Sinoquebec #799 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾల౎ᐎᄩЖ᝴ʽᄉ ᮉ੽ឲ

1 þҪ‫˃ڍ‬ᮤÿ

ƾ ᱆ӑА్̊Ꮎ˟ᄉʶ௅१൥ᡸጲ 1 þᗛۡ᮲ৰÿ ƾ ‫̾ʹݟ‬Ջူ͈ಪѢ‫׫‬ੜࡓᄉን႔ 1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ ƾ Ѣሜྫྷˉଡᰳሜ᧚ᄉ ሗழก

1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ ᗛྱѽ࠶྆ఱ‫ܝ‬༮ሄ̽᫇ኔ

1 þᗛۡၶาÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ ึਕߢᓫ̣˥ௐϊ੩Ⴎᔟణ‫ݝ‬὞ 1 þᗛۡၶาÿ

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾֆళ̜ཁ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ల౎ᐎᄩጻᖌ᱆ӑАᄴᤤᑇѽ

಩૵ణጻ᝟ᇽፆ౦Ὃ$"2ᄉ঳३ᇽည௦ Ὃ˶Ѹʽ᱆ᄴԽʼణͯ३ᇽညᏪᡄ३ܲஜ Жஊउᄉጡेǌ᱆ӑАᒬၿЖ὇1BSUJ MJCjSBM EV 2VjCFD Ὀ३ҁ ˓ࣝͮὋ३ᇽည˶ѸឞЖ ԊԽణͯጡेǌᒬၿЖᄉᑇѽ˞᜵௦‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳЮǌ ᱆̠Ж὇1BSUJ RVjCjDPJTὈᒬ ࣱ ̾౎ὋʶᄯˀᒬၿЖᣂఢ੯ஊὋఴࡒᤤˠᖿ३ࣝͮʿᡛణͯᬌᄉ ˓ὋܾԜ߽ழஊЖᠪಪǌ ѸበӠࣱᄉ‫ڃ‬ፆЖԊԽব‫ڠ‬ᡄ३˿ ˓ࣝͮὋԨ̼᱆̠ЖὋ੆˝ளʶࡒ‫ڍ‬ඞᝫ͗˖ణܷᄉ ѫሎ˞˦ஊЖǌ ᒬၿЖᮖ᛽1IJMJQQF $PVJMMBSE֖᱆̠Жᮖ᛽+FBO 'SBODPJT -JTFF‫᠋ڙ‬ᤤᄰፘࠇ࣊ᣮᐋࣲ ᤝѢஊ‫ڲ‬ǌ ൤൒ܷᤤᄉઅᇽည˶੆˝ ࣱ౎ణࢿ˧ʶǌ಩૵᱆ӑАᤤˠҨМࠈᄉѹ൥ፆ౦Ὃ ঳ ᄅ᝭ᤤඞ ̠Ὃࣱ̬ᄉᤤඞઅᇽည˝ Ὃͯ̅ ࣱᄉ Ὃᤇ௦ᤋ፝ኃ̃൒ ʽᬋǌ‫ݟ‬൤ͯᄉઅᇽည਒։ᅋ᱆ӑАᄴ ܲʹᄅ᝭ᄉᤤඞ෤థᛠ΍અᇽాǌͯઅᇽည˶ ᛪ௙᱆ᄴᤤඞࠪ̅ԟᤤஊЖࣲʿ໗਒ǌ

ଦ͎ఓ CentraCondos ⛾᧶ऻ؄Ӿਸ

Ꮴ๔Ƞ叓๔႓ࡧᝬ喑 ẩ̸ࢠౝ䧮〆 ᰡ็Ԏᖜ䄤৕䄏

514.871.0000 ᝃᓛԎ CentraCondos

⪆႓⩌∂䄚# 䃑䃮⤚႓΍ # ⅡᎠ

Ѥ̖߮ᬛ ច⺼ (3& 50&*$

䦵ᄦ⪆႓⩌⩠䄤 ̻๔႓ࣷ !""#$%व҉ ज⩠䄤䄚㼭႓カ

݈͇ദ䃚 ᄼ ⩌ ᘼ ⤚ ␇ߕᐭ⤚Ƞߖ႓䛾ࣷ䉤⁫ ݈͇ⵁԛ⤚ ‫ߖ⼸ڕ‬႓䛾ࣷ䉤⁫

‫ڞڙ‬᰺ߎ Ꭱ‫ݣ‬๔̀

㔰䄂͚ᓰ 㕹͇ദ䃚䄚㼭͚ᓰ ๔႓䶱⻾

!""#$%&'()*%+,%"&-./)(%.0

倅᩵ឫጒ%&1㠞∂䄚͇̀ ч䃎 ∂ᒸ᪴⼅㢜‫ݯ‬ጵߖ⤳

э྿ੳ႓䮏 ๔ᒞ㻳"&$͇̀ ᣽ӈ჋΍

⪆႓⩌∂䄚䰣ധ⵭ ͚㏔倅㏔ ᣽ࡴ⤚ ज⩠䄤͇̀ࣷ᫲⍥カ䃮䒙⪆႓カ ৕ 䄏 ☚ ㏬ 123453546272& 㠞∂䄚 123418849:;;& ͚᪴

ጯ͚ᓰౝ౭ 4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) .

Ꭼॷ㼐䛷ᱰᑿ ‫ܜ‬χ႓䮏᝭ᰶ

੼ੜ ੼ၶ਒ ឯʼ i 6

com

᱆ӑАᄴᤤ త ௅ൣयˠᛠǌ ࣱ੥Ѹतᄉ ల౎ᐎᄩ὇$PBMJUJPO BWFOJS 2VjCFD ኤሥ $"2Ὀᡄ३᱆ᄴᝫ͗ ˓ࣝͮ˖ᄉ ˓Ὃፂ᣾ʻࡒᤤˠὋጻ̅ᡣӣ˝੯ஊЖǌ

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

&'()*'%+(,-(./01(2*!/!*%+(3,(./0(4,35

á&#x160;&#x192;

Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

Đ?Ó§á&#x203A; EF MB (BVDI

ŕž&#x;

á¤&#x2C6;ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;$MBSLá&#x203A;Łá˝&#x2039;ÓŽ

1MBDF %Ă˝"SN â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘ĐŽ

ŕŽłâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÓ§Ëšŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź$MBSLá&#x203A;Ł

ÔŁŃ˝â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020; #PVM 4U áŽ&#x160;Ń˝ŕ°˝á ?á&#x203A; #PVM á??ÔŁáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;

ŕĽá&#x2022; á˘žá&#x2022;?ŕŁş )PMJEBZ *

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

Ó§ŕŻżŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Ş "WF 7J

Ç&#x2026;/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

Ó§Ó¨Í&#x2014; /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

PZOF -POHVFVJM 2 Ç&#x2026;%PXOUPXO

1"áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EV 'PSU . á&#x20AC;&#x2013;Ě?ŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Şá˝&#x2039; -JOD Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

.FUSPáŽťÖľáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EF -Ă˝F

!"##$!% POISSON N / SEA SEAFOOD EA AFO A FO

VIANDE V AND AN ND / MEAT

č&#x201C;?č&#x;šäť&#x201D;

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ç&#x2030;&#x203A;ĺ°ž

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

$6.59/kg

99 Ib

6789(-;<<

$3.95/kg 95 5//kg 5/ kg g

$10.28/kg

79 9

466

ćľˇé&#x201C;śçŤ&#x2039;

6789(P;<<

6789(=;3< 3< <

$11.00/kg

ć&#x17D;&#x2019;éŞ¨ć?Ą

ç&#x2030;&#x203A;ć&#x;ł ç&#x2030;&#x203A; ć&#x;ł

$7.92/kg g

6789(P;<<

$10.12/kg

59 9

459

6789(O;<<

6789(:;<< <

éŠŹĺ?&#x2039;

éŠŹé˛&#x203A;éąźć&#x2030;&#x2019;

çž&#x160;č&#x201A;Š

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

$7.70/kg $13.21/kg

$3.51/kg

Ib 6789(=;<<

6789(O;<<

$2.84/kg

129

6789(3;<<

6789(=;<<

Fruits et LĂŠgumes e / FFr Fruits ruitss & V Ve Vegetable e ć¸ŠĺŽ¤ç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

ć¤°č?&#x153;č&#x160;ą

čĽżč&#x160;š

č&#x192;Ąč??ĺ?&#x153; 4!?

ć˛šč?&#x153;

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

Produit du QuĂŠbec

2/100 6789(4R4;,,

2/150

Produit du Quebec

6789(4R=;,,

Produit du QuĂŠbec

2/300

Produit du Quebec

6789(4RO;,,

éŚ&#x2122;č&#x2022;&#x2030; éŚ&#x2122; č&#x2022;&#x2030;

ć°´ć&#x2122;ść˘¨ ć°´ć&#x2122;ś ć°´ć&#x2122;ść˘¨

č&#x160;ąç&#x201D;&#x;

$2.16/kg

98 8

$2.82/kg

Â˘ lb b

6789(3;-<

299

2/100

128

Produit du Canada

6789(:;<<

$2.40/kg

$4.37/kg

Produit du Canada

98 lb

Produits de la chine

6789(=;:<

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY

109

6789(3;-<

$1.08/kg

49Â˘

Produits du Costa Rica

6789(,;O<

$1.74/kg

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

=">?7012!$30č&#x203A;&#x2039;çł&#x2022;çłťĺ&#x2C6;&#x2014; '@<#

1399

399

+,-./,012!$3 ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2022;Ąäź´äžŁ 45(#

=";)=!,012!$30č&#x160;ąç&#x201D;&#x; &4(#)&<5#

339

:;!20:;!2012!$30ĺ¤&#x161;ĺ&#x2018;łç&#x201C;&#x153;ĺ?0&<(#

ea/ch

!"#$)&((

ea/ch

=7??"%!$0é&#x2026;ąć˛š '*XV

==0č&#x2019;&#x153;č&#x201C;&#x2030;čą&#x2020;čą&#x2030;0@<*#

F!,-27 çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą ''4#S4*

4800

case boĂŽte

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153;05(/9 !"#!$%! č&#x20AC; ĺš˛ĺŚ&#x2C6;çłťĺ&#x2C6;&#x2014; &'(#)&*(#

case boĂŽte

4200

case boĂŽte

boĂŽte case

4600

case boĂŽte

7000

3000

%&*($+,-./

!"#$)&'(

6,!2/0T78,201273#,012!$30ĺ&#x2018;łç˛ž0 5(/9

2900

boĂŽte case

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; 5(/9

??0č &#x201D;ć˛š <S&X&?#

3/500

2100

boĂŽte case

!"#$12&((

!"#$'&'(

!"#$0&((

6789(3,;<<

B>U7$012!$30çŹ&#x2039;ä¸? / çŹ&#x2039;ç&#x2030;&#x2021; &V5(#S<

GW>73012!$30éąźé&#x153;˛ P&5%/S'&

3100

ea/ch

6789(=;:<

6789(33;<<

F!%R0çąłç˛&#x2030;0@(S@P5#

299

699

ea/ch

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

B!?70->-;70+"270ĺŻżĺ?¸ç´Ťč?&#x153; '((0 -;,,.C&*(#

A!$#0="2,!$0ç&#x192;§ç&#x192;¤é&#x2026;ą0*4(#

58"'%@)!+% ,"*+%ç&#x2122;˝č&#x2122;ž A/=-/% -//0

288

999

ea/ch

6789(5;<<

6789(3;-<

B9",C%éąźčą&#x2020;č&#x2026;?%A//0

5)6%789:% ,"*+%ç&#x2122;˝č&#x2122;ž ;<=>/%4!? 5

699

79Â˘

Produit des Ă&#x2030;-U

67894;<<

67893;<<

çž&#x17D;ĺ&#x203A;˝ĺŻ&#x152;ĺŁŤ çž&#x17D;ĺ&#x203A;˝ĺŻ&#x152; ĺŻ&#x152; 7!9",G"39,1,#3'#%ĺ&#x152;&#x2014;ć&#x17E; č´? -//0

2/500

3/100

ea/ch

6789(,;<<

6789(3;<<

E#9"*% '32% ,"*+%éąźä¸¸çłťĺ&#x2C6;&#x2014; 4F/0

D"#3"*3'"% ,"*+%éť&#x201E;ć˛šçłťĺ&#x2C6;&#x2014; <4.0

!"#$%&'"()*+% ,"*+%ĺĽśé&#x2026;Ş%-./0

123,)%é&#x2026;¸ĺĽś%4//(!

case boĂŽte

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž &<Q@(

D!?>9!7012!$30çłŻçął 5/9

I2Y.7Y012!$30ç&#x201D;&#x153;č&#x2122;ž 5?#

199

599

359

ea/ch

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž @'Q4( N7!$#O>012!$30č&#x2026;?çŤš 'P(#

6,!2/0278,209273#,0ćˇťä¸ ç&#x201D;&#x153;é&#x2020;&#x2039; &&5(%/

XXX TJOPRVFCFD DPN

799

ea/ch

ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°ŁÜ˛

ea/ch

129

CONGELĂ&#x2030; Ă&#x2030; / FROZEN

00 boĂŽte case

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D; 6/!.7$>%0G,!H""3012!$3 éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł 5((#

II'0é&#x201C;śçşżéąź0@((#

ea/ch

J>#L$012!$30ç&#x17D;&#x2030;çąłĺ&#x2020;°ćŁ&#x2019; @4(%/

499

ea/ch

!"#$3&((

!"#$1&((

!"#$)&((

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

189 Ib

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

219

Ă&#x20AC; partir de 20lb

20lb and up

čĽżč&#x160;š

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

189 Ib

ć¤°č?&#x153;č&#x160;ą

JK 012!$30ćľˇč?&#x2030;ć˛&#x2122;ć&#x2039;&#x2030;0&/9

139

359

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

!"#$1*&((

!"#$(&((

!"#$%&3(

boĂŽte case

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ Z+"$0[$/,8,20/!0J2!7--,Q+"0 :/,!$0M!.\

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

EF0G"/>.7"$012!$30é?˘č&#x2020;&#x153;

á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ŕąŻŐ&#x20AC;á&#x17D;žŕ°śßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;áŚŕŠ?áŹ&#x152;á˝&#x2039;Ö&#x2013;â&#x20AC;ŤË&#x2030;×ˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x203A; ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´Đ¤Ë&#x2013;á˝&#x2039;ŕ˛&#x2030;á&#x17E;&#x203A; á&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

13999

case boĂŽte

boĂŽte case

!"#$2&((

!"#$0&((

4999

39000

ea/ch

!"#$%&'(

á¤ŻáŁšáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7 ŕŽłË&#x2014;ŕŽ&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á¤ŻáŁšáĄ&#x201C; ŕŽłÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á?&#x2DC;á&#x201D;&#x161;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; CPVM .JLFŕ°¨ŇŤá˝&#x2039; +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF .VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4 á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;á&#x152;&#x17E;ŕŁ&#x2030;â&#x20AC;Ť( ÚŁâ&#x20AC;Ź Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; 1PJSJFS â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á§&#x161;Ë&#x2014;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; 5IJNF ŕ &#x153;á§&#x161;Ó§ŕš&#x2018;áą¤áŚ¤ŕ´? Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë&#x2013;ŕĽś 1MBD -POHVFVJM á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x2014;&#x203A;ŰĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x153;´ŕĄłŕ§&#x2020;á&#x2C6;&#x2C6;Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020; á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

10lb and up

179

Ă&#x20AC; partir de 10lb

10lb and up

139 Ib

Produits du Quebec

ć˛šč?&#x153;

é&#x;Šĺ&#x203A;˝ć°´éĽş 5((#)54(#

MB012!$3 ç&#x2030;&#x2122;ĺ¸ŚćŽľ 4((#

Ă&#x20AC; partir de 10lb

1699

Produit du Quebec

case boĂŽte

1599

case boĂŽte

ä¸&#x160;ćľˇç&#x2122;˝

ĺ&#x201D;?ç&#x201D;&#x;č?&#x153;

ŕŚłá&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

á&#x17D;&#x192;áŁŁá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛?

ć¸ŠĺŽ¤ç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161; ŕŹ?ŕŁ¸á˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ŕ¸ ŕĽ¤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

399

299

ea/ch

!"#$)&((

!"#$0&((

299

ea/ch

!"#)&((

Produit du Quebec

1199

case boĂŽte

Produits du Canada

99 case boĂŽte

Produits du Quebec

1599

case boĂŽte

Produits du Canada

2799

case boĂŽte

Ń˘ŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

We are hiring all departements, experience is an asset. We are hiring a Truck Driver with Class 3 Driver's LicenseTel: 514 653 6145

Ć˝ŕ°´ŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ á&#x2030;ĽĘż

On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. On embauche Conducteur de Camiom avec un Permis de Conduire de Classe 3 Tel: 514 653 6145

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ĘżÎłá?źŕŠ?

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

C'BE2"BF1G*BEH!+F9(<?1(43?(I$JEI$0F1&+JEI'BF9(5?14,? Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH %

7H5%BI69,(",#8J%29%,J29,K9%!9%+,)'3%+9%!'('39,%!92%LI"*3'3J2M%"*#I*9%0","*3'9N,J#"!(9M

Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks!

Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU %

7H5%BI69,(",$93%,929,K92%389%,'083%3)%!'('3%LI"*3'3'92M%O)%,"'*%#89#$2M >?+@*(A'$B0+0+*#(C$#0(D Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ĘżŕŠ˝ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

!"##$!%

54,,( "'@; K$#/?*!*$'L3=,, !"##$!%(AM()-N(4IO K*@9(-:,1OP314555 H$Q9(-:,1OP31555,

ŕ¤˛áĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ń¸ŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ŕĽ¤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?ŕˇ¤ŕ°ĽÍ&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ŕˇ´Ď&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

р░▓р▒ОсРОсДй╠╛сНПрак═Х╥╕сЦМрейс▒ЖсД┤сД┤сддсСЗ╤╜ р░д рпЕс╜ЛтАлрг▒┘╜тАм╩╢рбТсДЙс▒Ж╙С╨РсД┤сддспкр╡Т тАл▀┐┌М┌ЩтАмрпЕр░п╦асЫа╟МреЖрп╕ р╜Бсз╛рдзсЗ╜╒Р╠и╩╢ ра┤рпРс╜Лс▒Ж╙С╨Рр░▓р▒ОрйпроКсРОсДй╨Ц $"2 рбВ ╠╛╥╕╩┐╘║рлФсДЙр╢а╥╕с╜Л╙│рл╡╦┐╩╕╙а▄▓╦Усдд ╙ЬсДЙ═Х╥╕с╜ЛтАл┌ЩтАмсЭЯсЗ╜сдЖр░▓сНЖр▒Лс╜ЛрбВсЦМрей╦┐сдЗ р╡ТсД┤сддсДЙсСЗ╤╜╟М

$"2╙│рл╡сЬ┤сжЙсе╗╘Э р▓йрл╡р░гсМ╗сЭЯсЗ╜сНЖр▒жс╜Лр░▓р▒ОсРОсДйс╜З$P BMJUJPO BWFOJS 2VjCFD сКдсИе$"2с╜ИсбДрейс▒Ж сД┤сЭл═Ч ╦УргЭ═о╦ЦсДЙ ╦Ус╜Лра▒сМ╖рдд▄▓роЬ ╨ЦроКрдЙ╟М $"2сДЙрж│рейсЗ╜сАКрпж с╜Л╦╢╤╕╩╜с▒Ж сД┤╘╜╩╝р░г═прейсЗ╜сАКсПксбДрей▄▓роЬ╨ЦроКрдЙсДЙ сМбреЗ╟М$"2сДЙ╦ЮсЬ╡роВрлЖсПзрпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢╦з

▄░сДЙсе╗╘ЭтАл┌атАм╙ЬсДЙр╕БсЬНсддр╢Юс╜ЛсЮЮ╨ЦтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢рб│╠исбДрей ╦УргЭ═о╟М

сТмсБ┐╨Ц╙│рл╡сЧЫр╛▒╤╜ра╢ с▒Ж╙С╨РсТмсБ┐╨Цс╜З1BSUJ MJCjSBM EV 2Vj CFD с╜И╠ирей╥Б ╦УргЭ═ос╜ЛрейсЗ╜сАК╦╢╤╕сЮЮ╨Ц ╘К╘╜р░г═псМбреЗ╟МсТмсБ┐╨ЦсДЙсСЗ╤╜╦ЮсЬ╡рпжтАл┌ЩтАм сЧЫр╛▒╤╜ра╢рб│╨ос╜ЛсЮЮ╨Ц╥С╙╗сБ╢╘ЙслБ(Bj UBO#BSSFUUFтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢╙орб┐╙з╠асРРрбПсДЙ #SPTTBSEргЙсНШсНЭсбДрейсЭлргЭ╟М с▒Ж╙С╨РсТмсБ┐╨Ц рг▒сЦМсСЗсМ╖▄▓роЬ╨Ц роКрдЙс╜ЛтАл┌ЩтАм╥С рг▒╦Ц╦Эрг░сЫесаИроК▄╖ргз╥П╤ТроУ сР▒╓Ц╙ЭсВдрдзроВс╜ЛтАл┌БтАмсПкр║Ж╘йсЮШсГА╟М═нрпжс╜ЛсТм сБ┐╨Ц╨ЦсоЦ╟Л╘Д═ЙсД┤слБ1IJMJQQF $PVJMMBSEтАл┌ЩтАм

саЛсддр╗есЮм╦ЦсЫксЗзс╜ЛраксТмргБ═Й╨ороКрдЙсДЙсНВ р╕┐╦ЙсНЪриХ╥БсТмсЯ╖╟М1IJMJQQF $PVJMMBSE╠Е р░д рпЕраЗргКсдЭ╤вроКтАл┌▓тАм╟М

с▒Ж╠а╨Ц╘╜╩╝р░г═п с▒Ж╠а╨Цс╜З1BSUJ RVjCjDPJTс╜ИсТм рг▒╠╛ р▒Ос╜Л╩╢сДп╦АсТмсБ┐╨ЦсгВр░врйпроКс╜Лр░┤рбТсдд╦асЦ┐ рейргЭ═о╩┐сбЫр░г═псмМсДЙ ╦Ус╜Л▄╛╘Ь▀╜ро┤роК╨Ц сакр▓к╟Мс▒Ж╠а╨Ц╠ор╜итАл┌асжЙ╦Л┌ЩтАм╙Ь╙│╦Юран╟М с▒Ж╠а╨ЦсоЦсЫ╜+FBO 'SBODPJT -JTFFтАлсаЛ┌ЩтАм сддреЖрп╕╘АраЗргКсгосРЛрг▓сдЭ╤вроКтАл┌▓тАм╟М-JTjFр░▓ сСЮтАл┌ЩтАмсТмргБсДЙсдд╙Ь3PTFNPOUсЦМсСЗ╟М тАл┌ГтАмсНЖ╨Ц▄╖сЙЙсЖа

╠п рг▒╤╕сЙас╜Лс▒Ж╙С╨РтАл┌ГтАмсНЖ╨ЦсДЙ╥░ ╥жсМ╗╠ЕсД╣╥Б╦┐тАл┘┐тАмркР╟МтАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤▄╖сдд╦Црй╜сЮ▓ ▄╖рйгсЙ╖╘жсиРсДЙтАл┌ГтАмсНЖ╨ЦсбДрей╦┐╥╢рв╣роВрлЖс╜Л ╘К╘╜ржмсДЙсбДрей╦┐ ╦УргЭ═ос╜Л╘и╠╝с▒Ж╠а╨Цс╜Л рйЖ╦Эро│╩╢рбТтАл┌НтАмр╢ЮсЭл═Ч╦Цр░г▄╖сДЙ╤лсИО╦Ю ╦жроК╨Ц╟М

тАл▌ШтАмржмсЭл╒┐тАл▄ШтАм╥к сдд╦ар░гсМ╗сНЖр▒жрпмсЗзс╜Л╨ар░е ╒ПтАл▌ШтАмржм╧К сдд╠ареЖсддтАл┌НтАмр╢ЮсЭл═ЧсЭл╒┐с╜Л╙│с▒Ж╙С╨РсД┤ро│сЭл ╒┐сДЙ ╟М╦з╥СсДЙсМбреЗрпж рг▒сДЙ ╟М р╡д▄░с╜Л╠мрг▒с╜ЛтАл═о ┌ЩтАм╧Ксдд╠а╦Цс╜Л╩╢╨а ═отАл▌ШтАмржм╘Ясддс╜Л╦╢╤╕сд┤╦┐сМбреЗ╟М р░▓р▒ОсРОсДй╨ар░е ╒ПтАл▌ШтАмржмреЖсддс╜Л╨др╡Трпж сТмсБ┐╨ЦсДЙ ╒Пс╜Лс▒Ж╙С╨РтАл┌ГтАмсНЖ╨ЦсДЙ ╒Пс╜Лс▒Ж╠а ╨Ц╦Э ╒П╟М

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

с▒Ж╙С╨Рр░▓р▒ОсРОсДй╨Ц$"2сЭ┤╩╜сДЙ соЙрй╜сЮ▓

роУсР▒ро┤снж

рмб╬Ш рбжрдзтАл▌╝тАмсДЙ▀е╥СсАмсЮ╢сИнс╜Л рбж▀е с┤Усдпрг▒╨СсаЯс╜З═н╩┐реБ╥Гс╜И╟МсдЗра▒р░е╤╜╠Есеж╠О рак▀е╦╖р░есмйсЖ╜с╜Л╩┐раУрпЫсЪ╖╨Щро│сАЦ▄Сс╜ЛрйКрпж ракрамрй╝▀е╥СсАмсакр║╕р░етАл┌ЗтАмсм▒сДЙ▀есБ╢╓ЦраСслБр░Э тАл▌ЭтАмсДЙсЫврмЛ╥Бра┤▀есл╝р╡┐╟М тАл▄ШтАм╥ксгШрансПдргН╟ЛсЮесЭТр╖┤сВдргН╟Лре╢сА░сгШ ранрв╣═║сПз╓Ц╨д╠┤╦Г╦Йржмр░и╥л╠а╒┐╥БроУ▀есАЦ ▄СреЖ╦Цс╜Л╠╛╬жргЮ╥псеж╠Ор░е▀е╦╖смйсЖ╜╟Лсв╡═│р╡┤ сВ╝рйК╘жсР▒сдМсОАсДЙ╨ЗсЙзсЦМрейр░ЭтАл▌ЭтАмсДЙроУсР▒╟М ╙гсМЮ▀ер▓всДЙр╛м╦ЙсМ╖╒Л╟МсЬ╡р╢║р╢З╦Уро│ рдд▀ер▓всДЙр▓всТ╗сЭ╣сЭЯсжПре╕соЛ╘Я╥крг▓сдпсг╛р▓втАл┌ЖтАм рддсКТсДЙсЙгрй╛р╢Кса╛╟М сДл╥Сс▒ЖсД┤р╢Зрг▒сжПр░е ╥Б рйЭ▀ер▓в╧З слЖ╟Мро│роК╨Цра▒рбЙ╩╢╤м╥░╥ж╬│сЭ╝▀ер▓всДЙр╡гргбсдБ сЦ╕с╜Лрг▓сЖ╖╬│╠┤═В╩┐═Ч▄╛╦Й╟М рдЛсмУ▀ер▓всдд╦а╓Цр▓всЧИ═Чс╜Лра▒р▓всЧИ═Ч ╘в╨дсРЛсаЙсгА╠У╥Б▀ер▓врйЭтАл┌ЩтАмсДЙтАл┌атАм╙Ьр░и╥л╦Цре╢с╜Л ╩╜роЙр░Э▄▓сДЙр░╛╤╜сНЛсеж╠Ор╢З▄╕сДпрмЛ╦А▀ж▀ФрмЛ сЭОсДЙсПЕ═│с╜Щр╢КтАл▌ЯтАмр▓вслБ╟ЛсПдргН╟Л╦ГраС╟Л▀ер▓всДЙ рв╣═║╠а╒┐сБ┤сТпрпж▀ж▀Ф═ВсДЙр╛Чр╢Ж╟М р╢З▄╕сТпра╡р░е╦П╦У═УрзЛрпРслНс╜Л╬│сЭ╝рйЭ р░ера┤▀ер╢З▄╕сТпра╡р░е ╤лсз╛═УрзЛ╟М р╢З▄╕тАл▄ШтАм╥ксои▄░╩╢ра┤рпРсДЙсЮ╢▄░р╕▓╥ос╜Л ╦Э▀есБ╢рмб╬Шр░Э▄▓сДЙ═│сР▒╟Лроа╙Рр╕▓╥о╟ЛсБ┤сТпрпж

раСрдРро┤снж

тАл▄ШтАм╥краСрдРсЫй╥п╟МсоФсЭЯ╥осБ╕ ╠в╨Кс╜Л ╦Эр╢З╦УраСрдРсДЙр╢З═о╨ЗсЙзрмб╬Шр░гс░│ ╥к╨К ╩╢рг▒сДЙ╨СсИпсЫй╥п╟М ра▒с▒ЖсД┤▄С╨орйЭр░ерйЬрбУсДЙр▓всИпсНС╩╢ р▓Х╤Нс╜ЛрлКр░г═псаЯсАКреЬроЕ╟МрлКр╜▒ро│сДЙреЬроЕр▓Х ╤Нс╜Лс▒ЖсД┤сДЙраСрдР╩╢рг▒ра▒╤Тра╡ра▒сдВ ╠в╨КсДЙсИп ╥лсаЖркЭ╟М сНС ╩╢ рг╢╨З тАл┌ЖтАмсДЙроЕсаЯр▓Х ╤Нс╜Лр║К╥к $1&сДЙркпроЕ═осО╡╟М сзкраксДл╥Сро│сДЙсЗк═ЧреН╥╕с╜ЛсзЧро│раЕсЬ╝ с▒ЖсД┤р╛Чр╢ЖрдГ╨ер░есДЙр░╛╤╜с╜Лрг▓сдпсг╛са▒╠А╠┤═В╒Л р╕БсДЙр░╛╤╜р▒ОраГсАЧрак╨ЗсЙз╤╜сДЭсДЙ╬│ркП╟М тАл┌ЩтАм╩┐тАл▄ШтАм╥к╒┐рв╣╓Цсм╖╦ЮсДЙсаЗр┐╕соирдОсДЙ ╥Срмб╩╜с╜ЛсНЛ╠Ар╛Чр╢Жр░Э▄▓сДЙсР▒╨З╧Ыс╜Лрг▓╨ЙсЭ┤╠┤ ═ВраксР▒╨З╧Ыр░ер░Эр╝жр╕▓сДЙроВсжар░╛╟М рмб╬Шр░Э▄▓сДЙр░╛╤╜╓Ц╬│ркПрйгр╡┐╠╛сЖ╖ ╬│╨ЗсЙз╘║╠╛сдЙсИОрйКсеЧ╨С╘й╥Бре╢сА░рйКсв╡═│╩╝ сДЙр░С╥ж╬ераО╟М тАл▄ШтАм╥крак╨исР▒р░е╦РсзЧр╡┤сВ╝сОдсмЭ╨ЗсЙзсДЙ р╛Чр╢ЖсДЙсак╥п╟М ╠псЗк╬│╓ЦроУсР▒сЫй╥п╦Ц╘ир╣Цсо╗р╛мрмм╥п сДЙсЭЯсКкро┤рдп╟М

╨исПдро┤снж

сзкраксПдрг▒╠асЬБсмесИОсДЙрз░╤Е╥Г▀┐╩╢тАл▌ТтАм роЗ╪ТсЭЯ╤▓с╜Лрг▓╦ДрддсЙа╩╢тАл▌ТтАмроЗ╪Т╠псЗк═ЧсЭЗрдОроЗ ╪ТсПдрг▒╠асБ╢р╕▓саОсзЩсДЙр░║╥Г╟М раксАЧр░есДЙ╦ЭтАлр╜▒раС┌ЩтАмсоОсПд╠асДЙ╠ЭрбЪ рйЭрмб╬ШсДЙ╨СсИпсоирдОсдИсЫа╥креБс╜Лрг▓╦ДсзкраксдЗ ╠Ормб╬ШсПдрг▒╠асД╣ркПр░и╥лсДЙ╠ЭрбЪ╥Г▀┐р┐ЧсЙасДЙ роКсКХ╟М роЗ╪ТсАЧр░есДЙраСрдРркПсА░сЭЯ╤▓с╜Л╨ЙсЭ┤сПд рг▒╠а╘║╠╛тАл┌ЩтАмр░ЭслБрпРслН╨о═░тАлсзЦраС┌ЩтАм╟М ╦ЭсЗк╙ЬсЮДрйЭ$-4$см╖═┐р░Э▄▓сДЙ╠арйг╠╛ ╥креБраСрдРр░и╥лс╜Зсо┐спМ╟Лр║Мр╕г╟Лрййрй▓╙╗сБ╢сКНс╜И

фн╜смгфн╜фЫ╝ тМ▓╨А финрйЫ

╠Усдп соФсВР ╠в╥к╨КсДЙсаксзЪс╜ЛсБ╕╠ЕтАл┌ЩтАм рг▒╥СраксЧЫр╛▒╤╜ра╢╘в╨дсе╗╙ЬсДЙ╠УсдптАл▄К▄ГтАм слЗсодсдИсЫасВЯсЭМ╟М тАл┌ЩтАм╩╢╦У═Йр░п╨орбВрдзтАл▌╝тАмрддсЭ╣тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨Р █б╓Ц-jWJT╦зслНсДЙсКГ╩╗р▒Н╨Ьсб╕ рмб╬Шр░Э▄▓сДЙ╧всв╗═ос╜Л╠╛╘в╨д╠┤╩╢╠О р╝О╥┤ржмрмПро╢р▒О╬зсдИрлВсв╗╟М ╤╕рдд╩╢╦Урв╣╦Й╓ЦсИШрй╛сЫа╦Й╠╛сБ╢╠Ц╓Ц рдз╘жсВВ╥ор╖Усв╗сДЙсМ╖═З╟М рмбс░│ ╒Б╨Ьсб╕сДЙ"CJUJCJ сб╕р╡┐╠╛╘в ╒Б╨Ьсб╕сДЙ0VUBPVBJT сб╕р╡┐сДЙ▀╢╨Ържм╟М рддсЙа╩╢тАл▌ТтАмс░│роМсДЙсдБсгдсМЖсНСс╜Л╠╛сЖ╖╬│ ракр╛мсак╓Ц╠а╒┐р░Э╥кс░│роМсДЙсгАсИзс╜Лра╛╨дрпжтАл┌ЩтАм сдЙсе╗тАл┌атАм╙Ь╟М

сБ╢╓РсИШ▀есКН╟М р░г▄╖╙РсДЙрактАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сдИсЫардз╘ж ╤╜сБ╕с╜Щр║гсгВ╟ЛсаНр╛мсдБсгд╟Лр║а╘псЭ╣ро╢╟Лр╛мр╕╢ ╦Цре╢сКН╟М р╝О╥┤╠а═ВтАлрбЙ┌ЩтАм╘║сСЮслБсДЙрпРслН╨о╘Я ╦А╥Б╥╢╥о╥жргЙтАл╦ЦреЖ┌гтАм╟М╦Эр╝О╥┤сПдрг▒рв╣═║сПз ╤╕рддр╝О╥┤ржмсИп╥лрмПро╢╟М ╦Эсеж╠ОтАл╦Э┌БтАмсТмргБрйЭтАл▄ктАмсДЙсПЕ═│сПктАл┌ЩтАм рбВ╦ЙргЙтАл┌гтАм╩╝╘й╥Бр╡зсЬ╝сДЙ╠армб╬Шр░ЭтАл▌ЭтАмсДЙргЮ ╥п╟М тАл┌ЩтАмсНВр╕┐сЦ┐╒РсДЙтАл┌атАм╙Ь╥П╤Тса▓╙псЫа ╦Йс╜Л╤╕рдд╩╢тАл═ЫраЗ▌ТтАмрмПро╢ргЮ╥п╠а═ВсеЧ╨С╤Г╥о ржмса▓╙п╟М сдпсг╛сгАсИз ╦УроКрдЙ▀╜╒┐сДЙсРЛ═о╟Л ╥Зр╝ОркЕсак╟Лс┤Б╥┤╤╕╦Й╓Ц╘жрбШсКНрйгр╡┐р▒ОсНЛ╠А ╒ЙтАл┌атАм╙Ьр░Э▄╖сДЙсТм╦Юр░╛╟М тАл┌ЩтАмсД┤╨орйЭр░ер░е╠арбП═░сДЙтАл┌атАм╙ЬсйУсЭ╣с░│ сд│╠ИсРОсОй╓Црйгр░║сОйсНО╟М

╨╣╦Й╓ЦсТмр╜исакр║╕

с┤Б╥┤ра▒тАл┌ЩтАмсТмр╜исакр║╕сДЙ╘У╠ЦтАлрак┌атАм╨д ▀╕рйЖ╥крв╣╟М ╦А╦ЩсдВсДЙсД┤═К╓ЦсО╛тАл┌НтАмсДЙ╦Л╙СсжЙтАл┌атАм╙Ь сДЙ╒Йрв╢сдИсЫа╒Л═║с╜Л╬зсдИс▒ЖсД┤сВВ╥жсДЙ╤в╘п╟М с┤Б╥┤тАл┌ЩтАмсСЮр║╕╓ЦсЖЗ╦ЙсКНсЫа╦Йракс▒ЖсД┤ сДЙсТмр╜исакр║╕сдИсЫа╘║рлЖсНЭржмсДЙрдзсзУ╟МсИДр╡втАл┌ЩтАм с░│╠а╘праЪрдОсДЙтАл┌атАм╙Ь╠╛╘в╘еракреБр╜ЙсДЙтАл┌атАм╙Ь сзУсБ╕р╢┤╥ж╘МсЬЗрй╛р░╢с╜ЗIZESBVMJD GSBDUVSJOHс╜И рдзсзУсЗОр╢й╙Р╒Лр╛м╟М ╤╕рдд╩╢╦У ╙б╩╣╥к╨КсДЙ█▓сзЪс╜Лрг▓ ╠╛р╡д╦Эр▒Мр░┐╥Зр╝ОсИТ╠асоЦ█кракс▒ЖсД┤╨╣╦ЙсДЙ ркЕсак╟М раксо╗╓╡╥крв╣сЫа╦ЙсДЙ╤╕ро│╟Л▄▓р▓з╙Р╠╛ ╘в╘жрбШсдИсЫаркЕсак╟М сНВр╕┐╓ЦсИп╥л тАл┌ЩтАмсо╗╓╡рдЖ╓ЦроКрдЙр░║р▒Э╓ЦсМ╖сМ║реЖ╦Ц▄╖ смМ╥ГрйЭр░есДЙсИпроЕ╠╛╘вроКрдЙр░и╥лсДЙсаЯ ╥жрмНсЫар░┤тАл┌атАмсБ╢╠ЦсДЙсо╗╓╡╟МтАл┌ЩтАмрмНсЫасЮЮсЬ║▀┐╦з сБ╕сДЙтАл▄ШтАмслБргзрдО╟М р║М╧й╧Ч╥лс╜ЗтАл рг▒ ┌ЩтАмр░д╦з╥С╧йсдЖ ╒Рс╜Лс▒ЖсД┤сДЙ▀ер▓в╟Л╙ЭсмТ╟Л╨исПдсмТ╓ЦроКрдЙсМ╖сМ║ ╠в╥к╨Кс╜И╠╛╘всНШсНЭ╒У╦Ж╠╝█▓сзЪс╜З'POET EFT тАл┌ЩтАмсаУ╦╗со╗╓╡сДЙрпР╧Кре╕соЛспк╨Орамр╢║╠пр░┤тАл┌атАмсБ╢ ╠ЦтАл╫╖тАмсдИсаНс╜Л╠╛╬│сЭ╝╨дрйЭрмб╬ШсДЙсо╗р╛мсДЙсаОсзЩ HjOjSBUJPOTс╜И╬Шр╡Ы╟М рддсЙа╩╢тАл▌ТтАмро│роКсКХ╠╛роВрммсеж╠О╦АрпР╬┐ ╓Цро│с▒дсИнрдО╟М рак╨╣╦Й╓Цсо┐спМ╦Йрмб╬ШроВрлЖс╜Л╠╛╬│ сдИсДЙ═М╦Йс╜Л╠╛╥Зр╝ОркЕсак╟Л╤╕ро│╠╛╘вракс░│сШасРЛ сЭ╝с▒Ж╙С╨Р═║╦Э╙СсО╛р╕осО╛со╗╦зсжПсДЙтАл═о┌атАм╟М╨е ═осДЙ╤╕сд┤╟М сНЛ*OWFTUJTTFNFOU 2VjCFDсМ╖сМ║╩╜сг╣╨Ъ ═│рмПро╢╙Йрк╣ракр░┤тАл┌атАм╨╣╠Ц╓╡╟Л╨╣саЮргЙтАл╓Ц┌гтАм╨╣ ро│сДЙрлИ╠╜с╜Л╬Н╨дсТ░╥ж╠Е╥Зр╝ОсИТ╠асоЦ█ксДЙркЕсак ╠Ц╓╡рбШ═ЧсдИсЫармНрг╕╟М сЭзтАл╓Ц┌а┌ЧтАм╨╣тАл┌гтАмсДЙ╠УрпЫсг╛сИн╘крейр░Э ╠╛╘в╒нрд▓▄░тАл┌НтАмркЕсаксПз╟М роЗ╪Т═М╦ЙраС╓ЦсТмсм╖сПзтАл┌ЩтАм╦АроКрдЙрйй╠У сКд╙м╟МроКрдЙ═ЧркБсКд╙Р╨╣тАл╠У┌а┌Ч╓Ц┌гтАмрпЫсг╛сИн ═║╦Э═Х╨ОсДлр▓Хс╜ЛтАл╦Э┌БтАм╨╣╦ЙтАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤сНВр╕┐╦Ц╙│ сеКрпРрйЭснж╦ЩсДЙ▀╜╧╣╦ЮргЭсДЙрз░╤Е╟М сдпсг╛╤╕рдд╤╕ро│╙ЬсПк╤╕сд┤ро│сДЙрв╣╦Й╓Ц рл╡сЕЛсзЧсЬ╡сДЙтАл═о┌атАм╟М смЛ═п╨╣р╢ЮрйЭснЙроВ╠╢сДЙтАл┌а┌ЧтАмсИпс╜ЛсЭз╠┤ сИШрй╛сЫа╦Й╟М с┤Б╥┤═М╦ЙраС═ВтАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨РрддсЙар░Э▄▓с░│ ═В╘крейр░Эр░есЙг╠Б╥ж╟М с╜З╩╜рмЛсКГ р╛Яс╜И сИШрй╛соЦ█ксДЙ═М╦Йс╜Лр╢КтАлрв╣╠а▌ЯтАмр░ДсСЮ╟ЛсВВ╬╢╠╛╘в

с╡дрзотЮж╨дтАл▄зтАмрйЫ табсГлтБ│сСД с░╛ смЫ _ с░╛ смЫ

т╝МфЙоржХ╨ЕтБл

ф╗Г╨Е╤╗уЬа

сМпр▒зрйЫ╨д

фКд тАл═Ч ┌ЮтАмс░╡ ] с░нхАЕфУл ╤ЕсШНфЫ╛ф╖К

ржХ╠╢ _ ржХ╧Б ". _ 1. ржХтАл _ ┌ЪтАмржХсмТ ". _ 1.

╠┐с║▓ SUITE 300 9400 ST-LAURENT BLVD, MONTREAL, QC H2N 1P3 сгТрдДфигу╡╣рвО .BTUFSDBSE 7JTBрг╖тгЭфЫ╛

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сзЧро│раЕр▓ираСрдР╙ЭсБ╢сДЙсШасж░ро┤рдпс╜Л╠╛ сЖ╖╬│рйЭр░ес▒Ж╙С╨Р╠асжПсСЮтАлра┤ ┌ЩтАмрпР╨осдпсг╛╙Э сБ╢рйКсбУсМЮркПтАл▄втАмрей╥Б╙ЭсВд╓жсЮЫ╟М роЗ╪Т$-4$╙ЭсВдр░║р▒Э╟ЛраСрдР╙ЭсБ╢╓ЦсЮД рйЭр░║р▒ЭсДЙрдзроЙрпРслНрг▓тАл▄ШтАм╥крп╕╩╝╓Ц╓Жр░│сДЙсД╣ сГАрпРслН╟Мрмб╬Ш╨ЙсЭ┤сГА╠асдпсг╛сОй╩╝соФсМЭсДЙро┤ рдпсоФ▀┐╦АраСрдР╙ЭсБ╢сДЙслЗсЮДр░║═ЧсДЙ╘║сСЮржм╟М сзЧро│╦А╙ЭсВд╦ГраС╙итАл╫╖тАмсШасж░с╜Лрг▓ра▒сЫй╧й ╠┤═ВсДЙрв╣сак╥Б├╛╒ЛсА░сДЙр╢┤рг░├┐╟М р▓йрл╡тАл┌атАм╙Ь╩┐╒Ос╜Л╨ЙсЭ┤сГАрзгрйКраСрбЪтАл┌ЩтАм╙Э смТ╧всв╗тАл┌гтАм╨СсаЯ╧всв╗╦П╦Ура┤рпРс╜Лр╢З▄╕р░гс░│сДЙ╧в св╗роЕсаЯ╩┐сСЮсбУсг╛ ╥Б ╥к╨К╟М тАл▄ШтАм╥к╨ЪсРЛркПтАл╠а▄втАмроЬс╜Л╘ир╣ЦреБ╥Г╥ксАм╥Г рдО╟МсзЧро│раЕр▓ЙркПсА░╠а╒┐╦АсГАрзгр╢К╬Тс╜ЛсзЧро│сжЙ сО╖╦Г╦ЙркПтАл▄втАмсДЙ═ЙсРЛрбп═о╟М сЭМ╤Д╙ЭсВдсг╛сИн╦Цсг╛рдОсЮДро▒╓Цсг╛рдОсБ╕ сХ▒сДЙслЗсод╟М с┤Б╥┤╧грдФсДЙсБ╢р╕▓╦╖риДс╜Л╠╛ракркЗсРйсСВсАК ╓ЦридржмсВ╝сГАсДЙ╩╝╙гсАК╟М

╨ЬсЙа╨исПдсмТ$)4-%р╢З╓ЖсНЛсПд╠ар╕г р╡Тр╝Й рмбс░│соФсКкс╜Л╦Э╨исПдсмТсДЙсПд╠армб╬Шс░│ саОсзЩсДЙспМсо╗╟Лр░Э▄▓р░ЭтАл▌ЭтАмсДЙркПсА░р░и╥лрг▓╦Драк ╨исПдсмТсДЙрддсКТсдИсЫасЬИ╬╜╟М ╤╕рддсПдрг▒╠а╦зраСс╜ЛсЭзсПдрг▒╠арбП═░сДЙ р░Э╥ксТ╜сдЯс╜Лр░и╥лр░Э╠аржм╙Р╟М ╠╛╬│ркП╨ЗсЙзсДЙ"NCFSсЭЬркРс╜З"NCFS "MFSUс╜И╦Э╘УтАл█ЛтАм╤╕рдд╩╢тАл▌ТтАмсБ╕╠Е╬│ркПрзгр░есмАра╢р╣С с│нсГБсКНсЭвсЕ╗смйсЖ╜сДЙсПдрг▒╠асДЙсЭЬркРсМЖсНС╟М ╥креБр╕Бредс╜ЛсЬ╡р╢║╙ЭркПсЫа╦Йрв╣═║сПзрак ╠┤═ВтАл┌ЩтАм╙ЭсмТ╟ЛсЮДрйЭрйК╨исПдсмТ╦ЦрйЭсЬ╕╥БсДЙсзк раксПдрг▒╠асДЙр╡ЪснЫсЫа╦ЭсдИсЫа╦аркР╟М рбШрдз╨Ь═Ф╓жсЮЫс╜ЛрмЙсЭжрй░рбШ╙ЭсВдрмм╥п р╡к╠Ср░и╥лсДЙраксЯ╡с╜Лр╢КтАл▌ЯтАмсеж╠Орзгр░есмАра╢р╣Сс│н сГБсДЙсПд╠а╟М

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

╙ЭсВд╧грдФро┤снж

▀╕рйЖраСрдР═║╦ЙсДЙргЮ╥п╟М ╬╜роЗ$&(&1сРЛ╦Й▀ер▓всКбсаксДЙро┤р╕Бс╜Л сЖ╖╬│сРЛ╦Й▀ер▓вр░▓р▒ОсДЙ╘жрбШс╜Лс┤Б╥┤сНШсНЭроУсР▒ ▀есмТ╩┐ро▒╒нрд▓рг▒сгП╠а╘Я╦АсРЛ╦Й█▒сЭк╟М╦Эр░Э▄▓ сДЙ$&(&1рмб╬Ш$FOUSFT DPMMjHJBVY EF USBOTGFSUT UFDIOPMPHJRVFTс╜З$$55с╜ИсаксаОсЭвсЭ╝╓ЦсЫй╥пс╜ЛркБ $&(&1рддсЭ╣рйЖсД╜р╡гсДЙсНВр╕┐╘жрбШ╦Цре╢╟М ╦ЭроУргН═Врмб╬Шр░Эс░│сДЙсбРсШас╜ЛрнгсйШсДл ╥Ср░г═псДЙ╥С╨ЭсМЮсШасзЪр╢┤рг░с╜Л╦ЭроУргНрмб╬Шр░Э р░ероМсДЙсДп╥Б╓Ц█▒сЭкро┤р▓┤с╜ЛргЮ╥п╠┤═ВсЦМрей▄▓ сДЙ╦Г╦ЙсТм╦Юр░╛с╜Лрг▓╬зсдИ╠┤═Врмб╬Шр░ЭтАл▌ЭтАмсДЙ█▒ сЭксЮ╢сИн╟М ╬зсдИ▄╖▀есЖРсЙВ╦А╤╕ро│тАл█ЛтАм╨Ь╒В╦зслНсДЙ сРОсМЖс╜Л╦Э▀есБ╢═Врмб╬Шр░Э▄▓сДЙраГ╦╖р░║═Ч╟М

XXX TJOPRVFCFD DPN

р░┤сК╝ркРсеКсм╢╒Л╦┐с▒Ж╙С╨Рр░▓р▒ОсРОсДй╨ЦтАл┌ЩтАм ╘Я╦АсЙгсддр░пслНрйЭ╧б╤всДЙрйЭр░ерй╜сЮ▓с╜Лрг▓ркБ▀▒═В сОГсггроЮсА░с╜Л╠╛сКдр╕ЬрпЩ╦┐р╢ТрпГрдЛсЮЦсДЙреНрдпрбШсАЧ сНЛ▄╖раСс╜ЛргОр░нсЮ│сПз╘║╠╛сМ╣сМ╣╓╡сЭ┐╟М

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

сЧЫр╛▒╤╜ра╢со┐╘ЙтАл▄░┌БтАмсЬ╣р╛▒р╡│сеТреБркЮ сЧЫр╛▒╤╜ра╢1MBUFBV╩╢раСсмАраЬр╖Всо┐╘ЙтАл┌ЩтАм сг╛╘Ь рг▒сзЦ╩╢сДп╦ЭсТмргБр┐Чр╛▒сДЙ▄░сЬ╣╒УргЙ роКрдЙсВБсЮпсЭ┤╘║сЭ╝с╜Л═н╩╢сДпрпГр▒жс╜ЛсПдр▒ЫсЫк сЗз╠┤ра▒роЙрдксдЗслНсо┐спЭ╟М,IZCFS 1BTTрпж ╩╢раСсмАраЬр╖Всо┐╘Йс╜Л═о╠Е%VMVUI "WFOVFс╜Л ╦ЖсМб рг▒╠╝рдзтАл▌╝тАмсЦ╕╦Йс╜Лсг╛╘Ь рг▒с╜Л▀▒ сДЙр╛▒сУгрбВрпжснж╒УсЫгсеКсДЙр░▒╥Г▄░сЬ╣╟М ргЙроКрдЙ╒╢сЕ╗╨дснЙсЬ╡сВБсЮп▄░сЬ╣сЭ┤╘║ сЭ╝с╜Лсо┐╘ЙсПдр▒Ы'BSVL 3BNJTDIрлКсЬ╡р╢║╒У 1MBUFBV .POU 3PZBMргЙроКрдЙсВБсЮпс╜Л═нрпж рбЬр╡ТсеТ╥БркзсНПс╜Л╩┐рей╩┐▄▓р╡ТроВ╠╢сОор╡Ыс╜Л рг▓╩╢р╡Тр╡ТсзЧро│сВБсЮпсЭ┤╘║сЭ╝╟М сЮЮргЙроКрдЙсЭв╦Эс╜Л,IZCFS 1BTTсДЙ▄░сЬ╣ ╩┐сЙ┐╒ЛсЫгсеК╓Ц╓ЖтАл┌ЙтАмрддсКТсДЙ═ЫсНС▄░сЬ╣╟М р░гсдВ3BNJTDIроЕ╥Бр░г╒Рсдпр╛вс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж ╩┐сТмсЫаркЮсмУ▄░сЬ╣с╜ЛргЙроКрдЙра▒реБ╥ГркЮсмУ╟М 3BNJTDI═дсЭЯркЮсмУрг▓сзЧрддрйЖсЙ┐╒ЛсТмр╖┤ргЙ сЬ║сФ┤сДЙсаЯсБ╕с░│сг╣ ╩╣╨К╟М╠┤ргВсНВ╘Н╧Р╦┐ ╦АроКрдЙ╦зслНсДЙрож╠Бс╜Л╠┤сЮмс╜Л рбжсДЙ╠┤╧б тАл═УсдЭ▌ЭтАм╤НтАл▄лтАмс╜Лра▒тАл ┌ЩтАмр░дсИОрдз╥крлЕ▄╖с╜Лрг▓ р╖др░ерййсКктАл┌ЩтАмрйФр╡врпЕр░п╦з╥СркЮсмУслВснжс╜Л╩╢ ╤мсжПсВРсНЛроКрдЙр▒ОтАлсА░▄ктАм╟М

сб▒с▒ЖсД┤%FTNBSBJTраСро┐сД░╨бсРОсДЙ╩╢раС╨Ь╒Вр╣Ч▀АтАлсЬ┤ргД┌ЩтАмсЫасае тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨Р╠в╩╣раЬсЯ╖1BVM %FTNBSBJT +SркЭ ═ЙсЧИ╠ВсДЙркбр╕Б█▓см╢тАл┌ГтАмс╜З-BGBSHFс╜Л╨Ъ╦ЖсВМсЬ║ р┤┤р░г▄╖сДЙр╢┤р╕КсБ╢╠ЦтАл╫╖тАмс╜ИтАл┌БтАмр╣Ч▀Асак╥п╘л╤╜╠Н рж╗ржгсМ╖сМ║сПксЬБсЙар▓┤раЕр▓Й╦з╒Рс╜Л╘жсБ╢тАлсЬ┤ргД┌ЩтАм сДЙ╩╢р│ЗсзЧ▄╖сС╗саЛр▓┤═З╘║сСЮсЭз%FTNBSBJTргЪ тАл┌НтАмсЧЫ╩╝ро│сДЙр╖Йр╜Б╟М рлКр╜▒ргДсЬ┤сРОсезроКрдЙсДЙрлИрмМс╜ЛсБ┐╥крлЕ▄╖ сзЪсЪ╖р░и╥лрв╝▄┐с▒Ыра╢см╢тАл┌ГтАмс╜З1PXFS $PSQPSB UJPOс╜ИсДЙ╩╢╒Пс░│рбО╠а╒┐рмБсКнсДЙсмАро▓р╛▒ркбсЖВ р╖│╨Ь╒Вс╜З"TUSB 0JMс╜И╦Э╦┐сСЮтАлрйЖ▀╕сЬ┤ргД┌ЩтАм╩╢сЙ╖ рв╝▄╖сДЙсиРр░╛╠УрпЫс╜Л╒У╩╢╠ОсИЫраЪсДЙсИОрб┐саМрйЩ р╕Л╨Щ╦┐ ╩╣сО╛╨КсДЙсаесаисзЪ╟М рг▒с╜ЛсмАро▓р╛▒ркбсЖВр╖│╨Ь╒В╠╛ ╠всО╛ ╨КсДЙ═Ир▓кс╜Лра▒▀▒р╡д╥С╩┐╦гсБ╕ ╩╣сО╛╨КсаУ ╦╗сДЙ╩╢╦Ур╜Гр╖│╘З╙нсНЛ╦┐ргДсЬ┤сДЙ╩╢раСтАл┌НтАмр░е ═М╦Й├║├║ргДсЬ┤сЖВр╖│╨Ь╒Вс╜З1FUSPCSBTс╜И╟М╙Йрк╣ смАро▓р╛▒ркбсЖВр╖│╨Ь╒ВсДЙ╩╢╒Пс░│сКн╟ЛргДсЬ┤рв╣╨Ц сДЙ╩╢╒ПсЭл╒┐╓ЦргДсЬ┤сЖВр╖│╨Ь╒ВсДЙ╦П╒П╥Сс░│сКн тАл┌ЩтАм╨осДЙ ╦У╠атАл┌БтАмсдЗр│ЗсаРсС╗╓Цр╕гсиРр▓┤╘й╥БрлИ рмМ╟МргДсЬ┤╒Вр╕БсжЙ╦Эр╡дсЮ╗р▓Й▄▓рг▒╟М ╠п рг▒рдзтАл▌╝тАмс╜Лр╜Гр╖│╘З▄╕═ИроЕсаУр▓┤ргВ

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

с╛мтЙиспа

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

5POZ -PV 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

╨Ь╒Вс║У FYU ' B Y с║У тАл┌ж┌атАмс║У .D(JMM $PMMFHF рйгр░║ .POUSFBM 2$ ) " + сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN сОйсЙвс║УXXX ZPOHUSVTU DPN

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

сВС▀жсБ╖рв║сКдркЖсалсА▒саЙ╦ДсоесЭпрдР ╚атЗОс░╢т╝итД╛фПШ╨крдЬ╨Т╓ЗриЧ╧ИсЯВфЙ▒рг╖тд│фЙПу╗▒▄┐хЦд ╚аткЖсВУтйМсЭГсМТуВлфПШ╨крдЬ╨Т╓З╧н═╡сЯВфЙ▒рг╖╘КфоЦхЦд

ркЕсак

╚ар░ЛсЯТфТ░хАЕрг╡т╜асГЗсВ╢тАл┌ХтАмс░╢сЯвсЯйто▒сЯВфЙ▒с░╢риЧ╧ИхЦд

╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

╚ауБ╢сТ▓т╝итД╛фПШ╨кс▒МфмбрдЬ╨Т╓Зто▒сЯВфЙ▒сЭГф╢жт░ЫхЦд

саЭр╡Ы

смгфмб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж тАл┌ЩтАмрде фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

сЬБргДсЬ┤╠асЬ╝╦ЭтАл┌ЙтАмсНИсЕЛргДсЬ┤сЖВр╖│╨Ь╒ВсДЙсС╗саЛ ╦ВслФсДЙр▓ХржВржм╠В═З╟М смАро▓р╛▒ркбсЖВр╖│╨Ь╒ВсНЛсзЧсЬ╡╠ар╛м═Врмб ╬ШсДЙсаесаисзЪрдГсЮЮрпжсЬБсгАсдИ╦┐сБЛтАл▄втАм╟Л╤┤роВроЩ тАл▄втАмсДЕ╓ЦсЬ┤сАмр╛дсДЙ╩╢╠О╠╛сЙЖтАл▄жтАм╨Ь╒В╦з╒Прдз сЙасДЙсИОрб┐саМрйЩ╟М╬Щр╜▒ргДсЬ┤роКрдЙсДЙрмМсгос╜ЛсдЗ ╠ОсаесаисзЪсТпра╡р░е╩╢сжЙ╤л╒Рр▒Орпж╥Б╦┐сеЧсИп ▄╕█╡ргД╓║сп░╟М %FTNBSBJTргЪтАл┌НтАмсБ╕╬исОмро▓тАл▐П▌ТтАмрдпсДЙрмМ сРжро┤рдпрмМ╥ГсЕЛсмАро▓р╛▒ркбсЖВр╖│╨Ь╒В╟МсмАро▓ р╛▒ркб╨Ь╒ВсДЙсЧИ╠В═Ч╦ЮргЭ(JMMFT 4BNZOс╜Л╦╢ рпжс▒Ыра╢см╢тАл┌ГтАмрпВ╩╜сДЙ1BSHFTB╨Ь╒В╓Цр╢К╤╜рпР 'SiSFраСро┐╦А%FTNBSBJTраСро┐рмМсРжсДЙ(#-╨Ь ╒ВсДЙсЧИ╠В╟М рг▒с╜Л(#-╨Ь╒В╘й╥Бркбр╕Б█▓см╢тАл┌ГтАмсак ╥п╘л╤╜╠Нрж╗ржгсМ╖сМ║╠В═ЗсДЙр╛░сдЛс╜Л╥и╨ЬраИсеТ реЖрбМсЙЙ╤грм╝р▓Й╟М смАро▓р╛▒ркбсЖВр╖│╨Ь╒ВсДЙсЧИ╠В═Ч╥Э╦ЮргЭ "MCFSUP 'FJMIBCFSрпжргДсЬ┤р╜Гр╖│╘З▄╕═ИроЕсаУ ╦АсаРсС╗р▓┤сДЙсКГ╩╢сЬБ╒╢с╜Лр░е╘║сСЮсЬБ╤╗тАлрг▒ ▄ктАм сДвсИД╟Мр╕БрдРроа═ЗрпмсЗзс╜Л"MCFSUP 'FJMIBCFS╠п

рг▒рдзтАл▌╝тАмрмЛсдВ╓Ц╤╜сЮйргДсЬ┤сЖВр╖│╨Ь╒ВсДЙ ╩╢╠Ос░│рбОсКнсА░╠а╒┐с╜ЛрпжсдЗр│ЗсС╗саЛр▓┤сДЙр╜╕ ╥осПз╟М рлКр╜▒ргДсЬ┤реЖрбМсДЙрлИрмМс╜ЛсмАро▓р╛▒ркбсЖВр╖│ ╨Ь╒ВсДЙ╨д╠┤╩╢╠ОсоЦран╠а╦╢сб▒р╡др▓┤р░е╨бс╜Л═н ╠┤═В╩┐рпжр╡грдпрлИрмМраксЯ╡╟М рл╡сЮ╗р▓Йс╜Лс▒ЖсД┤сДЙ╩╢╠ОркЕсакр░║р▒Эс╜ЛтАл▌ЯтАм .PVWFNFOU %FTKBSEJOT╟Л'JOBODJiSF EFT QSPGFT TJPOOFMT╓Ц╥крлЕ▄╖сДЛраСсйПсЫас╜Л╘║сСЮтАлсЬ┤ргД┌БтАмр╜Гр╖│ ╘З▄╕═ИроЕсаУр▓┤сеТ╘йроЬ╠╛сДЗ╩╣╨КсЭЯсДЙрло▄╛╟М рг▒с╜Л╤╜сДЭ╘йрлосДЙс▒ЖсД┤ркЕсаксПз╘Я╦А╥Б╦┐ сО╛тАл┌НтАмсДЙ╩╢сбРсм╢═│сЮГсЭ╖╦Цс╜Лрак╠╛▄╕═ИроЕсаУсПд рпЗр╜Гр╖│╘ЗсДЙргДсЬ┤сЖВр╖│╨Ь╒В╘жсбРрлМрйМ╟М рг▒ р░дс╜Лркбр╕Б█▓см╢тАл╠╛┌ГтАмр╕Б╠асв╡═К рмЛ╘й╦┐соФраЕр╕Б▀╜сДЙсЭмслЗ╟МсЮЮсм╢тАл╦з┌ГтАмрйЭ╠╛снж ╦Щ├╛сдК╘есИДсдБ╠╜├┐╟Л ├╛роЛриТсО╡╠┤╠асБ╢╓Р╠Е смЦ▄С├┐╟Л ├╛сак╥прж╗ржгр╕▓╥о├┐╓Ц├╛╘е╠асЛЬсО┤сЫа ╒ОсЯВ├┐сКН▄▓соЙрмМсО┤с╜ЛрпжтАлрбМреЖ╦Э┌БтАмржХсВа▀▒тАл┌ЩтАм ╘л╤╜╠Н╨орйМр░пслНс╜Л╦Э╦┐тАл┌ЩтАмсдЗ╦УтАлраС┌НтАмсДЙ╙СсжЙ сНШсНЭсНВсЦ╕╩╢раСр╢┤р╕К╘ЗсПксНЛ╩╢╠Орж╗ржг╦Ю╦ж см╢тАл┌ГтАмрмб╬Ш╦┐саксзЪ╟М

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN H ╨Ь╒ВтАл ┌ж┌атАмTVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАм сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл??>= ┌ж┌атАм#7'@&55#A)551.1B:!&(1#==??B7)"(*1-5BCABDE<#EFGBA-"-4-

сАМр╢ДсЮУ .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

рйгр░║с╜Щ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсЮЦс╜Щ &YU ═ЫсД╜с╜Щ сВВсекс╜ЩWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е ╤лсМЩрдп ╟Е ▀┐р░п ╟Е р╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4" ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*' ╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ

рй▓рма╩╜ро┤╠ГсНдсЖЙрйКрм╝сМЙ ре▒╬╢╒Бс╜ЩWJDUPSXBOH DB

╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ

рд╖▀╣═Ъ саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU 3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

р░гро│сВР▀есБ╢╤лр░п╠╢р╡ЫсЭЯ╤▓

╘▓р░е╒ЙтАл╦Ч█ЛтАмсБ╛╠Грйгсв╗ сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXX DIBTTFUPZPUB DPN

тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) сВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#H#*3#&"#&"2!*-"'1#)I#J1*2)"28

&NBJMс╜ЩI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

᱆ᄴԥ᠐࠴ጷ61"$᠆᠉̠3PCFSU -BGSFOJiSFᣮᐋ

3PCFSU -BGSFOJiSF෴ʽᄉ61"$ ᤈᛠᄉ᧗ܷុಉ ࣱ త ௅Ὑ'BVGJMᛠҮ Ӊહґ ࣉஊउ੯ᛠ‫ށ‬տ͗˞ࣝ'SBOL ;BNQJOP֖ तኒ‫׷‬1BPMP $BUBOJB‫ڙ‬ЮᄉܲՏ᧗᜵͉ҫ ‫'˝ځ‬BVCPVSH $POUSFDPFVS‫̖ڠ‬᝟Ѳॆ˖

ᄉᑻ᠋߀ႠᏪᥒҁ᤹૬ǌ੝థᜁնᦏ‫ڙ‬ ࣱ̬ తᜁ௃Ꮄ᧕உǌ ࣱ త ௅Ὑ(SBWJFSᛠҮ Ӊહ तኒ‫׷‬5POZ "DDVSTPǋґ.BTDPVDIFࣉ᫁ 3JDIBSE .BSDPUUF֖तኒ‫׷‬/PSNBOE 5SV EFM‫ڙ‬Юᄉ ̠‫ځ‬᠐෉ᎴՏᏪᥒҁ᤹૬ǌ 5POZ "DDVSTP‫ ࣱ̬ڙ‬తᜁ௃Ꮄ᧕உǌ ࣱ త ௅Ὑ)POPSFSᛠҮ Ӊહ ґડၦ࠶ࣉ᫁(JMMFT 7BJMMBODPVSU‫ڙ‬Юᄉᤂ ̠‫˝ځ‬ᜁԃЙડၦ࠶ࣉஊउ૾̀МР ՋՎᄉ᠐ᑻᳫ࣪Ꮺᥒҁ᤹૬ǌ(JMMFT 7BJM MBODPVSU‫ ࣱ ڙ‬తᜁѻЙ࿜ ࣱǌ ࣱ త ௅Ὑ+PVH FU -JFSSFᛠҮ Ӊહґ᱆ᄴҝᄴ᫁/BUIBMJF /PSNBO EFBV̾ԢᒬၿЖஊउᄉᦉ᫁Ԣᬶᠪ̠ .BSD :WBO $PUj‫ڙ‬Юᄉ ̠‫˝ځ‬๗߀᭣ ก˝ʶԵஊЖᬶᠪᏪᥒҁ᤹૬ǌឞ಴͇

ᄫґ̮ཨ‫˖ॆူࠅڙ‬ǌ ࣱ త ௅Ὑ'SPOEFᛠҮ Ӊહ ґࣉஊउ੯ᛠ‫ށ‬տ͗˞ࣝ'SBOL ;BNQJ OP̾Ԣ6OJPO .POUSjBMᄉኡ൛̠#FSOBSE 5SjQBOJFS‫ڙ‬Юᄉ ̠‫˝ځ‬ˀᗛྱѽ࠶ሯ ᛪఝ૰ࢹርᳫ࣪థСᏪᥒҁ᤹૬ǌឞ ಴͇ᄫґ̮ཨ‫˖ॆူࠅڙ‬ǌ ࣱ త ௅Ὑ.jEJBUPSᛠҮ Ӊ હґ5FSSFCPOOFࣉ᫁+FBO .BSD 3PC JUBJMMF֖तኒ‫׷‬/PSNBOE 5SVEFM‫ڙ‬Юᄉ ̠‫ځ‬ᜁૈଌ๗߀᠐෉ᑻ᠋Ꮺᜁ૬ǌឞ ಴͇ᄫґ̮ཨ‫˖ॆူࠅڙ‬ǌ ᒬ̯ ࣱ̾౎Ὑ.BDIVSFSᛠҮ ᧪ࠪ᱆ᄴᒬၿЖᄉᬶᠪ᫇ᮤᄉុಉʶ ᄯ‫ڙ‬ᤈᛠॆ˖ǌʼ஠ଡҁᄉС̅ឞᛠҮ ᄉ఺ࠚ஠͇ᄉ෹᭚࠭ᒰ˿ᒬၿЖϊᤤ̠ (VZ 0VFMMFUUF‫ڙ‬Ԝࣱ తᜁ૬ǌ

ᒬ త ௅ᡐὋᗛྱѽ࠶࠱ሄൢ΍ၸ ౼̎྆དఱ౅ᄉ‫ܝ‬༮Ὃᤇሗৰх̽᝴ܲ ࣉඞਕҁʿঋǌ ඇࣱпܸᦏథஜӠܸᄉቆච᠎᧙ᜁ ଠᤗ˝ʿ‫ݝ‬ǌ̅௦Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫ڙ‬ ࣱґࠇ࣊˿ʶᮉள᜺߿Ὃឞ᜺߿ை‫ڙ‬ሄ ൢ΍ၸ྆ད‫྆ͳڌ‬஧ᄉ‫ܝ‬༮੊Ꮷ༮༧Ὃ ඇ࠴ௐଅஉʿᡓ᣾ Аጹॱᮣዡྫྷᄉ ֵ̖ᬓܰǌᤇᮉள᜺߿ࣂࣱ̬̅ త ௅ ൣयၶ஌ǌᗛྱѽ࠶ࣉРథ ʹਖ਼ࠑऐ ԩҁ൤ᮉˠଏᄉॕֽǌள᜺߿๗Ԣ˿ᗛ ྱѽ࠶঳Р ˓Ӝǌ ࣉஊउԦᝒ̠1IJMJQQF 4BCPVSJOᝌ᧕ ᥊Ὃጹॱᮣዡྫྷᄉଅஉథ ౎ᒬ̅ఱ౅ ᄉ྆དǌՎௐὋ྆དఱ౅˶͗࠭ᒰϣऔ᫇ ᮤǌᤊԥឞ᜺߿ᄉࣉඞὋ࠱͗ԩҁ‫ܪ‬ᎮὋ Ꭾ൛᧚ᮨ̯ ᒯ ҪЊʿኍǌࣉஊउ ᤆ͗ี᥏ဖܑᄢࠢտҁᗛྱѽ࠶ᄉܷᛣ ࠴ࣅᤈᛠࢷ᜼ǌ ੝థ‫ܝ‬༮ॸᮋ᤯᣾ࣉஊउᎩቢʼᄉ ᛪಪଡѢႁઐǌ

