Sinoquebec #796 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ ᱆ᄴՉЖีᄉባᤤ੽ឲ

1 þҪ‫˃ڍ‬ᮤÿ

ƾ Ҫૅܷܲሗᮻྫྷ˖Ԧဗᒰ჻ྫྷ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ;థ᠓Ꮅʶ‫ݒ‬ऎϛࡓᄉᑞҦ՘὞ 1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ ƾ ˖‫̠ࠜڍ‬અᠪ๑ܰੜ̖

1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ 5VSDPUࢹር࠱लԦ̓᤯‫܊܃‬

1 þᗛۡၶาÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ ᱆ᄴবஓᐱណཁᮉᄫ̬пࡘध

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾֆళ̜ཁ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴԨ๖ ЊᤊብϢᢻᎮ൛

᱆ᄴ̓᤯ԉᤂ௅̾ԉ᫁̽ᄉ्यὋ‫ڙ‬᱆ӑАᄴஊउᄉ߽ઐǑ(B[FUUF PGGJDJFMMF EV 2VjCFDǒʼࠇ࣊ὋఆϢଡᰳ‫ڙ‬థሄϢಕংᄉ‫ڠ‬ழϢᢻᄰСᄉᎮ൛ὋᏪ˄ឞф߿௦በԀ ၶ஌ǌ᱆ᄴ̓᤯ԉ‫ڙ‬Мն˖௙ᆷૈѢὋ͉ʹ‫ڙ‬థሄϢಕংᄉ‫ڠ‬ழϢᢻᄉ̠Ὃ͗ᜁ‫̅ܪ‬ ᒯ ҪЊὋᏪʿ௦ ᒯ ҪЊᄉᎮ൛ǌ

ᒬࣱ̯̬ త᱆ᄴ᥊ᡸ߶Кก὇MF $PEF EF MB TjDVSJUj SPVUJiSFὈஇ᭨ழ಴ࠃஶ̾ ౎Ὃ‫ڙ‬థሄϢಕংᄉ‫ڠ‬ழϢᢻᤇʶᤊብᛠ˝ᆷࠃᜁѲॅҁ˿‫ܪ‬Ꭾᣖ᧗ᄉᥦʶዜὋᎮ൛ ᧚ᮨၿ ᒯ ҪЊԪ੆˿ ᒯ ҪЊὋܰҪʶ߿ᄉᛠஊክူ᠟ǌͭ᱆ᄴ̓᤯ԉలࡂ ൤ᤈᛠࠇ͛ǌ ᱆ᄴ޴ͳ తѹઐ᥊ឬὋ‫ܸܭࣱ̬ڙ‬Ὃ᱆ᄴ‫ݝ‬і˓ۡࣉᄉࡏඞ৲ᝲ‫ڠ‬Ԧဗ̴͂ଋҁᄉ ᤊብϢᢻᎮӬʼᄉ᧚ᮨᰳ᣹ ҪЊὋࢿʿܲ௦̾ґᄉʻυǌ తʼொὋ᱆ᄴ̓᤯ԉ੽ᝢ ‫ࣉڙ‬ஊउ֖ᄴஊउᄉᢻᣙϢ෼ክူ᠉͉˧ᫍὋߚ‫ڙ‬ᅋʶ˓þഴዹ‫ࣛڠ‬ÿǌʶ̎ۡࣉ௦ஶ ᛠᒬࣁᄉክူ᜺ብὋԲܰʶ̎ۡࣉѶ௦̾ᄴጞก᜺˝эǌ‫ڙ‬᣾ԜὋࣉጞ᜺ብ֖ᄴጞก᜺ ᧪ࠪᤊብϢᢻᄉᎮ൛᧚ᮨ෤̣˥ࢿѾὋ੝̾ࣉඞ͂˶ࡂ෤థ਒ខҁᤇʶཁǌ ࣱ̬ తὋᗛྱѽ࠶᤯᣾˿ʶᮉளก᜺Ὃܷࣧ‫ܘ‬Ҫ˿ࠪᤊ᜺Ϣᢻ֖̓᤯ᤊብᄉᎮ൛ᮨऎǌ ಩૵ᤇᮉளก᜺Ὃࠪӳၸ൴Ⴜ̠γ႐ᢻͮᄉᎮ൛Ὃ᧚ᮨ̯ԓ౎ᄉ Њ‫ܘ‬Ҫҁ˿ Њ὚ࣲࠪ ଅϢᢻ੊᫽‫܊‬ᛣ᥊ᄉᎮ൛Ὃ࠾Ф௦‫̓ڙ‬᤯ᰳࢎௐൿὋ᧚ᮨ̯ Њʼӣᒯ Њ὚ࠪФ̴ᤊ᜺Ϣ ᢻ֖̓᤯ᤊብᄉᎮ൛Ὃ᧚ᮨ˶ణ࠵‫ܘ‬Ҫ˿ Њǌ

㔰䄂͚ᓰȚ㕹͇ദ䃚Ț䄚㼭͚ᓰȚ๔႓䶱⻾ ច⺼ (3& 50&*$

႐ߥၶกឥB2ᝢ᝼ာߥ˷ 喍 # 喎ⅡᎠ

Ѹˉ۱ᝪ ⪆႓⩌ᔘ䕌⼨ℾ䕇䖀

МРనҫ Ꭱ‫ݣ‬๔̀

!""#$%&'()*%+,%"&-./)(%.0

CSMᰳ஌੼ࢹ˃ˉ ч䃎 ∂ᒸ᪴⼅㢜‫ݯ‬ጵߖ⤳

ᄼ⩌ᘼ⤚ ݈͇ⵁԛ⤚

䦵ᄦ⪆႓⩌⩠䄤 ̻๔႓ࣷ !""#$%व҉ ज⩠䄤䄚㼭႓カ ␇ߕᐭ⤚Ƞߖ႓䛾ࣷ䉤⁫ ‫ߖ⼸ڕ‬႓䛾ࣷ䉤⁫

э྿ੳ႓䮏 ๔ᒞ㻳"&$͇̀ 喍᣽ӈ჋΍喎

⪆႓⩌∂䄚䰣ധ⵭ ͚㏔倅㏔ ᣽ࡴ⤚ ज⩠䄤͇̀ ࣷ ᫲⍥カ䃮䒙⪆႓カ

֦លབጲ ᔭกឥ ˖஠

ࣉ˖ॶ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) .

ࣸնᝌ᧕ాॅ ."5$*ߥᬒ੝థ

੼ੜ ੼ၶ਒ ឯʼ i 6

com

ᤇᮉԪఝԵ๗Ԣҁ‫ڙ‬థሄϢಕংᄉ‫ڠ‬ழϢ෼ᄉᢻᣙǌ‫ݟ‬౦௦ઁᢻϢ‫̠˿ڙ‬ᛠ᥊ʼ੊ Θ൴Ⴜ̠΍ၸᄉ̠ᛠ᥊ன‫ڸ‬ґὋ̕੊௦ϢᢻͮᎵᡯሎᡸԯ੊๖᫸ಞܹᤂὋᥦ˥Ꭾ൛ᤆ௦ ᒯ ҪЊǌ

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

!"#$%&'#&(%)#&#)&*#)"# Mooncake kee on sale sal ale le ĺ?&#x201E;ĺź?ć&#x153;&#x2C6;éĽźä¸&#x160;ĺ¸&#x201A;

&'()*'%+(,-(.*/01(2*!3!*%+(,4(.*/0(56,7

á&#x160;&#x192;

ŕž&#x;

Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

1MBDF %Ă˝"SN â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘ĐŽ

Đ?Ó§á&#x203A; EF MB (BVDI

ŕŽłâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÓ§Ëšŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź$MBSLá&#x203A;Ł

á¤&#x2C6;ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;$MBSLá&#x203A;Łá˝&#x2039;ÓŽ

ÔŁŃ˝â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020; #PVM 4U áŽ&#x160;Ń˝ŕ°˝á ?á&#x203A; #PVM á??ÔŁáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;

ŕĽá&#x2022; á˘žá&#x2022;?ŕŁş )PMJEBZ *

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

Ó§ŕŻżŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Ş "WF 7J

Ç&#x2026;/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

Ó§Ó¨Í&#x2014; /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

PZOF -POHVFVJM 2 Ç&#x2026;%PXOUPXO

1"áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EV 'PSU . á&#x20AC;&#x2013;Ě?ŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Şá˝&#x2039; -JOD Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

.FUSPáŽťÖľáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EF -Ă˝F

!"##$!% POISSON / SEAFOOD EA A

VIANDE AN ND / MEATT

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;Š

ç&#x152;Şč&#x2026;Š

č&#x201C;?č&#x;šäť&#x201D;

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

$6.59/kg

299

$8.80/kg

$5.71/kg .71/k 71///k kg k

399

2599

89:;(=<44

89:;(P<44

89:;(=<44

ćľˇé?&#x2019;ç? ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą $11.00/kg

499

$8.80/kg

399

89:;(?<44

89:;(P<-4

ć&#x153;&#x2030;ĺ¤´éł&#x2022;éąźäť&#x201D;

ĺ?&#x2022;çşż

çž&#x160;č&#x201A;Š

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż

$7.70/kg

99 Ib

129

89:;(-<44

89:;(5<44

89:;(-<44

$2.84/kg

349

$2.84/kg

$6.59/kg

89:;(5<-4

Fruits et LĂŠgumes ĂŠ / Fruits & Vegetable get ge č&#x192;Ąč??ĺ?&#x153;&E(H

ćˇŽĺąą

ĺŻ&#x152;č´ľč&#x160;ąč?&#x153;

čĽżč&#x160;š

ç˛&#x2014;é&#x2022;żć¤&#x2019;

4?"-"&L%MH#.&+,$)'&č&#x160;?ĺŁŤĺ?&#x2014; E19:

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

2/1

Produit du QuĂŠbec

$1.94/kg

00 0 Produit du Quebec

89:;(5R5<66

Â˘ lb

2/1

Produit du Quebec

89:;(,<44

Produit du Canada

89:;(5R5<P6

89:;(,<44

158

$2.18/kg

Produit du Canada

Produit des Ă&#x2030;-U

89:;(,<44

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY (!$)K!"'()%"&'éĽźĺš˛ ;5.#

148

;(#$,<$"#,=,."-. ĺ&#x152;&#x2014;ć&#x17E; č´? 899:

199

Produit des Ă&#x2030;-U

89:;(5<P4

?@$%"+4"#A4%"+4%'()%"& é&#x201D;&#x2026;ĺˇ´ 5..#

=>470!"#'()%"& é&#x203A;śéŁ&#x; ;..#

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

999

299

10999 1$2$34'()%"&'ĺ&#x2021;¤ć˘¨é&#x2026;Ľč&#x160;&#x2019;ć&#x17E;&#x153;é&#x2026;Ľ / č?&#x2030;č&#x17D;&#x201C; é&#x2026;Ľ 56,#7568#

=BCD%EEF'(!F'()%"&'č? č??č&#x153;&#x153;ĺš˛ 5G.#

299

229

ea/ch

!"#$)&%'

!"#$(&'' '

ç&#x2122;žĺ?&#x2C6;ĺš˛ 8-8#

L$E%): çťżčą&#x2020; 5.0K

case boĂŽte

!"#$'&''

999

ea/ch h

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž ;5U8.

!"#$*(&''

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019; H%!#%"/%'č&#x20AC; ĺš˛ĺŚ&#x2C6; ,5.#7,6.#

XXX TJOPRVFCFD DPN

H$'H$'H$"'()%"&'é?˘č&#x2020;&#x153;

M4&>%'()%"&'ç&#x201D;ľéĽç&#x2026;˛ ;7-'N$E

12900

boĂŽte case

boĂŽte e case

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ ZL!"'["0>W>)'0%'S)%4JJ>UL!' ?0>%"'O%A\

M4&>%'()%"&'ç&#x201D;ľéĽç&#x2026;˛'-C-75.'N$E

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°ŁÜ˛

1999

ea/ch

!"#$('&''

!"#$(&%'

Ă&#x20AC; partir de 20lb

CONGELĂ&#x2030; CONG CONGEL LLĂ&#x2030; Ă&#x2030; / FRO FROZEN RO

20lb and up

189 Ib

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D; O 'č&#x160;ąč&#x203A;¤č&#x201A;&#x2030;';..#

=>JA'(%F'<>%2!!&J'()%"&'ĺ°? éť&#x201E;éąź';8.#

O%)/P4E>'()%"&'č? č?&#x153;ç˘&#x17D;

case boĂŽte

boĂŽte case

168

199

ea/ch

399

ea/ch

!"#$(&''

!"#$+&''

!"#$)&''

30lb and up

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

219

Ă&#x20AC; partir de 20lb

čĽżč&#x160;š

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

179 Ib

č&#x2019;&#x153;č&#x201A;&#x2030;

ĺ&#x152;&#x2026;çłťĺ&#x2C6;&#x2014;';*.# Q%"R!)0&'()%"&'ćľ ć˛&#x2122;ĺ&#x152;&#x2026; ;*.#

219

Ă&#x20AC; partir de 30lb

20lb and up

189 Ib

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

ĺ&#x153;&#x2020;ç&#x201D;&#x;č?&#x153;

O '()%"&'ç&#x2030;&#x2122;ĺ¸ŚćŽľ 8..#

299

ea/ch

!"#$*&''

á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ŕąŻŐ&#x20AC;á&#x17D;žŕ°śßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;áŚŕŠ?áŹ&#x152;á˝&#x2039;Ö&#x2013;â&#x20AC;ŤË&#x2030;×ˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x203A; ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´Đ¤Ë&#x2013;á˝&#x2039;ŕ˛&#x2030;á&#x17E;&#x203A; á&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

13999

4999

39000

ea/ch

!"#$*(&'' '

!"#$%&''

case boĂŽte

])NA4N'()%"&'ç&#x201D;&#x153;č&#x2122;ž -:#

999

399

ea/ch

4800

4000 ,-

599

case boĂŽte

M%>J)4'çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą'558#+86

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž',*U;. ç&#x2122;˝č&#x2122;ž

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153;'-.0K

!"##$%"&'()%"&'ć&#x; ćŞŹč&#x152;ś / č?&#x160;č&#x160;ą č&#x152;ś *+,-./0

D%:$K%4'()%"&'çłŻçął -0K

94::!/%" é&#x2026;ąć˛š 56CXH

case boĂŽte

boĂŽte case

!"#$)&%'

4600

case boĂŽte

7000

3000

ea/ch

!"#$)&''

V>%)0'P4W>)'()4&#>'()%"&'ĺ&#x2018;łç˛ž' -.0K

2900

boĂŽte case

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x;'-.0K

H::'č &#x201D;ć˛š'*+,C,:#

299

ea/ch

ea/ch h

2100

boĂŽte case

!"#$*&)'

=!"#IJ'()%"&'éşťčžŁéŚ&#x2122;é&#x201D;&#x2026; ,..#

9!$:4'()%"&'č&#x203A;&#x2039;çł&#x2022; 5;*#

89:;(,?<44

$E4"'()%"&'çŹ&#x2039;ä¸? / çŹ&#x2039;ç&#x2030;&#x2021; ,X-.#+*

<Y$4&'()%"&'éąźé&#x153;˛ G,-/0+5,

3100

ea/ch

!"#$+&''

!"#$*(&''

99Â˘

ea/ch

ea/ch ch

ea/ch

89:;(><44

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES çąłç˛&#x2030;';.+;G-#

<!!'č&#x201A;&#x2030;ć?ž'8-8#

1399

ea/ch

89:;(7<44

89:;-<44

BC6&;5#D&+,$)'&ç&#x2122;˝č&#x2122;ž EFG79&E(H

499

ea/ch

89:;(5<44

>-".5#((?@&+,$)'&ç Ťč&#x2026;ż&/01A:

699

299

ea/ch

Produit du Mexique

89:;(,<P4

89:;(=<44

ç˛&#x2014;ç&#x161;Žç&#x201C;&#x153; ç˛&#x2014;ç&#x161;Ž

$3.26/kg

99Â˘

ea/ch

89:;(5<44

89:;(=<44

99Â˘ 9

ea/ch

89:;(5<54

168

88Â˘

199

Produits de la Chine

ć&#x20AC;Ľĺ&#x2020;ťćŚ´č&#x17D;˛

$3.04/kg

45-($'#(65-$&ĺĽść˛š 789:

$3.48/kg

č˘&#x2039;čŁ&#x2026;ćŠ&#x2DC;ĺ? č˘&#x2039;čŁ&#x2026; č˘&#x2039;čŁ&#x2026;ćŠ&#x2DC; čŁ&#x2026;ćŠ&#x2DC;

é?&#x2019;ç˘&#x2018;ć˘¨ é?&#x2019;ç˘&#x2018;ć˘¨

ć˛šč?&#x153; ć˛šč?&#x153;

$2.82/kg

+#$",-.# ćŠ&#x2122;ćą /0123 +

I#((CJC&K,#C&82E:

á¤ŻáŁšáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7 ŕŽłË&#x2014;ŕŽ&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á¤ŻáŁšáĄ&#x201C; ŕŽłÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á?&#x2DC;á&#x201D;&#x161;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; CPVM .JLFŕ°¨ŇŤá˝&#x2039; +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF .VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4 á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;á&#x152;&#x17E;ŕŁ&#x2030;â&#x20AC;Ť( ÚŁâ&#x20AC;Ź Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; 1PJSJFS â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á§&#x161;Ë&#x2014;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; 5IJNF ŕ &#x153;á§&#x161;Ó§ŕš&#x2018;áą¤áŚ¤ŕ´? Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë&#x2013;ŕĽś 1MBD -POHVFVJM á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x2014;&#x203A;ŰĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x153;´ŕĄłŕ§&#x2020;á&#x2C6;&#x2C6;Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020; á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

139

Produits du Quebec

1599

case boĂŽte

Produits du Quebec

ć˛šč?&#x153;

ć¤°č?&#x153;

1799

case boĂŽte

ŕŚłá&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

á&#x17D;&#x192;áŁŁá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§

ç˛&#x2014;é&#x2022;żć¤&#x2019;

á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛?

S$#T"'()%"&'ĺ&#x2020;°ćŁ&#x2019; ;8./0

á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161; ŕŹ?ŕŁ¸á˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ŕ¸ ŕĽ¤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

199

399

ea/ch

!"#$+&''

!"#$(&''

299

ea/ch

!"#$)&''

Produits de la Chine

2299

case boĂŽte

Produits du Quebec

99 case e boĂŽte e

Produits du Canada

99 case boĂŽte

Produits du Quebec

1999

case boĂŽte

Ń˘ŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

We are hiring all departements, experience is an asset. We are hiring a Truck Driver with Class 3 Driver's LicenseTel: 514 653 6145

Ć˝ŕ°´ŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ á&#x2030;ĽĘż

On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. On embauche Conducteur de Camiom avec un Permis de Conduire de Classe 3 Tel: 514 653 6145

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ĘżÎłá?źŕŠ?

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

E'DG2"DH1I*DGJ!+H;(4A1(5,A(.$KG.$0H1&+KG.'DH;(7A156A Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH &

;NB&O%6#,P$,.5M&@#&,M@#,*#&(#&',C-"&'#&(-P-"#,&(#@&Q%$)"-"M@0&$).%)#&:$,$)"-#J,M.$(P#0

Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks!

Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU &

;NB&O%6#,P$,A#"&,#@#,*#@&"5#&,-:5"&"C&(-P-"&Q%$)"-"-#@0&RC&,$-)&.5#.A@0 @A+B*(C'$D0+0+*#(E$#0(F Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ĘżŕŠ˝ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

!"##$!%

7566( "'B< L$#3A*!*$'M,-66 !"##$!%(CN()=O(5.> L*B;(=P61>?,15777 J$Q;(=P61>?,17776

ŕ¤˛áĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ń¸ŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ŕĽ¤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?ŕˇ¤ŕ°ĽÍ&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ŕˇ´Ď&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

ࣱ̬Ὃ᝜ࠢधፋᗛྱѽ࠶ᰐᒬᛠᢻ̠ ᄉᎮӬஜ᧙ܷ‫ܘ‬Ὃᄰඊ ࣱ‫ܘ‬Ҫ˿ᒯ࠵ ǌ̯ త ௅ᒯ త ௅ὋКࣉРधѢ ष ᒬᛠᢻᤊብᎮӬὋඊ ࣱՎʶௐయᄉ ष‫ܘ‬᫁ ǌ ᬣᅋ᥊ᡸ߶Кก᜺νᝠྟᄉᤩ൥ၶ஌Ὃ ࣱ̬Ὃᗛྱѽ࠶ᰐᒬᛠᢻ̠᜸ҁ˿ʶ̎ளᄉ ‫ܪ‬Ꭾ᜺Ѷǌඊ‫ݟ‬Ὃࣱ̯̬ త ௅ᡐὋ੝థ‫ڙ‬ ᥊ᡸʼᰐᒬᛠᢻᄉ̠߸Кሄൢ΃੘᏾఺ǌ Ꮺ˄Ὃࣱ̬Ὃ᝜ழࠪ̅෤ᜈԥЏ᪪੊Ꮷ ʿᥕߵጙ፮༤ᄉᰐᢻ̠˶ఝ˝ːಪǌ

ᗛྱѽ࠶ӝᬒ ߸੆ҪૅܷᯪΒ૰ᑴ੣శ ᗛྱѽ࠶.BJTPOOFVWF 3PTFNPOUӝᬒ ஞ्ܰመӝၶ%S %BOJFM #PSTVLᮖ࠭ᄉ࠴ ጷࣱ̬ త੆ҩ߸੆˿ҪૅܷᯪΒ᭦ᦉሧ ೱ੣శǌ ࡦᄉৣᏧ.BVSJDF %FTKBSEJOT‫ࣱ ڙ‬ ੩࿨ௐԦၶ̂஋ː᧗ංࠓǌ੣శ३̾ᤈᛠᤆ ३ᄝ̅ʶՏ૫ᡂᏧ֖Фࠑ࡚ᄉ᝴Ժǌ ᫁᣹ ࠴ௐᄉ੣శၿ͔ܲӝߥ˃ࠑ֖ ᡓ᣾ Տ˃ˉ̠տԟˀὋӉહӝၶὋએ‫ܢ‬ ֖Ф̴ࢹͺ̠տǌ ᄫґ%FTKBSEJOTু‫ܬ‬࿃хᓡ‫ݝ‬ǌ

Ϙ᜹Ὃࣲ˄ࣂፂᜁᐏၸ੊ൣ‫ڙ‬ሤ౜੼ࢹͺǌ ˝൤̴ଡѢࠪளሧඞᤈᛠกឥ֖͈Ϙ᜹฽ ᰍὋࣲઁܿʻࣱ᝹˝þ᣾ນయÿὋ‫ڙ‬൤యᫍஊ उ࠱᠆᠉ଡΘឥᝒ۱ᝪǌᥦ̎෤ૅҁ᝼˹ᄉ ளሧඞ࠱͗‫̅ܪ‬ˀߥၶ੊˙ௐࢹͺᏧᄰՎ ᄉͮᎵὋʶெஊउ‫ށ‬Љ᝴ᄉௐᫍҁ˿Ὃ̴͂ ࡂॸᮋሎधǌ ᣾ນయణܲԺढ᫁ʶࣱὋ൤Ր กឥᑞҦ̮ʿ᣹ಕᄉ̠࠱ʿᑞᖌ३þ᱆ӑА ᄴၭᤤ᝼˹ÿǌ ‫ူܪʹݟ‬ᤇዜ̠˶๗Ԣҁᐎᥧஊउా ᬌᄉ᫇ᮤǌ‫˝ځ‬ᄴஊउ௃ాઁʿՋಪᄉሧඞ ႁឯ̠᯵ᤩѢܑὋ˶௃ా᜵යҪૅܷ᣷ܑన ҫᎷϡᤇ͇̂ǌ'SBODPJT -FHBVMUᣲᝌឬὋ‫ݟ‬౦ ‫ڙ‬᣾ນయЌѫѽၸឥᝒ۱ᝪᝢᄽߥ˷Ὃʻǋ ‫ࣱٽ‬ՐกឥʿԺᑞ᣹ʿҁಕэǌᒯ̅ᄴஊउ ణՐф߿ધஅᄉ̠ὋᐎᥧஊउܷԺཱ̾͋‫ܪ‬ ူܰ‫˙ڍ‬ௐࢹᄉழय‫̴͂ူܪ‬ǌ ᱆̠Ж‫ڙ‬ሧඞ᫇ᮤʼʶՓːᔡὋ̴͂ˀ ల౎ᐎᄩᄉ᜹ཁዜͪὋᝢ˝᱆ӑАඇࣱଋஅ ʹՏሧඞܹܲǌ̴͂࣎భᆷγ ὄᄉளሧඞ

ՉЖีϊᤤ̠ᴎᐐᗛྱѽ࠶˖‫ۡڍ‬խलӧ̠ᤤᇽ త ௅Ὃ‫ڙ‬ᡯሎ᱆ӑАᄴЮܷᤤᤆ థʻֆᄉௐϊὋᗛྱѽ࠶ӧ̠ᇪӜጻ̅ థ఺͗ˀՉͮϊᤤ̠ᤂᡯሎଋᝎὋԺ ̾ఝܲ‫ࠪڠ‬ϊᤤ̴̠֖͂੝‫ڙ‬ᄉஊЖ ᤈᛠ˿ᝌǌ ॆ௅ὋԟҪ8FTUNPVOU 4BJOU -PV JTᤤӜባᤤᄉ੝థϊᤤ̠Ὃᦏᐐᬶҁ˿ ˖‫ॶ˖ۡڍ‬ᄉ˖ࡢМ‫چ‬Ὃࡂӧ̠Сॶᄉ ᫇ᮤࡘध˿ʶ‫ڣ‬ᣲ᝶ǌՉͮϊᤤ̠ᯪЎ ࠪᒬࣁ֖੝‫ڙ‬ᄉஊЖᤈᛠ˿̭ፀὋཨՐࡂӧ ̠ᇪӜСॶᄉʶ̎᫇ᮤϡѢ˿ኔ‫ܬ‬ǌ ᇪӜ੆տ"NZ .Bᛪᇧ͗Փϊᤤ̠ល᫇ థСӝႤγϣᄉ᫇ᮤὋ̾Ԣ̴͂࠱‫ʹݟ‬γ᝼ ᝧ੝̠֖̾੝థ஠ӐᇪӜᦏᑞМࣰ‫ڠ‬ᖌ३ ӝႤγϣǌӧ̠ᇪӜСॶ֖ਕТᡙᄉФ̴ᝫ ᮤᤆథሧඞ̾Ԣ҃ऎব൧᜼ኍ᫇ᮤǌ ԲʶͮᇪӜ੆տ8JMMJBN (JOH 8FF %FSFᛪᇧὋల౎ᐎᄩ὇Ж᱆'SBODPJT -F HBVMUઁ̴ᄉߛߔǋߛ‫࠱੊ݘ‬ʿ͗ឬกឥॅ Ꮄ̅ሧඞὋᤇ ࡂઁሧඞᄉᑞ᧙ᄹ३ܹᰳ ˿ǌ(JOH 8FF %FSFឬὋˀФ᠉যሧඞὋχʿ ‫᠉ݟ‬য᱆ӑАᄉஓᐱͳጆԥᏪ౎३ఝМൣ ʶ̎ǌ 8FTUNPVOU 4BJOU -PVJTᤤӜʶᄯ௦᱆ ӑАᒬၿЖᄉ‫ۍۿ‬Ὃᒬʼˆጡ ࣱ̼ᤇ˓ᤤ Ӝ੆በ̾౎Ὃґ‫ڍ‬ඞᝫ͗ᝫտ+BDRVFT $IB

HOPOࡂʶᄯӳ૵ᅋᤇ˓ᤤӜᄉ‫ڍ‬ඞᝫ͗ᝫ տࣝͮǌʿˣґᜁឞЖ଍Ѣఢ̼$IBHOPOᄉ ϊᤤ̠+FOOJGFS .BDDBSPOFᛪᇧὋ‫ူݜ‬ᝌӧ̠ ᇪӜᄉઝউὋ‫ݟ‬౦‫ݜ‬ᑞॆᤤὋ࠱͗ʶॶʶ਒ ‫˝ڠ‬ᇪӜనҫὋ૨ӻᇪӜᄉాѽǌ .BDDBSPOFឬὋᒬၿЖ௦‫׬‬ʶʶ˓ᄽൣ ᄰζӉࠓবὋ‫ݼ‬ጻ‫ڙ‬Χᤈ࠵ஜிᜍాѽὋʶ ᄯ‫ڙ‬଍Үሧඞ֖ሧඞ̠ԯࡂˉᄉஊЖǌᙉཨ ឞᤤӜʶᄯ௦ᒬၿЖᄉҸҦᔴ‫ډ‬Ὃͭ‫ࣲݜ‬෤ థઁథ̎̂ৰ᜼˝௦ူ੝ॆཨᄉǌ .BDDBSPOFᄉʶ˓᧗᜵ባ́ࠪ੣ ల ౎ᐎᄩᄉϊᤤ̠.JDIFMMF .PSJOᛪᇧὋ‫ݜ‬ ᄰζњύᒬࣁᄉፂᰍ֖ஊЖᄉ਒ខ्খὋ ణጻԺ̾ੴᣀࡌ᭦ǌ.PSJOឬὋ᱆ӑАల౎ ᐎᄩథӫᡔᄉፂ฿᜺ѲὋథѢᓣᄉӝႤγ ϣ֖ஓᐱᝌфழ಴Ὃᄰζሧඞஊን˶͗ʿ Վїֽǌ

᱆ӑАߴᓇտ%BWJE 4BJOU +BDRVFT ࠱‫ ࣱ̬ڙ‬తᮺʼܹቆ ᱆ӑАߴᓇտ %BWJE 4BJOU +BDRVFT᝟ Ѳࣱ̬̅ తˀᤉड़ ᄉ᫲ԣ˱‫ڮ‬ΨᎬ லᐎᄩՁߴ߾ᮺᓔᮺ ज़‫ڍ‬ᬄቆᫍቢǌ˝˿߸ ੆൤൒΍֐Ὃ̴͂ࣂፂ ᝪጶ˿࠱ᤂˏࣱǌ %BWJE 4BJOU +BDRVFT࠱੆˝ኃʻͮҪ Й‫ڍ‬ᬄቆᫍቢᄉ᱆ӑАߴᓇտǌᤇ൒˶௦ ᤇͮ ࡦ ઴థӝߥ֖ܸͳྫྷူߥӯ‫ߥܢ‬ ͮᄉߴᓇտᯪ൒੯ᛠ˝య ˓తᄉܹቆ͉ ҫǌࣱ̬ ࡦᄉ %BWJE 4BJOU +BDRVFT ౎ᒬ ᗛྱѽ࠶ࣉӮࡿ᥻Ӝ4BJOU -BNCFSUὋˀ‫ݸ‬ ߔʶᡐШᐱ˿ʻ˓ߦߔǌˀ̴Վᛠᄉ௦Ꮎ ‫ߴڍ‬ᓇտ"OOF .D$MBJO֖ΨᎬலߴᓇտ 0MFH ,POPOFOLPǌ త ௅Ὃ̴͂‫ڙ‬Ꮎ‫ॳڍ‬Аᖻலࢶ͓ல ஙˠᛠள᫔Ԧ࣊͗ʼᛪᇧὋ̴͂‫ڙ‬ቆᫍቢ ࠱᭦˙Չሗ௅࣡ࢹͺὋඊ‫ݟ‬Ὃ‫ڙ‬Ҫૅܷ҃ ᤴᄉܹቆ఺೙੣ᄉࣞүʽὋ઄Ͱᜈᣑ᠍ᢻ ᤈᛠᛩፋ ǌ૵৘Ὃ̴͂ᤈЙܹቆᄉ᣾ር࠱ ͗ՓМ͔ᄯ୦ǌ Տߴᓇտᄉʽʶ൒Мध ̜ᄰ࠱͗‫ ̅߿ڙ‬త ௅‫ֺڙ‬ᖻАல‫ں‬ᤈ ᛠ༡኶Ԧ࠰ᄉґʶܸǌ

੼ੜ੼ၶ਒ ឯʼ

i 6 DPN ᗛྱѽ࠶ణК᭦ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬ζোࣰԻ ࿗Х̜ཁ ֆ᣷ζোᒬҮյဗ ၶา఺ᑞǋᇪӜፆౝ

ֆ᣷Վዜੜຸζো ܲࠑ᧚ᚷ఺ౝ᠝൛ඊ͈

‫੼ڎڠ‬ੜ ‫ڠ‬ᨠ੼ੜ ߥӜ੼ੜ ᥪᎃ੼ੜ DPN Ԫܷ

๑ ૭ ᧪ ˝ ଉ‫ٹ‬

Ԩྫྷ

ၶ਒഍ᄧඇܸ ࠴ௐఝள ܷ᧙Ѣሜǋ‫׫‬ੜǋၶ਒ζোኍ;੼

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶̬‫ܭ‬ඊԜࣱ ܲधѢ षᒬᛠᢻᤊብᎮӬ

௦ὋᏥᘼҁ᱆ᄴᄉҶҮҦᆀᎤὋ௦ՠःឞђ ࠵ሧඞ̠ஜǌ$PVJMMBSEᛪᇧὋၿ̅ੇ͂ൣ‫ڙ‬ ፂԊː᧗ᄉҶҮҦᆀᎤὋतᝫђ࠵౎ᒬФ̴ ‫ڠ‬ழᄉࢹ̠̠ஜ௦ՠৌॆὋᤇ௦ᄽൣᭉ᜵Ꮵ ᧙ᄉ᫇ᮤǌ ᒬၿЖ࣎భγ૆ඇࣱଋஅᄉሧඞᮨऎʿ ԪǌԜࣱὋ᱆ӑАᄴʶРథ Տளሧඞǌ ʼֆὋల౎ᐎᄩЖ᱆'SBODPJT -FHBVMUᛪ ᇧὋឞЖʼԻՐὋ͗ఆௐ࠱᱆ӑАඇࣱଋஅ ᄉሧඞ̠ஜ̯ ʹ̠ᬋᒯ ʹ̠ǌՎௐὋឞЖ᝟ Ѳᤈᛠ͈Ϙ᜹֖ឥᝒᏥណὋ̾೜ಉሧඞ௦ՠ Х‫ܫ‬ᖌ३᱆ӑАၭᤤ᝼˹ᄉᠪಪǌ 'SBODPJT -FHBVMUᝢ˝Ὃဗ͉ஊउᄉሧඞஊ ን௦ܾ᠋ᄉǌ‫˝ځ‬ፑ᝟ஜ૵௬ᇧὋ᱆ᄴଋԩᄉ ளሧඞథ Ր౎Ԝ˿Ф̴ᄴὋᏪ႐ʽ౎ᄉ̠ ܾˉညᰳ᣹ ǌ̴ᝢ˝Ὃଋጩሧඞःឞþ࠵ ᏪዴÿὙђ࠵̠ஜὋͭ˝̴͂ᚷЙ˞ึᇪ͗ଡ Θఝܲᄉࣞүǌ 'SBODPJT -FHBVMU˞ष᱆ӑАᄴଋԩᄉள ሧඞःឞଁଦกឥὋ˿ᝌࣲᝢՎ˞ึᇪ͈͗

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڙ‬᱆ᄴܷᤤባᤤาҮᤈЙҁ˖యՐὋឹ ˶෤థਆҁὋ˞ాǋፂ฿ǋࠑऐǋለѽኍᦏʿ డलᡐ᮲จὋՉЖีՉឬՉពὋ੽ឲ໗ܸᮺὋ Ꮺ˷਄˿եஊЖ͂‫ڙ‬ባᤤௐឬܷពᄉᤤඞ Ѷඒʿ‫ڙ‬਒ὋԥᏪ௦ՉЖี‫ڙ‬ሧඞ᫇ᮤʼᄉ ᜹ཁलᡐ˿ᢾཨܷจὋሧඞࣂ੆˝੯ஊᄉᒬ ၿЖ֖థభʼͮᄉల౎ᐎᄩ˧ᫍᄉ˞᜵ஊ ንࢿऩ˧ʶǌ᱆ᄴఴ‫̠ڠ‬ˀሧඞᄉᅷᄳࣂፂ ੆˝᱆ӑАʿԺុ֖ᄉˏ˓Ꮕͳ థСុಉ ᜸ఴઐ ྟ ǌ ᱆ӑАᒬၿЖʶՓࠪሧඞႉधܷ᫂Ὃབ ৰࣞүᬱඞὋЖ᱆1IJMJQQF $PVJMMBSE̅ త ௅ ࠇ࣊˿ை‫ࣞڙ‬үளሧඞ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶̾ܰ߿ࡏ ᄉளଏஶὙࣱ̊ЮᒬၿЖ࠱અᠪ ̢ЊὋФ ˖ ʹЊ࠱ᒰҦ̅ᆷγளሧඞߥ˷กឥࣲ ੼ҁࢹͺ὚ల౎‫ࣱٽ‬ЮઅЙ ʹЊὋ˝ሧ ඞଡΘఝܲᄉกឥាርὋࣲࣞү̴͂ᚷЙй ెᇪӜǌ 1IJMJQQF $PVJMMBSEᅠэባ́ࠪ੣'SBODPJT -FHBVMUὋሥ᱆ӑАܷᤤ˖ᄉф߿ᑇ᠆ᄉ᫇ᮤ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ሧඞ᫇ᮤ੆˝᱆ӑАܷᤤབ᫂ពᮤ

‫ڙ‬йెᇪӜ߿ࡏ὚̴͂᜵යሧඞ‫ڙ‬ક᣹᱆ ӑА˧ґὋԀࣂࠪกឥ֖᱆ӑА͈Ϙ᜹థ ᡛܴᄉ˿ᝌǌ త ௅Ὃ᱆ӑА̠ЖЖ᱆+FBO 'SBODPJT -JTjFԷधள᫔᜸᭦͗ᛪᇧὋ̴ᄉஊЖଡᝫ ᄉþ Ձก಴ÿ࠱᜵ය᱆ӑАᄉᔭឥ̠‫ܢ‬ ᝼௙̴͂ᑞឬกឥὋࣲ˄ᑞၸกឥὋ੥ᑞ‫ڙ‬ ᱆ӑАࢹͺǌ+FBO 'SBODPJT -JTjF ᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ ᱆̠ЖॆᤤὋளஊउ࠱ଡѢ$&(&1֖ܷߥ ଍Ѣఝܲᄉกឥាርǌซбᔭឥ$&(&1ᄉ ߥၶ࠱ᜁ᜵ය‫ڙ‬กឥ$&(&1ߥ˷ʶ˓ា ርǌกឥ$&(&1ᄉߥၶ˶࠱థ఺͗‫ڙ‬ᔭឥ ߥಢߥ˷ʶ˓ាርὋͭᤇʿ௦ु҃বᄉǌ -FHBVMUᛩЌ᥊Ὃᥦ̎෤ૅҁ᝼˹ᄉளሧඞ ࠱͗‫̅ܪ‬ˀߥၶ੊˙ௐࢹͺᏧᄰՎᄉͮ ᎵὋʶெஊउ‫ށ‬Љ᝴ᄉௐᫍҁ˿Ὃ̴͂ࡂॸ ᮋሎधǌ -JTjFଡᝫᄉþ Ձก಴ÿ࠱௦ ࣱ ก಴ஊउ᤯᣾ᄉ Ձก಴ᄉఝளྟǌ߱ᤆ ͗ੰࡘҁ᜵ය͌ˉ᝼௙̴͂Ժ̾ၸกឥᤁ ᖸὋ߱˶᤟ၸ̅ᩏᛠὋࣸ୦ႂԻ֖ᓇቆኍᐎ ᥧᄢክาҮᄉտࢹὋᤇ̎ᦏʿ‫ ڙ‬Ձก಴ ᄉᔴ‫ډ‬Юǌ

ᗛྱѽ࠶ܲࠑӝᬒᄉӝߥ੆Ϸ᝹‫ܫ‬΍ၸညʿᡛ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

୨зᄉઐն௬ᇧὋܷᦉѫᄉӝᬒᦏలᑞ᣹ ҁ᱆ᄴӻၶᦉ੝ᮑ࣊ᄉ.3*฽ណᄉ ܸ ኍय़ௐᫍǌ ࠭ᒰՉܷӝᬒᄉஉ࠰መᛪဗ‫ݟ‬൤ጁዼ ᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬Ӊહʿॸ᜵ᄉ฽ណஜ᧙᣾ܲǋ Ꭴ˫ॸ᜵ᄉᤁᖸᮔኪǋયᐏ᝹‫ܫ‬ୱͺ̠տ ᭦˙‫ڇ‬ᬱ̾Ԣᜁ੅ሥ˝þᆂ٧ௐ̼ÿᄉӝᬒ ᄉႂᑧጆፑǌᬓ൤˧ܰὋ ࣱᄉӝႤጆፑ இ᭨੝࠭ᒰᄉМበӝႤ఺ౝᄉՋࣲὋࣲ‫ڙ‬Չ ‫ڠ‬ӜѸᤴѢ˿ܷߥᄯ࡚ᄉӝႤԢᇪ͗నҫ˖ ॶ὇$*6444Ὀ֖᭣ܷߥᄯ࡚ᄉӝႤԢᇪ͗న ҫ˖ॶ὇$*444Ὀ˶ᜁᝢ˝௦ᝧӝႤጆፑԪ ३ఝҪຈ˼Ꮺᬋͯ஌ညᄉԓ‫˧ځ‬ʶǌ ԩҁ᝺᫇ᄉ ࠑӝᬒॆ˖థ ࠑᝢ˝ ᬱ̾યҁՋಪᄉୱͺ̠տ௦᫽ᆽஉ࠰መଡ ᰳ஌ညᄉణܷԓ‫ځ‬ǌథ̎ӝᬒၴᒯ͗᜵ය ӝߥ੆Ϸ᝹‫ܫ‬ᄉୱͺ̠տ଍ᤌϛయ੊௦ܷ ᧙Ҫာ̾ᥗБܷࣧ‫ܘ‬ҪჀ̠ᄉኍय़ௐᫍǌ "32˞ࣝ7JODFOU 0MJWBӝၶᛪᇧὋᒬ ̯᱆ᄴሒበஉ࠰መង੝ᄉ#ᡓኍӝߥ੆Ϸ ฽ណБ᠟˧ՐὋМበӝᬒᄉ᝹‫ܫ‬ୱͺ̠տ

ᗛྱѽ࠶ᰳኍ‫ߥ׷‬ᬒ὇)&$ὈᄉPôle santéጷጺᤂయᄉʶ͊ᆐቂઐն௬ᇧὋᗛྱ ѽ࠶ǋડၦ࠶֖Ӯࡿᄉ.POUjSjHJFኍ‫ڠ‬Ӝ ᄉӝᬒᄉӝߥ੆Ϸ᝹‫ܫ‬ᄉ΍ၸညᦏᄰॆͯ ʽǌᭂʼҪ᭕ᄉ௦Ὃܹܲᄉӝၶ͗ઁჀ̠଍ ᕚҁஉ࠰መԜϡʶ̎ʿॸ᜵ᄉ฽ណǌ ᤇ͊ઐնᄉፆ᝶˶᝼ࠃ˿ఴ‫ͳ޴ڠ‬Ǒ -B 1SFTTFǒࣱ̬̅ త੝Ԧ࣊ᄉС̅᱆ᄴܷ ۡࣉᄉӝᬒᄉӝߥ੆Ϸ᝹‫ܫ‬΍ၸညͯʽᄉ ઐ᥊ǌͭ௦Ὃܷᗛྱѽ࠶ʶ̎ӝᬒᄉನᇒ Р૜὇.3*Ὀ੊௦$5ੲଠኍӝߥ੆Ϸ฽ណ ᄉኍय़ௐᫍඊᄴЮФ̴‫ڠ‬Ӝᦏ᜵᫁ǌ )&$ᄉઐնૈѢὋ‫ݟ‬౦̾᱆ᄴӻၶ ᦉፋѢᄉþඇֆ ܸǋඇܸ ࠴ௐÿᄉಕэ ౎ᛥ᧙Ὃᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉӝᬒᄉᤇ̎ᫍ றᄉӝߥ੆Ϸ᝹‫ܫ‬΍ၸည߸КʿՋಪǌࠃ ᬄʼὋథ ᄉӝᬒᄉ$5ੲଠ̀΍ၸညʿ ᡛὋᏪ.3*᝹‫ܫ‬΍ၸည᣹ʿҁಕэᄉӝᬒ ඊΒ˝ ǌ ᬓ൤˧ܰὋᤇ͊˝᱆ᄴ˃መӝၶӨ͗ ὇'.42Ὀ֖᱆ᄴஉ࠰መӝၶӨ͗὇"32Ὀ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

МՂẓ FYU ' B Y ẓ ‫ڦڠ‬ẓ .D(JMM $PMMFHF ੣఺ .POUSFBM 2$ ) " + ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN ᎩቢẓXXX ZPOHUSVTU DPN

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼

႑ߦၷࢺኤઆᠫေ᠉˄ᮥᝯऐ Ƞ⇎ᰶ⼨ℾ䏘ЪजВևਗψែ䉱ࣷ⤳䉏㻱ܿ喤

અᠪ

Ƞ⪆႓⩌ᝃጒカ䏘ЪजВևϭ͵ែ䉱ࣷԊ䮖喤

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

Ƞఋ្䒰倅ࣵ⽠ჇႶ‫ڕ‬ᰶ២៩⮱ែ䉱ᰶਗψ喤

᠝൛

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ

અᠪ᠝൛ 1

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

Ƞぶᒲ⼨ℾ䏘Ъ᱌䬡जВև⮱ែ䉱ᝃ䶦Ⱋ喤䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

ࡂध‫ݼ‬๘Փሒበង੝ǌ˝˿႐Ͱᤇ̎ࢹͺ̠ տὋӝᬒॸᮋଡΘබˣবᐋͮǌ ӝႤԢᇪ͗నҫᐋˉ֖੾శࢹͺ̠տ ᐎᄩ὇"154Ὀ௦̼ᛪ᱆ᄴ ܲՏӝߥ੆ Ϸ᝹‫ܫ‬ୱͺ̠տ˖ᄉፏܷܲஜᄉࢹ͗ጷጺǌ ឞጷጺ˶ࠪᤇሗୱͺ̠տ̯Мበӝᬒ๘Փ ሒበង੝ᄉဗ៵ᤈᛠ˿ᆷᝢǌឞጷጺᄉ˞ ࣝ$BSPMMF %VCjᛪᇧὋ‫ڙ‬᣾Ԝіࣱ౎ὋМበ ӝႤጆፑᄉࢹͺဖܑ૆፝ৎӐǌᏪᤇ̎ୱ ͺ̠տ‫ڙ‬ᄹҁ˿ఝథխलҦᄉሒበጆፑ˧ ՐὋ̴͂ඒʿ࿆៸ᄉሎध˿ӝᬒǌ ᒯ̅ ࣱ ӝ Ⴄ இ᭨ Ꮺ̖ၶ ᄉ $*6444֖$*444ᤇ̎ጷጺὋᜁ᝺᫇ᄉ̯ˉ ̠տॆ˖ᄉፏܷᦉѫᦏᝢ˝ᤇ̎ጷጺ߽Ϲ ব᠎ुǋፆౝ‫ఽܬ‬ǋՉᒬ̾࠯᫆ᄉழय࿗ በࢹͺ˄Ꭴ˫༦าবǌ உ࠰መ˞͉͂ᦏ࣎భԺ̾ᖌ३þణͯ ᬌऎÿᄉᤁᖸᮔኪ̾ࣞү̴͂̾ඇܸ ࠴ ௐǋඇֆ ܸᄉुऎ΍ၸᤇ̎᝹‫ܫ‬ǌ ‫ڙ‬Ǒ-B 1SFTTFǒࣱࣱ̬̅ѹМ࣊˿Фុ ಉፆ౦˧ՐὋ᱆ᄴӻၶᦉ᫁(BjUBO #BS

SFUUFࠇ࣊ඇࣱ˝ӝႤᮖ۪‫ܘ‬Ҫ ӡʹҪЊᄉ ᮔኪὋ̾ଡᰳӝႤጆፑ෴ႤჀ̠ᄉஜ᧙ǌ‫ڙ‬ ՎʶௐయὋడፂᢵ˝உ࠰መӝၶᄉ(BjUBO #BSSFUUFᛪᇧ࣎భԺ̾ᝧ᱆ᄴМበӝႤγᬖ ᜷ᄥ‫ڙ‬ሒበង੝߸੆ᄉ.3*֖$5ੲଠὋ ࡂϷ‫ ࣱ ڙ‬తࠇ࣊ᄉ‫ڙ‬ሒበង੝߸੆ ᄉ#ᡓКᦉБ᠟ʶಧǌ ͭ௦Ὃॡܲஉ࠰መᄉ᠆᠉̠ઝॶ#ᡓ฽ ណ‫ ࣱ ڙ‬తᄉԪ᭨˧Ր੝᭦˙ᄉৰх ͗‫ڙ‬.3*֖$5ੲଠʼ᧗໥ǌॆௐὋ‫ڙ‬ӻၶ ᦉࠇ࣊ሒበង੝ᄉ#ᡓ˶͗ᜁஊउӝႤγ ᬖ੝᜷ᄥ˧ՐὋࠑऐӝၶ͂धѢᄉ᭣ॸ᜵ ᄉ#ᡓ‫ܪ‬ழᄉஜ᧙յྏཀय‫ܘ‬᫁ǌ ԩ ᝺ Ꮷ ͂ ᛪ ᇧ Ὃʶெ ሒ በ ង ੝ ᄉ .3*֖$5ੲଠ˶Ԫ੆Б᠟Ὃᥦ˥᝹‫ܫ‬ୱ ͺ̠տ̯МበึՓሒበᄉৰх͗Ԫ३ఝҪ ː᧗ǌ Pôle santéᄉᆐቂ̠տ͂ᛪᇧὋ᱆ᄴஊ उ˝ᗛྱѽ࠶ǋડၦ࠶֖.POUjSjHJFᄉӝ ᬒઅᠪ᠓˻˿ Ի$5ੲଠ֖̀ Ի.3*᝹ ‫ܫ‬ὋᏪᤇ̎᝹‫ܫ‬ᄫґᄉ΍ၸညᤉᤉ᣹ʿҁஊ उᄉ᜵යǌ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋ˝̣˥ᤆ᜵ᝧМ በγᬖԜ᜷ᄥሒ̠ង੝ᄉᤇ̎฽ណփ὞

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* ǆʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ ǆడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN H МՂ‫ ڦڠ‬TVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + γ Ǆ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ Ǆ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ Ǆ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" Ǆ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ Ǆ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ Ǆ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ Ǆ ஓᐱ۲᧚3&41 Ǆ ˓̠᠝൛ Ǆ ሯҫ᜺Ѳ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘǌ МՂ‫??>= ڦڠ‬#7'@&55#A)551.1B:!&(1#==??B7)"(*1-5BCABDE<#EFGBA-"-4-

ဌ඄ន .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU ͛ᄽὙ ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

Ǆ ˓̠̠࠮γᬖ ǅ ѫጙय ǅ ߿య ǅ ༦าබˣ Ǆ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4" Ǆ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*' Ǆ ˓̠͝Ⴠγᬖ

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

Ǆ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ Ǆ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

ष߹͚ ᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ణள႐ߥၶѫయ̶൛᝟Ѳ

ԲథՉ‫˗ۋ‬ၾ̃੣ᢻ សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ὑ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពὙ ੣఺Ὑ ͛ᄽὙ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#H#*3#&"#&"2!*-"'1#)I#J1*2)"28

&NBJMὙI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

᱆ᄴМበߥಢ᠑‫ڇ‬ၶ੝ӳඊည௦ሒበߥಢᄉНυ

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउѸበள఺ౝᛠ΍Ϣᢻክူᐋ᠉ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊Ὃஊउ ࠱νஇ4UBUJPOOFNFOU EF .POUSjBMᄉᐋᑞὋ ࣲ࠱ФϢᢻክူᐋᑞ૾̀ʶ˓ளᄉ఺ౝ "HFODF EF NPCJMJUj EVSBCMFǌ ࣉஊᛠஊ‫ށ‬տ͗᠆᠉̠#FOPJU %PSBJTᛪ ᇧὋ᤯᣾Ѹतᤇ˓ளᄉԺ૆፝ሧҮ఺ౝὋ ஊउ࠱͗઴థʶ˓ྱѾࢹХ̾ᤈʶ൥଍ Үஊउࠪ̅Ϣᢻ֖̓᤯ᤁᣤክူழ᭦ᄉ ধᏥǌ ҁᄫґ˝ൢὋʶᄯᬭ࡚̅ᗛྱѽ࠶ܷ ᦏ͗᠞௛‫ށ‬տ͗὇$$..Ὀᄉ4UBUJPOOFNFOU EF .POUSjBM࠱Ԫ˝ʶ˓ࣰᛠࣉஊМՂ὇ዜ ͪ̅+FBO %SBQFBVМ‫چ‬ክူМՂὈǌᏪள Ѹतᄉ఺ౝ࠱͗ଋԩԓ4UBUJPOOFNFOU EF .POUSjBMᄉտࢹὋࣲ̅ ࣱѹध‫ݼ‬ᛠ΍ ᐋ᠉ǌ಩૵ʶᮉՋՎӨᝫὋࣉஊउ࠱ஂ̶ ᠞௛‫ށ‬տ͗࠱ᤂ ʹҪЊᠸϩ᧚ǌ ࣉஊ̓᤯ழ᭦ᄉ᠆᠉ᝫտ&SJD "MBO $BMEXFMM঳ፆ᥊Ὃᬓ˿Ϣᢻክူழ᭦ᄉᐋᑞ ˧ܰὋள఺ౝᤆ࠱᠆᠉ႂҮීᢻЌႂೇᄉ ᩓ᝹Ὃ̾ԢР̙ීᢻጆፑϢᢻ᝴Ժ᝼ᄉᮑ Ԧǌࣉஊउᤆ࠱ఝᤈʶ൥҃߿ԺុᓫᄉϢ ᢻ߿͈Ὃ̾ᬋͯ᭣ᰳࢎௐൿᄉϢᢻ᠟ὋՎௐ ‫ڙ‬ᭉයᰳࢎௐൿ‫ܘ‬ҪϢᢻ᠟ǌ ឞ఺ౝᤆ࠱థాՎ‫ڠ‬ʽϢᢻ‫ ڣ‬᤯࣡ ࠺ల΍ၸ МՂኣᎷՋͺ͖ͦСጆὋ̾Φ

˝Ղ఺͂ଡΘʶ͊߸ஞᄉ͈ᄫᛪὋՎௐᎀ ᝌᛣ᣷ϢᢻᄉԌҦὋᤩ൥‫ٿ‬அМРቆᫍǌ Ꮺԥࠪีᝫտǋ$PEFSSFஊउௐయ̓ ᤯ᤁᣤ᠆᠉̠"SFG 4BMFNѶᝢ˝Ὃᤇ͊М նΙཨ௦Ꮴၶ࣡ៀǌ4BMFNЎၶुុὋ‫ڙ‬ $PEFSSFஊउ ࣱᄉϢᢻஊን˖Ὃࡂడፂ ࠇ࣊᜵அ‫ٿ‬4UBUJPOOFNFOU EF .POUSjBMᄉϢ ᢻክူᐋᑞࣲ˄तበʶ˓ᤇಧᄉ఺ౝὋͭ ௦ၿ̅ॆௐథСܷᦏ͗‫ͮڠ‬ᄉก।෤థ‫ڙ‬ ܷᤤґˏ˓తᜁઅᇽ᤯᣾Ὃ੝̾ࡂ෤థв ᧓Ԩᤈʶ൥ᄉᛠҮǌ$PEFSSFஊउਆ᜵੆በ ᄉ఺ౝःឞ͗઴థఝܷᄉాҦὋ‫࠱߱˝ځ‬ ઁᗛྱѽ࠶ሧҮጆፑᄉ੝థሒ̠֖МРᄉ Ջͺ͖ͦᐐᬶҁʶᡐǌ ᗛྱѽ࠶‫ڙ‬КီԺ૆፝ሧҮణ˝థ ஌ᄉ ˓ۡࣉॆ˖ଅՏኃ ͮὋᤉᤉᖿ Ր̅ࣄᳩ὇ኃ ͮὈ੊ጰጝ὇ኃ ͮὈὋͭ ௦ᮖЎ̅ᓹҪ‫׍‬὇ኃ ͮὈ੊Ꮷܲܲ͟὇ ኃ ͮὈǌ ‫ڙ‬ᕲПМՂ"SDBEJTͺ˝᝿߿Ι૵ᄉ ᮉૈಕॆ˖ὋྱѾӉդ˿МР̓᤯నҫ ᔴ‫ډ‬ǋМР̓᤯ᄉ௾᥅ԺԢবǋීᢻ֖Р ̙ᒬᛠᢻᎩᄉԺ᣹᜺ഴὋ̾Ԣၸ̅МР ̓᤯ᄉࣉஊᮔኪᄇѫඊǋࠑऐᮔኪ˖ᄉ ̓᤯੆ఴ੊Ꮷࣉඞʼာ‫̓ڙ‬᤯ʼ੝ᔈ᠟ ᄉௐᫍǌ

USjBMὈஓᐱߥᬒᄉ.BSD "OESj %FOJ HFSஓ૾૆ᄰՎ᜹ཁὋ̴‫੽ں‬ஓᐱጆፑ˖ ᄉፆౝবʿࣰኍ̮௦ᇪ͗ၶา˖ᄉþʶ ˓ܷሄॻÿǌ̴ᤆឬ‫ڙ‬థߥ˷ᬩᆽᄉߥၶ ˖Ὃ᠑‫ڇ‬ၶ੝ӳඊည᣾ᰳὋᤇሗʿࣰኍˀ ܾᛥ͗ᤴ੆ॡܲ᠆᭦ॕֽǌ .BSD "OESj %FOJHFSஓ૾ᝌ᧕ឬὋ ࠑܑ‫ݝ‬ǋߥ˷੆ፚ‫ݝ‬ᄉߥၶᬶ˖‫ڙ‬ሒበ ߥಢ੊Мበߥಢᄉྱ൳ஓᐱᮉᄫὋࠪ᠑ ‫ڇ‬ၶᬶ˖ᄉ௾᤯МበߥಢॡʿѽὋᤇሗ ౝ੆þ͗ઁ੝థ̠ՓʽડÿὋʿѫ᠑ࠜ‫ڠ‬ ᝧܷࠑ‫ڙ‬ʶᡐߥ˷ᑞ‫ڙ‬ஞͳʼଡᰳߥၶ ᄉߥˉ੆ҩညǌ ૊ཱ᱆ᄴஓᐱᰳኍူ̂͗὇MF $PO TFJM TVQjSJFVS EF MýjEVDBUJPOὈ ࣱԦ ᛪᄉʶ͊ઐնὋ᱆ᄴᄉஓᐱጆፑ௦КҪ ૅܷణʿМࣰᄉǌઐնૈѢὋ᱆ᄴࠜᜎ‫ڠ‬ Ӝ֖᠑‫ڠڇ‬Ӝߥಢᄉߥၶ੆ፚࢿᡯ᜵ඊ ҪૅܷФ̴ᄴܷ͊३ܲǌ ᱆ᄴሒበஓᐱ఺ౝᐎՋ͗

᱆ᄴ᠑‫ߥڇ‬ၶ੝ӳඊည ǁሒበߥಢὙ ǁМበߥಢὙ ‫ ڙ‬੝ሒበߥಢ֖ ੝Мበߥಢ˖Ὃ ෤థʶՏ౎ᒬ᠑‫ࠑڇ‬ऐᄉߥၶǌ 䘉㓴ሩ∄ᮠᦞᱟԕഭ䱵ᆖ⭏㜭࣋䇴 ՠ䇑ࡂѝⲴ㓿⍾ǃ⽮Պ઼᮷ॆᤷᮠѪ‫ᦞ׍‬Ǆ ൘共ⴱⲴ ᡰѝᆖѝˈབྷ㓖ᴹ ᡰ৲࣐Ҷ 䘉њ䇑ࡂǄᮠᦞ࠶᷀ᱟ⭡ᆹབྷ⮕ⴱⲴ0(3‫ޜ‬ ਨᓄ0RXYHPHQW /ÿlFROH HQVHPEOHⲴ㾱 ≲㘼‫ڊ‬Ǆ

%&4+"3%*/4

ఴత௦ࣱ̬ለྱտࢹઈ੭ణՐʶ˓త ឯధԣ͂઄ጊௐᫍʿ᜵ᩱ᣾

ष௶

૆ߥኣᄉధԣԺ‫ڙ‬ ఴᢻᛠϡ -&"4& ᆀௐᫍࡂᑞૅҁᢻ

;)"/( )6* ᩘ‫̼׫‬ᛪ

ᩘ‫׫‬བጲ ! "#$%&#'%$(($ ))*' +,-. /0123.450-16789067:450-137:8;< =">)?@ ‫ڠ‬ᨠീጲ $PUF 7FSUV ᢻᛠֆНཱ࣡ʼာ

хᘍᰭ倅䓫

བৰଋय़ ᠚ॶనҫ ᠎᧙γ᝼

䘚εϙ

䊤

1500$

ᰶ็⁫50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ

⩢䄊喟

ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮㐬㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

䛷ᩫҍ⮱ᘠ䆎߈ 䭽ᬣ➦ᘍ ੑ䚿侫侣⓭ᗲ

ᆂ ⹧ 䒓 ಸ ' 4QPSU

仃Ѕѻ㜠

3 9 "8% ⼌䉮⼌䉮Ꭱ‫ݖ‬⢴ ϑ䉔ៅថ倅䓫

䊤

͗ᰵ

݅䗀㗜

ࣹক 仃Ѕѻ㜠 ͗ᰵ

᫝ ⁫ - & 9 6 4 3 9 - ̶ ᢿ Ꮤ ⣝ ౕ ᰶ ਜ਼ OPEN MONDAY THROUGH SATURDAY

210 Montreal-Toronto Blvd

514 634-7177 spinellilexuslachine.com

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

Julien Guo

⼌䉮কЅ⁫

᱆ ᄴ ள ᫔

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

ጒࢯ➦ᘍ

ྟ

ለྱ‫ߢܭ‬ ܷབӭ

2018

0.49%‫ݖ‬⢴䊤 $ ** ᰭ倅 1,500 ៅថ

%&4+"3%*/4

⼌䉮䉤⁫ +

⼌䉮ᝃ䉤⁫

ኃ

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

NFOU -ýjDPMF FOTFNCMF΍ၸ˿‫ڍ‬ᬄߥၶ ᑞҦ᝿ͤ᝟Ѳ὇1SPHSBNNF JOUFSOBUJPOBM QPVS MF TVJWJ EFT BDRVJT EFT jMiWFTὋኤሥ 1*4"Ὃ᱆ᄴథ ੝˖ߥԟˀឞ᝟ѲὈ᧓ ᬶҁᄉஜ૵ǌ ࠪඊፆ౦௦ᤇಧᄉὙሒበߥಢᄉ᠑ ‫ڇ‬ၶඊည˝ ὋМበߥಢ˝ ǌ .PVWFNFOU -ýjDPMF FOTFNCMFԦᝒ̠ 4UjQIBOF 7JHOFBVMUឬ̴͂ԓఴ௦ᮔ஧ҁ Мበߥಢᄉ᠑‫ڇ‬ၶඊሒበߥಢܲὋͭԁ ෤஧ҁቤཨథНυ˧ܲǌ̴ᝢ˝ᤇͳဗ Ѣ˿ʶሗຆࡎ൒ᄉʿМǌ ᗛྱѽ࠶ܷߥ὇6OJWFSTJUj EF .PO

ࣱ త ௅ኃ య

ʶ˓Տ˝.PVWFNFOU -ýjDPMF FO TFNCMFᄉ᱆ᄴࠑ᫁ᐎᄩ᤯᣾ʶᮉґ੝ల థᄉࠪඊԦဗὋ᱆ᄴМበߥಢᄉ᠑‫ߥڇ‬ ၶ੝ӳඊည௦ሒበߥಢᄉНυǌ᜵යஊ उԨ๖ࠪሒበߥಢ᠈ஊᛩ᠚֖ऋᬓМ በߥಢྱ൳ஓᐱᮉᄫЙߥᠪಪᏥណᄉ .PVWFNFOU -ýjDPMF FOTFNCMFᝢ˝ᤇͳ ဗѢ˿᱆ᄴஓᐱጆፑᄉþʿМÿǌ ‫ڙ‬.PVWFNFOU -ýjDPMF FOTFNCMF˧ ґὋ෤థФ̴఺ౝ੊˓̠ࠪМǋሒበߥಢ ᄉ᠑‫ڇ‬ၶඊညϡ᣾ࠪඊǌ ‫˝ځ‬᱆ᄴஓᐱԉ௃กଡΘС̅ሒበ ߥಢ᠑‫ڇ‬ၶᄉፑ᝟ஜ૵Ὃ੝̾.PVWF

὇MB 'jEjSBUJPO EFT jUBCMJTTFNFOUT EýFOTFJHOFNFOU QSJWjTὈࡂᤇ˓᫇ᮤ ᤈᛠ˿ᒬੇᣲએǌឞᐎՋ͗˞ࣝ%BWJE #PXMFT੽ᝢὋၿ̅ߥ᠟ᄉСጆὋሒበߥ ಢᄉࠜᜎၶඊညᣖᰳǌ̴ͭुុሒበ ߥಢ˖ԟˀ࣯ᮔ᝟Ѳᄉߥၶൣᡔ౎ᡔ ܲὋᄫґ੝ӳඊညࣂ᣹ ᒯ ὋᏪ˄ Չሒበߥಢ˝˿ʿᝧߥ᠟੆˝᠑‫ڇ‬ၶЙ ߥᄉþવᡸᘹÿϡ˿ॡܷҰҦὋԦஉ˿ॡ ܷ᧚ᮨᄉ‫᧚ߥݑ‬ǌ

੣఺ 514 885-9856

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

฿ߥ̠ఄंԦ࣊˿ඇࣱʶऎᄉК ီၶา੆ఴុಉǌ᣾Ԝ ࣱὋឞុ ಉඊᣖКီ ˓ۡࣉ ܲ˓ᮉᄫᄉ͈ ಪǌࣱ̬ᄉុಉፆ౦௦ὋளҪ‫ڸ‬ᄉၶา ੆ఴణ௔᠛Ὃก‫ࣄڍ‬ᳩ֖။‫ܢ‬ᔙᳩ‫ܢ‬Ф ൒ǌᏪܷᯰ‫ܢ‬᭨֖ҪડҪலణΦࠁǌ Ҫૅܷ˞᜵ۡࣉ‫ࣉۡ˓ ڙ‬ଅՏ ˖ͮᎵࡏ˖Ὃຝ‫׍‬ӧଅ‫ڙ‬ኃ ͮὋᗛྱѽ ࠶ଅ‫ڙ‬ኃ ͮὋܲܲ͟ଅ‫ڙ‬ኃ ͮǌ

ፂ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

˝КီФ˖ʶ˓̠ԯᏤӐː᧗‫ڍ‬ ࠑὋҪ‫ڙڍ‬Кီᤝ͓ၶาૈஜ˖ ̮ͮѴ ܷ˧ЮὋ‫˓ ڙ‬ԟˀ൤ૈஜ‫ڍ‬ ࠑ˖ଅՏኃ ὋᣖԜࣱʼӣ ͮὋԓ‫ځ‬௦ ఴ‫ڍ‬ቆච᠎ገᓡ‫ݝ‬Ὃ᧚ᚷͳጆᣖФ̴‫ڍ‬ ࠑሶϣኍǌʿ᣾ᤈᛠଅՏᄉ᧚ᚷክူ ఺ౝૈὋҪૅܷˀФ̴‫ࠑڍ‬Վಧ᭦ࠪᬤ উὋ‫̠ݟ‬ԯᏤӐᡕː᧗Ὃˀ‫ͯڙ‬োʽஊ उ᭦ࠪː᧗ϗҫኍὋ‫ڨ‬ҏि᫁Ꮷၶาገ ᠎ǌଅՏᯪͮᄉ௦။‫ܢ‬ǋኃ ͮ௦сࡳǋ ૚‫ގ‬ሶࡏኃ ͮὋᯪ ͮ‫˖ࠑڍ‬Ὃ᜴ൖ‫ڍ‬ ࠑӳ˿ ˓Ὃܷฟฮӳ ˓ǌ

˝&-"ᄉ௃̠ᰁ᯹ࣄ‫̍ڙܢ‬ᄴӴ ҪѽʼᡸὋ੆˝ᯪᣙᖌ੺‫ڙ‬Ҫ‫ڍ‬ МР‫ڣ‬੝ᛠ᯹ᄉՎዜᢻᣙǌ &-"਒៊þႂᑞᒬҮӐÿ &MFDUSJD "VUPNBUJPO ǌ త ௅ᡐ᠆᠉‫ڙ‬ӴҪѽҮ ྫྷ‫چ‬ˀӴҪѽመ੾ᯝ 5FMVT 4QBSL ˧ᫍ ᤁᤞຣࠆὋʶ൒Ժᣑ ̠Ὃᤳऎ᝹Ꮅ‫ڙ‬ ඇ࠴ௐ М᧖ǌࣄ‫ܢ‬ʼ̮థʶ̠տὋᢻ ᣙЮᦉ˶థ‫ܫ‬ၸጆፑὋ̾᫸ጊপৰхʽ ᭉ᜵̠˝࣯ᮔǌ

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ᔭ‫͟ڍ‬ஙᮺज़Ӵ࠶Ҫ᧖ᄉʶᰁᔭ

̯ᓇจᮂ ೔ࣵࠆ఺ త ௅௸

ᤔᬋҁҪૅܷҰጩ൦ྱ‫ڠ‬Ӝᄉ͎᱆ྱ ఺‫ڣ‬ǌᔭᓇॆ௸ ௐีѢԲʶ౵ᮺ఺ ґज़ଋᣑ˱ࠆὋ࠱̴͂ᤞज़ᄫᄉ‫ڠ‬Ӵ ࠶Ҫ᧖ǌ ᔭᓇ὇#SJUJTI "JSXBZTὈழ᭦ᛪᇧὋ ᤇ౵ᓇာ᥄ҁþ੾శ஋ᬩÿǌᓇቆМՂ ᄉ̼ᛪ˶ᛪᇧὋ˖᤬ᤔᬋᄉф߿௦Ѣ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព ͛ᄽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬SVF EV .BOPJS %FMTPO 2D + # #

ԫѽ̍ᬱඞ๗߀఼ࠎຝ‫׍‬ӧӧᜍ‫ߦݘ‬ႁ࠴ᭀ ᭍৲Ҫૅܷᄉ ࡦӧᜍ‫ߦݘ‬ႁ࠴ᭀ὇ .BSSJTB 4IFOὈ᥄ࠎ಴ᤂ௅ጻ̅նᆠὋ౎ᒬ ԫѽ̍ᄉ ࡦႃߔᬀ᧖὇*CSBIJN "MJὈ̅ త ௅ᜁ૬Ὃᜁଌ࿀ʽʶጞែ఼ᎴὋᮔ᝟ ࠱̅ త ௅‫ڙ‬өថกᬒѢऐԩࠅǌ Ԝࣱ త ௅ϭ௸ௐѫὋ ࡦᄉႁ࠴ ᭀ὇.BSSJTB 4IFOὈ‫ڙ‬ఴૅඊ˖ܼМ‫چ‬Ю ᥄ࠎὋ‫ॆݜ‬ௐ̯˖‫ܷڍ‬ᬅ౎ҪૅܷԵథ ʶࣱܲǌ өថ፫Ջџ఼಴ុಉጷ὇*)*5Ὀु ុὋ̮ᄰζᤇʶ಴͇௦ʶሗᬣ఺ᛠ˝Ὃ ᤇ਒։ᅋႁ࠴ᭀʿᝢខ߀࿀Ὃԥ˧̕ཨǌ *)*5ᛪᇧὋဗ‫ڙ‬ᤆʿᑞᆷᝢͺ಴Ү఺֖ М࣊಴͇ጹᓫǌ ૵᝜ழᤨ᭚Ὃᬀ᧖ͺ˝ԫѽ̍ᬱඞὋ ‫ڙ‬ႁ࠴ᭀᜁࠎґ ˓తὋԀ ࣱࣱ తὋ ᖌຝ‫׍‬ӧʶᫍஓ͗ˀԲʶ‫ͳڃ‬ሒ̠ᬱඞ ઝγ̯ԫѽ̍ᤈЙҁҪૅܷὋ˧Րʶᄯ Ͱ‫ڙ‬ఴૅඊǌ಩૵᝜ழМ࣊ᄉζোὋ߀ џ"MJᜁ૬ґ‫ڙ‬ఴ‫ڠ‬௃࿀Ꮄ᝭ेὋ઴థᒬ ࣁᄉࠑऐ֖ࢹͺǌ ૵Ǒࠂ̇ࡳఌึઐǒ὇#PXFO *TMBOE 6OEFSDVSSFOUὈઐ࠭Ὃᬀ᧖ᄉʶՏЋश‫ڙ‬ ࣱґ̾ஊउᡁүᄉᬱඞᢵ͊౎ҁ˿ඍ

᥵᜴ຝ‫׍‬ӧᄉөថࠂ ̇ࡳǌ ˝ࣞүᤇͮள᥵ࡏ ˀФ‫ڙ‬ԫѽ̍ᄉࠑ̠ ͂‫ڃ‬ᐐὋ঳̠ԯԵథʻ ӡ̠ܲᄉࠂ̇ࡳࡏඞ͂ ᒬԦ्੆ጷጺὋ૫ᨐ૫ ྫྷὋࣲˀ4U "OESFXýT 8FTMFZஓ۵ᄉᬱඞ࠴ጷ ՋͺὋ࣎భ̾ᬶͳሒ̠ ᡁүᄉ्यᤀ౎ఝܲ ԫѽ̍ᬱඞǌ࠴ࡳࡏඞ͂ϡ˦ࢹǋӁؒ ൛ǋˠҨᒬᛠᢻ˦ӭǋ૫ᡂࠑࡏၸֵὋࣲ ࣞүᬱඞࠬ੼Ͱ‫ܪ‬ǌʶࠑॆ‫ڠ‬ӴᢻМՂ ˶ਜБ᠟ࣞүᬱඞୂࠑ߶ࡏǌ ࣱ తὋ࠴ࡳࡏඞ֖ஓ۵‫ͳڃ‬ᄉ ᬶͳҰҦጻ̅ᝧᬀ᧖Ћशᄉࠑ̠úúᬀ ᧖ఴ̠ǋԲˏՏЋशὋ̾ԢФ˖ʶՏЋश ᄉ‫ߔݸ‬ˀʻՏЇ‫̾ݘ‬ᬱඞᢵ͊੆ҩક᣹ Ҫૅܷǌ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬Ὃ͔ܲࡏඞ੣ ૲ᱤᔈབཉ൓ᤀʶࠑʸԯᄉҁ౎ǌ өថᄴሧඞనҫӨ͗὇*NNJHSBOU 4FS WJDFT 4PDJFU ZὈ˞͉ळ။೧὇$ISJT 'SJFTFOὈࣞүԫѽ̍ᬱඞ߿ࡏҪૅܷὋ

ҪૅܷᥪࡌտࢹఴతऄԺᑞԦᡐᎱࢹ Ҫૅܷᥪࡌ֖ᥪஊࢹ̠ࢹ͗‫ࠪځ‬ள ࢹ̠ՋՎథѫ࡫ὋᥪࡌտࢹఴతऄԺᑞ ͗Ꮁࢹǌ ᒬԜࣱ తᡐὋᥪஊҶᠪԤழࣂ‫ڙ‬ៀ ѻǌࣱ̬‫ߢܭ‬Ὃ‫ڙ‬ʶՏុᝌտᄉԟˀʽὋៀ ѻፘ፝ᤈᛠὋͭ௦෤థ੆ҩፆ౦ǌᥪஊࢹ ͗὇$618Ὀֆ௅અᇽф߿Ὃ‫ݟ‬౦ៀѻᆠ ᜇࡂᎱࢹǌ̯Ԁ௅ᡐὋᤈЙ ܸᄉч᭡ యὋͭៀѻፘ፝ǌ ܸʶҁὋ‫ ڙ‬త ௅Ὃ ‫ݟ‬౦ࢹ͗੆տઅᇽф߿ᎱࢹὋᥪஊտࢹ ࠱ൣयᎱࢹǌᥪࡌழ὇$BOBEB 1PTUὈ˶Ժ ̾ՋกᝧᥪஊտࢹϢࢹὋʿ᣾Ὃᄫґᤆ෤ థፋМ͔Ԧ࣊᤯ᅻǌ

ܷܲӜӧ̠ඈֵᡋሒ‫͖ڃ‬ᜁ૱ං ጝА᝜ழᤂ௅‫ڠܷܲܲ͟ڙ‬Ӝ૱ං ʶ˓ܷ‫ۋ‬ӧ̠᠏ඈᬶ‫ڃ‬ᜁ૱ංὋʸ̠ᜁ ૬ὋӉહ Տӧ̠Ὃࣱᴓ‫˧ࡦ ڙ‬ᫍὋ ̴͂ѫѾ௦᭽ˆᎅ὇4IJZVBO )"/Ὃᮂ ដὈǋߗ፤ܲ὇8FJEVP ,POHὋᮂដὈǋృ บ์὇;FIBP -JὋᮂដὈǋ౏ढ߶὇:BOBO :BOHὋᮂដὈǋርߔ͚὇;JXFJ $IFOHὋᮂ ដὈԢဌং᳀὇;IJQFOH 8BOHὋᮂដὈὋᤆ థʶՏ̍ᜍ̠὇5FOOZTPO -0*Ὀǌʸ̠ʶР ᭦˙ˀ᠏ඈథСᄉ ᮉᎴՏǌ ᝜ழൣ‫ڙ‬᤯፸ኃ Տ߀Ⴀ̠úú ࡦ ᄉѴ෴஠ࡢࡏඞృจ὇#P -JὋᮂដὈǌ ᝜ழሥὋឞ᠏ඈᬶ‫ڃ‬ጷጺːࠚὋ˞ ᜵‫ʹڙ‬᩼ࣉ֖Ѵ෴஠ࡢ᠏ඈὋ᝜ழࣂಉ ᖌ͈Ϙᡓ᣾ ʹҪЊᄉՋ੆ඈֵǌՋ੆ ඈֵૈᄉ௦̾ӐߥՋ੆˝˞ᄉʶዜዴᇷ ᕱྫྷὋᄯଋͺၸ̠̅ͳᄉ˖౩ᇷፂὋˀ Ჟྞǋ๑ฦ‫ځ‬ኍ൤ዜ͛ፑ᳣ᧁඈֵథ੝ ӜѾὋ˶ᜁሥ˝þள‫ۋ‬ඈֵÿǌ త ௅ὋܲՏӹऄ᝜ࠢ‫ʹڙ‬᩼ࣉ̯ ʶՏ߀࿀੣˖᠓˻ᡓ᣾ М஬ᄉсඈὋ᤹ ૬ܲՏ߀Ⴀ̠Ὃࣲಉᖌܷ᧙ඈֵǌ

ᄫґὋᥪஊࢹ̠௦ՠᎱࢹ੊ᜁϢࢹᤆ ʿຌഁὋͭ௦ᦉѫපႂМՂࣂ᤯ᅻၸਖ਼Ὃ తऄᄉጭ᠎᠌ӬԺᑞʿ͗૊ௐᤫᤞǌ ࢹ͗˞࣓ࣝҾА὇.JLF 1BMFDFLὈᛪ ᇧὋࢹ͗ழ͗ࡉʶѬҰҦ᣹੆ӨᝫὋ̾ᥗ БᎱࢹὋͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦ త ௅ґӨᝫ̮ల᣹ ੆Ὃࢹ̠͂३э‫ܫ‬ᅋ᧓Ԩʶ̎ࢹͺᛠҮǌ ᥪࡌழ˶ᛪᇧὋФᄫಕ௦᣹੆Өᝫǌ ᥪஊࢹ̼͗ᛪҪૅܷᥪࡌᄉᥪᤫտ ֖Ф̴տࢹǌʼ൒ᥪஊտࢹᎱࢹԦၶ‫ڙ‬ ࣱǌՐ౎Ὃᐎᥧஊउ᤯᣾በกᝧᥪ ஊտࢹ᧗ᤄࢹͺ࡯ͮὋʿ᣾Ὃกᬒѻᐎ ᥧஊउᄉᥦ൒በกᤊࠋǌ

̴ឬὋጝథ Տԫѽ̍ᬱ ඞၶา‫ڙ‬өថ ˓ᇪӜǌᬓ ᬀ᧖˧ܰὋ᣼̬లեឬ᣾థ ԫѽ̍ᬱඞ࿀Ꮄǌळ။೧ሥ ႁ࠴ᭀᄉᜁែ఼௦ʶ˓þԺ ঢᄉὋʿࣳᄉÿ಴͇Ὃͭʿः ឞ‫ځ‬൤ࡂকႠ੝థᬱඞǌᏪ өថ ᄴሧඞనҫӨ͗˶Ԧ ‫ܥ‬௙ଡᧇඞ͔Ὃʿ᜵‫˝ځ‬Ⴀ џᄉᬱඞᢵѫᏪΣᣵஞ˓ᬱ ඞᏅͳǌ ʿ᣾Ὃ þႁ࠴ᭀ಴џ߀௦ ԫѽ̍ᬱඞÿᄉઐ᥊ʶፂԦѢὋʿ̨௦ӧ ̠ᏅͳὋᔭ஠ᄉᇪ̓޴ͳʼ˶ᝫ᝶ጬጬὋ ૈ᠉ᒬၿЖᄉᬱඞஊንܾଌǌ ߀࿀ॅ಴ՐὋႁ࠴ᭀࠑ̠˶ࠪ޴ͳ Ԧ‫ܥ‬Ὃਆύ൤఺͗ਕ៘М͔‫ڙ‬᣾Ԝʶࣱ ˖ࠪ‫͂ݜ‬Кࠑ૆፝ᄉஂ૆֖СซὋਕ៘ ޴ͳࠪ಴͇ᄉКᦉСซ֖ઐ᥊Ὃਕ៘᝜ ழᄉᣬӂࢹͺǌ ૵ᐎᥧሧඞǋᬱඞԢМඞᦉѮѢᄉૈ ल௬ᇧὋࠅ੺ᬱඞႁឯ̠௦ՠՋᠪಪԺ߶ ᮏᭉቿՋܲᮉ్͇Ὃᬓᢵͳ೜ಉܰὋ̕ᭉ ᜵᤯᣾ѱ̂ጡे֖γ߶ࠅಉǌ

ྱ᱔ܲ঳ူ࠱˝ ધፏॳ‫̠ܹ࿆ڍ‬Йܑൣय᥊ൟ ࣱὋ.4 4U -PVJTՁᣂᓔᣑథ Տ࿆ܹ̠˝˿ᤠሎጩዱᄉᤔࠎ౎ҁ Ҫૅܷᄉ)BMJGBYຠὋௐ͉Ҫૅܷ঳ူ .BDLFO[JF ,JOHలᑞឬనሧඞᦉ᫁ὋҪ ૅܷሧඞࡌધፏ˿ᓔʼᄉ࿆ܹ̠ᄅᬅЙ ܑǌ‫ڙ‬ᤇᓜᓔ௃݉ᤄ‫ٿ‬ՐὋФ˖ܷᦉѫ ̠‫ڙ‬ᕲПǋᔭ‫֖ڍ‬ก‫੼ڍ‬ҁ˿߶КὋᏪқ ͷᄉ ̠ԁᜁᤔᤄ‫ڍॳ˿ٿ‬Ὃᤇ̠̎Ր ౎ᜁ᝼ࠃ൪‫˖఼࡛ܷ˿ڙ‬ǌ ྱ᱔ܲ త ௅ᛪᇧὋᤇ௦ॆௐҪૅ ܷஊउᄉᩱឧὋ̴࠱‫ ࣱ̬ڙ‬త ௅‫ڍڙ‬ ͗ࡂ൤͇̂ൣय᥊ൟǌ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

஠ ʷ౦

ႁ࠴ᭀᝎԦᬱඞஊንࠅ᜼ өថᄴ ࡦ࠵‫ݘ‬ႁ࠴ᭀ᥄ࠎ಴͇նᆠὋџ࿀௦ ࡦᄉԫѽ̍ዙᬱඞǌ௬ཨὋʿᑞ̾ʶ˓̠ᄉ࿀ ᎴὋ੩Ꮱʶᓔ̠Ὃԫѽ̍ᬱඞ‫ݝ‬іʹὋథ‫˶̠ݝ‬థ ‫̠ڭ‬ǌʿ᣾Ὃඊᣖᤇಧᄉ˓಴Ὃ̮ཨ௦థըԦͺၸ ᄉǌ ࡦᄉႁ࠴ᭀ̯ܷᬅ౎ҪૅܷὋʶࣱܲࡂ̾៯ ᘆࣱӧ‫ݜڙ‬ᄉࠑ᫂ԯܻઈ˿὚ՎಧὋџ੣̾ᬱඞᢵ ͊౎ҪὋ˶ԵథʶࣱܲὋࡂ੻఼˿ʶ˓ᱤาᄉၶ֐ǌ ᤇಧᄉࠪඊܹ᣾ुཉǌੇ͂եҁ঳ူ౉᱔ܲᤇಧ ឬὋᬱඞ௦Ҫૅܷᄉࠂ᠛᠈ࠜὋ̴ࠪᒹ᝶͉ʹ᠉ ᬱᬱඞᄉᝒ᝶ᦏҪ̾ᤀܿ჋ѣὋ̴ࣲͭ෤థࠪႁ ࠴ᭀᄉ൪Ὃឬ᣾ʶԱពǌᬱ᥊ឬὋ ႁ࠴ᭀࡂ௦֐ʿ ‫ݝ‬Ὃ‫ڙ‬ʿࠪᄉ‫ڠ‬ழὋᇋҁʿࠪᄉ̠Ὃ‫ځ‬൤Ὃ‫ݜ‬ᄉ൪ ࡂʿःឞलᡐ঳ူᄉСซ὞ ‫ڙݝ‬өថᄴᄴඞ௦Сซႁ࠴ᭀᄉὋ̴͂෤థঃ ᝭ႁ࠴ᭀὋ̴͂˝‫ݜ‬ᱤᔈὋ˝‫ࣱݜ‬ᣏၶ֐ᄉܻઈ੻ ᑿՃোὋఝ‫ࠎ᥄ݜڙ‬ֆࣱᄉௐϊὋ᤯᣾޴ͳஙΧ᝜ ழʿ᜵ౚਵὋ᜵ፘ፝ࠬџὋ੼ҁឞ᠆᠉ᄉ̠Ὃᝧก ।ͨषൣ˦Ὃᝧႁ࠴ᭀᑞܴ߶ো˴෻ǌ᝜ழ˶෤థ ᣭ᠆ᄴඞᄉయय़Ὃʶࣱ౎ʿறុಉὋࠬ੼ጲጉὋ፸ ૅџ੣ǌੇ͂᜵Փ᝜ழᒰ஛ǌ ᤇ˓ԫѽ̍ᬱඞџ੣Ὃ͝ࠎᄉࡧൢ௦ႁ࠴ᭀ ʶ˓̠὞ੇ௦‫׬‬ʶઁॶ჋ൗፏᄉ࠴ᭀ‫ݤݤ‬ឯʼႂ ᜼Իႁឃ֏Շᄉ޴ͳ̠ǌੇ̝ᅊ֖̝ᢵਕԩҁ࠴

