Sinoquebec #792

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ Չᄴ᳣ܷ᜺߿

1 þҪ‫˃ڍ‬ᮤÿ

ƾ ᗛྱѽ࠶ࡳᄉளЙԯ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ᗛྱѽ࠶'BDFCPPLྱ൳Ꮕጷ

1 þஜᆉၶาÿ

ƾ ᗛྱѽ࠶‫̖ڠ‬ᬝЙતӭੌх

1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ ᗛྱѽ࠶Ղ఺̓᤯ᤊብৰхː᧗ 1 þᗛۡᢻ̂ÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾԜਖ਼ܰႱဓᄉ‫ݝ‬Ԝ‫ܪ‬

1 þ᱆ᄴ᮲ৰÿ

ƾֆళ̜ཁ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑАᄴᤤଡґᒯ త ௅ըҮ

฀

ϛ௅஺ᛠᇪ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ

ᮺ ӑ̚ ʼ๑ ̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬

̼ူ ႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ ࠑ ࡚ ‫ ڃ‬ᐐ ሧ ඞ ႐ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > !" ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ

˖ॶdžᐋˉ۱ᝪdžឥᝒ˖ॶdžܷߥᮔመ ੫ለ (3& 50&*$Ꮵណ

Ѹˉ۱ᝪ

࠴ၶ਒ာ

໓ҮधာNjүߥ᧚Ԣ᠝൛

Ѹˉᆐνာ Кርүߥ᧚Ԣ᠝൛

CSDM᝟ኪ఺੾శஂ૆ ႐ߥၶঋᤳሧඞ᤯᥊

МРనҫ ࣱܷ҃˃

!""#$%&'()*%+,%"&-./)(%.0

CSMᰳ஌੼ࢹ˃ˉ ͗᝟ ก।஠ማ ᕱҍ࣍үူ

5&-62ܷߥกឥ᝼˹ာ Кࣱซб ໓Үधာ ˗ԑүߥ᧚Ԣ᠝൛ 5&-62ܷߥᔭឥ᝼˹ာ Кࣱซб ໓Үधာ ˗ԑүߥ᧚Ԣ᠝൛ ႐ߥၶกឥᭅ۲ᆨ ˖ጞ ᰳጞ ଡӣာ Ժႁឯ˃ˉ Ԣ஺ຣኣ᝼ᣀ႐ߥኣ

֦លབጲ ᔭกឥ ˖஠

ࣉ˖ॶ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) .

ࣸնᝌ᧕ాॅ ."5$*ߥᬒ੝థ

i 6

!"

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ੲʶ

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

&'()*'%+(,-(."/01(2*!3!*%+(44(."/0(45,6

ኃ

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

Đ?ӧᛠEF MB (BVDI

ŕž&#x;

á¤ˆŕ˘Žâ€Ť×ˇâ€Źŕ¤†á˝‡$MBSLᛣὋӎ

1MBDF %Ă˝"SN â€ŤÚ â€Źá¨ á‰˘ĐŽ

ள‍Ú?‏ӧ˚आ὇‍ڙ‏$MBSLᛣ

ԣѽ‍ס‏आ #PVM 4U ᎊѽఽá ?á› #PVM á??ԣᥓࣉ

༭á• ᢞá•?ࣺ )PMJEBZ *

ࣸ Őś Îś ো

ӧ௿஺ᛠᇪ "WF 7J

Ç…/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

ӧӨ͗ /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

PZOF -POHVFVJM 2 Ç…%PXOUPXO

1"ᥓࣉ EV 'PSU . ဖĚ?஺ᛠᇪὋ -JOD Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

.FUSP᎝־ᥓࣉ EF -Ă˝F

!"##$!% POISSON / SEAFOOD

VIANDE AND AN ND / MEAT çŒŞč…Š

整�三文鹟 2BC4/BC

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

牛ć&#x;ł

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

$8.80/kg

3

99

$10.12/kg kg

$6.35/kg 35 35/k 5/k

Ib

789:(;<==

2

澡é?’ç?­

459

88

Ib

Ib

789:(-<==

789:(P<==

牛䝔骨

čľ°ĺœ°č€ 鸥 ĺœ° ĺœ°č€

$11.00/kg

499

$8.80/kg

䚌头

699

399

Ib

789:(-<==

ea/ch

Ib

789:(,4<==

789:(;<?=

瞎国鲊鹟

ĺ°?鸥č…ż 鸥

ć— 骨瞊肉

$13.21/kg

$3.95/kg g

1

$3.29/kg

79

5

49

1

Ib

789:(4<>=

Ib

$3.06/kg

99

139

Ib

Ib

789:(><==

789:(4<?=

789:(4<4=

Fruits et LÊgumes / Fruitss & V Vegetable 粗长椒

甘č“?

瞎国番薯

王��

ćŻ›ç“œ

6"!7%)8&9!%%:&+!"#, č‚ äť”&253$

'"#,"!(# 蹆� 2-3$4503$

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$3.26/kg

98¢

48

Produit du Quebec

1

Produit du u Quebec

lb

789:(4<P=

789:(,<==

Produit des É-U

ćŠ˜ĺ­?

上澡č‹—

48

2/450

$1.94/kg

$1.06/kg

ea/ch

88¢

¢ lb

lb

Produit du Quebec

789:(5<==

789:(,<>=

Produit de la d CorĂŠe du sud

$3.48/kg

Produit du Canada

1

38 lb

Produits d'Argentine

789:(4<4=

158

lb

789:(4<;=

ÉPICERIE / GROCERY áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

!"#ć´—ĺ?‘ć°´ / 护ĺ?‘ç´

199

ea/ch

Produits de La ThaĂŻlande

399

789:(4<==

ea/ch

!"#(+&''

ea/ch

499

239

!"#(,&''

!"#()&''

ea/ch

!"#()&,'

L*G()#01&)/ 四粒红芹ç”&#x; M3<4

K"''-#01&)/#塧克力洞 FFH4

2100

寿ĺ?¸ĺ§œ ;%=

5&6(#7*78(#9"1( 寿ĺ?¸ç´Ťč?œ :;<34

O(&)4P*#01&)/#č…?獚 >334

4600

case boĂŽte

č…°ćžœ#23%= č…°ćžœ ćžœ C&-71( 红ĺ’–ĺ–ą AA>4G><

3600

7500

4800

39000

case boĂŽte

case boĂŽte e

ea/ch

!"#(+&''

$-&1%# (X-1#01(/4-#01&)/#味粞 23%=

case boĂŽte

厝襣芹ç”&#x;#22%=

K66#澡é˛œé…ą HGANW2K

白虞#;HRF3 K"''-#01&)/#鼎ĺ“ #AN2K

789:(;<==

2900

boĂŽte case

boĂŽte case

399

ea/ch

ea/ch

789:(?<==

5*I()#01&)/ 珋� / 珋片 ;M234GH

,Y*(/#01&)/#éąźéœ˛ W;2+%GA;

3100

ea/ch

!"#(*.&''

!"#(*-&''

埀螚莲� >2>4

259

1399

1299

ea/ch

!"#$%&''

,8&)48&( 皎蛋 / 咸蛋 HIJ7

C&+!#繳粉 F3GFW24

399

ea/ch

329

ea/ch

789:(,=<==

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

芌č?&#x;ć°´

2399

!"#$%&'"()*#&+!"#,&ćžœćą -./01

299

ea/ch

789:><==

789:(P<==

5&+&+"'"#01&)/#č„‚ćľ čŒś# ;>GA34

BC#,"%*'(")#01&)/#é˜˛ć™’éœœ

1599

ea/ch

789:(;<==

789:(?<==

H"#I*!B,&+!"#, ć ¸ćĄƒĺŒ… / 梅č?œĺŒ…& 033$40/3$

2?9&白虞&&@/A-3&-BC

399

ea/ch

Produit des É-U

ea/ch

ea/ch

789:(4<==

輿ç“œ& 輿ç“œ ç“œ

椰é?’

399

199

ea/ch

ea/ch

789:(,<-=

D>E#%(,%!)&+!"#,&++F 鸥çż… G53$

$3.04/kg

;("*<%(&冰棒 54/&=>)

99¢

99¢

789:(4<==

D%#)"8(*#"B&蹆澆&@.JK1

case boĂŽte

boĂŽte e case

白虞#FAR>3

Z(66"+&)#万字酹沚#A<NMK

Q1J'(J#01&)/#ç”œč™ž#264 Q

᤯ᣚᥓࣉ "WF 7 ளË—ŕŽ…â€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ ᤯ᣚᥓ ளӧᥓࣉ 8FMMJO Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ á?˜á”šጤŕ ‘á˝‹ CPVM .JLFనҍὋ +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF .VMUVN์á–œŕ¤† 4 ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF Ç…1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§šÔŚáĄ“áŒžŕŁ‰â€Ť( ڣ‏ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë‹ழᥓࣉὋ 1PJSJFS ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ ᧚˗ጤŕ ‘á˝‹ 5IJNF ŕ œá§šÓ§ŕš‘Ṥጤŕ´? Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë–༜ 1MBD -POHVFVJM ᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᧚ӧᥓࣉ %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT ·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ ᗛۥ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ áœ´ŕĄłŕ§†áˆˆË–஠ߥಢ Ö† áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ Ö†Đ?

áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

๯Հ᎞జ߼ಢ Ö†Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË–஠ߥಢ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;á­ŚŕŠ?áŹŒá˝‹Ö–â€ŤË‰סâ€Źáˆ› ÔŚá› འలѴФ˖Ὃಉល á’°á‚‚á˝™

/0 /

299

199

1599

ea/ch

ea/ch

!"#($&''

Q77(#01&)/ çƒ¤ç´Ťč?œ#24GA3

XXX TJOPRVFCFD DPN

3

39

2

ea/ch

339

99

2

ea/ch

ea/ch

!"#()&''

!"#(+&-'

!"#(+&''

ĺ?‰çƒ§ [9")#?)%-X-1#%&#L1&(77-R9"# @%-&)#V&'\

219

Ă€ partir de 20lb

Ib

20lb and up

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

00

!"#)&''

219

Ă€ partir de 30lb

Ib

Ă€ partir de 20lb

Ib

30lb and up

20lb and up

粗长椒

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

499

ea/ch

!"#(.&''

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

179 Ib

王ĺ­?č?‡ $%&'()*+#,-&.""/#01&)/#éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł 2334

E"II(7#01&)/#éążéąźĺœˆ F334

189

189 Ib

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

瞎国番薯

LSK#01&)/#澡č?‰ć˛™ć‹‰ ;%=

3/10

ea/ch

!"#($&''

çŒŞç˜Śč‚‰

çŒŞćŽ’骨

ea/ch

20lb and up

88¢

case boĂŽte

ÔŚá› འణܲ Ă€ partir de 20lb

@8"1(I#T")4#鹟蹆� 2334

çŒŞć‰’

99

!"#(+&''

CONGELÉ É / FROZEN ,J8)-(/-17#01&)/ ć—Šé¤?䟴䞣#A324

4999

boĂŽte case

boĂŽte te e case e

!"#(,&''

C&%()4RL1-&'#D&%%#01&)/#ĺ?ˆé¤?肉# F>34

D&(!*-)E")4#01&)/#éž&#x;č‹“č†? FG;334

12900

139999

case boĂŽte

ea/ch

!"#(*'&'' '

?&4%-#@"()#01&)/#蹆蹉鲎鹟#A<>4

4000

499

ea/ch

!"#(+&''

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

139

case boĂŽte

Produit des É-U

1999

case boĂŽte

č’œč‚‰

ç™˝č??ĺ?œ

上澡č‹—

EU()#V(78#01&)/#挴莲肉 >2>4

3299

Produit du QuĂŠbec

Ib

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛? áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

339

359

ea/ch

ea/ch

!"#()&''

!"#()&''

7 99

ea/ch

!"#(*$&''

Produit de la CorĂŠe du sud

2199

case boĂŽte

Produit du Canada

25

99 case boĂŽte

Produit du QuĂŠbec

13

99 case boĂŽte

Produits de la Chine

2399

case boĂŽte

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńłĺ†­ĺľŒâ’ść‚ťâ•?ă˘?㥞 &ODVV 悝䎥

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

We are hiring all departements, experience is an asset. We are hiring a Truck Driver with Class 3 Driver's LicenseTel: 514 653 6145

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. On embauche Conducteur de Camiom avec un Permis de Conduire de Classe 3 Tel: 514 653 6145

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

E'DG2"DH1I*DGJ!+H:(=A1(4,A(K$LGK$0H1&+LGK'DH:(6A145A Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH &

& 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH

Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks!

Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU &

& 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV @A+B*(C'$D0+0+*#(E$#0(F Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

!"##$!%

6455( "'B< M$#3A*!*$'N,?55 !"##$!%(CO()PQ(4KM*B:(P;51->,14666 J$R:(P;51->,16665

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

Ꮺࢺีᄉ‫ڃ‬ፆЖѶ៷ᝒ̯ࣶЇտҁ˖ ߥКБ᠟nj ᙉཨࠑऐ‫ڙ‬᱆ᄴԊࡒܷᤤ˖ᦏ௦ʶ˓ ᧗᜵ᄉᄫಕᏅͳ̾Ԣባᤤ˞ᮤὋ˶ˀʿՎ ࣱ̼̠ᄉၶาழय˶ॕֽ˿ՉஊЖ‫ʹݟ‬Ԝ ੩ᤇषྠnj ຜܹӧܷߥஊ෴ߥᬒᄉஓ૾.BOPO 5SFNCMBZᛪᇧὋᙉཨ̠͂ᄉၶาழयథ੝ ԪӐὋ þࠑऐÿᤇʶ्៵̮ཨ̼ᛪᅋʶሗ᭣ ࣡͛ፑᄉၶาഴयnjஊЖ‫͛˝ڙ‬ፑࠑऐ҃ ߿ʶଯߔМРஊንᄉՎௐ˶͗ᏥᘼҁФ̴ ʿՎᄉၶาழयὋඊ‫ݟ‬Ӭᢵ̠‫֖ܢ‬Ӭ̝ࠑऐ ᄉஜ᧙‫ڙ‬Кᄴᔴ‫ډ‬Ю‫ܘ‬᫁᣽ᤳnj Ĥᄫґ౎ᄹὋ‫ڙ‬੝థᄉϊᤤ̠ጷՋॆ˖Ὃ $"2ᄉϊᤤ̠˖˝̠ྗආᄉඊΒణᰳὙឞஊ

䬕⿄ ‫ڙ‬थ

514-953-3991 514-588-6706

ˀ᱆ᄴࣰ‫ڨ‬පࣰᄰඊὋՉஊЖ˖ᄉܷߥ උˉၶඊΒ᜵ᰳॡܲnjХͳ౎ᝮὋ᱆ᄴՉஊ Жᄉϊᤤ̠ॆ˖థ ઴థܷߥߥͮὋᏪ᱆ ӑА঳̠ԯॆ˖Եథ ߸੆˿ܷߥஓᐱnj ડၦ࠶ܷߥஓ૾&SJD .POUJHOZஓ૾ૈ ѢὋ‫ڙ‬᱆ӑАὋ̠͂࣎భஊࠆ͂Ժ̾ԥ௡Ѣ ̴͂ᒬࣁᄉᄽࠃᢵ͊Ὃ࣎భԺ̾‫ڙ‬ஊࠆᢵ ʼਕԩҁʶሗ̝ѬਕὋͭՎௐ˶࣎భᤇ̎ ϊᤤ̠͂ඊ̴͂ᒬࣁఝҪ͕ሑὋᑞઁ̂ৰ ϡᄉఝ‫ݝ‬nj Ĥ‫ڙ‬Չ˓ஊЖ˖ܷߥඋˉၶణܲᄉ௦ $"2Ὃథ ᄉϊᤤ̠థܷߥߥͮnjᤇˀឞஊ Жᄉґᢵ˧ʶúú"%2὇"DUJPO EjNPDSB

ܷ᧙ᄉМՂᰳክ֖Ꮴ࣍ ᙉཨϊᤤ̠͂ஊ෴ၶ๭̾ܰᄉᐋˉᐿ ௿̊ᔈЛ᫂Ὃͭ௦̠͂ᤆ௦ॡঋԦဗnjథі ዜᐋˉఝࠓ௛Ѣஊࠆnj ĤКᦉ ܷஊЖॆ˖Ὃ$"2ᄉክူ˃ˉ උˉၶ̠ஜణܲὋథ ̠Ὃኃ̃Տ௦ ̠ᄉ ᒬၿЖnj‫ܷٽ‬ஊЖᄉ੝థϊᤤ̠˖థ ̠‫ڙ‬ ͌ˉክူࡎ͉ᐋὋФ˖థ ̠౎ᒬ$"2njథ ̠ᄉᐋˉ௦ӝၶὋФ˖థ ̠஌ҦᒬၿЖὋᏪ Ф̴ ˓ЖีՉథʶ̠njͺ˝ԊԽʼᗂՏᄉ।

7BOJFSߥᬒ࠱੆˝௃ཎಢ‫چ‬

⣝ᰶ̭䬕⿄㷲ԛ‫ڙ‬थ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒‫ڙ‬थᰶ⽠Ⴧ⮱㥒͇䷊Ƞ ӈᏁੳ ࣷ⽠Ⴧ჏ᝤ㓑ౕ #SPTTBSE ̭Ꭱఋ᱙ ਜ਼Ф ࠲क़ 䒳᠃䒓 㠞ᅧহ 㠞ᅧ Ꮐႅࣷ‫ڣ‬Ѓ䃫ิጒ‫ ڤ‬ Цʹ ហৱ ᒱႃ

$"2᥅‫ڠ‬ᰳ౅ၶ

UJRVF EV 2VjCFDὈ्੆˿ᱤ௙ᄉࠪඊnj‫ˆ ڙ‬ ጡ˧ѹὋॆௐၿ.BSJP %VNPOUညᮖᄉ"%2‫ڙ‬ Չ˓ԟᤤஊЖ˖ᄉܷߥඋˉၶඊΒణͯnj಩ ૵ஊ෴ߥᏧ.BHBMJ 1BRVJO‫ࣱ̅ ڙ‬ஊ෴ ᆐቂዜѮྫྷǑ1PMJUJRVF FU 4PDJjUjTǒʼѮᄅ ᄉᆐቂፆ౦Ὃ ࣱᄉ"%2Եథ ᄉϊᤤ ̠థܷߥߥͮnj Ĥʿ࠵̠Ժᑞ͗ࠪᤇ˓ፑ᝟ፆ౦ਕҁ৲ ᝲὋͭ௦ᒬၿЖ‫ߥڙ‬Ԋᄉଅᛠചʼଅ‫ڙ‬ణՐʶ ՏὋԵథ ᄉϊᤤ̠థܷߥߥͮnj᱆̠Жᄉ ඊΒ௦ Ὃ2VjCjDPJT 4PMJEBJSF˝ njឞ ፑ᝟ፆ౦௦ࣱ̬̾ త ௅ᄉஜ૵˝эnj Ĥ‫ڙ‬Кᦉ ܷஊЖ˖Ὃ঳Рథ Տϊᤤ̠ ̮ཨ‫ڙ‬ʼߥὋФ˖థ Տߥၶ౎ᒬ̅2VjCj DPJT 4PMJEBJSFnj

ᔮ ข ˗

௅ґὋᗛྱѽ࠶7BOJFSߥᬒᛪᇧὋߥ ಢЮᄉߥၶNjࢹͺ̠տ̾Ԣ౎ಢ᝺ࠆὋʿ ˣՐ࠱ʿᑞ‫ڙ‬ಢ‫چ‬Юխཎ˿njᤇࠑᔭឥ $&(&1ߥᬒ࠱͗ሄൢ‫ڙ‬ಢ‫چ‬Ю΍ၸ֖๖ ᠟Չሗዜ‫ۋ‬ᄉཎᕘֵ҃ὋӉહႂߔཎ NjNjᗡ ීཎNjපཎNjཎ஦̾ԢФ̴͉ʹ౅஧nj‫ݟ‬ ౦̠͂ਆ᜵խཎὋॸᮋᡋҁಢ‫ܰچ‬᭦ᄉМ Р‫ڣ‬੝Ὃᥦ᧖᝹థள߶ᜈᄉཎ༥Ꭳnj ҁᄫґ˝ൢὋ7BOJFSߥᬒ௦Љ᝴‫ڙ‬ಢ ‫چ‬ЮխཎᄉὋͭ௦಩૵᱆ӑАǑཎ ᕘଌ ҃กǒὋ‫ڙ‬ᡯሎܷ᫂ ዚᄉᔴ‫ډ‬Ю௦ᜁሄ ൢᄉnjឞಢʶՏߥၶᛪᇧὋ‫ݟ‬౦̠͂Ժ̾ ‫ڙ‬ಢ‫چ‬ЮᬣΦխཎὋࡂ਒։ᅋ˶Ժ̾ᬣ Φխᮻ᳣ܷὋᥦ˥ࡂ͗థॡ̠ܲຈҁಢ ‫౎᧖چ‬nj

ࣱὋ᱆ӑАᄴ᜵ය੝థߥᬒ֖ ܷߥ҃߿ஊንὋᴁ Ҵಢ‫چ‬ሄཎὋ੩ᤴ ௃ ཎဖܑὋ‫ځ‬൤þ௃ཎಢ‫چ‬ÿ‫ڙ‬᱆ӑА௦ʶ ˓ʿறԦࡘᄉᤁҮnjӮࡿ$IBNQMBJOߥᬒ ̅ ࣱ తࠃஶ˿ሄཎஊን὚ࣱ̬ తὋ %BXTPOߥᬒ˶੆˝௃ཎಢ‫چ‬὚+PIO "C CPUߥᬒᙉཨЉ᝴‫ڙ‬ಢ‫چ‬ЮխཎὋ̨ͭᬌ ̅ૈ߿Ӝ۪Ὃҁ ࣱὋឞಢ࠱᣾ນ੆˝ ߸К௃ཎಢ‫چ‬nj ‫ڙ‬7BOJFSߥᬒὋᤊԥ᜺߿‫ڙ‬ಢ‫چ‬Юխ ཎᄉ̠ὋԀ΍௦‫ڙ‬ᒬࣁᄉීᢻЮխཎὋ࠱ ͗ᜁ‫̾ܪ‬ణᰳ ЊᄉᎮ൛̾Ԣጡ।‫ܪ‬ѫnj ಢழሥὋᙉཨᤇᮉஊን௦ु҃੯ᛠᄉὋͭ ˶͗˝ᥦ̎࣎భੈཎᄉ̠ଡΘࣞүnj ߥಢᄉએ‫࣎࠱͗ܢ‬భੈཎᄉ̠ᣀᒯ $-4$੊МበӝႤγϣጆፑὋ̾ᖌ३̴͂ ᭉ᜵ᄉࣞүnj7BOJFSߥᬒᛪᇧὋಢழᤆ࠱ ͗ˀߥၶӨ͗ՋͺὋРՎ଍Ѣʶᮉࣱऎ ԥխཎᤁҮnj

‫ڮ‬઴៷߳ᄉ‫˞ڠ‬ ̼ᛪᒬၿЖᄉ᱆ᄴӻၶᦉ᫁(BjUBO #BSSFUUFNj$"2Ж᱆'SBODPJT -FHBVMU֖᱆ᄴ ҝᄴ᫁%PNJOJRVF "OHMBEFథ̣˥РՎཁ὞ ̴͂డፂ‫ڙ‬$"2Р̂᣾njᬓ൤˧ܰփ὞ॡ ̠ܲԺᑞਆʿҁὋ̴͂ ̠ᦏ઴థ͈Ϙᡓ᣾ ᄇʹҪЊᄉ៷߳nj ఴ൒᱆ᄴܷᤤᄉϊᤤ̠ॆ˖ᄉܷᦉ ѫᦏ઴థᒬࣁᄉͰ߳njణࣱᣏᄉ2VjCj DPJT 4PMJEBJSFᄉˉ˞ඊΒణͯὋ˝ njଅ Տኃʶᄉ௦$"2Ὃథ ᄉϊᤤ̠઴థ ᒬࣁᄉͰੜὋᒬၿЖ˝ Ὃ᱆̠Ж nj Кᦉ ˓ஊЖॆ˖థ ˓ᄉˉ˞ඊΒᡓ ᣾ ᄉ᱆ᄴࣰ‫ڨ‬පࣰnj Ĥᙉཨᦏ௦ˉ˞ὋՉ˓ஊЖᄉϊᤤ̠ ੝઴థᄉྫྷˉ὇࿗በࡓNjѾ‫ܒ‬NjМࠟὈᄉ͈Ϙ ԁథᅋࢼܷᄉࢿᡯnj2VjCjDPJT 4PMJEBJSFᄉ ϊᤤ̠͂੝઴థᄉྫྷˉᄉࣰ‫͈ڨ‬Ϙ˝ ʹ ҪЊὋᏪᒬၿЖϊᤤ̠͂ᄉྫྷˉᄉࣰ‫͈ڨ‬Ϙ ᰳ᣹ ʹҪЊnj Ĥ‫ڙ‬੝థஊЖ˖઴థྫྷˉ͈Ϙణᰳᄉ Տϊᤤ̠ॆ˖Ὃဗ͉᱆ᄴӻၶᦉ᫁(BjUBO #BSSFUUFкፏᏅ᬴Ὃ̴ՏʽᄉʿҮ̖͈Ϙᰳ ᣹ ʹҪЊnjᬓ˿̴ͮ̅ᗛྱѽ࠶ᄉ̠ࠜ ᇪӜ.POU 3PZBM᪙͈Ϙ ʹҪЊᄉ៷߳Ὃ ̴ᤆ઴థ ‫ݒ‬Мࠟ̾Ԣʶྞ᥵පᄉ‫ڠڗ‬ὋФ ͈ͤ˝ ʹҪЊnj Ĥ͈Ϙ ణᰳᄉͰ ੜ࡚̅$ "2Ж ᱆ 'SBODPJT -FHBVMUnj಩૵ࣉஊ͈ͤὋ̴ᄉͰੜ ͈Ϙᰳ᣹ ʹҪЊnjᤇಙͰੜ̯ ࣱ ࡂᜁેྠѢ‫׫‬Ὃᄯҁణᤂᜁ̾ ʹҪЊᄉ ͈ಪ‫׫‬Ѣnj Ĥᬓ˿ʼᤗ ̠̾ܰὋᒬၿЖᄉ1JFSSF "SDBOE‫ڙ‬.POU 3PZBM᪙઴థʶಙ͈Ϙ ʹҪЊᄉ៷߳njҝᄴ᫁Ԣፂ฿ ᦉ᫁ %PNJOJRVF "OHMBEFѶ‫ڙ‬Ҫૅܷᯪࡐʶૈ ᄉ̠ࠜᇪӜ8FTUNPVOU઴థʶ‫ʹ ݒ‬ҪЊ ᄉ៷߳nj

ሐᗝۣ О᧘ ᰵᤵО᡺ஹ П Ӣܴ˕ਫ਼᫏ ᄉʻᖺˋ᮪ Րʸ ईˠࣄፄᖺ ࣳ ஼ᯟႁЧధ ࣳኯဲፄᰏᄋ˅ˋፄဲ੫ဲ ˽ ࠓԼߺМ஋੥ੌࢻͼ ၸิˑˁ ឩ ᯬ̸ᭋ ʻ ᭥ផӉ੹

ᐐገႄម 438-829-9823

੼ੜ੼ၶ਒ ឯʼ

i 6 DPN ᗛྱѽ࠶ణК᭦ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬ζোࣰԻ ࿗Х̜ཁ ֆ᣷ζোᒬҮյဗ ၶา఺ᑞNjᇪӜፆౝ

ֆ᣷Վዜੜຸζো ܲࠑ᧚ᚷ఺ౝ᠝൛ඊ͈

i6

‫੼ڎڠ‬ੜ ‫ڠ‬ᨠ੼ੜ ߥӜ੼ੜ ᥪᎃ੼ੜ DPN Ԫܷ

๑ ૭ ᧪ ˝ ଉ‫ٹ‬

Ԩྫྷ

ၶ਒഍ᄧඇܸ ࠴ௐఝள ܷ᧙ѢሜNj‫׫‬ੜNjၶ਒ζোኍ;੼

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

㜗ਜ਼䔋䨮 HÔTEL

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

Жథ ᄉϊᤤ̠థߔ‫ݘ‬nj ĤᒬၿЖϊᤤ̠ॆ˖˝̠ྗආᄉඊΒኃ̃ ඇ൒ܷᤤὋ᱆ᄴᄉࠑऐᦏ௦ՉܷஊЖҰ Ҧխलᄉࠪ៵Ὃࣱ̬˶ඒʿΒܰnjࣱ̬ᄉ᱆ ᰳὋథ ᄉϊᤤ̠థߦߔnj᱆̠ЖᄉඊΒ௦ ᄴܷᤤᤆ෤థൣयध‫ݼ‬ὋՉ˓ஊЖ˝᱆ᄴࠑ nj‫˓ٽ‬ஊЖ˖ణࣱᣏᄉ2VjCjDPJT 4PMJE BJSF‫ڙ‬ᤇ˓ଅᛠചʼۘऄࣲʿ̠̽਒ܰὋឞஊ ऐଡѢᄉ੽ឲࡂࣂፂஜʿᑇஜ˿nj ల౎ᐎᄩ὇ኤሥ$"2Ὃ$PBMJUJPO "WFOJS Жࣰ‫ڨ‬ඇ Տϊᤤ̠˖Եథʶ̠థߦߔnj ĤՉஊЖ˖঳Рథ Տϊᤤ̠థ ˓੊ఝ 2VjCFDὈЖ᱆'SBODPJT -FHBVMUࠇ࣊Ὃ‫ݟ‬౦̴ ܲᄉߦߔ὚ Ф˖థ ̠థ ˓੊ఝܲᄉߦߔ὚ ᜁᤤ˝ʽ͉ᄴ᫁Ὃ̴࠱ઁᛩ᠚‫ۋ‬௅੫᠟ၸ ‫˖ॆ̴͂ڙ‬థ ̠థ ˓ߦߔ ὋФ˖Ӊહ᱆̠Ж ߿˝ ЊὋʿክྗආᄉஅЙපࣰ‫ʹݟ‬njඇ Ж᱆+FBO 'SBODPJT -JTjF̾Ԣဗ͉᱆ᄴҶࢹᦉ ௅ Њᄉ᠟ၸ࠱಩૵ల౎іࣱᄉၶา੆ ᫁NjᒬၿЖϊᤤ̠'SBODPJT #MBJTnj ఴᤈᛠុஞnj

$"2˝̠ྗආᏧఝܲ

࣍þᬶ˖ᖸÿὋᒬၿЖᄉก।˃ˉඋˉၶ̠ஜ ణܲὋ˝ ̠nj Ĥ2VjCjDPJT 4PMJEBJSFణܷᄉྱཁ௦ ߥ˷̠஠መߥ֖ᇪ͗መߥᄉඋˉၶ̠ஜ͔ ܲnjᬓ൤˧ܰὋឞஊЖᄉϣऔNjஊ෴መߥ̾ Ԣஓᐱழ᭦ᄉඋˉၶ̠ஜ˶ణܲnj Ĥϊᤤ̠ॆ˖థᅋܷ᧙ᄉஓ࣍Ὃ঳̠ ஜ˝ ̠njФ˖ʶӦ஌Ҧ̅2VjCjDPJT 4PMJEBJSFnj Ĥ2VjCjDPJT 4PMJEBJSFᄉϊᤤ̠ॆ˖ᤆ థణܲᄉᇪӜࢹͺᏧὋ‫ڙ‬੝థஊЖᄉ Տᇪ ӜࢹͺᏧ˖థ ̠౎ᒬឞஊЖnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴ‫ܷٽ‬ஊЖᄉϊᤤ̠͂ᦏ௦̣̎˥̠὞

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЫг▄┐сДЙсо╗╓╡╙┤св╗сдйрг▒╤Тра╡

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

сЫг▄┐со┐спМсДЙр┤┤рдптАл┌ЩтАм╘жсБ╢╘к╙Рс╜Л╩╢╠О со╗╓╡╙┤св╗с╜ЗGPPE USVDLс╜Ир╡гсдйр╡ернгсИОсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢сДЙсЫгсеКс╜ЛсгА╒У═М╦Йр╕▓╥отАл┌гтАмрйЭ╟М тАл▌ЯтАмр▒жсЮмтАл┌ЩтАмрзесДЙ╙╛сЯ╡╦Цс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ ╦Цре╢сДЙсо╗╓╡╙┤св╗сбФр▒ОсбФра╡сЬ╕с╜Лсеж╦есдЗ ▀╕╨Ъ╩┐рпж╩╢сИЧсй▒сЬ┐╟МрлКр╜▒DVJTJOFEFSVF PSHсОйсЙвс╜ЗсЮЮсОйсЙв╘║сЭз╠ар╢З▄╕р▓ЙсЮЫсо╗╓╡╙┤ св╗сДЙ╧вр╖╝тАл┌атАмр╜Бс╜Ирмб╬ШсДЙ╬╢рзЛс╜ЛтАл ┌ЩтАмр░д рпЕ╓Ц р░д рпЕсдЗ╦П▄╕с╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЫг▄┐╤л╤╛╘╡р░е сгЩ╓Ц сгЩсо╗╓╡╙┤св╗╟М ╠п рг▒рдзтАл▌╝тАмс╜Лсо╗╓╡╙┤св╗р╡грдпрйЖ╦Э сЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙсЫг▄┐╩╢рп┐с╜Л═нсВБсоЦ╥БсЭ┤╘║сЭ╝ сДЙсо╗╓╡╙┤св╗роЬсзЩ╘БтАлсдлрг▒сдй┌ЩтАм╤Тс╜Л╠псКГ ╩╢рг▒сДЙ сгЩ╘крйЖ рг▒сДЙ сгЩ╟Л рг▒ сДЙ сгЩ╓ЦсАЧтАл╠м▌ЯтАмсДЙ сгЩ╟М тАл ▄╖┌ЩтАм╘Ш+jSPNF 'FS SFSс╜Зсо╗╓╡╙┤ св╗├╛&VSPQFB .PCJMF├┐сДЙ╦Й╦Юс╜ИсД╣р▒Ос╜Лр░е ╩╢╙жсДЙсо╗╓╡╙┤св╗ргВсНВрдзтАл▌╝тАмрнЩрлМ▀Ф╩┐ргп ╦┐╟МсдЗ═осЫа╨о╠атАлрак▄втАмр╡дсДЙсЭМсзХрпжс╜Л╒ЙсУл рг╗р╕▓╥осДЙсМ╖сМ║сПзсЬ╡═И▄╣с░│с╜Л╩╢сгЩсо╗╓╡╙┤

св╗╩╢▄╕сДЙсИЬсзЪр░ерпР╧К═ЧсбУсг╛ ╥к╨Кс╜ЛсПк ╦ДргЙроКсКнсА░сЬ║▀┐р╢Зрг▒сжПр░е╘к╙Р╟М +jSPNF 'FSSFSсЮмс╜Лреб▄▓╠а╠╛╦Эсо╗╓╡╙┤ св╗р╖др░есИЬсзЪс╜ЛрйЭ╠╛сНВсЦ╕рйЖр░┤сЬ╡═п╠Есо┐╘Й╟М ═нраГсмДрз░╤Е╘Брг▓╩┐рпжсдЗр▓з╟МсеД╥Б▄╕р╢асМБ сЛ╝рансТ░сБ╢риТ╩┐тАл▌ЭтАмсДЙрпР╧Кс╜Лсо╗╓╡╙┤св╗╘║сСЮрей рйкрл┐реб▄▓со╗р╛м╟М╘▓▄░с╜Л╙┤св╗сДЙр░║р│ЩроЛсмй╦╢ ╘║сСЮ═ЧсЭз╦Й╦Юр╖др░е═Й═┤╤╜р╣ж╟М +jSPNF 'FSSFSсЬ┐рейсо╗╓╡╙┤св╗сДЙ═│с░Н рпж╠╜╠ар╗ЧриТсДЙс╜Л═нр┐Шра┤сДЙсЙЖслНребсЭз╠а╒И ╩┐р╣Ц╟М╦Э╦┐рдГраксИЧсИЧсо▓смЦс╜Л╠┤сАЧтАл┌ЩтАм╘╡ра▒╙┤ св╗╧вр╖╝тАл┌ЩтАмсПдр║ас╜З7JFVY 1PSUс╜ИрйКсПзрпж╩╢╠О ╦а╥исИТ╠ар╕▓╥осДЙтАл┌атАмро┤╟МтАл┌ЩтАмсеж╠ОтАл┌атАмро┤с╜Лсо╗╓╡ ╙┤св╗сДЙроЕ╨Щр░Э╘║соФсЬ╕╟М с▒ЖсД┤сЫг▄┐со┐спМ╦Й╦Ю╙и═Чс╜З"TTPDJB UJPO EFT SFTUBVSBUFVST EF SVF EV 2VjCFDс╜Л сКдсИе"332с╜И╦ЮргЭ(BFMMF $FSGс╜Зсо╗╓╡╙┤ св╗├╛(SVNNBO ├┐сДЙ╦Й╦Юс╜Ирй╜сЭв╠п╩╢рдз тАлрбВ▌╝тАмр░е╩╢╠О╦Ю╥осдЭ╤всЫг▄┐сДЙсо╗╓╡╙┤св╗╟М тАлсЮ╗реБ▌ЬтАмсИесаИ╥лслЗсод╩┐рпжтАл╫мтАм╩╢╘УтАл┌БтАмс╜Лр░е╠О

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

с╛мтЙиспа

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

5POZ -PV 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

╨Ь╒Вс║У FYU ' B Y с║У тАл┌ж┌атАмс║У .D(JMM $PMMFHF рйгр░║ .POUSFBM 2$ ) " + сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN сОйсЙвс║УXXX ZPOHUSVTU DPN

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝

сВС▀жсБ╖рв║сКдркЖсалсА▒саЙ╦ДсоесЭпрдР ╚атЗОс░╢т╝итД╛фПШ╨крдЬ╨Т╓ЗриЧ╧ИсЯВфЙ▒рг╖тд│фЙПу╗▒▄┐хЦд

ркЕсак

╚аткЖсВУтйМсЭГсМТуВлфПШ╨крдЬ╨Т╓З╧н═╡сЯВфЙ▒рг╖╘КфоЦхЦд

╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

╚ар░ЛсЯТфТ░хАЕрг╡т╜асГЗсВ╢тАл┌ХтАмс░╢сЯвсЯйто▒сЯВфЙ▒с░╢риЧ╧ИхЦд

саЭр╡Ы

смгфмб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж тАл┌ЩтАмрде

ркЕсаксаЭр╡Ы 1

рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

╚ауБ╢сТ▓т╝итД╛фПШ╨кс▒МфмбрдЬ╨Т╓Зто▒сЯВфЙ▒сЭГф╢жт░ЫхЦд фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

╠ариТсЮБ╥БсЫг▄┐со┐спМ╩┐сдЯ╒Л╠┤═Вс╜ЛтАл╦Э┌БтАм╨д ╦ЦсДЙ╩┐сЖ╖▀┐ржмраксНВсЦ╕сПзсДЙсКнсА░╓ЦсаИ╥л сСЮ╥жсЬ╡р╢║сгЦс░│с╜ЛсБ╕со╗╓╡╙┤св╗тАл┌ЩтАм╦а╥исИТ╠а р╕▓╥осДЙтАл┌атАмро┤рйК═М╦ЙрйЭтАл┌а┌ЩтАм╧бсБ╢риТрбВраУ рпЫреб▄▓╟М р╢КтАл▌ЯтАмсЮм р░д рпЕсДЕ сЭнсДЙсо╗╓╡╙┤св╗р░е сгЩс╜Л═н▀▒═В╦Цр░е╩╗╤л╦з╩╢рпжсЭЯ╤▓╥Б╥к рг╕╨Ь╒Вс╜З3BEJP $BOBEBс╜ИрйЭтАл┌а┌ЩтАм╟Л7JHFSр╝б св╗сЙврв╣тАл┌атАмс╜ЗрдГрдз╘жтАл╦з╫╖тАмсеШс╜ИрйКс▒ЖсД┤╥╢рв╣ сРО╒Л═Чс╜ЗMB 'jEjSBUJPO EFT USBWBJMMFVST EV 2VjCFDс╜И╥и╨ЬраИсмГсдВ╟Мсо╗╓╡╙┤св╗тАл┌ЩтАмсдЗ╠О тАл┌атАмро┤сЦ╕╦ЙрпРс╜ЛрпГснЙ╒УсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙсОа сМй╩╢▄╕ ╥к╨КсДЙ╨Ь╨а╙Ь█к╙│сБ╕саЯс╜Л═нре╕соЛ сНЛс▒ЖсД┤сЫг▄┐со┐спМ╦Й╦Ю╙и═ЧроВ╠╢ ╥к╨К╟М (BFMMF $FSGсЭМсзХсЮмс╜ЛсдЗр▓зсДЙр╕▓╥орпжтАл┌ЩтАмр╢З╓Ж сДЙ╒О╩╢▄╕сдИсЫас╜ЛргВсНВрйЖ╦Э╩╢╦У╦╖риДс╜Л╩┐сКн рпж▄╕р░БсдЖрпж╩╜снАс╜ЛраЖ╠асжП═Чр▒О╨ПсоОс╜ЛсдЗрак сНВсЦ╕сПзр▒ОсЮмрбВра╡╦┐╩╢╠О╩┐сЖ╖▀┐ржм╟М сб▒+jSPNF 'FSSFS╩╢р▓зс╜Л(BFMMF $FSG╦╢ сЭв╦Эр▒╝╠ОсУлрг╗р╕▓╥осМ╖сМ║сПзсДЙсЬ╡═Исг╛с░│с╜Л

╩┐сг╛тАлрак▌ЬтАмр╡дсЫксЗзсА░сЭМс╜ЛтАл═И╦Э┌БтАмр▓ксзЦснж╙Й ╒д╦┐р╕▓╥осДЙсМ╖сМ║рйЖр░┤╟МтАл▌ЬтАмсдЖсЮмсо╗╓╡╙┤св╗ ╓ЦсУлрг╗р╕▓╥о╨драГ╘║╠╛сД░рейсДЭреФс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жр╕▓ ╥осАЧтАл┌гтАмр╖др░есо┐спМр░и╥лс╜Л╠а═ВтАл┌ЩтАмсеж╨З╒┤сДЙ рпРслНрбВ═ЧсЖА╩╢╠О╟М (BFMMF $FSGргОр░нсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙсСЮ▄┤ ╦ЭсЫг▄┐со┐спМ╦Й╦Ю╧бр░Э▄▓раГ╠Вс╜Л╨ЙсЭ┤со╗╓╡ ╙┤св╗сДпрмЛ╧вр╖╝тАл┌ЩтАмр░ереб▄▓р╡есЫасПзсДЙсЫгсеКро╖ сг╖╟МтАл▌ЬтАмсдЖргОр░н4BJOUF $BUIFSJOFсЫгсДЙроЗсд┤ рв╣сИнсСЮсНЛсЫг▄┐со┐св╗сВР╩╢ргЭ╦зтАл┌атАм╟М ╠мрг▒ р░дс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙраЕсЭЯслБтАл┌ЩтАм╨дркР ╒╢╦ЦрлИ╤вс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жргЙроКреЖрбМриЖтАлргЙ┌ЩтАм╨о╬│сВР сЫг▄┐со┐спМс╜Лсеж╦ербВр░ере╕сЬ╡сзЧро│сЭ┐═д╦АсЫг ▄┐со┐спМ╙│сБ╕╨Ь╨а╙Ь█ксД░╨бсДЙсКнсА░сдБ═║р┤┤ рдп╟МтАлраЕ┌ЩтАмсЭЯслБркР╒╢рмб╠У╦з╥Сс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ роКрдЙргВсНВ╦ЭсКд╙Рсо╗╓╡╙┤св╗рлМсддсИнрг┐╓ЦтАл┌ЩтАм ╠ар╕╢сзЩ▄╖сДЙ╙Ь█ктАл▄ШтАм╥к╧вр╖╝р╜БсзУ╘и╦┐╩╢╠О рмПро╢╟М рг▒с╜ЛргЙроКрдЙсдЖ╬Щр╜▒сЮ╣╬НсБ╕сЮ╣ ╠╢сиРсДЙ╘У╤╢с╜ЛраксЫг▄┐со┐спМ╦Й╦ЮраГро╢рлКрпЕ роЕсаЯсДЙроКсКХ╟М

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN H ╨Ь╒ВтАл ┌ж┌атАмTVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАм сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл??>= ┌ж┌атАм#7'@&55#A)551.1B:!&(1#==??B7)"(*1-5BCABDE<#EFGBA-"-4-

сАМр╢ДсЮУ .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

рйгр░║с╜Щ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсЮЦс╜Щ &YU ═ЫсД╜с╜Щ сВВсекс╜ЩWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е ╤лсМЩрдп ╟Е ▀┐р░п ╟Е р╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4" ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*' ╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ

рй▓рма╩╜ро┤╠ГсНдсЖЙрйКрм╝сМЙ ре▒╬╢╒Бс╜ЩWJDUPSXBOH DB

╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ

рд╖▀╣═Ъ саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU 3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

р░гро│сВР▀есБ╢╤лр░п╠╢р╡ЫсЭЯ╤▓

╘▓р░е╒ЙтАл╦Ч█ЛтАмсБ╛╠Грйгсв╗ сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXX DIBTTFUPZPUB DPN

тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) сВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#H#*3#&"#&"2!*-"'1#)I#J1*2)"28

&NBJMс╜ЩI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

ᗛྱѽ࠶М̓ࡌᤤસ΍ၸ˖‫ڍ‬ႂҮМ̓ᢻ ᗛྱѽ࠶̓᤯ࡌ὇4PDJjUj EF USBOT QPSU EF .POUSjBMὈణᤂˀ˖‫ڍ‬ᗂՏᄉීᢻ ҃ᤴ‫׷‬ඊ̍ᤓ὇#:% #VJME :PVS %SFBNTὈ ኣᝠ˿ʶ͈͊Ϙ ʹᎾЊᄉՋՎὋឞՋ Վ˞᜵ၸ̅அ᠓‫ٽ‬ᣙ ᔭࡆ᫁ᄉႂҮМ ̓ᢻnj૵ઐ᥊Ὃ-JPO EF 4BJOU +jSPNFႂච МՂ˶ଡ̓˿ʶ͊ઐ͈Ὃͭ௦̴͂ᄉઐ͈ ࣲల३ҁ͉ʹ‫ٿ‬ःnjФઐ͈ᜁ௃᜼ᄉ˞᜵ ԓ‫ځ‬௦ឞМՂᄉֵ̖ʿቿՋયಕ᜵යЮ ፋѢᄉᛥ᧙ಕэnjМ̓ࡌԦᝒ̠"NjMJF 3jHJTᤨ᭚ὋឞМՂԟˀባಕᄉ-JPO.ႂ ҮМ̓ᢻᄉ঳᫁ऎԵథ ᔭࡆnj /PWB #VTМՂ֖᱆ӑАႂҦМՂᄉ ߔМՂ5. ൤ґᦏՓ-"7"-̓᤯МՂଡ ̓᣾ঋᤳЌႂ‫ۋ‬ႂҮМ̓ᢻᄉઅಕ਒Փ ˹njͭ௦̴͂ԁᦏ෤థԟˀܷᗛྱѽ࠶ ̓᤯МՂᤈᛠᄉႂҮМ̓ᢻᄉયಕὋణ ጻᝧ˖‫ڍ‬ᄉඊ̍ᤓМՂᖌ३ܿኡnj45.М Ղᄫґࣂፂ઴థ ᣙ᫁ ᔭࡆᄉႂҮМ̓ ᢻnjᤇ̎М̓ᢻᦏ௦ၿ/PWB #VTМՂ֖ ᱆ӑАႂҦМՂᄉߔМՂ5. ҃ᤴᄉὋ

ᄫґ˞᜵‫ڙ‬/PUSF %BNF EF (SBDFӜᄉ .POL෸ጲ΍ၸnj ‫ڙ‬-POHVFVJMМ̓ጆፑࣱ̬̅௢ܸՓ ඊ̍ᤓМՂԦѢ˿᠓˻ ᣙ᫁ ᔭࡆᄉ ႂҮМ̓ᢻᄉᝠӬ˧ՐὋܷᗛྱѽ࠶М ̓МՂ˶Փඊ̍ᤓઊѢ˿഼ഐ౧njள᠓ ˻ᄉ ᣙႂҮМ̓ᢻ࠱ᜁ߶ଅ‫ڙ‬45.ᄉ ᡸМ̓ጲᡸ὇4BJOUF "OOF EF #FM MFWVFὈʼ΍ၸnj ൣ‫ݟ‬-B 1SFTTFઐᇪ‫ ࣱ̬ڙ‬తԦ࣊ᄉள ᫔ᥦಧὋ᱆ᄴМ̓ᦉ᫂ᦏ঒႔˿᱆ᄴႂҦ МՂࠪඊ̍ᤓᤊԥ˃ѽกᄉʶ̎᠎Ⴀnj Ϙ३ʶଡᄉ௦ὋԲʶ൛ՏԶ7JDJOJUZᄉ ˖‫ྠֵڍ‬ᄉМ̓ᢻࣂፂᤈЙ˿᱆ӑАᄉ М̓ࣉ‫ڣ‬njᤇሗ᫁ ᔭࡆᄉಐෳМܷ̓ ࣄൣ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉӮࡿ֖ӑࡿᜁઅЙ΍ ၸnj൤൛М̓ᯰʼࡂ͗ᜁઅЙҁ4BHVFOBZ -jWJT֖5SPJT 3JWJiSFT὇ʻ෱ࣉὈᤇ̎ۡ ࣉ΍ၸnj ඊ̍ᤓᬶ‫ڃ‬ၿ̅ԩҁᎾ‫ࠜʹ̢ڍ‬Ꮟ ෗͟eࣄᖦྱଁክᄉจА‫ܭ‬e๑၌‫ގ‬ᐦ

͊థᬌМՂᄉᠪүὋ̯ ࣱᡐࡂᐎՋ Йᐦnjඊ̍ᤓᬶ‫ࣂ̬ݟڃ‬ፂ‫ڙ‬ฦుᆃ‫ڠ‬ Ӝध᝹˿ࢹԇὋࣲᮔ᝟ࣱ̬Ю͗‫ڙ‬Ҫૅܷ ߶ܷ႔ᄴध᝹Բʶ˓ࢹԇnjᤇࠑ˖‫ܿࢼڍ‬ МՂі˪ᡄ३˿Ҫૅܷ˞᜵ۡࣉᄉႂҮ М̓ᢻᄉ੝థયಕՋՎnjܲܲ͟ࣉґʿ ˣࡂѷѷʽӬ᠓˻˿ ᣙnj ཨᏪὋࣱ̬ త͊ฦుᆃௐઐઐ᥊ᄉ ʶྞ஠ብ௬ᇧὋඊ̍ᤓМ̓ᢻ‫ڙ‬Ҫࢶܷ ᦉѫۡࣉᄉ΍ၸ᣾ር˖ᦏ௬᭚Ѣ˿ʿ࠵ ఺೙஋ᬩ᫇ᮤnjᗛྱѽ࠶̓᤯ࡌᛪᇧὋ ̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃܷᗛྱѽ࠶М̓ጆፑ࠱ Ե᠓˻̾ႂҦ˝ҮҦᄉМ̓ᢻnj‫ڙ‬ల౎ ᄉіࣱௐᫍ᧖Ὃ̴͂࠱͗ᬅ፝᠓Й ᣙ ᫁ ᔭࡆᄉਤᤳЌႂ​ႂҦМ̓ᢻὋ‫ٽ‬ᣙ ᔭࡆ᫁ᄉঋᤳΘႂМ̓ᢻὋ̾Ԣ ᣙ௾ ᤯ႂҦᢻၸ̅˝൴ᬩ֖థྱ൳ᭉ᜵ᄉ̠ ᏅଡΘ᤯ӂనҫnj

ᗛྱѽ࠶Ժ̾ሜႂҮᒬᛠᢻ ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃᗛྱѽ࠶ᒬᛠᢻР ̙నҫ#JYJଡΘႂҮᒬᛠᢻሜᠧనҫὋ ͈ಪˀ௾᤯ᒬᛠᢻᄰՎnjనҫ˶௦ᒯ త ௅nj ளᄉᒬᛠᢻ˝ᗯᓣὋᏪ᭣࣡᜺ᄉᩏ ᓣ#JYJᢻὋణᰳௐᤳ˝ М᧖Ὃၿ̅Ե௦ ណཁᮉᄫὋʶРԵઅЙ ᣙὋၸਖ਼Ժ̾ ᤯᣾#JYJᄉ੣఺BQQःၸርࣿಉ੼߱͂‫ڙ‬ ‫˓ג‬ቢཁnj ሜၸ᣾ርˀሜၸ௾᤯ᒬᛠᢻ ᄰՎ ᣤЙᝌᩙᆉ੊΍ၸ#JYJᨄӒnj ͺ˝ ႂүҦᒬᛠᢻ὇QFEFMFDὈὋ ᰐ ᢻ̠Ϸ௾᤯ᒬᛠᢻʶಧᢌʼᢅ౛Ὃͭᢅ ౛ၿ࠴‫ۋ‬ႂҮᯰ᣹ᣘүnj ႂҮᒬᛠᢻԺ̾‫ڙ‬ᒬᛠ᥊ʼᛠ᯹Ὃ ࣲᦠ‫ܫ‬ʶ˓Ժ̾፝ᓇ М᧖ᄉႂ෈nj #JYJМՂ࠱͗ඇܸ˝ႂ෈Ќႂnj ಩૵᱆ӑАᄴМᡸ߶Кก᜺Ὃॸᮋ ࣱ໗ ࡦ੥ᑞᰐႂҮᒬᛠᢻὋ੊Ꮷ૆థ ୔੫ᰁཱὋᢵᰳᡓ᣾ ᔭࡆὋࣲᭉ᜵੘ ܿᄤnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

˖‫ߥڍ‬ၶ͔ܲᄉ᜴ࡳሒಢ‫ځ‬᭛ёᜁࠑ᫁ଡն ಩૵ᡐឃ˹Ὃᝧࠑ᫁ਕҁ਒ܰᄉὋಢழ ʿͭ෤థ࡞ᛠФࠪ9ːҪክஓᄉ੽ឲࠪᤇ Տߥၶ᧓ԨγએଏஶὋᤇՏߥၶв൒ᜁԲ ܰʶՏߥၶ᭛ёnj ᡐឃ˹ᤆឬὋߥಢ‫ڙ‬లड़३ࠑ᫁Վ਒ᄉ ৰхʽὋ୰ᒬᐎጆФ߱ߥಢὋ᫇Ф߱ߥಢ௦ ՠ᤟ՋᤇՏᜁ൚᠆ᄉߥၶnj ᡐឃ˹ૈଌಢழᄉဓ঒ᐋߵὋలᑞ᧓ Ԩథ஌ᄉଏஶ౎᫸ൢߥၶ˧ᫍᄉ᭛ё̂ ͇ԦၶὋ̾γએߥၶnjᤇՏߥၶᄉࠑ᫁Ὃࣂ ፂ˝ߦߔซб˿Բܰʶ੝ߥಢὋளߥయ࠱ ᣀሎ,VQFS "DBEFNZnj ಢழࠪ൤಴ల‫ٿ‬ःnj ᔭឥሒበ˖ߥ ,VQFS "DBEFNZ ͮ̅˖ ‫ڍ‬અᠪሧඞᐐࡏᄉ᜴ࡳὋឞಢʿᭉ᜵ឥᝒ᝼ ˹ΦԺЙឳὋ‫ځ‬൤խल˿ॡܲ‫ځ‬กឥ੆ፚࢿ Ꮺ௃กᤈЙกឥሒಢ੊‫ځ‬௃ឥᝒ᝼˹Ꮺᤈ Йᔭឥ˖ߥᄉ˖‫ߥڍ‬ၶnj

0.49%‫ݖ‬⢴䊤 ** $ ᰭ倅 1,500 ៅថ ⼌䉮ᝃ䉤

็ 䒓ಸᗷૉхᘍ ⼌䉮Ƞ䉤

0.49% 䊤 ⣝䛾຃ߞ

1500$

倅䓫

⼌䉮কЅ

仃Ѕѻ㜠

хᘍ䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

͗ᰵ

䘚εϙ

݅䗀㗜

Julien Guo

⩢䄊喟

%&4+"3%*/4

%&4+"3%*/4

⺼➦ &4$"1&

ለྱ ‫ߢܭ‬ ܷབӭ

ለྱտࢹઈ੭ COSTCO ͗տઈ੭

+

ध‫˿ݼ‬

ᰶ็50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮 㐬 ㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

䛷ᩫҍ⮱ᘠ䆎߈ 䭽ᬣ➦ᘍ ੑ䚿侫侣⓭ᗲ

ᆂ ⹧ 䒓 ಸ ' 4QPSU

3 9 "8% ⼌䉮 ⼌䉮Ꭱ‫ݖ‬⢴ ϑ䉔ៅថ倅䓫 ࣹক

ष௶

;)"/( )6* ᩘ‫̼׫‬ᛪ

ᩘ‫׫‬བጲ ! "#$%&#'%$(($ ))*' +,-. /0123.450-16789067:450-137:8;< =">)?@ ‫ڠ‬ᨠീጲ $PUF 7FSUV ᢻᛠֆНཱ࣡ʼာ

૆ߥኣNj஺ຣኣᄉధԣ Ժ‫ڙ‬ఴᢻᛠϡ -&"4& ᆀௐᫍࡂᑞૅҁᢻ

བৰଋय़ ᠚ॶనҫ ᠎᧙γ᝼

仃Ѕѻ㜠 ͗ᰵ

᫝  - & 9 6 4 3 9 - ̶ ᢿ Ꮤ ⣝ ౕ ᰶ ਜ਼ OPEN MONDAY THROUGH SATURDAY

210 Montreal-Toronto Blvd

514 634-7177 spinellilexuslachine.com

XXX TJOPRVFCFD DPN

䊤

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ጒࢯ➦ᘍ

ࣱ త ௅ኃ య

૵.POUSFBM (B[FUUFઐ᥊Ὃͮ̅ᗛྱ ѽ࠶᜴ࡳ%%0ᄉሒಢ,VQFS "DBEFNZὋ‫ځ‬ ˝ʶՏߥၶܲ൒ᜁ൚᠆ὋᏪߥಢలᑞ᧓ ԨଏஶὋᏪᜁࠑ᫁նʼกऐnjߥၶࠑ᫁Փ ߥಢጉᠸ Њၸ̅ߦߔᄉ෴Ⴄ֖ᣀ ಢ੝Ԧၶᄉ᠟ၸὋԲܰ Њၸ̅ዴ ᇷ૮ܾnj ᡐឃ˹ሥὋ‫ڙ‬᣾ԜіࣱὋᤇՏ ࡦߥၶ ‫ߥڙ‬ಢᄉсီ᫲าҮ˖Ὃܲ൒ԩҁʶՏߥ ၶ9ᄉ঻Օ֖ஈѣnj ࡉክсီ᫲ஓጶడፂ᝜ ն ᣾9Ὃ‫ݟ‬ ౦вԦၶ᭛ё͇̂Ὃ࠱ᜁधᬓѢီ᫲njͭ ௦Ὃࣱ̬ త͊ܰѢԟҪсီඊᠾௐὋ9‫ڙ‬ ࡏͰᄉᦤआੜᫍԠ൚᠆ᤇՏߥၶὋ̾ᒰ ΍Фԩ͝nj ‫ڙ‬ଋҁߥၶࠑ᫁ᄉઅឃՐὋߥಢγ᝼ ᜵ː৿9njͭ௦Ὃ9Ե௦ᜁϢា˿іܸὋ˧ ՐࠪᤇՏߥၶᄉ᭛ёࣲ෤థϢൢnj

੣఺ 514 885-9856

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ថᄴ೧ౣ༡༪ᡔ౎ᡔː᧗Nj࠭ᒰ

ө੆ӡʼʹࡏඞᜁᤔ႟஘ᄉৰхʽὋ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ҪૅܷᐎᥧஊउःөថᄴஊउᄉឯයὋ ф߿ี᥏ Տи̠֖ᮺ఺ґज़ឞᄴࣞ ү੧༣ౣ༡ᄉࢹͺnj൤ґࣂథ Տ༣ ༡᫲տ‫ڙ‬өថᄴˀጝ ᄇ‫ܪ‬೧ౣ༡༪‫݋‬ ੌὋФ˖Ӊહ౎ᒬҪૅܷК‫ڍ‬᝴ܲ‫ڠ‬Ӝ ֖ˆႌʶ̎‫ࠑڍ‬ᄉஐ༡᫲տnjҁᄫґ˝ ൢὋөថᄴࣂథ ࣰழМ᧖ᄉ೧ౣᜁ ౣ༡ལංὋ ̠ᜁᤔ႟஘nj ௅ὋҪૅܷ֖Ꮎ‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᮟᮟԦၶ౮ ѣ಴Ὃ൮Ԣ௃ᣭຣࠆὋᝧ̠ʿ३ʿ ઝউnjᤂ௅Ὃ˖ӤὋʶՏॳ‫ڍ‬ᜍӧ̠ႃߔ धᢻᣑᅋ‫ߔߦ˓ˏ֖ߔݸ‬ᛠ᯹‫ڙ‬ᬀ࠶ͣ ‫܈‬ᄴᄉᰳᤳМᡸʼὋ቉ཨʶ‫ܷࢼܥ‬ᄉ౮ ֽὋႃߔܿᦉᜁ౎ᒬᢻܰᄉߔीѣቇ ᢻ ᣙᅮܾᫍԜଌ҃Ὃϟሎᢻ᥊Րፘ፝ᰳᤳ ᛠ᯹Ὃᬖ៵ဖၶ ʶࠑ̠৲‫࠸ܥ‬Զnjᢻᣙ ణՐ᧗᧗‫ڠ‬ୢʼ˿ಝ੥ጻ̅Ϣʽnjឞႃ ߔᄉܷᑧᜁߔीѣቇὋၶ֐ӿ‫ڙ‬ெ‫ܯ‬Ὃ ᄫґ̮‫ڙ‬઎ஐnj᝜ழᄫґকႠὋᤇథԺ ᑞ௦ᡸঠ࠭ᒰᄉ਒ܰnj

ᤂ

ሥǓˆႌʼణ᫁NjణঋNjణᰳᄉ‫ۆ‬

Ձᄯ᣾ࡢᢻǔὋ௙ࣱࡂ᜵‫ܲܲ͟ڙ‬ӑ

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ளᄴˏՏ᝜տᥒ౮఼൲ᐋ

ஞူ ఴઐ

᣷ᄉ8POEFSMBOEຣˬ‫ڣ‬ᄅԻ̜ᄰnjᤇ࠱ ௦Ҫૅܷኃʶएዜͪᄉ‫ۆ‬ᄯ᣾ࡢᢻὋ΍ 8POEFSMBOEຣˬ‫ڣ‬ʶᡣ੆˝ˆႌґʻͮ ᣾ࡢᢻణܲᄉຣˬ‫ڣ‬nj:VLPOЎᩣК᫁ ዚὋࡢ᥊ᬑࢍὋథᄉ᣹ ऎὋξу ዚᒯපʽ᤯᥊Ὃᤳऎ LNඇ࠴ௐὋ ԺѸˆႌጡेnj ᤂˏܸॱζధԣ‫ړ‬ʶ్๖োᜁࣸ คᣀԦὙ త ௅௸ ཁࢺԾὋܲ͟ ܲ‫ڠ‬Ӝʶӧ̠6CFSՂ఺‫ࠕڙ‬ᮏܾᢍnjࠑ ̠᭣࣡ઝॶὋࣂፂઐ᝜ὋՎௐ֏ՇᎩԣ ࣞү̠ࠬnj ૵৘ὋឞՂ఺‫౉ހ‬Ὃࣱ̬ ࡦὋᢵᰳ ԐዚὋᢵͳु‫ܤ‬nj ˓తґध‫ݼ‬Кᐋϡ 6CFSՂ఺nj౉Ўၶᰁ᯹ᄉ௦ʶᣙ ൛ ᳫᓣ˗ၾ$BNSZὋᢻྠՁ௦$&5, nj

ణ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព ͛ᄽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬SVF EV .BOPJS %FMTPO 2D + # #

త ௅ຌ௽ ௐὋҪૅܷˋ๑ࡿ߰᭡ ᄴ͊ள࣊͟။Аᄴ὇/FX #SVOTXJDLὈᄉ ᄴ͗ۡࣉळᭆᮏ὇'SFEFSJDUJPOὈ቉Ԧᒰ ֐౮ѣ಴Ὃ࠭ᒰ ̠൪̑ὋӉહˏՏ᝜տ $POTU -BXSFODF 3PCC $PTUFMMP֖$POTU 4BSBI #VSOTnjФ˖ ࡦᄉ$PTUFMMPࣂፂ̯ ᝜ ࣱὋ᥋ʽˏՏࣂ੆ࣱᄉ‫ݘ‬Їnj ࡦ ᄉ‫ݘ‬᝜տ4BSBI #VSOT̯᝜ˏࣱὋ᥋ʽʻ Տߔ‫ݘ‬nj ҝ᝜᫁.BSUJO (BVEFU‫ڙ‬᝭Ꮷ͗ʼᛪ ᇧὋˏՏ൲ᐋᄉ᝜տଋҁ౮ѣ಴ᄉઐ᝜Ὃ ̅ຌ௽ ௐ ѫࢺԾᡏҁʶएМࠟ഍Ὃ‫ڙ‬ ‫ڠ‬ʼԦဗˏՏԩࠎ̠ὋѫѾ௦ʶՏႃߔ ֖ʶՏ‫ߔݘ‬njᬣՐὋ᝜տᥒ౮ѣ˖ीnjÿ ळᭆᮏ᝜ழબ૬ʶՏध౮ᄉႠ࿀Ὃ

ࡦᄉႠ࿀.BUUIFX 7JODFOU 3BZ NPOEᜁଌ‫ٽ‬ᮉʶጞែ఼Ὃ‫ځ‬ᢵԩ᧗͝Ὃ ᄫґ‫ڙ‬ӝᬒଋԩ෴Ⴄnj ૵ࡏඞឬὋ̯ ཁᒯ ཁ ѫὋʶРథ ‫ܥ‬౮ֽnj᝜ழ଼ಉ˿ஞ˓Мࠟ഍Ꮕᄉ ੝థ ࣮഍njጝ ͮࡏඞʿᑞ‫ࠑٿ‬Ὃ३ҁ ࣉउ֖ጙӠߙ͗ᄉ߶Ꮅnj 'SFEFSJDUPOᄉణᤂ൞ˉᄉ3FBEýT /FXTTUBOE $BGF ֝‫׾‬आआ˞#SFOEBO %PZMFᤨ᭚Ὃ̯ ࣱҁ ࣱὋ߀Ⴀ̠ .BUUIFX 7JODFOU 3BZNPOE і˪ඇܸ ᦏ᜵ҁ%PZMFᄉ֝‫׾‬ᯝ‫׾֝؞‬nj̴᤯࣡ ͗‫௸ڙ‬ʼཁʼʶ౓֝‫׾‬ὋཨՐ‫ڙ‬᭚Ի‫ڮ‬ ҁ ˓᧾ܿὋཨՐᄹС̅ᒬᛠᢻ੊Ꮷ౮ ஂᄉఽংnj%PZMFᝢ˝̴᭣࣡þߣЁÿὋ঳

Ҫૅܷӧ̠๗គᰔ಴ᜁшፆ៷߳ ʶᫍ˖‫ڍ‬ӝႤ᝹‫ܫ‬МՂ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ႁឯ ᆠ̖ՐὋຌᄧ̠ପध˿ᐿՐᄉʶ‫ࢼڣ‬ᮨ ൚គὋࣲࠪឞМՂᄉґᤁᖸҝ঳ᄢଡᡐ ឃ᝷Ὃ᜵ය̴ࠪᄉᠪ̖ὋӉહшፆ‫ڙ‬Ҫૅ ᜴ܷຝᄉʶᫍ ʹЊ៷߳nj ૵Ѵ෴஠ள᫔ઐ᥊Ὃกᬒଋҁᄉшፆ ႁឯ௦᜴ͮ̅ຝ 5IF %BMFᄉ៷߳njˉ ˞௦షࢎ὇$IBSMFT 'FOH $IVὋᮂὈ֖‫ߔݸ‬ ᮎ஠὇8FO (VὋᮂὈnjˏ̠‫ ࣱ ڙ‬త̾ ʹЊ᠓ЙὋᤂయᤇᫍ៷߳̾ ʹ ЊᄉԶ͈ʼࣉѢ‫׫‬nj।࣍ࣂፂ᜵යกᬒ ʽ᣹шፆ̽Ὃ̾Өүᯭຠกᬒᄉឃ᝷಴nj త ௅Ὃ‫ڙ‬Փөថกᬒଡ̓ឃ᝷ᄉኃ̃ ܸὋឞੜࡓࣂፂ̯‫̖ڠ‬МՂᎩቢʼʽ౵Ὃ ʿвय़‫׫‬nj ൤ґὋ˖‫ڍ‬ӝႤ੾ శМՂ὇$I J OB .FEJDBM 5FDIOPMPHJFT *OD Ὀ֖$.&% 5FDIOPMPHJFT -UE ᆠ̖Ὃᯭຠกᬒૈ߿ຌ ኪ̠$PTJNP #PSSFMMJ֖:VBO -BJ :FFὋ̅ త ௅ՓҪૅܷөថᄴణᰳกᬒଡ̓ ඞ̂ឃ᝷nj ឃ࿃ሥὋషࢎઝ͉˖‫ڍ‬ӝႤ੾శМՂ

ӴҪѽᡣӣҪૅܷణࠁࡏۡࣉ ᔭ‫ڍ‬ፂ฿ߥ̠ఄं὇&*6Ὀ ࣱК ီࠁࡏۡࣉઐնѢ༮Ὃ፤˶ጩᯪऎ੩᠋ ᤋкᄉ‫࠶ܚ‬ఴὋᜁ᝿˝ˆႌʼణࠁࡏۡ ࣉnj&*6ૈѢὋ፤˶ጩᄉ߶КథஇؒNj࿀ Ꮄညʽ໎௦ࣱ̬ᑞ૗ʽ‫࠶ܚ‬ఴᄉ˞‫ځ‬Ὃ ‫࠶ܚ‬ఴ‫ڙ‬᣾Ԝᤋ፝ʸࣱૅʽкиὋ᜴ͭ ൖ༎ᤈѫߔ‫ގ‬ᐺʽᬋnjᏪᤇᮉ᝿ඊ˶ϟ‫ݝ‬ ࠜᜎ‫̠᧖ࠑڍ‬ԯࠚऎᣖͯᄉ˖‫ࣉۡۋ‬nj ་ฮ‫࠶ܚ‬ఴʽ໎ᒯኃ̃ՏὋኃʻՏ˝ ௅ఴܷ᫵Ὃኃ‫ٽ‬Տ˝ҪૅܷӴҪѽὋኃ̊ ၿ་ฮ৘ࡈૅʽnjᤈЙґӠՏᄉᤆథҪૅ ܷᄉຝ‫׍‬ӧNjܲܲ͟Ὃ௅ఴˋ̚Ὃ˜᳠‫׍‬ ఴֺ಩Ὃ་ฮ"EFMBJEFnj ԻӑѶଅՏ ὋඊԜࣱᤈ൥ˏՏὋѣ ᠋ኃ Տᄉ᭽‫ڍ‬ᯪ࠶nj ፂ฿ߥ̠ఄंᄉଅՏ፫Ջ᝿฽˿̊ ˓ᮉᄫὋӉહඇ˓ۡࣉᄉ۲ᆨ᝹ஶNjሶ߿ বNjஓᐱNjӝႤγϣ֖஠Ӑဖܑnj ణʿࠁࡏᄉۡࣉ௦ԫѽ̍ᯪᦏܷᯰ ‫ܢ‬᭨ὋФ൒௦ߠҪડᯪᦏ᣹Ӵ὇%IBLBὈὋ ̾Ԣࡈ௅ѽ̍ᄉડ‫׍‬ல὇-BHPTὈnj

ᄉᰳክయᫍὋԟˀ˿ࠪឞМՂᄉ൚គὋ᧚ ᮨᰳ᣹ ̢ ʹᎾЊnj ࣱὋ˖‫ڍ‬ӝ Ⴄ੾శՓʶᫍՏ˝4VQSFNF 8FMM *OWFTU NFOUT -UE ᄉМՂஅ᠓ᕩЏԓͮఽ̓੾ శὋ͈Ϙ ̢ ʹЊ὚ ࣱԠஅ᠓ᛪ᭦ ኍሎߔР૜੾శὋ͈Ϙ ̢ ʹЊnjͭ ௦ᤇˏᮉᔈ᠟ࢼᠪஅ᠓ᄉ੾శὋࠃᬄࣲ ௃᧗ܷ͈ϘὋᏪ˄4VQSFNF 8FMMМՂఌ˖ ԩҁ˖‫ڍ‬ӝႤ੾శґᰳክᄉଌ҃nj ˖‫ڍ‬ӝႤ੾శᄉ᠈ҫᮎ᫇။‫ܢ‬ζ᠝ డܲ൒ጉԨ4VQSFNF 8FMMМՂᐦˋ֖ԩ ᄝ̠ᄉζোὋʶᄯల౦njឃ࿃ሥὋషᄯଋ ԟˀథСஅ᠓ᛠҮὋ‫੆߸ڙ‬Ր̯4VQSFNF 8FMMᄯଋ֖᭣ᄯଋᖌ३ ʹᎾЊnj ˖‫ڍ‬ӝႤ੾శ಩૵ᆠ̖กኃ ብὋ ̅ ࣱ త‫ڙ‬ጰጝႁឯܰ‫ڍ‬МՂᆠ̖γ એὋѴѢ˿ᒯܲ ̢ᎾЊᄉᠪ̖֖ϗҫnj ˖‫ڍ‬ӝႤ੾శᄉᆠ̖಴‫ڙ‬ᯭຠᰳኍ กᬒᄉࠅူ˖Ὃషࢎˀ˖‫ڍ‬ӝႤ੾శᄉ Ф̴ᰳክᜁᤜᝦ ̢ ʹЊᄉគᰔ૮ ܾnjషࢎఴ̠ᤆ൑ʽᒬ ࣱ త̾౎ᄉ ᘠප֖‫᧚ݑ‬Р ᎾЊnj ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

௦ෛ๒‫ڙ‬ᰐᒬᛠᢻ֖ဓኃʶ̠ሥ᜼ᝇᄉ ࠰ѣຣ੅˖njࠪ̅౮ஂᄉТᡙܷഏຸ̅ ̴ဓᄉຣ੅njͭ˧ՐὋᬣᅋ3BZNPOEܲ ൒Ԧᛪ঻͎லП὇*TMBNPQIPCJDὈ̾Ԣԍ ৎԫѽ̍ᬱඞᄉᝒ᝶Ὃ%PZMFᝧ̴ʿ᜵ вᮟጒЏᮎ̴ᄉ֝‫׾‬आnjФ఼̠Ү఺̮ ‫ុڙ‬ಉ˖nj ‫ࣱٽ‬ґὋளᄴԲʶ˓ۡࣉ˶డԦၶ ৎব౮ѣ಴Ὃ᭍৲К‫ڍ‬nj ࣱ తᗛ Аᮏ὇.PODUPOὈࣉʶ߼౮ѣ಴࠭ᒰʻ ՏҪૅܷᄋࠑᰐ᝜᥄ࠎὋԲథˏՏ᝜տ ԩ͝nj ಩૵Ҫૅܷፑ᝟ࡌᄉஜ૵Ὃள࣊͟ ။Аᄴ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱᫍὋࣰ‫ڨ‬ඇࣱ ̨థ ᒯ ߼џ಴nj

Ҫૅܷஊउ᝟Ѳ᝹በก߿ϛ௅ ጡএԓͰඞ࠘ࠖၶ Ҫૅܷஊउ࠱ᥕཱþᄽᄰˀ֖ᝌ‫ށ‬ տ͗ÿᄉतᝫὋ᝹በʶ˓ᐎᥧก߿ϛ௅ ౎ጡএԓͰඞ࠘ࠖߥಢᄉԩࠎᏧ֖ࣳ ߚᏧnjథС߽տൣ‫ࡂڙ‬Хͳ௅యड़යԓ Ͱඞᄉ਒᜸njᄫґᜁᏥᘼᄉ௅యӉહ త ௅֖ త ௅nj Ҫૅܷᄽᄰˀ֖ᝌ‫ށ‬տ͗‫ڙ‬ፂ᣾Н ࣱᄉុಉՐὋԦဗॆࣱ‫ڙ‬ԓͰඞ࠘ࠖߥ ಢ˖᝴ܲߥၶԩҁዴᇷઈᇛὋᐚͳઈᇛ ၴᒯবΥnjܷጝНӡՏߥၶ‫ڙ‬ಢయᫍ‫ځ‬ ᖸШʿᓡ੊ႼჀ൪̑nj ԓͰඞ࠘ࠖߥಢ҃ऎᒬ ࣱࢺԾ ध‫ࠃݼ‬ᛠnjణՐʶ੝ԓͰඞ࠘ࠖߥಢС ᫆̅ ࣱnjܷጝథ ʹԓͰඞЇቧʼ ᣾࠘ࠖߥಢnjҪૅܷஊउ‫ࣱ ڙ‬Փԓ ͰඞϡѢൣय᥊ൟnj ᐎᥧϛ௅Ե‫ڙ‬ᐎᥧҶࢹกክᣧʽᄉ ఺ౝ֖͌ˉࠃᛠnjՉᄴԺ̾ᒬᛠф߿௦ ՠࠃᛠὋ˶Ժᒬᛠ᝹በФ̴ก߿ϛ௅njΒ ‫ݟ‬Ὃ త ௅Եథ‫ڙ‬᱆ӑАᄴ੥௦ก߿ϛ ௅njᐎᥧก߿ϛ௅ᄫґథ ˓nj

᯸һនஉप˿᱆ӑА὞

ᐎᥧளඞ˞ЖЖᮖ᯸һន὇+BHNFFU 4JOHIὈ‫ڙ‬ ᝫ͗ܰ‫ੌ݋‬Ӡ˓త˧ՐὋጻ̅ࠇ࣊Ὃ‫ڙ‬өថᄴܷຝ ‫ڠ‬ӜᄉఴૅඊӮӜԟҪᛩᤤ̾ᖌԨ‫͗ڍ‬ᝫࣝnjᤇ ௬ཨ௦ʶ൒þஊ෴ᄉܷ᣺५ÿὋ‫ڙ̴˝ځ‬ባᤤᐎᥧ ளඞ˞ЖЖᮖ˧ґὋ௦߶ܷ႔ᄴᄴᝫտὋ˶௦ឞᄴ ளඞ˞ЖᄉҝЖᮖnjඊᣖᢝ᡻ᄉ௦Ὃ‫ڙ‬ᥦ˥᫁ᄉ ௐᫍ᧖Ὃᐎᥧளඞ˞Ж᧖෤థ͉ʹʶͮ‫͗ڍ‬ᝫտ ˞ҮᤝѢᝫࣝὋᝧЖᮖ᤯᣾ᛩᤤᤈЙ‫ܷ͗ڍ‬ԗὋ ࡞ᛠ‫ڙ‬ᝫ͗ඞ˞ஊ෴˖ᄉԥࠪЖᮖ᛽ᝇᓣnjᄯҁ ဗ‫ڙ‬Ὃ‫˝ځ‬ఴૅඊӮӜᐎᥧளඞ˞Ж‫͗ڍ‬ᝫտၲ ˢᤓ὇,FOOFEZ 4UFXBSUὈᣮᐋὋᣀ૰ᡪ᥊Ѣੌຝ‫׍‬ ӧࣉ᫁ʶᐋὋ੥ᝧѢ˿ᛩᎤᄉͮߔnj ॆཨὋඞ˞ᤤˠᄉʶ˓ԓѶࡂ௦˝ᤤӜᄉᤤ ඞనҫὋ᯸һន˝˿๖ᬓఴૅඊӮӜᤤඞᄉႠᘼ ˀʿ໗ὋͺѢ˿ʶ˓᧗ܷᄉ੽ឲὋʶெᛩᤤ੆ҩὋ ̴࠱ˀ‫ߔݸ‬᣺౎ఴૅඊӮӜ߿ࡏὋ੆˝өថࡏඞnj Ժ᜸Ὃ੆˝ʶ˓᠆᠉͉ᄉஊࠆὋᆷࠃ᜵̶Ѣॡܷ ̼͈ὋӉહþሎ˸ᐿ̋ÿὋᤋ಩઩ᡐ̯ˋᦉᣀ౎᜴ ᦉþၶาÿnjԵ௦̴ࠪ᫁యనҫᄉܲܲ͟ᤤӜᄉᤤ ඞᏪᝒὋᆷࠃథþ૮ܾÿᄉਕ᜿nj ᫇ᮤ௦Ὃ᯸һន‫᧖גڙ‬ᤤὋ੥థᑇᤤ࣎భ὞̴ ‫ڙ‬өថᄴӑૅඊӮӜᄉᑇᤤіညଋᤂᄇѫ˧ᄇnjఴ ૅඊఴᢵࡂ௦ளඞ˞ЖᄉᨠᇽӜὋᏪ˄өថᄴᄫ ґԠ௦ளඞ˞Ж੯ஊὋ̯ᄴҁࣉὋܷ᧙௃्ᄉþᛠ ஊᠪຸÿԺ̾˝Ф੝ၸὋᏪСਥ᠅Nj੘፤லኍᐎᥧ ‫͗ڍ‬ᝫտԠ͗КҦүᤤὋ΍३᯸һនᤇ˓þܰ౎ ࠆÿԺ̾ࡉ̙ఴ‫ڠ‬ᠪຸnjʿ̨‫ݟ‬൤Ὃᤇ˓ᤤӜఴ

஠ ʷ౦

౎ࡂ௦ளඞ˞ЖᄉࣝͮὋᐎᥧᒬၿЖ֖፮Жᦏʿ͗ ีѢþुೡÿˀ᯸һនባ́Ὃ्Վþஊ෴உපÿὋᝧ̴ Ժ̾ᣏౚᤤʼnj ԥ᣾౎ឬὋ‫ݟ‬౦̴‫ܲܲ͟ڙ‬ᖌ३ᛩᤤ఺͗ὋѶల ॸ͗ᡄὋ‫˝ځ‬ᐎᥧᒬၿЖࠪܲܲ͟ᝫࣝ௦ඇࣝॸ́Ὃ Ꮺܲܲ͟ᄴஊѶ‫̅ܪ‬ለྱᮖ࠭ᄉᄴγߵЖፏࠪܲஜ ஊउᣧ҃˧ʽὋ᯸һនᬱ̾ᖌ३Չழᠪຸ੹૆nj ᯸һន౎ܷຝ‫ڠ‬ӜԟᤤὋ࠱҇༎ӧ̠‫ڙ‬өថᄴ ᄉԟஊҮҦnjఴ౎Ὃ̯ᐎᥧஊ‫ڲ‬ᄉᝇऎ౎ᄹὋ౉᱔ܲ ᡄ३ᐎᥧܷᤤՐὋ‫ڙ‬Ю᫙͉֐˿̊˓Ӿᜍᦉ᫁Ὃԁ෤ థӧ̠ᦉ᫁Ὃᄯҁ˙ᤂ௙ࣱܷᤤὋ੥Ҫ᝹˿ʶ˓ᦉ᫁ ͮᎵፋӧᜍ͏ј̀njӧ̠‫ڙ‬ᐎᥧᄉ‫ͮڠ‬ၿ൤Ժ᜸ʶ தnj‫̬ݟ‬ὋӾᜍ᯸һន̾ᐎᥧ˞᜵ஊЖᄉЖᮖᢵ͊Ѣ ੌ௙ࣱܷᤤὋፋӧ̠ࣛ౎ளᄉԌҦnj˝ʹӾᜍԺ̾Ὃ ӧ̠ࡂʿ੆὞᯸һនϷʶ᭦᪪ߔὋᤴѢӧ̠‫ڙ‬ԟஊ ʼᄉҭҸὋॸᮋᝢᄽԥᄴὋᤀܿᡏʼnj ॆཨὋ̯ᐎᥧᤤˠᄉᝇऎ౎ᄹὋ᯸һន‫ڙ‬өថ ᄴԟੌὋ࠱ѫᘘ࠴౉᱔ܲ‫ڙ‬өថᄴᄉӾᜍࣱ֖ᣏ̠ ᄉ३ᇽညὋ‫˝ڙ‬ᐎᥧளඞ˞ЖҪѫᄉՎௐὋ˶ᝧᐎ ᥧγߵЖᡄ३þຓᏏ˧ѽÿnjʿ᣾Ὃၿ̅᯸һន‫ڙ‬ө ថᄴὋሎ᱆ӑАᤉ˿Ὃథѽ̅࠴౉᱔ܲ‫ڙ‬᱆ӑАఝᮊ ѽஈʽᐎᥧளඞ˞Жᝫࣝnj Ժ̾ᤇಧឬὋ௙ࣱܷᤤᐎᥧᒬၿЖ֖ᐎᥧγߵ Жᄉфᑇ‫ڠ‬ཁὋࣂፂ̯᱆ӑАᣀҁ߶ܷ႔ᄴnjၿ̅ ለྱᄉᄴγߵЖܷᡄὋ‫ݟ‬౦Ф੯ஊᮊѽὋ࠱థү̅ ᐎᥧγߵЖ‫߶ڙ‬ᄴஈۡ႔‫ڠ‬Ὃᡄ३ᡓ᣾ᐎᥧᒬၿЖ Ժᑞ‫ڙ‬᱆ӑАܲᡄӠࣝᄉஜߙὋᏪ݃‫ٿ‬ஊాnj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Dž ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ Dž ˓̠͝൴γᬖ Dž ˓̠​̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Dž γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ Dž РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

+,-./01234))!5/.6,,78,9

!"#$%&'!() ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ‫͇➖⼌ܧ‬

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ

㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

ጯ͚ᓰ叓शᅁ(DHJMM๔ ႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ຄ๔ ࡷᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷 ღᭀក⤳ ็䒳։䒓Ѻ ऻ䲏जВߍᐧ̶ᅯ➖͇ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ ➖͇ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ 䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸ ႓ᵎ 䆗ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳ ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫̭ڨ‬ ≮ ᐭФ ̴ ჋߈Νუ ᴒ䄏

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⯽Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ ☚㈨㐌 㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞 చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბ Ⴙ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜ๔Ꭰᝬ

Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

-BWBM⮫̴㥒͇䷊ᱯ䉔Ꮔ

NEW

㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

NEW

NEW

NEW

NEW

NEW

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐⇠ ᮜ๔Ꭰᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

㺬ᇈ1JFSSFGPOETࡧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 Ꭱ ᐧ⠙⿸ᐼѼႲѺλႶ䲆 ⮱㶄䖀 Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹‫ݝ‬ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ‫ڙ‬చহ႓ᵎ䭱 䓾 ๔ಸࣕᝬ䃫ᰶ䃥็ᾞ ᴉহ⠙⿸⮱丽ᵹḲࡧഌ ͚๛⾧䄰͚๛॥ᅅ ౝ̸ ბႹ‫(⩞ڕ‬SJMMJႹ᜽ 䉕䛼 ̷᜽ ᐭФ ̴

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ 䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ ბႹ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭ Ф ̴

-BWBMᅲℾࡧ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫̴ ͚ڣ‬ -PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ ̷ ◦ ᰶ仆☌वह ᝬ⼌ѻ ⃼ᰵᝬ⼌वह䪬 Ⱋ‫ݺ‬ ᰶ̶͗䯴অ 㔮ᲬᎠ౴ᬻ๖ ጒ҉ ͗ᄼᬣ ᰶ։䒓Ѻ Ꭱۭ ‫⩌ ̴ ݖ‬ᘼᐭФ ̴ߍ 䉔 䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

⇠ᮜ䆗Ⴒ

ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ᩣ⼌倅䓾ౝ䧮〆

1JY*9‫ڙ‬ᄀ

1 #*+,-+)..,/0, NEW -BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡 䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

NEW

NEW

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7FSEVOᅲ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᇈ ‫ ڲ‬7 F S E V O ᅲℾࡧ‫ ڲ‬䊝䌜‫ݝ‬-B ℾࡧ‫ ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ T B M M F ౝ 䧮 〆 ܳ 䧌 ̶ ຄᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ 䧌 ຄ ࡷ ᐧ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ ⩢ःᯃᝬ ᝬϔ Ꭱᐧࡷ⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ι̶ẩ๔͑ ຄ๔ ࡷ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ㟞䉦䓾 ͉Ѕ ᐭФ ̴ ̴ ➖͇ᐭФ ̴

ₒ㵹‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆1JY *9 ͑ܳ䧌‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ι ẩᰶ͑͗࢔ᝬ ̭͗࢘⩌ 䬡 ᰶ෮▶ ᎡᒨᏂ䛺 ᐧ Ꭰ᫦ᅧ ຒ᳄ࡦ‫ٸ‬ 䓽ߕ͚ᓰᄦ䲏 䓾Ḻ➖చ ᐭФ ̴ ࠲᠙ У⩢கহ キࢂუ‫ ڤ‬᣽࠲䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㜗 Ѽ ߍ ‫⼌ ܧ‬ ƽ ც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎 䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭ᬍι⮱㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯⮱Ꮪ 䮏ᮜ㻯 キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫ 㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔᐭࣾ䶦 Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏 ƽ ‫ݝ‬-POHVFVJMౝ䧮〆ₒ㵹̭ܳ䧌 ࡷ‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ẩ Ꭰ᫦ᅧ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ࠲क़̭͗ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ᄦ䲏-B3POF‫ڙ‬చ 䭠झ̷㻯ⰸ☌㟞 ᐭФ ̴ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ࠲᠙‫۝‬マ▶๡≄㶐ᱧ ★᎟ᱧぶ ͇ͨᥙუ NEW ƽ ᇈ‫ڲ‬MBTBMMFࡧ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ᄦ䲏⇠ᮜহ‫ڙ‬చ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ‫ऻݺ‬㟞 చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ƽ 4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ जВ㜗Ѽᝃ ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ NEW ⩌ ᘼ 䒙 䃖 ƽ -BWBMᅲℾࡧ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷‫̴ ͚ڣ‬-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ㍮ᔆͨ㶄䖀 㥒͇ᬣ 䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ 仆☌वहᄳឦ۳ ᝬ⼌ѻ ⃼ᰵᝬ⼌वह䪬 Ꭱ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ̭͗䯴অক᱘ ጒ҉ 䬕ऐᰶ։䒓Ѻ Ꭱۭ‫⩌ ̴ ݖ‬ᘼᐭФ ̴ߍ䉔 䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏 NEW ƽ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬3JWJFSF EFT 1SBJSMFTᅲℾࡧ‫ ڲ‬ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ ̴-PUP ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ⣝䔭о Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ᝬϔ Ꭱᐧ‫ڕ‬⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ιẩ๔ ࡷ Ⲏᝬ ౝ̸ბႹ᜽ᰶ͑͗Ⲏᝬ ᫝ᅸ䶣᫝䬕⿄ ᰶ։䒓Ѻ ᰭऻФᵩВ䨣㵹䃱ѝФͧ۳ ͇ͨ䔭о䄇 ਜ਼  䉚ϻ䕌 䔮๔䛼უ‫ڤ‬უ⩢ぶ ៻࠲‫ڒ‬Ѽᐭ䬕և⩌ᘼ ܳ䧌ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰ जВ䨣㵹䉤 NEW ๔ ಸ ែ 䉱 ➖ ͇ ƽ 4BJOU .JDIFMࡧ ຄ ࡷহ ࡷओߍ ຄੳ͇ ➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ๔ᝤಸ ็䶦㔨 ᫝ Ꭱᕨᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ᰶ̀ϧノ⤳ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ NEW ƽ 1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩ ᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ̷⋕ ⾧䬡 ᐭФ ̴ ƽ -BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$ .BYJȠ+FBO DPVUV #FMM 㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋䨮⩌ᘼ ⽠Ⴧ ᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽ "OKPVࡧ‫ڕ‬䘕๔ ࡷ‫ڞ‬䃎 ຄ➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ͑ᴸܳ‫ ݘ‬ຄ๔ ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ ๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ ๔䛼㔨᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ ΌजВ͑ ᴸܳᐭࢃ NEW ƽ ͉ࡧ ຄ➖͇ Ꭱ➖͇ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ 䬕⿄‫ڕ‬ 䘕ᢏ᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ᫝ᅸ䶣 ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 䪬᱌ᝬ჏ ᝬ⼌ᰶ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴ NEW

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

੣఺ !"#$%%&'%%() ͛ᄽ !"#$%(*'*"##

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

XXX TJOPRVFCFD DPN

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

ࣱ త ௅ὋҪૅܷ​᳣ܷ࠱ൣयՋกӐnjࡉክՋกӐ௦ஞ˓ᐎᥧࡎ᭦ᄉὋͭ ྱ Չ˓ᄴ֖ࣉ̮ཨథాᒬࣁф߿ѫᦠNj ᄢክ֖੯ᛠளก।ᄉழयὋ੝̾ᄴˀᄴ˧ᫍὋ Ժ ሼ ᑞᤆ͗ߚ‫ڙ‬ʶ̎ʿՎ˧‫ܪ‬nj ҪૅܷՉᄴԢྱӜ᳣ܷክଌ᳣ܷழก

ኃ

ᎃᣣ ߔᆔ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

өថᄴᄉ᳣ܷ๖᠟ࣱᴓ᝹߿˝ ࡦὋԺ̾᤯ ᣾МР֖ሒ̠‫׷‬आᤈᛠᭅ‫׫‬Ὃͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦෤థ‫ڠ‬ழ ஊउᄉஂ૆Ὃᭅ‫׫‬᝴Ժ᝼ʿᑞᖌ੺njᭅ‫׷׫‬ʿ३‫ڙ‬ Ѣ‫ᦤ׫‬ዜ੊ཎᕘᄉ‫׷‬आ˖ᩘ‫ܷ׫‬᳣njЉ᝴̠͂‫ڙ‬᝴ Ժխᮻཎᕘ֖ႂߔཎᄉМР‫ڣ‬੝խᮻ᳣ܷnjሄൢ‫ڙ‬ ᢻᣙ֖Їቧፂ࣡Џᮎᄉ‫ڠ‬ӜὋӉહ๑ໝNjМ‫֖چ‬ຣ ˬ‫˖ڣ‬խᮻ᳣ܷnj੆ࣱ̠ඇਖ਼Ժ̾ಫሗ‫ٽ‬ತ᳣ܷὋ ͭੜˋ֖Мࠟ‫ށ‬տ͗Ժ̾ᬌ҃੊ሄൢ‫ڙ‬Ф‫̖ڠ‬ʼሗ ೱ֖խᮻ᳣ܷnj

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴ᝟Ѳଌ᳣ܷ҃ᄉ‫ڙ‬ጲᩘ‫׫‬Ὃͭ͗࠱ ಄Իᭅ‫ˉ׫‬ҫ̓ፋଋԩ᣾សࡉᐿ௿ុಉᄉሒ̠ᤁᖸ ‫׷‬nj᳣ܷᄉణͯ๖᠟ࣱᴓ᝹߿˝ ࡦnjሒᖸ᳣ܷआॸ ᮋˀѢ‫ᦤ׫‬ዴNjཎᕘ੊ᕱֵᄉ‫׷‬आ߸Кѫधnjᬓ᳣ܷ Ԣ᳣ܷᄰСֵ̖ܰὋʿЉ᝴‫׷‬आѢ‫׫‬Ф̴͉ʹ‫ֵ׷‬nj ឞᄴᮔ᝟‫ڙ‬ኃʶࣱ͗Ԧஉ ᳣ܷ͊ᩘ‫׫‬᝴Ժ᝼njܷ ᳣‫׷‬आॸᮋˀߥಢ֖ӝႤ᝹ஶᡯሎ ዚ̾ʼnj

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ᖻல؎ख़ຝᄴतᝫ᳣ܷ๖᠟ᄉణࣱͯᴓ˝ ࡦὋࣲ˄ሄൢ‫ڙ‬МР‫ڣ‬੝๖᠟nj᳣ܷᄉᩘ‫࠱׫‬ၿ ሒᖸᦉ᫂᠆᠉Ὃஊउ࠱Փ ˓ࣉ᪙֖ԓͰඞᇪӜᄉ ሒᖸᤁᖸ‫׷‬ᮑԦጝ ͊ᭅ‫׫‬᝴Ժ᝼njᖻல؎ख़ຝᄴ ᦤዜˀӯॐክူࡌ࠱᳣ܷࠪᩘ‫׫‬ᤈᛠᄢክὋࣉஊॆ ࡌథాሄൢ᳣ܷᄉᩘ‫׫‬nj

ႂព ͛ᄽ & NBJM JOGP!OPUBJSFUJBO DPN ঳ᦉ 4BJOU /JDPMBT 4VJUF .POUSFBM 2$ ) : 1 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ ѫ੝ BWFOVF "VUFVJM 4VJUF #SPTTBSE 2$ + ; 1 ᤂ1BOBNBМ̓঳ቢ

ఠࡈ੫ࣄᄴ᝟Ѳ࠱᳣ܷ๖᠟ᄉก߿ࣱᴓ᝹߿ ˝ ࡦὋඊก߿ᯌᦤࣱᴓ௸ʶࣱnjஊउ͗ଡѢበกὋ ሄൢ̠͂̾๖᥏֖‫ˬޠ‬ᄫᄉ‫˖ࠑڙ‬ሗೱ᳣ܷnjఠࡈ ੫ࣄᄴᄉᦤዜˀӯॐክူࡌ࠱᜺ᔴ᳣ܷᄉᩘ‫׫‬Ὃࣉ ጞஊउథా᤯᣾Мඞઅᇽ౎ሄൢ᳣ܷᩘ‫׫‬njܷܲ ஜМР‫ڣ‬੝࠱͗ሄൢխᮻ᳣ܷnjᰁᢻ̠խᮻ᳣ܷՐ ᰁ᯹఺ҮᢻᣙὋ࠱͗ԩҁᎮ൛֖Ս੭ᰁཱᄉ‫ܪ‬ᎮὋ ˀᦤՐᰁ᯹ዜՎnj