2018

ឞก᜺ᤆሄൢ‫ڙ‬ཎᭈ᝜ઐయᫍ΍ ၸ੝థ྆ད‫྆ͳڌ‬஧ᄉ᝹‫ܫ‬ǌԵథ‫ڙ‬Ϣ ႂᡓ᣾ ˓࠴ௐᄉৰхʽὋ੥Ժ̾΍ၸ ఱ౅༮༧ǌ 3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJFࡏඞ +BDRVFT -BNBSDIFुុឬὋడፂ‫ڙ‬ʽс ᭀᄉௐϊὋࠑ᧖᭤ᅋ‫ܝ‬༮ၶา˿ʶ˓௠ యὋ‫ڙ˝ځ‬ᥦʶ˓௠య᧖෤థႂὋК᭤ ‫ܝ‬༮ᝧ̴͂ᄉੜߔγ૆ຝఋǌᏪဗ‫ڙ‬Ὃ ̴ᬓ˿ઔভѾ௃ᤤસǌ̴࣎భὋ˶᝴௙ ࣱὋஊउ͗இԪ˞਒ǌ ளก᜺ ԵॕֽҁͰ߳ၸਖ਼ǌ̠͂ ᤆ௦ᑞܴፘ̙፝ၸᗛྱѽ࠶ᄉྱᓣᎾ ᮻὋඊ‫ݟ‬ၸఱ౅ཏ༮ཏ҃ᄉᄇՌᯖ὇ #BHFMὈǌ ‫࡚྆̅̎ג‬ད‫྆ͳڌ‬஧ᄉ᝹‫ܫ‬὞ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउˠΒឬ௙Ὃ‫྆ͳڌ‬ ஧᝹‫ܫ‬௦ૈ᝹᝟ၸ̅྆དԓఱ੊Ꮷ͉ ʹФ߱‫౅ͳڌ‬஧ ඊ‫ݟ‬ၶখఱಐ੊ᮣ ዡᄉЮᎵ੊Ꮷᮔ҃ᄉ༮༧ǋ‫ܝ‬༮ǌ྆ච ‫ܝ‬༮֖ႂ‫ܝ‬༮ʿ‫ڙ‬൤Ѵǌ

Julien Guo

хᘍᰭ倅䓫

䊤

1500$

ᰶ็⁫50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"-

⩢䄊喟

䓾 ౝ 䧮㐬㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

ᗕ⮱̺ι͸䔶䊲թхᘍ喑䩆䓴̺‫ں‬

ᭅ COSTCO ͗տઈ੭ пߢ‫ݒ‬ᮿ Ḛᣂᑁ ᣂඃḛ ለྱՉ൛ᢻѽညͯᒯ

ष௶

;)"/( )6* ᩘ‫̼׫‬ᛪ

ᩘ‫׫‬བጲ ! "#$%&#'%$(($ ))*' +,-. /0123.450-16789067:450-137:8;< =">)?@ ‫ڠ‬ᨠീጲ $PUF 7FSUV ᢻᛠֆНཱ࣡ʼာ

+ +

૆ߥኣᄉధԣԺ‫ڙ‬ ఴᢻᛠϡ -&"4& ᆀௐᫍࡂᑞૅҁᢻ

བৰଋय़ ᠚ॶనҫ ᠎᧙γ᝼

᱆ ᄴ ள ᫔

⼌䉮Ѕ⁫ ጯ౧ਜ਼Ф 仃Ѕѻ㜠 ࣹক ⼌䉮Ꭱ‫ݖ‬⢴ ‫͗ ڞ‬ᰵ ] ϑ䉔ៅថ倅䓫

ፓす̶ᢿᏔѺ⮱᫝⁫-&964 39 -⣝ౕᰶਜ਼

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

䘚εϙ

᧚ ሖ Ӡ త

ྟ

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

%&4+"3%*/4

ᗛྱѽ࠶ఴֆᡐध‫ݼ‬ሄၸܷᦉѫ‫ܝ‬༮

⼌䉮䉤⁫ +

%&4+"3%*/4

ኃ

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼ ᝸ᱧ

514 885-9856

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ґᒬၿЖҝᄴ᫁/BUIBMJF /PSNBOEFBVǌ ᣾Ԝі˓త౎Ὃஜᡐ᧗ܷ͇̂̾Ԣᰳ ࡎ̠ྫྷᄉሎᐋᝧ61"$ୌୌൗ‫ڷ‬ǌ ࣱ̬ తὋ61"$᠆᠉ᄉణ˝᧗ܷᄉ ಴͇˧ʶᄉᗛྱѽ࠶පᛪఝ૰ࢹር᠐෉ ಴ᄉ੝థ߀Ⴀ̠ὋӉહґࣉஊउ੯ᛠ‫ށ‬ տ͗˞ࣝ'SBOL ;BNQJOPὋКᦉᜁ᧕உǌ ᤇᝧ61"$ᄉͺၸ֖஌ညᥒҁ˿М͔ᄉ ᠎Ⴀǌ ࣱ̬ తὋ61"$ᄉᤁᖸ֖ុಉࢹͺ ᠆᠉̠"OESj #PVMBOHFSሎध˿61"$ࣲ ‫ٿ‬ҁ᱆ᄴ߶Кԉ͉ᐋǌ ࣱ తὋ61"$ᄉ̃Ձ̠ྫྷ.BS DFM 'PSHFUᜁ᜵යሎᐋὋԓ‫ځ‬௦ఴ‫ͳ޴ڠ‬ 2VjCFDPS᤯᣾ុಉԦဗ̴᠓˻˿ʶࠑᯏ ԩ́ᝫᄉМՂᄉᐦ͊Ὃࣲ଍ᕚ̴ᄉՎ̂ʶ ᡐࠪᤇࠑМՂᤈᛠઅᠪǌ.BSDFM 'PSHFUઁ ᱆ᄴஊउնʼ˿กऐὋ᜵යࠪழᠸϩ ᄇ ʹҪЊὋԓ‫ځ‬௦̴ᜁ᭣กᝌᬷǌ ʶ͊̅ ࣱ୨зǋࣲᜁʼ̓ፋௐ͉ ᱆ᄴМР߶Кᦉ᫁.BSUJO $PJUFVYᄉઐն ˶ૈѢ61"$ᄉࢹͺဖܑᄰॆጁዼὋ࠾Ф ௦ឞጷጺᄉࠅಉᦉ᫂ǌ ࣱ̬ తὋ᱆ᄴᝫ͗᤯᣾˿ʶᮉก಴Ὃ ឞก಴ፋ̀˿61"$ఝܲᄉాѽὋࣲ˄‫ڙ‬ ࠃ᠎ʼ࠱ФᣀӐ੆˝˿ʶ˓ྱ൳᝜ࠢᦉ ᫲ὋᏪ˄ឞӬͮ௦߸К࿗በᄉǌ 3PCFSU -BGSFOJiSF௦ʶՏ‫ڙ‬᱆ᄴ߶К ԉ͉ᐋᡓ᣾ ࣱᄉᏤУǌ̴డፂ‫ڙ‬ឞ఺ౝ ઝ͉᣾ᮖ‫ڗ‬γએᦉ᫂ǋ˓̠γએᦉ᫂̾Ԣ ѱ̂ុಉᦉ᫂ᄉ᠆᠉̠ǌ̴‫ࣱ ڙ‬ሎ ध᱆ᄴ߶Кԉࣲ੆˝˿᱆ᄴМР߶Кᦉ ҝᦉ᫁Ὃࣲ‫ڙ‬іࣱՐ੆˝˿61"$ᄉ᠆᠉ ̠ǌ̴‫ࣱ ڙ‬ᜁងறৣథፆᐥ჻ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴᄉԥ᠐ጷጺ6OJUj QFSNBOFOUF BOUJDPSSVQUJPO὇61"$ὈᄉᮆܿʼՂ3PCFSU -BGSFOJiSF̅ త ௅௅ࠇ࣊࠱ᣮԜᒬࣁᄉ ᐋҫὋൣयሎᐋᄉ௅యᜁ߿‫ ڙ‬త ௅ǌ ൤ґʶᄯ‫ڙ‬᱆ᄴ߶Кԉ὇4VSFUj EV 2VjCFDὈΘᐋᄉ3PCFSU -BGSFOJiSF‫ڙ‬ 61"$̅ ࣱ੆በ˧ѹࡂʶᄯઝ͉ឞጷ ጺᄉ᠆᠉̠ǌ ࣱὋ̴ᄉ͉యᜁढ᫁˿ ࣱὋᮔ᝟̅ ࣱፆోǌᄫґ˝ൢࠪ̅ ̴቉ཨᣮᐋᄉԓ‫ځ‬ᤆ෤థХͳᝌ᧕ǌ ࢻՋᄉ௦Ὃͺ˝᱆ᄴԥ᠐ࢹͺᄉᮖи ̠ྫྷᄉ3PCFSU -BGSFOJiSFᄉᐋˉၶ๭‫ڙ‬ ʼֆѷѷᥒҁ˿ࢼܷᄉ੩ѣὋॆௐ᱆ᄴ ᄉᄴጞ೜߽ࠢҨМࠈ%1$1ф߿உप൤ ґၿ61"$ႁឯࣲ΍ၸᄉࠪᒬၿЖᝫտ ᄉ$IPNFEFZᤤӜϊᤤ̠(VZ 0VFMMFUUFᄉ ੣఺֖ႂᑧᄉ଼ಉ᝴Ժǌ 61"$˧੝̾‫੆ࣱ ڙ‬በ௦˝˿ុ ಉ̾ґᄴ᫁+FBO $IBSFTUԢФᬶᠪ̠.BSD #JCFBV˝ನॶᄉᑻ᠋ᛠ˝ǌᤇᡐՏ˝.V DIVSFS JOWFTUJHBUJPOᄉ૆፝˿ ࣱ˧ˣᄉុ ಉ᝟ѲᄉᄰСᠪ஧‫ڙ‬ԜࣱᜁӟՏ̠‫ܢ‬෹ ᭚ፋ˿޴ͳὋᏪ(VZ 0VFMMFUUFᜁ61"$ᝢ ߿˝߀Ⴀࣲ̠̅Ԝࣱᥒҁ᤹૬ǌͭ௦Ὃ ̴ԁᒬ‫ݼ‬ᒯጻ෤థᥒҁ͉ʹૈଌǌ‫(ڙ‬VZ 0VFMMFUUFᜁ᤹૬ᄉՎௐὋ̴੝઴థᄉ஠͇ ֖Ӊહ੣఺‫ڙ‬Юᄉႂߔ᝹‫ܫ‬ᜁ᣽ᤳ੭ઘ ࣲ࠯ߚǌͭ௦Ὃᬣᅋ%1$1ʼֆϡѢᄉஉ प଼ಉ᝴Ժᄉф߿Ὃ(VZ 0VFMMFUUFథా ґज़(SBOCZ‫ڠ‬ழกऐ᜵ය61"$ॅᤆ̴ ᜁ੭ઘᄉྫྷֵǌ‫ڙ‬൤˧ՐὋ̴ᄉ಴͇࠱ ͗ᜁ̓ᤆፋกऐ‫ူܪ‬ǌ ʶ ˓త̾ґὋ$ "2 ᄉ ϊ ᤤ ̠* B O -BGSFOJiSFࠇ࣊Ὃ$"2‫ݟ‬౦‫ܷڙ‬ᤤ˖ᖌ ᑇᄉព࠱͗᧗ளࠅಉ3PCFSU -BGSFOJiSFͺ ˝6 1"$ᄉᮖ̠࠭ ௦ՠՋ᤟ǌ᝸ ҇ᄉ ௦Ὃ3PCFSU -BGSFOJiSF‫ڙ‬᱆ᄴܷᤤᄉॆ ܸࠇ࣊ᣮᐋǌࠃᬄʼὋᤇࣲʿ௦3PCFSU -BGSFOJiSFᯪ൒‫ܷ᧗ڙ‬ஊ෴͇̂ॆܸϡѢ ৲̠ˠҮ˿ǌ‫ ࣱ ڙ‬త ௅Ὃ61"$‫ڙ‬ ᒬၿЖஊउМ࣊ॆࣱᮔኪᄉॆܸ᤹૬˿

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ᥧஊउ঳ူᠤலමeྱ᱔ܲ὇+VTUJO

ᐎ5SVEFBVὈణள͉֐˿ʻՏ௃Жี

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

࿗በ̠‫ܢ‬ᤈЙԟᝫᬒǌӉહ۟ॳᗛᮏ ઐᄉ˃ಜͺࠑ1BVMB 4JNPOT‫ܢݘ‬ǋ þᒰ Ҧ̅ࣞүԓͰඞࠑऐÿᄉ1BUUJ -B#PV DBOF #FOTPOὈ‫ܢݘ‬ǋᐋˉ߽ܰ̓1FUFS #PFINǌྱ᱔ܲᒬॆᤤ঳ူ̾౎Ὃࣂፂ ͉֐˿ ՏԟᝫտὋᦏʿ࡚̅౼˓Жีǌ ᤇ˶௦ྱ᱔ܲ‫ڙ‬ባᤤయᫍ᝴ʽᄉឲᝒ˧ ʶὋђ࠵ԟᝫᬒ˖ᄉஊЖϙՓǌ ፂ᣾ܲழՋͺˀុಉՐὋҪૅܷѻ ߿ᤇʸՏΨᎬலৰઐ̠տԟˀ˿ ᧪ࠪҪૅܑܷЮ఺ౝᄉܲᡐৎ਒Ꭹፎஈ ѣǌФ˖ӉહԥТ‫݋‬ҍᄢࠢ఺ౝὋˀ‫ڍ‬ ᬄӐߥ൦٧ᄢࠢ఺ౝǌ త ௅ὋҪૅܷ ࠇ࣊࠱ᡐឃᤇ ՏΨᎬலᫍោǌ ࣱὋ ΨᎬலиழৰઐᦉ᫂ᜁૈ᠉΍ၸႂᑧჀ ඈࠪ‫̅ܪ‬ҪૅܑܷЮᄉˆႌԥТ‫݋‬ҍ఺ ౝ὇8PSME "OUJ %PQJOH "HFODZ Ὀᄉஜ૵ ंᤈᛠஈѣǌᏪᤇʸՏᫍោॆ˖ᄉ‫ٽ‬Տ ᫍោᤆᜁૈଌˀ᫸෴Ӑߥ൦٧ጷጺ 0S HBOJTBUJPO GPS UIF 1SPIJCJUJPO PG $IFNJDBM 8FBQPOT ᥒԩᄉᎩፎஈѣథСǌ

‫ڙ‬

ࣱ త ௅ᡐὋᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴ੆ ˝Ҫૅܷᄉኃʶ˓ઁణͯࢹᠪಕ эଡᰳҁඇ࠴ௐ ҪЊᄉᄴ͊ǌᬀᄴ੯ ஊЖ ளඞ˞Жᒬ̯ ࣱʼ͉̾౎ࡂ ੽ឲඇࣱଡӣణͯࢹᠪಕэǌ ಩૵ᬀᄴஊउ ࣱᄉʶ˓ઐնὋ ᤇʶ‫ܘ‬᫁਒։ᅋКᄴጝథ ʹՏտࢹ ࠱̯˖ԩᄝὋФ˖ ௦‫ݘݣ‬ǌ

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ҪᎾኣᎷᒬၿ᠞௛Өᝫ

ஞူ ఴઐ

ૅܷӻၶᦉԦဗὋ˖‫҃ڍ‬ᕱМՂๅ ෇ӧ๑҃ᕱᄉၶ̖۲‫ܪܲڠ‬ʿቿ ՋಕэὋ‫ځ‬൤ҪૅܷМՂʿᑞвᤈԯᤇ ࠑ˖‫ڍ‬МՂᄉֵ̖ၸͺᕱֵ੆ѫǌ ๅ෇ӧ๑ᕱˉၶ̖ᄉ᎘෡‫ں‬὇WBM TBSUBOὈὋ௦ʶሗᬋᛝԌᕱྫྷ˖ᄉาব੆ ѫǌᤇ̎ᕱྫྷ˖ᄉ᎘෡‫ں‬դథఽ᠎/ ̍ ᆲ۲̃˲ᑜ὇/%&"Ὀ֖/ ̍ᆲ۲̃ႀ ᑜ὇/%."ὈὋ᫁య΍ၸ͗ᒰ჻ǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព ͛ᄽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬SVF EV .BOPJS %FMTPO 2D + # #

ፂ᣾ᓢᬱៀѻὋҪૅܷ֖Ꮎ‫ ̅ڍ‬త ௅௸ ཁӦԦ๖োࠇ࣊᣹੆ளᄉþᎾ ‫ڍ‬ú‫׍᜴ܚ‬úҪૅܷӨ߿὇὇5IF 6OJUFE 4UBUFT .FYJDP $BOBEB "HSFFNFOU ኤሥ 64.$"Ὀÿǌᤇ਒։ᅋὋፂ᣾ᤂ ˓తᄉ ǑӑᎾᒬၿ᠞௛Ө߿ǒ὇/"'5"Ὀ᧗ளៀ ѻՐὋҪૅܷࣂˀᎾ‫׍᜴ܚ֖ڍ‬᣹੆ʶ͊ ளᄉʻ᣷᠞௛Ө߿ǌ ๖ো̠‫ܢ‬ឬὋҪૅܷ֖Ꮎ‫ڙڍ‬ៀѻᄉ ణՐСܿ̈ᄰϡѢ˿ᝧ൥ὋҪૅܷழ᭦Վ ਒ՓᎾ‫ֵ҃ݚڍ‬ఝܷርऎᄉधஉҪૅܷ ࣉ‫ڣ‬ǋэ᝴ఝܲஜ᧙ᄉᎾ‫ڍ‬ᱤ‫҃ݚ֖ݚ‬ ֵБСሯᤈЙҪૅܷࣉ‫ڣ‬ǋᎾ‫ڍ‬ழ᭦࠱ ᖌ३ඊҪૅܷፋ ˓คࣰܹฟᒬၿ᠞௛ ͖ͦ‫ڍ‬႔ᰳʶ̎ᄉҪૅܷ‫͊ڣࣉֵ҃ݚ‬ ᮨὋՎ਒ՓᎾ‫ڍ‬ၶ̖‫׷‬धஉጝ ᄉ˽ ֵ҃ࣉ‫ڣ‬὚ࣲϢൢᝧҪૅܷኃ ዜ‫ֵ҃ݚ‬ ᬋ͈ѢԯᎾ‫ڣࣉڍ‬ᄉϡกǌ ᣾ԜҪૅܷ̾þΘፋክူÿ˝ၿुཉ γએ‫ڍ‬Ю˽ֵ҃ˉὋࠪܰ‫ֵ˽ڍ‬ड़அణᰳ ᣹ҁ ᄉСሯǌᙉཨጹᓫ̮ʿᆷ߿Ὃͭ ဗ‫ࠪڙ‬Ꮎ‫ڍ‬धஉՐὋథԺᑞуѣҪૅܷ‫ݚ‬ йࠪஊउᄉஂ૆ǌ

ͺ˝ҪૅܷՓᎾ‫ڍ‬ᤈʶ൥धஉ‫҃ݚ‬ ֵࣉ‫ڣ‬ᄉ‫ٿ‬ઐὋளӨᝫγ႐˿Ꮎ‫ڍ‬ԓЎਆ ᒻपᄉ/"'5"ኃ ብథС́ᝫᝌфᄉር ࣿǌ಩૵ឞብЮࠓὋ/"'5"੆տ‫ڍ‬Ѣဗ৿ ᎮবСሯ́ᝫௐὋЉ᝴ॆ̂‫ีڍ‬Ѣ̼ᛪ੆ በྱѾ̈́ᜆ࠴ጷὋࠪ৿ᎮবСሯ́ᝫᤈ ᛠࠅူǌ/"'5"ϡѢᄉ̈́ᜆ˝ణጻ‫ܪ‬ ူፆ౦Ὃʿᑞʼឃǌࠪ̅Ҫǋ‫˓ˏܚ‬िҸ ‫౎ࠑڍ‬ឬὋʶெᜁᎾ‫ڍ‬ड़அ৿ᎮবСሯὋ ᤯᣾ྱѾ̈́ᜆ࠴ጷႁឃὋᣖՓᎾ‫ڍ‬กᬒႁ ឃఝ˝థѽǌҪૅܷ᣾Ԝడፂܲ൒ՓᎾҪ ᠞௛Ԥ᣷̈́ᜆ‫ށ‬տ͗ଡѢԥࠪᎾ‫ࠪڍ‬Ҫ ૅܷѢԯᎾ‫ڍ‬ᄉᣃఱड़அ৿ᎮবСሯᄉ ឃයὋᏪ˄࡜࡜ᖌᑇǌ ԲܰὋҪૅܷʿ३ʿଋԩᎾ‫ڍ‬ழ᭦ ‫૆ڱ‬ᄉበ‫ڣ‬Ὃᤇࡂ௦Ꮎ‫ڍ‬ፘ፝ࠪҪૅܷ ᤈЙᎾ‫ڣࣉڍ‬ᄉᨁ౅֖ᨷ౅ࠃஶ৿Ꭾ বСሯǌ ӨᝫБᬓҪૅܷ֖‫ڨ׍᜴ܚ‬ʿ͗ԩ Ꮎ‫ීڍ‬ᢻСሯᄉॕֽὋᬓ᭣ˏ‫ڍ‬Չᒬඇ ࣱѢԯᒯᎾ‫ڍ‬ᄉීᢻஜ᧙ᝎԢ ʹᣙ ʼᬌǌ ൤ܰὋҪૅܷ˶γ႐˿஠Ӑ్൛Ὃ᫸

᱆ӑА‫ݚ‬й៪᠉64.$"ፋ˽ֵᛠˉࣛ౎༪ᬱ త ௅௸Ὃ‫ྱڙ‬బ௾ஊउ᝹߿ᄉӤ ܳ ཁᤇʶణՐௐᬌ౎˙˧ᬄὋᎾ‫֖ڍ‬ Ҫૅܷፂ᣾ጊषៀѻὋࠇ࣊᣹੆᠞௛ಳ ౵Өᝫǌ త ௅ὋҪૅܷ˽ֵ҃ᛠˉࡂ ᤇᮉளᄉ᠞௛Ө߿ᛪ᣹˿ुཉᄉԥࠪ਒ ᜸ὋઝॶឞӨ߿ణጻ࠱͗΍᱆ӑАᄉࠑ ऐй‫ڣ‬ᬝЙᡋઅ௃ᡸᄉܑ‫ڠ‬Ὃ᱆ᄴྥ‫ݚ‬ ၶ̖‫׷‬Ө͗˶૆థՎಧᄉઝউǌ ಩૵ᤇ͊ӨᝫὋఴ‫ڠ‬ᄉྥ‫ݚ‬ၶ̖ᦠ ᮨʿͭ͗ᜁҏђ ὄὋᏪ˄ᤆ᜵Փܰ‫ڍ‬ ᄉ˽ֵ҃धஉ᣷ܑὋᤇ࠱͗ፋҪૅܷᄉ йඞ֖๖᠟Ꮷࣛ౎ణܷርऎᄉ͝ࠎǌ 4USFCFMឬὋ#45ၶ᫁༎ገᄉ΍ၸ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬

௦ՋกᄉὋͭ‫ڙ‬Ҫૅܷԁ௦᭣กᄉὋఴ ‫ڠ‬ᄉྥ‫ݚ‬ၶ̖‫׷‬௦ʿ͗΍ၸᤇሗ༎ገ ᄉὋͭࠪܰ‫ֵ҃˽ڍ‬धஉ˿᣷ܑ˧Րࡂ ॡᬱឬ˿ǌ‫ݟ‬౦Өᝫᄉ᣹੆ᒯ࠵ᝧ๖᠟ Ꮷ̯˖ᖌѽὋ˶ᤆឬ३᣾ԜὋͭৰхࣲ ᭣‫ݟ‬൤ǌ ‫ڙ‬Өᝫၶ஌˧ՐὋʶᦉѫй‫˞ڣ‬Ժ ᑞ͗ᜁᤔϙχқͷᄉྥ‫ݚ‬ǌ ᱆ӑАྥ‫ݚ‬ၶ̖‫׷‬Ө͗᠆᠉̠᝜ նឬὋҪૅܷ‫ڙ‬ᤇᮉణளӨᝫ˖੝ϡѢ ᄉᝧ൥Ὃ࠱͗΍Ө͗੆տ঳Рђ࠵ܲ᣹ ˓ᄉၶ̖௅ǌ Ҫૅܷణܷᄉ‫ݯ‬Ө௦धஉ˽ֵ҃ࣉ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

஠ ʷ౦

౉᱔ܲᄉфንҁऄࠪឹథѽ὞ ‫ڙ‬Ꮎ‫׍᜴ܚ֖ڍ‬᝹߿ᄉణՐయᬌҁ᣹˧ґὋ Ҫૅܷጻ̅ᡱᎾ‫ڍ‬ኣʽ˿ᒬ᠞Ө߿Ὃၿ൤γͰ˿ʻ ‫ڍ‬ᒬ᠞Ջͺ౵ౝὋͭࣂፂʿ௦᣾ԜᄉӑᎾᒬၿ᠞௛ Ө߿὇/"'5" ὋᏪ௦ဗ‫ڙ‬ᄉᎾ‫׍᜴ܚڍ‬ҪૅܷӨ߿ ὇64.$"Ὀǌඒ௃Ⴀ᫇ὋҪૅܷ෤థࠃҦᡱᎾ‫ڍ‬ᆵ ᮆҁऄὋኣʻ‫ڍ‬Ө߿௦ॸᮋ˧ˠὋͭ௦Ὃᤇ˓ኣጝ ᄉЮࠓ֖ௐ఺Ὃԁˀ౉᱔ܲՓҪૅܷඞ͔ᛪ᣹ᄉ ˋ᜴ᄰࢺὋ̠̽ឬʶ‫ݒ‬ϡʶ‫ݒ‬ᄉᘾ͡ǌ ኃʶὋ౉᱔ܲ‫ڙ‬Ҫૅܷᖸᤴ̴ᡱྱబ௾ࠪᅋ࣯ ᄉþᔭ᬴्៵ÿὋඇʶ൒ྱబ௾ࠪ౉᱔ܲᄉ੺᝿Ὃᦏ ᡐҁ˿‫ڙ‬Ҫૅܷࣞү౉᱔ܲડઓஂ૆ညᄉ஌౦ǌ౉ ᱔ܲ̾þྕ‫˦˞ڍ‬ÿࣛҮඞዱ˞˦Ὃ̯˖ᖌԨஊ෴ѽ ᄝǌͭ̂ࠃʼὋ౉᱔ܲ‫ڙ‬Ꮎ‫˖ڍ‬యᤤˠᄉґ‫ܯ‬Ὃፋྱ బ௾ଡΘþᑇѽᄉ஋̂ÿὋᝧྱబ௾‫ڙ‬᠞௛ੌ˖ܷᖌ ੆౦Ὃᤇ௦ᫍଋࣞүྱబ௾֖Р֖Жᡄ३˖యᤤ ˠὋ̠̽ਕ᜿ә݀੝ধǌ ኃ̃Ὃ̯ኣጝ౎ᄹὋᎾ‫ڍ‬ᡄ३ᄉˋ᜴௬ཨඊҪ ૅܷܲὋ࠾Ф௦йˉ˖ᄉ˽ֵ̖҃ˉὋ౉᱔ܾܲߵ̴ ᅹং᜵γએᄉऄጲǌ௄ཨ‫ݟ‬൤Ὃ౉᱔ܲ˝ʹʿ௉ʶ ཁᡱ౉᱔ܲៀὋᒯ࠵‫˧׍᜴ܚڙ‬ґࡂᡱӧᄨᮏៀὋ ‫ݟ‬൤Ժ̾ᥗБҪૅܷஊउܲ൒ᜁྱబ௾ᏂᣵὋ˶ʿ ᒯ̅‫ڙ‬ʻ‫ڍ‬Өᝫ˖஛ᬗళएǌ௬ཨὋ౉᱔ܲஊउឧ ឳྱబ௾ὋణՐ௦‫ڙ‬ᑧ᛺ᜁྱబ௾ၸ౮ᮆᅋᄉৰх

ʽኣጝὋᤇࡂ௦þۡʽ˧ᄩÿὋ‫ڍ‬ಪࡉܾǌᤇ௦‫ג‬᫂ ߔᄉྕ‫˦˞ڍ‬὞ ੇ͂ፏʿԥࠪҪૅܷҪЙӑᎾʻ‫ڍ‬ӨᝫὋࡉ ክ‫ྱڙ‬బ௾ᄉुҸþ᭛ёÿʽὋҪૅܷՈʶཁ̆˶ ௃Ժ݉ʹὋඋቤὋҪૅܷᄉࣉ‫ڣ‬ΙᠺᎾ‫ࣂڍ‬ˣὋ ᜵ਆʶ௅இԪᤇሗ࿃хὋࣲʿ௦ʶ͇௛̂ǌͭ௦Ὃ ੇ͂ࠃ‫ڙ‬ʿ‫؝‬൓౉᱔ܲਔफҪૅܷᄇ‫ހ‬Ὃ٘ʼ‫ݝ‬ Ϸᡱྱబ௾᣾ʿԜὋ̾ԥྱబ௾౎༎ԦҪૅܷ ᄉþྕ‫˦˞ڍ‬བৰÿὋͭࠃᬄʼԁࠎঢྱబ௾Ὃᜁ ྱబ௾ྰᅋᴊߔᡋǌᤇಧʶ౎ὋԥᏪ఑᭚Ѣ౉᱔ ܲ෤థᑞҦథူథѽథᓫ‫ڠ‬ˀྱబ௾ֆ஼Ὃ̾ఄ ਥ౎А҃ྱబ௾ᄉ᭛᥊Ὃ࠱Ҫૅܷѽᄝγએ३ ణ˝‫ॆݯ‬ǌ ʿᑞՠᝢὋ‫ڙ‬ᤇ൒ᒬၿ᠞௛ៀѻ˖Ὃ౉᱔ܲՐ ᅻՐ᜿Ὃᩱܾణ·ៀѻௐ఺ὋᝧҪૅܷѽᄝԩ૮Ὃ ᝧҪૅܷ‫៵्ࠑڍ‬ԩ૮ὋᝧҪᎾСጆԪ᠎Ὃᤇሗ᠆ ᭦ॕֽὋ࠱ढ፝ॡࣱܲǌఝᕜ‫נ‬ᄉ௦Ὃ௙௙Ո˿ྱ బ௾ᄉ̆Ὃᤆ᜵ࠪҪૅܷඞ͔ឬԨ३˿ፂ᠞ៀѻ ᄉᑇѽὋ௙௙þఌүྱబ௾ÿὋԁ᜵ಝበԥྱబ௾ ᄉᔭ᬴्៵Ὃᝧ‫ڍ‬ᬄᇪ͗ਕ᜿Ҫૅܷ̠థ϶ǌ ྱబ௾ԥКီ˞˦Ὃ౉᱔ܲ˶ˑܾᡱӾऎǋ ˖ ‫ڍ‬ଽ‫ݝ‬Сጆᄉᓡ఺Ὃణጻᤆ௦ઁҪૅܷ੝థᄉᙫὋ ᦏஉ‫ྱڙ‬బ௾ᄉ዇ߔ᧖ǌᤇᄽ௦ৰʹ̾‫܁‬὞

ൢᎾ‫˻୶ࢼͳ޴ڍ‬ʽҪૅܷ޴ͳǌၿ̅Ҫ ૅܷกឥӜࠪ̅ឥᝒγ႐ᄉСซὋᤇᮉ్ ൛ࠪ̅Ҫૅܷஊउ౎ឬ˶ᒯС᧗᜵ǌ ԲܰὋʻ᣷ӨᝫʽὋʻ˓ፂ฿ͳ‫ڨ‬Վ ਒Ǒ௅ᖿӨᝫǒథ஌య˝ ࣱὋФ˖‫ڙ‬ၶ ஌НࣱՐᑞథ఺͗Ꮵᘼ௦ՠढ፝ឞӨ ᝫὋࣲࠪӨᝫᄉЮࠓͺ᝿ͤὋࠪᄰС᫇ᮤ ̀̾ν‫ܬ‬ǌᎾ‫ڍ‬᠞௛̼ᛪ3PCFSU -JHIUIJ[FS తௐᝢ˝Ὃᤇ͊᝿ͤ఺҃௦ၸ̾ᝌф᫇ ᮤὋ᫸ൢຳཇᏪʿ௦ጻൢӨᝫᄉǌ С̅ᅻខ̖ాγએὙᎾழ᠞௛̼ᛪ ᛪᇧឞӨᝫ࠱ଡΘፋᎾ‫ڍ‬ளᄉᅻខ̖ా γએὋΒ‫ڙݟ‬ͺᏧԜˆ˧ՐФྟాγએ Ժढ᫁ ࣱǌ ࠪᡴܑ᠓˻ሯஅଡᰳ᫟ϘὙ‫׍᜴ܚ‬ ࡂФ ᎾЊణ࠴᫟Ϙʼុᒯ ᎾЊ὚Ҫ ૅܷʼុ᫟Ϙᒯ ᎾЊὋࡂᩘ‫׫‬ሯஅʼ ុ᫟Ϙᒯ ҪЊǌҪૅܷ๖᠟Ꮷ‫ڙ‬ᡴܑ ᠓ྫྷᄉௐϊᭉ᜵˝੝థ͈ಪᡓ᣾ ᎾЊ ᄉ̓௛Ꭰሯǌᤇ˓ʼᬌ‫̬ݟ‬ᜁଡᰳҁ˿ ᎾЊǌᄯҁӑᎾᒬ᠞Ө߿ᄉៀѻ‫ڙ‬ʼ ֆ௅߸ፆ˧ґὋҪૅܷ๖᠟Ꮷ‫ڙ‬ᡴܑ๖᠟ ᄉௐϊ੝ஂ̶ᄉСሯᦏ௦Кˆႌణᰳǌ

‫ڣ‬ὋᤇԺᑞᝧ঳ူ౉᱔̶ܲѢஊ෴̼͈ǌ ᱆ӑАӳҪૅܷ˽ֵ̖҃ˉᄉ‫ٽ‬ѫ˧ ʶὋ᱆ᄴ˞᜵Жี֖йˉጷጺ‫ݼ‬ጻ‫߿ڱ‬ ૨ӻйඞᄉሶ߿அЙὋణள᠞௛Ө߿ࠪ ̅ॆ‫ڠ‬йඞᄉॕֽὋ੊࠱ፋ౉᱔ܲᄉஊ ෴ஂ૆ည̾Ԣ௙ࣱᄉܷᤤࣛ౎Ԫஜǌ ൤ґὋၿ̅γએҪૅܷ˽ˉᄉΘःክ ူጆፑᄉߚ‫ڙ‬ὋᎾ‫ֵ̖ڍ‬ॡᬱᤈЙҪૅ ܷࣉ‫ڣ‬Ὃ˶࠭ᒰ˿Ҫૅܷ๖᠟Ꮷ᫁య̾౎ ᦏ᜵‫ֵ҃˽ڙ‬ʼஂ̶ඊᎾ‫ڍ‬๖᠟Ꮷᰳ३ ܲᄉ͈ಪǌΒ‫ݟ‬Ὃʶᄣ Аᄉ:PQMBJUྠ ᕘᕼԯ։ᄉᦺ‫ڙݚ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉ෗࠶တᄉ‫͈׫‬ ௦ ᎾЊ὇ ҪЊὈ὚Ꮺ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉ෗ ࠶တὋ ҪЊԵᑞ˻ҁʶᄣ АᄉՎ ಧֵྠᄉ߸КᄰՎᄉᦺ‫ݚ‬ǌ ၿ̅ҪૅܷՎ਒๖ᬓ᧪ࠪຕ໙ྥ‫ݚ‬ ੝ड़அᄉСሯὋᤇሗၸ̅҃ͺᦺ‫ݚ֖ݚ‬ ᦯ᄉԓ౅஧࠱థԺᑞ̯͗Ꮎ‫ڍ‬ᤈЙҪૅ ܷǌͭ௦ளᄉ᠞௛Ө߿ፋᎾ‫ݚڍ‬йԺ̾ ѢԯҁҪૅܷᄉ˽ֵ҃ᄉஜ᧙᜺߿˿ʶ ˓ʼᬌ὇Ҫૅܷࣉ‫ڣ‬ᄉ Ὀǌ ‫ڙ‬Ҫʼ൤ґ֖ൖฮ̾Ԣ̍ฮஜ˓‫ڍ‬ ࠑ੝ኣᎷᄉᒬၿ᠞௛Ө߿ὋҪૅܷᄉ˽ ֵ҃ࣉ‫͗࠱ڣ‬థ ᄉֵ̖౎ᒬ๑ܰǌᤇ і˪ᐯ߿͗ᬋͯҪૅܷ๖᠟Ꮷ‫ݚᦺڙ‬ǋ ᳦ෳ֖ʶ̎‫᦯ݚ‬ʼᄉधᩘǌ ᄫґᤆ෤థ‫ڙ‬ளᄉ᠞௛Ө߿ᄉ஠͇ ʼᄹҁЉ᝴Ꮎ‫ݚྥڍ‬ᤈЙҪૅܷ๖᠟ࣉ ‫ڣ‬ᄉ஠ߙǌͭ௦ၿ̅΍ၸӴᢻᤁᤞྥ‫ݚ‬ ᄉ੆ఴܹᰳὋᄫґࣂፂ̖᧙ː᧗᣾қᄉ Ꮎ‫ݚڍ‬й௦ՠ͗ࠪ᜺ഴథᬌᄉҪૅܷ ࣉ‫ڣ‬ਕТᡙᄰॆϘ३কႠ὇ˠΒ౎ឬὋ ‫ގ‬லऔ௠ʶ˓ࢶᄉྥ‫ࣂࡂ᧙̖ݚ‬ፂᡓ᣾ ˿ҪૅܷК‫ڍ‬Ὀǌ ͈ಪழ᭦Ὃᗛྱѽ࠶.FUSPᡓࣉᄉʶ Ꭸ ӣᄉ2VjCPOྥ‫ ˝͈׫ݚ‬ҪЊ὚ѷ ᣾‫ܑڍ‬ጲʿᤉᄉ#VSMJOHUPOᄉ,SPHFSᡓࣉ ᧖ʶᎨӦҪ̰὇ ӣὈᄉᡓࣉᒬࠑֵྠ ᄉྥ‫͈׫ݚ‬ʿ᣾ ᎾЊǌ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀǌ ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫǌ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ǅ ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ ǅ ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ ǅ ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ ǅ ˓̠͝൴γᬖ ǅ ˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

ǅ γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ ǅ РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

+,-./01234))!5/.6,,78,9

!"#$%&'!() ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ‫͇➖⼌ܧ‬

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ

㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

ጯ͚ᓰ叓शᅁ(DHJMM๔ ႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ຄ๔ ࡷᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷 ღᭀក⤳ ็䒳։䒓Ѻ ऻ䲏जВߍᐧ̶ᅯ➖͇ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ ➖͇ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ 䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸ ႓ᵎ 䆗ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳ ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫̭ڨ‬ ≮ ᐭФ ̴ ჋߈Νუ ᴒ䄏

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⯽Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ ☚㈨㐌㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞 చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბ Ⴙ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜ๔Ꭰᝬ

Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

-BWBM⮫̴㥒͇䷊ᱯ䉔Ꮔ

NEW

㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

NEW

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐⇠ ᮜ๔Ꭰᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

㺬ᇈ1JFSSFGPOETࡧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 Ꭱ ᐧ⠙⿸ᐼѼႲѺλႶ䲆 ⮱㶄䖀 Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹‫ݝ‬ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ‫ڙ‬చহ႓ᵎ䭱䓾 ๔ಸࣕᝬ䃫ᰶ䃥็ᾞ ᴉহ⠙⿸⮱丽ᵹḲࡧഌ ͚๛⾧䄰͚๛॥ᅅ ౝ̸ ბႹ‫(⩞ڕ‬SJMMJႹ᜽ 䉕䛼 ̷᜽ ᐭФ ̴

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ 䒓Ꮐ⩢ߕ䬕䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ ბႹ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭ Ф ̴

-BWBMᅲℾࡧ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫̴ ͚ڣ‬ -PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ ̷ ◦ ᰶ仆☌वह ᝬ⼌ѻ ⃼ᰵᝬ⼌वह䪬 Ⱋ‫ݺ‬ ᰶ̶͗䯴অ 㔮ᲬᎠ౴ᬻ๖ ጒ҉ ͗ᄼᬣ ᰶ։䒓Ѻ Ꭱۭ ‫⩌ ̴ ݖ‬ᘼᐭФ ̴ߍ 䉔䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

⇠ᮜ䆗Ⴒ

ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ᩣ⼌倅䓾ౝ䧮〆

1JY*9‫ڙ‬ᄀ

1 #*+,-+)..,/0, NEW -BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

NEW

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7FSEVOᅲ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᇈ ‫ ڲ‬7 F S E V O ᅲℾࡧ‫ ڲ‬䊝䌜‫ݝ‬-B ℾࡧ‫ ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ T B M M F ౝ 䧮〆 ܳ 䧌 ̶ ຄᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ 䧌 ຄ ࡷ ᐧ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ ⩢ःᯃᝬ ᝬϔ Ꭱᐧࡷ⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ι̶ẩ๔͑ ຄ๔ ࡷ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ㟞䉦䓾 ͉Ѕ ᐭФ ̴ ̴ ➖͇ᐭФ ̴

ₒ㵹‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆1JY *9 ͑ܳ䧌‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ι ẩᰶ͑͗࢔ᝬ ̭͗࢘⩌ 䬡 ᰶ෮▶ ᎡᒨᏂ䛺 ᐧ Ꭰ᫦ᅧ ຒ᳄ࡦ‫ٸ‬ 䓽ߕ͚ᓰᄦ䲏䓾Ḻ➖చ ᐭФ ̴ ࠲᠙ У⩢கহ キࢂუ‫ ڤ‬᣽࠲䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㜗 Ѽ ߍ ‫⼌ ܧ‬ ƽ ც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭ᬍι⮱㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯⮱Ꮪ 䮏ᮜ㻯キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔᐭࣾ䶦 Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏 ƽ ‫ݝ‬-POHVFVJMౝ䧮〆ₒ㵹̭ܳ䧌 ࡷ‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ẩ Ꭰ᫦ᅧ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ࠲क़̭͗ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ᄦ䲏-B3POF‫ڙ‬చ 䭠झ̷㻯ⰸ☌㟞 ᐭФ ̴ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ࠲᠙‫۝‬マ▶๡≄㶐ᱧ ★᎟ᱧぶ ͇ͨᥙუ NEW ƽ ᇈ‫ڲ‬MBTBMMFࡧ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ᄦ䲏⇠ᮜহ‫ڙ‬చ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ‫ऻݺ‬㟞 చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ƽ 4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ जВ㜗Ѽᝃ ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ NEW ⩌ ᘼ 䒙䃖 ƽ -BWBMᅲℾࡧ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷‫̴ ͚ڣ‬-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ㍮ᔆͨ㶄䖀㥒͇ᬣ 䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ 仆☌वहᄳឦ۳ ᝬ⼌ѻ ⃼ᰵᝬ⼌वह䪬 Ꭱ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ̭͗䯴অক᱘ ጒ҉ 䬕ऐᰶ։䒓Ѻ Ꭱۭ‫⩌ ̴ ݖ‬ᘼᐭФ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏 NEW ƽ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬3JWJFSF EFT 1SBJSMFTᅲℾࡧ‫ ڲ‬ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ ̴-PUP ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ⣝䔭о Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ᝬϔ Ꭱᐧ‫ڕ‬⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ιẩ๔ ࡷ Ⲏᝬ ౝ̸ბႹ᜽ᰶ͑͗Ⲏᝬ ᫝ᅸ䶣᫝䬕⿄ ᰶ։䒓Ѻ ᰭऻФᵩВ䨣㵹䃱ѝФͧ۳ ͇ͨ䔭о䄇 ਜ਼  䉚ϻ䕌䔮๔䛼უ‫ڤ‬უ⩢ぶ ៻࠲‫ڒ‬Ѽᐭ䬕և⩌ᘼ ܳ䧌ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰ जВ䨣㵹䉤⁫ NEW ๔ ಸ ែ 䉱 ➖ ͇ ƽ 4BJOU .JDIFMࡧ ຄ ࡷহ ࡷओߍ ຄੳ͇ ➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ๔ᝤಸ ็䶦㔨 ᫝ Ꭱᕨᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ᰶ̀ϧノ⤳ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ NEW ƽ 1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩ ᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ̷⋕ ⾧䬡 ᐭФ ̴ ƽ -BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$ .BYJȠ+FBO DPVUV #FMM 㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋䨮⩌ᘼ ⽠Ⴧ ᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽ "OKPVࡧ‫ڕ‬䘕๔ ࡷ‫ڞ‬䃎 ຄ➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ͑ᴸܳ‫ ݘ‬ຄ๔ ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ ๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ ๔䛼㔨᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ ΌजВ͑ ᴸܳᐭࢃ NEW ƽ ͉ࡧ ຄ➖͇ Ꭱ➖͇ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ 䬕⿄‫ڕ‬ 䘕ᢏ᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ᫝ᅸ䶣⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦䪬᱌ᝬ჏ ᝬ⼌ᰶ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴ NEW

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

੣఺ !"#$%%&'%%() ͛ᄽ !"#$%(*'*"##

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

XXX TJOPRVFCFD DPN

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

ྱ ሼ ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ᝴ʽᄉ ᮉ੽ឲ ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ $"2 ‫ڙ‬᣾‫ڣ‬ং‫ॸڙ‬३ᄉ᱆ᄴᤤˠ˖᝴ܲܲᮉ੽ឲὋͭᤇ̎੽ឲᑞՠ ‫ࣱٽڙ‬ᫍʶʶВဗὋ᱆ᄴ̠઺ᄫ̾य़ ஞူ ‫נ‬໧

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ֵ᠎γ ᝼

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

፝ኃʻྟ

γએΘःክူጆፑᄉ߸ஞবὋ̾Ԣйඞᄉஅ Йγએଏஶǌ‫͒ڙ‬ఱా᫇ᮤʼፋ̀ౣˉМՂఝ‫ݝ‬ᄉ Ժᮔ᜸ব὇ᒯ࠵ ࣱὈǌ ѸतКளᄉጆፑࠪౣˉᤈᛠஂ૆Ὃࣲ˄ࡂ ʶ̎ੌ႔ব᫇ᮤ̾Ԣ͒ఱ‫ڠ‬ཁᄉ᫇ᮤˀౣˉ̯ˉ Ꮷᤈᛠ֦លǌ ˝ᆇˉଡΘఝ‫֖ݝ‬ఝሶ߿ᄉበกǋᄢክ֖ ሯҫဖܑǌ ‫ڙ‬Ꮵᘼဖܑᄉґଡʽᬋͯᆇ‫ڙڣ‬ध᝹˧ґ ੝ᭉᄉኍय़ௐᫍǌ ࠪᒬཨМ‫چ‬ऎϛెᄉሜ᧚ᤈᛠஅᬶ֖ஞՋὋ ࣲ࠱ᤇቷᠪ᧚ၸ̅νஞ೧ౣ᜷ᄥ᭦ሤᄉМᡸǌ൛ᮉ ࠱ʿ̨̨ၸ̅ᒬཨγએӜЮᄉᡸൿὋᏪ௦ஞ˓᱆ᄴ ᄉ೧ౣ᜷ᄥ᭦ሤᄉ‫ڠڗ‬ǌ ᬋͯ᧴᱒֖࿖࿨᝴Ժ᝼ᄉ͈ಪǌ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ሧඞ֖Йዙ

ႂព ͛ᄽ & NBJM JOGP!OPUBJSFUJBO DPN ঳ᦉ 4BJOU /JDPMBT 4VJUF .POUSFBM 2$ ) : 1 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ ѫ੝ BWFOVF "VUFVJM 4VJUF #SPTTBSE 2$ + ; 1

ሄൢ͉ʹథ߼ஓᐋҫᐿ௿ᄉ̠ઝ͉ஊउᦉ᫂ ᄉᐋͮὋӉહஓ࣍ʶዜᄉஓᐋǌ ଡᰳࠪܰ‫ڍ‬ᠪಪᝢ᝼੊᝼˹ᄉᝢԺርऎὋ΍ ሧඞᄉ੾ᑞᑞܴఝ‫ݝ‬ᄉᜁଋጩ֖΍ၸǌ ఆௐ࠱ளሧඞᄉஜ᧙ђ࠵ ὋඊΦᑞ࠱͕ Ўᄉᠪຸၸ̅ఝ‫ݝ‬ᄉଋጩளሧඞὋࣲࣞү̴͂ఝঋ ᄉᚷЙᇪ͗ǌ‫ڙ‬ளሧඞЙܑᄉʻࣱՐᤈᛠกឥ֖͈ Ϙ᜹฽ᰍὋ‫ݟ‬౦ኃʶ൒ʿᑞ᤯᣾฽ᰍὋԺ̾ᖌ३ᮨܰ ʶࣱᄉௐᫍᛩ˷ࣲԟҪ‫ܬ‬ណǌ‫ݟ‬౦‫ܬ‬ណв൒ܾ᠋ὋѶ ᱆ᄴ࠱ʿ͗૾̀ၭᤤ᝼˹ὋѶឞሧඞ࠱௃กЙዙǌ ͉ʹ࣎భᖌ३ၭᤤ᝼˹ᄉளሧඞᦏॸᮋԟҪ Б᠟ᄉกឥᠪಪᝢ᝼ာǌ ҪुกឥឥᝒҨМࠈᄉᐋᑞὋ̾Өү᱆ӑА ᄴᗵҹԦࡘᄉกឥӐࢹͺᤈርǌ ᝹በกឥҨМࠈ˃տᐋͮὋ˃᫂᠆᠉ଋஅМ ͔ᄉઅឃὋࣲଡѢνஇतᝫὋை‫˝ڙ‬᱆ӑАᄴѸᤴѢ ఝ‫ݝ‬ᄉ̾กឥ˝˞᜵߽ழឥᝒᄉၶาဖܑǌ

ᤂ1BOBNBМ̓঳ቢ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

஠Ӑஓᐱழ᭦ ᴁҴ֖ᆷγߥಢधࡘఝܲᄉ஠Ӑ‫ˬޠ‬าҮǌ γ᝼ߥಢ᧖ᄉඇͮߥၶඇࣱᒯ࠵ᦏᑞܴԟҪˏ൒̾ ஠Ӑஓᐱ˝˞ᮤᄉܰѢาҮǌ ඇࣱᒯ࠵‫ܘ‬Ҫ ʹЊᄉᮔኪၸ̅ࣞүߥಢ νत੊ӣጞ‫˹ڎ‬ᯝǌ Χᤈ᱆ᄴᓧశࠑՉዜͺֵᄉ͛୦Ὃ௃᝶௦‫ڙ‬ ᱆ӑАఴᄴᤆ௦Кီǌ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________

ဖܑழ᭦

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹

ՓҪૅܷᐎᥧஊउ֖Ꮎ‫ڍ‬Ѣԯఝܲᄉຌผ ‫ۋ‬ႂҦᠪຸὋ̾᎕ђܸཨචǋ཯༺੊ನᑞԦႂᄉः 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ ၸඊΒὋ˝๖ᬓஜᄇʹբᄉ ຝࠈචͳଅஉϡѢణ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷 ܷᄉҰҦǌ ࠳᧗ᐎՋ‫ڍ‬Ԧ࣊ᄉ‫ڍ‬ᬄ࠰ᘹः̾ᓫᑞђଅ˝ ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ ᄫಕὋђ࠵ຝࠈචͳଅஉǌࡉణܷᄉҰҦΧᤈளᑞຸ ੾శ֖͉ʹథү̅இؒဖܑ෉ 倅䪬䢼 !"#$%!& '() ∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ౿ᄉѸள੾శǌ !"#$%&#&'!(##*+,-./0*1+,2/3451067*38/16 ҃߿Кᄴፑʶᄉۡࣉ᜺ Ѳ֖तኒழ಴ૈӮǌࠪۡࣉ֖ 㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 ˸ెᤈᛠፑʶᄉ᧗ள᜺ѲὋ̾ ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч " * # 2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

:BOH :BOH

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ͳ҃᥊ॳ֖Ղก ᆷγ᱆ӑА‫ڙ‬ҪૅܷЮᦉ઴థఝܲᄉᒬ෴ ాὋࠬයᐎᥧࠋกࠪ᱆ӑАͺ˝ҪૅܷᐎᥧЮᦉᄉ ʶ˓࿗በᒬ҃ࢶᄉᢵ͊ᄉ߸КᝢՎǌ ᜵යҪૅܷణᰳกᬒॸᮋ̾Ԥឥ҃ᤈᛠࢹ ͺǌ᜵ය‫ڙ‬᱆ᄴᄴᝫ͗ࠪϊᤤ̠ᤈᛠ଍ᕚ˧ՐὋҪ ૅܷణᰳกᬒॸᮋ࠱Фᐏၸ˝ܷก߽ǌ ˀᐎᥧஊउՋͺ̾ኤӐγሯርࣿǌ᱆ᄴࡏඞ ‫ڙ‬ઐሯௐԵᭉ‫܌‬зʶ‫ݒ‬ሯᛪὋᏪሯஅጆፑၿ᱆ӑА ஊउ᠆᠉ክူǌ ᝹በࣲ᤯᣾ʶᮉก।ὋԺ̾᜺ᔴᰳጞ͉֐߽ տᄉࢹͺᑞҦὋ᫸ൢ̴͂಩૵ᒬࣁᄉஊ෴ีѾ੷˼ൣ ࣡ᄉ͉֐ሡࣿǌ ԥᑻ᠋࠴ጷ61"$ᄉ᠆᠉̠ʶᐋॸᮋ३ҁ‫ڍ‬ ඞᝫ͗ʻѫ˧̃ᄉஂ૆੥Ժ̾ʼ͉ǌԥᑻ᠋࠴ጷः ឞథ࿗በᄉࢹͺͳጆ֖ᐋాǌᤇಧ੥ᑞఝ‫ݝ‬ᄉ੯ᛠ Фᄢክᄉᐋᑞǌѱ֖̂ѱ̂೜ଌᎷᎷ֖᫁ ᱆ӑАᄴ Ղกࡌࡌ᫁ᄉ͉֐ழय˶ःॆ௦‫ݟ‬൤ǌ ‫ܘ‬Ҫࠪˠઐ̠ᄉγએǌ ሄൢ‫ڙ‬੝థМР‫ڣ‬੝΍ၸ᳣ܷὋઁՋก΍ၸ ᳣ܷᄉก߿ࣱᴓଡᰳҁ ࡦǌ ᆷγМඞԺ̾‫ڙ‬Ջူᄉኍय़ௐᫍЮ३ҁՂก ఺ౝࠪႁឯ಴͇ᄉࠅူǌ νᝠ࿀ᎴԩࠎᏧ὇ԩࠎᏧᠸϩ᝟ѲὈᄉክူ ҨกὋ጗ൣᄫґឞ᝟Ѳ˖ᄉᎤᬝࣲ᎕ᆀጉᠸᄉ‫ူܪ‬ ௐᫍǌऋᬓࠪবΥ࿀Ꮄᄉឃ᝷ௐ஌ᬌ҃ǌ तበʶ˓ᤨ௙ᄉၭᤤ֖ૈีᛠஊก߽ᄉር ࣿὋឞϊᤤ̠࿗በ੯ก֖ࢹͺᑞҦᦏॸᮋ͕Ў̴̅ ᄉஊ෴በ‫ڣ‬ǌ ˝᱆ᄴ঳ᅕࠢҨМࠈଡΘᮨܰᄉᠪຸ֖ాѽ ̾ழΦФఝ‫ݝ‬ᄉᄢᅕࠪМРᠪ᧚ᄉ΍ၸǌ ̯ள˝᱆ᄴஊउѸतʶஂၿ*5˃ˉ̠տ੝ ጷ੆ᄉ‫ڃ‬᫲ὋФࢹͺ᧗ॶ௦ࣞүஊउՋူᄉክူˀ ζোࢹርᄰСᄉஊउᮉᄫǌឞଏஶ࠱͗Ѹतܲ˓ᘠ ᠪපࣰᡛ̾ˀሒ̠ᮖ۪ᄰ޸Ꮎᄉᰳᘠᐋͮǌ Ѹतʶ˓ᐎՋᦉ᫁ူ̂͗ǌ Љ᝴ᝫ͗ࠪʶ߿ஜ᧙὇̂Ўф߿Ὀᄉၿԥࠪ ЖଡѢᄉก಴ᤈᛠᆐቂǌ ᴁҴᒬၿઅᇽ὇‫ܷڙ‬ᤤయᫍᝫտ͂Ժ̾ʿᮎ ᒬࣁ੝࡚ᄉЖีᏪᒬၿԦᛪᒬࣁᄉஊ᜸Ὀ̾ଡᰳඇՏ ᝫտԢФࢹͺᄉ͈ϘὋࣲଡᰳᝫ͗ᄉ‫ͮڠ‬ǌ ‫ڙ‬ᝫ͗᤯᣾ளก಴Ὃ࠱᱆ᄴᄉܷᤤઅᇽጆ ፑ̯ဗ‫ڙ‬ᄉ̾ᖌᑇᤤӜஜ᧙ф߿ᑇ᠆ᄉழयԪ˝ ̾঳ͳᤤᇽஜ᧙фᑇᄉ᝟ᇽழयǌ

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

䄇Ԏ͇̀㔽ᓰ㏳㜡 ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

ࠑˬчఋࢹር

Φణܷርऎᄉγએဗథᄉᒬཨᠪຸǌ࠾Ф௦ࠪ‫ژ‬Ҷ ͟ல෱෸ࡿᄉतኒ֖ᒬཨ஠Ӑ᥋̖᜵Ҫुγએǌ Χᤈ‫ڥۇ‬ѫળ˖ॶ᜺ᔴӐ֖ဗ̼ӐὋᄢᅕ੯ ᛠࠪԺвၶ౅஧ᄉвѽၸὋᥗБ‫ڥۇ‬ᄉ᣾ऎ‫۠܌‬ǌ ᴁҴ3FDZD 2VjCFD੆˝ᛠˉᮖ̠ܿὋ̾ࠃဗᄽൣ ਒˦ʼᄉþᭅ‫ڥۇ‬ÿၶาழयǌ ဗ̼Ӑᄴጞतኒಕэ὇$PEF OBUJPOBM EV CBUJ NFOUὈὋᴁҴ‫ڙ‬ளतኒ˖᧓ၸథᓫᑞђଅͺၸᄉֵ̖ ੊ःၸ੾శǌ Ќѫγએᑠिᄉາ‫ڠ‬ၶখጆፑǌᤇ̎າ‫ࠪڠ‬ ᫸෴ຝࠈචͳଅஉǋ᫸ส๟༪ࠎǋ̾Ԣγએ᧘ၶҮྫྷ ழ᭦ᦏԦ૘ᅋʿԺ঒᜼ᄉ᧗᜵ͺၸǌ

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ⺕ ̴ ⇎ᰶ䒓⺕ ⇎ᰶใࢃ ‫͚ڣ‬क़㏜ᱯ䉔 ̴ ☌ ̴ ̶უ☌वह ઑ䙿 ̴ ㏏䙿 ̴ ➈ຣহ䲏࠲ ̴ Ꮔ䲏๔ ᎟ۭ᪡∮ 䃫ิ᫝ ‫⋓ݖ‬倅 ᐭᩜव⤳ ᰵ⼌䯫ᓄ⮱ສᏄ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ Ꮔ‫ݝ‬ᮇ̷ ज 䌌Ꮔহ᣽ӈࢂᢛӈᴒ䃮 घФ ̴ ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄⼌㏓ສ ह̭ Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬ 䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ ǅ 㩙㤉Ⅱ᳉䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ7FSEVOࡧͨ㶄 ϧ≮ᬧ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ⇎ᰶ☌হ䙿 ⇎ᰶᒖ⺕䘪᭜㩙㤉Ⅱ᳉হᱯ 䉔 ‫ݖ‬倅⼌䛾व⤳ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻㥒͇ᬣ䬡⃼๖ Ꭱۭ‫⮱ ̴ ̴ ݖ‬ϧጒ घФ ̴ ǅ $IBUFBVHVBZጯ͚丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ Ѻλͨ㶄 ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϧ≮䛼ᬧ ᝬ⼌Ӭ჉ ⼌䛾ϲ ٰ ᧺҉キࢂ ჏ϧВ㺬ϧͧͨ 㤉ࢂ➦‫ݘ‬キ ࢂ ສ᧺҉ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ক̭ ক̶ কఈ কρ ক‫ښ‬হকᬒ কιоᖜ ‫ښ‬๖㥒͇ 䔅 ᰶᒵ๔⮱⒉߈ ۭ‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФ ̴ ǅ /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В ̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅䃫ิ⟣ᔮ Ҡ ⒉߈ጕ๔ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ใߍ ̴ ⮱ϧጒ ⩞λ 䏘Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖ 㥒͇ ǅ $PUF 4U -VDࡧ๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλສࡧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴

ࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ǅ ࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ-0/(6&6*-ࡧ Ⲏᝬ ͗ ⊡ბ ౝ̸ბႹ᜽ ๔ऻ䮏 ఈ䲏ͧⵃใෆ ፓ̭͗䒓Ꮐ ᫝㷲ԛ घФ ̴

䔋ᝬፓᏄ ǅ 4U UIFSFTF ጯ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬ Ꮙ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᝬၽ Ꭱᐧ ⟣ᔮ䲋፥ສ Ԋ ‫ڨ‬Ҡ 䄒ևহ䄒ԛ⮱䘪ጟࣷᬣԛສ ࢍౝ䲏⼜䓾 ̴Ꭰ ᫦ ẩ̷๔ ࡷ ̶͗࢔ბ ๔ࣕᝬ ๔⮱უᏚࢲ ๔⮱䭠 झ Ꮔ⮱䲏⼜Όᒵ๔ Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬ᱯ䉔⮱჏ᝤ⽠Ⴧ ᫮䓦ᰶ᜽ϧ倅͚ ᝭В‫Ⱕ⋓ݖ‬ᄦ倅̭◦ ፓᰶ̶უ☌व ह ह̭䴖పᏄͨ㏼㥒Ꭱ ⣝‫ݝ‬䔭оᎡ咱 ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ घ Ф ̴ ǅ ͉Ꮔࡧ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ ̴ ᒖ⺕ѻλ ̴ Ꮔ⮱‫⋓ݖ‬倅㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ‫ڕ‬ 䘕⩞㏼⤳ក⤳ Ꮔ̷̺ͨ⤚ ᄼᬣ㥒͇ ᰶใࢃ ᝬၽ ᰶ͑ຄ ࡷใߍ̶ຄ๔ ࡷ Ⱋ‫⼌ݺ‬䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬ ჏㜗Ѕ⩢ᯃ ݇ᢏ⮱ᅸ䶣হ䭠झ ສក⤳ 䔋ᝬፓᏄघ Ф ̴ जࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ ⼌䛾 घФ ̴

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ǅ 㧆೻ࡄᇥ͚丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻ ‫⋓ݖ‬倅 ⇎ᰶ》ζ ጯ䛹ੜ̭͚丽亳 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ ǅ ᇈ‫ڲ‬๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ᰭᄾ ̴В̷ क़ᒖ

ष̊ࡼ

)*+,,-. /0

‫̖ڠ‬ፂጡ

514.513.9696 3"4!5634!"#7894:!;#69 ॱζՁḬ !"#$%&'(

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

$POEPᣝЀ

-B4BMMFࡧ ⠙⿸ఈຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓᫦Ӭ ϑ䕇ౝ䧮〆 क़ఈ͗ఈࡷ Ꭱᩣ⼌ज䓫 घ 4U -BVSFOUࡧ 䓾%6 $0--1(&ౝ䧮〆 Ф Ꭱ$0/%0ẩ͚ẩ ̀ᰶ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ࢄᇥ#3044"3%ጯ 䓾1"/"."‫ڙ‬ϑᕨ〆 ࡷ ᅧ ࢔ ࢘ घФ ⠙⿸ఈຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬क़͑͗ρࡷহ̭͗ ࡷ̭ࣷ͗ 4 U - B V S F O U ࡧ 䓾 $ 2 5 & 7 & 3 5 6 & ౝ 䧮 4UVEJP Ꭱᩣ⼌ज䓫 घФ 〆 Ꭱ$0/%0ẩ͚ẩ ̀ᰶ჋⩕䲏⼜ ࢄᇥ-0/(6&6*-ጯ ࡷ⠙⿸̶ຄ㜗Ѽࣷ‫➖⼌ܧ‬ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘ घФ ͇ क़ ͗ρࡷࣷ ͗4UVEJP Ꭱᩣ⼌ज䓫 ϑ䕇᫦Ӭ घФ ‫ݠ‬යᣝЀ 4U -BVSFOUࡧ 䓾$PUF 7FSUVౝ䧮〆 Ꭱ㖁ᢿ UPXOIPVTF 䖄ϔᝬ ࢔ ࢘⊡ घФ

↲䒛᫺亻ᣝ㢅

㧆೻ࡄ̭ᄼᬣ䒓⼸ ᰶ᫲⍥ᮜࡧ䭱䓾⮱↪䒓᫲亳㧆೻㺬ࢄࡧ 䲍䓾ጯ͚ᓰ ‫࡮ژ‬ᎡА㖁ᢿ508/ ᒲਜ਼ ᮜࡧ‫ڲ‬䃫⏾䰗౧啮‫ڙ‬చ啮倅ᅁ๘⤰౧ࣷ᪝ )064& ࢔ ࢘ घФ ͗䲀⎃ ͧუᏚఈ႐ᝤใ≨ߕ᣽ӈγ͝ჹ็ᒖ⮱ 䔶᠖ ᫲亳‫ڲ‬ᰶ ͗ᝬ䬡䃫㒛⍥∠↍啮ᠶᦖ⊡ 1-&9ᣝЀ 㑥啮ᵾᠬᝬࣷ䊲๔։䒓౧ ࢍౝΊࡰ็Ꭰ᫦ㆠ ͨ 4U -BVSFOUࡧ 䓾$PUF 7FSUVౝ䧮〆 Ꭱࡷ 㺮჏⎽᭜⎽⎽̺᫚⮱⍥჏ 䔅ᰶ⏾䰗౧⮱ጒ҉ϧ ⠙⿸%VQMFY क़͑͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ‫ ܭ‬घФ অࣷ‫ڣ‬Ѓ႐㞯ᕔధჇ⼌჏ 䄒↪䒓᫲亳ฝ㾶Ҡ ⩌ ᘼສ घФ

ኃ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

ྟ

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

ጯ͚ᓰ*$0/‫ڙ‬ᄀѺ᫩EF MB .POUBHOF㶄̷ Ꭱᐧ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋䏷Ꮨ 䓾ౝ䥢 $PODPSEJB๔ Ⴅ ౝ̸㶄 ₎䓻䴽㈱ⰸᝬ घ‫ ئ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺ᫩.BZPS㶄̷ Ꭱᐧ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ 䓾ౝ䥢1MBDF EFT BSUT .D(JMM 62".๔Ⴅ ౝ̸㶄 ₎䓻䴽㈱ⰸᝬ घ‫ ئ‬

ጯ͚ᓰ倅㉇ੳẚᬧ䠗 ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ᫩1SFTJEFOU ,FOOFEZ๔㶄 ࠲ბ‫ڔ‬ 䏷Ѻࣷ Ըٟ➖䫀㈱ TRGU ⣨⦰䪭䲏ᄙ᪋ ⌲ᮝ 䓾.D(JMM 62". ๔Ⴅ 1MBDF EFT BSUTౝ 䥢 ੳẚ䓓‫ڙ‬๔ὀ 4U $BUIFSJOFౝ̸㶄 घ‫ ئ‬

ࡷੳẚὀѺ᫩4U )VCFSU๔㶄̷ Ꭱᐧ ⌤वᐼⅡ−⮱㉽ Ỹ 䯁䴠ࣷԊᯃສ 䓾ౝ 䥢+FBO 5BMPO Ը ࣷ Ըੳ䠗 ᩣ‫ڒ‬ ㈱ ᝬ჏ࣷᩣ ‫⾖ڒ‬Ⴧ घ‫ ئ‬

䘚ᶲ

⢸キ႓

!"#$%#%&'(%")'' *+$"$%',#-.%#'/0*12

(%")'*+$"$%',#-.%#

‫̘ڢ‬ፄጣ ၸਔ˅ӯ

⩢䄊

514-880-4908

⩢䄊

эⱌ

BCDEFDFEGHII

EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

514-831-1824

;-)+!$<(=>(?$@+1!

A!$&-8-'(91&/"'

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

514-715-6425

514-880-1717

514-232-5320

514-951-0853

5;""$-=)@6<?"7)93-?

8)"&6>#-<#%++7A93"

."7)"+!687&%-$#-593"

?%&%)37&&6<?"7)93-?

7$'-8(9$'$/:

ࣸ ն ζ ো

7$-!$<*(.$@"! !"#$%#%&'(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

,-)*$"!(.$'/

!"#$%&"'()*+

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%',#-.%#

%#$7:'%&'(%")'*+$"$%' ,#-.%#

514-574-2021

514-963-3448

514-952-7675

3!-")%4"5&%#6)78%93"

;7)<#-=>9>"#.6<?"7)93-?