ᭀ‫ݤݤ‬ˑܾ‫ݘ‬ЇՐᄉܾ᱇ᖿ᱉֖჋ख़ॶ੢Ὃ‫ݜ‬ ʼੇႂ᜼ᓫᄫՐὋвऎӆᡐܾԜྕ‫ݘ‬ᄉ͝჋Ὃܷ‫ד‬ ˿ʻܸǌԺ̾ᤇಧឬὋџ੣˶௃्˖þ൴఼ÿ˿ᡱ ࠴ᭀᄰΙ˝֐ᄉ‫ݤݤ‬Ὃ˶ᝧ‫͂ݜ‬ֆ‫ډ‬ᄉ̠৫჋ᖅ ՏǌੇᄲభὋџ੣ᄉᖿᎩὋሮሮԺ̾߶ਧʶʽܾԜ ‫ݘ‬Їᄉආ̝ǌ Ҫૅܷథሧඞ֖ᬱඞ҃ऎὋሧඞᬱඞஂଢ଼ᡐ Ҫૅܷፂ฿Ԧࡘ֖̠᥊˞˦ᄉˏ᭦ܷூǌ‫ࠪڙ‬य़ ᬱඞႁឯʼὋ៞ਠː៞௦ॸ᜵ᄉ੣፝ǌੇ̯͂౎෤ థᄹҁὋҪૅܷ‫ڙ‬ଋԩᬱඞௐὋϷ౉᱔ܲ঳ူᤇಧ ᣏညǌԀ΍ˀԊԽʼଋԩᡔӮᓔඞᄉ̂ৰᄰඊᣖὋ ౉᱔ܲ‫ڙ‬ଋԩᬱඞௐᄉ᣾ር၅Ⴗ̾Ԣၭᤤᄉᡋ᣾ ‫ڣ‬Ὃ˶௦̠̽৲ᝲᄉǌ ႁ࠴ᭀᄉ൪̾Ԣџ੣ᄉᖿᎩὋв൒॔௬˿౉᱔ ܲᬱඞஊንᄉЏযᬅሎǌҪૅܷᤤඞࣲʿःឞ̾ ʶഏК‫᠉៪ڠ‬ԫѽ̍ᬱඞὋͭԁ᜵ᝢᄽࠅ᜼౉᱔ ܲᬱඞஊንᄉሗሗ᫇ᮤὋ̴੥௦Ҫૅܷ̬ܸሗሗ ᫇ᮤᄉ˞᜵಩ຸǌ ੇतᝫὋ౉᱔ܲʽ൒౎ຝ‫׍‬ӧ˝ᒬࣁᬱඞஊ ንᣲએᄉௐϊὋ˶ःឞԜႁ࠴ᭀᄉ‫ڠܕ‬ʼ࿸ᔈ᳭ ִǌʿཨὋੇʶਆᡐႁ࠴ᭀὋਆᡐ‫ݜ‬ѐᭅ‫ڙ‬џ੣൴ ॼ˖ᄉ‫ݟ‬ᔈၶ֐Ὃ௙ࣱᄉܷᤤ˖Ὃੇ௃กઁᇽઅՓ ౉᱔ܲᥦʶ᣷ǌ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀǌ ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫǌ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ǅ ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ ǅ ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ ǅ ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ ǅ ˓̠͝൴γᬖ ǅ ˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

ǅ γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ ǅ РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

+,-./01234))!5/.6,,78,9

!"#$%&'!() ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ‫͇➖⼌ܧ‬

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ

㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

ጯ͚ᓰ叓शᅁ(DHJMM๔ ႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ຄ๔ ࡷᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷 ღᭀក⤳ ็䒳։䒓Ѻ ऻ䲏जВߍᐧ̶ᅯ➖͇ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ ➖͇ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ 䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸ ႓ᵎ 䆗ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳ ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫̭ڨ‬ ≮ ᐭФ ̴ ჋߈Νუ ᴒ䄏

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⯽Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ ☚㈨㐌㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞 చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბ Ⴙ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜ๔Ꭰᝬ

Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

-BWBM⮫̴㥒͇䷊ᱯ䉔Ꮔ

NEW

㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

NEW

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐⇠ ᮜ๔Ꭰᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

㺬ᇈ1JFSSFGPOETࡧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 Ꭱ ᐧ⠙⿸ᐼѼႲѺλႶ䲆 ⮱㶄䖀 Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹‫ݝ‬ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ‫ڙ‬చহ႓ᵎ䭱䓾 ๔ಸࣕᝬ䃫ᰶ䃥็ᾞ ᴉহ⠙⿸⮱丽ᵹḲࡧഌ ͚๛⾧䄰͚๛॥ᅅ ౝ̸ ბႹ‫(⩞ڕ‬SJMMJႹ᜽ 䉕䛼 ̷᜽ ᐭФ ̴

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ 䒓Ꮐ⩢ߕ䬕䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ ბႹ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭ Ф ̴

-BWBMᅲℾࡧ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫̴ ͚ڣ‬ -PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ ̷ ◦ ᰶ仆☌वह ᝬ⼌ѻ ⃼ᰵᝬ⼌वह䪬 Ⱋ‫ݺ‬ ᰶ̶͗䯴অ 㔮ᲬᎠ౴ᬻ๖ ጒ҉ ͗ᄼᬣ ᰶ։䒓Ѻ Ꭱۭ ‫⩌ ̴ ݖ‬ᘼᐭФ ̴ߍ 䉔䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

⇠ᮜ䆗Ⴒ

ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ᩣ⼌倅䓾ౝ䧮〆

1JY*9‫ڙ‬ᄀ

1 #*+,-+)..,/0, NEW -BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

NEW

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7FSEVOᅲ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᇈ ‫ ڲ‬7 F S E V O ᅲℾࡧ‫ ڲ‬䊝䌜‫ݝ‬-B ℾࡧ‫ ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ T B M M F ౝ 䧮〆 ܳ 䧌 ̶ ຄᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ 䧌 ຄ ࡷ ᐧ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ ⩢ःᯃᝬ ᝬϔ Ꭱᐧࡷ⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ι̶ẩ๔͑ ຄ๔ ࡷ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ㟞䉦䓾 ͉Ѕ ᐭФ ̴ ̴ ➖͇ᐭФ ̴

ₒ㵹‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆1JY *9 ͑ܳ䧌‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ι ẩᰶ͑͗࢔ᝬ ̭͗࢘⩌ 䬡 ᰶ෮▶ ᎡᒨᏂ䛺 ᐧ Ꭰ᫦ᅧ ຒ᳄ࡦ‫ٸ‬ 䓽ߕ͚ᓰᄦ䲏䓾Ḻ➖చ ᐭФ ̴ ࠲᠙ У⩢கহ キࢂუ‫ ڤ‬᣽࠲䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㜗 Ѽ ߍ ‫⼌ ܧ‬ ƽ ც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭ᬍι⮱㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯⮱Ꮪ 䮏ᮜ㻯キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔᐭࣾ䶦 Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏 ƽ ‫ݝ‬-POHVFVJMౝ䧮〆ₒ㵹̭ܳ䧌 ࡷ‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ẩ Ꭰ᫦ᅧ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ࠲क़̭͗ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ᄦ䲏-B3POF‫ڙ‬చ 䭠झ̷㻯ⰸ☌㟞 ᐭФ ̴ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ࠲᠙‫۝‬マ▶๡≄㶐ᱧ ★᎟ᱧぶ ͇ͨᥙუ NEW ƽ ᇈ‫ڲ‬MBTBMMFࡧ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ᄦ䲏⇠ᮜহ‫ڙ‬చ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ‫ऻݺ‬㟞 చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ƽ 4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ जВ㜗Ѽᝃ ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ NEW ⩌ ᘼ 䒙䃖 ƽ -BWBMᅲℾࡧ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷‫̴ ͚ڣ‬-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ㍮ᔆͨ㶄䖀㥒͇ᬣ 䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ 仆☌वहᄳឦ۳ ᝬ⼌ѻ ⃼ᰵᝬ⼌वह䪬 Ꭱ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ̭͗䯴অক᱘ ጒ҉ 䬕ऐᰶ։䒓Ѻ Ꭱۭ‫⩌ ̴ ݖ‬ᘼᐭФ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏 NEW ƽ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬3JWJFSF EFT 1SBJSMFTᅲℾࡧ‫ ڲ‬ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ ̴-PUP ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ⣝䔭о Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ᝬϔ Ꭱᐧ‫ڕ‬⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ιẩ๔ ࡷ Ⲏᝬ ౝ̸ბႹ᜽ᰶ͑͗Ⲏᝬ ᫝ᅸ䶣᫝䬕⿄ ᰶ։䒓Ѻ ᰭऻФᵩВ䨣㵹䃱ѝФͧ۳ ͇ͨ䔭о䄇 ਜ਼  䉚ϻ䕌䔮๔䛼უ‫ڤ‬უ⩢ぶ ៻࠲‫ڒ‬Ѽᐭ䬕և⩌ᘼ ܳ䧌ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰ जВ䨣㵹䉤⁫ NEW ๔ ಸ ែ 䉱 ➖ ͇ ƽ 4BJOU .JDIFMࡧ ຄ ࡷহ ࡷओߍ ຄੳ͇ ➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ๔ᝤಸ ็䶦㔨 ᫝ Ꭱᕨᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ᰶ̀ϧノ⤳ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ NEW ƽ 1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩ ᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ̷⋕ ⾧䬡 ᐭФ ̴ ƽ -BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$ .BYJȠ+FBO DPVUV #FMM 㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋䨮⩌ᘼ ⽠Ⴧ ᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽ "OKPVࡧ‫ڕ‬䘕๔ ࡷ‫ڞ‬䃎 ຄ➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ͑ᴸܳ‫ ݘ‬ຄ๔ ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ ๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ ๔䛼㔨᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ ΌजВ͑ ᴸܳᐭࢃ NEW ƽ ͉ࡧ ຄ➖͇ Ꭱ➖͇ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ 䬕⿄‫ڕ‬ 䘕ᢏ᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ᫝ᅸ䶣⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦䪬᱌ᝬ჏ ᝬ⼌ᰶ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴ NEW

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

੣఺ !"#$%%&'%%() ͛ᄽ !"#$%(*'*"##

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

XXX TJOPRVFCFD DPN

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

ྱ ሼ ᱆ӑАՉ˞᜵ஊЖባᤤ੽ឲʶ᜾὇ʽὈ ᱆ӑАᄴᄉባᤤࠇ͛ࢹͺൣ‫ڙ‬థ్ʿጇ‫ڠ‬ᤈᛠᅋǌ‫ڙ‬ᤇ˓˝య ܸᄉܷᤤᤴҸᤁҮ˖ὋᄴЮ ՉஊЖᄉᮖ̠࠭ጬጬϡѢ˿ளᄉǋ̼͈ʿᖦᄉ੽ឲǌͭ௦Ὃʶᄯ᜵ኍҁ త ௅Ὃᤤඞ͂੥ᑞణጻ ʽ߿фॶǌ̾ʽ௦ࠪ᱆ӑАՉ˞᜵ஊЖ‫ڙ‬ణᤂі˓త̾౎̠͂ణ˝Сॶᄉі˓᫇ᮤʼᄉበ‫ڣ‬ᄉ ᎃᣣ ߔᆔ ഏᤗὋʿ᣾Ὃᬣᅋባᤤࠇ͛ᄉຆЙὋᤇ̎੽ឲᬣௐᦏథԺᑞ͗ఝளǌ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

᱆ӑА˞ా ᒬၿЖὙ ᒬၿЖЖ᱆1IJMJQQF $PVJMMBSE௦͔੝ֆᅻᄉ‫߿ڱ‬ᄉ ᐎᥧ˞˦Ꮷǌ‫ڙ‬ʶ͊᫁᣹ ᮅᄉՏ˝Ǒ᱆ӑА̠Ὑੇ ͂ͺ˝Ҫૅܷ̠ᄉழयǒᄉ஠ብ˖Ὃ̴ഏ᜵‫ڠ‬ᛪ᣹˿ ࣎భᝧ᱆ӑАኣᎷǑࠋกǒᄉਜభǌ

ֵ᠎γ ᝼

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

Їቧγᐱ֖ࠑऐ ᒬၿЖ ‫̙ڙ‬ԩஊउᛩүᄉЇቧ௅੫˖ॶ֖Їቧᄹએ˖ॶ ὇$1&TὈ᧖Ὃ˝ ࡦЇቧଡΘБ᠟ᄉஓᐱనҫǌᒬၿЖͤ ᝟Ὃᤇᮉஊን࠱͗΍᱆ӑАஊउඇࣱᮨܰஂѢ ̢ Њǌ಩૵ࠑऐஅЙὋ‫ڙ‬థ ࡦ̾ʽߔ‫ݘ‬ᄉࠑऐ˖Ὃඇࣱ ˝ඇՏЇቧᮨܰଡΘ ᒯ ЊᄉБሯᛩүǌ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆̠ЖὙ ᙉཨ᱆̠Ж̮ཨᒰҦ̅᱆ӑА࿗በὋͭឞЖЖ᱆ +FBO 'SBODPJT -JTjF੽ឲὋʿ͗‫ڙ‬᱆̠Жஊउᄉኃʶ˓ ͉యЮˠᛠС̅᱆ӑА˞ాᄉМඞઅᇽǌ̴ឬὋ‫ݟ‬౦ ˠᛠМઅὋణ௉˶࠱௦‫ࣱ ڙ‬ǌ

᱆̠ЖὙ ੽ឲԨ๖‫̙ڙ‬ԩஊउᛩүᄉЇቧ௅੫˖ॶ˖ࠃ ᛠᄉᤫ‫ܘ‬यஅ᠟҃ऎǌ૊ཱ᱆̠ЖᄉளଏஶὋʿክ அЙ‫ʹݟ‬Ὃࠑऐ˖ኃʶ˓ߦߔඇܸᄉ௅੫᠟ၸʶ।˝ ЊὋኃ̃˓ߦߔ˝ ЊඇܸὋኃʻ˓ߦߔБ᠟ǌࠪ̅ ࣱஅЙͯ̅ ЊᄉࠑऐὋЇቧ௅੫Б᠟ǌ

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ల౎ᐎᄩὙ $"2࠱ᒬࣁሥͺ௦ඞி˞˦ᏧὋ̴͂࣎భ˝᱆ ӑА́ԨҁఝܲᄉాҦὋ̮ͭཨγ႐‫ڙ‬Ҫૅܷᐎᥧ ˧ЮǌឞЖЖ᱆ǋґ᱆̠ЖЮ᫙ԉ᫁'SBODPJT -FHBVMU੽ ឲὋ$"2ஊउබᤉʿ͗ࡂ᱆ӑА˞ా᫇ᮤˠᛠМඞ અᇽǌ-FHBVMU࣎భ˝᱆ӑАࠬයᮨܰᄉాҦὋӉહଌ ҃ሧඞǋଡᰳ᠈ஊᑞҦ̾Ԣ‫ڙ‬ణᰳกᬒܷก߽ᄉଡ ՏʼХథពឥాǌ‫̴ڙ‬ଡѢᄉᤇ̎ଏஶ˖ὋʶᦉѫԺ ᑞ͗ᭉ᜵᧗ளधըǑࠋกǒៀѻǌ

ల౎ᐎᄩὙ ‫ࣱٽڙ‬ЮԨ๖Їቧ௅੫˖ॶᤫ‫ܘ‬यஅ᠟҃ऎǌ௃ ᝶ࣱஅЙܲ࠵Ὃ᱆ӑАᄴ੝థᄉྗආᦏ̾ՎಧᄉЇቧ ௅੫᠟ညஂ̶᠟ၸǌ ᤯᣾Փ੝థЇቧଡΘМበᄉߥґာាርὋ΍᱆ӑ Аᄉ௅੫ጆፑᒐѢ ˓௅੫ͮᎵǌ

ႂព ͛ᄽ & NBJM JOGP!OPUBJSFUJBO DPN ঳ᦉ 4BJOU /JDPMBT 4VJUF .POUSFBM 2$ ) : 1 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ ѫ੝ BWFOVF "VUFVJM 4VJUF #SPTTBSE 2$ + ; 1 ᤂ1BOBNBМ̓঳ቢ

‫ڃ‬ፆЖὙ ଡΘБ᠟௅੫నҫὋ̾൤ͺ˝ឞЖଡѢᄉ ᒯ ࡦ ࠵ࣱЇቧБ᠟ஓᐱ᝟Ѳᄉʶᦉѫǌ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

ᢵ͊ᝢՎǋܲЊӐˀˆί˞˦ ᒬၿЖ Ԝࣱ᤯᣾˿ʶᮉ߼ஓ˖በበกὋሥ˝Ǒ Ձก ಴ǒǌᤇᮉก।᜵යὋᬓ᭣థྱ൳ԓ‫ځ‬ὋՠѶ̠͂‫ڙ‬ ଡΘ੊ଋԩМРనҫௐὋॸᮋ᜵ࡘဗѢᒬࣁᄉ᭦ᦉǌ ʿ᣾Ὃᤇʶ᜺߿ʶᄯᜁఆᎀ੯ᛠὋኍय़กऐϡѢឞ በก௦ՠᤊԥǑࠋกǒᄉᜆфǌᒬၿЖЖ᱆1IJMJQQF $PVJMMBSEᝢ˝ὋՉ‫ڠ‬᝜ࠢᦉ᫂ःឞϡѢф߿Ὃ௦ՠЉ ᝴‫ݘ‬ব᝜߽΃੘ሽலౣܿࣇ὇)JKBCὈǌ

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

᱆̠ЖὙ ᱆̠Жᝢ˝Ὃก߽ǋ೜߽ࠢǋ᝜ࠢ̾Ԣᄢ࿜᝜ӻ ʿःᜁЉ᝴ࡘᇧ߼ஓ៵ड़֖ಕខὋΒ‫΃ݟ‬੘ܿࣇǌឞ Ж࣎భ࠱Վಧᄉሄ̽ःၸ̅੝థᄉளᬷၸᄉߥᴓґ ஓ࣍ǋ࠴ߥ֖˖ߥஓ࣍ǌ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

ల౎ᐎᄩὙ ԥࠪ᝜֖ࠢФ̴ᛠ΍‫ా҃ुࠑڍ‬Ҧᄉ̠տቇ੘ Хథ߼ஓ៵ड़਒˦੊դథ߼ஓቿՁᄉᛧྫྷ֖ᯎֵὋФ ˖ӉહሽலౣܿࣇǌឞЖᤆ࠱ሄൢߥಢஓ࣍ቇ੘Хథ ߼ஓ៵ड़਒˦੊դథ߼ஓቿՁᄉᛧྫྷ֖ᯎֵǌឞЖ࣎ భ᤯᣾ʶᦉǑˆί˞˦ࠋብ὇4FDVMBSJTN $IBSUFSὈǒὋ౎ ᬌ҃Мҫ̠տԺ̾΍ၸᄉ߼ஓ᤯ᚷᔴ‫ډ‬ǌ

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

᱆ӑА‫ڃ‬ፆЖὙ ԥࠪ᝜֖ࠢФ̴ଁଦ‫ా҃ुࠑڍ‬Ҧᄉ̠ቇ੘Х థ߼ஓ៵ड़਒˦੊դథ߼ஓ ቿՁᄉᛧྫྷ֖ᯎֵὋФ˖Ӊહ ሽலౣܿࣇǌ ឞЖᝢ˝Ὃ௾᤯ࣰඞःឞ Ժ̾ቇ੘դథ߼ஓቿՁ੊਒ ˦ᄉᛧྫྷ֖ᯎֵὋ̮ཨԺ̾ᖌ ३МРనҫǌ

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

‫ڃ‬ፆЖὙ ឞЖώ࠭᱆ӑА࿗በǌ‫ݟ‬౦‫ڃ‬ፆЖᑞܴጷ੆ஊ उ੯ஊὋ࠱͗߶ଅ˝҃ࠋ͗ᝫˠᛠᤤˠὋၿ҃ࠋ͗ᝫ ˝࿗በᄉ᱆ӑАᡐᕘʶᦉǑࠋกǒὋᏪᤇᦉǑࠋกǒ ࠱͗ઁМඞઅᇽᄉЮࠓຊҪᤈ౎ǌ ဖܑ ᒬၿЖὙ ʶᄯҁ ࣱὋ‫ڙ‬Ժ૆፝̓᤯ழ᭦ᮨܰ‫ܘ‬Ҫ ̢ Њᄉઅᠪǌ ˝ᄫґᄉை‫ڙ‬ђ࠵ຝࠈචͳଅஉᄉþᬌᮨˀ̓௛ ጆፑÿଡΘஂ૆ǌ ᱆̠ЖὙ ሄൢ੝థளᄉӐᆂ྆஧ᮉᄫὋဗథᮉᄫ࠱ԩҁఝ ːಪᄉᄢክǌ֐̽᱆ӑАШᏤ۲᧚ˀӐᆂ྆஧ᄉӀ ଉǋၶ̖֖ክ᥊ᣤᤞኍМՂҙሎǌ ᝟ѲधԦʶ൛ૂᢻѢᛠᄉሧҮःၸርࣿὋ̾ђ࠵ ᰳࢎௐൿᄉ᥊ᡸʼᄉීᢻஜ᧙ǌ‫ڙ‬ᤇ˓ᮉᄫࠃᛠᄉኃ ʶࣱὋՂ఺֖˱ࠆᄉඇ൒ᛠር࠱͗ᖌ३ Њ‫ݑ‬ҴὋ‫ڙ‬ᬣ Րᄉіࣱ˖ඇ൒Ѣᛠ࠱͗ᖌ३ Њ‫ݑ‬ҴǌឞЖᛪᇧὋᤇ ˓ᮉᄫ‫ࣱٽ‬Ю࠱Ᏹᠪ ̢Њǌ ᱆ӑАల౎ᐎᄩὙ ஂ૆‫ڍ‬ᬄຝࠈචͳђଅᄫಕὋࣲ࠱Χᤈ੾శѸ ளὋ̾ᆷγᄫಕ३̾ࠃဗǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑА‫ڃ‬ፆЖὙ ‫ڙ‬ల౎ ࣱЮὋ࠱̃ඬӐᇎଅஉ᧙ђ࠵ ὄὋࣲ ˄੽ឲҁ ࣱᄉௐϊὋ‫ڙ‬᱆ӑАᄴᩘ‫׫‬ᄉ੝థᢻ ᣙᦏॸᮋ௦ႂҮ੊ຈՋҮҦᢻὋҁ ࣱὋීෳ྆஧ ීᢻ࠱ᜁሄൢᤈЙឞᄴᄉ᥊ᡸǌ ΍ऋपྫྷክူఝХԺ૆፝বὋӉહሄൢ΍ၸ౼ ̎థඈֵ̖ኍǌ ҃߿þ෉౿Ꮷ̶᠟ÿஊንǌ

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ :BOH :BOH

ࠑˬчఋࢹር నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ǅ 4U UIFSFTFጯ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬ Ꮙ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᝬၽ Ꭱᐧ ⟣ᔮ䲋፥ສ ǅ 㩙㤉Ⅱ᳉䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ7FSEVOࡧͨ㶄 ϧ≮ᬧ Ꭱ Ԋ‫ڨ‬Ҡ 䄒ևহ䄒ԛ⮱䘪ጟࣷᬣԛສ ࢍౝ䲏⼜䓾㥒͇䷊ ̴ ⇎ᰶ☌হ䙿 ⇎ᰶᒖ⺕䘪᭜㩙㤉Ⅱ᳉ ̴Ꭰ᫦ ẩ̷๔ ࡷ ̶͗࢔ბ ๔ࣕᝬ ๔⮱უᏚࢲ হᱯ䉔 ‫ݖ‬倅⼌䛾व⤳ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻㥒͇ᬣ ๔⮱䭠झ Ꮔ⮱䲏⼜Όᒵ๔ Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬ᱯ䉔⮱ 䬡⃼๖ Ꭱۭ‫⮱ ̴ ̴ ݖ‬ϧጒ घФ ჏ᝤ⽠Ⴧ ᫮䓦ᰶ᜽ϧ倅͚ ᝭В‫Ⱕ⋓ݖ‬ᄦ倅̭◦ ̴ ፓᰶ̶უ☌वह ह̭䴖పᏄͨ㏼㥒Ꭱ ⣝‫ݝ‬䔭оᎡ ǅ $IBUFBVHVBZጯ͚丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ 咱 ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ᩬᏉ ̴ Ѻλͨ㶄 ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϧ≮䛼ᬧ ᝬ⼌ ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Ӭ჉ ⼌䛾ϲ ٰ ᧺҉キࢂ ჏ϧВ㺬ϧͧͨ 㤉 ǅ 㧆೻ࡄᇥ͚丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ᝬ⼌Ӭ ࢂ➦‫ݘ‬キࢂ ສ᧺҉ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ক̭ ক̶ কఈ ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻ ‫⋓ݖ‬倅 ⇎ᰶ》ζ ጯ䛹ੜ̭ কρ ক‫ښ‬হকᬒ কιо ͚丽亳 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ ᖜ ‫ښ‬๖㥒͇ 䔅ᰶᒵ๔⮱⒉߈ ۭ‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФ ̴ ǅ ᇈ‫ڲ‬๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ᰭᄾ ̴В̷ क़

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺ᫩.BZPS㶄̷ Ꭱᐧ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ 䓾ౝ䥢1MBDF EFT BSUT .D(JMM 62".๔Ⴅ ౝ̸㶄 ₎䓻䴽㈱ⰸᝬ घ‫ ئ‬

ጯ͚ᓰ倅㉇ੳẚᬧ䠗 ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ᫩1SFTJEFOU ,FOOFEZ๔㶄 ࠲ბ‫ڔ‬ 䏷Ѻࣷ Ըٟ➖䫀㈱ TRGU ⣨⦰䪭䲏ᄙ᪋ ⌲ᮝ 䓾.D(JMM 62". ๔Ⴅ 1MBDF EFT BSUTౝ 䥢 ੳẚ䓓‫ڙ‬๔ὀ 4U $BUIFSJOFౝ̸㶄 घ‫ ئ‬

ࡷੳẚὀѺ᫩4U )VCFSU๔㶄̷ Ꭱᐧ ⌤वᐼⅡ−⮱㉽ Ỹ 䯁䴠ࣷԊᯃສ 䓾ౝ 䥢+FBO 5BMPO Ը ࣷ Ըੳ䠗 ᩣ‫ڒ‬ ㈱ ᝬ჏ࣷᩣ ‫⾖ڒ‬Ⴧ घ‫ ئ‬

ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ǅ $PUF 4U -VDࡧ๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλສࡧ Ꭱ㥒͇ ䷊ ̴ Ꭱۭ‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄⼌㏓

)*+,,-. /0

‫̖ڠ‬ፂጡ

514.513.9696 3"4!5634!"#7894:!;#69 ॱζՁḬ !"#$%&'(

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

$POEPᣝЀ

-B4BMMFࡧ ⠙⿸ఈຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓᫦Ӭ ϑ䕇ౝ䧮〆 क़ఈ͗ఈࡷ Ꭱᩣ⼌ज䓫 घ 4U -BVSFOUࡧ 䓾%6 $0--1(&ౝ䧮〆 Ф Ꭱ$0/%0ẩ͚ẩ ̀ᰶ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ࢄᇥ#3044"3%ጯ 䓾1"/"."‫ڙ‬ϑᕨ〆 ࡷ ᅧ ࢔ ࢘ घФ ⠙⿸ఈຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬क़͑͗ρࡷহ̭͗ ࡷ̭ࣷ͗ 4 U - B V S F O U ࡧ 䓾 $ 2 5 & 7 & 3 5 6 & ౝ 䧮 4UVEJP Ꭱᩣ⼌ज䓫 घФ 〆 Ꭱ$0/%0ẩ͚ẩ ̀ᰶ჋⩕䲏⼜ ࢄᇥ-0/(6&6*-ጯ ࡷ⠙⿸̶ຄ㜗Ѽࣷ‫➖⼌ܧ‬ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘ घФ ͇ क़ ͗ρࡷࣷ ͗4UVEJP Ꭱᩣ⼌ज䓫 ϑ䕇᫦Ӭ घФ ‫ݠ‬යᣝЀ 4U -BVSFOUࡧ 䓾$PUF 7FSUVౝ䧮〆 Ꭱ㖁ᢿ UPXOIPVTF 䖄ϔᝬ ࢔ ࢘⊡ घФ

↲䒛᫺亻ᣝ㢅

㧆೻ࡄ̭ᄼᬣ䒓⼸ ᰶ᫲⍥ᮜࡧ䭱䓾⮱↪䒓᫲亳㧆೻㺬ࢄࡧ 䲍䓾ጯ͚ᓰ ‫࡮ژ‬ᎡА㖁ᢿ508/ ᒲਜ਼ ᮜࡧ‫ڲ‬䃫⏾䰗౧啮‫ڙ‬చ啮倅ᅁ๘⤰౧ࣷ᪝ )064& ࢔ ࢘ घФ ͗䲀⎃ ͧუᏚఈ႐ᝤใ≨ߕ᣽ӈγ͝ჹ็ᒖ⮱ 䔶᠖ ᫲亳‫ڲ‬ᰶ ͗ᝬ䬡䃫㒛⍥∠↍啮ᠶᦖ⊡ 1-&9ᣝЀ 㑥啮ᵾᠬᝬࣷ䊲๔։䒓౧ ࢍౝΊࡰ็Ꭰ᫦ㆠ ͨ 4U -BVSFOUࡧ 䓾$PUF 7FSUVౝ䧮〆 Ꭱࡷ 㺮჏⎽᭜⎽⎽̺᫚⮱⍥჏ 䔅ᰶ⏾䰗౧⮱ጒ҉ϧ ⠙⿸%VQMFY क़͑͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ‫ ܭ‬घФ অࣷ‫ڣ‬Ѓ႐㞯ᕔధჇ⼌჏ 䄒↪䒓᫲亳ฝ㾶Ҡ ⩌ ᘼສ घФ

ྟ

ጯ͚ᓰ*$0/‫ڙ‬ᄀѺ᫩EF MB .POUBHOF㶄̷ Ꭱᐧ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋䏷Ꮨ 䓾ౝ䥢 $PODPSEJB๔ Ⴅ ౝ̸㶄 ₎䓻䴽㈱ⰸᝬ घ‫ ئ‬

ᒖ⺕ ̴ ⇎ᰶ䒓⺕ ⇎ᰶใࢃ ‫͚ڣ‬क़㏜ᱯ䉔 ̴ ǅ /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В ☌ ̴ ̶უ☌वह ઑ䙿 ̴ ㏏䙿 ̴ ➈ຣ ̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ হ䲏࠲ ̴ Ꮔ䲏๔ ᎟ۭ᪡∮ 䃫ิ᫝ ‫⋓ݖ‬倅 ᐭᩜ 㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅䃫ิ ⟣ᔮҠ ⒉߈ጕ๔ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ใߍ ̴ ⮱ϧጒ व⤳ ᰵ⼌䯫ᓄ⮱ສᏄ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ Ꮔ‫ݝ‬ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖ 㥒͇ ᮇ̷ ज䌌Ꮔহ᣽ӈࢂᢛӈᴒ䃮 घФ ̴

ष̊ࡼ

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ݖ‬ ̴ घФ ̴

䔋ᝬፓᏄ

ኃ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

䘚ᶲ

⢸キ႓

!"#$%#%&'(%")'' *+$"$%',#-.%#'/0*12

(%")'*+$"$%',#-.%#

‫̘ڢ‬ፄጣ ၸਔ˅ӯ

⩢䄊

514-880-4908

⩢䄊

эⱌ

BCDEFDFEGHII

EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

514-831-1824

;-)+!$<(=>(?$@+1!

A!$&-8-'(91&/"'

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

514-715-6425

514-880-1717

514-232-5320

514-951-0853

5;""$-=)@6<?"7)93-?

8)"&6>#-<#%++7A93"

."7)"+!687&%-$#-593"

?%&%)37&&6<?"7)93-?

7$'-8(9$'$/:

ࣸ ն ζ ো

7$-!$<*(.$@"! !"#$%#%&'(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

,-)*$"!(.$'/

!"#$%&"'()*+

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%',#-.%#

%#$7:'%&'(%")'*+$"$%' ,#-.%#

514-574-2021

514-963-3448

514-952-7675

3!-")%4"5&%#6)78%93"

;7)<#-=>9>"#.6<?"7)93-?

?-8(,"&"!)(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

01-(!-%2(345%%6 (%")'*+$"$%',#-.%#

514-996-8282

ȓ ࢄᇥ㔮ࡧᅲℾࡧ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 ᱯ䉔ࢃ⮱็ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ /&8 %8

ȓ ࢄᇥ͑უ#POJ TPJS 㥒͇䷊ ̴ࣷ ̴ क़⇦ ‫⋓ݖ‬倅》ζᄼ ह̭Ꮔ͉็Ꭱ 㺮Фܳ‫̴ࣷ ݘ‬

̴ ͑͗Ꮔ䘪ज⩠䄤䨣㵹䉤⁫ 䄓ᗲᲒ⩢ /&8 %8 %8

ȓ /%(ࡧ䊷ࢄㆶᏄ ࡻϧ㏼㥒ఈᎡ ࠲᪆ ࠲ч ⼌㏓ѻ ‫⋓ݖ‬倅 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ 䮑ࣨఈ͗‫ڕ‬๖ጒϧ⮱ጒ

䉱䔅ᰶ ̴ۭ‫ࢃ ݖ‬Фϲ ̴ 38 ᔘ㔲ᓄ

ȓ 䌊ࢄᇥࡷᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴̷ੜ̭̭䬡ᱯ䉔Ꮔ 》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 ̷䨧̸ᅲ 䔯वᄼუᏚ㏼㥒 ह̭Ꮔͨ

ጟ㏼㥒 Ꭱ 䔭о䄇䃖 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬䔋ᝬፓᏄ ϲ㺮Ф ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤⁫ /&8 13*$& %8

ȓ ␎ጯ͉TVTIJใࢃᏄ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼻‫̷្ ݺ‬᪝ᢛ ๡ ͗ᰵᎠ౴ ⼌ѻ ᰵ ㏓䪬䮑ࣨ ̴ ϧጒ 䔅ᰶۭ‫ࢃ ̴ ݖ‬Ф ̴ 3X

ȓ 45 #SVOP㺬ᐼᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊⮫̴ ⼌㏓ѻ Ꮔ䲏ც᪋ ᬻϛ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ /&8 13*$& %8

ᰡ ็ ⮱ ᫝ Ⰵ Ԏ ᖜ 䄓 ᗲ 䄤 ࣯ 㻯 ᜾ ⮱ *6 DPN͗ ϧ 㑾〆

‫ڍ‬ǋዪǋᔭឥనҫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

ࣱ త ௅ኃ య

ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

с▓▓█▓сО╡╦Й

сКГ

тАл╠Ц┌а рп╢рп╖▐ЕтАмсНВсМб 514.963.3988

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

р╛Я

тАл╦╗╠Ц┌атАм╙н сБ╢риТсоЖсЭз сРж═КсгАсЭз ═М╦Йрг▓саУ р╛м╦ЙсКнсА░

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

се┐с▓▓сПФ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

р░прйЬр┤НсФИ

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟Лр╗╝╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╚Х-BWBM 4U &VTUBDIF сД╝ ╨д ╠┤ сХТрйЫ фЩ┐реФфФЛсЭмсНУсПД ╠н╠┤тАлре╗рб░┌ШтАмр▒Э ╚ХсЗИтАл═Й┌▓тАмфШХ рдЭуФоун╗с▒з ╠┤ сД╛ то▒╓ЙфТУр▒з╤║╬╗рй│═З═иу╢Д сОбуПЬ фЫ╝фЩ┐тЕб сОбуПЬтАл ╠┤ ▌ЦтАму║о╨д ╠┤ ╚ХсЗИтАл═Ъ┌▓тАмфШХр║к╤║уТЫ ╬╣рбор╣З╠┤

╚Х$IBUFBVHVBZ ф╕╜ф║│сНУфЩ┐реФ фЩ┐ рдЭуФоун╗с▒з ╠┤ сОбуПЬтАл ▌ЦтАм ╤║╬╗4IPQQJOH $FOUFSфЫ╣ф▓П рдЭ ╠┤ у║о╨д ╠┤ ргХсЭмт░ЫтАл▌║тАмфмЯуТЫ уФоун╗с▒зсОбтАл ╠┤ ▌ЦтАмф╕╜рв▓сОбсйгтАл ┌ТтАм╚ХсЗИтАл═Й┌▓тАмфШХрб╗╧зфК▓сМп уеТ═Зф▓П т╝Ь ╠┤ре╗╨Т╠╖ фК▓р╣Ф╓ЙфТУр▒з фТЩ

╚Х-BWBM $IPNFEFZ рдЭ фГЦфЙж╠нтол╠┤ рдУсВЕфЙд╠нтол╠┤ уФо ун╗ с▒з сОб тАл ═Ъ ╠┤ ▌ЦтАмф╕╜ ф║│ сОб ╚ХтНТр╣Чрб╗р▒Эрбзр║кфЩ┐реФ рдЭуФо уеТ ╠┤ фФЛр╣ФтЮЦ═З т╝МфЫ╛сйгтАл ┌ТтАмун╗с▒з ╠┤ фЩ┐ ╠┤ сОбуПЬтАл ▌ЦтАм ┘░ с░╡ у║о╨д ╠┤

сТм═░рйКркЕсакрйЬ

сМп═ЪсУ░хАЕуПФтАл┌ЩтАм сДАс║йуЯЮ уРК╥ар▒Э тЧж тВТу╡╣ ▄│фзМ тАл ▌ЭтАм4U -BVSFOU р▒ЭфзоуАЖ фУ╛уЮзс▒Ь сОм р▒з уЖа тАл▌ЭтАм 1MBDF EFT "SUT тВТу╡╣ ▄│фзМтАл▌ЭтАмри╜ ╧з у╢Д рж╣ хБо р╣Ф ▄│фзМтАл▌ЭтАмхПУр╣Ф

╠┤ т╝МфЫ╛ рб░ у║о╨д╧▓ ╠┤

ре▒╬╢╒Б CSPLFSKII

╙арг▒р░┤тАл┌атАмсБ╢риТсНВс░Н ╦ГслБр░и╥лркЕсакраЖрйЩ

5PNNZ ) ;)&/(

тАл ╠┤ ▌ЦтАму║о╨д ╠┤

PGGJDF KII!HNBJM DPN

╟Ер╡есЫатАл┌атАмсиа %V $PMMFHF р┐Чр╛▒тАл▄мтАмрдп╘д╙╣ ╘д╙╗ргЫсв╗рдВс░│сМЮ╨ЬраЯ ╧▒у║н

═А═З╨Ртд│р╣ФузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр▒Эрбзрд▒р╣Фс▒МсЭмс║йуЯЮфК▓р║ксЯВфЙ▒ ф╢жт░Ы тТЙ▀ИсМХр╣Ф р░ЛсЯТтв┤хАЕ ╠╗сРнрг╛рй│╘Ксаофкмс▒МуЮЬ р║крд╡╥ЙтАл┌атАмуИи сНЫсЧХфФ╢тАлтд│▌ЭтАмсШасЭдр▓╕

уЙПрдГс║йт░ЕтАл┌дтАм╥А╘ОсЦЬфДдтйвфДКуЦБуИи

ркЕсакр╛м╦Й ╟Ер╕БсмТркд╙н $%/ тАл╦Ю╦Й╫╖тАмсЫг▄╖тАл█ЛтАм╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н рдд╠Е рг▒ р╛м╦Йр┐ГржЦр▒Ь╬З тАл┌атАм╩╝ рбОрдд сКТснжсИд╨а рбЖ тАл▌Т рбЖ ┌а┌ЧтАм ═░▀│ тАл▄░раИ╦У ╦Й╫╖▌ТтАмсв╗═о ргЙроК═д═ИсбУ сг╛ ╩╣ ргЙтАл═И┌гтАм╧ШсбУсг╛ ╩╣ тИБфоОсЯ╣рвВ ╠│ ╟ЕргЙ╦Цре╢сдВрдФ▄╖▄╖тАл█ЛтАм╨╖▀Щр┤Н рдд╠Е рг▒ рддсКТснжсИдсбУсг╛ ╩╣рбЖ ╦Г╦ЙсКнсА░╨Ь╒ВсКнсА░ ╨Щ═░сАКсбУсг╛ ╤ЛтАл┘┐тАмркРс░│ ╘║саЭр╡Ы ╩╣ рдЧ╨г ╠│ ╟Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ рдд╠Е рг▒ рг▒╤ЛроЕ╨Щ сдВ ╩╣ """ сМЮ сИЬ раЖ ╙Й рк╣ .BYJ ▄╖ тАл █ЛтАмсбУ ргЙ +FBO DPVUV сдЛ сйЩ сХ▒ рдЖ $*#$ сйП сЫа рдЧ ╨г ╠│

╟Ер╡есЫа ╤лсз╛╥Бсг╣рдФ▄╖тАл┌атАмсиасЙв ╩╗╦У╙ж с░│сМЮ╨ЬраЯ рг▒рдд сЛ┤сЬИ╬╜ со▓р▓кр║Э спп р░▓р▒О╙г╧ШсЙЖслНрв╝▄╖ ╧▒рйЪ

╟ЕргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл ргЫ┌а╦Й╫╖тАм7JMMF .BSJF с░│ сМЮ╨ЬраЯ рдд╠Е рг▒ ╙╣ ╙╗ св╗═о сМКсе╡тАл┌атАмсиасЙв╟Лс│а╒Мра╢▄╖▀е╟ЛрпР╠╝сУзр░╢ ╙пр╛мспЭ╓Ц %5 р░гсМТ╙зсДЙтАл╦Й╫╖тАмсЫг╙ЬсКН сКн сА░саЯсБ╕ р░д ╧▒рйЪ

╤всИЬрйЬ

╠┤ у║о╨д ╠┤

╚ХтНТр╣Чрб╗р╣Фр▓╕фЩ┐реФ сОбуПЬтАл ▌ЦтАм╚Х/%(рбзсД╝фЩ┐реФ рдЭуФоун╗с▒з рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╠┤ у║о╨д ╠┤ ╠║фГЫ╨д ╠║╒МфЙд ╠┤ фЩ┐ ╠┤ у║о╨д ╠┤ ╚Х-BWBM 4UF %PSPUIFF ╚ХсЗИу║м╬╣рботАл┌ЩтАмфЫ╣ сД╝фй┤═ЪсУ░сД╝

ргВтАл╫лтАм

рдФ ▄╖ DSFTDFOU сЫг рг▒ро│рдд ╙╣ ╙╗╨Ь раЯ ╧▒у║н

ргВтАл╫лтАм

╙о рб┐ #SPTTBSE ргЙ " ╙Ь рг▒рддр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙╣ ╙╗ св╗рдВ св╗═о ╒ЙрйЬслНрбЖрайсжПреб▄╖ ╦Й╦Ю ╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯ с░│╓╡═осЬИ╬╜ ргЙтАл┌гтАмсОлсЬ╕ ╨г

рдЭуФоун╗с▒зсОбтАл ╠┤ ▌ЦтАму║мф╕╜ф║│сОб фЩ┐реФсНУтЮЦ═З сОбуПЬтАл ╠┤ ▌ЦтАму║о╨д уеТ ╠┤ фкмт╝МуПУтГ╝с░╡ рб░ ╧▓у║о ╠┤

р░┤╨Ь╒В ркпсРП тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╠╛╘вра┤сБ╢риТ╠╝сА░

Frank Li

╟Е 5.3 сдВ %F MB 4BWBOF тАл┌атАмсиасЙв╦П╙╣╦П╙╗с░│ сМЮ╨ЬраЯ т╝ЛфЫ╜

Louis Lacha├оne

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

рдз╘жтАл┌ГсА░╠╝р░╛рл╛╫╖тАмсл▓

р▒ГтАл ┌Ж┌ЖтАмсакр║ЖтАл сА░╠╝╠Ц┌атАм

.JOPT #FLFSJEJT р╛▒сЭ┤тАл╫╖сА░╠╝╠Ц┌атАм

)*+,-.//0,11+2//344+56768//329:

сКГ╩╢═ос▒ЖсД┤╟Л▀╢сД┤╘др╛ар╜▒тАл сА░╠╝╠Ц┌атАм

!"#$!"#%%%! Frank Li р▒ГсБ╢р╢Ю

3FTJEFOUJBM BOE $PNNFSDJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS (3061& 46550/ *..0#*-*" */$ 4)&/(.*/ '3"/, -*╟К*/$с╕а 514-796-9806 рйгр░║ !%#%!%# $$$ ╨Ь╒В TIFOHNJOMJ!HNBJM DPN

роЕсаУ р╛м╦Й

Louis Lacha├оne $FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS (3061& 46550/ *..0#*-*" */$ 514-850-7210 рйгр░║

!"#$%%#!&!' ╨Ь╒В (!!" MMBDIBJOF!TVUUPO DPN IUUQ MPVJTMBDIBJOF DPN

тгЬфЫ╜сйвфЙЩрд░уЖзтЮХ═Ж $0/%0 сйвт╝ЛтЮХ═Ж таШт┐╖╚Ярб╢таШт┐╖сЭл тйЛсШ╗с║исЭлуБ╡ сЕРтАл┌втАмснЫ с░╡фЙО▀Нр░Ьфпкто░═Ж═з фДг╠║сЬ╜╨ШуЦАуИз рб╗▀ХсЧФтАл┘╣тАмфоРу╖Чфиву╡╕сЯ╣рвВсЭмфХМсвЛр╣Э

╬╜тАлсЯ╖рб│▌ШтАм╙з╨ЬраЯреЯтАл╫лтАм

!"#&&'#('!%)

NJOPT!BWFOVFJNNP DPN

EFCPSBI!BWFOVFJNNP DPN

тАл ▄зтАмрйЫ

╙о рб┐ #SPTTBSE ргЙ ▄╖ - ╙Ь рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсбУ▄╖╙│ тАл рбЖ╩╣ ┌атАм╙╣ ╙╗ ╨ЪрбУ╬НсБ╕с░│р│Брддр▒Е раФроЦрпЩ╠Ь╟ЛсО╛сгВсО╛▌Ж тАл╫лтАм ═И ╩╣

▄╖сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАм╙Ь4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME ргЙ▀┐╥ГрдпсЯ╖ ▀│ ╙╣ ╙╗ сМЭ ╩╣сФнрбЖсбУ▄╖╙│тАл ┌атАмсЛ┤сЬИ╬╜ ╧гсв╡ ═УслЛ р║грйЕ сВВреХсКН ╩╢рдГ╬┐╨Ъ тАл╩╣ ═И╫лтАм

0GGFSрмЛ╘й

╙о рб┐ # S P T T B S E / / ╙Ь 2VBESVQMFY тАл ▀│═░▌ТтАм╬│ ╨ир▒Ь╬З сдВ▀ер▓втАл╦Й╫╖тАм╙Ь ╤лсз╛сг╣ргЙ╦Цре╢ ркЕсаксТм═░ тАлрг▒ раБсдЯ┌итАм╤всИЬроЕсДЭра▒сдВ ╩╣ тАл╩╣ ═И╫лтАм

╙орб┐ 0 ╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАлрак ▄ТтАмснж ╨Ь тАл ┌ЖтАм╙╣ раИ ▄╖ ра┤ сдЯ ╦Ц ╙╗ тАл рйЖ ▀╕ рдВ ┌атАмсЬИ ╬╜ ╤л сз╛ ╘║ сг╣ %*9 тАл╫╖тАм тАл▀е ┌УтАмр▓в сйПсЫа сбУргЙ сХ▒ рдЖсКН тАл╩╣ ═И╫лтАм

XXX TJOPRVFCFD DPN

ро│сДз╩╝ргЙ ╬╜тАлрг╖рб│▌ШтАмснбс░│ра║╙Ь 1MBDF EV 4PMFJM с░│р│Б═ХсаОсПбро│ с╕е▄╖сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ ▄░╥к╦П╧всв╗═о р┐Ч╨е╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сдВсЧВ╒П.BSHVFSJUFра┤▀е ╨Ь╠Усв╗сЙв сгПсв╜сВВсв╗сЙвреЯрдд сдВ $IBNQMBJO▄╖р│Г сБ╢р╕▓╬ж╤╜ сАЦ▄С═Хсм╡ ╠Усдпро┤╬ж ╨ЬтАлргЙ ┌ЖтАмроКр╕Тр╖И сТмсЫасв╗сеКсдВтАл рбЖ╓й┌ЩтАмсМТ╙з тАл┌атАмр╡┐сДЙрг╖снбсмдсИЫра┤╙Ь р░ерей▄╕р┐Ч╘СсДЙсТмр╜исо▓╨П сИТраСсл╣╘╗╩╢сЬ╛рпГ═╖сЧЫргЙсО╛рп┐ см▒рей╩╢сЬ╕сДЙ сНП╬ЗрйЬр║╕ рдЧ╨г ╠│

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм сЧЫргЙр░║тАл┌гтАмсб╕ тАл┘╜тАмрпасМЮсдЛсйЩсждрдЖ ▄▓ рйЬслН ▄╖тАл═Ч█ЛтАмсЭл╟ЛраП═Ч╘Й раИ╨ор╕Тр╖И рдз ═И ╩╣ сЧЫргЙр░║тАл ┌гтАм╩╗рпасМЮсждрдЖ ▄▓рйЬслН сЬ╡ ═И ╩╣ 0''&3рмЛ╘й сПд╠асмТ ▄▓тАл"▌ТтАм1"35.&/54▄╖тАл█ЛтАм сПд╠асмТ рдз═И ╩╣ сЧЫргЙсЬ┤╙о╙Ь сМТ╙з▄╖сЫг ═отАлраЪ▄ктАмсм╢рбПр╢Ю ╙Ь ╦ЦтАл█ЛтАм%&1"//&63реЯтАл ╫лтАмр░ероМ╬НсБ╕ снжсИд рг░рбЖ ═псИЬсзЪ слБсИЬсМЭ ╓Жсг╖рдЖ сйУ╨бслВ р┐ЧраСсБ╢риТ сБ╢риТтАл▄ШтАмслБсбХ╥╕ сЦ╕╦Й соисдВ ╩╣ ╦Й╦ЮсИО█л смЛ═ИсгАсЭз сЧЫргЙ╦Л╙С+PMJFUUF╙Ь сбпсЧЫргЙ ) св╗сИн .05&-реЯтАлрг▒ ╫лтАмро│рдд слН

BQBSUNFOUT рдз═И ╩╣

╙орб┐ # #SPTTBSE E ргЙ 3 ╙Ьр┐Ч сЙарг░рбО╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ сбУ ▄╖╙│тАл┌атАмснжсИд ╘║сБ╕╠Ер░Э▄▓ рдз╘ж сдВ▀ер▓в сйПсЫа сХ▒ рдЖ $PTUDP с░│сд│сКН тАл═И╫лтАм ╩╣

ро│сДз╩╝ргЙ сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ с│а╒Мра╢ ▄╖▀есмГсдВ раИ ╙╗╨ЬраЯ ╙мсв╗═о сЙЖслНсЭ╣сЭЯ╒ЛсА░ сзУ╨П╨МсбЫ раЖ╘ЙсДпсдпсл╣╘╗ сО╛рп┐╩╢сЬ╛рпГ═╖ тАл ═И╫лтАм ╩╣

╙о рб┐ 4BJOU $POTUBOU ргЙ р┐Ч сЙа рбУ ╨П сМ▓ рпЩ ╠Ь ╙╣ ╙╗ св╗ сеК ╥к раФ тАл┌атАм рдВ▀╕рйЖ ═о╠Е▀╢снбсЫг╙Ь сндсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсБ╢р╕▓╠Усдп╬ж ╤╜ тАл╩╣ ═И╫лтАм

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╙Ь╩╗╦У╙ж╨ЬраЯ ра╢ргЙ╙Ь╩╗╦У╙ж╨ЬраЯ ═осО╡р▒Ь╬З сдВ #FMM ╦Цре╢ сПд р║а╓Ц╨Ь╠Урж│сЙв #POBWFOUVSF ╨ЬраЯр┤НсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ргЫ╧гсв╡ рйЬ╟Лр║гр╕Тр╖И╟Л═ЧсЭлраИсКН сТм ═░ркЕсаксДКраБ тАл╩╣ ═И╫лтАм

р╛м╦Й╤втАл╫лтАм сЧЫргЙ╦Цре╢ слНроЕсИЬр╛м╦Й рдз═И ╩╣ сЧЫргЙ4U -BVSFOU #PJT 'SBOD╙Ь $0/%04 Y рдз═И ╩╣ /%(╙Ь тАл; ▌ТтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ргЫраИ╨осв╗ ═о ╠Усдп╬ж╤╜ рдз═И ╩╣ ╙о рб┐ р┤Н сДз рг▒рддр╖│сЙв╘в5*. )PSUPOслБр░псИЬраЖ ╦ЮргпсеКр╢ЗрпЕсв╗р╕╢сзЩтАл ┌итАмсгЩ ╙│тАлр╛м рбЖрг░ ┌атАм ╦ЙснжсИд рг░рбЖ ргЙрдЙ═д═И ╩╣ ргЙсИп р▓в сИп ╤ЛроЕ╨Щ рг▒ ╘╢═И ╩╣ (SFFOGJFME 1BSL -POHVFVJM $PUUBHF рг▒ рдд сЕУрйЬ ▄╖сзЩсПбро│ сдВ╙орб┐тАл┌НтАмсмДра┤▀е ╠Усдп╬ж╤╜ рдз ═И ╩╣ сЧЫ ргЙ /%(╙Ь %PIFSUZ ╦Г╦Й╨Ь╒ВсПбро│р┐ЧсЙа рбУ сЕУрйЬ рдз═И ╩╣ 40-% сЧЫргЙ $BSUFSWJMMF╙Ь 4U (FSNBJO ╦Г╦Й╨Ь╒ВсПб ро│р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН роЦрдз╘ШрйЬ ▄╖╒РсмТ сдВ ╙ЭсмТ ▀ер▓в :.$" сдВ╨Ь╠У рдз═И ╩╣

ргВтАл╫лтАм сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ :6- ╨Ь раЯ ╠п 4UVEJP 4LZDPOEP ╥Б 5PXOIPVTF тАл ┌итАмр╝б р╜Ц сйШ тАл ╦Ц╫лтАм╩╢р░пргВ╠У╠╢╬НсБ╕ ╠Гр░пргВтАл╫лтАм╤в рйЖ тАл═И╫лтАмсБ┐ ╩╣сбР

#SPTTBSE 3 ╙Ь тАл ╦У ┘╜тАм╙ж ╨Ь раЯ ргЫсВВр│Ш ╦П╦УраИ╨о╧в св╗═о ═п╠ЕргЙтАл┌гтАмсЭ┐═д═И╤в тАл ╫лтАмсдВ $PTUDP ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм с░│сд│сКН сБ╢р╕▓╠Усдп╬ж╤╜ ╠и тАл╩╣ ═И╫лтАм

╙орб┐ #SPTTBSE $ ╙Ь╩╗╦У ╙ж╨ЬраЯ ═о╠ЕсЫгсЭЗсДЙ╙м╨К ╤вслВ╘Асг╣р╢┤╨ЬтАл ┌ЖтАмсБ╢р╕▓╠У сдп ╬ж ╤╜ сдВ %*9 тАл ┌У ╫╖тАм ▀ер▓в сйПсЫа сбУргЙ сХ▒рдЖ сКН тАл╩╣ ═И╫лтАм

╙орб┐ #SPTTBSE 4 4 ╙ЬрйЖр╜┐▀е ╙Ь р┐ЧсЙарбУ╤втАл ╫лтАмсИОсаЫро┐ ▀ер▓в &DPMF 4U -BVSFOU ╠и сЛЪ сбп сИО ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ тАл┌отАм╙ор░о╙С р░г ро│═Ир▓к ╩╣

тАлт╝М ▄зтАм

ргВтАл╫лтАм ╙о рб┐ #SPTTBSE E ргЙ . ╙Ь р┐ЧсЙарг░рбО╤╛тАл ▄ТтАмсбУ▄╖╙│ тАл ┌атАм╙╣ ╙╗ р╡е сЫа ╥Б сзЪ╘жсбУргЙ сзЪ╦ЧсждраС╠и ╤лсз╛ тАл╩╣ ╫лтАм

ро│сДз╩╝ргЙ ╙о рб┐ #SPTTBSE . # E. ╙Ь рг░ рбО р┐ЧсЙарбУ╤всИЬ ╙╣ ╙╗ р╡е сЫа╥БсзЪ╘жсбУргЙ сзЪ╦ЧсждраС ╠и ╤лсз╛ сдВ %*9 тАл ┌У╫╖тАм ▀ер▓в сйПсЫа сбУргЙ сХ▒рдЖ сКН ╘АрпЕсбРсИЬ р░д

ргВсИЬ сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢╩╗╦У╙ж ╨ЬраЯ рке╙Й╨Щ═░ ╨ЬраЯ▄╖ р┤НсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ═осО╡ сндсдВсПдр║а сБ╢р╕▓╠Усдп╬ж ╤╜ ркпсИ╢▀┐слБсИЬ ╘АрпЕсбР сИЬ р░д

#SPTTBSE - ╨ЬраЯ раЯ сл╣╨П╨М сбЫ ╙╣ ╙╗ раИ ▄░ ╘д св╗═о раЬ╠асЗк╙Ь сдВ╦Цра┤ р▓в╟ЛсБ╢р╕▓╠Усдп╬ж╤╜ ркпсИ╢ ▀┐слБсИЬ ╘АрпЕсбРсИЬ р░д

сКГ

р╛Я

сМЯрйЫ

#SPTTBSEрбз рвФ рвШ уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓тАл▄зтАмрйЫ сГПрв▓ ргХсЭм ф╕╜рв▓рж╣ рвШтйМфмб╤║╬╗╠нс║йхЦа═ирвФ соЫфХЗрвФсЭмрж╣ рвШтйМфмб╤║╬╗ с║й соЫфХЗрвФсЭм сГгсПЪсЭмрж╣ рвШтйМфмб╤║╬╗рб╖р▒Э╠╕ сГПрв▓с░╢╠н ═Чр╖отЦ╢ ╠║╧▓р╖ЛтМи╬│сГгфЫ╣тНЦф╗Хто▒тЕБтЕИ ╬МрдЬ╨Тр▒Х█Щр╣ЦфГЦсГгфЫ╣рдЕсУДс░бспГрж╣ ргХсЭмс╡йсЕнр░Ислж с╛Юс┤ЙтАл┘▓тАмфЛа тАл▄│┘▓тАмрд╡тд│то▒тАлтйХ▌ЦтАм╬│т╛зфмб с║й═ирвФто▒сЭмфмбфЫ╣фФЕс░╢╠н═ЧрдЬсйлуТЫ▀ЛсМТ╥ЙсЭГснЬтЗЖрг╛ то▒ %FO сЭмсБ╜то▒тГ╝╠нсЕпфШкс░╢╠н═ЧтаЩт┐╕то▒рвШтйМфмб фЦмтАл┘║тАм╬│╠╖╠╕с║йто▒хПитШУ с║йто▒рвШтйМфмбс░╢фК▓ р╣Фто▒тКбуСе сОЯ█нфФ╝см╗то▒тЛ╕ф░Х рг╣╧зтЙДтСЮрдЭ ╨Трг╖сГкскЛто▒т╛зфмб фФЖсПБфДТснЬтГ╝╠н═Чр║атйМто▒тд│ сШат╛зфмб╬│реФ фГЦ╧з╠║т║осШау║ор▒ХтКбуСефУж╠╖се│╠╖тШИрдЭрж╣уППфЩ┐ ╧ШрдД╠н╠╕сйлс▓лто▒тйМтЙи

фУ╛═Ър░кр│╗то▒ рвФ рвШ сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║тАл┌ЩтАмсДАтАл▄зтАмрйЫ рйЫ╨дра▓ саЩ╠║фи╡фзПсГгтйв тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒зрж╣р╖осапсР╝т╛зфД░ ржХр░б с░╢рд▒р╣ФфК▓сМп ═Ъу║мф╕╜рв▓ рбДф▓Н 1MBDF EFT "SUT сОм р▒з рвДф▓П═Ър░кр│╗ у║мф▓П═бфУ╛ $PNQMFYF %FTKBSEJOT тВТу╡╣ уЖа╙мрдЬтАл▌ЭтАмуРмуПм 1MBDF EFT "SUT р▒ЭфзоуАЖ рж╣с╛ЖуПм 1MBDF E "SNFT р▒ЭфзоуАЖ

-BWBM рбзуЗлуТ╗то▒уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓тАл▄зтАмрйЫ ═Ч═ирвФ ═ЧтАлтйМрвШ═Ч рвФ▐ЬтАмфмб сГПрв▓ ргХсЭм ф╕╜рв▓рж╣╠н═ЧтЙДсЭ╕фмб╤║╬╗ с║й ═ЧсЭмфмбрж╣ ═ЧрвШтйМфмб╤║╬╗ с║й сГг сПЪсЭм ═ЧрвШтйМфмбрж╣ ═ЧтАл╫ХтАмул╝сГС╤║╬╗р▒Э╠╕сГС ргХсЭм═зрб╖сРнсйлсР╝ р▒ХсЮЦр╣Фу╗│ у╗╢т╛зфмбто▒рд╣смг ╘КфГо╬│ргХсЭмтаЩт┐╕сХФ 6 р▓╕то▒ргХсЭмфГлфГО╠║╧▓╧▓фГЦсЧХр▒Х╓Зф║Ъто▒ смг╒Жфо╝смгрдЬ╨Тр╣МтАл▌ЭтАмсЧХф░ну║ото▒с▒╜слЖ рд╣смгрг╡с░нр╣ФрбГто▒тАлтйХ▌ЦтАм╬│с╡йсЕн сг╜╙ИфЛар╣М то▒тАлт╛зтЮЦ╫ХтАмфмб сЭмсБ╜то▒тГ╝╠нсЕпфШкс░╢╠н═ЧтаЩт┐╕то▒рвШтйМфмб фЦмтАл┘║тАм╬│╠╖╠╕с║йто▒хПитШУ

-F 8JMMJBN тАл┌ЩтАмсДАтАл┌▓тАмфШХс╡йсЕнфГлфГОуЗлуТ╗то▒ рвФ рвШ сНУ тАл╫ХтАмул╝сГС фФЕфЩ║р╕┤╬│ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ тАл┌ЩтАмсДАтАлра▓┌▓тАмсаЩтАл█ЭтАмуГЮ тЦ╢р╣б тЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒з т┐ДсНЕ тЦЬ с║йтАл┌▓тАмс░╢фЩ║ уТЫхС╜тАл╓Тто▒┌ХтАмфПШсЭм╚аф▒ЯрдЭтИатЖНрж╣сНУ ##2 то▒с║йф╢гр╣ЦрдЭ ржХ р░бтгЬр╢░сВоф▓ЖсХО╧з т╣лрбзрг╛сЖВсМЯуП╝ф▓ЛсНето▒сЬ╜тЫМ ржХр░б╠║ ╧▓с░╢рд▒р╣ФтАл┌ЩтАмр░Ърг╖рд▒т╗║тйМтЙисЭнф░нфГлслк сПБс░╢сЕкс░╢

сЕ▓╤╝р▒Х▀Нсамр╣Ф╧зтАлтд░█ЭтАмфнМ╤Нр╣┤═╕═ЪхЦЖсМп═ЪсУ░фзпфЫ╛р▒ЭтГв▀Нсамр╣Ф╧з тАл┌ЩтАмсДАто▒ф╢гуПФсЭмтО╜ ╤║╬╗фФЖс┤╕▄┐смг╨РсжЦр╣Цр╣Фс║йто▒ с║й рвФ рвШ сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ тАл╫ХтАмул╝сГС ра▓тАл█ЭтАмуГЮ╚атЦ╢р╣б╚атЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒з тАл┌ЩтАм сДАу╖▓╘ЫуЗлуЬб сГЛс▒Хр╕║рд╡р▒Эс▓мсеЪфЩ║т┤ауаЮт┤аргХсЭмрдЭф▓П сг╜рб┤╬│скб═Ч тАл┌ЩтАмсДАто▒смгсЕЗсЩМрж╣р║Прб╗сЩМ фК▓р╣Фуекр▒Эт┐ДфГЦсЧХ╨ТтаЩ╠нсмН╬╣то▒уРК╥ау╗┐ сПУсД╖╧Шскб═ЧузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБрг╖р▒Р▀а╤УслЬтЗауТ╗фТЫуТ╗р╣пто▒соЬу╗п

╤║╬╗ (SJGGJOUPXO то▒ рвФ рвШтАл┌ЩтАмсДА тАл┌ЩтАмсДАсГкскЛ см╗╧Ы с╡йсЕнр╣Фслж саТс░╢╠н═ЧсГПрв▓ ргХсЭм тйХ ф╕╜рбз ═ирвФ тБОрвФ ▀ЛтАл┌ЩтАмсГС тЙДсЭ╕фмб рд╣смг тАл┌ЩтАмсДАфФЕсНУс░╢ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ═ЧтАл╫ХтАмул╝сГС сГгтйХтйв роХра▓саЩтАл█ЭтАмуГЮ тЦ╢р╣б сЯктШМс▒з тЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒зрг╖тШЪтЕб

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

сМЯрйЫ

╤║╬╗ -F 4VE 0VFTU то▒хАЕуАЬтАл┌ЩтАмсДА тАл┌ЩтАмсДАтАл┌▓тАмфШХс╡йсЕнфГлфГОуЗл уТ╗то▒ рвФ рвШ сНУ тАл╫ХтАмул╝сГС фФЕфЩ║р╕┤╬│ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ тАл┌ЩтАмсДАтАлра▓┌▓тАмсаЩтАл█ЭтАмуГЮ тЦ╢р╣б тЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒з т┐ДсНЕ тЦЬ с║йтАл┌▓тАмс░╢фЩ║уТЫхС╜тАл╓Тто▒┌ХтАмфПШсЭм╚аф▒ЯрдЭтИатЖНрж╣сНУ ##2 то▒с║йф╢г р╣ЦрдЭ ржХр░бтгЬр╢░сВоф▓ЖсХО╧з т╣лрбзрг╛сЖВсМЯуП╝ф▓ЛсНето▒сЬ╜тЫМ

сМЯрйЫ

сЕ▓╤╝р▒Х▀Нсамр╣Ф╧зтАлтд░█ЭтАмфнМ╤Нр╣┤═╕═Ъ сМп═ЪсУ░фзпфЫ╛ сМп═ЪсУ░ ] сМп═ЪсУ░▀Нсамр╣Ф╧зслЭтАл┌ЩтАмсДАтАл▄зтАмрйЫ ╤║╬╗ р▒ЭтГв▀Нсамр╣Ф╧зтАл┌ЩтАмсДАто▒ф╢гуПФсЭмтО╜ ╤║╬╗фФЖс┤╕▄┐смг сЕп рвФ рвШ ра▓╧Бр╣Ф╨гтйвроХ сНУ сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ╨РсжЦр╣Цр╣Фс║йто▒ сЕп рвФ рвШ сОаслжуаЮсЕз тАл╫ХтАмул╝сГС тАл┌ЩтАмсДАуЧ╣ф▓Пто┤сГгсЖЮ рвДф▓Н #FMM $FOUFS сОаслжуЖа сНУ╧Бр╣ФтйвроХ фК▓р╣Фуекр▒Эт┐ДфГЦсЧХ сД╖╧ШуРКуТ╗соЬу╗п

сМЯрйЫ

╤║╬╗узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсЗИ -F 4VE 0VFTU рбзто▒ /PSEFMFD тАл┌ЩтАмсДАтАлрв│═Ч╠н═з╥Й т╝М▄зтАмрдЯ сХФсРзуБ╛ /PSEFMFD тАл┌ЩтАмсДАсРз╬╗ сОб сОг╬╗ сОбуФислЭ ╘КткЖ╬│тАл═Г ┌гтАм уПЧ▌Кто▒сРзуБ╛ф╖╗с╡йто▒рд╣смг р╖ЛтМи╬│фГер╣ЗтгЭ╨Рто▒ф┤вржар▒ХфЫ╣ф▓П сГС рв▓ сЕ▓╤╝ф▓П т╝Ь сОаслжсЕз сОаслжуЖа ╠║рд╣╬╗т░ЫтАл▌║тАмсМпр▒з╠╖соЫфХ║то▒ сЕзс║йфМК фДТтАл┌ЩтАмсДА саТс░╢са╛хАЕто▒с║йфМК сеЪфЩ║уППт╡Гто▒р╖Жр╖орж╣фЫ╛сЖЛфУжто▒р╣Фр▓╕т┐ДсЭд фГЦскб═ЧтАл┌ЩтАмсДАтАлтРО┘▓тАм╬│ тМОтМОто▒сМТ═З -PGU ф╖╗ ргХсЭмхП╛уЮЯто▒р╖ос╛Юс░бснЬуРЖскб═ЧсГПрв▓р╢ШтАл┘▓тАм╬│╧ИфГетгЭ╨Рф╖╗

р▒╜уек╬╗рвДсЗер▒Р▀а╤УслЬтЗатЗмсЗето▒ рвФ рвШтАл┌ЩтАмсДАтАл▄зтАмрйЫ тАл┌ЩтАмсДАсНУ с░╢ сГСтАл┌▓тАм╓ЙфТУ╤║ тАл╫ХтАмул╝сГС у╖▓╘ЫуЗлуЬб ргХсЭмрж╣рвШтйМфмбрдЭф▓П фЫ┤тйХсмПсмгсЕЗрг╡уФ╜тйХто▒уЯЮсЗДт┤а р▒Эф▓ПфЫ┤тйХфнЯтТЫ╚а╙м╬╗тМ▓тИото▒ фогтидр▒Эт╡Г с╛Юс┤ЙфЫ┤тйХтШЪр╡╛сХФс▒╜слЖ скб═ЧсГПрв▓рж╣рвФсГСфЫ┤тйХ╠╗ тМЮс╕ВуЮЯс╛Юс┤Йт░есДжсПБто▒тЙ▓с╕ВуЮЯр▒Эс▓м сг╜рб┤╬│скб═ЧтАл┌ЩтАмсДАто▒с╡йфД░

сАМ▄╖с│А

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╤║╬╗ -B4BMMF рбзто▒уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓ тАл▌ШтАмр╢▓тАл╠╢┌ЮтАмсЕп сЕпс░╢ ═ЧсГП рв▓ ═ЧргХсЭм ═Чф╕╜рв▓ ═ЧтЙДсЭ╕фмб ═ЧфмХрв▓ ═ЧфнардЭ рж╣ ═Чф▒Яр╣ЦсОардЭ сЕпс░╢╠н═Ч═ирвФ сНУ ═Чу╢Рс┤Й ═ЧтБО рвФ ═ЧфК▓р╣ФтЙДсЭ╕фмб рб╖р▒Э╠╕с░╢ ═ЧсГгсПЪсЭм ═Ч▀ЛтАл┌ЩтАмсГС ═ЧтЙДу╢РсЭм ═ЧтЙДсЭ╕фмбрж╣ ═ЧфТУсПА скЛ╧Ыто▒сГПрв▓╠║╧▓╧▓тАл┘╢тАм уПмсм╗╧Ы фФЕфГлс░╢╠н═ЧтНЦф╗Хто▒р╖отЦ╢

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

сМЯрйЫ

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╠нфмбф▓ЛсНефплсУДто▒сМп═ЪсУ░ 5SJQMFY тгЭр▒ХтВРр▒ХтАл▄зтАмрйЫ сЭд▄│тАл ═з▌ШтАмфмбсПД ф▓П╠╗ фмбтАл┌ЩтАмсДА ╬╣с║й смНфГзснЬсПДф▓ПсЯВфЙ▒ сЭмсЕ╕тАл т╝М▄зтАмфФЕснЬ═Ч╧з╥мтйХ т░е╘ОфШкснЬ╥Нто▒╠║╬╣фФ╢саЦхЦЖ═СуФ▓═╕фмбто▒фФ╢саЦ╬Мф▓ЛсНеуЬЧтйЮ с║й╠╕то▒═С фмбсПДфизс░бснЬрдЬ╨ТуЬЧтйХрж╣тАлт╝М▄зтАмрд╣смгфФИу╡╣ с║й╠╖то▒фК▓р╣ФтАл┌ЩтАмсДАс░бснЬрдЬ╨Т ▄│т╝МсЭГскбт╝М р╣Зт╗║слжс╡╡сДжсЧХс▓ТфДбфШкснЬ╠║сГжфйЖфУ┤то▒сЯВфЙ▒с▒з╤ЗхЦЖ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сЕ▓╤╝р▒Х▀Нсамр╣Ф╧зтАлтд░█ЭтАмфнМ╤Нр╣┤═╕═Ъ сМп═ЪсУ░фзпфЫ╛р▒ЭтГв▀Нсамр╣Ф╧зтАл┌ЩтАмсДАто▒ф╢г уПФсЭмтО╜ ╤║╬╗фФЖс┤╕▄┐смг╨РсжЦр╣Цр╣Фс║йто▒ с║й рвФ рвШ ра▓тАл█ЭтАмуГЮ╚атЦ╢р╣б╚а тЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒з тАл┌ЩтАмсДАу╖▓╘ЫуЗлуЬб сГЛс▒Хр╕║рд╡р▒Эс▓мсеЪфЩ║т┤ауаЮт┤а ргХсЭмрдЭф▓П сг╜рб┤╬│скб═ЧтАл┌ЩтАмсДАто▒смгсЕЗсЩМрж╣р║Прб╗сЩМ фК▓р╣Фуекр▒Эт┐ДфГЦсЧХ╨ТтаЩ ╠нсмН╬╣то▒уРК╥ау╗┐сПУсД╖╧Шскб═ЧузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБрг╖р▒Р▀а╤УслЬтЗауТ╗фТЫуТ╗р╣пто▒соЬу╗п

сМЯрйЫ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

‫ڡ‬ӑὋКᢻԵథ ˓एͮὋԺ̾‫ڙ‬ᯭຠ Ѣ‫׫‬ᄉᢻᇽԵథ षࢺԾǌၿவຠᨠ ෤థ߶ଅ͛޴᧓᝺ᯪ௅ܿာᢻध᤯ᄉৰ хὋܷ੺᝭ᏧԪᢵþଅ᫲ЖÿὋ త ௅௸ ᡐࣂࣛ‫ܫ‬୘ѝǋᨷ೘ኍྫྷֵὋ‫˴᜴ڙ‬ᰳ ᨠቢᬥ᥵ᄉಌ‫ܢ‬ႄቢᣂϊ˻ᇽͮᎵþᯰ ડౚयÿଅ᫲ǌ ᯭຠ᝭ᏧӨ͗˞ࣝ౏ϣТ੺᝿ຠᨠ ᜵᝭Ꮷ႐ߵଅі௅᫲˻ᇽὋҪ᧗͛޴ࢹ ͺ᧙ǌԢՐຠᨠᐋտՓ᝭ᏧีԦᰳᨠᢻ ᇽᮔ‫׫‬ᝠ᠓ᛪಪὋᄅ᝭‫ݝ‬ᄉ᝭ᏧԺ̾ҁ ൣयӭᇽᄉॆ௅૊ᛪಪᄉኡՁଅ᫲Ὃʿ ၸ᤯ࠐᣂϊǌ ᒯவʶᓉࣉඞဗ‫˻ڣ‬ᇽὋ̕Ժ̾ᮔ Ў‫܌‬зᝠ᠓ᛪಪԢᄅ᝭ኡՁὋͭԵᑞᆀ ఆሎ‫ڣ‬Ὃ᜵˻ҁܿာᢻᇽᄉࣉඞὋ̮ཨ᜵

Ᏹᠪଋᤂ ̢ᎾЊТतᄉࣸຆຠ ᰳᨠᯭຠൿ࠱̅ త ௅ൣय᤯ᢻὋ త ௅௉ʼ ௐᡐध‫ݼ‬ᮔ‫׫‬ᢻᇽὋܷ੺ᯭຠ ࣉඞԢ͛޴˝˿᠓˻ᯪ௅ၿᯭຠधѢᄉ ܿာᢻᢻᇽὋଡ௉ ௸᤯ࠐଅ᫲ǌᎩʼ‫׫‬ ᇽጆፑ‫˖ڙ‬Ӥ ௐ੥ध᤯ǌ థ˻ҁܿာᢻᇽᄉࣉඞᛪᇧὋ᤯ࠐ ଅ᫲ᄉ߶ଅѢဗຈ˼Ὃ᠓ᇽௐጆፑୱ ͺርࣿ̕ඊᣖਤ὚᠆᠉ᖸᤁᄉຠᨠ੽ ᝢὋள᠓ᇽጆፑѢဗ᫇ᮤὋࣉඞᣂϊௐ ᫍᣖ᫁ǌ ԲܰὋᯭຠᰳᨠ‫׫‬ᇽᮋᥕߵ˖‫ܾڍ‬ ζ̠ՏӬ҃ऎὋథበก͗ᝫտ᠎ႠԺᑞ ᤊԥᯭຠᄰСกΒǌ ᯪ ာ ၿ ᯭ ຠ ध Ѣ ᄉ ᰳ ᨠþ Ү ਕ ՁÿѴᢻὋ࠱வ త ௅௉ʼ ௐधज़ຆ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

ᦋ̇ሑ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ణសࠃᄉଠᤗὋణൣ᜺ᄉઐն ࣱ త ௅ኃ య

ࠑТᰍੜ ౏ॕ

ႂព

᱆ᄴణܷᰍੜ࣍Ө͗"*#2͗տXXX BJCR RD DB Ҫૅܷ$")1*ᰍੜ࣍Ө͗͗տ ӠʸࣱႂҦࢹር࣍ᐋˉᐿ௿ Ӡʸࣱतኒࢹርᐋˉᐿ௿

੽ଋளੜᰍஅὋேࡓ೜ᰍὋ‫ˉ׷‬ၸੜ೜ᰍ ጙܰབ੆Ϸ೜฽Ὃ‫ڠ‬۲ଉາ̀೜฽ ‫ڠ‬۲පࣰ̀೜฽Ὃቆචႀᧉ೜฽ ᰍੜ࣍᠉͉γᬖ ࠴ௐѢ"*#2Ө͗ፑʶಕэᰍੜઐն

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

௃ʶ᥋໣ᄉᰍੜ ੇᄉఴᐋࢹͺ ᅻ௃ʿᝒᄉᝮᤗ ௦ੇᄉ‫̂ܪ‬ԓѶ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

!"#$%&'(()#*+),

င௫̔ ‫ڠ‬

ፂ

ጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር ̾ʽ഍ᄧ‫˝ڨ‬࿗ࠑ̼ူ

Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

႓ क़̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ‫ڕ‬䘕̺䨵䧏⩢க

᜴ࡳ4U -B[BSFࣉ ᰳು៷߳ ʹ

ጊ᥵ࣉ˖ॶʶӹੜ໠̜Мࠟ ʹ

̭᝸㺬ϧ͇ͨ Ѻλ⠙უ⻮ϧ⣜㐂ᄼࡧ ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰ㠞ᅧ ρ๔࢔ᝬ ఈ͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡䊲๔ಸࣹ䒓Ꮐ 䒳䒓Ѻ⮱⻮უ։䒓䖀䓾䉚➖͚ᓰ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꭹ٬ చ ‫ڙ‬చ ⇆␖ ᪐ₒᄼ䖀ぶऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ 䌊⻨⻮⿸႓ᵎ ,VQFS "DBEFNZহ.BSJF $MBJSF႓ᵎ䒓⼸ϲ ܳ䧌

Ѻλ(SJGGJOUPXO ㈨㦄ऺ⮱ 8JOETPS 5FSSBDF ᐧま ᴴ۳̭ბ̭ࢲ ‫ڥ‬䯲∮ۭ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ Ѻλ䶣ẩ Ԝ㻳䲏ᄦᏚ䮏㐬ౝ 䔉Ⱨज᱈ጯ͚ᓰ㒻ᮜ ज䅀䬦͚ ः䲆䲋፥䔯व႓⩌ᝃ๘ິᅲѼ हᬣΌ䲋፥䔯वែ 䉱 ⩕λⴚ⼌䪬⼌ᝃև"JSCOC ࠲क़̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڕ‬ 䘕⩢கࣷ䘕ܳუ‫ ڤ‬

МࠟѢ‫׫‬ ౽㥪λ-BTBMMFࡧ"OHSJOHOPO Ꭱᐧま ፓ⩢ᷜ ᅲѼ䲏⼜㠞ᅧ ι๔࢔ᝬ 倅ᠾᅸ䶣 ᱊ࢄ 䲏ᄦ‫ڙ‬ చ ᒖ‫ٶ‬Ხສ ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝᲬ ࣕᝬࣷ࢘⩌䬡㇫㷲 ΅౽ 㐬㏬ౝ䧮ϲ ܳ䧌ጓठⰡ䓫叓ധᅁ๔႓ ܳ䧌ጓठ Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᆋλ-BTBMMFᰭສ⮱ᄼ႓1FUJU $PMMFHFহ⻮ ⿸ᄼ႓.POUFTTPSJ 䭱䓾ᰶᵎ䒓Ⱑ䓫4U "OOF⻮⿸͚

⠙⿸ẩᝬ ᄼࡧ⣜ධᎪ䯲㺬ϧ͇ͨ ᠒ᰶᝬϔ Ꭱ ͸Ͳ ็Ꭱ㇫ᓰ㐡៑ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ẩᝬ࠲᠙̭ຄ̰ ࡷ ̭ຄρࡷ ͑ຄఈࡷ ఈ䒳䒓Ѻ⮱ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ 䮏㺬ϧ⼌჏ᅲѼ็Ꭱ ᝬ⼌ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⼌䛾Ⴙ‫ڕ‬ज㺳 Ⰳ䉤⁫ 䊝‫▘ݝ‬䒓〆ϲ ܳ䧌 ᫝Ⰵ ᔘ᝸ᓄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

൥ᛠᒯ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ໠̜ˏӹੜМࠟ ʹ

અᠪྫྷˉ ᜴ࡳ%%0 ӜᎫ᜸‫ٽ‬ӬЊઅᠪ഍ ʹ

ฐᇻᰍࡓ

ႂព i 6 DPN ੣఺ ႂߔᥪ͇ EHVP !HNBJM DPN S ࣂଋԩ0GGF

20 CôTé L ÉGliae, Boischatel, QC G0A 1H0 ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ f4UVEJP f ӹ f ӹ థ ႂ೘ ‫ंڠ‬Кᜈν ࣱत ࣉ ஊ͈ͤ

40-%

಩ ૵ К ီ ᡓ ᰳ ы Ϙ ̠ԯ ஜ ૵ М Ղþ8FBMUI 9ÿԦ࣊ᄉ ࣱઐնሥὋ ᯭຠࣂፂԨ̼ጰጝ੆˝઴థКီణܲᡓ ጞࠜ៷ᄉۡࣉǌ੝៊ᄉᡓᰳыϘ̠ԯὋᢵ ࠑᭉ᜵ᡓ᣾ ʹᎾЊὋᏪᤇʶᏅ̠ԯὋ ಩૵þ8FBMUI 9ÿፑ᝟ὋԜࣱࣂፂ‫ܘ‬Ҫ˿ ᒯ ʹ̠ǌ ᯭຠԜࣱᄉᡓᰳыϘ̠ԯὋఝѢဗ ˿ ̠̽༸ᄫᄉ‫ࣧܘ‬Ὃ᣹ҁ ʹ̠˧៧Ὃ ࠱઴థ ̠ᄉጰጝ૗ʽ˿ˆႌኃʶᄉ ࠂएǌˋ̚ǋฦుᆃѫѴኃ Ԣ ՏὋᏪԩ ҁᑱൖॕֽὋ͟ஙᜁࣄᳩᡓᡔǌ

SafeGuard Inspection en bâtiment Building inspection

ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ અᠪᯪᤤ 9515aumierAv,Queec,QCG2B4C9 ‫ݒ‬Ѣሜࡓ ˓ ˓ ˓ КӉ Ѣሜ‫ٽ‬᭦ᆑ‫ ܖ‬Кᦉ ቓਖ਼ܷጝ ࣱ ੜᮆ Кᦉఝ૰ ᫹ԻКᦉఝள ᤂܲ˓ М̓ቢ ᤂ Ձᰳᤳ ክူМՂክ ူ અᠪྫྷˉᄉᯪᤤ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 ࣱ ࣱܷ࣍‫ݑ‬ ࣱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

˓Мࠟ੺᧙ᩘ‫ ׫‬

ᯭຠ੆˝Кီణܲᡓጞࠜ៷ۡࣉ

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

᱆ӑАࣉ˃ᐋ‫̖ڠ‬ፂጡ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ͮ̅ก‫ڍ‬லྱડல‫ۿ‬ᄉൖฮᝫ͗ త ௅̾ᰳᇽ᤯᣾ၿᕲПዙᝫտ᠄࠶ॳ὇ #BT #FMEFSὈᡐᕘᄉǑൖ˖Сጆઐնǒ੺ ᝿ӑ̚௅ᡕ࿗ᜆࣲӣᰳˏࡿጊषὋ֏Շ ൖᄩ֖͗տ‫ڍ‬КҦ᥆ൢ˖‫ܷڍ‬ᬅи̂ૌ ᛟԻັǌ൤ܰὋൖฮᝫ͗᧗ႁൖᄩࠪԻ ັథ਒ԟˀ‫ˆݟ‬ႌӻၶጷጺ὇8)0Ὀǋ ‫ڍ‬ᬄඞᓇጷጺ὇*$"0Ὀኍ‫ڍ‬ᬄጷጺᄉʶ ᠕ஂ૆ὋुុԻັ૆፝ᥒଅᬓὋʿቿൖ ᄩѽᄝǌ ᤇᮉઐնࠪ੆տ‫ڍ‬ᙉʿХก।બో ҦὋ̮ͭ௦ൖฮᝫ͗ᄢᅕൖᄩల౎ࠪ˖ РСጆᄉ᧗᜵ԟᏥૈಕǌ

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

ᦋп೎

ൖฮᝫ͗ᰳᇽ᤯᣾ Ǒൖ˖Сጆઐնǒ

ᤂ௅ὋᎾ‫ڍ‬መߥႌ͛ѢὋᎾ‫ڍ‬੯กॆࡌࠪܲՏ๗߀ᄦቊᎾ ‫ڍ‬и֖̂‫੾ˉ׷‬శᄉᎾ‫ڍ‬ӧ̠ߥᏧǋࢹር࣍᧓ԨᛠҮ੊ધԦኣ ᝼Ὃ̴͂ᄉРՎཁ௦Йᤤ˖Р͕̾ԑय़᥄խጩመ੾̠տᄉþӡ ̠᝟Ѳÿǌ ੝៊þӡ̠᝟ѲÿὋ௦ ࣱᡐ˖‫ᦉܲڍ‬᫂ᐎՋԦᡐᄉયଯ ̠੥᝟ѲὋᄫಕ௦ʶӡՏ๑ܰӧᜍ࠸ቪ̠੥ὋӉહᗂՏܷߥǋመ ᆐ఺ౝᄉ˃ࠑߥᏧὋ‫ڍ‬ᬄᅻՏ͌ˉ˃੥Ὃ઴థᒬ˞ᅻខ̖ా੊ଁ ଦನॶ੾శᄉ̠੥ኍǌʶெЙᤤὋ̴͂͗ᖌ३ᰳᘠᐏឯὋ‫ڍ˖ٿ‬ ̯̂Кᐋ੊ᆀయࢹͺǌ˖Р᣼̬ࣂፂलᤈ ӡܲՏ̠੥ǌ Ꮎழడ̾ᫍោᎴՏબ૬ܲՏӧᜍመߥࠑὋӉહᎾ‫ڍ‬᤯ၸႂ චМՂ὇(&Ὀ˞͉ࢹር࣍᥿࠴ຌǋᎾ‫ڍ‬፤ဢࡈ̍ူࢹܷߥஓ૾ ष়̾ǋᎾ‫ࠑڍڍ‬๑ฟ֖ܷචክူࡌච៵˃ࠑဌ௢ኍǌ൤ܰὋԓ ӑܷ̚ߥၶ֐መߥᬒ᫁ᯓ඄ᡍᎾध͗ᜁᎾழધኣǌᤇ̠̎ᦏՏ Ѵþӡ̠᝟ѲÿՏӬǌ త ௅ὋᎾ‫ڍ‬ᐎᥧុಉࡌ὇'#*Ὀ߽տˀʼᄇՏॳࢶߥశǋӝ Ⴄ఺ౝᄉᰳጞክူࡎ͗௻ὋՓ̴͂ࡘᇧ˿ʶ̎఺ࠚ஠͇Ὃࣲଡ ᧇॳࢶ఺ౝ᜵᝜৵ᅻខ̖ాᜁܰ‫ڍ‬ҸҦ੝ቊǌ૵ઐ࠭Ὃˀ͗ᄉ ॳࢶߥశ߽տ᧗ཁᝦ᝶˿‫ʹݟ‬ఝ‫ڠݝ‬ˀ'#*ՋͺὋ̾᫸ൢᅻខ ̖ా֖ᆐቂ੆౦‫ڙ‬þЮᦉÿᜁᄦቊǌ'#*࠱͗ˀ͓லᮏߥశ఺ ౝतᤴࣰԻὋҪुᐎጆǋ᫸෴ᅻខ̖ాᜁቊǌ૵ζᤇ˓ᮉᄫ࠱ ͗଍ՓКᎾǌ '#*‫ࣱ ڙ‬ᄉઐն˖ឬὋ˖Р‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᤈᛠᅻខ̖ాᄦቊὋ ᝧᎾ‫ڍ‬ඇࣱ૮ܾᰳ᣹ ̢ᎾЊὋᎾ‫ڍ‬ᐎᥧុಉࡌࡌ᫁$ISJT UPQIFS 8SBZࣱ̬ తឬὋ˖Р௦þࠪᎾ‫ڍ‬ణࣸคǋణ᧗᜵ÿᄉ‫ގ‬ ᐺὋࣲᛪᇧὋ˖Рᫍោาᡣ̅Ꮎ‫ࢶ˓ ڍ‬ǌ Ꮎ‫ࠑڍڍ‬ৰઐ‫ށ‬տ͗ త͊ᄉѫౡ˖Ὃ࠱þӡ̠᝟Ѳÿଠᤗ ˝þ˖Рᄉூᓌ̠੥᝟ѲὋ˶Ժᑞ௦અЙᠪ᧚ణܲᄉ᝟Ѳÿǌ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉ త ௅Ԧ᤯ᅻὋᡐឃ ࠑ ˖‫ڍڍ‬థ͌ˉ๗߀ԟˀፂ฿ᫍោ֖ቊԨ ‫ࠚ఺ˉ׷‬าҮǌᡐឃ˹ૈଌᤇ‫ࠑٽ‬МՂ ֖ˏՏ˖‫ڍ‬МඞʶᮉРែፂ฿ᫍោᎴ֖ ʶᮉ͌‫̯̂ڎ‬ፂ฿ᫍោ࿀ᎴὋࣲ˄᜵ය෤ அᜁն‫ڙ‬࿀Ꮄᛠ˝˖੝३ҁᄉ᠈̖ǌ ᜁଌնᄉኃ‫ࠑٽ‬МՂѫѾ௦୻౧ᔈ ᨁᨠᬶ‫ڃ‬ǋ୻ᨁᬶ‫ڃ‬ᨁ᧳᧺థᬌМՂǋ ୻ᨁᬶ‫ˉ᧺ڃ‬థᬌМՂ̾Ԣ୻ᨁᬶ‫ڍڃ‬ ࠑፂ฿᠞௛МՂǌ ʼᤗ‫ࠑٽ‬МՂᄉ̼ᛪ।࣍‫ࠪڨ‬੝థ ૈଌʿᝢᎴǌ಴͇࠱̅ త ௅в൒धऐ ࠅူǌ‫ݟ‬౦ᎴՏ੆በὋᜁնМՂ࠱᭦˙ ణᰳ ࣱᎀѱ֖ඇᮉᎴՏ ʹᎮ൛ᄉ ৿Ꭾ὚ˏͮ˖‫ڍ‬Мඞ࠱᭦˙ ࣱᄢሄǋ ʹᎮ൛ὋᤆథඇᮉᎴՏణᰳ ࣱᄉᄢ ᅕ᧕உǌ

̝ᢵ႐ߵ᤯ࠐଅ᫲ǌ ૵ᯭຠ͛޴ઐ᥊Ὃ త ௅௉ʼ ௐࢺ ԾὋథܷ੺᝭ᏧԢܷጝ Տࣉඞ‫ڙ‬ಌ‫ܢ‬ႄ ቢଅ᫲Ὃኍय़ᤈЙᰳᨠ᜴˴ቢ‫׫‬ᇽ‫˻ܪ‬ ᇽǌଅܿ ͮ˻ᇽᄉᦏ௦᝭ᏧὋଅኃ ͮ ᄉ੥௦ᯪͮᯭຠࣉඞὋ ܲࡦᄉೌЎၶ‫ڙ‬ ௅௉ʼ ௐࢺԾὋ੆ҩ˻ҁ ‫ٿ౎ݒ‬ຆ‫ڡ‬ ӑᄉܿာᢻᢻᇽǌೌЎၶࠪ͛޴ᛪᇧὋ̴ ̯ త ௅௉ʼ ཁध‫ݼ‬ଅ᫲Ὃᔈଋᤂ ࠴ ௐଅ᫲˻ᯭຠൿܿာᢻᄉᰳᨠᇽǌ̴੺ ᝿᤯ࠐଅ᫲ᄉ߶ଅѢဗຈ˼Ὃ᠓ᇽௐጆ ፑୱͺርࣿ̕ඊᣖਤǌ థ̠᠎Ⴀ˖ຠˏ‫ڠ‬ѫൿᝠᇽ͈ὋѢ ဗᇽ͈໣วᄉ᫇ᮤǌᯭຠᰳᨠథ ܲာ ᢻ᝹ߥၶᇽ͈͕৻Ὃͭ௦̮ཨඊ‫ڍ˖ڙ‬ ܷᬅѫൿ˻ᇽ᠛ǌ

Ꮎ‫ڍ‬ख़ಉ˖‫ڍ‬þӡ̠᝟ѲÿʼചՏӬ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᎾՂกᦉૈଌ ‫͌ڍڍ˖ࠑٽ‬๗߀ፂ฿ᫍោาҮ

ᯭຠࣉඞ᤯ࠐଅ᫲́᠓ࣸຆຠᰳᨠᇽ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

ࣱ 3FNBY ᤋࣱՉሗ͕ሑ‫ݑ‬

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ ẩ

Ⰵ

ᣕ

㡽

@%450-FMHD?NOH??

