSFOESZF -BTBMMF ) / )

3VF 1MFTTJT .POUSFBM ) - 9

XXX TJOPRVFCFD DPN

3VF EF MB 3PDIF .POUSFBM ) 4 $

3VF EF 3PVFO .POUSFBM ) 8 /

ᰳ ು Ͱ ߳ Ḟॶ Ү ͈ ಪ 㧆

೻

͚

ᓰ

࢔ბ Ꭱᐧც᪋⮱ࣕᝬহ უᏚᝬ ჋᱕ౝᲬ ࣹԺ䲏⼜ౝ̸ ბ ∠↍ ᝤใᠶᦖ⊡㑥 ␯ϛ㟞 చ ᜽Ꭱᴾ᱕ ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀䔅ᰶ 㜠ᄾ 䒓Ѻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ᅧ ⼻ 㧆೻ᇈ‫ڲ‬ᰭҠౝ⃢͸̭ 䲍䓾 䃥็ສ႓ᵎȠᬒចȠ‫ڙ‬చȠ᪆ യȠ3PDLMBOE䉚➖͚ᓰȠ䨣 㵹Ƞࡨ⫄ᱧᲱȠ丽亳Ƞ䓽ߕ౧ ౝহ⹫ࡧ᰺ߎ䃫᫪ 䌊‫ڞڙ‬ϑ䕇 ‫܍‬ₒ͸䖒 ౝ⃢㐊Ҡ 䔮᝭ᰶࣕᝬ ⩢கহ∠↍㷲ิ ⾧䄰 䙿ᴉ झ⤰ ᵹぶぶ ᰶ䰭㺮ज᣽ӈ͚᪴㔨䃾 䮗हⰸᝬ

ጯ͚ᓰ䌊$PODPSEJB๔႓ౝ䧮〆 ㆠ Ꭱᐧ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰ ᅧ ᝤಸকₐ 㜗Ѽ‫⼌ܧ‬䘪᭜ສ䔶᠖ ਜ਼ Ф

ளᄧʼࣉ

প ‫׫‬

ౝ

⃢

ẩ

㟞

MLS#11207269

#PVMFWBSE 4IFWDIFOLP FU #PVMFWBSE EF MB 7FSFOESZF -BTBMMF ) / )

3VF 7JMMFSBZ .POUSFBM ) & (

䊲 䓴 Ꭱ х 䉕 ᝬ ϔ ᰺ ߎ ㏼ 侹

ԍᓯԉ䃭eេ䉰仂䔵 ⁏䓻‫ݺ‬Გਜ਼ẩ䘕৕䄏 5405 St. Denis Montreal, QC H2J 4B7

㥒͇ᬣ䬡 !ևʷᒰև‫!پ‬ և̋ ևОᒰևெ!

13:30-19:00 ͔ৌ 12:00-17:00

⩢䄊 $

152,900 ⼺ 䊣

(514) 998-1514 (514) 889-0290

ኃ

International Background Local Experience ŚٗӺբ Ç•ĹžÇ ÔĽ ̉Ӆ֣ӿ Ç„ËĄĘ—Ĺ?

ŕž&#x;

á´?஠ߴ

Š2017 Engel & VÜlkers. Tous droits rÊservÊs. FranchisÊ indÊpendant et autonome Si votre propriÊtÊ est dÊjà inscrite veuillez ne pas faire cas de cette annonce. / Independently owned and operated. If your property is already listed, please disregard this ad.Courtier immobilier, agence immobilière, Engel & VÜlkers MontrÊal / QuÊbec // real estate broker, real estate agency, Engel & VÜlkers MontrÊal / QuÊbec

5

$PVSUJFS JNNPCJMJFS FU DPOTFJMMFS 3FBM &TUBUF #SPLFS "EWJTPS

ழʽ࣊

.EDR<:CD áœľŕĄŁ ŕż˜á‰Ąá&#x;¸ß´ (<D./^D/*:H Ë—༡Ó?ŰŤ ŕ°…á‘&#x;Ó‘Đ›ழŕż˜á‰Ąá&#x;¸ß´ @LL@80<:-!8U;.80<:-.]3458 .EDR<:CD8>@&86^F ŕŠ›Ф ŕ˘” ŕ˘˜ áƒ‘â€ŤÚ˛â€Źä’“á?€ áƒ‘ŕšƒ ä’“Ńş

77TK8A]!893C53--8(_D./^31CD/ *:H8>FJ8L 6 ŕŠ›Ф ŕ˘”áƒ‘ ŕ˘˜âŠĄ ࣚä’“á?€ ä’“Ńş

ࣸ Őś Îś ো

8JMMJBN (POH

ழ͉಍

ӯࢀܸ - Ó?á&#x;¸ß´

࣊Я (34D1.4]1--. ᥔ‍ݗ‏Өࡲఀѿ‍ܓ‏

࣊˗༡á&#x;¸Ó¨Đ?ŕ B.CD;<:E.

@PG789:.85.8*1EX<CC.=8 04<EE4358NF&8@"L 6LFTG89:.8N3ER1C=8A;:CDE1H/ ŕŠ›Ф (34D1.4]1--.8>F\86 L ࢔ ŕ˘˜ áƒ‘â€ŤÚ˛â€Źä’“á?€ áƒ‘ŕšƒ ŕŠ›Ф ŕ˘” ŕ˘˜ ä’“á?€ ä’“Ńş ‍ڒ‏џ‍ ڣ‏䒓Ѻ áƒ‘â€ŤâŠ˘Ú˛â€Źáˇœ Íš ăœ á„ˇĎ˜ŕ¤„

ழ͉಍

ழ͉಍

ழʽ࣊

FG789:.85.8-38(<CH<45.=83ID! B>@6G@8J1--./)341.8>@A8G>6 ŕŠ›Ф ŕ˘” ŕ˘˜ áƒ‘â€ŤÚ˛â€Źä’“Ńş ‍➖ו‏䏥

ழ͉಍

áœľŕĄ´ *+,-./012345 ŕż˜á‰Ąŕ°…á‘&#x;ѿ‍ܓ‏

ӯࢀ (3C513H á°´ŕ ˇÜť á&#x;¸ß´Ó?ŕż˜á‰ĄŃżâ€ŤÜ“â€Ź

(3C513H ŕż˜á‰ĄŃżâ€Ť ܓ‏ á¤ƒá°´ŕ ˇÜťá€Żâ€ŤÚ¤â€Ź

áœľŕĄ´á—ƒŐ? QR1-./$.--1S3C ߌÓ?ŕż˜á‰ĄŃżâ€ŤÜ“â€Ź

KL@G8(4<1E!8#E3M3804<EE3458NF&8LOP ŕŠ›Ф ŕ˘”áƒ‘ ŕ˘˜ áƒ‘â€ŤÚ˛â€Źä’“á?€ ბ ŕšƒä’“Ńş ŕą?̸áƒ‘â€ŤÚ•â€Źä˜•á‚šáœ˝

6789:.85:801;<4.3:=8 *+,-./0123458>?(8@A? ŕŠ›Ф áƒ‘ ŕ˘˜ áƒ‘â€ŤÚ˛â€Źä’“á?€ áƒ‘ŕšƒ ä’“Ńş

@?89:.85.8-+%ED<41-8(3C513H8N798TU7 ŕŠ›Ф ŕ˘” ŕ˘˜ áƒ‘â€ŤÚ˛â€Źä’“á?€ áƒ‘ŕšƒä’“ Ńş

L@89:.85.8-+%ED<41-8(3C513H8N798TN? ŕŠ›Ф ŕ˘” ŕ˘˜ áƒ‘â€ŤÚ˛â€Źä’“á?€ áƒ‘ŕšƒ ä’“Ńş

FT@@89:.8U:4I1C8B1.44.V<C5E/ 9<WX<4<8Y)<CD4Z3-[8>?\86\6 ŕŠ›Ф ŕ˘” ŕ˘˜ áƒ‘â€ŤÚ˛â€Źä’“á?€ áƒ‘ŕšƒä’“Ńş

%$&'!(#)

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$"

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ӯࢀ 0 Ó?ŕż˜á‰ĄĐ?ŕ ાఌᥔᎿᔉ‍ڇ‏

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

william.gong@evcanada.com williamgong.evcanada.com

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

ࣱ Ҫૅܷ ᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

.BO -J ృྃ

ѵሌॎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ喑⩌ᘼ喑ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸ⩌ᘼែ䉱➖͇̀❵ȩ ‫ ڣ‬ழᄨ -B4BMMF

ܹ‫׬‬ѣ

3PTFNPOU ድᒱНࠠѣ‫ ׬‬

䓾#POBWFOUVSFౝ䧮〆 ጯ ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ẩ ䷻ ᮜх㒻 䭠‫ٲٶ‬䋠 ক䓦ϑ䕇 䲋፥Ӭ‫ ݖ‬䓾႓ᵎ घФ ̴ $FOUSJT

䬡䭠‫࢔ٶ‬ბፓ᱕䉕ౝᲬ 䓾ౝ 䧮 ੳᏄ 䊲ጯ ࡨ䮏 ႓ᵎ Ꭹ٬ చ ⩌≨䲋፥Ӭ‫ڙ ݖ‬ᄀノ⤳䉦䲋 ፥ѻ घФ ̴ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ $FOUSJT

ᄰᬌːʺ ‫ڡ‬ᨡ੝

-BTBMMFӝ ܸ᭧ሥНࠠ

Ѓ ℄䗨-POHVFVJMౝ䧮〆 Ꭰ Ф倅㏔‫ڙ‬ᄀ#MV 3JWBHFౕ უࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ 䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ ፓ֒䏘ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ᰺ߎ䃫᫪命‫ڙ ڕ‬䒓〆 ႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪᰶ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ࣱ త ௅ኃ య

CONDO

ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФϲ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳 㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.1 40/‫ڙ‬ᄀ䙺ბ‫∠ڲ‬ ↍֒䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJB হ.D(JMM๔႓ౝ䧮〆(VZ $PODPSEJB

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϲघФ ̴ $FOUSJT Ⱑ䭺̶̴ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ घФѻλጯᩬѝФ ៏᝸Ф ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔䭠‫ٶ‬ ᝬ ‫ڕ‬Ꭱ⩢䉦ϲ ٰ ⊡ ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ 䭺 Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT

‫ڙ‬ ᄀ ẩ Ⰵ

7JMMF .BSJF Mă)ôUFM EF 7JMMF 㶄‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ბ ࢘ Ꭰ ᫦ᅧ ẩ 䓾ౝ䧮 ࡨ䮏 ႓ ㉔䗨"OHSJHOPO ‫ڙ‬చ ბ ࢘ Ꭰ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ₒ㵹 ܳ ᵎ ⩌ ≨ 䲋 ፥ Ӭ ‫ ݖ‬घ Ф 䧌㜠"OHSJHOPOౝ䧮〆 ক䓦ੳ͇ 丽些 ႓ᵎ䃫᫪命‫ ̴ ⾧ ڕ‬$FOUSJT ⅁⌲᫝ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

ࣃ‫ ׬‬ ᤃ.POL‫ڡ‬ᨡባ ܸ᭧ሥНࠠѣ‫ ׬‬

ࠉЯᢼͯѣ‫ ׬‬

0GGFSଌԪ ࣊˗ॷНࠠ

ₒ㵹㜠.POLౝ䧮〆ϲ ܳ 䧌 ࢔๔䲏⼜‫ڙ‬ᄀ ፓ ͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐহ ͗ბใ䒓Ѻ ᄦ䲏ᅞ᭜ ‫ڙ‬చ Ҭ⩕䲏⼜䓾 Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ẩ ᬍ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦 ক䓦ᰶ ᄼ႓ 倅͚ ࡨ䮏 ⩌≨䲋፥Ӭ‫ ݖ‬ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ ͚ ᓰ 3 V F 4 U +BDRVFTბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ घФϲ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ1SP K F D U - F 4 F S W J M M F 䊝 䌜 ܳ 䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"UXBUFS Ꮴ ๔ %BXTPO $PMMiHF ٬〒ࡨ䮏 ぶ౴ౕₒ㵹 ܳ䧌‫֒ ڲ‬䏘ᝬ ጯ ͚ ᓰ 3 V F 4 J N Q ⍥∠↍ ᵾᠬ ᅸ䶣䱟झぶᏁᰶᅪ ᰶ ẩ ᅧఈࡷ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ T P O ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ ‫ ܧ‬ਜ਼ घ Ф ϲ -PDLFS ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ࣕᝬⴠ㠞झ 䲏 ͨ࢔ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡ፓ䃏‫ݣ‬㶐 ̴ $FOUSJT ᾞ Фᵩ࠲क़ ๔̺䨵䧏⩢க घ Ф ̴ $FOUSJT

䊲㏔ᬍ᩹⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ԝⳝ౐ߠѓ ᫜⇠ 㻳䛻⾧ᬤ ᬍ䖛ᡎ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ౝ̸Ⱑ䕇-PO HVFVJMౝ䧮〆 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䃫᫪ 命‫ ڕ‬ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ‫ڕ‬ᅸ 倅㏔᱕ౝᲬ ࣕᝬ๔⤳ⴠझ䲏 ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⟣̭ۢ≮ ፓ Ꭰ᫦ ㆠ➦๔⻮ϧ䱟झ घФϲ ̴ $FOUSJT

-BTBMMFࡧ㉔䗨"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ࢔๔䲏⼜‫ڙ‬ᄀ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ হ ͗ბใ䒓Ѻ 㗹ऻᅞ᭜‫ڙ‬చ ⇎ᰶ䗨ᅲ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ Ѻλ ẩ ๔䬡䭠‫࢔ٶ‬ბ ᬍ ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦 䭱䓾䉚➖͚ᓰ ႓ ᵎ 䊲ጯ 亚Ꮔ᳄⿸ ⩌≨䲋፥Ӭ ‫"⻨ ݖ‬OHSJHOPOౝ䧮〆Όᒵ䓾 䬦͚ः䲆⮱ສѺ㒛 घФ ̴ $FOUSJT

ܹ‫׬‬ѣ

̔ᤰΧѾ

࣊˗ॷ஡ӑӝ

ʽ࣊ ܹ‫׬‬ѣ

࣊˗ॷIcôneᮊᄬ

ጯ͚ᓰ3FOj -jWFTRVF๔ 㶄̷ Ꭱᐧ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀፓ䒓 Ꮐ‫➖ו‬䬡 䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬#FSSJ 62".ౝ䧮〆 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝ Წ ๔ẩፓᅸ䶣䱟झ ⍥∠↍ ֒ 䏘ᝬহᵾᠬᝬ Ѻλ㧆ጯ͚ᓰ᪴ ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ ͚ ᓰ Ꭱ ᫝ ࢔ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ⻨ - V D J F O -ă"MMJFS $PODPSEJB 1FFM ͗ ౝ䧮〆䘪ౕ䊝䌜 ܳ䧌䌊⻨ 䒨Ძₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬.D(JMM๔႓হ $PODPSEJB๔႓ ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ፓ 䭠झ 䄒๔ẩᰶ䷻‫ٶ‬ᬍ䭽⮱ᅸ䶣 䱟झ##2হ䃫ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ(PMEFO 4RVBSF .JMFࡧ㦄ऺᝬ ϔ䶦Ⱋ*DôOF‫ڙ‬ᄀ ㉔䗨-VDJFO -ă"MMJFS ౝ䧮〆᫮ Ꭱ᫝ᐧ ᅯ倅〜‫ڙ‬ᄀ ౽㥪λ3FOF -FWFTRVFহ.POUBHOF 㶄ϑࣶऐ ₒ㵹 ܳ䧌В‫ڲ‬ज䓫㐬㏬ (VZ $PODPSEJBহ1FFMౝ䧮〆হᾆ ㏬#POBWFOUVSF〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫ܜ౐ݝ‬ ⦌⥠ੳ͇㶄๔㶄 কడ䕺ጰ丽ࢲȠৃ઎ ࢲȠ䊲ጯȠࡨ䮏ͫₒज䓫 ‫ڙ‬ᄀ䙺ิბ ‫ڲ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ оᖜბ ч䃛ბ ⦉Ѫბ 䱟झ ᄼᬣ‫ڕ‬๖Ն⯾ᣔႶԊ Вࣷ‫ݺ‬झ᰺ߎ 䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ᅯ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ घФ ̴ घФ࠲᠙‫ڕ‬ຄ⁔ ᐼ⩢க $FOUSJT

/%(䓾ࡰᅧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ࢘ 4BJOU -BVSFOUࡧ Ꭱ᫝ᐧ ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ Ⲏᝬ 㐀Ჱव⤳ ⊡ ẩ ➖͇䉦 ⃼ᰵ ࠲क़႓ ȕ ẩ ᅧ๔ ࡷ ጯ͚ ᐭᩫᐼࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๔䭠झ ᓰ㐊ҠѺ㒛 घФ ᵎ⼻ౝ⼻ࣷ⩢䉦ぶ ๔ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ᰶ֒䏘ᝬহ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ẩ䶣∠↍ Фᵩ࠲क़䒓Ꮐহ⻮ϧ ȕ ẩ ᅧ ๔ ࡷ ⼌ Ꭱ ᫝ ᢏ ᅸ 䶣 䓾 ͚ ᄼ ႓ ‫ ڙ‬ϑ ‫➖ו‬䬡 䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ ⻨▘䒓 䛾 ᰵ ⼌㏓ Ꭱ ᰵ ‫ ݝ‬᱌ घ Ф ࡨ䮏 ‫ڙ‬చぶ䙺ຄ䃫᫪ ᗷ✳Ф 〆#PJT 'SBOD䊝䌜 ܳ䧌䌊⻨ ̴ $FOUSJT घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

੣ ఺

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱҪૅܷ ᄋ ࠑ ‫ ̖ ڠ‬5 0 1

ՀͺТథᬌМՂ

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⠙ ழᄨ ӯࢀ$ӝ ࿘ಚѿ‫ ܓ‬

⿸

ᅸ

ևெ ʾӥ

喑

⩌

ᘼ

ழᄨ ᜵ࡴ1JFSSFGPOET ̄ࡏ࿘ಚѿ‫ ܓ‬

喑

ែ

䉱

‫ڡ‬ᨡባஸ ࿘ಚѿ‫ ܓ‬

➖

͇

̀

ழᄨ

⿸ ᅸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ែ 䉱 ᝬ

࿘ቡѿ‫ ܓ‬

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 Ꭱᐧ ࢔ ࢘䓾 ᅧࢍౝ䲏 -BW BM Ꭱ ᐧ ⠙ ⿸ 䩆 ᅯ ‫ ݘ‬඲ ␯ϛⴠ๡㷲亝ใෆ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧࢍౝ䲏⼜ ㉔䗨‫ڙ‬చ ㇫㜡㷲 ⼜ 䓾Ꭱ๔䛼㷲ԛ ক䓦䓾ᄼ႓ 倅͚ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ࢂ䒓Ꮐ ბ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₐ䲏ͧⴠ๡ใෆ倅〜๔ ԛ घФ ̴ $FOUSJT ࡨ䮏 Вࣷ倅ᅁ๘⤰౧ ϑ䕇䲋፥Ӭ ใ 䒓 䖀 ज ։ 䒳 䒓 ऻ 䮏 ፓ ̭ 䬡 Ꭰ ㆠ ⮱ 䭠 ‫ ٶ‬ᝬ Ꭱ ᫝ ᢏ ᅸ 䶣 ⅁ ‫ڣ‬ЃᝬҀ౴ͧⵃҀ ̭ẩᅯ倅 ᅧ ₐ፥ͧ ᅧ ‫ڒ‬ᝤ䭣ᷜც๔⅁≫ ‫ܥ‬̻᭫ ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT Ꭱ㔨᫝ࣕᝬ ᾎ᱕ᾞᴉ घФ ক䓦⮱̻ф̺ह 䬡๔ᝬᬻϛȠ㻱ⴖ 倅ᶐຏࡻႶ䲆⮱仃䔶͸ั घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

ࡄ䓦⻨㧆ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ꭱ

ழᬌ͉ ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

ࣃ‫ ׬‬ ᄰᬌʼʺ࿘ቡࣱ੝

ழ͉ 5SJQMFYઆᠫྭˊ

Ӓ᣸͖᠏‫ ڡژ‬

ܸ‫ی‬આᠫྭˊᏆἰ

ᒭͱएϜːᄱࠂἰ

ࢄᇥ4BJOU #SVOPᆞ㙇̸ჹϧࡧ Ꭱᐧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ౝ☚ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 䓾 ᅧҬ⩕䲏⼜ ჏ࢲᠾ倅䃫䃎 㥪ౝ๔⿄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ࣕᝬ⩞ %FOJT $PVUVSF➦‫ݘ‬䃏‫ݣ‬䃫䃎 倅ᶐᬣᅇ ‫ڕ‬ᅸ㷲ԛ๔⅁‫ڥ‬䯲 Ԋ‫ڨ‬ສ ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀ज ։ 䒳䒓 ऻ䮏䊲๔䱟झᐣѥ㜠ḛ᳄ ᪡Ꮤ‫ݘ‬ ඲↶⊥ౕ๔㜗♣๖♣⅔॔䛹 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 4BJOU #SVOPⰮ㏔‫ڙ‬చ 4BJOU #SVOP⏾䰗 ౧ᅞౕუ䬕ऐ ែ‫ڒ‬䓾 ̴ऱ䶦㷲ԛ ࡴ㏔ ࠲᠙᫝ᢏᅸ䶣 घФ ̴ घФ ѻλጯᩬѝФ $FOUSJT

4BJOU -BVSFOUࡧ䊲ѻФ⠙⿸Ꭰ ᝬ Ꭱᐧ⠙⿸Ꭰᝬ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ 䓾Ꭱᒵ็ᰡ᫝ ࣕᝬ᫝㷲ԛ ჏ࢲহ 䬡࢔ბ᫝ᢏ ᱕ౝᲬ ᰶ ͗ბใ䒓Ѻ ⻨ त倅 䕌ᒵ䓾 ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ⻨ ͗▘䒓〆%V 3VJTTFBVহ.PO UFQFMMJFS䘪ᒵ䓾 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᫝Фϲ ̴ ጯ౧̷ᄾ㻮ᲮѻघФ⠙⿸ ᅸ $FOUSJT

"IVOUTJDࡧ5SJQMFYែ䉱➖͇ Ꭱⵃ㐀Ჱ⠙⿸ᐧま ຄ๔ ࡷ ፓ ͗ბใ։䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕⼌‫⼌ ܧ‬䛾ᩣ ‫⼌ ͧݘܳڒ‬ 䛾䔅ᰶᒵ๔෋䪬⾧䬡 ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆)FOSJ #PVSBTTB 䊝䌜 ܳ䧌‫⇠ݝ‬䓦‫ڙ‬చ ⻨‫Ⱞڕ‬ᢿऺ‫⮱ऺ࡮ݺ‬㦄ऺ⻮⿸͚႓ $PMMFHF 3FHJOB "TTVNQUBϲ ‫ڙ‬ 䛹䌊⻨ ጯ䲏̷Ხᄾ㻮⮱ѻФѺែ䉱 ➖͇ ϲघФ ̴ 㜗Ѽែ䉱ສ䔶 ᠖ $FOUSJT

㧆ጯࡄ䓦ᐭ䒓 ᄼᬣ ܳ䧌䌊⻨ࢍౝ ̴Ꭰ᫦ㆠጟᐭࣾ⮱х䉕ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ偮ࡄ ‫ٸ‬-BVSFOUJEFౝࡧ⮱4BJOUF .BSHVFSJUF EV -BD .BTTPOᄼ䩴 䄒ᄼ䩴᭜͗ӊᆞֺ Ⅱ ⎃⇷⣜㐂 ䷻ᮜ⻭ͪ⮱̓ใᵰ⎽ ฼ᬒज ⍥∠ ∈㝌Ƞಯ䧀 ۟⊗ ᐭ㝦‫ ⊤ܧ‬侾䒓 䔉 䋠 ⻸႐ज౽უ䬕ऐ䉼᳘ ۙ႐ज⏾‫⏾ ۝‬䰗 Ϙऄऱ⻺ۙ႐ᝤใͽ䋐 䄒๔䲏⼜х䉕ౌౝ Ⱋ‫ݺ‬᭜倅ᅁ๘⤰౧ ጟႹ᜽᝭ᰶധ⵭䃫᫪ᐧ 䃫 Ꭳጟᠬ‫ݝ‬᝭ᰶ⮱ᐭࣾប⚔ जࣾᆂℾ⩕ ੳ͇ѼႲ Όजែ䉱ᐭࣾ᜽䯳᫲⍥ о䬟 Ꮣ մ̭Ҁ⮱๔ಸᏓմ᱾ घФ࠲᠙ౌౝ ጟႹ ᜽⮱倅ᅁ๘⤰౧⮱̭ܴᐧま 䃫ิ 䒓Ꮐぶ ぶ घФ ̴ $FOUSJT

㧆ጯࢄ䓦 ܳ䧌䒓⼸&BTU 5PXOTIJQౝࡧ ᎏែ䉱➖͇ 䲍䓾 त倅䕌 䭱䓾ᰶ㦄ऺ #SPNPOU⏾䰗౧ Ꭱᐧ ᴸ‫⼌ܧ‬ẩ 䘪 ᭜Ⅱ−㐀Ჱ Ԋ‫ ≮̭ڨ‬䓾᱌ᒵ็ᰡ᫝ ‫͚ڣ‬ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ̭‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ๔็᭜ ࢔‫ڙ‬ ᄀ Ხᭀ‫ ⼌ܧ‬፥ᎡᲮѻ⾧㒛⢴ ➖͇‫ڲ‬䘕㐡 ៑ສ ბ‫ڲ‬䨧ౝᲬ ᰶ䬕࢘ ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڕ‬䘕䯴ϧ ノ⤳ ថ䮑᝭ᰶノ⤳ 㐡ԛ ϧጒ䉦⩕ऻۭᩣ ‫ڒ‬䓾 ̴ 䲍䓾䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ᴸ๔ ẩᰶ‫⮱⩕ڞ‬ბใ⍥∠↍ ᴸ๔ẩᓲ䶨̭䊤 䉚Ν ⃼ᴸẩᐭФ ̴ ᕨФͧ ̴ ᒵ ສ⮱ែ䉱ఋ្  ⴒᰡ็䄓㏳Ԏᖜ 䄣㜠⩡ $FOUSJT

ࡄ䓦⻨-BWBM ܳ䧌䒓⼸ᄼ䩴-BDIVUF䭱䓾⮱Ꮣմ᱾ 䄒Ꮣ մ᱾᭜͗ᄮ䬚⮱Ⴖ‫ڕ‬Ꮣմ⹫ࡧ ፓϧጒ⎃ ⇆␖ ⇆␖ᢿ⤰౧ 䱟झ ⻸ࡰ ㄊ▘ぶぶᏁᰶᅪᰶ ᄼ䩴ፓࣾᆂ᜽⛌⮱⹫ࡧ ࡨ 䮏 㠞∂䄚႓ᵎ 倅ᅁ๘⤰౧ 41"Ꮣմࡧぶぶ ႓΍⩌≨Ӭ ‫ ݖ‬ᄼᅸΌजВևক᱘হմ᱌䔉⻨૔ௐȠᙌऄ๔㜗♣Ƞᄨ ⅯႮ䲆⮱すιѼ᝭ ᏓմᅸᐧౕⅡ䓦 ䷻ᮜх㒻̺䄡 ฼ᬒज ⍥∠ ∈㝌Ƞಯ䧀 侾䒓 䔉䋠 ⻸႐ज౽უ䬕ऐ䉼᳘ ۙ႐ज ⏾‫⏾ ۝‬䰗Ϙऄऱ⻺ۙ႐ᝤใͽ䋐 ‫ڣ‬Ѓᬣ䬡䔅ज҉ͧᏓմ ᅸ⩌ᘼ‫⼌ܧ‬෋ߍᩣ‫ ڒ‬Ꭱ̭᱌Ⅱᮜࡷ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ጯᩬѝФ ̴ ϲघФ ̴ ᭜㜗ѼᝃუᏚᏓմᅸ⮱ສ䔶 ᠖ $FOUSJT Ꭱι᱌Ⅱᮜࡷ⠙⿸ᅸΌ᭜ ࢔ ࢘ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ⟣̭ۢ≮ ጯᩬѝФ ̴ ϲघФ ̴ ‫ڞ‬ ᰶ ຄౕࢃ जࢂ⠙ΝΌज ຄ̭䊤Ν $FOUSJT $ FOUSJT $FOUSJT $FOUSJT 䭱䓾䔅ᰶ๔❴जᐭࣾౌౝ घФ ̴ $FOUSJT

5.3࿘ቡࡔ

࣊˗ॷᤌ੝ࣜइ

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

ᬌ͉ʼʺ

ᄰᬌːʺ

ᗜྲѾ࠷ࡴЯ‫ݞ‬ӝ

.POU 3PZBMࡧ Ꭱ⠙⿸CVOHBMPX ࣹ䒓 Ꮐ 䊲๔ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ፓᵾ ᠬᝬ ჏ࢲ๔⤳ⴠౝ䲏 䌊⻨4BJOU $MFNFOU ᄼ႓ₒ㵹̶ܳ䧌 ᫮䓦ࢠ᭜๔‫ڙ‬చ ⻨▘䒓 〆.POU 3PZBMϲ ‫ڙ‬䛹 ⻨㦄ऺ⻮⿸͚႓ +FBO EF #SFCFVGϲ ‫ڙ‬䛹䔉 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬ ᪝̭᪝ι⮱ᄼࡧ ⩌≨㜿䔯 䬦͚ः䲆 ̺ज็ ᓄ⮱ສᝬၽ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛ੳ͇Ꮔ䲏 Ꭱ ᫝ᝬ Ꭰ᫦ᅧ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ 䧮〆#FSSJ 62". 䓾͚ప೻ কడ ᒵ็ѼႲẩ Ⱋ‫ݺ‬ᝬͨ㏼㥒Ӭ‫ݖ‬Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ जВΝᏄ䲏 Ꮔ䲏घ Ф ̴ $FOUSJT ⩌ ᘼघФ ̴ ̺जࢂ⠙䉚Ν⩌ᘼ

$FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌ 㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

4 B J O U $ P M P N C B O Ꭱ ᫝ ᐧ Ⲏᝬ ⊡ბᏓմ‫ݘ‬඲ ⣜ධх㒻 䉡䓾㜗♣ ̴Ꭰᅧ䊲๔ࢍ ౝ ࣹბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใQBSL JOH जВែ䉱ևℾწ घФϲ ̴ $FOUSJT

(SFOWJMMF TVS MB 3PVHF䔋ᝬፓ ຄВ̷ѼႲែ䉱➖͇ Ꭱᐧ ‫ڕ‬᫝ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ᢿऺ䲍‫͚ݺ‬ᄼ႓ ᵎ ᭀᄨ⼌჏ ᐭФ ็̴ߍጮ Ν ఈࡷ ̶͗ࡷ 䄓㏳Ԏᖜ䄤Გ⩢ᴒ უ䰭㺮ᰶ ̴ߍጮВ̷仃Ѕ 䶱 ⴒᰡ็䄓㏳Ԏᖜ 䄣㜠⩡ 䄏 घФ ̴ $FOUSJT

ᄰᬌ ʺ ܹ֞‫׿‬इ

ܹΧѾइ

ࡴЯˌᦊ.PUFM

ܹΧѾइ

ࣷЈ‫ ڇ‬ழ͉

ጯ͚ᓰ ๖ৃ઎Ꮔ ጒ҉ᬣ䬡ক̭‫ݝ‬ কρ ᬖ̷ ◦ࡷ‫⩌ ◦ ࡵ̸ݝ‬ᘼ⽠ Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ᧺҉キࢂ কడᒵ ็ߋ‫ڙ‬ẩ 䲍䓾ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ౝ䧮〆 ѻ ⼌䛾 ᰵ⼌䛾ϲ ࡰ็ घФϲ ̴ $FOUSJT

㧆೻ ๖Ӭ‫ݖ‬Ꮔ Ѻλ偮Ⱞϑ䕇ᅭߋ‫ڙ‬ẩ ͗ᝬ䬡 ࢍౝ䲏⼜䓾 ̴Ꭰ᫦ᅧ Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼䷊䓾 ̴ ۭ‫̴ ݖ‬В̷ ౝ 4BJOU -BVSFOUౝࡧ ͗Ѻ㒛Ꭹ٬ Ѻλ1MBUFBV .POU 3PZBM ̭ক 䛹 ᄼᬣԊႶ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᰵ⼌ ั-POHVFVJM㔮ᅲℾࡧ 》ζⰥᄦ䒰 చ ㉔䗨‫ڙ‬చ 䲍䓾ౝ䧮%V $PMMFHFহ ๖ᐭ͇ѳϲͧ亚丽ᬣ䬡 ែ䉱ᩣ⯷ ჏ᝤ㓑ͨ㺮ͧ偮Ⱞϑ䕇ᅭጒ҉ϧঅ 㥒͇ 㥒͇䷊ ̴ ह̭͇ͨ㏼㥒࡮Ꭱ घ ᄼ 䉦⩕ѻ ᬍใࢃ घФ ̴ ႅ䉔 $PUF 7FSUV ѻᝬ⼌ 䪬⼌㏓‫ ݝ‬䲋፥ज㻯 Ꮔ䲏⼌䛾̺‫ ݝ‬Ꭱ㥒 ᬣ䬡ᬖ ◦‫ ◦ ࡵ̸ݝ‬᝭ᰶᩬᏉմ᱌䘪 Ꭱ ᰵ 䄒Ꭹ٬చฝ㾶㞜ສ অጒ䃚㏰ ͇䷊ ̴ ۭ‫̴ ⋓ݖ‬ጓठ क़ࢃუ ओ䃎 ̴ ䷻䮖ѻ ̷᝸ღᭀ ᰵᘻ㔱 ᰶ㉍ ᲮҠ݈͇㞜ᱧ घФ ̴ ᘠ ጒ䉱 ⁏䓻Გ⩢䄓㏳৕䄏 घФ 䌌Ɑ‫ڠ‬䬕оᖜ キࢂ᧺҉ ᭀ̷᝸ ᰶᬍ㏼ Ф ̴ $FOUSJT 䄣Ⱐᣑ㖀㈧㏻㏖Ϧᱺ⛟ຟท 㺮γ㼐‫ڣ‬Ѓ‫ڤ‬Ҁθ჉䄤ᠯ⩢䄊 ̴ $FOUSJT 侹౴ज ϑ䕇᫦Ӭ䌊⻨ౝ䧮〆4BVWFϲ ㆠ घФ ̴ $FOUSJT ৕䄏 $FOUSJT

