Sinoquebec #794 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ ˃ࠑཁ᝿‫ͮٽ‬Ж᱆

1 þҪ‫˃ڍ‬ᮤÿ

ƾ ˴త‫ڙ‬᱆ӑА˻̣˥ణѲኪ὞

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ धߥߢᄉᄴᨐ‫ݫ‬ય

1 þߥ‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾ Ͱ࠴ཁᄉੜߔὋ᣾ఝ‫ݝ‬ᄉၶา

1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ᱆ᄴܷᤤ˖ᄉ࠵ஜிᜍ

1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬᥊ᗇᖬྤཏᲛᮿᯝ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾֆళ̜ཁ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᎾҪ᠞௛Өᝫథభֆ̊᣹੆

Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ త ௅ࠇ࣊ὋᎾ‫ڍ‬ˀ‫׍᜴ܚ‬᣹੆ளᄉ᠞௛Ө߿Ὃࣲ࠱ఢ૰ࣂథ ࣱ ԊԽǑӑᎾᒬၿ᠞௛ӨᝫǒǌᎾ‫ڍ‬ˀ‫׍᜴ܚ‬᣹੆᠞௛Ө߿ՐὋҪૅܷԌҦυ‫ܘ‬Ὃܰ̓ᦉ᫁ ழਥП὇ʼ‫ڎ‬Ὀጊপፆో‫ڙ‬ൖฮᄉ᝺᫇ὋᯰʿϢᢙ‫ ̅ڠ‬త ௅ည‫ڃ‬ᡍᎾὋ࣎భᑞፘ፝ ႐‫ڙ‬ʻ᣷᠞௛Ө߿˧Юǌ Ҫૅܷ঳ူྱ᱔ܲᛪᇧὋҪૅܷ᭣࣡ਜ਒‫ڮ‬ʽ౎ᤈᛠథत᝹ব֖᠆᠉͉ᄉៀѻὋ̴ ឬὙ þੇ͂‫ڙ‬ҰҦὋੇ͂ีѢ˿ஞ˓‫ڃ‬᫲ґज़ӧᄨᮏԟˀఴֆᄉៀѻὋੇ͂ᅻ᥊థԺᑞ‫ڙ‬ ֆ̊ґ᣹੆ӨᝫὋͭ˶Ե௦థԺᑞὋԨф̅ᤇ௦ʿ௦ࠪҪૅܷԢҪૅܷ̠ᄉ‫ݝ‬Ө߿ǌÿ Ҫૅܷ֖Ꮎ‫ڙڍ‬ʶጆѴ᠞௛᫇ᮤʼߚ‫ڙ‬ѫ൧ǌᎾ‫ڍ‬ʿ໗ҪૅܷࠪФ˽ֵ҃ᛠˉᤈᛠ ᠞௛γએὋҪૅܷઇᝫᎾ‫ࠪڍ‬ҪૅܷҪड़ᨁᨷሯǌԲܰὋԜࣱǑӑᎾᒬၿ᠞௛Өᝫǒៀѻ ध‫ݼ‬ௐὋᎾ‫ڍ‬డ௙ᆷ᜵යҪૅܷ֖‫׍᜴ܚ‬ଡᰳᤇᮉСሯᄉᮨऎὋ᜵යҪૅܷ࠱Ꭹʼ᠓ྫྷ ᄉБСሯᮨऎଡᰳᒯ ᎾЊὋጝՋ ҪЊǌ Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾‫ގ‬ᐺឬὋ‫ݟ‬౦ᎾҪʿᑞ᣹੆ӨᝫὋᎾ‫࠱ڍ‬ଡᰳࠪҪૅܷීᢻᤈԯᄉ СሯǌҪૅܷ‫ڙ‬νᝠӨᝫ˖ʶ˓С᪃᫇ᮤ௦ὋᎾ‫࣎ڍ‬భઊप᫽ᆽФࠃஶԥϙᩘ֖ԥᛩ᠚ ಴͇ᄉኃ ብ὇$IBQUFS Ὄᝫᝌф఺҃ǌᎾ‫ڍ‬᠞௛̼ᛪᖇྱ࣎บ ὇3PCFSU -JHIUIJ[FSὈ ᛪᇧὋ‫׍᜴ܚ‬Վ਒Ԩ๖ឞ఺҃ǌ˝˿ૠஐᤇሗ఺҃ὋҪૅܷ᝟ѲஇԪ᫽ൢᎾ‫ڍ‬йඞՓҪ ૅܷѢԯᡓ໙ྥ‫ݚ‬ᄉ᜺Ѷǌ Ф߱ᎾҪ᠞௛ៀѻᬩᆽӉહᅻខ̖ా֖ྟాγએᄉௐᫍढͨὋ̯ ࣱढ᫁ᒯ ࣱὋ ᰳ̅Ҫૅܷ൤ґஂ૆ᄉ᫂ഩǌ

㔰䄂͚ᓰȚ㕹͇ദ䃚Ț䄚㼭͚ᓰȚ๔႓䶱⻾ ច⺼ (3& 50&*$

႐ߥၶกឥB2ᝢ᝼ာߥ˷ 喍 # 喎ⅡᎠ

Ѹˉ۱ᝪ ⪆႓⩌ᔘ䕌⼨ℾ䕇䖀

МРనҫ Ꭱ‫ݣ‬๔̀

!""#$%&'()*%+,%"&-./)(%.0

CSMᰳ஌੼ࢹ˃ˉ ч䃎 ∂ᒸ᪴⼅㢜‫ݯ‬ጵߖ⤳

ᄼ⩌ᘼ⤚ ݈͇ⵁԛ⤚

䦵ᄦ⪆႓⩌⩠䄤 ̻๔႓ࣷ !""#$%व҉ ज⩠䄤䄚㼭႓カ ␇ߕᐭ⤚Ƞߖ႓䛾ࣷ䉤⁫ ‫ߖ⼸ڕ‬႓䛾ࣷ䉤⁫

э྿ੳ႓䮏 ๔ᒞ㻳"&$͇̀ 喍᣽ӈ჋΍喎

⪆႓⩌∂䄚䰣ധ⵭ ͚㏔倅㏔ ᣽ࡴ⤚ ज⩠䄤͇̀ ࣷ ᫲⍥カ䃮䒙⪆႓カ

֦លབጲ ᔭกឥ ˖஠

ࣉ˖ॶ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) .

ࣸնᝌ᧕ాॅ ."5$*ߥᬒ੝థ

ᗛྱѽ࠶ ܲܲ͟ ຝ‫׍‬ӧ ్ܲሜੜζো ్ܲ‫׫‬ੜζো ్ܲၶ਒ζো i 6

www.

i6 .com

!"#$%&'#&(%)#&#)&*#)"# Mooncake kee o on n sal sale salllee ĺ?&#x201E;ĺź?ć&#x153;&#x2C6;éĽźä¸&#x160;ĺ¸&#x201A;

&'()*'%+(,-(."/01(2*!3!*%+(-4(5*60(7-89

á&#x160;&#x192;

ŕž&#x;

Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

1MBDF %Ă˝"SN â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘ĐŽ

Đ?Ó§á&#x203A; EF MB (BVDI

ŕŽłâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÓ§Ëšŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź$MBSLá&#x203A;Ł

á¤&#x2C6;ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;$MBSLá&#x203A;Łá˝&#x2039;ÓŽ

ÔŁŃ˝â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020; #PVM 4U áŽ&#x160;Ń˝ŕ°˝á ?á&#x203A; #PVM á??ÔŁáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;

ŕĽá&#x2022; á˘žá&#x2022;?ŕŁş )PMJEBZ *

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

Ó§ŕŻżŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Ş "WF 7J

Ç&#x2026;/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

Ó§Ó¨Í&#x2014; /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

PZOF -POHVFVJM 2 Ç&#x2026;%PXOUPXO

1"áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EV 'PSU . á&#x20AC;&#x2013;Ě?ŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Şá˝&#x2039; -JOD Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

.FUSPáŽťÖľáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EF -Ă˝F

!"##$!%

:*(;$<$#+=(#*!$(>*!;?(@*(-,(5*60(7-89 A*B!*(3@"#*%("=(5*6(,!%C(7-89

POISSON N / SEA SEAFOOD EA AFO AFOO

VIANDE AND AN ND / MEAT

č&#x201C;?č&#x;šäť&#x201D;

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;&#x2030;ç&#x153;ź

ç&#x152;Şč&#x2026;Š

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

$8.80/kg

99 Ib

$8.80/kg

$5.93/kg 3//k

D?<E(4FGG

ć&#x2022;´ć?Ąä¸&#x2030;ć&#x2013;&#x2021;éąź&G(9H;8(9

399

D?<E(IFGG

$11.00/kg

499 Ib

$13.21/kg /kg /kg g

D?<E(HFGG

é&#x2021;&#x2018;ć&#x2DC;&#x152;éąź

$11.00/kg

99 9

499

D?<E(UFGG

ćą éąź

D?<E(UFGG <E

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2026;˛ćą¤é¸Ą ć&#x2013;°

$6.59/kg

D?<E(4FGG

ç&#x2030;&#x203A;ĺ°ž

ć&#x2014; éŞ¨çž&#x160;č&#x201A;Š

D?<E(IFGG

$2.84/kg

199

$4.39/kg

129

ea/ch

D?<E(,FIG

D?<E(7F,G

D?<E(7FGG

Fruits et LĂŠgumess / FFruits & Vegetable

ç&#x2122;˝é&#x20AC;&#x161;

ć¸ŠĺŽ¤ç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

čĽżč&#x160;š

é?&#x2019;ć¤&#x2019;

č&#x2019;&#x153;č&#x160;Ż

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

$1.50/kg g Produit du QuĂŠbec

68Â˘

2/150

Produit du Quebec

D?<E(8FIG

88 8

Produit du Quebec

D?<E(7W,F--

ç&#x17D;&#x2030;çął

$3.70/kg

$1.94/kg

168

Â˘ lb

Produit du Canada

D?<E(8FIG

D?<E(7FIG

ć°´ć&#x2122;ść˘¨

çž&#x17D;ĺ&#x203A;˝ĺŻ&#x152;ĺŁŤ

2/150

Produits de la Chine

138

158

ea/ch

D?<E(7W,F--

Produit du Quebec

$2.18/kg

Produit des Ă&#x2030;-U

D?<E(,W8F--

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł 1(9

399

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

é&#x203A;Şč&#x201A;&#x152;ç˛ž !"#$

B1#9%çąłç˛&#x2030;% "K O7'

3500

1399

ea/ch

1399

1299

5900

ea/ch

F1*C1*%/012-%č&#x153;&#x201A;č&#x153;&#x153;č&#x2013;Żç&#x2030;&#x2021; !"'

169

499

ea/ch

!"#$&'&&

XXX TJOPRVFCFD DPN

499

ea/ch

!"#$('&&

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ VW.2%X2$,S,0%$1%H01*++,NW.% >$,12%Y1CZ

81$.2'9*%/012-%č&#x2021;Şç&#x192;ç Ťé&#x201D;&#x2026; 7"'

H12I<12%č&#x;šéť&#x201E;ç&#x201C;&#x153;ĺ?äť %&!"'

ea/ch

Ă&#x20AC; partir de 30lb 30lb and up

219

JJE é&#x201C;śçşżéąź% ""'

399

ea/ch

!"#$*'&&

!"#$,'&&

!"#$%'&&

399

ea/ch

!"#$,'&&

20lb and up

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

179

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

189

Ă&#x20AC; partir tir de 2 20lb

lb and up 20lb

189 Ib

ç&#x17D;&#x2030;çął

é?&#x2019;ć¤&#x2019;

Ă&#x20AC; partir de 10lb

10lb and up

čĽżč&#x160;š

ćľˇé˛&#x153;ć?&#x201A;é&#x201D;Ś%@""'

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

IM/%ĺ?°ĺşŚä¸&#x2030;č§&#x2019;%E"""'

139

ea/ch

219

Ă&#x20AC; partir de 20lb

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

369

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°ŁÜ˛

!"#$)'&&

!"#$+'*&

JJE%/012- é?&#x2019;ĺ?Ł 676'%

boĂŽte case

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

ea/ch

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN OZE OZ OZEN ZEN J++*%?012-%äšłé&#x2026;¸č?&#x152;% E7#$K7

12900

499

á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ŕąŻŐ&#x20AC;á&#x17D;žŕ°śßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;áŚŕŠ?áŹ&#x152;á˝&#x2039;Ö&#x2013;â&#x20AC;ŤË&#x2030;×ˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x203A; ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´Đ¤Ë&#x2013;á˝&#x2039;ŕ˛&#x2030;á&#x17E;&#x203A; á&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

boĂŽte case

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨ G2C0<,%ć&#x;&#x161;ĺ?č&#x152;ś E;'

case boĂŽte

13999

case boĂŽte

!"#$%'&&

!"#$('&&

boĂŽte case

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž% EN6"

4000

ea/ch

4800

39000

3*;;.#12%é&#x2026;ąć˛š E@QTP

799

case boĂŽte

B1,+0*%çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą EE6'K6@

case boĂŽte

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž &!N " 3,45*,%/012- č&#x203A;&#x2039;éť&#x201E;é&#x2026;ą%67"'

4600

case boĂŽte

7500

case e boĂŽte e

R,10$%D*S,0%/0*-',%/012-%ĺ&#x2018;łç˛ž% 7"$?

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153; 7"$?

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x;%77$?

!"#$%*'&&

!"#$%&'&&

D*-.2'%/012- ĺĽśč&#x152;ś%E"%(C*=;+

D?<E(,F4G

2900

boĂŽte case

36000

ea/ch

2100

boĂŽte case

P;;%ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą !KEQO7P

>1$?,,%/012-%éşŚç&#x2030;&#x2021; @""'

:1;<#*%/012- é&#x201C; é&#x201D;&#x2026; "=#

ea/ch

D?<E(8,FGG

I<5*2%/012-%çŹ&#x2039;ä¸? / çŹ&#x2039;ç&#x2030;&#x2021; &T7"'K!

(U<*-%/012-%éąźé&#x153;˛ O&7#$KE&

3100

ea/ch

!"#$%&'&&

()*+,*-.%/012-%ć´&#x2014;ĺ?&#x2018;ć°´ / ć&#x160;¤ĺ?&#x2018;ç´ % !""#$

288

ea/ch

D?<E(9FGG

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

AB%(.$<C*.2%/012- é?˘č&#x2020;&#x153;

ea/ch

999

699

ea/ch

D?<E(IFGG

D?<E(4FGG

?@/&ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ ĺ?ˇ A8B>34

:#$.77'&(7*#0&ç&#x2122;˝č&#x2122;ž 3;<=8&>(9

399

Produits du Costa Rica

D?<E(8FIG

é&#x2026;ľç´ %&""'

6900

ea/ch

D?<E(HFGG

D?<E(7FGG

$8.80/kg

99Â˘

Produits de la chine

D?<E(8FIG

499

ea/ch

çş˘ćŻ&#x203A;ä¸š

$1.94/kg

88Â˘

/E)440$#&éŚ&#x2122;č&#x2022;&#x2030;ĺĽś [ PO

99Â˘

ea/ch

D?<E(7FGG

D?<E(7F,G

:DE0$FEF% ĺ&#x2020;°ćˇ&#x2021;ćˇ&#x2039;&;-

5/100

+$,(#&-#$.&/0$)' č&#x201A; äť&#x201D; 1234

:CD)#E'#06&/0$)'&č&#x201A; äť&#x201D; ;234

56"07&é&#x2026;¸ĺĽś 2384

á¤ŻáŁšáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7 ŕŽłË&#x2014;ŕŽ&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á¤ŻáŁšáĄ&#x201C; ŕŽłÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á?&#x2DC;á&#x201D;&#x161;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; CPVM .JLFŕ°¨ŇŤá˝&#x2039; +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF .VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4 á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;á&#x152;&#x17E;ŕŁ&#x2030;â&#x20AC;Ť( ÚŁâ&#x20AC;Ź Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; 1PJSJFS â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á§&#x161;Ë&#x2014;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; 5IJNF ŕ &#x153;á§&#x161;Ó§ŕš&#x2018;áą¤áŚ¤ŕ´? Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë&#x2013;ŕĽś 1MBD -POHVFVJM á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x2014;&#x203A;ŰĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x153;´ŕĄłŕ§&#x2020;á&#x2C6;&#x2C6;Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020; á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

L124.0$-%/012- ĺ&#x152;&#x2026;çłťĺ&#x2C6;&#x2014;% !"'

139 Ib

Produits du Quebec

ç&#x2122;˝é&#x20AC;&#x161;

1299

case boĂŽte

999

Produits du Quebec

č&#x2019;&#x153;č&#x160;Ż

ŕŚłá&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

case boĂŽte

á&#x17D;&#x192;áŁŁá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§

ć¸ŠĺŽ¤ç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

ĺš´çł&#x2022;ç&#x2030;&#x2021; / ć?Ą%E;'

á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛? á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161; ŕŹ?ŕŁ¸á˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ŕ¸ ŕĽ¤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

2/5000

599

ea/ch

!"#-'&&

!"#$)'&&

299

ea/ch

!"#$+'&&

Produits du Quebec

99 case boĂŽte

Produits du Canada

2999

case boĂŽte

Produits de la Chine

99 case boĂŽte

Produit du Quebec

99 case boĂŽte

Ń˘ŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

We are hiring all departements, experience is an asset. We are hiring a Truck Driver with Class 3 Driver's LicenseTel: 514 653 6145

Ć˝ŕ°´ŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ á&#x2030;ĽĘż

On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. On embauche Conducteur de Camiom avec un Permis de Conduire de Classe 3 Tel: 514 653 6145

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ĘżÎłá?źŕŠ?

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

:'=M2"=N1O*=MP!+NE(GJ1(78J(5$;M5$0N1&+;M5'=NE(9J17-J Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH &

& 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH

Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks!

Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU &

& 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV AJ+@*(K'$=0+0+*#(:$#0(L Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ĘżŕŠ˝ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

!"##$!%

97--( "'@F Q$#3J*!*$'R8,-!"##$!%(KS()IT(75H Q*@E(I4-1HU817999 P$VE(I4-1HU81999-

ŕ¤˛áĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ń¸ŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ŕĽ¤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?ŕˇ¤ŕ°ĽÍ&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ŕˇ´Ď&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

ᗛྱѽ࠶ѴЙКီ‫ܥ‬᝗ణ·ۡࣉґӠͮ

ԩҁ᱆ᄴᄴ᫁$PVJMMBSEࣼએᄉ ᬱඞࠑऐሎध-BD 4BJOU +FBO ԩҁ᱆ᄴᄴ᫁1IJMJQQF $PVJMMBSE̾˓ ‫ͮڠ‬ழ᭦Ѣዜ઩ᖫᄉۡࣉǌ ᗛྱ ѽ࠶ᄉ խलҦв ൒ ᡴ ᡔ˿‫੆ ڍ‬ፚଅՏҪૅܷኃʶǌ ̠Տ˦ࣼએᄉԫѽ̍ᬱඞࠑऐࣂፂሎध 3FQVUBUJPO *OTUJUVUF঳ᜆ&OSJRVF ‫ڙ‬ചӬʼ‫ڙܪ‬ചᯪᄉ௦௅ఴˋ̚Ὃ ႌὋ‫˝ځ‬಩૵ʶᮉܷ᜺ഴᄉុಉὋᗛྱ ѽ࠶‫ڙ‬Кီణ˝̙థᄨ᝗ᄉۡࣉ˖ଅ ᤈЙґӠՏᄉᤆథ་ฮ৘ࡈǋ˜᳠‫׍‬ఴ +PIOTPO‫ڙ‬:PV5VCFᄉʶ˓᜼ᮟ˖௙ᆷૈ -BD 4BJOU +FBOґज़ᗛྱѽ࠶ǌ̴‫ڙ‬ֆʶ ֺ಩ǋ‫ڠݗ‬ѽ፤˶ጩǋ။Цலॳ‫୔࠶׍‬ǋ ѢὋࣱ̬Ὃᤇ̎ۡࣉ࠾Ф‫͂߱˝ځ‬ᄉᎾ˟ ᄉௐϊ੽ᝢὋ̴̯˖խԨᄉஓᝪ௦Ὃॸᮋ Տኃ ǌ ˆႌ‫ܥ‬᝗ᆐቂ੝3FQVUBUJPO *OTUJ ਒ܷѽ‫ࡈގ‬லǋ਒ܷѽᎬᯰǋ။‫ܢ‬ᔙᳩ ֖߶КᏪᑱᮢᏪѢǌᏪᤇ˶௦ᥕ९˿̠ ᜵ፘ፝ҰҦխलሧඞґज़ឞ‫ڠ‬Ӝǌ 1IJMJQQF $PVJMMBSE‫ڙ‬Ф3PCFSWBMᤤ UVUF᧓᝺˿( ‫̾ࠑڍ‬ԢΨᎬலᄉ ʹՏ ˆǋॳ‫ڍ‬ਢࡈᳫǌᏪͮ̅ళࡊᄉ௦ΨᎬ ͂‫ڍڙ‬ᬄஊ෴ᓁԻʼ੝ᄹҁᄉᡕҸǌ Ӝᄉʶቢଋԩ1MBOiUF 3BEJP᧓᝺ௐᆷᝢ ᗛྱѽ࠶˧੝̾‫ࣱ̙ ڙ‬థᓡ‫ݝ‬ ԩ᝺ᏧὋ಩૵᧓᝺ፆ౦Ὃࣱ̬Ὃᗛྱѽ࠶ லᯪᦏᖅலመǌ ˝˿३Ѣʼᤗፆ᝶Ὃԩ᝺Ꮷᜁ᜵ය ᄉ‫ܥ‬᝗Ὃ˞᜵३ᄝ̅Фॡ‫˿ူܪڠݝ‬Վ ˿ˏࣱґ̴̾˓̠Տ˦ࣼએᄉࠑऐᄉሎ ‫˓ ڙ‬Кီణᠱᄨ᝗ᄉۡࣉ˖ଅ‫ڙ‬ኃ धǌӨុ̠Փ̴ૈѢὋឞࠑऐᄉሎधൣ ͮὋՎʼֆళ‫ఽˉ׷‬ংǑለ࣊லǒ੝ ಩૵ᤇ̎ۡࣉ‫ॶ̴͂ڙ‬ᄫ˖ᄉζ͉ǋ‫ࣉۡ ؝‬ᄉ߶К֖γᬩᄰСᄉ᫇ᮤǌ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउడ‫ ڙ‬త͊М࣊˿Ф Ԧၶ‫ڙ‬ឞ‫ڠ‬ӜþᎤ̠ǋᎤ˫ҶҮᏧÿᄉ ઐ᥊ᄉፆ౦ʶᒰǌᏪᗛྱѽ࠶Ԝࣱᄉଅ ྕ֖࠳஛ርऎᤈᛠଅѴǌ ಩ ૵ ᤇᮉᆐቂઐն˖੝ଡ ҁᄉЮ ःࠪᒬཨ༪ࠎ੊Ꮷ঻ণᜂѣኍৰхᄉी ௐϊǌ Տ௦ኃ ͮǌ 1IJMJQQF $PVJMMBSE‫ٿ‬ኔឬὋᤇᝧ̴֖ ᒯ̅Ф߱ҪૅܷۡࣉὋ̨థܲܲ͟὇ ࠓὋ ࣱ᡿ᢵചӬᰳͮᄉۡࣉὋᦏ௦ বੌ႔ǌ˶‫ځ‬൤Ὃᗛྱѽ࠶੆˝˿ኃʶ˓ ኃ ՏὈ֖ຝ‫׍‬ӧ὇ኃ ՏὈചʼథՏǌ‫ ځ‬ᥦ̎‫߶ڙ‬Кපࣰǋᰳ஌ᄉஊउǋథѽᄉፂ ଡѢ᭦ࠪԺᑞӿԢࣉඞᄉጊপ੊Ꮷӿᬖ ̴ᄉࠑ̠᭣࣡͝ॶǌ̴̶͂Ѣ˿ॡܲҰ Ҧǌ4V[BOOF὇1JMPUFὋ̴ᄉ‫ߔݸ‬Ὃ/%-3Ὀ ൤Ὃᗛྱѽ࠶њύ ѫ὇໗ѫ ѫὈᄉ ฿ԦࡘǋᎾ‫ݝ‬ᄉܰ᜹̾Ԣ३ҁᝢԺᄉ˞࠭ ৰхௐᄉःࠪଏஶᄉҪૅܷۡࣉǌ ˝൤અЙ౜ܷᄉዴҦὋॡܲংਜᏧ˶ϡ ˿ॡܲࢹͺǌ ͭ௦ὋܷۡࣉᄉխलҦ௦ ‫ڙ‬%ý:PVWJMMFࣸ‫ڣ‬ᄉܷᖸੜ˖ऎ᣾ ࢼܷᄉὋ‫ڙ˝ځ‬ᥦ᧖̴͂੥ᑞ੼ҁఝܲ ˿іӠ˓ࣱܿᄉᗛྱѽ࠶ԊԽ˖ॶ὇MF Վ̴͂‫ܑܪ‬ᄰՎᄉ̠ǌ $FOUSF EýIJTUPJSF EF .POUSjBMὈԀ࠱ୂ ‫ڙ‬4BJOU -BVSFOUܷ᥊ˀ4BJOUF ̴‫૆ڱ‬ᝢ˝Ὃ̴͂ф߿ሎधὋࣲʿ௦ ҁࣉ˖ॶᄉʶ˓‫ڠ‬ழǌԊԽ˖ॶᤆ͗ᡑ $BUIFSJOFᛣᄉ̓ԡԯὋᄫґൣ ॆ‫̠ڠ‬ඞᄉ᣾ᩱὋ ᥦ᧖ᄉ̠ᦏ᭣࣡਩ਦὋ ᅋ˯᣺˧఺Ὃ࠱ՏሥԪఝ˝þ.&.ÿ὇ ‫ڙ‬νतᄉ$BSSj 4BJOU -BVSFOUܷ ᭣࣡ؒᓡǌ̴ᝢ˝ὋॸᮋϡѢᮨܰҰҦ౎ .jNPJSF EFT .POUSjBMBJTὋ਒˝þᗛྱѽ ഍ᄉᯪࡎǌ.&.ሜၸᄉ‫ڠڣ‬᭦ խलሧඞѫ஘ҁՉ˓‫ڠ‬Ӝǌ Ф˖ʶ˓ᤤ ࠶̠ᄉ᝭ॹÿὈǌ ሤ࠱᣹ҁ ࣰழᔭࡆὋ௦ᗛ સࡂ௦խलі˓࠴‫ͳڃ‬ҁ‫ڠ‬Ӝʼ౎Ὃ Ꮺ ૵ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᤨ᭚Ὃ ྱѽ࠶ԊԽ˖ॶဗథ᭦ሤᄉʻ ʿ̨̨௦ʶ˓ࠑऐǌ ᝟Ѳ̅ ࣱࠪܰधஉᄉ.&.࠱‫ڮ‬ᖿ υǌᗛྱѽ࠶ࣉஊउඇࣱ࠱˝ ̴ឬὋੇ͂ᄉҰҦʿःឞ̨̨௦խ ൤ஂ̶ܷጝ ʹҪЊᄉ‫ڠڣ‬ሜ लሧඞὋᤆॸᮋᑞܴ࠱̴͂႐‫ڙ‬ឞ‫ڠ‬ ᧚ፋ$BSSj 4BJOU -BVSFOUܷ഍ᄉ Ӝǌ੝̾Ὃʶ൒ࡉ᧙խलఝܲᄉ̠ґ౎Ὃ ˉ˞úú(FTUJPO 4BJOU -BVSFOU Վௐඇʶ൒˶᜵ࣞү̴͂ᄉᦠϥᚷЙ "OHVTМՂǌ ҁᤇ˓‫ڠ‬ழǌ .&.˧੝̾ᤤ‫̅ڦ‬4BJOU С᫆ǌ‫ڙ‬൤Րᄉʶࣱௐᫍ˖Ὃ͗Ѣဗʶ˓ 1IJMJQQF $PVJMMBSEᬣՐԠଡҁ˿̴ణ -BVSFOUܷ᥊ˀ4BJOUF $BUIFSJOFᛣ̓ԡԯ Տ˝.&.PCJMFᄉึҮᢻᣑӯྫྷᯝǌᤇ˓ ᤂ‫ڙ‬ᒬࣁᄉᤤӜ੝М࣊ᄉ4FSSFT 5PVO ⣝ᰶ̭䬕⿄㷲ԛ‫ڙ‬थ‫ܧ‬ਜ਼ ᄉ$BSSj 4BJOU -BVSFOUܷ഍Ὃ௦˝˿ੰܷ ᢻᣑӯྫྷᯝ࠱‫ڙ‬ʿՎᄉ‫ڠ‬ழˀᗛྱѽ࠶ ESBᮉᄫὋឞᮉᄫᮋतኒ‫ڙ‬ӿ‫ڠ‬ᯰડҶҮ ᗛྱѽ࠶ᄉ஠ӐॕֽҦὋᝧࣉ˖ॶథఝܲ ̠þጝ͗ÿὋᤆԺᑞधᤈ˖࠴ߥಢ‫چ‬ǌ Ҧᄉ۲ᆨʼǌஉपᤇ˓ᮉᄫ̴ࠪ̅౎ឬ 䄒‫ڙ‬थᰶ⽠Ⴧ⮱㥒͇䷊Ƞ ᄉӯྫྷᯝΘ̠ԟ᜹ຣ᜾ǌ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ߿̅ త ௅ˠᛠʶ ௦ʶ˓᭣ܷ࣡ᄉܾభǌॆ̴ஂ૆ᤇ˓ᮉ ᗛྱѽ࠶ԊԽ˖ॶ˞ࣝ+FBO 'SBODPJT ‫ߥܲڣ‬መባᠾὋ̾ጷतʶ˓᠆᠉.&.ᖿ ӈᏁੳ ࣷ⽠Ⴧ჏ᝤ㓑ౕ ᄫௐὋ‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃឞ‫ڠ‬Ӝᄉࣱᣏ̠ᑞܴ੽ -FDMFSD˝ឞ˖ॶᄉ᣺‫ڦ‬ఝՏ᝟ѲਕҁТ ੆ࡘ᜾ǋቆᫍ᜺Ѳ֖ࠇ͛ᄉࢹͺ‫ڃ‬᫲ǌ ઝᡐᮉᄫ੝ᭉ᜵ᄉࢹͺǌͭ௦Ὃၿ̅ॡܲ #SPTTBSE ̭Ꭱఋ᱙ ਜ਼Ф ‫݋‬ǌ̴ឬ.&.ᄉ΍֐௦ྱѾСซ੝థᗛ Йᤤ᫲͏࠱‫ࣱࣱ ڙ‬ѹପ௳ǌ ԓ‫ځ‬Ὃ̴͂෤థ઄Ͱᤇ̎ࢹͺǌ੝̾ॸᮋ ࠲क़ 䒳᠃䒓㠞ᅧহ ྱѽ࠶̠઴థᄉԊԽ஠Ӑ᥋̖Ὃఝ‫ڠݝ‬న ᗛྱѽ࠶ԊԽ˖ॶᄉ੝‫̾ڠ˧ڙ‬Ր͗ ΍ၸܰ‫ڍ‬ҶҮҦὋࣲ˄4FSSFT 5PVOESBᮉ .&.࠱઴థ‫ࡘ˓ٽ‬ԉǋʶ˓֝‫ ׾‬థ̣˥ၸ᤬ဗ‫ڙ‬ᤆʿ३ᏪᅻὋ‫˝ځ‬ᗛྱѽ 㠞ᅧ Ꮐႅࣷ‫ڣ‬Ѓ䃫ิጒ‫ ڤ‬ҫࣉඞǌ ᄫᄉኃ̃᫼ൿ˶௦‫ݟ‬൤ǌ̅௦̴νஇ˿ ԉǋʶ˓୦உԉǋʶ˓े҃ࢹͺࠈǋʶྞМ ࠶ࣉஊउ࠺෤థХͳᄉਆกǌʿ᣾7BMjSJF ᒬࣁᄉଡᝫǌᝢ˝Ὃܰ‫ڍ‬ҶҮҦὋ˶ࣲ᭣ ᔮ Цʹ РӜ۪֖ʶ̎ஜᆉ̈Үˀ୦உ᝹ஶǌ ข 1MBOUFࣉ᫁ឬ͗γ႐߱þ࿗ྱᄉ᭦᠁ÿὋࠪ ʿ‫ݝ‬Ὃ࠱థʶᏅள̠౎ҁᤇ˓‫ڠ‬ӜὋੇ͂ ហৱ ᗛྱѽ࠶ԊԽ˖ॶ࠱̅ ࣱࣱऄ ߱þ৘ॶཱክÿǌ ˗ ᒱႃ ॸᮋፘ፝߸੆ᤇ˓ᮉᄫǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶ԊԽ˖ॶԀ࠱᣺‫ڦ‬ఝՏ

⍥∠ദ䃚㟞ᵤ⍥∠ദ䃚 Ⅱ⤰⤚ ⍥∠᩾⩌অദ䃚

ᰶ䔯वऱ⻺䰭Ⅿ⮱⤚㏔ ཞͽᕔȠ》ឭᕔȠҀ㗟ⵁ⾣Ƞ㇫㠞᣽倅

∕‫ڹ‬ᅞౕ

www.clubaem.qc.ca

XXX TJOPRVFCFD DPN

514-623-6884 䦵ᄦ _ ᆮ䱿ᄾᎡ

੼ੜ੼ၶ਒ ឯʼ

i 6 DPN ᗛྱѽ࠶ణК᭦ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬ζোࣰԻ ࿗Х̜ཁ ֆ᣷ζোᒬҮյဗ ၶา఺ᑞǋᇪӜፆౝ

ֆ᣷Վዜੜຸζো ܲࠑ᧚ᚷ఺ౝ᠝൛ඊ͈

‫੼ڎڠ‬ੜ ‫ڠ‬ᨠ੼ੜ ߥӜ੼ੜ ᥪᎃ੼ੜ DPN Ԫܷ

๑ ૭ ᧪ ˝ ଉ‫ٹ‬

Ԩྫྷ

ၶ਒഍ᄧඇܸ ࠴ௐఝள ܷ᧙Ѣሜǋ‫׫‬ੜǋၶ਒ζোኍ;੼

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

514-953-3991 514-588-6706

ࣱ త ௅ኃ య

䬕⿄ ‫ڙ‬थ

сЧЫр╛▒╤╜ра╢рнГрддр┤┤тАл┌░тАмроУраИсдАрмЛр░Ср╣исДЙ▀есБ╢

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

роЙр░К ╧Ы ╦з╒Рс╜Л▀ж▀Ф═ВсжПсИОрдз╦┐▀е р▓в╟Мр╜исПктАл┌ЩтАмроЮ╦УтАл▄╕▄нтАмс╜ЛрддсКТро╢рв╣╠а╒┐╘Б ржДсЖ╝тАл┌Щ┌атАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢╒Й▀ер▓всДЙр▓втАл╦Ц┌ЖтАмс╜ЛтАл┌ЩтАм сПдрпЗсДЙрддсКТр╛мро╖р▒╡сЭ╣╦ЩрпРсДЙсзЪрбЪр▓│р▒╡ ╓Црйнр▒Ыс╜ЛргЮ╥п▀ер▓врдГрак╩┐ро▒тАл▄ШтАм╥ксДЙ╨Щ▀е ╠ароЬ╟М тАл┌ЩтАмр░гсдВсДЙсоФсКк╥П╤Т╠╛╘в▀ер▓в█▓сЖи сЭ╣ро╢сг╜сд│рзО╙РсДЙсР┐рп┐╦з╩╜с╜Лр░┤╦ЖсМб╤╣сДЙ сежр╡Тра┤сЬ║р┤┤▐о╨Зр╗╝с╜ЛсИзр╢Ю╠ароЬсДЙтАл▄ШтАм╥к╠╛ ╘в╩┐╦г╥С▄╖сзЩр╣Ш╨ЩсДЙсм▒р╢Юс╜ЛсжПсНЛсдЗрдП█б ргЙсДЙроУсР▒сМЖсНСргЫр▒О╦┐рв╝▄╖сДЙ╘М╥ж╟Мр░Ср╣и сДЙ▀есБ╢р╗╝сНЛ▀ер▓вргЫр▒О╦┐роУраИ╓ЦроУргНсЖА сОдсДЙ╙┐р░║╟М ▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═ЧтАл▐БтАм╒┐╨й╥Эр▓вслБ.BSJF +PTj .BTUSPNPOBDPсЫксЗзс╜ЛтАл▌ЬтАмрйЭтАл┌ЩтАмсДЙр▓втАл▐БтАм ═Ч╩╜рбЪсДЙ рйЭ▀ер▓в╦Цс╜ЛсЭ┤▄▓▀ер▓в▄▓рг▒ р▒О╩╢сДпсжПрпжтАл┌ЩтАм╨осжЙсдИсЫарй░рбШс╜Лр╢КтАл▌ЯтАмсЮмра▒ тАл╦╣┌ОтАмспЭсКНсД░рак╬НсБ╕соЯсАКсгЦ═псДЙсЙЖслНроЗ сд┤╦ЭроУраИ╟М р▓йрл╡с▒Ж╙С╨Р╦Рр▓ксДЙсЮесЭТсЙар╕Бс╜Л▄╖▄▓ роЬсИзр╢Ю╓Цсм▒р╢ЮсжПр╖др░есакр▓к╠Щр░е╨ЩсЮ│сФнсЮе

▀ер▓всДЙр░╛╤╜с╜Лрг▓╦ДрлКр╜▒р╕БредсЬ║▀┐с╜Лре╕соЛсдИ ╨Щр╕БсЮе▀ер▓всМЖсНС╟МтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢с╜Лреб▄▓сФнсЮе ▀ер▓всжПр░е╩┐ра╡сЙЖроУраИ╓ЦсбЫ▄┤сДЙсЙЖслНр▒ОрмЛ роЕро│сБ╢с╜Л═н╦А╦зреНрйЖракр╢КсДЙрпжс╜Лр╕БсЮе▀ер▓в ╘Б╩┐рей╩┐ржД╠Ерй░рддсежсИЧ╘╡р░е╩╢рбОсДЙ╦ЩрпР рддсКТс╜Л╠╛рмЛсМйрйЭр░есДЙ▀ж▀Ф╟М рйЭсЯКсДЙр┤┤тАл┌░тАмроУраИрдГсЮЮ╘║╠╛сНЛ╠асВР╩╜ р║Ж╥ИсДЙ╙╛сЯ╡с╜ЛсзЦснж╨ПсМ▓╨МсбЫс╜Л▀╢сЬИ╦┐сЙЖ сЮ╗с╜ЛсжасО╡╦┐ро│сЮ╢р▓╖с╜ЛроУраИ╥СснжсДЙсдЖр░е╩╢тАл┌░тАм рв╝тАл█ЛтАмроЬ▀ЩрбХргк╟М╦Э╦┐сдАрмЛ ро│▀ерг▒ сДЙрдз▀ес╜Л.BTUSPNPOBDPрйЭтАл┌ЩтАмсДЙр▓втАл┌Щ═Ч▐БтАм сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАм╙ЬсДЙ рйЭ▀ер▓в╦Црддсд┤╦┐ ╦У сдЗр▓зсДЙр┤┤тАл┌░тАмроУраИс╜Л╠п р░д рпЕрдзтАл▌╝тАмс╜ЛрмЛроЕ╦┐ ╒П▀есБ╢╟М .BTUSPNPOBDPсЫксЗзс╜Л╠псЭ╣сЭЯр┤ПржП╥Б╠У ╠╢╬НсБ╕с╜ЛсдЗ╠Орй░рддроУраИсБ╕╦┐▄╖сМЭ╩╕╦Ур░дсДЙ рпРслНс╜ЛсП▒саксМЭ ╩╣╨К╟МтАлсЮ╗реБ▌ЬтАмсЮмс╜ЛсдЗ╠О сжПрпж╦ЩрпРсДЙс╜ЛсПктАл▌ЬтАмрйЭтАл┌ЩтАмсДЙр▓втАл═Ч▐БтАмр╡гтАл┌ЩтАмсКН реЯрк╖р╡Ыс╜Лр▒Орддсд┤р╡грдпсДЙрй░рддроУраИрйКро│сДЙ роУ▀ер┤Н╟М═нрпжтАл▌ЬтАм╩┐сЕ╗сеКс╜ЛсдЗ╦У├╛╦ЩрпР├┐риТ ╓ЙсЕЛ▄▓слБрпРслН╟МтАл▌ЬтАмсЫксЗзс╜ЛргОр░н▀есБ╢═Вр░г▄▓

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

с╛мтЙиспа

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

5POZ -PV 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

╨Ь╒Вс║У FYU ' B Y с║У тАл┌ж┌атАмс║У .D(JMM $PMMFHF рйгр░║ .POUSFBM 2$ ) " + сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN сОйсЙвс║УXXX ZPOHUSVTU DPN

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝

сВС▀жсБ╖рв║сКдркЖсалсА▒саЙ╦ДсоесЭпрдР ╚атЗОс░╢т╝итД╛фПШ╨крдЬ╨Т╓ЗриЧ╧ИсЯВфЙ▒рг╖тд│фЙПу╗▒▄┐хЦд

ркЕсак

╚аткЖсВУтйМсЭГсМТуВлфПШ╨крдЬ╨Т╓З╧н═╡сЯВфЙ▒рг╖╘КфоЦхЦд

╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

╚ар░ЛсЯТфТ░хАЕрг╡т╜асГЗсВ╢тАл┌ХтАмс░╢сЯвсЯйто▒сЯВфЙ▒с░╢риЧ╧ИхЦд

саЭр╡Ы

смгфмб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж тАл┌ЩтАмрде

ркЕсаксаЭр╡Ы 1

рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

╚ауБ╢сТ▓т╝итД╛фПШ╨кс▒МфмбрдЬ╨Т╓Зто▒сЯВфЙ▒сЭГф╢жт░ЫхЦд фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

╘╡тАл┌ЩтАмсдЗсзЦснж▀е╦╖ ╥Б рг▒╟М рбЙсКнр┤┤тАл┌░тАмроУраИсД╣сбРр▒О╓Цро│роУраИрв┐╩┐ ▄▓с╜Л═н▀▒═В╘БрмОсДе╦┐╩╢╦У╦РсзЧсДЙслЗсодс╜Щр▓й рл╡р░гсдВсДЙ╩╢соЙроКрдЙсЭ┐═дс╜Лс▒Ж╙С╨Р╨ЪсД┤▄╖ сМЭ с╜ДсДЙра┤▀ерддсКТр╛мсДЙр┐Г╤ЕсжПрпж╩┐тАл▌ЭтАмсДЙ рйКрпжснгргбсМБсЛ╝сДЙ╟М╩┐╠итАл▌ЯтАмр╡дс╜Лс▒ЖсД┤роКрдЙсЫк сЗзс╜Л с╜ДсДЙ╦Ц▀ерддсКТ╦╢тАл┌Щ▀Ъ┌БтАм╦РсзЧслЗсодсПк снЙсЬ╡сНд╬╜╟М╒Ор▓зс╜Л ╟С рг▒█▓сЖисЭ╣ро╢сЬ║ ╤▓╟Т╦╢рлИ╤вс╜ЛрйЭр░е▀ер▓всДЙсНд╬╜соФсКк╨асЭЯ═Ч ╠ЦсБ╢ ╠в╨КсДЙсбЖ▀Щс╜ЛсдЗсдЖр╖др░еркБ╤╣сКН▀есмТ рйК▄╖▀есМЖсНС╙Йрк╣тАл┌ЩтАм╨о╟М ╨драГс╜ЛсАЧтАл┌ЩтАм╤всАЧсДЙрг▓╩┐╠и╠ирпж▀ер▓в рддсКТр╛мр┐Г╤ЕсМБсЛ╝сДЙслЗсод╟Мр▓йрл╡роУргНрв╣═Ч сДЙсЮмр╕Бс╜ЛсПдргН═ВсАЧтАлргВ┌ЩтАмсНВсЛ┤сВ┤╥жсЙйс╜ЛсТмсБ┐ ╨ЦтАлрг▒ ┌ЩтАмсТп рг▒р░пслН╦Э╦┐р╣ЦсмУсбЖ▀Щ сПкрм╜сДЙсМКсОХсоФсКкс╜ЛракроУргНтАл▄втАмр╢а╠ЦсБ╢╦┐╦Р сзЧреХ╓╜╟М рл╡ сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢╩╢ раС р┐Ч сЙа сЖР сЙВ р░║ р▒Э *3*4сДЙ═дсЭЯс╜ЛсТмсБ┐╨ЦрйЭсЯКсДЙсМКсОХрмПро╢рансТ░ ▀ер▓всоФсКксЬБ╥П╤ТсДЙрж│соис░│сг╣ ╠в╨Кс╜Л╠и тАл▀е╦Ц╓Ц▀ера┤┌ЩтАмсМЖсНС╦ЦрбВсг╣╥Б ╠в╨К╟М

╩┐сг╛с╜ЛтАл┌ЩтАмрдОсг╛╦┐сМКсОХрдзроВсДЙ╤Црг▒╦з ╒Рс╜ЛсТмсБ┐╨Ц╘ара▒соФсКксДЬ═╖саксзЪр╕Л╨ЩроУсР▒ соЦ█к╟Мр▓йрл╡ рг▒рг▒рдОсоФсКксЬ║╤▓с╜Л роКрдЙсЬ╡ра▒роУсР▒соФсКктАл┌ЩтАм╩╝╩╢саИроКрг▒рдОсДЙ█▓ сЖи╩╝тАл▄ШтАм╥к с╜Дс╜Л╥Б рг▒рдО╨▓тАл▄ШтАм╥к с╜Д╟М тАл┌ЩтАмсдЗр╡Т▄╖сддсд┤╥╕╦Цс╜ЛрбЙсКнр╖др░е═Й═┤╩╢ ╦УроК╨Ц╨ЬргКр░е╨броУсР▒сДЙсаИроКсЭЯ╤▓с╜Л═нс▒Ж╙С ╨Рр░▓р▒ОсРОсДйс╜З$PBMJUJPO "WFOJS 2VFCFDс╜И╨Ц с▒Ж'SBODPJT -FHBVMUрй╜сЮ▓с╜ЛсЬ╡реБ╥ГтАл┌ЩтАм╨ЗсЙз рбж рпРрдзтАл▀е▌╝тАмр▓вроУсР▒с╜Лрг▓╬НрйЭр░е▀ер▓в█▓сЖисЭ╣ ро╢├╛сАЧ╠╝╙Р├┐╟Мс▒Ж╠а╨Цс╜З1BSUJ 2VjCjDPJTс╜И рй╜сЮ▓сЮмс╜ЛсЬ╡сдпсг╛╩╢соЙр╕Бредс╜ЛсЖ╖╬│роУсР▒╘Йр╢З рг▒сДЙсоФсКксжП═Чр░ер░г═псмМрдОсДЙтАл▄ШтАмр╣ис╜ЛсПкс▒Ж ╙С╨РтАл┌ГтАмсНЖ╨Цс╜З2VjCFD TPMJEBJSFс╜И╤╢ргОр░нтАл▄ШтАм ╥ксЫйсаЪрг▓╬Н▄╖▀ероУсР▒├╛╨СсаЯ├┐╟М ╠╝сЫкроУргНсДЙ╨ЪтАл═Чрв╣┌НтАмсРО╒Л═Чс╜З$4/с╜И сДЙ╦ЮргЭ+BDRVFT -FUPVSOFBVсЫксЗзс╜Л▄╖сдд╦з╒Р сДЙро│роКрдЙре╕соЛсЬ╡╧б╤в╤Д▀┐с╜Л╨д═Х╨Оржк╥л рпж╠г╦ес╜Лрпж╤Тра╡сбЖ▀ЩсдЖрпжркЕсак▀ер▓в╟М╠┤сЫк сЗзс╜Л▄▓рг▒р▒Ос╜ЛроКрдЙ╩╢сДпсГЧсдЩ╠ЕраГсАЧснЕсбЖ▀Щ ╓Ц╧йсдЖ╧Ч╥лс╜Л═нсдЗрг▓╩┐сКН╠ЕсЮмроУсР▒соЦ█ксДЙ саИроКр┐Г╤ЕрбВрпГсоЛ╨бр╕Л╦┐с╜Л╠ВраГ╩╝с╜ЛроУсР▒соФ сКксЬБ▄╖сзЩ╥П╤Тс╜ЛргВсНВ╙┐╘в╥Б╦┐р░и╥л╟М

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN H ╨Ь╒ВтАл ┌ж┌атАмTVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАм сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл??>= ┌ж┌атАм#7'@&55#A)551.1B:!&(1#==??B7)"(*1-5BCABDE<#EFGBA-"-4-

сАМр╢ДсЮУ .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

рйгр░║с╜Щ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсЮЦс╜Щ &YU ═ЫсД╜с╜Щ сВВсекс╜ЩWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е ╤лсМЩрдп ╟Е ▀┐р░п ╟Е р╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4" ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*' ╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ

рй▓рма╩╜ро┤╠ГсНдсЖЙрйКрм╝сМЙ ре▒╬╢╒Бс╜ЩWJDUPSXBOH DB

╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ

рд╖▀╣═Ъ саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU 3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

р░гро│сВР▀есБ╢╤лр░п╠╢р╡ЫсЭЯ╤▓

╘▓р░е╒ЙтАл╦Ч█ЛтАмсБ╛╠Грйгсв╗ сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXX DIBTTFUPZPUB DPN

тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) сВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#H#*3#&"#&"2!*-"'1#)I#J1*2)"28

&NBJMс╜ЩI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

ৎ྾֪ࣶ͝ቧ಴ྰѢᇱආ᠏ඈ಴

᱆ᄴඞ͔ኍϊѫᦠࠑऐӝၶௐᫍᤉඊ߽ழፑ᝟᫁ ಩૵޴ͳ३ҁᄉ๖োὋ᱆ᄴඞ͔‫ڙ‬ (".'὇(VJDIFU EýBDDiT g VO Nj EFDJO EF GBNJMMFὈࠬ੼ࠑऐӝၶ‫ڙ‬ጲ ᄅ᝭ጆፑ˖ᄉࠃᬄኍय़ௐᫍᤉඊᄴӻ ၶ ԉМ࣊ᄉௐᫍ᫁Ὃథ̎‫ڠ‬Ӝၴᒯ᫁ Ѣʶυǌ Ιཱ߽ழଡΘᄉஜ૵Ὃ‫ڙ‬$BQJUBMF /BUJPOBMF‫ڠ‬ӜὋ͕Ўጞణᰳᄉ"ዜჀ̠὇ Ӊહᥦ̎ःឞ‫ܸ ڙ‬Ю᜸ҁӝၶὋൣଋ ԩ‫ݾ‬ো෴Ⴄ੊ዴᇷ࿃খጇ˼ᄉาᡣব ჻ჁৣᏧὈኍϊѫᦠࠑऐӝၶᄉࣰ‫ڨ‬ ௐᫍ௦ ܸǌ ̂ ࠃʼὋ᱆ ᄴࡏඞኍ ϊ ѫᦠ ࠑ ऐ ӝ ၶ ᄉ ࣰ‫ ڨ‬ௐᫍ௦ ܸǌ‫ڙ‬$ P U F /PSE‫ڠ‬ӜὋࠃᬄኍय़ௐᫍ὇ ܸὈ֖߽ ழஜ૵὇ ܸὈ˧ᫍᄉࢿᡯ࠾˝௙௬ǌ ߽ ழ ଡ Θ ᄉ ஜ ૵ Ὃ᝟ ኪ ᄉ ௦ (".'‫ڙ‬ጲᄅ᝭ጆፑ̅ ࣱ తѸत ՐᄉኍϊௐᫍǌཨᏪὋ‫"(ڙ‬.'ጆፑ଍ Ѣ˧ௐὋࣂፂᄅ᝭‫ڙ‬Ꮴጆፑ("$0˖ᄉ

ՏჀ̠Кᦉᜁᣀᤈ˿ளጆፑὋ̴ ͂˧ґ̶Ѣᄉኍϊௐᫍᜁʶቷખ૿ǌ ‫ݟ‬౦ኪʼ‫"(ڙ‬$0ጆፑ˖ᄉኍϊௐ ᫍὋᥦ˥0VUBPVBJT‫ڠ‬Ӝ#ዜჀ̠ᄉࣰ‫ڨ‬ ኍϊௐ᫁ᰳ᣹ ܸǌ᜵ᅻ᥊Ὃ(".'଍ Ѣࣂፂథ ܸ˿ὀ ѫክӻၶࢹͺᄉ᱆̠Жᝫտ%JBOF -BNBSSFᝢ˝ᄴӻၶԉԉ᫁(BjUBO #BS SFUUF௦ᥦܾ̎ࠃஜ૵ᄉ᠉͉̠ǌ ૊ཱνᝠՐᄉஜ૵Ὃథॡܲ‫ڠ‬Ӝᄉ ࣰ‫ڨ‬ኍ ϊௐᫍᡓ ᣾˿ˏࣱὋ߽ͭ ழМ ࣊ᄉஜ૵ԁ௦ʿᡓ᣾ʶࣱǌ%JBOF -B NBSSFᝫտૈѢὋ(BjUBO #BSSFUUFԉ᫁ ‫ڙ‬᱆ᄴඞ͔ᄉᅊᄔߔऄʽဓᤇሗஜߙ ຣ੅Ὃ௦߸КʿԺଋԩᄉǌ ᱆ᄴӻၶԉ᫁(BjUBO #BSSFUUFᝌ᧕ ឬኍϊௐᫍࡂ௦̯(".'ጆፑઅЙᤁ ᛠᄉᥦʶܸध‫ݼ‬᝟ኪǌ̴ᤆुុឬὋ̯ ("$0ᣀЙ(" .'ጆፑᄉჀ̠‫ڙ‬ኍϊ ᣾ር˖̙థ͕Ўాǌ

ር˖Ὃ3JDIBSETPO‫ݜࠪܢݘ‬Ѣ‫׫‬ඈֵᄉ ᛠ˝ᛪᇧᝢᎴǌͭӹऄ߽տᤨ᭚Ὃ‫ڙ‬ஞ ˓ᄉඈֵᩘ‫׫‬᣾ር˖Ὃ࠴ߛ‫ݘ‬ʶᄯᦏ‫ڙ‬ ̓௛ဗ‫ڣ‬ǌ ᄫґᤆʿᑞᆷᝢᤇՏ࠴‫ߦݘ‬௦ՠࡂ ௦ ܸґᜁৎ࿐֪͝ᄉߦߔ˧ʶǌ ‫ڙ‬ᆀᆀʶֆ̾ՐὋԲʶՏӹऄ̠տԠ Ԝ˿3JDIBSETPO‫ܢݘ‬ᄉࠑὋ࣎భ̯‫ݜ‬ᤇ᧖ ᠓˻ୌܿ˛ǌᤇʶ൒௦3JDIBSETPO‫ܢݘ‬ᄉ Їߔधᄉ᫂ǌ 3JDIBSETPO‫ܢݘ‬ᄉЇߔՓґ౎᠓˻ ඈֵᄉӹऄ᝜ࠢᝌ᧕ឬ̴ᄉආ̝Ժᑞ͗ ௸ʶཁ੥‫౎ٿ‬ǌӹऄ᝜ࠢ‫ॹٿ‬ឬὋᬣՐ ॆ3JDIBSETPO‫˧౎ٿܢݘ‬ՐὋ̴ᬣᅋ‫ݜ‬ʶ ᡐᤈ˿ੜߔὋࣲၸ ҪЊ˻ҁ˿ˏዡୌܿ ˛ǌᤇͮᏤ‫ݚݚ‬ᬣՐᜁૈଌ᠏ӭඈֵǌ ԀΦ‫˧ݜ‬ґࣲ෤థ࿀Ꮄ᝭ेὋͭ௦‫ݜ‬ ࠪ᠏ඈʶ಴ΘᝢʿᝯὋᤆ௦౜థԺᑞᜁѻ ‫ܪ‬ጻᢵᄢሄǌ ཨᏪὋ‫ڙ‬ʼֆৎ࿐ᜂѣࣶቧᄉৎব

͇̂Ԧၶ˧ՐὋᗛྱѽ࠶᝜ழൣ‫̭ڙ‬Й ុಉ̾ᆷ߿̠͇̂͝௦ՠ௦ၿ̅3JDI BSETPO‫ܢݘ‬ᄉ႟঒ᤴ੆ᄉǌ‫ݟ‬౦ុಉፆ ౦‫ࠃڮ‬Ὃᥦ˥3JDIBSETPO‫࠱ܢݘ‬᭦˙ள ᄉૈଌǌ 3JDIBSETPO‫ܢݘ‬அШᤇԵྫᎼ྾˧ ґὋࡂࣂፂᜁґ˞̠᝜ն᣾ὋឬᤇԵ࿐ ᄉᑵච఑ཉὋࣂፂԦၶ᣾ʶ൒֪͝Ф̴ ࿐ᄉЎΒǌ‫ݟ‬౦‫ݜ‬அШᤇԵ࿐Ὃࡂॸᮋ γ᝼ௐௐ҈҈ᝧ࿐੘ᅋ٘‫ݒ‬ǌ ͭ௦Ὃ૵˿ᝌὋ‫ڙ‬ৎ࿐̠͝৫ҚԦၶ ᄉᥦʶܸὋ3JDIBSETPO‫˝ځܢݘ‬᜿३ᤇ Ե࿐ʶᄯᛪဗᓡ‫ݝ‬Ꮺሧᬓ˿࿐ᄉ٘‫ݒ‬ǌ ̅௦ὋܾԜክోᄉ࿐በᯰဗѢԓ्Ὃஈѣ ˿ᬃᤂᄉߦߔǌణՐὋৎ࿐ጻ̅‫ࡏ᥵ڙ‬ᄉ ࣞүʽᜁଌ҃Ͱ˿ǌ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶᝜ழᄉ ᜵යʽὋᤇԵৎ྾ࣂፂᜁ߶ˬ൪ǌᬣՐก ߽͗಩૵̂ࠃ౎ф߿‫ڙ‬ᤇሗৰхʽ௦ՠ ᜵ࡂৎ࿐̠͝ᄉ͇̂ࠪ3JDIBSETPO‫ܢݘ‬ ଡѢளᄉѱ̂ૈଌǌ

%&4+"3%*/4

ለྱ ‫ߢܭ‬ ܷབӭ

ध‫˿ݼ‬

;)"/( )6* ᩘ‫̼׫‬ᛪ

ᩘ‫׫‬བጲ ! "#$%&#'%$(($

૆ߥኣǋ஺ຣኣᄉధԣ Ժ‫ڙ‬ఴᢻᛠϡ -&"4& ᆀௐᫍࡂᑞૅҁᢻ

བৰଋय़ ᠚ॶనҫ ᠎᧙γ᝼

))*' +,-. /0123.450-16789067:450-137:8;< =">)?@ ‫ڠ‬ᨠീጲ $PUF 7FSUV ᢻᛠֆНཱ࣡ʼာ

0.49% 䊤 ⣝䛾຃ߞ

1500$

倅䓫

хᘍ䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ

ᰶ็⁫50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ

⩢䄊喟

⼌䉮কЅ⁫

仃Ѕѻ㜠

ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮㐬㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

䛷ᩫҍ⮱ᘠ䆎߈ 䭽ᬣ➦ᘍ ੑ䚿侫侣⓭ᗲ

ᆂ ⹧ 䒓 ಸ ' 4QPSU

3 9 "8% ⼌䉮⼌䉮Ꭱ‫ݖ‬⢴ ϑ䉔ៅថ倅䓫

䊤

͗ᰵ

݅䗀㗜

ࣹক 仃Ѕѻ㜠 ͗ᰵ

᫝ ⁫ - & 9 6 4 3 9 - ̶ ᢿ Ꮤ ⣝ ౕ ᰶ ਜ਼ OPEN MONDAY THROUGH SATURDAY

210 Montreal-Toronto Blvd

514 634-7177 spinellilexuslachine.com

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

Julien Guo

ጒࢯ➦ᘍ

᱆ ᄴ ள ᫔

⼌䉮Ƞ䉤⁫

0.49%‫ݖ‬⢴䊤 $ ** ᰭ倅 1,500 ៅថ

ྟ

ለྱտࢹઈ੭ COSTCO ͗տઈ੭

็⁫ 䒓ಸᗷૉхᘍ

⼌䉮ᝃ䉤⁫

%&4+"3%*/4

⺼➦ &4$"1&

ष௶

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᒬࣁ᠏ӭඈֵᄉᎴᛠΘᝢʿᝯǌథ޴ͳ ௉‫ܸܭࣱ̬ڙ‬ௐᯪ൒ᅻ௳˿ᤇᡐឃ᝷Ὃ ࣲʶᄯ‫ڙ‬ᤜᢍణளᄉᤈࡘǌ ᤇͮဗࣱࣂፂ ࡦᄉᏤ‫ݚݚ‬ԓఴ ःឞ‫ ڙ‬త ௅ʽӤᤄ‫ٿ‬กᬒѢࣝࠪ‫ݜ‬ ᄉМࠅǌͭ಴͇ణጻᜁ଍ᤌҁ˿ʽ˓త ᤈᛠǌ ԜࣱὋ᝜ழ‫ڙ‬ଋҁʶ᤯ӟՏˠઐႂព ˧Րࡂध‫ុ˿ݼ‬ಉǌॆௐˠઐ̠‫ڙ‬ႂព᧖ ሥὋథ̠‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ӑᦉ4BJOU .JDIFMܷ ᛣʼᄉʶᫍੜࡓЮᐐ͔ᩘ‫׫‬ඈֵǌ ࣱ తὋʶՏԤ᧗ᫍោᜁีԜឞ ඈֵᩘ‫׫‬ཁನࠃৰхǌॆᤇՏΦᛧ᝜ࠢ ஝᫂ௐὋ̴಩ఴ෤థਆҁध᫂ᄉࡏཨ௦ ʶՏʻࡦᄉ࠴‫ߦݘ‬ǌ 3JDIBSETPO‫ݘߛڙܢݘ‬ध᫂˧ՐѢ ဗ‫ڙ‬Φᛧ᝜ࠢ᭦ґὋॆӹऄ̠տឬ௙౎ ਒Ὃ࣎భ᠓˻ୌܿ˛ՐὋᤇͮ‫ܢݘ‬ᔈ˿ ʶൿௐᫍ੥ԨѢඈֵὋͭ௦‫ݜ‬նឃӹऄ ʶ൒ణܲԵᑞ˻‫ٽ‬ዡǌ‫˧ڙ‬Րᄉૈᝢ᣾

ࣱ త ௅ኃ య

ʼֆὋᗛྱѽ࠶ӑᦉ ˓ߦߔԩҁඊ ྱ྾ᄉஈѣԩ͝ᄉ಴͇लᡐࣉඞᄉ᭍৲ ֖СॶὋࣉஊउ˶ᬣԀѢԻளᄉก᜺Ὃ ᴁҴࣉඞՓࣉஊᦉ᫂ˠઐৎ࿐ǌ૵৘Ὃ ֪̠ᄉඊྱ྾௦̴̠࠘Ш‫ڙ‬ʶͮ ࡦᏤ ܹܹࠑᄉὋᤇԵ࿐௦஦ྥ྾֖ඊྱ྾ᄉ ఽֵ̓ሗǌ֪͝ᄉѶ௦Ꮴܹܹᄉߛ‫֖ݘ‬ ߛߔǌʶՏ‫ࡦٽ‬ᄉ࠴‫ᦉܿߦݘ‬ᜁ֪͝Ὃᬣ ՐʶՏ ࡦᄉႃߦᜁᤇԵ М஬᧗ᄉܷ࿐ ୟ֪Ὃі˪ܾԜ˿ʶԵ੣ᒥǌ ᝜ழ ຆ ЙុಉԦဗὋᤇͮᏤܹ ܹ 'SBODFT 3JDIBSETPO ቤཨ௦ʶՏඈ᠏Ὃ‫ݜ‬ ၴᒯඒʿ଎ᯎᄉ‫̨ݜڙ‬థʻࡦᄉߛ‫ݘ‬᭦ ґՓ̴̠Ѣ‫׫‬ୌܿ˛ǌ ৫ҚԦၶᄉґ‫ܯ‬ὋᤇՏᏤ‫ࣂࡂ̠ݣ‬ፂ ᮔਕҁᒬࣁ᜵ᤈᄢ࿜˿ǌ‫ڙݜ˝ځ‬ʻ˓త ґࡂࣂፂ੽ᝢ˿ᒬࣁ᠏ӭඈֵᄉᎴᛠǌ ก߽ᤨ᭚ὋॆʶՏԤ᧗ᫍោґज़ᜁն ̠ࠑ᠓˻ඈֵௐὋध᫂ᄉ௦ʶ˓Եథʻࡦ ᄉ࠴‫ߦݘ‬ǌ'SBODFT 3JDIBSETPO‫ڙ‬กऐʼࠪ

੣఺ 514 885-9856

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ክҪૅܷஊउʶᄯ‫ڙ‬ଡᧇඞ͔Ὃ៞

ࡉ᫸ϛгҪૅܷሯࡌᄉ̠ᰔᨐὋͭҪ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ૅܷԥ൚គ˖ॶ὇$"'$ὈଋઐὋࣱ̬ʼ ӦࣱὋథ ՏҪૅܷ̠ᜁᰔᡋ˿ ܲ ʹЊǌᰔߔ͂ʿϢ‫ڠ‬੩ႂពፋʿᅻৰᄉ ጩሯ̠Ὃሥ̴͂൑ሯὋ‫ގ‬ᐺࠪழ‫ݟ‬౦ʿ ̶ᨐࡂ͗᭦˙Ꭾ൛ǋЙ࿜ၴᒯᜁ᯵ᤩ ѢܑὋࣲૈᇧԩࠎ̠᤯᣾ႂ඼ǋᮔ̶ζ ၸӴǋᇩֵӴ੊ඊྱࣈ̓ᨐǌ ࣱ తុಉ̠տడᤜᢍᒯӾऎ ᄉ֏Զ˖ॶὋ᤹૬˿ஜӠՏᰔߔǌࡉክ ‫ݟ‬൤Ὃ ࣱ$"'$ᤆ௦அҁ˿ ʹܲ߼ અឃὋ ̠ᜁᰔ ʹЊǌ ฟγએጷጺ0DFB O B $B O BE B̅

๑ ࣱ֖ ࣱ‫ڙ‬ҪૅܷՉܷۡ ࣉᤈᛠᄉ฽ណԦဗὋጝ ᄉ๑ᱤᜁ᠚ ᩱಕኣǌឞᮉ᧪ࠪຝ‫׍‬ӧǋ፤ܲѽ̍ǋ ܲܲ͟ǋຜܹӧֺ֖ѽกАலᄉ ࠑ ᡓࣉ֖ᮿᯝᄉ ሗ๑ᱤֵ̖ᄉ฽ណ ԦဗὋ੝థघ͈᱒˖థ ᜁ᠚ʼ˿ఝ ௔᠛๑ᱤᄉಕኣǌࠪᤇ̎๑ֵ̖ᤈᛠ ᄉ%/"ѫౡԦဗὋ ͊฽ណಧఴʿቿ ՋҪૅܷᮻֵ೜ᰍࡌ҃߿ᄉૈ࠭ԓѶǌ ˀᭅ‫׫‬आᄰඊὋᮿᯝᄉ๑ᱤಕኣᩱ᠚᫇ ᮤఝː᧗ǌ঳᝟ ᄉᮿᯝߚ‫ڙ‬ᤇʶ᫇ ᮤὋᡓࣉ˝ ǌ

̅ᤊ᜺Ѣሜѫሜᄉ‫ڠ‬ʽࠈ࠭ᒰሜ

ၿࠆ‫ ڙ‬త ௅༡༪˖ᜁད൪Ὃ‫ܲڙ‬

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᜴ܲ͟Ӝ὇&UPCJDPLFὈ઴థྫྷˉᄉ̍ᜍ ˉ˞ᤂ௅ᜁ᧗Ꭾǌᤇࠪˉ˞˝5SPOH )VV %JOI֖5SBN -FὋФ˖ґᏧ‫ځ‬ᤊԥ ۡࣉ᜺ѲกᜁᎮ Ὃᤊԥ๖᫸กᎮ ὋвҪ ᄉԩࠎᏧᬃҪ᠟὚ᏪՐ ᏧѶ‫ځ‬ՎಧᄉᎴᛠᜁѻᎀѱǌᄫґˏ̠ ᦏൣ‫ڙ‬నᎀѱὋกऐሄൢᤇࠪˉ˞ፂᖸ ੊Ѣሜ͉ʹܲӬЊͰ߳ᒯ࠵ˏࣱὋᬓ᭣ ឞྫྷˉ߸КቿՋܲܲ͟ࣉउథСፂᖸ ֖Ѣሜᄉก।֖᜺߿ǌᤇ߼ᒰ֐༡༪ Ԧၶ࠭ᒰʶՏ ࡦ˖‫ڍ‬႐ߥၶᢵ̑Ὃʶ ̠᧗͝ǌ๖᫸ࡌុಉՐᝢ˝Ὃ༡༪ᡐᎅ ̅ඞ߳‫ڠ‬ʽࠈխཎ࠭ᒰᄉ਒ܰǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព ͛ᄽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬SVF EV .BOPJS %FMTPO 2D + # #

Ꮎ‫ܚ‬᣹੆᠞௛Өᝫ᤿Ҫૅܷ᧗‫ٿ‬ៀѻಷ త ௅ὋᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ࠇ࣊Ꮎ‫ڍ‬ ᡱ‫׍᜴ܚ‬᣹੆þԽʼణܷ᠞௛Өᝫ ˧ ʶÿὋࣲᛪᇧ੩ኪጻൢǑӑᎾᒬၿ᠞௛Ө ߿ǒ὇/"'5"Ὀǌ ૵ઐ᥊Ὃ/"'5"ࣱऎ̓௛ᮨᡓ᣾ ʶЍᎾЊὋᏪఝள్൛Ӊહክူᅻខ ̖ాǋஜߙ᠞௛֖અᠪᏧ጗ጬኍǌ‫ීڙ‬ ᢻ҃ᤴˉழ᭦ὋԤழ᜺߿ඇᣙීᢻᄉ _ ॸᮋၿ̠ࢹၶ̖Ὃ̠ࢹ᠟ၸඇ ࠴ௐᒯ࠵ ᎾЊǌឞ్൛ை‫ڙ‬᫽ൢ͌ˉ ‫ڙ‬ҶҮҦघ͈ᄉ‫׍᜴ܚ‬त᝹ࢹԇǌ൤ܰὋ Ꮎ‫ڍ‬ᤆᛪᇧὋឞӨᝫ࠱૆፝ ࣱὋԤழᤆ Վ਒ඇ ࣱࠅಉʶ൒᠞௛Ө߿ǌ Ꮎ‫ڍˏܚ‬ʶᄯ‫ڙ‬ណ‫ڎ‬ᝌф̯ීᢻҁ ᑞຸኍழ᭦ᄉС᪃ѫ൧ǌФ˖Ὃීᢻ҃ᤴ ˉᄉࡂˉ᫇ᮤ௦ˏ‫ڍ‬Ѐ૆ʿʽᄉణܷᝫ ᮤ˧ʶǌ૵Ǒፂ฿ߥ̠ǒὋ ࣱၶ஌ᄉǑ ӑᎾᒬၿ᠞௛Ө߿ǒ΍‫˝੆׍᜴ܚ‬Кီኃ ‫ීܷٽ‬ᢻѢԯ‫ڍ‬ǌ

ᒬԜࣱध‫ݼ‬Ὃྱబ௾ࡂᮟᮟԦѢ‫ގ‬ ᐺὋ‫ܥ‬ሥ᜵ᤝѢ ࣱˀ‫֖׍᜴ܚ‬Ҫૅ ܷኣᝠᄉǑӑᎾᒬၿ᠞௛Ө߿ǒὋ̯Ꮺल Ԧ˿ʻ‫ڍ‬ᫍ᫁᣹ʶࣱᄉៀѻǌ ᣾Ԝᄉʶࣱ˖Ὃៀѻ̼ᛪ‫ڙ‬ʿற‫ڠ‬ ఝஇ/"'5"్൛Ὃͭ‫ڙ‬᣾Ԝᄉ̊ֆ᧖Ὃ Ҫૅࣲܷ෤థԟˀᝦ᝶ǌ Ҫૅܷ֖Ꮎ‫ڙڍ‬ʶጆѴ᠞௛᫇ᮤʼ ߚ‫ڙ‬ѫ൧ǌᎾ‫ڍ‬ʿ໗ҪૅܷࠪФ˽ֵ҃ ᛠˉᤈᛠ᠞௛γએὋҪૅܷઇᝫᎾ‫ࠪڍ‬ ҪૅܷҪड़ᨁᨷሯǌ Ҫૅܷܰ̓ᦉԦᝒ̠డᛪᇧὙ þੇ͂ Ե͗ኣᎷʶ˓ࠪҪૅܷథѽࣲ˄ࠪ˖̖ ᫼ጞథѽᄉளӨ߿ǌÿ Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾‫ގ‬ᐺឬὋ‫ݟ‬౦ᎾҪ ʿᑞ᣹੆ӨᝫὋᎾ‫࠱ڍ‬ଡᰳࠪҪૅܷී ᢻᤈԯᄉСሯǌ ࣱ̬̊త͊ὋᎾ‫֖ڍ‬Ҫૅܷࢿʶཁ ࡂӨᝫࠃᛠᕘኣὋͭ௦Ҫૅܷ঳ူྱ᱔

Ҫૅܷ๑ࡳ‫ˋ̚ڙ‬તӭᎩ̾ ʹ̠ඞࣈ੆̓ త ௅ὋҪૅܷʶ‫ܪ‬᭦ሤʼʹࣰழ ዚᄉሒ̠๑ࡳ‫ڍ˖ڙ‬ᄉþ̚ˋતӭᎩÿʼ ባતὋᡐત͈௦ Њ̠ඞࣈὋඇ൒ባતԺҪ ͈ ʹЊ̠ඞࣈǌឞતֵխल᝴ܲ˻ࠑ́ ᄰባતὋథ ʹ̠ܲ൒‫ډ‬᜹Ὃ ̠ઐՏባ તǌ ࠴ௐՐὋణጻᤇए๑ࡳ̾ Њ ̠ඞࣈ὇ʿҁ ʹҪЊὈ੆̓ǌ ૵તӭᎩʼᄉતֵᬇᤗ௬ᇧὋᤇए ๑ࡳúúֺจྱ᜴ࡳ὇)BXCPMUT *TMBOE 8FTUὈͮ̅Ҫૅܷளலመᒻᄴ὇/PWB 4DPUJBὈὋ᭦ሤ᣹ ࣰழዚὋ௦ࣂधԦ ᄉሒ̠๑ࡳǌࡳʼᤆథʶएӠࣱґᄥᄉ ࣰழዚᄉᭂౚఱࡓὋͭ෤థΘႂǌ ‫ڎڠڙ‬ʼԺ̾ᄹҁὋֺจྱ᜴ࡳͮ̅ ҪૅܷˋӮᦉ‫ڠ‬ӜὋᡯሎளலመᒻᄴᄴ ͗ۡࣉ)BMJGBYܷጝ ˓࠴ௐᢻርǌளலመ ᒻᄴʶࣰࣱ‫ڨ‬ణͯຝ‫ڙ‬ᭅʽ ऎҁ ऎࢺ

ຝ‫׍‬ӧӧᜍ௃ྠᎾࠓ࣍ʿူሄ̽ ᜁѻᣃሄ త өថᄴӧᜍ‫ߔݘ‬ృӫ὇;IVP 4BCSJOB -JὈፂᖸ௃ཱᎾࠓង੝Ὃ࠭ᒰܲՏᮎࠆਕ ౿ႼჀὋၴᒯᣏऎංࠓὋᜁกऐ௃ᬌయ ሄൢ̯̂ஞࠓనҫǌཨᏪ‫ݜ‬಩ఴʿူ͗ ሄ̽Ὃ᧗ஶ஋੾ὋʿˣՐвᜁପԦ௃ྠፂ ᖸஞࠓង੝ǌᤂ௅Ὃөថᄴᰳኍกᬒᜆ߿ Фᘩ᜼กऐᎴ੆ὋҾ̽ФϢˉὋѻ‫ࠑڙܪ‬ నѱ ˓తὋԲᎮ൛ ʹЊǌ ૵ઐ࠭Ὃృӫኃʶ൒ˋቓ̂Ԧ௦‫ڙ‬ ࣱǌॆௐὋ‫ݜ‬ᄉʶ̎ᮎࠆ‫ڙ‬ଋԩ˿ᬟ ᴊǋҞԤᅊᄔ˧ዜᄉ੣శՐὋ͝ԯѢဗː ᧗ਕ౿Ὃʿ३ʿԜӝᬒপჁࠈයӝǌ‫ڙ‬ӝ ၶଡѢઅឃՐὋ#$ᄴӝၶߥ͗ध‫ࠪݼ‬ృ ӫᄉᎾࠓង੝ᤈᛠុಉǌ ࣱ తὋกऐՓృӫᮑ࣊˿௃ᬌ యሄൢ̯̂ஞࠓనҫᄉሄ̽ǌཨᏪὋృ ӫࣲలူ͗ሄ҃̽ǌ‫ୂࠑ࠱ݜ‬ҁ˿ገ᧖ ࣉὋвऎፂᖸ௃ྠஞࠓង੝ǌ̅௦өថᄴ ӝߥ͗ԠՓᄴణᰳกᬒᤫ̓ឃ࿃Ὃଌն ృӫᤊԥกऐሄ̽ǌ

ԾὋ‫ڨࣰߢܭ‬ణᰳຝጝ‫ ڙ‬ᒯ ऎ˧ᫍὋ ௦Ҫૅܷචϊణຝఋᄉᄴ͊ǌ ԲܰὋતӭᎩᤆଠᤗὋᤇएሒ̠ࡳࡥ ᮲௿‫ݟ‬ႆὋဖܑᤙ̠ὋФઅᠪ̜ཁ‫᤟̅ڙ‬ Ջ᧴᱒ǋຣฒὋᤆԺतᤴఝܷᄉੜࡓǌᏪ ˄੆ҩ᠓˻ᏧԺᖌ३බˣ̖ాὋඇࣱԵ ᭉ̶̓ੜ‫̖ڠ‬ሯጝ Ҫࣈǌ̓௛੣፝᠟ ˝ ὋФ˖ࣂӉդ˿।࣍᠟Ԣ̓௛ሯǌ ʿ̨‫ݟ‬൤Ὃଠᤗ˖ᤆྱѾᛪᇧὋ˻ࠑ ʿၸઝॶͰ‫ࡳڙ‬ʼၶาʿΦᄉ᫇ᮤǌឞࡳ ᡯሎࠪ᭦ᄉᬅ‫ڠ‬Ե᜵ ᒯ ѫ᧾ᢻርὋԺ ̾᠓ྫྷǋҪෳǋܰѢࡂᮿὋͭՎௐ๑ࡳၶ าԠγᬩ˿ࡏͰᄉሒࠚবὋԺ̾ਕԩܷ ᒬཨᄉᎾ‫ݝ‬ǌ ᤇࣲʿ௦Ҫૅܷ࠴ࡳᯪ൒‫ڍ˖ڙ‬ԟ ˀતӭὋґіࣱὋ๻ࠂᎩ˶డતӭ᣾ˏ˓ Ҫૅܷ࠴ࡳǌ

ܲ‫ڙ‬ణՐʶ҈ધፏኣߙὋࡂ௦‫˝ځ‬௅ᖿ ్ጝǌ௅ᖿ్൛᜺߿ὋӑᎾᒬ᠞Ө߿ඇ̊ ࣱᒬҮܾ஌Ὃ᧗ளៀѻǌྱ᱔ܲᛪᇧὋҪ ૅܷʿᑞଋԩᤇ˓్͇Ὃࣱ̊᧗ளៀѻ ʶ൒͗ᝧઅᠪҪૅܷᄉ̠ԁ൥ǌ ʿ᣾Ὃ‫ڙ‬Ꮎ‫࣊ࠇܚ‬ៀѻԨ३቉ᆠՐὋ Ҫૅܷ঳ူྱ᱔ܲ˶প̅ˀྱబ௾᣹੆ ʶᒰǌ಩૵ྱ᱔ܲҨМࠈ‫ܥ‬௙ὋᎾҪᮖ ̠࠭þᤈᛠ˿त᝹বᄉࠪពÿὋҪૅܷៀ ѻ̼ᛪ࠱‫ڙ‬ఴֆˀᎾ‫̼ڍ‬ᛪ͗᭦ǌ ྱ᱔ܲᤆ‫ڙ‬ʼֆ௅ˀԀ࠱ሎ͉ᄉ‫ܚ‬ ᜴‫׍‬঳ፑ۱ࡈ̍e๕੫ᤈᛠ˿̓ៀὋκ̠ ࡂ‫ڒ‬໗ፆోៀѻ᣹੆ʶᒰǌ ʿ᣾Ὃ‫ᦉ̓ܰ׍᜴ܚ‬᫁ᡸ௛லeඊॳ Ҫᠺ‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼᛪᇧὋ‫ݟ‬౦Ҫૅܷ ֖Ꮎ‫ڍ‬లᑞ᣹੆ӨᝫὋ‫࠱׍᜴ܚ‬Ӭ࿗ˀ Ꮎ‫ڍ‬᣹੆Ԥ᣷Өᝫǌ Ҫૅܷܰ̓ᦉ᫁ழᘎП௠ܳЩር̯ ൖฮᡏज़Ꮎ‫ڍ‬ӧᄨᮏὋ୅Ҫૅܷ̼ᛪ‫ڃ‬ ˀᎾ‫ࡘڍ‬धӑᎾᒬၿ᠞௛Ө߿ᄉៀѻǌ ૵৘ὋҪૅܷៀѻ̼ᛪ‫ڙ‬ኃʶܸࡂ ϡѢ᧗ܷᝧ൥Ὃᅻৰ̠‫ᤨܢ‬᭚ὋҪૅܷ உपԓ౎ː᫸൪ߵᄉ˽ֵࣉ‫ۍܝڣ‬Ὃុ ஞԓЎ᫽ൢᤈԯᎾ‫ڍ‬ы˽ VMUSBG JMUFSFE NJML ᄉ᜺ѶὋՎௐՓᎾ‫ڍ‬ଡΘஞ˓˽ֵ ࣉ‫ ڣ‬ᄉ͊ᮨǌͺ˝̓૰ὋҪૅܷ࣎భ Ꮎ‫ڍ‬γ႐ӑᎾᒬ᠞Ө߿ኃ ብᄉԥϙᩘ ̈́ᜆ఺҃ǌ ‫ڙ‬ளᄉ˙ௐӨᝫʽὋᎾ‫ڍ‬ሥὋ‫᜴ܚ‬ ‫׍‬Վ਒ଡᰳФܑܰྫྷֵᄉБሯᮨऎὋ̯ ᎾЊଡᰳҁ ᎾЊǌᤇ਒։ᅋ‫᜴ܚ‬ ‫̠׍‬᠓˻ ᎾЊ̾ʽᄉᎾ‫ֵ׷ڍ‬Ὃ࠱ʿ ᭉ᜵̶Сሯǌᥦ˥Ҫૅܷ‫ݟ‬౦ҪЙᤇ͊ ᠞௛ӨᝫὋ˶ࡂᭉ᜵‫ڙ‬СሯᮨऎʼͺѢ ዜͪᄉᝧ൥ǌԜࣱǑӑᎾᒬၿ᠞௛Өᝫǒ ៀѻध‫ݼ‬ௐὋᎾ‫ڍ‬డ௙ᆷ᜵යҪૅܷ֖‫ܚ‬ ᜴‫׍‬ଡᰳᤇᮉСሯᄉᮨऎὋ᜵යҪૅܷ ࠱Ꭹʼ᠓ྫྷᄉБСሯᮨऎଡᰳᒯ Ꮎ ЊὋጝՋ ҪЊǌ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

஠ ʷ౦

౉᱔ܲܰ̓ᄉԠʶܾ᠋಴Β ‫ڙ‬ӑᎾᒬၿ᠞௛Ө߿˖ὋᎾ‫֖ڍ‬ҪૅܷᄉС ጆʶ߿௦ᡓ᣾Ꮎ‫׍᜴ܚ֖ڍ‬ᄉСጆǌ‫ڙ‬᱆ӑА ʸ‫͗ࢎڍ‬ᄉௐϊὋྱబ௾డፂՓ౉᱔ܲͨѢ഼ ഐ౧Ὃ࣎భᎾҪᑞܴᤈᛠԤ᣷᠞௛ៀѻὋЎኣ Ѣʶ˓Өᝫ౎Ὃвઁ‫׍᜴ܚ‬Ҫᤈ౎ǌॆௐ౉᱔ ܲ þܹᒬζÿ ᝢ˝᜵ៀࡂʶᡐៀὋʿᑞଡ଼ʽ ‫׍᜴ܚ‬Ὃ‫ݝ‬Ϸॡథ᥊˦ਕὋԁ಩ఴʿᅻ᥊ᒬࣁ і஬іˏ‫̬ݟ‬ǌ Ὃ‫ڙ‬ӑᎾᒬၿ᠞௛ៀѻᄉ᣾ር ˖ὋᎾ‫׍᜴ܚڍ‬᠞௛ៀѻᯪЎԨ३᧗ܷ቉ᆠὋᏪ ᭣௦Ꮎ‫֖ڍ‬Ҫૅܷᤇˏ˓Վ஠ՎሗՎ҃ऎᄉ᥵ ࡏညЎ᣹੆ӨᝫǌᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ֆʶ‫ڙ‬ᄆࠌ ࠇ࣊ὋᎾ‫ܚ‬᣹੆ʶᮉ þ᭣࣡‫ݝ‬ᄉӨᝫÿ ࣲᛪᇧ ᜵पၸࣂፂ፤૆ ࣱᄉ þ/"'5"ÿ ὇ӑᎾᒬၿ ᠞௛Ө߿Ὀᤇ˓ឬกǌ˝˿Ꮒᣵ౉᱔ܲὋྱబ௾ ྱѾˀ‫׍᜴ܚ‬঳ፑ๕੫ॆ‫ڣ‬ၸᰳᮂؓԸ᤯ពὋ ᝧ‫׍᜴ܚ‬঳ፑՓҪૅܷ঳ူ‫ؖ‬ពὋ֏Շຜܹӧ ҪЙʻழӨᝫὋࣲ࣎భ‫׍᜴ܚ‬ˀᎾ‫ڍ‬ᄉៀѻ੆ ҩὋԺ̾˝ᎾҪៀѻϡѢചಧǌྱబ௾Ѷ஋फ ဉᘾὋԀᛪᇧ࠱ˀҪ‫ڍ‬ᮖ᛽὇஋਒ʿଡ౉᱔ܲՏ ߙὈࠪពὋՎௐԠఌ˖ஶԌὋʿଅᬓˀҪૅܷኣ ᝠԤ᣷ᒬၿ᠞௛ӨᝫὋᏪʿвᝧᎾ‫ܚ‬Ҫૅܷᐎ ੆ʶͳὋᝧᎾ‫ڍ‬Ո̆ǌᎾ‫ܚ‬ᒬၿ᠞௛ៀѻಳ౵ ᣹੆ᄉ๖োὋ҇༎ˏ‫ڍ‬ᐦࣉ֖ൖฮᐦࣉКጲʼ

ੳὋ˝᠞௛ੌᄉ͓ੌࣛ౎˿ఔЏǌ ௬ཨὋᤇ൥೟вऎ఑᭚Ѣ౉᱔ܲࠪྱబ௾ ᄉឧឳὋ̾Ԣࠪ‫֖׍᜴ܚ‬Ф̴‫ࠑڍ‬ᄉʿ˿ᝌǌ Ꮎ‫ܚ‬ៀѻᄉᤈࡘὋԥ௡Ѣྱబ௾ᄉಀᣃᢵൿ֖ ᤜයᄫಕᄉ‫߿ڱ‬ఴ౎ǌ Ὃ‫׍᜴ܚ‬௦ྱబ௾‫ڙ‬ӑ Ꮎࠑ᫂ԯᄉణ᳣ܷཐǌ௃᝶‫ڙ‬঳ፑܷᤤ˖Ὃᤆ ௦‫ڙ‬ᤤʼՐᄉʶൿௐᫍ᧖Ὃྱబ௾ᦏઁᅷܿ ࠪэ‫׍᜴ܚ‬ǌ˝˿౉ፏ౎ᒬ‫׍᜴ܚ‬ᄉʶจԠʶ จᬱඞ໼Ὃྱబ௾᜵‫ڙ‬Ꮎ‫ܚ‬᣷ႌᤴᰳ‫ܖ‬Ὃࣲ᜵ ‫˻׍᜴ܚ‬Ӭ ̴ઁ‫׍᜴ܚ‬ᬱඞʶిߔ੩੆௦Ꮄ ࿀Ὃु‫ݛ‬ᏧὋ௦ЙΥᎾ‫ڍ‬Ὃ˝൤᧓Ԩ þ̝ߔᬥ ሎÿ ᄉ੝៊þᭅࠓॼþஊን ྱబ௾ॆཨ˶ܷᐘ ઑѣ‫׍᜴ܚ‬઎˿Ꮎ‫ڍ‬ᄉࢹͺὋ‫ڙ‬᠞௛ʼᠽ˿Ꮎ‫ڍ‬ ᄉܷΦࠁ ᤇಧʶ˓‫׍᜴ܚ‬Ὃԁ੆˝Ꮎ‫ڍ‬ᝌф ᠞௛ᤣࢿᄉÿ ಧ౛‫ࠑڍ‬þᎾ‫ܚ‬Ө߿Ὃχ᤿Ҫૅ ܷᡱᤈὋࠪᎾ‫ڍ‬ϡѢఝܷᄉᝧ൥ǌ ౉᱔ܲᄉஊ෴ൣᆷ֖ஓ్˞˦Ὃ‫ڙ‬ᄫґ‫ܬ‬ ఽܲԪᄉ‫ڍ‬ᬄ्Ҹ˖௬३ኀભ֖ᕜ‫נ‬Ὃ̴ఴ౎ యय़ᡱྱబ௾ࠪᅋ࣯౎੩ᤴᒬࣁ௦ᒬၿˆႌ ᮖ᛽ᄉЏဖὋፆ౦ဗ‫ڙ‬᜵ଋԩ‫׍᜴ܚ‬ᄉஓᝪὋ ౎ᡱྱబ௾੩̓᥊Ὃͭਜ౉᱔ܲʿ᜵‫ڙ‬ᒬ൚൚ ̠ὋઁࠪᎾ‫ڍ‬ᄉࢼܷᝧ൥ឬ੆௦̴ࠪྱబ௾੝ Ԩ३ᄉ᧗ܷᑇѽὋ౎঒ৢҪૅܷᄉᤤඞǌ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀǌ ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫǌ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ǅ ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ ǅ ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ ǅ ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ ǅ ˓̠͝൴γᬖ ǅ ˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

ǅ γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ ǅ РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

+,-./01234))!5/.6,,78,9

!"#$%&'!() ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ‫͇➖⼌ܧ‬

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ

㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

ጯ͚ᓰ叓शᅁ(DHJMM๔ ႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ຄ๔ ࡷᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷 ღᭀក⤳ ็䒳։䒓Ѻ ऻ䲏जВߍᐧ̶ᅯ➖͇ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ ➖͇ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ 䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸ ႓ᵎ 䆗ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳ ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫̭ڨ‬ ≮ ᐭФ ̴ ჋߈Νუ ᴒ䄏

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⯽Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ ☚㈨㐌㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞 చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბ Ⴙ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜ๔Ꭰᝬ

Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

-BWBM⮫̴㥒͇䷊ᱯ䉔Ꮔ

NEW

㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

NEW

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐⇠ ᮜ๔Ꭰᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

㺬ᇈ1JFSSFGPOETࡧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 Ꭱ ᐧ⠙⿸ᐼѼႲѺλႶ䲆 ⮱㶄䖀 Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹‫ݝ‬ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ‫ڙ‬చহ႓ᵎ䭱䓾 ๔ಸࣕᝬ䃫ᰶ䃥็ᾞ ᴉহ⠙⿸⮱丽ᵹḲࡧഌ ͚๛⾧䄰͚๛॥ᅅ ౝ̸ ბႹ‫(⩞ڕ‬SJMMJႹ᜽ 䉕䛼 ̷᜽ ᐭФ ̴

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ 䒓Ꮐ⩢ߕ䬕䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ ბႹ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭ Ф ̴

-BWBMᅲℾࡧ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫̴ ͚ڣ‬ -PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ ̷ ◦ ᰶ仆☌वह ᝬ⼌ѻ ⃼ᰵᝬ⼌वह䪬 Ⱋ‫ݺ‬ ᰶ̶͗䯴অ 㔮ᲬᎠ౴ᬻ๖ ጒ҉ ͗ᄼᬣ ᰶ։䒓Ѻ Ꭱۭ ‫⩌ ̴ ݖ‬ᘼᐭФ ̴ߍ 䉔䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

⇠ᮜ䆗Ⴒ

ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ᩣ⼌倅䓾ౝ䧮〆

1JY*9‫ڙ‬ᄀ

1 #*+,-+)..,/0, NEW -BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

NEW

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7FSEVOᅲ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᇈ ‫ ڲ‬7 F S E V O ᅲℾࡧ‫ ڲ‬䊝䌜‫ݝ‬-B ℾࡧ‫ ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ T B M M F ౝ 䧮〆 ܳ 䧌 ̶ ຄᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ 䧌 ຄ ࡷ ᐧ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ ⩢ःᯃᝬ ᝬϔ Ꭱᐧࡷ⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ι̶ẩ๔͑ ຄ๔ ࡷ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ㟞䉦䓾 ͉Ѕ ᐭФ ̴ ̴ ➖͇ᐭФ ̴