?-8(,"&"!)(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

01-(!-%2(345%%6 (%")'*+$"$%',#-.%#

514-996-8282

ȓ ␎ጯᅲℾࡧ๔ಸᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ ็̴ ‫⋓ݖ‬倅 ⇎ใࢃ ☌ ็̴ 䙿䓾 ̴ ᱯ䉔 ็̴ -PUP ็̴ Ꭱۭ‫ݖ‬䮑ࣨϧጒ䔅ᰶ ็̴ ह̭Ꮔ͉ Ꭱ 䔋➖͇ ‫ڞ‬ఈᝤ 㺮Ф ̴ /&8 %8

ȓ (BUJOFBV๔ಸᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ ็̴ ⇎㖶 ⇎㤉 ⇎ใࢃ ☌ ็̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ -PUP ็̴ Ꭱۭ‫ݖ‬䮑ࣨϧጒ䔅ᰶ ็̴ ह̭Ꮔ͉ Ꭱ ᄨឫव҉цѡ ‫ܧ‬ਜ਼̭ࡷ㗎Ъ 㺮Ф ̴ /&8 %8

ȓ ࢄᇥ͑უ#POJ TPJS 㥒͇䷊ ̴ࣷ ̴ क़⇦ ‫⋓ݖ‬倅》ζᄼ ह̭Ꮔ͉็Ꭱ 㺮Фܳ‫͑ ̴ ̴ࣷ ݘ‬ ͗Ꮔ䘪ज⩠䄤䨣㵹䉤⁫ 䄓ᗲᲒ⩢ /&8 %8 %8

ȓ /%(ࡧ䊷ࢄㆶᏄ ࡻϧ㏼㥒ఈᎡ ࠲᪆ ࠲ч ⼌㏓ѻ ‫⋓ݖ‬倅 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ 䮑ࣨఈ͗‫ڕ‬๖ጒϧ⮱ጒ䉱䔅ᰶ ̴ۭ‫ࢃ ݖ‬Фϲ ̴ 38 ᔘ㔲ᓄ

ȓ 䌊ࢄᇥࡷᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴̷ੜ̭̭䬡ᱯ䉔Ꮔ 》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 ̷䨧̸ᅲ 䔯वᄼუᏚ㏼㥒 ह̭Ꮔͨ ጟ㏼㥒 Ꭱ 䔭о䄇䃖 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬䔋ᝬፓᏄ ϲ㺮Ф ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤⁫ /&8 13*$& %8

ȓ45 #SVOP㺬ᐼᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊⮫̴ ⼌㏓ѻ Ꮔ䲏ც᪋ ᬻϛ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ /&8 13*$& %8

ᰡ ็ ⮱ ᫝ Ⰵ Ԏ ᖜ 䄓 ᗲ 䄤 ࣯ 㻯 ᜾ ⮱ *6 DPN͗ ϧ 㑾〆

‫ڍ‬ǋዪǋᔭឥనҫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

ࣱ త ௅ኃ య

ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

с▓▓█▓сО╡╦Й

сКГ

тАл╠Ц┌а рп╢рп╖▐ЕтАмсНВсМб 514.963.3988

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

р╛Я

тАл╦╗╠Ц┌атАм╙н сБ╢риТсоЖсЭз сРж═КсгАсЭз ═М╦Йрг▓саУ р╛м╦ЙсКнсА░

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

се┐с▓▓сПФ

р░прйЬр┤НсФИ

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟Лр╗╝╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╚Х-BWBM 4U &VTUBDIF сД╝ ╨д ╠┤ сХТрйЫ фЩ┐реФфФЛсЭмсНУсПД ╠н╠┤тАлре╗рб░┌ШтАмр▒Э ╚ХсЗИтАл═Й┌▓тАмфШХ рдЭуФоун╗с▒з ╠┤ сД╛ то▒╓ЙфТУр▒з╤║╬╗рй│═З═иу╢Д сОбуПЬ фЫ╝фЩ┐тЕб сОбуПЬтАл ╠┤ ▌ЦтАму║о╨д ╠┤ ╚ХсЗИтАл═Ъ┌▓тАмфШХр║к╤║уТЫ ╬╣рбор╣З╠┤

╚Х$IBUFBVHVBZ ф╕╜ф║│сНУфЩ┐реФ фЩ┐ рдЭуФоун╗с▒з ╠┤ сОбуПЬтАл ▌ЦтАм ╤║╬╗4IPQQJOH $FOUFSфЫ╣ф▓П рдЭ ╠┤ у║о╨д ╠┤ ргХсЭмт░ЫтАл▌║тАмфмЯуТЫ уФоун╗с▒зсОбтАл ╠┤ ▌ЦтАмф╕╜рв▓сОбсйгтАл ┌ТтАм╚ХсЗИтАл═Й┌▓тАмфШХрб╗╧зфК▓сМп уеТ═Зф▓П т╝Ь ╠┤ре╗╨Т╠╖ фК▓р╣Ф╓ЙфТУр▒з фТЩ

╚Х-BWBM $IPNFEFZ рдЭ фГЦфЙж╠нтол╠┤ рдУсВЕфЙд╠нтол╠┤ уФо ун╗ с▒з сОб тАл ═Ъ ╠┤ ▌ЦтАмф╕╜ ф║│ сОб ╚ХтНТр╣Чрб╗р▒Эрбзр║кфЩ┐реФ рдЭуФо уеТ ╠┤ фФЛр╣ФтЮЦ═З т╝МфЫ╛сйгтАл ┌ТтАмун╗с▒з ╠┤ фЩ┐ ╠┤ сОбуПЬтАл ▌ЦтАм ┘░ с░╡ у║о╨д ╠┤

сТм═░рйКркЕсакрйЬ

сМп═ЪсУ░хАЕуПФтАл┌ЩтАм сДАс║йуЯЮ уРК╥ар▒Э тЧж тВТу╡╣ ▄│фзМ тАл ▌ЭтАм4U -BVSFOU р▒ЭфзоуАЖ фУ╛уЮзс▒Ь сОм р▒з уЖа тАл▌ЭтАм 1MBDF EFT "SUT тВТу╡╣ ▄│фзМтАл▌ЭтАмри╜ ╧з у╢Д рж╣ хБо р╣Ф ▄│фзМтАл▌ЭтАмхПУр╣Ф

╠┤ т╝МфЫ╛ рб░ у║о╨д╧▓ ╠┤

ре▒╬╢╒Б CSPLFSKII

╙арг▒р░┤тАл┌атАмсБ╢риТсНВс░Н ╦ГслБр░и╥лркЕсакраЖрйЩ

5PNNZ ) ;)&/(

тАл ╠┤ ▌ЦтАму║о╨д ╠┤

PGGJDF KII!HNBJM DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╟Ер╡есЫатАл┌атАмсиа %V $PMMFHF р┐Чр╛▒тАл▄мтАмрдп╘д╙╣ ╘д╙╗ргЫсв╗рдВс░│сМЮ╨ЬраЯ ╧▒у║н

═А═З╨Ртд│р╣ФузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр▒Эрбзрд▒р╣Фс▒МсЭмс║йуЯЮфК▓р║ксЯВфЙ▒ ф╢жт░Ы тТЙ▀ИсМХр╣Ф р░ЛсЯТтв┤хАЕ ╠╗сРнрг╛рй│╘Ксаофкмс▒МуЮЬ р║крд╡╥ЙтАл┌атАмуИи сНЫсЧХфФ╢тАлтд│▌ЭтАмсШасЭдр▓╕

уЙПрдГс║йт░ЕтАл┌дтАм╥А╘ОсЦЬфДдтйвфДКуЦБуИи

ркЕсакр╛м╦Й ╟Ер╕БсмТркд╙н $%/ тАл╦Ю╦Й╫╖тАмсЫг▄╖тАл█ЛтАм╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н рдд╠Е рг▒ р╛м╦Йр┐ГржЦр▒Ь╬З тАл┌атАм╩╝ рбОрдд сКТснжсИд╨а рбЖ тАл▌Т рбЖ ┌а┌ЧтАм ═░▀│ тАл▄░раИ╦У ╦Й╫╖▌ТтАмсв╗═о ргЙроК═д═ИсбУ сг╛ ╩╣ ргЙтАл═И┌гтАм╧ШсбУсг╛ ╩╣ тИБфоОсЯ╣рвВ ╠│ ╟ЕргЙ╦Цре╢сдВрдФ▄╖▄╖тАл█ЛтАм╨╖▀Щр┤Н рдд╠Е рг▒ рддсКТснжсИдсбУсг╛ ╩╣рбЖ ╦Г╦ЙсКнсА░╨Ь╒ВсКнсА░ ╨Щ═░сАКсбУсг╛ ╤ЛтАл┘┐тАмркРс░│ ╘║саЭр╡Ы ╩╣ рдЧ╨г ╠│ ╟Е▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ рдд╠Е рг▒ рг▒╤ЛроЕ╨Щ сдВ ╩╣ """ сМЮ сИЬ раЖ ╙Й рк╣ .BYJ ▄╖ тАл █ЛтАмсбУ ргЙ +FBO DPVUV сдЛ сйЩ сХ▒ рдЖ $*#$ сйП сЫа рдЧ ╨г ╠│

╟Ер╡есЫа ╤лсз╛╥Бсг╣рдФ▄╖тАл┌атАмсиасЙв ╩╗╦У╙ж с░│сМЮ╨ЬраЯ рг▒рдд сЛ┤сЬИ╬╜ со▓р▓кр║Э спп р░▓р▒О╙г╧ШсЙЖслНрв╝▄╖ ╧▒рйЪ

╟ЕргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл ргЫ┌а╦Й╫╖тАм7JMMF .BSJF с░│ сМЮ╨ЬраЯ рдд╠Е рг▒ ╙╣ ╙╗ св╗═о сМКсе╡тАл┌атАмсиасЙв╟Лс│а╒Мра╢▄╖▀е╟ЛрпР╠╝сУзр░╢ ╙пр╛мспЭ╓Ц %5 р░гсМТ╙зсДЙтАл╦Й╫╖тАмсЫг╙ЬсКН сКн сА░саЯсБ╕ р░д ╧▒рйЪ

╤всИЬрйЬ

╠┤ у║о╨д ╠┤

╚ХтНТр╣Чрб╗р╣Фр▓╕фЩ┐реФ сОбуПЬтАл ▌ЦтАм╚Х/%(рбзсД╝фЩ┐реФ рдЭуФоун╗с▒з рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╠┤ у║о╨д ╠┤ ╠║фГЫ╨д ╠║╒МфЙд ╠┤ фЩ┐ ╠┤ у║о╨д ╠┤ ╚Х-BWBM 4UF %PSPUIFF ╚ХсЗИу║м╬╣рботАл┌ЩтАмфЫ╣ сД╝фй┤═ЪсУ░сД╝

ргВтАл╫лтАм

рдФ ▄╖ DSFTDFOU сЫг рг▒ро│рдд ╙╣ ╙╗╨Ь раЯ ╧▒у║н

ргВтАл╫лтАм

╙о рб┐ #SPTTBSE ргЙ " ╙Ь рг▒рддр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙╣ ╙╗ св╗рдВ св╗═о ╒ЙрйЬслНрбЖрайсжПреб▄╖ ╦Й╦Ю ╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯ с░│╓╡═осЬИ╬╜ ргЙтАл┌гтАмсОлсЬ╕ ╨г

рдЭуФоун╗с▒зсОбтАл ╠┤ ▌ЦтАму║мф╕╜ф║│сОб фЩ┐реФсНУтЮЦ═З сОбуПЬтАл ╠┤ ▌ЦтАму║о╨д уеТ ╠┤ фкмт╝МуПУтГ╝с░╡ рб░ ╧▓у║о ╠┤

р░┤╨Ь╒В ркпсРП тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╠╛╘вра┤сБ╢риТ╠╝сА░

Frank Li

╟Е 5.3 сдВ %F MB 4BWBOF тАл┌атАмсиасЙв╦П╙╣╦П╙╗с░│ сМЮ╨ЬраЯ т╝ЛфЫ╜

Louis Lacha├оne

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

рдз╘жтАл┌ГсА░╠╝р░╛рл╛╫╖тАмсл▓

р▒ГтАл ┌Ж┌ЖтАмсакр║ЖтАл сА░╠╝╠Ц┌атАм

.JOPT #FLFSJEJT р╛▒сЭ┤тАл╫╖сА░╠╝╠Ц┌атАм

)*+,-.//0,11+2//344+56768//329:

сКГ╩╢═ос▒ЖсД┤╟Л▀╢сД┤╘др╛ар╜▒тАл сА░╠╝╠Ц┌атАм

!"#$!"#%%%! Frank Li р▒ГсБ╢р╢Ю

3FTJEFOUJBM BOE $PNNFSDJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS (3061& 46550/ *..0#*-*" */$ 4)&/(.*/ '3"/, -*╟К*/$с╕а 514-796-9806 рйгр░║ !%#%!%# $$$ ╨Ь╒В TIFOHNJOMJ!HNBJM DPN

роЕсаУ р╛м╦Й

Louis Lacha├оne $FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS (3061& 46550/ *..0#*-*" */$ 514-850-7210 рйгр░║

!"#$%%#!&!' ╨Ь╒В (!!" MMBDIBJOF!TVUUPO DPN IUUQ MPVJTMBDIBJOF DPN

тгЬфЫ╜сйвфЙЩрд░уЖзтЮХ═Ж $0/%0 сйвт╝ЛтЮХ═Ж таШт┐╖╚Ярб╢таШт┐╖сЭл тйЛсШ╗с║исЭлуБ╡ сЕРтАл┌втАмснЫ с░╡фЙО▀Нр░Ьфпкто░═Ж═з фДг╠║сЬ╜╨ШуЦАуИз рб╗▀ХсЧФтАл┘╣тАмфоРу╖Чфиву╡╕сЯ╣рвВсЭмфХМсвЛр╣Э

╬╜тАлсЯ╖рб│▌ШтАм╙з╨ЬраЯреЯтАл╫лтАм

XXX TJOPRVFCFD DPN

╬╜тАлрг╖рб│▌ШтАмснбс░│ра║╙Ь 1MBDF EV 4PMFJM с░│р│Б═ХсаОсПбро│ с╕е▄╖сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ ▄░╥к╦П╧всв╗═о р┐Ч╨е╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сдВсЧВ╒П.BSHVFSJUFра┤▀е ╨Ь╠Усв╗сЙв сгПсв╜сВВсв╗сЙвреЯрдд сдВ $IBNQMBJO▄╖р│Г сБ╢р╕▓╬ж╤╜ сАЦ▄С═Хсм╡ ╠Усдпро┤╬ж ╨ЬтАлргЙ ┌ЖтАмроКр╕Тр╖И сТмсЫасв╗сеКсдВтАл рбЖ╓й┌ЩтАмсМТ╙з тАл┌атАмр╡┐сДЙрг╖снбсмдсИЫра┤╙Ь р░ерей▄╕р┐Ч╘СсДЙсТмр╜исо▓╨П сИТраСсл╣╘╗╩╢сЬ╛рпГ═╖сЧЫргЙсО╛рп┐ см▒рей╩╢сЬ╕сДЙ сНП╬ЗрйЬр║╕ рдЧ╨г ╠│

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм сЧЫргЙр░║тАл┌гтАмсб╕ тАл┘╜тАмрпасМЮсдЛсйЩсждрдЖ ▄▓ рйЬслН ▄╖тАл═Ч█ЛтАмсЭл╟ЛраП═Ч╘Й раИ╨ор╕Тр╖И рдз ═И ╩╣ сЧЫргЙр░║тАл ┌гтАм╩╗рпасМЮсждрдЖ ▄▓рйЬслН сЬ╡ ═И ╩╣ 0''&3рмЛ╘й сПд╠асмТ ▄▓тАл"▌ТтАм1"35.&/54▄╖тАл█ЛтАм сПд╠асмТ рдз═И ╩╣ сЧЫргЙсЬ┤╙о╙Ь сМТ╙з▄╖сЫг ═отАлраЪ▄ктАмсм╢рбПр╢Ю ╙Ь ╦ЦтАл█ЛтАм%&1"//&63реЯтАл ╫лтАмр░ероМ╬НсБ╕ снжсИд рг░рбЖ ═псИЬсзЪ слБсИЬсМЭ ╓Жсг╖рдЖ сйУ╨бслВ р┐ЧраСсБ╢риТ сБ╢риТтАл▄ШтАмслБсбХ╥╕ сЦ╕╦Й соисдВ ╩╣ ╦Й╦ЮсИО█л смЛ═ИсгАсЭз сЧЫргЙ╦Л╙С+PMJFUUF╙Ь сбпсЧЫргЙ ) св╗сИн .05&-реЯтАлрг▒ ╫лтАмро│рдд слН

BQBSUNFOUT рдз═И ╩╣

!"#&&'#('!%)

NJOPT!BWFOVFJNNP DPN

EFCPSBI!BWFOVFJNNP DPN

тАл ▄зтАмрйЫ

╙о рб┐ #SPTTBSE ргЙ ▄╖ - ╙Ь рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсбУ▄╖╙│ тАл рбЖ╩╣ ┌атАм╙╣ ╙╗ ╨ЪрбУ╬НсБ╕с░│р│Брддр▒Е раФроЦрпЩ╠Ь╟ЛсО╛сгВсО╛▌Ж тАл╫лтАм ═И ╩╣

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ с│а╒Мра╢ ▄╖▀есмГсдВ раИ ╙╗╨ЬраЯ ╙мсв╗═о сЙЖслНсЭ╣сЭЯ╒ЛсА░ сзУ╨П╨МсбЫ раЖ╘ЙсДпсдпсл╣ ╘╗ сО╛рп┐╩╢сЬ╛рпГ═╖ тАл═И╫лтАм ╩╣

▄╖сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАм╙Ь4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME ргЙ▀┐╥ГрдпсЯ╖ ▀│ ╙╣ ╙╗ сМЭ ╩╣сФнрбЖсбУ▄╖╙│тАл ┌атАмсЛ┤сЬИ╬╜ ╧гсв╡ ═УслЛ р║грйЕ сВВреХсКН ╩╢рдГ╬┐╨Ъ тАл╩╣ ═И╫лтАм

╙о рб┐ #SPTTBSE ргЙ 3 ╙Ь р┐Ч сЙарг░рбО╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ сбУ ▄╖╙│тАл┌атАмснжсИд ╘║сБ╕╠Ер░Э▄▓ рдз╘ж сдВ▀ер▓в сйПсЫа сХ▒ рдЖ $PTUDP с░│сд│сКН тАл═И╫лтАм ╩╣

0GGFSрмЛ╘й

#SPTTBSE - E - ╙Ь сРО рмЕ ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ргЫ ╦П ╦У св╗ ═о р╢Н се╡ %*9 тАл╫╖тАм тАл ┌УтАмсдВр░▓р▒ОсгПсв╜сЙв раЬ╠а сЗк╙Ь сБ╢р╕▓╠Усдп╬ж╤╜ тАл╫лтАм ═И ╩╣

╙о рб┐ 4BJOU $POTUBOU 4 J U $ U UргЙ р┐Ч сЙа рбУ ╨П сМ▓ рпЩ ╠Ь ╙╣ ╙╗ св╗ сеК ╥к раФ тАл┌атАм рдВ▀╕рйЖ ═о╠Е▀╢снбсЫг╙Ь сндсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсБ╢р╕▓╠Усдп╬ж ╤╜ тАл╩╣ ═И╫лтАм

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╙Ь╩╗╦У╙ж╨ЬраЯ ═осО╡р▒Ь╬З сдВ #FMM ╦Цре╢ сПд р║а╓Ц╨Ь╠Урж│сЙв #POBWFOUVSF ╨ЬраЯр┤НсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ргЫ╧гсв╡ рйЬ╟Лр║гр╕Тр╖И╟Л═ЧсЭлраИсКН сТм ═░ркЕсаксДКраБ тАл╩╣ ═И╫лтАм

ргВтАл╫лтАм

╙о рб┐ # S P T T B S E / / ╙Ь 2VBESVQMFY тАл ▀│═░▌ТтАм╬│ ╨ир▒Ь╬З сдВ▀ер▓втАл╦Й╫╖тАм╙Ь ╤лсз╛сг╣ргЙ╦Цре╢ ркЕсаксТм═░ тАлрг▒ раБсдЯ┌итАм╤всИЬроЕсДЭра▒сдВ ╩╣ тАл╩╣ ═И╫лтАм

╙орб┐ #SPTTBSE 4 4 ╙ЬрйЖр╜┐▀е ╙Ь р┐ЧсЙарбУ╤втАл ╫лтАмсИОсаЫро┐ ▀ер▓в &DPMF 4U -BVSFOU ╠и сЛЪ сбп сИО ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ тАл┌отАм╙ор░о╙С р░г ро│═Ир▓к ╩╣

▄╖сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАм╙Ь $BOEJBD ╦ЩргЙ %FMTPO р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмро│ сПб╬╜ сбУ▄╖╙│тАл ┌атАм╥краФсв╗сеК тАлрдВ┌атАм╨ЪсжЙ▀╕рйЖ ╙╣ ╙╗ рбП═░р║ЭсппсТ╜сдЯ ╓Жсг╖ рп┐сУгржй╠а тАл╩╣ ═И╫лтАм

р╛м╦Й╤втАл╫лтАм сЧЫргЙ╦Цре╢ слНроЕсИЬр╛м╦Й рдз═И ╩╣ сЧЫргЙ4U -BVSFOU #PJT 'SBOD╙Ь $0/%04 Y рдз═И ╩╣ /%(╙Ь тАл; ▌ТтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ргЫраИ╨осв╗ ═о ╠Усдп╬ж╤╜ рдз═И ╩╣ ╙о рб┐ р┤Н сДз рг▒рддр╖│сЙв╘в5*. )PSUPOслБр░псИЬраЖ ╦ЮргпсеКр╢ЗрпЕсв╗р╕╢сзЩтАл ┌итАмсгЩ ╙│тАлр╛м рбЖрг░ ┌атАм ╦ЙснжсИд рг░рбЖ ргЙрдЙ═д═И ╩╣ ргЙсИп р▓в сИп ╤ЛроЕ╨Щ рг▒ ╘╢═И ╩╣ (SFFOGJFME 1BSL -POHVFVJM $PUUBHF рг▒ рдд сЕУрйЬ ▄╖сзЩсПбро│ сдВ╙орб┐тАл┌НтАмсмДра┤▀е ╠Усдп╬ж╤╜ рдз ═И ╩╣ сЧЫ ргЙ /%(╙Ь %PIFSUZ ╦Г╦Й╨Ь╒ВсПбро│р┐ЧсЙа рбУ сЕУрйЬ рдз═И ╩╣ 40-% сЧЫргЙ $BSUFSWJMMF╙Ь 4U (FSNBJO ╦Г╦Й╨Ь╒ВсПб ро│р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН роЦрдз╘ШрйЬ ▄╖╒РсмТ сдВ ╙ЭсмТ ▀ер▓в :.$" сдВ╨Ь╠У рдз═И ╩╣

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ :6- ╨Ь раЯ ╠п 4UVEJP 4LZDPOEP ╥Б 5PXOIPVTF тАл ┌итАмр╝б р╜Ц сйШ тАл ╦Ц╫лтАм╩╢р░пргВ╠У╠╢╬НсБ╕ ╠Гр░пргВтАл╫лтАм╤в рйЖ тАл═И╫лтАмсБ┐ ╩╣сбР

╙орб┐ #SPTTBSE $ ╙Ь╩╗╦У ╙ж╨ЬраЯ ═о╠ЕсЫгсЭЗсДЙ╙м╨К ╤вслВ╘Асг╣р╢┤╨ЬтАл ┌ЖтАмсБ╢р╕▓╠У сдп ╬ж ╤╜ сдВ %*9 тАл ┌У ╫╖тАм ▀ер▓в сйПсЫа сбУргЙ сХ▒рдЖ сКН тАл╩╣ ═И╫лтАм

тАлт╝М ▄зтАм

ргВтАл╫лтАм

╙орб┐ 0 ╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм ╤╛тАлрак ▄ТтАмснж ╨Ь тАл ┌ЖтАм╙╣ раИ ▄╖ ра┤ сдЯ ╦Ц ╙╗ тАл рйЖ ▀╕ рдВ ┌атАмсЬИ ╬╜ ╤л сз╛ ╘║ сг╣ %*9 тАл╫╖тАм тАл▀е ┌УтАмр▓в сйПсЫа сбУргЙ сХ▒ рдЖсКН тАл╩╣ ═И╫лтАм

#SPTTBSE 3 ╙Ь тАл ╦У ┘╜тАм╙ж ╨Ь раЯ ргЫсВВр│Ш ╦П╦УраИ╨о╧в св╗═о ═п╠ЕргЙтАл┌гтАмсЭ┐═д═И╤в тАл ╫лтАмсдВ $PTUDP ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм с░│сд│сКН сБ╢р╕▓╠Усдп╬ж╤╜ ╠и тАл╩╣ ═И╫лтАм

ргВсИЬ сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢╩╗╦У╙ж ╨ЬраЯ рке╙Й╨Щ═░ ╨ЬраЯ▄╖ р┤НсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ═осО╡ сндсдВсПдр║а сБ╢р╕▓╠Усдп╬ж ╤╜ ркпсИ╢▀┐слБсИЬ ╘АрпЕсбР сИЬ р░д

#SPTTBSE - ╨Ь раЯ сл╣ ╨П ╨М сбЫ ╙╣ ╙╗ раИ ▄░ ╘дсв╗═о раЬ╠асЗк╙Ь сдВ╦Ц ра┤р▓в╟ЛсБ╢р╕▓╠Усдп╬ж╤╜ ркп сИ╢▀┐слБсИЬ ╘АрпЕсбРсИЬ р░д

сКГ

р╛Я

сМЯрйЫ

р▒╜уек╬╗узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░то▒рб╖таЩт┐╕фЖЧсВ▓ ═ЧсГПрв▓ ═ЧргХсЭм ═Чф╕╜рв▓ ═ЧрвФсГС ═ЧрвШтйМфмб ═ЧтНесЬ╝сЭм ═ЧфнатАл┘╢тАмсЭм сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║рж╣ сГСр╣ГфТУ ╤║ скб═ЧфЖЧсВ▓то▒фГлфГОф╖╗с╡йсЖЛ╬╗рдСтАлтЙ▓ ф╖╗┌етАмс╕ВуЮЯто▒с▒Хр▒Эс▓мсеЪфЩ║тМЮс╕ВуЮЯто▒сГг тАл┌дтАмрж╣т┐Дс╡│ хЗЙсм╗то▒ф╖ЙуЮЯсДжтДБ▀НсСз╬│см╗спДто▒у╗│у╗╢сй╡с│Й сЕ╕═ифЫ║слЭсйжфХНу╖▓╘Ы ╬│ргХсЭм ═ЧрвШтйМфмбрж╣р▒Э╠╕сГС ╠║фи╡фзПсГгтйврж╣р╣Фтд│т┤ато▒фУ╜тйХ р▒ХфГлфГОф╖╗ с╡й╠╖╠╗рдСтАлто▒┌етАмс▒ХфЙХсТПсЬ╜╬│сЦЭтАл▌ЭтАмр║кр╕▒то▒сДжтДБ фоСтВС═╕р╣Г сЕ╕═ифФЕр▒Хр▒Э╠╕сГС тМиуТЫ╬│╠н═Чс╡╛самсЭм фГЦсЧХфЛа╠║тАл▄зтАмсЭдсЕЮрдЬ╨Т╧ШрдДтАл ▌ЭтАм41" ф║│то▒фЧР╠н╨ксШЩсШ╝

#SPTTBSEрбз рвФ рвШ уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓тАл▄зтАмрйЫ сГПрв▓ ргХсЭм ф╕╜рв▓рж╣ рвШтйМфмб╤║╬╗╠нс║йхЦа═ирвФ соЫфХЗрвФсЭмрж╣ рвШтйМфмб╤║╬╗ с║й соЫфХЗрвФсЭм сГгсПЪсЭмрж╣ рвШтйМфмб╤║╬╗рб╖р▒Э╠╕ сГПрв▓с░╢╠н ═Чр╖отЦ╢ ╠║╧▓р╖ЛтМи╬│сГгфЫ╣тНЦф╗Хто▒тЕБтЕИ ╬МрдЬ╨Тр▒Х█Щр╣ЦфГЦсГгфЫ╣рдЕсУДс░бспГрж╣ ргХсЭмс╡йсЕнр░Ислж с╛Юс┤ЙтАл┘▓тАмфЛа тАл▄│┘▓тАмрд╡тд│то▒тАлтйХ▌ЦтАм╬│т╛зфмб с║й═ирвФто▒сЭмфмбфЫ╣фФЕс░╢╠н═ЧрдЬсйлуТЫ▀ЛсМТ╥ЙсЭГснЬтЗЖрг╛ то▒ %FO сЭмсБ╜то▒тГ╝╠нсЕпфШкс░╢╠н═ЧтаЩт┐╕то▒рвШтйМфмб фЦмтАл┘║тАм╬│╠╖╠╕с║йто▒хПитШУ с║йто▒рвШтйМфмбс░╢фК▓ р╣Фто▒тКбуСе сОЯ█нфФ╝см╗то▒тЛ╕ф░Х рг╣╧зтЙДтСЮрдЭ ╨Трг╖сГкскЛто▒т╛зфмб фФЖсПБфДТснЬтГ╝╠н═Чр║атйМто▒тд│ сШат╛зфмб╬│реФ фГЦ╧з╠║т║осШау║ор▒ХтКбуСефУж╠╖се│╠╖тШИрдЭрж╣уППфЩ┐ ╧ШрдД╠н╠╕сйлс▓лто▒тйМтЙи

фУ╛═Ър░кр│╗то▒ рвФ рвШ сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║тАл┌ЩтАмсДАтАл▄зтАмрйЫ рйЫ╨дра▓ саЩ╠║фи╡фзПсГгтйв тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒зрж╣р╖осапсР╝т╛зфД░ ржХр░б с░╢рд▒р╣ФфК▓сМп ═Ъу║мф╕╜рв▓ рбДф▓Н 1MBDF EFT "SUT сОм р▒з рвДф▓П═Ър░кр│╗ у║мф▓П═бфУ╛ $PNQMFYF %FTKBSEJOT тВТу╡╣ уЖа╙мрдЬтАл▌ЭтАмуРмуПм 1MBDF EFT "SUT р▒ЭфзоуАЖ рж╣с╛ЖуПм 1MBDF E "SNFT р▒ЭфзоуАЖ

-BWBM рбзуЗлуТ╗то▒уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓тАл▄зтАмрйЫ ═Ч═ирвФ ═ЧтАлтйМрвШ═Ч рвФ▐ЬтАмфмб сГПрв▓ ргХсЭм ф╕╜рв▓рж╣╠н═ЧтЙДсЭ╕фмб╤║╬╗ с║й ═ЧсЭмфмбрж╣ ═ЧрвШтйМфмб╤║╬╗ с║й сГг сПЪсЭм ═ЧрвШтйМфмбрж╣ ═ЧтАл╫ХтАмул╝сГС╤║╬╗р▒Э╠╕сГС ргХсЭм═зрб╖сРнсйлсР╝ р▒ХсЮЦр╣Фу╗│ у╗╢т╛зфмбто▒рд╣смг ╘КфГо╬│ргХсЭмтаЩт┐╕сХФ 6 р▓╕то▒ргХсЭмфГлфГО╠║╧▓╧▓фГЦсЧХр▒Х╓Зф║Ъто▒ смг╒Жфо╝смгрдЬ╨Тр╣МтАл▌ЭтАмсЧХф░ну║ото▒с▒╜слЖ рд╣смгрг╡с░нр╣ФрбГто▒тАлтйХ▌ЦтАм╬│с╡йсЕн сг╜╙ИфЛар╣М то▒тАлт╛зтЮЦ╫ХтАмфмб сЭмсБ╜то▒тГ╝╠нсЕпфШкс░╢╠н═ЧтаЩт┐╕то▒рвШтйМфмб фЦмтАл┘║тАм╬│╠╖╠╕с║йто▒хПитШУ

4FMFDUJPO 1BOPSBNB тАл┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮ рз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОаслжуаЮсЕзто▒тАл┌Ю┌ЩтАм т╛зфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀Ото▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч 3PTF "JNFF сЯСтд│рвВ╤║

-F 8JMMJBN тАл┌ЩтАмсДАтАл┌▓тАмфШХс╡йсЕнфГлфГОуЗлуТ╗то▒ рвФ рвШ сНУ тАл╫ХтАмул╝сГС фФЕфЩ║р╕┤╬│ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ тАл┌ЩтАмсДАтАлра▓┌▓тАмсаЩтАл█ЭтАмуГЮ тЦ╢р╣б тЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒з т┐ДсНЕ тЦЬ с║йтАл┌▓тАмс░╢фЩ║ уТЫхС╜тАл╓Тто▒┌ХтАмфПШсЭм╚аф▒ЯрдЭтИатЖНрж╣сНУ ##2 то▒с║йф╢гр╣ЦрдЭ ржХ р░бтгЬр╢░сВоф▓ЖсХО╧з т╣лрбзрг╛сЖВсМЯуП╝ф▓ЛсНето▒сЬ╜тЫМ ржХр░б╠║ ╧▓с░╢рд▒р╣ФтАл┌ЩтАмр░Ърг╖рд▒т╗║тйМтЙисЭнф░нфГлслк сПБс░╢сЕкс░╢

сЕ▓╤╝р▒Х▀Нсамр╣Ф╧зтАлтд░█ЭтАмфнМ╤Нр╣┤═╕═Ъ сМп═ЪсУ░фзпфЫ╛р▒ЭтГв▀Нсамр╣Ф╧зтАл┌ЩтАм сДАто▒ф╢гуПФсЭмтО╜ ╤║╬╗фФЖс┤╕▄┐смг╨РсжЦр╣Цр╣Фс║йто▒ с║й рвФ рвШ сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ тАл╫ХтАмул╝сГС ра▓тАл█ЭтАмуГЮ╚атЦ╢р╣б╚атЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒з тАл┌ЩтАм сДАу╖▓╘ЫуЗлуЬб сГЛс▒Хр╕║рд╡р▒Эс▓мсеЪфЩ║т┤ауаЮт┤аргХсЭмрдЭф▓П сг╜рб┤╬│скб═Ч тАл┌ЩтАмсДАто▒смгсЕЗсЩМрж╣р║Прб╗сЩМ фК▓р╣Фуекр▒Эт┐ДфГЦсЧХ╨ТтаЩ╠нсмН╬╣то▒уРК╥ау╗┐ сПУсД╖╧Шскб═ЧузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБрг╖р▒Р▀а╤УслЬтЗауТ╗фТЫуТ╗р╣пто▒соЬу╗п

╤║╬╗ (SJGGJOUPXO то▒ рвФ рвШтАл┌ЩтАмсДА тАл┌ЩтАмсДАсГкскЛ см╗╧Ы с╡йсЕнр╣Фслж саТс░╢╠н═ЧсГПрв▓ ргХсЭм тйХ ф╕╜рбз ═ирвФ тБОрвФ ▀ЛтАл┌ЩтАмсГС тЙДсЭ╕фмб рд╣смг тАл┌ЩтАмсДАфФЕсНУс░╢ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ═ЧтАл╫ХтАмул╝сГС сГгтйХтйв роХра▓саЩтАл█ЭтАмуГЮ тЦ╢р╣б сЯктШМс▒з тЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒зрг╖тШЪтЕб

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

сМЯрйЫ

сЕ▓╤╝р▒Х▀Нсамр╣Ф╧зтАлтд░█ЭтАмфнМ╤Нр╣┤═╕═Ъ сМп═ЪсУ░фзпфЫ╛ сМп═ЪсУ░ ] сМп═ЪсУ░▀Нсамр╣Ф╧зслЭтАл┌ЩтАмсДАтАл▄зтАмрйЫ ╤║╬╗ р▒ЭтГв▀Нсамр╣Ф╧зтАл┌ЩтАмсДАто▒ф╢гуПФсЭмтО╜ ╤║╬╗фФЖс┤╕▄┐смг сЕп рвФ рвШ ра▓╧Бр╣Ф╨гтйвроХ сНУ сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ╨РсжЦр╣Цр╣Фс║йто▒ сЕп рвФ рвШ сОаслжуаЮсЕз тАл╫ХтАмул╝сГС тАл┌ЩтАмсДАуЧ╣ф▓Пто┤сГгсЖЮ рвДф▓Н #FMM $FOUFS сОаслжуЖа сНУ╧Бр╣ФтйвроХ фК▓р╣Фуекр▒Эт┐ДфГЦсЧХ сД╖╧ШуРКуТ╗соЬу╗п

сМЯрйЫ

╤║╬╗узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсЗИ -F 4VE 0VFTU рбзто▒ /PSEFMFD тАл┌ЩтАмсДАтАлрв│═Ч╠н═з╥Й т╝М▄зтАмрдЯ сХФсРзуБ╛ /PSEFMFD тАл┌ЩтАмсДАсРз╬╗ сОб сОг╬╗ сОбуФислЭ ╘КткЖ╬│тАл═Г ┌гтАм уПЧ▌Кто▒сРзуБ╛ф╖╗с╡йто▒рд╣смг р╖ЛтМи╬│фГер╣ЗтгЭ╨Рто▒ф┤вржар▒ХфЫ╣ф▓П сГС рв▓ сЕ▓╤╝ф▓П т╝Ь сОаслжсЕз сОаслжуЖа ╠║рд╣╬╗т░ЫтАл▌║тАмсМпр▒з╠╖соЫфХ║то▒ сЕзс║йфМК фДТтАл┌ЩтАмсДА саТс░╢са╛хАЕто▒с║йфМК сеЪфЩ║уППт╡Гто▒р╖Жр╖орж╣фЫ╛сЖЛфУжто▒р╣Фр▓╕т┐ДсЭд фГЦскб═ЧтАл┌ЩтАмсДАтАлтРО┘▓тАм╬│ тМОтМОто▒сМТ═З -PGU ф╖╗ ргХсЭмхП╛уЮЯто▒р╖ос╛Юс░бснЬуРЖскб═ЧсГПрв▓р╢ШтАл┘▓тАм╬│╧ИфГетгЭ╨Рф╖╗

р▒╜уек╬╗рвДсЗер▒Р▀а╤УслЬтЗатЗмсЗето▒ рвФ рвШтАл┌ЩтАмсДАтАл▄зтАмрйЫ тАл┌ЩтАмсДАсНУ с░╢ сГСтАл┌▓тАм╓ЙфТУ╤║ тАл╫ХтАмул╝сГС у╖▓╘ЫуЗлуЬб ргХсЭмрж╣рвШтйМфмбрдЭф▓П фЫ┤тйХсмПсмгсЕЗрг╡уФ╜тйХто▒уЯЮсЗДт┤а р▒Эф▓ПфЫ┤тйХфнЯтТЫ╚а╙м╬╗тМ▓тИото▒ фогтидр▒Эт╡Г с╛Юс┤ЙфЫ┤тйХтШЪр╡╛сХФс▒╜слЖ скб═ЧсГПрв▓рж╣рвФсГСфЫ┤тйХ╠╗ тМЮс╕ВуЮЯс╛Юс┤Йт░есДжсПБто▒тЙ▓с╕ВуЮЯр▒Эс▓м сг╜рб┤╬│скб═ЧтАл┌ЩтАмсДАто▒с╡йфД░

сАМ▄╖с│А

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сМЯрйЫ

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сМЯрйЫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сМЯрйЫ

╤║╬╗ -F 4VE 0VFTU то▒хАЕуАЬтАл┌ЩтАмсДА тАл┌ЩтАмсДАтАл┌▓тАмфШХс╡йсЕнфГлфГОуЗл уТ╗то▒ рвФ рвШ сНУ тАл╫ХтАмул╝сГС фФЕфЩ║р╕┤╬│ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ тАл┌ЩтАмсДАтАлра▓┌▓тАмсаЩтАл█ЭтАмуГЮ тЦ╢р╣б тЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒з т┐ДсНЕ тЦЬ с║йтАл┌▓тАмс░╢фЩ║уТЫхС╜тАл╓Тто▒┌ХтАмфПШсЭм╚аф▒ЯрдЭтИатЖНрж╣сНУ ##2 то▒с║йф╢г р╣ЦрдЭ ржХр░бтгЬр╢░сВоф▓ЖсХО╧з т╣лрбзрг╛сЖВсМЯуП╝ф▓ЛсНето▒сЬ╜тЫМ

╠нфмбф▓ЛсНефплсУДто▒сМп═ЪсУ░ 5SJQMFY тгЭр▒ХтВРр▒ХтАл▄зтАмрйЫ сЭд▄│тАл ═з▌ШтАмфмбсПД ф▓П╠╗ фмбтАл┌ЩтАмсДА ╬╣с║й смНфГзснЬсПДф▓ПсЯВфЙ▒ сЭмсЕ╕тАл т╝М▄зтАмфФЕснЬ═Ч╧з╥мтйХ т░е╘ОфШкснЬ╥Нто▒╠║╬╣фФ╢саЦхЦЖ═СуФ▓═╕фмбто▒фФ╢саЦ╬Мф▓ЛсНеуЬЧтйЮ с║й╠╕то▒═С фмбсПДфизс░бснЬрдЬ╨ТуЬЧтйХрж╣тАлт╝М▄зтАмрд╣смгфФИу╡╣ с║й╠╖то▒фК▓р╣ФтАл┌ЩтАмсДАс░бснЬрдЬ╨Т ▄│т╝МсЭГскбт╝М р╣Зт╗║слжс╡╡сДжсЧХс▓ТфДбфШкснЬ╠║сГжфйЖфУ┤то▒сЯВфЙ▒с▒з╤ЗхЦЖ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

4FMFDUJPO 1BOPSBNBтАл┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢ж -BWBM 4BJOUF %PSPUIFF сЭм таЩ т┐╕ сЕ╕ сЭм фмб с╡й т░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ╨РрбГто▒ сЕнр░Ислж тАл┘▓тЪФ┘╢тАмфЛа р▒Э╠╕сГСтАл┌ХтАму╖▓╘Ы фФЕсНУс░╢сГкскЛ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОа то▒рд╗фоП ═бфУ╛хАЕфХМрж╣рй│═Зрбз сД╝сГгсПЪто▒ф╗ГфФ╢сЭмтО╜ слжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀Ото▒тАлрвВт╝М▄зтАм ╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч 3PTF "JNFF сЯСтд│рвВ╤║

сМЯрйЫ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

ܼ᜼‫ݘ‬᝭Ꮷߗဿဿܷ᫒ᔭγߵЖࣱ͗ᜁ૬Րᖌ᧕

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

þᯭຠᄢࠢÿ͗ՐԦᛪ‫ܥ‬௙ឬὋ‫͗ڙ‬ ᝫଋᤂࡊ‫ܥ‬ௐὋγߵЖ̠ా‫ށ‬տ͗ҝ˞ ࣝᎬ౔ல὇#FOFEJDU 3PHFSTὈᒰᣮឬὙ þੇ ௦̝˖‫ڍ‬ᄉὋʿ௦ԥ˖‫ڍ‬ᄉǌੇ࣎భ˖‫ڍ‬ ֖˖‫̠ڍ‬ඞ੆ҩǌੇ੺᝿˖‫ॆڍ‬ґᄉஊउ ̾Ԣ߱ࠪय़̠ඞᄉழयὋͭੇஂ૆˖‫ڍ‬ᤇ ˓‫ڍ˖֖ࠑڍ‬ᄉ̠ඞὋੇᄰζᯭຠᄉ੆ҩ ቿՋ˖‫֖ڍ‬ᔭ‫ڍ‬ᄉРՎѽᄝǌ੝̾Ὃᥕߵ ˖ᔭᐎՋ‫ܥ‬௙᜺߿ᄉ˦ҫὋγᬩýʶ‫ˏڍ‬ ҃ýᄉࠃᛠὋࠪ˖‫֖ڍ‬ᔭ‫ᦏڍ‬థ‫ܪݝ‬ǌÿ ពᮂѷᖿὋʶ ͮ ૆ ܷ͗ ᝭Ꮷ ᝼ᄉ ˖‫̯ܢݘڍ‬ե͔ ࣝʼቢᡐ ౎ὋࠪᎬ౔ ல࠸ԶὙÿ;୞ៅὀ;ԥӧὀ;ਆѫᜇ˖ ‫ڍ‬ὀ;ᤋ˖‫ᦏ̠ڍ‬ʿ௦ǌФ̴̠ᦏ௦ල ‫ݛ‬ὀÿ ὇þ:PV BSF B MJBS :PV BSF BOUJ $IJOB :PV XBOU UP TFQBSBUF $IJOB "OE ZPV BSF OPU

త ௅ʽӤὋ‫ͣڙ‬௙ᏞԷधᄉᔭ‫ڍ‬ γߵЖࣱ͗Ԧၶ᫒ҚὋʶՏ˖‫ܼ˖ڍ‬ႂ ᜼Ի‫ݘ‬᝭Ꮷ‫ڙ‬ʶ‫ڣ‬థСᯭຠ᫇ᮤᄉᆐᝦ ͗ʼˀ‫ܢ̠ڣڙ‬Ԧၶᝒឥу቉ὋࣲҮ੣ ੩̠Ὃᜁ᝜ழ᤹૬ǌ̂ՐὋ˖‫ڍ‬᯾ᔭܷ΍ ᯝ֖˖ܼႂ᜼ԻᦏԦᛪ‫ܥ‬௙ઇᝫǌ ‫ͣڙ‬௙ᏞԷधᄉγߵЖࣱ͗ʼὋγ ߵЖ̠ా‫ށ‬տ͗ˀ᭣ஊउጷጺÿᯭຠᄢ ࠢÿ ὇)POH ,POH 8BUDIὈРՎጷጺ˿ʶ‫ڣ‬ С̅ᯭຠ᫇ᮤᄉᆐᝦ͗Ὃ˞ᮤ௦ÿࠪᯭ ຠᒬၿǋก෴֖ᒬ෴ᄉΥᙌÿǌ ͗ᝫၿγߵЖᝫտ࣊᱔ல὇'JPOB #SVDFὈ˞૆ὋѢࣝᏧᬓγߵЖ̠‫ܰܢ‬Ὃ ᤆӉહᯭຠඞ˞ЖѸЖ˞ࣝృಎᩆǋ ຠܷก।ጆҝஓ૾੘Ꮳण֖ᯭຠ͔ং ࣡‫ށ‬Ꭼкᐒኍǌ

Inspections Bouclier

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ణសࠃᄉଠᤗὋణൣ᜺ᄉઐն ࣱ త ௅ኃ య

ࠑТᰍੜ ౏ॕ

ႂព

᱆ᄴణܷᰍੜ࣍Ө͗"*#2͗տXXX BJCR RD DB Ҫૅܷ$")1*ᰍੜ࣍Ө͗͗տ ӠʸࣱႂҦࢹር࣍ᐋˉᐿ௿ Ӡʸࣱतኒࢹርᐋˉᐿ௿

੽ଋளੜᰍஅὋேࡓ೜ᰍὋ‫ˉ׷‬ၸੜ೜ᰍ ጙܰབ੆Ϸ೜฽Ὃ‫ڠ‬۲ଉາ̀೜฽ ‫ڠ‬۲පࣰ̀೜฽Ὃቆචႀᧉ೜฽ ᰍੜ࣍᠉͉γᬖ ࠴ௐѢ"*#2Ө͗ፑʶಕэᰍੜઐն

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

௃ʶ᥋໣ᄉᰍੜ ੇᄉఴᐋࢹͺ ᅻ௃ʿᝒᄉᝮᤗ ௦ੇᄉ‫̂ܪ‬ԓѶ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

!"#$%&'(()#*+),

င௫̔ ‫ڠ‬

ፂ

ጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር ̾ʽ഍ᄧ‫˝ڨ‬࿗ࠑ̼ူ

Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

႓ क़̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ‫ڕ‬䘕̺䨵䧏⩢க

᜴ࡳ4U -B[BSFࣉ ᰳು៷߳ ʹ

ጊ᥵ࣉ˖ॶʶӹੜ໠̜Мࠟ ʹ

̭᝸㺬ϧ͇ͨ Ѻλ⠙უ⻮ϧ⣜㐂ᄼࡧ ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰ㠞ᅧ ρ๔࢔ᝬ ఈ͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡䊲๔ಸࣹ䒓Ꮐ 䒳䒓Ѻ⮱⻮უ։䒓䖀䓾䉚➖͚ᓰ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꭹ٬ చ ‫ڙ‬చ ⇆␖ ᪐ₒᄼ䖀ぶऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ 䌊⻨⻮⿸႓ᵎ ,VQFS "DBEFNZহ.BSJF $MBJSF႓ᵎ䒓⼸ϲ ܳ䧌

Ѻλ(SJGGJOUPXO ㈨㦄ऺ⮱ 8JOETPS 5FSSBDF ᐧま ᴴ۳̭ბ̭ࢲ ‫ڥ‬䯲∮ۭ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ Ѻλ䶣ẩ Ԝ㻳䲏ᄦᏚ䮏㐬ౝ 䔉Ⱨज᱈ጯ͚ᓰ㒻ᮜ ज䅀䬦͚ ः䲆䲋፥䔯व႓⩌ᝃ๘ິᅲѼ हᬣΌ䲋፥䔯वែ 䉱 ⩕λⴚ⼌䪬⼌ᝃև"JSCOC ࠲क़̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڕ‬ 䘕⩢கࣷ䘕ܳუ‫ ڤ‬

МࠟѢ‫׫‬ ౽㥪λ-BTBMMFࡧ"OHSJOHOPO Ꭱᐧま ፓ⩢ᷜ ᅲѼ䲏⼜㠞ᅧ ι๔࢔ᝬ 倅ᠾᅸ䶣 ᱊ࢄ 䲏ᄦ‫ڙ‬ చ ᒖ‫ٶ‬Ხສ ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝᲬ ࣕᝬࣷ࢘⩌䬡㇫㷲 ΅౽ 㐬㏬ౝ䧮ϲ ܳ䧌ጓठⰡ䓫叓ധᅁ๔႓ ܳ䧌ጓठ Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᆋλ-BTBMMFᰭສ⮱ᄼ႓1FUJU $PMMFHFহ⻮ ⿸ᄼ႓.POUFTTPSJ 䭱䓾ᰶᵎ䒓Ⱑ䓫4U "OOF⻮⿸͚

⠙⿸ẩᝬ ᄼࡧ⣜ධᎪ䯲㺬ϧ͇ͨ ᠒ᰶᝬϔ Ꭱ ͸Ͳ ็Ꭱ㇫ᓰ㐡៑ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ẩᝬ࠲᠙̭ຄ̰ ࡷ ̭ຄρࡷ ͑ຄఈࡷ ఈ䒳䒓Ѻ⮱ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ 䮏㺬ϧ⼌჏ᅲѼ็Ꭱ ᝬ⼌ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⼌䛾Ⴙ‫ڕ‬ज㺳 Ⰳ䉤⁫ 䊝‫▘ݝ‬䒓〆ϲ ܳ䧌 ᫝Ⰵ ᔘ᝸ᓄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

൥ᛠᒯ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ໠̜ˏӹੜМࠟ ʹ

અᠪྫྷˉ ᜴ࡳ%%0 ӜᎫ᜸‫ٽ‬ӬЊઅᠪ഍ ʹ

ฐᇻᰍࡓ

ႂព i 6 DPN ੣఺ ႂߔᥪ͇ EHVP !HNBJM DPN S ࣂଋԩ0GGF

20 CôTé L ÉGliae, Boischatel, QC G0A 1H0 ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ f4UVEJP f ӹ f ӹ థ ႂ೘ ‫ंڠ‬Кᜈν ࣱत ࣉ ஊ͈ͤ

40-%

SafeGuard Inspection en bâtiment Building inspection

ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ અᠪᯪᤤ 9515aumierAv,Queec,QCG2B4C9 ‫ݒ‬Ѣሜࡓ ˓ ˓ ˓ КӉ Ѣሜ‫ٽ‬᭦ᆑ‫ ܖ‬Кᦉ ቓਖ਼ܷጝ ࣱ ੜᮆ Кᦉఝ૰ ᫹ԻКᦉఝள ᤂܲ˓ М̓ቢ ᤂ Ձᰳᤳ ክူМՂክ ူ અᠪྫྷˉᄉᯪᤤ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 ࣱ ࣱܷ࣍‫ݑ‬ ࣱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

˓Мࠟ੺᧙ᩘ‫ ׫‬

˖‫ݘڍ‬ຣࠆ᜛൪ฐ‫༘࣊ڍ‬ ᤂ௅Ὃ ࡦ˖‫ݘڍ‬ຣࠆ5JFO -FJ‫ڙ‬ฐ ‫ڍ‬Ջᓩࣉ៵ྤ༘࣊ᇷማ൪̑ᜁᆷᝢ˝ែ ఼ὋᏪ‫ݜ‬ᄉՎ̂ᜁᆷᝢ˝˞᜵߀Ⴀ̠ǌణ ள๖ো௬ᇧὋ᝜ழΝಉՐᝢ˝ᤇՏ‫ߔݘ‬ጆ ᜁ‫ڙݜ‬ᯰ౎᜴̍ᄉ ࡦ˖‫ڍ‬ዙՎ̂ԢФ ˏՏՎ͖ែ఼ǌ ˞᜵߀Ⴀ̠˝ʶՏԶᡎ๑ᴜ὇)BJ -POH ;IBPὋᮂដὈᄉ˖‫ڍ‬ዙႃߔὋဗࣂ ᜁબ႐ǌᄫґὋ᝜ழࣂᆷ߿ԲʶՏࣂሎ ฐᤄ‫ڍ˖ٿ‬ᄉ߀࿀ᢵ͊Ὃࣲൣ‫ڙ‬அᬶఝ ܲ᝼૵Ὃ࠱‫ˏڙ‬ֆЮࠪᡎ๑ᴜ᧓Ԩก। ᛠҮǌᒯ఼̠̅Ү఺Ὃ᝜ழᝢ˝੊‫ځ‬ৰ ྕу቉ǌ

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

᱆ӑАࣉ˃ᐋ‫̖ڠ‬ፂጡ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ӮҪࢶᄉ ࡦ˖‫ڍ‬ዙࡏඞᬇধ὇4J $IFOὋᮂὈ‫˝ځ‬᭣กՓ˖‫ڍ‬Ѣԯஏਕመ੾ Ꮺ̅ త ௅ᜁѻ ࣱᭅ ˓తᄢሄǌ ಩૵กऐᠪ஧Ὃᬇধ ࣱ౎Ꮎ‫ڍ‬ ឳ͗᝟˃ˉᆐቂၶὋඋˉՐడ‫ڙ‬ʶࠑᓇ ቆᓇܸ੾శМՂࠃ˷ǌ ࣱ తᜁ૬ௐὋ ‫ܺʺ֖ݜ‬థʶ˓‫ࡦٽ‬ᄉ‫ݘ‬Їǌ ೜ழԦဗᬇধ‫ڙ‬෤థᄰС᝴Ժ᝼ᄉ ৰхʽὋ̅ ҁ ࣱᫍ᠓˻ࣲՓ˖ ‫ڍ‬Ѣԯ˿ஏਕመ੾᝹‫ܫ‬ὋӉહԺ̾ၸ̅ ࣯੷и̂᤯ᝬᄉ٧౅֖Ժၸܹ̅ቆ᤯ᝬ ᄉ٧౅ǌᬇধ࠱‫ڙ‬నѱፆోՐᜁ᥏ᤄ‫ٿ‬ ˖‫ڍ‬ǌ

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

ᦋп೎

ӧ‫ݘ‬Փ˖‫ڍ‬Ѣԯஏਕ੾శᖌѱ

˝˿ः̠ࠪԯᏤᴓӐ֖࠵ߔӐὋխल͕ሑ̠੥ὋԻັஊउ Ιཱ͋ܲ˓᜴ழ‫ࠑڍ‬ᄉխल̠੥ҨกὋ଍ѢǑளፂ฿ሧඞกǒ ᕘ಴ड़លМ͔਒᜸ǌͭథ̠ઝॶల౎ÿϛ႐ߥᄽሧඞÿ᫇ᮤ࠱ ఝҪː᧗Ὃၴᒯ઎ᡋԻັࣱᣏ̠ᄉࢹͺ఺͗ǌ ᕘ಴᜺ѲὋల౎ளӮՓ᝟ѲᄉˋӮ̍‫ࠑڍ‬Οၶ౎Իයߥ උˉՐὋԺ̾႐‫ڙ‬ԻັࡂˉࢹͺὋ‫ڙ‬ቿՋྱ߿్͇ʽᤆԺΙก ႁឯබࡏ੊Ԩ३‫ڍ‬ዙǌ ੺᝿ᏧᛪᇧὋ‫ݟ‬౦Ꭴ˫Չழ᭦ᄉ߸ؒ఺֖҃ᦠ‫ݒ‬ଏஶὋࡂ Ժᑞ͗Ѣဗ᫇ᮤǌ Իັ঳ፑउᠪஊᬇӯংឬὋ̴ઝॶஊउ଍ҮᄉΟܰၶ႐Ի ஜࣱԺЙዙᄉஊንὋ͗ᝧʶ̎ߥಢ̯þӭ஠њÿԪ੆þӭᢵѫ ᝼ÿǌ̴ឬὋ‫ݟ‬౦ΟܰၶඋˉՐ႐ԻࢹͺіࣱࡂᑞЙዙὋᤇ̎Ο ၶଽʿ‫͗ݝ‬Ԫ੆౎ԻັᡱԻັߥၶ઎ࢹͺ఺͗ǌ ఝጁዼᄉ௦Ὃʶ̎Ҩߥʿ‫ݝ‬ᄉߥಢఴ౎௦þӭ஠њÿὋల౎ ఝԺᑞԪ੆þӭᢵѫ᝼ÿǌ ԻັΟ‫͗ށ‬ҨူᄉᰳᐋΟၶ˃ာὋࡂ͛Ѣథᦉѫߥಢ˝઎ ˋӮ̍ߥၶὋ̶᠟ၿ˖̭યၶǌΟ‫͗ށ‬Ҩူᄉþ ᰳᐋतஓΟ ၶ˃ာÿὋଡΘ‫˖ڍ‬උˉΟၶ౎Իࡂឳ ࣱᰳᐋὋԺᄯӣመ੾ܷ ߥвឳ ࣱǌՎௐὋ‫ڙ‬Իឳ˹ᄉΟၶᤆԺ̾ҁᄰСࢹԇ੊МՂࠃ ˷Ὃᝧ੾ᐋஓᐱፆՋ̖ߥՋͺǌ Οၶ˃ာ௉యԵథʶᫍߥಢયၶ ̠Ὃᤂࣱ౎ܷࣧ‫ܘ‬ҪὋ ࣱ̬Рథ ᫍߥಢὋયၶ ̠ܲὋͭ˶͛Ѣ˖̭˼៵Ὃߥಢ֖ Οၶᦏ᜵ஂ̶˖̭᠟Ὃ्ՎࠪिҸΟၶᄉҙҏǌ ԻັᛠஊᬒԦᝒ̠,PMBT :PUBLBឬὋΙ૵Ǒளፂ฿ሧඞกǒᕘ ಴᜺߿Ὃ౎Ի႐ߥ˧ߥၶ᜵Ԩ३බࡏాॸᮋቿՋʻ˓్͇ǌ ኃʶὋԻັҶҮҦࣉ‫ڣ‬థ௙ᆷᭉය὚ኃ̃ὋߥၶॸᮋԨ३ᄰ С˃ˉ᝼ཱ὚ኃʻὋ‫ڙ‬Իࡏ႐ௐᫍᡓ᣾ ࣱ੊ ࣱǌ

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

㖁㈨ ⩢ 䄊

FWFO $IJOFTF 5IF SFTU BSF BMM USBJUPST ÿὈ ͗ᝫጷጺᏧԦ࣊ᄉဗ‫ेڣ‬Ϸ௬ᇧὋॆ ʶՏӧ̠ࢹͺ̠տᇩ᠁‫ڠ‬ឯᤇͮ‫ݘ‬᝭Ꮷሎ ‫ڣ‬ௐὋឞ‫ܢݘ‬ʿறᰳ‫࠸ܥ‬ԶὋࣲᰅࢹͺ̠ տ௦þᯭຠϪІÿ ὇)POH ,POH QVQQFUὈǌ ‫ڙ‬ҧሎ᣾ር˖Ὃࢹͺ̠տᄉ੣ଋᝎҁ˿ឞ ‫ܢݘ‬ᄉ᮲ᛧὋ‫ݜ‬ᯰʼၸᔭឥܷ‫ؖ‬Ὑÿஉध ੇÿ ὇MFBWF NF BMPOFὈὋࣲ΍ҵત੩ࢹͺ̠ տᄉ੣ᒥǌஷ᣷ʶͮᔭ‫ڍ‬ˀ͗Ꮷ҃ൢФፘ ፝੩̠ௐὋឞ‫ܷؖܢݘ‬Ὑÿ;෤థాѽὀᔭ ‫ڍ‬෤థඞ˞ὀੇ௦ᤇ᧖ᄉ᝭Ꮷǌÿ‫ݜ‬ᤆु ុὙÿੇథઇᝫᄉాѽὀÿឞ‫ܢݘ‬Ր౎ᜁγ ߶̠տࣛሎ͗‫ڣ‬Ὃࣲᜁ᝜ழ᤹૬ǌ ˖ܼႂ᜼Ի᝼ࠃὋ๗̂‫ߔݘ‬௦˖ܼႂ ᜼Ի᯾͟ங᝭Ꮷߗဿဿǌ ̯ဗ‫ڣ‬᜼ᮟ౎ᄹὋ๗̂˖‫ܢݘڍ‬ᆷࠃ

ԻັǑளፂ฿ሧඞกǒलԦ́ᝫ

Shield Inspections

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ܷ᫒͗‫ڣ‬ὋᏪ˄ᆷࠃథ੩̠ᛠ˝Ὃ᝜ழ࠱ Фࣛᡋࣲ௃ʿ‫ݯ‬ǌͭ௦Ὃ˖‫ܷڍ‬΍ᯝԁԦ ᛪଏஶुᆵᄉ‫ܥ‬௙ὋҦ૟᝭Ꮷǌ ˖‫ڍ‬᯾ᔭܷ΍ᯝ‫ڙ‬ФᎩቢʼЎ௦੺ ᝿γߵЖ̠ా‫ށ‬տ͗ÿ˝ԥӧѫᜇҸҦष ᄫÿὋࣲᛪᇧÿː᧗СѬ֖ुཉʿ໗ÿǌ ‫ܥ‬௙ཨՐឬὙÿᔭ‫ڍ‬ʶ᠕ಕചᝒ᝶ᒬ ၿὋͭॆ˖‫ڍ‬᝭Ꮷ‫ڙ‬᣷͗ʼଡ᫇ᛪ᣹᜹ཁ ௐὋԁᥒҁᄇᓉ᫽૓Ὃၴᒯ̠ᢵΥ࿀ǌÿ ߗဿဿᄉ᫒Қयᛪ໥ࣲలᡄ३˖‫ڍ‬ ᎩඞᄉᡁੳὋ̴͂࠱Фˀʼ˓త‫ڙ‬။Ц ܷ᫒ᄉ˖‫ڍ‬஺ࠆᄰଡὋ્ࣲѢФ‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬ యᫍԦ࣊˿᝴᮫ܲχᳫᄆᄉள᫔ǌॱӯ ᝢ᝼˝þᗂՏ୉ॕࠑÿᄉֆᬳᲝᣀԦߗဿ ဿᄰСॱӯሥὋ þ‫ݜ‬Їߔᜁᔭ‫ߥڍ‬ಢधᬓ ˿ÿὋधᬓᄉԓ‫ځ‬௦þᤠា੆ፚࢿʿᥕߵ ಢ᜺ÿǌՎௐὋᤆૈѢὋ‫ڙ‬᝭Ꮷ୉ॕ‫ړ‬ЮὋ ߗဿဿҭᤛததǌ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

ࣱ 3FNBY ᤋࣱՉሗ͕ሑ‫ݑ‬

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ ẩ

Ⰵ

ᣕ

㡽

@%450-FMHD?NOH??

"@%450-FM

CND?B?

!"#$%"&%''%($%")*+'%,&-./012 3/-45%,6%4%(-7(%"89:450;/'<=>?@"A&B

!C, ! D"&:$'E@/(%41-FG 3/-45,)/$0%45"89:450;/'<=>B#"H>D

"@%450-FMHO!H!D!N

!"#$%"I0-4J-K/'%"@:5%/$,1$,)/J=L!I" &!

⠙➦ 䆗ࡻ ⍖仕 ̭ᏁԞ‫ ڕ‬Ѻλ+MF #J[BSEᴾ᱕㍮㠯ౝ ⃢ ‫ڙ‬చ᫮ (SJMMJ 4BNVFM‫ڙ‬थ Ꭱᐧ ⵃⴠ㐀Ჱ ๔ᐭ ⿄ ᅃ䶣๖㟞Წ ̭≮⮱ࣕᝬ ̭ẩͨ࢔ᰶࢂ⠙⊡ბ ბ ใ 䒓Ѻ 䒓Ꮐ 䓾$&(&1 ⏾䰗ౝ 倅ᅁ๘ ᬒច ᄼ႓ ͚႓ 倅䕌 ࡨ䮏 ‫ڙ‬ϑぶ ̭㻮իᓰ घФ

ੳѼ%VQMFY ⵃ㐀Ჱ ͆☤ӈᯃ ბใ $IBMMFOHFS倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ ᭫㦄Ѻ㒛䲍䓾䒓 Ѻ ᐧ ま䲏⼜ Y G U घ Ф 1- 7FUV (V[[[P⩢ᒞ䮏 "EPOJT ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ౝ䧮 $,UF 7FSUV 倅䕌 ࣷ᝭ᰶ䃫᫪ ज❞ც᪋ᬻϛ ⮱㻿㥪ࢂٰ Ꭰᅧ ᣽ӈ ࢔ბ ⊡ბ 䒓Ꮐ ‫➖ו‬䬡 ␯ϛ‫ڕ‬ᮜ㻳䛻 ̺ღ䩆䓴 घФ

"@%450-FMHHOBADD?

"@%450-FMHD D?BCH

!O, !H!!"&:$'E1%"'*PJ/1-%"PG$45F-J, @/05-%0(-''%"89:450;/'<=>BR"!@ ๔ಸ ც᪋ ᐭᩫᐼ䃫䃎DPOEP ౝ⃢㐊Ҡ ⮱‫ڕ‬᫝๔ẩ͚ ক䓦Ӭ‫ౌ܊⌤ ݖ‬ᐧま䉕䛼ສ 䯁䴠᩵᳉ສ ๔䭠झ ๔‫➖ו‬䬡 ෆᣔ ͚๛⾧䄰হᢏ⅁㈨㐌 ፓ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䭠 झ ᓲ䶨̭ⰸ घФ

!D,?!D"P(E35%,@0:-Q A!H, BHC "&:$'E@/(%41-FG 3/-45,)/$0%45"89:450;/'<=>B)"DR? 3/-45,)/$0%45"89:450;/'<=>B#"!S? ␯ϛDPOEP ჋᱕䱟๖䭠झ Ꭱ᫝ ␯ϛ ࢔ბ ࢘⊡DPOEP ̭ẩ ᱕ౝᲬ 㠞ᅧ倅๖㟞Წ ͨ࢔‫ڲ‬⠙⿸࢘⊡ ࣹ䒓Ѻ ᐧ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䭠‫ٶ‬๔⿄ᝤ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡 ͚๛⾧䄰䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౝ ‫➖ו‬䬡䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ घФ 䧮 DFHFQ 倅䕌ぶ Ꭱ⌤‫܊‬ ౌᐧま䲋፥䯁䴠ෆ෮ घФ

"@%450-FMHBO!NOB?