ౝ౭ @AB$CD.$(+1807. E751187-$F<>$GF<

⠙

❵

ᐧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ̴ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ 䓾Ꭱ๔䛼㷲ԛᰡ᫝ ᫝⊡ბ ᫝᱕ౝᲬ ␯ϛऻ㟞చፓ૤ ⇶ घФ ̴ $FOUSJT

Ꮔ ࢍౝ ̴ ࡰᎠᅧ ͗ੳ͇ ͗

᭾ᯀᯞ ၷਓ༢ྐ ᩙ‫׬‬ᮩ৳̡

⩌ ᘼ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ᝬ͉ᩲθ

Ꮌӻ஢

Ꮇ喑Ⅱ⊥∎䓴⮱ౝᲬ喑᪾侠⮱ष䶣喑⃼̭䶦㐡ԛহ⃼̭ Уუ‫⮱ڤ‬ᰬᢏ䘪᭜̭ぁ̺ᄼ⮱ᐭ䨭ȡᰭ䛺㺮⮱᭜喑ᑍᄼ ໽̺ⴒ䖀䔆⻺ᬒၽϭ͵ᬣՆ᝺᭜͗㏵㐀ȡℂ「ᝬϔ᭜㜗 ጞ⮱喑Фᵩัλ̷ࡴ᱌ࣵ㜺̺ᓄࢃᢶȡѳ᭜㜗ͨ‫⼌ܧ‬䛹 ⮱⤽θⱌ⮱হᑍᄼ໽͸‫⮱ݺ‬ᘠ䆎Ⱕࣨ⩇䔉喑䃖ᑍᄼ໽㻶 ᓄ䃪‫⮱ݧ‬᭜䔆ຄᝬၽ⮱‫⇎⼌ܧ‬㐆㜗ጞፓᲒ็͵͝ࣇ⮱ᩣ ‫ڒ‬喑⩇㜠䔅‫ޒ‬๧γ㜗ጞ⮱Ą㜗⩞ąȡ 䔆⻺侾㭻䯫̸⮱ᅭ䲏喑䃖ᑍᄼ໽۠Ⴧ䄂Ɑᩦअ喑 䊤݊຦ᘠឫధჇ⮱㏼㏗ϧᰬ຦ᣒノᝬᅸ喑ѳ᭜ࣵᄦ㏼㏗ ϧ㐆‫⮱ܧ‬ФѺ̺๗␎ᘼȡℂ「䌊⻨Νᝬጟ㏼䓴γఈᎡ͸ Ͳ喑ᝬ⼌䒰ᰭ݊⮱ ΌᏁ䄒ᰶ᝭᣽倅ȡౕᙻ䛺⮱ᕊ㔰 হ℁䒰Вऻ喑ᑍᄼ໽۠Ⴧᄳᝬᅸϑ㐆ࡄ㒻-PDBMT䌜჏㇫৮ ℾწ䔈㵹ノ⤳ȡᰭ݊⮱ᬣՆᑍᄼ໽ᓰ͚̺ͼᓽᓾ喑ᄦλ ຦Გ䃟䔆᭜̭͗᱗ⴒ⮱䶳ഌȡ຦៲ᓰ⼌჏ᰡߍ䶾㍮⮱अ ߕч෋ߍᰡ็⮱ᝬᅸԛ㦧䬛䷅喑៲ᓰ⼌䛾㘪̺㘪‫׼‬䶱᱌ ̭ᵤԊ䃮‫̭͗ݝ‬຦␎ᘼ⮱ⅡᎠȡѳ᭜ᒀ຦ౕव㏓カ㒟ऻ ̭ক‫⁎ں‬䌼‫ڒ‬ᝬ䬕ᬣ喑᝭ᰶ⮱⪾㭾⊵๞₳ᅪȡᅸ‫⮱ڲ‬䭵 䃫キ㏓჋⩕喑⍖仕ࣵ᫦Ӭ⌲∮ȡ䌜჏⮱অጒ⩕䒜㷲䭵䃫 ᄳᝬ䬡ጰ㒛ᓄ♂♣̭᫝ȡ㻿㥪䛹⍖仕⮱㥪ౝ▜喑䉕ౝ㞜 ສ⮱Ꮇ৮喑᱕䉕ᴉၽ̷⌎䯲⮱仆㫝喑㥒䕍Ɑ̭⻺ᩫᲫ⮱ ⅈడȡጒ҉ϧঅ㼐䛷䄡喑⩞λ䌜჏̀∕λℾწ喑䔆⻺‫ܧ‬ ⼌᫦ᐼͨ㺮᭜ͧ⍥჏᣽ӈ‫׼‬ᒀౝϧ̭ᵤ⮱⩌≨⾧䬡ȡ㮪 ♣⼌჏अᢏ⮱䶾⢴Ⱕᄦ䒰๔喑ѳ᭜᫲⍥হ⩌≨ℂ「ᰶ᱙ 䉕̷⮱̺हȡ఍ₑ⍥჏̺чፓᲒ๔䛼⮱⩌≨ರ౫喑Ό̺ ч‫׼‬䪬⼌̭ᵤᰶ䓴็⮱⻮ϧ➖৮‫ٲ‬᫒Ɑ᪡͗⾧䬡ȡߍ̷ 䌜჏অጒౕ჏ϧ⻨ᐭऻᄦᝬᅸ⮱㇫ᓰ⌲∮হ㐡៑喑̺ϲ ᒨᏂ㼐ᩫγ͇ͨ喑Όᐣ䪬γᝬᅸ‫⮱ౕڲ‬৮䉕হᄬপȡ Ⱋ‫ͧݺ‬₏ᑍᄼ໽⮱ᝬᅸጟ㏼᜽ͧγສ䃱⢴ ⮱ ऄ⁏䓻ℾწ喑ᝬ⼌ᩣ‫ڒ‬Όጟ㏼ϻ࣌Გ⮱ ⃼ᰵ̷ࡴ

8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇喟

䓾ౝ䧮"""⼌ᝤ $"1

ᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

ȕ Ѻλ㍮ᔆੳ͇㶄 䌊⻨ౝ䧮 ㆠ 䓾 त倅䕌 ȕᩬᏉ 7JEFPUSPO‫ ڞ‬ᝤ"""䪬᱌⼌ ᝤ 䒨Ძノ⤳ ȕࢍౝ䓾 ̴Ꭰᅧ 䧏へ⌤‫ౌ܊‬๔ẩ ᎡԊ⩕ᅸ䶣 ȕ䊲ѻ⼌䛾 Ხ๔ࡴթ⾧䬡 ȕ➦Ф ̴ $"1 仃Ѕ

‫ڙ‬थキϸ 䌜჏-PDBMT㇫৮ℾწο㖁㑾ܳϘᎠझ喑㜡߈λក

䕍ᰭ‫ڤ‬ᒀౝ➦㞟হᒀౝ᪴ࡃ⮱㇫৮ℾწ喑5SBWFM MJLF B MPDBM喑 XF BSF MPDBMT喍‫׼‬ᒀౝϧ̭ᵤ᫲㵹喑᜾Й䘪᭜䌜჏喎ȡ Ⱕ℁䙿Ꮔ㔹㼭喑ℾწ᭜ᰡᰶᗲᔭȠᰡᰶ᫝凉ᙌ⮱̭⻺Ѽ წ᫦ᐼ喑̺ϲ㺮ᰶສ⮱‫ڒ‬Ѽ৮䉕喑Όᓲ䶨⶛Ԋևສ᎟ۭ࢘⩌ȡ -PDBMT䌜჏̺ϲ㘪䃫䃎ᰡᰶᗲᔭȠᰡᰶᒀౝ᪴ࡃ➦㞟⮱ϔ৮Ҁ 侹̷䭽喑ࣵ㘪Ԋ䯉ສ᎟ۭ࢘⩌⮱ϔ৮Ҁ侹̸䭽ąȡ ࡄ㒻䌜჏⻶ឬⱭहᵤ⮱ϔ৮⤳ᔢ⮱हᬣ喑㐀वౝഌ䔈㵹γ ᝬᅸ㷲亝হノ⤳̷⮱ࡴ㏔ȡຯ᳉ᗕ᭜᫲⍥❞ສ㔲喑䌜჏᱌ᒲͧ ᗕ⮱䄄হ䔉᫦๶⡛㜗ጞᰭⱌᡇ⮱߈䛼ȡຯ᳉ᗕ᭜ᝬ͉ᝃ㔲ᘠ᜽ ͧ᜾Й⮱ℾწែ䉱ϧ喑᜾Йᰶᰭ̻ᬣԞ䔈⮱⤳ᔢ喑ᰭ‫ڤ‬ᒞ৺߈ ⮱৮❹Фթহᰭ͇̀⮱᰺ߎノ⤳喑ͧᗕ⮱̺ߕϔԊ侫៑㝗ȡ ᜾Йч̺Ⴧ᱌ͫߋ䌜჏㈨݄䃟Ꮤ喑ͨ䷅ͧᝬౝϔែ䉱ࣷ‫Ⱕ⼌ܧ‬ ‫ߎ⼻⮱ڠ‬Ƞ∂ᒸȠ䃱ѝȠ㷲ԛȠԊ䮖ぶ䄊䷅喑ᅷᬣᄳ䖭䄤͇‫ڲ‬ ̀უэ㏼䔮჊喑⁏䓻ᰶ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸহ᜾Й㖁㈨䶱㏓Ѻ㒛ȡ

㖁㈨⩢䄊

438-407-2558

ᒬ థ Ꭹ ቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ ̖ ζ ো Ꭹ ˖ ஠ ႌ ᭦

☙㏫ 喋 喌

www.EstateMTL.com ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛

ȕ#POJ 4PJS䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ Ѻλ-BWBMUSJF ᅲℾࡧ ȕ℄䗨͚႓ ⩌ᘼ㍮ᔆ⽠Ⴧ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ȕ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓ ⼌䛾 ᰵक़⩌ᘼ⼻ ȕᎡۭ‫ ̴ ݖ‬क़䯴অጒ䉱

ȕ䭺Фᔘਜ਼ ̴ ߍႅ䉔㏓ ̴

"J SC O C ੫ ክፂ ᖸ ᡐ Չ ዜ ቆ Ꮅ Ͱ ߳ ੫ ክ ᡐ Չ ዜ அ ሜ ྫྷ ˉ ክ ူ ᡐ

㇫䔶ᣕ㡽

㇫䔶‫ݘ‬඲ ࢄᇥ䲍䓾‫ڙ‬ϑᕨ〆 Ꭱᬣᅇ‫ݘ‬඲

ȕ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ᬣᅇ㷲ԛ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐ ȕ䙺ᰶ͚๛⾧䄰Ƞ͚๛॥ᅅВ͚ࣷ๛ᢏ ⅁㈨㐌 ȕਜ਼Ф࠲᠙▶๡ࣹ䬕‫۝‬マ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ ≄ⷄᱧ ȕ䲍䓾͚႓ᄼ႓$FHFQ䊲ጯ䉚➖͚ᓰ $IBNQMBJOᶒ ȕ☚䬕Ф ̴

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

̿͆ఎ䭋 ネ ⤲ ㏻侸͜ჸ ᩢ䉥ᲭѺ

㑾 ̷ ᰡ ็ ㇫ 䔶 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕጯࡧ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ๔ಸᱯ䉔Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ ̴ ȕ๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴⇦〆≄䒓 ̴ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱᐧ4"2䪬⼌ẩ̀ϧノ⤳ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴-B4BMMFࡧ偮ⰮᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩᎡۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱ䛺ᐧ䃷᝭๔ẩ䲏ᄦࡨ䮏ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓䪬⼌ߋ‫ڙ‬ẩᎡ⼌ ̴ۭ ̴ ȕ➦Ф ̴㺬ᇈ ຄᢿᅸᎡ⼌䛾 ̴ۭᩣ‫̴ ڒ‬

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Louis Lachaîne ᕥ ᖌ _ ࣱ- 0 / % 0 / 0 ‫ ̖ ڠ‬М Ղ ణु‫ڃ‬᫲Ԣᰳᩘ‫ ̠˓׫‬ᮉܷ‫ݑ‬

धԦ‫ڃူ̼ా૾׷‬᫲

‫ڍ‬ឥ ࣸˋ Իឥ ᔭ ก஠నҫ ॱζ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

)*+,-.//0,11+2//344+56768//329:

,FMMZ )VBOH 3FTJEFOUJBM BOE $PNNFSDJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS (3061& 46550/ *..0#*-*" */$ 4)&/(.*/ '3"/, -*NJ*/$Ḡ 514-796-9806 ੣఺ !%#%!%# $$$ МՂ TIFOHNJOMJ!HNBJM DPN

அ᠓ ྫྷˉ

Louis Lachaîne $FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS (3061& 46550/ *..0#*-*" */$ 514-850-7210 ੣఺

!"#$%%#!&!' МՂ (!!" MMBDIBJOF!TVUUPO DPN IUUQ MPVJTMBDIBJOF DPN

⣜䛽ᩢ䉙रㆧ➕͆ $0/%0 ᩢ⼋➕͆ ⠘⿷ȟࡶ⠘⿷ᝫ ⩋ᘻẨᝫふ ᅐ‫ڢ‬᭛ ᰵ䉎ߍజ䯪⮰͆ͧ 䄣̺᜽И㖀㈧ ࡻߕᗔ‫ٹ‬䮐㷗䨢㵸៹ࢂᝬ䕌ᢋ๝

ν‫៷ࡳݘ‬ӧМࠟय़‫׫‬

ν‫ࣷࡳݘ‬᭡ᰳ࠺Ӝ 1MBDF EV 4PMFJM ᰳು͕᠎Ꮱள ḥܷᅓੜ ӻၶᫍ ࠈЮᢻं ܰҪˏϢᢻͮ ࿗Х˖ܼቆុ ᤂᗂՏ.BSHVFSJUF࠴ߥ М̓ᢻቢ ᣏᢽႂᢻቢय़त ᤂ $IBNQMBJOܷೃ ၶาΦѽ ဖܑ͕ᬵ ̓᤯ழΦ М‫ࣉ چ‬ஊฒ෈ ᒬᛠᢻ᥊ᤂ‫ ࡆ֩ڙ‬ጒӧ ‫ڠ‬ൿᄉࣷ᭡ᬤማ࠴Ӝ థ३ܸ࿗ԑᄉᒬཨ᮲Џ ሒࠑ᫹Իʶ᜾௃ͷᗛࣉᎾ௿ ᬱ३ʶ᜸ᄉ ፏ·ੜຸ गУ ̳

ၶ਒Ѣ‫׫‬ ᗛࣉ఺‫ڣ‬ᡸ ‫ٽ‬௠ጞᤋᩙᦤआ ܲ ੜᫍ ܷ‫͗ۋ‬ᝫNjࠏ͗ԉ ࠈЮฒ෈ ध ͈ ʹ ᗛࣉ఺‫ ڣ‬ʻ௠ጞᦤआ ܲੜᫍ ᜵ ͈ ʹ 0''&3ଋԩ Ꮴ̠ᬒ ܲ‫"ݒ‬1"35.&/54ܷ‫ۋ‬ Ꮴ̠ᬒ ध͈ ʹ ᗛࣉ᜴ӮӜ ጒӧܷᛣ ͮ‫ࠚܪ‬ᬶࡏඞ Ӝ ˖‫ۋ‬%&1"//&63य़‫ ׫‬థ஌΍ၸ ᭦ሤ ࣰࡆ ͯሜ᧚ ᫁ሜጝ ֆ᣷आ ᩓС᫂ ࿗ࠑၶ਒ ၶ਒‫ܘ‬᫁ᡕҸ ᖸˉ ᮨᤂ ʹ ˉ˞ሎ۫ ᬋ͈ᣀᝧ ᗛࣉˋӑ+PMJFUUFӜ ᡯᗛࣉ ) ᢻር .05&-य़‫ࣱ ׫‬ளत ᫍ

BQBSUNFOUT ध͈ ʹ

ྫྷˉѢ‫׫‬ ᗛࣉ˖ॶ ᫍஅሜྫྷˉ ध͈ ʹ ᗛࣉ4U -BVSFOU #PJT 'SBODӜ $0/%04 Y ध͈ ʹ /%(Ӝ ‫; ݒ‬Ѣሜྫྷˉ ᨁ኎පชፆౝ ࣛࠈЮᢻ ͮ ̓᤯Φѽ ध͈ ʹ Ӯ ࡿ ഍ ᄧ ࣱतෳቢԢ5*. )PSUPO᫁యሜࠆ ˞࣯᥊ඇ௅ᢻึ᧙‫ ڨ‬ᣙ ӳ‫ྫྷ ࡆࣰ ڠ‬ ˉ᭦ሤ ࣰࡆ ࣉउ͈ͤ ʹ ࣉሯ ಢ ሯ ыஅЙ ࣱ Զ͈ ʹ (SFFOGJFME 1BSL -POHVFVJM $PUUBHF ࣱ त ᅓੜ ܷ᧙Ꮱள ᤂӮࡿ‫ڍ‬ᬄ࠴ߥ ̓᤯Φѽ ध ͈ ʹ ᗛ ࣉ /%(Ӝ %PIFSUZ ˃ˉМՂᏡள࿗በ ࡓ ᅓੜ ध͈ ʹ 40-% ᗛࣉ $BSUFSWJMMFӜ 4U (FSNBJO ˃ˉМՂᏡ ள࿗በࡓ ᅓੜ ӻၶᫍ ஖धԘੜ ܷՐᬒ ᤂ ӝᬒ ߥಢ :.$" ᤂМ̓ ध͈ ʹ

%BWJE )B[J[B

‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS

‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS

LFMMZ!MPOEPOPHSPVQ DPN

EBWJEI!MPOEPOPHSPVQ DPN

-BTBMMF倅㉇‫ڙ‬ᄀੜ̭ ౕ䈐 ‫ئ‬ᵩᒵສ ⢕უА⤳ -BTBMMFᰭ‫ڤ‬ А㶕⮱倅㉇‫ڙ‬ᄀ 䓾ౝ䝱 䈩➖͚ ᓰ 䊲๔‫ ిڙ‬᭜͚సϧ⛞䇤ౝ⩏⮱ ౝ࡭ Ⱋ‫ݺ‬䕆Ḍὀ गᰶ䕆Ը ౕጯൡ̷䈐㔹́‫ئ‬ᵩ䲋፥ສ ग㺮 ̴ 䋂ᔘ

4U -BVSFOU倅㉇䰨ᷜ‫ڙ‬ᄀ 䊲䓾 $BOEJBDੜ̭⢕⿸ᝬѻ᫩ጯᏉ㾂 ౝ䧮 ๔ᅲѼ䲏⽺ 䴯ὀ क़։ ѝ ẚͨᔘਜ਼ 䔤ϧ⮱㷲ԛᎠᝬౕႶ 䲆⮱ౝࡧ$BOEJBD 䭱䓾4U ߠѓ᫜ 䏷Ѻ ᄺ䲏᝭ᰶ㽚᫪ 䊲ጯ 䏷〆 䞭 ⇠হ‫ڙ‬చ"+ ⻾➦䔗⨓ 䲋፥ᬻϛহ 㵹 丽ᐠぶぶćć‫ ̴ ئ‬ ც᪋ ⣝Аࣕᝬ ჏ࢲ̻᱕෮▶ 䬡࢔ ბহ ‫ڕ‬ຄ࢘⊡ Ⴙ᜽ౝ̸ბ 䒓Ꮐ হ ბใ։䒓౧ ๔ऻ䮏 ग㺮 ̴

4U -BVSFOUₒ㵹ज䓫▘䒓〆 ౕ 䬕ऐ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ܳ䧌ज䓫ౝ䧮হ ౐ᓰࡨ䮏 Ѻ᫩䴯ὀ ̭ᝬ̭㶈 ↿ ᰶ‫ڣ‬Ѓ⮱‫ڙ‬ᄀౕₑ㮂ᰶᰡສ⮱‫ئ‬ ᵩγ ग㺮 ̴

4U -BVSFOUែ䇴➖ẚ ᅸ⇮ࣷ‫ئ‬ ᵩ䲋፥ສ f ½ ࢔ f ½ ࢔ ⢕⿸ ຄ૛Ѻែ䇴➖ẚ Ѻ᫩ 4U -BVSFOUϑ䕇Ὃ㈽ ὀ⇮Ԋ丷䲋 ፥ສ թᓄᗕ䴽㈱᠉㽗

40-%

40-%

Ը૛Ѻែ䇴➖ẚ ๖‫ڔ‬ ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬ HA"A#$%&#68/68/I&:)2JK&: '&)J-&)LM2JK&*(N(/ '(-:2..&%7&1'2.+)3(*4 *"# /0/

Ը૛Ѻែ䇴➖ẚ ๖‫ڔ‬ ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬ DD?@/DDHC#678O*(.)(.(*9 OP+&/9&:/G&-N&:L G2+)&/I(=&/9&/ >)QJ&1'2.+)3(*4 $1#/0&

40-%

40-%

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬ !"#$%&#'()*(++ ,(-.+/0(%)&.+1'2.+)3(*4 !"#$%&

CD"#$%&#9&#*EF%):/G2-) 6<*=&)1>(+-.&(%4 '&'#*,(

XXX TJOPRVFCFD DPN

Frank Li ృၶඞ

ࢄᇥ㇫㤜-࡭%*9 䕐倁ិ㻿‫ݒ‬ ඲ ㇫㌨‫ڔ‬㸊 ᝬ 喐 㶋⊡ ბ‫ڔ‬ ։䏷 ბใ։䏷 ‫ٶ‬㖪‫ݝ‬䲋፥ᣒ䓾 %*9 ͚ᓰ ࣵग㺮 ̴ ᅞթᓄ ࣨ䇤γ ࡴթ⒈߈♎䭽 ‫م‬䕌ⰸᝬ

40-%

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬ CDAA#$%&# ,+/02%-:R(S+8!A? ,(-.+/0(%)&.+1'2.+)3(*4 !"#-4!

40-%

"5!#678#9&:#;-**&%*: 6<*=&)1>(+-.&(%4 '()#*+$

40-%

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬ C"DA#$%&# ,+/02%-:R(S+8DA ,(-.+/0(%)&.+1'2.+)3(*4 !"#-23

40-%

?"@A#$%&#9&#0-=( B)2::()9 '!,#- .

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Frank Li

᜾᭜̭ऺ㑾㐉ጒ⼸ጵ喑Ԅ⼝⼸Ꮌ⡬喑ౕࡄϙևⱭ ̭ЪᬖΊᮇ̺̭Ⴧᮇ‫ݝ‬ϭ͵ᬣՆ⮱А⴮㑃䃾ጒ҉ȡᰫ㏼ ᘠᲒࡄ㒻䄨Γ఍ͧუᏚ࣌఍ᩫᐰγ喑ᨿγ͑Ꭱ⮱ᎡմᲒ ࡄ㒻䛴䷻ߍ⍥⣖喑Όツγࢡγ᜾̭ᶖᓰᙬȡ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫ܧ‬ ‫ڠ‬喑⠙䏘̭ϧ‫ݺ‬ᒭ̭͗䭹⩌⮱೻ጯ喑ౕ᰸ࣸ⮱ᣕ㡽̸䶱 Ⴧγ䌜჏⮱ℾწ̭䬡ȡϑ䕇ᒵ᫦Ӭ喑⻨ౝ䧮ऐ̺䔉喑᜾ ̷̸̺̺⮱㠞䄚߶ᑧ㘪㐡ᠮহকడϧ⮱ϑ䄵ȡ᱙Ɑ⾤⍥ ⮱⤳ᔢ喑गჇγ̭ຄᝬၽ䛹⮱̭䬡喑᱙ВͧԿᬣጛ⮱ᬣ Նчᒵ䯫⛙喑ѳ᭜᝾Կౕ᎟ۭ⮱Ꮇ䨧̷喑「♣䬨‫⮱ݝ‬᭜ 䭠‫⮱ٶ‬ঠ䖀喑᭿䓴⮱㷘ၽᲫ䒜喑⌤Ɑ⌎⌎≄㶐⋟⮱仆 ঠ喑ᒵᔘᅞ䔈‫ڒ‬ᷓΎȡすι๖ᅞ㷘हѼ⮱㔮ใ៶ࣨ䙿 ॔喑้ࡷ૔ௐ喑⌤ᱯⱭख़̺ᛯ⮱∂䄚喑ᒨᏂҀчγ̭ិ ᒀౝϧ⮱⟯⁏ȡ̭䔋ౕ㧆➦‫ݖ‬ᅁѼγρ๖喑䘪᭜ह̭䬡 䌜჏ℾწ喑ᅲ♣Ѽ‫ܧ‬γუ⮱ᗲᙌȡ‫۝‬マ䛹Ⅵ䔉ᰶ⴬⇶

̰࣌๖䔋䨮䙿Ꮔ$&0㟼हℾȠᥧ᝸ᄼㆠ䰤‫ۈ‬喍䶧ͧ䉱᱙‫ܧ‬䉱 Ϭ喎Ƞԋ᩼≗ȠᒽᄼᎠ‫ڞ‬ᐧ͚ప㇫৮ℾწす̭৮❹ȡ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

䭺Фᔘਜ਼ 㧆೻͉Ꭱ䨭ਜ਼ ̴๔ಸᱯ䉔Ꮔ喆

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJጯ͚ ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍ ౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ͨᬍ 䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ➦Ф ̴ 仃Ѕ㏓䰭

ᝬ჏ᩲθ

Ⅱ喑̭ᏁԞ‫⩕⑞≄⮱ڕ‬৮ΌⰮγ‫ࣨں‬㒛ߋᱯ̰ᱯ‫⮱ژ‬叨 ☓ȡ䒙⼨೻ጯ喑͡‫ݘ‬ᬣ㻮‫ݝ‬γᝬ͉喑̭ऐ䌌ຣຣⰥ䓾⮱ ͉ࡄ䄊䃖᜾ԺᙌϟܴȡᐯΎ喑⾤⍥喑㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱ᮜ㜡̺ ᓲ䄡喑ࢂ䄡䌜჏-PDBMT喑䄡ℾწ喑ᅞ᭜᜾ₑ⁎᫲䕁ᬍ∂ ฺ‫⮱ݣ‬Ҁ侹ȡ

ន ζ ˃ ˉ ࠆ ਖ਼ ᒯ ʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ

!" # " $%!& '('! )'* + ,- ) ᣕ㡽倅ఋ្ᩬᏉ䪬⼌➖͇喟

᜽ͧγ ⃼ᰵȡ䛺㺮⮱᭜ᑍᄼ໽‫ں‬Ό⇎ᰶౕጒ҉͚ ⾮♣㷘ᝬ჏⮱⩢䄊កឝ喑Ό̺䰭㺮䶣Ɑ͒ჿ䚤ᮾᄦᝬᅸ 䔈㵹ԛ㦧ȡᣒ̸Გ⮱Ίᰵ喑᱙Გ᭜㺮ౕ䛺᫝ᄨឫ⼌჏⮱ ㉔䔘ᙌ͚Ꮣ䓴喑ѳ᭜⣝ౕࢡजВࢥ̸㗖̷⮱៲ၽ喑ౕ䌜 ჏অጒ⮱ࡼߖ̸Ⴖᓰノ⤳㜗ጞጟ㏼᜽ಸ⮱ℾწ喑և̭͗ ⍖ᯃ⮱ᝬ͉喑㐆⃼̭ѺᐯΎ⍥჏უ⮱㜿䔯ᙌȡ᜽ᅞᙌহ 䉏ߎ㜗⩞⮱ࣹ͝ᩣ䃖ᑍᄼ໽Ҁч‫ݝ‬γ㏬̷㏬̸व҉‫ڠ‬㈨ ⮱ࣹ䊏喑Ό䃖຦ᰡߍⰥԎ䌜჏-PDBMT⮱৮❹Фթহ͇̀ ⮱᰺ߎノ⤳⤳ᔢȡ ᜾Й⮱೻ጯℾწែ䉱ϧ᠈ࠌ䶦Ⱋ喑̺ϲजВᩦ䕍ᗕ ⮱ᝬᅸ喑㞯Ⱞᗕ⮱ᬣ䬡喑ᰡ㘪䃖ᗕ⼌䛾㔨ԺȡℾწΌ᭜ ̭⻺ϔ৮喑᜾Йᰶ͇̀⮱ఏ䭌ᠴᄩᎣ́ࡼߖᗕក䕍̭ ສ⮱ϔ৮喑᜽̭ͧऺх⻭⮱ᝬ͉ȡ

ࣱ త ௅ኃ య

ⴚⴚ‫܍‬Ꭱᬣ䬡喑Ą䉏ߎ㜗⩞ą䔆͗䃺喑Ⱑᣒ▘‫ݝ‬γ ̺हᎡ咱喑̺ह㏼ࢳ⮱⃼͗ϧ⮱ᓰ䛹ȡ᜾Й䘪ाᒭ̭⻺ᰶ Ԋ䯉⮱ϧ⩌喑䃖㜗ጞౕへ⫟߈ᅪᬣजВ։̸Გᢏ̭⻺ૉ⁏ ⮱⩌≨᫦ᐼ喑䔆᭜Ą䉏ߎ㜗⩞ąᄦ᜾Й⮱ᰭ๔॥ᑂȡ ᒵ็ϧ䘪ࣾ⣝喑‫ڣ‬჋䉏ߎ㜗⩞⇎ᰶ䗐͵倅̺जᨭ喑 ‫ڒ‬䬕㏔⮱䉏ߎ㜗⩞ᬍ䲋ᅞ᭜̺ߕϔ⮱‫⼌ܧ‬ȡ̺ߕϔ喑㜗 ͨ‫⼌ܧ‬喑ᩣः䉦⩕喑ⰸѩҍጟ㏼䊝Ⴙγ᪡᲎‫⯷ݖ‬䨫喑ѳ ᭜ҍ᭜॓ᘠ䓴喑ᔻᵤͧҍ⮱̺ߕϔ䭱ߍᰡ็⮱Фթ喤ᝃ 㔲ҍ᭜॓㏼ࢳ䓴ࡷ้ԛⅡノ喑Ꮣմ᣽ᓰष㗳喑᭜॓䕴㻮 䓴㉍䉕ѻ⮱⼌჏ⵡ౼ბ‫ڲ‬䭵䃫喤Ё㏳ᘠᘠ喑ҍ⮱̺ߕϔ ͧҍፓᲒ⮱ϲϲ᭜๔фⅡᎠ⮱⼌䛾喑♣㔹ҍ㜗⩞ॄ喤 ᑍᄼ໽λ Ꭱ䉚㒛̶ᅲბ‫ڙ‬ᄀ喑㜗Ѽ̭ᎡВऻ ⩞λᢏᝬ喑۠Ⴧᄦใ‫⼌ܧ‬ȡ‫ڙ‬ᄀ⼌䛾㮪♣̺᭜უᏚᩣ‫ڒ‬ ⮱ͨ㺮Გ⎽喑ѳ᭜ᑍᄼ໽Ϻ♣ጹ᱈⃼ᰵᰶ䔆ぁ䔈䶦जВ Ꮑᕒᝃ㔲䔈㵹‫ו‬㧱ȡౕ㏼ࢳγកᎬॷ喑ឫ㏼㏗喑ឫ᰸ࣸ ፛ᔆࣾ᰸ࣸవ喑ᬍ᪝䒛⮱ፓ჏ⰸᝬऻ喑㏵λВ ⃼ ᰵ⮱ФѺ⼌㐆γ᫝⮨䭳⮱ឭᱜ⼨ℾᄼ䭵̭უ̶ऐȡ᱙В ̭ܴͧ䘪ጟ㏼໒઱㼐۠喑㜗ጞ⃼͗ᰵजВ౽Ϙ⼌䛾喑ѳ ᭜䃖ᑍᄼ໽໸᫆᱗ࣷ⮱᭜喑䔆᝺ϲϲ᭜͗ᐭ໸ȡᝬၽ‫ܧ‬ ⼌Вऻ䔆‫܍‬Ꭱ䬡喑ᑍᄼ໽‫⃼ͻ܍‬ক䘪чᣒ‫⼌ݝ‬჏⮱⩢ 䄊喑侙ᶣൢඋ喑▜∎㒏ጒ喑Ⅱ哆๡␼Ⅱ喑ऱ⻺ᄼ䬛䷅ᅯ ‫⾤̺ܧ‬ȡ䶾⢴ᰭ倅⮱ᬣՆ喑ᑍᄼ໽ౕ䰣̸䓾ఈ࡮Ꮣ⮱⍖ Ꮣ䛹̭ক䔋㐚䋾γρ䋌‫⼌ܧ‬ᝬȡ㔹́⼌჏⮱≮ߕᕔ䒰 ᑧ喑ᒵᄼ⮱‫܍‬⢴㘪ⷝ‫⼌ݝ‬ѼρᎡВ̷Ꭳ́䃑ⱌঢ៑ᝬᅸ ⮱჏ϧȡ๔䘕ܳ⮱⪆႓⩌ᝃ㔲⼨ℾ喑䘪ч఍ͧ႓͇喑ጒ ҉⩇㜠㜗ጞ⮱䉚ᝬͫߕ䔶᠖ౕ̭Ꭱ͸ऻᥙ䓮ȡ⃼ᎡΊᰵ ⼌㏓‫ݝ‬᱌͸ᬣ喑ᑍᄼ໽ᅞ̺ᓄ̺‫⁎ں‬㏼ࢳ᪡ԛᝬၽ喑ឫ ᝬ჏⮱̭ࣵ͗䒛ఋȡ̭͗ᰵ⮱ᝬ⼌䔈γ㏼㏗⮱㚝࠲喑㜗 ጞ䔅㺮ͧ⼌჏ᄦᝬᅸ⮱ᢌ౼Νࢂȡᢶ␳⮱ᵹḲ喑Ძߕ⮱