ₒ㵹‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆1JY *9 ͑ܳ䧌‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ι ẩᰶ͑͗࢔ᝬ ̭͗࢘⩌ 䬡 ᰶ෮▶ ᎡᒨᏂ䛺 ᐧ Ꭰ᫦ᅧ ຒ᳄ࡦ‫ٸ‬ 䓽ߕ͚ᓰᄦ䲏䓾Ḻ➖చ ᐭФ ̴ ࠲᠙ У⩢கহ キࢂუ‫ ڤ‬᣽࠲䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㜗 Ѽ ߍ ‫⼌ ܧ‬ ƽ ც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭ᬍι⮱㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯⮱Ꮪ 䮏ᮜ㻯キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔᐭࣾ䶦 Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏 ƽ ‫ݝ‬-POHVFVJMౝ䧮〆ₒ㵹̭ܳ䧌 ࡷ‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ẩ Ꭰ᫦ᅧ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ࠲क़̭͗ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ᄦ䲏-B3POF‫ڙ‬చ 䭠झ̷㻯ⰸ☌㟞 ᐭФ ̴ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ࠲᠙‫۝‬マ▶๡≄㶐ᱧ ★᎟ᱧぶ ͇ͨᥙუ NEW ƽ ᇈ‫ڲ‬MBTBMMFࡧ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ᄦ䲏⇠ᮜহ‫ڙ‬చ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ‫ऻݺ‬㟞 చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ƽ 4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ जВ㜗Ѽᝃ ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ NEW ⩌ ᘼ 䒙䃖 ƽ -BWBMᅲℾࡧ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷‫̴ ͚ڣ‬-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ㍮ᔆͨ㶄䖀㥒͇ᬣ 䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ 仆☌वहᄳឦ۳ ᝬ⼌ѻ ⃼ᰵᝬ⼌वह䪬 Ꭱ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ̭͗䯴অক᱘ ጒ҉ 䬕ऐᰶ։䒓Ѻ Ꭱۭ‫⩌ ̴ ݖ‬ᘼᐭФ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏 NEW ƽ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬3JWJFSF EFT 1SBJSMFTᅲℾࡧ‫ ڲ‬ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ ̴-PUP ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ⣝䔭о Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ᝬϔ Ꭱᐧ‫ڕ‬⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ιẩ๔ ࡷ Ⲏᝬ ౝ̸ბႹ᜽ᰶ͑͗Ⲏᝬ ᫝ᅸ䶣᫝䬕⿄ ᰶ։䒓Ѻ ᰭऻФᵩВ䨣㵹䃱ѝФͧ۳ ͇ͨ䔭о䄇 ਜ਼  䉚ϻ䕌䔮๔䛼უ‫ڤ‬უ⩢ぶ ៻࠲‫ڒ‬Ѽᐭ䬕և⩌ᘼ ܳ䧌ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰ जВ䨣㵹䉤⁫ NEW ๔ ಸ ែ 䉱 ➖ ͇ ƽ 4BJOU .JDIFMࡧ ຄ ࡷহ ࡷओߍ ຄੳ͇ ➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ๔ᝤಸ ็䶦㔨 ᫝ Ꭱᕨᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ᰶ̀ϧノ⤳ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ NEW ƽ 1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩ ᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ̷⋕ ⾧䬡 ᐭФ ̴ ƽ -BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$ .BYJȠ+FBO DPVUV #FMM 㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋䨮⩌ᘼ ⽠Ⴧ ᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽ "OKPVࡧ‫ڕ‬䘕๔ ࡷ‫ڞ‬䃎 ຄ➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ͑ᴸܳ‫ ݘ‬ຄ๔ ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ ๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ ๔䛼㔨᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ ΌजВ͑ ᴸܳᐭࢃ NEW ƽ ͉ࡧ ຄ➖͇ Ꭱ➖͇ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ 䬕⿄‫ڕ‬ 䘕ᢏ᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ᫝ᅸ䶣⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦䪬᱌ᝬ჏ ᝬ⼌ᰶ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴ NEW

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

੣఺ !"#$%%&'%%() ͛ᄽ !"#$%(*'*"##

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

XXX TJOPRVFCFD DPN

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

˃ࠑཁ᝿᱆ӑА‫ܷٽ‬ஊЖЖ᱆

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ၾӧ

Philippe Couillard ൣ‫ݟ‬ᠪຆஊ෴ѫౡࠑ$ISJTUJBO %VGPVS੝ᄹҁᄉᥦ ಧὋ᱆ӑАᒬၿЖЖ᱆ǋဗ͉ᄴ᫁1IJMJQQF $PVJMMBSEὋ ‫ࣱ ڙ‬᭦˙ᅋˀ̴‫ࣱ ڙ‬ባᤤௐ᥄ҁᄉᄰՎᄉ ૌੌὙ᱆ӑАࣲ̠ʿ௦ॡ‫؝‬൓̴ǌ ‫ڙ‬ᢅЙஊ‫˧ڲ‬ґὋ$PVJMMBSE௦ʶͮᑧܰመӝၶǌ ‫ڙ‬ஊႌὋ࠾Ф௦‫̴ڙ‬ᮖ࠭ᄉᒬၿЖನॶࡎ˖Ὃ̴ፋ̠ ႐ʽᄉӾ៵௦ࠪѾ̠ʿܹབৰὋˀ̴̠ᄉСጆᦏॡч ຀Ὃథ႟ሎਕǌᤇʶཁˀᒬၿЖґЖ᱆+FBO $IBSFTUʿ ՎὋ$IBSFTUˀᒬࣁ‫ڃ‬᫲˖ᄉ‫ڍ‬ඞᝫ͗ᝫտ͂ᦏγ૆ᅋ ጊࠚᄉᐎጆǌͭ௦Ὃ$PVJMMBSE᭣࣡ᝢᄽὋ᭣࣡ᐒ௙Ὃ˶ ᭣࣡ч᭡Ὃᤇࡂᝌ᧕˿˝̣˥᝴̠ܲᝢ˝̴௦ʶ˓Ϙ ३ζᠺᄉᄴ᫁ᄉԓ‫ځ‬ǌ૰ԱពឬὋ̴᭣࣡ᑇ͉ᤇ͊ࢹ ͺǌ௃᝶௦̼ᛪ᱆ӑА‫ڍڙ‬ᬄᫍधࡘาҮὋᤆ௦‫ူܪ‬ Ϸ ࣱ᱆ӑАۡຌᄽࠫ౮ѣ಴ᤇಧᄉᄴЮӿ఺Ὃ̴ ᦏᑞຣѪథͷǌ ᱆ ӑ А ܷ ߥ ᗛ ྱ ѽ ࠶ѫ ಢ ᄉ ஓ ૾ # F S O B S E .PUVMTLZឬὋ̴ʿ௦̠͂ԯ˖੝៊ᄉᥦሗࣰඞஊ෴ ࠑὋ̴ᄉူবܲ̅ৰਕǌ-jHFSඞ਒ុಉМՂ঳ᜆ +FBO .BSD -jHFSᛩЌឬὋϘ३ᡁੳᄉ௦Ὃ$PVJMMBSE‫ڙ‬ ‫ࣱٽ‬Ю˝᱆ᄴ੩ʽ˿ᓡ‫ݝ‬ᄉ᠈ஊ۲ᆨὋࣲ˄ᝧᒬၿЖ ᄉֵྠఝҪЏॐ݃ᄫǌ -jHFSឬὋˀʼʶ൒᱆ӑА̠ᤔѬ࣎భୋᑱலᗓ ᔃeֺဝᄉᐎᥧܷᤤʿՎὋ̴͂ࠪ$PVJMMBSEࣲʿߚ‫ڙ‬ ᄽൣᄉஎ਒ǌͭѫౡ࣍͂ʶᒰᝢ˝Ὃ$PVJMMBSE੝᭦˙ ᄉૌੌὋ௦̴ॸᮋ᜵੼ҁʶሗழกὋ౎ࠃဗ᱆ӑА ̠ຢభ˧˖ᄉԪ᭨ὋᏪᤇሗԪ᭨Ὃ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ $"2ࣂፂઁ߱ᄨ‫ڙ‬ዴᎾᄉᩏᄧ˧˖ቪ˿Ѣ౎ǌ -jHFSᛪᇧὋ‫ڙ‬ባᤤᄉ௉య᫼ൿὋ$PVJMMBSEᄉᯪ᜵ ͉ҫ௦᜵ࢽ‫ڌ‬ᒬၿЖᄉ಩۲Ὃ‫˝ځ‬ဗ‫ڙ‬ᤇ˓಩۲ൣ‫ڙ‬ ܾԜᏤࣱ̠ԯ֖᭣กឥ̠ԯᄉஂ૆ǌ᤯࣡ৰхʽὋᒬၿ Ж‫ڙ‬ඞ਒ុಉ˖͗ᖌ३ ὄᄉ᭣กឥ̠ԯᄉஂ૆ǌ -jHFSឬὋဗ‫ڙ‬ᤇ˓ඊΒࣂʽ໎ҁ˿ ὄὋ$PVJMMBSEᄉ ᤇ˓಩۲ൣ‫ڙ‬ၦᝌǌ $PVJMMBSEడᛪᇧὋʶࡒஊउʿᑞ̨̨њύᒬࣁ ᄉ᣾ԜᏪᖌ३ᤋ͉Ὃॸᮋ᜵ૅѢளᄉˋ᜴੥ᛠὋඊ‫ݟ‬ ʼֆଡѢᄉ˝ЇቧଡΘˏषӝႤӴᄉਆกǌᒬၿЖ ᄉ᝟Ѳ௦᤯᣾ଡѢᤇ˓ਆกὋᝧ௾᤯̠ᄉၶาఝҪ ᣏౚǌ ཨᏪὋ੝థѫౡ̠‫ᦏܢ‬ᛪᇧὋ$PVJMMBSE‫ڙ‬ᤇ൒ባ ᤤࠇ͛าҮ˖ܾԜ˿ʶ˓ੌశ͕ҸὋԀ᱆̠Ж12֖ ᱆ӑА˞ా˞˦ᄉ‫ގ‬ᐺὋᏪᤇሗ‫ގ‬ᐺὋൣ௦ᒬၿЖ‫ڙ‬ ࣱܷᤤ˖ᖌᑇᄉС᪃‫ځ‬ገǌ -jHFSᛪᇧὋᒬၿЖဗ‫ڙ‬ൣណ‫ڎ‬ѽၸˀ᣾ԜᄰՎ ᄉ᝶ཁ౎ၦᝌࢗᡐᄉ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ$"2Ὃ‫ܥ‬ሥ ᤤඞᤤસ$"2௦ʶ˓థ᮲ᬖᄉф߿Ὃ࠱͗࠭ᒰࠪઇ ֖ጬ́ὋཨᏪὋᤇ˓યஜࣲ෤థ‫ݍ‬஌ǌ

ֵ᠎γ ᝼

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ & NBJM JOGP!OPUBJSFUJBO DPN ঳ᦉ 4BJOU /JDPMBT 4VJUF .POUSFBM 2$ ) : 1 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ ѫ੝ BWFOVF "VUFVJM 4VJUF #SPTTBSE 2$ + ; 1 ᤂ1BOBNBМ̓঳ቢ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

ᬣᅋ᱆ӑАᄴܷᤤࣿ࣪ᄉડधὋՉЖባᤤᤴҸࣂፂᤈЙ˿ኃ ֆὋͭඞ਒ុಉ௬ᇧὋᄫґᄉ ᤤᇽ̮ཨʿሶ߿ǌ̾ʽ௦ʻͮᗂՏஊ෴ѫౡࠑ‫ࠪڙ‬ՉЖЖ᱆ᤈᛠѫౡ˧ՐὋ̴ࠪ͂ᄉ͕Ҹ֖ҭ Ҹᤈᛠᄉཁ᝿ǌ ᎃᣣ ߔᆔ

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹

François Legault

ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

ࠪ̅᱆ ӑА ల ౎ ᐎ ᄩ὇$ "2ὈЖ ᱆ ' S B ODPJ T -FHBVMUᏪᝒὋᤇ௦̴ᄉኃʻ൒ҰҦ֖࠼ណὋ౎ណ‫ڎ‬᤯ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷 ᣾˝ᤤඞଡΘኃʻሗᤤસ౎੩ᆠᒬၿЖǋ᱆̠Жᣂ ึ੯ஊᄉ९ဖǌ‫ڙ‬ඞ਒ុಉ˖Ὃ-FHBVMUࡏ̅ᮖЎ‫ڠ‬ ͮὋͭ௦̴ԦဗὋᒬࣁࣂፂᬝ ̅ʶ˓̠̽Ꮔਢͭԁӿᬖ᧗ ႂព ͛ᄽ ᧗ᄉܑ‫ڠ‬Ὃ‫˿੆̴˝ځ‬ՉஊЖ &NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB ‫̖ڠ‬ፂጡ ஈѣᄉᄫಕǌ ‫ ڦڠ‬5SPJT 3JWJiSFT .05&-4 BOE SPPNT -FHBVMUॸᮋ᜵੼ҁൣᆷ ᄉᑾុ֖ឥචὋ੥ᑞᛪ᣹̴ 1) ʻ෱ӑ-B 5VRVFఽ᠍आࣛ Мࠟ அЙ 4) ᤂ᱆ӑАۡ ఽ᠍आࣛҪෳቢԢ ‫ ݒ‬8) ᱆ӑАۡӮ ࠴ௐᡯሎ໠̜.PUFM ࠪʶ̎̂ৰᄉਘਦ ˧ৰὋᤇ ӦМࠟ ঳அЙ ෳ᧙ ௃Ҫෳቢ ̶ᘠᦰґыѽ ˓ੜᫍ त̅ அЙ 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

Clément Olivier

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

XXX TJOPRVFCFD DPN

ӣ ̶ᘠᦰґыѽ

2) ʻ෱ӑ-B 5VRVFఽ᠍आࣛҪෳቢǋᮿ

5) ᤂ᱆ӑАEjQBOOFVSࣛҪෳቢ அЙ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

:BOH :BOH

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ఴ൒ᄉ᱆ӑАᄴᤤὋʿ̨С˪᱆̠ЖЖ᱆+FBO 'SBODPJT -JTjF࠱౎ᄉᮖ࠭‫ͮڠ‬Ὃ˶С˪ᤇ˓ஊЖᄉ ၶߚǌ2D ᮔ฽ᎩቢሥὋ‫ڙ‬ඞ਒ុಉ˖థ ὄᄉ̠ ᝢ˝Ὃ᱆̠Ж‫ڍڙ‬ඞᝫ͗˖ᄉࣝͮὋԺᑞ̯͗ᄫґᄉ ˓ђ࠵ҁ ҁ ˓ǌ -jHFSᛪᇧὋ-JTjFॸᮋ᜵੼ҁʶሗ‫ᧇק‬ឞЖᤤඞ ᄉழกὋᤇ̎ᤤඞܾԜ˿᱆ӑА˞ా˞˦ᄉ೔ਆὋ᜵ ˥௦‫ڣڙڮ‬᣷ࠪ᱆̠Ж໧ʿСॶὋ᜵˥ࡂ௦ˀ$"2ᄸ ౎ᅊԜὋ̾൤ͺ˝ʶሗ଍ᏡᒬၿЖᄉ᤬फ़ǌ-jHFSૈ ѢὋ-JTjF‫ܷڙ‬ᤤ˖ᄉᡋҸԺᑞ͗቉ཨԦၶஇԪὋᏪᑞ ᝧ̴቉ཨྏԦᄉൣ௦̴ఴ̠ǌ .PUVMTLZឬὋ-JTjFࣲ෤థ߸К̯࣪Րᄉᅻខѫߔ ໥Ԫ੆˝ʶՏᄽൣᄉஊ෴ࠑǌ%VGPVSૈѢὋ-JTjFဗ‫ڙ‬ ణुథҦᄉ఼੣ᩧ௦᱆̠ЖᄉҝЖ᱆ǋ+PMJFUUFᤤӜᄉ ‫ڍ‬ඞᝫ͗ᝫտ7jSPOJRVF )JWPOὋ‫ݜ‬ၸ༎ৰ‫ຼٽ‬ᄉ໥ ᝮὋᝧܷ੺ᄉ̠੆˝᱆̠Ж֖‫ݜ‬ᄉ઴ᡞǌ ͭ௦Ὃʶ᠕ᒬሥ‫؝‬൓ੵ໥þԩԌᤔᏧÿᝇᓣᄉ -JTjFὋԁॡథԺᑞ͗੆˝ᤇ‫ܷڣ‬ᤤᄉᆠ‫ڭ‬Ꮷǌ‫˝ځ‬Ԁ ΍᱆̠Жᤤᇽᄉ࠴ࣧ‫ܘ‬ҪὋ˶͗ࠪФ̴̠ᄉଅՏ̖ၶ ࢼܷᄉॕֽǌஊ෴ѫౡࠑ͂ᛪᇧὋःॆࠚѬСซ+FBO 'SBODPJT -JTjF֖ޮЇ໼ʶ̼˖ᄉ᱆̠Жஂ૆Ꮷǌ

Manon Massé њύᅋҫࠃᄉៀពழय֖ːᐖᄉϡ̂᮲ಪὋ᱆ӑ А‫ڃ‬ፆЖ὇24ὈЖ᱆.BOPO .BTTjࣂፂलᡐ˿ᤤඞᄉ ซ਒Ὃ‫ݜ˝ځ‬ʿ̨ᄽនὋᏪ˄ᤆథॡ‫ݝ‬ᄉਆกǌᄫґὋ ‫ڃ‬ፆЖᬓ˿ՓʼᡋࣂፂѾ௃̴᤬ὋᏪ.BTTjథᑞҦ੽ ઝᤇ˓᮲ᬖǌ‫ݜ‬ᄉ˞᜵ࢹͺὋࡂ௦᜵࠱‫ڃ‬ፆЖᄉ۲ᆨ ᦏҮտᡐ౎ǌ‫ڃڙ‬ፆЖᄉ ՏЖտ˖Ὃథ Տ ࡏͰ‫ڙ‬᭣ᦏࣉ‫ڠ‬ӜὋ‫ځ‬൤.BTTj੝᭦˙ᄉૌੌὋ௦᜵ ࠱ᤇ̎‫ڠ‬Ӝᄉஂ૆Ҧ᧙ᣀӐ˝‫ڍ‬ඞᝫ͗˖ᄉࣝͮǌ ‫ڃ‬ፆЖᄰζὋ̴͂Ժ̾‫ڙ‬4IFSCSPPLFࣉ֖ᯪउ᱆ӑА ۡࣉ˖ॶᄉ5BTDIFSFBVᤤӜԨ३቉ᆠǌ .PUVMTLZᛪᇧὋ.BTTj‫ڙ‬ᤇ‫ڣ‬ባᤤᤴҸᤁҮ˖ᄉ ᄫಕὋ௦᜵ᝧᤤඞԦဗᒬࣁǌҁᄫґ˝ൢὋ‫ࣂݜ‬ፂୋ ᑱ˿ణѹፋ̠႐ʽᄉሮሮథཁযऩᄉ्៵ǌ%VGPVSᛪ ᇧὋԀΦ௦.BTTjឬᄉᦏ௦̎ඒ௃਒˦ᄉ̂ৰὋ˶ॡᬱ ॕֽ̠͂ࠪ‫ݜ‬ᄉ‫ྕ؝‬ǌ

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ ‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

Jean-Francois Lisée

̶ᘠᦰґஅЙ ࣉஊ͈ͤ

̶ᘠᦰґыѽ 9) 2VFCFDۡӮ #FBVDF ࣛᘁᖜᐚዜӜ ᯝǋ Мࠟ அЙ ̶ᘠᦰ ґыѽ ᭅ‫׫‬आ அЙ ௃ባ́ ̶ᘠ 6) %SVNNPOEWJMMFᦤաࣛγᴓီᯝ Ի ᦰґыѽ Ꮴᘹ఺ அЙ Զ͈ 3) $IBSMFWPJY‫ڠ‬Ӝ ᫍੜ.PUFMࣛ ˓ एͮᮿԉ அЙ ̶ᘠᦰґы 7) ᤂ᱆ӑАۡఽ᠍आ அЙ ሜ 10) ʻ෱.PUFM ѫѾథ ˓֖ ˓ੜᫍ ᧚ త ыѽ ͮᎵ౜· ѽ

ࠑˬчఋࢹር

ಧ੥ᑞʿ͗ፋ̠႐ʽþਘঠᄉஇ᭨ᏧÿᄉӾ៵Ὃᥦಧ ᄉពὋࡂ͗Օᡪᤤඞǌ̴డၸᔭឥᄯଋՓ࠵ஜிᜍᛪ ᇧὋ̴ʿ͗ˠᛠКඞМઅὋ̾൤౎֏Շ̴͂ᄉஂ૆ǌ .PUVMTLZឬὋ-FHBVMUᄉʶܷүҦ౎ᒬ̴̅੝˞षᄉ ଲᎵ˞ా˞˦ጬ́Ὃᤇ΍३̴ˀࠪ੣˧ᫍᄉþМࣰባ ́ÿ੆˝Ժᑞǌ ባᤤध‫ݼ‬ՐὋ͋͹቉ཨ˧ᫍὋඇ˓̠ᦏ‫ࠑ˿˝ڙ‬ ऐǋߥಢ˖ᄉߦߔǋᏤࣱ̠ǋ᥊ᡸ֖МР̓᤯ϡѢ੽ ឲǌͭ‫˧ܸٽ‬ՐὋ$"2ࡂͪ˪Ԩ३˿ባᤤᤴҸาҮᄉ ˞ଌ‫ͮڠ‬ǌ-FHBVMUᄉᝮពॡຌഁὋᏪ˄ॡࠓ௛ူᝌǌඞ ਒ុಉ௬ᇧὋ̴௦ܷܲஜ᱆ӑА̠ਜ਒‫ڙ‬ʶ‫ڰ‬Ї‫׿؞‬ ᦤᄉ̠ǌ%VGPVSឬὋ-FHBVMU੩ᤴ˿ʶሗຝ֖ᄉ्៵ǌᏪ .PUVMTLZѶឬὋ-FHBVMUဗ‫ڙ‬௦‫ݝ‬᮲њύҦὋ̴ͪ˪ࣂፂ ϡ‫˿ݝ‬э‫˄ࣲܫ‬խल˿ॡܲϊᤤ̴̠֖РՎੌ஦ǌ ͭ௦Ὃ-jHFSૈѢὋ-FHBVMU࠺లࠪᒬࣁ੊ᒬࣁᄉᤤ સ̖ၶ͉ʹᄽൣᄉབৰǌ̴ឬὋᤇ௦ʶ‫ူڣ‬বᄉઅᇽὋ ௦ԥᒬၿЖᄉὋͭ‫ڙ‬ᇽ኷᧖ᄉԁࣲʿʶ߿ࡂ௦$"2ᄉ ᤤᇽǌ᭦ࠪᤇሗৰхὋࠪడፂᢵ˝͗᝟࣍ᄉ-FHBVMU౎ ឬὋ௦ॡᬱ̖ၶ༎ৰᄉǌ̠͂ःឞྩ᝭ʶཁὋࠪ̅ʶ ‫ڣ‬ᤤˠ౎ឬὋ߱‫ူ̅ݼ‬বὋጻ̅༎ৰǌ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

!"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

сЮХреЮрйЮ╠Ш╤дтАл╫нтАмс╜Н╨УсабсЮБ═жс╜НроЗсаб╒НсА▓ ╒НсА▓ ╟Е рб│╨о▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсоир░гра╡ ╩╣╠╛╩╝ ╒дреРсЗ╜ ╩╣ р╖др░есв╗сЗ╜ р╖др░е▄░ ╙н ╨д╦Ц╒дсМер░╜саН ╩╣ р╜О ╩╣ ╩╗раСр╜О╒Л╒О тАл ╩╣ сжд╫┐тАмсМЩсжд ╩╣ р╛етАл╓Ц▌ЪтАмснж ╟Е 7FSEVO ╙Ь тАл▌ТтАмроЕсИЬр╛м╦Й╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕсИЬсдВ ╩╣ ргЫр░е╦П╦Усв╗рйЬ ргВ╤всИЬ тАл═осА░┌атАмсО╡╬З ╙Й ╩╣ рдЖснж▄╖ ргп╤ЛроЮр╕Ь сЭ╣тАл▄лтАмро│ ╤╜р╣жс░│ рдзроВ╒ЛсА░ р░дсИЬ см▒рейсДЙтАл▌ЭтАмрдЖ сЦ╕╦Й сдВр╖▒сг╖ тАл┌атАмсиа╓Ц╙ЭсмТ рйЬ▀Ф╬│╨итАлсзЧргВ▌Т╦П ▌ЭтАмро│сЬИ╬╜ ро│сДЙслВсЙУ╓Цсл╣╘╗ сИЬсзЪсдЖр░е рпРслНрпЙ╩╝ рдЖ╥Брп╕╩╝ ╘║сб▒рдЖ╓Црмб╬Ш╙мрл╡╬Шр▓ЙсЭ╝ ╘╢═И ╩╣ реб▄╖сДЙр╗╖╥ж ╘╢═И ╩╣ ╟Е -POHVFVJM ╙Ь тАл▌ТтАм╩╗╙ж╤втАл═осА░┌а ╫лтАмсО╡═ХсбФ сндсдВтАл┌атАмсиа тАл▄ШтАм╧Шр╗╖╥жрв╝▄╖ рг▒сИЬсзЪсдВ ╟Е р░╜саНрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣ ╨д╦Цр░╜саН ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ св╗сЗ╜ ╩╣ тАл═осА░┌атАм ╩╣ рйЬраЖсТм╠╢сВВр░Л рййсА░сКд╙м ╘╢═И╒ЛсА░ ╠итАл ╩╣ ╫лтАм сО╡═ХсбФ ═о╠Е╦ЮсЫг сИЬсМЭтАл ▌ЭтАм╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сИЬсзЪ╠ир╣и ╨К сАЧр░дсИЬсзЪ тАл▀┐┌МтАм ╟Е 7FSEVO ╩╗тАл┘╜▌ТтАм╙ж╤втАлрг▒ ╫лтАмрдд тАл═осА░┌атАмсО╡╬З ╠К╤лсз╛╘║сг╣ргЙ╦Цре╢ ╠Усдпро┤╬ж сдВ ╩┐р╣и ╨бслВрпЙ р╢З▄╕ р╜Б╙ж╨бслВ р╖др░е▄░╙н сМе╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ тАл┌атАмсиа рйЬ▀Ф╬│╨итАл ▌ЭтАм╘║сТм═░╩╢тАл ▌ТтАм╤всИЬ╦ПтАл╠╛ ▌ТтАмсИЬ╨ирйЬ ╘╢═И╒ЛсА░ ргЙроКсЭ┐═д ╩╣ ╟Е сШБсЦЬр╢┤р▒жсбУргЙ╤втАл╠Е═о ╫лтАм7FSEVO╙Ь╦ЮсЫг ╠ар╕╢рпТ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ р╖др░ер╜О╓Цсжд р╖д ╘╢═И╠и ╩╣ TPME

р░ереРсЗ╜ сжПрпжсШБсЦЬр╢┤р▒ж╓Цр░╜саН ╤╜с░│ сИЬсзЪ╒ЛсА░ р░дсИЬ ╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп сЦ╕╦ЙрпРслНр╢З ╟Е ═о╠Е4 #SVOPсаУр╛м╦Цре╢ро╖сг╖сДЙ ╩╣рг░ро┤рбЖтАл┌а┌ЧтАм╤втАл═осА░┌а ╫лтАмсО╡╬З ╘жрбШр╗╖╥жрв╝ ▄╕ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╩╣ сДЙ╠арв╣ ╘╢═И ╩╣ ▄╖ тАл ╓Ц ┌ЩтАмс░│сд│ро╖сг╖ ╘╢═И ╩╣ р╡УсдАр░ераГ╥жсДЙ╦╗раС╥Ср▒О╓жсЮЫ ╟Е $IBUFBVHVBZргЙ╦Цсо┐спЭ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С╩╝ркРроКрдЙ ╩╣ ═о╠Е╦ЮсЫг тАл═осА░┌атАм уЬЧ╤╝тЮЦ═ЗтАл▄зтАмрйЫ сО╡тАлсзЩр╕╢╠а ▌ЭтАмрпТ рйЬсИЬ╬жраБ сИЬсзЪ╠и ╨К рн▒═║сКд╙м раЖ╠а╠╛сЬ┤╠а╦Э╦Ю сЦЬ╙мр╛▒╤╛ ╟Е #SPTTBSE╙жр┐ЧсЙарбУ╤втАлрг▒ ╫лтАмрдд тАл┌ЩтАм╨ЬтАл┌ЖтАмро╖сг╖ р╡есЫа ╤лсз╛╘Ь$045$0 ╤╖рл░сДЙ сКд╙м тАл▌ЭтАмрн▒═║ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╓Ж╩╢ ╓Ж╩╗ ╓ЖтАл ┘╜тАм╓Ж╠К ╓Ж╨Э╓Ц╓ЖрпЕ рбУсоЖ ╦УсЕУрйЬ ╦П╦Ур╕грйгслН ╩╢╦УраИ╨осв╗рдВ ╬│╨итАл ▌ЭтАм╘╢═И ╩╣ PGGFS

╓Ж╠Г═УрзЛ ╨Э▄╕сЦ╕╦Й сдЖр░ереб▄╖сДЙр╗╖╥ж ╤Л╤╜╘║сг╣ ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И ╩╣ ╟Е " / ( 3 * ( / 0 / ╨Ь тАл ┌ЖтАмсг╖ сДЙ сдЛ ═│ ╤╛ тАл ▄ТтАм╤в тАл рг▒ ╫лтАмрдд р╡е сЫа ╦П ╤л сз╛ ╥Б ╟Е /%(╙Ь рг▒╘К╘╜▄╖тАлргп█ЛтАмр╕грдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ рдЖснж▄╖ сИЬсзЪ═п ═осО╡р╛▒ 1"3$ "/(3*(/0/╓Ц$"33&'063 "/(3*/0/ рдзсв╗ ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ ╘║р╡есЫа ╤╛тАл ▌ЭтАмсР┐сндсДЛраСрбв ═о╠Е╦ЮсЫг ╠ар╕╢сзЩ▄╖ раЖрйЩ╓╡саОс░│ р╕гсЫз═Ир▓ктАл ▌ЭтАм╤╜р╣жс░│ сЭ╣тАл▄лтАмр┐Г ╥Б.&530 "/(3*(/0/ ргЫр░ер╗а╠ЬсДЙ╒РсФИтАл ┌ЖтАмро╖сг╖реб▄▓╦Э╨ЬраЯ р┤Н╩╝ ╦У╙╣раИ ржЦ╬З р╗╖╥жрв╝▄╖ рг▒╤Л╤╜ ╩╣╠╛╩╝▄░╥к ╩╣ сДЙ╠арв╣ сБ┐╠Есв╡═│╘УтАл═Ирг░ ┌БтАмсгАсЭз ╘╢ ╦Ур╕грйгслН ╩╢╦УраИ╨осв╗рдВ ╬│╨итАл ▌ЭтАм╩╢рйгрйЬ╦Л ╘╢═И ╩╣ ═И ╩╣ тАл┌ЪтАмр╣ЦуеТ═З

фФЛсЭмсНУсПД ╟Е ргЙ╙ЬсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫгсДЙсЛ╜р▒жрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣ ╤╜р╣жсАКс░│ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА рн▒═║ ╟Е TU UIFSFTFргЙсдЛрйЬргЫрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С╩╝ркРроКрдЙ ╩╣╒дреРсЗ╜ ╩╣ рйЬ▀Ф сКд╙м снгргбтАл▌ЭтАмрййсА░ рк┤р░е ▄▓рг▒сДЙ╘К╘╜сДЙсПдрдЖ рдЖ╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ раЖрйЩсИ╢▀┐ рг▒╤Л╤╜ рг▒рдд р┐ГржЦснгргбтАл ▌ЭтАм╬│╨и╬З сЮЮ╧б╓ЦсЮЮ╬╜сДЙсжПргВ╘врпР╬╜тАл ▌ЭтАм╙│тАл┌атАмснжсИдсдВ ╩╣рг░ сдВ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ро┤ р┤Н╩╝▄╖ ╙ж ╩╗╦У╙╣раИ ▄╖╘ШрйЬ ▄╖сДЙраСрдР╘Й ▄╖сДЙсл╣╘╗ рдЖсДЙснжсИд╦╢реб▄╖ ═о╠Е рбПр╢Ю╙Ь╨о р░╜саНсДЙраЖрйЩсИ╢▀┐ ро╖сг╖р░ерйЖ╠ас░│╦Ц рйЭ╠╛╤╜р╣жсД░ракс░│╩╢р╜Б ргЫр░е╩╗раСр╜О ╟Е тАл┌атАмсиасЙвсзЦUBCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╒дреРсЗ╜ ргВсЬИ╬╜ рйЬсИЬ ╒дсВВр░Л рдзроВра╡ рйЖр░┤═п ╤╜р╣жс░│ раЖрйЩсИ╢▀┐ сгПр▒ЪтАл▌ЭтАмрййсА░ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ OFX

╒Л╒О ╒О╩╢сн╜тАл┌НтАмрдЖ╦ЮсНВсЦ╕рг▒ сАЧ╥БсдЭ═Ург▒с┤У рг░═И╤втАл ╫лтАм╘╢═И ╩╣ ╟Е рб│╨осдЛрйЬргЫрдЖ╤втАл ▌Т ╦Й╫╖╦У ╫лтАм╙ж рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цр░╜саН ╩╣ реРсЗ╜ ╟Е ╙орб┐▄╖тАл█ЛтАм╩╢╨КрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисДЗ╩╣╠╛╩╝ ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсДЙсаУр╛м╦Цре╢сзЦ снжсИд▄╖ ═осО╡ ╬З рдЖ╦Ю╥Б╦┐сдЭ═УсДЙрг▒с┤У св╡═│╘УтАлре╕ ┌БтАмсоЛ╤втАл ╫лтАмсдЛсБ╢риТргЫсаН ╩╣╤втАл ╫лтАм╘║╠╛╨О╠╢ ╩╣ р╖Усв╗сЗ╜ ╩╣ рдЖснж▄╖ тАл▌ЭтАмрн▒═║ ргЫр░е▄╖сДЙ╧всв╗тАл ┌гтАм╒О╩╢рдЖ╦ЮргВсНВ рг▒╠╛╩╝ сБ┐╠Е ╩╣ ╥Ы╩╜сДЙсПдрдЖ╦Ю╘║╠╛саЭр╡Ы рдЬ╨Т╠╗сЭм═ЙслЭуВлт╝МуПУ

сдЭ═У ╨ЪсжЙ╤втАл ╫лтАмсдЛрйЬргЫрдЖ╘╢═И ╩╣ ╟Е рб│╨о╨Ъро│сДЙтАл╦Й╫╖тАмDPOEP╤втАл╠Е═о ╫лтАмTBJOU -FPOBSE╦ЮсЫг+FBO 5BMPO╩╝ снжсИдсдВ ╟Е ╦Л╙ЬсДЗ╩╣▄╖рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣╒дреРсЗ╜ ╩╣ ргЫр░ерйЭр░есДЙр╜ОсДЙсзЪ╒Л рг░ро┤рбЖ ргВсЬИ╬╜тАлргЫ ▌ЭтАмр░е╩╢╦У╧всв╗═о снгргб╒ЛсдЯрдзсА░╘жрдЖ сО╛раУрйК╬╜рлИсВАсДЙсБ╢ ╒О MBCBUUсДЙDMVCрйЖ╒┐ р░е▄░╙н рйЭр░есДЙ▄░╙нр╢З╦Усои▄░роЕсаЯ ╨К ╘║╠╛соЖ╩╝▄░╙н риТ ╘║сИЬ╦╢╘║╙н ╠итАл ╩╣ ╫лтАм сДЙ╠арв╣ сЦ╕╦ЙрпРслН╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К рпЙ рп╕ ╓Ж╨ЭрпЙ рп╕ ╓ЖрпЕрпЙ тйМсШ╝тАл▄зтАмрйЫ рп╕ тАл═осА░┌атАмсО╡╬З ╘╢═И ╩╣ сЭнс░╢скЭсвЫ═з╠╖сЯТсймсПЙскЭсвЫ т▒МсГЛрдЬф▓Н рдЬсг╜╙ИтГ╝р╣Цто▒финрйЫрвВсвЫ╙Ис┤ТфГо

╟Е сЧЫ█б╙Срб┐╦Цсо┐спЭ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ рйЬсИЬ╬жраБ р░дсИЬ ╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп ╤╜р╣ж с░│ р╖др░есЙг╠Б ргЙсзЦтАл╫мтАм╩╢╦Цсо┐спЭ ╘╢═И╒ЛсА░ ╠итАл ╩╣ ╫лтАм

сЯВфЙ▒с║йтАл▄зтАмрйЫ

фШЪс╢▓ тйвфДК ╤Нт▒М

BCDEFDFEGHII

EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

;-)+!$<(=>(?$@+1!

A!$&-8-'(91&/"'

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

514-715-6425

514-880-1717

514-232-5320

514-951-0853

5;""$-=)@6<?"7)93-?

8)"&6>#-<#%++7A93"

."7)"+!687&%-$#-593"

?%&%)37&&6<?"7)93-?

7$'-8(9$'$/:

!"#$%&"'()*+

!"#$%#%&'(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

,-)*$"!(.$'/

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%',#-.%#

%#$7:'%&'(%")'*+$"$%' ,#-.%#

514-574-2021

514-963-3448

514-952-7675

3!-")%4"5&%#6)78%93"

;7)<#-=>9>"#.6<?"7)93-?

сМп═ЪсУ░тАл┌ЩтАмсДА╤║слй.BZPSу╢Д╠╖ сОбсРз ╤║слй с╜А сЭм у╢Л сДУс▒Хр▒Эс▓м фУ╛р▒Эфев1MBDF EFT BSUT .D(JMM 62".р╣ФсВе р▒Э╠╕у╢Д тВОфУ╗ф┤╜уИ▒т░╕сЭм рдШтАл ╪жтАм

сМп═ЪсУ░хАЕуЙЗрй│с║ЪсмзфаЧ тАл▄зтАмрйЫ ╤║слй1SFTJEFOU ,FOOFEZр╣Фу╢Д ра▓сГСтАл┌ФтАм фП╖╤║рг╖ ╘╕┘ЯтЮЦфлА уИ▒ TRGU тгитж░фкнф▓ПсДЩскЛ тМ▓соЭ фУ╛.D(JMM 62". р╣ФсВе 1MBDF EFT BSUTр▒Э фев рй│с║ЪфУУтАл┌ЩтАмр╣Фс╜А 4U $BUIFSJOFр▒Э╠╕у╢Д рдШтАл ╪жтАм

рб╖рй│с║Ъс╜А╤║слй4U )VCFSUр╣Фу╢Д╠╖ сОбсРз тМдрд╡сР╝тЕбтИТто▒уЙ╜ с╗╕ фпБф┤арг╖╘КспГр║к фУ╛р▒Э фев+FBO 5BMPO ╘╕ рг╖ ╘╕рй│фаЧ сйгтАл┌ТтАм уИ▒ сЭмсГПрг╖сйг тАлт╛Ц┌ТтАмсГЗ рдШтАл ╪жтАм

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

56789%%869-6866

PGGJDF XYG!HNBJM DPN

)*"+,*'-+!$%%!',%%./00*1#+!$%% ) )*!$%%2"-!-*%%31/4*1

514-831-1824 7$-!$<*(.$@"!

сМп═ЪсУ░*$0/тАл┌ЩтАмсДА╤║слйEF MB .POUBHOFу╢Д╠╖ сОбсРз ╤║слй с╜А сЭм у╢ЛфП╖сПШ фУ╛р▒Эфев $PODPSEJBр╣Ф сВе р▒Э╠╕у╢Д тВОфУ╗ф┤╜уИ▒т░╕сЭм рдШтАл ╪жтАм

═░рйЬ тАл ╦Й╫╖тАм╘др╛ар╜▒тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╠а ═░рйЬ

(%")'*+$"$%',#-.%#

514-880-4908

р╛Я

!"#!$%%%%&!'(

тАл╠Ш┌втАмсНДсМг сБ╕риФ╦Е╙п

тйвфДК

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

сАМ рп│ рвО

тв╕уВнсВУ

!"#$%#%&'(%")'' *+$"$%',#-.%#'/0*12

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

?-8(,"&"!)(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

01-(!-%2(345%%6 (%")'*+$"$%',#-.%#

514-996-8282

╚У рвДсЗеуФорбзсЕ▓тД╛рбзтАл┌▓тАмс▒пфЙФсПД тйМсШ╝т╜асГЗ тАлтЛУ▌ЦтАмхАЕ с▒пфЙФрвГто▒р╣З сОб█нтАл ╠┤ ▌ЦтАму║о╨д ╠┤ /&8 %8

╚У рвДсЗе═СсГг#POJ TPJS уеТ═Зф╖К ╠┤рг╖ ╠┤ реШтЗж тАлтЛУ▌ЦтАмхАЕ уАЛ╬╢сД╝ рд╣╠нсПД═Йр╣ЗсОб у║о╨д▄│тАлрг╖╠┤ ▌ШтАм

╠┤ ═С═ЧсПДфШкрдЬтйафДдфигу╡╣фЙдтБл фДУсЧ▓с▓Ттйв /&8 %8 %8

╚У /%(рбзфК╖рвДуЖ╢сПД рб╗╧зуП╝уеТр░ИсОб ра▓скЖ ра▓╤З т╝МуПУ╤╗ тАлтЛУ▌ЦтАмхАЕ сОбуеТ═Зф╖К ╠┤ фоСргир░И═ЧтАл┌ХтАмр╣ЦсМТ╧зто▒сМТ

фЙ▒фФЕс░╢ ╠┤█нтАлрвГ ▌ЦтАм╨д╧▓ ╠┤ 38 сФШуФ▓сУД

╚У фМКрвДсЗерб╖сД╝смгфТУт╝╕сД╝фй┤╠╖рйЬ╠н╠нфмбс▒пфЙФсПД уАЛ╬╢сД╝ тАлтЛУ▌ЦтАмхАЕ ╠╖физ╠╕сЕ▓ фФпрд╡сД╝сГгсПЪуП╝уеТ рд╣╠нсПД═и сМЯуП╝уеТ сОб фФн╨╛фДЗфГЦ сОбуеТ═Зф╖К ╠┤ сОб█нтАл р╣З╠┤ ▌ЦтАмфФЛсЭмсНУсПД ╧▓у║о╨д ╠┤ рдЬтйафДдфигу╡╣фЙдтБл /&8 13*$& %8

╚У тРОсМп═ЙTVTIJр╣ГрвГсПД сОбуеТ═Зф╖К ╠┤ т╝╗тАлсЯТ╠╖ ▌║тАмскЭсвЫ р╣б ═Чс░╡сОар▒┤ т╝М╤╗ с░╡ уПУфкм фоСрги ╠┤ ╧зсМТ фФЕс░╢█нтАлрвГ ╠┤ ▌ЦтАм╨д ╠┤ 3X

╚У 45 #SVOPу║мсР╝с▒пфЙФсПД сОбуеТ═Зф╖Ктол╠┤ т╝МуПУ╤╗ сПДф▓ПсГкскЛ см╗╧Ы сОбуПЬтАл ╠┤ ▌ЦтАму║о╨д ╠┤ /&8 13*$& %8

с░б р╣З то▒ слЭ т░Е ╘О сЦЬ фДУ сЧ▓ фДд ргп у╗п сЬ╛ то▒ *6 DPN═Ч ╧з уС╛ уАЖ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN сЮУ ╬╢ с╡┐ ╦Г ╦Й с╡┐ с░│ роМ р╡д ре╢ ▀╢ тАл ▄ктАмрпж рйЗ раС ркЕ сак ╥║ р╢а ╥к сР╛ сЮБ узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсЗИ рвФ рвШ фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓ тЦШтШЪр▒ХрйЫ слЭ4BJOU -BVSFOUсГ╣╧зрбзфК▓тгЭ╨РтАл▌ШтАмр╢▓═зсЧХсг╜╙И сОасЕзто▒фЖЧрб╗тйМтЙит╛з фмб тМ▓слЭуТ╗═кто▒уЬЧтЩгсоЬу╗прж╣тНетИатЖН фмбрвФсГСрж╣ фмбтКбсГС рг╣фТУсПА фТУ╤║ скЛ╧Ы то▒уекр▒Эт┐Д╧ШрдД╬│тАл┘▓тАмфЛато▒уЬЧтЩгтАл┘╢тАмуПм р╣ЦуЯЮс▓мфМКр▒Эф▓ПхАЕ уаЮсЕзр╣З т╛зфмбрбо▄│сГк скЛ р▒Эс▓мфЫ┤тйХсМбу║мрд║фЙвсГЛс▒Х уЬ┐фФпто▒р▒ЭтШЪфЫ┤спГуИиуРМрж╣═Ър╣Ыт╛зфД░ фДТ╤╝сВ▓сРз ╬╗ сОб фГлфГОтаЩтАлрбН┌дтАмсУ░ у║м╧зфФЙфКбтБФтЙЯ рйЫ╨д╧▓ ╠║сГжфйЖфУ┤хЦЖ

/%(рбз р║Д сЯВфЙ▒тАл┌йтАмуЬЧ╤╝ рб╖таЩт┐╕сЕ╕ тАл┌ХтАмслЭуФислЭ ╤║╬╗/%(рбзто▒═Ср║Дрб╖таЩт┐╕сЯВфЙ▒тЮЦ═З тАл┌ХтАмслЭуФислЭ рд╗фоПсГкскЛ рдЬтАлтГГ┌итАмуВнрвВс╕║ тЮЦ тЗТф▒┐фМЬф▓ПфФЕрдЬ╓ЙфТУ рд╣смгсНУтаЩт┐╕рг╣фТУсПА р▒Э╠╕сГСтАл┌ХтАмслЭуФислЭ с░╢рвВтаЩтАл┌ТтАмрдР ╤║ уТЫ╤ЕфК╖ ╤║╬╗сВ╢ф▓Жто▒у╢Дрбз ╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмфУ╛ фМЬхАЕф╢╛тАл┌ЩтАм╧СфТУуАЖ ▄│фзМ╠нфЛМ ▄│фзМрдЬтАл▌ЭтАм4OPXEFOр▒ЭфзоуАЖ фУ╛ фМЬтАл┌ЩтАм╧СфТУуАЖ ▄│фзМрвардЬтАл▌ЭтАм7JMMB .BSJB р▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМрвардЬтВТу╡╣уЬафн▒фУ╛сД╝сВУ ф▓Пт╝Ь сОаслжсЕз рйЫ╨д

сМп═ЪсУ░ ▀Нсамр╣Ф╧з с▒М ╠╢рб╖тАлт╝М▄зтАм с░╡ смТтАл┌ТтАм╤╝

узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБрвДсЗе 3рбзтаЩт┐╕сЕ╕ рвФ рвШтАлт╝М▄зтАм

╤║╬╗узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБрвДсЗе3рбзто▒таЩт┐╕сЕ╕тАл т╝М▄зтАмр▒Этд│╤║уТЫ╤ЕфК╖ ▀Нсамр╣Ф╧з с▒МхАЕуПФтАл┌ЩтАмсДА╠╢рб╖тАл т╝М▄зтАмсОаслжсЕз сОб тгЬр╢░сВ╢ф▓Ж сЭмфмбр╣З рд╗фоПр╣Ф рдЬ╓Йр╣ЗфТ│фТУ сЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь сРз с░╡ смТтАл┌ТтАм╤╝ реШтАл█ЭтАмуГЮ тЦ╢р╣б сУЫтИПтЦ╢ тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒зуБ╢ сОаслжуЖа т╝МфЫ╛ с░╡ с░╡ смТрвардЬтАл┌ТтАм╤╝ тйвроХ р╣Фс║йтАл┌▓тАмс░╢ф▒Яр╣ЦтИатЖН тШФтШСрбз ╓ТфПШсЭм р╜Ю═╜тЙи▀ХсГС ╤ЗфГЫсГСуБ╢тАл┌Ю┌ЩтАмфГлслк т╝МфЫ╛ с░╡ т╝МуПУ сОб

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФнсЮер░и╥л

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сексК╖ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

сКГ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сВВсЮЦ

се┐рз╗╙з тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

XXX TJOPRVFCFD DPN

с│жс│К тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

с▓▓█▓сО╡╦Й

сКГ

тАл╠Ц┌а рп╢рп╖▐ЕтАмсНВсМб 514.963.3988

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

р╛Я

тАл╦╗╠Ц┌атАм╙н сБ╢риТсоЖсЭз сРж═КсгАсЭз ═М╦Йрг▓саУ р╛м╦ЙсКнсА░

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

се┐с▓▓сПФ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

р░прйЬр┤НсФИ

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟Лр╗╝╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╚Х-BWBM 4U &VTUBDIF сД╝ ╨д ╠┤ сХТрйЫ фЩ┐реФфФЛсЭмсНУсПД ╠н╠┤тАлре╗рб░┌ШтАмр▒Э ╚ХсЗИтАл═Й┌▓тАмфШХ рдЭуФоун╗с▒з ╠┤ сД╛ то▒╓ЙфТУр▒з╤║╬╗рй│═З═иу╢Д сОбуПЬ фЫ╝фЩ┐тЕб сОбуПЬтАл ╠┤ ▌ЦтАму║о╨д ╠┤ ╚ХсЗИтАл═Ъ┌▓тАмфШХр║к╤║уТЫ ╬╣рбор╣З╠┤

╚Х$IBUFBVHVBZ ф╕╜ф║│сНУфЩ┐реФ фЩ┐ рдЭуФоун╗с▒з ╠┤ сОбуПЬтАл ▌ЦтАм ╤║╬╗4IPQQJOH $FOUFSфЫ╣ф▓П рдЭ ╠┤ у║о╨д ╠┤ ргХсЭмт░ЫтАл▌║тАмфмЯуТЫ уФоун╗с▒зсОбтАл ╠┤ ▌ЦтАмф╕╜рв▓сОбсйгтАл ┌ТтАм╚ХсЗИтАл═Й┌▓тАмфШХрб╗╧зфК▓сМп уеТ═Зф▓П т╝Ь ╠┤ре╗╨Т╠╖ фК▓р╣Ф╓ЙфТУр▒з фТЩ

╚Х-BWBM $IPNFEFZ рдЭ фГЦфЙж╠нтол╠┤ рдУсВЕфЙд╠нтол╠┤ уФо ун╗ с▒з сОб тАл ═Ъ ╠┤ ▌ЦтАмф╕╜ ф║│ сОб ╚ХтНТр╣Чрб╗р▒Эрбзр║кфЩ┐реФ рдЭуФо уеТ ╠┤ фФЛр╣ФтЮЦ═З т╝МфЫ╛сйгтАл ┌ТтАмун╗с▒з ╠┤ фЩ┐ ╠┤ сОбуПЬтАл ▌ЦтАм ┘░ с░╡ у║о╨д ╠┤

сТм═░рйКркЕсакрйЬ

сМп═ЪсУ░хАЕуПФтАл┌ЩтАм сДАс║йуЯЮ уРК╥ар▒Э тЧж тВТу╡╣ ▄│фзМ тАл ▌ЭтАм4U -BVSFOU р▒ЭфзоуАЖ фУ╛уЮзс▒Ь сОм р▒з уЖа тАл▌ЭтАм 1MBDF EFT "SUT тВТу╡╣ ▄│фзМтАл▌ЭтАмри╜ ╧з у╢Д рж╣ хБо р╣Ф ▄│фзМтАл▌ЭтАмхПУр╣Ф

╠┤ т╝МфЫ╛ рб░ у║о╨д╧▓ ╠┤

ре▒╬╢╒Б CSPLFSKII

╙арг▒р░┤тАл┌атАмсБ╢риТсНВс░Н ╦ГслБр░и╥лркЕсакраЖрйЩ

5PNNZ ) ;)&/(

тАл ╠┤ ▌ЦтАму║о╨д ╠┤

PGGJDF KII!HNBJM DPN

╟Ер╡есЫатАл┌атАмсиа %V $PMMFHF р┐Чр╛▒тАл▄мтАмрдп╘д╙╣ ╘д╙╗ргЫсв╗рдВс░│сМЮ╨ЬраЯ ╧▒у║н

═А═З╨Ртд│р╣ФузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр▒Эрбзрд▒р╣Фс▒МсЭмс║йуЯЮфК▓р║ксЯВфЙ▒ ф╢жт░Ы тТЙ▀ИсМХр╣Ф р░ЛсЯТтв┤хАЕ ╠╗сРнрг╛рй│╘Ксаофкмс▒МуЮЬ р║крд╡╥ЙтАл┌атАмуИи сНЫсЧХфФ╢тАлтд│▌ЭтАмсШасЭдр▓╕

уЙПрдГс║йт░ЕтАл┌дтАм╥А╘ОсЦЬфДдтйвфДКуЦБуИи

ркЕсакр╛м╦Й ╟Ер╕БсмТркд╙н $%/ тАл╦Ю╦Й╫╖тАмсЫг▄╖тАл█ЛтАм╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н рдд╠Е рг▒ р╛м╦Йр┐ГржЦр▒Ь╬З тАл┌атАм╩╝ рбОрдд сКТснжсИд╨а рбЖ тАл▌Т рбЖ ┌а┌ЧтАм ═░▀│ тАл▄░раИ╦У ╦Й╫╖▌ТтАмсв╗═о ргЙроК═д═ИсбУ сг╛ ╩╣ ргЙтАл═И┌гтАм╧ШсбУсг╛ ╩╣ тИБфоОсЯ╣рвВ ╠│ ╟ЕргЙ╦Цре╢сдВрдФ▄╖▄╖тАл█ЛтАм╨╖▀Щр┤Н рдд╠Е рг▒ рддсКТснжсИдсбУсг╛ ╩╣рбЖ ╦Г╦ЙсКнсА░╨Ь╒ВсКнсА░ ╨Щ═░сАКсбУсг╛ ╤ЛтАл┘┐тАмркРс░│ ╘║саЭр╡Ы ╩╣ рдЧ╨г ╠│ ╟Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ рдд╠Е рг▒ рг▒╤ЛроЕ╨Щ сдВ ╩╣ """ сМЮ сИЬ раЖ ╙Й рк╣ .BYJ ▄╖ тАл █ЛтАмсбУ ргЙ +FBO DPVUV сдЛ сйЩ сХ▒ рдЖ $*#$ сйП сЫа рдЧ ╨г ╠│

╟Ер╡есЫа ╤лсз╛╥Бсг╣рдФ▄╖тАл┌атАмсиасЙв ╩╗╦У╙ж с░│сМЮ╨ЬраЯ рг▒рдд сЛ┤сЬИ╬╜ со▓р▓кр║Э спп р░▓р▒О╙г╧ШсЙЖслНрв╝▄╖ ╧▒рйЪ

╟ЕргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл ргЫ┌а╦Й╫╖тАм7JMMF .BSJF с░│ сМЮ╨ЬраЯ рдд╠Е рг▒ ╙╣ ╙╗ св╗═о сМКсе╡тАл┌атАмсиасЙв╟Лс│а╒Мра╢▄╖▀е╟ЛрпР╠╝сУзр░╢ ╙пр╛мспЭ╓Ц %5 р░гсМТ╙зсДЙтАл╦Й╫╖тАмсЫг╙ЬсКН сКн сА░саЯсБ╕ р░д ╧▒рйЪ

╤всИЬрйЬ

╠┤ у║о╨д ╠┤

╚ХтНТр╣Чрб╗р╣Фр▓╕фЩ┐реФ сОбуПЬтАл ▌ЦтАм╚Х/%(рбзсД╝фЩ┐реФ рдЭуФоун╗с▒з рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╠┤ у║о╨д ╠┤ ╠║фГЫ╨д ╠║╒МфЙд ╠┤ фЩ┐ ╠┤ у║о╨д ╠┤ ╚Х-BWBM 4UF %PSPUIFF ╚ХсЗИу║м╬╣рботАл┌ЩтАмфЫ╣ сД╝фй┤═ЪсУ░сД╝

ргВтАл╫лтАм

рдФ ▄╖ DSFTDFOU сЫг рг▒ро│рдд ╙╣ ╙╗╨Ь раЯ ╧▒у║н

ргВтАл╫лтАм

╙о рб┐ #SPTTBSE ргЙ " ╙Ь рг▒рддр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙╣ ╙╗ св╗рдВ св╗═о ╒ЙрйЬслНрбЖрайсжПреб▄╖ ╦Й╦Ю ╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯ с░│╓╡═осЬИ╬╜ ргЙтАл┌гтАмсОлсЬ╕ ╨г

рдЭуФоун╗с▒зсОбтАл ╠┤ ▌ЦтАму║мф╕╜ф║│сОб фЩ┐реФсНУтЮЦ═З сОбуПЬтАл ╠┤ ▌ЦтАму║о╨д уеТ ╠┤ фкмт╝МуПУтГ╝с░╡ рб░ ╧▓у║о ╠┤

р░┤╨Ь╒В ркпсРП тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╠╛╘вра┤сБ╢риТ╠╝сА░

Frank Li

╟Е 5.3 сдВ %F MB 4BWBOF тАл┌атАмсиасЙв╦П╙╣╦П╙╗с░│ сМЮ╨ЬраЯ т╝ЛфЫ╜

Louis Lacha├оne

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

рдз╘жтАл┌ГсА░╠╝р░╛рл╛╫╖тАмсл▓

р▒ГтАл ┌Ж┌ЖтАмсакр║ЖтАл сА░╠╝╠Ц┌атАм

.JOPT #FLFSJEJT р╛▒сЭ┤тАл╫╖сА░╠╝╠Ц┌атАм

)*+,-.//0,11+2//344+56768//329:

сКГ╩╢═ос▒ЖсД┤╟Л▀╢сД┤╘др╛ар╜▒тАл сА░╠╝╠Ц┌атАм

!"#$!"#%%%! Frank Li р▒ГсБ╢р╢Ю

3FTJEFOUJBM BOE $PNNFSDJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS (3061& 46550/ *..0#*-*" */$ 4)&/(.*/ '3"/, -*╟К*/$с╕а 514-796-9806 рйгр░║ !%#%!%# $$$ ╨Ь╒В TIFOHNJOMJ!HNBJM DPN

роЕсаУ р╛м╦Й

Louis Lacha├оne $FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS (3061& 46550/ *..0#*-*" */$ 514-850-7210 рйгр░║

!"#$%%#!&!' ╨Ь╒В (!!" MMBDIBJOF!TVUUPO DPN IUUQ MPVJTMBDIBJOF DPN

тгЬфЫ╜сйвфЙЩрд░уЖзтЮХ═Ж $0/%0 сйвт╝ЛтЮХ═Ж таШт┐╖╚Ярб╢таШт┐╖сЭл тйЛсШ╗с║исЭлуБ╡ сЕРтАл┌втАмснЫ с░╡фЙО▀Нр░Ьфпкто░═Ж═з фДг╠║сЬ╜╨ШуЦАуИз рб╗▀ХсЧФтАл┘╣тАмфоРу╖Чфиву╡╕сЯ╣рвВсЭмфХМсвЛр╣Э

╬╜тАлсЯ╖рб│▌ШтАм╙з╨ЬраЯреЯтАл╫лтАм

!"#&&'#('!%)

NJOPT!BWFOVFJNNP DPN

EFCPSBI!BWFOVFJNNP DPN

тАл ▄зтАмрйЫ

╙о рб┐ #SPTTBSE ргЙ ▄╖ - ╙Ь рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсбУ▄╖╙│ тАл рбЖ╩╣ ┌атАм╙╣ ╙╗ ╨ЪрбУ╬НсБ╕с░│р│Брддр▒Е раФроЦрпЩ╠Ь╟ЛсО╛сгВсО╛▌Ж тАл╫лтАм ═И ╩╣

▄╖сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАм╙Ь4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME ргЙ▀┐╥ГрдпсЯ╖ ▀│ ╙╣ ╙╗ сМЭ ╩╣сФнрбЖсбУ▄╖╙│тАл ┌атАмсЛ┤сЬИ╬╜ ╧гсв╡ ═УслЛ р║грйЕ сВВреХсКН ╩╢рдГ╬┐╨Ъ тАл╩╣ ═И╫лтАм

╙о рб┐ # S P T T B S E / ╙Ь 2VBESVQMFY тАл ▀│═░▌ТтАм╬│ ╨ир▒Ь╬З сдВ▀ер▓втАл╦Й╫╖тАм╙Ь ╤лсз╛сг╣ргЙ╦Цре╢ ркЕсаксТм═░ тАлрг▒ раБсдЯ┌итАм╤всИЬроЕсДЭра▒сдВ ╩╣ тАл╩╣ ═И╫лтАм

XXX TJOPRVFCFD DPN

ро│сДз╩╝ргЙ ╬╜тАлрг╖рб│▌ШтАмснбс░│ра║╙Ь 1MBDF EV 4PMFJM с░│р│Б═ХсаОсПбро│ с╕е▄╖сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ ▄░╥к╦П╧всв╗═о р┐Ч╨е╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сдВсЧВ╒П.BSHVFSJUFра┤▀е ╨Ь╠Усв╗сЙв сгПсв╜сВВсв╗сЙвреЯрдд сдВ $IBNQMBJO▄╖р│Г сБ╢р╕▓╬ж╤╜ сАЦ▄С═Хсм╡ ╠Усдпро┤╬ж ╨ЬтАлргЙ ┌ЖтАмроКр╕Тр╖И сТмсЫасв╗сеКсдВтАл рбЖ╓й┌ЩтАмсМТ╙з тАл┌атАмр╡┐сДЙрг╖снбсмдсИЫра┤╙Ь р░ерей▄╕р┐Ч╘СсДЙсТмр╜исо▓╨П сИТраСсл╣╘╗╩╢сЬ╛рпГ═╖сЧЫргЙсО╛рп┐ см▒рей╩╢сЬ╕сДЙ сНП╬ЗрйЬр║╕ рдЧ╨г ╠│

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм сЧЫргЙр░║тАл┌гтАмсб╕ тАл┘╜тАмрпасМЮсдЛсйЩсждрдЖ ▄▓ рйЬслН ▄╖тАл═Ч█ЛтАмсЭл╟ЛраП═Ч╘Й раИ╨ор╕Тр╖И рдз ═И ╩╣ сЧЫргЙр░║тАл ┌гтАм╩╗рпасМЮсждрдЖ ▄▓рйЬслН сЬ╡ ═И ╩╣ 0''&3рмЛ╘й сПд╠асмТ ▄▓тАл"▌ТтАм1"35.&/54▄╖тАл█ЛтАм сПд╠асмТ рдз═И ╩╣ сЧЫргЙсЬ┤╙о╙Ь сМТ╙з▄╖сЫг ═отАлраЪ▄ктАмсм╢рбПр╢Ю ╙Ь ╦ЦтАл█ЛтАм%&1"//&63реЯтАл ╫лтАмр░ероМ╬НсБ╕ снжсИд рг░рбЖ ═псИЬсзЪ слБсИЬсМЭ ╓Жсг╖рдЖ сйУ╨бслВ р┐ЧраСсБ╢риТ сБ╢риТтАл▄ШтАмслБсбХ╥╕ сЦ╕╦Й соисдВ ╩╣ ╦Й╦ЮсИО█л смЛ═ИсгАсЭз сЧЫргЙ╦Л╙С+PMJFUUF╙Ь сбпсЧЫргЙ ) св╗сИн .05&-реЯтАлрг▒ ╫лтАмро│рдд слН

BQBSUNFOUT рдз═И ╩╣

╙орб┐ # #SPTTBSE E ргЙ 3 ╙Ьр┐Ч сЙарг░рбО╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ сбУ ▄╖╙│тАл┌атАмснжсИд ╘║сБ╕╠Ер░Э▄▓ рдз╘ж сдВ▀ер▓в сйПсЫа сХ▒ рдЖ $PTUDP с░│сд│сКН тАл═И╫лтАм ╩╣

╙орб┐ 0 ╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАлрак ▄ТтАмснж ╨Ь тАл ┌ЖтАм╙╣ раИ ▄╖ ра┤ сдЯ ╦Ц ╙╗ тАл рйЖ ▀╕ рдВ ┌атАмсЬИ ╬╜ ╤л сз╛ ╘║ сг╣ %*9 тАл╫╖тАм тАл▀е ┌УтАмр▓в сйПсЫа сбУргЙ сХ▒ рдЖсКН тАл╩╣ ═И╫лтАм

ро│сДз╩╝ргЙ сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ с│а╒Мра╢ ▄╖▀есмГсдВ раИ ╙╗╨ЬраЯ ╙мсв╗═о сЙЖслНсЭ╣сЭЯ╒ЛсА░ сзУ╨П╨МсбЫ раЖ╘ЙсДпсдпсл╣ ╘╗ сО╛рп┐╩╢сЬ╛рпГ═╖ тАл═И╫лтАм ╩╣

╙о рб┐ 4BJOU $POTUBOU ргЙ р┐Ч сЙа рбУ ╨П сМ▓ рпЩ ╠Ь ╙╣ ╙╗ св╗ сеК ╥к раФ тАл┌атАм рдВ▀╕рйЖ ═о╠Е▀╢снбсЫг╙Ь сндсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсБ╢р╕▓╠Усдп╬ж ╤╜ тАл╩╣ ═И╫лтАм

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╙Ь╩╗╦У╙ж╨ЬраЯ ра╢ргЙ╙Ь╩╗╦У╙ж╨ЬраЯ ═осО╡р▒Ь╬З сдВ #FMM ╦Цре╢ сПд р║а╓Ц╨Ь╠Урж│сЙв #POBWFOUVSF ╨ЬраЯр┤НсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ргЫ╧гсв╡ рйЬ╟Лр║гр╕Тр╖И╟Л═ЧсЭлраИсКН сТм ═░ркЕсаксДКраБ тАл╩╣ ═И╫лтАм

р╛м╦Й╤втАл╫лтАм сЧЫргЙ╦Цре╢ слНроЕсИЬр╛м╦Й рдз═И ╩╣ сЧЫргЙ4U -BVSFOU #PJT 'SBOD╙Ь $0/%04 Y рдз═И ╩╣ /%(╙Ь тАл; ▌ТтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ргЫраИ╨осв╗ ═о ╠Усдп╬ж╤╜ рдз═И ╩╣ ╙о рб┐ р┤Н сДз рг▒рддр╖│сЙв╘в5*. )PSUPOслБр░псИЬраЖ ╦ЮргпсеКр╢ЗрпЕсв╗р╕╢сзЩтАл ┌итАмсгЩ ╙│тАлр╛м рбЖрг░ ┌атАм ╦ЙснжсИд рг░рбЖ ргЙрдЙ═д═И ╩╣ ргЙсИп р▓в сИп ╤ЛроЕ╨Щ рг▒ ╘╢═И ╩╣ (SFFOGJFME 1BSL -POHVFVJM $PUUBHF рг▒ рдд сЕУрйЬ ▄╖сзЩсПбро│ сдВ╙орб┐тАл┌НтАмсмДра┤▀е ╠Усдп╬ж╤╜ рдз ═И ╩╣ сЧЫ ргЙ /%(╙Ь %PIFSUZ ╦Г╦Й╨Ь╒ВсПбро│р┐ЧсЙа рбУ сЕУрйЬ рдз═И ╩╣ 40-% сЧЫргЙ $BSUFSWJMMF╙Ь 4U (FSNBJO ╦Г╦Й╨Ь╒ВсПб ро│р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН роЦрдз╘ШрйЬ ▄╖╒РсмТ сдВ ╙ЭсмТ ▀ер▓в :.$" сдВ╨Ь╠У рдз═И ╩╣

ргВтАл╫лтАм сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ :6- ╨Ь раЯ ╠п 4UVEJP 4LZDPOEP ╥Б 5PXOIPVTF тАл ┌итАмр╝б р╜Ц сйШ тАл ╦Ц╫лтАм╩╢р░пргВ╠У╠╢╬НсБ╕ ╠Гр░пргВтАл╫лтАм╤в рйЖ тАл═И╫лтАмсБ┐ ╩╣сбР

#SPTTBSE 3 ╙Ь тАл ╦У ┘╜тАм╙ж ╨Ь раЯ ргЫсВВр│Ш ╦П╦УраИ╨о╧в св╗═о ═п╠ЕргЙтАл┌гтАмсЭ┐═д═И╤в тАл ╫лтАмсдВ $PTUDP ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм с░│сд│сКН сБ╢р╕▓╠Усдп╬ж╤╜ ╠и тАл╩╣ ═И╫лтАм

╙орб┐ #SPTTBSE $ ╙Ь╩╗╦У ╙ж╨ЬраЯ ═о╠ЕсЫгсЭЗсДЙ╙м╨К ╤вслВ╘Асг╣р╢┤╨ЬтАл ┌ЖтАмсБ╢р╕▓╠У сдп ╬ж ╤╜ сдВ %*9 тАл ┌У ╫╖тАм ▀ер▓в сйПсЫа сбУргЙ сХ▒рдЖ сКН тАл╩╣ ═И╫лтАм

╙орб┐ #SPTTBSE 4 4 ╙ЬрйЖр╜┐▀е ╙Ь р┐ЧсЙарбУ╤втАл ╫лтАмсИОсаЫро┐ ▀ер▓в &DPMF 4U -BVSFOU ╠и сЛЪ сбп сИО ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ тАл┌отАм╙ор░о╙С р░г ро│═Ир▓к ╩╣

тАлт╝М ▄зтАм

ргВтАл╫лтАм ╙о рб┐ #SPTTBSE E ргЙ . ╙Ь р┐ЧсЙарг░рбО╤╛тАл ▄ТтАмсбУ▄╖╙│ тАл ┌атАм╙╣ ╙╗ р╡е сЫа ╥Б сзЪ╘жсбУргЙ сзЪ╦ЧсждраС╠и ╤лсз╛ тАл╩╣ ╫лтАм

ро│сДз╩╝ргЙ ╙о рб┐ #SPTTBSE . # E. ╙Ь рг░ рбО р┐ЧсЙарбУ╤всИЬ ╙╣ ╙╗ р╡е сЫа╥БсзЪ╘жсбУргЙ сзЪ╦ЧсждраС ╠и ╤лсз╛ сдВ %*9 тАл ┌У╫╖тАм ▀ер▓в сйПсЫа сбУргЙ сХ▒рдЖ сКН ╘АрпЕсбРсИЬ р░д

ргВсИЬ сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢╩╗╦У╙ж ╨ЬраЯ рке╙Й╨Щ═░ ╨ЬраЯ▄╖ р┤НсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ═осО╡ сндсдВсПдр║а сБ╢р╕▓╠Усдп╬ж ╤╜ ркпсИ╢▀┐слБсИЬ ╘АрпЕсбР сИЬ р░д

#SPTTBSE - ╨ЬраЯ раЯ сл╣╨П╨М сбЫ ╙╣ ╙╗ раИ ▄░ ╘д св╗═о раЬ╠асЗк╙Ь сдВ╦Цра┤ р▓в╟ЛсБ╢р╕▓╠Усдп╬ж╤╜ ркпсИ╢ ▀┐слБсИЬ ╘АрпЕсбРсИЬ р░д

сКГ

р╛Я

сМЯрйЫ

#SPTTBSEрбз рвФ рвШ уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓тАл▄зтАмрйЫ сГПрв▓ ргХсЭм ф╕╜рв▓рж╣ рвШтйМфмб╤║╬╗╠нс║йхЦа═ирвФ соЫфХЗрвФсЭмрж╣ рвШтйМфмб╤║╬╗ с║й соЫфХЗрвФсЭм сГгсПЪсЭмрж╣ рвШтйМфмб╤║╬╗рб╖р▒Э╠╕ сГПрв▓с░╢╠н ═Чр╖отЦ╢ ╠║╧▓р╖ЛтМи╬│сГгфЫ╣тНЦф╗Хто▒тЕБтЕИ ╬МрдЬ╨Тр▒Х█Щр╣ЦфГЦсГгфЫ╣рдЕсУДс░бспГрж╣ ргХсЭмс╡йсЕнр░Ислж с╛Юс┤ЙтАл┘▓тАмфЛа тАл▄│┘▓тАмрд╡тд│то▒тАлтйХ▌ЦтАм╬│т╛зфмб с║й═ирвФто▒сЭмфмбфЫ╣фФЕс░╢╠н═ЧрдЬсйлуТЫ▀ЛсМТ╥ЙсЭГснЬтЗЖрг╛ то▒ %FO сЭмсБ╜то▒тГ╝╠нсЕпфШкс░╢╠н═ЧтаЩт┐╕то▒рвШтйМфмб фЦмтАл┘║тАм╬│╠╖╠╕с║йто▒хПитШУ с║йто▒рвШтйМфмбс░╢фК▓ р╣Фто▒тКбуСе сОЯ█нфФ╝см╗то▒тЛ╕ф░Х рг╣╧зтЙДтСЮрдЭ ╨Трг╖сГкскЛто▒т╛зфмб фФЖсПБфДТснЬтГ╝╠н═Чр║атйМто▒тд│ сШат╛зфмб╬│реФ фГЦ╧з╠║т║осШау║ор▒ХтКбуСефУж╠╖се│╠╖тШИрдЭрж╣уППфЩ┐ ╧ШрдД╠н╠╕сйлс▓лто▒тйМтЙи

фУ╛═Ър░кр│╗то▒ рвФ рвШ сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║тАл┌ЩтАмсДАтАл▄зтАмрйЫ рйЫ╨дра▓ саЩ╠║фи╡фзПсГгтйв тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒зрж╣р╖осапсР╝т╛зфД░ ржХр░б с░╢рд▒р╣ФфК▓сМп ═Ъу║мф╕╜рв▓ рбДф▓Н 1MBDF EFT "SUT сОм р▒з рвДф▓П═Ър░кр│╗ у║мф▓П═бфУ╛ $PNQMFYF %FTKBSEJOT тВТу╡╣ уЖа╙мрдЬтАл▌ЭтАмуРмуПм 1MBDF EFT "SUT р▒ЭфзоуАЖ рж╣с╛ЖуПм 1MBDF E "SNFT р▒ЭфзоуАЖ

-BWBM рбзуЗлуТ╗то▒уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓тАл▄зтАмрйЫ ═Ч═ирвФ ═ЧтАлтйМрвШ═Ч рвФ▐ЬтАмфмб сГПрв▓ ргХсЭм ф╕╜рв▓рж╣╠н═ЧтЙДсЭ╕фмб╤║╬╗ с║й ═ЧсЭмфмбрж╣ ═ЧрвШтйМфмб╤║╬╗ с║й сГг сПЪсЭм ═ЧрвШтйМфмбрж╣ ═ЧтАл╫ХтАмул╝сГС╤║╬╗р▒Э╠╕сГС ргХсЭм═зрб╖сРнсйлсР╝ р▒ХсЮЦр╣Фу╗│ у╗╢т╛зфмбто▒рд╣смг ╘КфГо╬│ргХсЭмтаЩт┐╕сХФ 6 р▓╕то▒ргХсЭмфГлфГО╠║╧▓╧▓фГЦсЧХр▒Х╓Зф║Ъто▒ смг╒Жфо╝смгрдЬ╨Тр╣МтАл▌ЭтАмсЧХф░ну║ото▒с▒╜слЖ рд╣смгрг╡с░нр╣ФрбГто▒тАлтйХ▌ЦтАм╬│с╡йсЕн сг╜╙ИфЛар╣М то▒тАлт╛зтЮЦ╫ХтАмфмб сЭмсБ╜то▒тГ╝╠нсЕпфШкс░╢╠н═ЧтаЩт┐╕то▒рвШтйМфмб фЦмтАл┘║тАм╬│╠╖╠╕с║йто▒хПитШУ

-F 8JMMJBN тАл┌ЩтАмсДАтАл┌▓тАмфШХс╡йсЕнфГлфГОуЗлуТ╗то▒ рвФ рвШ сНУ тАл╫ХтАмул╝сГС фФЕфЩ║р╕┤╬│ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ тАл┌ЩтАмсДАтАлра▓┌▓тАмсаЩтАл█ЭтАмуГЮ тЦ╢р╣б тЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒з т┐ДсНЕ тЦЬ с║йтАл┌▓тАмс░╢фЩ║ уТЫхС╜тАл╓Тто▒┌ХтАмфПШсЭм╚аф▒ЯрдЭтИатЖНрж╣сНУ ##2 то▒с║йф╢гр╣ЦрдЭ ржХ р░бтгЬр╢░сВоф▓ЖсХО╧з т╣лрбзрг╛сЖВсМЯуП╝ф▓ЛсНето▒сЬ╜тЫМ ржХр░б╠║ ╧▓с░╢рд▒р╣ФтАл┌ЩтАмр░Ърг╖рд▒т╗║тйМтЙисЭнф░нфГлслк сПБс░╢сЕкс░╢

сЕ▓╤╝р▒Х▀Нсамр╣Ф╧зтАлтд░█ЭтАмфнМ╤Нр╣┤═╕═ЪхЦЖсМп═ЪсУ░фзпфЫ╛р▒ЭтГв▀Нсамр╣Ф╧з тАл┌ЩтАмсДАто▒ф╢гуПФсЭмтО╜ ╤║╬╗фФЖс┤╕▄┐смг╨РсжЦр╣Цр╣Фс║йто▒ с║й рвФ рвШ сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ тАл╫ХтАмул╝сГС ра▓тАл█ЭтАмуГЮ╚атЦ╢р╣б╚атЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒з тАл┌ЩтАм сДАу╖▓╘ЫуЗлуЬб сГЛс▒Хр╕║рд╡р▒Эс▓мсеЪфЩ║т┤ауаЮт┤аргХсЭмрдЭф▓П сг╜рб┤╬│скб═Ч тАл┌ЩтАмсДАто▒смгсЕЗсЩМрж╣р║Прб╗сЩМ фК▓р╣Фуекр▒Эт┐ДфГЦсЧХ╨ТтаЩ╠нсмН╬╣то▒уРК╥ау╗┐ сПУсД╖╧Шскб═ЧузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБрг╖р▒Р▀а╤УслЬтЗауТ╗фТЫуТ╗р╣пто▒соЬу╗п

╤║╬╗ (SJGGJOUPXO то▒ рвФ рвШтАл┌ЩтАмсДА тАл┌ЩтАмсДАсГкскЛ см╗╧Ы с╡йсЕнр╣Фслж саТс░╢╠н═ЧсГПрв▓ ргХсЭм тйХ ф╕╜рбз ═ирвФ тБОрвФ ▀ЛтАл┌ЩтАмсГС тЙДсЭ╕фмб рд╣смг тАл┌ЩтАмсДАфФЕсНУс░╢ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ═ЧтАл╫ХтАмул╝сГС сГгтйХтйв роХра▓саЩтАл█ЭтАмуГЮ тЦ╢р╣б сЯктШМс▒з тЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒зрг╖тШЪтЕб

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

сМЯрйЫ

сЕ▓╤╝р▒Х▀Нсамр╣Ф╧зтАлтд░█ЭтАмфнМ╤Нр╣┤═╕═Ъ сМп═ЪсУ░фзпфЫ╛р▒ЭтГв▀Нсамр╣Ф╧зтАл┌ЩтАмсДАто▒ф╢г уПФсЭмтО╜ ╤║╬╗фФЖс┤╕▄┐смг╨РсжЦр╣Цр╣Фс║йто▒ с║й рвФ рвШ ра▓тАл█ЭтАмуГЮ╚атЦ╢р╣б╚а тЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒з тАл┌ЩтАмсДАу╖▓╘ЫуЗлуЬб сГЛс▒Хр╕║рд╡р▒Эс▓мсеЪфЩ║т┤ауаЮт┤а ргХсЭмрдЭф▓П сг╜рб┤╬│скб═ЧтАл┌ЩтАмсДАто▒смгсЕЗсЩМрж╣р║Прб╗сЩМ фК▓р╣Фуекр▒Эт┐ДфГЦсЧХ╨ТтаЩ ╠нсмН╬╣то▒уРК╥ау╗┐сПУсД╖╧Шскб═ЧузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБрг╖р▒Р▀а╤УслЬтЗауТ╗фТЫуТ╗р╣пто▒соЬу╗п

╤║╬╗ -F 4VE 0VFTU то▒хАЕуАЬтАл┌ЩтАмсДА тАл┌ЩтАмсДАтАл┌▓тАмфШХс╡йсЕнфГлфГОуЗл уТ╗то▒ рвФ рвШ сНУ тАл╫ХтАмул╝сГС фФЕфЩ║р╕┤╬│ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ тАл┌ЩтАмсДАтАлра▓┌▓тАмсаЩтАл█ЭтАмуГЮ тЦ╢р╣б тЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒з т┐ДсНЕ тЦЬ с║йтАл┌▓тАмс░╢фЩ║уТЫхС╜тАл╓Тто▒┌ХтАмфПШсЭм╚аф▒ЯрдЭтИатЖНрж╣сНУ ##2 то▒с║йф╢г р╣ЦрдЭ ржХр░бтгЬр╢░сВоф▓ЖсХО╧з т╣лрбзрг╛сЖВсМЯуП╝ф▓ЛсНето▒сЬ╜тЫМ

╠нфмбф▓ЛсНефплсУДто▒сМп═ЪсУ░ 5SJQMFY тгЭр▒ХтВРр▒ХтАл▄зтАмрйЫ сЭд▄│тАл ═з▌ШтАмфмбсПД ф▓П╠╗ фмбтАл┌ЩтАмсДА ╬╣с║й смНфГзснЬсПДф▓ПсЯВфЙ▒ сЭмсЕ╕тАл т╝М▄зтАмфФЕснЬ═Ч╧з╥мтйХ т░е╘ОфШкснЬ╥Нто▒╠║╬╣фФ╢саЦхЦЖ═СуФ▓═╕фмбто▒фФ╢саЦ╬Мф▓ЛсНеуЬЧтйЮ с║й╠╕то▒═С фмбсПДфизс░бснЬрдЬ╨ТуЬЧтйХрж╣тАлт╝М▄зтАмрд╣смгфФИу╡╣ с║й╠╖то▒фК▓р╣ФтАл┌ЩтАмсДАс░бснЬрдЬ╨Т ▄│т╝МсЭГскбт╝М р╣Зт╗║слжс╡╡сДжсЧХс▓ТфДбфШкснЬ╠║сГжфйЖфУ┤то▒сЯВфЙ▒с▒з╤ЗхЦЖ

сМЯрйЫ ╤║╬╗узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсЗИ -F 4VE 0VFTU рбзто▒ /PSEFMFD тАл┌ЩтАмсДАтАлрв│═Ч╠н═з╥Й т╝М▄зтАмрдЯ сХФсРзуБ╛ /PSEFMFD тАл┌ЩтАмсДАсРз╬╗ сОб сОг╬╗ сОбуФислЭ ╘КткЖ╬│тАл═Г ┌гтАм уПЧ▌Кто▒сРзуБ╛ф╖╗с╡йто▒рд╣смг р╖ЛтМи╬│фГер╣ЗтгЭ╨Рто▒ф┤вржар▒ХфЫ╣ф▓П сГС рв▓ сЕ▓╤╝ф▓П т╝Ь сОаслжсЕз сОаслжуЖа ╠║рд╣╬╗т░ЫтАл▌║тАмсМпр▒з╠╖соЫфХ║то▒ сЕзс║йфМК фДТтАл┌ЩтАмсДА саТс░╢са╛хАЕто▒с║йфМК сеЪфЩ║уППт╡Гто▒р╖Жр╖орж╣фЫ╛сЖЛфУжто▒р╣Фр▓╕т┐ДсЭд фГЦскб═ЧтАл┌ЩтАмсДАтАлтРО┘▓тАм╬│ тМОтМОто▒сМТ═З -PGU ф╖╗ ргХсЭмхП╛уЮЯто▒р╖ос╛Юс░бснЬуРЖскб═ЧсГПрв▓р╢ШтАл┘▓тАм╬│╧ИфГетгЭ╨Рф╖╗

сАМ▄╖с│А

уФотНЬфн▒фУ╛хАЕуАЬтАл┌ЩтАмсДА -F 4BJOU . рвФ рвШ р▒Э р╕▒сМп═ЪсУ░уНорб╗фмжсМпр▒ЭтГв ╤║╬╗ с║й у╗│фЫ╗ф▓ЛсНе сРнфнБ р▒ХсГг═Ъ╙мрдЬ╠ну╗╡узЖр│╗уНорб╗то▒фШксМпр╣ЙсоЬ сГг тйвра▓саЩтАл█ЭтАмуГЮ тЦ╢р╣б тЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒з сУЫтИПтЦ╢

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╤║╬╗ -B4BMMF рбзто▒уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓ тАл▌ШтАмр╢▓тАл╠╢┌ЮтАмсЕп сЕпс░╢ ═ЧсГП рв▓ ═ЧргХсЭм ═Чф╕╜рв▓ ═ЧтЙДсЭ╕фмб ═ЧфмХрв▓ ═ЧфнардЭ рж╣ ═Чф▒Яр╣ЦсОардЭ сЕпс░╢╠н═Ч═ирвФ сНУ ═Чу╢Рс┤Й ═ЧтБО рвФ ═ЧфК▓р╣ФтЙДсЭ╕фмб рб╖р▒Э╠╕с░╢ ═ЧсГгсПЪсЭм ═Ч▀ЛтАл┌ЩтАмсГС ═ЧтЙДу╢РсЭм ═ЧтЙДсЭ╕фмбрж╣ ═ЧфТУсПА скЛ╧Ыто▒сГПрв▓╠║╧▓╧▓тАл┘╢тАм уПмсм╗╧Ы фФЕфГлс░╢╠н═ЧтНЦф╗Хто▒р╖отЦ╢

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сЕ▓╤╝р▒Х▀Нсамр╣Ф╧зтАлтд░█ЭтАмфнМ╤Нр╣┤═╕═Ъ сМп═ЪсУ░фзпфЫ╛ сМп═ЪсУ░ ] сМп═ЪсУ░▀Нсамр╣Ф╧зслЭтАл┌ЩтАмсДАтАл▄зтАмрйЫ ╤║╬╗ р▒ЭтГв▀Нсамр╣Ф╧зтАл┌ЩтАмсДАто▒ф╢гуПФсЭмтО╜ ╤║╬╗фФЖс┤╕▄┐смг сЕп рвФ рвШ ра▓╧Бр╣Ф╨гтйвроХ сНУ сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ╨РсжЦр╣Цр╣Фс║йто▒ сЕп рвФ рвШ сОаслжуаЮсЕз тАл╫ХтАмул╝сГС тАл┌ЩтАмсДАуЧ╣ф▓Пто┤сГгсЖЮ рвДф▓Н #FMM $FOUFS сОаслжуЖа сНУ╧Бр╣ФтйвроХ фК▓р╣Фуекр▒Эт┐ДфГЦсЧХ сД╖╧ШуРКуТ╗соЬу╗п

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сМЯрйЫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сМЯрйЫ

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

сМЯрйЫ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ࣂᜁМधᠪ஧᝼ࠃᄉ௦Ὃ˖‫˓ ࣱ̬ܿڍ‬త ᤈԯ˿ ʹբΨᎬல࿵ᐚǌ తѹὋ˖‫ࠑܲڍ‬ ᫂ਖ਼Ꭹቢጬጬ̾ઐ्࠭यѮᄅʶኼЮࠓᭆ Վᄉ஠ብὋԀþΨᎬலᄉ᜴ͣѽ̍ᬶ‫ࣂڃ‬ፂ Փ˖‫ڍ‬ᤁᣤ ʹբ࿵ᐚὋᡛ̾सᛩᎾ‫ڍ‬ᄉᎤ ԯÿǌॆௐઐ࠭ᤆథಕᮤࣳ༪ˬሁሥþᎾ‫ڍ‬ ࿵ᐚ௃‫ܪ‬Ժӭÿǋ þᎾ‫ڍ‬࿵ᐚ۶ሤ‫ࡢݟ‬ÿǌ ཨᏪὋ˝˿᫸ൢ᭣ฮ࿵ყႮৰੰ஘Ὃ˖ ‫˓ٽڙࣂڍ‬ᄴ੧఼ᡓ᣾ ܿ࿵Ὃᤉᤉᡓ ᣾Ꮎ‫ڍ‬ᮔ߿ᤈԯ᧙Ὃࣲː᧗‫ގ‬ᐺ˖‫ڍ‬ၶ࿵Ш ൸ˉᄉ߶Кǌ ‫ڙ‬ణᤂʶ൒὇ త ௅Ὀఝளᄉ˖‫ڍ‬๑С ঳Ꮇþሄൢ̯ҮྫྷႮჀึᛠ‫ڠ ࠑڍ‬ӜᣤЙ ᄉҮྫྷԢФֵ̖ʶ᜾ᛪÿ˖ὋΨᎬல̮ᜁѴ ˝᭣ฮ࿵ყႮӜǌᏪΨᎬலᄉ࿵ყค໚ࣲ ʿ௦ள᫔੊ΨᎬலᄉ‫ࠚ఺ࠑڍ‬ὋᏪ௦௉ࡂ థ‫ڍ‬ᬄ޴ͳઐ᥊ǌͭ௦˖Ψԁᒯ̬లኣᝠ

త ௅ὋᐎՋ‫ڍ‬ይйጷጺ὇'"0ὈԦ Ѣ‫ܥ‬௙Ὃ˖‫ڍ‬ᄫґൣ‫ڙ‬ҰҦં҃᭣ฮ࿵ყ ႮৰὋՎௐ᝜ն˖‫ྏڍ‬Ԧᄉ᭣ฮ࿵ყႮৰ ঻ঢ࠱ੰ஘ᒯ̍ฮФ̴‫ڠ‬Ӝǌ ‫ڙ‬ႮৰྏԦ˧ѹὋథ˃ࠑᤈᛠመ௾Ὃ ឬ᭣ฮ࿵ყჀඈᏬᦺᇌὋ࠾Фࠪဖܑຝ ऎᄉકઇҦॡुὋчᘨᐚֵ҃Ժ᣹ ܸǋ чшᐚ ܸ὇ᤂʻࣱὈὋԀ࿵ᐚֵ҃ʼᦏ ԺᑞథჀඈߚาὋᏪ‫ူܪ‬ཙុᤇ̎ࣛඈ࿵ ᐚᮻ౅ᄉऋපǋऋ஧ǋԘͷὋ‫ܿٿ‬ᤈЙᯐ ШဖᓫὋࡂ͗᤯᣾ؐШ͛౿ፋา࿵ǌᤇಧ ᄹ౎Ὃᤇ൒˖‫ྏڍ‬ԦႮৰᄉ ‫ڠ‬Ш࿵‫ڣ‬ὋჀ ඈ౎ຸԺᑞ௦ፂҪࢹ‫ူܪ‬ᄉ࿵ᐚֵ̖Ⴠඈ ͺ˝ᯐ஧‫͛ܿٿ‬౿ǌ ᡔ౎ᡔܲ᝼૵௬ᇧὋ˖‫ڍ‬ൣྏԦᄉ᭣ ฮ࿵ყႮৰຸܿԺᑞ౎ᒬΨᎬல࿵ᐚ҃ ֵǌᄫґ˖‫ࡌॆڍ‬ᄰСᦉ᫂ʿ஗੽ᝢὋͭ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ణសࠃᄉଠᤗὋణൣ᜺ᄉઐն ࣱ త ௅ኃ య

ࠑТᰍੜ ౏ॕ

ႂព

᱆ᄴణܷᰍੜ࣍Ө͗"*#2͗տXXX BJCR RD DB Ҫૅܷ$")1*ᰍੜ࣍Ө͗͗տ ӠʸࣱႂҦࢹር࣍ᐋˉᐿ௿ Ӡʸࣱतኒࢹርᐋˉᐿ௿

੽ଋளੜᰍஅὋேࡓ೜ᰍὋ‫ˉ׷‬ၸੜ೜ᰍ ጙܰབ੆Ϸ೜฽Ὃ‫ڠ‬۲ଉາ̀೜฽ ‫ڠ‬۲පࣰ̀೜฽Ὃቆචႀᧉ೜฽ ᰍੜ࣍᠉͉γᬖ ࠴ௐѢ"*#2Ө͗ፑʶಕэᰍੜઐն

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

௃ʶ᥋໣ᄉᰍੜ ੇᄉఴᐋࢹͺ ᅻ௃ʿᝒᄉᝮᤗ ௦ੇᄉ‫̂ܪ‬ԓѶ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

!"#$%&'(()#*+),

త ௅௸Ὃ෇ᔙᄴ௖ࡢࣉʶࠂᯰՂ఺૆ѧᤜᆍႂҮᢻᢻ˞ ԥᜁᆍᢵ̑ᄉѱ̂಴͇लᡐᇪ͗བᝫǌ಩૵Ꭹፎʼึ͛ᄉ᜼ ᮟὋ‫ځ‬ᛠᢻу቉ὋʶᣙࠂᯰᢻˀʶᣙႂҮᒬᛠᢻԦၶ጗ጬὋʶ Տʼᢵᡆ᜛ǋКᢵጮᢵᄉႃߔ̯ࠂᯰᢻᡋѢὋࠪᰐႂҮᢻᄉႃ ߔᤈᛠ଍ିՐὋ‫ٿ‬ᢵᒯᢻЮԨѢʶઁѧǌ Բʶᝇऎᄉᄢଌ᜼ ᮟ௬ᇧὋ þࠂᯰႃÿܲ൒Ⴀၸѧᐿત੩ᰐႂҮᢻႃߔǌˏ̠‫ڙ‬጗ ᎌ˖Ὃ þࠂᯰႃÿ੣˖ѧХ૿ᖿὋᜁᰐႂҮᢻႃߔ૯ҁὋ࠱þࠂᯰ ႃÿᆍ఼ᒰ൪ǌ þࠂᯰႃÿѵ౼౼὇ ࡦὈᄉᢵ͊लᡐᎩඞซ਒ὋፂಉὋ̴ ࡦध‫ݼ‬ϦቊὋЎՐ̊൒‫ྩڮ‬Ὃ̊൒ᜁѻѱҪᡐ౎ ࣱ ˓తǌ ѵ౼౼ᤆడ‫ځ‬ˠઐ̴̠୅ࣛඈֵᏪᖌ३þ᜸˦Һ˝Ўᤈ˓̠ÿ‫ݑ‬ ࿃ǌ૵ဗథᎩፎగЏᄉζো౎ᄹὋѵ౼౼‫ڙ‬௖ࡢॆ‫˞ڠ‬᜵̯̂ඞ ᫍύ᠝ǋᝦϗኍᄰСࢹͺὋథ޴ͳុಉԦဗὋѵ౼౼‫ڙ‬௖ࡢࣉᬅ ࠑ᪙Ջ˗ెᤆध᝹˿ʶࠑЦॆᛠǌ ѵ౼౼௦ʶ˓Տ˝þܸ߶ᇪÿᄉ‫੆ͳڃ‬տὋឞᇪ੆տ௦ʶ˓ ˖ࣱႃবᆀ᜼ᮟ$PTQMBZ‫ͳڃ‬Ὃ‫ڙ‬ঋ੣ኍᆀ᜼ᮟࣰԻੵ໥ᇪ‫ڃ‬஋ ̂Ὃ࣡‫ڙ‬ʶᡐ஠ᢵ֖‫ᦤ؞‬Ὃၴᒯતʶʽᳫࣞ࠴ႂॕǌ‫ܲځ‬൒ቇᳫ ᛧǋ੊ᡆ᜛ʼᢵՋཱὋጷጺ࿃খ౜៵ᳫᇪ͗ǌѵ౼౼ᜁሥ˝þᴜ ‫׍‬ÿὋ̴ᄉ൪लԦᎩඞ൓֏ὋሥФþ֗ၿᒬԨÿ þ˝ඞᬓࠎÿǌ ˖Рஊก‫఺ށ‬СઐǑก҃௅ઐǒԦ‫ܥ‬Ὃሥథ।࣍Ԧᛪ˓̠ᄹ กὋᝢ˝ᰐႂҮᢻႃߔ̅౼౼὇ ࡦὈ๗߀஋਒͝ࠎᎴὋᎩԣࠪ ൤᭣࣡ʿ໗Ὃᝢ˝̅౼ःឞ௦ൣॆ᫸ӻǌ ૵৘Ὃ̅౼౼‫̂ڙ‬Ԧ‫ڠ‬ᬃᤂʶࠑᦤआࡂᐋὋ˝ѫክႂࢹࢹͺ ᄉ᠆᠉̠ǌ૵৘Ὃ̅౼౼ᤂࣱ౎࡜ᥒʿࣳὋၶาԌҦᣖܷὋЇߔৣ ჻Ⴡǋྗ̝Ԝˆǌ ಩૵ឞᦤआտࢹሥὋ̅౼౼˝̠֖ؒǋय़̠ԣ ‫ݝ‬ὋࣲʿϷʶ˓‫؝‬൓уҮᄉ̠ǌᏪ̯᜼ᮟᄹὋ̴ʶᄯ‫̅ܪ‬ᜁҮ૙ ੩ᄉिҸὋᏪ઎݃ѧ௦˝˿᫸ൢв൒ᜁᆍ఼ǌ