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

߶ܷ႔ᄴ࠱ࣱ̬̅ሖߢ΍᳣ܷᩘ‫׫‬ՋกӐὋ ࡒௐὋ࠱͗᤯᣾ஊउᤁᖸᄉ‫ڙ‬ጲᭅ‫׫‬ຘ᥊ᤈᛠᩘ ‫׫‬Ὃҁ ࣱ త ௅Ὃሒᖸᭅ‫׷׫‬आ࠱Ժ̾ᩘ‫ܷ׫‬᳣nj ᤇ̎҃ऎᦏ௦ၿʿˣґ੯ஊᄉᤈ൥γߵЖஊउࠇ ࣊ᄉὋͭᤇ̎҃ऎ଍Ꮱ˿ґᒬၿЖஊउଡѢᄉ᤯᣾ Мథᩘ‫׫‬आᩘ‫ܷ׫‬᳣ᄉ᝟Ѳnj᠓˻᳣ܷᄉก߿ࣱᴓ ᝹߿‫ࡦ ڙ‬Ὃ๖᠟ᏧԵᑞ‫ڙ‬ሒ̠Ͱ߳˖΍ၸՋกܷ ᳣ὋӉહͰੜᄉਖ਼ܰቆᫍnj੆ࣱ̠Ժ̾઴థᄉ᳣ܷ ᄉణܷ᧗᧙˝ Аnj

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ ႂព

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ ݒ‬ӦМࠟ ঳அЙ ሜ᧚ త ыѽ Й ௃Ҫෳቢ ̶ᘠᦰґ ෳ᧙ ӣ ̶ᘠᦰґыѽ 8) 2VFCFDۡӮ ˓ੜᫍ.PUFM ͮᎵ ыѽ ౜· அЙ ̶ᘠᦰґыѽ 2) ʻ෱ӑ-B 5VRVFఽ᠍आࣛҪෳቢNj 5 ) ᤂ᱆ӑАEjQBOOFVSࣛҪෳቢ ᮿᯝNj Мࠟ அЙ ̶ᘠ அЙ ̶ᘠᦰґыѽ 9) 2VFCFDۡӮ #FBVDF ࣛᘁᖜᐚዜ ᦰґыѽ Ӝᭅ‫׫‬आ அЙ ௃ባ́ 3) $IBSMFWPJY‫ڠ‬Ӝ ᫍੜ.PUFMࣛ 6) %SVNNPOEWJMMFᦤաࣛγᴓီᯝ ̶ᘠᦰґыѽ ˓एͮᮿԉ அЙ ̶ᘠᦰ ԻᏤᘹ఺ அЙ Զ͈ ґыѽ 10) ʻ෱.PUFM ѫѾథ ˓֖ ˓ੜ 4 ) ᤂ ᱆ ӑ А ۡ ఽ ᠍ आ ࣛ Ҫ ෳ ቢ Ԣ 7) ᤂ᱆ӑАۡఽ᠍आ அЙ ᫍ ͮᎵ౜·

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

Ұጩ൦ྱ​ྱӜ‫ڙ‬Ԝࣱ‫˿੆߸ܸܭ‬ѽᄝᄰСՉ ழᄉѹ൥ᇖ‫׷‬Ὃࣲ˄ᤈᛠ˿ʶ൒М͔ុಉὋ˝҃߿ૈ ࠭ஊን֖በกଡΘࣞүnj

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ :BOH :BOH

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

᜴ӑྱӜࣂଡѢበกὋ᜺߿᳣ܷ๖᠟ᄉణͯ ࣱᴓ˝ ࡦnjྱӜᦤዜ‫ށ‬տ͗࠱᠆᠉᳣ܷ‫ڙ‬ဗథᦤዜ ‫׷‬आᄉ੺Ԧ֖ᩘ‫׫‬nj‫ڙ‬෤థཉবᦤ‫׷‬आᄉᇪӜὋࡏඞ Ժ̾᤯᣾ᥪ᠓౎ᖌԨ᳣ܷnjஊउథాࠪ෤థष᠚ܷ ᳣ϣऔ᮲ᬖಕខᄉ‫׷‬आᤈᛠᎮ൛njᇪӜథాࡂᬌ҃ ᳣ܷᩘ‫੊׫‬ሄൢ᳣ܷᩘ‫׫‬ˠᛠМඞઅᇽnjʿ᝶ࠑऐ ˖੆ࣱ̠థܲ࠵Ὃඇਖ਼ࠑऐణܲԺሗೱ ತ᳣ܷnj‫ڙ‬Љ ᝴խཎᄉМР‫ڣ‬੝˶Љ᝴խ᳣ܷὋФ˖Ӊહ൥᥊࠴ फ़֖М‫چ‬Ὃᬓ᭣థМРาҮˠᛠnj

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫ ׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

ᐱቆྱӜ࠱᳣ܷ๖᠟ᄉణࣱͯᴓ᝹߿˝ ࡦnj థСՋก᳣ܷᄉበก࠱Љ᝴М͔Ժ૆థణܲ Аᄉ ࣯᎕᳣ܷ੊ФኍՎྫྷὋඇਖ਼ణܲԺሗೱ ತ᳣ܷnj ᳣ܷᄉ๖᠟࠱̨ᬌ̅ሒథͰ֖߳ᄰС‫̖ڠ‬ὋԵ᜵ੜ ̖ˉ˞Љ᝴nj

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

‫ ڦڠ‬5SPJT 3JWJiSFT .05&-4 BOE SPPNT

1) ʻ෱ӑ-B 5VRVFఽ᠍आࣛ Мࠟ அ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ጰᔃП֖ડ࣊ડܲᄴ࠱Љ᝴ሒᖸ‫׷‬आᩘ‫ܷ׫‬ ᳣nj᳣ܷ๖᠟ᄉก߿ࣱᴓ߿˝ ࡦnjМበᦤˉМՂ࠱ ᠆᠉ᄢክࠪሒᖸᭅ‫׷׫‬ᄉ᳣ܷѫᩘˉҫnj᳣ܷᄉ๖ ᠟̨ᬌ̅ሒ̠Ͱ߳Юnj

͛ᄽ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ࠑˬчఋࢹር

ளலመᒻᄴᛪᇧ࠱͗‫ڙ‬ၿ ˓ᄴጞᦤዜክူ‫ށ‬ տ͗ᤁᖸᄉ‫׷‬आ˖Ὃઁ᳣ܷˀᦤዴࣲѴᩘ‫׫‬njឞᄴᤆ ࠱͗ᤈᛠ᳣ܷ‫ڙ‬ጲᩘ‫׫‬nj᳣ܷᄉణͯ๖᠟ࣱᴓ߿˝ ࡦnjឞᄴᝢԺᐎᥧก᜺Ὃ᜺߿˓̠Ժ૆థ᳣ܷᄉణ ᰳ᧗᧙˝ АὋࣲ˄˓̠ሗೱ᳣ܷᄉᬌ҃˝ඇਖ਼ణ ܲ ತnjឞᄴ᝟ѲࡉҦᄴጞ‫ܪ‬Ꭾ఺҃Ὃࠪ૆థ А̾ ʽ᳣ܷᄉ᭞࠵ࣱᤈᛠ‫ܪ‬Ꭾnj

$"0#&$ */$

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹

‫̖ڠ‬ፂጡ

ྕॳӧဌߔࡳ࠱᳣ܷ๖᠟ᄉก߿ࣱᴓ᝹߿˝ ࡦὋࣲ˄ᛪᇧ࠱͗‫ڙ‬ၿᄴᦤዜ‫ށ‬տ͗Ӭ࿗ᤁᖸᄉ ࿗በፂᩘआ˖ᩘ‫ܷ׫‬᳣njឞᄴ᝟ѲЉ᝴‫ڙ‬ጲᩘ‫ܷ׫‬ ᳣ࣲᬌ҃Ф‫ڙ‬ሒ̠Ͱ߳˖΍ၸnj

औฐ ˃ˉቆុ

514.996.7066________________

Clément Olivier

ளʿ͟။Аᄴ࠱᳣ܷ๖᠟ᄉణࣱͯᴓ߿˝ ࡦὋࣲ᝟Ѳ᜵ය΍ၸᏧॆࠑ˖థ᳣ܷᄉௐϊὋ᜵࠱ ᄨஉ᳣ܷᄉࠓ٧ҪᩙnjឞᄴᛪᇧὋ̠͂Ժ̾‫ڙ‬ᄴЮᦤ ዜ‫ށ‬տ͗ʽ࡚ᄉМՂ᠓˻᳣ܷnj

᱆ӑАᄴࣂ᤯᣾ʶᮉก।Ὃ᜺߿੝థ᳣ܷᦏ ॸᮋ᜵᤯᣾ᄴཉব ᦤክူ‫ށ‬տ͗ᄉʽ ࡚ߔМՂᩘ‫׫‬nj᱆ ӑАᤆ᝟Ѳ᳣ܷࠪ e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ᄉ‫ڙ‬ጲᩘ‫׫‬ᤈᛠଌ ˆႌՏྠ XXX DBPCFD DPN ҃njᬓ᭣ᖌ३੺эὋ Б᠟ʼ᫂᝿ͤὋဗ‫֦ڣ‬លतᝫ औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ ̾˓̠๖᠟੊‫ˉ׷‬ ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ၸ᤬˝ᄫᄉሗೱܷ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊ ᳣ᦏ௦᭣กᄉnjඇ ਖ਼ࠑऐԺ૆థ᳣ܷ ᄉʼ ᬌ᝹ ˝ А

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

࣯᎕᳣ܷὋӬ̠˝ Аnj᱆ᄴࠪనၸඈֵՐᰁ᯹఺ Үᢻᣙ᧓Ԩᭅࠓॼஊንnjก߿᳣ܷ๖᠟ࣱᴓ᝹߿ ˝ ࡦnj

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

!"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ Dž ࡳЮܷ‫᠍ఽۋ‬आѢ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨణ࠵ ʹ̾ʼ դॐᇽ ʹ ෤థᢻᇽ ෤థܰ ӭ Ф˖դጥఽ᠍ ʹ ཎ ʹ ʻࠑཎՋՎ ‫ ʹ ᦤ׿‬ጙᦤ ʹ ྥ‫֖ݚ‬᭦ Dž 7FSEVO Ӝ ‫ݒ‬அሜྫྷˉѢ‫ࣱ ׫‬அሜᤂ ʹ ࣛథˏ˓ᢻੜ ࣂѢሜ ‫ͮူڠ‬Ꮅ· Ӊ ʹ आ᭦ܷ ࣯ыஞผ ᝹‫ܫ‬ள ѽ๦ᰳ धஂՋူ తሜ ᬱ३ᄉ‫ݝ‬आ ᖸˉ ᤂ෱᣷ ‫ڠ‬ᨠ֖ӝᬒ ੜߔγШ‫᧗ࣂݒˏ ݝ‬ளᜈν ளᄉ᫂ቓ֖᫹Ի ሜ᧚ᤆథ ௐᫍ௉ʼ आҁ௸ʼ Ժᡱआ֖ଡΘӬ૵Θಉ᝼ Զ͈ ʹ ॡܷᄉ໷Ҧ Զ͈ ʹ Dž -POHVFVJM Ӝ ‫ݒ‬ʻӦѢ‫ͮူڠ ׫‬Ꮅ͕ᡔ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ܘ‬Ϙ໷Ҧࢼܷ ࣱሜ᧚ᤂ Dž ఽ᠍आѢ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨሯґ ʹ Ф˖ఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ ᢻᇽ ʹ ‫ͮူڠ‬ ʹ ੜࠆᒬ̶ႂఋ ੩ူኤӬ Զ͈Ջူ ̨‫ ʹ ׫‬ Ꮅ͕ᡔ ͮ̅˞ᛣ ሜጝ‫ ݝ‬Վʶआ˞ ࣱ ሜ᧚̨๨ Њ ဗతሜ᧚ ‫߿ڌ‬ Dž 7FSEVO ʻ‫ٽݒ‬ӦѢ‫ࣱ ׫‬त ‫ͮူڠ‬Ꮅ· ̊ѫ᧾Ժ᣹ࣉ˖ॶ ̓᤯ழΦ ᤂ ʿ๨ С᫂௉ ඇܸ ཁӦС᫂ ෤థܰӭ ጥѽ ʹ Զ͈ ʹ ‫ڠ‬ᨠ ੜߔγШ‫ ݝ‬ԺᒬͰʶ‫ ݒ‬Ѣሜˏ‫̾ ݒ‬ሜШੜ Զ͈Ջူ ࣉஊ᝿ͤ ʹ Dž ᘁᖜප౦ᡓࣉѢ‫̅ͮ ׫‬7FSEVOӜ˞ᛣ ̠ึ௒ ࣱᖸˉᮨ ʹ ෤థཎ֖ᦤ ෤ Զ̨͈ ʹ TPME

థॐᇽ ᦏ௦ᘁᖜප౦֖ఽ᠍ ѽᰳ ሜ᧚Ջူ తሜ դ‫ˉ׷‬ሯ ᖸˉௐᫍඇ Dž ͮ̅4 #SVOP᠓ྫྷ˖ॶஷ᣷ᄉ ʹࣰழࡆ‫ڠڗ‬Ѣ‫ͮူڠ ׫‬Ꮅ· Ԧࡘ໷Ҧࢼ ܸ ࣱыѽ ʹ ʹ ᄉ̠ࢹ Զ͈ ʹ ܷ ‫ ֖ ڙ‬ᰳᤳஷ᣷ Զ͈ ʹ ൓ᤀథࠃҦᄉ˻ࠑґ౎֦ល Dž $IBUFBVHVBZࣉ˖ᮿᯝѢ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨሯґʼઐஊउ ʹ ͮ̅˞ᛣ ‫ͮူڠ‬ 㜗Ѽ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꮅ‫᧙ึ̠ ݝ‬௒ ੜሜΦࠁ ሜ᧚̨ Њ ୱͺኤӬ ࠆ᜴̠̠̾˝˞ ᖜӬྱѾ Dž #SPTTBSEӦ࿗በࡓѢ‫ࣱ ׫‬त ‫ڙ‬М‫چ‬ஷ᣷ ൥ᛠ ѫ᧾Ԝ$045$0 ѷ૰ᄉ ኤӬ ‫ݝ‬ୱͺ ᖸˉௐᫍᆀ ֆʶ ֆʻ ֆ‫ ٽ‬ֆ̊ ֆН֖ֆ௅ ࡓᮆ ˓ᅓੜ ˏ˓ร੣ᫍ ʶ˓ࠈЮᢻं γШ‫ ݝ‬Զ͈ ʹ PGGFS

ֆ͓̃ো Нܸᖸˉ ᤆథॡܷᄉ໷Ҧ ыѽԺ᣹ ʹ̾ʼ Զ͈ ʹ Dž " / ( 3 * ( / 0 / М ‫ چ‬᣷ ᄉ ᤋ ͳ Ѿ ‫ ܒ‬Ѣ ‫ ࣱ ׫‬त ൥ ᛠ ˏ ѫ ᧾ ҁ Dž /%(Ӝ ࣱԊԽܷ‫࣯ۋ‬รआѢ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨ ʹ̾ʼ आ᭦ܷ ሜ᧚ͯ ͮᎵྱ 1"3$ "/(3*(/0/֖$"33&'063 "/(3*/0/ धᢻ ѫ᧾ҁࣉ˖ॶ Ժ൥ᛠ Ѿ‫ ݝ‬ᐿ᭤ᄋࠑࡢ ͮ̅˞ᛣ ̠ึ᧙ܷ ࠆਖ਼ֵ᠎ᰳ รᛧ͈ಪ‫ ݝ‬ѽ๦ᰳ ᝹‫ܫ‬࿃ ҁ.&530 "/(3*(/0/ ࣛథ໠̜ᄉՐᔈ‫ چ‬ஷ᣷ॡܲ˝Мࠟ ഍ʼ ˓ӹࠈ খ· ໷Ҧࢼܷ ࣱыѽ ʹ̾ʼܰҪ ʹ ᄉ̠ࢹ ၿ̅ᢵͳԓ‫ࣰ͈ ځ‬ᣀᝧ Զ ˓ร੣ᫍ ʶ˓ࠈЮᢻं γШ‫ ݝ‬ʶ੣ੜˋ Զ͈ ʹ ͈ ʹ ‫ښ‬๖㥒͇

䔋ᝬፓᏄ Dž ࣉӜጒӧ‫ˉ׷‬ᛣᄉዽ౦आѢ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨሯґ ʹ ѽ๦ညᰳ ᖸˉௐᫍᆀ ୱͺ Dž TU UIFSFTFࣉᤋੜࣛआѢ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨሯґʼઐஊउ ʹդॐᇽ ʹ ੜߔ ኤӬ ᭣࣡‫ݝ‬੩ူ ઴థ ࣱܲᄉԊԽᄉᏤआ आ˞ፂᖸ ࣱ ࠆਖ਼ሶ߿ ࣱыѽ ࣱत ࿃খ᭣࣡‫ ݝ‬γШ· ឞϡ֖ឞνᄉᦏࣂԢௐν‫ ݝ‬ӳ‫ڠ‬᭦ሤᤂ ʹࣰ ᤂ ʹ Զ͈ ʹ ழ ഍ʼܷ Ӧ ʻ˓ӹࠈ ܷԘੜ ܷᄉࠑऐԉ ܷᄉ᫹Ի आᄉ᭦ሤ˶ॡܷ ͮ̅ ࡏඞӜЮ ఽ᠍ᄉࠆਖ਼ሶ߿ ஷ᣷థ੆̠ᰳ˖ ੝̾ѽ๦ᄰࠪᰳʶཁ ࣛథʻࠑཎ Dž ‫ڠ‬ᨠቢ᧖UBCBHJFѢ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨ ʹդॐᇽ ࣂᜈν ੜሜ դႂఋ धஂ࠵ ੆ఴͯ ѽ๦ᰳ ࠆਖ਼ሶ߿ ᣏౚ‫ݝ‬੩ူ ࣱыѽ ʹ Զ͈ ʹ OFX

ՋՎ Վʶ᭽‫ڍ‬आ˞ፂᖸࣱ ဗҁᤝࣱ͓ᴓ ࣰ͈Ѣ‫ ׫‬Զ͈ ʹ Dž ࡳЮᤋੜࣛआѢ‫ ݒ ˉ׷˓ ׫‬Ӧ ࣱᖸˉᮨ ʹ Ф˖ఽ᠍ ʹ ॐᇽ Dž Ӯࡿܷ‫ۋ‬ʶЊआѢ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨᄇʹ̾ʼ ܷͮ̅‫ۋ‬ᄉ᠓ྫྷ˖ॶ᧖ ᭦ሤܷ ͮᎵ · आ˞ҁ˿ᤝ͓ᄉࣱᴓ ᢵͳԓ‫ॸ ځ‬ᮋѢ‫ ׫‬ᤋၶ਒ࣛ᠍ ʹѢ‫ ׫‬Ժ̾Ў̶ ʹ ීᢻᇽ ʹ आ᭦ܷ ‫ݝ‬ୱͺ ࣛథܷᄉϢᢻ‫ ڣ‬Վʶआ˞ࣂፂ ࣱ̾ʼ ၿ̅ ʹ қʽᄉᏤआ˞Ժ̾᠝൛ जВ̻ᝬ͉᫝カ⼌㏓

ᤝ͓ КᦉѢ‫ ׫‬ᤋੜࣛआԶ͈ ʹ Dž ࡳЮКளᄉ‫ˉ׷‬DPOEPѢ‫̅ͮ ׫‬TBJOU -FPOBSE˞ᛣ+FBO 5BMPOʼ ᭦ሤᤂ Dž ˋӜᄇʹܷआѢ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨሯґ ʹդॐᇽ ʹ ࣛథ੝థᄉཎᄉ᧚Ջ ࣰழࡆ ࣂᜈν‫ࣛ ݝ‬థʶ˓Ϣᢻͮ ᭣࣡Ջ᤟धူԦआ Ꮎࠓ੊νૈႀᄉၶ Վ MBCBUUᄉDMVC੆տ థܰӭ ੝థᄉܰӭඇ˓ᮨܰஅ᠟ Њ Ժ̾ᮆʼܰӭ ਒ Ժሜ˶Ժӭ ̨‫ ʹ ׫‬ ᄉ̠ࢹ ᖸˉௐᫍֆʶᒯֆ̊ ௉ ௸ ֆН௉ ௸ ֆ௅௉ ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ௸ ‫ͮူڠ‬Ꮅ· Զ͈ ʹ ᝭ᰶ᪝ᢛ̷្ͧᩬᏉ᪝ᢛ ⱌ჋ज䲍 ज᣽ӈ⃼๖⮱䨭ਜ਼ࢂᢛӈᴒ䃮

Dž ᗛۡӑࡿ˖ᮿᯝѢ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨ ʹ̾ʼ ੜሜΦࠁ తሜ դ‫ˉ׷‬ሯ ѽ๦ ᰳ ෤థባ́ ࣉ᧖‫׬‬ʶ˖ᮿᯝ Զ͈Ջူ ̨‫ ʹ ׫‬

ែ䉱ẩ‫ܧ‬ਜ਼

⢸キ႓ ⩢䄊

514-831-1824 EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

⩢䄊

514-880-4908

эⱌ

BCDEFDFEGHII

A!$&-8-'(91&/"'

7$-!$<*(.$@"!

?-8(,"&"!)-

!"#$%&'"'!$ ,*??!)37"#$()*+!)

,-")'!)!.$ !"#$%&'"'!$ ,*??!)37"#$()*+!)

!"#$%&'"'!$ ,*??!)37"#$()*+!)

514-715-6425

514-880-1717

514-232-5320

514-951-0853

5;""'*=#@6<?"7#93*?

8#".6>)*<)!&&7A93"

+"7#"&-687.!*')*593"

?!.!#37..6<?"7#93*?

514-574-2021

!"#$%&"'()*+ !"#$%&'"'!$()*+!)

,-)*$"!(.$'/ ,!)'7:$!.$ !"#$%&'"'!$ ()*+!)

514-963-3448

514-952-7675

3-*"#!4"5.!)6#78!93"

;7#<)*=>9>")+6<?"7#93*?

ጯ ͚ ᓰ 倅 ㉇ ‫ ڙ‬ᄀ Ѻ ᫩ 1 S F T J E F O U ,FOOFEZ๔㶄̷ Ꭱᐧ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋ࣷ䏷Ꮨ 倅῁ᐧヶ ᄓ᱕ౝᲬ 䮪‫ٶ‬Ҡ ፣䏷Ꮨ 䓾ౝ䥢1MBDF EFT BSUT .D(JMM 62".๔Ⴅ ౝ̸㶄 ₎䓻䴽 ㈱ⰸᝬ घ‫ ئ‬ ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺ᫩.BZPS㶄̷ Ꭱ ᐧ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ 䓾ౝ䥢 1MBDF EFT BSUT .D(JMM 62".๔Ⴅ ౝ̸㶄 ₎䓻䴽㈱ⰸᝬ घ‫ ئ‬ ࡷੳẚὀѺ᫩4U )VCFSU๔㶄̷ Ꭱᐧ ⌤वᐼⅡ−⮱㉽Ỹ 䯁䴠ࣷԊᯃສ 䓾ౝ䥢+FBO 5BMPO Ը ࣷ Ըੳ䠗

ᩣ‫ڒ‬㈱ ᝬ჏ࣷᩣ‫⾖ڒ‬Ⴧ घ‫ئ‬ ጯ͚ᓰ倅㉇ੳẚᬧ䠗‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ᫩1SFTJ EFOU ,FOOFEZ๔㶄 ࠲ბ‫ڔ‬䏷Ѻࣷ Ըٟ ➖䫀 ㈱ TRGU ⣨⦰䪭䲏ᄙ᪋⌲ᮝ 䓾 .D(JMM 62".๔Ⴅ 1MBDF EFT BSUTౝ䥢 ੳẚ䓓‫ڙ‬๔ὀ 4U $BUIFSJOFౝ̸㶄 घ‫ئ‬ -F 4VE PVFTU USJQMFY⢕Ḍੳẚὀ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ᫩"MMBSE๔㶄̷ ፣̶Ը։䏷Ѻ ็䴲㔨 ᫝ ᩣ‫ڒ‬ສ 䓾.POLౝ䥢 "OHSJHOPO QBSL 倅䕌 ጯ͚ᓰ घ‫ ئ‬

ࣸ ն ζ ো

ጯ ͚ ᓰ ੳ ẚ ᬧ 䠗 ‫ ܧ‬ਜ਼ $ 0 . . & 3 $*"- $0/%0 '03 4"-& Ѻ᫩3FOF -FWFTRVFࣷ4U 6SCBJO๔㶄̷ ੳẚ䓓‫ڙ‬ ๔ὀ ౝ吋ສ )4#$䞭㵹ᓋ ឬ⼌‫ݝ‬ Ⱋ‫⼌ ݺ‬჏⽼Ⴧ 䓾͚స೻ 㔮⍜ ౝ䥢 घ‫ئ‬

56789%%869-6866

PGGJDF XYG!HNBJM DPN

)*"+,*'-+!$%%!',%%./00*1#+!$%% ) )*!$%%2"-!-*%%31/4*1

!"#$%&'"'!$ ,*??!)37"#$()*+!)

7$'-8(9$'$/:

1FOUIPVTF GPS TBMF /%(Ѻ᫩1BSF㶄 倅㉇‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋ࣷ䏷Ꮨ 䮪झ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䮪‫ٲٶ‬䋠 ౝ䥢 /BNVS ⩌≨ᾌ㘪Ҡ 䓾ጯ͚ᓰ 倅䕌 घ‫ ئ‬

Ͱੜ ‫ ˉ׷‬Ԥྠཱ‫̖ڠ‬ፂጡ̠ Ͱੜ

;-)+!$<(=>(?$@+1!

!"#$%&'"'!$ ,*??!)37"#$()*+!)

ྟ

!"#!$%%%%&!'(

,-")'!)!.$ !"#$$ %&'"'!$()*+!)$/0%12

!"#$%&'"'!$()*+!)

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

ဌ ௳ ࢎ

䘚ᶲ

‫̘ڢ‬ፄጣ ၸਔ˅ӯ

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

01-(!-%2(345%%6 !"#$%&'"'!$()*+!)

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN ន ζ ᵿ ˃ ˉ ᵿ ᰳ ஌ ൤ ॶ ߶ ‫ ܪ‬௦ ੇ ࠑ અ ᠪ Һ ච Ҫ ᐾ ខ

/%(ࡧ ຄ ែ䉱‫ک‬㜗Ѽ ࡷ⠙⿸ᅸ ‫ڕ‬᫝㔨᫝

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 3ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘‫⼌ܧ‬

514-996-8282

ȓ 4U -BVSFOUࡧ๔ಸ䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬㺬ᐼᔘ丽䔋䨮Ꮔ ጒ҉⣜ධႶ‫ ڕ‬㜿䔯 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᧺҉キࢂ Ⱋ‫͗͑ݺ‬Ꭱ䱿ϧ㏼㥒 ᕨ䘕䉌䉐ദ䃚 Ꭱ䨭 ਜ਼䷊ ̴ጓठ ࣨᢶ͑͗অጒࣷ᝭ᰶᐭ䨭 Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬㺮Фϲ ̴ /&8 13*$& 38

ȓ ␎ጯ䓾MBTBMMF⇠䓦 ๔㶄̷ᬒ᱙ᄬथᏄ ⼌䛾ѻ 》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 ᰶใࢃ ๘໨Ꮔ͉ጟ䔋㐚㏼㥒 Ꭱ ࣨᢶϧጒ ⃼Ꭱۭ‫ ็̴ ⋓ݖ‬ₑᏄ䔯व๘໨㏼㥒 Ꮔ ͉䉌䉐ദ䃚 ϲ㺮Ф ̴ /&8 13*$& 38

ȓ ጯ͚ᓰ倅ᅯ๔ẩ‫ڲ‬ੜ̭​̭უ5BCBHJF䔋䨮Ꮔ ̻ౝ䧮䔋ᣒ ᫝ᐧ ‫ڕ‬䘕䃫ิᕨ䘕᣽ӈ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ᮇ ⃼কρ๖ጒ҉ Ꭱۭ‫ݖ‬ѝ䃎 ̴็ ⣝㺮Ф ̴ ᫝ 0''&3 "$$&15&%

ȓ 䌊ࢄᇥࡷᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴̷ੜ̭​̭䬡ᱯ䉔Ꮔ 》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 ̷䨧̸ᅲ 䔯वᄼუᏚ㏼㥒 ह̭Ꮔͨጟ㏼㥒 Ꭱ 䔭о䄇䃖 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬ ็ 䔋ᝬፓᏄ ϲ㺮Ф ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤 /&8 13*$& %8

ȓ ␎ጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻౝፓᱯ䉔Ꮔ ፥Ꭱ䒓Ⅱ侙哆 ⍥჏̺᫚ ‫⋓ݖ‬倅 ᭀ㏼㥒 䮑ࣨ☌䙿 ᱯ䉔䔅㏼㥒䃥็倅‫̶⋓ݖ‬ᬻ⇨ ⇆៶ぶᔘ丽 ‫ٶ‬ᔘ丽 ̶ᬻ⇨䘕ܳ⃼Ꭱ ᅞᰶ ̴ጓठ⮱䨭ਜ਼䷊ 㠒๘໨㏼㥒 䮑ࣨ‫̴ښ‬ϧጒ 䔅ᰶ ̴ۭ‫ࢃ ݖ‬Фϲ ̴ 08 0''&3&%

ȓ 㧆೻͉ᅲℾࡧ‫̷ڲ‬ᅲ̸䨧ᱯ䉔Ꮔ ẩ̷ ࡷᏄ͉㜗Ѽ ⩌ᘼ᜽⛌ ჏⎽⽠Ⴧ 》ζᄼ ‫ݖ‬倅 ᱯ䉔ࢃ⮱็ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ⃼ᬖ ᐭ䬕 ㏼㥒䲏⼜㏓ ᅧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭 Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬䔯वუᏚ㏼㥒 Ⱋ‫ݺ‬Ꮔ͉ጟ㏼㥒 Ꭱ ⩌ᘼߍ➖͇̭ह‫ܧ‬ਜ਼ ϲ㺮Ф ̴ %8 0''&3 "$$&15&%

ȓ -BWBM䉚➖͚ᓰ㦄ऺৃ઎ᔘ丽䔋䨮Ꮔ ह̭Ꮔ͉࡮Ꭱ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䄤ϧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼻‫̷្ ݺ‬᪝ᢛ ࣨᢶ ̴ϧጒ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ ज ⩠䄤䨣㵹䉤 /&8 $8

ȓ ␎ጯ͉TVTIJใࢃᏄ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼻‫̷្ ݺ‬᪝ᢛ ๡ ͗ᰵᎠ౴ ⼌ѻ ᰵ ㏓䪬 䮑ࣨ ̴ϧጒ 䔅ᰶۭ‫ ̴ ݖ‬/&8 3X

ጯ͚ᓰϑ䕇ᕨ〆‫⹩ڲ‬৮Ꮔ ϑ䕇ᲮͧӬ‫ ݖ‬჏≮䛼䊲๔ ጒ҉⣜ධ᪡∮᎟ۭ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᱊Ίᮇρ ̭কጒ҉ρ๖ ক‫ښ‬কᬒоᖜ ‫⋓ݖ‬倅 ᭀ㏼㥒 ᰶ⒉ ߈ Ꮔ̭ͨϧក⤳ Ꭱ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ 08 0''&3 "$$&15&%

Ѻλ/%(ࡧ⮱͑ຄࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ‫ڕ‬᫝㔨᫝ ऻ䮏ც᪋ ज‫⃃ڨ‬キࢂḺ

Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ3ࡧ⮱⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ➖ ⇒䱿䌜䲏䔅ज։䒓 हᬣፓ⠙⿸ࣹ䒓Ꮐ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㔨᫝ ᰶࢂ⠙‫ڒ‬ऐ Ѻ ⣜ධႶ䲆 ᝬ䬡็ ऻ䮏๔ ज։็䒳䒓 ᅲѼ䲏⼜ 㒛х䊷 ѺλႶ䲆⮱㶄ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 䌜倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌̭䋌 ܳ䧌ज‫ݝ‬4OPXEFOౝ䧮〆 䓾 䌜‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬7JMMB .BSJB Ꭰ᫦ㆠ ⼌䛾 ᰵ ᰵ ᬒࢠज‫ڒ‬Ѽ ౝ䧮〆 ܳ䧌ࢠजₒ㵹㜠䭱䓾ᄼ႓ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ਜ਼Ф

ጯ͚ᓰ ߍᠬ๔ϧ ᱌ ̶ࡷ‫⼌ܧ‬ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ ߍᠬ๔ϧ ᱌倅㏔‫ڙ‬ᄀ̶ࡷ‫ ⼌ܧ‬Ꭰ᫦ᅧ Ꭱ ᐧ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ क़‫۝‬マ ▶๡ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧぶ ⩢க ๔ẩ‫ڲ‬ᰶ䱟๖∠↍ ☔☑ࡧ ֒䏘ᝬ ཞͽ≨ߕბ ч䃛ბぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ ⼌䛾 ᰵ ⼌㏓ Ꭱ

-B 1SBJSJF ࢔ბ ࢘ ⠙⿸ᅸ‫⼌ܧ‬ 㒻ͪ⮱⠙⿸ᐼѼႲѺλ̭͗Ⴖ䲆⮱ࡧഌ ᣽ӈ 䬡࢔ ბহ 䬡⊡ბ ऻ䮏᱊ाࢄ᫦ 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ᰶ⍥∠↍ 䒓 Ꮐ 䒓䖀 ᭜უᏚᅲѼᝃᄼцѡ̭䊤व⼌⮱̺ι䔶᠖ ᝬ ᅸ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ⼌䛾 ᰵ ᪡⼌⼌㏓ Ꭱ

‫ڍ‬NjዪNjᔭឥనҫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

ኃ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

ࣱ త ௅ኃ య

ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

с▓▓█▓сО╡╦Й

сКГ

тАл╠Ц┌а рп╢рп╖▐ЕтАмсНВсМб 514.963.3988

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

р╛Я

тАл╦╗╠Ц┌атАм╙н сБ╢риТсоЖсЭз сРж═КсгАсЭз ═М╦Йрг▓саУ р╛м╦ЙсКнсА░

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

се┐с▓▓сПФ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

р░прйЬр┤НсФИ

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟Лр╗╝╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╚Х-BWBM 4U &VTUBDIF сД╝ ╨д ╠┤ сХТрйЫ фЩ┐реФфФЛсЭмсНУсПД ╠н╠┤тАлре╗рб░┌ШтАмр▒Э ╚ХсЗИтАл═Й┌▓тАмфШХ рдЭуФоун╗с▒з ╠┤ сД╛ то▒╓ЙфТУр▒з╤║╬╗рй│═З═иу╢Д сОбуПЬ фЫ╝фЩ┐тЕб сОбуПЬтАл ╠┤ ▌ЦтАму║о╨д ╠┤ ╚ХсЗИтАл═Ъ┌▓тАмфШХр║к╤║уТЫ ╬╣рбор╣З╠┤

╚Х$IBUFBVHVBZ ф╕╜ф║│сНУфЩ┐реФ фЩ┐ рдЭуФоун╗с▒з ╠┤ сОбуПЬтАл ▌ЦтАм ╤║╬╗4IPQQJOH $FOUFSфЫ╣ф▓П рдЭ ╠┤ у║о╨д ╠┤ ргХсЭмт░ЫтАл▌║тАмфмЯуТЫ уФоун╗с▒зсОбтАл ╠┤ ▌ЦтАмф╕╜рв▓сОбсйгтАл ┌ТтАм╚ХсЗИтАл═Й┌▓тАмфШХрб╗╧зфК▓сМп уеТ═Зф▓П т╝Ь ╠┤ре╗╨Т╠╖ фК▓р╣Ф╓ЙфТУр▒з фТЩ

╚Х-BWBM $IPNFEFZ рдЭ фГЦфЙж╠нтол╠┤ рдУсВЕфЙд╠нтол╠┤ уФо ун╗ с▒з сОб тАл ═Ъ ╠┤ ▌ЦтАмф╕╜ ф║│ сОб ╚ХтНТр╣Чрб╗р▒Эрбзр║кфЩ┐реФ рдЭуФо уеТ ╠┤ фФЛр╣ФтЮЦ═З т╝МфЫ╛сйгтАл ┌ТтАмун╗с▒з ╠┤ фЩ┐ ╠┤ сОбуПЬтАл ▌ЦтАм ┘░ с░╡ у║о╨д ╠┤

сТм═░рйКркЕсакрйЬ

сМп═ЪсУ░хАЕуПФтАл┌ЩтАм сДАс║йуЯЮ уРК╥ар▒Э тЧж тВТу╡╣ ▄│фзМ тАл ▌ЭтАм4U -BVSFOU р▒ЭфзоуАЖ фУ╛уЮзс▒Ь сОм р▒з уЖа тАл▌ЭтАм 1MBDF EFT "SUT тВТу╡╣ ▄│фзМтАл▌ЭтАмри╜ ╧з у╢Д рж╣ хБо р╣Ф ▄│фзМтАл▌ЭтАмхПУр╣Ф

╠┤ т╝МфЫ╛ рб░ у║о╨д╧▓ ╠┤

ре▒╬╢╒Б CSPLFSKII

╙арг▒р░┤тАл┌атАмсБ╢риТсНВс░Н ╦ГслБр░и╥лркЕсакраЖрйЩ

5PNNZ ) ;)&/(

тАл ╠┤ ▌ЦтАму║о╨д ╠┤

PGGJDF KII!HNBJM DPN

╟Ер╡есЫатАл┌атАмсиа %V $PMMFHF р┐Чр╛▒тАл▄мтАмрдп╘д╙╣ ╘д╙╗ргЫсв╗рдВс░│сМЮ╨ЬраЯ ╧▒у║н

═А═З╨Ртд│р╣ФузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр▒Эрбзрд▒р╣Фс▒МсЭмс║йуЯЮфК▓р║ксЯВфЙ▒ ф╢жт░Ы тТЙ▀ИсМХр╣Ф р░ЛсЯТтв┤хАЕ ╠╗сРнрг╛рй│╘Ксаофкмс▒МуЮЬ р║крд╡╥ЙтАл┌атАмуИи сНЫсЧХфФ╢тАлтд│▌ЭтАмсШасЭдр▓╕

уЙПрдГс║йт░ЕтАл┌дтАм╥А╘ОсЦЬфДдтйвфДКуЦБуИи

ркЕсакр╛м╦Й ╟Ер╕БсмТркд╙н $%/ тАл╦Ю╦Й╫╖тАмсЫг▄╖тАл█ЛтАм╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н рдд╠Е рг▒ р╛м╦Йр┐ГржЦр▒Ь╬З тАл┌атАм╩╝ рбОрдд сКТснжсИд╨а рбЖ тАл▌Т рбЖ ┌а┌ЧтАм ═░▀│ тАл▄░раИ╦У ╦Й╫╖▌ТтАмсв╗═о ргЙроК═д═ИсбУ сг╛ ╩╣ ргЙтАл═И┌гтАм╧ШсбУсг╛ ╩╣ тИБфоОсЯ╣рвВ ╠│ ╟ЕргЙ╦Цре╢сдВрдФ▄╖▄╖тАл█ЛтАм╨╖▀Щр┤Н рдд╠Е рг▒ рддсКТснжсИдсбУсг╛ ╩╣рбЖ ╦Г╦ЙсКнсА░╨Ь╒ВсКнсА░ ╨Щ═░сАКсбУсг╛ ╤ЛтАл┘┐тАмркРс░│ ╘║саЭр╡Ы ╩╣ рдЧ╨г ╠│ ╟Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ рдд╠Е рг▒ рг▒╤ЛроЕ╨Щ сдВ ╩╣ """ сМЮ сИЬ раЖ ╙Й рк╣ .BYJ ▄╖ тАл █ЛтАмсбУ ргЙ +FBO DPVUV сдЛ сйЩ сХ▒ рдЖ $*#$ сйП сЫа рдЧ ╨г ╠│

╟Ер╡есЫа ╤лсз╛╥Бсг╣рдФ▄╖тАл┌атАмсиасЙв ╩╗╦У╙ж с░│сМЮ╨ЬраЯ рг▒рдд сЛ┤сЬИ╬╜ со▓р▓кр║Э спп р░▓р▒О╙г╧ШсЙЖслНрв╝▄╖ ╧▒рйЪ

╟ЕргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл ргЫ┌а╦Й╫╖тАм7JMMF .BSJF с░│ сМЮ╨ЬраЯ рдд╠Е рг▒ ╙╣ ╙╗ св╗═о сМКсе╡тАл┌атАмсиасЙв╟Лс│а╒Мра╢▄╖▀е╟ЛрпР╠╝сУзр░╢ ╙пр╛мспЭ╓Ц %5 р░гсМТ╙зсДЙтАл╦Й╫╖тАмсЫг╙ЬсКН сКн сА░саЯсБ╕ р░д ╧▒рйЪ

╤всИЬрйЬ

╠┤ у║о╨д ╠┤

╚ХтНТр╣Чрб╗р╣Фр▓╕фЩ┐реФ сОбуПЬтАл ▌ЦтАм╚Х/%(рбзсД╝фЩ┐реФ рдЭуФоун╗с▒з рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╠┤ у║о╨д ╠┤ ╠║фГЫ╨д ╠║╒МфЙд ╠┤ фЩ┐ ╠┤ у║о╨д ╠┤ ╚Х-BWBM 4UF %PSPUIFF ╚ХсЗИу║м╬╣рботАл┌ЩтАмфЫ╣ сД╝фй┤═ЪсУ░сД╝

ргВтАл╫лтАм

рдФ ▄╖ DSFTDFOU сЫг рг▒ро│рдд ╙╣ ╙╗╨Ь раЯ ╧▒у║н

ргВтАл╫лтАм

╙о рб┐ #SPTTBSE ргЙ " ╙Ь рг▒рддр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙╣ ╙╗ св╗рдВ св╗═о ╒ЙрйЬслНрбЖрайсжПреб▄╖ ╦Й╦Ю ╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯ с░│╓╡═осЬИ╬╜ ргЙтАл┌гтАмсОлсЬ╕ ╨г

рдЭуФоун╗с▒зсОбтАл ╠┤ ▌ЦтАму║мф╕╜ф║│сОб фЩ┐реФсНУтЮЦ═З сОбуПЬтАл ╠┤ ▌ЦтАму║о╨д уеТ ╠┤ фкмт╝МуПУтГ╝с░╡ рб░ ╧▓у║о ╠┤

р░┤╨Ь╒В ркпсРП тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╠╛╘вра┤сБ╢риТ╠╝сА░

Frank Li

╟Е 5.3 сдВ %F MB 4BWBOF тАл┌атАмсиасЙв╦П╙╣╦П╙╗с░│ сМЮ╨ЬраЯ т╝ЛфЫ╜

Louis Lacha├оne

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

рдз╘жтАл┌ГсА░╠╝р░╛рл╛╫╖тАмсл▓

р▒ГтАл ┌Ж┌ЖтАмсакр║ЖтАл сА░╠╝╠Ц┌атАм

.JOPT #FLFSJEJT р╛▒сЭ┤тАл╫╖сА░╠╝╠Ц┌атАм

)*+,-.//0,11+2//344+56768//329:

сКГ╩╢═ос▒ЖсД┤╟Л▀╢сД┤╘др╛ар╜▒тАл сА░╠╝╠Ц┌атАм

!"#$!"#%%%! Frank Li р▒ГсБ╢р╢Ю

3FTJEFOUJBM BOE $PNNFSDJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS (3061& 46550/ *..0#*-*" */$ 4)&/(.*/ '3"/, -*╟К*/$с╕а 514-796-9806 рйгр░║ !%#%!%# $$$ ╨Ь╒В TIFOHNJOMJ!HNBJM DPN

роЕсаУ р╛м╦Й

Louis Lacha├оne $FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS (3061& 46550/ *..0#*-*" */$ 514-850-7210 рйгр░║

!"#$%%#!&!' ╨Ь╒В (!!" MMBDIBJOF!TVUUPO DPN IUUQ MPVJTMBDIBJOF DPN

тгЬфЫ╜сйвфЙЩрд░уЖзтЮХ═Ж $0/%0 сйвт╝ЛтЮХ═Ж таШт┐╖╚Ярб╢таШт┐╖сЭл тйЛсШ╗с║исЭлуБ╡ сЕРтАл┌втАмснЫ с░╡фЙО▀Нр░Ьфпкто░═Ж═з фДг╠║сЬ╜╨ШуЦАуИз рб╗▀ХсЧФтАл┘╣тАмфоРу╖Чфиву╡╕сЯ╣рвВсЭмфХМсвЛр╣Э

╬╜тАлсЯ╖рб│▌ШтАм╙з╨ЬраЯреЯтАл╫лтАм

XXX TJOPRVFCFD DPN

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм сЧЫргЙр░║тАл┌гтАмсб╕ тАл┘╜тАмрпасМЮсдЛсйЩсждрдЖ ▄▓ рйЬслН ▄╖тАл═Ч█ЛтАмсЭл╟ЛраП═Ч╘Й раИ╨ор╕Тр╖И рдз ═И ╩╣ сЧЫргЙр░║тАл ┌гтАм╩╗рпасМЮсждрдЖ ▄▓рйЬслН сЬ╡ ═И ╩╣ 0''&3рмЛ╘й сПд╠асмТ ▄▓тАл"▌ТтАм1"35.&/54▄╖тАл█ЛтАм сПд╠асмТ рдз═И ╩╣ сЧЫргЙсЬ┤╙о╙Ь сМТ╙з▄╖сЫг ═отАлраЪ▄ктАмсм╢рбПр╢Ю ╙Ь ╦ЦтАл█ЛтАм%&1"//&63реЯтАл ╫лтАмр░ероМ╬НсБ╕ снжсИд рг░рбЖ ═псИЬсзЪ слБсИЬсМЭ ╓Жсг╖рдЖ сйУ╨бслВ р┐ЧраСсБ╢риТ сБ╢риТтАл▄ШтАмслБсбХ╥╕ сЦ╕╦Й соисдВ ╩╣ ╦Й╦ЮсИО█л смЛ═ИсгАсЭз сЧЫргЙ╦Л╙С+PMJFUUF╙Ь сбпсЧЫргЙ ) св╗сИн .05&-реЯтАлрг▒ ╫лтАмро│рдд слН

BQBSUNFOUT рдз═И ╩╣

EFCPSBI!BWFOVFJNNP DPN

тАл ▄зтАмрйЫ

ро│сДз╩╝ргЙ ╙о рб┐ #SPTTBSE ргЙ ▄╖ - ╙Ь рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсбУ▄╖╙│ тАл рбЖ╩╣ ┌атАм╙╣ ╙╗ ╨ЪрбУ╬НсБ╕с░│р│Брддр▒Е раФроЦрпЩ╠Ь╟ЛсО╛сгВсО╛▌Ж тАл╫лтАм ╩╣

╙орб┐ра┤█бсЕ╗╒П╥кр╖│сЙв ╒О ╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ р╖│ сДЗ╩╣╙г р░╜саН сДЗ╩╣╨К ╤╝смУ╠арв╣ ╤Л╤╜сг╛ ╩╣ р╛м ╦Й ╥к сБ╢ риТ тАл ╩╣ ╫лтАм саН р╡УсдАр░ераГ╥ж╦╗раСтАл█ЖтАмсЮЫ

рбУ

ро│сДз╩╝ргЙ

╙орб┐ рб┐ #SPTTBSE #SPTTBSE 4 4 ╙ЬрйЖр╜┐▀е ╙Ь р┐ЧсЙарбУ╤втАл ╫лтАмсИОсаЫро┐ ▀ер▓в &DPMF 4U -BVSFOU ╠и сЛЪ сбп сИО ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ тАл┌отАм╙ор░о╙С р░г ро│═Ир▓к ╩╣

╙орб┐ 0 ╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАлрак ▄ТтАмснж ╨Ь тАл ┌ЖтАм╙╣ раИ ▄╖ ра┤ сдЯ ╦Ц ╙╗ тАл рйЖ ▀╕ рдВ ┌атАмсЬИ ╬╜ ╤л сз╛ ╘║ сг╣ %*9 тАл╫╖тАм тАл▀е ┌УтАмр▓в сйПсЫа сбУргЙ сХ▒ рдЖсКН тАл╩╣ ╫лтАм

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ с│а╒Мра╢ ▄╖▀есмГсдВ раИ ╙╗╨ЬраЯ ╙мсв╗═о сЙЖслНсЭ╣сЭЯ╒ЛсА░ сзУ╨П╨МсбЫ раЖ╘ЙсДпсдпсл╣ ╘╗ сО╛рп┐╩╢сЬ╛рпГ═╖ тАл═И╫лтАм ╩╣

╙о рб┐ 4BJOU $POTUBOU 4 J U $ U UргЙ р┐Ч сЙа рбУ ╨П сМ▓ рпЩ ╠Ь ╙╣ ╙╗ св╗ сеК ╥к раФ тАл┌атАм рдВ▀╕рйЖ ═о╠Е▀╢снбсЫг╙Ь сндсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсБ╢р╕▓╠Усдп╬ж ╤╜ тАл╩╣ ╫лтАм

ро│сДз╩╝ргЙ

ргВтАл╫лтАм

ргВтАл╫лтАм

╙о рб┐ #SPTTBSE E ргЙ . ╙Ь р┐ЧсЙарг░рбО╤╛тАл ▄ТтАмсбУ▄╖╙│ тАл ┌атАм╙╣ ╙╗ р╡е сЫа ╥Б сзЪ╘жсбУргЙ сзЪ╦ЧсждраС╠и ╤лсз╛ тАл╩╣ ╫лтАм

#SPTTBSE 3 ╙Ь тАл ╦У ┘╜тАм╙ж ╨Ь раЯ ргЫсВВр│Ш ╦П╦УраИ╨о╧в св╗═о ═п╠ЕргЙтАл┌гтАмсЭ┐═д═И╤в тАл ╫лтАмсдВ $PTUDP ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм с░│сд│сКН сБ╢р╕▓╠Усдп╬ж╤╜ ╠и ╩╣

▀е╙Ьр┐ЧсЙа ╬╜тАлрг╖рб│▌ШтАмснбс░│ра║╙Ь 1MBDF EV 4PMFJM с░│р│Б═ХсаОсПбро│ с╕е▄╖сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ ▄░╥к╦П╧всв╗═о р┐Ч╨е╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сдВсЧВ╒П.BSHVFSJUFра┤▀е ╨Ь╠Усв╗сЙв сгПсв╜сВВсв╗сЙвреЯрдд сдВ $IBNQMBJO▄╖р│Г сБ╢р╕▓╬ж╤╜ сАЦ▄С═Хсм╡ ╠Усдпро┤╬ж ╨ЬтАлргЙ ┌ЖтАмроКр╕Тр╖И сТмсЫасв╗сеКсдВтАл рбЖ╓й┌ЩтАмсМТ╙з тАл┌атАмр╡┐сДЙрг╖снбсмдсИЫра┤╙Ь р░ерей▄╕р┐Ч╘СсДЙсТмр╜исо▓╨П сИТраСсл╣╘╗╩╢сЬ╛рпГ═╖сЧЫргЙсО╛рп┐ см▒рей╩╢сЬ╕сДЙ сНП╬ЗрйЬр║╕ рдЧ╨г ╠│

!"#&&'#('!%)

NJOPT!BWFOVFJNNP DPN

▄╖сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАм╙Ь4BMBCFSSZ ╤╜ра╢тАл┌атАм╙Ь4 M C EF 7BMMFZGJFME ргЙ▀┐╥ГрдпсЯ╖ ▀│ ╙╣ ╙╗ сМЭ ╩╣сФнрбЖсбУ▄╖╙│тАл ┌атАмсЛ┤сЬИ╬╜ ╧гсв╡ ═УслЛ р║грйЕ сВВреХсКН ╩╢рдГ╬┐╨Ъ тАл╩╣ ═И╫лтАм

╙о рб┐ # S P T T B S E / ╙Ь 2VBESVQMFY тАл ▀│═░▌ТтАм╬│ ╨ир▒Ь╬З сдВ▀ер▓втАл╦Й╫╖тАм╙Ь ╤лсз╛сг╣ргЙ╦Цре╢ ркЕсаксТм═░ тАлрг▒ раБсдЯ┌итАм╤всИЬроЕсДЭра▒сдВ ╩╣ тАл╩╣ ═И╫лтАм

ро│сДз╩╝ргЙ

р╛м╦Й╤втАл╫лтАм сЧЫргЙ╦Цре╢ слНроЕсИЬр╛м╦Й рдз═И ╩╣ сЧЫргЙ4U -BVSFOU #PJT 'SBOD╙Ь $0/%04 Y рдз═И ╩╣ /%(╙Ь тАл; ▌ТтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ргЫраИ╨осв╗ ═о ╠Усдп╬ж╤╜ рдз═И ╩╣ ╙о рб┐ р┤Н сДз рг▒рддр╖│сЙв╘в5*. )PSUPOслБр░псИЬраЖ ╦ЮргпсеКр╢ЗрпЕсв╗р╕╢сзЩтАл ┌итАмсгЩ ╙│тАлр╛м рбЖрг░ ┌атАм ╦ЙснжсИд рг░рбЖ ргЙрдЙ═д═И ╩╣ ргЙсИп р▓в сИп ╤ЛроЕ╨Щ рг▒ ╘╢═И ╩╣ (SFFOGJFME 1BSL -POHVFVJM $PUUBHF рг▒ рдд сЕУрйЬ ▄╖сзЩсПбро│ сдВ╙орб┐тАл┌НтАмсмДра┤▀е ╠Усдп╬ж╤╜ рдз ═И ╩╣ сЧЫ ргЙ /%(╙Ь %PIFSUZ ╦Г╦Й╨Ь╒ВсПбро│р┐ЧсЙа рбУ сЕУрйЬ рдз═И ╩╣ 40-% сЧЫргЙ $BSUFSWJMMF╙Ь 4U (FSNBJO ╦Г╦Й╨Ь╒ВсПб ро│р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН роЦрдз╘ШрйЬ ▄╖╒РсмТ сдВ ╙ЭсмТ ▀ер▓в :.$" сдВ╨Ь╠У рдз═И ╩╣

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ :6- ╨Ь раЯ ╠п 4UVEJP 4LZDPOEP ╥Б 5PXOIPVTF тАл ┌итАмр╝б р╜Ц сйШ тАл ╦Ц╫лтАм╩╢р░пргВ╠У╠╢╬НсБ╕ ╠Гр░пргВтАл╫лтАм╤в рйЖ тАл═И╫лтАмсБ┐ ╩╣сбР

╙орб┐ #SPTTBSE $ E $ ╙Ь╩╗╦У ╙ж╨ЬраЯ ═о╠ЕсЫгсЭЗсДЙ╙м╨К ╤вслВ╘Асг╣р╢┤╨ЬтАл ┌ЖтАмсБ╢р╕▓╠У сдп ╬ж ╤╜ сдВ %*9 тАл ┌У ╫╖тАм ▀ер▓в сйПсЫа сбУргЙ сХ▒рдЖ сКН тАл╩╣ ═И╫лтАм

тАлт╝М ▄зтАм

ргВтАл╫лтАм #SPTTBSE . ╙Ь ╙╣╨ЬраЯ сбУ▄╖снжсИд ╨Ъро│сЬИ╬╜ снж рак╦Ц▀е╘в═│сР▒╦Цре╢ ╘║сЙа ╘А╨Щ═░ ╠итАл╩╣ ╫лтАм

ро│сДз╩╝ргЙ

ро│сДз╩╝ргЙ

ргВсИЬ

#SPTTBSE - E - ╨ЬраЯ сл╣╨П╨М сбЫ ╙╣ ╙╗ раИ ▄░ ╘д св╗═о раЬ╠асЗк╙Ь сдВ╦Цра┤ р▓в╟ЛсБ╢р╕▓╠Усдп╬ж╤╜ ркпсИ╢ ▀┐слБсИЬ ╘АрпЕсбРсИЬ р░д

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢╩╗╦У╙ж ╨ЬраЯ рке╙Й╨Щ═░ ╨ЬраЯ▄╖ р┤НсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ═осО╡ сндсдВсПдр║а сБ╢р╕▓╠Усдп╬ж ╤╜ ркпсИ╢▀┐слБсИЬ ╘АрпЕсбР сИЬ р░д

#SPTTBSE - ╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм сЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙╣ ╙╗╙мсв╗рдВ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╙ЙсВВ┘з╓ЦсжЙ╤лраС╨е ╨Ъро│раЬ ╠асЗк╙Ь сдВ╦Цра┤▀ер▓в╟ЛсБ╢р╕▓ ╠Усдп╬ж╤╜ ркпсИ╢▀┐слБсИЬ ╘А рпЕсбРсИЬ р░д

сКГ

р╛Я

сМЯрйЫ

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

-BWBM рбзуЗлуТ╗то▒уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓тАл▄зтАмрйЫ ═Ч═ирвФ ═ЧтАлтйМрвШ═Ч рвФ▐ЬтАмфмб сГПрв▓ ргХсЭм ф╕╜рв▓рж╣╠н═ЧтЙДсЭ╕фмб╤║╬╗ с║й ═ЧсЭмфмбрж╣ ═ЧрвШтйМфмб╤║╬╗ с║й сГг сПЪсЭм ═ЧрвШтйМфмбрж╣ ═ЧтАл╫ХтАмул╝сГС╤║╬╗р▒Э╠╕сГС ргХсЭм═зрб╖сРнсйлсР╝ р▒ХсЮЦр╣Фу╗│ у╗╢т╛зфмбто▒рд╣смг ╘КфГо╬│ргХсЭмтаЩт┐╕сХФ 6 р▓╕то▒ргХсЭмфГлфГО╠║╧▓╧▓фГЦсЧХр▒Х╓Зф║Ъто▒ смг╒Жфо╝смгрдЬ╨Тр╣МтАл▌ЭтАмсЧХф░ну║ото▒с▒╜слЖ рд╣смгрг╡с░нр╣ФрбГто▒тАлтйХ▌ЦтАм╬│с╡йсЕн сг╜╙ИфЛар╣М то▒тАлт╛зтЮЦ╫ХтАмфмб сЭмсБ╜то▒тГ╝╠нсЕпфШкс░╢╠н═ЧтаЩт┐╕то▒рвШтйМфмб фЦмтАл┘║тАм╬│╠╖╠╕с║йто▒хПитШУ

#SPTTBSEрбз рвФ рвШ уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓тАл▄зтАмрйЫ сГПрв▓ ргХсЭм ф╕╜рв▓рж╣ рвШтйМфмб╤║╬╗╠нс║йхЦа═ирвФ соЫфХЗрвФсЭмрж╣ рвШтйМфмб╤║╬╗ с║й соЫфХЗрвФсЭм сГгсПЪсЭмрж╣ рвШтйМфмб╤║╬╗рб╖р▒Э╠╕ сГПрв▓с░╢╠н ═Чр╖отЦ╢ ╠║╧▓р╖ЛтМи╬│сГгфЫ╣тНЦф╗Хто▒тЕБтЕИ ╬МрдЬ╨Тр▒Х█Щр╣ЦфГЦсГгфЫ╣рдЕсУДс░бспГрж╣ ргХсЭмс╡йсЕнр░Ислж с╛Юс┤ЙтАл┘▓тАмфЛа тАл▄│┘▓тАмрд╡тд│то▒тАлтйХ▌ЦтАм╬│т╛зфмб с║й═ирвФто▒сЭмфмбфЫ╣фФЕс░╢╠н═ЧрдЬсйлуТЫ▀ЛсМТ╥ЙсЭГснЬтЗЖрг╛ то▒ %FO сЭмсБ╜то▒тГ╝╠нсЕпфШкс░╢╠н═ЧтаЩт┐╕то▒рвШтйМфмб фЦмтАл┘║тАм╬│╠╖╠╕с║йто▒хПитШУ с║йто▒рвШтйМфмбс░╢фК▓ р╣Фто▒тКбуСе сОЯ█нфФ╝см╗то▒тЛ╕ф░Х рг╣╧зтЙДтСЮрдЭ ╨Трг╖сГкскЛто▒т╛зфмб фФЖсПБфДТснЬтГ╝╠н═Чр║атйМто▒тд│ сШат╛зфмб╬│реФ фГЦ╧з╠║т║осШау║ор▒ХтКбуСефУж╠╖се│╠╖тШИрдЭрж╣уППфЩ┐ ╧ШрдД╠н╠╕сйлс▓лто▒тйМтЙи

сМЯрйЫ

сМЯрйЫ -F 8JMMJBN тАл┌ЩтАмсДАтАл┌▓тАмфШХс╡йсЕнфГлфГОуЗлуТ╗то▒ рвФ рвШ сНУ тАл╫ХтАмул╝сГС фФЕфЩ║р╕┤╬│ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ тАл┌ЩтАмсДАтАлра▓┌▓тАмсаЩтАл█ЭтАмуГЮ тЦ╢р╣б тЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒з т┐ДсНЕ тЦЬ с║йтАл┌▓тАмс░╢фЩ║ уТЫхС╜тАл╓Тто▒┌ХтАмфПШсЭм╚аф▒ЯрдЭтИатЖНрж╣сНУ ##2 то▒с║йф╢гр╣ЦрдЭ ржХ р░бтгЬр╢░сВоф▓ЖсХО╧з т╣лрбзрг╛сЖВсМЯуП╝ф▓ЛсНето▒сЬ╜тЫМ ржХр░б╠║ ╧▓с░╢рд▒р╣ФтАл┌ЩтАмр░Ърг╖рд▒т╗║тйМтЙисЭнф░нфГлслк сПБс░╢сЕкс░╢

сЕ▓╤╝р▒Х▀Нсамр╣Ф╧зтАлтд░█ЭтАмфнМ╤Нр╣┤═╕═ЪхЦЖсМп═ЪсУ░фзпфЫ╛р▒ЭтГв▀Нсамр╣Ф╧з тАл┌ЩтАмсДАто▒ф╢гуПФсЭмтО╜ ╤║╬╗фФЖс┤╕▄┐смг╨РсжЦр╣Цр╣Фс║йто▒ с║й рвФ рвШ сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ тАл╫ХтАмул╝сГС ра▓тАл█ЭтАмуГЮ╚атЦ╢р╣б╚атЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒з тАл┌ЩтАм сДАу╖▓╘ЫуЗлуЬб сГЛс▒Хр╕║рд╡р▒Эс▓мсеЪфЩ║т┤ауаЮт┤аргХсЭмрдЭф▓П сг╜рб┤╬│скб═Ч тАл┌ЩтАмсДАто▒смгсЕЗсЩМрж╣р║Прб╗сЩМ фК▓р╣Фуекр▒Эт┐ДфГЦсЧХ╨ТтаЩ╠нсмН╬╣то▒уРК╥ау╗┐ сПУсД╖╧Шскб═ЧузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБрг╖р▒Р▀а╤УслЬтЗауТ╗фТЫуТ╗р╣пто▒соЬу╗п

фУ╛═Ър░кр│╗то▒ рвФ рвШ сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║тАл┌ЩтАмсДАтАл▄зтАмрйЫ рйЫ╨дра▓ саЩ╠║фи╡фзПсГгтйв тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒зрж╣р╖осапсР╝т╛зфД░ ржХр░б с░╢рд▒р╣ФфК▓сМп ═Ъу║мф╕╜рв▓ рбДф▓Н 1MBDF EFT "SUT сОм р▒з рвДф▓П═Ър░кр│╗ у║мф▓П═бфУ╛ $PNQMFYF %FTKBSEJOT тВТу╡╣ уЖа╙мрдЬтАл▌ЭтАмуРмуПм 1MBDF EFT "SUT р▒ЭфзоуАЖ рж╣с╛ЖуПм 1MBDF E "SNFT р▒ЭфзоуАЖ

сМЯрйЫ

сМЯрйЫ

сЕ▓╤╝р▒Х▀Нсамр╣Ф╧зтАлтд░█ЭтАмфнМ╤Нр╣┤═╕═Ъ сМп═ЪсУ░фзпфЫ╛р▒ЭтГв▀Нсамр╣Ф╧зтАл┌ЩтАмсДАто▒ф╢г уПФсЭмтО╜ ╤║╬╗фФЖс┤╕▄┐смг╨РсжЦр╣Цр╣Фс║йто▒ с║й рвФ рвШ ра▓тАл█ЭтАмуГЮ╚атЦ╢р╣б╚а тЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒з тАл┌ЩтАмсДАу╖▓╘ЫуЗлуЬб сГЛс▒Хр╕║рд╡р▒Эс▓мсеЪфЩ║т┤ауаЮт┤а ргХсЭмрдЭф▓П сг╜рб┤╬│скб═ЧтАл┌ЩтАмсДАто▒смгсЕЗсЩМрж╣р║Прб╗сЩМ фК▓р╣Фуекр▒Эт┐ДфГЦсЧХ╨ТтаЩ ╠нсмН╬╣то▒уРК╥ау╗┐сПУсД╖╧Шскб═ЧузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБрг╖р▒Р▀а╤УслЬтЗауТ╗фТЫуТ╗р╣пто▒соЬу╗п

╤║╬╗ -F 4VE 0VFTU то▒хАЕуАЬтАл┌ЩтАмсДА тАл┌ЩтАмсДАтАл┌▓тАмфШХс╡йсЕнфГлфГОуЗл уТ╗то▒ рвФ рвШ сНУ тАл╫ХтАмул╝сГС фФЕфЩ║р╕┤╬│ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ тАл┌ЩтАмсДАтАлра▓┌▓тАмсаЩтАл█ЭтАмуГЮ тЦ╢р╣б тЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒з т┐ДсНЕ тЦЬ с║йтАл┌▓тАмс░╢фЩ║уТЫхС╜тАл╓Тто▒┌ХтАмфПШсЭм╚аф▒ЯрдЭтИатЖНрж╣сНУ ##2 то▒с║йф╢г р╣ЦрдЭ ржХр░бтгЬр╢░сВоф▓ЖсХО╧з т╣лрбзрг╛сЖВсМЯуП╝ф▓ЛсНето▒сЬ╜тЫМ

╠нфмбф▓ЛсНефплсУДто▒сМп═ЪсУ░ 5SJQMFY тгЭр▒ХтВРр▒ХтАл▄зтАмрйЫ сЭд▄│тАл ═з▌ШтАмфмбсПД ф▓П╠╗ фмбтАл┌ЩтАмсДА ╬╣с║й смНфГзснЬсПДф▓ПсЯВфЙ▒ сЭмсЕ╕тАл т╝М▄зтАмфФЕснЬ═Ч╧з╥мтйХ т░е╘ОфШкснЬ╥Нто▒╠║╬╣фФ╢саЦхЦЖ═СуФ▓═╕фмбто▒фФ╢саЦ╬Мф▓ЛсНеуЬЧтйЮ с║й╠╕то▒═С фмбсПДфизс░бснЬрдЬ╨ТуЬЧтйХрж╣тАлт╝М▄зтАмрд╣смгфФИу╡╣ с║й╠╖то▒фК▓р╣ФтАл┌ЩтАмсДАс░бснЬрдЬ╨Т ▄│т╝МсЭГскбт╝М р╣Зт╗║слжс╡╡сДжсЧХс▓ТфДбфШкснЬ╠║сГжфйЖфУ┤то▒сЯВфЙ▒с▒з╤ЗхЦЖ

сМЯрйЫ

сМЯрйЫ

сМЯрйЫ ╤║╬╗узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсЗИ -F 4VE 0VFTU рбзто▒ /PSEFMFD тАл┌ЩтАмсДАтАлрв│═Ч╠н═з╥Й т╝М▄зтАмрдЯ сХФсРзуБ╛ /PSEFMFD тАл┌ЩтАмсДАсРз╬╗ сОб сОг╬╗ сОбуФислЭ ╘КткЖ╬│тАл═Г ┌гтАм уПЧ▌Кто▒сРзуБ╛ф╖╗с╡йто▒рд╣смг р╖ЛтМи╬│фГер╣ЗтгЭ╨Рто▒ф┤вржар▒ХфЫ╣ф▓П сГС рв▓ сЕ▓╤╝ф▓П т╝Ь сОаслжсЕз сОаслжуЖа ╠║рд╣╬╗т░ЫтАл▌║тАмсМпр▒з╠╖соЫфХ║то▒ сЕзс║йфМК фДТтАл┌ЩтАмсДА саТс░╢са╛хАЕто▒с║йфМК сеЪфЩ║уППт╡Гто▒р╖Жр╖орж╣фЫ╛сЖЛфУжто▒р╣Фр▓╕т┐ДсЭд фГЦскб═ЧтАл┌ЩтАмсДАтАлтРО┘▓тАм╬│ тМОтМОто▒сМТ═З -PGU ф╖╗ ргХсЭмхП╛уЮЯто▒р╖ос╛Юс░бснЬуРЖскб═ЧсГПрв▓р╢ШтАл┘▓тАм╬│╧ИфГетгЭ╨Рф╖╗

уФотНЬфн▒фУ╛хАЕуАЬтАл┌ЩтАмсДА -F 4BJOU . рвФ рвШ р▒Э р╕▒сМп═ЪсУ░уНорб╗фмжсМпр▒ЭтГв ╤║╬╗ с║й у╗│фЫ╗ф▓ЛсНе сРнфнБ р▒ХсГг═Ъ╙мрдЬ╠ну╗╡узЖр│╗уНорб╗то▒фШксМпр╣ЙсоЬ сГг тйвра▓саЩтАл█ЭтАмуГЮ тЦ╢р╣б тЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒з сУЫтИПтЦ╢

сАМ▄╖с│А

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сЕ▓╤╝р▒Х▀Нсамр╣Ф╧зтАлтд░█ЭтАмфнМ╤Нр╣┤═╕═Ъ сМп═ЪсУ░фзпфЫ╛ сМп═ЪсУ░ ] сМп═ЪсУ░▀Нсамр╣Ф╧зслЭтАл┌ЩтАмсДАтАл▄зтАмрйЫ ╤║╬╗ р▒ЭтГв▀Нсамр╣Ф╧зтАл┌ЩтАмсДАто▒ф╢гуПФсЭмтО╜ ╤║╬╗фФЖс┤╕▄┐смг сЕп рвФ рвШ ра▓╧Бр╣Ф╨гтйвроХ сНУ сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ╨РсжЦр╣Цр╣Фс║йто▒ сЕп рвФ рвШ сОаслжуаЮсЕз тАл╫ХтАмул╝сГС тАл┌ЩтАмсДАуЧ╣ф▓Пто┤сГгсЖЮ рвДф▓Н #FMM $FOUFS сОаслжуЖа сНУ╧Бр╣ФтйвроХ фК▓р╣Фуекр▒Эт┐ДфГЦсЧХ сД╖╧ШуРКуТ╗соЬу╗п

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

ࢵ௾ኣ‫ڍ‬᫸૾ాก಴ुӐˀԻັСጆ

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

‫ڍ‬᫸૾ాก಴ੰܷ˿Ꮎ‫ڍܰڍ‬અᠪ ‫ށ‬տ͗὇$'*64Ὀࠅಉܰ‫ڍ‬અᠪᄉాҦὋ அጊ˿Ꮎ‫˖ࠪڍ‬ᠪ̓௛ᄉ‫߶ࠑڍ‬КࠅಉὋ ՎௐνஇᎾ‫ڍ‬Ѣԯክ҃Ὃଌ҃Ꮎ‫੾ڍ‬శ ᄉึՓnjก಴ᤆሄൢᎾ‫ڍ‬ஊउՎ˖Т֖ ӧ˝МՂథ͉ʹ̓௛nj ก಴Վௐ᜵ය$'*64ఝҪːಪࠅಉ ܰᠪஅ᠓Ꮎ‫ڍ‬МՂὋࣲࠪܰ‫ڍ‬અᠪᎾ‫ڍ‬ ͌ˉଡΘ‫߶ࠑڍ‬К᝿ͤઐնὋ̾ᆷγᎾ ‫ڍ‬መ੾ᆐԦᮖ۪ᄉᅻខ֖С᪃੾శʿ ͗ᜁФ߱‫ࠑڍ‬ύஅ᠓੊અᠪᎾ‫ڍ‬МՂᏪ ᣏ௛ᖌԨnj ก಴᜵යᎾ‫ڍڍ‬᫸ᦉ߿యଡΘ˖‫ڍ‬ ‫ڙ‬Ӯ˖‫ڍ‬๑Ӝ۪þ͉ʹи̂ӐᛠҮÿὋӉ હ‫܌‬๑ᛠҮὋи̂ᦉᎷNjளᜈᎵ֖൦٧ ᦉᎷNj̾Ԣ۲ᆨ᝹ஶत᝹ኍnj

Ꮎ‫ڍ‬঳ፑࢵ௾ త ௅ኣᎷ˿и᠟ ঳ᮨ᣹ ̢ᎾЊᄉǑ ࣱऎ‫ڍ‬᫸૾ ాก಴ǒnjก಴ኣᎷՐበԀၶ஌੆˝ก ।nj˖‫ࠪڍ‬൤ԥःुཉὋሥก಴˖ܲᮉ Юࠓ҈਒᧪ࠪ˖‫ڍ‬Ὃ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠ ᬅ਩ሥӑ̚ࣂፂࡂឞก಴þՓᎾழଡѢ ːൣ̓๗ÿὋ᝜նᎾ‫ڍ‬þʿ३ࠃஶథС๗ ӧ๖౜్൛Ὃ̾Бፋ˖ᎾСጆ֖ˏ‫᧗ڍ‬ ᜵ᮖ۪Ջͺᤴ੆૮ࠎnjÿ ளᄉᎾ‫ڍڍ‬᫸૾ాก಴˖థܲᮉЮ ࠓᄯଋ๗Ԣ˖‫ڍ‬NjԻັ֖˖ᎾСጆὋӉહ ुӐᎾ‫֖ڍ‬Իັᄉ᫸ӻСጆNjСซ˖‫ڍ‬ ‫ڙ‬Ӯ˖‫ڍ‬๑ᄉÿुᆵᛠ˝ÿὋ̾Ԣሄൢ ˖‫ڍ‬ԟˀÿဖܹÿи໥ኍnjѫౡ̠‫ܢ‬ᝢ ˝Ὃ௅ᄝ༎ཉᄉ˖Ꮎ᠞௛ੌࣂፂੰܷҁ ‫߶ࠑڍ‬К֖ੌ႔ࡎ᭦nj

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

ᦋ̇ሑ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ణសࠃᄉଠᤗὋణൣ᜺ᄉઐն ࣱ త ௅ኃ య

ࠑТᰍੜ ౏ॕ

ႂព

᱆ᄴణܷᰍੜ࣍Ө͗"*#2͗տXXX BJCR RD DB Ҫૅܷ$")1*ᰍੜ࣍Ө͗​͗տ ӠʸࣱႂҦࢹር࣍ᐋˉᐿ௿ Ӡʸࣱतኒࢹርᐋˉᐿ௿

੽ଋளੜᰍஅὋேࡓ೜ᰍὋ‫ˉ׷‬ၸੜ೜ᰍ ጙܰབ੆Ϸ೜฽Ὃ‫ڠ‬۲ଉາ̀೜฽ ‫ڠ‬۲පࣰ̀೜฽Ὃቆචႀᧉ೜฽ ᰍੜ࣍᠉͉γᬖ ࠴ௐѢ"*#2Ө͗ፑʶಕэᰍੜઐն

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

௃ʶ᥋໣ᄉᰍੜ ੇᄉఴᐋࢹͺ ᅻ௃ʿᝒᄉᝮᤗ ௦ੇᄉ‫̂ܪ‬ԓѶ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

!"#$%&'(()#*+),

င௫̔ ‫ڠ‬

̖

ፂ

ጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር ̾ʽ഍ᄧ‫˝ڨ‬࿗ࠑ̼ူ

Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

႓ क़̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ‫ڕ‬䘕̺䨵䧏⩢க

᜴ࡳ4U -B[BSFࣉ ᰳು៷߳ ʹ

ጊ᥵ࣉ˖ॶʶӹੜ໠̜Мࠟ ʹ

̭᝸㺬ϧ͇ͨ Ѻλ⠙უ⻮ϧ⣜㐂ᄼࡧ ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰ㠞ᅧ ρ๔࢔ᝬ ఈ͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡 䊲๔ಸࣹ䒓Ꮐ 䒳䒓Ѻ⮱⻮უ։䒓䖀 䓾䉚➖͚ᓰ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꭹ٬ చ ‫ڙ‬చ ⇆␖ ᪐ₒᄼ䖀ぶऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ 䌊⻨⻮⿸႓ᵎ ,VQFS "DBEFNZহ.BSJF $MBJSF႓ᵎ䒓⼸ϲ ܳ䧌

Ѻλ(SJGGJOUPXO ㈨㦄ऺ⮱ 8JOETPS 5FSSBDF ᐧま ᴴ۳̭ბ̭ࢲ ‫ڥ‬䯲∮ۭ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ Ѻλ䶣ẩ Ԝ㻳䲏ᄦᏚ䮏㐬ౝ 䔉Ⱨज᱈ጯ͚ᓰ㒻ᮜ ज䅀䬦͚ ः䲆 䲋፥䔯व႓⩌ᝃ๘ິᅲѼ हᬣΌ䲋፥䔯वែ 䉱 ⩕λⴚ⼌ 䪬⼌ᝃև"JSCOC ࠲क़̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڕ‬ 䘕⩢கࣷ䘕ܳუ‫ ڤ‬

МࠟѢ‫׫‬ ౽㥪λ-BTBMMFࡧ"OHSJOHOPO Ꭱᐧま ፓ⩢ᷜ ᅲѼ䲏⼜ 㠞ᅧ ι๔࢔ᝬ 倅ᠾᅸ䶣 ᱊ࢄ 䲏ᄦ‫ڙ‬ చ ᒖ‫ٶ‬Ხສ ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝᲬ ࣕᝬࣷ࢘⩌䬡㇫㷲 ΅౽ 㐬㏬ౝ䧮ϲ ܳ䧌ጓठⰡ䓫叓ധᅁ๔႓ ܳ䧌ጓठ Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᆋλ-BTBMMFᰭສ⮱ᄼ႓1FUJU $PMMFHFহ⻮ ⿸ᄼ႓.POUFTTPSJ 䭱䓾ᰶᵎ䒓Ⱑ䓫4U "OOF⻮⿸͚

⠙⿸ẩᝬ ᄼࡧ⣜ධᎪ䯲 㺬ϧ͇ͨ ᠒ᰶᝬϔ Ꭱ ͸Ͳ ็Ꭱ㇫ᓰ㐡៑ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ẩᝬ࠲᠙̭ຄ̰ ࡷ ̭ຄρࡷ ͑ຄఈࡷ ఈ䒳䒓Ѻ⮱ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ 䮏 㺬ϧ⼌჏ᅲѼ็Ꭱ ᝬ⼌ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⼌䛾Ⴙ‫ڕ‬ज㺳 Ⰳ䉤 䊝‫▘ݝ‬䒓〆ϲ ܳ䧌 ᫝Ⰵ ᔘ᝸ᓄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

൥ᛠᒯ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ໠̜ˏӹੜМࠟ ʹ

અᠪྫྷˉ ᜴ࡳ%%0 ӜᎫ᜸‫ٽ‬ӬЊઅᠪ഍ ʹ

ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

ฐᇻᰍࡓ

ၿຫӮ᫁෡ᡍᎾԟҪ‫̽ܭ‬ᖸᄉ ࡦ ᰳ˖ၶೌӯ͟ #PMVO -JBOHὋᮂដ Ὃ తѹ ‫ڙ‬፤ࢶ3PBOPLF࠘ࠖࠑऐᄉຣฒ෈ໆඎὋ กӝᆷᝢ̴൪̅਒ܰnj 3PBOPLF᝜ழឬὋೌӯ̅͟ త ௅ ‫ࠑࠖ࠘ڙ‬ऐຣฒ෈ˀФ̴‫̽ܭ‬ᖸߥၶ ဓþឹ᫆චఝ᫁ÿᄉຣ੅὚࠘ࠖࠑऐᄉྗ ̝ᄹҁೌӯ͟ෛЙ෈ऄὋΦ࠱ФஐᡐNjஶ ̾$13পஐ὚ஐએ̠տҁ᣹ௐὋೌӯ͟ࣂ ෤˿ᑡଷὋ‫ڙ‬ӝᬒ઎ஐ௃஌ᢵ̑nj ૵ॆ‫ڠ‬ӧ̠ᇪӜᤨ᭚Ὃဗឳᰳ̃ᄉ ೌӯ͟ˀФ̴ Տߥၶ௦ԟҪӑ̚ளᓇ ᥊ጷጺᄉ‫̽ܭ‬ᖸὋၿ3PBOPLFॆ‫ڠ‬ஓᐱ ఺ౝþ(MPCBM 1MBDFNFOU 4USBUFHJFTÿԢሒ ಢ/PSUI $SPTT 4DIPPMଋय़Ὃ˝యʶֆὋ਒ ܰԦၶ‫̽ܭڙ‬ᖸध‫ݼ‬ґᄉֆళnj

Իັຣࠆˋ᭣ܷࢇ៭ ᥒ෱ᯰᜂѣ൪̑ ˏՏԻັຣࠆ త ௅‫ˋڙ‬᭣ᐯࡈ̍ ݉ၦ෡ຫ὇-BLF /BJWBTIBὈ‫ڠ‬Ӝત୉෱ᯰ ཱྞௐὋᥒҁ෱ᯰஈѣὋ࠭ᒰʶ̠൪̑Ὃ Բʶ̠ԩ͝njᄫѣᏧ‫ॹٿ‬ឬὋᤇ˓ܰ‫̠ڍ‬ ܹ᭤ᤂᥦԵ෱ᯰὋᝧ෱ᯰ᜿३ᜁΥ࿀Ὃፆ ౦ᥒҁஈѣὋ֪͝˿̴ᄉᑛᦉnj ݉ၦ෡ຫᓔ˞Ө͗὇-BLF /BJWBTIB #PBU 0XOFST "TTPDJBUJPOὈ˞ܷࣝӻ ћᎬ ὇%BWJE ,JMPὈᛪᇧὋපͮᄉʼӣ࠭ᒰ˿෱ ᯰஈѣ̠͇̂ᄉ‫ܘ‬Ҫnj̴ᝌ᧕ឬὋॆපͮ ʼ๨ௐὋ෱ᯰᄉྫ‫ڣ‬ಟো‫ڠ‬ђ࠵˿Ὃᤇᤔ ΍߱͂ఝҪ᭤ᤂᬃᤂᄉᦤआ֖й‫ڣ‬njॆ ܸᤆԦၶ˿ʶᡐዜ͇ͪ̂ὋʶՏ᭣ก૬ ᱒Ꮷ‫ڙ‬іМ᧖ܰᄉԲʶ˓‫ڠ‬ཁᥒҁ˿ʶ Ե෱ᯰᄉᜂѣὋ࠭ᒰ̴ॆ‫ڣ‬൪̑nj

SafeGuard Inspection en bâtiment Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ႂព i 6 DPN ੣఺ ႂߔᥪ͇ EHVP !HNBJM DPN

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 ࣱ ࣱܷ࣍‫ݑ‬ ࣱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

‫̖ڠ‬ፂጡ

˖‫ڍ‬ᰳ˖ၶᡍᎾ‫̽ܭ‬ᖸ ໆඎ࠘ࠖࠑຣฒ෈

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

᱆ӑАࣉ˃ᐋ‫̖ڠ‬ፂጡ

ᦋп೎

ก಴᜵යᎾ‫ڍڍ‬᫸ᦉ᫁ࡂ˖‫ڙڍ‬Ӿ ऎࣰ֖ܹฟ‫ڠ‬Ӝᄉи̂ᛠҮ߿యՓ‫͗ڍ‬ ᄰС‫ށ‬տ͗඼ઐὋࣲ࠱ઐնЮࠓ᤯նᎾ ‫̍ڙڍ‬ฮᄉӜ۪ᄩԣ֖͖ͦnj ก಴ሄൢ˖‫ڍ‬и᫲ԟҪ ‫ڍ‬ÿဖܹ ࣰฟи໥ÿnj ‫ڍ‬᫸૾ాก಴᜵ය‫ڍ‬᫸ᦉҪुˀԻ ັᄉ᫸ҫСጆὋஂ૆ԻັԦࡘဗ̼Ӑᄉ‫ڍ‬ ᫸иҦὋࣲࣞүଡӣԻັᄉᒬӻᑞҦnj ก಴तᝫᎾиः᤟ऎԟҪԻັи̂ ໥˷ὋΒ‫ݟ‬ඇࣱΒᛠᄉලЏ໥˷Ὃࣲ˄‫ڙ‬ ଡӣԻັ᫸ӻᑞҦᄉ۲ᆨʼଡΘи‫׫‬nj ࢵ௾ࣱ̬ త̝ᒬኣᎷᎾԻᰳࡎ߽տ Ժ̈᝺ᄉǑԻັ஺ᛠกǒnj‫ڍ‬᫸૾ాก಴ ᜵ය಩૵ǑԻັ஺ᛠกǒὋΧᤈᎾԻᰳࡎ ‫ڍ‬᫸߽տ֖ʶᓉ߽տᄉ̓ึnj

త ௅ё௽ ௐ᝴ὋԻັளӑࣉԻӑӝᬒ ഍ એူ˧ࠑÿ Ԧၶ༡༪Ὃᤴ੆ ̠൪̑ὋԲథ ̠᧗͝Nj ̠ᣏ͝njᄫґὋ༡༪ ԦၶᄉХͳԓ‫ុڙ̮ځ‬ಉnj ๖᫸ࡌଋҁઐ᝜௦ ཁ ѫὋᄢଌ᜼ᮟѶ௬ᇧὋӝᬒ௦ ཁ ѫԦၶ༡༪njளӑࣉ๖᫸ࡌีѢ ᣙ๖᫸ᢻNj ܲՏ๖᫸̠ տᡏҁ༡༪ဗ‫ڣ‬ᤈᛠஐବὋ๖᫸̠տ̅ ཁ ѫҁ᣹ဗ‫ڣ‬Ὃ౵᝹ ̇೘༣༡nj ཁ ѫဗ‫ڣ‬༡Ҹ३ҁଌ҃Ὃ ཁ ѫܷ༡ᜁ੧༣nj ӝᬒᄰС᠆᠉̠̭ፀὋ༡༪ԦၶՐὋឞᬒӝએ̠տኃʶௐ ᫍጷጺᒬஐὋᤋՎ๖᫸ᦉ᫂႟஘Ѣ ̠ܲnj ๖᫸ᦉ᫂М࣊ᄉ൪͝Ꮷζো௬ᇧὋ൤൒༡༪˖൪Ꮷܲ˝Ꮴ ̠Ὃࣱᴓణܷᄉ൪Ꮷ ࡦnj ᥒ᥄༡༪ᄉܷܲ௦ʼ˿ࣱጡᄉᏤ̠ ̾ԢᛠҮʿΦᄉৣᏧὋᖌஐՐ‫ځ‬խЙܷ᧙ใཎ࠭ᒰ̑͝ ๖᫸ࡌள᫔ᐎፎ᳦̠ЎၶᛪᇧὋ༡༪Ԧၶ‫ڠ‬ཁͮ̅ӝᬒ ഍ ᄉ " ՁჀੜὋ þᡐ༡ཁ௦ੜᫍ᧖ᄉʶषჀࣽὋဗ‫ڣ‬དංː᧗Ὃ Չሗ᝹ஶNj᝹‫ڨܫ‬ᜁདංὋ᣾༡᭦ሤጝ ࣰழዚÿnj ᳦ЎၶሥὋᄫґ༡༪ԦၶᄉХͳԓ‫̮ځ‬य़ᤈʶ൥ុಉὋͭ ಉᄹӝᬒᄉᄢଌ᜼ᮟ˿ᝌҁὋ༡Ҹ˧੝̾ᗻढὋФ˖ʶ˓᧗᜵ ԓ‫ځ‬௦þԦၶ༡༪ᄉჀੜ˖ ՏৣᏧ֖ Տࢹͺ̠տ‫ᤠڙ‬ၶௐ෤ థС᫆Ⴠੜ᫂Ὃ࠭ᒰཎ֖༡ल྆Ф̴ჀੜÿnjᏪჀੜᄉࣽऄʽ߶ ᜈ˿ႂҮᯰ᣹Ὃࣽʼᩓ᝹˿Ќචࣽۘኍ௛྆ྫྷֵὋ þʶெᡐ༡Ὃ ༡Ҹॡࠓ௛᣽ᤳੰܷÿnj ༡༪ԦၶՐὋథᎩԣ᠎Ⴀӝᬒᄉᡋङ࿘ቋ࠭ᒰᤠၶʿΦὋ ๖᫸᤯᥊Nj๖᫸᝹‫ܫ‬ኍߚ‫߶ڙ‬Кᬤৣnjᬒழ‫ٿ‬ःሥὋӝᬒᄉᡋ ङԺ̾଍֖ࣽᣂ೯Ὃ᝹ᎵቿՋᄰСಕэnjॆ‫ڠ‬ӻၶለѽᦉ᫂˶ ᛪᇧὋӝᬒᄉ๖᫸᤯᥊᝹ᎵቿՋಕэὋ๖᫸ยප᝹‫ܫ‬෤థ᫇ᮤὋ ༡༪ௐԺ̾΍ၸnj൤ܰὋӝᬒʶᄯ߿యधࡘ߶К೜ಉ֖๖᫸໥ ጶࢹͺὋ త ௅ᤆడˠᛠ᫸༡ᤠၶ໥ጶnj

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Իັ঳ፑᗿᔭ஠௅ґ᣾ܑᎾ‫ڍ‬ฦు ᆃయᫍὋᮊ᥊ર᝺˿ॆ‫ ڠ‬ऎ$᫂ࣉࣲˀ տࢹࠞఇὋ൤ˠԁलԦ˖‫ڍ‬Ꭹඞᄉʿ໗Ὃ ੳᝒક҃ᤆ੺᝿ ऎ$௦Ի࿗͌ˉnj Իັᤋᩙ֝‫׾‬आ ऎ$ᄉᎩቢ త ՁᥒҁᳫࠆஈѣὋࣲᜁೱЙܲषᗿᔭ ஠঳ፑᄉཱྞὋᎩቢᬣՐС᫆ᤈᛠ˙ௐ ፤એnjࡉክ ऎ$঳ᦉᬣՐԦᛪ‫ܥ‬௙Ὃ‫ڱ‬ ߿ஂ૆˴̃РខὋԁ̮ཨ͛Ѣ‫ڍ˖ڙ‬ᄉ ᫂ࣉᜁ᜵යஞஇὋᦉѫֵ̖ᜁ˖‫ڍ‬᠓ྫྷ ࣰԻʽ౵ኍ๖োnj

Իັʶӝᬒ༡༪ᒰ ̠൪̑

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

බ௙᧚ᚷ

Իັᤋᩙ֝‫׾‬आ ऎ$ᥒ੩Ԍ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

ࣱ 3FNBY ᤋࣱՉሗ͕ሑ‫ݑ‬

"#$%&&#'($(#&&$)#*+,

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ ẩ

Ⰵ

ᣕ

㡽

S ࣂଋԩ0GGF

˓Мࠟ੺᧙ᩘ‫ ׫‬ 20 CôTé L ÉGliae, Boischatel, QC G0A 1H0 ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ f4UVEJP f ӹ f ӹ థ ႂ೘ ‫ंڠ‬Кᜈν ࣱत ࣉ ஊ͈ͤ

40-%

ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ અᠪᯪᤤ 9515aumierAv,Queec,QCG2B4C9 ‫ݒ‬Ѣሜࡓ ˓ ˓ ˓ КӉ Ѣሜ‫ٽ‬᭦ᆑ‫ ܖ‬Кᦉ ቓਖ਼ܷጝ ࣱ ੜᮆ Кᦉఝ૰ ᫹ԻКᦉఝள ᤂܲ˓ М̓ቢ ᤂ Ձᰳᤳ ክူМՂክ ူ અᠪྫྷˉᄉᯪᤤ

ၶาኃʶ ࢹͺኃ̃ᄉ ᄇʹܷआ Ժ᠝൛ 635 Saint-Joseph Rue, Lvis, QC G6V1J5 ᱆ࣉӮࡿѢሜ഍ࣛआᩓ ˏ ˓ʻӦ ʶ˓‫ٽ‬Ӧ ੜˋᒬͰ ʸӦ‫ڠ‬ʽࠈᄯ᤯आᩓ ሜ᧚ ʹ ӡ ࣱКளᜈν ᠟ၸᤂ ʹ ѽ๦ᰳ Кᦉտࢹ ௃ባ́ ௃எ෱ ௿ Վʶ᜴̠आ˞ ࣱ ဗ ᤝ͓នᝧ आ˞Ժ᠝൛ ᯪ ̶̨ᭉ ʹࡂԺ̾ୱͺ ఺ ʿԺܾ

य़त ‫ ॶ˖ˉ׷‬Ҫෳቢ֖ ዴᜈν.PUFM 899VachonBoulN,Sainte-Ma˓ঋᮿआ 5802RangONeuvile,Quebec,QCG0A2R0 ՁᰳᤳМᡸ Ѣԯ Ҫෳቢ ࣛˏ˓ঋᮿआѢ‫ ׫‬ʻ˓ "ጞ Ѿᄉሜࠆ ሜጝ᫁ ࣱ̾ʼ ࣱ ыஅЙ ʹ ʿᭉፂᖸ ጥ‫ˉ׷‬ અᠪ ᯪ̶ᭉ᜵ ൣ‫੼ࠬڙ‬ ‫ݝ‬ᮉᄫᄉ; ʿ᜵ᩱ᣾఺͗‫׎‬ḓ

rie,QCG6E1M3 ᱆ӑАᤂ᥻ʻ௠.PUFM ᰳᖸ ˉᮨ ᰳಕэᜈν ᰳЙͰည ညᰳᮎࠆ໗਒ ຀෍ߢᓫʿ௙ ௬ ‫ ॶ˖ࣉܪڠ‬ጊ᭤୔੫ᢻ᥊ Վʶआ˞ ࣱ ဗᤝ͓ᣀᝧ ̓ ᨄӒࢹር

!"#$%&'()*+,-*. !"#$%&'((,+>)*) !"#$%&'.>)+E.)) * , / 01 23 4 # ! 5 $ 6 % 7 8 4 9 % " # 5 : 9 ; 5 ((/(>0?6;@3 92!"A%&B89C#3(/,849%"#5 ((( /0D; !0?!@ @ !2; !8 :F G @ !5?% H 9$AI $!"#0<*:0-=> :9;$!"#0<*D0.<> 49%"#!5J!"!2%K2!0<) 0-?*

⠙⿸ᄼᅸ 㶄䖀Ⴖ䲆 䲍䓾‫ڙ‬చ ౝ 䧮 DFHFQT ႓ᵎ ‫ڙ‬ϑぶ ౝ⤳Ѻ㒛 х䊷 ᫝㷲ԛ ⩢ӈᯃ ᝬᅸ Ꭱព ᐧ Ꭱ᫝ᅸ䶣 Ꭱ⮱☚Ⅱマ ᫝ࣕᝬ ᫝⊡ბ ბใ։䒓Ѻ ౝ̸ბ ѻλ 㠞ᅧ घФ

$IBMMFOHFS倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ ᭫㦄Ѻ㒛 䲍 䓾1- 7FUV (V[[[P⩢ᒞ䮏 "EPOJT ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ౝ䧮$ UF 7FSUV 倅䕌 ࣷ᝭ᰶ䃫᫪ ज❞ც᪋ᬻϛ⮱ 㻿㥪ࢂٰ Ꭰᅧ ᣽ӈ ࢔ბ ⊡ ბ 䒓Ꮐ ‫➖ו‬䬡 ␯ϛ‫ڕ‬ᮜ㻳 䛻 ̺ღ䩆䓴 घФ

⠙➦ 䆗ࡻ ⍖仕 ̭ᏁԞ‫ ڕ‬Ѻλ!MF #J [BSEᴾ᱕㍮㠯ౝ⃢ ‫ڙ‬చ᫮ (SJMMJ 4BN VFM‫ڙ‬थ Ꭱᐧ ⵃⴠ㐀Ჱ ๔ᐭ⿄ ᅃ 䶣๖㟞Წ ̭≮⮱ࣕᝬ ̭ẩͨ࢔ᰶࢂ⠙ ⊡ბ ბใ 䒓Ѻ 䒓Ꮐ 䓾$&(&1 ⏾ 䰗ౝ 倅ᅁ๘ ᬒច ᄼ႓ ͚႓ 倅䕌 ࡨ 䮏 ‫ڙ‬ϑぶ ̭㻮իᓰ घФ

!"#$%&'(*./(>(> (-)/0D;!0A;0L6$#89C#3((/,8M%@@!5N95 $%!0<-<0.DE

!"#$%&'.E/./>/+ ( / 0D ; ! 0O $ % " P % C 9 @ ! 8 6 # ! 9 ; 5 A ; 5 :9P0Q/O0(?/0

倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ ⩢ӈᯃ 䲍䓾$&(&1 䕇ࠑ ▘䒓 ᄼ႓ 倅͚ 倅䕌 ࡨ䮏 ౝ䧮 ‫ڙ‬ చ ‫ڙ‬ϑ ๔႓ぶ घФ

ੳѼ%VQMFY ⵃ㐀Ჱ ͆☤ӈᯃ ბใ 䒓Ѻ ᐧま䲏⼜ Y GU घФ

ᬒច͚ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

ŗ ᰶ㶒䉡 ͗Ѻ㒛 घФ ፓ➖͇ 㧆೻ Ř ᰶ㶒䉡 ͗Ѻ㒛 ፓ➖͇ घФ 㧆೻

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

˖‫ڍ‬ՠᝢ‫ڙ‬ளႝतвஓᐱᖸ త ௅Ὃࠪ̅ᐎՋ‫ࠑ˃ڍ‬ሥ˖‫ڙڍ‬ ᜴ᦉ‫ڠ‬ӜளႝᄉвஓᐱᖸСઘ˿ᡓ᣾ ʹ፤ձ࠶ிሽலౣᄉૈଌὋ˖‫̾̀ڍ‬ К᭦ՠᝢnj ᒬ ࣱॆ‫ྏڠ‬Ԧʶ‫ڣ‬఑˼ՐὋӑ ̚ᤩ൥Ҫु˿ளႝᄉ߶КγӻࢹͺὋͭ ᪙ԌᛠҮᒬ ࣱध‫ݼ‬ӣጞὋॆௐᤇ˓ ‫ڠ‬Ӝᄉள͉Ж‫˹ށ‬᝭ध‫ࣸݼ‬คੰܷ߶К ˠଏ֖ᄢଌnj ᐎՋ‫ڍ‬๖ᬓሗி൧᜼‫ށ‬տ͗੆տᄥ ͎e᳠А౉ಪ࠶ (BZ .D%PVHBMM ʼֆᛪ ᇧὋᤇ˓‫ڠ‬Ӝൣ‫˝੆ڙ‬þʶ˓ዜܷͪ̅᜺