ੳ͇᪴」

᱆ӑАܺ‫ݣ‬๗ᄦቊ̝࡚᠈̖ѻᠸ ʹЊ ኃ

‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱᫍὋʶͮՏԶ-JTF .BTTJDPUUFᄉ‫ߔݘ‬ὋЎՐ̯ФʺࣱܺᏤ ᄉ‫މ‬ආ%FOJTF )BNFMJO 1JDDJOJO‫ڙ‬Ҫ᳿ ᩏᛠध᝹ᄉ᠌ਖ਼˖Вဗ˿Ӡіषஂᇽnj .BTTJDPUUFኃʶ൒ଡ൛ᄉ᧚ᮨ˝ ЊὋ Ր౎᧚ᮨʿற୻ӣὋҁ˿ኃ ൒Ὃ᧚ᮨ ‫ܘ‬ᒯ ЊnjҁణՐὋ᧚ᮨጌ᝟᣹ҁ Њnj ࡂ‫ڙ‬.BTTJDPUUFВဗኃ षஂᇽᄉᥦ ˓తὋᩏᛠ಄տ࠱̂ৰնᅻФˉҫ˞ክ )jMiOF -BKPJFnj-BKPJFᬣԀф߿Ὃ̾Ր‫ڙ‬ ̯)BNFMJO 1JDDJOJOᄉ᠌ਖ਼˖Вဗஂᇽ ௐὋॸᮋ᜵ѢХኃ̃˓ኣՏὋԀ)BNF MJO 1JDDJOJO‫ݽݽ‬ᄉኣՏὋԵథ‫ڙ‬ՎௐХ థˏ˓ኣՏᄉৰхʽὋ੥Љ᝴Ф̴̠̯ ᤇͮ ࡦ‫ݘ‬বᄉ᠌ਖ਼˖Вဗஂᇽnj.BT

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ґߓࡏὋ෤థߔ‫ݘ‬Ὃ‫ڙ‬ʶࠑᏤࣱ̠Мࠟʶ ᄯࡏͰҁ ࣱnjឞМࠟʶՏనҫտ‫ڙ‬ก ऐʼͺ᝼ሥὋ)BNFMJO 1JDDJOJOథᝢᅻ‫ڇ‬ ᬱὋԺᑞࣂፂܾॹὋᭉ᜵‫ڙ‬Ѿ̠ᄉࣞүʽ ੥ᑞ߸੆ణ۲ఴᄉၶาҩᑞὋ‫̯ݟ‬ᅓᄾ ˖ᔙᧇ֖ຌူ˓̠ӻၶnj .BTTJDPUUFܺ‫ݣ‬෤థѢࣝྱѾกऐ ᄉե᝼͗ὋԵ௦նᅻกऐ̴͂෤థҙҏ )BNFMJO 1JDDJOJOὋᤇ̎ஂᇽᦏ௦̴͂ ᄉ‫ݤމ‬Վ਒ύፋ-JTF .BTTJDPUUFᄉnjᤇࠪ ܺ‫ ࣱ ̅ݣ‬తႁឯᆠ̖nj ̠ా‫ށ‬տ͗ᛪᇧὋᤇࠪܺ‫ݣ‬Υ࿀˿ )BNFMJO 1JDDJOJOБ̅ᥒԩ͉ʹ्यҙ ҏᄉాѽnjก߽"OO .BSJF +POFT‫ڙ‬ᜆф ˖з᥊Ὃᤇࠪܺ‫ࠪݣ‬ᑠिᄉԩࠎ̠ᤈᛠ ҙҏὋ̾ែය˓̠ѽᄝnj

औฐ ˃ˉቆុ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

TJDPUUFՓ᱆ӑАҪ᳿ᬶ‫ڃ‬ଡ̓˿અឃὋͭ ᬶ‫ڃ‬ϡѢ˿ஂ૆-BKPJFᄉф߿nj ‫ڙ‬൤˧ՐὋ-BKPJFՓ᱆ӑА̠ా‫ށ‬տ ͗ଡ̓˿ឃ᝷Ὃᝢ˝)BNFMJO 1JDDJOJO௦ ᧚ᚷᘻय़὇GJOBODJBM BCVTFὈᄉԩࠎᏧnj᧚ ᚷᘻय़௦ʶሗᘻय़ˀ൚គᄉ्यὋ᤯࣡ ௦ૈథ̠ुᛠଌ҃Ꮴࣱ̠ᄉ᧚ᨐ੊Ф̴ ᠪ̖ὋቊԨဗ᧚ὋʿЉ᝴ԩࠎᏧԟˀ͉ʹ ᠈ҫфን੊᫽ൢԩࠎᏧࠬ੼ࢹͺኍኍnj త ௅Ὃ᱆ӑА̠ాྱѾกऐϡѢ ᜆ߿Ὃᝢ˝-BKPJFᄉ˞ष௦ൣᆷᄉὋࣲ˄ ѻ̽-JTF .BTTJDPUUFԢФʺܺNj)BNFMJO 1JDDJOJOᄉܰၷ3FOj .BTTJDPUUFὋՓФ‫މ‬ ආᄉ᥋̖ஂ̶঳᝟ Њᄉྫྷ᠎ˀዴ ᇷᠸϩ̾Ԣ৿Ꭾবᠸϩnj )BNFMJO 1JDDJOJO̅ ࣱԜˆὋၶ

ᎃᣣ ߔᆔ

e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

Б᠟ʼ᫂᝿ͤὋဗ‫֦ڣ‬លतᝫ

$"0#&$ */$ XXX DBPCFD DPN

ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

˗Ջ͗᝟

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫ ׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ

$

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ

"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ Кီణܷγᬖ఺ౝ˧ʶ ᤋ፝ ࣱ˝Ҫૅܷ̠ଡΘ߶ॶనҫ ීᢻγᬖ ੜ̖γᬖ

!""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

ࠁՙ

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

-JOH :BO %BJ

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ȕ

"MMTUBUFᢻੜγᬖ˃ˉᮎ᫇

ȕ

˖ᔭกʻឥనҫ

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ

੣఺ ႂᥪ MEBJ!BMMTUBUF DB ႂព

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖

᝸ᱧ

Stella Lu Financial Security Advisor

stellalulife@gmail.com

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

ளࠆਖ਼

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

_ ͕৻

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

䗞㏺䆗Ԋ䮖А⤳‫ڙ‬थ Assurances Tony Chiu inc

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ț↪䒓 ᝬᅸ ੳ͇ẩ %&1"//&63 丽亳 ጒࢯ 䙿Ꮔぶऱㆨ⩌ᘼԊ䮖 Ț უԊ䮖‫ڙ‬थ */5"$5 "7*7" -ă6/*26& 130.656&- Ț&$0/0.*$"- 0QUJNVNćć ϧఏ䭌 ‫ڙ‬थѺλ਽ϧ㶄

ੇᄉॱζՁ ZJKVODBOBEB

በ҈ੲᆉ֦ល

‫ ڦڠ‬9256 de I Acadie Blvd.,Montreal,H4N 3C5

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ

‫ ͧ ں ݘ‬Ԋ 䉦 ☓ ᖩ ᜾ Й ᰶ ߋ ∂

Ვ͉㏏ -VDJF

͛ᄽ

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ ள‫ܘ‬

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ᎩቢὙXXX BTTVSTPMVUJPO DB ႂᥪὙJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

͛ᄽὙ

МՂ঳఺Ὑ

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

㕬χ〒 (MPSJB

514.699.8837 ⁏䓻̷䬕৕䄏 ᬍ䰭䶱㏓ 438.926.8846 8F$IBU EPOHEPOH

ĩ喍᫝჏ᝤ⩢䄊្Ф 䄤≪喎ī

8F$IBU UPOHUPOH

‫ڙ‬थ⩢䄊 эⱌ XXX UPOZDIJV DB

7JHFS 0 TVJUF .POUSFBM 2$ ) ; ( ক̭㜠কρ ".ÿ 1.

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

ౣ‫ݫ‬ᔃ 7BOFTTB

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ก ᔭ

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

‫ ڍ‬ᔭ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

тАл┌Щ═┤▌ЯтАмс▒Ж╙С╨РреЖ╦ЩрпРранр║гр▒Оса╜сиРс╜Ю ╤в╘Ьро║р║гргбргбрпжсЬ╡сФИсиРсДЙ╟МсЩЙсЮм╠мрг▒р╕╢ сЫасбР╧Ырй╡рйЖр║граЖтАл┌ЩтАмсТмргБсДЙ█бргЙрдО╧Ы╓Ц╘Я╥к╒Й сИЧ╨СсаЯр╕▓╥ос╜Л═нсдЗр▓зсДЙсддрк╕р░ерпР╩┐сСЮсЭзрйЗ═В р░есежсИЧсв╡тАл┌ЩтАмрдй╦╕сД╣со▓рп┐сДЙро│с▒дриХ╟М╠п╤Црг▒╥С рдзтАл▌╝тАмс╜Л╤всАЧ╦┐╩╢╠ОтАл╠а┌ареЖ┌ЩтАмсДЙсмЧ╒О╩╜р║грбвсАУ р╢┤сДЙ═│с░Нрг░╘╗с╜ЛсдЗ╠Орг░╘╗сСЮсЭз═╛рйЗсдЗр▓зсДЙ рп╛сдп╠асНЛ╩╢╠ОриЖркКрдзргбсЬ║ро║р║гсМ▓сб╕сДЙр║граЖ ╨МреЖ╦ЩрпРранр║г╟Л╒Вр░║рйК╘ШргН╟М

ржЮр▓зсдБ═║с╜Ю ╩┐сКнрзесддрк╕тАл╫ТтАм╩╢╦Ург░╘╗с╜Л█▓р░┤р┤ПржПсжП рпж╩╢р▓зсДЙс╜ЛсежрбВрпж╤╕сд┤╤в╩╢сИЧ═ЫсНСро║р║г╩┐ сСЮрмб╬Шс╜ЛрйКсПзрпжро║р║гсПз╤Ъ╩╢ргБ╦з╥жребсм▒сЦМ рейсДЙр┐Чр╛▒═│с░Н╟М р░е╦┐сдЗ╦Ур┤ПржП╦з╒Рс╜ЛрбВрдзтАлрй╝рам▌╝тАмсЭзрзесЬ┐ рейр░есбЩ╓ЙрйКсПзрпжсСЮ▄┤╠╝сЫкрзерйЭтАлргЙ█б┌ЩтАмсДЙ╦Л сЬ┤╒бс╜Арзе╩┐сБ╕рй╝рей▄╣сдЙс╜ЛтАл╦Э┌БтАмсеж╠Оракрзер▒ОсЮм ребрг░р║АсДЙ╠Вр╛мс╜Л╘║сСЮ═ЧсЭзсдЙсеКсПкр▒ОсДЙро║р║г сПзриХ╥Бребрз▓сУд╟М р╢КтАл▌ЯтАмсЮмс╜Лрзе╘║╠╛▀╢рмЕр▒псЛ╜рбУ╩╢рпЕр║г╟Л ╤Б╩╝тАлрйКсз┤█ЖтАмсПзрпж╘дрбвр║лс╜ЗMF MBD EFT %FVY .POUBHOFTс╜И╩╝р╕ДсУВ╟МсдЗ╠Ор╕▓╥оракрзер▒ОсЮмр░е ╠Орг░р║АрпГ▌Ис╜ЮсежрбВрак╦┐с╜ЛтАл╦Э┌БтАмро║р║гсПзрбВрпжриЖ сД╣сД╣реЖтАл╠а┌атАмсДЙрпЕргбсБ╢р╕▓с╜Зрпар░п▄╕са║тАл┌ЩтАмсгГсгГ сДЙр╖б╘ж╩╝сдЬ╥ЪсмУ▄░с╜И╟М р╕▓╥о╓Ц═│с░Нсдд▀┐╦з╒Рс╜ЛрзесдЖр░есЖ╖▀┐═И р▓к╓ЦсйШтАл╫лтАмсдЗ╦П═Зрв╣═║сЬ╡▀╕рйЖ╟М▀┐═ИсДЙсА░риЖ ╧бр╕Бс╜ЛрпжтАл┌ЩтАмсЭЯсКкслВсЗ╜саЯсБ╕╟Лсо┐саЯ╟Лсв╗сУФсаЯ╓Ц рзесДЙрпРслНрйЖр░┤╦з╒Рс╜Л▀┐╤в╩╢╦У╨Ъ╙Й═И╟МтАл▌ЯтАмр▒ж риЖрй╝╥Б╩╢╦У╒ЛсдЯсДЙ═Ир▓кс╜Лрзе╘║╠╛╘ЯсПе╩╢╩╜╨д

╠┤╠армб╬ШсДЙ╦ЩрпРранр║гр░и╥лс╜Л╒ОрпРсб▒сеж╠ОргбсЬ║ ро║р║гсМ▓сб╕╧б╧бракр╢К╟М тАл┌ЩтАмсЖ╖▀┐═Ир▓ксДЙрпР╧Кс╜ЛсдЖсЬ╡сПесШ╝╥БсйШтАлрг░╫лтАм ╘╗роЕ╘исДЙ═┐сзЪ╟М

сддрк╕тАлрг░╦У╫ТтАм╘╗ сйШтАл╫лтАмрзесДЙранр║гр░и╥лснЙсЬ╡сддрк╕╩╢╦Ург░╘╗с╜Л сПкр╢З╩╢╦Ург░╘╗сжПр░е╩┐╒ОсДЙсНЖр▒Э╟Мрзер░гтАл▌ЭтАмрпжсеХ репрг░╘╗сДЙр╡ес░а╓ЦрддсЭлс╜ЛрлКр╜▒╒Йрг░╘╗сДЙсТм▀┐р▓Х ╤Нр▒О╙ЙсЬИрзермб╬ШсДЙранр║гр░и╥лс╜ЛсЭз▀▒рбШсАЧ╤в ╒нрд▓╥ж╟МтАл┌ЩтАмсддрк╕рг░╘╗╦з╥Сс╜Л╘║╠╛сД╣сД╣╨ОсЫасПз ═ВргВсНВтАлрг░┌ЩтАм╘╗╩╝рмН╤в╦┐╠г╦ер▓зсДЙр░и╥л╟МсмУ╦┐ сйШтАлрг░╫лтАм╘╗╦з▄░с╜ЛрзесдЖснЙсЬ╡╩╢╦У╬╢рзЛрг░╘╗с╜Лрзе ╘║╠╛сдпсг╛сдЗ╦Ург░╘╗╦┐сЭМ╥БрзерйЭтАлргЙ█б┌ЩтАмр░етАл╫ТтАм ╠ОтАл▌ЭтАмсАУсДЙр╕▓╥о╟М сЕ╗╒ПрдОр░гс░│сДЙ╦П╦Уро║р║грг░╘╗рпж"JSCOC╓Ц 5PVSTCZMPDBMT╟М╘▓▄░сдЖр░е╩╢╠Ор░Э╨е╦Г╦ЙржмсДЙрг░ ╘╗с╜Лр╢КтАл▌ЯтАмсЮмсЭзро║р║гсПзр░ер░║═Ч╥БреЖтАл╦ЦраС╠а┌атАм ╧браЖ╒ИспЛсДЙ&BUXJUI╟Мр╢З╦Ург░╘╗сжПрмб╬Ш╩╢сИЧ ▀▒р┐Чр░есДЙ╬НсБ╕═│с░Нс╜Л╒Уро║р║гсПзроЕр╡Ы╟ЛрмЛреЯсПз р░ЭроЗсРОсНОро┤рдп╓ЦргЮрмЛреЯсПз╧брмНрг╕сдЗр▓зсДЙсЫа роКсКнсА░╠В╥лтАл┌итАмсБ┐рг░╘╗саЖсаЙ╟М"JSCOCр░е╩╢╦У╧б р╕Б╠╜╠асИесеКс╜ЛсежрбВрпжсНЛ╦Ю╟ЛраЖ╘дро┤╒ОрпРрмб╬Ш ╩╢═К╬│смЦ╟М

$PODPSEJB▄╖▀еспкр╡ТрдзсЭ╣╘дсЮесЮ╢сИн рмЙсМЙс▒Ж╙С╨РсЗк═Ч

сОГсгг сПд╦Ь

╠мрг▒сИЦ▄╕с╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ$PODPSEJB▄╖ ▀ера▒тАл┌ЩтАм╘К╘╜╩╝спкр╡ТрдзсЭ╣╩╢слВтАл┌ЩтАмсМ▓╘дсЮесЮ╢ сИн ├╛реЖ╠╝с▒Ж╙С╨РсЗк═Ч╦ЦсДЙслЗсод╦АрмЙсЭж├┐с╜Л ╦Эр░п ╓Ж╟МсдЗслВтАл┌ЩтАмсМ▓сЮ╢сИнра▒═ЧргЮ╥п▀есБ╢рмЙ сМЙс▒Ж╙С╨РсЗк═ЧсДЙр▒ЭрйЖ╟М сЮЮсЮ╢сИнра▒сБ┐$PODPSEJB▄╖▀есДЙсЗк═Ч▀е ╘в╠асЛЬ▀есМЖсДЙроУрл╛+FBO 1IJMJQQF 8BSSFO╠╛ ╘в╥крлЕ▄╖сЖРсЙВ╙и═Ч╓Ц╥крлЕ▄╖св╡═К╘всИзр╢ЮсЖР сЙВрйЭсДЙ╥Э╦ЮргЭ+BDL +FEXBCсРО╒Лрл╛сЮ╢╟М+FBO 1IJMJQQF 8BSSFOроУрл╛сДЙсЖРсЙВсоЦ█к╦ЮсЬ╡см╢╦Ц тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨РсД┤с╜ЛсПк+BDL +FEXBC╤╢╦Гр╕Л╥крлЕ▄╖╨Ъ тАл┌НтАм╟М╠┤═ВсдЖ═ЧсЮпр▒О╠Г╙а▄▓═о╒ЙсоЦ█ксДЙ╦ГраСс╜Л ╠п╩┐╒ОсЭЗрдОр▒ОркирбШ▀есБ╢═ВсДЙсЬ╝сзШс╜Л╦┐сЭМ╤Д ▀┐реЖ╠мс▒Ж╙С╨РсЗк═ЧреНрйЖсДЙсЮ░▄▓сЬ╡сМИ╟М

сДЙсаЯсБ╕сдпргбсЬ╡р╢Кро║сЫасЗкс░│╟М╦Э╦┐сеж═Кр┐Ч╩╢рпГ ╠ГсДЙро║р║г═│с░Нс╜Л▄▓сФИ╠ОсиР╦╢рпж╧ШрейсДЙ╟М

╤Цр╜БрддсЭл ╠про║р║гсПзсДЙсЭЗрдОр▒ОржзсПеслЗсодс╜Лрдлр║Мр┤Б ╠┤═ВриЖ═│с░Н╠г╦е╟М ╩┐сЬ╡сЮОтАл▀╢┌ОтАмрмЕ▄╣▄▓р╕▓╥ос╜ЛтАл═В╠а╦Э┌БтАм рдО╧ЫрпРспк╨Орамр╢║сДЙрпжроЙр▒Ъ╓ЦриХ╘йсО╛тАл▌ЭтАмсДЙ рпР╨П╟М сЭЯсКктАлрйЖ▌ЭтАмр░┤с╜ЛсЖ╖╬│сТмргБр░г╒РсСЮсЦМ╤╜╟М сФИрпРслНсД╣сД╣р╡гсЬ║ро║сЫасЗкрмб╬ШсДЙро║р║г ╠Ц╓╡╓Ц╧╖рзесдЗр▓зсДЙрмЛреЯсПзрмб╬ШсДЙр░и╥л╟М роЙр╝жр╕▓╩╢╠Ос╜Л╤╜сБ╕╦АраЖ╠асД░тАл▄ктАмсДЙр░║═Ч ▀е╦╖╠┤═ВсДЙроа╙Р╟М

сКГ

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

╤в тАл╫лтАм

13,000$

смТс▒Щ╧ФтАл▌гтАмф▓Пс▒з

р║граЖ╓Цранр║гсДЙсв╡═К╘║╠Ирл░ реЖ╦ЩрпРранр║грпДсСЮсЭзрзеса╜сиРс╜Л╘асСЮсЭзрзесеД ╥Б╩╢╠Ор░есбЩсДЙ╠а╓Ц╠Вс╜Лра▒сТмргБсДЙр╜Црз░═Ысдл╤в ╘Ьс╜Л╘║сЯКрпж╩╢╦а▄▓рей╟МрзетАл┌ЩтАмсТмргБрбП═░сДЙ█бргЙ ╘║╠╛сНЛ▄░тАл┌атАмр║граЖ╧бранр║гс╜Л▄░╤врдО╧ЫрпР╤╢╘║╠╛ ра╝сЮОсЕЛсЮпреЖтАл╠а┌атАмсНЛрзе╧бранр║г╟М╩┐сг╛с╜Л╩┐сЬ╡рлИ р░н╩╢▀┐сСЮрлЕ╥Б╩╢╦УркИрйнс╜ЛтАл╦Щ╦Э┌БтАмрпРранр║гроВ╠╢

уЦБуИи тйвфДК

514-358-0888

toan3888@yahoo.ca

сФнр▒Ф╬│смЦ╨Ь╒В

сЛ┤╥исИО▐к ргЮрзе╠╛р░гра┤рйЖр░┤▀╕рйЖсИО▐к

сбОсИС▐╡ редргН раСрдРсЮ╗сЭМ╒┐ тАл ┌ж┌атАмSVF #FBVESZ с╜ЗтАл┌атАмсиасНосМ▓#FBVESZсЙвс╜И

.POUSFBM 2VFCFD ) - & сВВсЮЦ с╜З с╜И ═ЫсД╜ с╜З с╜И сВВсек N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

рмб╬Ш ра┤рпР╨СсаЯсИО▐кркЙ╨ислЗсодсЮ╗сЭМр░и╥л сзкракр░е▀ж▀ФсДЙ▄║тАл▌гтАм

сВВсЮЦ Hong Loan Tran 0/%$&%'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

╒л╤есФМ )FMFO 8V тАл┌НтАм╟Л╘╗╟ЛсФн╟Лр╕Б╟ЛсЛк ╠КсЮер░и╥л сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ сексК╖с╜ЩIFMFO XV!HSPVQFJI DB тАл┌ж┌атАмс╜Щ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

рйЭрбФрлЛрмл╦ДраТ

011#2#3'4

рйгр░║ DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р╖Усв╗╬│смЦ р╛м╦Й╬│смЦ тАл╦Й╫╖тАм╬│смЦ ро║р║г╬│смЦ рмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4"

╬│смЦ

саУсО╡рйЬрбУ╠Ц╦ЙрпжтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖▀╢рбПсДЙсзЧсЬ╡╩╢р╡е ╠псоФ╨Орй║╤НрйЬрбУсаЭр╡Ы╥БрйЬрбУсаЭр╡Ысддрк╕с╜Л рмб╬Шр╝жр╕▓сдЖр╡ЫсддсоЙс╜Л сзЩсв╡сЭасд┤рзеснЙсЬ╡сДЙрйЬрбУсаЭр╡Ы╟М

рйЗ═В╠╝сА░╒Й▄╖сйПсЫарйЬрбУсаЭр╡Ы╘втАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ыс╜А

р╖Усв╗╬│смЦ рйЬрбУ╬│смЦ

ре▒╬╢с╜ЩCBJTJCBJDIBP

═М╦Й╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╦Цроар░и╥лр▒Гра┤тАл▄в▌Ш▀Ы╓Ц▌╜тАм

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN тАл ┌ж┌атАмEF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / тАл ┌ж┌атАм#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

саЕред═ЧсЭЯредргН╠В╥лрйЭ #PJMZ )BOEGJFME сЧЕсд╜╤Ч спкргЭ═ЧсЭЯргН ╩╢роВрк┤р░е═ЧсЭЯргН╟ЛраЕсЭЯргН╟ЛсИп╥л╦ГраС╓ЦредргНтАл┌ЩтАм╨осДЙсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓с╜Лр░и╥л╙з╠аргЙтАл┌гтАмроЬ╙арг▒с╜Л ╦Эрзермб╬Ш╨Ъснж╓Цс░│сЙксДЙр░и╥лс╜ЛргЮрзесЭМ╤Д╨Ъро┤═осДЙсзЪсЪ╖╟ЛсаИ╥л╓Цр╕БредслЗсод╟М ╒ОрпРрйЗ═В╦╢╦А╒Й▄╖сйПсЫас╜ЛтАл раС╦╗╦Й╫╖тАм╙нраСс╜ЛсНВсМб╠ас╜ЛркЕсаксПз╬│рлЖсЕЛраЪ╤мсДЙ╒Л═║╨бсМЖс╜Л ╦ЭрзеркирбШтАлр░║╫╖тАмс╜А

саДред═ЧсЭЯ╦Ар╕Бредр░и╥л

рмб╬Ш р╕БсЮе╟ЛсФнсЮе╟Л рп╛сдпсЮЦ╓ЦсЛксЮе р░и╥л

─д ╞╛ саИ╥лркРсЫк

─д ╞╛ сИп╥лсЮГсЭ╖

─д ╞╛ ╨Ь╒Вр╕Л╨▒

─д ╞╛ сРж╦Л╙исЭл

─д ╞╛ раЕсЭЯ╘враЕр▓Й

─д ╞╛ сИп╥лсЬ║╤▓

─д ╞╛ ╨Ь╒ВсЙесИнр░┤

─д ╞╛ тАл═М╦Й╫╖тАм╤▓╦╣

─д ╞╛ ╦У╠а╘в╨Ь╒ВрйЭрейсИп

─д ╞╛ ╬╢рйл█▓сзЪсИп╥л

─д ╞╛ тАл╦Й╫╖тАмсИЬсаз

─д ╞╛ сИзр╢Ю╓жсЮЫ

─д ╞╛ сШШсЭн╟Лр░дркР╟Лрг▒сНЖ

─д ╞╛ рбЙсРЛсЮ╗р▓Й

─д ╞╛ сждр╛асВБсЮп

─д ╞╛ раЗсЭЩ╨ЬсЭ╝р░и╥л

─д ╞╛ ╦Г╤╜сВБсЮп

─д ╞╛ р╛▒сЭ┤сНВсЦ╕р░╛

─д ─д ╞╛ роКрдЙсЫйсаЪрг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсДЙраЕсЭЯ ╞╛ ╒Лрг▓╘вроЕсаУ

╦Эр╗ЧсбЫрпЕсДЭтАл▄ШтАмслБсДЙргЙтАл┌гтАмснЙр╢║с╜ЛрйЗ═Вр╡УсдАсв╡╦Э═ЧсЭЯргНсДЙрзе╥к╨ЩрйЗ═ВсдЗроВтАл┌ЩтАм╙з╠аргЙтАл┌гтАмсоЦ╨ОсДЙтАл┌ГтАмсл▓с╜ЛсЭзрзесДЙ╠В╦Йр░Э╩╝╩╢рбОр┤Н !"#$%&'((#)*'+,#-../#$01+234(#56*37,%8#9-:#-9 ###;### #<=*42,#>'%+02'4 ? ? ?@ 7 0 ' ( A B 4 1 C D ' , ( C @ % 0 E # # # ; # # # сВВ сек # ' 1 D 0 F 7 0 ' ( A B 4 1 C D ' , ( C @ % 0 E # # # ; # # # сВВ сЮЦ # 5 " G 8 # ! H H ; G H ! I

XXX TJOPRVFCFD DPN

╬ж╤╜рдЖс╜Лсжд╒бс╜Л╨╣тАл┌гтАмс╜Лр╕гсЫзрдЖс╜Лсо┐спМ╦Йс╜Лро║сЫасЗкс╜ЛсдБсгд╦Йс╜Л╨ЬраЯс╜Л рйЬтАл╦Й╠Ц┌атАмс╜Л*5сВВсСзсаксЭмр░и╥лс╜Лрг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсКН╒ЙсЛЬ═М╦Й╠╛╘в╒ЙсИЧсаЙ═ЙсмЦ

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ASSURANCES INKJETGO !"#$%&'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

сЭз▀ж▀ФсДЙтАл╠╜▄нтАмсЦ╕саЯсБ╕сНЛрзергЫр▒Ор░г▄╖сДЙсИп╥л═Хрз╗

сКГ

р╛Я

▀е тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

╩╢рг▒╩╢рдО сДЙ р░К ╧ЫргВ р╡г рдп ркб рдз рга ргкс╜Лр░Ж╤╛сЮ╢█╡сДЙ▀ж▀Ф═ВрдзтАл╦┐▌╝тАм╒УреЫргВ ╦гсДЙ╧Ыр░псБ╢р╕▓╟М рак╠Е╩╝▄╖╦ГрйК▄╖▀есДЙ▄╖▀ж▀Фр▒ОсЮмс╜Л тАлргбргб▀в▄нтАмрпж╠┤═Врй╝╥БсБ╢рг░сКГ╩╢═Кр░Кр░п рв╣с╜ЛрлЦр╜БснЕсФИсиРсДЙс│жсзЪрпРсУл╟М сПкрак╠Ера┤▀ж▀Фр▒ОсЮмс╜ЛтАл▀в▄нтАмр░Э╧╖рпжржЛ ╦мсДЙ╠╝╒ПсЮЗ╟Мреб▄▓▀ж▀Ф═Чсддрк╕╘Я╥крдО ╧ЫсЦ╕с╜ЗтАл▌ЯтАмр░Кр░прпЕсЦ╕╟Л═│сР▒сЦ╕╟ЛсИШ▀есЦ╕╟Л сУзр░╢сЦ╕рйКсоВ╦мсЦ╕с╜Ис╜Л╠╛╠Щ╘й▀╢рмЕсМК╤У р╕▓╥о╦ЧраЬсДЙ╧Ыр░прпР╨П╟М╩┐сКн▀ж▀Фсддрк╕ сДЙрпжтАл╫ТтАм╩╢сИЧрдО╧ЫсЦ╕с╜Л╘╡сЬ╡рпжснЙсЬ╡тАл▄░┌ЩтАм ═░раЦ╤Ц▄╕рйК╤Ц╓Жс╜ЛраСслБ╦Эр╡дсОасМйсДЙсаЯ сБ╕сРп▀┐═Чр╢КсгЦс░│╟М ╠псИп╥лсДЙсЭЗрдОр▒ОсД╣с╜ЛрдО╧ЫсЦ╕саЯсБ╕ сб▒╨ЗсЙзсД╣ркПсаЯрбЪ╠Е╒О╩╢╦УсЛЬтАл█ЛтАмс╜ЛсдЗ╦П соЙсаЯсБ╕сжП╘║╠╛сЭз раСслБ═В сЦМрейсРОсезроК рдЙсДЙсИпсоиркХрйн╓Цс▒Ж╙С╨РсД┤роК рдЙсДЙсдЭ сИп╟М╩╜снжрбВ╩╢сбРр▒ОсД╣сД╣╦А╦зсД░╨бсДЙ╨е ═│сЬ║╤╢╟М

сРОсезро┤снж сРОсезроКрдЙсНЛ╠АсДЙркХсИпсоирдО╘║смЛ═пр╛Ч р╢Ж╘д╠Э╦Ц╤ЛроЕ╨ЩсгЦ═псДЙсеж╩╢═осДЙрдГсИпроЕ ╨Щ╟МсБ╕р▒ОркХсИпсДЙ╨ЗсЙзсД╣ркПсаЯсзЪсоир░е╠╛╩╜ смМ╥Гс╜ЛсПк╦ДркХсИпсоир╢╢сдЙ╩┐сСЮсбУсг╛сВБркРраС слБсДЙрг▒роЕ╨ЩсДЙ╩╗╤л╦з╠Гс╜Щ ╟Б тАлрг▒рг▒ ┌ЩтАмрдД╥Ср░▓р╗Ч ╓ЖрбжсДЙ▀ж ▀Фс╜З рг▒рйК рг▒╠╛╒Р╤всБ╢с╜Ис╜Щр╢З╠а р░е ╥к╨КркХсИпсоирдОс╜Ъ ╟Б св╡═│р░е╦РсзЧ╓ЦслБр░псОдсмЭсДЙ▀ж▀Фс╜Щ р╢З╠ар░е ╥к╨КркХсИпсоирдОс╜Ъ ╟Б сТп ╓ЖрбжсДЙ▀ж▀Фс╜ЗрйК ╓Жрбж╠╛ ╩╝сДЙр╡┤сВ╝▀ж▀Фс╜Ис╜Щр╢З╠ар░е ╥к╨КркХсИп соирдО╟М тАл╦Э┌БтАмрдО╧ЫсЦ╕саЯсБ╕рпжсММ╥к╥Брг▒рдО╨ЗсЙз сД╣ркПсаЯ╩╝сДЙс╜ЛрйЭ╠╛сБ╕р▒ОркХсИпсДЙ╦ПсоЙсаЯсБ╕ рж│╓Ц╩┐сСЮсбУсг╛╩╝сдЧсмМсои╟М