ၶาኃʶ ࢹͺኃ̃ᄉ ᄇʹܷआ Ժ᠝൛ 635 Saint-Joseph Rue, Lvis, QC G6V1J5 ᱆ࣉӮࡿѢሜ഍ࣛआᩓ ˏ ˓ʻӦ ʶ˓‫ٽ‬Ӧ ੜˋᒬͰ ʸӦ‫ڠ‬ʽࠈᄯ᤯आᩓ ሜ᧚ ʹ ӡ ࣱКளᜈν ᠟ၸᤂ ʹ ѽ๦ᰳ Кᦉտࢹ ௃ባ́ ௃எ෱ ௿ Վʶ᜴̠आ˞ ࣱ ဗ ᤝ͓នᝧ आ˞Ժ᠝൛ ᯪ ̶̨ᭉ ʹࡂԺ̾ୱͺ ఺ ʿԺܾ

य़त ‫ ॶ˖ˉ׷‬Ҫෳቢ֖ ዴᜈν.PUFM 899VachonBoulN,Sainte-Ma˓ঋᮿआ 5802RangONeuvile,Quebec,QCG0A2R0 ՁᰳᤳМᡸ Ѣԯ Ҫෳቢ ࣛˏ˓ঋᮿआѢ‫ ׫‬ʻ˓ "ጞ Ѿᄉሜࠆ ሜጝ᫁ ࣱ̾ʼ ࣱ ыஅЙ ʹ ʿᭉፂᖸ ጥ‫ˉ׷‬ અᠪ ᯪ̶ᭉ᜵ ൣ‫੼ࠬڙ‬ ‫ݝ‬ᮉᄫᄉ; ʿ᜵ᩱ᣾఺͗‫׎‬ḓ

rie,QCG6E1M3 ᱆ӑАᤂ᥻ʻ௠.PUFM ᰳᖸ ˉᮨ ᰳಕэᜈν ᰳЙͰည ညᰳᮎࠆ໗਒ ຀෍ߢᓫʿ௙ ௬ ‫ ॶ˖ࣉܪڠ‬ጊ᭤୔੫ᢻ᥊ Վʶआ˞ ࣱ ဗᤝ͓ᣀᝧ ̓ ᨄӒࢹር

ȑ ͗Ѻၽᬒច͚ᓰ 䲍䓾+FBO 5BMPOহ'BCSFౝ䧮〆 ᰶᩬᏉ㶒䉡 ፓ̭ᴸ㶄㻿⠙⿸➖͇ घФ ȑ ͗Ѻၽᬒច͚ᓰ Ѻλ4U -FPOBSE೻ ᰶᩬᏉ㶒䉡 ፓ៽㻿ፓऻ䮏ࡷ⠙⿸➖͇ 䔅ᰶ͑ຄ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ ᰵᩣ⼌ घФ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

˷ᤂࣰᏥࠢˋӑ᧗ଡᒬበఝၶ

˖‫ڍ‬᯾Ꮎܷ΍࢕ܸћሥ ᰳԓဖܑᏪ᭣ஊउᬌ҃ܰ‫̠ڍ‬Йᘨ

ᬣᅋ˖‫ڍ‬᠞௛ੌᄉᤈᛠὋ˖‫ڍ‬ஊउͪ ˪ध‫ݼ‬ઝউ˖‫ڍ‬Ꭹፎʼᄉþ᠆᭦ৰ፛ÿὋ ࠾Ф௦ࠪ˖‫ڍ‬ፂ฿ʽ໎ᄉ੺᝿ˀૈ᠉ǌ ˖‫ڍ‬ஊउᤂ௅ՓФ‫ڍ‬Ю޴ͳԦѢૈ̽Ὃ ଡѢН˓ᭉþክଌÿᄉፂ฿ᤤᮤǌѫѾ ௦þፂ฿ஜ૵ʿԢᮔయὋፂ฿᭦˙ᣖ˝ ௙௬ᄉʽᛠԌҦÿὋ þ‫ڠ‬ழஊउϗҫ᮲ᬖ ࣂ੆ᬤৣÿὋ þ˖Ꮎፂ᠞୔୺ॕֽᤩຑ௬ ဗÿὋ þ‫ڍ‬Ю๖᠟ᏧζॶૈஜʽᬋÿὋ þ໔ ᐹᮔయӣຝÿ̾Ԣþύᇪ͗བཁ͇̂ມ ౿ඞ͔ၶาᓢᬱÿǌ Ǒጰጝௐઐǒሥþ὇˖‫ڍ‬Ὀஊउᄉள ૈ̽ᛪ௙Ὃ˖‫ڍ‬ᮖ̠࠭ᡔ౎ᡔઝॶ‫ࠑڍ‬ ԺᑞᬝЙ௅ᄝː᧗ᄉፂ฿ᛯᤝ˖ǌࢹˉ ѽ๦ᤋ፝‫˓ٽ‬త‫ܘ‬᫁உᎀ὚ᐦࣉଋᤂ‫ٽ‬ ࣱ౎ᄉణͯපࣰǌ ಩૵ᯭຠܷߥள᫔Ԣ޴ͳᆐቂ˖ॶ ᄉஜ૵Ὃࠅಉ఺ౝᤆѺᬓ˿Ӊդþ๖᠟ ᬋጞÿǋሯஅǋϗҫ֖ܾˉኍᛪᤗᄉᎩፎ ᝿᝶Ὃឞ˖ॶ˃᫂ᄢᅕॱӯᤇʶ˖‫ڍ‬ዜͪ 5XJUUFSᄉᇪ̓޴ͳనҫᄉࠅಉৰхǌ త͊Ὃ˖‫ڍ‬Ꭹඞเ᜾᧙ణܲᄉˏࠑ ᫂ਖ਼ᎩቢúúᎩ௛ள᫔֖јќள᫔ᄉ᠈ ፂᮟ᥊Ὃᦏᜁ˖‫̈ڍ‬ᐎᎩክူᦉ᫂Ὃ˖‫ڍ‬ ᎩፎζোҨМࠈ᠉̽þஞᮏÿǌ

˖‫ڍ‬᯾Ꮎ‫ܷڍ‬΍࢕ܸћ త ௅‫ڙ‬ଋ ԩᎾ‫ڍ‬К‫ڍ‬МРࣸ୦ႂԻ˃᝺ௐὋࠪ˖‫ڍ‬ ᬌ҃Ӊહ᝭Ꮷ‫ڙ‬Юᄉܰ‫̠ڍ‬ᤈЙ᜴ᘨኍ ஊ෴ஏਕ‫ڠ‬ӜὋଡѢʶ˓̠̽ਕ᜿þʿԺ ᑞÿᄉᝌ᧕Ὃሥ௦᜴ᘨᄉᰳԓԥःဖܑὋ Ꮺʿ௦ஊउᬌ҃᫽ൢܰ‫̠ڍ‬ґज़᜴ᘨǌ К‫ڍ‬МРࣸ୦ႂԻþ௉ᫍᓫᄫÿ˞૆ ̠᫇࢕ܸћ˖‫ڍ‬௦ՠਜ਒ࡘᇧఝܷᄉध உবὋЉ᝴ӑ̚ʿ‫؝‬൓ᄉߥᏧ੊Ꮷਆҁ Β‫᜴ݟ‬ᘨኍ‫ڠ‬Ӝ᧓᝺ᄉ᝭ᏧᤈЙᤇ̎‫ڠ‬ ӜὋ࢕ܸћᛪᇧὋ˖‫ࠪڍ‬Ꮎ‫ߥڍ‬ၶǋஓ૾ǋ ᝭Ꮷ੊ߥᏧ௦धஉᄉǌʿ᣾Ὃʶ̎Ф̴‫ڠ‬ ӜὋϷ᜴ᘨὋ‫˝ځ‬๑઩ॡᰳὋᥦ᧖ᄉචϊԺ ᑞ᭣࣡ৎҭǌ ‫̠૆˞ڙ‬ᛪᇧὋᎾ‫ڍ‬᝭Ꮷ֖ߥᏧԺ̾ Аనᰳ๑઩ဖܑՐὋ࢕ܸћଋԩᛪᇧὋʿ ௦ඇ˓̠Ժ̾ॡঋ᤟ःᰳԓචϊ֖ᒬཨ ్͇ǌၴᒯࠪ˖‫౎̠ڍ‬ឬὋ᝴̠ܲҁ˿ᥦ ᧖Րਕ᜿ʿ௦ॡ‫ݝ‬ǌᏪ˄ᤆథ‫ڠ‬ழὋ˖‫ڍ‬ ᜵γએ‫ڠ‬ழဖܑǌःឞࠪܰ౎ԟ᜹Ꮷᄉ ̠ஜథ౼̎ᬌ҃ǌՠѶὋࠪဖܑᄉԌҦ͗ ܹܷὋᭉ᜵‫ݝݝ‬γએᤇ̎̂ৰǌ‫ݟ‬౦˖‫ڍ‬

᭽ п ೎ 2/.3##4&5##61.##7.89

‫נ‬ӻ᭞ 8FJ 2JOH 5BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

‫ڙ‬Ꮎ˖᠞௛ੌʿறӣጞ˧ᬄὋ˖‫ڍ‬ త ௅ࠇ̯࣊ త ௅ᡐὋᬋͯᦉѫ‫ֵ׷‬ ᄉణ৻‫ڍ‬ሯညǌ൤ґὋ˖‫౎ࣱܲڍ‬ʶᄯ੽ ឲ᜵᧓Ԩ൥ᰠ‫ܘ‬ҪᤈԯὋђ࠵Վʶ̎˞ ᜵᠞௛͖ͦᄉ጗ጬǌ ๗Ԣ൤൒ᬋሯᄉ ˓‫ֵ׷‬ᄉࣰ ‫ڨ‬ሯညၿ ᬋᒯ Ὃࣰ‫ڨ‬ᬋࣧ˝ ὋӉહጯጺֵǋत౅ǋ᠗᧚ֵ࡚҃ǋ ᨁ౅ǋᦉѫ఺ႂ᝹‫ܫ‬ᤈԯСሯኍᬋሯ‫׷‬ ֵР ˓ሯᄫὋጝӳ˖‫ڍ‬ሯᄫ঳ஜᄉ ǌՎௐὋᬣᅋСሯ঳පࣰ࠾Ф௦ᕱ ֵǋ௅ၸ๖᠟ֵᤈԯСሯᄉʽុὋᄰः ʽុᤈܑྫྷֵᤈԯሯ ίሥᛠᥪሯ ᄉሯ ᄫሯညǌ

$FMMḬ

&NBJMḬXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

⇠ᮜᝬ䲏᱊౐䌜ᭀ᫜ ⇠ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬4IPQ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ఝܲઅᠪ̾ԢᒬͰྫྷˉ ឯ౎ႂ֦ល੊Ꮷ ᄅᬅ

ள͈

QJOH .BMM 䊲ጯ ࡨ䮏㢜Ꮔ 䨣㵹丽亳 ֒䏘亳䙺ຄ命

ள͈

‫ ڕ‬䌊⻨DPMMFHF 4U "OOF ႓ᵎ ‫ڙ‬䛹ጓठ 䆗Ⴒ᠒ᰶ ⻮ϧ⴮๡ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ბ‫ڲ‬ᠾ倅䃫 -BTBMMFࡧ ຄ➖͇ ͉ࡧᱯ䉔Ꮔ͇ͨ ౝ䧮㐬㏬7JBV घФ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬ ㆠ⠙⿸)PVTF ᭥ ᤃ ෲ ᣸ ᬄ ᤃ ༏ ื ࡴ Н ౝ ౭ ! " " #$ % & #' ( ) Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕

ም᧛ ʺ घФ ̴ .-4

㺮 ܳ䧌 ࢔ბ ࢘ ⊡ Ꭱᐧ ፓ ͗ბใ 䒓Ѻ घФ ̴ .-4

ᦋ᧕̤

Shih Jen (Jason) Kuo

̴ 䙿 ̴ ☌ ̴ ᱯ䉔 ̴ ℈ ‫ ̴ ݖ‬䉦⩕ ̴็ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꮔ 䲏ౕ)PDIFMBHB๔㶄 ᄦ䲏‫ڙ‬ϑ 䒓〆 ϧ≮䛼๔ ⒉߈ᬍ⾤ ᝬ⼌ ⃼ᰵ क़⼻ ‫ ݝ‬Ꭱ ͸ऻ PQUJPO ह̭Ꮔͨ㏼㥒γ Ꭱ ႖ၽᐭ໸̷႓γ 䰭㺮ៀ᪆ 㗟γ ᬍ᮴ܳ䏘 ᓺ⬈‫ ❞ޟ‬Ꮔͨ⩢ 䄊

&HQWXU\ ,PPR 3OXV

shihjenkuo@hotmail.com

Ꮼॶ ֆҁ ˃ˉ Ꮅˉ‫ݝ‬ԟែ នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ ߶ࡏˬˉ )PVTF ᜴ࡳ%PWBMКளᐎଅѾ‫ ࣱ ܒ‬తत ੆ ࠈЮ᫹ЏЌᡛ ᝹᝟ဗ̼Ꮺ˄ዴᎾ ௦ ࠴ࠑऐᄉူਆᤤસ ੜࡓ᭤ᤂᗂՏᔭกሒ በߥಢ"DBEFNZ4BJOU "OOF ֆ‫̓ډ‬᤯Φ ѽ ᤂᰳᤳМᡸ ֆ᣷ၶา᝹ஶᴎК ѫ࣊ ܲ˓‫ˉ׷‬Ӝ Ӊդᡓࣉ ᩏᛠ ᮿᯌ Ҫෳቢ ኍ ၶาΦѽ ᜵͈ (45 245 ࠔ஖ˀ៷ӧ ௦ࠪᤇʶͮ̅,JSLMBOE߶᭡ ဖܑ˖ᄉࡏ੝ᄉణ·ଠᤗ ࣱᤈᛠ˿ К᭦Ꮱள֖ੰत ၿ᧖ᒯܰ᠎᧙ʶึ ʶࡎ ᰳૌᄉܸᔈ౛ʼ‫ۆ‬ʽ ᔭࡆࠔᄉ౧्Ս ༤ ៷ӧᰳ᠛ ༦ਕ‫ຼٽ‬ᄉԘੜ ਒ܷѽᬜ ၫ‫ڠ‬᭦֖ዴᒰᄉ࠴ᮿࠈ ࢼܷᄉࠑऐ‫ˬޠ‬ ࠈ ࠔ஖ᄉᮿԉ Кࡓࡉᩓᰳጞᄉࣄ᜴ನರ ఱ‫ڠ‬౛ ʶ഍థʶᫍӹࠈ ᤟ՋథᏤ̠ᄉࠑ ऐ Րᬒథᅋ ࣰழᔭࡆᄉ̠ᤴᕘ‫ ڽ‬ ፤એኤӬ ᜵͈

䃎ᮜ㻯∠↍ ᵾᠬᝬ ࢔ ბ ф็㥪ౝ䬕⿄䭠‫ٶ‬䋠䛴‫ٶ‬ສ ጕ๔⮱Ꮪ䮏䩆㥪ᰶ 㜡 ䷻ᮜ⠙ສ

घФ !"#$%&'"('&%)*"(+),%$"-"./0"123

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

‫̖ڠ‬ፂጡ "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

#FBDPOTGJFMEӜ ӹࠈ ๐ࠈᡓ៷ӧѾ‫ ܒ‬ ‫ڮ‬઴ ʹࡆӳ‫ڠ‬᭦ሤ ඍ᥵"OHFM 8PPETМ‫ࣷ چ‬ ᬵ߶᭡ ࡓЮ᝹᝟ዴᒰ͕Ꮎ ‫ڠ‬౛ၿܷူᆂ֖ຆ ᓣఱ‫ڠ‬౛ᩓ᝹Ꮺ੆ ઴థᅋᡓܷᄉᖿ‫ڠ‬ቓ ࠈЮ ௬३ಪܰᄉ௙̜ Ԙੜథᅋጥᄆᓣᄉൄ಄̾Ԣ ຆᓣԻ᭦ ϱᘨቆᫍ౜˝˗ࠜ ‫ڙ‬᫹Џʽಪܰ௙ ̜ᒽ᤟ ‫ڙ‬ᤇ᧖ ৥Ժ̾ࡉৰ̙ԩ˝ࠑ̠ཙᯈᎾ ᮻᄉௐЏ Րᬒ௦ʶܷྞ߰᭡঩̠ᄉ፮ᓣቆᫍ ᝧ৥̙ԩࣷ᭡ᄉሒ̠ၶา ᜵͈

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ#PJT 'SBOD ๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ ڇ‬᮳Аሒˠ ࣲथ ࣲ

*+,-&.(#-/.(0&1+ ₒ㵹ग

ྟ

˖‫ڍ‬ᬋͯᦉѫ‫ֵ׷‬ᤈԯСሯ

ᓛԎत CTNJDIFMMF

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

$FOUVSZ 䔋㐚 Ꭱ๔ጵ຃ ͇̀䄇Ԏ թᓄԎ䊃

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

ᑞ‫ݝݝ‬γએᤇ̎̂ৰὋॆཨ൓ᤀᎾ‫ڍ‬ᄉ ԟ᜹Ꮷǌ ‫ڙ‬ᜁ᫇Ԣᑞՠґज़ளႝௐὋ࢕ܸћᛪ ᇧὋஞ˓˖‫ˆࠪᦏڍ‬ႌधஉὋॆཨளႝ˶ धஉǌͭ௦Ὃ˖‫ڙڍ‬ளႝ‫ڠ‬Ӝథʶ˓ྱѾ ᄉ᫇ᮤ੊ૌੌὋࡂ௦঻ণ˞˦ǌʶ̠̎ណ ‫҃ڎ‬ᤴՓ͎லП‫ڍ‬ᥦಧᄉࡌҸǌᤇ௦᭣࣡ ӿᬖᄉὋஊउʿ३ʿࠪ൤᧓Ԩଏஶǌ ˞૆̠ᬣՐ᫇ԢᐎՋ‫ૈࠑ˃ڍ‬ளႝ ࠱ஜ̾Ӡʹ᝟፤ձ࠶̠Сઘ‫ڙ‬þвஓᐱ ᖸÿᄉ᫇ᮤὋ࢕ܸћՠᝢᤇ̎þвஓᐱ ᖸÿߚ‫ڙ‬Ὃࣲ᧗‫߽ڍ˖ܬ‬ழᄉᄰСᝌ᧕Ὃ ᛪᇧ௦ஊउ௦˝ᤇ̠̎ଡΘ੾ᑞ۱ᝪǌ Ꮎ‫͔͗ڍڍ‬ᝫᬒ త ௅᤯᣾˿ʶᮉ ࡂþ᜴ᘨ᫇ᮤÿᛪ᣹በ‫ڣ‬ᄉфᝫ಴ǌᤇᮉ Տ˝þ̾ࠪኍԓѶᤈЙ᜴ᘨÿᄉфᝫ಴ ឬὋᎾ‫ڍڍ‬ҫᬒ‫ڙ‬Љ᝴˖‫߽̓ܰڍ‬ᤈЙ Ꮎ‫ᦉڍ‬ѫ‫ڠ‬ӜௐὋःឞᏥᘼ˖‫ܷܲڙڍ‬ ርऎʼЉ᝴Ꮎ‫߽̓ܰڍ‬᝺᫇ᘨӜኍ˖‫ڍ‬ ‫ڠ‬Ӝǌဗ‫ڙ‬Ὃ߽֖ܰ̓᝭Ꮷ᝺᜴᫇ᘨௐᤆ ፂ࣡᭦˙ૌੌὋ˖‫ڍ‬Չጞ෴ᘨ߽տґज़Ꮎ ‫͛ࠇڍ‬Ὃࣲ௃͉ʹᬌ҃ǌ

˖‫ڍ‬Է‫ڙٿ‬Ꮎᰳ߽ߔ‫ݘ‬ Ꮎ‫ڍ‬Ǒ‫ˉ׷‬యѮǒ௅ឥྟ త ௅ઐ ᥊ሥὋ‫ྱڙ‬బ௾὇%POBME 5SVNQὈ঳ፑԦ Ѣþ౎Ꮎ‫ڍ‬ᄉ˖‫ڍ‬႐ߥၶᦏ௦ᫍោÿᤇ ಧᄉᝒ᝶ՐὋ˖‫ڍ‬ஊउध‫˿ݼ‬ᛠҮǌ๖ ো̠‫ܢ‬Փ̴͂ᤨ᭚˿˖‫ڍ‬ஊउЮᦉС ̅Է‫߽ٿ‬տߔ‫ݘ‬ᄉ๖োὋᤇ௦Ѣ̅߶К ֖ፂ฿ˏழ᭦ᄉᏥᘼǌ ૵ᤇͮ๖ো̠‫ܢ‬ѫౡὋԓ‫ځ‬Ӊહʶ ௦ࠎঢᤇ̠̎ᜁᎾ‫̾ڍ‬þុಉᫍោ߀ Ⴀÿ˝ၿॆϡ̠᠎੭ઘὋ̃௦̴͂˝႐ ߥஂ̶ᄉߥ᠟ࠪᎾ‫ڍ‬ፂ฿ᄉ‫ܪݝ‬ǌ ૵Ꮎ‫ڍڍ‬ҫᬒፑ᝟Ὃܰ‫ڍ‬႐ߥၶ ࣱʶࣱ˝Ꮎ‫ڍ‬Ѹᤴ˿ ̢ᎾЊᄉ அЙὋ ʹ˓ࡂˉ࡯ͮǌ

ኃ

/%(Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ᤂࣱܲ ᮉఝள ᤂ࠴ߥ М‫ چ‬М̓ Ԣ.POLMBOE 7JMMBHF ࣱஅЙጝ ʹ ᜵͈

‫ ܧ‬ਜ਼ ᬻ ⤍ ᄼ ࡧ # P J T ' S B O D ๔ ఈ ࡷ Ꭱᝬ ᝤಸສᬻϛ 㻳䛻ສ 䭱䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䓦 ̷ᅞ᭜๔‫ڙ‬చࣷੳ͇ጯ౧ ⿸ज‫ڒ‬ Ѽ ਜ਼Ф ̴

$%/Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ൥ ᛠ ѫ᧾ҁ$%/‫ڠ‬ᨠ ᗛܷ +FBO %F #SjCFVG˖ߥ /PUSF %BNF EFT /FJH FT࠴ߥԢᗛۡ ܷӝᬒኍᦏ‫ڙ‬൥ᛠ ѫ᧾ ᄉᔴ‫ډ‬Ю ᜵͈

4U -BVSFOU䌜 Ꭰㆠੳ͇ᝬ‫ ⼌ܧ‬䔯वև᰺㷲 4U -BVSFOU䌜 Ꭰㆠੳ͇ᝬ‫ৃ ⼌ܧ‬઎Ꮔ ΓᏄぶ䰣ਜ਼Ꮔ ⼌䛾 ⃼ᰵࣷੳ͇⼻ ጯऐສϧ≮䛼๔ 䔯व݈͇ࣷ⛌ᖶੳ͇㵹͇ϧธ ⼌䛾

અᠪྫྷˉ .VMUJQMFY

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

˖‫ڍ‬ஊउːಪࠅಉፂ฿ᝦ᝶

! :;<=&1%>5&.##?@(<'%5(&## ;A< 4(+BC8D##6AE##A'F

іܸὋԵኍ˷঳ʶҁὋડᎩஅ᱒Ὃඇ˓Ꭹ˖ ᤆྱ਒உЙʶ్ጙ᩼ᱫǌಉ࣯ຫᄉຓඞஅ ᖌ˗ԑὋ్్᱒ᦏᄰॆᐩܷὋ˷ᤂࣰ᜸࿃ ܷ‫؝‬ὋᄸधᅊቶὋܷᡁþՌࣻథͷÿǌ ૵ឬ ಉ࣯ຫ˞᜵̖ᱩ᱒Ὃʿ̖᩼ᱫǌ త ௅Ὃ˷ᤂࣰ‫ڙ‬ᳫᴜ෇ᄴध‫ݼ‬Ꮵ ࠢὋడҁᳫᴜ෇й‫ە‬तʻ෇ክူࡌὋ˿ᝌ ይᮻၶ̖֖அᖌৰхǌథСழ᭦ྱѾ˝ ˷ᤂࣰὋधѢʶ్ᡸᝧ̴ᡋᤈ᳠ၾત୉ࠇ ཱ͛Ὃ࠱̴᜼˝þ᳠ၾߵభᏧÿǌᤇ˓ႆ᭦ ᝧ̠᜿३ॡཿ৘ǌ߱‫ࡌ࣊ڙ‬ʼ஌͋˿ʼˆ ጡ ࣱ̼ᄉፊ҃ࠇ͛๑ઐὋᥦ̎๑ઐज़ज़ ࡘဗᄉ௦ඏบˋ‫ె˸ڙ‬ᐿ௿ʽˀ̠ඞ੩੆ ʶྞᄉ௿៵ǌ

త ௅ὋᎾ‫ڍ‬ҝ঳ፑ॓ல‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ఄ ंþֺॳᤥᆐቂ੝ÿ὇)VETPO *OTUJUVUFὈ Ԧᛪ᧗᜵ᝮពὋ઒᭚˖Рᄉৎ਒ॕֽ าҮὋૈ᠉˖‫ڍ‬ൣ̾КஊउᄉழयὋӉ હஊ෴ǋፂ฿֖и̂ࢹХὋ̾Ԣࠇ͛౎ ଡӣФॕֽҦὋ࣯๗Ꮎ‫ڍ‬ЮஊὋࣲࠪФ ԦѢ˿ᄯᝒʿᝯᄉ᝜նǌ̴ᤆ៪᠉˖Р ᄉ̈ᐎᎩࠅಉὋ߼ஓᤔࠎǌ॓லறᝒὋ˖ ‫ڙڍ‬ណ‫܇ڎ‬ᤴᎾ‫ڍ‬ᒹ᝶ழ᭦ᄉᛠҮᡓ᣾ ˿ΨᎬலǌ॓லᤆઇᝫ˖Р‫ڙ‬Ӯ˖‫ڍ‬๑ तᤴи̂᜵‫܊‬Ὃ̾Ԣ˖Рណ‫ڎ‬વ੔Ꮎ‫ڍ‬ ᓔԵᤈᛠ๑и໥˷ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ՇþᒬҦఝၶÿǌ˷ᤂࣰѽၸᤇ൒᜼ࠢ᧗ႁ ˿˖‫ڍ‬ःឞҪঋԦࡘᒬ˞੾శᄉ֏ՇὋђ ࠵ࠪᎾ‫ڍ‬ᄉΙᠺǌᬣᅋˏ‫ڍ‬ᫍ᠞௛ጊषС ጆҪҚὋΘःᩖԩҁӿԢὋ˷ᤂࣰᮟጒଡ ҁ˖‫ڍ‬ᭉ᜵ᆐԦᒬࣁᄉॱᔆྞǋᣃ͇ԢФ ̴੾శὋᤇ௦˖‫ˆ ˝੆ڍ‬ጡᮖЎᡓጞ ܷ‫ੌڍ‬႔ᄉʶᦉѫǌ ཨᏪὋ˷ᤂࣰԺᑞࣲʿᅻ᥊Ὃ˝˿ᤀଋ ̴ᄉҁ౎Ὃॆ‫ڠ‬ஊउϡᡛ˿э‫ܫ‬ǌ ˷ᤂࣰ త ௅ҁՌౣᄴౚԓࣉಉ࣯ ຫᏥࠢǌॆ‫ڠ‬ඞ͔Ꮱ‫ڙܖ‬UXJUUFSྏ஧ૈὋ ౚԓࣉКۡ࠯ᡸὋ᝜ࠢቢ࡯‫ݝ‬іܸǌॆࡌ ࣯ᦉᤆ˝ᛪಉ࣯ຫ˗ԑᄉຓᖌὋቤ̯Ф̴ ‫ڠ‬ழ˻౎ܷ੺᱒உᤈຫ˖ὋᏪ˄ॐଅ˿‫ݝ‬

‫ڙ‬இ᭨धஉ ֆࣱ˧ᬄὋ˖‫˷ࣝ˞ڍ‬ ᤂࣰ෤థ៵ܰႌᮔਆᄉᥦಧґज़ຆ‫ڡ‬Ὃ Ꮺ௦ӑʼˋӑᤈᛠ˝యʻܸᄉᏥࠢǌᤇ ᡘѢᛠᄉ਒˦᜵ඊᏥࠢܲ३ܲὋ߱ᜁܰ ႌᄹͺ௦˷ᤂࣰᝧᒬࣁᄅʼᇷ‫ڲ‬ˀඏบ ˋቢ‫ڙ‬ʶᡐǋ᧗ள੩ᤴѢʶሗඞዱ˞˦ ्៵Ὃࣲ˄‫ٿ‬ѣྱబ௾঳ፑԢþγએ˞ ˦ÿஊንᄉ఺͗ǌ ̴‫ڙ‬й‫ڣ‬ˠᡐ᳠ሿὋˀйඞ᫋ᐉǌ̴ ‫ڙ‬ʶएགྷෳԇˀࢹ̠͂ቢ‫ڙ‬ʶᡐὋៀᡐ ᜵त᝹ʶ˓þබበʿ᠋˧‫ڠ‬ÿᄉ˖‫ڍ‬ǌ̴ ‫ڙ‬ᴎᴎֺ࠶ࣉᄉʶࠑ᝹‫҃ܫ‬ᤴԇˀࢹ̠ ୻ៀǌ̴‫ڙ‬ಉ࣯ຫᄹຓඞ૬૭ĀĀ ‫ ڙ‬ஞ ˓ ᝺᫇యᫍὋ˷ᤂࣰ ʶᄯ ֏

Ꮎ‫ڍ‬ҝ঳ፑ॓லܲழ᭦੺˖‫ڍ‬

Ꮎ‫ڍ‬иᓌ‫ڙ‬Ӯ๑ᜁ˖‫ڍ‬๑иᭅᡯሎ᤿ᤂ

Ӿࡈ‫ڠ‬᭍ࣂᒰ ൪ ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

త ௅ὋӾऎࡈ᜴̍Ԧၶ ጞु ཉ‫ڠ‬᭍ὋलԦ๑؊ǌ૵Ӿࡈ‫ࠑڍ‬ઇ༪Ꮇ ๖োὋ੔ᒯ త ௅Ὃु᭍ˀ๑؊ࣂᒰ ̠᥄ᬱǌ Ӿࡈઇ༪Ꮇள᫔Ԧᝒ̠ᔙ੫จᛪ ᇧὋФ˖ ̠ᜁ۠ᗋὋॡܲ᥄ᬱᏧࡄͳ ࣂፂԦᒮὋ ࣮ੜࡓ૮‫ڭ‬ǌ ၿ̅ႂᡸ૮‫ڭ‬ː᧗Ὃᄫґႂԇᄉࢹ ͺ̠տ˶‫ڙ‬ᡏज़ဗ‫ڣ‬ᤈᛠνએǌ̬ܸ ͗ፘ፝ࠬ੼ԩࠎᏧԢᜁतኒ଎۠ᄉ̠ տὋՓஊउයүᄉ༪ඞ̮ཨ‫૆ڙ‬፝‫ܘ‬ Ҫǌ Ӿࡈ˖ᦉॆࡌᛪᇧὋʼ௠య̊‫ڙ‬ ᔙડ‫ࡳ᜴ގ‬Ԧၶᄉ‫ڠ‬᭍֖๑؊ᤴ੆ᄉ ൪̠̑ஜࣂ‫ܘ‬Ҫҁᒯ࠵ ̠ǌ ᬣᅋஐବ̠տፘ଼፝ጉ࣓ӵࣉᄉ तኒྫྷऋ‫ܙ‬ὋӉહͮ̅ឞࣉᄉᎬᬀᎬᦤ आ )PUFM 3PB 3PB ὋᤇࠑᦤआЮᒯ࠵థ ̠ᜁ‫ڇ‬Ὃᮔ᝟൪̠̑ஜ࠱͗‫ܘ‬Ҫǌ ࣓ӵ֖˜Ӵડኍ෸๑ۡࣉᄉ༪ৰ ణ˝ː᧗Ὃᄫґˀᣖ࠴ᇪӜ̮௃กু ‫ܬ‬ᐎጆǌॆࢼܷ๑؊ᜂѣ࣓ӵௐὋੜࡓ ֖̠ᦏᜁуᡋǌ ʶ˓˝ӾࡈРՎ҃ͺ๑؊ᮔ᝜ጆ ፑᄉॳ‫ڍ‬መߥᆐቂ˖ॶᛪᇧὋᮔ᝜ጆ ፑ‫ڠڙ‬᭍Ԧၶ̊ѫ᧾ՐడԦѢ᝜ઐࣲ ᮔ฽̖͗ၶ̊ዚᰳᄉ๑ํǌͭᤇ̎ζো ࣲ෤థᡛܴঋ‫͛ڠ‬᣹ፋॆ‫ࡏڠ‬ඞǌ

Ꮎ‫ڍ‬๑и࠭ी᯵ᤩᓌþᤓћྱÿ὇ 644 %FDBUVSὈՁ త ௅᫈Й˖‫ڍ‬Ӯ๑థ Сࡳᇡ᥵ᤂ๑۪Ὃᥒҁ˖‫ڍ‬๑и࠭ी᯵ ᤩᓌþПࢶÿՁᄉવ੔ǋ᯵ሎǌ Ꮎ ‫ڍ‬þᤓ ћྱÿՁ ᯵ ᤩ ᓌ ᓌ᫁ ݉ ྱeА᧖ல໑೧ሥὋ˖‫ڍ‬᯵ᤩᓌ᭤ᤂᎾᓌ ᓔܿὋᄰᡯ̨ ዚὋᤔ΍ᤓћྱՁþ᧓Ԩ ੾శҮͺ̾᫸ୢѣÿǌᎾழሥᤇʶଋᤂ̂ ͇Ὃ࠭ᒰᎾ‫ڍ‬ᓌᓔ᧓Ԩþ᫸ൢᇋୢÿᄉᰁ ᯹఺ҮҮͺὋஇԪᓇጲጊপᥗᬖǌ Ꮎ‫ڍ‬๑иሥ˖‫ڍ‬иᓌ᭤ᤂᎾᓌᄉᛠ ˝௦þʿ˃ˉ֖ʿ߶Кᄉÿǌ Ꮎ‫ڍڍ‬᫸ᦉʶՏ߽տᛪᇧὋᎾиᦉ᫲ ඇ௅ᦏ‫ڙ‬Ӿܹ‫ڠ‬Ӝ੯ᛠᒬၿᓇᛠ͉ҫὋ

ࣱឲ᠄࠶Չ‫ݑ‬ᮉᬅ፝ᮑԦǌኃʶ ˓ၶူߥ֖ӝߥ‫ ̅ݑ‬త ௅ࠇ࣊૾̀Ꮎ ‫ॳڍ‬Аᖻலܷߥᄉ᝖‫ݺ‬லeᓩѽ೧὇+BNFT "MMJTPOὈ֖௅ఴ̚ᦏܷߥᄉఴओͲὋ̾‫ݑ‬ Ҵ̴͂Ԧဗં҃᠆ՓБႮុᓫᄉþள‫ۋ‬ ჻ჁႤกÿǌ ௅ఴᒬ ࣱኃʶ൒யᖌឲ᠄࠶ ‫౎̾ݑ‬Ὃጌ᝟ࣂథ ͮឲ᠄࠶‫ݑ‬३˞ǌ ͭФࠃ ࣱґૅҁᄉὋԵӳ˿ʻѫ˧ ʶǌ ࣱὋ௅ఴѢԻþኃ̃˓መߥ੾శ ۲ఴ᝟ѲÿὋଡѢþ ࣱ᜵ૅ ˓ឲ᠄ ࠶‫ݑ‬ÿᄉᄫಕǌ̯ ҁ ࣱὋ௅ఴ ࣰ‫ڨ‬ʶࣱૅʽʶ˓ ឲ‫ݑ‬Ὃ᝟Ѳᤈᛠௐ Best Standard Home Inspection Service ᫍ࠺ల᣾ӦὋࣂፂ ߸੆˿ᡓѢᄫಕ̃ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ѫ˧ʶᄉஜ᧙ǌ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 త ௅Ὃ။Ц stahome@live.com ᄋࠑመߥᬒࠇ࣊Ὃ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ૾̀Ꮎ‫ߥူྫྷڍ‬ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ࠑᬀ၌e ᬀ̣᧚὇ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ "SUIVS "TILJOὈǋ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ก‫౔ࠑߥူྫྷڍ‬ડ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ॳeሽ ᱔὇( FS B SE .PVSPVὈԢҪૅܷ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ ˃ˉនζ

Tonny Zhang

ࣱ త ௅ኃ య

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

˖‫ڍ‬ᄉþ˴ൿጲÿઁܷᦉѫӮ๑ࡳࡥ ѲЙ˖‫ڍ‬ᄉ˞ాᔴ‫ډ‬Юǌ૵৘Ὃ˖‫ڍ‬и᫲ ‫ڙ‬ᡆၠᇡԢӮᘣᇡ‫܌‬๑ՐὋ᝹థи̂᝹ ஶǌᬓ˿˖‫ܰڍ‬ὋӉહԻັὋᖦ।ࠕὋ፴ ႄὋᯰ౎᜴֖̍ᡔӮኍܲ˓‫ࠪᦏࠑڍ‬Ӯ ˖‫ڍ‬๑Ꮕࡳ‫ܥ‬ሥ઴థ˞ాǌ ‫ڍ‬ᬄก੽ᝢࡳࡥֆ‫ ډ‬๑᧖࡚̅ ˞ా‫ڍ‬ǌᎾ‫ڍ‬иᓌ᯹ ЙӮᘣᇡ֖ᡆၠ ᇡ ๑᧖ᔴ‫ډ‬ЮὋࡂ௦ࠇᇧᎾ‫ڍ‬ʿ੽ᝢ ˖‫ࠪڍ‬థ́ᝫࡳࡥᄉ˞ా‫ܥ‬ሥǌᎾ‫ڍ‬и ᓌѶ‫߿૆ڱ‬య‫ڙ‬Ӯ˖‫ڍ‬๑ᛠ΍þᒬၿᓇ ᛠÿǌᎾиࣰܹฟᓌ᫲Ԧᝒ̠ಉ࠶லe࣊ బሥὙ þੇи̮࠱ፘ፝‫ڍڙ‬ᬄกࠓ᝴ᄉ ͉ʹ‫۪ڠ‬ᮺᛠǋᓇ๑֖ͺˉǌÿ

ᯰ౎᜴̍ґ঳ူጩՌ̠࣊ܺᜁ૬

Ҫૅܷ‫ݘ‬መߥࠑᖌឲ᠄࠶ྫྷူ‫ݑ‬

ಕэᰍࡓМՂ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

੝థᛠҮᦏ಩૵‫ڍ‬ᬄกንѲὋࣲᛪ௙Ꮎ и࠱‫ڍڙ‬ᬄกЉ᝴ᄉ͉ʹ‫ڠ‬ழᮺᛠǋᓇ ᛠԢ੯ᛠ͉ҫǌឞ߽տुុὋᎾиᄉᓇ๑ ᒬၿ͉ҫὋை‫ڙ‬ૌੌþ᣾ѫᄉ๑ʼᮖ‫ڗ‬ ˞षÿǌ ˖‫ڍڍ‬᫸ᦉ੺᝿ሥὋᎾழʶвีиᓌ ୰ᒬᤈЙ˖‫ڍ‬Ӯ๑ࡳᇡ᥵ᤂ๑۪Ὃː᧗ ‫ގ‬ᐺ˖‫ڍ‬ᄉ˞ా֖߶Кǋː᧗ᆠ‫˖ڭ‬Ꮎ ˏ‫ˏڍ‬иСጆὋ˖‫ࠪڍ‬൤‫ڱ‬фԥࠪǌ ᬣᅋ˖Ꮎˏ‫ڍ‬СጆʿறৎӐὋ˖ழ త ௅ࣂᅻ͗ᎾழὋԨ๖ԓ߿Ӡత‫ڙ‬ӑ ̚ˠᛠᄉ˖Ꮎܰ̓߶КࠪពὋሥ˖ழ߽ տʿ͗ˀᎾ᫸᫁ᯰᗓல὇+BNFT .BUUJTὈ ͗᭦ǌ

ྫྷ ူߥࠑ‫ޚנ‬eலྱ᧖ А П὇%PO O B 4USJDLMBOEὈឲ᠄࠶ྫྷူߥ‫ݑ‬Ὃ̾ᛪ̴॔ ͂‫ڙ‬༎Џྫྷူߥᮖ۪ᄉ቉ᆠব᠇࿸Ὃ̴ ͂ᄉᆐቂ੆౦΍‫ఽܬ‬ᄉ༎Џ੣శ੆˝Ժ ᑞǌ̴͂࠱ᖌ३᧚᠎‫ݑ‬ብǋ᝼˹Ὃࣲѫ̙ ʹ။ЦАబᄉ‫᧚ݑ‬ǌ ࡦᄉҪૅܷྫྷူߥࠑ‫ޚנ‬eலྱ ᧖АП὇%POOB 4USJDLMBOEὈ௦໎ᨠӵܷ ߥஓ૾Ὃᤇ௦‫ݘ‬বመߥࠑథԽ̾౎ኃʻ ൒୑३ឲ᠄࠶ྫྷူߥ‫ݑ‬ǌ̍၌eᬀ̣᧚ ӯ‫ܢ‬Ԧ௙˿ʶሗᜁሥ˝Џ᪛ߔᄉ༎Џ੾ శὋᜁၸ̅ᆐቂၶྫྷጆፑǌ౔Ҿॳeሽ᱔ ӯ‫ޚנ֖ܢ‬eலྱ᧖АПӯ‫˝ܢ‬ѸᤴథԽ ̾౎ణᆀ֖ణु༎Џᑡуᩓࣰ˿᥊ᡸǌ త ௅Ὃ။Цᄋࠑመߥᬒࠇ࣊Ὃ࠱ ࣱឲ᠄࠶Ӑߥ‫̀૾ݑ‬Ꮎ‫ڍ‬Ҫࢶူࢹ ߥᬒᄉळబ᜴லeᬀឲॳ὇'SBODFT "S NPMEὈǋᎾ‫ࠚڍ‬ᔙ᧖ܷߥᄉ˯෴eԽࠚல (FPSHF 1 4NJUI ̾Ԣᔭ‫ڍ‬ғೃ.3$ѫ ߔၶྫྷߥࠃᰍࠈᄉಪᭆਿ᧖eຝྱྖ‫ܢ‬ (SFHPSZ 8JOUFS ǌ̾ᛪ̴॔͂ þᐶዜ֖ ઇͳᄉ٫ᖗͳࡘᇧ੾శÿᄉ᠇࿸ǌ ၿ̅ឲ᠄࠶஠ߥ‫ݑ‬᝿ᤤ఺ౝຆᬝব ˂᫔Ὃࣱ̬ʿ͗ᮑԦ஠ߥ‫ݑ‬ǌឲ᠄࠶ፂ฿ ߥ‫ ڙ࠱ݑ‬త ௅௠యʶᮑԦǌ ឲ᠄࠶‫ݑ‬ ᧚˝ ʹᎾЊǌ

ᯰ౎᜴̍ґ঳ူጩՌ࣊ᄉ‫ߔݸ‬Ꭼல တ త ௅௉௽ҁᯰԥ᠐‫ށ‬տ͗ेԨԯΘ ˧ՐὋ̅ॆܸʽӤᜁ᤹૬ǌᎬலတ࠱‫ڙ‬ ԥรᳫᨐก̽ʽᜁଌǌᤇ௦ᯰ౎᜴̍ԥ ᠐෉‫ށ‬տ͗ኃʻऎ͛ԷᎬலတǌ൤ґὋᎬ லတࣱ̬̅ తѹ֖ తʽொѫѾґज़ԥ ᠐‫ށ‬տ͗Ὃ᧪ࠪʶᯰМՂґߔМՂ43$‫ڍ‬ ᬄథС಴͇ेΘǌ ൤ґὋᯰ౎᜴̍᝜ழ‫ڙ‬ᯪᦏՌᬟ‫ڸ‬ ଼ಉˀጩՌ࣊ܺ‫ݣ‬థСᄉі‫ܪ‬МࠟӬͮ ௐὋడಉᖌஜӠ˓‫ݖ‬ΐֵֵྠ੣ଡӉ֖ ဨࠂኍ˓̠ၸֵ̾Ԣᄰॆஜᮨᄉဗ᧚ǌ ‫ڙ‬ᯰ౎᜴̍‫ڍ‬ЮὋᎬலတ‫ݖ‬ӧᄉၶาͺ ᮲˶ᮗԩСซǌ త ௅Ὃґ঳ူጩՌ࣊‫ځ‬๗ʶᯰМ Ղ಴థСᄉ᠐ᑻ˂᫔ᜁ૬Ὃࣲ̅ త ௅ Ѣऐ᭦ଌǌጩՌ࣊ఴ̠ॆऐՠᝢˀรᨐ ֖᠐෉ᎴՏథСᄉ੝థ ᮉૈଌὋࣲ‫ڙ‬ Ꭰጩγ᧕᧚Րᖌ᧕ǌ൤ґὋጩՌ࣊డ‫ڙ‬ త ௅֖ త ௅ˏऎᜁૈଌ঳᝟ʸᮉᎴ ՏὋ̴ͭࠪᤇ̎ૈଌᦏ̀̾ՠᝢǌ ጩՌ࣊‫ڙ‬Ф঳ူ͉Ю᝹በՏ˝ʶᯰ МՂᄉ‫ࠑڍ‬અᠪ۲᧚ǌ ࣱὋథ޴ͳ ପ᭚ሥጩՌ࣊࠱ʶᯰМՂூʽ ̢ౣ Ռྱ὇ᯰ౎᜴̍᠍ࣈὋॆௐጝՋ ̢Ꮎ ЊὈᣀЙᒬࣁᄉ˓̠᠌ਖ਼ǌͭጩՌ࣊ܲ൒ ՠᝢФ˖ߚ‫ڙ‬ᤊกᛠ˝ǌ

ࢄᇥ͉䘕Ꮣմ䙿Ꮔ こवЮ͇უ⼨ℾ᲎У Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ȭᝬᅸϸ㏺Ȯ

ȭਜ਼ФȮ

2,900,000$

ȭᝬᅸㆨಸȮᏓմ䙿Ꮔ ȭࢍౝ䲏⼜Ȯ Ꭰᅧ Ꭰㆠ喍 ϖ喎

ȕ ౝ̷ᐧま➖࠲᠙ 䬡჏ᝬ ᬖ 丽ࢲ ‫ٺ‬䉦㜗ߖᬖ丽 ბ‫ڒڲ‬ౝ ⍥∠↍ ბใ⍥∠↍ࣷ䙺ຄ䃫᫪ 㜗Ѽ⠙⿸‫ݘ‬඲̭ຄ ̶͗Ⲏᝬ ȕ ᝬᅸ็䶦䃫᫪ᰡ᫝ Ԋ‫ڨ‬㐡៑ສ ȕ 䄒䙿Ꮔ䶦ⰛこवጒカࣷЮ͇უ ⼨ℾ᲎У ȕ ⩞λ䄒䙿ᏄѺλ๔ಸੳ͇হѼ Ⴒࡧ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ᝭В䄒ౝ಄ ΌजВᐭࣾ᜽ᄼಸ䉚➖͚ᓰ ᝃ 㔲ᄳ䙿ᏄߍⰃ ෋ߍ჏ᝬ᪝䛼 ȕ Όज඘⎃䕍ౝ͸ऻᐧ䕍ѼႲᝬ ᅸ ᕨ͸䄒䶦Ⱋ⮱Фթᡃᣅ⾧䬡 Ხ๔ ෋թ⒉߈ᲮҠ ȕ 䙿ᏄధჇ䉦⩕ѻ ‫⽠⋓ݖ‬Ⴧ ȕ ᬍₐ丽丽些᰺ߎ ჉λក⤳ ᧺҉ キࢂᭀ̷᝸ 䲋፥䔯वუᏚ㏼㥒 ȕ 䙿Ꮔ჏⎽⽠Ⴧ ͨ㺮ᰶ᫲⍥ఏ჏ Გ㜗⁔㒻Ƞ͚ప͉ࣷࢄχ Ƞ 䬟᪐⍥჏Вࣷੳߎጛ᫲჏ ȕ ౝ಄‫ڲ‬䔅ᰶ̭Ꮤ๖♣⎃⇷ ۙज ⏾‫ ۝‬฼जಯ䧀㡶ಗౝ಄ᐭ䭁㐬Ḻᭌ㒄᷸ጰ ᮜ㞟჉ϧ ᭜ߋ྇

XXX TJOPRVFCFD DPN

᥿

სȠ᭒฼##2Ƞ㖇ч㖁䄷Ƞۙ ႐⏾䰗ぶᝤใ≨ߕ⮱㐊Ҡ౧ౝ ȕ ᝬϔౌౝ ⩌ᘼ̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ȕ Ꮣմ䙿Ꮔ෋թ⒉߈Ҡ Ν‫ࢠݝ‬䊇 ‫ ݝ‬ ȕ Ꮣ մ 䙿 Ꮔ Ѻ λ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ࢄ ᇥ ͉⮱4BJOU "MQIPOTF EF (SBOCZੳ͇ࡧࣷѼႲ͚ᓰ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷䌊⻨;PP (SBOCZ ߕ➖చ ܳ䧌䒓⼸䌊㜗♣Ԋ៑ ࡧ ็ܳ䧌䒓⼸ ȕ ϑ䕇䲋፥Ӭ‫㉔ ݖ‬䗨倅䕌䌜ऐ ⻨㧆ጯࣷ#SPTTBSE䒓⼸ ܳ 䧌 ᰶ‫ڙ‬ϑ䒓䒨䒕Ⱑ䓫㧆➦‫ݖ‬ ᅁহऱౝ䧮〆䌊᫲⍥ᮜ◦ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫 ȕ 䙿Ꮔক䓦䷻ᮜຯ⩨ ䷻‫⻭ٶ‬㒻 ᰶ ὗ⾬‫ڙ‬చ⮱⇬⇠㻯‫ٶ‬㜗㵹䒓䖀⻸႐ज䉼᳘ ᭒฼ज䊷䛻 ॥ᑂⱭ 䔉䖀㔹Გ⮱⍥჏ ȕ 䭱䓾ᰶऱ⻺䛳ᦅⅡ᳉Ꮁచ ⃼Ꭱ Ⅱ᳉͝ᩣ႐ ๔䛼⍥჏Გₑ㻯‫ٶ‬ ᫲⍥ Ҁ侹⩝చ䛴ᦅͽ䋐

/P 4BMFT #SPLFS JO

!"#$%&&'(%)*

Ḛ ḛ

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

ȭক䓦⣜ධȮ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

950

0 ,00

4BJOU MBVSFOUࡧ‫ڕ‬᫝㔨 ԛ⠙⿸ᅸ ⣝Аᬣᅇ ࢔ ბ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ๔⿄ᝤ ͚๛⾧䄰䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ 㺮Ф ̴喆

1,0

00 90,

0$ 2

4BJOU -BVSFOU᫝ࡧ⠙⿸ ๔ᅸ ⣜ධᎪ䯲 ბ‫ڲ‬㷲ԛ ‫ڥ‬䯲๔᫦ ࢔ბ ⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ๔䱟झ 䭠‫ٶ‬ᝬ 㺮 Ф ̴喆

00 80,

4BJOU -BVSFOU᫝ࡧ ᫝ ẩⰅ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ꮐ ͡䓾᫝ᄼ႓ ⣜ධх㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䊤Ф ̴ क़ ⼻喆

ϛ⮱䊲թ

̅Кᓡ

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

))%' 7684$ 96:;< 96:0/=.4 >5 ?#@ AB"

!"#$!!&$!'''

C8.:43.:2*81*.D66$56- EEE$F--6@GH+/0,-04$56-

ఴМՂ᫁య̼ူᗛྱѽ ࠶యੜ഍ᔈ ঳థʶ൛᤟ Ջ৥ ⁎䓺Ბ⩡৔䄎

౏ʶள

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#.((!$''(I

!"#$%&'$()''

*.:2*3G3:))12-.34$56-

*+,-./0+/12-.34$56-

ణள഍ᄧ

ᤂ‫ڠ‬ᨠ"OHSJHOPO 5SJQMFY ࣱत ‫ ݒ‬Ӧ֖ ‫ ݒ‬Ӧ ੜࠆႂఋ ‫ڠ‬ʽࠈܷ ᦉѫ߸੆ ʶ഍Ժ႐ፋ˻ࠑ ͮ̅‫ݝ‬ ߥӜ ᤂМ‫ڠ چ‬ᨠ֖TIPQQJOH .BMM 㺭 У ̳ $FOUSJT

4U -BVSFOU ᰳጞМࠟ ӹ ੜ ӻၶᫍ ႂఋ ˖ܼቆ ុ ࠈЮᢻͮ 㺭У ̳ $FOUSJT

ࡳЮጒ঄‫ڠ‬ᨠቢЮ5BCBHJF ᖸˉ ௐܸᫍ̊Ӧ ֆ௅͓ো ᭤ᤂܲ੝ ሒಢ ࠆຸ‫ึࠆ ݝ‬௒ ၶ਒ሶ߿ ᖸˉᮨᰳ ࣂᜈν‫ݝ‬໠̜ܷआ ᣏ ౚ੩ူ ఺͗ᬱ३ 㺭У ̳

ᨁ኎පชDPOEP ࣱत ͮ̅ -POHVFVJM ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬ ഍ Р ࡎ ᅓੜ ๐ԏ ࠈЮᢻ Ӧ ֖ ‫ ݒ‬Ӧ К ᦉ Ѣ ሜ ᤂ ‫ڠ‬ ͮ γШ‫ˉྫྷ ݝ‬᠟ͯ ‫ߥݝ‬Ӝ ̓ ᨠ ˓ࠈܰᢻͮ 㺭У ̳ ᤯ழΦ ߶᭡ गУ ̳ ᐎጆ ̠ ౏ʶள

᜴ӮӜ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤋੜࣛआ ࠆຸሶ߿ Վʶˉ˞ፂᖸ˿ ࣱ ྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ

‫ ݒ‬Ӧ आᩓ 㺭У ̳ ࣉஊͤ ͈ ʹ ⩋ᘻ㺭У ̳ 䉓ऒ䃍

ࡳܰᤋੜࣛआ ሎᗛۡӦ࠴ௐᢻር ࣂథ ࣱԊԽᄉఽ᠍आၿ Տˉ˞ ֖ Տ᫁యᬷտፂᖸ ͮ̅ࡏඞӜ ࠆຸሶ߿ ᠝൛ᮨᰳ ➕͆㺭У ̳ ⩋ᘻ㺭 ̳ ᠍Բ᝟

ࡳЮ4BJOU .JDIFMࡏඞӜЮ ʼࡏʽᩓ ࣱत ఽ᠍ $BOEJBD ࿗በ)PVTF ࣱ आ ੜ̖Ѣ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨ ʹ դ-PUUP ʹ ௃ܰӭ त ӹੜ ӻၶᫍ ႂఋ ѽ๦ᰳ ໷Ҧܷ ᖸˉௐᫍᆀ ". 1. ʶ ഍ఽ᠍आ ᜆᎊआѢሜ ̃഍ܷˏ‫ ݒ‬Ӧ ˉ˞ᒬͰ ࠈЮᢻं 㺭У ̳ Ժ̾ᩏᛠ᠝൛ ➕͆ ⩋ᘻᐬУ ̳ߌ䉓䄆ਗ਼

᠈㖅ड़⹧ ⁏䓻䗢⺃Ꮴ喑㦐㞠 ߍⰌ̀უౝϔ ᱙‫ڙ‬थ㐔㐚䄇᠈ᠮ䃮 ౝϔ㏼㏗

ణள഍ᄧ #SPTTBSEӦ࿗በ5PXOIPVTF ࣱत ӹੜ ӻၶᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ ߸੆ ᭦ࠪМ‫̓ چ‬᤯Φѽ 㺭 У ̳ $FOUSJT

"OUIPOZ -FNNF

╦Ц╟ЛсФн╟Лр╕Б╟ЛриТ

╦Г╦ЙсМ╖╒Л

╨ЪсИнр░и╥л

/B +JO (VBOH тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

:BOH -J тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сКГ

*..0 1-64

сакр║ЖтАл╠Ц┌атАмсНВсМб

!"#$"%%&''()*+*,-"

рйгр░║с╕м сЦМ соЙр▒Ф╤врйЖрбВтАл▌СтАм╘в ╟Л ╟Л рг▒соЖсМЮ▄╖ргНтАл▌СтАм ╦Цроас╕м сВВсекс╕м BOUIPOZ MFNNF!DFOUVSZ DB сОйсЙвс╕м XXX DFOUVSZ DB DO BOUIPOZ MFNNF F IUUQT XXX JV DPN IPVTFDBOBEB фШЪр║ар╕ШуЬЧ сОбфКд ╧╗╬╕сВЦсБ╜то▒скЖуЧЯу╗▒▄┐ ра▓саЩ╧╗сОй┘мр░Ъ╚асД╝сВУ╚а═ЪсВУтАл▌ЭтАм р╣ФсВУ р╣Зрд║сВУтйМтАл┌ТтАмфДи═Гтй╣рд║с╡О ра▓саЩуТ╗р░кто▒сНеснТумСриТ╤УтДБ╧Зр╣ФсВУ╚ар╣З╤Ур╣Зр╣Ф сВУ╚ахПУрд╢сЕБр╣ФсВУ╚а╠нтЙото▒т╗от┐╕╠╗тАлт┐╕┌ЩтАмуаЮфДЪсВУс╡Орг╖тИВфДЪсВУс╡О р╣ЗтБОуП▒уП┤═Ъ▀Н рд║с╡ОуЮзс▒Ь╧СтЙотЙи▀Х ра▓саЩузЖр│╗ф╗ГсЕ╖═Ъ▀Н┘муАТ═з═исДйто▒снТуЮпсоЗ╤ЗуБ╢

рй▓╩╢рй▓╩╝ро┤╠ГсНдсЖЙ рйКр║К╥кре▒╬╢╒Бс╕мNUM

р╛Я

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

сЮУреЬр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═д ╙и╥п╥исА░сйПсЫасаЭр╡Ыс╕У .BZ (VP ╦Цроа╥псА░ сакр║ЖроУсР▒╦ГраС

сМЯ рйЫ 4BJOU -BVSFOU р╣У %VQMFY

тЗЯсоЫр╣УтАл▌ЧтАмр╢▒

╩╣ р╣мсЦ╝ ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж

╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ рпГроОр╖▒рп┐ со▓рп┐тАл▌ЯтАмсВЖ

фУ╜ "OHSJHOPO тАл┌ШтАмр░Щ 5SJQMFY #SPTTBSE 3 рбжфЖЦрб║тАл▌ЧтАмр╢▒ "OHSJHOPO тАл┌ШтАмр░Щслнр╣УсЭгр▓╖тАл▌ЧтАмр╢▒

сМо═ЩсУпр╕╣сР╗тАл┌ШтАмсГ┐

тОВфУетаШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒

╩╣ р╣мсЦ╝ ╦У ╙ж ╦У ╙ж ркЕсакспксдд

╠│ рбО ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ

╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ сЯ╖╙зраФроЦ ═осО╡ркОрйг

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

слЭс║й сМп═ЪсУ░с╡есУ░р▒ЭсНУхАЕрзофЙХс║йт░Е╚атАл┌ХтАмсШ╝р╣ФтАл▌ЦтАмфФИрдРргХрвШфК▓р╣ФргХсЭмт╛зфмб тВТу╡╣тАл ▌ЭтАмсМп═ЪсУ░хП▒фЫ╛╤║уТЫфЫ╛у▓║═ЪсУ░тАл┌ХтАмслЭхАЕрзо хПУрд╢сЕБр╣ФсВУ сПдр╣Ф╚афУ╛1FFMр▒Эфзорй│═Зфигу╡╣ф╕╜рв▓фК▓сМптйвсТЮфоПфУ╜▀Х═ЪсУ░рг╖р╣З фЙХ рвФсНУсГгтАл т╝М▄з┌дтАмсШ╝р╣ФтАл▌ЦтАмфФИрдРргХрвШ фК▓р╣ФргХсЭмт╛зфмб тВТу╡╣тАл▌ЭтАмхПУрд╢сЕБр╣ФсВУ сЭнрд║с╡Орг╖сОй┘мр░Ъ ф▓Пу║мрвД╚ау╗│фЫ╗сРнфнБсмНфЦЫсбО╚ауекр▒ЭфмХт┐ДрзофЙХхАЕфпБф┤асй╡с│Й сПдр╣Ф╚афУ╛1FFMр▒Эфзорй│═Зфигу╡╣ф╕╜рв▓ с▓ор║к тАл┌ТтАмсЭдсГ│т┤офио╚асЕ╕ф╢гтИатЖНтШФтШС41"╚ардУс░╢╨╛фмЯ╓ТфПШтжЙ╤куЭЛфН╡рбзр┤М╚а фК▓сМптйвсТЮфоПфУ╜▀Х═ЪсУ░ сЕ╕ф╢гтИатЖНтШФ тШС41"╚ардУс░╢╨╛фмЯ╓ТфПШтжЙ╤куЭЛфН╡ тАл┌ТтАмфДиу║мсЖЮрд║сД╝сВУ сРн╨д ╠┤ рбзр┤М с░╡

╠│ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о

"OHSJHOPO тАл┌ШтАмр░ЩслнуЦАсв╛тАл▌ЧтАмр╢▒ "OHSJHOPO 0164 рвУтАл┌ШтАмсГ┐ ╠│ р╣м╧Ж ╙╣ ╙╗ ргЫсв╗рдВ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь

╠│ р╣мсЦ╝ рп┐сО╛ тАл ▄╖┌атАм ╙г╧Шр╗╖╥ж▄╖

-BTBMMF тЗЯфУе рвУтАл┌ШтАмсГ┐ ╩╣ р╣мсЦ╝ ▀╢снбсЫг╙Ь ╠Усдпро┤╬ж ржм═Ир╢Кс░│

╩╣ р╣мсЦ╝ рг▒с░│сМЮ╨ЬраЯ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

сМЯ рйЫ

сВУрбзсЭм

сПТ╒│уШИр▒Ь═Щф╕╝ф║▓фФКсЭлсНТсПГ "OHSJHOPO

╩╣ р╣м╧Ж ╩╣сЦ╕╦Йсои рйЬсаЯ═п

╩╣ ╦У ╙ж ╦У ╙ж #VOHBMPX

╩╣ р╣мсЦ╝ 4BJOU 4BVWFVSргЙ╦Цре╢ сБ╢риТ рйЬ╠Ц рв╣═║сБ╢р╕▓╦П╩┐сЮз

рб╢таШт┐╖сЕ╖

фУ╜р▒Ьфзн 46#8":

ужГрд╣ 5IBJ &YQSFTT

фУ╜ %JY #63(&3 ,*/( рвГсЗд 3JDIFMJFV р▒Лр▒Ь сЭл .POU 5SFNCMBOU р▒Лр▒ЬтАл▄жтАмрйЪ

╩╣ р╣мсЦ╝ сЧВ╒П╓╡р╛а сБ╢риТсИ╢▀┐

╩╣ р╣мсЦ╝ роЕсДЭсИ╢ тАл▌ЭтАмркЕсак ╘║тАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ы

╩╣ р╣мсЦ╝ роЕсДЭтАл ▌ЭтАм сЙг╠Бра┤ ╘║сВБсЮптАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ы

╩╣ р╣мсЦ╝ тАл▌ЭтАмркЕсак с░│тАл┘┐тАмркР

╩╣ р╣мсЦ╝ сдВрбвсдВр░и╥лсЭ╣ро╢ ╠Усдпро┤╬ж р╗╖╥ж▄╖

-B4BMMF тЗЯсоЫтАл┌ШтАмсГ┐

Vend├┤me тАл┌ШтАмсГ┐

-BTBMMF тЗЯфУетАл┌ШтАмсГ┐

фУ╜р▒Ьфзн .POL рвУтАл┌ШтАмсГ┐

╩╣ ╙╣ ╙╗ раИ▄░св╗═о

╠│ /%( рг▒╨ЬраЯ ╙╣ ╙╗

╠│ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ раИ▄░св╗═о

╠│ р╣м╧Ж сНВр╕┐раГрз╗ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

╠│ рбО ╙╣ ╘дсв╗рдВ

фУ╜хПТр┤жсЕАр╣УсВТтАл┌ШтАмсГ┐ ╠│ р╣мсЦ╝ ╙╣ сдВргЙ╦Цре╢╘всДЛраСрбв

сВУрбзсЭм

ужДрд║у║мсЖЮсГ╣╧зрбз ╤║уТЫуРК╥а фУ╛у║мсЖЮ сГ╣╧зрбз╘Ыр║асЗИ рвФ рвШрвВфТУсПАуЦБсв┐ ужДрд║▀ЛтАл┌ЩтАмс║й╚атАл┌ЩтАмр░Ъ╚ар▒Эфзо╚арй│═З тАл▌ШтАмр╢▓тАл т╝М▄зтАм╤║╬╗сЗИ╠╖хП▒фЫ╛╤║уТЫсВ╢ф▓Ж у╢ДфЦА ═бтАл┌ЩтАмр░Ъ╠╗┘муАТтНесЬ╝рбз ржХр░б фУ╛р╣ЗсЭн╠нтЙосОй┘мр░Ърг╖═ЪсД╝сВУ╠╗то▒сГС уРмс┤╛ужЮфЧохЗЙуЯЮт░ИсРн фУ╛рй│═ЗфК▓сМп╠╗ ═ЪсУ░р╣ФсВУ рвФ рвШрб╖таЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ рд║сМ╡ ╠нтЙосОй┘мр░Ърг╖сД╝сВУ сРнфТУтАл▌ЭтАмсМпсУ░ фГлфГО╚атАл┌етАмфп▓у╖▓╘Ы сРн╨д╧▓ ╠┤ сЯВ ▄│ фзМ ╚а у║м сЖЮ ▄│ фзМ тБФ сР╝ у╖▓ ╘Ы ╚а тАл┌етАмфп▓р╣Фслж╚атАл┌ХтАмс▒Хр▒Эс▓м╚атЯг█вф▓ЛсНе фЙ▒уЮЬс▒з р║к с░╡скбсОбтАл т╝М▄зтАм

сМп═ЪсУ░хП▒фЫ╛╤║уТЫфЫ╛у▓║═ЪсУ░тАл┌ХтАмслЭхАЕрзо фЙХ рвФсНУсГгтАл т╝М▄з┌дтАмтВТу╡╣тАл▌ЭтАмхПУрд╢сЕБр╣Ф сВУ сПдр╣Ф╚афУ╛1FFMр▒Эфзорй│═Зфигу╡╣ф╕╜ рв▓фК▓сМптйвсТЮфоПфУ╜▀Х═ЪсУ░ с░╡

"OHSJHOPO

р╕╣сР╗тАл┌ШтАмсГ┐р║йсВТрбж

╠│ р╣м╧Ж ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь

сРЖтАл▌ЯтАмсЦИтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = ╨Ь╒В ═ЫсД╜

PGGJDF OJF!HNBJM DPN ╨Ь╒ВсОйтАл ┌жтАмXXX SFBM FTUB DPN

сРЖтАл▌ЯтАмсЦИ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

с░│роМсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Г╦ЙсЮУ╬╢р░и╥л

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

р▒Гр░▒р╡Ф

╙о рб┐

▄╕40-%

- ╙Ь сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ▄ТтАмслД ╠Ь сДЕ тАлрг▒ ┌гтАмрдд ╨ЪсЖС▄░тАл ▄ЦтАмсм┤ тАл▄╖▄дтАмр╢а раИ╨осЭ╣сЭЯсПесЙВ с░│р│Б рддр▒Е ╙╣раИ р╣Р╘П ╘д св╗рдВ тАл▌ЯтАмсФИ═ксй╝сДЙ╒РсФИтАл ┌ЖтАмрйЪ ╨г

40-%

7FSEVOр╗а╠ЬсДЙUPXO IPVTF рг▒рдд ╤Ц╤лсз╛р╡е сЫасТптАл┌атАмсиасЙв╓Ц▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ ╠Г р┤Н╦ПслНраФроЦсДЙ╙╣раИ ╩╗р┤Н╘║ сБ╕═║╥и╨ЬраИрйК╙╣раИ ╩╢р┤Нрдз роЙрдп╘ШрйЬсо┐╘Й╓ЦсТ╜сдЯсДЙраЖ ╘Й сЛ┤сТ░сДЙ╒РсмТ ╩╢╦УраИ╨осв╗ рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рг▒ро│ рбУсоЖ раИ╨о╨ЪсжЙсзЧро│р╖│р╗б рйЪ ╨г .-4

#SPTTBSEргЙ0╙Ь╙жр┐ЧсЙарбУ р░г╘й╙з╠аснЮсЕПсДЙсЗк╙Ь се╡сдВ ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╦Цра┤▀е╟Л╙з╠асбУргЙ ╓Ц%JY саУр╛м╦Цре╢ ╠Г╙╣╠Г ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ раИ╨осв╗ рдВ р╗а╠ЬсДЙ╒РсФИтАлраСра┤ ┌ЖтАмрдРсДЙ р░г╬Зсддрк╕ рйЪ╨г

#SPTTBSEргЙ0╙Ь5PXOIPVTF смГсдВр░е%JY саУр╛м╦Цре╢╟Л ра┤▀е╟Л╦Ц▀е╓Ц▄╖тАлсЬ┤╦Ц█ЛтАмсбУ ргЙ $PTUDP ╩╝▀е╩╝сАм╓ЦсаУ р╛м═УслЛсжП╬ж╤╜сТпр▒Ь рг▒рдд ╙╣раИ р╣Р╘П ▄╖ снЪ╘╗ рпГ╒Рсе╡ раИ╨осв╗рдВ рйЪ ╨г .-4

▄╕40-%

40-%

4╙Ьсб┤рбО╤╛тАл ▄ТтАмсм▒рейсДЙ▀е╙Ь рйЬ р░гтАл▌ЭтАмсДЙ╨ЬсЙара┤▀е╟Л╘дсЮе сИТсЙа╦Цра┤▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀есжП тАл┌ЩтАмр╡есЫасФ┤тАл┌ЙтАм╨о сп╡св╗╠К╤лсз╛ ╘Асг╣спнр┤кр│Г╟Л╦ЦсЬ┤╠асбУргЙ рйК$PTUDP слН╙╣раИ слНр╣Р ╘П раИ╨осв╗рдВ р╗а╠ЬсДЙ╒РсФИ тАл╦Ю╦Й ┌ЖтАмсдВрг▒▄▓соЙр░Эро│ рйЪ ╨г

$╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙарбУ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╡┐ ╩╢рйг╦Й╦Ю ╬│╨иснг ргбтАл ▌ЭтАм╩╢р┤НрдзроЙрдпраЖ╘Й╟Л╘Ш рйЬ╓Ц▄╖ра┤╦П╦Усо┐╘Й сдЖр░е╩╢ слН╙╣раИ╘║сБ╕═║╥и╨ЬраИрйКраЖ рйЬ ╠Гр┤Н╦ПслНраФроЦсДЙ╙╣раИ╓Ц сбУсЯ╖╙з╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙ сЬИ╬╜ р░е╦ПслН╙╣раИ╓Ц╩╢слНраС рдР╘Й рпГ╒Рсе╡ ╨ПсМ▓╨Мр╖в сЬ╝сзШ рдзслк рйЪ╨г

40-%

-F 1FUFSTPO ╙╣раИсЯ╖╙з╨ЬраЯ ╤втАлргЫ ╫лтАмсИТраСсл╣╘╗ ═о╠ЕсЧЫ█б ре╢сСетАл ргЫ┌атАмсУзр░╢рг╕тАл┌а╓Ц┌гтАмсиа сЙв╦ар╡е╦зсеР с│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╓Ц с▒Ж▄╖сжПтАл┌ЩтАмр╡есЫасбпсИО смГсдВспЛ рдЖ╟ЛсбУргЙ╓Ц╓╡р╛ардЖр▒гсЙа ▄╖ р┤Н╨осЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│ ▀╢ сдЮ╤Ц═З╦ЮсЬ╡раСсВВ╓Ц╧▒р╛м слН .-4

▄╕40-%

#SPTTBSEргЙ3╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа ╤╛тАл ▄ТтАмснбсЯЭ╨осЫг рйЖр╜┐сЗк╙Ь сдВсИТсЙа╘дсЮера┤▀е╟ЛтАл┌НтАмсмД╦Ц ▀е╟Л╙з╠асбУргЙ╟ЛсЗк╙Ьр╕▓╥о ╦Цре╢╓Ц$PTUDP сп╡св╗╤Ц╤лсз╛ ╘║ркХс░│сд│сб╕╟Лспнр┤кр│Г рйЬрбУ с░│р│Бр╢ар╕╡ ╬│╨итАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙ╙гсМЮ р░Эро│ ╙╣раИ р╣Р╘П раЖ ╘Й╟Лсо┐╘Й╓ЦраСрдР╘Й╨ПсМ▓╨М р╖в╟ЛрпЩ╠ЬсТ╜сдЯ

рб│ ╨о

40-%

-╙Ьр╗а╠ЬсДЙ╦П╙╣раИ╨ЬраЯ рг▒рдд ═о╠Е▀╢снбсДЙрбПр╢Юра┤смТ смГсдВр░е%JY саУр╛м╦Цре╢╟Лра┤ ▀е╟Л╦Ц▀е╓Ц▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ ╤всЫа ╩╝сАм╓ЦсаУр╛м═УслЛсжПснгргб╬ж ╤╜ ═о╠Е╩╗р┤Н сг╖сЭЗ╙м═о сЬ╝сзШ рдзслк сдЮ╦П╦УраИ▄░св╗═о см▒рей сДЙржм═Ир╢К ра┤раСрдРсДЙспксдд у║н ╨г .-4

▄╕40-%

сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г╨е╠╝сЫкржмсДЙтАл┌атАм р▓Хрдп)BCJUBUсЯ╖╙з╨ЬраЯ саИраЬ сДЙр▓ХржВ св╡═КсДЙсЯ╡реЬ роУсИШ ╦╣сУЙ╦Уржм╙РсДЙсЭ╣сЭЯсоЧ╘йрдд сКТ▄╖ргНр╡Фса╡ ╬╛сЕптАл┌ШтАм╥╢═Яро▓ р╖▒ рп┐сЬ╣рпГроО тАл▌ЭтАмрп┐тАл▌ЭтАмрйЬсКНреЯ ╓╡╓Йс░│см╡р░ераГ╥жсДЙ╦╗раС рйЪ ╨г .-4

тАл┌а▌ЭтАмр╡┐%VQMFY р╡есЫасбпсИОсТп .POL╓Ц"OHSJHOPO╦П╦УтАл┌атАмсиа сЙв смГсдВ▀е╦╖╟ЛсБ╢р╕▓╟ЛсаУр╛м ╓Ц═УслЛсЭ╣ро╢╩╢рдГ╬┐╨Ъ ╠Гр┤Н▄╖ ╠К╙ж ╩╗слН╙╣раИ ╦П╦У╙╗сБ╢слН слБр░псИ╢▀┐сДЙсИЬраЖ ╩╢р┤Н╓ЦтАл┌атАм╩╜ раИр░етАл┘╜тАмслН╙╣раИ ╦П╦Ур╣РраИ рдЧ ╨г .-4

"UXBUFSтАл┌атАмсиасЙвро╖сЯ╖╙з╨Ь раЯ рг▒рдд ╩╢╙╣╩╢╙╗ сбУ▄╖ снжсИд сдВ рг░сЛЪ ╩╢р╕╢сДЙтАл┌атАмр╡┐ ╩╢р╕╢сДЙсЭ╣сЭЯ╓ЦрддсКТ ╩╢р╕╢сДЙр┤Н ╨осЭ╣ро╢╓ЦсКнсА░ р░г╬ЗсДЙркЕсакрак сЯ╡ ра┤раСрдР╓Ц▀есБ╢сДЙр░гр╛Х рйЪ ╨г .-4