င௫̔ ‫ڠ‬

ፂ

ጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር ̾ʽ഍ᄧ‫˝ڨ‬࿗ࠑ̼ူ

Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

႓ क़̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ‫ڕ‬䘕̺䨵䧏⩢க

᜴ࡳ4U -B[BSFࣉ ᰳು៷߳ ʹ

ጊ᥵ࣉ˖ॶʶӹੜ໠̜Мࠟ ʹ

̭᝸㺬ϧ͇ͨ Ѻλ⠙უ⻮ϧ⣜㐂ᄼࡧ ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰ㠞ᅧ ρ๔࢔ᝬ ఈ͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡䊲๔ಸࣹ䒓Ꮐ 䒳䒓Ѻ⮱⻮უ։䒓䖀䓾䉚➖͚ᓰ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꭹ٬ చ ‫ڙ‬చ ⇆␖ ᪐ₒᄼ䖀ぶऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ 䌊⻨⻮⿸႓ᵎ ,VQFS "DBEFNZহ.BSJF $MBJSF႓ᵎ䒓⼸ϲ ܳ䧌

Ѻλ(SJGGJOUPXO ㈨㦄ऺ⮱ 8JOETPS 5FSSBDF ᐧま ᴴ۳̭ბ̭ࢲ ‫ڥ‬䯲∮ۭ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ Ѻλ䶣ẩ Ԝ㻳䲏ᄦᏚ䮏㐬ౝ 䔉Ⱨज᱈ጯ͚ᓰ㒻ᮜ ज䅀䬦͚ ः䲆䲋፥䔯व႓⩌ᝃ๘ິᅲѼ हᬣΌ䲋፥䔯वែ 䉱 ⩕λⴚ⼌䪬⼌ᝃև"JSCOC ࠲क़̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڕ‬ 䘕⩢கࣷ䘕ܳუ‫ ڤ‬

МࠟѢ‫׫‬ ౽㥪λ-BTBMMFࡧ"OHSJOHOPO Ꭱᐧま ፓ⩢ᷜ ᅲѼ䲏⼜㠞ᅧ ι๔࢔ᝬ 倅ᠾᅸ䶣 ᱊ࢄ 䲏ᄦ‫ڙ‬ చ ᒖ‫ٶ‬Ხສ ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝᲬ ࣕᝬࣷ࢘⩌䬡㇫㷲 ΅౽ 㐬㏬ౝ䧮ϲ ܳ䧌ጓठⰡ䓫叓ധᅁ๔႓ ܳ䧌ጓठ Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᆋλ-BTBMMFᰭສ⮱ᄼ႓1FUJU $PMMFHFহ⻮ ⿸ᄼ႓.POUFTTPSJ 䭱䓾ᰶᵎ䒓Ⱑ䓫4U "OOF⻮⿸͚

⠙⿸ẩᝬ ᄼࡧ⣜ධᎪ䯲㺬ϧ͇ͨ ᠒ᰶᝬϔ Ꭱ ͸Ͳ ็Ꭱ㇫ᓰ㐡៑ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ẩᝬ࠲᠙̭ຄ̰ ࡷ ̭ຄρࡷ ͑ຄఈࡷ ఈ䒳䒓Ѻ⮱ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ 䮏㺬ϧ⼌჏ᅲѼ็Ꭱ ᝬ⼌ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⼌䛾Ⴙ‫ڕ‬ज㺳 Ⰳ䉤⁫ 䊝‫▘ݝ‬䒓〆ϲ ܳ䧌 ᫝Ⰵ ᔘ᝸ᓄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

൥ᛠᒯ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ໠̜ˏӹੜМࠟ ʹ

અᠪྫྷˉ ᜴ࡳ%%0 ӜᎫ᜸‫ٽ‬ӬЊઅᠪ഍ ʹ

ฐᇻᰍࡓ

ႂព i 6 DPN ੣఺ ႂߔᥪ͇ EHVP !HNBJM DPN S ࣂଋԩ0GGF

20 CôTé L ÉGliae, Boischatel, QC G0A 1H0 ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ f4UVEJP f ӹ f ӹ థ ႂ೘ ‫ंڠ‬Кᜈν ࣱत ࣉ ஊ͈ͤ

40-%

ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ અᠪᯪᤤ 9515aumierAv,Queec,QCG2B4C9 ‫ݒ‬Ѣሜࡓ ˓ ˓ ˓ КӉ Ѣሜ‫ٽ‬᭦ᆑ‫ ܖ‬Кᦉ ቓਖ਼ܷጝ ࣱ ੜᮆ Кᦉఝ૰ ᫹ԻКᦉఝள ᤂܲ˓ М̓ቢ ᤂ Ձᰳᤳ ክူМՂክ ူ અᠪྫྷˉᄉᯪᤤ

ၶาኃʶ ࢹͺኃ̃ᄉ ᄇʹܷआ Ժ᠝൛ 635 Saint-Joseph Rue, Lvis, QC G6V1J5 ᱆ࣉӮࡿѢሜ഍ࣛआᩓ ˏ ˓ʻӦ ʶ˓‫ٽ‬Ӧ ੜˋᒬͰ ʸӦ‫ڠ‬ʽࠈᄯ᤯आᩓ ሜ᧚ ʹ ӡ ࣱКளᜈν ᠟ၸᤂ ʹ ѽ๦ᰳ Кᦉտࢹ ௃ባ́ ௃எ෱ ௿ Վʶ᜴̠आ˞ ࣱ ဗ ᤝ͓នᝧ आ˞Ժ᠝൛ ᯪ ̶̨ᭉ ʹࡂԺ̾ୱͺ ఺ ʿԺܾ

SafeGuard Inspection en bâtiment Building inspection

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 ࣱ ࣱܷ࣍‫ݑ‬ ࣱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

˓Мࠟ੺᧙ᩘ‫ ׫‬

ᯭຠܷ।࣍М֖͗ӑܷ̚ߥʶᮉก ।Ջͺஓߥ᝟Ѳ቉ཨϢᮏǌ͉ஓᄉܲՏ ᯭຠܷ।࣍ᜁ቉ཨն˧Ὃʿ᜵ӑʼ͉ஓ ˿ǌᒹ᝶ᝢ˝Ὃ͇̂ԺᑞՎ˖РК᭦அጊ ࠪᯭຠᄉଌ҃థСǌ ᯭຠܷ।࣍М͗˞ࣝ੘ըধ௅ґ઒ ᭚Ὃԓఴࣱ̬Нతᤈᛠᄉก।ஓߥ᝟ѲὋ తऄᜁӑܷ̚ߥ቉ཨԨ๖ǌ ૵৘Ὃᯭຠܷ।࣍М֖͗ӑܷ̚ߥ ᄉกߥՋͺᒯ̬ࣂጝ ࣱὋधҨᄉាር Ӊહ௾᤯กǋМกǋѱ̂҃ऎǋ̾Ԣ‫ڍ‬ᬄ ̈́ᜆᆯ‫ܢ‬ាርǌథСាርၿᯭຠܷ।࣍ М͗੆տþᒬԦҁӑ̚૾ាÿǌӑܷழ ᭦˶ʶᄯᝢ˝Ὃាርథү̅଍Үˏ‫ڠ‬ก ।̓ึǌ ᤇ൒ᜁધᄉˏͮ।࣍Ὃʶͮ௦ᠪຆܷ ।࣍໶ཾὋԲʶͮ௦ܷ।࣍षᏣᓡǌઐ᥊ ឬὋ໶ཾ௦ᯭຠۡࣉܷߥᯪͮᠪຆܷ। ࣍Ὃ˃̠᫁ాԢՂก‫ܬ‬ನ߽ՂὋడ˝በก ͗ࠇ᝙಴˖ᄉᝫտὋ̾ԢԪব̠ፆުా ᄝ಴ઝ͉̼ᛪ।࣍ǌ षᏣᓡܷ।࣍Ѷ௦ ˖‫ڍ‬፤ా।࣍СซጷᄉѸ͗੆տǌ

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

᱆ӑАࣉ˃ᐋ‫̖ڠ‬ፂጡ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ᯭຠ।࣍ᡍӑܷ૾ាᜁԨ๖

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

ᦋп೎

ʶࣱܲ̾౎Ὃ˖‫ڍ‬ஊउʶᄯ࠱ʶሗᤈ Ӑ᣽ᤳᄉሏึਕჀඈಧఴúú ) / ᄉ ሏึਕӿᬖჀඈ੭ʽὋʿ̓ፋᎾ‫ڍ‬úú ૵ᐎᥧӻၶ߽տᛪᇧὋᎾ‫ڍ‬ᭉ᜵ឞಧఴ ౎ᆐԦႮᔟ֖෴Ⴄழกǌ ‫̬ݟ‬ὋᬣᅋᎾ˖ˏ‫ࡂڍ‬᠞௛́ቪʿ றὋʶ̎መߥࠑઝউ൤ዜ᧗᜵ᄉӝႤၸ ֵԢζো̓ึԺᑞஉਤὋ᫽ᆽࠪʽʶ൒ ၶྫྷ‫ގ‬ᐺᄉэ‫ܫ‬ǌ ˃ࠑʶᒰᝢ˝Ὃˆႌʼʽʶ൒Кီึ ᛠবႼჀॡԺᑞຸ͗ᒬʶ˓þ਄࿀ÿὙึ ਕǌ) / Ⴠඈ௦Ժᑞব˧ʶǌ ᒬ ࣱ‫ڍ˖ڙ‬੦಩ՐὋᤇሗჀඈ᤯ ᣾ࠑሏᯐШ‫ڣ‬ᤈᛠ͛୦ὋᤈӐ੆˿ʶሗᰳ ऎᒰჀᖗತὋᑞ͛౿̠ዜǌᤇሗჀඈࣂፂ ࠭ᒰ ᜁਕ౿Ꮷ൪̑ǌ‫ݟ‬౦ᤇሗᖗತ‫ڙ‬ ̠Ꮕ˖Ԫ३ᰳऎ௛͛౿ὋߢᓫবึਕႮ ᔟ࠱ଡΘʿ˿ܲ࠵γએͺၸǌᎾ‫̠ڍ‬۲ ఴʼࠪ൤ඒ௃БႮҦǌ ಩૵ˆႌӻၶጷጺᄉʶᮉӨᝫὋ੆տ ‫ॸڍ‬ᮋþԢௐÿ࠱ߚ‫ึڙ‬ᛠჀԺᑞᄉึਕ ಧఴᣀሧᒯૈ߿ᆐቂ˖ॶǌ

͉ʹ೜Ⴎ్൛ǌ ‫ڙ‬Ԧၶ᭣ฮ࿵ყՐὋ˖‫߽ڍ‬ழ޴ͳǑ ̠ඞ௅ઐǒூʽᄉ̠ඞᎩþ̠ඞϣऔᎩᮟ ᥊ÿ త ௅ᣀԦ߽ழǑᨐ෇௸ઐǒᄉઐ᥊Ὃ ಕᮤ௦Ὃ þ᭣ฮ࿵ყʿ͗ਕ౿̠ ࿵ᐚԺ̾உ ॶՈÿǌ஠ብलᤗ᣸߰ᄴ႓ྫЪӝࡌᄰС੾ శ̠տ̭ፀὋ þ᭣ฮ࿵ყ͛࿵ʿ̠͛Ὃൣ᜺ ຘ᥊ᄉ࿵ᐚԺ̾உॶՈǌ˄ឞᒰჀჀඈ‫ڙ‬ ąʽǋ ѫ᧾ࡂ͗ᜁ༣าǌÿࣲሥႮӜܰ ᄉ࿵ᤆ௦ॡ߶КᄉǌÿཨᏪὋඞ͔ԁࣲల‫ځ‬ ൤๖ᬓੈॶǌᤂ௅Ὃ᭽‫ڍ‬೜Ⴎᦉ̯᫂ Տѷ ̯ේ᫹஺ຣ‫౎ٿ‬Րᄉ᭽‫̠ڍ‬୅ࣛᄉ࿵ᛝᐥ ֖࿵ᐚපᯕ˖೜Ѣ࿵ყჀඈǌథԦဗૈѢὋ ࿵ყఴᢵᙉཨʿ͗͛౿ፋ̠ᄉὋͭ௦ৣ࿵ყ ᄉჀ࿵КᢵકઇҦͯὋФᐜᐚ֖Юᑥज़ज़ͦ థ෡᫂ගᖗፘԦਕ౿ǌՈ˿ᤇಧᄉ࿵ᐚࠓ௛ लᡐ෡᫂ගᖗᮻྫྷ˖ඈǌ

þ௖ࡢᴜ‫׍‬ÿᜁᆍ಴लԦก।́᝶

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

˖‫ڍ‬ધፏՓᎾ‫ڍ‬ଡΘ ) / ሏึਕჀඈಧఴ

˖‫ྏڍ‬Ԧ᭣ฮ࿗ყᎅᒬܷ᧙ᤈԯΨᎬல࿵ᐚ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

ࣱ 3FNBY ᤋࣱՉሗ͕ሑ‫ݑ‬

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ ẩ

Ⰵ

ᣕ

㡽

#+)4(,.789:;!<;:

#+)4(,.789"3" :=9#

#+)4(,.7899;:B""

!"#$%&'()*+,-./012(&3!"0'1.4(*516,)4( ␯ϛ ࢔ბ ࢘⊡DPOEP ̭ẩ ᱕ౝᲬ 㠞ᅧ倅๖㟞Წ ͨ࢔‫ڲ‬⠙⿸࢘⊡ ₒ‫ڒ‬ᐼ 㶐ᾞ ᰶ‫➖ו‬䬡 ͚๛⾧䄰䲍䓾᝭ᰶ䃫 ᫪ ౝ䧮 DFHFQ 倅䕌ぶ Ꭱ⌤‫ౌ܊‬ᐧま䲋፥䯁䴠ෆ෮ घФ

3:9=3#>-6?&+1%)4@.7A012(&B!90'1.4(*516,)4( 3!9!!#>-6?&@)#?H$K1@.)012(&3!;0$A64(7.K*+1,(.),%.??) ␯ϛDPOEP ჋᱕䱟๖䭠झ Ꭱ᫝ ๔ಸ ც᪋ ᐭᩫᐼ䃫䃎DPOEP ౝ⃢㐊Ҡ ⮱‫ڕ‬᫝๔ẩ͚ ক䓦Ӭ‫ౌ܊⌤ ݖ‬ᐧま䉕 ᐧ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䭠‫ٶ‬๔⿄ᝤ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䛼ສ 䯁䴠᩵᳉ສ ๔䭠झ ๔‫➖ו‬䬡 ෆᣔ ‫➖ו‬䬡䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ घФ ͚๛⾧䄰হᢏ⅁㈨㐌 ፓ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䭠 झ ᓲ䶨̭ⰸ घФ

#+)4(,.7899<!!;"!

#+)4(,.783 :<=B:9

#+)4(,.7833=<" :

40-% य़त ‫ ॶ˖ˉ׷‬Ҫෳቢ֖ ዴᜈν.PUFM 899VachonBoulN,Sainte-Ma˓ঋᮿआ 5802RangONeuvile,Quebec,QCG0A2R0 ՁᰳᤳМᡸ Ѣԯ Ҫෳቢ ࣛˏ˓ঋᮿआѢ‫ ׫‬ʻ˓ "ጞ Ѿᄉሜࠆ ሜጝ᫁ ࣱ̾ʼ ࣱ ыஅЙ ʹ ʿᭉፂᖸ ጥ‫ˉ׷‬ અᠪ ᯪ̶ᭉ᜵ ൣ‫੼ࠬڙ‬ ‫ݝ‬ᮉᄫᄉ; ʿ᜵ᩱ᣾఺͗‫׎‬ḓ

rie,QCG6E1M3 ᱆ӑАᤂ᥻ʻ௠.PUFM ᰳᖸ ˉᮨ ᰳಕэᜈν ᰳЙͰည ညᰳᮎࠆ໗਒ ຀෍ߢᓫʿ௙ ௬ ‫ ॶ˖ࣉܪڠ‬ጊ᭤୔੫ᢻ᥊ Վʶआ˞ ࣱ ဗᤝ͓ᣀᝧ ̓ ᨄӒࢹር

9#C6)#D,)4)(0E-(,)*F1G)*@)*?HI?)*J),,-( ⠙⿸ᅸ Ꭰᅧ⩌≨⾧䬡 ⩢ӈᯃ ͨ ࢔⠙⿸࢘⊡ ⛰⅁෮▶ ߍ☚∠↍ 䒓 Ꮐ 䲍䓾DFHFQ 䕇ࠑ▘䒓 ᬒច ᄼ႓ 倅 ͚ 倅ᅁ๘ 倅䕌 ࡨ䮏 ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ ๔ ႓ぶ घФ

:=!#$%&'()*+,-./0'1.4(*516,)4( ⠙⿸ᄼᅸ ѺλႶ䲆㶄䖀䲍䓾‫ڙ‬చ ౝ 䧮 DFHFQT ႓ᵎ ‫ڙ‬ϑぶ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ᫝㷲ԛ ⩢ӈᯃ ᝬᅸ Ꭱពᐧ Ꭱ᫝ᅸ䶣 Ꭱ⮱☚Ⅱマ ᫝ࣕᝬ ᫝ ⊡ბ ბใ։䒓Ѻ ౝ̸ბѻλ 㠞ᅧ घ Ф

33!3"#>-6?&+1%)4@.7A012(&3!=0'1.4(*516,)4( $IBMMFOHFS倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ ᭫㦄Ѻ㒛䲍䓾 1- 7FUV (V[[[P⩢ᒞ䮏 "EPOJT ‫ڙ‬చ ႓ ᵎ ౝ䧮$+UF 7FSUV 倅䕌 ࣷ᝭ᰶ䃫 ᫪ ज❞ც᪋ᬻϛ⮱㻿㥪ࢂٰ Ꭰᅧ ᣽ӈ ࢔ბ ⊡ბ 䒓Ꮐ ‫➖ו‬䬡 ␯ ϛ‫ڕ‬ᮜ㻳䛻 ̺ღ䩆䓴 घФ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ࡢˋᬤᅦ࠮Џส༪ ӑழᘁᖜ͈ಪᤋ๨ ጊୣሎÿǌॆௐሤපࣂຉԢࡓᮆὋణຆ ᣹ҁ ዚǌ ໵‫ک‬ஊउѶᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ʿ෹สὋॆ‫ڠ‬ ᭦˙ᄉ‫ގ‬ᐺԺᑞఝː᧗ǌͭ௦Ὃ࠮Џԩ༪ ඞ͔ᛪᇧὋʼຣපं˧੝̾ʿ̂Ў෹สὋ ௦‫˝ځ‬᜵႐Ͱंࠓӭපǌ ໵‫ک‬ஊउଋᤋԷधʻ൒ள᫔Ԧ࣊͗Ὃ Չᡸ޴ͳጬጬᡏज़ප༪ဗ‫ڣ‬ᤈᛠઐ᥊Ὃ ͭʿ࠵ઐ᥊ԁᜁѺᬓὋМ͔߽ࠪழМध ζোᄉʶ൒൒᠎ႠͳဗѢඞ਒ᄉʿ໗ǌ త ௅Ὃᝮᤗ࠮ЏెඞสපՐᒬ఼ ͇̂ᄉ஠ብǑ࠮Џᭀ̴ܳ൪ԜὋ௃̠ᅻ ௳ǒԦ࣊ՐὋलԦ͔ܲСซὋԵγ႐˿ʶ

ҁໞໞᄉ๖োὋᛪᇧࣂઁՂ఺ᄉζোն ឃ˿᝜ழὋᦠՋុಉǌ త ௅ё௽ ௐ᝴Ὃ᝜ழબ૬˿Ⴀџ ᧾౼὇ ࡦǋ‫̠ࢵٽ‬ὈὋ̴੽ᝢ‫఼ݛ‬ᡎ‫ݘ‬ ᄉ࿀Ꮄ̂ࠃǌ ᝜ழ̭ፀὋ̂ԦௐὋ߀Ⴀ̠̯ᆂᝇᴜ ెᬃᤂʼࡢὋཨՐधҁ຀຿᪙෇ࡱెᬃ ᤂௐὋϢʽᢻὋ࠱࠴ᡎᄉ੣ᑭ૤ፄᡐ౎Ὃ ၸᑚ࣊࠱Ф٘࠯ͰὋཨՐध‫ݼ‬᫇‫ݜ‬᜵ ᨐǌ‫࠴ځ‬ᡎᢵ᣷෤థܲ࠵ဗ᧚Ὃ߀Ⴀ̠ ଡѢ᜵࠴ᡎॱζᣀ᠌ፋ̴Ὃፆ౦෇ࡱె ᤇ᣷ζՁʿ‫ݝ‬Ὃ߀Ⴀ̠Ԡ࠱ᢻध‫ٿ‬ᒯᆂ ᝇᴜెὋཨՐ࠴ᡎ᤯᣾ॱζᣀ᠌Ὃፋ̴ ˿ ܲЊᨐǌஅҁᨐՐὋ߀Ⴀ̠ࠪ࠴ ᡎࠃஶ˿ΥࠎὋࣲၸӏᯪ҇ФᮘᦉὋᒰܷ ᧙ѢᛝĀĀణՐὋ߀Ⴀ̠‫࠱ڙ‬ᢻध‫ٿ‬ᆂ ᝇᴜెᄉᡸʼὋ࠱࠴ᡎઊᒯ১࢖ʽὋᰁᢻ ᤠሎ˿ဗ‫ڣ‬ǌ ʶͮˬຌᄉౣ‫ܢݘ‬Փ޴ͳሥὋ‫ڙݜ‬ త ௅ʽӤడ‫ڮ‬᣾߀Ⴀ̠᧾౼ᄉᢻὋʼ ᢻՐՂ఺С᫆˿ᝠӬὋ᜵යౣ‫ܢݘ‬ᄯଋ ፋဗ᧚ǌᬣՐὋՂ఺ሥᤆ᜵ଋԲʶՏ˱ ࠆὋᢻज़Ё᭡ழՓधԜὋౣ‫ܢݘ‬і൒ଡ ѢᝧՂ఺ፋᥦՏ˱ࠆ੩ႂពὋࠪழᦏஂ ஂձձὋణጻౣ‫ुܢݘ‬ᛠ᜵යʽᢻǌॆ ௐౣ‫ܢݘ‬તʽ˿ᤇᣙᢻᄉᢻྠՁὋᬣՐ

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

"D DFQ U

థᅋʶӡࣱܲԊԽᄉ෱Ӯࢩࡢ࠵ౣ ࠫ௅ґˠᛠӣ‫ڍ‬ூ̀यǌథ᝿᝶ឬὋᤇ ௦˖‫߽ڍ‬ழࠪ߼ஓ‫ڣ‬੝ቿՁຕᤨᄉᤈʶ ൥ͳဗὋ˶௦ᴜ෻ࠫͰ૆᧕ߥនణᤂ‫ځ‬ ব˂᫔ᣮԜ˖‫ڍ‬͹ஓӨ͗͗᫁ᐋҫՐ߼ ஓႌᮖ̠࠭යᒬγᄉˠҮǌ ࠵ౣࠫᄉ߽ழள᫔ሼឬὋ࠵ౣࠫழ ʺ᧕බζǋ þᄰСᮖ࠭Ԣ࠵ౣࠫКͳϻ ͔ÿǋ࠵ౣ๑ܰþฟशߔÿԟҪ˿ӣூ̀ य὚ԟҪӣூ̀यᄉᤆథ˖Рᄅ࠯ࣉ ‫ށ࣡ށ‬ǋፑੌᦉ᫁ృҦ֖ᄅ࠯ࣉ߼ஓ ࡌࡌ᫁իౚ๞ǌ૵ʶՏþ࠵ౣ߽ࠫᎩ᠆ ᠉̠ÿᄉពឬὋᤇ௦࠵ౣࠫМЊ ࣱ तበ̾Րǋ ࣱܲ౎ኃʶ൒ˠᛠӣ‫ڍ‬ ூ̀यǌ ࠵ౣࠫᄉ᧕බζᄫґ௦˖‫ڍ‬͹ஓӨ ͗ҝ͗᫁ὋᏪ̴൤ґ˶‫ځࣱ ڙ‬ፂ฿ ᫇ᮤ֖ሒၶา᫇ᮤʶऎᬝЙ˂᫔ӿ఺ǌ ̴ త ௅‫ॱڙ‬ӯʼз᥊Ὑ þྕ‫ڍ‬Ὃ௦͹ஓ ʶ᠕ᄉԊԽ͛ፑĀĀྕ‫ڍ‬ǋઐ‫˧ڗڍ‬৆ ௦͹शߔᄉᐋ᠉Ὃ˶௦ੇ͂˝ࣺː‫ڗڍ‬ ःࡉᄉ˦ҫǌÿ þ࠵ౣࠫӣ‫ڍ‬ூÿᄉ๖ো‫ڍ˖ڙ‬Ꭹ ඞ˖लԦ́ᝫǌᎩՏþౣ඄෤థ7ÿᄉᎩ ԣ‫ॱڙ‬ӯʼ᝿᝶ឬὙ þ࠵ౣࠫӣ‫ڍ‬ூὋథ ᇷ᝶Ꮷᜁ௃ᇷ᝶Ꮷஅన˿ÿǌʿ᣾ὋథᎩ ඞૈѢὋ൦ॆࡢӠࣱґࡂࣂඞӣ‫ڍ‬ூǌ

$FMMḬ

&NBJMḬXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

⇠ᮜᝬ䲏᱊౐䌜ᭀ᫜

ᓛԎत CTNJDIFMMF

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

⇠ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬4IPQ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

QJOH .BMM 䊲ጯ ࡨ䮏㢜Ꮔ

-BTBMMFࡧ ຄ➖͇ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬ ᭥ᤃෲ᣸ ᬄᤃ༏ืࡴН ‫ ڇ‬᮳Аሒˠ ࣲथ ࣲም᧛ ʺ Է͉ ʺ .-4

䔋ᝬፓᏄ ह̭Ꮔͨևγ Ꭱ ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䲍䓾㍮ࡻ๔㶄ᱯ 䉔Ꮔ䲏⼜ ᰶ Ꭰ᫦ᅧ ‫ࣨݕ‬᜽᱙Ꭱۭ‫ݖ‬ ̴็ ፓბใ։䒓Ѻ ᰶ ͗䬕 ❹तহ ͗䗛マ ͑ຄ‫⼌⼌ܧ‬䛾⼌჏ᒵສ ϻ̺᠃⁍ᝬ ⼌ ጟ㏼⼌⩕ᒵ็Ꭱ ⩌ᘼ ➖͇ 㺮Ф ̴ .-4

䨣㵹丽亳 ֒䏘亳䙺ຄ命

ౝ䧮㐬㏬7JBV ㆠ ⠙⿸)PVTF ౝ౭ 3VF 4U $MjNFOU N P O U S F B M ₒ㵹ग㺮 ܳ 䧌 ࢔ბ ࢘⊡ Ꭱ ᐧ ፓ ͗ბใ䒓Ѻ घФ ̴ .-4

͉ࡧᱯ䉔Ꮔ͇ͨ घФ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䙿 ̴ ☌ ̴ ᱯ䉔 ̴ ℈‫ ̴ ݖ‬䉦⩕ ̴็ ۭ ‫ ̴ ݖ‬Ꮔ䲏ౕ)PDIFMBHB๔㶄 ᄦ䲏‫ڙ‬ϑ䒓〆 ϧ≮䛼๔ ⒉߈ᬍ⾤ ᝬ⼌ ⃼ᰵ क़⼻

‫ ݝ‬Ꭱ ͸ऻ PQUJPO ह̭Ꮔͨ㏼㥒γ Ꭱ ႖ၽᐭ໸̷႓γ 䰭㺮ៀ᪆㗟γ ᬍ ᮴ܳ䏘 ᓺ⬈‫ ❞ޟ‬Ꮔͨ⩢䄊

Ꭰᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ბ‫ڲ‬ᠾ倅䃫

.POL๔㶄䓾ౝ䧮5SJQMFY .POL๔㶄䌊⻨.POLౝ䧮 ㆠUSJQMFY ࡷᝬ Ꭱ ᐧ ౝ䲏̶ᅯፓౝ̸ბ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌⼌䛾 ̴⃼Ꭱ ਜ਼Фѻλ ጯᩬ 㒂㻮ѻФ䊲թⰅ घФ ̴

ᦋ᧕̤ Shih Jen (Jason) Kuo

‫נ‬ӻ᭞ 8FJ 2JOH 5BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

ఝܲઅᠪ̾ԢᒬͰྫྷˉ ឯ౎ႂ֦ល੊Ꮷ ᄅᬅ

0GG FS

ౣ‫࠱ܢݘ‬൤̂અឃᒯໞໞࣰԻǌͭ੔ᒯ ᡎ౼᥄ࠎὋౣ‫̮ܢݘ‬లஅҁᄰСԥᯟ֖ ‫ူܪ‬ፆ౦ǌ‫ݟ‬౦ໞໞᑞ௉ʶཁ‫ڙ‬અឃՐ С᫆᧾౼ᄉ࣐ਖ਼Ὃ࠱ᑞᥗБʶ‫৾ڣ‬Қᄉ ԦၶǌཨᏪὋໞໞ‫ڙ‬ஞᡐ಴͇˖ᄉϴਤǋ ч໧ǋપढὋलԦ˿Ꭹඞᄉ‫ܥ‬ᝦǌ ૵᝜ழሥὋ̴͂‫ ڙ‬త ௅ʽӤ ཁ ѫଋҁઐ᝜ՐὋʻ൒ᐎጆໞໞМՂὋ ࠪழ̾ၸਖ਼ᬤሒ˝ၿὋધፏଡΘՂ఺ᄉ ζোǌᄯᒯ ௐ ѫὋໞໞМՂ‫ٿ‬ႂሥᭉ ᜵ଡΘ̭ፀζ̾Ԣඞ᝜ᄉ᝜߽᝼ኍ੣ ፝Ὃ੥̅ ௐ ѫՓ᝜ழଡΘᢻྠԢᰁ ᯹տζোǌ త ௅Ὃໞໞࠇ࣊БԜໞໞࠆనҝ ঳ᜆ᳦᧚ጙǋᮊ᮲ ᢻ̂ˉᦉ঳ፂူ᳦ ผᕹᄉᐋҫǌໞໞᄉᮊ᮲ᢻˉҫ௦ၿ᳦ ผᕹʶ੣˞࠭Ὃ‫࠱ݜ‬൤ˉҫ߿ͮ˝þᇪ ̓ÿὋ΍Ф੆˝þʶ˓᭣࣡థల౎ਕǋ᭣ ࣡TFYZᄉ‫ڣ‬௿ÿǌᤇ˓ʻࣱґᄉᮔయὋ‫ݟ‬ ̬౦ཨࠃဗ˿ǌͭԁ௦̾˓ѾՂ఺Ѿథၸ ॶǋᮔែ࿀Ꮄၴᒯࠃஶ࿀Ꮄᄉழयǌ ‫ ࣱ̬ڙ‬త߸੆ளʶᣂᚷᠪՐὋథ๖ োૈὋໞໞయభ‫ࣱ ڙ‬ʽӦࣱʼࣉὋࣲ ࣂѹ൥ф߿ᖿਖ਼ᯭຠʼࣉǌໞໞѢᛠМ Ղဗ͉ᗈ̂᫁˝ಏ᭞ὋФྗ̝௦ᐎਆᬶ ‫ڃ‬Ѹ‫̠ݼ‬ǋᗈ̂᫁ಏ͛ংǌ

ள͈

0GG FS

"D DFQ U

"OHSJHOPOౝ䧮 ㆠ EVQMFY "OHSJHOPOౝ䧮 ㆠ EVQMFY Ꭱᐧ ࡷ⠙⿸ ᝬ 䛴‫ٶ‬Ҡ ౝ⃢ສ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ̴⃼Ꭱ घФ ̴

"HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

&HQWXU\ ,PPR 3OXV

shihjenkuo@hotmail.com

Ꮼॶ ֆҁ ˃ˉ Ꮅˉ‫ݝ‬ԟែ នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ ߶ࡏˬˉ )PVTF ᜴ࡳ%PWBMКளᐎଅѾ‫ ࣱ ܒ‬తत ੆ ࠈЮ᫹ЏЌᡛ ᝹᝟ဗ̼Ꮺ˄ዴᎾ ௦ ࠴ࠑऐᄉူਆᤤસ ੜࡓ᭤ᤂᗂՏᔭกሒ በߥಢ"DBEFNZ4BJOU "OOF ֆ‫̓ډ‬᤯Φ ѽ ᤂᰳᤳМᡸ ֆ᣷ၶา᝹ஶᴎК ѫ࣊ ܲ˓‫ˉ׷‬Ӝ Ӊդᡓࣉ ᩏᛠ ᮿᯌ Ҫෳቢ ኍ ၶาΦѽ ᜵͈ (45 245 ࠔ஖ˀ៷ӧ ௦ࠪᤇʶͮ̅,JSLMBOE߶᭡ ဖܑ˖ᄉࡏ੝ᄉణ·ଠᤗ ࣱᤈᛠ˿ К᭦Ꮱள֖ੰत ၿ᧖ᒯܰ᠎᧙ʶึ ʶࡎ ᰳૌᄉܸᔈ౛ʼ‫ۆ‬ʽ ᔭࡆࠔᄉ౧्Ս ༤ ៷ӧᰳ᠛ ༦ਕ‫ຼٽ‬ᄉԘੜ ਒ܷѽᬜ ၫ‫ڠ‬᭦֖ዴᒰᄉ࠴ᮿࠈ ࢼܷᄉࠑऐ‫ˬޠ‬ ࠈ ࠔ஖ᄉᮿԉ Кࡓࡉᩓᰳጞᄉࣄ᜴ನರ ఱ‫ڠ‬౛ ʶ഍థʶᫍӹࠈ ᤟ՋథᏤ̠ᄉࠑ ऐ Րᬒథᅋ ࣰழᔭࡆᄉ̠ᤴᕘ‫ ڽ‬ ፤એኤӬ ᜵͈

‫ ڕ‬䌊⻨DPMMFHF 4U "OOF ႓ᵎ ‫ڙ‬䛹ጓठ 䆗Ⴒ᠒ᰶ ⻮ϧ⴮๡ ࢍౝ䲏⼜䃎ᮜ㻯∠↍ ᵾᠬᝬ ࢔ ბ ф็㥪ౝ䬕⿄䭠‫ٶ‬䋠䛴‫ٶ‬ສ ጕ๔⮱Ꮪ䮏䩆㥪ᰶ 㜡 ䷻ᮜ⠙ສ

घФ !"#$%&'"('&%)*"(+),%$"-"./0"123

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

#FBDPOTGJFMEӜ ӹࠈ ๐ࠈᡓ៷ӧѾ‫ ܒ‬ ‫ڮ‬઴ ʹࡆӳ‫ڠ‬᭦ሤ ඍ᥵"OHFM 8PPETМ‫ࣷ چ‬ ᬵ߶᭡ ࡓЮ᝹᝟ዴᒰ͕Ꮎ ‫ڠ‬౛ၿܷူᆂ֖ຆ ᓣఱ‫ڠ‬౛ᩓ᝹Ꮺ੆ ઴థᅋᡓܷᄉᖿ‫ڠ‬ቓ ࠈЮ ௬३ಪܰᄉ௙̜ Ԙੜథᅋጥᄆᓣᄉൄ಄̾Ԣ ຆᓣԻ᭦ ϱᘨቆᫍ౜˝˗ࠜ ‫ڙ‬᫹Џʽಪܰ௙ ̜ᒽ᤟ ‫ڙ‬ᤇ᧖ ৥Ժ̾ࡉৰ̙ԩ˝ࠑ̠ཙᯈᎾ ᮻᄉௐЏ Րᬒ௦ʶܷྞ߰᭡঩̠ᄉ፮ᓣቆᫍ ᝧ৥̙ԩࣷ᭡ᄉሒ̠ၶา ᜵͈

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ#PJT 'SBOD ๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

˖ ຠ Ի ள ᫔

$FOUVSZ 䔋㐚 Ꭱ๔ጵ຃ ͇̀䄇Ԏ թᓄԎ䊃

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ -./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ྟ

/%(Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ᤂࣱܲ ᮉఝள ᤂ࠴ߥ М‫ چ‬М̓ Ԣ.POLMBOE 7JMMBHF ࣱஅЙጝ ʹ ᜵͈

‫ ܧ‬ਜ਼ ᬻ ⤍ ᄼ ࡧ # P J T ' S B O D ๔ ఈ ࡷ Ꭱᝬ ᝤಸສᬻϛ 㻳䛻ສ 䭱䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䓦 ̷ᅞ᭜๔‫ڙ‬చࣷੳ͇ጯ౧ ⿸ज‫ڒ‬ Ѽ ਜ਼Ф ̴

$%/Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ൥ ᛠ ѫ᧾ҁ$%/‫ڠ‬ᨠ ᗛܷ +FBO %F #SjCFVG˖ߥ /PUSF %BNF EFT /FJH FT࠴ߥԢᗛۡ ܷӝᬒኍᦏ‫ڙ‬൥ᛠ ѫ᧾ ᄉᔴ‫ډ‬Ю ᜵͈

4U -BVSFOU䌜 Ꭰㆠੳ͇ᝬ‫ ⼌ܧ‬䔯वև᰺㷲 4U -BVSFOU䌜 Ꭰㆠੳ͇ᝬ‫ৃ ⼌ܧ‬઎Ꮔ ΓᏄぶ䰣ਜ਼Ꮔ ⼌䛾 ⃼ᰵࣷੳ͇⼻ ጯऐສϧ≮䛼๔ 䔯व݈͇ࣷ⛌ᖶੳ͇㵹͇ϧธ ⼌䛾

અᠪྫྷˉ .VMUJQMFY

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᭽п೎

࠵ౣࠫӣ‫ڍ‬ூ ͹ࠑशߔ́ྕЖ

ຝࢶ‫৾ߦݘ‬ᥒໞໞᮊ᮲ᢻՂ఺‫఼ݛ‬вलᎩඞਘঠ ʻ˓తґὋ෱Ӯ᥿ࢶʶՏቆ‫ࠆ˱ݽ‬ᥒ ໞໞᮊ᮲ᢻՂ఺ु‫ࠎ఼ݛ‬ǌໞໞМՂ᥊ ൟǋᠸϩǌཨᏪὋ̠̽ᬱ̾Ꮅζᄉ௦Ὃ‫ڙ‬ໞ ໞѢᛠᄉ߽ழॱӯ੊௦ॱζຘ᥊ಉល త ௅ቆ‫ࠎ᥄ݽ‬಴Րໞໞᄉ᥊ൟ‫ܥ‬௙Ὃቤࣂ ৗཨ๖ܾ˿ǌ ʻ˓తՐὋ త ௅Ὃๅ෇ຝࢶԠʶՏ ‫ߦݘ‬ᜁໞໞᮊ᮲ᢻՂ఺఼ࠎǌໞໞࠇ࣊ ʽጲᮊ᮲ᢻˉҫὋཨᏪὋᤇ൒ᒹ᝶ࣲ෤ థϷໞໞਆ៵ᄉᥦಧঋᤳࣰোὋఝܲС ̅ໞໞᄉþᳫԊԽÿᜁగѢǌ ૵᝜ழ̭ፀὋๅ෇ຝࢶˬຌࣉ ࡦᄉ ࣶЇஓ࣍ᡎ౼‫ˬڙ‬ຌࣉᙅೃ᪙˱‫ڮ‬ໞໞ ᮊ᮲ᢻґज़බ‫ى‬ʼ‫܉‬Ὃэ‫ܫ‬ԟҪኃܸ̃ ధԣᄉၶ௅͗ǌ ൣ࣡ৰхʽὋథˏ్ᡸጲԺ̾ᤤસὋ ʶ్௦ᤳऎᣖঋᄉ( ᰳᤳὋܷഏᭉᏱ ௐ ѫ᧾ὋԲʶ్Ѷ௦ᡸርᄰࠪᣖᤉᄉ ‫ڍ‬᥊ὋКርᭉ᜵ᤂ ˓࠴ௐǌ෤ਆҁὋ ‫ݜ‬੝ጝᄉᮊ᮲ᢻՂ఺࠱ᢻधʼ˿ϟЁᄉ ࡢᡸǌᡎ౼‫ڙ‬ᢻ˖ԦဗৰхʿࠪὋၸॱζ ᤯ᅻధԣὋ þՂ఺धᄉࡢᡸ෤థʶᣙᢻὋ థཁঢÿὋጝ ཁ ѫࢺԾፋԲʶ‫ݝ‬ԣᄉॱ ζ˖ଡҁþஐ֐ǋ઎ஐÿὋᬣՐܾᐎǌ ᡎ౼ᄉధԣ ൒੩ႂពፋໞໞࣰԻය үల౦ǌᄯҁ ௅௸ʼ ཁՐὋ̴͂੥அ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

Ф˖ԩ༪ణ˝৾᧗ᄉ௦˖‫̠ڍ‬ᄉþᖜ ዇ ߔÿǋ˖‫ڍ‬ణ ܷ ᘁ ᖜᬶ஘˖ॶ੝‫ڙ‬ ‫ڠ‬úú࠮Џǌᤇएԝጞࣉܲ˓ెࣺᜁප χ༞Ὃܷ᧙ඞࡏχ‫܅‬Ὃйၾǋܷ೤ǋШ൸ ‫ڣ‬Ԫ˝ʶྞบ‫ڍ‬Ὃʹӡйඞʶܳ˧ᫍ૮ ܾ৾᧗ǌᬓ੽ԩुᬋᭀܰὋ࠮Џᄉܷප˞ ᜵౎ᒬ̅ʼຣ෹สࣛ౎ᄉࢼܷප᧙ǌథ੺ ᝿‫ܥ‬ᮂ᠎ႠὋ෹สϡก௦ՠ३ॆǌ ૵ઐ᥊Ὃ త ᒯ ௅యᫍὋस෱ึ ۪цຸǋᳫᘹࡢǋࢩࡢʻएපंҪܷ෹ สප᧙ǌ࠮Џ༪ৰణː᧗ᄉԯߔెెඞ ᛪᇧὋ త ௅ё௽Ὃեҁథ̠ܷ֏þප ๘ᤈ౎˿ÿὋె࣯ᦉ˶‫ؖ‬þ‫܃‬ʿͰ˿Ὃᡏ

ࡢˋᄴ໵‫ࣉک‬ᄉ࠮Џส༪͇̂ᤋ ௅ԦᦷὋʿ̨ፋ࠮Џᤇ˓þ˖‫ڍ‬ᘁᖜ˧ ˸ÿࣛ౎ࢼܷ૮ܾὋ˶लԦ˿М͔С̅ᤇ ‫ܷڣ‬ප௦þܸ༪ÿᤆ௦þ̠ሁÿᄉᝫ᝶ǌ ໵ ‫ ࣉ ک‬ஊ उ ᛪ ᇧ Ὃԩ Ի ᮲þ ᱑ ᏇÿԢþຝඊ̍ÿॕֽὋᤂ௅ࡢˋ໵‫ܲک‬ ‫ڠ‬ᤋᬋ఑ᭀὋึፂ᭞ࢶǋ࠮Џኍԝࣉᄉ स෱ึ۪ʼຣʻएපंපͮʼ๨᣾ঋὋ ॆ‫ڠ‬ஊउф߿Փʽຣ෹สǌ੔ᒯ ௅ὋК ࣉРథ ʹ̠ԩ༪ὋФ˖ጊপᣀሧ߶Ꮅ ʹ̠Ὃ൪̑ ̠Ὃܾᢍ ̠὚χ‫܅‬ੜࡓ ᫍ὚йͺྫྷԩ༪᭦ሤ ʹܲМᮇ὚ ѹ൥ͤኪὋᄯଋፂ฿૮ܾ᣾ᄇ̢Њǌ

ܸὋᤇኼ஠ብ‫ڙ‬ԓԦ࣊ழǑඇ௅̠ྫྷǒ ܲ˓ࣰԻࣂᜁѺᬓǌˀ൤ՎௐὋЮ‫ڠ‬ ޴ͳʼʶ̎ಕᮤ˖դథþ࠮Џÿǋ þ̠ ˝ÿǋ þ᣾ᩱÿᄉઐ᥊ᙉཨԺ̾ᜁ଼ጉ ҁὋͭཁधᩖଋՐ‫ڨ‬௬ᇧࣂᜁѺᬓǌ ͺ˝˖‫ڍ‬ణܷᄉᘁᖜၶ̖֖ᬶ஘ ‫ڠ‬Ὃ࠮Џප༪˶ྰ੶ҁ˖‫ڠܲڍ‬ᄉᘁᖜ Θःǌᤂ௅Ὃӑ̚ᘁᖜ͈ಪ௙௬ʼ๨ǌ ࠮Џྫྷ͈ࡌஜ૵௬ᇧὋ త ௅ᒯ ௅Ὃ ࠮ЏஜӠሗᘁᖜ͈ಪʼ๨ǌᏪᒬ తѹ̾ ౎Ὃࡢˋᘁᖜ੺Ԧ͈ಪૈஜʼ๨˿ Ὃ ࠮Џᘁᖜ͈ಪૈஜʼ๨ ǌ࠮Џ௦˖ ‫ڍ‬пߢᔵ౦ዜᘁᖜ˞̖ӜὋᤇʶௐൿ෤ థФ̴‫ڠ‬ӜԺ̼̾ఢΘःὋࡒௐࣉ‫ڣ‬Ժ ᑞѢဗΘᭉܾᛥǌ

௅ఴ޴ͳᬶͳԨ๖ ࠪဌ඄֖௅߽ܰ̓᧓᝺

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

௅ఴܰҫᄴ̂ҫ൒߽ሖՀѷႃ త ௅᝺ӧὋࣲՎ˖‫ܰڍ‬᫁ဌ඄ˠᛠ˿͗ ௻Ὃ˝ᮔ᝟ త௅ఴᯪᄰ߶υ௯ʻ᝺ӧ ᩓᡸǌ௅ఴ޴ͳԓఴ᜵ᬶͳ᧓᝺ᤇ൒˖ ௅߽տᄉ͗௻Ὃͭ௦Ր౎ԁᬶͳԨ๖˿ ᧓᝺ǌ௅ఴܰҫ̂ҫ൒߽ሖՀѷႃǋ௅ ఴ᯾ӧܷ΍ശ̋ᜎኍࣂՓܰ̓ᦉҝᦉ ᫁ߗᨧͲଡѢ˿ઇᝫǌ ૵৘Ὃၿ̅ள᫔޴ͳ͔ܲὋ˖ழф߿ ̾ઙኣழयઙᤤ᧓᝺̼ᛪὋበ‫ڣ‬ϟԾᄉ Ǒ̖ፂள᫔ǒᙉཨ˖ኣὋͭ੊௦‫˖˝ځ‬ ‫ᦉ̓ܰڍ‬ᝢ˝Ф᜹ཁþʿܴ̝˖ÿὋ‫ځ‬ ൤ધፏФ᧓᝺ǌ ૵Ꮎ‫˧ڍ‬ᮂઐ᥊Ὃࡂ‫͗ڙ‬ៀԀ࠱ध ‫˧ݼ‬ᬄὋ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬᤯ᅻ௅ఴ᯾ܷ̚΍ ᯝὋ᝭Ꮷጷ˖ʿᑞథǑ̖ፂள᫔ǒᄉ᝭ Ꮷǌ Ǒ̖ፂள᫔ǒበԀଡѢ˹᭦ઇᝫὋૈ Ѣþᤇ௦ࠪՋกԨ౅าҮᄉʿॆ‫ݰ‬ᆽÿὋ ͭ˖‫૆ڱ̮ڍ‬ધፏᤇʶᜁᝢ˝௦ࠪ˖‫ڍ‬ ʿܴԣ‫ݝ‬ᄉ޴ͳᄉ᧓᝺ǌ௅ఴ᝭Ꮷ‫ڃ‬ᬣ ՐᬶͳԨ๖᧓᝺Ὃ̾ᇧઇᝫǌ ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠ӧ௢ᖎ‫ڙ‬Βᛠ᝭ Ꮷ͗ʼ‫ٿ‬ः௅ఴ᝭ᏧథС᫇ᮤௐὋ̾ʿ Ժᑞᝧ੝థ᝭ᏧᦏԟҪ᧓᝺˝ၿឬὋӑ ̚థ ܲՏܰ‫ڍ‬᝭ᏧὋФ˖௅ఴథ ࠑ ޴ͳὋጝʶᄇՏ᝭ᏧὋ˖‫ॸڍ‬ᮋࠪ᧓᝺̠ ஜ̀̾᤟ॆଌ҃ǌ‫ݜ‬ᤆஙΧ௅ఴþःࠪ ᒬࣁᄉ޴ͳᤈᛠल֖࠭ጝోÿǌ

Ꮎᐎᓇ̾᠍ࣈӜѫ˖ຠԻ ʼ˓తὋ‫ڍ˖ڙ‬ඞᓇࡌஶԌ˧ʽὋР థ ࠑ‫ڍ‬ᬄᓇቆМՂᥕ̯ૈᇧὋᝧþԻ ັÿᤇ˓Տជ̯þ‫ࠑڍ‬὎‫ڠ‬ӜÿѴᛪ˖ᄉ Ꭹᮅʼ๖ܾǌͭథ ࠑᎾ‫ڍ‬ᓇቆМՂʶᄯ પʿஇὋᏪԩҁ˖‫ڍ‬ඞᓇࡌᄉ᝜նǌ ʶ˓త᣾ԜὋКᎾᓇቆ " NFS JDBO "JSMJOFT ǋ‫݀ގܭ‬ᓇቆˀ᣹Ꮎᓇቆ %FMUB "JSMJOFT Ὃᄯҁణᤂ੥࠱Իັᤤᮉૅ૿ ՐὋஇၸþԻӑÿᄉሥ֏Ὃͭᥒ˖Рඞᓇ ࡌૈሥ෤థ૊ཱඞᓇࡌૈᇧҪซþ˖ ‫ڍ‬ÿὋఝՏʿ߸ஞὋ᜵යνஇǌ Ꮎ‫ڍ‬ᐎՋᓇቆ 6OJUFE "JSMJOFT ǋ௦ ੝థᓇቆМՂ˖ణՐʶ˓ᦠՋஇᎩᮅ ᄉМՂǌဗ‫ڙ‬ఝஇᄉፆ౦௦ὋᤤӬ˖Ф

ѷѷ᝺ӧॅ౎ᄉᯰ౎᜴̍঳ူᯰֺ ᗓ࠶὇.BIBUIJS .PIBNBEὈ త ௅ʽ̽ ೧ౣۡࣉᮉᄫӬͮሄൢᩘ‫׫‬ፋܰ‫̠ڍ‬Ր लᡐࢼܷԥीὋ ࣲुុஊउ˶ʿ͗Փ ܰ‫̠ڍ‬ԦѢࡏ႐ኣ᝼Ꮺᝧ̴͂Ͱ‫ڙ‬೧ౣ ۡࣉǌ૵৘Ὃၿ˖‫ڍ‬ᅻՏ‫̖ڠ‬धԦ‫׷‬ᇊಯ ‫ڙچ‬ᯰ౎᜴̍ಀ͹ࢶ੩ᤴᄉþளҪ‫ڸ‬ஷ ᄉ೧ౣۡࣉÿὋ࣎భణጻᑞࠓጩ ʹ̠Й Ͱǌ‫ڙ‬᣼̬ࣂ‫׫‬Ѣᄉ೧ౣۡࣉМࠟ˖Ὃᇊ ಯ‫ࠑ˻ڍ˖چ‬ӳˉ ˞ᄉʻѫ˧̃ࢺԾὋ ౎ᒬᯰ౎᜴̍Ὃ Фͷ౎ᒬФ̴ ˓ ‫ڠ֖ࠑڍ‬ӜὋӉહ Best Standard Home Inspection Service ӾࡈǋᡔӮ֖᭽‫ڍ‬ǌ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

ʿ᣾Ὃၿ̅˖‫ܰڍ‬඼ Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ክଌːಪὋᤂࣱ౎Ὃ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 stahome@live.com ᇊಯ‫࠱ࣂچ‬ᩘ‫᧗׫‬ ཁᣀᒯᯭຠǋԻັǋ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ௅ఴǌ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ܲ ࣱ౎Ὃឞ ᮉ ᄫʶᄯԩҁࠚѬС ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ซὋСซཁӉહ˖ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ‫˝ࠑ˻ڍ‬ஜ͔ܲǋ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ ˃ˉនζ ဖγழ᭦ᄉઝউǋ

Tonny Zhang

ࣱ త ௅ኃ య

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ܴ॔௬Իັ˞ͳবథѾ̅˖‫ڍ‬Ὃʿክၸ̣ ˥ಧᄉழयὋܰ̓ᦉᦏˬ᜹Ф੆ÿǌ ˖‫޴߽ڍ‬ဖီᎩԦᛪᇪ᝶੺᝿þᎾ ᐎᓇὋѾᡱ˖‫ڍ‬આᤇ఺༦ ÿឞᇪ᝶˶Ԧ ဗҁὋКᎾᓇቆᙉཨ෤థʿᒯ̅ၸ᠍ࣈಕ ซὋͭ௦˶෤థзþ˖‫ڍ‬ԻັÿὋᏪ௦ᄯଋ ᝧၸਖ਼ᤤጒͳ˖஠ˀኤͳ˖஠ǌ ӑ̚᜵යᓇቆМՂ࠱Իӑሥ˝þԻ ӑὋ˖‫ڍ‬ÿǌ Ꮎ‫ڍ‬ஊउࣱ̬ తడ੺᝿˖ ‫ڍ‬൤ˠ˝þ‫࠶ގݗ‬यᄉᑊᝒ˼ឥÿὋࣲࠪ ᓇቆМՂ૊ཱ᜵යᤈᛠఝஇᛪᇧܾభǌ Ӊહᔭ‫ڍ‬ᓇቆМՂὋҪૅܷᓇቆМՂ֖ ලᕺᓇቆМՂኍኍᦏध‫ݼ‬΍ၸþ˖‫ڍ‬Ի ӑÿᄉឬก̾ᥗБᜁ˖ழ‫ܪ‬Ꭾǌ

᳠ћ৆ᤱˆलᡐ‫ڍ‬ᬄԥֽ

ᯰ౎᜴̍঳ူԥӧᅷܿૈՓᇊಯ‫߳៷چ‬Ӝ

ಕэᰍࡓМՂ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

̴‫ᦏࠑڍ‬፤૆ԓಧὋ‫׬‬࿗˖ຠԻʻ‫ڠ‬இ ၸþ᠍ࣈÿ௬ᇧὙ˖‫ڍ‬ǋᯭຠǋԻັԪ੆ ̠ඞࣈǋຠࣈǋளԻࣈǌ ͭ‫ݟ‬౦ཁᤤܹ̍ ӜὋ˖‫ڍ‬ǋԻັ֖ᯭຠѶԪ੆̾þ᠍ࣈ ឥ ᝒÿᄉѫዜழयὋӉહὙ þ̠ඞࣈ ኤͳ˖ ஠ÿǋ þளԻࣈ ጒͳ˖஠ÿ֖þຠࣈ ጒ ͳ˖஠ÿǌᏪ௅ఴǋ᭽‫ڍ‬ኍФ߱‫̮ࠑڍ‬௦ Ι૵þ‫ ࠑڍ‬ឥᝒÿᄉழयѫዜǌ ᧪ࠪᐎՋᓇቆᄉᤇ˓ˠଏὋథᎩඞᛪ ᇧὋᎾ‫̠ڍ‬ॡᐒ௙Ὃ˶ॡథѸ਒Ὃᤆథ̠ ឬὙ þ˖‫ઁ̠ڍ‬Кီ᤿ѢѸ਒˿ǌÿ త ௅ʽӤὋԻܰ̓ᦉԦᝒ̠ృࠋብ ‫ڙ‬ԩ᝺ௐֽः൤̂ὋࠪᎾᐎᓇþᤇሗीব ͺกᛪᇧਕ៘ÿὋ þԵ᜵͉ʹीবͺกᑞ

‫܌‬๑ᤴ‫ڠॆࠪڠ‬ຓˉᄉॕֽǋ̾Ԣੜ‫ڠ‬ ̖Θः᣾қ᫇ᮤǌ ᯰ౎᜴̍Ю᫙‫ڙ‬ᝦ᝶ ᤇᮉាᮤՐὋ త ௅Ԡф߿೧ౣۡࣉᄉ ੜ‫̖ڠ‬Ժ̾ፘ፝ӭፋܰ‫̠ڍ‬ǌ ᯰֺᗓ࠶ᤇ႖ពበԀलᡐࣉ‫ڣ‬᭍৲ ˀ‫ڇ‬৴Ὃ˶ᝧᐎᥧஊउᦉ᫁ˀࢶஊउଏ ੣ʿԢǌᤇ௬ᇧ̴ࠇ࣊ґࣲలˀᄰСᦉ ᫁੊ࢶஊउӨ‫׷‬ǌ๖ো̠‫ܢ‬ሥὋᯰֺᗓ࠶ ௅‫ڙ‬Ю᫙͗ᝫឬ௙Фᝒ᝶ௐᛪᇧὋ̴ࣲ ᭣థ਒ሄ‫׫‬೧ౣۡࣉੜ‫̖ڠ‬ፋܰ‫̠ڍ‬ὋᏪ ௦ઝॶథ ʹܰ‫ڙͰࡏ̠ڍ‬Վ˓ࡳʼǌЮ ᫙˝ᮎԢᯰֺᗓ࠶ᤇᮉউᘼὋ‫ځ‬൤ᙉཨՎ ਒೧ౣۡࣉԺፘ፝Ѣ‫׫‬ੜ‫̖ڠ‬ፋܰ‫̠ڍ‬Ὃ ͭʿЉ᝴ ʹՏܰ‫ڙͰ̠ڍ‬Վ˓ࡳʼǌ‫ݟ‬ ౦ܰ‫౎̠ڍ‬ᯰ౎᜴̍௦˝˿ࢹͺǋයߥ ੊௦Ф̴‫ځ‬ገᏪᆀయ‫ڙ‬ᯰ౎᜴̍᤮႐Ὃ ஊउ᜵ԦѢࡏ႐᝼ፋᤇ̎ܰ‫̠ڍ‬௦෤థ ᫇ᮤᄉǌͭॆࡌʿ͗˝ҁᯰ౎᜴̍ࡏͰ ᏧԦࡏ႐᝼ǌ ᤂ౎Ὃᯰֺᗓ࠶Ҫܷ˿ࠪᯰ౎᜴̍ ‫ڍ‬Ю˖ᠪᮉᄫᄉ੩ԌҦऎὋ̴ሥᤇ̎ᮉ ᄫᄉՋՎ˝þʿࣰኍ్ጝÿǌᯰ౎᜴̍ᄉ ੯ஊᐎᄩࣂఆϢ͈Ϙጝ ̢ᎾЊᄉ˖ ᠪ۲तᮉᄫὋӉહˋ๑ࡿᨠᡸ֖ʻ్ෳ චክ᥊ǌ

Ꮎ‫ڍ‬ᠪຆ‫͗ڍ‬ԟᝫտǋడ‫ڙ‬Ӡࣱґ ԟҪ঳ፑܷᤤᄉᡔੌᏤУጝᏞe᳠ћ৆ ̅ త ௅‫ځ‬ᑧ჻ԜˆὋࣱ̙ ࡦǌʿ̨ Ꮎ‫ڍ‬ᄉஊ᜵֖ඞ͔௾᥅ᛪᇧִ৯Ὃ‫ڍڙ‬ ᬄᫍ˶लᡐॡܷԥֽǌ ॳ‫ڍ‬঳ူ᳭А࠶ሥ᳠ћ৆௦ʶͮ˝ ᡴ᜴ܷฟՎᄩϡѢʿਵҰҦᄉੌ‫ܢ‬Ὃ̴ʶ ၶᄉ਒˦ᤉᤉᡓᡔ˿ᒬࣁ‫ࠑڍ‬ᄉ‫ڍ‬ႌǌ ก‫ڍ‬঳ፑᯰАᴜឬ᳠ћ৆௦ʶͮᄽൣᄉ Ꮎ‫ڍ‬ᔭ᬴ǌᡔӮ᯾Ꮎ‫ܷڍ‬΍ʹ᧚ဋ὇)B ,JN /HPDὈᰳऎᡁੳ᳠ћ৆ࠪᎾᡔСጆ ϡѢᄉ᠇࿸Ὃ ᡔӮ޴ͳሥ᳠ћ৆௦ኃʶ ˓᤯᣾̠᥊˞˦᫇ᮤ଍ҮᎾᡔСጆൣ࣡ ӐᄉᎾ‫ڍ‬ஊ෴ࠑ˧ʶ ‫ܷڍ˖ڙ‬ᬅὋ߽ழᤆలࠪ᳠ћ৆ᤱ ˆԦᛪ᝿᝶Ὃͭ௦þ᳠ћ৆Ԝˆÿᄉ˞ ᮤಕኣ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳளํॱӯʼᜁ᫝ឳ˿ ʹ൒Ὃஜ̾ӡ᝟ᄉᎩඞԦᛪ˿᝿᝶Ὃ Ф˖᝴̠ܲሥ᳠ћ৆௦ԥӧ౜ቪѫߔǋ ࣲក̴֚ǌͺ˝Ꮎ‫͗ڍڍ‬ԟᝫᬒи̂‫ށ‬ տ͗˞ࣝὋ᳠ћ৆ԟᝫտࣱܲ౎ʶᄯࠪ ˖‫ڙڍ‬థ́ᝫᄉӮ˖‫ڍ‬๑๑۪ᄉи̂ੰ ष૆ːԋᄉ੺᝿খऎὋૈ᠉˖‫ܹ̍ڙڍ‬ ‫ڠ‬Ӝᄉᛠ˝௦þৎ᭛ÿᛠ˝ǌ᳠ћ৆ᤆ Ҧ૟ԻັὋࣲፂ࣡‫ా̠ڙ‬ǋ᜴ᘨǋ᠞௛֖ ᅻខ̖ాኍ᫇ᮤʼ੺᝿˖‫ڍ‬ǌ

/%(ࡧ䓾叓शᅁ๔ࡨ䮏ែ䉱➖͇

ளᄧ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ࢄᇥ#SPTTBSE 㐊ҠѺ㒛倅৮䉕⠙⿸‫ݘ‬඲ ǁ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ࢍౝ Ꭰ ᅧ Ꭱх䉕ᱽ᫆ᐧ䕍 ჏ࢲ 㠞ᅧᅯ 倅㇫㒻⮱᠞ᒏẩᷜহ倅৮䉕㷲亝ᅪ᭫⍖ 仕‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䛴‫ٲٶ‬䋠䊲๔⻮უ 㟞చፓߍ☚⯽Ⅱ∠↍ 䓾㦄ऺ⮱%*9 ੳ ͇͚ᓰ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䌊 तȠ त倅䕌䒓⼸ ܳ 䧌 ‫ڙ‬ϑ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇Ӭ ᢤ ਜ਼ ̴ ᱧч䯫ᓄ喆

ȕ ᏂੳѼႲែ䉱➖͇ ੳ͇ Ꭰᅧ ѼႲ 䬡 ᝬ ‫ڕ‬䘕‫ ͚⼌ܧ‬䓾ౝ䧮Ƞ๔ࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ਜ਼ ̴ ᕔФ℁倅 ளᄧ ȕ ๔ಸ⠙⿸ᅸ ຄែ䉱➖͇ ࢍౝ Ꭰᅧ ᝬ䬡 ც᪋ᬻϛ ᅸ䶣Ƞ⿄ᝤ Ꭱ㔨᫝ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ ։䒓Ѻ‫ٲ‬䋠 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ளᄧ ȕ ຄែ䉱➖͇ ຄఈࡷ ຄρࡷ ᝤಸ᫦ₐ ც᪋ ᬻϛ 㷲ԛ⍖仕๔⅁ ᝬͨ㐡៑Ხສ 䓾叓शᅁ๔ ࡨ䮏 ٬〒ࡨ䮏 ͚ᄼ႓ᵎ $&(&1 ‫ڙ‬చ ੳ౧ 䓾ᾆ㏬7JMMB .BSJBౝ䧮〆 ܳ䧌̷ तȠ त倅䕌‫ڙ‬䌜 Ꭱᩣ‫ ̴ٰ ڒ‬Ф ̴ ளᄧ ȕ ຄែ䉱➖͇ ͗ρࡷ ͗TUVEJP ፓ䒓Ꮐ䒓Ѻ ᝬၽ‫ڕ‬䘕‫ࣕ ͚⼌ܧ‬ᝬȠ⊡ბȠ≄㶐ᝬȠノ䖀䓾Ꭱ㔨᫝ 䓾๔ࡨ䮏Ƞౝ䧮Ƞ倅䕌 Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ Ф ̴ 40-% ȕ ែ䉱➖͇ ຄ ̭͗ࡷ ͗ιࡷ ͗ఈࡷ 䓾 ๔ࡨ䮏ȠWFSEVOౝ䧮 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬䒓Ꮐ䒓 Ѻओ෋ߍᩣ‫ ڒ‬ਜ਼ ̴ ᕔФ℁倅 ளᄧ ȕ ែ䉱➖͇ ຄ̶ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ͚⼌ܧ‬䓾๔ࡨ䮏Ƞ႓ ᵎȠౝ䧮 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ਜ਼ ̴ ளᄧ

᥿

/P 4BMFT #SPLFS JO

!"#$%&&'(%)*

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

̅Кᓡ

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

ளᄧʼࣉ

!"#$!!&$!'''

ణள഍ᄧ

ʶ˓త‫׫‬

"IVOUTJD Ӝ ࣱМࠟ ӹ ࠈ ๐ԏ ࠈܰϢᢻͮ ࠔ஖௙ ̜ ဗ̼ᜈν ̓᤯Φѽ ᤂᡓࣉ ᤁҮ‫ڣ‬ᯝ ᤂᰳᤳМᡸ ༡ᢻቢ ԢМ̓ᢻቢ 㺭У ̳

40-%

-BTBMMF෱᣷ ࣱଅࡓ ӹ ࠈ ๐ԏ ࠈЮᢻं ˖ܼчఋ ቆុ ‫ܝ‬༮ ᡋѢ߶᭡࠴Ӝ Ԁ҈ᒯ Ꮎ˟ᄉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏԢМ‫˙ چ‬ ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ ൥ᛠ ѫ᧾ҁˏ੝ ଅՏኃʶᄉМበԢሒበ˖ߥ ᯵ ᢻ ѫ᧾ҁࣉ˖ॶ 㺭У ̳

ܸ‫׫‬Ѣ -BDIJOF ෱᣷ ࣱଅࡓ ӹࠈ ๐ԏ ࠈЮᢻं ѫ᧾ ൥ᛠᒯᎾ˟ᄉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏ Ԣ М‫˙ چ‬ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ ൥ᛠ ѫ ᧾ҁˏ੝ଅՏኃʶᄉМበԢ ሒበ˖ߥ ᯵ᢻ ѫ᧾ҁࣉ˖ ॶ 㺭У ̳

ளᄧʼࣉ 3PTFNFOU Ӝ ‫ݒ‬Ѣ഍ ˓ Ӧ ˓ Ӧ Ҫ ˓ࠈЮᢻं ࣱ ̼ ੜ ࣱ Кᦉ Ꮱ ள К ளපክ Кளႂ ႂԨఋ КளԘ ੜ ࣱளࡓᮆ ဖܑ߶᭡ ൥ ᛠᒯ‫ڠ‬ᨠቢ ሜ᧚ᤂ ʹ థ໷ Ҧ 㺭У ̳

))%' 7684$ 96:;< 96:0/=.4 >5 ?#@ AB"

C8.:43.:2*81*.D66$56- EEE$F--6@GH+/0,-04$56-

ᤂ‫ڠ‬ᨠ"OHSJHOPO 5SJQMFY ࣱत ‫ ݒ‬Ӧ֖ ‫ ݒ‬Ӧ ੜࠆႂఋ ‫ڠ‬ʽࠈܷ ᦉѫ߸੆ ʶ഍Ժ႐ፋ˻ࠑ ͮ̅‫ݝ‬ ߥӜ ᤂМ‫ڠ چ‬ᨠ֖TIPQQJOH .BMM 㺭 У ̳ $FOUSJT

ʶ˓త‫׫‬

45 -"63&/5 ளӜ ࣱ UPXOIPVTF ࣰழࡆ Кᦉ ఱ‫ڠ‬౛ ӹࠈ ๐ԏ ᢻं ဖܑ͕Ꮎ ˙ᤂ ˓М‫ چ‬൥ᛠ ᒯ͕᠎Мበ࠴ߥ ᠓ྫྷ Ѣᛠழ Φ 㺭У ̳

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

ளᄧʼࣉ

ʻֆ‫׫‬Ѣ ᄽൣࣉ˖ॶ QMBDF EFT BSUT ‫ڠ‬ ᨠቢѢԯ ࣱ QSPKFDU -PV JTF #PIFNF ܷӹࠈ ࠈЮᢻ ं ဗ̼ᜈνЦᬵܷழ ᭦ࠪ࠴ М‫࠴ چ‬ௐγ߶ ࠈЮຣฒ෈ ಺ૅੜ ѫ᧾ҁ᳠۲࠶ܷߥ ᤂ $0/$03%*" 62".ܷߥ ൥ ᛠҁ‫̠נ‬ᛣ 㺭У ̳

40-%

-BTBMMF ෱᣷‫ܬ‬यМࠟ ӹࠈ ๐ԏ Кளఱ‫ڠ‬౛ КளԘੜ ร੣ᫍ ܷ‫ڠ‬ʽࠈ ᢻं Րᬒ ௦೧ౣМ‫ چ‬൥ᛠ ѫ᧾Ԁ‫ژ‬Ҷ ͟ல෱ 㺭У ̳

40-%

4"*/5 -"63&/5 Ӝ ࣱ ளМࠟ ӹࠈ ๐ԏ ࠈЮᢻ ͮ ဖܑ͕ᬵ ᤂ੝థ᝹ஶ 㺭У ̳

౏ʶள

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#.((!$''(I

!"#$%&'$()''

*.:2*3G3:))12-.34$56-

*+,-./0+/12-.34$56-

ளᄧʼࣉ ᜴ Ӯ Ӝ ࿗ በ Ѿ ‫᜴ ࣱ ܒ‬ӮӜ %VQMFY ‫ ݒ‬Ӧ ഍ᒬ ᜴ӮӜ ‫ˉ׷‬ᩓ᭦ ˓ӬЊ ˓ ᨁ኎පชDPOEP ࣱत ͮ̅ -POHVFVJM ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬ त ӹ ੜ ӻ ၶ ᫍ Ю ᦉ Ͱ ഍Ѣሜ Кᦉႂఋ Րᬒᢻ ӻၶᫍ Р ࣰࡆ ͮ̅ ഍ ഍ Р ࡎ ᅓੜ ๐ԏ ࠈЮᢻ Ӧ ֖ ‫ ݒ‬Ӧ К ᦉ Ѣ ሜ ᤂ ‫ڠ‬ ࣱख़ऄᏡள ࣱࡓᮆ ͮ ᤂ‫ڠ‬ᨠ 㺭У ̳ ᭦ࠪМ‫ چ‬㺭У ̳ ͮ γШ‫ˉྫྷ ݝ‬᠟ͯ ‫ߥݝ‬Ӝ ̓ ᨠ ˓ࠈܰᢻͮ 㺭У ̳ ґՐᔈ‫ چ‬ᤂ‫ڠ‬ᨠ "OHSJHOPOМ ᤯ழΦ ߶᭡ गУ ̳ ᐎጆ ‫ߥ چ‬ಢ 㺭У ̳ ̠ ౏ʶள

᠈㖅ड़⹧ ̀უౝϔ㐔㐚䄇᠈ ᠮ䃮ౝϔ㏼㏗ ᰶᬍᰵ䉦౴ज ‫ٺ‬䉦ദ䃚 ߋ‫ڙ‬ბѺλੳ͇㶄䓾ౝ䧮 ऻ䮏‫ٺ‬䉦⇷䒓

ளᄧʼࣉ # S P T T B S E - Ӝ ࿗ በ ៷ ӧ Ѿ ‫ࣱ ܒ‬त ӹੜ ӻၶᫍ ԤࠈЮᢻं ᰳುᜈν ‫ڠ‬ఋ ˖ ܼቆុ ˖ܼᬓ࠹ 㺭У ̳

᜴ӮӜ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤋੜࣛआ ࠆຸሶ߿ Վʶˉ˞ፂᖸ˿ ࣱ ྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ

‫ ݒ‬Ӧ आᩓ 㺭У ̳ ࣉஊͤ ͈ ʹ ⩋ᘻ㺭У ̳ 䉓ऒ䃍

ࡳܰᤋੜࣛआ ሎᗛۡӦ࠴ௐᢻር ࣂథ ࣱԊԽᄉఽ᠍आၿ Տˉ˞ ֖ Տ᫁యᬷտፂᖸ ͮ̅ࡏඞӜ ࠆຸሶ߿ ᠝൛ᮨᰳ ➕͆㺭У ̳ ⩋ᘻ㺭 ̳ ᠍Բ᝟

ࡳЮ4BJOU .JDIFMࡏඞӜЮ ʼࡏʽᩓ ࣱत ఽ᠍ $BOEJBD ࿗በ)PVTF ࣱ आ ੜ̖Ѣ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨ ʹ դ-PUUP ʹ ௃ܰӭ त ӹੜ ӻၶᫍ ႂఋ ѽ๦ᰳ ໷Ҧܷ ᖸˉௐᫍᆀ ". 1. ʶ ഍ఽ᠍आ ᜆᎊआѢሜ ̃഍ܷˏ‫ ݒ‬Ӧ ˉ˞ᒬͰ ࠈЮᢻं 㺭У ̳ Ժ̾ᩏᛠ᠝൛ ➕͆ ⩋ᘻᐬУ ̳ߌ䉓䄆ਗ਼

раСсО╛рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

╨ЪсИнр░и╥л

/B +JO (VBOH тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

:BOH -J тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рй▓╩╢рй▓╩╝ро┤╠ГсНдсЖЙ рйКр║К╥кре▒╬╢╒Бс╕мNUM

сКГ

р╛Я

═ЫсД╜ !!"#$%&'$#(%$)*!!!!!!!!

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

сЮУреЬр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═д ╙и╥п╥исА░сйПсЫасаЭр╡Ыс╕У

+,-./ 01-2324456,-./782,

XXX IPNFRVFCFD DPN ро│рддсКТс╜А

фУ╜ "OHSJHOPO тАл┌ШтАмр░Щ 5SJQMFY #SPTTBSE 3 рбжфЖЦрб║тАл▌ЧтАмр╢▒ "OHSJHOPO тАл┌ШтАмр░Щслнр╣УсЭгр▓╖тАл▌ЧтАмр╢▒ сЗЗтАл" ┌▒тАмOKPV рбжр╣Ур▓╖с▒офЙУсПГ -BTBMMF тЗЯфУе рвУтАл┌ШтАмсГ┐

смМрпР▄╖═Хрз╗

4BMFT PGGJDFс╜Щ %FTBVMOJFST PQFOJOH IPVSTс╜Щ 5VFTEBZ QN 8FEOFTEBZ QN 5IVSTEBZ QN 4BUVSEBZ 4VOEBZ QN

╨С╠╢сКГ╩╢рг▒сДЙсКнсА░саЯ ╘║смгрпР╨Щ═░с╜Ар▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

сМЯ рйЫ

рййсд┤╦Г╦ЙсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Эрзе▀╢раСсО╡╦Й ркПсУЗрансУЗ р╛▒сеШсЮпр░ержВ╦зтАл▄втАм╥ксДй

тОВфУетаШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒

"OHSJHOPO 0164 рвУтАл┌ШтАмсГ┐ ╩╣ р╣мсЦ╝ рг▒с░│сМЮ╨ЬраЯ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

"OHSJHOPO

рб╢таШт┐╖сЕ╖ "OHSJHOPO тАл┌ШтАмр░ЩслнуЦАсв╛тАл▌ЧтАмр╢▒ ╠│ р╣м╧Ж ╙╣ ╙╗ ргЫсв╗рдВ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь

╠│ рбО ╙╣ ╘дсв╗рдВ

╠│ р╣мсЦ╝ рп┐сО╛ тАл ▄╖┌атАм ╙г╧Шр╗╖╥ж▄╖

сПТ╒│уШИр▒Ь═Щф╕╝ф║▓фФКсЭлсНТсПГ рвГсЗд 3JDIFMJFV р▒Лр▒Ь сЭл

L'├Оle-Perrot triplex

"OHSJHOPO

сМо═ЩсУпр╕╣сР╗тАл┌ШтАмсГ┐ ╠│ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о

р╕╣сР╗тАл┌ШтАмсГ┐р║йсВТрбж

-BTBMMF тЗЯфУетАл┌ШтАмсГ┐

╩╣ р╣мсЦ╝ тАл▌ЭтАмркЕсак с░│тАл┘┐тАмркР

╩╣ ╦У ╙ж ╦У ╙ж #VOHBMPX

╠│ р╣м╧Ж ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь

фУ╜р▒Ьфзн 46#8":

фУ╜ %JY #63(&3 ,*/(

ужГрд╣ 5IBJ &YQSFTT

.POU 5SFNCMBOU р▒Лр▒ЬтАл▄жтАмрйЪ

╩╣ р╣мсЦ╝ сЧВ╒П╓╡р╛а сБ╢риТсИ╢▀┐

╩╣ р╣мсЦ╝ роЕсДЭтАл ▌ЭтАм сЙг╠Бра┤ ╘║сВБсЮптАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ы

╩╣ р╣мсЦ╝ роЕсДЭсИ╢ тАл▌ЭтАмркЕсак ╘║тАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ы

╩╣ р╣мсЦ╝ сдВрбвсдВр░и╥лсЭ╣ро╢ ╠Усдпро┤╬ж р╗╖╥ж▄╖

сМЯ рйЫ

╩╣ р╣мсЦ╝ 4BJOU 4BVWFVSргЙ╦Цре╢ сБ╢риТ рйЬ╠Ц рв╣═║сБ╢р╕▓╦П╩┐сЮз

╠│ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ раИ▄░св╗═о

сгТрдД

раИ╨осв╗рдВ

сои▄░сДЙ UBYT

╩╣ р╣мсЦ╝ ▀╢снбсЫг╙Ь ╠Усдпро┤╬ж ржм═Ир╢Кс░│

╩╣ р╣м╧Ж ╩╣сЦ╕╦Йсои рйЬсаЯ═п

"OHSJHOPO

рб╢таШт┐╖сЕ╖

╠│ рбО ╙╣ ╘дсв╗рдВ

-B4BMMF тЗЯсоЫтАл┌ШтАмсГ┐

Vend├┤me тАл┌ШтАмсГ┐

╩╣ ╙╣ ╙╗ раИ▄░св╗═о

╠│ /%( рг▒╨ЬраЯ ╙╣ ╙╗

фУ╜р▒Ьфзн .POL рвУтАл┌ШтАмсГ┐ "OHSJHOPO тАл┌ШтАмр░Щслн рвУтАл┌ШтАмсГ┐ ╠│ р╣м╧Ж сНВр╕┐раГрз╗ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

╩╣ ╙╣ ╙╗ св╗═о

"OHSJHOPO

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

═ХсаО╨ЬраЯрмб╬ШрдзроЙрдпр┤ПржП╘ШрйЬс╜ЛсЯ╖╙зсДЙ сЖВсФн╘╗снжс╜Л╦ЧраЬсДЙсТмр╜и╨Пс╜Л▄╖сЙУрйЩс╜Лрв╝ ▄╖сДЙ╦Ю╙╣раИс╜Л▄╖сзЩсДЙ▀Ъ╧▒с╜ЛраИ╨о╧всв╗сдд соЙ╓ЦсЭЗсЦ┐сл╣╘╗╟М ═о╠Е ╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиас╜Л рмЛсдВ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛мс╜А

╙Йрк╣с╜Щ сЯ╖╙зсЖВсФн╘╗снж╓ЦрлФ р╢┤р▒Ы ргЫр┐ЧсЙар╣╖р╣РсДЙр╣РраИ ═ХсаОсДЙрв╣сИнреБ╙Р тАл┌атАмр▒Ы сжар░ер╕гсЫзрйЬс╜Л╠╛раУ сМйр╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║ сИТ╠а▀Ъ╧▒сЙЖслН ╬НсБ╕╨Ь╨асТмсЫасв╗╧в св╗тАл ┌гтАм ╦Ц▄╝7BDDсМ╖═З ро│раС╬│╬╜ тАлрлЗ▄ЭтАмрдп" $сдЛрмЛ ▄╖сл╣╘╗ ╘╡╥Ы╩╜ ╤Ц╦У

╠│ рбО ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ

╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ сЯ╖╙зраФроЦ ═осО╡ркОрйг

╩╣ р╣мсЦ╝ ╦У ╙ж ╦У ╙ж ркЕсакспксдд

тАл┌ШтАмсГ┐

╠│ ╙╣ ╘дсл╣╘╗ ргЫсЙЖсЮ╗╦Ц▄╝╒нра╣

сРЖтАл▌ЯтАмсЦИтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = ╨Ь╒В ═ЫсД╜

PGGJDF OJF!HNBJM DPN ╨Ь╒ВсОйтАл ┌жтАмXXX SFBM FTUB DPN

сРЖтАл▌ЯтАмсЦИ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

с░│роМсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Г╦ЙсЮУ╬╢р░и╥л

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

р▒Гр░▒р╡Ф

╙о рб┐ -0/(6&6*-ргЙ рг▒рддр┐Ч сЙарбУ сдВ╦Цра┤▀е╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛсбУргЙ ╓Цс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАм╩╢р┤НраЖ╘ЙрпЩ╠Ь ▄╖р╢а рпРра║сДЙ╘ШрйЬргЫрпЙсо┐╘╗ со┐╘ЙраФроЦсТ╜сдЯ ╠Гр┤Н╩╗слН╙╣ раИ р╣РраИсЯ╖╙з╩╝р│Бр╡Т тАл┌атАм╩╜раИ р░ераФ▄╖сДЙраСрдР╘Й╟Л╩╢слН╙╣раИ ▄╖сзЩсДЙ╧▒р╛мслН ╒РсмТрп┐сЬ╣сБ┐ ╦Г╦Й╨Ь╒ВсЭ╣сЭЯ сО╛╦Яржй╠а рйЪ ╨г .-4

▄╕40-%

- ╙Ь сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ▄ТтАмслД ╠Ь сДЕ тАлрг▒ ┌гтАмрдд ╨ЪсЖС▄░тАл ▄ЦтАмсм┤ тАл▄╖▄дтАмр╢а раИ╨осЭ╣сЭЯсПесЙВ с░│р│Б рддр▒Е ╙╣раИ р╣Р╘П ╘д св╗рдВ тАл▌ЯтАмсФИ═ксй╝сДЙ╒РсФИтАл ┌ЖтАмрйЪ ╨г

40-%

7FSEVOр╗а╠ЬсДЙUPXO IPVTF рг▒рдд ╤Ц╤лсз╛р╡е сЫасТптАл┌атАмсиасЙв╓Ц▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ ╠Г р┤Н╦ПслНраФроЦсДЙ╙╣раИ ╩╗р┤Н╘║ сБ╕═║╥и╨ЬраИрйК╙╣раИ ╩╢р┤Нрдз роЙрдп╘ШрйЬсо┐╘Й╓ЦсТ╜сдЯсДЙраЖ ╘Й сЛ┤сТ░сДЙ╒РсмТ ╩╢╦УраИ╨осв╗ рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рг▒ро│ рбУсоЖ раИ╨о╨ЪсжЙсзЧро│р╖│р╗б рйЪ ╨г .-4

#SPTTBSEргЙ0╙Ь╙жр┐ЧсЙарбУ р░г╘й╙з╠аснЮсЕПсДЙсЗк╙Ь се╡сдВ ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╦Цра┤▀е╟Л╙з╠асбУргЙ ╓Ц%JY саУр╛м╦Цре╢ ╠Г╙╣╠Г ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ раИ╨осв╗ рдВ р╗а╠ЬсДЙ╒РсФИтАлраСра┤ ┌ЖтАмрдРсДЙ р░г╬Зсддрк╕ рйЪ╨г

#SPTTBSEргЙ0╙Ь5PXOIPVTF смГсдВр░е%JY саУр╛м╦Цре╢╟Л ра┤▀е╟Л╦Ц▀е╓Ц▄╖тАлсЬ┤╦Ц█ЛтАмсбУ ргЙ $PTUDP ╩╝▀е╩╝сАм╓ЦсаУ р╛м═УслЛсжП╬ж╤╜сТпр▒Ь рг▒рдд ╙╣раИ р╣Р╘П ▄╖ снЪ╘╗ рпГ╒Рсе╡ раИ╨осв╗рдВ рйЪ ╨г .-4

▄╕40-%

40-%

4╙Ьсб┤рбО╤╛тАл ▄ТтАмсм▒рейсДЙ▀е╙Ь рйЬ р░гтАл▌ЭтАмсДЙ╨ЬсЙара┤▀е╟Л╘дсЮе сИТсЙа╦Цра┤▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀есжП тАл┌ЩтАмр╡есЫасФ┤тАл┌ЙтАм╨о сп╡св╗╠К╤лсз╛ ╘Асг╣спнр┤кр│Г╟Л╦ЦсЬ┤╠асбУргЙ рйК$PTUDP слН╙╣раИ слНр╣Р ╘П раИ╨осв╗рдВ р╗а╠ЬсДЙ╒РсФИ тАл╦Ю╦Й ┌ЖтАмсдВрг▒▄▓соЙр░Эро│ рйЪ ╨г

$╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙарбУ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╡┐ ╩╢рйг╦Й╦Ю ╬│╨иснг ргбтАл ▌ЭтАм╩╢р┤НрдзроЙрдпраЖ╘Й╟Л╘Ш рйЬ╓Ц▄╖ра┤╦П╦Усо┐╘Й сдЖр░е╩╢ слН╙╣раИ╘║сБ╕═║╥и╨ЬраИрйКраЖ рйЬ ╠Гр┤Н╦ПслНраФроЦсДЙ╙╣раИ╓Ц сбУсЯ╖╙з╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙ сЬИ╬╜ р░е╦ПслН╙╣раИ╓Ц╩╢слНраС рдР╘Й рпГ╒Рсе╡ ╨ПсМ▓╨Мр╖в сЬ╝сзШ рдзслк рйЪ╨г

40-%

-F 1FUFSTPO ╙╣раИсЯ╖╙з╨ЬраЯ ╤втАлргЫ ╫лтАмсИТраСсл╣╘╗ ═о╠ЕсЧЫ█б ре╢сСетАл ргЫ┌атАмсУзр░╢рг╕тАл┌а╓Ц┌гтАмсиа сЙв╦ар╡е╦зсеР с│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╓Ц с▒Ж▄╖сжПтАл┌ЩтАмр╡есЫасбпсИО смГсдВспЛ рдЖ╟ЛсбУргЙ╓Ц╓╡р╛ардЖр▒гсЙа ▄╖ р┤Н╨осЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│ ▀╢ сдЮ╤Ц═З╦ЮсЬ╡раСсВВ╓Ц╧▒р╛м слН .-4

▄╕40-%

#SPTTBSEргЙ3╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа ╤╛тАл ▄ТтАмснбсЯЭ╨осЫг рйЖр╜┐сЗк╙Ь сдВсИТсЙа╘дсЮера┤▀е╟ЛтАл┌НтАмсмД╦Ц ▀е╟Л╙з╠асбУргЙ╟ЛсЗк╙Ьр╕▓╥о ╦Цре╢╓Ц$PTUDP сп╡св╗╤Ц╤лсз╛ ╘║ркХс░│сд│сб╕╟Лспнр┤кр│Г рйЬрбУ с░│р│Бр╢ар╕╡ ╬│╨итАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙ╙гсМЮ р░Эро│ ╙╣раИ р╣Р╘П раЖ ╘Й╟Лсо┐╘Й╓ЦраСрдР╘Й╨ПсМ▓╨М р╖в╟ЛрпЩ╠ЬсТ╜сдЯ

рб│ ╨о

40-%

-╙Ьр╗а╠ЬсДЙ╦П╙╣раИ╨ЬраЯ рг▒рдд ═о╠Е▀╢снбсДЙрбПр╢Юра┤смТ смГсдВр░е%JY саУр╛м╦Цре╢╟Лра┤ ▀е╟Л╦Ц▀е╓Ц▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ ╤всЫа ╩╝сАм╓ЦсаУр╛м═УслЛсжПснгргб╬ж ╤╜ ═о╠Е╩╗р┤Н сг╖сЭЗ╙м═о сЬ╝сзШ рдзслк сдЮ╦П╦УраИ▄░св╗═о см▒рей сДЙржм═Ир╢К ра┤раСрдРсДЙспксдд у║н ╨г .-4

40-%

.╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ сЫгсЭЗ╙м═о тАл▄╖┌атАмрдзслк се╡сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀ер▓в ╓Ц╨Ь╠УсЙв ╘║р╡есЫасТп╙з╠асбУ ргЙ╓ЦсЗк╙Ьр╕▓╥о╦Цре╢ сдВрг▒▄▓ соЙ╙гсМЮр░Эро│ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│ р│БсБлсЖС тАл┘╜тАмслН╙╣раИ ╦П╦У╨Ъ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ╨Ъ▀╕рйЖ ╘║тАл▄ШтАм╥к ╩╢╦У╘ШрйЬ р░ераИ╨осв╗рдВ рйЪ ╨г .-4

▄╕40-%

сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г╨е╠╝сЫкржмсДЙтАл┌атАм р▓Хрдп)BCJUBUсЯ╖╙з╨ЬраЯ саИраЬ сДЙр▓ХржВ св╡═КсДЙсЯ╡реЬ роУсИШ ╦╣сУЙ╦Уржм╙РсДЙсЭ╣сЭЯсоЧ╘йрдд сКТ▄╖ргНр╡Фса╡ ╬╛сЕптАл┌ШтАм╥╢═Яро▓ р╖▒ рп┐сЬ╣рпГроО тАл▌ЭтАмрп┐тАл▌ЭтАмрйЬсКНреЯ ╓╡╓Йс░│см╡р░ераГ╥жсДЙ╦╗раС рйЪ ╨г .-4

тАл┌а▌ЭтАмр╡┐%VQMFY р╡есЫасбпсИОсТп .POL╓Ц"OHSJHOPO╦П╦УтАл┌атАмсиа сЙв смГсдВ▀е╦╖╟ЛсБ╢р╕▓╟ЛсаУр╛м ╓Ц═УслЛсЭ╣ро╢╩╢рдГ╬┐╨Ъ ╠Гр┤Н▄╖ ╠К╙ж ╩╗слН╙╣раИ ╦П╦У╙╗сБ╢слН слБр░псИ╢▀┐сДЙсИЬраЖ ╩╢р┤Н╓ЦтАл┌атАм╩╜ раИр░етАл┘╜тАмслН╙╣раИ ╦П╦Ур╣РраИ рдЧ ╨г .-4

"UXBUFSтАл┌атАмсиасЙвро╖сЯ╖╙з╨Ь раЯ рг▒рдд ╩╢╙╣╩╢╙╗ сбУ▄╖ снжсИд сдВ рг░сЛЪ ╩╢р╕╢сДЙтАл┌атАмр╡┐ ╩╢р╕╢сДЙсЭ╣сЭЯ╓ЦрддсКТ ╩╢р╕╢сДЙр┤Н ╨осЭ╣ро╢╓ЦсКнсА░ р░г╬ЗсДЙркЕсакрак сЯ╡ ра┤раСрдР╓Ц▀есБ╢сДЙр░гр╛Х рйЪ ╨г .-4

ргЙ╦Цре╢#JTIPQсЫг▄╖╩╗╙ж╨Ь раЯ сндсдВс│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╟Л╦П╦У тАл┌атАмсиасЙв╓Ц4UF $BUIFSJOF ▄╖сЫг ╓ЖтАл┌ЙтАм╒ПрдЖ╠Зсм╢ ╒П ╒Ир╢╝сЦл рбЙ╠ЩсжПргЙсБ╢р╕▓сДЙ ╒ЙсИЧ╬ж╤╜ рг▒рдд ═о ╠Е╨ЭрбО ╙Й╦ЮсЬ╡сВВ┘з смг рпР╨Щ═░ т╝ЛфЫ╜ с░┤ .-4