с▒ЖсД┤ро┤снж

с▒Ж╙С╨РсД┤роК рдЙсНЛроВ╠╢╦┐рдО╧ЫсЦ╕саЯ сБ╕рйК╨ЗсЙзсД╣ркПсаЯсДЙраСслБрмб╬ШсДЙсИп╥л═Х рз╗с╜Лрпж╘║сдЭсдЖсДЙсИпроЕ╤Т╨С╟МсдЭсИпр╢КсАКсБ┐ раСрдРрж│роЕ╨Щ╤Д▀┐с╜Лр░г═п╦Э с╜Лр░гс░│╘║ сг╣ ╟Мр╡дсоЙсдЭсИп╘║сБ┐р╛Чр╢Ж╘д╠Э╦ЦсДЙ═Й ═┤╩╢ро┤сВБркРс╜Лсб▒саЯсБ╕сДЙраГсмДроВ╠╢сПзр╖др░е ╨бсРО╟М с▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙтАл┌ЩтАмсБ╕р▒ОсдЭсИпсДЙрдО╧ЫсЦ╕ саЯсБ╕рйК╨ЗсЙзсД╣ркПсаЯро┤снжсДЙсЬ║▀┐сб▒сРОсезроК рдЙребсД░═кс╜Л═н╘ар░е╦Пр╜Б╩┐╒Ос╜Щ╩╢рпжр╖др░е ракраСслБроЕ╨ЩсДЙсмМ╥Гс╜Л╠Грпжр╢З╦Ур░▓р╗Ч ╓Ж рбжсДЙ▀ж▀Фр░е ╥к╨КсдЭсИпсоирдО╟М

рмб╬Ш═░раЦр░и╥лсДЙрдО╧ЫсЦ╕ рмб ╬Ш═░раЦр░и╥лсДЙрдО╧ЫсЦ╕саЯсБ╕рдГсЮЮ ржЮр▓зркХсИпрйКсдЭсИпсДЙслЗсодс╜Лр░ереб▄▓╠асжПр╖д рдлрпЩсДЖ╟МреЖ▀ж▀ФтАл┌ЩтАмсЦ╕тАлраЦ═░┌атАмсДЙрпР╧Кс╜Л╘║ сБ╕р▒ОркХсИпрйКсдЭсИпсДЙр╢З╓ЖсаЯсБ╕сзЪсои▄╖▄╖ ╤Тра╡с╜Л╥СроарйЭсЮмсДЙсеж╠О█▓╠Е▀ж▀Фрг▒с┤УсДЙ ркХ╟ЛсдЭсИпсоирдО╩┐╨▓сдЯсБ╕с╜ЛсРОсезроКрдЙсДЙсИп

сзЪрбЪтАл┘┐тАмроЕ╨Ь╒В ╤втАл╫лтАм рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

сдВсО╛тАл┌НтАмсг╖▄С сФн╠Ш рг║тАл┌ЖтАмр▒гтАл ┌гтАм

ро│сДз сЭ╣тАл▄лтАмсАЧ╠╝ см╖╒┐сИ╢▀┐сНВс░Н╦ЧраЬ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

═░▀│╟Л╨ЬраЯ╟ЛтАл╦Й╫╖тАм╟ЛсБ╢риТ ркЕсакр╛м╦Й╟Л╨╣тАл┌гтАм

с▒ЖсД┤сж╣с┤ЬтАл█┐тАмр║лр╗Ь ═░▀│рдз╘жсБ╕тАл┌атАм рж│╙│тАл ┌атАмсФн╠Ш ╨а тАл┌░тАм сДЕсЭнр╕Л╨▒═░▀│тАл ┌░┌атАм╨д╦Ц тАл┌Щ┌░тАмр║лсг╖ р╢ЗтАл┌ирг░┌░тАмснж сИд ╩╣ ╙брг░рбЖ тАлрбв┌Щ┌░тАм ╩╝ р╢ЗтАл┌ирг░┌░тАмснжсИд ╩╣ ╙б рг░рбЖ р║лснжсИд сФн╠Ш сдВ р╗ОснВтАл╓Ц┌гтАмс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАмсЮЯ сМ╣╬╢рзЛсЮп╒УсПЧ▀ФсА╣сЮЫ слЗ ═И ╩╣

═о╠Е▀╢сД┤р╕Б╨ЯсЬ┤тАл █┐тАм-BWBMMFр╖▒╠п ╦Цр╕╢сг╛ сФнрдпсЯ╖╙з╤╛тАлсжП▄ТтАмсимрддсКТ со▓р▓к рбП═░снжсИд рг░рбЖ ╙╣раИ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬргЫр░ЭсЫзраИ р╣РраИ раФ▄╖╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й ╘дтАл▄ЭтАмр╝о ▄▓╥й сСЮтАл╦м▐атАм╘Й ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╤Зр░Лсо▓р╜Цр╕У сМЖсНС тАл┌атАм╩╜╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И рг░ рбЖсо║р░║рдВ св╗═осв╗рйЬ сбпсИОрпЩрбИ сФЩсг╣рв╢сг╖▄С╨б╘п сФнсзЦ сдЯ╒ЛсТм ═░рйКсНВсЦ╕р┐Цр┐и╟Лсз┤с▒Т╓Ц╨┐▀всдБ ╥о соЦтАл╠и╦Ц┌атАмр▒г╦Йсакр║╕сЭ┐═д╩╢соЙ рбВрпж ╩╣╥к╨К реЖтАл┌атАмроКрдЙрактАл┌ЧтАм тАл┌атАмр║МсА░рмб╬ШсаИроКсЫйсаЪ смГсдВтАл┌атАм╙Ь сдВр░пра▒р░есзЪсЖЗ╓Цр░▒р▒Е╥крв╣╘Зрдз ╦Й смЛ═И ╩╣

╥крлЕ▄╖р░Д╥жр║грйЕ SPPN FTDBQF ╨Ь╒В сЧЫр╛▒╤╜ра╢╤л╨Ь╒В╤втАл╫лтАм

см▒рейр░║═Ч сЧЫргЙ╦ЛтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сг╖ р║гсУШ╬┐╦мсжЙ╤всЭз рбЖр║Жр╢┤р║а сЖЙ▄┐╤всИЬ╓Ц ╨┐▀в▀ЪсУФрг▒рг▒раЖр╗Ч ╤НтАл▄лтАм рй░рддсЖЙ▄┐ р║гсУШ╩╜р╢┤р░и╥л р║гсУШсНдркП╬╜сА░св╗слН р║гсУШ ╬│смЦ═д═Ир░и╥л снЕ═ЗсйШтАл ╫лтАм со┐спЭсжд╒б р║гсУШ╦╗╙н сдЖр░есЙЖтАл┌атАм╘║рдз╘жDPOEPсоЙ сДл сДЗ ╩╣

тАл╠Е▄ктАм╩╝╙гсл╝р╡┐сДЙро│тАл█ЛтАмсБ╢риТ ╨е р░е▀╕╪ТсДЙсТм╥о╙Рр║грйЕсМЖсНС╓Ц╠И сРОсОйраЖрйЩсоФсЭасМЖсНС рв╣═║рпРроЬ ра╡ рв╣═║сАЦ▄СриПрзд снгргбргп╤Л╙╗ сБ╢ рпГснЙсдИсаНсзУсаУрпГснЙ╒о╘Шр╕г р╣м сгПр▒ЪсД┤╥ж р░ЭсдЯ╒Л╨ер░есКнсА░ ╓Црй╛р░╢сНВс░НсДЙ╠атАл ▄втАмр░еребрйЖр╜┐ р╛йтАл┌МтАмсДЙраЖрйЩсПЕ раЖрйЩ▄▓╦Э╨Ь╒В сРЛ╒┐рйК▀есБ╢ сИЬсМЭр╝жр╕▓╒ЛсА░ ркЕ сакра┤сЬ╕роМржЛ ╠Хр░ереб▄╖сДЙрй░раУ сЙЖслН сгПр▒Ъса╜сиР ╨ЪрпРрйКрв╣═║╦з ═╖╨йсРЛтАл┌итАм╘║ сйШтАл╫лтАмсоисдЖр░ереб▄╖ тАл▄ШтАм╧ШсЙЖслН р░║═ЧраГрбЪсм▒рей сЮЯрз░ сЮп╒УсНВсМб╠а╓жсЮЫ

╦ГраСрмбсЗз тАл┌ЩтАмр▒╝╠Орз░╤Е╩╜с╜Зр╢КтАл▌ЯтАмсЮмр╛Чр╢Ж╘д╠Э╦Ц роЕ╨ЩсгЦ═псДЙсеж╩╢═орпж╨ЪсРЛ▀есБ╢рйКсБ╢сГА ═░смТс╜Ис╜ЛсРОсезроКрдЙсДЙ╨ЗсЙзсД╣ркПсаЯркХсИп╘║ сБ┐роЕ╨ЩсгЦс░│сДЙраСслБсВБркР╟М ╘А╬Нрзер╖др░е═Й═┤сИпр╡ЫсЬ╡сОасМйс╜ЛрзесдЖ рпжр░ер░╛╠Щ╘йс▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙсДЙрдО╧ЫсЦ╕саЯ сБ╕рйК╨ЗсЙзсД╣ркПсаЯсдЭсИп╟МсРОсезроКрдЙрмб╬Ш сДЙсИпсоиркХрйн╘╡сСЮсБ╕р▒ОсмЛ═прзесДЙрдГсИпроЕ ╨Щс╜ЛсПк╩┐╘║сСЮтАл┌ЩтАмрзерпГснЙ╠УсИпсДЙрпР╧КсдЭ сиРсНЛрзе╟М

"MMFO ;IBJ р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйЬ╠Ц╦╗╙н сБ╢риТсгАсЭз ╨СсаЯ╓жсЮЫ ╨СсаЯ═д═И р╛▒╤╛╦Эро│сИзр╢Юрмб╬ШрмЛсдЮ╟Л ╥исЭ╝╟Л▀╢раС╟ЛсО╡╦Й╟Л╨Щ▀е╟Л █▒сЭксКНсаЪре╢р░и╥л

соиркХрйн╓Цс▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙсДЙсдЭсИптАл┌итАмрлКр╜▒ ╩╜╤┤р▓Х╤Нро╢сЫас╜Щ ╟Б р░▓р╗Ч ╓ЖрбжсДЙ ▀ж▀Фс╜Щр╢З╠ар╢З╓Ж ╥к╨Кс╜Ъ ╟Бсв╡═│р░е╦РсзЧ╓ЦслБр░псОдсмЭсДЙ▀ж▀Фс╜Щ р╢З╠ар╢З╓Ж ╥к╨Кс╜Ъ ╟Б сТп ╓ЖрбжсДЙ▀ж▀Фс╜ЗрйК ╓Жрбж╠╛╩╝ сДЙр╡┤сВ╝▀ж▀Фс╜Ис╜Щр╢З╠ар╢З╓Ж ╥к╨К╟М

▀Ф сА╣

╠К рпа сО╡ ╦Й ╦Э рзе р░и ╥л !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

сОГсгг ▀ФсЖФ

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU 45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

4F + & * с║У

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN сЧЫргЙ 3PTFNPOU╬ж╤╜рдЖ ╤втАл╫лтАм

тАл═Чр░║▌ЭтАм

тАлрбП┌ЩтАмр╢Ю╙Ь╨о рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕р╡дрдЖ рг▒ роЕ╨ЩснгргбсИ╢▀┐ ╩╢сДпснд▀▒╨ираС рг▓╬Ш▀ж▀ФсЮ│╦╣ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цспнр╜ОсМЭ ╩╣╟ЛреРсЗ╜сМЭ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ рпГ▄░╙н рдЖ╦ЮтАл┌БтАмсв╡═│╘УтАл┌БтАм ╩┐сСЮсНШсНЭсНВсЦ╕ ╘╡сЬ╡ ╩╣ ╘А╘║рлЕ╩╜р╡дтАл▌ЭтАмрдЖ

р░║═Ч

сНПтАл▌ЭтАмркЕсак

сЧЫргЙ╙орб┐%JY смГ сдВ═УслЛ╨╣тАл┌гтАм ╙│тАл ┌атАм╨ЬсоЗ ╦ЦтАл ╠Ш┌НтАм сЕУрйЬ рг░рбЖрбП═░снжсИд▄╖ ╨╣рг║ р╣Р╙╗ ╘дтАл▄ЭтАмр╝о ╘дсв╗рйЬ рдП╨╣сБ╕╠▒рдВ с▓Чс▒Тр╖И ╘║сПптАл ┌атАм р▒гтАлраБсдЯ ┌атАмсПп═║╟Л╠▒╧▒╟Лс░Р сп░╟ЛснВтАлрнФ┌атАмрйлсКН рлЩсдВ╘Ара▒ ╨врддсДЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢сгПсв╜ 3&.

╙г╧Шр╗╖╥жрв╝▄╖ ╙нраС╘║рмб╬ШсжЙ ╤лсаЭр╡Ы╓ЦсИЬсзЪ сЮЯрз░сЮп╒УсНВ сМб╠а╓жсЮЫ

тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сЧЫргЙреЫ╦Л╩╢ра┤рпРсв╗сИнра┤скЩ╩╝рбП╩╜сйУр╖│сЙв ╬ж╤╜рдЖ╓Цр╛м╦Й сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цр░╜саНсМЭ ╩╣╟ЛреРсЗ╜сМЭ ╩╣╟Лр╖Ур╖│сМЭ ╩╣ ╤╜р╣ж ╦Ч╘С ╘ж▀╕см╖╒┐рв╣сак╒РсдЖр░е╤Л╤╜ ╩╣ сТм ╥оркЕргИр╕гсв╗сдЖр░ер╢З╓Ж ╨Ксои▄░сАЧсзЪроЕ ╨Щ рпГ▄░╙н р╜ОсждтАл┌итАмр░е╬ШсаН╒Л╒О═Хрз╗ тАл╦Ю┌БтАм сЬ╡╠прй║╘жтАл╫╖тАмсдИсаН рв╣═║реБрдОра┤ тАл▌ЯтАмсТмргБсдИ саН ╤╜р╣жсдЖсСЮрмбс░│ ═осО╡снгргбтАл╠У┌Щ ▌ЭтАмсдп╬ж ╤╜сДЙ╦ЮргпсеК╩╝ сР┐╒РрпжраЪсм╢рбПр╢Ю╙Ь ╠ар╢ареб рпТ раЖ╠асМИсаОс░│▀╡сЬ║сЕ╜ рдЖснжснгргбргп╤Л╟Л роЮр╕Ь╟ЛрпЩ╠Ь сгПр▒ЪсД┤ре╢са╜сиР снЙсЭор╕БсЮе р┤Н ╩╝ ╨ЬраЯсТм═░ рдЖ╦Юра┤▀ж╥БсЧЫргЙ╩╝▀е ╘╡ тАл▌ЭтАм╙нрдЖ тАл ╩╣ ═И╫лтАмсВВсЮЦ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬲ˧༦4&(ஓᐱᬶ‫ڃ‬ ! " # $ % & ' () * + , # * , ) ! - , () * + , ( . !

♃ ͡ Ꮟ 1 0 1 ᤘ ‫ ۮ‬ऌ ν ᴇ Ꮚ ᐅ ඁ ‫ ͎ ٽ‬ 7FSEVOᵎࡧౝ౭ ͚ ᪴ ᪝ ႓ 㠞 ∂ 䄚 ႓ ΍ 䘕 F " W F OVF 7FSEVO 2$ ) ( ; ÉDPMF $IBOPJOF +PTFQI 5IjPSkU 䓾㐬㏬+PMJDPFVSౝ䧮 ܳ䧌 ‫ٺ‬䉦։䒓 㝋 ᷸ ⥡ ⩨ ᝺ 㞧 䘕 # B O O B O UZOF 7FSEVO 2$ ) ( & 7FSEVO≨ߕ͚ᓰιẩ

4BJOU -BVSFOUᵎࡧౝ౭

CPVM %FDBSJF 4U -BVSFOU ) - / jDPMF #J MJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 䓾DPUF WFSUVౝ䧮〆 ‫ٺ‬䉦։䒓

%PXOUPXOᵎࡧౝ౭

˖Ꮵ‫؝‬ᝬ

ᬲ˧༦˖Ꮵၶ,FWJO -J -BVSB XBOH 4VO ZJDIFO ʹ௙ฟ 7JDUPSJB ;IB :VF (BSZ YJF 8JMMJBN $IFOኍՎߥ੆ ҩᏥЙ+FBO &VEFT 4U -PVJT 4BJOUF "OOF EF -BDIJOF‫ڍ‬ᬄ ာ 3FHJOB "TTVNQUB $PMMFHF /PUSF %BNFኍʶึՏྠ˖ ߥ ੇಢӣߥည᣹

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

3FOj -jWFTRVF 0VFTU .POUSjBM TVJUF .FU SP (VZ $PODPSEJB 4U .BUIJFV ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌

ࢄᇥᵎࡧౝ౭

ࢄᇥప䭲ᅸ .BJTPO *OUFSOBUJPOBMF %F -B 3JWF TVE #PVMFWBSE -BQJOJiSF #SPTTBSE 2$ + 8 -

ᐎጆႂព

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

߽Ꭹ XXX RVF[IJMJOH OFU

ᗛྱѽ࠶̠ᒬԦጷጺಉ੼ᜁᄦᒬᛠᢻ

བํ౎ᜂ Ղ఺៞᫸ීෳ໗኷ྏཀ͛ᝒ ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ᬣᅋԠʶᐦབํ࠱ശੲ᱆ӑАὋథ ̎ᰁᢻᏧ੊᝴ઝউὋҪ໗˿ීෳᄉෳ ኷௦ՠ͗‫ܹܸ˝ځ‬བྏཀnjኔ಴௦Ὑፏ ࠪʿ͗nj ᤆథᎩʼ͛ᝒሥὋ‫ܷڙ‬བܸὋҪ໗ ීෳᄉෳ኷Ժᑞ‫ځ‬ԌҦ‫ܘ‬ᰳὋᏪ΍ෳ኷ ЮᄉຝऎপӣὋణጻ࠭ᒰྏཀnj ̂ ࠃ ௦ Ὃབ ऎ ᣹ ҁ c$ ᒯ c$ௐὋීෳ੥͗ᒬ྆njͭԀ΍‫ڙ‬ణ ༰བᄉ‫ܸܭ‬Ὃෳ኷˖ᄉීෳ˶᣹ʿҁ ᤇʶຝऎnj

థ̎ᗛྱѽ࠶̠‫ࠪ˝ځ‬᝜ழᄉុಉ ᤌᎀਕҁܾభὋध‫ݼ‬ᒬᛠុಉԜ੼ࠬᜁ ᄦᄉᒬᛠᢻὋၴᒯԜᄯ᭦ቊᠢnj 'BDFCPPLᏅጷNj߿ͮNjѫዜࣸնᎩቢ ඊ‫ݟ‬,JKJJ੊Ꮷ$SBJHMJTUὙᜁϦԜᒬᛠᢻᄉ ࣲ̠͂ʿᎤ࠵ࢹХ౎ᝧᒬࣁЌॆۡࣉ᧖ ᄉþˉͷុಉտÿnj ॆ3PESJHP (PO[BMF[Ԧဗᒬࣁᄉᒬ ᛠᢻʿ᜸˿ᄉௐϊὋᯰʼࣛᅋܾቊᒬᛠ ᢻᄉࣿѴՁὋґज़ణᤂᄉีѢ੝Ὃ‫܌‬з ܾቊ‫ܥ‬௙njᬣՐὋ̴ध‫ڙݼ‬,JKJKJJᎩቢ଼ ጉὋᏪ˄ৌ‫ݝ‬ᄹҁ˿ᒬࣁᜁᄦᄉᒬᛠᢻ ൣ‫ڙ‬Ѣ‫׫‬nj̅௦Ὃ̴በԀгЌ໷‫ڙ‬ᄉ˻ ࠑፋӭழ႐ᝒὋឬᒬࣁ੣ܿథþဗ᧚ÿࣲ ˄ᯰʼࡂ᜵nj ଋʽ౎Ὃ(PO[BMF[Ўၶᐎጆ˿᝜ழ ਆᝧ᝜ࠢᡱ̴ʶᡐԜὋͭ௦᝜ࠢ͂ឬ᜵ ੯ᛠФ̴ᄉ͉ҫnj̅௦Ὃ̴ʿ३ʿࣛʼ ʶͮᢵुҦ‫ܤ‬ᄉధԣᬣՎґज़Ὃࣲ˄ణ ጻૅ‫˿ٿ‬ᒬࣁᄉᒬᛠᢻnj (PO[BMF[௦'BDFCPPLʼþ7jMP 7PMj

.POUSFBM὇ᜁᄦᒬᛠᢻ ᗛྱѽ࠶Ꮕ ጷὈÿᄉክူጷ੆տ˧ʶnj̴੽ᝢὋʶࣱ ˖ᄉඇʶܸᦏథ ҁ ̠ᄅेᤇ˓ᏅጷԦ ஠ὋԦ࣊ᒬᛠᢻᜁᄦᄉ๖োnj̴͂ඇ˓̠ ᦏгᅋ᮲ᬖ֖ӿᬖᒬᛠុಉὋణՐ੆ҩ ੼ҁ˿ᒬࣁᜁᄦᄉ᠈̖njᄫґὋឞᏅࣂథ Տ੆տὋඇֆᦏథள੆տҪЙὋ̴ ͂ᦏ˝ᒬࣁᄉྕᢻᜁᄦਕҁཐ৓nj %PNJOJRVF -FKVTUJDJFS ௦þ7jMP 7PMj .POUSFBMᄉክူտὋ̴࠱ᒬࣁ᜼˝‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶þ˝ᒬᛠᢻͨषൣ˦ᄉ̠ÿnj ‫ڙ‬ඇܸᄉ௅࣡ၶา˖Ὃ̴ᦏҦ‫ڎ‬໗ ᡛˎܾᒬᛠᢻᄉ̠͂‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌ ੝௃ก३ҁ໗ᡛᄉᭉයnjҁဗ‫ڙ‬Ὃ̴ϡ ᤇᮉࢹͺࣂፂᡓ᣾ ࣱ˿Ὃၴᒯ߶ᜈ୉ ϷܿNjતཱኍὋՎ᝜ழՋͺ̾ଡΘ᝼૵ ࣲ˄᤹૬ቊᠢnj ̴੽ᝢὋᒬࣁध‫ݼ‬ଋեႂពࣲ˄ᤈ ᛠុಉὋ௦‫˝ځ‬ᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌʿᑞ˝ ܾԜᒬᛠᢻᄉ̠ଡΘܹܲࣞүnj᝜ࠢᄯ ੔˿ॆ‫ڠ‬նឃ̴Ὃ̴͂෤థௐᫍnjᏪ̴ᄉ

ᄫᄉὋࡂ௦ᤈᛠុಉཨՐ੼ҁᒬᛠᢻὋՎ ௐ៪᠉ᄦᠢ̽ФϢൢᄦቊnj ඇֆὋ̴ᦏ͗धըளᄉុಉ಴ԃnj ܾቊឯය˞᜵౎ᒬ'BDFCPPL þ7jMP 7PMj .POUSjBMÿᏅጷὋ̴௦ឞᏅጷ ᄉ˞ክnj ᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌ੽ᝢὋᜁᄦᒬᛠᢻ ᐿՐᄉ᫇ᮤՎ᝜ࠢࠪ̅෤థᄅ᝭ࣿѴ Ձᄉܾᢍᒬᛠᢻ௃ᑞ˝Ҧᄉ̂ࠃథСnj ᝜ࡌૈ૘߽4UFWF (JSBSEᄯᝒʿᝯ‫ڠ‬ᝮὋ ᝜ࠢᄉុಉ᧗ཁʿ௦ᜁᄦᒬᛠᢻὋඇࣱ ᝜ࠢࡌଋҁᄉᒬᛠᢻᜁᄦᄉઐ಴థ࠱ ᤂ ᡐnj ܷጝ ઐնᄉᜁᄦᒬᛠᢻ෤థᄅ ᝭ࣿѴՁnj੝̾Ὃࠪ̅᝜ࠢ౎ឬὋ‫ݟ‬౦ᒬ ᛠᢻ෤థࣿѴՁᆉᏪ̨​̨ᅻ᥊߱௦ʶᣙ ᗯᓣᄉ$$.Ὃᥦ˥̴͂௦௃กࡘधុಉ ൥ᰠᄉnj(JSBSE᝜߽ᥘឯ̠͂ፋᒬࣁᄉᒬ ᛠᢻᄅ᝭ࣿѴՁᆉὋ̾Φᑞܴᖌ३᝜ழ በ಴ុಉᄉᠪಪnjᗛྱѽ࠶і˪੝థᇪ ӜᄉีѢ੝ᦏଡΘᤇᮉనҫnj

ˆႌኃʶܷᆂෳМՂᎾߜᤈ᯾᱆ᄴ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$.&2 $$2 3#2 #41 4&

᱆ᄴซбႂҦ੽Ӊ‫ ׷‬ .BTUFSႂࢹ ੽ଋඞࡏ ‫ˉ׷‬ႂҦࢹር ᦠႂᄧஇᤴ‫ ࠓܘ‬ႂఋ߶ᜈ -&%ᓫᑞཱ௙ ഍ߴᒬҮӐԢ߶᫸ࢹር "%5૾ాѫᩘ‫ ׷‬ଡΘ௃ጲఄᑞ˖ܼ᝜ઐጆ ፑ (ᚃቖ᤯ᝬ ௃ᭉ‫߿ڌ‬ႂព Бधਖ਼᠟ ੣఺ᤉርଌ҃᫂ᩙ ᢻं᫂ ႂఋ བณຝऎԢ᜼ᮟेϷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ႂពὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ᆂෳࢼܿᎾߜМՂ࠱‫ܸܭࣱ̬ڙ‬ᤈ Й᱆ᄴὋФࢼܷᄉ.PCJMߙආಕ᝭࠱̬̅ ࣱ తᡐѢဗ‫˓ ڙ‬ԓ-PCMBX ᮻֵᤋᩙᡓ ࣉூʽᄉҪෳቢʼnj #SPPLGJFME #( 'VFMT߶ܷ႔۲᧚ࣂፂ ᖌ३ឞ‫׷‬ಕ‫ڙ‬᱆ᄴᄉ΍ၸాὋФᯪࣝ੯ ᛠ߽+PTFQI $ $BMEFSPOF᝼ࠃὋឞМՂൣ ‫ڙ‬ಉᄹ-PCMBXҪෳቢဗథᄉХథᡛܴቆ ᫍνतҪෳቢᄉ‫ڠڣ‬ὋՎௐ̴͂ᤆ࣎భ ઁᎾߜᄉಕ᝭ຊҪҁᥦ̎ʿ‫ڙ‬ᡓࣉஷ ᣷ᄉ‫ڠ‬ழnj ᮻֵᤋᩙᡓࣉ-BCMBXTூʽ᥅࣊К ‫ڍ‬ᄉ ࠑ-BCMBXTҪෳቢὋФ˖థ ࠑ‫ڙ‬ ᱆ᄴnj ‫ڙ‬ҪૅܷὋᢵ͈ᡓ᣾ ̢ᄉᎾ‫ڍ‬ᡴ ‫ڍ‬ᆂෳᬶ‫۟ڃ‬А೧Ꮎߜ὇&YYPO.PCJMὈὋ ઴థҪૅܷࣚ‫ڍ‬ᆂෳМՂ὇*NQFSJBM 0JMὈ ᄉ੝థాnjࣚ‫ڍ‬ᆂෳԠѫ੆ˏ˓ѫ ஂὙ۟ጉ὇&TTPὈ֖Վ#( 'VFMTՋͺᄉᎾ ߜ὇.PCJMὈnj ᤇ˓३Аᖻலֵྠᤈ᯾᱆ᄴᄉ˞᜵

᠆᠉̠+PTFQI $ $B MEF SPOFγ᝼ὋᎾ ߜҪ ෳ ቢ ੝ Ѣ‫ ׫‬ᄉ ී ෳ ࠱ ౎ᒬ ᱆ ᄴ གྷෳጆፑnj Բ ʶழ ᭦ ὋԀ ΍ Ꮎ ߜ ࠱ ध Ԧ $PTUDPᄉþᡓ ࣉ ීෳÿഏএὋͭ௦Ղ఺͂˶ʿ᜵యय़ ͈̾ͯ˻ҁᎾߜීෳnj$BMEFSPOFЎၶஉ प൤ዜ͈ͯን႔Ὃ̴ᐯ߿‫ڠ‬ឬὋʿὋ̴͂ ᄉ͈ಪʿ͗ᡱ$PTUPᄰՎnj ̴ᝢ˝ὋᎾߜ࠱͗ þಢэÿࣉ‫͈ڣ‬ ಪὋ߰ਜΙ᭤0QUJNVNሤѫጆፑὋ̾΍ ᱆ӑА̠ᑞܴþ᤯᣾΍ၸሤѫᖌ३ᮻֵ ᠓˻ᄉॡܷઈ੭ÿnj -PCMBXМՂԢМС̂ҫ঳ᄢ+PIBOOF )jSPVY௙ᆷૈѢὋᤇ̎ሤѫԺ̾‫ڙ‬੝థ .BYJNj1SPWJHP֖1IBSNBQSJYआБ᠟В૰ ᮻֵఽ᠍Njϣऔ੊ᏧᎾࠓֵ̖nj Ꮎ‫ڍ‬ኃʶܷᤋᩙ͗տ̱҃ϱय ᡓ ࣉᬶ‫ڃ‬$PTUDPԦᝒ̠3PO %BNJBOJࣲʿ ਆࠪ̅Ꮎߜᄉҁ౎Ԧᛪ᝿᝶nj̴᧗ႁὋ

ᎃᣣ ፮Ԇ

ᎃᣣ ፮Ԇ

$PTUDPʿ͉ࠪʹథСීෳ੊ᏧФ߱‫ֵ׷‬ ᄉባ́ဖܑϡѢ᝿͈nj ᏪᤋᩙΦѽआࢼܿ$PVDIF 5BSEழ ᭦ὋѶࣲ෤థᛪဗѢઝউnj$ PVDIF 5BSEᬶ‫ࣱˏڃ‬ґ̾ ̢Њᄉஅ᠓͈՛ࣲ ˿᱆ᄴ֖߶ᄴР ࠑ&TTPҪෳቢὋࣲ˄ ‫ڙ‬ణᤂஅ᠓˿ ࠑ᱆ᄴ6MUSBNBSҪෳ ቢὋᄫґ‫ڙ‬᱆ᄴ঳Р઴థ ࠑҪෳቢnj ФԦᝒ̠4BOESJOF 1BRVFUᛪᇧὋࣲ෤థᄹ ҁ̴ࠪ̅͂ᄉҪෳቢ‫ڙ‬ᆀయNj˖య੊Ꮷ ᫁యథ͉ʹॕֽnj ੆տ‫ڙ‬᱆ᄴ઴థᤂ ˓నҫཁᄉ ᱆ӑАᑞຸѫᩘ‫׷‬Ө͗ᄉ঳ᜆЩᯪࣝ੯ ᛠ߽4POJB .BSDPUUF঳ፆ᥊Ὃ᧗᜵ᄉ௦Ὃ੝ థ͌ˉᦏᥕߵϣऔᄉባ́᜺Ѷnj

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(&

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ ੼Ꮴ් Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

ܷ᤯ ීᢻνူ Кመ஋ᬩ ೜฽፤ν

ႂពὙ ੣఺Ὑ ‫ڦڠ‬Ὑ !"!#$%&#'()*+,-*#.-/0+12 ###########'(*+34,5#67#89:#";

នζనҫ ᠎᧙ኃʶ ႐ʽζ͉ ࣛᡋ໗਒

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

Ћश ී ᢻ ፤ ν ࣸ ζ ν ᢻ ᛠ !"#$"%&'()!"*+,-

˃ˉనҫḬ ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

ঋᤳనҫḬ

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ௾᤯ពNjᔭ஠నҫ ঋᤳఝ૰ଅචክ ҨМࠈ

!"!