"@%450-FM

CND?B?

!"#$%"&%''%($%")*+'%,&-./012 3/-45%,6%4%(-7(%"89:450;/'<=>?@"A&B

!C, ! D"&:$'E@/(%41-FG 3/-45,)/$0%45"89:450;/'<=>B#"H>D

"@%450-FMHO!H!D!N

!"#$%"I0-4J-K/'%"@:5%/$,1$,)/J=L!I" &!

⠙➦ 䆗ࡻ ⍖仕 ̭ᏁԞ‫ ڕ‬Ѻλ+MF #J[BSEᴾ᱕㍮㠯ౝ ⃢ ‫ڙ‬చ᫮ (SJMMJ 4BNVFM‫ڙ‬थ Ꭱᐧ ⵃⴠ㐀Ჱ ๔ᐭ ⿄ ᅃ䶣๖㟞Წ ̭≮⮱ࣕᝬ ̭ẩͨ࢔ᰶࢂ⠙⊡ბ ბ ใ 䒓Ѻ 䒓Ꮐ 䓾$&(&1 ⏾䰗ౝ 倅ᅁ๘ ᬒច ᄼ႓ ͚႓ 倅䕌 ࡨ䮏 ‫ڙ‬ϑぶ ̭㻮իᓰ घФ

ੳѼ%VQMFY ⵃ㐀Ჱ ͆☤ӈᯃ ბใ $IBMMFOHFS倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ ᭫㦄Ѻ㒛䲍䓾䒓 Ѻ ᐧ ま䲏⼜ Y G U घ Ф 1- 7FUV (V[[[P⩢ᒞ䮏 "EPOJT ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ౝ䧮 $,UF 7FSUV 倅䕌 ࣷ᝭ᰶ䃫᫪ ज❞ც᪋ᬻϛ ⮱㻿㥪ࢂٰ Ꭰᅧ ᣽ӈ ࢔ბ ⊡ბ 䒓Ꮐ ‫➖ו‬䬡 ␯ϛ‫ڕ‬ᮜ㻳䛻 ̺ღ䩆䓴 घФ

"@%450-FMHHOBADD?

"@%450-FMHD D?BCH

!O, !H!!"&:$'E1%"'*PJ/1-%"PG$45F-J, @/05-%0(-''%"89:450;/'<=>BR"!@ ๔ಸ ც᪋ ᐭᩫᐼ䃫䃎DPOEP ౝ⃢㐊Ҡ ⮱‫ڕ‬᫝๔ẩ͚ ক䓦Ӭ‫ౌ܊⌤ ݖ‬ᐧま䉕䛼ສ 䯁䴠᩵᳉ສ ๔䭠झ ๔‫➖ו‬䬡 ෆᣔ ͚๛⾧䄰হᢏ⅁㈨㐌 ፓ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䭠 झ ᓲ䶨̭ⰸ घФ

!D,?!D"P(E35%,@0:-Q A!H, BHC "&:$'E@/(%41-FG 3/-45,)/$0%45"89:450;/'<=>B)"DR? 3/-45,)/$0%45"89:450;/'<=>B#"!S? ␯ϛDPOEP ჋᱕䱟๖䭠झ Ꭱ᫝ ␯ϛ ࢔ბ ࢘⊡DPOEP ̭ẩ ᱕ౝᲬ 㠞ᅧ倅๖㟞Წ ͨ࢔‫ڲ‬⠙⿸࢘⊡ ࣹ䒓Ѻ ᐧ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䭠‫ٶ‬๔⿄ᝤ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡 ͚๛⾧䄰䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౝ ‫➖ו‬䬡䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ घФ 䧮 DFHFQ 倅䕌ぶ Ꭱ⌤‫܊‬ ౌᐧま䲋፥䯁䴠ෆ෮ घФ

"@%450-FMHBO!NOB?

ၶาኃʶ ࢹͺኃ̃ᄉ ᄇʹܷआ Ժ᠝൛ 635 Saint-Joseph Rue, Lvis, QC G6V1J5 ᱆ࣉӮࡿѢሜ഍ࣛआᩓ ˏ ˓ʻӦ ʶ˓‫ٽ‬Ӧ ੜˋᒬͰ ʸӦ‫ڠ‬ʽࠈᄯ᤯आᩓ ሜ᧚ ʹ ӡ ࣱКளᜈν ᠟ၸᤂ ʹ ѽ๦ᰳ Кᦉտࢹ ௃ባ́ ௃எ෱ ௿ Վʶ᜴̠आ˞ ࣱ ဗ ᤝ͓នᝧ आ˞Ժ᠝൛ ᯪ ̶̨ᭉ ʹࡂԺ̾ୱͺ ఺ ʿԺܾ

य़त ‫ ॶ˖ˉ׷‬Ҫෳቢ֖ ዴᜈν.PUFM 899VachonBoulN,Sainte-Ma˓ঋᮿआ 5802RangONeuvile,Quebec,QCG0A2R0 ՁᰳᤳМᡸ Ѣԯ Ҫෳቢ ࣛˏ˓ঋᮿआѢ‫ ׫‬ʻ˓ "ጞ Ѿᄉሜࠆ ሜጝ᫁ ࣱ̾ʼ ࣱ ыஅЙ ʹ ʿᭉፂᖸ ጥ‫ˉ׷‬ અᠪ ᯪ̶ᭉ᜵ ൣ‫੼ࠬڙ‬ ‫ݝ‬ᮉᄫᄉ; ʿ᜵ᩱ᣾఺͗‫׎‬ḓ

rie,QCG6E1M3 ᱆ӑАᤂ᥻ʻ௠.PUFM ᰳᖸ ˉᮨ ᰳಕэᜈν ᰳЙͰည ညᰳᮎࠆ໗਒ ຀෍ߢᓫʿ௙ ௬ ‫ ॶ˖ࣉܪڠ‬ጊ᭤୔੫ᢻ᥊ Վʶआ˞ ࣱ ဗᤝ͓ᣀᝧ ̓ ᨄӒࢹር

ȑ ͗Ѻၽᬒច͚ᓰ 䲍䓾+FBO 5BMPOহ'BCSFౝ䧮〆 ᰶᩬᏉ㶒䉡 ፓ̭ᴸ㶄㻿⠙⿸➖͇ घФ ȑ ͗Ѻၽᬒច͚ᓰ Ѻλ4U -FPOBSE೻ ᰶᩬᏉ㶒䉡 ፓ៽㻿ፓऻ䮏ࡷ⠙⿸➖͇ 䔅ᰶ͑ຄ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ ᰵᩣ⼌ घФ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

᠞௛ੌԠຊ༡ᕱ։ ˖‫ڍ‬ఆϢ੺эᎾ͌ᤁᖸ᝴Ժ ᤂయὋʶ̎Ꮎ‫ڍ‬መ੾МՂࣂፂࠪ᠞ ௛ੌᄉጊष्Ҹਕҁʿ߶Ὃᛪᇧ‫ݟ‬౦̂ খʿᑞ३ҁᎀ֖ᄉពὋ̴͂Ժᑞ͗ᜁᤔ ࠱҃ᤴˉҫୂѢ˖‫ڍ‬ǌ ˖‫ڍڍ‬ҫᬒ঳ူృАुʼֆ͗᜸˿ Ꮎ‫۟ڍ‬А೧Ꮎߜ὇&YYPO .PCJM $P Ὀ঳ ᜆ੘͟ ͏Ч὇%BSSFO 8PPETὈǌ‫˝ځ‬ᤇ ࠑᆂෳࢼܿൣ᝟Ѳ‫ˋࣸڍ˖ڙ‬ᄴνत ʶ˓ ̢ᎾЊᄉᆂӐᮉᄫὋˉႌѫౡ ᤇ൒͗᭦௬ᇧ˿˖‫ڍ‬ஊ उࠪܰ‫׷‬અᠪ ᄉஂ૆ǌ Ꮺ˖‫ࠑڍڍ‬ҝ˞ࣝဌ࡫ࡢఴֆᤆ࠱ ͗᜸іࠑӧ࠶ᛣᏤྠ᧚ᚷМՂᄉᰳክǌ

ʼ᝺ᏤУᄉᬶͳឃයǌᄯᒯё௽ˏཁὋᐐ ᬶ‫ࢵٽڙ‬ᄴஊउ఺Сܰ᭦ᄉᏤУୣሎဗ ‫ڣ‬ǌᏤУ፤ాᄉ˞᜵ឃය௦ᤝ͏и̠ᄉ ۲ఴၶาγᬩὋଡᰳФࢹᠪय़᥄ǌ੆ᦏ፤ ాᏤУ‫ؖ‬ѢᄉԯՁ௦þː৿ᑻ᠋ÿǋ þᤆ ੇᎃ҃ÿ֖þ᝙൪፤ాÿኍǌ ˖‫ ࣱ̬ڍ‬తࠇ࣊੆በᤝक़и̠̂ ҫᦉὋ਒‫ٿڙ‬ःᤝ͏ᏤУᏅͳᫍᄉʿ໗ ৰ፛ǌឞᦉ੆በ̾౎Ὃඇܸᦏథܷ੺Ꮴ Уґ౎ʼ᝺Ὃ‫ڠ‬ழ፤ሶ̠տѶ‫ڙ‬ֆ᣷᯾ ੦ǌᤝक़и̠̂ҫᦉҝᦉ᫁ழබᇻ త ௅‫ڙ‬ʶ൒᝭Ꮷ͗ʼᯪ൒‫ٿ‬ःᏤУઇᝫ ͇̂Ὃሥ࣎భᤝक़и̠ူবࣰ֖ԥ௡᫇ ᮤὋ þ‫ڱ‬ф҃ൢ֖᫸ᔴᜁѾథၸॶᄉ̠

౒ࢶ1 1ԩࠎ̠ᒬ఼᭍৲ᎩʼᇪӜ ᜼ᮟ᭍ਲ਼Ꭹඞǌ ‫ ڙ‬త ௅ᄉፏቷ᥋˹˖Ὃဌϒз᥊Ὃ Υ՛‫̖᠈ݜ‬ᄉ1 1ࣰԻథ‫ڍ‬ᠪЙᐦὋͭឬ ᡪᡸࡂᡪᡸὋᐦˋၹᩝᤆၹ३ူᄯච‫ܤ‬Ὃ ॆࡌበ಴ʶ˓తὋ̠˶ʿ઄Ὃᨐ˶ʿ࠯ ᩙǌ᥋˹˖ঠ᫇Ὃ̠ඞᄉՏ˦‫׹᧖גڙ‬὞ ᤆ෤ध‫ݼ‬፤ాὋีѢ੝ࡂᩙ߿‫ݜ‬௦፤ሶ ࠪ៵Ὃᬌ҃‫ݜ‬ᄉᛠҮǌԜʼ๑੼ᐦˋ᜵ ᨐὋѢҮ᪙Ԍᄉ᝜ࠢඊ፤ాᄉ̠ᦏܲǌ ᥋˹ᤆឬὋᤤસᒬ఼ʿ௦‫˝ځ‬ᨐὋ௦

᭽п೎

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

"D DFQ U

త ௅௸ὋຫӮᛥ᫹Ԧၶʶᡐୢ̠ ᆍ̠৾಴Ὃᄫґࣂᤴ੆ ൪ ͝ǌ ૵ຫӮᛥ᫹ࣉᛥˋԝॆࡌᄉ᤯ઐὋ త ௅௸ ཁ ѫࢺԾὋʶᣙጙᓣᡸᘹ 467ᢻ᫈Йᛥˋԝ⍓ප᪙ໜ෇ࣸ‫͓ڣ‬ ̠᫋Ꮕ˖ǌᤴ੆ ̠൪̑Ὃ ̠ԩ͝὇Ф ˖ ̠᧗͝Ὀǌᐙ̂Ղ఺௦ᛥˋၲ຿᪙ႃ ߔ᫹ᡁ̇Ὃࣂᜁଌ҃ǌ Ѣ̂ࣸ‫ڣ‬௦ᛥˋణ௉ǋణܷǋణጒ ӧᄉࣸ‫ڣ‬Ὃ˶௦̠ణܲᄉࣸ‫ڣ‬ǌॡܲࣉ ඞ௸ʼᦏ͗Ԝᥦ᧖஘൥ǌ૵ᄫѣᏧ̭ ፀὋॆௐࣸ‫ڣ‬ʼॡܲᏅ͔ൣ‫ڙ‬஘൥੊᡹ ࣸ‫ڣ‬ᓁὋʶᣙጙᓣ467̯‫ڠ‬Ҹᰳᄉ‫ڠ‬ழ ቉ཨуՓࣸ‫ܼ˖ڣ‬ᄉ̠Ꮕǌဗ‫ڣ‬᜼ᮟ ௬ᇧὋӠܲՏᏅ͔χ‫ڣࣸڙ‬ʼὋ‫ڣ‬᭦৾ ʿॼᅛǌ ૵ள̚ઐઐ࠭Ὃᐙ̂Ղ఺᫹ᡁ̇డ ܲ൒ᜁѻѱὋణᤂʶ൒௦Ԝࣱǌ᫹ᡁ̇ ‫ځ‬๗߀઎ұᎴὋ̅ ࣱ త ௅ᜁᛥˋ ԝМ߶ࡌѱબὋ తᜁ੺૬ՐὋᛥˋԝ ೜ࠢᬒतᝫ᧙ѱ ᾝ ࣱὋʶࠅᜁѻʶࣱ ӦὋ̃ࠅஇѻ˝ ˓తǌ൤ܰὋ಩૵൤ґ ᛥˋԝกᬒѻф˹ᝢ߿ᄉৰхὋ᫹ᡁ ̇ৣͯѫӐᒌ჻ǋкॶჀǋॶҩᑞ̃ጞ ኍႼჀǌ ˖‫ڍ‬Չܷ޴ͳࠪ൤಴͇Եᤈᛠኤᆀ ઐ᥊Ὃ௃ఝܲζোǌ

‫נ‬ӻ᭞ 8FJ 2JOH 5BOH

$FMMḬ

&NBJMḬXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

⇠ᮜᝬ䲏᱊౐䌜ᭀ᫜

ᓛԎत CTNJDIFMMF

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

⇠ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬4IPQ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

QJOH .BMM 䊲ጯ ࡨ䮏㢜Ꮔ

-BTBMMFࡧ ຄ➖͇ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬ ᭥ᤃෲ᣸ ᬄᤃ༏ืࡴН ‫ ڇ‬᮳Аሒˠ ࣲथ ࣲም᧛ ʺ Է͉ ʺ .-4

䔋ᝬፓᏄ ह̭Ꮔͨևγ Ꭱ ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䲍䓾㍮ࡻ๔㶄ᱯ 䉔Ꮔ䲏⼜ ᰶ Ꭰ᫦ᅧ ‫ࣨݕ‬᜽᱙Ꭱۭ‫ݖ‬ ̴็ ፓბใ։䒓Ѻ ᰶ ͗䬕 ❹तহ ͗䗛マ ͑ຄ‫⼌⼌ܧ‬䛾⼌჏ᒵສ ϻ̺᠃⁍ᝬ ⼌ ጟ㏼⼌⩕ᒵ็Ꭱ ⩌ᘼ ➖͇ 㺮Ф ̴ .-4

䨣㵹丽亳 ֒䏘亳䙺ຄ命

ౝ䧮㐬㏬7JBV ㆠ ⠙⿸)PVTF ౝ౭ 3VF 4U $MjNFOU N P O U S F B M ₒ㵹ग㺮 ܳ 䧌 ࢔ბ ࢘⊡ Ꭱ ᐧ ፓ ͗ბใ䒓Ѻ घФ ̴ .-4

͉ࡧᱯ䉔Ꮔ͇ͨ घФ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䙿 ̴ ☌ ̴ ᱯ䉔 ̴ ℈‫ ̴ ݖ‬䉦⩕ ̴็ ۭ ‫ ̴ ݖ‬Ꮔ䲏ౕ)PDIFMBHB๔㶄 ᄦ䲏‫ڙ‬ϑ䒓〆 ϧ≮䛼๔ ⒉߈ᬍ⾤ ᝬ⼌ ⃼ᰵ क़⼻

‫ ݝ‬Ꭱ ͸ऻ PQUJPO ह̭Ꮔͨ㏼㥒γ Ꭱ ႖ၽᐭ໸̷႓γ 䰭㺮ៀ᪆㗟γ ᬍ ᮴ܳ䏘 ᓺ⬈‫ ❞ޟ‬Ꮔͨ⩢䄊

Ꭰᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ბ‫ڲ‬ᠾ倅䃫

ள͈

4PM E

.POL๔㶄䓾ౝ䧮5SJQMFY .POL๔㶄䌊⻨.POLౝ䧮 ㆠUSJQMFY ࡷᝬ Ꭱ ᐧ ౝ䲏̶ᅯፓౝ̸ბ ‫ڕ‬䘕‫ܧ‬ ⼌⼌䛾 ̴⃼Ꭱ ਜ਼Фѻλ ጯᩬ 㒂㻮ѻФ䊲թⰅ घФ ̴

ᦋ᧕̤ Shih Jen (Jason) Kuo

‫˝ځ‬ᤇԯචࠃ‫ڙ‬ԩʿ˿ǌࣲሥᒬࣁॶখ ࣂ߸К࢜ຳὋ̯࠴ଋԩྕ‫ྕڍ‬Жǋᬶͳᕥ ᝗ਕᄉஓᐱὋဗ‫ڙ‬ʻ᜹Кං˿ǌ‫ݜ‬ᤆឬὋ ࣰඞܹि࠴Ὃ෤Ҩกઇ́ὋᄽᄉܹጌὋᄹ ʿҁ࣎భ˿ǌ ‫ڙ‬᥋˹ᄉణՐὋဌϒྱѾٖ֙ߦߔ᜵ ‫ݝݝ‬ឳ˹Ὃܷ᫁˿Ѣ‫ڍ‬႐ߥሧඞǌ ဌϒፏభᒬ఼लԦुཉԥֽὋФ᥋ ˹֖ၶґ፤ాԩᣵ᜼ᮟ ‫ܷڙ‬ᬅᎩፎႱ ͛Ὃͭॡঋࡂᥒ࠯఼ǌ᝴̠ܲࠪஊउ‫ူܪ‬ Q Q គᰔ಴͇ᛪᇧܾభὋ̴ͭ͂ਘਘʿࣰ Ὃԁ௃ᑞ˝Ҧǌ

‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

ఝܲઅᠪ̾ԢᒬͰྫྷˉ ឯ౎ႂ֦ល੊Ꮷ ᄅᬅ

0GG FS

᜜૒ѽၸÿǌ ཨᏪὋᏤУ͂ၶาቔᤔ௦ဗࠃߚ‫ڙ‬ ᄉ᫇ᮤὋॆ˖‫ڍ‬ஊउஜᄇ̢Փ᭣ฮยᨐ ᄉՎௐὋࠪᏤУᄉᛩүԁ౜˝ᔡ҈ǌ˖ ‫޴߽ڍ‬ᄉઐ᥊ૈὋൣ࣡Ҩူᤝ͏ᄉйె и̠Ὃࣱ໗ ֆࡦԺႁឯйెᤝ͏и̠ ШᏤᛩ᠚ὋХͳಕэ˝ඇత ЊǌࣛჀ ‫͏ᤝ˸ٿ‬и̠ၶาᛩүಕэၿဗᛠඇ̠ ඇత Њଡᰳᒯ ЊὋԟੌԟណ̠տ ᄉၶาᛩүಕэၿဗᛠඇ̠ඇత Њ ଡᰳᒯ Њǌᬓ൤˧ܰὋᤆ࠱૊ཱనक़ ᄉХͳࣱஜὋᛩ᠚᧚ᮨඇܲనक़ʶࣱ‫ܘ‬ Ҫ ЊǌඇతʿԢӡЊᄉᛩүᤉʿᑞᝌф ᤝ͏ᏤУᄉ۲ఴၶߚᭉයǌ

"OHSJHOPOౝ䧮 ㆠ EVQMFY "OHSJHOPOౝ䧮 ㆠ EVQMFY Ꭱᐧ ࡷ⠙⿸ ᝬ 䛴‫ٶ‬Ҡ ౝ⃢ສ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ̴⃼Ꭱ घФ ̴

"HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

&HQWXU\ ,PPR 3OXV

shihjenkuo@hotmail.com

Ꮼॶ ֆҁ ˃ˉ Ꮅˉ‫ݝ‬ԟែ នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ ߶ࡏˬˉ )PVTF ᜴ࡳ%PWBMКளᐎଅѾ‫ ࣱ ܒ‬తत ੆ ࠈЮ᫹ЏЌᡛ ᝹᝟ဗ̼Ꮺ˄ዴᎾ ௦ ࠴ࠑऐᄉူਆᤤસ ੜࡓ᭤ᤂᗂՏᔭกሒ በߥಢ"DBEFNZ4BJOU "OOF ֆ‫̓ډ‬᤯Φ ѽ ᤂᰳᤳМᡸ ֆ᣷ၶา᝹ஶᴎК ѫ࣊ ܲ˓‫ˉ׷‬Ӝ Ӊդᡓࣉ ᩏᛠ ᮿᯌ Ҫෳቢ ኍ ၶาΦѽ ᜵͈ (45 245 ࠔ஖ˀ៷ӧ ௦ࠪᤇʶͮ̅,JSLMBOE߶᭡ ဖܑ˖ᄉࡏ੝ᄉణ·ଠᤗ ࣱᤈᛠ˿ К᭦Ꮱள֖ੰत ၿ᧖ᒯܰ᠎᧙ʶึ ʶࡎ ᰳૌᄉܸᔈ౛ʼ‫ۆ‬ʽ ᔭࡆࠔᄉ౧्Ս ༤ ៷ӧᰳ᠛ ༦ਕ‫ຼٽ‬ᄉԘੜ ਒ܷѽᬜ ၫ‫ڠ‬᭦֖ዴᒰᄉ࠴ᮿࠈ ࢼܷᄉࠑऐ‫ˬޠ‬ ࠈ ࠔ஖ᄉᮿԉ Кࡓࡉᩓᰳጞᄉࣄ᜴ನರ ఱ‫ڠ‬౛ ʶ഍థʶᫍӹࠈ ᤟ՋథᏤ̠ᄉࠑ ऐ Րᬒథᅋ ࣰழᔭࡆᄉ̠ᤴᕘ‫ ڽ‬ ፤એኤӬ ᜵͈

‫ ڕ‬䌊⻨DPMMFHF 4U "OOF ႓ᵎ ‫ڙ‬䛹ጓठ 䆗Ⴒ᠒ᰶ ⻮ϧ⴮๡ ࢍౝ䲏⼜䃎ᮜ㻯∠↍ ᵾᠬᝬ ࢔ ბ ф็㥪ౝ䬕⿄䭠‫ٶ‬䋠䛴‫ٶ‬ສ ጕ๔⮱Ꮪ䮏䩆㥪ᰶ 㜡 ䷻ᮜ⠙ສ

घФ !"#$%&'"('&%)*"(+),%$"-"./0"123

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

#FBDPOTGJFMEӜ ӹࠈ ๐ࠈᡓ៷ӧѾ‫ ܒ‬ ‫ڮ‬઴ ʹࡆӳ‫ڠ‬᭦ሤ ඍ᥵"OHFM 8PPETМ‫ࣷ چ‬ ᬵ߶᭡ ࡓЮ᝹᝟ዴᒰ͕Ꮎ ‫ڠ‬౛ၿܷူᆂ֖ຆ ᓣఱ‫ڠ‬౛ᩓ᝹Ꮺ੆ ઴థᅋᡓܷᄉᖿ‫ڠ‬ቓ ࠈЮ ௬३ಪܰᄉ௙̜ Ԙੜథᅋጥᄆᓣᄉൄ಄̾Ԣ ຆᓣԻ᭦ ϱᘨቆᫍ౜˝˗ࠜ ‫ڙ‬᫹Џʽಪܰ௙ ̜ᒽ᤟ ‫ڙ‬ᤇ᧖ ৥Ժ̾ࡉৰ̙ԩ˝ࠑ̠ཙᯈᎾ ᮻᄉௐЏ Րᬒ௦ʶܷྞ߰᭡঩̠ᄉ፮ᓣቆᫍ ᝧ৥̙ԩࣷ᭡ᄉሒ̠ၶา ᜵͈

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ#PJT 'SBOD ๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

˖ ຠ Ի ள ᫔

$FOUVSZ 䔋㐚 Ꭱ๔ጵ຃ ͇̀䄇Ԏ թᓄԎ䊃

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ -./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ྟ

/%(Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ᤂࣱܲ ᮉఝள ᤂ࠴ߥ М‫ چ‬М̓ Ԣ.POLMBOE 7JMMBHF ࣱஅЙጝ ʹ ᜵͈

‫ ܧ‬ਜ਼ ᬻ ⤍ ᄼ ࡧ # P J T ' S B O D ๔ ఈ ࡷ Ꭱᝬ ᝤಸສᬻϛ 㻳䛻ສ 䭱䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䓦 ̷ᅞ᭜๔‫ڙ‬చࣷੳ͇ጯ౧ ⿸ज‫ڒ‬ Ѽ ਜ਼Ф ̴

$%/Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ൥ ᛠ ѫ᧾ҁ$%/‫ڠ‬ᨠ ᗛܷ +FBO %F #SjCFVG˖ߥ /PUSF %BNF EFT /FJH FT࠴ߥԢᗛۡ ܷӝᬒኍᦏ‫ڙ‬൥ᛠ ѫ᧾ ᄉᔴ‫ډ‬Ю ᜵͈

4U -BVSFOU䌜 Ꭰㆠੳ͇ᝬ‫ ⼌ܧ‬䔯वև᰺㷲 4U -BVSFOU䌜 Ꭰㆠੳ͇ᝬ‫ৃ ⼌ܧ‬઎Ꮔ ΓᏄぶ䰣ਜ਼Ꮔ ⼌䛾 ⃼ᰵࣷੳ͇⼻ ጯऐສϧ≮䛼๔ 䔯व݈͇ࣷ⛌ᖶੳ͇㵹͇ϧธ ⼌䛾

અᠪྫྷˉ .VMUJQMFY

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

˖‫ڍ‬1 1Ꭹ᠝ࣰԻྏᭆ᮲఑૆፝ԩ ҁஊउᄉ੩ԌὋ˖‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ஜ̾ʹ᝟ᄉ̠ ԩᰔὋϳၶ˿ʶ˓ளՏជþ᧚ᚷᬱඞÿǌ ̴͂‫ڙ‬Չ‫ڠ‬ᄉ፤ాาҮὋᦏᥒҁॆ‫˖ڠ‬ Рஊउᄉːࠚଌ҃ǌ ౒ࢶʶՏ ࡦᄉӬ̝ආ̝ဌϒᜁ‫ڍ‬ ᠪЙᐦᄉ1 1Ꭹቢ‫ʹ ࠎگ‬Њ̠ඞࣈ὇ ʶឬ௦ᤂᄇʹὈὋ፤ాԠᥒ᝜ࠢ఑Ҧ੩ ԌὋ‫ࣱࣶݜ‬ᄉЇߔᄫᅛ˿ᤇʶѬǌဌϒਘ ᏪʼՍᒬ఼ὋФආߵᅋ‫ݜ‬ᄉࡄͳ჋‫ד‬ᄉ

ຫӮᛥ᫹धᢻୢ̠ᆍ̠ᒰ ൪ ͝

˖‫ࣉۡ˓ܲڍ‬в൒Ѣဗᤝक़ᏤУ፤ాʼ᝺ ੆ᄇʼӡ˖‫ᤝڍ‬क़ᏤУ త ௅в൒ ‫ڍ˖ڙ‬ᯪᦏӑ֖̚‫ࢵٽ‬ᄴ͗੆ᦏኍ‫ڠ‬ˠ ᛠ፤ాʼ᝺ឯਜาҮǌॆࡌុҮܷ੺᝜ ҦὋࠪ੆ᦏኍ‫ڠ‬፤ాឯਜᏤУᤈᛠӉ‫ډ‬ ֖વ੔ὋԤழԦၶᐧͳу቉Ὃ૵ឬథ̠ ԩ͝ǌᎩ͛᜼ᮟ௬ᇧὋஜӠՏ෱ӑዙᏤ У‫ڙ‬ӑ̚˖Ӯ๑‫ܰܖډ‬ˠᛠ᭡‫ڮ‬Ὃ᝜ழ ҁ‫ڣ‬፤ሶǌథ๖োឬὋ˖‫ᤝڍ‬क़и̠̂ ҫᦉܰ᭦֖˖ܼи‫ށ‬ֆ᣷˶థܷ੺ᏤУ ᐐᬶʼ᝺ǌ థ‫ڎ‬Ϸ௬ᇧὋ੆ᦏ᝜ࠢࠪґज़‫ࢵٽ‬ ᄴஊउ፤ాᄉᏤУ͂‫ؤ‬ᣰ೴පǌ૵፤ా ᏤУॱζᏅԦ࣊ᄉ๖োὋ‫ࢵٽ‬ᄴʶͮҝ ᄴ᫁Ѣ᭦ଋय़ʼ᝺ᏤУὋኔः ௅ґኔ‫ܬ‬

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

ʿ˿˿˧ǌᎾழ߽տឬὋៀѻ௃กԨ३ ቉ᆠᄉԓ‫ځ‬௦˖ழԵਜ਒‫ܘ‬ҪᎾ‫׷ڍ‬ ֵᄉᤈԯᮨὋͭᤆ‫ٿڙ‬ᥗቊԨᎾ‫ڍ‬ᅻខ ̖ాǋुᤔᎾ͌ᣀሧᰳள੾శኍ̏य़ᝌ фᄉನॶ᫇ᮤǌ ၿ̅˖‫ڍ‬ᤈԯᎾ‫ֵ׷ڍ‬ᄉ͈Ϙ὇Ԝ ࣱᰳ᣹ ̢ᎾЊὈᤉᤉͯ̅߱ѢԯᎾ ‫ֵ׷ڍ‬ᄉ͈Ϙ὇Ԝࣱʿҁ ̢ᎾЊὈὋ ˖‫ࣂڍ‬௃ก‫ڙ‬Ժड़Сሯ‫ֵ׷‬ᮨʼϡѢࠪ ኍ҃ᜆǌ᧜̅þ̾ྤᤆྤÿᄉ੽ឲࣂፂ௬ ३ᡔԦᔗᄆὋ˖‫ڍ‬ᄫґൣ‫᧗ڙ‬ளࠅ᜼᧪ ࠪᎾ‫ˉ͌ڍ‬ᄉஊንὋᏪஊउԦѢᄉζՁ ˶௬३੧పᤙሎǌ

Ꮎ˖᠞௛ੌᄉ༡ᕱ։ࣂፂԪ३ᡔ౎ ᡔใǌˏ‫ڍ‬ᤂత߸੆˿ՓࠪழҪड़ᄉᯪ ᣂ͈Ϙ ̢ᎾЊᄉᤈԯ‫ֵ׷‬Сሯǌ൤ ՐὋ᠞௛ៀѻв൒ᬝЙ‫ܑڇ‬ǌᎾ‫ڍ‬঳ፑ ྱబ௾௅ґᛪᇧὋኃ̃ᣂ͈Ϙ ̢Ꮎ Њᄉ˖‫ڍ‬ᤈԯ‫ֵ׷‬Сሯॡঋ͗ࠃஶὋՎ ௐ̴ൣ‫ڙ‬Ꮵᘼኃʻᣂ͈Ϙ ̢ᎾЊ ᄉСሯǌ іͮʿХՏᄉᅻৰ̠‫ᤨܢ‬᭚ὋᎾ‫ڍ‬ ஊउఴֆв൒Փଁክ᠞௛ៀѻᄉ˖‫ڍ‬ ҝ঳ူѵ᳊ԦѢᥘឯὋ࣎భᤈᛠளʶᣂ ᰳࡎ͗ៀὋͭ࠺లф߿͗᜸‫ڠ‬ཁǌі˓ త౎ὋᎾ˖Ԥழˠᛠᄉܲ൒ᰳࡎ͗ៀᦏ

ᙉཨ൤ґဌ࡫ࡢడ᝜նᎾ‫׷ڍ‬ႌᮖ ᛽ὋᎾ‫ˉ͌ڍ‬Ժᑞ͗‫ځ‬ᄆࠌ‫ڙ‬Ꮎ˖᠞௛ ੌ˖֓֓᤿̠ᄉখऎԩҁจԢὋͭ૵ ʶͮ˖‫߽ڍ‬տᤨ᭚Ὃဌ࡫ࡢ൤൒ጝ᜸ Ꮎ‫׷ڍ‬ႌ௦˝˿͛ᤫþʶѬൣ࣡ÿᄉ߶ ઉζোὋ௬ᇧ˖ழࠪᎾ‫ڙڍ‬ӧМՂᄉ খऎᤈᤝܾ૵ǌᎾ˖᠞௛К‫ށڍ‬տ͗὇ 5IF 64 $IJOB #VTJOFTT $PVODJMὈ˖‫ڍ‬ Ӝҝ˞ࣝ+BDPC 1BSLFSᤨ᭚Ὃ‫ڙ‬᣾Ԝіֆ ᄉ͗ᝫ˖ὋʿХՏᄉ˖‫ڍ‬ᰳጞ߽տնឃ ̴͂Ὃ˖ழ࠱͗଍ᤌଋஅᎾ‫ڍ‬МՂᄉ ᝴Ժ᝼ႁឯὋᄯҁᎾ˖Сጆ३ҁஇؒǌ ࣓АᛪᇧὋ˖ழ੝ឬᄉþஇؒÿԺᑞ௦ ૈྱబ௾ஊउϢൢҪड़СሯՐԤழ᣹ ੆Өᝫǌ

፴ႄˏՏ᝭ᏧᥒѻѱलԦ᜴ழ‫ࠪࠑڍ‬௔ࡢገߢᄉ੺ѻ

మᱤ᫝Уयలࡘᇧನ൦ं ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

త ௅Ὃమᱤˠᛠጡএत‫ ڍ‬ֆࣱ ܷ᫝УὋ‫ڙ‬᫝Уयʼ෤థϷ̾ज़ᥦಧࡘ ᇧฮᬄी᥊࠭ी὇*$#.Ὀǌ᫝У̀यʼ ࡘᇧᄉ൦٧Ὃ˞᜵௦‫ں‬Аǋᜈႀᢻǋ༡ ༻Ὃణܷᄉ൦٧˶Ե௦ᆀር࠭ीԢ᫸ ቆ࠭ीǌ Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾þ៘៘᧚ൣ ৆‫ށ‬տ᫁ÿὋሥᡁ൤ˠԦѢ˿þʶ˓ुཉ ζՁÿ὚˖ழ˶Ӡѫ໗਒Ὃॆ᧚ൣ৆ᮟᮟ ˠᡐಠੌ˹ᄉ੣‫ڙ‬᜹ᇩԻՎࣻὋӑ̚‫ځ‬ ˷ᤂࣰలᑞ̝Ԝࣰ‫ܡ‬Ժᑞलᡐࠪழʿ ໗ᄉణՐʶཁႠ̇ʶੲᏪቆǌ Ꮎ‫ڍ‬ᄆࠌᤨ᭚Ὃమᱤᮖ̠࠭᧚ൣ৆ ᒰѥᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾Ὃᥘឯྱబ௾в൒ ࢎ͗ǌᄆࠌ᝼ࠃὋᎾ‫ࣂڍ‬ፂ‫ڙ‬ᅋ੣ኃ̃ ൒ࢎ͗ᄉௐᫍ߶ଅǌ ࣱ̬ త‫ڙ‬ளҪ‫ڸ‬ᄉԊԽবÿ᧚ྱ ࢎ͗ÿʼὋྱబ௾֖᧚ൣ৆ኣᝠ˿ʶᮉ ଏᣮഴዹᄉӨᝫὋՎ਒଍ᤈమᱤӦࡳ ௃ನӐǌͭ൤ՐὋమᱤऋನៀѻͪ˪ Ϣ໔ǌ ཨᏪὋ᧚ൣ৆ᒰѥྱబ௾ᄉґʶ ܸὋᐎՋ‫ڍ‬ನᄢᅕ఺ౝᛪᇧὋ෤థᤛ៵ ᛪ௙మᱤࣂϢൢФನาҮǌ ‫ڙ‬మᱤԜನ᫇ᮤʼὋᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ ௾ࣱ̬ తМधᛪᇧ˿ʿ໗ǌ̴ઔভమ ᱤˀᎾ‫ڙڍ‬Ԝನ᫇ᮤᄉៀѻ˖෤థࠃ ᬄᤈࡘǌྱబ௾ᤆ‫ځ‬൤Ԩ๖˿Ꮎ‫ڍڍ‬ҫ Ԇ᳠Аeᗵ΃‫ݗ‬᝟Ѳ˖ᄉࣰ‫˧ܡ‬ᛠǌ

፴ႄʶࠑกᬒ̾ᤊԥ‫߶ࠑڍ‬Кก˝ၿ ѻ‫ˏܪ‬Տᡸᤨᇪ᝭Ꮷʸࣱ१ѱǌ ࡦᄉၦᬟ὇8B -POFὈ֖ ࡦᄉ᜿೗ ὇,ZBX 4PF 0PὈᦏ௦˝‫ڍ‬ᬄ᤯ᝬᇪࢹͺ ᄉ፴ႄМඞὋ൤ґడុಉ֖ઐ᥊፴ႄᎬ Т̍ӿ఺ǌុಉయᫍὋˏՏ᝜ࠢՓ̴͂ଡ Θ஠͇ὋԜࣱ తᜁ૬ௐὋ̴͂୅ࣛᅋ᝜ ࠢѷᤞፋ̴͂ᄉ߽ழ஠͇ǌ̴͂ˏ̠ᒬ ሥຌᄆὋሥᜁ᝜ழᬝࠎǌឞ಴͇ᜁࣸค᜼ ˝ࠪ፴ႄள᫔ᒬၿᄉᏥᰍǌ ก߽Հౣ὇:F -XJOὈնឃ̓ЏกᬒὋ ˏͮ᝭Ꮷþ਒‫ڎ‬૮ࠎ‫ࠑڍ‬ѽᄝÿǌ þ಩૵‫ڍ‬ ࠑ߶КกὋ̴͂ᜁѻథᎴὋÿ̴ឬǌ ፴ႄᮖ̠࠭௔ࡢገߢ త ௅੩ᆠෛ ᳭Ὃ‫ڙ‬ᡔӮԷधᄉ‫ڍ‬ᬄፂ฿ܷ͗ʼࠪˏ

Ꮎ‫ڍ‬Ꮵᘼ҃ᜆ˖‫ࠪڍ‬ளႝ̠ాᄉΥࠎ

ᤂయథСளႝܷ᜺ഴબሄஜ̾Ӡʹ᝟ ᄉ፤ձ࠶̠֖Ф̴ሽலౣᄉઐ᥊༎ᡐ‫ڍ‬ᬄ ᇪ͗ुཉ៪᠉Ὃ˶Χ΍Ꮎ‫ڍ‬ஊउЮᦉҪጊ ᝦ᝶Ժᑞ৿Ꭾ˖‫ڍ‬ᄉଏஶǌ ᐎՋ‫ࠑ˃ా̠ڍ‬ᤂ௅֏Շ˖‫ڍ‬በԀ᧕ உᥦ̎ᜁ̾þԥ঻ণ˞˦ÿ˝ύԯબ႐ᄉ ፤ձ࠶̠ǌᐎՋ‫ڍ‬๖ᬓሗி൧᜼‫ށ‬տ͗὇ $&3%ὈବलͤኪሥὋளႝథܲ᣹ ʹᄉ ፤ձ࠶̠Ժᑞᜁ᭣ᒬਜબ႐ǌ Ꮎ‫ڍڍ‬ҫᬒԦᝒ̠ឲ࠶ྱ త ௅‫ڙ‬᝭ Ꮷ͗ʼៀҁᎾ‫ڍ‬С ซளႝሽலౣ̠ᜁ ੩Ԍǌ‫ݜ‬ឬథԺζᄉ ઐ᥊௬ᇧᒬ ࣱ Best Standard Home Inspection Service త̾౎ܷ੺̠ᜁС ᤈબઘ˖ॶǌឲ࠶ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ྱʿਜ਒᝿᝶Ꮎ‫ڍ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 ஊउэ‫᧓ܫ‬Ԩ̣˥ stahome@live.com ଏஶǌ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ʶெᖿࠃὋᤇ࠱ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ௦ॡܷርऎʼʿਜ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ‫ా̠ڙ‬᫇ᮤʼᄯଋ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ˀ˖‫ࠪڍ‬ઇᄉྱబ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ௾঳ፑኃʶ൒҃ᜆ ˖‫ڍ‬Υࠎ̠ాǌᎾ‫ڍ‬ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ ˃ˉនζ

ಕэᰍࡓМՂ

Tonny Zhang

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Տ᝭Ꮷ‫ڙ‬፴ႄᜁᄢሄϡѢ‫ٿ‬ःǌ ௔ࡢገ ߢឬὋѻ‫̴͂ܪ‬ᄢሄÿˀᝒ᝶ᒬၿඒ௃С ጆÿὋᏪ௦‫˝ځ‬กᬒᝢ˝̴͂ᤊԥ˿Ǒ߽ ழ఺ࠚกǒǌ૵৘Ὃᤇˏͮ᝭Ꮷ൤ґడԟˀ ុಉ፴ႄиழ‫ڙ‬ᔩधᥧӾʷె὇*OO %JO JO 3BLIJOF TUBUFὈᄉ఼ܷ࡛͇̂ǌ፴ႄॆࡌՐ ౎ࠪ൤धࡘ˿ᒬࣁᄉុಉὋࣲᄢሄ˿ Տԟ ˀ఼੖ ՏᎬТ̍ሽலౣႃߔᄉ‫ܢ‬Уǌ ဗࣱ ࡦᄉ௔ࡢገߢడ˝́Ԩ፴ႄඞ ˞ӐὋᜁиஊउᣃሄࣱܲὋ੆˝ÿ̠ా஦ ‫ܢ‬ÿὋࣲᖌ३᣾ឲ᠄࠶ࣰ֖‫ݑ‬ǌͭᒬ̯Ꭼ Т̍ӿ఺ৎӐ̾౎Ὃ௔ࡢገߢ‫ڍڙ‬ᬄᒹ ᝶˖੆˝͔ᅹ˧ᄉὋԩҁܲழઑѣὋܰႌ ૈଌ‫ݜ‬లᑞࠪᎬТ̠̍ᄉ఑ҦԦ‫ܥ‬ǌ௔ࡢ ገߢγ૆ෛ᳭‫ڌ‬ཨథԓ‫ځ‬ǌ‫˝ځ‬иழ‫ڙ‬

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ࣱǋԀ፴ႄᖿࠃඞ˞Ӑґ҃߿ᄉࠋ ก੝ᬌὋຌഁѴ௙ឞ‫ڍ‬੝థи̂Ҧ᧙‫ڨ‬ ၿÿ፴ႄஊउиÿ ὇5BUNBEBXὈᮖ࠭ǌᔩध ᥧᄉу቉ൣ௦‫ڍ‬Ю߶К᫇ᮤǌ಩૵ࠋก᜺ ߿Ὃ‫ူܪ‬൤൒͇̂ᄉ˞࠭ా‫ڙ‬иழὋᏪʿ ௦௔ࡢገߢᮖ࠭ᄉஊउॆࡌǌ ࠑ̠઴థܰ‫ڍڍ‬ዙᄉ௔ࡢገߢ௃ก ੆˝঳ፑὋ̮ͭ௦ࠃᬄଁాᏧǌཨᏪὋи ழᄫґ̮ཨଁክʻ˓᧗᜵ᦉ᫂ὋԀЮஊǋ ‫ڍ‬᫸Ԣ᣷᫸ᦉ᫂ὋӉહ᝜᫲ǌ௔ࡢገߢࠪ ᤇ͇̎̂ᄉଌ҃Ҧॡिǌᔩᛪখஂ૆Ꭼ Т̠̍Ὃॸཨ͗ય౎͹ஓඞி˞˦ᏧԢ иழᄉԥीǌॆ௔ࡢገߢϥ࠶᧪ࠪᎬТ̍ ᫇ᮤԦᝒௐὋܷᦉ͊௦‫ڙ‬຀Ӑǋ੊ૈଌ̴ ̠ܷ͇݁̂ᄉː᧗বǌ

˷ᤂࣰలѢࣝΨᎬலи໥

ஊउԺ̾಩૵ þКီᯰಪࡈᕆல۲̠ా᫇ ᠉กÿࠪ˖‫ࠃڍ‬ஶ҃ᜆǌᤇᮉᎾ‫ڍ‬ᐎᥧก ।Љ᝴Ꮎ‫ڍ‬ஊउ৿ᎮКီᔴ‫ډ‬ЮᄉΥࠎ̠ ాᏧὋшፆ̴͂‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉᠪ̖ὋሄൢЙܑᎾ ‫ڍ‬ὋࣲሄൢᎾ‫̠ڍ‬ˀ˧ᄉ‫̓ˉ׷‬ज़ǌ ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠ త ௅ሥὋ‫ڱ‬фԥ ࠪᎾ‫ڍ‬ѽၸளႝ֖߼ஓ᫇ᮤ࣯๗˖‫ڍ‬Ю ஊὋ࣎భᎾ‫୏ڍ‬पϟ᜸ǌ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ ̠ᐅྜᤆឬὙ þ˖‫ڍ‬ஊउΙกγએМඞᄉ ߼ஓζ̓ᒬၿὋ˖‫ڍ‬Չி̠ඞ˶Ιก̙థ Ќѫᄉ߼ஓζ̓ᒬၿǌÿ ཨᏪὋઐ᥊௬ᇧὋ˖‫ڍ‬ஊउ‫ڙ‬К‫ڍ‬Չ ‫ڠ‬ҪጊԨᎁஓ͗ǋལད‫ژ‬ፂǋઞංӠߙ౵ ֖ुᤔζ१ᤝஓኍளʶจ࣯๗߼ஓᒬၿᛠ ˝ࣂፂ૆፝˿‫ݝ‬і˓తǌ త ՁὋӑ̚ణܷ ᄉ۲ᅕஓࠑऐஓ͗ ӑ᩷̚߶ஓ͗ᜁॆ ࡌԨᎁὋԓ‫ځ‬௦ᤇ˓ஓ͗లፂᄅ᝭Ὃ þ੷ ˼˿ᇪ͗ጷጺክူሡࣿÿǌ᩷߶ஓ͗‫ܥڙ‬ ௙˖ឬὋஓ͗іࣱ౎ʶᄯ́ԨՓඞஊࡌᄅ ᝭ͭᦏʿᖌЉ᝴ǌ ˖‫ڍ‬ՠᝢ‫ڙ‬ளႝ᝹በвஓᐱᖸὋሥள ႝൣ᭦˙͎லП༎ᤈѫߔ֖ѫᜇѫߔᄉː ᧗‫ގ‬ᐺὋ̴͂ንѲᜂѣὋࣲ‫̾ڙ‬ሽலౣ˝˞ ᄉ፤ձ࠶࠵ஜඞி‫ڠ‬Ӝ֖ӳ̠ܲԯܲஜᄉ ලி˧ᫍૌᡐጊषСጆǌ

ΨᎬலˠҨᄉˋழፂ฿᝶‫ڲ‬าҮፆ ోՐὋΨᎬல঳ፑ௾̚὇7MBEJNJS 1VUJOὈ በ҈ક᣹ᡯሎ˖‫ڍ‬᣷ႌʿᤉᄉՐ᠄Ҫ ࠶᣷ႝӜᄉഁਿ࠶໥˷‫ڣ‬ǌᥦ᧖௦ᤇ൒ ΨᎬலþˋழ ÿи໥าҮ੝΍ၸᄉ ܲ˓໥˷‫˖ڣ‬ᄉʶ˓ǌ௾̚ త ௅೜᫝ ˿ԟҪˋழи໥ᄉΨᎬலǋ˖‫֖ڍ‬ᗛ԰и ᫲ǌʻ‫ڍ‬и᫲ʶᡐѣຳϛਆஎǌ ˖‫˷ࣝ˞ࠑڍڍ‬ᤂࣰ᝺᫇ΨᎬலԵ Ѣࣝ˿ˋழፂ฿᝶‫ڲ‬Ὃలґज़໥˷‫ڣ‬РՎ ೜᫝ˏ‫ڍ‬и᫲ǌѫౡሥὋᤇ௬ᇧ˷ᤂࣰథ ਒ˀΨᎬல঳ፑ௾̚γ૆ᡯሎǌ

‫ڗ‬᏾Фஉप˖‫ڍ‬ᰳᨠ ፘᯰ౎᜴̍˧ՐὋ‫ڗ‬᏾యϢൢ˿ˀ˖ ‫ڍ‬ᄉᰳᨠՋͺὋ࣎భ΍ၸ౎ᒬॳ‫ڍ‬ᄉᠪ᧚ ֖੾శνतʶ˓ဗ̼ӐᄉᰳᤳᨠᡸᎩǌ ૊ཱଠᤗὋᤇʶᨠᡸᮉᄫ঳Ᏹᠪ˝ ̢ ൖЊὋФ˖Ӊહ᧓᠓Ѵᢻᄉ᠟ၸǌ ‫ڗ‬᏾Ф᠍ࣈ᧖ડܷࣧ᠒ϘὋឞ‫ڍ‬᤯᠍ ᒞᐹ௅ᄝৎӐὋᤇʶᐿ௿ʽὋॳ‫ڍ‬ᐎՋ੯ ஊᄉᇪඞЖଡᝫࠪ‫ڗ‬᏾Фᤈᛠବүǌ ૵ ˿ᝌὋ˖‫ڗ֖ڍ‬᏾Ф‫׷‬ᝦ˖Ὃ‫ڗ‬᏾Ф᜵ය ˖‫ڍ‬ᑞܴፋ‫ڗ‬᏾ФଡΘᰳᮨ᠝൛ὋՎௐ ᤆథॡܲᔡ҈ᄉ᜵යὋ࠭ᒰៀѻܾ᠋ǌ

ࢄᇥ͉䘕Ꮣմ䙿Ꮔ こवЮ͇უ⼨ℾ᲎У Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ȭᝬᅸϸ㏺Ȯ

ȭਜ਼ФȮ

2,900,000$

ȭᝬᅸㆨಸȮᏓմ䙿Ꮔ ȭࢍౝ䲏⼜Ȯ Ꭰᅧ Ꭰㆠ喍 ϖ喎

ȕ ౝ̷ᐧま➖࠲᠙ 䬡჏ᝬ ᬖ 丽ࢲ ‫ٺ‬䉦㜗ߖᬖ丽 ბ‫ڒڲ‬ౝ ⍥∠↍ ბใ⍥∠↍ࣷ䙺ຄ䃫᫪ 㜗Ѽ⠙⿸‫ݘ‬඲̭ຄ ̶͗Ⲏᝬ ȕ ᝬᅸ็䶦䃫᫪ᰡ᫝ Ԋ‫ڨ‬㐡៑ສ ȕ 䄒䙿Ꮔ䶦ⰛこवጒカࣷЮ͇უ ⼨ℾ᲎У ȕ ⩞λ䄒䙿ᏄѺλ๔ಸੳ͇হѼ Ⴒࡧ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ᝭В䄒ౝ಄ ΌजВᐭࣾ᜽ᄼಸ䉚➖͚ᓰ ᝃ 㔲ᄳ䙿ᏄߍⰃ ෋ߍ჏ᝬ᪝䛼 ȕ Όज඘⎃䕍ౝ͸ऻᐧ䕍ѼႲᝬ ᅸ ᕨ͸䄒䶦Ⱋ⮱Фթᡃᣅ⾧䬡 Ხ๔ ෋թ⒉߈ᲮҠ ȕ 䙿ᏄధჇ䉦⩕ѻ ‫⽠⋓ݖ‬Ⴧ ȕ ᬍₐ丽丽些᰺ߎ ჉λក⤳ ᧺҉ キࢂᭀ̷᝸ 䲋፥䔯वუᏚ㏼㥒 ȕ 䙿Ꮔ჏⎽⽠Ⴧ ͨ㺮ᰶ᫲⍥ఏ჏ Გ㜗⁔㒻Ƞ͚ప͉ࣷࢄχ Ƞ 䬟᪐⍥჏Вࣷੳߎጛ᫲჏ ȕ ౝ಄‫ڲ‬䔅ᰶ̭Ꮤ๖♣⎃⇷ ۙज ⏾‫ ۝‬฼जಯ䧀㡶ಗౝ಄ᐭ䭁㐬Ḻᭌ㒄᷸ጰ ᮜ㞟჉ϧ ᭜ߋ྇

XXX TJOPRVFCFD DPN

᥿

სȠ᭒฼##2Ƞ㖇ч㖁䄷Ƞۙ ႐⏾䰗ぶᝤใ≨ߕ⮱㐊Ҡ౧ౝ ȕ ᝬϔౌౝ ⩌ᘼ̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ȕ Ꮣմ䙿Ꮔ෋թ⒉߈Ҡ Ν‫ࢠݝ‬䊇 ‫ ݝ‬ ȕ Ꮣ մ 䙿 Ꮔ Ѻ λ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ࢄ ᇥ ͉⮱4BJOU "MQIPOTF EF (SBOCZੳ͇ࡧࣷѼႲ͚ᓰ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷䌊⻨;PP (SBOCZ ߕ➖చ ܳ䧌䒓⼸䌊㜗♣Ԋ៑ ࡧ ็ܳ䧌䒓⼸ ȕ ϑ䕇䲋፥Ӭ‫㉔ ݖ‬䗨倅䕌䌜ऐ ⻨㧆ጯࣷ#SPTTBSE䒓⼸ ܳ 䧌 ᰶ‫ڙ‬ϑ䒓䒨䒕Ⱑ䓫㧆➦‫ݖ‬ ᅁহऱౝ䧮〆䌊᫲⍥ᮜ◦ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫 ȕ 䙿Ꮔক䓦䷻ᮜຯ⩨ ䷻‫⻭ٶ‬㒻 ᰶ ὗ⾬‫ڙ‬చ⮱⇬⇠㻯‫ٶ‬㜗㵹䒓䖀⻸႐ज䉼᳘ ᭒฼ज䊷䛻 ॥ᑂⱭ 䔉䖀㔹Გ⮱⍥჏ ȕ 䭱䓾ᰶऱ⻺䛳ᦅⅡ᳉Ꮁచ ⃼Ꭱ Ⅱ᳉͝ᩣ႐ ๔䛼⍥჏Გₑ㻯‫ٶ‬ ᫲⍥ Ҁ侹⩝చ䛴ᦅͽ䋐

/P 4BMFT #SPLFS JO

!"#$%&&'(%)*

Ḛ ḛ

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

ȭক䓦⣜ධȮ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

950

0 ,00

4BJOU MBVSFOUࡧ‫ڕ‬᫝㔨 ԛ⠙⿸ᅸ ⣝Аᬣᅇ ࢔ ბ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ๔⿄ᝤ ͚๛⾧䄰䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ 㺮Ф ̴喆

1,0

00 90,

0$ 2

4BJOU -BVSFOU᫝ࡧ⠙⿸ ๔ᅸ ⣜ධᎪ䯲 ბ‫ڲ‬㷲ԛ ‫ڥ‬䯲๔᫦ ࢔ბ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ๔䱟झ 䭠‫ٶ‬ᝬ 㺮 Ф ̴喆

00 80,

4BJOU -BVSFOU᫝ࡧ ᫝ ẩⰅ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ꮐ ͡䓾᫝ᄼ႓ ⣜ධх㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䊤Ф ̴ क़ ⼻喆

ϛ⮱䊲թ

̅Кᓡ

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

))%' 7684$ 96:;< 96:0/=.4 >5 ?#@ AB"

!"#$!!&$!'''

C8.:43.:2*81*.D66$56- EEE$F--6@GH+/0,-04$56-

40-%

౏ʶள

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#.((!$''(I

!"#$%&'$()''

*.:2*3G3:))12-.34$56-

*+,-./0+/12-.34$56-

ణள഍ᄧ

ளᄧʼࣉ

ᤂ‫ڠ‬ᨠ"OHSJHOPO 5SJQMFY ࣱत ‫ ݒ‬Ӧ֖ ‫ ݒ‬Ӧ ੜࠆႂఋ ‫ڠ‬ʽࠈܷ ᦉѫ߸੆ ʶ഍Ժ႐ፋ˻ࠑ ͮ̅‫ݝ‬ ߥӜ ᤂМ‫ڠ چ‬ᨠ֖TIPQQJOH .BMM 㺭 У ̳ $FOUSJT

᜴ Ӯ Ӝ ࿗ በ Ѿ ‫᜴ ࣱ ܒ‬ӮӜ %VQMFY ‫ ݒ‬Ӧ ഍ᒬ 4 U - B V S F O U ᰳ ጞ М ࠟ ӹ त ӹ ੜ ӻ ၶ ᫍ Ю ᦉ Ͱ ഍Ѣሜ Кᦉႂఋ Րᬒᢻ ੜ ӻ ၶ ᫍ ႂ ఋ ˖ ܼ ቆ ࣱख़ऄᏡள ࣱࡓᮆ ͮ ᤂ‫ڠ‬ᨠ 㺭У ̳ ុ ࠈЮᢻͮ 㺭У ґՐᔈ‫ چ‬ᤂ‫ڠ‬ᨠ "OHSJHOPOМ ̳ $FOUSJT ‫ߥ چ‬ಢ 㺭У ̳

ణள഍ᄧ ᨁ኎පชDPOEP ࣱत ͮ̅ -POHVFVJM ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬ ഍ Р ࡎ ᅓੜ ๐ԏ ࠈЮᢻ Ӧ ֖ ‫ ݒ‬Ӧ К ᦉ Ѣ ሜ ᤂ ‫ڠ‬ ͮ γШ‫ˉྫྷ ݝ‬᠟ͯ ‫ߥݝ‬Ӝ ̓ ᨠ ˓ࠈܰᢻͮ 㺭У ̳ ᤯ழΦ ߶᭡ गУ ̳ ᐎጆ ̠ ౏ʶள

᠈㖅ड़⹧ ⁏䓻ᑍཉ喑݅⢶∏ ߍⰌ̀უౝϔ ᱙‫ڙ‬थ㐔㐚䄇᠈ᠮ䃮 ౝϔ㏼㏗

ణள഍ᄧ #SPTTBSEӦ࿗በ5PXOIPVTF ࣱत ӹੜ ӻၶᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ ߸੆ ᭦ࠪМ‫̓ چ‬᤯Φѽ 㺭 У ̳ $FOUSJT

᜴ӮӜ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤋੜࣛआ ࠆຸሶ߿ Վʶˉ˞ፂᖸ˿ ࣱ ྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ

‫ ݒ‬Ӧ आᩓ 㺭У ̳ ࣉஊͤ ͈ ʹ ⩋ᘻ㺭У ̳ 䉓ऒ䃍

ࡳܰᤋੜࣛआ ሎᗛۡӦ࠴ௐᢻር ࣂథ ࣱԊԽᄉఽ᠍आၿ Տˉ˞ ֖ Տ᫁యᬷտፂᖸ ͮ̅ࡏඞӜ ࠆຸሶ߿ ᠝൛ᮨᰳ ➕͆㺭У ̳ ⩋ᘻ㺭 ̳ ᠍Բ᝟

ࡳЮ4BJOU .JDIFMࡏඞӜЮ ʼࡏʽᩓ ࣱत ఽ᠍ $BOEJBD ࿗በ)PVTF ࣱ आ ੜ̖Ѣ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨ ʹ դ-PUUP ʹ ௃ܰӭ त ӹੜ ӻၶᫍ ႂఋ ѽ๦ᰳ ໷Ҧܷ ᖸˉௐᫍᆀ ". 1. ʶ ഍ఽ᠍आ ᜆᎊआѢሜ ̃഍ܷˏ‫ ݒ‬Ӧ ˉ˞ᒬͰ ࠈЮᢻं 㺭У ̳ Ժ̾ᩏᛠ᠝൛ ➕͆ ⩋ᘻᐬУ ̳ߌ䉓䄆ਗ਼

╦Г╦ЙсМ╖╒Л

╨ЪсИнр░и╥л

/B +JO (VBOH тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

:BOH -J тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сКГ

р╛Я

+"!,-.*&-#,*".-()'*

сЮУреЬр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═д ╙и╥п╥исА░сйПсЫасаЭр╡Ыс╕У уЬЧтйЮргпу╗п с░╡ смТ хЦТ

тЗЯсоЫр╣УтАл▌ЧтАмр╢▒ 4BJOU -BVSFOU р╣У %VQMFY тАл"! ┌ж┌атАм#!$%&'()&*+,$-.*+/0 1.'(2+/$3"4$#5!

╩╣ ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж

сМо═ЩсУпр╕╣сР╗тАл┌ШтАмсГ┐

тОВфУетаШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒

╠│ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о

сЗЗтАл" ┌▒тАмOKPV рбжр╣Ур▓╖с▒офЙУсПГ

фУ╜ "OHSJHOPO тАл┌ШтАмр░Щ 5SJQMFY #SPTTBSE 3 рбжфЖЦрб║тАл▌ЧтАмр╢▒ "OHSJHOPO тАл┌ШтАмр░Щслнр╣УсЭгр▓╖тАл▌ЧтАмр╢▒

╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ рпГроОр╖▒рп┐ со▓рп┐тАл▌ЯтАмсВЖ

╩╣ р╣мсЦ╝ ╦У ╙ж ╦У ╙ж ркЕсакспксдд

╠│ рбО ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ

╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ сЯ╖╙зраФроЦ ═осО╡ркОрйг

"OHSJHOPO тАл┌ШтАмр░ЩслнуЦАсв╛тАл▌ЧтАмр╢▒ "OHSJHOPO 0164 рвУтАл┌ШтАмсГ┐ ╠│ р╣м╧Ж ╙╣ ╙╗ ргЫсв╗рдВ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь

╠│ р╣мсЦ╝ рп┐сО╛ тАл ▄╖┌атАм ╙г╧Шр╗╖╥ж▄╖

-BTBMMF тЗЯфУе рвУтАл┌ШтАмсГ┐

╩╣ р╣мсЦ╝ рг▒с░│сМЮ╨ЬраЯ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

╩╣ р╣мсЦ╝ ▀╢снбсЫг╙Ь ╠Усдпро┤╬ж ржм═Ир╢Кс░│

сМЯ рйЫ

L'├Оle-Perrot triplex

сПТ╒│уШИр▒Ь═Щф╕╝ф║▓фФКсЭлсНТсПГ "OHSJHOPO

╩╣ р╣м╧Ж ╩╣сЦ╕╦Йсои рйЬсаЯ═п

╩╣ ╦У ╙ж ╦У ╙ж #VOHBMPX

╩╣ р╣мсЦ╝ 4BJOU 4BVWFVSргЙ╦Цре╢ сБ╢риТ рйЬ╠Ц рв╣═║сБ╢р╕▓╦П╩┐сЮз

фУ╜р▒Ьфзн 46#8":

ужГрд╣ 5IBJ &YQSFTT

фУ╜ %JY #63(&3 ,*/( рвГсЗд 3JDIFMJFV р▒Лр▒Ь сЭл .POU 5SFNCMBOU р▒Лр▒ЬтАл▄жтАмрйЪ

╩╣ р╣мсЦ╝ сЧВ╒П╓╡р╛а сБ╢риТсИ╢▀┐

╩╣ р╣мсЦ╝ роЕсДЭсИ╢ тАл▌ЭтАмркЕсак ╘║тАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ы

╩╣ р╣мсЦ╝ роЕсДЭтАл ▌ЭтАм сЙг╠Бра┤ ╘║сВБсЮптАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ы

╩╣ р╣мсЦ╝ тАл▌ЭтАмркЕсак с░│тАл┘┐тАмркР

╩╣ р╣мсЦ╝ сдВрбвсдВр░и╥лсЭ╣ро╢ ╠Усдпро┤╬ж р╗╖╥ж▄╖

-B4BMMF тЗЯсоЫтАл┌ШтАмсГ┐

Vend├┤me тАл┌ШтАмсГ┐

-BTBMMF тЗЯфУетАл┌ШтАмсГ┐

фУ╜р▒Ьфзн .POL рвУтАл┌ШтАмсГ┐

╩╣ ╙╣ ╙╗ раИ▄░св╗═о

╠│ /%( рг▒╨ЬраЯ ╙╣ ╙╗

╠│ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ раИ▄░св╗═о

╠│ р╣м╧Ж сНВр╕┐раГрз╗ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

"OHSJHOPO

р╕╣сР╗тАл┌ШтАмсГ┐р║йсВТрбж

╠│ р╣м╧Ж ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь

рб╢таШт┐╖сЕ╖ "OHSJHOPO

╠│ рбО ╙╣ ╘дсв╗рдВ

рб╢таШт┐╖сЕ╖

╠│ рбО ╙╣ ╘дсв╗рдВ

сРЖтАл▌ЯтАмсЦИтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = ╨Ь╒В ═ЫсД╜

PGGJDF OJF!HNBJM DPN ╨Ь╒ВсОйтАл ┌жтАмXXX SFBM FTUB DPN

сРЖтАл▌ЯтАмсЦИ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

с░│роМсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Г╦ЙсЮУ╬╢р░и╥л

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

р▒Гр░▒р╡Ф

╙о рб┐

▄╕40-%

- ╙Ь сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ▄ТтАмслД ╠Ь сДЕ тАлрг▒ ┌гтАмрдд ╨ЪсЖС▄░тАл ▄ЦтАмсм┤ тАл▄╖▄дтАмр╢а раИ╨осЭ╣сЭЯсПесЙВ с░│р│Б рддр▒Е ╙╣раИ р╣Р╘П ╘д св╗рдВ тАл▌ЯтАмсФИ═ксй╝сДЙ╒РсФИтАл ┌ЖтАмрйЪ ╨г

40-%

7FSEVOр╗а╠ЬсДЙUPXO IPVTF рг▒рдд ╤Ц╤лсз╛р╡е сЫасТптАл┌атАмсиасЙв╓Ц▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ ╠Г р┤Н╦ПслНраФроЦсДЙ╙╣раИ ╩╗р┤Н╘║ сБ╕═║╥и╨ЬраИрйК╙╣раИ ╩╢р┤Нрдз роЙрдп╘ШрйЬсо┐╘Й╓ЦсТ╜сдЯсДЙраЖ ╘Й сЛ┤сТ░сДЙ╒РсмТ ╩╢╦УраИ╨осв╗ рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рг▒ро│ рбУсоЖ раИ╨о╨ЪсжЙсзЧро│р╖│р╗б рйЪ ╨г .-4

#SPTTBSEргЙ0╙Ь╙жр┐ЧсЙарбУ р░г╘й╙з╠аснЮсЕПсДЙсЗк╙Ь се╡сдВ ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╦Цра┤▀е╟Л╙з╠асбУргЙ ╓Ц%JY саУр╛м╦Цре╢ ╠Г╙╣╠Г ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ раИ╨осв╗ рдВ р╗а╠ЬсДЙ╒РсФИтАлраСра┤ ┌ЖтАмрдРсДЙ р░г╬Зсддрк╕ рйЪ╨г

#SPTTBSEргЙ0╙Ь5PXOIPVTF смГсдВр░е%JY саУр╛м╦Цре╢╟Л ра┤▀е╟Л╦Ц▀е╓Ц▄╖тАлсЬ┤╦Ц█ЛтАмсбУ ргЙ $PTUDP ╩╝▀е╩╝сАм╓ЦсаУ р╛м═УслЛсжП╬ж╤╜сТпр▒Ь рг▒рдд ╙╣раИ р╣Р╘П ▄╖ снЪ╘╗ рпГ╒Рсе╡ раИ╨осв╗рдВ рйЪ ╨г .-4

▄╕40-%

40-%

4╙Ьсб┤рбО╤╛тАл ▄ТтАмсм▒рейсДЙ▀е╙Ь рйЬ р░гтАл▌ЭтАмсДЙ╨ЬсЙара┤▀е╟Л╘дсЮе сИТсЙа╦Цра┤▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀есжП тАл┌ЩтАмр╡есЫасФ┤тАл┌ЙтАм╨о сп╡св╗╠К╤лсз╛ ╘Асг╣спнр┤кр│Г╟Л╦ЦсЬ┤╠асбУргЙ рйК$PTUDP слН╙╣раИ слНр╣Р ╘П раИ╨осв╗рдВ р╗а╠ЬсДЙ╒РсФИ тАл╦Ю╦Й ┌ЖтАмсдВрг▒▄▓соЙр░Эро│ рйЪ ╨г

$╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙарбУ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╡┐ ╩╢рйг╦Й╦Ю ╬│╨иснг ргбтАл ▌ЭтАм╩╢р┤НрдзроЙрдпраЖ╘Й╟Л╘Ш рйЬ╓Ц▄╖ра┤╦П╦Усо┐╘Й сдЖр░е╩╢ слН╙╣раИ╘║сБ╕═║╥и╨ЬраИрйКраЖ рйЬ ╠Гр┤Н╦ПслНраФроЦсДЙ╙╣раИ╓Ц сбУсЯ╖╙з╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙ сЬИ╬╜ р░е╦ПслН╙╣раИ╓Ц╩╢слНраС рдР╘Й рпГ╒Рсе╡ ╨ПсМ▓╨Мр╖в сЬ╝сзШ рдзслк рйЪ╨г

40-%

-F 1FUFSTPO ╙╣раИсЯ╖╙з╨ЬраЯ ╤втАлргЫ ╫лтАмсИТраСсл╣╘╗ ═о╠ЕсЧЫ█б ре╢сСетАл ргЫ┌атАмсУзр░╢рг╕тАл┌а╓Ц┌гтАмсиа сЙв╦ар╡е╦зсеР с│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╓Ц с▒Ж▄╖сжПтАл┌ЩтАмр╡есЫасбпсИО смГсдВспЛ рдЖ╟ЛсбУргЙ╓Ц╓╡р╛ардЖр▒гсЙа ▄╖ р┤Н╨осЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│ ▀╢ сдЮ╤Ц═З╦ЮсЬ╡раСсВВ╓Ц╧▒р╛м слН .-4

▄╕40-%

#SPTTBSEргЙ3╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа ╤╛тАл ▄ТтАмснбсЯЭ╨осЫг рйЖр╜┐сЗк╙Ь сдВсИТсЙа╘дсЮера┤▀е╟ЛтАл┌НтАмсмД╦Ц ▀е╟Л╙з╠асбУргЙ╟ЛсЗк╙Ьр╕▓╥о ╦Цре╢╓Ц$PTUDP сп╡св╗╤Ц╤лсз╛ ╘║ркХс░│сд│сб╕╟Лспнр┤кр│Г рйЬрбУ с░│р│Бр╢ар╕╡ ╬│╨итАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙ╙гсМЮ р░Эро│ ╙╣раИ р╣Р╘П раЖ ╘Й╟Лсо┐╘Й╓ЦраСрдР╘Й╨ПсМ▓╨М р╖в╟ЛрпЩ╠ЬсТ╜сдЯ

рб│ ╨о

40-%

-╙Ьр╗а╠ЬсДЙ╦П╙╣раИ╨ЬраЯ рг▒рдд ═о╠Е▀╢снбсДЙрбПр╢Юра┤смТ смГсдВр░е%JY саУр╛м╦Цре╢╟Лра┤ ▀е╟Л╦Ц▀е╓Ц▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ ╤всЫа ╩╝сАм╓ЦсаУр╛м═УслЛсжПснгргб╬ж ╤╜ ═о╠Е╩╗р┤Н сг╖сЭЗ╙м═о сЬ╝сзШ рдзслк сдЮ╦П╦УраИ▄░св╗═о см▒рей сДЙржм═Ир╢К ра┤раСрдРсДЙспксдд у║н ╨г .-4

▄╕40-%

сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г╨е╠╝сЫкржмсДЙтАл┌атАм р▓Хрдп)BCJUBUсЯ╖╙з╨ЬраЯ саИраЬ сДЙр▓ХржВ св╡═КсДЙсЯ╡реЬ роУсИШ ╦╣сУЙ╦Уржм╙РсДЙсЭ╣сЭЯсоЧ╘йрдд сКТ▄╖ргНр╡Фса╡ ╬╛сЕптАл┌ШтАм╥╢═Яро▓ р╖▒ рп┐сЬ╣рпГроО тАл▌ЭтАмрп┐тАл▌ЭтАмрйЬсКНреЯ ╓╡╓Йс░│см╡р░ераГ╥жсДЙ╦╗раС рйЪ ╨г .-4

тАл┌а▌ЭтАмр╡┐%VQMFY р╡есЫасбпсИОсТп .POL╓Ц"OHSJHOPO╦П╦УтАл┌атАмсиа сЙв смГсдВ▀е╦╖╟ЛсБ╢р╕▓╟ЛсаУр╛м ╓Ц═УслЛсЭ╣ро╢╩╢рдГ╬┐╨Ъ ╠Гр┤Н▄╖ ╠К╙ж ╩╗слН╙╣раИ ╦П╦У╙╗сБ╢слН слБр░псИ╢▀┐сДЙсИЬраЖ ╩╢р┤Н╓ЦтАл┌атАм╩╜ раИр░етАл┘╜тАмслН╙╣раИ ╦П╦Ур╣РраИ рдЧ ╨г .-4

"UXBUFSтАл┌атАмсиасЙвро╖сЯ╖╙з╨Ь раЯ рг▒рдд ╩╢╙╣╩╢╙╗ сбУ▄╖ снжсИд сдВ рг░сЛЪ ╩╢р╕╢сДЙтАл┌атАмр╡┐ ╩╢р╕╢сДЙсЭ╣сЭЯ╓ЦрддсКТ ╩╢р╕╢сДЙр┤Н ╨осЭ╣ро╢╓ЦсКнсА░ р░г╬ЗсДЙркЕсакрак сЯ╡ ра┤раСрдР╓Ц▀есБ╢сДЙр░гр╛Х рйЪ ╨г .-4

ргЙ╦Цре╢#JTIPQсЫг▄╖╩╗╙ж╨Ь раЯ сндсдВс│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╟Л╦П╦У тАл┌атАмсиасЙв╓Ц4UF $BUIFSJOF ▄╖сЫг ╓ЖтАл┌ЙтАм╒ПрдЖ╠Зсм╢ ╒П ╒Ир╢╝сЦл рбЙ╠ЩсжПргЙсБ╢р╕▓сДЙ ╒ЙсИЧ╬ж╤╜ рг▒рдд ═о ╠Е╨ЭрбО ╙Й╦ЮсЬ╡сВВ┘з смг рпР╨Щ═░ т╝ЛфЫ╜ с░┤ .-4

╙орб┐0╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢ ▄ТтАмснб сЫг╙Ь сдВ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсп╡св╗╤Ц╤л сз╛╘║сг╣▄╖тАл█ЛтАм╙з╠асбУргЙ╟Л╙з ╠асо┐╘Й╓Ц%JY саУр╛м╦Цре╢ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╨ЩсЮ│═ХсаО╨ЬсЙара┤ ▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е р░о╒УтАл ▌ЭтАмсл╣ ╨П╨Мр╖в тАл┘╜тАм╙╣╩╗╙╗ раФроЦ▄╖ р╢а тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨осв╗рдВ сИТ раЪсФИтАлт╝Л ┌ЖтАмфЫ╜ с░┤ .-4

╤в сИЬ )BNTUFBE╨Ъро│сЯ╖╙з5PXO IPVTF с░│ра║сЗк╙Ь сМКсе╡╨Ь тАл ┌ЖтАмр╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв смГсдВ╒П р▓в╠Зсм╢ сАЦ▄С═Хсм╡ сБ╢р╕▓╬ж ╤╜ тАл▄к┌атАмсг╖═о ╨ПсМ▓╨Мр╖в сТ╜сдЯрпЩ╠Ь р░грпРра║сДЙсЭ╣сЭЯ сЬИ╬╜ р░гсАЧ╠╝╙РсДЙсБ╢р╕▓сЭ╣ ро╢ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╙Й сжЙ╤лсВВ┘з т╝ЛфЫ╜ с░┤ .-4

40-%

.╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ сЫгсЭЗ╙м═о тАл▄╖┌атАмрдзслк се╡сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀ер▓в ╓Ц╨Ь╠УсЙв ╘║р╡есЫасТп╙з╠асбУ ргЙ╓ЦсЗк╙Ьр╕▓╥о╦Цре╢ сдВрг▒▄▓ соЙ╙гсМЮр░Эро│ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│ р│БсБлсЖС тАл┘╜тАмслН╙╣раИ ╦П╦У╨Ъ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ╨Ъ▀╕рйЖ ╘║тАл▄ШтАм╥к ╩╢╦У╘ШрйЬ р░ераИ╨осв╗рдВ рйЪ ╨г .-4

3FOUFE

сЬ┤рбвсбУсМЮсЯ╖▀│╤всИЬ тАл┌атАмр▓Хрдп рддсКТ ркО╙│сЬ┤рбвр░гс░│рвО ╬╛сЕп рпГроОрп┐сЬ╣ тАлраЖ┌Щ┌отАм╘Й ргЙраУр╢┤ рп┐╩╢сЬ╛рпГсеЛ сдВрг▒╨ЪсжЙроЗсд┤ сПб╬╜ сЭ╣сЭЯсАЧ╠╝тАл▌ЦтАм╙з ╠Щ╘йсД╜ р╡гсДЙсаЫро┐сБ╢р╕▓ ╠КслН╙╣раИ ╠К ╦Ур╣РраИ ╨ЪтАл▌ТтАмс░│р│БраСсВВ т╝Л фЫ╜ с░┤

▄╕40-%

40-%

╙орб┐7╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ снг ргб═ХсбФсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ сндсдВ 1BOBNB╨Ь╠Урж│сЙв╓Цро│сЬ║ ╤▓сДЙсгПсв╜сЙв сп╡св╗╩╗╤лсз╛╘║ ╩╝с░│сд│сб╕рйКспнр┤кр│Г ╦ЮрбОраЖ ╘Й╓Цсо┐╘Йсл╣╨П╨Мр╖в ╦ПслН╙╣ раИ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙ▀╕рйЖ ╘║сБ╕ ═║╦ПслН╙╣раИ╓Ц╩╢слНраСрдР ╨г с╡и .-4

0╙ЬсЯ╖╙з╤╛тАл╠К ▄ТтАм╙╣тАл┘╜тАм╙╗╘д св╗рдВ сМКсе╡▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмр▓Эр░▒сЧН се╖ сФИсХШсМТсФ│ сАЦ▄СраБ╠а ▄╖ тАл╠асЬ┤╦Ц█ЛтАмсбУргЙ╟Лра┤▀е╟ЛтАл┌НтАм смД╦Ц▀есжПтАл┌ЩтАмр╡есЫасбпсИО╨о рйЬ рбУ╬│╨итАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙ╙гсМЮроЗсд┤ с░│ р│Брддр▒Е сЭ╣сЭЯрпРра║ рпЩ╠ЬсАЧ╠╝ сДЙ╘ШрйЬсо┐╘ЙсдЛрмЛсбУ▄╖снЪ╘╗ ╬╛сЕпсБ╢р░║╥╣╥╣сДЙ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╨г с╡и

-B4BMMF▄╖тАл█ЛтАм5PXO I P V T F рг▒ рдд "OHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙв╟Л▄╖╨Ь тАл╓Ц┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢сжПтАл┌ЩтАмр╡есЫасбп сИО╨о ╩╢р┤НраЖ╘Й╟Лсо┐╘Й╓Ц╘Ш рйЬ раФроЦ▄╖р╢а сдпсдирпЩ╠Ь╨ПсМ▓ сбЫ ╠Гр┤Н╩╗р┤Н слН╙╣раИ р╢ЗслН сжПргЫр┐ЧсЙар╣РраИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨о╘дсв╗рдВ рйЪ╨г

р╗а╠ЬсДЙ%VQMFY сНПтАл▌ЭтАмсДЙркЕсак р░║═Ч см▒рейсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ р╡есЫа ╤лсз╛сТп$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв ▀╢ снбсЫг╙Ь сНор▓ЭрйЖсХн ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм ╙ж ргКрбМ╒ЛсА░ ╤лслВ╤в╨Щ ╠И╩┐ сД░рй╖ ╩╢╦УраИ╨осв╗рдВ ▄╖сзЩ╧в св╗═о рйЪ╨г