╙орб┐0╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢ ▄ТтАмснб сЫг╙Ь сдВ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсп╡св╗╤Ц╤л сз╛╘║сг╣▄╖тАл█ЛтАм╙з╠асбУргЙ╟Л╙з ╠асо┐╘Й╓Ц%JY саУр╛м╦Цре╢ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╨ЩсЮ│═ХсаО╨ЬсЙара┤ ▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е р░о╒УтАл ▌ЭтАмсл╣ ╨П╨Мр╖в тАл┘╜тАм╙╣╩╗╙╗ раФроЦ▄╖ р╢а тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨осв╗рдВ сИТ раЪсФИтАлт╝Л ┌ЖтАмфЫ╜ с░┤ .-4

╤в сИЬ )BNTUFBE╨Ъро│сЯ╖╙з5PXO IPVTF с░│ра║сЗк╙Ь сМКсе╡╨Ь тАл ┌ЖтАмр╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв смГсдВ╒П р▓в╠Зсм╢ сАЦ▄С═Хсм╡ сБ╢р╕▓╬ж ╤╜ тАл▄к┌атАмсг╖═о ╨ПсМ▓╨Мр╖в сТ╜сдЯрпЩ╠Ь р░грпРра║сДЙсЭ╣сЭЯ сЬИ╬╜ р░гсАЧ╠╝╙РсДЙсБ╢р╕▓сЭ╣ ро╢ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╙Й сжЙ╤лсВВ┘з т╝ЛфЫ╜ с░┤ .-4

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

3FOUFE

сЬ┤рбвсбУсМЮсЯ╖▀│╤всИЬ тАл┌атАмр▓Хрдп рддсКТ ркО╙│сЬ┤рбвр░гс░│рвО ╬╛сЕп рпГроОрп┐сЬ╣ тАлраЖ┌Щ┌отАм╘Й ргЙраУр╢┤ рп┐╩╢сЬ╛рпГсеЛ сдВрг▒╨ЪсжЙроЗсд┤ сПб╬╜ сЭ╣сЭЯсАЧ╠╝тАл▌ЦтАм╙з ╠Щ╘йсД╜ р╡гсДЙсаЫро┐сБ╢р╕▓ ╠КслН╙╣раИ ╠К ╦Ур╣РраИ ╨ЪтАл▌ТтАмс░│р│БраСсВВ т╝Л фЫ╜ с░┤

▄╕40-%

40-%

╙орб┐7╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ снг ргб═ХсбФсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ сндсдВ 1BOBNB╨Ь╠Урж│сЙв╓Цро│сЬ║ ╤▓сДЙсгПсв╜сЙв сп╡св╗╩╗╤лсз╛╘║ ╩╝с░│сд│сб╕рйКспнр┤кр│Г ╦ЮрбОраЖ ╘Й╓Цсо┐╘Йсл╣╨П╨Мр╖в ╦ПслН╙╣ раИ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙ▀╕рйЖ ╘║сБ╕ ═║╦ПслН╙╣раИ╓Ц╩╢слНраСрдР ╨г с╡и .-4

0╙ЬсЯ╖╙з╤╛тАл╠К ▄ТтАм╙╣тАл┘╜тАм╙╗╘д св╗рдВ сМКсе╡▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмр▓Эр░▒сЧН се╖ сФИсХШсМТсФ│ сАЦ▄СраБ╠а ▄╖ тАл╠асЬ┤╦Ц█ЛтАмсбУргЙ╟Лра┤▀е╟ЛтАл┌НтАм смД╦Ц▀есжПтАл┌ЩтАмр╡есЫасбпсИО╨о рйЬ рбУ╬│╨итАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙ╙гсМЮроЗсд┤ с░│ р│Брддр▒Е сЭ╣сЭЯрпРра║ рпЩ╠ЬсАЧ╠╝ сДЙ╘ШрйЬсо┐╘ЙсдЛрмЛсбУ▄╖снЪ╘╗ ╬╛сЕпсБ╢р░║╥╣╥╣сДЙ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╨г с╡и

-B4BMMF▄╖тАл█ЛтАм5PXO I P V T F рг▒ рдд "OHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙв╟Л▄╖╨Ь тАл╓Ц┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢сжПтАл┌ЩтАмр╡есЫасбп сИО╨о ╩╢р┤НраЖ╘Й╟Лсо┐╘Й╓Ц╘Ш рйЬ раФроЦ▄╖р╢а сдпсдирпЩ╠Ь╨ПсМ▓ сбЫ ╠Гр┤Н╩╗р┤Н слН╙╣раИ р╢ЗслН сжПргЫр┐ЧсЙар╣РраИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨о╘дсв╗рдВ рйЪ╨г

р╗а╠ЬсДЙ%VQMFY сНПтАл▌ЭтАмсДЙркЕсак р░║═Ч см▒рейсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ р╡есЫа ╤лсз╛сТп$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв ▀╢ снбсЫг╙Ь сНор▓ЭрйЖсХн ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм ╙ж ргКрбМ╒ЛсА░ ╤лслВ╤в╨Щ ╠И╩┐ сД░рй╖ ╩╢╦УраИ╨осв╗рдВ ▄╖сзЩ╧в св╗═о рйЪ╨г

40-%

▄╕3FOUFE

#SPTTBSEргЙ-╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм ╤всИЬ рг▒рдд сдВро│рддсДЙ ╨ЬсЙара┤▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е р╡есЫа сбпсИОсТп%*9 саУр╛м═УслЛ╦Ц ре╢ ╩╢р┤НрдзроЙрдп╘ШрйЬ╟Лсо┐╘Й ╓ЦраЖ╘Й ╠Гр┤Н╩╗слН╙╣раИ тАл┌атАм╩╜ раИ╨Ъ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ ╘дсв╗сеК сЛ┤сТ░сДЙ╒РсФИтАл ┌ЖтАмр╢┤р╕КснЪ╘╗ т╝Л фЫ╜ с░┤

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рйгр░║

╦Г╦ЙсМ╖╒Л

XXX TJOPRVFCFD DPN

╙орб┐$BOEJBDргЙр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ▀╢снб╨осЫг тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь сдВ▀ер▓в ╓Ц╒ЙсЛЬсБ╢р╕▓р░и╥лсЭ╣ро╢ р░о╒У тАл ▌ЭтАмрпЩ╠Ьсдпсди ╩╗слН╙╣раИ р╣Р╘П ╒РсмТсбУ▄╖снЪ╘╗╓Ц╨З сЙз╦мтАлт╝Л ┌ЖтАмфЫ╜ с░┤ .-4

с▒ЖсД┤╦Цра┤▀еро│▀ерг▒╦ЦсДЙро│╘к╙Р

сКГ

р╛Я

▀е тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

с▒ЖсД┤╦Цра┤▀есДЙр░К╧ЫргВсНВсНЖр▒Лс╜Л▀есБ╢═В рдзтАл▌╝тАмроЕрлД╦╣╙ЙсзЧсдДр▓втАл┌ЖтАм╟МтАл┌ЩтАмсЗк═Ч╒Йро┤тАл┌ЙтАмсНИ ╨СсаЯроУсР▒сдЗ╦УслЗсодрбШрдзсг▓сЭ╢сДЙ▄╖сР┐рп┐╩╜с╜Л ро│▀ерг▒ра▒╠╛роЬ▀Щ╙РсгА╘к╓ЦржмроУсР▒сЮ╢╦Эр▓Х ржВ╟М╨ЬсЙа▀ер▓в╠мрг▒╨▓р╡ТсбДрей╦┐╩╢╠Осл╗тАл┌атАмс╜Л рбВсЮ│╠ЕсИТсЙа▀ер▓всДЙ▀есБ╢р╢КсАКр░ерйЭ╩╜смЛс╜ЛсБ┐ рг▒╥СсДЙ смЛсТпсАЧтАл╠м▌ЯтАмсДЙ ╟М

ржмроУсР▒сЮ╢╘║сСЮрей╥Б╩╢╠О╦Г╦Й╠атАл▄втАмс╜Зр╢К тАл▌ЯтАмсЮмркПтАл▄втАм╟Лре╢сА░роУсР▒сПзрйКр╛▒р╡│роУсР▒рй╛ргНс╜ИсДЙ рй╛р░╢роВрлЖс╜Л═н╦ЮсЬ╡сдЖрпжсБ┐▀ер▓всПдргНсЭорл╛с╜ЛсЮ╢ сИнсДЙ╨е═│╨ораУтАл▀е┌БтАмр▓всПкрдй╟М раСслБ═В═ЧтАл┌ЩтАмрдз▀е╦з╤╣роЕ╥Б╦Ар░┤▀ерг▒ржм роУсР▒сЮ╢сД░╨бсДЙ╬╢рзЛ╟М

╟Б снж╒УрйЭр░е▀есБ╢сДЙржмроУсР▒сЮ╢

тАл┌ЩтАмро│▀ерг▒╦Цс╜Л╦Ц▀е╩╢╟Л╠Грг▒сМЮсДЙ▀есБ╢ра▒ рей╥Б╩╢╠Ор░е╥п╠Е╠┤═ВрпЕ╒Рсддрк╕сРЛ╦ЙсДЙ▀е╦╖ рлИран╟Мсб▒ржмроУсР▒сЮ╢╩╢р▓зс╜Л▀е╦╖рлИрантАл╦Э┌БтАм╙а▄▓ рг▒╥СсДЙ╦Ц▀ероУсР▒роЗснисПктАл┌ЩтАмсЮ╢сИнсЫк╩╝р╣Ц▄╛╦┐ ребслБ╩╢р╡┐рпРслН╟М ╩╢рг▒╙ар▒О╦Ура┤рпРсДЙ▀е╦╖рлИран╦╢рпжсЬБсЙЗ рмвсдИсАЧр░есДЙсЮ╢сИн╦Ц╟М ▀е╦╖рлИран╠п╘Ьрг▒рдзтАл▌╝тАмр╡грдптАлреЕ┘┐тАмр▓втАл┌ЖтАмс╜Л ╩┐сг╛тАл┌ЩтАм╩╝╩╢рг▒╘╡р░ера┤▀е╠К╟Л╨Эрг▒сМЮсДЙ▀есБ╢ ╩╝╦┐сдЗслВсЮ╢╟МтАл┌ЩтАм╩╜╩╢▀ерг▒╦Цс╜Лра▒сгВ╥Б╦Ц▀е ╠Крг▒сМЮсДЙ▀есБ╢╩╝сдЗслВрпИтАл┌ЩтАмсЭз╠┤═Вр░Эр║Ж╨ЩтАл┌атАм

╟Б сзЧреЕ╦Ц▀ер▓втАл┌ЖтАмсДЙ▀е╦╖рлИран тАл┌БтАм╙а▄▓рг▒╥СсДЙ╦Ц▀ероУсР▒роЗснисПкр╣Ц▄╛ ргВ╦гсДЙржмроУсР▒сЮ╢╠мрг▒═Ч▄╖рд╖рпВс┤БтАлсзЧ┌атАмро│ сдИ╨Щс▒ЖсД┤╒Й╦У╦Цра┤▀е╟М рак╠Ера┤▀е╩╢рг▒сМЮ╥Б╦Ц▀е╠Крг▒сМЮсДЙрйЭ р░е▀есБ╢сПксЭТс╜ЛржмроУсР▒сЮ╢рпж╩╢слВре╕╬╜сЮ╢╟М ▀е╥СсАмсДЙ▀ж▀Ф╦╢р░ер░║═ЧрмЛсЭО╥БсдЗслВсЮ╢сДЙ роУр▒Е╟М ╩┐сг╛с╜Л╩╢рг▒ сТп ра┤рпРсДЙржмроУсР▒сЮ╢рг▓ ╩┐рпж╩╢слВр┐ЧсЙасДЙсЮ╢сИнс╜ЛсПкрпжсЬБсЙЗрмвсдИсАЧ р░есДЙсЮ╢сИн╦Ц╟М

тАл┌ЩтАм╩╝╩╢▀ерг▒сАК╨О═│с░НсДЙ╨Ъро│╘К╘╜сЮ╢═ЧсЬБрд▓ ╨Щ╦Ц▀етАлрг▒┘╜тАмсМЮ╟М рг▒с╜Л1BVMJOF .BSPJTсоЦрансДЙс▒Ж╠а╨Ц роКрдЙсзЧраЕ╦┐╘К╘╜сЮ╢роУсИн╟МреЖрпРр░е╩┐ра╡роУргН рлИ╤вс╜Л╘К╘╜сЮ╢╨ораУрдГсЮЮрлКрпРслНсоКрг┐с╜ЛсПк╩┐рпж рлК╦Юсодр▒О╒╡сАЧ╟М ╩┐сг╛с╜ЛсдЗ╦Уро│р╛Яр░┤сДЙроУсИнсеТ╥Б╦┐сФнсЮе сЗк╙Ь╓Ц╘У═░р╢ЮсЗк╙Ь╠╝сЫксДЙрй║сЭ┐╟МтАл┌ЩтАмр╡д╦з╒Рс╜Л реЖрбМрак╘К╘╜сЮ╢роУсИн╧б╦┐╩╢╠Ора┤ра┤сДЙ╬╜роЗ╟М

сОГсгг сПд╦Ь

╦┐сЭМсТмрйЗ╓ЦсРЛтАл┌гтАмсДЙсЮ╢сИн╟М

╟Б ▀ер▓всМ╖сМ║сДЙ▄░╤вр╕▓╥о╤Тра╡с╜Ю тАл┌ЩтАм╩╜╩╢▀ерг▒╦Цс╜Л╨ЬсЙа▀ер▓всДЙ╩╢╠Ор╛▒р╡│ роУсР▒соЙсДлсДЙр╕Л╨▒саЯ╘║сСЮ═ЧсмЛ═п╟Мс▒ЖсД┤роУсР▒ ╘Й╘ЙслБ4jCBTUJFO 1SPVMY╠Е╠мрг▒ р░дсзЧсВБ╦┐ с▒ЖсД┤╦Цра┤▀е╨СсаЯроУсР▒╘У╤╢с╜Лрг▓╘жргК╦┐╩╢соЙрлИ ╠╜с╜ЛсЬ╡р╢║╒Й▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═ЧраксЮ░тАл┌Н▌ЯтАмсмДроУсР▒сАмс╜З MF QSPHSBNNF E├╜jEVDBUJPO JOUFSOBUJPOBMFс╜Л сКдсИе1&*с╜И╓Ц═│сР▒р╛▒слБсАм╦зсЛЬсДЙр╛▒р╡│роУсР▒соЙ сДлсДЙр╕Л╨▒саЯсдИсЫасЮ╗роЮ╟М рлКр╜▒4jCBTUJFO 1SPVMY╘ЙслБсДЙрлИ╠╜с╜Л▀е р▓всМ╖сМ║сДЙ╦АсЮ╢сИнр░е╨бсРОсДЙ▄░╤вр╕▓╥ос╜ЗтАл▌ЯтАмр║г сЬ╛╙пр╛мспЭс╜И╦╢рдГсЮЮрпж╨СсаЯсДЙ╟М╦Э╩╜╦У▀ерг▒соФ ▀┐сДЙ▄░╤вр╕▓╥оргВсНВр░ереб▄▓сЬБ╘ир╣Цс╜Л╩╢╠Ороа ╙Ррв╣═║сПзтАл┌ЩтАмсг╛╘Ь╤Ц╦Ур░д╦Цракр╡дсоЧр░ере▒сЮЗ╟М

╟Б ▀ер▓всзЦсДЙ %рйй╙╛р░║╓Цр░║┘з╠а ╠мрг▒с▒ЖсД┤╦Цра┤▀е╨осДЙр░║┘з╠а╟Л %рйй╙╛ р░║╟Лрг░р▒ЫсВВсСз╓ЦсЭЯсКкр░║═Чр╢КреЫрг▒▄▓╩╢╠О╟М сД┤роКрдЙркЕ╨Щ╦┐ ╩╣╥к╨Кс╜Л╠╛╬НсД┤╨о╒Й▀е р▓всжПрк┤р░еро│роЬсЖЙсЭ╣тАл▄лтАм╟МсД░╨бсДЙ█▒сЭк╓ЦсгШран ╦╢═ЧтАл┌ЩтАмро│▀ерг▒╦ЦсдИсЫа╟М тАл┌ЩтАм╩╝╩╢▀ерг▒сНЖр▒ЛрпРс╜Л╒Й▀ер▓всжП╠псД┤роУ сР▒╘Йрмб╬ШсДЙ╩╢рд╖р║М╙м╦ЦрлМсдд╤в╦┐╠┤═ВриЖсЬ╡ сДЙсЭ╣тАл▄лтАм╟М╩┐сг╛с╜Л▀ер▓в╧б╤Д▀┐сДЙрпРслНр╢КсгЦ╠▒ ╬зс╜Л╩╢╠ОркЭре╢╙КржД╦Цсддсй▒сЭ╣тАл▄лтАмсДЙ▀ер▓всоЦран ракр╡др░е╠ОржнсЭТ╟М

╟Б рд▓╨Щ╦Ц▀етАлрг▒┘╜тАмсМЮсДЙ╨Ъро│╘К╘╜сЮ╢ ╠мрг▒сИЦ▀врдз▀е╒Рс╜ЛсБ┐╦Ц▀е╩╗рг▒сМЮ▀есБ╢

то┤сГг═жс│Ш ▀ЦсЧХтКдр╣ГсВ╢сЕ▓═╜═З тАл┌бтАмсмзрг╛фУл 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

╓Зр╣ОрвП

▄╖р╢╜тАл╫атАм

тАлр╣ЗтЭ╣┌ХтАмуШк тАл┌ХтАмсУ░тАл┌ХтАмсШ╝ тАлт╝╕┌ХтАмс░║▀О

сВВсек DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ═ЫсД╜

снНрнн═И ╩╣ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

╟Е╧БснМуПФ ═ЧсЭмфмбсГлф║│ ргЫ▀Нсамр╣Фс░н уТ╗хАЕсЕБр╣Штд░р▒з ргВрй║сЬ║╤▓ р▓Щ╤╛тАл ▄ТтАм сТпра╡рмб╬Ш ╦Урв╣сКг сбпрж╝▄╖ рг▒╥С╦╗ ╩╜сДЙсаЯра╢сЧЫсЧЫр╛▒саДсОмсждрдЖребсдВ

╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢рб│╨осдВтАл┌атАмсиа рг▒рддсбУ▄╖ ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НфДЗрйЫ ╠┤ сдЛтАл┌атАм╩╜раИсдВ╙б рг░сЛЪрддсКТснжсИд

╟Ер▒Ь╬ЗсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ рзв╦гсДЙ╥и▀е╘К╘╜ ргЙ ╦Цре╢сп┤╒П▀есмТргЫ▄╖тАл█ЛтАмрддсКТрдШ╨д╠░тол╠┤сЮУтАл ╫лтАм ╟Е╙орб┐с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐▄╖тАл╦Йр╛м╦Й╫╖█ЛтАмрдШ╨д ╠┤фДЗрйЫ тАл╦Й╫╖тАмр░ерг▒тАл╫лтАмр╖│ ╩╣ ╙г╥кр╖│сЙв рг▒сЦ╕╦Йсоисг╛ ╩╣╬ж╤╜ рдЖ ╨д╦Цр░╜саН ▄▓╩╣ ╦УржЛсо┐ рдЖ╓Ц ╦Ус░│р│Бсо┐спЭ╨а ═╖╦УсйУснж

╟Ерб│╨отАл▌ЭтАм╙Ь %VQMFY ╠┤ р│▒р╛мтАлрак┌ЖтАмснж р╡есЫа ╤лсз╛╥Бсв┐рд║уБЩ╠нрд║с╡О !""#$#%&#'()*+,#- сдВ▄▓сб╕с░│соЯ╨Ь╠У ╤Ц╤лсз╛╥БсНосМ▓тАл┌атАмсиасЙв

╟Ес│Лс▓╗рб│ рг▒р┐ЧсЙарйЬ рдШ╨д ╠┤ фДЗрйЫ сАЦ▄С═ХсО╛сЙЖр╢атАл ▌ЭтАм ╬│╨и╩╢р╕╢ ╙╣ ╙╗р╣Р╩╢раИ╨о св╗рдВ сНЖр▒Э╒ЛсА░ ╒РсмТсР┐снд╨ЬтАл ┌ЖтАм

-BDIJOF сдВ рг░ сЛЪ 0''&3 ╟Е ╙╣ ╙╗тАл▄мтАмрдп╘орлВ╨ЬраЯ "$$&15&% ╠┤ фДЗрйЫ ═псКнсА░саЯ

╘▓▄░р░┤╠а╦╢╠╝сА░ргЙ╦Цре╢╟ЛтАл┌атАм сиасЙв╘в╒Й▄╖╒Пр▓всмГсдВсКНр╜ЦсйШ р┤НсДзр┤НсФИ р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

сек═Зс╕м %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN ╨Ь╒ВтАл┌ж┌атАмс╕м .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

рл░╨д╠┤сБ╢риТсЮУриТ╤втАл ╫лтАмр╡УсдАр░е╩╢▀┐саксзЪраГ╥жсДЙ╦╗раС╓жсЮЫсвирдЖ

╟ЕргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд$0/%0 ╩╢╦УрдзроЙ╙╣раИ ╩╢╦У╧▒р╛мслН ═о╠ЕтАл┌атАмсиарак

рг╢╨ЗтАл┌ЖтАм

снж ра┤рпРслВ╙╗ ргЫр║гр╕Тр╖И╟Л╧гсв╡рйЬ р░гро│смЛ═И ╩╣

╟Ера┤тАлргЫ█ЛтАмсЫйсаЪрг╢╨ЗтАл ┌ЖтАмсбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢╦Л╙С ═о▀Ф ргЫ╩╢тАл▌ТтАмр┐ЧсЙасТм═░рйЬ

╟Е%PSWBMр┐ЧсЙа▄╖#VOHMBX ╦П╦У╙╣раИ╥кро│рддсл╣╨ПрйЬ р║гр╕Тр╖И ╩╢╦УраИ╨осв╗рдВ

╩╗╦У╙╣раИ рйЬ═И ╩╣ ╦У═о▀ФсЭ┤╘║сЭ╝╙н ╩╣ сФйрдЖ╦Ю╘Я╦АсКнсА░рв╣═║ ╩╢рг▒

╦П╦УраИ▄░св╗═о ╘ШрйЬ╟Лсл╣╨ПрйЬ╟ЛтАл┌атАм╩╜раИсжПрпжр░гсдВр░Эро│ саОсзЩ╩╢р╕╢ тАл┌атАм╩╜раИ

роЕ╨Щра▒сг╣╥Б ╩╣▄▓сдЖргЫ╩╢тАл═░▌ТтАмрйЬ ╩╢╠арййсА░ ╠К▄╕сДЙсБ╢риТ сгПр▒ЪриПржЛ спк╠╢

╙жро│сЬИ╬╜ сИЬсзЪроЕ╨Щ╩╢рг▒ ═И ╩╣

╠иснЙ ╩╣

р░╜саНрдЖ╤втАл╫лтАм

со┐спЭ╘в╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ

╟Ера┤тАл█ЛтАм╤╜с░│рпРслНсЖАр░╜саНрдЖ сдВKPMJDPFVSтАл┌атАмсиасЙвр╡есЫа ╤лсз╛ рпРслНсбУсЖА ╤╜р╣ж сбУсЖА ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К ╓Ж╨Э╓ЖрпЕ╩╜╙д рг░рбОрн▒═║ рпЫ╠Е

сНВс░НтАл┌итАм╘║ржЛсд│╩╝рйгсНВсЦ╕ ▄╖р┤Н╨осИЦ▀вра▒р░е╦ПраСро│сДЙ▄╖тАл╫╖тАмрйЩрдзрд╖ соФр░прак

╟Е-POHVFVJ▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ ркРсИп ╩╣сЦ╕╦Йсои ╨ЪсжЙсм╖╠арййсА░ р░е╨ЪсжЙр╜Осждрв╗ ╨Р╥жсШвр╛Ю╤Бр╣╢р╣╖╒Л╒О рдз╨бслВтАл┌итАмсБ┐см╖╒┐▀╕рйЖ рйЭр░ероЬрл╡тАл┌итАмр░ерл╡╘║р▓Й рг▒сБ╢риТсоирпЩрпмтАл▄ШтАм╥к ═И ╩╣ ╟Е╩╝рбП╩╜сйУр░╜саНрдЖ сбпсИОсЧЫргЙрдзсв╗ ╤лсз╛ ╩╝рбП╩╜сйУргЫреб▄╖сДЙ╧всв╗тАл═о ┌гтАм ╠Ера┤скЩ╦ЮсЫг рдЖсЦ╕╦Йсои╩╝ркРроКрдЙ ╩╣ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╤╜р╣жс░│ раЖр║╕сИ╢▀┐ сдЯ╒Л

514.458.0032

сдЖр░е ╥к сДЙсИЬсМЭ сЬ╡═И ╩╣ ╟Е╙орб┐ра┤скЩ▄╖тАл█ЛтАмсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИн сИЬсзЪ сЦ╕╦Й

╟Ера┤скЩ╦Цре╢р┐ЧсЙатАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАл┌атАмр╡┐р▒Ь╬З р┤Н╨орпжснгсдЛсйЩржЛсо┐рдЖргЫ▄╖тАл█ЛтАмснЪ╘╗ ▄▓╦УрдП═о рдЖ╦ЮсТмргБсм╖╠арййсА░ сЙг╠Бребра┤ р╛▒╤╛сдЯ╒Лр░е╩╢▀┐сНВс░НсДЙ╤╣р╡е╤╕

╙орб┐.05&╟Е рйЬслН сндсдВ ╒Бс░│сд│ сБ╢риТсИ╢▀┐ сдйрг▒тАл▄ШтАм╥к ╘Ьрг▒ркРсИпсбУсг╛ ╩╣ ╨ЪсжЙроЬ

реРсЗ╜╘╡╙│ ╩╣ р╖др░е▄░╙н рдЖ═И ╩╣ рйЬ═И ╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣ рдЖ╦Ю

рл╡╘║р▓ЙраГ ╤Л╤╜р╣жсбУсг╛ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

рбПр╢ЮраЪсм╢ рдЖснжраФроЦрпЩ╠ЬрдЖ╨ор░е╥и╨ЬраИ ╘║╠╛роЙрг╜═УрзЛ рг▒сИп╥СсЦ╕╦Й сои ╩╣ сИп╒Рсг╣╥Б ╩╣ ╤╜р╣ж ╩╣ р░е╒ЙсИЧр╜Осжд╒Л╒О╓ЦспМроз╒Л╒О ╨д╦Ц

╟Е-BWBM рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ╒ЙсИЧ р░и╥л тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е-BWBM рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╘дсв╗рдВ с░│ра║═░ ▀│╙Ь тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЬ┤рб│% % 0 рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╘дсв╗рдВ ═осО╡╬З сдИ▀ер▓всаУр╛м╠Усдп тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЬ┤рб│р┐ЧсЙасФИтАл┌ЖтАмр╕ЯрйЬ сЕУрйЬ св╗рдВ ╩╢ ╦У▀╣═ЪсДЙрддсКТтАл┌отАмсЦ┐тАл┌ЩтАмсИТ╠асоЦ█к ▄╖р┤Нр│Ш с░│ с░│сДЙ▄╕сФИр▒Ы раИ▄░р║гр╕Тр╖И тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЬ┤рб│р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╘дсв╗рдВ сдВ▀ер▓в╘в╒Й соЙр░и╥лсЭ╣ро╢ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЬ┤рб│р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╘дсв╗рдВ ╙│тАл рбЖ╩╣ ┌атАм с▒пфЙФсПДфФЛтЮЦ═З╤║╬╗узЖр│╗у║мсД╝ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

фй┤ т╜асГЗто▒сГПсЭд тАлтЛУ▌ЦтАмхАЕ сОбуеТ сБ╢риТсгАсЭз ╠┤ уПЬтАл ╠┤ ▌ЦтАмрйЫ ╠┤ ╟ЕсЬ┤рб│▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сдЛсйЩржЛсо┐рдЖ рг▒сЦ╕

╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЧЫ█б╦Лр░╜саНрдЖ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ сдЭ═УсЮУриТсгАсЭз сЮЮрдЖсИ╢▀┐сДЙраЖрйЩ ╤╜р╣ж с░│ рпЫрййсА░ см▒рейсДЙтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▌ЭтАмрдЖ сдВтАл┌атАмсиа ╓Ж тАлраЪ┌ЙтАмсм╢сДЙрбПр╢Ю рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАмс╣║ ╟Ер░╜саНрдЖсдЛр╛м╦Й═о╠ЕсЧЫ█бсЬ┤ра┤скЩ сИ╢▀┐сДЙраЖ рйЩ ╤╜р╣жс░│ рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Ер░╜саНрдЖ═о╠Е4U -BVSFOUргЙ╙СрбПр╢Ю╙Ь рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм

╟ЕсЧЫ█б╦ЛрбПр╢Ю╙Ьр░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е4V4IJ 4IPQ═о╠ЕсЧЫ█б рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е4V4IJ 4IPQ═о╠ЕсЧЫ█б рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е-BWBM╙СсдЛсйЩ5IBJ &YQSFTT рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе ╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЧЫргЙрбПр╢Ю╙Ьр░╜саНрдЖ рйЬсИЬ═п рг▒сЦ╕р░╜саН ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ ╨Ьсв╗сЗ╜ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Ер░╜саНрдЖ═о╠ЕсЧЫ█бсЬ┤ра┤скЩ ╤лсз╛св╗сИн рг▒сЦ╕р░╜саН ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ р╖│рг▒сМероЕ╨Щ ╩╣ сБ╢риТрг▒сМероЕ╨Щ ╩╣ р╛м╦ЙсдЛр░╜саНрдЖрж│╨а тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЧЫргЙ╦Лсжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒сЦ╕ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е-"7"-сжд╒б со┐спЭ ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒сЦ╕ ╩╣ сждр╢┤ со┐спМ ╩╣ ╨ЪсжЙроЬрл╡р░есЭ╝╘║р▓Й ╒О╩╢ рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ сИ╢▀┐сДЙраЖрйЩ рпЫрн▒═║ ╘╢ ═И ╩╣ ╟ЕсЧЫ█б╙Сра┤скЩ сжд╒б р╛м╦Й ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒ сЦ╕ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ рпГсо┐спМ р┤Н╩╝ ╦У╤всИЬ╙м ═о сМе╤╜ ╩╣ сБ╢риТ р╛м╦ЙтАл ╩╣ ╫лтАм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

╟Е #3044"3% с▒Ж╙С╨РргЙ╒Й╩╢сЕ╗╒П▄╖тАл█ЛтАмр╖│сЙв╥к р╛м╦Й╤втАл ╫лтАмр╡УсдАр░ераГ╥жсДЙ╦╗раС╓жсЮЫ снгсЮУ╙Зрй╖

╟Е▄╖сЧЫтАл┌атАм╙Ь▄▓раСр░╜саНрг▒сЦ╕╦Йсоисг╛сДЗ╩╣▄╖рдЖ ╤втАл ╫лтАмр╡УсдАр░ераГ╥жсДЙ╦╗раС╓жсЮЫ снгсЮУ╙Зрй╖

ро│сДз╩╝ргЙ ╟ЕсЧЫ█брб│╨отАл▌ЭтАмрдЖ сдВтАл┌атАмсиасЙв ╩╣ сЦ╕ ╦Й сои ╤Л ╤╜ р╣ж ╩╣ ╠╛ ╩╝ рдШ╨д╧▓

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

р▒Эр▒н #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , уС╛р▒н XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN р╕А ф▓ПфГЫ ╨д ╠┤

р╕А

р╕А ╨д ╠┤

╨д ╠┤ р╕А ╨д

╠┤

╨д ╠┤ р╕А

р╕А сГЛ╨д ╠┤ 0''&3сМЯсгТрдД ╨д ╠┤

р╕А

р╕А ╨д ╠┤ р╕А ╨д ╠┤ р╕А ╨д ╠┤ р╕А ╨д ╠┤

!"##$%"&

5FM 'BY

═Ъ уаЮ тИВ

quebechotelseller@gmail.com

тАл ╫лтАмсЮУриТ═И ╩╣

╦ЙркЕсаксПз ра┤скЩ╠а╘псдВ ргЙтАл┌гтАмрдз╘жр╗╖╥жр▒Ь▄╖ р░гро│смЛ═ИсТп ╩╣ргЫр┤Н╦Й

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

ро│═И ╟Е╩╗р╖▒╙осИОсзЪ╘ж ╦Ура┤рпР▄▓св╗сИнтАл▌ЭтАмрдЖ ргЫр╛м╦ЙфДЗрйЫ ╩╝рбП╩╜сйУ╘║ саЭр╡Ы сАЧ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ снгргбсИ╢▀┐ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣

Courtier immobillier

сои ╩╣ ═осО╡ ро│сЬИ╬╜ ╨ЪсжЙсм╖╠арййсА░ сДл╥СрдЖ╦ЮргВсНВ╧б╦┐ рг▒ сдЭ═УроЛ

╟Е╙орб┐-POHVJFVJMрбПр╢Ю╙ЬсдЛсйЩр░╜саНрдЖ се╡сдВ╦ЮсЫг сметАл▄ЭтАм╩┐сдЙрпж▄▓тАл▌ТтАмркЕсакр┤Н

╟Е4U -BVSFOUрпЩсАира┤╙Ь ╨ЬраЯ сЕУрйЬ ╙╗ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е4U -BVSFOU рг▒╙жр┐ЧсЙа%VQMFY ╙мсв╗рдВ сдВтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У саУр╛м тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Е4U -BVSFOUтАл▌Т┘╜тАм╤всИЬрйЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ тАл╫лтАм ═И ╩╣ ╟Е-BWBM рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рг╖снбра┤ ╙Ь тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ тАл ╩╣ ╫лтАм

р░┤рдЖсБ╢риТтАл▄ШтАмслБ╥п╥ж╘║сЬ╣ рдЖсДЙ█▓сЖисИЬсзЪ╥к╩╝сКнсА░саЯ╘втАл╦Й╫╖тАмсИпр╢Зр░дрйЖр░┤

раСрдРсНВсЦ╕ ═И ╩╣

р╛м╦Й

╟Е▄╖тАл█ЛтАм╥и╨Ьр┤Н╨о ▄╕╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К сЦ╕╦Й ╓Жр░│╨Ъ ═УрзЛ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦ЦреРсЗ╜ ╩╣ рн▒═║сКд╙мрпРслНсЖА сБ╣╙н═И ╩╣

╟Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╨ор░г╬ЗтАл┌атАмр╡┐сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜╘всЭ╣тАл ▄лтАмрж│ркЕсаксбУсг╛ ╩╣ ╦ЮсЬ╡╤втАл╓Ц╫╛╓Э╫лтАмсБ╡р╜Б рйЖр░┤рпЩрпм═п╠Е╩╢сУЙсДЙ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ рпЫ╠ЕрййсА░ р░ерпГ

╩╣ ╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╝ сЬ╡═И ╩╣ рмЛ╘й╒ЛсА░ркР═И

╟Ерб│╨осжд╒б ═о╠ЕсМТ╙з▄╖сЫг сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╠Усдпро┤╬ж сПдсоОраЖрбП▄▓ ╘╗сПдсШ╣р░║╤╜р╣жсдВ ╩╣ сждр╢┤╤╜р╣жс░│ роЕ╨Щсг╛ ╩╣ сИп╥С

р╕А

с░│ ═о╠Е╦Ю▄╖сЫг ╥С╒Рр░е▄╖р╛ЮрбПр╢Ю╙Ь сНВсЦ╕рйЖр░┤═п рйЬсИЬ ╥кргИ сЦ╕╦ЙрпРслН рййсА░ р░е▄▓раСр╜Осжд╒Л╒О рдЖ╦Ю╩╢╦У╠асНВсЦ╕сдВ рг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ реРсЗ╜

╟Е╙орб┐ ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒бргЫр╛м╦Й сЮУтАлрг▒ ╩╣ ╫лтАмр╢П╤╜ ╩╣ сБ╢риТ сИ╢╦Цр░е╙г сПдсШ╣р░║роЬсзЩр░е╬│сЭ╝ ╟Е╙орб┐ ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒бргЫр╛м╦ЙсЮУ тАлрг▒ ╩╣ ╫лтАмр╢П╤╜ ╩╣ р╛м╦Йр┐Г ржЦ╩┐сй▒

▌ЕтОЕтСА -JMZ -JV

╦Э╒ЙсЫа╦Й▄╖╦Цра┤тАл╦Й╫╖█ЛтАмсаЭр╡Ырмб╬Ш╨ЪсИнржЛсд│с░│роМр░и╥л р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

сТм═░╘вркЕсакр╛м╦Й

╟Е 8FTUNPVOU ╒Пр▓в╙Ьржм═Ир╢КсбУ с░│сРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмфДЗрйЫ ╠┤

сВВсЮЦс╕м

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

резр╣Я

i 6 DPN

фЮб╬╗с▓Тт░ЫтАл▀Н┌ХтАмрд▒р▒Эрг╖уТ╗р░к ═Ър░к рдЭтОлрд▒р▒ЭсГПсЭдфК╖с▓ТфК╖р╣ЗрзХфДПс░╢тАл┌атАмфЙЪ╬ЭхБот░осГлф║│т╝итД╛хБот░оф╢жт░Ы с▒Щ╧зсМЯ╠╗рд▒р▒ЭужДрд║уП╝уПЧ ═А═З т╝итД╛сТ╕сМ╡ ╤ЗфГОсМ╡рд╡╥Й фДдс▓ТтйвсЭГфЧЫ╨грзХфДП уГ┤сН▓с░╢фн╜ ╨Ртд│сГлф║│смНтИВтАл┌ХтАмф▓П╧╕уП║ фДдр╣ФсГгтАл ▌ЭтАмJV DPNуС╛ф╢вс┤Тт░╕с░бр╣ЗсОмре╖ фЕПфЕП

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ᑍ჊ 䓵⋴

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

$&''%(#)*&+'

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ECMFBV!TVUUPO DPN

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ Ԥᢻं

ߥӜੜ

ྟ

ణள͈ಪ

ளᄧʼࣉ

ኃ

ഏᄩଏᕜ ླ Ҁ ଏ ᕜ ԛຠᇈ倅㏔‫ڙ‬ᄀ1FOIPVTF ͑ ࢔͑⊡হ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 ᅧ⮱ᅲѼ䲏⼜ Ԝ ⳝ౐ߠѓᬍ᩹⇠ᮜ ‫ڙ‬ᄀ‫ڞڙ‬䙺ຄ䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ ᄼᬣԊႶ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ࣷ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ఈ䒓Ѻ ࣌घ Ф ͇ͨᕒਜ਼ 䭺Фͧ ȕ#SPTTBSE 0ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘⊡ ᵩᅭव⤳ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ ∂ᐼ䬕 ᏷ ᐭᩫᐼ჏ࢲ უᏚࢲओใፓᰶ̭͗ᄼ亚ࢲ ͨ࢘⊡̻ͨ࢔Ⱕ䔋 ̺ღ䩆䓴 ਜ਼Ф வ ᄩ ȕѺλ#SPTTBSEጯ3ࡧ Ꭱ⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ ࢔ ࢘⊡ ᠒ᰶ̭䊲๔๗䭠ᝬ ᄮ䬚ᐼ䬕 ᏷ ∂ᐼ๔䬕 ᐭᩫᐼࣕᝬ ⛰⅁෮▶ х䯲‫ݘ‬㜡⮱ᰟ㏬ᐼẩᷜ ‫ܧ‬㜗ࡍጵ͸᝸⮱చ㞧䃫䃎 Ⴐᄳч᭜ᗕᷓ ᘠ⮱უచ घФ ȕ#SPTTBSE 4ࡧ⮱ Ꭱ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ѺλႶ䲆⮱‫ڲ‬㶄 ࢔ბ ࢘⊡ ࢍౝ ᅧ घФ ȕѺλ#SPTTBSE 4ࡧ⮱ Ꭱฺᐼ⮱$POEP ͡䓾㒄侙๔㶄䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ჏ࢲ᭜ᄾ㻮⮱䓾 ᅧ倅⮱ᅸ䶣হ䕇๖㥪ౝ⿄ ౽ࡄ᱊ࢄ ࢔ ࢘ घФϲ ࣄ ‫׭‬ ȕ3PTFNPOU -B 1FUJU 1BUSJF͑ຄ‫℁ ͇➖⼌ܧ‬䗨‫ڙ‬ϑ䒓〆 TU NJDIFMౝ䧮〆㐊Ҡែ䉱ᱧч ̺ღ 䩆䓴 ਜ਼Ф ࣄ ‫׭‬ ȕ-POHVFVJMጯ⠙⿸∸ᝬ ࢔ᝬ ⊡ࣂ ⠙⿸䒓Ꮐ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾DIFNJO DIBNCMZੳ͇㶄 ࢍౝ ็ᅧ जᐭࣾUSJQMFY ਜ਼Ф 3VF (PZFUUF -POHVFVJM + + 8 ࣄ ‫׭‬ ᝬ

⎽

ᖜ

షᘗ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

#SPTTBSEþ-ÿӜܷਖ਼‫៷ۋ‬ӧ Ѿ‫ ܒ‬ൖयतኒ ౅஧ᰳು Ю ᜈνຝᯯЦᬵ ౜Хᓧశၶา ৰុ ӹࠈ ๐ԏ Ԥ‫ݒ‬ ੜ ൂఱ‫ڠ‬౛ ࠃఱൄ಄ ˖ܼ чఋѫࡎଌ҃ ‫ ੆߸ंڠ‬Չ ዜาҮԉҩᑞব౜ु ܲቓ௙ ̜ ܷ᫂మӮ गУ

#SPTTBSEܷþ-ÿӜளतᡓܷਖ਼ ‫៷ۋ‬ӧѾ‫ ܒ‬԰Ц֖ဗ̼ᄰᚷ Ю ᜈνᰳቪܷච ᡓᰳࡓᮆ ˃ˉ᝹ ᝟༤Х චҸᇓᇦ ӹࠈ ๐ ԏ ᢻं Ҫབฒ෈ ᡓܷԘੜ ᡓ ܷ៷ӧ൥Йयᛧ಄ ዴᒰᦤቒ ‫ܼ˖ݒ‬чఋ ‫ ੆߸ंڠ‬ՉዜาҮ ԉҩᑞব౜ु गУ

#SPTTBSE ࣱ%VQMFY ᝹᝟ ࿗ྱ ࠔ஖௙̜ ˞‫ݒ‬௦‫ڙ‬ʶࡎ ֖̃ࡎ ˓ܷੜᫍ ๐ࠈ ዴᜈν Բܰʶ‫ ंڠڙݒ‬௦ܷ Ӧ ˓ੜᫍ ᕘ‫֖ڽ‬ᢻͮКᦉ ߸੆ ԺϢ ᣙᢻ Ժ൥ᛠҁМ ᢻ঳ቢ ˖‫ڍ‬ᡓࣉ֖Չዜనҫ ᝹ஶ गУ

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

଎ᕛ

‫ ڙ‬ᄀ ̴ ጯ͚ᓰ 䓾ౝ䧮

#FSSJ 62". ẩ㻳䛻ᐭ䭁倅ᕔФ℁‫ڙ‬ᄀ

ࡳЮ4BJOU -BVSFOUࣉ%V QMFY ‫ ܷݒ‬Ӧ ˓ੜᫍ Ф ˖థʶ‫ݒ‬థ˞̠‫ݒ‬ੜ Ю ᦉ៷ӧᜈν Ժᒬ˞˶Ժ અᠪ ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬ᤂՉዜనҫ ᝹ஶ Ժ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ Տಢ ሜࠆ‫ ݝ‬ሜ᧚ࣱஅЙ गУ

Տ‫ܩ‬

䊲倅ఋ្⢴ ጯ͚ᓰӬ‫ݖ‬Ꮔ㥒͇䷊ ̴

Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ 䴖ప㔮ᝬ͉⪆̸⮱̶͗‫ڙ‬थ⮱☌व ह‫ڕ‬䘕䘪ᰶ ౝั䬦ጯࡧ ㉔䗨㧆➦‫ݖ‬ᅁ፥Ꭱᢿ䭌⮱⚼㖶Ꮔ ㏼㥒ᬣ䬡 ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౕ᫲⍥ࡧ‫ ڲ‬⍥჏ᓲ‫ݝ‬͸ั 㐉㏻̺㐊 ᅞౕ㦄ऺ⚼㖶Ꮔ4DIXBSU[ T 䯁෮ ᄦ䲏Ό᭜ᢿऺすι⮱⚼㖶Ꮔ 䲍䓾ᢿऺす̭⮱㦄ऺ➈ᢿᏄNPJDIFT Ꮔͨ㏼侹 ͝ჹ ߍγᒵ็ۤᴉ जВദ䃚᫝Ꮔͨ ‫ڤ‬ҀФᵩ䄤৕䄏ᱞ㪫ౝϔ㏼㏗

Ⴖ䲆⹫ࡧ 䶣ᅯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬-BDIJOF͑ბ̭ࢲ ̴

Ⴖ䲆⹫ࡧ 䶣ᅯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬-BDIJOFρ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ノ⤳䉦ѻ 䓾倅䕌‫ڒܧ‬ऐ ᄼࡧ Ⴖ䲆䓾‫ڙ‬చ ᰶ⻮ϧ։䒓Ѻ Вࣷ⠙⿸⮱‫⾧➖ו‬䬡 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䘕Ⴙ㒻Ԋ‫ ڨ‬䶣ᅯᬍ 䶨៲ᓰ㷘஗䴠᎟ឝ ࡷ⠙⿸⮱㐀Ჱ㐆‫ڙ‬ᄀ෋ߍγ̭䲏⿄ᝤ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ ‫ݺ‬ ऻ͑͗䭠झ Ⴖ䲆͸҆ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㜗Ѽ⮱̷Ҡ䔶᠖

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ ̴

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ क़Фᵩ ̴ߍጮ⮱ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ В ࣷ‫⾧➖ו‬䬡 ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM͚ᓰ 叓 ᒀߠ ᱧ౧ ̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴

/%(ࡧ ⣜ධх㒻䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓 Ⱑ䓫7FOEPNFౝ䧮〆䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐 ⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

/BNVSౝ䧮〆 Ꭱࣹ࢔ࣹ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ڙ‬ᄀ

ₒ㵹㜠/BNVSౝ䧮〆 ܳ䧌 Ꭱᐧ᜽ ࣹ࢔ࣹ࢘ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ẩᅯ ᅯ

ᰈ౔

ևெ 1. .-4 /0 ᝬၽ Ꭱᐧ ࢄࡄ᱊ा ᝬ ၽ̶䲏ᰶ⿄ᝤ ᝤಸጰᅭव⤳ ც᪋ᬻϛ ̭䔈䬕‫ڒ‬ᝤ䬕 ࢲᰶ㶐ᴉ ̭ẩᰶࣕᝬ 丽ࢲ ч჏ࢲ ≄᝸䬡丽ࢲ‫ࣨܧ‬ ᭜̭͗ᒵ๔⮱۶Ϛ ιẩ 䬡࢔ბ ࢘⩌䬡ᰶ⿄ᝤ ͨ࢔ 䙺ᰶXBML JO㶐፪䬡 ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ۶ϚⅡ−Წ̸ ᄮ䬚̭ͧ๔䬡‫ו‬㫼ბ Фᵩϲͧ ⻨౐Ⴖ໛ ᄼ႓ ͚႓ ౐䌜ᭀ᫜ప䭲͚႓䘪ᒵ䓾⻨倅䕌 ੳ౧ 䘪䓾 XBML TDPSF ܳ ᕔФ℁ᒵ倅⮱ᝬၽ MBDIJOF ࡧ఍ͧສ‫͗܍‬ສ႓ᵎ ϑ䕇᫦Ӭ Ⱋ‫ݺ‬ᝬФ̺᭜ᒵ倅㜗 Ѽ᫦Ӭ ែ䉱ࡴթ⒉߈๔ 䔆ຄᝬၽⰥᄦ᫝ ᝬۢສ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

䄤㖁㈨㏼㏗䊣㉔ⰸᝬ

ፓⱭ䄇Ԏጒ҉ ߖᗕ䶧‫ݖ‬Ⴙ᜽ᝬᅸϑᭀ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ᄀ

ฺᐼ͑ᅯ Ꭰ᫦ㆠ ज䃫㒛 Ⲏᝬ ⊡ࣂ ‫ٶ‬㏬ᬻϛ 倅㏔⩕᫆ जⰡ䓫ࣹ䒓Ꮐბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ 䗨䓾᫝ᐧᄼ႓ ጡธ〆 হ䉚➖ੳ౧ ⩌≨ক䓦 ⣜ධ㜿䔯 ਜ਼Ф

‫ڙ‬ᄀ ԛຠᇈ倅㏔

ԛຠᇈ倅㏔‫ڙ‬ᄀFWP MP T Ꭱᐧま ιⲎᝬ ι ⊡ࣂ ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ẩᮜ 㻯㒻ͪ⇠ᮜ ๔࣓䃫᫪Ⱕᒀ 命ิ ఈক⣜ධ㜿䔯 ⩌≨Ӭ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

ᣕϸ 5PXOIPVTF

ࢄ ᇥ - B 1 S B J S J F U P X O IPVTF Ꭱᐧま䙝䓾 +FBO EF MB .FOBJT႓ࡧ ι Ⲏᝬ ‫Ⲏ̭͚ڣ‬ᝬღᭀᩦߍ ̭უⲎᝬ ̭ბ‫ڔ‬䒓Ꮐ ⻮ϧ ऻ㟞చ 䲍䓾ͨ㺮ϑ䕇‫ڒܧ‬ ऐ ਜ਼Ф

ࢄᇥ-ࡧ‫ڙ‬

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

➖ ͇

⩌ ᘼ

ȕ-BWBM Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡䒓 Ꮐ ⻨ౝ䧮 ㆠ Ф ̴ ȕ-BWBM ᎡDPOEP ͗࢔ბ ̭͗䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ ᎡᐧDPOEP䓾偮๔ౝ䧮〆 ̭͗ ࢔ბ ᅧ Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄 ᎡᐧDPOEP ͗ࡷ 䲏⼜ Ꭰᅧ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ ̴ ȕጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ᎡDPOEP 䲏⼜ ᅧ ፓ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䓾1"ࣷऱ͚పϧ䊲ጯ Ф ̴ ȕ-BWBM͚䘕 Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ Ⲏᝬ ࢘ ⩌䬡㇫㷲ԛ ࢍౝ ᅧ Ф ̴ ȕ-BWBM Ꭱ f DPOEPহ ͗ੳ͇Ꮔ 䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν ȕ ࢄᇥᄼ䩴䔋ᝬፓᏄ‫ࢂ͗ ڞ‬Ѻ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ͗ࡷ ຄੳ͇䨧Ѻ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼᎡ䨭 ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ⋓ݖ‬䨣㵹जВ䉤⁫

ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇ ⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴

ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

ȑ 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ȑᇈ‫ڲ‬䓾ጯ͚ᓰTIPQQJOH NBMM ๖ጒ҉☌㡶 Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ⼻ぶ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

!"#$%%&'(%% ѵឲൔ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ȑ -BWBM ๔ಸTIPQQJOH NBMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ȑጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ⼌䛾 ᰵ ϧጒ ̴ क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴

8JOWFTUPS JNNPCJMJFS *OD

ܷ᳀‫̖ڠ‬ !"#$%&'(&#)*&&'&#+&,-./('-# 0(12&3#456#7$7

+BTNJOF ;06 ᥳᡆΪ !"##$%&##'$()*##+,%-. ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព ͛ᄽ

੣఺ /0123433########PGGJDF [YU!HNBJM DPN

នζ ˃ˉ ᰳ஌ ֆҁ ʶ్ᴜयనҫ యੜ഍ᔈ

ᒬͰ੊અᠪੜ

͇̀А⤳๔ 㧆➦‫ݖ‬ᅁౝࡧ

ऱ๔ ᱌ᝬ ẩ㟞

䊲ສែ䉱䶦Ⱋ ⒉߈ጕ๔ ఋ្⢴倅 ̻ᐭࣾੳԊᠮ 䪬᱌㞜ສ व҉‫ڠ‬㈨ ፛ᗕ䔶‫ݝ‬ ⤳ᘠᝤಸ

㉏ःẩⰅ ‫ڤ‬ҀԎᖜ 䄤⩢䄊㖁㈨

ࣱ త ௅ኃ య

ẩ ࢔

ࣸ ն ζ ো

449,000$

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮

%VQMFY

#SPTTBSEþ-ÿӜ៷ӧѾ‫ܰ ܒ‬ ᜹ܷචᇓᇦ Юᜈν‫ݖ‬ӧဗ̼ ၸ஧Ꮵቂ ౜Хᓧశච᠎ ӹ ࠈ ๐ԏ ˖ܼ̽ఋ Ԥᢻं ᫂ґᑞϢ ᢻͮ ‫੆߸ंڠ‬థ় ຝᦤቒ ܲቓ௙̜ ᧓Џ౜· ඇ ࡎᦏథᮂֽᜈᎵ Ԁ΍ᢻंᦏዴ ᜈνᦠథቆុ गУ અᠪྫྷˉ

-BDIJOFࡧࡷ⠙⿸ᝬ ᬍ➖͇䉦

[IV MFJ !HNBJM DPN

#SPTTBSEþ$ÿӜ‫ٽ‬Ӧ Мࠟ ዴᜈν ࡓЮ᧓Џ ౜· ᝹᝟ዴᒰ ҩᑞᴎ К ӹࠈ ᢻं Ժ൥ᛠ ҁߥಢ М‫ چ‬ᤂМᢻ঳ ቢ XBMNBSU EJY ‫˖ˉ׷‬ ॶ गУ

+[PVW!PVUMPPL DPN ॱζՁḬNUMTPVGBOH

˃ˉ̼ူ ˻ӭੜࡓǋ‫ˉྫྷˉ׷‬

௦˃ ௦˃ϡᰳቪੜ‫ܢ·̖ڠ‬३‫ڍ‬ᬄ‫ڠ‬ ̖М ̖МՂ$)3*45*& 4 ᱆ӑАМՂ 130'64*0/Ю‫׬‬ʶᝮ‫ڍ‬ឥᄉፂ ጡḞМՂͮ̅XFTUNPVOU ᜴ࡢḞ МՂӳథᗛۡᄉ᜴ࡢǋᄋࠑࡢǋ ν‫ࡳݘ‬Ԣ᱆ᄴӑᦉ஺ຣӜᄉܷᦉ ͊ᄉੜ‫̖ڠ‬ᩘ‫͊׫‬ᮨǌ

ࢄᇥ#SPTTBSE⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ#SPTTBSE 3ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䓦 - B W B M ₒ 㵹 ‫ ܳ ښ‬䧌䓾 ᾆ ㏬ 4BJOU -BVSFOUࡧ̶͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 㻿ࢂٰ ࢔ბ ࢘⊡ ϲ㺮 .POUNPSFODZౝ䧮̶͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᝬ䬡ც᪋㜿䔯 ᪡ᅸ䭠‫ٲٶ‬䋠 ఈ ϲ㺮 ႐㜿䔯჉ϧ ϲਜ਼

໷໦ᇈ倅㏔⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ᐧλ Ꭱ⮱ 㻿㥪ࢂ Ѻ㒛х䊷⮱ࡷ⠙⿸ᐼᐧま ᠒ᰶ ͗ ࢔⮱ѼႲࢂ ٰহ ͗ੳ͇ࢂٰ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ڞڙ ڕ‬ϑ䕇Ӭ ٰ ࢔ ࢘⊡ 䨮ᴉ 䒓Ꮐ 侞䒓 ܳ䧌ࢠज䔈‫ڒ‬㧆 ᢤ Ꭱ䛺ᐧγ䭠झ Ꭱᅸ䶣㔨᫝䓴 ᯃ⅁ ➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ ڲ‬㒛⍥∠↍ 4QBহ(ZN ᄼᬣႶ হ⩢䉦౴⩞⼌ᝤᩜЅ %FQBOOFVS⮱⼌䛾⃼Ꭱ෋ ߍ 喊 ᄦλែ䉱㔲Გ䄡᭜⮱㐊Ҡᱧч ̺ღ䩆䓴 Ԋ ノ⤳䉦 ਜ਼Ф ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ϲਜ਼

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSE Ꭱ᫝ᐧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘⩌䬡 ‫ڒ‬ౝᐼ⍥∠↍ ᐭᩫᐼ ࣕᝬࣷ჏ࢲ 倅 ᅧ ࡷౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ ̭͗࢔ბȠ ≄⊡䬡 ࡷౝ̸ბᰶ‫ڕ‬ຄ⮱ࣕᝬࣷ≄㶐㈨㐌 ⩢ 䌜ܳᐭ ᰶࢂ⠙‫ڒ‬ऐ जВ‫ ⼌ܧ‬ϑ䕇䲋፥᫦Ӭ

"W (SFFOF 3N 8FTUNPVOU 2$ ) ; " 5 '

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

็

Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜ࿗በѾ‫ ܒ‬ဖ ܑ͕ᬵ ‫ߥݝ‬Ӝ Юᦉ᝹᝟ኤผܷච Кᦉ᧗ளᜈν ዴᒰЦᬵ ࠆԉᮿԉ ᰳࡓᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ ˖ܼխ࠹ ӹ ࠈ ๐ԏ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ Φ ጊ᭤‫ڍ‬ᬄ˖ߥ Ժ൥ᛠҁˆጡᡓ ࣉ֖Չዜనҫ᝹ஶ गУ ளᄧʼࣉ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰡ

Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜܷਖ਼‫ۋ‬ ࿗በѾ‫ ܒ‬ဖܑ͕ᬵᰳ࠺࠴Ӝ ᝹᝟ዴᒰᜈνЦᬵ ࠆԉᰳࡓ ᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ Ԥᢻं ӹࠈ ๐ԏ ࣰࡆᄉ΍ ၸ᭦ሤ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ Φ गУ ளᄧʼࣉ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ᗛྱѽ࠶ੜ‫̖ڠ‬Ὑሜᠧࣉ‫ڣ‬௦࠴᜺ഴઅᠪᏧᄉူਆᤤસ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

̯౼ሗ਒˦ʼឬὋᗛྱѽ࠶ੜ‫̖ڠ‬ ௦࡚̅અᠪᏧࣉ‫ڣ‬ᄉǌ಩૵ణᤂᄉ̠ԯ ௾ಉὋԵథܷጝʻѫ˧ʶᄉᗛྱѽ࠶̠ ઴థ࡚̅ᒬࣁᄉͰੜὋᤇ਒։ᅋὋᤇ˓ ۡࣉ˖థᄰॆܲᄉʶ੺̠ᦏ௦ሜੜࡏͰ ᄉὋ̴͂ඇత̶ѢੜሜὋࠃᬄʼᦏ௦‫˝ڙ‬ ੜˋஂ̶કઘ᠝൛ǌ ᤇ̎ੜˋ˖ᄉॡ̠ܲᦏ௦࠴᜺ഴᄉ ఴ‫ڠ‬અᠪᏧὋ̴͂Ѣሜᄉ௦Ԥࡎੜǋʻ ࡎੜ੊Мࠟੜǌͭ௦ဗ‫ڙ‬Ὃࣂፂథᡔ౎ ᡔܲᄉ౎ᒬҪૅܷ֖Ф̴‫ࠑڍ‬ᄉઅᠪ ᏧὋઁᄫЏઅ࠰ҁ˿ᗛྱѽ࠶ᄉੜ‫̖ڠ‬ ˉʼǌ˝̣˥͗ѢဗᤇሗৰхὋФࠃॡ ࠓ௛ူᝌǌˀҪૅܷФ̴ܷۡࣉᄰඊὋ ᗛྱѽ࠶ᄉͰੜ͈ಪᙉཨൣ‫ڙ‬ʼ๨Ὃͭ ̮ཨ‫̅ܪ‬ᣖͯපࣰǌ൤ܰὋࣰ‫ࢹڨ‬ᠪʼ ӣǋፂ฿्Ҹˬ᜹ǋѢሜੜቆᎵညͯኍ ‫ځ‬ገὋ˶ᦏ‫ڙ‬Ф˖ᡐҁ˿ͺၸǌ ࠪ̅˃᫂˝ఴ‫ڍ֖ڠ‬ᬄࠆਖ਼ࠬ੼અ

ᠪྫྷˉᄉੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠:VSZ 4IVQJMPW౎ ឬὋᗛྱѽ࠶ᄉܷ᧙ᄉሜੜᏧὋࡂ‫ݟ‬Վ௦ ਜ਒˝ੜˋ੽ઝ᮲ᬖ֖᠉͉ᄉ̠Ὃ௦ʶ ˓ਆ੆˝ੜˋᄉ̠ᄉ఺͗ǌ̴ឬὋ፫Ջ‫ڠ‬ ౎ᄹὋੜ‫̖ڠ‬ᆷࠃ௦௾᤯̠ᖌ३᠈ࠜᄉ ᤬फ़Ὃᙉཨᭉ᜵ௐᫍὋͭඒ௃Ⴀ᫇Ὃᤇ௦ ʶሗ᭣࣡‫ݝ‬ᄉழกὋፏࠪᑇ᣾˻ॐᇽǋ ୢܷᤁǌ ཨᏪὋࡉክੜ‫̖ڠ‬અᠪ˝࠴᜺ഴઅᠪ ᏧଡΘ˿ᬣᅋௐᫍᄉ଍ሧᏪኒᤴ᠈ࠜᄉ ఺͗Ὃͭԁࣲʿ௦ᥦ˥ᣏౚᄉǌ‫ڙ‬᠓˻ᒬ ࣁࡏͰᄉͰੜௐὋፏܷܲஜ̠੝᜵ࠬ੼ ᄉὋʿ̨̨௦ʶ͇ፂ᣾ӡধʹਆ˧Ր࣎భ ઴థᄉॸᭉֵὋᤆःឞ௦ʶಙᑞፋ̠ࣛ౎ ࠑʶಧਕ᜿ᄉੜߔǌͭ௦Ὃʶெ๗Ԣҁ᠓ ˻અᠪੜ̖ᄉௐϊὋ4IVQJMPWतᝫὋ̠͂ः ឞᄰζஜ૵Ꮺʿ௦ਕ᜿ǌ̴ឬὋᝢᄽࠅ᜼ ᤇ̎ஜߙࡂ͗ԦဗὋథॡܲੜ̖ᦏʿᑞኪ ௦‫ݝ‬ᄉઅᠪǌ̠͂ࠬ੼ᄉःឞ௦ᨚᆂᄉԓ

㜗ਜ਼䔋䨮 HÔTEL ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᆂὋᏪॡܲੜ̖ᄉ᜵͈Ὃᄰࠪ̅ᑞஅԨᄉ ሜ᧚౎ឬὋࠃ‫ڙ‬௦ܹᰳ˿ǌ ᙉཨ4IVQJMPW˶˝ᥦ̎ਆ᜵᠓˻థᅋ Ӡі˓ͰੜӬЊǋ˖ኍ᜺ഴМࠟ഍ᄉઅᠪ ᏧࢹͺὋͭ௦Ὃ̴ᠺ̾˝ၶᄉˉҫὋԁ௦౎ ᒬᥦ̎ࣂፂ઴థᒬࣁᄉͰੜὋൣ‫ࠬڙ‬ය᠓ ˻ʶ‫ܪ‬Мࠟ੊ܲࡎੜၸ̅Ѣሜᄉᯪ൒અ ᠪᏧǌ̴᝜նឬὋࣲ᭣ඇ‫ܪ‬Ѣሜੜ̖ᄉဗ ᧚ึᦏ௦ൣՓᄉὋ౼̎ዜ‫ۋ‬ᄉѢሜੜ̖ ʿͭᭉ᜵ੜ˞̂ॸᢶ̝ὋᏪ˄᜵અЙܷ ᧙ᄉዴҦὋᤇ̎ᦏԺᑞ௦ᯪ൒અᠪᏧ਒ ខʿҁᄉǌ ࠪ̅ఴ‫ڠ‬અᠪᏧὋ࠾Ф௦ᥦ̎Ү੣ᑞ ҦुᄉઅᠪᏧ౎ឬὋઅᠪܷʶཁᄉܲࡎͰ ੜὋ੊Ꮷ௦᠓˻ʶ‫࠴ܪ‬ʶཁᄉܲࡎͰੜᒬ ͰЩѢሜὋᆷࠃ௦ʶ˓‫͗఺ݝ‬ǌ4IVQJMPWᛪ ᇧὋᯪ̶ ᄉᯪ൒અᠪᏧὋਆ᜵੼ҁʶ ‫ܪ‬ᠪ᧚ึ˝ൣՓᄉԤࡎੜ੊ʻࡎੜ௦ॡ ʿࠓ௛ᄉǌͭ௦Ὃࠪ̅ᥦ̎੩ኪ‫ࡎܲڙ‬ੜ

CORNELI·YANG ·com

ሐᗝۣ О᧘ ᰵᤵО᡺ஹ П Westmount N.D.G. T.M.R. Ӣܴ˕ਫ਼᫏ ᄉʻᖺˋ᮪ Րʸ ईˠࣄፄᖺ ࣳ ஼ᯟႁЧధ 倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ ࣳኯဲፄᰏᄋ˅ˋፄဲ੫ဲ ˽ 久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ ࠓԼߺМ஋੥ੌࢻͼ ၸิˑˁ ‫̵ڝ‬ក㐄⤻ ឩ ᯬ̸ᭋ ʻ ᭥ផӉ੹

ᐐገႄម 438-829-9823 514-777-8369

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

!"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2016

i 6 DPN

घФ ̴ 3PTFNPOU ࡧ USJQMFY ̺࠲Ⅱ⩢ Ꭱ⼌䛾 ែ 䉱 ສ ᱧ ч

घФ ̴ घФ ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ ڙ‬㺬ᆞࡧࣹ䒓Ꮐ⠙ᴸ‫ݘ‬ ᄀ 䓾 Ꮴ ⻾䔗 χ ๔ ႓ ඲ 䓾㺬ᆞࡧऱऺᵎ -PZPBM ᵎࡧ

घФ ̴ /%( ι ẩ ̶ ࢔ ͑ ࢘ ‫ڙ‬ᄀፓ䒓Ꮐ ̰ܳ䧌 ₒ 㵹 ‫ ݝ‬TOPXEPO ౝ 䧮〆

घФ ̴ $%/ ͑ᅯ ࢔ბፓ䒓 Ꮐ‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .POUSFBM ᰭສ⮱ప䭲ᄼ ႓

घФ ᰵ %BXTPO $PMMFHF 䓦 ๔̶͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ ܳ䧌‫" ݝ‬UXBUFS ౝ䧮〆

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ 㺬ᆞ⠙ᴸ㏼‫ݘڥ‬඲ ఈ࢔ ბፓ̭䒓Ꮐఈ䒓Ѻ ₒ㵹䌊⻨ ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ ᰶऺ͚႓ .BSJBOPQPMJT

घФ ̴ᝃ ᰵ ጯ ͚ ᓰ Ꭱ ᫝ ᐧ ‫ڙ‬ᄀ̶͗ࡷज⼌ज Ν ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Ꮴ๔ ౝ䧮〆

᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ǅ Ф ̴ 4U MBVSFOU Ӝ ӹ $POEP ࣱत ᮆࡎ ࣛ ሒ̠᭚Ի ̓᤯Φѽ /&8 ǅ Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ៷ ӧ М ࠟ ӹ ഍ Ю ᡋ ङ ᄯ ᤯ ‫ ڠ‬ᨠ ቢ /&8 ǅ Ф ̴ /%( Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ӹ $POEP ࣱЙͰ /&8 ǅ Ф ̴ /%( Ӝ ӹ $POEP ̓᤯Φѽ ͈ಪМ᥊ 4PME ǅ Ф ̴ 4U 4BVWFVS ࣉ ӹѾ‫ ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣऔၶา ᬋ͈ ǅ Ф ̴ /%( Ӝ ӹ $POEP ᫹ Џ ௙ ޵ ழ Φ ࠃ ৻ 0GGFSFE

અᠪྫྷˉ ‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ఈ ࢔ ბ㖁ᢿ ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ

घФ ̴ -BTBMMF ࡧ Ⴖ 䲆㜿䔯 %VQMFY ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ .POL ౝ䧮〆

‫ ׫‬Ѣ

૵1BENBQQFSМ࣊ᄉ త͊ణளሜ᧚ઐ ն˖௬ᇧὋʼ˓తథ ˓ۡࣉᄉሜ᧚‫̅ܪ‬ʼ ӣᄉᡕҸὋ ʽᬋᄉథ ˓Ὃ૆ࣰᄉథ ˓ǌФ˖ ֺѽกАலሜ᧚‫ܘ‬᫁ညణᰳὋʼ๨ ۟ ॳᗛᮏᄉሜ᧚ʽᡧࣧऎణܷὋʽᡧ ǌ ܲܲ͟Ὑሶࡏ త͊К‫ڍ‬ሜ᧚ణ᠛ᄉ ۡࣉὋʶࠈሜ᧚‫ܘ‬᫁ ᒯ ὋᏪˏࠈ γ૆ሶ߿‫ ڙ‬ǌ ຝ‫׍‬ӧὙ̮ཨ௦ኃ̃˓ణ௔᠛ᄉۡ ࣉὋФ˖ʶࠈ֖ˏࠈᄉ͈ಪѫѾ፤ ૆‫ڙ‬ ֖ ǌ ఴᥦඊὙʶࠈሜ᧚ʼӣ ᒯ Ὃ Ꮺˏࠈ‫ܘ‬Ҫ˿ ᒯ ǌ ࣄ᧖Ὑࡏ ̅ኃ‫ͮٽ‬ሜ᧚ ణ௔᠛ ۡ ࣉὋʶࠈ͈ಪγ૆‫ ڙ‬Ὃˏࠈʽᬋ ᒯ ǌ ᗛྱѽ࠶ὙଅՏኃ̊Ὃʶࠈሜ᧚ʼ ๨ ᒯ ὋᏪˏࠈѶʼ๨ ᒯ ǌ

ᑊ຋ -PVJT ѵ

ᒬͰ

घФ ̴ %/( ࡧ %VQMFY ສ ႓ ࡧ ܳ 䧌 ‫ ڙ ݝ‬ϑ 〆 ែ䉱Фթ倅

˖ᒬࣁࡏͰʶ‫ݒ‬ὋФͷᄉၸ̅ѢሜὋཨՐ ᒬࣁҮ੣νူᄉ̠౎ឬὋ̴͂Ժ̾΍ၸੜ ࠆஂ̶ᄉੜሜ౎ϩᤆકઘ᠝൛Ὃ̯Ꮺ᣹ҁ ᠈ҫࣰᛥὋᤇ௦ʶ˓ॡʿᩱᄉን႔ǌ 4IVQJMPWឬὋ᣾ԜʶࣱࢺԾᄉௐᫍ᧖Ὃ ̴ᄉᄴܰࠆਖ਼ʿற‫ܲܘ‬Ὃͭ௦‫ڙ‬ᤇ̎ࠆਖ਼ ˖Ὃథʿ࠵̠ၴᒯᤋੜ̖ᦏ෤థᄹҁࡂ ˻ʽ˿ǌ̴ឬὋФ˖᝴ܲ˻ࠑᦏ௦ࡏͰ‫ڙ‬ ‫ܰڍ‬ᄉҪૅܷ̠Ὃᤆథʶᦉѫ̠௦ຝ‫׍‬ ӧ੊ܲܲ͟ᄉЮᛠ੊˃ˉ̠‫ܢ‬Ὃ̴͂‫ڙ‬ ᒬࣁۡࣉ˖ᄉͰੜࣂፂࠃဗ˿ࣰᛥὋͭ ԁ‫ڙ‬Ꮵᘼৗৗሎधᥦ̎Ͱੜ͈ಪ௔᠛ᄉ ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ǌ 4IVQJMPWᝢ˝Ὃᗛྱѽ࠶̮ཨ௦ʶ˓ ‫͈׫‬᣾ͯᄉǋᜁͯͤᄉੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬Ὃ੝ԩ ҁᄉСซˀۡࣉ‫ࣲͮڠ‬ʿᄰሥὋᙉཨ᣾ ԜʶࣱӦ̾౎ৰхध‫ݼ‬ᣀԪὋ̮ͭ߱ཨ ௦ʶ˓‫ܘ‬᫁ᎀਤᄉǋሶ߿ᄉࣉ‫ڣ‬Ὃʿ᣾Ὃ ᝴ܲઅᠪᏧࠪ൤ਕҁ໗਒ǌ

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet

ᎃᣣ ߔᆔ

घФ ̴ %PSWBM ̶͗ࡷ $POEP ፓბ‫ڲ‬ბใ͑䒓Ѻ̭ ‫ו‬㫼ბ 䭱䓾ᰶ͚႓ হ‫ڙ‬చ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ घФ ̴ ࢄ ᇥ 5 ࡧ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬/%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ඲ ܳ 䧌 ₒ 㵹 ‫ ݝ‬%VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ -VDJMMF 5FBTEBMF ప ႓ ࡧ ᝬ ͡ 䓾 ็ ᝭ ऺ 䭲͚႓ ᵎ

घФ ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆

‫ ׫‬Ѣ घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

ǅ Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ 62". ᬃᤂ ࡎ‫׷‬ᩓ ࡎఽ ᠍आ ࡎ˝ ੜᫍ஺आ ࣱ ыЙ ʹ /&8 ǅ Ф ̴ ˖ ‫ˉ ׷ ࡎ ۡ ڍ‬

ྫྷˉ ࡎ‫׷‬ᩓҪ ‫ ݒ‬ӦМࠟ ǅ Ф ̴ ࣉ˖ॶ NBMM Ю᭣ ᤋᩙ 464)* आ ࣱᖸˉᮨ ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ‫ˉ׷‬ ྫྷˉ ഍ʼҨМࠈ ഍ʽΦѽ ʹ ࣱѽ ʹ आ ǅ Ф ̴ ܷ ‫ ڣ ׷ ۋ‬Ю ᤋ ᩙ 464)* आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ၶ਒˻ӭ ࣱѽ ʹ ǅ Ф ̴ ளᜈν ᫒ࣉᗂՏ с ༎ ё Ԣ ঋ ᮿ आ ࣱ ѽ ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶‫ڠ‬ᨠˏᩓ ܸआ ࣱѽ ʹ ʿᝫ͈ ʹ ໷Ҧܷ ǅ Ф ̴ ᗂՏ‫ڣ׷‬Юᤋᩙ ǅ Ф ̴ ֵྠ౦ඹआ ࣱᖸ ˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ࢻАҦआ Кᬷ̠ ࣱыѽ ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶ࠪ᭦ᤋᩙ֝ ʹ ‫׾‬आ ࣱѽ ʹ ǅ Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ͮ ᎵࣶЇ‫ چ‬Кᬷ̠ ыѽ๦ ǅ Ф ̴ Ꮴۡ ܸ᭣ᤋᩙ˖ ᮿঋᮿआ ࣱѽ ʹ ʹ Ф ̴ กឥӜ˖ᮿܰӭᏤ યሜ ǅ आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ǅ MB4BMMF Ӝ Ӧ ̓᤯Φѽ ᰵ ⼌ ٰ /&8 ʹ ǅ Ф ̴ ᜴ ࡳ ༡ ᢻ ቢ ᣷ ̾ ǅ 7BVESFVJM ࣉ ӹ ࿗ በ ੜ ᤂ ᰳ ᤳ ᤂ ຫ ᣷ ᰵ ⼌ %&-* ˝˞ᄉΦѽआ ࣱѽ ʹ ٰ /&8 ǅ Ф ̴ ඇࣱ ˓తᖸˉ ࣱՎʶˉ˞‫ڠ‬ᨠቢЮΦѽआ ǅ Ӯࡿ˙ᛣ‫׷‬ᩓ ̓᤯Φѽ ᝹ ࣱѽ ʹ ‫ܫ‬ᴎК ᰵ⼌ ߍٰ ǅ Ф ̴ ࣱՎʶआ˞ප̖ ǅ ‫ڠ‬ᨠ /BNVS ᬃᤂ Ӧ ࣛࠑο ๑ᱤआᯪ൒Ѣ‫ࣱ ׫‬ѽ ʹ ᰵ⼌ ߍٰ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

̅ บ

ኃ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ྟ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ࣸ ն ζ ো

ੳ ͇ -POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣㜗ጞग䉌䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤⁫㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

᫝Ⰵ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

40-% ᫝Ф

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

ᇈ‫ڲ‬㺬ᆞࡧ㦄ऺ⩉◦Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ䶣㏔倅ᅇ⹫ ࡧ⮱㍮ࡻੳ͇㶄̷ ͇ͨጟև็Ꭱ ᰶᏋ๔⮱჏ ᝤ㓑Ҁ 㐊Ҡౝ◦ ѻᝬ⼌䪬⼌㏓䲋፥䔯व๘ ໨㏼㥒 ⃼কगᰶ ๖㥒͇ কᬒоᖜ व⤳घФ ̴ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤⁫ 侹ᝬ‫ڙ‬䃮㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

ᤋᩙआԢၶ਒

. #VSSJUPT෕㺬਒䷻ঠ䔋䨮 458,000$ ᫝ Ⰵ

ੜ̖

258,000$ ᫝ Ⰵ

489,700$ ᫝ Ф

435,000$ ᰶ 0GGFS

328,000$

288,000$

M4 Burritos ෕㺬਒䷻ঠ䔋䨮丽ࢲ

༊୷චܸ ࠔ୷٧⊜ #PVDIFSWJMMF 3PTFNPOU 7JFVY .POUSFBM (SJGGJOUPXO

ᐧᏄ䉦⩕

239,000$ ᰶ 0GGFS

<ࢄᇥ∝丽䔋䨮5IBJFYQSFTT‫< ܧ‬ጯ͚ᓰ䔋䨮∝丽5IBJFYQSFTT < - B T B M M F ࡧ ๔ ఈ ࡷ ‫ ܧ‬ਜ਼ > 䲏⼜ <䓾1*& *9ౝ䧮〆 ͗ࡷ$POEP ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꭱ⼌㏓ ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ѻλ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ࠲᝭ᰶ⩢கȠ ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ 㷲ԛ㇫㜡䓾ͨ᎟䖀হᅲℾࡧ ౝ䧮〆‫ͨ ڲ‬㺮჏⎽᭜̷⤚᫼ ϑ䕇 ▜‫ڤ‬Ƞ⿄ፅ 䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬చȠ 䭠झ Ꭱᐧ 䓾Ḻ➖చ ⣜ධ ᫦Ӭ 䉚➖͚ᓰȠ䊲ጯぶ х㒻

395,000$

<ᇈใ䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬5IBJFYQSFTT‫ܧ‬ ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ѻλ GPPE DPVSUࡧ ⼌䛾‫ ࠲ڕ‬䔯व๘໨ ㏼㥒 ჏⎽⽠Ⴧ

798,000$

299,000$

<ࢄᇥ∝丽䔋䨮5IBJFYQSFTT‫ܧ‬ ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ѻλ೻ጯ ͨ᎟䖀᫮ কడጟᰶ᜽㻱὎⮱ੳవ ჏≮䛼๔

288,000$

750,000$

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

<(BUJOFBVጯ䔋䨮∝丽5IBJFY Q S F T T ‫ ܧ‬ਜ਼ > 㥒 ͇ ䷊ ̴ ۭ ‫ݖ‬ ̴ Ѻλ त倅䕌᫮ੳవ ჏≮ 䛼๔ ⩌ᘼ⽠Ⴧສև

<⍒๗ࡻ๔ಸ䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬5IBJFY QSFTT‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ݖ‬ ̴ Ѻλকడᰭ๔ੳవ‫ ڲ‬ϧ≮䛼䯳 ͚ 䓾 त倅䕌

378,000$

<"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮‫ڕ‬᫝㖁ᢿ‫< ݘ‬-BWBM㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ ඲‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ ౝ Ꭰᅧ ᅯ ౝ̸ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢔ ̸ბ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ‫ڕ‬ຄუ ࢘ ፓ㟞చ ࠲უ⩢ х䉕႓ࡧ ⩢Ƞ⩢ߕ⿄ፅ ധ᱙უ‫ ڤ‬

1,200,000$

សৰឯ‫ۆ‬លබतᎵˉ

!"#$%$#$%!!

219,000$

XXX TJOPRVFCFD DPN

<ᇈ‫ڲ‬䔋䨮丽ࢲ.JLFT‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ <ጯ͚ᓰౝ̸೻5IBJFYQSFTT‫ < ܧ‬ጯ ͚ ᓰ ౝ 䧮〆 ᫮ 䆗 ࡻ ͗ ࡷ ‫< ܧ‬ጯ͚ᓰJDPOF倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ‫ܧ‬ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ѺλSPTFNPOU ⠙ ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꭱ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯฺᐼ ࢔ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ፓ ⿸丽亳 ࢳटᗍͲ ⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ ͨ㥒ᰶᱧੳ৮ Ѻλ㍮ࡻੳ͇ ⊡ ࢘ 䃫᫪Ⴙ઱ 叱䛾ౝ⃢ ‫ ܧ‬䭠झ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ 䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨‫ܧ‬㵹 ๔㶄 ⩌ᘼສև 㵹᫦Ӭ Ӭ‫ ݖ‬

<㺬ᇈ⇠ᮜ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ ౝ̸ბ 䭠‫ٶ‬⣨⦰ᝬ ჏ࢲⰡ䕇⻮ ϧᏚ䮏

2,388,000 $

ࣱ త ௅ኃ య

䔋ᝬፓᏄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱧ

<4U -BVSFOU⠙⿸ࣹᅯ๔䆗Ⴒ‫ܧ‬ ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ ࠲▜‫ڤ‬ ⩢க۶Ϛ Ⴖ䲆х㒻

╒Ц▄╕сТ╜ ╦Г╦Й роЫ╦Й

╦Г╦ЙтАл┌ГтАмсл▓сЙйсЮУ╦Эрзер░и╥л

сКГ

р╛Я

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

!"#$ %#%& %

сНВсЦ╕сФ┤тАл ┌ЙтАмс▒Ж╙С╨Р ▀╢сД┤ &NBJMс╜Щ SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ре▒╬╢╒Бс╜Щ UJBOTIV сждрдЖ ╨ЬраЯ ркЕсакр╛м╦Й сОйсЙв─┐с╜Щ NPUFMIPUFMGPSTBMF DB сОйсЙв┼Ас╜ЩRDSFBMFTUBUF DPN ═░▀│ ╒ЙсЛЬ▄╖ра┤сБ╢риТ

рйгр░║с╜Щ

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ре▒╬╢╨Ь═Ф╒Б ╥крлЕ▄╖▄╕▄╕тАл╠Ц┌атАм

ро│сДз╩╝ргЙ

р░╜саНрдЖсо┐спЭ

%V DPMMFHFтАл┌атАмсиасг╖╩╢раИ╨ЬраЯ ╩╣

сои ╩╣ рг▒р╖│сзЩ ╩╣╙г ╨д╦Цр╜О ╩╣ сжд ╩╣ р╕гсв╗ ╩╣ реРсЗ╜ тАл┌ШтАм╥╢═Я╙Ь 7JMMF 4U MBVSFOU ╩╗╙жс░│р│БсЗк╙Ь╦ЦсДЙс░│сМЮ╨ЬраЯ ╩╣ р░╜саН ╩╣ ╦А▄▓раСр╜ОсХШ╓ЦсждсЛЬ╬ШрдГтАл╫╖тАмр░еслБр░п╒Л╒О рг▒сИЬсзЪ ╤втАл ╫лтАм╨ЬраЯтАл▄╖┌ЩтАмр┤Н╩╗р┤Н раГсмДрбП═░снжсИдсМЭ рг░ро┤сЛЪ сЮЮ╨Ь сВВсаЯроВ╤в ═осм╖╒┐╥к ═осм╖╦Юрв╣═║ см╖╒┐рв╣сак раЯ тАл ═о сА░ ┌атАмсО╡ р▒Ь ╬З сИО тАл ┌атАмсиа сЙв % 6 $ 0 - - & ( & сбЛ сб╕ ╠и ╦П ╤л р╢Зрг▒сМЭ р╢Зрг▒сМе╤╜сМЭ ╩╣╨К сз╛ сИО$&(&1 %& 4"*/5 -"63&/5сбЛсб╕ ╤лсз╛ сИОсФнсЮе $0--&(& 7"/*&3сбЛсб╕ ╤лсз╛ св╗сИн ╤лсз╛рв║╘╛р░е╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ с▒Ж╙С╨Р█б%FQBOOFVSсБ╢риТ╥крйЬ╠Ц ╦ЖсМбсбУргЙ╓ЦтАл▌А▐О▄нтАмсбУргЙ тАл╦Йр╛мргЫ ╫лтАм %jQBOOFVSргЫр╛м╦Й ═о╠Ер╢Нсе╡с▒Ж╙С╨РсПд█бсДЙсПдроа╙Р╙Ь р╡АсМ▓тАл┌атАмсиасмГсдВ╩╢раИ╨ЬраЯ ╩╣╨К╤втАл╫лтАм ╦Ц %jQBOOFVSро╖сг╖р░е╩╢╦УсПдрг▒╨ЬраЯ ╓ЖтАлрбП┌ЙтАмр╢ЮраЪсм╢ сБ╢риТсИ╢ ркбсБж╙Ь -"7"- ╩╗╦У╙жс░│р│БсЗк╙Ь╦ЦсДЙс░│сМЮ╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╨ЬраЯтАл ▀┐ ▄╖┌ЩтАмр┤Н╩╝сжар░ер░е╦ПтАл▌ТтАм╨ЬраЯ ╨д╦Ц╩╢тАл╦У ▌ТтАм╙жр╡гтАл┌ЩтАм╤всИЬ ╘▓╩╢тАл╦У ▌ТтАм р┤НсКГ рбУ со▓рп┐ржй╠а ╘║╠╛сД╣╥Б.0/53&"-█бргЙ раГсмДрбП═░снж ╙жр╡гтАл┌ЩтАмсЬИ╬╜╤НтАл▄лтАм╧б"JSCOC р╛м╦ЙтАл┌атАм╩╜╩╢рбОргВсНВсБ╕р╕║р╝Юр╢┤р╕К╧бтАл▌ЭтАм сИдсМЭ рг░ро┤сЛЪ сЮЮ╨ЬраЯтАл═осА░┌атАмсО╡р▒Ь╬З сИОр╡АсМ▓%F MB $PODPSEF сЙЖслН╘║╠╛сБ╕р▒Ордзр╕гсЫзрйЬсБ╢риТ %jQBOOFVSсДЙр┤Нро╖сг╖р░ербЪ╠Е╒О тАл┌атАмсиасЙв╓Цр╝бсв╗сЙв("3& %F MB $PODPSEF╠и ╨ЬсзЦсбпсИО сИО ╩╢╦Й╦ЮсДЙ╩╢тАл┌░тАмсЙЖтАл ┌атАм╘║╠╛сВБсЮпсЭ┤╘║╘▓рдд═░рйЬ╤втАлрйК╫лтАм╤всИЬ сзЬ╠Е $0--&(& .POUNPSFODZ╦╢рпж ╨ЬсзЦсбпсИО сЮЮ╨ЬраЯрпжрг▒сгП╠арйК сЮЮр╛м╦ЙрйЭтАл═о┌ЩтАмсО╡ рдГсЮЮр░ереб▄╖╤╜р╣жсЙЖслН ра┤раСрдРсТм═░сДЙспксдд ╦╢╘║╠╛слБр░прлЖр░е ркЕсак╤всИЬ ребраУрпЫрй╝╥БсИЬ раЖ сИЬсзЪсМЭ ╨К╩╢╦Ур░д ╦╢╘║╠УсБ┐р╛м╦ЙсКнсА░╨Ь╒В╠╝╦ЭсКнсА░╤в ╙орб┐-POHVFVJMр╛м╦Й╥ксБ╢риТ╤втАл╩╣ ═И╫л ╫лтАм сИЬ сЮЮр╛м╦Й═о╠Е╙орб┐-POHVFVJMргЙтАлргп╦Ю╦Й╫╖тАмсеК ╩╝рбП╩╜сйУ ╩╢р┤Нрпж╦Й ╦ЮсТмргБсНВсЦ╕сДЙ%jQBOOFVS ╠Гр┤Нрпж╩╢╦У ╙ж═░▀│╙м╨К ╘║сТм═░ сЧЫ╦Л╬ж╤╜рдЖ ╥кр╖│сЙвргЫсТм╥ор╕гсв╗╤втАлрйК ╩╣ ═И ╫лтАм╤всИЬ %jQBOOFVSсДЙрг▒╤╜р╣ж╦Э ╩╣ р╛м╦ЙсР┐сндрбПр╢Ю╙Ь ро╖сг╖р░е тАл═И╫лтАм╙Йрк╣╬ж╤╜рдЖ #FBV 4PJS ╓╡р╛а╥кр╖│сЙв 1FUSP $BOBEB ╠╛╘в соВ╦м▀ер▓в тАл╦╣┌ОтАмспЭ роУ█╡ слВ╘пр░е ╦У╧всв╗═о ╧всв╗ро┤╬ж рбПр╢ЮраЪсм╢ сТм╥пр╕гсв╗рдЖ рг▒ро│рддсКТ ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖ сМЭ рг░ро┤рбЖ сЭ╣тАлр║╕раЖ ▄лтАмсИ╢▀┐ ро│ рдЖснжроЮр╕Ьргп╤Л саУр╛мсАЦ▄СтАл╓Цр║╕раЖ ▌ЭтАмроЕ╨ЩсИ╢▀┐ сБ╢риТрг▒сЦ╕╦Й

╟Е╙орб┐-POHVFVJMргЙNPUFM╤втАл ╫лтАм╟Е ╦У═осО╡ргЫр╛м╦ЙроКрдЙсЫй╥прг╢╨ЗтАл ┌ЖтАмроКрдЙсЫй╥п сПдргНсл▓═ПсИ╢▀┐ ╠а╒┐сМИсаОс░│ рпЫ сКнсА░ ╩╣ сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ рдзсв╗ ╤лсз╛св╗сИн сдВра┤скЩргЙ ╦Цре╢ ╠Усдпр▒Ь╨дро┤╬ж тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ ргЫ ╦УCFCFT сЦ╕╦Йсоис░│сг╣ ╩╣рв║╘╛ р╛м╦Й ╦Э рг▒рддсКТ ╙│тАлрг░▄▓╩╣ ┌атАмро┤сФнрбЖ ргЙ роКрдЙр╛м╦Й═д╧Ш ╩╣ см▒рейсДЙр╛м╦Й╓ЦсБ╢риТ сжПрпГ╘║рлМ╥ФсДЙтАл▌ЭтАмсБ╢риТ рг╢╨ЗтАл┌ЖтАмр░етАл┌ЖтАмслБсКн сА░ сгПр▒Ъ╧бсПдр▒Ы

╟Е╩╗р╖▒ ▄▓рг▒╘К╘╜роЕ╨ЩсИ╢╠ГрпасждрдЖ ╤втАл╩╣ ═И╫лтАм

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сждрдЖр░Эро│╦┐сЬИ╬╜ ╠╛╘вр░Эро│╦┐сЖ╡═ЗсЭ╣ тАлсждргЫ ▄лтАм╒б р░есПдсШ╣р░║ ╘╗ со┐спЭргВсНВ╤в сИЬ рпГснЙсТмргБ╧б р╢Зрг▒рй╜рмЛ▐ксЗй╟Л═ЧсЭл╟Л сУлрпЕраСрдРсРР═ЧроЕ╨ЩсИ╢▀┐ сАЧрг▒сМе╤╜ ╩╣ ╥кргИ ╙м╦╗ро║спЭсБ╢риТ╓Цр╛м╦Й ╩╣╥кргИ ╩┐ ╟ЕсЬ┤рб│ ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒бргЫр╛м╦ЙтАл ╫лтАм ═И ╩╣ ╟Е ╦У═осО╡ ╩┐ргЫр╛м╦Й роКрдЙсЫй╥прг╢ ╒дсжд╒бсПдсШ╣р░║ ╨ЪсжЙсБ╢риТсждрдЖ сжд╒б╓Цр╛м ╦Й╨а ╩╣╥кргИ ╙нраСриЬриТсНЛ═Хрз╗р╡УсдАр╕Б сЬ┤рб│сжд╒бсЦ╕╦Йсоис░│ сПдсШ╣р░║сМе╤╜р╣ж ╨ЗтАл╩╣ ┌ЖтАм ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ со┐ ╩╣ "5. ╩╣ сжд╒бсКн ╦У▀ж▀Ф═осО╡ ргЫроКрдЙсЫй╥п ╦УCjCj сЮе═Х╥╕сДЙ╦╗раС╘ЯсРжрйКр┐ЧсЙарй╜╙ЙсНВсЦ╕ сА░▀╕╪Т р╛м╦Йр┐Г╤ЕсУбтАл╦Ю╦Й ▌ЭтАм╘╡╧бсКнсА░ █▓ ═осО╡снгргбтАл ▌ЭтАмсдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ сбпспнр┤кр│Гсв╗сИн р░┤╩┐╠н╨ЩрпЕргбсдБсЦ╕ ╩┐снЙсЬ╡сНВргб╘ЬрдЖсзЦ ╤лсз╛ ═о╠Е╙орб┐сМТ╙зра┤скЩ ╘╡снЙркЕсак ╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢с│жсзЪтАл ргЫ ╦Йр╛мргЫ ргЫ┌атАм╘╗ ╩╣ ╘║саЭр╡Ы ╩╣ тАл┌ЩтАмсдЖсаЭр╡Ы╥С ╘║р░е сПдсШ╣р░║ сжд╒бсБ╢риТ╘╢═И ╘║╨О╦╗сжд╒б ╒Р╦╗ ╟ЕсЧЫргЙ╦Цре╢ слНрйЬро║рдЖ╤втАл╩╣ ╩╣ ═И ╫лтАмсМе╤╜р╣ж р╛м╦Й рйКсПз╘╡╦╗сжд╒б сжд╒брпГсо┐ рпГ1BSUZ ро║рдЖрпж╩╢р▓Щ рбОр┤НсДЙсНд▄▓╤╜╠НрдпсНВ╨жрдд сКТ сАЦ▄С╨жсм╡ р▓крбМ╤╛сТ░ сжар░е╨осВВр│ШсДпсг╣ ╟Е ╦У═осО╡ргЫроКрдЙсЫй╥прг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╤втАл ╫лтАмрпГ╦мсл▓ ╩┐╦а╥и╙┤ркбPL сжд╒бсКд╙мрпЫрн▒ ═║ сждр╢┤рг▒сйШтАлсжд ╩╣ ╫лтАм╤╜р╣жс░│ сжд╨Ь╒ВсНЛ ╒Й╦Ур┤НрбО сВВр│Шрпжре│тАл╥Г┌НтАмсд┤ ро║рдЖ═И═осдЯ ╩╣ ╦Ц ржм═Ир╢Кс░│ тАл┌БтАмр╡драЖр╕╢сзЩ╓ЦсЦ╕╦ЙроЕ╨ЩсИ╢ рг╢╨ЗтАл╠Е═о┌ЖтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄░сЬ┤╙СсжЙсДЙсМТ╙зра┤ сДЙтАл┘┐тАмрйн▄▓ ╘╗сПдсШ╣р░║сМероЕ╨Щ ╩╣ рг▒сМе ▀┐ сАЧ╦Й╦ЮсдЭ═У╤втАл ╫лтАмрпж╩┐╘║▄▓рейсДЙркЕсак скЩ ╩┐ргЫр╛м╦Й сбпсЧЫ█бсв╗сИн ╤лсз╛ рг╢╨ЗтАл ┌ЖтАмроЕ╨Щ ╩╣ р░║═Ч р░е ╦У▀ж▀Ф═осО╡ ╨д╦Ц ╦УCjCj ╠Щ╘й