ഴબ႐ᖸᄉ‫ڠ‬ழÿὋѢဗܷ᜺ഴСઘNjв ஓᐱ֖ܾᢍᄉৰхnj త ௅Ὃ‫ڙ‬௅Юၦᄉʶ‫ڣ‬ե᝼͗ʼὋ ʶ˓ ̠ᄉ˖‫̼ڍ‬ᛪ‫ڃ‬றཨՠᝢ˿ឞ‫ށ‬տ ͗ᄉ᠎ႠὋᰳጞ߽տᑊᐎՋឬþʿߚ‫ࠪڙ‬ ॅ‫̠ڍ‬տᤈᛠઈᇛNjᤔࠎ੊ᝧ̴ܾ͂ᢍ ᄉ̂ৰὋÿС̅‫ٿ‬ҁளႝஜ̾ᄇ᝟ᄉߥၶ ᄉ֐ᤁ᫇ᮤௐὋ̴ᛩЌ᥊njథઐ᥊ሥὋథ ߥၶ‫ڙ‬બઘయᫍ൪̑੊ࣂፂܾᢍnjᑊᐎ ՋᛪᇧὋ˖‫ڍ‬෤థઁ͉ʹ࠵ஜඞிͺ˝੩ ѣᄫಕὋ˖‫ڍ‬ᄉ࠵ஜඞி߶ࡏˬˉὋ̙థ ߼ஓᒬၿnj̴ឬὋॆࡌࠪ఑Ҧ঻ণ˞˦า

ӧᚷԓᗈ̂᫁ࠑ˖଼Ѣʻբ᧽ᇽ

໔႐ʶ˓తᄉᎾ‫៯ܷڍ‬ᓔ ጻ̅‫ڍ˖ڙ‬ᤈຠԄ᠍

ӧᚷᬶ‫ ڃ‬త ௅‫ڙ‬ӑ̚Էधᄉᰳࡎ ͗ᝫ᤯ઐ˿ԓᗈ̂᫁ᠺ࠴ඞᄉᦉѫ಴ ৰnjᤇ̎͗ᝫᤨ᭚ὋҨ಴̠տ‫ڙ‬ᠺ࠴ඞ ᄉі‫ܪ‬ੜ̖᧖Ὃ଼Ѣ̠ඞࣈ֖ܰࣈὋ̠̾ ඞࣈ᝟ኪὋР᝟ ̢ЊὋ᧗᧙௦ʻբnjᤇ ʶ᧚ᮨ҄ள˿ ࣱ తԓᑞຸࡌ཯༺Ղ ҝՂ᫁ᱏ᳀ᤉᄉጡेὋ̴ઁ ̢Њဗ᧚ ᘨ‫᧖ࠑڙ‬Ὃॆ‫ڣ‬ད‫ ڭ‬Իཁ᧽఺nj ˖ܰ޴ͳጬጬᣀᣑNjᣀᤗ੊लၸᤇʶ ઐ᥊njͭʶ̎ᎩቢᬣՐԠѺᬓnj ӧᚷ௦᣾Ԝ˖‫ڍ‬ஊउ˝ҙሎᩏᛠʿ

‫ڍ˖ڙ‬๑ࡿܰઊᩲ˿ʶ˓ܲతᄉʶ ᓜᎾ‫៯ܷڍ‬ᓔጻ̅‫ ڙ‬త ௅ё௽ᤈຠ Ԅ᠍˿nj ˝˿ԥѣᎾ‫͈ࠪڍ‬Ϙ ̢ᎾЊᄉ˖ ‫ֵ׷ڍ‬Ҫ ᄉСሯὋ˖‫ ڙڍ‬త ௅ࠇ࣊ ࠪՎኍ᜺ഴᄉᎾ‫ڍ‬ᤈԯ‫ֵ׷‬Ҫड़СሯὋ Ꮺܷ៯ՏѴФ˖njᎾ‫ڍ‬ᤇᓜᜈᣑథ ʹ բܷ៯ᄉþᮺᯰࢎՁÿ᫔ᝬՐὋधᡛᯰҦ ʶᡸ࿈‫ݏ‬Ὃ̾య త ௅ᡏ‫ڙ‬Сሯध‫ࠃݼ‬ ஶґક᣹ܷᤋຠnjܸͭల᥂̠਒Ὃԩ໼ ึኍॕֽὋ þᮺᯰࢎՁÿ௸˿ʶܸὋ‫ ڙ‬త ௅ʽӤ੥ᡏҁὋలᑞ‫ڙ‬СሯҪड़ᖿ‫ڠ‬ґ ક᣹˖‫ڍ‬nj ၿ̅૊ཱйֵ̖᠞௛᜺ѶὋᤇܷ̎៯ ʿᑞᤁ‫ٿ‬Ꮎ‫ڍ‬Ὃ˶ʿᑞ࠱ᤇ͈̎Ϙᡓ᣾ ʹᎾЊὋጝ ̢̠ඞࣈᄉܷ៯χᤈ ๑᧖Ὃ þᮺᯰࢎՁÿΦध‫˿ݼ‬᫁᣹ʶ˓త ᄉ‫ڍ˖ڙ‬๑ࡿܰ໫௃ᄫᄉ‫ڠ‬໠෼ኍय़nj ‫ځ‬þᮺᯰࢎՁÿʿࣳ੆˝Ꮎ˖᠞௛ੌ ˖ᄉʶ˓ᮗХ៵ड़਒˦ᄉ੝៊ᄉþԩࠎ ᏧÿὋᤇᓜþళ௅࿈‫ݏ‬ÿܷ៯ᓔʶ˓త౎ ʶᄯ௦‫ڍ‬ᬄ޴ͳࣸ˝Сซᄉࠪ៵Ὃ˖‫ڍ‬ Ꭹፎʼ਒ܰᄉᎩጙnj ᤇ੺ܷ៯ᄉ˻ࠑὋ˖‫ڍ‬ϱ‫ܫ‬ይክူ ᬶ‫ڃ‬థᬌМՂ࠱ΙกᎠጩ ʹᎾЊᄉС ሯnjᤇ˶࠱੆˝Ꮎ˖᠞௛ੌՐὋኃʶ੺ᤈ Й˖‫ڍ‬ᄉᎾ‫៯ܷڍ‬nj

FE

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

᜼˝௦˖‫ڍ‬ᄉþഴᔴ࠵ஜඞிÿὋࣂፂ ߸КᜁලӐnjÿͭ‫ڙ‬᭻ࢶኍʶ̎߼ஓච োΙཨใԑᄉ‫ٿ‬ி̠ᐐࡏ‫ڠ‬Ὃࡏඞ̮ཨ Ӡѫᘽន‫ڠ‬ᥕߵ͎லПஓஓ˦nj᝴ܲॆ ‫ࡏڠ‬ඞᦏᒬ៷‫ڠ‬ឬ̴ܷ̮͂ܲཨቇᅋ͛ ፑᄉ͎యПܿࣇ੊ᄆᓣᄉሀնࣤὋࢿʿ ܲ੝థ̠ඇܸᦏ͗ҁຌᄽࠫሀնὋॆ‫ڠ‬ ‫׷‬आКᦏ෤థ‫׫‬ӭᦤዴᯌֵὋࡏඞ˶ː ಪᥕ̯ቿՋஓ˦ᄉᯌᮻ˷਄nj ˖‫ڍ‬ဗௐጝథ ʹՏ‫ٿ‬ி̠Ὃ‫ٿ‬ ி௦˖‫ڍ‬ኃʻܷ࠵ஜඞி​ிᏅὋ˞᜵ ࡏͰ˖‫᜴ڍ‬ӑnj̴ܷ͂ܲ௦̣Հี‫ٿ‬ி ̠njᄰඊᡐ፤ձ࠶̠Ὃஊउ̴ࠪ͂᧓Ԩ ᣖౚࠓᄉஊንnj

‫נ‬ӻ᭞ 8FJ 2JOH 5BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMMḬ

&NBJMḬXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

⇠ᮜᝬ䲏᱊౐䌜ᭀ᫜

ᓛԎत CTNJDIFMMF

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

⇠ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬4IPQ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

QJOH .BMM 䊲ጯ ࡨ䮏 㢜Ꮔ

-BTBMMFࡧ ຄ➖͇ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬ ᭥ᤃෲ᣸ ᬄᤃ༏ืࡴН ‫ ڇ‬᮳Аሒˠ ࣲथ ࣲም᧛ ʺ Է͉ ʺ .-4

䔋ᝬፓᏄ ह̭Ꮔͨևγ Ꭱ ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䲍䓾㍮ࡻ๔㶄ᱯ 䉔Ꮔ䲏⼜ ᰶ Ꭰ᫦ᅧ ‫ࣨݕ‬᜽᱙Ꭱۭ‫ݖ‬ ̴็ ፓბใ։䒓Ѻ ᰶ ͗䬕 ❹तহ ͗䗛マ ͑ຄ‫⼌ ⼌ܧ‬䛾 ⼌჏ᒵສ ϻ̺᠃⁍ᝬ ⼌ ጟ㏼⼌⩕ᒵ็Ꭱ ⩌ᘼ ➖͇ 㺮Ф ̴ .-4

䨣㵹 丽亳 ֒䏘亳䙺ຄ命

ౝ䧮㐬㏬7JBV ㆠ ⠙⿸)PVTF ౝ ౭ 3 V F 4 U $MjNFOU NPOUSFBM ₒ㵹ग㺮 ܳ䧌 ࢔ბ ࢘⊡ Ꭱ ᐧ ፓ ͗ბใ䒓Ѻ घФ ̴ .-4

͉ࡧᱯ䉔Ꮔ͇ͨ घФ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䙿 ̴ ☌ ̴ ᱯ䉔 ̴ ℈‫ ̴ ݖ‬䉦⩕ ̴็ ۭ ‫ ̴ ݖ‬Ꮔ䲏ౕ)PDIFMBHB๔㶄 ᄦ䲏‫ڙ‬ϑ䒓 〆 ϧ≮䛼๔ ⒉߈ᬍ⾤ ᝬ⼌ ⃼ᰵ क़⼻

‫ ݝ‬Ꭱ ͸ऻ PQUJPO ह̭Ꮔͨ㏼ 㥒γ Ꭱ ႖ၽᐭ໸̷႓γ 䰭㺮ៀ᪆㗟γ ᬍ ᮴ܳ䏘 ᓺ⬈‫ ❞ޟ‬Ꮔͨ⩢䄊

Ꭰᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ბ‫ڲ‬ᠾ倅䃫

ள͈

/& 8

.POL๔㶄䓾ౝ䧮5SJQMFY .POL๔㶄䌊⻨.POLౝ䧮 ㆠUSJQMFY ࡷᝬ Ꭱ ᐧ ౝ䲏̶ᅯፓౝ̸ბ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌ ⼌䛾 ̴⃼Ꭱ ਜ਼Фѻλ ጯᩬ 㒂㻮ѻФ䊲թⰅ घФ ̴

ᦋ᧕̤ Shih Jen (Jason) Kuo

ຌᄽࠫֆ᣷ᄉᛣ᥊Ὃ᫽ൢॆࡌᄉຌઞᛠ Үnjу቉Ԧࡘᒯ̬੆˿Ѐࡌnjॆ‫ڠ‬ஊउஇ ԪឬกὋ੽ឲʿ͗߸КઁܷຌᄽࠫઞංὋ ͭ‫ॸ૆ڱ‬ᮋઁࠜథᬀડͣྱᓣᄉઽᮆஇ ૿Ὃ‫ݟ‬౦ᭉ᜵ͺФ̴இҮὋॸ߿͗ЎԨ३ ॆ‫ٿڠ‬ஓ१ᄉՎ਒nj ᭻ࢶᡓ᣾ ᄉࡏඞ௦‫ٿ‬ி̠Ὃ˖ ‫ͳ޴ڍ‬ፂ࣡ሥ̴͂˝þ˖‫ڍ‬ᄉሽலౣÿὋ ̴͂ᄉᇱЎణ௉‫ڙ‬МЊЛˆጡௐક᣹˖ ‫ڍ‬nj̴͂ˀ˖‫ڍ‬ලி̠᤯ުὋፂ᣾ஜᄇࣱ Ր̴͂ᄉ᫁ᄰࣂፂԪ३ˀල̠௃ऩὋͭˀ ʶᓉ˖‫̠ڍ‬ʿՎὋ̴̮͂ཨζ݊‫ٿ‬ஓὋζ ̓಩۲Ιཨຆԑnj̴͂‫ ڙ‬ᒯ ˆጡˀຌ णྏԦ᝴ܲ൦ᜈу቉Ὃͭ‫ٿ‬ி‫ܸ̬ڙ‬ᜁ

"OHSJHOPOౝ䧮 ㆠ EVQMFY "OHSJHOPOౝ䧮 ㆠ EVQMFY Ꭱᐧ ࡷ⠙⿸ ᝬ 䛴‫ٶ‬Ҡ ౝ⃢ສ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ̴⃼Ꭱ घФ ̴

‫ ڕ‬䌊⻨DPMMFHF 4U "OOF ႓ᵎ ‫ڙ‬䛹ጓठ 䆗Ⴒ᠒ᰶ ⻮ϧ⴮๡ ࢍౝ䲏⼜ 䃎ᮜ㻯∠↍ ᵾᠬᝬ ࢔ ბ ф็㥪ౝ䬕⿄ 䭠‫ٶ‬䋠 䛴‫ٶ‬ສ ጕ๔⮱Ꮪ䮏䩆㥪ᰶ 㜡 ䷻ᮜ⠙ສ

घФ !"#$%&'"('&%)*"(+),%$"-"./0"123

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

‫̖ڠ‬ፂጡ "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

&HQWXU\ ,PPR 3OXV

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

shihjenkuo@hotmail.com

Ꮼॶ ֆҁ ˃ˉ Ꮅˉ‫ݝ‬ԟែ នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ ߶ࡏˬˉ )PVTF ᜴ࡳ%PWBMКளᐎଅѾ‫ ࣱ ܒ‬తत ੆ ࠈЮ᫹ЏЌᡛ ᝹᝟ဗ̼Ꮺ˄ዴᎾ ௦ ࠴ࠑऐᄉူਆᤤસ ੜࡓ᭤ᤂᗂՏᔭกሒ በߥಢ"DBEFNZ4BJOU "OOF ֆ‫̓ډ‬᤯Φ ѽ ᤂᰳᤳМᡸ ֆ᣷ၶา᝹ஶᴎК ѫ࣊ ܲ˓‫ˉ׷‬Ӝ Ӊդᡓࣉ ᩏᛠ ᮿᯌ Ҫෳቢ ኍ ၶาΦѽ ᜵͈ (45 245 ࠔ஖ˀ៷ӧ ௦ࠪᤇʶͮ̅,JSLMBOE߶᭡ ဖܑ˖ᄉࡏ੝ᄉణ·ଠᤗ ࣱᤈᛠ˿ К᭦Ꮱள֖ੰत ၿ᧖ᒯܰ᠎᧙ʶึ ʶࡎ ᰳૌᄉܸᔈ౛ʼ‫ۆ‬ʽ ᔭࡆࠔᄉ౧्Ս ༤ ៷ӧᰳ᠛ ༦ਕ‫ຼٽ‬ᄉԘੜ ਒ܷѽᬜ ၫ‫ڠ‬᭦֖ዴᒰᄉ࠴ᮿࠈ ࢼܷᄉࠑऐ‫ˬޠ‬ ࠈ ࠔ஖ᄉᮿԉ Кࡓࡉᩓᰳጞᄉࣄ᜴ನರ ఱ‫ڠ‬౛ ʶ഍థʶᫍӹࠈ ᤟ՋథᏤ̠ᄉࠑ ऐ Րᬒథᅋ ࣰழᔭࡆᄉ̠ᤴᕘ‫ ڽ‬ ፤એኤӬ ᜵͈

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

#FBDPOTGJFMEӜ ӹࠈ ๐ࠈᡓ៷ӧѾ‫ ܒ‬ ‫ڮ‬઴ ʹࡆӳ‫ڠ‬᭦ሤ ඍ᥵"OHFM 8PPETМ‫ࣷ چ‬ ᬵ߶᭡ ࡓЮ᝹᝟ዴᒰ͕Ꮎ ‫ڠ‬౛ၿܷူᆂ֖ຆ ᓣఱ‫ڠ‬౛ᩓ᝹Ꮺ੆ ઴థᅋᡓܷᄉᖿ‫ڠ‬ቓ ࠈЮ ௬३ಪܰᄉ௙̜ Ԙੜథᅋጥᄆᓣᄉൄ಄̾Ԣ ຆᓣԻ᭦ ϱᘨቆᫍ౜˝˗ࠜ ‫ڙ‬᫹Џʽಪܰ௙ ̜ᒽ᤟ ‫ڙ‬ᤇ᧖ ৥Ժ̾ࡉৰ̙ԩ˝ࠑ̠ཙᯈᎾ ᮻᄉௐЏ Րᬒ௦ʶܷྞ߰᭡঩̠ᄉ፮ᓣቆᫍ ᝧ৥̙ԩࣷ᭡ᄉሒ̠ၶา ᜵͈

અᠪྫྷˉ .VMUJQMFY /%(Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ᤂࣱܲ ᮉఝள ᤂ࠴ߥ М‫ چ‬М̓ Ԣ.POLMBOE 7JMMBHF ࣱஅЙጝ ʹ ᜵͈ $%/Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ൥ ᛠ ѫ᧾ҁ$%/‫ڠ‬ᨠ ᗛܷ +FBO %F #SjCFVG˖ߥ /PUSF %BNF EFT /FJH FT࠴ߥԢᗛۡ ܷӝᬒኍᦏ‫ڙ‬൥ᛠ ѫ᧾ ᄉᔴ‫ډ‬Ю ᜵͈

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN #MBJOWJMMF ʹᖸˉᮨఽ᠍आѢ‫׫‬ ᜵͈ ⻧㧅➥‫ݕ‬٫ᇇ ܲ䧋 䒒⼷ -BWBMࡃ䲎 ჎⎼ ⽟჆ Ϧ঄̹ᱮ ‫⋒ݕ‬ 倄 ᎟ᅦ㥑͆䲎⼛ ̬Ϧ౔Ꮓ࢟छ 䒧Ც᝿ ⤲ 䔮ऴ๗໧θϦ㏻㥑

અᠪྫྷˉ ᜵͈

0GGFS ଋԩ

!"#$%#&$'#()#&‫ڠ‬ ᨠቢʿᤉ ᗛܷᬃᤂ ࣱत ‫ˉྫྷݒ‬Ѣ ‫ ׫‬Ԥૂ ࣱஅЙ ʹ ᜵͈ ʹ ੜ ࡓ࿃খ౜‫ ݝ‬અᠪஅ ᄝ‫ ݝ‬

)BNQTUFBEӜᰳব͈ඊ ᤂܷМ‫چ‬࿗በੜѢ‫׫‬ ᜵͈

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

"D DFQ U

˖ ຠ Ի ள ᫔

XXX TJOPRVFCFD DPN

0GG FS

ྟ

$FOUVSZ 䔋㐚 Ꭱ๔ጵ຃ ͇̀䄇Ԏ թᓄԎ䊃

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

ఝܲઅᠪ̾ԢᒬͰྫྷˉ ឯ౎ႂ֦ល੊Ꮷ ᄅᬅ

ࣱ త ௅ኃ య

˖‫ڍ‬ஊउ௉ґ᝟Ѳઞᬓ߰‫ܭ‬ᒬ෴Ӝ ᭻ࢶࣉᄉຌᄽܷࠫὋलᡐॆ‫ٿڠ‬ஓ१ु ཉʿ໗njᎾ‫ڍ‬ΨАડʹᯰܷߥߥᏧலྱ ᱔௾὇%BWJE 3 4USPVQὈ्ࠓὋ˖‫ڍ‬ஊउ ʶՓᦏ࣎భːଌ߼ஓาҮὋͭ᭻ࢶ௦˖ ‫ڍ‬ᤂ᜴ࣱᦉۡࣉፂ฿ԦࡘᄉഴᔴὋઞᬓ ຌᄽࠫᄉ᝟ѲԺᑞ͗ਉঠॆ‫̠ڠ‬Ὃलᡐ ԥ஌౦nj ᭻ࢶᄉຌᄽࠫ௦߰‫ܭ‬ణܷ᜺ഴᄉຌ ᄽࠫ˧ʶnjᤇएຌᄽܷࠫҁԺ̾ࠓጩ੝ థ᭻ࢶ̠ֆ̊‫ڙ‬൤ᤈᛠሀնnj ॆ‫ڠ‬ஊउᝌ᧕ឬὋᤇएܷຌᄽࣲࠫ ෤థ३ҁஊउᄉतኒ᝴ԺὋ௦þᤊ᜺त ኒÿnjॆ‫ڠ‬ᄉ‫ٿ‬ஓ१ԥः༎ཉὋӳᮖ˿ܷ

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

ᓡᠪ̖Ꮺ੆በᄉ‫ࠑٽ‬ክူМՂ˧ʶnjᠺ ࠴ඞԜࣱឬ᣾ὋឞМՂঋᤳԦࡘὋ௦ၿ̅ ઄˿Жᄉत᝹ࢹͺnjӧᚷᠪ̖ክူథᬌМ Ղᄉᐦᇽ ࣱ త ௅‫ڙ‬ᯭຠᐦࣉʼ ࣉὋឞМՂᗈ̂᫁ᠺ࠴ඞ஝᩹njᤇ˓ʿᓡ ϗҫክူМՂ൤ˠኡᬶ˿ ̢ᎾЊnj ᠺ࠴ඞᖿᯰᄉԓ‫ځ‬Ժᑞ௦๗߀ˀܲ ࠑඞ͌ߚ‫ڙ‬ѽᄝᣤᤞὋӉહ߰‫ܸܭ‬Њ᪅ ˉᬶ‫ڃ‬ᗈ̂᫁Nj߰‫ܭ‬ᯪࠜᠤܸ࠱Nj௙ܸጆ ଁ̠᫂ᐞतӧNjӧζᗈ̂͗˞ࣝՀኤ௙Ԣ ࣂᖿᯰᄉ᧗ࣻґࣉ‫˹ށ‬᝭ߛஊ੥ኍnj

ኃ

߰‫ܭ‬᭻ࢶຌᄽࠫઞᬓԺᑞਉঠþഴᔴÿᄉ‫ٿ‬ிሽலౣ

᭽п೎ -./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

Үᤈᛠ˿᪙ԌὋࣲ˄Ҫु˿þ߶К֖ᇪ͗ ክူÿὋ̴Ե੽ᝢࠪల੆ࣱ࿀ଡΘ˿þӨ ү֖ஓᐱὋࣞү̴͂இ᣾ᒬளÿnj ࡉክ˖‫߽ڍ‬տʿ੽ᝢ‫ڙ‬ளႝథܷ᜺ ഴબઘᄉဗ៵ὋͭߥᏧ֖าҮ̠‫ࣂܢ‬ፂ ඼ᬶ᝼૵ὋӉહतኒࢹርઅಕNjયࢹը ̂Ԣ௬ᇧឞ‫ڠ‬Ӝᖸ‫ڠ‬ঋᤳੰषᄉӻ௠‫ڎ‬ Ϸnj߽ழள᫔޴ͳᄉʶ̎஠ብఌᇧὋᖸ‫ڠ‬ ௦˝፤ձ࠶̠ଡΘලឥ֖ࢹͺ੾ᑞ۱ᝪ Ꮺतᄉnjͭᤇ̎ᖸ‫̅ͮ˪ͪڠ‬Ԧ᣹‫ڠ‬Ӝ ᣷ᎅὋథᅋᰳ‫֖ܖ‬ᘮወὋᤇ̎ᦏ਒։ᅋᥦ ̎ᜁᤞҁᖸ‫᧖ڠ‬ᄉ̠௃กᒬၿѢЙnj

˖‫࠱ڍ‬þᙅᲗÿ֐Տ˝þʻ஠᱒ÿ త ௅Ὃ˖‫ڍ‬ප̖ึ᤯ˀҪࢹӨ ͗ʻ஠᱒ѫ͗੆በܷ͗ʼὋМ࣊˿Ǒၶ ᮻʻ஠᱒ǒ‫ͳڃ‬ಕэnj಩૵þಕэÿὋ ᙅᲗ᱒ဗ‫ڙ‬Ժ̾᠚ʼʻ஠᱒ᄉಕኣѢ ‫׫‬njᤇ˓๖ো᭍৲˿๖᠟ᏧᏅͳὋ˶ल ᡐܰ޴ጬጬઐ࠭nj ʻ஠᱒‫ڙ‬ʶᓉ̠ᄉॶᄫ˖௦ૈຆ๑ ᄉ᜴ܷฟᱞnjᏪᙅᲗѶ‫ڙ‬຀ප˖ၶߚὋ ᣖࠓ௛థ࠘ၶᙁὋʿᑞၶᮻ὚ԝۡᙅᲗ ෳᑟᣖ࠵NjԯਕᣖࢿὋ‫ڣࣉڙ‬ʼᄉ͈ಪ ̨ʻ஠᱒ᄉʶӦnj ૵ᤨ᭚Ὃ‫ڍ˖ڙ‬Ѣ‫׫‬ʻ஠᱒ᄉʻѫ ˧ʶࠃᬄʼ௦౎ᒬ᭞๑ᄴᄉᙅᲗ᱒nj ʿ᣾Ὃ˖‫ڍ‬йˉᦉʽ࡚ᄉ˖‫ڍ‬පֵ̖ Ҫࢹ֖ᖸᩘᐎ ᄩࣲ෤థሄൢΘः‫׷‬ ൚ᰔࠆਖ਼ὋᏪ௦ᝢ˝ణ‫ݝ‬ᄉҨก௦΍ ФþՋกӐÿὋᜆ߿ᙅᲗ᱒Ժ̾​̾þʻ ஠᱒ÿᄉՏ˦Ѣ‫׫‬nj˃ࠑᛪᇧὋ̯ߥူ ʼὋᙅᲗ˶௦ʻ஠᱒መᄉʶሗὋᆷࠃ࡚ ܷ̅ᯰֺ᱒࡚njͭ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᮻֵᕱֵᄢ ᅕክူࡌ὇'%"Ὀ௙஠᜺߿ὋᙅᲗ᤯ሥ 3BJOCPX 5SPVUὋӉᜈʼʿ३ಕซʻ஠ ᱒὇4BMNPOὈὋᥗБឧ࠭๖᠟Ꮷnj ̯૚‫ގ‬NjᔙಪПNjఄѽኍ‫ڠ‬Ѣԯʻ ஠᱒ҁ˖‫ڍ‬ґὋᦏፂ᣾ॆ‫ڠ‬ᄉ೜Ⴎ఺ ౝ೜ᰍὋͭ˖‫ڍ‬಩ఴ෤థʶ‫ݒ‬ൣ᜺ᄉ ೜ᰍጆፑnj

╦ЦтАлрв╣┌НтАмсИнргНргД█▓ро▓тАлсеД┌║тАмсЬВ ╘▓р░е ╠арлЖр▒осЬБрлм

сКГ

р╛Я

╨Ъ сАо сНл сЬ╛

р░д рпЕс╜Л╩╢сгЩсгСр░е╦ЦтАл╠арв╣┌НтАмсДЙргДтАл▄втАм сеТсеДсТмр░╝рдпр╜АреАсЬВ╤г╟МсЭЬро┤сИес╜ЛсЬВ╤г╘ж сБ╢тАл┌ЩтАм╧Гсб╕роВсД┤сЬ┤╙осжЙр▓ЙсДе╙Ьс╜ЛсЬВ╤гсПзрмб сЕЛсЬИр░ер╛Пр╜Ар╛мсДЙсЫар▒Гс╜ЛтАл▄вргД┌ЩтАмсндсдВрпРрд▓ р╛П╟М тАл┌ЩтАмсЬВ╤г╠В═З╦Ц╘й═ЭсДЙ╩╗╒ПргД█▓ро▓ тАл╦П╦Э╠а┌║тАм╒ПреЖтАл▀╢┌атАм╬│╠а╒┐╓Ц╩╢╒П╒Вр░║с╜Л ╘▓▄░╩╗╒П╦ЦтАл╠а┌НтАмрпж╦Ц╤Жсм╢тАл┌ГтАмсакр║╕рдз╘жр░е смМ╨Ь╒ВтАл┌ареЖ┌ЩтАмсДЙрв╣═║╠а╒┐╟М ргД█▓ро▓тАл┌║тАм╤лсИО╦Ю╦жсМ╖сМ║├╛╧Гсб╕роВ сЭМроЙ╨╕├┐раЗсИераксЬВ╤гсаЖсаЙ╟МсДлсДЙ╓ЦриТтАл┌ОтАм ра║рпГр╕БсЖ╖▀┐╟М сДл╥СтАлргД┌ЩтАм█▓ро▓тАл┌║тАмр░ероЬ╩╣сДЙ╦ЦтАл╠а┌НтАмрдд сЭ╣├╛╦ЦтАлргД ┌НтАм█▓ро▓тАл┌║тАмсНВр╕┐сбЛрдЩсД░╨бсоЙсДл $1&$ ├┐╟Мр░е╤лр▒брлИ╤вс╜Лр╡др╡Трж╗ржгсЬВ╤гсзк раксДЙрпж╦ЦтАл┌НтАмсДЙ├╛╩╢ргЫ╩╢сб╕├┐с╜Л╩╢╠ОргД█▓ро▓ тАл┌Н╦Црак╠а┌║тАм╘Я╦АрддсЭ╣рг▓╩┐риХр╝Ос╜Л╠┤═ВржЦ рдОр┐ЖсЯ╕сДЙ╒ОрпРсдЖркЭре╢ргД█▓ро▓тАл┌║тАмр░гсМ╗═Ч ра▒╘крйЖ╦ЦтАл┌НтАмсДЙр╡╕р╢ЮтАл┌атАм╟М сКГ╠Г▄╕с╜Л ╒П╦ЦтАлргД┌Щ╠а┌НтАм█▓ро▓тАл┌║тАмсЬБ рлмс╜ЛргД█▓ро▓тАл┌║тАмсЭЬро┤сЫксЗзс╜Л╠┤═ВсЮОтАл┌ОтАмрнЕргЫ р╡ж┘зсдИ╨Щро╖сеУрп╛сД┤╦ЛсжЙсДЙ╘жсВВ╘З╟М╠┤═В сДЙсв╗╨о▀Ър░е╩╢роВр╕У╥ор▒о╟Л╩╢роВрйгр▒о╟Л╩╢ роВр╡ер▒о╓ЦреАсХ▒╟Мрл╡рзШс╜Л╨д╦ЦтАл╦Э╠а┘╜тАм╙зсСЮ ╨Ь╒В╒┐рв╣с╜Л╘▓▄░тАл╠а┘╜тАмрпжрнГсв╗╥Бр╡драмрй╝сБ╢ риТр░║═ЧсДЙ╙з╠а╟М╠┤═ВсИес╜Лр▒ороВ╦ЭсТмсЫасаУ ╦╗сБ╕╠Ерййр┐ис╜Л╩╢сДпроЙтАл┌ЩтАмсЫар▒Г╦Ц╟МсАЧргВрмЕ смУрж╗ржгсЬВ╤гсДЙ╘║сСЮ╟М

риТ▄╖╤╜с░│р▒╡р│ГтАл▄Е┌лтАмроЬ╙а╠ар╡к╠С риТ▄╖╤╜╙СсжЙ╤╜╘░сзЦ╠Н▄╖╙ЬспкрдЙр╜Цсеж ╠Нс╜З(FOPBс╜ИсмГсдВ╩╢рдПс░│р▒╡р│Г р░д рпЕрпЙ ╩╝ро▒сЬЗрг▓тАл▄Е┌лтАмс╜ЛргВсЖ╖сЭвсТпра╡ ╠ар╡к╠Сс╜Л ╠а╘й═Эс╜Л╨д╦Ц╙Йрк╣╨ЗсЙзс╜Ъ═Э╠С╠ароЬра▒ ═Ч╩╝╙г╟М тАл▄Е┌лтАмсДЙ▄╖р│ГсндсдВр░║тАл┌гтАмсмГсдВс╜ЛтАл▄Е┌лтАмсб╕р╡┐ ▄╖сМЭр░е сЛЪслБ╟МреЖтАл┌атАмр╡гсд╢сЙЙ╘жр░Ссо▓снАс╜Л ╠В╘жрпР▄╖р│Г╩╢сЙкр▓О▀Ф╩╝сДЙсНгсМЙ╨Оро▒сЬЗ╟М р░есДл╤гсПзсИе╠ВроЛ╘жсБ╢рпРр░еслДсВВ╤г╦Цр│Г р│М╟Мрл╡рзШс╜Лр░есТпра╡ сгЩсв╗╘Г╨Щ╠ВроЛреЖ╦Цс╜Л ╨д╦ЦсдЖр░е╩╗сгЩсзЧтАл█ЛтАм╙┤св╗╟М рл╡ркРсеКсИес╜ЛсЮЮ▄╖р│Г╒П╦Э├╛сЦЕ╨ЯсдУ▄╖р│Г .PSBOEJ #SJEHF ├┐с╜Л╠Е рг▒рдзтАл▌╝тАмрддсКТрв╣ сИнс╜Л╥Б рг▒▀╕рв╣с╜Л рг▒сдИсЫа╦┐сПбрддс╜Л

тАл┌ЧтАмсП╛╨дтАл┌БтАмсО╛тАл╥Г┌НтАмсМЭрансТ░сзЦркбр░Ссбз

рг▒ р░дс╜ЛтАл┌ЧтАмсП╛╨д╘жсБ╢╨╕╠ВроК╘кр░▓ сеВс╜ЛтАл┌ЧтАмсП╛╨дроКрдЙ╒Р╠╛р╣Ч▀А╘Я╦Арж╗ржгсМ╖сМ║ ╘вслНсЯДр╕▓╥о╦ЭсБ┐сд╣рлмсО╛сЛЩ═ЫроУтАл═ЯргК▄втАм р│з╟МсПксО╛ро┤рбВсзХроЙргК═Яр│з╒УтАл┌ЧтАмсП╛╨д▄▓р╡Т ргпр╣ЧсеТркз╒Рс╜Л╦ПтАл╠У▄░┌НтАм╨бсМЖрлЖсНЭрзО╙Р╟М тАл╠м▌ЯтАмсБ┐▄░╠Усо▓р╕ИсгА╦ЭсНВр╕┐рйМ╟М рл╡ркРсеКс╜ЛтАл┌ЩтАм╩╝р░д╙СсМЭрвО═Ч╦Цс╜Лр╛▒р░м рп╛╦А█Яра╢▄▓▀╢сг╣рйЖсИТ╩╜╙исЭлс╜Лсдпсг╛сЭз╠╛ сУг╤┤сзХроЙ╩╢╒ПсЬБрмМ╘Я╦Арж╗ржгсМ╖сМ║сДЙтАл┌ЧтАмсП╛ ╨дтАл▌ШтАмржмс╜Л╠╛рл░╘итАл┌ЧтАм сП╛╨дсзХроЙргК═Яр│з╟М ═нтАл┌ЩтАмсЮЮтАл▌ШтАмржмсдДтАл┌Ч┘┐тАм сП╛╨д╒Рс╜ЛтАл┌ЧтАмсП╛╨др╕Б смТ рг▓р░▓ сзХроЙ ргК═Я Best Standard Home Inspection Service р│зс╜Л╘╡рпжра▒╨дроЗ╦Э /"$)*рлЖсЭ╝с░НрбУргН *%

сгГсИД╟М ╥крлЕ▄╖█бргЙсЬ║╤▓сЖптАл ▄втАм сТмрг▒╤╣сТп╠мс╜ЛтАл┌ЧтАм ▄▓рг▒╥крлЕ▄╖с░НрбУсНВс░Н 514-585-8826 stahome@live.com сП╛╨дсзЦркб╨ТсО╛╨КсДЙ сММсЭЯсбзргзра▒сдВ с╜Л сНЖр▒Э ╨о▄░тАл▄ЦтАм╦Асл╕р╢┤ сВВ╥жсМЖсНС рбУсоЖ ╬ШрмЕр╢┤сМЖсНС слЩр┤Н╬│р║Э сПктАл┌ЧтАмсП╛╨дрпж╒ар░есСЮ тАл┌атАм█▓ ╬Шр░Л╥Г╤ЗсМЖсНС ╥жркХренр╡др╡ТсНВр╕┐рйМ сЛ┤╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢с║Е4ISFCSPPLFс║Ес▒Ж╙С╨Р█бс║Е╩╗р╖▒ргЙсКНтАл┌атАм╙ЬсДЙркЕсак ╟ЛтАл╦Й╫╖тАм╘всТм═░рйЬрбУсДЙр│Ьс░Н ╠Бс╜ЛрйЖ╦Э▄░сВМ╨бр╕Л сНВс░Н╦ЧраЬ ╠Э╤м╦Г╦ЙсДЙр░и╥л ╦Эрзе╨СсаЯсЭМсКФс░НрбУсДЙ═Й═┤слЗсод сДЙр╜др╜Б╟М р░д рпЕс╜Лр╛▒р░м

р▓Х╤Нс░НрбУ╨Ь╒В

Tonny Zhang

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

с░НрбУ сФ┤тАл┌ЙтАм

╦Г╦ЙсЮУ╬╢

╨ЪслБ ╨ЬсзЦс╜Лрпжр╡Цр╕оспкр▒Нр║И╤ХтАл┌ЧтАмройркбр│Г DBCMF TUBZFE DPODSFUF CSJEHF ╟М ├╛сЦЕ╨ЯсдУ ▄╖р│Г├┐рпж" ╨Ьсб╕сДЙ╩╢сжЙ╤лс╜ЛсдЗр▒Нс░│сд│╨Ь сб╕ра▒риТ▄╖╤╜╓Цр╕БтАл┌НтАмсдЛрмЛтАл┌ЩтАм╩╢сбРсЬ╡с╜Л╘║сдп реЫр╕БтАлсзЦ┌НтАмсНд█ЯркбсДЙ" с░│сд│╨Ьсб╕с╜ЛрйКсНШсНЭ р░о╙С╥СреЫсЛЪ╨ЯсДЙ" с░│сд│╨Ьсб╕╟М ╠ВроЛ╘жсБ╢рпРрпжриТ▄╖╤╜тАл▀в▄нтАмсУлрпЕ'FS SBHPTUP╥СтАл▄птАмс╜ЛсдЗ╦УсУлрпЕрпжтАл┌ШтАмр╢Ж╙г▄╕сУлсДЙ▀╝ роУсДираПс╜ЛрпжриТ▄╖╤╜тАл▀в▄нтАмсДЙр░гс░│р╗╝с╜Л▄╖▄▓роЬ ═М╦ЙсжП═Ч╨бслЖс╜ЛриТ▄╖╤╜╠а╥СреЫр╣Ср╗ЭрйКрбв ╙Ьр║Щ╧Ыс╜ЛсдЗриТ╓ЙсЕЛр╜Цсеж╠Нс░│сд│╨Ьсб╕╩╝сДЙ ╠УсдпсзЩ╘║сСЮр╢Крг░рпРсЬ╡сзЧ╟М сдЗрдПр│ГсДЙсЭ╣сЭЯтАл┌ЩтАмсг╛╘Ь╩╢сДп╘й╥Брй║ сЭ┐╟Мр╜Цсеж╠Н▄╖▀есиБсКОр║И╤Х тАл┌ЧтАмрддсКТ╦Г╦Й

сМЩ▄░сМ▓╘вроЬ▀Щр╕╜сзЩсЭ╣тАл╦Э ▄лтАмрзесИШ▀ер│Ьс░Н

рп╛раЗргКра▒тАл┌ЧтАмсП╛╨дсиБси╖сдИ╘п╨бсИпрмб╙г╩╢╧Ес╜Л рд▓╘жтАл┌ЧтАмсП╛╨др░┤ргИсзЦркбржксд│╩╜сбз╟МсО╛тАл┌НтАмрпжтАл┌ЧтАм сП╛╨дсиБси╖сДЙсКГ╩╢╤в╘птАл┌НтАмс╜ЛтАл┌ЧтАмсП╛╨дра▒см▒╠╛рй╝ ╥Бр░в╠╝сО╛тАл┌НтАмсДЙргЙтАл┌гтАм╟М рж│ сНС █Я ра╢▄▓ ▀╢реЖрпЕсИес╜ЛтАл┌ЧтАмсП╛ ╨дснж ╦Щ├╛сНВр╕┐рйМ╠Б├┐╟М тАл┌ЧтАмсП╛╨д╦╢р╢ТрпГрбРр░и╦з риТс╜Л█Яра╢▄▓▀╢тАлреЖ┌ЩтАмрпЕсДЙр╗есЭо╦Ц╓П╒Зс╜ЛтАл┌ЧтАмсП╛ ╨д╠ар╢Ю╘к╙нс│жсзЪ╘всО╛╨Кс╜Лсдпсдпрл░╦ЭсзЦркб ╠╛├╛роВрлЖтАлраС┌НтАмсДЙрож╠Б├┐╟М ╤лр▒бсИес╜ЛргК═Яр│зсЬБрйн╠В═Зр░г▄▓╘╡рпжран р╝бсМЙс╜Л╦ПтАлре│ра╢рдВрбВ┌НтАмсМ╖сМ║╘в╬исОмро▓╩╝сДЙ ржЦрдО╤лр╡зс╜ЛргВ█а╩╜╦┐сЕ╖сД│╤ГсЙЙсДЙсИБр▓й╟М сО╛тАл┌НтАмслБр░проВрлЖрдВра╢ре│р╢Ю╦ЮсРОсДй╨Цс╜Л ╬Щснд╨дтАл┌ЩтАм╘л╤╜╠Нрйй╤г*4с╜Лр╜исПктАл┌ЧтАмсП╛╨дсИес╜Л рдВра╢ре│р╢Ю╦ЮсРОсДй╨Ц╦АрдВра╢ре│рв╣╠а╨Цр░есРО сМЖс╜ЛсПкрдВра╢ре│рв╣╠а╨ЦсЬБтАл┌ЧтАмсП╛╨дреЖрбМсЬ╝╦Э рж╗ржгсМ╖сМ║╟М ╠п р░д рпЕсзЦркбр░Ссбз ╠╛р▒Ос╜Лсб╕рпЫтАл▐ОтАм сДЕ╓Цспн▌Й╨ЗсдЗ╠ОтАл═О┌ЩтАмро▓тАлра╢ргК┌║тАмс░│р│БсЫг╙Ь сДЙтАл▌ЦтАм╬Р╓╡рдЖрбВрпГрпРрпГ╥И╩┐рпж╠арбв╠ар╣С╟М рмЕсл▓сДЙ╦ЮсЬ╡рпжр▒ОсТм╠Нр╕о╓Цр╣Ср║▒тАлраС┌НтАмсДЙр║г раЖс╜ЛриЖсбСсдЖр╖др░ер▓йрл╡сзЦркбсаТ╧ШсЮ╗роЮ═Ир▓к ╦з╥С╙│╥Б╬жраБс╜Л╨д╦Ц╙Йрк╣реб▄▓╦ЦтАл┌НтАмр║граЖс╜Л ╩┐сД╣р▓Х═ИрбВрйй╙ЙрйЭр░е╒Пр╛а╙ЙсЫ║╟М

роУрл╛▀╢╦ЛрбИтАл▌ЧтАмeргК═Я▌Ис╜З"OUPOJP #SFO DJDIс╜ИтАлрг▒ ┌ЩтАмсДЙ╩╢р╡ТсзУсЭ║╦ЦсИесдЗ╦Усб┤ рдО╦Э├╛рв╣сИн▄╛саЛ├┐╟М▄╖р│ГтАл▄Е┌лтАмсДЙ╘УтАл┌БтАмр╡гтАл┌ЩтАм сЮ╗р▓Й╦Цс╜ЛроКрдЙржХсВасНЖр▒Эржмрд┐╙РрансТ░╦┐с░│ р▒╡р│ГтАл▄Е┌лтАм╟М ро│╩╝═Й╤╖╦П╦Ур░дсДЙ сдпсжЙслБ%BOJMP 5PO JOFM M JсИер╡др╡ТтАл▄Е┌лтАм├╛рпж╩╢тАл▄╖рв╝┌гтАмсДЙ рзл╥Ъ├┐с╜Л╠┤сЫй╨МсЮмс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жр▓ЙрпЩр░есВЯржТсЫа ╦Эс╜Л ├╛рпГсЭ╢сЮ╣р┐А╦┐сй▒сЮзс╜ЛсжПре╕соЛ╠╢╤в╠╝ ═И╟М├┐сТм╩╝═Й╠╛р▒Ос╜Л%BOJMP 5POJOFMMJргВсЬ╡р╢║ р░Эро│риТ▄╖╤╜рйЭр░ер│Гр│М╓Цс░│р▒╡р│ГсДЙр┐Г╤Е╟М ╨д╦ЦсЭ┤▄▓рпжсБ┐▄░сжЙрй╜╙ЙтАл╫╖тАмсНВсЦ╕╟М╠┤рлИ тАл┌ЩтАм ╦ЖсМб рг▒╠╝с╜ЛриТ▄╖╤╜сЭ┤▄▓р│Гр│МсДЙ▀╢сЬИ рв╣═║сжПр╖др░ерей╥БсбЫ▄┤сДЙ╬│смй╟М

сЬ┤см╡тАл┌гр░║┌ОтАмсо║р░║сЬБ╧ж тАл┌атАм╙В╠а╒┐р▒╡сп╣р░║р╢В╠а╠С сО╛тАл┌НтАм╩╢╒Пр░есТмр░╝╧Щ╒УсДЙсУЗсЙЖ╨Ь╒ВсВГ ржмрй╛рв╣с╜Л р░д рпЕрп╕слНтАл┌ЩтАм╙зсДисоПрв╢├╛сЬ┤см╡ тАл┌ОтАм├║тАл▄ИтАмсИШсп░тАл┌НтАмсмДр░║тАл┌гтАм├┐╧ж╧жрдзсбЛ╩╢р▒╡ р╖др░е╦▒╒┐сДЙраЖр░║рг▓сЭзраЖр░║╙гсЙЖс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсЙЖ ╨╕тАл┌НтАмр╢ЮсЭЬ╙╗сл▓р╕╡╤в╦Пр▒╡' рйМр░║сдЬрйФс╜Л ╤лсз╛╒РраЖр░║тАл┌╖тАмр╢ВтАлсЬ┤┌ЩтАмсм╡тАлрб┐сЬ┤ргЙ┌ОтАм├╛рп╛ ╒Мр╛▒р╣Ср║▒├┐╩╢╦У╠ир░е ╠арбП═░сДЙра┤рб│╩╝с╜Л с░Бсп╣╒┐св╡╠С╟М сЭЬро┤сЫксЗзс╜Лр╡др▓┤╦Арж╗ржгроИ╤грпГ╨бс╜Л╧ж рдзсо║р░║сДЙсВГ▀ФсАЧрг▒ рбжс╜ЛрпжсО╛тАл┌НтАм╙Ь█ксУЗсЙЖ ╨Ь╒В├╛тАлрг░┌атАмсМ▓сУЗсЙЖ├┐сДЙтАл┌атАм╙В╠а╒┐с╜ЛсаЖсаЙрд▓ соЦсо║р░║сп╣реЫсДЕр░║слВ╘в╦Эсо║р░║р░║св╡смУ╤Б╟М реЖ▄╕рп╕╩╝╨Ыр╜Бс╜Л╠┤╧жрдзтАлрг░┌атАмсМ▓сУЗсЙЖ╩╢р▒╡ рдПсДЙ2 р╣гсгВсЫВро╝р│Жсо║р░║╟М тАл▄ИтАм╘╗сЦМ рзШ╒Р сЙа╘А сдп сЕ╗ сЭЬ ро┤с╜Л╦Пр▒╡ ' рйМрожр░║╩╝сЙЖсдИсЫарк╡рйФ╟М реЗреХр╛Юр╡┐рпмсЗзс╜ЛсдЗр▒╡со║р░║тАл▄п┌ЩтАмсл╣сЬ┤╩╜ сДЙрп╛╒Мр╛▒р╣Ср║▒╩╝сЙЖсПбр╗У╦┐тАл▌ЭтАм╤ЦтАл┌УтАмс╜Л╘асЫкр╗е ╦┐╩╢╠О╙┐смЦ╥о═║с╜ЛсЭЬро┤╤╣р╡есЖР╤╗рпжсОд╦лсо║ сЫарй╛р░╢рансТ░тАл┌╖тАмр╢В╟МсЭЬро┤сДл╥Сра║р░▓╨ЬргК╨дтАл▐АтАм ╒Пс╜Лра▒сдИ╩╢р╡есЮ╗р▓Й╟М сЬ┤см╡тАл┌ОтАм├║тАл▄ИтАмсИШсп░тАл┌НтАмсмДр░║тАл┌гтАмрпжсО╛тАлсЬ┤┌НтАм ╙СсжЙр░г▄╖сДЙтАл┌гр░║╦Й╫╖тАмс╜ЛтАл╠В┌ЩтАмроЛ╘жсБ╢рпР╩╢ рдО╧вр╡всАмр░║сбРсмЛ╟М

/%(рбзфУ╛хПУрд╢сЕБр╣ФрбифоПсЯВфЙ▒тЮЦ═З

ро│сДз слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

рвДсЗе#SPTTBSE уРК╥а╤║уТЫхАЕрзофЙХтаЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ ╟Б рвФ рвШ фТУсПА фТУ╤║ рвНр▒Э сОа сЕз сОб╤ЕфЙХс▒╜слЖсРзфХН сГПрв▓ уаЮсЕзсЕп хАЕ уЗлуТ╗то▒саЮсТПс║йс╖Ьрж╣хАЕрзофЙХу╖▓ф║ЭсЕкснлтНЦ ф╗ХтАл┌етАмфп▓ сЭмфмбсГкскЛсм╗╧Ы фЫ┤тАл┘▓┘╢тАмфЛа фК▓р╣Фт╗осГг уЯЮр░ЪсНУ▀НтШЪтп╜тЕбтИатЖН фУ╛ужДрд║то▒%*9 рй│ ═З═ЪсУ░ тйМтЙи╙мтАл ▌ЦтАмфМК рдд╚а рддхАЕфХМфТУт╝╕ ▄│ фзМ тАл┌ЩтАм╧СфУ╛р▒ХрзШсЕз ╧СфХЗ╙м свд рйЫ ╠┤ с▒з╤ЗфплсУДхЦЖ

╚Х сПВрй│╤╝сВ▓сЯВфЙ▒тЮЦ═З рй│═З сОасЕз ╤╝сВ▓ фмб сЭм тАл┌ХтАмфШХтАл ═Ът╝М▄зтАмфУ╛р▒Эфзо╚ар╣ФрбифоП╚асВУс╡О╚атАл┌ЩтАмр░Ъ сОбсйгтАл ╠┤ ┌ТтАмрйЫ ╠┤ сХФ╨дтДБхАЕ ро│сДз ╚Х р╣Фр▓╕таЩт┐╕сЕ╕ р║ДсЯВфЙ▒тЮЦ═З рвНр▒Э сОасЕз сЭмфмб сГкскЛсм╗╧Ы сЕ╕ф╢г╚ат┐ДсЭд сОбуФислЭ тАл┌ХтАмфШХтАлт╝М▄зтАм ═Ъ ╓ЙфТУ╤║тАл┘▓тАмфЛа сОбсйгтАл ╠┤ ┌ТтАм╨д ╠┤ ро│сДз ╚Х р║ДсЯВфЙ▒тЮЦ═З р║Др░Ирб╖ р║Д╧Брб╖ сЭдр▓╕слжтВР сГкскЛ см╗╧Ы у╖▓╘ЫтНЦф╗Хр╣ФтЕБ сЭм═иуРбсЯСс▓ор║к фУ╛хПУрд╢сЕБр╣Ф рбифоП ┘муАТрбифоП ═ЪсД╝сВУс╡О $&(&1 тАл┌ЩтАмр░Ъ рй│р▒з фУ╛с╛ЖуПм7JMMB .BSJBр▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМ╠╖ рдд╚а рддхАЕфХМтАл┌ЩтАмфМЬ сОбсйгтАл ┘░╠┤ ┌ТтАм╨д ╠┤ ро│сДз ╚Х р║ДсЯВфЙ▒тЮЦ═З ═Ч╧Брб╖ ═ЧTUVEJP сНУфТУсПАфТУ╤║ сЭмсБ╜тАл┌ХтАмфШХтАлргХ ═Ът╝М▄зтАмсЭм╚атКбсГС╚атЙДу╢РсЭм╚ауГОфЦА фУ╛сОбуФислЭ фУ╛р╣ФрбифоП╚ар▒Эфзо╚ахАЕфХМ сОбсйгтАл ┌ТтАм ╠┤ ╨д ╠┤ 40-% ╚Х сЯВфЙ▒тЮЦ═З р║Д ═Ч╠нрб╖ ═Ч╬╣рб╖ ═Чр░Ирб╖ фУ╛ р╣ФрбифоП╚аWFSEVOр▒Эфзо сОбсйгтАл ╠┤ ┌ТтАмфТУсПАфТУ ╤║рдУр╖Л▀НсйгтАл ┌ТтАмрйЫ ╠┤ сХФ╨дтДБхАЕ ро│сДз ╚Х сЯВфЙ▒тЮЦ═З р║Д╠╢рб╖ тАл┌ХтАмфШХтАл ═Ът╝М▄зтАмфУ╛р╣ФрбифоП╚асВУ с╡О╚ар▒Эфзо сОбсйгтАл ╠┤ ┌ТтАмрйЫ ╠┤ ро│сДз

се┐

/P 4BMFT #SPLFS JO

!"#$%&&'(%)*

XXX TJOPRVFCFD DPN

с╕Ъ с╕Ы

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

сД╜сЮУ╓Ц╦Г╦Й ╬│рзесД┤ре╢▀╢ре╢

╠Е╨ЪсУб

╙а╠Грг▒сЧЫ█бтАл╠Ц┌атАмсйШтАл╫лтАмсНВс░Н ╦Г╦Йс░│роМ сЮУраГсПмре╢╦Эрзер░и╥л

ро│сДз╩╝ргЙ

!"#$!!&$!'''

р░гро│р┤НсДз

╤в

╩╢╦Ур░дтАл╫лтАм

╤в

"IVOUTJD ╙Ь рг▒╨ЬраЯ ╙╣ раИ р╣Р╘П раИ▄░╧всв╗═о раФроЦрпЩ ╠Ь сАЧ╠╝сЬИ╬╜ ╠Усдп╬ж╤╜ сдВсбУргЙ сдБ╥отАл┌гтАмспЭ сдВс░│сд│╨Ьсб╕ р╝бсв╗сЙв ╘в╨Ь╠Усв╗сЙв у║н╨г ╠│

40-%

-BTBMMFр╖▒сг╖ рг▒рмЕрбУ ╙╣ раИ р╣Р╘П раИ╨осв╗рдВ ╦Ц▄╝╤Зр░Л сЙЖсЮ╗ тАл▄ЭтАмр╝о сбЛ╤в▀╢снбра┤╙Ь ╘А╥ИсТп сО╛╦ЯсДЙтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сВП╘в╨ЬтАл╦Щ ┌ЖтАм сдВсаУр╛м╦Цре╢ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б╦ПрйЭ рмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙ╨ЬсЙа╘всИТсЙа╦Ц▀е сп╡ св╗ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ у║н╨г ╠│

▄╕тАл╫лтАм╤в -BDIJOF р╖▒сг╖ рг▒рмЕрбУ ╙╣раИ р╣Р╘П раИ╨осв╗рдВ ╤лсз╛ р╡есЫасТпсО╛╦ЯсДЙтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сВП ╘в ╨ЬтАл╦Щ ┌ЖтАмсдВсаУр╛м╦Цре╢ р╡есЫа ╤л сз╛╥Б╦ПрйЭрмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙ╨ЬсЙа╘в сИТсЙа╦Ц▀е сп╡св╗ ╤лсз╛╥БргЙ╦Ц ре╢ у║н╨г ╠│

ро│сДз╩╝ргЙ 3PTFNFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╤вр┤Н ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╥к ╦УраИ╨осв╗рдВ рг▒ ╠╝ рйЬ рг▒ ╨ЪсжЙ сПб ро│ ╨Ъ ро│р╢┤сКн ╨Ъро│сВВ сВВ╘ир░Л ╨Ъро│╘Ш рйЬ рг▒ро│рбУсоЖ сАЦ▄С▀╢снб р╡е сЫасТптАл┌атАмсиасЙв сИЬсзЪсдВ ╩╣ р░ер╗╖ ╥ж у║н╨г ╠│

))%' 7684$ 96:;< 96:0/=.4 >5 ?#@ AB"

C8.:43.:2*81*.D66$56- EEE$F--6@GH+/0,-04$56-

сдВтАл┌атАмсиа"OHSJHOPO 5SJQMFY рг▒рдд тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж рйЬраЖсВВр░Л тАл┌атАм╩╜раИ▄╖ сжЙ╤л▀╕рйЖ ╩╢р┤Н╘║сВРсНЛ╦╗раС ═о╠ЕтАл▌ЭтАм ▀е╙Ь сдВ╨ЬтАл┌а ┌ЖтАмсиа╓ЦTIPQQJOH .BMM у║н ╨г ╠│ $FOUSJT

╩╢╦Ур░дтАл╫лтАм

45 -"63&/5 ро│╙Ь рг▒ UPXOIPVTF рг░ро┤рбЖ ╨ЪсжЙ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙╣раИ р╣Р╘П св╗рдВ сАЦ▄С═ХсО╛ ╦ЩсдВ ╦У╨ЬтАл ┌ЖтАмр╡есЫа сТп═ХсаО╨ЬсЙара┤▀е саУр╛м ╤всЫаро┤ ╬ж у║н╨г ╠│

╦ГраСтАлраС╦Г╠Ц┌а ╠Ц┌атАм

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

ро│сДз╩╝ргЙ

╩╗╓ЖтАл╫лтАм╤в сД╜р╡гргЙ╦Цре╢ QMBDF EFT BSUT тАл┌атАм сиасЙв╤в╘п рг▒ QSPKFDU -PV JTF #PIFNF ▄╖╙╣раИ раИ╨осв╗ рдВ сАЧ╠╝сЬИ╬╜╨жсм╡▄╖ро┤ снжракра┤ ╨ЬтАлра┤ ┌ЖтАмрпР╬│▀╢ раИ╨ор║гр╕Тр╖И р▓║рлЕрйЬ ╤лсз╛╥Бс│а█▓ра╢▄╖▀е сдВ $0/$03%*" 62".▄╖▀е р╡е сЫа╥БтАл╠а╫атАмсЫг у║н╨г ╠│

40-%

-BTBMMF р╖▒сг╖тАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ ╙╣раИ р╣Р╘П ╨Ъро│р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╨Ъро│╘ШрйЬ р╕грйгслН ▄╖тАл┌атАм╩╜раИ св╗рдВ ╒РсмТ рпжр│зр▒г╨ЬтАл ┌ЖтАмр╡есЫа ╤лсз╛╘АтАл┌ШтАм╥╢ ═Яро▓р╖▒ у║н╨г ╠│

40-%

4"*/5 -"63&/5 ╙Ь рг▒ ро│╨ЬраЯ ╙╣раИ р╣Р╘П раИ╨осв╗ ═о сАЦ▄С═Хсм╡ сдВрйЭр░есЭ╣ро╢ у║н╨г ╠│

р▒П╩╢ро│

р▒Г▌ИрвО

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

!"#.((!$''(I

!"#$%&'$()''

*.:2*3G3:))12-.34$56-

*+,-./0+/12-.34$56-

ро│сДз╩╝ргЙ сЬ┤ ╙о ╙Ь р┐Ч сЙа ╤╛ тАлсЬ┤ рг▒ ▄ТтАм╙о╙Ь %VQMFY тАл ▌ТтАм╙ж р┤НсТм сЬ┤╙о╙Ь тАл╦Й╫╖тАмсйУснж ╦У╙м╨К ╦У сиБсКОр╢┤р╕КDPOEP рг▒рдд ═о╠Е -POHVFVJM тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл ▌ТтАм рдд ╙╣ рйЬ ╙╗ сБ╢ слН ╨о сжЙ ═░ р┤Н╤всИЬ ╨ЪсжЙсВВр░Л ╒РсмТсв╗ ╙╗сБ╢слН ╨а рг░рбЖ ═о╠Е р┤Н р┤Н ╨а рбО сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨осв╗ ╙ж ╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж ╨Ъ сжЙ ╤в сИЬ сдВ тАл┌атАм рг▒реЩрдДсПбро│ рг▒рбУсоЖ ═о сдВтАл┌атАмсиа у║н╨г ╠│ снжрак╨ЬтАл ┌ЖтАму║н╨г ╠│ ═о ╬│╨итАл╦Йр╛м ▌ЭтАмсаЯ═п тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╠У сиа ╦УраИ▄░св╗═о у║н╨г ╠│ ╥С╒РсФИтАл ┌ЖтАмсдВтАл┌атАмсиа "OHSJHOPO╨Ь сдпро┤╬ж ▀╢снб рдЧ╨г ╠│ сРОсМЖ тАл▀е ┌ЖтАмр▓в у║н╨г ╠│ ╠а р▒П╩╢ро│

саИуЦЕреЬт╣з ═АсГгр▒Э╧ФуРФуРЪфДЗсаИ саофГор▒Э╧ФуП╝уПЧ с░╢смНс░╡фЙжр▒┤рдЬ тАл┘║тАмфЙжр┤жфГЪ ▀ЛтАл┌ЩтАмсГС╤║╬╗рй│═Зу╢Д фУ╛р▒Эфзо рд╗фоПтАл┘║тАмфЙжтЗ╖фТУ

ро│сДз╩╝ргЙ # S P T T B S E - ╙Ь р┐Ч сЙа сЯ╖ ╙з ╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН ╘драИ╨осв╗рдВ с░│р│БсЬИ╬╜ тАл┌атАмр░Л ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝смУра╣ у║н╨г ╠│

сЬ┤╙о╙Ь сдВтАл┌атАмсиа сдЛрйЬргЫрдЖ раЖр║╕сИ╢▀┐ ╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕╦┐ рг▒ р╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж

тАл ▌ТтАм╙ж рдЖсйУ у║н╨г ╠│ ргЙроК═д ═И ╩╣ тйЛсШ╗у║н╨г ╠│ фЙУрдТфГН

рб│▄░сдЛрйЬргЫрдЖ сИОсЧЫ█б╙жра┤рпРсв╗сИн ргВр░е рг▒╘К╘╜сДЙр░╜саНрдЖсБ┐ ╒П╦Й╦Ю ╓Ц ╒ПслБр░псм╖╒┐сНВсЦ╕ ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь раЖр║╕сИ╢▀┐ саЭр╡Ысоис░│ тЮХ═Жу║н╨г ╠│ тйЛсШ╗у║н ╠│ саН╘▓сЭЯ

рб│╨о4BJOU .JDIFMрбПр╢Ю╙Ь╨о ╩╝рбП╩╜сйУ рг▒рдд р░╜саН $BOEJBD р┐ЧсЙа)PVTF рг▒ рдЖ рйЬ╠Ц╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒д-PUUP ╩╣ рпГ▄░╙н рдд ╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН сВВр░Л ╤╜р╣жс░│ р╗╖╥ж▄╖ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ". 1. ╩╢ р┤Нр░╜саНрдЖ сЬЖсОКрдЖ╤всИЬ ╠Гр┤Н▄╖╦ПтАл ▌ТтАм╙ж ╦Й╦ЮсТм═░ раИ╨осв╗рдВ у║н╨г ╠│ ╘║╠╛сйПсЫасаЭр╡Ы тЮХ═Ж тйЛсШ╗сРм╨г ╠│▀МфЙУ фДЖрйЪ

раСсО╛рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

╨ЪсИнр░и╥л

/B +JO (VBOH тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

:BOH -J тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рй▓╩╢рй▓╩╝ро┤╠ГсНдсЖЙ рйКр║К╥кре▒╬╢╒Бс╕мNUM

сКГ

р╛Я

═ЫсД╜ !!"#$%&'$#(%$)*!!!!!!!!

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

сЮУреЬр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═д ╙и╥п╥исА░сйПсЫасаЭр╡Ыс╕У

XXX IPNFRVFCFD DPN ро│рддсКТс╜А

"OHSJHOPO 0164 рвУтАл┌ШтАмсГ┐ #SPTTBSE 3 рбжфЖЦрб║тАл▌ЧтАмр╢▒

═ХсаО╨ЬраЯрмб╬ШрдзроЙрдпр┤ПржП╘ШрйЬс╜ЛсЯ╖╙зсДЙ сЖВсФн╘╗снжс╜Л╦ЧраЬсДЙсТмр╜и╨Пс╜Л▄╖сЙУрйЩс╜Лрв╝ ▄╖сДЙ╦Ю╙╣раИс╜Л▄╖сзЩсДЙ▀Ъ╧▒с╜ЛраИ╨о╧всв╗сдд соЙ╓ЦсЭЗсЦ┐сл╣╘╗╟М ═о╠Е ╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиас╜Л рмЛсдВ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛мс╜А

смМрпР▄╖═Хрз╗

╙Йрк╣с╜Щ сЯ╖╙зсЖВсФн╘╗снж╓ЦрлФ р╢┤р▒Ы ргЫр┐ЧсЙар╣╖р╣РсДЙр╣РраИ ═ХсаОсДЙрв╣сИнреБ╙Р тАл┌атАмр▒Ы сжар░ер╕гсЫзрйЬс╜Л╠╛раУ сМйр╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║ сИТ╠а▀Ъ╧▒сЙЖслН ╬НсБ╕╨Ь╨асТмсЫасв╗╧в св╗тАл ┌гтАм ╦Ц▄╝7BDDсМ╖═З ро│раС╬│╬╜ тАлрлЗ▄ЭтАмрдп" $сдЛрмЛ ▄╖сл╣╘╗ ╘╡╥Ы╩╜ ╤Ц╦У

╘║смгрпР╨Щ═░с╜Ар▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

-BTBMMF тЗЯфУе рвУтАл┌ШтАмсГ┐

.POU 5SFNCMBOU р▒Лр▒ЬтАл▄жтАмрйЪ

╩╣ р╣мсЦ╝ рг▒с░│сМЮ╨ЬраЯ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

╠│ р╣мсЦ╝ рп┐сО╛ тАл ▄╖┌атАм ╙г╧Шр╗╖╥ж▄╖

╩╣ р╣мсЦ╝ ▀╢снбсЫг╙Ь ╠Усдпро┤╬ж ржм═Ир╢Кс░│

╩╣ р╣мсЦ╝ сдВрбвсдВр░и╥лсЭ╣ро╢ ╠Усдпро┤╬ж р╗╖╥ж▄╖

сЗЗтАл" ┌▒тАмOKPV рбжр╣Ур▓╖с▒офЙУсПГ

фУ╜р▒Ьфзн 46#8":

-BTBMMF рбж 7*%" с▒ЛсЭл уЦАсв╛тАл▌ЧтАмр╢▒

ужГрд╣ 5IBJ &YQSFTT

рвГсЗд 3JDIFMJFV р▒Лр▒Ь сЭл

╩╣ р╣мсЦ╝ сЧВ╒П╓╡р╛а сБ╢риТсИ╢▀┐

╩╣сбР 5BY сАЗсм╝ "OHSJHOPO╨ЬтАл┌ЖтАмро╖ ╙╣раИ ╘дсв╗рдВ ▄▓рйЩтАл █ЛтАмр╡Чсдд╠псд│

╩╣ р╣мсЦ╝ роЕсДЭсИ╢ тАл▌ЭтАмркЕсак ╘║тАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ы

╩╣ р╣мсЦ╝ тАл▌ЭтАмркЕсак с░│тАл┘┐тАмркР

╩╣ р╣м╧Ж ╩╣сЦ╕╦Йсои рйЬсаЯ═п

сгТрдД сПТ╒│уШИр▒Ь═Щф╕╝ф║▓фФКсЭлсНТсПГ "OHSJHOPO ╩╣ р╣мсЦ╝ 4BJOU 4BVWFVSргЙ╦Цре╢ сБ╢риТ рйЬ╠Ц рв╣═║сБ╢р╕▓╦П╩┐сЮз

сои▄░сДЙ UBYT

рййсд┤╦Г╦ЙсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Эрзе▀╢раСсО╡╦Й ркПсУЗрансУЗ р╛▒сеШсЮпр░ержВ╦зтАл▄втАм╥ксДй

рб╢таШт┐╖сЕ╖ "OHSJHOPO

"OHSJHOPO тАл┌ШтАмр░ЩслнуЦАсв╛тАл▌ЧтАмр╢▒ "OHSJHOPO

рб╢таШт┐╖сЕ╖ "OHSJHOPO тАл┌ШтАмр░Щслнр╣УсЭгр▓╖тАл▌ЧтАмр╢▒ "OHSJHOPO рб╢таШт┐╖сЕ╖ ╠│ рбО ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ

╠│ рбО ╙╣ ╘дсв╗рдВ

╠│ р╣м╧Ж рбО ╙╣ ╘дсв╗рдВ

раИ╨осв╗рдВ

4BMFT PGGJDFс╜Щ %FTBVMOJFST PQFOJOH IPVSTс╜Щ 5VFTEBZ QN 8FEOFTEBZ QN 5IVSTEBZ QN 4BUVSEBZ 4VOEBZ QN

╨С╠╢сКГ╩╢рг▒сДЙсКнсА░саЯ

тОВфУетаШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒

╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ сЯ╖╙зраФроЦ ═осО╡ркОрйг

тАл▄зтАмрйЫ-BTBMMF ╠╢р║ДтЮЦ═З ═Ч рб╖рж╣ ═Ч рб╖ сЯВфЙ▒уФ▓то▒ф╗ГфФ╢ р╕╣сР╗тАл┌ШтАмсГ┐р║йсВТрбж фУ╜ "OHSJHOPO тАл┌ШтАмр░Щ 5SJQMFY

╠│ р╣м╧Ж ╙╣ ╙╗ св╗рдВ тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАм

L'├Оle-Perrot triplex

╘Ър║ЯсЗЗс▒ЛсЭл фК▒сПБ╨гс╡и

╩╣ р╣мсЦ╝ ═осО╡╬З сНдркПтАл ▌ЭтАм ркЕсакспксдд

╩╣ ╦У ╙ж ╦У ╙ж #VOHBMPX

╠│фКг реЧт╝║ р╣мсЦ╝ раИ╨осв╗═о MPDLFS╘в╩╗═ЗсВВ┘з сМКсе╡сгПсв╜ смМр░п╨осжЙсоФтАл╫лтАм

-B4BMMF тЗЯсоЫтАл┌ШтАмсГ┐

Vend├┤me тАл┌ШтАмсГ┐

-BTBMMF тЗЯфУетАл┌ШтАмсГ┐

фУ╜р▒Ьфзн .POL рвУтАл┌ШтАмсГ┐

╩╣ ╙╣ ╙╗ раИ▄░св╗═о

╠│ /%( рг▒╨ЬраЯ ╙╣ ╙╗

╠│ р╣мсЦ╝

╠│ сНВр╕┐раГрз╗ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

╠│ р╣м╧Ж ╙╣ ╙╗ ргЫсв╗рдВ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь

╠│ р╣м╧Ж ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь

сМо═ЩсУпр╕╣сР╗тАл┌ШтАмсГ┐ ╠│ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о

╙╣ ╙╗ раИ▄░св╗═о

сРЖтАл▌ЯтАмсЦИтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = ╨Ь╒В ═ЫсД╜

PGGJDF OJF!HNBJM DPN ╨Ь╒ВсОйтАл ┌жтАмXXX SFBM FTUB DPN

сРЖтАл▌ЯтАмсЦИ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

с░│роМсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Г╦ЙсЮУ╬╢р░и╥л

&2857,(5 ,002%,/,(5

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

р▒Гр░▒р╡Ф

╙о рб┐

▄╕40-%

#SPTTBSEргЙ3╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАмснбсЯЭ╨осЫг рйЖр╜┐сЗк╙Ь сдВсИТ сЙа╘дсЮера┤▀е╟ЛтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е╟Л╙з ╠асбУргЙ╟ЛсЗк╙Ьр╕▓╥о╦Цре╢╓Ц $PTUDP сп╡св╗╤Ц╤лсз╛╘║ркХс░│сд│ сб╕╟Лспнр┤кр│Г рйЬрбУс░│р│Бр╢ар╕╡ ╬│╨итАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙ╙гсМЮр░Эро│ ╙╣ раИ р╣Р╘П раЖ╘Й╟Лсо┐╘Й╓ЦраС рдР╘Й╨ПсМ▓╨Мр╖в╟ЛрпЩ╠ЬсТ╜сдЯ

-╙Ьс░│р│Б╨ЬраЯ╤втАлрг▒ ╫лтАм рдд %JY саУр╛м╦Цре╢тАл┌ЩтАмр╡есЫасбп сИО╨о сндсдВро│рддсДЙ╨ЬсЙара┤▀е╓Ц тАл┌НтАмсмД╦Ц▀е р┤Н╨о╘╡р░е ╦У╙м═о ▀╢╨ЪрпЫсКнсА░ саЯсБ╕═п ╠Гр┤Н╦П╦У ╙╣раИ ╩╢╦У╨Ъ╙╗ ╩╢р┤Н╦ЭраЖ╘Йсо┐ ╘Й╓Ц╘ШрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ╦П╦Усв╗═о рйЪ ╨г .-4

▄╕40-%

40-%

4╙Ьсб┤рбО╤╛тАл ▄ТтАмсм▒рейсДЙ▀е╙Ь рйЬ р░гтАл▌ЭтАмсДЙ╨ЬсЙара┤▀е╟Л╘дсЮе сИТсЙа╦Цра┤▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀есжП тАл┌ЩтАмр╡есЫасФ┤тАл┌ЙтАм╨о сп╡св╗╠К╤лсз╛ ╘Асг╣спнр┤кр│Г╟Л╦ЦсЬ┤╠асбУргЙ рйК$PTUDP слН╙╣раИ слНр╣Р ╘П раИ╨осв╗рдВ р╗а╠ЬсДЙ╒РсФИ тАл╦Ю╦Й ┌ЖтАмсдВрг▒▄▓соЙр░Эро│ рйЪ ╨г

$╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙарбУ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╡┐ ╩╢рйг╦Й╦Ю ╬│╨иснг ргбтАл ▌ЭтАм╩╢р┤НрдзроЙрдпраЖ╘Й╟Л╘Ш рйЬ╓Ц▄╖ра┤╦П╦Усо┐╘Й сдЖр░е╩╢ слН╙╣раИ╘║сБ╕═║╥и╨ЬраИрйКраЖ рйЬ ╠Гр┤Н╦ПслНраФроЦсДЙ╙╣раИ╓Ц сбУсЯ╖╙з╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙ сЬИ╬╜ р░е╦ПслН╙╣раИ╓Ц╩╢слНраС рдР╘Й рпГ╒Рсе╡ ╨ПсМ▓╨Мр╖в сЬ╝сзШ рдзслк рйЪ╨г

40-% 7FSEVOр╗а╠ЬсДЙUPXO IPVTF рг▒рдд ╤Ц╤лсз╛р╡е сЫасТптАл┌атАмсиасЙв╓Ц▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ ╠Г р┤Н╦ПслНраФроЦсДЙ╙╣раИ ╩╗р┤Н╘║ сБ╕═║╥и╨ЬраИрйК╙╣раИ ╩╢р┤Нрдз роЙрдп╘ШрйЬсо┐╘Й╓ЦсТ╜сдЯсДЙраЖ ╘Й сЛ┤сТ░сДЙ╒РсмТ ╩╢╦УраИ╨осв╗ рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рг▒ро│ рбУсоЖ раИ╨о╨ЪсжЙсзЧро│р╖│р╗б рйЪ ╨г .-4

0GGFS р╕К┘Ф

-F 1FUFSTPO ╙╣раИсЯ╖╙з╨ЬраЯ ╤втАлргЫ ╫лтАмсИТраСсл╣╘╗ ═о╠ЕсЧЫ█б ре╢сСетАл ргЫ┌атАмсУзр░╢рг╕тАл┌а╓Ц┌гтАмсиа сЙв╦ар╡е╦зсеР с│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╓Ц с▒Ж▄╖сжПтАл┌ЩтАмр╡есЫасбпсИО смГсдВспЛ рдЖ╟ЛсбУргЙ╓Ц╓╡р╛ардЖр▒гсЙа ▄╖ р┤Н╨осЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│ ▀╢ сдЮ╤Ц═З╦ЮсЬ╡раСсВВ╓Ц╧▒р╛м слН .-4

-╙Ьр╗а╠ЬсДЙ╦П╙╣раИ╨ЬраЯ рг▒рдд ═о╠Е▀╢снбсДЙрбПр╢Юра┤смТ смГсдВр░е%JY саУр╛м╦Цре╢╟Лра┤ ▀е╟Л╦Ц▀е╓Ц▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ ╤всЫа ╩╝сАм╓ЦсаУр╛м═УслЛсжПснгргб╬ж ╤╜ ═о╠Е╩╗р┤Н сг╖сЭЗ╙м═о сЬ╝сзШ рдзслк сдЮ╦П╦УраИ▄░св╗═о см▒рей сДЙржм═Ир╢К ра┤раСрдРсДЙспксдд у║н ╨г .-4

рб│ ╨о

0GGFS р╕К┘Ф

.╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ сЫгсЭЗ╙м═о тАл▄╖┌атАмрдзслк се╡сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀ер▓в ╓Ц╨Ь╠УсЙв ╘║р╡есЫасТп╙з╠асбУ ргЙ╓ЦсЗк╙Ьр╕▓╥о╦Цре╢ сдВрг▒▄▓ соЙ╙гсМЮр░Эро│ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│ р│БсБлсЖС тАл┘╜тАмслН╙╣раИ ╦П╦У╨Ъ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ╨Ъ▀╕рйЖ ╘║тАл▄ШтАм╥к ╩╢╦У╘ШрйЬ р░ераИ╨осв╗рдВ рйЪ ╨г .-4

▄╕40-%

╙орб┐7╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ снг ргб═ХсбФсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ сндсдВ 1BOBNB╨Ь╠Урж│сЙв╓Цро│сЬ║ ╤▓сДЙсгПсв╜сЙв сп╡св╗╩╗╤лсз╛╘║ ╩╝с░│сд│сб╕рйКспнр┤кр│Г ╦ЮрбОраЖ ╘Й╓Цсо┐╘Йсл╣╨П╨Мр╖в ╦ПслН╙╣ раИ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙ▀╕рйЖ ╘║сБ╕ ═║╦ПслН╙╣раИ╓Ц╩╢слНраСрдР ╨г с╡и .-4

40-%

0╙ЬсЯ╖╙з╤╛тАл╠К ▄ТтАм╙╣тАл┘╜тАм╙╗╘д св╗рдВ сМКсе╡▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмр▓Эр░▒сЧН се╖ сФИсХШсМТсФ│ сАЦ▄СраБ╠а ▄╖ тАл╠асЬ┤╦Ц█ЛтАмсбУргЙ╟Лра┤▀е╟ЛтАл┌НтАм смД╦Ц▀есжПтАл┌ЩтАмр╡есЫасбпсИО╨о рйЬ рбУ╬│╨итАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙ╙гсМЮроЗсд┤ с░│ р│Брддр▒Е сЭ╣сЭЯрпРра║ рпЩ╠ЬсАЧ╠╝ сДЙ╘ШрйЬсо┐╘ЙсдЛрмЛсбУ▄╖снЪ╘╗ ╬╛сЕпсБ╢р░║╥╣╥╣сДЙ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╨г с╡и

▄╕40-%

- ╙Ь сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ▄ТтАмслД ╠Ь сДЕ тАлрг▒ ┌гтАмрдд ╨ЪсЖС▄░тАл ▄ЦтАмсм┤ тАл▄╖▄дтАмр╢а раИ╨осЭ╣сЭЯсПесЙВ с░│р│Б рддр▒Е ╙╣раИ р╣Р╘П ╘д св╗рдВ тАл▌ЯтАмсФИ═ксй╝сДЙ╒РсФИтАл ┌ЖтАмрйЪ ╨г

40-%

╙орб┐-0/(6&6*-ргЙ рг▒рддр┐ЧсЙарбУ сдВ╦Цра┤▀е╟Л╨Ь тАл┌ЖтАм╟ЛсбУргЙ╓Цс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАмсБ╢ р╕▓╟Л╤всЫа╬ж╤╜сТпр▒Ь ╩╢р┤НраЖ ╘ЙрпЩ╠Ь▄╖р╢а рпРра║сДЙ╘ШрйЬргЫ рпЙсо┐╘╗ со┐╘ЙраФроЦсТ╜сдЯ ╠Гр┤Н ╩╗слН╙╣раИ ╨ПсМ▓╨Мр╖в р╣РраИсЯ╖ ╙з╩╝р│Бр╡Т тАл┌атАм╩╜раИр░ераФ▄╖сДЙ раСрдР╘Й╟Л╩╢слН╙╣раИ ▄╖сзЩсДЙ ╧▒р╛мслН ╒РсмТрп┐сЬ╣сБ┐╦Г╦Й╨Ь ╒ВсЭ╣сЭЯ сО╛╦Яржй╠а

/FX 1SJDF

▄╕40-%

▄╕40-%

40-%

40-%

40-%

сДЛраСрбвсЯ╖╙з╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢ ▄ТтАмснб ═Хсм╡сЫг╙Ь тАлсе╡┘╜тАм╘г╪Т ╒ПтАл▄етАм╙лсЧВ сДЙраЬ╠а╙Ь╓ЦтАл▀е▌ЭтАм╙Ь раЖ╘Й╟ЛраС рдР╘Й▄╖р╢арпЩ╠Ь ╘ШрйЬ╟Лсо┐╘ЙраФ роЦсТ╜сдЯ ╠Гр┤Н╩╗слН╙╣раИ ╬│╨итАл ▌ЭтАм ▄▓соЙр░Эро│ ╥С╒РсмТсБ┐╦Г╦Й╨Ь╒В сЭ╣сЭЯ рпвр░ЛсФИрдзрпР тАл▌ЯтАмсВЖ═ксй╝ ╨г с╡и .-4

тАл┌а▌ЭтАмр╡┐%VQMFY р╡есЫасбпсИОсТп .POL╓Ц"OHSJHOPO╦П╦УтАл┌атАмсиа сЙв смГсдВ▀е╦╖╟ЛсБ╢р╕▓╟ЛсаУр╛м ╓Ц═УслЛсЭ╣ро╢╩╢рдГ╬┐╨Ъ ╠Гр┤Н▄╖ ╠К╙ж ╩╗слН╙╣раИ ╦П╦У╙╗сБ╢слН слБр░псИ╢▀┐сДЙсИЬраЖ ╩╢р┤Н╓ЦтАл┌атАм╩╜ раИр░етАл┘╜тАмслН╙╣раИ ╦П╦Ур╣РраИ рдЧ ╨г .-4

"UXBUFSтАл┌атАмсиасЙвро╖сЯ╖╙з╨Ь раЯ рг▒рдд ╩╢╙╣╩╢╙╗ сбУ▄╖ снжсИд сдВ рг░сЛЪ ╩╢р╕╢сДЙтАл┌атАмр╡┐ ╩╢р╕╢сДЙсЭ╣сЭЯ╓ЦрддсКТ ╩╢р╕╢сДЙр┤Н ╨осЭ╣ро╢╓ЦсКнсА░ р░г╬ЗсДЙркЕсакрак сЯ╡ ра┤раСрдР╓Ц▀есБ╢сДЙр░гр╛Х рйЪ ╨г .-4

-B4BMMF▄╖тАл█ЛтАм╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд "HSJHOPOтАл┌атАмсиа сЙв╟Л▄╖╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢сжП тАл┌ЩтАмр╡есЫасбпсИО╨о ╩╢р┤НраЖ╘Й╟Л со┐╘Й╓Ц╘ШрйЬ раФроЦ▄╖р╢а сдп сдирпЩ╠Ь╨ПсМ▓сбЫ ╠Гр┤Н слН╙╣ раИ р╣РраИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ ╨о╘дсв╗рдВ ╦Й╦ЮрнВсИОсЧЫ█брз╕ тАл═Чр░║ ╫лтАмсм▒рей

р╗а╠ЬсДЙ%VQMFY сНПтАл▌ЭтАмсДЙркЕсак р░║═Ч см▒рейсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ р╡есЫа ╤лсз╛сТп$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв ▀╢ снбсЫг╙Ь сНор▓ЭрйЖсХн ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм ╙ж ргКрбМ╒ЛсА░ ╤лслВ╤в╨Щ ╠И╩┐ сД░рй╖ ╩╢╦УраИ╨осв╗рдВ ▄╖сзЩ╧в св╗═о рйЪ╨г

сб┤рбОсЯ╖╙з╨ЬраЯ рг▒рдд ═о ╠Е3PTFNPOUре╢сСетАл ргЫ┌атАмслВ╥С ▄▓сб╕╨Ь╠Усв╗ ╘║р╡есЫасТптАл┌атАмсиа сЙв смГсдВ╒Пр▓в╠Зсм╢ сЭ╣сЭЯ╨жсм╡ ▄╖р╢а с░│р│Брддр▒Е рпРра║сЬИ╬╜ снж сИдсг╣ рг░сЛЪ ╠ГслНсбУ▄╖╙╣раИ сл╣╨П╨Мр╖в сИТраСр┤НсоЖснЪ╘╗ рбЙ ╠ЩсжПргЙсО╛рп┐ р░ераИ╨осв╗═о╓Ц ╧▒р╛мслН рйЪ╨г

ргЙ╦Цре╢#JTIPQсЫг▄╖╩╗╙ж╨Ь раЯ сндсдВс│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╟Л╦П╦У тАл┌атАмсиасЙв╓Ц4UF $BUIFSJOF ▄╖сЫг ╓ЖтАл┌ЙтАм╒ПрдЖ╠Зсм╢ ╒П ╒Ир╢╝сЦл рбЙ╠ЩсжПргЙсБ╢р╕▓сДЙ ╒ЙсИЧ╬ж╤╜ рг▒рдд ═о ╠Е╨ЭрбО ╙Й╦ЮсЬ╡сВВ┘з смг рпР╨Щ═░ т╝ЛфЫ╜ с░┤ .-4

╙орб┐0╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢ ▄ТтАмснб сЫг╙Ь сдВ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсп╡св╗╤Ц╤л сз╛╘║сг╣▄╖тАл█ЛтАм╙з╠асбУргЙ╟Л╙з ╠асо┐╘Й╓Ц%JY саУр╛м╦Цре╢ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╨ЩсЮ│═ХсаО╨ЬсЙара┤ ▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е р░о╒УтАл ▌ЭтАмсл╣ ╨П╨Мр╖в тАл┘╜тАм╙╣╩╗╙╗ раФроЦ▄╖ р╢а тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨осв╗рдВ сИТ раЪсФИтАл ┌ЖтАм╨гс╡и с░┤ .-4

╤в сИЬ 0QVTс░│р│Б╨ЬраЯр┤Н ╦П╦У ╙╣раИ ргЫ╨ЪтАлраС▌ТтАмсВВ╓ЦраС ╨е рг▒рдд ═о╠ЕтАл┘╜тАмр┤Н ╨ПсМ▓╨Мр╖в сЬ╝сзШрдзслк сндсдВ тАл┌атАмсиасЙв╟Л▄╖╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсЕ╗╒ПсДЙ саУр╛м╦Цре╢ сБ╢р╕▓╟ЛсаУр╛м╟Л ═УслЛ╟Л╤всЫар▒Ь╦Э╬ж╤╜ ╘Ш рйЬ╟Лр╣РраИргп╤ЛсдЯсБ╕ р┤Н╨о сВВр│Ш╟Л╧гсв╡рйЬ╟Л═ЧраЖ╘Й ╩╢рдГ╬┐╨Ъ т╝ЛфЫ╜ с░┤ .-4

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

3FOUFE

3FOUFE

сЬ┤рбвсбУсМЮсЯ╖▀│╤всИЬ тАл┌атАмр▓Хрдп рддсКТ ркО╙│сЬ┤рбвр░гс░│рвО ╬╛сЕп рпГроОрп┐сЬ╣ тАлраЖ┌Щ┌отАм╘Й ргЙраУр╢┤ рп┐╩╢сЬ╛рпГсеЛ сдВрг▒╨ЪсжЙроЗсд┤ сПб╬╜ сЭ╣сЭЯсАЧ╠╝тАл▌ЦтАм╙з ╠Щ╘йсД╜ р╡гсДЙсаЫро┐сБ╢р╕▓ ╠КслН╙╣раИ ╠К ╦Ур╣РраИ ╨ЪтАл▌ТтАмс░│р│БраСсВВ ╨г с╡и с░┤

▄╕3FOUFE

#SPTTBSEргЙ-╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм ╤всИЬ рг▒рдд сдВро│рддсДЙ ╨ЬсЙара┤▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е р╡есЫа сбпсИОсТп%*9 саУр╛м═УслЛ╦Ц ре╢ ╩╢р┤НрдзроЙрдп╘ШрйЬ╟Лсо┐╘Й ╓ЦраЖ╘Й ╠Гр┤Н╩╗слН╙╣раИ тАл┌атАм╩╜ раИ╨Ъ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ ╘дсв╗сеК сЛ┤сТ░сДЙ╒РсФИтАл ┌ЖтАмр╢┤р╕КснЪ╘╗ ╨г с╡и с░┤

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

+,-./ 01-2324456,-./782,

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рйгр░║

╦Г╦ЙсМ╖╒Л

XXX TJOPRVFCFD DPN

!!

╦П╓Ж3FOUFE 3PTFNPOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ╤в сИЬ рг▒рдд слВ╥С▄▓сб╕╨Ь╠У св╗ ╘║р╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв смГсдВ╒П р▓в╠Зсм╢ сЭ╣сЭЯ╨жсм╡▄╖р╢а с░│р│Б рддр▒Е рпРра║сЬИ╬╜ слН╙╣раИраФ роЦсТ╜сдЯ р╣Р╘П ргЫсИТраСснЪ ╘╗╓Ц╧▒р╛мслН ╨гс╡и с░┤

сЧЫр╛▒╤╜ра╢рб│сДЙро│╨Щ╘п

сКГ

сОГсгг тАл╫атАмр╗з

р╛Я

сЧЫ █б тАл┌атАм ╠Ц

╩╢рг▒╠╛╥Сс╜ЛсмгсЕЛ#POBWFOUVSFс░│сд│╨Ь сб╕сЬБсмЛ═пс░│рдОрг▓сЬБ╬╜роЮрйЖ╦Э╩╢р▒Н█бргЙ ▄╖сеКс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢рб│рк┤р░е╦┐╩╢╦У╨Ъро│сДЙ├╛╨Щ ╘п├┐╟МсЩЙр╜исдЗр▒Н╨Ъро│сДЙ▄╖сеКсДЙ ╦Уро┤╒Усв╗ сеК╦зслНсежрдПслБр▒НреНсДЙ╨ЬтАлрг▓┌ЖтАмр╖др░е╒нрд▓▄▓ ра╡╠асДЙ╨бр╕Лс╜Л═нрпж█бргЙсЬ║╤▓ргН╟Л╥С1SPKFU .POUSjBM╨Цс▒Ж3JDIBSE #FSHFSPOсЭв╦Э╨б╠Е сдЗр▒Н╨Ъро│сДЙсб╕р╡┐с╜ЛтАлрйЕ▌ЭтАмсдЖтАл┌ЩтАм╒Рснж╟М 3JDIBSE #FSHFSPOр░бсНВтАлрг▒ ┌ЩтАмрмб ╤вр╖╕сЕЛ╨Ъро│сДЙ#POBWFOUVSFс░│сд│╨Ьсб╕сДЙ ╦Цре╢тАлргЫ┌атАм╬╜рдд╩╢р▒Н╧╖рпжргДтАл▄КтАмсОмсежсДЙсЧВ ╒ПсДЙр▒гсХн▄╖сеК-B SBNCMBсежр▓зсДЙр╡есЫасЫг╟М ╩┐ра╡╠асжПриХ╥БтАл▌И▌ЭтАмс╜ЩсЬ╡рак╩╢рдП█бргЙсДЙр▒╝ ╦У╙Ь█ксдИсЫасзЧро│сЬ║╤▓сжПсЬ╡╠псеж╠Оро┤снж р▒ОсПесШ╝╓Гс╜Ю3JDIBSE #FSHFSPOсдИсЫа╦┐сЮЯ рбЙсДЙ╠нсНА╟М

╘К╘╜ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

тАлрг▒ ┌ЩтАмс╜Л(jSBME 5SFNCMBZсоЦрансДЙ сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙ╤Д▀┐ра▒сдЗр╡┐слБ сЛЪ сДЙс░│р▒╡р│ГсмЛ═п╥БтАл┌атАмснжсДЙс░│рдОс╜Л╠╛рййсд┤ ╩╢╦У├╛▄░сЬ╣╤в═Ф╟Л╥йсСЮржмреБ╟Л╨ер░е╠Э╓Ц ╥ж├┐сДЙ█бргЙ╨Щ╘п╟Мрв╣сИнтАлрг▒ ┌ЩтАмрдзрв╣с╜ЛреЖ рпРсДЙспксЬ╡рв╣сИнрпжтАл┌а┌ЩтАм╩╜сйУсЭ╣сБ╕╠ЕроЕсм╢ снАр╢┤сДЙ╩╜р╢┤сеК╟Мрв╣сИнтАл┌ЩтАм╩╜═ЙргЙслБ%FOJT $PEFSSFтАл═Й┌ЩтАмрпРр░псНШсНЭсдИсЫа╟МсДл╥Сс╜Л▄╖сжЙ ╤лрв╣сИнсжПргВсНВсНЖр▒Лс╜ЛрйЭ╥Ы╩╜сДЙ╘╡╩┐сг╛рпж тАл┌ЩтАм-BDIJOFсдБр╖▒смГсдВсДЙ╩╢╠Ора┤сЬ║р┤┤сДЙсЬИ ╬╜рв╣сИн╟МсмУ╦┐раГсАЧ╦┐раксЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╦УсзЧ сЬ╡сЗк╙Ьс╜З$JUj EF .VMUJNjEJB╓Ц(SJGGJO

UPXOс╜ИсДЙрдзроЙс╜ЛсЮЮрв╣сИнсдЖтАл┌ЩтАмро│сДЙ╨Ьсб╕сДЙ ╦Цре╢тАлргЫ┌атАм╤╕рдд╦┐╩╢рдПслБр▒НреНсДЙ╨ЬтАл┌ЖтАм╟МсмУ р╡д╦з▄░с╜Лра▒╩╢р╡┐сЬБс░│р▒╡р│ГсЬ╖сДесДЙсл║р░Мсб╕ р╡┐▀╕╨ЪсДЙ├╛рййрдз├┐с╜Л╬Нрей╓ЖтАл┌ЙтАмрдзтАл▌╝тАм╤всАЧ▄╖ сзЩро│сДЙ╨ЬраЯр┤Н╓Ц╨╖▀Щр┤Нс╜ЛсДзр╕▓╦┐роЮ╦УтАл┌атАм ╙Ь╟М3JDIBSE #FSHFSPOсЫксЗзс╜ЛроЮ╦Урв╣сИнсП▒ сак ╠в╥к╨Кс╜Л╦АреЖ╤╣╬╜рддсУзр░╢сЫкр╗е╙Ьс╜З 2VBSUJFS EFT TQFDUBDMFTс╜ИсДЙрйЖр░┤█▓р░┤сД░╒О╟М ═нрпжрбВракр░▓р▒ОсДЙреХ╓╜р▒ОсД╣с╜ЛсдЗрпж╩╢сЙ╖снг ргб╤▓сКксДЙркЕсак╟М

сЬ║╤▓ сЬ║╤▓╤вр▒ОсДЙсдЗрдПслБро┤реН╨ЬтАл┌ЖтАмрк┤р░е ╦У ╙Ь█кс╜Л═нрпжсД╣сбРр▒ОтАл▌ЭтАм╧╖╘╡р░е ╦У╙Ь█ксДЙ╬Н сБ╕соЯсАКр╢КсгЦс░│с╜Щ╧гсв╡┘зр│Щ╙Ь╓ЦслБ╤Э╙Ь╟М тАл┌ЩтАмсЭнсПзсд┤сЭ║р░пслНс╜Л╨ЗсЙз╨ЬтАл┌ЖтАмрпжсЙЖсДЙс╜Л╘▓▄░ ╩╢╦УтАл┌атАм╥╕р╢КсгЦс░│с╜Лро┤снж╠а═ВсТмркдсДЙ╙Ь█к ╒Ор▓зр╖др░е╠а╟М╩╢рдПсБ┐сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░┤тАлсЯ╖раЬ┌атАм %FTNBSBJTраСро┐рмб╬ШсДЙ╒П╘╢4PVSDFсДЙрв╝▄╖ см╛тАл▀╕▄ЗтАм╨Ър╖др░е╒нрд▓═Й═┤╠асДЙ╨бр╕Лс╜ЪсД░р╢К ╦з╩╜с╜Л╦А╨д═║сБ╕сЛЬ═ксДЙсУ╣╥ктАл╫НтАмсДЙ▄╖тАл█ЛтАмсм╛ тАл▄ЗтАм$MPVE HBUFс╜З▄░╒Б╘╢╧б5IF #FBOс╜И╒нрд▓╥С ╘Ь╘ЯсЬ╣сДЙр║граЖ╤╢сНОсНБ╩┐сНП╟МрбЙсКнтАл▌ЯтАмр╡дс╜Л 3JDIBSE #FSHFSPOраксдЗ╦У╙Ь█ксДЙ╥Срп┐╠ор╜и снгргбсД╣тАл▌ЭтАм╟М╠┤сЫксЗзс╜ЛсдЗ╦УтАл┌атАм╙Ь═Ч╩╢р╜Бр╜БсДЙ ╘крейр░Э╥кр░ер╕▓╥ж╟М/BUJPOBM #BOLргВсНВтАл┌ЩтАмсдЗ р╛ЮтАл┌атАм╙ЬсЬ║╤▓╦┐╩╢рдПрв╝▄╖сДЙрнФ▄╕▄╖╘Чс╜Лр░гсМ╗ с░│рдО╘║сСЮ═Чсг╣╥Б сЛЪс╜Лрв╣сИнсоФсЭЯтАл┌ЩтАмрпЩрг▒ ╒и╥о╟МтАл╠Ц┌атАмрдз╘жтАл╫╖тАм#SPDDPMJOJтАл┌ЩтАмр╡д╦з╒Рра▒

═ЧтАл┌ЩтАмсдЗрдП▄╖р┤НсДЙро╖сг╖рддсд┤╩╢рдП╒Ор▓зс░│рдО сДЙ╨ЬраЯр┤Н╟МсмУр╡д╦з▄░с╜Л1MBDF #POBWFOUVSFсДЙ ╙о╬ЮсДл╥Ср░е ╦Ур╗╖тАл┌ЩтАмсДЙрйЬтАл╠Ц┌атАмсоЙсДлр╡гтАл┌ЩтАмсЖР сЙВсл╝р╡┐╟М

сзЧро│▀┐╦ж смУ╦┐сдЗр▒НтАл╦У ┌ЩтАмро┤╒У╒Йр░е р▒Нсв╗сеКсДЙраФ ▄╖сДЙ█бргЙ▄╖сеКс╜ЛсдЗ╦У╙Ь█к█▓р░┤сЬБр┐ЧсЙа╤л╥Ю ╦┐╤вр▒Ос╜ЛтАл╦Э┌БтАмсдпреЫсЧЫр╛▒╤╜ра╢╦Ц▄╝св╗сЙвсДЙсиа сб╕рбВ╠п▄╖сеКсДЙ╥Сснжр┤╢сЙЗсг╛╘Ь╟М═нрпжс╜Л═║╦Э ╘Ара▒рдзрв╣сДЙсВВр╢а╙РсгПсв╜3&.соЙсДлсДЙ╩╢сжЙ ╤лс╜ЛсдЗр▒Нсиасб╕ргВсНВсЬБ╤втАл╫лтАмсНЛ╦┐с▒ЖсД┤╧▒сЧз╘в ркЕсаксйПсЫас╜З$BJTTF EF EjQPU FU QMBDFNFOU EV 2VjCFDс╜И╟МтАл┌ЩтАм3JDIBSE #FSHFSPOсД╣р▒Ос╜ЛсдЗсЙ╖ ╠УрпЫ═ЧроЗ╘ксдЗ╦УтАл┌атАм╙ЬсДЙ╩╢╤м╟М╠┤сЫксЗзс╜ЛтАл┌ЩтАм сиасв╜╬НсБ╕сДЙс░│р▒╡р│ГсДЙ╩╜снжр░есЕЛ▄╖сзЩсДЙсЙЖ слНс╜ЛсДл╥СсЬБсБ╕═║╠▒рдВ╟Лра░╤гтАл╠╛┌гтАм╘в╨д╠┤╩╢ ╠ОсБ╕сдм╟М╠┤сД░╬╢╧▒сЧз╓ЦркЕсаксйПсЫасДЙрйЬтАл╠Ц┌атАм ╤лсжЙра▒═Ч╠▓сМ╣сПесШ╝тАл┌ЩтАм3&.рддрйЖ╒РтАлрак═┤▌ЯтАм сдЗ╠ОсЙЖслНсдИсЫардз╘жс╜Л╠╛ркирбШ╨дтАл╦Й╫╖тАмр╗╖╥ж╟М р╢КтАл▌ЯтАмс╜ЛсдЗ╠ОсЙЖслН╘║╠╛сЬБсБ╕╠ЕрдзсЭ╣сЛ┤╓╡тАл╫╖тАм рдЖ╟Л╓ЭтАл╫╛тАм╘Й╓Цсо┐╘ЙсКН╟М╘▓▄░с╜ЛтАл┌ЩтАм3&.▀╕рв╣ ╒Рс╜ЛсЮЮтАл┌атАм╙ЬсДЙ╨Ь╠Усв╗╦ГсБ╕сеКреб╘║сСЮ═ЧсЬБрдЛ рдкс╜ЛсПксдЗ╠Осв╗сеКтАл┌ЩтАм╩╢╠ОсКд╙мсДЙроЗрдд╦з╒РрбВ ╘║╠╛╘крйЖсТмсЫасв╗сеК╟МсПктАл┌ЩтАмсиасб╕сДЙ╘▓╩╢╬Юс╜Л ргВсНВр░е╩╢рдП╨ЬтАл┌ЖтАмсЬБсЬ║╤▓╦┐╤вр▒О╟М

рактАл┌атАм█▓сДЙ╤лр▒б -F %VLFс╜Л╩╢рдПс░│ рбОсДЙ╨ЬраЯр┤Нс╜Лра▒═Ч

рпж#POBWFOUVSFтАл┌атАм╙ЬраГсАЧсДЙспк╦У▄╖тАл█ЛтАм█▓рдд соЙсДл╟МтАлрв╣▀╕┌ЩтАм╒Рс╜Л▄╖р┤НсДЙ╩╢рбОр┤Нра▒═Чр░е╩╢ раС*("сбУргЙс╜ЛтАл▄МтАмсЫйсдЗ╦УтАл┌атАм╙ЬтАл┌ЩтАмсо╗╓╡╓ЦрпЕсБ╕ ╓╡снЕтАл╫лтАмро┤снжсДЙсЙЖсДЖ╟М тАл┌арак┌ЩтАм█▓╠▓сМ╣сЬ╣рав╩╢сВЦ╒Рс╜Л3JDIBSE #FSHFSPOребр╗ЧриТсДЙ╘жсАЧрддсКТтАл╫╖тАм╬│сВР╦┐╩╢ рдП╘░сПдсДЙсйПсЫа▄╖р┤Н╟Мрак╠ЕтАл┌атАм█▓р░┤св╡с╜Л╠┤сЫк сЗзс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жрддсКТтАл╫╖тАм╩┐╨▓реЫ╩╜сНШсНЭрлНсДЙсЮЦс╜Л▄╖ р┤Нра▒═Чр░е рбОсДЙтАл┌атАм╩╜╧всв╗тАл┌гтАмс╜Лсв╗═ора▒═Чр░е ▄╖сМЭ ╦У╟МсдЗсЮмрпЩ╦┐рдз╘жтАл┌Щ╫╖тАм╤Тра╡╧всв╗ сЙЖслНсдЗро┤снж╩╜╦┐╩┐ра╡╨ЬргК╟М╠┤сдЖрдзсАУсЙ╢ сЮмс╜ЛтАл┌ЩтАмр░▓р▒Ос╜Лр╢КтАлрг▒ ▌ЯтАм╒Рс╜ЛсмгсЕЛ╨а╠ЩрдпсТм ╥ос░Бсп╣св╗сгЩсДЙ╤всАЧ╓Црп╛╘вс╜ЛсдЗра▒рпж ╦У р╢ТрпГсБ╕тАл▄ктАмсДЙ╧всв╗═ос╜Л╦╢сЭ┤╘║╠╛сЬБсБ╕р▒ОреЖ╠▒ рдВс╜ЛсБ┤сТпрй░рбШ╩╢╦УсдБ╥отАл┌гтАм╟М

╩┐сбЫ тАл┌ЩтАмсб╕╦Ц▄╝сДЙсежрдПслБро┤реНсДЙ╨ЬтАл┌ЖтАм╦А╩╢ ╦Усб╕╘псДЙ╠Ур╢╝тАл▄ктАмс╜ЛтАл┌атАмснж╩╝сДЙ╩╢╦Ур▓ХржВсЭЬ сЗзсЫа╠ар╕ЛриТ╩┐сЬ╡смгриТсЙЗсбФсп░сб╕с╜ЛсПкрпжтАл╠а┌ЩтАм сЫасеК╩╝сДЕсмЕсКН╟МтАл┌ЩтАм3JDIBSE #FSHFSPOсД╣р▒Ос╜Л сдЗ╦Ур▓ХржВсЮмрпЩ╠╛р╖Усв╗╦Э╦ЮсДЙроа╙Р╠ор╜ирпж ╦Юр╕╢╟М╠┤сЭв╦Эс╜ЛсдЗ╦Усб╕р╡┐▀╕╨Ъ╘║╠╛сЬ║╤▓рйЖ ╦Э╩╢╦УсБ┐сЫа╠а╓Цсв╗сгЩ╨а╠ЩсДЙсб╕р╡┐с╜ЛтАл┌ЩтАм╘д ро┤сД░сеДсДЙрпР╧КсЫа╠арк┤р░е═Х╨Ор░╛с╜ЪтАл┌ЩтАмсдЗсИЧ рз░╤Е╩╜с╜ЛраксеКсб╕сДЙсЬ║╤▓═Ч═Х╨ОсПесШ╝р╡есЫа сЙЖслНсДЙсдЛсНЭржмс╜ЛсПк╩┐рпжсв╗сеК╟М╠┤ргОр░нргЙроК рдЙ╘║╠╛сПесШ╝тАл┌ЩтАм╤Црг▒╨орлКр╜▒╠┤сДЙсЭ╣риЖр▒ОроЗ рддсдЗ╦У╙Ь█к╟М

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГАсмЦ слБр░псД╣ркПсмЦ сВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ ро║р║грмЙ╠ЭсмЦ ╒ЙсИЧркЕсак╠Ц╓╡ 3341╟Л5'4"╟Л 3&41

ро║р║грмЙ╠ЭсмЦ ╤╡сШЪ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ╙С╠Ъ▄╖▀есНВр╕┐▀есЖптАл▄втАм рйгр░║

461&3 7*4" сДЙр░г╬Зсддрк╕

! " # #

$$$$$ %&!"#%'!