XXX TJOPRVFCFD DPN

-0/(6&6*-ргЙ рг▒рддр┐Ч сЙарбУ сдВ╦Цра┤▀е╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛсбУргЙ ╓Цс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАм╩╢р┤НраЖ╘ЙрпЩ╠Ь ▄╖р╢а рпРра║сДЙ╘ШрйЬргЫрпЙсо┐╘╗ со┐╘ЙраФроЦсТ╜сдЯ ╠Гр┤Н╩╗слН╙╣ раИ р╣РраИсЯ╖╙з╩╝р│Бр╡Т тАл┌атАм╩╜раИ р░ераФ▄╖сДЙраСрдР╘Й╟Л╩╢слН╙╣раИ ▄╖сзЩсДЙ╧▒р╛мслН ╒РсмТрп┐сЬ╣сБ┐ ╦Г╦Й╨Ь╒ВсЭ╣сЭЯ сО╛╦Яржй╠а рйЪ ╨г .-4

40-%

▄╕3FOUFE

#SPTTBSEргЙ-╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм ╤всИЬ рг▒рдд сдВро│рддсДЙ ╨ЬсЙара┤▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е р╡есЫа сбпсИОсТп%*9 саУр╛м═УслЛ╦Ц ре╢ ╩╢р┤НрдзроЙрдп╘ШрйЬ╟Лсо┐╘Й ╓ЦраЖ╘Й ╠Гр┤Н╩╗слН╙╣раИ тАл┌атАм╩╜ раИ╨Ъ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ ╘дсв╗сеК сЛ┤сТ░сДЙ╒РсФИтАл ┌ЖтАмр╢┤р╕КснЪ╘╗ т╝Л фЫ╜ с░┤

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

!"#$%&&'!()'*

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рй▓╩╢рй▓╩╝ро┤╠ГсНдсЖЙ рйКр║К╥кре▒╬╢╒Бс╕мNUM

╙орб┐$BOEJBDргЙр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ▀╢снб╨осЫг тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь сдВ▀ер▓в ╓Ц╒ЙсЛЬсБ╢р╕▓р░и╥лсЭ╣ро╢ р░о╒У тАл ▌ЭтАмрпЩ╠Ьсдпсди ╩╗слН╙╣раИ р╣Р╘П ╒РсмТсбУ▄╖снЪ╘╗╓Ц╨З сЙз╦мтАлт╝Л ┌ЖтАмфЫ╜ с░┤ .-4

5VSDPUрв╣сИн р░д╨бслЖ▄▓р▒Нсв╗сеК ▄╖сЬ║р┤┤╠УсдптАл▄К▄ГтАмрпГ╘║сеЧ╨С

сКГ

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

╠мрг▒ р░д═Кс╜ЛтАл┌Н┌ЩтАмр╡▒сМбржПрпЕс╜З3FNFN CSBODF %BZс╜Лр╢Зрг▒ р░д рпЕс╜И╓Жр░│╥С╒Рс╜ЛсНВсБ┐ ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕╤в╨ЩсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сДЙс░Б св╗сдп╙ВсПзс╜ЛсЬ╡╦е╩┐рей╩┐╘кр░ЭсТмргБсДЙсЫасв╗сб╕ сМ▓сЬ║╤▓с╜ЛсЬ╡╦ербВсЬ╡рй╜╘й▄╖сЬ║р┤┤╠Усдпрк┤тАл▄ГтАм сДЙсо▓смЦ╟М╠п р░д рпЕ╓Ж╠Кр║Мрп╜╥Б р░д рпЕ╓Ж ╩╢▄│слНс╜Лс▒Ж╙С╨Р╠Усдп╘Йра▒═Чрак5VSDPUсЙа╠У р│ГраГсЫа╥СрйЭр░▓р░есДЙсеКсб╕рапслЖрмПро╢с╜Л╠╛╬ж раксб┤сбФ ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕сДЙс░│сд│╨Ьсб╕сб╕р╡┐сдИ сЫаркЮсмУ╟М 5VSDPUсЙа╠Ур│Гр╢З▄╕═Чр░е▄▓сг╣ сгЩ р╡ТсДЙр╖Усв╗сдпсг╛с╜Л╥БсДл╥С╦Эр╡вс╜Л╦ЭсеЧ╨Ссд┤рйЖ рв╣═║рпЕр░пслНсДЙ╠Усдпрк┤тАл▄ГтАмс╜Л╦ЮсЬ╡рв╣═║сжПрпжтАл┌ЩтАм ╓Жр░│▀╕рйЖсДЙ╟М═нрпжс╜ЛроКрдЙ▀╜╒┐сЫксЗзс╜Л ╒Бс░│ сд│╨Ьсб╕╙СсЫаро┤╒УсДЙсЙа╠Ур│Грз░╤ЕснгргбтАлр░╜▄мтАмс╜Л сб┤сбФ╦┐╩┐╦г╥Сро│рддсДЙ р▒Нс░│сд│╨Ьсб╕св╗сеК╠╛ ╘втАл┌ЩтАмсдЛсНЭ ▄╕сДЙркЮсг║рв╣═║р░пслН╠ор╜исЬ╡╬│рлЖ сдБсЦ╕сДЙ р▒Н$/р╝бсв╗св╜сеК╟МтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢с╜ЛтАл▌ЯтАм р╡д▄╖сФ┤тАл┌ЙтАмсДЙ╨бслЖсв╗сеКсдЖрпжсКГ╩╢р╡Тс╜Лра▒═Ч сд┤рйЖ5VSDPU╠Усдпр▒йсМ░сзЧрддр░пслНр░г▄╖сЬ║р┤┤ сДЙ╠Усдпсл╜тАл▄КтАм╟М

роКрдЙ▀╜╒┐═ВрддсЭлс░Бсв╗╠арамрй╝р░в╠╝сб╕сМ▓рйК ╬НсБ╕╨д╠┤╠Усдпро┤рдпс╜Лр╛▒╤╛рпж╨Ь╨а╠Усдпс╜Л╠╛сеЧ ╨С╤всАЧсоФсЭЯ╦ЦсДЙ▄╖сЬ║р┤┤╠УсдптАл▄К▄ГтАм╟М 5VSDPUсЙа╠Ур│ГсзЧрддсоЙсДлсП▒сак ╠вс╜ЛсоФсЭЯра▒ ╠Е рг▒рдД▀╕рв╣╟М═║╦ЭсЮЮсоЙсДлсДЙ╩╢сжЙ╤лс╜Л ╒Б с░│сд│тАл┌ЩтАм╙осТп$IBNQMBJO▄╖р│Г╟Л╙С╥Б%jDBSJFс░│сд│ ╨Ьсб╕╦зслНсДЙсб╕р╡┐ре╕соЛсЬ╡сдИсЫаркЮсмУ╟МсдЗ╩╢сб╕р╡┐ с░│╤втАл┌атАмснж сЛЪс╜ЛрпжроЮ╦УсЙа╠Ур│Г╠Ур╢╝р▒йсМ░╦ЦсДЙ р░гс░│р╜Бс╜ЛтАл┌БтАм╨дсНЖр▒Э╩╝сДЙтАлр░╜▄мтАмржмс╜ЛркЮсмУрв╣═║снж ╦Щрв╝▄╖рлМрйМ╟МсДл╥Сс╜Л ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕сДЙро│рддсжЙ ╤лргВсНВркЕ╨Щ╬НсБ╕╟М тАл┌ЩтАм5VSDPUсЙа╠Ур│Гр▒йсМ░╠Ур╢╝тАл▄ктАмс╜Л ╒Бс░│сд│╨Ь сб╕р░е сЛЪсДЙсб╕р╡┐сб┤сг╛╦┐╦ЛсЬ┤╦П╒УсДЙ ╒Бс░│сд│ ╨Ьсб╕с╜Лрпж╠псЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤сжЙсдИ╨ЩргЙ╦Цре╢сДЙ╠Усдп ргпсеК╟М╦Э╦┐тАл┌ЩтАмркЮсмУсдЗсжЙ╤лрддсКТсНЖр▒ЭсДЙрпР╧К╩┐ сНЛс░Бсв╗╠аргЫр▒О╙┐смЦс╜Л ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕ре╕соЛ╨бслЖ ╦П╦Уро┤╒УсДЙ╠Усдпс╜Л╤мро▒сдИ╨Щ7JMMF .BSJFс░│сд│╨Ь сб╕сДЙсдпсеК╟Мро╢рв╣╠а╒┐ра▒═ЧтАл┌ЩтАмро│рддтАл▌ЭтАмсДЙс░│сд│ ╨Ьсб╕╩╝▀╢сЬИрлФр▒Ы╓ЦркПсО│╠╛рак╨дсдИсЫа╬│ркПс╜Л╒О рпРс╜Л╦╢═ЧтАл┌ЩтАм$/сиасб╕св╜сеК╩╝ро┤▀╢сЬИркПр▒Ы╟МтАл┌ЩтАм тАл┌НтАмр╡▒сМбржПрпЕ╓Жр░│сДЙркЮсмУрв╣═║р░пслНс╜Лр╢З▄╕ра▒═Ч слЭ

р░е ╤┤р╝бсв╗сдпсЫа╟М тАл ┌ЩтАмр░д рпЕсп╣сИОргЙ╦Цре╢сДЙс░Бсв╗╠ас╜Лре╕соЛсЬ╡ ╘исеК#POBWFOUVSFс░│сд│╨Ьсб╕р╜и╒РсгАсТпсЬ┤╒У ╒Б с░│сд│╨Ьсб╕с╜ЛрйКсПзс╜Л╘исеК7JMMF .BSJFс░│сд│╨Ьсб╕╥С реЫ%jDBSJFс░│сд│╨Ьсб╕с╜Л╨▓сгАсТпсЬ┤╒У ╒Бс░│сд│ ╨Ьсб╕╟М╦Э╦┐╬│смй рпЕрпЙ╩╝сДЙсдп╙Вс╜Л ╒Бс░│сд│╨Ь сб╕╦Л╒УсТп7JMMF .BSJFсДЙсб╕р╡┐═Ч╬│рлЖрдзроЙс╜Л═н тАлреЖ┌ЩтАмрпЕрп╕слНс╜Л╦ЛсЬ┤╘д╒УсДЙ╠Усдпра▒═Ч╨ЪсжЙ╨бслЖ рг▓рлЖсНЭроЮ╦У╓Жр░│╟М р░д рпЕ╠псЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤сжЙсдИ╨ЩргЙ╦Цре╢сДЙ с░Бсв╗╠ас╜Л╘║╠╛сддрк╕╘исеК╦Л╒У ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕с╜Л р╜и╒РсгАсТпсдпреЫ$IBNQMBJO▄╖р│ГсДЙ╙о╒У ╒Бс░│сд│ ╨Ьсб╕с╜ЛсНВсБ┐#POBWFOUVSFс░│сд│сдИ╨ЩргЙ╦Цре╢╟М ╒Б с░│сд│╨Ьсб╕сДЙркЮсмУрв╣═║╦╢снЙсЬ╡тАл╦У▄▓┌ЩтАм╓Жр░│╨бслЖ 5VSDPUсЙа╠Ур│ГсДЙсжЙ╤лсб╕р╡┐с╜ЛсДпсТп р░дрдД╟М ╠п╠мрг▒ р░д╩╝рпКрдзтАл▌╝тАмс╜Л%jDBSJFс░│сд│╓Ц ╒Б с░│сд│╨Ьсб╕сДЙрддсЭ╣рв╣═║сдФ╬НсБ┐4IFSCSPPLFсЫгсдИ ╨Щ╙С╒У%jDBSJFс░│сд│сДЙ╨Щ╘п╠╛╘всБ┐╙С╒У%j DBSJFс░│сд│сдИ╨Щ4IFSCSPPLFсЫгсДЙ╤в╘п╨бслЖс╜ЛсдИ╨Щ %jDBSJFс░│сд│╨Ьсб╕сДЙсв╗сеК╦╢сБ┐╘Ур▒ОсДЙ р▒Н╤ТсТп р▒Нс╜ЛрансТ░сдпреЫ$IBNQMBJO▄╖р│Гро┤╒УсДЙсеКсб╕╠У

слЭ

сдп╨Ъро┤═отАл▄К▄ГтАм╟М ╩╜╓Жс╜Л4IFSCSPPLFсЫгсдИ╨Щ%jDBSJFс░│сд│╨Ь сб╕сДЙ╨Щ╘пра▒═ЧсзЧро│рдзроЙс╜ЛсПксп╣сИО%jDBSJFс░│сд│ сДЙ4IFSCSPPLFсЫг╤в╘пс╜Л╦╢ра▒═ЧтАл ┌ЩтАмр░дрдДсзЧро│рдз роЙ╟Мрй╜рмЛ5VSDPUсЙа╠Ур│ГсоЙсДлсДЙ,1) 5VSDPUсРО ╒ЛсаИтАл┌ГтАмсДЙ▀╜╒┐═ВсЫксЗзс╜ЛсзЧрддрв╣═║╩╢сДпрпжтАл┌ЩтАмрлК сдИрдОсдИсЫа╟Мсг╝╠м╦Эр╡вс╜ЛтАл═│▄ЦтАмро╢рв╣ргВ▀╕рйЖ с╜Дс╜Л рлНрмЗ╓ЦтАлрв╣▄М┘┐тАм═║ргВ▀╕рйЖ с╜Дс╜ЛркЮсмУ╓Ц╤лсЭМ рв╣═║ргВсНВ▀╕рйЖ ╟Мр░е╨б▀╜╒┐сЫксЗзс╜Л с╜ДсДЙ ркЮсмУрв╣═║ра▒тАл┌ЩтАмр░▓р▒О╨Э╦Ур░д╨о▀╕рйЖ╟Мр╡д▄░с╜ЛроЮ ═│сНЖр▒Эро╢рв╣╠╛╘всб╕снжсйУсЭ╣ргВсНВ╤л╤╛▀╕рйЖ╦┐ ╓Ц ╟М р▓йрл╡соЙсДлсдИрдОс╜Л5VSDPU╠Усдпр▒йсМ░смГсдВсДЙ "OHSJHOPO▄╖сеКс╜Лра▒═ЧтАлрг▒ ┌ЩтАмсДЙ▄╖сжЙ╤лрпРслН сзЦ╤Ц╦к▀╕╨ЪрапслЖс╜ЛсдЗрбВсНЛсНВсБ┐сдЗр▒НсЫгсеКсдИ╤в -B4BMMFргЙ╙ЬсДЙ╠асд┤рйЖ╦┐р▒Ь▄╖сДЙсмйсЖ╜╟М р░д рпЕс╜Л -B4BMMF╙Ь╙ЬслБ╠╛╘всЮЮ╙ЬргЙроКсЭл╒┐╘жсЫк╦┐╩╢═К тАл▄етАмрпЩс╜ЛраксдЗ╩╢рз░╤ЕсдИсЫа╦┐╨ЬрдзсДЙсЯксаЙрг▓сЫксЗз ╦┐реБр╜ЙсДЙ╘ерак╟М╩┐сг╛с╜Л,1) 5VSDPUсм╢тАл┌ГтАмсДЙ▀╜ ╒┐═ВсЫксЗзс╜Л╠┤═Вр╡гтАл┌ЩтАм╦А-B4BMMF╙ЬсДЙ▀╜╒┐═В╒Л ═║с╜Л╠╛р╢║сОАсЭМсзЧрддрв╣═║ргЫр▒ОсДЙ╘М╥ж╟М

раЬ сФЩ р╢К тАл ┌НтАмсмД рйЬ тАл ╠Ц ┌атАм╨Ь ╒В с▒Ж ╙С ╨Р Sotheby─Г s I n t e r n a t i o n a l Re a l t y Q u e b e c

рбПр╢Ю═░▀│ ╤всИЬрбУ╦Й тАл╦Й╫╖ ┌а┌ЧтАмркЕсак сждрдЖсКН▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й╦╗╙н Purchasing and selling residential and commercial real estate properties such as houses, condos, rental buildings, land and hotels

<рвДсЗетЮжр╣ФтИ╕сЭм> рйЫ╨д 3рбзтаЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ сОбтАл┌ХтАмф▓Пу╖▓ ╘Ы сЭмсЕ╕ф▓Пт╝Ь 4RGU рвФ сГС тКбсГС

<р▒Эфзофн▒фУ╛>рйЫ╨д

<фУ╛р░кфн▓сВУс╡О>рйЫ╨д

рвДсЗе ╧СфХЗ╙мсвд рвФсГС рвШтКб сНУ ╠н═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ сРзсЭмсОбфн╜ сОб с║йсЕп ф▓Пт╝Ь тЮЦ═З фЙж с░╡

рвДсЗе#3044"3%─Д4─Ербз таЩ т┐╕тИ╕сЕ╕ рвНр▒Э сОаслжуЖа ф▓Н фУ╛сЭнс░╢с░║▀О тАл┌ЩтАмр░Ъ сВУс╡О смТсЮЕрж╣ тАл┌ЩтАм╧С

<сВУтйМф╗ГфФ╢ сЭ╕сФШсУД> рйЫ╨д узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБ(SJGGJOUPXO рвФсГСтАл┌ЩтАм сДА сОасЕз фУ╛ф╕╜рв▓ рзГркОф║│ фЩ┐реФ фК▓сМп ╥АуЧЯф║│ #&--═ЪсУ░ с▒Чс▓ТфТифТХ

сЕ▓тД╛рг╖рй│═ЗтЮЦ═ЗсаофГор▒Э╧ФуП╝уПЧ !"#$!%&#'()'%$)*+,,!-*#'()-!'()!"&'&!).-+/!-

1430, Rue Sherbrooke Ouest, Montreal QC H3G 1K4

514-9981835 (,12%&! '()%*'+,!)-.+

Free

!!"#$$%&! '()%*'+,!)-.+$'/$(&0% 10,1

тАл┘║тАмфЙжфГ▒╤Э FWBMVBUJPO

сАНраИри╛ !"#$%&'"#( <тИВр░кф╕╜рв▓>рйЫ╨д

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

Real Estate Broker

╤║╬╗.POU 4BJOU )JMBJSFто▒тИВ р░кф╕╜рв▓ тАл┌ЮтАмс░╢ ═ЧсПФ╤║ ф╕╜рв▓ф╖╗ с╡йтАл┌етАмфп▓ сОЯ█нуЬ┐фФп р╣ЗсОбс▓Т═зсГПсЭд сг╜╙И╬│═ЭсГ╣уФ╣рдЬф▓Нто▒с░║▀О ргХсЭм фГлр╕┤хС╜тАл ┌ХтАмфЩ║с░╢█дул╝сГС с░╢ сОбто▒ уРЪт╝МфФ╢саЦ с░нфФпрд╡слЭс▓ТуФ▓сЭГ▌КтБО ▌И═ЗуФ▓

!"#$$%#%&'& ) " * +&,-...-./.-001. 23"%4+&"5%5"67,.8%94:!;<9:3 '=>?"@+&A*$"5%5"67,.

'&3 0'

<═Йслжф╕╜рв▓>рйЫ╨д фДТ═Йслжф╕╜рв▓╤║╬╗$BSSF GPVS -BOHFMJFSфЙЪтЮЦ═ЪсУ░ ф╕╜рв▓тАл┌▓тАм фГлс░╢ ═ЧсПФ╤║ р╣ЗсОбс▓Т═зсГПсЭд сг╜╙И╬│═ЭсГ╣уФ╣рдЬф▓Нто▒с░║▀О ргХсЭм фГлр╕┤хС╜тАл ┌ХтАмсОгфГлс░╢█дул╝сГС с░╢ сОб то▒уРЪт╝МфФ╢саЦ с░нфФпрд╡слЭс▓ТуФ▓сЭГ▌К тБО▌И═ЗуФ▓

узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМпхП▒фЫ╛р▒ЭтГв╠╢сЕп▀Нр▒Э╠╕сГСтаЩт┐╕сЕ╕ сРзуБ╛сОаф▓ПсЕзсДе Y уЖа уПУ сОауЖатГ╝ сЕп р▒Мр▒Эф▓Пт╝Ь сОауЖа фУ╛8FTUNPVOUу║мсЖЮ т╗от┐╕сВУс╡О %BXTPO фЙЪтЮЦ═ЪсУ░рж╣р▒ЭфзоуАЖ"U XBUFS рвФсГС тКбргВ сГСтАл┌▓тАмфТУсПАрг╖сГСр╣Г ╓ЙфТУ╤║ тгЭ╨РсР╝ф╖╗с╡йр╣Зф╢жуФислЭ рдЧрйЫ ╠┤▀Н сМо .-4

узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБрбДуПУ ▄│фзМ

╤║╬╗рвДсЗе фМКузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБ╧▓ ▄│фзМфТУт╝╕ ╥Ж╠┤сЕзто▒р▒Мр▒Э т┤Дт┐╕╠нсПФсРз╬╗ сОб то▒таЩт┐╕сЕ╕ ═Чт▓ОсЭм тЙДсЭ╕фмб фТУсПАрдЬ╓Й фТ│фТУ с░╢сГСтАлтЖН тЖНтИа┌▓тАмр╢Е сД╝с╢ТтЙотЕб рд▒уЖи уТ╗соЬ╠║уШксЕкскЭ ╧ШрдД╬Ос▒╛сО▒р░ЪсЧ▓фД░рг╡рж╣р│╗ сМпфМКт╗ирзШсЕз═╕фЦТ .-4

слЭ т░Е

сД╝р▓╕фЩ┐сПД ╙КсЖЮ╓║тЕб ╧▓ ╠┤

слЭ

сМЯс░╢

<сЭ╕сФШуФ▓сУД>рйЫ╨д

<р▒Эфзофн▒фУ╛>рйЫ╨д

рвДсЗе#3044"3%─Д$─Ербз фУ╛ хАЕсЕБр╣Штд░р▒зрж╣%*9 сОб сРз рвФсГС тКбсГС

сТ╡╒йсУДто▒сЯВфЙ▒с▒з╤З тАл┌ЩтАмсДА 4' с░╢ ═ЧрвФсГС фмбрб╖тКбсГС тАл┌ЩтАм сДАт░бсгТфФЛсгТтАл▌ЭтАм-0/(6&6*-р▒Э фзоуАЖ сМпсйм╤Э╨д сЭ╕ сФШуФ▓сУД

<узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░фЖЧрб╗тАл┌ЩтАмсДА> рдШ╨д

<#3044"3%─Д3─Е сЭ╕сФШуФ▓сУД>рйЫ╨д

сМп═ЪсУ░рй│═Зрбз хАЕр░ЛсЯТтв┤уЬ┐фФпсХФтАл┌ЩтАмсДА рвФсГС рвШтКб ╤║╬╗ сЕп сМп═ЪсУ░ф╖╗соЬ сЕксйг сХиф▓Пт╝Ь сОаслжуаЮсЕз ра▓реШ╠н═Ч р▒Э╠╕фТУсПАрж╣╠н═ЧтАлтЮЦ╫ХтАмфмб фУ╛сВУс╡О тАл┌ЩтАмр░Ъ

рвДсЗе#3044"3% 3рбзфУ╛$PT UP ═ГуПЧфК▓сМп рвФсГС тКб сГС сОасЕз фФпрд╡сОбфТисГгсПЪ

сВВсЮЦс╕м слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

сек═Зс╕м %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN ╨Ь╒ВтАл┌ж┌атАмс╕м .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рл░╨д╠┤сБ╢риТсЮУриТ╤втАл ╫лтАмр╡УсдАр░е╩╢▀┐саксзЪраГ╥жсДЙ╦╗раС╓жсЮЫсвирдЖ

╟ЕргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд$0/%0 ╩╢╦УрдзроЙ╙╣раИ ╩╢╦У╧▒р╛мслН ═о╠ЕтАл┌атАмсиарак

рг╢╨ЗтАл┌ЖтАм

снж ра┤рпРслВ╙╗ ргЫр║гр╕Тр╖И╟Л╧гсв╡рйЬ р░гро│смЛ═И ╩╣

╟Ера┤тАлргЫ█ЛтАмсЫйсаЪрг╢╨ЗтАл ┌ЖтАмсбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢╦Л╙С ═о▀Ф ргЫ╩╢тАл▌ТтАмр┐ЧсЙасТм═░рйЬ

╟Е%PSWBMр┐ЧсЙа▄╖#VOHMBX ╦П╦У╙╣раИ╥кро│рддсл╣╨ПрйЬ р║гр╕Тр╖И ╩╢╦УраИ╨осв╗рдВ

╩╗╦У╙╣раИ рйЬ═И ╩╣ ╦У═о▀ФсЭ┤╘║сЭ╝╙н ╩╣ сФйрдЖ╦Ю╘Я╦АсКнсА░рв╣═║ ╩╢рг▒

╦П╦УраИ▄░св╗═о ╘ШрйЬ╟Лсл╣╨ПрйЬ╟ЛтАл┌атАм╩╜раИсжПрпжр░гсдВр░Эро│ саОсзЩ╩╢р╕╢ тАл┌атАм╩╜раИ

роЕ╨Щра▒сг╣╥Б ╩╣▄▓сдЖргЫ╩╢тАл═░▌ТтАмрйЬ ╩╢╠арййсА░ ╠К▄╕сДЙсБ╢риТ сгПр▒ЪриПржЛ спк╠╢

╙жро│сЬИ╬╜ сИЬсзЪроЕ╨Щ╩╢рг▒ ═И ╩╣

╠иснЙ ╩╣

р░╜саНрдЖ╤втАл╫лтАм

со┐спЭ╘в╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ

╟Ера┤тАл█ЛтАм╤╜с░│рпРслНсЖАр░╜саНрдЖ сдВKPMJDPFVSтАл┌атАмсиасЙвр╡есЫа ╤лсз╛ рпРслНсбУсЖА ╤╜р╣ж

514.458.0032

сбУсЖА ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К ╓Ж╨Э╓ЖрпЕ╩╜╙д рг░рбОрн▒═║ рпЫ╠Е

сНВс░НтАл┌итАм╘║ржЛсд│╩╝рйгсНВсЦ╕ ▄╖р┤Н╨осИЦ▀вра▒р░е╦ПраСро│сДЙ▄╖тАл╫╖тАмрйЩрдзрд╖ соФр░прак

╟Е-POHVFVJ▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ ркРсИп ╩╣сЦ╕╦Йсои ╨ЪсжЙсм╖╠арййсА░ р░е╨ЪсжЙр╜Осждрв╗ ╨Р╥жсШвр╛Ю╤Бр╣╢р╣╖╒Л╒О рдз╨бслВтАл┌итАмсБ┐см╖╒┐▀╕рйЖ рйЭр░ероЬрл╡тАл┌итАмр░ерл╡╘║р▓Й рг▒сБ╢риТсоирпЩрпмтАл▄ШтАм╥к ═И ╩╣ ╟Е╩╝рбП╩╜сйУр░╜саНрдЖ сбпсИОсЧЫргЙрдзсв╗ ╤лсз╛ ╩╝рбП╩╜сйУргЫреб▄╖сДЙ╧всв╗тАл═о ┌гтАм ╠Ера┤скЩ╦ЮсЫг рдЖсЦ╕╦Йсои╩╝ркРроКрдЙ ╩╣ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╤╜р╣жс░│ раЖр║╕сИ╢▀┐ сдЯ╒Л

сдЖр░е ╥к сДЙсИЬсМЭ сЬ╡═И ╩╣ ╟Е╙орб┐ра┤скЩ▄╖тАл█ЛтАмсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИн сИЬсзЪ сЦ╕╦Й

quebechotelseller@gmail.com

╟Ера┤скЩ╦Цре╢р┐ЧсЙатАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАл┌атАмр╡┐р▒Ь╬З р┤Н╨орпжснгсдЛсйЩржЛсо┐рдЖргЫ▄╖тАл█ЛтАмснЪ╘╗ ▄▓╦УрдП═о рдЖ╦ЮсТмргБсм╖╠арййсА░ сЙг╠Бребра┤ р╛▒╤╛сдЯ╒Лр░е╩╢▀┐сНВс░НсДЙ╤╣р╡е╤╕

XXX TJOPRVFCFD DPN

╙орб┐.05&-

р▒Эр▒н #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , уС╛р▒н XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

╟Е рйЬслН сндсдВ ╒Бс░│сд│ сБ╢риТсИ╢▀┐ сдйрг▒тАл▄ШтАм╥к ╘Ьрг▒ркРсИпсбУсг╛ ╩╣ ╨ЪсжЙроЬ

реРсЗ╜╘╡╙│ ╩╣ р╖др░е▄░╙н рдЖ═И ╩╣ рйЬ═И ╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣ рдЖ╦Ю

рл╡╘║р▓ЙраГ ╤Л╤╜р╣жсбУсг╛ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╟Е-BWBM рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ╒ЙсИЧ р░и╥л тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е-BWBM рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╘дсв╗рдВ с░│ра║═░ ▀│╙Ь тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЬ┤рб│% % 0 рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╘дсв╗рдВ ═осО╡╬З сдИ▀ер▓всаУр╛м╠Усдп тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЬ┤рб│р┐ЧсЙасФИтАл┌ЖтАмр╕ЯрйЬ сЕУрйЬ св╗рдВ ╩╢ ╦У▀╣═ЪсДЙрддсКТтАл┌отАмсЦ┐тАл┌ЩтАмсИТ╠асоЦ█к ▄╖р┤Нр│Ш с░│ с░│сДЙ▄╕сФИр▒Ы раИ▄░р║гр╕Тр╖И тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЬ┤рб│р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╘дсв╗рдВ сдВ▀ер▓в╘в╒Й соЙр░и╥лсЭ╣ро╢ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЬ┤рб│р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╘дсв╗рдВ ╙│тАл рбЖ╩╣ ┌атАм с▒пфЙФсПДфФЛтЮЦ═З╤║╬╗узЖр│╗у║мсД╝ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

фй┤ т╜асГЗто▒сГПсЭд тАлтЛУ▌ЦтАмхАЕ сОбуеТ сБ╢риТсгАсЭз ╠┤ уПЬтАл ╠┤ ▌ЦтАмрйЫ ╠┤ ╟ЕсЬ┤рб│▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сдЛсйЩржЛсо┐рдЖ рг▒сЦ╕

╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЧЫ█б╦Лр░╜саНрдЖ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ сдЭ═УсЮУриТсгАсЭз сЮЮрдЖсИ╢▀┐сДЙраЖрйЩ ╤╜р╣ж с░│ рпЫрййсА░ см▒рейсДЙтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▌ЭтАмрдЖ сдВтАл┌атАмсиа ╓Ж тАлраЪ┌ЙтАмсм╢сДЙрбПр╢Ю рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАмс╣║ ╟Ер░╜саНрдЖсдЛр╛м╦Й═о╠ЕсЧЫ█бсЬ┤ра┤скЩ сИ╢▀┐сДЙраЖ рйЩ ╤╜р╣жс░│ рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Ер░╜саНрдЖ═о╠Е4U -BVSFOUргЙ╙СрбПр╢Ю╙Ь рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм

╟ЕсЧЫ█б╦ЛрбПр╢Ю╙Ьр░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е4V4IJ 4IPQ═о╠ЕсЧЫ█б рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е4V4IJ 4IPQ═о╠ЕсЧЫ█б рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е-BWBM╙СсдЛсйЩ5IBJ &YQSFTT рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе ╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЧЫргЙрбПр╢Ю╙Ьр░╜саНрдЖ рйЬсИЬ═п рг▒сЦ╕р░╜саН ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ ╨Ьсв╗сЗ╜ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Ер░╜саНрдЖ═о╠ЕсЧЫ█бсЬ┤ра┤скЩ ╤лсз╛св╗сИн рг▒сЦ╕р░╜саН ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ р╖│рг▒сМероЕ╨Щ ╩╣ сБ╢риТрг▒сМероЕ╨Щ ╩╣ р╛м╦ЙсдЛр░╜саНрдЖрж│╨а тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЧЫргЙ╦Лсжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒сЦ╕ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е-"7"-сжд╒б со┐спЭ ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒сЦ╕ ╩╣ сждр╢┤ со┐спМ ╩╣ ╨ЪсжЙроЬрл╡р░есЭ╝╘║р▓Й ╒О╩╢ рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ сИ╢▀┐сДЙраЖрйЩ рпЫрн▒═║ ╘╢ ═И ╩╣ ╟ЕсЧЫ█б╙Сра┤скЩ сжд╒б р╛м╦Й ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒ сЦ╕ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ рпГсо┐спМ р┤Н╩╝ ╦У╤всИЬ╙м ═о сМе╤╜ ╩╣ сБ╢риТ р╛м╦ЙтАл ╩╣ ╫лтАм

!"##$%"&

5FM 'BY

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

ф▓ПфГЫ ╨д ╠┤

р╕А

р╕А ╨д ╠┤

╨д ╠┤ р╕А ╨д

╠┤

╨д ╠┤ р╕А

р╕А сГЛ╨д ╠┤ 0''&3сМЯсгТрдД ╨д ╠┤

р╕А

р╕А ╨д ╠┤ р╕А ╨д ╠┤ р╕А ╨д ╠┤ р╕А ╨д ╠┤

сои ╩╣ сИп╒Рсг╣╥Б ╩╣ ╤╜р╣ж ╩╣ р░е╒ЙсИЧр╜Осжд╒Л╒О╓ЦспМроз╒Л╒О ╨д╦Ц

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

р╕А

тАл ╫лтАмсЮУриТ═И ╩╣

╦ЙркЕсаксПз ра┤скЩ╠а╘псдВ ргЙтАл┌гтАмрдз╘жр╗╖╥жр▒Ь▄╖ р░гро│смЛ═ИсТп ╩╣ргЫр┤Н╦Й

╟Е4U -BVSFOUрпЩсАира┤╙Ь ╨ЬраЯ сЕУрйЬ ╙╗ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е4U -BVSFOU рг▒╙жр┐ЧсЙа%VQMFY ╙мсв╗рдВ сдВтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У саУр╛м тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Е4U -BVSFOUтАл▌Т┘╜тАм╤всИЬрйЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ тАл╫лтАм ═И ╩╣ ╟Е-BWBM рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рг╖снбра┤ ╙Ь тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ тАл ╩╣ ╫лтАм

═Ъ уаЮ тИВ

сои ╩╣ ═осО╡ ро│сЬИ╬╜ ╨ЪсжЙсм╖╠арййсА░ сДл╥СрдЖ╦ЮргВсНВ╧б╦┐ рг▒ сдЭ═УроЛ

╟Е╙орб┐-POHVJFVJMрбПр╢Ю╙ЬсдЛсйЩр░╜саНрдЖ се╡сдВ╦ЮсЫг сметАл▄ЭтАм╩┐сдЙрпж▄▓тАл▌ТтАмркЕсакр┤Н

р╛м╦Й

рвНр▒Эф▓Пт╝Ь TRGU .4-

р░┤рдЖсБ╢риТтАл▄ШтАмслБ╥п╥ж╘║сЬ╣ рдЖсДЙ█▓сЖисИЬсзЪ╥к╩╝сКнсА░саЯ╘втАл╦Й╫╖тАмсИпр╢Зр░дрйЖр░┤

раСрдРсНВсЦ╕ ═И ╩╣ рбПр╢ЮраЪсм╢ рдЖснжраФроЦрпЩ╠ЬрдЖ╨ор░е╥и╨ЬраИ ╘║╠╛роЙрг╜═УрзЛ рг▒сИп╥СсЦ╕╦Й

р▒Мр▒ЭтАл▄зтАмрйЫ -BD 4BWBSE 4BJOU 4JNjPO ( 5 9 рйЫ╨д

Courtier immobillier

╟Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╨ор░г╬ЗтАл┌атАмр╡┐сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜╘всЭ╣тАл ▄лтАмрж│ркЕсаксбУсг╛ ╩╣ ╦ЮсЬ╡╤втАл╓Ц╫╛╓Э╫лтАмсБ╡р╜Б рйЖр░┤рпЩрпм═п╠Е╩╢сУЙсДЙ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ рпЫ╠ЕрййсА░ р░ерпГ

╩╣ ╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╝ сЬ╡═И ╩╣ рмЛ╘й╒ЛсА░ркР═И

╧▓ ╠┤

р╕А

с░│ ═о╠Е╦Ю▄╖сЫг ╥С╒Рр░е▄╖р╛ЮрбПр╢Ю╙Ь сНВсЦ╕рйЖр░┤═п рйЬсИЬ ╥кргИ сЦ╕╦ЙрпРслН рййсА░ р░е▄▓раСр╜Осжд╒Л╒О рдЖ╦Ю╩╢╦У╠асНВсЦ╕сдВ рг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ реРсЗ╜

слЭ т░Е

▌ЕтОЕтСА -JMZ -JV

╦Э╒ЙсЫа╦Й▄╖╦Цра┤тАл╦Й╫╖█ЛтАмсаЭр╡Ырмб╬Ш╨ЪсИнржЛсд│с░│роМр░и╥л р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

сТм═░╘вркЕсакр╛м╦Й

рвДсЗе ╠╖сЕ▓╠╕физ

р▒Мр▒ЭтАл▄зтАмрйЫ 3VF %V $PFVS 4BJOUF "Ei-F рйЫ╨д фК▓фУ┤ ╠┤сЕзр▒Мр▒ЭргисРзфХНс╖УсШасГгр░Ъ фМКузЖ тЮжтАл▌ЦтАмсЕБ╧▓ ▄│фзМфТУт╝╕ р▒╜уекр▒Хр║Тс│ДрбжтАл┘╕тАм уУСсЖЮ═╕═Ъ ═бфУ╛тП╛ф░Чр▒зрж╣хАЕсЕБр╣Штд░р▒з фГЦ ╧зт╛┐сЦЬто▒уТ╗соЬсУ▓сГЗфГЦ╧зтЙофФЛсФЕфФБ тЯжр║п уТЫфПШ═Гр╣Гс╡░тО╜ .4-

фЮб╬╗с▓Тт░ЫтАл▀Н┌ХтАмрд▒р▒Эрг╖уТ╗р░к ═Ър░к рдЭтОлрд▒р▒ЭсГПсЭдфК╖с▓ТфК╖р╣ЗрзХфДПс░╢тАл┌атАмфЙЪ╬ЭхБот░осГлф║│т╝итД╛хБот░оф╢жт░Ы с▒Щ╧зсМЯ╠╗рд▒р▒ЭужДрд║уП╝уПЧ ═А═З т╝итД╛сТ╕сМ╡ ╤ЗфГОсМ╡рд╡╥Й фДдс▓ТтйвсЭГфЧЫ╨грзХфДП уГ┤сН▓с░╢фн╜ ╨Ртд│сГлф║│смНтИВтАл┌ХтАмф▓П╧╕уП║ фДдр╣ФсГгтАл ▌ЭтАмJV DPNуС╛ф╢вс┤Тт░╕с░бр╣ЗсОмре╖ фЕПфЕП

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ᑍ჊ 䓵⋴

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

$&''%(#)*&+'

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ECMFBV!TVUUPO DPN

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ Ԥᢻं

ߥӜੜ

ྟ

ణள͈ಪ

ளᄧʼࣉ

ኃ

ഏᄩଏᕜ ླ Ҁ ଏ ᕜ ԛຠᇈ倅㏔‫ڙ‬ᄀ1FOIPVTF ͑ ࢔͑⊡হ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 ᅧ⮱ᅲѼ䲏⼜ Ԝ ⳝ౐ߠѓᬍ᩹⇠ᮜ ‫ڙ‬ᄀ‫ڞڙ‬䙺ຄ䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ ᄼᬣԊႶ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ࣷ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ఈ䒓Ѻ ࣌घ Ф ͇ͨᕒਜ਼ 䭺Фͧ ȕ#SPTTBSE 0ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘⊡ ᵩᅭव⤳ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ ∂ᐼ䬕 ᏷ ᐭᩫᐼ჏ࢲ უᏚࢲओใፓᰶ̭͗ᄼ亚ࢲ ͨ࢘⊡̻ͨ࢔Ⱕ䔋 ̺ღ䩆䓴 ਜ਼Ф வ ᄩ ȕѺλ#SPTTBSEጯ3ࡧ Ꭱ⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ ࢔ ࢘⊡ ᠒ᰶ̭䊲๔๗䭠ᝬ ᄮ䬚ᐼ䬕 ᏷ ∂ᐼ๔䬕 ᐭᩫᐼࣕᝬ ⛰⅁෮▶ х䯲‫ݘ‬㜡⮱ᰟ㏬ᐼẩᷜ ‫ܧ‬㜗ࡍጵ͸᝸⮱చ㞧䃫䃎 Ⴐᄳч᭜ᗕᷓ ᘠ⮱უచ घФ ȕ#SPTTBSE 4ࡧ⮱ Ꭱ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ѺλႶ䲆⮱‫ڲ‬㶄 ࢔ბ ࢘⊡ ࢍౝ ᅧ घФ ȕѺλ#SPTTBSE 4ࡧ⮱ Ꭱฺᐼ⮱$POEP ͡䓾㒄侙๔㶄䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ჏ࢲ᭜ᄾ㻮⮱䓾 ᅧ倅⮱ᅸ䶣হ䕇๖㥪ౝ⿄ ౽ࡄ᱊ࢄ ࢔ ࢘ घФϲ ࣄ ‫׭‬ ȕ3PTFNPOU -B 1FUJU 1BUSJF͑ຄ‫℁ ͇➖⼌ܧ‬䗨‫ڙ‬ϑ䒓〆 TU NJDIFMౝ䧮〆㐊Ҡែ䉱ᱧч ̺ღ 䩆䓴 ਜ਼Ф ࣄ ‫׭‬ ȕ-POHVFVJMጯ⠙⿸∸ᝬ ࢔ᝬ ⊡ࣂ ⠙⿸䒓Ꮐ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾DIFNJO DIBNCMZੳ͇㶄 ࢍౝ ็ᅧ जᐭࣾUSJQMFY ਜ਼Ф 3VF (PZFUUF -POHVFVJM + + 8 ࣄ ‫׭‬ ᰡ

็

ᝬ

⎽

ᖜ

షᘗ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜ࿗በѾ‫ ܒ‬ဖ ܑ͕ᬵ ‫ߥݝ‬Ӝ Юᦉ᝹᝟ኤผܷච Кᦉ᧗ளᜈν ዴᒰЦᬵ ࠆԉᮿԉ ᰳࡓᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ ˖ܼխ࠹ ӹ ࠈ ๐ԏ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ Φ ጊ᭤‫ڍ‬ᬄ˖ߥ Ժ൥ᛠҁˆጡᡓ ࣉ֖Չዜనҫ᝹ஶ गУ ளᄧʼࣉ

#SPTTBSEþ$ÿӜ‫ٽ‬Ӧ Мࠟ ዴᜈν ࡓЮ᧓Џ ౜· ᝹᝟ዴᒰ ҩᑞᴎ К ӹࠈ ᢻं Ժ൥ᛠ ҁߥಢ М‫ چ‬ᤂМᢻ঳ ቢ XBMNBSU EJY ‫˖ˉ׷‬ ॶ गУ

#SPTTBSEþ-ÿӜܷਖ਼‫៷ۋ‬ӧ Ѿ‫ ܒ‬ൖयतኒ ౅஧ᰳು Ю ᜈνຝᯯЦᬵ ౜Хᓧశၶา ৰុ ӹࠈ ๐ԏ Ԥ‫ݒ‬ ੜ ൂఱ‫ڠ‬౛ ࠃఱൄ಄ ˖ܼ чఋѫࡎଌ҃ ‫ ੆߸ंڠ‬Չ ዜาҮԉҩᑞব౜ु ܲቓ௙ ̜ ܷ᫂మӮ गУ

#SPTTBSEܷþ-ÿӜளतᡓܷਖ਼ ‫៷ۋ‬ӧѾ‫ ܒ‬԰Ц֖ဗ̼ᄰᚷ Ю ᜈνᰳቪܷච ᡓᰳࡓᮆ ˃ˉ᝹ ᝟༤Х චҸᇓᇦ ӹࠈ ๐ ԏ ᢻं Ҫབฒ෈ ᡓܷԘੜ ᡓ ܷ៷ӧ൥Йयᛧ಄ ዴᒰᦤቒ ‫ܼ˖ݒ‬чఋ ‫ ੆߸ंڠ‬ՉዜาҮ ԉҩᑞব౜ु गУ

#SPTTBSE ࣱ%VQMFY ᝹᝟ ࿗ྱ ࠔ஖௙̜ ˞‫ݒ‬௦‫ڙ‬ʶࡎ ֖̃ࡎ ˓ܷੜᫍ ๐ࠈ ዴᜈν Բܰʶ‫ ंڠڙݒ‬௦ܷ Ӧ ˓ੜᫍ ᕘ‫֖ڽ‬ᢻͮКᦉ ߸੆ ԺϢ ᣙᢻ Ժ൥ᛠҁМ ᢻ঳ቢ ˖‫ڍ‬ᡓࣉ֖Չዜనҫ ᝹ஶ गУ

%VQMFY

#SPTTBSEþ-ÿӜ៷ӧѾ‫ܰ ܒ‬ ᜹ܷචᇓᇦ Юᜈν‫ݖ‬ӧဗ̼ ၸ஧Ꮵቂ ౜Хᓧశච᠎ ӹ ࠈ ๐ԏ ˖ܼ̽ఋ Ԥᢻं ᫂ґᑞϢ ᢻͮ ‫੆߸ंڠ‬థ় ຝᦤቒ ܲቓ௙̜ ᧓Џ౜· ඇ ࡎᦏథᮂֽᜈᎵ Ԁ΍ᢻंᦏዴ ᜈνᦠథቆុ गУ અᠪྫྷˉ

ࣸ ն ζ ো

ࡳЮ4BJOU -BVSFOUࣉ%V QMFY ‫ ܷݒ‬Ӧ ˓ੜᫍ Ф ˖థʶ‫ݒ‬థ˞̠‫ݒ‬ੜ Ю ᦉ៷ӧᜈν Ժᒬ˞˶Ժ અᠪ ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬ᤂՉዜనҫ ᝹ஶ Ժ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ Տಢ ሜࠆ‫ ݝ‬ሜ᧚ࣱஅЙ गУ

-BDIJOFࡧࡷ⠙⿸ᝬ ᬍ➖͇䉦

[IV MFJ !HNBJM DPN

Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜܷਖ਼‫ۋ‬ ࿗በѾ‫ ܒ‬ဖܑ͕ᬵᰳ࠺࠴Ӝ ᝹᝟ዴᒰᜈνЦᬵ ࠆԉᰳࡓ ᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ Ԥᢻं ӹࠈ ๐ԏ ࣰࡆᄉ΍ ၸ᭦ሤ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ Φ गУ ளᄧʼࣉ

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

଎ᕛ

Տ‫ܩ‬

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ

̴ ጯ͚ᓰ 䓾ౝ䧮

#FSSJ 62". ẩ㻳䛻ᐭ䭁倅ᕔФ℁‫ڙ‬ᄀ

Ⴖ䲆⹫ࡧ 䶣ᅯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬-BDIJOFρ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ノ⤳䉦ѻ 䓾倅䕌‫ڒܧ‬ऐ ᄼࡧ Ⴖ䲆䓾‫ڙ‬చ ᰶ⻮ϧ։䒓Ѻ Вࣷ⠙⿸⮱‫⾧➖ו‬䬡 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䘕Ⴙ㒻Ԋ‫ ڨ‬䶣ᅯᬍ 䶨៲ᓰ㷘஗䴠᎟ឝ ࡷ⠙⿸⮱㐀Ჱ㐆‫ڙ‬ᄀ෋ߍγ̭䲏⿄ᝤ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ ‫ݺ‬ ऻ͑͗䭠झ Ⴖ䲆͸҆ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㜗Ѽ⮱̷Ҡ䔶᠖

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ ̴

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ क़Фᵩ ̴ߍጮ⮱ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ В ࣷ‫⾧➖ו‬䬡 ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM͚ᓰ 叓 ᒀߠ ᱧ౧ ̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴

/%(ࡧ ⣜ධх㒻䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓 Ⱑ䓫7FOEPNFౝ䧮〆䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐 ⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

/BNVSౝ䧮〆 Ꭱࣹ࢔ࣹ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ڙ‬ᄀ

ₒ㵹㜠/BNVSౝ䧮〆 ܳ䧌 Ꭱᐧ᜽ ࣹ࢔ࣹ࢘ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ẩᅯ ᅯ

ᰈ౔

.-4 /0 ᝬၽ Ꭱᐧ ࢄࡄ᱊ा ᝬ ၽ̶䲏ᰶ⿄ᝤ ᝤಸጰᅭव⤳ ც᪋ᬻϛ ̭䔈䬕‫ڒ‬ᝤ䬕 ࢲᰶ㶐ᴉ ̭ẩᰶࣕᝬ 丽ࢲ ч჏ࢲ ≄᝸䬡丽ࢲ‫ࣨܧ‬ ᭜̭͗ᒵ๔⮱۶Ϛ ιẩ 䬡࢔ბ ࢘⩌䬡ᰶ⿄ᝤ ͨ࢔ 䙺ᰶXBML JO㶐፪䬡 ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ۶ϚⅡ−Წ̸ ᄮ䬚̭ͧ๔䬡‫ו‬㫼ბ Фᵩϲͧ ⻨౐Ⴖ໛ ᄼ႓ ͚႓ ౐䌜ᭀ᫜ప䭲͚႓䘪ᒵ䓾⻨倅䕌 ੳ౧ 䘪䓾 XBML TDPSF ܳ ᕔФ℁ᒵ倅⮱ᝬၽ MBDIJOF ࡧ఍ͧສ‫͗܍‬ສ႓ᵎ ϑ䕇᫦Ӭ Ⱋ‫ݺ‬ᝬФ̺᭜ᒵ倅㜗 Ѽ᫦Ӭ ែ䉱ࡴթ⒉߈๔ 䔆ຄᝬၽⰥᄦ᫝ ᝬۢສ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

䄤㖁㈨㏼㏗䊣㉔ⰸᝬ

ፓⱭ䄇Ԏጒ҉ ߖᗕ䶧‫ݖ‬Ⴙ᜽ᝬᅸϑᭀ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ᄀ

ฺᐼ͑ᅯ Ꭰ᫦ㆠ ज䃫㒛 Ⲏᝬ ⊡ࣂ ‫ٶ‬㏬ᬻϛ 倅㏔⩕᫆ जⰡ䓫ࣹ䒓Ꮐბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ 䗨䓾᫝ᐧᄼ႓ ጡธ〆 হ䉚➖ੳ౧ ⩌≨ক䓦 ⣜ධ㜿䔯 ਜ਼Ф

‫ڙ‬ᄀ ԛຠᇈ倅㏔

ԛຠᇈ倅㏔‫ڙ‬ᄀFWP MP T Ꭱᐧま ιⲎᝬ ι ⊡ࣂ ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ẩᮜ 㻯㒻ͪ⇠ᮜ ๔࣓䃫᫪Ⱕᒀ 命ิ ఈক⣜ධ㜿䔯 ⩌≨Ӭ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

ᣕϸ 5PXOIPVTF

ࢄ ᇥ - B 1 S B J S J F U P X O IPVTF Ꭱᐧま䙝䓾 +FBO EF MB .FOBJT႓ࡧ ι Ⲏᝬ ‫Ⲏ̭͚ڣ‬ᝬღᭀᩦߍ ̭უⲎᝬ ̭ბ‫ڔ‬䒓Ꮐ ⻮ϧ ऻ㟞చ 䲍䓾ͨ㺮ϑ䕇‫ڒܧ‬ ऐ ਜ਼Ф

ࢄᇥ-ࡧ‫ڙ‬

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

➖ ͇

⩌ ᘼ

ȕ-BWBM Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡䒓 Ꮐ ⻨ౝ䧮 ㆠ Ф ̴ ȕ-BWBM ᎡDPOEP ͗࢔ბ ̭͗䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ ᎡᐧDPOEP䓾偮๔ౝ䧮〆 ̭͗ ࢔ბ ᅧ Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄 ᎡᐧDPOEP ͗ࡷ 䲏⼜ Ꭰᅧ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ ̴ ȕጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ᎡDPOEP 䲏⼜ ᅧ ፓ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䓾1"ࣷऱ͚పϧ䊲ጯ Ф ̴ ȕ-BWBM͚䘕 Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ Ⲏᝬ ࢘ ⩌䬡㇫㷲ԛ ࢍౝ ᅧ Ф ̴ ȕ-BWBM Ꭱ f DPOEPহ ͗ੳ͇Ꮔ 䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν ȕ ࢄᇥᄼ䩴䔋ᝬፓᏄ‫ࢂ͗ ڞ‬Ѻ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ͗ࡷ ຄੳ͇䨧Ѻ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼᎡ䨭 ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ⋓ݖ‬䨣㵹जВ䉤⁫

ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇ ⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴

ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

ȑ 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ȑᇈ‫ڲ‬䓾ጯ͚ᓰTIPQQJOH NBMM ๖ጒ҉☌㡶 Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ⼻ぶ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

!"#$%%&'(%% ѵឲൔ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ȑ -BWBM ๔ಸTIPQQJOH NBMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ȑጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ⼌䛾 ᰵ ϧጒ ̴ क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴

8JOWFTUPS JNNPCJMJFS *OD

ܷ᳀‫̖ڠ‬ !"#$%&'(&#)*&&'&#+&,-./('-# 0(12&3#456#7$7

+BTNJOF ;06 ᥳᡆΪ !"##$%&##'$()*##+,%-. ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព ͛ᄽ

੣఺ /0123433########PGGJDF [YU!HNBJM DPN

នζ ˃ˉ ᰳ஌ ֆҁ ʶ్ᴜयనҫ యੜ഍ᔈ

ᒬͰ੊અᠪੜ

͇̀А⤳๔ 㧆➦‫ݖ‬ᅁౝࡧ

ऱ๔ ᱌ᝬ ẩ㟞

䊲ສែ䉱䶦Ⱋ ⒉߈ጕ๔ ఋ្⢴倅 ̻ᐭࣾੳԊᠮ 䪬᱌㞜ສ व҉‫ڠ‬㈨ ፛ᗕ䔶‫ݝ‬ ⤳ᘠᝤಸ

㉏ःẩⰅ ‫ڤ‬ҀԎᖜ 䄤⩢䄊㖁㈨

ࣱ త ௅ኃ య

‫ ڙ‬ᄀ

439,000$

Ⴖ䲆⹫ࡧ 䶣ᅯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬-BDIJOF͑ბ̭ࢲ ̴

+[PVW!PVUMPPL DPN ॱζՁḬNUMTPVGBOH

˃ˉ̼ူ ˻ӭੜࡓǋ‫ˉྫྷˉ׷‬

௦˃ ௦˃ϡᰳቪੜ‫ܢ·̖ڠ‬३‫ڍ‬ᬄ‫ڠ‬ ̖М ̖МՂ$)3*45*& 4 ᱆ӑАМՂ 130'64*0/Ю‫׬‬ʶᝮ‫ڍ‬ឥᄉፂ ጡḞМՂͮ̅XFTUNPVOU ᜴ࡢḞ МՂӳథᗛۡᄉ᜴ࡢǋᄋࠑࡢǋ ν‫ࡳݘ‬Ԣ᱆ᄴӑᦉ஺ຣӜᄉܷᦉ ͊ᄉੜ‫̖ڠ‬ᩘ‫͊׫‬ᮨǌ

ࢄᇥ#SPTTBSE⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ#SPTTBSE 3ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䓦 - B W B M ₒ 㵹 ‫ ܳ ښ‬䧌䓾 ᾆ ㏬ 4BJOU -BVSFOUࡧ̶͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 㻿ࢂٰ ࢔ბ ࢘⊡ ϲ㺮 .POUNPSFODZౝ䧮̶͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᝬ䬡ც᪋㜿䔯 ᪡ᅸ䭠‫ٲٶ‬䋠 ఈ ϲ㺮 ႐㜿䔯჉ϧ ϲਜ਼

໷໦ᇈ倅㏔⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ᐧλ Ꭱ⮱ 㻿㥪ࢂ Ѻ㒛х䊷⮱ࡷ⠙⿸ᐼᐧま ᠒ᰶ ͗ ࢔⮱ѼႲࢂ ٰহ ͗ੳ͇ࢂٰ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ڞڙ ڕ‬ϑ䕇Ӭ ٰ ࢔ ࢘⊡ 䨮ᴉ 䒓Ꮐ 侞䒓 ܳ䧌ࢠज䔈‫ڒ‬㧆 ᢤ Ꭱ䛺ᐧγ䭠झ Ꭱᅸ䶣㔨᫝䓴 ᯃ⅁ ➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ ڲ‬㒛⍥∠↍ 4QBহ(ZN ᄼᬣႶ হ⩢䉦౴⩞⼌ᝤᩜЅ %FQBOOFVS⮱⼌䛾⃼Ꭱ෋ ߍ 喊 ᄦλែ䉱㔲Გ䄡᭜⮱㐊Ҡᱧч ̺ღ䩆䓴 Ԋ ノ⤳䉦 ਜ਼Ф ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ϲਜ਼

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSE Ꭱ᫝ᐧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘⩌䬡 ‫ڒ‬ౝᐼ⍥∠↍ ᐭᩫᐼ ࣕᝬࣷ჏ࢲ 倅 ᅧ ࡷౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ ̭͗࢔ბȠ ≄⊡䬡 ࡷౝ̸ბᰶ‫ڕ‬ຄ⮱ࣕᝬࣷ≄㶐㈨㐌 ⩢ 䌜ܳᐭ ᰶࢂ⠙‫ڒ‬ऐ जВ‫ ⼌ܧ‬ϑ䕇䲋፥᫦Ӭ

"W (SFFOF 3N 8FTUNPVOU 2$ ) ; " 5 '

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ẩ ࢔

䊲倅ఋ្⢴ ጯ͚ᓰӬ‫ݖ‬Ꮔ㥒͇䷊ ̴

Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ 䴖ప㔮ᝬ͉⪆̸⮱̶͗‫ڙ‬थ⮱☌व ह‫ڕ‬䘕䘪ᰶ ౝั䬦ጯࡧ ㉔䗨㧆➦‫ݖ‬ᅁ፥Ꭱᢿ䭌⮱⚼㖶Ꮔ ㏼㥒ᬣ䬡 ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౕ᫲⍥ࡧ‫ ڲ‬⍥჏ᓲ‫ݝ‬͸ั 㐉㏻̺㐊 ᅞౕ㦄ऺ⚼㖶Ꮔ4DIXBSU[ T 䯁෮ ᄦ䲏Ό᭜ᢿऺすι⮱⚼㖶Ꮔ 䲍䓾ᢿऺす̭⮱㦄ऺ➈ᢿᏄNPJDIFT Ꮔͨ㏼侹 ͝ჹ ߍγᒵ็ۤᴉ जВദ䃚᫝Ꮔͨ ‫ڤ‬ҀФᵩ䄤৕䄏ᱞ㪫ౝϔ㏼㏗

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

;థ᠓Ꮅʶ‫ݒ‬ऎϛࡓᄉᑞҦ՘὞

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

థௐϊὋʶ‫ݒ‬ऎϛࡓ̼ᛪᅋᄰඊ ߱ᄉ͓᫋ҩᑞఝܲᄉ᠉͉ǌ ‫ڙ‬᠓Ꮅ൤ዜੜ̖˧ґᭉ᜵Ꮵᘼᄉ ኃʶ˓‫ځ‬ገὋࡂ௦;ᄉ᠈ྫྷ࿃хǌϛ᝹ ;ྕʼ˿ʶ੝ጊ૙‫ڙ‬ຫ᣷ᄉᤙ̠ᄉ˸ ᫍѾ‫ ܒ‬ʶ˓᤟Ջऎϛᄉ೔ࣵ˧੝ὀ‫ڙ‬ ᤇ˓ឩ৴˧ʽὋ;Ꮵᘼ࠱߱˻ʽ౎ǌ ‫᧓ڙ‬ԨᛠҮ˧ґὋᭉ᜵Ꮵᘼ̾ʽі ˓᫇ᮤὙ;థᑞҦஂ̶࣐Ӭ՘὞;థᑞ Ҧ˝ᒬࣁᄉᤝ͓ၶา֖ߦߔʼߥϱᗧ ՘὞;੣ܿߚథःপᠪ᧚՘὞ ᧓ၸ̃൒કઘ᠝൛ᄉழกͪ˪ॡ థխलҦὋͭ௦‫ݟ‬౦߱੆˝ʼᤗ͕Ў ̂ᮉᄉጽᑭᆂὋᥦ˥࠱͗ᝧ;‫ڙ‬ፂ฿ ʼ᤟३Фԥǌ

൤ܰὋᤆॸᮋྩ᝭ʶཁὙ᠓˻ऎϛ ࡓʿԺᥗБ‫͗ڠ‬ᬣ˧Ꮺ౎ܲᮉஂѢǌ ᒯ̅፤νὋඇࣱѶᭉ႐Ѣ᠓˻੆ఴᄉܷ ጝ ͺ˝፤ν۲᧚Ὃᤇ਒։ᅋὋ‫ݟ‬౦; ᠓˻˿ʶ‫ʹ ݒ‬ҪЊᄉऎϛੜ̖Ὃᥦ˥ ඇࣱᭉ᜵ᮔ႐ ҪЊᄉ፤એ੆ఴǌ‫ڙ‬ ൤˧ʼὋᤆ᜵Ҫʼੜࡓᣀᝧሯǋࣉஊሯǋ ੜࡓγᬖ̾ԢФ߱ஂѢὋඊ‫ݟ‬ႂ᠟ǋథጲ ႂ᜼̾Ԣ̈ᐎᎩǌᏪ˄˝˿੆˝ឞྫྷˉ ᄉ੝థᏧὋ;ॸᮋᯪЎஂ̶ణͯ᠓˻੆ ఴ ᄉᯪ̶൛ǌ ඇࣱ;͗ԜऎϛࡓͰܲ᫁ௐᫍ὞‫ݟ‬ ౦;ඇࣱԵ‫ڙ‬ϛయᄉௐϊ᣾ԜͰʼˏ˓ ௠యὋᥦ˥ሜʶ‫ݒ‬ఝ˝Ѳኪǌ Ԁ΍;੩ኪͰᄉௐᫍఝ᫁ὋԵሜʿ

ᱻ႓͉ 514-813-7043

T homas Li

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

᫝Ⰵ

‫⼌ܧ‬ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ౝ䧮.DHJMM 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ ਽ϧ 㶄 ᰵ ࠲უ ‫ڤ‬Ƞ㑾

᫝Ⰵ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫ฺ⼌ܧ‬ᐼ๔ ͗࢘⩌䬡 ࠲უ‫ ڤ‬ౝ 䧮-JPOFM (SPVMY 䔯व๔უᏚ ႓⩌व ⼌ ᰵ

˻˶௦Ջ᤟ᄉǌሜੜᆷࠃ௃กፋ;ࣛ౎ ᥦሗਕ᜿௦‫ڙ‬ᒬࣁࠑ᧖ᄉঋˬὋͭ௦; ᄉ᠈ྫྷ࿃х੝ԩҁᄉॕֽ᜵࠴३ܲǌ; Ժ̾ઁሜͰऎϛࡓॆͺ᤟ःయ੊Ꮷ᣾ນ యὋᄹᄹ‫ʹݟ‬ःࠪᒬࣁਆ᜵‫ڙ‬ֆళ֖ϛ యᤉሎ˞᜵ࡏͰ‫ڠ‬ཁᄉਆกǌ ሜͰऎϛ ࡓᤆԺ̾ᝧ;‫ڙ‬ʶൿௐ ᫍЮᏥࠢʶʽऎϛဖܑὋ̾ᰍ᝼ᒬࣁ௦ ՠ‫؝‬൓ᤇಧᄉඦ‫ډ‬ǌ‫ݟ‬൤ʶ౎Ὃ;ࡂ઴ థᡛܴᄉௐᫍ౎ф߿௦ՠᤤસ‫ڙ‬ʽʶ ߢ౎ᤇ᧖᠓˻ऎϛ࠴ࡓǌឹᅻ᥊὞ॆ; ᤝ͓ՐὋ;͗ʿ͗ᤤસ‫ڙ‬ᥦ᧖੩ᤴᒬࣁ ᄉ˞᜵Ͱ߳ǌ

तᝫ

ᎃᣣ ፮Ԇ ੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠ᑞܴࣞү;ᤈᛠѫ ౡὋ̾ф߿ሜͰ੊Ꮷ᠓˻ऎϛࡓὋ‫ג‬ʶ ሗழयఝ‫ݝ‬ǌ Ժ̾धᢻҁ᣹ᄉऎϛ ࡓ ఝࠓ௛અ ᠪǌ ሜͰऎϛࡓԺ̾ᝧ;࠼ណԜʿՎᄉ ‫ڠ‬ழऎϛǌ ‫ݟ‬౦᠓˻ʶ੝ऎϛࡓὋ;Ժ̾‫ڙ‬ᒬ ࣁʿͰᄉௐϊ࠱ФѢሜὋ̾ᖌ३அᄝὋ ђ࠵ᒬࣁᄉፂ฿᠆ઝǌ‫ݟ‬౦;థ൤੩ ኪὋᥦ˥̂Ўϡ‫ڣࣉݝ‬ᆐቂ̾Ԣ̲ጹ᝟ ኪઅᠪᄉᡄѽব࠱᭣࣡᧗᜵Ὃ̾ᥗБʿ ‫ݝ‬ᄉ਒ܰǌ;ᤆॸᮋଡґՓ੝‫ࣉڙ‬ஊ उ ᤈᛠನࠃὋឞੜࡓ ੝‫ڠڙ‬௦ՠЉ᝴ ᆀయሜᠧǌ

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

‫⼌ܧ‬3PDDBCFMMB‫ڕ‬ ᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ∠↍ უᏚᒞ䮏 ཞͽࢲぶ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮 -VDJFO Mă"MMJFS ๔䲏⼜ ᰵ ᰵ ౴ ࠲ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

᫝Ⰵ

ᇈ ‫ ڲ‬倅 ᅇ ⹫ ࡧ )BN Q T UFBE 䓾 ็ ᝭͚ᄼ႓ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ㇫㜡㻱᪡ ϲਜ਼ ̴

ȍ$PUF EFT /FJHFTࡧ䓾ౝ䧮1MBNPOEPO 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴ ȍ๔%VQMFY ͗ ͗ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ౝ䧮$PUF WFSUV Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2016

i 6 DPN

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

घФ ̴ 3PTFNPOU ࡧ USJQMFY ̺࠲Ⅱ⩢ Ꭱ⼌䛾 ែ 䉱 ສ ᱧ ч

घФ ̴ घФ ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ ڙ‬㺬ᆞࡧࣹ䒓Ꮐ⠙ᴸ‫ݘ‬ ᄀ 䓾 Ꮴ ⻾䔗 χ ๔ ႓ ඲ 䓾㺬ᆞࡧऱऺᵎ -PZPBM ᵎࡧ

घФ ̴ /%( ̶ ࢔ ̶ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ፓ䒓Ѻౝ̸ბ ₒ㵹 ̭ܳ䧌‫ ݝ‬/%( ᄼ႓

घФ ̴ $%/ ͑ ᅯ ࢔ ბ ፓ䒓Ꮐ‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬.POUSFBM ᰭ ສ⮱ప䭲ᄼ႓

घФ ̴ %PXOUPXO ఈ ࢔ ̶ ࢘ ፓ䒓Ꮐ‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬1FFM ౝ 䧮〆 ܳ䧌‫ ݝ‬.D(JMM ๔႓

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ 㺬ᆞ⠙ᴸ㏼‫ݘڥ‬඲ ఈ࢔ ბፓ̭䒓Ꮐఈ䒓Ѻ ₒ㵹䌊⻨ ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ ᰶऺ͚႓ .BSJBOPQPMJT

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ Ꭱ ᫝ ᐧ ‫ڙ‬ᄀ̶͗ࡷज⼌ज Ν ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬Ꮴ๔ ౝ䧮〆

ǅ Ф ̴ 4U MBVSFOU Ӝ ӹ $POEP ࣱत ᮆࡎ ࣛ ሒ̠᭚Ի ̓᤯Φѽ /&8 ǅ Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ៷ ӧ М ࠟ ӹ ഍ Ю ᡋ ङ ᄯ ᤯ ‫ ڠ‬ᨠ ቢ /&8 ǅ Ф ̴ /%( Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ӹ $POEP ࣱЙͰ /&8 ǅ Ф ̴ /%( Ӝ ӹ $POEP ̓᤯Φѽ ͈ಪМ᥊ 4PME ǅ Ф ̴ 4U 4BVWFVS ࣉ ӹѾ‫ ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣऔၶา ᬋ͈ ǅ Ф ̴ /%( Ӝ ӹ $POEP ᫹ Џ ௙ ޵ ழ Φ ࠃ ৻ 0GGFSFE

અᠪྫྷˉ ‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ̶ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ښ‬ ࢔ఈ࢘ፓ̭䒓Ꮐ͑䒓Ѻ ㉔ᡕзͪ㢻⮪‫ڙ‬చ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO $PMMFHF

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ఈ ࢔ ბ㖁ᢿ ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ

घФ ̴ $PUF 4BJOU -VD ࡧ ͑࢔͑࢘‫ڙ‬ᄀፓ͑䒓 Ѻ ̶ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ %PSWBM ̶͗ࡷ $POEP ፓბ‫ڲ‬ბใ͑䒓Ѻ̭ ‫ו‬㫼ბ 䭱䓾ᰶ͚႓ হ‫ڙ‬చ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ घФ ̴ ࢄ ᇥ 5 ࡧ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬/%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ඲ ܳ 䧌 ₒ 㵹 ‫ ݝ‬%VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ -VDJMMF 5FBTEBMF ప ႓ ࡧ ᝬ ͡ 䓾 ็ ᝭ ऺ 䭲͚႓ ᵎ

घФ ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆

‫ ׫‬Ѣ घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

ǅ Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ 62". ᬃᤂ ࡎ‫׷‬ᩓ ࡎఽ ᠍आ ࡎ˝ ੜᫍ஺आ ࣱ ыЙ ʹ /&8 ǅ Ф ̴ ˖ ‫ˉ ׷ ࡎ ۡ ڍ‬

ྫྷˉ ࡎ‫׷‬ᩓҪ ‫ ݒ‬ӦМࠟ ǅ Ф ̴ ࣉ˖ॶ NBMM Ю᭣ ᤋᩙ 464)* आ ࣱᖸˉᮨ ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ‫ˉ׷‬ ྫྷˉ ഍ʼҨМࠈ ഍ʽΦѽ ʹ ࣱѽ ʹ आ ǅ Ф ̴ ܷ ‫ ڣ ׷ ۋ‬Ю ᤋ ᩙ 464)* आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ၶ਒˻ӭ ࣱѽ ʹ ǅ Ф ̴ ளᜈν ᫒ࣉᗂՏ с ༎ ё Ԣ ঋ ᮿ आ ࣱ ѽ ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶‫ڠ‬ᨠˏᩓ ܸआ ࣱѽ ʹ ʿᝫ͈ ʹ ໷Ҧܷ ǅ Ф ̴ ᗂՏ‫ڣ׷‬Юᤋᩙ ǅ Ф ̴ ֵྠ౦ඹआ ࣱᖸ ˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ࢻАҦआ Кᬷ̠ ࣱыѽ ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶ࠪ᭦ᤋᩙ֝ ʹ ‫׾‬आ ࣱѽ ʹ ǅ Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ͮ ᎵࣶЇ‫ چ‬Кᬷ̠ ыѽ๦ ǅ Ф ̴ Ꮴۡ ܸ᭣ᤋᩙ˖ ᮿঋᮿआ ࣱѽ ʹ ʹ Ф ̴ กឥӜ˖ᮿܰӭᏤ યሜ ǅ आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ǅ MB4BMMF Ӝ Ӧ ̓᤯Φѽ ᰵ ⼌ ٰ /&8 ʹ ǅ Ф ̴ ᜴ ࡳ ༡ ᢻ ቢ ᣷ ̾ ǅ 7BVESFVJM ࣉ ӹ ࿗ በ ੜ ᤂ ᰳ ᤳ ᤂ ຫ ᣷ ᰵ ⼌ %&-* ˝˞ᄉΦѽआ ࣱѽ ʹ ٰ /&8 ǅ Ф ̴ ඇࣱ ˓తᖸˉ ࣱՎʶˉ˞‫ڠ‬ᨠቢЮΦѽआ ǅ Ӯࡿ˙ᛣ‫׷‬ᩓ ̓᤯Φѽ ᝹ ࣱѽ ʹ ‫ܫ‬ᴎК ᰵ⼌ ߍٰ ǅ Ф ̴ ࣱՎʶआ˞ප̖ ǅ ‫ڠ‬ᨠ /BNVS ᬃᤂ Ӧ ࣛࠑο ๑ᱤआᯪ൒Ѣ‫ࣱ ׫‬ѽ ʹ ᰵ⼌ ߍٰ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

̅ บ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ 䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

᫝Ⰵ

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ੳ ͇ -POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

᫝Ф

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣㜗ጞग䉌䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤⁫㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤⁫ 侹ᝬ‫ڙ‬䃮㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

ၶ਒଍ᕚ

ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧᫝ẩ㟞 3,507$/ద

ੜ̖଍ᕚ

11,000$/ద

2,000$/ద

1,800$/ద

᫝ Ⰵ

2,100,000$

Laurent & Clark 2ྦྷමᨷᏊᑤ 䊲 ๔4UVEJP

̴䊤 UY

< ጯ ͚ ᓰ ᬧ 䨧 ‫ > ⼌ ܧ‬Ꮴ ๔ ₐ ᄦ 䲏㐊ᄦ叱䛾Ѻ㒛 ᰭ㍮ᔆ⮱䉚➖㶄 4UF $BUIFSJOF̷ 䔯वևੳᏄȠ丽亳ぶ

2,000,000 $

᫝ Ⰵ

᫝ Ф

<͉ࡧ3PTFNPOUែ䉱➖͇‫ܧ‬ ਜ਼> Ꭱۭᩣ‫ ̴ ڒ‬᫝㔨ԛ➖͇‫ڞ‬ ᅯ ຄ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⼌჏Ѕ⩢Ƞᯃ

<-BWBMጯែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ➖͇‫ ڞ‬ ᅯ ̭ẩᅯ倅㠞ᅧ ᰶ䯳㷲マࢥ䉔 झ ⣝⼌჏ͧᎩ٬చহ▜‫ڤ‬Ꮔ ᩣ⼌⽠Ⴧ

88,000$

80,000$

<ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀఈ͗ࡷ‫ >⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ -PDLFS ‫ڕ‬ຄ⩢க ‫ڙ‬ᄀ䙺ᰶ⍥∠ ↍Ƞ֒䏘ᝬぶ倅㏔䙺ຄ 䓾.D(JMMౝ䧮〆

750,000$

<ԛຠᇈ-F&WPMPఈ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌> 䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS უ⩢ρ Уຄ Ꭱ䊤⼌

378,000$

<"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮‫ڕ‬᫝㖁ᢿ‫ݘ‬඲ <-BWBM㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ Ꭰᅧ ᅯ ౝ̸ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢔ ࢘ 䱟झ 䒓Ꮐ 䙺‫ڕ‬ຄ⩢க キ ࢘ ፓ㟞చ ࠲უ⩢ х䉕႓ࡧ ࢂუ‫ ڤ‬ϑ䕇⩌≨᫦Ӭ

489,700$

209,900$

᫝ Ⰵ

̶ ͗ࡷ

̴䊤 UY ఈ ͗ࡷ

̴䊤 UY សৰឯ‫ۆ‬លබतᎵˉ

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

<ᇈใ㜗ߖᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ѻλ%SVNNPOEWJMMF ጯ 㷲ԛ๔⅁ ᧺҉᫦Ӭ ღᭀ̷᝸ ⩌ᘼສ

50,000$

<ࢄᇥ㜗݈ᄬथ৮❹Ꮔ䔭о‫ܧ‬ਜ਼> 㥒 ͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ѻλ4BJOU $POTUBOUጯ ⼌䛾Ӭ჉ज㐚㏓䔯 व๘໨ևᏄ

68,000$

XXX TJOPRVFCFD DPN

< ᇈ ‫ ࡄ ڲ‬ᇥ ͡ 㶄 ੳ 䨧 ‫ > ⼌ ܧ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ओ䊍 Ꭰᅧౝ̸ბ Ҭ⩕ ͗։䒓Ѻ ᰭᄾ Ꭱ⼌㏓ ‫ݺ‬ ⼌჏ͧ⤍჊Ꮔ

< ጯ ͚ ᓰ ౝ 䧮〆 ᫮ 䆗 ࡻ ͗ ࡷ ‫< ܧ‬-B4BMMFࡧ⇠ᮜ$POEP‫ܧ‬ਜ਼> 䲏 ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯฺᐼ ࢔ ⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ࠲⩢க

⊡ ࢘ 䃫᫪Ⴙ઱ 叱䛾ౝ⃢ ‫ ڤ▜ ܧ‬႓ࡧᝬ ⩌≨‫ܧ‬㵹᫦Ӭ 㵹᫦Ӭ

499,000$

458,000$

ࣱ త ௅ኃ య

䔋ᝬፓᏄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱧ

<㺬ᇈ݈ᘼᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ <ࢄᇥᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ <ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔䆗㷲 ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏 <ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ ̴ ۭ ‫ ̴ ݖ‬๖ 㥒 ͇ ⩌ ᘼ ▘ ‫ ̴ ݖ‬Ѻλ त‫ڙ‬䌜᫮ 䃱ܳ ⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓 Ꭰᅧ Ѻλ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ Ѻ -PDLFS ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬叱䒓Ѻ क़᝭ᰶუ‫⩢ڤ‬க ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ✳ ใፓ́ᬍใࢃ 䔯व๘໨㏼倅㤉৮㇫㒻 ϧ⅁倅䛾ౝ⃢ 㥒

╒Ц▄╕сТ╜ ╦Г╦Й роЫ╦Й

╦Г╦ЙтАл┌ГтАмсл▓сЙйсЮУ╦Эрзер░и╥л

сКГ

ре▒╬╢╨Ь═Ф╒Б ╥крлЕ▄╖▄╕▄╕тАл╠Ц┌атАм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р╛Я

!"#$ %#%& %

сНВсЦ╕сФ┤тАл ┌ЙтАмс▒Ж╙С╨Р ▀╢сД┤ &NBJMс╜Щ SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ре▒╬╢╒Бс╜Щ UJBOTIV сждрдЖ ╨ЬраЯ ркЕсакр╛м╦Й сОйсЙв─┐с╜Щ NPUFMIPUFMGPSTBMF DB сОйсЙв┼Ас╜ЩRDSFBMFTUBUF DPN ═░▀│ ╒ЙсЛЬ▄╖ра┤сБ╢риТ

рйгр░║с╜Щ

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ро│сДз╩╝ргЙ

р░╜саНрдЖсо┐спЭ

%V DPMMFHFтАл┌атАмсиасг╖╩╢раИ╨ЬраЯ ╩╣

сои ╩╣ рг▒р╖│сзЩ ╩╣╙г ╨д╦Цр╜О ╩╣ сжд ╩╣ р╕гсв╗ ╩╣ реРсЗ╜ тАл┌ШтАм╥╢═Я╙Ь 7JMMF 4U MBVSFOU ╩╗╙жс░│р│БсЗк╙Ь╦ЦсДЙс░│сМЮ╨ЬраЯ ╩╣ р░╜саН ╩╣ ╦А▄▓раСр╜ОсХШ╓ЦсждсЛЬ╬ШрдГтАл╫╖тАмр░еслБр░п╒Л╒О рг▒сИЬсзЪ ╤втАл ╫лтАм╨ЬраЯтАл▄╖┌ЩтАмр┤Н╩╗р┤Н раГсмДрбП═░снжсИдсМЭ рг░ро┤сЛЪ сЮЮ╨Ь сВВсаЯроВ╤в ═осм╖╒┐╥к ═осм╖╦Юрв╣═║ см╖╒┐рв╣сак раЯ тАл ═о сА░ ┌атАмсО╡ р▒Ь ╬З сИО тАл ┌атАмсиа сЙв % 6 $ 0 - - & ( & сбЛ сб╕ ╠и ╦П ╤л р╢Зрг▒сМЭ р╢Зрг▒сМе╤╜сМЭ ╩╣╨К сз╛ сИО$&(&1 %& 4"*/5 -"63&/5сбЛсб╕ ╤лсз╛ сИОсФнсЮе $0--&(& 7"/*&3сбЛсб╕ ╤лсз╛ св╗сИн ╤лсз╛рв║╘╛р░е╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ с▒Ж╙С╨Р█б%FQBOOFVSсБ╢риТ╥крйЬ╠Ц ╦ЖсМбсбУргЙ╓ЦтАл▌А▐О▄нтАмсбУргЙ тАл╦Йр╛мргЫ ╫лтАм %jQBOOFVSргЫр╛м╦Й ═о╠Ер╢Нсе╡с▒Ж╙С╨РсПд█бсДЙсПдроа╙Р╙Ь р╡АсМ▓тАл┌атАмсиасмГсдВ╩╢раИ╨ЬраЯ ╩╣╨К╤втАл╫лтАм ╦Ц %jQBOOFVSро╖сг╖р░е╩╢╦УсПдрг▒╨ЬраЯ ╓ЖтАлрбП┌ЙтАмр╢ЮраЪсм╢ сБ╢риТсИ╢ ркбсБж╙Ь -"7"- ╩╗╦У╙жс░│р│БсЗк╙Ь╦ЦсДЙс░│сМЮ╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╨ЬраЯтАл ▀┐ ▄╖┌ЩтАмр┤Н╩╝сжар░ер░е╦ПтАл▌ТтАм╨ЬраЯ ╨д╦Ц╩╢тАл╦У ▌ТтАм╙жр╡гтАл┌ЩтАм╤всИЬ ╘▓╩╢тАл╦У ▌ТтАм р┤НсКГ рбУ со▓рп┐ржй╠а ╘║╠╛сД╣╥Б.0/53&"-█бргЙ раГсмДрбП═░снж ╙жр╡гтАл┌ЩтАмсЬИ╬╜╤НтАл▄лтАм╧б"JSCOC р╛м╦ЙтАл┌атАм╩╜╩╢рбОргВсНВсБ╕р╕║р╝Юр╢┤р╕К╧бтАл▌ЭтАм сИдсМЭ рг░ро┤сЛЪ сЮЮ╨ЬраЯтАл═осА░┌атАмсО╡р▒Ь╬З сИОр╡АсМ▓%F MB $PODPSEF сЙЖслН╘║╠╛сБ╕р▒Ордзр╕гсЫзрйЬсБ╢риТ %jQBOOFVSсДЙр┤Нро╖сг╖р░ербЪ╠Е╒О тАл┌атАмсиасЙв╓Цр╝бсв╗сЙв("3& %F MB $PODPSEF╠и ╨ЬсзЦсбпсИО сИО ╩╢╦Й╦ЮсДЙ╩╢тАл┌░тАмсЙЖтАл ┌атАм╘║╠╛сВБсЮпсЭ┤╘║╘▓рдд═░рйЬ╤втАлрйК╫лтАм╤всИЬ сзЬ╠Е $0--&(& .POUNPSFODZ╦╢рпж ╨ЬсзЦсбпсИО сЮЮ╨ЬраЯрпжрг▒сгП╠арйК сЮЮр╛м╦ЙрйЭтАл═о┌ЩтАмсО╡ рдГсЮЮр░ереб▄╖╤╜р╣жсЙЖслН ра┤раСрдРсТм═░сДЙспксдд ╦╢╘║╠╛слБр░прлЖр░е ркЕсак╤всИЬ ребраУрпЫрй╝╥БсИЬ раЖ сИЬсзЪсМЭ ╨К╩╢╦Ур░д ╦╢╘║╠УсБ┐р╛м╦ЙсКнсА░╨Ь╒В╠╝╦ЭсКнсА░╤в ╙орб┐-POHVFVJMр╛м╦Й╥ксБ╢риТ╤втАл╩╣ ═И╫л ╫лтАм сИЬ сЮЮр╛м╦Й═о╠Е╙орб┐-POHVFVJMргЙтАлргп╦Ю╦Й╫╖тАмсеК ╩╝рбП╩╜сйУ ╩╢р┤Нрпж╦Й ╦ЮсТмргБсНВсЦ╕сДЙ%jQBOOFVS ╠Гр┤Нрпж╩╢╦У ╙ж═░▀│╙м╨К ╘║сТм═░ сЧЫ╦Л╬ж╤╜рдЖ ╥кр╖│сЙвргЫсТм╥ор╕гсв╗╤втАлрйК ╩╣ ═И ╫лтАм╤всИЬ %jQBOOFVSсДЙрг▒╤╜р╣ж╦Э ╩╣ р╛м╦ЙсР┐сндрбПр╢Ю╙Ь ро╖сг╖р░е тАл═И╫лтАм╙Йрк╣╬ж╤╜рдЖ #FBV 4PJS ╓╡р╛а╥кр╖│сЙв 1FUSP $BOBEB ╠╛╘в соВ╦м▀ер▓в тАл╦╣┌ОтАмспЭ роУ█╡ слВ╘пр░е ╦У╧всв╗═о ╧всв╗ро┤╬ж рбПр╢ЮраЪсм╢ сТм╥пр╕гсв╗рдЖ рг▒ро│рддсКТ ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖ сМЭ рг░ро┤рбЖ сЭ╣тАлр║╕раЖ ▄лтАмсИ╢▀┐ ро│ рдЖснжроЮр╕Ьргп╤Л саУр╛мсАЦ▄СтАл╓Цр║╕раЖ ▌ЭтАмроЕ╨ЩсИ╢▀┐ сБ╢риТрг▒сЦ╕╦Й

╟Е╙орб┐-POHVFVJMргЙNPUFM╤втАл ╫лтАм╟Е ╦У═осО╡ргЫр╛м╦ЙроКрдЙсЫй╥прг╢╨ЗтАл ┌ЖтАмроКрдЙсЫй╥п сПдргНсл▓═ПсИ╢▀┐ ╠а╒┐сМИсаОс░│ рпЫ сКнсА░ ╩╣ сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ рдзсв╗ ╤лсз╛св╗сИн сдВра┤скЩргЙ ╦Цре╢ ╠Усдпр▒Ь╨дро┤╬ж тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ ргЫ ╦УCFCFT сЦ╕╦Йсоис░│сг╣ ╩╣рв║╘╛ р╛м╦Й ╦Э рг▒рддсКТ ╙│тАлрг░▄▓╩╣ ┌атАмро┤сФнрбЖ ргЙ роКрдЙр╛м╦Й═д╧Ш ╩╣ см▒рейсДЙр╛м╦Й╓ЦсБ╢риТ сжПрпГ╘║рлМ╥ФсДЙтАл▌ЭтАмсБ╢риТ рг╢╨ЗтАл┌ЖтАмр░етАл┌ЖтАмслБсКн сА░ сгПр▒Ъ╧бсПдр▒Ы