#$

$'(&

ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

੣఺

)JDLTPO 7FSEVO ) ( -

%!&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

!"# 0))/

XXX TJOPRVFCFD DPN

ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

0VUSFNPOUᇪӜ࠼ណ଍ᛠʻ፤በͳ̠ᛠ᥊

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

᤯᣾ឞᡸԯௐ˶ࡂᄰࠪ ఝҪ߶Кnj ᤇ్ណཁ̠ᛠ᤯᥊ ௦‫ڙ‬ఴֆ̃ త ௅௉௽ ‫ڙ‬$IBNQBHOFVSܷᛣ֖ #FSOBSEܷᛣ̓ԡᄉӠ ߙᡸԯᩓ᝹߸੆ᄉnj˧ ੝̾࠱ណཁᤤ‫ڙ‬ᤇ˓‫ڠ‬ ழὋ௦‫߱˝ځ‬ᜁ᝿˝Ԧ ၶᇋୢ̂஋ణܲᄉᛠ̠ ԩࠎᰳӿ‫ڠ‬ൿnjᤇ᧖ᄉ̠ึ᧙ᆷࠃ˶ඊ Ф̴ᛣӜఝܷὋ‫˝ځ‬ᤇ᧖ൣ௦0VUSFN POUҚᬒᄉ੝‫ڠڙ‬Ὃ‫ڙ‬Қᬒֆ‫ډ‬ᤆౣበᅋ ʿ࠵ᮿᯝnj Ԝࣱ త͊᤯᣾ܷᤤᄉᗛྱѽ࠶ԥ ࠪЖ1SPKFU .POUSjBMᄉᝫտ͂డፂ੽ឲ᜵ இؒឞᛣӜᄉᛠ̠߶К࿃хnjᝫտ7BMj SJF 1BUSFBVᛪᇧὋᤂࣱ౎Ὃ̓᤯ᦉ᫂Ե௦‫ڙ‬ ᡸ᣾Ժ̾Љ᝴ᛠ̠᤯᣾ᄉ‫ڠ‬ழႆѢᄆጲ ಕខᄉ̠ᛠ᤯᥊njᤇሗኤӬᄉᄆᓣಕខ ᙉཨఝҪፂ฿֖ࠓ௛ୱͺὋͭࠃᬄʼ߱ ࠪᛠ̠ᄉ߶К෤థܹܲᄉࣞүnj 0VUSFNPOUᇪӜ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᙉཨʿ ௦̣˥˞᜵ᄉᛠஊӜѲὋӳ‫ڠ‬᭦ሤ˶̨ థ ࣰழМ᧖Ὃͭ௦ឞᇪӜԁ᝟Ѳ‫ڙ‬ ࣱઅᠪ ʹЊၸ̅இؒᛣ᥊ಕខnj Ф˖Ὃᡓ᣾ ʹЊᄉᮔኪ὇ᡓ᣾ஞͳᮔ ኪᄉ‫ٽ‬ѫ˧ʶὈ࠱ᜁၸ̅இᤈ̠ᛠ᤯᥊nj

̠ᛠ᤯᥊ᄉ͕Ӑ᝹᝟ᤂіࣱ౎ʶᄯᦏ෤ థԩҁ᧗᜼nj ʻ፤በͳ̠ᛠ᤯᥊ࣂፂ‫ڙ‬Кီʿ࠵ ܷۡࣉ३ҁ˿ःၸnjсࡳNjก‫ڍ‬NjᎾ‫ڍ‬Nj ॳ‫ڍ‬NjӾऎ֖˖‫ڍ‬ᄉ᝴ܲۡࣉᦏࣂፂध ‫ݼ‬΍ၸᤇᮉ੾శὋណ‫ڎ‬ଌ҃ᢻᣙ‫ڙ‬ፂ᣾ ᡸԯௐᄉᛠ᯹ᤳऎnj ࠾Ф௦ࠪͮ̅ก‫ᦉ˖ڍ‬ᄉۡࣉ$MFS NPOU 'FSSBOE౎ឬὋ‫ڙ‬ᩓ᝹ʻ፤በͳ̠ᛠ ᤯᥊ˏֆ˧ՐὋᰁ᯹Ꮷ‫ڙ‬᤯᣾ឞᡸൿௐὋ ᰁ᯹ᛠ˝֖ᤳऎଌ҃ᦏథ˿௙௬ᄉஇ ؒnjۡࣉ̓᤯ᦉᄉ᠆᠉̠$ZSJM $JOFVYᝌ ᧕ឬὋ̯఺Үᢻᰁ᯹Ꮷᄉᝇऎ౎ᄹὋႆ‫ڙ‬ ‫ڠ‬ʼᄉʻ፤̠ᛠ᤯᣾ᄹᡐ౎͋͹௦ʶ్ ቉ᡐᄉᡸᬩὋՂ఺‫ڙ‬᤯᣾ௐᦏ͗థ਒ខ ᄉђᤳ᤯᣾̾ᥗБ᣾ऎᄉ᮫ዕnj ΍ၸʻ፤በͳ̠ᛠ᤯᣾ᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬ ࣲʿ௦̓᤯̂஋ᄉஜ᧙ὋᏪ௦࣎భᑞܴ ᝌфᛠ̠᣾ᯰᡸᬱᄉ᫇ᮤnj‫˝ځ‬ፂ࣡థ ᰁ᯹Ꮷ‫ڙ‬᤯᣾ᡸԯௐࣲʿђᤳὋ࠭ᒰᛠ ̠᣾ᯰᡸᄉᡸాᜁҙ݃nj$JOFVYЎၶᛪ ᇧὋᙉཨ̓᤯᥊ᡸก᜺᜺߿఺Үᢻ֖᭣ ఺Үᢻᣙ‫ڙ‬᤯᣾ᡸԯௐ᜵ђᤳᝧᛠ̠Ў ᤯᣾Ὃͭᰁ᯹Ꮷज़ज़௃᜼ᛠ̠ᄉᡸాὋࣲ ʿ͗ђᤳၴᒯϢʽ౎ኍय़ᛠ̠njឞᮉᄫ࠱ ͗ᤈᛠ˝యˏࣱᄉᄢ฽Ὃ̾ᛥ᧙‫ڙ‬γᬩᛠ ̠߶Кழ᭦ᄉథ஌বnj ͭ௦Ὃ᜹฽֖ᛥ᧙ᤇ̎ʻ፤᤯᥊ᄉ ॕֽᄉᆐቂᆷࠃॡ࠵njᎾ‫ڍ‬С̅ᤇʶᮉᄫ ᤈᛠ᣾ˏ˓ඊᣖᎫ᜸ᄉᆐቂὋᏪ३Ѣᄉፆ ᝶௦Ὃ %̠ᛠ᤯᣾֖᝴ܲФ̴्यᄉ᥊ ᡸ߶КଏஶᄉԦࡘᡸफ़ʶಧὋᬣᅋௐᫍ ᄉ଍ሧὋ߱͂ᄉథ஌বᦏ͗ђिnj ࣱὋ᜴ࠚ൞಩ܷߥ὇8FTUFS O

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

0VU SFN POUᒬ෴Ӝఴֆ ᡐ࠱฽ណࣲ଍ ᛠʻ ፤ በͳத ᯰጲὋ̾ழΦᛠ ̠ ᣾ᯰᡸ֖ ଌ ҃఺Үᢻᛠᒯ ᡸԯௐᄉᤳऎnj ཨᏪὋၿ̅ࠪᤇ ሗ ளዜ ‫̠ ۋ‬ᛠ ᥊ᄉᆐቂࣲʿܴ˗ࠜὋ੝థ෤థᡛܴᄉ ஜ૵Ժ̾ᛪ௙ᤇሗ̠ᛠ᥊ࠪ᫁యଌ҃ ᢻึᤳऎᄉథ஌বnj ᯪ˓ណཁᮉᄫ࠱‫ڙ‬ణጒ঄ᄉ#FS OBSEܷᛣ‫ˉ׷‬Ӝᤈᛠnjឞណཁᮉᄫᄉᄫ ᄉ‫̅ڙ‬ណ‫ڎ‬இؒᛠ̠߶КὋࣲђᎀᢻ ᣙ‫ڙ‬ᡸԯᄉᛠ᯹ᤳऎnj0VUSFNPOU࠱͗ ‫ܷˉ׷ڙ‬ᛣᄉᡸԯѸतʶ˓ࣛథʻ፤ በͳ᜼᜿஌౦ᄉ̠ᛠശ᥊njᤇሗ᜼᜿ᩱ ᜿࠱ᤔ΍Ղ఺‫ڙ‬᤯᣾ௐђᤳὋ̾ࠃဗᥗ ᝧᛠ̠ᄉణጻᄫᄉnj 0VUSFNPOUᤤӜᄉᝫտ7BMjSJF 1B USFBVᝌ᧕ឬὋʻ፤̠ᛠ᤯᥊ඊ̃፤ఝథ ஌ᄉԓ‫̅ڙځ‬Ὃॆᰁ᯹Ꮷᄹҁʻ፤̠ᛠ ᥊ௐὋ̓ԡᄉᓣ‫ڰ‬ᝧՂ఺̖ၶበͳᄉᩱ ᜿Ὃ˝˿᫸ൢᢻߔ‫ڙ‬᤯᣾ௐ᣾ऎ᮫ዕὋ ௃᝶௦఺Үᢻᰁ᯹Ꮷᤆ௦᭣఺Үᢻᰁ ᯹Ꮷᦏ͗ᒬ᜿ђᤳ᤯᣾nj̅௦Ὃᛠ̠‫ڙ‬

ᎃᣣ ‫נ‬໧

.JDIJHBO 6OJWFSTJUZὈᄉʶՏᆐቂ̠տԟ ˀᆐቂ˿ᓹҪ‫̠׍‬ᛠ᥊ᄉథ஌বnj ᙉཨ‫ڙ‬΍ၸள‫̠ۋ‬ᛠ᤯ ᥊ᄉґі ࣱὋᆐቂ̠տԦဗᢻᣙᥗᝧᛠ̠ᄉᛠ˝ ֖൒ஜᦏ௙௬‫ܘ‬Ҫ˿Ὃͭ௦‫ڙ‬іࣱ˧ՐὋ ᤇሗൣ᭦ᄉॕֽࡂᕤཨ௃ߚnj ಩૵ΨАડᕲᯰࢶ὇0LMBIPNBὈᤁᣤ ᦉ0%05ᄉࢹር࣍ᄉ᜹ࠢፆ᝶Ὃ ᄉᰁ ᯹Ꮷ‫ڙ‬ʻ፤̠ᛠ᥊΍ၸᄉʶࣱ˧Юᦏ͗ ͳဗѢᒬ᜿ђᤳᄉᛠ˝ழयnjͭᒬ ࣱ ࣱѹ̾౎Ὃ̨థ ᄉᰁ᯹Ꮷ‫ڙ‬᤯᣾ឞ̠ ᛠ᥊ௐᤆ͗உᎀᢻᤳnjΨАડᕲᯰࢶᤁ ᣤᦉ0%05ᄉԦᝒ̠"OOBIMZTF .FZFSૈ ѢὋᬣᅋௐᫍᄉ଍ሧὋ̠͂ࣂፂ˷਄˿ ᤇ̎ %̠ᛠ᥊ᄉߚ‫ڙ‬njᄰःᄉὋॆ̴͂ ᅻ᥊቉ᡐᄉᡸ᭦Ե௦᜼᜿ឧࢿௐὋࡂʿ ͗вᤈᛠђᤳ˿nj ̅௦Ὃᤇ̎ʻ፤በͳ̠ᛠ᤯᣾ʿࡂՐ ࡂᜁሧᬓὋឞណཁᮉᄫ˶ᜁࠇ࣊ፆోnjࡉ ክ‫ݟ‬൤ὋΨАડᕲᯰࢶᤁᣤᦉ0%05ᤆ ௦तᝫፘ፝ᤈᛠᆐቂὋ࣎భԺ̾੼ҁఢ ̼ %̠ᛠ᥊ᄉథ஌ழกnj ᬓ˿᜵᧗ள ᩓ᝹ ̠ᛠ᤯ ᥊̾ܰὋ 0VUSFNPOUᤆ᝟ѲஇԪʶʽ %̠ᛠ᥊ᄉ᝹ ᝟Ὃᝧᤇ̎ᬩᆽྫྷᄉ᣷ᎅᄹᡐ౎ఝҪ௬ ᅊnjஞ˓᜼᜿ᬩᆽྫྷᄉþᮆቪÿ͗‫ܘ‬Ҫʶ ̎቉ᡐᄉಕខὋᛪ᭦࠱͗ᜁ๔੆᳦ᓣὋᧇ ᄫᄉᮧᓣ࠱͗ᝧՂ఺ʽ਒ខᄉђᤳὋ̾᫸ ൢᰁ᯹ᏧКᤳ᤯᣾ᄉӿᬖᰁ᯹ᛠ˝nj ᤇሗஇᤈᄉᄫᄉʿ௦˝˿૮‫ڭ‬ᢻᣙὋ Ꮺ௦˝˿ᆷγ̴͂͗ᄽᄉђᤳnj1BUSFBV‫ݘ‬ ‫ૈܢ‬ѢὋ̴͂࠱‫ڠڙ‬᭦‫ܘ‬Ҫ ܲ˓ૈᇧ ‫ڎ‬ಕὋၸ౎᝜նՂ఺ᬃᤂ௦М‫੊چ‬Ꮷ ߥӜnj

ளሧඞਆ઴థܲ‫ܪ‬ੜ̖ ܰዙ̠‫ܢ‬᠝൛ ᒬᬷ̠‫ ܢ‬ᒬᬷ໗ ࣱʿ໗ ࣱ

ྱ൳᠝൛᝟Ѳ ࣂథੜ̖вᚷᠪ ᠝൛ҁయᣀ᠝൛

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

BMOᗛྱѽ࠶ᩏᛠ

መζႂᑧӝᬒ ႂᑧቷ᝭ఴ˃ˉ፤ν Б᠟஋ᬩ೜฽ ʿν‫ݝ‬ʿஅ᠟

1

2

༎ЏὋ‫ܚؤ‬ ੩Ӿ఺༞‫ܚ‬ ᝧ৥ᄴ

ੜ᠝˃ࠑབጲ

514-808-1168

3

ᔭกᰳຌ ႂ᜼ܸጲ Б᠟அᄹ ˓Ի

ႂពὙ ‫ڦڠ‬Ḭ %6 $0--&(& 45 -"63&/5

&NBJM HBO ZF!CNP DPN ͛ᄽḬ

ੇᄉፂᰍὋ ү৥੆ҩnj

!"#$%

%6 -0--&(&‫ڠ‬ᨠࠪ᭦

ඊྱࣈ્ᆇ఺

Բ Բథ థὙ Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࡆ ࡆ ௒ᩓ ௒ ᩓѢ Ѣሜ ሜ

ଡΘ֦លNjᆇ఺ጷᜈNj

ேႂᑧஇᜈኍᄰСనҫ ᱆ӑАႂ᠟ͯ пߢ᫁ ஊउஂ૆௦્ᆇᄉܸཨ፮ฮ

Ռ߶ႂߔ

[IU !IPUNBJM DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤njЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉNjᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

51, "-"3.4

"-"3.&4

RBQ Licence: 8323-6208-15

˃ˉ߶ᜈͰࠑNj‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ

˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145

ளၸਖ਼ᯪ൒߶ᜈఴጆፑ̙ԩ

ࣱ᠟ઈ੭ ̨ᬌ ʶࣱ ͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

/PW 5SZ བន˝৥నҫ ႂព (514)

334-1998

ᔭ กឥ

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("1344/").056*2/7.("8 ""9$:";!$

ੇ͂˶˝ᗛྱѽ࠶̾ܰᄉࠆਖ਼ଡΘనҫẅࣱܲ౎ੇ͂నҫ˿͔ܲӧ̠ࠆਖ਼nj

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿

ኃ

঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ྱѾనҫ ֵ̖ࣸ నҫ· ѽည͕

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛ ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ ௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

৥Кᑞᄉੜ᠝˃ࠑ ॆґѽညγ᝼ ܸ థளሧඞ֖ᒬᬷழ಴Θᤤસ

#PVMFWBSE -FEVD #SPTTBSE 2VFCFD + : (

J)K'%)>'(!+

./0/0

=)!>+-'?#)-

ᵾঃေ

ࡈᷛᆷ

䱸伎Ӂ

*+,!-),,'.)/)0123)-4'5$-$6)% 7'8,!$-'5$%9)4 %!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

51%46$6)'@2)"!$0!,4 <)AA%)>:0!+;&),<$%&!-,:"13

51%46$6)'@2)"!$0!,4 A)!>+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"#$%&'()*'+' 345/%'##"**!

"(!$%-'#)#("" ''<)AA0!+LM

"(!$%"&#)*",''"#)-BCDBEFGBHI

ࣱ త ௅ኃ య

ѽညͯ నҫঋ ஌ညᰳ

./12/

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

эᆷ᝿ͤ᠝൛ᑞҦү৥੼ҁ Ջ᤟ੜ̖

!"#$%&'())'

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ݒ‬ѢሜࡓԢФ̴Չዜ‫ۋ‬ Ͱ߳᠝൛˃ࠑ

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ ኃ

ሧඞᠪᝬ

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ᇪ͗

˖‫ڍ‬๑СК᭦ᄢክ̊ዜᛠృ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

˖Ꮎ᠞௛ੌ˶ढདҁ๑̼ܰ᠓Ὃ˖ ‫ڍ‬๑С઱ːಪ੯ᛠὋࠪҁ๑ܰþ̠ᐚ̼ ᠓ÿᏧːಉnjᙉཨ൤ˠ࠱в൒੩ѣ̼᠓ ᤇʶຣᡋ‫ڙ‬ก।᣷ᎅᄉளТᛠˉnj ᤂˏࣱὋၿ̅˖‫ڍ‬๑СːಉὋᎾЊ ඼ညʼ๨Ὃൖ Њ඼ညʽᡧnj๑ ܰ ̼ ᠓ ࣲʿ‫̾ݟ‬ज़‫ ݝ‬ϡnj̮ͭథʿ࠵๑ ܰӧ ̠ᤈЙ̼᠓ᛠˉnjܷᦉѫ̼᠓ᤆ௦ᤤ સᥪ࠘ᄉழय࠘᠍Ὃ̠ᐚ‫˝ځ‬Ժ୅ࣛᄉ ᠍ֵథᬌὋ੝̾̂ࠃʼࣲʿ࣡ၸnjᬓ᭣ ௦ʶ͈̎ಪ᭣࣡ᰳᄉ᠍ྫྷnjͭ௦ᤇಧ

⚢ ԫ ᒸ ጵ

!"#$%&'$()*+

᣽

ӈ

∂

ᒸ

৕

䄏

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓ੳ∂ⶂธ

偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ

叓शᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

ߍᠬ๔ᒸጵࡼччঅ

͚ప∂႓႓ธ

偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᒸጵࡼччঅ

᠒ᰶ͚పȠߍᠬ๔ᒸጵθߎ᝭็Ꭱប͇㏼侹

ੳ͇ㆨ カ䃮 ྇༨ㆨ ⼨ℾㆨ 䯴Ґㆨ ,-+*$-&.//01&2/31&45$#*&67 +8*91&:";%+<$51&=>-<?*#@&A.B&.CD ⩢䄊 эⱌ ⩢䗛 LBJNBMBX!HNBJM DPN 㑾౭ XXX LBJNBMBX DPN ౝ䧮ᾆ㏬ 1MBDF Eă"SNFT〆1MBDF Eă"SNFT‫ܧ‬ऐठӔ ㆠ

ࣱ త ௅ኃ య

᳦ᮢ।࣍

ᄉ᠍ྫྷʶᓉஜ᧙ʿ͗ॡܲnj ˖‫ڍ‬๑ С ঳ᎷǑС̅ఆʿ̀உ ᛠ ஺ࠆᛠృྫྷֵఆߚథС̂ᮉᄉМնǒ ᒬ̯Ԝࣱᄉ త͊ᮑ࣊ὋԜࣱ త ௅ࡂ ध‫ ݼ‬ൣ य ஶ ᛠ˿nj௙ᆷ ᜺ ߿ ዜ Й ܑ ᛠృʿ̀உᛠὋ੯ᛠ᧪ࠪЙܑ ஺ࠆᄉ ᛠృ֖Йܑঋ ͇ᄉК᭦ᄢክnjМն᜺ ߿Ὃ˖‫ڍ‬஺ࠆᤈܑ୅ࣛ‫ڙ‬๑ܰᖌԨᄉ ˓̠ᒬၸᤈܑྫྷֵὋᔩʿ ‫ڙ‬ᒬၸՋ ူ ஜ ᧙ ᔴ ‫ډ‬ЮὋ๑ С ࠱ఆʿ̀உ ᛠὋࣲ ࠪྫྷֵᤈᛠఆߚnjМն˖ᄉÿᒬၸÿૈ ஺ࠆఴ̠ᒬၸNjᯟ ᡂ̝ԣᏪ᭣˝Ѣ‫׫‬ ੊Ѣሜnj ˉЮ̠‫ࠪܢ‬൤ஊᄉူᝌ௦Ὃඊ‫ݟ‬Ὑ ̾ᄔ᭮˝ΒὋ˓̠ ൣ࣡ ୅ ࣛʶˏԤᄔ ᭮ᤈܑʿ͗ԩ ॕֽὋͭ‫ݟ‬౦ʶՏ஺ࠆ ୅ࣛ̊НԤၴᒯఝܲՎʶ൛यᄉᄔ᭮ ᤈܑὋࡂԺᑞᜁᝢ߿˝ၸ̅‫ˉ׷‬ၸ᤬Ὃ ʿ̀உᛠnj ˶ ࡂ ௦ឬὋ‫ݟ‬౦‫ڙ‬๑ ܰ᠓ྫྷஜ ᧙ ܹܷὋԠ੊Ꮷ௦̠ᐚ̼᠓ᄉពὋ‫ڙ‬ЙС ௐ࠱᭦˙ᛠృᜁ੭ఆߚᄉ᫇ᮤnj ሗᛠృఆʿஉᛠᄉৰхӉહὙ ஺ࠆʿᑞॆ‫ڣ‬Ꭰጩ ᤈܑྫྷֵሯ ൛ᄉ὚ ᤈѢܑᄉྫྷֵ࡚̅ ᝴Ժ᝼͇ክ ူᄉᔴ‫ډ‬Ὃͭ஺ࠆʿᑞॆ‫ڣ‬ଡ̓ᄉ὚ ᤈѢܑᄉྫྷֵᡓѢᒬၸՋ ူஜ ᧙Ὃ૊᜺߿ःॆҨူ᠍ྫྷઐС੣፝੊

Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ὃ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞḞ‫ڃ‬ᐐሧඞḞઅᠪሧඞḞ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞḞ᝺ࠆኣ᝼Ḟ႐ߥኣ ᝼Ḟࢹͺኣ᝼Ḟ౯ՀӴ፝ኣḞМඞЙ ዙḞՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ḞՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻḞ᥋̖᜺ѲḞ᥋ٖζ੫nj ก

‫ ׷‬МՂ੆በḞၶ਒˻ӭḞᐦˋӨᝫḞ ˉ ᤋᩙፂᖸḞ‫ˉ׷‬ሜጝḞՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁḞӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުḞ᠈̖ѫᦠḞᡃШ᠟ၸḞ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ,ӝႤ̂஋,ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ḟ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj

߶ᄴӧ̠ሗ᳣ܷ࠭ᒰ༡༪ ѻʻࣱ࠱ᜁ᥏ᤄ

Ф̴๑С੣፝ὋФ࠺లҨူᄉ὚ ࠪᤈ Ѣܑ ྫྷ ֵᄉ࡚বNjЮࠓ ߚ ႠὋᭉ᜵ၿథС ˞ክᦉ᫂ᤈᛠᝢ߿Nj ᧜߿Njᰍನᄉ὚ ૊᜺߿ఆʿ̀̾உᛠᄉФ̴ᛠ ృྫྷֵnj Բܰᭉ᜵ซ਒ᄉ௦Ὃ๑Сఆʿ̀உ ᛠᄉྫྷֵὋᒬఆߚ˧௅ᡐ ˓తЮὋ஺ࠆ ःॆҨፆ๑С੣፝nj᥀యʿҨᄉὋၿ๑ СΙกࠪྫྷֵᤈᛠ‫ူܪ‬nj ʽ᭦ὋˠΒʶ̎࣡᜸ྫྷֵᄰС᜺߿ ԢБሯᮨऎnj ᯭཎὙ஺ࠆ̯ᯭຠNj་᫂ԺБሯࣛ ‫ٿ‬ᯭཎ ஂ ʶ్ Ὃ̯Ф̴‫ڠ‬ӜԺБ ሯࣛ‫ٿ‬ᯭཎ ஂ ˏ్ nj ЏᇆὙӬᇆ ᄧ ԦᛠᄉᮂϷֵ҃ඇ ̠ඇ൒ ᄧ̾ʽ὚੆‫ݒ‬ԦᛠᄉᮂϷ҃ ֵὋඇ̠ඇ൒ ‫̾ݒ‬ʽnj ੣ ఺Njཱ ᄰ ఺Njቷ᝭ ఴ ႂ ᑧ ‫࡚ڨ‬ ̅ʿ̀ Б ሯ‫ֵ׷‬Ὃ૊ ᜺ ߿ड़ሯnj‫ ݟ‬ᭉ ܑ̯ЮࣛѢࣲ ࣛ‫ٿ‬ᄉὋឯ‫ڙ‬Ѣܑґ˞ ҮՓ๑ СႁઐὋࣲ ‫ ܌‬зႁઐӬὋ‫ٿڙ‬ ‫ڍ‬ௐ˞ҮՓ๑С̠տѢᇧႁઐӬԀԺ Бሯᰍஉᛠnj

ͮ̅ʹ᩼%PVHMBT )BJH %SJWFᛣᄉʶ ࣮࿗በࡓ‫ ࣱ ڙ‬తԦၶܷྏཀὋੜ ࡓ߸К૮ංnj ុಉԦဗὋ ဗࣱ ࡦᄉӧᜍႃߔᏏ ը߶὇2J "O 8FOHὋᮂដὈሜၸ൤ྫྷˉ᭣ กҪࢹ᳣ܷὋࡓЮఝ௦ߚஉ˿ Ꭸʷམ චᎨὋᏪ˄චᎨʼ෤థචࣤὋ᭣࣡ࠓ௛෹ ໣njᏏը߶ѽၸ̴̠ᄉ᝴Ժ᝼Ὃ᭣กҪࢹ ᳣ܷὋᖫԨ᳣ܷᑟ DBOOBCJT SFTJO nj ྏཀ࠭ᒰබᤉࣱᣏႃߔКᢵː᧗ད ͝ὋྏཀNj༡༪ᤆ୓ං˿ֆ‫ܪܲډ‬ඞ߳nj ణᤂὋᏏը߶ᜁกᬒѻѱ ࣱnjกऐ௉ґ ࠅፆ಴͇ὋᏥᘼҁᜁն˞ҮᝢᎴὋᏪ˄˶ ‫ྏڙ‬ཀ˖ԩ͝Ὃ஋̀̾ᣏѻὋԵѻ̴Й࿜ ࣱnjФ˖᭣กҪࢹ᳣ܷѻ ࣱὋ႟঒Ꮺ ᒰጪ༡ᎴՏѻ ࣱὋђԜᜁնᜁѻѱґ ࣂ‫˓ ྩڮ‬తὋ‫ځ‬൤̴Եᮋвనѱ ࣱᭅ ˓తnj૊ཱҪૅܷก।ὋᏏը߶నѱయ ໗ՐԺᑞᜁ᥏ᤄnj ૵৘ὋᏏը߶ ࣱ̾ᬱඞႁឯ̠ ᢵѫ̯˖‫ ౎ڍ‬ҁҪ ૅܷὋͭႁឯᜁሧ ඞᦉધፏὋሧඞᦉࣂፂʽ᣹˿᥏ᤄ̽nj Ꮟը߶ˀ‫ݘ‬ԣథʻ˓ߦߔnjФ‫ݘ‬ԣ̾Ԣ ՏࣱᴓၿԵథ ˓తܷᒯ ࡦӦᄉ࠴ቧ ࣳБ̅ᬱnj

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

㖁㈨ ⩢䄊

‫ࠃى‬ሧඞ

‫ى‬ሐሧඞ֦លМՂ

ҨМ‫ ڦڠ‬1010 Rue Sherbrooke Ouest, Bureau 1800, Montréal, Québec H3A 2R7 ḚᤂMcGill/Peel‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ CIBCᩏᛠ഍ʼḛ

‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

‫ى‬Ҧሧඞ

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛ࡼч *DDSDчঅ ͇̀ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ‫ڦڠ‬Ḭ 4IFSCSPPLF TVJUF .POUSFBM 2VFCFD $BOBEB ) ( - ᰶ͇̀䉱⌞⮱⼨ℾᒸጵ౽⤚ &NBJMḬKJBIFDBOBEB!HNBJM DPN Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX KJBIFDBOBEB DB

514.800.3515 450.694.4695

᱙‫ڙ‬थᰶ ᠪຆሧඞ।࣍ ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ੳ͇⼨ℾ

カ䃮

⪆႓

ఏ㖇⼨ℾ

А⤳᰺ߎ

偮Ⱞឭᱜ⼨ℾ

⪆႓カ䃮

ᄼ႓⪆႓

❣⃺ఏ㖇

ᢏ᳘णࢎ

偮Ⱞែ䉱⼨ℾ

ᣏϟカ䃮

͚႓⪆႓

๘໨ఏ㖇

‫ڒ‬ㅺ

偮ⰮЮ͇უ⼨ℾ

᫲⍥カ䃮

๔႓⪆႓

ၽຠఏ㖇

៑⚔ᐣ᱌

㖁䗓ឭᱜ⼨ℾ

䊲㏔カ䃮

ⶂธࢇธ⪆႓

ߍᠬ๔㏼侹⼨ℾ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

႐ߥሧඞֵྠ

514-586-0468

᰺ߎ䶦Ⱋ෋ߍ ᰶIPNFTUBZ ᣒ䔮ᱧ Ⴖუぶ

႓ᵎ⩠䄤

1&2႐ߥሧඞ

˃ˉҨူ஺ᣀߥ ☚䄇ᄨⅯव҉цѡ͇ࣷߎА⤳ 㠒ᰶᘼा 䄤Გ⩢≪䄏

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

(FMJ .&/(‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍ ᠬ ๔ 偮 ࡄ ‫ ߎ ∂ Ⱞ ٸ‬䘕 ༁ Ш ⯾ 㿀 ጵ + V T U JD F 2 V j C FD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ˃᫂᝹᝟᝺᫇ኣ᝼ᣀߥኣᄉణ·ழ಴

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.cangary.net ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

www.sinoquebec.com

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

сИзр╢ЮсаксЭм

сКГ р╛Я

рг▒ р░д рпЕ

сКГ

роарнС

р╛Я

сЯнр╡асаа╥крлЕ▄╖тАлрг╗┌НтАмс╜Щ╥крлЕ▄╖╒ЙсД┤╠ар░гргбрм╝сМЙсДЙ╬▒сЮерпж╠г╦ес╜Ю тАл▌ЯтАмр▒жр░е╠а╒╢сЮГ═╛GJMM ZPVS CPPUTс╜Л═╛ сЕ╗сеКрпж╠г╦ериТржз╒Шс╜ЮтАл▌ЯтАмр▒жр░е╠асЮм├┐:FT C├╜Z├┐р╜Црз░тАл┘┐тАмрдГ═╛сДЙсЬ╣р╜Бс╜Л╘арпж╠г╦ериТржз ╓Гс╜ЮсдЖр░ес╜ЛтАл┌ЩтАмсдЗ╦У╩╝ргЪ╨бр╜▒сДЙсНосУгрпасАо ╩╝с╜Л ├╛CVOOZIVH├┐╥БрдДрпжтАл╪АтАмриТржзс╜Ю сР▒сЙЖтАл┌атАм╙Ь╟ЛсМ░сФГ╨ЯтАл┌атАм╙Ь╓ЦсмАра╢═гтАл▄ИтАм сД┤сДЙ╠ар░гриЖсЕ╗сеКсДЙ╬▒сЮе╦╢╤л╤╛рпж╠╛╩╝╩╗ ╦Ус╜ЩтАл╦Э┌БтАмсдЗ╩╗╦У╬▒сЮербВрпж╒ЙсД┤╠арм╝сМЙр░г ▄▓сДЙ╥крлЕ▄╖╬▒сЮе╟М ╥крлЕ▄╖тАл┌атАмсОЕрг╕слкс╜ЛсЮесЭТ╒Йрдй╟Мр▒ОсТм с▒Ж╙С╨РсДЙ╠атАл▀╢┌ЩтАмсД┤рбП═░╦┐╩╗рг▒с╜Л═н╠ор╜и сБ╕├╛EFQ├┐сПк╩┐рпж├╛DPSOFS TUPSF├┐ ╟Мр╢З╦УсД┤ ╓ЦтАл┌атАм╙ЬсжПр░есТмргБсДЙро┤сЭТ╟МсТмргБтАл┌атАмро┤сДЙ╬▒сЮе реЫреЫ╩┐╦Э▄░╠арйЭсЕ╗╟МтАл┌БтАмр╡дс╜Л╦ЭсМбржП╥крлЕ▄╖ тАлрг╗┌НтАмрпЕс╜ЛсЯнр╡асбХ╥╕с╜З(PPHMF 5SFOETс╜И╤л╤╛ сПерав╦┐╥крлЕ▄╖╒ЙсД┤рйКтАл┌атАм╙Ьр░гргбрм╝сМЙсДЙ╥к рлЕ▄╖╬▒сЮе╟МсЭзрйЗ═ВсД╣сД╣╩╜снжсДЙсНЖр▒ж╟М #SJUJTI $PMVNCJB с╜Щ $BOVDL B OJDL OBNF GPS B $BOBEJBO "MCFSUB с╜Щ #VOOZIVH B TXFBUFS PS B IPPEJF