тАл┌БтАм

рг╕

╒╢

р▒Ы

тАл┌░тАм

р░е

ре╝сГЛ╥Юр╛Х раЖ╠асМИсаОс░│ сЦ╕╦ЙсоиснгргбсИ╢▀┐ р░е ╦УтАл▀┐┌МтАм╒┐рв╣╩╝сАм ╒┐рв╣рв╣сак ╩╣ ╙б смУ╘Ь╒┐ рв╣рв╣сак рдЖ╦Юрг▒сМероЕ╨ЩсбУсг╛ ╩╣

сЮЮсжд╒б═о╠Е-B4BMMFргЙсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫгтАл┌атАмр╡┐ рдЖ слВ╥Ср╖╝св╗═о▄▓ ╙о╙С╦Про┤╒У╒Йр░е╩╢р▒Н╠Усдп╦Ю ргпсеК ╠Усдп╬ж╤╜ ╓ЖтАлрбП┌ЙтАмр╢Ю╙ЬраЪсм╢ ╦Эсжд╒брмб ╬Ш╦┐╨МсбЫраЖр║╕ рдЖ╦Ю╠и╠п╠ВсКнсА░рв╣═║ ╦ЮсЬ╡ рпЕргбсдБсЦ╕р░есИ╢▀┐сДЙсм╖╒┐рн▒рлЖ рг▒╤╜р╣жтАл ┌ЩтАм ╩╣рв║╘╛

╟ЕсЧЫ█б╦Лсг╖тАл╦Й╫╖тАмрдЖснж╤втАл╩╣ ═И╫лтАм

╤всЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ ╤лсз╛сДЙсв╗сИнтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╤втАл ╫лтАм ═о╠Ера┤скЩсДЙсМТ╙з╦ЮргпсеК ╙│тАл┌атАмснжсИдр░е рг░ро┤сЛЪ ╦з╥Српж╩╢╦Усжд╒б сДл╥Ссжд╒б╧в╦Й сзЦ ╟ЕсдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ргЫр╛м╦Й сЦ╕╦ЙсоисбУ ╩╣ снжсдЖсВРр░есЭ╣тАл ▄лтАм╘║╠╛сТмргБ╠про│рдзрйКсПзрак▄░ркп сИЬсНВсЦ╕╨д╠┤ тАл╫╖тАмсйУр┐ГржЦснгргбтАл┌а ▌ЭтАмр╡┐тАл ▌ЭтАмр░▓р▒О тАл ═И╫лтАм сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢св╗сИн ╤лсз╛ сЦ╕╦ЙсоисбУсг╛ р╗╖╥ж▄╖ ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕╦┐ рг▒▄▓ тАл╦Э┌БтАмсгАтАл █ЛтАмрйЭ╠╛

ркЕсакр╛м╦Й ╟ЕсЧЫ█б╙СсжЙ тАл▌ТтАмркЕсакр┤Н╤втАл ═И╫л ╫лтАмсб╕ ╠Усдпр▒Ь╨дро┤╬ж р┤Н╨осЭ╣р░е╤▓╙┤рдпр╕гсЫзр░║р╜Л ргпр░║ сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ р╢ЗрйЩргЫ╤БсК╖р╝о▄┐ сИЬраЖсМИсаО ╩╣ с░│ ╠УсИЬ╘врпР сИЬсзЪсдЖр░е╩╝╙гсЙЖслН

сЮЮ ркЕ сак р┤Н ═о ╠Е сЧЫ █б ╙С сжЙ 3JWJiSF EFT QSBJSJFT ╨а тАл ▌ТтАм╙ж╤всИЬ╙м ╨К рг▒рдд ╩╗рбО тАл┌атАм╩╜раИ р╢ЗрбО тАл ▌ТтАм╙жрйЬ ╥С╒РсжПр░есл╣╘╗ ╦УраИ▄░╧всв╗═о рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╨К ▄╖сжЙ╤лрпжслБр░псИЬсМЭ сИЬсзЪроЕ╨ЩсИ╢ ▀┐ тАл▀┐┌МтАмсаЯсБ╕═п сВВсаЯсБ┐сИЬраЖрй╜ркЭ рйЬрбУр┐ГржЦ ╬│рлЖтАл ▌ЭтАмсдВрг▒р▒О▄▓соЙсПбро│ рг▒ро│рл░рбУсоЖ сЙУрйЩ╠╛╘в╥СсмТслВ

╟ЕроЕсДЭс░│╙жтАл╦Й╫╖тАмркЕсакрйЬтАл╩╣ ═И╫лтАм р╡д╙жтАл╦Й╫╖тАм╤всИЬр┤НсБ┐╦ПрбОсМ╖рйЖ ╩╢р┤Нр░е╦П╦УтАл╫╖тАм сйУ╩╢╦У╤всИЬсНЛр░╜саНрдЖ ╠Гр┤Нр░е тАл▌ТтАмр░е ╙ж ╩╢ рг▒роЕсИЬ╦Э саЯсБ╕═п ркЕсактАл┘┐тАмркРс░│ см▒рей сДЙтАл▌ЭтАмркЕсакр┤Н

╟Ес│а╒Мра╢▄╖▀ес│жсзЪтАл┌атАмр╡┐сДЙтАлрбО┘╜тАмроЕсИЬр┤Н ╤втАл╩╣ ═И ╫лтАм

╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤╙о╙Ь тАл▌ТтАмсдВтАл┌атАмсиаркЕсак сдЗргор┤Нрпж╩╢╦УтАлрбО┘╜тАмр┤НрддсКТ сАЧ═Й╦Й╦Ю╠Е рйЬ ╩╣ рг▒рпв▄╕тАл▄╕▄нтАм╤╖▀╕╨ЪсзЧро│роЗсд┤сЬИ╬╜▀╕ сАЧтАлргВ┌ЩтАм

сждрдЖ╓ЦсБ╢риТ ═о╠Е╙орб┐-POHVFVJMргЙ сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ ╦Цре╢ ╨ЬсзЦ рдзсв╗ ╤лсз╛ ╨Ь╨а╠Усдп ╤л сз╛ ро║спЭ╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤сЛЪ ╠Ш рддсКТснжсИдсМЭ рг░сЛЪ ро║спЭ╨ар░е ╦УрйЬ слН р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмрйЬслНр░е▄▓сИЧсНВсЦ╕ро┤рдп рпРсИЬ рпЕ сИЬ р░дсИЬ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ тАл▌ЭтАмсБ╢риТ

╟Е-B4BMMFсМТ╙з▄╖сЫгсжд╒б╤втАл╩╣ ╫лтАм

смМ

р░Э

▄▓

сДЙ

сБ╢

риТ

╓Ц

рйЬ

═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ сЬ┤╙о╙Ь рг▒ркЕсакр┤Н ╨а ╨ЪсжЙ╤всИЬ рйЭр░ероЕсИЬроЕсМЭ ╩╣ сНВсЦ╕рйЖр░┤сМЭ рбО рйЩ ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж слВ╘прбВрпж ╦Э ╩╣ ╨Ьсв╗сЙв сбЛсб╕ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙв сдВ ╒Бс░│сд│╨Ь

сТм═░рйЬ ╟Е╙орб┐тАл▌ЭтАм╙Ь3╙Ь╩╗св╗рдВр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм╤втАл ╫лтАм╙жсДЙсНл╒Л╨Ъ╥йсСЮ╨ЬраЯсМ╖рйЖ ╘║╠╛╧б╠Г╠╝рйЬ ╬НсБ╕ сб▒сПд╠а╠Щ╘йраСрдРсДЙрг│сИИ ╘ар░е╒ЙсТмсДЙсИТ ═И ╠асЙЖслН ╒Ор▓зсдЯсБ╕╠ЕраСрдР╥и╨ЬсБ╕сдм

═о╠Е╙орб┐#SPTTBSEсДЙсАЦ▄С═ХсО╛сДЙсПд╙Ь3 ╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ раФроЦсДЙрбП═░снжсИд сжар░е ╩╗╦УраИ╨осв╗рдВ ╠УсдпсаУр╛мро┤╬ж сбпсИОDPTUDPсв╗ сИн╘╡р░е ╤лсз╛ сбпсИО╙з╠атАл╪ЭтАмр╡УсДЙ╦ЖсМбсбУргЙ╘╡ р░е ╤лсз╛ р╡УсдА╘ЯсЬ╣

╟Е$BOEJBDс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмсмГсдВр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм ╤втАл╩╣ ╫лтАм

╨жсм╡сДЙ▄░реНсжар░е╩╗╦УраИ╨осв╗рдВ ╩╢р┤Н╥йсСЮ╙Ь █ксЭ╣сЭЯ╒ЛсА░ ═ЧраЖ╘Й раСрдР╘Й ╦Юсо┐╘Й р╡Тсо┐╘Й ╟Е$BOEJBDргЙ рг▒тАл┌ЩтАмрдд╩╗св╗рдВр┐ЧсЙа ╘ШрйЬ╓ЦсИТ╠а╥и╨ЬраИ ╠Гр┤Н сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН сЭз ╠ар╕╢сдЛржГсдДсДЙ╒РсмТ сЬБр▓Эр░▒сАЦсНИсЕЛ р┐ЖтАл▌ЯтАмсО╡св╡ ╤╛тАл▄ТтАм╤втАл╫лтАм ╙орб┐$BOEJBDргЙ рг▒тАл┌ЩтАмрддсДЙ╩╗св╗рдВсАЧ╠╝ тАл┌ЩтАмр▓Эр▒г╦Ц сХШтАл┌╜тАмсТм╥ор╝Юр║╢сМЖсНС со▓р▓кр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм╤втАл ╫лтАм╒дсИп═И ╩╣╥кргИ ╦╗раС ╟Е╙орб┐р╜Цр╢асАора┤скЩр┐Чр▓Щ╤╛тАл▄ТтАм╤втАл╫л ╫лтАм ╘║╠ЭсТмрййсд┤рбЪ╠ЕсТмргБсДЙр│ФриЖраСтАл ┌ЖтАм╨ЪсИн╘║╘Я ═И ╩╣ ╦АраИ╨осЭ╣сЭЯ ╦╗раС╘║╠ЭсТмсддрк╕тАл┌атАмр▒Ы тАл▄ЦтАмсозсУг ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖ снжсИдсг╣ рг░ро┤сФнрбЖ рйЬ╥Ср╖д ╘ШрйЬр▓ксЮ╗сКН р░есе╡рбП ╒РсмТ▄╖ ╦Асе╡рбПраСсБ╕р▓ЭсЛИ╤л╥Ю смдсИЫ ╟Е$BOEJBDс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╙Ьро╖р┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢╦Д ▄ТтАмснб снгргбсдЯ╒ЛтАл╓П▄╕▄нтАмр░зтАл╫зтАм╘гтАл┌ЩтАмсТмраС╒РсмТ ╦а╥и##2 QBSUZ ╠Щ╘й╥крлЕ▄╖╨жтАл█ЛтАмсДЙ═УслЛсБ╢ ╤втАл╩╣ ═И ╫лтАм р┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢╠Е═о▄ТтАмснбсЫг╙ЬсДЙ╨о ╙│тАл┌атАмснжсИдсг╣╥Б р╕▓ро┤рдп рг░ро┤сФнрбЖ роЮр▓Щ╤╛тАл▄ТтАмсБ┐╦Ю▀│╓Ц╩╢╦У▄╖

р║╕

╬╢

рзЛ

сЮп

сРО

сМЖ

рйЗ

═В

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ро│ргЪтАл┌НтАмрддсКТрв╣сИнсКнсА░╨Ь╒В

3PZBM MFQBHF сДЛраСтАл ╠Ц┌атАм

(514)

╥и╨Ь

р╜┐рзШр░┤тАл ┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рдд сзЧрдд сПб╬╜ сЬИ╬╜сНВс░Н ╦Г╦Й роЫ╦Й рпж═╛╦╗рйЬ ╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйг

75 Brentwood Road Beacons├Юeld H9W 4L8

сдВ$PMMFHF $IBSMFNBHOFсИТ сЙа╦Ц▀е рмЕ╒П╥С╙а╒П с░│сМЮ╤╛ тАл▄ТтАмр░етАл ╫лтАмр╡гснж╠арв╣р║л ра┤р│Г╓Ц ╨ЗсЙз╦мтАл ┌ЖтАмрдз═И Centris┬о16285685 4875 Rue du Palomino Pierrefonds-Roxboro (Montr├йal) H9K 1S3

╙орб┐-╙ЬтАл╠Ц┌атАмсоЙсДл

)VETPO╙Ь соЖсМЮсЬИ╬╜сЯ╖╙з ╤╛тАлраИ ▄ТтАм╨орлКрнФ╓Цр╢┤р╕╢сл╜╥ж р║гр╕Тр╖И раИ▄░р║гр╕Тр╖И раИ▄░ ##2╘ШрйЬ ╦Г╦ЙсВВреХсмТ ╦Г ╦ЙсждсЙТсКНсКН р░есЙЖр▒ОсД╣сД╣ Centris┬о26152855

сХесЦМ═ХсИСрддсКТсаОсзЩтАл▌СтАм рг▒

*#)&$#$$$ ╒дсИп

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║ рйЗ

рг▒

44 Rue Wilshire Hudson J0P 1H0

╦Г╦ЙсНВ

&)&#$$$ ╒дсИп

сЬ┤рб│соЖсМЮраЬ╠а╙Ь сдВр╖▒сг╖ тАл┌отАм╙ор░о╙С р┐Чр▓Щ╤╛тАл ▄ТтАмсЛ┤сЬИ ╬╜ рдз═И Centris┬о25051164

сЬ┤рб│соЖсМЮ╤╛тАл ▄ТтАмрдд тАл┌отАм ╙ор░о╙С ╩╢╤мсЬИ╬╜╥Б═о сЯ╖ ╙з╘ШрйЬ рдз═И Centris┬о22648078

сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмсоЖсМЮтАл▌ЭтАм╙Ь сЕУ рйЬ рг░ро┤сЛЪтАл┌атАмсДФ сдВр╖▒ сг╖ сЛ┤сЬИ╬╜ рдз═И Centris┬о21458861

262 Acorn Ridge Drive Beacons├Юeld H9W 3N1

112 Rue Oakridge Baied'Urf├й H9X 2M9

8 Rue Sunny Acres Baied'Urf├й H9X 3B6

40-%

40-% #FBDPOTGJFME╙Ь сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм раЬ╠а╙Ь сдВр│зр▒г╨ЬтАл▀╢ ┌ЖтАмснб сТ╜сдЯ рдз═И Centris┬о20000620

88 Rue Bedford Baie-d'Urf├й 300 Rue James-Shaw H9X 2Z8 Beacons├Юeld H9W 6G5

рдй═К ╩╗╥мсИ▒ Centris┬оNo.20311283

сЬ┤рб│раЬ╠а╙Ь р╡есЫа╥БргЙроК р╕▓╥о╦Цре╢ ╨ЪсжЙсПбро│ сЛ┤сЬИ ╬╜ рдз═И Centris┬о21488539 76 Oakland Road Beacons├Юeld H9W 5X7

!"#$%&'()*$

тАл═осА░┌атАмсО╡сНП╬З р░гро│р╡ЫсЭ╣сЭЯ сБ╕р▒ЕсПесЙВ ржк╥Ъ╙г╧Шр╗╖╥ж ркЕсаксТм═░тАл┌итАм╘║ ╙жр┐ЧсЙарйЬрбП═░снжсИд рг░рбЖ р┐ЧсЙарйЬ▄▓ р╡Ыр░гро│сЭ╣сЭЯ рбП═░снжсИд рг░рбЖ р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ р╡УсдА╘ЯсЬ╣

40-%

╨Ъро│рддсКТ сЕУрйЬ соЖсМЮ тАл▌ЭтАм╙Ь сЯ╖╙зсТ╜сдЯ рдз═И Centris┬о28772898

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

3#2╒БсЖЙ "#3*5"5 р╕Л╨▒═Ч╒┐ ро│рбУ рг▒саО╬│

сВВсек DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB сОйтАл ┌жтАмXXX NFMMPSHSPVQ DB

сЬ┤рб│соЖсМЮтАл▌ЭтАм╙Ь сдВтАл┌НтАмсмДра┤ ▀е сй▒рбО╤╛тАл ▄ТтАмсЛ┤сЬИ╬╜ рдз═И Centris┬о1970539

р╛Я

с░Н

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

р▒Х сРз ф╢ж т░Ы тБП фУ╗ с▓Т тйв рзХ фДП уЦБуИи╧з

сЮУ ╬╢ ╦Э р░┤

!""#$$$

с│ж р╡У

"&"#$$$ ╒дсИп

сОбтаЩт┐╕сЭм ╤║уТЫс▓о╥а ф▓ПсДжтАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛╠н▄┤с░║▀ОфГл слк сОасЕзсЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь р░Иф▓ПтАлрвФ т╡Г┌ХтАмсГС тКбргВ сЕз сЭмф╢г хАЕуАЬу╖▓╘Ы рдШ╨д

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рйгр░║

сВВ сЮЦ

хБнт░н═Ц╧жфимрйЪтАлрбн▌╣тАмрд╣

сКГ

╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

рдзсв╗ ╤лсз╛рв║╘╛╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ 3JHBVEргЙ ╩╣ ╙брг░ро┤сЛЪтАл┌атАмсДФр░етАл ╫лтАм

!%"#$$$

#FBDPOTGJFME╓Ц#BJF % VSGF╙Ьр╖▒рп┐рйЬр░етАл▌Э╦У▄▓ ╫лтАмсДз р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

'("#$$$ ╒дсИп

╒дсИп

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo >(6-5*"-%%*''()*+*"-

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

,-./000/10-2

рйгр░║

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%% !"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В с╣║ LD 12▄╕SO 95%╘╢═И

SOLD

NEW

SOL с░│╠Е╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J%K,..%98:;+ F=)B5/98:B@LL@%M+

I@5)4/>@:B=)4%J%1''.% :=% <=%;?^Z:@4=:BAF. %&N2

I@5)4/>@:B=)4%J% -0WW/W2% :=%I4/N=B6@5)

"8)4B=@;%R#)_8:T%J% KW1'%];@*=%<?#:E57)O+

I@5)4/>@:B=)4%J% 1K-2%N:O%I@)*Q=

I@5)4/>@:B=)4%J &11,%Y=@)/N@L*8)

снгргбр╗а╠ЬраФслкDPOEP рг░рбЖ ╙╣раИ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ раИ╨о╧всв╗═о ╙ор░о ╒У╙м╨К ▄╖сл╣╘╗ р╡есЫасТп#FMM╦Цре╢╟Л тАл┌атАмсиасЙв╟Лр╝бсв╗сЙв сндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ ро╢ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ сИйр░ерйЬр║╕ ре╕соЛ╩╢ сД╣ ╘╢═И

4"*/5 -"63&/5ро│сДз сЕ╗╒Пра┤╙Ь сбУр│бсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫр╡е╨Щ рдпр╡ДслН раФроЦр╣РраИ р╣╖р╣Рр╣РсОгр┐ЧсЙа раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ ра┤сл╣╘╗ сндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢╓Ц╨Ь╨а ╠Усдп╟Лс░│сд│╟Л╨ЬтАлре╕ ┌ЖтАмсоЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

сАвсИй═ХсаОрйЬр║╕ сЕ╗╒ПрддсКТ╨Ь╒В 4PUSBNPOUрййсд┤ рмб╬ШсТ╜сдЯсДЙр╡ЦрдпсЙЖ слН╓Цсо▓р▓к ═о╠Е#PJT 'SBOD ═осО╡▀╢ снб═ХсО╛ ╠и ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ сндсдВ╨Ь ╠УсЙв╟Лр░╜саНсйУ╓Ц╨д╠┤р░и╥лсЭ╣ро╢ рдд сЭлсД╣рйЬ ╠псд│ сЬ╡═И

ро│сЬИ╬╜р╗а╠ЬUSJQMFY ╦У╠К╙ж ╦У╩╗ ╙ж сАЦ▄Срг╖снб р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б╓Ц сбУргЙ раФроЦсДЙраЖ╘Й ╘ШрйЬ╘всо┐╘Й ╙╣раИ сЙЖслН╩┐сй▒ р╢ЗрбО ╙╗р╣Р ╦Ю╙╣р░ер┐ЧсЙар╣Р раИ ╘║╬Ш╩╗рйЩ╨Щ═░ рбУ╦ЮсТм═░╒ОрпР╤в сИЬсДЙсА░риЖсддрк╕ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ргЙтАл┌гтАм сИйсОд ╘╢═И

╠╜╠арз▓╒ГсДЙр╗а╠Ь▀┐╥Гр┐ЧсЙара┤рбУ тАл┌а┌ЧтАм снжсИдсбУ рг░рбЖ ▄╕р╜исЖВр▒Е▄░сЬ╣ ═о╠Е▀╢снбсДЙрд╛реНсЫг╙Ь раФроЦраЖ╘ЙргЫ сФнрбЖс░│сДЙра╕соЖ▄╕сФИр▒Ы Y сФнрбЖ ▄╖со╖сЙУ сЬ╝сзШрдзслк ▄╖со┐╘Й р║ЭсппраСрдР рйЬргЫраФроЦ▄╖слВ ╘║сЬ╣са╡рдзслк╒РсмТсДЙсНП ╬Зрп┐сЬ╣ ро┤╬ж╩╝ с░│сд│ сндсдВрйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

4BJOU -BVSFOUро│сДз сЯ╖╙зр┐Чр▓Щ╤╛тАл ▄ТтАм █бтАл█┐тАмсо▓р▓к ▀╢снбсЗк╙Ь ╙╣раИ ▄░╥к ╠Гр┤Н╦╣рйЬ ╦╢╘║═║╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е▄╖р║грйЕрйЬ раСрдРтАл╦м▐атАмрйЬ ╘дсв╗═о сДб р╢┤╥кр╜Цр╕Тр╖И ╬│╨и═ХсаО ро│рдд╨ЬсЙара┤ ▀е▀е╙ЬрйЬ ╘╢═И

сЕ╗╒ПрддсКТтАл╫╖тАм4PUSBNPOUрйЭрддр┐ЧсЙар╛м ╦Й сдВ рг░рбЖ сБ╕р▒Ес░│сЙк ргЫр╗а╠Ь ╒РсмТ р░е ╙╣раИ ╦У▀╕роЮ╙╗р╣Р с┤Ь ╤Шр╡ЗтАл┌атАмр▒Ы рз▓сУд╘ШрйЬсКНсКН се╡сзЦсА░риЖ тАл┌атАмр╡┐ ╦Эр░грлМ╥Ф╦╗раСсПк╤НтАл▄лтАмсДЙр┐ЧраС тАл▌ЭтАмсДз ╘╢═И

e NewPric

NEW

SOLD

I@5)4/>@:B=)4%J%K,01%98:;+% F=)B5/98:B@LL@%M+

I@5)4/>@:B=)4%J%1201% :=% N:O/F8P%6@))

ро│45 -"63&/5сО╛╦ЯсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╩╢ р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ╦Црб│╓ЦсФИрбпсЖВ ╘╗снж рдзслкр╣РраИ р┐ЧсЙар╣╖р╣РсАЬсБФслН╓Ц р╣РсОг ╘др╕грйгр╖И ╙╣раИ▄╖ ╦Ю╙╣ргЫр╡е╨Щ рдпсЫзргдслН ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝тАл▄ЦтАмрмМсЙЖсЮ╗ ╠Э раЪра┤╥СсмТ ргЫр╕вр╢┤сМЖсНС ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢ ═И

ро│4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ьр┐ЧсЙа ра┤рбУ ╩╢р┤НрдзроЙрдпраЖ╘ЙсдЯ╒ЛраС╠ас┤О сРР раЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о сл╣╨ПрйЬсндсдВраФслк╘Ш рйЬ сЙУрйЩ▄▓ сзУ╨ПтАл╠Г ▌ЭтАмр┤Н ╙╣раИ ╙╗ р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫтАл▄лтАмсБ╕╙╣раИ╓Ц╙╗р╣Р р╕гсЫзрйЬ ╒РсмТраФроЦ ╘╢═И

NEW

>@S@;%J%K'% :=%"=:)5=B%M+

HQ86=<=O%R>@S@;T%J%&K-'%98:;+% р▒Ь сО╛ ╙ж тАл ╦Й р╛м ╦Й ╫╖тАм╙Й рк╣ р░╜ саН рдЖ I4/!;U=@B%M+A%#V4+%W'╓Ц тАл ▌ТтАмD P O E P ╨Ь раЯ ╦У ╨Э ╙ж ╦У рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЯ╖╙з═Хсм╡ ╠К ╙ж ╦У тАл ┘╜тАм╙ж ╦У раИ ╨о ╧в св╗ ═о DPOEPсоЙсДл5IF 2VJOUFTTFODF тАл┌отАмсЦ┐ ▀╕ ╨Ъ ╠╛ ╩╢ р╕╢ р▒Е саО ро│ сЬИ ╬╜ снг ргб $IPNFEFZ═ХсаОтАл┌атАмр╡┐ рйЬрбУсЭ╣сЭЯ╓Ц ╘║ сЬ╣ роЕ ╨Щ ═о ╠Е ▀╢ снб сЫг сЭЗ ═Х ╥╕ сЬИр╗╣╠╜╠арз▓сУд р╡д╙м╨Крмб╬ШраФроЦрдз ═о сО╡ снж рак ╦Ц ▀е роУ █╡ ╨Ь тАл ┌ЖтАмсйП сЫа роЙрдпсЭ╣сЭЯ ▄╖сЙУрйЩ сбУ▄╖сл╣╘╗р░осЬ┤ ╓Ц ╦П ╦У тАл ┌атАмсиа сЙв ╦з слН р░║ ═Ч см▒ рей раИ╨осв╗═о ╘║╠УсиД╙Т сЙа╥И╘║╨Щ═░ ╘╢ ╘╢═И ═И

NEW

XXX TJOPRVFCFD DPN

"8)4B=@;%RX83)483)T%J%-&W'% :=%I4/Y@*Z:=L%[&'.

SOLD

#Q:)4L5*/H@B45=BS5;;=%J%-1,2'% := I@5)4/>@:B=)4%J%&'0,%#S% M<=44=/M;57)O !B)=L4/F=65)73@O%[-'.

"8)4B=@;%R +X+]T%J%-1'-K% W1=%#S=):=

р╗а╠ЬDPOEP═о╠Е╠Гр┤Н рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ▄╖сЙУрйЩ ро│сЬИ╬╜ргЫ╦Црб│╘ШрйЬ раФроЦ ╙╣раИ сл╣╨ПрйЬсДпсг╣сИТраЪсФИтАл ┌ЖтАмсв╗рдВ╘║ раИ╨осДпсг╣ сндсдВр░и╥лсЭ╣ро╢ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙мсв╗ сеК 3JWJiSF EFT 1SBJSJFTр╖▒ ╓Ц ╒Бс░│сд│ ╠╛╘в-BDIBQFMMFр│Г ╘╢═И

р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ ═осО╡▀╢снбсО╛╦Я ргЫ ╙╣раИ р╣РраИ ╙РтАл▌втАмслН раФроЦсДЙраЖ ╘Й╟Лсо┐╘Й╓Ц╘ШрйЬ ргЫсО╛╦Я▄╖╒РсмТ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ▄╖раСрдРрйЬ сДпсг╣╒РсмТ ╤╣р╡Т сО╡╦ЙсДЙсА░риЖсддрк╕ сндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ ро╢ сЫа╥осЮпржЛ ╘╢═И

4BJOU -BVSFOUро│╙Ь р╗а╠Ь ╙╣раИ $POEP тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ раФроЦсДЙрдзроЙрдпсЭ╣ сЭЯ сФнрбЖс░│▄╕сФИр▒Ы ╙╗сБ╢слНргЫр┐ЧсЙа р╣╖р╣РслН ╦Ю╙╣ргЫр╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д сИТраЪ▄╖ сл╣╘╗ Y сЛИсЙ▒сАЦсНИ св╗═о ╩╢ раИ╨о╩╢раИ▄░ ╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗ ре╕соЛ╩╢ сД╣ ╘╢═И

NEW

SOLD

#Q:)4L5*/H@B45=BS5;;=%R"8)4BD@;T% #Q:)4L5*/H@B45=BS5;;=%R"8)4BD@;T% #Q:)4L5*/H@B45=BS5;;=%J%--''% := I@5)4/>@:B=)4%J%K&'%98:;+ J%--20-% :=%>@*Q@V=;;=%[&'. J%1,K0/2-% :=%\;=:BO%! <=%]8B4/ 8O@;%!+A%@V4+%1-. "8)4V=;;5=BA%@V4+%W'1

>@S@;/<=L/ @V5<=L%R>@S@;T%J%W'& :=% 8E=B4/^;5=A%@V4+%-W'-

I@5)4/>@:B=)4%J% 1'',/'K% :=%G8B6@)

I@5)4/>@:B=)4%J%&-K,%#S+% !B)=L4/F=65)73@OA@V4+.'2

р╗а╠Ь╨ЬраЯ раЖ╘Й╥к ╙╣раИ╟ЛраИ╨о╧всв╗ ═о ╤ЛснжсИд рг░рбЖ ═о╠Е▄╖р┤Н▀╢снб ╬Ю р╡есЫа╘║сг╣:.$"сдБ╥о╦Цре╢ ╦ЩсдВ сбУргЙ╟ЛрпЕрйл╟Л▀ер▓в╓Ц╨Ь╠УсЙвр╜Б ╘╢ ═И

сАЧ╠╝р║И╤ХтАл┌ЧтАмсоЖрбОDPOEP ╙╣раИ раИ ▄░╧всв╗═о сНП╬ЗтАл▄дтАмсЬ╣╨Ърп┐ сДл╥СсИЬ ╥Б рг▒ р░д рпЕ р░дсИЬ тАл▌ЭтАм ркЕсак тАл┌отАмсЦ┐ргЙ╦Цре╢-BWBM сндсдВрйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢ сДпсг╣%F MB $PODPSEFтАл┌атАм сиасЙв сндсдВ.POUNPSFODZтАл┌атАмсиасЙв╓Ц $PMMiHF .POUNPSFODZ ╘╢═И

р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙасй▒рбОрдпEVQMFY сА░ риЖсЫгсЭЗ═осО╡ 4U -BVSFOU╘йтАл▌ЭтАм сЭ┐сЗк╙Ь р░ераС╨е раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВ╬Ш р░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр┐ЧсЙасл╣╘╗ ╘д 5BOEFN╥С╒Рсв╗рдВ р╡есЫа╘║сг╣р╝бсв╗ сЙв ╨Ь╠УсЙв ▀ер▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

╘║р╛Х ╙╣раИ╨ЬраЯ ═о╠Еро│4U -BVSFOU сЕ╗╒ПсЗк╙Ь роЦрдзрдпсЭ╣сЭЯ р╗а╠ЬсФИсМор░▒ тАл┌атАмр▒Ы раФслкр╣РраИргЫсАЬсБФр╣╖р╣РслН╓Цр┐Ч сЙар╣РсОг рвЭро│сДЙтАл▄ЦтАмрмМсЙЖсЮ╗сМЖсНС с░│р│Б р║И╤ХтАл┌ЧтАмрддсКТ р░есВВр│Ш раксЭор░║ ╧гсв╡рйЬ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН ╘╢═И

тАл┌атАмр╡┐тАл▌ЭтАм╟ЛраФроЦ╙жтАл╠Г ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмр┤Н ═░▀│╨ЬраЯ ╩╢р┤НтАл╦Й╫╖тАмсЙЖслН р░бсНВсЦ╕ $BGF #BS сАЧсЙЖсО╡ риЖсНВсЦ╕сжд╒б╟Л╓Э тАл╫╛тАмрдЖ╟Лсо┐╘Й╟ЛрпЕрйлрйКсО╛раУр╖бс┤Ь сдЗ сзЦрбВрпжсНП╬Зр░║═Ч р╛м╦Йснжр░о╨ЬтАл ┌ЖтАм╩╜ рйгсЮпржЛ ╘╢═И

4GiSF $POEP сАЧ╠╝╬│р░ЛрддсКТ рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣раИ рдзроЙтАлрап █ЛтАмслЖ рдпргЫ сФнрбЖс░│▄╖сЙУрйЩ ╒драСсВВ ▄╖═З сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН ╧всв╗═о сВВр│Ш р╡е сЫа╘║сг╣'MFVSZ 1SPNFOBEFтАл╦Й╫╖тАмсЫг ╙Ь 4BVWjтАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И

. B O P J S рдз слк рпЩ ╠Ь ркж сЭЗ ╙м ╨К DPOEP ╙╣раИ ╙╗р╣Р ▄╖сл╣╘╗ ▄╖р┤Н р░ераИ╨ор╕Тр╖И рлКрнФр╣РсОг р▓║рлЕрйЬ ╧гсв╡ рйЬ рмЛреЯраИ ╧ШсАмр┤НсКн тАл┌а▌ЭтАмр╡┐сндсдВрйЭ р░есЭ╣ро╢ р╡есЫа╘║сг╣.POUQFMMJFSсаУр╛м ╦Цре╢ ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

смЗс▒лсм┤ сзЪр╛атАл╠Ц┌атАмсНВсМб

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

Ͱ࠴ཁᄉੜߔὋ᣾ఝ‫ݝ‬ᄉၶา

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ʹҪЊὋ˶ࡂ௦ឬӣϘ˿ ʹҪЊǌ ‫ݟ‬౦̴͂ᄽઁੜߔӭ૿Ὃᥦ˥ࡂᑞᯰʼ ̙ԩҁੜࡓӣϘࣛ౎ᄉ੆౦Ὃஅ‫ॆٿ‬ѹ Ꭰጩᄉᯪ̶֖ࣂፂϩᤆᄉੜ᠝ఴ᧚὇঳ ᝟ ҪЊὈǌ ‫ݟ‬౦+PDFMZO֖.JDIiMFဗ‫̴͂ઁڙ‬ ᄉܷੜߔӭ˿Ὃв˻ʶ‫ܪ‬᭦ሤሮ࠴Ὃͭ ԁᡛܴ̾ၸᄉࡏ੝Ὃᥦ̴͂Ժᑞᄴʽఝ ܲᨐὋ௅ߔ᣾३ఝҪᣏౚὋၴᒯԺ̾ଡ ґᤝ͓ǌ ᤆ௦̾+PDFMZO֖.JDIiMF˝ΒὙϛ᝹ ̴͂ઁܷੜߔ૰੆˿࠴ੜߔὋཨՐ࠱ඇ ˓తᄉᄜͷ֖ሤᗧϡ ࣱᄉ᫁యઅᠪὋ ࣱ‫ڨ‬અᠪ‫ٿ‬ઐည˝ ǌᥦ˥‫ܬڙ‬ѽᄉͺ ၸʽὋ ࣱՐܺ‫ݣ‬κᑞథ ҪЊᄉ

ͰܷੜߔԺ̾ឬ௦ॡ̠ܲᄉ೔ਆǌ ̯ͭ᠈ҫᄉᝇऎ౎ᄹὋʶ࠴ࠑ̠˻ʶಙ ܷੜߔͰԁࣲʿ௦ॡϘ३ǌ ̾+PDFMZO֖.JDIiMF˝ΒὙᤇࠪܺ‫ݣ‬ ᡱ̴͂ᄉˏ˓ߦߔ὇ʶ˓ ࡦὋԲʶ˓ ࡦὈͰ‫ڙ‬ʶಙథᢻं֖‫ٽ‬ᫍӹࠈᄉܷ ੜߔ᧖Ὃᤇಙੜߔ௦ܺ‫ݣ‬κ‫ࣱ ڙ‬ґ̾ ʹҪЊᄉ͈ಪ˻ʽ౎ᄉǌ˻ੜᄉௐ ϊὋ̴͂Ѣ˿ ʹҪЊᄉᯪ̶Ὃϡ˿ ʹ ҪЊᄉકઘ᠝൛὇෤థੜ᠝γᬖ᠟Ὀǌ ‫ ڙ‬ᄉѽညʽὋܺ‫ݣ‬κဗ‫̬ݟ‬ඇ˓తܷ ጝ३Θ൛ ҪЊǌ ̯˻ੜҁဗ‫ڙ‬Ὃ+PDFMZO֖.JDIiMFР ஂ̶˿ ҪЊᄉੜ᠝ఴ᧚ǌ૊ཱဗ᫼ ൿᄉࣉ‫ڣ‬ᛠৰὋ̴͂ᄉੜߔܷഏᑞӭҁ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ࢼܷஅᖌǌ ᤆథʶ˓ҚఴὋᥦࡂ௦+PDFMZO֖.J DIiMF˻˿ʶಙ͈Ϙ ʹҪЊὋඇతሜ᧚அ Й˝ ҪЊᄉѢሜੜǌੜ᠝̶ຌ˧ՐὋ ܺ‫ݣ‬κԀԺ઴థᎾ‫ݝ‬ᄉᤝ͓ၶาǌॆཨὋ ‫ڙ‬᠓˻Ѣሜੜ˧ґὋʶ߿᜵ЎઁѢሜੜᄉ அᄝညኪຌഁǌ ၸ ʹҪЊϡ̣˥὞ ǁ ஂ̶‫׫‬ੜ᠟ၸ֖‫̖ڠ‬ፂጡ̠ᄉͿ ᧚Ὑ ҪЊ ǁ ஂ̶ʶಙ͈Ϙ ʹҪЊᄉੜࡓᄉ ᠓ੜᯪ̶὇ ὈὙ ҪЊ὇ඇతᓫᄴ ҪЊὈ ǁ ஂ̶ளੜ᠓˻᠟ၸὙ ҪЊ

ǁ तበʶ˓ःপ۲᧚Ὑ ҪЊ ǁ ϩᤆᢻ᠝Ὑ ҪЊ὇ඇతᓫᄴ ҪЊὈ ǁ ʶࠑ̠ܰѢऎϛὙ ҪЊ ᄜͷὙ ҪЊ Ջ᝟Ὑ ҪЊ

˃ࠑतᝫ ੜߔᡔܷὋᡔࠓ௛ሤ୽ʶ̎৥ʿ࣡ ΍ၸᄉྫྷ͇ǌᔩਆ˝᎕ђࡏͰቆᫍϡэ ‫ܫ‬Ὃࡂᭉ᜵࠱ྫྷֵѫ੆‫ٽ‬ዜὙ႐ʽᄉǋᤞ ̠ᄉǋѢ‫׫‬ᄉ֖ˎपᄉǌᥦ̎ʶࣱᦏʿᇋ ʶʽᄉˋ᜴Ὃᤆઁ߱͂႐‫َ࣯᧖ࠑڙ‬὞ ᔈཁௐᫍ౎Ꮵᘼ௦ՠథॸ᜵γ႐౼ ̎ࠪ৥౎ឬథਕৰ͈Ϙᄉྫྷֵǌඊ‫̝ݟ‬ ੍႐ʽᄉܷᨁ၀Ὃᙉཨॡథਕৰ͈ϘὋͭ உ‫ࠆڙ‬ԉ˖ࠃ‫ڙ‬௦ॡӳ‫ڠ‬ழǌ

ສᝬ ‫ܧ‬ਜ਼ Фᵩ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

859,900$ ևெ 1. 1. ౝ ౭

䄓 ᗲ 䄤 ৕ 䄏 3PNZ

514-975-7669

5550 Av. Alpine, Côte Saint-Luc MLS/Centris#20971666

ևெ 1. ևெ 1. 4BUJN .-4

%PSBJT .-4

⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࣹ䒓Ꮐ 4U -BVSFOU㺬䩆ᅯᐼ‫ݘ‬඲ 䲏ᄦ‫ڙ‬చ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ৮Ѻ㇫ ࡧх䯲ᄼࡧ ϑ䕇᫦Ӭ 䓾ౝ䧮 ̺㺮⟦䆘㜡 ⩕᫆倅㏔䆗ࡻ჋᱕ࣕᝬፓ๔⤳ⴠझ 䲏 ࢔ბౕह̭͗ẩ䲏 ࢘⊡ ፓᄱ▜ ᐭ ᩫᐼ䃫䃎 ჋᱕ౝᲬ ␯ϛⴠ๡ใෆ ๔䭠 झ ࣹ䒓Ꮐ ₒ㵹ज䓫ౝ䧮〆 ϧ㻮ϧ❞

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᕥ ᖌ _ ࣱ- 0 / % 0 / 0 ‫ ̖ ڠ‬М Ղ ణु‫ڃ‬᫲Ԣᰳᩘ‫ ̠˓׫‬ᮉܷ‫ݑ‬ ‫ڍ‬ឥ ࣸˋ Իឥ ᔭ ก஠నҫ ॱζ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

,FMMZ )VBOH

%BWJE )B[J[B

‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS

LFMMZ!MPOEPOPHSPVQ DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

ष̊ࡼ

4U -BVSFOU倅㉇䰨ᷜ‫ڙ‬ᄀ 䊲䓾 $BOEJBDੜ̭⢕⿸ᝬѻ᫩ጯᏉ㾂 ౝ䧮 ๔ᅲѼ䲏⽺䴯ὀ क़։ ѝ ẚͨᔘਜ਼ 䔤ϧ⮱㷲ԛᎠᝬౕႶ 䲆⮱ౝࡧ$BOEJBD 䭱䓾4U ߠѓ᫜ 䏷Ѻ ᄺ䲏᝭ᰶ㽚᫪ 䊲ጯ 䏷〆䞭 ⇠হ‫ڙ‬చ"+ ⻾➦䔗⨓ 䲋፥ᬻϛহ 㵹丽ᐠぶぶćć‫ ̴ ئ‬ ც᪋ ⣝Аࣕᝬ ჏ࢲ̻᱕෮▶ 䬡࢔ ბহ ‫ڕ‬ຄ࢘⊡ Ⴙ᜽ౝ̸ბ 䒓Ꮐ হ ბใ։䒓౧ ๔ऻ䮏 ग㺮 ̴

4U -BVSFOUₒ㵹ज䓫▘䒓〆 ౕ 䬕ऐ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ܳ䧌ज䓫ౝ䧮হ ౐ᓰࡨ䮏 Ѻ᫩䴯ὀ ̭ᝬ̭㶈 ↿ ᰶ‫ڣ‬Ѓ⮱‫ڙ‬ᄀౕₑ㮂ᰶᰡສ⮱‫ئ‬ ᵩγ ग㺮 ̴

4U -BVSFOUែ䇴➖ẚ ᅸ⇮ࣷ‫ئ‬ ᵩ䲋፥ສ f ½ ࢔ f ½ ࢔ ⢕⿸ ຄ૛Ѻែ䇴➖ẚ Ѻ᫩ 4U -BVSFOUϑ䕇Ὃ㈽ ὀ⇮Ԋ丷䲋 ፥ສ թᓄᗕ䴽㈱᠉㽗

)*+,,-. /0

1"2!3412!"#56728!9#47 ॱζՁḬ !"#$%&'(

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

$POEP଍̭

1 - &9 ଍ ̭

/%(ᄉ͕᠎ᇪӜ ࣱ‫ܬ‬य$POEP ͮ̅ᮆࡎ ௿ᓣࠁ̠ ӹ ӻ ᝹ஶᴎК ክူҁͮ ֵᄰѢ͔ Զ̨͈ 3PTFNFOUӜ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ᱆ᄴஜʶஜ̃ᄉᗂՏሒበ˖ߥ$PM MiHF +FBO &VEFT ࣱ$POEPͮ̅ᮆࡎ ˃ၸ᭦ሤ ࣰ ழᔭࡆ ӹ ӻ ࠔ஖௙̜ ܰࣛʶϢᢻͮ త᠟̨̨ ѧ Զ͈

ᗛۡӑ")6/45*$Ӝ ൥ᛠ ѫ᧾ҁDSjNB[JF‫ڠ‬ᨠቢ ࣱᐎ ଅ%VQMFY դˏ˓ܷ Ӧ ࣱள᫂ቓ֖ளᦠႂᄧ ᤂМ‫֖چ‬ $&(&1ԢФ̴МР᝹ஶ ‫ंڠ‬ల߸੆ Զ͈ ᗛۡӑ")6/45*$Ӝ ᤂ)&/3* #063"44"‫ڠ‬ᨠቢ ࣱ࿗በ ʻ‫ ˉྫྷͰ׷ݒ‬դˏ˓̊ӦԢʶ˓4UVEJP ࣱஅሜԺ᣹ गУ 5"9 /%(Ӝ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ֖ᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄ࠴ߥ ࣱᐎଅ%61-&9 դ థ ˓ܷ̊ӦԢʶ˓4UVEJP ࣱஅሜԺ᣹ Զ͈ /%(Ӝ᭤ᤂ-BZPMBМ‫ࣱ چ‬Ӧ࿗በ%61-&9 դ ˓̊Ӧ ࣱஅ ሜԺ᣹ ̓᤯ழΦ Զ͈ ᜴ӮӜ ᤂ+PMJDPFVS‫ڠ‬ᨠቢ ࣱᐎଅ%61-&9 դ ˓ Ӧ ‫ڠ‬ʽ ࠈల߸੆ థӣጞஇᤴᄉቆᫍ ဗࣱஅሜ Զ͈ -B4BMMFӜ ᤂ෱᣷ ࣱ࿗በ‫ݒٽ‬Ѣሜྫྷˉ դˏ˓ Ӧ ˓ ӦԢ ˓ Ӧ ࣱஅሜԺ᣹ ᮲௿‫ݟ‬ႆ ߶᭡ᇻ֖ Զ͈ 3PTFNFOUӜ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ֖ᗂՏሒበ˖ߥ$PMMiHF +FBO &VEFT ‫ݒٽ‬Ӧ࿗በѢሜྫྷˉ դ ˓ ӦԢʶ˓ Ӧ ࣱஅሜ Զ ͈

4U -BVSFOUӜ ൥ᛠ ѫ᧾ҁ$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢ ࣱ࿗በѾ ‫ ܒ‬Րፂੰत Ꮺ̬థ ӹࠈ ӻ๐ ܲᮉӣጞஇᤴ ࿃খᓡ ‫ ݝ‬Զ͈ 4U -BVSFOUӜ ᤂ$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢ ࣱᐎଅUPXOIPVTF ࠃ ၸ᭦ሤ ࣰழᔭࡆ ӹ ӻ๐ Զ͈ ν‫ࣱ ࡳݘ‬UPXOIPVTF ࠃၸ᭦ሤ ࣰழᔭࡆ ӹ ӻ๐ ե᫔ʿ‫ݟ‬ʶ᜸ Զ͈ ᜴ࡳ1PJOU $MBJSF ࣱ߸त࿗በѾ‫߶̅ͮ ܒ‬᭡͕ᬵᇪӜ ӳ ‫ڠ‬Нᄇࣰܲழዚ ӹ ӻ๐ Ԥᢻं ᝹‫ܫ‬ᴎК ֵ᠎ᰳ࠺ ࿃খᓡ ‫ ݝ‬Րᬒܷ᭚Ի ‫ק‬ᡐ᧓ᖖˋወʽᄉৢᤉඦ‫ ډ‬Զ̨͈

-BTBMMF倅㉇‫ڙ‬ᄀੜ̭ ౕ䈐 ‫ئ‬ᵩᒵສ ⢕უА⤳ -BTBMMFᰭ‫ڤ‬ А㶕⮱倅㉇‫ڙ‬ᄀ 䓾ౝ䝱䈩➖͚ ᓰ 䊲๔‫ ిڙ‬᭜͚సϧ⛞䇤ౝ⩏⮱ ౝ࡭ Ⱋ‫ݺ‬䕆Ḍὀ गᰶ䕆Ը ౕጯൡ̷䈐㔹́‫ئ‬ᵩ䲋፥ສ ग㺮 ̴ 䋂ᔘ

‫̖ڠ‬ፂጡ

514.513.9696

Ѿ‫ܒ‬଍̭

EBWJEI!MPOEPOPHSPVQ DPN

40-%

Ը૛Ѻែ䇴➖ẚ ๖‫ڔ‬ ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬ HA"A#$%&#68/68/I&:)2JK&: '&)J-&)LM2JK&*(N(/ '(-:2..&%7&1'2.+)3(*4 *"# /0/

Ը૛Ѻែ䇴➖ẚ ๖‫ڔ‬ ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬ DD?@/DDHC#678O*(.)(.(*9 OP+&/9&:/G&-N&:L G2+)&/I(=&/9&/ >)QJ&1'2.+)3(*4 $1#/0&

40-%

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬ !"#$%&#'()*(++ ,(-.+/0(%)&.+1'2.+)3(*4 !"#$%&

CD"#$%&#9&#*EF%):/G2-) 6<*=&)1>(+-.&(%4 '&'#*,(

ࢄᇥ㇫㤜-࡭%*9 䕐倁ិ㻿‫ݒ‬ ඲ ㇫㌨‫ڔ‬㸊 ᝬ 喐㶋⊡ ბ‫ڔ‬ ։䏷 ბใ։䏷 ‫ٶ‬㖪‫ݝ‬䲋፥ᣒ䓾 %*9 ͚ᓰ ࣵग㺮 ̴ ᅞթᓄ ࣨ䇤γ ࡴթ⒈߈♎䭽 ‫م‬䕌ⰸᝬ

40-%

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬ CDAA#$%&# ,+/02%-:R(S+8!A? ,(-.+/0(%)&.+1'2.+)3(*4 !"#-4!

40-%

"5!#678#9&:#;-**&%*: 6<*=&)1>(+-.&(%4 '()#*+$

40-%

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬ C"DA#$%&# ,+/02%-:R(S+8DA ,(-.+/0(%)&.+1'2.+)3(*4 !"#-23

40-%

?"@A#$%&#9&#0-=( B)2::()9 '!,#- .

ኃ

ྟ

㖀ѿ‫ݗ‬න ⁏ 䓻 ᗕ ఋ უ

ᰳ ು Ͱ ߳ Ḟॶ Ү ͈ ಪ 䌊ጯ͚ᓰ ܳ䧌

474,900

+⼻

ȕ _ ࢔ბ ȕ ⠙⿸ࣹ䒓Ꮐ ȕ ᄼࡧ‫ڲ‬ᰶ‫ڙ‬చ ȕ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ ȕ ᬣᅇࣕᝬ䃫䃎 ⴠ㠞झ䲏 ፓࣕᝬ͚ᇈ

䊤

ȕ _ Ꭰᅧ ȕ ͚๛ᯃ⅁হ⾧䄰 ȕ ᰡ็х◦

⁏䓻‫ݺ‬Გ৕䄏 ࣯㻯ᵤᲬ䬡 Boulevard ShevchenkoহBoulevard de la Verendryeϑࣶั, Montreal, QC H8N 3H7

㥒͇ᬣ䬡 !!ዜᅃ዁ዜ຺! 13:30-19:00 !!ዜ࿵! !!!!!!!!!!!Ⴉတ !!ዜୃ዁ዜන! 12:00-17:00

⩢䄊

514 834 4562 514 889 0290

www.vidalasalle.ca

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꭱ ᰵ ̓ ੜ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛ ۡ ၶ า

!"#$!%&"'(")*+,"-".$/0/$%&"(1"2$3,"4(56 !"#$!%&"'(")*+," !"#$!%&"'(")* )*+," ".$/0/$%&"( .$ $/0/$%&"(

á&#x160;&#x192;

ĺ¸&#x201A;

ĺ?&#x201E;ĺź?

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

!"#$%&'#&(%)#&#)&*#)"# Mooncake on sale

ä¸&#x160; ć&#x153;&#x2C6;éĽź

2,-B@!/$8, 7!89.*8:-;$89</&:=">?-"45?" 2@A92@,:- &A92!8:="6?-4(?

7$"A@C@D&8"D$/@"E$/AF"B$"('"2$3,"4(56 G H B % 2 ' %VIANDE 4(56 D / MEAT DE POISSON N / SE S SEAFOOD EA AFF A

č&#x201C;?č&#x;šäť&#x201D;

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous!ć&#x153;&#x2C6; Thank you for shopping with us ! éĽź

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

ĺ?&#x201E;ĺź?

$8.80/kg

99 Ib

$3.95/kg

IFC="1J>>

ć&#x2022;´ć?Ąä¸&#x2030;ć&#x2013;&#x2021;éąź OE OE

IFC="1J'>

2,-B@!/$8, 7!89.*8:-;$89</&:=">?-"45?" 2@A92@,:- &A92!8:="6?-4(?

ç&#x2030;&#x203A;äť&#x201D;éŞ¨ ç&#x2030;&#x203A; éŞ¨

ć&#x17D;&#x2019;éŞ¨ć?Ą

7$"A@C@D&8"D$/@"E$/AF"B$"('"2$3,"4(56 G$H/$"0B*D$%"*8"2$3"'/%O"4(56

IFC="LJ>>

é&#x2021;&#x2018;ć&#x2DC;&#x152;éąź

399

IFC="'J5>

$11.00/kg

$8.80/kg

$7.92/kg

$8.80/kg

399

ćą éąź

IFC="1J>> C

IFC="1J'> C="1J'> C="1 C= 1 1J'

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

çž&#x160;ĺ?&#x2014; çž&#x160;

3)456&č?&#x153;ć˛š 78 $6.59/kg

$4.39/kg

IFC="KJ>>

IFC="5J>>

IFC="'JM>

IFC="4J>>

ć¸ŠĺŽ¤ç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

čĽżč&#x160;š

é?&#x2019;é&#x20AC;&#x161;

č&#x2019;&#x153;č&#x160;Ż

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

$1.50/kg

68Â˘

Produit du Quebec

IFC="5JK>

ç&#x17D;&#x2030;çął

2/150

$3.70/kg

$1.94/kg

88Â˘

Produit du Quebec

IFC="4N'J((

168

Produit du Canada

IFC="5JK>

IFC="4JK>

ć°´ć&#x2122;ść˘¨

çž&#x17D;ĺ&#x203A;˝ĺŻ&#x152;ĺŁŤ

2/150

Produits de la Chine

Produit du Quebec

5/100 IFC="'N5J((

$1.94/kg

Produit des Ă&#x2030;-U

Produits de la chine

IFC="5JK>

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN

OO7'()!*+ é?&#x2019;ĺ?Ł'<,<.'

â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

499

399

Produits du Costa Rica

IFC="5JK>

399

139

ea/ch

^!*_")4+'()!*+ ĺ&#x152;&#x2026;çłťĺ&#x2C6;&#x2014;'1>-.

ea/ch h

36000

ea/ch

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY

-20%

00 0

2/5

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż'<-4U

G!*.']")=! ç´Ťč?&#x153;'F4![=)L'<.;7>

95599 9

Ă&#x20AC; partir de 30lb

case boĂŽte

30lb and up

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

219

Ă&#x20AC; partir de 20lb

189 lb

20lb and up

é?&#x2019;ć¤&#x2019;

ç&#x17D;&#x2030;çął

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

189

Ă&#x20AC; partir de 10lb b 10lb and up 1 p

179

459

Ă&#x20AC; partir de 10lb b

lb b

čĽżč&#x160;š

10lb and up

é?&#x2019;é&#x20AC;&#x161;

139

999

Produits du Quebec

lb b

Produits du Quebec

case boĂŽte

1299

case boĂŽte b bo oĂŽĂŽte

ć¸ŠĺŽ¤ç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;'

č&#x2019;&#x153;č&#x160;Ż

139

ea/ch

!"#$,&,'

9&*'()!*+ ç&#x2026;¤ć°&#x201D; ::2.;<

case boĂŽte

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ FY"*'Z*4=[=)'4!' 5)!$HH=SY"'/4=!*'\!0L

/!)*!0$"*'ä¸&#x2030;č&#x160;ąćˇĄĺĽś 12-34

Ă&#x20AC; partir de 20lb b

54$6! č?&#x2030;č&#x17D;&#x201C;éĽźĺš˛'778.

7999

case boĂŽte e

é¸Ąçż&#x2026; <-4U

4399

13999 ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

20lb and up

==']&3']== é&#x2026;ąć˛š ,--34

3000

case boĂŽte

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

ć&#x20AC;Ľĺ&#x2020;ťćŚ´č&#x17D;˛ 7:%.

case boĂŽte

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž :>S1-

12900

!"#+&''

IFC="'J1>

%%'č &#x201D;ć˛š'>;:C:%.

2100

4800

case boĂŽte

!"#$%&''

(&4!6!*'č?˛ĺž&#x2039;ĺŽžč&#x201A; äť&#x201D;'12,.

2/5

!"#$)&''

!"#$%&'' '

ç&#x201C;ˇç˘&#x2014;çłťĺ&#x2C6;&#x2014;

ea/ch

IFC="5'J>>

9X&$+' ()!*+' éąźé&#x153;˛ 2:,34;7:

V!=H)$'çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą 77<.;<W

288

ea/ch

IFC="6J>>

%%'ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą >;7C2,

3400

ea/ch

!"#$(&''

!"#$,&''

ćľˇé˛&#x153;ć?&#x201A;é&#x201D;Ś'W--.

KL.&ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ [ J

999

699

ea/ch

IFC="4J>>

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž'17S<9J$)!%$%&'ĺ&#x2020;°ćˇ&#x2021;ćˇ&#x2039;'7

G#$?66'&(6*#/ ç&#x2122;˝č&#x2122;ž A:HI1&J(C

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

DK('ĺ?°ĺşŚä¸&#x2030;č§&#x2019; 7---.

OO7'é&#x201C;śçşżéąź 1--.

399

ea/ch

!"#$%&''

IFC="4J>>

IFC="4J'>

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł 7(C

99Â˘

IFC="1J>>

T"H='()!*+'çąłç˛&#x2030; 1-;<,<.'733

369

ea/ch

!"#$>&''

ea/ch

$8.80/kg

Â˘

OHH$'U)!*+'é&#x2026;¸ĺĽś'17,34;,

($*..)!= éŚ&#x2122;č&#x2022;&#x2030;ĺĽś >;:--34

138

158

ea/ch ch ch

çş˘ćŻ&#x203A;ä¸š çş˘

$2.18/kg

Â˘

6FKQHLGHUV %UDQG č&#x201A; äť&#x201D; 6 6F F :EA2

IFC="5JK> >

0DSOH /HDI %UDQG č&#x201A; äť&#x201D; 7EA2

IFC="5JL>

F>"/6&é&#x2026;¸ĺĽś&EA12

99Â˘

IFC="5JK>

IFC="4N'J((

ea/ch

IFC=">J>>

B#$/(&/4*#/&C/4'2# ç&#x2030;šçş§é˛&#x153;ĺ&#x2018;łç&#x201D;&#x;ć&#x160;˝& A11D(

ea/ch h

119

ea/ch

IFC="5JK>

99Â˘

é&#x153;&#x2021;ć&#x2019;źäťˇ

766

ea/ch ch ch

ea/ch

IFC="1J>>

94)2>?6/'@>&éš°ç˛&#x;ç˛&#x2030;&0A02

Produit du QuĂŠbec

99Â˘

459

Fruits et LĂŠgumes gume es / Fruits & Vegetable é?&#x2019;ć¤&#x2019;

<6(4'$=&ĺ &#x2021;ć&#x2014;Ľĺ?&#x2C6;é¤?č&#x201A;&#x2030;&7012

9)6//&é¸Ąç˛&#x2030; :;2

109

349

199

+,-./$)'&ćą&#x;čĽżçąłç˛&#x2030; 0112

$2.40/kg

$7.70/kg

!"#$(&)' Produits du Quebec

"00='ĺˇ§ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;ć´ž'11>.

1599

2999

Produits du Canada

case boĂŽte

3599

Produits de la Chine

case boĂŽte

Produit du Quebec

case boĂŽte

999

case boĂŽte

XXX TJOPRVFCFD DPN

N' O'/!)0='P9!&0Q'R*H0!*0!*Q'ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; 0QQ R 0 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

ćľˇé˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;ć˛šé?˘

159

!"#$+&''

599

ç&#x201A;&#x2019;é&#x201D;&#x2026;'1:63

@'ć??äť éĽźĺš˛'1<,.

?*0)&='ć&#x;&#x161;ĺ?č&#x152;ś'7%.

ea/ch

!"#$*&''

599

Portion

&UHYHWWH )ULW 5ROO -5;9

!"#$-&''

!"#$%"&'()!*+ ĺąąć ¸ćĄ&#x192;ç&#x201C;&#x153;ĺ? ,--. .

499

199

ea/ch

!"#$+&''

!"#$,&'' "

A=$*B'()!*+ ç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;é&#x2026;ą ,2,34

2399

!"#$,&%'

!"#$+'&''

./01

D&33E'()!*+'é˛&#x153;č&#x160;ąéĽź 2,-.

ćłĄč?&#x153; 7C:%.

ea/ch

ć¤&#x2019;ç&#x203A;?ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

ç&#x201A;¸çŤ&#x2039;éąź

Portion

&DOLIRUQLH &DOLIRUQLD SFV

2HLO GX 'UDJRQ 'UDJRQ (\H SFV

599

Portion

Aire de restauration / Food court

699

ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;éĽ

259

ea/ch h

ea/ch

!"#$(&''

ĺź&#x20AC;čžšč&#x17D;˛ĺ?

299

ea/ch

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV

5RXOHDX 0RQWUpDO 0RQWUHDO 5ROO SFV

!"#$,&%'

!"#$%&''

!"#$,&''

ć˛šé?˘

ć&#x153;¨č&#x20AC;łčą&#x2020;č&#x2026;?

ä¸&#x192;ĺ˝Šä¸&#x160;ç´

ç&#x201A;¸ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

é&#x153;&#x2021;ć&#x2019;źäťˇ

23415/$6/$740840$41$$9415/$:;<6/$/8$ SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

3999

ea/ch ea e a a/c a///c /ch ch

!"#$%&'' ##$% %&'' %&' '' ' '

199

ea/ch

!"#$+&''

399

ea/ch

!"#$,&''

1099

ea/ch

!"#$(+&''

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 5=0'FG"*0"*'H"&I'")'J"0'K'H"&)'H"&IL M")'M)==

249

portion

!"#$+&''

99 599 399 3 portion

!"#$)&''

portion

!"#$%&''

portion

!"#$,&''

399 10/100 portion

!"#$%&''

!"#$,?(&@@

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńłĺ&#x2020;ĺľ&#x152;â&#x2019;ść&#x201A;ťâ&#x2022;?ă˘?ăĄ&#x17E; &ODVV ć&#x201A;ťä&#x17D;Ą We are hiring all departements, experience is an asset. We are hiring a Truck Driver with Class 3 Driver's LicenseTel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. On embauche Conducteur de Camiom avec un Permis de Conduire de Classe 3 Tel: 514 653 6096 n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! Nous d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express G?&B$"Q!@8,&,&$D"7@D,"W We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 544((" P*!BJ" 7@!/$8,&$8 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH .*8,/F@B" QR" SKT" 5.> U$BJ=" 15K-''L-'111 Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU & & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV <@V=" 15K-''5-(LLL Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

S T- L A U R E N T

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

с▒ЖсД┤ рг▒сД┤сдд╦Гсод с╜З╩╗с╜И

сКГ

с▒ЖсД┤▄╖сддсОд╦лра╡роЬро┐сЬН╧Ксдд╠а

р╛Я

╠а тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

сОГсгг тАл╫атАмр╗з

╠мрг▒с▒ЖсД┤▄╖сддреЖ╦ЦсДЙ╦ПроВ═ЫсНС╨Ц р╕╡╥БсДл╥С╦Эр╡в╠ор╜ир╖дсСЮсМ╖рдд╩╢роВрк┤р░е сбЫ▄┤╥жсзЩсДЙра╡роЬро┐сЬН╧Ксдд╠асл▓═П╟МсД░ р╢Кро│╨в╥╕╥жтАл┌ГтАмсНЖ╨Цс╜З2VjCFD TPMJEBJSFс╜И ╓Цр░▓р▒ОсРОсДй$"2с╜Лс▒Ж╠а╨Ц╓ЦсТмсБ┐╨ЦсДЙ ра╡роЬ ро┐сЬН╧Ксдд╠ароЬсзЩ ╘╡р░е╥СсПзсДЙ╩╢ ╙ж╟М рйФр╡всТп р░д рпЕс╜Л╠мрг▒с▒ЖсД┤▄╖сддсДЙ ▄╖роК╨Црж│╨а ╦УргЭ═оргВсНВр░е ╦У сЬБ╧Ксдд╠а╙│рл╡╟МтАл┌ЩтАмсдЗсзЦснжс╜Лра╡роЬро┐сЬН р╢К╬Тр░гс░│сДЙрпж╙│рл╡╧Ксдд╠арж│роЬ сДЙ 2VjCFD TPMJEBJSF╠╛╘в сДЙ$"2╟Мрл╡ сНСсЭЯс╜Лс▒ЖсД┤рж│╠а╘преЖ╦ЦсДЙра╡роЬро┐сЬНр╢К ╬Т╦Э ╟М ╓ЦсВГтАлрг░▌ШтАмсКНсДЙслЗсод╩╢р▓зс╜Лро│╨вроК╨Ц $"2╓Ц2VjCFD TPMJEBJSFтАл┌ЩтАмсдЗро┤снж╧брей р░ЭтАл▌ЭтАм╟МсПк═ЫсНСроК╨ЦтАл┌ЩтАмсдЗро┤снжсДЙсОд▄╛р░е╘║ сСЮ═ЧсЭз╠┤═В╠╢╤врв╝▄╖сДЙ╠╝═И╟М рйФр╡всТп р░д рпЕс╜Лрж│╨ар░е ╦Усдд╙Ь рк┤р░есТпра╡ ╒Пра╡роЬро┐сЬН╧Ксдд╠а╘Ясдд╟М

сдЗ╠Осдд╙Ь▄╖сжЙ╤лсжПсм╢╦ЦтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢╘в ╨дсе╗╙ЬтАлргЫ┌атАм╟М ▄╖сЧЫтАл┌атАм╙Ь╦з▄░сДЙра╡роЬро┐сЬН╧Ксдд╠а р░е ╒Пс╜Л╠┤═В╤л╤╛рпжтАл┌ЩтАм#FSUSBOEсдд╙Ь╠╝сЫк $"2сДЙ/BEJOF (JSBVMU╟Л╒Ор▓з╠╝сЫк$"2сДЙ #FBVDF 4VEсДЙ4BNVFM 1PVMJO╟Л2VjCFD TPMJEBJSFсДЙ0SGPSE╧Ксдд╠а"OOBCFMMF -B MVNJiSF 5JOH╠╛╘в╒Ор▓зр▒ОсТм2VjCFD TPMJEBJSFсДЙ-jWJT╧Ксдд╠а(FPSHFT (PNB╟М ркбсБжра╢▄╖▀ероУрл╛&SJD .POUJHOZсЭМсзХ сЮмс╜Лсдпргбр▒ОсЭос╜ЛсТмсБ┐╨Ц═ЧркБ╩╢╠Осдд╘исВР сНЛ╩╢╠Ор╛▒▀┐сДЙро┐сЬН╟Мр╢КтАл▌ЯтАмсЮмс╜Л%├╜"SDZ .D(FFсдд╙Ьсдпргб═Чр░е╩╢╒Пр┐Ж▄╣сЬН╧Ксдд ╠ас╜ЛсПк-BVSJFS %PSJPOсдд╙Ь╤╢сВРсНЛргОсС╕ сЬНс╜ЛсКНсКН╟МсдЗ╩╢═ЫсНСтАлрг▒╠м┌ЩтАмрей╥Б╦┐рдвсНЭс╜Щ ргОсС╕сЬНсДЙ(FPSHF 5TBOUSJ[PT╠╝сЫксТмсБ┐╨ЦтАл┌ЩтАм -BVSJFS %PSJPO╘Ясддс╜ЛсПкр┐Ж▄╣сЬНсДЙ%BWJE #JSOCBVN╤╢╤всАЧтАл╦┐┌ЩтАм%├╜"SDZ .D(FF╙Ь сДЙ╧Ксдд╠а╒П╙м╩╝╟М EF -BWBM EFT 3BQJEFTсдд╙Ьрк┤р░ер░г▄▓

сДЙра╡роЬро┐сЬН╧Ксдд╠ас╜ЛсБ┐ ╠а╦з▄▓╟МсТмсБ┐╨Ц сДЙ4BVM 1PMP╟Л2VjCFD TPMJEBJSFсДЙ(SBDJFMB .BUFP╓Ц$"2сДЙ$ISJTUJOF .JUUPO═ЧтАл┌ЩтАм сдЗ╦У сДЙ╠а╘псжПрпжра╡роЬро┐сЬНсДЙсдд╙ЬсдИ сЫар╝ОрйМ╟М с▒Ж сД┤ ╘К╘╜ ╩╝ сКГ ╩╢ ╒П с│л ╠а сЭл ╒┐ рпж рг▒реЖсддсДЙ+FBO "MGSFE╟МсдЗ╒П╠╝сЫкс▒Ж ╠а╨ЦтАл┌ЩтАм0VUBPVBJTтАл┌атАм╙ЬсДЙ1BQJOFBVсдд╙Ь╘Я сддсДЙсЭл╒┐р▒ОсТмр╣СтАл┌атАм╟М с▒Ж сД┤ ╘К╘╜ ╩╝ сКГ ╩╢ ╒П с│л ╠а сжЙ слБ рпж рг▒реЖсддсИзр╢ЮсжЙслБсДЙсТмсБ┐╨Ц╧Ксдд╠а :PMBOEF +BNFT╟М рг▒с╜Лс▒Ж╠а╨ЦсДЙ.BLB ,PUUPреЖсддроа╙РсжЙслБс╜Л╒РркЕсв╡сРОсезроКтАл┌▓тАмс╜Ъ тАл┌ЩтАмр╡д╦з╒Рс╜ЛсТмсБ┐╨ЦсДЙ%PNJOJRVF "OH MBEF╠Е рг▒реЖсдд╟М ╒Й╦УроК╨Црпж╒арк┤р░е╘У═░р╢Ю╧Ксдд╠ас╜З р▓йрл╡▀┐╦жс╜Л╘У═░р╢Ю╩┐рбЪ╠Ера╡роЬро┐сЬНс╜Ис╜Ю $"2сДЙтАл▄м┘┐тАмрпж╒а▀┐сДЙ╟М2VjCFD TPMJE BJSFсЫксЗзр░бсНВра╝сЮОркпсМй╘У═░р╢Ю╟МсЮЮроК╨Ц сДЙро│слФ╘жсЭТ╠а4UjQIBOJF (ViWSFNPOUсЫк

сЗзс╜ЛребсеЛри│с╜ЛсдЗ╠О╘У═░р╢Ю╠╛╦У╠а╘УтАл╦Э┌БтАмсБ┐ ркзсНП╦┐сеШсЮп╟М с▒Ж╠а╨ЦсЫксЗзсЮЮ╨Цр╕╡╘║сСЮр╖др░е╘У═░ р╢Юс╜Л═н╒ОрпР╦╢сЫксЗз╩┐═Чр▓йрл╡╧Ксдд╠арейро┐ сЬНсПкра▒╨д╙Ь╤лрдзр▒О╟М╧Шрейр╕ЛриТсДЙрпжс╜Лс▒Ж сД┤╘К╘╜╩╝сКГ╩╢╒П╘У═░р╢ЮсЭл╒┐"MFYJT 8B XBOPMPBUIтАлреЖрг▒ ┌ЩтАмсддсДЙрпР╧КрйЭ╠╝сЫк сДЙр╡грпжс▒Ж╠а╨Ц╟М сТп╠м╦Эр╡в╠мрг▒сДЙ╧Ксдд╠ареЖ╦Цр░е ╠а тАл┌Н▄░┌ЩтАм╤всБ╢с╜ЛсПк╠┤═ВреЖ╦Цр░е╤Ц╦к╩╢╙ж╠╝ сЫк2VjCFD TPMJEBJSF╘Ясдд╟М╠┤═ВреЖ╦Цр░е╩╢ ╙жр▒ОсТмр╡Цр╕о╟М ╠ЦсБ╢с▒ЖсД┤▄╖сдд╧Ксдд╠ар░г▄▓сДЙр╡Цр╕о тАлраС┌НтАмрпжр╕БтАл┌НтАмс╜ЛсдЗр╜Брг▓╩┐╤в╠ариТроз╟Мр▒ОсТм р╕БтАл┌НтАмсДЙ╧Ксдд╠арж│╨ар░е ╠ас╜Л╨д╦Ц ╠атАл┌ЩтАм 2VjCFD TPMJEBJSF╟М ╒П╧Ксдд╠атАл┌ЩтАмснгр╕о╤всБ╢╟М╨д╦Ц ╠а╠╝ сЫктАл┌ГтАмсНЖ╨Цс╜Л ╠а╠╝сЫкс▒Ж╠а╨Ц╟М ╩╝╩╢рбТс▒ЖсД┤сЭл═ЧреЖ╦Ц╘╡р░е ╠атАл┌ЩтАмс▒Ж╙С ╨Р╠╛▄░╤всБ╢╟М тАл╫мтАм╩╢╩╢╒П╬ГрйШсЕЛ╨ер░е▀╝роУриТ╦жсДЙснж сО│сДЙ╧Ксдд╠арпРр▒ОсТмр╕БтАл┌НтАмсДЙ&WF 5PSSFTс╜Л тАл╠╝▌ЬтАмсЫктАл┌ГтАмсНЖ╨ЦтАл┌ЩтАм.POU 3PZBM 0VUSFN POUсдд╙Ь╘Ясдд╟М

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГАсмЦ слБр░псД╣ркПсмЦ сВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ ро║р║грмЙ╠ЭсмЦ ╒ЙсИЧркЕсак╠Ц╓╡ 3341╟Л5'4"╟Л 3&41

ро║р║грмЙ╠ЭсмЦ ╤╡сШЪ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ╙С╠Ъ▄╖▀есНВр╕┐▀есЖптАл▄втАм рйгр░║

р╛Чр╢ЖсЭ║╥крмЙ╠ЭсДЙ▀╢ре╢╬│сЭ╝

461&3 7*4" сДЙр░г╬Зсддрк╕

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! сВВсек MJVXFJMJGF!HNBJM DPN тАл ┌ж┌атАм4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

╦Г╦Й╟ЛсЮУ╬╢

╦╝╬┤смЧс╝╗рбГрпз╦╝роКре╖ ╤лсМЩрдпсМ╗сБ╢╠арао╬│смЦ сдЮсНЛ▀ж▀Ф═ВсДЙсаЪре╢сЗйр╛м

╬│смЦ╟ЛркЕсак╘всИп╥лсД░╨б╦ЦроасакрозрбЙтАл*)((( ┌ЩтАм+,(-+*+.-)/01$

сСК╩╕╩╢ ╙птАл▄втАм

рйЗ сДЙ ╥░ ╥ж рл░ р▒О рзе сДЙ ▀╢ ре╢ рзе сДЙ р╗Ч риТ рйЗ сДЙ сДл р▓Х

рй▓сдЗ╦У╠ГсНдсЖЙсЭ║слЗрйЗсДЙр┤НсДз

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

╤╡ сВЙ Frank Liu

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб р╢ЮсБ╕╓ЦтАл╫╖тАмсБ╕╘дсЭ╝тАл╠Ц┌атАмсНВсМб сакр║ЖсаЭр╡ЫсоОслЗ

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ре▒╬╢╒Б IVRJZJ ╟Е ро│сДз р╛▒╤╛рмНсХЪ ╙орб┐р╢ЮтАл╦П╫╖тАмсБ╕р┐ЧсЙарйЬ ╦ПтАл▌ТтАмрмЕрбУ сДл╥С╨ЪсжЙсБ╕═║рлКрнФсмТ рк┤р░е ╦УрйЬслН╨д╦Ц ╦УсЯ╖╙з▄╖тАл█ЛтАм рйЬ ╦У╦ЦтАл█ЛтАмрйЬ ╦Ура┤тАл█ЛтАмрйЬ ╦УсДЫр╣Р╓Ц ╦Ур╣╖р╣РсЭ╣ро╢ ╦У╘ПрйЭ рйЬслНсжатАлр╛▒▌Т ▄лтАм╤╛р╝д╨ПсМЖсНС рк┤р░е ╦Ур╜Цр╢┤сОи ╩╢тАл▄╝╦Ц▌ТтАмсЙЖсЮ╗сМЖсНС ╤Зр╜Ц ╩╢тАл▄ЭрлЗ▌ТтАмрдпсЙЖсЮ╗ ╩╢тАл▌ТтАмсЙЖр╢а ╠Урл░┘з тАл▌ТтАмсл╕р╝бсМЖсНС р╢З╦УрйЬслНсжатАл▄лтАмсВВр▒Ы╥кр╜Ц╘ир░ЛсЭ╣ тАл▄лсжа ▄лтАмрнЙ╧╖▄┐сДврмМсМЖсНС раИ▄░рк┤р░е ╦У╧всв╗═о ╦Ург╕ ╒╢р╝дсК╖ сЮЮр╛м╦ЙсдЯ╒ЛсНВсЦ╕╒ЙсИЧсБ╢риТ р░и╥л╦ЙтАл▌ЯтАмрлКрнФ сА░ ╘ж со┐спМсКН снЕтАл▌Я╦Й╫лтАмсВВ┘з ╬ж╤╜рдЖсКН ро║спЭ╦Й тАлраС▌ЯтАмрдРро║ спЭсКН ╘▓▄░╦╢╘║роЗрддрйЖ╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАмсЮЮр╛м╦Й╙│тАл┌атАмснжсИд╦Э рг░сЛЪ тАлрбЪ┌а┌ЧтАмржмрбЪ╠ЕтАл╓Ц╦Й╫╖тАмр╢ЮсБ╕ сдЯ╒Лрдз╘жтАл╫╖тАмрдз╘ж р╢ЮсБ╕╨ЬраЯ тАлрбО ▌ТтАмр┤НрйЬ тАл┌ЩтАмсНВсЦ╕╥СсЮп╘ЬреЖтАл┌атАмроКрдЙ╓жсЮЫсЦМ рейрй║роа╒РрбШрдз╦Й╥л ╘│╧Ж ╟Е▀е╙Ь╨ЬраЯрйЬ ╤Цр╡е╥Бсг╣-BDIJOF 4BJOU "OOF $PMMFHF сндсдВр╖▒сг╖ сВВр│ШрйЬ сдЯ╒Л▀есБ╢сТм═░╓ЦркЕсак сбУ▄╖╩╗╦У╙ж ╨ЬраЯ рг░сЛЪ сДл╥С╩╢╦У╙╣раИ ╘║╠╛роЗсЬИ╒Р╘к╦П╦У╙╣ раИ ╠исЬ╡═И ╩╣ ╙б ═п╠ЕроКрдЙ═д═И сбУ╧Шр╛м╦Й ╟Е ╩╣ /%(▀е╙ЬрйЬ сдВ4OPXEPOтАл┌атАмсиасЙв сдВ╠╛╩╜▀е р▓в !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,0,.%$*"1!')#$*+', !2

▄▓раС╠Ц╓╡╠╝сА░с╜Лр░г═ХсДЙ═Ир▓кс╜Лр░гтАл▌ЭтАмсДЙр░и╥л

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

"#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" рйЬ ╙╗сБ╢ рг░ро┤сЛЪрбП ═░снжсИд ╩╢╦УраИ▄░св╗═о ркЕсакрбП═░╦ПсДКраБ сбР═ИтАл┌ЩтАмроКрдЙ сЭ┐═д═И сбУ╧Шр╛м╦Й ═Ир▓к╙Й╒д р╝ор╝з ╤БсК╖ р╕гсЗБр░║ ╩╢╠О раС╨е ╟ЕргЙ╦Цре╢ ╬ж╤╜рдЖ рдФ▄╖смГсдВ▄╖р┤Н╦Ц реб▄▓╘жрбШсЙЖслН сбР ═И ╟ЕргЙ╦Ц╦ЛсжЙ ╬ж╤╜рдЖ ра┤рдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ рпЙ╩╝ р╜Б╙ж ╥Б рп╕╩╝ р╜Б ╤Л╤╜ ╩╣ сбР═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ рдФ▄╖смГсдВ ╧всв╗тАл ┌гтАмрйЭр░ерддсКТрй║роаргВсНВ╤в ╘╗ рбО╨ЬраЯ▄╖р┤Н тАл▌ТтАм╨ЬраЯ сбР═И сдЯ╒Л тАл┌НтАм╨о▄╖ркЕсактАл ╫╖тАм ╤в ╟Е-BWBMргЙ ╨ЬраЯрдпрмЕрбУ ╘УтАл рйЖ ╩╣ ═о═И▌╝тАм╥й тАл╫лтАм ╟ЕргЙ╙ЬсДЛраСрбв╦ЮрвО с░│сМЮ═░▀│ ╩╣ рйЖ ╥й тАл ╫лтАм╤в ╟ЕсЧЫ█бсЬ┤рбвс░│сМЮсЯ╖▀│ ╘УтАл ═о═И▌╝тАмсДЗ ╩╣ рйЖ ╥й тАл ╫лтАм╤в ╟Е-"7"-ргЙр┐ЧсЙа═░▀│ ╘УтАл ╩╣ ═о═И▌╝тАм╙б сДЗ рйЖ ╥й тАл ╫лтАм╤в ╟ЕсЬ┤рб│тАл┌атАм╙Ь р┐ЧсЙа═░▀│ ╘УтАл ╩╣ ═о═И▌╝тАм╙б сДЗ рйЖ ╥й тАл ╫лтАм╤в

XXX TJOPRVFCFD DPN

╦Г╦ЙтАл╦╗╠Ц┌атАм╙н с░│р╢┤╤Н╨Ъснжр╛м╦ЙргЙтАл┌гтАмсЭ┐═д р░г╬ЗсДЙсЭж═ИсдЖ═ИрлИран р░г╬ЗрйЖ╠У═И ╦Г╦ЙсаЭр╡ЫроВрлЖ спк╠╢ р╖др░ероЕ╨Щ ро│сПдсИзр╢ЮсжП╘║сЦМрейсаЭр╡Ы р░┤тАл╠Ц┌атАм╨Ь╒Врпж╨ЪсД┤тАл╫мтАм╩╢╩╢раСраУсЭ┤сКгсМЭраЖрйЩ╘║╠╛сТмргБрамрй╝раЖрйЩ сЭз╠╝сА░саЯсДпсмЛ╥Б

сдЛсНЭсЦМрей сДЛраСтАл╠Ц┌атАм рг▒рдОсДЖсзЪтАл▌СтАм

рйЬрбУтАл╠Ц┌атАмсНВсМб $PVSUJFS *NNPCJMJFS

рйгр░║ &NBJM GSBOLMJVSFBMFTUBUF!HNBJM DPN

╠╛р╜Црз░ сД╜сЮУсДЙржЦрдО╓Цр╕╢╤╜сДЙ ╥и╨Ьс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ ╦Ц сФн р╕Броа╦Эрзер░и╥л тАл┌ж┌атАмс╜Щ $ $IFNJO $PUF %F -JFTTF 4U -BVSFOU .POUSFBM 2VFCFD ) 5 ;

сБ╢риТ╤втАл╫лтАмс╜Щ -BWBM╙ЬсТм╥пркЕргИрдпр╕гсЫзрдЖ тАл┌ЩтАмсМТ╙з▄╖сЫг $BSUJFS╓Ц$IPNFEFZ╠У╘п тАл▌ТтАмр╕гсЫзр░║с╜Кр╜Л ргпр░║ сЭ╣тАл═И▄лтАм╧Ш ╩╣ рг▒сйШтАл╫лтАмсоисТпра╡ ╩╣ рйЬсИЬр╢З р░д╠и ╥ксИп рдЖ╦ЮтАлргВ╠Врг▒┌БтАмс░│ сАЧсгАсЭзтАл╫лтАм ═И 5FSSFCPOOF╙Ь╦Цсо┐сТм╥п рг░сЛЪрдЖснж ╘║тАл╦П┌отАмсДЗраЖ тАл┌ЩтАмсЮЮ╙Ь╨ор╖др░есЙг╠Б сБ╢риТсИ╢ ▀┐ сИЬсМЭ р╢Зр░д ╙Й╨ЪсИп рг▒сЦ╕╦Йсои ╠╛╩╝ тАл ═И╫лтАм

ро│сДзсЛ┤сдд 4U -BVSFOU╙ЬсбУ▄╖снжсИд╩╗раИ╨ЬраЯ рг░ сЛЪ ркБсЭЗ═осО╡ сдВ1MBDF 7FSUV сп╡св╗ ╤лсз╛сТп ╓Ц с░│сд│ сЬИ╬╜сБ╕розсПесЙВ сЭ╣сЭЯсЛ┤сТ░ тАл┌ЩтАм╤╛ тАл▄ТтАмрдпсДЙрйЩтАл█ЛтАмсИЧ╠Щ╘й╨ЬраЯрдпсДЙсКнсА░╓Ц╬ж╤╜ тАл╫лтАм ═И

.POU 3PZBM╙ЬтАл┘╜тАм╙ж╨ЬраЯ рг░сЛЪ╬НсБ╕снж сИд рйЩтАл█ЛтАм╒ЛсА░ ╩╢р┤Н тАл┌атАмр╡┐ркОрйг сБ╢р╕▓сАЦ▄С═Хсм╡ р░ероа╙Рр╢арзЛ тАл ═И╫лтАм сПдр║а.DHJMM▄╖сЫг╩╗╙ж╨ЬраЯ ркБсЭЗ╙м═осзУ╨П р▒ЬтАл ▌ЭтАмр╢┤р╕КсНЖр▒Э сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы рдзроЙрдп╘ШрйЬ р┤Н╨о ╧гсв╡рйЬр║гр╕Тр╖И р╖▒сВПрп┐сЬ╣сдВтАл╠а рбЖ╓й┌ЩтАмроасо▓ рз░ сБ╢р╕▓╬ж╤╜ тАл ═И╫лтАм сгАсЭзр┤НсФИ ргЙ╦Цре╢%SVNNPOE╩╢р░псЯ╖╙з╨Ь раЯ рг░рбЖ ╨Ър┤Нр░г▄╖снжсИдсДЙ╩╗╙жрйЩтАл █ЛтАмсоФсЭЯ рг▒ р░д╠УрйЬ тАл ═И╫лтАмсЮЮтАлргВ═И╫лтАм╒д сИпс╜И сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ сгА сЭз р┤Н сФИ ргЙ ╦Ц ре╢ * D P O р┤Н сДз сЯ╖ ╙з ╨Ь раЯ рбО╩╗раИ╩╢╘Й рйЩ╦Ю╠╛╘У═ИсЮУре╢сгАсЭз тАл═И╫лтАм ╙г╧Шр╗╖╥жрв╝▄╖ р░║╩┐╘║▄╛ $PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙвро╖╦ПраИ╨ЬраЯ сМКсе╡тАл┌атАмсиа ╨Ь╠У ╤лсз╛р╡есЫасТп╓Жсг╖саУр╛мрг╕тАл ┌гтАм╙Йсв╗рдВ╓Ц рйЭр░есВВ┘з тАл ═И╫лтАм ╙о рб┐ сЯ╖ ╙з рдО ╧Ы рбУ сИТ ╠а р╢┤ █к ╘║ ╧в роЙ р║г сУШ ╙╣раИсжасЯ╖╙зрлКрнФр╣РсОг сЬИ╬╜р▒ЬсТ░╠Щ╘й ╙│тАл┌атАм рг░сЛЪ раЬсЯ╖╦зраС ╓╡╓Й╦зсдд тАл ═И╫лтАм

рйЬ р╣РраИ рйЩтАл█ЛтАм╤лсжа╒ЛсА░сТ╜сдЯ рг░сЛЪрбП═░ снжсИд ╨осжЙсЬИ╬╜╬│╨исУбтАл ▌ЭтАмсмТсЦ┐╤╛сТ░сЛ┤сО╛ тАл═И╫лтАм ╩╣ ╙б - MF #J[BSEрб│╩╝сЯ╖╙зр┐ЧсЙарбУ╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм╙а ╩╣рг░рбЖ рк┤р░есИТ╠асОйсАотАл ┌гтАмр║гр╕Тр╖И тАл╦У┘╜тАмсЕУрйЬ ╦П ╦Ур╣РраИ ╘▓р░е$PUUBHFсКНсЭ╣ро╢ со▓рп┐═ХсО╛ ╦Щр╢┤ сПкрдд ╦Ж▄░р▓░р║╕сУЙсДЙ╠Щ╘й тАл ╩╣ ═И╫лтАм╙б -BDIJOF╙Ь сЫг╦ПтАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤втАлрг▒ ╫лтАм рддрйЖ тАл═осА░┌атАмсО╡тАл ▌ЭтАм╩╢рбО╩╗╦У╙жтАл ╩╣ ═И╫лтАм╙б сДЗ ╩╗рбОтАл╦У┘╜тАм╙жтАл ╩╣ ═И╫лтАм╙б ркЕсаксТм═░тАл┌итАм ╦Э╦Псдд -B4BMMF╙ЬсЕ╗╒П╨ЬраЯ├╝-FT $PVST .J SBHF├╜ раФроЦ▄╖тАл┘╜тАм╙ж ╦ПраИ╩╢╘Й╦Пр╣Р р╢┤р╕КсНЖ р▒Э ╦┤рбЖрбОс░│ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╨Ърп┐рдзроЙрдпраЖ╘Й ╨о спОсЯ╖╙зсЛ┤сТ░ ╘дсл╣╘╗ ╘драИ╨осв╗═о ╘▓╒д╩╢╦У╧▒ сШираИ сбпргЙ╦Цре╢╠и╙а╤лсз╛ тАл ╩╣ ═И╫лтАм╙б сДЗ р░║ ╩┐╘║▄╛

5FSSFCPOOF╘дрбОр┐ЧсЙа▄╖рбУ╤втАл ╫лтАм╙│тАл╩╣┘╜┌атАм рг░рбЖ ╨атАл╦У┘╜тАмсЕУрйЬ тАл╦У┘╜тАмр╣РраИ тАл┌атАм╩╜раИсЬИ╬╜▀╕ роЮ ╦Щр║лсПкрдд со▓рп┐раБ╠а ╓ЖтАл┌ЙтАмсБ╢р╕▓╟Л╨Ь╨асЭ╣ро╢ ро│═И сЬ┤рб│1JFSSFGPOET╙Ь╨Ъро│р┐ЧсЙарбУ ╦┤рбЖрбО с┤О╨Ъ тАл ╩╣ ═И╫лтАм╙б 6QQFS -BDIJOFтАл┘╜тАм╙ж╤втАлрг▒ ╫лтАмрддрйЖро│ р║Э сХ║ сФИ тАл ┌ЖтАм╙ж ╨Ь раЯ тАл ре╢ ╦Ц ргЙ ▄к ┌атАм4 U с╜М с░│╘дсв╗рдВ сЕУрйЬ р╣РрйЬ рдзроЙрдп╘ШрйЬсжа +BDRVFT▄╖сЫг ра┤╙ЬсАЦ▄С═ХсО╛ р┤Н╨осжар░е╥кр╜Ц сЖВсФн╘╗снж ▀╕роЮсЬИ╬╜сДЙтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм╙б рйЬ раФроЦсТ╜сдЯ тАл╠Уре╢╦ЦргЙ▄к┌атАмсдп╬жрл╕ сБ╢р╕▓сЭ╣ ро╢с┤О╨Ъ сзУ╨ПтАл ▌ЭтАмрйЩтАл ╬З█ЛтАмр┤Н╨ор░есВВр│Ш╓Ц╧гсв╡ р║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ╓Цр▓║рлЕрйЬ рйЬслН╨осжЙсЬИ╬╜р┐Г╤Е ╥ксИп ╬│рлЖрейребтАл ▌ЭтАмрйЬ╦ЮсЮУре╢╤втАл ═И╫л ╫лтАм .POUSFBMрб│╩╝р┐ЧсЙарбУ╤втАл▄м ╫лтАмрдпсНЖр▒Э сЕУ рйЬ ╙Й╩╢╦Усв╗рдВ╓Ц╧▒сШираИ тАл ═И╫лтАм

5.3╙Ь╩╗раИ╙м═о╤втАл ╫лтАмрпж%VQMFYсДЙ╨д╦Ц╩╢ ╦У╙м═о ╩╗раИ╩╢р╣Р╩╢╙╗ рг▒ро│сЬИ╬╜ тАл┌ЩтАмсЮЮ╙Ь см▒рейсДЙ═Ир▓к╓ЦтАл═осА░┌атАмсО╡ тАл ═И╫лтАмсАЧр╡г р╜ЦтАл ╦Ц╫лтАмр╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

ᒽ◉䱿 514-806-6238

ኃ

⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

#=,>

ྟ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

LAVAL 1987ࣱ

䭺Ф㜠

8FTUCVSZ .POUSFBM

.POUSFBM 3PTFNPOUࡧ倅ᅇѼႲ⩌≨ᄼࡧ Ꭱᐧ ̭᝸ ᝬ ࢔ბ ͨ࢔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ๖㟞ۭ倅㠞ᅧ ⊡ბ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ࡷౝ̸ბႹ᜽ ‫ٶ‬㏬ᬻϛ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ Ѻλᄼࡧ ‫ڲ‬㶄䲏ᄦ㶄ᓰ‫ڙ‬చ ᄼࡧ⣜ධх㒻᪡命 ‫ڲ‬ᰶ㑾⤰౧ ‫ڙ‬చ ᭜ 䬦ጯ͚̭͗䯫ᓄ⮱ᅲѼ⣜ධ जₒ㵹‫ऺݝ‬ᵎ$PMMFHF +FBO &VEFT ₒ㵹‫ݝ‬ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చぶ็͗‫ڙ‬చᮜ◦ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