╟Е╩╗р╖▒ ▄▓рг▒╘К╘╜роЕ╨ЩсИ╢╠ГрпасждрдЖ ╤втАл╩╣ ═И╫лтАм

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сждрдЖр░Эро│╦┐сЬИ╬╜ ╠╛╘вр░Эро│╦┐сЖ╡═ЗсЭ╣ тАлсждргЫ ▄лтАм╒б р░есПдсШ╣р░║ ╘╗ со┐спЭргВсНВ╤в сИЬ рпГснЙсТмргБ╧б р╢Зрг▒рй╜рмЛ▐ксЗй╟Л═ЧсЭл╟Л сУлрпЕраСрдРсРР═ЧроЕ╨ЩсИ╢▀┐ сАЧрг▒сМе╤╜ ╩╣ ╥кргИ ╙м╦╗ро║спЭсБ╢риТ╓Цр╛м╦Й ╩╣╥кргИ ╩┐ ╟ЕсЬ┤рб│ ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒бргЫр╛м╦ЙтАл ╫лтАм ═И ╩╣ ╟Е ╦У═осО╡ ╩┐ргЫр╛м╦Й роКрдЙсЫй╥прг╢ ╒дсжд╒бсПдсШ╣р░║ ╨ЪсжЙсБ╢риТсждрдЖ сжд╒б╓Цр╛м ╦Й╨а ╩╣╥кргИ ╙нраСриЬриТсНЛ═Хрз╗р╡УсдАр╕Б сЬ┤рб│сжд╒бсЦ╕╦Йсоис░│ сПдсШ╣р░║сМе╤╜р╣ж ╨ЗтАл╩╣ ┌ЖтАм ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ со┐ ╩╣ "5. ╩╣ сжд╒бсКн ╦У▀ж▀Ф═осО╡ ргЫроКрдЙсЫй╥п ╦УCjCj сЮе═Х╥╕сДЙ╦╗раС╘ЯсРжрйКр┐ЧсЙарй╜╙ЙсНВсЦ╕ сА░▀╕╪Т р╛м╦Йр┐Г╤ЕсУбтАл╦Ю╦Й ▌ЭтАм╘╡╧бсКнсА░ █▓ ═осО╡снгргбтАл ▌ЭтАмсдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ сбпспнр┤кр│Гсв╗сИн р░┤╩┐╠н╨ЩрпЕргбсдБсЦ╕ ╩┐снЙсЬ╡сНВргб╘ЬрдЖсзЦ ╤лсз╛ ═о╠Е╙орб┐сМТ╙зра┤скЩ ╘╡снЙркЕсак ╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢с│жсзЪтАл ргЫ ╦Йр╛мргЫ ргЫ┌атАм╘╗ ╩╣ ╘║саЭр╡Ы ╩╣ тАл┌ЩтАмсдЖсаЭр╡Ы╥С ╘║р░е сПдсШ╣р░║ сжд╒бсБ╢риТ╘╢═И ╘║╨О╦╗сжд╒б ╒Р╦╗ ╟ЕсЧЫргЙ╦Цре╢ слНрйЬро║рдЖ╤втАл╩╣ ╩╣ ═И ╫лтАмсМе╤╜р╣ж р╛м╦Й рйКсПз╘╡╦╗сжд╒б сжд╒брпГсо┐ рпГ1BSUZ ро║рдЖрпж╩╢р▓Щ рбОр┤НсДЙсНд▄▓╤╜╠НрдпсНВ╨жрдд сКТ сАЦ▄С╨жсм╡ р▓крбМ╤╛сТ░ сжар░е╨осВВр│ШсДпсг╣ ╟Е ╦У═осО╡ргЫроКрдЙсЫй╥прг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╤втАл ╫лтАмрпГ╦мсл▓ ╩┐╦а╥и╙┤ркбPL сжд╒бсКд╙мрпЫрн▒ ═║ сждр╢┤рг▒сйШтАлсжд ╩╣ ╫лтАм╤╜р╣жс░│ сжд╨Ь╒ВсНЛ ╒Й╦Ур┤НрбО сВВр│Шрпжре│тАл╥Г┌НтАмсд┤ ро║рдЖ═И═осдЯ ╩╣ ╦Ц ржм═Ир╢Кс░│ тАл┌БтАмр╡драЖр╕╢сзЩ╓ЦсЦ╕╦ЙроЕ╨ЩсИ╢ рг╢╨ЗтАл╠Е═о┌ЖтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄░сЬ┤╙СсжЙсДЙсМТ╙зра┤ сДЙтАл┘┐тАмрйн▄▓ ╘╗сПдсШ╣р░║сМероЕ╨Щ ╩╣ рг▒сМе ▀┐ сАЧ╦Й╦ЮсдЭ═У╤втАл ╫лтАмрпж╩┐╘║▄▓рейсДЙркЕсак скЩ ╩┐ргЫр╛м╦Й сбпсЧЫ█бсв╗сИн ╤лсз╛ рг╢╨ЗтАл ┌ЖтАмроЕ╨Щ ╩╣ р░║═Ч р░е ╦У▀ж▀Ф═осО╡ ╨д╦Ц ╦УCjCj ╠Щ╘й

тАл┌БтАм

рг╕

╒╢

р▒Ы

тАл┌░тАм

р░е

ре╝сГЛ╥Юр╛Х раЖ╠асМИсаОс░│ сЦ╕╦ЙсоиснгргбсИ╢▀┐ р░е ╦УтАл▀┐┌МтАм╒┐рв╣╩╝сАм ╒┐рв╣рв╣сак ╩╣ ╙б смУ╘Ь╒┐ рв╣рв╣сак рдЖ╦Юрг▒сМероЕ╨ЩсбУсг╛ ╩╣

сЮЮсжд╒б═о╠Е-B4BMMFргЙсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫгтАл┌атАмр╡┐ рдЖ слВ╥Ср╖╝св╗═о▄▓ ╙о╙С╦Про┤╒У╒Йр░е╩╢р▒Н╠Усдп╦Ю ргпсеК ╠Усдп╬ж╤╜ ╓ЖтАлрбП┌ЙтАмр╢Ю╙ЬраЪсм╢ ╦Эсжд╒брмб ╬Ш╦┐╨МсбЫраЖр║╕ рдЖ╦Ю╠и╠п╠ВсКнсА░рв╣═║ ╦ЮсЬ╡ рпЕргбсдБсЦ╕р░есИ╢▀┐сДЙсм╖╒┐рн▒рлЖ рг▒╤╜р╣жтАл ┌ЩтАм ╩╣рв║╘╛

╟ЕсЧЫ█б╦Лсг╖тАл╦Й╫╖тАмрдЖснж╤втАл╩╣ ═И╫лтАм

╤всЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ ╤лсз╛сДЙсв╗сИнтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╤втАл ╫лтАм ═о╠Ера┤скЩсДЙсМТ╙з╦ЮргпсеК ╙│тАл┌атАмснжсИдр░е рг░ро┤сЛЪ ╦з╥Српж╩╢╦Усжд╒б сДл╥Ссжд╒б╧в╦Й сзЦ ╟ЕсдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ргЫр╛м╦Й сЦ╕╦ЙсоисбУ ╩╣ снжсдЖсВРр░есЭ╣тАл ▄лтАм╘║╠╛сТмргБ╠про│рдзрйКсПзрак▄░ркп сИЬсНВсЦ╕╨д╠┤ тАл╫╖тАмсйУр┐ГржЦснгргбтАл┌а ▌ЭтАмр╡┐тАл ▌ЭтАмр░▓р▒О тАл ═И╫лтАм сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢св╗сИн ╤лсз╛ сЦ╕╦ЙсоисбУсг╛ р╗╖╥ж▄╖ ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕╦┐ рг▒▄▓ тАл╦Э┌БтАмсгАтАл █ЛтАмрйЭ╠╛

ркЕсакр╛м╦Й ╟ЕсЧЫ█б╙СсжЙ тАл▌ТтАмркЕсакр┤Н╤втАл ═И╫л ╫лтАмсб╕ ╠Усдпр▒Ь╨дро┤╬ж р┤Н╨осЭ╣р░е╤▓╙┤рдпр╕гсЫзр░║р╜Л ргпр░║ сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ р╢ЗрйЩргЫ╤БсК╖р╝о▄┐ сИЬраЖсМИсаО ╩╣ с░│ ╠УсИЬ╘врпР сИЬсзЪсдЖр░е╩╝╙гсЙЖслН

сЮЮ ркЕ сак р┤Н ═о ╠Е сЧЫ █б ╙С сжЙ 3JWJiSF EFT QSBJSJFT ╨а тАл ▌ТтАм╙ж╤всИЬ╙м ╨К рг▒рдд ╩╗рбО тАл┌атАм╩╜раИ р╢ЗрбО тАл ▌ТтАм╙жрйЬ ╥С╒РсжПр░есл╣╘╗ ╦УраИ▄░╧всв╗═о рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╨К ▄╖сжЙ╤лрпжслБр░псИЬсМЭ сИЬсзЪроЕ╨ЩсИ╢ ▀┐ тАл▀┐┌МтАмсаЯсБ╕═п сВВсаЯсБ┐сИЬраЖрй╜ркЭ рйЬрбУр┐ГржЦ ╬│рлЖтАл ▌ЭтАмсдВрг▒р▒О▄▓соЙсПбро│ рг▒ро│рл░рбУсоЖ сЙУрйЩ╠╛╘в╥СсмТслВ

╟ЕроЕсДЭс░│╙жтАл╦Й╫╖тАмркЕсакрйЬтАл╩╣ ═И╫лтАм р╡д╙жтАл╦Й╫╖тАм╤всИЬр┤НсБ┐╦ПрбОсМ╖рйЖ ╩╢р┤Нр░е╦П╦УтАл╫╖тАм сйУ╩╢╦У╤всИЬсНЛр░╜саНрдЖ ╠Гр┤Нр░е тАл▌ТтАмр░е ╙ж ╩╢ рг▒роЕсИЬ╦Э саЯсБ╕═п ркЕсактАл┘┐тАмркРс░│ см▒рей сДЙтАл▌ЭтАмркЕсакр┤Н

╟Ес│а╒Мра╢▄╖▀ес│жсзЪтАл┌атАмр╡┐сДЙтАлрбО┘╜тАмроЕсИЬр┤Н ╤втАл╩╣ ═И ╫лтАм

╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤╙о╙Ь тАл▌ТтАмсдВтАл┌атАмсиаркЕсак сдЗргор┤Нрпж╩╢╦УтАлрбО┘╜тАмр┤НрддсКТ сАЧ═Й╦Й╦Ю╠Е рйЬ ╩╣ рг▒рпв▄╕тАл▄╕▄нтАм╤╖▀╕╨ЪсзЧро│роЗсд┤сЬИ╬╜▀╕ сАЧтАлргВ┌ЩтАм

сждрдЖ╓ЦсБ╢риТ ═о╠Е╙орб┐-POHVFVJMргЙ сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ ╦Цре╢ ╨ЬсзЦ рдзсв╗ ╤лсз╛ ╨Ь╨а╠Усдп ╤л сз╛ ро║спЭ╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤сЛЪ ╠Ш рддсКТснжсИдсМЭ рг░сЛЪ ро║спЭ╨ар░е ╦УрйЬ слН р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмрйЬслНр░е▄▓сИЧсНВсЦ╕ро┤рдп рпРсИЬ рпЕ сИЬ р░дсИЬ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ тАл▌ЭтАмсБ╢риТ

╟Е-B4BMMFсМТ╙з▄╖сЫгсжд╒б╤втАл╩╣ ╫лтАм

смМ

р░Э

▄▓

сДЙ

сБ╢

риТ

╓Ц

рйЬ

═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ сЬ┤╙о╙Ь рг▒ркЕсакр┤Н ╨а ╨ЪсжЙ╤всИЬ рйЭр░ероЕсИЬроЕсМЭ ╩╣ сНВсЦ╕рйЖр░┤сМЭ рбО рйЩ ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж слВ╘прбВрпж ╦Э ╩╣ ╨Ьсв╗сЙв сбЛсб╕ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙв сдВ ╒Бс░│сд│╨Ь

сТм═░рйЬ ╟Е╙орб┐тАл▌ЭтАм╙Ь3╙Ь╩╗св╗рдВр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм╤втАл ╫лтАм╙жсДЙсНл╒Л╨Ъ╥йсСЮ╨ЬраЯсМ╖рйЖ ╘║╠╛╧б╠Г╠╝рйЬ ╬НсБ╕ сб▒сПд╠а╠Щ╘йраСрдРсДЙрг│сИИ ╘ар░е╒ЙсТмсДЙсИТ ═И ╠асЙЖслН ╒Ор▓зсдЯсБ╕╠ЕраСрдР╥и╨ЬсБ╕сдм

═о╠Е╙орб┐#SPTTBSEсДЙсАЦ▄С═ХсО╛сДЙсПд╙Ь3 ╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ раФроЦсДЙрбП═░снжсИд сжар░е ╩╗╦УраИ╨осв╗рдВ ╠УсдпсаУр╛мро┤╬ж сбпсИОDPTUDPсв╗ сИн╘╡р░е ╤лсз╛ сбпсИО╙з╠атАл╪ЭтАмр╡УсДЙ╦ЖсМбсбУргЙ╘╡ р░е ╤лсз╛ р╡УсдА╘ЯсЬ╣

╟Е$BOEJBDс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмсмГсдВр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм ╤втАл╩╣ ╫лтАм

╨жсм╡сДЙ▄░реНсжар░е╩╗╦УраИ╨осв╗рдВ ╩╢р┤Н╥йсСЮ╙Ь █ксЭ╣сЭЯ╒ЛсА░ ═ЧраЖ╘Й раСрдР╘Й ╦Юсо┐╘Й р╡Тсо┐╘Й ╟Е$BOEJBDргЙ рг▒тАл┌ЩтАмрдд╩╗св╗рдВр┐ЧсЙа ╘ШрйЬ╓ЦсИТ╠а╥и╨ЬраИ ╠Гр┤Н сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН сЭз ╠ар╕╢сдЛржГсдДсДЙ╒РсмТ сЬБр▓Эр░▒сАЦсНИсЕЛ р┐ЖтАл▌ЯтАмсО╡св╡ ╤╛тАл▄ТтАм╤втАл╫лтАм ╙орб┐$BOEJBDргЙ рг▒тАл┌ЩтАмрддсДЙ╩╗св╗рдВсАЧ╠╝ тАл┌ЩтАмр▓Эр▒г╦Ц сХШтАл┌╜тАмсТм╥ор╝Юр║╢сМЖсНС со▓р▓кр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм╤втАл ╫лтАм╒дсИп═И ╩╣╥кргИ ╦╗раС ╟Е╙орб┐р╜Цр╢асАора┤скЩр┐Чр▓Щ╤╛тАл▄ТтАм╤втАл╫л ╫лтАм ╘║╠ЭсТмрййсд┤рбЪ╠ЕсТмргБсДЙр│ФриЖраСтАл ┌ЖтАм╨ЪсИн╘║╘Я ═И ╩╣ ╦АраИ╨осЭ╣сЭЯ ╦╗раС╘║╠ЭсТмсддрк╕тАл┌атАмр▒Ы тАл▄ЦтАмсозсУг ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖ снжсИдсг╣ рг░ро┤сФнрбЖ рйЬ╥Ср╖д ╘ШрйЬр▓ксЮ╗сКН р░есе╡рбП ╒РсмТ▄╖ ╦Асе╡рбПраСсБ╕р▓ЭсЛИ╤л╥Ю смдсИЫ ╟Е$BOEJBDс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╙Ьро╖р┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢╦Д ▄ТтАмснб снгргбсдЯ╒ЛтАл╓П▄╕▄нтАмр░зтАл╫зтАм╘гтАл┌ЩтАмсТмраС╒РсмТ ╦а╥и##2 QBSUZ ╠Щ╘й╥крлЕ▄╖╨жтАл█ЛтАмсДЙ═УслЛсБ╢ ╤втАл╩╣ ═И ╫лтАм р┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢╠Е═о▄ТтАмснбсЫг╙ЬсДЙ╨о ╙│тАл┌атАмснжсИдсг╣╥Б р╕▓ро┤рдп рг░ро┤сФнрбЖ роЮр▓Щ╤╛тАл▄ТтАмсБ┐╦Ю▀│╓Ц╩╢╦У▄╖

р║╕

╬╢

рзЛ

сЮп

сРО

сМЖ

рйЗ

═В

р░┤╠ар░е▄╖сзЩраЖрйЩр╢║саУрб│╨о╟Лрб│▄░ркЕсакр╛м╦Й роЫсЮпр▒ОсВВ слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

сбО╨КсЧП тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 869:;*2:%%<((6=*+*2:%%>/:??

сЙйсЮУр░и╥л

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

"WF .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ZVBOLVJ@[!ZBIPP DB

╟Б7FSEVO╙Ь ╙м╨КркЕсакр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр▒Ы раИ╨осв╗рдВ тАл┌атАмр╜Бр▒Ь╬З сТм═░ркЕсак╦П тАл ▌ТтАм╙ж ╙мсв╗рдВ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАм╨ЪсжЙ╤всИЬ ро│╦Й сД░раБ ╩╣ ╦Ю╘║роЕтАл┘┐тАм╩╢р┤НсТмсБ╕ ═И ╩╣ ╟БсДЛраСрбв(PMEFO 4RVBSFс░│р│БркЕсакр╛м ╟Б7FSEVO╙Ь сЫгEVQMFY ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╨Ъ ╦Й Y ╙ж Y ╙ж Y ╙ж сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░грпФ саЫтАл┌атАмр╡┐ ╩┐╘║▄▓рейсДЙркЕсакр░║═Ч ═И ╩╣ ╤всИЬ тАл┌атАмр╜БрйЬ╤Е╬┐╬З ═И ╩╣ ╟БсЬ┤╙о╙ЬсдВ+PMJDPFVS▄╖сЫгUSJQMFY тАл ▌ТтАм╟Б$PUF EFT /FJHFTтАл╦Й╫╖тАмсЫг%FQBO ╙ж ╦ПтАл ▌ТтАм╙ж ╨Ь╠У тАл┌атАмсиа саУр╛мтАл┌итАм╙а╤лро┤ OFVS ═осО╡тАл ▌ЭтАмсБ╢риТсИ╢▀┐ ╤╜р╣жсАКс░│ ╩┐╒О ╠Ерп╛сдпр░╜саНрдЖ рв╣═║рпРслНсЖА рг▒сМе╤╜сМЭ ╬ж ═И ╩╣ ╟БсдВ$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиар┐ЧсЙасдЛрйЬргЫрдЖр╛м ╩╣ ╦Й рйЬрбУргЙроК═д═ИсдВ ╩╣ р░╜саНрдЖрг▒сйШ тАл╫лтАмсМЭ ╩╣ ═╖╩╣р░╜саН ═╖╩╣MPUP сАЧ╦Й╦ЮтАлраС┌БтАмрдР╘УтАл┌БтАмриЬсдЛрйЬргЫрдЖсгАсЭз ═И ╩╣

%&'()&)) ╦Г╦ЙсЦ╕сйШ

!"#$ !"#$%%

$&/563: 7JTJPO

═░▀│р╛м╦ЙсЛ┤сдд

сБ╢риТсгАсЭз тАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╫лтАм

╟ЕсЧЫ█бргЙ╦Цре╢р┤НсДз рпРра║сЭ╣сЭЯ рйК ╙╣ р╣Р р░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВр│Ш сдВтАл┌атАм сиасЙв ╘║сТмсддр╡Др▓ДсДЙр╡Ырдп╓ЦсозсУг сбР═И сИп ро│сДз ╟ЕсЬ┤рб│╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ р╣Р р░▒тАл┌атАмр▒Ы╟Л╘дсв╗рдВ сдВ▀ер▓в╟Л╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмс░│ сд│ смг╘А╨Щ═░ сЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЬ┤рб│сЯ╖▀│ ╙╣ р╣Р р░▒тАл┌атАмр▒Ы╟Л св╗рдВ╟Л▄╕р╜ир╖ИтАл ▄ЙтАмсо▓рп┐тАл▌ЯтАмсВЖ сдВ▀ер▓в╟Л╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмс░│сд│ сЬ╡═И ╟ЕсЧЫ█бс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐╦ПтАл▌ТтАм╤всИЬр╛м╦Й снЙсЬ╡реб▄▓сПбро│ сдЖ╘║╠╛╨▓╥к ╦П╩╗тАл▌ТтАм╨ЬраЯрйЬ сдВтАл┌атАмсиа╓ЦсМТ╙зсЫгсеК сдЯ╒Л═Ч╧бсПбро│╓ЦсЬИ╬╜ сДЙркЕсактАл ╫╖тАмсЬ╡═И 40-% ╟Еро║р║г╒ПскЩ,BNPVSBTLBсДЙсЯ╖╙з╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАмсО╛╦ЯсДЙтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓ р╖▒сВП сбпс▒Ж╙С╨РргЙсМЭ ра┤рпР ╙╣ р╣Р╟Л ╦У╘ШрйЬ ╨ЪсжЙсПбро│ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ргЫ ╦Ура┤р╛м╦Й ╘║╠╛сБ╕р▒О╧бро║спЭ╟Лсо┐спЭрйК"JSCOC ═п╠ЕсйПсЫа═д═И╤втАл ╫лтАмсЬ╡═И ро│сДз 40-%

╟ЕсЧЫ█бргЫсЫйсаЪсДЙрг╢╨ЗтАл ╦Йр╛мргЫ┌ЖтАмреб▄▓сПбро│ ╦У═о сЦ╕╦ЙсоисдВ сДЗ╩╣ сдВ╨Ь╠У╟ЛсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨ЬтАлсдЯ ┌ЖтАм╒Лр░есКнсА░сСЮ╥жсДЙ╠асНВ сЦ╕ сЬ╡═И ╟ЕсЧЫ█бсЯ╖╙зсАираВрдЖргЫр╛м╦Й ргВсНВсЦ╕▄▓рг▒ рдЖснж╙з╦Яр╗а╠Ь сБ╢риТсИ╢ ▀┐ ╤Л╤╜сТпра╡ ╩╣ ╩╢╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ сЬ╡═И╨а ╥ксаН ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й сиБсКОр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э рйЬрбУ╬│╨итАлрг▒ ▌ЭтАм╤Л╤╜ сАЧ ╩╣ сдЖр░ер╗╖╥ж сдВргЙроК═д═И╤втАл ╫лтАмсЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бс░│р│БсАираВрдЖ ргВсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ рдЖснжраФроЦ╟Лргп╤ЛроЮр╕Ь сБ╢риТсИ╢▀┐ ╤Л╤╜ ╩╣ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ═п╠ЕсЭ╣тАл═И▄лтАм╤втАл ╫лтАмсЬ╡═И╠и ╥ксаН ╟ЕсЧЫ█бргЙ╦Цре╢сн╜тАл┌НтАмсСасДФс▓ЫрдЖ ╨Ъро│сЬИр╗╣ ргп╤ЛроЮр╕Ь сБ╢риТ╨всмЯ сЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣ ╤Л╤╜сМЭ ╩╣ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА сдЖр░ереб▄▓р╗╖╥ж ро│ ═И ╟ЕсЧЫ█бр░╜саНрдЖ ╨Ъро│сЬИр╗╣ тАл═осА░┌атАмсО╡тАл ▌ЭтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ саЯсБ╕═п ╤╜ р╣жс░│ сЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█б╥и╨Ьр┤НсзЦсДЙсдЛсйЩржЛсо┐спЭ ═о╠Ес│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ тАл┌а┌ЩтАмсиасЙвро╖ сг╖ ╩╢╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ раУрпЫрййсА░ сЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бтАл▌ЭтАм╙Ь▄▓рг▒сПдрдЖ ╩╝рбП╩╜сйУ сЦ╕╦ЙрпРслНр╢З▄╕ ра┤рпР ╩╢╓Ж ▄╕ сЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣ сдЖр░ер░Э▄▓р╗╖╥ж ╩╢╘п═И ╩╣ ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бтАл╦Й╫╖тАмсЫг▄░╙нрао╒Всо┐спЭсдЛрйЬргЫрдЖ рвЭро│сЬИр╗╣ сЬ╡═И ро│сДз 40-% ╟ЕсбпсЧЫ█бсМЭ ра┤рпРсДЙра┤скЩ╩╝сДЙсжд╒бсдЛр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╒д ╘╗сПдсШ╣ р░║ сЬ╡═И ро│сДз

╟БсдВ1BQJOFBV▄╖сЫг%FQBOOFVS тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАм рв╣═║рпРслНсЖА ▀╢╨Ъ ╤╜р╣жсАКс░│ рйЬсИЬ═п р╜О сждр░е╒Л╒О ╥С╒Р╧всв╗═о рг▒сМе╤╜ ╩╣ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

╟Б$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиаро╖ рг▒рдд ╙ж ╟БсаУр╛м╦Цре╢╨о5BCBHJF ргп╤Л ▀╢╨Ъ сгПр▒Ъ DPOEP ╙╣ рддсКТснжсИд рг░сЛЪ ╨ЪраГр░▒ сАЦ▄СтАл ▌ЭтАм╨┐р░ЛтАл▄нтАм╤П рв╣═║рпРслНсЖА

сТм рг▒р░и╥лсЧЫргЙ╘всЬ┤рб│

XXX 4IBP.FJ0V DPN

сЛ┤сдптАл┌НтАмсЛксФнр╕БсЮе ╦Г╦Й╨ЪсИнр░и╥л

сОй╩╝тАл╦╗╠Ц┌атАм╙нре╕сЮ│ркР╒╢ р░Э▄▓р┤НсФИр░прйЬ╬╢рзЛ

ро│сДз

сДз р░┤╓Жро│

р╡Ц▀ЯсО╛

4PQIJF 4IBP .FJ 0V # "

сЧЫ█бсЬ┤рб│1PJOUF $MBJSFсНосФЪра┤сКТ (SFFOXJDI ро│рддрдз╘жсЭЯ╤▓ се╡сдВ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛мтАл'┌г╫╖тАмBJSWJFX ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙ЭсВд╦Цре╢ ╨Ьсв╗рж│сЙв р░▓р▒ОсгПсиа сЙв сдВсИТр▓в ╨ЬсЙа╦Цра┤▀е ╩┐╒ОрйЬтАл █ЛтАмсРОрмЕ╤╛ тАл▄мрбО ▄ТтАмрдп╨ЬраЯ ╘в╙мрбО╨ЬраЯ ▄╖снжсИд╙м ═о рг░рбЖ с░│сМЮсАЦ╬│-&&%сЭвсЭ╝ рпГр╢Ирддр▒Е раИ╨осв╗рдВ р╡УсдАсЮЫ═И

ро│═И

сЬ┤рб│,JSLMBOE █бтАл█┐тАмс░│р│Б╤╛тАл═Хр╛▒ ▄ТтАм╨ЬсИТ▀е╙Ь р╡есЫа сЛЪсТпсЬ┤рб│р░гр░е╒ПсДЙр╕БсЮе╨ЬсЙа▀ер▓в &NJMF /FMMJHBO ╘всЬ┤рб│тАл╫мтАм╩╢сФнр╕Б╘дсЮера┤▀е .BSJF $MBJSFсИТр▓в р╡есЫа сЛЪсТпсЬ┤рб│сВВ реХсмТ ра┤тАл╫╖ ре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАмрдЖ ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й со┐╘Й ╘в сЬ┤рб│р░г▄╖сДЙ╘УсБ╢ржЦ╨ЬтАл┌ЖтАмсНотАл ┌атАмрдзсв╗ ╤лсз╛сТп сЬ┤рб│ ╒Бс░│сд│сб╕╨Щ╘п

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ3PDDBCFMMB сЧВ╒П 3FOj -jWFTRVF▄╖сЫг╩╝ рбОр┐Ч ╥БсДЙ╘др▓Щ▄╖р┤Н╓Цр┐Ч╩╢рпГ╠ГсДЙсоЖрбО▄╖ рйЩрпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢р▒ЬсТ░тАл▌ЦтАм╙з█бргЙсБ╢р╕▓сДЙ сЯ╡реЬ рв╣═║╟ЛтАл╦м▐атАм╟ЛсО╛со╗╓Ц═УслЛсДКтАл┌ЩтАм роЬр╡е╦зсеР ╙╣ р╣Р раЖ╘Й со┐╘Й ╘Ш рйЬ сИп

сДз р░┤╓Жро│

сЬ┤рб│тАл┌атАм╙Ьсо▓рп┐сИС╦ЯJMF #J[BSEрб│р║лрп┐рйЬ ╤втАл ╫лтАмрпГроОр╖▒рп┐ тАл▀в┘╜тАм╩┐╒ОсО╛рп┐ сФнсЮесЗк╙Ь сдВсе╡сжПрпжроКтАл сЯ╖раЬ╫╖тАм╙Йрк╣╥Сс▒Ж╠а╨Ц╨Цс▒Ж 1BVMJOF .BSPJT сндсдВс░│ра╢▄║сАотАл╓Ц┌гтАм#J[BSEрб│сТм р╜и╨ЬтАл ┌ЖтАмсТмсЫасв╗сеК сТм рг▒сбР╨ЪсжЙсПбро│ ▄╖рг║ тАл┌ЖтАм╤╛тАлргЫ ▄ТтАмр║гр╕Тр╖И сл╣╨ПрйЬ ╘дсв╗рдВ

ргЙ╦Цре╢:6-сбУсЯ╖╙зUPXOIPVTF сМКсе╡3FOF -FWFTRVFсзЪсЪ╖╩╢р▒НсЫг "SNBOJсЭ╣сЭЯргНсЭ╣сЭЯ с░│р│БрддсКТр▒Ероз╓Цс░│р│БсЬИспОр▒Ероз с░│рбО╨ЬраЯ╨а ╠Щр╛м╦ЙсЭ╣ро╢ р╢ЗрйЩрк┤р░е╥С╒Р╦П╦УсФИтАл┌ЖтАмс║ФсЙЖ╦Ц сдХ╥к╨осмТ═░▀│ раИ╨осжасИТ╠асДпсЫасВВр│Ш тАл┌атАм╩╜раИ св╗рдВсДпсдптАл▄╕рбО┘╜тАм╘╗тАл▄БтАмсИесЧЫ█бсНПрпГ╠ир░есДЙс░│сЙк сжасО╡ рг▒ р░дрдзтАл╠У▌╝тАмрйЬ сИп

40-%

сЬ┤рб│4UF "OOFрпЩ╠Ьр┐ЧсЙар╕ЯрйЬ с░│╓╡саОрдд сКТ рпЩ╠ЬраФроЦ ╒РтАл┌ЖтАмсдЛрмЛсАЦ╬│сНотАл ┌атАмрпГсМКсдЛсе╡ рбП рбУ╨ораЖ╘ЙсзУрдзроЙсЭ╣сЭЯ рбЖсЕЙс░│рбУсоЖ рбУ ╨о▀╕╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╦Ю╠атАл▌ТтАм рйЬ ╘дсв╗рдВ ╨ЪсЖСсв╗сеК тАл┌атАм╩╜╦Г╦Й▀╕рйЖ рг▒ ╬│саО рг▒сзЪрбЪрбУсоЖ сдВ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в рйл╨ЗрйЭ р╝б св╗ с░│сд│╨Ьсб╕

сЬ┤рб│1JFSSFGPOETр╖▒рп┐сАЧ╠╝со▓╤╛тАл▄ТтАмр░етАл ╫лтАмсИТ р░е╙│тАлрг░ ┌атАмро┤сФнрбЖ ╦Щр║лтАл┌НтАмр░етАл┌атАмр┐ЧсБ╕р╛▒ р░╛ раГсмДсБ╕тАлрг░ ┌атАмро┤сФнрбЖ╙Ь рддтАл╫╖тАмр░е рг▒рддсЯ╖▀│сНВс░Н ╩╢р╕╢рддр▒ЕсАЧ╠╝со▓р▓ксЭ╣сЭЯ сЙЖ слНрдзроЙрпЩ╠Ь рбУ╨отАл╠Щ▄к▄ктАм╘йтАл▀в┘╜тАмр╖▒рп┐ сДбр╢┤ р╕Тр╖И 41" ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ

сДз р░┤╓Жро│

1 J O D P V S U ра┤ рб│ с│Л с▓╗ рб│ сдЛ рмЛ сЬ┤ сг╖ ╨ЬсзЦ╥Бс│а╒Мра╢▄╖▀ес│ареЖ╥╢р▓в╙Ь╓Ц +PIO "CCPUU $PMMFHF соЖр┤Н сЙЖслНраФроЦ снж сИд рг░рбЖ ╩╗раИ╠Г╘Й╩╢╙╗ргЫраИ╨о св╗ рдВ ╘▓р░ер│зр▒гсл╣╨ПрйЬ ╘ШрйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сжЙ╤л раС╨есбВсдЮ тАл▄╕▄нтАм╘║рйЩ▄░р╜Ср╜П ╠Щ╘й╙лсбФраС рбП═│с░Н тАл ═И╫лтАм

сакр║ЖтАл╠Ц┌атАмсНВсМб !"#$%#%&''(%")''*+$"$%'',#-.%#

TPQIJFPV !HNBJM DPN сДз р░┤╓Жро│

сЬ┤рб│,JSLMBOE▄╖тАл█ЛтАмр┐ЧсЙарйЬр░есИЬ сЙЖслНраФроЦ рпЩ╠Ь сдЯ╒Л▄╖раСрдР рйКро│сИзр╢Ю╦ПраС╒ЛсИЬ╬Н сБ╕ ╘дсв╗рдВ▀Ъ ╘║сжа╤врйЬсЭ╣тАл ▄лтАмсдВсаУр╛м ▀ер▓в сБ╢р╕▓ро┤╬ж рдзсв╗╤Ц╤лсз╛╥Б,VQFS .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF сИТр▓в с│а╒Мра╢▄╖▀ес│а реЖ╥╢р▓в╙Ь╓Ц+PIO "CCPUU $PMMFHF 'jMJY -FDMFSD╦Ц▀е сИЬсзЪ р░д

ро│сДз

тАл┌ШтАмсОм╨ЯргЙ рг▒рдд╨ЬраЯ рпЩ╠Ьро┤ р╡г ╠Усдп╬ж╤╜ рг░ро┤сФнрбЖ╬НсБ╕ снжсИд рйЬ ╙╗ ╘ПрйЭ ╦ГсБ╕UFSBTTF сл╣╘╗ раИ╨о╧всв╗═о рг▒ р░дсбР сИЬ

риЖсЕ╗сеКрзерйЬ╠ЦсДЙргЙтАл═И┌гтАмр▓к╒Шс║ШрзериЖсЬ╡рзерйЭтАл┌а┌ЩтАм╙ЬсДЙрйЬ╠Ц╠УрпЫркР╒╢╒Шс║ШсЮпсРОсМЖрйЗс║У

ро│ргЪтАл┌НтАмрддсКТрв╣сИнсКнсА░╨Ь╒В

3PZBM MFQBHF сДЛраСтАл ╠Ц┌атАм

(514)

╥и╨Ь

╙орб┐-╙ЬтАл╠Ц┌атАмсоЙсДл

сОйтАл ┌жтАмXXX NFMMPSHSPVQ DB

р╜┐рзШр░┤тАл ┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рдд сзЧрдд сПб╬╜ сЬИ╬╜сНВс░Н ╦Г╦Й роЫ╦Й рпж═╛╦╗рйЬ ╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйг

75 Brentwood Road Beacons├Юeld H9W 4L8

сдВ$PMMFHF $IBSMFNBHOFсИТ сЙа╦Ц▀е рмЕ╒П╥С╙а╒П с░│сМЮ╤╛ тАл▄ТтАмр░етАл ╫лтАмр╡гснж╠арв╣р║л ра┤р│Г╓Ц ╨ЗсЙз╦мтАл ┌ЖтАмрдз═И Centris┬о16285685 4875 Rue du Palomino Pierrefonds-Roxboro (Montr├йal) H9K 1S3

)VETPO╙Ь соЖсМЮсЬИ╬╜сЯ╖╙з ╤╛тАлраИ ▄ТтАм╨орлКрнФ╓Цр╢┤р╕╢сл╜╥ж р║гр╕Тр╖И раИ▄░р║гр╕Тр╖И раИ▄░ ##2╘ШрйЬ ╦Г╦ЙсВВреХсмТ ╦Г ╦ЙсждсЙТсКНсКН р░есЙЖр▒ОсД╣сД╣ Centris┬о26152855

сХесЦМ═ХсИС рг▒

*#)&$#$$$ ╒дсИп

рг▒ ╦Г╦ЙсНВ

&)&#$$$ ╒дсИп сЬ┤рб│соЖсМЮ╤╛тАл ▄ТтАмрдд тАл┌отАм ╙ор░о╙С ╩╢╤мсЬИ╬╜╥Б═о сЯ╖ ╙з╘ШрйЬ рдз═И Centris┬о22648078

сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмсоЖсМЮтАл▌ЭтАм╙Ь сЕУ рйЬ рг░ро┤сЛЪтАл┌атАмсДФ сдВр╖▒ сг╖ сЛ┤сЬИ╬╜ рдз═И Centris┬о21458861

262 Acorn Ridge Drive Beacons├Юeld H9W 3N1

112 Rue Oakridge Baied'Urf├й H9X 2M9

8 Rue Sunny Acres Baied'Urf├й H9X 3B6

40-%

40-% #FBDPOTGJFME╙Ь сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм раЬ╠а╙Ь сдВр│зр▒г╨ЬтАл▀╢ ┌ЖтАмснб сТ╜сдЯ рдз═И Centris┬о20000620

88 Rue Bedford Baie-d'Urf├й 300 Rue James-Shaw H9X 2Z8 Beacons├Юeld H9W 6G5

рдй═К ╩╗╥мсИ▒ Centris┬оNo.20311283

сЬ┤рб│раЬ╠а╙Ь р╡есЫа╥БргЙроК р╕▓╥о╦Цре╢ ╨ЪсжЙсПбро│ сЛ┤сЬИ ╬╜ рдз═И Centris┬о21488539 76 Oakland Road Beacons├Юeld H9W 5X7

с░Н

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

р▒Х сРз ф╢ж т░Ы тБП фУ╗ с▓Т тйв рзХ фДП уЦБуИи╧з

сЮУ ╬╢ ╦Э р░┤

рддсКТсаОсзЩтАл▌СтАм

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║ рйЗ

44 Rue Wilshire Hudson J0P 1H0

сЬ┤рб│соЖсМЮраЬ╠а╙Ь сдВр╖▒сг╖ тАл┌отАм╙ор░о╙С р┐Чр▓Щ╤╛тАл ▄ТтАмсЛ┤сЬИ ╬╜ рдз═И Centris┬о25051164

!"#$%&'()*$

тАл═осА░┌атАмсО╡сНП╬З р░гро│р╡ЫсЭ╣сЭЯ сБ╕р▒ЕсПесЙВ ржк╥Ъ╙г╧Шр╗╖╥ж ркЕсаксТм═░тАл┌итАм╘║ ╙жр┐ЧсЙарйЬрбП═░снжсИд рг░рбЖ р┐ЧсЙарйЬ▄▓ р╡Ыр░гро│сЭ╣сЭЯ рбП═░снжсИд рг░рбЖ р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ р╡УсдА╘ЯсЬ╣

40-%

╨Ъро│рддсКТ сЕУрйЬ соЖсМЮ тАл▌ЭтАм╙Ь сЯ╖╙зсТ╜сдЯ рдз═И Centris┬о28772898

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

3#2╒БсЖЙ "#3*5"5 р╕Л╨▒═Ч╒┐ ро│рбУ рг▒саО╬│

сВВсек DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB

сЬ┤рб│соЖсМЮтАл▌ЭтАм╙Ь сдВтАл┌НтАмсмДра┤ ▀е сй▒рбО╤╛тАл ▄ТтАмсЛ┤сЬИ╬╜ рдз═И Centris┬о1970539

р╛Я

!""#$$$

с│ж р╡У

"&"#$$$ ╒дсИп

сОбтаЩт┐╕сЭм ╤║уТЫс▓о╥а ф▓ПсДжтАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛╠н▄┤с░║▀ОфГл слк сОасЕзсЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь р░Иф▓ПтАлрвФ т╡Г┌ХтАмсГС тКбргВ сЕз сЭмф╢г хАЕуАЬу╖▓╘Ы рдШ╨д

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рйгр░║

сВВ сЮЦ

хБнт░н═Ц╧жфимрйЪтАлрбн▌╣тАмрд╣

сКГ

╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

рдзсв╗ ╤лсз╛рв║╘╛╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ 3JHBVEргЙ ╩╣ ╙брг░ро┤сЛЪтАл┌атАмсДФр░етАл ╫лтАм

!%"#$$$

#FBDPOTGJFME╓Ц#BJF % VSGF╙Ьр╖▒рп┐рйЬр░етАл▌Э╦У▄▓ ╫лтАмсДз р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

'("#$$$ ╒дсИп

╒дсИп

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo >(6-5*"-%%*''()*+*"-

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

,-./000/10-2

рйгр░║

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%% !"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В с╣║

SOLD

сТосВБ╘бсЬ╗

I@5)4/>@:B=)4%J%K,..%98:;+ F=)B5/98:B@LL@%M+

с░┤ смСржФсмС 4"*/5 -"63&/5ро│сДз сЕ╗╒Пра┤╙Ь I@5)4/>@:B=)4%J%-0&'%#S+%M`9B5=) сбУр│бсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫр╡е╨Щ р╗а╠Ьр┐ЧсЙара┤рбУ ▄▓рг▒╩╢сДпсПбро│ рдд╠Е рдпр╡ДслН раФроЦр╣РраИ р╣╖р╣Рр╣РсОгр┐ЧсЙа рг░рбЖ▄╖тАл┌а┌ЧтАм╩╝ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАлраЖ ┌атАм╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ ╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫраСрдРрйЬ╓Ц╦╣рйЬ ╩╗рбОр┤Н ра┤сл╣╘╗ сндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢╓Ц╨Ь╨а реб╩┐сй▒сДЙсЬ║╤▓╓ЦсЬИр╗╣ р╗а╠ЬсИТраЪсФИ ╠Усдп╟Лс░│сд│╟Л╨ЬтАлре╕ ┌ЖтАмсоЛ╩╢сД╣ ╘╢═И тАл ┌ЖтАмрп┐сЬ╣╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯ ╦ЩсдВ╨Ь╠УсЙвр╜Б ▀е р▓в рпЕрйл сйПсЫа╓ЦсбУргЙ ╘╢═И

e NewPric I@5)4/>@:B=)4%J%K,01%98:;+% F=)B5/98:B@LL@%M+

I@5)4/>@:B=)4%J%1201% :=% N:O/F8P%6@))

ро│45 -"63&/5сО╛╦ЯсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╩╢ р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ╦Црб│╓ЦсФИрбпсЖВ ╘╗снж рдзслкр╣РраИ р┐ЧсЙар╣╖р╣РсАЬсБФслН╓Ц р╣РсОг ╘др╕грйгр╖И ╙╣раИ▄╖ ╦Ю╙╣ргЫр╡е╨Щ рдпсЫзргдслН ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝тАл▄ЦтАмрмМсЙЖсЮ╗ ╠Э раЪра┤╥СсмТ ргЫр╕вр╢┤сМЖсНС ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢ ═И

ро│4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ьр┐ЧсЙа ра┤рбУ ╩╢р┤НрдзроЙрдпраЖ╘ЙсдЯ╒ЛраС╠ас┤О сРР раЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о сл╣╨ПрйЬсндсдВраФслк╘Ш рйЬ сЙУрйЩ▄▓ сзУ╨ПтАл╠Г ▌ЭтАмр┤Н ╙╣раИ ╙╗ р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫтАл▄лтАмсБ╕╙╣раИ╓Ц╙╗р╣Р р╕гсЫзрйЬ ╒РсмТраФроЦ ╘╢═И

12▄╕SO 95%╘╢═И

SOL с░│╠Е╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J%1''.% :=% <=%;?Y\:@4=:BAF. %&N2

I@5)4/>@:B=)4%J% -0WW/W2% :=%I4/N=B6@5)

"8)4B=@;%R#)[8:T%J% KW1'%X;@*=%<?#:E57)O+

I@5)4/>@:B=)4%J% 1K-2%N:O%I@)*Q=

I@5)4/>@:B=)4%J &11,%Z=@)/N@L*8)

сАвсИй═ХсаОрйЬр║╕ сЕ╗╒ПрддсКТ╨Ь╒В 4PUSBNPOUрййсд┤ рмб╬ШсТ╜сдЯсДЙр╡ЦрдпсЙЖ слН╓Цсо▓р▓к ═о╠Е#PJT 'SBOD ═осО╡▀╢ снб═ХсО╛ ╠и ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ сндсдВ╨Ь ╠УсЙв╟Лр░╜саНсйУ╓Ц╨д╠┤р░и╥лсЭ╣ро╢ рдд сЭлсД╣рйЬ ╠псд│ сЬ╡═И

ро│сЬИ╬╜р╗а╠ЬUSJQMFY ╦У╠К╙ж ╦У╩╗ ╙ж сАЦ▄Срг╖снб р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б╓Ц сбУргЙ раФроЦсДЙраЖ╘Й ╘ШрйЬ╘всо┐╘Й ╙╣раИ сЙЖслН╩┐сй▒ р╢ЗрбО ╙╗р╣Р ╦Ю╙╣р░ер┐ЧсЙар╣Р раИ ╘║╬Ш╩╗рйЩ╨Щ═░ рбУ╦ЮсТм═░╒ОрпР╤в сИЬсДЙсА░риЖсддрк╕ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ргЙтАл┌гтАм сИйсОд ╘╢═И

╠╜╠арз▓╒ГсДЙр╗а╠Ь▀┐╥Гр┐ЧсЙара┤рбУ тАл┌а┌ЧтАм снжсИдсбУ рг░рбЖ ▄╕р╜исЖВр▒Е▄░сЬ╣ ═о╠Е▀╢снбсДЙрд╛реНсЫг╙Ь раФроЦраЖ╘ЙргЫ сФнрбЖс░│сДЙра╕соЖ▄╕сФИр▒Ы Y сФнрбЖ ▄╖со╖сЙУ сЬ╝сзШрдзслк ▄╖со┐╘Й р║ЭсппраСрдР рйЬргЫраФроЦ▄╖слВ ╘║сЬ╣са╡рдзслк╒РсмТсДЙсНП ╬Зрп┐сЬ╣ ро┤╬ж╩╝ с░│сд│ сндсдВрйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

4BJOU -BVSFOUро│сДз сЯ╖╙зр┐Чр▓Щ╤╛тАл ▄ТтАм █бтАл█┐тАмсо▓р▓к ▀╢снбсЗк╙Ь ╙╣раИ ▄░╥к ╠Гр┤Н╦╣рйЬ ╦╢╘║═║╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е▄╖р║грйЕрйЬ раСрдРтАл╦м▐атАмрйЬ ╘дсв╗═о сДб р╢┤╥кр╜Цр╕Тр╖И ╬│╨и═ХсаО ро│рдд╨ЬсЙара┤ ▀е▀е╙ЬрйЬ ╘╢═И

сЕ╗╒ПрддсКТтАл╫╖тАм4PUSBNPOUрйЭрддр┐ЧсЙар╛м ╦Й сдВ рг░рбЖ сБ╕р▒Ес░│сЙк ргЫр╗а╠Ь ╒РсмТ р░е ╙╣раИ ╦У▀╕роЮ╙╗р╣Р с┤Ь ╤Шр╡ЗтАл┌атАмр▒Ы рз▓сУд╘ШрйЬсКНсКН се╡сзЦсА░риЖ тАл┌атАмр╡┐ ╦Эр░грлМ╥Ф╦╗раСсПк╤НтАл▄лтАмсДЙр┐ЧраС тАл▌ЭтАмсДз ╘╢═И

NEW

SOLD

e NewPric

NEW

>@S@;%J%K'% :=%"=:)5=B%M+

NEW

SOLD

NEW

HQ86=<=O%R>@S@;T%J%&K-'%98:;+% р▒Ь сО╛ ╙ж тАл ╦Й р╛м ╦Й ╫╖тАм╙Й рк╣ р░╜ саН рдЖ I4/!;U=@B%M+A%#V4+%W'╓Ц тАл ▌ТтАмD P O E P ╨Ь раЯ ╦У ╨Э ╙ж ╦У рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЯ╖╙з═Хсм╡ ╠К ╙ж ╦У тАл ┘╜тАм╙ж ╦У раИ ╨о ╧в св╗ ═о DPOEPсоЙсДл5IF 2VJOUFTTFODF тАл┌отАмсЦ┐ ▀╕ ╨Ъ ╠╛ ╩╢ р╕╢ р▒Е саО ро│ сЬИ ╬╜ снг ргб $IPNFEFZ═ХсаОтАл┌атАмр╡┐ рйЬрбУсЭ╣сЭЯ╓Ц ╘║ сЬ╣ роЕ ╨Щ ═о ╠Е ▀╢ снб сЫг сЭЗ ═Х ╥╕ сЬИр╗╣╠╜╠арз▓сУд р╡д╙м╨Крмб╬ШраФроЦрдз ═о сО╡ снж рак ╦Ц ▀е роУ █╡ ╨Ь тАл ┌ЖтАмсйП сЫа роЙрдпсЭ╣сЭЯ ▄╖сЙУрйЩ сбУ▄╖сл╣╘╗р░осЬ┤ ╓Ц ╦П ╦У тАл ┌атАмсиа сЙв ╦з слН р░║ ═Ч см▒ рей раИ╨осв╗═о ╘║╠УсиД╙Т сЙа╥И╘║╨Щ═░ ╘╢ ╘╢═И ═И

NEW

XXX TJOPRVFCFD DPN

NEW

SOLD

#Q:)4L5*/H@B45=BS5;;=%J%-1,2'% := I@5)4/>@:B=)4%J%&'0,%#S% M<=44=/M;57)O !B)=L4/F=65)73@O%^-'.

"8)4B=@;%R +]+XT%J%-1'-K% W1=%#S=):=

р╗а╠ЬDPOEP═о╠Е╠Гр┤Н рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ▄╖сЙУрйЩ ро│сЬИ╬╜ргЫ╦Црб│╘ШрйЬ раФроЦ ╙╣раИ сл╣╨ПрйЬсДпсг╣сИТраЪсФИтАл ┌ЖтАмсв╗рдВ╘║ раИ╨осДпсг╣ сндсдВр░и╥лсЭ╣ро╢ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙мсв╗ сеК 3JWJiSF EFT 1SBJSJFTр╖▒ ╓Ц ╒Бс░│сд│ ╠╛╘в-BDIBQFMMFр│Г ╘╢═И

р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ ═осО╡▀╢снбсО╛╦Я ргЫ ╙╣раИ р╣РраИ ╙РтАл▌втАмслН раФроЦсДЙраЖ ╘Й╟Лсо┐╘Й╓Ц╘ШрйЬ ргЫсО╛╦Я▄╖╒РсмТ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ▄╖раСрдРрйЬ сДпсг╣╒РсмТ ╤╣р╡Т сО╡╦ЙсДЙсА░риЖсддрк╕ сндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ ро╢ сЫа╥осЮпржЛ ╘╢═И

4BJOU -BVSFOUро│╙Ь р╗а╠Ь ╙╣раИ $POEP тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ раФроЦсДЙрдзроЙрдпсЭ╣ сЭЯ сФнрбЖс░│▄╕сФИр▒Ы ╙╗сБ╢слНргЫр┐ЧсЙа р╣╖р╣РслН ╦Ю╙╣ргЫр╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д сИТраЪ▄╖ сл╣╘╗ Y сЛИсЙ▒сАЦсНИ св╗═о ╩╢ раИ╨о╩╢раИ▄░ ╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗ ре╕соЛ╩╢ сД╣ ╘╢═И

NEW

SOLD

"8)4B=@;%R]83)483)T%J%-&W'% :=%I4/Z@*\:=L%^&'.

#Q:)4L5*%J%H@B45=B/_5;;=%J%-1,W. :=%M<=44=/M;57)O

#Q:)4L5*/H@B45=BS5;;=%J%--''% := I@5)4/>@:B=)4%J%K&'%98:;+ <=%X8B4/ 8O@;%!+A%@V4+%1-. "8)4V=;;5=BA%@V4+%W'1

>@S@;/<=L/ @V5<=L%R>@S@;T%J%W'& :=% 8E=B4/Y;5=A%@V4+%-W'-

I@5)4/>@:B=)4%J% 1'',/'K% :=%G8B6@)

I@5)4/>@:B=)4%J%&-K,%#S+% !B)=L4/F=65)73@OA@V4+.'2

снгргбр╗а╠ЬраФслкDPOEP рг░рбЖ ╙╣раИ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ раИ╨о╧всв╗═о ╙ор░о ╒У╙м╨К ▄╖сл╣╘╗ р╡есЫасТп#FMM╦Цре╢╟Л тАл┌атАмсиасЙв╟Лр╝бсв╗сЙв сндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ ро╢ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ сИйр░ерйЬр║╕ ре╕соЛ╩╢ сД╣ ╘╢═И

╘║р╛Х ╙╣раИDPOEP сЭЗсЦ┐╙м╨КргЫ▌ВрбО ▀╢снбсЫгсеКсндр╖▒╘в╨ЬтАл ┌ЖтАмрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ р╛Жр░▒тАл▄ЭтАмр╝о ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ раФроЦсИТраЪсл╣╘╗ сИТраСсв╗рдВ сндсдВр╝бсв╗сЙв╓Ц╙ЭсмТ р╡есЫа ╘║сг╣╨Ь╠У ▀ер▓в╘в╨д╠┤╬ж╤╜сЭ╣ро╢ ╘╢ ═И

4GiSF $POEP сАЧ╠╝╬│р░ЛрддсКТ рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣раИ рдзроЙтАлрап █ЛтАмслЖ рдпргЫ сФнрбЖс░│▄╖сЙУрйЩ ╒драСсВВ ▄╖═З сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН ╧всв╗═о сВВр│Ш р╡е сЫа╘║сг╣'MFVSZ 1SPNFOBEFтАл╦Й╫╖тАмсЫг ╙Ь 4BVWjтАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И

сАЧ╠╝р║И╤ХтАл┌ЧтАмсоЖрбОDPOEP ╙╣раИ раИ ▄░╧всв╗═о сНП╬ЗтАл▄дтАмсЬ╣╨Ърп┐ сДл╥СсИЬ ╥Б рг▒ р░д рпЕ р░дсИЬ тАл▌ЭтАм ркЕсак тАл┌отАмсЦ┐ргЙ╦Цре╢-BWBM сндсдВрйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢ сДпсг╣%F MB $PODPSEFтАл┌атАм сиасЙв сндсдВ.POUNPSFODZтАл┌атАмсиасЙв╓Ц $PMMiHF .POUNPSFODZ ╘╢═И

р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙасй▒рбОрдпEVQMFY сА░ риЖсЫгсЭЗ═осО╡ 4U -BVSFOU╘йтАл▌ЭтАм сЭ┐сЗк╙Ь р░ераС╨е раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВ╬Ш р░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр┐ЧсЙасл╣╘╗ ╘д 5BOEFN╥С╒Рсв╗рдВ р╡есЫа╘║сг╣р╝бсв╗ сЙв ╨Ь╠УсЙв ▀ер▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

╘║р╛Х ╙╣раИ╨ЬраЯ ═о╠Еро│4U -BVSFOU сЕ╗╒ПсЗк╙Ь роЦрдзрдпсЭ╣сЭЯ р╗а╠ЬсФИсМор░▒ тАл┌атАмр▒Ы раФслкр╣РраИргЫсАЬсБФр╣╖р╣РслН╓Цр┐Ч сЙар╣РсОг рвЭро│сДЙтАл▄ЦтАмрмМсЙЖсЮ╗сМЖсНС с░│р│Б р║И╤ХтАл┌ЧтАмрддсКТ р░есВВр│Ш раксЭор░║ ╧гсв╡рйЬ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН ╘╢═И

. B O P J S рдз слк рпЩ ╠Ь ркж сЭЗ ╙м ╨К DPOEP ╙╣раИ ╙╗р╣Р ▄╖сл╣╘╗ ▄╖р┤Н р░ераИ╨ор╕Тр╖И рлКрнФр╣РсОг р▓║рлЕрйЬ ╧гсв╡ рйЬ рмЛреЯраИ ╧ШсАмр┤НсКн тАл┌а▌ЭтАмр╡┐сндсдВрйЭ р░есЭ╣ро╢ р╡есЫа╘║сг╣.POUQFMMJFSсаУр╛м ╦Цре╢ ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

смЗс▒лсм┤ сзЪр╛атАл╠Ц┌атАмсНВсМб

⮴უ᳘ͦ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫

ኃ

և๎࢏

ܷල‫נ‬

ྟ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

‫็❹ڕ‬㘪 ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ ‫⼸ڕ‬᰺ߎ

ࣸ ն ζ ো

ႂᥪ DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ͛ᄽ

᭍୭͈ ʹ ǅρᭌ㏔ ͗ᝬ䬡ძ亳 ࣛߍᠬ๔ᰭ 㒻倅ᅁ๘⤰౧ ࣂ੺᜺Ѳ ಙѾ‫ ܒ‬ ᒯ࠵ଡΘ ˓ࢹኣ ᡯ়ܷ ࣱґ˻ ʽᄉ᠟࠶ᗛᗛྱ᠄Ꭼᦤआॡᤂ ǅ౜·ᄉ‫ͮူڠ‬Ꮅ ৢˣᄉҨߥԊԽ ࣉ ˖ॶ᯴Տߥᬒܷࣛ‫ۋ‬तኒघФ̰⮫̴ន‫ ׫‬ ǅӮࡿ᳦᧚‫ڠ‬ൿܷ‫ˉྫྷˉ׷ۋ‬घФ ̴䄇ਜ਼ ‫ˉ׷‬థࣱ‫׫‬ෳ ʹ ӣҪෳቢ ࣱᖸˉᮨ᣾ ʹΦѽ आ Ф˖ఽ᠍ ܲʹ ˓ঋᮿ आ֖ ˓ᰳುᮿᯝР ͷ˓ᩓ᭦

ǅᗛྱѽ࠶ࡳЮᤂ‫ڠ‬ᨠ ࣱतᡓܷ Ӧ‫ˉ׷‬഍䄇ਜ਼ ̴ ᤋ‫ڠ‬ʽࠈᤂӡ ࣰዚतኒ᭦ሤ ǅࡳЮ‫ݝ‬Ӝ %VQMFY ̴ ೱྫྷ‫ࠪچ‬᭦ ൥ᛠ ѫ᧾ҁᢿऺす̭ऺᵎ !""#$#%&#'()*+,#- ᤂܲᡸᰳᮟМ̓ іѫ᧾ҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠቢ

ǅ᳋᲻ࡳ ࣱ࿗በੜ घФ ̴ 䄇ਜ਼ ဖܑ͕Ꮎቆච‫ ݝ‬ γШʶึ ӹ ӻ๐ʶࠈЮ ᢻं ፆౝՋူ Րᬒᐿ᭤М‫ چ‬

१๟

i 6 DPN

ǅӮࡿ ԻᏤᘹ఺ᦤաࣛྫྷˉ ន‫ࣱ ʹ ׫‬ඏѽ ʹ ၶ਒ ሶ˖థӣ Ꮴᘹ఺ஜ᧙థγ᝼ ǅӮࡿ ԻᏤᘹ఺ᦤաࣛྫྷˉន ‫ࣱ ʹ ׫‬ඏѽ ʹ ྫྷˉ࿃ খʿᩱ

ǅ 8FTUNPVOU ՏಢӜব͈ඊᡓ ᰳᐎଅѾ‫ܒ‬䄇ਜ਼ ̴

-BDIJOF ᤂ ࣰ ዚ 0''&3 ǅ ӹ ӻ‫ܬ‬यԮૂМࠟ "$$&15&% ̴ 䄇ਜ਼ ͯክူ᠟

Բܰఴ̠˶̼ူࣉ˖ॶǋ‫ڠ‬ ᨠቢԢՉܷՏಢᬃᤂኍབᩘ ഍ᄧ഍ᔈ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

ǅࡳЮᦤա ͮ̅ጒӧܷᛣ ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ ̓᤯ழΦ Ꮴᮎࠆࡏܲ ԻᏤᘹ఺ѽ๦ᤂ ʹ ᦤපѽ๦ᰳ அЙ᣾ ʹ ሯґ ǅܷ‫ۋ‬ҨМ഍Ю ܸ֝‫׾‬ঋᮿआ ֆʶᒯֆ̊ ᖸˉ ֆళК ͓ো ᖸˉᮨ ʹ Ф˖ॐᇽ ʹ ୱͺኤӬௐᫍᆀ ၹӭ͈ ʹ

ள͈ ǅʻ෱Ӯሎ᧚Ԧ ˓࠴ௐܲᢻር‫ݝ‬आ ࣛྫྷˉ䄇ਜ਼ ʼࡏʽᩓԺ ᠝൛ ဗˉ˞ፂᖸ ࣱ ᭣࣡ሶ߿ ࣱᖸˉᮨ ʹ ыѽ ʹ ǅ #3044"3% ᱆ӑАࣉՉʶᅻՏܷ‫ۋ‬ෳቢҪ ྫྷˉѢ‫ ׫‬൓ᤀథࠃҦᄉ˻ࠑ֦ល ᭣នӇ੷

ǅܷᗛ‫ڠ‬Ӝܲࠑఽ᠍ࣱᖸˉᮨ᣾ᄇʹܷआ Ѣ‫ ׫‬൓ᤀథࠃҦᄉ˻ࠑ֦ល ᭣នӇ੷

ளᄧʼࣉ ǅᗛۡࡳЮ‫ݝ‬आ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ʹ ᖸ ˉ ᮨ ы ѽ ๦ ʹ ̾ ʼ घФϲ

ࣱ త ௅ኃ య ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᕥ ᖌ _ ࣱ- 0 / % 0 / 0 ‫ ̖ ڠ‬М Ղ ణु‫ڃ‬᫲Ԣᰳᩘ‫ ̠˓׫‬ᮉܷ‫ݑ‬ ‫ڍ‬ឥ ࣸˋ Իឥ ᔭ ก஠నҫ ॱζ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

,FMMZ )VBOH

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ

!"##$%!"## &"

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

%BWJE )B[J[B

‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS

LFMMZ!MPOEPOPHSPVQ DPN

EBWJEI!MPOEPOPHSPVQ DPN

#&"$0/4'*&-% ࡧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲‫⼌ܧ‬ #FBDPOTGJFMEࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ສ႓ࡧ 䓾ऱ ⻺᰺ߎ䃫᫪ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ࣹ䬕䒓Ꮐ ⼌䛾 ⃼ᰵ

XXX TJOPRVFCFD DPN

-BTBMMF倅㉇‫ڙ‬ᄀੜ̭ ౕ䈐 ‫ئ‬ᵩᒵສ ⢕უА⤳ -BTBMMFᰭ‫ڤ‬ А㶕⮱倅㉇‫ڙ‬ᄀ 䓾ౝ䝱䈩➖͚ ᓰ 䊲๔‫ ిڙ‬᭜͚సϧ⛞䇤ౝ⩏⮱ ౝ࡭ Ⱋ‫ݺ‬䕆Ḍὀ गᰶ䕆Ը ౕጯൡ̷䈐㔹́‫ئ‬ᵩ䲋፥ສ ग㺮 ̴ 䋂ᔘ

4U -BVSFOUₒ㵹ज䓫▘䒓〆 ౕ 䬕ऐ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ܳ䧌ज䓫ౝ䧮হ ౐ᓰࡨ䮏 Ѻ᫩䴯ὀ ̭ᝬ̭㶈 ↿ ᰶ‫ڣ‬Ѓ⮱‫ڙ‬ᄀౕₑ㮂ᰶᰡສ⮱‫ئ‬ ᵩγ ग㺮 ̴

4U -BVSFOU倅㉇䰨ᷜ‫ڙ‬ᄀ 䊲䓾 $BOEJBDੜ̭⢕⿸ᝬѻ᫩ጯᏉ㾂 ౝ䧮 ๔ᅲѼ䲏⽺䴯ὀ क़։ ѝ ẚͨᔘਜ਼ 䔤ϧ⮱㷲ԛᎠᝬౕႶ 䲆⮱ౝࡧ$BOEJBD 䭱䓾4U ߠѓ᫜ 䏷Ѻ ᄺ䲏᝭ᰶ㽚᫪ 䊲ጯ 䏷〆䞭 ⇠হ‫ڙ‬చ"+ ⻾➦䔗⨓ 䲋፥ᬻϛহ 㵹丽ᐠぶぶćć‫ ̴ ئ‬ ც᪋ ⣝Аࣕᝬ ჏ࢲ̻᱕෮▶ 䬡࢔ ბহ ‫ڕ‬ຄ࢘⊡ Ⴙ᜽ౝ̸ბ 䒓Ꮐ হ ბใ։䒓౧ ๔ऻ䮏 ग㺮 ̴

4U -BVSFOUែ䇴➖ẚ ᅸ⇮ࣷ‫ئ‬ ᵩ䲋፥ສ f ½ ࢔ f ½ ࢔ ⢕⿸ ຄ૛Ѻែ䇴➖ẚ Ѻ᫩ 4U -BVSFOUϑ䕇Ὃ㈽ ὀ⇮Ԋ丷䲋 ፥ສ թᓄᗕ䴽㈱᠉㽗

40-%

Ը૛Ѻែ䇴➖ẚ ๖‫ڔ‬ ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬ HA"A#$%&#68/68/I&:)2JK&: '&)J-&)LM2JK&*(N(/ '(-:2..&%7&1'2.+)3(*4 *"# /0/

Ը૛Ѻែ䇴➖ẚ ๖‫ڔ‬ ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬ DD?@/DDHC#678O*(.)(.(*9 OP+&/9&:/G&-N&:L G2+)&/I(=&/9&/ >)QJ&1'2.+)3(*4 $1#/0&

40-%

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬ !"#$%&#'()*(++ ,(-.+/0(%)&.+1'2.+)3(*4 !"#$%&

CD"#$%&#9&#*EF%):/G2-) 6<*=&)1>(+-.&(%4 '&'#*,(

ࢄᇥ㇫㤜-࡭%*9 䕐倁ិ㻿‫ݒ‬ ඲ ㇫㌨‫ڔ‬㸊 ᝬ 喐㶋⊡ ბ‫ڔ‬ ։䏷 ბใ։䏷 ‫ٶ‬㖪‫ݝ‬䲋፥ᣒ䓾 %*9 ͚ᓰ ࣵग㺮 ̴ ᅞթᓄ ࣨ䇤γ ࡴթ⒈߈♎䭽 ‫م‬䕌ⰸᝬ

40-%

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬ CDAA#$%&# ,+/02%-:R(S+8!A? ,(-.+/0(%)&.+1'2.+)3(*4 !"#-4!

40-%

"5!#678#9&:#;-**&%*: 6<*=&)1>(+-.&(%4 '()#*+$

40-%

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬ C"DA#$%&# ,+/02%-:R(S+8DA ,(-.+/0(%)&.+1'2.+)3(*4 !"#-23

40-%

?"@A#$%&#9&#0-=( B)2::()9 '!,#- .

㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ #FBDPOTGJFMEࡧࢍౝ ҆Ꭰᅧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ䬕ࣹ䒓 ѺᏀᝬ ᐧまੳλ 㜠 ᎡពᐧᎣ‫ڕ‬䘕㔨᫝ऻ㜗Ѽ ᅸ䶣 ใෆ Ԋ⍖ 㐆ᢿⅡノ䌜⾧䄰 ःᯃᢏ⅁㈨㐌‫ڕͻ܍‬䘕ᰡ᫝ ⩢߈㈨㐌ጟ㏼෋ ღ㜠 Ⴖദ ‫ڕ‬᫝⮱࢔ბ ࣕᝬ ࢘⊡䬡倅ᶐ ⩕᫆ ᫪ጒ㇫㏳ ⣝А⮱㷲ԛ䷻ᵩ ᝬ䬡ጰᅭव ⤳ ᅲѼ㜿䔯 ౝ̸ბౝ䲏गѻλౝᎠ䲏㏓͑ᅧ ࡷ Ꭳ́ᰶ๔ᅧᄥ⮱⿄ᝤ ఍ₑౝ̸ბ⮱ᝬ䬡ᬻ ϛ㔹᎟✒ ѺλᎪ䲆倅ᶐᄼࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చ ᄼ႓ ᵎ ສ႓ࡧ 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇䃫᫪ ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ 䗨䓾䊲ጯぶ䉚➖͚ᓰ ᘶᔘ㜿䔯⮱⩌≨⣜ධ 䔆䛹Ⴧ ч᜽ͧᗕ⮱⤳ᘠუచ घФ ̴ ࡰ ⁏䓻䶱㏓ ࣯㻯

偮ࡄ‫ٸ‬೻䶣㏔ %&1"//&63 ፓᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊倅䓫 ̴ ⣝Ꮔͨ偮ϧუᏚጟ㏼㥒 Ꭱ Ꮔ䲏᪡∮␯ϛ ᬍ㖶㤉㏼㥒キࢂ ᬍ》ζ ‫ݖ‬ ⋓倅 Ѻλ㍮ᔆͨ㶄䓦 ࡮ႄ䌜ऐ ᰶ࡮‫͗܍‬։ 䒓Ѻ ჏ϧᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬䬕‫ڙݺ‬䒓〆偮ࡄ‫ٸ‬ ೻ᰭ㍮ᔆ⮱‫ڙ‬ϑ㏬䌜⩞ₑ㏼䓴 ᰭҠ⮱ౝ⤳Ѻ 㒛 ᰭव䔯⮱㻱὎ হᲮສ⮱ࢳटᐣឬ Ԋ䃮γ ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ‫ڡ‬䮳 ᝬϔ̭ͧẩӬ‫ݖ‬Ꮔใߍ͑͗ Ხᭀ‫⮱⼌ܧ‬ੳ͇Ꮔ䲏 ιẩ͑ຄ㇫㷲ԛ‫ڙ‬ᄀ ፓ๔䱟๖Ꭰझ ᪡ຄᝬϔᐧま䉕䛼̭≮ 㐡៑ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ᝬϔߍ⩌ᘼघФ ̴ߍႅ䉔 ែ䉱㏼ੳ⮱ᰭҠ䔶᠖ 倅ᩣ‫⮱ڒ‬Ԋ䯉

ኃ

ྟ

㖀ѿ‫ݗ‬න ⁏ 䓻 ᗕ ఋ უ

ᰳ ು Ͱ ߳ Ḟॶ Ү ͈ ಪ 䌊ጯ͚ᓰ ܳ䧌

474,900

+⼻

ȕ _ ࢔ბ ȕ ⠙⿸ࣹ䒓Ꮐ ȕ ᄼࡧ‫ڲ‬ᰶ‫ڙ‬చ ȕ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ ȕ ᬣᅇࣕᝬ䃫䃎 ⴠ㠞झ䲏 ፓࣕᝬ͚ᇈ

䊤

ȕ _ Ꭰᅧ ȕ ͚๛ᯃ⅁হ⾧䄰 ȕ ᰡ็х◦

⁏䓻‫ݺ‬Გ৕䄏 ࣯㻯ᵤᲬ䬡 Boulevard ShevchenkoহBoulevard de la Verendryeϑࣶั, Montreal, QC H8N 3H7

㥒͇ᬣ䬡 !!ዜᅃ዁ዜ຺! 13:30-19:00 !!ዜ࿵! !!!!!!!!!!!Ⴉတ !!ዜୃ዁ዜන! 12:00-17:00

⩢䄊

514 834 4562 514 889 0290

www.vidalasalle.ca

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꭱ ᰵ ̓ ੜ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛ ۡ ၶ า

!"#$!%&"'(")$*+","-$./.$%&"'0")$*+"12'3 !"#$!%&"'(")$*+" !"#$!%&"'(")$ $*+" "-$./.$%&"' -$ $./.$%&"'

á&#x160;&#x192;

ĺ?&#x201E;ĺź?

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

ä¸&#x160; ć&#x153;&#x2C6;éĽź

!"#$%&'#&(%)#&#)&*#)"# Mooncake on sale

ĺ¸&#x201A;

)+,?=!.$5+ 4!56-758,9$56:.&8;"0<,"1'<" )=>6)=+8, &>6)!58;"3<,12<

ć&#x153;&#x2C6;éĽź / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK ĺź? SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES ĺ?&#x201E;

VIANDE E / MEAT A

POISSON / S SEAFOOD EA E A č&#x201C;?č&#x;šäť&#x201D;

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ç&#x2030;&#x203A;ĺ°ž

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030; $6.59/kg

299 Ib

$2.84/kg

$10.56/kg

479

@AB;"FC00

ćľˇé?&#x2019;ç?

@AB;""1C00

@AB;"GC00

ć&#x2014; éŞ¨çž&#x160;č&#x201A;Š

ç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;&#x2030;ç&#x153;ź ç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;&#x2030; ç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;&#x2030;ç&#x153;ź ç&#x153;ź

)+,?=!.$5+ 4!56-758,9$56:.&8;"0<,"1'<" )=>6)=+8, &>6)!58;"3<,12<

$11.00/kg

499 ć&#x153;&#x2030;ĺ¤´éł&#x2022;éąźäť&#x201D;

$8.80/kg

$13.21/kg

@AB;"GC00

ĺ?&#x2022;çşż

399

@AB;"EC00

@AB;"GC00

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D; ç˘&#x17D;

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

1RQJVKLP ç˘&#x2014;é?˘ >?0:@A $3.06/kg

$2.84/kg

139

$6.59/kg

129

299

@AB;"1CG0

@AB;"(C00

@AB;"'C00

ć˛šč?&#x153;

ea/ch

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

2/1

Produit du QuĂŠbec

Produit du Canada

@AB;"1H1C22

č&#x152;&#x201E;ĺ?

2/150

38 8 lb

@AB;"'C00

Produit du Quebec

@AB;"1H1CE2

Produit du Canada

$3.48/kg

28 lb

Produits de la Chine

@AB;"'C00

č˘&#x2039;čŁ&#x2026; č˘&#x2039;čŁ&#x2026;ćŠ&#x2DC;ĺ? čŁ&#x2026;ćŠ&#x2DC;ĺ?

é?&#x2019;ç˘&#x2018;ć˘¨ é?&#x2019;ç˘&#x2018;ć˘¨

799

158

ea/ch

@AB;"0C00

$2.18/kg

$1.50/kg

68Â˘

@AB;"'C00

$3.26/kg

99Â˘

Produit des Ă&#x2030;-U

Produit du Mexique

@AB;"'CE0

48 Produit des Ă&#x2030;-U

@AB;"1CE0

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN CON

I!/G%1"[%=!"O77)/%1#".)%ĺ°? YZ%č&#x160;ąč&#x203A;¤č&#x201A;&#x2030;%:,,* éť&#x201E;éąź%:2,* Y"#-5&H!%1#".)%č? č?&#x153;ç˘&#x17D;%

1!"G#&@!%ćŠ&#x2122;ćą 4ED3Q

199

Â˘

ea/ch

@AB;"1C00

ea/ch

@AB;"1C00

.7C ç&#x2122;˝č&#x2122;ž OE

6FKQHLGHUV %UDQG č&#x201A;&#x2030;ç&#x2030;&#x2021;çłťĺ&#x2C6;&#x2014; @4/0

ć&#x20AC;Ľĺ&#x2020;ťćŚ´č&#x17D;˛

ea/ch

88Â˘

ea/ch

@AB;"FC00

ç˛&#x2014;ç&#x161;Žç&#x201C;&#x153; ç˛&#x2014;ç&#x161;Ž ç&#x161;Ž

-HOOR R 2UHR J

199

399

ea/ch

@AB;"1C10

3 WLW 4XpEHF %UDQG č&#x160;?ĺŁŤĺ?&#x2014;& A450

;<<&ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą&4=46(

3KLODGHOSKLD ĺĽść˛š B.50

Produit des Ă&#x2030;-U

@AB;"1DC00

ćˇŽĺąą

$2.82/kg

$3.04/kg g

ea/ch

@AB;"EC00

@AB;"'CD0

93)0(3)0:-)0&ĺ&#x2020;Źč?&#x2021;&.550

2199

ea/ch

@AB;"'1C00

ĺŻ&#x152;č´ľč&#x160;ąč?&#x153;

čĽżč&#x160;š

499

99Â˘

1099

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable eg č&#x192;Ąč??ĺ?&#x153; OE

7%(-)6#)&1,$)'&éť&#x2018;ĺ&#x153;&#x;ĺ&#x153;°ć&#x153;&#x2030;ć&#x153;şçął&/80

1#(0%2"3&1,$)'&ćŠ&#x201E;ćŚ&#x201E;ć˛š&4/56(

99Â˘

@AB;"1C00

+#,-(-)&éť&#x201E;ĺ&#x2020;°çł&#x2013;&./.0

$2.18/kg

@AB;"FC00

1599

ea/ch

@AB;"'0C00

ea/ch

@AB;"1C00

@AB;(C00

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

YZ%1#".)%ç&#x2030;&#x2122;ĺ¸ŚćŽľ 2,,*

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž :4W2,

â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

57/!%1#".)%çąłç˛&#x2030; :,;232*% QAA%č &#x201D;ć˛š%+;8E8A* 4--

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž%8+W:,

R#@G&@%1#".)%ç&#x201D;&#x153;č&#x2122;ž 3A*

168

199

168

ea/ch

3400

ea/ch

!"#$%&((

!"#$*&((

!"#$%&((

399

299

ea/ch

3000

case boĂŽte

\".>7#$)%1#".)%ćľ ć˛&#x2122;ĺ&#x152;&#x2026; :+,*

S$!"#>"G!#R#@G&@%ĺ&#x152;&#x2014;ć&#x17E; č´?% 2,,*

ea/ch

!"#$=&((

!"#$%&((

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż 2,$(%

<?*].%1#".)%ĺ&#x2020;°ćŁ&#x2019;%:2,-$

ea/ch h

ea/ch

!"#$+&((

!"#$)&((

9599

4299

case boĂŽte

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

Ă&#x20AC; partir de 30lb

case boĂŽte

30lb and up

219

Ă&#x20AC; partir de 30lb b

30lb and up

219 lb

ĺ&#x153;&#x2020;ç&#x201D;&#x;č?&#x153;

čĽżč&#x160;š

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

case boĂŽte

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ L67.%X.$!'!#%$"%<#"&//!W67%S$!".%Y"GN

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż%2,$(

4999

13999

case boĂŽte

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

é¸Ąçż&#x2026;%2,$( ĺ&#x152;&#x2026;çłťĺ&#x2C6;&#x2014;%:+,*

12900

4999

case boĂŽte

!"#$)&((

!"#$+&((

Les Prod P Produits ro od od du uit de Pearl Riv ui R River i B Bridge id d çłťĺ&#x2C6;&#x2014; ĺ&#x2C6;&#x2014;ć&#x153;Ź ć&#x153;Źć&#x153;&#x; ć&#x153;&#x;ç˛ž ć&#x153;&#x;ç˛žé&#x20AC;&#x2030; ç˛žé&#x20AC;&#x2030; ć&#x153;Źć&#x153;&#x;ç˛žé&#x20AC;&#x2030; ç? ćą&#x; ç? ćą&#x;ćĄĽ ćą&#x;ćĄĽ ćĄĽçłť !"#$%#&'!#%(#&)*!%ĺ&#x2019;¸ä¸&#x2030;č&#x2019;¸é&#x2026;&#x2019; +,,-$

!"#$%#&'!#%(#&)*!%éĄśçş§č &#x201D;ć˛š%34,*

51%1#".)%č&#x2019;&#x153;č?°č&#x20AC; ć&#x160;˝ / ç&#x2122;˝é&#x2020;&#x2039; 3,,-$% 43,-$

51%1#".)%č&#x20AC; ć&#x160;˝ç&#x17D;&#x2039; 3,,-$ Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

189

Ă&#x20AC; partir de 10lb

10lb and up

č&#x2019;&#x153;č&#x201A;&#x2030;

199

299

129

Ă&#x2030;PICERIE Ă&#x2030;P Ă&#x2030;PIC Ă&#x2030;PICER PICERIE C RIE / GRO CER CERIE GROCERY OCERY Y 9!#&$&.%é&#x201C;śč&#x20AC;ł 8,,*

XXX TJOPRVFCFD DPN

67.*/0&-%éążéąźĺ°žé&#x203A;śéŁ&#x; 8+,*

Produits de la Chine

2299

ć˛šč?&#x153;

1199

Produits du Quebec

case boĂŽte

169

399

599

!"#$'&((

7$"#%1!"#%1#".)%çłŻçął%2$(

B;%C!")%1#".)%éŚ&#x2122;çął DE3A*

=?.(!@ ç&#x203A;? 4A*

599

Portion

2/100

1799

299

!"#$+&((

!"#$*(&(( !"# *(&((

!.*/0".*%1#".)% ćŠ&#x201E;ćŚ&#x201E;č?&#x153;%23,* ćŠ&#x201E;

!"#$'&)(

-./0

ć&#x2039;&#x2013;é&#x17E;&#x2039;

ç&#x201A;&#x2019;é&#x201D;&#x2026;%:8@-

ea/ch

!"#$*&+(

I?J&".*%1#".)%ä¸&#x2039;éĽč?&#x153; 2;K,*

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺˇ?čžŁé¸Ąĺ?&#x2014;

ĺˇŚĺ&#x2026;Źé¸Ą

599

Portion

&DOLIRUQLH &DOLIRUQLD SFV

2HLO GX 'UDJRQ 'UDJRQ (\H SFV

&UHYHWWH )ULW 5ROO =4:8

F0"&%G7H%@07&@!%1#".)% çąłç˛&#x2030;%4A*%4--

case boĂŽte

599

Portion

Aire de restauration / Food court

ea/ch ch ch

1999

ea/ch

!"#$%&'( "

!"#$)&(( "

99Â˘

Produit des Ă&#x2030;-U

case boĂŽte

ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;éĽ

499

ea/ch

!"#$)&((

3299

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

ćľˇé˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;ć˛šé?˘

<7$)!.%=>"$$7>%%ä¸&#x153;č&#x17D;&#x17E;çąłç˛&#x2030; 2,,*

case boĂŽte

č&#x152;&#x201E;ĺ?

Produits du Canada

case boĂŽte

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

ea/ch

1799

P%QR%S"#G!%T="?GU%V./G".G".U%ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; = GUU V G U ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;° ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; ç&#x17D;° ç&#x17D;°ç&#x201A;š ç&#x201A;šç&#x17D;° ç&#x201A;š ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; ç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; ç&#x17D;° ç&#x201A;&#x2019; 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

399

Produits du Quebec

case boĂŽte

ea/ch

ç&#x17D;&#x2039;č&#x20AC; ĺ?&#x2030;%:4,-$;+

ć&#x2022;ŁčŁ&#x2026;č&#x2013;?çął

1599

Produits du Quebec

199

ea/ch

ć¤°č?&#x153;

5RXOHDX 0RQWUpDO 0RQWUHDO 5ROO SFV

!"#$'&)(

!"#$)&((

!"#$'&((

čą&#x2030;ć˛šç&#x161;&#x2021;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ć¤&#x2019;ç&#x203A;?čą&#x2020;č&#x2026;?

č&#x2019;&#x153;č&#x201C;&#x2030;čĽżĺ&#x2026;°č&#x160;ą

ç&#x201A;¸ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99 12304.$5.$63/73/$30$$8304.$9:;5.$.7$ SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

339

ea/ch h

!"#$+&(( (

2/300 !"#$*&,(

239

ea/ch

!"#$%&((

2399

ea/ch

!"#$+%&((

199

ea/ch

!"#$+&((

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 <!G%LI7.G7.%/7?H%7#%07G%M%/7?#%/7?HN O7#%O#!!

499

portion

!"#$,&((

99 549 399 3 portion

5pJ

portion

!"#$)&((

portion

!"#$)&((

299 10/100 portion

!"#$)&((

!"#$'>*&??