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсек MJVXFJMJGF!HNBJM DPN тАл ┌ж┌атАм4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

╦Г╦Й╟ЛсЮУ╬╢

фй┤ т╜асГЗто▒сГПсЭд тАлтЛУ▌ЦтАмхАЕ сОбуеТ сБ╢риТсгАсЭз ╠┤ уПЬтАл ╠┤ ▌ЦтАмрйЫ ╠┤ ╟ЕсЧЫ█б╦Лр░╜саНрдЖ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь рдЖ╦ЮргВсНВ

╟Е4U -BVSFOUрпЩсАира┤╙Ь ╨ЬраЯ сЕУрйЬ ╙╗ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е4U -BVSFOU рг▒╙жр┐ЧсЙа%VQMFY ╙мсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У саУр╛м тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Е4U -BVSFOUтАл▌Т┘╜тАм╤всИЬрйЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Е-BWBM рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рг╖ снбра┤╙Ь тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ тАл ╩╣ ╫лтАм

сЦ╕ рг▒ сдЭ═УсЮУриТсгАсЭз сЮЮрдЖсИ╢▀┐сДЙраЖ рйЩ ╤╜р╣жс░│ рпЫрййсА░ см▒рейсДЙтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▌ЭтАмрдЖ сдВтАл┌атАмсиа ╓ЖтАлраЪ┌ЙтАмсм╢сДЙрбПр╢Ю рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Ер░╜саНрдЖсдЛр╛м╦Й═о╠ЕсЧЫ█бсЬ┤ра┤скЩ сИ╢▀┐ сДЙраЖрйЩ ╤╜р╣жс░│ рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Ер░╜саНрдЖ═о╠Е4U -BVSFOUргЙ╙СрбПр╢Ю╙Ь рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЧЫ█б╦ЛрбПр╢Ю╙Ьр░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе

╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е4V4IJ 4IPQ═о╠ЕсЧЫ█б рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е4V4IJ 4IPQ═о╠ЕсЧЫ█б рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е-BWBM╙СсдЛсйЩ5IBJ &YQSFTT рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЧЫргЙрбПр╢Ю╙Ьр░╜саНрдЖ рйЬсИЬ═п рг▒сЦ╕р░╜ саН ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ ╨Ьсв╗сЗ╜ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Ер░╜саНрдЖ═о╠ЕсЧЫ█бсЬ┤ра┤скЩ ╤лсз╛св╗сИн рг▒сЦ╕р░╜саН ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ р╖│рг▒сМероЕ╨Щ ╩╣ сБ╢риТрг▒сМероЕ╨Щ ╩╣ р╛м╦ЙсдЛр░╜саНрдЖ рж│╨атАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЧЫргЙ╦Лсжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒сЦ╕ ╩╣ сжд р╢┤ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е-"7"-сжд╒б со┐спЭ ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒сЦ╕ ╩╣ сждр╢┤ со┐спМ ╩╣ ╨ЪсжЙроЬрл╡р░есЭ╝╘║ р▓Й ╒О╩╢рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ сИ╢▀┐сДЙраЖрйЩ рпЫрн▒═║ ╘╢═И ╩╣ ╟ЕсЧЫ█б╙Сра┤скЩ сжд╒б р╛м╦Й ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒сЦ╕ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ рпГсо┐спМ р┤Н╩╝ ╦У╤в сИЬ╙м═о сМе╤╜ ╩╣ сБ╢риТ р╛м╦ЙтАл ╩╣ ╫лтАм

!"##$%"&

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

5FM 'BY

3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

▄▓раС╠Ц╓╡╠╝сА░с╜Лр░г═ХсДЙ═Ир▓кс╜Лр░гтАл▌ЭтАмсДЙр░и╥л

╦╝╬┤смЧс╝╗рбГрпз╦╝роКре╖ ╤лсМЩрдпсМ╗сБ╢╠арао╬│смЦ сдЮсНЛ▀ж▀Ф═ВсДЙсаЪре╢сЗйр╛м

╬│смЦ╟ЛркЕсак╘всИп╥лсД░╨б╦ЦроасакрозрбЙтАл*)((( ┌ЩтАм+,(-+*+.-)/01$

╟Е-BWBM рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ ╒ЙсИЧр░и╥л тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е-BWBM рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╘дсв╗рдВ с░│ ра║═░▀│╙Ь тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЬ┤рб│% % 0 рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╘дсв╗ рдВ ═осО╡╬З сдИ▀ер▓всаУр╛м╠Усдп тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЬ┤рб│р┐ЧсЙасФИтАл┌ЖтАмр╕ЯрйЬ сЕУрйЬ св╗рдВ ╩╢ ╦У▀╣═ЪсДЙрддсКТтАл┌отАмсЦ┐тАл┌ЩтАмсИТ╠асоЦ█к ▄╖р┤Нр│Ш с░│с░│сДЙ▄╕сФИр▒Ы раИ▄░р║гр╕Тр╖И тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЬ┤рб│р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╘дсв╗рдВ сдВ▀ер▓в╘в ╒ЙсоЙр░и╥лсЭ╣ро╢ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЬ┤рб│р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╘дсв╗рдВ ╙│тАл╩╣ ┌атАм с▒пфЙФсПДфФЛтЮЦ═З╤║╬╗узЖр│╗у║мсД╝ рбЖ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

р╛м╦Й

р╛Чр╢ЖсЭ║╥крмЙ╠ЭсДЙ▀╢ре╢╬│сЭ╝

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ᑍ჊ 䓵⋴

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

$&''%(#)*&+'

⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ECMFBV!TVUUPO DPN

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ Ԥᢻं

ߥӜੜ

ྟ

ణள͈ಪ

ளᄧʼࣉ

ኃ

ഏᄩଏᕜ

ȕ#SPTTBSE 0ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘⊡ ᵩᅭव⤳ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ ∂ᐼ䬕 ᏷ ᐭᩫᐼ჏ࢲ უᏚࢲओใፓᰶ̭͗ᄼ亚ࢲ ͨ࢘⊡̻ͨ࢔Ⱕ䔋 ̺ღ䩆䓴 ਜ਼Ф வ ᄩ ȕѺλ#SPTTBSEጯ3ࡧ Ꭱ⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ ࢔ ࢘⊡ ᠒ᰶ̭䊲๔๗䭠ᝬ ᄮ䬚ᐼ䬕 ᏷ ∂ᐼ๔䬕 ᐭᩫᐼࣕᝬ ⛰⅁෮▶ х䯲‫ݘ‬㜡⮱ᰟ㏬ᐼẩᷜ ‫ܧ‬㜗ࡍጵ͸᝸⮱చ㞧䃫䃎 Ⴐᄳч᭜ᗕᷓ ᘠ⮱უచ घФ ȕ#SPTTBSE 4ࡧ⮱ Ꭱ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ѺλႶ䲆⮱‫ڲ‬㶄 ࢔ბ ࢘⊡ ࢍౝ ᅧ घФ ȕѺλ#SPTTBSE 4ࡧ⮱ Ꭱฺᐼ⮱$POEP ͡䓾㒄侙๔㶄 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ჏ࢲ᭜ᄾ㻮⮱䓾 ᅧ倅⮱ᅸ䶣হ䕇๖㥪ౝ⿄ ౽ࡄ᱊ࢄ ࢔ ࢘ घФϲ ࣄ ‫׭‬ ȕ3PTFNPOU -B 1FUJU 1BUSJF͑ຄ‫℁ ͇➖⼌ܧ‬䗨‫ڙ‬ϑ䒓〆 TU NJDIFMౝ䧮〆 㐊Ҡែ䉱ᱧч ̺ღ 䩆䓴 ਜ਼Ф ࣄ ‫׭‬ ȕ-POHVFVJMጯ⠙⿸∸ᝬ ࢔ᝬ ⊡ࣂ ⠙⿸䒓Ꮐ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾DIFNJO DIBNCMZੳ͇㶄 ࢍౝ ็ᅧ जᐭࣾUSJQMFY ਜ਼Ф 3VF (PZFUUF -POHVFVJM + + 8 ࣄ ‫׭‬ ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

షᘗ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

#SPTTBSEþ-ÿӜܷਖ਼‫៷ۋ‬ӧ Ѿ‫ ܒ‬ൖयतኒ ౅஧ᰳು Ю ᜈνຝᯯЦᬵ ౜Хᓧశၶา ৰុ ӹࠈ ๐ԏ Ԥ‫ݒ‬ ੜ ൂఱ‫ڠ‬౛ ࠃఱൄ಄ ˖ܼ чఋѫࡎଌ҃ ‫ ੆߸ंڠ‬Չ ዜาҮԉҩᑞব౜ु ܲቓ௙ ̜ ܷ᫂మӮ गУ

#SPTTBSEܷþ-ÿӜளतᡓܷਖ਼ ‫៷ۋ‬ӧѾ‫ ܒ‬԰Ц֖ဗ̼ᄰᚷ Ю ᜈνᰳቪܷච ᡓᰳࡓᮆ ˃ˉ᝹ ᝟༤Х චҸᇓᇦ ӹࠈ ๐ ԏ ᢻं Ҫབฒ෈ ᡓܷԘੜ ᡓ ܷ៷ӧ൥Йयᛧ಄ ዴᒰᦤቒ ‫ܼ˖ݒ‬чఋ ‫ ੆߸ंڠ‬ՉዜาҮ ԉҩᑞব౜ु गУ

#SPTTBSE ࣱ%VQMFY ᝹᝟ ࿗ྱ ࠔ஖௙̜ ˞‫ݒ‬௦‫ڙ‬ʶࡎ ֖̃ࡎ ˓ܷੜᫍ ๐ࠈ ዴᜈν Բܰʶ‫ ंڠڙݒ‬௦ܷ Ӧ ˓ੜᫍ ᕘ‫֖ڽ‬ᢻͮКᦉ ߸੆ ԺϢ ᣙᢻ Ժ൥ᛠҁМ ᢻ঳ቢ ˖‫ڍ‬ᡓࣉ֖Չዜనҫ ᝹ஶ गУ

⇠䓦䆗Ⴒᩫਜ਼

[IV MFJ !HNBJM DPN

#SPTTBSEþ$ÿӜ‫ٽ‬Ӧ Мࠟ ዴᜈν ࡓЮ᧓Џ ౜· ᝹᝟ዴᒰ ҩᑞᴎ К ӹࠈ ᢻं Ժ൥ᛠ ҁߥಢ М‫ چ‬ᤂМᢻ঳ ቢ XBMNBSU EJY ‫˖ˉ׷‬ ॶ गУ

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

ẩ ࢔

‫ ڙ‬ᄀ ̴ ጯ͚ᓰ 䓾ౝ䧮

#FSSJ 62". ẩ㻳䛻ᐭ䭁 倅ᕔФ℁‫ڙ‬ᄀ

䊲倅ఋ្⢴ ጯ͚ᓰӬ‫ݖ‬Ꮔ㥒͇䷊ ̴

Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ 䴖ప㔮ᝬ͉⪆̸⮱̶͗‫ڙ‬थ⮱☌व ह‫ڕ‬䘕䘪ᰶ ౝั䬦ጯࡧ ㉔䗨㧆➦‫ݖ‬ᅁ፥Ꭱᢿ䭌⮱⚼㖶Ꮔ ㏼㥒ᬣ䬡 ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౕ᫲⍥ࡧ‫ ڲ‬⍥჏ᓲ‫ݝ‬͸ั 㐉㏻̺㐊 ᅞౕ㦄ऺ⚼㖶Ꮔ4DIXBSU[ T 䯁෮ ᄦ䲏Ό᭜ᢿऺすι⮱⚼㖶Ꮔ 䲍䓾ᢿऺす̭⮱㦄ऺ➈ᢿᏄNPJDIFT Ꮔͨ㏼侹 ͝ჹ ߍγᒵ็ۤᴉ जВദ䃚᫝Ꮔͨ ‫ڤ‬ҀФᵩ䄤৕䄏ᱞ㪫ౝϔ㏼㏗

Ⴖ䲆⹫ࡧ 䶣ᅯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬-BDIJOF͑ბ̭ࢲ ̴

ែ䉱㜗Ѽສᱧч

3VF #JTIPQ̭࢔‫ڙ‬ᄀፓ MPDLFS ẩ ⣝ᰶ̭͗⼌჏䊲㏔᎟ ۭ ፓ‫ڕ‬ຄუ⩢ ⿄ፅ ᣽࠲‫ڒ‬Ѽ ᝃ 㔲Ԋ⪆⣝ౕ⼌჏В⼌‫ڨ‬ᝬ ⻨Ꮴ 㔰䔗χ๔႓হౝ䧮䊝䌜 ܳ䧌

Ⴖ䲆⹫ࡧ 䶣ᅯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬-BDIJOFρ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ノ⤳䉦ѻ 䓾倅䕌‫ڒܧ‬ऐ ᄼࡧ Ⴖ䲆 䓾‫ڙ‬చ ᰶ⻮ϧ։䒓Ѻ Вࣷ⠙⿸⮱‫⾧➖ו‬䬡 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䘕Ⴙ㒻Ԋ‫ ڨ‬䶣ᅯᬍ 䶨៲ᓰ㷘஗䴠᎟ឝ ࡷ⠙⿸⮱㐀Ჱ㐆‫ڙ‬ᄀ෋ߍγ̭䲏⿄ᝤ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ ‫ݺ‬ ऻ͑͗䭠झ Ⴖ䲆͸҆ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㜗Ѽ⮱̷Ҡ䔶᠖

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ ̴

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ क़Фᵩ ̴ߍጮ⮱ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ В ࣷ‫⾧➖ו‬䬡 ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM͚ᓰ 叓 ᒀߠ ᱧ౧ ̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴

/%(ࡧ ⣜ධх㒻 䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓 Ⱑ䓫7FOEPNFౝ䧮〆 䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐 ⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

/BNVSౝ䧮〆 Ꭱࣹ࢔ࣹ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ڙ‬ᄀ

ₒ㵹㜠/BNVSౝ䧮〆 ܳ䧌 Ꭱᐧ᜽ ࣹ࢔ࣹ࢘ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ẩᅯ ᅯ

ᰈ౔

ࡳЮ4BJOU -BVSFOUࣉ%V QMFY ‫ ܷݒ‬Ӧ ˓ੜᫍ Ф ˖థʶ‫ݒ‬థ˞̠‫ݒ‬ੜ Ю ᦉ៷ӧᜈν Ժᒬ˞˶Ժ અᠪ ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬ᤂՉዜనҫ ᝹ஶ Ժ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ Տಢ ሜࠆ‫ ݝ‬ሜ᧚ࣱஅЙ गУ

႓ࡧᝬ

LJSLMBOE❞ㆠͪ႓ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢔ࣹࣹ࢘䒓Ꮐ ẩ̸̭͗ ๔ࢲ̭䬡࢔ბ 䪬᲎჋᱕ౝ Წ Ⅱ−๔䭠झ ͚๛ۤᯃ⾧䄰 ㈨㐌 ᫝և䒓䖀ᡎౌෆ ᣽࠲‫ڒ‬

ѵ။᭖

Ѽ ⰸᝬ᫦Ӭ 䄤ᅪ ᔘ䶱㏓

ₐౕ⼌ᝬ⮱჏ᝤᲮສ ⮱ᱧч

-BTBMMF๔ ࡷDPOEP क़̭ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ๔ऻ䮏 ➦‫ݘ‬䔯वᰶᄼ႖ হૉ⁏చ㞧⮱უᏚ 䲍䓾㤉ጯ ౧ -BTBMMF TIPQQJOH NBMM ̷倅 䕌হ‫ڙ‬ϑ䘪᫦Ӭ‫ݺ‬䓦⇎ᰶ䗨ᅲ 㻳䛻ᐭ䭁 ⇎ᰶDPOEP䉦 ᅲѼ ᜽᱙Ხѻ ϲ㺮Ф ‫ڨ‬ᝬ᜽᱙℁⼌ᝬ䔅Ӭ჉ Ѽᓄ䔅 㜿ᓰ㜗ౕ .-4

%037"- 䬡๔࢔ბ DPOEP

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

̭ ͗ ბ ใ 䒓 Ѻ ϲ 㺮 Ф ౕუज䔉Ⱨ ౐䌜ᭀ⎃ ⹫ࡧᰶ⍥∠↍ ‫ ڞ ڙ‬# # 2 䲋 ፥ Ⴖ 䲆 ࣸ ສ &NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN ⹫ࡧ 䌊%037"-⹫ࡧ͚ SMJV!TVUUPO DPN ᓰ "DBEFNZ 4BJOUF "OOF XXX TVUUPORVFCFD DPN 䘪䓾 ࣨᱧ౧ 倅䕌᫦Ӭ ែ䉱㜗 CPVM -BTBMMF Ѽ⮳჉ -BTBMMF 2$ ) 3 . .-4

ፓⱭ䄇Ԏጒ҉ ߖᗕ䶧‫ݖ‬Ⴙ᜽ᝬᅸϑᭀ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ᄀ

ฺᐼ͑ᅯ Ꭰ᫦ㆠ ज䃫㒛 Ⲏᝬ ⊡ࣂ ‫ٶ‬㏬ᬻϛ 倅 ㏔⩕᫆ जⰡ䓫ࣹ䒓Ꮐბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ 䗨䓾᫝ᐧᄼ႓ ጡธ〆 হ䉚➖ੳ౧ ⩌≨ক䓦 ⣜ධ㜿䔯 ਜ਼Ф

‫ڙ‬ᄀ ԛຠᇈ倅㏔

ԛຠᇈ倅㏔‫ڙ‬ᄀFWP MP T Ꭱᐧま ιⲎᝬ ι ⊡ࣂ ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ẩᮜ 㻯 㒻ͪ⇠ᮜ ๔࣓䃫᫪Ⱕᒀ 命ิ ఈক⣜ධ㜿䔯 ⩌≨Ӭ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

ϸ

ࢄ ᇥ - B 1 S B J S J F U P X O IPVTF Ꭱᐧま 䙝䓾 +FBO EF MB .FOBJT႓ࡧ ι Ⲏᝬ ‫Ⲏ̭͚ڣ‬ᝬღᭀᩦߍ ̭უⲎᝬ ̭ბ‫ڔ‬䒓Ꮐ ⻮ϧ ऻ㟞చ 䲍䓾ͨ㺮ϑ䕇‫ڒܧ‬ ऐ ਜ਼Ф

ࢄᇥ-ࡧ‫ڙ‬

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

➖ ͇

⩌ ᘼ

ȕ-BWBM ᎡDPOEP ͗࢔ბ ̭͗䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ ᎡᐧDPOEP䓾偮๔ౝ䧮〆 ̭ ͗࢔ბ ᅧ Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄 ᎡᐧDPOEP ͗ࡷ 䲏 ⼜ Ꭰᅧ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ ̴ ȕጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ᎡDPOEP 䲏⼜ ᅧ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䓾1"ࣷऱ͚పϧ䊲ጯ Ф ̴ ȕ-BWBM͚䘕 Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ Ⲏᝬ ࢘ ⩌䬡 ㇫㷲ԛ ࢍౝ ᅧ Ф ̴ ȕ-BWBM Ꭱ f DPOEPহ ͗ੳ͇Ꮔ 䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν ȕࢄᇥᄼ䩴䔋ᝬፓᏄ‫ࢂ͗ ڞ‬Ѻ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ͗ࡷ ຄੳ͇䨧Ѻ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼᎡ 䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ⋓ݖ‬䨣㵹जВ䉤

ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽 些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇ ⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴

ȑ-BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

ȑ 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ȑᇈ‫ڲ‬䓾ጯ͚ᓰTIPQQJOH NBMM ๖ጒ҉☌㡶 Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ⼻ぶ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

!"#$%%&'(%% ѵឲൔ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ȑ -BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ȑጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ⼌䛾 ᰵ ϧጒ ̴ क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴

8JOWFTUPS JNNPCJMJFS *OD

ܷ᳀‫̖ڠ‬ !"#$%&'(&#)*&&'&#+&,-./('-# 0(12&3#456#7$7

ᣕ 5PXOIPVTF

+BTNJOF ;06 ᥳᡆΪ !"##$%&##'$()*##+,%-. ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព ͛ᄽ

੣఺ /0123433########PGGJDF [YU!HNBJM DPN

នζ ˃ˉ ᰳ஌ ֆҁ ʶ్ᴜयనҫ యੜ഍ᔈ

ᒬͰ੊અᠪੜ

͇̀А⤳๔ 㧆➦‫ݖ‬ᅁౝࡧ

ऱ๔ ᱌ᝬ ẩ㟞

䊲ສែ䉱䶦Ⱋ ⒉߈ጕ๔ ఋ្⢴倅 ̻ᐭࣾੳԊᠮ 䪬᱌㞜ສ व҉‫ڠ‬㈨ ፛ᗕ䔶‫ݝ‬ ⤳ᘠᝤಸ

㉏ःẩⰅ ‫ڤ‬ҀԎᖜ 䄤⩢䄊㖁㈨

ࣸ ն ζ ো

#PVM MBTBMMF ⓭≮ᇈ ‫ڙ‬చᄦ䲏 ᬍ䖛ᡎ౐ߠѓ᫜⇠ ᮜ ‫ⴠڕ‬๡ใෆ Ꭱϻ‫ڲ‬㜠 ใ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ࠲᠙ౝധᅸ䶣Ԋ ⍖ᅯ गԊ⪆ᐧま࣌䷻䆹 ౽ౕ უ䛹ज⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠᭒฼⻸ ۙ㒻ᮜ ສѺ㒛⮱ᝬၽ̺ज䩆 䓴 .-4 㺮Ф $"%

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮

%VQMFY

#SPTTBSEþ-ÿӜ៷ӧѾ‫ܰ ܒ‬ ᜹ܷචᇓᇦ Юᜈν‫ݖ‬ӧဗ̼ ၸ஧Ꮵቂ ౜Хᓧశච᠎ ӹ ࠈ ๐ԏ ˖ܼ̽ఋ Ԥᢻं ᫂ґᑞϢ ᢻͮ ‫੆߸ंڠ‬థ় ຝᦤቒ ܲቓ௙̜ ᧓Џ౜· ඇ ࡎᦏథᮂֽᜈᎵ Ԁ΍ᢻंᦏዴ ᜈνᦠథቆុ गУ અᠪྫྷˉ

+[PVW!PVUMPPL DPN ॱζՁḬNUMTPVGBOH

˃ˉ̼ူ ˻ӭੜࡓNj‫ˉྫྷˉ׷‬

௦˃ ௦˃ϡᰳቪੜ‫ܢ·̖ڠ‬३‫ڍ‬ᬄ‫ڠ‬ ̖М ̖МՂ$)3*45*& 4 ᱆ӑАМՂ 130'64*0/Ю‫׬‬ʶᝮ‫ڍ‬ឥᄉፂ ጡḞМՂͮ̅XFTUNPVOU ᜴ࡢḞ МՂӳథᗛۡᄉ᜴ࡢNjᄋࠑࡢNj ν‫ࡳݘ‬Ԣ᱆ᄴӑᦉ஺ຣӜᄉܷᦉ ͊ᄉੜ‫̖ڠ‬ᩘ‫͊׫‬ᮨnj

ࢄᇥ#SPTTBSE⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ#SPTTBSE 3ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䓦 - B W B M ₒ 㵹 ‫ ܳ ښ‬䧌 䓾 ᾆ ㏬ 4BJOU -BVSFOUࡧ̶͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 㻿ࢂٰ ࢔ბ ࢘⊡ ϲ㺮 .POUNPSFODZౝ䧮̶͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᝬ䬡ც᪋㜿䔯 ᪡ᅸ䭠‫ٲٶ‬䋠 ఈ ϲ㺮 ႐㜿䔯჉ϧ ϲਜ਼

໷໦ᇈ倅㏔⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ᐧλ Ꭱ⮱ 㻿㥪ࢂ Ѻ㒛х䊷⮱ࡷ⠙⿸ᐼᐧま ᠒ᰶ ͗ ࢔⮱ѼႲࢂ ٰহ ͗ੳ͇ࢂٰ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ڞڙ ڕ‬ϑ䕇Ӭ ٰ ࢔ ࢘⊡ 䨮ᴉ 䒓Ꮐ 侞䒓 ܳ䧌ࢠज䔈‫ڒ‬㧆 ᢤ Ꭱ䛺ᐧγ䭠झ Ꭱᅸ䶣㔨᫝䓴 ᯃ⅁ ➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ ڲ‬㒛⍥∠↍ 4QBহ(ZN ᄼᬣႶ হ⩢䉦౴⩞⼌ᝤᩜЅ %FQBOOFVS⮱⼌䛾⃼Ꭱ෋ ߍ 喊 ᄦλែ䉱㔲Გ䄡᭜⮱㐊Ҡᱧч ̺ღ䩆䓴 Ԋ ノ⤳䉦 ਜ਼Ф ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ϲਜ਼

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSE Ꭱ᫝ᐧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘⩌䬡 ‫ڒ‬ౝᐼ⍥∠↍ ᐭᩫᐼ ࣕᝬࣷ჏ࢲ 倅 ᅧ ࡷౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ ̭͗࢔ბȠ ≄⊡䬡 ࡷౝ̸ბᰶ‫ڕ‬ຄ⮱ࣕᝬࣷ≄㶐㈨㐌 ⩢ 䌜ܳᐭ ᰶࢂ⠙‫ڒ‬ऐ जВ‫ ⼌ܧ‬ϑ䕇䲋፥᫦Ӭ

"W (SFFOF 3N 8FTUNPVOU 2$ ) ; " ᰵ ᬒ ক ᬒ ̸ ࡵ ◦ ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 5FTTJFS 5 ' ᐭ ᩫ 㜗 ⩞ ࣯ 㻯 ⁏ 䓻 ᅷ ᬣ ‫ ͡ ٶ‬#SPTTBSE 2$ + 8 )

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

็

Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜ࿗በѾ‫ ܒ‬ဖ ܑ͕ᬵ ‫ߥݝ‬Ӝ Юᦉ᝹᝟ኤผܷච Кᦉ᧗ளᜈν ዴᒰЦᬵ ࠆԉᮿԉ ᰳࡓᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ ˖ܼխ࠹ ӹ ࠈ ๐ԏ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ Φ ጊ᭤‫ڍ‬ᬄ˖ߥ Ժ൥ᛠҁˆጡᡓ ࣉ֖Չዜనҫ᝹ஶ गУ ளᄧʼࣉ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰡ

Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜܷਖ਼‫ۋ‬ ࿗በѾ‫ ܒ‬ဖܑ͕ᬵᰳ࠺࠴Ӝ ᝹᝟ዴᒰᜈνЦᬵ ࠆԉᰳࡓ ᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ Ԥᢻं ӹࠈ ๐ԏ ࣰࡆᄉ΍ ၸ᭦ሤ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ Φ गУ ளᄧʼࣉ

ࣱ త ௅ኃ య

ླ Ҁ ଏ ᕜ ԛຠᇈ倅㏔‫ڙ‬ᄀ1FOIPVTF ͑ ࢔͑⊡হ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 ᅧ⮱ᅲѼ䲏⼜ Ԝ ⳝ౐ߠѓᬍ᩹⇠ᮜ ‫ڙ‬ᄀ‫ڞڙ‬䙺ຄ䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ ᄼᬣԊႶ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ࣷ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ఈ䒓Ѻ ࣌घ Ф ͇ͨᕒਜ਼ 䭺Фͧ

сСК╩╕╩╢ ╙птАл▄втАм

сКГ

╤╡ сВЙ Frank Liu

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб р╢ЮсБ╕╓ЦтАл╫╖тАмсБ╕╘дсЭ╝тАл╠Ц┌атАмсНВсМб сакр║ЖсаЭр╡ЫсоОслЗ

р╛Я

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ре▒╬╢╒Б IVRJZJ

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

рйЗ сДЙ ╥░ ╥ж рл░ р▒О рзе сДЙ ▀╢ ре╢ рзе сДЙ р╗Ч риТ рйЗ сДЙ сДл р▓Х

рй▓сдЗ╦У╠ГсНдсЖЙсЭ║слЗрйЗсДЙр┤НсДз

╟Е ро│сДз р╛▒╤╛рмНсХЪ ╙орб┐р╢ЮтАл╦П╫╖тАмсБ╕р┐ЧсЙарйЬ ╦ПтАл▌ТтАмрмЕрбУ сДл╥С╨ЪсжЙсБ╕═║рлКрнФсмТ рк┤р░е ╦УрйЬслН╨д╦Ц ╦УсЯ╖╙з▄╖тАл█ЛтАм рйЬ ╦У╦ЦтАл█ЛтАмрйЬ ╦Ура┤тАл█ЛтАмрйЬ ╦УсДЫр╣Р╓Ц ╦Ур╣╖р╣РсЭ╣ро╢ ╦У╘ПрйЭ рйЬслНсжатАлр╛▒▌Т ▄лтАм╤╛р╝д╨ПсМЖсНС рк┤р░е ╦Ур╜Цр╢┤сОи ╩╢тАл▄╝╦Ц▌ТтАмсЙЖсЮ╗сМЖсНС ╤Зр╜Ц ╩╢тАл▄ЭрлЗ▌ТтАмрдпсЙЖсЮ╗ ╩╢тАл▌ТтАмсЙЖр╢а ╠Урл░┘з тАл▌ТтАмсл╕р╝бсМЖсНС р╢З╦УрйЬслНсжатАл▄лтАмсВВр▒Ы╥кр╜Ц╘ир░ЛсЭ╣ тАл▄лсжа ▄лтАмрнЙ╧╖▄┐сДврмМсМЖсНС раИ▄░рк┤р░е ╦У╧всв╗═о ╦Ург╕ ╒╢р╝дсК╖ сЮЮр╛м╦ЙсдЯ╒ЛсНВсЦ╕╒ЙсИЧсБ╢риТ р░и╥л╦ЙтАл▌ЯтАмрлКрнФ сА░ ╘ж со┐спМсКН снЕтАл▌Я╦Й╫лтАмсВВ┘з ╬ж╤╜рдЖсКН ро║спЭ╦Й тАлраС▌ЯтАмрдРро║ спЭсКН ╘▓▄░╦╢╘║роЗрддрйЖ╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАмсЮЮр╛м╦Й╙│тАл┌атАмснжсИд╦Э рг░сЛЪ тАлрбЪ┌а┌ЧтАмржмрбЪ╠ЕтАл╓Ц╦Й╫╖тАмр╢ЮсБ╕ сдЯ╒Лрдз╘жтАл╫╖тАмрдз╘ж р╢ЮсБ╕╨ЬраЯ тАлрбО ▌ТтАмр┤НрйЬ тАл┌ЩтАмсНВсЦ╕╥СсЮп╘ЬреЖтАл┌атАмроКрдЙ╓жсЮЫсЦМ рейрй║роа╒РрбШрдз╦Й╥л ╘│╧Ж ╟Е▀е╙Ь╨ЬраЯрйЬ ╤Цр╡е╥Бсг╣-BDIJOF 4BJOU "OOF $PMMFHF сндсдВр╖▒сг╖ сВВр│ШрйЬ сдЯ╒Л▀есБ╢сТм═░╓ЦркЕсак сбУ▄╖╩╗╦У╙ж ╨ЬраЯ рг░сЛЪ сДл╥С╩╢╦У╙╣раИ ╘║╠╛роЗсЬИ╒Р╘к╦П╦У╙╣ раИ ╠исЬ╡═И ╩╣ ╙б ═п╠ЕроКрдЙ═д═И сбУ╧Шр╛м╦Й ╟Е ╩╣ /%(▀е╙ЬрйЬ сдВ4OPXEPOтАл┌атАмсиасЙв сдВ╠╛╩╜▀е р▓в !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,0,.%$*"1!')#$*+', !2

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

"#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" рйЬ ╙╗сБ╢ рг░ро┤сЛЪрбП ═░снжсИд ╩╢╦УраИ▄░св╗═о ркЕсакрбП═░╦ПсДКраБ сбР═ИтАл┌ЩтАмроКрдЙ сЭ┐═д═И сбУ╧Шр╛м╦Й ═Ир▓к╙Й╒д р╝ор╝з ╤БсК╖ р╕гсЗБр░║ ╩╢╠О раС╨е ╟ЕргЙ╦Цре╢ ╬ж╤╜рдЖ рдФ▄╖смГсдВ▄╖р┤Н╦Ц реб▄▓╘жрбШсЙЖслН сбР ═И ╟ЕргЙ╦Ц╦ЛсжЙ ╬ж╤╜рдЖ ра┤рдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ рпЙ╩╝ р╜Б╙ж ╥Б рп╕╩╝ р╜Б ╤Л╤╜ ╩╣ сбР═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ рдФ▄╖смГсдВ ╧всв╗тАл ┌гтАмрйЭр░ерддсКТрй║роаргВсНВ╤в ╘╗ рбО╨ЬраЯ▄╖р┤Н тАл▌ТтАм╨ЬраЯ сбР═И сдЯ╒Л тАл┌НтАм╨о▄╖ркЕсактАл ╫╖тАм ╤в ╟Е-BWBMргЙ ╨ЬраЯрдпрмЕрбУ ╘УтАл рйЖ ╩╣ ═о═И▌╝тАм╥й тАл╫лтАм ╤в ╟ЕргЙ╙ЬсДЛраСрбв╦ЮрвО с░│сМЮ═░▀│ ╩╣ рйЖ ╥й тАл╫лтАм ╟ЕсЧЫ█бсЬ┤рбвс░│сМЮсЯ╖▀│ ╘УтАл ═о═И▌╝тАмсДЗ ╩╣ рйЖ ╥й тАл ╫лтАм╤в ╟Е-"7"-ргЙр┐ЧсЙа═░▀│ ╘УтАл ╩╣ ═о═И▌╝тАм╙б сДЗ рйЖ ╥й тАл ╫лтАм╤в ╟ЕсЬ┤рб│тАл┌атАм╙Ь р┐ЧсЙа═░▀│ ╘УтАл ╩╣ ═о═И▌╝тАм╙б сДЗ рйЖ ╥й тАл ╫лтАм╤в

╦Г╦ЙтАл╦╗╠Ц┌атАм╙н с░│р╢┤╤Н╨Ъснжр╛м╦ЙргЙтАл┌гтАмсЭ┐═д р░г╬ЗсДЙсЭж═ИсдЖ═ИрлИран р░г╬ЗрйЖ╠У═И ╦Г╦ЙсаЭр╡ЫроВрлЖ спк╠╢ р╖др░ероЕ╨Щ ро│сПдсИзр╢ЮсжП╘║сЦМрейсаЭр╡Ы р░┤тАл╠Ц┌атАм╨Ь╒Врпж╨ЪсД┤тАл╫мтАм╩╢╩╢раСраУсЭ┤сКгсМЭраЖрйЩ╘║╠╛сТмргБрамрй╝раЖрйЩ сЭз╠╝сА░саЯсДпсмЛ╥Б

2

сдЛсНЭсЦМрей сДЛраСтАл╠Ц┌атАм рг▒рдОсДЖсзЪтАл▌СтАм

рйЬрбУтАл╠Ц┌атАмсНВсМб $PVSUJFS *NNPCJMJFS

рйгр░║ &NBJM GSBOLMJVSFBMFTUBUF!HNBJM DPN

╠╛р╜Црз░ сД╜сЮУсДЙржЦрдО╓Цр╕╢╤╜сДЙ ╥и╨Ьс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ ╦Ц сФн р╕Броа╦Эрзер░и╥л тАл┌ж┌атАмс╜Щ $ $IFNJO $PUF %F -JFTTF 4U -BVSFOU .POUSFBM 2VFCFD ) 5 ;

сБ╢риТ╤втАл╫лтАмс╜Щ -BWBM╙ЬсТм╥пркЕргИрдпр╕гсЫзрдЖ тАл┌ЩтАмсМТ╙з▄╖сЫг $BSUJFS╓Ц$IPNFEFZ╠У╘п тАл▌ТтАмр╕гсЫзр░║с╜Кр╜Л ргпр░║ сЭ╣тАл═И▄лтАм╧Ш ╩╣ рг▒сйШтАл╫лтАмсоисТпра╡ ╩╣ рйЬсИЬр╢З р░д╠и ╥ксИп рдЖ╦ЮтАлргВ╠Врг▒┌БтАмс░│ сАЧсгАсЭзтАл╫лтАм ═И 5FSSFCPOOF╙Ь╦Цсо┐сТм╥п рг░сЛЪрдЖснж ╘║тАл╦П┌отАмсДЗраЖ тАл┌ЩтАмсЮЮ╙Ь╨ор╖др░есЙг╠Б сБ╢риТсИ╢ ▀┐ сИЬсМЭ р╢Зр░д ╙Й╨ЪсИп рг▒сЦ╕╦Йсои ╠╛╩╝ тАл ═И╫лтАм

ро│сДзсЛ┤сдд 4U -BVSFOU╙ЬсбУ▄╖снжсИд╩╗раИ╨ЬраЯ рг░ сЛЪ ркБсЭЗ═осО╡ сдВ1MBDF 7FSUV сп╡св╗ ╤лсз╛сТп ╓Ц с░│сд│ сЬИ╬╜сБ╕розсПесЙВ сЭ╣сЭЯсЛ┤сТ░ тАл┌ЩтАм╤╛ тАл▄ТтАмрдпсДЙрйЩтАл█ЛтАмсИЧ╠Щ╘й╨ЬраЯрдпсДЙсКнсА░╓Ц╬ж╤╜ тАл╫лтАм ═И

.POU 3PZBM╙ЬтАл┘╜тАм╙ж╨ЬраЯ рг░сЛЪ╬НсБ╕снж сИд рйЩтАл█ЛтАм╒ЛсА░ ╩╢р┤Н тАл┌атАмр╡┐ркОрйг сБ╢р╕▓сАЦ▄С═Хсм╡ р░ероа╙Рр╢арзЛ тАл ═И╫лтАм сПдр║а.DHJMM▄╖сЫг╩╗╙ж╨ЬраЯ ркБсЭЗ╙м═осзУ╨П р▒ЬтАл ▌ЭтАмр╢┤р╕КсНЖр▒Э сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы рдзроЙрдп╘ШрйЬ р┤Н╨о ╧гсв╡рйЬр║гр╕Тр╖И р╖▒сВПрп┐сЬ╣сдВтАл╠а рбЖ╓й┌ЩтАмроасо▓ рз░ сБ╢р╕▓╬ж╤╜ тАл ═И╫лтАм сгАсЭзр┤НсФИ ргЙ╦Цре╢%SVNNPOE╩╢р░псЯ╖╙з╨Ь раЯ рг░рбЖ ╨Ър┤Нр░г▄╖снжсИдсДЙ╩╗╙жрйЩтАл █ЛтАмсоФсЭЯ рг▒ р░д╠УрйЬ тАл ═И╫лтАмсЮЮтАлргВ═И╫лтАм╒д сИпс╜И сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ сгА сЭз р┤Н сФИ ргЙ ╦Ц ре╢ * D P O р┤Н сДз сЯ╖ ╙з ╨Ь раЯ рбО╩╗раИ╩╢╘Й рйЩ╦Ю╠╛╘У═ИсЮУре╢сгАсЭз тАл═И╫лтАм ╙г╧Шр╗╖╥жрв╝▄╖ р░║╩┐╘║▄╛ $PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙвро╖╦ПраИ╨ЬраЯ сМКсе╡тАл┌атАмсиа ╨Ь╠У ╤лсз╛р╡есЫасТп╓Жсг╖саУр╛мрг╕тАл ┌гтАм╙Йсв╗рдВ╓Ц рйЭр░есВВ┘з тАл ═И╫лтАм ╙о рб┐ сЯ╖ ╙з рдО ╧Ы рбУ сИТ ╠а р╢┤ █к ╘║ ╧в роЙ р║г сУШ ╙╣раИсжасЯ╖╙зрлКрнФр╣РсОг сЬИ╬╜р▒ЬсТ░╠Щ╘й ╙│тАл┌атАм рг░сЛЪ раЬсЯ╖╦зраС ╓╡╓Й╦зсдд тАл ═И╫лтАм

рйЬ р╣РраИ рйЩтАл█ЛтАм╤лсжа╒ЛсА░сТ╜сдЯ рг░сЛЪрбП═░ снжсИд ╨осжЙсЬИ╬╜╬│╨исУбтАл ▌ЭтАмсмТсЦ┐╤╛сТ░сЛ┤сО╛ тАл═И╫лтАм ╩╣ ╙б - MF #J[BSEрб│╩╝сЯ╖╙зр┐ЧсЙарбУ╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм╙а ╩╣рг░рбЖ рк┤р░есИТ╠асОйсАотАл ┌гтАмр║гр╕Тр╖И тАл╦У┘╜тАмсЕУрйЬ ╦П ╦Ур╣РраИ ╘▓р░е$PUUBHFсКНсЭ╣ро╢ со▓рп┐═ХсО╛ ╦Щр╢┤ сПкрдд ╦Ж▄░р▓░р║╕сУЙсДЙ╠Щ╘й тАл ╩╣ ═И╫лтАм╙б -BDIJOF╙Ь сЫг╦ПтАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤втАлрг▒ ╫лтАм рддрйЖ тАл═осА░┌атАмсО╡тАл ▌ЭтАм╩╢рбО╩╗╦У╙жтАл ╩╣ ═И╫лтАм╙б сДЗ ╩╗рбОтАл╦У┘╜тАм╙жтАл ╩╣ ═И╫лтАм╙б ркЕсаксТм═░тАл┌итАм ╦Э╦Псдд -B4BMMF╙ЬсЕ╗╒П╨ЬраЯ├╝-FT $PVST .J SBHF├╜ раФроЦ▄╖тАл┘╜тАм╙ж ╦ПраИ╩╢╘Й╦Пр╣Р р╢┤р╕КсНЖ р▒Э ╦┤рбЖрбОс░│ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╨Ърп┐рдзроЙрдпраЖ╘Й ╨о спОсЯ╖╙зсЛ┤сТ░ ╘дсл╣╘╗ ╘драИ╨осв╗═о ╘▓╒д╩╢╦У╧▒ сШираИ сбпргЙ╦Цре╢╠и╙а╤лсз╛ тАл ╩╣ ═И╫лтАм╙б сДЗ р░║ ╩┐╘║▄╛

5FSSFCPOOF╘дрбОр┐ЧсЙа▄╖рбУ╤втАл ╫лтАм╙│тАл╩╣┘╜┌атАм рг░рбЖ ╨атАл╦У┘╜тАмсЕУрйЬ тАл╦У┘╜тАмр╣РраИ тАл┌атАм╩╜раИсЬИ╬╜▀╕ роЮ ╦Щр║лсПкрдд со▓рп┐раБ╠а ╓ЖтАл┌ЙтАмсБ╢р╕▓╟Л╨Ь╨асЭ╣ро╢ сЬ┤рб│1JFSSFGPOET╙Ь╨Ъро│р┐ЧсЙарбУ ╦┤рбЖрбО с┤О╨Ъ тАл ╩╣ ═И╫лтАм╙б 6QQFS -BDIJOFтАл┘╜тАм╙ж╤втАлрг▒ ╫лтАмрддрйЖро│ р║Э сХ║ сФИ тАл ┌ЖтАм╙ж ╨Ь раЯ тАл ре╢ ╦Ц ргЙ ▄к ┌атАм4 U с╜М с░│╘дсв╗рдВ сЕУрйЬ р╣РрйЬ рдзроЙрдп╘ШрйЬсжа +BDRVFT▄╖сЫг ра┤╙ЬсАЦ▄С═ХсО╛ р┤Н╨осжар░е╥кр╜Ц сЖВсФн╘╗снж ▀╕роЮсЬИ╬╜сДЙтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм╙б рйЬ раФроЦсТ╜сдЯ тАл╠Уре╢╦ЦргЙ▄к┌атАмсдп╬жрл╕ сБ╢р╕▓сЭ╣ ╥ксИп ро╢с┤О╨Ъ сзУ╨ПтАл ▌ЭтАмрйЩтАл ╬З█ЛтАмр┤Н╨ор░есВВр│Ш╓Ц╧гсв╡ р║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ╓Цр▓║рлЕрйЬ рйЬслН╨осжЙсЬИ╬╜р┐Г╤Е ╬│рлЖрейребтАл ▌ЭтАмрйЬ╦ЮсЮУре╢╤втАл ═И╫л ╫лтАм .POUSFBMрб│╩╝р┐ЧсЙарбУ╤втАл▄м ╫лтАмрдпсНЖр▒Э сЕУ рйЬ ╙Й╩╢╦Усв╗рдВ╓Ц╧▒сШираИ тАл ═И╫лтАм

5.3╙Ь╩╗раИ╙м═о╤втАл ╫лтАмрпж%VQMFYсДЙ╨д╦Ц╩╢ ╦У╙м═о ╩╗раИ╩╢р╣Р╩╢╙╗ рг▒ро│сЬИ╬╜ тАл┌ЩтАмсЮЮ╙Ь см▒рейсДЙ═Ир▓к╓ЦтАл═осА░┌атАмсО╡ тАл ═И╫лтАмсАЧр╡г р╜ЦтАл ╦Ц╫лтАмр╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

ро│═И

рд╖╠Крб╝

)*+,,-. /0

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

514.513.9696 1"2!3412!"#56728!9#47 ре▒╬╢╒Бс╕м !"#$%&'(

$POEPрмН╠н

1 - &9 рмН ╠н

/%(сДЙ═ХсаОсЗк╙Ь рг▒тАл▄мтАмрдп$POEP ═о╠ЕсоЖрбО рп┐сУграБ╠а ╙╣ ╙╗ сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ сКнсА░╥Б═о ╓╡сД░╤в═Ф ╘╢═И╠и 3PTFNFOU╙Ь р╡есЫа ╤лсз╛╥Бс▒ЖсД┤роЬ╩╢роЬ╠ГсДЙсЧВ╒ПсИТсЙа╦Ц▀е$PM MiHF +FBO &VEFT рг▒$POEP═о╠ЕсоЖрбО ╦ГсБ╕снжсИд рг░ ро┤сФнрбЖ ╙╣ ╙╗ раФроЦрпЩ╠Ь ▄░ргЫ╩╢╧всв╗═о р░дсаЯ╠и╠и ╤з ╘╢═И

сЧЫ█б╙С")6/45*$╙Ь р╡есЫа ╤лсз╛╥БDSjNB[JFтАл┌атАмсиасЙв рг▒сРО рмЕ%VQMFY ╒д╦П╦У▄╖ ╙ж рг▒ро│слВсЙУ╓Цро│сжасВВсДз сдВ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм $&(&1╘в╨д╠┤╨Ь╨асЭ╣ро╢ тАлрдВ┌атАмр░▓▀╕рйЖ ╘╢═И сЧЫ█б╙С")6/45*$╙Ь сдВ)&/3* #063"44"тАл┌атАмсиасЙв рг▒р┐ЧсЙа ╩╗тАл ╦Йр╛м═░╫╖▌ТтАм╒д╦П╦У╠К╙ж╘в╩╢╦У4UVEJP рг▒роЕсИЬ╘║сг╣ рдЧ╨г 5"9 /%(╙Ь сдВтАл┌атАмсиасЙв╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌НтАмсмДра┤▀е рг▒сРОрмЕ%61-&9 ╒д р░е ╦У▄╖╠К╙ж╘в╩╢╦У4UVEJP рг▒роЕсИЬ╘║сг╣ ╘╢═И /%(╙ЬсндсдВ-BZPMB╨ЬтАлрг▒ ┌ЖтАм╙жр┐ЧсЙа%61-&9 ╒д ╦У╠К╙ж рг▒роЕ сИЬ╘║сг╣ ╠Усдпро┤╬ж ╘╢═И сЬ┤╙о╙Ь сдВ+PMJDPFVSтАл┌атАмсиасЙв рг▒сРОрмЕ%61-&9 ╒д ╦У ╙ж тАл┌атАм╩╜ раИр░▓▀╕рйЖ р░е╙гсМЮроЗсд┤сДЙсЙЖслН сАЧрг▒роЕсИЬ ╘╢═И -B4BMMF╙Ь сдВр╖▒сг╖ рг▒р┐ЧсЙатАл▌Т┘╜тАм╤всИЬр╛м╦Й ╒д╦П╦У ╙ж ╦У ╙ж╘в ╦У ╙ж рг▒роЕсИЬ╘║сг╣ со▓рп┐тАл▌ЯтАмсВЖ ▀╢снбсЗ╗╓Ц ╘╢═И 3PTFNFOU╙Ь сдВтАл┌атАмсиасЙв╓ЦсЧВ╒ПсИТсЙа╦Ц▀е$PMMiHF +FBO &VEFT тАл▌Т┘╜тАм╙жр┐ЧсЙа╤всИЬр╛м╦Й ╒д ╦У ╙ж╘в╩╢╦У ╙ж рг▒роЕсИЬ ╘╢ ═И

╤╛тАл▄ТтАмрмН╠н рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

4U -BVSFOU╙Ь р╡есЫа ╤лсз╛╥Б$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв рг▒р┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╒РсНВрй░рдд сПк╠мр░е ╙╣раИ ╙╗р╣Р ▄▓соЙ╙гсМЮроЗсд┤ р┐ГржЦсУб тАл ▌ЭтАм╘╢═И 4U -BVSFOU╙Ь сдВ$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв рг▒сРОрмЕUPXOIPVTF раГ сБ╕снжсИд рг░ро┤сФнрбЖ ╙╣ ╙╗р╣Р ╘╢═И ╬╜тАлрг▒ рб│▌ШтАмUPXOIPVTF раГсБ╕снжсИд рг░ро┤сФнрбЖ ╙╣ ╙╗р╣Р ╒еслФ╩┐тАл▌ЯтАм╩╢сЬ╕ ╘╢═И сЬ┤рб│1PJOU $MBJSF рг▒▀╕рддр┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢╠Е═о ▄ТтАмснб═Хсм╡сЗк╙Ь ╙│ тАл┌атАм╨ЭсДЗ▄▓рг░ро┤сЛЪ ╙╣ ╙╗р╣Р ╘дсв╗рдВ сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ ╓╡саОс░│ра║ р┐ГржЦсУб тАл ▌ЭтАм╒РсмТ▄╖снЪ╘╗ тАл╫зтАмсбРсзУсЦЦ╦ЛсЛИ╩╜сДЙрзвсдЙр╢жтАл ┌ЙтАм╘╢═И╠и

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

сБ╢риТ╘вр╛м╦Й╤втАл╫лтАм╤всИЬ ╘▓рмб╬ШсЬ┤╠а╦Г╦Йр╛м╦ЙсКнсА░ ╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л

сЮУреЬрйЬр║╕ ╨СсаЯсЭ┐═д

B├йatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

рйгр░║ ╥и╨Ь сексК╖ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

смЗснВр╛Й Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

рйгр░║ сФнсЮе = р╕БсЮе = тАл┌НтАмсЮе = сЛксЮер░и╥л сексК╖ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2016

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

i 6 DPN

сСКр║Л -PVJT ╤╡ сзЪр╛ар╛▒сЭ┤сНВсМбс╕ЮтАл▀е╦Й╫╖тАмсмТ▀етАл▄втАм╘в .$4 сЖптАл┌Г▄втАмсл▓ рмб╬ШтАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ыс╕ЮрйЬрбУс╕ЮсБ╢риТс╕ЮркЕсакр╛м╦Й╦╗╙н╘всКнсА░

сВВсЮЦс╕м сек═Зс╕мIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ i 6 DPN ╙СсО╛╨СсаЯслБсдм сТм═░

рдШ╨д ╠┤ 3PTFNPOU рбз USJQMFY ╠║ра▓тЕбтйв сОбт╝МфЫ╛ сЯВ фЙ▒ р║к с▒з ╤З

рдШ╨д ╠┤ рдШ╨д ╠┤ /%( ╠н сЭм ╠н рв▓ тАл ┌ЩтАму║мсЖЮрбзрг╣фТУсПАтаЩс┤╕тАл▌ШтАм сДА фУ╛ сПд т╗╛ фФЧ ╧З р╣Ф сВУ р╢▓ фУ╛у║мсЖЮрбзрд▒рд║с╡О -PZPBM с╡Орбз

рдШ╨д ╠┤ /%( ╬╣ с║й ╠╢ рвФ ═С рвШ тАл┌ЩтАмсДАсНУфТУсПА ╠░▄│фзМ тВТ у╡╣ тАл ▌ЭтАмTOPXEPO р▒Э фзоуАЖ

рдШ╨д ╠┤ $%/ ═СсЕп рвФсГСсНУфТУ сПАтАл┌ЩтАмсДА тВТу╡╣ ▄│фзМтАл▌ЭтАм .POUSFBM с░нр║кто▒р░кфн▓сД╝ сВУ

рдШ╨д с░╡ %BXTPO $PMMFHF фУж р╣Ф╠╢═Чрб╖тАл┌ЩтАмсДАтАл т╝М▄зтАм ▄│фзМтАл" ▌ЭтАмUXBUFS р▒Эфзо уАЖ

XXX TJOPRVFCFD DPN

рдШ╨д ╠┤ у║мсЖЮтаЩс┤╕уП╝тАл▌Ш┌етАмр╢▓ р░ИрвФ сГСсНУ╠нфТУсПАр░ИфТУ╤║ тВТу╡╣ фМКт╗и ▄│фзМтАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБс░н с░╢рд║═ЪсВУ .BSJBOPQPMJT

рдШ╨д ╠┤сЭГ с░╡ сМп ═Ъ сУ░ сОб слЭ сРз тАл┌ЩтАмсДА╠╢═Чрб╖рдЬт╝МрдЬ ╬Э ▄│фзМтВТу╡╣тАл▌ЭтАмсПдр╣Ф р▒ЭфзоуАЖ

тАл ╫лтАм╤в

рдШ╨д ╠┤ %/( рбз %VQMFY р║к сВУ рбз ▄│ фзМ тАл ┌Щ ▌ЭтАм╧С уАЖ сЯВфЙ▒╨д╒йхАЕ

тАл ╫лтАм╤в

рдШ╨д ╠┤ тАл ┌ХтАмслЭ у╖▓ ╘Ы рвД сЗе #SPTTBSE / рбз р░И рвФ сГСуЦБсв┐ ▄│фзМтАл═Г▌ЭтАм уПЧфК▓сМп

рдШ╨д ╠┤ -BTBMMF рбз сВ╢ ф▓Ж уЬ┐ фФп %VQMFY ▄│фзМтВТу╡╣тАл▌ЭтАм .POL р▒ЭфзоуАЖ

тАл ╫лтАм╤в

рдШ╨д ╠┤ %PSWBM ╠╢═Чрб╖ $POEP сНУсГСтАл┌▓тАмсГСр╣Г═СфТУ╤║╠н тАл╫ХтАмул╝сГС фн▒фУ╛с░╢═ЪсВУ рж╣тАл┌ЩтАмр░Ъ ╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАм

тАл ╫лтАм╤в

рдШ╨д ╠┤ рдШ╨д ╠┤ рвД сЗе 5 рбз уЦБ св┐ тАл ▌ШтАм/%( тАл ┌ХтАмслЭ у╖▓ ╘Ы р╢▓ ▄│ фзМ тВТ у╡╣ тАл ▌ЭтАм%VQMFY ═Ср║Д╧Б═Чрб╖ -VDJMMF 5FBTEBMF р░к сВУ рбз сЭм ═б фУ╛ р╣З сЭн рд║ фн▓═ЪсВУ с╡О

рдШ╨д ╠┤ /%( рбз %VQMFY р║к т╝МсГП тВТу╡╣ ▄│фзМтАл▌ЭтАм 4OPXEPO р▒ЭфзоуАЖ

тАл ╫лтАм╤в рдШ╨д ╠┤ 7JMMF .BSJF рбз р║Д сЯВ фЙ▒с║й сОбт╝МфЫ╛сйгтАл ┌ТтАм ╠┤ фУ╛ 'SPOUFOBD р▒Э фзоуАЖ

╟Е ╨д ╠┤ сЬ┤рб│р╝бсв╗сЙвро╖тАл ╦Й╫╖тАм╟Е ╨д ╠┤ ргЙ ╦Ц ре╢ NBMM ╨о р╛м╦Й р┤Н╩╝╥и╨ЬраИ р┤Н╩╜╬ж╤╜ снгсдЛсйЩ 464)* рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои рдЖ ╩╣ рг▒╤╜ ╩╣ ╟Е ╨д ╠┤ ▄╖ тАл ┌г ╫╖ █ЛтАм╨о сдЛ сйЩ сБ╢риТ╦╗╙н 464)* рдЖ рг▒ сЦ╕ ╦Й сои ╩╣ ╟Е ╨д ╠┤ ро│сЬИ╬╜ слТргЙсЧВ╒П рг▒╤╜ ╩╣ ╤Бр╝О╤С╘вржЛсо┐рдЖ рг▒╤╜ ╟Е ╨д ╠┤ с│а╒Мра╢тАл┌атАмсиа╦ПсйУ ╩╣ р╗╖╥ж▄╖ ▄╕рдЖ рг▒╤╜ ╩╣ ╩┐сЭл═И ╟Е ╨д ╠┤ сЧВ╒ПтАл┌г╫╖тАм╨осдЛсйЩ рв╗╨Р╥жрдЖ ╨Ъсм╖╠а рг▒╤Л╤╜ ╟Е ╨д ╠┤ ╓╡р╛ар▒жр╢╣рдЖ рг▒сЦ╕ ╦Йсои ╩╣ рг▒╤╜ ╩╣ ╩╣ ╟Е ╨д ╠┤ ргЙ╦Цре╢ ═о ╟Е ╨д ╠┤ с│а╒Мра╢ракснжсдЛсйЩ╓Э тАл╫╛тАмрдЖ рг▒╤╜ ╩╣ сО╡рг╢╨ЗтАл ┌ЖтАм╨Ъсм╖╠а ╤Л╤╜р╣ж ╟Е ╨д ╠┤ сПд█б ▄╕снгсдЛсйЩ ╩╣ ╦Цсо┐ржЛсо┐рдЖ рг▒╤╜ ╩╣ ╟Е ╨д ╠┤ р╕БсЮе╙Ь╦Цсо┐▄░╙нсПд рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤╜ ркпсИЬ ╩╣ ╟Е MB4BMMF ╙Ь ╙ж ╠Усдп╬ж╤╜ с░╡ т╝М ┘░ /&8 ╟Е ╨д ╠┤ сЬ┤рб│р╝бсв╗сЙвсг╖ ╠╛ %&-* ╦Э╦ЮсДЙ╬ж╤╜рдЖ рг▒╤╜ ╟Е 7BVESFVJM ргЙ ╙╣р┐ЧсЙарйЬ сдВ с░│ сд│ сдВ р║л сг╖ с░╡ т╝М ╩╣ ┘░ /&8 ╟Е ╨д ╠┤ р╢З рг▒ ╦У р░д сЦ╕ ╦Й рг▒╒О╩╢╦Й╦ЮтАл┌атАмсиасЙв╨о╬ж╤╜ ╟Е ╙орб┐╦ЩсЫгтАл╫╖тАмсйУ ╠Усдп╬ж╤╜ сЭ╣ ркЕсакр╛м╦Й рдЖ рг▒╤╜ ╩╣ тАл▄лтАмс┤О╨Ъ с░╡т╝М ▀Н┘░ ╟Е ╨д ╠┤ ╦ЦтАл ╦Й╫╖рбО █б┌НтАм╟Е ╨д ╠┤ рг▒╒О╩╢рдЖ╦Юр╢┤╠Ц ╟Е тАл┌атАмсиа /BNVS смГсдВ ╙ж ргЫраС р╛м╦Й рбОтАл╫╖тАмсйУ╥к тАл ▌ТтАм╙ж╨ЬраЯ р╣Сс▒дрдЖспкр╡Т╤втАлрг▒ ╫лтАм╤╜ ╩╣ ╬┐ с░╡т╝М ▀Н┘░ ╟Е ╨д ╠┤ 4U MBVSFOU ╙Ь ╙╣ $POEP рг▒ рдд соЖ рбО ргЫсИТ╠аснЪ╘╗ ╠Усдп╬ж╤╜ /&8 ╟Е ╨д ╠┤ ргЙ ╦Ц ре╢ сЯ╖ ╙з ╨Ь раЯ ╙╣ р┤Н╨осбЛрдЩсДпсдптАл┌атАмсиа сЙв /&8 ╟Е ╨д ╠┤ /%( ╙ЬсдВтАл┌атАмсиа ╙╣ $POEP рг▒╨Щ═░ /&8 ╟Е ╨д ╠┤ /%( ╙Ь ╙╣ $POEP ╠У сдп ╬ж ╤╜ ═И р▓к ╨Ь сеК 4PME ╟Е ╨д ╠┤ #SPTTBSE ргЙ - ╙Ь 5PXO)PVTF рг▒ рдд ╙╣ ╨ЪсЬИ╬╜тАл рдВ┌атАм4PME ╟Е ╨д ╠┤ 4U 4BVWFVS ргЙ ╙╣╤╛тАл ▄ТтАмсо▓рп┐сИС╦Я р╗ОснВр╛Урбв ╧грдФсБ╢р╕▓ смЛ═И ╟Е ╨д ╠┤ /%( ╙Ь ╙╣ $POEP сл╣╨ПрпЩ▐╡ро┤╬жраГрз╗

сЗЧсЖВ у║м╧зтЮЦ═З═А═ЗуГОтд│ сЧХфЙЪ╬Э╬│сЯВфЙ▒тЮЦ═ЗхЦСр░НфДЪу╝нск┤рбГсЭГ╧зр▒Х═Ър░кхЦСр╣бтмИтЮЦ═ЗуГОтд│сЭГсДи сЮлслЭсГПсЭдрг╖сйгт╝МфЫ╛то▒фмЫф╖ЕреДхЦд╠║тйХрг╛сШохЦСсЬ╛╨Щто▒у║м╧з═А═ЗтЮЦ═ЗуГО тд│тАл┌ЩтАмрде╤ЗуАЪфДЗ═зсЧХсг╜╙Ирд▒ф╢жт░етАл▀О═З┌атАм╚б тГ╝с░╡сГЗс▒Му╗│сДМхЦСс░╢фмЫф╖Ерг╖смгр╕▒тд│хЦСфГЦсЧХр▒Х▀Нсамр╣Фто▒сЯВфЙ▒тЮЦ═Зт╜атВТ р╖Л╒йхЦЖ тЮЦ═ЗснЬф░ну║оуРб╘Ырж╣сЯВфЙ▒то▒хЦСфФ╢саЦсЬ╛╨Щто▒с░║▀ОсмгхЦС╠║у║осФЕфГЭхЦСсЧХфп┤ ╥РсЬ╛╨ЩсЭнуЯЮфЙжсТ╡р╣ЗфЙжтйХхЦСснЬрдЬ╨ТсЯвт╝╗то▒хЦСсЭн╨ТсЧХрдЬ╨ТфТис▓лсШ╢сФШто▒ фКЗфзЮхЦСтйЮ═А═ЗтАл┌ЩтАмрдеуГОтд│хЦСснЬт░офзЮхЦСт░о▀Ито▒р║ксЮ╢саЦхЦЖ

тЮЦ═ЗуРб╘Ы хЦНс░мсЧХсДисЮл═А═Зс░║▀ОхЦО смФрвВ┘░уФи╘Ырб┤уПФ сДисЮлслЭт╝МсГП уЧ╣соЬрг╖╘Оу╛╢фД░с┤Т сйгт╝МфЫ╛ ╨Рс░мсЭм═и╠╖тИВсПЪр╕▒тд│╠╗ т╝МсГПрг╖сЭмуГО╤Зто▒╬╢фГЫ ╨Р╨ЕсймсПЙт╝╗рг╖╘КфоЦфЙжуБ╢

уаЮтИВск┤с░║▀ОхЦЯ ═Ъск┤с░║▀ОхЦЯ

̅ บ

ኃ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ྟ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗 ⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

᫝Ⰵ

8FTUNPVOU "EKBDFOU ⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

40-%

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

-BTBMMFࡧ䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䶣 ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ̶ẩ ᅧ ჋⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ̭ბ‫ڲ‬ ⠙⿸䒓Ꮐ Ꭳᰶბใ䒓Ѻ কడ⣜ ධх㒻 ㉔䗨‫ڙ‬చ ẩ̸‫ڙ‬䒓᫦Ӭ जⰡ䓫ౝ䧮〆 䓾䛺◦ᄼ႓ ᐭФ ϲ ̴

㧆೻㍮ᔆ㶄ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ̴ 㥒͇䷊ 䊲ѻᝬ⼌ϲ ⃼ᰵ ᰶ ᰭສ⮱☌䙿वह 䲏ͨ͡㶄 㗹䲍 ᅲℾࡧ কడ》ζᄼ ᬍࢸ߈ Ꮔ 䲏̺๔ ᭀក⤳ ⃼Ꭱ䒨Ძ‫ڒ‬᝸ ̴ Ꮔͨጟև Ꭱ ⣝ᐭФ ̴ 䄇᠈䄇ᘼΝუ

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

㧆೻ጯ͚ᓰ叓๔䬕ऐ䶣㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬ੜ ̭​̭უ5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ 䓾丽些ࡧ 䓾ౝ 䧮䕇䖀 Ⴙ㒻ౝ◦ ᬍ》ζ ᬍ☓ᖩ """ ㏔๔ẩ ⼌჏䉕䛼倅 ჏⎽⽠Ⴧ ⃼কग ጒ҉ ๖ ᬖ ◦㜠ᮇ ◦ ক᱘оᖜ 㞯 մᬒоᖜ Ꮔͨज䒨ᲫϘऄоᖜᬒࣷ մ᱌ ᐭФϲ ̴ ᱧ̺ज๞

ࢄᇥߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ⃼๖ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ক᱘‫ڕ‬䘕оᖜ 㥒 ͇ᬣ䬡ⴚ Ԋ䃮͇ͨ‫ٲ‬䋠⮱оᖜᬣ 䬡 Ꮔ䲏ც᪋ᬻϛ 㷲ԛ㇫㒻 䃫ิ᫝ অጒϧ᝸䋠 ⼌㏓व⤳⼌᱌䪬 ᬍ》 ζࢸ߈ কడ‫܍‬ᴸߋ‫ڙ‬ẩ⮱ੜ̭ৃ ઎ࢲ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

8FTUNPVOU 㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

4U -BVSFOUࡧ㇫㒻DPOEP‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧᝬ ͑࢔ბ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ क़⠙⿸‫➖ו‬䬡 䲏⼜ ᅧ ⿄ใᬍ䖛ᡎ ᝭ᰶᝬ䬡‫ڕ‬䘕ा 䭠 ͇ͨԊᠮᲮҠ ᬍ䰭㷲ԛ ज៻ ࠲‫ڒ‬Ѽ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ䧮 䓾CVT 〆 ᐭФϲ ̴

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

‫ڕ‬᫝䉚‫ڒ‬

ੳ ᱧ

䔋ᝬፓᏄ

᫝Ⰵ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼႲ Ѻλ ͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦ Ӭ ჏≮䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ็Ꭱ㔮Ꮔ ‫ڕ‬᫝㔨᫝ Ⴙ㒻ౝ◦ ჏ ≮๔ 㥒͇䷊倅 䓴⮫̴㥒͇䷊ ᐭ 䨭ѻ ࢸ߈ᄼ Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬ᐭ Фϲ ̴ ᱧ̺ज๞ ᝸ᔘ㔲ᓄ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF ‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗 ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძ ក⤳ Ѻλ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢ ৕䄏

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽 5IBJ &YQSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇ ䷊ጟឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ䆗ࡻ$POEP ጯ͚ᓰ倅ᶐ ‫ڙ‬ᄀ 䓾1MBDF %FT "SUᎬ౧ ਽ϧ㶄ࣷ 㔮⍜ ͧ㧆೻ᰭ叱䛾ౝ⃢ ⻮ϧ⩢ᷜⰡ䕇 ᅸ‫ⴠⵃڕ ڲ‬㐀Ჱ ᅧᅲѼ䲏⼜ 喘 ࢔喗⊡ Ꭱ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ፓౝ̸䒓Ѻࣷ -PDLFS ‫ڕ‬ẩϲ喖喕ᝤ͇ͨ ⮳ͧࡨ⩌ ᪆ ᢵぶ ᰶ͇̀➖͇‫ڙ‬थក⤳ घФ ̴

᫝Ф

᫝Ⰵ

㺬 ᆞ ᬍ ᩹ ᮜ 㻯 䆗 Ⴒ ㏜ ⴠ ๡ ᐧ 㺬ᆞ⠙⿸ᅸ ᬍ᩹ᮜ㻯 ᅯߍౝ ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ ܧ‬ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज ̸ბ ㉔䗨䶣㏔⻮ᵎ 䊲๔ऻ䮏 ᐭ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ Ⱑ ᣒ 䔉 Ⱨ ౐ ߠ ѓ ⇠ Ѻ 㒛 Ხ Ҡ Ф ̴ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ϲ ̴ ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

͇

᫝Ф

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

⠙უА⤳䶣㏔⹫ࡧ)BNQTUFBE ‫ڲ‬䆗ࡻ⠙⿸ᅸ ̭᝸͇ͨͧ㦄ऺ ᐧまጵ ϟ㜗䃫䃎Ꭳᐧ䕍γ䔆ᴸ 䆗Ⴒ 㜗 Ꭱ䊤ᅲѼౕ䔆䛹 Ҭ⩕γᰭສ⮱ᐧまᱽ᫆ ࣷ๔䛼 ࣌᱕㷲亝 ᪡͗ᝬၽ๔⅁‫ڥ‬䯲 ऑ ‫⌲ڥ‬䕥 ᐭФ ̴ ⁏䓻㏓ⰸ

ч

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝ 䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใፓ㜗 ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥ᬒ̷ ᐭФ ̴ ใߍ ႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤 ㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

4IFSCSPPLFጯ㦄ऺ䔋䨮ᔘ丽 5IBJ &YQSFTT‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄ᢿ .BMM‫❹᠈ ڲ‬ϛⱩᰊ‫ٶ‬Ꮣ倅 Ѻ㒛 ᲮҠ Ꮔͨጟև Ꭱ็ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏≮䛼๔ ᅧ䲏⼜ Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ 》ζᄼ ᬍࢸ߈ 䊲䪬⼌ ㏓ Ꭱ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬⣝ᐭФϲ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭 ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ ϧ䒨Ძノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯 ᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

ᇈ‫ڲ‬㺬ᆞࡧ㦄ऺ⩉◦Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ λ䶣㏔倅ᅇ⹫ࡧ⮱㍮ࡻੳ͇㶄 ̷ ͇ͨጟև็Ꭱ ᰶᏋ๔⮱჏ ᝤ㓑Ҁ 㐊Ҡౝ◦ ѻᝬ⼌ 䪬⼌ ㏓ 䲋፥䔯व๘໨㏼㥒 ⃼কगᰶ ๖㥒͇ কᬒоᖜ व⤳घФ ̴ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

. #VSSJUPTளआય‫׷‬

ᤋᩙआԢၶ਒

ੜ̖

0GGSF "DDFQUjF

0GGSF "DDFQUjF

᜽ϑФ倅λਜ਼Ф

<䓾#FBVCJFOౝ䧮〆4VTIJTIPQ ‫ ܧ‬ਜ਼ > 㥒 ͇ ䷊ ̴ ๖ 㥒 ͇ Ѻ λ㍮ࡻੳ͇㶄 ㉔䗨叓ᒀߠ ⼌䛾 ᰵ ज⩠䄤䨣㵹䉤

<4U %FOJT㶄‫⤰ڕ‬䔋䨮ຣ㡣Ꮔ㡣 ๗‫ܧ‬ਜ਼> ᐭ͇ Ꭱ Ꮔ̺ͨևᏄ ౝั ੳ͇㶄 䓾๔႓ ϧ⅁ᬧ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬

<0VUSFNPOUౝ䧮〆 ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼ > 䲏 ⼜ Ꭰ ᅧ ẩ ࢔

EFO ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⣜ධх 㒻 ⩌≨‫ܧ‬㵹Ӭ‫ ݖ‬䓾႓ᵎ

<0VUSFNPOUౝ䧮〆๔ ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘

ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⣜ධх㒻 ⩌≨‫ܧ‬㵹Ӭ ‫ ݖ‬䓾႓ᵎ

0GGSF "DDFQUjF

᫝ Ⰵ

<䊲㏔ࡨ䮏‫ڲ‬䲏࠲Ꮔ͑Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> Ѻλ ࡨ䮏͚ᓰѺ㒛 Გᒭ჏ϧ㐉㏻̺㐊 》ζᄼ ᭀ᧺҉ ᕨ㥒͇䷊ ̴ ۭ ‫ ̴ ⋓ݖ‬

<㔮⍜≟䭲䙿Ꮔ᫮䔋䨮ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬जღ ㏠ ϧ㖇ч 䓾ч䃛͚ᓰহ㔮⍜ᮜ ◦ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆

<ጯ͚ᓰJDPOF倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ፓ 䭠झ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ 䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨‫ܧ‬㵹 Ӭ‫ ݖ‬

<ጯ͚ᓰ-B4BMMF$PMMFHFẩ̷ ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔

࢘ ࠲⩢க Ѻ㒛ᲮҠ ⩌≨႓΍ ᫦Ӭ ‫⼌ܧ‬㜗Ѽ⮳჉

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<ጯ͚ᓰ䔋䨮‫⓭۝‬۹Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> ᰵ㥒 ͇䷊ ̴ ͨក݈ᘼ⩉৮ ⩌ᘼ▘✳ ⼌䛾Ӭ჉ ౝั㍮ࡻੳ͇㶄 䓾ⴒऺ 丽ࢲ

<ᇈใ䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬䔋䨮‫⓭۝‬۹Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼> Ѻλ䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬LJPTL 䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ⼌㏓ ⼌䛾 ϔ ৮᫝䷃ ⩌ᘼສև

< ጯ ͚ ᓰ ౝ 䧮 〆 ᫮ 䆗 ࡻ ͗ ࡷ ‫< ܧ‬-B4BMMFࡧ⇠ᮜ$POEP‫ܧ‬ਜ਼> 䲏 ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯฺᐼ ࢔ ⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ࠲⩢க

⊡ ࢘ 䃫᫪Ⴙ઱ 叱䛾ౝ⃢ ‫ ڤ▜ ܧ‬႓ࡧᝬ ⩌≨‫ܧ‬㵹᫦Ӭ 㵹᫦Ӭ

<䓾4RVBSF 7JDUPSJBౝ䧮〆4FD POE$VQ ๖ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ Ѻλ1MBDF 7JDUPSJB .BMM‫ ڲ‬ᬖ ◦‫ݝ‬ᮇ ◦㥒͇ ჏⎽⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ఋ្⢴ສ

<䊲㏔ࡨ䮏 3FTFBSDI$FOUFS䔋 䨮ৃ઎Ꮔ͑Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> ͑Ꮔहਜ਼ ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ϧ≮䛼๔ 》ζᄼ ᕨ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬

< - B T B M M F ࡧ ๔ ఈ ࡷ ‫ ܧ‬ਜ਼ > 䲏 ⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ࠲᝭ᰶ⩢கȠ ▜‫ڤ‬Ƞ⿄ፅ 䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬చȠ 䉚➖͚ᓰȠ䊲ጯぶ

M4 Burritos

༊୷චܸ ෕㺬਒䷻ঠ䔋䨮丽ࢲ ౝ౭ #PVDIFSWJMMF ᐧᏄ䉦⩕ សৰឯ‫ۆ‬លබतᎵˉ

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ࣱ త ௅ኃ య

䉱

᫝Ⰵ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ែ

40-%

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ѽ

40-%

ࣸ ն ζ ো

<䓾1*& *9ౝ䧮〆 ͗ࡷ$POEP ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘

䭠झ Ꭱᐧ 䓾Ḻ➖చ ⣜ධ х㒻

╒Ц▄╕сТ╜ ╦Г╦Й роЫ╦Й

╦Г╦ЙтАл┌ГтАмсл▓сЙйсЮУ╦Эрзер░и╥л

сКГ

р╛Я

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

!"#$ %#%& %

сНВсЦ╕сФ┤тАл ┌ЙтАмс▒Ж╙С╨Р ▀╢сД┤ &NBJMс╜Щ SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ре▒╬╢╒Бс╜Щ UJBOTIV сждрдЖ ╨ЬраЯ ркЕсакр╛м╦Й сОйсЙв─┐с╜Щ NPUFMIPUFMGPSTBMF DB сОйсЙв┼Ас╜ЩRDSFBMFTUBUF DPN ═░▀│ ╒ЙсЛЬ▄╖ра┤сБ╢риТ

рйгр░║с╜Щ

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ре▒╬╢╨Ь═Ф╒Б ╥крлЕ▄╖▄╕▄╕тАл╠Ц┌атАм

ро│сДз╩╝ргЙ

р░╜саНрдЖсо┐спЭ

%V DPMMFHFтАл┌атАмсиасг╖╩╢раИ╨ЬраЯ ╩╣

сои ╩╣ рг▒р╖│сзЩ ╩╣╙г ╨д╦Цр╜О ╩╣ сжд ╩╣ р╕гсв╗ ╩╣ реРсЗ╜ тАл┌ШтАм╥╢═Я╙Ь 7JMMF 4U MBVSFOU ╩╗╙жс░│р│БсЗк╙Ь╦ЦсДЙс░│сМЮ╨ЬраЯ ╩╣ р░╜саН ╩╣ ╦А▄▓раСр╜ОсХШ╓ЦсждсЛЬ╬ШрдГтАл╫╖тАмр░еслБр░п╒Л╒О рг▒сИЬсзЪ ╤втАл ╫лтАм╨ЬраЯтАл▄╖┌ЩтАмр┤Н╩╗р┤Н раГсмДрбП═░снжсИдсМЭ рг░ро┤сЛЪ сЮЮ╨Ь сВВсаЯроВ╤в ═осм╖╒┐╥к ═осм╖╦Юрв╣═║ см╖╒┐рв╣сак раЯ тАл ═о сА░ ┌атАмсО╡ р▒Ь ╬З сИО тАл ┌атАмсиа сЙв % 6 $ 0 - - & ( & сбЛ сб╕ ╠и ╦П ╤л р╢Зрг▒сМЭ р╢Зрг▒сМе╤╜сМЭ ╩╣╨К сз╛ сИО$&(&1 %& 4"*/5 -"63&/5сбЛсб╕ ╤лсз╛ сИОсФнсЮе $0--&(& 7"/*&3сбЛсб╕ ╤лсз╛ св╗сИн ╤лсз╛рв║╘╛р░е╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ с▒Ж╙С╨Р█б%FQBOOFVSсБ╢риТ╥крйЬ╠Ц ╦ЖсМбсбУргЙ╓ЦтАл▌А▐О▄нтАмсбУргЙ тАл╦Йр╛мргЫ ╫лтАм %jQBOOFVSргЫр╛м╦Й ═о╠Ер╢Нсе╡с▒Ж╙С╨РсПд█бсДЙсПдроа╙Р╙Ь р╡АсМ▓тАл┌атАмсиасмГсдВ╩╢раИ╨ЬраЯ ╩╣╨К╤втАл╫лтАм ╦Ц %jQBOOFVSро╖сг╖р░е╩╢╦УсПдрг▒╨ЬраЯ ╓ЖтАлрбП┌ЙтАмр╢ЮраЪсм╢ сБ╢риТсИ╢ ркбсБж╙Ь -"7"- ╩╗╦У╙жс░│р│БсЗк╙Ь╦ЦсДЙс░│сМЮ╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╨ЬраЯтАл ▀┐ ▄╖┌ЩтАмр┤Н╩╝сжар░ер░е╦ПтАл▌ТтАм╨ЬраЯ ╨д╦Ц╩╢тАл╦У ▌ТтАм╙жр╡гтАл┌ЩтАм╤всИЬ ╘▓╩╢тАл╦У ▌ТтАм р┤НсКГ рбУ со▓рп┐ржй╠а ╘║╠╛сД╣╥Б.0/53&"-█бргЙ раГсмДрбП═░снж ╙жр╡гтАл┌ЩтАмсЬИ╬╜╤НтАл▄лтАм╧б"JSCOC р╛м╦ЙтАл┌атАм╩╜╩╢рбОргВсНВсБ╕р╕║р╝Юр╢┤р╕К╧бтАл▌ЭтАм сИдсМЭ рг░ро┤сЛЪ сЮЮ╨ЬраЯтАл═осА░┌атАмсО╡р▒Ь╬З сИОр╡АсМ▓%F MB $PODPSEF сЙЖслН╘║╠╛сБ╕р▒Ордзр╕гсЫзрйЬсБ╢риТ %jQBOOFVSсДЙр┤Нро╖сг╖р░ербЪ╠Е╒О тАл┌атАмсиасЙв╓Цр╝бсв╗сЙв("3& %F MB $PODPSEF╠и ╨ЬсзЦсбпсИО сИО ╩╢╦Й╦ЮсДЙ╩╢тАл┌░тАмсЙЖтАл ┌атАм╘║╠╛сВБсЮпсЭ┤╘║╘▓рдд═░рйЬ╤втАлрйК╫лтАм╤всИЬ сзЬ╠Е $0--&(& .POUNPSFODZ╦╢рпж ╨ЬсзЦсбпсИО сЮЮ╨ЬраЯрпжрг▒сгП╠арйК сЮЮр╛м╦ЙрйЭтАл═о┌ЩтАмсО╡ рдГсЮЮр░ереб▄╖╤╜р╣жсЙЖслН ра┤раСрдРсТм═░сДЙспксдд ╦╢╘║╠╛слБр░прлЖр░е ркЕсак╤всИЬ ребраУрпЫрй╝╥БсИЬ раЖ сИЬсзЪсМЭ ╨К╩╢╦Ур░д ╦╢╘║╠УсБ┐р╛м╦ЙсКнсА░╨Ь╒В╠╝╦ЭсКнсА░╤в ╙орб┐-POHVFVJMр╛м╦Й╥ксБ╢риТ╤втАл╩╣ ═И╫л ╫лтАм сИЬ сЮЮр╛м╦Й═о╠Е╙орб┐-POHVFVJMргЙтАлргп╦Ю╦Й╫╖тАмсеК ╩╝рбП╩╜сйУ ╩╢р┤Нрпж╦Й ╦ЮсТмргБсНВсЦ╕сДЙ%jQBOOFVS ╠Гр┤Нрпж╩╢╦У ╙ж═░▀│╙м╨К ╘║сТм═░ сЧЫ╦Л╬ж╤╜рдЖ ╥кр╖│сЙвргЫсТм╥ор╕гсв╗╤втАлрйК ╩╣ ═И ╫лтАм╤всИЬ %jQBOOFVSсДЙрг▒╤╜р╣ж╦Э ╩╣ р╛м╦ЙсР┐сндрбПр╢Ю╙Ь ро╖сг╖р░е тАл═И╫лтАм╙Йрк╣╬ж╤╜рдЖ #FBV 4PJS ╓╡р╛а╥кр╖│сЙв 1FUSP $BOBEB ╠╛╘в соВ╦м▀ер▓в тАл╦╣┌ОтАмспЭ роУ█╡ слВ╘пр░е ╦У╧всв╗═о ╧всв╗ро┤╬ж рбПр╢ЮраЪсм╢ сТм╥пр╕гсв╗рдЖ рг▒ро│рддсКТ ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖ сМЭ рг░ро┤рбЖ сЭ╣тАлр║╕раЖ ▄лтАмсИ╢▀┐ ро│ рдЖснжроЮр╕Ьргп╤Л саУр╛мсАЦ▄СтАл╓Цр║╕раЖ ▌ЭтАмроЕ╨ЩсИ╢▀┐ сБ╢риТрг▒сЦ╕╦Й

╟Е╙орб┐-POHVFVJMргЙNPUFM╤втАл ╫лтАм╟Е ╦У═осО╡ргЫр╛м╦ЙроКрдЙсЫй╥прг╢╨ЗтАл ┌ЖтАмроКрдЙсЫй╥п сПдргНсл▓═ПсИ╢▀┐ ╠а╒┐сМИсаОс░│ рпЫ сКнсА░ ╩╣ сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ рдзсв╗ ╤лсз╛св╗сИн сдВра┤скЩргЙ ╦Цре╢ ╠Усдпр▒Ь╨дро┤╬ж тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ ргЫ ╦УCFCFT сЦ╕╦Йсоис░│сг╣ ╩╣рв║╘╛ р╛м╦Й ╦Э рг▒рддсКТ ╙│тАлрг░▄▓╩╣ ┌атАмро┤сФнрбЖ ргЙ роКрдЙр╛м╦Й═д╧Ш ╩╣ см▒рейсДЙр╛м╦Й╓ЦсБ╢риТ сжПрпГ╘║рлМ╥ФсДЙтАл▌ЭтАмсБ╢риТ рг╢╨ЗтАл┌ЖтАмр░етАл┌ЖтАмслБсКн сА░ сгПр▒Ъ╧бсПдр▒Ы

╟Е╩╗р╖▒ ▄▓рг▒╘К╘╜роЕ╨ЩсИ╢╠ГрпасждрдЖ ╤втАл╩╣ ═И╫лтАм

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сждрдЖр░Эро│╦┐сЬИ╬╜ ╠╛╘вр░Эро│╦┐сЖ╡═ЗсЭ╣ тАлсждргЫ ▄лтАм╒б р░есПдсШ╣р░║ ╘╗ со┐спЭргВсНВ╤в сИЬ рпГснЙсТмргБ╧б р╢Зрг▒рй╜рмЛ▐ксЗй╟Л═ЧсЭл╟Л сУлрпЕраСрдРсРР═ЧроЕ╨ЩсИ╢▀┐ сАЧрг▒сМе╤╜ ╩╣ ╥кргИ ╙м╦╗ро║спЭсБ╢риТ╓Цр╛м╦Й ╩╣╥кргИ ╩┐ ╟ЕсЬ┤рб│ ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒бргЫр╛м╦ЙтАл ╫лтАм ═И ╩╣ ╟Е ╦У═осО╡ ╩┐ргЫр╛м╦Й роКрдЙсЫй╥прг╢ ╒дсжд╒бсПдсШ╣р░║ ╨ЪсжЙсБ╢риТсждрдЖ сжд╒б╓Цр╛м ╦Й╨а ╩╣╥кргИ ╙нраСриЬриТсНЛ═Хрз╗р╡УсдАр╕Б сЬ┤рб│сжд╒бсЦ╕╦Йсоис░│ сПдсШ╣р░║сМе╤╜р╣ж ╨ЗтАл╩╣ ┌ЖтАм ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ со┐ ╩╣ "5. ╩╣ сжд╒бсКн ╦У▀ж▀Ф═осО╡ ргЫроКрдЙсЫй╥п ╦УCjCj сЮе═Х╥╕сДЙ╦╗раС╘ЯсРжрйКр┐ЧсЙарй╜╙ЙсНВсЦ╕ сА░▀╕╪Т р╛м╦Йр┐Г╤ЕсУбтАл╦Ю╦Й ▌ЭтАм╘╡╧бсКнсА░ █▓ ═осО╡снгргбтАл ▌ЭтАмсдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ сбпспнр┤кр│Гсв╗сИн р░┤╩┐╠н╨ЩрпЕргбсдБсЦ╕ ╩┐снЙсЬ╡сНВргб╘ЬрдЖсзЦ ╤лсз╛ ═о╠Е╙орб┐сМТ╙зра┤скЩ ╘╡снЙркЕсак ╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢с│жсзЪтАл ргЫ ╦Йр╛мргЫ ргЫ┌атАм╘╗ ╩╣ ╘║саЭр╡Ы ╩╣ тАл┌ЩтАмсдЖсаЭр╡Ы╥С ╘║р░е сПдсШ╣р░║ сжд╒бсБ╢риТ╘╢═И ╘║╨О╦╗сжд╒б ╒Р╦╗ ╟ЕсЧЫргЙ╦Цре╢ слНрйЬро║рдЖ╤втАл╩╣ ╩╣ ═И ╫лтАмсМе╤╜р╣ж р╛м╦Й рйКсПз╘╡╦╗сжд╒б сжд╒брпГсо┐ рпГ1BSUZ ро║рдЖрпж╩╢р▓Щ рбОр┤НсДЙсНд▄▓╤╜╠НрдпсНВ╨жрдд сКТ сАЦ▄С╨жсм╡ р▓крбМ╤╛сТ░ сжар░е╨осВВр│ШсДпсг╣ ╟Е ╦У═осО╡ргЫроКрдЙсЫй╥прг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╤втАл ╫лтАмрпГ╦мсл▓ ╩┐╦а╥и╙┤ркбPL сжд╒бсКд╙мрпЫрн▒ ═║ сждр╢┤рг▒сйШтАлсжд ╩╣ ╫лтАм╤╜р╣жс░│ сжд╨Ь╒ВсНЛ ╒Й╦Ур┤НрбО сВВр│Шрпжре│тАл╥Г┌НтАмсд┤ ро║рдЖ═И═осдЯ ╩╣ ╦Ц ржм═Ир╢Кс░│ тАл┌БтАмр╡драЖр╕╢сзЩ╓ЦсЦ╕╦ЙроЕ╨ЩсИ╢ рг╢╨ЗтАл╠Е═о┌ЖтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄░сЬ┤╙СсжЙсДЙсМТ╙зра┤ сДЙтАл┘┐тАмрйн▄▓ ╘╗сПдсШ╣р░║сМероЕ╨Щ ╩╣ рг▒сМе ▀┐ сАЧ╦Й╦ЮсдЭ═У╤втАл ╫лтАмрпж╩┐╘║▄▓рейсДЙркЕсак скЩ ╩┐ргЫр╛м╦Й сбпсЧЫ█бсв╗сИн ╤лсз╛ рг╢╨ЗтАл ┌ЖтАмроЕ╨Щ ╩╣ р░║═Ч р░е ╦У▀ж▀Ф═осО╡ ╨д╦Ц ╦УCjCj ╠Щ╘й