ргЙ╦Цре╢#JTIPQсЫг▄╖╩╗╙ж╨Ь раЯ сндсдВс│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╟Л╦П╦У тАл┌атАмсиасЙв╓Ц4UF $BUIFSJOF ▄╖сЫг ╓ЖтАл┌ЙтАм╒ПрдЖ╠Зсм╢ ╒П ╒Ир╢╝сЦл рбЙ╠ЩсжПргЙсБ╢р╕▓сДЙ ╒ЙсИЧ╬ж╤╜ рг▒рдд ═о ╠Е╨ЭрбО ╙Й╦ЮсЬ╡сВВ┘з смг рпР╨Щ═░ т╝ЛфЫ╜ с░┤ .-4

╙орб┐0╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢ ▄ТтАмснб сЫг╙Ь сдВ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсп╡св╗╤Ц╤л сз╛╘║сг╣▄╖тАл█ЛтАм╙з╠асбУргЙ╟Л╙з ╠асо┐╘Й╓Ц%JY саУр╛м╦Цре╢ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╨ЩсЮ│═ХсаО╨ЬсЙара┤ ▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е р░о╒УтАл ▌ЭтАмсл╣ ╨П╨Мр╖в тАл┘╜тАм╙╣╩╗╙╗ раФроЦ▄╖ р╢а тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨осв╗рдВ сИТ раЪсФИтАлт╝Л ┌ЖтАмфЫ╜ с░┤ .-4

╤в сИЬ )BNTUFBE╨Ъро│сЯ╖╙з5PXO IPVTF с░│ра║сЗк╙Ь сМКсе╡╨Ь тАл ┌ЖтАмр╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв смГсдВ╒П р▓в╠Зсм╢ сАЦ▄С═Хсм╡ сБ╢р╕▓╬ж ╤╜ тАл▄к┌атАмсг╖═о ╨ПсМ▓╨Мр╖в сТ╜сдЯрпЩ╠Ь р░грпРра║сДЙсЭ╣сЭЯ сЬИ╬╜ р░гсАЧ╠╝╙РсДЙсБ╢р╕▓сЭ╣ ро╢ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╙Й сжЙ╤лсВВ┘з т╝ЛфЫ╜ с░┤ .-4

40-%

.╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ сЫгсЭЗ╙м═о тАл▄╖┌атАмрдзслк се╡сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀ер▓в ╓Ц╨Ь╠УсЙв ╘║р╡есЫасТп╙з╠асбУ ргЙ╓ЦсЗк╙Ьр╕▓╥о╦Цре╢ сдВрг▒▄▓ соЙ╙гсМЮр░Эро│ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│ р│БсБлсЖС тАл┘╜тАмслН╙╣раИ ╦П╦У╨Ъ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ╨Ъ▀╕рйЖ ╘║тАл▄ШтАм╥к ╩╢╦У╘ШрйЬ р░ераИ╨осв╗рдВ рйЪ ╨г .-4

3FOUFE

сЬ┤рбвсбУсМЮсЯ╖▀│╤всИЬ тАл┌атАмр▓Хрдп рддсКТ ркО╙│сЬ┤рбвр░гс░│рвО ╬╛сЕп рпГроОрп┐сЬ╣ тАлраЖ┌Щ┌отАм╘Й ргЙраУр╢┤ рп┐╩╢сЬ╛рпГсеЛ сдВрг▒╨ЪсжЙроЗсд┤ сПб╬╜ сЭ╣сЭЯсАЧ╠╝тАл▌ЦтАм╙з ╠Щ╘йсД╜ р╡гсДЙсаЫро┐сБ╢р╕▓ ╠КслН╙╣раИ ╠К ╦Ур╣РраИ ╨ЪтАл▌ТтАмс░│р│БраСсВВ т╝Л фЫ╜ с░┤

▄╕40-%

40-%

╙орб┐7╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ снг ргб═ХсбФсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ сндсдВ 1BOBNB╨Ь╠Урж│сЙв╓Цро│сЬ║ ╤▓сДЙсгПсв╜сЙв сп╡св╗╩╗╤лсз╛╘║ ╩╝с░│сд│сб╕рйКспнр┤кр│Г ╦ЮрбОраЖ ╘Й╓Цсо┐╘Йсл╣╨П╨Мр╖в ╦ПслН╙╣ раИ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙ▀╕рйЖ ╘║сБ╕ ═║╦ПслН╙╣раИ╓Ц╩╢слНраСрдР ╨г с╡и .-4

0╙ЬсЯ╖╙з╤╛тАл╠К ▄ТтАм╙╣тАл┘╜тАм╙╗╘д св╗рдВ сМКсе╡▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмр▓Эр░▒сЧН се╖ сФИсХШсМТсФ│ сАЦ▄СраБ╠а ▄╖ тАл╠асЬ┤╦Ц█ЛтАмсбУргЙ╟Лра┤▀е╟ЛтАл┌НтАм смД╦Ц▀есжПтАл┌ЩтАмр╡есЫасбпсИО╨о рйЬ рбУ╬│╨итАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙ╙гсМЮроЗсд┤ с░│ р│Брддр▒Е сЭ╣сЭЯрпРра║ рпЩ╠ЬсАЧ╠╝ сДЙ╘ШрйЬсо┐╘ЙсдЛрмЛсбУ▄╖снЪ╘╗ ╬╛сЕпсБ╢р░║╥╣╥╣сДЙ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╨г с╡и

-B4BMMF▄╖тАл█ЛтАм5PXO I P V T F рг▒ рдд "OHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙв╟Л▄╖╨Ь тАл╓Ц┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢сжПтАл┌ЩтАмр╡есЫасбп сИО╨о ╩╢р┤НраЖ╘Й╟Лсо┐╘Й╓Ц╘Ш рйЬ раФроЦ▄╖р╢а сдпсдирпЩ╠Ь╨ПсМ▓ сбЫ ╠Гр┤Н╩╗р┤Н слН╙╣раИ р╢ЗслН сжПргЫр┐ЧсЙар╣РраИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨о╘дсв╗рдВ рйЪ╨г

р╗а╠ЬсДЙ%VQMFY сНПтАл▌ЭтАмсДЙркЕсак р░║═Ч см▒рейсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ р╡есЫа ╤лсз╛сТп$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв ▀╢ снбсЫг╙Ь сНор▓ЭрйЖсХн ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм ╙ж ргКрбМ╒ЛсА░ ╤лслВ╤в╨Щ ╠И╩┐ сД░рй╖ ╩╢╦УраИ╨осв╗рдВ ▄╖сзЩ╧в св╗═о рйЪ╨г

XXX TJOPRVFCFD DPN

-0/(6&6*-ргЙ рг▒рддр┐Ч сЙарбУ сдВ╦Цра┤▀е╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛсбУргЙ ╓Цс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАм╩╢р┤НраЖ╘ЙрпЩ╠Ь ▄╖р╢а рпРра║сДЙ╘ШрйЬргЫрпЙсо┐╘╗ со┐╘ЙраФроЦсТ╜сдЯ ╠Гр┤Н╩╗слН╙╣ раИ р╣РраИсЯ╖╙з╩╝р│Бр╡Т тАл┌атАм╩╜раИ р░ераФ▄╖сДЙраСрдР╘Й╟Л╩╢слН╙╣раИ ▄╖сзЩсДЙ╧▒р╛мслН ╒РсмТрп┐сЬ╣сБ┐ ╦Г╦Й╨Ь╒ВсЭ╣сЭЯ сО╛╦Яржй╠а рйЪ ╨г .-4

40-%

▄╕3FOUFE

#SPTTBSEргЙ-╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм ╤всИЬ рг▒рдд сдВро│рддсДЙ ╨ЬсЙара┤▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е р╡есЫа сбпсИОсТп%*9 саУр╛м═УслЛ╦Ц ре╢ ╩╢р┤НрдзроЙрдп╘ШрйЬ╟Лсо┐╘Й ╓ЦраЖ╘Й ╠Гр┤Н╩╗слН╙╣раИ тАл┌атАм╩╜ раИ╨Ъ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ ╘дсв╗сеК сЛ┤сТ░сДЙ╒РсФИтАл ┌ЖтАмр╢┤р╕КснЪ╘╗ т╝Л фЫ╜ с░┤

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сМп═ЪсУ░ у║мсЖЮр▒ЭфзослофЖЧрб╗слЭуЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓рг╣фТУсПА уЙФф▓НужДрд║═ЪсВУ7JMMB .BSJB с║й ╘Ыр║асЗИфЖЧрб╗смНсй╣тЗасоЬтАл┌ЩтАмсДА рд║сРнрг╛ ╠╖ ═ЧрвФсГСр▒┤сНУрвШтйМфмб рд╗фоПсоЬу╗п═зуТ╗═кто▒с╕Ыс│ДуЯЮр░Ъ ═Чф╕╜рв▓фК▓р╣ФргХсЭм рй│тгЬр╢░фЫ╛р║Г ╠нтЙофГлслк╓ТфПШс╡╛самтИа тЖН сД╝смг╘КсВ╢ р╕▒╬╗сВ╢ф▓Ж╤ЕуТ╗то▒тЗа с║йсГгсПЪрв▓ф▓ПтАл┌ЩтАмр░Ъ фмж═ЪрдГф▓Жто▒уРК╥а╤║уТЫ фУ╛фГер╣ЗужДрд║то▒уаЮфДЪ╠╗тИВфДЪ═ЪсД╝ фУжтАл┌ЩтАмр░ЪслофУж у╗псмТтАл▄зтАмсмТуек ргМр╗╕с╕Ыс│Д сВУ╚ас░нс░╢рд║то▒сВУфоП.BSJBOPQPMJT фУ╛рй│═З сНУсГгтйв тАл т╝М▄зтАмс░╡ скРтВТ тАл┌ТтАмфДи╠нтЙосОй┘мр░ЪсД╝сВУ рвФ рвШ фТУсПА ╨дс╡й ╠┤

L'├Оle-Perrot triplex

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сЗЗтАл" ┌▒тАмOKPV рбжр╣Ур▓╖с▒офЙУсПГ

╙орб┐$BOEJBDргЙр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ▀╢снб╨осЫг тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь сдВ▀ер▓в ╓Ц╒ЙсЛЬсБ╢р╕▓р░и╥лсЭ╣ро╢ р░о╒У тАл ▌ЭтАмрпЩ╠Ьсдпсди ╩╗слН╙╣раИ р╣Р╘П ╒РсмТсбУ▄╖снЪ╘╗╓Ц╨З сЙз╦мтАлт╝Л ┌ЖтАмфЫ╜ с░┤ .-4

ᗛྱѽ࠶྆ఱ‫ܝ‬༮ሄ̽ᄰС᫇ᮤ᫇ኔ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ሖܸ ౎˿Ὃቆච˖ࣂፂథ˿ʶ̎ࠞ ਒Ὃ࠾Ф௦‫ڙ‬ʽᭀᄉௐϊὋॡ̠ܲᦏਆ྆ ᡐ‫ܝ‬༮Ὃ‫ڙڮ‬ຝఋᒽ᤟ᄉ༮༡ஷ᣷Ὃક७ ܰ᭦ᄉࠞචǌʿ᣾ឯซ਒Ὃࣱ̯̬ త ௅ ध‫ݼ‬Ὃᗛྱѽ࠶ࣉᮑ࣊ᄉːಪᄉఱಐ྆ དሄ̽ध‫ݼ‬ၶ஌ǌᤇᮉሄ̽ሄൢ‫ڙ‬Кࣉ ˓ᛠஊӜᄉ੝థࡏඞͰ߳Ю΍ၸ͉ʹ ्यᄉ‫྆ͳڌ‬஧Ὃᬓ᭣Ͱ߳Юᄉ༡༮੊‫ܝ‬ ༮௦ణளᄉǋణຌผᄉ‫ۋ‬ՁὋඊ‫ݟ‬ឬὋࣂᖌ ३ᝢ᝼ǋඇ࠴ௐጹॱዡଅஉ᧙ʿᡓ᣾ А ᄉ༮Хǌ̾ʽ௦С̅ᤇᮉ൒ጞก᜺ᄉʶ̎ ࣡᜸᫇ᮤ֖ኔ಴ǌ

᫇Ὑ˝̣˥ᗛྱѽ࠶ࣉ᜵ሄൢ྆ དఱಐ὞ᬱ᥊̠ዜʿ௦ʶᄯᦏ‫֏ڙ‬խ ᅋ྆དఱಐ̖ၶᄉཎᭈ՘὞

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ኔὙఱಐ྆ད௦ᗛྱѽ࠶ᬓ఺Үᢻᣙ ࡊචଅஉ˧ܰᄉణܷᄉጹᮣዡ෉౿ຸὋ Ꮺ˄ᤇሗ෉౿͗ፋ̠ͳϣऔࣛ౎ː᧗ӿ ࠎǌ̠͂࠱ᥦ̎ጹ࠴ᄉᮣዡຆຆ‫ڠ‬խЙ ᐴᦉὋ̠ࠪͳᤴ੆ܷ᧙ᄉ͝ࠎǌ̯ᤉ԰ௐ ̼ᡐὋ̠ዜࡂ਴३ᐐᬶ‫ڙ‬༡۶ֆ‫ډ‬Ὃͭ᤯ ࣡˶͗‫ڙ‬ॡࣱᣏᄉௐϊ൪Ԝǌ ̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃˆႌӻၶጷጺ࠱ఱ ಐ྆དཎᭈ˖ᄉጹᮣዡྫྷ᠎ॅዜ˝ᒰ჻ ྫྷǌ૵Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬МРӻၶᆐቂ੝ͤ᝟Ὃ ఱಐཎᭈඇࣱ͗࠭ᒰᗛྱѽ࠶ࡳЮጝ ̠᣾௉൪̑Ὃ ܲՏЇቧᎹৣஂච ክ༰Ὃ ܲΒ‫؛ה‬Ԧͺ̾Ԣᤂ Տ ৣᏧ‫֏ځ‬խ֖ॶᑥ᫇ᮤᏪᜁᤞЙӝᬒপ ងࠈࡂӝǌ ࣱὋ*/412֖ᗛྱѽ࠶МРӻ ၶࡌРՎᤈᛠᄉʶᮉᆐቂ௬ᇧὋ‫྆ڙ‬ད ఱಐԨఋᄉࡏඞᇪӜὋࡏඞ‫֏ځ‬խ᫇ᮤ Ꮺґज़ӝᬒࡂӝᄉඊည௙௬᜵ᰳ̅᭣྆ ఱԨఋᇪӜǌՎࣱὋ᱆ӑАМРӻၶᆐ ቂ੝ˀᗛྱѽ࠶МРӻၶࡌ˶Ջͺᤈᛠ ˿ʶᮉᆐቂὋᤇᮉᆐቂᄉᄫᄉὋ௦᜵‫ܷڙ‬ ܲஜࡏඞᦏ̾྆དఱಐͺ˝Ԩఋ੣ൿᄉ 3JWJiSFEFT 1SBJSJFT᪙Ὃࠪ྆དఱಐፋϣ औࣛ౎ᄉॕֽᤈᛠ᧙Ӑǌ ᆐቂᏧԦဗὋឞ᪙‫؛ה‬Ԧͺ֖Ꮉৣ ஂචክ༰ᄉ̠ஜᦏ‫ڙ‬ʿற‫ܘ‬ҪὋᬓ൤˧ ܰὋৣథФ̴֏խ᥊ႼჀᄉৣᏧὋჀৰৎ

Ӑ֖᣾௉൪̑ᄉஜ᧙˶థ‫ܘ‬Ҫǌဗ‫ڙ‬Ὃˆ ႌՉ‫ڠ‬ॡܲۡࣉᦏࣂͺѢፆ᝶Ὃ‫̠ڙ‬ԯࠚ ᬶᄉ‫ڠ‬ӜЉ᝴྆དఱಐ௦᭣࣡ʿ௙ఄᄉὋ Ꮺ˄ᤇ̎ۡࣉᦏ‫᧓ڙ‬ԨᛠҮὋሄൢ֖Ԩᎁ ྆དఱಐǌ

᫇Ὑੇѷѷ੥ᅻ᥊ᗛྱѽ࠶ᄉ྆ད ఱಐሄ̽Ὃ௦ՠॸᮋ᜵࠯Ͱࠑ˖ᄉ‫ܝ‬༮ ੊ઞ૿྆ఱ༮὞ ኔὙʿၸὋ৥ʿॸ࠯Ͱ‫ܝ‬༮੊ઞᬓ྆ ఱ༮ǌͭ‫ݟ‬౦‫ܝ‬༮੊༮ХʿቿՋளಕэὋ ඊ‫ݟ‬ឬ΍ၸࣱᬌࣂፂᡓ᣾ ࣱὋᥦ˥΍ၸ ᤇ˓‫ܝ‬༮੊༮Хࡂ௦ᤊกᄉǌ˝˿ʿᤊԥ ᤇᮉก।Ὃ৥ॸᮋ᜵‫܌‬зʶ͊‫ڙ‬ጲᛪಪ ੊ґज़ᡯሎᒬࣁͰੜణᤂᄉʶ˓þ"DDiT .POUSFBMÿҨМࠈὋՓࣉஊउႁઐᒬࣁࠑ˖ థ‫ܝ‬༮੊྆ఱ༮ǌᮊΦឬʶʽὋՓࣉஊउႁ ઐᤇ͇̂௦‫ ࣱ ڙ‬త ௅˧ґࡂःឞ ߸੆ᄉὋͭဗ‫ڙ‬ϡ˶ᤆ౎३ԢὋ‫˝ځ‬ᤌҁ ঳ඊᎮ൛᜵‫ݝ‬ǌ൤ܰὋԀ΍ࠑ˖ᄉ྆ఱ༮ ੊‫ܝ‬༮ᦏ௦ቿՋణளಕэᄉὋ৥̮ཨॸᮋ ᜵Փࣉஊउႁઐǌ

᫇ὙੇࣂፂՓࣉஊउႁઐ˿ʿቿՋ ಕэᄉ྆ఱ༮੊‫ܝ‬༮Ὃଋʽ౎ឞঞ˥ Ҩ὞ ኔὙ಩૵ᤇᮉ൒ጞก।ᄉ᜺߿Ὃ৥᜵ ˥΍ၸளᄉǋඇ࠴ௐॱዡଅஉ᧙ͯ̅ А ᄉᝢ᝼᝹‫౎ܫ‬ఢ૰Ꮴᄉ‫ܝ‬༮੊྆ఱ༮Ὃ᜵ ˥ࡂॸᮋϢൢ΍ၸǌ

᫇Ὑ‫ݟ‬౦᥄ҁྱ൳ৰхὋඊ‫ݟ‬ឬԦ ၶс఑ࣲ˄ႂҦ˖றឞঞ˥Ҩ὞ ኔὙᤇᮉก᜺᜺߿˿ʶሗΒܰৰхǌ ‫ݟ‬౦৥ࠑ˖ᄉႂҦࣂ˖றᡓ᣾ ˓࠴ௐ੊ ఝ᫁ௐᫍὋᏪ྆ఱ༮੊‫ܝ‬༮̮‫̅ܪ‬ᓡ‫ݝ‬ᄉ ࢹͺ࿃খὋᥦ˥ԀΦ௦߱͂ʿቿՋణளᄉ ଅஉಕэὋ৥̮ཨԺ̾΍ၸ߱͂ᄯᒯႂҦ ু‫ܬ‬ǌ

᫇Ὑੇࠑᄉ‫ܝ‬༮௦΍ၸˈམ˝྆஧ ᄉὋဗ‫˶ڙ‬௦᭣กᄉ՘὞ ኔὙʿ௦ǌ̾ˈམ੊ܸཨච˝྆஧ᄉ༮ Х֖‫ܝ‬༮ᦏ௦Ժ̾΍ၸᄉὋ௃ᮋႁઐࡂԺ̾

ႂពḬ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

‫̖ڠ‬ፂጡ

ፘ፝΍ၸǌᤇᮉ൒ጞก᜺̨᤟ၸ̅྆ད‫ڌ‬ ͳዜ྆஧ᄉ٧ХὋ˶ࡂ௦ૈᥦ̎‫ڙ‬᝹᝟ʼ ̾௾᤯‫ڒ‬ఱǋၶখ‫ڒ‬ఱǋԌ᎕ఱီ੊཯༺˝ ྆஧ᄉ༮Х֖ᮔ͇҃‫ܝ‬༮੊࣡᜺‫ܝ‬༮ǌ

᫇Ὑ‫ʹݟ‬ѻறࠑ˖ᄉ༮Х੊‫ܝ‬༮௦ ՠቿՋᗛྱѽ࠶ᄉளಕэ὞ ኔὙ‫ݟ‬౦৥ࠑ˖ᄉ༮Х᝹‫ܝ੊ܫ‬༮௦ ፂ᣾&1"὇Ꮎ‫ڍ‬ဖγᎷὈ੊$4" # ὇ ҪૅܷಕэӨ͗Ὀᝢ᝼ᄉὋᥦ˥ࡂःឞథʶ ͊᝼˹Ὃʼ᭦ಕᇧѢ˿ឞ᝹‫ڙܫ‬΍ၸௐඇ࠴ ௐᄉጹॱᮣዡଅஉ᧙ὋቿՋ᜵යᄉణͯஜ ߙ௦ඇ࠴ௐ А὇੊ఝ࠵Ὀǌ৥Ժ̾ʼᎩಉ ល&1"੊$4"ᄉ‫ڙ‬ጲ᝹‫ܫ‬ѴᛪὋ̾˿ᝌᒬࣁ ᄉ᝹‫ܫ‬௦ՠ‫ڙ‬Ѵᛪ˧˖ǌʿ᣾Ὃథʶཁᭉ᜵ ᝭ͰὋ ࣱ˧ґ‫׫‬Ѣᄉ᝹‫ܫ‬Ὃ௦ʿቿՋඇ ࠴ௐ Аॱዡಕэᄉǌ

᫇Ὑ‫ݟ‬౦ੇࠪᤇᮉ൒ጞก᜺Ꮅ˧ʿ ူ͗థ̣˥Ր౦὞ ኔὙ‫ݟ‬౦৥෤థႁઐᒬࣁࠑ˖ᄉ྆ఱ

૰Ф̴ၶ਒ន਒Ѣ‫ ׫‬൓ᤀథʶ߿ᠪ᧚ࠃҦᄉ˻ࠑ֦លᢨआ

ǅࣉ˖ॶ ࣱளत$0/%0 ʶ˓धஉӹࠈ ʶ˓ϱྫྷᫍ ͮ̅‫ڠ‬ᨠࠪ

ࣶЇ‫چ‬

᭦ ࠴ௐ᫂ӻ ࣛຣฒ෈ǋϣᢵੜ ణளᬋ͈ ʹ

ǅ࠴‫ࣛۋ‬ᛩ᠚ࣶЇ‫ چ‬ᡯሎᗛྱѽ࠶ˋӑ ͮߔ ࣛʶ‫ݒ‬࿗በᒬͰੜ

ǅ%PSWBM࿗በܷ#VOHMBX ˏ˓ӹࠈҪளत᫹Џੜ ຣฒ෈ ʶ˓ࠈЮᢻं

ʻ˓ӹࠈ ੜ͈ ʹ ˓ͮߔ᝴Ժ᝼ӭ ʹ ᔩआ˞ԟˀክူࢹͺ ʶࣱ

ˏ˓ࠈܰᢻͮ Ԙੜǋ᫹Џੜǋ‫ڠ‬ʽࠈᦏ௦ణᤂఝள ᠎᧙ʶึ ‫ڠ‬ʽࠈ

அЙ࠱᣹ҁ ʹܲᤆࣛʶ‫Ͱݒ‬ੜ ʶ̠੩ူ ܸ̊ᄉၶ਒ ᣏౚਏঋ ᯪ̶

Ӧளᜈν ሜ᧚அЙʶࣱ ͈ ʹ

̨ᭉ ʹ

ఽ᠍आѢ‫׫‬

ᮿᯝԢ֝‫׾‬आ

ǅ࠴‫ۋ‬ѽᰳௐᫍᆀఽ᠍आ ᤂKPMJDPFVS‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ ѫ᧾ ௐᫍᡓᆀ ѽ๦

Sothebyă s I n t e r n a t i o n a l Re a l t y Q u e b e c

ࡏඞͰ߳ Ѣሜࡓˉ ‫ˉ׷ ڠڗ‬અᠪ ᦤआኍܷ‫ۋ‬અᠪྫྷˉ˻ӭ Purchasing and selling residential and commercial real estate properties such as houses, condos, rental buildings, land and hotels

ᅲℾࣷੳ͇➖͇ᠮ䃮ౝϔ㏼㏗ !"#$!%&#'()'%$)*+,,!-*#'()-!'()!"&'&!).-+/!-

514-9981835 (,12%&! '()%*'+,!)-.+

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ叱䛾ౝ⃢̶ᅯߍౝ̸ბ⠙⿸ᅸ ᐧまᎠ䲏ᅧᄥ Y ㆠ ㏓ Ꭰㆠ⃼ ᅯ ౌౝ䲏⼜ Ꭰㆠ 䓾8FTUNPVOU㺬ᆞ ⻮⿸႓ᵎ %BXTPO 䉚➖͚ᓰহౝ䧮〆"U XBUFS ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷბใ ։䒓Ѻ ⣝Аᐼ䷻ᵩ็䶦㔨᫝ गਜ਼ ̴ߍ ጮ .-4

ᡓᆀ ֆʶҁֆ̊ ֆНֆ௅ʽӤ ࣰࡎୱͺ ௛̅

ፂᰍ‫ڨ‬Ժঋᤳʼ੣ፂᖸ ܷ഍Юሖߢ࠱థˏࠑளᄉܷ‫׷‬ਖ਼धष ᮔయࠪ

ʹ ѽ๦ ʹ̾ʼ ᜵͈ ʹ ଋԩՋူઐ͈ ǅ-POHVFVJܷ‫᠍ఽۋ‬आ ઐሯ ʹᖸˉᮨ Кᦉᬷ̠੩ူ థКᦉཎᦤࢻ АҦᘢྞс๶๷ՋՎ धС᫂‫ڨ‬ၿᬷտ߸੆ ੝థஜ૵‫ڨ‬థ૵Ժಉ ࣱၶ਒ᮨ௙௬‫ܘ‬Ҫ ͈ ʹ ǅʼࡏʽᩓఽ᠍आ ᡯሎᗛࣉधᢻ ѫ᧾ ʼࡏʽᩓࣛॡܷᄉϢᢻ‫ͮ ڣ‬ ̅࠴᪙˞ᛣ आᖸˉᮨʼઐஊउ ʹ ᖸˉௐᫍᆀ ѽ๦ᰳ ࠆຸሶ߿ ᤟Ջ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

ᤆథ Ҫ ᄉሜጝ ᜵͈ ʹ ǅӮࡿ࠴᪙ܷ‫ۋ‬ᤋᩙঋᮿआ ᡯሎᗛྱѽ࠶ ѫ᧾ᢻር ሜ᧚ ᖸˉ

ܲ˓एͮ आ˞ᒬࣁᬷ̠੩ူ ባ́ॡ࠴ ྱѾ᤟Ջథʶ߿ፂᰍᄉѹ൥Ѹ ˉઅᠪᏧ ࠴᪙̠ԯᤂ ࣉ‫ڣ‬धԦ໷Ҧ౜ܷ ణளᬋ͈ᒯ ʹࣛ഍ˉ

Ӯࡿ.05&ǅ ੜᫍ ᭤ᤂ Ձᰳᤳ ၶ਒ሶ߿ ᤩࣱ‫ܘ‬Ҫ Ԝࣱઐሯᡓ᣾ ʹ Кᦉஜ

ॐᇽԵӳ ʹ ෤థܰӭ आ͈ ʹ ੜ͈ ʹ ᤋੜࣛआ᜵͈ ʹ आ˞

૵Ժಉࠃ ыѽ๦ᡓ᣾ ʹ ᜵͈ ʹ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࡏඞࠚᬶ आ᭦ࠔ஖௙̜आЮథҨМࠈ Ժ̾உ͓ࣽো ࣱሯґᖸˉ ᮨ ʹ ሯՐ᣹ҁ ʹ ѽ๦ ʹ థՉሗཎᦤՋՎ֖ᯌ஧ՋՎ Ф˖

ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ᤂՉሗ నҫ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᰳ࠺Ͱ ߳Ӝ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ% % 0 ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ͮᎵ· ᤈߥಢ᠓ྫྷ̓᤯ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በᔈ‫چ‬ฟੜ ᅓੜ ᢻं ʶ ˓߹͚ᄉतኒ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ሒ̠ᮖ۪ ܷ഍೘ ᰳ ᰳᄉܸᔈ౛ ࠈܰຣฒ෈ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᤂߥಢԢՉ ᮉనҫ᝹ஶ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ӳ‫ ࡆʹ ڠ‬ ᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇Ѻλ㧆೻㺬ᄼ ‫ ʹ ͈׫‬

䩴⽠Ⴧ⮱჏ᝤ ‫⋓ݖ‬倅 Ꭱ㥒 ၶ਒ᣀᝧ ̴ ㏜‫ ̴ ݖ‬ਜ਼ ̴ ǅ᜴ࡳܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶᤋᩙঋᮿआ ࣱᖸ

ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅᗛۡˋఽ᠍आͮ̅ࡏඞӜ आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ᤝ͓ន਒ᣀᝧ ឞआሶ߿ᄉࠆਖ਼ ѽ๦ ᰳ ௛੩ူ ᬱ३ᄉ‫ͮݝ‬Ꮅ‫ݝ‬आ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ֆ ‫ࠚډ‬ᬶᄉࡏඞ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ʹ ׫‬Ṻ ǅఽ᠍आᤋྫྷˉͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ሶ߿ᄉࠆ ਖ਼ ѽ๦ᰳ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅఽ᠍आͮ̅4U -BVSFOUࣉӑࡏඞӜ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬

ǅᗛۡˋࡏඞӜఽ᠍आ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBMӑᤋᩙ5IBJ &YQSFTT ࣱᖸ ʹ ጥ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅᗛࣉࡏඞӜఽ᠍आ ੜሜͯ ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ Мᢻᇽ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅఽ᠍आͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ѫ᧾ᢻር ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ ෳࣱጥஅЙ ʹ ၶ਒ࣱጥஅЙ ʹ ྫྷˉᤋఽ᠍आ঳Р ‫ ʹ ׫‬ ǅᗛࣉˋᦤա ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-"7"-ᦤա ᮿᯝ ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ᮿᯌ ʹ Кᦉஜ૵థ᝼Ժಉ Վʶ आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ௛ୱͺ Զ ͈ ʹ ǅᗛۡӑ࠴᪙ ᦤա ྫྷˉ ԻᏤᘹ఺ࣱ ᖸ ʹ ᦤප ʹ ௃ᮿᯌ ഍ʼ ˓ѢሜӬ ͮ ጥѽ ʹ ၶ਒ ྫྷˉ‫ ʹ ׫‬

!"##$%"&

5FM 'BY

3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

ϲ ̴

ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ -BD 4BWBSE 4BJOU 4JNjPO ( 5 9 ਜ਼Ф

͚ 㠞 ∂

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀ Ф

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴

‫̖ڠ‬ፂጡ

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

ᄼಸ䙿Ꮔ ӊᆞֺⅡ

ࢍౝ䲏⼜ TRGU .4-

quebechotelseller@gmail.com

‫ ׫‬ន਒͈ ʹ ǅ࠴᪙˖ॶ࿗በ‫ˉ׷‬഍ ‫ڠ‬ൿ౜· ഍Ю௦᭣ᤋᩙঋᮿआܷࣛ‫ۋ‬᭚Ի

FWBMVBUJPO

Courtier immobillier

ᮨ ʹ ͮᎵ ளᜈν Кᦉᬷ̠੩ူ ᄫґआ˞ࣂፂϡ˿ ࣱ ᤝ͓஋

ǅӮࡿ-POHVJFVJMࡏඞӜᤋᩙఽ᠍आ ᥵ᤂ˞ᛣ ᬥ‫ܝ‬ʿᤉ௦ܲ‫ݒ‬અᠪ഍

ǅ4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ Мࠟ ᅓੜ ӻ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4U -BVSFOU ࣱӦ࿗በ%VQMFY Ӭᢻं ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ ᠓ྫྷ ‫ ʹ ͈׫‬ ǅ4U -BVSFOU‫ݒٽ‬Ѣሜੜ ࣱஅЙ ʹ ‫׫‬ ͈ ʹ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ࣷ᭡࠴ Ӝ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ ʹ ׫‬

ϲ ̴

᫝ Ⰵ

ఴआၶ਒‫ܘ‬᫁үҦԺ᜹ आᄉ۲ᆨሜ᧚Ҫʼክူ᠟Ԣ‫ˉ׷‬ሯඇత੆ఴ

ࠑऐፂᖸ ͈ ʹ

ྫྷˉ

ࢄᇥ ̷ᅲ̸䨧

᫝ Ⰵ

‫ٺ‬䉦䃱ѝ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ㏓ ܳ䧌

Ѻλࢄᇥ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁϲ ܳ䧌䒓⼸ ̴҆ᅧ⮱ౌౝ ⴄ⿸̭Ꮤᐧλ Ꭱ ⮱⠙⿸ᅸ ͗Ⲏᝬ ≄᝸䬡䒓Ꮐज։ 䒳䒓 ᰶბ‫↍ ↍∠ڲ‬අ ᄼᶒ≮Ⅱ ऱㆨ 㒻ᮜ̺㘪ᅪ᪝ ϘऄΎ᱾Ꮁచᗲ䄰ࣵহ೻ ጯ䌊⻨৘ᅧ͸䖒 .-4

ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ 3VF %V $PFVS 4BJOUF "Ei-F ਜ਼Ф 䊲䓴 ̴ᅧౌౝࣨᐧ䕍ᷓᘠუచ 䌊㧆 ➦‫ݖ‬ᅁϲ ܳ䧌䒓⼸ ౽㥪ౕຒ᳄ࡦ‫ٸ‬ 㓑ᆞ͸͚ ͡䓾⏾䰗౧হ倅ᅁ๘⤰౧ 䃖 ϧ⾿ᖜ⮱㒻ᮜᓲჇ䃖ϧ≮䔋ᔅ䔁 ⟦ຯ 㒛䏘̓ใᵰ⎽ .4-

Free

!!"#$$%&! '()%*'+,!)-.+$'/$(&0% 10,1

ǅܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶЮణ·‫ڠ‬ൿᤋᩙ֝‫׾‬आ КளᜈνԢ᝹‫ ܫ‬঳અᠪᡓ᣾ ʹ ˞᜵Ѣ‫֖׾֝׫‬ၵཁ ੆ఴ௙௬ͯ̅ʶᓉᄉ֝‫׾‬आ ௛̅੩ူ థ௃

੩ူ థܲࠑཎᦤՋՎ आ˞ʶ˓̠ፂᖸᤂ ࣱ ࣱᖸˉᮨ ʹ ॐᇽ

1430, Rue Sherbrooke Ouest, Montreal QC H3G 1K4

฀

ᰳ ͮ̅˞ܷᛣ ґՐథܷྞࡏඞӜ ፂᖸ੆ఴͯ ੜሜ Ҫࣈ ᖸˉௐᫍ

᫇Ὑʿᥕߵᤇᮉก᜺ՠ͗ᜁબ૬὞ ኔὙᄫґὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउᤆ෤థʶஂ ೜ಉտ᫲͏౎ࠪᤇᮉ൒ጞก᜺ᤈᛠ੯กὋ ੝̾Ὃ৥Ԁ΍΍ၸʿቿՋ᜺߿ᄉ᝹‫֖ܫ‬٧ ХὋ˶ʿܹԺᑞ͗ᜁᎮ൛ǌͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦ֆ‫ډ‬ ᥵ࡏᄹҁཎ‫ڈ‬гѢᄉཎᭈ੊᫔ҁཎ։Ὃ̴͂ Ժᑞ͗ષ੩ ႂពઅឃǌၿ̅ణள‫ۋ‬Ձᄉ ‫ܝ‬༮੊༮Х௦ʿ͗஘ԦѢ௙௬ᄉཎᭈ੊ච ։ᄉὋ੝̾‫ݟ‬౦ʶெథ̠ᄹҁ৥ࠑᄉཎ‫ڈ‬г Ѣ˿ཎᭈࣲ˄ᤈᛠ˿અឃὋᥦ˥৥ࡂःឞϡ ‫ݝ‬э‫ܫ‬Ὃᤀଋ೜ಉտ֖Ꭾ൛ᄉҁ౎ǌ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउܲ൒ᛪᇧὋ࣎భ΍ၸ ஓᐱᄉழก౎۱Шࣉඞᄉᒬ᜿਒ខὋᏪʿ௦ Ι᭤ु҃বᄉ੣ൿ὇ඊ‫ݟ‬Ꭾ൛Ὀ౎΍ࣉඞᥕ ߵᤇᮉளก᜺ǌ‫ࠪݟ‬ᤇᮉ྆དఱಐᄉ൒ጞ ก᜺థఝܲႠ᫇Ὃឯᄅेᗛྱѽ࠶ࣉஊᎩቢ WJMMF NPOUSFBM RD DB੊ષ੩ ႂព֦លǌ

ࠜ ᔙ ඊ ‫ ڍ‬ᬄ ੜ ‫ ̖ ڠ‬М Ղ ᱆ ӑ А

˝Չᛠˉܷ˖࠴‫ˉ׷ۋ‬᠝൛ଡΘКርঋᤳᰳ஌నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ᒬͰԢઅᠪྫྷˉ

ஞူ ߔᆔ

᝹‫֖ܫ‬٧ХὋ੊Ꮷ΍ၸʿቿՋளก᜺ᄉ᝹ ‫֖ܫ‬٧ХὋ‫ݟ‬౦௦ᯪ൒ᤊԥ᜺߿Ὃ࠱͗ᜁ ‫ ̾ܪ‬ᒯ ЊᄉᎮ൛὚‫ݟ‬౦௦ኃ̃൒ᤊ ԥ᜺߿Ὃ࠱͗ᜁ‫̾ܪ‬ణᰳԺ᣹ ЊᄉᎮ ൛὚‫ݟ‬౦௦ᤋ፝ܲ൒ᤊ᜺Ὃ࠱͗ᜁ‫̾ܪ‬ణ ᰳԺ᣹ ЊᄉᎮ൛ǌ

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ᑍ჊ 䓵⋴

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

$&''%(#)*&+'

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ECMFBV!TVUUPO DPN

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ Ԥᢻं

ߥӜੜ

ྟ

ణள͈ಪ

ளᄧʼࣉ

ኃ

ഏᄩଏᕜ శֈླҀഏᄩଏᕜ #SPTTBSE -ࡧ೻ൎ㏔䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ऑ‫ڥ‬ᐼ⮱ใᒏ 䃖ϧ̭㻮ի ᓰ ࢔ბ ࢘⊡ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 倅〜㷲ԛ䃫䃎 ᝬ䬕ࣷࣕᴉ䛴⩕⮱᭜̓⩹ᰶऺ ⮱⣺䉢ᵰ㟞ᓰ᱕ ჏ࢲࣷࣕᝬ䛴⩕倅㏔⮱๔⤳ⴠౝ䲏 घФ ȕԛຠᇈ倅㏔‫ڙ‬ᄀ1FOIPVTF ͑࢔͑⊡হ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 ᅧ⮱ᅲѼ䲏⼜ Ԝⳝ౐ߠѓ ᬍ᩹⇠ᮜ ‫ڙ‬ᄀ‫ڞڙ‬䙺ຄ䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ᄼᬣԊႶ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ࣷ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ఈ䒓Ѻ ࣌घ Ф ͇ͨᕒਜ਼ 䭺Фͧ ࣄ ‫׭‬ ȕ#SPTTBSE 0ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘⊡ ᵩᅭव⤳ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ ∂ᐼ 䬕᏷ ᐭᩫᐼ჏ࢲ უᏚࢲओใፓᰶ̭͗ᄼ亚ࢲ ͨ࢘⊡̻ͨ࢔Ⱕ䔋 ̺ღ䩆䓴 ਜ਼Ф வ ᄩ ȕѺλ#SPTTBSEጯ3ࡧ Ꭱ⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ ࢔ ࢘⊡ ᠒ᰶ̭䊲๔๗䭠ᝬ ᄮ 䬚ᐼ䬕᏷ ∂ᐼ๔䬕 ᐭᩫᐼࣕᝬ ⛰⅁෮▶ х䯲‫ݘ‬㜡⮱ᰟ㏬ᐼẩᷜ ‫ܧ‬㜗ࡍጵ͸᝸⮱చ㞧䃫䃎 Ⴐᄳч᭜ᗕᷓᘠ⮱უచ ࣌घФ 䭺Ф ȕ#SPTTBSE 4ࡧ⮱ Ꭱ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ѺλႶ䲆⮱‫ڲ‬㶄 ࢔ბ ࢘⊡ ࢍౝ ᅧ घФ ȕѺλ#SPTTBSE 4ࡧ⮱ Ꭱฺᐼ⮱$POEP ͡䓾㒄侙๔㶄䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ჏ࢲ᭜ᄾ㻮⮱ 䓾 ᅧ倅⮱ᅸ䶣হ䕇๖㥪ౝ⿄ ౽ࡄ᱊ࢄ ࢔ ࢘ घФϲ ࣄ ‫׭‬ ȕ3PTFNPOU -B 1FUJU 1BUSJF͑ຄ‫℁ ͇➖⼌ܧ‬䗨‫ڙ‬ϑ䒓〆 TU NJDIFMౝ䧮〆㐊Ҡែ䉱ᱧ ч ̺ღ䩆䓴 ਜ਼Ф ࣄ ‫׭‬ ᰡ

็

ᝬ

⎽

ᖜ

షᘗ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜ࿗በѾ‫ ܒ‬ဖ ܑ͕ᬵ ‫ߥݝ‬Ӝ Юᦉ᝹᝟ኤผܷච Кᦉ᧗ளᜈν ዴᒰЦᬵ ࠆԉᮿԉ ᰳࡓᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ ˖ܼխ࠹ ӹ ࠈ ๐ԏ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ Φ ጊ᭤‫ڍ‬ᬄ˖ߥ Ժ൥ᛠҁˆጡᡓ ࣉ֖Չዜనҫ᝹ஶ गУ ளᄧʼࣉ

#SPTTBSEþ$ÿӜ‫ٽ‬Ӧ Мࠟ ዴᜈν ࡓЮ᧓Џ ౜· ᝹᝟ዴᒰ ҩᑞᴎ К ӹࠈ ᢻं Ժ൥ᛠ ҁߥಢ М‫ چ‬ᤂМᢻ঳ ቢ XBMNBSU EJY ‫˖ˉ׷‬ ॶ गУ

#SPTTBSEþ-ÿӜܷਖ਼‫៷ۋ‬ӧ Ѿ‫ ܒ‬ൖयतኒ ౅஧ᰳು Ю ᜈνຝᯯЦᬵ ౜Хᓧశၶา ৰុ ӹࠈ ๐ԏ Ԥ‫ݒ‬ ੜ ൂఱ‫ڠ‬౛ ࠃఱൄ಄ ˖ܼ чఋѫࡎଌ҃ ‫ ੆߸ंڠ‬Չ ዜาҮԉҩᑞব౜ु ܲቓ௙ ̜ ܷ᫂మӮ गУ

#SPTTBSEܷþ-ÿӜளतᡓܷਖ਼ ‫៷ۋ‬ӧѾ‫ ܒ‬԰Ц֖ဗ̼ᄰᚷ Ю ᜈνᰳቪܷච ᡓᰳࡓᮆ ˃ˉ᝹ ᝟༤Х චҸᇓᇦ ӹࠈ ๐ ԏ ᢻं Ҫབฒ෈ ᡓܷԘੜ ᡓ ܷ៷ӧ൥Йयᛧ಄ ዴᒰᦤቒ ‫ܼ˖ݒ‬чఋ ‫ ੆߸ंڠ‬ՉዜาҮ ԉҩᑞব౜ु गУ

#SPTTBSE ࣱ%VQMFY ᝹᝟ ࿗ྱ ࠔ஖௙̜ ˞‫ݒ‬௦‫ڙ‬ʶࡎ ֖̃ࡎ ˓ܷੜᫍ ๐ࠈ ዴᜈν Բܰʶ‫ ंڠڙݒ‬௦ܷ Ӧ ˓ੜᫍ ᕘ‫֖ڽ‬ᢻͮКᦉ ߸੆ ԺϢ ᣙᢻ Ժ൥ᛠҁМ ᢻ঳ቢ ˖‫ڍ‬ᡓࣉ֖Չዜనҫ ᝹ஶ गУ

%VQMFY

#SPTTBSEþ-ÿӜ៷ӧѾ‫ܰ ܒ‬ ᜹ܷචᇓᇦ Юᜈν‫ݖ‬ӧဗ̼ ၸ஧Ꮵቂ ౜Хᓧశච᠎ ӹ ࠈ ๐ԏ ˖ܼ̽ఋ Ԥᢻं ᫂ґᑞϢ ᢻͮ ‫੆߸ंڠ‬థ় ຝᦤቒ ܲቓ௙̜ ᧓Џ౜· ඇ ࡎᦏథᮂֽᜈᎵ Ԁ΍ᢻंᦏዴ ᜈνᦠథቆុ गУ અᠪྫྷˉ

ࣸ ն ζ ো

ࡳЮ4BJOU -BVSFOUࣉ%V QMFY ‫ ܷݒ‬Ӧ ˓ੜᫍ Ф ˖థʶ‫ݒ‬థ˞̠‫ݒ‬ੜ Ю ᦉ៷ӧᜈν Ժᒬ˞˶Ժ અᠪ ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬ᤂՉዜనҫ ᝹ஶ Ժ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ Տಢ ሜࠆ‫ ݝ‬ሜ᧚ࣱஅЙ गУ

-BDIJOFࡧࡷ⠙⿸ᝬ ᬍ➖͇䉦

[IV MFJ !HNBJM DPN

Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜܷਖ਼‫ۋ‬ ࿗በѾ‫ ܒ‬ဖܑ͕ᬵᰳ࠺࠴Ӝ ᝹᝟ዴᒰᜈνЦᬵ ࠆԉᰳࡓ ᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ Ԥᢻं ӹࠈ ๐ԏ ࣰࡆᄉ΍ ၸ᭦ሤ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ Φ गУ ளᄧʼࣉ

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

଎ᕛ

Տ‫ܩ‬

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ

̴ ጯ͚ᓰ 䓾ౝ䧮

#FSSJ 62". ẩ㻳䛻ᐭ䭁倅ᕔФ℁‫ڙ‬ᄀ

Ⴖ䲆⹫ࡧ 䶣ᅯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬-BDIJOFρ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ノ⤳䉦ѻ 䓾倅䕌‫ڒܧ‬ऐ ᄼࡧ Ⴖ䲆䓾‫ڙ‬చ ᰶ⻮ϧ։䒓Ѻ Вࣷ⠙⿸⮱‫⾧➖ו‬䬡 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䘕Ⴙ㒻Ԋ‫ ڨ‬䶣ᅯᬍ 䶨៲ᓰ㷘஗䴠᎟ឝ ࡷ⠙⿸⮱㐀Ჱ㐆‫ڙ‬ᄀ෋ߍγ̭䲏⿄ᝤ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ ‫ݺ‬ ऻ͑͗䭠झ Ⴖ䲆͸҆ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㜗Ѽ⮱̷Ҡ䔶᠖

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ ̴

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ क़Фᵩ ̴ߍጮ⮱ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ В ࣷ‫⾧➖ו‬䬡 ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM͚ᓰ 叓 ᒀߠ ᱧ౧ ̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴

/%(ࡧ ⣜ධх㒻䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓 Ⱑ䓫7FOEPNFౝ䧮〆䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐 ⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

/BNVSౝ䧮〆 Ꭱࣹ࢔ࣹ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ڙ‬ᄀ

ₒ㵹㜠/BNVSౝ䧮〆 ܳ䧌 Ꭱᐧ᜽ ࣹ࢔ࣹ࢘ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ẩᅯ ᅯ

ᰈ౔

.-4 /0 ᝬၽ Ꭱᐧ ࢄࡄ᱊ा ᝬ ၽ̶䲏ᰶ⿄ᝤ ᝤಸጰᅭव⤳ ც᪋ᬻϛ ̭䔈䬕‫ڒ‬ᝤ䬕 ࢲᰶ㶐ᴉ ̭ẩᰶࣕᝬ 丽ࢲ ч჏ࢲ ≄᝸䬡丽ࢲ‫ࣨܧ‬ ᭜̭͗ᒵ๔⮱۶Ϛ ιẩ 䬡࢔ბ ࢘⩌䬡ᰶ⿄ᝤ ͨ࢔ 䙺ᰶXBML JO㶐፪䬡 ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ۶ϚⅡ−Წ̸ ᄮ䬚̭ͧ๔䬡‫ו‬㫼ბ Фᵩϲͧ ⻨౐Ⴖ໛ ᄼ႓ ͚႓ ౐䌜ᭀ᫜ప䭲͚႓䘪ᒵ䓾⻨倅䕌 ੳ౧ 䘪䓾 XBML TDPSF ܳ ᕔФ℁ᒵ倅⮱ᝬၽ MBDIJOF ࡧ఍ͧສ‫͗܍‬ສ႓ᵎ ϑ䕇᫦Ӭ Ⱋ‫ݺ‬ᝬФ̺᭜ᒵ倅㜗 Ѽ᫦Ӭ ែ䉱ࡴթ⒉߈๔ 䔆ຄᝬၽⰥᄦ᫝ ᝬۢສ

ѵ။᭖ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

䄤㖁㈨㏼㏗䊣㉔ⰸᝬ

ፓⱭ䄇Ԏጒ҉ ߖᗕ䶧‫ݖ‬Ⴙ᜽ᝬᅸϑᭀ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ᄀ

ฺᐼ͑ᅯ Ꭰ᫦ㆠ ज䃫㒛 Ⲏᝬ ⊡ࣂ ‫ٶ‬㏬ᬻϛ 倅㏔⩕᫆ जⰡ䓫ࣹ䒓Ꮐბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ 䗨䓾᫝ᐧᄼ႓ ጡธ〆 হ䉚➖ੳ౧ ⩌≨ক䓦 ⣜ධ㜿䔯 ਜ਼Ф

‫ڙ‬ᄀ ԛຠᇈ倅㏔

ԛຠᇈ倅㏔‫ڙ‬ᄀFWP MP T Ꭱᐧま ιⲎᝬ ι ⊡ࣂ ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ẩᮜ 㻯㒻ͪ⇠ᮜ ๔࣓䃫᫪Ⱕᒀ 命ิ ఈক⣜ධ㜿䔯 ⩌≨Ӭ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

ᣕϸ 5PXOIPVTF

ࢄ ᇥ - B 1 S B J S J F U P X O IPVTF Ꭱᐧま䙝䓾 +FBO EF MB .FOBJT႓ࡧ ι Ⲏᝬ ‫Ⲏ̭͚ڣ‬ᝬღᭀᩦߍ ̭უⲎᝬ ̭ბ‫ڔ‬䒓Ꮐ ⻮ϧ ऻ㟞చ 䲍䓾ͨ㺮ϑ䕇‫ڒܧ‬ ऐ ਜ਼Ф

ࢄᇥ-ࡧ‫ڙ‬

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

➖ ͇

⩌ ᘼ

ȕ 䓾TOPXEFOౝ䧮〆 5SJQMFY ̭ຄ ࡷ ̭ຄ ࡷ⯿̭ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ȕ $PUF TBJOU MVD Ꭱ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⲏᝬ ⊡ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ๔䭠‫ٶ‬ᅸ ὞ᵰ᱕ౝᲬ 䬕হẩᷜ 䆗ࡻ๔⤳ ⴠझ䲏ぶ㷲ԛ䉦⩕䓾 ̴ Ф ̴ ȕ -BWBM Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡䒓Ꮐ ⻨ౝ 䧮 ㆠ Ф ̴ ȕ -BWBM ᎡDPOEP ͗࢔ბ ̭͗䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ ȕ ጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄 ᎡᐧDPOEP ͗ࡷ 䲏⼜ Ꭰ ᅧ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ ̴ ȕ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ᎡDPOEP 䲏⼜ ᅧ ፓ̭ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ 䓾1"ࣷऱ͚పϧ䊲ጯ Ф ̴ ȕ -BWBM͚䘕 Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡㇫㷲 ԛ ࢍౝ ᅧ Ф ̴ ȕ-BWBM Ꭱ f DPOEPহ ͗ੳ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬ 㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν ȕ ࢄᇥᄼ䩴䔋ᝬፓᏄ‫ࢂ͗ ڞ‬Ѻ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ͗ ࡷ ຄੳ͇䨧Ѻ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼᎡ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ⋓ݖ‬ ̴ 䨣㵹जВ䉤⁫

ȑᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ 丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴

䉔 ȑ 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴ Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑᇈ‫ڲ‬䓾ጯ͚ᓰTIPQQJOH NBMM ๖ጒ҉ ☌ 㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ⼻ぶ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭 ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ⼌䛾 ᰵ ϧጒ ̴ क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴

!"#$%%&'(%% ѵឲൔ ‫̖ڠ‬ፂጡ

8JOWFTUPS JNNPCJMJFS *OD

ܷ᳀‫̖ڠ‬ !"#$%&'(&#)*&&'&#+&,-./('-# 0(12&3#456#7$7

+BTNJOF ;06 ᥳᡆΪ !"##$%&##'$()*##+,%-. ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព ͛ᄽ

੣఺ /0123433########PGGJDF [YU!HNBJM DPN

នζ ˃ˉ ᰳ஌ ֆҁ ʶ్ᴜयనҫ యੜ഍ᔈ

ᒬͰ੊અᠪੜ

͇̀А⤳๔ 㧆➦‫ݖ‬ᅁౝࡧ

ऱ๔ ᱌ᝬ ẩ㟞

䊲ສែ䉱䶦Ⱋ ⒉߈ጕ๔ ఋ្⢴倅 ̻ᐭࣾੳԊᠮ 䪬᱌㞜ສ व҉‫ڠ‬㈨ ፛ᗕ䔶‫ݝ‬ ⤳ᘠᝤಸ

㉏ःẩⰅ ‫ڤ‬ҀԎᖜ 䄤⩢䄊㖁㈨

ࣱ త ௅ኃ య

‫ ڙ‬ᄀ

439,000$

Ⴖ䲆⹫ࡧ 䶣ᅯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬-BDIJOF͑ბ̭ࢲ ̴

+[PVW!PVUMPPL DPN ॱζՁḬNUMTPVGBOH

˃ˉ̼ူ ˻ӭੜࡓǋ‫ˉྫྷˉ׷‬

௦˃ ௦˃ϡᰳቪੜ‫ܢ·̖ڠ‬३‫ڍ‬ᬄ‫ڠ‬ ̖М ̖МՂ$)3*45*& 4 ᱆ӑАМՂ 130'64*0/Ю‫׬‬ʶᝮ‫ڍ‬ឥᄉፂ ጡḞМՂͮ̅XFTUNPVOU ᜴ࡢḞ МՂӳథᗛۡᄉ᜴ࡢǋᄋࠑࡢǋ ν‫ࡳݘ‬Ԣ᱆ᄴӑᦉ஺ຣӜᄉܷᦉ ͊ᄉੜ‫̖ڠ‬ᩘ‫͊׫‬ᮨǌ

ࢄᇥ#SPTTBSE⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢄᇥ#SPTTBSE 3ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䓦 - B W B M ₒ 㵹 ‫ ܳ ښ‬䧌䓾 ᾆ ㏬ 4BJOU -BVSFOUࡧ̶͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ 㻿ࢂٰ ࢔ბ ࢘⊡ ϲ㺮 .POUNPSFODZౝ䧮̶͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᝬ䬡ც᪋㜿䔯 ᪡ᅸ䭠‫ٲٶ‬䋠 ఈ ϲ㺮 ႐㜿䔯჉ϧ ϲਜ਼

໷໦ᇈ倅㏔⣝Аࡃ‫ڙ‬ᄀ ᐧλ Ꭱ⮱ 㻿㥪ࢂ Ѻ㒛х䊷⮱ࡷ⠙⿸ᐼᐧま ᠒ᰶ ͗ ࢔⮱ѼႲࢂ ٰহ ͗ੳ͇ࢂٰ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ڞڙ ڕ‬ϑ䕇Ӭ ٰ ࢔ ࢘⊡ 䨮ᴉ 䒓Ꮐ 侞䒓 ܳ䧌ࢠज䔈‫ڒ‬㧆 ᢤ Ꭱ䛺ᐧγ䭠झ Ꭱᅸ䶣㔨᫝䓴 ᯃ⅁ ➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ ڲ‬㒛⍥∠↍ 4QBহ(ZN ᄼᬣႶ হ⩢䉦౴⩞⼌ᝤᩜЅ %FQBOOFVS⮱⼌䛾⃼Ꭱ෋ ߍ 喊 ᄦλែ䉱㔲Გ䄡᭜⮱㐊Ҡᱧч ̺ღ䩆䓴 Ԋ ノ⤳䉦 ਜ਼Ф ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ϲਜ਼

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSE Ꭱ᫝ᐧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘⩌䬡 ‫ڒ‬ౝᐼ⍥∠↍ ᐭᩫᐼ ࣕᝬࣷ჏ࢲ 倅 ᅧ ࡷౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ ̭͗࢔ბȠ ≄⊡䬡 ࡷౝ̸ბᰶ‫ڕ‬ຄ⮱ࣕᝬࣷ≄㶐㈨㐌 ⩢ 䌜ܳᐭ ᰶࢂ⠙‫ڒ‬ऐ जВ‫ ⼌ܧ‬ϑ䕇䲋፥᫦Ӭ

"W (SFFOF 3N 8FTUNPVOU 2$ ) ; " 5 '

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ẩ ࢔

䊲倅ఋ្⢴ ጯ͚ᓰӬ‫ݖ‬Ꮔ㥒͇䷊ ̴

Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ 䴖ప㔮ᝬ͉⪆̸⮱̶͗‫ڙ‬थ⮱☌व ह‫ڕ‬䘕䘪ᰶ ౝั䬦ጯࡧ ㉔䗨㧆➦‫ݖ‬ᅁ፥Ꭱᢿ䭌⮱⚼㖶Ꮔ ㏼㥒ᬣ䬡 ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౕ᫲⍥ࡧ‫ ڲ‬⍥჏ᓲ‫ݝ‬͸ั 㐉㏻̺㐊 ᅞౕ㦄ऺ⚼㖶Ꮔ4DIXBSU[ T 䯁෮ ᄦ䲏Ό᭜ᢿऺすι⮱⚼㖶Ꮔ 䲍䓾ᢿऺす̭⮱㦄ऺ➈ᢿᏄNPJDIFT Ꮔͨ㏼侹 ͝ჹ ߍγᒵ็ۤᴉ जВദ䃚᫝Ꮔͨ ‫ڤ‬ҀФᵩ䄤৕䄏ᱞ㪫ౝϔ㏼㏗

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

‫̾ʹݟ‬Ջူ͈ಪѢ‫׫‬ੜࡓᄉን႔

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

;̾ʿͯ̅᜵͈ᄉ͈ಪ੆ҩ࠱ੜ ߔ‫׫‬ѢὋᤇʶ߿ࡂ௦ೇ‫ݝ‬ᄉ˻ӭ՘὞˶ ෤థᥦ˥ᆷ߿ǌ ˝˿ϡ੆ʶೇ‫ݝ‬ᄉ̓௛ὋᯪЎὋణ ᧗᜵ᄉ௦̾Ջူᄉ͈ಪѢ‫׫‬ǌ̾ʽʻ ሗழกԺ̾ၸ౎ᆷ߿;ੜ̖ᄉᄽൣࣉ ‫͈ڣ‬ϘὙ

ᐏឯซб᝿ͤ࣍ᄉழก ʿ᜵ਆॆཨ‫߸ڠ‬Кζ͉ࣉஊ᝿ͤ ᄉ͈Ϙǌ‫ࣉ˝ځ‬ஊ᝿ࣲͤ᭣߸КэᆷὋ థ̎तኒᜁͯͤὋᏪԲܰʶ̎ԁᜁᰳ ͤǌ ;Ժ̾ᔈ᠟ܷጝ ᒯ ҪЊʿኍ ᄉКӉ͈ಪὋᐏឯʶͮซб᝿ͤ࣍ᤈᛠ ᝿ͤὋ᝿ͤ࣍͗ፋѢʶ͊᭣࣡эᆷᄉઐ

նǌᤇ͊ઐն࠱͗‫ڙ‬ల౎ᄉ͈ಪៀѻ˖ ፋ;ॡܷࣞүǌ ᤯࣡Ὃซб᝿ͤ࣍΍ၸ̾ʽʻሗழก ౎᝿ͤੜ̖ᄉࣉ‫͈ڣ‬ϘὙ ࠪඊกὋࠪඊՎʶӜ۪ࣂፂ‫׫‬Ѣᄉዜ ͪੜ̖ᄉᩘ‫͈׫‬ಪǌ ఢ̼੆ఴกὋ᠓˻ʶ‫ڰ‬ᄰͪᄉ‫ ڠڗ‬ ཨՐ᧗तʶ੝ᄰՎᄉੜߔ ᝿ͤ੝ᭉ᜵ ᄉ੆ఴὋՎௐᏥᘼतኒྫྷᄉ᠒Ϙఢ̼੆ ఴ֖‫ڠڗ‬இᓡᄉ᠒Ϙఢ̼੆ఴǌ அЙกὋॆឞྫྷˉ࡚̅థஅЙͰ߳ ᄉৰхʽǌ

฽ណᄉழก ;Ժ̾᤯᣾ᒬࣁᝢ˝ൣᆷᄉ͈ಪಕ

ᱻ႓͉ 514-813-7043

T homas Li

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

᫝Ⰵ

‫⼌ܧ‬ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ౝ䧮.DHJMM 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ ਽ϧ 㶄 ᰵ ࠲უ ‫ڤ‬Ƞ㑾

᫝Ⰵ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫ฺ⼌ܧ‬ᐼ๔ ͗࢘⩌䬡 ࠲უ‫ ڤ‬ౝ 䧮-JPOFM (SPVMY 䔯व๔უᏚ ႓⩌व ⼌ ᰵ

͈౎฽ណࣉ‫ڣ‬ǌཨᏪᤇሗழกߚ‫ڙ‬Ѣ‫׫‬ ͈ಪ᣾ͯᄉ᮲ᬖǌ‫ݟ‬౦;ፋੜߔᄉಕ͈ ᣾ͯὋ߱ᐯ߿͗ॡঋӭ૿Ὃ;ᄉஅᄝࡂ ͗ᄯଋ૮ܾǌᄰԥὋ‫ݟ‬౦;ಕ͈᣾ᰳὋ ࡂ͗ߚ‫ڙ‬૮ࠎੜߔ‫ܥ‬᝗ᄉ᮲ᬖὋ̽໷‫ڙ‬ ᄉ˻ࠑ঱൥ὋԀ΍̾Րᬋ͈ͯಪὋ˶Ιཨ ͗႐ʽॕֽǌ

‫ށ‬੫ੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠ᄉழก ణኤӬᄉழก௦‫ڙ‬ᩘ‫׫‬᣾ር˖Վੜ ‫̖ڠ‬ፂጡ̠Ջͺǌੜ̖ፂጡ࠱͗᠆᠉࠱ ;੝‫ڙ‬Ӝ۪ᄉ‫׫‬Ѣੜࡓ͈ಪᤈᛠඊᣖ ѫౡǌឯซ਒Ὃ൤ѫౡॸᮋ۲̅ࣂፂ‫׫‬ Ѣᄉੜࡓᄉ͈ಪᤈᛠὋᏪ᭣ൣ‫ڙ‬Ѣ‫׫‬ᄉ ੜࡓǌ

᫝Ⰵ

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

!"#$%&'(#)*+"

ᇈ ‫ ڲ‬倅 ᅇ ⹫ ࡧ )BN Q T UFBE 䓾 ็ ᝭͚ᄼ႓ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ㇫㜡㻱᪡ ϲਜ਼ ̴

7&/%6

/%(ສ႓ࡧ䊲թ$0/%0

#3044"3% -ࡧࡷ⠙⿸)064&‫ܧ‬ਜ਼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

#3044"3% -ࡧ䊲թ⠙⿸ᅸ

#3044"3% -ࡧ 䬡䊲๔࢔ბ ⊡ ჏ ࢲ 丽ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᅲℾჳᏓᄼ ռ⻨ϑ䕇 ͨ᎟䖀 Ⴖ䲆㜿䔯 ᅲѼ⣜ධႹ㒻䊝䌜̭ܳ 䧌‫ڲ‬ᰶ̶ั‫ڙ‬చ⣜㐂 ϑ䕇Ӭᢤ ক䓦䙺ຄ䃫 ᫪Ⴙ઱ х䉕႓ࡧВࣷႹ઱ࡨ⫄

$$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

घФ ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ڙ‬ ᄀ 䓾Ꮴ⻾䔗χ๔႓ -PZPBM ᵎࡧ

घФ ̴ -BTBMMF ⓭ ≮ ᇈ ‫ ڙ‬చ 䭱䓾 ⇠ ᮜ %VQMFY ፓ ఈ։䒓Ѻ 䲏ा⓭≮ ᇈᮜ㞟㐊Ҡ

घФ ̴ /%( ̶ ࢔ ̶ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ፓ䒓Ѻౝ̸ბ ₒ㵹 ̭ܳ䧌‫ ݝ‬/%( ᄼ႓

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ EVQMFY Ѻ㒛䲋 ፥ສ㔹́Ⴖ䲆 ₒ㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬WFOEPN ౝ䧮〆

घФ ̴ -B4BMMF ρ ࢔ ̶ ࢘ ႓ ࡧᝬ䓾倅͚ $&(&1 ₒ㵹࡮ܳ䧌‫≮⓭ݝ‬ᇈ ‫ڙ‬చ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͑࢔͑࢘ᆞᮜ ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗䒓 Ѻ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ̶ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ښ‬ ࢔ఈ࢘ፓ̭䒓Ꮐ͑䒓Ѻ ㉔ᡕзͪ㢻⮪‫ڙ‬చ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO $PMMFHF

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ 㺬ᆞ⠙ᴸ㏼‫ݘڥ‬඲ ఈ࢔ ბፓ̭䒓Ꮐఈ䒓Ѻ ₒ㵹䌊⻨ ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ ᰶऺ͚႓ .BSJBOPQPMJT

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ఈ ࢔ ბ㖁ᢿ ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ

घФ ̴ %PSWBM ̶͗ࡷ $POEP ፓბ‫ڲ‬ბใ͑䒓Ѻ̭ ‫ו‬㫼ბ 䭱䓾ᰶ͚႓ হ‫ڙ‬చ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

‫ ׫‬Ѣ

-ࡧఈ͗ࡷ䊲᫝$0/%0

#3044"3%Ͳ䉌Ⰸऺ⮱-ࡧ ᄷ䉢⮱䆎 ᒮ Ꭱ$POEP 䬡࢔ბ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ ბใ䒓Ѻ MPDLFS ᐭᩫᐼ ࣕᝬ 䊲๔⿄ᝤ ‫ٲ‬䋠⮱䛴‫͚ ٶ‬๛॥ᅅ ᢏ⅁ ㈨㐌 ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

घФ ̴ ᝃ ᰵ 㺬ᆞࡧ͚ᓰ⠙ᴸऺᐧまጵ 䃫䃎‫ݘ‬඲ ࡮࢔ρ࢘ፓ͑䒓 Ꮐ ₒ㵹͑ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆

7&/%6

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

ᬇᭂྉ Sophia Chen

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

ᎡDPOEP ࢔ࣹ࢘ ͗ࡷ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓 ᏀহMPDLFS Ⴖ䲆⹫ࡧ ẩ̸ ㆠ‫ั̶ڲ‬ ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬చ‫ڲ‬䃫ᰶऱ䶦٬〒⍥ͽ䃫᫪͡䓾 Ꮴ๔MPZPMBᵎࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫㦄ऺ ⮱‫⿸ڙ‬TBJOU MVD͚႓ࣷ‫ ⿸ڙ‬DPMF .BSD 'BWSFBVᄼ႓ 㜿䔯⮱⹫ࡧ ক‫⮱ڕ‬䙺ຄ

#3044"3%Ͳ䉌Ⰸऺ⮱-ࡧ ᄷ䉢⮱䆎ᒮ 䬡࢔ბ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͇ͨ㇫ᓰԊ‫ڨ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ㉔䗨 ๔-ࡧ 䲍䓾 त त倅䕌 ক䓦⩌≨䃫᫪Ⴙ઱

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ !"#$$!%&"&!$$' ()!