4BTLBUDIFXBO с╜Щ %PVCMF EPVCMF B DPGGFF XJUI UXP DSFBNT BOE UXP TVHBST VTVBMMZ GSPN 5JN )PSUPOT .BOJUPCB с╜Щ ,FFOFS B QFSTPO XIP JT XIP JT FYUSFNFMZ FBHFS PS FOUIVTJBTUJD 0OUBSJP с╜Щ 5IF JY B OJDLOBNF GPS 5PSPOUP NBEF QPQVMBS CZ TJOHFS %SBLF 2VFCFD с╜Щ 1PQ B DBSCPOBUFE TPGU ESJOL *O 2VFCFD NPTU QFPQMF TBZ TPGU ESJOL /FX #SVOTXJDL с╜Щ 5PPOJF B UXP EPMMBS DPJO PS B UXP GBDFE QFSTPO 1SJODF &EXBSE *TMBOE с╜Щ &I BO BMM QVSQPTF XPSE VTVBMMZ VTFE UP BTL GPS BHSFF NFOU PS UP IFBS TPNFUIJOH SFQFBUFE /FXGPVOEMBOE с╜Щ :FT C├╜Z B TIPSU GPSN PG ├╝ZFT CPZ ├╜ B UFSN PG BHSFFNFOU /PWB 4DPUJB с╜Щ 5XP GPVS B UXFOUZ GPVS QBDL PG CFFS :VLPO с╜Щ 'JMM ZPVS CPPUT ├╝HP GPS JU├╜ PS ├╝FBU ZPVS GJMM├╜

/VOBWVU с╜Щ .PVOUJF B NFNCFS PG UIF 3PZBM $BOBEJBO .PVOUFE 1PMJDF /PSUIXFTU 5FSSJUPSJFT с╜Щ ,FFOFS TBNF BT .BOJUPCB B QFSTPO XIP JT FYUSFNFMZ FBHFS PS FOUIVTJBTUJD сЯнр╡а╥крлЕ▄╖сДЙсбХ╥╕╦ГраС/JDPMF #FMM╒У )VGG1PTUсЭМсзХсЮмс╜Лрм╝сМЙр╡ТроЬр░г▄▓сДЙ╩┐╩╢▀┐ рпжр░гргбсБ╕сДЙ╟Мр░ерпР╘есПкрпж╩╢сИЧребра╡сБ╕сДЙсЫк сг╣ро┤рдпс╜ЛрйЭ╠╛╠а═ВрйериЖрдлр║Мр┤Б╟М р╡гтАл▌ЯтАм├╛CVOOZIVH├┐рпжсЦ╗ро▓╪ОреЩр║ЭсД┤сДЙ ╬▒сЮес╜ЛсБ╕╠ЕсЫксЗзр╖др░еркбсйЦ═нргЫр░е╥С╘псЫ║сДЙ сдЛргдсдБ╥осЫм╟М ├╛рм╝сМЙсдЗ╦УсЮЗр░г▄▓сДЙсмАра╢═г тАл▄ИтАмсД┤╠а╘║сСЮрпжриЖ╦┐сЭМсе╡сД┤╠асДЙсдЗ╦УсБ╕р╕Б рпж╠г╦ериТржз╟М├┐ р░е╩╢╠ОсД┤═Крм╝сМЙ╦┐рйЗ═ВрйЭр░е╠асжПр╜┐ рзШсДЙ╬▒сЮес╜Щ$BOVDLс╜Л.PVOUJFс╜ЛUPPOJFс╜Л EPVCMF EPVCMF╟М ├╛$BOVDL├┐╘║сСЮрпж╙йсЮРсД┤ р░гргбсБ╕сДЙ╬▒сЮес╜ЛтАл▀▒╦Э┌БтАмрпжр║ЭтАл╫НтАм╙з╤БсАосл▓сДЙ ╒П▀Щ╟М▄▓═Я▄▓сДЙ╤╛сИе├╛ JY├┐╘║сСЮ═ЧтАл▀╢┌ЩтАмсД┤ ╠╛▄░сДЙсД┤═Крд▓сбР╨бр╕Л╟М╦з╥С╨б╠Е╥крлЕ▄╖ ╙Ь█к╬▒сЮесДЙсЖРсЙВ╦╢р░есЛЬ═ксДЙ╘жсАЧс╜Щ╥крлЕ

▄╖сДЙрг╕сЬАтАл┌а┌ЧтАмриТ╓ЙсЕЛсЭ┤▄▓тАл┌атАм╙ЬсД░ракр┐Ч сЙас╜ЛсдЗ╬Нрейр┐Чр╛▒сДЙтАл┌атАмро┤сЫксг╣ро┤рдпсСЮ▄┤сЧ╡ ╥╣╘жрбШ╟М GJMM ZPVS CPPUTрпж╥крлЕ▄╖сЬ┤сжЙсДЙ ╩╢сИЧсЮмр╕Бс╜ЛриТржзрпж├╛сТм╥п├┐╟М тАл▌ЯтАмр▒ж═╛тАл┌ЩтАмсЦ╗ро▓╪ОреЩр║ЭсД┤сДЙсЬ┤сжЙс╜Л═╛реб ╘║сСЮ═ЧсБ╕ LJDLCBMMс╜ЛсПкр░арбИрйлргДсД┤╦ЛсжЙсДЙ рбПр╢Ю╘║сСЮсИе╦з╦ЭTPDDFS CBTFCBMM╟М ╨д╦Ц╩╢╦УсБ╕р╕Брв┐рдйр░г▄╖сДЙ╬▒сЮерпжсБ╕ р▒ОрмасдЧсеЧр░К╤╛тАл▄ТтАмсДЙсЮЗс╜ЩтАл▌ЯтАмр▒ж═╛тАл┌ЩтАмр░арбИрйл ргДсД┤рйКр░ЭсЬ┤сг╖├║├║рйКсПзтАл▌ЯтАмр▒ж═╛тАл┌ЩтАмсМ░сФГ ╨Яс╜Л═╛сЬ╡сБ╕ DBCJOсдЗ╦УсЮЗ╟МсПк▀╢сД┤╠асЬ╡╦е╘Ь DBNQс╜ЛсЬ╡╦е╘ЬDPUUBHFс╜ЛсдЗ╘и╤Д╠Е╠┤═В═░тАл┌ЩтАм сД┤╨осДЙтАл┌а╦У╫ТтАмро┤╟М ро│ро▓сИШсТ╗сД┤╠а╦╢╘ЬDPUUBHFс╜ЛсмУснг╠┤═В рпжтАлргК┌ЩтАмснЖсоПсЭЗс╜ЛсежсзЦсДЙ╠асБ╕ CVOHBMPXсдЗ ╦УсЮЗ╟Мс▒Ж╙С╨Р╠а╤╢сБ╕ DIBMFUсдЗ╦УсЮЗ╟М рж│сДЙр▒ОсЮмс╜Л#FMM сЫксЗзс╜ЛсОйсНО╦ЖсВМсДЙтАл┘╜тАм сдп╨Ысг╣╬Н╥крлЕ▄╖╠ар░ЭраУрпЫсД░╠ИсА░сЭМ╟М ├╛╠И сРОсОйсЖ╖раГроЗ╘к╦┐рйЗ═ВтАл▌И▌ЭтАмсДЙсСЮ╥жс╜Л├┐тАл▌ЬтАм сЮм╟М ├╛╥крлЕ▄╖╠атАл╪ЭтАмр╡У╘есД┤сТмргБс╜ЛриЖсЬ╡╦┐сЭМ рйЗ═ВтАлраС┌НтАмсДЙ╩┐╒О╙Ь█к╟М├┐

╠а тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

с░│сдЙрбШ редргН

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л

рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б ╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢

раСрдРр╕Б

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╜Щ #PVMFWBSE $BWFOEJTI CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # - сВВ сЮЦс╜Щ ═Ы сД╜с╜Щ сВВ секс╜Щ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

╞╜рйЗ═ВсДЙ═Х╥╕ ╞╜ рйЗ═ВсДЙр░и╥л

сИзр╢ЮсоОслЗ╦ГсМ▓ * $ $ 3 $ .&.#&3

╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К BN QN

+"$26&4 5".3";0 редргН 7JDUPS )VHP .POUSFBM 2$ ) $ 1

╞╜рйЗ═ВсДЙрй╜сЮ▓

сЭвсЭ╝сРОсезс▒ЖсД┤сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥исРОсезс▒ЖсД┤╒ЙсЛЬсИзр╢Ю сЛ┤╥и╥крлЕ▄╖╒ЙсмТр▓всВР▀е ╠ЭсТмрмЛреЯ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╠ЭсТм╓жсЮЫ сЛ┤╥и$&$ 1&2сИзр╢Ю ╠ЭсТм╥исА░ сЛ┤╥ирмЙ╠Э ро║р║г тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ ▄▓рг▒сИзр╢Юр╕Б╠п╦ЙсНВс░Н смгрпРрмБрмжр░гро│сИзр╢Ю╬╢рзЛ сЛ┤╥и╒ЙсД┤сД┤рмб╒ПсоЙсДлсИзр╢Ю спкрй║с▒ЖсД┤сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсКгсЭ╝сЭ┤╘║рдвр░п ╥крлЕ▄╖сРОсезсИзр╢ЮсоОслЗ спкрй║*$$3$сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤╨▓сВБсЮп с▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ

р╜Црз░рмЛреЯ ╦Г╦Й╠╝сА░ ╦Р▀╡рй╜сЮ▓ ╬╢сЭЧсКГ╩╢ сЭ┐═д╤НсЖ╖ ╥исА░сМ╣сТ░ сИнрг┐сдирпЩ ╬╢рзЛ╬│раЪ ╘ир▓┤риасзЧ ╦Ур▓┤тАлсА░▄ктАм сб▒сдИ╘врпР р╕ЛсзЧроМсАК ╒Л╒Ор║Мр░А роЕсаЯ╒ЛсА░ сдЬсвНр░и╥л р╗ЧриТ╦Эр╡в

сВВсЮЦс╜Щ с╜Л ═ЫсД╜с╜Щ сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX QSFGFSDBOBEB DPN &NBJM UBNSB[P!IPUNBJM DPN

╦Г╦ЙредргН

+BDRVFT 5BNSB[P

22

рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜ЛсФнсЮес╜Лр╕БсЮе

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ╤Ы╬╢╨Ь╒В╘грз░рмбсЗз IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ╤Ы╬╢сИзр╢ЮслБрг▒ркпсРПроар▓┤рв╣═║╠а╒┐╘вргЙтАл┌гтАм╒Л═║╠╝сА░ *$$3$═Ч╒┐сакр▓к╘╡рл╛╠А╦У╠ас╕Ю╠п╩┐рл╛╠А═Й═┤╨Ь╒В р░е╨всбЩсЮп╘жсКд╘К╥Б╤Ы╬╢сексК╖рйКсВВсЮЦсРОсМЖ╤Ы╬╢сМЭсЯА ╦Ц╠н╨Ь╒В╧брг╕╒╢рлКсЬ║▀┐соЛ╤┤рпЩрйЭсм╖сИзр╢ЮсоОслЗтАл▐АтАм╒П

сДЙ╥крлЕ▄╖╦Цра┤▀е┼Б╤╕╦Й см╖╦Ю рв╣сКгсКНснгргбсЬ║сИзр╢ЮсдпсеК тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

сВР▀ер░и╥л

сКгсЭ╝р░и╥л

╨д╠┤р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

ро║р║гсКгсЭ╝

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ро║р║гсКгсгА▀есКгрйЖ╥йсАК с╜Лрй╜сЮ▓╩┐сдпсг╛╨ЪсоисдЭр╡Ы ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ сФнсЮе╟Лр╕БсЮесЮ╢сИнсНл╒ЛсЭМ╤Дро┤р▓┤с╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л

рл░р▒п╒А╙┤

ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ре▒ сВВ сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сОй сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN тАл┌атАм тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВ сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

╦Ц ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б с│ж с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

2VFCFDр╕Л╨▒редргН

сБ╢риТсгАсЭз╟Л╨Ь╒Вр╕Л╨▒╟ЛсИО▐к╠ВраБ╟Л╤врдР╟Л╩╝сЮГ ╒Л╒О╟Л╨ЬсЭ╝╦╣╟ЛтАл▐БтАмрйл╦╣╟Лр╢Ю╠ВтАл╦Й╫╖тАм╤▒╠Вр╕Бред╠ВраБ рв╣═║сКгсЭ╝╟Лрй╛р░╢сИзр╢Ю╟Л═М╦ЙсИзр╢Ю╟Лсм▒р╢Ю╠ВраБ тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю╟ЛркЕсаксИзр╢Ю╟ЛсВР▀есБ╢сгАсИзр╢Ю╟Лр▒п╒А╙┤рдвр░п сНЭсКгсЭ╝╟Л$"2╟Л4UVEZ 1FSNJU╟ЛсИзр╢ЮснжсЮО█▒сЭк !!"ред ргН ╓Ц рзе ╩╢ сбР ╘Я ╥к сИз р╢Ю снж сЮО !!

.FUSP (VZ $PODPSEJB

рмб╬Ш╦ЦсФнр╕Броар░и╥л

с▒Ж сД┤сВР▀е сБ╢ сгА сИзр╢Ю╠итАл ┌ЩтАмсЦМрей $ 4 2 ╦з╒Р ╠╢р╡Ы

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

!!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ $BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН тАл┘║тАмфЙж сВВсЮЦс╕м ─┐с░│сПе╩┐╤╜тАл═┤▌ЯтАмсдгсЬВ╥крлЕ▄╖╒Пр▓в┼АсВБсЮпс░│ржм═Ир╢К рзХфДП рйгр░║с╕м

сб╕╨Ьсв╗╥Б 4IFSCSPPLF╓Ц$BWFOEJTI ╠У╘бсб╕╘п╩╜св╗

сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN ╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*" р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

XXX TJOPRVFCFD DPN

╦Г╦Й с░│роМ сЮУ╬╢

!"#$%!

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

-- # + % ╟Б с▒Ж╙С╨РсД┤р╕Л╨▒редргН ╟Б сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╕Б▀есмТр╕Бред╙птАл▄втАм ╟Б сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╕Б▀есмТр╢Л╦Й

ྗ̝ᓫ

ᗛ

ኃ

ྟ

஠ ࠴ᭀ̠

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ሼ᠟᤯ᅻ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ఴઐ యґᄉሼ᠟ஂᇽࣂԦѢὋలஅ ҁሼ᠟ᄉͺᏧឯˀఴઐᐎጆnj þᗛۡ஠ᔚÿ൓ᤀឳᏧ౎ሼὋЮࠓ᜵ යˀ๑ܰၶาథСὋߙஜʿᡓ᣾ ߙnj ౎ሼʿଋԩថൠᮤ౅Ὃឯ᜸ួnj ឯӇʶሼܲઅnj̾ᥗБྟా጗ጬnjї ᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃ‫ڙ͗ڨ‬ʻ˓తЮѮԦὋ ࣲ࠱ஂ̶ᘘᦰ̾ᇧᴁҴԢ៘਒὚లᜁఴઐ ेၸᄉሼ͇Ὃੇ͂͗‫ˏڙ‬ֆЮ᤯ᅻͺᏧὋͺ ᏧԺԲᛠ‫ူܪ‬njఴઐԵଋԩႂߔ஠ು౎ሼὋ અሼ&."*-˝ὙFE!TJOPRVFCFD DPN

๑ ԟ

฀

๑ฟᄨࠏ

ន ड़ ˖ ‫ူ ̼ ڍ‬

ԓ̖‫ڠ‬ὙҪૅܷҪˋ‫ڠ‬Ӝ ྱཁὙ᧘ၶNj௃෉౿NjᖸШ˗ࠜNj᠎᧙͕ Ԩ᠍‫ڦڠ‬Ὑ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢᬃᤂ

Ҫ‫ڍ˖ ڍ‬ᄊథ᠍ຸ ᐎጆႂពὙ ॱ ζ Ձ ὙTIBOEPOHMJOEB

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Љቩோக ҪО˂͙ᝡ Ꭻፐᖺᩚ ླ൵கᐳ ϥᢷகጸ

̺̀ Ӧ╓  ஖

˃ ዴ ሯ ҫ ለ ѽ ᜺ Ѳ ˃ ซ ᠈ ࠜ ‫ ܘ‬Ϙ ͛ ੽ ᝢऑ ႄមႂព 514-209-9540 үူ

ሚߧ ᓩస ஢ߧ ޶͵ஶՕ

᣽ӈߖ႓䉤হߖ႓䛾

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ŀ̼ူՉܷМՂ஺ຣԢᡓጞኣ᝼γᬖ ŀ̼ူ !"#$%&'()*"*+*(#$%&'(,*"!#$%&'(-,.ኍՉܷМՂ

̠࠮NjႼჀNj͝൴அЙԢ᫁యએူᬖ Ł̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ

અᠪ̅߶ᄴNj᱆ᄴߥၶМࠟԢͰࠑМࠟ அЙ‫ٿࣱ ߿ڌ‬ઐ6.6 ᒯ࠵અᠪ

ł̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚ ‫ٿ߿ڌ‬ઐ

8 ࣱো

ẁԺၸ5'4"᠌Ձ᠓˻ ੝३ʿၸʼሯ ၸ௾᤯ဗ᧚᠌Ձ ੭ሯ̕థ͕৻njẂ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ /*""0(()1&" D,-'22E'.-?

!"#$%%#&$$%ѫ఺&' !

ᥪ኷ RJOXBOHDB!IPUNBJM DPN ॱζ XBOHRJONPOUSFBM

ᄇʹ‫ڒ‬ಷణᰳ‫ݑ‬ᖌ३Ꮷ А⤳䊲䓴 უԊ䮖‫ڙ‬थ ͧҍ㇫ᠾ㏳䔶 ̺А㶕Ԋ䮖‫ڙ‬थ А㶕ҍ ͧԊ䮖჏ᝤ᣽ӈ‫ٺ‬䉦⮱ ⼻ߎ৕䄏হ⼻ߎ⩠្

ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ 㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ ∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ

䃟Ꮤ‫ڲ‬ღ

Ĥ ᫝⼨ℾ⮨ᒂຯ҂㻱ܿᬻᎡ⮱្⼻ Ĥ ᭜॓जВ⩠䄤և䲋⼻ߎᅲℾ Ĥ ⪆႓⩌ጒカຯ҂㻱ܿᬻᎡ⮱្⼻হ⤳䉏㻱ܿ Ĥ ⊤ใ䉱ϔ⩠្㻱ܿ Ĥ ౝϔែ䉱⮱ऱ⻺⼻ߎऻ᳉ Ĥ ຯ҂䃫⿸Ԏច 䉚Ν᫝⼨ℾࡨ⫄Ԋ䮖 䊍䔮̭⁎‫ٺ‬䉦⮱ ᫝⼨ℾ⼻ߎ㻱ܿহ Ꭱ្⼻̭⁎ Ꭱ ᰵ ᬒ 喍 ᭌ ᱌ ‫ ښ‬喎 ̸ ࡵ ◦ ‫◦ ݝ‬

䃟Ꮤౝ◦喍਽ϧ㶄喎 ౝ౭喟␎ ೻ ࡻ ϧ ᰺ ߎ ͚ ᓰ ẩ ($)*+,-*./0-12/30+-451678*!9! ౝ䧮喟:54;-*<=4+>-?

"OUIPOZ -FNNF

˖NjᔭNjกNj਒

ኃ

*..0 1-64

ᠪຆ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$"%%&''()*+*,-"

ྟ

੣఺Ḭ ᖌ ᮉ౔Ѣ੆ࡂ‫ݑ‬Ԣ Nj Nj ࣱᮆጞܷ࣍‫ݑ‬ ˖஠Ḭ ႂᥪḬ BOUIPOZ MFNNF!DFOUVSZ DB ᎩቢḬ XXX DFOUVSZ DB DO BOUIPOZ MFNNF F IUUQT XXX JV DPN IPVTFDBOBEB 䘚ຠธ㜗 Ꭱ䊤 ϻθ႖ၽ⮱᪆㗟㻱ܿ ࠲᠙ϻᎩ٬చȠᄼ႓Ƞ͚႓‫ݝ‬ ๔႓ ็ऺ႓⩌‫ڒ‬䄨̓⩹ऺᵎ ࠲᠙㒻ప⮱፥᭒㬑਒ѓ℁χ๔႓Ƞ็ѓ็๔ ႓Ƞ叓शᅁ๔႓Ƞ̭≮⮱⻮⿸̻‫⿸ڙ‬㠞䄚႓ᵎࣷ∂䄚႓ᵎ ็⁎㏱㏴͚ߍ ऺᵎ㞧ᱜϑ≮≨ߕ ࠲᠙㧆೻仃ᅷ͚ߍ٬〒ͧͨᄩ⮱᭒㞯ᮇчぶ

ࣸ ն ζ ো

.BZ (VP ˖஠үူ ᠪຆஓᐱ˃ࠑ

᫝ẩ ጯ͚ᓰᵥᓰౝፓ倅৮䉕ẩⰅȠ‫ڕ‬ᘼ๔‫ݖ‬䔈ऐࣕ࢘䊲๔ࣕᝬ⾧䬡 ₒ㵹‫ ݝ‬ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛䛾㲺͚ᓰ‫ڕ‬᫝倅৮ 叓शᅁ๔႓ Ꮴ๔Ƞ䓾1FFMౝ䧮ੳ͇䨣㵹丽ࢲ䊲ጯ⩢ᒞ䮏䓽ߕ͚ᓰࣷ็ 䉕 ࢔ፓუ‫ ⼌ܧڤ‬ᘼ๔‫ݖ‬䔈ऐࣕ࢘ 䊲๔ࣕᝬ⾧䬡 ₒ㵹‫ݝ‬叓शᅁ๔႓ ᝭ऺᵎࣷᎩ٬చ 䲏㺬ࢄȠ㻳䛻ᐭ䭁ᬍ䖛ᡎȠ㥪ౝ䬕⿄৮䉕倅䯁䴠᩵᳉ Ꮴ๔Ƞ䓾1FFMౝ䧮ੳ͇䨣㵹丽ࢲ Ხສ ‫ڒ‬ᝤჳ⴮䨮Ƞᅸ䶣∠↍☔☑41"Ƞओᰶо䬟֒䏘⦉Ѫ㝋䍵ࡧഌȠ 䊲ጯ⩢ᒞ䮏䓽ߕ͚ᓰ ᅸ䶣∠↍☔ ☑41"Ƞओᰶо䬟֒䏘⦉Ѫ㝋䍵 ‫ڒ‬䄨㺬ᆞऺᄼ႓ ᐭФ ̴ ࡧഌ ᰵ

႓ࡧᝬ

㦄ऺ㺬ᆞჹϧࡧ Ѻ㒛㐊Ҡ 䓾㺬ᆞ ჹϧࡧԛຠᇈ ࢔ ࢘ࢂ䒓Ꮐ㖁ᢿ 㦄ऺߋ‫ڙ‬ẩȠ‫ڙ‬చȠౝ䧮Ƞੳ͇ ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬Ѻλᇈ̷叱䛾Ѻ㒛Ⴖ䲆 㶄䖀 ͡‫ڙ‬చ̻٬〒⍥᜼ࡧ কడ 䓾็᝭̭≮Ꭹ٬చ͚ࣷᄼ႓̻⮱ბ 㐬ᴾ㦞䗮凉㟞Ⰸᐭ 䓾ੳ͇䊲ጯ̻ ͚ᓰ๔႓ ࢔ ࢘ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ऺጵ ̭≮Ꭹ٬చࣷᄼ႓ ᐭ䒓‫ݝ‬ጯᓰ 䃫䃎Ƞ‫ڥ‬䯲㷲ԛ ᐭФϲ ̴ ែ ܳ 䧌 Ƞ 㺬 ᆞ ܳ 䧌 ⁔ ᐼ 㷲 ԛ Ƞ ‫ڥ‬䯲๔᫦Ƞ‫ڕ‬᱕ౝᲬȠ⟣ۢ䲋፥ 䉱㞜ᱧ ສ ᰵ᪡Ꭱ‫ ⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛䛾㲺͚ᓰ‫ڕ‬᫝倅৮ 䉕 ࢔ፓუ‫ ⼌ܧڤ‬ₒ㵹‫ݝ‬叓शᅁ๔ ႓ Ꮴ๔Ƞ䓾1FFMౝ䧮ੳ͇䨣㵹丽 ࢲ䊲ጯ⩢ᒞ䮏䓽ߕ͚ᓰ ᰵ

᫹ЏऐᬒࠈܰࢹርМՂ ʸ˓˃ˉ߶ᜈ᫲Ḟʻ˓˃ˉ્ଇ᫲ ᗛۡ‫׬‬ʶ઴థܷ‫ࡘۋ‬ԉᄉణܷ˃ˉМՂ˧ʶ

ᎾӐ৥ᄉࠑ‫چ‬Ὃ ଡӣ৥ᄉੜ̖͈Ϙ

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

༘࣊Ԣ‫ؤ‬෻

̠ᛠᡋ᥊ԢࣰԻ ຣฒ෈᝹᝟҃ᤴ ᕘ‫߶ڽ‬ᜈ ಔಜ֖᫹Ի

ᔈ‫ڲ‬ԢՉሗ‫ͳܖ‬

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰

я೤ԢࢹХੜ

̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

ᒬҮฺ༞ጆፑ ‫چ‬ౣ᜺Ѳ

͚๛⾧䄰 喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰 喣ᮛ䕇უᅲ͚​͚๛☚∢⾧䄰 喣᫝ ᰬАᬔ ͚๛⾧䄰

ࠈܰࠑХNjԘੜ ऐᬒԢतኒ᝹᝟

ᑊ ள 4UFWFO )V ˖஠నҫ̼ᛪ ੣఺Ḭ ॱζḬTUFWFOI

ଋԩఴ‫ڠ‬Ԣऩ‫ڠ‬ζၸӴ̶൛ ଡΘࣱ̊యḞӠࣱయ᠝൛

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN ‫ڦڠ‬Ḭ CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) ႂពḬ .0/ 40-&*-

ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ϣᢻ᥊

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

႓ࡧᝬ

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ͚ᓰ 㺬ᆞౝ䧮᫮䆗ࡻ᫝㖁ᢿ‫ݘ‬඲ࣹ䒓Ꮐ ㉔䲍㦄ऺ͚႓7JMMB .BSJB ẩ ԛຠᇈ䆗ࡻᬍ᩹⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ऺᐭࣾ ̷ ͗࢔ბ౴ፓ࢘⩌䬡 ऻ䮏ᮜ㻯ͧ㒻ͪ⮱ḛ᳄㟞చ ͗丽ࢲ䊲๔ࣕᝬ ੳ⣜ධ䛾຃ ̭≮䃫᫪֒䏘ᵾᠬ∠ ↍ ᄼᬣԊႶ ัλႶ䲆х㒻⮱⇠ ẩუᏚࢲ䲏‫ڙ‬చ 䬦͚ः䲆⮱㐊ҠѺ㒛 䓾䃥็㦄ऺ⮱㠞䄚̻∂䄚͚ᄼ 䓦‫ڙ‬చ᫮䓦 㻯ᬒ‫ܧ‬ᬒ㥪 ࣌໸ḛ᳄ ႓Ƞᰭᰶऺ⮱႓䮏.BSJBOPQPMJT 䓾ੳ͇ ፓუ⩢ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ᪐ₒ ‫ڒ‬䄨̭≮Ꭹ٬చᄼ႓ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ Фᵩ ̴

Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

ளྞǑੇʿ௦ᕱᇷǒᝎԢ˖‫̠ڍ‬჋ཁ

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

ᤂ௅ὋʶᦉՏ˝Ǒੇʿ௦ᕱᇷǒᄉ ‫̖ڍ‬ႂॕ҄ྏᎩፎὋलᡐབᝫnjᤇᦉၿ ߰์੯࠭Nj०ࢉ˞໥ᄉဗࠃ˞˦ႂॕὋ ኃʶܸࡂѸʽ˿ ̢Њᄉ৲̠ጡेὋ ኃ‫ܸٽ‬቉ᆠ˿ ̢ܷСnjʿ̨ᇽੜ˗ அὋᏪ˄Ѹᤴ˿‫̖ڍ‬ႂॕþᭅࢿ᝿ÿᄉ ݈ᤛnjᤇᦉԥ௡˖‫ڍ‬჻ჁৣᏧᥒ᥄ᄉ ဗࠃႂॕὋ༎ᡐ˿ඞ͔ᄉुཉᝢՎਕnj ͭ௦߽ழጊপ᜵ය޴ͳч‫ူܪ‬Ὃ঻৽ल ԦКඞԥीnj త ௅Ὃ˖ࠇᦉԯܿ͛᣹ʶ͊ૈ̽Ὃ ᜵යՉ޴ͳࠪൣ‫ڙ‬ʼ௡ᄉႂॕǑੇʿ ௦ᕱᇷǒʿ᧓᝺Njʿઐ࠭Njʿ᝿᝶Njʿ ᣀलnjՎௐὋ߽ழ᜵ය޴ͳҪुᒹ᝶ल ࠭Ὃ࠱੺᝿ᄉᅷܿૈՓ‫ܰڍ‬ᄉᕱֵၶ ̖͌ˉὋ᧗ཁઐ࠭ஊ उࣂፂࠪᤈԯઇ ჻ᕱࠃᛠᭅСሯὋࣲൣ‫ڙ‬ҰҦ᜵යܰ‫ڍ‬ ᕱ͌ᬋ͈nj ᤇᦉႂॕቂቤ௦̣˥ЮࠓὋቤథᤇ ˥ᰳᄉᇽੜὋᏪ˄̽˖Рᤇ˥ጊषփ὞ ႂॕ಩૵ᄽ̠ᄽ̂இᎃὋҚ˖̠ྫྷ ԶርҺὋͭဗࠃ˖ᄉ̠ྫྷ௦ᬅҺὋʶͮ ෇ᔙሒ͌Ꮴ౛njᬅҺৣ˿ᄆᛝჀὋՈ˿ ˏࣱ။‫ܢ‬ᤈԯᄉൣྟþಪѴ߰ÿὋဗࠃ ˖ᄉᕱՏԶþಪѴӻÿnjᤇሗᕱᄉඇᄣ ‫͈׫‬௦ ʹὋРᔈ˿ ʹЊnjᤇᝧ˖ኍ அЙපࣰᄉ̴ਕҁҦʿ̯ॶnj

ϥཨᄉ఺͗Ὃ̴˿ᝌҁӾऎథʶሗႤ ஌ᄰॆᄉ͋҃þಪѴ߰ÿὋඇᄣ‫͈׫‬Եథ Њnjᤇሗʼᄇυᄉ͈ಪࢿᡯὋፋᥦ̎ ˻ʿᡐᕱᄉፏჁჀ̠ࣛ౎˿යၶᄉ࣎ భnjʶ౎̃Ԝ̴੆˿þӾऎ̼᠓ÿὋჀԣ ͂ሥ̴˝þᕱᇷÿnjͭ௦᝜ழԁ̾þᩘ‫׫‬ ϛᕱᎴÿ᤹૬˿̴njᬣՐіᄇՏৣᏧᐎ Տ˝̴යৰὋ̴ᜁ௃Ꮄ᧕உnj ႂ ॕ Ѭ Й ཁ ௦ ˖ ‫̠ ڍ‬þ Ո ʿ ᡐ ᕱÿNj þᄹʿᡐჀÿnjᤇ௦˖‫ॆڍ‬ʽᄉʶ ˓ᇪ͗჋ཁὋʶ̠ၶჀὋપۚКࠑὋ੝̾ लᡐКඞฌ࢜nj ʹ˝þ͋҃ᕱÿ὇(FOFSJD ESVHTὈ὞ᤇ ᡱ˖‫ڍ‬ᄉþϛᕱÿ௦߸КʿՎᄉnjॳ‫˧ڍ‬ ‫ܥ‬ઐ࠭ὋӾऎ‫ڙ‬ʼˆጡ ࣱ̼νᝠ˿˃ ѽกὋ௙஠᜺߿þ˃ѽᕱÿᄉ˃ѽγએ యҁయ̾ՐὋԺ̾ၿФ߱ԇࠑၶ̖ˀ˃ ѽᕱ੆ѫᄰՎᄉᕱྫྷὋࡂ௦þ͋҃ᕱÿnj ᤇࠪჀৣ౎ឬࡂ௦þஐ֐ᕱÿnj ᥦ˥ᤈԯᕱ˝̣˥‫ڍ˖ڙ‬ᤇ˥᠛ փ὞ᙉཨलᡐРᲝὋͭႂॕᤆ௦҈਒‫ٿ‬ ᥗ˿˖Рʿᐯ‫ڙ‬МРӝႤనҫʼઅЙᠪ ຸᄉఴ᠎᫇ᮤὋࣲઁ᠉͉଍ፋܰ͌ᄉ˃ ѽγએnj ͭࠃᬄࣲ᭣‫ݟ‬൤nj‫˃ڙ‬ѽγએయЮὋ ᕱ͈᧖ӉહᕱֵᆐԦ֖˙ࣽណᰍኍᰳ௔ ੆ఴnjᕱֵઅஉࣉ‫ڣ‬ՐὋӝᕱМՂԺ̾ᒬ ᛠ߿͈அ‫੆ٿ‬ఴnj ॳ‫ܥ˧ڍ‬ᛪᇧὋᤇ ‫ ᦏࠑڍʹ͉ڙ‬ʶ ಧὋ˃ѽγએయ᣾ ՐὋ᜵న ̯Չ‫ڍ‬ஊ उᄉ͈ಪክ҃nj Ժ௦‫ڍ˖ڙ‬ʿ ᛠὋӝᕱМՂ‫˖ڙ‬ ‫ڍ‬ΙཨԺ̙̾ԩӬ ࿗ ߿͈ ᄉ͕ ৻ ஊ ንὋʿᭉ᜵ᥕ९ஊ उᄉૈ࠭߿͈njឬ ᄆ˿ࡂ௦˖Рᝧ߱ ᜵ᰳ͈ὋʿЉ᝴ᬋ ͈nj˖‫ڍ‬ጙӠߙ͗