тАл┌БтАм

рг╕

╒╢

р▒Ы

тАл┌░тАм

р░е

ре╝сГЛ╥Юр╛Х раЖ╠асМИсаОс░│ сЦ╕╦ЙсоиснгргбсИ╢▀┐ р░е ╦УтАл▀┐┌МтАм╒┐рв╣╩╝сАм ╒┐рв╣рв╣сак ╩╣ ╙б смУ╘Ь╒┐ рв╣рв╣сак рдЖ╦Юрг▒сМероЕ╨ЩсбУсг╛ ╩╣

сЮЮсжд╒б═о╠Е-B4BMMFргЙсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫгтАл┌атАмр╡┐ рдЖ слВ╥Ср╖╝св╗═о▄▓ ╙о╙С╦Про┤╒У╒Йр░е╩╢р▒Н╠Усдп╦Ю ргпсеК ╠Усдп╬ж╤╜ ╓ЖтАлрбП┌ЙтАмр╢Ю╙ЬраЪсм╢ ╦Эсжд╒брмб ╬Ш╦┐╨МсбЫраЖр║╕ рдЖ╦Ю╠и╠п╠ВсКнсА░рв╣═║ ╦ЮсЬ╡ рпЕргбсдБсЦ╕р░есИ╢▀┐сДЙсм╖╒┐рн▒рлЖ рг▒╤╜р╣жтАл ┌ЩтАм ╩╣рв║╘╛

╟ЕсЧЫ█б╦Лсг╖тАл╦Й╫╖тАмрдЖснж╤втАл╩╣ ═И╫лтАм

╤всЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ ╤лсз╛сДЙсв╗сИнтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╤втАл ╫лтАм ═о╠Ера┤скЩсДЙсМТ╙з╦ЮргпсеК ╙│тАл┌атАмснжсИдр░е рг░ро┤сЛЪ ╦з╥Српж╩╢╦Усжд╒б сДл╥Ссжд╒б╧в╦Й сзЦ ╟ЕсдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ргЫр╛м╦Й сЦ╕╦ЙсоисбУ ╩╣ снжсдЖсВРр░есЭ╣тАл ▄лтАм╘║╠╛сТмргБ╠про│рдзрйКсПзрак▄░ркп сИЬсНВсЦ╕╨д╠┤ тАл╫╖тАмсйУр┐ГржЦснгргбтАл┌а ▌ЭтАмр╡┐тАл ▌ЭтАмр░▓р▒О тАл ═И╫лтАм сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢св╗сИн ╤лсз╛ сЦ╕╦ЙсоисбУсг╛ р╗╖╥ж▄╖ ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕╦┐ рг▒▄▓ тАл╦Э┌БтАмсгАтАл █ЛтАмрйЭ╠╛

ркЕсакр╛м╦Й ╟ЕсЧЫ█б╙СсжЙ тАл▌ТтАмркЕсакр┤Н╤втАл ═И╫л ╫лтАмсб╕ ╠Усдпр▒Ь╨дро┤╬ж р┤Н╨осЭ╣р░е╤▓╙┤рдпр╕гсЫзр░║р╜Л ргпр░║ сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ р╢ЗрйЩргЫ╤БсК╖р╝о▄┐ сИЬраЖсМИсаО ╩╣ с░│ ╠УсИЬ╘врпР сИЬсзЪсдЖр░е╩╝╙гсЙЖслН

сЮЮ ркЕ сак р┤Н ═о ╠Е сЧЫ █б ╙С сжЙ 3JWJiSF EFT QSBJSJFT ╨а тАл ▌ТтАм╙ж╤всИЬ╙м ╨К рг▒рдд ╩╗рбО тАл┌атАм╩╜раИ р╢ЗрбО тАл ▌ТтАм╙жрйЬ ╥С╒РсжПр░есл╣╘╗ ╦УраИ▄░╧всв╗═о рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╨К ▄╖сжЙ╤лрпжслБр░псИЬсМЭ сИЬсзЪроЕ╨ЩсИ╢ ▀┐ тАл▀┐┌МтАмсаЯсБ╕═п сВВсаЯсБ┐сИЬраЖрй╜ркЭ рйЬрбУр┐ГржЦ ╬│рлЖтАл ▌ЭтАмсдВрг▒р▒О▄▓соЙсПбро│ рг▒ро│рл░рбУсоЖ сЙУрйЩ╠╛╘в╥СсмТслВ

╟ЕроЕсДЭс░│╙жтАл╦Й╫╖тАмркЕсакрйЬтАл╩╣ ═И╫лтАм р╡д╙жтАл╦Й╫╖тАм╤всИЬр┤НсБ┐╦ПрбОсМ╖рйЖ ╩╢р┤Нр░е╦П╦УтАл╫╖тАм сйУ╩╢╦У╤всИЬсНЛр░╜саНрдЖ ╠Гр┤Нр░е тАл▌ТтАмр░е ╙ж ╩╢ рг▒роЕсИЬ╦Э саЯсБ╕═п ркЕсактАл┘┐тАмркРс░│ см▒рей сДЙтАл▌ЭтАмркЕсакр┤Н

╟Ес│а╒Мра╢▄╖▀ес│жсзЪтАл┌атАмр╡┐сДЙтАлрбО┘╜тАмроЕсИЬр┤Н ╤втАл╩╣ ═И ╫лтАм

╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤╙о╙Ь тАл▌ТтАмсдВтАл┌атАмсиаркЕсак сдЗргор┤Нрпж╩╢╦УтАлрбО┘╜тАмр┤НрддсКТ сАЧ═Й╦Й╦Ю╠Е рйЬ ╩╣ рг▒рпв▄╕тАл▄╕▄нтАм╤╖▀╕╨ЪсзЧро│роЗсд┤сЬИ╬╜▀╕ сАЧтАлргВ┌ЩтАм

сждрдЖ╓ЦсБ╢риТ ═о╠Е╙орб┐-POHVFVJMргЙ сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ ╦Цре╢ ╨ЬсзЦ рдзсв╗ ╤лсз╛ ╨Ь╨а╠Усдп ╤л сз╛ ро║спЭ╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤сЛЪ ╠Ш рддсКТснжсИдсМЭ рг░сЛЪ ро║спЭ╨ар░е ╦УрйЬ слН р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмрйЬслНр░е▄▓сИЧсНВсЦ╕ро┤рдп рпРсИЬ рпЕ сИЬ р░дсИЬ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ тАл▌ЭтАмсБ╢риТ

╟Е-B4BMMFсМТ╙з▄╖сЫгсжд╒б╤втАл╩╣ ╫лтАм

смМ

р░Э

▄▓

сДЙ

сБ╢

риТ

╓Ц

рйЬ

═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ сЬ┤╙о╙Ь рг▒ркЕсакр┤Н ╨а ╨ЪсжЙ╤всИЬ рйЭр░ероЕсИЬроЕсМЭ ╩╣ сНВсЦ╕рйЖр░┤сМЭ рбО рйЩ ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж слВ╘прбВрпж ╦Э ╩╣ ╨Ьсв╗сЙв сбЛсб╕ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙв сдВ ╒Бс░│сд│╨Ь

сТм═░рйЬ ╟Е╙орб┐тАл▌ЭтАм╙Ь3╙Ь╩╗св╗рдВр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм╤втАл ╫лтАм╙жсДЙсНл╒Л╨Ъ╥йсСЮ╨ЬраЯсМ╖рйЖ ╘║╠╛╧б╠Г╠╝рйЬ ╬НсБ╕ сб▒сПд╠а╠Щ╘йраСрдРсДЙрг│сИИ ╘ар░е╒ЙсТмсДЙсИТ ═И ╠асЙЖслН ╒Ор▓зсдЯсБ╕╠ЕраСрдР╥и╨ЬсБ╕сдм

═о╠Е╙орб┐#SPTTBSEсДЙсАЦ▄С═ХсО╛сДЙсПд╙Ь3 ╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ раФроЦсДЙрбП═░снжсИд сжар░е ╩╗╦УраИ╨осв╗рдВ ╠УсдпсаУр╛мро┤╬ж сбпсИОDPTUDPсв╗ сИн╘╡р░е ╤лсз╛ сбпсИО╙з╠атАл╪ЭтАмр╡УсДЙ╦ЖсМбсбУргЙ╘╡ р░е ╤лсз╛ р╡УсдА╘ЯсЬ╣

╟Е$BOEJBDс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмсмГсдВр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм ╤втАл╩╣ ╫лтАм

╨жсм╡сДЙ▄░реНсжар░е╩╗╦УраИ╨осв╗рдВ ╩╢р┤Н╥йсСЮ╙Ь █ксЭ╣сЭЯ╒ЛсА░ ═ЧраЖ╘Й раСрдР╘Й ╦Юсо┐╘Й р╡Тсо┐╘Й ╟Е$BOEJBDргЙ рг▒тАл┌ЩтАмрдд╩╗св╗рдВр┐ЧсЙа ╘ШрйЬ╓ЦсИТ╠а╥и╨ЬраИ ╠Гр┤Н сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН сЭз ╠ар╕╢сдЛржГсдДсДЙ╒РсмТ сЬБр▓Эр░▒сАЦсНИсЕЛ р┐ЖтАл▌ЯтАмсО╡св╡ ╤╛тАл▄ТтАм╤втАл╫лтАм ╙орб┐$BOEJBDргЙ рг▒тАл┌ЩтАмрддсДЙ╩╗св╗рдВсАЧ╠╝ тАл┌ЩтАмр▓Эр▒г╦Ц сХШтАл┌╜тАмсТм╥ор╝Юр║╢сМЖсНС со▓р▓кр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм╤втАл ╫лтАм╒дсИп═И ╩╣╥кргИ ╦╗раС ╟Е╙орб┐р╜Цр╢асАора┤скЩр┐Чр▓Щ╤╛тАл▄ТтАм╤втАл╫л ╫лтАм ╘║╠ЭсТмрййсд┤рбЪ╠ЕсТмргБсДЙр│ФриЖраСтАл ┌ЖтАм╨ЪсИн╘║╘Я ═И ╩╣ ╦АраИ╨осЭ╣сЭЯ ╦╗раС╘║╠ЭсТмсддрк╕тАл┌атАмр▒Ы тАл▄ЦтАмсозсУг ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖ снжсИдсг╣ рг░ро┤сФнрбЖ рйЬ╥Ср╖д ╘ШрйЬр▓ксЮ╗сКН р░есе╡рбП ╒РсмТ▄╖ ╦Асе╡рбПраСсБ╕р▓ЭсЛИ╤л╥Ю смдсИЫ ╟Е$BOEJBDс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╙Ьро╖р┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢╦Д ▄ТтАмснб снгргбсдЯ╒ЛтАл╓П▄╕▄нтАмр░зтАл╫зтАм╘гтАл┌ЩтАмсТмраС╒РсмТ ╦а╥и##2 QBSUZ ╠Щ╘й╥крлЕ▄╖╨жтАл█ЛтАмсДЙ═УслЛсБ╢ ╤втАл╩╣ ═И ╫лтАм р┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢╠Е═о▄ТтАмснбсЫг╙ЬсДЙ╨о ╙│тАл┌атАмснжсИдсг╣╥Б р╕▓ро┤рдп рг░ро┤сФнрбЖ роЮр▓Щ╤╛тАл▄ТтАмсБ┐╦Ю▀│╓Ц╩╢╦У▄╖

р║╕

╬╢

рзЛ

сЮп

сРО

сМЖ

рйЗ

═В

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ро│ргЪтАл┌НтАмрддсКТрв╣сИнсКнсА░╨Ь╒В

3PZBM MFQBHF сДЛраСтАл ╠Ц┌атАм

сВВ сЮЦ

хБнт░н═Ц╧жфимрйЪтАлрбн▌╣тАмрд╣

(514)

╥и╨Ь

сдВ$PMMFHF $IBSMFNBHOFсИТ сЙа╦Ц▀е рмЕ╒П╥С╙а╒П с░│сМЮ╤╛ тАл▄ТтАмр░етАл ╫лтАмр╡гснж╠арв╣р║л ра┤р│Г╓Ц ╨ЗсЙз╦мтАл ┌ЖтАмрдз═И Centris┬о16285685 4875 Rue du Palomino Pierrefonds-Roxboro (Montr├йal) H9K 1S3

)VETPO╙Ь соЖсМЮсЬИ╬╜сЯ╖╙з ╤╛тАлраИ ▄ТтАм╨орлКрнФ╓Цр╢┤р╕╢сл╜╥ж р║гр╕Тр╖И раИ▄░р║гр╕Тр╖И раИ▄░ ##2╘ШрйЬ ╦Г╦ЙсВВреХсмТ ╦Г ╦ЙсждсЙТсКНсКН р░есЙЖр▒ОсД╣сД╣ Centris┬о26152855

сХесЦМ═ХсИС рг▒

рг▒

сЬ┤рб│соЖсМЮраЬ╠а╙Ь сдВр╖▒сг╖ тАл┌отАм╙ор░о╙С р┐Чр▓Щ╤╛тАл ▄ТтАмсЛ┤сЬИ ╬╜ рдз═И Centris┬о25051164

сЬ┤рб│соЖсМЮ╤╛тАл ▄ТтАмрдд тАл┌отАм ╙ор░о╙С ╩╢╤мсЬИ╬╜╥Б═о сЯ╖ ╙з╘ШрйЬ рдз═И Centris┬о22648078

сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмсоЖсМЮтАл▌ЭтАм╙Ь сЕУ рйЬ рг░ро┤сЛЪтАл┌атАмсДФ сдВр╖▒ сг╖ сЛ┤сЬИ╬╜ рдз═И Centris┬о21458861

262 Acorn Ridge Drive Beacons├Юeld H9W 3N1

112 Rue Oakridge Baied'Urf├й H9X 2M9

8 Rue Sunny Acres Baied'Urf├й H9X 3B6

╦Г╦ЙсНВ

40-% #FBDPOTGJFME╙Ь сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм раЬ╠а╙Ь сдВр│зр▒г╨ЬтАл▀╢ ┌ЖтАмснб сТ╜сдЯ рдз═И Centris┬о20000620

88 Rue Bedford Baie-d'Urf├й 300 Rue James-Shaw H9X 2Z8 Beacons├Юeld H9W 6G5

Centris┬оNo.20311283

сЬ┤рб│раЬ╠а╙Ь р╡есЫа╥БргЙроК р╕▓╥о╦Цре╢ ╨ЪсжЙсПбро│ сЛ┤сЬИ ╬╜ рдз═И Centris┬о21488539 76 Oakland Road Beacons├Юeld H9W 5X7

с░Н

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

тАл ┌ЩтАмрдд соЙ сДл р╡У сдА р▒О сВВ ╓ж сЮЫ с╡┐ сРОсМЖ╠а

сЮУ ╬╢ ╦Э р░┤

рддсКТсаОсзЩтАл▌СтАм

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║ рйЗ

44 Rue Wilshire Hudson J0P 1H0

40-%

!"#$%&'()*$

*#)&$#$$$ ╒дсИп

&)&#$$$ ╒дсИп

рдй═К ╩╗╥мсИ▒

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

тАл═осА░┌атАмсО╡сНП╬З р░гро│р╡ЫсЭ╣сЭЯ сБ╕р▒ЕсПесЙВ ржк╥Ъ╙г╧Шр╗╖╥ж ркЕсаксТм═░тАл┌итАм╘║ ╙жр┐ЧсЙарйЬрбП═░снжсИд рг░рбЖ р┐ЧсЙарйЬ▄▓ р╡Ыр░гро│сЭ╣сЭЯ рбП═░снжсИд рг░рбЖ р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ р╡УсдА╘ЯсЬ╣

40-%

╨Ъро│рддсКТ сЕУрйЬ соЖсМЮ тАл▌ЭтАм╙Ь сЯ╖╙зсТ╜сдЯ рдз═И Centris┬о28772898

╙орб┐-╙ЬтАл╠Ц┌атАмсоЙсДл

р╜┐рзШр░┤тАл ┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рдд сзЧрдд сПб╬╜ сЬИ╬╜сНВс░Н ╦Г╦Й роЫ╦Й рпж═╛╦╗рйЬ ╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйг

75 Brentwood Road Beacons├Юeld H9W 4L8

р╛Я

3#2╒БсЖЙ "#3*5"5 р╕Л╨▒═Ч╒┐ ро│рбУ рг▒саО╬│

сВВсек DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB сОйтАл ┌жтАмXXX NFMMPSHSPVQ DB

сЬ┤рб│соЖсМЮтАл▌ЭтАм╙Ь сдВтАл┌НтАмсмДра┤ ▀е сй▒рбО╤╛тАл ▄ТтАмсЛ┤сЬИ╬╜ рдз═И Centris┬о1970539

с│жр╡У

!""#$$$

╒дсИп

"&"#$$$ ╒дсИп

!%"#$$$

╒дсИп

'("#$$$ ╒дсИп

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рйгр░║

сКГ

╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

рдзсв╗ ╤лсз╛рв║╘╛╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ 3JHBVEргЙ ╩╣ ╙брг░ро┤сЛЪтАл┌атАмсДФр░етАл ╫лтАм

#FBDPOTGJFME╓Ц#BJF % VSGF╙Ьр╖▒рп┐рйЬр░етАл▌Э╦У▄▓ ╫лтАмсДз р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo >(6-5*"-%%*''()*+*"-

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

,-./000/10-2

рйгр░║

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%% !"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В с╣║ LD 12▄╕SO 95%╘╢═И

SOLD

O 3▄╕╨Ъ═ИS

LD

SOLD

NEW

SOL с░│╠Е╘╢═И

D

I@5)4/>@:B=)4%J%K,..%98:;+ F=)B5/98:B@LL@%M+

I@5)4/>@:B=)4%J%1''.% :=% <=%;?^Z:@4=:BAF. %&N2

"8)4B=@;%R];@4=@:/"8)4/ 8O@;T J%.2W'/W.% :=%H;@B`

"8)4B=@;%R#)_8:T%J% KW1'%];@*=%<?#:E57)O+

I@5)4/>@:B=)4%J% 1K-2%N:O%I@)*Q=

I@5)4/>@:B=)4%J &11,%Y=@)/N@L*8)

снгргбр╗а╠ЬраФслкDPOEP рг░рбЖ ╙╣раИ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ раИ╨о╧всв╗═о ╙ор░о ╒У╙м╨К ▄╖сл╣╘╗ р╡есЫасТп#FMM╦Цре╢╟Л тАл┌атАмсиасЙв╟Лр╝бсв╗сЙв сндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ ро╢ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ сИйр░ерйЬр║╕ ре╕соЛ╩╢ сД╣ ╘╢═И

4"*/5 -"63&/5ро│сДз сЕ╗╒Пра┤╙Ь сбУр│бсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫр╡е╨Щ рдпр╡ДслН раФроЦр╣РраИ р╣╖р╣Рр╣РсОгр┐ЧсЙа раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ ра┤сл╣╘╗ сндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢╓Ц╨Ь╨а ╠Усдп╟Лс░│сд│╟Л╨ЬтАлре╕ ┌ЖтАмсоЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

сАвсИй═ХсаОрйЬр║╕ сЕ╗╒ПрддсКТ╨Ь╒В 4PUSBNPOUрййсд┤ рмб╬ШсТ╜сдЯсДЙр╡ЦрдпсЙЖ слН╓Цсо▓р▓к ═о╠Е#PJT 'SBOD ═осО╡▀╢ снб═ХсО╛ ╠и ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ сндсдВ╨Ь ╠УсЙв╟Лр░╜саНсйУ╓Ц╨д╠┤р░и╥лсЭ╣ро╢ рдд сЭлсД╣рйЬ ╠псд│ сЬ╡═И

снгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐5SJQMFY Y р╢ЗрбО р┤НсМЭ рг░рбЖ сВВ╬Шр░Л сИЬрйЩрй╜ркЭ саЯсБ╕ снгргбсдЯ╒ЛркЕсакрйКсзЧро│сЬИ╬╜ сТм═░ сндсдВ ╦УтАл┌атАмсиасЙв╟Л╨Ь╠У╟ЛсбУ ргЙ ргЙтАл┌гтАм╩╝сИйр░есакр║╕ сЫа╥осЬ╡ржЛ ╘╢═И

╠╜╠арз▓╒ГсДЙр╗а╠Ь▀┐╥Гр┐ЧсЙара┤рбУ тАл┌а┌ЧтАм снжсИдсбУ рг░рбЖ ▄╕р╜исЖВр▒Е▄░сЬ╣ ═о╠Е▀╢снбсДЙрд╛реНсЫг╙Ь раФроЦраЖ╘ЙргЫ сФнрбЖс░│сДЙра╕соЖ▄╕сФИр▒Ы Y сФнрбЖ ▄╖со╖сЙУ сЬ╝сзШрдзслк ▄╖со┐╘Й р║ЭсппраСрдР рйЬргЫраФроЦ▄╖слВ ╘║сЬ╣са╡рдзслк╒РсмТсДЙсНП ╬Зрп┐сЬ╣ ро┤╬ж╩╝ с░│сд│ сндсдВрйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

4BJOU -BVSFOUро│сДз сЯ╖╙зр┐Чр▓Щ╤╛тАл ▄ТтАм █бтАл█┐тАмсо▓р▓к ▀╢снбсЗк╙Ь ╙╣раИ ▄░╥к ╠Гр┤Н╦╣рйЬ ╦╢╘║═║╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е▄╖р║грйЕрйЬ раСрдРтАл╦м▐атАмрйЬ ╘дсв╗═о сДб р╢┤╥кр╜Цр╕Тр╖И ╬│╨и═ХсаО ро│рдд╨ЬсЙара┤ ▀е▀е╙ЬрйЬ ╘╢═И

сЕ╗╒ПрддсКТтАл╫╖тАм4PUSBNPOUрйЭрддр┐ЧсЙар╛м ╦Й сдВ рг░рбЖ сБ╕р▒Ес░│сЙк ргЫр╗а╠Ь ╒РсмТ р░е ╙╣раИ ╦У▀╕роЮ╙╗р╣Р с┤Ь ╤Шр╡ЗтАл┌атАмр▒Ы рз▓сУд╘ШрйЬсКНсКН се╡сзЦсА░риЖ тАл┌атАмр╡┐ ╦Эр░грлМ╥Ф╦╗раСсПк╤НтАл▄лтАмсДЙр┐ЧраС тАл▌ЭтАмсДз ╘╢═И

e NewPric

NEW

NEW

SOLD

NEW I@5)4/>@:B=)4%J%K,01%98:;+% F=)B5/98:B@LL@%M+

I@5)4/>@:B=)4%J%1201% :=% N:O/F8P%6@))

>@S@;%J%K'% :=%"=:)5=B%M+

ро│45 -"63&/5сО╛╦ЯсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╩╢ р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ╦Црб│╓ЦсФИрбпсЖВ ╘╗снж рдзслкр╣РраИ р┐ЧсЙар╣╖р╣РсАЬсБФслН╓Ц р╣РсОг ╘др╕грйгр╖И ╙╣раИ▄╖ ╦Ю╙╣ргЫр╡е╨Щ рдпсЫзргдслН ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝тАл▄ЦтАмрмМсЙЖсЮ╗ ╠Э раЪра┤╥СсмТ ргЫр╕вр╢┤сМЖсНС ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢ ═И

ро│4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ьр┐ЧсЙа ра┤рбУ ╩╢р┤НрдзроЙрдпраЖ╘ЙсдЯ╒ЛраС╠ас┤О сРР раЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о сл╣╨ПрйЬсндсдВраФслк╘Ш рйЬ сЙУрйЩ▄▓ сзУ╨ПтАл╠Г ▌ЭтАмр┤Н ╙╣раИ ╙╗ р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫтАл▄лтАмсБ╕╙╣раИ╓Ц╙╗р╣Р р╕гсЫзрйЬ ╒РсмТраФроЦ ╘╢═И

HQ86=<=O%R>@S@;T%J%&K-'%98:;+% р▒Ь сО╛ ╙ж тАл ╦Й р╛м ╦Й ╫╖тАм╙Й рк╣ р░╜ саН рдЖ I4/!;U=@B%M+A%#V4+%W'╓Ц тАл ▌ТтАмD P O E P ╨Ь раЯ ╦У ╨Э ╙ж ╦У рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЯ╖╙з═Хсм╡ ╠К ╙ж ╦У тАл ┘╜тАм╙ж ╦У раИ ╨о ╧в св╗ ═о DPOEPсоЙсДл5IF 2VJOUFTTFODF тАл┌отАмсЦ┐ ▀╕ ╨Ъ ╠╛ ╩╢ р╕╢ р▒Е саО ро│ сЬИ ╬╜ снг ргб $IPNFEFZ═ХсаОтАл┌атАмр╡┐ рйЬрбУсЭ╣сЭЯ╓Ц ╘║ сЬ╣ роЕ ╨Щ ═о ╠Е ▀╢ снб сЫг сЭЗ ═Х ╥╕ сЬИр╗╣╠╜╠арз▓сУд р╡д╙м╨Крмб╬ШраФроЦрдз ═о сО╡ снж рак ╦Ц ▀е роУ █╡ ╨Ь тАл ┌ЖтАмсйП сЫа роЙрдпсЭ╣сЭЯ ▄╖сЙУрйЩ сбУ▄╖сл╣╘╗р░осЬ┤ ╓Ц ╦П ╦У тАл ┌атАмсиа сЙв ╦з слН р░║ ═Ч см▒ рей раИ╨осв╗═о ╘║╠УсиД╙Т сЙа╥И╘║╨Щ═░ ╘╢ ╘╢═И ═И

NEW

NEW

XXX TJOPRVFCFD DPN

"8)4B=@;%RX83)483)T%J%-&W'% :=%I4/Y@*Z:=L%[&'.

SOLD

#Q:)4L5*/H@B45=BS5;;=%J%-1,2'% := I@5)4/>@:B=)4%J%&'0,%#S% M<=44=/M;57)O !B)=L4/F=65)73@O%[-'.

"8)4B=@;%R +X+]T%J%-1'-K% W1=%#S=):=

р╗а╠ЬDPOEP═о╠Е╠Гр┤Н рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ▄╖сЙУрйЩ ро│сЬИ╬╜ргЫ╦Црб│╘ШрйЬ раФроЦ ╙╣раИ сл╣╨ПрйЬсДпсг╣сИТраЪсФИтАл ┌ЖтАмсв╗рдВ╘║ раИ╨осДпсг╣ сндсдВр░и╥лсЭ╣ро╢ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙мсв╗ сеК 3JWJiSF EFT 1SBJSJFTр╖▒ ╓Ц ╒Бс░│сд│ ╠╛╘в-BDIBQFMMFр│Г ╘╢═И

р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ ═осО╡▀╢снбсО╛╦Я ргЫ ╙╣раИ р╣РраИ ╙РтАл▌втАмслН раФроЦсДЙраЖ ╘Й╟Лсо┐╘Й╓Ц╘ШрйЬ ргЫсО╛╦Я▄╖╒РсмТ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ▄╖раСрдРрйЬ сДпсг╣╒РсмТ ╤╣р╡Т сО╡╦ЙсДЙсА░риЖсддрк╕ сндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ ро╢ сЫа╥осЮпржЛ ╘╢═И

4BJOU -BVSFOUро│╙Ь р╗а╠Ь ╙╣раИ $POEP тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ раФроЦсДЙрдзроЙрдпсЭ╣ сЭЯ сФнрбЖс░│▄╕сФИр▒Ы ╙╗сБ╢слНргЫр┐ЧсЙа р╣╖р╣РслН ╦Ю╙╣ргЫр╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д сИТраЪ▄╖ сл╣╘╗ Y сЛИсЙ▒сАЦсНИ св╗═о ╩╢ раИ╨о╩╢раИ▄░ ╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗ ре╕соЛ╩╢ сД╣ ╘╢═И

SOLD

NEW

SOLD

#Q:)4L5*/H@B45=BS5;;=%R"8)4BD@;T% #Q:)4L5*/H@B45=BS5;;=%R"8)4BD@;T% #Q:)4L5*/H@B45=BS5;;=%J%--''% := I@5)4/>@:B=)4%J%K&'%98:;+ J%--20-% :=%>@*Q@V=;;=%[&'. J%1,K0/2-% :=%\;=:BO%! <=%]8B4/ 8O@;%!+A%@V4+%1-. "8)4V=;;5=BA%@V4+%W'1

>@S@;/<=L/ @V5<=L%R>@S@;T%J%W'& :=% 8E=B4/^;5=A%@V4+%-W'-

I@5)4/>@:B=)4%J% 1,,,% :=%NB=)=4A@V4+&-,

I@5)4/>@:B=)4%J%&-K,%#S+% !B)=L4/F=65)73@OA@V4+.'2

р╗а╠Ь╨ЬраЯ раЖ╘Й╥к ╙╣раИ╟ЛраИ╨о╧всв╗ ═о ╤ЛснжсИд рг░рбЖ ═о╠Е▄╖р┤Н▀╢снб ╬Ю р╡есЫа╘║сг╣:.$"сдБ╥о╦Цре╢ ╦ЩсдВ сбУргЙ╟ЛрпЕрйл╟Л▀ер▓в╓Ц╨Ь╠УсЙвр╜Б ╘╢ ═И

сАЧ╠╝р║И╤ХтАл┌ЧтАмсоЖрбОDPOEP ╙╣раИ раИ ▄░╧всв╗═о сНП╬ЗтАл▄дтАмсЬ╣╨Ърп┐ сДл╥СсИЬ ╥Б рг▒ р░д рпЕ р░дсИЬ тАл▌ЭтАм ркЕсак тАл┌отАмсЦ┐ргЙ╦Цре╢-BWBM сндсдВрйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢ сДпсг╣%F MB $PODPSEFтАл┌атАм сиасЙв сндсдВ.POUNPSFODZтАл┌атАмсиасЙв╓Ц $PMMiHF .POUNPSFODZ ╘╢═И

р╗а╠Ь ╙╣раИ╨ЬраЯ рдзроЙрдпсЙЖслНсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬсФИрбпрб╖╘╗снж тАл▄ЦтАмрмМ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ тАл╪дтАм р╢┤р╝гр╝бсМЖсНС ▀╢╨ЪсмесоВрддсКТ р░есв╗рдВ сВВр│Ш ╧гсв╡рйЬ сндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢╟Л р╝бсв╗╟ЛтАл┌атАмсиа╟Л╨Ь╠У╟Лс░│сд│сКН ре╕соЛ ╩╢сД╣ сЬ╡═И

╘║р╛Х ╙╣раИ╨ЬраЯ ═о╠Еро│4U -BVSFOU сЕ╗╒ПсЗк╙Ь роЦрдзрдпсЭ╣сЭЯ р╗а╠ЬсФИсМор░▒ тАл┌атАмр▒Ы раФслкр╣РраИргЫсАЬсБФр╣╖р╣РслН╓Цр┐Ч сЙар╣РсОг рвЭро│сДЙтАл▄ЦтАмрмМсЙЖсЮ╗сМЖсНС с░│р│Б р║И╤ХтАл┌ЧтАмрддсКТ р░есВВр│Ш раксЭор░║ ╧гсв╡рйЬ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН ╘╢═И

тАл┌атАмр╡┐тАл▌ЭтАм╟ЛраФроЦ╙жтАл╠Г ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмр┤Н ═░▀│╨ЬраЯ ╩╢р┤НтАл╦Й╫╖тАмсЙЖслН р░бсНВсЦ╕ $BGF #BS сАЧсЙЖсО╡ риЖсНВсЦ╕сжд╒б╟Л╓Э тАл╫╛тАмрдЖ╟Лсо┐╘Й╟ЛрпЕрйлрйКсО╛раУр╖бс┤Ь сдЗ сзЦрбВрпжсНП╬Зр░║═Ч р╛м╦Йснжр░о╨ЬтАл ┌ЖтАм╩╜ рйгсЮпржЛ ╘╢═И

4GiSF $POEP сАЧ╠╝╬│р░ЛрддсКТ рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣раИ рдзроЙтАлрап █ЛтАмслЖ рдпргЫ сФнрбЖс░│▄╖сЙУрйЩ ╒драСсВВ ▄╖═З сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН ╧всв╗═о сВВр│Ш р╡е сЫа╘║сг╣'MFVSZ 1SPNFOBEFтАл╦Й╫╖тАмсЫг ╙Ь 4BVWjтАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И

. B O P J S рдз слк рпЩ ╠Ь ркж сЭЗ ╙м ╨К DPOEP ╙╣раИ ╙╗р╣Р ▄╖сл╣╘╗ ▄╖р┤Н р░ераИ╨ор╕Тр╖И рлКрнФр╣РсОг р▓║рлЕрйЬ ╧гсв╡ рйЬ рмЛреЯраИ ╧ШсАмр┤НсКн тАл┌а▌ЭтАмр╡┐сндсдВрйЭ р░есЭ╣ро╢ р╡есЫа╘║сг╣.POUQFMMJFSсаУр╛м ╦Цре╢ ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

смЗс▒лсм┤ сзЪр╛атАл╠Ц┌атАмсНВсМб

᱆ӑА᮲ৰ

धߥ˧ґԜਖ਼ܰႱဓᄉ‫ݝ‬Ԝ‫ܪ‬

ኃ

ఊϛᯰʼࡂ᜵ፆో˿Ὃधߥᄉ௅ߔࣂፂᤈЙχ᝟ௐὀ᱆ᄴՉ‫̽ܭڠ‬ᖸጬጬፆోnjဗ‫ࡂڙ‬௦Кࠑ‫ڙ‬धߥґణՐႱ࿈ᄉௐ҈Ὃ‫ڙ‬ሖܸҁ౎˧ґὋ઄Ͱ‫ܭ‬ ܸᄉࡊࣄὋв‫ݝݝ‬ဓʶ൒աὀ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ྒྷಝгᬖ "SCSBTLB %VDIFTOBZଡΘᡓ‫ఽܬ‬ᄉ ᰳቆ໎ᛠгᬖᡸጲὋ੝థᄉ᝹ஶᦏ௦ ࣱ᧗ளᏡν᝹᝟ᄉnj‫ܘ‬Ҫ˿ॡܲ ʿՎᰳऎᄉຣ੅ጲᡸὋԟˀᏧ࠱͗ૌ ੌᒬࣁᄉͳᑞ౜ᬌnjᤇ᧖ᄉгᬖ˃˝ ࡦԢ̾ʼᄉЇቧ᝹᝟ὋԟˀᏧॸᮋԤ ੣ˠ᣾ܿᮆௐ˖ૈᰳ̅ ዚὋᤇಧ੥ ᑞγ᝼̴͂Ժ̾߶Кܴҁၶ֐ጲᄉᰳ ऎnjॆཨὋԟˀᏧॸᮋКር‫ڙ‬ᄢએʽ߸ ੆ຣ੅nj Ф̴ᄉጲᡸѶ᭦Փ ࡦԢ̾ʼᄉࣱ ᣏ̠֖੆ࣱ̠ὋԟˀᏧॸᮋԤ੣ˠ᣾ܿ ᮆௐ˖ૈᰳ̅ ዚὋᑞܴ߸੆̯ʶ೪ಝ ҁԲʶ˓೪ᄉሧҮὋᄯҁጻཁnjʿ࠵̠ ᦏᝢ˝Ὃ‫"ڙ‬SCSBTLBྒྷಝᄉᤋᩙቢཁ᧖Ὃ ࡂஜ"SCSBTLB %VDIFTOBZᄉጲᡸణ‫ڇ‬ᬱὋ ణథૌੌবnjͭ௦৥˶ʿ᜵ઝॶὋ‫ڙ‬᤬ ˖ፂ࣡͗᝹థԺΘ͓োᄉቢཁnjѽၸʶ

ສᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

ஞူ ‫נ‬໧

ౝ౭ 103 rue Bedford, Baie D Urfé

Ꭱ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢔ბ ࢘⊡ ₒ㵹ज䓫▘䒓হ‫ڙ‬ϑ〆 䲋፥ສ⮱႓ ࡧ XXX UFBNCSPBEZ DB ⁏䓻ಯ䄏 Sean Broady, Royal LePage⮴უ

514-804-6280

಩፣ߔྒྷҁฐࡢ˧ࢲὋቇ᣾১ጉೃὋ‫ۆڙ‬ ᄯᄉྒྷ᣾ʶषᎩὋ˧Րвѽၸጉ᥊̯ʶ ܿ໎ՓԲʶቪnjஞ్ጲᡸӉહ ሗʿՎ ᄉຣ੅ᮉᄫnjͺ˝‫ݑ‬ҴὋ৥Ժ̾‫ڙ‬гᬖ ᄉ᤬˖ൔᠵ‫ژ‬ጝ၌ܺຫᄉᎾ˟௿ᓣnjԲ ܰὋ৥ᤆԺ̾ԟҪ%VDIFTOBZ஺ຣऎϛె ଡΘᄉᄰСาҮὋΒ‫ݟ‬१൥஺ᛠNjѲᓔNj ຣฒ֖පႤኍnj̕੊௦ҁʿᤉ‫ܪ‬ᄉ4VQFS -BCZSJOUIF *OVLTIVLᡓጞᤙࠌᡋʶ‫ړ‬Ὃ߸ ੆Ќࠃᄉʶܸnj ‫ڦڠ‬Ὑ .POUjF EF Mý"VCFSHF 4BJOUF $BUIFSJOF EF MB +BDRVFT $BSUJ FSnj ˿ᝌఝܲζোឯᄅेᎩቢ TFQBR DPN RVPJ GBJSF BSCSBTLB EVDIFTOBZ EPU

੾శࠬࠂ ‫̅ͮڙ‬4BJOU +PBDIJNᄉ$BQ 5PVS NFOUF‫᧘ࠑڍ‬ၶҮྫྷ‫ ᧖چ‬М‫ڦڠچ‬Ὑ DIFNJO EV $BQ 5PVSNFOUF Ὃ੣૆(14Ὃ ९ᅋ࿎࿡ʶࠑ႐ʽᄉጲጉὋࠬ੼లᅻᄉ ࠂᘨnjஞ్ଉᬖᡸጲज़ᤄጝ М᧖Ὃၸௐ ܷጝˏ˓࠴ௐnjႃ‫ݘ‬Ꮴ࠵‫ڨ‬ԺԟҪὋ࠴ҁ ᄉߦቧ˶Ժ̾‫ڙ‬ᤇ᧖ʶ᭦̙ԩܷᒬཨ ᄉᎾ௿Ὃʶ᭦੼ҁጲᡸ˖ᬤᘨᄉ ˓ጲጉ ౎Ԧဗణጻᄉማࠚnj‫ࠂࠬڙ‬ᄉ᣾ር˖Ὃԟ ˀᏧᭉ᜵ʿறᄉ‫ٿ‬ኔ࿎࿡ЎၶଡѢᄉ᫇ ᮤnjԵథణᐒ௙ᄉଉᬖᏧ੥ᑞᆠᝌ࿔࿾ ᄉ࿎࿡᝹ʽᄉࠚᆉnj‫੆߸ڙ‬ଉᬖᄉ᣾ር ˖Ὃ৥͗ࠪ$BQ 5PVSNFOUF‫᧘ࠑڍ‬ၶҮྫྷ ‫᧖چ‬ᄉၶྫྷథᤈʶ൥ᄉ˿ᝌὋ˶͗˝ᤇ᧖ ᄉၶྫྷᄉܲಧবਕҁ᭍୭nj ࡦ੊̾ʼࣱᴓᄉЇቧࡂԺ̾ԟҪ %jGJ (SP[PJTFBVYૌੌᠾ˿ὋԟˀᏧ࠱͗ ‫ڙ‬१൥ጲᡸ˖ቇᡔࢼ‫ۋ‬Კዜᄉഴ‫ۋ‬Ὃࣲ ࠼ណ࠱ᤇ̎Კዜˀ߱͂ᄰःᄉ‫؜‬Сᐎᡐ ౎njణጻὋԟˀᏧణጻ࠱͗ଁଦఝܲС̅

ႂពḬ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

Კዜᄉζোnj ˿ᝌఝܲζোឯᄅेᎩቢ XXX DBOBEB DB GS FOWJSPOOFNFOU DIBOHFNFOU DMJNBUJRVF TFSWJDFT SFTFSWFT OBUJPOBMFT GBVOF FYJTUBOUFT DBQ UPVSNFOUF IUNM

෡ໝʼਨਹᄉʶܸ -B #BJF EF #FBVQPSU෡ໝͮ̅ CPV MFWBSE )FOSJ #PVSBTTBܷ᥊Ὃ௦‫ژ‬Ҷ͟ல ෱ႏʿԺܲ३ᄉʶྞ෡ໝnj৥Ժ̾‫ڙ‬ᤇ ᧖ຣฒNjᤈᛠՉሗපʼᤁҮ֖ຣ੅nj੊ ௦̣˥ᦏʿϡὋࡂኤӬᄉᢌᢌ෡ߔὋ‫ڙ‬᫹ Џʽஉౚʶʽᢵͳnj ʿ᣾Ὃᤇ᧖ᤆథॡܲᄉຣᓧᮉᄫԺΘ ᤤસnjඊ‫ݟ‬᱆ӑАᯰ੅ߥಢ὇Mý&DPMF EF DJSRVF EF 2VjCFDὈࡂ‫ڙ‬ᤇ᧖ଡΘ5SBQi[F WPMBOUቆ˖ᮺ̠ᄉាርὋ̕੊௦౎ʶൿจ ํयᄉQVNQUSBDLᡔ᧘ᰐᛠὋ‫ڙ‬පจʶᓉ ᄉᡸʼ᮫ዕNj᡹ᡣ֖஼ᣀnjఝʿၸឬᤇ᧖ ஜʿᑇஜᄉපʼᮉᄫ˿njᤇ᧖Ժ̾ሜᓔʽ පὋ˶థ࠴ࠂࠂԺ̾ဓᏫᄉ‫ˬޠ‬Ӝ὇;POF 1BUSP‫ ڙ‬త ௅֖ ௅ᤇˏ˓ֆНᦏ͗୦ உҮႆྞὈὋ‫ ڙ‬త ௅௠యܸᤆ͗ˠᛠܷ ‫ۋ‬ᄉ෡‫ۿ‬ඊᠾnj ˿ᝌఝܲζোὋឯᄅेᎩቢ CBJFEFCFBVQPSU DPN

ԟ᜹࠴ᆁ̠ဌ‫ڍ‬ ᤇ˓ᇷማᄉࢇ៭ͮ̅4BJOU 3BZNPOE EF 1PSUOFVGὋ‫ ڙڦڠ‬DIFNJO EF MB 5SBWFSTFnjᤇ᧖ࡂ௦͛ឬ˖ᄉ࠴ᆁ̠ᄉ஋ ˸njᤇ᧖ᄉᆁ̠͂੘ᅋ࠸࠸ᄉܷൊࣤὋᑛ ґેᅋᨄӒὋ੣᧖ᤆૅᅋᘨࠂ‫ڎ‬nj෸ᅋ࠴ फ़ʶᡸᡋ౎Ὃ͗Ԧဗʶ˓ᇷማᄉᄣߔnj‫ݟ‬ ౦Ժ̾ᝌኔѢᄣߔ᧖ᄉ੝థ᫇ᮤὋᥦࡂԺ ̾ᤈЙҁ࠴ᆁ̠ᄉ᱑กˆႌॆ˖Ԝnj‫ڙ‬ ຣ੅ᄉణՐὋ࠱͗థНͮ࠴ᆁ̠˝৥յ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

ʼዴॐᄉᛪ໥ὋࣲՓ৥ᝮᤗ̴͂‫ˆڙ‬ႌՉ ‫ڠ‬஺ᛠௐ੝᥄ҁᄉ݈᫔ऩ̂nj ࡦ੊̾ʼ ࣱᴓᄉԟˀᏧᤆ͗ᜁ࠴ᆁ̠ѫᦠʿՎᄉ ͉ҫԜ߸੆njԀ΍௦ʿ‫؝‬൓‫ڙ‬೧ౣ᧖ᡋ ҮᄉߦߔὋ˶Ժ̾᤯᣾ᤇሗ̈Үᄉ्यࡘ धʶ‫ڣ‬ਖ਼ܰгᬖnj˝˿ࣻᇶᤇ੝ᇷማᄉࢇ ៭੆በᄉኃ ֆࣱὋ࠴ᆁ̠͂࠱Փࣱᴓ‫ڙ‬ ҁ ࡦᄉߦߔ͂ଡΘ̾԰Ꮴᄉ੣ࢹᓧ˝ ˞ᮤᄉាርὋԟˀᏧᭉ᜵᤯᣾ᝌध ˓ ఺С੥ᑞܴ३ҁణጻᄉࠂᘨnj ˿ᝌఝܲζোឯᄅेᎩቢ WBMMFFTFDSFUF DPN

᧴Თ᱒֖ᰐᯰ ‫ݟ‬౦৥ࠑᄉߦߔ͂‫؝‬൓᧴᱒੊௦ᰐ ᯰὋᥦ˥MB 1PVSWPJSJF EV -BD #FBVQPSUፏ ࠪ௦ణ߸ᎾᄉѢᛠᄫᄉ‫ڠ‬nj‫ ڦڠ‬DIF NJO EF MB $PVMjFnjᤇ᧖᭦Փ ࡦԢ̾ʼᄉ ߦߔ͂ὋߦߔԺ֖̾࠭ຣʶᡐᰐᯰὋ࠭ ຣ͗γએߦߔ߸੆ᰐᛠnj̾ґ̯లԟˀ ᣾ᤇᮉᤁҮᄉ੆ࣱ̠˶Ժ̾᤯᣾ᤇሗழ यधનѢளᄉТᡙnj൤ܰὋ̯௉௽ ཁध ‫ݼ‬Ὃߦߔ͂ࡂԺ̾ᜈੵ੆ྥ̲˝ᒬࣁᄉ ᯰӛϡэ‫ܫ‬njፋᯰ҄ඏὋຌผґᒑὋ߶ᜈ ᯰ᭯Ὃኍኍnj঳˧Ὃྥ̲͂ॸᮋ᜵ཱᮎ‫ݝ‬ ᒬࣁᄉᯰnj ˝̣˥ʿѽၸᤇʶܸ࠼ណʶʽ᧴᱒ ᄉˬᡙփ὞‫ڙ‬ᤇ᧖ʿᭉ᜵᧴᱒᝼ὋຓХ ˶КᦏБ᠟ଡΘὋԵథ᱒ቮᭉ᜵ஂ̶ሜ ᠧ᠟ၸnj‫ڙ‬ኃʶ൒ၹి˧ґὋ͗థՓ࠭˝ ৥ଡΘʶ˓ኤӬᄉ᧴᱒ាርὋѫ̙ʶ̎᧴ ᱒ᄉ቎᫂Ὃ̾Ԣࣞү৥ຌူ᧴ʼ౎ᄉ᱒nj ॆʶܸፆోௐὋ‫ݟ‬౦৥ਆ᜵ઁ᱒ࣛᡋὋԵ ᜵ሥ᧗Ꭰ᠟ԀԺnjʿ᣾Ὃ‫ݟ‬౦৥థࣳ૿ҁ ᇓ᧗ᄉᲗ᱒Ὃᤇ᧖ᄉ̠࠱͗ઁᤇ్᱒Б ᠟ᤞፋ৥ॆͺᇩྫྷnj ˿ᝌఝܲζোឯᄅेᎩቢ QPVSWPJSJFMBDCFBVQPSU DPN

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

˝Չᛠˉܷ˖࠴‫ˉ׷ۋ‬᠝൛ଡΘКርঋᤳᰳ஌నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ฀

ᒬͰԢઅᠪྫྷˉ Džࣉ˖ॶ ࣱளत$0/%0 ʶ˓धஉӹࠈ ʶ˓ϱྫྷ ᫍ ͮ̅"58"5&3‫ڠ‬ᨠࠪ᭦ ࠴ௐ᫂ӻ ࣛຣฒ෈Nj ϣᢵੜ ᜵͈ ʹ Džࣉ˖ॶ"UXBUFS‫ڠ‬ᨠᬃᤂКளᜈνଅࡓ ʻӹˏӻࣛ ˏ˓ࠈܰᢻͮ ளපႂክᡸ КளԘੜร੣ᫍԢӹࠈ ᄫ ґ‫ڠ‬ʽࠈӬ࿗Ѣሜ ඇత ঳͈ ʹ

ఽ᠍आѢ‫׫‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

Dž-POHVFVJܷ‫᠍ఽۋ‬आ ઐሯ ʹᖸˉᮨ Кᦉᬷ̠੩ ူ థКᦉཎᦤࢻАҦᘢྞс๶๷ՋՎ धС᫂‫ڨ‬ၿᬷտ ߸੆ థ࠵᧙ܰӭ ጝ ʹ ԺԨ๖ ʿॕֽѽ๦ ੝థஜ૵ ‫ڨ‬థ૵Ժಉ ࣱၶ਒ᮨ௙௬‫ܘ‬Ҫ ၶ਒ᮨᤩࣱʼӣ Džʼࡏʽᩓఽ᠍आ ᡯሎᗛࣉधᢻ ѫ᧾ ʼࡏʽᩓࣛ ॡܷᄉϢᢻ‫ ڣ‬आ᭦ࠔ஖௙̜ ள૰ࡓᮆ ͮ̅࠴᪙˞ᛣ आᖸˉᮨʼઐஊउ ʹ ᖸˉௐᫍᆀ ѽ๦ᰳ ࠆຸሶ߿ ባ́࠴ ᤟Ջࠑऐፂᖸ ͈ ʹ DžӮࡿ-POHVJFVJMࡏඞӜᤋᩙఽ᠍आ ᥵ᤂ˞ᛣ ᬥ‫ܝ‬ʿ ᤉ௦ܲ‫ݒ‬અᠪ഍ ࡏඞࠚᬶ आ᭦ࠔ஖௙̜आЮథҨМࠈ Ժ̾உ͓ࣽো ᖸˉᮨ ܲʹ ѽ๦ ʹ థՉሗཎ ᦤՋՎ֖ᯌ஧ՋՎ Ф˖ॐᇽԵӳ ʹ ෤థܰӭ आ͈ ʹ ੜ͈ ʹ ᤋੜࣛआ᜵͈ ʹ आ˞૰Ф̴ၶ਒

ន਒Ѣ‫ ׫‬൓ᤀథʶ߿ᠪ᧚ࠃҦᄉ˻ࠑ֦លᢨआ

䲏䃛

ࣶЇ‫چ‬

Džຜܹӧ෱ӑࡿ(BUJOFBVКள഍ੜ ͮᎵࣛᛩ᠚ࣶЇ ‫ چ‬഍͈ ʹ ࣶЇ‫چ‬ၶ਒͈ ʹ ঳͈ ʹ ᯪ̶ᭉ ʹ ӭழԺଡΘᦉѫ᠝൛ Džᗛྱѽ࠶ࣉӜ ͮᎵࣛᛩ᠚ࣶЇ‫ چ‬ᤋ഍ࣛၶ਒ ʹ

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

฀

ঋᮿԢ֝‫׾‬आ

DžӮࡿ࠴᪙ܷ‫ۋ‬ᤋᩙঋᮿआ ᡯሎᗛྱѽ࠶ ѫ᧾ᢻ ር ሜ᧚ ᖸˉᮨ ʹ ͮᎵ ளᜈν Кᦉᬷ̠੩ ူ ᄫґआ˞ࣂፂϡ˿ ࣱ ᤝ͓஋‫ ׫‬ន਒͈ ʹ Dž࠴᪙˖ॶ࿗በ‫ˉ׷‬഍ ‫ڠ‬ൿ౜· ഍Ю௦᭣ᤋᩙঋᮿ आܷࣛ‫ۋ‬᭚Ի ܲ˓एͮ आ˞ᒬࣁᬷ̠੩ူ ባ́ॡ ࠴ ྱѾ᤟Ջథʶ߿ፂᰍᄉѹ൥ѸˉઅᠪᏧ ࠴᪙̠ԯᤂ ࣉ‫ڣ‬धԦ໷Ҧ౜ܷ ͈ ʹࣛ഍ˉ

Ф ̴ ฀

჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

Ӯࡿ.05&-

ੜᫍ ᭤ᤂ Ձᰳᤳ ၶ਒ሶ߿ ᤩࣱ‫ܘ‬Ҫ Ԝࣱઐሯᡓ ᣾ ʹ Кᦉஜ૵Ժಉࠃ ыѽ๦ᡓ᣾ ʹ ᜵͈ ʹ

฀

฀ Ф ̴ ฀

ʻ෱ᦤआ

ʻ௠ጞᤋᩙ ᫍੜ ࿃খᓡ‫ ݝ‬ඇࣱ߿య፤ν፤એ ࠆ ̠᝿͈ᰳ Кᦉᬷ̠ክူ ઐሯ ʹ ͈ ʹ ᯪ̶ Եᭉ ʹԀԺ੆̓

Ф ̴ ฀

Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

ኃ

ྟ

3VF EF MB 3PDIF .POUSFBM ) 4 $

3VF EF 3PVFO .POUSFBM ) 8 /

ᰳ ು Ͱ ߳ Ḟॶ Ү ͈ ಪ 㧆

೻

͚

ᓰ

ౝ

⃢

ẩ

㟞

#PVMFWBSE 4IFWDIFOLP FU #PVMFWBSE EF MB 7FSFOESZF -BTBMMF ) / )

3VF 7JMMFSBZ .POUSFBM ) & (

䊲 䓴 Ꭱ х 䉕 ᝬ ϔ ᰺ ߎ ㏼ 侹

ԍᓯԉ䃭eេ䉰仂䔵 ⁏䓻‫ݺ‬Გਜ਼ẩ䘕৕䄏 5405 St. Denis Montreal, QC H2J 4B7

㥒͇ᬣ䬡 !ևʷᒰև‫!پ‬ և̋ ևОᒰևெ!

13:30-19:00 ͔ৌ 12:00-17:00

⩢䄊 $

152,900 ⼺ 䊣

(514) 998-1514 (514) 889-0290

XXX TJOPRVFCFD DPN

#PVMFWBSE 4IFWDIFOLP FU #PVMFWBSE EF MB 7FSFOESZF -BTBMMF ) / )

4U "NCSPJTF JO .POUSFBM ) $ &

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

!"#$!%&"'(")*+,"-".$/0/$%&"11")*+,"12'3 !"#$!%&"'(")*+," !"#$!%&"'(") )*+," ".$/0/$%&" .$ $/0/$%&"1

ኃ

=,-@>!/$5, 4!56.*57-8$569/&7:";<-"1'<" =>?6=>,7- &?6=!57:"3<-12<

'A 2?

4* => 0>,& !B *5 >C " $> !

D5

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

牛ć&#x;ł

çŒŞč…Š

$" => @> I$ //

整�三文鹟 OE OE

'32 1(E E(A

F& D5 G0$

VIANDE / MEAT

POISSON / SEAFOOD

H! $" %

'32 E(A

12 2?

ࣸ Őś Îś ো

$" => @> I$ // J

ŕž&#x;

$8.80/kg

澡é?’ç?­

2

4

99

4

Ib

59

=,-@>!/$5,

Ib

HKC:"(L;; KC: C:

4!56.*57-8$569/&7:";<-"1'<" =>?6=>,7- &?6=!57:"3<-12<

Ib

499

O@, />? >/

Ib

Ib

HKC:"NL;;

HKC:"(LA;

čľ°ĺœ°č€ 鸥 čľ° ĺœ°č€ ĺœ°č€ 鸥 č€ 鸥

大鸥č…ż

" ,!-%.',/%.$ 牥业园繳 01"2'

!"#$%&'ĺ?ˆé¤?肉 ()*+

149

179

Ib

Ib

HKC:"'1L;;

HKC:"1LN;

HKC:"1L1;

119

ea/ch

Ib

HKC:"'L;;

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$3.26/kg Produit du Quebec

瞎国番薯

甘č“?

148

lb

Produit du Quebec

HKC:"1LM;

ea/ch

HKC:"'L;;

lb

HKC:"2L;;

ćŠ˜ĺ­?

上澡č‹—

1

38

Produits d'Argentine

lb

HKC:"1L1;

王��'

1

58 Produits de La ThaĂŻlande

lb

HKC:"1LA;

CONGELÉ / FROZEN

HKC:"'LN;

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

!"#$*&''

!"#$,&''

399

ea/ch

HKC:"1L;;

199

ea/ch

Produit des É-U

HKC:"1L;;

399

HKC:"ML;;

/)*]5(-+ '()*+ ć ¸ćĄƒĺŒ… / 梅č?œĺŒ… G""#;G8"#

D5MMCE '()*+ éążéąźĺœˆ G""#

&WW 澡é˛œé…ą 8:27H!&

3400

螣椒č†? !""#:,>

case boĂŽte

4

3

ea/ch

39

3

ea/ch

!"#$%&''

!"#$(&''

ÉPICERIE / GROCERY ERY Y

99

2

ea/ch

!"#-&''

139999

鸥çż… >"-. 鸥

$ 大鸥č…ż >"-.

12900

3000

case boĂŽte

case boĂŽte

case boĂŽte

case boĂŽte

ĺ?‰çƒ§ çŒŞç˜Śč‚‰ LI5* ^*-0_0( -) $()CEE0V I5 Q-0)* `)KO

çŒŞćŽ’骨

b case À partir de 30lb boÎte 30lb and up

case boĂŽte

case boĂŽte

çŒŞć‰’

9599

4799

4999

case e boĂŽte te

219

Ă€ partir de 20lb

lb

20lb and up

189 lb

瞎国番薯

粗长椒

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

ç˜Śč‚‰ç˘Ž ç˜Ś

!"#$%&''

A0)(- (C_0( .(C+#0 饜级č ”沚 !2"#

2100

4800

白虞 G2V>"

&WW č ”沚 8:,7,W#

S\FC+ '()*+ éąźéœ˛ H,!3-:2,

Y)0E(C 红ĺ’–ĺ–ą 22>#:>9

7

99 ea/ch

ea/ch

HKC:1L;;

case boĂŽte

?(XKCX '()*+ ç”œč™ž !W#

éž™ĺˆŠéąźć‰’ !""#

7=

99

169

ea/ch

HKC:"';L;;

100000

3600

case boĂŽte

!"#$%&''

S0)J55+ A-)KC*F3 éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł 8""#

2UDQJH 0DLVRQ %UDQG ćžœćą /

1599

99

ea/ch

白虞 ,8VG" $%& '()*+ 澡č?‰ć˛™ć‹‰ ,-.

)AB 白虞 0CD:*':"2

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES <5E0 '()*+ 繳粉 G":>!># 233

ea/ch

!"#%&''

ea/ch

HKC:"1L;;

HKC:"'L(;

HKC:NL;;

HKC:"EL;;

299

00

3

ea/ch

99¢

ea/ch

6FKQHLGHUV %UDQG %%4 鸥çż…'91*+

1

ea/ch

HKC:"ML;;

+DUYHVW &UHHN %UDQG č‚ äť” )1*+

99¢

ea/ch

99

ea/ch

HKC:"1L1;

<%.$%/#.'蹆� J J

HKC:"3L;;

6HQVDWLRQDO 蹆澆 /

3/10

ea/ch

>??'澡é˛œé…ą'9@9;"

666

179

HKC:"2L;;

輿ç“œ

QN5(CM @5*# 鹟蹆� !""#

399

ea/ch h

Produit de la CorĂŠe du sud

lb

SXN*0C+0(E '()*+ ć—Šé¤?䟴䞣 2"!# aC)530C 冰棒 !;8 MXE

88¢

<%++# çžŽćž é…ąć˛š =**;"

2/450

$1.94/kg

88¢

Produit du Quebec

椰é?’

$3.48/kg

$3.04/kg Produit du Canada

48¢

Produit des É-U

HKC:"'(L;;

HKC:"'L;; ;

$1.06/kg

98¢

ea/ch

ea/ch

ćŻ›ç“œ

2/100

1366

129

Fruits et LÊgumes / Fruits & Vegetable g 粗长椒

384#$'2/%.$'éąźéœ˛'9:1;"

34.256'ç˘˜ç›?'07+

$2.62/kg

699

$3.95/kg

50

$11.00/kg

$11.00/kg

䚌头

4* => 0>,& !B *5 >C " $>! "D

F&G D5B 0$P $5,$ Q

.>/0<K"RS

499

$3.29/kg

32 '3 ' 1(E E(A

'A2 ?

牛尞

�瞊腿

HKC:"(L;;

瞎国鲊鹟

88

HKC:"ML;; KC:" C:

$11.00/kg

'32 E( E(A E (

$10.12/kg

$6.35/kg

H !$ "%

Ib

12 2?

399

HKC:"AL;;

SF* '()*+ 煤气 ,,H#:>

ç”&#x;抽王 279&

$-CX) 鼟嚲 22=;2>G#

Ă€ partir de 30lb b 30lb and up

王��

299

ea/ch

!"#$%&''

399 /0 1)*# ĺŠ&#x;复酹沚 2"""3-

Z0C*[ '()*+ ç•ŞčŒ„é…ą !H!3-

189

Ă€ partir de 20lb b

lb

20lb and up

Ă€ partir de 10lb b 10lb and up 1

179

Ă€ partir de 10lb b

lb

139

lb b ç™˝č??ĺ?œ

10lb and up p

上澡č‹—

3299

Produit du Qu uĂŠbec uĂŠbe c QuĂŠbec

Produit des É-U

case boĂŽte

1999

case boĂŽte

č’œč‚‰

ea/ch

ea/ch

!"#$,&''

!"#%&''

çƒ­ĺš˛é?˘ 9:22!#

4)+56) 麝沚 278!&

lb

299

299

ea/ch

!"#$-&''

2199

Produit de la CorĂŠe du sud

2199

2599

Produit du Canada

case boĂŽte

1399

Produit du QuĂŠbec

case boĂŽte

Produits de la Chine

case boĂŽte

2399

case boĂŽte

XXX TJOPRVFCFD DPN

P &? Q)(K0 RS)FKT U*EK)*K)*T 现炚现炒 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

嚲炒牛河

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

澡é˛œç‚’沚é?˘

199

ea/ch

!"#$*&''

ea/ch

ea/ch

!"#$%&''

ea/ch

!"#$(&''

599

A)-+5 牛骨湤é?˘ 2",#:>

?(56;@ 椰弜 >""3-

599

Portion

&UHYHWWH )ULW 5ROO >5;9

ea/ch

!"#$*&''

B5*#-5*#:C*# 冏� >""#

2/500

129

ea/ch

!"#*&''

299

!"#$)&+'

D)CEF* ĺ…ŤĺŽ?粼 GH!#:8

QNC* QNC* '()*+ 凉粉 !>"#

$4

ea/ch

!"#$%&''

I)*J)*# '()*+ �麝糊 8""#

99

$4

!"#$,&-'

./01

5RXOHDX 0RQWUpDO 0RQWUHDO 5ROO SFV

99

$3

$3

99

咕咞肉

嚲炒牛河

99

!"#$,&-'

!"#$-&''

!"#$,&''

椒ç›?ćœ‰头虞

Portion

Portion

&DOLIRUQLH &DOLIRUQLD SFV

2HLO GX 'UDJRQ 'UDJRQ (\H SFV

599

599

Portion

Aire de restauration / Food court

199

ĺšżä¸œç‚’é?˘

ĺŻŒč´ľç‚’鼭

599

!"#$)(&''

$

<0)-035* ć&#x; ćŞŹćą =>!3-

č€ 嚲ĺŚˆçłťĺˆ— ,2"#;,9"#

1599

299

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV

鸥ç‚’鼭

éąźéŚ™čŒ„ĺ­?

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99 23415/$6/$740840$41$$9415/$:;<6/$/8$ SLTXDQWH HVW RႇHUW

766

ea/ch

!"#$'&''

99¢

ea/ch

!"#$)&,'

499

ea/ch

499

ea/ch

!"#$,&''

!"#$,&''

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 $0K L15*K5* E5FM 5( N5K % E5F( E5FMO J5( J(00

599

portion

!"#$(&''

499

portion

!"#$,&''

399

portion

!"#$,&''

399

portion

!"#$-&''

399

portion

!"#$-&''

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńłĺ†­ĺľŒâ’ść‚ťâ•?ă˘?㥞 氭囿 ć°­ 囿冭 ĺ†­ĺ° â•™ ĺ° â•™ â•™ &ODVV 悝䎥 We are hiring all departements, experience is an asset. We are hiring a Truck Driver with Class 3 Driver's LicenseTel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. On embauche Conducteur de Camiom avec un Permis de Conduire de Classe 3 Tel: 514 653 6096 n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! Nous d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express X<&@$"U!>5,&,&$P"4>P,"Y We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express '1122" T*!@L" 4>!/$5,&$5 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH ' & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH .*5,/K>@" UR" VMW" '.; S$@L:" A'M-EE(-EAAA Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU ' & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 9>Q:" A'M-EE'-2((( Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

S T- L A U R E N T

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

i 6 .com р╛▒ сМЭ тАл╠Ц┌атАмсаксЭм

рйЬрбУсИЬтАл ╫лтАмсБ╢риТ╦╗╙н ╩╢сОйрййрбЙ

сКГ

www.iU91.com

с▒ЖсД┤снгр╕Бро║р║г═░раЦр░г▄▓сДЙтАл┌атАмро┤рпжс▒Ж╙С╨Р█б

р╛Я

сЧЫ █б тАл┌атАм ╠Ц

╓Жсг╖сАЦ▄С сБ╢р╕▓р░║сСЮ ╩╢сДл╦┐р╜и

с▒ЖсД┤╤в╘╗рйй╤гснгр╕Бро║р║г═░раЦсДЙр╕Б╠╜ ргВр░е╦Прг▒▄▓рпРслНс╜Л═нтАл┌ЩтАмр╡др░пслНрдз╤всДЙсдК сЬ║сОо╙м╘Б╘╡р░есДЗр▒О═К╟Мсб▒▄╖▄▓роЬ╠асДЙриЖ р╕Бр╡гтАл▌ЭтАмсД░╘ес╜ЛсД┤╨орейсОо╙мсПзр░г▄▓сДЙтАл┌атАмро┤ ╩┐рпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙс╜ЛсПкрпжс▒Ж╙С╨Р█б╟М ╬Щр╜▒▐┤═│╠пс▒Ж╙С╨Р╤▒╠Вр│ЬрмМсО╖с╜З MF %JSFDUFVS EFT QPVSTVJUFT DSJNJOFMMFT FU QjOBMFTс╜ЛсКдсИе%1$1с╜Ирей╥БсДЙ╬╢рзЛс╜ЛсТм рг▒ р░д рпЕ╥Б рг▒ р░д рпЕс╜Лс▒Ж╙С╨Р█б ргЙр╢ЮтАл┌БтАмрмб╬Шснгр╕Бро║р║г═░раЦс╜З╙Йрк╣сждрдЖ╟Лра┤ раЖр▓Ц╟Лр╢ЮраЦ╘в╨д╠┤╒ЙсИЧсЛЬтАл█ЛтАмсДЙ═░раЦс╜ИроЕ╥Б сДЙсОо╙мрж│╨ар░е ═К╟МсдЗ╦УроЬ▀ЩсД╣╩╝╘Ьрг▓ ╩┐▄╖с╜Л═н╘БрпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙсДЙ╩╗╧Е╟Мс▒Ж╙С█б рей╥БсДЙсОо╙мсзЪсоирж│сЭЯ▄╖сМЭ╦Э ╥к╨Кс╜Л сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╤╢╦Э ╥к╨Крв║╘╛╟М тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨Р╤▒╠Вр│ЬрмМсО╖рмб╬ШроЬрл╡сДЙ

рпР╧Кс╜Л╩╝сдЧсОо╙м▄╖▄▓р░▓сЬБроВ╠╢с╜Лр░е╩┐ра╡сдК сЬ║сПзр╡гтАл┌ЩтАмсКН╧Кр╕Б▀╜сЬЖ╤Д╟МсдЗ╠ОсОо╙мсДЙ╘ж ╤в▄╖▄▓роЬрпжтАл╦Э┌БтАмсдКсЬ║сПзр╖др░е╒Л╦ксЬ║▀┐сДЙ сНВсЦ╕сЭ┤╘║сЭ╝╟М с▒ЖсД┤ро║р║г╘Йрмб╬ШсДЙроЬрл╡рпмсЗзс╜ЛтАл┌ЩтАм╘е снгр╕Бро║р║г═░раЦр╕БраГро╢сДЙ▄┐╦Прг▒с╜Л╨ЪсД┤╘ж╤в сДЙро║р║г═░раЦс╜ЗтАлраЖра┤▌ЯтАмр▓Ц╓Ц"JSCOCсЛЬтАл█ЛтАмсДЙр╢Ю раЦс╜ИсНВсЦ╕сЭ┤╘║сЭ╝рж│╨а╩┐╥Б ═К╟МсЦМрейсЭ┤ ╘║сЭ╝р░г▄▓сДЙрпж-BOBVEJiSFтАл┌атАм╙Ьс╜З ═Кс╜Ис╜Л $BQJUBMF /BUJPOBMFтАл┌атАм╙Ь╘╡рей╥Б╦┐ ═Кс╜ЛсПк сЧЫр╛▒╤╜ра╢рбВр░Эра╡с╜Л╠ир░е ═К╟М с▒ЖсД┤ро║р║г╘Й╘ЙслБ+VMJF #PVMFU╩┐риЬрбВ╩╝ сдЧроЬрл╡рмЛ╘й▐┤═│сДЙсзУсЭ║с╜Л═нс▒Ж╙С╨РргЙро║ р║грбМракс▒Ж╙С╨Р█брмЛсОо╙мр░г▄▓сДЙсНСсЭЯсНЖр▒ж сЫксЗзрз▓сЭ▓╟МсЮЮрбМрбМслБ"OESj 3PZсЮмсдЗсм▒╠╛ сЭМсзХс╜Л▄╖раСсжПсЕ╗сеКсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙснгр╕Бр╢ЮраЦсЬ╡

р╢Кс▒Ж╙С╨Р█б▄▓рей▄▓╟М сЩЙр╜иребсм▒рей╥Б╤НсЖ╖сДЙроЬрл╡с╜Л═нрпжрлК р╜▒"OESj 3PZрбМслБсДЙ═др╕╜с╜Лс▒Ж╙С╨Р█б"JS COCсЛЬтАл█ЛтАмсДЙр╢ЮраЦроЬсзЩ╠н╦к╠Е сТп ╦з слН╟Мрак╠Е╨ЪсД┤сФ┤тАл┌ЙтАм╨осдКсЬ║сОо╙м╩┐▄▓сдЗ╦УслЗ содс╜Л"OESj 3PZрбМслБра▒╨д╘УтАлреЕ┌БтАмсНЖ╦Э├╛рдз сОо╙мсдЗ═З╠В╩╢рдОсД░реЖтАлр░╜▄мтАм├┐╟М╠┤сЮмр░е╠ар░б ╒У╠┤╘ерпбсИе├╛╘исЭ╝р╛▒╤╛р│грйг├┐с╜Л╩┐сг╛╠┤сД░ ╬╢сдЗсИЧрз░╤Е╘Ара▒рей╥БроЗсЬ╣╟М ╦Э╦┐╥креБракс▒ЖсД┤ро║р║г═░раЦсДЙсЬ║сКнс╜ЛсД┤ сЭл═Ч╩┐╦г╥Ссдпсг╛╦┐╩╢соЙро│р╕Б╠╜╟М╠п р░д рпЕ рдзтАл▌╝тАмс╜Лракро║р║г═░раЦр░║р▒ЭсдИсЫасДврмМсДЙс╜ЛрпжраЬ р░есо┐спМ╦Йр▓ир▓ЙсНВс░НсДЙс▒ЖсД┤сИп╥лрбМс╜З3FWFOV 2VjCFDс╜ИсДЙсЕХрав╒┐╟М тАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤сИп╥лрбМр░┤ргВрдК▄╖сДЙ╒┐рв╣сл▓═П ╦Цс╜ЛсАЧ╘атАл▄ШтАмр║К╦┐ ╒ПсЕХрав╒┐╟М

сОГсгг тАл╫атАмр╗з

╠и╠итАл ┌ЩтАмр░д рпЕ╥Б р░д рпЕсдЗр╡┐рпРслНс╜Лс▒Ж сД┤сИп╥лрбМрбВтАл┌ЩтАм╨ЪсД┤рйпсЫа╦┐ р╡Тр│Ьр▓Йс╜ЛсПк с▒ЖсД┤ро║р║грбМтАл╦з┌ЩтАм╥СсДЙ╦Прг▒╦Црж│╨а╘╡раГро╢ ╦┐ р╡Тр│Ьр▓Й╟М с▒ЖсД┤сИп╥лрбМсдЖ╘ж╤в╦┐сдВ ═КсдКсЬ║сдп сЕ╗с╜ЛсЮЮрбМребржЛ═ЧсдИ╩╢р╡е╥к▄╖сДвсКн╓Црйпр╕Б╥ж рдО╟М(FOFWJiWF -BVSJFSр╖др░ерпЩсЮмсОо╙мроЬсзЩ═Ч тАл▄ШтАм╥кс╜Л═нтАл▌ЬтАмсЖ╖сЭвсЮмр│Ьр▓Йр╕▓╥отАл┌ЩтАмр░▓р▒ОсДЙ╤Ц╓Ж ╦Ц═Чр░Э╥ксоЯсМТ╟М с▒Ж╙С╨Р█броКрдЙсЭЯ╤▓тАл┌ЩтАм╩┐╦гсДЙра▒р▒Орак ро║р║г═░раЦ╧б╩╢╠ОроКсКХ╩╝сДЙ╘кр░Э╟М р░д╤╣с╜Лр▒╝тАл▐БтАм╒┐═Ч╨ЬргК╦┐╩╢═КрддсЭлреЖрбМ ╨ЙсЭ┤ргЙр╢ЮтАл┌ЩтАм╨д╦ЮсЬ╡═░▀│рмб╬Ш╒Л═║ржмсЖАр░п ═░раЦсДЙркР╒╢╟МрлКр╜▒ркР╒╢╦ЦсДЙрддсЭлс╜ЛрйЬ╦Л╘║ сСЮре╕соЛрк┤р░е╩╢╦Ур╕Л╨▒╒БсЖЙс╜ЛсПк╦ДтАл┌ЩтАмрйЭр░есДЙ ркпсИЬрг╕╒╢╦ЦсжПре╕соЛр▓ХрпЩсдЗ╦У╒БсЖЙ╟М

то┤сГг═жс│Ш ▀ЦсЧХтКдр╣ГсВ╢сЕ▓═╜═З тАл┌бтАмсмзрг╛фУл 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

╓Зр╣ОрвП

▄╖р╢╜тАл╫атАм

тАлр╣ЗтЭ╣┌ХтАмуШк тАл┌ХтАмсУ░тАл┌ХтАмсШ╝ тАлт╝╕┌ХтАмс░║▀О

"

сВВсек DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ═ЫсД╜

2

,

+

снНрнн═И ╩╣ ╟Е╧БснМуПФ ═ЧсЭмфмбсГлф║│ ргЫ▀Нсамр╣Фс░н уТ╗хАЕсЕБр╣Штд░р▒з ргВрй║сЬ║╤▓ р▓Щ╤╛тАл ▄ТтАм сТпра╡рмб╬Ш ╦Урв╣сКг сбпрж╝▄╖ рг▒╥С╦╗ ╩╜сДЙсаЯра╢сЧЫсЧЫр╛▒саДсОмсждрдЖребсдВ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

╟Ер▒Ь╬ЗсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ рзв╦гсДЙ╥и▀е╘К╘╜ ргЙ ╦Цре╢сп┤╒П▀есмТргЫ▄╖тАл█ЛтАмрддсКТрдШ╨д╠░тол╠┤сЮУтАл ╫лтАм ╟Е╙орб┐с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐▄╖тАл╦Йр╛м╦Й╫╖█ЛтАмрдШ╨д ╠┤фДЗрйЫ тАл╦Й╫╖тАмр░ерг▒тАл╫лтАмр╖│ ╩╣ ╙г╥кр╖│сЙв рг▒сЦ╕╦Йсоисг╛ ╩╣╬ж╤╜ рдЖ ╨д╦Цр░╜саН ▄▓╩╣ ╦УржЛсо┐ рдЖ╓Ц ╦Ус░│р│Бсо┐спЭ╨а ═╖╦УсйУснж

"

╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢рб│╨осдВтАл┌атАмсиа рг▒рддсбУ▄╖ ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НфДЗрйЫ ╠┤ сдЛтАл┌атАм╩╜раИсдВ╙б рг░сЛЪрддсКТснжсИд ╟Ерб│╨отАл▌ЭтАм╙Ь %VQMFY ╠┤ р│▒р╛мтАлрак┌ЖтАмснж р╡есЫа ╤лсз╛╥Бсв┐рд║уБЩ╠нрд║с╡О !""#$#%&#'()*+,#- сдВ▄▓сб╕с░│соЯ╨Ь╠У ╤Ц╤лсз╛╥БсНосМ▓тАл┌атАмсиасЙв

,

╟Ес│Лс▓╗рб│ рг▒р┐ЧсЙарйЬ рдШ╨д ╠┤ фДЗрйЫ сАЦ▄С═ХсО╛сЙЖр╢атАл ▌ЭтАм ╬│╨и╩╢р╕╢ ╙╣ ╙╗р╣Р╩╢раИ╨о св╗рдВ сНЖр▒Э╒ЛсА░ ╒РсмТсР┐снд╨ЬтАл ┌ЖтАм

резр╣Я

i 6 DPN

╟Е╙орб┐ ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒бргЫр╛м╦Й сЮУтАлрг▒ ╩╣ ╫лтАмр╢П╤╜ ╩╣ сБ╢риТ сИ╢╦Цр░е╙г сПдсШ╣р░║роЬсзЩр░е╬│сЭ╝ ╟Е╙орб┐ ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒бргЫр╛м╦ЙсЮУ тАлрг▒ ╩╣ ╫лтАмр╢П╤╜ ╩╣ р╛м╦Йр┐Г ржЦ╩┐сй▒

╟Е 8FTUNPVOU ╒Пр▓в╙Ьржм═Ир╢КсбУ с░│сРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмфДЗрйЫ ╠┤

сдВ рг░ сЛЪ 0''&3 ╟Е╙╣-BDIJOF ╙╗тАл▄мтАмрдп╘орлВ╨ЬраЯ "$$&15&% ╠┤ фДЗрйЫ ═псКнсА░саЯ

╘▓▄░р░┤╠а╦╢╠╝сА░ргЙ╦Цре╢╟ЛтАл┌атАм сиасЙв╘в╒Й▄╖╒Пр▓всмГсдВсКНр╜ЦсйШ р┤НсДзр┤НсФИ р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

сХе сЦМ _ рг▒- 0 / % 0 / 0 тАл ╠Ц ┌атАм╨Ь ╒В р░греБтАл┌ГтАмсл▓╘вс░│сйШтАл ╠а╦У╫лтАмсоЙ▄╖тАл▌СтАм тАл┌НтАмсЮе рг╕╦Л ╘╗сЮе сФн р╕Броар░и╥л

2

╟Ерб│╨осжд╒б ═о╠ЕсМТ╙з▄╖сЫг сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╠Усдпро┤╬ж сПдсоОраЖрбП▄▓ ╘╗сПдсШ╣р░║╤╜р╣жсдВ ╩╣ сждр╢┤╤╜р╣жс░│ роЕ╨Щсг╛ ╩╣ сИп╥С ╟Е▄╖тАл█ЛтАм╥и╨Ьр┤Н╨о ▄╕╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К сЦ╕╦Й ╓Жр░│╨Ъ ═УрзЛ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦ЦреРсЗ╜ ╩╣ рн▒═║сКд╙мрпРслНсЖА сБ╣╙н═И ╩╣

+

ро│═И ╟Е╩╗р╖▒╙осИОсзЪ╘ж ╦Ура┤рпР▄▓св╗сИнтАл▌ЭтАмрдЖ ргЫр╛м╦ЙфДЗрйЫ ╩╝рбП╩╜сйУ╘║ саЭр╡Ы сАЧ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ снгргбсИ╢▀┐ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ╟Е #3044"3% с▒Ж╙С╨РргЙ╒Й╩╢сЕ╗╒П▄╖тАл█ЛтАмр╖│сЙв╥к р╛м╦Й╤втАл ╫лтАмр╡УсдАр░ераГ╥жсДЙ╦╗раС╓жсЮЫ снгсЮУ╙Зрй╖

╟Е▄╖сЧЫтАл┌атАм╙Ь▄▓раСр░╜саНрг▒сЦ╕╦Йсоисг╛сДЗ╩╣▄╖рдЖ ╤втАл ╫лтАмр╡УсдАр░ераГ╥жсДЙ╦╗раС╓жсЮЫ снгсЮУ╙Зрй╖

ро│сДз╩╝ргЙ ╟ЕсЧЫ█брб│╨отАл▌ЭтАмрдЖ сдВтАл┌атАмсиасЙв ╩╣ сЦ╕ ╦Й сои ╤Л ╤╜ р╣ж ╩╣ ╠╛ ╩╝ рдШ╨д╧▓

сл╣╨ПрдРсмТраИ▄░рв╣сИн╨Ь╒В ╩╕╦У╦Г╦Й▀╢сЬИсл▓с╕Ю╩╗╦У╦Г╦ЙрлНрмЗсл▓ сЧЫ█бтАл╫мтАм╩╢рк┤р░е▄╖тАлрбШ█ЛтАм╘ЙсДЙр░г▄╖╦Г╦Й╨Ь╒В╦з╩╢

ре▒╬╢ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

сО╛╙РрзесДЙраСтАл┌ЖтАмс╜Л рмб╙грзесДЙрйЬ╠Ц═И╧Ш ,FMMZ )VBOH

%BWJE )B[J[B

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

LFMMZ!MPOEPOPHSPVQ DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

-BTBMMFхАЕуЙЗтАл┌ЩтАмсДАрйЬ╠н р▒ХфИР тАл╪жтАмс╡йсТ╡р║к твХсГг╨Ртд│ -BTBMMFс░нтАл┌дтАм ╨Ру╢Хто▒хАЕуЙЗтАл┌ЩтАмсДА фУ╛р▒ЭфЭ▒ фИйтЮЦ═Ъ сУ░ фК▓р╣ФтАл р░┐┌ЩтАмснЬ═Ър░╕╧зтЫЮфЗдр▒ЭтйПто▒ р▒Эрбн т░ЫтАл▌║тАмфХЖс╕Мс╜А рдЧс░╢фХЖ╘╕ р▒ХсМпр╡б╠╖фИРуФ╣═БтАл╪жтАмс╡йф▓ЛсНер║к рдЧу║о ╠┤ фЛВсФШ

EBWJEI!MPOEPOPHSPVQ DPN

4U -BVSFOUхАЕуЙЗф░ис╖ЬтАл┌ЩтАмсДА фК▓фУ╛ $BOEJBDрйЬ╠нтвХт┐╕сЭм╤╗слйсМпсПЙу╛В р▒Эфзо р╣ФсЕ▓╤╝ф▓Пт╜║ ф┤пс╜А реШ╓Й ╤Э с║Ъ═исФШрйЫ фФд╧зто▒у╖▓╘ЫсОасЭмр▒ХсВ╢ ф▓Жто▒р▒Эрбз$BOEJBD фн▒фУ╛4U ▀а╤УслЬ фП╖╤║ сД║ф▓ПсЭнс░╢у╜Ъслк фК▓сМп фП╖уАЖ фЮн тЗарж╣тАл┌ЩтАмр░Ъ"+ т╗╛тЮжфФЧтиУ ф▓ЛсНесм╗╧Ырж╣ у╡╣ ф╕╜сРауБ╢уБ╢─З─ЗтАл ╠┤ ╪жтАм сГкскЛ тгЭ╨РргХсЭм сГПрв▓╠╗с▒Хр╖отЦ╢ фмбрвФ сГСрж╣ тАл┌ХтАмр║ДрвШтКб сВ╣сЬ╜р▒Э╠╕сГС фТУсПА рж╣ сГСр╣Г╓ЙфТУр▒з р╣Фрд╗фоП рдЧу║о ╠┤

╧всв╗сеК

╠асЫасбЛсеК╘врг░╘╗ р║гр╕Тр╖ИсЭ╣сЭЯ╥Гсд┤ сХШтАл▀╢┌╜тАмсЬИ

4U -BVSFOUтВТу╡╣рдЬфУлтЦШфТУуАЖ р▒Х фмХрдРтАл┌Ю┌ЩтАм╧СфХЗ ▄│фзМрдЬфУлр▒Эфзорж╣ р▒РсУ░рбифоП ╤║слйф┤пс╜А ╠нсЭм╠ну╢И тЖ┐ с░╢тАл┌гтАм╨Гто▒тАл┌ЩтАмсДАр▒ХтВСуоВс░╢с░бр║кто▒тАл╪жтАм с╡й╬│ рдЧу║о ╠┤

4U -BVSFOUсЯВфЗ┤тЮЦс║Ъ сЕ╕тЗорг╖тАл╪жтАм с╡йф▓ЛсНер║к f ┬╜ рвФ f ┬╜ рвФ твХт┐╕ р║ДрлЫ╤║сЯВфЗ┤тЮЦс║Ъ ╤║слй 4U -BVSFOU╧СфХЗс╜ЛуИ╜ с╜АтЗо╘Кф╕╖ф▓Л сНер║к ╒йсУДсЧХф┤╜уИ▒саЙу╜Ч

40-%

40-%

╘╕рлЫ╤║сЯВфЗ┤тЮЦс║Ъ р╣ЦтАл┌ФтАм сФШфХМфИРтАл ▄зтАм HA"A#$%&#68/68/I&:)2JK&: '&)J-&)LM2JK&*(N(/ '(-:2..&%7&1'2.+)3(*4 *"# /0/

╘╕рлЫ╤║сЯВфЗ┤тЮЦс║Ъ р╣ЦтАл┌ФтАм сФШфХМфИРтАл ▄зтАм DD?@/DDHC#678O*(.)(.(*9 OP+&/9&:/G&-N&:L G2+)&/I(=&/9&/ >)QJ&1'2.+)3(*4 $1#/0&

40-%

40-%

р╣ЦтАл┌ФтАмсФШфХМфИРтАл ▄зтАм !"#$%&#'()*(++ ,(-.+/0(%)&.+1'2.+)3(*4 !"#$%&

рвДсЗеуЗлудЬ-рбн%*9 фХРхАБсЮ╖у╗┐тАл▌ТтАм р╢▓ уЗлуМитАл┌ФтАму╕К сЭм хЦР у╢ЛтКб сГСтАл┌ФтАм ╓ЙфП╖ сГСр╣Г╓ЙфП╖ тАл┘╢тАмуЦктАл▌ЭтАмф▓ЛсНесгТфУ╛ %*9 ═ЪсУ░ рг╡рдЧу║о ╠┤ сЕЮ╒йсУД ргифЗд╬│ рб┤╒йтТИ▀ИтЩОфн╜ тАл┘ЕтАмфХМт░╕сЭм

40-%

р╣ЦтАл┌ФтАмсФШфХМфИРтАл ▄зтАм CDAA#$%&# ,+/02%-:R(S+8!A? ,(-.+/0(%)&.+1'2.+)3(*4 !"#-4!

40-%

40-%

р╣ЦтАл┌ФтАмсФШфХМфИРтАл ▄зтАм C"DA#$%&# ,+/02%-:R(S+8DA ,(-.+/0(%)&.+1'2.+)3(*4 !"#-23

40-%

р╝ШргК╘втАл╪дтАмр╖╗

р▓Фр▓Ь╓Цсл╣╘╗

сФИтАл┌▓тАм╘в╒ЙсИЧтАл═│▄ЦтАм

╤Пр│д╘врв╣╨ерйЬ сТм╥ор╕║р╝ЮсМЖсНС тАл┌ЖтАмр▒гсЬ║╤▓

раИ▄░раС╨е╟Л╘ШрйЬ рдРсмТ╘врддсКТсЭ╣сЭЯ

сСК ро│ 4UFWFO )V ╦Цроар░и╥л╠╝сЫк рйгр░║с╕м ре▒╬╢с╕мTUFWFOI

рмЛ╘йр░┤тАл┌атАм╘врдйтАл┌атАм╬╢сБ╕╙┤╠╢р╡Ы рмб╬Ш╠Крг▒р░пс╕Ю╙арг▒р░псаЭр╡Ы

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN CD"#$%&#9&#*EF%):/G2-) 6<*=&)1>(+-.&(%4 '&'#*,(

"5!#678#9&:#;-**&%*: 6<*=&)1>(+-.&(%4 '()#*+$

?"@A#$%&#9&#0-=( B)2::()9 '!,#- .