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńłĺ&#x2020;ĺľ&#x152;â&#x2019;ść&#x201A;ťâ&#x2022;?ă˘?ăĄ&#x17E; ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźş â&#x2DC;ś ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? ä&#x2039;´ ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? â&#x160;? ĺ&#x2020;ĺľ&#x152;â&#x2019;ś ĺ&#x2020; ĺľ&#x152;â&#x2019;ś &ODVV ć&#x201A;ťä&#x17D;Ą We are hiring all departements, experience is an asset. We are hiring a Truck Driver with Class 3 Driver's LicenseTel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. On embauche Conducteur de Camiom avec un Permis de Conduire de Classe 3 Tel: 514 653 6096 n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! Nous d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express P<&?$"J!=5+&+&$Q"4=Q+"R We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express '1122" I7!?C" 4=!.$5+&$5 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH -75+.A=?" JK" LFM" '-0 N$?C;" E'F,((D,(EEE Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU & & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV :=O;" E'F,((',2DDD Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

S T- L A U R E N T

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

ੇ ᄉ Ұ Ҧ ૰ ౎ ৥ ᄉ ߶ ॶ ৥ ᄉ ໗ ਒ ੇ ᄉ ᄫ ಕ

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

ѵ ႉ Frank Liu

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ ǅ ளᄧ ྱѾ଍ᕚ Ӯࡿඞ‫ˏ׷‬ၸ࿗በੜ ˏ‫ݒ‬ଅࡓ ᄫґКᦉၸͺ૊୔ᬒ ઴థ ˓ੜᫍФ˖ ˓៷ӧܷ‫ۋ‬ ੜ ˓˖‫ۋ‬ੜ ˓࠴‫ۋ‬ੜ ˓ᄛ๐֖ ˓๷๐᝹ஶ ˓ԏ੝ ੜᫍᦠ‫ྱݒ ܫ‬Ѿ༤Џጆፑ ઴థ ˓བපᎨ ʶ‫ܼ˖ݒ‬ቆុጆፑ чབ ʶ‫ܝેݒ‬यቆុ ʶ‫ݒ‬ቆච ̓૰٧ ‫ݒ‬᫸༡ጆፑ ඇ˓ੜᫍᦠ‫ܫ‬ႂ౛ҪབԨఋ᝹ ‫ܫᦠ ܫ‬୉Ϸܿᄢଌጆፑ ࠈܰ઴థ ˓Ϣᢻͮ ˓ࣸ ն༤኷ ឞྫྷˉ᤟ՋፂᖸՉሗၶ਒ నҫˉ‫ݟ‬૊୔ ူ Ԧ ᮿᯌኍ ᭅ‫ݟˉ׫‬ႂ٧ Φѽआኍ ஺ᯝˉ ‫ࠑݟ‬ऐ஺ ᯝኍ Բܰ˶Ժஇत੆МࠟѢ‫ ׫‬ឞྫྷˉӳ‫ڠ‬᭦ሤ˝ ࣰዚ ‫࡚ڠڗ‬ব࡚̅‫֖ˉ׷‬ඞၸ ᤟ՋधԦ‫׷‬धԦ ඞၸМࠟ ‫ࡎ ݒ‬഍ੜ ‫ڙ‬ፂᖸґឯԜॆ‫ڠ‬ஊउ֦លᖌ ३੺஠Րࡘधˉҫ Գφ ǅߥӜМࠟੜ і൥ҁ᣹-BDIJOF 4BJOU "OOF $PMMFHF ᭤ᤂ෱᣷ ႂ೘ੜ ᤟ՋߥၶᒬͰ֖અᠪ ᡓܷʻ˓Ӧ Мࠟ ࣰዚ ᄫґʶ˓ӹࠈ Ժ̾இᜈՐԪˏ˓ӹ ࠈ ̨᜵͈ ʹ ӡ ͯ̅ஊउ͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ǅ ʹ /%(ߥӜੜ ᤂ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ̾ʽߥ ಢ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,0,.%$*"1!')#$*+', !2

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

"#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ੜ ӻၶ ࣰழዚࡏ Ͱ᭦ሤ ʶ˓ࠈܰᢻͮ અᠪࡏͰˏᄊࠁ ᡐ͈‫ڙ‬ஊउ ᝿͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ͈ಪӉդ ༮༧ с኷ รᇁ఺ ʶ̎ ࠑХ ǅࣉ˖ॶ Φѽआ औܷᬃᤂܷ഍˖ ॡܲԦࡘቆᫍ ᡐ ͈ ǅࣉ˖ˋᦉ Φѽआ ࠴आ ᖸˉᮨ ʹ ௉ʼ ཁӦ ҁ ௸ʼ ཁ ыѽ ʹ ᡐ͈ ʹ ǅࣉ˖ॶ औܷᬃᤂ Ϣᢻ‫ ڣ‬੝థतኒ੺஠ࣂፂѢ Ի ࡎМܷࠟ഍ ‫ݒ‬Мࠟ ᡐ͈ ᤟Ջ ‫ڍ‬Юܷઅᠪ‫ ׷‬ Ѣ ǅ-BWBMࣉ Мࠟयଅࡓ ԓ‫ ੆ ʹ ͈ͮݼ‬ҩ ‫׫‬ Ѣ ‫׫‬ ǅࣉӜᄋࠑࡢ˞ࢎ ᰳጞͰ߳ ʹ ੆ ҩ ǅᗛ᜴ۡࡢᰳጞ៷߳ ԓ‫ ͈ͮݼ‬ᄇ ʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ǅ-"7"-ࣉ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ǅ᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝ ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

ኃ

ੜࡓ‫̖ڠ‬ፂጡ $PVSUJFS *NNPCJMJFS

ᤋ፝ᖌ३ ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ࣱऎᄆ᧚‫ݑ‬

੣఺ &NBJM GSBOLMJVSFBMFTUBUF!HNBJM DPN

ྟ

̾བৰ ᄽនᄉখऎ֖ึѽᄉ ҨМὙ ͛ᄽὙ ˖ ᔭ ก஠˝৥నҫ ‫ڦڠ‬Ὑ $ $IFNJO $PUF %F -JFTTF 4U -BVSFOU .POUSFBM 2VFCFD ) 5 ;

ၶ਒Ѣ‫׫‬Ὑ -BWBMӜᒬүઅࣈयรᛧआ ‫ڙ‬ጒӧܷᛣ $BSUJFS֖$IPNFEFZ̓ԯ ‫ݒ‬รᛧ఺Ὂཋ ࣯఺ ᝹‫͈ܫ‬Ϙ ʹ ࣱᩘ‫׫‬ᮨᒯ࠵ ʹ ੜሜඇ త̨ Ҫሯ आ˞‫ࣂࣱ̂ځ‬ᰳ ဗᣀᝧ‫׫‬ ͈ 5FSSFCPOOFӜ˖ᮿᒬү ࣰዚआ᭦ Ժ‫ˏڮ‬ᄇࠆ ‫ڙ‬ឞӜЮ෤థባ́ ၶ਒ሶ ߿ ሜጝ ඇత ӉКሯ ࣱᖸˉᮨ ̾ʼ ‫ ͈׫‬

ளᄧዴᤤ 4U -BVSFOUӜᡓܷ᭦ሤʻࠈМࠟ ࣰ ዚ ઁᝇͮᎵ ᤂ1MBDF 7FSUV ᯵ᢻ ѫ᧾ᒯ ֖ ᰳᤳ ᜈνၸ஧Ꮵቂ ᝹᝟ዴᒰ ‫ڙ‬Ѿ ‫ܒ‬यᄉਖ਼‫ۋ‬ሗ̙ԩМࠟयᄉክူ֖Φѽ ‫׫‬ ͈

.POU 3PZBMӜ‫ٽ‬ӦМࠟ ࣰዚ΍ၸ᭦ ሤ ਖ਼‫ۋ‬Ջူ ʶ഍ ‫ڠ‬ൿ઎੣ ၶาဖܑ͕ᬵ థ஠Ӑචো ‫ ͈׫‬ Ꮴຠ.DHJMMܷᛣʻӦМࠟ ઁᝇӬͮ᧓Џ ౜‫ ݝ‬පชፆౝ ᆵఱ‫ڠ‬౛ धஉयԘੜ ഍Ю ϣᢵੜຣฒ෈ ෱ႏ௿᜹ᤂ‫̠ ࡆ֩ڙ‬஠᮲ ৰ ၶาΦѽ ‫ ͈׫‬ ᣀᝧ഍ᔈ ࣉ˖ॶ%SVNNPOEʶయ៷ӧМ ࠟ ࣰࡆ К഍ణܷ᭦ሤᄉʻӦਖ਼‫ ۋ‬ᮔ᝟ ࣱ త̓ੜ ‫ ͈׫‬ឞ‫ࣂ͈׫‬դ ሯὈ ឯ౎ႂ֦ល ᣀ ᝧ ഍ ᔈ ࣉ ˖ ॶ * D P O ഍ ᄧ ៷ ӧ М ࠟ ࡎʻࠈʶԉ ਖ਼˞̾ԓ͈នॶᣀᝧ ‫͈׫‬ ӣϘ໷Ҧࢼܷ ఺ʿԺܾ $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢஷˏࠈМࠟ ጊ᥵‫ڠ‬ᨠ М̓ ѫ᧾൥ᛠᒯֆ᣷᠓ྫྷࣸ‫ ڣ‬Ӊᢻं֖ ੝థႂ٧ ‫ ͈׫‬ Ӯ ࡿ ៷ ӧ ऎ ϛ ࡓ ሒ ̠ ප ۪ Ժ Ϣ உ ຣ ᓘ ӹࠈᦠ៷ӧ૊୔๐Ꭳ ᜈν౜ᒰ̙ԩ ӳ‫ڠ‬ ࣰዚ ࠜ៷˧ࠑ ֵ։˧ᤤ ‫ ͈׫‬

ੜ ๐ࠈ ਖ਼‫ۋ‬ѫᦠՋူᒽ᤟ ࣰዚࡏͰ ᭦ሤ ЮᦉᜈνγШᓡ‫ ݝ‬ᬒᖿѾᒰዴᎾ ‫͈׫‬ ʹ ӡ - MF #J[BSEࡳʼ៷ӧ࿗በࡓѢ‫ ׫‬ӳ‫ڠ‬Ӡ ʹࣰࡆ ઴థሒ̠Ꭹီ‫ ڣ‬ຣฒ෈ ‫˓ٽ‬ᅓੜ ˏ ˓๐ࠈ Բథ$PUUBHFኍ᝹ஶ ᮲௿͕Ꮎ ˙ප Ꮺत ˆܰರຸᓉᄉ̙ԩ ‫ ʹ ͈׫‬ӡ -BDIJOFӜ ᛣˏ‫ݒ‬МࠟѢ‫ࣱ ׫‬ त੆ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫ ݝ‬ʶࡎʻ˓Ӧ‫ ʹ ͈׫‬ӡ ᄇ ʻࡎ‫˓ٽ‬Ӧ‫ ʹ ͈׫‬ӡ અᠪᒬͰ‫ڨ‬ ˝ˏᤤ -B4BMMFӜᅻՏМࠟü-FT $PVST .J SBHFý ࠔ஖ܷ‫ٽ‬Ӧ ˏࠈʶԉˏ๐ පชፆ ౝ ˴ࡆࡎᰳ ࠃఱ‫ڠ‬౛ К௿धஉयࠆԉ Ю ᯎ៷ӧዴᒰ Ԥ᫹Ի ԤࠈЮᢻͮ Բդʶ˓ϱ ᘨࠈ ᡯࣉ˖ॶ̨Ӡѫ᧾ ‫ ʹ ͈׫‬ӡ ᄇ ఺ ʿԺܾ

ࣸ ն ζ ো

5FSSFCPOOFԤࡎ࿗በܷࡓѢ‫ ׫‬ӳ‫ʹٽڠ‬ ࣰࡆ Р‫˓ٽ‬ᅓੜ ‫˓ٽ‬๐ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈᜈν߸ ஞ ˙ຫᏪत ᮲௿ࠁ̠ ֆ‫ډ‬ၶาǋМР᝹ஶ ள͈ ᜴ࡳ1JFSSFGPOETӜКள࿗በࡓ ˴ࡆࡎ ᴎК ‫ ʹ ͈׫‬ӡ 6QQFS -BDIJOF‫ٽ‬ӦѢ‫ࣱ ׫‬त੆ள ຝ ᕺ ᔈ ‫ چ‬Ӧ М ࠟ ‫ ॶ ˖ ࣉ ܪ ڠ‬4 U Ὄ ᰳԤᢻं ᅓੜ ๐ੜ धஉयԘੜᦠ +BDRVFTܷᛣ ࠴Ӝဖܑ͕Ꮎ ഍ЮᦠథҪབ ᆂᔭԻ᭦ ߸ஞᜈνᄉ‫ڠ‬ʽࠈ ‫ ʹ ͈׫‬ӡ ੜ ࠔ஖ᒽ᤟ ‫̓ॶ˖ࣉܪڠ‬᤯Φ૸ ၶา᝹ ஶᴎК ᧓Џ‫ ݝ‬ਖ਼‫ ·ۋ‬഍Юథႂ೘֖ϣᢵ ຣฒ෈ ϣᢵੜ֖಺ૅੜ ੜᫍЮᦉᜈν࿃х Ҫሯ γ૆३ॡ‫ ݝ‬ੜ˞នॶѢ‫ ͈׫ ׫‬ .POUSFBMࡳʼ࿗በࡓѢ‫ܬ ׫‬यፆౝ ᅓ ੜ Ӊʶ˓ᢻं֖ϱᘨࠈ ‫ ͈׫‬

5.3ӜʻࠈӬͮѢ‫ ׫‬௦%VQMFYᄉФ˖ʶ ˓Ӭͮ ʻࠈʶ๐ʶӻ ࣱளᜈν ‫ڙ‬ឞӜ ᬱ३ᄉ͈ಪ֖‫ͮူڠ‬Ꮅ ‫ ͈׫‬ဗൣ བ‫ ˖׫‬൓ᤀ౎ႂ֦ល

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

#=,>

ླҀଏᕜ

‫ ׭‬ ͊

1HHGT଍ԫ

䭺Ф㜠

.POUSFBM 3PTFNPOUࡧ倅ᅇѼႲ⩌≨ᄼ ࡧ Ꭱᐧ ̭᝸ᝬ ࢔ბ ͨ࢔ Ꭰ᫦ 㠞ᅧ ๖㟞ۭ倅㠞ᅧ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ࡷౝ̸ბႹ᜽ ‫ٶ‬㏬ᬻϛ ͚๛⾧䄰 ͚ ๛॥ᅅ Ѻλᄼࡧ‫ڲ‬㶄䲏ᄦ㶄ᓰ‫ڙ‬చ ᄼࡧ ⣜ධх㒻᪡命 ‫ڲ‬ᰶ㑾⤰౧ ‫ڙ‬చ ᭜䬦ጯ͚ ̭͗䯫ᓄ⮱ᅲѼ⣜ධ जₒ㵹‫ऺݝ‬ᵎ$PM MFHF +FBO &VEFT ₒ㵹‫ݝ‬ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చぶ ็͗‫ڙ‬చᮜ◦ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲ Ѽ Ԋթ ࡴթ➖͇

ᗛࣉ˖ॶᏤຠ

8FTUCVSZ .POUSFBM 8FTUCVSZ䶦Ⱋ᭜⩞%FWNPOU 䯳ఏᐭࣾ ࠲क़̭ᴸ)JMUPO䙿Ꮔࣷ‫ۆ‬ႄẩౕ‫ڞ ڲ‬ఈ᱌ ⮱倅〜‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ 8FTUCVSZౝั叱䛾̶㻿 ࡧ কడऺᵎξ䯳 ᄼ႓ ͚႓ ๔႓䶱⻾В ࣷ๔႓ ᬍ̭䖄␼ ౴ౕẩⰅࡷᒱ ‫ڙ‬䛹 ‫ ڲ‬䄒ࡧഌϑ䕇Ӭ‫ܧ ݖ‬㵹᫦Ӭ ̶ܳ䧌ₒ㵹㜠/BNVSౝ䧮〆 কడ⩌≨䃫᫪Ⴙ઱ ‫ڙ‬ᄀ ᝤಸ⻺ㆨ命‫ ڕ‬ᬍ䃧㜗Ѽ䔅᭜‫ ⼌ܧ‬䘪᭜䊲 թ⮱䔶᠖ ₑ䶦Ⱋ⮱̶᱌侙̷ᣒऄ䶱Ⴧ 䄤ᅪᔘহ᜾ 㖁㈨

7&/%6

ສ ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

"OHSJHOPOౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ⊡ბ ๔჏ࢲ ๔࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბใ䒓 Ѻ ‫ࢍڞ‬ౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᫦㠞ᅧ ᝬ䬡ጰᅭव⤳ ࢔ბ๔ᄼ䔯჉ ᄼࡧ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ℄䗨"OHSJHOPO ‫ڙ‬చ ⾬䓴‫ڙ‬చₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮䲏ᄦ BOHSJHOPO TIPQQJOH NBMM ⩌≨ 䉚➖䘪Ხ ͧ᫦Ӭ

Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓ ‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕 ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ສែ䉱 Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕 ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬ 㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

ਜ਼Ф ࠲‫ڕ‬䘕უ⩕⩢க

‫̠נ‬ᛣˏӹМࠟ

469,000$

ဌп೎

ౣˋࣻ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ளᄧʼࣉ

lind@sutton.com

ளᄧʼࣉ

ᬻ⤍ᄼࡧ #PJT 'SBOD Ꭱᐧ㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ౝ̷̶ᅯ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸̭ᅯ ፓ≄㶐ᝬ ࣹ䒓Ꮐ 䌊͚ప䊲 ጯₒ㵹 ܳ䧌 ਜ਼Ф

በԀЙͰ

ࣂ ‫׫‬

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬ǌКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

㺬ᇈ,JSLMBOE⠙⿸∸ᝬ ࢔ბ ࢘ ⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბც๔ 㷲ԛ⅁≫ ␯ ϛऻ䮏 ፓ⍥∠↍ Ѻλສᄼ႓&NJMZ /FMMJHBO႓ࡧ 䓾ͨ㶄4BJOU $IBSMFT ⩌≨ϑ䕇᫦Ӭ ਜ਼Ф

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

0GGFSଋԩ

Фᵩव⤳ Ҭ⩕⾧䬡๔ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ᱧч䯫ᓄ

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

᜵͈

ࢄᇥ$IBUFBVHVBZ ⠙⿸␯ϛ∸ᝬ 䊲䆗ࡻ㇫㷲ԛ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄䊲๔␯ϛऻ䮏 ਜ਼ Ф

ள͈ಪ

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ጯ͚ᓰ"UXBUFSౝ䧮〆ᄦ䲏 ࣹ࢔ࣹ࢘ ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫⾧➖ו‬䬡 ẩ ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ∠↍ぶ䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇⩌≨ ⮳Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

7*%"㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝䶦Ⱋ 䓾ጯࡧ 䊲 թᕔФ℁ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ 䘕ܳ ᝤಸፓ⻮უऻ䮏 ㆠ㜠䉚➖͚ ᓰ 䓾倅䕌 ౝ䧮ࣷ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ਜ਼Ф ⼻䊤

࢕ౣ˟ Lin Li Cui

‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*

ጯ͚ᓰ䓾๔႓᫦ₐ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ͑ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬#FSSJ 62". ౝ䧮 ਽ϧ㶄䓾㔮⍜ 䓾倅䕌 ⩌≨ 䉚➖䊲᫦Ӭ 㜗Ѽែ䉱͑Ⱕ჉ ਜ਼Ф

᜵͈

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ

!""#$$

%&'("#''*%.*%/0"%12(3%*/0!(

܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

)*'+'(""!*$$,$$-./$$0*.0*!$$1.&02! 3435$$67!$$8!$$ '-2!""'/!9$$:'+'"9$$; 9$$<=>$$4?@

-"7"- Ꭱ ᐧ⠙⿸ᅸ 㺮Ф

Ꭱ-"7"⠙⿸)064& 㺮Ф

䭱䓾͚ᄼ႓ᢿऺ‫ ݄ݺ‬ₐ䲏ⴠ๡ෆ䲏 ࢍౝ Ꭰᅧ 㷲ԛ㏼‫ ڥ‬ᐧまᅧᄥ f ࢍౝ Ꭰᅧ ࣹ䒓Ꮐ ͚๛☚⅁ӈᯃ ͚๛⾧䄰 ࣕᝬ࢘⩌䬡㷲ԛ倅 ࢔ ࢘ ऻ䮏᱊㺬 ͚๛☚⅁ӈᯃ ‫ڕ‬Ꭱ⩢䉦䓾㏔ ࢔ ࢘ ౝ̸ბႹ᜽ ߍ☚⍥∠↍ ⩢䄊䶱㏓࣯㻯 ᄼ႓ 䊝䌜 ܳ䧌䓾 त倅䕌

-"7"- ᐧ53*1-&9 㺮Ф

-"7"- Ꭱᐧ 508/)064& 㺮Ф

ጯᩬ䃱ѝФ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻倅৮䉕ᐧま ‫ڕ‬䘕ⵃใෆ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͑͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍ ᬍDPOEP䉦 ࢔ ࢘ ⠙⿸ऻ䮏䓾ऺᵎ ౝ Ꭰᅧ ᐧまᅧᄥͧ f Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ͗ ͚๛॥ᅅ䃫ิ ͗⾧䄰㡶ౝ㜗ߕ≴╹㈨㐌 ຯ᳉ᗕᘠែ䉱 ࣵ⇎ᰶ -"7"-ᰡ็ែ䉱ᝬ 䄤Გ⩢ ᬣ䬡㐡៑⮱䄊䔆͗ᝬၽ᭜̭͗℁䒰ສ⮱䔶᠖ Ꭱᩣ‫ڒ‬ѝ䃎ͧ

4POH 4IBO

߷ు ᦋࡀ (VP :BP ౝϔ㏼㏗

TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

ౝϔ㏼㏗

Ѥሞྮˋ

ZHVP!TVUUPO DPN

Ѥ‫ˋྮ׭‬

ȱ 䄇 ᒮ ‫ ⼌ ܧ‬ノ ⤳ ➖ ͇ ȱ

᫝䭺Ф

3PDDBCFMMB倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬

͑࢔͑࢘‫ࢠ ࠲ڕ ⼌ܧ‬ᬒ䊤៻࠲‫ڒ‬㏱

ߍᠬ๔ϧ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ Ѻλ̭᱌ ᅯ ͑࢔͑࢘ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ๔㥪ౝ⿄ ც᪋ᬻϛ 䙺ᰶ‫ڕ‬ຄ‫ڕ‬ ᫝უ‫⃼ ڤ‬ᰵ ̺ⴚ⼌ ᰵ तज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ

<-BWBM>‫ݘ‬඲᫝̷ጯघ Ф

Ѻั-BWBM %FT 3BQJEFT ࡧ 䲍䓾ᾆ㏬.POUNPSFODZহ $BSUJFSౝ䧮 ᰶऺ⮱-BWBMუͽ ⺼ੳ౧Όౕ᫮䓦 ᐭ䒓ࣨጯ͚ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ ᓰ ܳ䧌 Ꭱᐧ᜽ ౝ 䓾ౝ䧮 ͗࢔ბ ͑͗≄᝸䬡 ბ‫ڲ‬䒓 Ꭰ᫦ॻ ᝬᅸࢍౝ Ꭰ Ꮐ უ‫ڤ‬უ⩢ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ࠲⩢ᯃ ᫦ॻ 䬡࢔ბ ͗≄᝸䬡 ౝ⼻ ᵎ⼻ ͗䒓Ѻ ͚๛ <ጯ͚ᓰ>"UXBUFSౝ䧮⾧䄰 ბใ∠↍

ᄦ䲏 ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫⼌ܧ‬

‫ڕ‬ຄუ‫ ڤ‬ᅧ๔UFSSBTTF̭ϧ⠙Ϙ ẩ䛹ᰶ(ZN ბใ⍥∠ ↍ ᄦ䲏ᅞ᭜"EPOJT ౝ䧮Ƞ⩢ᒞ䮏Ƞ䉚➖͚ᓰ‫ܧ‬䬕ࢠ‫ݝ ݝ‬Ꮴ䓫 ₒ㵹 ܳ䧌 ক䓦ऱ⻺亚ᏄᏁᰶᅪᰶ ᭜ጯ͚ᓰᄾᰶ⮱ღᭀឫბใ ։䒓⮱ࡧഌ ⼌䛾 ⃼ᰵ ̺࠲⩢ ⃼ᰵᎠ౴๔㏓ ̺ⴚ ⼌ ᰵ तज៻࠲‫ڒ‬Ѽ

ጯ͚ᓰ9BDU $POEP ๔4UVEJP‫ ⼌ܧ‬ 䓾ౝ䧮 ࠲⩢ᯃ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ⃼ᰵ

ጟᰶ0 GGFS <ԛຠᇈ>倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ ๔㥪ౝ⿄ Ѥሞਫ਼θ্ឱᐐገ ც᪋ᬻϛ ͑࢔͑࢘ ፓ̭ბ‫ڲ‬ ᠈᠋̢ߢАၸ 䒓Ѻ ノ⤳䉦⃼ᰵ ⼻䉦⃼Ꭱ ᣽ ӈ ➖ ͇ ノ ⤳ ᰺ ߎ ͇ ͨ ༁ ច ᝬ ᅸ ច ノ ᝬ ᅸ ‫࠲ ⼌ ܧ‬᝭ᰶ▜‫⿄ڤ‬ፅ ⣝ᰶ⼌ Ԏ ⩕ 䄰 ᴒ А ᩣ ⼌䛾 А 㑡⼻䉦 ᢵ ᱰ カ㏓㐡 ԛ ្ Ф ჏ 䔯वែ䉱

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

<4U -BVSFOU>䊲䓾ౝ䧮๔ ࡷ‫ܧ‬ਜ਼

<ጯ͚ᓰ>$POEP᫝̷ Ꭱᐧ᜽ ͑࢔̭࢘ ፓ̭ბ ጯਜ਼Ф ใ䒓Ѻ 䊲㏔䓾ᾆ㏬%6 DPM ͑ბ̭ࢲ -F TFWJMMF ᱌ ẩ DPOEP GFF⃼ᰵ ऱ⻺䃫 ᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ẩ̸"EPOJT #.0 丽亳䊲ጯ DBGF ౝ䧮〆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ ׭‬ ͊

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ϑ䕇࡮ܳ Ӭ‫ ݖ‬जₒ㵹̶ܳ䧌㜠ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB ‫܍‬ ܳ䧌͸‫ࢠڲ‬ज㜠 त倅䕌 त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲 ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔぶ䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥ 䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧ λ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷ ऱ⻺Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚ႶԊ ϧঅ ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ⮱ఈᅯ ᝬ䬡㐀Ჱव⤳ ज‫⾧⩕ݖ‬䬡 ๔ ᕨ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ڙ‬ᄀ͉ࢄ᱊ा ፥Ꭱ䛴‫ٶ‬ Ხສ ჏ࢲࣷ࢔ბ‫ڕ‬䘕Ⴖ㷲㥪ౝ๔⿄ ೻ጯ䷻ᮜᅪ ᩣⱩᏂ ͑䬡࢔ბ ‫࢔͚ͨڣ‬䔅䙺ᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ 䲋 ፥䔯वუᏚ⩌≨ ࣕᝬ䛴⩕⣝Аࡃ㷲ԛ䷻ᵩ ๔⤳ ⴠझ䲏 ᾞᴉ䛴⩕‫۝‬マࣷ☑マቹ‫ڒ‬ᐼ䃫䃎 ⁫ᐼ᫝ ䷃ 㞟ᒖᬻϛ ᎡጯᩬѝФ ̴ Ⱋ‫ڙݺ‬ ᄀノ⤳䉦⩕⃼ᰵϲ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢ க ࠲᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ

ࣱ త ௅ኃ య

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

ևெ 1. 1.

.POUSFBM )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFࡧ 䊲๔%V QMFY ̭ẩιẩ‫࢔̶ڞ‬ბ ͑͗Ⴙ᪡࢘⩌䬡 ͑͗๔჏ ࢲ ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ݇݇Ⴙ᜽⮱‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬ ᫝䬕⿄ ࣕᝬ䛴⩕ᘼ๔‫ⴠݖ‬㠞ⴠझ䲏 ࣕᝬ࢘⩌䬡䔶 ⩕ᘼ๔‫̭ ⵃ⨤ݖ‬ẩιẩऱᰶ⠙⿸⮱ᝬ䬕 ࣵᰶ‫ڲ‬ẩ ̷̸ᷜ ᵩᅭ⠙⿸㔹ࣵႹ᪡ ⒉ౕᝬ⼌ ⃼ᰵ ̶ ẩ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌ ᭜̭͗䲋፥ສ⮱䪬᱌⼌჏ ᝬ 䬡Ԋᠮᓄ᎟ۭ᪡命 ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮〆1SFGPOUBJOF ₒ㵹 ܳ䧌㜠#PUBOJDBM (BSEFO Ḻ➖చ 0MZNQJD ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ Вࣷ$&(&1 .BJTPOOFVWF 䗨䓾䊲 ጯ.BYJ 1SPWJHPহ.FUSP 䌕䓴4IFSCSPPLF๔㶄᭜ "OHVT⹫ࡧ 3PTFNPOUᰭສ⮱⹫ࡧ ᭀ‫⼌ܧ‬ᭀ㜗Ѽ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

MFHFౝ䧮〆 ₒ㵹⻿ Ѻλ ẩ ᰶ̭͗ბใ䒓Ѻ 䭱䓾ᰶ ႓ᵎ ͚ప䊲ጯ ఫΓ亳㐊Ҡ ⮱ែ䉱ᱧч ̺㺮䩆䓴 ⁏䓻ⰸ ᝬ ⣝ᰶ⼌჏ౕ‫ⰸ ڲ‬ᝬ䰭㺮᣽ ‫ݺ‬䶱㏓

<ԛຠᇈ>⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ᜽ Ѻλ‫ب‬䲆ᄼࡧ ⻨

<ԛຠᇈ>㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ԛຠᇈੳ͇͚ᓰₒ㵹䌊⻨ ऱ͗ ࢔ბ䲏⼜ც᪋ ̶ẩ䶣ᅯ䬮ẩज ᅯߍౝ̸ბ ࢔ბߍ䶣ᅯ ბ և࢔ბजևߋ‫ڙ‬ბ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ᅸ‫ڲ‬キࢂ㷲ԛ ౝ̸ბፓ≄᝸䬡

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

ࣱ Ҫૅܷ ᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

.BO -J ృྃ ‫̖ڠ‬ፂጡ

իࡷ ‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

ѵሌॎ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

HVBOGVXV!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ喑⩌ᘼ喑ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸ⩌ᘼែ䉱➖͇̀❵ȩ ‫ ڣ‬ழᄨ

ழᄨ

ழᄨ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

-B4BMMFࡧ㉔䗨"OHSJHOPO ‫ڙ‬చ ბ ࢘ Ꭰ‫ڙ‬ᄀፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ₒ㵹䌊⻨㜠 "OHSJHOPOౝ䧮〆 ক䓦ੳ͇ 丽些 ႓ᵎ䃫᫪命‫⌲⅁⾧ ڕ‬ ᫝ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ϲघФ ̴ $FOUSJT

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

)PDIFMBHB ‫ڡ‬ᨡᬄᤃНࠠѣ‫ ׬‬

-B4BMMFНࠠѣ‫ ׬‬

Ѓ ℄䗨-POHVFVJMౝ䧮〆 Ꭰ Ф倅㏔‫ڙ‬ᄀ#MV 3JWBHFౕ უࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ 䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ ፓ֒䏘ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ᰺ߎ䃫᫪命‫ڙ ڕ‬䒓〆 ႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪᰶ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФϲ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϲघФ ̴ $FOUSJT Ⱑ䭺̶̴ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔䭠‫ٶ‬ ᝬ ‫ڕ‬Ꭱ⩢䉦ϲ ٰ ⊡ ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ 䭺 Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ᱊ा㟞చ ፓ䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ 0GGFSᣒऄ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ᱊ा㟞చ ፓ䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ 0GGFSᣒऄ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

‫ڙ‬ ᄀ ẩ Ⰵ

$,UF EFT /FJHFT Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭱ⩢ 䉦ϲ ጓठ ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮〆䲏᱊‫ڙ‬చ 䲍䓾倅䕌 ऱ⻺⩌ ≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ⣝घФ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ ͗ࡷ᫝‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ ᅧ 䲍䓾਽ϧ ̴ $FOUSJT 㶄 Ѻ㒛ᲮҠ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬4U -BVSFOUౝ䧮〆 ែ䉱㜗 Ѽ䘪ज घФ $FOUSJT

ࠉЯᢼͯѣ‫ ׬‬

0GGFSଌԪ 7JMMF .BSJF ࣊˗ॷНࠠѣ‫ ׬‬

1MBDF EFT BSU ‫ڡ‬ᨡባஸНࠠѣ‫ ׬‬

ბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯ͚ ᓰ 3VF 4U +BDRVFT ែ䉱㜗⩕౴ज घФϲ ̴ $FOUSJT ࣃ‫׬‬ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλጯ͚ᓰ 3VF 4JNQTPO ࢍౝ Ꭰ ᫦ᅧ ែ䉱㜗⩕౴ज घФϲ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕ 䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ͗ౝ ̸䒓Ѻ ͗MPDLFS ₒ㵹㜠ౝ 䧮〆QMBDF EFT BSUϲ ܳ䧌 ጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⃢ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓 ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ₒ 㵹㜠 ౝ 䧮〆 Ѻ ̭͗‫➖ו‬䬡 ক䓦䲋፥Ⴖ䲆 ϲ ܳ䧌 ጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⃢ घФ 䌊⻨ᄼ႓ₒ㵹 ܳ䧌 ₒ㵹㜠ౝ 䧮〆$BEJMMBD ܳ䧌 घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

㉔䗨 " O H S J H O P O ‫ ڙ‬చ ბ ࢘ Ꭰ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ₒ㵹 ܳ 䧌㜠"OHSJHOPOౝ䧮〆 ক䓦 ੳ͇ 丽些 ႓ᵎ䃫᫪命‫⾧ ڕ‬ ⅁⌲᫝ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ழᬌ͉ ҫ૆̡ܸʷర ᡔ៸ӨНࠠѣ‫ ׬‬

ᄰᬌːʺ ‫ڡ‬ᨡ੝

̔ᤰΧѾ

࣊˗ॷ஡ӑӝ

4BJOU -BVSFOUౝࡧ ࢔DPOEP ፓ ბใ։䒓Ѻ ͗‫➖ו‬䬡 ᅧҬ⩕䲏⼜䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ %V $PMMFHFౝ䧮〆 ܳ䧌̷倅䕌 ẩ̸็᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜䭱䓾‫ڙ‬ చ ႓ᵎ ็䬡ច٬᝭ ጯ౧ ऱᐼ 丽ࢲ ⩌≨᫦Ӭ 䌊7BOJFS $PM MFHFͫₒ͸䖒 ែ䉱㜗Ѽ䘪 ज ጯ౧ᰭѻФ ϲघФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠㆠҬ⩕䲏⼜ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ፓ͑͗ౝ̸䒓Ꮐ Ѻλ ᅯ Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫ڕ‬ᮜ ጯ͚ᓰ 㐊Ҡౝ⃢ 䏘ЪౝѺ⮱䆎ᒮ ᜽ߌ ϧธែ䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT Ꭱᐧ 䓾 ᎠㆠҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ ͗ౝ̸䒓Ꮐ Ѻ λ ᅯ Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫ڕ‬ᮜ ጯ͚ ᓰ㐊Ҡౝ⃢ 䏘ЪౝѺ⮱䆎ᒮ ᜽ ߌϧธែ䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι䔶᠖ घ Ф ̴ $FOUSJT

䊲㏔ᬍ᩹⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ԝⳝ౐ߠѓ ᫜⇠ 㻳䛻⾧ᬤ ᬍ䖛ᡎ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ౝ̸Ⱑ䕇-PO HVFVJMౝ䧮〆 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䃫᫪ 命‫ ڕ‬ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ‫ڕ‬ᅸ 倅㏔᱕ౝᲬ ࣕᝬ๔⤳ⴠझ䲏 ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⟣̭ۢ≮ ፓ Ꭰ᫦ ㆠ➦๔⻮ϧ䱟झ घФϲ ̴ $FOUSJT

4BJOU -BVSFOUࡧ Ꭱ᫝ᐧ ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ Ⲏᝬ 㐀Ჱव⤳ ᐭᩫᐼࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๔䭠झ 㻳䛻ᐭ䭁䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ᰶ֒䏘ᝬহ ẩ䶣∠↍ Фᵩ࠲क़䒓Ꮐহ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡䓾̭ܴ‫ڞڙ‬䃫᫪ ⻨▘䒓〆#PJT 'SBOD䊝䌜 ܳ䧌䌊⻨ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ3FOj -jWFTRVF๔ 㶄̷ Ꭱᐧ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀፓ䒓 Ꮐ‫➖ו‬䬡䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬#FSSJ 62".ౝ䧮〆 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝ Წ ๔ẩፓᅸ䶣䱟झ ⍥∠↍ ֒ 䏘ᝬহᵾᠬᝬ Ѻλ㧆ጯ͚ᓰ᪴ ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

੣ ఺

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

๖ਜ਼ ‫ܧ‬

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱҪૅܷ ᄋ ࠑ ‫ ̖ ڠ‬5 0 1

ՀͺТథᬌМՂ

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⠙ ᄰᬌ ʺ 5.3࿘ቡࡔ ѣ‫ ׬‬

⠙

⿸

ᅸ

ևெ ʾӥ

4BJOU -BVSFOU

XXX TJOPRVFCFD DPN

ែ 䉱 ᝬ

⩌

ᘼ

ழᄨ ˌӝ‫ͱ׸‬എ

͉ࡧ7JBVౝ䧮䭱䓾EVQMFYែ䉱 ᝬ ẩ̷᭜ ͗ ࢔ ࡷ ẩ̸᭜̭͗ ౝ౭ EFQBOOFVS 䘪᭜͇ͨ㜗⩕ 㠒‫ܧ‬ < $@A'$B81C.7$ ⼌ѼႲ䶱䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ Ꮔ䲏䶱 456*,D5E89$;FG$#B" 䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ ែ䉱ఋ្⢴倅䲍 Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䓾ᎡᲒ๔䛼㷲ԛ 䌊⻨ᄼ 䓾ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ Ḻ➖చ घФ ̴ $FOUSJT ႓ Ꭹ٬చₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 घФ ̴ $FOUSJT

᜵ࡴ1JFSSFGPOET

⿸ 5SJQMFYઆᠫྭˊѣ‫ࡏ̄ ׬‬࿘ಚѿ‫ ܓ‬ ᅸ

喑

ែ

䉱

ழᄨ

➖

❵

-F 1MBUFBV .POU 3PZBM ᄰᬌ ʺ ‫ͱ׸‬ːၹ5SJQMFYѣ‫ ׬‬5.3࿘ቡѿ‫ܓ‬ѣ‫ ׬‬

$ôUF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 Ꭱᐧ ͗ ࡷ ͗ ࡷѼႲ ̭ Ꭱ ᐧ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ࢍ ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ͗ੳ⩕ Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ڒ‬䓴 ̴ घФ ౝ Ꭰ ᫦ ᅧ 䓾 Ꭱ Გ ๔ 䛼䆗 ࡻ ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ ̴ $FOUSJT 㷲ԛ ౽㥪ౕ/PSNBOEZ㶄̷ ᭜ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰 5.3ࡧ͚⮱叱䛾ౝ⃢ घФ 倅 $FOUSJT ̴ $FOUSJT

ᄰᬌ ʺ ᗜˌ‫ڡ‬ӝ 5SJQMFY ᜵ࡴ1PJOUF $MBJSF ‫ͱ׸‬ːၹ੝̗ѣ‫ ׬‬ ៸Ө࿘ቡѿ‫ܓ‬ѣ‫ ׬‬

#SPTTBSEӯ‫ͱ׸‬ ːၹ%VQMFYѣ‫ ׬‬

ழᬌ͉ 3PTFNPOU 5SJQMFYѣ‫ ׬‬ Ꭱᐧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ Ꭱ

Ꭱ ᐧ ࢍ ౝ Ꭰ ᫦ ᅧ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡㺬 ᇈ 1 P J O U F $ M B J S F 䆗 ࡻ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ͗ ࡷ ͗ ࡷ Ꭱ ℈ ᩣ ‫ ڒ‬䓴 Ꭰ᫦ᅧࢍౝ䲏⼜㉔䗨‫ڙ‬చ ㇫㜡㷲 ็Ꭰᅧ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡㷲 ̴ ̭ ẩ ๔ 䛼㷲 ԛ घ Ф ԛ घФ ̴ $FOUSJT ԛ ⅁ ≫ Ԋ ‫ ڨ‬Ხ ສ ক 䓦 ᰶ ᄼ ႓ 倅 ͚ ‫ڞڙ‬ϑ䕇䲋፥Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

㧆͉ౝࡧ 5SJQMFYੳѼ͑⩕ᝬϔ Ꭱ ᐧ Ҭ ⩕ 䲏⼜ Ꭰ ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ̷̸͑ᅯ ̭ẩ ᫦ᅧ ᅲѼ䘕ܳͧ ͗ࡷ ͧੳ͇ ιẩ࠲क़ ຄ ͗ࡷ ℈ᩣ ‫ ็̴ ڒ‬ఋ្⢴ᒵ倅 घФ Ꭱ ᩣ ‫ ็ ̴ ڒ‬घ Ф ̴ ߍ ̴ $FOUSJT ⼻ $FOUSJT

ӯࢀ$ӝ࿘ಚѿ‫ ܓ‬

ழᬌ͉ ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

0GGFSଌԪ 5.3࿘ቡࡔ

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

ጟਜ਼

ழᬌ͉ ‫ڡ‬ᨡባஸ࿘ಚѿ‫ ܓ‬

ጟਜ਼

⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ఋ្⢴ᒵज㻯䓾 ‫ڙ‬చ 䊲ጯ ‫ڙ‬ϑ ႓ᵎ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍ ౝ Ꭰ᫦ᅧ ₐ䲏ͧⴠ๡ใෆ倅〜๔⅁ ‫ڣ‬ЃᝬҀ౴ͧⵃҀ ̭ẩᅯ 倅 ᅧ ₐ፥ͧ ᅧ ‫ڒ‬ᝤ䭣ᷜც๔⅁ ≫ ‫ܥ‬̻᭫ক䓦⮱̻ф̺ह 䬡๔ᝬ ᬻϛȠ㻱ⴖ 倅ᶐຏࡻႶ䲆⮱仃䔶͸ ั घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢔ ࢘䓾 ᅧࢍౝ䲏 -BW BM Ꭱ ᐧ ⠙ ⿸ 䩆 ᅯ ‫ ݘ‬඲ ␯ϛⴠ๡㷲亝ใෆ ࢍౝ ⼜䓾Ꭱ๔䛼㷲ԛ ক䓦䓾ᄼ႓ 倅͚ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ࢂ䒓Ꮐ ბ ࡨ䮏 Вࣷ倅ᅁ๘⤰౧ ϑ䕇䲋፥Ӭ ใ 䒓䖀 ज ։ 䒳䒓 ऻ 䮏 ፓ ̭ 䬡 Ꭰ ㆠ ⮱ 䭠 ‫ ٶ‬ᝬ Ꭱ ᫝ ᢏ ᅸ 䶣 ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT Ꭱ㔨᫝ࣕᝬ ᾎ᱕ᾞᴉ घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ4BJOU #SVOPᆞ㙇̸ჹϧࡧ Ꭱᐧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ౝ☚ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡䓾 ᅧҬ⩕䲏⼜ ჏ࢲᠾ倅䃫䃎㥪ౝ๔⿄䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ࣕᝬ⩞ %FOJT $PVUVSF➦‫ݘ‬䃏‫ݣ‬䃫䃎倅ᶐᬣᅇ ‫ڕ‬ᅸ㷲ԛ๔⅁‫ڥ‬䯲 Ԋ‫ڨ‬ສ ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀ज ։ 䒳䒓 ऻ䮏䊲๔䱟झᐣѥ㜠ḛ᳄ ᪡Ꮤ ‫ݘ‬඲↶⊥ౕ๔㜗♣๖♣⅔॔䛹 ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬4BJOU #SVOPⰮ㏔‫ڙ‬చ 4BJOU #SVOP⏾ 䰗౧ᅞౕუ䬕ऐ ែ‫ڒ‬䓾 ̴ऱ䶦㷲ԛࡴ㏔ ࠲᠙᫝ᢏᅸ䶣 घФ ̴ घФѻλጯᩬѝФ $FOUSJT

.POU 3PZBMࡧ Ꭱ⠙⿸CVO HBMPX ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ፓᵾᠬᝬ ჏ ࢲ๔⤳ⴠౝ䲏䌊⻨4BJOU $MFN FOUᄼ႓ₒ㵹̶ܳ䧌 ᫮䓦ࢠ᭜๔ ‫ڙ‬చ ⻨▘䒓〆.POU 3PZBMϲ ‫ڙ‬䛹⻨㦄ऺ⻮⿸͚႓+FBO EF #SFCFVGϲ ‫ڙ‬䛹䔉㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ ‫ڲ‬᪝̭᪝ι⮱ᄼࡧ ⩌≨㜿䔯䬦͚ ः䲆 ̺ज็ᓄ⮱ສᝬၽ घФ ̴ $FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

ᄰᬌ ʺ ܹ֞‫׿‬इ

ܹΧѾइ

ழᬌ͉ ᭾ᯀᯞ ၷਓ༢ྐ ᩙ‫׬‬ᮩ৳̡

ᡔ࣊ၷਓ

ጯ͚ᓰ ๖ৃ઎Ꮔ ጒ҉ᬣ䬡ক̭‫ݝ‬ কρ ᬖ̷ ◦ࡷ‫⩌ ◦ ࡵ̸ݝ‬ᘼ⽠ Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ᧺҉キࢂ কడᒵ ็ߋ‫ڙ‬ẩ 䲍䓾ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ౝ䧮〆 ѻ ⼌䛾 ᰵ⼌䛾ϲ ࡰ็ घФϲ ̴ $FOUSJT

㧆೻ ๖Ӭ‫ݖ‬Ꮔ Ѻλ偮Ⱞϑ䕇ᅭߋ‫ڙ‬ẩ ͗ᝬ䬡 ࢍౝ䲏⼜䓾 ̴Ꭰ᫦ᅧ Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼䷊䓾 ̴ ۭ‫̴ ݖ‬В̷ ౝ Ѻλ1MBUFBV .POU 3PZBM ̭ক 7FSEVOࡧ㍮ᔆᄼ䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ ⻨ౝ䧮〆䛹 ᄼᬣԊႶ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᰵ⼌ ั-POHVFVJM㔮ᅲℾࡧ 》ζⰥᄦ䒰 ๖ᐭ͇ѳϲͧ亚丽ᬣ䬡 ែ䉱ᩣ⯷ %F -ă&HMJTF䊝䌜 ܳ䧌㍮ࡻੳ͇㶄̷ ক ჏ᝤ㓑ͨ㺮ͧ偮Ⱞϑ䕇ᅭጒ҉ϧঅ 㥒͇ 㥒͇䷊ ̴ ह̭͇ͨ㏼㥒࡮Ꭱ घ ᄼ 䉦⩕ѻ ᬍใࢃ घФ ̴ ႅ䉔䲋፥ज㻯 Ꮔ䲏⼌䛾̺‫ ݝ‬Ꭱ㥒 డ᭜ჳ䯳ᅲℾࡧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᬣ䬡ᬖ ◦‫ ◦ ࡵ̸ݝ‬᝭ᰶᩬᏉմ᱌䘪 ͇䷊ ̴ ۭ‫̴ ⋓ݖ‬ጓठ क़ࢃუ ⩌ᘼ㍮ᔆ Ꭱ㥒͇䷊ ⮫ ̴ጓठ ̺ࢃ䙿 ओ䃎 ̴ ䷻䮖ѻ ̷᝸ღᭀ ᰵᘻ㔱 ጒ䉱 ⁏䓻Გ⩢䄓㏳৕䄏 घФ Ⅱ ᰶ ͗䯴অ ⃼ক㥒͇ ๖ 㥒͇ᬣ䬡䌌Ɑ‫ڠ‬䬕оᖜ キࢂ᧺҉ ᭀ̷᝸ ᰶᬍ㏼ Ф ̴ $FOUSJT 䄣Ⱐᣑ㖀㈧㏻㏖Ϧᱺ⛟ຟท ̴ $FOUSJT 侹౴ज ϑ䕇᫦Ӭ䌊⻨ౝ䧮〆4BVWFϲ ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ѻᝬ⼌ Ꭱ㥒͇䷊䔽 ㆠ घФ ̴ $FOUSJT Ꭱ̷ࡴ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

ࡴЯˌᦊ.PUFM

⩌ ᘼ

i 6 .com р╛▒ сМЭ тАл╠Ц┌атАмсаксЭм

рйЬрбУсИЬтАл ╫лтАмсБ╢риТ╦╗╙н ╩╢сОйрййрбЙ

╓Жсг╖сАЦ▄С сБ╢р╕▓р░║сСЮ ╩╢сДл╦┐р╜и

сКГ

www.iU91.com

╦ЦтАл╠араЬ┌НтАмсбФр▒ОсбФ▄▓тАл┌атАмркЕсакр╣С▄░рйЬ╠Ц

рв╝▄╖сДЙ╤Ц═┤тАл┌ОтАмр▓┤├╛сФИсХШсВД├┐ра▒сдЛрмЛ$IBNQ EF .BST╓ЦтАл┌атАмсиа ржмсДЙ╒П▀Щра▒сЬБскЬ╥И╨д╦Ц╟М╨д╦Ц╙Йрк╣+FBOOF .BODF╓Ц.BSJF +PTjQIJOF "OHjMJRVFс╜Л╠╛ ╘втАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢рв╣сИн▀есмТрбЫр░╝╠В═З╦ЦсеДраО сДЙ ╒ПтАл▌ШтАмржм╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл▐Б▌Ш▌гтАм╒┐═Ч╦ЮргЭ%PSPUIZ "MFYBOESF╘Я╦Арг▓сДвсЕХ╦┐сдЗ╠ОтАл▌ШтАмржмсДЙсБн сддс╜ЛтАлрлИ▌ЬтАм╤вс╜Лрак╠ЕтАл▌ШтАмржмр▒ОсЮмс╜ЛсВГтАл╦з▌ШтАмслНсДЙ рв┐рдйржмрпжрйЗ═ВсДЙ═Х╥╕╦з╩╢╟МрйЗ═ВриЖсЬ╡╘е рпбсдЗр▓з╩╢╦У╠ВраГс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢рпжрбЪ╠ЕрйЭр░е ╠асДЙ╟М╠а═Вра▒сСЮ▄┤╠п╦Цр░Э▄▓тАл╦┐┌атАмсЭМсдЗ╠О ═Ъ▄╖сДЙтАл▌ШтАмржмс╜Лр░ерпР╧КтАл═В▌ЬтАмсДЙроЛ╠Врг▓╩┐╦Э ╠арйЭсЕ╗╟МтАл═В▌ЬтАмсДЙ╠ВсдЫ╦╢ра▒сЬБ╥ИтАл┌грг╕┌ЩтАмсДЙ р╡УсдАсФИтАлсзЦ┌▓тАм╟М 7JHFSсЫгсмГсдВра▒═Чр▓лсИЧсЭ┤▄▓р▓Эр░▒с╜Ъ ╙Сснжс╜Л╤╢ра▒рддсЭ╣╤ЦтАл┌г▄ктАмспЭсдАрмЛ╓ЭтАл╫╛тАмспЭ╓Ц

сУзр░╢сВЖрдЩс╜Ъ╒ОрпРс╜ЛтАл┌ЩтАм ╤Ц═┤ тАл ┌ОтАмр▓┤ сДЙ├╛ сФИ сХШ сВД├┐╦з╩╜с╜ЛсдЖра▒рддсд┤ ╩╢ ╦У▄▓╥й сСЮсДЙтАлреН┌ТтАм ╥ЪтАл┌гтАм╟М ╘▓▄░с╜ЛсдЗ╦У╤Ц═┤ тАл┌ОтАмр▓┤сДЙрг╕тАл╦╢ ┌гтАм╬Нрей 7JMMF .BSJFс░│сд│╨Ь сб╕╤в╘п╩┐сСЮ▄┤рддсд┤смксеКс╜Л╦ЭргЙроКрдЙсУлсД┤ ╩╜ ╩╣╥к╨Кс╜Лра▒роЮ╦УсоЙсДлркЕ╨ЩрмМ╥ГтАл┌ЩтАм ╩╣╥к╨К╟М1MBOUFргЙслБрй╜сЭвс╜ЛсдЗрпж╩╢сИЧ снгргбсАЧ╠╝сПк╦ДсРТрпЩсДЙро┤рдпс╜ЛрпДсУлсД┤╦┐роВ ╤вс╜Л╒ОрпРрйЗ═Вра▒рей╥Б╩╢╦УсО╛╦ЯсДЙтАл┌атАмро┤с╜Лр▒О ╘и╠╝смксеК╟МсдЗрпж╩╢╦У╘дсбДсДЙ╧бр╕Б╟М рддрйЖ╦з╒Рс╜Лсв╗сгЩра▒тАл┌ЩтАм╤Ц═┤тАл┌ОтАмр▓┤сДЙсФИ

сХШсВД╩╜ро┤сЫа╬Нс╜Л╒Вр░║═В тАл┌ЩтАмсдпсг╛сДЙрпР╧КсдЖ╘║╠╛ сД╣╥БсЮЮсНЖр▒ЭсДЙрдДсжЙ╟М ргЙроК рдЙ сдЖрлИ╤вс╜Л ╠псАЧтАл┌ЩтАмрдзтАлра▒▌╝тАмсдЛ рмЛ $IBNQT EF .BSTрг╕тАл┌гтАм ╓Ц═о╠ЕргЙроК╘ЙсР┐╒РсДЙ $IBNQT EF .BSTтАл┌атАм сиасЙвсДЙ╠асЫасеКс╜Лра▒╠п╒Й╦Уро┤╒УсжПсСЮ▄┤сдИ ╨Щ╟МсФИсХШсВД╓ЖтАл▀╢ра▒┌ЙтАмсЬИ▀╢╨ЪркПр▓Ьс╜Лрв╣сИн тАл┌ГтАмсл▓╬│сЭ╝▀▒сСЮ▄┤рй╜╘йсаНсв╗сДЙснН╥о╟М сдЗ╦Уро│сДЙрг╕тАлра▒┌гтАмроЭ╓╜$IBNQ EF .BSTсмксеКсДЙ╦Ссз╛с╜ЛсмксеКра▒сЬБрнУр╢В╟МсЮЮсоЙ сДлра▒╠п рг▒рдзтАл▌╝тАм╤лсл╝р╡┐ро╢рв╣с╜Лрв╣сИн╦Э р░п╦Прг▒╟М

раСсО╛рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В рйгр░║

!"#$%&'&!#()!*

═ЫсД╜ !!"#$%&'$#(%$)*!!!!!!!! +,-./ 01-2324456,-./782,

XXX IPNFRVFCFD DPN

═ХсаО╨ЬраЯрмб╬ШрдзроЙрдпр┤ПржП╘ШрйЬс╜ЛсЯ╖╙зсДЙ сЖВсФн╘╗снжс╜Л╦ЧраЬсДЙсТмр╜и╨Пс╜Л▄╖сЙУрйЩс╜Лрв╝ ▄╖сДЙ╦Ю╙╣раИс╜Л▄╖сзЩсДЙ▀Ъ╧▒с╜ЛраИ╨о╧всв╗сдд соЙ╓ЦсЭЗсЦ┐сл╣╘╗╟М ═о╠Е ╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиас╜Л рмЛсдВ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛мс╜А

╨С╠╢сКГ╩╢рг▒сДЙсКнсА░саЯ ╘║смгрпР╨Щ═░с╜Ар▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

$%1сЙИсЮ╜╨Ю╒Д узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБс░нр╣Фт╛зфД░сВ╢у╖▓тАл┌ЩтАмрде

тВРу╗▒т╛зфД░сВ╢у╖▓тАл┌ЩтАмрде сВ╢у╖▓тЭ╣тЪФ3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 тйвфДК 514-657-4658 тИВуаЮ 514-516-8805 ═Ъск┤ 1-855-657-4658 тАл┘║тАмфЙж

уС╛р▒н www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com р▒Эр▒н 4216 rue Frontenac, Montr├йal, QC H2H 2M3

ро│рддсКТс╜А

смМрпР▄╖═Хрз╗

сЧЫ █б тАл┌атАм ╠Ц

╙Йрк╣с╜Щ сЯ╖╙зсЖВсФн╘╗снж╓ЦрлФ р╢┤р▒Ы ргЫр┐ЧсЙар╣╖р╣РсДЙр╣РраИ ═ХсаОсДЙрв╣сИнреБ╙Р тАл┌атАмр▒Ы сжар░ер╕гсЫзрйЬс╜Л╠╛раУ сМйр╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║ сИТ╠а▀Ъ╧▒сЙЖслН ╬НсБ╕╨Ь╨асТмсЫасв╗╧в св╗тАл ┌гтАм ╦Ц▄╝7BDDсМ╖═З ро│раС╬│╬╜ тАлрлЗ▄ЭтАмрдп" $сдЛрмЛ ▄╖сл╣╘╗ ╘╡╥Ы╩╜ ╤Ц╦У

раИ╨осв╗рдВ

сои▄░сДЙ UBYT 4BMFT PGGJDFс╜Щ %FTBVMOJFST PQFOJOH IPVSTс╜Щ 5VFTEBZ QN 8FEOFTEBZ QN 5IVSTEBZ QN 4BUVSEBZ 4VOEBZ QN

рййсд┤╦Г╦ЙсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Эрзе▀╢раСсО╡╦Й ркПсУЗрансУЗ р╛▒сеШсЮпр░ержВ╦зтАл▄втАм╥ксДй

р╖ЖсапсР╝▄│╥Ат╛зфД░ ╠нсаГ╠н╚а╠нсаГ╬╣ ╠нсаГ╠╢╚а╠нсаГр░И╚а╠нсаГ╧Б фК▓ф▓Жф┤а╚ахАЕсй╡уШк╚ат░отйв тйХтйвфЫ╝снЬсоЫфХЗт╛зфД░то▒

═Ър╣Ыт╛зфД░ хЦгрй│═ЗсЕ╕ф╢гсР╝═Ър╣Ыт╛зфД░ хЦгсоЫфХЗсГгсЕ▓═Ъ═Ър╣ЫтШЪтИвт╛зфД░ хЦгслЭтБл с░м╨РсмФтБл ═Ър╣Ыт╛зфД░ с╡жсвЫсймсПЙу║отЕп с▒пфЙФсПД +,-.))&%/ █дсПА

тЕб█д ф╖╗█д ╚ЛтАл┘║тАмфЙжтйвфДКрзХфДП╚афГ▒╤Э ╚Л█дсПАс▒зуП▒тЕб█дсвПф╖╗█дсйжфХН

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

XXX TJOPRVFCFD DPN

╠асжПр░етАл┌НтАмсмДрйЬтАл╠Ц┌атАмркЕсак╟М╠п рг▒╥Б╘Ь рг▒с╜Л╦ЦтАл┌Н┌Щ╠а┌НтАмсмДрйЬтАл╠Ц┌атАм╩╝сДЙркЕсакрж│соис╜Л ргВсНВ╠п ╠всО╛╨Кр╝ОтАл▄ШтАм╥Б╦┐ ╠всО╛╨К╟М ╥крлЕ▄╖╩╢сДпрпжр║Ж╘йсдЗ╠ОркЕсаксПзснЮсЕП сДЙсДлсДЙтАл╦з┌атАм╩╢с╜Л═нрпжсАЧтАл┌ЩтАмс╜Л╦ЦтАлрак╠а┌НтАм╥к рлЕ▄╖рйЬтАл╠Ц┌атАмсДЙр┐Ир╜Цс╜Л╘Бр░е╤Трд┐сДЙсбХ╥╕╟М тАл╠Ц┌атАмсОйтАл ┌ЩтАмр░д рпЕ╘жргКсДЙ╩╢═К╨б╠Е╦ЦтАл┌НтАм╨Ъ сАорйЬтАл╠Ц┌атАмркЕсаксДЙркР╒╢рпмсЗзс╜ЛтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖саУ ╦╗рйЬтАл╠Ц┌атАм╙мсМесБ╕╠ЕркЕсаксДлсДЙсДЙ╦╗раСроЬ сзЩр╡гтАл┌ЩтАм╤Тра╡с╜ЛсПксНЖ╒Л╦з╥С╤Црг▒сДЙроЬрл╡р▒О сД╣с╜Л╠п╦ЦтАлр╕╢┌НтАм╨Щ╥крлЕ▄╖рйЬтАл╦Й╠Ц┌атАмсДЙсаксзЪ рж│сзЩ╦╢тАл┌ЩтАм╤Тра╡╟М р▓й рл╡ сдЗ═КркР ╒╢с╜Л╦А╩╝╩╢рг▒ сД░ р╢Кс╜Л рг▒╦ЦтАлрак┌НтАм╥крлЕ▄╖═░▀│рйЬтАл╠Ц┌атАмркЕсаксДЙ рж│╧Ш╩╜смЛ╦┐ с╜Дс╜Л╒Ор░пс╜ЛтАл╦Й╫╖тАмркЕсак╩╜смЛ╦┐ с╜Д╟Мр╜исПкс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╘Б═к╦крпжтАл┌ЩтАмсдг╥╕ ╥СсЫа╟Мсг╛╘Ь╩╢рг▒╦Цс╜ЛтАл╠Ц┌атАмсОй╩╝раксЧЫр╛▒╤╜ ра╢тАл┌атАм╙ЬрйЬ╠ЦриХ╨всбЩсДЙ╠асДЙроЬсзЩржк╥Ъ╩╝

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

$IBNQ EF .BSTтАл┌атАмсиасЙвро╖сг╖сДЙсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢тАл┌грг╕▌Ш▌гтАмс╜З1MBDF EFT .POUSjBMBJTFTс╜И р░гсМ╗ра▒═Ч╘крйЖ╩╢р╛Ю╤Ц═┤тАл┌ОтАмр▓┤сДЙ├╛сФИсХШ сВД├┐с╜ЛсЬ╖сДесдпреЫ4BJOU "OUPJOF▄╖сЫгро┤╒У сДЙс░│сд│╨Ьсб╕сдЛрмЛсеКс╜Л╒ОрпРра▒╨Ь╨асЙЖслН╒О сЧЫр╛▒╤╜ра╢сПд█бсдЛрмЛсбРр▒О╟М р╡др╡ТсЙгса╛╠Е╘Ьрг▒╒и╥ос╜ЛрбВтАл┌ЩтАм7JMMF .BSJFс░│сд│╨Ьсб╕)PUFM EF 7JMMF▄╖сеК╓Ц 4BOHVJOFUсб╕╦зслНсб╕р╡┐рзБтАл╦з▄мтАм╒Рс╜Л═║╦ЭсЧЫ р╛▒╤╜ра╢рг╗сЗ╢рддргЙ ╓Жрг▒р╕▓╥осДЙ╨д╦Ц╩╢ соЙс╜ЛсБ┐с▒ЖсД┤╠Усдп╘ЙрмбсЭл╦а╥исДЙ╟М сдЗ╦УсБ┐4/$ -BWBMJOрддсКТ╨Ь╒В-FNBZ BSDIJUFDUVSFтАл┌ГтАмсл▓╓ЦсУзр░╢раС"OHFMB 4JMWFSсЭ╣ сЭЯраГсАЧсДЙсоЙсДлс╜Лра▒рйЖ╦ЭсдпреЫсЧЫр╛▒╤╜ра╢сПд█б сДЙрг╕тАл╓Ц┌гтАмслВрйЩ╟МсдЗ╦УсЙЖслНра▒сЬБ╒ЙсИЧсЛЬтАл█ЛтАмсДЙ с▒дсФИрйЭсЬИспОс╜Л╬Н╦зсД╣сбРр▒ОрбВ╧╖╩╢р╛Юс▒дсФИ сМ╖рйЖсДЙсХШ╘Ус╜Л╒ОрпР ═о═Ъ▄╖сДЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл▌ШтАм

сбЩс╜ЛсежрпжребтАл┌ЗтАмсм▒сДЙ╟М тАл┌ЩтАм╥крлЕ╠ар░гргбр▓Йрй╝рйЬсДЙ$FOUSJTсОйсЙв ╩╝с╜ЛреЖ╦╗раС╘жсАЧ╦┐сТмргБриХ╨всбЩсДЙрйЬ╠ЦрпРс╜Л рбВ═Ч╦АрйЬтАл╠Ц┌атАмсНВсМб╠асРОсМЖс╜Л╠╛╬жр▓Йрй╝р░Э ▄▓сДЙ╬╢рзЛ╟М═нрпжтАл╦Ц┌ЩтАмроасДЙтАл╠Ц┌атАмсОй╩╝с╜Л╦╗раС ╘Б═Чспк╨О╦АсВВсЮЦр░и╥л╦Цре╢рйй╠УсеК╟Мр░и╥л ╦Цре╢тАлрак┌ЩтАмсБ╕рйЩсДЙслЗсЮЫсдИсЫасПбсЮК╦з╒Рс╜Л═Ч ╒У╦╗раСрмб╬ШрйЬ╠ЦсДЙ═осО╡╓ЦсД░╨б╬╢рзЛ╟М ╦╗раС═ЧсЬБслЗ╘всаУ╦╗рйЬ╠ЦсДЙсДлсДЙрпж╠г ╦ес╜ЛрпжсБ╕╠ЕркЕсак╟Л╦У╠а╬НсБ╕сдЖрпж╨д╠┤сБ╕ сдмс╜ЛсаУ╦╗сДЙр▒Н═Зрпж╠г╦ес╜Л╠╛╘в╤НтАл▄лтАмсФИ▄▓ра╡ сиРр▒ОсаУ╦╗╟Мсдпсг╛сдЗ╠О╬╢рзЛс╜ЛсОйсЙв╘║╠╛рак ▀▒╒У╦╗раСрмНсйШрйЬ╠Ц╠╛╘в╦Ар╣С▄░рйЬтАл╠Ц┌атАмсНВ сМб╠а╦Ардз╘жтАл╫╖тАм╒Л═║сДЙро┤рдпсдИсЫасЮ╗роЮ╟М -BXсЫксЗзс╜ЛтАл┌ЩтАмсг╛╘Ь рг▒слНс╜Л╦ЦтАлраЬ┌НтАмсЬО сл╝рбО╓Ц╦Ц╩╝сл╝рбОсДЙ╦У╠асаИ╠Ц╤Л╧ШтАл▄ШтАмр╣и╦┐ ╧Ес╜Л╥Б рг▒с╜ЛсдЗ╦УсПЕ═│сДЙ╠а╘проЬсзЩ═д сЭЯ═Чсг╣╥Б ╠в╠ас╜Л╠┤═В╦з╦Ц╩╗╤л╦з╠ГсДЙ

р╛Я

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сбФр▒ОсбФ▄▓сДЙ╦ЦтАлраС╦╗┌НтАмсдпсг╛тАл╠Ц┌атАмсОй╦┐ сЭМтАл▄░┌НтАмрйЬ╠ЦсДЙ╬╢рзЛ╟М╩╢слНрмНсйШ▄░тАл┌НтАмрйЬ╠Ц сДЙ╦ЦтАл╠Ц┌а┌НтАмсОйсЙвсаЖсаЙ╠а-BXсЮмс╜ЛтАл┌Н┌ЩтАмсмД рйЬтАл╠У╠Ц┌атАмрпЫ╦Цс╜Л╩┐╘╡рпжтАл╦╗╫лтАмрйЬрбУсеж╦есКд ╙мс╜ЛтАл╦Э┌БтАмсдЗ╠О╦╗раСсдЖриЖсЬ╡рей╥Б╨б╠ЕрйЬ╠Ц рйЭтАл┌а┌ЩтАмсДЙ╩╢╦УсМ╣сТ░╨Щре▒сДЙрмасдЧ╟МтАл▌ЬтАмсЮмс╜Л сдЗр╡грпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢слБр░псЬБ╦ЦтАлраС╦╗┌НтАмржТсЬ╝сДЙ ╘УтАл╦з┌БтАм╩╢╟М╦Ар║ЭтАл╫НтАм╙з╓Ц▄▓═Я▄▓╩┐╒Ос╜Л▄╖▄▓ роЬ╦ЦтАлракраС╦╗┌НтАмсдЗсзЦсДЙсБ╢р╕▓сЙВсЙдрпж╠г╦ер▓з сДЙс╜Лрг▓р╖др░е╩╢сИЧр║Мр░АсДЙсЭвсЮБ╟М -BXрлИ╤вс╜ЛсЬ╡риЖ╦┐сЭМр▒ОсТм╦ЦтАл┌гргЙ┌НтАмсДЙ ╦╗раСс╜Л╠а═Вре╕соЛсЬ╡сЭвсЮБ╥Б╠┤═Вр▓йр░┤рбВр╖д р░ераксдЗсзЦсДЙсЗк╙ЬсДЙр┤ПржП╟Мрак╦ЦтАлр▒ОраС╦╗┌НтАм сЮмс╜Л╠┤═В╘║сСЮ╘╡сЕ╗сеК╩╢╦У╒П▀Щс╜Л╘╡сЕ╗сеК сдЗрдП█бргЙсЬБсИе╦ЭсЧЫр╛▒╤╜ра╢╟МтАл▌ЯтАмр▒ж╩┐сНЛ╠┤ ═ВрмасдЧсдЗсзЦсДЙсе╡сзЦсЗк╙Ь╟ЛсБ╢р╕▓ро┤рдпс╜Л╩┐ сб▒╠┤═ВсЮмрпЕргбсБ╢р╕▓╦ЦснЙсЬ╡р╕ЛриТ╠г╦ес╜ЛрбВ риЖсЭз╠┤═Вракр▒╝тАл▄ктАм╨ЬраЯрйКр┐ЧсЙа═░рйЬриХ╨в

сОГсгг ▀ФсЖФ

╙гс╜ЛсПк╦Дс╜Лр▒ОсТм╥крлЕ▄╖ркХркШсаЭр╡Ы╦А═░рйЬ ╨Ь╒Вс╜З$BOBEJBO .PSUHBHF BOE )PVTJOH $PSQPSBUJPOс╜Л$.)$с╜ИсДЙроЬрл╡╦╢рпмсЗзс╜Л ╙Йрк╣╦ЦтАл┌Щ╠а┌НтАм╨осДЙ▄░тАлраС╦╗┌НтАмроЬсзЩрпмсЧВ тАл▄ШтАм╥к╟М -BXсЭв╦Эс╜ЛтАл┌ЩтАмр║ЭтАл╫НтАм╙з╓Ц▄▓═Я▄▓сдЗ╦П ╦У█бргЙреБ╥Грак▄░тАлраС╦╗┌НтАмреЬсИп╦з╒Рс╜ЛсКН ╠Ерпжра▒╠┤═Вркз╦зслВ▄░с╜ЛсдЗрбВ╬з╬Н╠┤═В рдзтАл▌╝тАмсПесШ╝ркЕсаксЧЫр╛▒╤╜ра╢сдЗр▓зсДЙ═п═ИргЙ тАл╦┐┌гтАм╟МтАл▌ЬтАмсЭМсзХсЮмс╜ЛтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢саУ╦╗╩╢тАл▌ТтАм р┐Чр▓ЩрдпраСрдР═░▀│╘╡снЙ ╩╣╨Кс╜Л═нтАл┌ЩтАмр║Э тАл╫НтАм╙зсаУ╦╗╩╢тАл▌ТтАмсД░╒ОснжсИдсДЙ═░рйЬ╘БснЙсЬ╡ ╩╣╨К╟МтАлрлИ▌ЬтАм╤вс╜ЛтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢рк┤р░есТмргБ сДЙрйЬ▀Фс╜Лрак╦ЦтАлргВраС╦╗┌НтАмсНВ╘крейснгргбр░е╒н рд▓╥ж╦┐с╜Лра╛╨дрпжсдЗрдП█бргЙсдЖрпж╥крлЕ▄╖р░г ▄╖сДЙ█бргЙ╦з╩╢╟М тАл╠Ц┌атАмсОй═дсЭЯс╜Л╘Ьрг▒тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖с╜Л▄░тАл┌НтАм ╦╗раСс╜З╨д╦ЦсЭ┤▄▓р▒ОсТм╦ЦтАл┌НтАмс╜ИтАл▄▓═Я▄▓┌ЩтАмсДЙ рйЬ╠Ц╠УрпЫ╦ЦсТпра╡╙│╥Б╦┐ с╜Дс╜ЛтАл┌ЩтАмр║ЭтАл╫НтАм╙з╙│ ╥Б╦┐ с╜Дс╜ЛсПксЧЫр╛▒╤╜ра╢╤╢сВФ═п╠Е с╜Д╟М

╚ЪслЭтгЬ╘КтАл ▌п█д▌гтАм3 " 4&&3 ╚ЪсмТс▒Щ504)*#"рв╕уСЦс▒з сОбфЙХ╘К ╚Ъра▓сВ╢у╖▓ ╧зсМТрг╖фЩ║╨г╘К╘Ы сОб ╚Ъ▄│╥АсР╝т╛зфД░ #56╚а #56 #56╚а #56╚а #56 #56╚а #56 ╚Ъ═Гтй╣рд║тЭ╣$BSSJFSсЕ╕ф╢г═Ър╣Ыт╛зфД░ 5 5

᱆ӑА௦௅ఴ࿵ᐚᄉ˞᜵౎ຸ‫ڠ‬

ኃ

᱆ӑАᄴᄉࠪ௅ఴѢԯৰхᄹʼԜ ᄰॆʿᩱǌʶៀҁ᱆ᄴᄉѢԯֵ̖Ὃ̠ ͂ᯪЎࡂ͗ਆҁᮺ఺ǋጭष֖᧚࡚ǌͭ ణளᄉፑ᝟ஜ૵ԁᝧ̠৲ᝲ‫ڠ‬ԦဗὋ ԓ౎ࠪ௅ఴѢԯ࿵ᐚ௦᱆ᄴᄉʶ˓ܰ ᠞ुᮉǌ ࣱὋ᱆ӑАᄴ‫ڙ‬Кီᔴ‫ډ‬Юᄉ ࿵ᐚֵ҃Ѣԯᮨ᣹ҁ ̢ҪЊὋᡓ᣾ ˿᱆ᄴ̠ल̾˝ϴᄉපႂὀ ࿵ ᐚ ௦ ᱆ ᄴѢԯ ణ ܲ ᄉ ၶ ྫྷ ᮻ ֵǌࡂᄫґᏪᝒὋ᱆ᄴѢ̖ᄉ࿵ᐚᜁᩘ ज़ ˓‫ࠑڍ‬ὋጝӳКˆႌ‫ࠑڍ‬঳ஜ὇ ˓ὈᄉʶӦὋᤇᄽ௦ᡛ̾ᝧ̠ਕҁ ᒬ៷ǌ ‫ڙ‬ʼʶࣱὋ᱆ᄴ࿵ᐚ˞᜵ѢԯᒯᎾ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

&YDFM #VTJOFTT $POTVMUBOU

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

଱։ᨄ̀ὗᜋ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

ᡔᏆ͘ᝠ˄ˊᮏ᫈НՃ ࠶ጹகߧ ˘஢଀ី

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

൓ᤀథং̯̂͗᝟ᛠˉ̠̳

䰭䶱㏓⪆Ѻ ᮇ̷̷䄫

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

͗ϧ្⼻‫ڕ‬䄫 ͗ᰵ䄫⼸ ᰶ䭽‫ڙ‬थ⼻ߎࣷϧጒ⼻ ͗ᰵ䄫⼸

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴

Țԛ䄨ᰶ䭽‫ڙ‬थ⼻ߎ䄫⼸喑䰭ᰶധ᱙ч䃎႓䃳

ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

ओ䃫ദ䃚䒜У 26*$, #00, %5 ."9 130'*-&

⁏䓻∂ᒸ⼻ߎ৕䄏

˗Ջ͗᝟

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ڍ‬὇ Ὀǋ௅ఴ὇ Ὀ֖˖‫ڍ‬὇ Ὀǌ ‫ڙ‬௅ఴࣉ‫ڣ‬ʼὋ᱆ᄴᄉ࿵ᐚ߸К௦̾᠎ Ԩᑇǌ ࣱὋ᱆ᄴࠪ௅ఴᄉ࿵ᐚֵ҃ Ѣԯᮨ˝ ̢ҪЊǌ ௅ఴ̠̾ᤜයӫᡔ֖ዴᆷѢՏὋ᱆ ᄴѢ̖ᄉ࿵ᐚॡቿՋ̴͂ᄉ᜵යǌ௅ఴ ๖᠟Ꮷᝢ˝᱆ᄴ࿵ᐚඹܲ։ᎾὋ࡚̅ᰳ ቪ͕᠎ֵ̖ǌ ௅ఴ̠‫؝‬൓ઁ࿵ᐚѬ੆ᘘྞὋஉҁ ๬๬ᩝ὇TIBCV TIBCVὈ᧖Ոǌ þTIBCV TIBCVÿᤇ˓௅஠˖ᄉ៵‫ܥ‬ជὋΦ௦ଠᤗ ᐚྞᖿЙབ්˖ԦѢᄉ‫ܥ‬ᮂǌ ԲܰὋ௅ఴ̠ᤆ‫؝‬൓࠱࿵ଅ᜜ʼ᭦ Ӊࡗ੊ཀዟෳཀὋϡ੆ᯭԯᄉՌѴ࿵ଅ ὇UPOLBUTVὈǌՌѴ࿵ଅ࣡࣡ᡱ֝‫ᦴء‬ǋԃ

!"# $!#%!%&

ႂពḬ ႂ ᥪ Ḭ '()*)+,-./-0123)4,5/2

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

!""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

᝸ᱧ

Stella Lu

stellalulife@gmail.com

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ .POUSFBM 2VFCFD ) - &

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

䗞㏺䆗Ԋ䮖А⤳‫ڙ‬थ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ț↪䒓 ᝬᅸ ੳ͇ẩ %&1"//&63 丽亳 ጒࢯ 䙿Ꮔぶऱㆨ⩌ᘼԊ䮖 Ț უԊ䮖‫ڙ‬थ */5"$5 "7*7" -ă6/*26& 130.656&- Ț&$0/0.*$"- 0QUJNVNćć ϧఏ䭌 ‫ڙ‬थѺλ਽ϧ㶄

ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ

‫ ͧ ں ݘ‬Ԋ 䉦 ☓ ᖩ ᜾ Й ᰶ ߋ ∂

Ვ͉㏏ -VDJF

‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Assurances Tony Chiu inc

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖

ॶᖜˌǋዚᯋ֖։්ٝᄰᦠǌ 3PCJUBJMMFᬶ‫ڃ‬-VDZQPSDԇᄉ᫁᧘ ࿵ᐚ὇QPSD /BHBOPὈ‫ڍ‬ᬄᩘ‫̠᠉᠆ᦉ׫‬ $BSM 3PCJUBJMMFԜ௅ఴѢ᣾ࢿὋ‫ڙ‬ᥦЇֵ ࠼ҁ˿̴̽ᡁʿፏԯὋၸ᫁᧘࿵ᐚϡ੆ ᄉՌѴ࿵ଅǌ ᫁᧘࿵ᐚ‫ڍ‬ᬄᩘ‫ᦉ׫‬ᄉԲʶՏ᠆ ᠉̠.BUUIJFV -FWBTTFVS˶డԜ᣾і൒௅ ఴὋ̴ឬʿክ௦ՌѴ࿵ଅᤆ௦๬๬ᩝὋ ᱆ᄴ࿵ᐚᦏԩҁ˿௅ఴ๖᠟Ꮷᄉʶᒰ ‫ݝ‬᝿ǌ ᱆ᄴᄉ࿵ᐚҪࢹ‫׷‬௄᜵໗ᡛ௅ఴࣉ ‫ڣ‬ὋԠ᜵໗ᡛФ̴‫ڣࣉࠑڍ‬ᄉ᜵යǌ̴ ͂ʿஉ᣾͉ʹʶ˓ጹᓫὋࡉКҦ࠱ࢹͺ ϡጹϡ‫ݝ‬ǌ ᱆ᄴᄉளᱤ࿵ᐚᜁᤁज़๑ܰࣉ‫ڣ‬ ௐὋᦏ௦ᜈ‫ڙ‬чᘨᬶᜈ኷˖Ὃ̯෤థᜁ чш᣾ǌ᜵ፂ᣾ ᒯ ܸᄉᓔᤁὋʶ˓ ˓ܷ̾᳠὇᫁᧘࿵ᄉ˞᜵ᯐ஧Ὀࡢ˝ಕ ᝭ᄉ኷ߔழᑞક᣹௅ఴǌ .BUUIJFV -FWBTTFVSᛪᇧὋ᱆ᄴᄉ࿵ ᐚҪࢹ‫׷‬ᔈ˿ॡࣱܲௐᫍ੥ϡ३‫ݟ‬൤˃ ˉὋᏪ˄̴͂௦ʶҁ௅ఴὋࡂ௙ᄆ˿˝̣ ˥᜵ઁࢹͺʶ൥൥‫ڠ‬ϡ३ᤇ˥ጹᒰǌ $BSM 3PCJUBJMMFᄉᄹกᡱ.BUUIJFV -FWBTTFVSʶಧǌ̴ឬ௅ఴ̠ᄉ᜵ය౜ᰳὋ ։᜿᭣࣡Ԧ᣹Ὃᑞᡱ̴͂ϡၶ਒ኪ३ʼ ௦Θः‫׷‬ᄉᕥᏣǌ ᱆ᄴ࿵ᐚҪࢹ‫ڍڙ׷‬ᬄᰳֵ᠎࿵ᐚ ࣉ‫ڣ‬ʼᄉ੆ҩὋ௦̴͂ʿਵҰҦᄉፆ౦ǌ $BSM 3PCJUBJMMF঳ፆឬὋ᱆ᄴѢ̖ᄉ࿵ᐚ ‫ڙ‬௅ఴ̙థᄨ᝗Ὃܷࠪ̅ܲஜ௅ఴ๖᠟ ᏧᏪᝒὋ᱆ᄴ࿵ᐚࡂ௦᠎᧙ᄉγ᝼ǌ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Financial Security Advisor

ᎃᣣ Ꮴ˜

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ ள‫ܘ‬

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ᎩቢὙXXX BTTVSTPMVUJPO DB ႂᥪὙJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

͛ᄽὙ

МՂ঳఺Ὑ

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

㕬χ〒 (MPSJB

514.699.8837 ⁏䓻̷䬕৕䄏 ᬍ䰭䶱㏓ 438.926.8846 8F$IBU EPOHEPOH

ĩ喍᫝჏ᝤ⩢䄊្Ф 䄤≪喎ī

8F$IBU UPOHUPOH

‫ڙ‬थ⩢䄊 эⱌ XXX UPOZDIJV DB

7JHFS 0 TVJUF .POUSFBM 2$ ) ; ( ক̭㜠কρ ".ÿ 1.