8FTUCVSZ䶦Ⱋ᭜⩞%FWNPOU 䯳ఏᐭࣾ ࠲क़̭ᴸ)JMUPO䙿Ꮔ ࣷ‫ۆ‬ႄẩౕ‫ڞ ڲ‬ఈ᱌⮱倅〜‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ 8FTUCVSZౝั叱䛾 ̶㻿ࡧ কడऺᵎξ䯳 ᄼ႓ ͚႓ ๔႓䶱⻾Вࣷ๔႓ ᬍ̭䖄 ␼ ౴ౕẩⰅࡷᒱ ‫ڙ‬䛹‫ ڲ‬䄒ࡧഌϑ䕇Ӭ‫ܧ ݖ‬㵹᫦Ӭ ̶ܳ 䧌ₒ㵹㜠/BNVSౝ䧮〆 কడ⩌≨䃫᫪Ⴙ઱ ‫ڙ‬ᄀᝤಸ⻺ㆨ命 ‫ ڕ‬ᬍ䃧㜗Ѽ䔅᭜‫ ⼌ܧ‬䘪᭜䊲թ⮱䔶᠖ ₑ䶦Ⱋ⮱̶᱌侙̷ᣒ ऄ䶱Ⴧ 䄤ᅪᔘহ᜾㖁㈨

"OHSJHOPOౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ბ ๔჏ࢲ ๔࢔ბ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ბใ䒓Ѻ ‫ࢍڞ‬ౝ Ꭰ᫦ 㠞ᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬ 䬡ጰᅭव⤳ ࢔ბ๔ᄼ䔯჉ ᄼࡧ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ℄䗨"O HSJHOPO‫ڙ‬చ ⾬䓴‫ڙ‬చₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮䲏ᄦBOHSJHOPO TIPQ QJOH NBMM ⩌≨ 䉚➖䘪Ხͧ᫦Ӭ

Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ສែ䉱 Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨 ᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

ˏӹМࠟ 205,000$

ສࡧែ䉱➖͇

࠲‫ڕ‬䘕უ⩕⩢க

7&/%6

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

Royal Lepage Champlain, Real Estate Broker

⢸აᜬ !"#$%&'"#(

ࢄᇥ3ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱ‫ڕ‬ 䲏㷲ԛ 䲏᱊͉᫦ ᝬᅸ䲏⼜ TRGU ࢔ბ ⊡ბ ⶙ ᱕ౝᲬ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ։ 䒓౧ ౝ̸ბႹ᜽ ᰶ̭͗๔⮱უᏚ 䬡㷲䃫͚๛ӈᯃহ⾧䄰䲍䓾‫ڙ‬ ‫↪ڞ‬䒓䉚➖ ႓ᵎ ‫ڙ‬చহ倅䕌‫ڙ‬ 䌜䔯व๔უᏚ ਜ਼Ф

ࢄ ᇥ ⇠ ᮜ ‫ ڙ‬ᄀ 䲍䓾 ౝ 䧮㏬ ࢄᇥ#SPTTBSEጯ$ࡧ 䲏ᄦ ਒ᅁ๘⤰౧ Ꭱᐧ Ⲏ হ‫ڙ‬ϑ᳏㏪ ࢔ბ ࢘⊡ ᝬ ჋⩕䲏⼜ 4' ܳ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᐧᝬᎡ䭽 Ҁ ۤ ⅁ হ ⾧ ⅁ 䒙 ᢏ க ͗ ბใ䒓Ѻ 䓾%JY 䉚➖ੳ Ꭱ ẩᅯ 䲏⼜ ➖͇ ౧ ጡธ〆 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ਜ਼Ф 䉦 ᰵ ਜ਼Ф ᰵノ

ࢄ ᇥ # S P T T B S E - ࡧ 䓾 %JY ᫝ᐧ⮱⣝А⠙⿸ ᐼ‫ݘ‬඲ ᐭᩫᐼắᔢ ჋⩕䲏⼜ 4' ࢔ბ ⊡ ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ։䒓 ౧ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ᯃ⅁ ⾧⅁ 䒙ᢏக ⾧䄰 ౝ̸ბႹ᜽ घФ

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ3ࡧ ⠙⿸∸ ᝬ Ꭱᐧ ჋⩕䲏⼜ 4' Ⲏᝬ ⊡ბ ͚๛ۤᯃ ⅁ ⾧⅁䒙ᢏக ბ‫ڲ‬䒓ᝬ Y ბใ䒓Ѻ ᰶౌᏀუᏚᐝ 䓾 $PTUDP䉚➖ੳ౧ ႓ᵎ ‫ڙ‬ చ घФ

ࢄ ᇥ # S P T T B S E - ࡧ 䓾 Ѻλ.POU 4BJOU )JMBJSF⮱ ጯ͚ᓰੳ͇ࡧ 倅ఋ្⢴㜿䔯䄒͉᫦丽ࢲѺλ$BSSFGPVS ጯ ͚ ᓰ Ꭱ 倅㏔ ‫ ڙ‬ᄀ MPG U ࢔ ბ ࢘ ⊡ ᕨ 䲏 %JY ᫝ᐧ⮱⣝А⠙⿸ ∂ప丽ࢲ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᏔѺ 丽 ᕔ‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ࢘⊡ Ѻλ -BOHFMJFS䉚➖͚ᓰ 丽ࢲ‫ڲ‬ ⼜ Ꭰ᫦ㆠ 㜗ፓऻ䮏̭ ᐼ‫ݘ‬඲ ᐭᩫᐼắᔢ ჋⩕䲏 ࢲ䷻ᵩ‫ڥ‬䯲 ᎟ۭ㜿䔯 ็Ꭱ ᅯ ጯ͚ᓰ䷻ᮜᅪᩣ ᕨ䲏⼜䃫 ᰶ ͗ Ꮤ Ѻ ็ Ꭱ Გ ͧ ͗๔㟞చ ‫ڙ‬ᄀ䃫䃎キ∮๔᫦ ⾧䬡䃫䃎व⤳ ‫ڙ‬ᄀ࠲᠙ ‫۝‬ ⼜ 4' ࢔ბ ⊡ Გͧ჏ᝤ᣽ӈγ͝ჹ㔹ज䲍 Ꭰ᫦㠞ᅧ ࠲क़̭͗ౝ̸ ჏ᝤ᣽ӈγ͝ჹ㔹ज䲍⮱᰺ マ ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ☑マ ≄㶐 ბ Yბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ։䒓 ⮱᰺ߎ ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䙺ᰶ 䒓Ꮐহ̭͗‫➖ו‬䬡䓾႓ᵎ ‫ࣕ ߎ ڙ‬ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭳ䃫ᰶۤ ᱧ ★᎟ᱧ ᯃ⅁ ⾧䄰 ▜‫ ڤ‬䄒 ‫ڙ‬ᄀ⮱‫ڞڙ‬䃫᫪࠲᠙ ֒䏘ᝬ ౧ ͗ͨϧ࢔ბ ჋᱕ౝᲬ ͚ ۤ㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ చ घФ 㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯 ч䃛ბ ᅸ䶣о䬟ࡧ ጯ౧Ф ๛ᯃ⅁ ⾧⅁䒙ᢏக ⾧䄰 ౝ̸ 䔯व᫝Გ㔲ᝃ݊⁎݈͇㔲 ਜ਼ व ᫝ Გ 㔲 ᝃ ݊ ⁎ ݈ ͇ 㔲 ਜ਼ ᵩ ბႹ᜽ घФ

ࠜ ᔙ ඊ ‫ ڍ‬ᬄ ੜ ‫ ̖ ڠ‬М Ղ ᱆ ӑ А

⩢䄊

'BY &NBJM BWJWB !JDMPVE DPN 8F$IBU XYZBWJWB

Sothebyă s I n t e r n a t i o n a l Re a l t y Q u e b e c

ࡏඞͰ߳ Ѣሜࡓˉ ‫ˉ׷ ڠڗ‬અᠪ ᦤआኍܷ‫ۋ‬અᠪྫྷˉ˻ӭ

Purchasing and selling residential and commercial real estate properties such as houses, condos, rental buildings, land and hotels

ᅲℾࣷੳ͇➖͇ᠮ䃮ౝϔ㏼㏗ !"#$!%&#'()'%$)*+,,!-*#'()-!'()!"&'&!).-+/!-

514-9981835 (,12%&! '()%*'+,!)-.+

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ叱䛾ౝ⃢̶ᅯߍౝ̸ბ⠙⿸ᅸ ᐧまᎠ䲏ᅧᄥ Y ㆠ ㏓ Ꭰㆠ⃼ ᅯ ౌౝ䲏⼜ Ꭰㆠ 䓾8FTUNPVOU㺬ᆞ ⻮⿸႓ᵎ %BXTPO 䉚➖͚ᓰহౝ䧮〆"U XBUFS ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷბใ ։䒓Ѻ ⣝Аᐼ䷻ᵩ็䶦㔨᫝ गਜ਼ ̴ߍ ጮ .-4

ࢄᇥ ̷ᅲ̸䨧

᫝ Ⰵ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

ϲ ̴

ࣂ ‫׫‬

ᬻ⤍ᄼࡧ #PJT 'SBOD Ꭱᐧ㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ౝ̷̶ᅯ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸̭ᅯ ፓ≄㶐ᝬ ࣹ䒓Ꮐ 䌊͚ప䊲 ጯₒ㵹 ܳ䧌 ਜ਼Ф

በԀЙͰ

ᄼಸ䙿Ꮔ ӊᆞֺⅡ ϲ ̴

ࢍౝ䲏⼜ TRGU .4-

‫̖ڠ‬ፂጡ МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬ǌКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

㺬ᇈ,JSLMBOE⠙⿸∸ᝬ ࢔ბ ࢘ ⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბც๔ 㷲ԛ⅁≫ ␯ ϛऻ䮏 ፓ⍥∠↍ Ѻλສᄼ႓&NJMZ /FMMJHBO႓ࡧ 䓾ͨ㶄4BJOU $IBSMFT ⩌≨ϑ䕇᫦Ӭ ਜ਼Ф

FWBMVBUJPO

ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ -BD 4BWBSE 4BJOU 4JNjPO ( 5 9 ਜ਼Ф

lind@sutton.com

ளᄧʼࣉ

‫ٺ‬䉦䃱ѝ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ㏓ ܳ䧌

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

Free

᫝ Ⰵ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

ளᄧʼࣉ

!!"#$$%&! '()%*'+,!)-.+$'/$(&0% 10,1

ౣˋࣻ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

0GGFSଋԩ

1430, Rue Sherbrooke Ouest, Montreal QC H3G 1K4

Ѻλࢄᇥ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁϲ ܳ䧌䒓⼸ ̴҆ᅧ⮱ౌౝ ⴄ⿸̭Ꮤᐧλ Ꭱ ⮱⠙⿸ᅸ ͗Ⲏᝬ ≄᝸䬡䒓Ꮐज։ 䒳䒓 ᰶბ‫↍ ↍∠ڲ‬අ ᄼᶒ≮Ⅱ ऱㆨ 㒻ᮜ̺㘪ᅪ᪝ ϘऄΎ᱾Ꮁచᗲ䄰ࣵহ೻ ጯ䌊⻨৘ᅧ͸䖒 .-4

ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ 3VF %V $PFVS 4BJOUF "Ei-F ਜ਼Ф 䊲䓴 ̴ᅧౌౝࣨᐧ䕍ᷓᘠუచ 䌊㧆 ➦‫ݖ‬ᅁϲ ܳ䧌䒓⼸ ౽㥪ౕຒ᳄ࡦ‫ٸ‬ 㓑ᆞ͸͚ ͡䓾⏾䰗౧হ倅ᅁ๘⤰౧ 䃖 ϧ⾿ᖜ⮱㒻ᮜᓲჇ䃖ϧ≮䔋ᔅ䔁 ⟦ຯ 㒛䏘̓ใᵰ⎽ .4-

ဌп೎

᜵͈

ࢄᇥ$IBUFBVHVBZ ⠙⿸␯ϛ∸ᝬ 䊲䆗ࡻ㇫㷲ԛ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄䊲๔␯ϛऻ䮏 ਜ਼ Ф

ள͈ಪ

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

7*%"㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝䶦Ⱋ 䓾ጯࡧ 䊲 թᕔФ℁ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ 䘕ܳ ᝤಸፓ⻮უऻ䮏 ㆠ㜠䉚➖͚ ᓰ 䓾倅䕌 ౝ䧮ࣷ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ਜ਼Ф ⼻䊤

ጯ͚ᓰ䓾๔႓᫦ₐ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ͑ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬#FSSJ 62". ౝ䧮 ਽ϧ㶄䓾㔮⍜ 䓾倅䕌 ⩌≨ 䉚➖䊲᫦Ӭ 㜗Ѽែ䉱͑Ⱕ჉ ਜ਼Ф

ౝϔΝࢃ͇̀䃱ѝ喑䃖ᗕ䉡ᓰ喑Ⱞᓰ喑ᩫᓰ ͚᪴喑㠞᪴喑 ∂᪴᰺ߎ হ ᎡᏓ)*() 30--&3䨭ਜ਼๔຃ ᎡᏓ)*() 30--&3 501 䨭ਜ਼๔຃

ဌᐔᐒ‫ڃ̖ڠ‬᫲

᜵͈

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ ܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

4POH 4IBO

߷ు ᦋࡀ (VP :BP ౝϔ㏼㏗

TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

Ѥሞྮˋ

ȱ 䄇 ᒮ ‫ ⼌ ܧ‬ノ ⤳ ➖ ͇ ȱ 3PDDBCFMMB倅ᶐ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬

!"#$ %%&"'()*%%+,)*%%%

ౝϔ㏼㏗

ጟᰶ0 GGFS

ߍᠬ๔ϧ‫ڙ‬ᄀ <ԛຠᇈ>倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ ⼌ܧ‬

⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ ๔㥪ౝ⿄ ც᪋ᬻϛ ͑ ࢔͑࢘ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ノ⤳䉦⃼ᰵ ⼻䉦⃼Ꭱ ࠲᝭ᰶ▜‫⿄ڤ‬ፅ ⣝ᰶ⼌჏ <ጯ͚ᓰ>"UXBUFS 䔯वែ䉱

Ѻλ̭᱌ ᅯ ͑࢔͑࢘ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ๔㥪ౝ⿄ ც᪋ᬻ ϛ 䙺ᰶ‫ڕ‬ຄ‫ڕ‬᫝უ‫⃼ ڤ‬ᰵ ̺ⴚ⼌ ᰵ तज៻࠲‫ڒ‬Ѽ

ౝ䧮ᄦ䲏 ࡷ倅㏔ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ ᰡ็ᝬ⎽ ⼨ℾ ែ䉱Ԏᖜ 䄤មι㐡⴮‫∕ڠ‬

ᓛԎ‫ڙ‬фत ⢸㖬㖗ౝϔఏ䭌

ᝃ⌨ߍ XBOHZVDPOHTUVEJP

ߍᠬ๔⮴უౝϔ ⢸㖬㖗ᰶ䭽‫ڙ‬थ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

⩞λ᠒ᰶ๔䛼ప䭲Νუ ᜾Йᕒ䰭ࢄᇥ #SPTTBSEぶౝ倅〜ᝬ⎽ 䄤㖁㈨᜾Й

ZHVP!TVUUPO DPN

Ѥ‫ˋྮ׭‬ ᫝䭺Ф

͑࢔͑࢘‫ࢠ ࠲ڕ ⼌ܧ‬ᬒ䊤៻ ࠲‫ڒ‬㏱

(514) 559-2299 !"#$%&'"#(())*#+!,-.&'+

‫ڕ‬ຄუ‫ ڤ‬ᅧ๔UFSSBTTF̭ϧ⠙Ϙ ẩ䛹ᰶ(ZN ბใ⍥∠ ↍ ᄦ䲏ᅞ᭜"EPOJT ౝ䧮Ƞ⩢ᒞ䮏Ƞ䉚➖͚ᓰ‫ܧ‬䬕ࢠ‫ݝ ݝ‬Ꮴ 䓫ₒ㵹 ܳ䧌 ক䓦ऱ⻺亚ᏄᏁᰶᅪᰶ ᭜ጯ͚ᓰᄾᰶ⮱ღᭀឫ ბใ։䒓⮱ࡧഌ ⼌䛾 ⃼ᰵ ̺࠲⩢ ⃼ᰵᎠ౴๔㏓ ̺ⴚ⼌ ᰵ तज៻࠲‫ڒ‬Ѽ

ጟ‫⼌ܧ‬

<45 )VCFSU> (SJGGJOUPXO ࢄ ᇥ 㖁 ᢿ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ܧ‬ ̭ბ̭ࢲ᫝‫ڙ‬ᄀ ਜ਼ ‫ ⼌ܧ‬ც᪋ᬻϛ⮱㖁ᢿ ̶䬡࢔ბ

࠲უ‫࠲ ڤ‬ᯃ ࠲☚Ⅱ ̭ბ̭ࢲ 䒓Ѻज⼌ბใ ბ‫ ڲ‬ ᰵ तज‫ڒ‬Ѽ

Ѥሞਫ਼θ্ឱᐐገ

᠈᠋̢ߢАၸ

᣽ӈ➖͇ノ⤳᰺ߎ ͇ͨ༁ច ᝬᅸចノ ᝬᅸ‫ ⼌ܧ‬ Ԏ⩕䄰ᴒ Аᩣ⼌䛾 А㑡⼻䉦 ᢵᱰカ㏓㐡ԛ្Ф

̭͗๔≄᝸䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ ऻ䮏 Ѻλࢄᇥ4BJOU IVCFSU ࡧ ᐭ䒓ࣨጡᠬ侙‫ڙ‬ϑᕨ〆 ࢄᇥ䛾ࣾ ̓㏗ DPTUDPϲϲ ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸

<4U -BVSFOU>䊲䓾ౝ䧮 ๔ ࡷ‫ܧ‬ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

ጯ͚ᓰ"UXBUFSౝ䧮〆ᄦ䲏 ࣹ࢔ࣹ࢘ ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫⾧➖ו‬䬡 ẩ ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ∠↍ぶ䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇⩌≨ ⮳Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

‫ ׭‬ ͊

᱙‫ڙ‬ᄀౝั㧆೻ࡄᇥ Ѻλ➦‫ݘ‬Ⴖ䲆ᄼࡧ ⣜ධх 䯲 ₒ㵹 ܳ䧌जВ‫ݝ‬䓫⮱ ͗ᾆ㏬ౝ䧮〆ܳ‫ݘ‬ ᭜ %F -B $PODPSEFহ.POUNPSFODZ ᐭ䒓 ܳ䧌जⰡ䓫䄒ጯ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ ܳ䧌ज‫ݝ‬㧆 ➦‫ݖ‬ᅁ⮱ጯ͚ᓰ ᱙‫ڙ‬ᄀѺλ̭ẩ ‫ڒܧ‬᫦Ӭ ۙ ᯃ฼۶ ⰮᯃⰮ⩢ ‫ڙ‬ᄀ‫ڞ‬ᰶ ᅯ 䙺ᰶ๔䭠झ ⾧䬡䋠์̭უϧ฼๖և☔☑##2 䬡࢔ბহ ͗‫➖ו‬ 䬡㥪ౝ๔⿄ᝤ ც᪋ᬻϛ ₑใ‫ڙ‬ᄀẩ⮱ͨ㺮‫ܧ‬ ऐ䔅䙺ᰶ₸⫫ϧ䒛Ḳ䒓䖀᫦Ӭ䔈‫ݘ➦ ܧ‬䔯वᰶ 㔮ϧহᄼ႖⮱უᏚᅲѼ ‫ڙ‬ᄀকడᰶ㡶ಗ⣜㐂 ⣜ ධ჉ϧ ᱙‫ڙ‬ᄀ䙺ᰶბใ։䒓౧ ᄼࡧ‫ڲ‬䙺ᰶბใ ⍥∠↍ ‫ڙ‬ᄀౝ⤳Ѻ㒛Ⱕᒀх䊷䓾Ꭹ٬చ ᄼ႓ ͚႓ࣷ๔႓ 䭱䓾䔅ᰶ๔ࡨ䮏হ$-4$ぶ ܳ 䧌‫ࢠڲ‬ज̷倅䕌‫ڙ‬䌜 হ त Вࣷ त倅䕌 ‫ڙ‬䌜 ₑใࣨ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱ጯ͚ᓰEPXOUPXO 㺬ᇈ ᝃ㔲ক䓦ᄼ䩴౴ᒵ᫦Ӭćć䉚➖⣜ධх䊷䭱䓾 ᰶ㦄ऺ⮱๔ಸ䉚➖͚ᓰ$BSFGPVS -BWBMহ$FO USF -BWBM 8BMNBSU .BYJ 4VQFS $ ̓㏗䊲ጯ ฼ ༮๤䊲ጯ (V[[Pᒞ䮏 $PTUDP 3FOP EFQPUぶ ౴᭜ ܳ䧌ጓठ䒓⼸‫ⱌ ڲ‬ₐ⮱ສ‫ڙ‬ᄀౝ⤳Ѻ㒛 ສ 䔯व㜗Ѽ Όღᭀ‫̺ ⼌ܧ‬ज็ᓄ Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ևெ 1. 1.

Ꭱᐧ᜽ ͑࢔̭࢘ ፓ̭ბใ䒓Ѻ 䊲㏔䓾 ᾆ㏬%6 DPMMFHFౝ䧮〆 ₒ㵹⻿ Ѻλ ẩ ᰶ ̭͗ბใ䒓Ѻ 䭱䓾ᰶ႓ᵎ ͚ప䊲ጯ ఫΓ亳㐊Ҡ⮱ែ䉱ᱧч ̺㺮䩆䓴 ⁏䓻ⰸᝬ ⣝ᰶ⼌჏ ౕ‫ⰸ ڲ‬ᝬ䰭㺮᣽‫ݺ‬䶱㏓

<ԛຠᇈ>⠙⿸‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ᜽ Ѻλ‫ب‬䲆ᄼࡧ ⻨ԛຠᇈੳ͇͚ᓰₒ㵹䌊

< ԛ ຠ ᇈ > 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ ⻨ ऱ͗࢔ბ䲏⼜ც᪋ ̶ẩ ‫ܧ‬ਜ਼ 䶣ᅯ䬮ẩजև࢔ბजևߋ‫ڙ‬ ᅯߍౝ̸ბ ࢔ბߍ䶣ᅯ ბ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ᅸ‫ڲ‬キࢂ㷲 ԛ ౝ̸ბፓ≄᝸䬡 ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

ࣱ Ҫૅܷ ᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

.BO -J ృྃ ‫̖ڠ‬ፂጡ

իࡷ ‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

ѵሌॎ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

HVBOGVXV!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ喑⩌ᘼ喑ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸ⩌ᘼែ䉱➖͇̀❵ȩ ‫ ڣ‬7JMMF .BSJF࣊˗ॷНࠠѣ‫ ׬‬

1MBDF EFT BSU ‫ڡ‬ᨡባஸНࠠѣ‫ ׬‬

Ѓ ℄䗨-POHVFVJMౝ䧮〆 Ꭰ Ф倅㏔‫ڙ‬ᄀ#MV 3JWBHFౕ უࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ 䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ ፓ֒䏘ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ᰺ߎ䃫᫪命‫ڙ ڕ‬䒓〆 ႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪᰶ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ࣱ త ௅ኃ య

CONDO

ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФϲ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.1 40/‫ڙ‬ᄀ䙺ბ‫∠ڲ‬ ↍֒䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJB হ.D(JMM๔႓ౝ䧮〆(VZ $PODPSEJB

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϲघФ ̴ $FOUSJT Ⱑ䭺̶̴ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ घФѻλጯᩬѝФ ៏᝸Ф ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔䭠‫ٶ‬ ᝬ ‫ڕ‬Ꭱ⩢䉦ϲ ٰ ⊡ ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ 䭺 Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

‫ڙ‬ ᄀ ẩ Ⰵ

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ Ꭱ ᐧ Ꭰ ᅧ Ҭ ⩕ 䲏⼜ ᪋ᐭᐼ࢔ბ ࢘⩌䬡 ͑͗ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ₒ㵹㜠ౝ䧮〆 ბ ใ ։ 䒓 Ѻ ক 䓦䲋 ፥ Ⴖ 䲆 Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ͗ౝ̸䒓 ϲ ܳ䧌 ጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⃢ घФ ₒ 㵹㜠 ౝ 䧮〆 7 J B V হ 1 J F *9ϲ ܳ䧌ጓठ घФ Ѻ ͗MPDLFS ₒ㵹㜠ౝ䧮〆QMBDF EFT BSUϲ ܳ䧌 ጯ͚ᓰ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT 㐊Ҡౝ⃢ घФ ̴ $FOUSJT

࣊˗ॷພᕻНࠠѣ‫࣊ ׬‬ӒНࠠѣ‫ ׬‬

ழᄨ -B4BMMF

ܹ‫׬‬ѣ

Ꭱᐧ ᎠㆠҬ⩕䲏⼜䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ፓ̭͗ ౝ̸䒓Ꮐহ̭͗‫➖ו‬䬡 ጯ͚ ᓰ㐊ҠѺ㒛 ᝸ᚏᬍ घФ ̴ $FOUSJT

䌊⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ Ꭱᐧ Ꭰㆠ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ͚๛⾧䄰 ፓ̭͗ౝ̸䒓Ꮐ 䓾႓ᵎ Ꭹ ٬చ 倅䕌 ࡨ䮏 घФϲ ̴ $FOUSJT

㉔䗨 " O H S J H O P O ‫ ڙ‬చ ბ ࢘ Ꭰ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ₒ㵹 ܳ 䧌㜠"OHSJHOPOౝ䧮〆 ক䓦 ੳ͇ 丽些 ႓ᵎ䃫᫪命‫⾧ ڕ‬ ⅁⌲᫝ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

7JMMF .BSJF Mă)ôUFM EF 7JMMF㶄‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ბ ࢘ Ꭰ᫦ᅧ ẩ 䓾ౝ䧮 ࡨ䮏 ႓ ᵎ ⩌≨䲋፥Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

䓾#POBWFOUVSFౝ䧮〆 ጯ ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 Ꭰ᫦ᅧ Ѻλ ẩ ䷻ ᮜх㒻䭠‫ٲٶ‬䋠 ক䓦ϑ䕇䲋፥Ӭ‫ ݖ‬䓾႓ᵎ घФ ̴ $FOUSJT

ҫ૆̡ܸʷర ᡔ៸ӨНࠠѣ‫ ׬‬

࣊˗ॷНࠠ

ᄰᬌːʺ ‫ڡ‬ᨡ੝

̔ᤰΧѾ

࣊˗ॷ஡ӑӝ

䊲㏔ᬍ᩹⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ԝⳝ౐ߠѓ ᫜⇠ 㻳䛻⾧ᬤ ᬍ䖛ᡎ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ౝ̸Ⱑ䕇-PO HVFVJMౝ䧮〆 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䃫᫪ 命‫ ڕ‬ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ‫ڕ‬ᅸ 倅㏔᱕ౝᲬ ࣕᝬ๔⤳ⴠझ䲏 ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⟣̭ۢ≮ ፓ Ꭰ᫦ ㆠ➦๔⻮ϧ䱟झ घФϲ ̴ $FOUSJT

4BJOU -BVSFOUࡧ Ꭱ᫝ᐧ ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ Ⲏᝬ 㐀Ჱव⤳ ᐭᩫᐼࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๔䭠झ 㻳䛻ᐭ䭁䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ᰶ֒䏘ᝬহ ẩ䶣∠↍ Фᵩ࠲क़䒓Ꮐহ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ ⻨▘䒓〆#PJT 'SBOD䊝䌜 ܳ䧌䌊⻨ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ3FOj -jWFTRVF๔ 㶄̷ Ꭱᐧ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀፓ䒓 Ꮐ‫➖ו‬䬡䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬#FSSJ 62".ౝ䧮〆 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝ Წ ๔ẩፓᅸ䶣䱟झ ⍥∠↍ ֒ 䏘ᝬহᵾᠬᝬ Ѻλ㧆ጯ͚ᓰ᪴ ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

੣ ఺

ጟਜ਼ ጯ͚ᓰ Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ1SP K F D U - F 4 F S W J M M F 䊝䌜 ܳ 䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"UXBUFS Ꮴ ๔ %BXTPO $PMMiHF ٬〒ࡨ 䮏ぶ౴ౕₒ㵹 ܳ䧌‫֒ ڲ‬ 䏘ᝬ ⍥∠↍ ᵾᠬ ᅸ䶣䱟झ ぶᏁᰶᅪᰶ ẩ ᅧఈࡷ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ-PDLFS ‫ڕ‬ᅸ᱕ ౝᲬ ࣕᝬⴠ㠞झ䲏 ͨ࢔ₒ‫ڒ‬ ᐼ㶐፪䬡ፓ䃏‫ݣ‬㶐ᾞ Фᵩ࠲ क़ ๔̺䨵䧏⩢க घФ ̴ $FOUSJT

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱҪૅܷ ᄋ ࠑ ‫ ̖ ڠ‬5 0 1

ՀͺТథᬌМՂ

!987":;%"<=/>0?*0@A*((*"B<C",-./+>'3C"D<"4 E"7FG

5.3 ࿘ቡࡔ ѣ‫ ׬‬

⿸

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓 Ѻ ̭͗‫➖ו‬䬡 ক䓦䲋፥Ⴖ䲆䌊⻨ᄼ႓ₒ㵹 ܳ䧌 ₒ㵹㜠ౝ 䧮〆$BEJMMBD ܳ䧌 घФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

)PDIFMBHB ‫ڡ‬ᨡᬄᤃНࠠѣ‫ ׬‬

๖ਜ਼ ‫ܧ‬

Ꭱᐧ ᎠㆠҬ⩕䲏⼜ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ፓ͑͗ౝ̸䒓Ꮐ Ѻλ ȕ ẩ ᅧ ๔ ࡷ ጯ ͚ ᅯ Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫ڕ‬ᮜ ጯ͚ᓰ ᓰ 㐊 Ҡ Ѻ 㒛 घ Ф 㐊Ҡౝ⃢ 䏘ЪౝѺ⮱䆎ᒮ ᜽ߌ ϧธែ䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ๔ ࡷ घФ Ꭱᐧ 䓾 ᎠㆠҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ ͗ౝ̸䒓Ꮐ Ѻ ̴ $FOUSJT λ ᅯ Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫ڕ‬ᮜ ጯ͚ ጟ ਜ਼ ᓰ㐊Ҡౝ⃢ 䏘ЪౝѺ⮱䆎ᒮ ᜽ ߌϧธែ䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι䔶᠖ घ Ф ̴ $FOUSJT

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

)PDIFMBHB ‫ڡ‬ᨡᬄᤃНࠠѣ‫ ׬‬

ᅸ

ևெ ʾӥ

喑

⩌

ᘼ

喑

ែ

䉱

-F 1MBUFBV 5.3࿘ቡѿ‫ܓ‬ѣ‫ ׬‬ .POU 3PZBM ‫ͱ׸‬ːၹ5SJQMFYѣ‫ ׬‬

➖

❵

4BJOU -BVSFOU ழᄨ 5SJQMFYઆᠫྭˊѣ‫ ׬‬᜵ࡴ1JFSSFGPOET ̄ࡏ࿘ಚѿ‫ ܓ‬

Ꭱᐧ ͗ ࡷ ͗ ࡷѼႲ ̭ Ꭱ ᐧ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ࢍ Ꭱ ᐧ ࢍ ౝ Ꭰ ᫦ ᅧ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ Ꭰ᫦ᅧ 䓾ᎡᲒ๔䛼䆗ࡻ ͗ ࡷ ͗ ࡷ Ꭱ ℈ ᩣ ‫ ڒ‬䓴 Ꭰ᫦ᅧࢍౝ䲏⼜㉔䗨‫ڙ‬చ ㇫㜡㷲 ͗ੳ⩕ Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ڒ‬䓴 ̴ घФ ౝ౭ 㷲ԛ ౽㥪ౕ/PSNBOEZ㶄̷ ᭜ !"#$%"&'()*+" 5 . 3 ࡧ ͚ ⮱ 叱䛾 ౝ ⃢ घ Ф ̴ ̭ ẩ ๔ 䛼㷲 ԛ घ Ф ԛ घФ ̴ $FOUSJT ,-./01-2'3"456"7&8 ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䓾ᎡᲒ๔䛼㷲ԛ 䌊⻨ᄼ ̴ $FOUSJT

⠙

႓ Ꭹ٬చₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 घФ ̴ $FOUSJT

᜵ࡴ1PJOUF $MBJSF ᗜˌ‫ڡ‬ӝ 5SJQMFY ‫ͱ׸‬ːၹ੝̗ѣ‫ ׬‬

⿸ ៸Ө࿘ቡѿ‫ܓ‬ѣ‫ ׬‬ ᅸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ែ 䉱 ᝬ

#SPTTBSEӯ‫ͱ׸‬ ːၹ%VQMFYѣ‫ ׬‬

3PTFNPOU 5SJQMFYѣ‫ ׬‬

ழᬌ͉ ‫ڡ‬ᨡባஸ࿘ಚѿ‫ ܓ‬

ழᬌ͉ ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

㺬ᇈ1PJOUF $MBJSF䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ็Ꭰᅧ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡㷲 ԛ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬Ხສ ক䓦ᰶᄼ႓ 倅 ͚ ‫ڞڙ‬ϑ䕇䲋፥Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

㧆͉ౝࡧ 5SJQMFYੳѼ͑⩕ᝬϔ Ꭱ ᐧ Ҭ ⩕ 䲏⼜ Ꭰ ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ̷̸͑ᅯ ̭ẩ ᫦ᅧ ᅲѼ䘕ܳͧ ͗ࡷ ͧੳ͇ ιẩ࠲क़ ຄ ͗ࡷ ℈ᩣ ‫ ็̴ ڒ‬ఋ្⢴ᒵ倅 घФ Ꭱ ᩣ ‫ ็ ̴ ڒ‬घ Ф ̴ ߍ ̴ $FOUSJT ⼻ $FOUSJT

Ꭱᐧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ Ꭱ Ꭱᐧ ࢔ ࢘䓾 ᅧࢍౝ䲏 ࡄ 䓦⻨㧆 ጯ ܳ 䧌䒓⼸ Ꭱ ᐧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ̴ᅧ ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ఋ្⢴ᒵज㻯䓾⼜䓾Ꭱ๔䛼㷲ԛ ক䓦䓾ᄼ႓ 倅͚ Ⲏᝬ ⊡ბ 䓾Ꭱ๔䛼㷲ԛᰡ᫝ ‫ ڙ‬చ 䊲 ጯ ‫ ڙ‬ϑ ႓ ᵎ घ Ф ࡨ䮏 Вࣷ倅ᅁ๘⤰౧ ϑ䕇䲋፥Ӭ ᫝⊡ბ ᫝᱕ౝᲬ ␯ϛऻ㟞చፓ૤ ⇶ घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

ӯࢀ$ӝ࿘ಚѿ‫ ܓ‬

0GGFSଌԪ

ழᬌ͉ ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

0GGFSଌԪ 5.3࿘ቡࡔ

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

ᬌ͉ʼʺ

-BW BM Ꭱ ᐧ ⠙ ⿸ 䩆 ᅯ ‫ ݘ‬඲ ␯ϛⴠ๡㷲亝ใෆ ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ࢂ䒓Ꮐ ბ ใ䒓䖀ज։ 䒳䒓 ऻ䮏ፓ̭䬡 Ꭰ ㆠ ⮱ 䭠 ‫ ٶ‬ᝬ Ꭱ ᫝ ᢏ ᅸ 䶣 Ꭱ㔨᫝ࣕᝬ ᾎ᱕ᾞᴉ घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ4BJOU #SVOPᆞ㙇̸ჹϧࡧ Ꭱᐧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ౝ☚ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡䓾 ᅧҬ⩕䲏⼜ ჏ࢲᠾ倅䃫䃎㥪ౝ๔⿄䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ࣕᝬ⩞ %FOJT $PVUVSF➦‫ݘ‬䃏‫ݣ‬䃫䃎倅ᶐᬣᅇ ‫ڕ‬ᅸ㷲ԛ๔⅁‫ڥ‬䯲 Ԋ‫ڨ‬ສ ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀ज ։ 䒳䒓 ऻ䮏䊲๔䱟झᐣѥ㜠ḛ᳄ ᪡Ꮤ ‫ݘ‬඲↶⊥ౕ๔㜗♣๖♣⅔॔䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬4BJOU #SVOPⰮ㏔‫ڙ‬చ 4BJOU #SVOP⏾ 䰗౧ᅞౕუ䬕ऐ ែ‫ڒ‬䓾 ̴ऱ䶦㷲ԛࡴ㏔ ࠲᠙᫝ᢏᅸ䶣 घФ ̴ घФѻλጯᩬѝФ $FOUSJT

.POU 3PZBMࡧ Ꭱ⠙⿸CVO HBMPX ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ፓᵾᠬᝬ ჏ ࢲ๔⤳ⴠౝ䲏䌊⻨4BJOU $MFN FOUᄼ႓ₒ㵹̶ܳ䧌 ᫮䓦ࢠ᭜๔ ‫ڙ‬చ ⻨▘䒓〆.POU 3PZBMϲ ‫ڙ‬䛹⻨㦄ऺ⻮⿸͚႓+FBO EF #SFCFVGϲ ‫ڙ‬䛹䔉㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ ‫ڲ‬᪝̭᪝ι⮱ᄼࡧ ⩌≨㜿䔯䬦͚ ः䲆 ̺ज็ᓄ⮱ສᝬၽ घФ ̴ $FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

4 B J O U $ P M P N C B O Ꭱ ᫝ ᐧ

ࡴЯˌᦊ.PUFM

ܹΧѾइ

ࣷЈ‫ ڇ‬ழ͉

ጟਜ਼ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍ ౝ Ꭰ᫦ᅧ ₐ䲏ͧⴠ๡ใෆ倅〜๔⅁ ‫ڣ‬ЃᝬҀ౴ͧⵃҀ ̭ẩᅯ 倅 ᅧ ₐ፥ͧ ᅧ ‫ڒ‬ᝤ䭣ᷜც๔⅁ ≫ ‫ܥ‬̻᭫ক䓦⮱̻ф̺ह 䬡๔ᝬ ᬻϛȠ㻱ⴖ 倅ᶐຏࡻႶ䲆⮱仃䔶͸ ั घФ ̴ $FOUSJT

Ⲏᝬ ⊡ბᏓմ‫ݘ‬඲ ⣜ධх㒻䉡䓾㜗♣ ̴Ꭰᅧ䊲๔ࢍ ౝ ࣹბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใQBSL JOH जВែ䉱ևℾწ घФϲ ̴ $FOUSJT

ᄰᬌ ʺ ܹ֞‫׿‬इ

ܹΧѾइ

᭾ᯀᯞ ၷਓ༢ྐ ᩙ‫׬‬ᮩ৳̡

ጯ͚ᓰ ๖ৃ઎Ꮔ ጒ҉ᬣ䬡ক̭‫ݝ‬ কρ ᬖ̷ ◦ࡷ‫⩌ ◦ ࡵ̸ݝ‬ᘼ⽠ Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ᧺҉キࢂ কడᒵ ็ߋ‫ڙ‬ẩ 䲍䓾ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ౝ䧮〆 ѻ ⼌䛾 ᰵ⼌䛾ϲ ࡰ็ घФϲ ̴ $FOUSJT

㧆೻ ๖Ӭ‫ݖ‬Ꮔ Ѻλ偮Ⱞϑ䕇ᅭߋ‫ڙ‬ẩ ͗ᝬ䬡 ࢍౝ䲏⼜䓾 ̴Ꭰ᫦ᅧ Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼䷊䓾 ̴ ۭ‫̴ ݖ‬В̷ ౝ 4BJOU -BVSFOUౝࡧ ͗Ѻ㒛Ꭹ٬ Ѻλ1MBUFBV .POU 3PZBM ̭ক 䛹 ᄼᬣԊႶ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᰵ⼌ ั-POHVFVJM㔮ᅲℾࡧ 》ζⰥᄦ䒰 చ ㉔䗨‫ڙ‬చ 䲍䓾ౝ䧮%V $PMMFHFহ ๖ᐭ͇ѳϲͧ亚丽ᬣ䬡 ែ䉱ᩣ⯷ ჏ᝤ㓑ͨ㺮ͧ偮Ⱞϑ䕇ᅭጒ҉ϧঅ 㥒͇ 㥒͇䷊ ̴ ह̭͇ͨ㏼㥒࡮Ꭱ घ ᄼ 䉦⩕ѻ ᬍใࢃ घФ ̴ ႅ䉔 $PUF 7FSUV ѻᝬ⼌䪬⼌㏓‫ ݝ‬䲋፥ज㻯 Ꮔ䲏⼌䛾̺‫ ݝ‬Ꭱ㥒 ᬣ䬡ᬖ ◦‫ ◦ ࡵ̸ݝ‬᝭ᰶᩬᏉմ᱌䘪 Ꭱ ᰵ 䄒Ꭹ٬చฝ㾶㞜ສ অጒ䃚㏰ ͇䷊ ̴ ۭ‫̴ ⋓ݖ‬ጓठ क़ࢃუ ओ䃎 ̴ ䷻䮖ѻ ̷᝸ღᭀ ᰵᘻ㔱 ᰶ㉍ ᲮҠ݈͇㞜ᱧ घФ ̴ ᘠ ጒ䉱 ⁏䓻Გ⩢䄓㏳৕䄏 घФ 䌌Ɑ‫ڠ‬䬕оᖜ キࢂ᧺҉ ᭀ̷᝸ ᰶᬍ㏼ Ф ̴ $FOUSJT 䄣Ⱐᣑ㖀㈧㏻㏖Ϧᱺ⛟ຟท 㺮γ㼐‫ڣ‬Ѓ‫ڤ‬Ҁθ჉䄤ᠯ⩢䄊 ̴ $FOUSJT 侹౴ज ϑ䕇᫦Ӭ䌊⻨ౝ䧮〆4BVWFϲ ㆠ घФ ̴ $FOUSJT ৕䄏 $FOUSJT

⩌ ᘼ

сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАлраС┘╜тАм╘║╠╛╓╡ра╝тАл┌атАмсеКсЧЗсЦмр╛д╘п╓Йр╜Пс▓ЫсДЙсо┐спЭ сЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙсЧЗсЦмр╛д╠асЗк╙ЬсдВ╠Орг▒р▒О сЫксАЧрейсбФр▒ОсбФр╕▓сбг╦┐╟Мра╛╨дрпжтАл┌ЩтАм1MBUFBV .POU 3PZBMсДЛраСрбв╒РснжсДЙсЧЗсЦмр╛дсЗк╙Ьс╜Л р░ЭрпжсЭз╠а╥АсДлсД░сД╣╟МтАл┌ЩтАмсежсзЦс╜Лр░е╩┐ра╡сЭз╠а р╕╢сдЛржГсдДсДЙсЧЗсЦмр╛дсо▓╓ЙсДЙсо┐спЭ╟М ╠ВраГ╩╝с╜ЛсЧЗсЦмр╛дсО╛со╗сзЦр░гсаЖсДи╒ПсДЙрбВроЬ сЧЗсЦмр╛дсо▓╓Йс▓ЫсРЪ╦┐╟М сеж╦ес╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙсзЦтАл╫Т┌ЩтАмрйесСЮ╒И╥Бр░г тАл▌ЭтАмр░гр╡г▀╝сДЙсЧЗсЦмр╛др╜Пс▓Ы╓Гс╜ЮржЛр▒ОсД╣сД╣╩╜снж сдЗтАлраС┘╜тАмсо┐╘Й╒б╟М

3PNBEPT

$BNQP $BNQPсо┐спЭрпж(SPVQF 'FSSFJSBсзЧро│ рдз╦Й╠╛╒РсДЙр░гро│рдЖтАл┌жтАм╟МсдЗраСсаЖр░есЧЫр╛▒╤╜ ра╢├╛со╗█╡├┐сО╛сИесДЙсо┐╘ЙрбВ═о╠ЕргЙ╦Цре╢сДЙ .BJTPOOFVWF▄╖сЫг╩╝╟МсдЗраСрдЖсДЙ═И═о╙а ╤л╒ЛсА░с╜Лрзе╘║╠╛тАл┌ЩтАмсдЗсзЦ╓╡ра╝╥Б╒ЙсИЧсЧЗсЦм р╛д╘п╓ЙсДЙс▓ЫсРЪсЦЬсР▓╟МрпГсЭ╢рпжроЮс▓ЫсдЖрпжс▓Ы сПРс╜ЛрпжтАлсжп▌ЪтАмсШвр▒НQPVUJOFсдЖрпж╩╢═К╩╗рпЩ р╖┤с╜ЛсБ┤сТп╘╡рпж╩╢сДзсКд╙мсДЙр╖бркбс╜Л╨ЪсжП╙а ╤лсО╛╓Й╟МсдЗраСсо┐╘Й╘║╠╛сддрк╕█╡со╗╦╢╘║╠╛ ▄░╙н╟Мсо┐╘Й╨осДЙсАЦ▄Сснгргбр║Эсппс╜Л╒ОрпРсдЖ

рмб╬ШсдЮсо┐р░и╥л╟М со┐спЭтАл┌ж┌атАмс╜Щ CPVMFWBSE EF .BJTPO OFVWF 0VFTU

.B 1PVMF .PVJMMjF сдЗраСсо┐╘ЙсбР╦┐╩╢╦У▌Ир╛▒сДЙ╒П▀Щ╘╢╧б .B 1PVMF .PVJMMjFс╜ЗрйЗсДЙр║▓р╢Жс▓Ыс╜И╟МсдЗсзЦ сДЙсзЧ▄┐рйЕрпж╠┤═Вр▒Ь╨ер╛▒сУгсДЙс▓ЫсРЪтАлсжп▌ЪтАмсШв р▒НQPVUJOFс╜ЛсНПрак═ЧсЭзрзер╡в╩┐═░сДЙр╕╢╘пр╢┤╟М ═о╠ЕсДЛраСрбвсСн╩╜сДЙсдЗраСсо┐╘Й╬НсБ╕сДЙсжПрпж ╦Ю╘Ш5POZ "MWFT╠ЭсТмсЮ╗сжасДЙр┐ЧслВсг░сж┤╟МсдЗ сИЧсг░сж┤са▒╠А╦┐с▓ЫсРЪр┐Чр╛▒сДЙ╘приХ╓Ц╓ЙсеКс╜Л═Ч сЭз╠а╩╝сГ╖╟Мсо╗раЖ═Врж│рпжсНОсНБ╩┐сНПсДЙтАл┘┐тАм╥Б сдЗсзЦ╘╡╦Э╦┐сдЗр┐Ч╩╢рпГ╠ГсДЙ╓ЙсеК╟М со┐спЭтАл┌ж┌атАмс╜Щ SVF 3BDIFM &TU

сКГ

сЬ╡сЮмсЧЫр╛▒╤╜ра╢сНВ╨жсДЙсЧЗсЦмр╛дсо┐спЭс╜Л сежсНПрак╩┐сСЮсЦ┐╩╜+BOP╟МсдЗраСсо┐╘ЙсТм рг▒ рдз╦Й╠╛р▒Ос╜Л╩╢сДп╘й╥Бр╜Ср╜Пр╛ХтАл▌ЭтАмсПз═ВсДЙр╜Ц р╜ЙсдЬрл▓╟МсдЗсзЦрпДрпжраСрдРсРРсо┐╦╢рпжр░з╘гсРР ═ЧсДЙсА░риЖтАл┌гтАмрйЭ╟М╠┤═ВсДЙсЦЬ╙мснгргб╦ЧраЬс╜Лр╢З ╦У╠асжП╘║╠╛рй╝╥Б╠┤═ВриЖ╒ИсДЙсЦЬсР▓╟МреЖр╜ис╜Л тАл┌ЩтАмсдЗраСсо┐╘Йс╜Лрзе╩╢▀┐╘║╠╛╓╡ра╝╥БсО╛╓ЙрпГ р╢КсДЙсЧЗсЦмр╛дсо▓╓Йр╜Пс▓Ы╟М со┐спЭтАл┌ж┌атАмс╜Щ CPVMFWBSE 4BJOU -BVSFOU

р╛Я

сЧЫ █б со▓ рз░

+BOPсо┐╘Й

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

3PNBEPTспЛспЭсДЙс▓ЫсРЪ╘║╠╛сЮмрпжсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢ргЙр░г╘йсо╗раЖр╡УсдАсДЙ╦┐╟МсдЗраСсо┐спЭ═о ╠Е3BDIFM╦Л▄╖сЫг╓Ц#VMMJPOсЫгсДЙ╠УсВМтАл▄ктАмс╜Л сТм рг▒рдз╦Й╠╛р▒Ос╜Л╩╢сДп╠╛═ХсаОсДЙсЧЗсЦм р╛др╛▒сУгсЦЬсР▓слФ╒П╟Мр╢З▄╕╦Ц╙дс╜Лсо┐спЭсДЙслВ╘п

сжП═ЧрмЕр░пслБс┤Ьс╜Лр▒ОсТмтАл┘╜тАмснж╨Ыро┤сДЙсо╗раЖ═В ╩┐рз╕сКН╧К╨▓слБсДЙрпРслН╦╢сЬ╡╒И╩╝сдЗсзЦсДЙр╜П с▓Ы╓Цр╜АсШвр▒Н╟М╘▓▄░с╜ЛсЮп╙б╩╣╩┐сЬ╡сй▒сг╛сдЗраС сДЙOBUBTсБ╡р╜Бс╜А со┐спЭтАл┌ж┌атАмс╜Щ SVF 3BDIFM &TU

сОГсгг тАл╫атАмр╗з

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

р░┤╠ар░е▄╖сзЩраЖрйЩр╢║саУрб│╨о╟Лрб│▄░ркЕсакр╛м╦Й роЫсЮпр▒ОсВВ

ZVBOLVJ@[!ZBIPP DB

╟БсЬ┤╙о╙ЬсдВ+PMJDPFVS▄╖сЫгUSJQMFY тАл ▌ТтАм╟Б$PUF EFT /FJHFTтАл╦Й╫╖тАмсЫг%FQBO ╙ж ╦ПтАл ▌ТтАм╙ж ╨Ь╠У тАл┌атАмсиа саУр╛мтАл┌итАм╙а╤лро┤ OFVS ═осО╡тАл ▌ЭтАмсБ╢риТсИ╢▀┐ ╤╜р╣жсАКс░│ ╩┐╒О ╠Ерп╛сдпр░╜саНрдЖ рв╣═║рпРслНсЖА рг▒сМе╤╜сМЭ ╬ж ═И ╩╣ ╟БсдВ$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиар┐ЧсЙасдЛрйЬргЫрдЖр╛м ╩╣

═░▀│р╛м╦ЙсЛ┤сдд

сБ╢риТсгАсЭз тАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╫лтАм

╟ЕсЧЫ█бргЙ╦Цре╢р┤НсДз рпРра║сЭ╣сЭЯ рйК ╙╣ р╣Р р░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВр│Ш сдВтАл┌атАм сиасЙв ╘║сТмсддр╡Др▓ДсДЙр╡Ырдп╓ЦсозсУг сбР═И сИп ро│сДз ╟ЕсЬ┤рб│╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ р╣Р р░▒тАл┌атАмр▒Ы╟Л╘дсв╗рдВ сдВ▀ер▓в╟Л╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмс░│ сд│ смг╘А╨Щ═░ сЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЬ┤рб│сЯ╖▀│ ╙╣ р╣Р р░▒тАл┌атАмр▒Ы╟Л св╗рдВ╟Л▄╕р╜ир╖ИтАл ▄ЙтАмсо▓рп┐тАл▌ЯтАмсВЖ сдВ▀ер▓в╟Л╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмс░│сд│ сЬ╡═И ╟ЕсЧЫ█бс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐╦ПтАл▌ТтАм╤всИЬр╛м╦Й снЙсЬ╡реб▄▓сПбро│ сдЖ╘║╠╛╨▓╥к ╦П╩╗тАл▌ТтАм╨ЬраЯрйЬ сдВтАл┌атАмсиа╓ЦсМТ╙зсЫгсеК сдЯ╒Л═Ч╧бсПбро│╓ЦсЬИ╬╜ сДЙркЕсактАл ╫╖тАмсЬ╡═И 40-% ╟Еро║р║г╒ПскЩ,BNPVSBTLBсДЙсЯ╖╙з╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАмсО╛╦ЯсДЙтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓ р╖▒сВП сбпс▒Ж╙С╨РргЙсМЭ ра┤рпР ╙╣ р╣Р╟Л ╦У╘ШрйЬ ╨ЪсжЙсПбро│ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ргЫ ╦Ура┤р╛м╦Й ╘║╠╛сБ╕р▒О╧бро║спЭ╟Лсо┐спЭрйК"JSCOC ═п╠ЕсйПсЫа═д═И╤втАл ╫лтАмсЬ╡═И ро│сДз 40-%

╟ЕсЧЫ█бргЫсЫйсаЪсДЙрг╢╨ЗтАл ╦Йр╛мргЫ┌ЖтАмреб▄▓сПбро│ ╦У═о сЦ╕╦ЙсоисдВ сДЗ╩╣ сдВ╨Ь╠У╟ЛсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨ЬтАлсдЯ ┌ЖтАм╒Лр░есКнсА░сСЮ╥жсДЙ╠асНВ сЦ╕ сЬ╡═И ╟ЕсЧЫ█бсЯ╖╙зсАираВрдЖргЫр╛м╦Й ргВсНВсЦ╕▄▓рг▒ рдЖснж╙з╦Яр╗а╠Ь сБ╢риТсИ╢ ▀┐ ╤Л╤╜сТпра╡ ╩╣ ╩╢╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ сЬ╡═И╨а ╥ксаН ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й сиБсКОр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э рйЬрбУ╬│╨итАлрг▒ ▌ЭтАм╤Л╤╜ сАЧ ╩╣ сдЖр░ер╗╖╥ж сдВргЙроК═д═И╤втАл ╫лтАмсЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бс░│р│БсАираВрдЖ ргВсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ рдЖснжраФроЦ╟Лргп╤ЛроЮр╕Ь сБ╢риТсИ╢▀┐ ╤Л╤╜ ╩╣ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ═п╠ЕсЭ╣тАл═И▄лтАм╤втАл ╫лтАмсЬ╡═И╠и ╥ксаН ╟ЕсЧЫ█бргЙ╦Цре╢сн╜тАл┌НтАмсСасДФс▓ЫрдЖ ╨Ъро│сЬИр╗╣ ргп╤ЛроЮр╕Ь сБ╢риТ╨всмЯ сЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣ ╤Л╤╜сМЭ ╩╣ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА сдЖр░ереб▄▓р╗╖╥ж ро│ ═И ╟ЕсЧЫ█бр░╜саНрдЖ ╨Ъро│сЬИр╗╣ тАл═осА░┌атАмсО╡тАл ▌ЭтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ саЯсБ╕═п ╤╜ р╣жс░│ сЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█б╥и╨Ьр┤НсзЦсДЙсдЛсйЩржЛсо┐спЭ ═о╠Ес│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ тАл┌а┌ЩтАмсиасЙвро╖ сг╖ ╩╢╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ раУрпЫрййсА░ сЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бтАл▌ЭтАм╙Ь▄▓рг▒сПдрдЖ ╩╝рбП╩╜сйУ сЦ╕╦ЙрпРслНр╢З▄╕ ра┤рпР ╩╢╓Ж ▄╕ сЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣ сдЖр░ер░Э▄▓р╗╖╥ж ╩╢╘п═И ╩╣ ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бтАл╦Й╫╖тАмсЫг▄░╙нрао╒Всо┐спЭсдЛрйЬргЫрдЖ рвЭро│сЬИр╗╣ сЬ╡═И ро│сДз 40-% ╟ЕсбпсЧЫ█бсМЭ ра┤рпРсДЙра┤скЩ╩╝сДЙсжд╒бсдЛр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╒д ╘╗сПдсШ╣ р░║ сЬ╡═И ро│сДз

╟БсдВ1BQJOFBV▄╖сЫг%FQBOOFVS тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАм рв╣═║рпРслНсЖА ▀╢╨Ъ ╤╜р╣жсАКс░│ рйЬсИЬ═п р╜О сждр░е╒Л╒О ╥С╒Р╧всв╗═о рг▒сМе╤╜ ╩╣ ═И ╩╣

╟Б$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиаро╖ рг▒рдд ╙ж ╟БсаУр╛м╦Цре╢╨о5BCBHJF ргп╤Л ▀╢╨Ъ сгПр▒Ъ DPOEP ╙╣ рддсКТснжсИд рг░сЛЪ ╨ЪраГр░▒ сАЦ▄СтАл ▌ЭтАм╨┐р░ЛтАл▄нтАм╤П рв╣═║рпРслНсЖА

XXX 4IBP.FJ0V DPN

сТм рг▒р░и╥лсЧЫргЙ╘всЬ┤рб│ сЛ┤сдптАл┌НтАмсЛксФнр╕БсЮе ╦Г╦Й╨ЪсИнр░и╥л ро│сДз

ро│сДз

сЙйсЮУр░и╥л

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

"WF .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

╟Б7FSEVO╙Ь ╙м╨КркЕсакр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр▒Ы раИ╨осв╗рдВ тАл┌атАмр╜Бр▒Ь╬З сТм═░ркЕсак╦П тАл ▌ТтАм╙ж ╙мсв╗рдВ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАм╨ЪсжЙ╤всИЬ ро│╦Й сД░раБ ╩╣ ╦Ю╘║роЕтАл┘┐тАм╩╢р┤НсТмсБ╕ ═И ╩╣ ╟БсДЛраСрбв(PMEFO 4RVBSFс░│р│БркЕсакр╛м ╟Б7FSEVO╙Ь сЫгEVQMFY ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╨Ъ ╦Й Y ╙ж Y ╙ж Y ╙ж сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░грпФ саЫтАл┌атАмр╡┐ ╩┐╘║▄▓рейсДЙркЕсакр░║═Ч ═И ╩╣ ╤всИЬ тАл┌атАмр╜БрйЬ╤Е╬┐╬З ═И ╩╣

╦Й рйЬрбУргЙроК═д═ИсдВ ╩╣ р░╜саНрдЖрг▒сйШ тАл╫лтАмсМЭ ╩╣ ═╖╩╣р░╜саН ═╖╩╣MPUP сАЧ╦Й╦ЮтАлраС┌БтАмрдР╘УтАл┌БтАмриЬсдЛрйЬргЫрдЖсгАсЭз ═И ╩╣

%&'()&)) ╦Г╦ЙсЦ╕сйШ

!"#$ !"#$%%

$&/563: 7JTJPO

сОй╩╝тАл╦╗╠Ц┌атАм╙нре╕сЮ│ркР╒╢ р░Э▄▓р┤НсФИр░прйЬ╬╢рзЛ ро│сДз

сДз р░┤╓Жро│

р╡Ц▀ЯсО╛

4PQIJF 4IBP .FJ 0V # "

сЧЫ█бсЬ┤рб│1PJOUF $MBJSFсНосФЪра┤сКТ (SFFOXJDI ро│рддрдз╘жсЭЯ╤▓ се╡сдВ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛мтАл'┌г╫╖тАмBJSWJFX ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙ЭсВд╦Цре╢ ╨Ьсв╗рж│сЙв р░▓р▒ОсгПсиа сЙв сдВсИТр▓в ╨ЬсЙа╦Цра┤▀е ╩┐╒ОрйЬтАл █ЛтАмсРОрмЕ╤╛ тАл▄мрбО ▄ТтАмрдп╨ЬраЯ ╘в╙мрбО╨ЬраЯ ▄╖снжсИд╙м ═о рг░рбЖ с░│сМЮсАЦ╬│-&&%сЭвсЭ╝ рпГр╢Ирддр▒Е раИ╨осв╗рдВ р╡УсдАсЮЫ═И

ро│═И

сЬ┤рб│,JSLMBOE █бтАл█┐тАмс░│р│Б╤╛тАл═Хр╛▒ ▄ТтАм╨ЬсИТ▀е╙Ь р╡есЫа сЛЪсТпсЬ┤рб│р░гр░е╒ПсДЙр╕БсЮе╨ЬсЙа▀ер▓в &NJMF /FMMJHBO ╘всЬ┤рб│тАл╫мтАм╩╢сФнр╕Б╘дсЮера┤▀е .BSJF $MBJSFсИТр▓в р╡есЫа сЛЪсТпсЬ┤рб│сВВ реХсмТ ра┤тАл╫╖ ре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАмрдЖ ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й со┐╘Й ╘в сЬ┤рб│р░г▄╖сДЙ╘УсБ╢ржЦ╨ЬтАл┌ЖтАмсНотАл ┌атАмрдзсв╗ ╤лсз╛сТп сЬ┤рб│ ╒Бс░│сд│сб╕╨Щ╘п

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ3PDDBCFMMB сЧВ╒П 3FOj -jWFTRVF▄╖сЫг╩╝ рбОр┐Ч ╥БсДЙ╘др▓Щ▄╖р┤Н╓Цр┐Ч╩╢рпГ╠ГсДЙсоЖрбО▄╖ рйЩрпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢р▒ЬсТ░тАл▌ЦтАм╙з█бргЙсБ╢р╕▓сДЙ сЯ╡реЬ рв╣═║╟ЛтАл╦м▐атАм╟ЛсО╛со╗╓Ц═УслЛсДКтАл┌ЩтАм роЬр╡е╦зсеР ╙╣ р╣Р раЖ╘Й со┐╘Й ╘Ш рйЬ сИп

сДз р░┤╓Жро│

сЬ┤рб│тАл┌атАм╙Ьсо▓рп┐сИС╦ЯJMF #J[BSEрб│р║лрп┐рйЬ ╤втАл ╫лтАмрпГроОр╖▒рп┐ тАл▀в┘╜тАм╩┐╒ОсО╛рп┐ сФнсЮесЗк╙Ь сдВсе╡сжПрпжроКтАл сЯ╖раЬ╫╖тАм╙Йрк╣╥Сс▒Ж╠а╨Ц╨Цс▒Ж 1BVMJOF .BSPJT сндсдВс░│ра╢▄║сАотАл╓Ц┌гтАм#J[BSEрб│сТм р╜и╨ЬтАл ┌ЖтАмсТмсЫасв╗сеК сТм рг▒сбР╨ЪсжЙсПбро│ ▄╖рг║ тАл┌ЖтАм╤╛тАлргЫ ▄ТтАмр║гр╕Тр╖И сл╣╨ПрйЬ ╘дсв╗рдВ

ргЙ╦Цре╢:6-сбУсЯ╖╙зUPXOIPVTF сМКсе╡3FOF -FWFTRVFсзЪсЪ╖╩╢р▒НсЫг "SNBOJсЭ╣сЭЯргНсЭ╣сЭЯ с░│р│БрддсКТр▒Ероз╓Цс░│р│БсЬИспОр▒Ероз с░│рбО╨ЬраЯ╨а ╠Щр╛м╦ЙсЭ╣ро╢ р╢ЗрйЩрк┤р░е╥С╒Р╦П╦УсФИтАл┌ЖтАмс║ФсЙЖ╦Ц сдХ╥к╨осмТ═░▀│ раИ╨осжасИТ╠асДпсЫасВВр│Ш тАл┌атАм╩╜раИ св╗рдВсДпсдптАл▄╕рбО┘╜тАм╘╗тАл▄БтАмсИесЧЫ█бсНПрпГ╠ир░есДЙс░│сЙк сжасО╡ рг▒ р░дрдзтАл╠У▌╝тАмрйЬ сИп

40-%

сЬ┤рб│4UF "OOFрпЩ╠Ьр┐ЧсЙар╕ЯрйЬ с░│╓╡саОрдд сКТ рпЩ╠ЬраФроЦ ╒РтАл┌ЖтАмсдЛрмЛсАЦ╬│сНотАл ┌атАмрпГсМКсдЛсе╡ рбП рбУ╨ораЖ╘ЙсзУрдзроЙсЭ╣сЭЯ рбЖсЕЙс░│рбУсоЖ рбУ ╨о▀╕╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╦Ю╠атАл▌ТтАм рйЬ ╘дсв╗рдВ ╨ЪсЖСсв╗сеК тАл┌атАм╩╜╦Г╦Й▀╕рйЖ рг▒ ╬│саО рг▒сзЪрбЪрбУсоЖ сдВ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в рйл╨ЗрйЭ р╝б св╗ с░│сд│╨Ьсб╕

сЬ┤рб│1JFSSFGPOETр╖▒рп┐сАЧ╠╝со▓╤╛тАл▄ТтАмр░етАл ╫лтАмсИТ р░е╙│тАлрг░ ┌атАмро┤сФнрбЖ ╦Щр║лтАл┌НтАмр░етАл┌атАмр┐ЧсБ╕р╛▒ р░╛ раГсмДсБ╕тАлрг░ ┌атАмро┤сФнрбЖ╙Ь рддтАл╫╖тАмр░е рг▒рддсЯ╖▀│сНВс░Н ╩╢р╕╢рддр▒ЕсАЧ╠╝со▓р▓ксЭ╣сЭЯ сЙЖ слНрдзроЙрпЩ╠Ь рбУ╨отАл╠Щ▄к▄ктАм╘йтАл▀в┘╜тАмр╖▒рп┐ сДбр╢┤ р╕Тр╖И 41" ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ

сДз р░┤╓Жро│

1 J O D P V S U ра┤ рб│ с│Л с▓╗ рб│ сдЛ рмЛ сЬ┤ сг╖ ╨ЬсзЦ╥Бс│а╒Мра╢▄╖▀ес│ареЖ╥╢р▓в╙Ь╓Ц +PIO "CCPUU $PMMFHF соЖр┤Н сЙЖслНраФроЦ снж сИд рг░рбЖ ╩╗раИ╠Г╘Й╩╢╙╗ргЫраИ╨о св╗ рдВ ╘▓р░ер│зр▒гсл╣╨ПрйЬ ╘ШрйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сжЙ╤л раС╨есбВсдЮ тАл▄╕▄нтАм╘║рйЩ▄░р╜Ср╜П ╠Щ╘й╙лсбФраС рбП═│с░Н тАл ═И╫лтАм

сакр║ЖтАл╠Ц┌атАмсНВсМб !"#$%#%&''(%")''*+$"$%'',#-.%#

TPQIJFPV !HNBJM DPN сДз р░┤╓Жро│

сЬ┤рб│,JSLMBOE▄╖тАл█ЛтАмр┐ЧсЙарйЬр░есИЬ сЙЖслНраФроЦ рпЩ╠Ь сдЯ╒Л▄╖раСрдР рйКро│сИзр╢Ю╦ПраС╒ЛсИЬ╬Н сБ╕ ╘дсв╗рдВ▀Ъ ╘║сжа╤врйЬсЭ╣тАл ▄лтАмсдВсаУр╛м ▀ер▓в сБ╢р╕▓ро┤╬ж рдзсв╗╤Ц╤лсз╛╥Б,VQFS .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF сИТр▓в с│а╒Мра╢▄╖▀ес│а реЖ╥╢р▓в╙Ь╓Ц+PIO "CCPUU $PMMFHF 'jMJY -FDMFSD╦Ц▀е сИЬсзЪ р░д

ро│сДз

тАл┌ШтАмсОм╨ЯргЙ рг▒рдд╨ЬраЯ рпЩ╠Ьро┤ р╡г ╠Усдп╬ж╤╜ рг░ро┤сФнрбЖ╬НсБ╕ снжсИд рйЬ ╙╗ ╘ПрйЭ ╦ГсБ╕UFSBTTF сл╣╘╗ раИ╨о╧всв╗═о рг▒ р░дсбР сИЬ

риЖсЕ╗сеКрзерйЬ╠ЦсДЙргЙтАл═И┌гтАмр▓к╒Шс║ШрзериЖсЬ╡рзерйЭтАл┌а┌ЩтАм╙ЬсДЙрйЬ╠Ц╠УрпЫркР╒╢╒Шс║ШсЮпсРОсМЖрйЗс║У

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

XXX TJOPRVFCFD DPN

сбО╨КсЧП

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 869:;*2:%%<((6=*+*2:%%>/:??

╩┐╦Э╠асЕ╗сДЙрйЭр░ес▒ЖсД┤╒Вр░║св╗сИБсЭнреЗр│Бр▓┤рдВ

сКГ

сЬБ╘Г╨Щсв╗сИБреЖ╦Ц╠пр▒ОсжП╩┐рпж╩╢═ЗтАл▌ЭтАм ╠Вс╜ЛсПксеж╠О╩┐рг│сЬБ╘Г╨Щ╨д╦ЦсДЙ╠асжП═Ч╥░ ╥жра▒╨дркКтАл┌ЩтАмсСз╒Р╟Мрак╠Е▄╖сжЙ╤л╠ар▒ОсЮмс╜Л ╩┐сдЙриЖсбР╠К╨Эрг▒╠╛╥С╘жсБ╢сг╛сДЙсв╗сИБрпж ╩╢сИЧребр╡гргбсДЙриЖр╕Б╟М═нрпжрзерпж╒асЕ╗сеКс╜Л рзетАл╦Э┌БтАмсв╗сИБсПк╒У╬│смЦ╨Ь╒ВсВБсЮпса╕╠╢сДЙ сА░са╕╘К╘╜ргВсНВсЬБсЭЯ╨Щ╥Бр╖Усв╗╬│смЦсА░са╕ ╦Ц▄╝р│Бр▓┤рдВс╜З'JDIJFS DFOUSBM EFT TJOJTUSFT BVUPNPCJMFTс╜Л'$4"с╜И╦Ц╦┐╓Гс╜Ю

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

'$4"рпж╠г╦ес╜Ю сдЗ рпж ╩╢ ╦УрдК ▄╖сДЙроЬ рл╡рдВс╜Л╨д╦ЦсЭн реЗ╦┐рйЭр░ес▒Ж сД┤╒Вр░║ тАл┌ЩтАмсг╛╘Ь рг▒╨отАл┌БтАмсЬБ ╘Г╨Щсв╗сИБсПксВБркР╬│смЦсДЙсЭнреЗ╟МсЮЮроЬ рл╡ рдВсБ┐саЖсаЙ╠╝сЫкс▒ЖсД┤р╖Усв╗╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙсМ╖

╘║╠╛р▓ЙсЮЫсТмргБсДЙсМЙса╕р│Бр▓┤╒Ш рзе р░е р░╛ ╨СсаЯсЦМрей ╩╢ ═КсТмргБсДЙ '$4"р│Бр▓┤сДЙ╥Эр░┤╟МрзерйЭснЙсЬ╡╧бсДЙрбВрпж ╥СреЫ(""сДЙсОйсЙв╠╛╦┐сЭМсЦМрейсЮЮр│Бр▓┤рйЭ снЙсДЙсД░╨бр╡ес░а╟МтАл▌ЯтАмр▒жрзерк┤р░ес▒ЖсД┤роК рдЙ сДЙсдпсБ╕тАл┌ЩтАмсМ▓сМЖсНСclicS├ЙQURсДЙсаМрйЩсДЙ сЮЦс╜Лрзе╘║╠╛реЖрпРрбВсЦМрей╩╢═КсВВ▀Фр╛ЯсДЙ╥Э р░┤╟МтАл▌ЯтАмр▒жр╖др░етАл┌ЩтАмсМ▓саМрйЩс╜Лрзе╘║╠╛ркБсТмргБ

╦Ч╒Л═ЧсЭЯ╠В╥лрйЭ

&YDFM #VTJOFTT $POTVMUBOU р░и╥лсЗк═Ч рг▒

╨Ь╒ВсМйсИпсКб╤▓ ╦У╠асаИ╥лсЬ║╤▓

рм▒╓ЙсиД═Ас╜ЧсЬЛ

саИ╥лр░дркРрг▒сНЖ

сВВсСзсШШсЭн

╨Ь╒ВсДЕсЭнр╕Л╨▒

сРж═КсгАсЭз

сбУсПЕ═ЧсЭЯтАл╦Й╫╖тАмсоОслЗ╨Ь╒В ра╢сМ╣роХ▀з ╦ШроврмАсЮ╕

╦Г╦Й═ЧсЭЯ╓жсЮЫ саИ╥лркРсЫк╤лр▒б

р╡УсдАр░ержВ╠п╠В═ЧсЭЯсЫа╦Й╠а╠│

сн╜р░ктАл▐ОтАм$("╥крлЕ▄╖р╛▒сЭ┤═ЧсЭЯргН

."9 ╠а╩╢сМ╖ ф░нф╢▒уПУткЖ╤║ фГО▄┐╬Кс░╡сРнтдЪ

сЭвсД╜╦РсЯЮсДЙрв╣═║ржЦрдО

═Ч╧зсЯТт╝╗тАл┌ХтАмфДл ═Чс░╡фДлт╝╕ с░╢фн╜тАл┌ЩтАмрдет╝╗▀Орг╖╧зсМТт╝╗ ═Чс░╡фДлт╝╕

╦ЭрзесЭ╣сЭЯр░г╒ЛсА░сДЙ╨ЬсИТсМйсИпро┤р▓┤

╚Ъ╘ЫфДис░╢фн╜тАл┌ЩтАмрдет╝╗▀ОфДлт╝╕хЦСф░нс░╢р┤зс▒Щ╤ЗфГОсВУфГ│

сВВсЮЦ & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

рдУфГлр┤жфГЪфТЬ╨г 2VJDL #PPL %3 5Y 1SPGJMF

╦Ч╒Л═ЧсЭЯ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

сМ║├║ ├║р╖Усв╗╬│смЦ╨Ь╒В╙и═Чс╜З(" "с╜ИрйЭ сКнсА░╟М рзесДЙр╖Усв╗╬│смЦ╨Ь╒В═ЧтАл┌ЩтАмсдЗ╦У роЬрл╡ рдВ╦Цр▓ЙсЮЫрзесДЙсМЙса╕╘К╘╜╟МсдЗ╦У роЬрл╡рдВ рак╠Е╬│смЦ╨Ь╒Вр▒ОсЮмрпж╩╢╦УсЭЯсКк╬│смЦсзЪ сДЙсзЧсЬ╡рв╣╨е╟М

!"# $!#%!%&

сВВсЮЦс╕м сВВ сек с╕м '()*)+,-./-0123)4,5/2

╠╝сА░▄▓раС╬│смЦ╨Ь╒ВсЭЯ╤▓с╜Щ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА ═Эр╡┤╬│смЦ риТ▄░╬│смЦ

тАл┌НтАмсмД▀есБ╢ ро║р║грмЙ╠Э 4VQFS7JTB сКНсКН

!""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

тЖк фТУ ╘К фоЦ ╚Х сЭм сЕ╕ ╘К фоЦ ╚Х рй│ ═З ╘К фоЦ

тАл ▐ЕтАмр╝Г ╙мроа╘У ╤╡╦ЯсФГ ╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

сЭ╕с▒з

Stella Lu

stellalulife@gmail.com

!"#''%#=!&$

сЭ╕с▒з

сбОсИС▐╡ редргН раСрдРсЮ╗сЭМ╒┐ .POUSFBM 2VFCFD ) - &

тйвфДК !"#$"%#$$&$ ╤Нт▒М !"#$"%#$$'$ р▒Эр▒н "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ сндсдВ?@A#:.5B.,CD6тАл┌атАмсиасЙв

фЧЮуП║фЖЧ╘КфоЦ╨Ртд│тАл┌ЩтАмрде

XXX TJOPRVFCFD DPN

╚ЪтЖкфТУ сЭмсЕ╕ рй│═Зс║й %&1"//&63 ф╕╜ф║│ сМТрвп фЩ┐сПДуБ╢рд▒уЖитйМсШ╝╘КфоЦ ╚Ъ сГг╘КфоЦтАл┌ЩтАмрде */5"$5 "7*7" -─Г6/*26& 130.656&- ╚Ъ&$0/0.*$"- 0QUJNVN─З─З ╧зр░ПфнМ тАл┌ЩтАмрде╤║╬╗ри╜╧зу╢Д

сВВсЮЦ с╜З с╜И ═ЫсД╜ с╜З с╜И сВВсек N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

рмб╬Ш ра┤рпР╨СсаЯсИО▐кркЙ╨ислЗсодсЮ╗сЭМр░и╥л сзкракр░е▀ж▀ФсДЙ▄║тАл▌гтАм

тАл═░ ╦Й╫╖тАмрйЬ р╖Усв╗╬│смЦ рйЗ═Врпж╦ГраС

тАл ═з ┌║ ▌ШтАм╘К фЙж тШУ сЦй сЬ╛ ╨Щ с░╢ ▀Л тИВ

с▓Х═ЙуПП -VDJF

тАл ┌ж┌атАмSVF #FBVESZ с╜ЗтАл┌атАмсиасНосМ▓#FBVESZсЙвс╜И

!"#%"'# $%%

фЧЫ╨г BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Assurances Tony Chiu inc

сЛ┤╥исИО▐к ргЮрзе╠╛р░гра┤рйЖр░┤▀╕рйЖсИО▐к

╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

╧зсДм фЫ║р╣Фтллтл▓ тЮЖрби сЭмфЙдфоЦ сгП╧Я сл▓тНе р░кфн▓ткЖсВУтйМрбитлДфоЦ

тАл▌ЯтАмр▒жрзетАл╠У┌ЩтАмсдпрпР╧К╦з╒Р╤Д▀┐╩┐ ╒У╬│смЦ╨Ь╒ВсА░са╕с╜Лсеж╦ерзерпж╒асдЖснЙсЬ╡ ра▒╠ВроЛсдпркРсНЛ╬│смЦ╨Ь╒В╓Гс╜Ю ╘╡сЬ╡рзесЬБ╘Г╨Щ╥Бр░║╥осв╗╠ВроЛреЖ╦Цс╜Л рзербВр░е╦ж╥лсдпркРсНЛсТмргБсДЙ╬│смЦ╨Ь╒В╟М ╘А╬НрпжтАл┌ЩтАмсгПре▒сДЙ╥Асве╦з╒Ррзе╤Д▀┐сТмргБ сФИсиР╥Б╬╜св╗сЫа╘Ь╬╜сА░с╜Лрзе╦╢снЙсЬ╡сРОсМЖ╬│ смЦ╨Ь╒В╟МтАл▌ЯтАмр▒ж╘Г╨Щ╠ВроЛсДЙ╘▓╩╢ро┤╤Д▀┐╒У ╨д╬│смЦ╨Ь╒ВсдпркР╠ВроЛсДЙсЮЦс╜Л╘А╬Нрзер╖др░е сРОсМЖсТмргБсДЙ╬│смЦ╨Ь╒Вс╜ЛсдЗсбР╠ВроЛ╦╢═Ч╤в сАЧтАл┌ЩтАмрзесДЙ'$4"р│Бр▓┤╦Ц╟М тАл┌БтАмр╡дс╜Л╘А╬НрзетАл╦Э┌БтАмрло ▄╛ ▄╣ра┤сПк ╤Д ▀┐╩┐сА░са╕с╜Лрзе╠ор╜ирдГсЮЮтАл╠В┌ЩтАмроЛ╦з╒Рсдп сЕ╗сТмргБсДЙ╬│смЦ╨Ь╒В╟МсдЗр▓з╧бсДЙсЮЦс╜Лрзер░е р░║═ЧркБ╠ВроЛ╦ЦсТмргБсДЙсЬ╝сЭЗсЭосдЧсНЛ╬│смЦ ╨Ь╒Вс╜ЛсПк╩┐рпжсЬБ╥осДЙ═ЙсБ┐╠ВроЛ╦ЦсДЙ╘▓ ╩╢ро┤╘ЬрмасдЧ╟Мр▓йрл╡╘дро┤рак╠ВроЛсДЙрмасдЧс╜Л '$4"сДЙр│Бр▓┤╦Ц═ЧсЭнреЗ╘дро┤╒ЙсТмрйЭ╙│саЙ ═ЙсДЙр╢К╬Т╟М тАл ▌ЯтАмр▒ж рйЗ сДЙ ╠Э рйН тАл ┌ЩтАмрдз сЕЛ рйЗ сДЙ св╗ сДЙрпР╧К сЬБ╘Г╨Щ╦┐╩╢тАл┌гтАмсв╗сИБс╜Лсеж ╦ерйЗсДЙ '$4"р│Бр▓┤╩╝рпж╒а═ЧсЬБсЭн╩╝╩╢сЙ╖с╜Ю тАл'┌ЩтАм$4"р│Бр▓┤╦Цс╜Л╩╢сбРса╕╠╢╘╡═ЧсЭн реЗтАл┌ЩтАм╩╢╦У╠асДЙр│Бр▓┤╩╝с╜ЛсдЗ╦У╠арпж╠В╘жреЖ рпРр╡гтАл┌ЩтАмс░Бсп╣сДЙсеж╦У╠а╟М тАл┌ЩтАм╩╝снжсДЙ╬Т▀Ф╦Цс╜ЛсдЗсбРсв╗сИБ═ЧсЬБсЭн реЗтАл┌ЩтАмсеж═о╠ЭрйНсДЙ'$4"р│Бр▓┤╦Ц╟М (" "сОйсЙвс╜ЩIU U QT H B B RD DB G S GJDIJFS DFOUSBM EFT TJOJTUSFT BVUPNP CJMFT DPOTVMUFS WPUSF EPTTJFS

╙зсДЭ╬│смЦсНВсМб╨Ь╒В ╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

Financial Security Advisor

сДЙс░Бр╜▒сДЙтАл▄мтАм╙╛═Зсдпсг╛сВВ▀Фсек═З╟Л╬╢═ЗрйК рпжр░┤╠асдл╠У╥Б(""сДЙ╥и╨ЬраИ╟М

╒ЙсЛЬ╤всИЬрйЬ рй║╘жснЕтАл╫лтАмрдЖ сЮДрйЭ ╨╖▀Щр┤Н ргпр╕грдЖ ╬ж╤╜рдЖ со┐спЭ ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й ╒ЙсЛЬро║спЭсКН

╠╝сА░сбУсг╛ ╬│смЦ╨Ь╒В рж│р░е╩╢раСсдЯ╒Лрзе ╦Эрзе P╬│смЦ ро│тАл▄ШтАм

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - сОйсЙвс╜ЩXXX BTTVSTPMVUJPO DB сВВсекс╜ЩJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

═ЫсД╜с╜Щ

╨Ь╒Врж│р░║с╜Щ

ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ

сРОсМЖ╠ас╜ЩсбО╨ОсБ╢

уХм╧ЗуАТ (MPSJB

514.699.8837 тБПфУ╗╠╖фмХрзХфДП смНф░нф╢▒уПУ 438.926.8846 8F$IBU EPOHEPOH

─йхЦНслЭсГПсЭдтйвфДКсЯТ╨д фДдтЙкхЦО─л

8F$IBU UPOHUPOH

тАл┌ЩтАмрдетйвфДК ╤Нт▒М XXX UPOZDIJV DB

7JHFS 0 TVJUF .POUSFBM 2$ ) ; ( ржХ╠нуЬаржХ╧Б ".├┐ 1.