тАл┌ж┌атАмс╕м CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) сВВсЮЦс╕м .0/ 40-&*-

ᒽ◉䱿 514-806-6238

ኃ

⩢䄊

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

‫ ׭‬ ͊ 䭺Ф㜠

࠲‫ڕ‬䘕უ⩕⩢க

#=,>

.POUSFBM 3PTFNPOUࡧ倅ᅇѼႲ⩌≨ᄼ ࡧ Ꭱᐧ ̭᝸ᝬ ࢔ბ ͨ࢔ Ꭰ᫦ 㠞ᅧ ๖㟞ۭ倅 㠞ᅧ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ࡷౝ̸ბႹ᜽ ‫ٶ‬㏬ᬻϛ ͚๛⾧䄰 ͚ ๛॥ᅅ Ѻλᄼࡧ‫ڲ‬㶄 䲏ᄦ㶄ᓰ‫ڙ‬చ ᄼࡧ ⣜ධх㒻᪡命 ‫ڲ‬ᰶ㑾⤰౧ ‫ڙ‬చ ᭜䬦ጯ͚ ̭͗䯫ᓄ⮱ᅲѼ⣜ධ जₒ㵹‫ऺݝ‬ᵎ$PM MFHF +FBO &VEFT ₒ㵹‫ݝ‬ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ぶ็͗‫ڙ‬చᮜ◦ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲ Ѽ Ԋթ ࡴթ➖͇

ླҀଏᕜ

"OHSJHOPOౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ბ ๔჏ࢲ ๔࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ბใ䒓Ѻ ‫ࢍڞ‬ౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬ䬡ጰᅭव⤳ ࢔ ბ๔ᄼ䔯჉ ᄼࡧ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䙺ຄ䃫᫪Ⴙ ઱ ℄䗨"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⾬䓴‫ڙ‬చₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮 䲏ᄦBOHSJHOPO TIPQ QJOH NBMM ⩌≨ 䉚➖䘪Ხͧ᫦Ӭ ࢄᇥ 4BJOU )VCFSU 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ Ⴐ⮱➦ ◦᭜䆗ࡻฺᐼᝬ ̭ẩιẩ⠙⿸䬕 ࢔ბ ⊡ ბ ιẩͨϧ࢔ᝬ͚๔䔈‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ᪡∮⮱ͨϧ⊡ ბ ओใ̭͗⠙⿸䬕Ⱑ䕇ࡷౝ̸ბ Ⴙ‫ࢂڕ‬⠙䔈 ‫࢔ ܧ‬ბ ⊡ბ უᏚࢲ ࣕᝬ 䔯व͑АहѼ ᝃ ज‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 ౝ̸ბ 㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ Вౕࣷᅪज㘪⮱⾧䬡Ⴖ㷲γ⿄ᝤ Ҭᓄౝ̸ბც ᪋ᬻϛ ᰶ䋠์⮱‫ٶ‬㏬ ̭ẩ ౝ̸ბ 䒓Ꮐ‫ڕ‬䘕ౝ ☚ౝᲬ 䒓Ꮐ⾧䬡ጕ๔ ऻ䮏41"Вࣷბใ⋸⊡

㜗

Ѽ

MPWFBOJNFT

ᝬ

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

LAVAL 1987ࣱ

205,000$

Ȕ ࢄᇥ $BOEJDB ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ბ ⊡ბ 䓾㦄 ऺ͚႓ Ȕ ࢄᇥ $BOEJDB 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ბ ⊡ბ ౝ̸ბႹ᜽ 䗨倅ᅁ๘⤰౧ Ȕ ࢄᇥ $BOEJDB 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ ბ ⊡ბ ౝ̸ბႹ᜽ 䗨倅ᅁ๘⤰౧ Ȕ ࢄᇥ $BOEJDB ㇫㜡‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ ბ ⊡ბ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾倅ᅁ๘⤰౧ Ȕ ࢄᇥ $BOEJDB ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ბ ⊡ბ ౝ̸ ბႹ᜽ 䗨倅ᅁ๘⤰౧ Ȕ ࢄᇥ $BOEJDB 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ ბ ⊡ბ ᕔФ℁Ხ倅 ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ᄼ႓͚ࣷ႓ 䗨倅ᅁ๘⤰౧ Ȕ ࢄᇥ -B 1SBJSJF ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ბ ⊡ბ Ԋ‫ڨ‬ສ ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 ᄼ㶄 जₒ㵹ࣨ㦄ऺ͚႓

!"#$%&'"#(

ࢄᇥ3ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱ‫ڕ‬ 䲏㷲ԛ 䲏᱊͉᫦ ᝬᅸ䲏⼜ TRGU ࢔ბ ⊡ბ ⶙ ᱕ౝᲬ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ։ 䒓౧ ౝ̸ბႹ᜽ ᰶ̭͗๔⮱უᏚ 䬡 㷲䃫͚๛ӈᯃহ⾧䄰 䲍䓾‫ڙ‬ ‫↪ڞ‬䒓 䉚➖ ႓ᵎ ‫ڙ‬చহ倅䕌‫ڙ‬ 䌜 䔯व๔უᏚ ਜ਼Ф

ࢄ ᇥ ⇠ ᮜ ‫ ڙ‬ᄀ 䲍 䓾 ౝ 䧮 ㏬ ࢄᇥ#SPTTBSEጯ$ࡧ 䲏ᄦ ਒ᅁ๘⤰౧ Ꭱᐧ Ⲏ হ‫ڙ‬ϑ᳏㏪ ࢔ბ ࢘⊡ ᝬ ჋⩕䲏⼜ 4' ܳ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᐧᝬᎡ䭽 Ҁ ۤ ⅁ হ ⾧ ⅁ 䒙 ᢏ க ͗ ბใ䒓Ѻ 䓾%JY 䉚➖ੳ Ꭱ ẩᅯ 䲏⼜ ➖͇ ౧ ጡธ〆 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ਜ਼Ф 䉦 ᰵ ਜ਼Ф ᰵノ

ࢄ ᇥ # S P T T B S E - ࡧ 䓾 %JY ᫝ᐧ⮱⣝А⠙⿸ ᐼ‫ݘ‬඲ ᐭᩫᐼắᔢ ჋⩕䲏 ⼜ 4' ࢔ბ ⊡ ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ։䒓 ౧ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ᯃ⅁ ⾧⅁ 䒙ᢏக ⾧䄰 ౝ̸ბႹ᜽ घФ

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ3ࡧ ⠙⿸∸ ᝬ Ꭱᐧ ჋⩕䲏⼜ 4' Ⲏᝬ ⊡ბ ͚๛ۤᯃ ⅁ ⾧⅁䒙ᢏக ბ‫ڲ‬䒓ᝬ Y ბใ䒓Ѻ ᰶౌᏀუᏚᐝ 䓾 $PTUDP䉚➖ੳ౧ ႓ᵎ ‫ڙ‬ చ घФ

ࢄ ᇥ # S P T T B S E - ࡧ 䓾 Ѻλ.POU 4BJOU )JMBJSF⮱ ጯ͚ᓰੳ͇ࡧ 倅ఋ្⢴㜿䔯 䄒͉᫦丽ࢲѺλ$BSSFGPVS ጯ ͚ ᓰ Ꭱ 倅 ㏔ ‫ ڙ‬ᄀ MPG U ࢔ ბ ࢘ ⊡ ᕨ 䲏 %JY ᫝ᐧ⮱⣝А⠙⿸ ∂ప丽ࢲ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᏔѺ 丽 ᕔ‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ࢘⊡ Ѻλ -BOHFMJFS䉚➖͚ᓰ 丽ࢲ‫ڲ‬ ⼜ Ꭰ᫦ㆠ 㜗ፓऻ䮏̭ ᐼ‫ݘ‬඲ ᐭᩫᐼắᔢ ჋⩕䲏 ࢲ䷻ᵩ‫ڥ‬䯲 ᎟ۭ㜿䔯 ็Ꭱ ᅯ ጯ͚ᓰ䷻ᮜᅪᩣ ᕨ䲏⼜ 䃫 ᰶ ͗ Ꮤ Ѻ ็ Ꭱ Გ ͧ ͗๔㟞చ ‫ڙ‬ᄀ䃫䃎キ∮๔᫦ ⾧䬡䃫䃎व⤳ ‫ڙ‬ᄀ࠲᠙ ‫۝‬ ⼜ 4' ࢔ბ ⊡ Გͧ჏ᝤ᣽ӈγ͝ჹ㔹ज䲍 Ꭰ᫦㠞ᅧ ࠲क़̭͗ౝ̸ ჏ᝤ᣽ӈγ͝ჹ㔹ज䲍⮱᰺ マ ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ☑マ ≄㶐 ბ Yბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ։䒓 ⮱᰺ߎ ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䙺ᰶ 䒓Ꮐহ̭͗‫➖ו‬䬡 䓾႓ᵎ ‫ࣕ ߎ ڙ‬ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭳ䃫ᰶۤ ᱧ ★᎟ᱧ ᯃ⅁ ⾧䄰 ▜‫ ڤ‬䄒 ‫ڙ‬ᄀ⮱‫ڞڙ‬䃫᫪࠲᠙ ֒䏘ᝬ ౧ ͗ͨϧ࢔ბ ჋᱕ౝᲬ ͚ ۤ㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ చ घФ 㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯 ч䃛ბ ᅸ䶣о䬟ࡧ ጯ౧Ф ๛ᯃ⅁ ⾧⅁䒙ᢏக ⾧䄰 ౝ̸ 䔯व᫝Გ㔲ᝃ݊⁎݈͇㔲 ਜ਼ व ᫝ Გ 㔲 ᝃ ݊ ⁎ ݈ ͇ 㔲 ਜ਼ ᵩ ბႹ᜽ घФ

Ф

Ф

ࠜ ᔙ ඊ ‫ ڍ‬ᬄ ੜ ‫ ̖ ڠ‬М Ղ ᱆ ӑ А Sothebyă s I n t e r n a t i o n a l Re a l t y Q u e b e c

ࡏඞͰ߳ Ѣሜࡓˉ ‫ˉ׷ ڠڗ‬અᠪ ᦤआኍܷ‫ۋ‬અᠪྫྷˉ˻ӭ

Purchasing and selling residential and commercial real estate properties such as houses, condos, rental buildings, land and hotels

ᅲℾࣷੳ͇➖͇ᠮ䃮ౝϔ㏼㏗ !"#$!%&#'()'%$)*+,,!-*#'()-!'()!"&'&!).-+/!-

514-9981835 (,12%&! '()%*'+,!)-.+

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ叱䛾ౝ⃢̶ᅯߍౝ̸ბ⠙⿸ᅸ ᐧまᎠ䲏ᅧᄥ Y ㆠ ㏓ Ꭰㆠ⃼ ᅯ ౌౝ䲏⼜ Ꭰㆠ 䓾8FTUNPVOU㺬ᆞ ⻮⿸႓ᵎ %BXTPO 䉚➖͚ᓰহౝ䧮〆"U XBUFS ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷბใ ։䒓Ѻ ⣝Аᐼ䷻ᵩ็䶦㔨᫝ गਜ਼ ̴ߍ ጮ .-4

1430, Rue Sherbrooke Ouest, Montreal QC H3G 1K4

ࢄᇥ ̷ᅲ̸䨧

᫝ Ⰵ

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

㺬ᇈ,JSLMBOE⠙⿸䩆ᅯ‫ݘ‬඲ Ꭱ ᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ Ѻλ ᢿऺす̭⮱‫ڙ‬䛹ສᄼ႓ NJMF /FMMJ HBO႓ࡧ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ.BSJF $MBJSF ਜ਼Ф

ϲ ̴

‫̖ڠ‬ፂጡ

lind@sutton.com

ߥӜੜ

ᄼಸ䙿Ꮔ ӊᆞֺⅡ

ࢍౝ䲏⼜ TRGU .4-

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

FWBMVBUJPO

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ㏓ ܳ䧌

᫝ Ⰵ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

‫ٺ‬䉦䃱ѝ

ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ -BD 4BWBSE 4BJOU 4JNjPO ( 5 9 ਜ਼Ф

ϲ ̴

ౣˋࣻ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

Free

!!"#$$%&! '()%*'+,!)-.+$'/$(&0% 10,1

Ѻλࢄᇥ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁϲ ܳ䧌䒓⼸ ̴҆ᅧ⮱ౌౝ ⴄ⿸̭Ꮤᐧλ Ꭱ ⮱⠙⿸ᅸ ͗Ⲏᝬ ≄᝸䬡 䒓Ꮐज։ 䒳䒓 ᰶბ‫↍ ↍∠ڲ‬අ ᄼᶒ≮Ⅱ ऱㆨ 㒻ᮜ̺㘪ᅪ᪝ ϘऄΎ᱾Ꮁచᗲ䄰ࣵহ೻ ጯ䌊⻨৘ᅧ͸䖒 .-4

ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ 3VF %V $PFVS 4BJOUF "Ei-F ਜ਼Ф 䊲䓴 ̴ᅧౌౝࣨᐧ䕍ᷓᘠუచ 䌊㧆 ➦‫ݖ‬ᅁϲ ܳ䧌䒓⼸ ౽㥪ౕຒ᳄ࡦ‫ٸ‬ 㓑ᆞ͸͚ ͡䓾⏾䰗౧হ倅ᅁ๘⤰౧ 䃖 ϧ⾿ᖜ⮱㒻ᮜᓲჇ䃖ϧ≮䔋ᔅ䔁 ⟦ຯ 㒛䏘̓ใᵰ⎽ .4-

ဌп೎

ᬻ⤍ᄼࡧ #PJT 'SBOD Ꭱᐧ㇫㜡 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬㏼㷲 ԛ ᅧᅯ倅 䬕‫ݺ‬᭜ᮜ㞟х㒻⮱⇠ᮜ‫ڙ‬ చ Ѻλສऐⶾ⮱5SjTPS EV #PJTjᄼ ႓႓ࡧ ̺ღ䩆䓴 ਜ਼Ф

᜵͈

ʹ

ጯ͚ᓰ䌊$PODPSEJB๔႓ౝ䧮〆 ㆠ Ꭱᐧ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰ ᅧ ᝤಸকₐ 㜗Ѽ‫⼌ܧ‬䘪᭜ສ䔶᠖ ਜ਼ Ф

ளᄧʼࣉ

প ‫׫‬

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

7*%"㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝䶦Ⱋ 䓾ጯࡧ 䊲 թᕔФ℁ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ 䘕ܳ ᝤಸፓ⻮უऻ䮏 ㆠ㜠䉚➖͚ ᓰ 䓾倅䕌 ౝ䧮ࣷ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ਜ਼Ф ⼻䊤

ጯ͚ᓰ䓾๔႓᫦ₐ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ͑ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬#FSSJ 62". ౝ䧮 ਽ϧ㶄 䓾㔮⍜ 䓾倅䕌 ⩌≨ 䉚➖䊲᫦Ӭ 㜗Ѽែ䉱͑Ⱕ჉ ਜ਼Ф

ౝϔΝࢃ͇̀䃱ѝ喑䃖ᗕ䉡ᓰ喑Ⱞᓰ喑ᩫᓰ ͚᪴喑 㠞᪴喑 ∂᪴᰺ߎ হ ᎡᏓ)*() 30--&3䨭ਜ਼๔຃ ᎡᏓ)*() 30--&3 501 䨭ਜ਼๔຃

ဌᐔᐒ‫ڃ̖ڠ‬᫲ !"#$ %%&"'()*%%+,)*%%%

(514) 559-2299 !"#$%&'"#(())*#+!,-.&'+

᜵͈

ʹ

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ ܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

4POH 4IBO

߷ు ᦋࡀ (VP :BP ౝϔ㏼㏗

TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

Ѥሞྮˋ

ȱ 䄇 ᒮ ‫ ⼌ ܧ‬ノ ⤳ ➖ ͇ ȱ

ᓛԎ‫ڙ‬фत ⢸㖬㖗ౝϔఏ䭌

ᝃ⌨ߍ XBOHZVDPOHTUVEJP

ߍᠬ๔⮴უౝϔ ⢸㖬㖗ᰶ䭽‫ڙ‬थ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

⩞λ᠒ᰶ๔䛼ప䭲Νუ ᜾Йᕒ䰭ࢄᇥ #SPTTBSEぶౝ倅〜ᝬ⎽ 䄤㖁㈨᜾Й

ZHVP!TVUUPO DPN

Ѥ‫ˋྮ׭‬

3PDDBCFMMB倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ࢠ ࠲ڕ ⼌ܧ࢘͑࢔͑ ⼌ܧ‬ᬒ䊤៻࠲‫ڒ‬㏱

ߍᠬ๔ϧ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ <ԛຠᇈ>倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

<4U -BVSFOU>䊲䓾ౝ䧮

ც᪋ᬻϛ ͑࢔͑࢘ ፓ̭ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ノ⤳䉦⃼ᰵ ⼻䉦⃼Ꭱ ࠲᝭ᰶ▜‫⿄ڤ‬ፅ ⣝ᰶ⼌ ჏ 䔯वែ䉱

㏔䓾ᾆ㏬%6 DPMMFHFౝ䧮〆 ₒ㵹 ⻿ Ѻ λ ẩ ᰶ̭͗ბใ䒓Ѻ 䭱䓾ᰶ႓ᵎ ͚ప 䊲ጯ ఫΓ亳 㐊Ҡ⮱ែ䉱ᱧч ̺㺮䩆䓴 ⁏ 䓻ⰸᝬ ⣝ᰶ⼌჏ౕ‫ⰸ ڲ‬ᝬ䰭㺮᣽‫ݺ‬䶱㏓

Ѻλ̭᱌ ᅯ ͑࢔͑࢘ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ๔㥪ౝ⿄ ც᪋ᬻ ๔ ࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ϛ 䙺ᰶ‫ڕ‬ຄ‫ڕ‬᫝უ‫⃼ ڤ‬ᰵ ̺ⴚ⼌ ᰵ तज៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ ๔㥪ౝ⿄ Ꭱᐧ᜽ ͑࢔̭࢘ ፓ̭ბใ䒓Ѻ 䊲

<ጯ͚ᓰ>"U XBUFSౝ䧮ᄦ 䲏 ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬

ᰡ็ᝬ⎽ ⼨ℾ ែ䉱Ԏᖜ 䄤មι㐡⴮‫∕ڠ‬

ౝϔ㏼㏗

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

䓾1JF *9ఈ࡮̴ᱯ䉔ᏄѻФ䒙䃖 ᒖ ⺕ ̴ 䙿㏓ ̴ ☌ㆨ㏓ ̴ ‫ڣ‬ Ѓᱯ䉔㏓ ̴ ̭͗ϧࢠज᧺҉ ᕒ ਜ਼ 㺮Фఈ̴ Фज䃛

ࣸ ն ζ ো

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

⩢䄊

'BY &NBJM BWJWB !JDMPVE DPN 8F$IBU XYZBWJWB

᱙‫ڙ‬ᄀౝั㧆೻ࡄᇥ Ѻλ➦‫ݘ‬Ⴖ䲆ᄼࡧ ⣜ධх 䯲 ₒ㵹 ܳ䧌जВ‫ݝ‬䓫⮱ ͗ᾆ㏬ౝ䧮〆ܳ‫ݘ‬ ᭜ %F -B $PODPSEFহ.POUNPSFODZ ᐭ䒓 ܳ䧌जⰡ䓫䄒ጯ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ ܳ䧌ज‫ݝ‬㧆 ➦‫ݖ‬ᅁ⮱ጯ͚ᓰ ᱙‫ڙ‬ᄀѺλ̭ẩ ‫ڒܧ‬᫦Ӭ ۙ ᯃ฼۶ ⰮᯃⰮ⩢ ‫ڙ‬ᄀ‫ڞ‬ᰶ ᅯ 䙺ᰶ๔䭠झ ⾧䬡 䋠์̭უϧ฼๖և☔☑##2 䬡࢔ბহ ͗‫➖ו‬ 䬡 㥪ౝ๔⿄ᝤ ც᪋ᬻϛ ₑใ‫ڙ‬ᄀẩ⮱ͨ㺮‫ܧ‬ ऐ䔅䙺ᰶ₸⫫ϧ䒛Ḳ䒓䖀᫦Ӭ䔈‫ݘ➦ ܧ‬䔯वᰶ 㔮ϧহᄼ႖⮱უᏚᅲѼ ‫ڙ‬ᄀকడᰶ㡶ಗ⣜㐂 ⣜ ධ჉ϧ ᱙‫ڙ‬ᄀ䙺ᰶბใ։䒓౧ ᄼࡧ‫ڲ‬䙺ᰶბใ ⍥∠↍ ‫ڙ‬ᄀౝ⤳Ѻ㒛Ⱕᒀх䊷 䓾Ꭹ٬చ ᄼ႓ ͚႓ࣷ๔႓ 䭱䓾䔅ᰶ๔ࡨ䮏হ$-4$ぶ ܳ 䧌‫ࢠڲ‬ज̷倅䕌‫ڙ‬䌜 হ त Вࣷ त倅䕌 ‫ڙ‬䌜 ₑใࣨ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱ጯ͚ᓰEPXOUPXO 㺬ᇈ ᝃ㔲ক䓦ᄼ䩴౴ᒵ᫦Ӭćć䉚➖⣜ධх䊷 䭱䓾 ᰶ㦄ऺ⮱๔ಸ䉚➖͚ᓰ$BSFGPVS -BWBMহ$FO USF -BWBM 8BMNBSU .BYJ 4VQFS $ ̓㏗䊲ጯ ฼ ༮๤䊲ጯ (V[[Pᒞ䮏 $PTUDP 3FOP EFQPUぶ ౴᭜ ܳ䧌ጓठ䒓⼸‫ⱌ ڲ‬ₐ⮱ສ‫ڙ‬ᄀౝ⤳Ѻ㒛 ສ 䔯व㜗Ѽ Όღᭀ‫̺ ⼌ܧ‬ज็ᓄ Ф ̴

ˏӹМࠟ

Royal Lepage Champlain, Real Estate Broker

⢸აᜬ

ྟ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

ࣱ త ௅ኃ య

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

‫ڕ‬ຄუ‫ ڤ‬ᅧ๔UFSSBTTF̭ϧ⠙Ϙ ẩ䛹ᰶ(ZN ბใ⍥∠↍ ᄦ䲏 ᅞ᭜"EPOJT ౝ䧮Ƞ⩢ᒞ䮏Ƞ䉚➖͚ᓰ‫ܧ‬䬕ࢠ‫ݝ ݝ‬Ꮴ䓫ₒ㵹 ܳ䧌 ক 䓦ऱ⻺亚ᏄᏁᰶᅪᰶ ᭜ጯ͚ᓰᄾᰶ⮱ღᭀឫბใ։䒓⮱ࡧഌ ⼌䛾 ⃼ᰵ ̺࠲⩢ ⃼ᰵᎠ౴๔㏓ ̺ⴚ⼌ ᰵ तज៻࠲‫ڒ‬Ѽ

(SJGGJOUPXO ̭ბ̭ࢲ᫝‫ڙ‬ᄀ <45 )VCFSU>ࢄᇥ㖁ᢿ ‫ ⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

<ԛຠᇈ>⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$"%&# "''"() *+

࠲უ‫࠲ ڤ‬ᯃ ࠲☚Ⅱ ̭ბ̭ࢲ 䒓Ѻज⼌ბใ ბ ც᪋ᬻϛ⮱㖁ᢿ ̶䬡࢔ბ ̭͗ Ꭱᐧ᜽ Ѻλ‫ب‬䲆ᄼࡧ ⻨ ‫ ڲ‬ᰵ तज‫ڒ‬Ѽ ๔≄᝸䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 Ѻ ԛຠᇈੳ͇͚ᓰₒ㵹䌊⻨ ऱ͗ Ѥሞਫ਼θ্ឱᐐገ λࢄᇥ4BJOU IVCFSUࡧ ᐭ䒓ࣨ ࢔ბ䲏⼜ც᪋ ̶ẩ䶣ᅯ䬮ẩज

᠈᠋̢ߢАၸ ଣ Κ ྮ ˋ ኯ ဲ ప ҭ ˋ ˠ ‫ ރ‬੭ ਫ਼ ࡕ ੭ ኯ ਫ਼ ࡕ Ѥ ሞ ጡᠬ侙‫ڙ‬ϑᕨ〆 ࢄᇥ䛾ࣾ ̓ և࢔ბजևߋ‫ڙ‬ბ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ᅸ‫ڲ‬キࢂ㷲ԛ ౝ̸ბፓ≄᝸䬡 θ ၺ ួ ಋ ̾ இ ሞ ᧜ ̾ Ꭲ ሱ ᠡ ଀ ీ እ ጟ ፦ ο ઒ ͊ ㏗ DPTUDPϲϲ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ࣱ Ҫૅܷ ᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

իࡷ ‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

ѵሌॎ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

HVBOGVXV!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ喑⩌ᘼ喑ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸ⩌ᘼែ䉱➖͇̀❵ȩ ‫ ڣ‬7JMMF .BSJF࣊˗ॷНࠠѣ‫ ׬‬

1MBDF EFT BSU ‫ڡ‬ᨡባஸНࠠѣ‫ ׬‬

Ѓ ℄䗨-POHVFVJMౝ䧮〆 Ꭰ Ф倅㏔‫ڙ‬ᄀ#MV 3JWBHFౕ უࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ 䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ ፓ֒䏘ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ᰺ߎ䃫᫪命‫ڙ ڕ‬䒓〆 ႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪᰶ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ࣱ త ௅ኃ య

CONDO

ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФϲ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳 㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.1 40/‫ڙ‬ᄀ䙺ბ‫∠ڲ‬ ↍֒䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJB হ.D(JMM๔႓ౝ䧮〆(VZ $PODPSEJB

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϲघФ ̴ $FOUSJT Ⱑ䭺̶̴ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ घФѻλጯᩬѝФ ៏᝸Ф ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔䭠‫ٶ‬ ᝬ ‫ڕ‬Ꭱ⩢䉦ϲ ٰ ⊡ ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ 䭺 Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT

ᄀ ẩ Ⰵ

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ Ꭱ ᐧ Ꭰ ᅧ Ҭ ⩕ 䲏 ⼜ ᪋ᐭᐼ࢔ბ ࢘⩌䬡 ͑͗ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ₒ㵹㜠ౝ䧮〆 ბ ใ ։ 䒓 Ѻ ক 䓦 䲋 ፥ Ⴖ 䲆 Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ͗ౝ̸䒓 ϲ ܳ䧌 ጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⃢ घФ ₒ 㵹 㜠 ౝ 䧮 〆 7 J B V হ 1 J F *9ϲ ܳ䧌ጓठ घФ Ѻ ͗MPDLFS ₒ㵹㜠ౝ䧮〆QMBDF EFT BSUϲ ܳ䧌 ጯ͚ᓰ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT 㐊Ҡౝ⃢ घФ ̴ $FOUSJT

࣊˗ॷພᕻНࠠѣ‫࣊ ׬‬ӒНࠠѣ‫ ׬‬

ழᄨ -B4BMMF

ܹ‫׬‬ѣ

Ꭱᐧ ᎠㆠҬ⩕䲏 ⼜ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ፓ̭͗ ౝ̸䒓Ꮐহ̭͗‫➖ו‬䬡 ጯ͚ ᓰ㐊ҠѺ㒛 ᝸ᚏᬍ घФ ̴ $FOUSJT

䌊⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ Ꭱᐧ Ꭰㆠ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ͚๛⾧䄰 ፓ̭͗ౝ̸䒓Ꮐ 䓾႓ᵎ Ꭹ ٬చ 倅䕌 ࡨ䮏 घФϲ ̴ $FOUSJT

㉔ 䗨 " O H S J H O P O ‫ ڙ‬చ ბ ࢘ Ꭰ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ₒ㵹 ܳ 䧌㜠"OHSJHOPOౝ䧮〆 ক䓦 ੳ͇ 丽些 ႓ᵎ䃫᫪命‫⾧ ڕ‬ ⅁⌲᫝ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

7JMMF .BSJF Mă)ôUFM EF 7JMMF㶄‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ბ ࢘ Ꭰ᫦ᅧ ẩ 䓾ౝ䧮 ࡨ䮏 ႓ ᵎ ⩌≨䲋፥Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

䓾#POBWFOUVSFౝ䧮〆 ጯ ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ẩ ䷻ ᮜх㒻 䭠‫ٲٶ‬䋠 ক䓦ϑ䕇 䲋፥Ӭ‫ ݖ‬䓾႓ᵎ घФ ̴ $FOUSJT

ҫ૆̡ܸʷర ᡔ៸ӨНࠠѣ‫ ׬‬

࣊˗ॷНࠠ

ᄰᬌːʺ ‫ڡ‬ᨡ੝

̔ᤰΧѾ

࣊˗ॷ஡ӑӝ

䊲㏔ᬍ᩹⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ԝⳝ౐ߠѓ ᫜⇠ 㻳䛻⾧ᬤ ᬍ䖛ᡎ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ౝ̸Ⱑ䕇-PO HVFVJMౝ䧮〆 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䃫᫪ 命‫ ڕ‬ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ‫ڕ‬ᅸ 倅㏔᱕ౝᲬ ࣕᝬ๔⤳ⴠझ䲏 ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⟣̭ۢ≮ ፓ Ꭰ᫦ ㆠ➦๔⻮ϧ䱟झ घФϲ ̴ $FOUSJT

4BJOU -BVSFOUࡧ Ꭱ᫝ᐧ ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ Ⲏᝬ 㐀Ჱव⤳ ᐭᩫᐼࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๔䭠झ 㻳䛻ᐭ䭁 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ᰶ֒䏘ᝬহ ẩ䶣∠↍ Фᵩ࠲क़䒓Ꮐহ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡 䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ ⻨▘䒓 〆#PJT 'SBOD䊝䌜 ܳ䧌䌊⻨ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ3FOj -jWFTRVF๔ 㶄̷ Ꭱᐧ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀፓ䒓 Ꮐ‫➖ו‬䬡 䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬#FSSJ 62".ౝ䧮〆 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝ Წ ๔ẩፓᅸ䶣䱟झ ⍥∠↍ ֒ 䏘ᝬহᵾᠬᝬ Ѻλ㧆ጯ͚ᓰ᪴ ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

੣ ఺

ጟਜ਼ ጯ͚ᓰ Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ1SP K F D U - F 4 F S W J M M F 䊝 䌜 ܳ 䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"UXBUFS Ꮴ ๔ %BXTPO $PMMiHF ٬〒ࡨ 䮏ぶ౴ౕₒ㵹 ܳ䧌‫֒ ڲ‬ 䏘ᝬ ⍥∠↍ ᵾᠬ ᅸ䶣䱟झ ぶᏁᰶᅪᰶ ẩ ᅧఈࡷ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ-PDLFS ‫ڕ‬ᅸ᱕ ౝᲬ ࣕᝬⴠ㠞झ䲏 ͨ࢔ₒ‫ڒ‬ ᐼ㶐፪䬡ፓ䃏‫ݣ‬㶐ᾞ Фᵩ࠲ क़ ๔̺䨵䧏⩢க घФ ̴ $FOUSJT

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱҪૅܷ ᄋ ࠑ ‫ ̖ ڠ‬5 0 1

ՀͺТథᬌМՂ

>=" $?@A$BC8931'3D)'22'$EBF$7+08.9:*F$GB$<HI$ J#

⿸

ᅸ

ழᄨ ᜵ࡴ 1JFSSFGPOET ̄ࡏ࿘ಚѿ‫ ܓ‬

ևெ ʾӥ

喑

⩌

ᘼ

喑

ែ

䉱

XXX TJOPRVFCFD DPN

ែ 䉱

͇

̀

❵

5.3 ࿘ቡࡔѣ‫ ׬‬

Ꭱ ᐧ ࢍ ౝ Ꭰ ᫦ ᅧ 㺬ᇈ1PJOUF $MBJSF䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ͗ ࡷ ͗ ࡷ Ꭱ℈ᩣ‫ڒ‬䓴 ็Ꭰᅧ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡 㷲 ̴ ̭ ẩ ๔ 䛼 㷲 ԛ घ Ф ԛ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬Ხສ ক䓦ᰶᄼ႓ 倅 ͚ ‫ڞڙ‬ϑ䕇䲋፥Ӭ‫ ݖ‬घФ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 Ꭰ᫦ᅧࢍౝ䲏⼜ ㉔䗨‫ڙ‬చ ㇫㜡㷲ԛ घ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT Ф ̴ $FOUSJT

㧆 ͉ ౝ ࡧ 5 S J Q M F Y ੳ Ѽ ͑ ⩕ ᝬ ϔ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍ ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ̷̸͑ᅯ ̭ẩ ౝ Ꭰ᫦ᅧ 䓾ᎡᲒ๔䛼㷲ԛ 䌊 ͧੳ͇ ιẩ࠲क़ ຄ ͗ࡷ ℈ᩣ ‫ ็ ̴ ڒ‬ఋ ្ ⢴ ᒵ 倅 घ Ф ⻨ᄼ႓ Ꭹ٬చₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

#SPTTBSEӯ‫ͱ׸‬

ழᬌ͉ ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

⿸ ːၹ%VQMFYѣ‫ ׬‬ ᅸ

➖

4BJOU -BVSFOU ᜵ࡴ1PJOUF $MBJSF ᗜˌ‫ڡ‬ӝ 5SJQMFY 5SJQMFYઆᠫྭˊѣ‫៸ ׬‬Ө࿘ቡѿ‫ܓ‬ѣ‫ ׬‬ ‫ͱ׸‬ːၹ੝̗ѣ‫ ׬‬

ౝ౭ !""#$%&'$()**+, -)'..'/+0123 %+45+.+$67+08.9:*; <=<$#(!

⠙

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓 Ѻ ̭͗‫➖ו‬䬡 ক䓦䲋፥Ⴖ䲆 䌊⻨ᄼ႓ₒ㵹 ܳ䧌 ₒ㵹㜠ౝ 䧮〆$BEJMMBD ܳ䧌 घФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

0GGFSଌԪ )PDIFMBHB ‫ڡ‬ᨡᬄᤃНࠠѣ‫ ׬‬

‫ڙ‬

Ꭱᐧ ᎠㆠҬ⩕䲏⼜ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ፓ͑͗ౝ̸䒓Ꮐ Ѻλ ȕ ẩ ᅧ ๔ ࡷ ጯ ͚ ᅯ Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫ڕ‬ᮜ ጯ͚ᓰ ᓰ 㐊 Ҡ Ѻ 㒛 घ Ф 㐊Ҡౝ⃢ 䏘ЪౝѺ⮱䆎ᒮ ᜽ߌ ϧธែ䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ๔ ࡷ घФ Ꭱᐧ 䓾 ᎠㆠҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ ͗ౝ̸䒓Ꮐ Ѻ ̴ $FOUSJT λ ᅯ Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫ڕ‬ᮜ ጯ͚ ጟ ਜ਼ ᓰ㐊Ҡౝ⃢ 䏘ЪౝѺ⮱䆎ᒮ ᜽ ߌϧธែ䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι䔶᠖ घ Ф ̴ $FOUSJT

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

)PDIFMBHB ‫ڡ‬ᨡᬄᤃНࠠѣ‫ ׬‬

3PTFNPOU 5SJQMFYѣ‫ ׬‬

ӯࢀ$ӝ࿘ಚѿ‫ ܓ‬

ጟਜ਼

ழᬌ͉ ‫ڡ‬ᨡባஸ࿘ಚѿ‫ ܓ‬

ᬌ͉ʼʺ

Ꭱ ᐧ Ҭ ⩕ 䲏 ⼜ Ꭰ Ꭱᐧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ Ꭱ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍ ౝ Ꭰ᫦ᅧ ₐ䲏ͧⴠ๡ใෆ倅 ᫦ ᅧ ᅲ Ѽ 䘕 ܳ ͧ ͗ ࡷ ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ఋ្⢴ᒵज㻯 䓾 〜๔⅁ ‫ڣ‬ЃᝬҀ౴ͧⵃҀ ̭ẩᅯ 倅 ᅧ ₐ፥ͧ ᅧ ‫ڒ‬ᝤ䭣ᷜც๔⅁ Ꭱ ᩣ ‫ ็ ̴ ڒ‬घ Ф ̴ ߍ ‫ ڙ‬చ 䊲 ጯ ‫ ڙ‬ϑ ႓ ᵎ घ Ф ≫ ‫ܥ‬̻᭫ক䓦⮱̻ф̺ह 䬡๔ᝬ ᬻϛȠ㻱ⴖ 倅ᶐຏࡻႶ䲆⮱仃䔶͸ ั घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT ⼻ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢔ ࢘䓾 ᅧࢍౝ䲏 ࡄ 䓦 ⻨ 㧆 ጯ ܳ 䧌 䒓 ⼸ Ꭱ ᐧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ̴ᅧ ⼜ 䓾Ꭱ๔䛼㷲ԛ ক䓦䓾ᄼ႓ 倅͚ Ⲏᝬ ⊡ბ 䓾Ꭱ๔䛼㷲ԛᰡ᫝ ࡨ䮏 Вࣷ倅ᅁ๘⤰౧ ϑ䕇䲋፥Ӭ ᫝⊡ბ ᫝᱕ౝᲬ ␯ϛऻ㟞చፓ૤ ⇶ घФ ̴ $FOUSJT ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

4 B J O U $ P M P N C B O Ꭱ ᫝ ᐧ Ⲏᝬ ⊡ბᏓմ‫ݘ‬඲ ⣜ධх㒻 䉡䓾㜗♣ ̴Ꭰᅧ䊲๔ࢍ ౝ ࣹბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใQBSL JOH जВែ䉱ևℾწ घФϲ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

0GGFSଌԪ 5.3࿘ቡࡔ

5SJQMFYઆᠫྭˊ

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

ܸ‫ی‬આᠫྭˊᏆἰ

ழᬌ͉ ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

ᝬ

ጟਜ਼

-BW BM Ꭱ ᐧ ⠙ ⿸ 䩆 ᅯ ‫ ݘ‬඲ ␯ϛⴠ๡㷲亝ใෆ ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ࢂ䒓Ꮐ ბ ใ䒓䖀ज։ 䒳䒓 ऻ䮏ፓ̭䬡 Ꭰ ㆠ ⮱ 䭠 ‫ ٶ‬ᝬ Ꭱ ᫝ ᢏ ᅸ 䶣 Ꭱ㔨᫝ࣕᝬ ᾎ᱕ᾞᴉ घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ4BJOU #SVOPᆞ㙇̸ჹϧࡧ Ꭱᐧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ౝ☚ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 䓾 ᅧҬ⩕䲏⼜ ჏ࢲᠾ倅䃫䃎 㥪ౝ๔⿄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ࣕᝬ⩞ %FOJT $PVUVSF➦‫ݘ‬䃏‫ݣ‬䃫䃎 倅ᶐᬣᅇ ‫ڕ‬ᅸ㷲ԛ๔⅁‫ڥ‬䯲 Ԋ‫ڨ‬ສ ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀ज ։ 䒳䒓 ऻ䮏䊲๔䱟झᐣѥ㜠ḛ᳄ ᪡Ꮤ ‫ݘ‬඲↶⊥ౕ๔㜗♣๖♣⅔॔䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬4BJOU #SVOPⰮ㏔‫ڙ‬చ 4BJOU #SVOP⏾ 䰗౧ᅞౕუ䬕ऐ ែ‫ڒ‬䓾 ̴ऱ䶦 㷲ԛࡴ㏔ ࠲᠙᫝ᢏᅸ䶣 घФ ̴ घФѻλጯᩬѝФ $FOUSJT

.POU 3PZBMࡧ Ꭱ⠙⿸CVO HBMPX ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ፓᵾᠬᝬ ჏ ࢲ๔⤳ⴠౝ䲏 䌊⻨4BJOU $MFN FOUᄼ႓ₒ㵹̶ܳ䧌 ᫮䓦ࢠ᭜๔ ‫ڙ‬చ ⻨▘䒓〆.POU 3PZBMϲ ‫ڙ‬䛹 ⻨㦄ऺ⻮⿸͚႓+FBO EF #SFCFVGϲ ‫ڙ‬䛹䔉 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ ‫ڲ‬᪝̭᪝ι⮱ᄼࡧ ⩌≨㜿䔯 䬦͚ ः䲆 ̺ज็ᓄ⮱ສᝬၽ घФ ̴ $FOUSJT

"IVOUTJDࡧ5SJQMFYែ䉱➖͇ Ꭱⵃ㐀Ჱ⠙⿸ᐧま ຄ๔ ࡷ ፓ ͗ბใ։䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕⼌‫⼌ ܧ‬䛾ᩣ ‫⼌ ͧݘܳڒ‬ 䛾䔅ᰶᒵ๔෋䪬⾧䬡 ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆)FOSJ #PVSBTTB 䊝䌜 ܳ䧌‫⇠ݝ‬䓦‫ڙ‬చ ⻨‫Ⱞڕ‬ᢿऺ‫⮱ऺ࡮ݺ‬㦄ऺ⻮⿸͚႓ $PMMFHF 3FHJOB "TTVNQUBϲ ‫ڙ‬ 䛹䌊⻨ ጯ䲏̷Ხᄾ㻮⮱ѻФѺែ䉱 ➖͇ ϲघФ ̴ 㜗Ѽែ䉱ສ䔶 ᠖ $FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌ 㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

㧆ጯࢄ䓦 ܳ䧌䒓⼸&BTU 5PXOTIJQౝ ࡧ ᎏែ䉱➖͇ 䲍䓾 त倅䕌 䭱䓾ᰶ 㦄ऺ#SPNPOU⏾䰗౧ Ꭱᐧ ᴸ‫ܧ‬ ⼌ẩ 䘪᭜Ⅱ−㐀Ჱ Ԋ‫ ≮̭ڨ‬䓾᱌ᒵ็ ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ̭‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ๔็ ᭜ ࢔‫ڙ‬ᄀ Ხᭀ‫ ⼌ܧ‬፥ᎡᲮѻ⾧ 㒛⢴ ➖͇‫ڲ‬䘕㐡៑ສ ბ‫ڲ‬䨧ౝᲬ ᰶ䬕 ࢘ ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ថ䮑᝭ᰶノ⤳ 㐡ԛ ϧጒ䉦⩕ऻۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ 䲍䓾䉚 ➖͚ᓰ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ᴸ๔ẩᰶ‫⮱⩕ڞ‬ბ ใ⍥∠↍ ᴸ๔ẩᓲ䶨̭䊤䉚Ν ⃼ᴸ ẩᐭФ ̴ ᕨФͧ ̴ ᒵສ⮱ែ 䉱ఋ្  ⴒᰡ็䄓㏳Ԏᖜ 䄣㜠⩡ $FOUSJT ぶ‫ڣ‬Ѓ ͗

ᄰᬌ ʺ ܹ֞‫׿‬इ

ܹΧѾइ

ࡴЯˌᦊ.PUFM

ܹΧѾइ

ࣷЈ‫ ڇ‬ழ͉

᭾ᯀᯞ ၷਓ༢ྐ ᩙ‫׬‬ᮩ৳̡

ጯ͚ᓰ ๖ৃ઎Ꮔ ጒ҉ᬣ䬡ক̭‫ݝ‬ কρ ᬖ̷ ◦ࡷ‫⩌ ◦ ࡵ̸ݝ‬ᘼ⽠ Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ᧺҉キࢂ কడᒵ ็ߋ‫ڙ‬ẩ 䲍䓾ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ౝ䧮〆 ѻ ⼌䛾 ᰵ⼌䛾ϲ ࡰ็ घФϲ ̴ $FOUSJT

㧆೻ ๖Ӭ‫ݖ‬Ꮔ Ѻλ偮Ⱞϑ䕇ᅭߋ‫ڙ‬ẩ ͗ᝬ䬡 ࢍౝ䲏⼜䓾 ̴Ꭰ᫦ᅧ Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼䷊䓾 ̴ ۭ‫̴ ݖ‬В̷ ౝ 4BJOU -BVSFOUౝࡧ ͗Ѻ㒛Ꭹ٬ Ѻλ1MBUFBV .POU 3PZBM ̭ক 䛹 ᄼᬣԊႶ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᰵ⼌ ั-POHVFVJM㔮ᅲℾࡧ 》ζⰥᄦ䒰 చ ㉔䗨‫ڙ‬చ 䲍䓾ౝ䧮%V $PMMFHFহ ๖ᐭ͇ѳϲͧ亚丽ᬣ䬡 ែ䉱ᩣ⯷ ჏ᝤ㓑ͨ㺮ͧ偮Ⱞϑ䕇ᅭጒ҉ϧঅ 㥒͇ 㥒͇䷊ ̴ ह̭͇ͨ㏼㥒࡮Ꭱ घ ᄼ 䉦⩕ѻ ᬍใࢃ घФ ̴ ႅ䉔 $PUF 7FSUV ѻᝬ⼌ 䪬⼌㏓‫ ݝ‬䲋፥ज㻯 Ꮔ䲏⼌䛾̺‫ ݝ‬Ꭱ㥒 ᬣ䬡ᬖ ◦‫ ◦ ࡵ̸ݝ‬᝭ᰶᩬᏉմ᱌䘪 Ꭱ ᰵ 䄒Ꭹ٬చฝ㾶㞜ສ অጒ䃚㏰ ͇䷊ ̴ ۭ‫̴ ⋓ݖ‬ጓठ क़ࢃუ ओ䃎 ̴ ䷻䮖ѻ ̷᝸ღᭀ ᰵᘻ㔱 ᰶ㉍ ᲮҠ݈͇㞜ᱧ घФ ̴ ᘠ ጒ䉱 ⁏䓻Გ⩢䄓㏳৕䄏 घФ 䌌Ɑ‫ڠ‬䬕оᖜ キࢂ᧺҉ ᭀ̷᝸ ᰶᬍ㏼ Ф ̴ $FOUSJT 䄣Ⱐᣑ㖀㈧㏻㏖Ϧᱺ⛟ຟท 㺮γ㼐‫ڣ‬Ѓ‫ڤ‬Ҁθ჉䄤ᠯ⩢䄊 ̴ $FOUSJT 侹౴ज ϑ䕇᫦Ӭ䌊⻨ౝ䧮〆4BVWFϲ ㆠ घФ ̴ $FOUSJT ৕䄏 $FOUSJT

⩌ ᘼ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ኃ

www.iU91.com

ᗛྱѽ࠶‫˻̖ڠ‬ӭᬝЙᎫ᜸ᄉતӭੌх ᗛྱѽ࠶ᗵҹԦࡘᄉੜ‫ࣂڣࣉ̖ڠ‬ ፂलԦ˿ባಕ͈ಪੌὋᤇ௦ፘᤂࣱ౎ܲ ֖ܲ͟ຝ‫׍‬ӧᄉੜ‫ܷ̖ڠ‬བ˧ՐᄉԠ ʶจํ໼njᙉཨᤇಧᄉባ͈ᛠ˝‫ܲ͟ڙ‬ ֖ܲຝ‫׍‬ӧࣂፂ᜸ܲʿয˿Ὃͭ௦ࠪҪ ૅܷᄉኃܷ̃ۡࣉúᗛྱѽ࠶౎ឬᤆ௦ ࠃ࡚Ꭻ᜸ᄉဗ៵nj ᱆ӑАुҵᄉፂ฿ԦࡘҸܿὋܰ‫ڍ‬ ˻ࠑᄉܷ᧙๘ЙὋ̾ԢੜࡓЙͰညᄉᓫ ᓫ୻ӣ፫Ջᡐ౎΍३ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ᄉੜ‫͈̖ڠ‬ಪѸʽ˿ʸࣱ౎ᄉణᰳཁὋ ᯪ൒ᡓ᣾˿К‫ڨࣰڍ‬පࣰnj ˀ֖ܲܲ͟ຝ‫׍‬ӧࣉ‫ڣ‬ຈ˼Ꮺ༵བ ᄉੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ᛪဗᄰԥὋᗛྱѽ࠶ᄉੜ ‫ڣࣉ̖ڠ‬ԦࡘᄉఝҪෛሶὋʼӣᄉᢽᤛ ˶௦ሶ‫ڌ‬Փґnj ܷᗛྱѽ࠶ੜ‫̖ڠ‬ክူ‫ށ‬տ͗὇-B $IBNCSF JNNPCJMJiSF EV (SBOE .PO USjBMὈᛪᇧὋ త͊ᄉੜ‫̖ڠ‬ᩘ‫੆׫‬ፚᤋ ፝ኃ ˓తյʼӣᡕҸὋ᣹ҁ ࣱ̾౎ ᄉణᰳͮnj࿗በࡓͰ߳ᄉ˖ͮஜ͈ಪඊ ԜࣱՎయʼ๨˿ Ὃ᣹ҁ˿ ҪЊnj ʿ᣾൤͈ಪ̮ᤉᤉͯ̅Ҫૅܷణܷᄉੜ ‫ڣࣉ̖ڠ‬úܲܲ͟njܲܲ͟ࣉ త͊ᄉ࿗ በࡓࣰ‫ڨ‬ੜ͈˝ ҪЊnj ͈ಪੌᄉੌхnjࢼܷᄉᭉය˝ᗛྱ ѽ࠶ᄉੜ˞ѸᤴѢ˿ʿԺধᝫᄉᰳѽ ๦nj࠾Ф௦‫ڠࡳ᜴ڙ‬ӜὋᤇሗΘʿःයᄉ ဗ៵ఝ˝ː᧗Ὃ̾ᒯ̅ӭࠑԺ̾Վௐஅ ҁі˓˻ࠑᰳѢ᜵͈ᄉઐ͈ὋᤆԺ̯̾ ࠓʿᤔᄉ‫ڙ‬ᤇ̎ઐ͈˖ᤤસణథѽᄉnj ಩૵ੜ‫̖ڠ‬ፂጡМՂ3PZBM -F1BHFᄉஜ ૵Ὃᗛྱѽ࠶థ࠱ᤂ‫ٽ‬ѫ˧ʶᄉੜࡓ‫׫‬ ͈ᦏᰳ̅ኃ̃ߢऎᄉઐ͈nj ᱆ӑАᄴ3PZBM -F1BHF‫̖ڠ‬ፂጡМ

Ղᄉᯪࣝᗈ̂%PNJOJD 4U 1JFSSFૈѢὋ ᗛྱѽ࠶ࡳʼᄉ‫׫‬ੜᏧᄫґஅҁᄉઐ ͈ᦏᒯ࠵ඊ̴͂ᄉ᜵͈ᰳѢ ʹЊὋᄰ ॆ̅ඊ᜵͈ᰳѢ nj̴ᝌ᧕ឬὋ಩૵ ᄫґᄉৰх౎ᄹὋ‫ڙ‬ੜ͈‫ॅٿ‬ҁൣ࣡ᡋ Ҹ˧ґὋ঻ঢৰхᤆ᜵Ԫ३ఝጁnj‫˝ځ‬ ᄫґᄉੜ‫̖ڠ‬ᭉයΙཨ᭣࣡ुҵὋࣉ᭦ ʼᄉय़‫׫‬ੜࡓஜ᧙ൣ‫૆ڙ‬፝ʽᬋὋࣲ˄ ಩૵̴ᄉѻறὋ‫ڙ‬ੜ‫̖ڠ‬ᡋҸሶ߿˧ ґὋࣉ‫ڣ‬ʼᄉय़‫׫‬ੜࡓஜ᧙Ժᑞᤆ͗ፘ ፝ʽᬋ ҁ ˓తnj̴ᛩЌ᥊Ὃ‫ݟ‬౦ᤈʶ ൥ଡᰳѽোὋளʼࣉᄉੜ̖֖ᤆ‫ڙ‬त᝹ ˖ᄉੜ‫̖ڠ‬ᮉᄫᦏ࠱ࣰ͗ᛥࣉ‫ڣ‬ᭉයὋ ణጻஉᎀੜ‫୻̖ڠ‬ӣᄉҸখὋᎀᝌ˻ ࠑᄉԌҦnj ࠪ̅˻ࠑ౎ឬὋ͈ಪੌᄉध‫ݼ‬਒։ ᅋ᠓ੜԪ੆˿ʶ˓ऩ࣡ጊष֖௔᠛ᄉᛠ ˝njͭࠪ̅ӭࠑ౎ឬὋᤇᆷ௦ӡᣑᬱᤶ ᄉᠽᨐᄉ఺͗nj &MFOB 5SJHJBOJ֖‫ݜ‬ᄉʺܺ5IPNBT 1PJSJFSణᤂѷѷᜁᤔ࠱̴͂ᄉઐ͈ଡ ᰳ˿ Ὃ੥‫˓ ڙ‬ባ͈Ꮷ˖ሮሮᑇѢὋ ᖌ३˿᠓ੜᄉ఺͗njᤇͮԀ࠱੆˝̠ආ ᄉ ࡦ‫ݘ‬বᛪᇧὋʶெੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ᬝЙ ˿ʶ‫͈ڣ‬ಪੌὋࡂ᜵ය˻ӭԤழᦏॸᮋ ᄉ̾នᄰय़nj ᜴ͮ̅ࡳ1PJOUF $MBJSFᄉˏࡎ഍ᄉ ࿗በࡓὋੜ˞᜵͈ ʹѢ‫׫‬ὋᏪణጻᄉ ੆͈̓ԁᰳ᣹ ʹЊnjᤇࠪܺ‫ڙݣ‬ᄹҁ ॡܲధԣၿ̅‫ڙ‬Ѣ͈ௐథ࿆៸Ꮺᩱܾ˿ ᠓ੜᄉ఺͗Ὃ੝̴̾͂ϡ‫˿ݝ‬Ќѫᄉэ ‫ܫ‬Ὃ‫ڙ‬Ѣ͈ௐፋѢ˿Ќᡛᄉቆᫍnj‫ॹٿݜ‬ ឬὋॆѹॆ̴͂ጻ̅੼ҁ˿໗਒ᄉੜߔὋ ̴͂ࡂᅻ᥊᧗᜵ᄉௐ҈౎˙˿Ὃ̴͂᜵ ࡉԺᑞঋᤳᄉϡѢԥःὋࣲፋѢᡛܴథ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ѽᄉ͈ಪὋᡛ̾ѣ᠋Ф̴˻ࠑnjᤇࡂ௦ ̴͂੝ᭉ᜵ϡᄉnj ᒯ̅ੜߔᄉӭࠑὋ.FHBO .BMMFUUF %J -JFMMP֖1BUSJDL 7FOB‫ڙ‬Ѣ‫̴ͮ͂׫‬ ᜴̅ࡳ#FBDPOTGJFMEᄉੜߔௐὋ̴͂ᄉ᜵ ͈ܷጝ‫ʹ ڙ‬ЊὋణጻᄉ੆͈̓ᝧ̴ ͂ඊᮔయܲૅҁ˿ ʹЊnjᤇࠪࠑ᧖థ ˏ˓ߦߔᄉࣱᣏܺ‫ݣ‬Ὃఴ౎‫ڙ‬ధԣᄉࣞ үʽԺ̾ૅҁఝܲ˻ࠑᄉѢ͈Ὃͭ௦̴ ͂ʿਆвᬝЙఝܲᄉ᳣ཐॆ˖Ὃࡂ‫ڙ‬ဗ థᄉѢ͈˖‫˿ܬٿ‬ʶ˓̴͂ణ໗਒ᄉ͈ ಪnj‫ݘ‬ੜ˞ᛪᇧὋ̴͂ࠪ੆͈̓ᄰॆ໗ ਒nj̴͂಩ఴ෤థ஧ҁੜߔԺ̾ӭҁᤇ ಧᄉ͈ᨐnj %J -JFMMP‫ܢݘ‬ᛪᇧ‫ݜ‬ၴᒯեឬ᣾థ ̠஋਒̾Φࠁᄉ͈ಪᄅ᝭‫ڙ‬ੜࡓѢ‫׫‬ ζোʼὋᤇಧࡂԺ̾ᤴ੆˻ࠑ͂੩ᡐ͈ ಪੌὋԥᏪ͗ડᰳణՐᄉ੆͈̓njͭ௦Ὃ ‫ݜ‬ᛪᇧὋᖌԨѽ๦ࣲʿ௦̴͂ӭੜᄉѹ ᛱnj੝̴ࣲ̾͂ʿ͗஋਒ᥦಧϡnjᑞ̾ ‫̬ݟ‬ᄉ͈ಪѢ‫׫‬ੜߔࣂፂ௦̴̽͂ᄰॆ ໗਒ᄉፆ౦˿nj ᙉཨॆᗛྱѽ࠶ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ᄫґᄉ ᛪဗӠѫሶ߿njˀ֖ܲܲ͟ຜܹӧᄰඊὋ Ѣ͈ᄉஜ᧙ᤆ௦ඊᣖͯὋʶ̎ྱ߿ᄉੜ ຸ‫ڙ‬ੜ‫̖ڠ‬ణጒᕥᄉௐൿᆷࠃ͗խल ౎ఝܲᄉ̠Ѣ͈ὋᏪణጻᄉ‫͈׫‬ణܲԺ ̾ඊ᜵͈ᰳѢ ʹЊnj ˃᫂˻ӭᰳቪੜ̖ᄉ4PUIFCZýT *O UFSOBUJPOBM὇ᔙࠜඊ‫ڍ‬ᬄὈੜ‫̖ڠ‬ፂጡМ Ղᄉᯪࣝ੯ᛠ߽#SBE )FOEFSTPOᛪᇧὋ ᤇሗੜ‫ܘ̖ڠ‬᫁ᄉҸܿԥᏪҪҚ˿˻ ࠑ࿈བᄉখऎnj‫˝ځ‬ባ͈ʶெܾ᠋Ὃᤇ ܾ̎᠋ᄉ˻ࠑࡂ͗‫ڙ‬ʽʶ൒᠓ੜௐፋѢ ఝᰳᄉѢ͈nj̴ᛪᇧὋ‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉ͈ಪੌ

ॆ˖Ὃᤇ̎˧ґࠪѢ͈థ੝࿆៸Ꮺˀྕ ࡓܾ˧̓ᒥᄉ̠Ὃ͗‫ڙ‬ʽʶ൒ባ͈ௐᛪ ဗ३ఝҪܷච֖‫߿ڱ‬Ὃᤇ˶௦ੜ‫͈̖ڠ‬ ಪ૆፝ʼ๨ᄉԓ‫˧ځ‬ʶnj )FOEFSTPOЎၶᤆᝢ˝Ὃၿ̅ᗛྱ ѽ࠶ᄉੜ͈‫ڙ‬Ҫૅܷᄉ˞᜵ۡࣉ᧖ᤆ ኪඊᣖͯὋ͈ಪͯ̅ ʹЊᄉੜࡓ‫ڙ‬ Ѣ‫׫‬ௐԥᏪ઴థఝܲᄉባಕቆᫍnj ᗛྱѽ࠶ੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠ጬጬᛪᇧὋ ֖ܲܲ͟ຝ‫׍‬ӧ‫ܘڙ‬ҪᎵੜሯ̾ՐὋܰ ‫ڍ‬ӭࠑᄉஜ᧙ᣖ̾ґࣂፂ௙௬ђ࠵˿nj ͭ௦ᗛྱѽ࠶‫̬ݟ‬ᄉ्य֖ᤇˏ˓ܷ ۡࣉᄰඊᤆ௦ʿՎᄉnj ᜴ࡳ᭦˙ᄉԲʶ˓᫇ᮤࡂ௦Ꮴࣱ ̠Ꭴ˫Ժᤤੜຸnj%FBLJO 3FBMUZੜ‫ڠ‬ ̖ፂጡМՂᄉᏤ౛+BZ %FBLJOᛪᇧὋॆ ѹޮЇ໼ௐయὋ̠​̠ᦏ࢓࠺ͰܷੜߔὋ ੝᜴̾ࡳॡ࠵థ࠴ੜ‫ۋ‬ԺΘᤤસnj̴ᛪ ᇧὋੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ᄉจҮব࠭ᒰੜࡓ߿͈ ॡᬱథ᜺।Ժ९Ὃ੝̾ల౎і˓తᄉੜ ͈ᡋҸ˶Ќ໗ᅋʿᆷ߿বnj

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

$.&2 $$2 3#2 #41 4&

᱆ᄴซбႂҦ੽Ӊ‫ ׷‬ .BTUFSႂࢹ ੽ଋඞࡏ ‫ˉ׷‬ႂҦࢹር ᦠႂᄧஇᤴ‫ ࠓܘ‬ႂఋ߶ᜈ -&%ᓫᑞཱ௙ ഍ߴᒬҮӐԢ߶᫸ࢹር "%5૾ాѫᩘ‫ ׷‬ଡΘ௃ጲఄᑞ˖ܼ᝜ઐጆ ፑ (ᚃቖ᤯ᝬ ௃ᭉ‫߿ڌ‬ႂព Бधਖ਼᠟ ੣఺ᤉርଌ҃᫂ᩙ ᢻं᫂ ႂఋ བณຝऎԢ᜼ᮟेϷ

ႂពὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ࣱ త ௅ኃ య

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫̖ڠ‬ፂጡ

ZVBOLVJ@[!ZBIPP DB

ǁ᜴ӮӜᤂ+PMJDPFVSܷᛣUSJQMFY ‫ ݒ‬ǁ$PUF EFT /FJHFT‫ˉ׷‬ᛣ%FQBO Ӧ ˏ‫ ݒ‬Ӧ М̓ ‫ڠ‬ᨠ ᠓ྫྷ‫ڨ‬Ӡѫழ OFVS ͮᎵ‫ ݝ‬ၶ਒ሶ߿ ѽ๦ညᰳ ʿՎ ̅௾᤯ఽ᠍आ ࢹͺௐᫍᆀ ࣱጥѽጝ Φ ͈ ʹ ǁᤂ$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ࿗በᤋੜࣛआྫྷ ʹ

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

Džᗛۡࣉ˖ॶ഍ᄧ ௐ࠺᝹᝟ ੊ ӹ ๐ ఱ‫ڠ‬౛ ႂ೘ ᤂ‫ڠ‬ ᨠቢ Ժᒬᤤൄ಄ᄉ൛य֖ᮧᓣ ᡐ͈ ሯ ளᄧ Dž᜴ࡳѾ‫ ܒ‬ӹ ๐ ఱ‫ڠ‬౛NjԤᢻं ᤂߥಢNjМ‫֖چ‬ᰳ ᤳ ᬣԀЙͰ ᜵͈ ளᄧ Dž᜴ࡳ៷߳ ӹ ๐ ఱ‫ڠ‬౛Nj ᢻंNjܸཨ෈‫ ܉‬᮲௿‫ݟ‬ႆ ᤂߥಢNjМ‫֖چ‬ᰳᤳ ᜵͈ Džᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿˏ‫ݒ‬Ѣሜྫྷˉ ᭉ᜵ॡܲᏡள ᤆԺ̾вҪ ˏʻ‫ݒ‬Мࠟੜ ᤂ‫ڠ‬ᨠ֖ጒӧᛣ᥊ ᤟Ջ͗ϡᏡள֖ᜈν ᄉઅᠪ‫ ׷‬᜵͈ 40-% Dž஺ຣՏ᪙,BNPVSBTLBᄉ៷ӧѾ‫̅ͮ ܒ‬Ꮎ˟ᄉ‫ژ‬Ҷ͟ல ෱ႏ ᡯ᱆ӑАࣉጝ ࠴ௐ ӹ ๐Nj ˓Ԙੜ КᦉᏡள ఱ‫ڠ‬౛ ࣛ ˓࠴ྫྷˉ Ժ̾ၸ౎ϡ஺ᯝNjᮿᯝ੊"JSCOC ͯ̅ᩏᛠ͈ͤѢ‫ ׫‬᜵͈ ளᄧ

Džᗛۡࣛᛩ᠚ᄉࣶЇ‫ ˉྫྷࣛچ‬ॡܲᏡள ˓ͮ ᖸˉᮨᤂ ᄇʹ ᤂМ̓Nj᠓ྫྷ˖ॶ֖М‫᤟ چ‬ՋథክူᑞҦᄉ̠ፂ ᖸ ᜵͈ Džᗛۡ៷ӧဨࠂआࣛྫྷˉ ࣂፂᖸࣱܲ आ᭦ӧ˟໠̜ ၶ਒ ሶ߿ ыѽᒯ࠵ ʹ ʶֆᖸˉ ܸ ᜵͈Р Ҫ ᠍ ளᄧ Džᗛۡ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ፆౝ ੜࡓγШ‫ࣱ ݝ‬ыѽ ဗ ʹ ᤆథ໷Ҧ ᤂࣉஊ͈ͤѢ‫ ׫‬᜵͈ ளᄧ Džᗛۡᰳುဨࠂआ ࣂፂᖸ ࣱܲ आ᭦ࠔ஖Nj࣯ыஞผ ၶ ਒ሶ߿ ыѽ ʹ ᖸˉௐᫍᆀ ͯ̅᝹‫͈ܫ‬Ѣ‫ ׫‬᜵̨͈ Ҫ᠍ Džᗛۡࣉ˖ॶ᭽‫ڍ‬ᑠᄔᲛआ Кளᜈ໹ ࣯ыஞผ ၶ਒Тᬟ ᖸˉᮨᤂ ʹ ыѽጝ ʹ ᖸˉௐᫍᆀ ᤆథॡܲ໷Ҧ ள͈ Džᗛۡఽ᠍आ Кளᜈ໹ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫ ݝ‬ᖸˉᮨ ʹ ᠟ၸͯ ѽ๦ᰳ ᜵͈ ளᄧ DžᗛۡҨМ഍᧖ᄉᤋᩙঋᮿᯝ ᳦ͮ̅᧚‫ڠ‬ൿ ‫ڠڙ‬ᨠቢஷ ᣷ ʶֆᖸˉ ܸ ࠓ௛੩ူ ᜵͈ ளᄧ Džᗛۡ‫ݝ‬ӜࣱܲᏤआ ʼࡏʽᩓ ᖸˉௐᫍඇܸ ࠴ௐ ʶֆ ܸ ᖸˉᮨᤂ ʹ ᤆథఝܲ໷Ҧ ʶԯ͈ ʹ ளᄧ Džᗛۡ‫ˉ׷‬ᛣܰӭ࠮Ղᮿᯝᤋੜࣛआ ࢝ளᜈ໹ ᜵͈ ளᄧ

ǁᤂ1BQJOFBVܷᛣ%FQBOOFVS ‫ڠ‬ཁ‫ ݝ‬ ࢹͺௐᫍᆀ ߶К ѽ๦ညᰳ ੜሜͯ ཎ ᦤథՋՎ ґՐϢᢻͮ ࣱጥѽ ʹ ͈ ʹ

ǁ$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠஷ ࣱत Ӧ ǁ᠓ྫྷ˖ॶЮ5BCBHJF ࣯ы ߶К ᣏౚ DPOEP ӹ तኒ᭦ሤ ࣰዚ Кࠃఱ ဖܑ‫ ݝ‬пఋ‫ܭ‬я ࢹͺௐᫍᆀ

XXX 4IBP.FJ0V DPN

ᒬ ࣱనҫᗛࣉԢ᜴ࡳ ዴ᤯‫ڍ‬ዪᔭกឥ ˃ˉКርనҫ ளᄧ

ளᄧ

ቩនనҫ

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

"WF .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ǁ7FSEVOӜ ӬЊઅᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ڠ‬౛ ࠈЮᢻं ‫ڠ‬ཁ౜· ᒬͰઅᠪˏ ‫ ݒ‬Ӧ Ӭᢻं ‫ڠ‬ཁ‫ ݝ‬КᦉѢሜ ளˉ ᄰࠁ ʹ ˞Ժஅ‫ٿ‬ʶ഍ᒬၸ ͈ ʹ ǁᄋࠑࡢ(PMEFO 4RVBSFᰳುઅᠪྫྷ ǁ7FSEVOӜ ᛣEVQMFY ˏ‫ ܷݒ‬Ӧ К ˉ Y Ӧ Y Ӧ Y Ӧ ᗛྱѽ࠶ణ௔ ᠛‫ڠ‬ൿ ʿԺܲ३ᄉઅᠪ఺͗ ͈ ʹ Ѣሜ ‫ڠ‬ཁੜхο· ͈ ʹ

ˉ ੜࡓࣉஊ͈ͤᤂ ʹ ఽ᠍आࣱᩘ ‫׫‬ጝ ʹ ͷʹఽ᠍ ͷʹMPUP ဗˉ˞‫ࠑځ‬ऐԓ‫ځ‬ਜᤋੜࣛआᣀᝧ ͈ ʹ

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

$&/563: 7JTJPO

Ꭹʼ‫˻̖ڠ‬ӭॸឳઐն ఝܲ഍ᔈయੜζো ளᄧ

ᄧ ఴֆள

ൖߟᎾ

4PQIJF 4IBP .FJ 0V # "

ᗛ᜴ۡࡳ1PJOUF $MBJSF፮ᔚ࠴ኒ (SFFOXJDI ளतधԦ᝟Ѳ ᥵ᤂܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ‫'ڣ׷‬BJSWJFX ߥಢ М‫ چ‬ӝႤ˖ॶ Мᢻ঳ቢ ల౎ᣏᨠ ቢ ᤂሒಢ Мበ˖࠴ߥ ʿՎੜ‫ ۋ‬ᐎଅѾ ‫ܬࡎ ܒ‬यМࠟ ԢӬࡎМࠟ ܷ᭦ሤӬ ͮ ࣰࡆ ᰳጞဖγ-&&%ᝢ᝼ ௃ඈत౅ ࠈЮᢻं ൓ᤀល͈

ள͈

᜴ࡳ,JSLMBOE ۡ‫ۿ‬ᰳುѾ‫͕ྱ ܒ‬МሒߥӜ ൥ᛠ ዚᒯ᜴ࡳణథՏᄉกឥМበߥಢ &NJMF /FMMJHBO Ԣ᜴ࡳ‫׬‬ʶᔭกԤឥ࠴ߥ .BSJF $MBJSFሒಢ ൥ᛠ ዚᒯ᜴ࡳႂ ॕᬒ ࠴‫׷ ॶ˖ˉ׷ۋ‬आ ֝‫׾‬ԉ ᮿԉ Ԣ ᜴ࡳణܷᄉԓၶখМ‫چ‬፮‫ ڠ‬धᢻ ѫ᧾ᒯ ᜴ࡳ ՁᰳᤳᡸЙԯ

ࣉ˖ॶ៷ӧМࠟ3PDDBCFMMB ᗂՏ 3FOj -jWFTRVFܷᛣʼ ࡎ࿗ ҁᄉԤಙܷ഍֖࿗ʶ௃̃ᄉᮆࡎܷ ਖ਼௦ᗛྱѽ࠶౜ᒰ‫ݖ‬ӧۡࣉၶาᄉ ៵ड़ ࢹͺNj‫ˬޠ‬NjᎾᮻ֖͓᫋ᄊ‫ڙ‬ ஜ൥˧ᥐ ӹ ๐ ࠆԉ ᮿԉ Ԙ ੜ ሯ

ᄧ ఴֆள

᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝ᮲௿ሑ˟JMF #J[BSEࡳຫ௿ੜ Ѣ‫ ׫‬௃எ෱௿ ‫ߢٽ‬ʿՎᎾ௿ ᔭឥᇪӜ ᤂ᥵ᦏ௦ஊ‫ ៷ࠜ׷‬Ӊહґ᱆̠ЖЖ᱆ 1BVMJOF .BSPJT ᭤ᤂᰳ࠶ܺီ‫֖ڣ‬#J[BSEࡳᒬ ཨМ‫ چ‬ᒬᛠᢻ᥊ ᒬ ࣱᡐКᦉᏡள ܷࣺ ‫چ‬Ѿ‫ࣛ ܒ‬ຣฒ෈ ᫹Џੜ Ԥᢻं

ࣉ˖ॶ:6-ᡓ៷ӧUPXOIPVTF ጊ᥵3FOF -FWFTRVF᧚ᚷʶ్ᛣ "SNBOJ᝹᝟࣍᝹᝟ ᰳುतኒ౅஧֖ᰳುᜈᯎ౅஧ ᰳࡎМࠟР ̙ྫྷˉ᝹ஶ ඇਖ਼઴థґՐˏ˓ᔈ‫چ‬Ẕቆ˖ ᤕҪЮᬒͰ߳ ࠈЮᦠሒ̠ᄯᛠႂ೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ᢻंᄯ᤯‫ܸࡎٽ‬Ի‫܁‬ሥᗛۡፏ௃̨థᄉᰳቪ ᦠᎵ ࣱ తध‫̓ݼ‬ੜ ሯ

40-%

᜴ࡳ4UF "OOF௙̜࿗በฟੜ ᰳֵ᠎त ኒ ௙̜ࠔ஖ Ր‫چ‬ᤋଋဖγ፮‫ ڠ‬௃ጊᤋ᥵ ࡏ ࡓЮࠆԉ᧓धஉ᝹᝟ ࡆᅉᰳࡓᮆ ࡓ Ю߸Кఱ‫ڠ‬౛ ӹࠈ ӻ๐ ˞̠‫ݒ‬ ੜ Ԥᢻं Кᆑᢻ᥊ ‫ڠ‬ʽ˃ˉ߸੆ ࣱ γ᠎ ࣱ᧚࡚ࡓᮆ ᤂМ‫ߥ چ‬ಢ ੫Ї੝ ༡ ᢻ ᰳᤳМᡸ

᜴ࡳ1JFSSFGPOET෱௿ဗ̼᮲Ѿ‫ܒ‬థ‫ ׫‬ሒ థӳ‫ࣰ ڠ‬ழᔭࡆ ˙ຫ‫ڍ‬థ‫ڠ‬࿗ၸྱ ా ࠃᬄၸ‫ࣰ ڠ‬ழᔭࡆӜ त‫׷‬థ ࣱत៷߳ፂᰍ ʶึत౅ဗ̼᮲ಪ᝹᝟ ቆ ᫍधஉ௙̜ ࡓЮ‫̙ܪܪ‬ԩ‫ߢٽ‬෱௿ ᄡප ฒ෈ 41" ˞̠‫ݒ‬ੜ

ᄧ ఴֆள

1 J O D P V S U ࠴ ࡳ ᳋ ᲻ ࡳ ᤋ ଋ ᜴ ᣷ М᧖ҁ᳠Ռ࠶ܷߥ᳠ॆҶಢӜ֖ +PIO "CCPUU $PMMFHF ᮆ഍ ቆᫍࠔ஖ ᭦ ሤ ࣰࡆ ʻࠈ̃ԉʶӻࣛࠈЮ ᢻ ं Բథ೧ౣ᫹Џੜ Ԙੜ᝹‫ܫ‬ᴎК ᦉѫ ࠑХᡂᤞ ‫ܸܭ‬Ժਖ਼ܰདཏ ̙ԩӫᡔࠑ ࡏͳᰍ ‫ ͈׫‬

ᠪຆ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%#%&''(%")''*+$"$%'',#-.%#

TPQIJFPV !HNBJM DPN ᄧ ఴֆள

᜴ࡳ,JSLMBOEܷ‫ۋ‬࿗በੜథሜ ቆᫍࠔ஖ ௙̜ ᤟Ջܷࠑऐ ੊ளሧඞˏࠑՋሜ΍ ၸ Ԥᢻंߚ ԺᦠѢੜ᝹‫ ܫ‬ᤂ᠓ྫྷ ߥಢ ၶาழΦ धᢻіѫ᧾ҁ,VQFS .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF ሒಢ ᳠Ռ࠶ܷߥ᳠ ॆҶಢӜ֖+PIO "CCPUU $PMMFHF 'jMJY -FDMFSD˖ߥ ሜ᧚ త

ளᄧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᡎЊᗏ

‫̖ڠ‬ፂጡ 869:;*2:%%<((6=*+*2:%%>/:??

‫ژ‬ᎬПࣉ ࣱतМࠟ ௙̜ழ ൣ ̓᤯Φѽ ࣰழᔭࡆ΍ၸ ᭦ሤ ੜ ӻ ԏ੝ ˃ၸUFSBTTF ᫹Ի ࠈЮϢᢻͮ ࣱ తᡐ ሜ

ਆᅻ᥊৥ੜ̖ᄉࣉ‫͈ڣ‬ಪ՘ẘ৥ਆ᜵৥੝‫ڠڙ‬Ӝᄉੜ̖̓௛ઐն՘ẘឯᐎጆੇẓ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ఴ̠థܷ᧙ࠆਖ਼ය᠓ࡳЮNjࡳܰઅᠪྫྷˉ ஛ឯ౎ႂ

Ӯࡿ$BOEJBD࠱ᤈᛠҪૅܷᯪ˓ᒬҮᰁ᯹М̓ᢻណᰍᮉᄫ ኃ

త ௅Ὃᗛྱѽ࠶Ӯࡿ$BOEJBDࣉࠇ ࣊Ὃ࠱͗ըҮʶ˓࠴᜺ഴណᰍᮉᄫὋଡΘ ႂҮᒬҮᰁ᯹М̓ज़ᤄာᢻὋઁ˱ࠆᤁᤞ ᒯࣉЮМ̓૰˱ᢻቢᄉʶ˓Ϣᢻ‫ڣ‬njଡ Θᤇሗज़ᤄာᢻᄉМՂ,FPMJT $BOBEBᛪ ᇧὋឞᮉᄫᖌ३˿᱆ӑАᄴஊउଡΘᄉ ʹЊᠪ᧚ὋՎௐ˶௦ҪૅܷМР᥊ᡸ ʼᄉᯪ˓ ႂҮᒬҮᰁ᯹М̓ာᢻᄉ ᫁యᇧᔴᮉᄫnj ᱆ᄴ̓᤯ԉԉ᫁"OESj 'PSUJOᛪᇧὋ ᤇ௦᣼̬˝ൢՓஊउଡѢႁឯᄉኃʶ ˓ᒬҮᰁ᯹ීᢻᄉ࠴᜺ഴណᰍᮉᄫὋஊ उ࣎భ̬Ր͗ʿறథ̠ҪЙᤇ˓ᛠѴnj 'PSUJOᛪᇧὋᤇ˓ណᰍᮉᄫ࠱̯͗ త͊ᄉ ణՐʶֆध‫ࠃݼ‬ஶnjࣱ̬௢ܸὋᄴஊउν

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

&YDFM #VTJOFTT $POTVMUBOU నҫᇪ͗ ࣱ

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

଱։ᨄ̀ὗᜋ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

ᡓᏅ͗᝟‫ˉ׷‬ᮎ᫇МՂ ࠶ጹகߧ ˘஢଀ី

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

൓ᤀథং̯̂͗᝟ᛠˉ̠̳

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍

."9 ̠ʶጷ 䰭䶱㏓⪆Ѻ 䃎ܿΊᰵᐭ⤚

ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

͗ϧ្⼻‫ڕ‬䄫 ͗ᰵ䄫⼸ ᰶ䭽‫ڙ‬थ⼻ߎࣷϧጒ⼻ ͗ᰵ䄫⼸

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴

Țԛ䄨ᰶ䭽‫ڙ‬थ⼻ߎ䄫⼸喑䰭ᰶധ᱙ч䃎႓䃳

ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

ओ䃫ദ䃚䒜У 2VJDL #PPL %3 5Y 1SPGJMF

˗Ջ͗᝟

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

இ˿ǑᰳᤳМᡸ߶Кก᜺὇)JHIXBZ 4BGFUZ $PEFὈǒὋЉ᝴ᒬҮNjᒬ˞ᰁ᯹ීᢻ‫ڙ‬МР ᥊ᡸʼᛠ᯹Ὃ΍३ᤇ˓ᮉᄫ੆˝Ժᑞnj ࠃᰍᮉᄫ΍ၸᄉာᢻ௦ʶሗ࠴‫ࠆۋ‬ ᢻὋᤴ͈ጝ˝ ʹЊὋԺࠓጩ ̠njာᢻ ࠱͗‫ڙ‬෸.POUDBMNܷ᥊ᄉʶൿ М᧖᫁ᄉ ᡸൿʼᛠ᯹Ὃឞᡸൿ̯.BSJF 7JDUPSJOܷ ᥊ᄉӠߙᡸԯᡐҁ ՁᰳᤳМᡸ̾ӑᄉ М̓૰˱ᢻቢൢὋ᝹థ ˓Ϣᢻቢཁnjឞ М̓૰˱ᢻቢథ్ܲМ̓ጲᡸὋФ˖Ӊ હᡴᡔ$IBNQMBJOܷೃᄉঋᤳМ̓nj ,FPMJT $BOBEBМՂᄉࣉ‫ڣ‬ˀᩘ‫׫‬ҝ঳ ᜆ.BSJF )jMiOF $MPVUJFSᛪᇧὋာᢻᛠ᯹ ᄉణᰳௐᤳ˝ඇ࠴ௐ М᧖Ὃ࠱͗ଡΘ ˓తᄉనҫὋͭ‫ڙ‬пߢత͊὇̯ తҁ

!"# $!#%!%&

ႂពḬ ႂ ᥪ Ḭ '()*)+,-./-0123)4,5/2

$

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

᝸ᱧ

Stella Lu

stellalulife@gmail.com

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - &

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

䗞㏺䆗Ԋ䮖А⤳‫ڙ‬थ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ț↪䒓 ᝬᅸ ੳ͇ẩ %&1"//&63 丽亳 ጒࢯ 䙿Ꮔぶऱㆨ⩌ᘼԊ䮖 Ț უԊ䮖‫ڙ‬थ */5"$5 "7*7" -ă6/*26& 130.656&- Ț&$0/0.*$"- 0QUJNVNćć ϧఏ䭌 ‫ڙ‬थѺλ਽ϧ㶄

ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ

‫ ͧ ں ݘ‬Ԋ 䉦 ☓ ᖩ ᜾ Й ᰶ ߋ ∂

Ვ͉㏏ -VDJF

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Assurances Tony Chiu inc

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖

Financial Security Advisor

తὈʿ͗ᤁᣑ˱ࠆὋᤇ௦‫˝ځ‬МՂ᜵ࠪ ᢻᣙ‫ڙ‬ːࠞචϊʽᄉৰхᤈᛠ฽ណnjာ ᢻʶ൒ЌႂԺ̾ᛠ᯹ጝ М᧖ὋඇܸԺ ̾ଡΘ ࠴ௐᄉనҫnj಩૵ណཁᮉᄫᄉ᜺ ߿Ὃࡉክࠃᰍာᢻʼ෤థழՓᄧὋͭୱͺ տॸᮋ‫ݼ‬ጻ‫ڙ‬ᢻʼnj$MPVUJFSᛪᇧὋୱͺտ ࠱΍ၸጉࡈ1MBZ4UBUJPOᄉ᜼ᮟຣ੅ଌ҃٧ ౎ୱଌာᢻnj ာᢻ࠱͗ˀఄᑞ̓᤯ζՁጆፑतበ ᤯ᝬὋॆာᢻଋᤂௐὋζՁጆፑ࠱γ૆ ፮༤njኍᢻᄉ˱ࠆԺ̾᤯᣾ఄᑞ੣఺ᣃ ͇౎᤯ᅻာᢻ‫גڙ‬ʶቢϢᢻὋᢻʼᄉ˱ ࠆԺ̾᤯᣾ᝎୖࡕ౎᤯ᅻာᢻ᡹᣾౼ʶ ቢnjʿ᣾Ὃ‫ڙ‬ᤇ˓ណᰍᮉᄫ˖ᤇ̎ҩᑞ࠱ ʿ͗ଡΘnj $BOEJBDࣉ᫁/PSNBOE %ZPUUFᛪᇧὋᤇ ˓ណᰍᮉᄫ˶࠱͗ࣞү,FPMJTМՂஇᤈФ ੾శnjࡉክᤇሗာᢻࣂፂ‫ڙ‬Ф̴ ˓‫ࠑڍ‬ ३ҁःၸὋͭ‫ڙ‬ৎҭᄉпߢဖܑ˖ᤈᛠ฽ ណὋᤇᤆ௦ኃʶ൒nj૊ཱ‫ݜ‬ᄉឬกὋᤇሗ М̓ࠆᢻᤆ෤థፂ᣾ ୉ගऎ̾ʽᄉː ಪ฽ណnj‫ݜ‬ᛪᇧὋ‫ڙ‬᱆ӑА͗థшᭀ̾Ԣ ॡܲԺᑞఝ‫ఽܬ‬ᄉৰхὋ੝̾ॸᮋ᜵ҰҦ ΍ာᢻ᤟ः᱆ӑАᄉпߢဖܑnj ႂҮˀఄᑞීᢻᛠˉᄉ̼ᛪNj1SP QVMTJPO 2VFCFDМՂԦᝒ̠4BSBI )PVEFᛪ ᇧὋ‫࣎ݜ‬భᤇ˓ᮉᄫᑞܴࣞү᱆ӑА‫ˆڙ‬ ႌᒬҮᰁ᯹ීᢻᮖ۪ӳ૵ᮖЎ‫ͮڠ‬ὋᝧФ ̴МՂ࠱౎˶౎ҁ᱆ᄴὋ‫ڙ‬ᤇ᧖ᄉܸච ဖܑ˖฽ណ̴͂ᄉᒬҮᰁ᯹ීᢻnjʿˣ ґὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउ˶ࠇ࣊Ὃ‫ڙ‬ఴ‫ߢܭ‬ፆ ోௐὋ࠱‫ݗڙ‬ౣӛАМ‫چ‬ЮᤈᛠᒬҮᰁ᯹ М̓ာᢻᄉ࠴᜺ഴណᰍᮉᄫnj

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ ள‫ܘ‬

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ᎩቢὙXXX BTTVSTPMVUJPO DB ႂᥪὙJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

͛ᄽὙ

МՂ঳఺Ὑ

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

㕬χ〒 (MPSJB

514.699.8837 ⁏䓻̷䬕৕䄏 ᬍ䰭䶱㏓ 438.926.8846 8F$IBU EPOHEPOH

ĩ喍᫝჏ᝤ⩢䄊្Ф 䄤≪喎ī

8F$IBU UPOHUPOH

‫ڙ‬थ⩢䄊 эⱌ XXX UPOZDIJV DB

7JHFS 0 TVJUF .POUSFBM 2$ ) ; ( ক̭㜠কρ ".ÿ 1.

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

ౣ‫ݫ‬ᔃ 7BOFTTB

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ก ᔭ

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

‫ ڍ‬ᔭ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

*("Ꭹီ‫ڣ‬ൗतͨ᎕ࡓᮆ ̬‫ܭ‬ʶ‫ڣ‬Ԡʶ‫ڣ‬ᄉᬋᭀвʶ൒‫ݰ‬ᆽ ˿Ꭼ౔ல౓὇$PVQF 3PHFSTὈᎩီᠾᄉˠ ᛠὋፋ*("ͳᐱ‫ڣ‬ҪᜈԺͨ᎕ࡓᮆᄉਆก ‫ځ‬൤ᜁଡʼᝫ̂௅ርnj૵ᗛྱѽ࠶ࣉஊ उᤨ᭚ὋС̅ͳᐱ‫ࡓڣ‬ᮆᮉᄫᄉӨ‫׷‬ᄫ ґᤈࡘᮊѽnj త ௅Ὃ‫ڙ‬ᎩီᠾፆోௐΙ͛ፑˠ Ҩᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼὋᗛྱѽ࠶ᠾ̂঳ᄢ &VHiOF -BQJFSSFሥࣂ࠱ʶ͊‫ˉ׷‬᝟Ѳ˹ ᤫ̓ፋ˿ՉጞஊउὋʽʶ൥ःឞ௦ᡱᗛ ྱѽ࠶ࣉஊउᤈᛠᇖ‫׷‬nj̴࣎భ*("ͳ ᐱ‫ڣ‬Ҫᜈࡓᮆᮉᄫᑞܴ‫ڙ‬ల౎іࣱ˖३

СᐎᄉᮉᄫὋॸᮋၿࣉஊउЎᛪখὋᐎ ᥧஊउ֖ᄴஊउʿ͗ᡔͮ‫ڠ‬ᡋ‫ࣉڙ‬ஊ उґ᭦nj ᗛྱѽ࠶ࣉஊउඇࣱ˝*("ͳᐱ‫ڣ‬ ՓҪૅܷᎩီӨ͗ଡΘ ʹҪЊࢺԾ ᄉᠪ᧚ὋФ˖Ӊդඇࣱ ʹҪЊᄉܷ‫ۋ‬ ፤γࢹር᠟ၸnj૊ཱ&VHiOF -BQJFSSFᄉ ͤኪὋͳᐱ‫ڣ‬Ҫᜈࡓᮆܷጝᭉ᜵ ʹ ҪЊnj ᬋᭀᝧࣱ̬ᄉᎬ౔ல౓Ꭹီᠾधᠾ ʿᮊὋጷጺழᜁᤔ଍ᤌ˿‫ݝ‬і‫ڣ‬ඊᠾnjథ ᦉѫီ੣ʿ३ʿ‫ڙ‬ʶܸ˧Ю߸੆ˏ‫ڣ‬ၴ

ҁᖿࠃnjᗛྱѽ࠶ࣉ੯ᛠ‫ށ‬տ͗ள᫔˃ տ:PVTTFG "NBOFᆷᝢ˿ࣉஊउࠪͳᐱ‫ڣ‬ ࡓᮆᮉᄫᄉஂ૆nj̴ឬࣉஊॆࡌࣂፂᡱ &VHiOF -BQJFSSFࡂᤇ˓ᮉᄫᤈᛠ˿ᝦ᝶Ὃ ᡱҪૅܷᎩီӨ͗὇5FOOJT $BOBEBὈ˶థ ᣾ॡ‫ݝ‬ᄉଋᝎὋС̅ᮉᄫᄉӨ‫׷‬ൣ‫ڙ‬ᤈᛠ ˖njͭ:PVTTFG "NBOF෤థХͳឬ௙ᗛྱѽ ࠶ࣉஊउፋ̀ᄉஂ૆࠱͗௦ஊንழ᭦ᤆ ௦᠈ҫழ᭦ᄉnj &VHiOF -BQJFSSFឬ̴ဗ‫ڙ‬ᤆ෤థஅ ҁᐎᥧஊउ֖᱆ӑАᄴஊउᄉᆷѬ‫ٿ‬ ‫ܬ‬Ὃ‫˝ځ‬ᤇ௦ʶ˓ᡱᗛྱѽ࠶ࣉஊउᄰ

ᒯˏ‫̾ڣ‬ʼᄉඊᠾὋඇ‫ڣ‬ඊᠾ˧ᫍᄉௐ ᫍ​ᫍᬥ᭣࣡ᆀnj ‫ڙ‬ဗ᫼ൿὋॡ࠵థ‫ڍ‬ᬄ‫ߔݘ‬Ꭹီ Ө͗὇8PNFOýT 5FOOJT "TTPDJBUJPOὋኤ ሥ85"Ὀጷጺᄉඊᠾ௦‫ڙ‬ᜈథͨ᎕ࡓ ᮆᄉͳᐱ‫ڣ‬Юˠ ᛠnj‫ݟ‬౦ᗛྱѽ࠶ᄉ *("ͳᐱ‫ڣ‬Ҫᜈ˿ࡓᮆὋᥦ˥߱͗௦ኃʶ ˓థࡓᮆᄉᡓ̊ࢷ‫ٿ‬ᠾ὇1SFNJFS Ὀᠾ ‫ڣ‬njԀΦ௦ጞѾఝᰳᄉᄋкᠾ὇1SFNJFS NBOEBUPSZὈὋ˶Եథᯰॳ᧖֖ӑ̚ᄉ ᠾ‫ڣ‬ᜈథࡓᮆnjก‫ڍ‬ᎩီМधᠾᠾ‫ڣ‬ ௦ణՐʶ˓Ҫᜈࡓᮆᄉܷ໗᠕὇(SBOE $IFMFNὈᠾ‫ڣ‬Ὃ߱ᄉԺͨ᎕ࡓᮆᮔ᝟̅ ࣱ߸੆߶ᜈnj

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

͗᝟࣍௦ՠःឞᡱ।֖࣍М᝼࣍ʶಧᛠ΍ᐋˉγࠚᄉ˦ҫ֖ాѽ὞ ᎃᣣ ‫נ‬໧ ᜵njឞӨ͗‫ڙ‬ႁឯ˹˖ૈѢὋࠆਖ਼֖͗ ᝟࣍˧ᫍᄉζ͉Сጆࠪ̅γએМ͔ా ᄝ౎ឬ௦ᒯС᧗᜵ᄉnj͗᝟࣍γߵᐋ ˉማ ࠚ௦థǑ᱆ ᄴ̠ా֖ᒬၿࠋብǒ ὇MB $IBSUF EFT ESPJUT FU MJCFSUjT EF MB QFSTPOOF EV 2VjCFDὈϡγᬩᄉʶᮉэ ࠋกবాѽnj ᠆᠉ก಴ᡐᕘ֖˞ክ᧚ᚷࣉ‫ڣ‬ክူ ࡌᄉ᱆ᄴ᠈ஊԉ‫ځ‬Фᜁնᢵ͊Ꮺ෤థࠪ ఴ಴Ԧᛪ᝿᝶Ὃ᱆ᄴ᧚ᚷࣉ‫ڣ‬ክူࡌ˶ ௦‫ݟ‬൤nj

ᒬਜˠઐ Ϙ३ʶଡᄉ௦Ὃ᱆ᄴᄉǑ᧚ᚷࣉ‫ڣ‬ ክူกǒʿु҃᜵ය͗᝟࣍੊Ф̴͉ʹ

̠ˠઐᤊԥ᧚ᚷก᜺ᄉࠆਖ਼nj᧚ᚷࣉ‫ڣ‬ ክူࡌᄉˠઐ᝟Ѳ߸К௦ᒬਜᄉὋ͉ʹ ̠὇।֖࣍М᝼࣍ᬓܰὈᦏԺᒬᛠф߿ ௦ՠՓॆࡌଡΘˠઐζোnjˠΒ౎ឬὋ ˠઐ̠Ժնᅻ᧚ᚷࣉ‫ڣ‬ክူࡌ౼ʼࣉМ ՂԺᑞథ᠈ҫ൚គᛠ˝੊Ю࣪̓௛nj ᱆ᄴ᧚ᚷࣉ‫ڣ‬ክူࡌᄉˠઐ᝟Ѳ̯ ࣱ తध‫ࠃݼ‬ஶὋࣱ̬ త᤯᣾ᄉǑ᧚ ᚷࣉ‫ڣ‬ክူกǒ˖С̅γએˠઐ̠ᬤሒ ᄉ᜺߿ᝧឞ᝟Ѳ‫ݟ‬ᘹຊᏢnj

͗᝟࣍γߵᐋˉማࠚᄉ˦ҫ ࣲ᭣ፏࠪ ‫ڙ‬ႁឯ˹˖Ὃ᱆ᄴซб͗᝟࣍Ө͗ ੽ᝢ͗᝟࣍γߵᐋˉማࠚᄉ˦ҫʿ௦

ፏࠪᄉὋ̴͂‫ڙ‬౼̎ৰхʽԺᑞ३ˠ ઐᒬࣁᄉࠆਖ਼njͭឞӨ͗ʿਜࠪ޴ͳ ឬ௙ቂቤ௦‫̎גڙ‬ৰхʽὋ͗᝟࣍Ժ Փ᧚ᚷࣉ‫ڣ‬ክူࡌϡˠઐnj ‫ڙ‬ឃ᝷యᫍὋซб͗᝟࣍Ө͗ឯ ය᱆ᄴᰳጞกᬒЎ˙ௐব‫͗࠱ڠ‬᝟࣍ ଅᬓ‫᧚ڙ‬ᚷࣉ‫ڣ‬ክူࡌᄉˠઐ᝟Ѳ˧ ܰnjᤇᮉ త ௅ଡѢᄉఆᎀ੯ᛠឯය ၿ-VLBT[ (SBOPTJLก߽᠆᠉ࠅᝫnj ࣱὋ᱆ӑАᄴᝫ͗᤯᣾˿ʶ ᮉዜͪᄉὋ᧪ࠪМР఺ౝˠઐ̠ᄉก ಴nj‫ڙ‬ᥦᮉก಴˖ὋԵథ।֖࣍М᝼࣍ ၿ̅ᐋˉγࠚᄉԓ‫ځ‬ᜁଅᬓ‫ܰڙ‬nj̯ ࣱ᤯᣾ᒯ̬Ὃ᱆ᄴซб͗᝟࣍Ө ͗ʶᄯల᠎Ⴀឞก̽ᄉՋࠋবnj

ᔭ౔γᬖМՂ ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ ஺ຣγᬖ ଉ̝γᬖ 461&3 7*4"

γᬖ ႂព Hong Loan Tran 0/%$&%'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN

ॱζὙCBJTJCBJDIBP

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

011#2#3'4

੣఺

ࣱ త ௅ኃ య

ASSURANCES INKJETGO !"#$%&'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

XXX TJOPRVFCFD DPN

ΦѽआὋᦤաὋй‫ڣ‬ὋรᛧआὋᮿᯌˉὋ஺ᛠᇪὋᤁᣤˉὋМࠟὋ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ὃ*5ႂᑧᠪᝬనҫὋࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

ႂពẓ ͛ᄽẓ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

͗᝟࣍ᑞՠՓॆࡌˠઐࠆਖ਼ᄉ࿀Ꮄ ੊᠈ҫᤊ᜺ᛠ˝὞ࡂ‫ڙ‬ʿˣґὋ᱆ᄴซ б͗᝟࣍Ө͗὇0SESF EFT DPNQUBCMFT QSPGFTTJPOOFMT BHSjjT $1" EV 2Vj CFDὈ̾ᐋˉγࠚ˝ၿὋ᜵යกऐѻ߿ ᱆ᄴ᧚ᚷࣉ‫ڣ‬ክူࡌ὇"VUPS JUj EFT NBSDIjT GJOBODJFSTὋኤሥ".'Ὀˠઐ᝟ Ѳᄉᬤሒγએஊንʿ᤟ၸ̅͗᝟࣍nj ‫ ڙ‬త ௅ଡ̓ፋ᱆ᄴᰳጞกᬒ὇ $PVS TVQjSJFVSFὈᄉʶ͊ႁឯ˹˖Ὃ᱆ ᄴซб͗᝟࣍Ө͗ឯයกऐࠇ࣊ளᤂ ᤯᣾ᄉǑ᧚ᚷࣉ‫ڣ‬ክူกǒ˖ʶᮉை‫ڙ‬ γએˠ ઐᏧᬤሒᄉ్൛ᤊᐿࠋกnjឞ ్൛ሥþ᧚ᚷࣉ‫ڣ‬ክူࡌॸᮋ᧓Ԩʶ ѬଏஶὋ̾ᆷγˠઐᏧᄉᄽࠃᢵ͊ʿᜁ ෹໣ÿnjၿ̅ᐋˉγࠚᄉԓ‫ځ‬Ὃ।֖࣍М ᝼࣍ᜁก।௙஠ଅᬓ‫ڙ‬᱆ᄴ᧚ᚷࣉ‫ڣ‬ክ ူࡌᄉˠઐ᝟Ѳ˧ܰnj ᱆ᄴซб͗᝟࣍Ө͗ᝢ˝͗᝟࣍ ˶ःឞԩҁᤇಧᄉࠪय़Ὃ‫͗˝ځ‬᝟࣍ ᡱ।֖࣍М᝼࣍ʶಧὋథᐋˉγࠚᄉ˦ ҫnj͗᝟࣍Ө͗ॆѹడ᜵යॆࡌࠪก಴ ϡѢνஇὋ࠱Ф੆տଅᬓ‫ڙ‬ˠ ઐ᝟Ѳ ˧ܰὋͭԁ१Ҷ੆ҩnjឞӨ͗ᬣՐ࠱᱆ ӑАᄴஊउ֖᱆ᄴ᧚ᚷࣉ‫ڣ‬ክူࡌնʼ กऐὋឯයกऐࠇ࣊ᄰСก।్൛ᤊᐿ ࠋก֖ࠪ͗᝟࣍௃஌nj ᱆ᄴซб͗᝟࣍Ө͗ʿਜࠪఴ಴ Ԧᛪ᝿᝶Ὃͭुុឬ ଡ̓ᤇ͊ႁឯ˹ ௦Ѣ̅γߵᐋˉማࠚ֖γએМ͔ᄉᭉ

ᗛྱѽ࠶Ղ఺̓᤯ᤊብৰхː᧗

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᗛྱѽ࠶ఴ‫ڠ‬᝭Ꮷణᤂ᤯᣾‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶ᄉ᥊ᡸᰁᢻᛠ᯹ʶ˓తᄉௐᫍՐ३ Ѣ˿ፆ᝶Ὑ᱆ӑАՂ఺ᰁᢻܹ᣾ӿᬖὋʿ ̴ͭࠪ͂ᒬࣁὋ̴̠ࠪᄉ߶К˶ᤴ੆‫ގ‬ ᐺnj൤̴ܰ͂ᤊብᄉᮟည˶ᄰॆ˿३nj ‫ڙ‬ஶࢹᡸൿᡓᤳNjᤣᛠNjࠃጲᡓᢻNj ᣀाʿ੩ᣀՓ༤ĀĀࣱ̬ᄉ తҁ తὋ᝭ Ꮷ΍ၸіԻ‫୔ڙ߿ڌ‬੫ᢻʼᄉ୉Ϸ఺᤯ ᣾‫ٽ‬Ӡܲ˓࠴ௐᄉત୉঳Р૬૥ҁ˿ ൒̓᤯ᤊብὋᤇ̎࿀ʽᤊብᛠ˝ᄉ Ղ఺ʿͭᝧᒬࣁ఑᭚‫ڙ‬ఝܷᄉӿᬖ˖Ὃ ˶ᝧ̴̠ᄉ߶Кԩҁ˿‫ގ‬ᐺnj ᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌ̓᤯߶К˃ࠑ"O ESj %VSPDIFS᝜᫁ࠪ൤ԁࣲʿ਒ܰnj̴ ᤯᣾᫁య᜹ࠢ३Ѣᄉፆ᝶ˀ᝭Ꮷᄉᄰ ՎὟ̠‫ڙ‬᥊ᡸʼඒ௃ጡ।Ժᝒnj ґᠾᢻ੣Njဗ‫ڙ‬ᢵ˝ᰁ᯹ஓጶᄉ 1IJMJQQF -jUPVSOFBVᛪᇧὋˀൖฮ̠ᄰ ඊὋ̴ᝢ˝ӑᎾ̠ࠪᰁᢻᤇ͇̂߸К෤ థᝢᄽࠪय़nj̠͂‫ීڙڮ‬ᢻᄉᰁ᯹ࠈ ᧖ʿв௦˝˿ᰁ᯹ὋᏪ௦˝˿̯"‫ڠ‬ཁ ґज़#‫ڠ‬ཁnj̠͂‫ڙ‬ᰁᢻᄉௐϊ঳௦ʿ ϢᄉࠪᒬࣁឬὙᤇ௦ੇᄉ᥊ᡸὋੇ३ᡓ ᢻ ଢ᫲nj‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃဗ‫ڙ‬ᄉՂ఺͂௙௬ ᄉʿܴ஠௙nj ۲ఴʼ‫ڙ‬᝭Ꮷඇ൒̯ᰳᤳѢԯѢԜ ᄉௐϊὋᦏ͗ᜁʶ̎঄ᅋ࣯Ф̴̂ৰ੊ ௦಩ఴʿ͗ᄹᄮཁᄉՂ఺धᅋᢻᆵၶ

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

ၶ‫ڠ‬Ҫ‫܊‬nj Ф˖ʶ൒௦‫ڙ‬#POBWFOUVSFᰳᤳМᡸ ᄉஶࢹᡸൿὋᤇ˓ᡸൿᄉᬌᤳ௦ඇ࠴ௐ М᧖njʶ˓ᰁᢻጊጊᡱᅋ᝭Ꮷᄉᢻᄉ ӴᢻՂ఺ʿեᄉ‫ڙ‬Ր᭦ࠪᥕߵᬌᤳᄉ᝭ ᏧᲝቺὋణጻ‫ڙ‬ঋҁᰳᤳѢԯґᄉణՐ ʶ҈ुᛠᡓᢻnj ᤆ௦‫ڙ‬ᤇ˓Ӝ۪Ὃ‫ڙ‬Բܰʶ˓ᰳᤳ ѢԯὋʿறథՂ఺ᰁᢻ̯᝭Ꮷᄉᢻஷ᣷ ᡓ᣾Ԝᄉௐϊၸਘঠᄉᅊᇷᄹᅋ᝭ᏧὋ ࠪФþᎀਤÿਕҁʿ໗nj̴͂ᡓᢻሎ᝭Ꮷ ᄉᢻ᭣࣡ᤂnjॆௐ᝭Ꮷൣ‫̾ڙ‬ణܷᬌᤳ ᛠ᯹nj Բʶ˓ӿᬖᄉৰхԦၶ‫ڙ‬ശᡴᄋࠑ ࡢᄉ$BNJMMJFO )PVEFᡸᄉᬑ‫ڸ‬ʼnjॆௐὋ ࡂ‫ڙ‬᝭Ꮷ֖୉Ϸ࣍ᄉᅊᄔऄʽὋʶՏႃߔ ᰐᅋʶᣙʻᣂᢻ̾КᤳՓ‫ڸ‬ʽуԜnj"O ESj %VSPDIFS᝜᫁ᛪᇧὋᤇሗ‫ڙ‬ᬑ‫ڸ‬ʼቆ ುКᤳ໎ᛠᄉᛠ˝௦ᜁሄൢᄉnj ၿࣉ‫ុڣ‬ᆐМՂ-jHFS˝γᬖМՂ "MMTUBUF߸੆ᄉʶᮉ᫇ԃុಉ௬ᇧὋᤇ̎ӿ ᬖᄉᰁ᯹˷਄ॆ˞᜵ˀ΍ၸ੣఺Nj(14੊ ௦ᢻᣑႂߔ᝹‫ܫ‬థСnj ᗛྱѽ࠶ူࢹߥᬒᄉࢹር࣍Ԣ᥊ᡸ ߶Кᆐቂ‫ڃ‬᫲ᄉ੆տ&SJDL "CSBIBNᛪ ᇧὋ᱆ᄴීᢻγᬖክူࡌ὇4""2Ὀ঳௦΍ ၸþ਒ܰ̂஋ÿ ὇BDDJEFOUὈᤇ˓ជὋͭ௦̴ ͂ःឞԜ‫ݝݝ‬ឳʶឳᤇ˓ជᄉ߿˦nj þ਒ ܰ̂஋ÿᄉᯪ᜵Њገ௦ʿԺᮔ᜸বnj‫̴ڙ‬ ᄹ౎Ὃ‫ݟ‬౦Ղ఺‫ڙ‬धᢻయᫍѫॶNjध‫ݼ‬ϡ ˀधᢻඒʿᄰ࣯ᄉ̂Ὃ‫ځ‬൤ᏪԦၶᄉᢻ ሁʿःឞᜁሥ˝਒ܰ̂஋Ὃᤇˀීᢻ‫ڙ‬ ᛠ᯹᣾ር˖ᭅ͇Ѣဗ஋ᬩ࠭ᒰᢻሁ߸К ௦ˏᆉ̂nj 1IJMJQQF -jUPVSOFBVᝢ˝ὋՂ఺͂ʿᑞ ᜁፋˀШ੆ጁዼᄉᰁ᯹˷਄ᄉቆᫍnjॆੇ ͂ԦဗᰁᢻௐԦᆀζᄉӿࠎᄉௐϊὋੇ͂ ःឞ᣽ᤳᛠҮὋ̾ࡉԺᑞːԋᄉ੣ൿԜᆷ γ̠͂ʿ͗Ш੆ᤇሗ˷਄nj &SJDL "CSBIBNࠪ൤ᛪᇧᝢՎnj̴ᝢ ˝᝜ழ‫ڙ‬΍ၸ᥊ᡸ̓᤯߶Кกᤈᛠ੯ก ᄉௐϊʿܴːಪnj̴ᛪᇧὋ‫ڙ‬ᬌᤳඇ࠴ ௐ М᧖ᄉ᥊ᡸʼὋ᝜ழԺ̾ࠓॼ М ᧖ᄉௐᤳnjͭ௦Ὃ᝜ழ‫ڙ‬੯ก᣾ር˖ፋ ˀ̠͂ᄉ‫ٿ‬஼ቆᫍᡔܷὋ̴͂ࡂᡔ͗३ ࠩᤈࡆnj

᝭Ꮷ૬૥ҁᄉᤊብᛠ˝ ᡐ‫ڙ‬ஶࢹᡸൿᡓᤳ ᡐᡓᤳ ᡐᣀाʿ੩ᣀՓ༤ ᡐ‫ࢺڙ‬Ξᢻ᥊ᛠᢻ ᡐ൥ᥕߵ̓᤯ζՁ༤ ᡐ᫈ጙ༤ ᡐࠃጲԪ᥊ ᡐ‫˃ڙ‬ၸᢻ᥊ʼᛠᢻ ᡐᰁᢻௐ΍ၸ੣఺ ᡐᤣᛠ ᡐФ̴ዜ‫ۋ‬ᄉᤊብ ঳Р ᡐ

ᎃᣣ ‫נ‬໧ ᄉᎮ൛nj

ࠃጲԪ᥊ Ꭾ൛Ὑ ҪЊ ᎮѫὙ ѫ ࠃጲԪ᥊௦߸߸ККᄉᤊብnjࠃጲʿ ᑞᜁᡴᡔὋ௃᝶Ղ఺௦ՠథ੩ᣀՓ༤njథ ̠ᝢ˝̴͂Ե᜵੩˿ᣀՓ༤ࡂథాѽԪ ᥊Ὃͭ௦ᣀՓ༤ࠃᬄʼ௦ʶሗԪ᥊੊௦ᣀ ՓᄉþឯයÿnjԲܰὋࠃጲԪ᥊ᤆԺᑞᜁᝢ ˝௦ӿᬖᰁ᯹ᛠ˝nj

᳦᫈༤

ʶ̎Ϙ३ซ਒ᄉᤊብᛠ˝ "OESj %VSPDIFS᝜᫁ᤆࠪ᝭Ꮷત୉ ҁᄉʶ̎ᤊብᰁᢻᄉᛠ˝ᤈᛠ˿ཁ᝿nj

ᛣॶϢᢻ Ꭾ൛Ὑ ҪЊ ᎮѫὙ ѫ ੝៊ᛣॶϢᢻࡂ௦‫ڙ‬ᡸ᣷ࣂፂϢ˿ʶ ᣙᢻᄉৰхʽϢ‫ڙ‬ФܰΞnjᤇሗৰхʽὋ ௃᝶Ղ఺௦ՠ΍ၸ˿Ԥᢢ༤ᦏ͗ᥒҁᎮ ൛njѢሜᢻ௦‫׬‬ʶᄉΒܰὋ‫̴͂˝ځ‬Ϣʽ ᄉௐᫍॡᆀnj ซ਒Ὑ੝థᄉᎮ൛᧚ᮨᦏӉդ˿ก ᬒᄉᄰС᠟ၸ̾Ԣࠪ࿀Ꮄᛠ˝ԩࠎᏧᄉ ᠇࿸᧚nj

ӿᬖᰁ᯹ Ꭾ൛Ὑ ҪЊ ᎮѫὙ ѫ "OESj %VSPDIFS᝜᫁ᛪᇧὋ‫ڙ‬ᢻ᧖Ӑ ‫ࣲݢ‬ʿᤊกὋࡂϷ‫ڙ‬ᢻ᧖Ҁᑊߔʶಧnjͭ ௦‫ڙ‬ᤇ˓Βߔ᧖ὋᤇՏՂ఺‫ڙ‬Փґᛠ᯹ ᄉՎௐ‫ڙ‬ፋᒬࣁӐ‫ݢ‬Ὃ‫ݟ‬౦‫ڙݜ‬൤ௐপ҆ ᢻὋ͗ፋᒬࣁ̴֖̠ᄉ߶Кᤴ੆‫ގ‬ᐺnj ซ਒Ὑᒯ̅ᤇՏ‫ڙߔݘ‬ᤇሗৰхʽ ௦ՠ͗ՈҁԦӬᤆ௦᜵ၿ᝜ࠢ౎ф߿‫ݜ‬ ᄉᛠ˝௦ՠౝ੆˿ӿᬖᰁ᯹nj

‫ڙ‬ᎩಪጲʼϢᢻ Ꭾ൛Ὑ ҪЊ ᎮѫὙ ѫ "OESj %VSPDIFS᝜᫁ᛪᇧὋၸᎩಪಕ ซᄉ‫ڠ‬ൿௐሄൢϢᢻᄉὋ‫˝ځ‬ᤇ̎Ӝ۪௦ ˝˿ழΦܷ‫ۋ‬Ӵᢻ֖МРීᢻᣀՓᏪʿ ᒯ̅ୢҁФ̴ᢻᣙnj ซ਒Ὑ‫ݟ‬౦ᤊብᄉᢻᣙՎௐᤆ‫Ͱ܃‬ ˿ᡸԯὋᥦ˥Ղ఺͗Ոҁᮨܰᄉ ҪЊ

Ꭾ൛Ὑ ҪЊ ᎮѫὙ ѫ ॡ̠ܲᦏʿᅻ᥊Ὃ᳦᫈༤˶͗ᜁᎮ ൛nj᳦༤ࣲʿ௦ᝧՂ఺ᢌෳ᫂ᄉζՁὋᏪ ௦ᡐҁᎀуᄉͺၸnj

‫Ͱ܃‬ᡸԯ Ꭾ൛Ὑ ҪЊ ᎮѫὙ ѫ "OESj %VSPDIFS᝜᫁‫ڙ‬ᄹᤇൿ᜼ᮟ ᄉௐϊᛪᇧὋᤇ˓ʿᮎʶѬज़ґуNjፆ౦ ‫˝ځ‬ґழ෤థቆᫍᏪ‫Ͱ܃‬Ӡߙᡸԯᄉࠑ ͖ᄽ௦˓ሁࠎnj‫ڙ‬ʿᆷ߿ґழᡸൿ௦ՠ థᡛܴቆᫍᄉৰхʽὋՂ఺ʿᑞᰁᢻᤈ ЙӠߙᡸԯnjᤇሗᛠ˝˧੝̾ӿࠎࢼܷὋ ௦‫ڙ˝ځ‬ʶ˓̠ᤇಧϡ˧ՐФ̴̠ᦏ͗ ஌͋njᤇሗৰхʽʶ˓ᡸԯॡঋࡂ͗ᜁ ߸К‫Ͱ܃‬nj ሄൢࢺᣀᄉᡸԯࢺᣀ Ꭾ൛Ὑ ҪЊ ᎮѫὙ ѫ "OESj %VSPDIFS᝜᫁ᛪᇧὋᤇՏՂ ఺෤థᥕߵૈᇧྠὋ‫˝ځ‬ᤇ˓ᡸԯԵᑞ ᄯᛠ੊ԾᣀnjԲܰὋॡ̠ܲᝢ˝੝థᄉᡸ ԯᦏሄൢ૿ܿnjࠃᬄʼὋԵ᜵෤థྱ߿ᄉ ૈᇧྠሄൢᤇሗᛠ˝Ὃ੝థᄉᡸԯᦏԺ ̾૿ܿnj

ቇᡔ࠴ࣅ Ꭾ൛Ὑ ҁ ҪЊ ᎮѫὙ ѫ ΍ၸܷ഍˧ᫍᄉ࠴ࣅ̯ʶ్ᛣ˘ҁ Բʶ్ᛣᄉᛠ˝௦ᜁሄൢᄉnj‫̓ڙ‬᤯‫܃‬ ‫܊‬ᄉௐϊὋథ̠͗ၸᤇ̎࠴ࣅ੿ᤂᡸnj ᤇథཁϷ௦‫ڙ‬દा‫ܪ‬ቇ᣾ҪෳቢᏪᥗБ ጙ༤nj ซ਒ὙХͳ᧚ᮨ᜼੝‫ࣉ੊ࣉۡڙ‬Ӝ Ꮺ߿njథԺᑞ͗థᮨܰ᠟ၸnj

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(&

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ ੼Ꮴ් Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

ܷ᤯ ීᢻνူ Кመ஋ᬩ ೜฽፤ν

ႂពὙ ੣఺Ὑ ‫ڦڠ‬Ὑ !"!#$%&#'()*+,-*#.-/0+12 ###########'(*+34,5#67#89:#";

នζనҫ ᠎᧙ኃʶ ႐ʽζ͉ ࣛᡋ໗਒

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

Ћश ී ᢻ ፤ ν ࣸ ζ ν ᢻ ᛠ !"#$"%&'()!"*+,-

˃ˉనҫḬ ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

ঋᤳనҫḬ

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ௾᤯ពNjᔭ஠నҫ ঋᤳఝ૰ଅචክ ҨМࠈ

!"!