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

ȍ$PUF EFT /FJHFTࡧ䓾ౝ䧮1MBNPOEPO 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴ ȍ๔%VQMFY ͗ ͗ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ౝ䧮$PUF WFSUV Ф ̴

Béatrice Baudinet

‫ݟ‬౦;প̅࠱ੜߔѢ੣Ὃᥦ˥ణథ஌ ᄉழก௦̾႔ͯ̅ࣉ‫͈ڣ‬ᄉ͈ಪѢ‫׫‬ǌ ‫ݟ‬౦;ʿᅋপӭੜߔὋူਆᄉழกѶ ௦̾ణଋᤂࣉ‫͈ڣ‬Ϙᄉ͈ಪᤈᛠಕ͈Ὃ ʿ᜵ᡓѢࣉ‫͈ڣ‬Ϙܹܲǌ ‫ڙ‬ᝦ͈ᤆ͈ᄉௐϊὋ;ॸᮋᑞܴ᝼௙ ᒬࣁ᜵͈ᄉՋူবǌ‫ځ‬൤Ὃଡґϡ‫ݝ‬ᄰः ᄉэ‫ܫ‬௦Ϙ३ᄉǌ ᜵යʶ͊᝿ͤ˹᭦ઐնǌઐն˖ᄉ ஜ૵ᑞܴ‫ڙ‬ᝦ͈ᤆ͈ᄉௐϊஂଢ଼;ᄉ᜹ ཁǌੜ̖ፂጡःឞՓ;ଡΘᡛܴᄉԺඊ ᣖζোὋ౎᝼௙̴Փ;तᝫᄉ͈ಪ௦Ջ ူᄉǌՓФጉ᜵ᤇ̎ζোǌ ‫ݟ‬౦௦థஅЙͰ߳ὋஅЙ᝿ͤ˶௦ϡ ‫͈׫‬᝿ͤௐॸᮋ᜵Ꮵᘼᄉʶཁǌ

Ვϛ 514-572-5959

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢

䊲๔⇠ᮜ䆗Ⴒ जև᫲亳 "JS# # Ф ̴ 䌊⻨ ጯ͚ᓰ ܳ䧌 Ѻλ䷻ᮜ ຯ⩨⮱.POU 4BJOU )J MBJSFᮜࡧ ӊᆞֺⅡ ็᝭ ⻮⿸‫͚⿸ڙ‬ᄼ႓ 偮ࡄ‫ٸ‬ 䶣ᅃ͚႓$PMMFHF .POU 4BJOU )JMBJSF

᫝Ⰵ

तᝫ

ᎃᣣ ፮Ԇ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ̶࢔͑࢘‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ 䧮〆䬕ऐ็䌜‫ڙ‬ϑ

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ घФ ̴ ࢄ ᇥ 5 ࡧ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬/%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ඲ ܳ 䧌 ₒ 㵹 ‫ ݝ‬%VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ -VDJMMF 5FBTEBMF ప ႓ ࡧ ᝬ ͡ 䓾 ็ ᝭ ऺ 䭲͚႓ ᵎ

घФ ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆

‫ ׫‬Ѣ घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

ǅ Ф ̴ ˋӜ߰᭡࠴Ӝ ӹ Ѿ‫ࣱ ܒ‬त ᤂᰳᤳ /&8 ǅ Ф ̴ 4U 4BVWFVS ࣉ ӹѾ‫ ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣऔၶา ǅ Ф ̴ 4U MBVSFOU Ӝ ӹ $POEP ࣱत ᮆࡎ ࣛሒ̠ ᭚Ի ̓᤯Φѽ ǅ Ф ̴ ࣉ˖ॶ៷ӧМࠟ ӹ ഍Юᡋङᄯ᤯‫ڠ‬ᨠቢ ǅ Ф ̴ /%( Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ӹ $POEP ࣱЙͰ ǅФ ̴ /%( Ӝ ӹ $POEP ᫹ Џ ௙ ޵ ழ Φ ࠃ ৻ 0GGFSFE

અᠪྫྷˉ

ǅ Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ 62". ᬃᤂ ࡎ‫׷‬ᩓ ࡎఽ᠍आ ࡎ ˝ ੜ ᫍ ஺ आ ࣱ ы Й ʹ /&8 ǅ Ф ̴ ˖ ‫ྫྷ ˉ ׷ ࡎ ۡ ڍ‬ ˉ ࡎ‫׷‬ᩓҪ ‫ ݒ‬ӦМࠟ

ʹ ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ‫ྫྷˉ׷‬ ˉ ഍ʼҨМࠈ ഍ʽΦѽआ ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶‫ڠ‬ᨠˏᩓ ܸ आ ࣱѽ ʹ ʿᝫ͈ ၶ਒˻ӭ ǅ Ф ̴ ளᜈν ᫒ࣉᗂՏс ǅ Ф ̴ ֵྠ౦ඹआ ࣱᖸˉ ᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ༎ёԢঋᮿआ ࣱѽ ʹ ໷ ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶ࠪ᭦ᤋᩙ֝‫׾‬ Ҧܷ आ ࣱѽ ʹ ǅ Ф ̴ ᗂՏ‫ڣ׷‬Юᤋᩙࢻ АҦआ Кᬷ̠ ࣱыѽ ʹ ǅ Ф ̴ Ꮴۡ ܸ᭣ᤋᩙ˖ᮿ ǅ Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ͮ Ꮅ ঋᮿआ ࣱѽ ʹ ࣶЇ‫ چ‬Кᬷ̠ ыѽ๦ ʹ યሜ ǅ Ф ̴ กឥӜ˖ᮿܰӭᏤआ ǅ 7FSEVOӜᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ʼࡎ Ӧ ܷ̱ࣛੜ ᰵ⼌ ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ᣷ ̾ %&-* ߍٰ /&8 ˝˞ᄉΦѽआ ࣱѽ ʹ -BWBM ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᰳ ᤳ ‫ ܬ‬य ӹ ǅ Ф ̴ ඇࣱ ˓తᖸˉ ࣱ ǅ $POEP ᰵ⼌ ߍٰ /&8 Վʶˉ˞‫ڠ‬ᨠቢЮΦѽआ ࣱѽ ǅ MB4BMMF Ӝ Ӧ ̓᤯Φѽ ᰵ⼌ ʹ ߍٰ ǅ Ф ̴ ࣱՎʶआ˞ප̖๑ ǅ 7BVESFVJM ࣉ ӹ࿗በੜ ᤂᰳᤳ ᱤआᯪ൒Ѣ‫ࣱ ׫‬ѽ ʹ ᤂຫ᣷ ᰵ⼌ ߍٰ ǅ Ф ̴ ࣉ˖ॶ NBMM Ю᭣ᤋ ᩙ 464)* आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ǅ Ӯࡿ˙ᛣ‫׷‬ᩓ ̓᤯Φѽ ᝹‫ܫ‬ ᴎК ᰵ⼌ ߍٰ ࣱѽ ʹ ǅ Ф ̴ ܷ ‫ ڣ ׷ ۋ‬Ю ᤋ ᩙ ǅ ‫ڠ‬ᨠ /BNVS ᬃᤂ Ӧ ࣛࠑο 464)* आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ᰵ⼌ ߍٰ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

̅ บ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ 䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

᫝Ⰵ

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ੳ ͇ -POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

᫝Ф

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣㜗ጞग䉌䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤⁫㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤⁫ 侹ᝬ‫ڙ‬䃮㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

ၶ਒଍ᕚ 118,000$

᫝ Ⰵ

<1MBUFBVࡧ͚丽亳‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ጟ㏼㥒 ҆Ꭱ ჏ᝤ ⽠Ⴧ Ѻλੳ͇㶄 ᣽ӈദ䃚䔯व᫝ ⼨ℾ

<ࢄᇥEJY 䔋䨮㒻⩟Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇ ䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬⣜ධх䯲倅〜 ᰺ߎ Ѻλϧ≮䛼ᰭ๔⮱ࡧഌ ⌞ऄ 䶫჏Й⮱ૉ❞

ય‫׷‬Ҫᄩឯ‫ۆ‬លබतᎵˉ

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

2,790,000 $

2,000$/ద

2,300$/ద ᫝ Ⰵ

<ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀఈ͗ࡷ‫ >⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ -PDLFS ‫ڕ‬ຄ⩢க ‫ڙ‬ᄀ䙺ᰶ⍥∠ ↍Ƞ֒䏘ᝬぶ倅㏔䙺ຄ 䓾.D(JMMౝ䧮〆

2,600$/ద

<ᇈ‫ڲ‬ᬻ⤍ᄼࡧ倅〜$POEP‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘

‫➖ו‬䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ፓ䱟झ ⩌ ≨᫦Ӭ х䉕႓ࡧ

400,000$+ሱ

᫝ Ⰵ

0GGFS "DDFQUFE

ѻ λ ጯ Ф

<ᇈ‫ࡧ͉ڲ‬ែ䉱➖͇↪ԛࢯ‫ܧ‬ਜ਼> ែ 䉱➖͇䃱ѝФͧ ̴ ᐧまᐧ λ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ4BJOU -FPOBSE

<ࢄᇥែ䉱➖͇↪ԛࢯ‫ܧ‬ਜ਼> ែ䉱➖ ͇䃱ѝФͧ ̴ ᐧまᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ 4BJOU )VCFSU

<"OHSJHOPO‫ڙ‬చ‫ڕ‬᫝㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ⼌> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘

䱟झ 䒓Ꮐ 䙺‫ڕ‬ຄ⩢க キࢂ უ‫ ڤ‬ϑ䕇⩌≨᫦Ӭ

<ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̶͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ 䊲倅ẩᅯ ࢔ EFO ࢘ -PDLFSহ䭠झ ຏࡻ䙺㒛㐊Ҡ㻳䛻 ᱧч䯫ᓄ

2,990,000 $

̻ᗕⰥ㏓⊗⑘ᘼ๔‫ݖ‬

388,000$

᫝ Ⰵ

1,399,000$

รඒ᣻᱕‫ॅڿ‬Ა

ੜ̖଍ᕚ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬒ‫ܧ‬㡣๗᫝৮

699,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ф

<ጯ͚ᓰែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱۭᩣ‫ڒ‬ ̴ ᅯ ຄੳ͇ ຄѼႲ ౴ᰶ⽠Ⴧ⼌㏓䓾#FSSJ 62B.ౝ 䧮〆

< Ꭱᘼ๔‫ݖ‬丽ࢲ ፓ➖͇ ‫ܧ‬ ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ᰶใࢃ ẩ᭜ ͗ 㔨᫝ ͗ࡷ ᰵ⼌䓾-BOHF MJFSౝ䧮〆

399,000$

2,500,000 $

0GGFS "DDFQUFE

489,700$

<ጯ͚ᓰౝ䧮〆᫮䆗ࡻ ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯฺᐼ ࢔

⊡ ࢘ 䃫᫪Ⴙ઱ 叱䛾ౝ⃢ ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ

1,200,000$

219,000$

<䓾1*& *9ౝ䧮〆 ͗ࡷ$POEP ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘

䭠झ Ꭱᐧ 䓾Ḻ➖చ ⣜ධ х㒻

2,388,000 $

ࣱ త ௅ኃ య

䔋ᝬፓᏄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱧ

<㺬ᇈ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ$PSB‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇ </%(ࡧ უ㔮ϧ䮏‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ <㺬ᇈ⇠ᮜ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ <4U -BVSFOU⠙⿸ࣹᅯ๔䆗Ⴒ‫ܧ‬ ䷊ ̴ 䔋䨮Ꭼॷ䉦㠞䄚ࡧ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬უⰥ䗨 უ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏㥒͇ᬣ䬡‫ ◦ ࡵ̸ݝ‬ज䉤⁫ ₒ㵹 ܳ䧌 ᫦Ӭノ⤳ ᝬ䬡‫ ⩌ ␎ڕ‬ᅧ ᅯ ౝ̸ბ 䭠‫ٶ‬⣨⦰ᝬ ჏ࢲ ⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ ࠲ Ⱑ䕇⻮ϧᏚ䮏 ᘼ⽠Ⴧ ▜‫⩢ڤ‬க۶Ϛ Ⴖ䲆х㒻

╒Ц▄╕сТ╜ ╦Г╦Й роЫ╦Й

╦Г╦ЙтАл┌ГтАмсл▓сЙйсЮУ╦Эрзер░и╥л

сКГ

р╛Я

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

!"#$ %#%& %

сНВсЦ╕сФ┤тАл ┌ЙтАмс▒Ж╙С╨Р ▀╢сД┤ &NBJMс╜Щ SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ре▒╬╢╒Бс╜Щ UJBOTIV сждрдЖ ╨ЬраЯ ркЕсакр╛м╦Й сОйсЙв─┐с╜Щ NPUFMIPUFMGPSTBMF DB сОйсЙв┼Ас╜ЩRDSFBMFTUBUF DPN ═░▀│ ╒ЙсЛЬ▄╖ра┤сБ╢риТ

рйгр░║с╜Щ

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ре▒╬╢╨Ь═Ф╒Б ╥крлЕ▄╖▄╕▄╕тАл╠Ц┌атАм

ро│сДз╩╝ргЙ

р░╜саНрдЖсо┐спЭ

%V DPMMFHFтАл┌атАмсиасг╖╩╢раИ╨ЬраЯ ╩╣

сои ╩╣ рг▒р╖│сзЩ ╩╣╙г ╨д╦Цр╜О ╩╣ сжд ╩╣ р╕гсв╗ ╩╣ реРсЗ╜ тАл┌ШтАм╥╢═Я╙Ь 7JMMF 4U MBVSFOU ╩╗╙жс░│р│БсЗк╙Ь╦ЦсДЙс░│сМЮ╨ЬраЯ ╩╣ р░╜саН ╩╣ ╦А▄▓раСр╜ОсХШ╓ЦсждсЛЬ╬ШрдГтАл╫╖тАмр░еслБр░п╒Л╒О рг▒сИЬсзЪ ╤втАл ╫лтАм╨ЬраЯтАл▄╖┌ЩтАмр┤Н╩╗р┤Н раГсмДрбП═░снжсИдсМЭ рг░ро┤сЛЪ сЮЮ╨Ь сВВсаЯроВ╤в ═осм╖╒┐╥к ═осм╖╦Юрв╣═║ см╖╒┐рв╣сак раЯ тАл ═о сА░ ┌атАмсО╡ р▒Ь ╬З сИО тАл ┌атАмсиа сЙв % 6 $ 0 - - & ( & сбЛ сб╕ ╠и ╦П ╤л р╢Зрг▒сМЭ р╢Зрг▒сМе╤╜сМЭ ╩╣╨К сз╛ сИО$&(&1 %& 4"*/5 -"63&/5сбЛсб╕ ╤лсз╛ сИОсФнсЮе $0--&(& 7"/*&3сбЛсб╕ ╤лсз╛ св╗сИн ╤лсз╛рв║╘╛р░е╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ с▒Ж╙С╨Р█б%FQBOOFVSсБ╢риТ╥крйЬ╠Ц ╦ЖсМбсбУргЙ╓ЦтАл▌А▐О▄нтАмсбУргЙ тАл╦Йр╛мргЫ ╫лтАм %jQBOOFVSргЫр╛м╦Й ═о╠Ер╢Нсе╡с▒Ж╙С╨РсПд█бсДЙсПдроа╙Р╙Ь р╡АсМ▓тАл┌атАмсиасмГсдВ╩╢раИ╨ЬраЯ ╩╣╨К╤втАл╫лтАм ╦Ц %jQBOOFVSро╖сг╖р░е╩╢╦УсПдрг▒╨ЬраЯ ╓ЖтАлрбП┌ЙтАмр╢ЮраЪсм╢ сБ╢риТсИ╢ ркбсБж╙Ь -"7"- ╩╗╦У╙жс░│р│БсЗк╙Ь╦ЦсДЙс░│сМЮ╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╨ЬраЯтАл ▀┐ ▄╖┌ЩтАмр┤Н╩╝сжар░ер░е╦ПтАл▌ТтАм╨ЬраЯ ╨д╦Ц╩╢тАл╦У ▌ТтАм╙жр╡гтАл┌ЩтАм╤всИЬ ╘▓╩╢тАл╦У ▌ТтАм р┤НсКГ рбУ со▓рп┐ржй╠а ╘║╠╛сД╣╥Б.0/53&"-█бргЙ раГсмДрбП═░снж ╙жр╡гтАл┌ЩтАмсЬИ╬╜╤НтАл▄лтАм╧б"JSCOC р╛м╦ЙтАл┌атАм╩╜╩╢рбОргВсНВсБ╕р╕║р╝Юр╢┤р╕К╧бтАл▌ЭтАм сИдсМЭ рг░ро┤сЛЪ сЮЮ╨ЬраЯтАл═осА░┌атАмсО╡р▒Ь╬З сИОр╡АсМ▓%F MB $PODPSEF сЙЖслН╘║╠╛сБ╕р▒Ордзр╕гсЫзрйЬсБ╢риТ %jQBOOFVSсДЙр┤Нро╖сг╖р░ербЪ╠Е╒О тАл┌атАмсиасЙв╓Цр╝бсв╗сЙв("3& %F MB $PODPSEF╠и ╨ЬсзЦсбпсИО сИО ╩╢╦Й╦ЮсДЙ╩╢тАл┌░тАмсЙЖтАл ┌атАм╘║╠╛сВБсЮпсЭ┤╘║╘▓рдд═░рйЬ╤втАлрйК╫лтАм╤всИЬ сзЬ╠Е $0--&(& .POUNPSFODZ╦╢рпж ╨ЬсзЦсбпсИО сЮЮ╨ЬраЯрпжрг▒сгП╠арйК сЮЮр╛м╦ЙрйЭтАл═о┌ЩтАмсО╡ рдГсЮЮр░ереб▄╖╤╜р╣жсЙЖслН ра┤раСрдРсТм═░сДЙспксдд ╦╢╘║╠╛слБр░прлЖр░е ркЕсак╤всИЬ ребраУрпЫрй╝╥БсИЬ раЖ сИЬсзЪсМЭ ╨К╩╢╦Ур░д ╦╢╘║╠УсБ┐р╛м╦ЙсКнсА░╨Ь╒В╠╝╦ЭсКнсА░╤в ╙орб┐-POHVFVJMр╛м╦Й╥ксБ╢риТ╤втАл╩╣ ═И╫л ╫лтАм сИЬ сЮЮр╛м╦Й═о╠Е╙орб┐-POHVFVJMргЙтАлргп╦Ю╦Й╫╖тАмсеК ╩╝рбП╩╜сйУ ╩╢р┤Нрпж╦Й ╦ЮсТмргБсНВсЦ╕сДЙ%jQBOOFVS ╠Гр┤Нрпж╩╢╦У ╙ж═░▀│╙м╨К ╘║сТм═░ сЧЫ╦Л╬ж╤╜рдЖ ╥кр╖│сЙвргЫсТм╥ор╕гсв╗╤втАлрйК ╩╣ ═И ╫лтАм╤всИЬ %jQBOOFVSсДЙрг▒╤╜р╣ж╦Э ╩╣ р╛м╦ЙсР┐сндрбПр╢Ю╙Ь ро╖сг╖р░е тАл═И╫лтАм╙Йрк╣╬ж╤╜рдЖ #FBV 4PJS ╓╡р╛а╥кр╖│сЙв 1FUSP $BOBEB ╠╛╘в соВ╦м▀ер▓в тАл╦╣┌ОтАмспЭ роУ█╡ слВ╘пр░е ╦У╧всв╗═о ╧всв╗ро┤╬ж рбПр╢ЮраЪсм╢ сТм╥пр╕гсв╗рдЖ рг▒ро│рддсКТ ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖ сМЭ рг░ро┤рбЖ сЭ╣тАлр║╕раЖ ▄лтАмсИ╢▀┐ ро│ рдЖснжроЮр╕Ьргп╤Л саУр╛мсАЦ▄СтАл╓Цр║╕раЖ ▌ЭтАмроЕ╨ЩсИ╢▀┐ сБ╢риТрг▒сЦ╕╦Й

╟Е╙орб┐-POHVFVJMргЙNPUFM╤втАл ╫лтАм╟Е ╦У═осО╡ргЫр╛м╦ЙроКрдЙсЫй╥прг╢╨ЗтАл ┌ЖтАмроКрдЙсЫй╥п сПдргНсл▓═ПсИ╢▀┐ ╠а╒┐сМИсаОс░│ рпЫ сКнсА░ ╩╣ сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ рдзсв╗ ╤лсз╛св╗сИн сдВра┤скЩргЙ ╦Цре╢ ╠Усдпр▒Ь╨дро┤╬ж тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ ргЫ ╦УCFCFT сЦ╕╦Йсоис░│сг╣ ╩╣рв║╘╛ р╛м╦Й ╦Э рг▒рддсКТ ╙│тАлрг░▄▓╩╣ ┌атАмро┤сФнрбЖ ргЙ роКрдЙр╛м╦Й═д╧Ш ╩╣ см▒рейсДЙр╛м╦Й╓ЦсБ╢риТ сжПрпГ╘║рлМ╥ФсДЙтАл▌ЭтАмсБ╢риТ рг╢╨ЗтАл┌ЖтАмр░етАл┌ЖтАмслБсКн сА░ сгПр▒Ъ╧бсПдр▒Ы

╟Е╩╗р╖▒ ▄▓рг▒╘К╘╜роЕ╨ЩсИ╢╠ГрпасждрдЖ ╤втАл╩╣ ═И╫лтАм

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сждрдЖр░Эро│╦┐сЬИ╬╜ ╠╛╘вр░Эро│╦┐сЖ╡═ЗсЭ╣ тАлсждргЫ ▄лтАм╒б р░есПдсШ╣р░║ ╘╗ со┐спЭргВсНВ╤в сИЬ рпГснЙсТмргБ╧б р╢Зрг▒рй╜рмЛ▐ксЗй╟Л═ЧсЭл╟Л сУлрпЕраСрдРсРР═ЧроЕ╨ЩсИ╢▀┐ сАЧрг▒сМе╤╜ ╩╣ ╥кргИ ╙м╦╗ро║спЭсБ╢риТ╓Цр╛м╦Й ╩╣╥кргИ ╩┐ ╟ЕсЬ┤рб│ ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒бргЫр╛м╦ЙтАл ╫лтАм ═И ╩╣ ╟Е ╦У═осО╡ ╩┐ргЫр╛м╦Й роКрдЙсЫй╥прг╢ ╒дсжд╒бсПдсШ╣р░║ ╨ЪсжЙсБ╢риТсждрдЖ сжд╒б╓Цр╛м ╦Й╨а ╩╣╥кргИ ╙нраСриЬриТсНЛ═Хрз╗р╡УсдАр╕Б сЬ┤рб│сжд╒бсЦ╕╦Йсоис░│ сПдсШ╣р░║сМе╤╜р╣ж ╨ЗтАл╩╣ ┌ЖтАм ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ со┐ ╩╣ "5. ╩╣ сжд╒бсКн ╦У▀ж▀Ф═осО╡ ргЫроКрдЙсЫй╥п ╦УCjCj сЮе═Х╥╕сДЙ╦╗раС╘ЯсРжрйКр┐ЧсЙарй╜╙ЙсНВсЦ╕ сА░▀╕╪Т р╛м╦Йр┐Г╤ЕсУбтАл╦Ю╦Й ▌ЭтАм╘╡╧бсКнсА░ █▓ ═осО╡снгргбтАл ▌ЭтАмсдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ сбпспнр┤кр│Гсв╗сИн р░┤╩┐╠н╨ЩрпЕргбсдБсЦ╕ ╩┐снЙсЬ╡сНВргб╘ЬрдЖсзЦ ╤лсз╛ ═о╠Е╙орб┐сМТ╙зра┤скЩ ╘╡снЙркЕсак ╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢с│жсзЪтАл ргЫ ╦Йр╛мргЫ ргЫ┌атАм╘╗ ╩╣ ╘║саЭр╡Ы ╩╣ тАл┌ЩтАмсдЖсаЭр╡Ы╥С ╘║р░е сПдсШ╣р░║ сжд╒бсБ╢риТ╘╢═И ╘║╨О╦╗сжд╒б ╒Р╦╗ ╟ЕсЧЫргЙ╦Цре╢ слНрйЬро║рдЖ╤втАл╩╣ ╩╣ ═И ╫лтАмсМе╤╜р╣ж р╛м╦Й рйКсПз╘╡╦╗сжд╒б сжд╒брпГсо┐ рпГ1BSUZ ро║рдЖрпж╩╢р▓Щ рбОр┤НсДЙсНд▄▓╤╜╠НрдпсНВ╨жрдд сКТ сАЦ▄С╨жсм╡ р▓крбМ╤╛сТ░ сжар░е╨осВВр│ШсДпсг╣ ╟Е ╦У═осО╡ргЫроКрдЙсЫй╥прг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╤втАл ╫лтАмрпГ╦мсл▓ ╩┐╦а╥и╙┤ркбPL сжд╒бсКд╙мрпЫрн▒ ═║ сждр╢┤рг▒сйШтАлсжд ╩╣ ╫лтАм╤╜р╣жс░│ сжд╨Ь╒ВсНЛ ╒Й╦Ур┤НрбО сВВр│Шрпжре│тАл╥Г┌НтАмсд┤ ро║рдЖ═И═осдЯ ╩╣ ╦Ц ржм═Ир╢Кс░│ тАл┌БтАмр╡драЖр╕╢сзЩ╓ЦсЦ╕╦ЙроЕ╨ЩсИ╢ рг╢╨ЗтАл╠Е═о┌ЖтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄░сЬ┤╙СсжЙсДЙсМТ╙зра┤ сДЙтАл┘┐тАмрйн▄▓ ╘╗сПдсШ╣р░║сМероЕ╨Щ ╩╣ рг▒сМе ▀┐ сАЧ╦Й╦ЮсдЭ═У╤втАл ╫лтАмрпж╩┐╘║▄▓рейсДЙркЕсак скЩ ╩┐ргЫр╛м╦Й сбпсЧЫ█бсв╗сИн ╤лсз╛ рг╢╨ЗтАл ┌ЖтАмроЕ╨Щ ╩╣ р░║═Ч р░е ╦У▀ж▀Ф═осО╡ ╨д╦Ц ╦УCjCj ╠Щ╘й

тАл┌БтАм

рг╕

╒╢

р▒Ы

тАл┌░тАм

р░е

ре╝сГЛ╥Юр╛Х раЖ╠асМИсаОс░│ сЦ╕╦ЙсоиснгргбсИ╢▀┐ р░е ╦УтАл▀┐┌МтАм╒┐рв╣╩╝сАм ╒┐рв╣рв╣сак ╩╣ ╙б смУ╘Ь╒┐ рв╣рв╣сак рдЖ╦Юрг▒сМероЕ╨ЩсбУсг╛ ╩╣

сЮЮсжд╒б═о╠Е-B4BMMFргЙсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫгтАл┌атАмр╡┐ рдЖ слВ╥Ср╖╝св╗═о▄▓ ╙о╙С╦Про┤╒У╒Йр░е╩╢р▒Н╠Усдп╦Ю ргпсеК ╠Усдп╬ж╤╜ ╓ЖтАлрбП┌ЙтАмр╢Ю╙ЬраЪсм╢ ╦Эсжд╒брмб ╬Ш╦┐╨МсбЫраЖр║╕ рдЖ╦Ю╠и╠п╠ВсКнсА░рв╣═║ ╦ЮсЬ╡ рпЕргбсдБсЦ╕р░есИ╢▀┐сДЙсм╖╒┐рн▒рлЖ рг▒╤╜р╣жтАл ┌ЩтАм ╩╣рв║╘╛

╟ЕсЧЫ█б╦Лсг╖тАл╦Й╫╖тАмрдЖснж╤втАл╩╣ ═И╫лтАм

╤всЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ ╤лсз╛сДЙсв╗сИнтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╤втАл ╫лтАм ═о╠Ера┤скЩсДЙсМТ╙з╦ЮргпсеК ╙│тАл┌атАмснжсИдр░е рг░ро┤сЛЪ ╦з╥Српж╩╢╦Усжд╒б сДл╥Ссжд╒б╧в╦Й сзЦ ╟ЕсдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ргЫр╛м╦Й сЦ╕╦ЙсоисбУ ╩╣ снжсдЖсВРр░есЭ╣тАл ▄лтАм╘║╠╛сТмргБ╠про│рдзрйКсПзрак▄░ркп сИЬсНВсЦ╕╨д╠┤ тАл╫╖тАмсйУр┐ГржЦснгргбтАл┌а ▌ЭтАмр╡┐тАл ▌ЭтАмр░▓р▒О тАл ═И╫лтАм сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢св╗сИн ╤лсз╛ сЦ╕╦ЙсоисбУсг╛ р╗╖╥ж▄╖ ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕╦┐ рг▒▄▓ тАл╦Э┌БтАмсгАтАл █ЛтАмрйЭ╠╛

ркЕсакр╛м╦Й ╟ЕсЧЫ█б╙СсжЙ тАл▌ТтАмркЕсакр┤Н╤втАл ═И╫л ╫лтАмсб╕ ╠Усдпр▒Ь╨дро┤╬ж р┤Н╨осЭ╣р░е╤▓╙┤рдпр╕гсЫзр░║р╜Л ргпр░║ сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ р╢ЗрйЩргЫ╤БсК╖р╝о▄┐ сИЬраЖсМИсаО ╩╣ с░│ ╠УсИЬ╘врпР сИЬсзЪсдЖр░е╩╝╙гсЙЖслН

сЮЮ ркЕ сак р┤Н ═о ╠Е сЧЫ █б ╙С сжЙ 3JWJiSF EFT QSBJSJFT ╨а тАл ▌ТтАм╙ж╤всИЬ╙м ╨К рг▒рдд ╩╗рбО тАл┌атАм╩╜раИ р╢ЗрбО тАл ▌ТтАм╙жрйЬ ╥С╒РсжПр░есл╣╘╗ ╦УраИ▄░╧всв╗═о рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╨К ▄╖сжЙ╤лрпжслБр░псИЬсМЭ сИЬсзЪроЕ╨ЩсИ╢ ▀┐ тАл▀┐┌МтАмсаЯсБ╕═п сВВсаЯсБ┐сИЬраЖрй╜ркЭ рйЬрбУр┐ГржЦ ╬│рлЖтАл ▌ЭтАмсдВрг▒р▒О▄▓соЙсПбро│ рг▒ро│рл░рбУсоЖ сЙУрйЩ╠╛╘в╥СсмТслВ

╟ЕроЕсДЭс░│╙жтАл╦Й╫╖тАмркЕсакрйЬтАл╩╣ ═И╫лтАм р╡д╙жтАл╦Й╫╖тАм╤всИЬр┤НсБ┐╦ПрбОсМ╖рйЖ ╩╢р┤Нр░е╦П╦УтАл╫╖тАм сйУ╩╢╦У╤всИЬсНЛр░╜саНрдЖ ╠Гр┤Нр░е тАл▌ТтАмр░е ╙ж ╩╢ рг▒роЕсИЬ╦Э саЯсБ╕═п ркЕсактАл┘┐тАмркРс░│ см▒рей сДЙтАл▌ЭтАмркЕсакр┤Н

╟Ес│а╒Мра╢▄╖▀ес│жсзЪтАл┌атАмр╡┐сДЙтАлрбО┘╜тАмроЕсИЬр┤Н ╤втАл╩╣ ═И ╫лтАм

╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤╙о╙Ь тАл▌ТтАмсдВтАл┌атАмсиаркЕсак сдЗргор┤Нрпж╩╢╦УтАлрбО┘╜тАмр┤НрддсКТ сАЧ═Й╦Й╦Ю╠Е рйЬ ╩╣ рг▒рпв▄╕тАл▄╕▄нтАм╤╖▀╕╨ЪсзЧро│роЗсд┤сЬИ╬╜▀╕ сАЧтАлргВ┌ЩтАм

сждрдЖ╓ЦсБ╢риТ ═о╠Е╙орб┐-POHVFVJMргЙ сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ ╦Цре╢ ╨ЬсзЦ рдзсв╗ ╤лсз╛ ╨Ь╨а╠Усдп ╤л сз╛ ро║спЭ╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤сЛЪ ╠Ш рддсКТснжсИдсМЭ рг░сЛЪ ро║спЭ╨ар░е ╦УрйЬ слН р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмрйЬслНр░е▄▓сИЧсНВсЦ╕ро┤рдп рпРсИЬ рпЕ сИЬ р░дсИЬ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ тАл▌ЭтАмсБ╢риТ

╟Е-B4BMMFсМТ╙з▄╖сЫгсжд╒б╤втАл╩╣ ╫лтАм

смМ

р░Э

▄▓

сДЙ

сБ╢

риТ

╓Ц

рйЬ

═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ сЬ┤╙о╙Ь рг▒ркЕсакр┤Н ╨а ╨ЪсжЙ╤всИЬ рйЭр░ероЕсИЬроЕсМЭ ╩╣ сНВсЦ╕рйЖр░┤сМЭ рбО рйЩ ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж слВ╘прбВрпж ╦Э ╩╣ ╨Ьсв╗сЙв сбЛсб╕ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙв сдВ ╒Бс░│сд│╨Ь

сТм═░рйЬ ╟Е╙орб┐тАл▌ЭтАм╙Ь3╙Ь╩╗св╗рдВр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм╤втАл ╫лтАм╙жсДЙсНл╒Л╨Ъ╥йсСЮ╨ЬраЯсМ╖рйЖ ╘║╠╛╧б╠Г╠╝рйЬ ╬НсБ╕ сб▒сПд╠а╠Щ╘йраСрдРсДЙрг│сИИ ╘ар░е╒ЙсТмсДЙсИТ ═И ╠асЙЖслН ╒Ор▓зсдЯсБ╕╠ЕраСрдР╥и╨ЬсБ╕сдм

═о╠Е╙орб┐#SPTTBSEсДЙсАЦ▄С═ХсО╛сДЙсПд╙Ь3 ╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ раФроЦсДЙрбП═░снжсИд сжар░е ╩╗╦УраИ╨осв╗рдВ ╠УсдпсаУр╛мро┤╬ж сбпсИОDPTUDPсв╗ сИн╘╡р░е ╤лсз╛ сбпсИО╙з╠атАл╪ЭтАмр╡УсДЙ╦ЖсМбсбУргЙ╘╡ р░е ╤лсз╛ р╡УсдА╘ЯсЬ╣

╟Е$BOEJBDс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмсмГсдВр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм ╤втАл╩╣ ╫лтАм

╨жсм╡сДЙ▄░реНсжар░е╩╗╦УраИ╨осв╗рдВ ╩╢р┤Н╥йсСЮ╙Ь █ксЭ╣сЭЯ╒ЛсА░ ═ЧраЖ╘Й раСрдР╘Й ╦Юсо┐╘Й р╡Тсо┐╘Й ╟Е$BOEJBDргЙ рг▒тАл┌ЩтАмрдд╩╗св╗рдВр┐ЧсЙа ╘ШрйЬ╓ЦсИТ╠а╥и╨ЬраИ ╠Гр┤Н сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН сЭз ╠ар╕╢сдЛржГсдДсДЙ╒РсмТ сЬБр▓Эр░▒сАЦсНИсЕЛ р┐ЖтАл▌ЯтАмсО╡св╡ ╤╛тАл▄ТтАм╤втАл╫лтАм ╙орб┐$BOEJBDргЙ рг▒тАл┌ЩтАмрддсДЙ╩╗св╗рдВсАЧ╠╝ тАл┌ЩтАмр▓Эр▒г╦Ц сХШтАл┌╜тАмсТм╥ор╝Юр║╢сМЖсНС со▓р▓кр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм╤втАл ╫лтАм╒дсИп═И ╩╣╥кргИ ╦╗раС ╟Е╙орб┐р╜Цр╢асАора┤скЩр┐Чр▓Щ╤╛тАл▄ТтАм╤втАл╫л ╫лтАм ╘║╠ЭсТмрййсд┤рбЪ╠ЕсТмргБсДЙр│ФриЖраСтАл ┌ЖтАм╨ЪсИн╘║╘Я ═И ╩╣ ╦АраИ╨осЭ╣сЭЯ ╦╗раС╘║╠ЭсТмсддрк╕тАл┌атАмр▒Ы тАл▄ЦтАмсозсУг ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖ снжсИдсг╣ рг░ро┤сФнрбЖ рйЬ╥Ср╖д ╘ШрйЬр▓ксЮ╗сКН р░есе╡рбП ╒РсмТ▄╖ ╦Асе╡рбПраСсБ╕р▓ЭсЛИ╤л╥Ю смдсИЫ ╟Е$BOEJBDс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╙Ьро╖р┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢╦Д ▄ТтАмснб снгргбсдЯ╒ЛтАл╓П▄╕▄нтАмр░зтАл╫зтАм╘гтАл┌ЩтАмсТмраС╒РсмТ ╦а╥и##2 QBSUZ ╠Щ╘й╥крлЕ▄╖╨жтАл█ЛтАмсДЙ═УслЛсБ╢ ╤втАл╩╣ ═И ╫лтАм р┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢╠Е═о▄ТтАмснбсЫг╙ЬсДЙ╨о ╙│тАл┌атАмснжсИдсг╣╥Б р╕▓ро┤рдп рг░ро┤сФнрбЖ роЮр▓Щ╤╛тАл▄ТтАмсБ┐╦Ю▀│╓Ц╩╢╦У▄╖

р║╕

╬╢

рзЛ

сЮп

сРО

сМЖ

рйЗ

═В

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ро│ргЪтАл┌НтАмрддсКТрв╣сИнсКнсА░╨Ь╒В

3PZBM MFQBHF сДЛраСтАл ╠Ц┌атАм

(514)

╥и╨Ь

╙орб┐-╙ЬтАл╠Ц┌атАмсоЙсДл

сОйтАл ┌жтАмXXX NFMMPSHSPVQ DB

р╜┐рзШр░┤тАл ┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рдд сзЧрдд сПб╬╜ сЬИ╬╜сНВс░Н ╦Г╦Й роЫ╦Й рпж═╛╦╗рйЬ ╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйг

75 Brentwood Road Beacons├Юeld H9W 4L8

сдВ$PMMFHF $IBSMFNBHOFсИТ сЙа╦Ц▀е рмЕ╒П╥С╙а╒П с░│сМЮ╤╛ тАл▄ТтАмр░етАл ╫лтАмр╡гснж╠арв╣р║л ра┤р│Г╓Ц ╨ЗсЙз╦мтАл ┌ЖтАмрдз═И Centris┬о16285685 4875 Rue du Palomino Pierrefonds-Roxboro (Montr├йal) H9K 1S3

)VETPO╙Ь соЖсМЮсЬИ╬╜сЯ╖╙з ╤╛тАлраИ ▄ТтАм╨орлКрнФ╓Цр╢┤р╕╢сл╜╥ж р║гр╕Тр╖И раИ▄░р║гр╕Тр╖И раИ▄░ ##2╘ШрйЬ ╦Г╦ЙсВВреХсмТ ╦Г ╦ЙсждсЙТсКНсКН р░есЙЖр▒ОсД╣сД╣ Centris┬о26152855

сХесЦМ═ХсИС рг▒

*#)($#$$$ ╒дсИп

рг▒ ╦Г╦ЙсНВ

&)&#$$$ ╒дсИп сЬ┤рб│соЖсМЮ╤╛тАл ▄ТтАмрдд тАл┌отАм ╙ор░о╙С ╩╢╤мсЬИ╬╜╥Б═о сЯ╖ ╙з╘ШрйЬ рдз═И Centris┬о22648078

сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмсоЖсМЮтАл▌ЭтАм╙Ь сЕУ рйЬ рг░ро┤сЛЪтАл┌атАмсДФ сдВр╖▒ сг╖ сЛ┤сЬИ╬╜ рдз═И Centris┬о21458861

262 Acorn Ridge Drive Beacons├Юeld H9W 3N1

112 Rue Oakridge Baied'Urf├й H9X 2M9

8 Rue Sunny Acres Baied'Urf├й H9X 3B6

40-%

40-% #FBDPOTGJFME╙Ь сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм раЬ╠а╙Ь сдВр│зр▒г╨ЬтАл▀╢ ┌ЖтАмснб сТ╜сдЯ рдз═И Centris┬о20000620

88 Rue Bedford Baie-d'Urf├й 300 Rue James-Shaw H9X 2Z8 Beacons├Юeld H9W 6G5

рдй═К ╩╗╥мсИ▒ Centris┬оNo.20311283

сЬ┤рб│раЬ╠а╙Ь р╡есЫа╥БргЙроК р╕▓╥о╦Цре╢ ╨ЪсжЙсПбро│ сЛ┤сЬИ ╬╜ рдз═И Centris┬о21488539 76 Oakland Road Beacons├Юeld H9W 5X7

с░Н

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

р▒Х сРз ф╢ж т░Ы тБП фУ╗ с▓Т тйв рзХ фДП уЦБуИи╧з

сЮУ ╬╢ ╦Э р░┤

рддсКТсаОсзЩтАл▌СтАм

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║ рйЗ

44 Rue Wilshire Hudson J0P 1H0

сЬ┤рб│соЖсМЮраЬ╠а╙Ь сдВр╖▒сг╖ тАл┌отАм╙ор░о╙С р┐Чр▓Щ╤╛тАл ▄ТтАмсЛ┤сЬИ ╬╜ рдз═И Centris┬о25051164

!"#$%&'()*$

тАл═осА░┌атАмсО╡сНП╬З р░гро│р╡ЫсЭ╣сЭЯ сБ╕р▒ЕсПесЙВ ржк╥Ъ╙г╧Шр╗╖╥ж ркЕсаксТм═░тАл┌итАм╘║ ╙жр┐ЧсЙарйЬрбП═░снжсИд рг░рбЖ р┐ЧсЙарйЬ▄▓ р╡Ыр░гро│сЭ╣сЭЯ рбП═░снжсИд рг░рбЖ р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ р╡УсдА╘ЯсЬ╣

40-%

╨Ъро│рддсКТ сЕУрйЬ соЖсМЮ тАл▌ЭтАм╙Ь сЯ╖╙зсТ╜сдЯ рдз═И Centris┬о28772898

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

3#2╒БсЖЙ "#3*5"5 р╕Л╨▒═Ч╒┐ ро│рбУ рг▒саО╬│

сВВсек DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB

сЬ┤рб│соЖсМЮтАл▌ЭтАм╙Ь сдВтАл┌НтАмсмДра┤ ▀е сй▒рбО╤╛тАл ▄ТтАмсЛ┤сЬИ╬╜ рдз═И Centris┬о1970539

р╛Я

!""#$$$

с│ж р╡У

"&"#$$$ ╒дсИп

сОбтаЩт┐╕сЭм ╤║уТЫс▓о╥а ф▓ПсДжтАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛╠н▄┤с░║▀ОфГл слк сОасЕзсЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь р░Иф▓ПтАлрвФ т╡Г┌ХтАмсГС тКбргВ сЕз сЭмф╢г хАЕуАЬу╖▓╘Ы рдШ╨д

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рйгр░║

сВВ сЮЦ

хБнт░н═Ц╧жфимрйЪтАлрбн▌╣тАмрд╣

сКГ

╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

рдзсв╗ ╤лсз╛рв║╘╛╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ 3JHBVEргЙ ╩╣ ╙брг░ро┤сЛЪтАл┌атАмсДФр░етАл ╫лтАм

!%"#$$$

#FBDPOTGJFME╓Ц#BJF % VSGF╙Ьр╖▒рп┐рйЬр░етАл▌Э╦У▄▓ ╫лтАмсДз р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

'("#$$$ ╒дсИп

╒дсИп

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo >(6-5*"-%%*''()*+*"-

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

,-./000/10-2

рйгр░║

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%% !"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В с╣║

SOLD

NEW

SOLD

NEW

SOL с░│╠Е╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J%K,..%98:;+ F=)B5/98:B@LL@%M+

I@5)4/>@:B=)4%J%1''.% :=% <=%;?W\:@4=:BA%F. %&X2

I@5)4/>@:B=)4%J% -0UU/U2% :=%I4/X=B6@5)

"8)4B=@;%P#)[8:R%J% KU1'%V;@*=%<?#:E57)O+

I@5)4/>@:B=)4%J% 1K-2%X:O%I@)*N=

I@5)4/>@:B=)4%J &11,%Y=@)/X@L*8)

╙жр┐ЧсЙардпрг░рйЬ р╗╖╥жрв╝▄╖ тАл┌отАмсЦ┐╠Е 4BJOU -BVSFOUтАл▄лтАм╘йсдЬрл▓сДЙсЗк╙Ь ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ р╡есЫа╘║сг╣▀ер▓в╟Л ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв ╙╣раИ р╣РраИ ▄╖тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╩┐сй▒сДЙсИТ╠а╒РсмТ╦Ар░▒рг░ ╘╗ ╩┐╘║сй▒сг╛ ржЛсЫа╥о сЙа╘А╨Щ═░ ╘╢ ═И

4"*/5 -"63&/5ро│сДз сЕ╗╒Пра┤╙Ь сбУр│бсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫр╡е╨Щ рдпр╡ДслН раФроЦр╣РраИ р╣╖р╣Рр╣РсОгр┐ЧсЙа раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘дсв╗рдВ сИТраЪ ра┤сл╣╘╗ сндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢╓Ц╨Ь╨а ╠Усдп╟Лс░│сд│╟Л╨ЬтАлре╕ ┌ЖтАмсоЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

сАвсИй═ХсаОрйЬр║╕ сЕ╗╒ПрддсКТ╨Ь╒В 4PUSBNPOUрййсд┤ рмб╬ШсТ╜сдЯсДЙр╡ЦрдпсЙЖ слН╓Цсо▓р▓к ═о╠Е#PJT 'SBOD ═осО╡▀╢ снб═ХсО╛ ╠и ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ сндсдВ╨Ь ╠УсЙв╟Лр░╜саНсйУ╓Ц╨д╠┤р░и╥лсЭ╣ро╢ рдд сЭлсД╣рйЬ ╠псд│ сЬ╡═И

ро│сЬИ╬╜р╗а╠ЬUSJQMFY ╦У╠К╙ж ╦У╩╗ ╙ж сАЦ▄Срг╖снб р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б╓Ц сбУргЙ раФроЦсДЙраЖ╘Й ╘ШрйЬ╘всо┐╘Й ╙╣раИ сЙЖслН╩┐сй▒ р╢ЗрбО ╙╗р╣Р ╦Ю╙╣р░ер┐ЧсЙар╣Р раИ ╘║╬Ш╩╗рйЩ╨Щ═░ рбУ╦ЮсТм═░╒ОрпР╤в сИЬсДЙсА░риЖсддрк╕ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ргЙтАл┌гтАм сИйсОд ╘╢═И

╠╜╠арз▓╒ГсДЙр╗а╠Ь▀┐╥Гр┐ЧсЙара┤рбУ тАл┌а┌ЧтАм снжсИдсбУ рг░рбЖ ▄╕р╜исЖВр▒Е▄░сЬ╣ ═о╠Е▀╢снбсДЙрд╛реНсЫг╙Ь раФроЦраЖ╘ЙргЫ сФнрбЖс░│сДЙра╕соЖ▄╕сФИр▒Ы Y сФнрбЖ ▄╖со╖сЙУ сЬ╝сзШрдзслк ▄╖со┐╘Й р║ЭсппраСрдР рйЬргЫраФроЦ▄╖слВ ╘║сЬ╣са╡рдзслк╒РсмТсДЙсНП ╬Зрп┐сЬ╣ ро┤╬ж╩╝ с░│сд│ сндсдВрйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

4BJOU -BVSFOUро│сДз сЯ╖╙зр┐Чр▓Щ╤╛тАл ▄ТтАм █бтАл█┐тАмсо▓р▓к ▀╢снбсЗк╙Ь ╙╣раИ ▄░╥к ╠Гр┤Н╦╣рйЬ ╦╢╘║═║╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е▄╖р║грйЕрйЬ раСрдРтАл╦м▐атАмрйЬ ╘дсв╗═о сДб р╢┤╥кр╜Цр╕Тр╖И ╬│╨и═ХсаО ро│рдд╨ЬсЙара┤ ▀е▀е╙ЬрйЬ ╘╢═И

сЕ╗╒ПрддсКТтАл╫╖тАм4PUSBNPOUрйЭрддр┐ЧсЙар╛м ╦Й сдВ рг░рбЖ сБ╕р▒Ес░│сЙк ргЫр╗а╠Ь ╒РсмТ р░е ╙╣раИ ╦У▀╕роЮ╙╗р╣Р с┤Ь ╤Шр╡ЗтАл┌атАмр▒Ы рз▓сУд╘ШрйЬсКНсКН се╡сзЦсА░риЖ тАл┌атАмр╡┐ ╦Эр░грлМ╥Ф╦╗раСсПк╤НтАл▄лтАмсДЙр┐ЧраС тАл▌ЭтАмсДз ╘╢═И

e NewPric

NEW

SOLD

NEW

XXX TJOPRVFCFD DPN

I@5)4/>@:B=)4%J% 111,% :=%Z=*=;;=L

NEW

I@5)4/>@:B=)4%J -0&'%#Q+%M`9B5=)

I@5)4/>@:B=)4%J%K,01%98:;+% F=)B5/98:B@LL@%M+

I@5)4/>@:B=)4%J%1201% :=% X:O/F8^%6@))

HN86=<=O%P>@Q@;R%J%&K-'%98:;+% I4/!;S=@B%M+A%#T4+%U'-

#N:)4L5*/H@B45=BQ5;;=%J% -1,2'% :=%M<=44=/M;57)O

I@5)4/>@:B=)4%J%&'0,%#Q% !B)=L4/F=65)73@O%]-'.

>@Q@;A%HN86=<=O%J% -,0'% :=% @8:;/>@7@*=

р╗а╠Ьр┐ЧсЙара┤рбУ ▄▓рг▒╩╢сДпсПбро│ рдд╠Е рг░рбЖ▄╖тАл┌а┌ЧтАм╩╝ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫраСрдРрйЬ╓Ц╦╣рйЬ ╩╗рбО р┤Н реб╩┐сй▒сДЙсЬ║╤▓╓ЦсЬИр╗╣ р╗а╠ЬсИТ раЪсФИтАл ┌ЖтАмрп┐сЬ╣╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯ ╦ЩсдВ╨Ь╠У сЙвр╜Б ▀ер▓в рпЕрйл сйПсЫа╓ЦсбУргЙ ╘╢═И

ро│45 -"63&/5сО╛╦ЯсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╩╢ р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ╦Црб│╓ЦсФИрбпсЖВ ╘╗снж рдзслкр╣РраИ р┐ЧсЙар╣╖р╣РсАЬсБФслН╓Ц р╣РсОг ╘др╕грйгр╖И ╙╣раИ▄╖ ╦Ю╙╣ргЫр╡е╨Щ рдпсЫзргдслН ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝тАл▄ЦтАмрмМсЙЖсЮ╗ ╠Э раЪра┤╥СсмТ ргЫр╕вр╢┤сМЖсНС ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢ ═И

ро│4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ьр┐ЧсЙа ра┤рбУ ╩╢р┤НрдзроЙрдпраЖ╘ЙсдЯ╒ЛраС╠ас┤О сРР раЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о сл╣╨ПрйЬсндсдВраФслк╘Ш рйЬ сЙУрйЩ▄▓ сзУ╨ПтАл╠Г ▌ЭтАмр┤Н ╙╣раИ ╙╗ р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫтАл▄лтАмсБ╕╙╣раИ╓Ц╙╗р╣Р р╕гсЫзрйЬ ╒РсмТраФроЦ ╘╢═И

рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЯ╖╙з═Хсм╡ DPOEPсоЙсДл5IF 2VJOUFTTFODF тАл┌отАмсЦ┐ $IPNFEFZ═ХсаОтАл┌атАмр╡┐ рйЬрбУсЭ╣сЭЯ╓Ц сЬИр╗╣╠╜╠арз▓сУд р╡д╙м╨Крмб╬ШраФроЦрдз роЙрдпсЭ╣сЭЯ ▄╖сЙУрйЩ сбУ▄╖сл╣╘╗р░осЬ┤ раИ╨осв╗═о ╘║╠УсиД╙Т сЙа╥И╘║╨Щ═░ ╘╢ ═И

р╗а╠ЬDPOEP═о╠Е╠Гр┤Н рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ▄╖сЙУрйЩ ро│сЬИ╬╜ргЫ╦Црб│╘ШрйЬ раФроЦ ╙╣раИ сл╣╨ПрйЬсДпсг╣сИТраЪсФИтАл ┌ЖтАмсв╗рдВ╘║ раИ╨осДпсг╣ сндсдВр░и╥лсЭ╣ро╢ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙мсв╗ сеК 3JWJiSF EFT 1SBJSJFTр╖▒ ╓Ц ╒Бс░│сд│ ╠╛╘в-BDIBQFMMFр│Г ╘╢═И

4BJOU -BVSFOUро│╙Ь р╗а╠Ь ╙╣раИ $POEP тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ раФроЦсДЙрдзроЙрдпсЭ╣ сЭЯ сФнрбЖс░│▄╕сФИр▒Ы ╙╗сБ╢слНргЫр┐ЧсЙа р╣╖р╣РслН ╦Ю╙╣ргЫр╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д сИТраЪ▄╖ сл╣╘╗ Y сЛИсЙ▒сАЦсНИ св╗═о ╩╢ раИ╨о╩╢раИ▄░ ╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗ ре╕соЛ╩╢ сД╣ ╘╢═И

сО╛╦ЯсДЙр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣РраИ ╓Ц ╙РтАл▌втАмслН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╓ЦсИТ╠а╒РсмТ╠╛╘вр║Эр╖╗р╣РсОг сдЗрйЭ рйЬ▀Фр╖│р╗бтАл ▌ЭтАмсЬИспОсЛ┤сО╛ р╡есЫа╥Бсг╣ .POUNPSFODZтАл┌атАмсиасДЙ╨Ь╠УсЙв сЙа╘А ╨Щ═░ сЫа╥оржЛ ╘╢═И

NEW

SOLD

12▄╕SO 95%╘╢═И

NEW

SOLD

"8)4B=@;%PZ83)483)R%J%-&U'% :=%I4/Y@*\:=L%]&'.

#N:)4L5*%J%H@B45=B/_5;;=%J%-1,U. :=%M<=44=/M;57)O

#N:)4L5*/H@B45=BQ5;;=%J%--''% := I@5)4/>@:B=)4%J%K&'%98:;+ <=%V8B4/ 8O@;%!+A%@T4+%1-. "8)4T=;;5=BA%@T4+%U'1

>@Q@;/<=L/ @T5<=L%P>@Q@;R%J%U'& :=% 8E=B4/W;5=A%@T4+%-U'-

I@5)4/>@:B=)4%J% 1'',/'K% :=%G8B6@)

I@5)4/>@:B=)4%J%&-K,%#Q+% !B)=L4/F=65)73@OA@T4+.'2

снгргбр╗а╠ЬраФслкDPOEP рг░рбЖ ╙╣раИ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ раИ╨о╧всв╗═о ╙ор░о ╒У╙м╨К ▄╖сл╣╘╗ р╡есЫасТп#FMM╦Цре╢╟Л тАл┌атАмсиасЙв╟Лр╝бсв╗сЙв сндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ ро╢ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ сИйр░ерйЬр║╕ ре╕соЛ╩╢ сД╣ ╘╢═И

╘║р╛Х ╙╣раИDPOEP сЭЗсЦ┐╙м╨КргЫ▌ВрбО ▀╢снбсЫгсеКсндр╖▒╘в╨ЬтАл ┌ЖтАмрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ р╛Жр░▒тАл▄ЭтАмр╝о ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ раФроЦсИТраЪсл╣╘╗ сИТраСсв╗рдВ сндсдВр╝бсв╗сЙв╓Ц╙ЭсмТ р╡есЫа ╘║сг╣╨Ь╠У ▀ер▓в╘в╨д╠┤╬ж╤╜сЭ╣ро╢ ╘╢ ═И

4GiSF $POEP сАЧ╠╝╬│р░ЛрддсКТ рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣раИ рдзроЙтАлрап █ЛтАмслЖ рдпргЫ сФнрбЖс░│▄╖сЙУрйЩ ╒драСсВВ ▄╖═З сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН ╧всв╗═о сВВр│Ш р╡е сЫа╘║сг╣'MFVSZ 1SPNFOBEFтАл╦Й╫╖тАмсЫг ╙Ь 4BVWjтАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И

сАЧ╠╝р║И╤ХтАл┌ЧтАмсоЖрбОDPOEP ╙╣раИ раИ ▄░╧всв╗═о сНП╬ЗтАл▄дтАмсЬ╣╨Ърп┐ сДл╥СсИЬ ╥Б рг▒ р░д рпЕ р░дсИЬ тАл▌ЭтАм ркЕсак тАл┌отАмсЦ┐ргЙ╦Цре╢-BWBM сндсдВрйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢ сДпсг╣%F MB $PODPSEFтАл┌атАм сиасЙв сндсдВ.POUNPSFODZтАл┌атАмсиасЙв╓Ц $PMMiHF .POUNPSFODZ ╘╢═И

р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙасй▒рбОрдпEVQMFY сА░ риЖсЫгсЭЗ═осО╡ 4U -BVSFOU╘йтАл▌ЭтАм сЭ┐сЗк╙Ь р░ераС╨е раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВ╬Ш р░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр┐ЧсЙасл╣╘╗ ╘д 5BOEFN╥С╒Рсв╗рдВ р╡есЫа╘║сг╣р╝бсв╗ сЙв ╨Ь╠УсЙв ▀ер▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

╘║р╛Х ╙╣раИ╨ЬраЯ ═о╠Еро│4U -BVSFOU сЕ╗╒ПсЗк╙Ь роЦрдзрдпсЭ╣сЭЯ р╗а╠ЬсФИсМор░▒ тАл┌атАмр▒Ы раФслкр╣РраИргЫсАЬсБФр╣╖р╣РслН╓Цр┐Ч сЙар╣РсОг рвЭро│сДЙтАл▄ЦтАмрмМсЙЖсЮ╗сМЖсНС с░│р│Б р║И╤ХтАл┌ЧтАмрддсКТ р░есВВр│Ш раксЭор░║ ╧гсв╡рйЬ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН ╘╢═И

. B O P J S рдз слк рпЩ ╠Ь ркж сЭЗ ╙м ╨К DPOEP ╙╣раИ ╙╗р╣Р ▄╖сл╣╘╗ ▄╖р┤Н р░ераИ╨ор╕Тр╖И рлКрнФр╣РсОг р▓║рлЕрйЬ ╧гсв╡ рйЬ рмЛреЯраИ ╧ШсАмр┤НсКн тАл┌а▌ЭтАмр╡┐сндсдВрйЭ р░есЭ╣ро╢ р╡есЫа╘║сг╣.POUQFMMJFSсаУр╛м ╦Цре╢ ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

смЗс▒лсм┤ сзЪр╛атАл╠Ц┌атАмсНВсМб

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

www.iU91.com Кီੜ‫̖ڠ‬ง෬ణܷۡࣉ ҪૅܷˏۡࣉѴґ̊ КီణᅻՏᩏᛠ။ᩏᬶ‫ڃ‬὇6#4 Ὀ Ԧ࣊ ࣱКီܷۡࣉੜ‫̖ڠ‬ง෬᮲ᬖ ଅᛠചὋᯭຠՏѴኃʶὋਢࡈᳫኃ̃ὋҪ ૅܷˏܷۡࣉ֖ܲܲ͟ຝ‫׍‬ӧଅՏኃʻ ֖ኃ‫ٽ‬ὋᬣՐѶ௦ᬀ‫ݺ‬லྱ˜Ὃ͟ஙὋல ॳ‫୔࠶׍‬ὋࣄᳩὋே᧚ࡢ֖กПАለǌ ઐն࠱Кီ ˓ܷᦏࣉѫ੆ ˓ዜ ‫ۋ‬ὋӉહథง෬᮲ᬖǋͤϘ᣾ᰳǋ͈ͤՋ ူ̾Ԣ͈ͤʿᡛὙథง෬᮲ᬖ὇ ˓ὈὙ ᯭຠὋਢࡈᳫὋܲܲ͟Ὃຝ‫׍‬ӧὋᬀ‫ݺ‬ல ྱ˜Ὃ͟ங὚ͤϘ᣾ᰳ὇ ˓ὈὙலॳ‫࠶׍‬ ୔ὋࣄᳩὋே᧚ࡢὋกПАለὋ৘ࡈὋฦు ᆃὋᔙᳩˆὋˋ̚Ὃ௅ЮၦὋጰጝ὚͈ͤՋ ူ὇ ˓ὈὙจ‫ܢ‬ᮏὋளҪ‫ڸ‬ὋዚП὚͈ͤʿ ᡛ὇ ˓ὈὙᓹҪ‫׍‬ǌ

1MBUFBV .POU 3PZBMӜԵᑞ‫ᦉڙ‬ѫᛣ᥊ᆀሜੜ ᗛྱѽ࠶1MBUFBV .POU 3PZBMӜ࠱ ࠪ̾஺ຣ˝ᄫᄉᄉМࠟੜˋᤈᛠఝ˝ ːಪᄉክူǌʶ్ก᜺‫ ڙ‬త ௅௸ʼ ଡ̓ፋ˿Ӝᝫ͗Ὃᄫᄉ௦ᬌ҃஺ຣͰ߳ ᄉΘःǌ ࣱ̬ త͊Ὃ1MBUFBV .POU 3PZBMӜ ஊउࠃஶ˿ʶᮉढయᮑԦ஺ຣͰ߳᝴Ժ ᝼ᄉଏஶǌ൤ሗዜ‫ࠖͰۋ‬ᄉॕֽध‫ڙݼ‬ ሜᠧͰ߳ᄉ঳᧙ʼᜁਕԩҁǌ ᙉཨซб˿"JSCOCలॸʶ߿ሜѢԜὋ ͭ௦МधᠪຸᎩቢ*OTJEF "JSCOC௬ᇧὋ‫ڙ‬ ࣱ తὋ1MBUFBVᇪӜᒯ࠵థ ్ࣸ նǌФ˖ܷᦉѫᦏ࡚̅᭣กፂᖸǌ ᤇ൒Ӝஊउ˞᜵᧪ࠪᄉ௦ᥦ̎ሜၸ ੊Ꮷ᠓˻ܲ‫˃ ߳Ͱݒ‬᫂Ѣሜፋຣࠆᄉ þܷဓࠑÿǌ Ӝᝫ͗ᄰ С ழ᭦᠆᠉̠3 J D I B S E 3ZBOᝫտᝌ᧕᥊Ὃ1MBUFBV .POU 3PZ BMӜథі్ᛣὋԺ̾࠱МࠟԪ˝஺ຣͰ

Ҫૅܷۡࣉ˖Ὃຝ‫׍‬ӧ௦ੜ͈ణ᠛Ὃࡏ ඞ᜵ᣬᣬᔪᔪࢹͺᒯ࠵ ࣱ੥ᑞ˻ᤇ˓᭦ሤ ࢿʿܲᄉМࠟӬЊǌᏪ‫ࣱ ڙ‬ґὋԵᭉ᜵ ࣱǌՎူὋܲܲ͟ࡏඞဗ‫ڙ‬᜵ҰҦࢹͺᒯ ࠵ ࣱὋ੥Ժ˻ʶ‫ࣰ ˻ݒ‬ዚᄉ࠴Мࠟǌ

Ꮌӻ஢

8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇喟

䓾ౝ䧮"""⼌ᝤ $"1

ᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

ȕ Ѻλ㍮ᔆੳ͇㶄䌊⻨ౝ䧮 ㆠ 䓾 त倅䕌 ȕᩬᏉ 7JEFPUSPO‫ ڞ‬ᝤ"""䪬᱌⼌ ᝤ 䒨Ძノ⤳ ȕࢍౝ䓾 ̴Ꭰᅧ 䧏へ⌤‫ౌ܊‬๔ẩ ᎡԊ⩕ᅸ䶣 ȕ䊲ѻ⼌䛾 Ხ๔ࡴթ⾧䬡 ȕ➦Ф ̴ $"1 仃Ѕ

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJጯ͚ ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍ ౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ͨᬍ 䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ➦Ф ̴ 仃Ѕ㏓䰭

ซбǌ .JMF &OEࣉᝫտ3JDIBSE 3ZBOឬὋ ॆ‫ࣉڠ‬ඞൣ‫ڙ‬ઔভ٩ᮂὋ෉౿֖߶К᫇ ᮤὋఴ‫ࡏڠ‬ඞൣ‫ڙ‬ˑܾܷ᧙ԺၸͰੜǌ ᱆ᄴሯࡌԦᝒ̠(FOFWJiWF -BV SJOૈѢὋሯࡌ‫ࡘܸܭࣱ̬ڙ‬ध˿቉ѣ ೜ಉᛠҮὋᄫᄉ௦նᅻࣲ̠͂˄ᝧ̠͂ ᄽൣଡᰳᝢខǌሯࡌ‫ڙ‬Кᄴᔴ‫ډ‬ЮὋ঳ Рࠃஶ˿ܷጝ ൒೜ಉǌ Ӊդ˿ஞ˓ࣉ˖ॶᄉ7JMMF .BSJFӜ ‫ ࣱ̬ڙ‬త˶ࠪᥦ̎Ժ̾ፂᖸ஺ຣͰ߳ ᄉӜ۪ᤈᛠ˿ᬌ߿ǌ ࣱᗛྱѽ࠶ᮑ࣊ก।Ὃ᜵යሜయ ʿҁʶ˓తᄉੜࡓॸᮋᖌ३᝴Ժ᝼Ὃࣲஂ ̶ᦤआሯǌᗛྱѽ࠶˶௦Ҫૅܷኃʶ˓ ᮑԦᤇᮉก।ᄉۡࣉǌ ᱆ӑАᄴ஺ຣࡌ‫ࣱ ڙ‬ઐն˖ሥὋ Кᄴႁឯᄉ᝴Ժ᝼ӳஞͳѢሜӬͮᄉඊ ည౜࠵ǌ

ន ζ ˃ ˉ ࠆ ਖ਼ ᒯ ʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

ᒬ థ Ꭹ ቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ ̖ ζ ো Ꭹ ˖஠ ႌ ᭦

☙㏫喋喌

www.EstateMTL.com ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛

!" # " $%!& '('! )'* + ,- ) ᣕ㡽倅ఋ្ᩬᏉ䪬⼌➖͇喟

߳Ὃੜˋ̾൤ᤈᛠፂᖸǌӜஊउࡂ௦᜵ ᧪ࠪ1MBUFBV .POU 3PZBMӜᄉᤇʶᦉ ѫᤈᛠᬌ߿ǌ ૊ள᜺߿Ὃ̬ՐὋӜஊउ࠱ԵЉ᝴ ̯3VF 4IFSCSPPLFҁ"WFOVF EV .POU 3PZBM˧ᫍᄉ#PVMFWBSE 4BJOU -BVSFOUʼὋ ̾Ԣ3VF 4IFSCSPPLF֖3VF (JMGPSE˧ᫍ ᄉ3VF 4BJOU %FOJTʼᄉͰ߳இत˝஺ ຣͰ߳ǌ ᤇᮉ᜺߿ʼᄉνஇ࠱ʿ͗ॕֽ‫ڙ‬ ឰ‫"ݟ‬JSCOCኍࣰԻʼᤈᛠՋกፂᖸᄉ ˓̠ǌ ൤ܰὋᒬࣱ̬ త͊ᡐὋ᱆ᄴሯҫࡌ ࡂध‫ݼ‬ːࠚСซ஺ຣͰ߳Ὃࠪ̅᭣กѢ ሜͰ߳ᤈᛠఝ˝ːಪ‫ڠ‬ᄢଌǌ ᇪ Ӝጷ ጺ 1M B U F B V .P OU 3PZ B M )PVTJOH $PNNJUUFFᄉ᠆᠉̠(BCSJFMMF 3FOBVEឬὋ‫ڙ‬1MBUFBV .POU 3PZBMᇪӜὋ ඇ్ᛣʼᦏథᤂ ᫍੜࡓ‫ "ڙ‬JSCOCʼ

䭺Фᔘਜ਼ 㧆೻͉Ꭱ䨭ਜ਼ ̴๔ಸᱯ䉔Ꮔ喆

ȕ#POJ 4PJS䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ Ѻλ-BWBMUSJF ᅲℾࡧ ȕ℄䗨͚႓ ⩌ᘼ㍮ᔆ⽠Ⴧ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ȕ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓⼌䛾 ᰵक़⩌ᘼ⼻ ȕᎡۭ‫ ̴ ݖ‬क़䯴অጒ䉱

ȕ䭺Фᔘਜ਼ ̴ ߍႅ䉔㏓ ̴

"J S C O C ੫ ክፂ ᖸ ᡐ Չ ዜ ቆ Ꮅ Ͱ ߳ ੫ ክ ᡐ Չ ዜ அ ሜ ྫྷ ˉ ክ ူ ᡐ

㇫䔶ᣕ㡽

㇫䔶‫ݘ‬඲ ࢄᇥ䲍䓾‫ڙ‬ϑᕨ〆 Ꭱᬣᅇ‫ݘ‬඲

̿͆ఎ䭋ネ ⤲ ㏻侸͜ჸ ᩢ䉥ᲭѺ

㑾 ̷ ᰡ ็ ㇫䔶 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕጯࡧ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ๔ಸᱯ䉔Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ ̴ ȕ๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴⇦〆≄䒓 ̴ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱᐧ4"2䪬⼌ẩ̀ϧノ⤳ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴-B4BMMFࡧ偮ⰮᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩᎡۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱ䛺ᐧ䃷᝭๔ẩ䲏ᄦࡨ䮏ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓䪬⼌ߋ‫ڙ‬ẩᎡ⼌ ̴ۭ ̴ ȕ➦Ф ̴㺬ᇈ ຄᢿᅸᎡ⼌䛾 ̴ۭᩣ‫̴ ڒ‬

ȕ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ᬣᅇ㷲ԛ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐ ȕ䙺ᰶ͚๛⾧䄰Ƞ͚๛॥ᅅВ͚ࣷ๛ᢏ ⅁㈨㐌 ȕਜ਼Ф࠲᠙▶๡ࣹ䬕‫۝‬マ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ ≄ⷄᱧ ȕ䲍䓾͚႓ᄼ႓$FHFQ䊲ጯ䉚➖͚ᓰ $IBNQMBJOᶒ ȕ☚䬕Ф ̴

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ⩢䄊

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

!"#$"%&# "''"() *+

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

ླҀଏᕜ

-& #063#0/

‫ ׭‬ ͊

‫ ׭‬ ͊ ᡒ

.POUSFBM )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFࡧ 䊲๔%VQMFY ̭ ẩιẩ‫࢔̶ڞ‬ბ ͑͗Ⴙ᪡࢘⩌䬡 ͑͗๔჏ࢲ ̭͗ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ݇݇Ⴙ᜽⮱‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ ࣕᝬ䛴⩕ᘼ๔ ‫ⴠݖ‬㠞ⴠझ䲏 ࣕᝬ࢘⩌䬡䔶⩕ᘼ๔‫̭ ⵃ⨤ݖ‬ẩιẩऱᰶ ⠙⿸⮱ᝬ䬕 ࣵᰶ‫ڲ‬ẩ̷̸ᷜ ᵩᅭ⠙⿸㔹ࣵႹ᪡ ⒉ౕᝬ⼌ ⃼ᰵ ̶ẩ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌ ᭜̭͗䲋፥ສ⮱䪬 ᱌⼌჏ ᝬ䬡Ԋᠮᓄ᎟ۭ᪡命 ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮〆1SFGPO UBJOF ₒ㵹 ܳ䧌㜠#PUBOJDBM (BSEFO Ḻ➖చ 0MZNQJD ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ Вࣷ$&(&1 .BJTPOOFVWF 䗨䓾䊲ጯ .BYJ 1SPWJHPহ.FUSP 䌕䓴4IFSCSPPLF๔㶄᭜"OHVT⹫ ࡧ 3PTFNPOUᰭສ⮱⹫ࡧ ᭀ‫⼌ܧ‬ᭀ㜗Ѽ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜ ⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

-F #PVSCPO౽㥪ౕ4BJOUF $BUIFSJOF 4U &BTU ࡧ Ⴐ⮱‫ڲ‬䘕ᅸ䶣⦉Ѫጒ҉ბ䙺ิγᰭ‫ٵ‬䔈⮱䃫 ิহ䃫᫪ 䃖ᗕԊᠮᔘͽ֒Ꮴ⮱⩌≨᫦ᐼ⮱हᬣ Ϙऄใ䘕⩌≨⾧䬡হปͪ⮱ᮜ㞟䶦Ⱋকడ⣜㐂 Ɑ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱̭ψᰭສ⮱ࡧഌ ࠲᠙丽ࢲহ⩕丽 ౧᝭ ̭Ⴧч䃖᝭ᰶ㒻丌უ␎ᘼ ౕ฼႐ 4BJOUF $BUIFSJOF㶄अ᜽γ̭᲎ϲ䭽㵹ϧ⮱ϧ㵹䖀 কడ ऱ⻺ऱᵤ॥ᑂϧ⮱≨ߕ ฼႐⮱Ⴐ᜽ͧ㞯ᬒ ☌㟞 হ้⩌≨⮱͚ᓰ ጒ⼸͚⮱᫝ᐧま䶦Ⱋᄳ㐔㐚Ҭ䄒 ౝࡧᰡ‫ڤ‬॥ᑂ߈ ओใ -F #PVSCPOѺλ྿Ҁ⹫ࡧ ⮱͚ᓰౝፓ 䔆͗ౝࡧౕ㏼ࢳ̭ψ䛺๔䶦Ⱋऻ ч ᭫⹧‫ܧ‬ᗷϧ⮱⒉߈ ᰵ ᬒ‫ݺ‬7*1‫ڲ‬䘕䨭ਜ਼

ສ ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ Ⱞ ᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ສែ䉱 Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Ф թज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

#=,>

ਜ਼Ф ࠲‫ڕ‬䘕უ⩕⩢க "OHSJHOPOౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ბ ⊡ბ ๔჏ࢲ ๔࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბใ䒓 Ѻ ‫ࢍڞ‬ౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬ䬡 ጰᅭव⤳ ࢔ბ๔ᄼ䔯჉ ᄼࡧ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ℄䗨 "OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⾬䓴‫ڙ‬చₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮䲏ᄦBO HSJHOPO TIPQQJOH NBMM ⩌≨ 䉚➖䘪Ხͧ᫦Ӭ