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

ౣ‫ݫ‬ᔃ 7BOFTTB

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ก ᔭ

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

‫ ڍ‬ᔭ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

Ҫૅܷܲሗ௅࣡ᮻྫྷ˖Ԧဗᒰ჻ྫྷ Ҫૅܷʶࠑဖγጷጺúúԥథࠎྫྷ ᠎ᐎᄩ὇$PBMJUJPO GPS "DUJPO PO 5PYJDTὈణ ᤂʶᮉᆐቂԦဗὋҪૅܷЇቧ࣡Ոᄉᮻֵ ˖ᦏԦဗ˿ᒰ჻ྫྷ ᕘၲᒝ὇HMZQIPTBUFὈ ੆ѫǌᙉཨߥႌࠪᕘၲᒝᄉӿࠎব́ᝫॡ ܷὋܷͭ᧙ᆐቂԢกऐ஠͇ᝢ˝ᤇሗӐߥ ੆ѫˀ჻Ⴡథᐎጆǌ ᕘၲᒝ௦Ӑߥ҃ҍὋၿᎾ‫ᦏࡢߠڍ‬ ̅ ࣱᆐԦὋၸ఼̅ᬓйͺྫྷ੊‫چ‬ౣ ˖ᄉఽᕘǌ ‫ڍ‬ᬄӻၶጷጺ჻Ⴡᆐቂ఺ౝ‫ڙ‬ ࣱࠇ࣊ᕘၲᒝథԺᑞᒰ჻ǌ ࣱ̬ తὋᎾ‫ڍ‬ҪࢶกᬒѻфὋդథᕘ ၲᒝᄉ఼ᙁҍ࠭ᒰ˿ʶͮᎾ‫ڍ‬Мඞᄉ჻ ჁὋߠࡢᦏథ਒ᬤᅦ˿ᤇሗդథᕘၲᒝ ᄉ఼ᙁҍ˝ϣऔࣛ౎ᄉ᮲ᬖǌ &%$ࠪ ሗᮻֵᤈᛠ˿೜฽ὋФ˖Եథ ሗʿդᕘၲᒝ੆ѫὋథ դథᕘၲᒝ൴ ႐Ὃᤇ̎դᕘၲᒝᄉᮻֵ˖Ὃʿ࠵௦Їቧ͂ ‫؝‬൓ᄉᮻֵὋӉહӴܺԓ։᤯ॶዟ֖‫᦯ݚ‬Ὃ 3JU[ᄉԓ։ᯖ࣯Ὃ1SFTJEFOUýT $IPJDFᄉဋዚ ᯖὋ‫ݗ‬ѽ‫ݗ‬ᯖ࣯ǋˏሗ᳓٘៯ชὋᅻՏ௉ᮿ᳠ ྞὋӉહ(FOFSBM .JMMTᄉ$IFFSJPT֖,FMMPHHᄉ 'SPPU -PPQTὋ̾Ԣ֝‫׾‬ᤋᩙआ5JN )PSUPOTణ ፂЦᄉ࠴ཁॶ5JNCJUT֖ᓹ᳣ᄇՌᯖǌ ᠆᠉ᤇᮉᆐቂᄉᮉᄫፂူ.VIBOOBE .BMBTᛪᇧὋᙉཨᤇ̎ᮻֵ੝դᄉᕘၲᒝ੆ ѫၴॱὋ˶۲ఴ෤థᡓ᣾Ҫૅܷӻၶᦉ੝߿ ᄉಕэὋͭ᫇ᮤ௦ὋҪૅܷ๖᠟Ꮷ௦‫ڙ‬ʿᅻ

ৰᄉৰхʽՈ˿ᤇ̎ˋ᜴ǌྱѾ௦ࠪЇቧ౎ ឬὋ̴͂ൣ‫̅ܪ‬ၶ᫁ԦᐱయὋᔩ‫ڙ‬ʿᅻৰᄉ ৰхʽՈᤇ̎ˋ᜴Ὃ̴ࠪ͂࠾Фథࠎǌ

ᤇ̎ᮻֵᄉၶ̖ԇࠑ‫ٿ‬ःឬὋ̴͂ᮻ ֵ௦ቿՋҪૅܷϣऔᦉ᜺ᔴᄉὋ௦߶К ᄉǌҪૅܷϣऔᦉ᝿ͤ˿ՉሗᮻֵὋሥ෤ థϣऔ᮲ᬖǌ Ҫૅܷйͺྫྷመߥᦉ᫂ૈѢὋҪૅܷ ϣऔᦉːಪᄢክᕘၲᒝࣲЉ᝴‫ڙ‬૊ཱಕ ኣឬ௙΍ၸǌҪૅܷϣऔᦉᤆ᝹߿˿ᕘ ၲᒝ‫ڙ‬йͺྫྷᄉ൴႐ಕэǌ ቂቤᕘၲᒝ௦ՠ̠ࠪͳϣऔథࠎὋʶᄯ ௦˓ᯏԩ́ᝫᄉ᫇ᮤǌˆႌӻၶጷጺడᛪ ᇧὋᬓᕘҍ˖ᄉᕘၲᒝ˝ᒰ჻ྫྷὋᎾ‫ڍ‬Ҫѽ ለࡈ̍ࢶ˶డઁ߱ಕ˝Ժᒰ჻ྫྷǌࡂ‫ڙ‬ʼ ˓తὋᎾ‫ڍ‬Ҫࢶᄉʶ˓ᬗࠅ‫ڃ‬ͺѢᜆфὋᬓ ᕘҍ᜵˝ʶՏႃߔᄉ௸య჻Ⴡ᠆᠉ὋᄰС ͌ˉᜁѻᠸ ̢ᎾЊǌ Ꮎ‫ڍ‬ဖܑγએጷጺ὇&8( ‫ށ‬੫መߥ ࠑ‫ڃ‬᫲ࠪ ሗྉ᳠ᮻֵ੝ᤈᛠᄉ฽ណፆ౦ ௬ᇧὋ‫ڙ‬೜฽ᄉ ˓ಧఴ˖Ὃథ ˓ಧఴյ ᕘၲᒝ᫹বǌդథᕘၲᒝᄉᬓᕘҍ‫ˆڙ‬ႌ ˓‫ࠑڍ‬ᜁࣸค΍ၸǌˉЮ̠‫́ܢ‬ᣲឬὋ ᬓᕘҍࣂፂᤁၸ˿ ࣱὋᤂ ᮉᆐቂ௬ᇧὋ ̠߱ࠪͳϣऔ௦௃ࠎᄉǌ Ҫૅܷᮻֵ೜ᰍࡌ$'*"὇$BOBEJBO 'PPE *OTQFDUJPO "HFODZὈࠪ$57ᛪᇧὋҪૅ ܷӻၶᦉణᤂᄉᆐቂ‫੆߸ࣱ ڙ‬ὋణՐ ᄉፆ᝶௦Ὃᕘၲᒝ̠ࠪͳϣऔ௃ࠎὋ˶෤థ ᒰ჻᮲ᬖǌᤇ˓ፆ᝶᣼̬̮ཨథ஌ǌ $'*"ᄉԦᝒ̠,BSFMMF #FBVEPJOᛪᇧὋᮻ

ᗛྱѽ࠶Ҫෳቢܷᠽ

೜ࡌᒬࣁᄉុಉፆ౦˶௬ᇧὋ೜฽ಧఴ˖ᄉ ᕘၲᒝդ᧙᭣࣡˧ͯὋʿ̠͗ࠪͳϣऔౝ੆ ‫ގ‬ᐺǌൣ௦۲̅ᤇ˓ፆ᝶Ὃᮻ೜ࡌʿ͗ࠪᄰ Сᮻֵ᧓ԨԷ‫ٿ‬ଏஶǌ ൤ܰὋൖฮᮻֵ߶КࡌὋൖฮӐߥֵክ ူࡌὋᎾ‫ڍ‬ဖܑγએࡌ֖་ܷѽ̍йᕱ֖Ъ ᕱࡌ˶డፂԦᛪ‫ܥ‬௙Ὃࠪᕘၲᒝ᧓Ԩ֖Ҫૅ ܷᮻ೜ࡌᄰՎᄉበ‫ڣ‬ǌ ߶ᄴ‫ߥܷܺ࠶ڝ‬὇6OJWFSTJUZ PG (VFMQIὈ ဖܑඈူߥஓ૾-FO 3JUUFS‫ڙ‬Фణளઐն˖ ૈѢὋ‫ں‬ည‫ڠ‬ᝮὋՉዜᮻֵ˖ᬓᕘҍᄉդ᧙ ᭣࣡᭣࣡ͯὋ๖᠟Ꮷ಩ఴ௃ᭉ˝߱௦ՠդ ඈઝॶὋឞՈ̣˥ࡂՈ̣˥ǌ

ஜ૵௬ᇧὋᗛྱѽ࠶ීෳᭅ‫׷׫‬ᄉ ѽ๦᣹ҁ˿ ࣱ౎ᄉణᰳපࣰǌ ఴ ֆὋ᱆ ӑ А ෳ ͈ ʼ ӣ ҁ ඇ ӣ ǌʶ̎Ҫෳቢඇӣѽ๦˝ᰳ᣹ ѫὋᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉࣰ‫ ˝ڨ‬ѫᒯ ѫǌ ᱆ӑА$""Ԧᝒ̠"OOJF (BVUIJ FSឬὋˀ൤Վௐ᱆ӑАࣉᄉඇӣࣰ‫͈ڨ‬ ಪ˝ Ὃѽ๦˝ඇӣ ѫǌ ૵᱆ӑА$""ሥὋʼʶ൒ᗛྱѽ࠶ ීෳѽ๦‫ݟ‬൤˧ᰳᤆ᜵ᤜເ‫ࣱ ٿ‬ త ௅Ὃॆௐඇӣѽ๦˝ ѫǌ ᱆ӑАᑞຸѫᩘ‫׷‬Ө͗"%&2ᛪ ᇧὋීෳ͈ಪԨф̅ᭅ‫׷׫‬௃กଌ҃ᄉ і˓‫ځ‬ገǌ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

㜗ਜ਼䔋䨮HÔTELহ䙿॔ ⻯㧍ം ‫ڠ‬䜀倌䕓‫ڠ‬䌣᫵ ‫ڡ‬ ࡵ๎͞ᝳ䬨㥙͎䷑ ̻ ‫͡ڪ‬ ᫹人㥙͎䷑ ̻ 䚆ज़䚆Ⅸ㥙 ͎䷑ ̻ 㔵㮂ᱮ۴‫̻ ⋚ݝ‬ ጚध ी̴Ꮛͯጦ㐃㥙 Ꭸ ͇͎ 㐃⤺フ⤺ Ꭸ㐃俀 Ыᵰ䲖䄼

ᐐገႄម 438-829-9823

ᔭ౔γᬖМՂ

ႂព Hong Loan Tran 0/%$&%'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN

ॱζὙCBJTJCBJDIBP

‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

011#2#3'4

੣఺

ࣱ త ௅ኃ య

իѥᔌ )FMFO 8V

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ ஺ຣγᬖ ଉ̝γᬖ 461&3 7*4"

γᬖ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

XXX TJOPRVFCFD DPN

ΦѽआὋᦤաὋй‫ڣ‬ὋรᛧआὋᮿᯌˉὋ஺ᛠᇪὋᤁᣤˉὋМࠟὋ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ὃ*5ႂᑧᠪᝬనҫὋࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

ႂពẓ ͛ᄽẓ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ASSURANCES INKJETGO !"#$%&'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

᱆ᄴกឥ̓᤯ಕং࠱இ੆‫ڎ‬ಕ

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ ࣱ΍ၸᢻᣂᩙᄉஜ᧙ԠѸளᰳ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ʼ੝΍ၸᄉΝ฽̀٧௦֖ࣉஊउᄉጆፑ ᐎᎩᄉǌॆ୉Ϸܿଉ฽ҁ౼ᣙᢻᄉීᢻྠ ཱ႐ߚథలஂ̶ᄉᎮӬ᝭ेௐὋ᥊ᡸ੯ก ̠տࡂ͗அҁ᝜ઐὋࣲ΍ၸᢻᣂᩙઁᤇ̎ ᜁ᝜ઐଡᇧѢ౎ᄉᢻᣙᩙͰǌ .D%POBME‫ܢݘ‬ᛪᇧὋᒬ ࣱ̾౎Ὃ ࣉஊउழ᭦ʽ᣹ᄉᆵবૈಕஜ᧙ࣂፂ‫ڙ‬ ᤩࣱʽᬋǌ‫ૈݜ‬ѢὋၿ̅΍ၸᢻᣂᩙ͗ᝎ Ԣॡ‫ఽܬ‬ᄉก।ርࣿὋ੝̾ᒬඞ̂ឃ᝷ก இ᭨̾౎Ὃᗛྱѽ࠶ࣉࡂࠪ΍ၸឞ̀٧ ‫ܘ‬᝹˿Չሗᬌ҃ǌͭ௦ࣱ̬ᤇ̎ᬩᆽᜁᝌ ᬓ˿ǌ"MGSFEP .VOP[ᝢ˝ᗛྱѽ࠶ஊउ᧗ ளधը΍ၸᢻᣂᩙᄉழयࣲʿؒ਒ǌ̴ᛪ ᇧᒬࣁࠪᄫґᄉфንਕҁᬱ᣾Ὃ‫˝ځ‬ᥦ̎ ᤤસᤠᥗ੊௦௃᜼Ꭾ൛ᄉ̠ज़ज़௦಩ఴ ෤థᑞҦஂ̶ᤇቷᎮ൛ᄉ̠ǌཨᏪ΍ၸᢻ ᣂᩙᤇሗु҃ᄉழयὋ௃᭣௦ᝧᤇ̎ࣂፂ ෤థҨกஂ̶ᎮӬᄉ̠ᭉ᜵Ꭰጩఝܲᄉᨐ ੥ᑞв൒धᢻʼᡸǌ ‫ݟ‬౦ਆ᜵˝ᩙͰᄉᢻߔधᩙὋᤊጝ Ꮷࡂॸᮋ̶ຌ̴˧ґ੝థᄉᎮӬ൑൛Ὃ ̾Ԣก᝜ፋීᢻʼᩙ֖ᝌᩙᄉᄰС੝థ ᠟ၸǌࠪ̅ᤇᦉѫ᠟ၸὋԩᎮᏧ௦෤థ͉ ʹᤜጉాᄉǌ ࠪ̅ᥦ̎డፂધ̶ᎮӬᄉ̠౎ឬὋԵ қʽ˿ˏሗᤤસὙ᜵˥உपྕᢻὋ᜵˥Ꭰ ຌᎮ൛ǌ-BNPOUBHOF।࣍ᝢ˝Ὃܷܲஜৰ хʽ̠͂ఝਜ਒̶ᨐ૰‫ٿ‬ᒬࣁᄉᢻǌ

ᗛྱѽ࠶ࣉൣណ‫᧗ڎ‬ளըၸᤇሗழ ก̾᫽ൢథ̠௃᜼ᤊብϢᢻᎮӬὋࣲ࣎ భ̾൤அ‫ٿ‬൑அᄉᎮ൛ǌ ֖ ࣱᄰඊὋᗛྱѽ࠶ࣱ̬‫ܷڙ‬ ᛣʼ˝ᤊብϢᢻᄉᢻᣙ߶ᜈᢻᣂᩙᄉ ஜ᧙‫ܘ‬Ҫ˿ υǌᏪҁ̬ܸ˝ൢὋᡯሎ ࣱࣱऄᤆథ ˓తᄉௐᫍǌ ‫ࣱࣱ̬ڙ‬ѹᄉᆀᆀ ˓త˧ЮὋᗛྱ ѽ࠶ࣉஊउࡂࣂፂԦѢ˿ ˓ᢻᣂᩙ ᜈᎵǌᏪ‫ࣱ ڙ‬ՎయὋᤇ˓ௐϊ੥̨ ̨Үၸ˿ ‫ݒ‬ᢻᣂᩙǌ ‫ݟ‬౦ᤇሗᡕҸʶᄯγ૆ʽԜᄉពὋ ᮔ᝟ҁ ࣱࣱऄὋࣉஊउ͗΍ၸᒯ࠵ ˓ᢻᣂᩙǌᤇ࠱ᤉᤉᡓ᣾ԊԽʼᄉ ణᰳ᝭ेὋԀ‫ࣱٽ‬ґᄉ ˓ǌ 404 5JDLFUᄉѸ‫"̠ݼ‬MGSFEP .V OP[డፂ௦ʶՏ᝜ࠢὋ̴ᝢ˝ࣉஊउ˧ ੝̾Ҧ଍΍ၸᢻᣂᩙὋѫ௙௦ਆѽၸ ᤇሗࣛథ᪙Ԍ਒։ᄉ੣ൿЌࠃᒬࣁᄉ ᧚ंǌ̴ᝌ᧕ឬὋᬓ˿᝜ࠢథా‫ူܪ‬ᤇ ̎ᎮӬ̾ܰὋ᥊ᡸ੯ก̠տ˶థాध ѢᎮӬǌ ̂ࠃʼὋԩҁࣉஊउ֐̽ፋීᢻҪ ʼᢻᣂᩙᄉఝԺᑞ௦ᥦ̎᥊ᡸ੯ก̠ տᏪʿ௦᝜ࠢǌ 1BRVFUUFМՂ௦ʶࠑၿ੯ᛠ߽ጷ ੆ᄉ፤ాጷጺὋМՂᄉ᠆᠉̠/BUBTIB .D%POBMEᝌ᧕ឬὋ᥊ᡸ੯ก̠տᄉᢻ

᱆ӑАᄴ̓᤯ᦉ᫁"OESj 'PSUJOᛪᇧὋ ࠱̨థกឥᄉᰳᤳМᡸಕংஇ˝៵्‫ڎ‬Ὃ ̾ᆷγ੝థ΍ၸ᥊ᡸᄉ̠ᦏᑞူᝌᤇ̎ ಕংǌᙉཨᤇʿ௦᱆ӑАᄴᔭឥาҮࠑ᜵ යᄉஇԪὋ̴̮ͭ͂ሥ˧˝ᑇѽǌ"OESj 'PSUJOᛪᇧὋᤇʶф߿௦)BNQTUFBEࣉ।࣍ )BSPME 4UBWJTT֖$PUF 4U -VDࣉᝫտ3VUI ,PWBDଡ̓ʶ͊థʸӡ̠ኣՏᄉឯਜ˹ᄉፆ ౦ǌ"OESj 'PSUJOឬὙథ‫ݟ‬൤ܲᄉ̠ᛪ᣹̴ ͂ᄉ਒᜸ὋஊउʿԺᑞ᜼Ꮺʿ᜸ǌ 'PSUJOឬὋឯਜ˹˖ྱѾଡҁᄉʶ̎त ᝫࣂፂᜁ᧓ጩࣲ‫ڙ‬ᤈᛠஇԪὋӉહᡸ᭦ʿ ࣰ֖пߢ᣾Րᝌшᜇ჈ኍǌ 'PSUJOૈѢὋᄫґൣ‫ڙ‬धԦ៵्‫ڎ‬Ὃ̾Φ ᝧࡉԺᑞܲᄉ̠˿ᝌ᥊ᡸᄉಕংǌ ᙉཨॡ̠ܲ࣎భஊउ‫ڙ‬ಕংʼҪЙᔭ ឥὋͭᤇಧ͗ᤊԥ᱆ӑАᄴឥᝒกǌ กឥࠋብЉ᝴‫̓ڙ‬᤯ಕংʼ΍ၸก ឥ֖ᔭឥὋ̨ͭᬌ̅෤థቿՁ੊៵्‫ڎ‬ᄉ ৰхʽǌ

ᢻᣙʼᩙึር ॆᢻᣙᤊ᜺ௐὋ᥊ᡸ੯ก̠տ͗࠱ ᎮӬधፋᢻ˞ǌ ‫ݟ‬౦ ܸ˧Юᢻ˞లࠪᎮ൛ଡѢऩ ᝫࣲ˄෤థࠪᎮ൛ᤈᛠஂ̶Ὃᥦ˥ឞᢻ˞࠱ ͗᤯᣾ζ͇ᄉழयԩҁกᬒ͛ᇽǌ ᬣՐὋᢻᣙክူࡌ4""2࠱͗Փឞᢻ ˞࠘ѢఆϢ᝴Ժᄉ᤯ᅻǌ ᢻᣙክူࡌ4""2͗̾ધʿஂ̶Ꭾ൛ ˝ၿՓʿᓡ̶൛̠ଡѢ᝜նὋࣲ᝜ᇧ̴ᄉᰁ ཱ࠱ᜁఆϢǌ ᢻᣙክူࡌ4""2Փʿᓡ̶൛̠࠘Ѣ ᰁཱఆϢ᤯ᅻ˹ǌ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫ٿ‬᜵යʶՏก᝜ґ ज़ὋՓʿᓡ̶൛̠ᝦ᜵ల̶൛ᮉǌ ॆʿᓡ̶൛̠ᄉᢻᣙᜁᩙ߿Ὃ˄੯ ก̠տ೜ಉᆷᝢᎮ൛࠺ల̶ຌ˧ՐὋࡂ͗ ࠪឞᢻᣙʼᩙǌ

᧛ሗ᤟

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

ক ̭ 㜠 ক ᬒ

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 IJDLTPO 7FSEVO ) ( - &NBMM喨-9 ! DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ $.&2 $$2 3#2 #41 4&

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

᱆ᄴซбႂҦ੽Ӊ‫ ׷‬ .BTUFSႂࢹ ੽ଋඞࡏ ‫ˉ׷‬ႂҦࢹር ᦠႂᄧஇᤴ‫ ࠓܘ‬ႂఋ߶ᜈ -&%ᓫᑞཱ௙ ഍ߴᒬҮӐԢ߶᫸ࢹር "%5૾ాѫᩘ‫ ׷‬ଡΘ௃ጲఄᑞ˖ܼ᝜ઐጆ ፑ (ᚃቖ᤯ᝬ ௃ᭉ‫߿ڌ‬ႂព Бधਖ਼᠟ ੣఺ᤉርଌ҃᫂ᩙ ᢻं᫂ ႂఋ བณຝऎԢ᜼ᮟेϷ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

ႂពὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ʶ ν ᢻ ᛠ

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜

҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ Ꮴ

γ᠎᧙ ʿᣀӉ ੼Ꮴ්

ழΦঋ૸ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ

ȑ ‫ڕ‬䒓⩢ၽ ⩢䌜ᷭ≸ 㐡ԛ

Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

௾᤯ពǋᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

ܷ᤯ ීᢻνူ Кመ஋ᬩ ೜฽፤ν

ႂពὙ ੣఺Ὑ ‫ڦڠ‬Ὑ !"!#$%&#'()*+,-*#.-/0+12 ###########'(*+34,5#67#89:#";

នζనҫ ᠎᧙ኃʶ ႐ʽζ͉ ࣛᡋ໗਒

138.0/9&'$

ȑ ࣾߕᱧ अ䕌マ㐡ԛ 㒛ᢏ

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

ȑ ‫ڕ‬䒓ᱧᷝ䰣У㐡ԛ Ԋ‫ڨ‬ ȑ ‫ݦ‬䒓 ᱧ⇦ 䭟䨵ᔘᢤ᰺ߎ ȑ ⾧䄰‫ڕ‬䲏ᷭ≸ 㐡ԛ

Full Licence

ȑ 䒛㗻㒛ᢏ ‫ו‬ႅ

Ћश ී ᢻ ፤ ν ࣸ ζ ν ᢻ ᛠ !"#$"%&'()!"*+,-

˃ˉనҫḬ ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

ঋᤳనҫḬ

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ௾᤯ពǋᔭ஠నҫ ঋᤳఝ૰ଅචክ ҨМࠈ

!"!

$'(&

ྱ͈Ὑ૰఺ෳǋ૰ᣂᑁǋ᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑǋ ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑǋऄᄧ১ેጆፑǋ КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ !"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

੣఺

)JDLTPO 7FSEVO ) ( -

%!&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

1121

ࣸˋពǋ௾᤯ពǋ ᔭ஠నҫ

:.,,2;;',/'

ȑ 䒓䒳ᏂⰅ ๔ᶮᵎₐ ȑ ‫ڕ‬䒓૤␳ 䄰㞟 ȑ ‫ڕ‬䒓䒓䏘Წ䛾᪡ᒏ ԛ⤳ ȑ -FBTF䔅䒓‫ݺ‬ᓛ᪡ 1%3

ȑ ᣒᩣθᩲ䒓䒳Ԋ䮖 7("䒓 ȑ 䒓Ҁ㒻ღ 㐡៑ Ԋ‫ڨ‬

ౝ౭ !"#$%&'$()*$+,-./0$120),3.456!%$!7#

!"# 0))/

XXX TJOPRVFCFD DPN

ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

⩢䄊 438-558-3838

514-886-2988

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

с▒ЖсД┤ржмроУсР▒сЮОр╜БсоЙсДл╘Ара▒тАлрг▒╠м┌ЩтАм╨┐▄╕рбШрдз

тТ╗сХЩрдЩрбнсТЦ╪Л сОб с░╡ смТуЬа с░╡ смТ

╤ЕсШНхАЕфУл

фШХ▄│тБлр▓╕ с▒ЩтБОтЮж╨д╧▓фн╜╨Т╠╕ сГгсПД

BERRI JEAN-TALON SAINTE-DOROTHE LAVAL BOUCHERVILLE

фК▓фУ┤ тБл

р▓╕рдд

скЭфЫ╝рдЬуШкс░╢фн╜ ╧▓фн╜тЮжсГЗтБлр▓╕ ╠║уШк╠╗тАл┌гтАм╨Г╤Е сШНрдН▀Н╥мтйХ ╧▓р▒Х╧БсГгргп╠╗тЙи▀Хто▒сПДфизтАл┌▓тАмс░╢сй╡

сКГ

р╛Я

▀е тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

рдФр╕Р ╦Г╦ЙсЙЖсЮ╗

сО╛тАл╥Г┌НтАмсд┤ ╦ЖсВМ╒Пр╛а

рдФр╕Рр╛▒сЭ┤ рл╛р░╛╠╝сА░

e3#2 $$2 рйЖ╒┐╙м═оeроКрдЙсаксаОeсЫа╦Й╬│смЦ ╨СсаЯ╩╝слВсЭ┐═дс╜ЛсАЧтАл╓ж┌гтАмсЮЫрддсЭл

$"0#&$ */$ XXX DBPCFD DPN

▄╖тАлрбУ╦Й╫╖█ЛтАмсоЖсЙЖсЮ╗ )05&- .05&-╦Г╦ЙсЙЖсЮ╗ ра┤тАл╦Й╫╖█ЛтАмсУлсСЮсЙЖсЮ╗ раСрбПр░ДсСЮсЙЖсЮ╗ ▄▓▄┐╤л═│ рпГснЙсКнсеК

╠╝сА░▄▓р╡Ы╒Пр╛а╤л═│сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ▄╖тАл╫╖█ЛтАмсБ╕рбУсоЖр░║ сдЯсБ╕╠Е рв╣╦Й╘ЗрйЬ тАлраХ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмспЭсждрдЖ ра┤тАл▀│═░рбПраС ╦Й╫╖█ЛтАм

р╡УсдА╠Э╦Щр░┤╨Ь╒ВрбШсЗз╦Цре╢eсдВ"/(3*(/0/ ╨ЬтАл ┌ЖтАмсйШтАл ╫лтАм тАл ┌ж┌атАм36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - р╜ЦсМ▓

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

роУргНра▒тАлрп╕┌ЩтАм╩╝╥ксАм█▒сЭк ╦Э╦┐▀╕рйЖро│сДЙржмроУсР▒сЭЯ╤▓с╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ тАл┌атАм╙ЬроЬ╙б╒ПроУргН═Вра▒тАлрп╕┌ЩтАм╩╝сдИсЫа╥ксАм█▒ сЭкс╜Л╠╛сеЧ╨Ср╢║╥п╠Е╒Й╦У▀ер▓втАл╦Э┌БтАм╒┐рв╣сЖА сОдсПксЙгсД░╠Б▌ГсДЙ╠╝сЮ╢роУргН╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢▀ер▓всЧИ╠В═Чс╜З$4%.с╜И═д сЭЯс╜Л╠мрг▒сИЦ▄╕с╜ЛсЮЮ▀ер▓всЧИ╠В═ЧрпВ╩╜ ╒П роУргНреЖ╦Цра▒р░е ╒ПснЙсЬ╡рмЛ╘й█▒сЭк╟МтАл┌БтАм р╡дс╜ЛроУргН═Вра▒╦ЮсЬ╡тАл┌ЩтАмроУ▀етАл▄лтАмсЮ╢рпЕрмЛ╘й█▒ сЭкс╜ЛсПктАл▄лтАмсЮ╢рпЕргВсНВр░и╥л╠Е╤╛сДЙ╠В╥лс╜Лр╢КтАл▌ЯтАм сЮ╢сИнрйКсПз═ЧсЭлсДЙ╤НтАл▄лтАм╟М╦╢р░е╠ОроУргН╦╢═Ч тАлрп╕┌ЩтАм╩╝ ▀есБ╢╩╜сЮ╢╒РрмЛ╘й█▒сЭк╟МсД░╨бсМ╣ сУлрдГсЮЮтАл ┌ЩтАмр░дрдД═Ысг╣сНЛ╠┤═В╟М▀ер▓всЧИ╠В═Ч ╘╡снЙсЬ╡роВ╠╢роУргН╥ксАмсаЯс╜ЛсПк╩┐сБ╕роВ╠╢╠╝сЮ╢ роУргНсДЙсаЯсБ╕╟М с▒ЖсД┤роУсР▒╘Й╒Ур╢ЗрйЭ▀ер▓врк╖р╡Ы ╥к ╨КсБ╕╠Ера▒роУргН╠п╩╝сЮ╢╦ЦсЭМроЙ╤вр▒О╠╜╠┤ ═ВрмЛ╘йржмроУсР▒█▒сЭк╟МсПкр▓йрл╡роУ▀есТмр╖┤сРО

╒Л═Чс╜З'"&с╜ИсДЙ4ZMWBJO .BMFUUFсДЙ═дсКкс╜ЛсЭз ╩╢╒ПроУргН╧всЮ╢╩╢▄╕сДЙсаЯсБ╕рбВсбУсг╛ ╥к ╨К╟МтАл┌БтАмр╡дсдЗсЙ╖рк╖р╡Ы╘╡▄┤р╢ЗрйЭ▀ер▓в ╒ПроУ ргН╧всЮ╢╩╢▄╕╘ЬрмЛ╘й█▒сЭк╟МрйЭ╠╛рк╖р╡Ыр╖др░е ═Й═┤риТ╦ж╟МсПкс▒ЖсД┤роУсР▒╘Йрг▓р░▓ракр╡д═дсКк сдИсЫасЭ╝раГ╟М ╩╗╦У▀ер▓всЧИ╠В═Ч╬│сЭ╝с╜Л╠┤═ВргВсНВ╧б тАл▌ЭтАм╤НтАл▄лтАмс╜Лра╛╨дрпж╒Йр▓всЧИ═Ч╦зслН╩╢сДпреЪр╡д╒Л ═║╟М╩┐сг╛с╜ЛроУргН═ВсДл╥С╠ор╜и╩┐сЕ╗рп│сЮ╣ра▒рмЛ ╘йроУсР▒█▒сЭкс╜Л╦╢╩┐сЕ╗сеКсоЦранрбОрпж╒а═ЧреЬсЮЫ роУсР▒сДЙриТриЬ╟М роУсР▒╘ЙслБтАлрг▒╠м┌ЩтАмрпв▄╕рпРраЗргКс╜Лр╖др░ероУ ргН═ЧсЬБсдФроУрл╛сЮЮсЭЯ╤▓╟МсАЧтАлргВ┌ЩтАмсНВрдз▀е╦П ╓Жс╜Лр░е╠ОроУргНсдЖр╖др░е╘й╥БсЮЫслЗ╟М 4ZMWBJO .BMFUUFсЭ╝раГсЮ╢сИн▀╢рмЕсЖ╖раГр║И ╦╝с╜Л▀ер▓всЧИ╠В═ЧрпГр╕БсЮм╤вра▒рмб╬ШтАл╠О╫ТтАмр░и ╥л╓Цсакр║╕╬ШроУргН═В╬НсБ╕╟М╠┤рмбсзЗсеКс╜Лро│сДЙ ржмроУсР▒сЭЯ╤▓сЮОр╜БсоЙсДлсДЙсКГ╠Грг▒соФр▓┤╩╢сДп ра║р░▓╨Ьрдзс╜Л╠┤═Вр░е╠г╦еснЙсЬ╡смдсЕж╒Шс╜Ю рл╡рзШс╜ЛсдВ╤Црг▒с╜Л -BWBMргЙ4BJOU .BS UJO▀ер▓всДЙроУргНргВсНВтАл┌ЩтАмсЮОр╜БсоЙсДлсФ┤тАл┌ЙтАм╨ороУ рл╛сг╛ржмроУсР▒сДЙ╨ораУ╟МсЮ╢сИнреб╘йр╡УсдАс╜ЛрпГ сЭ╢рпж▀есБ╢сдЖрпжраСслБс╜Лрг▒сгП╠аракр╡дснгргбтАл▌ЭтАм ▌Ис╜ЛриЖсЬ╡╘Ь╦┐сЭМ╟М

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

▀в▀ер░прйер░е╟М сПдргН═ВсбР╤╣ракржмроУсР▒сЮ╢риХ╥Б╩┐сТмтАл┌ЩтАм сДЙ╘▓╩╢╦У╘УтАлрбВ┌БтАмр░Э╥к╦У╠а╙Р╩╢╠О╟М╠┤═ВсБ╢ ржвсТмргБрл╛сЮ╢рпР├╛сЮмрейсг╛▄▓рйКсЮмрей╩┐▄┤├┐с╜Л раОржв▀ж▀Ф═ВрбВсТмсв╡сДЙржмсЫа╦Эрмб╤в╩╢╠ОслЗ содс╜Л╠ХрйКрпжркЭре╢раСслБр░есаЖснж╘ердГ╟М═нтАл┌ЩтАм╒Й сИЧ╦Г╦Й╠атАл▄втАмсДЙрлИран╓ЦсмЧ═ж╩╜с╜ЛсПдргН═ВсДЙ соОсШ╝сжПсЬБрййр╣Ц╦┐╟М ╠п╠мрг▒сИЦ▀врдзтАл▌╝тАмс╜Лс▒ЖсД┤сДЙра┤▀есБ╢╓Ц╦Ц ▀есБ╢╩╢рг▒╤л╤╛сЬ╡╩╝ ра┤рпР╓Ц ра┤рпРсДЙржмроУ сР▒сЮ╢с╜ЛсПк╦ДсдЗслВсЮ╢сИнрбЪ╠Ере╕╬╜сЮ╢╟М ра┤▀ержмроУсР▒сЮ╢сДЙ╦Юсод╦ЮсЬ╡рпжсТмра│╟Л ра│сзЧ╠┤╠а╓Ц╒ОсА░ре╢╟Мржм╤╛╥Ир▒Ы╙╛сЯ╡╓Цржм ╬ер┐АсКНсЮЦсод╦╢═ЧсЬБр╣Ч╘в╟М ╦Ц▀есДЙржмроУсР▒сЮ╢═Чр░Э▄▓тАл┌атАмсЭосдЧ├╛╒О риТ├┐с╜ЗDPOTFOUFNFOUс╜ИсдЗ╦Ур┤ПржП╟Мрж╣р╛Х╨б сМЖ╟ЛржмсЫа╦Э╟Лржмр░С╥ж╟Лржм═ЫрнжсВ╝сГА╓ЦрпЙ▀Ш сКНслЗсод╦╢рпжроУ▀е╨ораУсДЙ╩╢сжЙ╤л╟М рл╡рзШс╜Л▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═Чра▒╦ЭраСслБ╥Г═║╤врпР слБ ╤лсз╛сДЙсЬ╝соЯс╜ЛргЫр░е сИЧсЮесЭТ▀Щргкс╜ЩсЬ┤сАм р╛дсЮе╟ЛсФнсЮе╟ЛсмАркб═гсЮе╟Лр╣СтАл┌атАмсЮе╓Ц╠НсО╛рбИ ╠НсЮе╟М╦Эра┤▀есБ╢╥Г═║╤в р╡┐ рпРслБ ╤лсз╛ рйКсПз╠╛╩╜сДЙсЬ╝соЯ╟М

XXX TJOPRVFCFD DPN

реб▄▓раСслБ╓ЦроУргНрак╠мрг▒ро│рд▓╨Щс▒ЖсД┤ ╦Цра┤▀есДЙржмроУсР▒сЮ╢▀Ър░есоОсШ╝с╜ЛсдЗрпж╘║╠╛ сА░сЭМсДЙ╟М═нргВр░есДЙсНВс░НсЫкрпЩс╜Лсеж╠ОсоОсШ╝рпж сСЮ▄┤сЬБсПесШ╝╓Ж╨ЪсДЙраГро╢╥ир╕Бр╣ЦсмУсДЙ╟М с▒ЖсД┤р░г▄╖сДЙ╩╗╦У▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═Ч├║├║сЧЫ р╛▒╤╜ра╢▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═Чс╜З$4%.с╜И╟ЛркбсБжра╢▀е р▓втАл▐БтАм╒┐═Чс╜З$4%-с╜И╓Ц1PJOUF EF M├╜*MF▀е р▓втАл▐БтАм╒┐═Чс╜З$41*с╜ИсдВрпЕсЫксЗзс╜Л╠┤═ВргВ╤НтАл▄лтАм тАл┌Щ▌ЭтАмр░┤▀ерг▒роУрл╛ро│сДЙржмроУсР▒сЮ╢сИнс╜Л═н╩╢ ╠ОроУргНрв╣═ЧракроУсР▒рв╣═║сПзрпж╒армЛ╘йсг╛сбЫ ▄┤сДЙ█▒сЭксЫксЗзркЭржЙ╟М ╩╗╦У▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═ЧсдВрпЕрбШсЗз╦┐╩╢╠ОсоЧсСЮ ▀╢ркЙраСслБ╠аре╢сДЙржмроУсР▒сЮОр╜БсоЙсДлрйЖр▒ж╟М ракржмроУсР▒сЮОр╜БсоЙсДлр░гсзЧсЬ╡сДЙсЭ┐▀┐с╜Л╩┐ рпжр▒ОсТм╠ЕрйЖрг▒╠ас╜ЛсПкрпжсеж╠О╘Я╦АсЮЮсоЙсДлсДЙ р░▓рйЖрг▒▀есБ╢╟М рл╡╩╗▄╖▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═ЧсДЙ╠╝сЫк═В╠нсНАс╜Л╦А ▀есБ╢рг▒с┤УсД░сдЯсжасДЙроУр▒Ереб╘йра┤▀есБ╢═ВсДЙ р╡УсдАс╜ЛтАл═В▀Ф▀ж╦Э┌БтАмсДЙтАлре╢▌И▌ЭтАмрей╥Б╦┐р▒Ь▄╖ р╗ЧсбЫс╜Л╠┤═ВтАл┌ЩтАмроУр▒Е╦Црй╝╥Б╦┐═Ф▄▓слЗсодсДЙсКФ р▓┤╟МсПкргВсНВрйК╘Ара▒сдИ╨ЩснЮрпвр░псДЙ╦Ц▀есБ╢с╜Л рбВребс░│╨всСЮ▄┤тАл┌ЩтАм╩╢╦У╦ЦсЙасДЙсАЦ▄С╦ЦрмЙсЭж сеж╠О╠┤═В╩┐риЬсб▒р╛Чр╢ЖсЭжсЭ╢сДЙржмслЗсод╟М ╘Я╥ксЮОр╜БсоЙсДлсДЙ▀ер▓всдЖ╘╖см╢▀есБ╢раС слБрдз╦┐╩╢╠ОрдПсЯА═Чс╜ЛсЭзраСслБ═ВракржмроУсР▒сЮ╢ роЙ╩╜ре╢р▒О╟МракржмроУсР▒сЮ╢сДЙркЭре╢▄╖сжЙ╤лрпжтАл┌ЙтАм сНИсЕЛсдЗслВсЮ╢сДЙржмсаОс╜Л╩┐сг╛р░е╩╢╠ОраСслБ╠╝сЫк рй╜сЭвс╜ЛреЖ╠┤═ВсД╣╥Б╦ЦсЙасПк╘║сндсДЙржмроУсР▒сСЮ ▄┤ргЮ▀ж▀ФркХренрпГтАл▄ктАм╩┐тАл┌ЩтАмсДЙ╠ИсРОсОйсДЙ╬ераО рпРс╜ЛрпжслБслБтАл┌атАмсТ╜╦┐╩╢╘пр╢а╟М▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═ЧсДЙ ╠╝сЫкреБсЮ╗сИер▓вро┤сб▒раСслБсДЙ╠Ур╕╢ребсзЧсЬ╡╟М ╠┤═ВсЮмсг╝╠м╦Эр╡вс╜Л╩╗╦У▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═ЧсжПр╖д р░ероЕ╥Б╨С╩╝ржмроУсР▒сЮ╢сДЙсВБсЮп╟М р░грдзтАл▌╝тАмсДЙрпР╧Кс╜ЛсПдргН═В╦╢р░ереб▄▓ржЙ сШ╝╟М╠┤═ВркЭре╢р╖др░ере╕сЬ╡сДЙроУ▀ерв╣╨е╓ЦсТм св╡сДЙ█▒сЭк╩┐сбЫ╟М╩┐сг╛с╜ЛржмроУсР▒сЮ╢сДЙрд▓╨Щ рпжрепрг┐р║СсдИсДЙс╜Лроа▀Щ╓ЦреХсоВсакроз╦╢рг▓╩┐ сОд╦л╟М ╘Я╥кржмроУсР▒сЮОр╜БсоЙсДлсДЙ╩╗╦У▀ер▓втАл▐БтАм ╒┐═ЧсДЙсоЦран╠арлИ╤вс╜ЛрлКр╜▒╠┤═ВсДЙсЭЯ╤▓с╜Л роУргН═ВснЙсЬ╡тАл┌ЩтАм╘Ьрг▒сИЦ▀в▀ер░п╘Я╥к█▒сЭкс╜Л рйЭ╠╛ржмроУсР▒сЮ╢╘╡рпжтАлрг▒рг▒╠м┌ЩтАм╤╣рдзтАл▌╝тАмсДЙ╨┐

╦Р╘ЛсДЙр╕БсЮероКсКХсЭзсИзр╢Ю▀ж▀Ф╘йсДЭ с▒Ж╠а╨Ц рмбсЭл рйЭр░есФнсЮе $&(&1 ▀е сБ╢ре╕соЛсТпра╡╘Я╥к╩╢╦У▀ер░псДЙр╕БсЮе$& (&1▀е╦╖рйесСЮр╢Л╦Йс╜Л═к╦ксФнсЮе▀есБ╢раксдЗ ╦УриЖр╕Брг▓р╖др░е▄╣▄╖╘ереА╟М с▒Ж╠а╨ЦсЫксЗзс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жреЖсддс╜Лра▒тАл▄╕ ┌ЩтАм ╨ормН╤в ╒Бр╕Бр▓┤с╜Лрпж рг▒рмН╤всДЙ╨ер░е сзЦсИнсЖ┐риТ╦жсДЙсЮесЭТр╕Бр▓┤сДЙ╙гсМЮр╛Я╟М р╡д▄░с╜Лс▒Ж╠а╨ЦсДЙ р╕Бр▓┤сдЖ╒Ур╕БсЮе ▀есБ╢рмб╬Ш╦┐╩╢╦УсД░╘есДЙр░║═Чс╜Л╘Я╥к╩╢╦У ▀ер░псДЙсФнсЮе$&(&1с╜Л╩┐сг╛сдЗ╩┐рпжреБ╥Г ржмсДЙ╟М с▒Ж╙С╨РсД┤раГсЫасДЙр╕БсЮе═Х╨ОсДЙ р╕Б р▓┤ргВсНВсбУсг╛ рг▒с╜Л╨ер░есЭ╕╥ЗриТ╓ЙсДЙрпжс╜Л р╕БсЮе╠атАлрг▓▄втАмр░▓╠п╦Ц╘йсДЭ╟М сД░╘ес╜ЛсЭ┤▄▓тАл┌ЩтАмр╕БсЮе╦Цра┤▀ермЛ╘й╦┐╦ж ╥лроУсР▒╦з╒РсДЙро│сИзр╢Ю╒Р╠╝сддрк╕╩╝сФнсЮе сЗк╙Ь▀есмТрйК▄╖▀е╠╛╬НсТмргБсСЮ▄┤р╜┐сМ╢с░Б сп▒сФнсЮе╓Цр╕БсЮесдЗ╦ПсИЧ╥крлЕ▄╖сДЙ▀╜ро┤сЮе сЭТс╜ЛсдЗсЭз╠┤═ВтАл┌ЩтАмрпЕ╒РсДЙсРЛтАл┌гтАм╩╝╨ер░есНПрак ═Х╥╕╟М с▒Ж╙С╨РсД┤реб▄▓ро│сИзр╢ЮсДЙ▀ФтАл▌ШтАм╘йсДЭ ╠Е р╕Бр▓┤с╜ЛрйЖ╦ЭсСЮр╕╢╤╜сЭор╕БсЮес╜ЛсФнсЮе╓Ц сТмргБтАлраС┌НтАмр╢ЖсЮе╩╗сИЧсЮесЭТсДЙро│╩╢╠╝с╜Лр╖др░е ╠п р╕Бр▓┤╘йсДЭсДЙ╘есПкрпжр╕БсЮераСрдРсДЙ▀Ф тАл▌ШтАмс╜Л╠┤═Вр╢Л╦Й╒РтАлрв╣рй╝┌ЩтАм═║сДЙсЙг╠Б╦ЦтАл╠Е▄ктАм ╥н╥╕тАл═о┌атАм╟М

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

Ꭹ௛᠈ፂ቉ᥒСϢ ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

త ௅Ὃ˖‫ึ˞ڍ‬ள᫔᫂ਖ਼ᎩቢᎩ ௛Ԧ࣊ஞஇМ࣊Ὃф߿ᒬ త ௅ ௐᡐ Ϣൢ᠈ፂᮟ᥊ఝளὋᤈᛠຆЙК᭦ᄉஞ இὋܷҦஞᮏᤊ᜺ᛠ˝ǌ ᒯ̅Ꭹ௛᠈ፂᝎҮ˿‫ג‬ᮉก᜺Ὃ Мնࣲలᝒ௙Ὃ̯ͭᎩ௛ᜁѺᬓᄉᦉ ѫþំᝒÿሼԢ˖‫ڍ‬Ꭹඞᄉ᝿᝶౎ᄹὋ ൤൒Ꭹ௛ᄉஞᮏв੆˖Рᒹ᝶ክ҃ᄉ ᭫ཁǌ ࠪ̅൤൒Ꭹ௛᠈ፂᄉ቉ཨஞஇὋథ Ꭹԣ࿮฽ˀФ త ௅Ԧ࣊ᄉǑС̅ʼ ុ˓ሯᡐड़ཁᒯ Њᄉतᝫǒʶ஠ థСǌ஠ብឬὋௐᬥʸࣱՐὋ˓ሯᡐड़ ཁុஞ˝ ЊὋᎩ௛᠈ፂፂ᣾ុಉԦ ဗὋᤇʶᡐཁ̮ཨϟͯὋतᝫᒯ࠵ःॆ ʼុᒯ ʹЊǌᏪᤇኼ஠ብဗ‫ࣂڙ‬ፂᜁ Ꭹ௛Ѻᬓǌ ʿ࠵Ꭹඞᦏ‫ڙ‬ᎩʼԦᛪࠪᎩ௛᠈ፂ ᄉஂ૆ὋథᎩඞз᥊ὙᎩ௛᠈ፂʿ̨థখ ऎὋᤆథᓡॶǌ‫˝ځ‬ᜁஞஇὋఝҪ˝;͂ ᒬ៷ǌథ̠̎Ὃઁፂ฿ଽ३ʶ‫ڃ‬ጁὋᤆʿ ᝧඞ͔˿ᝌᄽᄰǌ ๅ෇ᠪຆ޴ͳ̠௟ྕ߼ᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ ;з˿˓஠ብ֖ʼ᭦ழՓʿʶಧὋኍ̅ ឬ‫ݡ‬ᝫ˖ܼ˿ǌ௟ྕ߼ឬὋ˖‫ڍ‬ဗ‫ڙ‬ᄉ Ꭹፎክଌᡔ౎ᡔːಪὋ̯ፂ฿ǋ߼ஓኍ Չழ᭦ᤈᛠᬌ҃Ὃ௉ґѷѷԦ࣊˿Ǒ̈ ᐎᎩ߼ஓζোనҫክူҨกǒᄉड़ය ਒᜸ሼὋі˪߸К᫽ൢ˿Ꭹඞ‫ڙ‬Ꭹʼᝦ ᝶థС߼ஓᄉζোǌ

መߥࠑ֖‫ܢ‬У͂ʶᡐ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᛣܿ฽ណளመ੾ֵ̖ ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃʶ̎ᦠ‫఺˿ܫ‬೙ܰ ᰣᰪǋጙܰ୉Ϸ఺ǋ௃̠ᰁ᯹ᮺ఺֖Ф ̴ᰳመ੾ֵ̖ᄉи̠ᡱᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ ᄉ᣾ज़ᛠ̠ຈ‫ڙ‬ʶᡐὋᤈᛠʶ‫ڣ‬᜺ഴ߹ ܷᄉመߥណᰍǌ ൤൒ណᰍᄉᄫᄉὋ௦฽ណи᫲ࠃᰍࠈ ᄉʶ̎ளԦ௙Ὃᆷ߿ᤇ̎Ԧ௙‫ࣉۡڙ‬Ӝ ۪и̂ᛠҮ˖ᄉҩ஌֖᤟ၸবǌ ԟҪ൤൒ណᰍᄉ ՏመߥࠑѫѾ ౎ᒬ̅ҪૅܷǋᎾ‫ڍ‬ǋள᜴Пǋ་ܷѽ̍ ֖ᔭ‫ڍ‬ǌ̯7BMDBSUJFSи̂۲‫ڠ‬᣾౎ᄉᄇ ౎Տ‫ܢ‬У͗‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᦠՋመߥࠑ͂ϡ ណᰍὋᄯᒯ త ௅ǌ᠆᠉‫ڙ‬ណᰍ˖ૈ૘ ‫ܢ‬Уᄉ,JN #FSJBVMU࠵ಢॡᰳТᑞథᤇಧ ᄉ఺͗Ὃ˝߸ؒᒬࣁ֖ੌԣ͂௅Ր΍ၸᄉ ᜈ‫ܫ‬Ѣʶ͊Ҧǌ ‫ڙ‬ណᰍ˖Ὃ,JN #FSJBVMU࠵ಢ̴֖ᄉ ᥦ̎ੌԣ͗థʶ̎థᡙᄉҮͺὋඊ‫ݟ‬ឬ ࠱ᙫᄆዟ୞ҁቆ˖Ὃ̾฽ណʶ‫ݒ‬ள‫ۋ‬ᄉ ၶྫྷଉ฽ጆፑǌ‫ੌڙ‬஦ᄉৰхʽὋឞጆፑ ᑞܴύү̅༎ЏὋᤉርଉ฽ҁ༺Ⴛ̇὇ʶ ሗၶྫྷ൦٧Ὀǌ ណᰍ˞͉1BUSJDL .BVQJOुុሥఴ൒ ᤈᛠᄉ੝థណᰍᦏʿ͗ӿࠎඞ͔Ὃԟˀ ណᰍᄉи̠ʿ͗୅ࣛ൦٧Ὃ˶ʿ͗‫ڙ‬ᰳ ࢎௐᫍൿቇᛠ̅ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶὋ̾Б ᤴ੆̓᤯઴‫܃‬ǌ ࣱὋ‫ڙ‬1BUSJDL .BVQJOᄉૈ૘ʽὋ

ᤇᮉՏ˝þథ́ᝫᄉۡࣉဖ ܑÿ὇&OWJSPOOFNFOU VSCBJO DPOUFTUjὈᄉመߥណᰍᄉኃ ʶᦉѫ‫ڙ‬་ܷѽ̍ᄉᬀॳ ᖇॳࣉ὇"EFMBJEFὈᮊѽ߸ ੆ǌ1BUSJDL .BVQJOᝢ˝ᗛྱ ѽ࠶௦ᤈᛠ൤ᮉណᰍՐ፝ ᦉѫᄉ߸Ꮎ‫ڣ‬੝Ὃ‫˝ځ‬ᤇ˓ ۡࣉӠѫܲЊӐὋतኒథʶ ߿ᄉࠚऎ֖ܲಧবὋᏪ˄ࣉ ˖ॶ̠ԯॡሴࠚὋᤇ‫ڙ‬ӑᎾ ܷᬅʿܹ࣡᜸ǌ и̠͂˞᜵ᛠᡋ‫ڙ‬ᄋࠑࡢМ‫چ‬὇MF QBSD EV .POU 3PZBMὈᒯᏤຠ὇MF 7JFVY 1PSUὈᄉMB .POUBHOFᛣᄉ̠ᛠ᥊ʼǌ̴͂ ܳᫍ߶੦‫ڙ‬ᄋࠑࡢ᜹௿Ի὇MF CFMWjEiSF EV .POU 3PZBMὈ֖ᏤຠࢹˉӜЮᄉ Ձ ና̱ǌ

GLOBEX

ప䭲ᔘ䔿

ᗕࣾᒭᝃᲒ㜗͚ప⮱ᔘ䔿᭜ ̺᭜㏼ࢳγ๗็⮱⣜㞯 ᗕ ᝃప‫⮱ڲ‬ϟ᰸ສࣸ᭜॓ࢹՓ γ⑘䪬⮱ぶᒲ (-0#&9䮳䛺ᣕ‫ܧ‬䦵ᄦ͚ప ⮱ᔘ䔿᰺ߎ %)-ឬ䓽 ͚ߍ ͸䬡Ш҂೻ጯԊ䃮̶๖‫ݝ‬䓫

ग䰭CAD

ᰭ็㜠 ‫ڙ‬᫑

ຯ᳉ ‫ڙ‬᫑В̷⁏䓻Გ⩢ᴒ䄏

ឰ ᐏ ጇ Ꭽ ‫ (ܣ ݙ‬K a t h y )

514-739-7977 ext 241 kluo@globexcourier.com

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ռ߶ႂߔ

˗ ஡ ఩ Ҭ

[IU !IPUNBJM DPN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤ǌЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉǋᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

መζႂᑧӝᬒ ႂᑧቷ᝭ఴ˃ˉ፤ν Б᠟஋ᬩ೜฽ ʿν‫ݝ‬ʿஅ᠟

ளሧඞਆ઴థܲ‫ܪ‬ੜ̖ ܰዙ̠‫ܢ‬᠝൛

2 ༎ЏὋ‫ܚؤ‬ 3 ੩Ӿ఺༞‫ܚ‬ ᝧ৥ᄴ

ᔭกᰳຌ ႂ᜼ܸጲ Б᠟அᄹ ˓Ի

ᒬᬷ̠‫ ܢ‬ᒬᬷ໗ ࣱʿ໗ ࣱ

ྱ൳᠝൛᝟Ѳ ࣂథੜ̖вᚷᠪ

ႂពὙ ‫ڦڠ‬Ḭ %6 $0--&(& 45 -"63&/5

᠝൛ҁయᣀ᠝൛

%6 -0--&(&‫ڠ‬ᨠࠪ᭦

ඊྱࣈ્ᆇ఺

Բ Բథ థὙ Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࡆ ࡆ ௒ᩓ ௒ ᩓѢ Ѣሜ ሜ

ଡΘ֦លǋᆇ఺ጷᜈǋ

ேႂᑧஇᜈኍᄰСనҫ ᱆ӑАႂ᠟ͯ пߢ᫁ ஊउஂ૆௦્ᆇᄉܸཨ፮ฮ

BMOᗛྱѽ࠶ᩏᛠ ੜ᠝˃ࠑབጲ

514-808-1168 &NBJM HBO ZF!CNP DPN ͛ᄽḬ

ੇᄉፂᰍὋ ү৥੆ҩǌ

!"#$%

51, "-"3.4

"-"3.&4

RBQ Licence: 8323-6208-15

˃ˉ߶ᜈͰࠑǋ‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ

˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145

ளၸਖ਼ᯪ൒߶ᜈఴጆፑ̙ԩ

ࣱ᠟ઈ੭ ̨ᬌ ʶࣱ ͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

/PW 5SZ བន˝৥నҫ ႂព (514)

334-1998

ᔭ กឥ

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("1344/").056*2/7.("8 ""9$:";!$

ੇ͂˶˝ᗛྱѽ࠶̾ܰᄉࠆਖ਼ଡΘనҫẅࣱܲ౎ੇ͂నҫ˿͔ܲӧ̠ࠆਖ਼ǌ

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ྱѾనҫ

ྟ

ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ኃ

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP-FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

ൖ᫹ʶᲝ (FOJF 0VZBOH

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព

ࣸ ն ζ ো

͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN

͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN

͛ᄽ ZJOHIVB [IBP!UE DPN

͛ᄽ :JNJOH PVZBOH!UE DPN

৥Кᑞᄉੜ᠝˃ࠑ ॆґѽညγ᝼ ܸ థளሧඞ֖ᒬᬷழ಴Θᤤસ

ᵾঃေ

䱸伎Ӂ

ࡈᷛᆷ

*+,!-),,'.)/)0123)-4'5$-$6)% 7'8,!$-'5$%9)4 %!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

51%46$6)'@2)"!$0!,4 A)!>+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

51%46$6)'@2)"!$0!,4 <)AA%)>:0!+;&),<$%&!-,:"13

!"#$%&'()*'+' 345/%'##"**!

"(!$%"&#)*",''"#)-BCDBEFGBHI

"(!$%-'#)#("" ''<)AA0!+LM

./0/0

ࣱ త ௅ኃ య

ѽညͯ నҫঋ ஌ညᰳ

J)K'%)>'(!+

./12/

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

эᆷ᝿ͤ᠝൛ᑞҦү৥੼ҁ Ջ᤟ੜ̖

=)!>+-'?#)-

!"#$%&'())'

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ݒ‬ѢሜࡓԢФ̴Չዜ‫ۋ‬ Ͱ߳᠝൛˃ࠑ

www.sinoquebec.com

сКГ р╛Я сКГ

сИзр╢ЮсаксЭм

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

сЗк═Ч

р╛Хре│╙зсАМ▀Фрб│═М╦ЙраСсИзр╢ЮсЭЯ╤▓р╢╢╦г╨бслЖ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

рг▒ р░д рпЕ

╩╢╦УрйпсЫа╦┐▄▓рг▒с╜Л╩╢сДпрпж╦ЦтАл╠а┌НтАмр░гтАл╪ЭтАмр╡У сДЙ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоЙсДлс╜ЛтАл┌ЩтАм╙з╠а╩┐ро▒р╛П╤всДЙсд┤╧Ы ╦ВслФ╦Ц╧З╩╜╦┐─А─А р░д рпЕс╜Л╥крлЕ▄╖р╛Хре│╙з сАМ▀Фрб│сД┤с╜З1 & *с╜ИроКрдЙраЗргКс╜Щ╨бслЖр╛Хре│╙зсАМ ▀Фрб│сДЙс╜З1 & * 1/1с╜И═М╦ЙраСсИзр╢ЮсЭЯ╤▓с╜А тАл┌ЩтАм1&* 1/1═М╦ЙраСсИзр╢ЮсЭЯ╤▓╩╜с╜Л╥крлЕ ▄╖р╛Хре│╙зсАМ▀Фрб│сД┤сдВ рг▒╦Цр░е▄╖сзЩсДЙ╦ЦтАл┌НтАм сИзр╢ЮсДЕсмЕ╟М рл╡роКрдЙроЬрл╡сНСсЭЯс╜Л╦ЦтАл┌НтАмро│сИзр╢ЮсДЙ╠ароЬ ╙│роЮ╦УрйЖ╥йсВБсЮпсПзсбУсг╛ ╟М═нсмг╦зр╛П╘ж ╤вр▒ОсДЙсд┤╧Ы╦ВслФ╦╢рпжрз▓╠асДЙ╟М

1&*сНВр╕┐╘жрбШсжЙслБ╨РсзЦро▓ргУра╢с│нсЮмс╜Л сД┤роКрдЙргВсНВсЭвсЮБ╥БснЙсЬ╡├╛р░Э╦Рр▓ктАлраЕ┌атАмр▓ЙсИз р╢ЮсЭЯ╤▓├┐╟МтАл┌ЩтАм╦А╥крлЕ▄╖сРОсезроКрдЙр╖гсдп╒Рс╜Л 1 & * роКрдЙ╤Д▀┐ра▒╩┐╨▓рмЛ╘йтАл┌ЩтАмсЮЮсД┤рдзрбШ╦Й╥л ╠╛рл░╘исДпрмЛр╢╢╦грбПсВРр░╛сДЙсИзр╢ЮсДЙсВБсЮп╟М сЩЙр╜ис╜Л═М╦ЙраСсоЙсДл╨бслЖс╜Л═нрпж═М╦Й╦Ю сИзр╢Ю╠ор░ер░║═Ч╥Б1 & * ╟М╩┐╒ОсДЙрпжс╜Л═М╦ЙраС ═В╩┐═ЧсЙа╘АсЦМрейр╢╢╦грбПсВРр░╛╟МркЕсаксДЙсБ╢риТ ре╕соЛсЬБсЭ╝рпЩрпжрйЖ╥йсНВсЦ╕с╜Лрг▓╦ДсТпра╡рлЖсНЭсдБ сЦ╕╩╢рг▒╟МроКрдЙсдЖсЫксЗзс╜Лре╕соЛ╦А╥крлЕ▄╖╨д╠┤ ╒Вр╕БсКнсгз╙Ь╬│рлЖ╩╢сТ░╟М

тАлраГ┘ЙтАмсИзр╢Ю

╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсЕХсКнсА░тАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$ ═Ч╒┐с╜Лс▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJBтАл┌атАмсиа 4U .BUIJFV╤в╘п рв╣═║рпРслН ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫс╜Л╓жсЮЫ╨СсаЯ

рй╛р░╢сИзр╢Ю

сЭ║слЗсКгсЭ╝

с▒ЖсД┤рй╛р░╢сИзр╢Ю с▒ЖсД┤сНВс░НсИзр╢Ю сРОсезрй╛р░╢сИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖сНВс░НсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝ тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ рв╣═║сКгсЭ╝ ▀е╦╖сЭ┤╘║

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю сжа╧етАл┌ГтАмсРР р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР ▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

Jasper Immigration Services Inc.

╨д╠┤р░и╥л р▒п╒А╙┤р░Эро│ ╨Ьр╢Ю╨ЩсЛЩ сЬБркзсИзр╢Юр▓┤═З╩╝сЮГ сЭвсЭ╝сПбсЮК╒ЙсИЧроа═З

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сФнсЮероУтАл&▐БтАм.4#рл╛р░╛ркпсБ╢╠╝сЫкс╜Щ ╨СсаЯ╥исА░ра┤▀е ╦Ц▀е╓Ц ра┤рпР1&2ржЛсд│сИзр╢ЮсоЙсДлсДЙсВБсЮп╓Цр╕Л╨▒

1&2ржЛсд│сИзр╢Юс╜Щс▒ЖсД┤╓ЦсРОсез╘дсзЧсаксаОс╜Л сВР▀е сИзр╢ЮтАл▌ТтАмсо┐р░и╥л смМр░п═Хрз╗ рбЙржЛсРОсМЖ рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜Лр╕БсЮес╜ЛсФнсЮе

смУр╡д╦з▄░с╜ЛрбЙсКнрмб╒ПсЭЯ╤▓ра▒╧вр╡вс╜Л═н рпжс╜ЛтАл┌ЩтАмсЮЮсД┤рмб╒ПсИзр╢ЮсоЙсДл╨бслЖ╥Сс╜Лр╛Хре│╙з сАМ▀Фрб│сдЖра▒╠Е р░д рпЕ╦асЫар░г╒Р╩╢р╡ТркЩсКгс╜Л ╠╛сдд╤вр░г╒Р ╒ПсВБсЮпсПз╟М сД┤рдЙсЫксЗзс╜ЛтАл ┌ЩтАмр░д рпЕ╠╛╒Рс╜ЛтАл┌ЩтАмсД┤рмб╒ПсИз р╢ЮсоЙсДл╩╜снжсДЙрв╣═║сЭ┤╘║сЛЬ╤╛с╜З8PSL 1FSNJUс╜И ╩╜с╜Л╠о╘║сВБсЮп╟М тАл┌ЩтАмсг╛╘Ь╙арг▒слНс╜Л1&*╩╢сДпсИдр▒Ьрд▓╨ЩсИз р╢Юс╜Лрг▓тАлрг▒ ┌ЩтАмс╜ЛрйЖ╦Э╨ЪтАл┌НтАмсНВр╕┐тАл▄ШтАмслБр░гржЛсД┤ ═К╟М═нрпжрднсЙк╦╢рпж╘║сЬ╕сДЙс╜Щ╟КтАлсзЩ▄╖╦Э┌БтАмс╜Б═М ╦ЙраСсИзр╢Юс╜Б╘╡рпж╤╜сБ╕╦┐сдЗ╦УсоЙсДлсЦМ╘исв╡═Кс╜Л ╠┤═Вр▒О╥БсдЗсзЦ╒Рс╜Лрг▓р╖др░ердз╥и═М╦Й╟М сПк╦ДрйЭр░есДЙркЕсак╤Ц╦ксжПсЬБр╛Хре│╙зсАМ▀Ф рб│сДЙсоЙсДлрйЭ╒нрд▓╟МсДпрмЛрансТ░с╜ЛсАЧр░есДЙсРОсез ркЕсаксИзр╢Ю█▓р░┤р╖др░е╦ЦтАл╠а┌НтАм╘Я╦А╟Мс▒ЖсД┤ркЕсак сИзр╢Ю╩╢рг▒╦╢╘╡р░е╩╢╙б▄▓╦У╒Псои╟Мр╛Хре│╙зсАМ ▀Фрб│сДЙ═М╦ЙраСсИзр╢Юс╜З1/1с╜ИсоЙсДлс╜ЛрпжсАЧтАл╦Ц┌ЩтАм тАл╫м╠а┌НтАм╩╢р╢КсгЦро┤╬жсДЙсоЙсДл╟МсмУр╡д╦з▄░с╜ЛтАл┌ЩтАм рб│╩╝сД╜р╡грбП═░р╗Ч рг▒сДЙ╠а╦╢ребра╡╟М сдЗ═З ╠ВсДЙранр╝б сМЙсМ╗сЙВ ╘╡сСЮржп├╛сТмргБ ╠а├┐╟М тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖р╛Хре│╙зсАМ▀Фрб│сД┤рдзро║рдЖсДЙ╦П ╒П╦ЦтАл┌НтАмсИзр╢Юс╜Л╨О╒РсЬБ╘жсАЧ╤╜сБ╕тАл┌ж┌атАмсд┤╧Ыс╜Л╙и ╥п ▄▓╒П╦ЦтАл╠а┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю╥крлЕ▄╖╟М р▓йрл╡1 & *сД┤рмб╒ПсоЙсДлсЬ╡р╢║с╜ЛсИзр╢ЮсВБсЮп

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

с▒ЖсД┤сЧВ╒ПсФнсЮе р╕БсЮесаЫро┐▀ер▓в ргбрг▒ркпсБ╢с╜Щра┤сАмс╜ЛраШраЦ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

тАл┘ЙтАмсИРсИзр╢Ю╓жсЮЫ╨Ь╒В

anise Immigration Inc.

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░ 1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З *DDSD╤ЗржЕ ═А═ЗсаотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ тАл┌ж┌атАмс╕м 4IFSCSPPLF TVJUF .POUSFBM 2VFCFD $BOBEB ) ( - с░╢═А═ЗфЙ▒тМЮто▒т╝итД╛сТ╕сМ╡р▒╜тдЪ &NBJMс╕мKJBIFDBOBEB!HNBJM DPN сОйтАл┌жтАмс╕мXXX KJBIFDBOBEB DB

514.800.3515 450.694.4695

с▒ЩтАл┌ЩтАмрдес░╢ сакр║ЖсИзр╢ЮредргН с▒ЖсД┤сИзр╢ЮсоОслЗ

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

рй│═Зт╝итД╛

уВлфГо

ткЖсВУ

р░ПуЦЗт╝итД╛

╨Ртд│с░║▀О

хБот░осЮнс▒Ьт╝итД╛

ткЖсВУуВлфГо

сД╝сВУткЖсВУ

тЭгтГ║р░ПуЦЗ

свПс│ШрдгрвО

хБот░осЯВфЙ▒т╝итД╛

сгП╧ЯуВлфГо

═ЪсВУткЖсВУ

р╣Шр╗ир░ПуЦЗ

тАл┌ТтАмуЕ║

хБот░о╨о═ЗсГгт╝итД╛

сл▓тНеуВлфГо

р╣ФсВУткЖсВУ

сБ╜р║ар░ПуЦЗ

сЯСтЪФсРгс▒М

уЦБфЧУсЮнс▒Ьт╝итД╛

фК▓уПФуВлфГо

т╢Вр╕ШрвЗр╕ШткЖсВУ

▀Нсамр╣ФуП╝ф╛╣т╝итД╛

фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

сВУс╡ОтйафДд

с░║▀Оф╢жт░Ыр╖Л▀Н с░╢IPNFTUBZ сгТфФос▒з сВ╢сГгуБ╢

уЦБуИи тйвфДК

1&2сВР▀есИзр╢Ю

╦Г╦Й╥исА░ро║сгА▀е тШЪфДЗсДитЕпрд╡╥Й╤Ж╤брг╖═З▀О╨Ртд│ уаТс░╢сШ╝рд╛ фДдс▓ТтйвтЙкфДП

-- # + % ╟Б с▒Ж╙С╨РсД┤р╕Л╨▒редргН ╟Б сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╕Б▀есмТр╕Бред╙птАл▄втАм ╟Б сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╕Б▀есмТр╢Л╦Й

рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б

XXX TJOPRVFCFD DPN

раСрдРр╕Б

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

сИз р╢Ю р╕Б

рй╛р░╢сИзр╢Юс╕ЮтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Юс╕ЮркЕсаксИзр╢Юс╕ЮсВР ▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Юс╕ЮсЭ║раЖсКгсЭ╝с╕ЮсВР▀есКг сЭ╝с╕Юрв╣═║сКгсЭ╝с╕Юр▒п╒А╙┤сНЭсКгс╕Ю╨Ьр╢Ю╨Щ сЛЩс╕Ю╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤═З╩╝сЮГ╟М

сИп ╦У╠а╘всБ╢риТсД┤сИпсКХсВФс╕Ю╒ЙсМЮсИпрбМ╠У ╥л р╣ЧсЯА╤╗с╕ЮсеЛ╠ЦсЬ║╤▓с╕ЮсеЛ┘Ц╬╢рйл╟М р╕Б

тАл ╫╖тАм╨Ь╒ВрйЖсЙас╕ЮсБ╢риТ╦╗╙нс╕ЮсРж╦Л╙исЭлс╕Ю ╦Й сдЛсйЩсНВсЦ╕с╕ЮтАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭс╕Ю╒ЙсЛЬтАл╫╖тАм╥лсМЧ р╕Б сМмтАлсА░▄ктАм╟М раС ╒ЙсИЧраСрдР╨бсМЖсД░╨б╠ВраБс╕Ю╙исЭлрйКснг рдР ╙исЭлсИО▐кс╕ЮсаИ╠Ц╤лсжас╕ЮсбГ╨исаЯсБ╕с╕Ю р╕Б ▀ж▀ФсДвркПрмЙсЭ║р░╛╟М

со▓смЦ сРОрйг╨ЪтАл┌НтАмсоЖра╕сЬ┤╠аредрйЭрй╜╥и╒ЙсЛЬ╦РсзЧ╠асв╡═ЭраО,╙ЭсВд╠ВроЛ,╠Ц╓╡саЙ═ЙсЮГсЭ╖р▓┤═Зс╕Ю ╠╝сА░ ╩┐рйЖ╥й╩┐роЕсаЯ╟М

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╕м 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & сВВ сЮЦс╕м ═Ы сД╜с╕м сВВ секс╕м HBP BWPDBU!HNBJM DPN

тАл┘ЙтАм╥жсИзр╢Ю

╥крлЕ▄╖редргН╙и═Ч═Ч╒┐ сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╕Б▀е▀етАл═о▀е▄втАм с│а╒Мра╢▄╖▀е═ЧсЭЯсЖРсЙВсБ╢роа╤Ъ

с▒ЖсД┤рйп╦ЙредргНс╜Л╠ЭсТмсБ╕╦ЦсФнр╕Броа╦Эрзермб╬Ш╠╛╩╜р╕Бредр░и╥л

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л ╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

514-586-0468

с│жсовредргН

с░│сдЙрбШ редргН

╠асоЛ╒УроКрдЙрмб╬Ш ╩╣╨К╬│сЭ╝сзЪс╜Лрй╜сЮ▓ркЕсак ╩╣╨Кс╜Лрдз╥и╩╢раСсдБсЦ╕рйЖр░┤сТпра╡╦Э ╩╣╨К сДЙ╨Ь╒Вс╜ЛсдБсЦ╕╩╢рг▒╟М╒ОрпРс╜ЛсдЖсоЛр░есЭ╝рл╡рпмсЗз ╨Ь╒ВсдБсЦ╕р░пслНс╜Л╠┤═ВрбП═░тАл┌ЩтАмсЮЮсД┤╟М ╥крлЕ▄╖ркЕсаксИзр╢ЮроКсКХсдВрг▒р▒ОрдзтАл▌╝тАмроЕсМК ╦┐с╜Л╩┐ра╡╠ардзтАл▌╝тАмсДм╩╝╦┐р╛Хре│╙зсАМ▀Фрб│с╜ЛриЖ╤╜ сБ╕сЮЮсД┤сДЙсД┤рмб╒ПсЭЯ╤▓с╜ЛсбЛ╩╢╦Ур░ЫсМ▓роРтАл┌НтАмсДЙ сИзр╢Юсб╕сМ▓с╜ЛрйЖ╥й╒РрбВ╘║╠╛сб╣реЫ╨д╠┤риЖ╘ЬсДЙ ▄╖█бргЙс╜Лр╢КтАл╓Ц▄▓═Я▄▓▌ЯтАмр║ЭтАл╫НтАм╙з╟М ╠Ерпжс╜ЛтАлре│р╛Х┌ЩтАм╙зсАМ▀Фрб│$IBSMPUUFUPXOскЩ рдзраСрдРро║спЭсДЙсз╛тАл▌╜▐АтАмрд╢рбВ╘жсАЧ╦┐╩╢р▒Н├╛сБ╢ саИ╦зсеК├┐с╜Щра▒сТмраСсДЙро║рдЖтАл┌ж┌атАмс╜Лрмб╬ШсНЛ ╒П ╦ЦтАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Юс╜Л═║╦Э╨дтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖сДЙрбП═░ тАл┌ж┌атАмс╜Л╠╛ргЮ╥п╠┤═ВрйЖ╥йсЦМрейр╢╢╦грбПр╢ЮсДЙсв╡ ═К╟М╩┐розтАл┌ЩтАм$#4"р░и╥л╦┐ рг▒сДЙсПдра▒с╜ЛтАлсЮ╗┌ЩтАм р▓ЙсбЛсИТр▓┤═ЗрпРс╜ЛриТ▄░╘жсАЧсдЗ╦У╘║сВасДЙро║спЭ сЬБ рмб╒ПсВБсЮпсД┤рмб╒ПсЭЯ╤▓сДЙ╠а═║╦ЭрбП═░ тАл┌ж┌атАмс╜ЛсдЖр░е ╠а╤╢╬НсБ╕ро║спЭсПдр▒ЫсДЙраСрдР ═░тАл┌жтАм╟МсЭЬро┤соКсШнрнЦсБар▓Й╥Б╦┐╩╢╦Ур╣Ч╘в ╙з ╠асДЙсд┤╧Ы▄╖р▓┤╟М ╦П╒П╙з╠асЬБ╥крлЕ▄╖сг╖▄Ср░и╥лрбМрлИрмМ╦Э сбУсг╛ ╒Пр▒ОсТм╦ЦтАл┌НтАмсДЙсИзр╢ЮсВБсЮп╠армб╬ШсШ╛ ╧ЫтАл┌ж┌атАмс╜Лр╡ЪсЮВсИзр╢Юсв╡═К╟МсДл╥С╦П╠а╒асЭв╦┐ рлИрмМс╜ЛсПкр▓┤═ЗргВ▀┐╠Е р░д рпЕтАлре│р╛Х┌ЩтАм╙зсАМ ▀Фрб│рдзрдР╟М

уРмуПм.D(JMMуАЖ сЭГ с╛ЖуПм#POBWFOUVSFуАЖ

сВР▀есИзр╢Ю╓╡р╛а

╥и╨ЬтАл ┌ж┌атАм1010 Rue Sherbrooke Ouest, Bureau 1800, Montr├йal, Qu├йbec H3A 2R7 с╕ЪсдВMcGill/PeelтАл┌атАмсиасЙв с│а▄╖тАл▀е╫╖тАмсмТракснж CIBCсйПсЫар┤Н╩╝с╕Ы сВВсЮЦ ╦Цроа╦ГсМ▓ ═ЫсД╜

р╛Хржзсг╣сИзр╢ЮсВР▀е

уВлфГофШХ тйафДд$"2 сл▓тНеуВлфТЩсВУуВл сМТуВл сД╝уВлWJTB уТ╗уВлрг╖тБФтЙЯуВл

рлЖр╛асоОслЗ ╦Г╦Йр░и╥л ╘псЖ┐сД░═Ы ╬╢ре╢╬│смй

т╝итД╛фШХ ткЖсВУтйМфТЩт╝итД╛ рд▒т░осМТ╥ЙуЖитАлт╝и▌ШтАмтД╛ сЮнс▒Ьт╝итД╛ ╨о═ЗсГгт╝итД╛ сЯВфЙ▒т╝итД╛

р╡УсдА╓жсЮЫ ре▒╬╢╒Б IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN сФнр╕БсЮераГсБ╕ра┤сАм тГ╝с░╡сРнфДл

фДЪу╝нфШХ тИВфДЪуЗлрзо▌КуПФтАл┌ТтАмфмХтдЪ ф▓ПфДВр┤жфГЪтдЪ UFGBRуФ░тАл▌║тАмр┤жфГЪ▀НсСзтдЪ

═ЪсД╝сВУрг╖уХ╣═Зр┤жфГЪфШХ тАл┘║тАмфЙжсЯТрд║ тАл┘║тАмфЙжс░бсвПуВлфГорг╖фХЗт┤ТфТЩсВУ ═А═Зрб╝фД░

тАл┌ЩтАмрдесХиуП╝тд│

(FMJ .&/(тАлтйМ┘╡тАм

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛фШХсв╡с▒░то▒т╝итД╛ф╢лфмЫ 3$*$

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤ЗсаотЭ╣ф╢лфмЫ *$$3$

╚Х ▀Нсамр╣ФхБорбДтАлт╝ит░о┘╕тАмтД╛фШХтИХтАл┌╣тАмф╢лфмЫ .*$$

╚Х ▀Н сам р╣Ф хБо рбД тАл ▀О тИВ т░о ┘╕тАмфШХ р╝Б ╨и тп╛ у┐А сМ╡ + V T U JD F 2 V j C FD

╚Х ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

╦ГроИсВР▀е╘всИзр╢ЮсВасм▒р░╜сГБс╜Щ $"2╘в▀есКгсЬБркзс╕Ю▀есКгрв╣сКгсв╡═Ксг╛р░п

╦Г╦Й╥исА░╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖▄С╨оро║р║гсКгсгА▀есКгсоЙсДлрйЖ╥йсАК

сВВсЮЦс╕м514-583-9566 сОйтАл┌жтАмс╕мwww.cangary.net сВВсекс╕мcangarynet@hotmail.com тАл┌ж┌атАмс╕м1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░4UF $BUIFSJOFрж╣.BDLBZу╢Дто▒╧Стй╣р╕▒хЦС р▒Эфзо(VZ $PODPSEJBуАЖ(VZтАл▄зтАмрдРтВТу╡╣═С▄│фзМрватАл▌ЭтАм╚б

сИзр╢ЮсВР▀е р║г▀ермЙ╠Э раСрдРтАл┌ГтАмсРР сЮ╗р│Б╩╝сЮГ ╨ЩсЛЩ╨Ьр╢Ю %*:рлИран р▒ЕрозсМ╗раЕ сЭвсЭ╝сПбсЮК ╙ЭсВд╬│смЦ рпГр┐АсО┤сЭнреЗсЭ╝рпЩ тАл ┌НтАмсЛк раЖраС сФн р╕Б ╩╢рак╩╢снжсЮОсгШран сОйсЙвс╕м !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) тАл┌ж┌атАмс╕м-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

᱆ᄴఴ‫̠ڠ‬ˀሧඞὋ௦ՠጻቂ˝ʿԺុ֖ᄉˏ˓Ꮕͳ὞ ੥ःឞ௦ఝϘ३СซᄉὋ˶௦ఝ͗ॕֽ᱆ ᄴԦࡘᄉ᧗᜵᫇ᮤǌ *QTPT -B 1SFTTFᄉុಉፆ౦௬ᇧὋࠪ ሧඞ֖ሧඞᚷЙርऎᄉСซৰх‫ځ‬ԟˀ Ꮷᄉஊ෴በ‫ڣ‬ʿՎᏪథ੝ࢿऩǌ᱆̠Ж ֖ల౎ᐎᄩЖᄰඊᣖ̅᱆ᄴᒬၿЖ֖‫ڃ‬ ፆЖ౎ឬὋґˏᏧࠪሧඞᄉᚷЙርऎᛪ ဗ३ఝ˝ઝউǌ ੩ኪஂ૆᱆̠Жᄉᤤඞ˖థ ᄉ ̠ᝢ˝᱆ᄴࣂፂଋጩ˿ܹܲᄉሧඞὋᏪ ‫ڃ‬ፆЖᄉஂ૆Ꮷ͂ࠪᤇʶ᫇ᮤᄉᄹก ඊ᱆̠Жᤤඞ੔ཨʿࠓὋ‫ڃ‬ፆЖᤤඞ˖ ᝢ˝ሧඞ᣾ܲᄉ̠ஜඊΒඊ᱆̠Жͯ˿ ˓ᄇѫཁǌ ၿ.BOPO .BTTj֖(BCSJFM /BEFBV %VCPJTᮖ࠭ᄉࢺᏢ‫ͳڃ‬ᄉஂ૆ᏧඊФ̴ Жีᄉᤤඞࠪሧඞᄉখऎ௙௬ఝҪԣ ‫ݝ‬ǌґᏧᝢ˝ሧඞ˝᱆ᄴࣛ౎ᄉ‫ܪݝ‬ᤉᤉ ܷ̅भቪὋᏪ˄̴͂ᝢ˝ሧඞ߸КథᑞҦ ॡ‫ݝ‬ᄉᚷЙ᱆ᄴᇪ͗ǌ ᱆ӑАܷߥᗛྱѽ࠶ѫಢᇪ͗ߥஓ ૾3BDIBE "OUPOJVTૈѢὋᤇᮉඞ਒ុಉ ᄉፆ౦ᝧ̠᝜ᧇὋ̠͂ʿᑞᬝЙඞி˞ ˦ǋሗி˞˦᧖ࠪܰ౎Ꮷʶ։ᄉଅ஭ǌ ̠͂ࠪሧඞᏅͳᄉࠓॼऎᤆᭉᤈʶ൥Ꮵ

ࠢǌ̠͂ʿᬱԦဗὋʿՎᏅͳᄉඞி˞ ˦በ‫͗ڣ‬థ௙௬ᄉʿՎὋథ̠̎ᛪဗ३ ఝҪ̝ᤂሧඞὋᏪథ̠̎Ѷథ௙௬ᄉક ҃ৰ፛ǌ ܷܲஜᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉࡏඞඊ᱆ᄴ ܑЮФ̴‫ڠ‬Ӝᄉࡏඞఝࠓ௛ଋԩሧඞ̾ ԢሧඞᏅͳᄉၶาᓫ‫ݍ‬ǌྱѾ௦᱆ӑА ۡᤇಧᄉ‫ڠ‬ழὋଋԩុಉᏧ௾᥅ᝢ˝ሧ ඞࠪ᱆ᄴᄉԦࡘథᅋॸʿԺ࠵ᄉүҦὋ ൣ௦ሧඞᄉҁ౎੥໗ᡛ˿᱆ᄴ‫̠ڙ‬Ҧᠪ ຸʼᄉᭉයǌ‫ڙ‬᱆ᄴᄉᄴ͗Ὃ ᄉԟˀ ុಉᏧᛪᇧՎ਒ᤇʶ᜹ཁὋᤇ˓ඊΒඊᗛ ྱѽ࠶ࡳʼᄉԟˀᏧᰳѢ Ὃඊ᱆ᄴՉ ܷۡࣉᄉӜԝ‫ڠ‬ӜᄉඊΒᰳѢ ǌ ᱆ӑА̠௙௬‫ڙ‬ሧඞࠪࡂˉᭉයᄉ ᠇࿸ʼᛪᇧᝢՎǌ̴͂‫ူڙ‬ᝌሧඞ˝᱆ ᄴԦࡘ੝ࣛ౎ᄉሤ౜ॕֽᤇழ᭦௙௬ ඊФ̴‫ڠ‬ӜᄉᤤඞఝҪ੆ཿǌ4jCBTUJFO %BMMBJSFૈѢὋᙉཨ᱆ᄴᄉࡏඞ‫ڙ‬ॡܲ᫇ ᮤʼᦏᛪဗ३ඊᣖγߵὋඊ‫ុࠑڍڙݟ‬ ଌஊንǋሯஅኍழ᭦Ὃ੊௦ࠪஊ෴᫼ࡎ ፂ࣡ᛪဗѢʿ໗֖෮ˑὋͭ௦̴ࣲ͂ʿ௦ ‫ڙ‬੝థ᫇ᮤʼᦏࣛథ᠆᭦ৰ፛ǌඊ‫ݟ‬Ὃ‫ڙ‬ ˀሧඞథСᄉ᫇ᮤʼὋʿ࠵̠௬ᇧѢ˿̴ ͂ˬ᜹ᄉʶ᭦ǌ

偮Ⱞ 䰣ਜ਼ੳ ࡼч

".%&2䄇䖭 Ѻ dépanneurᏄͨ जᥧ̭ϧ

࣯ߍ ᰵ ᬒ⮱ӈ䉔ੳᆂ㻵ч ౝ◦ 4IFSBUPO 4BJOU )ZBDJOUIF + 4 4

≨ߕ࠲᠙ ᆂ㻵ч ◦ ◦ ӈ䉔ੳᄳा࣯ч㔲҉䯳͚აэȠϑ≮ ‫ٺ‬䉦㜗ߖࡵ丽ч ৕䄏䒲ᄩч 㵹͇∂ᒸ䛾㲺⣜ධ 䰣ਜ਼͇ϧ߈䉱⎽ノ⤳ ∂䄚㻿

ࢂ⿸ᶲ

䄤ᅪᔘ⪆㼭 ᝃ㖁㈨

514-803-8618

ᓤԗ SPXF

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ሧඞᮎ᫇˃ጲ ֆʶҁֆ̊ BN QN

Ҫርሧඞ႐ߥ

௾᤯ពὋዪឥὋᔭឥὋกឥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

᱈ᄶઇᠬሩචԂ࠳ऩ஋ థՒ᳨᧜Ց᮪ઐͰ˘ Гᠡႃឱ͗АЛ឵˘࠶ߧǍߧᬔǍᐍˋ۳ᝬ ‫ˉ׷‬ሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

!!Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗ *$$3$ᠪຆ͗տ !!᱆ӑАሧඞࡌ.*%*ซбᮎ᫇ !!᱆ӑАซбሧඞ।࣍ ႂពḬ ੣఺Ḭ

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞǋ͌ˉࠑሧඞ ଡґᩙ߿અᠪሧඞᦠᮨὋ૆፝ԩူՉᄴ͌ˉࠑሧඞ ‫ڃ‬᫲ ࣱ̾ʼ˃ˉፂᰍὋᡓӡΒ‫ˉ׷‬ሧඞ੆ҩ಴Β ૆ྠሧඞᮎ᫇ǋ।࣍ǋ஠಴঳ᄢКርҨူὋ̓ԡࠅನ

1&2ঋᤳፂᰍዜሧඞ ஺ຣኣᣀߥኣ੆ҩည Ὃ੽ឲʿ᤯᣾Кᮨᤝ൛ Б᠟ႁឯᐋˉ۱ᝪǋߥᬒាርὋఝள$"2Ԣߥ˷᝴Ժ ᔭឥǋกឥាር፫Ջᝌфழ಴Ὃ႐ߥሧඞʶ్ᴜనҫ

૰౯ՀӴ

ॱζ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ॱ ႂ ႂᥪ JOGP!DBOKPVSOFZ DPN Ꭹ Ꭹ‫ ڦ‬XXX DBOKPVSOFZ DPN ‫ڠ‬ ‫ ڦڠ‬4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & ‫ڠ‬ᨠ፮ጲ.D(JMMቢ6OJPOѢԯԾદ ዚ

ႂ ႂព ˖‫ڍ‬ᄯષ

˖ ˖‫ڍ‬ѫМՂ ౒ࢶࣉ᜴ຫӜߥᬒᡸ Ձ ᳦ ᳦ᴜ‫ڍ‬ᬄ˖ॶ(ए

፥Ꭱ᠈ࠌ͚ప๔䭳೻ጯव҉цѡ ፥

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN ǆǆǆᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫǆǆǆ བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹǌˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

ǆ ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ ǆ ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

ǆ ᱆ӑА੾శሧඞ 248

ǆ ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

ǆ ՉዜᄴଡՏ 1/1

ǆ ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លǌ

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐ǌសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លǌ

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐǋ᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ ǋ ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

* $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

ኃ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ሧඞᄉҁ౎ᝌф˿᱆ᄴҶҮҦʿᡛᄉ᫇ ᮤǌᏪࠪ൤૆థʿՎᄹกᄉ̠Ꮕ̨ӳԟ ˀᏧᄉ ǌ‫ڙ‬ᤇ˓᫇ᮤὋ᱆ӑА‫ڃ‬ፆЖ ᄉஂ૆ᏧඊΒ὇ Վ਒ᤇʶᄹกὈᤉᤉ ᰳ̅Ф̴Жีǌల౎ᐎᄩЖͮࡏФ൒Ὃஂ ૆ည˝ ὋᒬၿЖ Ὃ ᱆̠Жሮሮᖿ ՐԵథ ǌ ཨᏪὋុಉᄉፆ౦Վಧ௬ᇧѢ̠͂ ‫ڙ‬ሧඞ᫇ᮤʼᄉઝউǌඊ‫ݟ‬Ὃᡓ᣾ʶӦ ᄉ᱆ӑА̠὇ Ὀᝢ˝ሧඞʿᑞॡ‫ݝ‬ᄉ ᚷЙ᱆ӑАᄉᇪ͗ဖܑ὇ ᄉ̠ԥࠪ ᤇʶ᜹ཁὈǌԲܰὋ࠱ᤂʶӦᄉ᱆ӑА̠὇ Ὀᝢ˝᱆ᄴଋጩ˿᣾ܲᄉሧඞ὇ ᄉ ̠ԥࠪᤇʶ᜹ཁὈǌ ‫ڙ‬ᤇ˓᫇ᮤʼὋʿՎЖีᄉ̠ቢ᫲ ௙௬ʿՎǌФ˖᱆̠Ж֖ల౎ᐎᄩЖ௾ ᥅ᝢ˝ሧඞʿᑞॡ‫ݝ‬ᄉᚷЙ᱆ᄴᄉܷ ဖܑǌ᱆̠Жᄉᤤඞ˖థ ᄉ̠Վ਒ ᤇʶ᜹ཁὋ ᄉ̠ԥࠪǌల౎ᐎᄩ˶௦ ዜͪᄉඊΒὋ ᄉ̠ᛪᇧᡁՎὋ ᄉ ̠૆ԥࠪখऎǌణʿՎ਒ᤇሗ᜹ཁᄉЖ ี௦‫ڃ‬ፆЖ὇ὋԵథ ᄉ̠Վ਒ሧඞᚷ ЙʿᡛᄉᄹกὋᏪ ᄉ‫ڃ‬ፆЖ੆տᝢ ˝ሧඞԺ̾ᚷЙఴ‫ڠ‬ၶาǌᒬၿЖᄉᤤ ඞ‫ڙ‬ᤇ˓᫇ᮤʼᄉѫ൧ඊᣖܷὋʶӦᄉ ̠὇ ὈᛪᇧՎௐὋԲʶӦ὇ ὈѶᛪ ᇧʿՎ਒ǌกឥ˝ආឥᄉᤤඞ‫ڙ‬ᤇ˓᫇ ᮤʼᄉஂ૆ညఝᰳὋ ᄉ̠ᝢ˝ሧඞ ௃กᚷЙὋᏪ᭣กឥආឥᄉ̠Եథ ᡁ Վᤇʶ᜹ཁǌ ‫ڙ‬С̅ሧඞ̠ஜ௦ՠ᣾ܲᄉ᫇ᮤ ʼὋ᱆̠Жᤤඞ˖థ ᛪᇧՎ਒Ὃ ԥࠪὋ ల౎ᐎᄩЖథ ᄉᤤඞՎ ਒Ὃ ԥࠪǌ‫ڃ‬ፆЖ˖ Վ਒Ὃ ʿ Վ਒ὋᒬၿЖᤤඞ˖ Վ਒Ὃ ʿՎ ਒ǌՎಧ௦‫ڙ‬ᤇ˓᫇ᮤʼὋ̾กឥ˝ආ ឥᄉᤤඞ˖ ᄉ̠ᛪᇧՎ਒Ὃ ᄉ̠ ԥࠪὋᏪ᭣กឥ˝ආឥᄉᏅͳ˖ ᄉ ̠ᡁՎᤇʶ᜹ཁὋ ᄉ̠ԥࠪǌࡏͰ‫ڙ‬ ᱆ᄴܰ‫ډ‬ᄉࡏඞ˖ ᄉ̠ᛪᇧᡁՎὋܷ ᗛྱѽ࠶ࡏඞ᧖ ᄉ̠Վ਒᱆ᄴଋஅ˿ ᣾ܲᄉሧඞὋᏪࡏͰ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳʼᄉࡏ ඞ᧖Եథ ᄉ̠Վ਒ᤇʶ᜹ཁǌ *QTPTМՂᄉᰳጞҝ঳ᜆ4jCBTUJFO %BMMBJSFᝢ˝Ὃᤇಧᄉុಉፆ౦௬ᇧ̠͂ ࠪሧඞ᫇ᮤᄉஂ૆ညᤆ௦ᰳ᣾̅ԥࠪৰ ፛ᄉǌʿ᣾Ὃॆஊ‫ူܪʹݟͳڃ‬ሧඞ᫇ᮤ