ூʽጷጺᄉґᰳክృ‫ૈ܍‬ѢὋ੝థᄉܰ ‫ڍ‬ᤈԯ˃ѽᕱὋ߿͈ాࠃᬄᦏ‫˖ڙ‬Рஊ उ὇Ԧஇ‫ށ‬ὈὋ̴͂ሄൢ˃ѽᕱ‫ͯڍ˖ڙ‬ ͈ᩘ‫׫‬Ὃᄫᄉࡂ௦Ԫᄰᬌ҃ᩘ‫᧙׫‬nj ᤇʶཁԺᑞ ᤋǑဖ ီ ௐ ઐǒ˶ ᄹ ʿ ᣾ Ԝ˿Ὃ߱ ‫ ڙ‬ઐ ࠭ ˖ ૈ ѢὋþ ಪ Ѵ ӻÿ‫ڙ‬ᯭຠᄉ͈ಪ˝ ЊὋᎾ‫˝ڍ‬ ЊὋ་ܷѽ̍˝ ЊࢺԾὋ‫ڙ‬ ௅ఴ ЊὋ᭽‫ڍ‬ጝ˝ ЊὋͭ‫ڙ‬ ˖‫ڍ‬ᄉᕱ͈௦ Њnj ˖‫ڍ‬ǑᕱֵซбክူҨกǒὋ᜺߿ᤈ ԯᕱྫྷ‫ג‬ঢ‫ࣂܰڍڙ‬ፂ߶КʼࣉࣱܲὋ ᤈЙ˖‫˶ڍ‬᜵᧗ளᤈᛠ˙ࣽណᰍnjᏪᤇ ˓᣾ርᭉ᜵ॡܷᄉᠪ᧚અЙὋᭉ᜵அ ᬶܷ᧙ᄉ˙ࣽஜ૵ὋᏱௐʻࣱ̊ᦏॡൣ ࣡njԲܰ‫ึڙ‬ᣀဖᓫὋᤈԯᕱథ ᄉС ሯ֖ ᄉ‫ܘ‬ϘሯὋӝᬒᤆ᜵Ҫ͈ ኍ ኍnjፂ᣾˖Рᄉࡎࡎ੨ᄔ˧ՐὋᕱֵҁ ˿Ⴠৣ੣᧖ࡂ௦ܸ͈Ὃ᧗Ⴠ̠Ոʿᡐᕱ ࡂԵᑞኍ൪nj ൤ܰὋ။‫ܢ‬ឲӧМՂ̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃ ըҮ˿КီବүಪѴӻৣᏧᮉᄫ὇ኤሥ (*1"1ὈὋՓቿՋ్͇ᄉৣᏧБ᠟ᡂᤞ ಪѴӻὋ˖‫ڍ‬ᄉՋͺ͖ͦࡂ௦˖ӧਝؒ ঳͗njҁ ࣱऄὋឲӧМՂՓ˖‫ڍ‬૫ ᡂ˿ᡓ᣾ ̢ЊᄉಪѴӻnjͭ௦ԁᬅ፝ థ̠ྏ஧Ὃ˖ӧਝؒ঳͗࠱ԩ૫ᄉಪѴ ӻ̾ Њᄉ͈ಪӭፋৣᏧnj ᤇ˓ႂॕԓఴਆૌҮඞ͔ࠪܰ‫ڍ‬ஊ उ֖ᕱ͌ᄉ̪᜼ৰ፛njͭ෤ਆҁᡐ˿ԥ ͺၸὋ༎ᡐ˿̠͂ᄉԥধ֖Сซnj ᤔ̅Ꮎ‫ࢵڍ‬௾ஊ उᄉ᠞௛҃ᜆԌ ҦὋ˖Рࠇࣱ̯̬࣊ త ௅ध‫ࠃݼ‬ஶᤈ ԯઇ჻ᕱᭅСሯnjͭ௦‫˖ڙ‬Рᄉࠃᬄଌ ҃ʽὋ͈ಪࣲ෤థᬋͯnjܰ‫ڍ‬ᕱ͌̾˻ ᡂ ᄉழयᬋͯৣᏧᄉ᠆ઝὋͭ௦ዜͪ ᄉஐүழय˶ᜁ߽ழːಪክଌnj

Ҫૅܷൠ੣ᠤலමeඊͣ ˀᎾ‫ڍ‬ഴྱ๑ᕹᝠު

ҪૅܷᗂՏึᛠൠ੣ᠤலමeඊͣ὇ +VTUJO #JFCFSὈˀᎾ‫ڍ‬ഴྱ๑ᕹeᱛॳຝ὇ )BJMFZ #BMEXJOὈࠇ࣊ᝠު˿nj Ꮎ‫ڍ‬ᅻՏЛӸᎩቢ5.;ઐ᥊Ὃ ࡦ ᄉඊͣ‫ֺࣄڙ‬ᯰ὇#BIBNBTὈʶ‫ܪ‬ऎϛᑇ ‫ڠ‬Փ๑ᕹයުnj૵ઐ᥊ὋඊͣයުґὋඊ ͣᄉ߶К̠տ᜵යᮿԉᮎࠆஅᡐ੣఺nj ๑ᕹࣱ̬ ࡦὋడԟˀ᝴ܲௐᜈา ҮὋʼ᣾Չܷௐ࠺ఽংὋ˶డѢဗ‫ڙ‬᝴ܲ .57֖ႂ᜼ᓫᄫ˖nj಩૵޴ͳઐ᥊Ὃඊ ͣˀ๑ᕹၿ๑ᕹᄉྗ̝̭ፀᄰខὋ᣾Ԝ ࡂడጝ͗Ὃణᤂ᧗ॅ̅‫ݝ‬nj ඊͣˀ̓ज़ࣂˣᄉ‫ݘ‬ԣᠾဿ‫ޚ‬eਿ᳠ ல὇4FMFOB (PNF[Ὀѫ੣‫ܬ‬ՋԠѫ੣ՐὋˏ ̠˧ᫍᄉСጆͪ˪в൒ࠚѬᡐ౎nj ๑ ᕹᄉྗ ̝௦໥տNj҃ྞ̠ லᗓ ᔃeᱛॳຝ὇4UFQIFO #BMEXJOὈὋడѢ໥ ႂॕǑၶ̅ʸత‫ٽ‬௅ǒNj Ǒ௾᤯߀Ⴀ࿀ǒ ኍnj ๑ᕹᤆ௦ᗂՏ໥տ̍ԊАeᱛॳຝ ὇"MFD #BMEXJOὈᄉΏ‫ݘ‬Ὃ̍ԊАడԟ໥ Ǒ࿨఼ጙᓣӠతǒὋᤂయ‫ځ‬ႂ᜼ᤋ፝ҚǑ ੇ˝‫؝‬Қ࿈ǒ̾Ԣ‫ڙ‬፫ᓧᓫᄫǑֆНܳဗ ‫ڣ‬ǒ˖ഴ͋Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ᅻՏnj ᇪ̓޴ͳʼὋʶ̎Ꭹԣᄹҁᝠު๖ো ՐӠѫ͝ॶnj

"WF -BNPOU .POUSFBM ) & 5 ὇"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠࠪ᭦Ὀ ଡΘNBTTBHF OBUVSPQBUIZ PTUFPQBUIγᬖӬ૵

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ܷྱ͈

ࣱܷԟྞ ᄣ ‫ᤞڍٿ‬ᇩᯪᤤὀ

γϣֵᗛۡణ͈ͯḓ Dž๑៻ෳ ᱒ෳ ᚃᑚ Аዽ ᑚԓ‫ܤ‬ᰣገ Ꮌᑁገ ܷ៯ऩ᳦ ᦱ 2 ॶˬገ ᗇᖬዞ ᗯᕼ ኍʶᄇܲሗܸཨ੆͊γϣֵ DžளҁᎾ‫ڍ‬ᙊ᭞ገ γએܷᑧ าӐᑧጹᑉ γએᅊᅒ ᬋᛝ ዽ ᣃӐᛝክ ઇᛯᏤ Dž੺Ԧ߶ᄴᔈூԟ Ӧ᧘ࡢԟ Нࣱԟ ԟྞ ԟஂ ᡐ DžҪૅܷጥܸཨӑ౜᧘ၶ๑ԟ DžҪૅܷ/P ᧚ᓣ౯ዽู

̼ူ -BODPNF &TUFF -BVEFS 4IJTJFEP #JPUIFSN એᐨֵ

̼ူ߶ᄴ̖ сᦤ ጙᗇᖬᦤ Ҫૅ̶ܷ൛ ˖‫ڍ‬Ԩ᠍ ྱᐏஞᰣ˃ࠑὙ᝴ӝၶ ଡΘPTUFPQBUIӬ૵

ణள &Џබˣᑱඏ ੾శ &Џߊᐨ &ЏԜ჊ ᭦ᦉએူὙ˻10൒ᤞ1൒

ྱጝሒ̠߿҃Ӑ‫࣍ݢ‬7JWJBO

ԓ͈ ͳᰍ͈

࠴ௐ ੣఺Ὑ "OHFMB ὋႂពὙ ὇आὈ ᮔጝႂពὙ

ᖸˉௐᫍὙֆʶ͓োὋֆ̃ᾝֆ̊ԵଋԩᮔጝὋֆНֆ௅ ᾝ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ǒ੣఺ ǒ‫ڙ‬ಯౣ఼᭞ NJр࠴ѷॱӯঠ஭࢕බЊ

৲̠ѻற ̠ၶܷ̂ ૉ ᇨ ᤚ ᤭ η ‫ݙ‬

ଢ ᧈ ˤ ‫ڈ‬ ᔮ ᬵ

ሁለԟែ

ߴ߾థܸ‫˧ڠ‬ѫẅ̠বథؒৎ˧Ѿẅ੝̾ᖅឬ̠ၶ௃ ֐ᤁẅ३ᤁᆂܿᄅङइẅܾௐဋಯॆಐདnjՎಧథ߽̊ˀൗ భᄉ̠ẅ˝ʹథ᠑ࠜ᠛᠗NjၶᏤჀ൪֖৫൓ሎѾᄉѫѾẘඇ ˓̠ᦏকథᎾ˟ᄉᤉ௿ẅ࣎భԜࠃဗ߱ẅͭ௦ፆ౦ܾ᠋ܲ᣾ ੆ҩẅᤇ௦̣˥ԓ‫ځ‬փẘឯ౎ល᫇nj͹ᎅ̠ᒬࣶ̅͹᫂νགྷ ဉߥẅՎௐᖌ३˖ฐᰳϻማ͛ဉߥẅ̬૆ ࣱܲ੝ߥˀᆐቂ ᄉॶ३ẅ૆ၸЛߙ̊ᛠᑞ᧙ẅэᆷѻற᣾Ԝ֖ల౎ẅૈᇧ̠ ၶՌџሁለẅૈཁ ߔߛߟ᥊Nj‫ځ‬౦ለઐNĵˉʿᮊNjࠑऐʿ ֖Njު‫ތ‬ᬱ੆Nj᠈ᤁʿ᤯Nj࠴̠ᬝࠎNjϣऔ᫇ᮤnjሗሗᬱᮤ ʿᑞᝌфẘʿॸ༥ॶẅ͹ᎅ̠߿˝৥ࡉҦᝌфᄫґ᫇ᮤnjᔩ థক੥ʿ᥄ẅᬤউᬱᝌẅᓘ८௃үẅʿᅻʹԜʹ̯ẅల᜸͹ ᎅ̠ẅలኪፏభṺ͹ນథᎅ̠ẅᄽនழᠶஓẅචϴᖅ᫇ศnj

֐ ᤁ

˝ʹథ̠ʶၶ࠼ࡉᦺၵᔪᣰẘథ̠ʶၶܷ᮲ܷํẅ᭦߽ࠪ᭣ẘᏪԠథ̠ʶˆ˗ᛧᡛ ᮻẅ˄ʶ࣌᮲ᮊẘ‫׬‬థ̠‫݋‬Ԧ‫ुڎ‬NjҶҶᆼᆼẅԁ̮ཨˏ੣ቆቆẘᏪԲథ̠ʶၶৢ᫋ẅʿॸҶᆼẅԺ ̙ጻᢵࣳለẘ֐֖ᤁ௦ѫʿधᄉẅ֐‫ݝ‬ᭉᦠՋᤁ‫ݝ‬Ẕ֐ʿ‫ݝ‬ẅఝᭉ᜵ଉጉԢ˿ᝌ֐ᤁẅᅻ֐Ꮺઁଦ఺ ᎅẅᡋʼᮊѽ˧᤬nj

‫ ތ‬ᎅ

థ̠̙ࡉྕৰᄉၵᚐẅథ̠࠼ࡉྕৰ˧჋ᔪẅ˶థ̠಩ఴʿᅻྕৰᄉ໌։njඇ˓̠ᄉ ರᔈ̕థ੝ʿՎẅʻ‫ܷݹٽݸ‬థ̠‫ڙ‬ẅ˶థʶၶ˝ৰ੝‫ڇ‬ẅఝథߣ࿗ጻၶ˧̠njৰ‫ڇ‬ᭉ௉௅Ӑ཮ẅࣳ ለᎅѫԀ͗౎ҁ৥ᢵ᣷nj

ᅻᐒᏧ

ϡᒬࣁЛߙᄉ˞̠ẅୋᑱ֐ᤁᄉ౶ᩙẅѸᤴᎾ‫ݝ‬ᄉల౎njᅻᏧӡᘼẅϡҁߔߛࣰ߶Njढ ፝Т௒nj;ᑞ૆፝іࣱẘʶ̼ẘˏ̼ẘᮔ᫸ᑇ̅ʶѬnjЛߙ̊ᛠ௦Ժᮔᅻẅ࠾Ф௦ϣऔNj਒֖ܰᤁචnj

ᝌኔௐᫍẓ ". 1. Ўឯ౎ႂᮔጝẓ ॱζẓGPZVBONJOHYVF ੺ʶၶЛߙẓ

ඊ˃ˉఝ˃ˉᄉዴᇷ ඊ͕᠎ఝ͕᠎ᄉనҫ

នᐏፂᰍᐋտ

ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

ၿӠࣱܲᠪຆ஺ຣᮎ᫇ృ๹‫ ̳ݘޢ‬-PSOB -FF NT ˞ူ

˝৥੩ᤴ ऎϛዴᤤ଍ᕚ ʼ๑෇Ӯӧˋʸܸ៷ӧຣ

‫ڍٿ‬ᮊ᥊ຣ ζॶγ᝼ ͈ಪӉહ ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ᦤआ ᒠᮻኍ థ్͇Njௐᫍᬌ҃ ЎҁЎ३ ‫߸׫‬Ԁൢ

ԺҪຣ ௖௙Njᯭಪ᧖ડNj੆ᦏNj˴ࠦ෣Njषࠑႌ

ளҪ‫ ڸ‬ᯰ౎ ฐ‫ڍ‬ዴֵ ܸ

ႉຣளҪ‫ ڸ‬ᯰНႀ Ռᬟ‫ ڸ‬ᔄଡᬵ ̽;థ਒ਆʿҁᄉ஺ር

ʻᘮࣉ ܷࢇ៭ ડல፤Ҫல ฦుᆃዴᤤ ௅ 64

။‫᜴ˋܢ‬ൖ၎˟˧஺ ܸ 64

৘ࡈ ᳦᧚๑ࡿ ܷ‫ۿ‬ᇡ ‫࠶ܚ‬ఴዴӧຣ ܸ 64

௅ఴСˋС᜴ӑ๑᥊ᮊ᥊ຣ ܸ 64

᳦౦ಝ ᥿ࢶ ध࠯ ฦ᫹ ጥဓ˧஺ ܸ 64

ᝧ;ͳᰍԢᮖ႔ʿʶಧᄉՉ‫ڍ‬᮲ৰ ͈ಪࣂդ ੊ ௠ᦤआ ௉ᮿ ࠭ຣ ᦉѫ‫ڃ‬դӤᮿ᠟

ᄋࠑҪҾඊຣᣂधॶ˧஺

ႉຣҪҾඊ๑Nj‫˖ڠ‬๑Nj᜴ӮӑൖNj௅᭽NjˋӮ̍ኍ

‫ݗ‬Пܲ ࣄֺᯰ᫹Џ᎐ጬຣᣂ˧஺

৲‫఺؝‬ᇽ͈ಪ ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶ ᯭຠ Իӑ ఠ៭ ᑊং௙ ௠Ҫ‫ ̚ˋ ڸ‬ලۡ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ‫ݗ‬АП ೹Ҫ᣹ ᯰࡈડ Ռᬟ‫͟ ڸ‬ங ࣄᳩ

԰ࣄ

ܸ ௸

᫹Џ๑ໝ˧஺

௠ጞᦤआ ఺ᇽ ᮿᯌКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ܲ௙ࡈҪ

ܸ ௸ ௠ᦤआ

͓᫋˧஺

఺ᇽ ʻᮿКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ݗ‬Пܲ ྱѾ଍̭

ܸ ௸ Ӊሜᢻ ᦤआ ఺ᇽ Ԙੜ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ᖿ۲ࡢ ฦుᆃ ડல፤Ҫலᤧᥐຣ

‫ڬ׍᜴ܚ‬௖ ႉຣᯪᤤ

˖‫៷ڍ‬ӧ᜹Џ‫ڃ‬

ዴᤤᮊ᥊ຣ

߶ଅဓ᥅˞ᮤМ‫̙ چ‬ԩᗯܸᄉࣄֺᯰ ܸዴᤤᛠር ζॶᄉγ᝼

ӑ̚ ܸ

ӑ̚෇Ӯ ܸ

ӧˋ෇Ӯ ܸ

෇Ӯॵᮃᴎ̇ࡢ ܸ

੆ᦏ˴ࠦࢋᄸˬࡢ ܸ

षࠑႌјќ԰ۡ ܸ

ᯭಪ᧖ડ ܸ ᆂౣ ܸ

ࣸˋဨ෇ ܸ

ဨʻᝇຬ᜴षࠑႌẁդࣸࢶज़᫁෡ᰳᨠẂ ܸ VT

ԗ᫂໼ශ ܸ

᜴߶ӧࡢ ܸ

ಯౣࡢප ܸ

᭞ࡳฐࡢ฿Ӯ ܸ

๑Ӯ๑ԯʻ̍ ܸ

ԗ᫂ለࢶ ܸ

ʻࢇ෇Ӯ ܸ

ӑ̚Юᗛ԰៷ৰ ܸ

᠛ࢶԓၶখඞி᮲ৰ ܸ

ӑ̚ˋӑʻᄴ᫁ᄆࡢ ܸ

षࠑႌјќ԰ۡʻࢇ ܸ

ʻࢇ੆ᦏ˴ࠦࢋᄸ ܸ

ƿฐ‫ڍ‬ఠ៭ᔄଡᬵ ܸ ௸

ƿԻӑᔈᖈᰳ᬴௅త໻ ܸ ௸

ƿ᭽‫ڍ‬ᯪ࠶ํ໫ຣ ܸ ௸

ƿˋࠜ̚‫ܷᦏ̚ࡢܢ‬᫵ ௅ዴӧ

ƿ௅ఴӑ๑᥊ ௅ຝ෻Ꮎᮻ˧஺

ƿԻັဖࡳ ᭽‫ڍ‬ᯪ࠶ᮊ᥊ຣ ˻ʶᤞʶ ൓ᤀ૆౯ՀӴԢຠ ་ ԻັՎᑉԟҪ˖‫ڍ‬ຣ ੝థ஺ᛠ‫ڃ‬ᛠር͈ಪԺᑞథ੝இԪ ̾ઐՏௐ˝э К Ҧዴ ଍ᤤ ᕚຣ

̼Ҩ˖‫ڍ‬ኣ᝼

̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬᫁ᆀጲ஺ᛠ‫ᦤڃ‬आẅ஺ຣγᬖኍ

ܸ ௸ Ӊ఺ᇽNjᦤआNjᮿᯌᒠᮻ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ຝ‫׍‬ӧฦᆃࡢ‫ ̊ ٽ‬Нܸ˧஺

‫ݗ‬Пऎᤧᥐຣ ܸ

‫ ܸ ݀ގܭ‬

ฦుᆃNjડல፤ҪலNjʻᘮࣉ ܸ ᡔӮNjಋۤࠦ ܸྱ৻ຣ ᡔӮ෱Юʽᴜັ ܸ

ಋۤࠦի‫׍‬቗ ܸ

᭽‫ڍ‬ᯪ࠶฿ࢶࡳ ௸ዴᤤຣ VT

ᯭຠ་᫂ዴॐ᎐ጬຣ ܸ VT

̼ူᥪᣂ៷ӧຣ

൓ᤀ‫ۆ‬ល

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT ႉຣᬀડலҪ ࣄֺᯰ ҪҾඊ๑ Ꮎ‫ ׍᜴ܚ ڍ‬ൖฮ ᫁ᆀጲ γ᝼ణ͈ͯ

ൖฮዴᤤᛠር ܸ਒ܷѽຆऎ˧஺ ܸൖฮ᫄̜˧஺ ܸˋൖЦᬵ˧஺ ܸ‫ڗ‬᏾Ф ࣎ᑸ ྕ၀๑ጪശຣ

ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᡐ ሯ

̾ʼ᠟ၸӉહẓ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ̓᤯ ᦤआ ᒠᮻ ࠺థФ̴ൖฮ ˖ӮᎾฮ᫁ᆀጲ‫ ڃ‬஛ឯ‫ۆ‬ល

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

&TUIFUJRVF MB $IBODF *OD

Ὀႂᅙඏ Ὀ૊୔ Ὀწ᭦ ঳आẓӧ۫‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬. ࠈ Ὀ᏾ཌྷ ẁ᥵ᤂ᧚˗ᦤࠑẂ Ὀᑱத ჎ . 4U 6SCBJOḙ ὈጮԦጲ ᬤ्ᅊጲ ὈЏႤએᐨ .POUSFBMḙ2$ ) ; : Ὀள‫੊ޙ‬උˉӐ‫ݢ‬Ԧ‫ۋ‬᝹᝟ ႂពẓ Ὀ߿ͮწᢵ ͛ᄽẓ Ὀ੣ ᑭԢᐿᦉએူ XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN ὈᯭᘣᎾࠓ Ὀᚐᚒᑱඏ බˣᑱඏ ໗ࣉ࿗ࠑ̼ူ ᱆ᄴ˃ˉ૊୔࣍ԢᒬཨႤกӨ͗੆տẅ Ὀ᤟ՋʿՎᄔᐨᎾࠓႤር ᭽‫ڍ‬Ǘ౎ᒬ௠௠ᄉ;ǘ ԺଡΘγᬖጉ͈Ӭ૵nj Ὀ԰กᑱ᭦ඏ ӡᮒ͎७ၸએᐨӐ‫ྠֵݢ‬ Ὀበͳಀᄸ ̀Ꮎˬẅనҫథ᜵යԢֵ։ᄉ৥Ṻ Ὀ˃ˉᎾࠓ஠њាር ̀ࠓᎾᓤẅ̠̽ᡁᏄnj *01& Ԣ -BOFJHF ֵ̖

ጦມरፃᖹḙӡևࣲᦱࠖḙЛழᜉξ

Ҫૅܷᄋࠑӝၸ᳣ܷ֦លథᬌМՂ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

৥ਆՋกᩘ‫ܷ׫‬᳣՘὞ ੇМՂဗនયᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ᳣ܷ֖ᬃֵ࡚̖ᩘ‫׫‬Ҫᄩ‫׷‬Ὃ ̯ᤤ‫ ڦ‬᝹᝟ ֵ̖ᄉΘः ᩘ‫ ׫‬۱ᝪ߸Кʶ్ᴜనҫnj សৰឯ֦លὙ ˖஠὇ѵЎၶὈὙ ὚ ᔭก὇.S 5POZὈὙ ᎩቢὙXXX OBUVSFTEFDJTJPO DB &."*- "$.13!(."*- $0. ॱζὙ$" .%

᜴̠ྫྷˉክူ ˖஠Ὑ ᔭกὙ

-1 នય."45&3 (308&3 ᜵යึѽᔭกឥὋ રᐐ థሗೱ᳣ܷᄉፂᰍ ࣱᘠ ʹ #0/64 ឯ&."*-ҁʼᤗᥪ኷nj

Բథ͕৻˖‫ڍ‬ԢՉ‫ڍ‬Юᬅ఺ᇽ ឯᒰႂ‫ۆ‬ល

˻఺ᇽᡂᤞࣰ߶γᬖ ʹ

ྟ

́Ꮏ˭ጜʹᎿᮨ˗ॷ

ྠཱՁᆉ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ͮ̅‫̠נ‬ᛣ ᖸˉௐᫍẓֆ௅͓ো ֆʶᒯֆ̊ ֆН

ᅻՏ໥տᰳ̇Ꮤ‫ڙ‬་ฮ๗বΥ಴Ὃ ʼֆᖌγ᧕Ὃᰳ̇Ꮤ‫ߔݸڙ‬ᗈၕᬗՎʽ ሜͰ˿৘ࡈʶ˓ᰳುᇪӜᄉ࿗በͰ߳nj ᏪԲʶᜁնဌంγ᧕ᜁધፏnj ऐࠅ˖Ὃก߽ᤈᛠ˿಴ৰ‫ٿ‬ᮎὙ þ᝼ ជ௬ᇧὋԩࠎᏧ‫ڙ‬๐ࠈᡵᅋЎՐፋᰳ֖ ဌԯ̓ὋኍဌᅓᅋՐὋԩࠎᏧ੥ሎधੜ ᫍ‫ࠑٿ‬ÿNj þᰳ֖ဌ‫ڙ‬ੜᫍܲ‫ܪ‬ˀԩࠎ ᏧԦၶ˿বСጆὋ࠭ᒰԩࠎᏧᢵͳԩҁ ͝ࠎnj ก߽ᛪᇧὋˀᰳ̇Ꮤᄉγ᧕ႁឯ ᄰඊὋࠪ̅ဌంᄉγ᧕Ὃ˞᜵ᏥᘼФˀ ԩࠎᏧᄉ̈Ү᣾ርnjԩࠎᏧܲ൒ધፏဌ ంᄉ̝௩ҮͺὋဌం઎˿ԩࠎᏧᄉӉὋડ Ͱ‫ݜ‬ᄉ੣ᑿnjก߽ધፏဌంγ᧕ႁឯᄉ ူၿӉહὙဌం‫ڙ‬ឞ಴˖ˀԩࠎᏧᄉ̈ Үርऎᰳ̅ᰳ̇ᏔὋ˄ဌంᄉ ͊᝼̠ ࠇ᝙˹ᄉҦऎʿुὋѢऐଋԩ̓ԡᄧ᫇ ᄉ ˓᝼̠᝼ជҦऎథᬌὋ̴ˀ་ฮᇪ Ӝᄉᐎጆ˶ॡिnj

ࣱ త ௅ኃ య

͹ᎅ̠֐ߥᮎ̝᫇કᗛྱѽ࠶

р࠴ѷᄉ቉ཨ‫ٿ‬ःὋвऎलྏᒹ᝶С ซnjՎʶܸὋѵ᭍̇˶Ԧॱӯþᒃ᮲ᛝᭀ ˧ՐὋᄽᄰ֖ௐᫍὋ௦ణథҦ᧙ᄉnj ÿស ᤗ˿࢕බЊஈѣФ‫ݘ‬Їѵᭀ᭔ᄉ᣾ር֖ ͝ࠎὋՎௐ˶༂ຌ˿డՓ࢕බЊ᥊ൟὋԢ ˏ̠̓ៀᄉጹᓫὋʿὋՠᝢడՓ࢕බЊ᥊ ൟὋ˶෤థՠᝢႂॕԶǑ੣఺ ǒὋԵ௦ሥ ࠴ឬԶǑధԣ‫ړ‬ǒnj ཨᏪὋ̯Ꭹԣᄉ႐ᝒ˖Ժ̾ᄹѢὋܲ ஜ̠ࠪр࠴ѷᄉ‫ٿ‬ःࣲʿ໗਒Ὃᛪᇧஂ ૆࢕බЊᄉ‫ܥ‬ᮂХథԌχব͕Ҹnj˝̣˥ ̠͂ʿζр࠴ѷ὞ԓ‫ܷځ‬ഏథˏழ᭦njʶ ௦‫ڙ‬ஞኼ‫ٿ‬ः஠ብ˖Ὃр࠴ѷࠪ࢕බЊ˓ ̠ᤈᛠ˿КழͮᄉஈѣὋԁࠪᒬࣁ௦ՠ๗ ߀᫺᫹ՋՎ֖Ϧ໣ሯᄉ᫇ᮤʶߙʿଡnj ኃ̃Ὃр࠴ѷ‫ڙ‬ஞኼ஠ብ˖΍ၸ˿᝴ܲ ዣίʿ‫܁‬ᄉᝒជὋథܾᗂՏ࠭໥ᄉ᮲ऎnj ॆཨὋࣲʿ௦੝థ̠ᦏʿᄰζр࠴ѷὋ᝿ ᝶˖˶థ࠵ᦉѫ̠ࠪФͺѢМध‫ٿ‬ःᄉ ᛠ˝ཁᡁὋࣲᝢ˝࢕බЊᄉྏ஧ࣲ௃ᄽ њࠃ૵ὋԵ௦ࠪ‫ړˬޠ‬ᄉৎ਒ចංnj

षཱྞ

ԓ͈ ࡦ̾ʽЇቧ

˖‫ڍ‬એཱྲѿ͖ৼ

षཱྞ

ࡦ̾ʽЇቧ͈ಪ ឯ౎ႂ֦ល

Мඞཱ ӝႤӴཱ ᝼ཱ͇ ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ බˣࡏඞཱኍ

ҪૅܷஊउᝢԺ ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ

ѫ᧾Ԩཱ

ႂព Ὃ 2VFFO .BSZ 4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢனࠪ᭦Ὃ.FUSPᡓࣉൣࠪ᭦

Ჲ௿ࠑο ܷᦰࠕ 7&3%6/ ) ( . 7 & 3 % 6 / ‫ ڠ‬ᨠ ᬃ ᤂ ௃ ᭉ ध ᢻ

ఝ͕ܲ৻សৰ֦ល ᖸˉௐᫍ ֆʶ͓ো ˶Ժᮔጝ

Չዜᆵࣽۘҁ᠍ Ӭ ̠ ࣽ ۘ ᡐ ᮿ ಷ ‫ ͇ ݒ‬ᡐ

Ӭ ̠ ࣽ ౵ ᡐ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

˃ซતႂॕ὚̃௦ʿਆፋᇪ͗ຊ˼὚ʻ௦ ֆ‫ډ‬ᄉ̠ᦏឬ̴௦ʶ˓Ⴠ̠nj р࠴ѷ‫ڙ‬þӠ᫇࢕බЊÿ˖᫇ҁὋ Ǒ ੣఺ǒ᧖ːߵʶ̯੆᫁ᐿ௿ҁၶา࿃খ థ෤థˀ࢕බЊᄰՎ὞‫ݟ‬౦Ǒ੣఺ǒ͝ࠎ ˿̴Ὃ˝̣˥ʿᤁၸก।፤એాᄝ὞஠ᓧ ͺֵѬॻࠪՁЙएʿ਴՘὞ፋគᰔᬶ‫ڃ‬ ॆ᣾̼ᝒ̠̆ʿ̆ॶ὞કංႂॕ̠థᓡॶ ˥὞МཨΣᣵ‫ݘ‬ব֖ߦߔὋథऄጲ˥὞ࠪ Ѿ̠ᄉ஠ብ֖ៀពறብԨ˦௦ள᫔ୱ ߵ˥὞ၸʶ˓ҚጷᄉՋՎ҃ᤴ˿ᐦࣉ঻ ਟὋథ̠ব˥὞ р࠴ѷᤆܷᰅ࢕බЊ௦͡ՙߔNjึ ඟNj࠴̠ὀ̴ឬþ;‫ގ‬ᐺѢྟᇪὋʿᝧѢ ྟѵ᭍̇ᄉ˹Ὃ;‫ގ‬ᐺஇᎃ᣾ѵ᭍̇ͺ ֵᄉႂॕМՂὋឬὋ;͂вᡱѵ᭍̇Ջ ͺὋଋᅋࡂஞ൪;͂Ὃ;‫ގ‬ᐺҚጷᄉ໥ տʿᝧ̴͂ፘ፝໥Ǒ੣఺ ǒὋՠѶࡂ‫ݟ‬ ʹ‫ʹݟ‬ὀÿ

ኃ

ᰳ̇Ꮤ಴͇Վ಴࿀ဌంγ᧕ܾ᠋ ᝼ជ᭚ᰣጹᓫМध

XXX TJOPRVFCFD DPN

త ௅˖ӤὋр࠴ѷॱӯᒬగǑ੣఺ ǒࣂፂ఼᭞Ὃ఼᭞‫ڠ‬ཁ‫ڙ‬ಯౣnjр࠴ѷԦ ஠ሥὙ þǑ੣఺ ǒ‫ڙ‬᮲௿‫ݟ‬ႆᄉಯౣᮊѽ ఼᭞˿njஜߙ੾శત୉ᄉॕϷὋᬓ᭣‫ီڠ‬ ං༣˿ὋՠѶὋᤇྞߔබᤉߚ‫ڙ‬njÿ р࠴ѷளྞǑ੣఺ ǒࣱ̬̅ తध ఺Ὃѵ᭍̇ઝጨᎃҚnjᗅ͕NjᔴссNjष ‫ڍ‬በNj०࣌Njᔴ͚ኍǑ੣఺ǒᄉԓာ̠ᯰ ৘ஜ‫ॅٿ‬nj Ǒ੣఺ ǒधતՐὋԓܼ᜼˞૆̠࢕ බЊʿ໗р࠴ѷNjѵ᭍̇ே̂᧗ଡὋঠ஭ ˏ̠௦̠ບὋࣲగѢ᫺᫹ՋՎNjϦሯ໣ሯ ኍ໥ᓧ‫˂ړ‬᫔njሯҫᦉ᫂ᬣՐࠪ࢕බЊ ଡΘᄉʶ̎౅஧ᤈᛠុಉὋ͇̂ఝलԦ ॕ᜼͛޴ᛠˉ͔ܲМՂᐦᇽ఑ᡧnj Ǒ੣఺ ǒ఼᭞ՐὋෛ᳭ᤂˏ˓తᄉр ࠴ѷᯪ൒ࡂ൤ͺѢ‫ٿ‬ःnj త ௅ӤᫍὋр ࠴ѷ‫ڙ‬Ф˓̠ॱӯԦ஠þӠ᫇࢕බЊÿὋ ᛪᇧ෤థୃူ࢕බЊԓ‫ځ‬థʻὙʶ௦‫ڙ‬