с│й═Д╤Б Zhongbing Li

▄▓рг▒╬│смЦ╓ЦсеЛ╠ЦсЬ║╤▓сНВс░Н ╠╝сА░╒Й▄╖╬│смЦ╨Ь╒В╬│смЦсЭЯ╤▓ ╦Эрзесддрк╕ржм═Ир╢Кр░гс░│сДЙ╬│смЦ╠Ц╓╡

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

рйгр░║ ═ЫсД╜

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

р░и саИ╠Ц╬│смЦ ╠асв╡╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╥л рйЬрбУ╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ р╖Усв╗╬│смЦ ╨о слБр░пркПсА░╬│смЦ раУ ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ роЕ╨Щ╬│смЦ ╙ЭсВд╬│смЦ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

╬д╦Ь╤Х

р▒ГтАл рбв▌ЯтАм

р▒гтАл▌лтАмсФГ 7BOFTTB

тАл ┌НтАмр╕Б сФн

тАл ┌НтАмсЛк сФн

тАл ┌НтАмсЛк р╕Б сФн

$IBV .JDIFM

р░╖ре│╨П "MFY

р▒Проас┤О

сЛк р╕Б сФн р▓Л

сЛк р╕Б сФн р▓Л сбФ

тАл ┌НтАмсФн

www.yangrunqiu.com

уС╛уАЖ

сИЦ раГ ╬│ смЦ ркЕ сак соО слЗ ╨Ь ╒В

╠п╦Й рг▒ сЮУ╬╢╘║снд Super Visa

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ

╟ЕрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ ╟Еро│сИзр╢Ю╙ЭсВд╬│смЦ ╟ЕсВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ ╟Е╥ктАлрбП┌НтАмр╢Юро║р║г╬│смЦ

╟Е╠арао╬│смЦ ╟ЕсзЧсГА╬│смЦ ╟ЕроУсР▒╧▒сЧз ╟Е╬│р░┤█▓сзЪ

▀ЛтАл тд│▀Ц ┌ЩтАм &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF рйг р░║ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

˴త‫ڙ‬᱆ӑА˻̣˥ణѲኪ὞

๖᠟Ꮷጷጺ0QUJPO DPOTPNNBUFVSTᄉ 4ZMWJF EF #FMMFGFVJMMFឬὋࠑ᫁͂঳௦ࣛᅋߦ ߔߥಢԦᄉ᠓˻ຌӬӊ঄ᡏҁ‫׷‬आὋᝢᄽ ཱࠪᅋຌӬ᠓˻Ὃᤇሗː៞ᄉϡก௦Ϙ३ ሥᡁᄉǌͭ௦Ὃဗ‫˶ڙ‬௦ϱߚߥ˷ၸֵᄉ ‫ݝ‬ௐ఺Ὃ‫˝ځ‬ᤇ̎ᦏ௦ߦߔ͂‫ߥڙ‬ಢᄉ Ꮼၸ๖᠟ֵὋඇ˓ߥయᦏᐯ߿͗ၸҁǌ‫ځ‬ ˝ॡ௙௬Ὃҁ˿пܸὋ ᮅᄉาᮅጶ˷ఴ ʿ͗вӭ ѫὋᤇ௦ဗ‫ڙ‬ᄉΧᩘ͈ǌᑚೡ ֖ᨤቷ˶௦ʶಧǌ࠾Ф௦Ὃі˓తՐॆ; вԜ᠓˻˧ґ໣૿ᄉˋ᜴ௐὋࡂʿ३ʿஂ ̶К͈˿ǌEF #FMMFGFVJMMF‫ܢݘ‬ᤆଡᧇ᥊Ὃध ߥᄉௐϊὋႂᑧᄉઈ੭͗ॡܷǌ

஺ຣֵ̖ "JS 5SBOTBUᓇቆМՂ੽ᝢὋဗ‫ڙ‬ൣ௦ ᠓˻пߢ஺ຣֵ̖ၴᒯʽʶࣱ‫ߢܭ‬஺ຣ ֵ̖ᄉþፏ·ÿௐ఺ǌМՂԦᝒ̠%FCCJF $BCBOBγ᝼ឬὋ ဗ‫ڙ‬Ὃ ࣱ‫ܸܭ‬ൖฮ ஺ຣጲᡸᄉ͈ಪᡓጞ‫ݝ‬ǌ௙ࣱ‫ܸܭ‬Ӯழ ᄉʶቢयКӉ஺ຣ‫ݒ‬ᮿ˶ൣ‫ڙ‬ᬋ͈Ѣ ‫׫‬ǌͭ௦Ὃ0QUJPO DPOTPNNBUFVSTᄉ4ZMWJF EF #FMMFGFVJMMFतᝫὋᤆ௦᜵៞ਠǌ̯ဗ‫ڙ‬ ҁѢԦ˧ᫍᄉі˓తၴᒯʶࣱௐᫍὋ̣˥ ̂ৰᦏథԺᑞԦၶǌγᬖМՂᄉԨ๖γ ᬖʿ͗๯ᄥᏤ౛ʿՎ਒; త͓͊ϛᄉৰ хǌ‫ځ‬൤᜵̲ጹࠢᄹథСఝஇᛠርᄉγ ᬖஊንǌᒯ̅‫ژ‬ភᓫϛయ֖௢ϛௐൿὋ і˪੝థ̠ᦏਆ᜵‫ڙ‬ᤇ˓ௐᫍѢᛠǌ੝̾ $BCBOB‫ܢݘ‬ଡᧇ᥊Ὃॸᮋ઄ጊௐᫍᮔ߿Ὃ ‫˝ځ‬ѢԦґణՐௐ҈ᄉ͕৻᭣࣡࠵᜸ǌ

ຣฒᛧ֖я᭮ ‫ݟ‬౦;ᄉฒᛧࣂፂ‫ܸܭڙ‬ቇேὋᏪ˄ ᤆ੩ኪпܸґज़ӮழऎϛὋᥦ˥ဗ‫ڙ‬ൣ ௦ௐϊ᠓˻ளᄉǌі˓త˧ՐὋ;੝ॶ̀ ᄉඊ۲ࡈᐯ߿࠱ু‫͈࣡ܬ‬Ѣ‫׫‬ǌ&O .PEF "GGBJSFTௐ࠺आ᝹᝟࣍.BSZTF %jTJMFUTૈ

ऐᬒࠑХ ;ൣᏥᘼఝ૰ऐᬒࠑХ՘὞ඒ௃Ⴀ ᫇‫͂߱࠱ࠑ׷ڙ‬அᤈ̱ं˧ґ᠓˻௦௙ ఄᄉǌࠑࡏत౅ᤋᩙ‫ڣ׷‬3POBધፏፋѢ ဗ‫ڙ‬ᤇ˓ௐϊ᠓˻ᑞܴᓫᄴᄉХͳ᧚ᮨὋ ͭ௦γ᝼ဗ‫ڙ‬௦᠓˻ऐᬒࠑХᄉణ·ௐ ఺ǌ‫˝ځ‬ᬓ˿͛ፑᄉሖߢ੩ઈ‫ځ‬ገ˧ܰὋ ௙ࣱὋᎾ‫ྱڍ‬బ௾ஊउథԺᑞ͗੯ᛠᄉ ᠞௛γએ˞˦ଏஶὋ˶࠱΍३ࠑХዜ‫׷‬ ֵఝҪ௔᠛ǌ3POBᬶ‫ڃ‬ᛠஊҝ঳ᜆ4FSHF &UIJFSᐯ߿‫ڠ‬ᛪᇧὋ᧚࡚౅஧ᐯ߿͗๨͈ǌ ॆᎾ‫ڍ‬ड़அСሯௐὋᏪ˄߱Ԡ௦ˆႌʼణ ܷᄉፂ฿ͳὋᥦ˥߱࠱͗‫ڙ‬ஞ˓‫ڍ‬ᬄࡎ᭦ ᆠ‫ڭ‬ឞᛠˉᄉሶ߿ǌ

ຣฒ෈֖಺ૅੜ ࡉክຣฒᄉߢᓫԀ࠱ፆోὋͭ௦ဗ ‫ڙ‬ൣ௦Ꮵᘼ ࣱ‫ܸܭ‬ᄉௐϊǌ૵᱆ᄴ ฒ෈҃ᤴ͌ˉ5SFWJࣉ‫ڣ‬ᩘ‫׫‬঳ᄢ"MBJO (SBWFMᝮὋ̴͂ඇࣱᦏ‫ ڙ‬త͊ຌူंߚǌ

ᘁᖜࣱ֖ܲၶೱྫྷ త௦˗அᄉߢᓫὋ௦̾Φࠁᄉ͈ಪ ᠓˻ܷ᧙᜴ጙಒὋ࠱Ф҃੆ᦴ੊Ꮷ්ඹ ᄉణ·ௐϊǌ‫ݟ‬౦̝ᒬԜ᧓୑Ὃᤆ͗ఝҪ ࠃ৻ǌ‫ڙ‬1PUBHFS .POU 3PVHFй‫ڣ‬Ὃ Ҫ Њࡂᑞஅᖌᒯ࠵ ᇓ਒ܷѽၠὋᣰ೴֖ ᔵߔᄉ͈ಪ˶ࢿʿܲǌй‫˞ڣ‬.BSJFMMF 'BSMFZ̭ፀὋ੝థᘁᖜ͈ಪᦏ‫ڙ‬ӦМ஬ ѫҁ ѫ˧ᫍǌՎௐὋᔈӥ˖ॶ˶࣎భ ‫ڙ‬С᫆˧ґၹӭқʽᄉೱྫྷǌӮࡿᔈӥ ˖ॶᄉ%JBOF %VCjᐯ߿‫ڠ‬ឬὋဗ‫ڙ‬ൣ௦ ᠓˻ࣱܲၶೱྫྷᄉ‫ݝ‬ௐϊὋඊ‫ݟ‬ᕘᕼǋᄇ ՋὋ̾Ԣ༞ఱ֖ᄛಫಝఱኍǌซ਒Ὃ੝థ ᤇ̎ೱྫྷᦏॸᮋ૊ཱൣᆷᄉழก‫ڙ‬᭕ш ˧ґሗೱ‫ݝ‬ǌ

ᒬᛠᢻ֖,":", ͳᐱၸֵ‫׷‬आ-B $PSEjFᄉ᧓᠓ፂူ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

࣐ዉ 4BJM‫ڣ׷‬᜹ࠢҁὋ᱆ӑА̠ʿϷ̯ґ ᥦಧ᧾ྕ౼̎‫ߢܭ‬าҮ˿ǌ‫᧓ڣ׷‬᠓֖ ᖸᩘ঳ᄢ+FBO 5SFNCMBZឬὋ᭚ᖸ٧౅ᄉ ᩘ᧙ђ࠵˿ǌԓ‫ځ‬௦Ὃဗ‫ܸڙ‬චԪབὋ‫ڙ‬ ࣐ዉ᧖ࣲʿᒽ᤟Ὃ͗ᝧ̠ෂึืᐿǌ-B $PSEjF˶ซ਒ҁ˿࣐ዉ֖ࣽۘᄉᩘ᧙ ʽᬋৰхὋͭ௦̴͂ఝܲ‫ڠ‬ᝢ˝Ὃ࣐ዉᩘ ᧙ʽᬋᄉԓ‫ځ‬௦Ὃ˝ຣࠆଡΘᴎК᝹‫ܫ‬ ᄉþКӉÿय᭚ᖸᖸ‫ڠ‬ᡔ౎ᡔԩ൓ᤀǌ -B $PSEjF᧓᠓঳ᄢ3PCFSU $IBS USBOEᤆᛩЌឬὋ̠͂ࠪ̅᭚ᖸᄉখऎὋ ज़ज़௦ֆయবᄉǌ‫ځ‬൤௃᝶‫ʹݟ‬ὋᦏԺ ̾ᡑᅋဗ‫ڙ‬ల‫׫‬Ѣֵ̖ஜ᧙ܲᄉௐ఺Ὃ ̙థඊࣰௐఝܷᄉઈ੭ǌ̴ᤆतᝫ̠͂ ՎௐСซʶʽਖ਼ܰనᜈὋဗ‫˶ڙ‬௦ణ‫ݝ‬ ᄉ᠓˻ௐ఺Ὃ‫˝ځ‬૰ߢᄉௐϊ੩ઈᄉҦ ऎణܷǌ

ᔭ౔γᬖМՂ ASSURANCES INKJETGO !"#$%&'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ ஺ຣγᬖ ଉ̝γᬖ 461&3 7*4"

γᬖ ႂព Hong Loan Tran 0/%$&%'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

ॱζὙCBJTJCBJDIBP

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

011#2#3'4

੣఺ DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN

ࣱ త ௅ኃ య

ߥ˷ၸֵ

᤯࣡௦‫ڙ‬.JSBCFMᄉࢹԇᤈᛠᄯᩘὋ࠱̴͂ ᄉࡘֵǋᣏॱԩ૮੊ᏧϢൢၶ̖ᄉ‫ֵ׷‬ᤈ ᛠຌ̱ၹӭǌ‫ځ‬൤Ὃ๖᠟ᏧॡథԺᑞᓫᄴ ᰳ᣹ ҪЊࡂᑞ˻ʽ‫ڠ‬᭦ຣฒ෈ǋᄴʽ ҪЊ˻ҁ಺ૅੜǋ࠵̶ ҪЊ᠓३ ‫ڠ‬ʼຣฒ෈ǌᬣ˧Ꮺ౎ᄉฒ෈߶ᜈʶᄯ૆ ፝ҁ త͊Ὃ̯Ꮺ΍ࠆਖ਼ᥗБ˿þ௢ܸᄉབ ໼ÿὋࣲ˄ᑞܴ‫ܸݝڙ‬චध‫ݼ‬ᄉௐϊణ௉ ̙ၸ߱ǌ(SBWFMЎၶᐯ߿‫ڠ‬ឬὋҁ˿ త ͊Ὃֵ̖ࡂʿвᬋ͈˿ǌ$MVC 1JTDJOF੝᠚ Ѣᄉ੩ઈඊΒᰳ᣹ᄯᒯ ǌ

ѢὋ త͊˶௦᠓˻я᭮ǋᓔ᭮੊Ꮷ௢ߢ ܰ‫ݒ‬ᄉ‫ݝ‬ௐϊǌ‫ݟ‬౦;ᑞ੼ҁ໗਒ᄉ๑ иᗯǋழಪὋ຀᳦ᓣ੊Ꮷဋዚ᳦ᓣᄉᛧ నὋᥦ˥ᤇ௦ʿᩱᄉᤤસǌ‫˝ځ‬ᤇ̎Њገ ௙ࣱ‫ܸܭ‬ᤆ͗ፘ፝ึᛠǌʶ్ࠪ̅௃᝶ႃ ‫ᦏݘ‬ॡࠂ᠛ᄉतᝫ௦Ὃ˻ᛧనॸᮋፂ᣾Ꮼ ॶࠬ੼ǋណቇՋ᤟в᠓˻ǌՎௐᤆॸᮋซ ਒γ૆ሶ߿ᄉͳ᧗ǌ‫ ˝ځ‬ᇓᄉࢿѾὋ‫᜔ڙ‬ ߔʼὋࡂ͗ࢿѢ ˓Ձ੊Ꮷఝܲǌ

ኃ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

XXX TJOPRVFCFD DPN

ΦѽआὋᦤաὋй‫ڣ‬ὋรᛧआὋᮿᯌˉὋ஺ᛠᇪὋᤁᣤˉὋМࠟὋ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ὃ*5ႂᑧᠪᝬనҫὋࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

ႂពẓ ͛ᄽẓ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

త͊Ὃ̠͂Ԡ‫ॅٿ‬ҁጒ঄ᄉࢹͺॆ ˖ǌͭ௦᤟ॆᔈ᠟ʶཁௐᫍԜ᠓˻౼̖̎ ֵὋԺᑞ௦௙ఄ˧ˠὋ‫ߢ˝ځ‬ᓫᄉԪӐ͗ ࣛ౎ॡܲΦࠁ᠍ǌᥦ˥‫ڙ‬ᤇ˓ௐϊ᠓˻ ̣˥ᑞᖌ३ణ͕৻ᄉ͈ಪփ὞

ᎃᣣ ፮Ԇ

3PCFSU $IBSUSBOEᝮ᥊Ὃᒬᛠᢻᤇሗ‫ֵ׷‬ ᤯࣡ॡঋࡂ͗᣾ௐὋ‫˝ځ‬঳థःၸ˿ள ੾శ֖Ѹளᄉֵ̖અஉҁࣉ‫ڣ‬ʼ౎ǌ ̠͂ࠪ൤ᦏॡஏਕǌൣ‫ݟ‬Ὃᦠథᄧय ҆ᢻᜈᎵᄉֵ̖Ԁ࠱ܷ੺ʼࣉǌ‫ځ‬൤Ὃ $IBSUSBOEЎၶᮔᝒὋ᧓ၸ௾᤯҆ᢻᜈᎵ ᄉᒬᛠᢻὋ‫ڙ‬ల౎іֆЮ࠱͗̾᭣͕࣡ ৻ᄉ͈ಪѢ‫׫‬ǌᏪՎಧ௦ܷ‫ͳۋ‬ᐱၸֵ ‫׷‬आᄉ4QPSUJVN੊Ꮷ4BJMὋԁͪ˪ࣲలᮔ యᤇሗ༎ᤈᄉ੾శᣀԪǌʿ᣾ᒬᛠᢻᆷ ࠃ‫ڙ‬੩ઈǌ ᄰඊ˧ʽὋ,BZBLᄉ੩ઈࣧऎ࠱ఝᰳ ὇ᄯᒯ ὈὋ‫˝ځ‬ဗ‫ڙ‬ᡯሎʽʶ˓Ѳᓔ ߢᓫᄉध‫˝ݼ‬ௐ࠺ᤉǌ

᱆ᄴ᥊ᡸШએ‫܁‬ѴК‫ڍ‬ణࢿ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ݟ‬౦‫ڙ‬৥ᄉӾ៵˖Ὃ᱆ᄴᄉ᥊ᡸ ࿃х᜵ඊФ̴ᄴ͊ࢿὋᥦᤇࣲʿ௦ʶ ሗᩱ᜿ǌ᱆ᄴᄉᰳᤳМᡸǋۡࣉ˞࣯ ᥊ǋೃೌ֖ᬪ᥊Ὃі˪ኪ३ʼ௦К‫ڍ‬ ణࢿᄉǌ ʼ ᤗ ፆ ᝶ ຸ ̅Ҫ ૅ ܷ ፑ᝟ࡌ὇ 4UBUJTUJRVF $BOBEBὈʿˣґМ࣊ᄉʶᮉ ᆐቂઐնὋឞઐնᯪ൒ѴѢ˿ ࣱК ‫ڍ‬᥊ᡸ۲ᆨ᝹ஶຌӬὋՎௐଠᤗ˿Չ۲ ᆨ᝹ஶᄉ࿃хǌ ᆐቂઐն௬ᇧὋ᱆ᄴРథ ᄉᰳ ᤳМᡸǋ ᄉۡࣉ˞࣯᥊֖ ᄉ ᬪ᥊‫̅ܪ‬þৎҭÿ੊þ᭣࣡ৎҭÿᄉ࿃ খǌᤇ਒։ᅋᥦ̎᥊ᡸ۲ᆨ᝹ஶþʿ ቿՋಕэÿὋ þథॡ௙௬ᄉ૮‫ڭ‬ᤛ៵Ѣ ဗÿǌࡂҪૅܷК‫ڨࣰڍ‬පࣰᏪᝒὋ̾ʼ ʻዜ᥊ᡸ۲ᆨ᝹ஶ‫̅ܪ‬þৎҭÿ੊þ᭣ ࣡ৎҭÿ࿃খᄉὋѫѾథ ǋ ֖ Ὃᤇᡱ᱆ᄴᄉৰх्੆ᱤ௙ࠪ ඊǌ ᱆ӑАܷߥᰳኍࢹር੾శߥᬒ὇ &DPMF EF UFDIOPMPHJF TVQjSJFVSFὈतኒࢹ ርጆஓ૾(BCSJFM "TTBGૈѢὋၿ̅ᄴஊ उ‫ڙ‬ణᤂіӠࣱ˖঒᜼᥊ᡸ۲ᆨ᝹ஶ ᄉШએࢹͺὋ᱆ᄴඇࣱథஜᄇʹҪЊᄉ МРᠪ᧚੩ප໠ǌ ःҪૅܷ۲ᆨ᝹ஶᦉ὇*OGSBTUSVD

ᖻல؎ख़ຝᄴὙ Ҫૅܷ὇ࣰ‫ڨ‬ὈὙ ᐱቆὙ ளʿ͟။АᄴὙ ᓩͣ‫܈‬ᄴὙ өថᄴὙ ఠࡈ੫ࣄᄴὙ ߶ܷ႔ᄴὙ ᜴ӑ‫ڠ‬ӜὙ

UVSF $BOBEBὈᄉ᜵යὋ(BCSJFM "TTBGஓ૾ ܷࠪጝ ˓఺ౝǋᄴஊउԢࣉஊउԦ ࣊ᄉ᥊ᡸஜ૵ᤈᛠ˿᝿᝶ǌ Хథ᝸҇਒։ᄉ௦Ὃ᱆ӑАᄴᤉʿ ௦ҪૅܷМᡸ঳᫁ऎణܷᄉᄴ͊ǌᬀ࠶ ͣ‫܈‬ᄴǋᖻல؎ख़ຝᄴ֖߶ܷ႔ᄴ઴థ ᄉМᡸ᧖ርஜᦏᡓ᣾˿᱆ᄴǌ ‫͂ࠑ˃ڙ‬ᄹ౎Ὃ‫̅ܪ‬ৎҭ࿃খᄉ᥊ᡸ ۲ᆨ᝹ஶඊည᣾ᰳʿ̨‫ڙ‬ፂ฿ழ᭦ὋՎ ௐ˶‫ڙ‬МР߶Кழ᭦̠̽ઝউǌ (BCSJFM "TTBGஓ૾ुុὋ‫ݟ‬౦Չጞஊ उࣰௐʿซ਒᥊ᡸ۲ᆨ᝹ஶᄉ፤νγ ШὋᥦ˥ኍҁ᝹ஶፆౝѢဗறᜇௐὋ࠴ν ࠴ᛩࡂʿᑞᝌф᫇ᮤ˿ὋᏪ˄ৎҭᄉᡸх ԺᑞፋීᢻՂ఺ࣛ౎ॡܷᄉӿᬖǌ ҪૅܷීᢻӨ͗᱆ӑАѫ͗὇$"" 2VjCFDὈԦᝒ̠"OOJF (BVUIJFSᛩЌឬὋ ࿃খৎҭᄉ᥊ᡸ۲ᆨ᝹ஶඊည‫ݟ‬൤˧ ᰳࣲʿᝧ̠৲ᝲὋఝܷᄉ᫇ᮤ௦‫ڙ̬ݟ‬ Мᡸʼᛠ᯹ᄉᢻᣙඊ̾ज़͉ʹௐϊᦏ᜵ ܲὋᤇᭉ᜵᱆ӑАᄴஊउҪܷઅЙὋࣲ ˄በԀᛠҮᡐ౎ǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

ὄ ὄ

$.&2 $$2 3#2 #41 4&

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

នζనҫ ᠎᧙ኃʶ ႐ʽζ͉ ࣛᡋ໗਒

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

1 3 8 . 0 / 9 & '$

:.,,2;;',/'

ȑ ࣾߕᱧ अ䕌マ㐡ԛ 㒛ᢏ

ȑ 䒓䒳ᏂⰅ ๔ᶮᵎₐ

ȑ ‫ڕ‬䒓⩢ၽ ⩢䌜ᷭ≸ 㐡ԛ

ȑ ‫ڕ‬䒓૤␳ 䄰㞟

ȑ ‫ڕ‬䒓ᱧᷝ䰣У㐡ԛ Ԋ‫ڨ‬

ȑ ‫ڕ‬䒓䒓䏘Წ䛾᪡ᒏ ԛ⤳

ȑ ‫ݦ‬䒓 ᱧ⇦ 䭟䨵ᔘᢤ᰺ߎ ȑ ⾧䄰‫ڕ‬䲏ᷭ≸ 㐡ԛ

Licence

ȑ 䒛㗻㒛ᢏ ‫ו‬ႅ

Ћश ී ᢻ ፤ ν ࣸ ζ ν ᢻ ᛠ !"#$"%&'()!"*+,-

˃ˉనҫḬ ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

ঋᤳనҫḬ

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ௾᤯ពǋᔭ஠నҫ ঋᤳఝ૰ଅචክ ҨМࠈ

!"!

$'(&

ྱ͈Ὑ૰఺ෳǋ૰ᣂᑁǋ᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑǋ ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑǋऄᄧ১ેጆፑǋ КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ !"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

੣఺

)JDLTPO 7FSEVO ) ( -

%!&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

1121

ࣸˋពǋ௾᤯ពǋ ᔭ஠నҫ

ȑ -FBTF䔅䒓‫ݺ‬ᓛ᪡ 1%3

ȑ ᣒᩣθᩲ䒓䒳Ԋ䮖 7("䒓 ȑ 䒓Ҁ㒻ღ 㐡៑ Ԋ‫ڨ‬

ౝ౭ !"#$%&'$()*$+,-./0$120),3.456!%$!7#

!"# 0))/

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꮴ

M & C ici Full

γ᠎᧙ ʿᣀӉ ੼Ꮴ්

ழΦঋ૸ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ

ႂពὙ ੣఺Ὑ ‫ڦڠ‬Ὑ !"!#$%&#'()*+,-*#.-/0+12 ###########'(*+34,5#67#89:#";

ᰳᤳМᡸ ঋᤳМᡸʼᄉೃೌ ጰᔃП֖ડ࣊ડܲὙ ὄ ᱆ӑАᄴὙ ὄ Ҫૅܷ὇ࣰ‫ڨ‬ὈὙ ὄ ᖻல؎ख़ຝᄴὙ ὄ ߶ܷ႔ᄴὙ ὄ ᓩͣ‫܈‬ᄴὙ ὄ ளலመᒻᄴὙ ὄ Ұጩ൦ྱὙ ὄ ఠࡈ੫ࣄᄴὙ ὄ ྕॳӧဌߔࡳὙ ὄ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ႂពὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QPMZEPNPUJRVF DPN

҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠

Кመ஋ᬩ ೜฽፤ν

ὄ ὄ ὄ ὄ ὄ ὄ ὄ ὄ ὄ

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

᱆ᄴซбႂҦ੽Ӊ‫ ׷‬ .BTUFSႂࢹ ੽ଋඞࡏ ‫ˉ׷‬ႂҦࢹር ᦠႂᄧஇᤴ‫ ࠓܘ‬ႂఋ߶ᜈ -&%ᓫᑞཱ௙ ഍ߴᒬҮӐԢ߶᫸ࢹር "%5૾ాѫᩘ‫ ׷‬ଡΘ௃ጲఄᑞ˖ܼ᝜ઐጆ ፑ (ᚃቖ᤯ᝬ ௃ᭉ‫߿ڌ‬ႂព Бधਖ਼᠟ ੣఺ᤉርଌ҃᫂ᩙ ᢻं᫂ ႂఋ བณຝऎԢ᜼ᮟेϷ

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜

ܷ᤯ ීᢻνူ

ᬪ᥊ ᱆ӑАᄴὙ Ҫૅܷ὇ࣰ‫ڨ‬ὈὙ ᖻல؎ख़ຝᄴὙ ᓩͣ‫܈‬ᄴὙ ఠࡈ੫ࣄᄴὙ ளலመᒻᄴὙ Ұጩ൦ྱὙ ߶ܷ႔ᄴὙ өថᄴὙ

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& .FUTPܷ഍

ఴ‫ڠ‬᥊ᡸ ளலመᒻᄴὙ ὄ ྕॳӧဌߔࡳὙ ὄ ጰᔃП֖ડ࣊ડܲὙ ὄ ᱆ӑАᄴὙ ὄ ளʿ͟။АᄴὙ ὄ ᐱቆ‫ڠ‬ӜὙ ὄ ߶ܷ႔ᄴὙ ὄ Ҫૅܷ὇ࣰ‫ڨ‬ὈὙ ὄ өថᄴὙ ὄ ఠࡈ੫ࣄᄴὙ ὄ ᓩͣ‫܈‬ᄴὙ ὄ ᖻல؎ख़ຝᄴὙ ὄ ᜴ӑ‫ڠ‬ӜὙ ὄ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

௾᤯ពǋᔭ஠̓ึ

ὄ ὄ ὄ

͔ᄝ᫂ቓԇ

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818

ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ὄ ὄ ὄ ὄ ὄ ὄ ὄ ὄ ὄ

ҮᑡὙ ᱆ӑАᄴὙ ὄ ளலመᒻᄴὙ ὄ Ұጩ൦ྱὙ ὄ ᜴ӑ‫ڠ‬ӜὙ ὄ Ҫૅܷ὇ࣰ‫ڨ‬ὈὙ ὄ ྕॳӧဌߔࡳὙ ὄ ఠࡈ੫ࣄᄴὙ ὄ ߶ܷ႔ᄴὙ ὄ өថᄴὙ ὄ ጰᔃП֖ડ࣊ડܲὙ ὄ ᖻல؎ख़ຝᄴὙ ὄ ளʿ͟။АᄴὙ ὄ ᓩͣ‫܈‬ᄴὙ ὄ ᐱቆ‫ڠ‬ӜὙ ὄ ۡ᥻ፆՋᡸጲ ளலመᒻᄴὙ ὄ ᱆ӑАᄴὙ ὄ өថᄴὙ ὄ ྕॳӧဌߔࡳὙ ὄ Ұጩ൦ྱὙ ὄ ᐱቆ‫ڠ‬ӜὙ ὄ Ҫૅܷ὇ࣰ‫ڨ‬ὈὙ ὄ ᜴ӑ‫ڠ‬ӜὙ ὄ ఠࡈ੫ࣄᄴὙ ὄ ߶ܷ႔ᄴὙ ὄ ጰᔃП֖ડ࣊ડܲὙ ὄ

Չ‫ڠ‬᥊ᡸ࿃хʿ·ᄇѫඊ МᡸὙ ளலመᒻᄴὙ ᱆ӑАᄴὙ

ᖻல؎ख़ຝᄴὙ ᓩͣ‫܈‬ᄴὙ ளʿ͟။АᄴὙ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

⩢䄊 438-558-3838

514-886-2988

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

ኃ ൣᕥ‫ڍ‬ᬄ៵೟ǋјќᓧశǋѣғǋ֘௢ાኍߥಢᐎՋҨߥ ᵎ䪬喟䉫㔮ጵ喑ప‫Ⱞڲ‬㏔х⻭᪆ጵ喑పუ㏔䃧᪴ࣷ䄫䷅ⵁ⾣ȡ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ∂䄚᪆༁Ш᪆喑ϻ᪆ ҆Ꭱ喑㜡߈႓⩌݈᫝ࣾᆂࣷ⒉߈ⵁ⾣

(4-15)

7FSEVOᵎ౭ Centre Champlain 1201 Argyle, Verdun H4H 1V4 䓾ౝ䧮+PMJDPFS

ԛຠᇈܳᵎ 260 Elgar, Verdun, H3E1C9 Centre Elgar ࢄ ᇥ ᵎ ౭ 440 Avenue Notre-Dame, St-Lambert, QC, J4P 2K4 倅䕌ऐ䓾-POHVFJMȠ#SPTTBSEȠ4U IVCFSUᭀ։䒓

᪆ ႓ ⤳ ᔢ 喟 ❞ ͚ э 䔿 ⴒ 䃳 Ƞ ⱌ ᗲ ๶ ⡛ ᪆ 㗟 Ƞ ᐭ ࣾ ᮧ ߈ ⒉ 㘪 Ƞ ड़ ࣾ ݈ 䕍 ᕊ 㐡 Ƞ ᪆ ч ႓ ΍ ᫦ ∂ Ƞ ႓ ч 䶳㷃 ৮ ᵩ 喆

7FSEVO ᰵ ᬒᐭ႓ ࢄᇥ ᰵ ᬒᐭ႓ ԛຠᇈ ᰵ ᬒBGUFS TDIPPMᐭ໸ ᐭ䃫䄫⼸䄚᪴ ͚ᄼ႓ऱᎡ㏔ Ƞ᪝႓ ͚Ƞ 㒻ᱜ䭣ᷜ䄫⼸ȠΓ∂ప⩨Ƞฝͽ হਫ਼Ƞ㶕⑁Ƞ䧏⥡Ƞ⩢ၽ⥡Ƞᄼ ᄼ႓

᣽⥡ȠशЃᑦਫ਼Ƞܑ‫ܝ‬㝋䍵㟚䄚㼭ㆨ 㪫Ƞℾ᫼Ƞ)*1)01 Ƞ‫ٺ‬䉦व ᄾ٬䋐ঠ㠞䄚Ƞ㠞䄚 ݊Ƞ͚Ƞ倅 ਫ਼ఏ ㏔ ∂䄚 ప䭲ᄼ႓႓‫∂ݺ‬䄚⤚Ƞ̭ Ҁ㗟ㆨ Ꭱ㏔㜠͚႓ऱᎡ㏔䬲䄨‫҉ۆ‬᣽倅 ়᭒ᠠȠₓᱜ ݊Ƞ͚㏔ Ƞ‫ ݾܨ‬ ⤚Ƞ䬲䄨‫҉ۆ‬᪆ᱽ 㶒‫ٲ‬ᒀౝ᪆ᱽ ऱ㏔‫ ݘ‬ȠͿ΀⤰Ƞ㓪℈⤰Ƞᄾ٬ ࣷ㏰΍ȠρᎡ͚㔰⤚۟‫⤚ݧ‬Ƞ⁏ 㓪℈⤰Ԟͽ䘕䓻⤚∂䄚᣽倅⤚Ƞ͚႓∂䄚᪝႓ ႓‫ݺ‬ड़㧆䉜ᒨ㧆ℼ᪆႓⤳ᔢ

⯷ᮧㆨ ႓‫ ⤚ݺ‬ⅶ䄚ᠩ䴠䃳ႄ ٬⁹ Ꭹ٬ ₐ㢐ప䭲䆎᷸ ͚݊倅㏔ Ƞ㑃⼸ᱧ ड़ᮧ⤚ ٬⁹㶕⑁Ƞ䃳ႄȠ䕨䒾᪝ ႓ 㞧ᱜड़㧆㒻ᱜȠ᝸ጒȠ−ൾ

கϧ䄫⼸ ᆮ

㝋䍵ड़㧆Ƞ䴠ͽड़㧆 ⁹㝋㶕⑁Ƞ 㞯๼Ƞ㻳ਫ਼㏰㕠Ƞຒᅁ๘䴠ͽ

䴠ͽகͽㆨ 䧏⥡Ƞ⩢ၽ⥡ ႓ᵎิ⥡ Ƞ䪬え䄫Ƞᄼ᣽⥡ȠशЃᑦਫ਼Ƞฝͽ 䄫Ƞ䴠ͽड़㧆ぶ䄫⼸᪆႓

᜽ϧ䄫⼸

" " Ƞ# # ∂䄚႓΍⼨ℾ䲏䄂⤚ ᄼ⤚ใ᪆ऐ䄚

㠞䄚Ƞ∂䄚Ƞ݈͇䃎ܿȠ᣽ӈ 㠞Ƞ∂䄚̭ᄦ̭ᢵ䄫

Ԟͽ䘕

Ϳ΀⤰Ƞㄛ⤰Ƞ㓪℈⤰Ƞᢿ⤰Ƞ ⦉ѪȠ֒㒻᧺Ƞ๗Ხᠠ

ᐭ႓す̭๖

‫ٺ‬䉦䄂ख़ Ӻच

40$ ൙ᢨ

ᅅ≶

ऱ͇̀᪆ጵߍⰌ喆

᫝̓㏗͑ᵎ౭7FSEVOࡧ ԛຠᇈBGUFS TDIPPM 䄫⼸ࣷকᬒ喍 ᰵ ᬒ̸ࡵ ᐭ໸喎 Ƞ∂䄚᣽倅Ƞ᪝႓Ƞ㠞䄚Ƞప䭲䆎᷸Ƞ䋐ঠప႓͚᪴ 㒻ᱜ㐅⩨Ƞ㞧ᱜड़㧆Ƞᄼ᣽⥡Ƞ䧏⥡Ƞਫ਼⁹Ƞ㟚㪫㝋 Ƞओ䃫㠞 ∂䄚̭ᄦ̭Ƞ̭ᄦι

ౝ౭ !"#$!% &'() *+',"-./0.%1$23+!4% ⩢䄊 514-9678258 438-7887389 514-9986296 5!$67"%898%.59% ౝ䧮 :;+,<;!$

ᓛԎ 15149678258 &NBJM xshjschool@yahoo.ca

ࣱ త ௅ኃ య

㞧ᱜㆨ

ࣸ ն ζ ো

Ⓕᕙङ࡭ᒖ؋ Ꭱ ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒ

хᘍ倅䓫

䘕ܳ⁫ಸ ᱙⁎➦Фϲ䭽В̸ უᏄ

BERRI JEAN-TALON SAINTE-DOROTHE LAVAL BOUCHERVILLE

䊲䓴 ⁫

ಸत

᪝䛼ज㘪ᰶ䭽 ϲ䭽➦Ⴧ⁫ಸ ̺㘪̻‫ڣ‬Ѓх ᘍऍߍҬ⩕ ϲౕρუ࣯̻≨ߕ⮱Ꮔ䨧‫ڲ‬ᰶ᩵

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᪴ࡃㆨ

ྟ

XXX TJOPRVFCFD DPN

⁬៸ ‫‮‬᪖

ପℳ ◭ϑ

పუ㏔ȠⰮȠጯх⻭᪆ጵប᪆͚᪴᪝ ႓ ప䭲䆎᷸᪆㏰Ƞ‫⩹̓ݾܨ‬㏔᪆㏰ ̀ ͇㝋䍵Ƞ㟚㪫㝋㝋䍵უប᪆ ⩢ၽጒ⼸ ጵ ⩨უ 㞧ᱜუ ᱙ౝ㠞䄚᪆༁႓ᵎ᪆ጵ ጵ.N 401)*& +&//*''&3 -*-*" ぶ፥Ꭱប᪆ 䴠ͽȠฝͽȠகͽȠ㶕⑁ ͇̀᪆ጵ㖁वប᪆

धߥߢᄉᄴᨐ‫ݫ‬ય

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

͓ো˿ˏ˓తᄉߦߔ͂ጻ̅᜵ध ߥ˿Ὃࠑ᫁͂ঞಧ੥ᑞ௄໗ᡛߦߔᄉЙ ߥᭉ᜵ὋԠᑞγͰᕲӉփ὞ឯԟᏥʽ᭦ ᄉतᝫǌ ‫ٽ‬ѫ˧ʻᄉࠑ᫁͗Ӵ‫ ڙ‬త͊ߦߔ धߥᄉௐϊᤈᛠ᠓ྫྷὋԵథ ᄉࠑ᫁ ͗‫ ڙ‬త֖ తଡґᎵҨߦߔᄉߥ˷ၸ ֵǌФ˖Ὃ ᄉࠑ᫁͗ࡉ᧙ࠬ੼ణ͕ ৻ᄉઈ੭Ὃ ᄉࠑ᫁͗˝ᒬࣁ҃߿ᔈ᠟ ᮔኪὋ ᄉࠑ᫁͗ᅻ͗ፋߦߔ̴͂ᄉ ᮔኪὋ ᄉࠑ᫁͗ᝧߦߔᒬࣁ᤯᣾Ꭹ ʼ᠓ྫྷᄉழय˝ᒬࣁᤤ᠓ߥ˷ၸֵǌ̾ ʼஜ૵ᦏ௦಩૵ᤄဗᎩ&CBUFT DB‫ڙ‬धߥ ߢᤈᛠᄉʶᮉុಉ᫇ԃ঳ፆѢ౎ᄉǌ ࣱௐὋࠑ᧖ᒯ࠵థʶՏʼ࠴ߥ ੊˖ߥᄉߦߔᄉࠑऐࣰ‫ڨ‬ඇਖ਼˝᠓˻ ߥಢၸֵᄉஂѢ˝ ҪЊǌ಩૵᱆ӑ Аᭅ‫ށ׫‬տ͗὇$POTFJM RVjCjDPJT EV DPNNFSDF EF EjUBJMὋ̾ʽኤሥ$2$%Ὀ ᄉஜ૵Ὃ ࣱሖߢЙߥ੝ᭉᄉߥ˷ၸ ֵᄉᭅ‫׫‬ᮨ᣹ҁ˿ ̢Њǌᤇ̎ஜߙ ඇࣱᄉԪӐࣧऎʶᄯॡ࠴ǌ ಩૵᱆ӑАᭅ‫ށ׫‬տ͗὇$2$%Ὀ

ଡΘᄉζোὋߥၶࠑ᫁˖ᄉፏܷᦉѫ̠὇ Ὀ˞᜵‫ڙ‬ᄇ᠍МՂ֖ܷ‫ۋ‬ᤋᩙआ᠓ ˻ᤇ̎ߥ˷ၸֵὋඊ‫ݟ‬%PMMBSBNBʶЊआǋ ෗࠶တ8BMNBSU֖ҨМၸֵᡓࣉ#VSFBV FO HSPTǌ ᄉࠑ᫁͗‫ڙ‬ᕱੜᡓࣉ᠓˻ὋԲܰ ᄉࠑ᫁͗‫˹ڙ‬आ֖஠Х˃ӭआ᠓˻Ὃ ᤆథ ᄉࠑ᫁͗᤯᣾Ф̴᤬फ़᠓˻ߥ ˷ၸֵǌͭ௦Ὃ̾ʼ੝థᄉ᠓˻ຘ᥊ᦏ ʿ௦ణ௙ఄᄉǌ ణᄴᨐᄉ᠓˻ழय ःឞᥕ९̾ʽ ൥ᰠὙ ಉᄹՉࠑ͛Ӭࠪඊ͈ಪὋ੊Ꮷᄯ ଋᄅᬅᎩቢ‫ڙ‬ጲඊ͈ǌ΍ၸߥၶઈ੭ ̼ᆉ੊௦ᤄಢߢΧᩘ̼ᆉǌፆ᠌ௐ΍ ၸᤄဗᎩ὇Β‫ݟ‬Ὑ&CBUFT DB PONBHB[JOF DB $IFDLPVU 4BWF DB 4NBSUTPVSDF DB DJSDVMBJSFT DBὈ੊௦᤯᣾੣఺ःၸᤈᛠઈ ੭ԮҪ὇;XFFU "NJLBTIὈ ‫ݟ‬౦ଡΘБ᠟ᤞ᠍Ὃʶ߿ᤤસ‫ڙ‬ ጲ᠓˻ ‫ݟ‬౦ߥಢᄉᬃᤂࡂథᕱआǋ஠Хआ ֖˹आᄉពὋᤇ̎आᩓ᤯࣡ᦏ͗ૅҁߥ ಢᄉ᠓ྫྷຌӬǌФ̴ܷ‫ۋ‬ᡓࣉԥᏪʿʶ

GLOBEX

ప䭲ᔘ䔿

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᗕࣾᒭᝃᲒ㜗͚ప⮱ᔘ䔿᭜ ̺᭜㏼ࢳγ๗็⮱⣜㞯 ᗕ ᝃప‫⮱ڲ‬ϟ᰸ສࣸ᭜॓ࢹՓ γ⑘䪬⮱ぶᒲ (-0#&9䮳䛺ᣕ‫ܧ‬䦵ᄦ͚ప ⮱ᔘ䔿᰺ߎ %)-ឬ䓽 ͚ߍ ͸䬡Ш҂೻ጯԊ䃮̶๖‫ݝ‬䓫

ग䰭CAD

ᎃᣣ ‫נ‬໧

߿థߥಢ᜵යᄉॸ˻ߥ˷ၸֵǌࠑ᫁᤯ ࣡͗ํ᠟ܷ᧙ᄉௐᫍ‫ڙ‬Ф̴ܷ‫ۋ‬ᤋᩙᡓ ࣉ᧖ࠬ੼ຌӬʼᄉྫྷֵὋణՐԦဗᡓࣉᄉ ͈ಪ˶ʿ঳௦ణͯघᄉǌ ᤤસ‫ڙ‬ֆ˖ࢹͺ௅ᄉ௉௽Ԝ᠓ྫྷὋ ̠࠵Ԡঋ૸ǌ థ̎‫ֵࣲ׷‬ʿ௦͈ಪᡔͯᡔ‫ݝ‬Ὃ‫ڙ‬ ᠓˻ௐʶ߿᜵ॆॶǌ‫ڙ‬Ꮵᘼ͈ಪᄉՎௐ˶ ᜵̲ጹᏥᘼֵ̖᠎᧙ǌՠѶΦࠁᄉ‫ֵ׷‬ ॡঋ‫˧૿ڭ‬Րᤆ᜵в൒᠓˻Ὃ੆ఴበ҈ Ꮱʶ႖ǌ࠾Ф௦᜵ซ਒ܷ‫ۋ‬ᤋᩙᡓࣉ᧖ ౼̎˖‫҃ڍ‬ᤴᄉ‫ֵ׷‬Ὃ͈߱͂ಪͯघͭ ԁၸʿˣǌඊ‫˹ݟ‬Ӊ֖ᯋᄣᤇಧ΍ၸᮟ ညᰳᄉ‫ֵ׷‬Ὃࡉ᧙ᤤસҪૅܷఴ‫ڠ‬ၶ̖ ᄉֵྠὋ᤯࣡ఝҪᏬၸǌ ੺᧙᠓˻˝౎ࣱ‫᠍ڄ‬ǌʿ᣾ឯʶ ߿ซ਒೜ಉ੺Ԧᄉ‫ֵ׷‬Ӭ͈௦ՠඊᭅ‫׫‬ ͈ఝΦࠁǌ ‫ٿ‬அʼʶࣱᤆల΍ၸ᣾ᄉ᝹‫ܫ‬὇ᦉ ѫ੊КᦉԺвѽၸᄉᦉѫὈǌ‫ڙ‬ඇߥࣱፆ ోᄉௐϊὋ࠱ᤆԺ̾ፘ፝΍ၸᄉߥ˷ၸֵ ߚஉ‫ڙ‬ʶ˓‫߿ڌ‬ᄉࠓ٧˖Ὃࣲ࠱ᤇ˓ࠓ ٧ϱߚ‫ڙ‬᫺я‫ܪ‬ऎ᣾‫ܸܭ‬ǌ

థ̠̎तᝫ‫ߢܭڙ‬௉̎ௐϊ੊௦‫ڙ‬ ҶҮᓫґध‫ݼ‬ᤄಢߢ᠓ྫྷὋ̾ᥗБణՐ ̱Χ˖௃ก੼ҁՋ᤟ᄉઈ੭ǌͭԲʶᦉѫ ̠Ѷᝢ˝ःឞ३ҁϛయፆోՐὋ తᤄಢ ߢൣयध‫ݼ‬ᄉௐϊὋѽၸ‫ڙࠑ׷‬൤ௐஉ Ѣᄉઈ੭᠓ྫྷǌॆཨὋ௃᝶௦‫ג‬ሗᤤસὋ ణ᤟Ջ৥ᒬᢵৰхᄉ੥ణൣᆷǌ ʿ᜵ᩱ᣾БሯΧᩘઈ੭Ὃᄰॆ̅ᒬ Үђ͈ ǌ ᜵ᝧߦߔԟˀҁ᠓ྫྷဖᓫॆ˖౎Ὃ Փ̴͂ुុ࠳᧗ߥಢ᠓ྫྷຌӬᄉ᠓˻ ᛠ˝੥௦ణ᧗᜵ᄉǌᏪʿ௦Ԝ˻ʶ̎ӧ Ꮺʿࠃ੊௦ਆलᡐ࠴͖ͦ͂Ꮔਢᄉ‫׷‬ ֵǌ᜵࠳᧗ࠑऐᄉ᠓ྫྷᮔኪǌᤇ௦ࠪߦ ߔ᠓˻ᛠ˝ᄉణᄯ᜹ᄉஓᐱǌ‫ݟ‬౦ʿᑞ ϡҁᤇʶཁὋࡂឯࡉ᧙ᥗБᝧߦߔԟˀ ᠓ྫྷф߿ǌ ࣡ខὙᤤસᄰՎ‫͈˖ֵ׷‬ಪΦࠁᄉ ֵྠὋԵ᜵௦Ꮴ࣍᜵යᄉຌӬʼᄉྫྷֵὋ Ԁ΍௦ᡓࣉᄉᒬᖸֵྠ˶ʶಧԺ̾ǌ ಉᄹᇪ̓޴ͳὋ᥵ࡏǋధԣ੊̝ ੍Ὃ̴͂ᦏԺᑞ႐థ;ᭉ᜵ᄉ̃੣᫋Ꮅ ྫྷֵǌ

औฐ ˃ˉቆុ

Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ Б᠟ʼ᫂᝿ͤὋဗ‫֦ڣ‬លतᝫ

$"0#&$ */$ XXX DBPCFD DPN

ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

ᰭ็㜠 ‫ڙ‬᫑

ຯ᳉ ‫ڙ‬᫑В̷⁏䓻Გ⩢ᴒ䄏

ឰ ᐏ ጇ Ꭽ ‫ (ܣ ݙ‬K a t h y )

514-739-7977 ext 241 kluo@globexcourier.com

˗ ஡ ఩ Ҭ

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫ ׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

᱆ᄴᕱҍ࣍धન‫ڙ‬Ꭹʼᝠᕱనҫ

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ࡂ‫ڙ‬+FBO $PVUV֖1IBSNBQSJYᤇ ಧᄉܷ‫ۋ‬ᤋᩙᕱआ̮ཨΙᠺᅋ͛ፑᄉ ጲʽፂᖸഴयὋܷᐘੰषआᩓ˧ௐὋ᱆ ᄴʶ̎࿗በᕱҍ࣍ध‫ڙݼ‬Ꭹʼϡᡐ˿ ၶ਒ǌᤇ̎ᕱҍ࣍ਆ᤯᣾̈ᐎᎩᖌ३ ࠂ᠛ᄉࣉ‫͊ڣ‬ᮨὋ੆˝ӝᕱႌᄉþ̍ ᯰᤥÿǌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉᄉSVF 0OUBSJP &TUὋ థʶࠑՏ˝1040 ᄉᕱੜǌᤇࠑᕱੜ ෤థᘢྞ੊чшӛᖻѢ‫׫‬ὋԵథʶ˓ܷ ಄Իǋʶֵ̎ྠॡѢՏᄉᕱྫྷ֖ʶᫍߚ ϱ˿ஜᄇሗ‫ܪ‬ழᕱᄉࠃᰍࠈǌ 1040 Юኍय़Ԩᕱᄉ̠Փ౎ʿ ܲὋ‫˝ځ‬ᕱੜˉ˞.BSUJO (JMCFSU὇̴௄ ௦ʶՏϣऔ˃ˉ̠‫ܢ‬Ὃ˶௦ʶՏడፂ ԟҪ᣾‫ݗ‬ᤁ͗ᄉᤝक़ᤁҮտὈ˞᜵௦ ᤯᣾̈ᐎᎩǋሧҮःၸᣃ͇֖ႂពᡱ ࠆ̠ᐎጆǌ

Ꭹʼᤁᖸ੆ఴᣖͯ .BSUJO (JMCFSU෤థ࠱̴ᄉࢹͺ᧗ཁ உ‫ܘڙ‬ҪᕱੜፂᖸֵሗὋଡΘᡔ౎ᡔܲ ᄉᎾࠓએᐨֵ੊ᘁᖜප౦ʼὋᏪ௦໷ॶ ᨚᆐ‫ʹݟ‬ᤁၸဗథመ੾֖ᬋͯ੆ఴǌ .BSUJO (JMCFSUឬ̴ਆύү̅Φ૸ᄉ ζোጆፑὋᝧ˻ᕱ੆˝ʶ͇ኤӬᄉ̂Ὃ БԜჀ̠‫ڙ‬आЮኍϊᄉཐ৓ǌ̴ᤆឬ̴ ᤇᫍͮ̅ࣉ˖ॶᄉᕱੜԵథ ࣰழᔭ

Ջกͭॡ‫ఽܬ‬ ᱆ᄴᕱҍ࣍Ө͗὇0SESF EFT QIBS NBDJFOT EV 2VjCFDὋኤሥ012Ὀൣࠚ ѬСซᅋᤇʶৰхǌӨ͗᠆᠉̠.BOPO -BNCFSUᛪᇧὋʿክ௦ᘾ઱ᕱੜᤆ௦ࠃ ͳᕱੜὋԵ᜵ቿՋᕱҍ࣍Ө͗ᄉክူ᜺ ߿ࡂ෤థ᫇ᮤǌፂᖸഴयʿ᧗᜵Ὃ᧗᜵ ᄉ௦ᕱҍ࣍ᑞܴፋჀ̠ଡΘतᝫὋᆷγ ᕱྫྷᡐҁःథᄉ஌౦ǌ ˝̣˥+FBO $PVUV֖1IBSNBQSJYᤇ ಧᄉܷ‫ۋ‬ᤋᩙᕱआ‫ڙ‬ፂᖸഴयஇ᭨ழ ᭦ᤆ௦᜜ᡛʿґ὞ᤇˏֵܷྠ ሥ̴͂ ࣂፂ଍Ѣ˿‫ڙ‬ጲ‫ܪ‬ழఝளనҫὋͭள‫ܪ‬ ழᤆ௦३ॆ᭦̓ፋᕱҍ࣍Ὃ੊Ꮷ௦ၿӝ ၶ̾ႂ͛੊ႂពᄉ्यᄯଋ͛ፋᕱੜǌ .FUSPМՂ὇ဗᬭ࡚̅+FBO $PVUVᬶ‫ڃ‬Ὀ Ԧᝒ̠.BSJF $MBVEF #BDPOឬᤇ௦᱆ᄴ ก।ᄉ᜵යǌ ˝ᥗБᝎ࿀ᄰСก।Ὃ1040 ֖ Ф̴ᄉ‫ڙ‬ጲᕱੜ᜵යჀ̠ᄅे᠌Ձʽ Ӭ˧ௐὋፋ̴͂͛ ᤞႂߔྟᄉᕱྫྷ‫ܪ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ࡆὋ੝̾आ᭦ሜ᧚ʿ௦ॡᰳǌ 1040 ̯Ԝࣱ త͊ध‫ݼ‬ᖸˉὋ ҁဗ‫ࣂڙ‬ፂథ ᒯ Տࠆਖ਼Ὃᤇ̎ࠆ ਖ਼ܷᦉѫ᤯᣾̈ᐎᎩʽӬ˻ᕱǌʿ᣾Ὃ 1040 ࣲʿ௦ኃʶࠑ᧓ၸጲʼጲʽᄰ ፆՋፂᖸഴयᄉᕱआǌ

Ꮎ‫ڍ‬͹ࢶႂߔባ੾ඊᠾဗ‫ڣ‬ ౮ѣ಴ˏ̠൪̑

ᎃᣣ Ꮴ˜

ழὋԲܰвઁథӝၶኣՏᄉ‫ܪ‬ழԓ͇ᥪ ࠘ፋᕱੜǌ

̍ᯰᤥ઎‫ڠ‬ᄧ ᭅ‫̍ܿࢼ׫‬ᯰᤥМՂࣱ̬ తࠇ࣊ அ᠓Ꮎ‫ڙڍ‬ጲᕱੜ1JMM1BDLᄉ๖োᝧॡ ܲ᜹ࠢࠑʶௐԥःʿ᣾౎ǌኃܸ̃ὋᎾ ‫ڍ‬Չܷ‫ۋ‬ᤋᩙᕱआᄉᐦ͈ᴎᴎʽᡧὋణ ᰳᡧࣧ᣹ҁ ǌ ᱆ ᄴ ᕱ ҍ ࣍ Ө ͗ ᠆ ᠉ ̠ . B O P O -BNCFSUࠪ൤χ௦ʿܹઝॶǌ‫ݜ‬ឬ‫ݟ‬౦ ̍ᯰᤥᤈ᯾᱆ᄴὋᥦ߱ॸᮋϷ͕൥МՂ ᥦಧ૊᱆ᄴᄉ᜺ᅽᛠ̂ǌ‫ڙ‬᱆ᄴὋԵథ ᕱҍ࣍੥ᑞधҨᕱੜὋ੝̾̍ᯰᤥ౎˿ ̾ՐὋ३੼᱆ᄴᄉʶ̎ᕱҍ࣍ϡୃುὋ Վௐᤆ३ᥕߵ᱆ᄴᕱҍ࣍Ө͗ᆷበᄉ ੯ˉಕэǌ

Ռ߶ႂߔ

త ௅ʽӤὋႂባᤤ੣ൣ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬͹Ꭼ ᧖᣹ࢶ౔Аᤥ፤࠶ࣉ˖ॶۡ὇+BDLTPOWJMMF -BOEJOHὈЮᄉ(-)'ຣ੅ա὇(-)' (BNF #BSὈᤈᛠǑ᳠ᄅ഼ഐီǒ὇.BEEFOὈຣ ੅ǌʶՏႃߔध౮໚఼ԟᠾᏧὋ࠭ᒰ ̠ ൪̑ὋӠ̠ܲԩ͝ǌ ॆௐᤇ‫ڣ‬ඊᠾ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬КᎩᄯ୦Ὃ᜼ ᮟ௬ᇧὋᠾ̂ဗ‫ڣ‬቉ཨ౮‫ܷܥ‬ͺὋԟᠾ ᤤ੣‫ڙ‬৲Զ˖‫ٽ‬஘‫ᤠݏ‬Ὃຣ੅ࡕ࣪ᬅ፝ ௬ᇧþࣂ૿ጲÿǌ‫ڙ‬ຣ੅˘ึᄯ୦ࣰԻ 5XJUDIᎩቢʼᄯ୦ᄉᠾ̂᜼ᮟॆ˖ὋԺ ̾եҁܲ൒౮‫ֽܥ‬ᡐǌ౮ѣԦၶՐὋ̠ ͂ጬጬࠬ੼଎એǌ ͹ࢶ᝜ழૈὋџ੣௦ ࡦᄉܷӻeћ ᕆ὇%BWJE ,BU[ὈὋ౎ᒬࣄ࠶ᄉ୔ǌ̴‫ڙ‬ᛠ џ˧Րॆ‫ڣ‬ध౮ᒬ఼ǌ ૵ॆ‫ͳ޴ڠ‬ઐ᥊ὋᤇͮᮗథՏචᄉ ႂባᤤ੣Ⴀ‫ځ‬௉௉ѢࡌᏪ৓Ꮒ੆ঠὋࠪ ՎԻባ੾ᄉᤤ੣Ү˿఼ॶὋʿ᣾᝜ழધ ፏ᝼ࠃᤇʶឬกǌ ͹Ꭼ᧖᣹ࢶᤂࣱԦၶ᣾ஜ ᡐː᧗ ᄉ౮ѣ͇̂ὋӉહ ࣱᤴ੆ ̠൪̑ ᄉ‫ݗ‬Пܲܳआ౮ѣ಴Ὃ̾Ԣࣱ̬ త‫ڙ‬ .BSKPSZ 4UPOFNBO %PVHMBT ᰳ˖ᤴ੆ ̠ ൪̑ᄉ౮ѣ಴ǌ ՓඊᠾԦѢ᝴ԺᄉǑ᳠ᄅ഼ഐီǒ ຣ੅੝థᏧႂߔᓧႌ὇&" 4QPSUTὈМՂ ᛪᇧὋᄫґൣ‫ڙ‬ˀॆࡌᦠՋὋᖌԨఝܲ ᄉζোǌႂߔᓧႌᄉᠪ஧௬ᇧὋ఼̠Ꮷܷ ӻeћᕆ௦ ࣱᄉǑ᳠ᄅ഼ഐီǒ ᠾк иὋᖌ३ ʹᎾЊ‫᧚ݑ‬ǌᅻৰᏧᛪᇧὋћᕆ বಪযЁὋࠪᒬࣁᄉຣ੅੾శԁԠ᣾̅ᒬ ᠆ǌ൤ґᄉႂባ᜼ᮟ௬ᇧὋ̴‫ڙ‬ባ੾᣾ር ˖᭦௃ᛪৰǋᛪဗ३ϴਤ௃ᇩԁԠऋព ᤋኼὋॡય̠ԍཐǌ

[IU !IPUNBJM DPN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤ǌЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉǋᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

መζႂᑧӝᬒ ႂᑧቷ᝭ఴ˃ˉ፤ν Б᠟஋ᬩ೜฽ ʿν‫ݝ‬ʿஅ᠟

ளሧඞਆ઴థܲ‫ܪ‬ੜ̖ ܰዙ̠‫ܢ‬᠝൛

2 ༎ЏὋ‫ܚؤ‬ 3 ੩Ӿ఺༞‫ܚ‬ ᝧ৥ᄴ

ᔭกᰳຌ ႂ᜼ܸጲ Б᠟அᄹ ˓Ի

ᒬᬷ̠‫ ܢ‬ᒬᬷ໗ ࣱʿ໗ ࣱ

ྱ൳᠝൛᝟Ѳ ࣂథੜ̖вᚷᠪ

ႂពὙ ‫ڦڠ‬Ḭ %6 $0--&(& 45 -"63&/5

᠝൛ҁయᣀ᠝൛

%6 -0--&(&‫ڠ‬ᨠࠪ᭦

ඊྱࣈ્ᆇ఺

Բ Բథ థὙ Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࡆ ࡆ ௒ᩓ ௒ ᩓѢ Ѣሜ ሜ

ଡΘ֦លǋᆇ఺ጷᜈǋ

ேႂᑧஇᜈኍᄰСనҫ ᱆ӑАႂ᠟ͯ пߢ᫁ ஊउஂ૆௦્ᆇᄉܸཨ፮ฮ

BMOᗛྱѽ࠶ᩏᛠ ੜ᠝˃ࠑབጲ

514-808-1168 &NBJM HBO ZF!CNP DPN ͛ᄽḬ

ੇᄉፂᰍὋ ү৥੆ҩǌ

!"#$%

51, "-"3.4

"-"3.&4

RBQ Licence: 8323-6208-15

˃ˉ߶ᜈͰࠑǋ‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ

˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145

ளၸਖ਼ᯪ൒߶ᜈఴጆፑ̙ԩ

ࣱ᠟ઈ੭ ̨ᬌ ʶࣱ ͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

/PW 5SZ བន˝৥నҫ ႂព (514)

334-1998

ᔭ กឥ

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("1344/").056*2/7.("8 ""9$:";!$

ੇ͂˶˝ᗛྱѽ࠶̾ܰᄉࠆਖ਼ଡΘనҫẅࣱܲ౎ੇ͂నҫ˿͔ܲӧ̠ࠆਖ਼ǌ

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ྱѾనҫ

ྟ

ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ኃ

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

ᡎᖏೄ

ൖ᫹ʶᲝ

9JBP-FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

(FOJF 0VZBOH

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព

ࣸ ն ζ ো

͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN

͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN

͛ᄽ ZJOHIVB [IBP!UE DPN

͛ᄽ :JNJOH PVZBOH!UE DPN

৥Кᑞᄉੜ᠝˃ࠑ ॆґѽညγ᝼ ܸ థளሧඞ֖ᒬᬷழ಴Θᤤસ J)K'%)>'(!+

ᵾঃေ

䱸伎Ӂ

ࡈᷛᆷ

*+,!-),,'.)/)0123)-4'5$-$6)% 7'8,!$-'5$%9)4 %!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

51%46$6)'@2)"!$0!,4 A)!>+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

51%46$6)'@2)"!$0!,4 <)AA%)>:0!+;&),<$%&!-,:"13

!"#$%&'()*'+' 345/%'##"**!

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

͚๛⾧䄰喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰喣ᮛ䕇უᅲ͚͚๛☚∢⾧䄰喣᫝⁫ ᰬАᬔ⁫ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

"(!$%"&#)*",''"#)-BCDBEFGBHI

"(!$%-'#)#("" ''<)AA0!+LM

./0/0

ࣱ త ௅ኃ య

ѽညͯ నҫঋ ஌ညᰳ

=)!>+-'?#)-

./12/

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

эᆷ᝿ͤ᠝൛ᑞҦү৥੼ҁ Ջ᤟ੜ̖

!"#$%&'())'

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ݒ‬ѢሜࡓԢФ̴Չዜ‫ۋ‬ Ͱ߳᠝൛˃ࠑ

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ ኃ

ሧඞᠪᝬ

γߵЖଡᝫऋᬓѢၶ‫ڍڠ‬ዙ Ҫ‫ڍ‬Ԥ᭣ޮӧ̠ᡓˏ੆

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ᇪ͗

Ҫዙӧ̠‫࣐ڍ˖ڙ‬ਖ਼ᡓ ʹᎾЊ ᠪ஧࠱̓Ҫૅܷሯࡌ

‫ ڙ‬త ௅ֺ̅ѽกАலˠᛠᄉҪૅܷ γߵЖܷ͗ʼὋЖտ͂અᇽфᝫὋ࠱Үᝫऋ ᬓҪૅܷԓథᄉѢၶ‫ڍڠ‬ዙэѶǌᤇʶф ᝫᄉѹᛱὋࡂ௦˝˿੩ѣܰ‫ڍ‬ຣࠆґ౎Ҫ ૅܷ̖ߔᄉᤊกᛠ˝ǌడథґሧඞ߽տሥὋ ܰ‫ڍ‬ຣࠆᡍҪૅܷ̖ߔ̾ᖌ३‫ڍ‬ዙᄉᛠ˝ ኤᄯࡂ௦គᰔǌ ᒬၿЖˀளඞ˞Ж̼ᛪѶՎௐԦ‫៪ܥ‬ ᠉ὙᒬၿЖ߽տᝢ˝ὋγߵЖஊउయభஊउ ᑞܴ३ҁᬣ਒ҙ݃Мඞాѽᄉ఺͗ǌᏪள ඞ˞Жᮖ᛽+BHNFFU 4JOHIᝢ˝Ὃ៘࠶ࣛᮖᄉ γߵЖൣ‫ڙ‬஘୦̪৅ˀѫᜇǌ ‫ڍڙ‬ዙ᫇ᮤʼὋҪૅܷˀᎾ‫ڍ‬௦Ԧ᣹‫ڍ‬ ࠑ˖࠵ஜ᧓ԨѢၶ‫ڠ‬эѶᄉ‫ࠑڍ‬ǌ‫ڙ‬Ҫૅܷ ˀᎾ‫ڍ‬Ὃʿ᝶ྗආᄉሧඞ࿃খὋԵ᜵௦Ѣၶ ‫ڙ‬Ҫૅܷ੊Ꮎ‫ڍ‬ᮖ‫ڗ‬ʼᄉޮЇὋ ᦏԺ̾ᖌ ३Ҫૅܷ੊Ꮎ‫ڍ‬ᄉ‫ڍ‬ዙǌ ‫ڙ‬Ԥ᭣ޮЇ᫇ᮤᄉː᧗বʼὋፑ᝟ஜ ૵ፋѢ˿Ӡѫᅷᄳᄉፆ౦ǌ಩૵Ҫૅܷፑ ᝟ࡌᄉஜ૵Ὃ‫ࣱ ڙ‬ὋԵథ ՏޮЇᄉྗ ආ௦þԤ᭣ÿࡏඞǌᏪॆࣱ‫ڙ‬Ҫૅܷ঳Рథ ՏޮЇѢၶǌ‫ݟ‬౦࠱᫇ᮤጹӐҁХͳ ‫ڠ‬ӜὋᤇ˓᫇ᮤ͗ఝҪ௙௬Ὑ‫ڙ‬#$ᄴѴ෴஠ ᄉ3JDINPOE )PTQJUBMὋ ࣱѢၶᄉԤ ᭣ޮЇᰳ᣹ ̠Ὃӳӝᬒଋय़঳᧙ᄉ ǌ Ꮺ‫ڙ‬ԜࣱὋᤇʶஜߙ‫ܘ‬᫁ҁ˿ ̠Ὃӳӝᬒ ঳Ѣၶ̠ஜᄉ ǌ‫ڙ‬ᤇ̎Ԥ᭣ޮЇ˖Ὃ ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉྗආӳ˿ܲஜǌ Ԥ᭣ޮЇᆷࠃӳ૵˿ॆ‫ڠ‬ᄉӝႤᠪຸǌ Ꮺ‫ڙ‬ၶ̖ፆోՐὋ˶థྗආ͗ᤤસʶᡪ˿ ˧Ὃધፏஂ̶ӝᬒԦ౎ᄉࢼᮨ᠌Ӭǌ

Ҫ ૅ ܷ ԟ ˀ ᄉ ሯ ҫ̈ ᤯ Өᝫ $34 $PNNPO 3FQPSUJOH 4UBOEBSEὋ˖஠ Ꮱដ˝ǓРՎႁઐ຅ѶǔὋԠሥǓፑʶઐ նಕ຅ǔ Ὃᤆథ ܸ త ௅ ࡂध‫ࠃݼ‬ᬄ ԟˀὋ˖‫ڍ‬ழ᭦ᣖ௉ௐࣂМ࣊ὋԓѶʼ‫ڙ‬ ˖‫ڍ‬Ю‫ڠ‬ᩏᛠߚ൛ ʹᎾЊᄉὋਖ਼ԯᠪ஧ ‫͗ڨ‬ᜁᤞҁథС‫ࠑڍ‬ǌ ૊˖‫ڍ‬ᄉМ࣊ὋᔩҪૅܷሯҫࡏඞ ‫ڍڙ‬Ю᧚ᚷ఺ౝథ ʹᎾЊߚ൛ᄉὋᠪ ஧ࡂ͗ᜁᤞፋҪૅܷሯࡌǌᒯ̅ਖ਼ԯ૆ థ̠௦ՠҪዙὋࣲ᭣ф߿‫ځ‬ገὋᔩ૆థ ̠௦లЙዙᄉሧඞὋ࡚ͭ̅ሯҫࡏඞὋ ԀॅЙ൤ዜǌ ᄫґԟˀ$34ᛠҮழ಴ᄉ‫֖ࠑڍ‬ ‫ڠ‬Ӝథ ܲ˓Ὃ˖‫ڍ‬௦‫ˆڙ‬ႌፂՋጷጺ 0&$% ྰܿᄉǑ‫ڍ‬ᬄܲ᣷ሯஅॲஅМ ጝǒಳ౵ʽὋၿ‫ࠑڍ‬Нᦉ‫߿҃ށ‬ᄉ᧚ᚷ࣐ ਖ਼๗ሯζোᒬҮ̓૰ಕ຅Ὃͺ˝ԥᥗሯᛠ ҮὋ੩ѣϦ໣ሯԢรᨐᛠ˝ǌ ‫ڙ‬ᤇಳ౵ʽὋ˓̠ԢМՂ‫ڙ‬Кီᔴ‫ډ‬ Юᄉ᧚ᚷ ᩏᛠ ࣐ਖ਼Ὃᦏ௦ᄢଌᄉᄫಕǌ ˖‫ڍ‬ᄉథСᦉ᫂М࣊Ὃ᧚ᚷ࣐ਖ਼ႌ߿ ᮨ̾ᎾЊ᝟͈Ὃ˓̠̾ ʹᎾЊ˝ႌ߿ͯ Ϙ࣐ਖ਼ˀᰳϘ࣐ਖ਼Ὃࠃͳ˝ ʹᎾЊǌʿ ᝶௦ͯϘ੊ᰳϘ࣐ਖ਼ᦏ࠱ᜁᄢଌὋᰳϘ ࡚̅᧗ཁ͕Ўᄢଌࠪ៵ǌ ̓૰ζোЮࠓӉહὙ ๑ܰ఺ౝ࣐ਖ਼ὙӉહߚ൛఺ౝǋ੫ክ

఺ౝǋઅᠪ఺ౝǋྱ߿ᄉγᬖМՂ‫ڙ‬Юᄉ ᧚ᚷ఺ౝǌ ᠪ̖ζোὙߚ൛࣐ਖ਼ǋ੫ክ࣐ਖ਼ǋࣱ ᧚Ջጝǋဗ᧚γϘՋጝǋ૆థ᧚ᚷ఺ౝ ᄉᐦాϗాాᄝǌ ࣐ਖ਼ЮࠓὙ࣐ਖ਼Ԣ࣐ਖ਼ᯙᮨǋ‫ހ‬ՏԢ Ѣၶ௅యǋሯஅࡏͰ‫ڠ‬ǋࣱऎ̶ᒯ੊᝟Й ឞ࣐ਖ਼ᄉ঳ᮨǌ ˖‫ڍ‬ሯஅࡏඞᄉᝢ߿Ὑ ʶዜ˝‫ܑڍ˖ڙ‬ЮథͰ੝ᄉ˖‫ڍ‬М ඞ֖ܰ‫ڍ‬ΟඞǌʿӉહХథ˖‫ڍڍ‬ዙὋ ల‫ܷڙ‬ᬅ߿ࡏΟࡏ๑ܰᄉӧΟ֖ࡏͰ‫ڙ‬ ຠ་ԻᄉՎᑉǌ

Ҫૅܷˏӧ̠ү᥀ӡ˖‫̠ڍ‬ሧඞᤴϛʿᝢᎴ ˏՏӧ̠ᜁҪૅܷ᣷ܑనҫࡌૈଌ˝ ᡓ᣾ Տ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉሧඞႁឯ̠ଡΘᘾ ϛ‫ڦڠ‬Ὃ൚គሧඞᢵ͊ǌᄫґˏ̠ՠᝢ˿ ૈଌὋᏪ಴͇ࣂ߿ࣱ̬̅ త ௅‫ॳྕڙ‬ ӧဌߔࡳधऐǌ ࣱ̬ తὋҪૅܷࣸ୦МՂ὇$#$Ὀగ Џ˿ʶᡐ᧗ܷሧඞ൚គ಴Ὃૈథ Տሧඞ ႁឯ̠᤯᣾ྕॳӧဌߔࡳ὇1 & *Ὀᄉઅᠪሧ ඞᮉᄫᖌ३ሧඞᢵ͊ௐὋ๗߀ଡΘ˿ᘾϛᄉ Ͱ‫ڦ‬ζোǌ తὋ$#$ᄉុಉԠԦဗὋˏՏ๗ ಴̠‫ڙ‬᣾Ԝ‫᧖ࣱٽ‬Ὃᤆࣞү˿Բܰ Տྕ ॳӧဌߔࡳઅᠪሧඞႁឯ̠ᤴϛὋ΍థС

ࣱ త ௅ኃ య

‫ى‬ሐሧඞ֦លМՂ ⚢ ԫ ᒸ ጵ

!"#$%&'$()*+

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛ࡼч *DDSDчঅ ͇̀ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ‫ڦڠ‬Ḭ 4IFSCSPPLF TVJUF .POUSFBM 2VFCFD $BOBEB ) ( - ᰶ͇̀䉱⌞⮱⼨ℾᒸጵ౽⤚ &NBJMḬKJBIFDBOBEB!HNBJM DPN Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX KJBIFDBOBEB DB

514.800.3515 450.694.4695

᱙‫ڙ‬थᰶ ᠪຆሧඞ।࣍ ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ੳ͇⼨ℾ

カ䃮

⪆႓

ఏ㖇⼨ℾ

А⤳᰺ߎ

偮Ⱞឭᱜ⼨ℾ

⪆႓カ䃮

ᄼ႓⪆႓

❣⃺ఏ㖇

ᢏ᳘णࢎ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

偮Ⱞែ䉱⼨ℾ

ᣏϟカ䃮

͚႓⪆႓

๘໨ఏ㖇

‫ڒ‬ㅺ

偮ⰮЮ͇უ⼨ℾ

᫲⍥カ䃮

๔႓⪆႓

ၽຠఏ㖇

៑⚔ᐣ᱌

㖁䗓ឭᱜ⼨ℾ

䊲㏔カ䃮

ⶂธࢇธ⪆႓

ߍᠬ๔㏼侹⼨ℾ

႓ᵎ⩠䄤

᰺ߎ䶦Ⱋ෋ߍ ᰶIPNFTUBZ ᣒ䔮ᱧ Ⴖუぶ

1&2႐ߥሧඞ

˃ˉҨူ஺ᣀߥ ☚䄇ᄨⅯव҉цѡ͇ࣷߎА⤳ 㠒ᰶᘼा 䄤Გ⩢≪䄏

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

‫ى‬Ҧሧඞ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

႐ߥሧඞֵྠ

ʶዜ˝‫ܑڍ˖ڙ‬ЮࡏͰὋ˄‫ڙ‬ʶ˓ ጩሯࣱऎЮὋʶ൒ሎܑʿᡓ᣾ ܸὋ੊ ܲ൒ሎܑጌ᝟ʿᡓ᣾ ܸᄉܰ‫̠ڍ‬ǋ๑ ܰΟඞ֖ຠ་ԻᄉՎᑉ‫ڍ‬ᬄᫍ̓૰ζো ௦̾ሯஅࡏඞᢵѫ౎ѻ߿ὋᏪʿ௦̾‫ڍ‬ ዙ౎ѻ߿ǌ ᧚ᚷ࣐ਖ਼๗ሯζোᦏ͗ᜁ̓૰ǌ˖ ‫ڍ‬ሯஅࡏඞ͗‫ڍڙ‬Юᜁ̓૰Ὃ᭣˖‫ڍ‬ሯ அࡏඞѶ͗ᜁ̓૰ҁ‫ܰڍ‬ǌᏪζোᠪ஧ γߚయᬌʿ࠵ࣱ̅̊˖‫ڍ‬ሯஅࡏඞ‫ࠃݟ‬ នζႁઐጩሯὋࡂʿ͗థ᠉͉᮲ᬖǌ‫ݟ‬ ඇࣱऎፆోՐὋథ˓ࣱऎஅЙᡓ᣾ ʹ Њᄉᒬಉႁઐ҃ऎὋԵ᜵‫ࠃݟ‬ᛩ̓ሯ൛ ՐὋࡂԺࣰ߶ǌ

᣽

∂

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓ੳ∂ⶂธ 叓शᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇ ͚ప∂႓႓ธ

ᒸ

৕

䄏

偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ߍᠬ๔ᒸጵࡼччঅ 偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᒸጵࡼччঅ

᠒ᰶ͚పȠߍᠬ๔ᒸጵθߎ᝭็Ꭱប͇㏼侹

ੳ͇ㆨ カ䃮 ྇༨ㆨ ⼨ℾㆨ 䯴Ґㆨ ,-+*$-&.//01&2/31&45$#*&67 +8*91&:";%+<$51&=>-<?*#@&A.B&.CD ⩢䄊 эⱌ ⩢䗛 LBJNBMBX!HNBJM DPN 㑾౭ XXX LBJNBMBX DPN ౝ䧮ᾆ㏬ 1MBDF Eă"SNFT〆1MBDF Eă"SNFT‫ܧ‬ऐठӔ ㆠ

᳦ᮢ।࣍

಴͇ᄉ๗߀ᤴϛ̠ஜ᣹ ̠ǌ ૵ $ # $ ઐ ᥊Ὃ ࡦᄉ ᧾ ࣰ὇1 J O H ;IPOHὋᮂὈ֖ ࡦᄉ᧾඄὇:J ;IPOHὋᮂὈ ‫ڙ‬Ǒᐎᥧሧඞ֖ᬱඞγએกǒʽᜁଌܲᮉ ࣞү֖ஓ‫ࠃܾל‬ᬇᤗᄉᎴՏǌˏ̠‫ݟ‬౦ ᜁ߿ᎴὋ࠱ᜁѻణᰳ ʹҪЊᎮ൛֖ణᰳ ࣱᄢሄǌ ՎௐὋ‫ݟ‬౦ˏ̠ᎴՏ੆በὋ๗಴ᄉʶӡ ̠ܲᄉሧඞᢵ͊˶࠱ᜁԨ๖ǌ త ௅ὋˏՏᜁնᄉ̼ᛪ।࣍- FF $PIFO‫ڙ‬ऐʼᛪᇧˏ̠ʿᝢᎴǌʿ᣾ˏՏ ᜁնᦏ෤థѢऐǌ กऐ஠͇௬ᇧὋҪૅܷ᣷ܑࡌૈଌ᧾ ග‫ݽ‬शˏ̠̯̂þዴॶ᝹᝟֖థጷጺᄉ൚ គÿὋ̴͂ᝧྕࡳᄴଡՏᮉᄫʽᄉሧඞႁ ឯ̠Ὃ΍ၸʻ˓Ͱ‫ڦ‬ͺ˝‫ࡳྕڙ‬ᄉႁឯͰ ‫ڦ‬ὋӉહಉฦۡ὇$IBSMPUUFUPXOὈීᢻ஺ᯝ 4IFSXPPE .PUFMὋᏪႁឯ̠ᢵ‫ڙ‬ҪૅܷФ ̴‫ڠ‬Ӝ੊˖‫ڍ‬ǌ ।࣍$PIFOѶᛪᇧὋ᣷ܑࡌᩱឧူᝌ ˿᧾ග‫ݽ‬शᄉᛠ˝Ὃ˶ឧᝌ˿ሧඞกǌ। ࣍ሥὋ̴ᝢ˝᧾ග‫ݽ‬श˝ᤇ̎ሧඞҁྕ ࡳᄉ˖‫̠ڍ‬ଡΘ˿ʶ˓þ̝Ѭᄉ൓ᤀ‫ށ‬տ ͗ÿǌ ԲܰὋ।࣍డ᜵යกऐ࠱൤಴ᄉधऐ ௅య଍ᤌҁ ࣱ తὋ$PIFOᛪᇧὋ಴͇ ᄉ஠͇ࢹͺܹጒ᧗ὋଌᣲԤழ।࣍ᦏॡᬱ γ᝼‫ ڙ‬తऄϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬ǌͭ௦ก߽‫ࡉ૆ڱ‬ঋ धऐǌઐ᥊ሥὋกऐࣂ࠱൤಴ᄉࠅူௐᫍ߿ ˝ʻֆὋణՐ௅య߿‫ ڙ‬త ௅ǌ

Ҫૅܷ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ὃ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞḞ‫ڃ‬ᐐሧඞḞઅᠪሧඞḞ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞḞ᝺ࠆኣ᝼Ḟ႐ߥኣ ᝼Ḟࢹͺኣ᝼Ḟ౯ՀӴ፝ኣḞМඞЙ ዙḞՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ḞՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻḞ᥋̖᜺ѲḞ᥋ٖζ੫ǌ ก

‫ ׷‬МՂ੆በḞၶ਒˻ӭḞᐦˋӨᝫḞ ˉ ᤋᩙፂᖸḞ‫ˉ׷‬ሜጝḞՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁḞӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުḞ᠈̖ѫᦠḞᡃШ᠟ၸḞ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ,ӝႤ̂஋,ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ḟ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ ҨМ‫ ڦڠ‬1010 Rue Sherbrooke Ouest, Bureau 1800, Montréal, Québec H3A 2R7 ḚᤂMcGill/Peel‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ CIBCᩏᛠ഍ʼḛ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

(FMJ .&/(‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍ ᠬ ๔ 偮 ࡄ ‫ ߎ ∂ Ⱞ ٸ‬䘕 ༁ Ш ⯾ 㿀 ጵ + V T U JD F 2 V j C FD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ˃᫂᝹᝟᝺᫇ኣ᝼ᣀߥኣᄉణ·ழ಴

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.cangary.net ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

www.sinoquebec.com

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

сИзр╢ЮсаксЭм

сКГ р╛Я

рг▒ р░д рпЕ

сКГ

роарнС

╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсВБсЮпра▒╦ЭсВБсЮпсПзрмб╬ШсоФ═дтАлсА░▄ктАмрпРслНсДЙроЬрл╡ TIJQ PG 1BSFOUT BOE (SBOEQBSFOUT ╟ЛсД┤рмб╒П 1SPWJODJBM /PNJOFFTс╜Лснг ржЛсд│сдпсеК

╟Лс▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢ЮсоЙсДл 2VFCFD 4LJMMFE 8PSLFS 1SPHSBN ╟ЛсРОсез╤╕╦Й═М╦ЙраСсИзр╢ЮсЭЯ╤▓ 4UBSU VQ 7JTB с╜Л ╟Л╠асеК╦Ю╦жроРрммсоЙсДл )VNBOJUBSJBO BOE DPNQBTTJPOBUF DBTFT ╟М ро│сДЙрпРслНтАлсА░▄ктАмсМЖсНСра▒╒УсВБсЮп╠армб╬Ш ╠┤═ВсДЙсВБсЮпсоФ═дснЙсЬ╡▄▓слБрпРслН тАл┌ЩтАмр╡гргбрз░ ╤Е╩╜ с╜Л╨е═│╥Б╠┤═ВсВБсЮпсДЙсеж▄╕╟М *3$$рй╜

сзЧсГАтАл▌ШтАм╨ЗсВБсЮп╦ЦтАл┌НтАмсБ╢р╢ЖсИзр╢Ю╥крлЕ▄╖сеТркз ╩╢╦У╦ЦтАл┌НтАмр╢Ж╠Э╦А╩║▄║сИО▐кс╜Л╦Э╨СреХ╓╜ тАл▌ШтАм╨Зс╜ЛсБ┐╨Лрд╢роЕ╨иреЖрпР╘╡р░е╤Црбж▄╖сДЙтАл▌ШтАм╨З╟М слБ▄╖╒Рс╜ЛтАл▌ШтАм╨З╦А╨ир╛Чр╢ЖсИзр╢Ю╥крлЕ▄╖╟М╨д╒Рс╜Л тАл▌ШтАм╨Зрзг╩╝╩╢сИЧ╩┐сСЮр╖┤риОсДЙсВ╝сГАс╜Лрг▓╠╛раСрдР тАл┌ГтАмсРР╘в╠асеКсА░сБ┐с╜ЛсВБсЮпр╢Ж╠ЭсИзр╢Ю╥крлЕ▄╖с╜Л ╩┐сг╛сЬБркз╟Мр╢Ж╠Э╩╝сЮГсТп╥крлЕ▄╖сРОсезр╕БсмТс╜Л сЦМр╕Б▀╜рй║╤Н╟М сВБсЮп╠ар▒ПсУд╦Я :BOMJ :BOHс╜ЛсЮКсоВ с╜Л рбжс╜Л ╦ЦтАл┌НтАм╨Ьр╢Юс╜ЛсдЭ═У╙ЭсБ╢с╜ЛсБ┐рк┤р░е╥крлЕ▄╖тАл┌НтАмсЛЩсДЙ ркЭ═Й╠ар▒Пр╕Я :BOH :BOHс╜ЛсЮКсоВ ╘в╨д╩║▄║╠╛раС рдРсЛЬ╤╛с╜ЛсВБсЮпсИзр╢Ю╥крлЕ▄╖╟Мр▒Пр╕ЯраГсмД╩╝рпжсВБ сЮп╠асДЙ╠ЭсБ╢тАл▌ШтАм╨З╟М╘║рпжс╜Лр▒ПсУд╦ЯсДЙ╩║▄║р░е▐к ▄░рз░с╜ЛрансТ░╦П▄║тАл▐М▐к▌гтАмсЖасЬЗс╜ЛсИО▐к╒╢сМ╗╟М сПесШ╝сЮ░▄▓╘УтАл┌БтАмс╜ЛсВБсЮп╠а╠Ерпжрамр╢║╨Лрд╢сДЙ ргЮржД╟МсНВсг╛╘дро┤сДЙ╤Д▀┐с╜ЛсВБсЮп╠асДЙ╨Лрд╢╘втАл▌╕тАм ▀ФриЬриТроЕ╨иреЖрпР рбжсДЙркЭ╬│╠а╟МтАлрг▒ ┌ЩтАмс╜ЛркЭ ╬│╠асДЙ╨ир╛Чр╢Жсг║рбПрпЕр░┤╟МреЖрпРркЭ╬│╠атАл┌Н╦Ц┌ЩтАм ╩╢слН╬╢сЭЧсУбтАл▌ЭтАмсДЙ▀ер▓всЮ│╦╣с╜Л╦Эр╡дркЭ╬│╠а╦АсВБ сЮп╠а╘в▄░сЗ▒р╛Чр╢Ж╩╢сбР═░тАл┌Н╦Ц┌ЩтАм╟М╥Б рг▒с╜Л ркЭ╬│╠асДЙ╨ир╛Чр╢ЖсИзр╢Ю╥крлЕ▄╖╟М ркЭ╬│╠атАлрг▒ ┌ЩтАм╦А╩║▄║сД░сЮБ╟М╦П╠асР▒ р░е╦П╦У▀ж▀Фс╜ЛтАлрг▒ ┌ЩтАм╘в рг▒сД░сНШ╤всБ╢╟М реЖрпРркЭ╬│╠ардзтАл▌╝тАмриХ╥Б╥ЪсГЛс╜Лрг▓╤всАЧреХ╓╜сЛ┤ сЗ╖╧грдФреЬр┐Г╟М╥Б рг▒╤╣с╜ЛркЭ╬│╠асЬБсЮДро▒╤в рзг╩╝╩┐сСЮр╖┤риОсДЙсМЫсНдсРЬсВ║сГЛ╟М╨д╒Рс╜ЛркЭ╬│ ╠а╘асЬБсЮДро▒╤врзгр░ерпЩрпмсДЙр╜дсШ╝╓ЦсгПрдОсЕУсД╛ сЙРрзЛсГБ╟МркЭ╬│╠а╦А╩║▄║╠╛раСрдРтАл┌ГтАмсРР╦ЭсБ┐с╜ЛсВБ сЮпсЭзсВБсЮп╠асИзр╢Ю╥ктАл┌НтАм╟Мр╜исПкс╜Л╒Орг▒ р░дс╜Л╥крлЕ ▄╖сп╛спнр║асоЦ╠ВспЭсДЙсКгсЭ╝▀╜╠╛роЬ╦УсА░сБ┐с╜Л╒а

╤ДсЮЮсоЙсВБсЮпс╜Л╙Йрк╣сВБсЮп╠а╠ор░ераС╠атАл┌Н╦Ц┌ЩтАмс╜Л р░┤св╡саИроКр┐Г╤Е╠ХсИ╢тАл┌МтАмс╜Л╘А╬НсИзр╢Ю╥ктАл┌НтАмсЬБркзс╜Л сБ╢р╕▓╩╝╦╢╩┐═Ч╤всАЧтАл┌ЗтАмсм▒с╜Ъ╩┐р║Мр┤БтАл┌ЩтАмркЭ╬│╠асИз р╢Ю╥ктАл╦з┌НтАм╒Рс╜ЛркЭ╬│╠арпж╒а╦АсВБсЮп╠асНВргбсРО сМЖс╜Л╘арйКркЭ╬│╠арпж╒асНВргбрмЙр░нсВБсЮп╠ас╜Ъ╠╛╘в р╖др░есбЫ▄┤сЭ╝рл╡рпмсЗзс╜ЛсВБсЮп╠а╦АркЭ╬│╠асДЙ╦П╦У ▀ж▀Фр░ер║Ж╘СсДЙриХрз░╟МсдЖр░ес╜ЛсД░╬╢тАл┌ЩтАмркЭ╬│╠асмг ╨ир╛Чр╢ЖсИзр╢Ю╥ктАл┌НтАм╒Рс╜Л╨ир╛Чр╢Ж╠оркЭреЖр┐ЖтАлр╛Ч▌ЯтАмр╢Ж сДЙсаЙ═Й╓ЦсЭЗсУг╟МсИзр╢ЮсжЙсЭв╦Эс╜ЛсВБсЮп╠арг▓╩┐сЙ┐ ╒ЛраСрдРсЛЬ╤╛сДЙсакр▓кс╜Л╦╢╩┐сЙ┐╒Л╠асеКсА░сБ┐сВБ сЮпсИзр╢ЮсДЙсакр▓к╟М сВБсЮп╠а╒УсРОсезр╕БсмТрбВсКгсЭ╝▀╜сДЙ╤Д▀┐рмб ╤в╒Вр╕БтАл▄мтАмр▓ис╜Л╨д╦ЦркЭ╬│╠атАл┌ЩтАм╩╢═КтАл▄етАмрпЩ╦ЦсЭМсзХ ╦┐╦АсБ╢р╢Ж╘АсВБсЮп╠а╘в╨ир╛Чр╢Ж╦зслНсДЙ╨бсМЖ╟МркЭ ╬│╠асЫксЗзс╜ЛсБ╢р╛ЧтАл▌Ь┌ЩтАмсДЙсБ╢╓РсзЦр╖др░есВРсГИс╜Л╘е сПктАл▌ЬтАмсЬ╝╨ир╛Ч╦Эр╛Ч╠Эс╜Л╩┐сг╛╨ир╢ЖрпГр╕Б╘и╠╝сБ╢ р╢ЖсДЙ═осО╡с╜ЛтАл▌ЬтАмсЬ╝╨ир╢Ж╦ЭсНШр╢Жс╜ЛсПк╦ДтАл┌ЩтАм╨ир╛Чр╢Ж ╠Е рг▒сТп рг▒сг║рбПрпЕр░┤р░пслНс╜Л╦ЮсЬ╡р╜▒соО тАл▌ЬтАмсДЙр╡грпжсБ╢р╢Ж╟МсПксВБсЮп╠а╠ХсЭосдЧтАл▌ШтАм╨Зрак╠ЕсТм ргБснгргбсзЧсЬ╡с╜Л╘арлИ╤вр╢ЖтАл▌ШтАмсДЙриХрз░рпж╦АсБ╢╬┐р▒О сДЙс╜ЛрбЙсКнсТмргБтАл┌Н╦Ц┌ЩтАмр░есИ╢▀┐сДЙсдЭ═УсБ╢р╕▓с╜Л═н рпжсмгсЕЛрг▒сМбсбФ▄╖с╜Л╙а╤лрлЗржПтАл▌ШтАм╨ЗтАл┌Н▄░┌ЩтАмсДЙ сБ╢р╕▓с╜ЛрйЭ╠╛ргОр░нсСЮ╦АтАл▌ШтАм╨ЗтАл┌ГтАмсРР╟М ╦Ур▓┤╠Е рг▒ р░д рпЕтАлсА░раЕ▄▓═Я▄▓┌ЩтАм╟М р╕Б▀╜█Я╤╜тАл & р╛▒▌ЧтАм4VTBO &MMJPUU тАл рг▒╠м┌ЩтАмр░д рпЕ═║╤всЬЖ╤Дс╜ЛсЭв╦Э╘УраЕрй║▀╜╒┐рд▓сБ╕р▓┤╬Т╓Ц сакроз╩┐сбЫс╜Лрй║╤Н╒Вр╕БтАл▄мтАмр▓ис╜ЛраУсЭ┤сВБсЮп╠армб╬Ш р░Э▄▓сакроз╬ШреЖрбМ═║раЕрй║╦зсБ╕с╜Лрг▓╠УсБ┐╘▓╩╢ ▀╜╒┐раЕрй║╟М

тАл▌ЯтАмр▒жсдпсг╛секраШсМнсаО╬╢═Зр▒Ормб╠УсВБсЮпс╜Л ╤╢тАлсА░▄ктАмрпРслНра▒тАл┌ЩтАмсВБсЮп╥Бсг╣*3$$сДЙсек═З роЕ╘жраИрпРсКк═║рдзтАл▌╝тАм╟МтАл▌ЯтАмр▒жсВБсЮпрпжтАл┌ЩтАмсОй╩╝ тАл┌ЩтАмсМ▓сВБсЮпрйКсПзрпжсБ┐*3$$рлИ▀┐сДЙтАл┌атАмр╜Бр▒О рмб╠УсВБсЮпс╜Л╤╢тАл┌ЩтАмсВБсЮпрмб╠УсНЛсИзр╢Ю▀╜╒┐рпР сКк═║рдзтАл▌╝тАм╟М

сЮ▓р╢Зр░дсжПра▒р░Эро│тАлсА░▄ктАмрпРслН╟М тАл┌ЩтАмро│сДЙрпРслНсМЖсНСсДЙтАлсА░▄ктАм╩╝с╜Л╥крлЕ▄╖ сИзр╢ЮсжЙслБ"INFE )VTTFOсЫксЗзс╜Щ ├╛сдЗ╩╢р╡Т сДЙр░Эро│рпж╦Э╦┐сЖ╖╬│рйЗ═ВсДЙсИзр╢ЮтАлсА░▄ктАмрпРслН ╩╝сСЮ▄┤╧б╥БрбЙ╘║сСЮсДЙ╤НсЖ╖с╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жсВБсЮп╠а сДЙсВБсЮпсЬБрй║╤Нс╜Л╠┤═В╦╢╘║╠╛р░ЭтАл┌а▌ЭтАмр░ерйЭ ╤НтАл▄лтАм╟М├┐ ╩╜сЫкрйЭрбШсЗзсДЙрпжр░▓р▒ОсВБсЮпсДЙсоФ═дтАл▄ктАм сА░рпРслНс╜Щ ╩╝сдЧтАлсА░▄ктАмрпРслН╦Э рг▒ р░д рпЕ сДЙсоФр╕╜сНЖр▒ж╟М

╤Тра╡тАлсА░▄ктАмрпРслН╠╛╘вр╣ЦсмУр╗╖тАл┌ЩтАмсДЙсмйсЖ╜ сдпсг╛ро│сДЙ═дсКкрпРслНро┤р╕Бс╜Л*3$$рпИтАл┌ЩтАм р░ЭтАл╦Э┌а▌ЭтАмр╢╢╦грбПр╢ЮсДЙсВБсЮп╠ар░и╥лс╜Л╒ОрпР╦Э ргОр░нтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖сЭ║слЗс╜Лрв╣═║рйК▀е╦╖сДЙ╦ЩрпРрбП р╢ЮсДЙсВБсЮп╠армб╬Шр░и╥л╟М*3$$ра▒═ЧсНШсНЭрам рй╝ро│сДЙ╤╕ро│ро┤р╕Бр▒ОтАлсА░▄ктАмсИзр╢ЮсВБсЮпс╜Л╬│рлЖсУб тАл▌ЭтАмсДЙраЖрйЩр░и╥лс╜Лрг▓р▓йрл╡╠╛реЫсДЙсИзр╢ЮроЬсзЩр▒О ▀╕рйЖ╤лсжасДЙсИзр╢ЮсДлр▓Х╟М ▄╖▄▓роЬрз░╤Е╩╜с╜ЛтАлсА░▄ктАмрпРслН╘и╤Д╠Ес╜Щ ╟Лрмб╠УсДЙсВБсЮпсЛЬтАл █ЛтАм ╟ЛсВБсЮп╦╣сДЙ▀╕роЮрдО ╟Л*3$$соФ═дсДЙтАлсА░▄ктАмсМЖсНС╦ЦргВр░есДЙ сВБсЮпрйЭснЙрпРслН ╟Лс░НсЭ╝сВБсЮп╠а╬╢рзЛсДЙсм▒рпЫрдО ╟ЛсВБсЮп╠аснЙсЬ╡▄▓слБрпРслНр▒ОтАл┘┐тАмрдГ═Й═┤ сЮпр╢║рйКсВасШ╝ ╟Л╠╛╘в╨д╠┤тАл┌БтАмсМИ╟М

ро│тАл█ЛтАмсДЙсоФ═дрпРслН╦А╘К╘╜ тАлсА░▄ктАмро┤рдп сДЙ╙Ь╤╛ тАл┌ЩтАмр╡др░ЭроЗ╦з╥Сс╜Л*3$$р▓йрл╡╘К╘╜роЬрл╡ р▒ОсоФр╕╜рйЭр░е╥крлЕ▄╖р╢╢╦грбПр╢ЮсВБсЮптАлсА░▄ктАмрпР слН╟МсдЗсИЧ╧бр╕БриТ╓ЙсЕЛсоФр╕╜сДЙтАлсА░▄ктАмрпРслН╘и ╤Д╠Е*3$$тАл┌ЩтАмсг╛╘Ь╩╢рг▒╦ЦтАл сА░▄ктАмсДЙсВБ сЮпснЙсЬ╡▄▓слБрпРслН╟М ро│сДЙсоФсЭЯтАлсА░▄ктАмрпРслНсМЖсНСра▒╘и╤Д╠ЕреЖ ╥СсКНреЯтАлсА░▄ктАмсДЙсВБсЮпроЬсзЩ╠╛╘в*3$$соФсЭЯ сДЙтАл сА░▄ктАмро│сДЙсВБсЮпрйЭснЙсДЙрпРслН╟М ╩╢сУЙр▒ОсЮмс╜Л╩╢═КсВБсЮпсДЙтАлсА░▄ктАмрпРслНсдпргб ╠п*3$$роЕ╥Б▀╕роЮсВБсЮпсДЙсеж▄╕рдзтАл▌╝тАмс╜Лрг▓тАл┌ЩтАм ╧б╤в╤Д▀┐рпРсКк═║сНЖр▒Л╟М

с░│сдЙрбШ редргН

-- # + % ╟Б с▒Ж╙С╨РсД┤р╕Л╨▒редргН ╟Б сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╕Б▀есмТр╕Бред╙птАл▄втАм ╟Б сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╕Б▀есмТр╢Л╦Й

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л

рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б ╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢

раСрдРр╕Б

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╜Щ #PVMFWBSE $BWFOEJTI CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # - сВВ сЮЦс╜Щ ═Ы сД╜с╜Щ сВВ секс╜Щ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

!"#$%! сб╕╨Ьсв╗╥Б 4IFSCSPPLF╓Ц$BWFOEJTI ╠У╘бсб╕╘п╩╜св╗

╦Г╦Й с░│роМ сЮУ╬╢ ╞╜рйЗ═ВсДЙ═Х╥╕ ╞╜ рйЗ═ВсДЙр░и╥л

╞╜рйЗ═ВсДЙрй╜сЮ▓

сЭвсЭ╝сРОсезс▒ЖсД┤сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥исРОсезс▒ЖсД┤╒ЙсЛЬсИзр╢Ю сЛ┤╥и╥крлЕ▄╖╒ЙсмТр▓всВР▀е ╠ЭсТмрмЛреЯ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╠ЭсТм╓жсЮЫ сЛ┤╥и$&$ 1&2сИзр╢Ю ╠ЭсТм╥исА░ сЛ┤╥ирмЙ╠Э ро║р║г тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ ▄▓рг▒сИзр╢Юр╕Б╠п╦ЙсНВс░Н смгрпРрмБрмжр░гро│сИзр╢Ю╬╢рзЛ сЛ┤╥и╒ЙсД┤сД┤рмб╒ПсоЙсДлсИзр╢Ю спкрй║с▒ЖсД┤сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсКгсЭ╝сЭ┤╘║рдвр░п ╥крлЕ▄╖сРОсезсИзр╢ЮсоОслЗ спкрй║*$$3$сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤╨▓сВБсЮп с▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ

сИзр╢ЮсоОслЗ╦ГсМ▓ ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К BN QN

р╜Црз░рмЛреЯ ╦Г╦Й╠╝сА░ ╦Р▀╡рй╜сЮ▓ ╬╢сЭЧсКГ╩╢ сЭ┐═д╤НсЖ╖ ╥исА░сМ╣сТ░ сИнрг┐сдирпЩ ╬╢рзЛ╬│раЪ ╘ир▓┤риасзЧ ╦Ур▓┤тАлсА░▄ктАм сб▒сдИ╘врпР р╕ЛсзЧроМсАК ╒Л╒Ор║Мр░А роЕсаЯ╒ЛсА░ сдЬсвНр░и╥л р╗ЧриТ╦Эр╡в

рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜ЛсФнсЮес╜Лр╕БсЮе

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ╤Ы╬╢╨Ь╒В╘грз░рмбсЗз IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ╤Ы╬╢сИзр╢ЮслБрг▒ркпсРПроар▓┤рв╣═║╠а╒┐╘вргЙтАл┌гтАм╒Л═║╠╝сА░ *$$3$═Ч╒┐сакр▓к╘╡рл╛╠А╦У╠ас╕Ю╠п╩┐рл╛╠А═Й═┤╨Ь╒В р░е╨всбЩсЮп╘жсКд╘К╥Б╤Ы╬╢сексК╖рйКсВВсЮЦсРОсМЖ╤Ы╬╢сМЭсЯА ╦Ц╠н╨Ь╒В╧брг╕╒╢рлКсЬ║▀┐соЛ╤┤рпЩрйЭсм╖сИзр╢ЮсоОслЗтАл▐АтАм╒П

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

с▒ИсД╢ркЗсамсИйр╢а╘Вра│рдйроЛ р░е╒Тс│исзЬ╒СсокркР═░╦Ш ╨УсабсВГсЮ▒═Ч╨Р╨ЫсЮ╡╦Шра╢▀з╟Н▀зсмФ╟НсРН╦Л█│сЭм тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

!!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

сВР▀ер░и╥л

сКгсЭ╝р░и╥л

╨д╠┤р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

ро║р║гсКгсЭ╝

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ро║р║гсКгсгА▀есКгрйЖ╥йсАК с╜Лрй╜сЮ▓╩┐сдпсг╛╨ЪсоисдЭр╡Ы ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ сФнсЮе╟Лр╕БсЮесЮ╢сИнсНл╒ЛсЭМ╤Дро┤р▓┤с╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л

рл░р▒п╒А╙┤

ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ре▒ сВВ сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сОй сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN тАл┌атАм тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВ сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

╦Ц ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б с│ж с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN ╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*" р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

XXX TJOPRVFCFD DPN

* $ $ 3 $ .&.#&3

╠а тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╥к рлЕ▄╖сРО сез сИзр╢Ю╟Лсм▒р╢Ю╘в╨Ьр╢ЮсжЙ *NNJHSBUJPO 3FGVHFFT BOE $JUJ[FOTIJQ $BOBEB ╠╛╩╜сКдсИе*3$$ раЗргКсжЙ╤лсИзр╢ЮсоЙ сДлра▒╦ЭсВБсЮпсПзрмб╬Ш╥СсЕ▓ржмсДЙтАлсА░▄ктАмрпРслНс╜Л сПк╩┐рпжсг╛╘Ь╠╛реЫсДЙ█▓╠Е╘К╘╜роЬрл╡сДЙ═д р╕╜рпРслН╟М ро│сДЙрпРслНтАлсА░▄ктАмсМЖсНСра▒рдГсБ╕╠Е рг▒ р░д ╒БрйК╦з╒РроЕ╥БсДЙсжЙ╤лсИзр╢ЮсВБсЮп╟М тАл рг▒ ┌ЩтАмр░д рпЕ╘жргКсДЙро│слФсИ╝╦Цс╜Л *3$$раЗргКро│тАл█ЛтАмсДЙсоФр╕╜тАлсА░▄ктАмрпРслНсМЖсНСра▒ сдЯсБ╕╠Е╠╛╩╜сЛЬтАл█ЛтАмсДЙр╢╢╦грбПсВРсВБсЮпс╜Щ ╟Лр╛Чр╢Ж╘всЗ▒р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю 4QPOTPS

р╛Я

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

ࠂࠂᄉHPPE CZF

ᗛ

ኃ

ྟ

௉௽ᡐ౎˧ՐὋ᫹Џࣂፂॡ༫ཇ˿ǌ ᤞߦߔ̯ࣶЇ‫چ‬Ѣ౎Ὃӊӊज़ܰᡋᅋὋߦ ߔѷҁᤇ˓ளᄉࣶЇ‫چ‬ᤆథ̎ʿ᤟ःὋ ඇ൒ѫѾᦏథ̎ΙΙʿᒻǌ‫˧ڙ‬ґᄉᥦ ˓þᄆᭂМ˞ÿࣶЇ‫چ‬Ὃ௦ʶಙ࿗በѾ ‫ܒ‬இᤴᄉὋՐ᣷థ˓࠴ᬒߔὋథܷಝǋ ۡ‫ۿ‬ǋ෡‫گ‬ǋ໎೘Ὃኍʶ̎࠴ߦߔဓᏫ ᄉˋ᜴ǌࠂࠂॡ‫؝‬൓ᥦ᧖Ὃፂ֖࣡ੇ ͂ឬణ‫؝‬൓ᄉʶ˓ࣱᣏЌ໗าҦᄉᏤ ࣍&NJMZ֖‫ݜ‬ᄉ#SFOEBᏤ࣍ǌ #SFOEB௦˓ᐨᓣॡຆᄉᏤ࣍Ὃॡབ ৰὋඇ൒Ԝᦏࣛᅋຝ֖ᄉቶࠓᡱࠂࠂ ੩ય֏֖ࠂࠂ̓ึʶ႖Ὃ‫ڙ‬ణध‫ݼ‬ௐ ࠂࠂʿਜ਒ԜࣶЇ‫چ‬Ὃ‫ݜ‬ඇ൒ᦏ᭣࣡ བৰ‫ڠ‬ଋ᣾౎Ὃ঳௦ॱቶ‫ߔߦࠪڠ‬ឬ ពὋߦߔቢ‫ڙ‬ᥦ᧖ʿឬពὋథ̎ਆ‫ד‬Ὃ‫ݜ‬ ˶ʿᅋপὋࡂਤਤ‫ߔߦ֖ڠ‬ឬពὋ᫇ߦ ߔʶ̎᫇ᮤǌࠂࠂቇ˿ளᛧనὋࡂ݁ߦ ߔὋ̬ܸᄉᛧనॡ໠̜ǌੇᄉกឥʿ‫ݝ‬Ὃ եʿܹ਴Ὃͭʿʶ͗ЇࠂࠂᄹᅋᏤ࣍ᄉ ᅊᅒὋௐᏪཁཁܿὋௐᏪୌୌܿὋਤਤ‫ڠ‬ ࡂଋԩ˿ᤇ˓Ꮴ࣍ǌ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ሼ᠟᤯ᅻ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ఴઐ యґᄉሼ᠟ஂᇽࣂԦѢὋలஅ ҁሼ᠟ᄉͺᏧឯˀఴઐᐎጆǌ þᗛۡ஠ᔚÿ൓ᤀឳᏧ౎ሼὋЮࠓ᜵ යˀ๑ܰၶาథСὋߙஜʿᡓ᣾ ߙǌ ౎ሼʿଋԩថൠᮤ౅Ὃឯ᜸ួǌ ឯӇʶሼܲઅǌ̾ᥗБྟా጗ጬǌї ᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃ‫ڙ͗ڨ‬ʻ˓తЮѮԦὋ ࣲ࠱ஂ̶ᘘᦰ̾ᇧᴁҴԢ៘਒὚లᜁఴઐ ेၸᄉሼ͇Ὃੇ͂͗‫ˏڙ‬ֆЮ᤯ᅻͺᏧὋͺ ᏧԺԲᛠ‫ူܪ‬ǌఴઐԵଋԩႂߔ஠ು౎ሼὋ અሼ&."*-˝ὙFE!TJOPRVFCFD DPN

ሖܸ౎ᄉ঳௦ʿᅻʿ᜿Ὃ‫ܸܭ‬ᄉ஋ ̂ᤆల˿ፆὋʶቓᄉ௙ᓤὋ̊ॐத஥ᄉʶ ዌዌὋ́ᔉ஦ᓤᅋଋᢒᏪᒯὋʶహଋᅋʶ హὋ‫ܭ‬ᔈध˿ຆৰὋѫᣱʿຌ௦‫ג‬ʶోὋ ಓߔᔈधὋᤆ௦ᔺᕹ́ᩣὋᦏᧁ˿ʶԃὋ Ԡʶଐᄉৰ᫁ǌ ᄰζඇʶၶ֐Ὃᦏ௦ʶಝᔈधὋᦏ௦ ʶԔຆৰὋ౎੊ԜᄉὋᦏ௦౼ʶௐ҈྆ དᄉ༡ᔟǌ ੇ̯౎ʿঢߣ࿗ὋᏪ௦ঢߣ࿗ௐᄉ ᒬࣁὋ̠੝঻৽ᄉ௃᭣௦̠Ὃ௦ॶǌʿ᝶

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

偮Ⱞ 䰣ਜ਼ੳ ࡼч

".%&2 ̶࡮ρᎡࢳट⮱䰣ਜ਼͇ࡼч㏱㏴㜡߈λ᰺ߎ ‫ڣ‬чঅ喑ाчঅ᣽ӈ็⻺ੳ৮ៅថ䔁⣝ȡ ϷᎡᎡчᄳλ ᰵᏂౕ䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸⮱4BJOU )ZBDJOUIF⮱4IFSBUPO亚Ꮔͫߋȡ ᰵ ᬒ⮱ӈ䉔ੳᆂ㻵ч‫ڕ‬๖ ◦ ◦ ा‫ڙ‬ф ᐭᩫȡӈ䉔ੳᄳा࣯ч㔲҉䯳͚აэȠϑ≮ȡ 'SBODJTBUJPO∂䄚㻿ᄳϸ㏺".%&2⮱∂䄚ᣕᎬ≨ߕȡ

⁏䓻dépanneur ͇ͨ‫ݺ‬Გ࣯ߍ

ඇ൒Ꮴ࣍ઔᅋࠂࠂὋ‫ڙ‬ቓ᣷ኍੇʽ ഍֖ੇ᥊Ѿǌଋ‫ݜ‬ᄉௐϊὋ‫ڙ‬Ꮴ࣍ᄉᄹ એʽὋథௐ‫ڙݜ‬ᐐዴ͗ᇷ‫ڠ‬ႆႆὋథௐ֖ ࠴ధԣဓὋథௐᤆࣞᏤ࣍அဓХĀĀǌᏤ ࣍͂ᦏॡ‫؝‬൓ᤇ˓DBMNF਴̂ᄉ࠴‫ߦݘ‬ǌ ‫ࠑٿ‬Ր˶ፂ࣡ឬὙ̬ܸǌᏤ̴࣍ࣛ͂ʶ ᡐ‫ڙ‬Րᬒဓ෡ߔĀĀՈ˿GSPNBHF̣˥̣ ˥ኍॡᰳТǌ ᝭३ࠂࠂ‫ࣶڙ‬Ї‫چ‬᣾ᄉኃʶ൒ၶ௅Ὃ ‫ݜ‬ᜁ‫ڙډ‬ಷߔ˖ᫍὋቶᄉ‫ݝ‬༫ཇὀඇ˓ߦ ߔᦏॡ‫؝‬൓᣾ၶ௅Ὃ‫˝ځ‬థgâteauԺ̾ ՈὋඇ˓̠ᦏ͗ࣛᅋၶ௅ࣤὋᤇ˥ܲ࠴ߦ ʶᡐࣻᇶၶ௅௦ࠂࠂᄉኃʶ൒ὀᤇܷഏ ࡂ௦ѫ̙ᄉঋˬ˿ὀ ‫˝ځ‬᜵ ୂ ࠑὋԓ౎ᄉࣶЇ‫ ࡂچ‬ᤉ ˿Ὃࠂ ࠂ ᡱ ੇ͂ ឬ ʿ ਆ ሎधὋ‫ ݜ‬᜵ థ &NJMZ֖#SFOEBᄉᄆᭂМ˞ᄉࣶЇ‫چ‬Ὃ᜵ ֖Maïsia֖Évaኍ‫ݝ‬ధԣʶᡐဓὋѾᄉࣶ Ї‫چ‬෤థ‫ݜ‬ᄉᏤ࣍Ὃ෤థ‫ݜ‬ᄉ࠴͖ͦὋ෤ థ‫ݜ‬ᄉᄆᭂМ˞ ǌ ᤇʶࣱὋ̯‫ד‬ᅋᤈԜҁᒻʿ३ሎधὋ ߦߔࣂፂ‫ڙ‬Ꮴ࣍ᄉ֊એʽࠪԓ౎ᄉࣶЇ

௦এథܲѬὋ̶˧ᡔຆὋ͝ᄉᡔຆǌᔈध Ӧ‫ܭ‬ὋᕵᘷௐЏὋঞಧᄉຆৰԑ਒ὋʿԢ ௅ᖿ˧ՐᄉяᘘὋఋӐʿ˿сᭂᄉࠞᮮǌ ̅௦ಪܰဢ৸Ὃඇ൒ߢᓫᄉᣂ‫ٿ‬Ὃਕԩ‫ܭ‬ ᔈᄉ༵བὋֵᦟᮧᓣՉऩὋֵሗՉಧᄉᔈ धὋः௿ᄉ᣹਒ʶ‫ٿ‬ὋԠʶ‫ٿ‬ǌ ൣ‫ݟ‬ᭂ࠴ሆ੝ឬþ঳͗థᥦʶൿௐ ЏὋ३˿ຆৰᄉჀὋຆৰ३௃ԺஐᕱÿὋ‫ܭ‬ ᔈध˿߈ཨὋຆৰ˿˶෤Ҩกǌ‫ݟ‬౦ᤇహ థ̠ᠵខὋԺ៊௦ᎅὋ þ‫ݟ‬౦ʶ˓̠ူᝌ ;ᄉߣ࿗Ὃᥦ௦ᩏᇁ᧖ᄨᭂὋ௦ຌප᧖ᄨ धᕲᔈǌÿ̯൤ὋઁЏ᫺ᄉᕜᓸ֖ᔗᏤጺ ੆ʶహᔈὋѾ‫ڙ‬ᛧᜱʼὋጒᔈ‫ߢٽ‬Ὃʶᡸ ᄨधὋௐௐ‫ݝܪܪ‬᮲Џǌ ;ᄉʶѬὋథ̠͗਴Ὃᤇᓣॐ᎐ጬᄉ

⣀࠙

㖁㈨᫦∂ ⩢䄊

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$!%&"'()*)$%(

ŀ̼ူ !"#$%&'()*"*+*(#$%&'(,*"!#$%&'(-,.ኍՉܷМՂ

䗛マ +,-./-01/23456/,78146

Ł̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ

ł̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚ ‫ٿ߿ڌ‬ઐ

-JOLFE*O䶳㠞 3559:;<<...87,-=>?,-8146<

8 ࣱো

ẁԺၸ5'4"᠌Ձ᠓˻ ੝३ʿၸʼሯ ၸ௾᤯ဗ᧚᠌Ձ ੭ሯ̕థ͕৻ǌẂ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ /*""0(()1&" D,-'22E'.-?