#$

$'(&

ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

੣఺

)JDLTPO 7FSEVO ) ( -

%!&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

!"# 0))/

XXX TJOPRVFCFD DPN

ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿

ኃ

঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ྱѾనҫ ֵ̖ࣸ నҫ· ѽည͕

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛ ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ ௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

৥Кᑞᄉੜ᠝˃ࠑ ॆґѽညγ᝼ ܸ థளሧඞ֖ᒬᬷழ಴Θᤤસ J)K'%)>'(!+

ᵾঃေ

䱸伎Ӂ

ࡈᷛᆷ

*+,!-),,'.)/)0123)-4'5$-$6)% 7'8,!$-'5$%9)4 %!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

51%46$6)'@2)"!$0!,4 A)!>+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

51%46$6)'@2)"!$0!,4 <)AA%)>:0!+;&),<$%&!-,:"13

!"#$%&'()*'+' 345/%'##"**!

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

͚๛⾧䄰 喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰 喣ᮛ䕇უᅲ͚​͚๛☚∢⾧䄰 喣᫝ ᰬАᬔ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

"(!$%"&#)*",''"#)-BCDBEFGBHI

"(!$%-'#)#("" ''<)AA0!+LM

./0/0

ࣱ త ௅ኃ య

ѽညͯ నҫঋ ஌ညᰳ

=)!>+-'?#)-

./12/

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

эᆷ᝿ͤ᠝൛ᑞҦү৥੼ҁ Ջ᤟ੜ̖

!"#$%&'())'

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ݒ‬ѢሜࡓԢФ̴Չዜ‫ۋ‬ Ͱ߳᠝൛˃ࠑ

ᗛྱѽ࠶ܷߥၶᡍ˖‫ڍ‬ԟҪ‫ڍ‬ᬄܹ᫹ᑞӠᮉКᑞባᠾ

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ᰳ ຝ Nj఑ ᭀNjྫྷֵ‫ڙ‬๑С ԩ᫽֖Ի᮲ᦏ෤ థᝧᥦᏅҁ˖‫ڍ‬ ࡢˋᄴॳࢶࣉԟ Ҫ ࣱ‫ڍ‬ᬄܹ ᫹ᑞӠᮉКᑞባ ᠾ὇%jDBUIMPO TPMBJSFὋʶᮉ̾К ီᰳಢ˝ԟᠾӬͮᄉܹ᫹ᑞतኒመ੾ባ ᠾὈὋၸ ܸௐᫍୃतʶಙܹ᫹ᑞͰ߳ᄉ ᗛྱѽ࠶ܷߥၶᤝ᎕njဗ‫ࡂڙ‬ᝧੇ͂౎ ‫ٿ‬ᮎʶʽᤇܷ̎ߥၶ͂ᄉଉᬖፂԊnj

᝹᝟ ౎ᒬ᳠Ռ࠶ܷߥ὇6OJWFSTJUj .D (JMMὈ֖औᏥᤓܷ̍ߥ὇6OJWFSTJUj $PO DPSEJBὈᄉܷߥၶ͂ᄉ᝹᝟࠱ᗛྱѽ࠶य ಧᄉᐎଅѾ‫ڍ˖֖ܒ‬यಧᄉ̼ܲͰੜ ࢻ‫ڠݫ‬ፆՋ‫ڙ‬ʶᡐnjߥၶ͂᝹᝟ᄉˏࡎ

࠴഍ᄉ˖ᫍథʶ˓ͮ̅ʶ ഍ᄉࠈЮऐᬒὋᤇ˓ऐᬒ ࠱ੜࡓѫ੆ᄰࠪ࿗በᄉ ґNjՐˏᦉѫὋᇱྗආNj‫ܪ‬ ̅᭞࠵ࣱయᄉߦߔὋၴ੊ ௦̾"JSCOCഴयଋय़ᄉࠆ ̠ὋᦏԺ̾߶߶᭡᭡‫Ͱڠ‬ ‫ڙ‬Ր᭦Ꮺʿԩ੩੷njᤇಙ Ͱ߳΍ၸᄉᑞຸၿ ‫ڰ‬Ԧ ႂᑞҦᰳ᣹ ӡၦ ࣱᄉܹ᫹ᑞႂ෈ ౛ଡΘnj३ᄝܹ̅᫹ᑞႂ෈౛ʽ᭦ᄉᑞ ຸ‫ٿ‬அጆፑNj͕᠎ᄉᬥབࡎ֖လၔቓὋᤇ ಙͰ̖߳Ѣᄉᑞຸॸ߿ᡓѢ߱ᄉᭉ᜵nj ߥၶ͂ᤆ‫ڙ‬ᤇ᧖฽ណ˿ʶ‫ߚݒ‬ϱႂҦᄉ ႂ෈ጆፑnjऔᏥᤓܷ̍ߥᄉࢹርᆯ‫ܢ‬ၶ 3jNJ %VNPVMJO̭ፀឬὋథ˿ᤇ‫ݒ‬ႂ෈ ጆፑ˧ՐὋܹ᫹ᑞͰ߳ᄉܲͷႂᑞԺ̾‫ڙ‬ ၸႂᰳࢎయӭፋႂҦࡌὋ˶Ժ̾ᡱֆ‫ډ‬ᄉ Ͱ߳ѫ̙nj

ᎃᣣ Ꮴ˜

࠴ଢఛ

ባᠾ ‫ڙ‬ԟᠾᄉ ˓‫ڃ‬᫲˖Ὃܷᦉѫᦏ౎ᒬ ̅̍ฮὋ̯Ҫૅܷ౎ᄉ‫ڃ‬᫲Եథʶ˓njᎾ ‫ڍ‬NjӾऎNjॳ‫ڍ‬Njก‫ڍ‬Nj਒ܷѽ֖̾ᓣѴ˶ థ̼ᛪԟҪὋ̴ͭ͂ज़ज़௦ˀ˖‫ڍ‬ᄉʶ̎ ܷߥጷ੆ᐎᄩиnjՉԟᠾ‫ڃ‬᫲ॸᮋ‫ܸ ڙ‬ Ю߸੆ܹ᫹ᑞͰ߳ᄉୃतnjᗛྱѽ࠶ੌ᫲ ܷጝథ Տ࣍ၶὋܰҪ Տ˃ˉ̠‫ܢ‬njᬓ˿ Ͱ߳ᄉतኒNj੾శ֖‫ܰ˧᧙᠎ˉ׷‬Ὃ᝿‫ށ‬ ͂ᤆࠪͰ߳ᄉࠃၸবҪ̾᝿ͤnjԟᠾᏧ ॸᮋːಪଌ҃ࠈЮᄉຝऎNjቆච᠎᧙֖າ ऎὋᤆ३᤯᣾іᮉतኒྫྷᑞຸᒬፋᑞҦ฽ ណὋඊ‫ݟ‬ឬ˝Лͮࠕࠆэ‫ˏܫ‬ᮏ௸ࠏNjፋ ႂҮීᢻЌႂNjၸรᛧ఺ᤋ፝รЛ൒ᛧ ྫྷNj߸੆̊൒ཙᯈ֖รᇁ͉ҫNjᤋ፝ӠН ൒̯བපᴜܿԨපnj ᗛྱѽ࠶᫲३ҁ᱆ӑАපႂࡌ὇)Z ESP 2VjCFDὈ ʹҪЊᄉဗ᧚ᠪүὋ̾Ԣ ঳͈Ϙ࠱ᤂ ʹҪЊᄉ᝹‫ྫྷܫ‬஧૫ᡂnj

ࠪ̅ᥦ̎ᤉᡍऩ‫˸̴ڍ‬ԟᠾᄉᗛྱѽ ࠶ܷߥၶ͂౎ឬὋ൤൒ባᠾѷध‫ݼ‬ᄉௐϊ ৰхᄽ௦ඊᣖጁዼnj‫ڙ‬᳠Ռ࠶ܷߥஈឳत ኒӯ‫ͮߥܢ‬ᄉ#FO 8FJSJOHឬὋ‫ ڙ‬త ௅ባ ᠾध‫ݼ‬Րᄉܿ‫ܸٽ‬Ὃ̴͂ᄉतੜࢹХᦏ ໔႐‫ڙ‬๑СὋࣳᤁᄉ௦థФ̴‫ڃ‬᫲࠱ࢹ Хύፋ̴͂nj Ꮱ᫝ᗛྱѽ࠶᫲Ԧᛪ‫'ڙ‬BDFCPPLʼᄉ ԟᠾ௅ংὋ৥͗Ԧဗᥦൿௐᫍॳࢶᄉܸච ᝧ̠ᬱ̾ॼԩὙ త ௅Ὃචຝᰳᒯ὇ ୉ග ऎὈᝧᠾ‫ڣ‬С᫆ᄉርऎ὚ త ௅Ὃ ᒯ ඒ ዚᄉुᬋᭀ࠱ᒯὋᏪᗛྱѽ࠶᫲ᄉࡓᮆᤆ ෤థ߶ᜈnj‫ ڙ‬త ௅ᄉ௅ং˖Ὃథ̠ਕՃឬ ̴͂᭦˙ᄉణܷᄉૌੌ˧ʶὋ௦ᡱ˖‫͌ڍ‬ ˉࠑ͂ᤈᛠ෣᤯Ὃᤆ‫ڃݝ‬᫲˖థʶ̎͗ឬ ௾᤯ពᄉ੆տnj త ௅ᄉ௅ংѶᛪ᭚Ѣ˿ ᫲տ͂‫ڙ‬ባᠾణՐʶֆᄉጊषॶৰὋ‫˝ځ‬ ̴͂ॸᮋᡏ‫ڙ‬ʽʶ൒Ի᮲౎˙˧ґὋ߸੆ Ͱ߳ᄉ఺೙ጆፑ֖ЮNjܰᦉᜈνnj

ൣᕥ‫ڍ‬ᬄ៵೟NjјќᓧశNjѣғNj֘௢ાኍߥಢᐎՋҨߥ ᵎ䪬喟䉫㔮ጵ喑ప‫Ⱞڲ‬㏔х⻭᪆ጵ喑పუ㏔䃧᪴ࣷ䄫䷅ⵁ⾣ȡ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ∂䄚᪆༁Ш᪆喑ϻ᪆ ҆Ꭱ喑㜡߈႓⩌݈᫝ࣾᆂࣷ⒉߈ⵁ⾣

(4-15)

ক ‫ ښ‬ᵎ ౭ Centre Champlain 1201 Argyle, Verdun H4H 1V4 ԛຠᇈܳᵎ 260 Elgar, Verdun, H3E1C9 Centre Elgar ࢄ ᇥ ᵎ ౭ 440 Avenue Notre-Dame, St-Lambert, QC, J4P 2K4 倅䕌ऐ䓾-POHVFJMȠ#SPTTBSEȠ4U IVCFSUᭀ։䒓

᪆ ႓ ⤳ ᔢ 喟 ❞ ͚ э 䔿 ⴒ 䃳 Ƞ ⱌ ᗲ ๶ ⡛ ᪆ 㗟 Ƞ ᐭ ࣾ ᮧ ߈ ⒉ 㘪 Ƞ ड़ ࣾ ݈ 䕍 ᕊ 㐡 Ƞ ᪆ ч ႓ ΍ ᫦ ∂ Ƞ ႓ ч 䶳 㷃 ৮ ᵩ 喆

7FSEVO ᰵ ᬒᐭ႓ ࢄᇥ ᰵ ᬒᐭ႓ ԛຠᇈ ᰵ ᬒBGUFS TDIPPMᐭ໸

៸ ‫‮‬᪖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᐭ䃫䄫⼸

᪴ࡃㆨ

㞧ᱜㆨ

䄚᪴ ͚ᄼ႓ऱᎡ㏔ Ƞ᪝႓ ͚Ƞ 㒻ᱜ䭣ᷜ䄫⼸ȠΓ∂ప⩨Ƞฝͽ হਫ਼Ƞ㶕⑁Ƞ䧏⥡Ƞ⩢ၽ⥡Ƞᄼ ᄼ႓

᣽⥡ȠशЃᑦਫ਼Ƞܑ‫ܝ‬㝋䍵 㟚 䄚㼭ㆨ 㪫Ƞℾ᫼Ƞ)*1)01 Ƞ‫ٺ‬䉦व ᄾ٬䋐ঠ㠞䄚Ƞ㠞䄚 ݊Ƞ͚Ƞ倅 ਫ਼ఏ ㏔ ∂䄚 ప䭲ᄼ႓႓‫∂ݺ‬䄚⤚Ƞ̭ Ҁ㗟ㆨ Ꭱ㏔㜠͚႓ऱᎡ㏔䬲䄨‫҉ۆ‬᣽倅 ়᭒ᠠȠₓᱜ ݊Ƞ͚㏔ Ƞ‫ ݾܨ‬ ⤚Ƞ䬲䄨‫҉ۆ‬᪆ᱽ 㶒‫ٲ‬ᒀౝ᪆ᱽ ऱ㏔‫ ݘ‬ȠͿ΀⤰Ƞ㓪℈⤰Ƞᄾ٬ ࣷ㏰΍ȠρᎡ͚㔰⤚۟‫⤚ݧ‬Ƞ⁏ 㓪℈⤰Ԟͽ䘕 䓻⤚∂䄚᣽倅⤚Ƞ͚႓∂䄚᪝႓ ႓‫ݺ‬ड़㧆 䉜ᒨ㧆ℼ᪆႓⤳ᔢ

⯷ᮧㆨ ႓‫ ⤚ݺ‬ⅶ䄚ᠩ䴠 䃳ႄ ٬⁹ Ꭹ٬ ₐ㢐ప䭲䆎᷸ ͚݊倅㏔ Ƞ㑃⼸ᱧ ड़ᮧ⤚ ٬⁹㶕⑁Ƞ䃳ႄȠ䕨䒾᪝ கϧ䄫⼸ ᆮ

႓ 㞧ᱜड़㧆 㒻ᱜȠ᝸ጒȠ−ൾ

㝋䍵ड़㧆Ƞ䴠ͽड़㧆 ⁹㝋㶕⑁Ƞ 㞯๼Ƞ㻳ਫ਼㏰㕠Ƞຒᅁ๘䴠ͽ

䴠ͽகͽㆨ 䧏⥡Ƞ⩢ၽ⥡ ႓ᵎิ⥡ Ƞ䪬え 䄫Ƞᄼ᣽⥡ȠशЃᑦਫ਼Ƞฝͽ 䄫Ƞ䴠ͽड़㧆ぶ䄫⼸᪆႓

᜽ϧ䄫⼸

" " Ƞ# # ∂䄚႓΍⼨ℾ䲏 䄂⤚ ᄼ⤚ใ᪆ऐ䄚

㠞䄚Ƞ∂䄚Ƞ݈͇䃎ܿȠ᣽ӈ 㠞Ƞ∂䄚̭ᄦ̭ᢵ䄫

ᰵ ᬒ฼Б㥒

ⅴ្㶕⑁ ฼Б㥒㜠 ᰵ ᬒ

ÿ ᫝႓Ꭱ

ପℳ ◭ϑ

పუ㏔ȠⰮȠጯх⻭᪆ጵប᪆͚᪴᪝ ႓ ప䭲䆎᷸᪆㏰Ƞ‫⩹̓ݾܨ‬㏔᪆㏰ ̀ ͇㝋䍵Ƞ㟚㪫㝋㝋䍵უប᪆ ⩢ၽጒ⼸ ጵ ⩨უ 㞧ᱜუ ᱙ౝ㠞䄚᪆༁႓ᵎ᪆ጵ ጵ.N 401)*& +&//*''&3 -*-*" ぶ፥Ꭱប᪆ 䴠ͽȠฝͽȠகͽȠ㶕⑁ ͇̀᪆ጵ㖁वប᪆

ᅅ≶ ऱ͇̀᪆ጵߍⰌ喆 ∕‫ڹ‬хᘍ ᫝̓㏗͑ᵎ౭7FSEVOࡧ ԛຠᇈBGUFS TDIPPM ∕‫ڹ‬хᘍᬣ䬡 ఈϧह

្‫ژ‬䬕䄫В̷ ៅх ᘍ Ꭱ ᰵ ᬒ ᰵ

䄫⼸ࣷকᬒ喍 ᰵ ᬒ̸ࡵ ᐭ໸喎

Ƞ∂䄚᣽倅Ƞ᪝႓Ƞ㠞䄚Ƞప䭲䆎᷸Ƞ䋐ঠప႓͚᪴ 㒻ᱜ㐅⩨Ƞ㞧ᱜड़㧆Ƞᄼ᣽⥡Ƞ䧏⥡Ƞਫ਼⁹Ƞ㟚㪫㝋 ౝ ౭ V E R D U N ≨ ߕ Ƞओ䃫㠞 ∂䄚̭ᄦ̭Ƞ̭ᄦι ͚ ᓰ Centre CommuԞͽ䘕 n a u t a i r e M a r c e l - G i r - ⩢䄊 514-9678258 438-7887389 514-9986296 Ϳ΀⤰Ƞㄛ⤰Ƞ㓪℈⤰Ƞᢿ⤰Ƞ oux-4501 Bannatyne Verdun H4G 1E3 ౝ䧮Verdun ᓛԎ 15149678258 &NBJM xshjschool@yahoo.ca ⦉ѪȠ֒㒻᧺Ƞ๗Ხᠠ ᬒ̷ࡵ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬲ˧༦4&(ஓᐱᬶ‫ڃ‬ ! " # $ % & ' () * + , # * , ) ! - , () * + , ( . !

♃ ͡ Ꮟ 1 0 1 ᤘ ‫ ۮ‬ऌ ν ᴇ Ꮚ ᐅ ඁ ‫ ͎ ٽ‬ 7FSEVOᵎࡧౝ౭ ͚ ᪴ ᪝ ႓ 㠞 ∂ 䄚 ႓ ΍ 䘕 F " W F OVF 7FSEVO 2$ ) ( ; ÉDPMF $IBOPJOF +PTFQI 5IjPSkU 䓾㐬㏬+PMJDPFVSౝ䧮 ܳ䧌 ‫ٺ‬䉦։䒓 㝋 ᷸ ⥡ ⩨ ᝺ 㞧 䘕 # B O O B O UZOF 7FSEVO 2$ ) ( & 7FSEVO≨ߕ͚ᓰιẩ

4BJOU -BVSFOUᵎࡧౝ౭

CPVM %FDBSJF 4U -BVSFOU ) - / jDPMF #J MJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 䓾DPUF WFSUVౝ䧮〆 ‫ٺ‬䉦։䒓

%PXOUPXOᵎࡧౝ౭

˖Ꮵ‫؝‬ᝬ

ᬲ˧༦˖Ꮵၶ,FWJO -J -BVSB XBOH 4VO ZJDIFO ʹ௙ฟ 7JDUPSJB ;IB :VF (BSZ YJF 8JMMJBN $IFOኍՎߥ੆ ҩᏥЙ+FBO &VEFT 4U -PVJT 4BJOUF "OOF EF -BDIJOF‫ڍ‬ᬄ ာ 3FHJOB "TTVNQUB $PMMFHF /PUSF %BNFኍʶึՏྠ˖ ߥ ੇಢӣߥည᣹

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

3FOj -jWFTRVF 0VFTU .POUSjBM TVJUF .FU SP (VZ $PODPSEJB 4U .BUIJFV ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌

ࢄᇥᵎࡧౝ౭

ࢄᇥప䭲ᅸ .BJTPO *OUFSOBUJPOBMF %F -B 3JWF TVE #PVMFWBSE -BQJOJiSF #SPTTBSE 2$ + 8 -

ᐎጆႂព

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

߽Ꭹ XXX RVF[IJMJOH OFU

ᗛྱѽ࠶̠‫'ڙ‬BDFCPPLʼᄉྱ൳Ꮕጷ

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ᇪ̓޴ͳʼథॡܲ‫ܥ‬ᮂὋͭ௦̠͂ ԁॡᬱ᤯᣾᜼ᮟᆀྞཱ֖ྞ‫ڙ‬ᤇ̎‫و‬ ఽᄉ‫ܥ‬ᮂ˖੼Ѣᄽൣథၸᄉˋ᜴nj̾ʽ ௦ᗛྱѽ࠶ᄉʶ̎ྱ൳ᏅጷὋʿክ௦˝ ˿‫ˬޠ‬ᤆ௦ࠃၸὋ੊᝴ᦏःឞҪЙnj

᜹ࠢˀԦဗ 4QPUUFE .5-὇Ԧဗᗛྱѽ࠶Ὀᄉ ᮅ᭦௦̾˓኉ፑᄉคሥὋʼ᭦థܾᢍᒬ ᛠᢻNj஺ᛠतᝫ֖ۡࣉ᧖థᡙᄉ̂ৰ ֖าҮ὇థௐѶʿᥦ˥థᡙὈᄉܷ᧙ཱ ྞnjᤇ˓ᮅ᭦ణథ਒ধᄉ‫ڠ‬ழ‫̅ڙ‬Ὃ‫ډ‬ ፈᅋ߱ᄉᏅጷൣ‫ڙ‬Тᡐ֖‫ܷܤ‬Ὃඊ‫ݟ‬ ឬ.POUSFBM $BS 4QPUUJOH὇ᗛྱѽ࠶ී ᢻ᜹ࠢὈnj ᤯᣾ᢻቓ֖Ϣᢻ‫ڣ‬ᄉ᜹ࠢཁὋᏅጷ ੆տ͗Ԧ̴࣊͂ϥ᥄ᄉ౼̎ᢻᣙᄉཱ ྞὋࣲˀ Տීᢻྕ‫ݝ‬Ꮷᝦ᝶nj‫ڙ‬ᤇ ᧖;Ժᑞ͗ᄹҁʶᣙϢ‫ڙ‬ਖ਼ܰᄉγௐ ૸1PMJ[FJὋ੊௦ʶᣙ‫ڙ‬౼ࠑᢻ᥊ʼᄉ (5 ὋԠ੊௦ʶᣙຣम‫ڙ‬7BVESFVJM %PSJPOۡӜᄉ᳦ᓣѾА4LZMBSLnj ʼ˓తὋ᱆ӑАൣय଍Ѣ˿˓বӐ ීᢻᢻྠὋͭဗ‫ڙ‬.POUSFBM 7BOJUZ 1MBUF 4QPUUJOH὇ᗛྱѽ࠶˓বӐᢻྠ᜹ࠢὈᤇ ˓Ꮕጷࣂፂ઴థ ܲՏ੆տ˿nj‫ݟ‬౦Ӭ ௦ᤇʶ˓ᏅጷᤆʿܴᄉពὋᤆథʶ˓ ˃᫂᜹ࠢ᜹ࠢտᄉ᜹ࠢտᏅጷὋФ˖థ ͮาᡣᄉ੆տnj

ྱ൳Тᡙ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ॡ̠ܲ᜿३пߢ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᰐᒬᛠ ᢻ௦ʿԺᑞᄉὋʿ᣾Ὃࠪ‫ڙ‬8JOUFS#JL JOHᤇ˓Ꮕጷ˖ᄉ ܲՏᗛྱѽ࠶̠

Ռ߶ႂߔ

౎ឬὋԁʿ௦̣˥ᬱ̂˿Ὃ̴͂‫ڙ‬ᤇ˓ Ꮕጷ˖ᥘឯᗛྱѽ࠶̠ѫ̙ζোNjतᝫ ֖ଡᇧnj ࠪဗ‫ڙ‬ᄉࣱᣏʶ̼౎ឬὋԺᑞॡ̠ܲ ᦏʿᅻ᥊##4὇CVMMFUJO CPBSET TZTUFNὈ௦ ̣˥˿njཨᏪὋॆࣱþܾᖿᄉʶ̼὇(FO 9FSTὋૈѢၶ̅ʼˆጡ ࣱ̼ళయNj ࣱ ̼˖యᄉʶ̼̠Ὀÿԁઁᒬࣁܷᦉѫᄉ ௐᫍᦏ๖ᇛ‫˿ڙ‬ᤇሗᇷማᄉґ̈ᐎᎩௐ ̼ᄉႂߔМն౛ጆፑ˖nj‫ݟ‬౦;௦ʼ˓ ˆጡళᗛྱѽ࠶##4ྕ‫ݝ‬Ꮷ˖ᄉʶտὋ ᥦ˥ःឞᏥᘼҪЙᤇ˓ᏅጷὋ᧗ຝ(5T੊ 4ZTPQT὇‫ڙ˝ڨ‬ጲᘾ઱ᇪӜ֖ႂߔМն౛ ጆፑὈܷᛠФ᥊ᄉዴॐௐЏ̾ԢᏤयុ ҃ᝌុ٧‫ڙ‬ષՁௐԦѢᄉþఎ ఎ ఎÿᄉ‫ܥ‬ᮂnj ᗛྱѽ࠶þ5IFO BOE /PX὇᣾Ԝˀ ဗ‫ڙ‬ὈÿᏅጷ੆በᄉѹᛱʶᄯ௦þ͛ᮒNj ‫ˬޠ‬Ὃᝧᗛྱѽ࠶ᄉ᣾Ԝ֖ဗ‫ڙ‬Ԫ३ၶ Үᡐ౎ÿnjᤇ௦ʶ˓࠱ᳫᄆকேཱྞ֖ ̾ల߸੆ᄉ$IBNQMBJOܷೃᲙᅯ‫̼˝ڎ‬ ᛪᄉᗛྱѽ࠶ளௐ̼ॐᓣ‫ڎ‬Ϸ߸Ꮎ‫ڠ‬ ᚷՋ‫ڙ‬ʶᡐᄉᏅጷnjᤇ˓ᡴ̼Ꮕጷథᡓ ᣾ Տ੆տnj‫ݟ‬౦ࠪ᣾Ԝʶ̎ࠑ‫ئ‬ ਖ਼௳ᄉ̂ৰਕТᡙὋ৥ᤆԺ̾‫ڙ‬ᤇ˓Ꮕ ጷ˖ˀᗛྱѽ࠶ᄉФ̴ Տˆӯ͗ዟ ˌ൓ᐐ‫ڙ‬ʶᡐnj ࠪᗛྱѽ࠶̠ ౎ឬὋܸ ච ֖ ̓ ᤯ ζ ো ࡂ Ϸ ௦ ֏ խ ʶ ಧὋྞ ҈ ʿ ᑞ Ꭴ ࠵nj þ.FSDJFS #SJEHFÿᤇ˓Ꮕጷ੆տ͂̓ ᤯Р̙ζোࣲ˝,BIOBXBLF֖$IBUFBV HVBZᤇˏ‫ࡏڠ‬ඞ੝ॼԩᄉ௃͓௃ൢᄉ ஶࢹᛪᇧՎৰὋᤇ˓ᏅጷၴᒯᤆˠҨባ ᠾ֖ଡΘБ᠟ᡂֵ౎γ૆᤯ӂᏧˬ᜹ሤ

[IU !IPUNBJM DPN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤njЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉNjᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

౜ᄉዴᇷ࿃খnj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ὋᤆథѸˉМՂNj࿗በႂ ॕ҃ͺ̠NjͺࠑNj1PLFNPO (0ኍՉሗา ᡣᏅጷ̾Ԣᔭ஠޴ͳǑ(B[FUUFǒ˃࡚ᄉ ᝦ᝶᱆ӑАஊ෴ᄉМРቆᫍnjࠪ˿Ὃᤆ థᗛྱѽ࠶Ҫૅܷ̠сီ᫲ᄉᏅጷþUIF )BCTÿnj

̈үԣྕ þ2VFCFD 4QFDJBM /FFET 'BNJMJFT὇᱆ ӑАྱ൳ᭉ᜵ࠑऐὈÿஂ૆Ꮕጷ௦ᒬ᫆ ჁNj᥋͛ႼჀ੊ԦᐱᤌᎀЇቧᄉྗආᄰ ̈̓ึ֖Р̙ᠪຸᄉ‫ڠ‬ழnjᤇ˓Ꮕጷథ ܲՏ੆տὋඇܸ͗Ԧ࣊ ˓੊ఝܲᄉ ளࣔὋ੩ᤴ˿ʶ˓ुܷᄉᇪӜnj ‫ڙ‬þ:6- 4DIPPMÿᏅጷ˖ὋߥᴓЇቧ ᄉྗආԺ̾̈ᄰࣞүὋ౎˿ᝌᗛྱѽ࠶ ࣡​̠࣡̽‫ڇ‬৴ᄉஓᐱஊንnjឞᏅጷ൓ᤀ ౎ᒬМበNjሒበNjᔭឥNjกឥߥಢ֖‫ࠑڙ‬ ʼߥᄉЇቧᄉྗආ̾Ԣଡώऋᬓ͛ፑߥ ಢᄉ̠Ὃ֖ஓ࣍͂ʶᡐႉៀᒬࣁᄉਆกὋ ඊ‫ݟ‬ឥᝒᬩᆽNj˖ߥᤤસὋᛩЌាር̾Ԣ Ф̴͉ʹ̂ৰnj ᗛྱѽ࠶ᄉӬᢵྗආ˶థʶ̎Ꮕጷ ԺԜὋͭᤇ̎‫ڠ‬ழʿ௦ጝ͗ᎩቢὋᏪ௦ ៀពNjᝦ᝶ᇪӜत᝹Njѫ̙าҮ̾Ԣ̓૰ ேᛧྫྷᄉ‫ڠ‬ழnj‫ڙ‬ᤇ̎Ꮕጷ˖Ὃ þ.PO USFBM 4JOHMF 1BSFOUT὇ᗛྱѽ࠶Ӭᢵྗ ආὈÿ֖þ4JOHMF .0.USFBM὇ᗛྱѽ࠶Ӭ ᢵආ̝Ὀÿ௦ణԩ൓ᤀᄉὋˏ˓ᏅጷҪᡐ ౎ࢿʿܲРథ Տ੆տnj ‫ڙ‬þ3FGVHFF $MBJNBOU %POBUJPOT . P O U S F B M὇ᗛ ྱ ѽ࠶ ᬱ ඞႁ ឯ Ꮷ ૫ ᡂὈÿᤇ˓Ꮕጷ˖Ὃளҁᗛྱѽ࠶ᄉ̠Ժ ̾ᥦ̎࣎భ૫ᡂᒬࣁྫྷֵᄉᏤࡏඞतበ ᐎጆnjᤇ᧖੝థᄉྫྷֵᦏʿ௦Ѣ‫׫‬ᄉὋ ॸᮋ௦௃ϩ૫ᡂᄉnj

‫ݟ‬౦ᑞܴࣳᤁ‫̾ڙͰڠ‬ʽᤇ̎ᇪӜ ˧ʶὋ;ʶ߿͗‫؝‬൓ᄉὋᤇ̎௦;Ժ̾ ੼ҁζোNjतᝫNjՒമNjઅឃ֖Չሗ͇̂ ᄉ‫ڠ‬ழnjԀΦ௦ʿͰ‫ڙ‬ᤇ̎‫ڠ‬ழὋ;੝‫ڙ‬ ᄉᇪӜ˶Ժᑞథᒬࣁᄉ'BDFCPPLᏅጷὋ੊ Ꮷ;Ժ̾ᏥᘼʶʽҪЙᤇ̎ᏅጷὋ‫ג‬ঢ௦ ˝˿ᝧᒬࣁᰳТʶʽnj

1

ளሧඞਆ઴థܲ‫ܪ‬ੜ̖ ܰዙ̠‫ܢ‬᠝൛

2 ༎ЏὋ‫ܚؤ‬ 3 ੩Ӿ఺༞‫ܚ‬ ᝧ৥ᄴ

ᔭกᰳຌ ႂ᜼ܸጲ Б᠟அᄹ ˓Ի

ᒬᬷ̠‫ ܢ‬ᒬᬷ໗ ࣱʿ໗ ࣱ

ྱ൳᠝൛᝟Ѳ ࣂథੜ̖вᚷᠪ

ႂពὙ ‫ڦڠ‬Ḭ %6 $0--&(& 45 -"63&/5

᠝൛ҁయᣀ᠝൛

%6 -0--&(&‫ڠ‬ᨠࠪ᭦

ඊྱࣈ્ᆇ఺

4U )FO S JὙ࿐Njᒬᛠᢻ֖ᥦ̎‫ڙ‬ ࠴ ࣅ᧖ ୞ ࡋᄉࠑ͖nj4U )FO S JԵథ ՏࡏඞὋͭᤇ˓Ꮕጷథ Տ ੆տnj;͗ԦဗὋᤇ Տ੆տᦏ௦ ణᐒ௙Njణ఺ఄᄉ᝿᝶տnj / % ( -JWJOH὇/ % ( ၶาὈὙ᝸҇ ˀ‫ڙ‬ஊ෴ʼሤ౜าᡣ௦ᤇ˓Ꮕጷᄉྱ ᓣnjᤇ˓Ꮕጷࠃᬄʼ௦ʶ˓С̅ᡋܾ ࠄྫྷNjᇪӜาҮNj٩‫ܥ‬Nj‫ڥۇ‬அᬶ֖̠ ᛠ᥊ፆсᄉܷఽནnjឞᏅጷణᗂՏᄉʶ ൒าҮ௦‫ڙ‬ʶ˓пܸὋ૆፝ʿறᄉຌᭂ અឃᝧளॆᤤᄉࣉஊМҫտཤܿཇᮨ ՐὋ̴͂ԁଽᡐ˿‫ᦤ؞‬ඊᠾnj )PDIFMBHB .0/ 2VBSUJFSὙᤇ˓థ ᅋᡓ᣾ Տ੆տᄉᏅጷʿͭ᭣࣡ ᤟ՋԦࠪពࣔߔὋᏪ˄ᤆԺ̾ᓫᄴ᫝ឳ ᝿᝶ᄉௐᫍnj߱థі˓ᄰСᄉᏅጷ֖ᮅ ᭦౎᣾໙ᡋܾᄉࠄྫྷNjᢻंᩘ‫̾׫‬ԢФ ̴ᄉྫྷֵᄉζোnj 7FSEVO /0 36-&4὇7FSEVO௃᜺ ѶὈὙᤇ˓Ꮕጷ௦ʶ˓ۡࣉ݈͛Ὃథʶ ˓᭣࣡าᡣᄉNjᮟጒԦࣔᄉክူտnj ణᤂᄉࠪពࣔߔథ7FSEVOᄉᏤཱྞὋС ̅஺ᛠ֖‫چ‬ᓧᄉ᫇ᮤὋ̾ԢՉሗ஠Ӑ ͇֖̂าҮnj7FSEVOᤆథԲܰʶ˓Ꮕ ጷὙ5IF )FBSU PG 7FSEVOὋ߱൓ᤀளᏤ 7FSEVOࡏඞԦࣔߔὋ଍࢓ʶሗࠪஊउክ ူʿ࣯๗ᄉழयnj

᥵᧖ᇪӜ

መζႂᑧӝᬒ ႂᑧቷ᝭ఴ˃ˉ፤ν Б᠟஋ᬩ೜฽ ʿν‫ݝ‬ʿஅ᠟

ᎃᣣ ߔᆔ

BMOᗛྱѽ࠶ᩏᛠ Բ Բథ థὙ Ὑ

ࡆ ࡆ ௒ ௒ᩓ ᩓѢ Ѣሜ ሜ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ଡΘ֦លNjᆇ఺ጷᜈNj

ேႂᑧஇᜈኍᄰСనҫ ᱆ӑАႂ᠟ͯ пߢ᫁ ஊउஂ૆௦્ᆇᄉܸཨ፮ฮ

ੜ᠝˃ࠑབጲ

514-808-1168 &NBJM HBO ZF!CNP DPN ͛ᄽḬ

ੇᄉፂᰍὋ ү৥੆ҩnj

!"#$%

51, "-"3.4

"-"3.&4

RBQ Licence: 8323-6208-15

˃ˉ߶ᜈͰࠑNj‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ

˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145

ளၸਖ਼ᯪ൒߶ᜈఴጆፑ̙ԩ

ࣱ᠟ઈ੭ ̨ᬌ ʶࣱ ͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

/PW 5SZ བន˝৥నҫ ႂព (514)

334-1998

ᔭ กឥ

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("1344/").056*2/7.("8 ""9$:";!$

ੇ͂˶˝ᗛྱѽ࠶̾ܰᄉࠆਖ਼ଡΘనҫẅࣱܲ౎ੇ͂నҫ˿͔ܲӧ̠ࠆਖ਼nj

ኃ

Ⓕᕙङ࡭ᒖ؋

ྟ

ࣸ ն ζ ো

Ꭱ ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒ

хᘍ倅䓫

䘕ܳಸ

䊲䓴 

᱙⁎➦Фϲ䭽В̸ უᏄ

᪝䛼ज㘪ᰶ䭽 ϲ䭽➦Ⴧಸ ̺㘪̻‫ڣ‬Ѓх ᘍऍߍҬ⩕ ϲౕρუ࣯̻≨ߕ⮱Ꮔ䨧‫ڲ‬ᰶ᩵

‫ٺ‬䉦᪆ᢵ

᪆ᱽ喟͚㠞᪴࣌❵౐㏼喍‫ٺ‬䉦ࣾᩫ喎 ᪆ጵ喟+PTFQI $IFSOH 喍ᐣ㐚5FE BOE .BSHBSFU ๘ິ喑᪆ᢵ͚పϧ㠞䄚হ౐㏼喎 䄫⼸䪬Ꮣ喟㏓࡮ఈক Გ

ҍ 䃖᜾Й፛ߖ

᪆ γ㼐ധⲐ হ㕣⽐ ̷ፊ ᣽倅㠞䄚ⅡᎠ

ϧ⩌⮱ᘼͶ᭜ϭ͵喤 ⣝ᰶ⮱᜽ᅞ᭜॓ᅞ᭜␎䋠喤 䛾䧞जВ㐆ҍᔘͽॄ

Ꭳ

514-8718688 514-8066638 ‫ ڨ ڢ‬1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

偮ࡄ‫ٸ‬೻ Ⅱᮣ┾ጰ̭ᬒ

$19.99+

⍒๗ࡻ̭ᬒ

$24.99+

㔍⎃ᆞᎱ̭ᬒ

$29.99+

ᵩ‫➖ߕ℁ڝ‬చহⅡ᳉䛴ᦅ

$24.99+

⁔ㆠѪ䛻⩌ߕ➖చহຒ➦㣞᫜

$24.99+

็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰιᬒ

$59.99+

็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰ̶ᬒ

$89.99+

ႶⰮ̶ᬒ $99.99+ ฼ͽ⎫㻯凥ιᬒ $75.99+ ㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬$89.99+ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 $129.99+ ㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬$139.99+ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 $179.99+ 㒻͉ ᬒ $149.99+ ࡻⰈ䶬 䉦೻ ᬒ $149.99+

‫ڕ‬ᮜ᫲㵹 ᮜ㞟х㒻

ࢳटऑ೻ ⁔≟䷻ᗲ ᪴ࡃ䖄ϔ ߍᠬ๔仃䘪 ᓰ㘼 ᰭ㒻᳘ण ఈ႐⮳჉

о䬟ཞͽ ‫ۉ‬౧ ߕ➖చ 䔅ᰶⅡ̷‫ڙ‬చ 䛻⩌ߕ➖చ ຒ➦㣞᫜৮❹䉚➖

*##123344456.&7.5!$7

ʼាௐ֖ᫍ‫ڠ‬ཁ !"#$%&'()*+"%,%(-''+&".%(/$&.%()*0$.*( ␎ౝजࡻϧა䖀чᖖ‫ڥ‬യ ౝ౭喟 !"#$%&'(#)**(#+,-#$.*/&(%0-#12(3(4-#567#89: ########### .BSJF "OOFহ4U %FOJT㶄㻿 ౝ䧮〆喟.POU 3PZBM ₒ㵹㺬㜠 4U %FOJTࣷࢄ㜠.BSJF "OOF

ᬣ䬡喟 Ꭱ ᰵ ᬒᐭ䄫 ᭌ᱌‫ ࡵ̷ ښ‬ ្ऺᬣ䬡হౝ◦喟ह̷

हᬣ䃫ᰶ٬〒‫ٺ‬䉦䄫⼸ ิᰶキࢂࡵ丽

⩢ၽ䗛У喟FCD@IFMQFST!HPPHMFHSPVQT DPN NDBHD NPOUSFBM!HNBJM DPN 㖁㈨⩢䄊喟

ߍᠬ๔̺ᓄ̺ࣨ⮱᫲㵹 ߍᠬ๔㏼‫ڥ‬䘪ౕ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᔭឥǑ‫ژ‬ፂǒ

www.wondertravel.net

㏪㏓⮱偲߈ ⃼Ꭱ䘪㺮ࣨ⮱᫲㵹 ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ 㒻͉ऺ೻ 㒻ప仃䘪

᠈㖅ᄩ⍥হߋ‫ڙ‬ბϧঅ ᰶᘼ㔲䄤ࣾキࢳ㜠WPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ಸत

BERRI JEAN-TALON SAINTE-DOROTHE LAVAL BOUCHERVILLE

ጡธఏФᵩ࠲᠙ 䆗ࡻጡธ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ ͑ᬒᝃ͑ᬒВ̷ఏ ᝭ᰶ ⼻䶦 ͇̀ࡻϧ䶳䭌䮗ह ᰺ߎ䉦ओ䃎 '"$*7⊵䉦㔲Ԋ䮖ധ䛾

̴䓫᫲⍥Ԋ⪆ः⊵ᝃᰡᩦ㵹⼸ࣷ䙿Ꮔ⮱ᱰ‫ ݖ‬ᖂ̺᣽‫ݺ‬䕇ⴒ

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ ኃ

ሧඞᠪᝬ

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ᇪ͗

Ԝࣱథ ʹ˖‫ڍ‬ሧඞ૰౯ՀӴ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

ᐎᥧሧඞԢᬱඞᦉ *3$$ ᄉஜߙ௬ ᇧὋ˖‫ڍ‬ሧඞԜࣱႁឯ૰Ԧ౯ՀӴᄉ̠ஜ ᥀ ʹ̠Ὃ੆ҩညᰳ᣹ njʿ᣾Ὃథሧ ඞ।࣍ѫౡὋឞஜߙࣲʿӉહᜁុಉ੊௦ ᜁ᤯ᅻᛩ͇ᄉႁឯஜߙὋ஋൤˖‫ڍ‬Мඞႁ ឯ૰Ԧ౯ՀӴܾ᠋ᄉᄽൣஜߙὋᄰζඊሧ ඞᦉࠪܰଡΘᄉᰳѢॡܲnj ሧඞᦉԦᝒ̠А࠶ 4IBOOPO ,FS ࠪఴ ઐଡΘᄉஜߙ௬ᇧὋԜࣱథ Տ˖‫ڍ‬ሧ ඞႁឯ౯ՀӴ૰ԦὋФ˖థ ̠ᖌэὋ థ ̠ᜁધፏὋథ ̠ୣ‫ٿ‬ႁឯ὚஋੆ҩည ᰳ᣹ ὋԵథ ᄉ̠ᜁધፏnj

⚢ ԫ ᒸ ጵ

ᒯࣱ̬̅ తᒯ తὋѶథ Տ˖‫ڍ‬ ሧඞႁឯ౯ՀӴὋФ˖థ ̠ᖌ३ನ эὋᜁધ ̠Ὃୣ‫̠ ٿ‬Ὃ੆ҩည‫ܘ‬Ҫᒯ ὋᜁધညԵథ Ὃኍ̅ʶӡ̠ॆ˖ Եథ ̠ᥒҁધፏnj ‫ڙ‬ᯭຠሧඞ૰Ԧ౯ՀӴᄉፑ᝟ழ᭦Ὃ Ԝࣱథ Տᯭຠሧඞႁឯ૰ԦὋథ ̠ ᖌ३᤯᣾Ὃథ ̠ᜁધὋథ ̠ୣ‫ٿ‬Ὃ᤯᣾ည ˝ Ὃࣱ̬ ᒯ తὋᯭຠథ ̠ႁឯ૰ ౯ՀӴὋథ ̠᤯᣾Ὃ ̠ᜁધὋ᤯᣾ည˝ nj ᒯ̅ԓࡏ‫ڠ‬ԻັᄉሧඞὋԜࣱѶథ

ӈ

∂

ᒸ

৕

䄏

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓ੳ∂ⶂธ

偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ

叓शᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

ߍᠬ๔ᒸጵࡼччঅ

͚ప∂႓႓ธ

偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᒸጵࡼччঅ

᠒ᰶ͚పȠߍᠬ๔ᒸጵθߎ᝭็Ꭱប͇㏼侹

ੳ͇ㆨ カ䃮 ྇༨ㆨ ⼨ℾㆨ 䯴Ґㆨ ,-+*$-&.//01&2/31&45$#*&67 +8*91&:";%+<$51&=>-<?*#@&A.B&.CD ⩢䄊 эⱌ ⩢䗛 LBJNBMBX!HNBJM DPN 㑾౭ XXX LBJNBMBX DPN ౝ䧮ᾆ㏬ 1MBDF Eă"SNFT〆1MBDF Eă"SNFT‫ܧ‬ऐठӔ ㆠ

ࣱ త ௅ኃ య

᳦ᮢ।࣍

త Ὃጊ᥵ܷฟᄉள᜴Пஊउৗཨ଍ ѢʶѶ᧗ᇓ๖োሄൢܰ‫˻̠ڍ‬ੜ ளஊᛪᇧὋԵథˀள᜴Пஊउኣᝠᒬ ᠞Өᝫᄉ་ܷѽ̠֖̍ளҪ‫̠ڸ‬Ὃ̾Ԣࣂ ᖌ३ள᜴Пᢵ͊ᄉܰ‫ࣂ੊̠ڍ‬઴థੜ̖ᄉ ܰ‫̠ڍ‬Ժ̾៮БὋܰ‫ڍ‬અᠪᏧ˶Ժ᠓˻ᦤ आኍܷ‫ˉྫྷۋ‬njԺ̾ឬὋᤇ௦ள᜴ПథԽ ̾౎ᄉːԋஊንὋᤇ਒։๑ܰ˻ࠑ‫ڙ‬ள᜴ Пᄉ᠓˻̃੣ੜᄉௐ̼ፆో˿nj ࠪ൤Ὃள᜴П᠈ஊᦉҝᦉ᫁ %BW JE 1BSLFS ᛪᇧὋᤇ௦ʶ˓᧗᜵ᄉф߿njள᜴ П˧੝̾ѢԻᤇಧᄉก಴௦‫˝ځ‬ள᜴П ᄉੜ̖ܹԩ๑ܰ˻ࠑᄉ൓ᤀὋ̾ᒯ̅࠭ᒰ ள᜴Пੜ͈ܷ๨nj ૵৘Ὃ‫ڙ‬᣾Ԝᄉ ࣱ᧖Ὃள᜴Пᄉੜ

੾శሧඞḞ‫ڃ‬ᐐሧඞḞઅᠪሧඞḞ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞḞ᝺ࠆኣ᝼Ḟ႐ߥኣ ᝼Ḟࢹͺኣ᝼Ḟ౯ՀӴ፝ኣḞМඞЙ ዙḞՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ḞՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻḞ᥋̖᜺ѲḞ᥋ٖζ੫nj ก

ࠪ̅ࣂፂᤈЙᎾ‫ڍ‬ᄉሧඞὋԀΦࣂፂૅҁ ፮ӴὋԵ᜵෤థ੼ҁࢹͺὋࣲᮖԨஊउͯγ ஐ฿᧚Ὃ፮ӴበԀՍᩘὋࣲᯰʼ᥏ᤄnj ૵৘ὋᎾ‫ڍ‬థ ሧඞࠑऐᖌ३᣾ӝႤ ᛩү .FEJDBJE Nj ᄉሧඞࠑऐߔ‫ݘ‬ᖌ३ ᣾ဗ᧚ᛩүNj ᄉሧඞࠑऐ̙థͰੜᛩүnj ʶெࠃஶὋ࠱͗ॕֽҁ ʹ̠ĀĀ ૵৘Ὃ་ ܷѽ̍ ᤂ௅઱Ԩ๖અᠪሧ ඞὋӉહ᧗ܷઅᠪ ʹ་ࣈ̾Ԣ ʹ་ ࣈnjᤇʶଏஶᄉԓ‫ځ‬௦ᄫґ་ฮሧඞ̠ԯ ӳ঳̠ԯᄉ Ὃஊउ᝟Ѳђ࠵ሧඞὋԲʶ ழ᭦Ὃ᧗ܷઅᠪᄉ౎ຸ௃กᆷᝢὋᣀѢᬱ ऎ౜ܷnj

͈఑๨ υ ˝˿ᝧఝܲள᜴П̠઴థͰ ੜஊउ੥͗ːሄ๑ܰ˻ࠑ᠓ੜஊንὋԌ ͯੜ͈nj ᬓ˿ள᜴ПὋᎾ‫૆ࠪڍ‬Ꮎ‫ڍ‬፮Ӵᄉሧ ඞஊን˶ːԋʿ࠵nj ૵৘Ὃᄆࠌᰳጞᮎ᫇Խᗓᔃ 4UFQIFO .JMMFS ଡ̓˿ᄉளᕘ಴ὋᎾ‫ࠃ࠱ڍ‬ஶఝҪː ಪ‫ڠ‬ᬌ҃Ջกሧඞஜ᧙ஊንὋՋกሧඞʿ Ժ̾в̙ԩᎾ‫ڍ‬ለѽnjࠪ΍ၸ᣾‫ࣄݗ‬ᯰӝ ႤNjЇቧϣऔγᬖNjМРବүኍФ̴ለѽᄉ ሧඞὋႁឯᖌ३Ꮎ‫ڍ‬፮ӴௐԺ̾ᤤસધፏnj

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ

Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ὃ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

̠ႁឯ౯ՀӴ૰ӴὋ ̠᤯᣾Ὃథ ̠ ᜁધὋ᤯᣾ည˝ Ὃࣱ̬ ᒯ తԻັ᤯ ᣾ညѶ௦ nj ሧඞᦉૈѢὋԜࣱ঳Рႁឯ౯ՀӴ૰ Ԧᄉ̠ஜ᣹ҁ ̠Ὃ੝థ‫ࠑڍ‬Ԣ‫ڠ‬Ӝ ᄉ᤯᣾˝ Ὃᜁધ঳̠ஜ˝ ̠ὋᏪ ˖‫ڍ‬ሧඞᄉ᤯᣾ညၴᒯ᣹ Ὃ ඊКᦉ ࣰ‫ڨ‬႔ᰳnj ፑ᝟௬ᇧὋࣱ̬੝థ‫ࠑڍ‬Ԣ‫ڠ‬Ӝႁឯ ౯ՀӴᄉ̠ஜ᣹ҁ ̠Ὃ᤯᣾ည᣹ ҁ ὋᏪ൤ௐ˖‫ڍ‬ሧඞᄉ᤯᣾ည̕᣹ҁ nj

ள᜴Пሄൢ᭣ࡏඞܰ‫̠ڍ‬᠓˻ఴ‫ڍ‬ဗੜ

!"#$%&'$()*+

᣽

಩૵ǑሧඞԢᬱඞกǒᄉ᜺߿Ὃ౯Հ Ӵథ஌య˝ ࣱὋ‫ڙ‬౯ՀӴҁయՐὋ૆థ౯ ՀӴ̠‫ॸܢ‬ᮋ‫ڙ‬᣾Ԝ ࣱௐᫍథ ࣱௐᫍ‫ڙ‬ ҪૅܷࡏͰὋ੥ᑞ૰३ளᄉ౯ՀӴὋՠѶ ࡂథԺᑞܾԜබˣࡏඞᠪಪnj ሧඞ।࣍ဌ̤ᨬૈѢὋሧඞᦉ੝ଡΘ ᄉ˖ຠԻᜁધ̠ஜὋࣲʿӉહᥦ̎ൣᜁሧ ඞᦉុಉᄉ˓಴Ὃ̾Ԣᭉ᜵ᛩ͇ᄉ˓಴Ὃ ੝̾ሧඞᦉଡΘᄉᜁધஜߙὋˀᄽࠃஜߙ థʶܷൿࢿᡯnj̴ឬὋ̴Өүᄉࠆਖ਼ॆ˖థ ̠ᜁ᤯ᅻ‫ڙ‬ʶ˓త੊௦ˏ˓త˧Юᛩ͇Ὃͭ ॆ˖థ̠ၿ̠̅ʿ‫ڙ‬ఴ‫ڠ‬ὋᏪలԢௐᛩ͇Ὃ ൤ௐᤇ̎಴͇ᄉು಴͗ᜁС᫆Ὃ̴̽͂ᄉ ႁឯ௃ႼᏪጻnj

‫ ׷‬МՂ੆በḞၶ਒˻ӭḞᐦˋӨᝫḞ ˉ ᤋᩙፂᖸḞ‫ˉ׷‬ሜጝḞՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁḞӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުḞ᠈̖ѫᦠḞᡃШ᠟ၸḞ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ,ӝႤ̂஋,ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ḟ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj

1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

䄇ᄨव҉цѡ

ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

㖁㈨ ⩢䄊

‫ࠃى‬ሧඞ

‫ى‬ሐሧඞ֦លМՂ

ҨМ‫ ڦڠ‬1010 Rue Sherbrooke Ouest, Bureau 1800, Montréal, Québec H3A 2R7 ḚᤂMcGill/Peel‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ CIBCᩏᛠ഍ʼḛ

‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

‫ى‬Ҧሧඞ

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛ࡼч *DDSDчঅ ͇̀ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ‫ڦڠ‬Ḭ 4IFSCSPPLF TVJUF .POUSFBM 2VFCFD $BOBEB ) ( - ᰶ͇̀䉱⌞⮱⼨ℾᒸጵ౽⤚ &NBJMḬKJBIFDBOBEB!HNBJM DPN Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX KJBIFDBOBEB DB

514.800.3515 450.694.4695

᱙‫ڙ‬थᰶ ᠪຆሧඞ।࣍ ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ੳ͇⼨ℾ

カ䃮

⪆႓

ఏ㖇⼨ℾ

А⤳᰺ߎ

偮Ⱞឭᱜ⼨ℾ

⪆႓カ䃮

ᄼ႓⪆႓

❣⃺ఏ㖇

ᢏ᳘णࢎ

偮Ⱞែ䉱⼨ℾ

ᣏϟカ䃮

͚႓⪆႓

๘໨ఏ㖇

‫ڒ‬ㅺ

偮ⰮЮ͇უ⼨ℾ

᫲⍥カ䃮

๔႓⪆႓

ၽຠఏ㖇

៑⚔ᐣ᱌

㖁䗓ឭᱜ⼨ℾ

䊲㏔カ䃮

ⶂธࢇธ⪆႓

ߍᠬ๔㏼侹⼨ℾ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

႐ߥሧඞֵྠ

514-586-0468

᰺ߎ䶦Ⱋ෋ߍ ᰶIPNFTUBZ ᣒ䔮ᱧ Ⴖუぶ

႓ᵎ⩠䄤

1&2႐ߥሧඞ

˃ˉҨူ஺ᣀߥ ☚䄇ᄨⅯव҉цѡ͇ࣷߎА⤳ 㠒ᰶᘼा 䄤Გ⩢≪䄏

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

(FMJ .&/(‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍ ᠬ ๔ 偮 ࡄ ‫ ߎ ∂ Ⱞ ٸ‬䘕 ༁ Ш ⯾ 㿀 ጵ + V T U JD F 2 V j C FD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ˃᫂᝹᝟᝺᫇ኣ᝼ᣀߥኣᄉణ·ழ಴

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.cangary.net ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

www.sinoquebec.com

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

сИзр╢ЮсаксЭм

═Х╥╕с╜Л╙Йрк╣рг▒с┤Ус╜ЛсНВс░Нс╜ЛроУсР▒с╜Лрй╛р░╢сКНро┤снж╟М 'FOFMPOсЮмс╜Щ╠┤═ВсдЗсзЦр░есТмргБсДЙсЗк╠УтАл┌УтАмс╜Лрг▓р╜┐ рзШ╥крлЕ▄╖сДЙсБ╢р╕▓╟М р╜исПкс╜Л▄╖▄▓роЬр╖бр╛▒▀есБ╢═к╦к╠ор╜и╩┐сЖ╖▀┐ сЮЮржЮ╦е╧б╟М

р╖бр╛▒▀есБ╢тАл╦Э┌итАм╨ЬсаЯсВР▀е тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖сВР▀есДЙреб▄▓р╖бр╛▒▀есБ╢с╜Л▀есаЯсдп ргбрпжсБ┐р╖бр╛▒роКрдЙсак╥псДЙс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жр╖др░е╦┐сак╥пс╜Л реб▄▓╠а╬ж═Ч╘жсАЧ▀есаЯ╦зс░│рпФрпж╠┤═ВрпГр╕Брй╜ркЭ сДЙ╟М╬ТтАл▌ЯтАмс╜ЛтАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢тАлрв╣▀е▄╖▄▓═Я▄▓┌ЩтАмсИн▀е смТрбВсЮ│р╢Зрг▒сДЙ▀есаЯрпж с╜ЛсПксдЗр▓зсДЙ▀есБ╢ ╠ароЬсТпра╡р░ероЬ╙б╠а╟Мр╖др░е╦┐сдЗрй║▀есБ╢с╜Л▀ер▓вреб см▒тАл ┌ЩтАмр░д═Крй╝╥Бр░в╠╝ржмсДЙроЕ╨Щр▒Ор║╕╟М роЬрл╡сНСсЭЯс╜Л╙Йрк╣тАл▀╢┌ЩтАмсД┤, сМЖсНС╟ЛсЮесЭТ▀е р▓в╟Л▄╖▀е╘в▀есмТрбВсЮ│сДЙтАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢▄╖сМЭр░е ╩╣ ╠арв║╘╛с╜Л╦╢рбВрпжсЮмс╜Л╙м╙мрпжсдЗрй║╠асПЕс╜Лр╢Зрг▒рбВ ═Ч╦Э▀╢сД┤сНВр╕┐ргЫр▒О▄╖сМЭ ╠всДЙроЕ╨Щ╟М ╦╢сЭ┤с╜ЛтАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╠ароЬсДЙтАл▄ШтАмслБреб▄╖сИнрдО ╩╝р▒ОсЮмрпж╩╢═ЗтАл╠В▌ЭтАм╟МтАл═В╠┤╦Э┌БтАмрйЭ╠УсДЙ▀есаЯсСЮ ▄┤сЭз▄╖▀е╓Ц▀есмТтАл┌ЩтАм╩┐снЙсЬ╡сМйсИп╠асак╥прйКсПз рпжрмбс░│тАл┌НтАм╨о▀есБ╢▀есаЯсДЙрз░╤Е╩╜с╜Лр░есСЮ╥ж╓Цсак сзЪрй░▄╖▀есИШсоЙсДлс╜ЛрддсЙар▓втАл┌ЖтАм╟МсПк╦Дс╜ЛтАл┌НтАмсмДсВР▀е сБ╢сДЙ╥Бр▒ОсдЖсСЮ╬зсдИр░┤тАл▀е┌НтАмсБ╢сДЙ▀е╦╖═│с░Н╟Мр░г сзЧсЬ╡сДЙрпжс╜Лсеж╠ОргВсНВ▀е═ЧсЭосФнсЮерйКсПзр╕БсЮесДЙ сВР▀есБ╢с╜ЛтАл┌ЩтАмр╢Л╦Й╒РргВсНВ╨етАл╦Э╦┐▄лтАмсЗк═ЧсНВр╕┐╧б

сКГ

роарнС

с▒ЖсД┤▀есБ╢с┤Б╥┤ ╒Пр╖бр╛▒▀есБ╢сВБсЮпсм▒р╢Ю ╩┐╦г╥Ср╖бр╛▒роКрдЙ╓Р╠╜рйЭр░ер╖бр╛▒▀есБ╢ре╕соЛ тАл ┌ЩтАмр░д рпЕ╥СсИОрдз╥крлЕ▄╖╟М р╜исПкс╜Л╥крлЕ▄╖сИзр╢Ю╟Лсм▒р╢Ю╘в╨Ьр╢ЮсжЙс╜З *3$с╜ИсЫксЗзс╜ЛсдЗ╘║сСЮр╖др░ере╕сЬ╡с╜ЛтАл▄▓▄╖╦Э┌БтАмроЬ╠а сжП╘║╠╛сВБсЮпроКрдЙсДЙржЛсд│╨Щ▄СсМЖсНС╟М тАлрйЖрг▒ ┌ЩтАм╥йсВБсЮп╥крлЕ▄╖рг╝ркПс╜ЛсАЧтАлрбВ┌ЩтАм сЮ│╠Ес▒Ж╙С╨РсД┤#JTIPQ▄╖▀есДЙ╩╢╒Пр╖бр╛▒▀есБ╢ 0NBS "CEVMB[J[ роЩ╬з╨д╠┤╒ОсСЙсеХрепсТмргБсДЙсИз р╢Ю╦зсб╕╟М0NBS "CEVMB[J[тАл╠╛рг▒ ┌ЩтАм╘й╥БроКр╖┤ сдФраОсДЙсЭнсПзсв╡═КсЦМрейрг╝ркП╟М сАЧтАл┌ЩтАмр║Ь▄╣╙з╓Ц╤╜см╡рейр╡гтАл╠Б╠У▄░╠Е▄ктАмсЙк ╦з╦Цс╜Л"CEVMB[J[рпжр▒Ьра╡роЬтАл┌ЩтАмр╡др░пслН╘ж╤втАл▄етАмсоВ сДЙр╖бр╛▒▀есБ╢╟М╠┤сЮмс╜ЩтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖▄╖▀е╓Ц▀есмТрбВ сЮ│сДЙ ╒Пр╖бр╛▒▀есБ╢рдГсЮЮсВБсЮпроКр╖┤рг╝ркПсПк ╩┐рпжтАл┌Н┘┐тАм╟М"CEVMB[J[сЮмс╜Щ═╛тАл╠Е▄ктАм╙┐смЦ╦з╦Цс╜Л═╛ ╩┐сСЮтАл┘┐тАм╘Ь╟М *3$╘жсЭТ╠а#FBUSJDF 'FOFMPOсЫксЗзс╜ЛсВБсЮп╠а ре╕соЛсЭ╝рпЩ╠┤═В├╛р░е╨М╤лсДЙсА░сБ┐ркЭре╢с╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жсИО рдз╥крлЕ▄╖ра▒═Ч╘й╥БсдФраО├┐╟М 'FOFMPOсЮмс╜ЩрбЙсКнсдЗ╠Ор╖бр╛▒▀есБ╢роЕ╥Б╦┐тАл┌НтАм раСсДЙ╓Р╠╜с╜Л═нрпж╠п*3$сДЙсЭЗрдОр▒ОсД╣с╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж╠┤ ═ВсДЙ▀есБ╢сКгсЭ╝сдЖтАл┌ЩтАмр░ероМр░п╨ос╜Л╠┤═В╠о╘║╠╛сдд рк╕сНШсНЭсВРтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖▀е╦╖╟МтАл▌ЬтАмсЮмс╜Щ╨ЪрпЕ╥ГсДЙсЖР сЙВсБ╢сдпргбтАл┌ЩтАмр╢Л╦Й╒Рр░есакр▓ксЦМрейрв╣═║сКгсЭ╝╟Мр╜и ╒Рс╜Л╠┤═В╘║╠╛сдпсг╛роКрдЙсДЙржЛсд│╨Щ▄СсМЖсНСсВБсЮп ╥крлЕ▄╖р╢╢╦грбПсВРр░╛с╜ЛтАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢тАл┌ЩтАмсдЗро┤снжр░е

сКГ р╛Я

рг▒ р░д рпЕ

р▓зржмс╜Л ├╛╦ЦтАл┌НтАмсАЧсл╝р╡┐сЖ╖раГрпжтАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╠ароЬ р░г▄▓сДЙр▒Ор║╕тАл┌НтАмс╜Л═нрпж▀есБ╢╠ароЬтАл▄ШтАмслБр░г▄▓сДЙтАл┌атАм ╙Ьр▒ОсТм╦ЖсВМ╨д╠┤тАл┌атАм╙Ьс╜ЛсдЗтАл┌ЩтАмреб▄╖сИнрдО╩╝рпжсБ┐ ╠ЕрйЭ╧б╤всДЙтАлреБ▄ШтАмсВР▀есБ╢▄▓р▓зржмсДЙ╥░╥ж├┐╟М╠В раГ╩╝с╜Л рг▒тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢сДЙ▄▓р▓зржмргВсНВ р╢К╥С╦Прг▒тАл▌ЭтАмреб▄▓╦┐с╜Л╥С╦Прг▒╦ЦтАл┌НтАмр╢Л╦ЙсВР▀есБ╢ сСЮ╙│ ╟М тАл┌Н┌ЩтАмсмДрй░рд╖ро┤снжс╜Л▄▓╨К╙Р═к╦к╦╢рпж╩╢сИЧ рпЩр░ДсДЙсКХсВФ╟М рг▒с╜Лр╗Осиа╙╡▀гр╕Л╩╢рмЦра▒рйЭ р░еса▓р╕Л╘МтАл╦┐┌ЩтАмсмАркб═гсРО╒ЛсжЮслБтАл┌НтАмс╜ЛтАл┌ЩтАмсдУрк░рдз сЭ╣╦┐╩╢╦Ур▓в╙Ьс╜Лр░┤р▒ОрпжсЬ╡╦Э▀ер▓вса╜сиРсДЙс╜Л═н рпжрйе╒нрд▓╦┐╩┐╥Б ═осВР▀есБ╢с╜Л╠ЕрпжсЮЮсоЙсДлтАл┌ЩтАм рг▒╨бслЖ╟Мр░г╒Рр╗Осиа╙╡▄╖▀есжПр╖дсЮм╨д╥БрдД рло▄╛╦┐▄▓ра╡сиР╟М ╒Ор▓зс╜Лр║Ь▄╣╙зсДЙ╠НрбпрпЦ▀есмТ "MHPORVJO $PMMFHF ╥С╤Црг▒╦╢р░есг╛сД░═ксДЙсЭЯ╤▓╟М╦А рг▒ тАл┌ЩтАмр╖бр╛▒смАркб═г╒МсбБсД┤рдзсЭ╣╦┐╩╢╦Ура┤╙Ьс╜Л╘Ур░┤сЭЯ ╤▓сСЮтАлрг▒ ┌ЩтАм╨о╠ЦсБ╢ ╩╣сДЙроЕ╨Щс╜ЛсНЖр▒жтАлрг▒ ┌ЩтАм╒Р ╠╛ ╩╣сДЙрйЖр░┤╨бслЖ╟М ╩┐сг╛с╜ЛтАл┌ЩтАмсдЗро┤снжс╜Л╧бсДЙр╢КсгЦтАл▌ЭтАмсДЙрдГсЮЮрбЪ ╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙс│а╒Мра╢▄╖▀ес╜ЛсЩЙр╜и ╒Пр╢Л╦Й сБ╢╦Цр░е сжПрпжтАл┌НтАмсмДсБ╢с╜Л═нрпжр╖др░е╩╢╦УтАлраС┌НтАмсДЙ ▀есБ╢╙│р╢КсбУсг╛ ╟МсО╛тАл┌Н╦Ц╓Ц┌НтАмсДЙсВР▀есБ╢╙│р╢К сжПрпж с╜Лр╕БтАл┌НтАмсВР▀есБ╢╤╢╙│ с╜ЛргДсЬ┤╟Л█Я╘в╟Л ре│тАл┌НтАм╟Л╙╛рдО╟Л═Ор░м╟ЛрпЕр░┤╟ЛтАл╫НсЬ┤▄ЪтАм╟Лсн╜тАл┌НтАм╟ЛтАл┌ЧтАмсП╛ ╨д╟ЛсФнтАл┌НтАмсКНтАлраС┌НтАмсДЙсВР▀есБ╢╙│р╢К╤╢тАлрв║ ┌ЩтАм╘╛╟М рйЭ╠╛с╜Л╘А╬Нр╕╢▄╛╦┐╦ЦтАлрйК┌НтАмсПз╙╛рдОсДЙсВР▀есБ╢с╜Лс│а ╒Мра╢▄╖▀е╦╢сСЮ╤в╠Е╩╢╦Ур╢КсгЦр░е╤╜сДЙтАл═о┌атАм╟М

╤всаЗр┐╕сДЙсСЮ╥ж╟М

рпж╒ардГсЮЮ▄╣сг╛╬Щса║сВР▀есБ╢сНВр╕┐ ═нрпжр╡др╡Тр╖бр╛▒сВР▀есБ╢сДЙсЙЙ╘ж╠В═З╦╢сНЛ╒Й ▄╖р▓вроЭсзЗ╦┐╩╢╦УсЭЬсз╛с╜ЛсежрбВрпж╩┐сСЮ▄╣сг╛╬Щса║ ╠Е═Й═┤╩╢╦УтАлраС┌НтАмсДЙтАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╟Мр▒О╥крлЕ▄╖сВР ▀есДЙтАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╦Цс╜Лр╖бр╛▒╙│ с╜ЛсдЗ╦╢рбВриТ╓ЙсЕЛ р╡др╡ТсНВр╕┐╩╝сДЙрло▄╛сдЖтАл┌ЩтАм╘║рмМсФ┤тАл┌ЙтАм╨ос╜Л═нрпжтАл▌ЯтАм р▒ж╩╢рпЖр╡др╡ТсЬБ╘╖тАл┘┐тАмсДЙ╦ЦтАлрйК┌НтАмсПзрпж╙╛рдОсДЙсВР▀е сБ╢с╜Лсежрак╠Е╒Й▄╖р▓вр▒ОсЮмс╜Лра▒═Чрпжр╝гсоЖ╦зр╝к╟М ▄▓═Я▄▓╩╢раС╓жсЮЫ╨Ь╒Вс░│сКНроУсР▒рйМсВФ╙и ═ЧсДЙсаЖсаЙ╠а"MFY 6TIFSсЫксЗзс╜Л╦ЦтАл┌НтАмсВР▀есБ╢сДЙ р╕╢▄╛с╜Лра▒═Ч╬НсЭ┤▄▓▀╢▄╖сВФсД┤сДЙ▄╖▀е╓Ц▀есмТ смЭ╨ЩтАл▄С┌ЗтАм╟М ╦а╬Тр▒ОсЮмс╜Лр╗Осиа╙╡▄╖▀е ╒Пр╢Л╦ЙсБ╢╦Ц сВР▀есБ╢╠ароЬ╙│р╢К рг▒с╜Л сДЙсВР▀е сБ╢сжПр▒ОсТм╠Е╦ЦтАл┌НтАм╟МтАл▌ЯтАмр▒жсдЗра▒сдВ ╒П▀есБ╢ргЫ сЕЛсТпра╡ сДЙ▀есаЯ╘Ь╦┐╤╛сДЙтАлраС┌НтАмсВР▀ес╜Лр╗О сиа╙╡▄╖▀е ╠всДЙсоФсКкра▒═ЧсДпрмЛрло▄╛ ╠в╟М╦Ар╡д сД░═кс╜Л▄▓═Я▄▓▄╖▀е╠мрг▒ ╩╣╒Пр╢Л╦ЙсБ╢╦Цс╜Л ╦Э тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢с╜Л╨д╦Ц сДЙсВР▀есБ╢р▒ОсТм╠Е╦ЦтАл┌НтАмс╜Л ▄╖р┤Пр░е ╙б╠а╟М

тАл┌НреБ▄ШтАмсмДсВР▀есБ╢сДЙ▄▓р▓зржм ракр╡дс╜Лр╗Осиа╙╡▄╖▀е╘жсЭТ╠асЫксЗз.BUUIFX (SBOUс╜Лр▓вро┤р╡гтАл┌ЩтАмсТ░╥ж╠Е╥креБтАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢сДЙ▄▓

р╛Я

╠а тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

с░│сдЙрбШ редргН

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л

рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б ╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢

раСрдРр╕Б

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╜Щ #PVMFWBSE $BWFOEJTI CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # - сВВ сЮЦс╜Щ ═Ы сД╜с╜Щ сВВ секс╜Щ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

!"#$%! сб╕╨Ьсв╗╥Б 4IFSCSPPLF╓Ц$BWFOEJTI ╠У╘бсб╕╘п╩╜св╗

╦Г╦Й с░│роМ сЮУ╬╢ ╞╜рйЗ═ВсДЙ═Х╥╕ ╞╜ рйЗ═ВсДЙр░и╥л

╞╜рйЗ═ВсДЙрй╜сЮ▓

сЭвсЭ╝сРОсезс▒ЖсД┤сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥исРОсезс▒ЖсД┤╒ЙсЛЬсИзр╢Ю сЛ┤╥и╥крлЕ▄╖╒ЙсмТр▓всВР▀е ╠ЭсТмрмЛреЯ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╠ЭсТм╓жсЮЫ сЛ┤╥и$&$ 1&2сИзр╢Ю ╠ЭсТм╥исА░ сЛ┤╥ирмЙ╠Э ро║р║г тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ ▄▓рг▒сИзр╢Юр╕Б╠п╦ЙсНВс░Н смгрпРрмБрмжр░гро│сИзр╢Ю╬╢рзЛ сЛ┤╥и╒ЙсД┤сД┤рмб╒ПсоЙсДлсИзр╢Ю спкрй║с▒ЖсД┤сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсКгсЭ╝сЭ┤╘║рдвр░п ╥крлЕ▄╖сРОсезсИзр╢ЮсоОслЗ спкрй║*$$3$сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤╨▓сВБсЮп с▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ

сИзр╢ЮсоОслЗ╦ГсМ▓ ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К BN QN

22

рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜ЛсФнсЮес╜Лр╕БсЮе

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ╤Ы╬╢╨Ь╒В╘грз░рмбсЗз IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ╤Ы╬╢сИзр╢ЮслБрг▒ркпсРПроар▓┤рв╣═║╠а╒┐╘вргЙтАл┌гтАм╒Л═║╠╝сА░ *$$3$═Ч╒┐сакр▓к╘╡рл╛╠А╦У╠ас╕Ю╠п╩┐рл╛╠А═Й═┤╨Ь╒В р░е╨всбЩсЮп╘жсКд╘К╥Б╤Ы╬╢сексК╖рйКсВВсЮЦсРОсМЖ╤Ы╬╢сМЭсЯА ╦Ц╠н╨Ь╒В╧брг╕╒╢рлКсЬ║▀┐соЛ╤┤рпЩрйЭсм╖сИзр╢ЮсоОслЗтАл▐АтАм╒П

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

с▒ИсД╢ркЗсамсИйр╢а╘Вра│рдйроЛ р░е╒Тс│исзЬ╒СсокркР═░╦Ш ╨УсабсВГсЮ▒═Ч╨Р╨ЫсЮ╡╦Шра╢▀з╟Н▀зсмФ╟НсРН╦Л█│сЭм тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

!!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

сВР▀ер░и╥л

сКгсЭ╝р░и╥л

╨д╠┤р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

ро║р║гсКгсЭ╝

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ро║р║гсКгсгА▀есКгрйЖ╥йсАК с╜Лрй╜сЮ▓╩┐сдпсг╛╨ЪсоисдЭр╡Ы ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ сФнсЮе╟Лр╕БсЮесЮ╢сИнсНл╒ЛсЭМ╤Дро┤р▓┤с╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л

рл░р▒п╒А╙┤

ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ре▒ сВВ сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сОй сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN тАл┌атАм тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВ сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

╦Ц ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б с│ж с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN ╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*" р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

XXX TJOPRVFCFD DPN

* $ $ 3 $ .&.#&3

р╜Црз░рмЛреЯ ╦Г╦Й╠╝сА░ ╦Р▀╡рй╜сЮ▓ ╬╢сЭЧсКГ╩╢ сЭ┐═д╤НсЖ╖ ╥исА░сМ╣сТ░ сИнрг┐сдирпЩ ╬╢рзЛ╬│раЪ ╘ир▓┤риасзЧ ╦Ур▓┤тАлсА░▄ктАм сб▒сдИ╘врпР р╕ЛсзЧроМсАК ╒Л╒Ор║Мр░А роЕсаЯ╒ЛсА░ сдЬсвНр░и╥л р╗ЧриТ╦Эр╡в

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

-- # + % ╟Б с▒Ж╙С╨РсД┤р╕Л╨▒редргН ╟Б сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╕Б▀есмТр╕Бред╙птАл▄втАм ╟Б сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╕Б▀есмТр╢Л╦Й

ᗛ

ኃ

ྟ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ॡˣ̾ґὋੇథʶ൒ឳࣺߔᄉᴎྫྷ ᝶ὋᙉཨʿܹူᝌὋͭ˶థ̎ਕᝎὋ̅ ௦ᎃ˿ʶᯪថὙ þࡢᔗѕᏘˣὋ̇˼᯵ ᮲Ⴜnj຀຀ᘾকॶὋঃ्᜸ྫྷᴎnjÿਆ ᛪ᣹ᄉ਒ধ௦ឬὋˆႌʼథᄉ̂ྫྷ៵ ᰳࡢʶಧ̌԰ʿҮὋథᄉ̂ྫྷѶ‫ݟ‬᮲ ԃ൴̇ᅮোʹԪὋͭ௦‫ݟ‬౦உध੆᜸Ὃ ၸࠔࣸӉࠓᄉॶখԜᄹὋࡂᑞܴঃԁ ̂ྫྷܰᛪᄉʿՎὋᏪԦဗФЮ‫ڙ‬ఴ᠎ ᄉРՎবnj థཁ਒ধᄉ௦ὋᤇФࠃ௦ʶᯪ‫ٿ‬஠ ថὋઁ߱ԥ᣾౎ឳὋኃ̃ࡎ਒ধࡂѢ౎ ˿Ὑ þᴎྫྷ᜸्ঃὋॶকᘾ຀຀njႼ᮲ ᯵˼̇ὋˣᏘѕᔗࡢnjÿᤇ௦‫ڙ‬ឬὋॆ ;ᝢខҁˆႌʼᄉ̂ྫྷज़ज़థЮ‫ڙ‬ᄉ РՎবὋᥦ˥‫ڙ‬᜹֖ࠢধᏥᄉௐϊὋࡂ ඊᣖࠓ௛᭡ʽॶ౎Ὃʿᜁ̂ྫྷᄉᛪ៵ᤙ ৴ὋᏪᄹҁФЮ‫ڙ‬ᄉʿԪఴ᠎Ὃࡂ៵᮲ ծध˿ᬃᅋ‫ࡢڙ‬ʼᄉ̇ᭈὋ௬᭚ѢᔗᏘ ࡢࡺᄉఴ౎्៵nj ʼ᭦ᄉኃʶሗឳก̭ፀ˿ʶሗˆႌ ᜹ὋᏪኃ̃ሗឳกѶ௦ᝮᤇሗˆႌ᜹࠭ ᒰᄉᝢខ᝶njʽ᭦ੇ͂ၸᤇሗᝢខ᝶౎ ᄹʶᄹᤂࣱඊᣖབ᫂ᄉʶ˓ពᮤὋࡂ௦ ̠ࢹఄᑞnj ̠ࠪࢹఄᑞᄉᆐቂὋ̯ʼ˓ˆጡࡂ థ˿Ὃᤂࣱథʶ̎ඊᣖܷᄉᤈࡘὋ̯Ꮺ խल˿ఝܲᄉᆐቂᏧὋ៵ੇ͂੝‫ڙ‬ᄉᗛ ۡࡂ௦ᆐቂ̠ࢹఄᑞᄉʶ˓བཁnjґˏ ࣱ‫ډ‬೟ᣃ͇ᬀ࠶ก࿐ᣏౚੌᑇ̠ዜᮆ ࠸ᰳ੣Ὃ΍३̠ࢹఄᑞ੆˝ʶ˓М͔ Сซᄉཤཁnjʿ࠵̠ઝॶὋঢ̠ࢹఄᑞ ᄉల౎ࡂ௦៵ጻፆᏧʶಧџৎ‫ڠ‬ᤜ఼ ̠ዜᄉ఺٧̠Ὃ੝̾᜿३˝˿̠ዜᄉၶ ߚὋःឞϢൢ̠ࢹఄᑞᄉᆐቂnj

ᄨ‫ܭ‬Ὃࠬʶ‫ࣷܭ‬я ࣱ̬ʸతὋචຝ‫ݝ‬Ϸऩ࣡ᄉᰳnjఴ౎ Нత͊ᄉௐϊ̾˝ࣱ̬‫ܸ͗ܭ‬௦ʶ˓я ྜᄉߢᓫὋ෤ਆҁʶҁʸత͊Ὃܹ᫹੥Ԧ ૘ᬓ˿߱ᄽൣᄉ‫ގ‬ҦὋචຝ˶ध‫୻ݼ‬ᰳnj ૵ឬ‫˝ځ‬ᰳຝ‫ڙ‬᱆ᄴᤆ൪˿̠Ὃॆੇᄹ ҁᤇѶள᫔ᄉௐϊὋॶ᧖௦థ̎᝴ࣻࣳ ᄉὋ‫˝ځ‬Ὃੇॆௐ̠ʿ‫ڙ‬᱆ӑАnjॆཨੇ ʿ௦˝˿ᤠᥗᰳຝܸච੥Ԝᄉܰ‫ڠ‬ὋᏪ ௦‫˷ߥ˝ځ‬ᭉ᜵ὋੇΦҁ˿߶ᄴᄉʶ˓ ࠴᪙᧖ᄉʶ˓ܷߥध‫˝˿ݼ‬యʶ˓తᄉ ᔭឥᤈνាርnj ࠴᪙ ‫ڮ‬ᖿ ‫ڙ‬ሎࡈ ̍Ҫ ડ ܷ༘ ࣊ ѫ᧾ᢻርᄉ‫ڠ‬ழnj࠴᪙ʿܷὋ ܲʹ ᄉ̠ԯὋԀ΍௦‫ڙ‬ᄆܸ˶௬३ྱѾ߶ ᭡Ὃဗ‫ڙ‬Ԡ௦ఊϛయᫍὋߥಢ᧖ࡂኪ ‫ࣰڙ‬ௐᬓ˿ੇ͂ᤇ̯̎ܰ‫ڠ‬᣾౎ᤈν ាርᄉߥၶ˧ܰ˶і˪ᄹʿҁ̣˥̠nj ࣯ыὋ߶᤽ὋኤӬὋᬣ֖ὋΦ௦ੇࠪᤇ᧖ ᄉ᝿͈nj‫ߥڙ‬ಢࠖᒻՐ᭦థʶܷྞቆ‫ڠ‬Ὃ ॆ‫ઁ̠ڠ‬ᤇ᧖ሥ˧˝௦ʶྞၶখᒬཨγ એӜὋФࠃࠃᬄʼࡂ௦ʶܷྞᕜ‫ڠ‬Ὃᕜ ‫᧖ڠ‬థᅋʶ̠ᰳᄉᓾᔒὋ᥅‫ڠ‬ध໗˿ʿᅻ

Տᄉᄆᓣ࠴ᔈnj‫ڙ‬ᥦ᧖Ὃథ˓ʿᡐᅊᄉ࠴ ‫ڸڗ‬Ὃ‫ڸ‬ʿᰳὋͭᥦᰳऎᡛ̾ᑞᄹҁᤉ‫ܪ‬ ࠔࣸ௃ඊᄉ߶ܷ႔ຫnjܸఁௐὋቢ‫ڸڙ‬ʼ ᅉభᤉழὋ‫ࣰڠڙ‬ጲʼᑞᄹҁҁᤉழథ ʶएۡࣉᄉᣂजὋᥦࡂ௦Ҫૅܷኃʶܷ ᦏࣉܲܲ͟ࣉnjᄰඊᡐ‫ؠ‬᫒ʿ‫܁‬ᄉܲ͟ ܲὋᤇ᧖ఝϷ௦ᤉሎї࠹ίˆᄉˆܰರ ຸnjൣ௦ᤇ᧖Ὃᝧੇᄉॶ‫ڙ‬ᤇ˓๎᢭ʿ ‫܁‬ᄉʸతᄨ‫ܭ‬Ὃࠬ३ʶ‫ܪ‬᫺яnj ੇሎधᗛۡ౎ҁᤇ᧖ὋФࠃԵ௦˝ ˿ࠬ੼ʶ˓੝៊ᄉᤉழὋ ‫֖ॶ˝ځ‬ᢵ ͳὋ঳థʶ˓᜵‫ڙ‬ᡸʼnjʶࣱॆ˖Ὃܷᦉ ѫௐᫍੇᦏ‫᧖ߥܷڙ‬νាὋࡂኪੇᄽᄉ ឳᤈ˿ʹԃ˹Ὃᤆ௦३᜵ᛠʹ᧖ᡸ੥ᑞ ፘ፝νᛠnj௦‫׹‬Ὃࣰ௅᧖ᦏ௦˝ၶา֖ߥ ˷੝‫ݏ‬จὋԺ௦ၶาʿൢᅊґᄉᔤ˄Ὃᤆ ᜵థថ֖ᤉழnjᏪৌ​ৌࡂ௦‫ڙ‬ᤇ˥˓ʿ ᡐᅊᄉ࠴᪙Ὃੇ੼ҁ˿ᤇˏಧˋ᜴nj‫ڙ‬ᤇ ᧖Ὃੇᑞఝ‫ݝ‬ᄉஉቆᒬࣁᄉॶ༦Ὃ‫˝ځ‬ᤇ ᧖ᄉʶѬࠪੇ౎ឬᦏ௦ᬊၶᄉὋˠᄫ௃ ̝Ὃᤋፆ̓ᄉధԣ˶ᦏ௦ᤇˏܸ੥ѷѷᝢ ខᄉὋᤇಧ੥ᑞᝧੇ̣˥ᦏʿၸԜਆὋ̣

ʶᯪேថˀˏሗၶ֐ ̯ ्ܰҁᤁҮ఺҃ˢᒯ̅ধ፤ழ यὋల౎ᄉ̠ࢹఄᑞॆཨ֖̠͗ዜܷʿ ᄰՎnjథ̠ଡѢὙ‫ီڠ‬ʼ̯԰ҁ̬ᄉၶ ֐ὋᦏԺ̾Զϡᇎ۲ၶ֐Ὃ‫ᦏ͂߱˝ځ‬ ௦̾ᇎඩӐՋྫྷ्੆ᄉథ఺ѫߔ˝۲ᆨ ᄉ὚Ꮺల౎ᄉ̠ࢹఄᑞὋ࠱௦۲̅ᆩᔆྞ ᄉၶ֐Ὃःឞሥ˝ᆩ۲ၶ֐njᇎ۲ၶ֐֖ ᆩ۲ၶ֐Ὃ௦߸КʿՎᄉˏሗၶ֐nj ͭ௦ၸఴ஠̭ፀᄉᝢខ᝶౎ᄹᄉ ពὋᤇˏሗၶ֐‫ڙ‬ణఴ᠎˧‫ܪ‬Ὃᤆ௦థ ᅋЮ‫ڙ‬ᄉРՎবᄉnjԵʿ᣾᜵ᝢខҁ߱ ͂ᄉРՎবὋੇ͂ࡂ᜵Ԝ᫇ఝҪຆЙᄉ ᫇ᮤὙၶ֐ᄉఴ᠎௦̣˥὞ߴ߾˖˝̣ ˥᜵Ѣဗၶ֐὞ࣂፂథ˿ᇎ۲ၶ֐Ὃ˝ ̣˥Ԡ͗Ѣဗᆩ۲ၶ֐὞ ੇᄉʶ˓ਆก௦Ὃၶ֐Фࠃ௦ߴ߾ ໥ӐѢ౎ᄉ੣ൿὋၸ̾ࠪઇབҦߥኃ̃ ߿।੝᜵࠭ᒰᄉஞ˓ߴ߾ᄉབࠗ൪̑nj ‫˝ځ‬ၶ֐˝˿ᒬᢵᄉߚ‫ڙ‬Ὃᒬཨ͗᤯᣾ ๖Ᏹᑞ᧙ᄉழयὋ‫ڙ‬Фᒬᢵ֖ဖܑ˖̖ ၶሡࣿὋ˶ࡂ΍ߴ߾ᄉࡌᦉᔴ‫ډ‬ᄉ྄ʽ ᬋnjᤇಧʶ౎Ὃߴ߾˖ࡂ͗థ྄ᄉᡐ͑ ԪӐὋᏪʿᒯ̅Ե௦ʶ։Ӭុ‫ܘ྄ڠ‬Ҫ ᄯᒯ൪̑nj ᆩ۲ၶ֐ᑞܴ๖Ᏹఝ࠵ᄉᑞ᧙Ὃఝ ᰳ஌‫ڠ‬இԪဖܑὋ੝̯̾ߴ߾໥Ӑᄉ߹ ᜹ࡆऎᄹ౎Ὃᆩ۲ၶ֐Ԩ̼ᇎ۲ၶ֐ः ឞ௦ܷҸ੝ᡕnjͭ௦ᤇ˓Ԩࣲ̼ʿ਒։ ᅋᆩ۲ၶ֐ᭉ᜵๖༣ᇎ۲ၶ֐njᆩ۲ၶ ֐ᄉᢵͳፆౝЊ͇Ժ̾҃ᤴѢ౎Ὃ߱Ԡ Ժ̾ᄯଋ΍ၸᒬཨႌᄉ۲ఴᑞ᧙‫ݟ‬Џ ᑞ֖ႂᑞὋ‫ځ‬൤ᆩ۲ၶ֐ᄉၶߚᭉයఝ

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ŀ̼ူՉܷМՂ஺ຣԢᡓጞኣ᝼γᬖ ŀ̼ူ !"#$%&'()*"*+*(#$%&'(,*"!#$%&'(-,.ኍՉܷМՂ

̠࠮NjႼჀNj͝൴அЙԢ᫁యએူᬖ Ł̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ

અᠪ̅߶ᄴNj᱆ᄴߥၶМࠟԢͰࠑМࠟ அЙ‫ٿࣱ ߿ڌ‬ઐ6.6 ᒯ࠵અᠪ

ł̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚ ‫ٿ߿ڌ‬ઐ

8 ࣱো

ẁԺၸ5'4"᠌Ձ᠓˻ ੝३ʿၸʼሯ ၸ௾᤯ဗ᧚᠌Ձ ੭ሯ̕థ͕৻njẂ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ /*""0(()1&" D,-'22E'.-?