௙௠ЛӸ

Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ

ኃ

߽Ꭹ LBIOBXBLFQPXXPX DPN

ࡦ̾ʽథӝႤӴ

Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶ᠝൛֖үߥ᧚ Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶγᬖ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ֆళ̜ཁ

ᰍЏNjᦠ᪪Njᬤ्᪪

ᅊᅒ௦ߥ˷ᄉቓԯ ˝̣˥ʿ̬ܸࡂ೜ಉփ

ឯᐎጆẓ

Ժ΍ၸߥၶγᬖNjஊउ᠝൛Ԣүߥ᧚ઐᩘ᜼Ҧ೜ಉԢᦠ᪪ њ൤ࣸն

Džኃ ࡒ᱆ᄴӾኃ߶̠1PX 8PXᓫ ఴઐ଍ᕚ

ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜᄉӾኃ߶̠࠱ᤀ౎ʶࣱʶ ऎᄉ1PX 8PXᓫὋᤇ௦ඇࣱӾኃ߶̠ᐐ ͗ᄉௐᓫὋ̠͂‫ڙ‬ᤇ˓ௐϊᐐ‫ڙ‬ʶᡐ᡹ ᓁὋ̓ԣὋᐉܸὋϡၶ਒ὋՎௐ˶௦ʿՎ ᦉᖿᄉ᣹੆ᐎᄩᄉ‫ݝ‬ௐ఺nj1PX 8PX‫ڙ‬ Ӿኃ߶"MHPORVJOឥ᧖᭦௦ӝၶ֖ᇷᐋ̠ տᐐ͗ᄉ਒ধὋ᤯࣡ᦏ௦‫ڙ‬ඇࣱ௢ܸᄉ ௐϊˠᛠnjԦࡘҁဗ‫ڙ‬Ὃ1PX 8PXࣂፂ ੆˝੝థӾኃ߶̠ὋࠪӾኃ߶஠ӐథТ ᡙᄉ̠ᐐ͗ᄉ‫ڣ‬Ջnj 1PX 8PXᄉ͗‫ڣ‬ ࠃᬄʼ௦ʶ˓ܷ‫ۋ‬ᄉ᭚ܸᬶࣉὋథ᝴ܲୋ ӭӾኃ߶͛ፑࢹᓧֵᄉ୎ߔὋᤆథ‫׫‬ӭᮻ ྫྷ֖ᯌ஧ᄉ‫ڠ‬ழὋ͗‫˖ڣ‬ᫍ௦ʶ˓‫ډ‬ᡐ౎ ᄉ᭚ܸҚ‫ڣ‬Ὃ1PX 8PXᓫ௅యᫍ᜵ˠᛠ ͛ፑᓁᢛඊᠾnj ௐᫍὙ త ௅ ‫ڠ‬ཁὙᗛྱѽ࠶Ӯࡿ,BIOBXBLFࡳ

᠓˻ᅊ᪪Ժᖌ ઈ੭ ൤ઈ੭ʿԺˀఴआФ߱Χᩘࣲၸ

ఴआፂᖸ‫ݟ‬ʽֵྠ᪪౵ẓ 3BZ #BOὋ"SNBOJὋ.PTDIJOPὋ% (Ὃ)VHP #PTTὋ %VCVDὋ&BTZDMJQĀĀ

ଡΘ˖஠నҫ

Б᠟Ϣᢻ

%S %"7*% ,8"7/*$, ᅊመ˃ࠑ ᰍЏ࣍ (VZ $PODPSEJB

1535 Sherbrooke Street West ᤂ(VZᛣԯ

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ̊ "N 1N ֆНẓ "N 1N ̅

ᗛ

ۡᔭ ࣱ ஠ త ઐጭ ௅ࠇ ͛ᄉ (B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ

Dž+VTU 'PS -BVHIT 'FTUJWBM ٛቶᓫ ͔ܲᓧశՏࠑ࠱‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ʼ໥ዴॐᄉ ‫؝‬Қ֖੅Қᓫᄫnj4U %FOJTᛣඇ௸ᦏథՉ ሗ᭚ܸ‫؝‬Қ໥ѢาҮὋՉሗ໎ሻ੩ੵᄉ̠ ϥ৘ஜѢ‫ڣ‬Ὃ‫ڙ‬ᛣʼˀඞՎˬnj ௐᫍ త ௅ ‫ڠ‬ཁ 4U %FOJTᛣ ‫ڠ‬ᨠὙ62". ߽Ꭹ XXX IBIBIB DPN Džኃ ࡒᗛྱ ѽ࠶‫ڍ‬ᬄས༡ᓫ ఴઐ ଍ᕚ

ʶࣱʶऎᄉᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄས༡ᓫࣂፂፌ ˟ᄅ‫˿ڣ‬Ὃ‫ܲࠜ˗ڙ‬ॐᄉᗛྱѽ࠶‫ܭ‬௅ᓫ ࣻ˖Ὃᤇ௦ᜁඞ͔᝿˝ణԩ൓ᤀᄉᓫᄫ ˧ʶnjࣱ̬Р࠱ˠᛠ ‫ڣ‬ᛪ໥Ὃԟᠾ᫲౎ ᒬ਒ܷѽὋจПὋॳ‫ڍ‬Ὃก‫ڍ‬Ὃᗇᖬྤ֖ ᔭಪПnj ௐᫍὙ త ௅௸ ཁ ྆உ‫ڠ‬ཁὙ-B 3POEFМ‫چ‬ ߽ᎩὙXXX JOUFSOBUJPOBMEFTGFVYMPUP RVFCFD DPN

Ꮕ

իᇊత %S 3PTBMJOEB (P իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

#FGPSF

%S 8 ) /BO % % 4

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ ࣱ త ௅ኃ య

ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ὃ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

Ջူ͈ͮὋ༦า̶൛ழयὋ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ ڦڠ‬Ὑ %SVNNPOE 4VJUF .POUSFBM ) ( 8 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ὑ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : &

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ᮔጝႂពὙ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMὙJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢὙXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ྤӝងႤ˖ॶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

Ҫૅܷ໗‫ڠ‬Ժܷߥྤӝ˃መඋˉ Ҫૅܷ‫ྤࠑڍ‬ӝߥ͗ఏ ᱆ӑԺᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

5&-

ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍

් ဘ

人㓜ᡌᙛ䈀䈭⭫φ

៘ֵൔ

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ

ྤӝ

%S *%" 5+*" % % 4

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

᤯௳‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ $&/53& %&/5"*3& &5 *.1-"/50-0(*& 7"/ )03/& .0/53&" ͮ̅$05& %&4 /&*(&4ᛣᝇ

ͳNj ‫ڃ‬ ଋ ԩ γᬖ ߥၶ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

%S 2JBO +JOH 'BOH

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ 䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

পង

ྱ͈

Їቧྤመ

ဌဣ

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ྤӝӯ‫ܢ‬

ྱ͈ሗೱྤ

%S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

ႂពὙ

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

*NQMBOU

ᡐ

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S :VMJB

%S .BSJO ᯰӝၶ ࣱፂᰍКመྤӝ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ ྱᐏ ࣱፂᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ܬ‬ ૾ణЎᤈྤֆჀ#PTU෴Ⴄ Ҫૅܷ֖ ఽჀΒ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ ᱆ᄴКመྤӝ ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ %S +BCSF ౔Аӝၶ Չय‫ ߿ڌ‬าҮϛྤ Ꮎ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ ࣱፂᰍКመ੣శ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ ीবϛྤ ᧚࡚ѷ੫ϛྤ Кԯϛྤ ᄴซбྤӝ

1BSLᄨ

%S 5BSFL

ࣱ˃ˉྤᴐᅾ्ፂᰍ ࣱඋˉ ࣱፂᰍКመ੣శ˃ࠑ ก‫ڍ‬1BVM ̅ก‫ڍ‬%601˃መ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซ 4BCBUJBܷߥԯᑾӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣ бྤӝ %S .BMFL శ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ %S -BQPSUF %S )B ֺӝၶ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ Кመྤӝ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ

%S 4BN ෡ӝၶ

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

$/1: ˃ ᖸ ʶ ൒ ব ᮿ Х

ኃ

‫ڦڠ‬Ḭ 3UF 5SBOTDBOBEJFOOF 4BJOU -BVSFOU 2$ ) 5 9

ྟ

ႂពḬ ੣఺Ḭ ௠యʶᒯ௠య̊ᤞ᠍

ఴֆྱ͈Ḛ ᝠ᠍བጲ ḛ

ࣸ ն ζ ো

ᩬᏉឦ۳Ҭ⩕⮱ൾ᫆㗹ᓰ㶸‫ݝ‬䉔 ⣺⤍ຣ㡣 !"##$%&'%()᱙ᰵ‫ݝ‬䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏 ࠮Ղᄣ

ᮿࣇጭ

40-0ᦴ஧ᄣ

அᩏጭ

֝‫౓׾‬

‫܇‬஧чᯌ౓

ᤨ௙෡ડᄣ Ժॱจ‫܇‬஧ܰӭᄣ ဢဨ‫ݚ‬ᕏ౓

ᄆᓣೢᓣጭ᛺

ง෬ܰӭᄣ

ᨷᄧ

አߔ

౓‫ݒ‬

੣‫ݒ‬

γᱤ᛺ ‫܇‬஧᛺

‫ڙ‬थ➦‫ݣ‬Ⴧ̷ 䬕 ः 䉔 Ф ᵩ ⁏䓻ಯ䄏喆XXX DOQZJOD DPN

䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ ѹਓԙӼ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦 䔮 䉔 喑 㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶 䉚

˞ᖸˉҫὙ

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

dž ᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫ چ‬ ஺ᯝ Φѽआ ᦤա ኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ dž ࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ dž ੺Ԧᭅ‫ ׫‬ʿ᩠ᨁපᄛ ᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ

ឦࣾ ᩣ䨣㏥ 丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ 㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

(514)963-0529 ៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

džనҫ߼ைḬᮎࠆᒯʼḞ˃ˉ᝹᝟ḞዴᒰஶࢹḞ߸Ꮎ஌౦nj

ᝨ

౏ ̓ ੈ

੪ᤵ০ᄊೕਇ ԙ੝ Ἷ

˞ᖸḬࠃఱൄ಄Ḟ๐ࠈ಄ḞԻ᭦ ˃ˉ᝹᝟Ḟᰳᬵֵ։ ᠚ॶనҫḞ͈ಪ͕৻

೔ਆൄ಄

ఝளԘӻḞᗛۡᯪᤤ ੺Ԧᭅ‫׫‬ḞࢹርՋͺ

МՂὙ XXX SFWFDVJTJOF DPN ‫ڦڠ‬Ὑ CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡

ᆂࢲ ᆂࢲ

3VF #FHJO 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; "

‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

γ ဖ ᓣ ፮ ։ ௃ ඈ ܷᦰࠕ ௃ ࠃఱൄ಄ 8F BSF UIF CFTU ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO ᐎጆႂពḬ &NBJM BSNPJSFTDVJTJOFNBY!HNBJM DPN

ॳመᆂ౅ൄ಄

JOGP!EQTBD DPN

Decor plus stones & Cabinets

XXX EQTBD DPN &UJFOOF WPMBOU .POUSFBM 2$ ) & )

ࠃఱൄ಄὇DPOUFNQPSBSZ LJUDIFOὈ ᰳЏൄ಄὇NPEFSO LJUDIFOὈ ܸཨ౛౅ ᆂᔭᆂԻ᭦ ʿፕᨁපᄛ පᴜܿ ᬜၫᄛ ၫᆑ

ᜈ ߶ ᝟ ᝹ ‫׫‬ ᭅ Ԧ ੺

XXX TJOPRVFCFD DPN

ளርൄ಄

ӑᎾள൛ ᠍ඊʻࠑ ᠎͕͈घ ζॶγ᝼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

МՂᎩቢὙXXX DPODFQUDVJTJOFNPOUSFBM DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .JSBCFBV "OKPV 2VFCFD ) + 5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJM DPN

͗ ᝟ న ҫ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ӧᤉ͗᝟ $1"

ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN

Ꮎ ࠓ γ ϣ

ު ̭ న ҫ

ᏙᏘ41"

ᗛۡ·ᎅު̭నҫ˖ॶ

ఴ˖ॶᒰҦ̅˝Ӭᢵధԣ ፋ;᠛ிᓉᄉ̙ԩὋဖܑຝᯯὋ੾శʶ ྰጲୃೃὋࠬ᜻థᎅ̠nj ึὋ௦ᰳ࠺̠‫ܢ‬ᄉణ·ᤤસnjԲ યᐏ ੾࣍nj # 3VF 4BJOU 6SCBJO ഍ ᜺ᔴክူὋនζኃʶὋБ᠟ซбnj ॱζTXTD D

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

Ѣ‫᠍ఽ׫‬आ

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

Ѣ‫׫‬.JUP࠮Ղ಄Ի

*("ᡓࣉЮ.JUP࠮Ղ಄Ի ͮ̅ᗛྱѽ࠶֖Ӯࡿnj அЙ‫ ݝ‬ ᔭ ก

඼ ൛ ˉ ҫ

᧦ ᐎ ඼ ൛

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ 4QB "OHFM /BJMTયᐏ‫ݘ‬বᎾႀ ࣍ ͗ᔭกឥ ͗Ꮎႀνᑭ ˶Ժ̾ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ଡΘ۱ᝪ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

યᐏᎾႀ࣍

ࣱᖸˉᮨ ʹὋध͈ ʹ ʼӤ ཁ

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ү ৥ ୂ ࠑ

˃ ˉ Ӵ ᢻ ᝹ ‫ ܫ‬ᴎ К ន૎ ̲ ጹ ፂᰍ ˗ ࠜ ঋ ᤳ ֆ ҁ ᣏ ౚ ୂ ࠑ ࣳ ለ ҁࠑ ‫ڍ‬ዪ QN ᔭก

ય ᐏ ζ ো

ၶ ਒ ζ ো

͗ ᝟ న ҫ ᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM I V BO H ZV O DH B! ZBI P P DB

ී ᢻ ζ ো

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

TJOPRVFCFD DPN

TIFOHTIJTFSWJDF!ZBIPP DPN

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

UFSႂҦ࣍ 3#2

᳦ংా

䊲㏔ ສౝ ‫ܧ‬ਜ਼ 1-819-346-9449 2108 Belvédère Sud, Sherbrooke,䲍䓾A-410

ᜈ ν ፤ એ

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

௙ӯႂҦࢹርМՂ

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ႂព Ὄ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

+ " 40/с኷ ч ఋ

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

3 # 2

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

&ႂҦчఋࢹር

᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

.BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

Ꮴ੘

ࣱ త ௅ኃ య

὇ Ὀ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

ප ఋ న ҫ $)&4පఋࢹርМՂ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

ܷࡓᜈνМՂ

˃ ˉ੯ ཱ 3 #2 ܷ࠴ᜈνࢹር Ԙ ੜ ๐ ࠈ ‫ ڠ‬౛ ၫ ᆑ Б᠟ ͤ ͈

˖ԓᜈνࢹርМՂ Ӡ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ಪ Ջ ူ នζ Ժ ᭤

ܷࡓᜈνМՂ

˃ ˉ੯ ཱ 3 #2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ ႂ ព

㠞∂

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

/( '

( & 2 1 '

8,7

+(,

(

501 0

%SJWJOH 4 4DIPPM

˃ˉੜᮆ

Ꮴᡎᰁಢ

XXX UPQESJWJOHTDIPPM DB

ள౅஧ ፂˣᏬၸ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎКࢼᮨγᬖ

֦លႂពḬ 34&ளกᰁ᯹ាር ˖‫ڍ‬ᰁཱᏡដ ጶᢻᛩ᧾ Ꮵណሜᢻ ᮔጝቷណ ᡸᏥ ణள˖஠ቷណᠪ஧

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ႂព

˴᳿तኒᜈνМՂ

˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ К ࡓ Ꮱ ள இ ᤴ ‫ࡓ ੆ ߸ ं ڠ‬ᮆᏡள ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙੜӻ๐

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

঩ ࠑ ᜈ ν

ࡓ ᮆ ᫂ ቓ ‫ ډ‬ಜ ᫹ Ի ୃतऐᬒఽྫྷ ੜ ፋ ૰ ፋ ප ଅ ප Юܰ ෳ ໡ Ԙ ԏ Ꮱ ள ၫᆑఱ౛ ‫ڠ‬ʽࠈ ྫྷ ˉ ፤ ν 3#2

ዴ ֵ ᜈ ν

5%4

‫ ٺ‬䉦 ្ Ф ᫝ ᅸ 䶣 Ⴖ 㷲 ᅸ 䶣 㐡 ԛ 喍 5 1 4 喎 5 1 5 - 1 0 7 7喍͚᪴喎 喍 5 1 4 喎6 3 8 - 8 2 8 2 喍 㠞 ∂ 喎

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ZZZ ELQLQQJURR¿ QJ FD

4 %

఼ᙁМՂ EXTERMINATING SERVICES inc.

ӑ Ꮎ Ӡ Н ࣱ ዴ ອ ੾ ᓧ ߸ Ꮎ ᄉ ᝹ ᝟ ᝌ ф ழ ಴ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬Ԙੜӻ๐

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

C550279

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

ࣰ͈ᜈν Ԙ ੜ ๐ ࠈ ᇒ ᆑ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள ᛩ ໣ Ю ܰ ෳ ໡ ܷ ࠴ ᤯ ຘ दࣱፂᰍ षၶ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ ˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣ Ὃ ፆ ౝ ஂ ౵ Ὃ ዴ ࢹᨠఱፆՋࠑ Хnjᨠ Nj ᨷ Nj ʿ ᩠ ᨁ ౅ ஧ܲ ಧnj

ஓ ᢻ ᛩ ᧾ ०ஓጶ ஓᢻᛩ᧾ ˃ஈ᜴ࡳ Ӯࡿ -BWBM ᡸᏥ ߶ᄴ( (ྠ࠴᪙ᡸᏥnj ૆ྠᏤஓጶ ʶ൒᤯᣾ညᰳ ॱζὙN

XXX TJOPRVFCFD DPN

౏ஓጶ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ

ᮾ᱌хᘍ

˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

ឰੳଡ̄፥ᆊἰ

ࢹͺௐᫍ ʶֆ ܸ BN UP QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

᧚˹ᰁಢ &$)0 %3*7*/( 4$)00-

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

"253ᝢ᝼ 4""2੽ᝢᄉൣ᜺ᰁಢ

ଡΘК‫ݒ‬ൣ᜺ᄉளกាር ࣱܲፂᰍᄉ૆᝼ஓጶ੯ஓ 34&ளกាር

Ꮵґᛩ᧾

ሜᢻᏥណ

˖஠ጶ˷ᮤ

ᏡដМ᝼

ᮔጝቷណᡸណ

ࠃࠃ‫ڙڙ‬ஓᢻ௦ੇ͂ᄉ߼ை ߥտᄉ໗਒௦ࠪੇ͂ᄉᐯ߿

યᐏКᐋஓጶ

ఴᰁಢ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ

‫ ڦڠ‬7JDUPSJB .POUSFBM ) 8 3 ᤂDPUF TBJOUF DBUIFSJOF ‫ڠ‬ᨠ &DIPESJWJOHTDIPPM!IPUNBJM DPN

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦ ፂ ᰍ ֖Н ࣱఴ ‫ࠃ ڠ‬᡺ % F DB S J F $P UF 7F SUV ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡ Θ ૊ ୔ γ ᬖஅ૵

ի ‫ ݽ‬Ԧ ᓧ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

Ꮎࠓ ᎾԦ֖γϣʶ్ᴜనҫ ଡΘγᬖ Ӭ૵ ࢹͺௐᫍीবܷ థයॸःnj ள‫ڦ‬Ὑ EV DPMMFHF ) - - %V $PMMFHF‫ڠ‬ᨠࠪ᭦ὋੜґԺϢᢻnj

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ ˉ ‫ݘ‬Ԧ᝹ ᝟ ႃ Ԧዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ԘХ፤νNjҪࢹ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ ᫸ᄦએಜnj

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

e

֦លႂព

514-546-8996

᜴̠ࡓᮆМՂ

RBQ:5730-1640-01

ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ᏡளNjνူ֖፤એ ࡓᮆγᬖ᝿ͤ (514) 515-0819 ࣍ϫ ፂᰍ నҫ ࣱ ˉ (438) ӧ̠ 876-0819 ܲ ˃

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

ౌౝᎠ᪡ ज⿸ࢠҬ⩕ 䄓ᗲ䄤䄏

᧦๑तኒࢹርМՂ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

०ࢹႂච ᄽॶࠃ਒ ᠎᧙Ժ᭤ ͈ಪՋူ Ͱ߳Nj ‫ˉ׷‬Njࢹˉႂࢹ ᦠႂNjཱ௙NjႂఋNjႂᛪ‫ࠓܘ‬Nj-&% 3#2Ὑ

Ԥ ˝ ᜈ ν

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

3#2 Ձ

ᡎЎၶ

&96 .BTUFSႂࢹМՂ

ᜈ ν ፤ એ

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

- % ቆុ߶ᜈ፤ν ૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗​͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ᱆ᄴ$..52 $$2͗տ .BTUFS ክ᥊ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ࢹ 3#2 ˃ˉ߶ᜈ፤ν ʼʽ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS පክᡸ පᛪ පыӐ٧ ප᫘ ප෈ รᇁ఺ 3#2 ᯰೊ བප٧ ঋᤳ႟᤯ʽප ࠴ௐপν ᢻ࣍ϫ

जᐧੳ͇ẩᝃ็ຄѼႲᝬ ౌౝ䲏⼜ 㠞ᅧf 㠞ᅧ ओใ䔅ᰶ̭಄ ‫ڙ‬䶤⮱ౝ

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ʽපክ᥊njᰳԌපຌรʽපክ᥊nj ᝴ࢹ

#&/:˃ˉชපࢹ

$"0#&$औฐчఋМՂ

50/:፤ν ࠴ௐ

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$ ) 2͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ ߳ ‫ ׷‬ᩓ ᜈ ᯎ ᜈ ν γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗ त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ᝢ ᄽ nj ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj ප ႂ ఝ ૰ ˃ ˉ ᆂ ᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ߶ ᜈ ᔭก ˖

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

$.. 5 2 $$ 2͗տ Ὃ .B T U F Sክ ᥊ ࢹ njክ ᡸ இ ᤴ ፤ ν ႟᤯ Ὃ བපᎨ ผ Х ᦠ͇ ኍ ߶ ᜈ ፤ ν Ὃ ࠴ௐ న ҫ nj 3 #2 ०

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ኍ 3#2 ᦋဋ௙

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

᧦ᓧࡓᮆ

&2

) F B U 1 V N Q ఋ ච Չ ዜ ႂ Ҧ ࢹ ር ૰ ႂ ኷ ႂ ጲ ႂ Ҧ ‫ ࠓ ܘ‬ႂ Ҧ ஋ ᬩ Ԣ ᤊ ᜺ ‫ ူ ܪ‬ .BTUFSႂҦ࣍ $$2 $.&2 3#2 ֆ ၶ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

Ὄ

ප ఋ న ҫ -FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

˃ ˉ ͈घප чஇ᮲ ч ὚ ྱ͈ᩘ ‫ ׫‬Ԣ ߶ ᜈ ˖ܼ֖ ѫͳ ቆ ុ὚ - &/ / 09 ( 00 % ." / ྱѾ̼ူ ˝ᮿ ᯝ ᡓ ࣉ Ԣᮻ ֵ ࢹԇ ளतч ं Ԣ ᤯ ᮲Nj҃ ч ጆ ፑ Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ ᠎ γ ᝼ ‫ى‬ӧчఋႂҦࢹር ܷ ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ ᤀ ౎आԟ ᜹ 3#2чш ႂҦ$POUSBDUPST ႂ ព Ὑ ˃ ˉ ዴ ν Ԣ ߶ ᜈ Չ ሗ ҃ ч ጆ ፑ SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( чं с኷ ቆុ

XXX USBOTQPSUBMN DPN

Ҫࣈ ̠ඞࣈ ԤՓঋᤳ඼൛ ஂ૆ FNU ᣀ᠌ ЌϘஂ̶ࠂ ॱζᨐӉ ඼ ‫ٿ‬அઐऋᢻᣙ ᄨˆ͗᝟నҫМՂ ংాႂҦчఋࢹር ညణ͕ Б੣፝᠟ - - 7FIJDMF 3FDZDMJOH ‫ٿ‬அՉሗ ͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ ˃ˉ߶ᜈʶѬႂҦ чఋ᝹‫ࢹܫ‬ር ॱζ NPOUSFBMDIPOH[IJ ઐऋᢻᣙnj͈ಪՋူ నҫК᭦nj ( 4 5 2 4 5

ႁ ઐ ߢ ፆ ࣱ ઐ ሯ ҫ ࡌ Ҫႂᛪ ૰ႂ኷ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ෳ ཯චஇ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ᜈ˝ႂఋ ᱆ᄴซб ࣱፂᰍ.BT ఝܲనҫζোឯ᝺᫇

(

᠍ ᤁ ୂ ࠑ

W

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព)

ᗛ ۡ Ӿ ҄ ય ྠ ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ᮲ ৰ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

$(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

w w w . s i n o qu e b e c . c o m

ྟ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

ྟ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

ࣸ ն ζ ো

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

2$

.POUSFBM DPMO "WF

థ஌య త ௅ త ௅

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

".,-0 ?2@00 ᭞᤯ᖜ

ṱ

LH

LH

LH

-#

'JHVF ௃ᔈ౦ TUT-

4U .JDIFM &BTU

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

F 1BSF 4USFFU

ᐚ ዜ

-#

Ὑ̅߰

੝థὙ

ԓ͈ $)

G2,-06/0B2;C0%/8288/0 ࿵ᐚᅊ

੝ѮᣑᄉКᦉζো

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

V2-2.;40 ᠟ۡใᦺ‫ ݚ‬ H

$) ԓ͈ $)

B2.5/404+EF+,+<80 ᴜ࡯Მ

-#

P2,/@C29Q ᳫྥᐠ

M+;;/406/012/.K0JR/C0S800 Ѭྞྥᒉ

-#

LH

ṱ ԓ͈ $)

ṱ

-#

ʿӉ఼ ʿӉ఼

ʿӉѬ

A4/5/44/806/ B2;C07D<C78 ೴ᄡ࿵੨

$)

-#

$)

ԓ͈ $)

ԓ͈ $)

)W4/+.0&F<88 ။‫ܢ‬ԃ

$) ԓ͈ $)

$) ԓ͈ $)

+K706/0N</4,+9 ᡔӮ֝‫ ׾‬ H Y QDT

$)

*+CO/;/50 ԰ܷ෡ʷ᱒ H H

$)

&+.C/06/0&+592,0 ᡔӮʻ஠᱒᭚ NM

$)

?+9D<-,2,015+,C Ꮎౣᄆᩏ᏾ H

"?70,2<;0+.0G+<40 ௅ఴӤՐጙᕏ‫ݚ‬ᕏ

";<C?<.;/ ྤࣛ᱒

'2.<55/806/0 =<>0:;<4/80 ௠ฮ༱ዚዟ

$)

&+.C/06/011L0 ᭽‫ڍ‬དཏᦴ H

-#

-#

-#

Ꮎ ᮻ ዜ

J;+C?<6/07D<C70 ᳦ᮺጙ᳣ᣰᔈၶ

$SFWFUUF #MBODIF థܿᄆᙊ

.JFM EF 1PSD ᚐඹԡད

LH

3BJF தᏐ

B29K;/4 ၠߔᱷ᱒

ʿӉ఼

)5+C706/0 ;H9/ с๶๷сೡ

B742,C5/0 ੠᠄࠴ࣛߔ H

'2.<55/80N/;9<C/55/8 ᡔӮዚዟ

ఽ ᠍ ዜ

$)

12.5/44/06/ &78+9/0:;<4/ ཀᓹ᳣ီ

$)

$)

1+<,06/0 ;H9/0 -VYෞ๐˽

&.C;/0M+.,/06/0=2C?/ Њ᳦֖сዽ H

-#

$) ԓ͈ $)

$) ԓ͈ $)

$)

ṱ $)

$)

ԓ͈

൤ࣸնణጻᝌ᧕ాॅለฐᡓࣉḞ੝థ͈ಪ‫̾ڨ‬ᡓࣉЮ಄Ի͈˝эnj

JB *OD

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

LH

B+84HI./08+,80);+<,/0 ௃ዞ᜴ܷၠ

ࢹͺࠈ

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

ԓ͈ -#

LH

ԓ͈ $)

-#

-#

ԓ͈ -#

$) ԓ͈ $)

ԓ͈ $)

$)

᱒ ዜ

$) ԓ͈ $)

&+;6<,/0B/4<4/ ࠴෡ʷ᱒ H

B29D+,2 ຆ๑᧚ᱷ᱒ H

ṱ

LH

se newspaper can ution in grand Mon-

໧NjᏤ˜

*+,-./0/,01234/0 ኷ᜈᔰ౦ᓴ౦

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ nj

*/52,0N/5.0 ඏၠ

$IPVY 'MFVS ఴ‫ڠ‬ᖜᔈ

B2.5D/ ብ᱒ H

$) ԓ͈ $)

J,+,+80);280 ྱܷᖟᖶ

LH

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

tity with most distri-

V.0 ?2@0 ෳᖜ

DF$IBSMFT-FNPZOF

Ԧᛠ᧙ణܷ

-#

ԓ͈ -#

LH

ԓ͈ $)

=+R<25<0 2;7/,0 ᯕߔ

0SBOHF ᛺ᜈၵീ MC

ṱ

$) ԓ͈ $)

‫߸׫‬Ԁൢ ఴआଋԩ੝థᩏᛠӴ֖ζၸӴ

ᖸˉௐᫍḬֆНᒯֆ̃ BN QN ֆʻᒯֆ̊ BN QN

$PUF EFT /FJHFT ) 4 # $PUF EFT /FJHFTࣸ‫ڣ‬Ю ܷ᧙ࠈЮܰБ᠟Ϣᢻ‫ڣ׷ڙ ڣ‬Ր᭦

1-".0/%0/ ᣀ˱ ࣄ‫"! ܢ‬#$%#&$'#()#& ᣀ˱ ࣄ‫ܢ‬

ᰳᘠᐏឯ ࣞԘ ᖜᦉፂူ ఽ᠍տࢹ ༱ᩝ࣍ϫ

ࣱ త ௅ኃ య

ԓ͈ -#

=+<8<,0=2.-/ ࠴ጙଡ

$) ԓ͈ $)

-#

ԓ͈ -#

ԓ͈ -#

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

Ὀ Ὀ ֆН

ṱ

)W4/+.06/0=<> ᭽‫ࣱڍ‬ዼ LH

;/R/44/80 сᱤԜܿᄆᙊ H

প ш ዜ

-#

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

$IPVY /BQQB ᆀፀᖜ

"29+42 థ౧᜴ጙಒ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

ᘁ ౦ ዜ

XXX TJOPRVFCFD DPN

.POL VS #PVMFWBSE .POL

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

╧ЫрпЕро║сЫасЗк сЭа═осВВсЮЦс║У

рзотЭ╣с░║ф║ЭтЮж╨д

р░║сЗ╜▄╖р╛▒═И сбР

рзотЭ╣

╧▓фн╜ р╣Ц с░╡ смТ 1. с░╡ смТ 1.

со║ ╙С╠Ъ ╩╝р╣С

╘░ргД тАл╫НсЬ┤▄ЪтАмсЛ┤сддтАл┌ГтАм р║ЭтАл╫НтАм╙з сНд▄▓╤╜╠НсоКсеКр║г сдУро▓рбИр╡У╦мраСрдРр║г ╥к╥╛р╢Кр╣С тАл╦Ц┌атАмр╣СсЯ╖╙зр║гсгВ ╙С╠Ъ ╩╝р╣СсКНтАл┌Г═Ир╛▒┌атАм ╠╝сА░

сВР▀есБ╢сгАсИзр╢Ю

сгТрдДтгЭфЫ╛╚афигу╡╣рвОрг╖╘ОтйХрвО

╠╝сА░╒Й▄╖сУЗсЙЖ╨Ь╒В

╠╝сА░

раСрбЪтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

╠╝сА░

сВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ

╠╝сА░

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Эро║р║г╬│смЦ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > сдВрдФ▄╖(VZтАл┌атАмсиасЙв

*44/ р░┤ркР╤вр╛Я ╘жсЫа р╛Яр░╛рйЭр░е 4JOP2VFCFD .FEJB *OD р░┤ркРсекроКтАл ┌ж┌атАм1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВ сд╢╓Ж╠К╤вр╛Я Copyright ┬й2001-2018 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.