Ꮣմ᫲⍥ᄼ䩴

፫Ջবᦤआ

7&/%6 .POUSFBM 3PTFNPOUࡧ倅ᅇ ѼႲ⩌≨ᄼࡧ Ꭱᐧ ̭᝸ ᝬ ࢔ბ ͨ࢔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ๖ 㟞ۭ倅㠞ᅧ ⊡ბ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ࡷౝ̸ბႹ᜽ ‫ٶ‬㏬ᬻϛ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ Ѻλᄼࡧ ‫ڲ‬㶄䲏ᄦ㶄ᓰ‫ڙ‬చ ᄼࡧ⣜ධ х㒻᪡命 ‫ڲ‬ᰶ㑾⤰౧ ‫ڙ‬చ ᭜ 䬦ጯ͚̭͗䯫ᓄ⮱ᅲѼ⣜ධ ज ₒ㵹‫ऺݝ‬ᵎ$PMMFHF +FBO &VEFT ₒ㵹‫ݝ‬ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చぶ ็͗‫ڙ‬చᮜ◦ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

⻨㧆㏓͑ᄼᬣใ⮱㒻ͪᏓմ᫲⍥ᄼ 䩴 ̭͗ᰶ丽亳䙿॔᝾‫ٸ‬ᱧ㐩वᕔ䙿 Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ݖ‬㏓ ̴ߍᏄͨノ⤳ጒ䉱 ͗‫ڕ‬䘕 Ꭱ‫ڕ‬㔨᫝⮱჏ᝬ ፓბ‫↍∠ڲ‬হᵾ ᠬ झ᝾‫ٸ‬ᱧᎡۭᩣ࡮̴ 䙿॔ፓᰶ ऱ⻺䙿❹হऱ⻺㶕⑁≨ߕ 䯫ᓄ⮱ ᭜ 䔅ፓ̭⠙⿸ᝬ㐆Νუ㜗ͨ ᝃΌ ज‫㉔⼌ܧ‬ᡕ倅ᅁ๘⤰౧হ᫲⍥ᮜ◦ -"$ 5"63&":6 ̭Ꭱఈ႐ऱ⻺ ऱᵤ⮱≨ߕ̺᫚ ᝤใ䔉䋠 Ⅱ̷⍥ 㝦 ܿ㝴 ក⠻ ۙ๖䰗̷ᦖច 䰗ὴぶぶ ۙ๖⮱⩌ᘼহ฼๖̭ᵤ㏏▘ ౝ⤳ Ѻ㒛ᲮҠ र૊⣖ͽ‫ڕ‬㺳Ⰳ ᰭ‫ڠ‬䩛⮱ ᭜ᩣ‫ ڒ‬ᩣ‫܍ ࣇ͝ڒ‬Ꭱఋ᱙ ևγ Ꭱ⮱ᝬ͉កツ䔭о ែ䉱仃䔶

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ੇ ᄉ Ұ Ҧ ૰ ౎ ৥ ᄉ ߶ ॶ ৥ ᄉ ໗ ਒ ੇ ᄉ ᄫ ಕ

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

ѵ ႉ Frank Liu

ǅ ளᄧ ྱѾ଍ᕚ Ӯࡿඞ‫ˏ׷‬ၸ࿗በੜ ˏ‫ݒ‬ଅࡓ ᄫґКᦉၸͺ૊୔ᬒ ઴థ ˓ੜᫍФ˖ ˓៷ӧܷ‫ۋ‬ ੜ ˓˖‫ۋ‬ੜ ˓࠴‫ۋ‬ੜ ˓ᄛ๐֖ ˓๷๐᝹ஶ ˓ԏ੝ ੜᫍᦠ‫ྱݒ ܫ‬Ѿ༤Џጆፑ ઴థ ˓བපᎨ ʶ‫ܼ˖ݒ‬ቆុጆፑ чབ ʶ‫ܝેݒ‬यቆុ ʶ‫ݒ‬ቆච ̓૰٧ ‫ݒ‬᫸༡ጆፑ ඇ˓ੜᫍᦠ‫ܫ‬ႂ౛ҪབԨఋ᝹ ‫ܫᦠ ܫ‬୉Ϸܿᄢଌጆፑ ࠈܰ઴థ ˓Ϣᢻͮ ˓ࣸ ն༤኷ ឞྫྷˉ᤟ՋፂᖸՉሗၶ਒ నҫˉ‫ݟ‬૊୔ ူ Ԧ ᮿᯌኍ ᭅ‫ݟˉ׫‬ႂ٧ Φѽआኍ ஺ᯝˉ ‫ࠑݟ‬ऐ஺ ᯝኍ Բܰ˶Ժஇत੆МࠟѢ‫ ׫‬ឞྫྷˉӳ‫ڠ‬᭦ሤ˝ ࣰዚ ‫࡚ڠڗ‬ব࡚̅‫֖ˉ׷‬ඞၸ ᤟ՋधԦ‫׷‬धԦ ඞၸМࠟ ‫ࡎ ݒ‬഍ੜ ‫ڙ‬ፂᖸґឯԜॆ‫ڠ‬ஊउ֦លᖌ ३੺஠Րࡘधˉҫ Գφ ǅߥӜМࠟੜ і൥ҁ᣹-BDIJOF 4BJOU "OOF $PMMFHF ᭤ᤂ෱᣷ ႂ೘ੜ ᤟ՋߥၶᒬͰ֖અᠪ ᡓܷʻ˓Ӧ Мࠟ ࣰዚ ᄫґʶ˓ӹࠈ Ժ̾இᜈՐԪˏ˓ӹ ࠈ ̨᜵͈ ʹ ӡ ͯ̅ஊउ͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ǅ ʹ /%(ߥӜੜ ᤂ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ̾ʽߥ ಢ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,0,.%$*"1!')#$*+', !2

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

ਜ਼Ф

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

7&/%6

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

"#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ੜ ӻၶ ࣰழዚࡏ Ͱ᭦ሤ ʶ˓ࠈܰᢻͮ અᠪࡏͰˏᄊࠁ ᡐ͈‫ڙ‬ஊउ ᝿͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ͈ಪӉդ ༮༧ с኷ รᇁ఺ ʶ̎ ࠑХ ǅࣉ˖ॶ Φѽआ औܷᬃᤂܷ഍˖ ॡܲԦࡘቆᫍ ᡐ ͈ ǅࣉ˖ˋᦉ Φѽआ ࠴आ ᖸˉᮨ ʹ ௉ʼ ཁӦ ҁ ௸ʼ ཁ ыѽ ʹ ᡐ͈ ʹ ǅࣉ˖ॶ औܷᬃᤂ Ϣᢻ‫ ڣ‬੝థतኒ੺஠ࣂፂѢ Ի ࡎМܷࠟ഍ ‫ݒ‬Мࠟ ᡐ͈ ᤟Ջ ‫ڍ‬Юܷઅᠪ‫ ׷‬ Ѣ ǅ-BWBMࣉ Мࠟयଅࡓ ԓ‫ ੆ ʹ ͈ͮݼ‬ҩ ‫׫‬ Ѣ ǅࣉӜᄋࠑࡢ˞ࢎ ᰳጞͰ߳ ʹ ੆ ҩ ‫׫‬ ǅᗛ᜴ۡࡢᰳጞ៷߳ ԓ‫ ͈ͮݼ‬ᄇ ʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ǅ-"7"-ࣉ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ǅ᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝ ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

ᤋ፝ᖌ३ ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ࣱऎᄆ᧚‫ݑ‬

ੜࡓ‫̖ڠ‬ፂጡ $PVSUJFS *NNPCJMJFS

੣఺ &NBJM GSBOLMJVSFBMFTUBUF!HNBJM DPN

̾བৰ ᄽនᄉখऎ֖ึѽᄉ ҨМὙ ͛ᄽὙ ˖ ᔭ ก஠˝৥నҫ ‫ڦڠ‬Ὑ $ $IFNJO $PUF %F -JFTTF 4U -BVSFOU .POUSFBM 2VFCFD ) 5 ;

ၶ਒Ѣ‫׫‬Ὑ -BWBMӜᒬүઅࣈयรᛧआ ‫ڙ‬ጒӧܷᛣ $BSUJFS֖$IPNFEFZ̓ԯ ‫ݒ‬รᛧ఺Ὂཋ ࣯఺ ᝹‫͈ܫ‬Ϙ ʹ ࣱᩘ‫׫‬ᮨᒯ࠵ ʹ ੜሜඇ త̨ Ҫሯ आ˞‫ࣂࣱ̂ځ‬ᰳ ဗᣀᝧ‫׫‬ ͈ 5FSSFCPOOFӜ˖ᮿᒬү ࣰዚआ᭦ Ժ‫ˏڮ‬ᄇࠆ ‫ڙ‬ឞӜЮ෤థባ́ ၶ਒ሶ ߿ ሜጝ ඇత ӉКሯ ࣱᖸˉᮨ ̾ʼ ‫ ͈׫‬

ளᄧዴᤤ 4U -BVSFOUӜᡓܷ᭦ሤʻࠈМࠟ ࣰ ዚ ઁᝇͮᎵ ᤂ1MBDF 7FSUV ᯵ᢻ ѫ᧾ᒯ ֖ ᰳᤳ ᜈνၸ஧Ꮵቂ ᝹᝟ዴᒰ ‫ڙ‬Ѿ ‫ܒ‬यᄉਖ਼‫ۋ‬ሗ̙ԩМࠟयᄉክူ֖Φѽ ‫׫‬ ͈

.POU 3PZBMӜ‫ٽ‬ӦМࠟ ࣰዚ΍ၸ᭦ ሤ ਖ਼‫ۋ‬Ջူ ʶ഍ ‫ڠ‬ൿ઎੣ ၶาဖܑ͕ᬵ థ஠Ӑචো ‫ ͈׫‬ Ꮴຠ.DHJMMܷᛣʻӦМࠟ ઁᝇӬͮ᧓Џ ౜‫ ݝ‬පชፆౝ ᆵఱ‫ڠ‬౛ धஉयԘੜ ഍Ю ϣᢵੜຣฒ෈ ෱ႏ௿᜹ᤂ‫̠ ࡆ֩ڙ‬஠᮲ ৰ ၶาΦѽ ‫ ͈׫‬ ᣀᝧ഍ᔈ ࣉ˖ॶ%SVNNPOEʶయ៷ӧМ ࠟ ࣰࡆ К഍ణܷ᭦ሤᄉʻӦਖ਼‫ ۋ‬ᮔ᝟ ࣱ త̓ੜ ‫ ͈׫‬ឞ‫ࣂ͈׫‬դ ሯὈ ឯ౎ႂ֦ល ᣀ ᝧ ഍ ᔈ ࣉ ˖ ॶ * D P O ഍ ᄧ ៷ ӧ М ࠟ ࡎʻࠈʶԉ ਖ਼˞̾ԓ͈នॶᣀᝧ ‫͈׫‬ ӣϘ໷Ҧࢼܷ ఺ʿԺܾ $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢஷˏࠈМࠟ ጊ᥵‫ڠ‬ᨠ М̓ ѫ᧾൥ᛠᒯֆ᣷᠓ྫྷࣸ‫ ڣ‬Ӊᢻं֖ ੝థႂ٧ ‫ ͈׫‬ Ӯ ࡿ ៷ ӧ ऎ ϛ ࡓ ሒ ̠ ප ۪ Ժ Ϣ உ ຣ ᓘ ӹࠈᦠ៷ӧ૊୔๐Ꭳ ᜈν౜ᒰ̙ԩ ӳ‫ڠ‬ ࣰዚ ࠜ៷˧ࠑ ֵ։˧ᤤ ‫ ͈׫‬

ੜ ๐ࠈ ਖ਼‫ۋ‬ѫᦠՋူᒽ᤟ ࣰዚࡏͰ ᭦ሤ ЮᦉᜈνγШᓡ‫ ݝ‬ᬒᖿѾᒰዴᎾ ‫͈׫‬ ʹ ӡ - MF #J[BSEࡳʼ៷ӧ࿗በࡓѢ‫ ׫‬ӳ‫ڠ‬Ӡ ʹࣰࡆ ઴థሒ̠Ꭹီ‫ ڣ‬ຣฒ෈ ‫˓ٽ‬ᅓੜ ˏ ˓๐ࠈ Բథ$PUUBHFኍ᝹ஶ ᮲௿͕Ꮎ ˙ප Ꮺत ˆܰರຸᓉᄉ̙ԩ ‫ ʹ ͈׫‬ӡ -BDIJOFӜ ᛣˏ‫ݒ‬МࠟѢ‫ࣱ ׫‬ त੆ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫ ݝ‬ʶࡎʻ˓Ӧ‫ ʹ ͈׫‬ӡ ᄇ ʻࡎ‫˓ٽ‬Ӧ‫ ʹ ͈׫‬ӡ અᠪᒬͰ‫ڨ‬ ˝ˏᤤ -B4BMMFӜᅻՏМࠟü-FT $PVST .J SBHFý ࠔ஖ܷ‫ٽ‬Ӧ ˏࠈʶԉˏ๐ පชፆ ౝ ˴ࡆࡎᰳ ࠃఱ‫ڠ‬౛ К௿धஉयࠆԉ Ю ᯎ៷ӧዴᒰ Ԥ᫹Ի ԤࠈЮᢻͮ Բդʶ˓ϱ ᘨࠈ ᡯࣉ˖ॶ̨Ӡѫ᧾ ‫ ʹ ͈׫‬ӡ ᄇ ఺ ʿԺܾ

5FSSFCPOOFԤࡎ࿗በܷࡓѢ‫ ׫‬ӳ‫ʹٽڠ‬ ࣰࡆ Р‫˓ٽ‬ᅓੜ ‫˓ٽ‬๐ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈᜈν߸ ஞ ˙ຫᏪत ᮲௿ࠁ̠ ֆ‫ډ‬ၶาǋМР᝹ஶ ள͈ ᜴ࡳ1JFSSFGPOETӜКள࿗በࡓ ˴ࡆࡎ ᴎК ‫ ʹ ͈׫‬ӡ 6QQFS -BDIJOF‫ٽ‬ӦѢ‫ࣱ ׫‬त੆ள ຝ ᕺ ᔈ ‫ چ‬Ӧ М ࠟ ‫ ॶ ˖ ࣉ ܪ ڠ‬4 U Ὄ ᰳԤᢻं ᅓੜ ๐ੜ धஉयԘੜᦠ +BDRVFTܷᛣ ࠴Ӝဖܑ͕Ꮎ ഍ЮᦠథҪབ ᆂᔭԻ᭦ ߸ஞᜈνᄉ‫ڠ‬ʽࠈ ‫ ʹ ͈׫‬ӡ ੜ ࠔ஖ᒽ᤟ ‫̓ॶ˖ࣉܪڠ‬᤯Φ૸ ၶา᝹ Ҫሯ ஶᴎК ᧓Џ‫ ݝ‬ਖ਼‫ ·ۋ‬഍Юథႂ೘֖ϣᢵ ຣฒ෈ ϣᢵੜ֖಺ૅੜ ੜᫍЮᦉᜈν࿃х γ૆३ॡ‫ ݝ‬ੜ˞នॶѢ‫ ͈׫ ׫‬ .POUSFBMࡳʼ࿗በࡓѢ‫ܬ ׫‬यፆౝ ᅓ ੜ Ӊʶ˓ᢻं֖ϱᘨࠈ ‫ ͈׫‬ 5.3ӜʻࠈӬͮѢ‫ ׫‬௦%VQMFYᄉФ˖ʶ ˓Ӭͮ ʻࠈʶ๐ʶӻ ࣱளᜈν ‫ڙ‬ឞӜ ᬱ३ᄉ͈ಪ֖‫ͮူڠ‬Ꮅ ‫ ͈׫‬ဗൣ བ‫ ˖׫‬൓ᤀ౎ႂ֦ល

ኃ

ྟ

ᕥ ᖌ _ ࣱ- 0 / % 0 / 0 ‫ ̖ ڠ‬М Ղ ణु‫ڃ‬᫲Ԣᰳᩘ‫ ̠˓׫‬ᮉܷ‫ݑ‬ ‫ڍ‬ឥ ࣸˋ Իឥ ᔭ ก஠నҫ ॱζ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

,FMMZ )VBOH

%BWJE )B[J[B

‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS

LFMMZ!MPOEPOPHSPVQ DPN

EBWJEI!MPOEPOPHSPVQ DPN

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ

!"##$%!"## &"

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

#&"$0/4'*&-% ࡧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲‫⼌ܧ‬ #FBDPOTGJFMEࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ສ႓ࡧ 䓾ऱ⻺᰺ߎ 䃫᫪ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䬕䒓Ꮐ ⼌䛾 ⃼ᰵ

㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

4U -BVSFOUₒ㵹ज䓫▘䒓〆 ౕ 䬕ऐ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ܳ䧌ज䓫ౝ䧮হ ౐ᓰࡨ䮏 Ѻ᫩䴯ὀ ̭ᝬ̭㶈 ↿ ᰶ‫ڣ‬Ѓ⮱‫ڙ‬ᄀౕₑ㮂ᰶᰡສ⮱‫ئ‬ ᵩγ ग㺮 ̴

4U -BVSFOU倅㉇䰨ᷜ‫ڙ‬ᄀ 䊲䓾 $BOEJBDੜ̭⢕⿸ᝬѻ᫩ጯᏉ㾂 ౝ䧮 ๔ᅲѼ䲏⽺䴯ὀ क़։ ѝ ẚͨᔘਜ਼ 䔤ϧ⮱㷲ԛᎠᝬౕႶ 䲆⮱ౝࡧ$BOEJBD 䭱䓾4U ߠѓ᫜ 䏷Ѻ ᄺ䲏᝭ᰶ㽚᫪ 䊲ጯ 䏷〆䞭 ⇠হ‫ڙ‬చ"+ ⻾➦䔗⨓ 䲋፥ᬻϛহ 㵹丽ᐠぶぶćć‫ ̴ ئ‬ ც᪋ ⣝Аࣕᝬ ჏ࢲ̻᱕෮▶ 䬡࢔ ბহ ‫ڕ‬ຄ࢘⊡ Ⴙ᜽ౝ̸ბ 䒓Ꮐ হ ბใ։䒓౧ ๔ऻ䮏 ग㺮 ̴

4U -BVSFOUែ䇴➖ẚ ᅸ⇮ࣷ‫ئ‬ ᵩ䲋፥ສ f ½ ࢔ f ½ ࢔ ⢕⿸ ຄ૛Ѻែ䇴➖ẚ Ѻ᫩ 4U -BVSFOUϑ䕇Ὃ㈽ ὀ⇮Ԋ丷䲋 ፥ສ թᓄᗕ䴽㈱᠉㽗

40-%

Ը૛Ѻែ䇴➖ẚ ๖‫ڔ‬ ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬ HA"A#$%&#68/68/I&:)2JK&: '&)J-&)LM2JK&*(N(/ '(-:2..&%7&1'2.+)3(*4 *"# /0/

Ը૛Ѻែ䇴➖ẚ ๖‫ڔ‬ ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬ DD?@/DDHC#678O*(.)(.(*9 OP+&/9&:/G&-N&:L G2+)&/I(=&/9&/ >)QJ&1'2.+)3(*4 $1#/0&

40-%

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬ !"#$%&#'()*(++ ,(-.+/0(%)&.+1'2.+)3(*4 !"#$%&

40-%

CD"#$%&#9&#*EF%):/G2-) 6<*=&)1>(+-.&(%4 '&'#*,(

ࢄᇥ㇫㤜-࡭%*9 䕐倁ិ㻿‫ݒ‬ ඲ ㇫㌨‫ڔ‬㸊 ᝬ 喐㶋⊡ ბ‫ڔ‬ ։䏷 ბใ։䏷 ‫ٶ‬㖪‫ݝ‬䲋፥ᣒ䓾 %*9 ͚ᓰ ࣵग㺮 ̴ ᅞթᓄ ࣨ䇤γ ࡴթ⒈߈♎䭽 ‫م‬䕌ⰸᝬ

40-%

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬ CDAA#$%&# ,+/02%-:R(S+8!A? ,(-.+/0(%)&.+1'2.+)3(*4 !"#-4!

40-%

"5!#678#9&:#;-**&%*: 6<*=&)1>(+-.&(%4 '()#*+$

40-%

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬ C"DA#$%&# ,+/02%-:R(S+8DA ,(-.+/0(%)&.+1'2.+)3(*4 !"#-23

40-%

?"@A#$%&#9&#0-=( B)2::()9 '!,#- .

XXX TJOPRVFCFD DPN

-BTBMMF倅㉇‫ڙ‬ᄀੜ̭ ౕ䈐 ‫ئ‬ᵩᒵສ ⢕უА⤳ -BTBMMFᰭ‫ڤ‬ А㶕⮱倅㉇‫ڙ‬ᄀ 䓾ౝ䝱䈩➖͚ ᓰ 䊲๔‫ ిڙ‬᭜͚సϧ⛞䇤ౝ⩏⮱ ౝ࡭ Ⱋ‫ݺ‬䕆Ḍὀ गᰶ䕆Ը ౕጯൡ̷䈐㔹́‫ئ‬ᵩ䲋፥ສ ग㺮 ̴ 䋂ᔘ

#FBDPOTGJFMEࡧࢍౝ ҆Ꭰᅧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ䬕ࣹ䒓ѺᏀᝬ ᐧまੳ λ 㜠 ᎡពᐧᎣ‫ڕ‬䘕㔨᫝ऻ㜗Ѽ ᅸ䶣 ใ ෆ Ԋ⍖ 㐆ᢿⅡノ䌜⾧䄰ःᯃᢏ⅁㈨㐌‫ڕͻ܍‬䘕ᰡ ᫝ ⩢߈㈨㐌ጟ㏼෋ღ㜠 Ⴖദ ‫ڕ‬᫝⮱࢔ბ ࣕᝬ ࢘⊡䬡倅ᶐ⩕᫆ ᫪ጒ㇫㏳ ⣝А⮱㷲ԛ䷻ᵩ ᝬ䬡ጰ ᅭव⤳ ᅲѼ㜿䔯 ౝ̸ბౝ䲏गѻλౝᎠ䲏㏓͑ᅧ ࡷ Ꭳ́ᰶ๔ᅧᄥ⮱⿄ᝤ ఍ₑౝ̸ბ⮱ᝬ䬡ᬻϛ㔹᎟ ✒ ѺλᎪ䲆倅ᶐᄼࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చ ᄼ႓ᵎ ສ႓ࡧ 䲍䓾 ‫ڞڙ‬ϑ䕇䃫᫪ ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ 䗨䓾䊲ጯぶ䉚➖͚ᓰ ᘶᔘ 㜿䔯⮱⩌≨⣜ධ 䔆䛹Ⴧч᜽ͧᗕ⮱⤳ᘠუచ घФ ̴ ࡰ ⁏䓻䶱㏓࣯㻯

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛ ۡ ၶ า

偮ࡄ‫ٸ‬೻͉䷻ᮜࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #POJ$IPJY 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

偮ࡄ‫ٸ‬೻͉ࡷᄼᬣ䒓⼸䷻ᮜ᫲⍥ࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ#POJ $IPJY䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ᫲⍥㏬䌜 ‫ڙ‬䌜⇬㏬ᄼ䩴‫ ڲ‬ 䌊౐Ⴖ๔ሎ䅤 ܳ䧌䒓⼸㺬㵹 ܳ䧌ज㜠㦄ऺ⏾䰗 ౧.POU 4U "OOF ͉㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬฼哆⎫⏾䰗㘉ౝ -F .BVTJG ̭Ꭱఈ႐ᮜ㞟჉ϧ ক䓦ᬏᰶ፥Ѽϧऐ ࣵ 䕺ጰᏓմᅸ ᭜ϧЙ䖬ᮾ ⠖⠻ ⏾䰗⮱х䔶ࣨั ఍䓾Ꭱ ক䓦̺᫚ᰶ᫝⮱Ꮣմᅸ‫ڡ‬ᐧ ́᫦ళ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᬍओใ 䊲ጯ⮱》ζ 䓾Ꭱ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ⣝㥒͇䷊䊲 ̴ ‫ݖ‬ ⋓倅䯴অ⽠Ⴧ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ጰᅭव⤳ ⩌ ᘼ‫ڡ‬ᬧ ẩ̷๔ρࡷ 倅ᶐ㷲ԛ ๔։䒓౧ 䶫჏ᒭᲒᲮ ͧӬ‫ ݖ‬घФ ̴ߍႅ䉔 ఍ᝬϔ⮱ጯᩬѝФ䓫 ̴ 䃫ิѝФ䊲 ̴ 䶱䃎जᠬ‫ݝ‬ᒵ倅⮱䨣㵹䉤⁫ ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻䶣㏔ %&1"//&63 ፓᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊倅䓫 ̴ ⣝Ꮔͨ偮ϧუᏚጟ㏼㥒 Ꭱ Ꮔ 䲏᪡∮␯ϛ ᬍ㖶㤉㏼㥒キࢂ ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 Ѻλ ㍮ᔆͨ㶄䓦 ࡮ႄ䌜ऐ ᰶ࡮‫͗܍‬։䒓Ѻ ჏ϧᒭᲒᲮ ͧӬ‫ ݖ‬䬕‫ڙݺ‬䒓〆偮ࡄ‫ٸ‬೻ᰭ㍮ᔆ⮱‫ڙ‬ϑ㏬䌜⩞ ₑ㏼䓴 ᰭҠ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ᰭव䔯⮱㻱὎ হᲮສ⮱ࢳ टᐣឬ Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ‫ڡ‬䮳 ᝬϔ̭ͧẩӬ‫ݖ‬Ꮔ ใߍ͑͗Ხᭀ‫⮱⼌ܧ‬ੳ͇Ꮔ䲏 ιẩ͑ຄ㇫㷲ԛ‫ڙ‬ ᄀ ፓ๔䱟๖Ꭰझ ᪡ຄᝬϔᐧま䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ ᲮҠ ᝬϔߍ⩌ᘼघФ ̴ߍႅ䉔 ែ䉱㏼ੳ⮱ᰭ Ҡ䔶᠖ 倅ᩣ‫⮱ڒ‬Ԋ䯉

!"#$!%&"'(")*+","-$.*.$%&"/'")*+"0'/1 !"#$!%&"'(")*+" !"#$!%&"' '(")* *+" "-$.*.$%&"/ -$ $.*.$%&"/'

á&#x160;&#x192;

<+,?=!.$3+ 2!34-536,7$348.&69":;,"0/;" <=>4<=+6, &>4<!369"1;,0';

/@ '>

25 <= *=+& !A 53 =B " $= !

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ç&#x2030;&#x203A;ĺ°ž

ç&#x152;Şč&#x2026;Š

=? =I $. .

č&#x201C;?č&#x;šäť&#x201D;

/1' 0DE ED@

F& C3 G*$

VIANDE E / MEAT

POISSON / SE SEAFOOD E

H! $" %

/1' ED@

0' '>

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

$" <= ?= I$ .. J

ŕž&#x;

éŠŹé˛&#x203A;éąźć&#x2030;&#x2019;

599

<+,?=!.$3+ 2!34-536,7$348.&69":;,"0/;" <=>4<=+6, &>4<!369"1;,0';

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ąä¸ćŽľ ç&#x2030;&#x203A; ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą č&#x2026;ąä¸ ä¸ćŽľ ćŽľ $13.21/kg

O?+ .=> =.

HKB9"0L::

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż ĺ°?

éš&#x152;éš&#x2018; éš&#x152; éš&#x2018;

!"#$%&'(!$ç´Ťč?&#x153; )*!+(',$-#./0 $11.00/kg

$3.51/kg //kg kg k

HKB9"/0L::

HKB9"ML::

HKB9"0LE:

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

2/100

Produit du Quebec

HKB9"0N0L''

2/150 HKB9"0NEL''

2/300

Produit du QuĂŠbec

$4.37/kg

Produit du Canada

$2.40/kg

198

Produits de la chine

HKB9"EL@:

HKB9"/L(:

Produits du Costa Rica

HKB9"/L(:

HKB9"/:L:: /:L:: :L::

$1.74/kg

49Â˘

79Â˘

HKB9"'LD:

HKB9"/L(:

ea/ch

HKB9"@L::

HKB9"'L::

2FHDQ %LWV %UDQG éąźä¸¸çłťĺ&#x2C6;&#x2014;$B0?#

7RS &KHI %UDQG ç&#x2122;˝č&#x2122;ž 0/HI?$B*J

K*(!'L!@('G'D@;D$ĺ&#x152;&#x2014;ć&#x17E; č´? -??#

2/500

HKB9/L::

299

2/100

HKB9"0L::

3/100

Produit des Ă&#x2030;-U

%ODFN 'LDPRQG %UDQG ĺĽśé&#x2026;Ş -F?#

ea/ch

/DFWDQWLD %UDQG éť&#x201E;ć˛š /BF#

999

699

ea/ch

HKB9"//L::

HKB9"1L::

HKB90L::

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

65#$%+<&(N'#H77,()*#+,(éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł :>J()*#+,(ćľˇč?&#x2030;ć˛&#x2122;ć&#x2039;&#x2030; 35R .//0

[788#%,7(ĺ&#x152;&#x2014;ćľˇé &#x201C;č&#x160;?ĺŁŤč&#x203A;&#x2039;çł&#x2022;

HKB9"/ML::

G7@'&$é&#x2026;¸ĺĽś B??5*

199

ea/ch a/c a/ a/ch /c ch

HKB9"/L::

çž&#x17D;ĺ&#x203A;˝ĺŻ&#x152;ĺŁŤ

1<D:E$7@!'7$ç&#x201A;źĺĽś 5;*:$8??#

1399

128

Produit du Canada

$1.08/kg

109

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

KK9(é&#x201C;śçşżéąź(-//0

98 8Â˘

éŚ&#x2122;č&#x2022;&#x2030;

ć°´ć&#x2122;ść˘¨

č&#x160;ąç&#x201D;&#x;

$2.82/kg

$2.16/kg g Produit du Quebec

HKB9"0NDL''

HKB9"EL::

ć˛šč?&#x153; 9!:;$7<7=;$>&';$ĺŻżĺ?¸ç´Ťč?&#x153; /??$7=((@ABC?#

Produit du QuĂŠbec

ea/ch

HKB9"@L::

1299

229

ea/ch

ć¸ŠĺŽ¤ç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

ć¤°č?&#x153;č&#x160;ą

čĽżč&#x160;š

399

459

Fruits et LĂŠgumess / Fru Fr Fruits ruiits & Vegetable č&#x192;Ąč??ĺ?&#x153; B*J

4!5!$6&7!$ćŠ&#x201E;ćŚ&#x201E;ć˛š 81

109

ea/ch

Ib HKB9"EL::

)HL\LQJ %UDQG čą&#x2020;čą&#x2030;é˛Žéąź$/C-#

1%% é&#x2026;ąć˛š$/231

$2.40/kg

777

499

59 9

239

HKB9"ML::

ćľˇé&#x201C;śçŤ&#x2039;

25 <= *=+& !A 53 =B " $=! "C

$5.27/kg

599

HKB9"DL::

1' /1 / 0DE ED@

/@' >

F&G C3A *$P $3+$ Q

-=.*;K"RS

éŠŹĺ?&#x2039;

HKB9"ML::

HKB9"(L::

ć&#x2014; éŞ¨çž&#x160;č&#x201A;Š

$13.21/kg

/1' ED ED@ E D

$10.28/kg

$5.27/kg

0' '>

299

HKB9"(L::

H !$ "% $" <

$6.59/kg

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž(3CP-/

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž(-9P2/

Q7@'()*#+,( çąłç˛&#x2030; -/B2.20(9&&

J88 č &#x201D;ć˛š(CB3S380

K*!$%!()*#+,(ç&#x201D;&#x153;č&#x2122;ž(.80

139 :<0Y+()*#+,(ç&#x17D;&#x2030;çąłĺ&#x2020;°ćŁ&#x2019; -2/&5

ea/ch

!"#$)&((

!"#$,&((

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY Ă&#x2030;

ea/ch

case boĂŽte

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ D?7+(T+5'U'*(5#(

9599

case boĂŽte

Ă&#x20AC; partir de 30lb

case boĂŽte

30lb and up

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

219

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

189

Ă&#x20AC; partir de 30lb b

30lb and up

219 lb

ć¤°č?&#x153;č&#x160;ą

čĽżč&#x160;š

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

13999

case boĂŽte

:*#%@@'P?7(L5'#+(V#$G

4299

case boĂŽte

é¸Ąçż&#x2026;(2/5R é¸Ąçż&#x2026;

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż(2/5R

12900

4999

case boĂŽte

4999

!"#$+&((

3000

case boĂŽte

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż 2/5R(

N\+'#*()*#+,(ćą¤ĺ&#x153;&#x2020;(2//0

268

ea/ch

3400

ea/ch

!"#$%&((

!"#$)&((

E<H#+0Z"#%(ç˛˝ĺ?(-//0

V;()*#+,(ç&#x2030;&#x2122;ĺ¸ŚćŽľ 2//0

!"#$)&((

499

ea/ch

:#+;<#+(é?&#x2019;čą&#x2020;çłťĺ&#x2C6;&#x2014;(3=.0

359

1999

ea/ch

!"#$*&((

;>)()*#+,(ç´Ťč?&#x153;(9//0

:75,'+(6#+,#()*#+, çłŻçął(25R

4#5%+0()*#+, ĺ?&#x2C6;é¤?č&#x201A;&#x2030; -2/0 Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

ć¸ŠĺŽ¤ç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

299

239

ea/ch

č&#x2013;?çął

ea/ch

:5%!#(č?&#x2030;č&#x17D;&#x201C;éĽźĺš˛ 99W0

Produit du Quebec

?7+0@"%&(ć?Żé?˘ A.0BC

N<F'*(X(çąłç˛&#x2030; 2.20

Ă&#x20AC; partir de 10lb b 10lb and an up

179

139

Ă&#x20AC; partir de 10lb

10lb and up

ć˛šč?&#x153;

1699

Produits du Quebec

Produit du Quebec

case boĂŽte

ĺ&#x201D;?ç&#x201D;&#x;č?&#x153;

!"#)&((

!"#$)&((

lb b

1599

case boĂŽte

ä¸&#x160;ćľˇç&#x2122;˝

2/500

299

ea/ch

!"#$+&((

189

1199

2999

Produits du Canada

case boĂŽte

Produits du Quebec

case boĂŽte

1599

2799

Produits du Canada

case boĂŽte

XXX TJOPRVFCFD DPN

I(JK(L#*$'(MN#<$O( I JK JK L $ N $OO +@$#+$#+O(ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; $ 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

ćľˇé˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;ć˛šé?˘

169

!"#$+&'(

299

!"#$'&((

!"#$*&'(

6#5,7 ç&#x2030;&#x203A;éŞ¨ćą¤é?˘ 9/30B2

ĺŻżĺ?¸ĺ§&#x153; 35R

ea/ch

!"#$)&((

!"#$%&'()*#+,(ĺĽśč&#x152;ś -./0 -./0123/0 ./0

299

!"#$)&((

67$8%+0()*#+, é¸łé¸Żç Ťé&#x201D;&#x2026; -/!&

799

ea/ch

!"#$*+&((

ç&#x201C;ˇç˘&#x2014;çłťĺ&#x2C6;&#x2014;

67$8%+0 ä¸¤ĺą&#x201A;č&#x2019;¸é&#x201D;&#x2026;(-/!&

399

ea/ch

/012

ea/ch

!"#$'&,(

!"#$,&((

ĺˇ?čžŁé¸Ąĺ?&#x2014;

čą&#x2030;ć˛šç&#x161;&#x2021;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

č&#x2019;&#x153;č&#x201A;&#x2030;čĽżĺ&#x2026;°č&#x160;ą

ć¤&#x2019;ç&#x203A;?čą&#x2020;č&#x2026;?

345260$70$851951$52$$:5260$;<=70$09$ SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

:'$(DE7+$7+(@7<F(7*("7$(>(@7<*(@7<FG H7*(H*''

!"#$+-&((

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99 One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99

1799

5RXOHDX 0RQWUpDO 0RQWUHDO 5ROO SFV

!"#$'&((

ĺˇŚĺ&#x2026;Źé¸Ą

Portion

&DOLIRUQLH &DOLIRUQLD SFV

!"#$'&,(

!"#$,&((

-50%

599

Portion

2HLO GX 'UDJRQ 'UDJRQ (\H SFV

&UHYHWWH )ULW 5ROO -6<:

!"#$%&'(

!"#$)&((

599

Portion

Aire de restauration / Food court

99 599

ea/ch

599

éşťčžŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; 29/0

é&#x153;&#x2021;ć&#x2019;źäťˇ

299

ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;éĽ

539

99Â˘

ea/ch

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV

599

portion

!"#$%&((

549

portion

!"#$.&,(

399

portion

!"#$,&((

399

portion

!"#$,&((

299

portion

!"#$,&((

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńłĺ&#x2020;ĺľ&#x152;â&#x2019;ść&#x201A;ťâ&#x2022;?ă˘?ăĄ&#x17E; &ODVV ć&#x201A;ťä&#x17D;Ą We are hiring all departements, experience is an asset. We are hiring a Truck Driver with Class 3 Driver's LicenseTel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. On embauche Conducteur de Camiom avec un Permis de Conduire de Classe 3 Tel: 514 653 6096 n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! Nous d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express X;&?$"U!=3+&+&$P"2=P+"Y We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express /00''" T5!?L" 2=!.$3+&$3 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH $ & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH -53+.K=?" UR" V(W" /-: S$?L9" @/(,EED,E@@@ Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU $ & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 8=Q9" @/(,EE/,'DDD Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

S T- L A U R E N T

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

᱆ӑАளᄴ᫁ François Legault

ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ François Legault̅ ࣱ త ௅ Ѣၶ‫ڙ‬᱆ᄴ˖ᦉᄉ4BJOUF "OOF EF # F M M F W V Fǌ̴ උˉ̅ ᗛྱ ѽ࠶ܷ ߥ ) &$‫ߥ׷‬ᬒὋ઴థፂ฿ ߥ ߥ‫֖ܢ‬ᆯ ‫ͮߥܢ‬ὋՎௐ̴ᤆ઴థྱ᝴͗᝟࣍὇ $IBSUFSFE "DDPVOUBOUὈᠪಪǌ François Legaultడ‫ڙ‬ᤋᩙ1SPWJ HPᡓࣉઝ͉ክူ̠տὋడ‫&ڙ‬SOTU :P V O H МՂ ઝ͉ࠅ᝟տǌ ࣱὋ François Legault੆˝ /BUJPOBJS ᓇ ቆМՂ ᄉ᠈ҫ֖ ᛠ ஊ ‫͉˞ ܪ‬Ὃ̾ Ԣ 2VjCjDBJSᖸᩘ˞͉Ὃ̯൤ᤈЙᓇМ ˉԦࡘǌ ࣱὋFrançois Legaultˀ̴̠ РՎѸበ˿"JS 5SBOTBUὋʶᄯઝ͉ឞМ Ղᯪࣝ੯ᛠ߽ "JS 5SBOTBU᣽ᤳ੆˝Ҫૅܷణܷ ᄉᓇቆМՂ˧ʶὋଡΘӉ఺నҫ὇᜸ ᓇቆᤁᣤˉὈǌ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

François Legault‫ځ‬ˀ‫͖ͦˉ׷‬Ԧၶ ́੯˧ՐὋ̅ ࣱ቉ཨᣮᐋǌ ̯ ࣱҁ ࣱὋ-FHBVMU‫ܲڙ‬ ˓ᗈ̂͗ઝ͉ᗈ̂੆տὋӉહ1SPWJHP *OD Ὃ$VMJOBSὋ4JDPὋ5FDIOJMBC *OD ֖ #FTUBS *OD Ὃ̾Ԣ.BSD "VSiMF'PSUJOሒ ̠ӯྫྷᯝኍǌ ࣱὋFrançois Legaultᜁॆௐᄉ ᱆̠ЖЖ᱆-VDJFO #PVDIBSEԷЙூʽὋ ‫ ࣱ ڙ‬తᄉᤤˠ˖ᖌᤤᄴᝫտὋ ᜁ-VDJFO #PVDIBSE͉֐˝ࢹˉ֖‫ˉ׷‬ ‫׷‬᫁ǌ -VDJFO #PVDIBSE‫ࣱ ڙ‬ᣮᐋὋ # F S O B S E - B O E S Zଋ ͉Ж ᱆ Ԣᄴ᫁Ὃ François Legaultᜁ͉֐˝ஓᐱᦉ᫁ὋՐ ౎͉ӻၶ֖ᇪ͗నҫᦉ᫁ǌ ࣱὋ᱆̠Ж‫ڙ‬ᄴᤤ˖ᣤፋ+FBO $ISFTUᮖ࠭ᄉᒬၿЖὋFrançois Legaultॆ ᤤՐὋͺ˝᱆̠Ж‫ڙ‬ᄴᝫ͗ᄉፂ฿ߥǋ

Ж "DUJPO EjNPDSBUJRVF EV 2VjCFD὇ ኤሥ"%2ὈᄉͮᎵǌ‫ࣱܷ ڙ‬ᤤ˖Ὃ $"2в൒ᖌ३ኃʻՏὋͭ࠱ࣝͮஜ‫ܘ‬ Ҫҁ Տǌǌ ൤ Ր ᄉ ‫ࣱ ٽ‬Ὃ$ " 2 ‫ ڙ‬F r a n ç o i s Legaultᄉᮖ࠭ʽథ˿᫁ᡛԦࡘǌᤂʶࣱ ܲ౎Ὃ$"2ԢФᮖ᛽ François Legaultᄉ ඞុஂ૆ညʶᄯ૆፝‫ܘ‬᫁Ὃࣲ࠱ᮖЎ͕ Ҹʶᄯγ૆ҁᄴᤤൣयઅᇽǌ ‫ ڙ‬త ௅ᄉ ࣱܷ ᤤ ˖Ὃᄉ ࣱܷ ᤤ˖Ὃࣛ ᮖ $ "2 ᡄ३ܷ ᤤ ᑇѽὋᯪ൒ጷ᫙ܲஜЖஊउὋFrançois Legault੆˝᱆ӑАᄴ᫁ǌ François Legaultˀ‫*ߔݸ‬T BCFM MF #SBJTፆުὋᐱథ ˓ߦߔǌ‫ࣱ ڙ‬᱆ ӑАܷᤤՐయὋ*TBCFMMF #SBJTడ੆˝ܿ ్Ὃ‫ڙݜ‬ʶ൒ኡ൛าҮ˖ሥҪૅܷ঳ ူ+VTUJO 5SVEFBVʿሥᐋὋࣲឬ߶ܷ႔ᄴ ֖ᖻல؎ख़ຝᄴᄉ̠ᜁᎾ‫ڍ‬஠ӐΥᙌǌ *TBCFMMF #SBJTᤆᛪᇧὋ‫ݟ‬౦‫ݜ‬ᄉʺܺॆ ᤤὋ࠱ʿ͗ˀྱ᱔ܲՋͺὋࣲ˄̴͗ઁก ᜍ᱆ӑА̠உ‫ڙ‬ኃʶͮǌ*TBCFMMF #SBJTՐ ౎˝‫ྱࠪݜ‬᱔ܲᄉ᝿᝶᥊ൟǌ

᠈ஊ᫇ᮤ੺᝿Ꮷǌ ࣱᄉ᱆̠ЖЖ᱆ᤤˠὋFrançois Legaultஂ૆3JDIBSE -FHFOESFὋʿ᣾Ὃణ ጻὋ"OESj#PJTDMBJSॆᤤ੆˝ளЖ᱆ǌ François Legault‫ࣱ ڙ‬ᄉᄴᤤ˖ в൒ॆᤤὋ̴ᜁᄹͺ௦᱆̠ЖளЖ᱆ᄉ థҦ̠ᤤ˧ʶὋͭ௦Ὃ ࣱ త ௅Ὃ François Legaultࠇ࣊ᤝѢஊ‫ڲ‬ǌ ࣱ తὋFra nçois Legaultˀ $IBSMFT 4JSPJTРՎѸበ˿ʶ˓Տ˝þ᱆ ӑ А ᐎ ᄩ ÿᄉ ள ஊ ෴ ᤁ ҮὋ ࣱ తὋ þ᱆ӑАᐎᄩЖ$PBMJUJPO"WFOJS 2VjCFDὋኤሥ$"2Ὀൣय੆በǌ$"2ை ‫࠱ڙ‬ংՎ᥊Ջᄉ᱆ӑАᤤඞᐐᬶ‫ڙ‬ʶ ᡐὋ௃᝶̴͂ࠪ᱆ӑАඞி˞˦Ὃ᱆ӑ Аᐎᥧ֖҃᱆ӑАᒬ෴˞˦ᄉᄹก‫ݟ‬ ʹǌFrançois LegaultU‫ڙ‬൤˧ґʶᄯ௦̾ ˞ా࿗በᤁҮᄉ‫ލ‬খ‫ڙ‬᱆ӑА̯ஊὋͭ ௦Ὃ̴Ѹበ$"2Ր੽ឲὋබᤉʿ͗ˠᛠ ˞ాМઅǌ ‫ࣱ ڙ‬ᄉᄴᤤ˖Ὃ$"2ᡄ३ ˓ ࣝͮὋ ὄᄉᤤ ᇽὋ੆˝᱆ᄴᝫ͗ ኃʻܷஊЖὋԨ̼˿ԓ౎ᄉඞ˞ᛠ Ү

᫝

<ࢄᇥ➦๔∸ᝬ> ਜ਼Ф 3ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲 ԛ ᝬᅸ䲏⼜ 4RGU ࢔ ბ ⊡ბ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

͛ᄽ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB ‫ ڦڠ‬5SPJT 3JWJiSFT .05&-4 BOE SPPNT

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM 1) ʻ෱ӑ-B 5VRVFఽ᠍आࣛ Мࠟ அЙ

4 ) ᤂ᱆ӑАۡ ఽ᠍आࣛҪෳቢԢ ‫ݒ‬

8) ᱆ӑАۡӮ ࠴ௐᡯሎ໠̜.PUFM

௃Ҫෳቢ ̶ᘠᦰґыѽ

ӦМࠟ ঳அЙ ෳ᧙ ӣ ̶ᘠᦰґыѽ

˓ੜᫍ त̅ அЙ ̶ᘠᦰґஅЙ ࣉஊ͈ͤ

5) ᤂ᱆ӑАEjQBOOFVSࣛҪෳቢ அЙ ̶ᘠᦰґыѽ 9) 2VFCFDۡӮ #FBVDF ࣛᘁᖜᐚዜӜ ᯝǋ Мࠟ அЙ ̶ᘠᦰ ґыѽ ᭅ‫׫‬आ அЙ ௃ባ́ ̶ᘠ 6) %SVNNPOEWJMMFᦤաࣛγᴓီᯝ Ի ᦰґыѽ Ꮴᘹ఺ அЙ Զ͈ 3) $IBSMFWPJY‫ڠ‬Ӝ ᫍੜ.PUFMࣛ ˓ एͮᮿԉ அЙ ̶ᘠᦰґы 7) ᤂ᱆ӑАۡఽ᠍आ அЙ ሜ 10) ʻ෱.PUFM ѫѾథ ˓֖ ˓ੜᫍ ᧚ త ыѽ ѽ ͮᎵ౜· 2) ʻ෱ӑ-B 5VRVFఽ᠍आࣛҪෳቢǋᮿ

<ౝ䧮䭱䓾>ਜ਼Ф

<䓾ప䭲႓ᵎ>ਜ਼Ф ࢄᇥ#3044"3%Ą4ąࡧ ⠙ ⿸∸ᅸ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ᬒចহ ‫ڙ‬ϑ

'&3 0' ጟᰶ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

<ౝ䧮䭱䓾>ਜ਼Ф ᒵթᓄ⮱ែ䉱ᱧч ‫ڙ‬ᄀ 4' ᰶ ͗࢔ბ 䬡ࡷ⊡ბ ‫ڙ‬ ᄀⰡᣒ䔋ᣒ‫ݝ‬-0/(6&6*-ౝ 䧮〆 ጯᩬѝФ ᝸ ᔘ㔲ᓄ

቉᳌Ͳ 2,-$$2,$$31,

ౝϔ㏼㏗

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

!"#$!%&"&!$'()*!($ "+&,-.$)-$/,%$)0-$"++)1-&

ᬻ⤍ᄼࡧ #PJT 'SBOD Ꭱᐧ㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ౝ̷̶ᅯ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸̭ᅯ ፓ≄㶐ᝬ ࣹ䒓Ꮐ 䌊͚ప䊲 ጯₒ㵹 ܳ䧌 ਜ਼Ф

ளᄧʼࣉ

በԀЙͰ

ࢄᇥ$IBUFBVHVBZ ⠙⿸␯ϛ∸ᝬ 䊲䆗ࡻ㇫㷲ԛ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄䊲๔␯ϛऻ䮏 ਜ਼ Ф

<㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ> घФ

<#3044"3%Ą3ą ᝸ᔘ㔲ᓄ>ਜ਼Ф

ጯ͚ᓰੳ͇ࡧ 倅ఋ្⢴㜿䔯ᕔ‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ࢘⊡ Ѻλ ᅯ ጯ͚ᓰ䷻ᮜ ᅪᩣ ᕨ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࠲क़̭͗ ౝ̸䒓Ꮐহ̭͗‫➖ו‬䬡䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ

ࢄᇥ#3044"3% 3ࡧ䓾$PT UP ̓㏗䊲ጯ ࢔ბ ⊡ ბ Ꭰᅧ 䔯वᎡ䒨უᏚ

! " "#$

䗛マ#$"%&"%'()%*+,-%"'(., ᓛԎत#$()%"%&"%///

0102$3)!$4!$ -56!""-&!7$8-9-"7$: 7$;<=$1>?

䄇ᒮऱ⻺ẩⰅ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

-"7"- Ꭱ ᐧ⠙⿸ᅸ 㺮Ф

0GGFSଋԩ

<͉᫦丽ࢲ>ਜ਼Ф 䄒͉᫦丽ࢲѺλ$BSSF GPVS -BOHFMJFS䉚➖͚ᓰ 丽ࢲ‫ڲ‬ 䃫ᰶ ͗ᏔѺ ็ᎡᲒͧ჏ᝤ ᣽ӈγ͝ჹ㔹ज䲍⮱᰺ߎ ࣕᝬ 䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭳ䃫ᰶۤ㫼ბ ᰶ Ꭱ ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯व᫝Გ㔲ᝃ݊ ⁎݈͇㔲

᫝

<᝸ᔘ㔲ᓄ>ਜ਼Ф

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

㺬ᇈ,JSLMBOE⠙⿸∸ᝬ ࢔ბ ࢘ ⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბც๔ 㷲ԛ⅁≫ ␯ ϛऻ䮏 ፓ⍥∠↍ Ѻλສᄼ႓&NJMZ /FMMJHBO႓ࡧ 䓾ͨ㶄4BJOU $IBSMFT ⩌≨ϑ䕇᫦Ӭ ਜ਼Ф

!"#$$%#%&'& ) " * +&,-...-./.-001. 23"%4+&"5%5"67,.8%94:!;<9:3 '=>?"@+&A*$"5%5"67,.

ࢄᇥ#3044"3%Ą$ąࡧ 䓾倅ᅁ๘⤰౧হ%*9 Ꭱ ᐧ ࢔ბ ⊡ბ

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

ளᄧʼࣉ

Real Estate Broker

Ѻλ.POU 4BJOU )JMBJSF⮱∂ ప丽ࢲ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᏔѺ 丽ࢲ䷻ ᵩ‫ڥ‬䯲 ᎟ۭ㜿䔯 ็ᎡᲒͧ჏ᝤ ᣽ӈγ͝ჹ㔹ज䲍⮱᰺ߎ ࣕᝬ 䃫ิ命‫ ڕ‬䙺ᰶۤ㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱ 㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯व᫝Გ㔲ᝃ݊⁎ ݈͇㔲

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

ࣂ ‫׫‬

<႓⩌仃䔶 ᝸ᔘᓄ> ਜ਼Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ(SJGGJOUPXO ࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰᅧ 䓾丽ࢲ ৃ઎亳䙿॔ 䊲ጯ Ҁ㗟亳 #&--͚ᓰ ᱗Გ䒨䒕

ဍࠈਾ !"#$%&'"#(

ဌп೎

᫝

ࢄᇥ ϑ䕇Ӭᢤ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᐧᝬᎡ䭽 Ꭱ ẩᅯ 䲏⼜ ➖͇ 䉦 ᰵ

<∂ప丽ࢲ>ਜ਼Ф

Clément Olivier

஠ ʶᲝ

Ꭱ-"7"⠙⿸)064& 㺮Ф

䭱䓾͚ᄼ႓ᢿऺ‫ ݄ݺ‬ₐ䲏ⴠ๡ෆ䲏 ࢍౝ Ꭰᅧ 㷲ԛ㏼‫ ڥ‬ᐧまᅧᄥ f ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࣹ䒓Ꮐ ͚๛☚⅁ӈᯃ ͚๛⾧䄰 ࣕᝬ࢘⩌䬡㷲ԛ倅 ࢘ ౝ̸ბႹ᜽ ऻ䮏᱊㺬 ͚๛☚⅁ӈᯃ ߍ☚⍥∠↍ ㏔ ࢔ ࢘ ౝ̸ბႹ᜽ ߍ☚⍥∠↍ ⩢䄊䶱㏓࣯㻯䓾ᄼ႓ 䊝䌜 ܳ䧌䓾 त倅䕌

XXX TJOPRVFCFD DPN

-"7"- ᐧ53*1-&9 㺮Ф

ள͈ಪ

-"7"- Ꭱᐧ 508/)064& 㺮Ф

ጯᩬ䃱ѝФ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻

-B4BMMF ܳ䧌‫ڙ‬䒓‫ݝ‬ౝ䧮〆̶ࡷ‫ڙ‬ ᄀ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫⾧➖ו‬䬡 ẩ‫֒ڲ‬䏘 ᝬ ẩ䶣䊲๔䱟झ 䓾"OHSJHOPO๔‫ڙ‬ చ ϑ䕇⩌≨⮳Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

7*%"㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝䶦Ⱋ 䓾ጯࡧ 䊲 թᕔФ℁ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ 䘕ܳ ᝤಸፓ⻮უऻ䮏 ㆠ㜠䉚➖͚ ᓰ 䓾倅䕌 ౝ䧮ࣷ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ਜ਼Ф ⼻䊤

ጯ͚ᓰ䓾๔႓᫦ₐ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ͑ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬#FSSJ 62".ౝ 䧮 ਽ϧ㶄䓾㔮⍜ 䓾倅䕌 ⩌≨䉚➖ 䊲᫦Ӭ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᰵ ਜ਼Ф

倅৮䉕ᐧま ‫ڕ‬䘕ⵃใෆ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͑͗ბ‫ڲ‬䒓 ᬍDPOEP䉦 ࢔ ࢘ ⠙⿸ऻ䮏䓾ऺᵎ Ꮐ ࢍౝ Ꭰᅧ ᐧまᅧᄥͧ f Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ͚͗๛॥ᅅ䃫ิ ͗⾧䄰㡶ౝ㜗ߕ≴╹㈨㐌 ຯ᳉ᗕ -"7"-ᰡ็ែ䉱ᝬ 䄤Გ⩢ ᘠែ䉱 ࣵ⇎ᰶᬣ䬡㐡៑⮱䄊䔆͗ᝬၽ᭜̭͗℁䒰ສ⮱䔶᠖

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

Ѣሜྫྷˉଡᰳሜ᧚அЙᄉ ሗழก ௃᝶઴థМࠟᤆ௦1MFYઅᠪੜ੊Ꮷ ܲ‫Ͱݒ‬ੜὋੜ‫˞ˉ̖ڠ‬঳௦థᅋ᝴ܲ఺ ᥄֖ઝউǌ ˉ˞੣˖ᄉྫྷˉ‫ٿ‬ઐᡔᰳὋ߱ᄉ͈Ϙ ࡂᡔᰳὋՎௐᄜѽ˶ᡔ‫ݝ‬ǌ̾ʽࡂ̭ፀі ˓ᑞܴҪᤳᤇሗ‫ܘ‬᫁ᄉ‫˞ݝ‬਒ǌ ॆ;઴థѢሜͰ߳ௐὋ঳థ᝴ܲ‫ݝ‬ᄉ ူၿਆ᜵‫ܘ‬ҪஅЙǌʶए̆૮ᄉतኒ֖ ᒬፋᒬᡛᄉतኒ˧ᫍඇతᄉሜ᧚Ժ̾ᮨ ܰࢿѢіᄇҪЊǌᣖᰳᄉஅЙ࠱͗‫ܘ‬Ҫ ੜ̖ᄉ͈ϘὋᤆ࠱థѽ̅ੜࡓᄉᣀ੣Ὃ੊ Ꮷࣞүʽʶ൒அ᠓ᤈᛠвᚷᠪǌ ဗథሜਖ਼ࣱሜ᧚ᄉ‫ܘ‬᫁˞᜵ၸ̅ᡱ ᬣ‫߿ڌ‬᠟ၸ ඊ‫ݟ‬γᬖ֖ࣉஊ‫ڠ‬ሯ ᄉ ‫ܘ‬Ҫǌਆ᜵ᄽൣଡᰳᄜѽὋॸᮋ੼ҁФ ߱ᄉழกǌ

ଡΘߚϱቆᫍ *NNPGBDJMF DBᎩቢੜ‫̖ڠ‬અᠪ̠֖ ۱ᝪ࣍+FBO -VD %JPO᜹ࠢҁὋሜਖ਼ࠪ̅ ߚϱቆᫍథᅋᄽൣᄉᭉයǌ̴तᝫὋԺ ̾‫ڙ‬ల΍ၸᄉ‫ڠ‬ʽࠈ੊Ꮷࠈܰᄉኤ௛࠴ ࡓଡΘߚϱቆᫍǌ ‫ڠ‬ʽࠈԺ̾ଡΘϱྫྷ಄ፋሜਖ਼΍ၸὋ ඇతஅԨ ੊Ꮷ ҪЊᄉ᠟ၸǌၸ౎ߚஉ ੣ଡ኷ǋᄣߔ֖ᤁҮ٧౅Ὃ᭣࣡ழΦǌ ‫ڙ‬෤ၸᄉቆ‫ڠ‬ʼὋ˝̣˥ʿ߶ᜈʶ ᫍኤ௛࠴ࡓփ὞߱Ժ̾ଡΘፋʶࠑሜਖ਼ ߚஉ୔੫ᢻ੊Ꮷᝧ੽ሜ̠உᎵࢹХ੊౅ ஧ǌʶᫍᣖܷᄉࢹԇ҃ᤴᄉኤ௛࠴ࡓὋҪ ʼᤁᤞ֖ጷᜈὋܷጝ᜵ᔈ᠟ ҪЊǌඇ త̾ ҪЊᄉ͈ಪѢሜὋᥦ˥ ࣱࡂᑞܴ அ‫੆ٿ‬ఴǌ

ଡΘ‫ܘ‬Ϙనҫ

᧚ ҪЊǌ࠱˧ѫ੆ˏ‫ ݒ‬ᄉੜࡓ ѢሜὋѶඇ‫ݒ‬ඇతԺሜ ҪЊǌ ‫ڙ‬இतࢹርࠃஶ˧ґὋˉ˞ॸᮋ֦ ល੝‫ࣉڙ‬ஊउᄉ᜺Ѳᦉ᫂Ὃࣲ˄ᖌ३੝ ᭉᄉ᝴Ժ᝼ǌਆ᜵‫ڠڙ‬ʽࠈ‫ܘ‬तੜࡓὋ ॸᮋतᤴʶ˓࿗በᄉЙԯὋՎௐᤆԺᑞ ᭉ᜵࠱ቓਖ਼ੰܷǌ ࠱Ͱ߳ʶѫ˝̃࠱᤯᣾‫ܘ‬Ҫ֖ሧҮ ᬥ‫੆߸౎ܖ‬ǌ˝൤Ὃࣉஊउ࠱͗᜵යˉ ˞ଡΘʶ͊ၿࢹር࣍ǋतኒ࣍੊Ꮷࢹᓧ ࣍ኣᎷᄉ᝟Ѳ˹ǌឯˉ˞ϡ‫ݝ‬ᮔኪὋ‫˝ځ‬ ஂѢᄉ᠟ၸຌӬ͗ॡ᫁Ὃ࠱ӉહὙ᝴Ժ᝼ ᠟Ὃ˃ˉ̠տᄉᦰ᧚Ὃႂࢹǋපክࢹ֖Ф ̴ࢹ̠ᄉ᠌ӬὋ౅஧᠟Ὃຌผ᠟ǌ

Ꮱν֖߿ͮளࠆਖ਼

ʿӉդΘఋ᠟ၸ ౼̎तኒྫྷԢФͰ߳௦ၿˉ˞ѢᠪὋ ᤯᣾˖ܼΘఋጆፑ֖ѫ஘஘བ٧ᤈᛠΘ ఋᄉǌ࠱Θఋழयᣀ૰˝ၿͰਖ਼Չᒬஂ ̶ᄉႂఋ٧ᜈᎵὋᤇሗϡกᜁ᝼ࠃ௦ᬋ ͯ੆ఴǋଡᰳᄜѽᄉ‫ݝ‬ழกǌ ႂఋ஘བ౛֖࠭བክࣲʿ௔᠛ǌͭ ௦ὋᐏឯՋಪႂࢹᤈᛠൣᆷ߶ᜈᄉ᠟ၸ Ѷॡࠓ௛᣹ҁ੊Ꮷᡓ᣾ඇਖ਼ ҪЊǌ ࠭བክॸᮋቇ᣾‫ܝܖ‬ǋܸᔈ౛੊Ꮷ‫ڠ‬౛ǌ ͉ʹ᜛᭚ᄉ࠭ክᦏ͗ࣛ౎໣ႂᄉ᮲ᬖǌ +FBO -VD %JPOឬὋ̴డፂᄹҁὋၿˉ ˞ΘఋᄉͰ߳‫ڙ‬пܸᤆधᅋቓਖ਼ǌ‫ݟ‬౦இ ၿሜਖ਼ᒬࣁஂ̶Θఋ᠟ၸὋᥦ˥̴͂ࡂ͗ ఝҪซ਒Ὃᤇಧ঳ᑞᏱ˶͗ᬋͯǌ

‫ܘ‬ҪͰ߳Ӭͮ +FBO -VD %JPO੽ᝢὋ‫ڠڙ‬ʽࠈ‫ܘ‬Ҫ ʶ‫߳Ͱݒ‬Ӭ֖ͮ࠱ʶ‫ܷݒ‬ੜߔʶѫ˝ ̃௦ଡᰳஅЙ֖ੜࡓ͈Ϙᄉॡ‫ݝ‬ᄉழ กǌ̴ˠΒឬὋʶ‫ ݒ‬ᄉܷੜߔతሜ

ੜࡓሜᠧࣉ‫ڣ‬ඊੇ͂੝ਆ៵ᄉѲѫ

ᒭ‫ܸ׬‬ѿ‫ܓ‬ ᡕܹ घФ

450,000

Ѻλ0," Ꭱᐧ䊲๔‫ݘ‬඲ ‫ⵃڕ‬ᝬ ࢍౝ Ꭰ᫦ॻ ᝬၽ f 㠞ᅧ ࢔ ⊡ ࣹ䒓Ꮐ ใፓ ̭͗⠙⿸⮱ࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ 䔅ᰶ䄥็х◦ 䄤䶱㏓ ⰸ ᝬ & NBJM

ghassanb2@gmail.com

३ఝጹǌܷܲஜሜਖ਼࣎భஂ̶ࡉ᧙࠵ ᄉੜሜὋͭ௦˶థ᝴̠ܲਜ਒ܲᔈʶ̎ ሜ᧚ᝧᒬࣁࡏͰ‫ڙ‬ʶ‫్͇ݒ‬ఝ‫ݝ‬ᄉͰ ߳᧖ǌ ˉ˞Ժ̾Ջူ‫ڠ‬ᏡνͰੜὋᄰःᡂ Ҫሜ᧚ὋཨՐ᧗ள߿ͮளᄉሜਖ਼Ὃඊ‫ݟ‬ ʶࣱࠪᣏᄉǋ੩ኪ᣾іࣱв᠓˻Мࠟ ᄉᐋ‫ݣܺڣ‬὚ѷѷ‫ڙ‬ੜࡓ੝‫ڙ‬Ӝ۪ଋԩ ˿ʶ͊ʿᩱᐋͮᄉࢹᘠி὚੊Ꮷʶࠪӭ ૿˿ᒬࣁੜߔᄉᤝ͓ܺ‫ݣ‬ǌ ᤇᦉѫࠆਖ਼࣎భᒬࣁሜͰᄉੜࡓὙ෤ థࣛᇛ૮჈ᤛᄉ‫ڠ‬౛ǋ๐ࠈ࣯ы ௛̅ ຌผǋ֖ဗ̼ӐᄉԘੜǌ̴͂ᤆซ᧗ੜ ࡓᄉሒࠚবὋʿਆեҁ᥵ࡏᄉៀពǌ‫ځ‬ ൤Ὃឯᤤસᑞܴథ஌‫̽ڠ‬ੜࡓఝХาҦ ᄉᜈνὋඊ‫ݟ‬ఝ૰ᬜၫ‫ڠ‬౛ǋ๐ࠈร੣ ෈ǋԘੜൄ಄੊Ꮷᛧ಄ઁ੣ኍǌ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ߍ⇦〆 ⩌ ᘼ ᒮ‫׭‬

⣝ᰶᇈใ㺬ࡄ͑უߍ⇦〆 ͑ᏄⰥ䌊㏓ ‫ڙ‬䛹 ‫̭͚ڣ‬უ#POJTPJS䔋䨮Ꮔ 㥒 ͇ᬣ䬡 ". 1. Ꭱ䨭ਜ਼ ䷊ ̴ ̺क़-050হ⇦ ⇦㏓ ̴ࡴ ᒖ⺕ ̴ጓठ ⩌ᘼਜ਼Ф ̴ ओ ̭უ4FSWJFYQSFTT䔋䨮Ꮔ 㥒͇ ᬣ䬡 ". 1. Ꭱ䨭ਜ਼䷊ ̴ ̺क़-050হ⇦ ⇦㏓ ̴ ࡴ ᒖ⺕ ̴ጓठ ⩌ᘼਜ਼Ф ̴ ͑უᏄ౴ͧ䯴অ᧺҉ ᝭ᰶ᪝ᢛ䘪ज ᴒ ͑უᝬϔΌज‫ܧ‬ਜ਼ Фᵩओ䃛 ➦‫ݘ‬ व䔯‫͗܍‬უᏚ㖁व㏼㥒 և‫⩌ ≨⩌ݝ‬ᘼ ̺͑䄜 ࢂ⠙䉚Ν̭უΌजੳ䃛㖁㈨⩢䄊䲋䄇ࠬឝ

514-638-7318

҂ ‫ٵ‬ ⩌

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ౣˋࣻ

‫̖ڠ‬ፂጡ %POH 2JOH 3PHFS -JO

lind@sutton.com

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ ܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬ǌКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ

4POH 4IBO

߷ు ᦋࡀ (VP :BP ౝϔ㏼㏗

TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

ౝϔ㏼㏗

Ѥሞྮˋ

ZHVP!TVUUPO DPN

Ѥ‫ˋྮ׭‬

ȱ 䄇 ᒮ ‫ ⼌ ܧ‬ノ ⤳ ➖ ͇ ȱ

᫝䭺Ф

3PDDBCFMMB倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬

͑࢔͑࢘‫ࢠ ࠲ڕ ⼌ܧ‬ᬒ䊤៻࠲‫ڒ‬㏱

᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

ʹ ᜵͈

ߍᠬ๔ϧ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ Ѻλ̭᱌ ᅯ ͑࢔͑࢘ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ๔㥪ౝ⿄ ც᪋ᬻϛ 䙺ᰶ‫ڕ‬ຄ‫ڕ‬ ᫝უ‫⃼ ڤ‬ᰵ ̺ⴚ⼌ ᰵ तज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ

<-BWBM>‫ݘ‬඲᫝̷ጯघ Ф

Ѻั-BWBM %FT 3BQJEFT ࡧ 䲍䓾ᾆ㏬.POUNPSFODZহ $BSUJFSౝ䧮 ᰶऺ⮱-BWBMუͽ ⺼ੳ౧Όౕ᫮䓦 ᐭ䒓ࣨጯ͚ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ ᓰ ܳ䧌 Ꭱᐧ᜽ ౝ 䓾ౝ䧮 ͗࢔ბ ͑͗≄᝸䬡 ბ‫ڲ‬䒓 Ꭰ᫦ॻ ᝬᅸࢍౝ Ꭰ Ꮐ უ‫ڤ‬უ⩢ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ࠲⩢ᯃ ᫦ॻ 䬡࢔ბ ͗≄᝸䬡 ౝ⼻ ᵎ⼻ ͗䒓Ѻ ͚๛ <ጯ͚ᓰ>"UXBUFSౝ䧮⾧䄰 ბใ∠↍

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

ᄦ䲏 ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫⼌ܧ‬

‫ڕ‬ຄუ‫ ڤ‬ᅧ๔UFSSBTTF̭ϧ⠙Ϙ ẩ䛹ᰶ(ZN ბใ⍥∠ ↍ ᄦ䲏ᅞ᭜"EPOJT ౝ䧮Ƞ⩢ᒞ䮏Ƞ䉚➖͚ᓰ‫ܧ‬䬕ࢠ‫ݝ ݝ‬Ꮴ䓫 ₒ㵹 ܳ䧌 ক䓦ऱ⻺亚ᏄᏁᰶᅪᰶ ᭜ጯ͚ᓰᄾᰶ⮱ღᭀឫბใ ։䒓⮱ࡧഌ ⼌䛾 ⃼ᰵ ̺࠲⩢ ⃼ᰵᎠ౴๔㏓ ̺ⴚ ⼌ ᰵ तज៻࠲‫ڒ‬Ѽ

ጯ͚ᓰ9BDU $POEP ๔4UVEJP‫ ⼌ܧ‬ 䓾ౝ䧮 ࠲⩢ᯃ ᰵ त‫ڒ‬Ѽ ⃼ᰵ

ʹ ᜵͈

ጟᰶ0 GGFS <ԛຠᇈ>倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ ๔㥪ౝ⿄ Ѥሞਫ਼θ্ឱᐐገ ც᪋ᬻϛ ͑࢔͑࢘ ፓ̭ბ‫ڲ‬ ᠈᠋̢ߢАၸ 䒓Ѻ ノ⤳䉦⃼ᰵ ⼻䉦⃼Ꭱ ᣽ ӈ ➖ ͇ ノ ⤳ ᰺ ߎ ͇ ͨ ༁ ច ᝬ ᅸ ច ノ ᝬ ᅸ ‫࠲ ⼌ ܧ‬᝭ᰶ▜‫⿄ڤ‬ፅ ⣝ᰶ⼌ Ԏ ⩕ 䄰 ᴒ А ᩣ ⼌䛾 А 㑡⼻䉦 ᢵ ᱰ カ㏓㐡 ԛ ្ Ф ჏ 䔯वែ䉱