஠ ࢺϣ

ኤӬὋʿॸ̾Ф߱ၶ֐ᄉ๖̑˝̼͈njᤇ Ժʿ៵‫ఽܬ‬ᄉᇎ۲ၶ֐ὋԵథ๖༣Ф߱ ᇎ۲ၶ֐ࣲխஅФဗ੆ᄉథ఺ѫߔ὇ࡂ ௦Ոᯋ֖๖ӐὈὋᒬᢵ੥ᑞၶߚnj ੝̯̾ၶ֐ᄉ۲ఴྱব౎ᄹὋᬓ᭣ ̠ዜ‫ގ‬ᐺҁᆩ۲ၶ֐ᄉၶߚὋʶ˓ᑞܴ ᒬ˞ᄉᆩ۲ၶ֐௦ʿ͗˞ҮԜॆ̠ዜ ᄉጻፆᏧnjৌ​ৌᄰԥὋॆ̠ዜઁᤇሗК ளᄉၶ֐ࣛЙˆႌ˧ՐὋల౎ˆႌᄉၶ ֐˧ᫍᄉСጆ͗Ѣဗ౜ܷᄉԪӐὋࣰ֖ РߚᄉԺᑞবఝᰳnj ੇᤆథʶ˓ࣵਆὙ‫ݟ‬౦ឬᇎ۲ၶ֐ ௦ߴ߾˖ၶ֐ᄉѹጞ्यὋᥦ˥ᆩ۲ၶ ֐ܷഏ˶Եᑞኪ௦˖ጞ्यnj੊᝴᜵ኍ ҁЏ۲ၶ֐ᄉѢဗὋၶ֐੥ᑞୋᑱྫྷ᠎ ᄉోᎇὋ੆˝ᑞ‫˖߾ߴڙ‬ᒬၿᮺᏔᄉᰳ ጞ्यաnj

̺̀ Ӧ╓  ஖

஠ ‫࣋ޅ‬

˥ᦏʿၸԜેএὋ੊ᏧឬԺ̾ࡉৰᄉᝧᒬ ࣁᄉॶෛ᭡‫ڙ‬ᤇᎾ‫ݝ‬ᄉЏ᫺᧖ὋࡂϷ० ং୔ᄉᥦᯪþੇʿᅻ᥊᮲௦‫גڙ‬ʶ˓ழ Փծÿ᧖ଠз਒ܑʶಧὋʶѬ‫ݟ‬ᄽͪࣵὋ ͪ೔Ԡʿ௦೔ὋҁՐ౎ᤋឳᏧᦏѫʿຌ ‫˓ג‬௦೔Ὃ‫˓ג‬௦ဗࠃ˿nj ॆཨὋᤇʿ௦ឬੇ௦‫ڙ‬ѫʿຌ೔֖ ဗࠃᄉৰхʽὋඇܸแแ٨٨ᄉ૘᭐ᅋ ܷ‫ݝ‬᭞௢ࣱӧὋԵ௦᜿३థఝܲᄉௐᫍ Ԝࠅ᜼ᒬࣁὋ‫ڙ‬ௐЏ᧖ˀᒬࣁࠪ᜼Ὃ‫ڙ‬ʶ ྞ߰᭡˖ˀᒬࣁ̓ៀὋϙեЮॶᄉ‫ܥ‬ᮂnj ၸఝܲᄉቆᫍ౎ੱॶᒬ᫇Ὃ३ҁᄉኔ಴ ʶ߿௦ణᄽࠃᄉὋ‫౎͂߱˝ځ‬ᒬЮॶnj˶ ᝴ᤇࡂ௦ੇ͂࣡ឬᄉ຀෼̾௙ংὋ߰᭡ ᏪᒰᤉաὋ̠ʶெᄽᄉ᭡ʽॶ౎ࡂ͗ਆ ௙ᄆ᝴ܲ̂ৰὋᄹᤨ᝴̠ܲnj˶͗‫ڙ‬൤ ௐὋ੥௙ᄆੇ͂ᄽൣᭉ᜵̣˥Ὃ˶͗ᅻ᥊ ੇࣰ͂௅ᔪᔪᤜࠬᄉˋ᜴௦ՠᄽᄉ௦ੇ ͂ᒬࣁਆ᜵ᄉnj ᤆ᝭३ੇ˧ґଡҁᄉᥦ˓‫ڸڗ‬՘὞ ඇॆϭ௸ௐѫὋੇᦏ͗ቢ‫ڙ‬ᥦ᧖ᅉభᤉ ழὋᅉభᅋ‫ࣰڠ‬ጲʼᄉܲܲ͟ࣉὋᅉభ ᅋ‫ܯ‬᫹ѷѷᖿʽԜᄉᥦྞˇᬛὋᅉభᅋ ܸ᣷ᄉᥦʶྞ፟ጙnj௦ᄉὋඇॆᥦௐੇ͗ ਕҁ௃ࡉᄉߣ࿗Ὃͭᥦߣ࿗ࣲʿ͗΍ੇ ᜿३ԥਕὋ‫˝ځ‬ᥦʶ҈Ὃੇ͉͗ၿᒬࣁᄉ ধ፛ᬣ᮲᮷ᕤὋ߱͂໫௃ᄫᄉᄉ‫ڙ‬ᥑຣ ‫ܸڙ‬ᬄὋਆᅋᥦ̎᥄ҁᄉ֖̯ల᥄᜸ᄉ ̠Ὃᥦ̎ဗࠃԦၶ᣾ᄉ֖೔˖Ԧၶ᣾ᄉ ̂Ὃၴᒯ௦ᥦ̎ʿᅋ᣷ᬄᄉ̂nj௦ᄉὋᥦ ʶ҈Ὃੇ௦ᒬၿᄉnjੇᙉཨԵ௦ቢ‫ڙ‬ʶ ˓Фࠃʿঞ˥ᰳᄉ‫ڸڗ‬ʼὋͭੇᑞਕ᜿ ҁКˆႌᦏ‫ڙ‬ᒬࣁᄉᑭऄʽnj԰̠̇Ὑ࿗ ʼᰳ഍Ὃభࡉܸ๭ᡸnjᤇʿ̼ᛪቢᄉᡔᰳ ࡂʶ߿ᑞభᄉᡔᤉὋ‫˝ځ‬ᰳ‫ܪ‬ʿᑇࠞὋቢ ᄉᡔᰳФࠃᡔࠓ௛ᤙܾᒬࣁnjਆభࡉܸ๭ ᡸὋࡂ३࿗ᒬʼᰳ഍Ὃ‫˖ࠗߣڙ‬ʿᜁ͉ʹ ̠੩੷Ὃ˶ʿᑞᜁ͉ʹဴ̂੝‫੷ڇ‬ὋԵథ ᤇಧ੥ᑞఝ‫ݝ‬ᄉࠅ᜼ᒬࣁᄉ༦᱇Ὃॆੇ ᤇಧϡௐὋੇ३ҁᄉ௦ґ੝లథᄉᣏౚ ਕὋ‫᧕ੇ˝ځ‬ক˿nj ‫ڙ‬ᤇ˓๎᢭ʿ‫܁‬ᄉᄨ‫ܭ‬Ὃʿ‫ݰ‬ፋᒬࣁ உ˓᫁ϛὋʿ˝ѾᄉὋԵ˝ፋᒬࣁᄉॶࠬ ੼ʶ‫ܪ‬ຌࣷnj

˃ ዴ ሯ ҫ ለ ѽ ᜺ Ѳ ˃ ซ ᠈ ࠜ ‫ ܘ‬Ϙ ͛ ੽ ᝢऑ ႄមႂព 514-209-9540 үူ

!"#$%%#&$$%ѫ఺&' !

ᥪ኷ RJOXBOHDB!IPUNBJM DPN ॱζ XBOHRJONPOUSFBM

ᄇʹ‫ڒ‬ಷణᰳ‫ݑ‬ᖌ३Ꮷ 䄤ፓ̷ҍ⮱Ԋࢂহ្⼻ऻ ᩣ‫ߎ⼻⮱ݝ‬ᅭఋប

ͧҍև Ӯℨᙺ ϧᄬԊ䮖Ԋࢂᷭ㻳হ㻱ܿ

ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ 㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ ∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ

䃟Ꮤ‫ڲ‬ღ

Ĥ ᫝⼨ℾ⮨ᒂຯ҂㻱ܿᬻᎡ⮱្⼻ Ĥ ᭜॓जВ⩠䄤և䲋⼻ߎᅲℾ

Ĥ ⪆႓⩌ጒカຯ҂㻱ܿᬻᎡ⮱្⼻হ⤳䉏㻱ܿ Ĥ ⊤ใ䉱ϔ⩠្㻱ܿ Ĥ ౝϔែ䉱⮱ऱ⻺⼻ߎऻ᳉ Ĥ ᐭߋ‫ڙ‬थ⮱⼻ߎ∕ᘼθ䶦 䉚Ν᫝⼨ℾࡨ⫄Ԋ䮖 䊍䔮̭⁎‫ٺ‬䉦⮱᫝⼨ℾ⼻ߎ㻱ܿহ Ꭱ្⼻̭⁎

ᝰऑ‫ڢ‬གྷ ‫̢ע‬ᛥ ࣳ ద ே ֈП ʿӦ གྷ གྷ ౝ౭喟␎೻ࡻϧ᰺ߎ͚ᓰ ẩ ($)*+,-*./0-1*2/30+-451*678*!9! ౝ䧮喟:54;-*<=4+>-?

ᝰऑ‫ڢ‬གྷ Ӱࢁө̢పҭ˘ॸ ࣳ ద ே ֈ̌ ʿӦ གྷ གྷ ౝ౭喟.-30+-*@A3/#B,CD-;*<-*54*EAF-#@,< ***********)7'(1*G/,5H*I4?;J-+-4,1*?,A0-*!'$ ***********G+/??4+<*B,CD-;1*K"L*!M!

᠈㖅ߖ⤳ߍⰌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ൠ੣ष֨Ҫૅܷвፆު ᏤМ࠱ԟҪຝ‫׍‬ӧࣉ᫁ባᤤ

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

Ԡ̝ࠚ઴ઔὋ‫ڣ‬᭦‫ݝ‬ ʿຝᯯnj ૵ઐ᥊Ὃष֨ˀ ϫྕॳᄰខЛࣱὋፆ ުࣂథʶࣱnjϫྕॳ ࣱ̬ ࡦὋѢၶ̅ᔭ ‫ڍ‬ఠख़லྱὋడ‫͟ڙ‬ ங᝜ࡌనҫ ࣱὋՐ ౎ሧࡏҪૅܷὋ͉ᐋ ຝ‫׍‬ӧ᝜ࡌ ࣱὋࣲ ઝ͉᝜ࠢள᫔Ԧᝒ ̠ὋФ᫁ᄰᦹͪᎾ‫ڍ‬ґ঳ፑ‫ࣄݗ‬ᯰnj ϫྕॳ‫ڙ‬᝜ႌᄉፂ Ԋᤆ௦ᄰॆ੆ ҩᄉὋడፂᕥᖌөថణᰳ‫ݑ‬Ὑ þ঳ᅕҺච ‫ݑ‬ÿ̾ԢҪૅܷᄋࠑᰐ᝜ᄉܲ˓ᕥ᝗‫ݑ‬ ᮉnj̾᝜ழԦᝒ̠ᢵ͊ଋԩ᧓᝺ᄉཱྞ ᬣ‫ܪ‬Ժ᜸nj ̴ᄉባᤤஊጨὋӉહԨ๖ੜࡓቆᎵሯ ኍʿМࣰሯ҃Nj‫ܘ‬ҪԺ᠆ઝᄉ੫ЇనҫNj Ҫঋ੺ѢੜࡓТत᝴ԺὋ̾Ԣ˝ ࡦ੊̾ ʽ̠‫́ܢ‬ԨБ᠟М̓నҫኍnj ष֨Ѷ௦˖‫ڍ‬ʼˆጡ ࣱ̼இ᭨ध உՐኃʶ̼ึᛠൠ௠nj ࣱ‫ܼ˖ڙ‬ ႂ᜼ԻˠҨᄉþК‫ڍ‬᭞ࣱൠ੣ႂ᜼ܷ‫ݑ‬ ᠾ὇ኃ‫ࡒٽ‬Ὀÿᖌ३᤯ί‫׮‬ก˃ˉጷк иnj ࣱѢྟ˿࠴ឬǑϦ‫ד‬ᄉॶǒὋ੆ ˝‫ڍ‬Юኃʶͮзᒬ͛ᄉ‫ݘ‬ᓧ̠Ὃ Nj ࣱ ‫ڙ‬ႂ᜼ᤋ፝ҚǑߣ௠ǒ˖ઝ͉˞໥Ὃ‫ڙ‬ ᬶႂ᜼ᆀྞǑ஘ཁᤨ᜼ǒઝ͉˞૆̠ ֖҃ྞ̠nj ॆࣱᄉ‫ݜ‬Ὃ‫ځ‬ʶᯪǑᗯᗯᄉܳὋᗯᗯ ᄉ೔ǒᏪՏ‫ܷܥ‬٩njͭ᠆᭦ள᫔˶ʿ࠵Ὃ ࣱὋ‫ݜ‬ˀඏ߰˝́‫׮‬ǑᗯᗯᄉܳὋᗯ ᗯᄉ೔ǒԦၶ᣾༎ཉу቉Ὃʿ̨ᒬࣁҮ੣ ॆ͔ଁକඏ߰Ὃᤋॆௐᄉႃԣ˶ࠪඏ߰ʽ ˿੣Ὃᤇ͇̂ᝧष֨੆˝ᯪ˓‫ځ‬੩̠᜸ઐ ᜁ࠯఼ᄉ‫ݘ‬௠nj ૵‫̠˓ݜ‬੝ᤗ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱᫍֆ

ᤂ௅Ὃ˖‫ڍ‬ൠ੣ष ֨ᄉʶ్ॱӯԠ‫ڙ‬ຝ ‫׍‬ӧᄉӧ̠‫᧖ړ‬ཀध ˿ᩝnj ष֨ᄉॱ ӯԦ஠ ሥὙ þ̬ܸ὇ త ௅Ὀ ‫ڙ‬Ꭼࠕᤥࣸ‫ڣ‬ҚᬒὋᬗ ՎੇЎၶ'SFEԟҪຝ ‫׍‬ӧࣉ᫁ባᤤԦ࣊͗Ὃ ॡТ‫˶݋‬Ќ໗ᅋయय़Ὃ ՐӦၶʶᄯᬗͦὀÿཱ ྞ˖ष֨ˀᏤМϫྕॳ὇'SFE )BSEJOHὈ ՎԻ̜ᄰὋᤆ‫ڙ‬Իʼ̝ࠚ઴ઔnj ཱྞ˖Ὃॆܸᄉष֨੩ੵ३ᎾᎾ ᄉὋ‫ڙ‬ባᤤဗ‫ڣ‬ՎԻ̜ᄰnjϫྕॳԦ ᝒௐὋष֨ࡂ‫ڙ‬ஷ᣷դৰᑡᑡ‫ڠ‬ᄹᅋ ̴nj ϫྕॳ‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬ᯪЎၸ‫ڍ‬ឥՓܷࠑ᫇ ‫ݝ‬Ὃᤆᛪᇧᙉཨ̴ԵԺ̾ឬኤӬᄉ‫ڍ‬ឥὋ ͭі˪ᦏե३਴nj ϫྕॳԦᝒՐष֨ࣛܿᴁଁὋ˧Ր

͕᠎

᜴ฟԟ ̖ ‫ ܷ ߶ ڠ‬႔

ஞ኷੺Ԧ ὇ ᇓὈ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

ᐎጆႂព

̼ူ߶ᄴ̖ сᦤ ጙᗇᖬᦤ Ҫૅ̶ܷ൛ ˖‫ڍ‬Ԩ᠍

"WF -BNPOU .POUSFBM ) & 5 ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

὇"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠࠪ᭦Ὀ ଡΘNBTTBHF OBUVSPQBUIZ PTUFPQBUIγᬖӬ૵

ܷྱ͈

ࣱܷԟྞ ᄣ ‫ᤞڍٿ‬ᇩᯪᤤὀ

γϣֵᗛۡణ͈ͯḓ Dž๑៻ෳ ᱒ෳ ᚃᑚ Аዽ ᑚԓ‫ܤ‬ᰣገ Ꮌᑁገ ܷ៯ऩ᳦ ᦱ 2 ॶˬገ ᗇᖬዞ ᗯᕼ ኍʶᄇܲሗܸཨ੆͊γϣֵ DžளҁᎾ‫ڍ‬ᙊ᭞ገ γએܷᑧ าӐᑧጹᑉ γએᅊᅒ ᬋᛝ ዽ ᣃӐᛝክ ઇᛯᏤ Dž੺Ԧ߶ᄴᔈூԟ Ӧ᧘ࡢԟ Нࣱԟ ԟྞ ԟஂ ᡐ DžҪૅܷጥܸཨӑ౜᧘ၶ๑ԟ DžҪૅܷ/P ᧚ᓣ౯ዽู

̼ူ -BODPNF &TUFF -BVEFS 4IJTJFEP #JPUIFSN એᐨֵ

ྱᐏஞᰣ˃ࠑὙ᝴ӝၶ ଡΘPTUFPQBUIӬ૵

ణள &Џබˣᑱඏ ੾శ &Џߊᐨ &ЏԜ჊ ᭦ᦉએူὙ˻10൒ᤞ1൒

ྱጝሒ̠߿҃Ӑ‫࣍ݢ‬7JWJBO

ԓ͈ ͳᰍ͈

࠴ௐ ੣఺Ὑ "OHFMB ὋႂពὙ ὇आὈ ᮔጝႂពὙ

ᖸˉௐᫍὙֆʶ͓োὋֆ̃ᾝֆ̊ԵଋԩᮔጝὋֆНֆ௅ ᾝ

ຣ˿ˆႌ̃Ӡܲ˓‫ࠑڍ‬nj Ր౎Ԡథ๖োሥὋष֨ሧඞҪૅܷὋ ̾˝ᮂˬҚѓᬶᠪ᧚˝ՏὋគᰔ᧚ᮨ᣹ ʹЊὋፂˠઐ‫ڙ‬ӑ̚ᜁ᝜ழࣛᡋὋʿ ᣾ឞ಴ణጻ̾ष֨ᑇឃᏪࠇնᖿ࣪nj ष֨ᄉਕৰၶา˶Վಧ௦ពᮤবӠ ᡛnj‫ݜ‬Ѣၶ‫ˋڙ‬ӑᄉʶ˓᠑‫ࠑڇ‬ऐὋ ࡦ ௐˀኃʶ͉ᏤМృࠂϣథ᣾ʶൿ᫁᣹ ࣱ ᄉު‫ތ‬Ὃࣲᐱథʶ‫ݘ‬ЇՏ˝ృฦ͎nj Ր౎ष֨уѢࠑऐᄉ᫽ҦὋᡍӮழ Ԧࡘnjሎު˧ՐὋष֨̓˿ʶ˓Զ˜ࡈᄉ Ꮎ‫ڍ‬ႃԣὋ૵ឬʶ˓ߥ‫ߥו‬ᄉᦤ‫׷‬njˏ ̠ᄉহྕऩ࣡ᰳុὋᣄҮʶௐnj ࣱὋ ˜ࡈᤆѢྟ˿Ǒष֨Ὃੇᄉবਕ‫ݘ‬ԣǒ ʶ˹nj˹˖᝭ᣑ˿̴ᡱष֨ᄰខNjᄰྕ ᣾ር˖ᄉፏࠪᬤሒnj˹˖ᄉॡܲ‫ྞڎ‬ఝ ௦ܷᐾҁᝧ̠ᅨᄫnjͭˏ̠ణጻᤆ௦௃ ႼᏪጻὋႃழఝ௦ܷగˀ‫ݜ‬ᄉሒࠚ̂Ὃᝧ ‫ܥݜ‬Տ࿤ᘧnj ࣱ̬ తὋడథ޴ͳતҁष֨ဗᢵຝ ‫׍‬ӧὋʿ᣾ॆௐܷࠑᦏ̾˝‫ݜ‬௦౎ᆀఆ ऎϛὋ෤ਆҁ‫ݜ‬௉ࡂ੆˿ຝ‫׍‬ӧ̠nj ពឬຝ‫׍‬ӧࣉ᫁ᤇ˓ᐋͮὋ֖˖‫̠ڍ‬ ͪ˪థᅋʿᝌ˧ᎅnj ဗ͉ຝ‫ ׍‬ӧࣉ᫁Ꭼֵζ὇( S F H PS 3PCFSUTPOὈ‫̠ڍ˖ڙ‬ච᭣࣡ᰳὋᤇʿ̨ ‫̴˝ځ‬௦ᄆය৆ᄉՐᜍὋᤆ‫̴˝ځ‬థʶ ͮᗂՏᄉґ‫ݘ‬ԣúú˖‫ڍ‬ൠ੣ఛާ‫ޱ‬nj ˏ̠ ࣱࡂࣂፂᄰខὋॆௐᄉᎬֵζ ᤆథ‫ݘߔ˓ ֖ߔݸ‬nj ࣱὋᎬֵζࠇ ࣊ˀፆު ࣱᄉ‫ߔݸ‬ѫࡏὋӦࣱ˧Րࡂ Мध˿ˀఛާ‫ޱ‬ᄉСጆnj ʿ᣾Ὃᤇൿᄰࢿ ࡦᄉহৰࣲ෤థ ૆ܹ፝᫁ௐᫍnjЎ௦ఛާ‫ޱ‬ᜁ᠎Ⴀଢᡛ Ꭼֵζᄉު‫ތ‬Ὃ˧ՐὋᬣᅋఛާ‫ޱ‬ආ̝ ๗ࢼ᠐ԩࠅᄉ๖োʿறగЏὋˏ̠ᄉС ጆఝҪԩ̠Сซnj ࣱ తὋˏ̠Փ޴ ͳ᝼ࠃࣂፂѫ੣nj

௙௠ЛӸ ඏ௳ॎၶྗ‫ݘ᤿ގ‬Їૅᨐ ፘʼʶ൒ጉ᜵ઉ Ш᠟ʿ੆ՐὋႠͪ˖ ‫ݘڍ‬௙௠ඏ௳ॎၶྗ вʶ൒þѢ࿓યÿὋൗ ΍ඏ௳ॎࡂᔴὋ̾᣹ ҁᒬࣁᄉᄫᄉnjᤂ௅Ὃ Ꭹፎвʶ൒ྏ஧Ѣඏ ௳ॎၶྗృᡓᄉॱζ ᐉܸ੔‫ڎ‬njృᡓ‫ڙ‬ᐉܸ˖ᛪᇧὋᄫґൣ‫ڙ‬ ኡ൛ὋतበᎩፎᐎጆὋ଼ࠬඏ௳ॎᄉࠪበ ᭦Ὃ þ्੆ࠚᬶᄉᎩፎ༡ҦÿὋࣲ੼ʶ̎ ˞ึ޴ͳnj ՎௐృᡓᛪᇧὋ˖‫ڍ‬ஊउൣ‫ڙ‬ஞᮏ‫ޠ‬ ˬ‫ړ‬þϦሯ໣ሯÿὋຌಉ௙௠ࢹͺࠈὋ਒ൗ ̾൤౎᜵૒ඏ௳ॎnj ‫ڙ‬ᐉܸ˖Ὃృᡓᤆᛪᇧ࠱ࣛᮖඏ௳ॎ ၶආඏ৻ဘᄉ̪̠Nj।֖࣍᝭Ꮷґज़ඏ௳ ॎત੅ᄉ‫ڠ‬ழๅ෇ശआὋܷ᫒ҚጷὋध᝭ Ꮷ͗Ὃ᤿ඏ௳ॎѢ᭦nj ૵৘Ὃඏ௳ॎྗආ‫ڙ‬ФˏࡦௐሎުὋ ඏ௳ॎᜁѻፋආ̝ઉШnjඏ௳ॎဗ‫ڙ‬ᬣ ආ̝‫ހ‬ὋФఴՏ˝˝ృྀ၏nj ൤ґὋඏ௳ॎၶྗృᡓడ‫ڍ˖ڙ‬ᄉႂ ᜼᝺ៀ˖ଌឃ᣾Ф̝ၶ‫ݘ‬Їඏ௳ॎnj̴ ॆௐሥФ‫ݘ‬Їඏ௳ॎ‫੆ڙ‬Տ˧ՐὋ̴డ Ԝྞ‫ڣ‬ଉာὋͭᥒҁ‫ݘ‬ЇᄉધፏὋ‫ځ‬൤ጉ ᜵ ʹ̠ඞࣈᄉᡃШ᠟nj ૵ృᡓˀᓫᄫጷ࠭໥ᄉᐉܸ᝭ेగ Џ௬ᇧὋФଡѢ᜵යඏ௳ॎஇ‫ٿ‬ԓՏὋॸ ᮋሶ߿‫̴֖ڠ‬γ૆ᐎጆὋˀඏ௳ॎ‫ݤݤ‬Վ ኍၶา᠎᧙Ὃ þ‫Ͱݜ‬Ѿ‫Ͱ˶ੇܒ‬Ѿ‫ܒ‬Ὃ‫ݜ‬ध ৚ᯰੇ˶ध৚ᯰÿὋᤆఌᇧᔩඏ௳ॎʿ̀ ‫ٿ‬ःᤆథ࿓યnj Բ૵ృᡓᒬࣁ̭ፀὋᒬࣁ డխ᣾ඈὋࣲ‫ځ‬൤̂Ї‫ڮ‬᣾ྩnjՎௐ̴ᤆ ‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬ᮟᮟஉ࿓ពþ֭͂ʶᡐʽ‫ڠ‬࿜ÿnj ࠪ൤Ὃ Ꭹԣ᝿͈ᄊ௦ʶ᭦χ੺᝿ృᡓὋ ࣲ࣎భ޴ͳʿ᜵үጚ˝ᘻnj

́Ꮏ˭ጜʹᎿᮨ˗ॷ &TUIFUJRVF MB $IBODF *OD

Ὀႂᅙඏ Ὀ૊୔ Ὀწ᭦ ঳आẓӧ۫‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬. ࠈ Ὀ᏾ཌྷ ẁ᥵ᤂ᧚˗ᦤࠑẂ Ὀᑱத ჎ . 4U 6SCBJOḙ ὈጮԦጲ ᬤ्ᅊጲ ὈЏႤએᐨ .POUSFBMḙ2$ ) ; : Ὀள‫੊ޙ‬උˉӐ‫ݢ‬Ԧ‫ۋ‬᝹᝟ ႂពẓ Ὀ߿ͮწᢵ ͛ᄽẓ Ὀ੣ ᑭԢᐿᦉએူ XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN ὈᯭᘣᎾࠓ Ὀᚐᚒᑱඏ බˣᑱඏ ໗ࣉ࿗ࠑ̼ူ ᱆ᄴ˃ˉ૊୔࣍ԢᒬཨႤกӨ͗੆տẅ Ὀ᤟ՋʿՎᄔᐨᎾࠓႤር ᭽‫ڍ‬Ǘ౎ᒬ௠௠ᄉ;ǘ ԺଡΘγᬖጉ͈Ӭ૵nj Ὀ԰กᑱ᭦ඏ ӡᮒ͎७ၸએᐨӐ‫ྠֵݢ‬ Ὀበͳಀᄸ ̀Ꮎˬẅనҫథ᜵යԢֵ։ᄉ৥Ṻ Ὀ˃ˉᎾࠓ஠њាር ̀ࠓᎾᓤẅ̠̽ᡁᏄnj *01& Ԣ -BOFJHF ֵ̖

ጦມरፃᖹḙӡևࣲᦱࠖḙЛழᜉξ

-PQYNGFIG (KTUV (KPCPEKCN இ᠕͝੿கᐳ۴᧜ ੈ˟Ҭેܹథܹ‫ۍ‬ᄋญгகᐳϳᗩᝡѴ 4'52 ଣΚ‫׹‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࣱ త ௅Ὃ ,OPXMFEHF 'JSTU 'JOBODJBM ֖ )FSJU ᠚ÿὋ)FSJUBHF &EVDBUJPO 'VOET ᄉᗈ̂͗˞ࣝ 4DPUU .D*OE ᆷγҪૅܷ̠ᑞ૆፝‫ڠ‬᤯᣾Ѹளֵ̖ᤤᮉᖌ३ஓᐱ఺͗Ὃ BHF &EVDBUJPO 'VOET ࠇ࣊ὋˏࠑМՂൣयኣᎷஅ᠓ӨᝫὋ MFTT ᛪᇧὋþ‫ڙ‬К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬Юγ૆ुᏪథҦᄉॕֽ௦ʶᮉ᧗᜵ ᤇ௦ੇ͂ᄉ᧗᜵͉ҫnjÿ ࠱੆˝Ҫૅܷణܷ‫ۋ‬ᄉ 3&41 ଡΘ‫׷‬Ὃክူᠪ̖᣹ጝ ̢ ᄉን႔Ὃᑞଡӣ̠͂ࠪ 3&41 ‫ܪݝ‬ᄉᝢខnjÿ ) F S J U B H F ᝟ Ѳ ᄉ Ԧ ‫ ֖ ׫‬ክ ူ ࠱ γ ૆ ʿ Ԫ nj Ջ ࣲ ˉ ҫ ࠱ ҪЊnj ,OPXMFEHF 'JSTU 'JOBODJBM Փ౎̾ᩘ‫ͳڃ׫‬᝟ѲᏪ˝̠੝ ̾ ,OPXMFEHF 'JSTU 'JOBODJBM *OD ᄉՏ˦ፂᖸὋᏪឞМՂ˶࠱ ˏࠑМՂᦏ઴థᡓ᣾ ࣱ᤯᣾ 3&41 ࣞүҪૅܷМඞᤈᛠ ᅻὋͭᒬ̯‫ࣱ ڙ‬଍Ѣ 'MFY 'JSTU ˓̠᝟ѲὋ̴͂Φஇ ͺ˝ ,OPXMFEHF 'JSTU 'PVOEBUJPO КᠪߔМՂፘ፝ᤁᣀnjឞ۲ ᰳኍஓᐱϱᗧᄉፂᰍnjњύ̈ᛩবᄉ͕Ҹ్֖ܲК‫ڍ‬ᩘ‫ ׫‬Ԫ˿ԦࡘᄉழՓnj‫̬ݟ‬Ὃ'MFY 'JSTU 3&41 ࣂ੆˝ ,OPXM ᧚͗௦ʶࠑ᭣ᖸѽᄉҪૅܷМՂὋ߱͗࠱ФыஅЙ᧗ளઅᠪ ຘ᥊ὋˏࠑМՂ࠱ஞᜈय़ԦὋ˝Ҫૅܷ̠ःࠪ૆፝ʼ๨ᄉ FEHF 'JSTU ளࠆਖ਼ᄉᯪᤤூᓌֵ̖njͺ˝‫᧚ߥݑ‬᝟Ѳፂᩘ ҁ᝟Ѳ˖Ὃ̾ஂ૆ߥၶԨ३੆ҩnjΒ‫ݟ‬Ὃ̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃឞ ‫׷‬ᄉ࿗ྱֵ̖Ὃ'MFY 'JSTU 3&41 ௦ʶᮉ༦าὋ˄̾ҪЊ˝ ۲᧚͗‫ڙ‬ᮨܰᄉᦟৰЌϘஂ̶˖˝ߥၶଡΘ˿࠱ᤂ ʹ þ ੇ ͂ ᭣ ࣡ ᰳ Т Ժ ̾ ᝧ ᤇ ˏ ࠑ ࠃ Ҧ ᬴ ԑ Ὃ Ԋ Խ ৢ ˣ ۲ᆨᄉઅᠪὋᄰࠪ̅ᬶՋϱᗧὋ߱ᑞ˝৥ଡΘ˓̠Ӑᄉү ҪЊὋᮑԦᄉᆐቂၶ‫᧚᧚ߥݑ‬ᮨᡓ᣾ ʹҪЊnj ᄉ 3&41 ᧚ᚷ఺ౝᐎ੣ÿnj,OPXMFEHF 'JSTU 'JOBODJBM ᄉ঳ ߥ᧚ஂ̶ழयnj,OPXMFEHF 'JSTU ֖ )FSJUBHF Ջࣲᄉᄫಕ˧ (FPSHF )PQLJOTPO ࠱ፘ፝ઝ͉঳ᜆЩ $&0ὋࣲࣛᮖˏࠑМ ᜆЩ $&0 (FPSHF )PQLJOTPO ឬ᥊Ὃþੇ͂ᄰζὋˏࠑ఺ౝ ʶὋࡂ௦᤯᣾ၿᡓ᣾ Տྱ᝴̼ᛪጷ੆ᄉᩘ‫׫‬᫲͏ન ՂᄉஞՋnj)FSJUBHF ᄉဗ͉঳ᜆЩ $&0 +BTPO .BHVJSF ࠱Ҫ Ջࣲ˧Րᄉܷ࠴֖᜺ഴ࠱ᝧੇ͂ᑞܴ໗ᡛࠪ 3&41 ˃ࠑʿ ࡘ 'MFY 'JSTU 3&41 ‫ڙ‬ҪૅܷᄉѫᩘᎩፎὋ̯Ꮺ࠱ஓᐱϱᗧ᝟ Й ,OPXMFEHF 'JSTU ࣲѢ͉঳ፂူὋ˝ஞՋࢹͺଡΘӨүnj ற‫ܘ‬᫁ᄉᭉයὋᝧ̴͂ᒰҦ̅ࣞүࠑऐ࠱Фஓᐱϱᗧణܷ Ѳᄉ੆ҩढ፝ʽԜnj அ᠓ࣂ̅ ࣱ త ௅߸੆nj ஓᐱ੆ఴଡΘӨүὋᤇ˶௦ˏࠑМՂᄉРՎᄫಕnj

Ӑnj3&41 ࠪҪૅܷߥၶХథᄰॆܷᄉॕֽҦὋ߱௦ੇ͂ᄉ ‫ុڣࣉڙ‬ᆐ˖Ὃ๖᠟Ꮷ࠱ 'MFY 'JSTU 3&41 ᄉԦࡘ᜼˝ᝌфஓ ឞᮉஅ᠓ᮔయʿ͗ࠪ )FSJUBHF ᝟Ѳ੊ ,OPXMFEHF 'JSTU ᝟Ѳ ᐱಪࡌʿறԪӐ᫇ᮤᄉҨก˧ʶnjþߥၶᖌ३ᰳኍஓᐱᄉ ᄉᝠਖ਼੊ԩᄝ̠ᤴ੆͉ʹॕֽnj#MBJS 'SBOLMJO $BQJUBM 1BSU ‫׬‬ʶ᧗ॶnjÿ þԵథ ᄉҪૅܷ̠઴థ 3&41 ᠌ਖ਼Ὃ‫ڙ‬ᤇФ˖ᄉܷᦉѫ ழय࠱૆፝ԪӐÿὋ,OPXMFEHF 'JSTU 'PVOEBUJPO ᄉᗈ̂͗ OFST *OD ࠱ͺ˝᠈ҫᮎ᫇ὋᏪ 8JMEFCPFS %FMMFMDF --1 ࠱ઝ ࠑऐ෤థᡛܴᄉϱᗧὋలᖌ३ 3&41 ᠌ਖ਼ଡΘᄉКᦉஊउᛩ ˞ࣝ %POBME )VOUFS ឬ᥊Ὃþͺ˝ 3&41 ࣉ‫ڣ‬Юᄉᮖ࠭ᏧὋ ͉ ,OPXMFEHF 'JSTU ᄉก।ᮎ᫇nj

஝ឱᐐፐᩚ‫̾׭‬᛬᯲̀ʾऩ᝻ʸ˕4'52᠎ਜ਼ ஝ឱᄇᬇMPQYNGFIGHKTUVHKPCPEKCN EĆᝎឡ৲

౏᫉ሖ

ᬇᓤ෇

ਿృᭂ

ᡎဋ‫ޞ‬

͏ʹጙ

໶஠ဘ

౏ᖓՙ

షॳЏ "MFY

$ISJT

‫ڍ‬Njዪ

‫ڍ‬NjዪNj Իࡢ

‫ڍ‬Njዪ

‫ڍ‬Njዪ

ᔭNjกNjዪNjᡔ

౏஠݈

౼௙᠌ਖ਼धበՐၿФආ̝ष౼᭖ክူ΍ ၸὋष౼᭖࠱᳦౼௙᠌ਖ਼̓ၿᦉѫ‫ށ‬੫ᰳ ҺክူὋឞ᠌ਖ਼๗಴̓௛ၿᰳҺͺѢnj థ޴ͳ‫ڙ‬಴͇ጹᓫ઒᭚Ր଍฽Ὃ᳦ ౼௙֖ष౼᭖ࡂ௦໥տ᳦௳௙֖Фආ̝ षገ᭖nj ុಉԦဗὋᰳҺଌ҃ᄉ ˓᠌ਖ਼˖Ὃ ܲ˓᠌ਖ਼డጷ‫ڃ‬ᤈЙ᫁ၶၶྫྷᄉґӠܷ ึ᤯ᐦˋॆ˖ὋФ˖ࡂӉહ᳦௳௙‫ڙ‬Ю ᄉ ˓᠌ਖ਼nj త ௅Ὃ᳦௳௙ࢹͺࠈԦᛪ‫ܥ‬௙ᛪ ᇧὋ᳦௳௙ࣲʿᝢខᰳҺὋ˶లԟˀ᣾͉ ʹୱጪᐦᇽᛠ˝֖̭Й᣾͉ʹᄰСុ ಉὋࣲᛪᇧʼᤗଡҁᄉ޴ͳઐ᥊˝౉୨ Ꮺ౎Ὃ࠱ᤜቂก।᠉͉nj త ௅ё௽Ὃ᳦௳௙‫ڙ‬Ф˓̠ॱӯ ՠᝢԃЙ ̢ᐦᇽܷ಴Ὃࣲՠᝢྰ๗ୱ ଌ൤ґ‫ځ‬þ᫇ᮤႮᔟÿᏪᜁಉᄉ᫁ၶၶ ྫྷᬶ‫ڃ‬nj ‫ܥ̠˓ڙ‬௙˖Ὃ᳦௳௙в൒ՠᝢᝢខ

ᰳҺὋሥԵ௦‫ށ‬੫ᡸ౼ူ᠈njᏪ˄̴ᄉ ᐦᇽ᠌ਖ਼धበՐၿФආ̝षገ᭖̼˝ክ ူὋФආ̝࠱᠌ਖ਼‫ށ‬੫ፋᡸ౼̼˝ူ᠈Ὃ ፂၿᡸ౼̭ፀᣀ‫ށ‬੫ፋᰳҺክူὋᰳҺ᠌ ਖ਼ጷ੝̯̂๗಴̓௛ὋၿᰳҺфንnj Фࠃ൤൒ԃЙᐦᇽୱጪ಴ࣂፂʿ௦ ᳦௳௙ኃʶ൒ᬝЙ᧚ᚷ጗ጬnj ௉‫ࣱˏڙ‬ґὋ᳦௳௙̼ᝒ᣾ᄉˋᙅೃ ‫ڙ‬ጲNj᱑ဖႂॕኍˀþСᐎÿᄉܲ˓̈ᐎ Ꭹ᧚ᚷࣰԻѢဗ᥀యὋᬣՐˋᙅೃᆷᝢ ຌᄧὋ͔ܲઅᠪᏧᡪҁ᳦௳௙ॱӯʽԜ ႁឃnjᄯҁ ࣱ త᳦௳௙ࢹͺࠈѢ᭦ МСὋᛪᇧ᳦௳௙ʶᄯᒰҦ̅ࣞүܷߥ ၶѸˉὋᏪឞМՂథʶ˓þ᠝;‫ڒ‬೔ÿᄉ ᮉᄫὋ੝̾੥Ԝࣞ঄ત୉˿ᄰСࣸնὋ̂ ͇ጻ̅३ࣰ̾োnj ᳦௳௙ʶᄯ‫࡚̅ړˬޠڙ‬અᠪՏ̠Ὃ ಩૵ࢹ‫׷‬ζো௬ᇧὋФՏʽМՂథ ࠑὋ Ф˖ ࠑ˝અᠪМՂὋԺ̾ឬ௦௙௠અᠪ ႌᄉЊᏤ˿njඊᡐϡ໥տ֖ॆ௙௠ᄉुܷ

˖‫ڍ‬ʶጲ௙௠ጬጬᒬᬋࢼᮨྞᦰ ‫ݘ‬௠ᔴссᤠሯ᮲จNjܸ͈ྞᦰ́ ᝫὋ࠭ᒰ˖‫ڍ‬ʻܷ᜼ᮟᎩ௅ґՎ൥‫ܥ‬௙Ὃ ક҃௙௠ᓧ̠ᰳྞᦰnjᦉѫᓧ̠ᬅ፝ុ ᬋྞᦰὋФ˖Ὃࣱ̬ తѷधતᄉႂ᜼Қ Ǒࢼӕǒၿ౏֖ࣥ᭐तӧ˞໥ὋԤழྞᦰ ၿԓ౎ᄉ̠ඞࣈ ̢Њᬋҁ̠ඞࣈ ʹ ЊࢺԾnjၿᡎࠂѷ࠭໥᥿ྜҪᄩᄉႂ᜼ ҚǑ᭞௢஦ǒ˖Ὃ᥿ྜᄉྞᦰ˶̯̠ඞࣈ ʹᬋҁ̠ඞࣈ ʹnj ૵৘Ὃႂ᜼ҚǑ‫ݟ‬਽͛ǒ˖ˏͮႃ‫ݘ‬ ˞ᝇֆ᣽Nj᭐तӧࡂૅᡋ̠ඞࣈ ̢ᄉ ྞᦰὋᤇᝧஞ˓Қᬶᄉ҃ͺፂ᠟ԢФ̴ ໥տᄉྞᦰᦏᄰ्᜸ጿnj ὇ཱྞ὎ॱӯὈ ܷᦉѫ௙௠ґՐஅᄝࣂፂʽᬋὋ˧ ґՁሥþ̢Њܷਖ਼ÿᄉ‫ݘ‬௠౏ࣥὋ‫ࣂ̬ݟ‬ ፂႂॕྞᦰ˶૿ᖿҁ̠ඞࣈ ʹὋᏪ ᭐तӧՎಧ̯̠ඞࣈ ̢Њ૿ҁ̠ඞࣈ ʹὋː᧗᎕පnj

ኃʶ᠈ፂઐ࠭Ὃʻܷ᜼ᮟᎩቢὋྕ݈ ᓧNjᒐᝬ᜼ᮟNj͕ᦹὋԢНܷॕ᜼҃ͺМ ՂὋԦ࣊‫ܥ‬௙᜵යક҃௙௠ᓧ̠ᰳྞᦰὋ ࣲᬌ߿ὙӬ˓ᓧ̠Ӭᬶྞᦰ὇դሯὈణᰳ ʿ३ᡓ᣾̠ඞࣈ ʹЊὋ঳ྞᦰ὇դሯὈ ʿ३ᡓ᣾̠ඞࣈ ʹЊnj ࠪ௙௠ྞᦰᄉᬌ҃ὋԜࣱ తὋ˖‫ڍ‬ ႂ᜼ҚᛠˉᄰСӨ͗ᐎՋԦ࣊ǑС̅ႂ ᜼ҚᎩፎҚ҃ͺ੆ఴᦠᎵඊΒᄉ਒᜸ǒὋ ਒᜸᜵ය᜵ઁ໥տྞᦰඊΒᬌ߿‫ڙ‬Ջူ ᄉ҃ͺ੆ఴᔴ‫ډ‬ЮὋКᦉ໥տᄉ঳ྞᦰ ʿᡓ᣾҃ͺ঳੆ఴᄉ nj ઐ࠭ૈѢὋ þᬌᦰ̽ÿԦ࣊ՐὋԻັ ‫ݘ‬௠ᬇ˯৆‫ᦰྞ͈ܸځ‬ᥒҚጷᬓՏnjኡ ત̷Κ԰ᜈ੅Ǒ᮲ึᤩ̷˧ய̷᝻ǒὋ ҃ͺ᠟ҪʼࠇԦ᠟Ὃᮔ᝟঳੆ఴ̠ඞࣈ ̢Ὃͭ௦ԓ߿‫˞ݘ‬ᝇᬇ˯৆ʶ̠ࡂध Ѣ̠ඞࣈ ʹྞᦰὋʶ˓̠ᄉྞᦰࡂ

ඊ˃ˉఝ˃ˉᄉዴᇷ ඊ͕᠎ఝ͕᠎ᄉనҫ

ྠཱՁᆉ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ͮ̅‫̠נ‬ᛣ ᖸˉௐᫍẓֆ௅͓ো ֆʶᒯֆ̊ ֆН

នᐏፂᰍᐋտ

ӳ঳੆ఴᄉʶӦ̾ʼὋᤇˀࣸႂᮑԦᄉ ǑС̅ႂ᜼ҚᎩፎҚ҃ͺ੆ఴᦠᎵඊΒ ᄉ਒᜸ǒ˖໥տྞᦰʿ३ᡓ᣾঳੆ఴᄉ ᄰࢿၴᤉnj̅௦ឞ҃ͺМՂіፂᏥᘼ ˧Րᤤસஉप‫ݜ‬ᣀՓФ̴‫ݘ‬௠nj ஜ૵௬ᇧὋᦉѫ໥տᄉྞᦰၴᒯࣂ ፂ᣹ҁॕ᜼ҚКᦉ҃ͺ੆ఴᄉ ᒯ nj‫ڙ‬ႂ᜼Қழ᭦Ὃ౏ᮢ "OHFMBCBCZ ત Ǒߣᔉʿᒬᠵǒྞᦰᰳ᣹̠ඞࣈ ʹ Њ὚ߛλતǑᓭత͛ǒྞᦰ̠ඞࣈ ʹ Њ὚ᡎᘚતǑᘹ‫ݤ‬࿶ྙǒྞᦰ˶థ̠ඞࣈ

ʹЊnj ᝿᝶ૈѢὋ˖‫ڍ‬᫁య̾౎ॕ᜼̖ˉ ԦࡘʿܴϣКὋ‫ڙ‬Юࠓ҃ͺʼ᣾ऎΙᠺ ௙௠Ӭʶ᜵ገὋܷ᧙ॕ᜼МՂԢབᨐࠪ ௙௠ᓧ̠ᄮᄫᤜයὋ࠭ᒰᓧ̠ྞᦰʿற ʼӣὋᛠˉʿϣऔԦࡘὋʿ३ʿၿஊउ Ԣᛠˉᐎ੣౎̀̾ጝో֖᜺ᔴnj བᨐᄉܷ᜺ഴୣᤝNjुЮࠓᄢክᄉ ᰳԌNjሯҫᦉ᫂ᄉ᧗ાѢѣኍὋᝧ஠‫ޠ‬ ̖ˉ‫̅ܪ‬පຆ༡བ˧˖nj૵˿ᝌὋʶ̎ ӑ̚ᄉ˖࠴ॕ᜼ᛠˉМՂࣂፂ‫̅ܪ‬ᜆ տNj᎕࠴ˉҫᔴ‫ډ‬Ὃၴᒯ௦ୂ᣺ҁ᥻Ӝ ᄉ࿃খnj

⍥∠ദ䃚 㟞ᵤ⍥∠ദ䃚 Ⅱ⤰⤚ ⍥∠᩾⩌অദ䃚

ᰶ䔯वऱ⻺䰭Ⅿ⮱⤚㏔ ཞͽᕔȠ》ឭᕔȠҀ㗟ⵁ⾣Ƞ㇫㠞᣽倅

∕‫ڹ‬ᅞౕ

ႂពẓ ͛ᄽẓ

www.clubaem.qc.ca

ၿӠࣱܲᠪຆ஺ຣᮎ᫇ృ๹‫ ̳ݘޢ‬-PSOB -FF NT ˞ူ

514-623-6884

XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

ʼ๑෇Ӯӧˋʸܸ៷ӧຣ

‫ڍٿ‬ᮊ᥊ຣ ζॶγ᝼ ͈ಪӉહ ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ᦤआ ᒠᮻኍ థ్͇Njௐᫍᬌ҃ ЎҁЎ३ ‫߸׫‬Ԁൢ

ԺҪຣ ௖௙Njᯭಪ᧖ડNj੆ᦏNj˴ࠦ෣Njषࠑႌ

ளҪ‫ ڸ‬ᯰ౎ ฐ‫ڍ‬ዴֵ ܸ

ႉຣளҪ‫ ڸ‬ᯰНႀ Ռᬟ‫ ڸ‬ᔄଡᬵ ̽;థ਒ਆʿҁᄉ஺ር

ʻᘮࣉ ܷࢇ៭ ડல፤Ҫல ฦుᆃዴᤤ ௅ 64

။‫᜴ˋܢ‬ൖ၎˟˧஺ ܸ 64

৘ࡈ ᳦᧚๑ࡿ ܷ‫ۿ‬ᇡ ‫࠶ܚ‬ఴዴӧຣ ܸ 64

௅ఴСˋС᜴ӑ๑᥊ᮊ᥊ຣ ܸ 64

᳦౦ಝ ᥿ࢶ ध࠯ ฦ᫹ ጥဓ˧஺ ܸ 64

ᝧ;ͳᰍԢᮖ႔ʿʶಧᄉՉ‫ڍ‬᮲ৰ ͈ಪࣂդ ੊ ௠ᦤआ ௉ᮿ ࠭ຣ ᦉѫ‫ڃ‬դӤᮿ᠟

ᄋࠑҪҾඊຣᣂधॶ˧஺

ႉຣҪҾඊ๑Nj‫˖ڠ‬๑Nj᜴ӮӑൖNj௅᭽NjˋӮ̍ኍ

‫ݗ‬Пܲ ࣄֺᯰ᫹Џ᎐ጬຣᣂ˧஺ ߶ଅဓ᥅˞ᮤМ‫̙ چ‬ԩᗯܸᄉࣄֺᯰ

ᖿ۲ࡢ ฦుᆃ ડல፤Ҫலᤧᥐຣ ܸዴᤤᛠር ζॶᄉγ᝼

˖‫៷ڍ‬ӧ᜹Џ‫ڃ‬

ӑ̚ ܸ

ӑ̚෇Ӯ ܸ

ӧˋ෇Ӯ ܸ

෇Ӯॵᮃᴎ̇ࡢ ܸ

੆ᦏ˴ࠦࢋᄸˬࡢ ܸ

षࠑႌјќ԰ۡ ܸ

ᯭಪ᧖ડ ܸ ᆂౣ ܸ

ࣸˋဨ෇ ܸ

ဨʻᝇຬ᜴षࠑႌẁդࣸࢶज़᫁෡ᰳᨠẂ ܸ VT

ԗ᫂໼ශ ܸ

᜴߶ӧࡢ ܸ

ಯౣࡢප ܸ

᭞ࡳฐࡢ฿Ӯ ܸ

๑Ӯ๑ԯʻ̍ ܸ

ԗ᫂ለࢶ ܸ

ʻࢇ෇Ӯ ܸ

ӑ̚Юᗛ԰៷ৰ ܸ

᠛ࢶԓၶখඞி᮲ৰ ܸ

ӑ̚ˋӑʻᄴ᫁ᄆࡢ ܸ

षࠑႌјќ԰ۡʻࢇ ܸ

ʻࢇ੆ᦏ˴ࠦࢋᄸ ܸ

ƿฐ‫ڍ‬ఠ៭ᔄଡᬵ ܸ ௸

ƿԻӑᔈᖈᰳ᬴௅త໻ ܸ ௸

ƿ᭽‫ڍ‬ᯪ࠶ํ໫ຣ ܸ ௸

ƿˋࠜ̚‫ܷᦏ̚ࡢܢ‬᫵ ௅ዴӧ

ƿ௅ఴӑ๑᥊ ௅ຝ෻Ꮎᮻ˧஺

ƿԻັဖࡳ ᭽‫ڍ‬ᯪ࠶ᮊ᥊ຣ ˻ʶᤞʶ ൓ᤀ૆౯ՀӴԢຠ ་ ԻັՎᑉԟҪ˖‫ڍ‬ຣ ੝థ஺ᛠ‫ڃ‬ᛠር͈ಪԺᑞథ੝இԪ ̾ઐՏௐ˝э К Ҧዴ ଍ᤤ ᕚຣ

̼Ҩ˖‫ڍ‬ኣ᝼

̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬᫁ᆀጲ஺ᛠ‫ᦤڃ‬आẅ஺ຣγᬖኍ

৲‫఺؝‬ᇽ͈ಪ ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶ ᯭຠ Իӑ ఠ៭ ᑊং௙ ௠Ҫ‫ ̚ˋ ڸ‬ලۡ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ‫ݗ‬АП ೹Ҫ᣹ ᯰࡈડ Ռᬟ‫͟ ڸ‬ங ࣄᳩ

䦵ᄦ _ ᆮ䱿ᄾᎡ

Բథ͕৻˖‫ڍ‬ԢՉ‫ڍ‬Юᬅ఺ᇽ ឯᒰႂ‫ۆ‬ល

˻఺ᇽᡂᤞࣰ߶γᬖ ʹ

԰ࣄ

ܸ ௸

᫹Џ๑ໝ˧஺

௠ጞᦤआ ఺ᇽ ᮿᯌКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ܲ௙ࡈҪ

ܸ ௸ ௠ᦤआ

͓᫋˧஺

఺ᇽ ʻᮿКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ݗ‬Пܲ ྱѾ଍̭

ܸ ௸ Ӊሜᢻ ᦤआ ఺ᇽ Ԙੜ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ڬ׍᜴ܚ‬௖ ႉຣᯪᤤ ܸ ௸ Ӊ఺ᇽNjᦤआNjᮿᯌᒠᮻ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

षཱྞ

ԓ͈ ࡦ̾ʽЇቧ

˖‫ڍ‬એཱྲѿ͖ৼ

षཱྞ

ࡦ̾ʽЇቧ͈ಪ ឯ౎ႂ֦ល

ዴᤤᮊ᥊ຣ

ຝ‫׍‬ӧฦᆃࡢ‫ ̊ ٽ‬Нܸ˧஺

‫ݗ‬Пऎᤧᥐຣ ܸ

‫ ܸ ݀ގܭ‬

ฦుᆃNjડல፤ҪலNjʻᘮࣉ ܸ ᡔӮNjಋۤࠦ ܸྱ৻ຣ ᡔӮ෱Юʽᴜັ ܸ

ಋۤࠦի‫׍‬቗ ܸ

᭽‫ڍ‬ᯪ࠶฿ࢶࡳ ௸ዴᤤຣ VT

ᯭຠ་᫂ዴॐ᎐ጬຣ ܸ VT

̼ူᥪᣂ៷ӧຣ

൓ᤀ‫ۆ‬ល

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT ႉຣᬀડலҪ ࣄֺᯰ ҪҾඊ๑ Ꮎ‫ ׍᜴ܚ ڍ‬ൖฮ ᫁ᆀጲ γ᝼ణ͈ͯ

ൖฮዴᤤᛠር ܸ਒ܷѽຆऎ˧஺ ܸൖฮ᫄̜˧஺ ܸˋൖЦᬵ˧஺ ܸ‫ڗ‬᏾Ф ࣎ᑸ ྕ၀๑ጪശຣ

ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᡐ ሯ

̾ʼ᠟ၸӉહẓ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ̓᤯ ᦤआ ᒠᮻ ࠺థФ̴ൖฮ ˖ӮᎾฮ᫁ᆀጲ‫ ڃ‬஛ឯ‫ۆ‬ល

Мඞཱ ӝႤӴཱ ᝼ཱ͇ ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ බˣࡏඞཱኍ

ҪૅܷஊउᝢԺ ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ

ѫ᧾Ԩཱ

ႂព Ὃ 2VFFO .BSZ 4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢனࠪ᭦Ὃ.FUSPᡓࣉൣࠪ᭦

Ჲ௿ࠑο ܷᦰࠕ 7&3%6/ ) ( . 7 & 3 % 6 / ‫ ڠ‬ᨠ ᬃ ᤂ ௃ ᭉ ध ᢻ

ఝ͕ܲ৻សৰ֦ល ᖸˉௐᫍ ֆʶ͓ো ˶Ժᮔጝ

Չዜᆵࣽۘҁ᠍ Ӭ ̠ ࣽ ۘ ᡐ ᮿ ಷ ‫ ͇ ݒ‬ᡐ

Ӭ ̠ ࣽ ౵ ᡐ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˝৥੩ᤴ ऎϛዴᤤ଍ᕚ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

ፘᔴссᜁగᤠሯՐὋ໥ᓧ‫ړ‬ஞᮏᄉ ʽʶ˓ᄫಕૈՓԲʶͮࠜ៷᳦௳ඞnj త ௅Ὃ˖‫ڍ‬᝼ᄢ͗ள᫔Ԧ࣊͗М ࣊˿ʶᡐᰳ᣹ ̢̠ඞࣈᄉܸ͈ᎮӬὋᜁ Ꭾ̠ԶᰳҺnjФ˖Ὃ˖‫ڍ‬ႃ௙௠᳦௳௙˶ ԃЙ൤̂nj ૵৘Ὃௐ͉ӑ̚એۡ෱અᠪԦࡘ˖ ॶՋ͖̠ᰳҺὋ᤯᣾Фᄯଋଌ҃ᄉζ੫ ᠌ਖ਼֖Ӡ‫ށ˓ٽ‬੫Фୱͺᄉ˓̠᠌ਖ਼Ὃ ̾ᤋ፝࠯๨Ϣழयܷቷ˻Й౼ᐦᇽࣲઓ ᰳᐦ͈Ὃࣲ̅ Nj తᫍ࠱ᐦᇽܷ᧙ӭѢὋ̾ ʼ᠌ਖ਼ణጻᖌѽ ̢Њnj ᰳҺࠃᬄଌ҃ӧࠂζ੫థᬌ᠉͉М Ղþௐᓫ‫ݝ‬ᭀÿ ՁᬶՋᠪ᧚ζ੫᝟Ѳᄉ ߔ᠌ਖ਼‫ݝ‬ᭀ ᰳҺNj‫ݝ‬ᭀ ᡸ౼Ὃࣲխ ल˿ ͮᒬཨ̠᠌ਖ਼nj˖‫ڍ‬᝼ᄢ͗ణጻᜆ ߿Ὃ෤அᤊก੝३ ̢ЊࣲᎮ൛ ̢ ЊὋՋ᝟᧚ᮨ᣹ҁ ̢nj ф߿˹˖ࠪ̅಴͇ጹᓫᄉ᤯ઐ௬ᇧὋ ʼᤗӠ‫ށ˓ٽ‬੫̓௛᠌ਖ਼Ф˖˧ʶὋ˝᳦

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

໥տ᳦௳௙ԃЙᐦᇽୱጪ಴

խ᧚ᑞҦὋ᳦௳௙ఝल̠ซᄫᄉ௦̴ᄉ અᠪူ᠈ᑞҦnj ̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃ᳦௳௙ᤋ፝ӠࣱЙ ᤤለ࣊ல˖‫ڍ‬Տ̠ചὋᜁ᜼ͺ௦Ю‫ڠ‬ణ Х‫͈ˉ׷‬Ϙᄉ௙௠˧ʶὋФխ᧚ᑞҦʶ ᄯॡुnjҁ˿ణᤂіࣱὋࡉክФͺֵࣂ ፂʿܲὋͭ௦಩૵ ࣱ˖‫ڍ‬Տ̠அЙ ଅᛠചὋ᳦௳௙ୋ‫ڙ‬Ի᭦ʼᄉஅЙΙே ᰳ᣹ ̢Њnj ࣱὋ᳦௳௙ኣጝӧេὋ੆˝ॆࠑ ࠴ၶnj൒ࣱὋ᳦௳௙ࡂ̾ඇᐦ Њᄉ͈ಪ ˻Й˿ ʹᐦӧេЋशᐦ͊Ὃ ࣱӧ េʼࣉὋ᳦௳௙Ԡ‫૆ܘ‬ᒯ ʹᐦnj૊ཱ ॆௐӧេᄉణᰳᐦ͈᝟ኪᄉពὋ᳦௳௙ ௉‫ڙ‬ᤂӠࣱґࡂࣂፂᢵࠑஜ̢nj ᬓ˿௦ӧេᐦˋὋ᳦௳௙ᤆʶᄯ‫ڙ‬ ϡʶ̎ҝˉὋඊ‫ݟ‬ឬጙᦤ֖ᰳ࠶ܺီο ˬᦉὋᖌѽᮗ˗nj ॆཨὋᤇ̎Фࠃᦏ௦ఴѫၶ਒Ὃᄽൣ ૖ᨐᄉᤆ३௦ᐦᇽnjᙉཨ᳦௳௙ኃʶௐ ᫍቢѢ౎ᝌ᧕Ὃͭ௦ࠪ̅‫ڙ‬Ф˖ᄉ᭣ก ᖌѽὋᒯ̬෤థ‫ٿ‬ःnj᳦௳௙‫ڙ‬ॡܲዟ ˌॶᄫ˖ᄉ‫ͮڠ‬ʶᖿӡʺnj

р╗ЧтАл┌атАм╘║сБ╢р╡╕╘втАл▌Ш▌гтАм╬│╧г╦Цре╢

сКГ

╓Жр░│╠Ьр╜Б ╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢╒Оржмрж╣▄╖р║гсЫа р░┤ркРрмНсХЪ

╒Оржмрж╣╠атАлсзХ▄втАмроЙсТмрйЗсЛ┤сЗ╖╓Цр╕▓╥жсДЙсДи▄╖ р║гсЫас╜ЛсоВ╦м╟ЛсФИсв╗╟ЛсЫкр╗еркБсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ╤┤сНд ╨Р▄╖сеК╘крйЖр╡У╦мсДЙр╣Ср╕Я╟М╤мсЦЕсй▒сг╛╟М рпРслНс╜Щ р░д рпЕ ╦Ц╙д рдзтАл▌╝тАм тАл┌атАмр╜Бс╜Щ3FOF -FWFTRVF▄╖сЫг с╜З╠п %SVN NPOE ╥Б "MFYBOESF %F4iWF сЫгс╜И╟М ▀╜сОй XXX GJFSUFNPOUSFBMQSJEF DPN

╟Д рмЛ╘й▄▓сИЧтАл▌гтАмсИШсГАрзгсПз ╟Д ╥крлЕ▄╖р░гтАл▌ЭтАмсДЙсЮОсКн▐о╨З╦Цре╢ ╟Д рн░слБс░│с┤У╓ЦсВасм▒╩┐▀ШсГБсДЙр╖┤сВд █▓╠Е▄▓сИЧр╖┤сВдро┤ р▓┤ сММсЭЯтАл▐Ь▌етАмсАК╘║╠╛рмЛсдВ

р╛Я

сЧЫ █б со▓ рз░

╬ШрйЩ▄░▀╢╨ЪрлИ╙о╟М

%S смЗсЗ╗с│Я 4FBOH -JO 5BO ╟Д сЮ▓саДра╢тАл▌СтАмсЦМрейсПз сЮОсКн▐о╨Зрй╛р░╢╤╕сЙасПз├║├║ Robert Edwards сДЙ▀есБ╢ ╙Э▀е═Ц═ж ╟Д .D(JMM▄╖▀етАл╠Ц▌гтАмсИШ▀есМЖ╥СсМЖ╦Ю═Й ╟Д .D(JMM▄╖▀есЮОсКн▐о╨З╦Цре╢╤╕сЙасПз

╟ЕтАл┌отАм╨СсаЯсАмсв╗╘Ь:BNBTLBтАлраС┌НтАм╨ЬтАл┌ЖтАм р╢З╓Ж╨Э═╛ра▒╘║╠╛╦▒тАл┌отАм╨СсаЯсАмсв╗╠псЧЫр╛▒╤╜ ра╢ргЙ╦Цре╢╥Б:BNBTLBтАлраС┌НтАм╨ЬтАл┌ЖтАм╟М:BNBTLB═о ╠Ес▒Ж╙С╨Р.POUjSjHJFтАл┌атАм╙ЬсДЙ-B )BVUFс╜Л сдЗсзЦр░ер╖бр╗Эс╜ЛсТмсЫасв╗сеК╓ЦребтАл▌ЭтАмсДЙрезр╡есб╕ сМ▓╟МсдЖр░е ▄▓сИЧр▓ЭсИЧ╓Цр│▒р╛м╟М╨СсаЯсАмсв╗р╢З ╓Ж╨Эра▒╠псЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сДЙ5PVSJTN *OGP $FOUSF╤в╘жс╜Л╩╜╙др░е╦Пр╡ТсдДтАл┘┐тАмсДЙрпРслН╟М╨Ь тАлргО┌ЖтАмр░нриЖсЬ╡╬НсБ╕сАмсв╗сДЙро║раЖрмб╥СсОй╩╝с╜З XXX QBSLCVT DB QBSLFYQSFTTс╜ИсоФ▀┐рдП═ос╜Л р╢ЗсгЩргДтАл▄втАмсдЖ═ЧсжатАл▄лтАм╩╢╒П╙и╥п╒┐с╜Л╠┤═Вра▒рмб

р╡УсдАр▒ОсВВсоФсМЭ рп╛сдпсЮЦ рг╕╦ЛсЮЦ сФнсЮе р╕БсЮе╟К╠Э╤мр░и╥л тАл ┌ж┌атАм%FDBSJF #MWE .POUSFBM ) " + сВВсек QBUJFOUJOGP!PSJHJOFMMF DPN 7FOE!NF сОйсЙв XXX PSJHJOFMMF DPN

рмб╬Ш╧всв╗тАл┌гтАм ╠Е

сЧЫ

█бсФн рг▒ роа р░д ркРсМн рпЕраЗ ═ЫсДЙ (B[F р╛дс┤Р UUF сЕ╛р╡г ╦ГраС

╥крлЕ▄╖р╕Л╨▒р╛дс┤РсЕ╛р╡г╦ГраС

╟ЕсКГ рбТтАл┌НтАмсмДр╜Цр╢асАосУлс╜Зр░┤ркРрмНсХЪс╜И ╩╢рг▒╩╢рдОсДи▄╖сДЙ*OUFSOBUJPOBM )PU "JS #BM MPPO 'FTUJWBM тАл┌НтАмсмДр╜Цр╢асАосУл╘ара▒╦ЩсдВтАл╪БтАмс╜Лр╢Зрг▒ р╡дрпР╠а═ВсжП═ЧсМмсМм╥СреЫс╜ЛтАл┌ЩтАмсдЗсО╛╦ЯсДЙтАл▀в▄нтАмр╡Ф са╡сДЗ═╖╦УсО╛╦ЯсДЙр╜Цр╢асАоргКр╗Ч▄╕сЙЖс╜ЛсежтАл▄дтАмсЬ╣сДЙ ╩╢ргксД░╬╢╠ЭсЕКсЬ╕сЭ╝сг╛сДЙ╠асжПрпГр╕БржГржХ╟М╠м рг▒сдЖро│тАл╦┐▄ШтАм╩╢╦У ╩╣рг░ро┤сФнрбЖсДЙраСрдРр╕▓╥о╙Ь -B 5SJCVс╜ЛсдЯ╒ЛрйЭр░ерг▒с┤Ур╡┐сДЙ╨ЗсЙз╟М рпРслНс╜Щ р░д рпЕ тАл┌атАмр╜Бс╜Щ $IFNJO EF M├╜"jSPQPSU 4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFV 2$ + # # ▀╜сОйс╜ЩXXX NPOUHPMGJFSFT DPN

╥крлЕ▄╖сДЛраС╙ЭсБ╕▄╖с│г╓жсЮЫр░есмМ╨Ь╒В

сПЕ

╒лсЗКр░д %S 3PTBMJOEB (P ╒лраСс┤Ь %S /JDIPMBT (P 5IPSQF

╟Е╙орб┐$IBNQMBJO .BJMсдУ╙┤╬всдДр▓всЭк сМ╢сЦ╕р╕▓╥о сАЧтАл═Ч┌гтАмр░е╒ЙсИЧтАл▌ЭтАмсАУсДЙр╕▓╥ос╜Л╙Йрк╣рн╗р╛Ус╜Лсбк р╡ес╜Лра░╤г╓Цсб╣сбгсКНсКН╟МтАл▌ЯтАмр▒ж═╛▀╕рйЖ╦┐рйЭр░ерлМ рйМс╜ЛрбВ╘║сЦМрейсЗй╓╡╘Грл░╘исЗйр╛м╟М рпРслНс╜Щ р░д рпЕ тАл┌ж┌атАмс╜Щ #PVMFWBSE -BQJOJiSF #SPTTBSE 2$ + 8 5

рзериЖ╒Лр╕БсйШтАл▄╖╫лтАмс│г╒Шс╜Ю

#FGPSF

рйЗ╨Ь╒ВсАЧсЮУркпсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАм╙Ь▄╖с│г╓ЦсмГрбЪ╠Ц╓╡сйШтАл╫лтАм╥ксДйтАл╫╖тАмс╜Л ╠псддтАл ┌жтАмсЭ╣сЭЯ ╠Ц╓╡сДЙ╬ШрдГ сйШтАл ╫лтАм█▒сЭк▀╕╨Ъ╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л╟М

"GUFS

роЬ╙арг▒р╛дс┤РсЕ╛р╡гсНВс░Нрг▓╦ДтАл┌ЩтАм.D(JMM▄╖▀е╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢╨ЗсЙз╙ЭсмТсв╡сТброУргЭ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сЧЫ█бспкргЭ*OWJTBMJHOсЕ╛р╡г╦ГраСсПЕ рмб╬Ш╒Йрдпр╛дс┤РсЕ╛р╡г┘зс╜Лр╗ЧсбЫ╒Йрг▒с┤УрбО╓ЦсРЛ╦ЙснЙр╢║ ╒ЛсА░═И═ос╜Лр╝жр╕▓╠╢р╡Ыро┤рдпс╜Л╠╜═╛сгПр▒ЪсТмтАл┌ЩтАм тАл ┌ж┌атАмс╜Щ %SVNNPOE 4VJUF .POUSFBM ) ( 8 1FFMтАл┌атАмсиасЙв 4UBOMFZ╤в╘п тАл ┌ж┌атАмс╜Щ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : &

сЮЯрз░сЮп╓жсЮЫс╜Щ ╦Цроас╜З╤╡╨ОсБ╢с╜Ис╜Щ с╜Ъ сФнр╕Бс╜З.S 5POZс╜Ис╜Щ сОйсЙвс╜ЩXXX OBUVSFTEFDJTJPO DB &."*- "$.13!(."*- $0. ре▒╬╢с╜Щ$" .%

сЬ┤╠ар╛м╦ЙсКнсА░ ╦Цроас╜Щ сФнр╕Бс╜Щ

-1 сЮУркп."45&3 (308&3 сЬ╡р╢║р╕╢╤╜сФнр╕БсЮес╜Л рк░сРР р░есИЧр│▒▄╖с│гсДЙсНВс░Н рг▒сШа ╩╣ #0/64 сЮп&."*-╥Б╩╝сдЧсексК╖╟М

соФсМЭсВВсЮЦс╜Щ ╦ЦсФнр╕Броар░и╥л &NBJMс╜ЩJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN сОйсЙвс╜ЩXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

р╛д╙ЭсЮДсВд╦Цре╢

XXX TJOPRVFCFD DPN

╙а рг▒ ╘п сС╛ ╦Щ рг╜ сНВ с░Н

5&-

╘Ург╕рв╢р░П╙о▄╖▀е╙Э▀есмТсмГрбЪ╦Щрг╜╙ЭсмТ╘псС╛сИШ╦Ю р╖┤╙ЭргН

р╖К сАШ

р╛д╙Э╙птАл▄втАм ╠Э╤мсДЙтАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

соФсМЭсВВсЮЦс║У

═│╟Л тАл┌ГтАм рмЛ ╘й ╬│смЦ ▀есБ╢

╥крлЕ▄╖╘вс▒Ж╙С╨Рр╛д╙Э▀е═Чр╕Л╨▒р╛д╙Э ╥крлЕ▄╖сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╛д╙Э▀есмТр╢Л╦Й ╩╝р╣СсКГ╠Г╙ЭсИШ▄╖▀е╘псС╛╙Э▀есмТр╢Л╦Й ╘У╩╝р╣СсКГ╠Г╙ЭсИШ▄╖▀есмГрбЪсКГ╦┤╠ар╢Ю╙ЭсмТ╘псС╛сИШ╙ЭргН ╘Ур╕БтАлргД┌НтАмс│йсКГ╨Э▄╖▀е╙Э▀есмТ╘псС╛╙ЭсмТ═░смТ╙ЭргН ╘Ур╕БтАлргД┌НтАмс│йсКГ╨Э▄╖▀е╙Э▀есмТраЖрдПсЭоргН

%S 2JBO +JOH 'BOH

ф╢▒уПУ (514)934-0404 тйвфДК тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

с▒Ж╙С╨Рр╛д╙Э▀е═Чр╕Л╨▒

ржксЮД р╛▒═И

сАМсАг

╨ЗсЙзр╛дсИШ

р╛д╙Э╙птАл▄втАм

рбж╠╛╩╜╨ЗсЙз╤Ъ▄╣сл╣╙┤ ╨СсаЯр│Ьр▓Й╟Лр╖┤сВд

%S +VF 8BOH

сН░сМ┤8GTFWPтАл┌втАмсив╤д╘▒ тАл┌ХтАмслЭфГлр╕┤ тК╡тГ┐═Тс╡й ╧СфХЗ╙мтАл┘║ ▌ЦтАмфЙж╓ЙфТУ

сЭ╣р░етАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

тАл ┌ж┌атАм7FSEVOс╕Ю7FSEVOс╕Ю2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& р╕гр╛дргН

*(%'#&'() р╛д╙Э

ро│тАл▄ШтАм

╙орб┐сЮДрйЭ

уеС═Жсмвфма ржФ╠муЬЯржФсмС

╘УсМ░сМЭсДЛ╒Р╙ЭсмТсп╛смТ╙ЭргН ╥крлЕ▄╖р╛д╙Э▀е═Ч╘в

$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙвракснж1IBSNBQSJY╠Гр┤Н ╨Щ╘птАлрв║┌ЩтАмсг╖╬ЮслВ

тЮЖрвЗр╕ШтЮЖрби═ЪсУ░

с│а╒Мра╢▄╖▀ер╛д╙Э▀есмТр╢Л╦Й

сиРсНВсМп р╛д╙Э╙птАл▄втАм

%S 8 ) /BO % % 4

╦ЦтАл┌НтАм╙зсЬ┤╙ЭсИШ▄╖▀е╘псС╛▀есмТр░┤сИШ╘всЖптАл▄втАмр╢Л╦Й

1)050 р╖КсАШ╙птАлрв╣▄втАм═║р╜▒

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

╥крлЕ▄╖╘вс▒Ж╙С╨Рр╛д╙Э▀е═Чр╕Л╨▒р╛д╙Э ╥крлЕ▄╖%BMIPVTJF▄╖▀ер╛д▀есмТр░┤сИШр╢Л╦Й ╥крлЕ▄╖сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╛д▀есмТ╙птАл▄втАмр╢Л╦Й

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

▀есБ╢╬│смЦ "4&2 рлИ▀┐╙ЭсВд╦Цре╢ рмЛ╘й╒ЙсИЧр╛д╙Э╬│смЦ ╘в╤лр░п╠╢р╡Ы

сЭ╣тАл▄лтАм╨ОсдИ сНВс░Н╦ЧраЬ

р╛д╓ЖсГАр╡кроО ├║├║ р╝О╨П;PMBSр░║

рйЗ═ВреБтАл▄дтАмсДЙсл▓═Пс╕ЮсНВс░Н╦ЧраЬсДЙ▄░сИШ╦ГраС╓ЦроЮреНсЕ╛р╡г╦ГраСсЭзтАлр░╜▄мтАмсГА╬Т╩╢р╡е╥Б═о

%S .BSJO сп░╙ЭсБ╢

тЮжуЦЕ сОбуП╝ф╛╣ т╗║с╕║тЮЖ созхТм═АсГг р╕║с▒п тл▓╥╕═АсГг ▀Нсамр╣Фрж╣хБот░отАл рбитЮЖт╗╛┌ХтАм

%S 5BSFL

▀Нсамр╣Фрж╣хБот░отИХтАл рбитЮЖт╗╛┌Х┌╣тАмсОб═А═З тЮЖхТмт┤ШсТПуП╝ф╛╣ тДВ═З╬╗тИВр░к%601═Ат╗╛

р╛▒═ИсИЧр│▒р╛д

╟ЖсДЕтАл▄втАмр▒╗смдреНсТмсйЩсЕ╛р╡г

сбР

╟Ж╒ЛсА░═И═ос╜Л╤лр░п╠╢р╡Ы

*NQMBOU

╟Ж*OWJTBMJHO смдреНсЕ╛р╡г

рйЭр░есЕ╛реНрзгсПз╨СсаЯ╓жсЮЫрг▓╠Щ╘йсои▄░═Хрз╗

ргЙ╦Цре╢сЮДрйЭтАл┌ж┌атАмс╕м

╙орб┐сЮДрйЭтАл┌ж┌атАмс╕м

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 сдВ 1BOBNBсХзфТТуАЕ ▄╖сзЩтАл┘╣тАмфЙе╓ИфТТр╖╝═о

(VZ тАл┌атАмсиасЙвр╡есЫарйКсгА╦▒ фМЫтАл┌ШтАмфТТ╩╗сЙв╘А╥Б

$/1: ˃ ᖸ ʶ ൒ ব ᮿ Х

ኃ

‫ڦڠ‬Ḭ 3UF 5SBOTDBOBEJFOOF 4BJOU -BVSFOU 2$ ) 5 9

ྟ

ႂពḬ ੣఺Ḭ ௠యʶᒯ௠య̊ᤞ᠍

ఴֆྱ͈Ḛ ᝠ᠍བጲ ḛ

ࣸ ն ζ ো

ᩬᏉឦ۳Ҭ⩕⮱ൾ᫆㗹ᓰ㶸‫ݝ‬䉔 ⣺⤍ຣ㡣 !"##$%&'%()᱙ᰵ‫ݝ‬䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏 ࠮Ղᄣ

ᮿࣇጭ

40-0ᦴ஧ᄣ

அᩏጭ

֝‫౓׾‬

‫܇‬஧чᯌ౓

ᤨ௙෡ડᄣ Ժॱจ‫܇‬஧ܰӭᄣ ဢဨ‫ݚ‬ᕏ౓

ᄆᓣೢᓣጭ᛺

ง෬ܰӭᄣ

ᨷᄧ

አߔ

౓‫ݒ‬

੣‫ݒ‬

γᱤ᛺ ‫܇‬஧᛺

‫ڙ‬थ➦‫ݣ‬Ⴧ̷ 䬕 ः 䉔 Ф ᵩ ⁏䓻ಯ䄏喆XXX DOQZJOD DPN

䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ ѹਓԙӼ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦 䔮 䉔 喑 㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶 䉚

˞ᖸˉҫὙ

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

dž ᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫ چ‬ ஺ᯝ Φѽआ ᦤա ኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ dž ࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ dž ੺Ԧᭅ‫ ׫‬ʿ᩠ᨁපᄛ ᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ

ឦࣾ ᩣ䨣㏥ 丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ 㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

(514)963-0529 ៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

džనҫ߼ைḬᮎࠆᒯʼḞ˃ˉ᝹᝟ḞዴᒰஶࢹḞ߸Ꮎ஌౦nj

ᝨ

౏ ̓ ੈ

੪ᤵ০ᄊೕਇ ԙ੝ Ἷ

˞ᖸḬࠃఱൄ಄Ḟ๐ࠈ಄ḞԻ᭦ ˃ˉ᝹᝟Ḟᰳᬵֵ։ ᠚ॶనҫḞ͈ಪ͕৻

೔ਆൄ಄

ఝளԘӻḞᗛۡᯪᤤ ੺Ԧᭅ‫׫‬ḞࢹርՋͺ

МՂὙ XXX SFWFDVJTJOF DPN ‫ڦڠ‬Ὑ CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡

ᆂࢲ ᆂࢲ

3VF #FHJO 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; "

‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

γ ဖ ᓣ ፮ ։ ௃ ඈ ܷᦰࠕ ௃ ࠃఱൄ಄ 8F BSF UIF CFTU ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO ᐎጆႂពḬ &NBJM BSNPJSFTDVJTJOFNBY!HNBJM DPN

ॳመᆂ౅ൄ಄

JOGP!EQTBD DPN

Decor plus stones & Cabinets

XXX EQTBD DPN &UJFOOF WPMBOU .POUSFBM 2$ ) & )

ࠃఱൄ಄὇DPOUFNQPSBSZ LJUDIFOὈ ᰳЏൄ಄὇NPEFSO LJUDIFOὈ ܸཨ౛౅ ᆂᔭᆂԻ᭦ ʿፕᨁපᄛ පᴜܿ ᬜၫᄛ ၫᆑ

ᜈ ߶ ᝟ ᝹ ‫׫‬ ᭅ Ԧ ੺

XXX TJOPRVFCFD DPN

ளርൄ಄

ӑᎾள൛ ᠍ඊʻࠑ ᠎͕͈घ ζॶγ᝼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

МՂᎩቢὙXXX DPODFQUDVJTJOFNPOUSFBM DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .JSBCFBV "OKPV 2VFCFD ) + 5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJM DPN

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

w w w . s i n o qu e b e c . c o m

ྟ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ᗛ ۡ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ᮲ ય ྠ ී ᢻ న ҫ ৰ Ӿ ҄ ͗ ᝟ న ҫ ӧᤉ͗᝟ $1"

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

᧦ ᐎ ඼ ൛

͗ ᝟ న ҫ +- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

ࣱ త ௅ኃ య

$(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

ͮ̅4U %FOJTܷᛣ᭦ӉआયᐏࣞԘ ֖ఽࢹ ᜵థ᠉͉ॶ ᘠප಩૵ࢹͺፂᰍ߿

ᏙᏘ41"

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ᏡளNjνူ֖፤એ ࡓᮆγຝೞ

࣍ϫ ࣱፂᰍ ˉనҫ ӧ̠ ܲ ˃ ( '( &21'8,

501 0

W

ү ৥ ୂ ࠑ

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌ XXX USBOTQPSUBMN DPN

Ὄ

Ꮴᡎᰁಢ

XXX UPQESJWJOHTDIPPM DB

֦លႂពḬ

XXX TJOPRVFCFD DPN

34&ளกᰁ᯹ាር ˖‫ڍ‬ᰁཱᏡដ ጶᢻᛩ᧾ Ꮵណሜᢻ ᮔጝቷណ ᡸᏥ ణள˖஠ቷណᠪ஧

૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗​͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ

ᡎЎၶ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj Ꮴ੘

ংాႂҦчఋࢹር ˃ˉ߶ᜈʶѬႂҦ чఋ᝹‫ࢹܫ‬ር Ҫႂᛪ ૰ႂ኷ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ෳ ཯චஇ ᜈ˝ႂఋ ᱆ᄴซб ࣱፂᰍ.BT UFSႂҦ࣍ 3#2

᳦ংా

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

،હ ⎗₮

50/:፤ν ࠴ௐ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

"DUJWF߶ൔγКМՂ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

˖ԓᜈνࢹርМՂ Ӡ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ಪՋ ူ ន ζ Ժ᭤

ܷࡓᜈνМՂ

˃ ˉ੯ ཱ 3 #2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ ႂ ព

ᜈ ν ፤ એ ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

ࡓ ᮆ ᫂ ቓ ‫ ډ‬ಜ ᫹ Ի ୃतऐᬒఽྫྷ ੜ ፋ ૰ ፋ ප ଅ ප Юܰ ෳ ໡ Ԙ ԏ Ꮱ ள ၫᆑఱ౛ ‫ڠ‬ʽࠈ ྫྷ ˉ ፤ ν 3#2

᜴̠ࡓᮆМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

ዴ ֵ ᜈ ν

ӑ Ꮎ Ӡ Н ࣱ ዴ ອ ੾ ᓧ ߸ Ꮎ ᄉ ᝹ ᝟ ᝌ ф ழ ಴ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬Ԙੜӻ๐

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

Ԥ ˝ ᜈ ν

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$ ) 2͗ տ ᜈν᠎᧙γᬖ ඞ ߳ ‫׷‬ᩓ ᜈᯎᜈν γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗त ዴ ࢹ ႂҦМ Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

$.. 52 $$ 2͗տ Ὃ .B T U F Sክ ᥊ ࢹ nj ክᡸ இ ᤴ ፤ ν ႟ ᤯ Ὃབ පᎨ ผ Х ᦠ͇ኍ ߶ ᜈ ፤ ν Ὃ ࠴ ௐ న ҫ nj 3 #2 ०

&96 .BTUFSႂࢹМՂ

ᜈ ν ፤ એ

०ࢹႂච ᄽॶࠃ਒ ᠎᧙Ժ᭤ ͈ಪՋူ Ͱ߳Nj ‫ˉ׷‬Njࢹˉႂࢹ ᦠႂNjཱ௙NjႂఋNjႂᛪ‫ࠓܘ‬Nj-&% 3#2Ὑ ὇ Ὀ

ࣰ͈ᜈν

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

Ԙ ੜ ๐ ࠈ ᇒᆑ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள ᛩ ໣ Юܰ ෳ ໡ ܷ ࠴ ᤯ ຘ दࣱ ፂ ᰍ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

ष ၶ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

˃ ˉ ཛྷଋnj ੽ଋ᫸ᄦ᫂ ቓ Ὃ એ ಜ ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ Ὃ ዴ ࢹ ᨠ ఱፆ Ջ ࠑ Х nj ᨠ Nj ᨷ Nj ʿ ᩠ ᨁ ౅஧ܲ ಧnj

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

ᬀ͚

514-813-6698 ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

०ஓጶ ஓᢻᛩ᧾ ˃ஈ᜴ࡳ Ӯࡿ -BWBM ᡸᏥ ߶ᄴ( (ྠ࠴᪙ᡸᏥnj ૆ྠᏤஓጶ ʶ൒᤯᣾ညᰳ ॱζὙN

౏ஓጶ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ ի ‫ ݽ‬Ԧ ᓧ

Ꮎࠓ ᎾԦ֖γϣʶ్ᴜనҫ ଡΘγᬖ Ӭ૵ ࢹͺௐᫍीবܷ థයॸःnj ள‫ڦ‬Ὑ EV DPMMFHF ) - - %V $PMMFHF‫ڠ‬ᨠࠪ᭦ὋੜґԺϢᢻnj

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ ˉ ‫ ݘ‬Ԧ ᝹ ᝟ ႃԦ ዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ႂព

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

ஓ ᢻ ᛩ ᧾

ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ ‫ ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ % F DB S J F $P UF 7F SUV ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ ૊୔γᬖஅ૵

˴᳿तኒᜈνМՂ

˃ ˉ នζ ͕ ᠎ ዴ ֵ К ࡓ Ꮱ ள இ ᤴ ‫ ࡓ ੆ ߸ ं ڠ‬ᮆ Ꮱ ள ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ੜ Ԙ ੜ ӻ ๐

Ҫૅܷ

614

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ঋᤫనҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

ੜࡓ ሜ ‫ ׫‬ ၶ਒ ˻ӭ ឯʼ i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ᮾ᱌хᘍ

ឰੳଡ̄፥ᆊἰ ࢹͺௐᫍ ʶֆ ܸ BN UP QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

᧚˹ᰁಢ &$)0 %3*7*/( 4$)00-

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

"253ᝢ᝼ 4""2੽ᝢᄉൣ᜺ᰁಢ

ଡΘК‫ݒ‬ൣ᜺ᄉளกាር ࣱܲፂᰍᄉ૆᝼ஓጶ੯ஓ 34&ளกាር

Ꮵґᛩ᧾

ሜᢻᏥណ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

˖஠ጶ˷ᮤ

ᏡដМ᝼

ᮔጝቷណᡸណ

ԘХ፤νNjҪࢹ

ࠃࠃ‫ڙڙ‬ஓᢻ௦ੇ͂ᄉ߼ை ߥտᄉ໗਒௦ࠪੇ͂ᄉᐯ߿

યᐏКᐋஓጶ

ఴᰁಢ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ

‫ ڦڠ‬7JDUPSJB .POUSFBM ) 8 3 ᤂDPUF TBJOUF DBUIFSJOF ‫ڠ‬ᨠ &DIPESJWJOHTDIPPM!IPUNBJM DPN

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ ᫸ᄦએಜnj

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj

eએಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

514-546-8996

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

঩ ࠑ ᜈ ν

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 $)&4පఋࢹርМՂ γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ᱆ᄴ$..52 $$2͗տ .BTUFS ክ᥊ ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ࢹ 3#2 ˃ˉ߶ᜈ፤ν ʼʽ នζԺ ᭤ ˃ˉ ᝢᄽnj‫ڠ‬ʽࠈᜈν ளੜतᤴ පႂᏡள ேੜஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ໡ၫᆑ පክᡸ පᛪ පыӐ٧ ප᫘ ප෈ รᇁ఺ ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺ ᯰೊ བප٧ ঋᤳ႟᤯ʽප ࠴ௐপν ප ႂఝ૰ ˃ ˉ ᆂᒖ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ͇ ߶ ᜈ ᢻ࣍ϫ

఼ᙁ༣ᴄ

ள౅஧ ፂˣᏬၸ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎКࢼᮨγᬖ

˃ ˉ੯ ཱ 3 #2 ܷ࠴ᜈνࢹር Ԙ ੜ ๐ ࠈ ‫ ڠ‬౛ ၫ ᆑ Б ᠟ ͤ ͈

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

ᰶᘼ㔲㿸㜡䰨㖜㊎

˃ˉੜᮆ

ܷࡓᜈνМՂ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

㿍㖅≄ⷄ +(,

ॱζ I P O H M F J

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ႂព Ὄ

㈲ ໽

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ʽපክ᥊njᰳԌපຌรʽපክ᥊nj ᝴ࢹ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ኍ 3#2 ᦋဋ௙

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

ප ఋ న ҫ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

௙ӯႂҦࢹርМՂ

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

&ႂҦчఋࢹር

˃ ˉ͈ घ ප ч இ ᮲ч ὚ ྱ ͈ ᩘ ‫׫‬Ԣ ߶ ᜈ ˖ ܼ֖ ѫ ͳ ቆ ុ ὚ - &/ / 09 ( 00 % ." / ྱѾ̼ူ ˝ ᮿ ᯝ ᡓ ࣉԢ ᮻ ֵࢹ ԇள त ч ं Ԣ ᤯᮲ Nj ҃ч ጆ ፑ Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ᠎ γ ᝼ ܷ ‫ ࡘ ۋ‬ᇧ ԉ ൓ ᤀ ౎ आ ԟ ᜹ ႂពὙ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

$"0#&$औฐчఋМՂ

᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2 ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3 # 2

$" &YUFSNJOBUJPO

7

%SJWJOH 4 4DIPPM

᠍ ᤁ ୂ ࠑ

(

(

- % ቆុ߶ᜈ፤ν

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

᧦ᓧ ࡓᮆ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

˃ ˉ Ӵ ᢻ ᝹ ‫ ܫ‬ᴎ К ន૎ ̲ ጹ ፂᰍ ˗ ࠜ ঋ ᤳ ֆҁ ᣏ ౚ ୂ ࠑ ࣳ ለ ҁࠑ ‫ڍ‬ዪ QN ᔭก

ፋ;᠛ிᓉᄉ̙ԩὋဖܑຝᯯὋ੾శʶ ึὋ௦ᰳ࠺̠‫ܢ‬ᄉణ·ᤤસnjԲ યᐏ ੾࣍nj # 3VF 4BJOU 6SCBJO ഍

5%4

/ &2

Ꮎ ࠓ γ ϣ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ࣂథ‫ࣱٽ‬ԊԽᄉᥰග᜴ฟԟຸᒬ͕ ᠎᜴̠й‫ڣ‬Ὃֵ᠎‫ࠚݝ‬ऎܷᄈᔯդ ᧙ᰳὋ͈͕នζኃʶὀ ॱζTXTD D

᭦ӉआયᐏࣞԘ֖ఽࢹ

Ҫࣈ ̠ඞࣈ ԤՓঋᤳ඼൛ ஂ૆ FNU ᣀ᠌ ЌϘஂ̶ࠂ ॱζᨐӉ ඼ ညణ͕ Б੣፝᠟ ॱζ NPOUSFBMDIPOH[IJ

᠍ ᤁ ୂ ࠑ

߶ܷ႔й‫᜴ڣ‬ฟԟ

ય ᐏ ζ ো

඼ ൛ ˉ ҫ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

Ѣ‫׫‬.JUP࠮Ղ಄Ի

᜴ ฟ ԟ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

ၶ ਒ ζ ো

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն TIFOHTIJTFSWJDF!ZBIPP DPN

‫ى‬ӧчఋႂҦࢹር 3#2чш ႂҦ$POUSBDUPST ˃ ˉ ዴ ν Ԣ ߶ ᜈ Չ ሗ ҃ ч ጆ ፑ чं с኷ ቆុ ) F B U 1 V N Q ఋ ච Չ ዜ ႂ Ҧ ࢹ ር ૰ ႂ ኷ ႂ ጲ ႂ Ҧ ‫ ࠓ ܘ‬ႂ Ҧ ஋ ᬩ Ԣ ᤊ ᜺ ‫ ူ ܪ‬ .BTUFSႂҦ࣍ $$2 $.&2 3#2 ֆ ၶ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

- - 7FIJDMF 3FDZDMJOH ‫ٿ‬அՉሗ ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ ઐऋᢻᣙnj͈ಪՋူ నҫК᭦nj Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

*("ᡓࣉЮ.JUP࠮Ղ಄Ի ͮ̅ᗛྱѽ࠶֖Ӯࡿnj அЙ‫ ݝ‬ ᔭก

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ᜈ ν ፤ એ

+ " 40/с኷ ч ఋ

‫ٿ‬அઐऋᢻᣙ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព)

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

᠍ ᤁ ୂ ࠑ

ੲʶੲҪ ੇ͂ᄉॱζՁ

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

ྟ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

ࣸ ն ζ ো

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

2$

.POUSFBM DPMO "WF

థ஌య త ௅ త ௅

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

9*0C:*;-C5:<> ‫ڒ‬᭞೴

'SPN

'SPN

'SPN

26&#&$

26&#&$

0/5"3*0

ԓ͈ -# -#

LH

26&#&$

0/5"3*0

ṱ

-#

'SPN

ᐚ ዜ

'SPN

$)*/"

26&#&$

-#

ԓ͈ -#

$)*/"

ԓ͈ $)

LH

I045-85-9*,45< ᲛᏐ

64"

-#

ԓ͈ -#

Ꮎ ᮻ ዜ

.JFM EF 1PSD ᚐඹԡད

-#

ԓ͈ $) $)

੝ѮᣑᄉКᦉζো

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

A,045-%Q*40C5 ഼ഐෳ NM

$)

*;O,5-5;-&6,=,:5 ᧚ဨᱛ H

,0>>5-859*,45<-?:0<5 ཀܷᲛᒑ

ԓ͈ $)

-# ԓ͈ -#

9*0>>*;@*,0440 පཱི᱒

3*,456,7-859:0;<5=/>-?:0<>-ཀ௢ԃ

ԓ͈ $) $)

$)

L=545<<5-6,-@5,::5 Њబྥෳᙫԃ H

-# ԓ͈ -#

$SFWFUUF #MBODIF థܿᄆᙊ

$)

&6,15-85-&*P6 ᧚ࡢុ։ᦴෳ NM

'*,0445>- *:26; ᭽‫ڍ‬ᣰᲛ᭦ HY

$)

$)

'*,0445>-85-96<6<5 ጙᘢዟˌ H

$)

$)

K,>-85- *1*<05:೹ߔප -

$)

M6;8*0>5-?:0<5 ៯៱ᱳ᱒ H

$)

$)

ԓ͈

൤ࣸնణጻᝌ᧕ాॅለฐᡓࣉḞ੝థ͈ಪ‫̾ڨ‬ᡓࣉЮ಄Ի͈˝эnj

JB *OD

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

-#

ࢹͺࠈ

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

$) ԓ͈ $)

N*1E0-%60+,H,ܷለᯖ P[Y QD

LH

-# ԓ͈ -#

E6=/0D;*;> ᔈᖕ H

ఽ ᠍ ዜ

3FRVJO ࠴ᱯ᱒

ʿӉѬ

$) ԓ͈ $)

K6=B*;-85-9*:1-6C51-L> ࣛᰣ࿵ᒑᐚ

.FSMBO 'SBJT ቫኣ᱒

"*+,-./012೴ᄡ៯ᑻ

@*,45<<5-85-30R-)4,<0;5,7 ්‫ ڒ‬ H

LH

ʿӉ఼

-#

S8*;˨п᭦ LH

-#

%6:;5>-85- 6:/5A5:B0C*:5 ᱰ᱒᱒੨

ԓ͈ $)

-#

ԓ͈ -#

LH

LH

se newspaper can ution in grand Mon-

$) ԓ͈ $)

$)

-#

-#

᱒ ዜ

ṱ

9*0;<5-&,:4*;D5-85-@*5,+ ྥᒑᐚ

A*;5F1*=B ᳫྥᐠ

60445-./015-85-A6:01*< ̊ᯭገᲷ H

'SPN

$) ԓ͈ $)

9U1E5-ྱܷᄆᐚපᚐರ

ṱ

'SPN

60445> Ჾ᳁ H QDT

LH

LH

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ nj

੝థὙ

'SPN

)0;D5=B:5 ၶ‫ ޅ‬

64"

$) ԓ͈ $)

I,B5:D0;5 ᜴̠ܷᔵၠ

LH

ಢ ֆН

Ὑ̅߰

ԓ͈ $)

?5,0445<2-6,-9*,45<T@*5,+-J4*F805Q> ݂ᐚᯜᯖ H

LH

6:*<<5>஘ᜈጙᖶӰ

$)

ԓ͈ $)

-# ԓ͈ -#

ԓ͈ $)

$)

@,445<-",;6 ՛ૅ᱒ H

&E6;DE60-9*H- E*F ʼ๑ᔟ

64"

F 1BSF 4USFFU

໧NjᏤ˜

$)

ԓ͈ $)

:5C5<<5> ᙊ

*;1*=B:5-85-N5:᧘ၶസᔈԟ H

-#

LH

'SPN

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

ԓ͈ -#

ԓ͈ -#

$IPVY 'MFVS ྱܷ೹ᖜᔈ

J60<,5 Ꭼᯰ᛺ᜈၶᖜ

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

-#

'SPN

DF$IBSMFT-FNPZOF

ṱ

'SPN

4U .JDIFM &BTU

tity with most distri-

ṱ $)

LH

$SFTTPO ᜴ฟᖜ

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

Ԧᛠ᧙ణܷ

&6,=*;-&6,C6D5 ʻ஠᱒ଅ H

ԓ͈ $)

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

Ὀ Ὀ ֆН

@61*; ۱಩

প ш ዜ

G,- E*Fෳᖜ

ࣱ త ௅ኃ య

",;D- E*F-᭞᤯ᖜ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

ᘁ ౦ ዜ

‫߸׫‬Ԁൢ ఴआଋԩ੝థᩏᛠӴ֖ζၸӴ

ᖸˉௐᫍḬֆНᒯֆ̃ BN QN ֆʻᒯֆ̊ BN QN

$PUF EFT /FJHFT ) 4 # $PUF EFT /FJHFTࣸ‫ڣ‬Ю ܷ᧙ࠈЮܰБ᠟Ϣᢻ‫ڣ׷ڙ ڣ‬Ր᭦

1-".0/%0/ ᣀ˱ ࣄ‫"! ܢ‬#$%#&$'#()#& ᣀ˱ ࣄ‫ܢ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

.POL VS #PVMFWBSE .POL

ᰳᘠᐏឯ 㩙᳉Ƞᱯ䉔Ƞ冩ㆨȠ㖶ㆨȠᩣ䨣Ƞऱ䘕䬕অጒ

ࣱ త ௅ ኃ య

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2018 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.