偮Ⱞࡻϧ ੜ̭ हᬣᠮᰶ ߍᠬ๔ч䃎ጵহ㒻పч䃎ጵប⚔ Вࣷ䛾㲺㻱ܿጵប⚔

‫ڒ‬ධ‫ߎ⼻ݺ‬㻱ܿ ۠Ⴧ᭜॓侙̷᜽ͧ⼻ߎᅲℾᝃ㔲䲋⼻ߎᅲℾ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

અᠪ̅߶ᄴǋ᱆ᄴߥၶМࠟԢͰࠑМࠟ அЙ‫ٿࣱ ߿ڌ‬ઐ6.6 ᒯ࠵અᠪ

ᐿՐὋథ˿ʶ᥊ຝఋᄉ‫ܖ‬ὋએᅋܲԪˀ௃ ࣡Ὃध˿௦ຆৰὋᖿʽ˿௦ኍय़Ὃ঳థᄫ ЏСซᅋчఋὋԀΦ௦ʶߢᄉधஉὋ˶ ‫ڙ‬ᢽᤛ᧖‫ړ‬ཁ˿અॕὋథ˿̓ᬶǌʿ৲ ʿᝲὋ˄ᛠ˄৸Ὃ᫁෱ʽὋͷ௶ࡉܿὋడፂ ‫ܭ‬ᔈ౎Ὃध˿ຆৰʶઁǌ ᡋᡋϢϢᄉቷ‫ܚ‬Ὃፈᛠุሖᄉ᮲Ὃ ࣛᅋॱॱᄉຌяὋˌˌᔈᯭὋᥘጝᅋʿ ᅻឹᄉধ፛Ὃጹጹᆾᆾֵ৤Ὃጬ˼˖ઙ ሎణ˝ຆ҈ᄉὋʶᡸᤜᤩὋʶᡸՓ᫹Ὃध ˿ʶෟᔈᯭὋध˿ʶహෛᤙὋ෺ນ˿ধএ ᄉύԯǌ ‫ ڙ‬ᤇ ‫ܭ‬ᔈԀ࠱ ᕵᘷ ˧ ᬄὋ௵ धఝ ܲᄉॶᩙὋຆৰʶ‫ܯ‬Ὃ̯൤̾ՐὋԵ႐‫ٿ‬ ॹὋ˶‫ݝ‬ὀ

᜾Йͧ倅ۭթ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱⼻ߎ Ԏច ⊤ใ䉱ϔ㻱ܿ 䉱ϔ䒙⼨᰺ߎ

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

̠࠮ǋႼჀǋ͝൴அЙԢ᫁యએူᬖ

஠ ᖿᭂ

ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

514-803-8618

Ŀ̼ူՉܷМՂ஺ຣԢᡓጞኣ᝼γᬖ

‫̖چ‬ၶ˿ਕৰὋʿ᤟ःளᄉࣶЇ‫˶چ‬Ժ̾ ူᝌǌᤇ௦ࠂࠂள૰ᄉࣶЇ‫چ‬Ὃʿᅻ᥊ঞ ˥ಧփ὞Ե௦ᤆʿཿ৘Ὃ߶Кਕ௦᜵ʶཁ ཁतበᡐ౎ᄉὋᄰζ‫ڙ‬ளᄉᏤ࣍ᄉྕએ ʽὋࠂࠂॡঋ͗‫؝‬൓ʼᤇ˓ࣶЇ‫چ‬ᄉǌ ੇൣ‫֜ن᧖ॶڙ‬ǌ þྙྙúúὋྙྙúúÿ࿭ཨᫍե ᜸ཿ৘ᄉ‫ܥ‬ᮂὋ‫ٿ‬ᢵઓܿᄹὋቓਖ਼᧖᣷థ ʶᏅ࠴ధԣᡱᅋᒬࣁᄉࠂࠂʶᡐൣ‫ؖڙ‬ ྙྙὀᥦ̎ᏤܰᄉߦߔᄉԦᮂࡏཨ˶ॡ Ϸǌԓ౎ᒬࣁѷ‫ݝ‬ᡋҁ˿ࣶЇ‫چ‬ቓԻᄉ ܰ᭦ὋࠂࠂൣТ‫࠴֖ڠ݋‬ధԣʶᡐ‫ؖ‬Ὑ ྙྙὋCZFCZFúúὋྙྙúúὋCZFCZFǌ ॡཿ৘Ὃॡ̝Ѭᄉਕ᜿ὋϷ௦ࠂࠂ‫ٿ‬ҁ ԓ౎ᄉࣶЇ‫چ‬ǌ Ԡ঺৷ᫍϷ௦ᒬࣁ‫ٿ‬ҁ˿ቧࣱὋ‫ٿ‬ҁ ˿ආ̝ᄉকઔὋ‫ٿ‬ҁ˿ᇱ‫ڍ‬ǌ࠴ௐϊྙྙ ‫ᦏݤݤ‬ԜʼာὋੇ֖࠴͖ͦᡜ‫ڙ‬ቓԯ֖ྗ ආ͂ឬв᜸ǌϭ௸Ὃੇ͂Ԡྒྷҁቓԯయᄲ ྗආ౎ଋੇ͂‫ࠑٿ‬ǌ ᤇௐϊὋੇ˶ᡏ঄Փࠂࠂ͂૘૘੣Ὃ ᰳТ‫ڠ‬ឬ þHPPE CZFὋࠂࠂúúÿ

‫ܭ‬ᔈὋຆৰ

䄤㖁㈨ ࢂ ⿸ ᶲ ᓤԗ SPXF

஠ ԽԊ

͚ߍ䛾㲺Ԏᖜοᢏ$34ᄦ្⼻⮱ͨ㺮ᒞ৺ ⊤ใ䉱ϔ⩠្㻱ܿ ⾧͚下ϧუᏚຯ҂្⼻ և䲋⼻ߎᅲℾ⮱᲎У ຯ҂⩠្⊤ใᩣ‫ڒ‬হጰᅭ⊤ใ䉱ϔ ๔䷊⊤ใⅴ⁫⮱䷻䮖হܳᲽ ᠴᄩప‫ ڲ‬పใ䨣㵹ᐭᝤ ⼨ℾᠬ‫ࢎ⫄ࡨݝ‬͸‫͡⮱ݺ‬ᬣԊ䮖

,-<+,-./-0!

‫ڒ‬ධऻ⮱ऻ㐚Ⴖუ᰺ߎ

ᓛԎ

͗ϧ្⼻ ⩌ᘼ្⼻ ࡼߖឫጒ҉হⰥ‫ڠ‬ദ䃚 ߋ᳘णࢎ ߋጒࢎ ߋࡨ ᱧᲱ ⫄ࢎ ⩠䄤᫝⼨ℾ⊵䉦⼻䔭⼻ ᝸ᱧᐭᝤ ⩠䄤➈ຣ䛾 ឫᎩ٬చ ឫ႓ᵎ ⩠䄤ߖ႓䛾 ࡼߖឫ᜽Ꭱϧ䄚㼭ദ䃚 ᪆㗟ധ䛾3&41⮱⩠䄤䮗हⰸ⫲হ⩠䄤უᏚࡨ 䮗ह㔨䃾 ⩌ ߋ侫⚔ ࡼߖΝᝬহ䉤⁫ ឫ‫⼌ܧ‬ᝬ Ꭳ᣽ӈ⼻ߎᐧ䃛

./-0+,-64-5@>/7

᜾Й᭜ᗕ⼻ߎ⮱ສ䶫䬛䉏ჹ⮱ສノუ ̭⩌⮱ສ᰸ࣸ ౝ౭

!!"#$%&'"()*+,-+.)/0%)"1)/2"3%45)"6!772"8$*59+:&";<%+=)>?"@A#"6BC

сл╣╨ПрдРсмТраИ▄░рв╣сИн╨Ь╒В сО╛╙РрзесДЙраСтАл┌ЖтАмс╜Л рмб╙грзесДЙрйЬ╠Ц═И╧Ш

www.wondertravel.net

514-8718688 514-8066638 тАл ┌и ┌втАм1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

рг╕ $19.99+ ╒╢ $24.99+ ╬╢ рзЛ

хБорбДтАл┘╕тАмр│╗ тЕбсогтФ╛сМ░╠нсмТ рв│рдЯрдСр│╗ тБФтЙЯф╖╗сЧ▓ ск┤рбГфЦД╧Ф

тНТр╣Чрб╗╠нсмТ

▀Нсамр╣Фф╗ГфШк сУ░уШ╝

уФНтОГсЖЮсО▒╠нсмТ

$29.99+

с░нуТ╗с│Шрдг р░ИсВРто│сГЙ

р╝ШргК╘втАл╪дтАмр╖╗

╠асЫасбЛсеК╘врг░╘╗ р║гр╕Тр╖ИсЭ╣сЭЯ╥Гсд┤

╤Пр│д╘врв╣╨ерйЬ

с╡йтАлтЮЦ▀ХтДБ┌ЭтАмр░Ърж╣тЕбс│ЙфЫ┤сжЕ

$24.99+

сТм╥ор╕║р╝ЮсМЖсНС

тБФуЖа╤кфЫ╗тйМ▀ХтЮЦр░Ърж╣р║ТтЮжугЮслЬ

$24.99+

р╣З╤Ур╣З рб░сЗИтОГ сЕй╧З▀НсЯ╢р╣ФтФ╛сМ░╬╣смТ

$59.99+

р╣З╤Ур╣З рб░сЗИтОГ сЕй╧З▀НсЯ╢р╣ФтФ╛сМ░╠╢смТ

$89.99+

сВ╢т░о╠╢смТ $99.99+ р╕╝═╜тОлу╗пхЗе╬╣смТ $75.99+ уПкуПУ смТу╗птАл ┘╢тАм$89.99+ уПкуПУ смТуЬЧтйЮу╡╣ $129.99+ уПкуПУ смТу╗птАл ┘╢тАм$139.99+ уПкуПУ смТуЬЧтйЮу╡╣ $179.99+ уТ╗═Й смТ $149.99+ рб╗т░Иф╢м фЙжр│╗ смТ $149.99+

тАл┌ХтАмсоЬсл▓у╡╣

сФИтАл┌▓тАм╘в╒ЙсИЧтАл═│▄ЦтАм

сХШтАл▀╢┌╜тАмсЬИ р▓Фр▓Ь╓Цсл╣╘╗

тАл┌ЖтАмр▒гсЬ║╤▓

раИ▄░раС╨е╟Л╘ШрйЬ рдРсмТ╘врддсКТсЭ╣сЭЯ

╨╛фмЯр╜Ю═╜ тАл█ЙтАмр▒з ▀ХтЮЦр░Ъ фФЕс░╢тЕб╠╖тАл┌ЩтАмр░Ъ фЫ╗тйМ▀ХтЮЦр░Ъ р║ТтЮжугЮслЬрзотЭ╣фЙЪтЮЦ ▀Нсамр╣Ф╠║сУД╠║ргито▒сл▓у╡╣ ▀Нсамр╣ФуП╝тАл┌етАмфШкр▒Х

сСК ро│ 4UFWFO )V ╦Цроар░и╥л╠╝сЫк рйгр░║с╕м ре▒╬╢с╕мTUFWFOI

рмЛ╘йр░┤тАл┌атАм╘врдйтАл┌атАм╬╢сБ╕╙┤╠╢р╡Ы рмб╬Ш╠Крг▒р░пс╕Ю╙арг▒р░псаЭр╡Ы

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN тАл┌ж┌атАмс╕м CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) сВВсЮЦс╕м .0/ 40-&*-

тАл┘║тАмфЙжскЖсв╡

сФнсЮе╟СтАл┌ШтАмсНВ╟Т

скЖс▒╜хЦЯ═ЪуаЮск┤ргМтЭ╡р▒РуП╝хЦНтАл┘║тАмфЙжрг╛сйлхЦО скЖсМ╡хЦЯ+PTFQI $IFSOH хЦНсРгуРЪ5FE BOE .BSHBSFU р╣Шр║┤хЦСскЖсв╡═Ър░к╧зуаЮфДЪрж╣р▒РуП╝хЦО фДлт╝╕фкмсПУхЦЯуПУрбор░ИржХ с▓Т

╥Н фГЦсЬ╛╨ЩсНЫ▀Ц

скЖ ╬│у╝Рр┤зт▓Р рж╣уХгт╜Р ╠╖сНК хАЕуаЮфДЪтЕбсОа

╧зтйМто▒сШ╝═╢снЬ╧н═╡хЦд тгЭс░╢то▒сЬ╜сЕЮснЬреУсЕЮснЬтРОфЛахЦд фЫ╛фзЮрдЬ╨ТуРЖ╥НсФШ═╜реД

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

сЮУсРПсНВс░НсРЛ╒┐

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

р▒Эр▒нхЦЯ !"#$%&'(#)**(#+,-#$.*/&(%0-#12(3(4-#567#89: ########### .BSJF "OOFрж╣4U %FOJTу╢Ду╗┐ р▒ЭфзоуАЖхЦЯ.POU 3PZBM тВТу╡╣у║муЬа 4U %FOJTрг╖рвДуЬа.BSJF "OOF

смгфмбхЦЯ сОб с░╡ смТсРнфДл снМс▒МтАл рб╡╠╖ ┌ЪтАм сЯТрд║смгфмбрж╣р▒ЭтЧжхЦЯрд╣╠╖

рд╣смгфГлс░╢┘муАТтАл┘║тАмфЙжфДлт╝╕ р╕┤с░╢уВнрвВрб╡ф╕╜

тйвсБ╜фЧЫ╨гхЦЯFCD@IFMQFST!HPPHMFHSPVQT DPN NDBHD NPOUSFBM!HNBJM DPN уЦБуИитйвфДКхЦЯ

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

сНВ╨жсЛ┤сддсб╕сМ▓7BSBEFSP )BWBOB $BZP #MBODP ╙зсЮесоЦсл▓ сКГ╠Г═о╙ж═И смМрпР═Хрз╗

!"#$%&'()*+"%,%(-''+&".%(/$&.%()*0$.*( тРОр▒ЭрдЬрб╗╧зсГРфЦА╤ЗсЦЦтАл┌етАмр┤п

уПкуПУтМЮсПУтНе уТ╗═Йрд║р│╗ уТ╗р░кф╗ГфШк

╠┤фУлсл▓тНе╘КткЖрдГтК╡сЭГс░бсйжу╡╣т╝╕рг╖фЩ┐сПДто▒с▒░тАл ▌ЦтАмсЦВ╠║сг╜тАл▌║тАмфХЗт┤Т

сл╣╨П╘░ргДсЛ┤сддр║г ▄╕

╩╝сЮ╢рпРслН╓ЦтАл┌атАмр╜Б

уПкуПУтМЮсПУтНе

сМбр╕Шр░П╨дс╡йра▓саЩ фЖЧрб╗сМбр╕Ш ╠╢снМуПФфЩ┐сПД ═СсмТсЭГ═СсмТ╨Т╠╖р░П сЭнс░╢ т╝╗ф╢ж ═А═Зрб╗╧зф╢│фнМфоЧрд╣ с░║▀ОфЙжрдУфГО '"$*7тК╡фЙжуФ▓╘КфоЦр┤зфЫ╛

сВЙр║г█Я╘врпБро╛со▓╨П рбЙ╠ЩрзвслЛсТ╜сдЯ╧Ыр░п ╠Крпа═│с░Н ╠КрпасждрдЖ ╠Крпар║гсгВ

*##123344456.&7.5!$7

тГ╝сОбфШку║оргито▒сл▓у╡╣

саИуЦЕсДйтНерж╣▀ЛтАл┌ЩтАмсГС╧зржЕ с░╢сШ╝уФ▓фДдрг╛уВнрв│уЬаWPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

█Я╘врмЙсИЫр║ЖрдО ▄╕р║г

сОгсг╜

соЬуЮЯ╤ЕуТ╗ уПкуПУто▒хБ▓▀И

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╨Ъ ╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╥жсЛ┤ ╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

рмНсдд сХЪ р║г ╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢ ╞┐рпЕр░┤р░┤рв╢р║г ╦╗╩╗сдЮ╩╢ рйКсКГ╠Г═о╙ж═И р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜ сЮпсТ░сВВтАл█ЖтАмсЮЫ

╦╗р░║сЗ╜сбВсдЮрг░▀╢╬│смЦ ╩╣

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕ ╙С╠Ър╖З╙о ▄╕ ╙з╦Лр╖З╙о ▄╕ рйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕╦мрбв ▄╕ рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕ спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕ рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕ сАи╩╗сЭЗр║мсЬ┤рд╖раСсВМ ╒дрг╕рв╢реЫслБр╖бс░│сиа ▄╕ ╘ЧслВр╗╝р╖Б ▄╕ сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕ р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕ снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕ р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕ ╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕ ╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ ╙С╠Ъ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б╩╗рвЗ ▄╕ ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

XXX TJOPRVFCFD DPN

╧всв╗сеК

р╛Я

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм

р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║ ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ ▄╕╦Лр╡Ц╨жсм╡╦зро║ ▄╕тАл┌ЧтАмсП╛╨д ргОсС╕ р╛ХсБАр╣СсМкр┤╢р║г

сбР сИп сбР сИп сбР сИп сбР сИп

╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сЧЫ█бтАл╫мтАм╩╢рк┤р░е▄╖тАлрбШ█ЛтАм╘ЙсДЙр░г▄╖╦Г╦Й╨Ь╒В╦з╩╢

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╩╕╦У╦Г╦Й▀╢сЬИсл▓с╕Ю╩╗╦У╦Г╦ЙрлНрмЗсл▓

сКГ

ኃ

ᯭຠ࠴‫ݽ‬ʻႀѢ༮ ˖ܷಢᔈᬇ௳ӧ݃к

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

త ௅௸Ὃÿ ᯭຠ࠴‫ݽ‬ባᤤ ÿфᠾ‫ڙ‬ᯭຠ࠱и་ႂ᜼ۡˠᛠǌፂ ᣾ඞ͔ᇽᤤὋ ͮ·˟᡿ᢵ̊˓ᕥᛢ ᄉባᤩǌ ణጻὋкиၿ ࡦᄉᬇ௳ӧܷབᑇ Ѣ὚ ࡦᄉ᜸˷तኒ࣍ᥞӫ඀ᖌ३̍ иὋࣲՎௐᖌ३þ ణʼ᪪࠴‫ݽ‬þ ‫ݑ‬ᮉ὚ ߢиѶ௦ ࡦᄉʷߔၾὋ‫ݜ‬ᤆᖌ ణ·ԯ ੥‫ݑ‬ǌ࠴ߥஓ࣍ᬇ᭡ࡀњӠᡛᄉ̝֖Ҧ ᖌ३þԣេ࠴‫ݽ‬ÿܿᛢǌ ʻႀѢ༮ґὋЙ‫ډ‬ᄉ·˟ᤈᛠ˿ዴ ॐᄉ੥ᓧᛪ໥ǌᢵᰳ DNᄉ˖஠ܷߥ ಢᔈᬇ௳ӧܷሑቆ˖၊ͫὋ‫ލ‬Ҹ͕ᎾὋ ᢵ੣༦าὋᛪဗ̜ᅊǌథӠࣱܲ᡹ᓁፂ ᰍᄉᥞӫ඀Ὃᛪ໥ᄉ˖‫ڍ‬ᓁ̠̽৲ᓤὋ ᖌ३௠ጞ᝿ѻᄉᰳऎᡁᠵǌ౎ᒬᓹҪ ‫׍‬ǋࠚ᜴಩ܷߥඋˉᄉᕱҍᮎ᫇ʷߔ ၾᠾґ݃к֏‫ܥ‬ᮗᰳὋ‫ॱݜ‬ቶᅋी‫ݍ‬ ᨁ၀Ὃᖌᡁþణథච᠎ÿǌ ૵৘Ὃఴࡒຠ‫ݽ‬ʻႀၿඞ͔ᇽᤤ ̖ၶὋኪ३ʼ௦ࠃᒯՏॅǌᎩԣ͂‫؝‬ ֏þᯭຠ࠴‫ݽ‬ÿᄉᮧϘԠ‫˿౎ٿ‬ὀ

᜵ᄹణள˖‫ڍ‬ႂॕ ʽֆԺԜܲܲ͟ႂॕᓫ ኃ ࡒܲܲ͟‫ڍ‬ᬄॕࡘ὇5*''Ὀ࠱ ̅ త ௅ᒯ ௅‫ॶ˖ࣉڙ‬ˠᛠǌࡒௐὋ᝴ ܲ‫ݝ‬ᖇ‫ܷڵ‬ᑿ˶࠱ᤴ᝺ܲܲ͟ǌध࣪ႂ ॕǑกܰ˧ဌǒ ὇0VUMBX ,JOHὈ࠱‫ڙ‬ᖇ ්ᤥᮂˬԉ὇3PZ 5IPNTPO )BMMὈˠᛠ Кီᯪ௡ᇩὋᝮᤗ˿ ˆጡᔙಪП݈͛ ੌ‫ܢ‬3PCFSU UIF #SVDFᄉ஋̂ǌ̴ᜁᔭ‫ڍ‬ ̠ึஉՐὋ᧗ள݃‫ٿ‬ဌͮǌ ܲܲ͟‫ڍ‬ᬄॕࡘ̾ႂॕМ௡ஜ᧙ܲ ᏪᗂሥὋࣂ੆˝Кီ᜺ഴణܷᄉႂॕᓫ ˧ʶǌ ࣱὋ౎ᒬ ˓‫ࠑڍ‬ᄉ ᦉႂ ॕЙ‫ډ‬ὋФ˖ ̾ʼ࠱ˠᛠКီᯪ௡ǌ ̕ᜁˉႌ᜼˝þ‫ݗ‬லӴ᮲Փಕÿ Ꮺᄰᣖ̅ඊܲܲ͟ႂॕᓫ௉ʶֆᄉ ᗛྱѽ࠶ˆႌႂॕᓫʼὋԵథǑੇʿ௦ᕱ ᇷǒᤇʶᦉ˖‫ڍ‬ႂॕᤆኪ̽ӧ̠᜹͔᏾ ཿᑞសὋФ̴ԟࡘᄉӧឥྞܲ௦‫ڍ˖ڙ‬ ᦏʼ௡ஜ᧙ʿܲǋ᜹͔ᝢᅻऎͯᄉ࠴͔ ႂॕǌ‫ܲܲ͟ڙ‬ႂॕᓫʼԟࡘᄉӧឥྞὋ ԁК௦ܷྠ࠭໥ᄉளͺὋӉહὙ ‫ޅ‬஠੯֖࠭˞໥ᄉǑᥨʿԌൣǒ὇ )JEEFO .BOὈὋᤇ௦‫ޅ‬஠ᤂ ࣱ౎ᯪ൒ ԟҪܲܲ͟ॕࡘὋ஋̂Ԧၶ‫ڙ‬ʼˆጡ ࣱ ̼ᄉӑ̚ὋҚఴஇᎃᒬ࠴ឬǑΚᬤǒǌឞྞ ̾þʸʸ̂Ԫÿ˝ᐿ௿ὋᝮᤗʶՏ৾ᥒ༣ ᫂ᄉΚࠆ‫ڙ‬๑ܰߥ੆ॅ౎ᄉ஋̂ǌ षᓧែ੯࠭ᄉளྞǑॕǒ὇4IBEPXὈὋ ၿᥞᡓǋߛλǋ᥿৑ǋဌӡຸǋᑊиǋဌ ௿௢ǋС௳ॎԢիᇕኍ˞໥ǌᥞᡓʶ̠ ᯎ໥ˏ˓ᝇᓣὋв൒ˀ‫ߛߔݸ‬λ੆˝ᕩ ࡕৰΛǌఴྞ௦ʶᦉ̾ʻ‫˝ڍ‬ᐿ௿ᄉප ‫ܚ‬᮲ಪႂॕǌ

̼ူ߶ᄴ̖ сᦤ ጙᗇᖬᦤ Ҫૅ̶ܷ൛ ˖‫ڍ‬Ԩ᠍

"WF -BNPOU .POUSFBM ) & 5 ὇"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠࠪ᭦Ὀ ଡΘNBTTBHF OBUVSPQBUIZ PTUFPQBUIγᬖӬ૵

ܷྱ͈

ࣱܷԟྞ ᄣ ‫ᤞڍٿ‬ᇩᯪᤤὀ

γϣֵᗛۡణ͈ͯḓ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ǅ๑៻ෳ ᱒ෳ ᚃᑚ Аዽ ᑚԓ‫ܤ‬ᰣገ Ꮌᑁገ ܷ៯ऩ᳦ ᦱ 2 ॶˬገ ᗇᖬዞ ᗯᕼ ኍʶᄇܲሗܸཨ੆͊γϣֵ ǅளҁᎾ‫ڍ‬ᙊ᭞ገ γએܷᑧ าӐᑧጹᑉ γએᅊᅒ ᬋᛝ ዽ ᣃӐᛝክ ઇᛯᏤ ǅ੺Ԧ߶ᄴᔈூԟ Ӧ᧘ࡢԟ Нࣱԟ ԟྞ ԟஂ ᡐ ǅҪૅܷጥܸཨӑ౜᧘ၶ๑ԟ ǅҪૅܷ/P ᧚ᓣ౯ዽู

̼ူ -BODPNF &TUFF -BVEFS 4IJTJFEP #JPUIFSN એᐨֵ

ྱᐏஞᰣ˃ࠑὙ᝴ӝၶ ଡΘPTUFPQBUIӬ૵

ణள &Џබˣᑱඏ ੾శ &Џߊᐨ &ЏԜ჊ ᭦ᦉએူὙ˻10൒ᤞ1൒

ྱጝሒ̠߿҃Ӑ‫࣍ݢ‬7JWJBO

ԓ͈ ͳᰍ͈

࠴ௐ ੣఺Ὑ "OHFMB ὋႂពὙ ὇आὈ ᮔጝႂពὙ

ᖸˉௐᫍὙֆʶ͓োὋֆ̃ᾝֆ̊ԵଋԩᮔጝὋֆНֆ௅ ᾝ

́Ꮏ˭ጜʹᎿᮨ˗ॷ &TUIFUJRVF MB $IBODF *OD

Ὀႂᅙඏ Ὀ૊୔ Ὀწ᭦ ঳आẓӧ۫‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬. ࠈ Ὀ᏾ཌྷ ẁ᥵ᤂ᧚˗ᦤࠑẂ Ὀᑱத ჎ . 4U 6SCBJOḙ ὈጮԦጲ ᬤ्ᅊጲ ὈЏႤએᐨ .POUSFBMḙ2$ ) ; : Ὀள‫੊ޙ‬උˉӐ‫ݢ‬Ԧ‫ۋ‬᝹᝟ ႂពẓ Ὀ߿ͮწᢵ ͛ᄽẓ Ὀ੣ ᑭԢᐿᦉએူ XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN ὈᯭᘣᎾࠓ Ὀᚐᚒᑱඏ බˣᑱඏ ໗ࣉ࿗ࠑ̼ူ ᱆ᄴ˃ˉ૊୔࣍ԢᒬཨႤกӨ͗੆տẅ Ὀ᤟ՋʿՎᄔᐨᎾࠓႤር ᭽‫ڍ‬Ǘ౎ᒬ௠௠ᄉ;ǘ ԺଡΘγᬖጉ͈Ӭ૵ǌ Ὀ԰กᑱ᭦ඏ ӡᮒ͎७ၸએᐨӐ‫ྠֵݢ‬ Ὀበͳಀᄸ ̀Ꮎˬẅనҫథ᜵යԢֵ։ᄉ৥Ṻ Ὀ˃ˉᎾࠓ஠њាር ̀ࠓᎾᓤẅ̠̽ᡁᏄǌ *01& Ԣ -BOFJHF ֵ̖

ጦມरፃᖹḙӡևࣲᦱࠖḙЛழᜉξ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ҫૅܷᄋࠑӝၸ᳣ܷ֦លథᬌМՂ

৥ਆՋกᩘ‫ܷ׫‬᳣՘὞ ੇМՂဗនયᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ᳣ܷ֖ᬃֵ࡚̖ᩘ‫׫‬Ҫᄩ‫׷‬Ὃ ̯ᤤ‫ ڦ‬᝹᝟ ֵ̖ᄉΘः ᩘ‫ ׫‬۱ᝪ߸Кʶ్ᴜనҫǌ សৰឯ֦លὙ ˖஠὇ѵЎၶὈὙ ὚ ᔭก὇.S 5POZὈὙ ᎩቢὙXXX OBUVSFTEFDJTJPO DB &."*- "$.13!(."*- $0. ॱζὙ$" .%

᜴̠ྫྷˉክူ ˖஠Ὑ ᔭกὙ

-1 នય."45&3 (308&3 ᜵යึѽᔭกឥὋ રᐐ థሗೱ᳣ܷᄉፂᰍ ࣱᘠ ʹ #0/64 ឯ&."*-ҁʼᤗᥪ኷ǌ

ၿᬇћൠ੯࠭ᄉ԰ᜈྞǑ‫ݩ‬࿶͛ǒ὇ UIF -FHFOE PG UIF %FNPO $BUὈὋ௦С̅ྕ ৰˀઐ‫ܬ‬ᄉ೔ࣵႂॕǌҚৰᄉನॶ௦ʶ Ե͗ឬពᄉᳫ࿶ǌឞྞᄉ˞໥Ӊહषᭀ ፞ǋषഗࠓǋ᳦ᢾԢሟௗǌ ‫ڙ‬ኃ ࡒ੎ጩॕࡘᖌଡՏᄉǑ‫ီڠ‬ ణՐᄉܳ௸ǒ ὇-POH %BZýT +PVSOFZ *OUP /JHIUὈၿඋᡅ੯࠭ὋᤇᦉΝଉॕྞᄉ˞໥ Ӊહ්‫׬‬ǋषᓩ‫ى‬Ԣ᳦᜿ǌႃ˞ᝇ‫ٿ‬᠛ࢶ ՐὋϥཨԦဗʶ‫ߔݘ‬ᄉᢍᤛὋᬣ˧‫ॹٿ‬ᡐ ࣱґˀ‫ݜ‬ऎ᣾ᄉʶ˓‫ܸܭ‬ǌ ᠤളಌ੯࠭ᄉႂॕǑ෇ຫЇ‫ݘ‬ǒၿᡎ ๞ǋझї˞໥Ὃ०ࢉǋр࠴ѷǋѨ̕ႃǋष ʶᄆǋषដǋᗈߔϣኍԟ໥ǌ ॆጙ‫ݘ‬௠౏ࣥ˞໥ᄉႂॕǑࠂ᠄Їǒ ὇#BCZὈὋ௦౏ࣥᯪ൒ԟҪܲܲ͟ॕࡘǌ Ф̴˞໥Ӊહᦋ̚ᮺˀృᲲФǌឞྞᝮ ᤗᄉ௦ʶ˓‫ځ‬ЎܸᎤᬝᥒԤ̝ઊपᄉ ‫ߔݘ‬Ὃ઼ஐԲʶᥒྗආѻþ൪ѱÿᄉޮЇ ᄉ஋̂ǌ ૵ॕࡘ˞Ҩழᤨ᭚Ὃ‫ޅ‬஠ˀ౏ࣥኍӧ ̠௙௠࠱‫ܲܲ͟ڙ‬ᡋ௠Џܷ᥊ǌ ᗛྱѽ࠶ளᏤ࠭໥ᤤસܲܲ͟ Ҫૅܷథ ᦉႂॕ̾Ԣ ᦉᆀྞ͗ ԟҪॕࡘὋФ˖ᤂʶӦͺֵѢᒬ‫ݘ‬ব࠭໥ ˧੣ǌࣱ̬Եథ ࡦᄉ᱆ӑА࠭໥9BWJFS %PMBOὋᤇіࣱ௦ՉܷႂॕᓫʼᄉࠄЇὋ ੯࠭ᄉ̊ᦉႂॕКᦉ‫ڙ‬੎ጩॕࡘᖌ‫ݑ‬Ὃ ௦Ҫૅࣱܷᣏʶ̼࠭໥ᄉᮖи̠ྫྷǌ̴ ࣛ౎ᒬࣁᎃҚ࠭໥ᄉளͺǑጝᏞeܲឲ ʹᄉ൪ˀၶὋ5IF %FBUI BOE -JGF PG +PIO ' %POPWBOǒὋ̇ᬶ˿ܲͮ‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬௙௠ὋӉહ ‫˟܈ޚ‬eจॳఠǋᔙအeᖻડᄅǋћᗓe᠄ ᕆኍǌॕྞᝮᤗ‫ڙ‬ႂ᜼௙௠ጝᏞeܲឲʹ ൪ԜࣱܲՐὋʶՏࣱᣏ̠ᤜॹˀ̴ᄉ˹ζ ज़౎Ὃ̾ԢࠪՉᒬၶาᄉॕֽǌ Ҫૅܷ‫׬‬ʶ३ҁ‫ݗ‬லӴణ·ܰឥྞ ᄉ ࡦ࠭໥%FOZT "SDBOE‫ڍܲܲ͟ڙ‬ᬄႂ ॕᓫʼ͗୦Ѣ̴ ࣱґᄉͺֵǑᎾࣚ‫ڍ‬ ˞˦ᄉᛯᖿὋ5IF %FDMJOF PG UIF "NFSJDBO

&NQJSFǒ὇ ὈὋᝮᤗʶᏅᅻខѫߔᄉᐐ ͗Ὃ‫ں‬នᝮᤗবˀၶาǌ ‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬௙௠̇ᬶ ᧚ီ‫ݑ‬ॕࣚǋҪૅܷ໥տ။৆ ᰳல ౣ὇3ZBO (PTMJOHὈ‫ڙ‬ǑᄅతЎᩣǒ὇'JSTU .BOὈʶྞ˖ᯎ໥̠ዜԊԽʼᯪͮᄅతᏧ ᬀ‫ݺ‬லྱబ὇/FJM "SNTUSPOHὈὋ࠱‫ٿ‬ҁࠑ ˸ˠᛠᯪ௡ǌ ‫ݗ‬லӴ‫ݑ‬ॕՐᕋᕹ‫ ޑ‬Ꭼͣᕆ὇+VMJB 3PCFSUTὈ‫ڙ‬ॕྞǑЇߔ‫౎ٿ‬ǒ὇#FO JT #BDLὈ˖ᯎ໥ʶՏආ̝ὋˀሎࠑѢᡋᄉ Їߔ᧗ᤶՐਕҁ‫؝‬ѢభܰὋՎௐ˶᥄ҁ ᝴ܲૌੌǌᎬͣᕆᤆ‫ڙ‬ளྞǑॅࠑǒ὇ )PNFDPNJOHὈ˖ੵ໥ʶՏࣞү‫ܢ‬Уᄉᇪ ࢹǌʶ˓಴Βलᡐ‫ڍ‬᫸ᦉ߽տᄉকႠՐὋ ‫ݜ‬Ե‫ݝ‬ଋԩࠅᝬǌ డᖌ‫ݗ‬லӴ‫ݑ‬ଡՏᄉ࣊ᖇॳѽ ं ౻὇#SBEMFZ $PPQFSὈ੯࠭ᄉ‫ݘܪ‬ͺǑ௙ ௠ᄉភၶǒ὇" 4UBS JT #PSOὈᝮᤗᄉ௦ʶ Տፂᰍ˗ࠜᄉᮂˬࠑྕʼ˿ʶՏᔪᔪ૖ ੦ᄉᓧశࠑǌᓧ̠ణጻ̯৫Қᄉ᫺ॕ˖ ᡋѢ౎Ὃࣲ‫ˉ̂ڙ‬ʼᡋՓࢲࢎǌឞྞ‫˞ݘ‬ ᝇ௦Ꮎ‫ڍ‬ʶጲൠ௠-BEZ (BHBǌ

͕᠎

᜴ฟԟ ̖ ‫ ܷ ߶ ڠ‬႔

ஞ኷੺Ԧ ὇ ᇓὈ

ᐎጆႂព

Ǒढሊஈ႔ǒణ༡໥տի៞ᝒਉঠܼ᜼Ժᑞᜁ࠯఼

7&3%6/ ) ( . 7 & 3 % 6 / ‫ ڠ‬ᨠ ᬃ ᤂ ௃ ᭉ ध ᢻ

ఝ͕ܲ৻សৰ֦ល ᖸˉௐᫍ ֆʶ͓ো ˶Ժᮔጝ

Չዜᆵࣽۘҁ᠍ Ӭ ̠ ࣽ ۘ ᡐ ᮿ ಷ ‫ ͇ ݒ‬ᡐ

Ӭ ̠ ࣽ ౵ ᡐ

षཱྞ

ԓ͈ ࡦ̾ʽЇቧ

˖‫ڍ‬એཱྲѿ͖ৼ

षཱྞ

ࡦ̾ʽЇቧ͈ಪ ឯ౎ႂ֦ល

ኃ

͛షиᥒܼ᜼Юᦉ‫ူܪ‬ ࠃ˷‫ݘ‬ၶˠઐܼ᜼ᗂՏ˞૆̠ష иবΥʶ಴ԠథளᤈࡘǌˠઐᏧᄉధ ԣúúॱӯþ᳠དՎߥÿ‫ܥ‬ሥࣂஅҁࠃ ᩺๖োὋൣ‫ڙ‬ය᝼˖ὋͭФʿਆᖿ̋ʽ ᆂὋ˶ʿਆ‫߽ڙ‬ழԦ࣊๖োґ᠞ཨМध ൤̂ǌ ૵৘ॱӯþ᳠དՎߥÿ௦ʶՏ޴ͳ ̯ˉᏧǌФ‫ॱڙ‬ӯ˖ሥ࣎భథ޴ͳᑞ Ԝܼ᜼ය᝼൤๖োǌ‫ݜ‬ᛪᇧὋҁᄫґ˝ ൢὋషиᄉ।࣍ǋӑ̚๑๲กᬒᦏ෤థ ֖‫ݜ‬Ԣॆ̠̂὇ॱӯþहߔˀ‫ݜ‬ᄉధԣ ͂ÿὈԨ३ᐎጆὋՎௐ˶లஅҁషиʶழ ᄉᡐឃҝఴǌ ॱӯþ᳠དՎߥÿुុὋషиবΥʶ ̂Ԧၶ‫ܼڙ‬᜼ܷ഍ЮᦉὋ௦ࢹͺ‫ڣ‬ՋὋ‫ځ‬ ൤᜵යܼ᜼ុಉࣲМध‫ူܪ‬ፆ౦ὋᏪʿ ௦ኤӬᄉЮᦉ‫ူܪ‬ǌ ԲܰὋˠઐషиবΥᄉॆ̠̂Ὃॱ ӯþहߔˀ‫ݜ‬ᄉధԣ͂ÿ ௅Ԧॱ ӯ ሥὋ þణጻឃය௦షиఴ̠᥊ൟ̾ԢΙ ก‫ူܪ‬὇ʿ͗உपᄉὈÿǌ ‫ډ‬ፈషиবΥʶ̂Ὃᒹ᝶ࣂፂෲෲ ੳੳǌ൤ґషиႠͪ३ҁᗂՏᅻខѫߔ ᔴడᄉҦ૟ǌ ૵˖‫ͳ޴ڍ‬ઐ᥊Ὃ త ௅Ὃ˖‫ڍ‬Ꭹ ፎ႐͛ʶ͊Ǒនࠃǋ‫ڱ‬඄҈ᔪᄉషиǒ ᄉஂ૆ζὋᎷՏ˝þӑܷ̚ߥᝮࣝஓ૾ǋ ӑܷ˖‫ڍ‬ႆกᆐቂᬒᬒ᫁ᔴడÿᖿ൛ௐ ᫍ˝ త ௅ǌ

Мඞཱ ӝႤӴཱ ᝼ཱ͇ ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ බˣࡏඞཱኍ

ҪૅܷஊउᝢԺ ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ

ѫ᧾Ԩཱ

ႂព Ὃ 2VFFO .BSZ 4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢனࠪ᭦Ὃ.FUSPᡓࣉൣࠪ᭦

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

Ჲ௿ࠑο ܷᦰࠕ

ុʿ௙ÿǋ þܰᦉ෣᤯ʿ ຌÿኍː᧗ᩱឧὋᤴ੆˿ ܼ᜼ᓫᄫ‫᧓ڙ‬᝺ࢹͺʼᄉ ‫੷ڇ‬Ὃਕҁ᭣࣡ਂਚࣲ᥿ ᧗ᒰൟǌ ի៞ ᝒ ̂Ր˶ ᣀԦ ൓ ‫ ޠ‬ॕ ᜼ឞѶ᠚஠Ὃឬ ᥊Ὑ þੇ֖‫ڃ‬᫲ՓǑ˖‫ڍ‬ ႂॕઐ࠭ǒᓫᄫጷន্ᒰ ൟὋࠪʿᡐὀ࣎భᒬࣁ੆᫁ ˖ᄉඇʶ൥ᦏథ޴ͳ֖ܷ ͔ᄉᄢᅕǌÿ ࠪ൤Ὃʿ࠵Ꭹԣఢի៞ᝒઔʿࣰὋᝢ ˝൤൒͇̂௦‫ڃ‬᫲႟঒ᤴ੆Ὃի៞ᝒᢵ‫ڙ‬ Ф˖˶ᐿ˿ᳫᩝὋॕֽ˿्៵ǌ Բథ๖োૈὋի៞ᝒय़୦ᄉ԰ᜈҚ Ǒᄐ᪴͛ǒǋ Ǒమൠǒኍͺֵൣኍय़ˀ᜹ ͔᜸᭦Ὃᝧዟˌయय़ʿࣂὋʿ᣾ᤇௐի ៞ᝒԁ३Ꮄ˿Ж޴Ὃ͛Фࣂፂᥒҁ޴ͳ ࠯఼ǌ థຫӮႂ᜼Իտࢹ‫ॱڙ‬ӯԦ๖োૈὋ ‫ݟ‬౦ի៞ᝒᤆਆፘ፝ॆ௙௠Ὃࡂ᜵Ԝࣸႂ ঳ࡌ᫂ԯፋ᝭Ꮷ᥊ൟὋՠѶ௠ᡸʿγǌ ੔ᒯԦሼௐൢὋի៞ᝒፂጡМՂ̾ Ԣ˖Рܼ᜼ႂॕᮟ᥊లࡂ࠯఼๖োϡѢ ‫ٿ‬ःǌ ‫ڙ‬Ǒढሊஈ႔ǒ᧖Ὃի៞ᝒᯎ໥ᄉᱏ ၗဧʶᡸథ᠛̠ᄰүὋ఺ఄ౦஗Ὃ‫ڙ‬Րࠌ ᄉ࠶ᘿੇគ˖థ৲௃ᬖὋᜁሥ˝ ࣱࠌ ஦киǌ൤൒᮲จ˖ի៞ᝒ௦ՠᑞథᱏၗ ဧᓉ‫ݝ‬ᤁචКᢵᏪᤝὋᤆ௦లᅻஜǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ௐଋҁ᤯ᅻ᜵இҁᡯሎ іМ᧖ܰᄉள‫ڠ‬ཁ᧓ ᝺Ὃ᧓᝺ጷᄯ‫ݏ‬ள‫ڠڣ‬ ՐὋի៞ᝒ‫ڃ‬᫲ԁలӨុ ‫ڠڣݝ‬Ὃ᜵ය᧓᝺ጷஂ̶ ‫ڠڣ‬᠟ၸǌ ᬣՐի៞ᝒ‫ڃ‬᫲̠ տԠሥ‫ݜ‬ଋʽ౎థѾᄉ ᛠር߶ଅὋᏪፂ᣾ᤇ̎ ઈᒐὋқʽᄉ᧓᝺ௐᫍ ࣂፂʿܴ᧓᝺ጷ౵୉఺ ٧֖ᤈᛠ᧓᝺ǌ Ǒ˖‫ڍ‬ႂॕઐ᥊ǒᄯଋ‫ॱڙ‬ӯཁՏի ៞ᝒᄉ‫ڃ‬᫲Ὃሥ࠳᧗ᒬࣁ֖Ѿ̠ᄉௐᫍ௦ ʶ˓ࣱᣏ໥տణ۲ఴᄉገШὋᝢ˝‫ݟ‬౦థ ͉ʹ቉Ԧ࿃хᦏԺ̾෣᤯ူᝌὋࠪ̅ի៞ ᝒ‫ڃ‬᫲൤൒ᄉখऎຆਕ᥋ਲ਼ὋణՐఝઊʽ ʶԱὙ þ̯ᓧᡸʼ͉᧗᥊ᤉὋॳ˝Ўǌÿ ի៞ᝒ੝࡚൓‫ޠ‬ॕ᜼὇ґ̅ൣࢹͺ ࠈὈ༡ᤳ‫ٿ‬ःὋᛪᇧ͗ख़ಉࣲϡЮᦉ೜ ᝦὋࠪ᧓᝺‫ڃ‬᫲ᤴ੆ᄉ૮ܾˀዴᇷ͝ࠎ ᥊ൟǌ ᬣՐ൓‫ޠ‬Ԧᛪ᥊ൟ‫ܥ‬௙Ὃ‫ڃᝒں‬᫲ ̠տ‫ڙ‬ᓧ̠ᄉࢹͺክူʼ࿀˿þௐᫍӨ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࣱ̬‫ܸܭ‬Ὃܲᦉ៷ӧ҃ͺᄉ԰ᜈҚ ᭛ӳ˿Չܷႂ᜼ԻᄉᕩࡕὋӉહ౏ࣥǋ᫶ ፂܸ˞໥ᄉǑ੹ୌǒǋֆ᣽ǋ᭐तӧ˞໥ ᄉǑ‫ݟ‬਽͛ǒǋϓ‫ݴ‬ǋᬇ‫˞ڹ‬໥ᄉ Ǒܸᄨ ᫁ൠǒĀĀͭᤇ̎Қ‫ڨ‬లᑞ᣹ҁၿʶ੺ࣲ ʿኪܷྠᄉࠃҦี໥տ˞໥ᄉࠌҚǑढሊ ஈ႔ǒǌ੔ᒯ త ௅ὋឞҚᎩ୦᧙ࣂ቉ᆠ ̢ǌᬓ˿੭̠ॶहᄉ஋̂ৰᓫὋҚ˖̠ ྫྷᱤ௙ᄉবಪ˶௦ʶܷ̜ཁúú˞ᝇᱏ ၗဧᄫಕ௙ᆷǋథ̪ॸઐὋྱበ࿗ᛠǋ௃ ̠Ժ૔ὀࠜࠢᄋՐ͕ᬵቪࣺǋؒᓡ᠊๹Ὃ ຝ֖ៜᝧǋ࿆‫ݟ‬ຌึǌ௃᝶௦‫ڙ‬ᝦ᝶ऎ ழ᭦Ὃᤆ௦ԯᆿழ᭦ὋᤇᦉҚᦏ˝ෛ᫐ᄉ ႂ᜼Қࣉ‫ڣ‬Ὃ቉ཨ੩ध˿ЀࡌὋʶՓ૲ள ໥տᄉ̅ൣ˶ύ൤ҚᏡ˿˓ᢵǌ ᯎ໥˾ᬟ‫ݠ̽ߔݠ‬὇ᱏၗဧὈᄉի ៞ᝒὋ൤ґࣲʿ˝̠੝ᅻὋͭԁ‫ځ‬Ǒढሊ ஈ႔ǒᡋጙὋԩҁ᜹͔ᄉ‫ྕ؝‬ǌཨᏪὋᤂ ௅Ὃի៞ᝒԁ‫ځ‬ਉঠ˿˖РЖ޴ܼ᜼Ꮺ ᜁᤔ᥊ൟὋఝథ͛ᝒૈὋի៞ᝒࣂᜁ޴ ͳᐎՋ࠯఼ǌ ˖ܼႂ᜼ԻǑ˖‫ڍ‬ႂॕઐ᥊ǒ త ௅ ё௽‫ॱڙ‬ӯԦ஠Ὃሥԓ߿ త ௅᜵᧓᝺ի ៞ᝒǌ᧓᝺ጷР ̠ଡґӦ࠴ௐҁ‫ڣ‬Ὃԁ˙

௙௠ЛӸ

╓Жр░│╠Ьр╜Б

р╗ЧтАл┌атАм╘║сБ╢р╡╕╘втАл▌Ш▌гтАм╬│╧г╦Цре╢

сКГ

с▒Ж╙С╨Рр░г▄╖р░гтАл▌ЭтАмсАУсДЙ╨╣╦Й╙псЬ╛═Ч

╟Д рмЛ╘й▄▓сИЧтАл▌гтАмсИШсГАрзгсПз ╟Д ╥крлЕ▄╖р░гтАл▌ЭтАмсДЙсЮОсКн▐о╨З╦Цре╢ ╟Д рн░слБс░│с┤У╓ЦсВасм▒╩┐▀ШсГБсДЙр╖┤сВд █▓╠Е▄▓сИЧр╖┤сВдро┤ р▓┤ сММсЭЯтАл▐Ь▌етАмсАК╘║╠╛рмЛсдВ

р╛Я

сЧЫ █б со▓ рз░

%S смЗсЗ╗с│Я

р╕А р╕А

4FBOH -JO 5BO ╟Д сЮ▓саДра╢тАл▌СтАмсЦМрейсПз сЮОсКн▐о╨Зрй╛р░╢╤╕сЙасПз├║├║ Robert Edwards сДЙ▀есБ╢ ╙Э▀е═Ц═ж ╟Д .D(JMM▄╖▀етАл╠Ц▌гтАмсИШ▀есМЖ╥СсМЖ╦Ю═Й ╟Д .D(JMM▄╖▀есЮОсКн▐о╨З╦Цре╢╤╕сЙасПз

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сВВ▀ФсоВ╦мсУл

р╡УсдАр▒ОсВВсоФсМЭ рп╛сдпсЮЦ рг╕╦ЛсЮЦ сФнсЮе р╕БсЮе╟К╠Э╤мр░и╥л тАл ┌ж┌атАм%FDBSJF #MWE .POUSFBM ) " + сВВсек QBUJFOUJOGP!PSJHJOFMMF DPN 7FOE!NF сОйсЙв XXX PSJHJOFMMF DPN

с▒Ж╙С╨Р╨СсаЯ╙пр╛мспЭрпЕ

рмб╬Ш╧всв╗тАл┌гтАм ╠Е

сЧЫ

█бсФн рг▒ роа р░д ркРсМн рпЕраЗ ═ЫсДЙ (B[F р╛дс┤Р UUF сЕ╛р╡г ╦ГраС

сПЕ

╒лсЗКр░д %S 3PTBMJOEB (P ╒лраСс┤Ь %S /JDIPMBT (P 5IPSQF ╥крлЕ▄╖р╕Л╨▒р╛дс┤РсЕ╛р╡г╦ГраС

#FGPSF

"GUFS

роЬ╙арг▒р╛дс┤РсЕ╛р╡гсНВс░Нрг▓╦ДтАл┌ЩтАм.D(JMM▄╖▀е╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢╨ЗсЙз╙ЭсмТсв╡сТброУргЭ сЧЫ█бспкргЭ*OWJTBMJHOсЕ╛р╡г╦ГраСсПЕ рмб╬Ш╒Йрдпр╛дс┤РсЕ╛р╡г┘зс╜Лр╗ЧсбЫ╒Йрг▒с┤УрбО╓ЦсРЛ╦ЙснЙр╢║ ╒ЛсА░═И═ос╜Лр╝жр╕▓╠╢р╡Ыро┤рдпс╜Л╠╜═╛сгПр▒ЪсТмтАл┌ЩтАм тАл ┌ж┌атАмс╜Щ %SVNNPOE 4VJUF .POUSFBM ) ( 8 1FFMтАл┌атАмсиасЙв 4UBOMFZ╤в╘п тАл ┌ж┌атАмс╜Щ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & соФсМЭсВВсЮЦс╜Щ ╦ЦсФнр╕Броар░и╥л &NBJMс╜ЩJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN сОйсЙвс╜ЩXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

р╛д╙ЭсЮДсВд╦Цре╢

XXX TJOPRVFCFD DPN

╙а рг▒ ╘п сС╛ ╦Щ рг╜ сНВ с░Н

5&-

╦ЦтАл┌НтАм╙зсЬ┤╙ЭсИШ▄╖▀е╘псС╛▀есмТр░┤сИШ╘всЖптАл▄втАмр╢Л╦Й р╖┤╙ЭргН

р╖К сАШ

р╛д╙Э╙птАл▄втАм 3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

соФсМЭсВВсЮЦс║У

═│╟Л тАл┌ГтАм рмЛ ╘й ╬│смЦ ▀есБ╢

╥крлЕ▄╖╘вс▒Ж╙С╨Рр╛д╙Э▀е═Чр╕Л╨▒р╛д╙Э ╥крлЕ▄╖сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╛д╙Э▀есмТр╢Л╦Й ╩╝р╣СсКГ╠Г╙ЭсИШ▄╖▀е╘псС╛╙Э▀есмТр╢Л╦Й ╘У╩╝р╣СсКГ╠Г╙ЭсИШ▄╖▀есмГрбЪсКГ╦┤╠ар╢Ю╙ЭсмТ╘псС╛сИШ╙ЭргН ╘Ур╕БтАлргД┌НтАмс│йсКГ╨Э▄╖▀е╙Э▀есмТ╘псС╛╙ЭсмТ═░смТ╙ЭргН ╘Ур╕БтАлргД┌НтАмс│йсКГ╨Э▄╖▀е╙Э▀есмТраЖрдПсЭоргН

%S 2JBO +JOH 'BOH

ф╢▒уПУ (514)934-0404 тйвфДК тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

с▒Ж╙С╨Рр╛д╙Э▀е═Чр╕Л╨▒

сАМсАг р╛д╙Э╙птАл▄втАм %S +VF 8BOH

сН░сМ┤8GTFWPтАл┌втАмсив╤д╘▒ тАл┌ХтАмслЭфГлр╕┤ тК╡тГ┐═Тс╡й ╧СфХЗ╙мтАл┘║ ▌ЦтАмфЙж╓ЙфТУ

сЭ╣р░етАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

тАл ┌ж┌атАм7FSEVOс╕Ю7FSEVOс╕Ю2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& р╕гр╛дргН

*(%'#&'() р╛д╙Э

ро│тАл▄ШтАм

╙орб┐сЮДрйЭ

уеС═Жсмвфма ржФ╠муЬЯржФсмС

╘УсМ░сМЭсДЛ╒Р╙ЭсмТсп╛смТ╙ЭргН ╥крлЕ▄╖р╛д╙Э▀е═Ч╘в

$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙвракснж1IBSNBQSJY╠Гр┤Н ╨Щ╘птАлрв║┌ЩтАмсг╖╬ЮслВ

тЮЖрвЗр╕ШтЮЖрби═ЪсУ░

с│а╒Мра╢▄╖▀ер╛д╙Э▀есмТр╢Л╦Й

сиРсНВсМп р╛д╙Э╙птАл▄втАм

%S 8 ) /BO % % 4

╘Ург╕рв╢р░П╙о▄╖▀е╙Э▀есмТсмГрбЪ╦Щрг╜╙ЭсмТ╘псС╛сИШ╦Ю

1)050 р╖КсАШ╙птАлрв╣▄втАм═║р╜▒

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

╥крлЕ▄╖╘вс▒Ж╙С╨Рр╛д╙Э▀е═Чр╕Л╨▒р╛д╙Э ╥крлЕ▄╖%BMIPVTJF▄╖▀ер╛д▀есмТр░┤сИШр╢Л╦Й ╥крлЕ▄╖сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╛д▀есмТ╙птАл▄втАмр╢Л╦Й

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

ржксЮД р╛▒═И

сЭ╣тАл▄лтАм╨ОсдИ сНВс░Н╦ЧраЬ

р╛д╓ЖсГАр╡кроО ├║├║ р╝О╨П;PMBSр░║

рйЗ═ВреБтАл▄дтАмсДЙсл▓═Пс╕ЮсНВс░Н╦ЧраЬсДЙ▄░сИШ╦ГраС╓ЦроЮреНсЕ╛р╡г╦ГраСсЭзтАлр░╜▄мтАмсГА╬Т╩╢р╡е╥Б═о

%S .BSJO сп░╙ЭсБ╢

тЮжуЦЕ сОбуП╝ф╛╣ т╗║с╕║тЮЖ созхТм═АсГг р╕║с▒п тл▓╥╕═АсГг ▀Нсамр╣Фрж╣хБот░отАл рбитЮЖт╗╛┌ХтАм

%S 5BSFL

▀Нсамр╣Фрж╣хБот░отИХтАл рбитЮЖт╗╛┌Х┌╣тАмсОб═А═З тЮЖхТмт┤ШсТПуП╝ф╛╣ тДВ═З╬╗тИВр░к%601═Ат╗╛

╨ЗсЙзр╛дсИШ рбж╠╛╩╜╨ЗсЙз╤Ъ▄╣сл╣╙┤ ╨СсаЯр│Ьр▓Й╟Лр╖┤сВд

▀есБ╢╬│смЦ "4&2 рлИ▀┐╙ЭсВд╦Цре╢ рмЛ╘й╒ЙсИЧр╛д╙Э╬│смЦ ╘в╤лр░п╠╢р╡Ы

р╛▒═ИсИЧр│▒р╛д

╟ЖсДЕтАл▄втАмр▒╗смдреНсТмсйЩсЕ╛р╡г

сбР

╟Ж╒ЛсА░═И═ос╜Л╤лр░п╠╢р╡Ы

*NQMBOU

╟Ж*OWJTBMJHO смдреНсЕ╛р╡г

рйЭр░есЕ╛реНрзгсПз╨СсаЯ╓жсЮЫрг▓╠Щ╘йсои▄░═Хрз╗

ргЙ╦Цре╢сЮДрйЭтАл┌ж┌атАмс╕м

╙орб┐сЮДрйЭтАл┌ж┌атАмс╕м

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 сдВ 1BOBNBсХзфТТуАЕ ▄╖сзЩтАл┘╣тАмфЙе╓ИфТТр╖╝═о

(VZ тАл┌атАмсиасЙвр╡есЫарйКсгА╦▒ фМЫтАл┌ШтАмфТТ╩╗сЙв╘А╥Б

$/1: ˃ ᖸ ʶ ൒ ব ᮿ Х

ኃ

‫ڦڠ‬Ḭ 3UF 5SBOTDBOBEJFOOF 4BJOU -BVSFOU 2$ ) 5 9

ྟ

ႂពḬ ੣఺Ḭ ௠యʶᒯ௠య̊ᤞ᠍

ఴֆྱ͈Ḛ ᝠ᠍བጲ ḛ

ࣸ ն ζ ো

ᩬᏉឦ۳Ҭ⩕⮱ൾ᫆㗹ᓰ㶸‫ݝ‬䉔 ⣺⤍ຣ㡣 !"##$%&'%()᱙ᰵ‫ݝ‬䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏 ࠮Ղᄣ

ᮿࣇጭ

40-0ᦴ஧ᄣ

அᩏጭ

֝‫౓׾‬

‫܇‬஧чᯌ౓

ᤨ௙෡ડᄣ Ժॱจ‫܇‬஧ܰӭᄣ ဢဨ‫ݚ‬ᕏ౓

ᄆᓣೢᓣጭ᛺

ง෬ܰӭᄣ

ᨷᄧ

አߔ

౓‫ݒ‬

੣‫ݒ‬

γᱤ᛺ ‫܇‬஧᛺

‫ڙ‬थ➦‫ݣ‬Ⴧ̷ 䬕 ः 䉔 Ф ᵩ ⁏䓻ಯ䄏喆XXX DOQZJOD DPN

䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ ѹਓԙӼ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

˞ᖸˉҫὙ

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

ǆ ᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫ چ‬ ஺ᯝ Φѽआ ᦤա ኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ ǆ ࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ ǆ ੺Ԧᭅ‫ ׫‬ʿ᩠ᨁපᄛ ᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

(514)963-0529 ៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

ǆనҫ߼ைḬᮎࠆᒯʼḞ˃ˉ᝹᝟ḞዴᒰஶࢹḞ߸Ꮎ஌౦ǌ

ᝨ

౏ ̓ ੈ

੪ᤵ০ᄊೕਇ ԙ੝ Ἷ

˞ᖸḬࠃఱൄ಄Ḟ๐ࠈ಄ḞԻ᭦ ˃ˉ᝹᝟Ḟᰳᬵֵ։ ᠚ॶనҫḞ͈ಪ͕৻

೔ਆൄ಄

ఝளԘӻḞᗛۡᯪᤤ ੺Ԧᭅ‫׫‬ḞࢹርՋͺ

МՂὙ XXX SFWFDVJTJOF DPN ‫ڦڠ‬Ὑ CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡

ᆂࢲ ᆂࢲ

3VF #FHJO 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; "

‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

γ ဖ ᓣ ፮ ։ ௃ ඈ ܷᦰࠕ ௃ ࠃఱൄ಄ 8F BSF UIF CFTU ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO ᐎጆႂពḬ &NBJM BSNPJSFTDVJTJOFNBY!HNBJM DPN

ॳመᆂ౅ൄ಄

JOGP!EQTBD DPN

Decor plus stones & Cabinets

XXX EQTBD DPN &UJFOOF WPMBOU .POUSFBM 2$ ) & )

ࠃఱൄ಄὇DPOUFNQPSBSZ LJUDIFOὈ ᰳЏൄ಄὇NPEFSO LJUDIFOὈ ܸཨ౛౅ ᆂᔭᆂԻ᭦ ʿፕᨁපᄛ පᴜܿ ᬜၫᄛ ၫᆑ

ᜈ ߶ ᝟ ᝹ ‫׫‬ ᭅ Ԧ ੺

XXX TJOPRVFCFD DPN

ளርൄ಄

ӑᎾள൛ ᠍ඊʻࠑ ᠎͕͈घ ζॶγ᝼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

МՂᎩቢὙXXX DPODFQUDVJTJOFNPOUSFBM DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .JSBCFBV "OKPV 2VFCFD ) + 5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJM DPN

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

w w w . s i n o qu e b e c . c o m

ྟ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ᗛ ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ۡ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ᮲ ᠍ ᤁ ୂ ࠑ ય ྠ ී ᢻ న ҫ ৰ Ӿ ҄ ͗ ᝟ న ҫ +- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

$(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

˃ ˉ Ӵᢻ ᝹‫ ܫ‬ᴎК - - 7FIJDMF 3FDZDMJOH ‫ٿ‬அՉሗ ន૎ ̲ ጹ ፂᰍ ˗ ࠜ ঋ ᤳ ֆ ҁ ઐऋᢻᣙǌ͈ಪՋူ నҫК᭦ǌ ᣏ ౚ ୂ ࠑ ࣳ ለ ҁ ࠑ ‫ڍ‬ዪ QN ᔭก

ӧᤉ͗᝟ $1"

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

඼ ൛ ˉ ҫ

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ ࣱᖸˉᮨ ʹὋͮᎵፏ·ὋՎʶआ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻǌ ˞ፂᖸ ࣱὋ‫ࠑځ‬థপ̂ᤳ‫׫‬ǌ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ߚ᠍੊ ሜआ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ $(" $1" $1" 64

‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ႂព *("ᡓࣉЮ.JUP࠮Ղ಄Ի ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

&NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB ͮ̅ᗛྱѽ࠶֖Ӯࡿǌ அЙ‫ ݝ‬ ᔭก

ᒬ‫᠍ఽ׫‬आ

᳦̇͗᝟࣍

Ѣ‫׫‬.JUP࠮Ղ಄Ի

ય ᐏ ζ ো

᧦ ᐎ ඼ ൛

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ᮿᯝયᐏ

͗ ᝟ న ҫ ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն T I F O H T I J T F S W J D F ! Z B I P P D P N

ࣱ త ௅ኃ య

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ᏙᏘ41"

᠍ ᤁ ୂ ࠑ Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

- % ቆុ߶ᜈ፤ν ૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ

ᡎЎၶ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

.BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ፋ;᠛ிᓉᄉ̙ԩὋဖܑຝᯯὋ੾శʶ ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ึὋ௦ᰳ࠺̠‫ܢ‬ᄉణ·ᤤસǌԲ યᐏ XXX USBOTQPSUBMN DPN ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ ੾࣍ǌ # 3VF 4BJOU 6SCBJO ഍ Ꮴ੘ Ὄ

ྵ̵٧ठ i 6 ࢐‫߃ޘ‬

+(,

ȕᰭऻᱧч 㧆➦‫ݖ‬ᅁፓ䉡⮱ᬒ w w w. i 6 . c o m ច ็͗Ѻ㒛 ็͗႖ၽ 䊲թఋ្ ȕ䙿॔ፓ झ㔮㭻ᱧ Ѻλ ㏼≻ពᑍ͚⮱Ⴖ䲆ᄼ䩴 ສФ ࢃუज᣽ӈ 䉤 ⁫ ‫ݖ‬⢴ ȕ̶ᭌ)PUFM ᝬ䬡䨭ਜ਼䷊ 䙿॔হ丽ࢲ䨭ਜ਼䷊ 㔮㭻ᱧ ᗛྱѽ࠶ 仃Ѕѻ 䨣㵹হࢃუ䉤⁫

˃ˉੜᮆ

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

ள౅஧ ፂˣᏬၸ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎКࢼᮨγᬖ

ణ˃ˉᄉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

䭵ḛ

!"##$%!" ౝϔ㏼㏗

᧦ᓧ ࡓᮆ

( & 2 1 ' 8 /( '

501 0

%SJWJOH 4 4DIPPM

Ꮴᡎᰁಢ

XXX UPQESJWJOHTDIPPM DB

֦លႂពḬ

XXX TJOPRVFCFD DPN

34&ளกᰁ᯹ាር ˖‫ڍ‬ᰁཱᏡដ ጶᢻᛩ᧾ Ꮵណሜᢻ ᮔጝቷណ ᡸᏥ ణள˖஠ቷណᠪ஧

ᮾ᱌хᘍ

ឰੳଡ̄፥ᆊἰ ࢹͺௐᫍ ʶֆ ܸ BN UP QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

᧚˹ᰁಢ &$)0 %3*7*/( 4$)00-

5%4

ࡓᮆǋපമǋཎ‫ڈ‬ Ꮱளǋνူ֖፤એ ࡓᮆγຝೞ

࣍ϫ ࣱፂᰍ ˉనҫ ӧ̠ ܲ ˃

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

#&/:˃ˉชපࢹ

˴᳿तኒᜈνМՂ

‫ى‬ӧчఋႂҦࢹር

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

+ " 40/с኷ ч ఋ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

50/:፤ν ࠴ௐ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

"DUJWF߶ൔγКМՂ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ

ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

&ႂҦчఋࢹር

᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

&96 .BTUFSႂࢹМՂ

०ࢹႂච ᄽॶࠃ਒ ᠎᧙Ժ᭤ ͈ಪՋူ Ͱ߳ǋ ‫ˉ׷‬ǋࢹˉႂࢹ ᦠႂǋཱ௙ǋႂఋǋႂᛪ‫ࠓܘ‬ǋ-&% 3#2Ὑ ὇ Ὀ

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч ˃ ˉ͈ घ ප ч இ ᮲ч ὚ ྱ ͈ ᩘ ‫׫‬Ԣ ߶ ᜈ ˖ ܼ֖ ѫ ͳ ቆ ុ ὚ -&/ / 09 ( 00 % ."/ ྱѾ ̼ ူ ˝ ᮿ ᯝ ᡓ ࣉԢ ᮻֵ ࢹ ԇள त ч ं Ԣ ᤯᮲ ǋ ҃ч ጆ ፑ Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ ᠎ γ ᝼ ܷ ‫ ࡘ ۋ‬ᇧ ԉ ൓ ᤀ ౎ आ ԟ ᜹ ႂ ព Ὑ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

3 # 2

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

ॱζ I P O H M F J

ܷࡓᜈνМՂ

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

$)&4පఋࢹርМՂ

˃ ˉ ੯ ཱ 3# 2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ ႂ ព

ᢻ࣍ϫ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

͈ಪ Ջူ

Ꮵґᛩ᧾

ሜᢻᏥណ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

˖஠ጶ˷ᮤ

ᏡដМ᝼

ᮔጝቷណᡸណ

ԘХ፤νǋҪࢹ

ஓ ᢻ ᛩ ᧾

Ԥ ˝ ᜈ ν

ន ζ Ժ᭤ ˃ˉ ᝢᄽǌ‫ڠ‬ʽࠈᜈν ேੜஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ໡ၫᆑ ප ႂఝ૰ ˃ ˉ ᆂᒖ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ͇ ߶ ᜈ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

౏ஓጶ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

०ஓጶ ஓᢻᛩ᧾ ˃ஈ᜴ࡳ Ӯࡿ -BWBM ᡸᏥ ߶ᄴ( (ྠ࠴᪙ᡸᏥǌ ૆ྠᏤஓጶ ʶ൒᤯᣾ညᰳ ॱζὙN

˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$) 2͗ տ ᜈν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ ߳ ‫׷‬ᩓ ᜈᯎᜈν γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗त ֆʻ ͓ো

ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) ࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ ‫ ڍ‬Ю ࣱ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ GENERAL CONTRACTOR ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር % F DB S J F $P UF 7F SUV ‫ڠ‬ᨠ

ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ෼ᢻழΦ

ଡΘ ૊୔γᬖஅ૵

ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ꮎࠓ ᎾԦ֖γϣʶ్ᴜనҫ ଡΘγᬖ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ளੜतᤴ පႂᏡள Ӭ૵ ࢹͺௐᫍीবܷ థයॸःǌ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺ ள‫ڦ‬Ὑ EV DPMMFHF ) - - %V $PMMFHF‫ڠ‬ᨠࠪ᭦ὋੜґԺϢᢻǌ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ᜈ ν ፤ એ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

᧦๑तኒࢹርМՂ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

ࣰ͈ᜈν

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

ष ၶ

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

Ԙ ੜ ๐ ࠈ ᇒᆑ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள ᛩ ໣ Юܰ ෳ ໡ ܷ ࠴ ᤯ ຘ दࣱ ፂ ᰍ

˃ ˉ ཛྷଋǌ ੽ଋ᫸ ᄦ᫂ ቓ Ὃ એ ಜ ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ Ὃ ዴ ࢹ ᨠ ఱፆ Ջࠑ Х ǌ ᨠǋᨷǋ ʿ ᩠ ᨁ ౅ ஧ܲ ಧǌ

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ի ‫ ݽ‬Ԧ ᓧ

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ ˉ ‫ ݘ‬Ԧ ᝹ ᝟ ႃԦ ዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙

Ҫૅܷ

614

ੜࡓ ሜ ‫ ׫‬

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ঋᤫనҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪǌ ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪǌ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠǌ МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧǌ ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦ǌ

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

ၶ਒ ˻ӭ ឯʼ i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

᫸ᄦએಜǌ

e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ

eએಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

514-546-8996

ዴ ֵ ᜈ ν

ӑ Ꮎ Ӡ Н ࣱ ዴ ອ ੾ ᓧ ߸ Ꮎ ᄉ ᝹ ᝟ ᝌ ф ழ ಴ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬Ԙੜӻ๐

ܷࡓᜈνМՂ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

֦លႂព

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

˖ԓᜈνࢹርМՂ Ӡ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪՋူ នζԺ ᭤

᱆ᄴ$..52 $$2͗տ .BTUFS ክ᥊ ࢹ 3#2 ˃ˉ߶ᜈ፤ν ʼʽ පክᡸ පᛪ පыӐ٧ ප᫘ ප෈ รᇁ఺ ᯰೊ བප٧ ঋᤳ႟᤯ʽප ࠴ௐপν

᜴̠ࡓᮆМՂ

˃ ˉ ੯ ཱ 3# 2 ܷ࠴ᜈνࢹር Ԙ ੜ ๐ ࠈ ‫ ڠ‬౛ ၫ ᆑ Б᠟ ͤ ͈

˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ʽපክ᥊ǌᰳԌපຌรʽපክ᥊ǌ ᝴ࢹ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

ࡓ ᮆ ᫂ ቓ ‫ ډ‬ಜ ᫹ Ի ୃतऐᬒఽྫྷ ੜ ፋ ૰ ፋ ප ଅ ප Юܰ ෳ ໡ Ԙ ԏ Ꮱ ள ၫᆑఱ౛ ‫ڠ‬ʽࠈ ྫྷ ˉ ፤ ν 3#2

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

$.. 52 $$ 2 ͗տὋ .B T U F Sክ ᥊ ࢹ ǌ ክᡸ இ ᤴ ፤ ν ႟ ᤯ Ὃབ පᎨ ผ Х ᦠ͇ኍ ߶ ᜈ ፤ ν Ὃ ࠴ ௐ న ҫ ǌ 3 #2 ०

ள ር ᜈ ν

঩ ࠑ ᜈ ν

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ К ࡓ Ꮱ ள இ ᤴ ‫ࡓ ੆ ߸ ं ڠ‬ᮆᏡள ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙੜӻ๐

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

3#2 Ձ

ප ఋ న ҫ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

34&ளกាር

‫ ڦڠ‬7JDUPSJB .POUSFBM ) 8 3 ᤂDPUF TBJOUF DBUIFSJOF ‫ڠ‬ᨠ &DIPESJWJOHTDIPPM!IPUNBJM DPN

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ႂព

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νǌ នζ˝ఴǌ ႂព Ὄ

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

3#2чш ႂҦ$POUSBDUPST ˃ ˉ ዴ ν Ԣ ߶ ᜈ Չ ሗ ҃ ч ጆ ፑ чं с኷ ቆុ ) F B U 1 V N Q ఋ ච Չ ዜ ႂ Ҧ ࢹ ር ૰ ႂ ኷ ႂ ጲ ႂ Ҧ ‫ ࠓ ܘ‬ႂ Ҧ ஋ ᬩ Ԣ ᤊ ᜺ ‫ ူ ܪ‬ .BTUFSႂҦ࣍ $$2 $.&2 3#2 ֆ ၶ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

௙ӯႂҦࢹርМՂ

នζ

ଡΘК‫ݒ‬ൣ᜺ᄉளกាር ࣱܲፂᰍᄉ૆᝼ஓጶ੯ஓ

ఴᰁಢ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

ᜈ ν ፤ એ

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ኍ 3#2 ᦋဋ௙

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ

"253ᝢ᝼ 4""2੽ᝢᄉൣ᜺ᰁಢ

યᐏКᐋஓጶ

᳦ংా

ᜈ ν ፤ એ

ࠃࠃ‫ڙڙ‬ஓᢻ௦ੇ͂ᄉ߼ை ߥտᄉ໗਒௦ࠪੇ͂ᄉᐯ߿

ংాႂҦчఋࢹር ˃ˉ߶ᜈʶѬႂҦ чఋ᝹‫ࢹܫ‬ር Ҫႂᛪ ૰ႂ኷ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ෳ ཯චஇ ᜈ˝ႂఋ ᱆ᄴซб ࣱፂᰍ.BT UFSႂҦ࣍ 3#2

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

&'()*%'+,##-%./'%

(

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

(

ࣂథ‫ࣱٽ‬ԊԽᄉᥰග᜴ฟԟຸᒬ͕ ᠎᜴̠й‫ڣ‬Ὃֵ᠎‫ࠚݝ‬ऎܷᄈᔯդ ᧙ᰳὋ͈͕នζኃʶὀ ॱζTXTD D

ঋᮿआયᐏԘ࣍

Ꮎ ࠓ γ ϣ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК

ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ

߶ܷ႔й‫᜴ڣ‬ฟԟ

ͮ̅4U %FOJTܷᛣ᭦ӉआયᐏࣞԘ ֖ϡӻၶᄉႃఽࢹ ᜵థ᠉͉ॶ ᘠප಩૵ࢹͺፂᰍ߿

$"0#&$औฐчఋМՂ

᜴ ฟ ԟ

Ҫࣈ ̠ඞࣈ ԤՓঋᤳ඼൛ ஂ૆ Ӯࡿᮿᯝયᐏ༱ᩝ࣍ϫǋࣞԘ֖ FNU ᣀ᠌ ЌϘஂ̶ࠂ ॱζᨐӉ ඼ నҫၶ ညణ͕ Б੣፝᠟ ॱζ NPOUSFBMDIPOH[IJ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ၶ ਒ ζ ো

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ү ৥ ୂ ࠑ

‫ٿ‬அઐऋᢻᣙ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ੲʶੲҪ ੇ͂ᄉॱζՁ

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

ྟ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

ࣸ ն ζ ো

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

.POUSFBM DPMO "WF

ᰵ ᬒ ᭌ ᱌ ̭ ߠ ߕ 㞯 о ᖜ

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

ᘁ ౦ ዜ

>2,9C*7/M.,7 ᭞៯̲

:L?L/1*+72,<. ࠴ᓽᖜ

'SPN

26&#&$

.&9*26&

26&#&$

-# ԓ͈ -#

26&#&$

'SPN

26&#&$

ԓ͈ -#

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

'SPN

64"

'SPN

26&#&$

ԓ͈ -#

ṱ

64"

ԓ͈ -#

'SPN

49A*30/<./4*+A.7 ࠴Მᒑ

D25?*3/<./4*,C ࿵ыწᐚ

:2,/ *55+5 ๑᭞த᱒

;2+E/;9A.7/<./:*.+6/ ྥಏᐚ

Ꮎ ᮻ ዜ

.JFM EF 1PSD ᚐඹԡད ʿӉѬ

'*+9AA.0/<./ 89B/;,97.0/ ௠ฮ༱ዚዟ

ԓ͈ $) $)

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

'*+9AA.0/(30723723L.0 йॶ˨ᴜ᭦ QDT H

ԓ͈ $)

%2,3.0/<./ 2,=. >.,?9@*,. ᱰ᱒᱒੨

'*+9AA.0/ ;,97.0/ ༱ෳ᭦

ԓ͈ $) $)

>+9A./<./&L025. ృ᩼᝭ᓹ᳣ෳ -

89B/<./D20593/42,6+5L ᡔӮᯭዚ LH

:.9-3.70/;,970/ ཀෳ్

ԓ͈

'*+9AA.0/ I93*90 ˖य᭦్ጆѴ MC

FAC**A/<./89B ΄ዚᦤ LH

D+J+?./8*+-. ֖ၾဋ౪ H

:90C+97/<./;A.+, ˔ᅄᱤᔈᯖ H

>+9A./%N2,2CI9<. ᱔ᔈ 4Ԍജʶጞᔈၶෳ -

൤ࣸնణጻᝌ᧕ాॅለฐᡓࣉḞ੝థ͈ಪ‫̾ڨ‬ᡓࣉЮ಄Ի͈˝эǌ

JB *OD

὚

26L/:A23C ேᛣ‫ڣ‬ᄆ֝‫׾‬ HY QDT H

+900./<./ 4*+A.7/;,97. ཀܷᲛᒑ

ԓ͈ DI

19A.70 ෕ࢶ᳦࠴ዚ LH

ఽ ᠍ ዜ

$) ԓ͈ $)

123-*/4*56,.7 ᓴ౦ᱷ᱒

$) ԓ͈ $)

&2+5*3/;+5L ཎཻʻ஠᱒ H

$) ԓ͈ $)

829. தᏐ

12P0 ᗡဋዚ QDT H 61

;,*52-./ ‫ ᦯ݚ‬ H

$) ԓ͈ $)

;.+9AA.0/<./1*A*OI92 ᩼ᗏՀ H

*.+,/<./4*,C ࿵ॶ

$) ԓ͈ $)

ṱ

ԓ͈ -#

᱒ ዜ

2A52, ᧘ၶᯭຠ༡኶᱓ H

$) ԓ͈ $)

ᐚ ዜ

ṱ

ࢹͺࠈ

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

$) ԓ͈ $)

;9AA.7/<./:202 ᴜѽ᱒ಏ MC

-# ԓ͈ -#

5)"*-"/%

se newspaper can ution in grand Mon-

੝ѮᣑᄉКᦉζো

'SPN

4972G2 ༡ᴜ౦

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ ǌ

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

$) ԓ͈ $)

;9AA.7/<./&2+5*3 ʻ஠᱒ಏ H

)*+,-./),*0/ ܷӮၠ

'JHVF ௃ᔈ౦

ಢ ֆН

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

,.@.77.0 ࣛܿᙊ H

4*55./<./'*+@.AA.$KLA23<. ጰ᜴Пᔰ౦

F 1BSF 4USFFU

੝థὙ

1*+A.0 шཱི๑ᙅᐚ H

$) ԓ͈ $)

ṱ

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

Ὑ̅߰

I29,/<./42A*+,<. ௃෡ᔈႀᐚ H

-# ԓ͈ -#

4HCI./J2+3. ྱ᳦ܷᐚರ

DF$IBSMFT-FNPZOF

໧ǋᏤ˜

ԓ͈ -#

:.393C202 пၠ

'SPN

4U .JDIFM &BTU

tity with most distri-

প ш ዜ

$) ԓ͈ $)

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

Ԧᛠ᧙ణܷ

ṱ

:20.AA2/FA?2/ ༀᖜ

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

Ὀ Ὀ ֆН

495.37 ዣ᫁ᣰ೴

‫߸׫‬Ԁൢ ఴआଋԩ੝థᩏᛠӴ֖ζၸӴ

ᖸˉௐᫍḬֆНᒯֆ̃ BN QN ֆʻᒯֆ̊ BN QN

$PUF EFT /FJHFT ) 4 # $PUF EFT /FJHFTࣸ‫ڣ‬Ю ܷ᧙ࠈЮܰБ᠟Ϣᢻ‫ڣ׷ڙ ڣ‬Ր᭦

1-".0/%0/ ᣀ˱ ࣄ‫"! ܢ‬#$%#&$'#()#& ᣀ˱ ࣄ‫ܢ‬

᫝ᑍ䊲ጯ᠈㖅

ࣱ త ௅ኃ య

.POL VS #PVMFWBSE .POL

థ஌య త ௅ త ௅

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

XXX TJOPRVFCFD DPN

ýFHMJTFᛣ

㩙᳉Ƞᱯ䉔Ƞ冩ㆨȠ㖶ㆨȠᩣ䨣Ƞऱ䘕䬕অጒ

ࣱ త ௅ ኃ య

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ˝৥నҫ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กǋሯҫกǋඞ̂กǋ᥋̖ก֦លనҫǌ ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭǌ‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬǌ Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷǌ ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫ǌ ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽ǌ અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃǌ ‫׷‬ಕǋ˃ѽႁឯᄅ᝭ǌ ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫ǋ૾ాǋ‫ܥ‬௙ǋࠇ᝙ǋ᝼௙˹ǌ

ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