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ӑАఴ‫ܷ̠ܲڠ‬ᝢ˝ሧඞᄉ̠ஜ ᣾ܲὋ̂ࠃʼὋ᱆ᄴᄉሧඞ̠ஜᆷࠃ˶ ʿࠓ࠴ᝆǌ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ὇$PBMJUJPO "WFOJS 2VFCFDὈᄉᮖ̠࠭'SBODPJT -FHBVMU֖ ᱆̠Жᮖ᛽+FBO 'SBODPJT -JTjFᤂ௅ᦏᛪᇧ ˿ᒬࣁࠪሧඞ௦ՠᑞᄽൣଁଦกឥਕҁ ઝউǌͭ௦಩૵*QTPT -B 1SFTTFᄉඞ਒ុಉ ௬ᇧὋሧඞ᫇ᮤ੆˝˿ᤇʶ൒ᤤˠ͔ܲᝫ տᦏಪܰСซᄉពᮤǌᤇ௃Ⴀ˝ඞ͔ଡΘ ˿ᝌध៓ᮤᄉణ‫ݝ‬ௐ఺ǌ ᥦ˥Ὃੇ͂௦ՠԺ̾ူᝌ˝ሧඞࠪ᱆ ӑАᄉԦࡘࣛ౎˿ሤ౜‫ڠ‬ॕֽὋͭՎௐԠ ᭦˙ᅋሧඞஜ᧙᣾ܷ˄ሧඞᚷЙርऎʿ ܴᄉܲ᧗᫇ᮤ὞಩૵*QTPT -B 1SFTTFᄉඞ ਒ុಉፆ౦Ὃᤇ̎ᄹͪᒬᄰᅷᄳᄉ᜹ཁ ࠃᬄʼ̼ᛪ˿ܷܲஜ᱆ӑА̠‫ڙ‬ᤤˠґ ᄉႠᘼǌ ಩૵ త ௅ҁ త ௅ᤈᛠᄉុಉ௬ ᇧὋඇ ˓᱆ӑА̠˖థ ̠ᝢ˝ሧඞþࠪ ᱆ӑАᄉԦࡘϡѢ˿ሤ౜ᄉ᠇࿸ÿǌ ឞុ ಉРథ Տ᱆ᄴఴ‫ࡏڠ‬ඞԟҪǌ ˀʼʶ˓᫇ᮤԟˀុಉᄉ̠ԯඊΒᄰ ՎὋ ᄉ̠ᝢ˝᱆ӑАᭉ᜵ܷ᧙ᄉሧඞ ౎ःࠪᄫґҶҮҦᆀᎤᄉ᫇ᮤǌᤇ˶௦ॆ ґ᱆ᄴܷᤤባᤤาҮᄉನॶ᫇ᮤ˧ʶǌ ཨᏪὋॆ᫇ᮤ๗ԢҁሧඞᄉᚷЙ᫇ᮤ ௐὋᤇ̎ԟˀុಉᄉඞ͔ࠪሧඞᄉখऎѶ థ˿ʿՎᄉ࠭Փǌ‫ڙ‬ଋԩុಉᄉ Տ੆ ࣱ̠ॆ˖Ὃథ ᄉ̠ᝢ˝ሧඞᄉþᚷՋ ᑞҦʿुÿǌ ൤ܰὋඇˏ˓᱆ᄴࡏඞ˖ࡂ͗థʶ˓ ὇ጝ Ὀ̠ᝢ˝þ᱆ᄴࣂፂଋጩ˿᣾ܲᄉ ሧඞÿǌఴֆ௉̎ௐϊὋ᱆ӑАల౎ᐎᄩ Жᄉᮖ̠࠭'SBODPJT -FHBVMU֖᱆̠Жᮖ᛽ +FBO 'SBODPJT -JTjFᦏ‫ڙ‬ᤇ˓᫇ᮤʼᛪ௙˿ ᒬࣁᄉበ‫ڣ‬ǌ̴͂࣎భඇࣱᄅᬅ᱆ᄴᄉሧ ඞஜ᧙ᒯ࠵ᭉ᜵ђ࠵ ʹ̠ǌᄫґ᱆ᄴඇ ࣱଋஅᄉሧඞஜ᧙ܷጝ˝ ʹ̠ǌ ុಉᄉፆ౦௬ᇧὋʸ੆᱆ӑА̠὇ Ὀᝢ˝ሧඞ˝᱆ᄴࣛ౎˿ሤ౜ᄉॕ ֽὋࣲᝢՎ̴͂ϡѢᄉ᠇࿸ǌុಉ˖Եథ ᄉ̠ʿᡁՎᤇʶ᜹ཁǌ᱆ӑА‫ڃ‬ፆЖ ὇ Ὀ֖ᒬၿЖ὇ ὈᄉԟˀᏧࠪ̾ʼ ፆ᝶ᄉஂ૆ည႔ᰳ̅ల౎ᐎᄩЖ὇ Ὀ ֖᱆̠Ж὇ Ὀǌ ᱆ӑА̠ᄉܷܲஜᏅͳ὇ Ὀ‫ڙ‬ॡ ܷርऎʼ˶ᡁՎሧඞᄉ᠇࿸ǌ̴͂ᝢ˝

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

Ꮴࠑৰধ

ᗛ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

͕᠎

᜴ฟԟ ̖ ‫ ܷ ߶ ڠ‬႔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ஞ኷੺Ԧ ὇ ᇓὈ

ᐎጆႂព

ʼߥᡋѢйెὋੇ੆˿ʶ˓థᏤࠑᄉ ̠ǌ Վߥ͂౎ᒬ̊ຫ‫ٽ‬๑ὋՎࡏ஦ࠈὋѾథʶ ႖ৰ։ǌʿՎᄉԯᮂὋʿՎᄉழᝒὋʿʶಧᄉ Ꮴࠑ஋̂Ὃᝧੇਕҁள݈Ꮺథৰᡙǌ ЇௐեѾ̠ឬᏤࠑὋੇడ᫇‫ݤ‬Ὑ þੇᏤ ࠑ‫גڙ‬὞ÿ þ;˓࠴ߦὋ‫ג‬థᏤࠑ὞ÿ þ‫ࠑވވ‬Ὃ௦ੇᏤࠑ՘὞ÿ þԜԜԜὋÿ‫ݤ‬ʿᏬཐ‫ڠ‬ឬὋ þᡱ;ឬ ʿຌǌÿ Ր౎Ὃ̯ܰ᣷౎˿˓ࣛ౮ᄉ᯾ె࣯ ᦉὋܷ̠Զ̴þࢹͺտÿǌࢹͺտᣂҁੇࠑ ՈᯋὋੇ̴᫇Ὑ þ;Ꮴࠑ௦‫ג‬ᄉ὞ÿᥦ࣯ᦉ ቶឬὋࡢ᜴ᄉǌ̴ୖੇᄉܿὋ݁ੇ࠴ߦߔ͗ ឬܷ̠ពǌ ᏤࠑὋ௦ʶ˓᭣̝࣡Ѭᄉជ඼ǌ‫ۡڙ‬ ࣉࢹͺὋੇᢵ᣷і˪ᦏ௦థᏤࠑᄉ̠ǌ þ; Ꮴࠑ‫᧖גڙ‬὞ÿ þᏤࠑ౎̠˿ǌÿ þ̴‫ٿ‬Ꮴࠑ ˿ǌÿᤇ௦ੇ࣡եҁᄉពǌᤇ᧖ឬᄉᏤࠑܲૈ ԓዙǌ þ੩‫ٿ‬ᏤࠑԜὀÿᤇԯՁ‫ؖ‬ᡐ౎Ꮕৰ༎ ਘὋࡂ௦þᏤࠑÿᠱ̀ᄉҦ᧙ǌ థͮధԣឬὋ̴ॡᏄਢథᏤࠑᄉ̠ǌధԣ ឬ̴௦‫ᤠڙݤ‬ᬱௐ‫ڙ‬ᓔʼѢၶᄉǌၶʽ౎‫ݤ‬ ࣛᅋ̴ᢸᥗੌ˼Ὃࡏ௃߿੝Ὃధԣ෤Ꮴࠑǌᤇ ˥ᄹ౎ὋᏤࠑ˶ʿʶ߿௦Ѣၶ‫ڠ‬ǌ̯ధԣᄉព ᧖Ὃੇᄹҁ̴෤Ꮴࠑਕҁᄉܾᖿǌ ᙉཨሎध˿ᏤࠑὋͭੇࠪᏤࠑᄉ̝ৰࣲ లᤱԜǌ‫᧖ࣉۡڙ‬ὋੇࣱܲࡏͰ‫౎ڙ‬ᒬК‫ڍ‬ Չ‫᥵˝̠ࠑ ڠ‬ᄉܷᬒ᧖ǌឹᏤࠑథ̠౎Ὃ ឹ‫ٿ‬ᏤࠑԜ˿Ὃ᥵ࡏ͂ᦏᅻ᥊ǌੇᏤࠑሎۡࣉ ʿᤉὋᏤࠑ̠࣡౎ǌઁᏤࠑ̠ࣛ౎ᄉၠ౦ǋᔈ ၶǋဋዚೡߔፋ᥵ࡏ͂࠼࠼Ὃ̝ѬᏪԠབ᫒ǌ థᏤࠑᄉਕ᜿Ὃᄽ‫ݝ‬ὀ ੇϡ೔ణܲᄉὋ࣡࣡௦‫ٿ‬ҁᏤࠑԜǌᏤࠑ ᄉᲛ࿐ྥᎼὋᏤࠑᄉ᳦ᲴᏤᲟὋᏤࠑᄉᕘੜ‫ڗ‬ ‫ܖ‬ὋᏤࠑᄉԦ࠴ဓͦὋᏤࠑᄉܷ៯ᰳዮὋᏤࠑ ᄉᩜܿ᪼ѧĀĀᦏ᪜҈‫ੇڙ‬ᄉᑧߔ᧖ǌ ‫נ‬ᠠᅻብថథǑ‫˸ٿ‬ϥ˹ǒὙ ࠵࠴ሎࠑᏤܷ‫ٿ‬Ὃ˸ᮂ௃இ᰿ඏᛯǌ Їቧᄰ᜸ʿᄰខὋቶ᫇ࠆ̯ʹ‫౎ܪ‬ǌ ថ̠зᄉᤇৰ௿Ὃੇᄽࠃ‫̝ڠ‬ᢵፂԊ ᣾ǌʶ൒ੇ‫ٿ‬ҁᏤࠑὋథెቧ᫇Ὑ þ;௦‫᧖ג‬

஠ षणӧ

ᄉ὞௦அᩏЊᄉ՘὞ÿᠠᢵ˝మण߽տὋၶา ͕ᡔὋ̴᰿ඏᛯᤆ᜵‫ٿ‬Ꮴࠑǌᤇʿ௦ྰᐥે ᐠᄉᏤࠑৰፆ՘὞ృᄆᄉþˠܿభ௙తὋͯ ܿধ஋˸ÿʿ˶௦‫ڙ‬ઃԦថ̠ᄉধএᏤࠑ˧ ৰ՘὞ሎधᏤࠑᄉ̠ὋథឹʿধএၶШᒬࣁ ᄉ஋‫ڗ‬փ὞ þ;Ꮴࠑ‫᧖גڙ‬὞ÿᤇ௦ۡ᧖̠ડࠑ࣡ ᫇ҁᄉពǌᏤࠑὋ௦ʶ˓ឬʿ߸᥊ʿࡉᄉព ᮤǌੇ‫ࣉۡڙ‬ʼߥǋ႐ۡࢹͺǋШᐱЇ‫ݘ‬ǌੇЇ ߔឬ̴Ꮴࠑ௦ᥦ˓ۡࣉǌѢ‫ڍ‬Ѿ̠᫇ԢὋੇ˶ ᤇ˥ឬǌᤇࡂ௦ˣࡏ̴˸੆஋˸աǌ Ǒᣮ๑ǒซὙ þᏤࠑÿథˏ˓դ˦ ૈԓ ౎ၶШᒬࣁᄉࠑ὚ ૈԓዙǌͰ਄˿පช഍ੜ ೧ౣᓉᄉܷۡࣉὋੇॡਆ‫ٿ‬ᏤࠑǌᏤࠑ௦ੇᄉ ಩ǌథᏤࠑੇథॅࠖਕǌ ‫ྗڙ‬ආ͛੽ፋੇᄉ᝭ॹҦὋੇᤆథʶ˓ ᏤࠑὋࡂ௦ᥦǑඞ៙ǒ੝ឬᄉὙ ᫇ੇᏤࠑ‫ܪʹڙ‬὞ࡢ᜴สวܷധಝǌ ᇱЎ஋ࡏԶ̣˥὞ܷധಝʽᏤᲮቖǌ ᤇ௦ԊԽʼܷሧඞ႐ፋ̠͂ᄉӾ᝭ǌ‫ڙ‬ ௙ѹᄉ ࣱܲ᧖Ὃమणु̯҃ࡢ᜴Փ˖ԓܷ ᜺ഴሧඞ ͷ൒ǌࡢ᜴ܷധಝ௦ੇᤉ԰ᇱ

ᣛᄉᏤࠑǌᤝ͓ՐὋੇ֖Ꮴަ˃ርԜࡢ᜴ܷ ധಝࠬ಩ǌੇਆᄹᄹੇᄉᥦ˓Ꮴࠑǌܷധಝ ʽὋඇࣱᦏ͗ᤀ౎͔ܲᄉ๑ܰᡆߔ‫ٿ‬ҁᏤࠑ ౎રᇱǌ Ꮺ̬Ὃੇ߿ࡏ‫ڙ‬ҪૅܷǌᙉឬᏤࠑఝᤉ ˿ὋͭੇধএᏤࠑ˧ৰఝुཉ˿ǌ໠෼‫ڙ‬๑ ܰὋੇʶᄯ‫੼ࠬڙ‬Ꮴࠑᄉਕ᜿ǌԜ‫̠נ‬ᛣ὚ᤰ ள௢इ͗὚੼Վ˸ᐐ͗὚ᡏӧ̠ᡓࣉ὚ឳ˖஠ ઐѮ὚ጶ˖‫˹ڍ‬ႆ὚̓˖‫ڍ‬ధԣǌੇᤇ௦‫ࠬڙ‬ ੼Ꮴࠑᄉ։᥊ǌੇ௦‫ڙ‬ਧዙॶܿᄉ˸਌ǌ ੇឬҁ‫ڍٿ‬ǌЇߔឬὙ þྙὋੇ྘྘‫ݚݚ‬ ᦏԜˆ˿Ὃ;ᤆਆឹղ὞ÿ þਆឹ὞ÿੇឬὋ þਆᏤࠑὋᏤࠑ௦ੇᄉ ಩‫׹‬ǌÿ Ꮴࠑܷ޾ߔา˿ ࡦὋ ࣱ޾෤ᡋѢ᣾ ࠑ˸࠴ԝǌ޾ߔԵథަࠑ֖‫ࠑޙ‬Ὃ‫ݜ‬෤Ꮴࠑǌ ̬ܸὋѢ᫂థᮺ఺ὋథᰳᤳὋథᰳᨠǌᡋѢᏤࠑ ᫂ഩᄉ̠ఝܲ˿ǋఝழΦ˿ǌۡࣉ̯ʻဖԦࡘ ҁНဖὋ̠̯‫ڍ‬Юᮺज़๑ܰǌథᏤࠑᄉ̠௦ᡔ ౎ᡔܲ˿ǌᤇ௦ᇪ͗Ԧࡘᄉ᜸᝼ǌ ឬᏤࠑὋਆᏤࠑὋ‫ٿ‬ᏤࠑǌᏤࠑᄉৰ਒බ ᤉ᪜҈‫ܿॶੇڙ‬ὀ

નࠔ;ᄉᐋˉґ௿ !"#$%#&'(#)%#"*!+!#!,-)")%.#/)!01+

ࣶЇஓᐱ &BSMZ $IJMEIPPE &EVDBUJPO +&& 0, ൴Ⴜ̠‫ܢ‬એူ "TTJTUJOH 1FPQMF XJUI %FGJDJFODJFT +/$ 0& ࠈЮᜈᯎᩘ‫׫‬Ԣ֦ល *OUFSJPS %FDPSBUJPO 4BMFT BOE $POTVMUJOH /5" 05 Ժႁឯ‫ ᧚ߥݑ‬᠝൛֖үߥ᧚ 4DIPMBSTIJQTὋ-PBOT BOE #VSTBSJFT BWBJMBCMF ༦าᄉʼាௐᫍὋ᤟ः;ᄉၶา 'MFYJCMF TDIFEVMF UP GJU ZPVS MJGFTUZMF ᐎጆழय DPMMFHF#$. DB

Ҫૅܷᄋࠑӝၸ᳣ܷ֦លథᬌМՂ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

৥ਆՋกᩘ‫ܷ׫‬᳣՘὞ ੇМՂဗនયᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ᳣ܷ֖ᬃֵ࡚̖ᩘ‫׫‬Ҫᄩ‫׷‬Ὃ ̯ᤤ‫ ڦ‬᝹᝟ ֵ̖ᄉΘः ᩘ‫ ׫‬۱ᝪ߸Кʶ్ᴜనҫǌ

⣀࠙

ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

សৰឯ֦លὙ ˖஠὇ѵЎၶὈὙ ὚ ᔭก὇.S 5POZὈὙ ᎩቢὙXXX OBUVSFTEFDJTJPO DB &."*- "$.13!(."*- $0. ॱζὙ$" .%

રᐐ

᜴̠ྫྷˉክူ ˖஠Ὑ ᔭกὙ

᜾Йͧ倅ۭթ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱⼻ߎ Ԏច ⊤ใ䉱ϔ㻱ܿ 䉱ϔ䒙⼨᰺ߎ

-1 នય."45&3 (308&3 ᜵යึѽᔭกឥὋ థሗೱ᳣ܷᄉፂᰍ ࣱᘠ ʹ #0/64 ឯ&."*-ҁʼᤗᥪ኷ǌ

㖁㈨᫦∂

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ŀ̼ူՉܷМՂ஺ຣԢᡓጞኣ᝼γᬖ

⩢䄊

!"#$!%&"'()*)$%(

ŀ̼ူ !"#$%&'()*"*+*(#$%&'(,*"!#$%&'(-,.ኍՉܷМՂ

̠࠮ǋႼჀǋ͝൴அЙԢ᫁యએူᬖ

䗛マ +,-./-01/23456/,78146

Ł̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ

અᠪ̅߶ᄴǋ᱆ᄴߥၶМࠟԢͰࠑМࠟ அЙ‫ٿࣱ ߿ڌ‬ઐ6.6 ᒯ࠵અᠪ

-JOLFE*O䶳㠞 3559:;<<...87,-=>?,-8146< ,-<+,-./-0!

8 ࣱো

ẁԺၸ5'4"᠌Ձ᠓˻ ੝३ʿၸʼሯ ၸ௾᤯ဗ᧚᠌Ձ ੭ሯ̕థ͕৻ǌẂ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ /*""0(()1&" D,-'22E'.-?

䃟 Ꮤ ‫ ڲ‬ღ

Ĥ $34 ͚ߍ䛾㲺Ԏᖜϑᢏ჋᫪Вऻ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

ł̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚ ‫ٿ߿ڌ‬ઐ

偮Ⱞࡻϧ ੜ̭ हᬣᠮᰶ ߍᠬ๔ч䃎ጵহ㒻పч䃎ጵប⚔ Вࣷ䛾㲺㻱ܿጵប⚔

ᓛԎ ./-0+,-64-5@>/7

ਗψ჏ᝤ⮱Ԏᖜч㷘ϑᢏ ͨ㺮ϑᢏϭ͵Ԏᖜ Ĥ ᫝⼨ℾ⮨ᒂຯ҂㻱ܿᬻᎡ⮱្⼻ Ĥ ᭜॓जВ⩠䄤և䲋⼻ߎᅲℾ Ĥ ⪆႓⩌ጒカຯ҂㻱ܿᬻᎡ⮱ ្⼻হ⤳䉏㻱ܿ Ĥ ⊤ใ䉱ϔ⩠្㻱ܿ Ĥ ౝϔែ䉱⮱ऱ⻺⼻ߎऻ᳉ Ĥ ᐭߋ‫ڙ‬थ⮱⼻ߎ∕ᘼθ䶦䉚Ν᫝⼨ℾࡨ⫄Ԋ䮖䊍䔮̭⁎‫ٺ‬䉦⮱ ᫝⼨ℾ⼻ߎ㻱ܿহ Ꭱ្⼻̭⁎

䃟Ꮤౝ◦ ਽ϧ㶄ࡻϧ᰺ߎ͚ᓰ Ꭱ ᰵ ᬒ ক‫◦ ◦ ࡵ̸ ښ‬

ౝ౭喟␎೻ࡻϧ᰺ߎ͚ᓰ ẩ )AB"@C>" D45>E"F4-5@>/7E"G'H"!I! ౝ䧮喟J7/1>"?K/@6>:

᜾Й᭜ᗕ⼻ߎ⮱ສ䶫䬛䉏ჹ⮱ສノუ ̭⩌⮱ສ᰸ࣸ ౝ౭

!!"#$%&'"()*+,-+.)/0%)"1)/2"3%45)"6!772"8$*59+:&";<%+=)>?"@A#"6BC

сл╣╨ПрдРсмТраИ▄░рв╣сИн╨Ь╒В сО╛╙РрзесДЙраСтАл┌ЖтАмс╜Л рмб╙грзесДЙрйЬ╠Ц═И╧Ш

www.wondertravel.net

514-8718688 514-8066638 тАл ┌и ┌втАм1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

рг╕ $24.99+ ╒╢ $24.99+ ╬╢ рзЛ

хБорбДтАл┘╕тАмр│╗ тЕбсогтФ╛сМ░╠нсмТ рв│рдЯрдСр│╗ тБФтЙЯф╖╗сЧ▓ ск┤рбГфЦД╧Ф

тНТр╣Чрб╗╠нсмТ

▀Нсамр╣Фф╗ГфШк сУ░уШ╝

уФНтОГсЖЮсО▒╠нсмТ

$29.99+

с░нуТ╗с│Шрдг р░ИсВРто│сГЙ

р╝ШргК╘втАл╪дтАмр╖╗

╠асЫасбЛсеК╘врг░╘╗ р║гр╕Тр╖ИсЭ╣сЭЯ╥Гсд┤

╤Пр│д╘врв╣╨ерйЬ

с╡йтАлтЮЦ▀ХтДБ┌ЭтАмр░Ърж╣тЕбс│ЙфЫ┤сжЕ

$24.99+

сТм╥ор╕║р╝ЮсМЖсНС

тБФуЖа╤кфЫ╗тйМ▀ХтЮЦр░Ърж╣р║ТтЮжугЮслЬ

$24.99+

р╣З╤Ур╣З рб░сЗИтОГ сЕй╧З▀НсЯ╢р╣ФтФ╛сМ░╬╣смТ

$59.99+

р╣З╤Ур╣З рб░сЗИтОГ сЕй╧З▀НсЯ╢р╣ФтФ╛сМ░╠╢смТ

$89.99+

сВ╢т░о╠╢смТ $99.99+ р╕╝═╜тОлу╗пхЗе╬╣смТ $75.99+ уПкуПУ смТу╗птАл ┘╢тАм$89.99+ уПкуПУ смТуЬЧтйЮу╡╣ $129.99+ уПкуПУ смТу╗птАл ┘╢тАм$139.99+ уПкуПУ смТуЬЧтйЮу╡╣ $179.99+ уТ╗═Й смТ $149.99+ рб╗т░Иф╢м фЙжр│╗ смТ $149.99+

тАл┌ХтАмсоЬсл▓у╡╣

сФИтАл┌▓тАм╘в╒ЙсИЧтАл═│▄ЦтАм

сХШтАл▀╢┌╜тАмсЬИ р▓Фр▓Ь╓Цсл╣╘╗

тАл┌ЖтАмр▒гсЬ║╤▓

раИ▄░раС╨е╟Л╘ШрйЬ рдРсмТ╘врддсКТсЭ╣сЭЯ

╨╛фмЯр╜Ю═╜ тАл█ЙтАмр▒з ▀ХтЮЦр░Ъ фФЕс░╢тЕб╠╖тАл┌ЩтАмр░Ъ фЫ╗тйМ▀ХтЮЦр░Ъ р║ТтЮжугЮслЬрзотЭ╣фЙЪтЮЦ ▀Нсамр╣Ф╠║сУД╠║ргито▒сл▓у╡╣ ▀Нсамр╣ФуП╝тАл┌етАмфШкр▒Х

сСК ро│ 4UFWFO )V ╦Цроар░и╥л╠╝сЫк рйгр░║с╕м ре▒╬╢с╕мTUFWFOI

рмЛ╘йр░┤тАл┌атАм╘врдйтАл┌атАм╬╢сБ╕╙┤╠╢р╡Ы рмб╬Ш╠Крг▒р░пс╕Ю╙арг▒р░псаЭр╡Ы

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN тАл┌ж┌атАмс╕м CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) сВВсЮЦс╕м .0/ 40-&*-

тАл┘║тАмфЙжскЖсв╡

сФнсЮе╟СтАл┌ШтАмсНВ╟Т

скЖс▒╜хЦЯ═ЪуаЮск┤ргМтЭ╡р▒РуП╝хЦНтАл┘║тАмфЙжрг╛сйлхЦО скЖсМ╡хЦЯ+PTFQI $IFSOH хЦНсРгуРЪ5FE BOE .BSHBSFU р╣Шр║┤хЦСскЖсв╡═Ър░к╧зуаЮфДЪрж╣р▒РуП╝хЦО фДлт╝╕фкмсПУхЦЯуПУрбор░ИржХ с▓Т

╥Н фГЦсЬ╛╨ЩсНЫ▀Ц

скЖ ╬│у╝Рр┤зт▓Р рж╣уХгт╜Р ╠╖сНК хАЕуаЮфДЪтЕбсОа

╧зтйМто▒сШ╝═╢снЬ╧н═╡хЦд тгЭс░╢то▒сЬ╜сЕЮснЬреУсЕЮснЬтРОфЛахЦд фЫ╛фзЮрдЬ╨ТуРЖ╥НсФШ═╜реД

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

сЮУсРПсНВс░НсРЛ╒┐

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

р▒Эр▒нхЦЯ !"#$%&'(#)**(#+,-#$.*/&(%0-#12(3(4-#567#89: ########### .BSJF "OOFрж╣4U %FOJTу╢Ду╗┐ р▒ЭфзоуАЖхЦЯ.POU 3PZBM тВТу╡╣у║муЬа 4U %FOJTрг╖рвДуЬа.BSJF "OOF

смгфмбхЦЯ сОб с░╡ смТсРнфДл снМс▒МтАл рб╡╠╖ ┌ЪтАм сЯТрд║смгфмбрж╣р▒ЭтЧжхЦЯрд╣╠╖

рд╣смгфГлс░╢┘муАТтАл┘║тАмфЙжфДлт╝╕ р╕┤с░╢уВнрвВрб╡ф╕╜

тйвсБ╜фЧЫ╨гхЦЯFCD@IFMQFST!HPPHMFHSPVQT DPN NDBHD NPOUSFBM!HNBJM DPN уЦБуИитйвфДКхЦЯ

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

сНВ╨жсЛ┤сддсб╕сМ▓7BSBEFSP )BWBOB $BZP #MBODP ╙зсЮесоЦсл▓ сКГ╠Г═о╙ж═И смМрпР═Хрз╗

!"#$%&'()*+"%,%(-''+&".%(/$&.%()*0$.*( тРОр▒ЭрдЬрб╗╧зсГРфЦА╤ЗсЦЦтАл┌етАмр┤п

уПкуПУтМЮсПУтНе уТ╗═Йрд║р│╗ уТ╗р░кф╗ГфШк

╠┤фУлсл▓тНе╘КткЖрдГтК╡сЭГс░бсйжу╡╣т╝╕рг╖фЩ┐сПДто▒с▒░тАл ▌ЦтАмсЦВ╠║сг╜тАл▌║тАмфХЗт┤Т

сл╣╨П╘░ргДсЛ┤сддр║г ▄╕

╩╝сЮ╢рпРслН╓ЦтАл┌атАмр╜Б

уПкуПУтМЮсПУтНе

сМбр╕Шр░П╨дс╡йра▓саЩ фЖЧрб╗сМбр╕Ш ╠╢снМуПФфЩ┐сПД ═СсмТсЭГ═СсмТ╨Т╠╖р░П сЭнс░╢ т╝╗ф╢ж ═А═Зрб╗╧зф╢│фнМфоЧрд╣ с░║▀ОфЙжрдУфГО '"$*7тК╡фЙжуФ▓╘КфоЦр┤зфЫ╛

сВЙр║г█Я╘врпБро╛со▓╨П рбЙ╠ЩрзвслЛсТ╜сдЯ╧Ыр░п ╠Крпа═│с░Н ╠КрпасждрдЖ ╠Крпар║гсгВ

*##123344456.&7.5!$7

тГ╝сОбфШку║оргито▒сл▓у╡╣

саИуЦЕсДйтНерж╣▀ЛтАл┌ЩтАмсГС╧зржЕ с░╢сШ╝уФ▓фДдрг╛уВнрв│уЬаWPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

█Я╘врмЙсИЫр║ЖрдО ▄╕р║г

сОгсг╜

соЬуЮЯ╤ЕуТ╗ уПкуПУто▒хБ▓▀И

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╨Ъ ╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╥жсЛ┤ ╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

рмНсдд сХЪ р║г ╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢ ╞┐рпЕр░┤р░┤рв╢р║г ╦╗╩╗сдЮ╩╢ рйКсКГ╠Г═о╙ж═И р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜ сЮпсТ░сВВтАл█ЖтАмсЮЫ

╦╗р░║сЗ╜сбВсдЮрг░▀╢╬│смЦ ╩╣

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕ ╙С╠Ър╖З╙о ▄╕ ╙з╦Лр╖З╙о ▄╕ рйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕╦мрбв ▄╕ рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕ спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕ рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕ сАи╩╗сЭЗр║мсЬ┤рд╖раСсВМ ╒дрг╕рв╢реЫслБр╖бс░│сиа ▄╕ ╘ЧслВр╗╝р╖Б ▄╕ сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕ р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕ снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕ р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕ ╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕ ╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ ╙С╠Ъ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б╩╗рвЗ ▄╕ ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

XXX TJOPRVFCFD DPN

╧всв╗сеК

р╛Я

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм

р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║ ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ ▄╕╦Лр╡Ц╨жсм╡╦зро║ ▄╕тАл┌ЧтАмсП╛╨д ргОсС╕ р╛ХсБАр╣СсМкр┤╢р║г

сбР сИп сбР сИп сбР сИп сбР сИп

╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сЧЫ█бтАл╫мтАм╩╢рк┤р░е▄╖тАлрбШ█ЛтАм╘ЙсДЙр░г▄╖╦Г╦Й╨Ь╒В╦з╩╢

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╩╕╦У╦Г╦Й▀╢сЬИсл▓с╕Ю╩╗╦У╦Г╦ЙрлНрмЗсл▓

сКГ

ॳ‫ڍ‬ᗂՏҚ‫ࢷڍ˖ڙڃ‬໥Ǒ̠ඞМஎǒᥒԶϢ

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ॳ‫ڍ‬ᅻՏᄉᓁԻҚᬒ౻ౣᥰࠕጩҚ ᬒ὇#FSMJOFS 4DIBVCsIOFὈᤂ௅୅૚‫ގ‬ͺ ࠑ௛Ӱၶ὇)FOSJL +PIBO *CTFOὈᄉՏҚǑ ̠ඞМஎǒҁ˖‫ࢷڍ‬໥Ὃԩҁ˖‫੅ڍ‬Қ ᤙ൓ᤀǌཨᏪὋ‫ڙ‬ӑ̚໥Ѣʻ‫ڣ‬ՐὋԓ᝟ Ѳ‫ڙ‬Ӯ̚ᄉԲˏ‫ڣ‬໥Ѣᜁ˙ௐԨ๖ǌԓ ‫ځ‬௦Қ˖ˀ᜹͔̈Үᄉᦉѫ቉ᆠ˿˖‫ڍ‬ ᝒ᝶ክ҃ᄉጙጲǌ Ǒ̠ඞМஎǒ௦௛Ӱၶ‫ࣱ ڙ‬Ѹ ͺᄉពҚὋᝮᤗʶ˓ຝ෻๐‫෉ڣ‬౿ុಉ ᄉ஋̂ǌ˞̠МலܲАᓴ௦ʶ˓࠴᪙ᄉ ӝၶὋ̴Ԧဗॆ‫ڠ‬ᄉຝ෻ԩҁࢹˉଅ෉ ෉౿ὋՓࣉஊउ඼ઐǌͭॆࡌઝॶ‫ူܪ‬ ᤇʶ᫇ᮤॕֽ࠴᪙ᄉፂ฿Ὃ‫ځ‬ᏪપෟԌ ҃Ὃͺ˝௄३ѽᄝᏧᄉॆ‫˶ͳ޴ڠ‬ᬤᅦ ᄽᄰǌᏪԵᄹҁᆀయፂ฿ѽᄝᄉࣉඞ˶ ધፏலܲАᓴᄉ˞षὋၴᒯ̾ඞ˞ᛪф ᄉழयὋࠇ̴࣊˝ÿ̠ඞМஎÿǌ త ௅Ὃ Ǒ̠ඞМஎǒ ‫ڙ‬ӑ̚‫ࠑڍ‬ ܷҚᬒᄉᯪ໥ࡂѢဗ˿ᄉÿҵྏÿ‫ڣ‬᭦ǌ ពҚଋᤂࡊ‫ܥ‬ௐὋԻʼᄉ໥տˀԻʽᄉ ᜹͔ࡘध˿ʶ‫ࠪڣ‬ពὋФ˖ʶ˓᫇ᮤ௦Ὃ ̣˥ԓ‫ځ‬ᝧ̴͂ࠪ˞̠М̖ၶ‫ݝ‬ਕ὞ ᜹͔‫ٿ‬ःᄉᢃᡣርऎѢ˪਒஧ǌ૵

ǑӮॳ਒ংઐǒ᝭ᏧଠᤗὋၴᒯథ᜹͔‫ؖ‬ ѢὋÿ‫࣎˶͂ੇ˝ځ‬భథᝒ᝶ᒬၿÿǋÿ‫ځ‬ ˝˖‫ڍ‬ᄉ޴ͳ˶ʿᝮᄽពÿǋÿ‫͂ੇ˝ځ‬ ᄉஊउʶಧʿ᠆᠉͉ÿǌʶͮ᜹͔̂Ր‫ڙ‬ ॱζʼਕՃὙÿ‫ܷࠑڍڙ‬ҚᬒឬѢᤇಧᄉ ពὋ̴͂ʿঢᜁሄ՘὞ÿ ࡂ‫ڙ‬ӑ̚ᯪ໥ፆోᄉॆܳὋ‫ܷࠑڍ‬ ҚᬒథС᠆᠉̠ՎᥰࠕጩҚ‫ڃ‬ᄉ঳ᄢ᠟ ྱ὇5PCJBT 7FJUὈԷधጊপ͗ᝫὋ᜵යॳழ Ѻᬓˀ᜹͔ࠪពᄉᦉѫǌܷҚᬒᤆ˙ௐ Ϣൢ˿ኃ̃ǋኃʻܸ໥Ѣᄉ‫׫‬ᇽǌ Қ‫ڃ‬ழ᭦ᛪᇧʿᑞᬣ਒ѺஇҚఴὋ ‫૆ڱ‬ःγ႐ࠪពᄉЊገǌణՐԤழ᣹੆ ‫ݯ‬ӨὋ࠱̈Үᦉѫ᎕ђὋγ႐ԓ౎धஉ यᄉፆࡊὋͭնឃ᜹͔Ὃ൤‫ܪ‬ᄉࠪពဗ ‫ڙ‬ᜁѺᓫǌ ଋʽ౎‫ڙ‬ӑ̚ᄉኃ̃‫ڣ‬໥Ѣ᧓ၸ˿ ᤇʶྟఴǌҚጻὋႃ˞̠МலܲАᓴ὇ $ISJTUPQI (BXFOEB˞໥ὈΙཨͺ˿ణՐ ᄉ໥ᝮὋཨՐҚ˖Բʶ˓̠ྫྷ᫇᜹͔Ὑ ឹᡁՎᤇͮႱ࿈ᄉ౜ቪѫߔᄉព὞Իʽ ᜹͔і˪Кᦏˠᡐ˿੣Ὃᤆథ̠Զ‫ݝ‬ǌ ᤇௐԻʼᄉ໥տෛ᳭ʿឥǌல੫Аᓴ ᄉੵ໥ᏧឬὙÿ̝ྕᄉ᜹͔Ὃ൤҈ԓఴ

ः ឞ థʶ‫ ڣ‬ˀ ܷࠑᄉࠪពǌͭ ௦ĀĀÿὋ̴ၸ ੣ ૈ ᅋᢵ ஷ ໥ տᄉ٘ឬὙÿѢ ྟ‫׷‬Ў ၶ ܾ ‫ܥ‬ ˿ÿǌ ᠟ྱሥὋ‫ڍ‬ ࠑܷ Қ ᬒ ழ᭦ ࠪᤇʶઈ˖Ҩกᛪᇧ໗਒ǌͭࡂॆҚ‫ڃ‬ ፆో‫ڙ‬ӑ̚ᄉ໥ѢὋҁ᣹ʽʶ˓໥Ѣ‫ڠ‬Ӯ ̚ՐὋӮ̚෇ᔙܷҚᬒ቉ཨնᅻὋᓁԻ᝹ ‫ܫ‬Ѣ˿஋ᬩὋ௃กཱ࣡໥ѢǌҚ‫ڃ‬ழ᭦ᛪ ᇧὋਜ਒‫ڙ‬Ꭴ˫ᓁԻ੾శஂ૆ᄉৰхʽ ໥ѢὋͭࠪழ̮ᛪᇧϡʿҁǌణጻὋ‫ڙ‬Ӯ ̚ᄉˏ‫ڣ‬໥ѢᜁԨ๖ὋҚᬒՓ᜹͔ᤝᇽǌ ૵˖‫ͳ޴ڍ‬ઐ᥊Ὃ෇ᔙܷҚᬒᇽҫ˖ॶ ᛪᇧὋ໥Ѣ‫ځ‬ÿᓁԻ੾శÿԓ‫ځ‬Ԩ๖ǌ ˀ൤ՎௐὋൠॳߥᬒ὇˖‫ڍ‬ὈԦ‫ܥ‬௙Ὃ ࠪ̅Ǒ̠ඞМஎǒӮ̚໥ѢԢՎయาҮᜁ Ԩ๖þຆᛪ᥋ਲ਼ÿὋࣲࠇ࣊ԓ߿̅ ࣱ త ௅ၿӑ̚ॳ‫ڍ‬஠Ӑ˖ॶeൠॳߥᬒ ὇˖‫ڍ‬Ὀ֖Ӯܷ̚ߥ஠ߥᬒՋͺˠҨᄉࠪ ៀาҮþ௛Ӱၶˀॆ̼Қ‫ڣ‬úúՖ஌ࣰࠪ

ពǑ̠ඞМஎǒ੅Қ ౝͺळฦ᧖߶eӯ᜴ ᣿࠶ÿ̕ᜁԨ๖ǌ ౻ ౣᥰ ࠕጩҚ ᬒᒬ ࣱ̾౎డ ܲ൒ҁ˖‫ࢷڍ‬໥ Р ໥Ѣ᣾ ܲ‫ڣ‬ὋҚᄫ ӉહǑ͡ՙߔǒǋ ǑΨ ࿊๋லǒኍ੅ҚԽʼ ᄉፂЦͺֵǌҚᬒ঳ᄢ᠟ྱᛪᇧὋ̾ज़‫ڙ‬ ˖‫ڍ‬໥ѢὋ̯ల‫ځ‬ҚఴЮࠓ᥄ҁ᣾᫇ᮤǌ Ꮺ൤൒ʼ໥Ǒ̠ඞМஎǒὋ௦‫ڙ‬ᥰࠕጩҚ ‫ڃ‬଍ᕚϊᤤҚᄫᄉ۲ᆨʼὋ˖‫ܷڍ‬Қᬒ ழͺѢᄉᤤસǌ ᠟ྱᝢ˝Ὃ࠭ᒰ൤൒˖‫˧ڍ‬ᛠѢဗ਒ ܰᄉԓ‫ځ‬Ὃ௦ᤇѢ੅Қ੝ХథᄉʿԺᬤ ᘨᄉஊ෴֖ဗࠃ਒˦ǌ̴ឬὋҚ‫ࣛڃ‬ᅋᤇ Ѣ੅ᡋ˿᝴ܲ‫ࠑڍ‬Ὃ᜹͔ᦏ̯˖ᄹҁ˿ᒬ ࣁᄉ‫֖ࠑڍ‬ௐ̼ᄉॕߔὋ‫̈ڙ‬Ү˖ᄉԥः ᙉཨᛪ᣹ழयథ੝ʿՎὋͭͳဗᄉ಩ఴឃ ය֖֏‫ܥ‬Ѷ৲̠ᄉʶᒰǌ᠟ྱᤆᛩЌឬὋ ̴ᝢ˝ὋᥰࠕጩҚᬒˀ˖‫ڍ‬ᄉ໥Ѣ̓ึ͗ ፘ፝ʽԜὋʿ᣾˖‫ڍ‬ழ᭦‫ڙ‬ૌᤤҚᄫ֖Қ ఴᄉௐϊὋ͗ఝҪ࠴ॶ៞ਠǌ

́Ꮏ˭ጜʹᎿᮨ˗ॷ &TUIFUJRVF MB $IBODF *OD

Ὀႂᅙඏ Ὀ૊୔ Ὀწ᭦ ঳आẓӧ۫‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬. ࠈ Ὀ᏾ཌྷ ẁ᥵ᤂ᧚˗ᦤࠑẂ Ὀᑱத ჎ . 4U 6SCBJOḙ ὈጮԦጲ ᬤ्ᅊጲ ὈЏႤએᐨ .POUSFBMḙ2$ ) ; : Ὀள‫੊ޙ‬උˉӐ‫ݢ‬Ԧ‫ۋ‬᝹᝟ ႂពẓ Ὀ߿ͮწᢵ ͛ᄽẓ Ὀ੣ ᑭԢᐿᦉએူ XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN ὈᯭᘣᎾࠓ Ὀᚐᚒᑱඏ බˣᑱඏ ໗ࣉ࿗ࠑ̼ူ ᱆ᄴ˃ˉ૊୔࣍ԢᒬཨႤกӨ͗੆տẅ Ὀ᤟ՋʿՎᄔᐨᎾࠓႤር ᭽‫ڍ‬Ǘ౎ᒬ௠௠ᄉ;ǘ ԺଡΘγᬖጉ͈Ӭ૵ǌ Ὀ԰กᑱ᭦ඏ ӡᮒ͎७ၸએᐨӐ‫ྠֵݢ‬ Ὀበͳಀᄸ ̀Ꮎˬẅనҫథ᜵යԢֵ։ᄉ৥Ṻ Ὀ˃ˉᎾࠓ஠њាር ̀ࠓᎾᓤẅ̠̽ᡁᏄǌ *01& Ԣ -BOFJHF ֵ̖

ጦມरፃᖹḙӡևࣲᦱࠖḙЛழᜉξ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

"WF -BNPOU .POUSFBM ) & 5 ὇"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠࠪ᭦Ὀ ଡΘNBTTBHF OBUVSPQBUIZ PTUFPQBUIγᬖӬ૵

ܷྱ͈

ࣱܷԟྞ ᄣ ‫ᤞڍٿ‬ᇩᯪᤤὀ

γϣֵᗛۡణ͈ͯḓ ǅ๑៻ෳ ᱒ෳ ᚃᑚ Аዽ ᑚԓ‫ܤ‬ᰣገ Ꮌᑁገ ܷ៯ऩ᳦ ᦱ 2 ॶˬገ ᗇᖬዞ ᗯᕼ ኍʶᄇܲሗܸཨ੆͊γϣֵ ǅளҁᎾ‫ڍ‬ᙊ᭞ገ γએܷᑧ าӐᑧጹᑉ γએᅊᅒ ᬋᛝ ዽ ᣃӐᛝክ ઇᛯᏤ ǅ੺Ԧ߶ᄴᔈூԟ Ӧ᧘ࡢԟ Нࣱԟ ԟྞ ԟஂ ᡐ ǅҪૅܷጥܸཨӑ౜᧘ၶ๑ԟ ǅҪૅܷ/P ᧚ᓣ౯ዽู

̼ူ -BODPNF &TUFF -BVEFS 4IJTJFEP #JPUIFSN એᐨֵ

̼ူ߶ᄴ̖ сᦤ ጙᗇᖬᦤ Ҫૅ̶ܷ൛ ˖‫ڍ‬Ԩ᠍ ྱᐏஞᰣ˃ࠑὙ᝴ӝၶ ଡΘPTUFPQBUIӬ૵

ణள &Џබˣᑱඏ ੾శ &Џߊᐨ &ЏԜ჊ ᭦ᦉએူὙ˻10൒ᤞ1൒

ྱጝሒ̠߿҃Ӑ‫࣍ݢ‬7JWJBO

ԓ͈ ͳᰍ͈

࠴ௐ ੣఺Ὑ "OHFMB ὋႂពὙ ὇आὈ ᮔጝႂពὙ

ᖸˉௐᫍὙֆʶ͓োὋֆ̃ᾝֆ̊ԵଋԩᮔጝὋֆНֆ௅ ᾝ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

смАсзЦргДргД╤╕тАл╠а▌╝тАмсп░╠ЗраЗргКрпЩрг▒сдЭ═У р░д рпЕ роУ ргН сУлс╜ЛрпЙ╩╝ р╜Б ╤лс╜Л ▄░сВМсКНреЯ╦┐╩╢╦У╓Ж р░│╒Рс╜Лсп░╠ЗсМ╗╠Ер╡грдп рак▄░раЗргКсТмргБсДЙ├╛═Ы рй╜сЭЯ╤▓├┐с╜ЛсдЗрпж╩╢╦У сЬБр╛▒р╡│сдд▀┐сДЙрпЕ▀Ф╟М реЖ▄╕╦╢рпжсп░╠З рбж сБ╢рпЕ╟М ├╛сНВсЧИ╠В═Чрй║ ╤Нс╜Л╩╢рг▒╒РсДЙ╠м▄╕с╜Л ╦╢рбВрпж рг▒ р░д рпЕс╜ЛсмАсзЦргДргД ╓Ж рг▒с╜ЛрйЗра▒╩┐╨▓ркЭ═ЙсмАсзЦргДргДсм╢тАл┌ГтАмсЧИ╠ВрбМ ╦ЮргЭс╜ЛсАЧ═ЙсмАсзЦргДргДсм╢тАл┌ГтАм$&0рд╖╥║с╜Зсдз сеР▀Фс╜Ира▒рмЛ═ЙсЧИ╠ВрбМ╦ЮргЭ╩╢сРЛ├┐с╜Лсп░╠ЗтАл┌ЩтАм ╨Ьрдз╬╢╦ЦсЮм╥Б╟М ╩┐сг╛с╜Лрак╠Есп░╠Зр▒ОсЮмс╜Лрг▓╩┐рпжсД╜р╡гсИО рдзсмАсзЦргДргД╟М тАл┌ЩтАм╨Ьрдз╬╢╦Цс╜Лсп░╠Зрмб╥Бс╜ЛтАл рг▒ ┌ЩтАмр░д рпЕ╦з╒Рс╜ЛсТмргБсдЖра▒сНШсНЭркЭ═ЙсмАсзЦргДргД см╢тАл┌ГтАмсЧИ╠В═ЧрйЖ╒┐с╜ЛсДпсТп рг▒смАсзЦргДргД рг▒рдОсРж╦Л▄╖═Ч╟МсмАсзЦргДргД▀╜ро┤╦╢╩╢╨▓реБ сЮ╗с╜Л ├╛╘Д═ЙсЧИ╠ВрбМ╦ЮргЭ├┐рг▓╩┐риТ╓ЙсЕЛсп░╠З сдЭ═Ус╜Л╠┤╠ор╜ирпжсмАсзЦргДргД ╒Б╒┐рв╣╦А╒Л═Ц

╠ас╜Лра▒сНШсНЭ╦ЭсмА сзЦ ргД ргД╒Л ═Ц ╠а сМ╖сМ║р░║╥Г╧б╥░ ╥ж╓ЦсаЗр┐╕╟М ├╛рйЗ╘║╠╛╒У ▄╖раСрй╜сЮ▓сДЙрпжс╜Л смАсзЦ ╠п р▒О ╩┐╘╡ рбЪ╠Есп░╠Зс╜Л═нсп░ ╠З═Чр╢╢ сдЙрбЪ╠Е смАсзЦ├┐с╜Лсп░╠ЗтАл┌ЩтАм ╨Ьрдз╬╢╦ЦреБсЮ╗╟М сдЗрг▓╩┐рпж╩╢╦УсЙЙр╜исДЙ╤Д▀┐с╜Лсп░╠ЗтАл┌ЩтАм ╬╢╦ЦсИес╜ЛсдЗрпж╠┤р║Жржзр╜┐сШ╝╟ЛсЭвсД╜╤НтАл╦┐▄лтАм рг▒сДЙсЭЯ╤▓╟Мр░еркЕсаксВМ╠атАл▄втАмсБ╕├╛▀╕сО╛сДЙ ╘КсИн├┐реНраУсп░╠ЗсДЙсдЗ╦У╘Д═Й╤Д▀┐╘в╨д╦А смАсзЦргДргДсДЙроЛ╠В╟М рг▒╥Сс╜ЛсмАсзЦргДргД╤╕рдд╒Л═Ц╠ар░║╥Гс╜Л р▒ОсЭМ╤ДсЬ║р┤┤╨Ь╒ВсДЙ╤╕ро│╥жслЗсод╟ЛсоЦран╠а ═Ырй╜слЗсод╟Лр░▓р▒ОркЭреЖ╥жслЗсод╓Цроа╙Р═Ырй╜ слЗсод╟Мр╡грпжтАл┌ЩтАмсдЗ╦У╒Л═Ц╠асДЙр░║╥Г╩╝с╜ЛсмА сзЦргДргДреНрйЖ╦┐╠╛═И╧ШсЬ╣сп╡╥осДЙр┐Чр╛▒═М╦Й роа╙Р╓Ц╨Мр╖всДЙ╠арйер│Шсл▓╟М рг▒ р░д рпЕс╜ЛтАл┌ЩтАмсп░╠З═о╠Ер▒Трв╢р║лсВП сФИтАл┌ЖтАмсДЙраС╦Цс╜Лсп░╠ЗргЫсоЦ├╛ сОмр╢╜├┐╤╕рддсмА

с▓▓рп┐раС╬┐ ▄╖сж░раХ 7&3%6/ ) ( . 7 & 3 % 6 / тАл ┌атАмсиа смГ сдВ рпГ снЙ рдз св╗

сзЦргДргДс╜ЛсдЗрпж╦ЦтАл╠И┌НтАмсРОсОй╘╜╩╝сДЙсзЦсИнсЖ┐ ╠В═Зс╜Лр╡д╒РсЬБ═Ф▄▓▐┤═│сЙгсД░рмасдЧ╟М рг▒ р░дс╜Лсп░╠ЗтАл┌ЩтАм╥ксЛЩ╘╗р║▒╠асЧ┐рвУ ╬╢сДЙргЮ╥п╩╜с╜Л╦ЭсмАсзЦсЪ╖сак ╩╣сО╛сзЪс╜Ър╡Т рг▒ р░дс╜ЛсмАсзЦ╘а╠псгГсйПсКНркЕсакр░║р▒ЭтАл▄ктАмсЪ╖сак ╩╣сО╛сзЪс╜Ъ рг▒ р░дс╜ЛсмАсзЦргДргДр╕Л╨▒сБ╕рйЩроЬсбУ сбФ ╩╣с╜Ъ рг▒ р░др╣╗раВсОйсЮЧсБ╢с╜Ъ рг▒ р░дрг▒роВ╠╢раВсЮЧсБ╢╟М рг▒смАсзЦргДргД╨Ь╒ВсМ░╠УрйЭ╩╝ргЙс╜Л╤╕ сд┤╦┐реЖрпРр░г▄╖сДЙсИШрй╛сРж*10с╜Ъ сддрк╕тАл┌ЩтАмсмАсзЦ ╓ЖрбжсДЙрпР╧К╠Ур│бс╜Лсп░╠З ╤НтАл╦┐▄лтАмребслБрпРслН╟М рг▒с╜Л╠┤рбВргВсНВркБ$&0сДЙсРЛ═орк╜ рйгсЭз╤вс╜ЛсмЕ╨НсИК╓Црд╖╥║╨О╒РсНШ═ЙсмАсзЦргД ргДсм╢тАл┌ГтАм$&0с╜ЛтАл┌ЩтАмсг╛╘ЬсДЙ рг▒с╜Лсп░╠ЗргВсНВреб ра╡╨▓рмврйгсмАсзЦсДЙ╨е═│╠В╥л╟М сАЧтАл╠м▌ЯтАмс╜ЛсмАсзЦргВсНВрйЖ╦Э╦┐ргЙ╧ШсбУсг╛ ╠всО╛сзЪсДЙрдКр╜и▄╖р╛м╟М рг▒ р░дс╜ЛсмА сзЦ╨ЬргКр░гро│саИркРс╜Л╨дсЦ╕╦ЙроЕ╨Щ╒Ор╢К▄╖тАл▄ШтАм сг╣╥Б ╠в╨К╠ар╢ЮргИс╜ЛсдЛсНЭ ╦У▀в рдО╬│рлЖсбУсг╛ сДЙс░│сд│тАл▄ШтАмслБ╟М тАл┌ЩтАмреб▄▓╠асД╣р▒Ос╜Лсп░╠З╦зрйЭ╠╛╘║╠╛сддрк╕ сдЗ╦ерпЙ├╛сЭМсВА├┐с╜Лреб▄╖сИнрдО╩╝рпжтАл╦Э┌БтАмсмАсзЦ ргДргДр░ереБ▄╖сДЙсКнсА░╥ГрдО╟Л═М╦Йроа╙Р╠╛╘в с░│роМсДЙ╠арйесгд╤в═│сМЖ╧б╬│смй╟М рл╡рзШс╜Лсп░╠Зр░ериТтАлсдЭ┌ЩтАм╤втАл╫╖тАмсВМ╒РсзЧро│рйп роУреЖсПдргН╟Мсп░╠З рг▒╠пр▒Трв╢ргНсФ┤▀есмТ ▄░сЮесМЖр╢Л╦Й╒Рс╜Лр░бтАлрв╢р▒Т┌ЩтАмсВВ▀Фрв╣╦Й▀есмТ ркЭ═ЙсФнроа╘втАл┌НтАмсмДсаЮрпЫроУргН╟М╠┤р░бсНВ▄▓р╡Т

сЮмсг╛╩┐ргОр░нроЮсгЫ▀ФсжПреЯтАл┌ЩтАмсмАсзЦргДргДс╜ЛтАл┌ЩтАм сдЭ═У╒Р╦╢сЭ┤═ЧсНШсНЭроУ╦╣╟М╠┤тАлрйЖрг▒ ┌ЩтАм сЙасп░╠З╨ЬсДЭ█▓сзЪ═Чс╜Л█▓сзЪ═ЧсОйсЙвсДЙ╠нсНА рлИ╤вс╜Л▀▒╨д╦Ц╩╢╦УсДлсДЙрпж╦Э╦┐ргЮ╥п╨ЪсАо рд┐╥╕сПЕ═│├╛╠Щ╘й═ХсаОроУсР▒├┐╟М ╩┐сг╛с╜Л▄░сВМраксп░╠ЗтАлреЖ┌ЩтАм╥СсдЗ╦УроПриХ сДЙрпР╥ИсдЭ═УсжП▄▓р░ер┐осВа╟Мспнр║а╟СсФ░р▒жрпЕ ркР╟Т╠Хракр╡дсЭ┐сЭ╢сИес╜Лсп░╠Зр╡дрпРсЕ╗сбЩсПксдЭс╜Л ╨Срей╨▓╨ЩсдЗ╠ОраЬсЯ╖сДЙсЬ╖сгкс╜Л╦Э╬│╓Р╩┐рей ╩┐роЙрдксаИраЬтАл═о┌атАм╟М роасЙерлИс╜ЛсмАсзЦргДргДсРж╦ЛсмдсШир░е▄▓╦У ╦Ц╨ас░│рбОраСро┐╠ЭрбЪс╜ЛсдВрг▒сп░╠ЗсоЯсоЯ╠н ╨Щ╦Ц╨ароКр╖┤с╜Л╙Йрк╣р░д╤╣╦ЦснгсЭ╢тАл┌▓тАмрпР├╛рмЛ сЬ╕├┐╠К═о▄░тАл┌НтАм╨Кспкс╜Л╩╢╠О▄░тАл┌НтАмроКсЬ╡сЭ║ ╙з╨Орк░сЭ║сп░╠ЗсКН╟МсдЗ╠Орз░╤Е╠╜сп░╠Зсмг рпР├╛р┐Аре╗├┐╟М тАл┌БтАмр╡дс╜ЛрбЙсКнсп░╠З╨ЬрдзсЫксЗзриЬриТра▒саИ ╠ЦрллсНЛтАлраС┌НтАмс╜Л═н╦╢р░б╨ЬрдзсЮмсг╛с╜Щ╦ЦтАл┌НтАмсДЙ ═М╦ЙраСсЖ╖раГр╖др░етАл▌ЭтАм╩╜тАл┌гтАм╟М╠ВраГрпжс╜Л╘К╘╜ ╦╢рпж╟М╠и▀Ъ╬Ьрг│сДЙ╠ар╢ЛсЙд╩┐▄▓╟М сФнтАлрг╕┌НтАмрнж╨Ь╒В##$сИес╜Лсп░╠ЗсДЙсВВтАл╫╖тАм ргЪтАлргВ┌НтАмсг╣╥БтАл█ИтАмро▒тАл═о┌атАмс╜Л═нроКтАл╫╖тАм╨бсМЖрпж ╨дсНИ╩┐сг╛сДЙре╕╬╜сЮ╢с╜Лсп░╠ЗтАл╠м▌ЯтАмснж╦ЩсЕЛ роКр╖┤тАл▄С┌ЗтАм╟М╨д╦Ц╙Йрк╣с╜Л╦Ц╨асДвсКнрбОсДЙрдй ╥о╤Д▀┐╨Ь╒ВсДЙр░▓р▒Ос╜ЛроВ╠╢раВсДЙрдК▄╖сзЪсЪ╖ роЬрл╡с╜Л╦╢р╛░рй╢реЖрбМраксзЪсЪ╖▀╢╨Ъ╦Асо▓смЦсДЙ сДвсКнркЭржЙ╟М ╟СсМ░сМЭрпРркР╟Т╤лр▒бсЮмс╜Щсп░╠Зр╢ТрпГреЬ ╨НсДЙсЙЙр╜исмдсдЭс╜Л▄╖сР┐рп┐рпж╦ЦтАл┌НтАмсНВр╕┐сАЦ ▄СсеД╥Бсл╗сГЛс╜ЛтАл┌НтАмсдИр╢ЮсдЭсДЙ▄╖сбХ╥╕с╜Л╠╛╘в тАл╦Й═МракраС┌НтАмсДЙсОЬсНгроЕсМК╟МсОй╩╝р░е╩╢╠ОсЭТ сЭ╢ркБсп░╠ЗреЫроКр╖┤╩╝р╛░сдЛс╜ЛсдЗ═Ч╦ЭсдЗ═осЫа ╠Врд╖рй│сДЙ═М╦ЙраСргЫр▒Осо▓смЦ╟М

сКГ

р╛Я

тАл▐атАм ╦м рпа слФ

со┐ р▓╖ тАл ═З ▌ТтАмсбР

╙м ╠а рг╜ р▒╡ сбР

рд╖р╜▒р╛Ю

╘У═И рбж╠╛╩╜╨ЗсЙз

╦ЦтАл┌НтАмркПр╜▒р╛▓╤┐═Црз╝

рд╖р╜▒р╛Ю

рбж╠╛╩╜╨ЗсЙз═Ир▓к сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

╨Ьр╢Юр╜▒ ╙ЭсВд╙┤р╜▒ сЭ╝═Зр╜▒ рв╣═║сЭ┤╘║сЭ╝р╜▒ р╢╢╦грбПр╢Юр╜▒сКН

╥крлЕ▄╖роКрдЙсЭв╘║ рмб╬Ш╦ЦтАл┌НтАмроКрдЙснЙсЬ╡сДЙ╒ЙсИЧр╜▒р╛Ю

╤лсз╛╘ир╜▒

сВВсЮЦ с╜Л 2VFFO .BSZ 4OPXEPOтАл┌атАмсиасЙвройракснжс╜Л.FUSPсбУргЙр╡гракснж

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▓░ ▀Ф

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╙м ╠а рг╜ █Ш сбР

XXX TJOPRVFCFD DPN

╒ЙсЛЬсЖ╡рг╜█Ш╥БсаН

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░Э▄▓═Хрз╗сЮЯрз░╓жсЮЫ сЦ╕╦ЙрпРслН ╓Ж╩╢═УрзЛ ╦╢╘║соФсМЭ

ֆళ̜ཁ

໗‫ڠ‬Ժၶ൸Ԣ‫ݘݣ‬γϣ˖ॶ

ኃ

ǅ᱆ӑА᜴ᦉྥ̲ᓫ ᤇ˓Ԋௐ ࣱ˧ˣᄉ͛ፑᓫ௅˝ֆ᣷‫ڠ‬ Ӝ֖ᗛྱѽ࠶ᄉ̠͂ࣛ౎˿൓ˬὋ̠͂ᐐ ᬶ‫ڙ‬ʶᡐઁ࠴᪙૗३໗໗ᄉὋ੊ᄹ஦ྥ ᛪ໥Ὃ੊ᬣ̠ᏅຣᛠὋ੊᠓˻‫ڠ‬ழྱᓣᄉ ጡএֵὋ੊ᅋ̣˥˶ʿ࣯Ե௦ᬣΦᡋᡋᄹ ᄹὋઁ᱆ӑАЙпґణՐʶ˓ਖ਼ܰᄉܷ‫ۋ‬ ຣᓧᮉᄫ᣾३धॶࠃ‫ڙ‬ǌ ̯ᗛྱѽ࠶धᢻґज़ᢻርጝ ࠴ௐὋࣛʼ ࠑ࠴੊Ꮷᄰጝі˓ధԣ$BSQPPMґԜѓ˓ བ᫒ʿܾ˝ʶ˓ֆళาҮᄉ‫ݝ‬Ԝ‫ܪ‬ǌ஦ ྥᛪ໥ᭉ᫂ᇽὋФ߱าҮБ᠟ǌ ௐᫍὙ త ௅ ‫ڠ‬ཁὙ4U 5JUF 2VFCFD Ձᰳᤳӑᣀ Ձᣀ ՁМᡸ

߽ᎩὙXXX GFTUJWBMXFTUFSO DPN

Ǆ ଋԩܲሗ‫ݣ‬መჀৣᏧ Ǆ Ҫૅܷణ‫ݝ‬ᄉណክޮЇ˖ॶ Ǆ ୰᫁ᰳᴓ֖ႠᬱʿߘჁᄉ෴Ⴄ ۲̅ܲሗ෴Ⴄழ ಴ ጌ᝟‫ޜݥ‬ညԺ̾ଋᤂ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

%S ᬇᇻ᳟ 4FBOH -JO 5BO Ǆ ឲ᠄࠶‫ݑ‬ᖌ३Ꮷ ណክޮЇ੾శѸበᏧúú Robert Edwards ᄉߥၶ ӝߥ͖ͦ Ǆ .D(JMMܷߥ‫̖ݣ‬መߥጆґጆ˞͉ Ǆ .D(JMMܷߥណክޮЇ˖ॶѸበᏧ

൓ᤀ౎ႂᮔጝ ௾᤯ព ࣸˋព ᔭឥ กឥǊ̝Ѭనҫ ‫ ڦڠ‬%FDBSJF #MWE .POUSFBM ) " + ႂᥪ QBUJFOUJOGP!PSJHJOFMMF DPN 7FOE!NF Ꭹቢ XXX PSJHJOFMMF DPN

ǅ᱆ӑАᴜᓂܷᠾ ᱆ӑАѲᴜᓂܷᠾ࠱‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶+FBO %SBQFBVМ‫چ‬ᄉ0MZNQJD #BTJOˠᛠǌᤇ ˶௦൤൒ඊᠾᄉణ Րʶ˓ᠾൿὋӉહ

ଡΘϢᢻ‫ڣ‬ ̅

ᗛ

ۡᔭ ࣱ ஠ త ઐጭ ௅ࠇ ͛ᄉ (B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ

ዚὋ ዚ֖ ዚʻ˓ᠾርǌ ௐᫍὙ త ௅ ‫ڠ‬ཁὙ $IFNJO EV $IFOBM MF .PZOF .POUSjBM 2$ ) $ + ǅᗛྱѽ࠶Ꮴຠཏଅᰣᓫ ౎ᒬӑᎾᄉ੝థᅻՏདཏᎾᮻआᦏ࠱‫ڙ‬ᤇ ᧖ୋ୎᝹ࠏὋࡒௐ;Ժ̾ʶԯච࠼᥅Չሗ ʿՎማ҃ཏඹཏѢ౎ᄉ᮲։Չऩᄉଅᰣǌ ౎ԟҪᎾᮻᓫᄉᅻՏདཏआӉહ̼ᛪ᱆ᄴ ᄉ-F 4NPLJOH ##2 ཏඹки#JH %BEEZýT #MB[JOH ##2֖ፂЦᄉ#JMMZ #POFTǌ ௐᫍὙ త ௅ ‫ڠ‬ཁὙ 3VF EF MB $PNNVOF 0 .POUSjBM 2$ ) : & ǅᗛྱѽ࠶ೱྫྷ‫چ‬ॐ༤ᓫ ඇࣱೱྫྷ‫چ‬ॐ༤ᓫᦏ͗థʿՎᄉ˞ᮤὋԜࣱ ᄉ˞ᮤ௦ᴜὋࣱ̬ᄉ˞ᮤᜁ߿˝ʹᎬ᱒ǌᏪ ˄̯Ԝࣱध‫ݼ‬Ὃ༤Џࡘࡂᜁੰࡘҁʻ˓Ӝ ۪ὋӉહ˖‫ڍ‬Ὃ௅ఴ֖‫ڗ‬ᗂӜǌ ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ௉ʼ˴ཁҁ௸ʼ˴ ཁ ॐ༤Ե‫௸ڙ‬ʼཁ̜ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF 4IFSCSPPLF & .POUSjBM 2$ ) 9 #

Ꮕ

իᇊత %S 3PTBMJOEB (P իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

#FGPSF

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ ࣱ త ௅ኃ య

ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ὃ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮὋ༦า̶൛ழयὋ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ ڦڠ‬Ὑ %SVNNPOE 4VJUF .POUSFBM ) ( 8 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ὑ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពὙ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMὙJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢὙXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ྤӝងႤ˖ॶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ෴ӝ࣍

් ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

ͳǋ ‫ڃ‬ ଋ ԩ γᬖ ߥၶ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

%S 2JBO +JOH 'BOH

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

পង ྱ͈

ဌဣ

Їቧྤመ

ྤӝӯ‫ܢ‬

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉǋ෴Ⴄ

%S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 8 ) /BO % % 4

ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S .BSJO ᯰӝၶ

➦㖅 Ꭱ㏼侹⻺Ḻ➆ ᮧ咬̀უ ฺᱯ ⫲Ҹ̀უ ߍᠬ๔হ偮Ⱞ‫ ࡨ➆⻾ڕ‬

%S 5BSFL

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬Ꭱ͇̀ ➆咬ⴘᒏ㏼侹 ℂ͇λ∂ప%601̀⻾

ྱ͈ሗೱྤ

ǆᄅ‫ܢ‬౻ᬤ्ᒬᩙᅾൣ

ᡐ

ǆՋူ͈ͮὋѫయ̶൛

*NQMBOU

ǆ*OWJTBMJHO ᬤ्ᅾൣ

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

$/1: ˃ ᖸ ʶ ൒ ব ᮿ Х

ኃ

‫ڦڠ‬Ḭ 3UF 5SBOTDBOBEJFOOF 4BJOU -BVSFOU 2$ ) 5 9

ྟ

ႂពḬ ੣఺Ḭ ௠యʶᒯ௠య̊ᤞ᠍

ఴֆྱ͈Ḛ ᝠ᠍བጲ ḛ

ࣸ ն ζ ো

ᩬᏉឦ۳Ҭ⩕⮱ൾ᫆㗹ᓰ㶸‫ݝ‬䉔 ⣺⤍ຣ㡣 !"##$%&'%()᱙ᰵ‫ݝ‬䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏 ࠮Ղᄣ

ᮿࣇጭ

40-0ᦴ஧ᄣ

அᩏጭ

֝‫౓׾‬

‫܇‬஧чᯌ౓

ᤨ௙෡ડᄣ Ժॱจ‫܇‬஧ܰӭᄣ ဢဨ‫ݚ‬ᕏ౓

ᄆᓣೢᓣጭ᛺

ง෬ܰӭᄣ

ᨷᄧ

አߔ

౓‫ݒ‬

੣‫ݒ‬

γᱤ᛺ ‫܇‬஧᛺

‫ڙ‬थ➦‫ݣ‬Ⴧ̷ 䬕 ः 䉔 Ф ᵩ ⁏䓻ಯ䄏喆XXX DOQZJOD DPN

䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ ѹਓԙӼ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

˞ᖸˉҫὙ

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

ǆ ᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫ چ‬ ஺ᯝ Φѽआ ᦤա ኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ ǆ ࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ ǆ ੺Ԧᭅ‫ ׫‬ʿ᩠ᨁපᄛ ᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

(514)963-0529 ៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

ǆనҫ߼ைḬᮎࠆᒯʼḞ˃ˉ᝹᝟ḞዴᒰஶࢹḞ߸Ꮎ஌౦ǌ

ᝨ

౏ ̓ ੈ

੪ᤵ০ᄊೕਇ ԙ੝ Ἷ

˞ᖸḬࠃఱൄ಄Ḟ๐ࠈ಄ḞԻ᭦ ˃ˉ᝹᝟Ḟᰳᬵֵ։ ᠚ॶనҫḞ͈ಪ͕৻

೔ਆൄ಄

ఝளԘӻḞᗛۡᯪᤤ ੺Ԧᭅ‫׫‬ḞࢹርՋͺ

МՂὙ XXX SFWFDVJTJOF DPN ‫ڦڠ‬Ὑ CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡

ᆂࢲ ᆂࢲ

3VF #FHJO 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; "

‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

γ ဖ ᓣ ፮ ։ ௃ ඈ ܷᦰࠕ ௃ ࠃఱൄ಄ 8F BSF UIF CFTU ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO ᐎጆႂពḬ &NBJM BSNPJSFTDVJTJOFNBY!HNBJM DPN

ॳመᆂ౅ൄ಄

JOGP!EQTBD DPN

Decor plus stones & Cabinets

XXX EQTBD DPN &UJFOOF WPMBOU .POUSFBM 2$ ) & )

ࠃఱൄ಄὇DPOUFNQPSBSZ LJUDIFOὈ ᰳЏൄ಄὇NPEFSO LJUDIFOὈ ܸཨ౛౅ ᆂᔭᆂԻ᭦ ʿፕᨁපᄛ පᴜܿ ᬜၫᄛ ၫᆑ

ᜈ ߶ ᝟ ᝹ ‫׫‬ ᭅ Ԧ ੺

XXX TJOPRVFCFD DPN

ளርൄ಄

ӑᎾள൛ ᠍ඊʻࠑ ᠎͕͈घ ζॶγ᝼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

МՂᎩቢὙXXX DPODFQUDVJTJOFNPOUSFBM DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .JSBCFBV "OKPV 2VFCFD ) + 5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJM DPN

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

ংాႂҦчఋࢹር ˃ˉ߶ᜈʶѬႂҦ чఋ᝹‫ࢹܫ‬ር Ҫႂᛪ ૰ႂ኷ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ෳ ཯චஇ ᜈ˝ႂఋ ᱆ᄴซб ࣱፂᰍ.BT UFSႂҦ࣍ 3#2

w w w . s i n o qu e b e c . c o m

ྟ

᳦ংా

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ᗛ ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ۡ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ᮲ ᠍ ᤁ ୂ ࠑ ય ྠ ၶ ਒ ζ ো ৰ Ӿ ҄ ͗ ᝟ న ҫ ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB

ࣱᖸˉᮨ ʹὋͮᎵፏ·ὋՎʶआ ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ˞ፂᖸ ࣱὋ‫ࠑځ‬థপ̂ᤳ‫׫‬ǌ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌ ߚ᠍੊ ሜआ XXX USBOTQPSUBMN DPN Ὄ

Ѣ‫׫‬.JUP࠮Ղ಄Ի

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

*("ᡓࣉЮ.JUP࠮Ղ಄Ի ͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ ͮ̅ᗛྱѽ࠶֖Ӯࡿǌ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ அЙ‫ ݝ‬ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ᔭก

T I F O H T I J T F S W J D F ! Z B I P P D P N

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

᜴ ฟ ԟ

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νǌ នζ˝ఴǌ ႂព Ὄ

$(" $1" ߶ܷ႔й‫᜴ڣ‬ฟԟ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ࣂథ‫ࣱٽ‬ԊԽᄉᥰග᜴ฟԟຸᒬ͕ ᠎᜴̠й‫ڣ‬Ὃֵ᠎‫ࠚݝ‬ऎܷᄈᔯդ &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ᧙ᰳὋ͈͕នζኃʶὀ ॱζTXTD D ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν 3 # 2

ී ᢻ న ҫ

඼ ൛ ˉ ҫ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

᧦ ᐎ ඼ ൛

᠍ ᤁ ୂ ࠑ

Ҫࣈ ̠ඞࣈ ԤՓঋᤳ඼൛ ஂ૆ ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ FNU ᣀ᠌ ЌϘஂ̶ࠂ ॱζᨐӉ ඼ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ညణ͕ Б੣፝᠟ ॱζ NPOUSFBMDIPOH[IJ ὇ᔭกὈ

‫ٿ‬அઐऋᢻᣙ

͗ ᝟ న ҫ

ү ৥ ୂ ࠑ

$"0#&$औฐчఋМՂ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ˃ ˉ Ӵᢻ ᝹ ‫ ܫ‬ᴎ К ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ន૎ ̲ ጹ ፂᰍ ˗ ࠜ ঋ ᤳ ֆ ҁ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ ᣏ ౚ ୂ ࠑ ࣳ ለ ҁࠑ ‫ڍ‬ዪ QN XXX DBPCFD DPN ᔭก

- - 7FIJDMF 3FDZDMJOH ‫ٿ‬அՉሗ - % ቆុ߶ᜈ፤ν ઐऋᢻᣙǌ͈ಪՋူ నҫК᭦ǌ ૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ

ᡎЎၶ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻǌ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ .BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ 5JS EV 4PMFJM࠰ѣ‫ڣ‬Ѣ‫׫‬ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ࣱᖸ ʹὋѽ๦ ʹὋ͈ ʹ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN FOBNUT!HNBJM DPN ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ Ꮴ੘ ᔭก

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ӧᤉ͗᝟ $1"

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

ࣱ త ௅ኃ య

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ၶ ਒ ζ ো Ѣ‫࠰׫‬ѣ‫ڣ‬

،હ ⎗₮

Ҫૅܷ

614 ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ঋᤫనҫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

㿍㖅᎘ᐇ

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

XXX TJOPRVFCFD DPN

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

(

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

%SJWJOH 4 4DIPPM

Ꮴᡎᰁಢ

XXX UPQESJWJOHTDIPPM DB

֦លႂពḬ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&ளกᰁ᯹ាር ˖‫ڍ‬ᰁཱᏡដ ጶᢻᛩ᧾

ԘХ፤νǋҪࢹ

ᮾ᱌хᘍ

ឰੳଡ̄፥ᆊἰ ࢹͺௐᫍ ʶֆ ܸ BN UP QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ʽපክ᥊ǌᰳԌපຌรʽපክ᥊ǌ ᝴ࢹ

ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ᔭก ˖ ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2

&ႂҦчఋࢹር

ᜈ ν ፤ એ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

ܷࡓᜈνМՂ

˃ ˉ ੯ ཱ 3 #2 ܷ࠴ᜈνࢹር Ԙ ੜ ๐ ࠈ ‫ ڠ‬౛ ၫ ᆑ Б᠟ ͤ ͈

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

J6 DPN

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ႂព

˴᳿तኒᜈνМՂ

˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ К ࡓ Ꮱ ள இ ᤴ ‫ࡓ ੆ ߸ ं ڠ‬ᮆᏡள ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙੜӻ๐

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

঩ ࠑ ᜈ ν

ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

఼ᙁ༣ᴄ

ள౅஧ ፂˣᏬၸ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎКࢼᮨγᬖ

˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

०ஓጶ ஓᢻᛩ᧾ ˃ஈ᜴ࡳ Ӯࡿ -BWBM ᡸᏥ ߶ᄴ( (ྠ࠴᪙ᡸᏥǌ ૆ྠᏤஓጶ ʶ൒᤯᣾ညᰳ ॱζὙN

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ ի ‫ ݽ‬Ԧ ᓧ

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

᧦ᓧ ࡓᮆ 5%4

ࡓᮆǋපമǋཎ‫ڈ‬ Ꮱளǋνူ֖፤એ ࡓᮆγຝೞ

࣍ϫ ࣱፂᰍ ˉనҫ ӧ̠ ܲ ˃

Ꮎࠓ ᎾԦ֖γϣʶ్ᴜనҫ ଡΘγᬖ Ӭ૵ ࢹͺௐᫍीবܷ థයॸःǌ ள‫ڦ‬Ὑ EV DPMMFHF ) - - %V $PMMFHF‫ڠ‬ᨠࠪ᭦ὋੜґԺϢᢻǌ

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ ˉ ‫ݘ‬Ԧ ᝹ ᝟ ႃԦዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿Ԧ ᖸШ એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ‫ڍ‬Ю ࣱ Ꮎ Ԧ ፂ ᰍ ֖ Н ࣱఴ‫ ࠃ ڠ‬᡺ % F DB S J F $P UF 7F SUV ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ ૊୔ γ ᬖஅ ૵

ੜࡓ ሜ ‫ ׫‬ ၶ਒ ˻ӭ ឯʼ i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

᫸ᄦએಜǌ νὋᏡளǌ

eએಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

ࡓ ᮆ ᫂ ቓ ‫ ډ‬ಜ ᫹ Ի ୃतऐᬒఽྫྷ ੜ ፋ ૰ ፋ ප ଅ ප Юܰ ෳ ໡ Ԙ ԏ Ꮱ ள ၫᆑఱ౛ ‫ڠ‬ʽࠈ ྫྷ ˉ ፤ ν 3#2

ஓ ᢻ ᛩ ᧾

e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

514-546-8996

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

֦លႂព

˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$ ) 2͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ ߳ ‫ ׷‬ᩓ ᜈ ᯎ ᜈ ν γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗ त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

ឯʼ

ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ᝢ ᄽ ǌ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ ප ႂ ఝ ૰ ˃ ˉ ᆂ ᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ߶ ᜈ

˃ ˉ ཛྷ ଋ ǌ੽ ଋ ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃ ፆ ౝ ஂ ౵ Ὃዴࢹ ᨠ ఱፆՋ ࠑ Хǌ ᨠǋ ᨷ ǋ ʿ᩠ᨁ౅஧ ܲಧ ǌ

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

᜴̠ࡓᮆМՂ

˃ˉੜᮆ

514-777-8369

Ꮵណሜᢻ ᮔጝቷណ ᡸᏥ ణள˖஠ቷណᠪ஧

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

$.. 52 $$ 2͗տ Ὃ .B T U F Sክ ᥊ ࢹ ǌ ክᡸ இ ᤴ ፤ ν ႟ ᤯ Ὃབ පᎨ ผ Х ᦠ͇ ኍ߶ ᜈ ፤ ν Ὃ ࠴ ௐ న ҫ ǌ 3 #2 ०

+(,

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

501 0

50/:፤ν ࠴ௐ

Ԥ ˝ ᜈ ν

ष ၶ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

˃ ˉ ੯ ཱ 3 #2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ ႂ ព

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

$)&4පఋࢹርМՂ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

Ӡ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤

ܷࡓᜈνМՂ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

Ԙ ੜ ๐ ࠈ ᇒ ᆑ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள ᛩ ໣ Ю ܰ ෳ ໡ ܷ ࠴ ᤯ ຘ दࣱ ፂ ᰍ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

+ " 40/с኷ ч ఋ

˖ԓᜈνࢹርМՂ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ᢻ࣍ϫ

ዴ ֵ ᜈ ν

ӑ Ꮎ Ӡ Н ࣱ ዴ ອ ੾ ᓧ ߸ Ꮎ ᄉ ᝹ ᝟ ᝌ ф ழ ಴ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬Ԙੜӻ๐

ࣰ͈ᜈν

᱆ᄴ$..52 $$2͗տ .BTUFS ክ᥊ ࢹ 3#2 ˃ˉ߶ᜈ፤ν ʼʽ පክᡸ පᛪ පыӐ٧ ප᫘ ප෈ รᇁ఺ ᯰೊ བප٧ ঋᤳ႟᤯ʽප ࠴ௐপν

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

Westmount N.D.G. T.M.R.

( '( &21'8,

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ᜈ ν ፤ એ

౏ஓጶ

នζ

CORNELI·YANG ·com

/ &2

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

ᜈ ν ፤ એ

ප ఋ న ҫ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ࣷ ≄ ⷄ

514-880-2898

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ኍ 3#2 ᦋဋ௙

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪǌ ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪǌ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠǌ МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧǌ ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦ǌ

ᰶᘼ㔲㿸㜡䰨㖜㊎⮩਒

௙ӯႂҦࢹርМՂ

3#2чш ႂҦ$POUSBDUPST ˃ ˉ ዴ ν Ԣ ߶ ᜈ Չ ሗ ҃ ч ጆ ፑ чं с኷ ቆុ ) F B U 1 V N Q ఋ ච Չ ዜ ႂ Ҧ ࢹ ር ૰ ႂ ኷ ႂ ጲ ႂ Ҧ ‫ ࠓ ܘ‬ႂ Ҧ ஋ ᬩ Ԣ ᤊ ᜺ ‫ ူ ܪ‬ .BTUFSႂҦ࣍ $$2 $.&2 3#2 ֆ ၶ

ੜࡓሜ‫׫‬ ၶ਒˻ӭ

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч ˃ ˉ ͈घප чஇ᮲ ч ὚ ྱ ͈ᩘ ‫ ׫‬Ԣ ߶ ᜈ ˖ܼ ֖ѫͳ ቆ ុ ὚ - &/ / 09 ( 00 % ." / ྱѾ̼ူ ˝ ᮿ ᯝ ᡓ ࣉ Ԣᮻ ֵ ࢹԇ ளतч ं Ԣ ᤯ ᮲ǋ҃ ч ጆ ፑ Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ ᠎ γ ᝼ ܷ ‫ ࡘ ۋ‬ᇧ ԉ ൓ ᤀ ౎आԟ ᜹ ႂ ព Ὑ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

‫ى‬ӧчఋႂҦࢹር

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ᒬ‫᠍ఽ׫‬आ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

ྟ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

ࣸ ն ζ ো

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

.POUSFBM DPMO "WF

థ஌య త ௅ త ௅

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

'SPN

64"

26&#&$

ṱ

ԓ͈ -#

.VMMFU ˨ܿ᱒

"+935:;,<75 ೴ᄡ៯ᑻ

ԓ͈ $) $)

*+34215625 )7.70845"8+ ࢺᲛ

੝ѮᣑᄉКᦉζো

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

ԓ͈ $) $)

=3>,8.?5 @3A20?,.25 ᱒ᯭᔵߔ

ԓ͈ $) $)

J3I3A25G+3?2 ளႝܷጙ౪

)24725625)3,4,.?8+ ဌᏤՌᴟᔜᒖ HY QDT

)L12835625C3.2 Ԥ᳦ᄆᖈᗨతᯖ

*+,--+./0,12ཀ᧚ʻΞ᱒

ԓ͈ $) $)

/PD2-5625 08A2- ᛐ᳦ᙔ៯ H

ʿӉ఼

ԓ͈ $)

C+.?M+35N20F,<244 ៭ൔᴜԯዟˌ H

&83<25625&+I8 ๑ܸᱤ։ၶઙ NM

K,24 ጥܸཨᚃᚐ LH

*+1$83$/23 ‫ܬ‬ՋᨁԤ᏾්ᩝ

൤ࣸնణጻᝌ᧕ాॅለฐᡓࣉḞ੝థ͈ಪ‫̾ڨ‬ᡓࣉЮ಄Ի͈˝эǌ

JB *OD

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

O02,4425625J368-5&83D8?2 Ꮴࡢ᠍ఱ᏾ H

ࢹͺࠈ

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

ఽ ᠍ ዜ

G,H5)431,.23>5 ᄆེጄዚ

ԓ͈ $)

K8.?+5*+F9021 ᓴ౦ᱷ᱒

F8U320283 ܷᔈ̓᱒

ʿӉѬ

ʿӉ఼

B1242112 EEQ དཏ࿵ଅ H

$) ԓ͈ $)

B12-5C2D72-5625E+23955 ྥଅᰣ

.JFM EF 1PSD ᚐඹԡད

ԓ͈ -#

Ꮎ ᮻ ዜ

&83<,--2- ཏᐥ H

02D21125 032 шฐ‫ܿࣛڍ‬ᄆᙊ H

ṱ

#-1+F8<5625*+0< ࿵ᐠ

$) ԓ͈ $)

ԓ͈ $)

*,4+.-5625*+3421 Მᒑ

ᐚ ዜ

$) ԓ͈ $)

64"

/48.<5625*+0<5555 ࿵ᒅ

ԓ͈ $)

'SPN

$) ԓ͈ $)

C7?3F2-5K,> ຈՋᘁᖜ LH

*8-1PU325-8.-5)08,.25 ௃ዞ᜴ܷၠ

᱒ ዜ

E+3421125625G,H5)431,.23> ්‫ ڒ‬ H

ṱ

se newspaper can ution in grand Mon-

੝థὙ

ṱ

*03.25G+3?2 ጙ࣊ౣ

$) ԓ͈ $)

@3A20?,.2 ᜴̠ܷᔵၠ

'SPN

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ ǌ

Ὑ̅߰

"+F8125G+F8,.2 Ꭼᯰ᜴ጙಒ

ಢ ֆН

໧ǋᏤ˜

ԓ͈ -#

$) ԓ͈ $)

@.?3,442 Ბ᱒ H

7420,55 ᜴ᔍ

'SPN

%80.25625G3D2112 ᲏᱒ଅ H

ṱ

@..283>5625 84F80 ᱓᱒ና H

'SPN

#<02D,--2-5#.1,205 3,1- ཿ࠴ᴜᙊ H

$) ԓ͈ $)

ԓ͈ -#

26&#&$

F 1BSF 4USFFU

tity with most distri-

ԓ͈ -#

ṱ

'SPN

*+FF25625/3I, Ꮎ‫ܢࠜڍ‬ᔰ౦

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

Ԧᛠ᧙ణܷ

26&#&$

ԓ͈ $)

DF$IBSMFT-FNPZOF

)+30?25)0+-5 ܷӮၠ

4U .JDIFM &BTU

ṱ

26&#&$

*+3--25%R@,4 *+3--25% @ @,4 ᗜᔆ ᔆ

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

Ὀ Ὀ ֆН

প ш ዜ

'SPN

-# ԓ͈ -#

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

*,F2.1 ዣ᫁ᣰ೴

ࣱ త ௅ኃ య

E7A75K+318062 ᓽᖜ̲

‫߸׫‬Ԁൢ ఴआଋԩ੝థᩏᛠӴ֖ζၸӴ

ᖸˉௐᫍḬֆНᒯֆ̃ BN QN ֆʻᒯֆ̊ BN QN

$PUF EFT /FJHFT ) 4 # $PUF EFT /FJHFTࣸ‫ڣ‬Ю ܷ᧙ࠈЮܰБ᠟Ϣᢻ‫ڣ׷ڙ ڣ‬Ր᭦

1-".0/%0/ ᣀ˱ ࣄ‫"! ܢ‬#$%#&$'#()#& ᣀ˱ ࣄ‫ܢ‬

᫝ᑍ䊲ጯ᠈㖅

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

E7A75E+M5 S+T5 ‫ݚ‬ෳᔟ

ᘁ ౦ ዜ

XXX TJOPRVFCFD DPN

.POL VS #PVMFWBSE .POL

㩙᳉Ƞᱯ䉔Ƞ冩ㆨȠ㖶ㆨȠᩣ䨣Ƞऱ䘕䬕অጒ

ࣱ త ௅ ኃ య

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ˝৥నҫ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กǋሯҫกǋඞ̂กǋ᥋̖ก֦លనҫǌ ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭǌ‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬǌ Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷǌ ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫ǌ ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽ǌ અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃǌ ‫׷‬ಕǋ˃ѽႁឯᄅ᝭ǌ ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫ǋ૾ాǋ‫ܥ‬௙ǋࠇ᝙ǋ᝼௙˹ǌ

ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