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᬓ˿ϱྫྷቆᫍ˧ܰὋˉ˞ᤆԺ̾ଡΘ

Ф्߱यᄉనҫὋඊ‫ݟ‬ʼᎩǋรᛧᫍǋᮨ ܰϢᢻͮὋၴᒯඇˏֆ੩ੲʶ൒ੜᫍǌ ʼᤗᤇ̎నҫԺ̾Ӊդ‫ڙ‬ሜ᧚ॆ˖Ὃ ˶Ժ̾ᝧሜਖ਼ᮨܰஂ̶ǌඊ‫ݟ‬Ὃʶएܷ‫ۋ‬ तኒྫྷὋˉ˞Ժ̾ᝠ᠓‫̈ˉ׷‬ᐎᎩనҫὋ ࣲ˄࠱8J'JᎩፎ͛ᤞҁඇਖ਼Ͱ߳˧˖ǌ ሜਖ਼Չᒬஂ̶ ҪЊ੊Ꮷఝܲͺ˝Ꭹፎ తሜ᠟ὋᏪˉ˞੝ஂ̶ᄉᄰःᝠ᠓᧚ᮨ ѶԵథ ҪЊὋᤇಧὋ᤯᣾ᤇᮉనҫὋˉ ˞࠱͗ᖌ३ʶ߿ᄉѽ๦ǌ ಩૵Ͱ߳ᄉͮᎵ֖ࠆਖ਼ᄉዜ‫ۋ‬Ὃˉ ˞ၴᒯԺ̾‫ڙ‬ሜ᧚˧˖Ӊդࠑஊనҫǌ ᤇሗৰх‫ڙ‬ѢሜፋᰳஅЙࢹᘠ᫼ࡎᄉள तМࠟ˖ᡔ౎ᡔܲ᜸ǌ

ᎃᣣ ፮Ԇ

ࣱ త ௅ኃ య

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

<4U -BVSFOU>䊲䓾ౝ䧮๔ ࡷ‫ܧ‬ਜ਼

<ጯ͚ᓰ>$POEP᫝̷ Ꭱᐧ᜽ ͑࢔̭࢘ ፓ̭ბ ጯਜ਼Ф ใ䒓Ѻ 䊲㏔䓾ᾆ㏬%6 DPM ͑ბ̭ࢲ -F TFWJMMF ᱌ ẩ DPOEP GFF⃼ᰵ ऱ⻺䃫 ᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ẩ̸"EPOJT #.0 丽亳䊲ጯ DBGF ౝ䧮〆

MFHFౝ䧮〆 ₒ㵹⻿ Ѻλ ẩ ᰶ̭͗ბใ䒓Ѻ 䭱䓾ᰶ ႓ᵎ ͚ప䊲ጯ ఫΓ亳㐊Ҡ ⮱ែ䉱ᱧч ̺㺮䩆䓴 ⁏䓻ⰸ ᝬ ⣝ᰶ⼌჏ౕ‫ⰸ ڲ‬ᝬ䰭㺮᣽ ‫ݺ‬䶱㏓

<ԛຠᇈ>⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ᜽ Ѻλ‫ب‬䲆ᄼࡧ ⻨

<ԛຠᇈ>㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ԛຠᇈੳ͇͚ᓰₒ㵹䌊⻨ ऱ͗ ࢔ბ䲏⼜ც᪋ ̶ẩ䶣ᅯ䬮ẩज ᅯߍౝ̸ბ ࢔ბߍ䶣ᅯ ბ և࢔ბजևߋ‫ڙ‬ბ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ᅸ‫ڲ‬キࢂ㷲ԛ ౝ̸ბፓ≄᝸䬡

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

ࣱ Ҫૅܷ ᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

.BO -J ృྃ ‫̖ڠ‬ፂጡ

իࡷ ‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

ѵሌॎ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

HVBOGVXV!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ喑⩌ᘼ喑ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸ⩌ᘼែ䉱➖͇̀❵ȩ ‫ ڣ‬వևழᄨ

ழᄨ

Ѓ ℄䗨-POHVFVJMౝ䧮〆 Ꭰ Ф倅㏔‫ڙ‬ᄀ#MV 3JWBHFౕ უࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ 䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ ፓ֒䏘ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ᰺ߎ䃫᫪命‫ڙ ڕ‬䒓〆 ႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪᰶ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФϲ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϲघФ ̴ $FOUSJT Ⱑ䭺̶̴ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔䭠‫ٶ‬ ᝬ ‫ڕ‬Ꭱ⩢䉦ϲ ٰ ⊡ ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ 䭺 Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT 0GGFSᣒऄ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ᱊ा㟞చ ፓ䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ᱊ा㟞చ ፓ䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

‫ڙ‬ ᄀ ẩ Ⰵ

-F 4VE 0VFTU‫ڙ‬ᄀ ᅧ 䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ࢔ፓ ͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ Ѻλ-BDIJOF䓽⇠䓦̷ 㐬ࡃᲮສ ䷻ᮜх㒻 ᄼࡧႶ䲆 ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄䭱䓾๔4UVEJP ᅧፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗‫ ו‬ₒ 㵹 ܳ 䧌 ‫ ڲ‬ज 䓫 - J P O F M ➖䬡 ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮ᾆ㏬㐬㏬ ͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬਽ϧ㶄䊲㏔ ( S P V M Y ౝ 䧮〆䙺 ຄ 䃫 ᫪ 命㐩वࡨ䮏亚Ꮔ ఫΓ亳 ⮫䉔‫ڙ‬थぶ‫ڞڙ‬䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬㔮 ‫ ڙ ڕ‬ᄀ ⟣ ۢ Ხ Ҡ घ Ф ̴ $FOUSJT ⍜䓾ౕ৘ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

7JMMF .BSJF ࣊˗ॷНࠠѣ‫ ׬‬

0GGFSଌԪ 7JMMF .BSJF ࣊˗ॷНࠠѣ‫ ׬‬

ழᄨ

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ℄䔋2VBSUJ FS EFT TQFDUBDMFT ❢ธহ㨊䄰䴠ͽ㞯 'SBODPGPMJFTぶ Ѻλ 1MBDF EFT BSUTহ.D(JMM͸䬡 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔႓হੳ౧ ᄼ ᬣ䬕࢘ ֒䏘ᝬ ᠾ倅㠞ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ ͗ࡷ᫝‫ڙ‬ ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ ᅧ 䲍䓾਽ϧ 㶄 Ѻ㒛ᲮҠ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ 4U -BVSFOUౝ䧮〆喑ែ䉱㜗 Ѽ䘪ज घФ $FO USJT

1MBDF EFT BSU ‫ڡ‬ᨡባஸНࠠѣ‫ ׬‬

࣊ӒНࠠѣ‫ ׬‬

ጟਜ਼ $,UF EFT /FJHFT Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭱ⩢ 䉦ϲ ጓठ ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮〆䲏᱊‫ڙ‬చ 䲍䓾倅䕌 ऱ⻺⩌ ≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

-B4BMMFࡧ㉔䗨"OHSJHOPO ‫ڙ‬చ ბ ࢘ Ꭰ‫ڙ‬ᄀፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ₒ㵹䌊⻨㜠 "OHSJHOPOౝ䧮〆 ক䓦ੳ͇ 丽些 ႓ᵎ䃫᫪命‫⌲⅁⾧ ڕ‬ ᫝ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ϲघФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕ 䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ͗ౝ ̸䒓Ѻ ͗MPDLFS ₒ㵹㜠ౝ 䧮〆QMBDF EFT BSUϲ ܳ䧌 ጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⃢ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜䌊⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ Ꭱᐧ Ꭰㆠ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ₒ㵹㜠ౝ䧮〆䬡 ࢔ ბ 䬡 ࢘ ⩌ ͚ ๛ ⾧䄰 ϲ ܳ䧌 ጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⃢ घФ ፓ ̭ ͗ ౝ ̸ 䒓 Ꮐ 䓾 ႓ ᵎ Ꭹ ٬చ 倅䕌 ࡨ䮏 घФϲ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

ழᄨ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

ழᬌ͉ ҫ૆̡ܸʷర ᡔ៸ӨНࠠѣ‫ ׬‬

࣊˗ॷ*DôOFᮊᄬ

࣊˗ॷ஡ӑӝ

̔ᤰΧѾ

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠㆠҬ⩕䲏⼜ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ፓ͑͗ౝ̸䒓Ꮐ Ѻλ ᅯ Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫ڕ‬ᮜ ጯ͚ᓰ 㐊Ҡౝ⃢ 䏘ЪౝѺ⮱䆎ᒮ ᜽ߌ ϧธែ䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT Ꭱᐧ 䓾 ᎠㆠҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ ͗ౝ̸䒓Ꮐ Ѻ λ ᅯ Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫ڕ‬ᮜ ጯ͚ ᓰ㐊Ҡౝ⃢ 䏘ЪౝѺ⮱䆎ᒮ ᜽ ߌϧธែ䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι䔶᠖ घ Ф ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ(PMEFO 4RVBSF .JMFࡧ㦄ऺᝬ ϔ䶦Ⱋ*DôOF‫ڙ‬ᄀ ㉔䗨-VDJFO -ă"MMJFS ౝ䧮〆᫮ Ꭱ᫝ᐧ ᅯ倅〜‫ڙ‬ᄀ๔ ẩ ౽㥪λ3FOF -FWFTRVFহ.PO UBHOF㶄ϑࣶऐ ₒ㵹 ܳ䧌В‫ڲ‬ज䓫㐬㏬(VZ $PODPSEJBহ1FFMౝ䧮〆হ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫౐ݝ‬ ‫⥠⦌ܜ‬ੳ͇㶄๔㶄 কడ䕺ጰ丽ࢲȠৃ ઎ࢲȠ䊲ጯȠࡨ䮏ͫₒज䓫 ‫ڙ‬ᄀ䙺ิ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ оᖜბ ч䃛 ბ ⦉Ѫბ 䱟झ喆 ᄼᬣ‫ڕ‬๖Ն⯾ᣔႶ ԊВࣷ‫ݺ‬झ᰺ߎ 䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ᅯ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ घФ ̴ घФ࠲᠙‫ڕ‬ຄ⁔ ᐼ⩢க $FOUSJT

ጯ͚ᓰ3FOj -jWFTRVF๔ 㶄̷ Ꭱᐧ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀፓ䒓 Ꮐ‫➖ו‬䬡䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬#FSSJ 62".ౝ䧮〆 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝ Წ ๔ẩፓᅸ䶣䱟झ ⍥∠↍ ֒ 䏘ᝬহᵾᠬᝬ Ѻλ㧆ጯ͚ᓰ᪴ ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

4BJOU -BVSFOUࡧ Ꭱ᫝ ᐧ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ Ⲏᝬ 㐀Ჱव ⤳ ᐭᩫᐼࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๔䭠झ㻳䛻ᐭ䭁䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ᰶ ֒䏘ᝬহẩ䶣∠↍ Фᵩ࠲क़ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡䓾̭ܴ‫ڙ‬ ‫ڞ‬䃫᫪ ⻨▘䒓〆#PJT 'SBOD 䊝䌜 ܳ䧌䌊⻨ घФ ̴ $FOUSJT

੣ ఺

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱҪૅܷ ᄋ ࠑ ‫ ̖ ڠ‬5 0 1

ՀͺТథᬌМՂ

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⠙

⿸

ᅸ

喑

⩌

ᘼ

ʷև0GGFSଌԪ

ழᄨ

0GGFSଌԪ

㺬ᇈ䭱䓾4BJOU -B[BSFࡧ5SJ QMFYែ䉱➖͇ ፓ ͗ბใ䒓Ѻ ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕‫̭ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾 ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ কడ㢜Ꮔ 䊲ጯ 亚ᏄぶぶӬ‫ݖ‬䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ$ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ Ѻ λ # B S L N F S F ࢍ ౝ ᄳ 䓾 ̴ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ Ꭰ᫦ ࡰᎠᅧ 䲍䓾⎃䓦 ͗࢔ბ 䄓 ᅧ Ԋ‫ڨ‬Ხສ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ 倅๖㟞Წ 䬡๔ᝬც᪋ᬻϛ 䒨䒕䶦Ⱋᅞౕ䭱䓾㏳ Ԏ ᖜ 䄤 Გ ⩢ ৕ 䄏 घ Ф घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

ᄰᬌ ʺ 5.3࿘ቡࡔѣ‫ ׬‬

ᄰᬌ ʺ 5.3࿘ቡѿ‫ܓ‬ѣ‫ ׬‬

⠙

⿸

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᅸ

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍ Ꭱ ᐧ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ࢍ ౝ Ꭰ᫦ᅧ 䓾ᎡᲒ๔䛼䆗ࡻ ౝ Ꭰ᫦ᅧ 䓾ᎡᲒ๔䛼㷲ԛ 䌊㷲ԛ ౽㥪ౕ/PSNBOEZ㶄̷ ᭜ ⻨ᄼ႓ Ꭹ٬చₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 घФ 5 . 3 ࡧ ͚ ⮱ 叱䛾 ౝ ⃢ घ Ф ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

ᄰᬌ ʺ ழᬌ͉ ࿘ቡѿ‫ ܓ‬ ᜵ࡴ1PJOUF $MBJSF ែ ៸Ө࿘ቡѿ‫ܓ‬ѣ‫ ׬‬

䉱

㺬ᇈ1PJOUF $MBJSF䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ็Ꭰᅧ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡㷲 ԛ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬Ხສ ক䓦ᰶᄼ႓ 倅 ͚ ‫ڞڙ‬ϑ䕇䲋፥Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

ᝬ -BWBMӝ‫ͱ׸‬എ

-BWBMࡧፓੳ͇Ꮔ䲏হ㜗Ѽᝬ⮱EVQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ᭜ ͗Ꭳᢿ⮱̭ᅯᐧま ‫ࢍڞ‬ౝ Ꭰ᫦ᅧ ፓ ͗ბใ։䒓Ѻ ੳ͇Ꮔ䲏ጟ‫ܧ‬ ⼌䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ㏼㥒EFQBOOFVS ᫝ カ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ⃼ᰵ⼌䛾⼌჏㜗 Ѕ Ⅱ ⩢ 䉦㜗 Ѽ ᝬ ᭜ ͗ ͗ ࡷ ⮱ CV OHB MPX ࢔ ࢘ፓౝ̸ბ Ⱋ‫͇ͨݺ‬㜗Ѽ ຯ᳉ ‫⼌ܧ‬⒉ౕ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬๔㏓⃼ᰵ ϑ䕇 Ӭ‫▘⻨ ݖ‬䒓〆 ౝ䧮〆ᐭ䒓 ܳ䧌䌊⻨⻨ त倅䕌ᒵ䓾‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ᫝Фᵩϲ ̴ $FOUSJT

喑

ែ

䉱

➖

❵

ழᄨ ˌӝ‫ͱ׸‬എ

ழᄨ

͉ࡧ7JBVౝ䧮䭱䓾EVQMFYែ䉱 ᝬ ẩ̷᭜ ͗ ࢔ ࡷ ẩ̸᭜̭͗ EFQBOOFVS 䘪᭜͇ͨ㜗⩕ 㠒‫ܧ‬ ⼌ѼႲ䶱䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ Ꮔ䲏䶱䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ ែ䉱ఋ្⢴倅䲍䓾ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ Ḻ➖చ घФ ̴ $FOUSJT

$ôUF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 Ꭱᐧ ͗ ࡷ ͗ ࡷѼႲ ̭ ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ͗ੳ⩕ Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ڒ‬䓴 ̴ घФ ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ ̴ $FOUSJT %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰倅 $FOUSJT

4BJOU -BVSFOU ᜵ࡴ1JFSSFGPOET 5SJQMFYઆᠫྭˊѣ‫ࡏ̄ ׬‬࿘ಚѿ‫ ܓ‬

#SPTTBSEӯ‫ͱ׸‬ ːၹ%VQMFYѣ‫ ׬‬

0GGFSଌԪ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM ‫ͱ׸‬ːၹ5SJQMFYѣ‫ ׬‬

ழᬌ͉ ‫ڡ‬ᨡባஸ࿘ಚѿ‫ ܓ‬

Ꭱ ᐧ ࢍ ౝ Ꭰ ᫦ ᅧ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 Ꭱ ᐧ Ҭ ⩕ 䲏⼜ Ꭰ Ꭱᐧ ࢔ ࢘䓾 ᅧࢍౝ䲏 ͗ ࡷ ͗ ࡷ Ꭱ ℈ ᩣ ‫ ڒ‬䓴 Ꭰ᫦ᅧࢍౝ䲏⼜㉔䗨‫ڙ‬చ ㇫㜡㷲 ᫦ ᅧ ᅲ Ѽ 䘕 ܳ ͧ ͗ ࡷ ⼜䓾Ꭱ๔䛼㷲ԛ ক䓦䓾ᄼ႓ 倅͚ ̴ ̭ ẩ ๔ 䛼㷲 ԛ घ Ф ԛ घФ ̴ $FOUSJT Ꭱ ᩣ ‫ ็ ̴ ڒ‬घ Ф ̴ ߍ ࡨ䮏 Вࣷ倅ᅁ๘⤰౧ ϑ䕇䲋፥Ӭ ̴ $FOUSJT

⼻ $FOUSJT

‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

ᬌ͉ʼʺ

0GGFSଌԪ 5.3࿘ቡࡔ

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

ᗜˌ‫ڡ‬ӝ 5SJQMFY ‫ͱ׸‬ːၹ੝̗ѣ‫ ׬‬

ࢄᇥ4BJOU #SVOPᆞ㙇̸ჹϧࡧ Ꭱᐧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ౝ☚ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡䓾 ᅧҬ⩕䲏⼜ ჏ࢲᠾ倅䃫䃎㥪ౝ๔⿄䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ࣕᝬ⩞ %FOJT $PVUVSF➦‫ݘ‬䃏‫ݣ‬䃫䃎倅ᶐᬣᅇ ‫ڕ‬ ᅸ㷲ԛ๔⅁‫ڥ‬䯲 Ԋ‫ڨ‬ສ ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀ज։ 䒳䒓 ऻ䮏䊲๔䱟झᐣѥ㜠ḛ᳄ ᪡Ꮤ‫ݘ‬඲↶ ⊥ౕ๔㜗♣๖♣⅔॔䛹 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬4BJOU #SVOPⰮ㏔‫ڙ‬చ 4BJOU #SVOP⏾䰗౧ᅞౕუ 䬕ऐ ែ‫ڒ‬䓾 ̴ऱ䶦㷲ԛࡴ㏔ ࠲᠙ ᫝ᢏᅸ䶣 घФ ̴ घФѻλጯᩬѝ Ф $FOUSJT

.POU 3PZBMࡧ Ꭱ⠙⿸CVO HBMPX ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ፓᵾᠬᝬ ჏ ࢲ๔⤳ⴠౝ䲏䌊⻨4BJOU $MFNFOU ᄼ႓ₒ㵹̶ܳ䧌 ᫮䓦ࢠ᭜๔‫ڙ‬చ ⻨ ▘䒓〆.POU 3PZBMϲ ‫ڙ‬䛹⻨㦄ऺ ⻮⿸͚႓+FBO EF #SFCFVGϲ ‫ڙ‬ 䛹䔉㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬᪝̭᪝ι⮱ᄼࡧ ⩌≨㜿䔯䬦͚ः䲆 ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ ၽ घФ ̴ $FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

㧆 ͉ ౝ ࡧ 5 S J Q M F Y ੳ Ѽ ͑ ⩕ ᝬ ϔ 4 B J O U $ P M P N C B O Ꭱ ᫝ ᐧ Ⲏᝬ ⊡ბᏓմ‫ݘ‬඲ ⣜ධх㒻 ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ̷̸͑ᅯ ̭ẩ 䉡䓾㜗♣ ̴Ꭰᅧ䊲๔ࢍ ͧੳ͇ ιẩ࠲क़ ຄ ͗ࡷ ℈ᩣ ౝ ࣹ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ꮐ ͗ ბ ใ Q B S L JOH जВែ䉱ևℾწ घФϲ ‫ ็̴ ڒ‬ఋ្⢴ᒵ倅 घФ ̴ $FOUSJT

ᄰᬌːʺ 4BJOU -BVSFOUӝ ࿘ቡࡔἰ

ழᬌ͉ ˌӝ‫ͱ׸‬എ

ழᬌ͉ ܳ‫ݓ‬આᠫྭˊ

-BTBMMF %VQMFY

Ӓ᣸͖᠏‫ ڡژ‬

4BJOU -BVSFOUࡧ Ꭱ ࢔ ბ ࢘⠙⿸ᅸ ፓ ͗ბใ䒓Ѻ ౝ̸ ბႹ᜽ ፓ 䬡࢔ბ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ক డ䉚➖͚ᓰ 䊲ጯ 丽亳䕺ጰ ⩌≨ Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓̷倅䕌䘪ᒵ᫦Ӭ ౽ 䌜‫ڙ‬ϑ ܳ䧌जⰡ䓫$PUF 7FSUVౝ䧮〆䊝䌜 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ #PJT 'SBOD▘䒓〆 ᫝Фϲ ̴ $FOUSJT

͉ࡧ7JBVౝ䧮䭱䓾EVQMFYែ䉱ᝬ ፓ䒓Ꮐ ẩ̷᭜ ͗ ࢔ ࡷ ⼌䛾ᩣ ‫⼌ ڒ‬㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ẩ̸᭜ ̭͗EFQBOOFVS ⼌䛾ᩣ‫⼌ ڒ‬ ჏㜗ЅⅡ⩢ᯃহܳ᥷ੳ͇⼻⼌㏓‫ݝ‬ Ꭱ ᰵ 䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ᩣ‫⃼ ڒ‬ Ꭱ 䓾Ꭱ็䶦㔨᫝ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 Ѻ㒛Ӭ‫⻨ݖ‬ౝ䧮〆7JBVϲ ㆠ 䲍䓾ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ Ḻ➖చ घФ ̴ $FOUSJT

䓾ౝ䧮1BQJOFBV ຄ倅ఋ្➖ ͇ Ꭱᐧま㉔䗨-B 'POUBJOF๔ ‫ڙ‬చ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮1BQJOFBV ̭‫ ڞ‬ຄ ࡷ ߍ ຄࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ ᝬ⼌࠲ Ⅱ⩢ᯃ ‫ڕ‬䘕⼌‫ ܧ‬ᝬ⼌℈ᩣ‫̴ ڒ‬ ጓठ ថ䮑᝭ᰶ䉦⩕ ۭᩣ‫ڒ‬䓫 ̴ጓ ठ ⼌䛾ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 㜗ፓ≄㶐ᝬ ⃼ᰵ䔅 ᰶ ٰᩣ‫ ڒ‬䔅ᰶ ბใ䒓Ѻ जВ‫͗⃼ ⼌ܧ‬䒓Ѻ⃼ᰵजᩣ⼌䛾 ٰ घФ ̴ $FOUSJT

-"4"--&ࡧऻ䮏䲏ᄦⱭ"O HSJHOPO‫ڙ‬చ⮱๔䲏⼜EVQMFY Ꭱᐧま ᝬ͉㜗Ѽ̭͗ ࡷ 䔅ᰶ̭͗ ࡷ⃼ᰵᩣ⼌䛾 হ̭ຄ ࡷ⃼ᰵ ᩣ⼌䛾 Νუຯ᳉㜗Ѽ ࡷ ⃼ᰵ 䔅ᰶ ⮱ᩣ‫ڒ‬जВ㶒䉡ᰵӈ ᬍ ӈᝬࢸ߈ ፓბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ 䓾Ꭱ็䶦ᰡ ᫝ घФ ̴ $FOUSJT

㧆ጯࡄ䓦ᐭ䒓 ᄼᬣ ܳ䧌䌊⻨ࢍౝ ̴Ꭰ᫦ ㆠጟᐭࣾ⮱х䉕ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ偮ࡄ‫ٸ‬-BVSFOUJEF ౝࡧ⮱4BJOUF .BSHVFSJUF EV -BD .BTTPOᄼ 䩴䄒ᄼ䩴᭜͗ӊᆞֺⅡ ⎃⇷⣜㐂 ䷻ᮜ⻭ͪ⮱̓ ใᵰ⎽ ฼ᬒज⍥∠ ∈㝌Ƞಯ䧀 ۟⊗ ᐭ㝦‫ ⊤ܧ‬ 侾䒓䔉䋠⻸႐ज౽უ䬕ऐ䉼᳘ ۙ႐ज⏾‫⏾ ۝‬䰗 Ϙऄऱ⻺ۙ႐ᝤใͽ䋐䄒๔䲏⼜х䉕ౌౝⰛ‫ݺ‬ ᭜倅ᅁ๘⤰౧ ጟႹ᜽᝭ᰶധ⵭䃫᫪ᐧ䃫 Ꭳጟᠬ ‫ݝ‬᝭ᰶ⮱ᐭࣾប⚔ जࣾᆂℾ⩕ ੳ͇ѼႲ Όजែ 䉱ᐭࣾ᜽䯳᫲⍥ о䬟 Ꮣմ̭Ҁ⮱๔ಸᏓմ᱾ घ Ф࠲᠙ౌౝ ጟႹ᜽⮱倅ᅁ๘⤰౧⮱̭ܴᐧま䃫 ิ 䒓Ꮐぶぶ घФ ̴ $FOUSJT

̴ $FOUSJT

i 6 .com р╛▒ сМЭ тАл╠Ц┌атАмсаксЭм

рйЬрбУсИЬтАл ╫лтАмсБ╢риТ╦╗╙н ╩╢сОйрййрбЙ

╓Жсг╖сАЦ▄С сБ╢р╕▓р░║сСЮ ╩╢сДл╦┐р╜и

сКГ

www.iU91.com

с▒Ж╙С╨Р╦╗рйЬрпРтАл╠Ц┌а╓Ц═┤▌ЯтАмсНВсМбрйй╠УсеКс╜Ю рзериЖ╦╗рйЬ╒Шс╜ЮсЮп╩╢╒ПрйЬтАлрйК╠Ц┌атАмркХркШ саЭр╡ЫсНВсМб╠а╦Эрзер░и╥лсНПракрпж╩╢╦УрпЩр░Д сДЙсддрк╕с╜ЛтАл▄в╠а╦Й╦Г╦Э┌БтАмсДЙргЮ╥псСЮсЭзрзе ▀╢▀╢сИ╢сИ╢тАл┌атАмрдОсг╛сежр╡┐р╣Ч╘в╥Б▄▓соЙ╤ДсКХ ╓Ц▄╖сЙ╖саксзЪсДЙс░│╘МрпРр░п╟МтАл▌ЯтАмр▒ж╩┐р╜┐рзШ сД░╨бр╕БсЬ║сДЙрзе╤Д▀┐сдпсг╛рйЬтАлрйК╠Ц┌атАмркХркШ саЭр╡ЫсНВсМб╠асаУ╦╗р╛м╦Йс╜Лсеж╦ес▒ЖсД┤рйЬтАл╠Ц┌атАм сНВсМбсЫа╦ЙсТмредсМ╖сМ║0"$*2с╜З0SHBOJTNF E├╜BVUPSjHMFNFOUBUJPO EV DPVSUBHF JN NPCJMJFS EV 2VjCFDс╜И╬жрпжрзесДЙрей╥жсДй ╘г╟Мрзе╘║╠╛рей╥БрйЬтАл╠Ц┌атАмсНВсМбр╕Бс╜ЗMB -PJ TVS MF DPVSUBHF JNNPCJMJFSс╜ИсДЙ╬│ркП╟М═║╦Эс▒Ж сД┤рйЬтАл╠Ц┌атАмсНВсМбсЫа╦ЙсДЙсДвсКнсПзс╜Л0"$*2саЖ саЙсДвсЕХрйЬтАл╠Ц┌атАмсНВсМбр╕БсДЙраГро╢с╜Л╠╛╬Нр╢Ю═Ф саУ╦╗р╛м╦ЙрпРснж╦ЩсДЙсо▓смЦсмЛсТпр░г═п╟МсКдсПк

сЭТ╦зс╜Л0"$*2сДЙсРЛсаЙрпжсЖ╖╬│рйЬтАл╠Ц┌атАмсНВсМб ╠а╬Щр╕Брйп╦Йс╜ЛсЕХ╬з╠┤═ВрмЛ╘й█▒сЭк╓ЦсЬ║сКнс╜Л рбЙсРЛрбЙсаЙтАл╦Э┌атАм╨Ь═Фрмб╬Ш╬│ркП╓Ц╙и╥п╟М смУ╦┐сНЛ╤в▄╖сзЩсДЙ╤ДсКХрв╣╨е╟ЛрддсЭл╓Ц╨б скГслЗсодсДЙсКФр▓┤╦з▄░с╜Л0"$*2сдЖсСЮргЮрзетАл┌ЩтАм рйЬрбУ╠УрпЫрйКсВБсЮпрйЬсаЭсДЙр╢З╩╢╦Усл╝р╡┐╬│рлЖ р║Мр░АсДЙсЬ╝сзШ╓Ц▄┐сСз╟Мрзе╘║╠╛смгрпРсб▒╩╢╠О ╘йсг╛сУбтАл▌ЭтАм█▒сЭксДЙ╦ГраСсдИсЫа╠Ур╕╢с╜ЛсЮп╠┤═ВсЭМ сКФрзе╨б╠ЕрйЬтАл╠Ц┌атАмсНВсМбр╕БсДЙсВаслЗ╟М ╠Кр▒НраВсаЫсДЙрддсЭл рак╠Ереб▄▓сдпсг╛рйЬтАл╠Ц┌атАмсНВсМб╦╗рйЬсДЙ╠а р▒ОсЮмс╜ЛсИЦ▀врпж╩╢╦УсзЧсЬ╡сДЙ▀всУл╟М╩╜снж╩╢ сбРр▒ОсД╣сД╣р░е╥п╠ЕрзесоК╤╜▀╕рйЖсО╡╦Й═Й╥л сДЙ╠Кр▒НрддсЭл╟М

сОГсгг тАл╫атАмр╗з

╨ОсДЕсмЕ0"$*2сДЙсОйсЙвс╜Лрзе═ЧтАл┌ЩтАмсеж сзЦсД╣╥Бреб▄▓╨б╠ЕсаУ╦╗р╛м╦ЙсДЙраГсБ╕╬╢рзЛс╜Л тАл▌ЯтАм╨асКнр╛м╦ЙсДЙр╛▒р╜Б╓ЦсВБсЮпркХркШсаЭр╡ЫсДЙ р╡ес░а╟М ╧брйЬтАлрйК╠Ц┌атАмркХркШсаЭр╡ЫсНВсМбс╜Лре╕соЛ рлЖр░е0"$*2соС╘жсДЙсЭ┤╘║сЭ╝╟МрйЭ╠╛рзетАл┌ЩтАмсдд ▀┐сНВсМб╠а╦з╥Сс╜ЛсЬ╡сдпсг╛р▓ЙсЮЫ0"$*2сОйсЙв ╩╝╨ЬргКсДЙсЭ┤╘║сЭ╝рлЖр░е╠асДЕсЭн╬╢рзЛр▒ОсЖ╖сЭв р╡д╠арк┤р░ер░ероМсДЙсЭ┤╘║сЭ╝╟МсмУ╦┐сРОсМЖро┤рдп╟Л р╜▒р╛Ю╓Ц╦Й╥лсФ┤тАл▄░╦з┌ЙтАмс╜ЛрзесдЖ╘║р▓Й╥БсНВсМб ╠атАл┌ЩтАмр░гсдВ╩╢р╡┐рпРслНрмЛ╘й╦┐тАл╠О╫ТтАм█▒сЭк╟МтАл┌ЩтАм с▒ЖсД┤с╜ЛрйЭр░ерйЬтАл╠Ц┌атАмсНВсМб╠асжПре╕соЛ╘Я╥креБ ╥ГржмсДЙсНШсНЭроУсР▒сЭЯ╤▓╟М ╨СсаЯ╩╜сгС╦ГслВ╦Эр╛м╦Й╦╗раСсОГ╨╖сДЙ рн▒═║рлИ╙о╟МтАл┌ЩтАмсдЗ═КрлИ╙о╦Цс╜Лрзе╘║╠╛рй╝╥Бсб▒

╦╗рйЬр░е╨бсДЙ╒Йро┤снж╬╢рзЛс╜ЛтАл▌ЯтАм╤╣тАл▌╝тАм╤НтАл▄лтАм╟ЛсНВ сМб╠асДЙсЭЗсУг╓Ц╦ж╥л╟Л╒ЙрдпсЫкр▓кс╜З╙Йрк╣саУ╦╗ рй╜сЮ▓╟Л╙нраСтАл▄етАмрпЩ╟Л╘ерддсЭл╟ЛрйЬрбУр│Ьр▓Й╟Л╙нрйЬ роа╦╣╘в╨д╠┤с╜И╟МрлИ╙о╨осдЖр░е╩╢═КтАл▄лтАмржГреЗ╓Ц раГсБ╕рв╣╨е╦АсйЦрмЛр║М╙м╟М сб▒рзесДЙсНВсМб╠асКГ╩╢р╡ТсЬ╕снжрпРс╜Л╬ж ╒У╠┤рмб╤врзере╢╦ЦрйЭр░есДЙсВаслЗ╟МсНВсМб╠а═Ч сеХреп╨дсРЛ╦ЙсеКре│сЬ║сФ┤с╜ЛсНЛрзермб╬Ш╤НсЖ╖сДЙ ╬╢рзЛ╓ЦрзМреЖсДЙрддсЭл╟М реЖрзе╤НтАл╦Э▄лтАмрзесД╣╦ЦсДЙрйЬрбУ╤в═И рпРс╜Л╨▓рй╝рзесДЙсНВсМб╠атАлсзЩ╫╖тАм╩╢╩╜╟М╠┤═ЧсБ╕ 0"$*2╤╕рддсДЙреБ╥ГржмсЫкр▓кргЮрзе╤НтАл▄лтАм╤в═И роа═Зс╜Л╠╛╬│ркПрзесДЙ╤╜сДЭ╟М╠┤сдЖ═ЧсНЛрзесдй╩╢ сЭМсзХ╒Й╦Ур▒Нр╡Ыс╜Лрд▓ранрзесоК╤╜▀╕рйЖ╠УрпЫ╟М 0"$*2с╜ЗIUUQT XXX PBDJR DPN с╜ИсДЙ тАл┌ГтАмсл▓сСЮ▄┤тАл┌ЩтАмрзер░есВаслЗрйКслЗсодсДЙрпР╧КсНЛрзе рмб╬ШргЮ╥п╟М

р╛Я

сЧЫ █б тАл┌атАм ╠Ц

то┤сГг═жс│Ш ▀ЦсЧХтКдр╣ГсВ╢сЕ▓═╜═З тАл┌бтАмсмзрг╛фУл 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

тАлр╣ЗтЭ╣┌ХтАмуШк тАл┌ХтАмсУ░тАл┌ХтАмсШ╝ тАлт╝╕┌ХтАмс░║▀О

сВВсек DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ═ЫсД╜

╟Ер▒Ь╬ЗсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ рзв╦гсДЙ╥и▀е╘К╘╜ ргЙ ╦Цре╢сп┤╒П▀есмТргЫ▄╖тАл█ЛтАмрддсКТрдШ╨д╠░тол╠┤сЮУтАл ╫лтАм

╟Ерб│╨отАл▌ЭтАм╙Ь %VQMFY ╠┤ р│▒р╛мтАлрак┌ЖтАмснж р╡есЫа ╤лсз╛╥Бсв┐рд║уБЩ╠нрд║с╡О !""#$#%&#'()*+,#- сдВ▄▓сб╕с░│соЯ╨Ь╠У ╤Ц╤лсз╛╥БсНосМ▓тАл┌атАмсиасЙв ╟Ес│Лс▓╗рб│ рг▒р┐ЧсЙарйЬ рдШ╨д ╠┤ фДЗрйЫ сАЦ▄С═ХсО╛сЙЖр╢атАл ▌ЭтАм ╬│╨и╩╢р╕╢ ╙╣ ╙╗р╣Р╩╢раИ╨о св╗рдВ сНЖр▒Э╒ЛсА░ ╒РсмТсР┐снд╨ЬтАл ┌ЖтАм

╟Е 8FTUNPVOU ╒Пр▓в╙Ьржм═Ир╢КсбУ с░│сРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмфДЗрйЫ ╠┤

-BDIJOF сдВ рг░ сЛЪ 0''&3 ╟Е ╙╣ ╙╗тАл▄мтАмрдп╘орлВ╨ЬраЯ "$$&15&% ╠┤ фДЗрйЫ ═псКнсА░саЯ

╘▓▄░р░┤╠а╦╢╠╝сА░ргЙ╦Цре╢╟ЛтАл┌атАм сиасЙв╘в╒Й▄╖╒Пр▓всмГсдВсКНр╜ЦсйШ р┤НсДзр┤НсФИ р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

╟Ерб│╨осжд╒б ═о╠ЕсМТ╙з▄╖сЫг сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╠Усдпро┤╬ж сПдсоОраЖрбП▄▓ ╘╗сПдсШ╣р░║╤╜р╣жсдВ ╩╣ сждр╢┤╤╜р╣жс░│ роЕ╨Щсг╛ ╩╣ сИп╥С ╟Е▄╖тАл█ЛтАм╥и╨Ьр┤Н╨о ▄╕╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К сЦ╕╦Й ╓Жр░│╨Ъ ═УрзЛ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦ЦреРсЗ╜ ╩╣ рн▒═║сКд╙мрпРслНсЖА сБ╣╙н═И ╩╣

ро│═И ╟Е╩╗р╖▒╙осИОсзЪ╘ж ╦Ура┤рпР▄▓св╗сИнтАл▌ЭтАмрдЖ ргЫр╛м╦ЙфДЗрйЫ ╩╝рбП╩╜сйУ╘║ саЭр╡Ы сАЧ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ снгргбсИ╢▀┐ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ╟Е #3044"3% с▒Ж╙С╨РргЙ╒Й╩╢сЕ╗╒П▄╖тАл█ЛтАмр╖│сЙв╥к р╛м╦Й╤втАл ╫лтАмр╡УсдАр░ераГ╥жсДЙ╦╗раС╓жсЮЫ снгсЮУ╙Зрй╖

╟Е▄╖сЧЫтАл┌атАм╙Ь▄▓раСр░╜саНрг▒сЦ╕╦Йсоисг╛сДЗ╩╣▄╖рдЖ ╤втАл ╫лтАмр╡УсдАр░ераГ╥жсДЙ╦╗раС╓жсЮЫ снгсЮУ╙Зрй╖

ро│сДз╩╝ргЙ ╟ЕсЧЫ█брб│╨отАл▌ЭтАмрдЖ сдВтАл┌атАмсиасЙв ╩╣ сЦ╕ ╦Й сои ╤Л ╤╜ р╣ж ╩╣ ╠╛ ╩╝ рдШ╨д╧▓

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

▀Ф сА╣

╠КрпасО╡╦Й ╦Эрзер░и╥л

"MMFO ;IBJ р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйЬ╠Ц╦╗╙н сБ╢риТсгАсЭз ╨СсаЯ╓жсЮЫ ╨СсаЯ═д═И !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

р╛▒╤╛╦Эро│сИзр╢Юрмб╬ШрмЛсдЮ╟Л ╥исЭ╝╟Л▀╢раС╟ЛсО╡╦Й╟Л╨Щ▀е╟Л █▒сЭксКНсаЪре╢р░и╥л

сзЪрбЪтАл┘┐тАмроЕ╨Ь╒В ╤втАл╫лтАм

сдВсО╛тАл┌НтАмсг╖▄С сФн╠Ш рг║тАл┌ЖтАмр▒гтАл ┌гтАм

ро│сДз сЭ╣тАл▄лтАмсАЧ╠╝ см╖╒┐сИ╢▀┐сНВс░Н╦ЧраЬ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

═░▀│╟Л╨ЬраЯ╟ЛтАл╦Й╫╖тАм╟ЛсБ╢риТ ркЕсакр╛м╦Й╟Л╨╣тАл┌гтАм

с▒ЖсД┤сж╣с┤ЬтАл█┐тАмр║лр╗Ь ═░▀│рдз╘жсБ╕тАл┌атАм рж│╙│тАл ┌атАмсФн╠Ш ╨а тАл┌░тАм сДЕсЭнр╕Л╨▒═░▀│тАл ┌░┌атАм╨д╦Ц тАл┌Щ┌░тАмр║лсг╖ р╢ЗтАл┌ирг░┌░тАмснж сИд ╩╣ ╙брг░рбЖ тАлрбв┌Щ┌░тАм ╩╝ р╢ЗтАл┌ирг░┌░тАмснжсИд ╩╣ ╙б рг░рбЖ р║лснжсИд сФн╠Ш сдВ р╗ОснВтАл╓Ц┌гтАмс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАмсЮЯ сМ╣╬╢рзЛсЮп╒УсПЧ▀ФсА╣сЮЫ слЗ ═И ╩╣

═о╠Е▀╢сД┤р╕Б╨ЯсЬ┤тАл █┐тАм-BWBMMFр╖▒╠п ╦Цр╕╢сг╛ сФнрдпсЯ╖╙з╤╛тАлсжП▄ТтАмсимрддсКТ со▓р▓к рбП═░снжсИд рг░рбЖ ╙╣раИ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬргЫр░ЭсЫзраИ р╣РраИ раФ▄╖╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й ╘дтАл▄ЭтАмр╝о ▄▓╥й сСЮтАл╦м▐атАм╘Й ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╤Зр░Лсо▓р╜Цр╕У сМЖсНС тАл┌атАм╩╜╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И рг░ рбЖсо║р░║рдВ св╗═осв╗рйЬ сбпсИОрпЩрбИ сФЩсг╣рв╢сг╖▄С╨б╘п сФнсзЦ сдЯ╒ЛсТм ═░рйКсНВсЦ╕р┐Цр┐и╟Лсз┤с▒Т╓Ц╨┐▀всдБ ╥о соЦтАл╠и╦Ц┌атАмр▒г╦Йсакр║╕сЭ┐═д╩╢соЙ рбВрпж ╩╣╥к╨К реЖтАл┌атАмроКрдЙрактАл┌ЧтАм тАл┌атАмр║МсА░рмб╬ШсаИроКсЫйсаЪ смГсдВтАл┌атАм╙Ь сдВр░пра▒р░есзЪсЖЗ╓Цр░▒р▒Е╥крв╣╘Зрдз ╦Й смЛ═И ╩╣

╥крлЕ▄╖р░Д╥жр║грйЕ SPPN FTDBQF ╨Ь╒В сЧЫр╛▒╤╜ра╢╤л╨Ь╒В╤втАл╫лтАм

см▒рейр░║═Ч сЧЫргЙ╦ЛтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сг╖ р║гсУШ╬┐╦мсжЙ╤всЭз рбЖр║Жр╢┤р║а сЖЙ▄┐╤всИЬ╓Ц ╨┐▀в▀ЪсУФрг▒рг▒раЖр╗Ч ╤НтАл▄лтАм рй░рддсЖЙ▄┐ р║гсУШ╩╜р╢┤р░и╥л р║гсУШсНдркП╬╜сА░св╗слН р║гсУШ ╬│смЦ═д═Ир░и╥л снЕ═ЗсйШтАл ╫лтАм со┐спЭсжд╒б р║гсУШ╦╗╙н сдЖр░есЙЖтАл┌атАм╘║рдз╘жDPOEPсоЙ сДл сДЗ ╩╣

тАл╠Е▄ктАм╩╝╙гсл╝р╡┐сДЙро│тАл█ЛтАмсБ╢риТ ╨е р░е▀╕╪ТсДЙсТм╥о╙Рр║грйЕсМЖсНС╓Ц╠И сРОсОйраЖрйЩсоФсЭасМЖсНС рв╣═║рпРроЬ ра╡ рв╣═║сАЦ▄СриПрзд снгргбргп╤Л╙╗ сБ╢ рпГснЙсдИсаНсзУсаУрпГснЙ╒о╘Шр╕г р╣м сгПр▒ЪсД┤╥ж р░ЭсдЯ╒Л╨ер░есКнсА░ ╓Црй╛р░╢сНВс░НсДЙ╠атАл ▄втАмр░еребрйЖр╜┐ р╛йтАл┌МтАмсДЙраЖрйЩсПЕ раЖрйЩ▄▓╦Э╨Ь╒В сРЛ╒┐рйК▀есБ╢ сИЬсМЭр╝жр╕▓╒ЛсА░ ркЕ сакра┤сЬ╕роМржЛ ╠Хр░ереб▄╖сДЙрй░раУ сЙЖслН сгПр▒Ъса╜сиР ╨ЪрпРрйКрв╣═║╦з ═╖╨йсРЛтАл┌итАм╘║ сйШтАл╫лтАмсоисдЖр░ереб▄╖ тАл▄ШтАм╧ШсЙЖслН р░║═ЧраГрбЪсм▒рей сЮЯрз░ сЮп╒УсНВсМб╠а╓жсЮЫ

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU 45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

4F + & * с║У

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN сЧЫргЙ 3PTFNPOU╬ж╤╜рдЖ ╤втАл╫лтАм

тАл═Чр░║▌ЭтАм

тАлрбП┌ЩтАмр╢Ю╙Ь╨о рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕р╡дрдЖ рг▒ роЕ╨ЩснгргбсИ╢▀┐ ╩╢сДпснд▀▒╨ираС рг▓╬Ш▀ж▀ФсЮ│╦╣ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цспнр╜ОсМЭ ╩╣╟ЛреРсЗ╜сМЭ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ рпГ▄░╙н рдЖ╦ЮтАл┌БтАмсв╡═│╘УтАл┌БтАм ╩┐сСЮсНШсНЭсНВсЦ╕ ╘╡сЬ╡ ╩╣ ╘А╘║рлЕ╩╜р╡дтАл▌ЭтАмрдЖ

р░║═Ч

сНПтАл▌ЭтАмркЕсак

сЧЫргЙ╙орб┐%JY смГ сдВ═УслЛ╨╣тАл┌гтАм ╙│тАл ┌атАм╨ЬсоЗ ╦ЦтАл ╠Ш┌НтАм сЕУрйЬ рг░рбЖрбП═░снжсИд▄╖ ╨╣рг║ р╣Р╙╗ ╘дтАл▄ЭтАмр╝о ╘дсв╗рйЬ рдП╨╣сБ╕╠▒рдВ с▓Чс▒Тр╖И ╘║сПптАл ┌атАм р▒гтАлраБсдЯ ┌атАмсПп═║╟Л╠▒╧▒╟Лс░Р сп░╟ЛснВтАлрнФ┌атАмрйлсКН рлЩсдВ╘Ара▒ ╨врддсДЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢сгПсв╜ 3&.

╙г╧Шр╗╖╥жрв╝▄╖ ╙нраС╘║рмб╬ШсжЙ ╤лсаЭр╡Ы╓ЦсИЬсзЪ сЮЯрз░сЮп╒УсНВ сМб╠а╓жсЮЫ

тАл▌ЭтАмсБ╢риТ

XXX TJOPRVFCFD DPN

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╟Е╙орб┐с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐▄╖тАл╦Йр╛м╦Й╫╖█ЛтАмрдШ╨д ╠┤фДЗрйЫ тАл╦Й╫╖тАмр░ерг▒тАл╫лтАмр╖│ ╩╣ ╙г╥кр╖│сЙв рг▒сЦ╕╦Йсоисг╛ ╩╣╬ж╤╜ рдЖ ╨д╦Цр░╜саН ▄▓╩╣ ╦УржЛсо┐ рдЖ╓Ц ╦Ус░│р│Бсо┐спЭ╨а ═╖╦УсйУснж

╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢рб│╨осдВтАл┌атАмсиа рг▒рддсбУ▄╖ ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НфДЗрйЫ ╠┤ сдЛтАл┌атАм╩╜раИсдВ╙б рг░сЛЪрддсКТснжсИд

╟Е╙орб┐ ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒бргЫр╛м╦Й сЮУтАлрг▒ ╩╣ ╫лтАмр╢П╤╜ ╩╣ сБ╢риТ сИ╢╦Цр░е╙г сПдсШ╣р░║роЬсзЩр░е╬│сЭ╝ ╟Е╙орб┐ ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒бргЫр╛м╦ЙсЮУ тАлрг▒ ╩╣ ╫лтАмр╢П╤╜ ╩╣ р╛м╦Йр┐Г ржЦ╩┐сй▒

снНрнн═И ╩╣ ╟Е╧БснМуПФ ═ЧсЭмфмбсГлф║│ ргЫ▀Нсамр╣Фс░н уТ╗хАЕсЕБр╣Штд░р▒з ргВрй║сЬ║╤▓ р▓Щ╤╛тАл ▄ТтАм сТпра╡рмб╬Ш ╦Урв╣сКг сбпрж╝▄╖ рг▒╥С╦╗ ╩╜сДЙсаЯра╢сЧЫсЧЫр╛▒саДсОмсждрдЖребсдВ

резр╣Я

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╓Зр╣ОрвП

▄╖р╢╜тАл╫атАм

i 6 DPN

сЧЫргЙреЫ╦Л╩╢ра┤рпРсв╗сИнра┤скЩ╩╝рбП╩╜сйУр╖│сЙв ╬ж╤╜рдЖ╓Цр╛м╦Й сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цр░╜саНсМЭ ╩╣╟ЛреРсЗ╜сМЭ ╩╣╟Лр╖Ур╖│сМЭ ╩╣ ╤╜р╣ж ╦Ч╘С ╘ж▀╕см╖╒┐рв╣сак╒РсдЖр░е╤Л╤╜ ╩╣ сТм ╥оркЕргИр╕гсв╗сдЖр░ер╢З╓Ж ╨Ксои▄░сАЧсзЪроЕ ╨Щ рпГ▄░╙н р╜ОсждтАл┌итАмр░е╬ШсаН╒Л╒О═Хрз╗ тАл╦Ю┌БтАм сЬ╡╠прй║╘жтАл╫╖тАмсдИсаН рв╣═║реБрдОра┤ тАл▌ЯтАмсТмргБсдИ саН ╤╜р╣жсдЖсСЮрмбс░│ ═осО╡снгргбтАл╠У┌Щ ▌ЭтАмсдп╬ж ╤╜сДЙ╦ЮргпсеК╩╝ сР┐╒РрпжраЪсм╢рбПр╢Ю╙Ь ╠ар╢ареб рпТ раЖ╠асМИсаОс░│▀╡сЬ║сЕ╜ рдЖснжснгргбргп╤Л╟Л роЮр╕Ь╟ЛрпЩ╠Ь сгПр▒ЪсД┤ре╢са╜сиР снЙсЭор╕БсЮе р┤Н ╩╝ ╨ЬраЯсТм═░ рдЖ╦Юра┤▀ж╥БсЧЫргЙ╩╝▀е ╘╡ тАл▌ЭтАм╙нрдЖ тАл ╩╣ ═И╫лтАмсВВсЮЦ

р╕╢риХ▀всУл╠г╦ерпР╧КрййсВосФЯр░гтАл▌ЭтАмс╜Ю

сКГ

р╕╢риХ▀всУл╘а╥Б╦┐с╜ЛсЭ┤▄▓сЮДрйЭ╓ЦсХ▒рдЖсжП ╧бтАлр╕╢╦┐▌ЭтАмриХсВосФЯр╕Лра░р░и╥л╤НтАл▄лтАм╟М╠НсД┤раЗ ргК р░д рпЕсбР╨Ъснжрак▄░рмб╬Шр╕╢риХсВосФЯр╕Л ра░р░и╥лс╜Л╨д▀▒сД┤╓ЦтАл┌атАм╙Ь═дсЭЯ╦╢═ЧсмЕсНЭ╨Ь ргКр╕╢риХсВосФЯр╕Лра░рдзтАл▌╝тАмрпЕр░п╟М ╥крлЕ▄╖╨Ь╨а╙╗сБ╢сО╖с╜З1)"$с╜ИтАл┌ЩтАмсНЛ (MPCBM /FXTсДЙтАл▄етАмрпЩ╦ЦсИес╜ЛрмЛ╘йр╕╢риХсВосФЯ р╕Лра░р░г╬ЗрпРслНрпж р░дрйК р░дс╜ЛсдЗ ╦Ур░дреЖ ╦Цс╜Л╒ЙсД┤сжПрмб╬Шр╕╢риХсВосФЯр╕Лра░╟М╒ЙтАл╦Ю┌атАм сЬ╡╙╗сБ╢р░║р▒Э╓ЦсжЙслВрйКсЮДрйЭс╜ЛсжПрмб╬Шр╕╢риХ сВосФЯр╕Лра░с╜ЛсЭ┤▄▓сХ▒рдЖ╦╢рмб╬Ш╟М р░е╠асоФсЭЯ╠мрг▒р╕╢риХ╩┐тАл▌ЯтАм╘Ьрг▒р┐нр╜Йс╜Л ═н4IPQQFST %SVH .BSUс╜З4%.с╜ИсХ▒╥НргНрйШ ╙╗р│зс╜З"TIMFZ %BWJETPOс╜ИтАл▄в▌ШтАмсИес╜Л╤НсЖ╖соФ р╕╜р╕╢риХ╦РсзЧсИнрдО╩┐▄╣╘║сСЮс╜Л╘Ьрг▒р╕╢риХсДЙсЖ╖

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

╦Ч╒Л═ЧсЭЯ╠В╥лрйЭ

сВВсСзсШШсЭн

╨Ь╒ВсДЕсЭнр╕Л╨▒

сРж═КсгАсЭз

рйШ╙╗р│зсдЖсЮмс╜Лр╕╢риХсГАр╢ИсЩЙ╩┐═ЧракрйЭ р░е╠ар▒ЭрйЖ╦РсзЧ╧грдФтАл▐ОтАмсР║с╜Л═нракр░е╠О╠асПЕ ╧грдФр░Эр░етАл▐ОтАмсР║с╜ЛтАл╦У ▌ЯтАмр░д╠╛╩╜▐о╨Зс╜Л╨СсВо сМЖсНСр╡гтАл┌ЩтАм╘жсР▒╦ЦсДЙ╨ЗсЙзс╜Л▀ШтАл▌гтАмс╜ЛсПд╠а╓Црид ржмсГАрзгсПзсКН╟Мр╕╢риХ╦РсзЧсДЙ╠ас╜Л╘║сСЮ═Ч╤всАЧ сР┤р╝░рг▓╘жсГБс╜Л╥крлЕ▄╖р╢Зрг▒р╕╢риХсТ░р╡к╠ароЬ с░│сг╣ ╠а╟М смгсЕЛ▄╕р╢ар║С╤Зс╜Лсв╡сг╖смЕсНЭр░е╠ардзтАл▌╝тАмриХ ╨│сБ╢сГА╟МриХ╨│сБ╢сГА╘УтАл┌БтАмреб▄▓с╜Лр╢КтАл▌ЯтАмрпж╒асНВ ргб╓Ц╠армЛсЭОс╜ЛраС╦Црпж╒ар░е▀ж▀Фр╢З▄╕╩╝╩╜▀е сКН╟МрйШ╙╗р│зтАл▄в▌ШтАмрддсЭлс╜ЛсоФсл╕р╕╢риХсмУрййсВосФЯ ▄░с╜Лрг░рпРсдЖсЬ╡╬│сЭ╝рпЕргбспМсо╗сЦ╕╨итАл┌итАмсЫес╜Л╬│ рлЖсУбтАл▌ЭтАмсЕУсД╛╦╖риДс╜ЛсНВргбскПр╜Гс╜Лр╡д▄░сдЖсЬ╡╙В р╕грйгс╜Л╓отАл┘ДтАмрпРсеУ═░┘ШргДс╜ЛриХр▒┐р╕╢риХ╒РрбЙсзЩ реЯтАл╦ЦраС┌ЩтАмсеЧ╨СсГАр╢И═Ырнж╟М

тБПфУ╗саос░╢ рд▒уЖиуВлфГо то▒с░╕рг╕ тАл▌║тАмс▓ТрзХфДПс░╢тАл ┌атАмсЭ┤сЖА тЖ▓фТЫ

╨Ь╒ВсМйсИпсКб╤▓ ╦У╠асаИ╥лсЬ║╤▓ саИ╥лр░дркРрг▒сНЖ

снгргб╦РсзЧс╜ЛсЭ┤▄▓╠ариХр▒┐р╕╢риХс╜ЛриХр▒┐╠ар╡Тр╢К ╥С╠Орг▒▄╖ргз╩╝╙гс╜Л═нрпГсЭ╢тАл═┤▌ЯтАмс╜ЛсжПсЬ╡╬│ркП тАл▌ЭтАмсТмргБс╜Лра╛╨дрпжс░│╙┐╠асПЕ╟М 4%.╘жсЭТ╠асдиснЪс╜Лро│ргКсД┤╟Л╙йсЮРсД┤ ╓Цр░асД┤╩╜╓Ж═дсЭЯ═ЧрдзтАл▌╝тАмрмб╬Шр╕╢риХсВосФЯр╕Л ра░с╜Л╨д▀▒сД┤═дсЭЯ═ЧтАл ┌ЩтАмр░д рпЕсДЙсеж╩╢╓Ж╦з ╥Срмб╬Ш╟МсДл╥Сс╜Л▀╢сД┤═┤рпРрдзтАл▌╝тАмрмб╬Шс╜ЛсдЖр░▓ сЖ╖▀┐╟М╙йсЮРсД┤р░е╠О╠асПЕр╕╢риХр╕Лра░╨СсаЯс╜Л ═нтАл╠а╠О╫ТтАм╨СсаЯс╜Л╒ЙсД┤сЬ║▀┐╩┐╒О╟М р░е╦ГраСрддсЭлс╜Лр╕╢ риХ сВо сФЯр╕Л ра░╩╢╤в р▒Ос╜ЛрбВсбПсМКрййс╜ЛрпЙрййр╢Крп╕рййтАл▌ЭтАм╟МрйШ╙╗р│з ╦╢сЭв╦Эс╜Лрййрж│р╢К╩┐рййтАл▌ЭтАмс╜Л═нр░гтАл▌ЭтАмрпжтАл┌ЩтАмсИЦ ▀врййс╜Л╦╢рбВрпжсЮмс╜ЛсбФрпЙрййс╜ЛсбФсСЮр░ЭтАл▌ЭтАм╬│ркП сТмргБс╜Лра╛╨дрпжр╕╢риХ▀всУл╩╢сУЙтАл┌ЩтАмрпв▀врбВсдй р║С╘крд┐╟М

сл║тНн╘ТфоЮ уБ╢═З▀О

╦Г╦Й═ЧсЭЯ╓жсЮЫ саИ╥лркРсЫк╤лр▒б

сн╜р░ктАл▐ОтАм$("╥крлЕ▄╖р╛▒сЭ┤═ЧсЭЯргН сЭвсД╜╦РсЯЮсДЙрв╣═║ржЦрдО

+,-./01-.#сТЪтАл█ЭтАм

╦ЭрзесЭ╣сЭЯр░г╒ЛсА░сДЙ╨ЬсИТсМйсИпро┤р▓┤

2,/3,-./41-.#сВМт┐╕уаЮ

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B0H0 .I"E)773+)+"F$)

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B095 7G"#!E)773+)+"F$)

9:555:;<4:54<6 =>?@A%B09< CD"#!E)773+)+"F$)

╦Ч╒Л═ЧсЭЯ

!"#$%%#)*"!

!"#$$&#''!(

!"#$%%# "&

сВВсЮЦ & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

5,67/41,/81#╥ВсД╝с╢▓

уЗСфДЪрж╣р░кфДЪ

!"#$"%&'%(')*+,"*%-,.%/0%1*233)*&%4560%12'7%8"&'$%1'*")'%/0

"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB угдтЭ╣тЪФфГердЬхЦС╥мтйХ"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ саТс░╢═╕рй│с┤┤╚б

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

╠╝сА░▄▓раС╬│смЦ╨Ь╒ВсЭЯ╤▓с╜Щ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА ═Эр╡┤╬│смЦ риТ▄░╬│смЦ

тАл┌НтАмсмД▀есБ╢ ро║р║грмЙ╠Э 4VQFS7JTB сКНсКН

╙зсДЭ╬│смЦсНВсМб╨Ь╒В !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

тЖк фТУ ╘К фоЦ ╚Х сЭм сЕ╕ ╘К фоЦ ╚Х рй│ ═З ╘К фоЦ

тАл ▐ЕтАмр╝Г ╙мроа╘У ╤╡╦ЯсФГ ╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

ргЮрзе╠╛р░гра┤рйЖр░┤▀╕рйЖсИО▐к

╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

сбОсИС▐╡ редргН раСрдРсЮ╗сЭМ╒┐

╧зсДм фЫ║р╣Фтллтл▓ тЮЖрби сЭмфЙдфоЦ сгП╧Я сл▓тНе р░кфн▓ткЖсВУтйМрбитлДфоЦ сЭ╕с▒з

Stella Lu Financial Security Advisor

stellalulife@gmail.com

!"#''%#=!&$

сЭ╕с▒з

.POUSFBM 2VFCFD ) - &

тйвфДК !"#$"%#$$&$ ╤Нт▒М !"#$"%#$$'$ р▒Эр▒н "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ сндсдВ?@A#:.5B.,CD6тАл┌атАмсиасЙв

фЧЮуП║фЖЧ╘КфоЦ╨Ртд│тАл┌ЩтАмрде

XXX TJOPRVFCFD DPN

╚ЪтЖкфТУ сЭмсЕ╕ рй│═Зс║й %&1"//&63 ф╕╜ф║│ сМТрвп фЩ┐сПДуБ╢рд▒уЖитйМсШ╝╘КфоЦ ╚Ъ сГг╘КфоЦтАл┌ЩтАмрде */5"$5 "7*7" -─Г6/*26& 130.656&- ╚Ъ&$0/0.*$"- 0QUJNVN─З─З ╧зр░ПфнМ тАл┌ЩтАмрде╤║╬╗ри╜╧зу╢Д

сВВсЮЦ с╜З с╜И ═ЫсД╜ с╜З с╜И сВВсек N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

рмб╬Ш ра┤рпР╨СсаЯсИО▐кркЙ╨ислЗсодсЮ╗сЭМр░и╥л сзкракр░е▀ж▀ФсДЙ▄║тАл▌гтАм

тАл═░ ╦Й╫╖тАмрйЬ р╖Усв╗╬│смЦ рйЗ═Врпж╦ГраС

тАл ═з ┌║ ▌ШтАм╘К фЙж тШУ сЦй сЬ╛ ╨Щ с░╢ ▀Л тИВ

с▓Х═ЙуПП -VDJF

тАл ┌ж┌атАмSVF #FBVESZ с╜ЗтАл┌атАмсиасНосМ▓#FBVESZсЙвс╜И

!"#%"'# $%%

фЧЫ╨г BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Assurances Tony Chiu inc

сЛ┤╥исИО▐к

╒ЙсЛЬ╤всИЬрйЬ рй║╘жснЕтАл╫лтАмрдЖ сЮДрйЭ ╨╖▀Щр┤Н ргпр╕грдЖ ╬ж╤╜рдЖ со┐спЭ ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й ╒ЙсЛЬро║спЭсКН

╠╝сА░сбУсг╛ ╬│смЦ╨Ь╒В рж│р░е╩╢раСсдЯ╒Лрзе ╦Эрзе P╬│смЦ ро│тАл▄ШтАм

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - сОйсЙвс╜ЩXXX BTTVSTPMVUJPO DB сВВсекс╜ЩJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

═ЫсД╜с╜Щ

╨Ь╒Врж│р░║с╜Щ

ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ

сРОсМЖ╠ас╜ЩсбО╨ОсБ╢

уХм╧ЗуАТ (MPSJB

514.699.8837 тБПфУ╗╠╖фмХрзХфДП смНф░нф╢▒уПУ 438.926.8846 8F$IBU EPOHEPOH

─йхЦНслЭсГПсЭдтйвфДКсЯТ╨д фДдтЙкхЦО─л

8F$IBU UPOHUPOH

тАл┌ЩтАмрдетйвфДК ╤Нт▒М XXX UPOZDIJV DB

7JHFS 0 TVJUF .POUSFBM 2$ ) ; ( ржХ╠нуЬаржХ╧Б ".├┐ 1.

с│й═Д╤Б Zhongbing Li

▄▓рг▒╬│смЦ╓ЦсеЛ╠ЦсЬ║╤▓сНВс░Н ╠╝сА░╒Й▄╖╬│смЦ╨Ь╒В╬│смЦсЭЯ╤▓ ╦Эрзесддрк╕ржм═Ир╢Кр░гс░│сДЙ╬│смЦ╠Ц╓╡

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

рйгр░║ ═ЫсД╜

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

р░и саИ╠Ц╬│смЦ ╠асв╡╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╥л рйЬрбУ╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ р╖Усв╗╬│смЦ ╨о слБр░пркПсА░╬│смЦ раУ ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ роЕ╨Щ╬│смЦ ╙ЭсВд╬│смЦ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

╬д╦Ь╤Х

р▒ГтАл рбв▌ЯтАм

р▒гтАл▌лтАмсФГ 7BOFTTB

тАл ┌НтАмр╕Б сФн

тАл ┌НтАмсЛк сФн

тАл ┌НтАмсЛк р╕Б сФн

$IBV .JDIFM

р░╖ре│╨П "MFY

р▒Проас┤О

сЛк р╕Б сФн р▓Л

сЛк р╕Б сФн р▓Л сбФ

тАл ┌НтАмсФн

www.yangrunqiu.com

уС╛уАЖ

сИЦ раГ ╬│ смЦ ркЕ сак соО слЗ ╨Ь ╒В

╠п╦Й рг▒ сЮУ╬╢╘║снд Super Visa

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ

╟ЕрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ ╟Еро│сИзр╢Ю╙ЭсВд╬│смЦ ╟ЕсВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ ╟Е╥ктАлрбП┌НтАмр╢Юро║р║г╬│смЦ

╟Е╠арао╬│смЦ ╟ЕсзЧсГА╬│смЦ ╟ЕроУсР▒╧▒сЧз ╟Е╬│р░┤█▓сзЪ

▀ЛтАл тд│▀Ц ┌ЩтАм &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF рйг р░║ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉ ѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథСᄉก।᜺߿ǌ

஠ ‫נ‬໧

ኃ

᱆ᄴʶᅻՏྤӝᜁྤӝӨ͗ጊপᬓՏ

ƽ ‫ ࣱ ڙ‬తᒯ తᫍὋʶՏჀ̠ డܲ൒ҁ.BSD 5SFNCMBZೱྤ˖ॶࡂងǌ ࡉክᤇՏჀ̠ᄉ༰Ⴡ࿃х̯ʶध‫ࡂݼ‬ ॡ௙௬Ὃͭ.BSD 5SFNCMBZԁ෤థ਒ខ ҁ჻Ԫᄉߚ‫ڙ‬ǌі˓త˧ՐὋᄯҁჀ̠ ઔভឬ჋ഁᬱॼὋ.BSD 5SFNCMBZ੥‫ڙ‬ ФԯᑾЮᄹҁ˿ʶ̎ᄆᓣதཁǌาጷጺ ೜ಉፆ౦ᛪ௙ὋჀ̠ࣂፂҁ˿჻Ⴡኃ‫ٽ‬ యǌឞჀ̠Ր̅ ࣱ తଋԩ˿ʶ൒ ᐸცѬᬓ੣శὋ੣శՐ‫᧗ڙ‬Ⴡᄢએࠈմ ˿ˏ˓௠యǌ̴ဗ‫ڙ‬ᤆథʶ̎Ր᥋ჁὋ ՛ֲథʶཁ‫ڇ‬ᬱǌ ƽ ʶՏ ࣱ‫ڙ‬.BSD 5SFNCMBZᄉ ង੝ϡ᣾෴Ⴄᄉ‫ݘ‬Ⴠ̠‫̬ݟ‬Ιཨਕ᜿ ԯᑾ᳣ఱǌ.BSD 5SFNCMBZణѹፋ‫ݜ‬ϡ ˿̊ᮣሗೱྤὋጊଋᅋԠ઩૿˿ˏᮣὋ ઩ྤᄉௐϊᡱ‫ݜ‬ឬ‫ݜ‬ᄉԯᑾ֖ʽࣄᄉ ਕ᜿Ժᑞ͗ু‫ܬ‬ൣ࣡ǌͭ̂ࠃ᝼௙ᥦˏ ᮣሗೱྤ௦ᄆ઩˿ǌԲʶͮ˃መྤӝՐ ౎նឃᤇՏჀ̠Ὃ‫ݜ‬ᄉԯᑾ᳣ఱਕ࠱ ௦බˣবᄉǌ ƽ ᤆథʶՏ‫ݘ‬Ⴠ̠ ઔভሥ‫ڙ ݜ‬ .BSD 5SFNCMBZᥦЇ३ҁᄉ෴ႤॡጁዼὋ ྤӝঃ˿ፋ‫ݜ‬ᄉʶᮣሗೱྤϡࠚ࠯ǌ ྤӝӨ͗ឯ˃ࠑѢХᄉ᧜߿ઐն௬ᇧὋ .BSD 5SFNCMBZፋჀ̠ϡᄉ෴ႤᡓѢ˿ ̴ᄉˉҫපࣰ֖ᔴ‫ډ‬Ὃథˏ൒੣శ௦ඒ

௃ॸ᜵ᄉǌ .BSD 5SFNCMBZ‫ڙ‬ፋʼᤗˏՏ‫ݘ‬Ⴠ ̠ϡ෴ႤௐὋၸ˿໠ᄆප౎уรሗೱͳ ‫ٽ‬ֆǌ૊ཱ˃ࠑᄉ᧜߿ઐնὋᤇಧᄉୱ ͺʿ̨ʿՋ᜺ᔴὋఝథʶ߿ᄉӿᬖবǌ .BSD 5SFNCMBZᄉԲʶ˓ԩ៪᠉˧‫ܪ‬Ὃ ௦̴પढ˿ॡˣ੥ፋჀ̠଍ᕚ˃መྤ ӝǌ ᱆ᄴྤӝӨ͗ጡ।‫ށ‬տ͗὇$POTFJM EF EJTDJQMJOF EF Mý0SESF EFT EFOUJTUFTὈ‫̴ڙ‬ ͂ᄉ‫ܪ‬ѫф߿˖ૈѢὋ.BSD 5SFNCMBZ‫ڙ‬ ࣱᒯ ࣱᫍᄉᛠ˝௦̠̽ઝউ ᄉὋՐ౦௦ː᧗ᄉǌ .BSD 5SFNCMBZ෤థࠪྤӝӨ͗ᄉ ᬓՏф߿ᛪᇧԥࠪǌʿ᣾Ὃ̴ᐏឯᄉ। ࣍࣎భᤇ͊ф߿Ι਄ΒʿᜁМ˧͔̅Ὃ ‫ݜ˝ځ‬ઝॶф߿ᄉМ࣊͗ॕֽҁ.BSD 5SFNCMBZೱྤ˖ॶᄉ໷‫֖ࠑ˻ڙ‬ፘ፝ ‫ڙ‬൤੯ˉᄉྤӝǌ।࣍ᄉᤇʶឯයᥒҁ ˿ྤӝӨ͗ᄉધፏǌ ԓ౎̴௦ʶՏ਄࿀

ƽ ̯ ࣱҁဗ‫ڙ‬Ὃ.BSD 5SFN CMBZРԩҁ˿᱆ᄴྤӝӨ͗ጡ।‫ށ‬տ ͗ᄉ ൒৿‫ܪ‬ὋЎՐˏ൒ᜁఆௐᬓՏǌ ƽ ‫ࣱ ڙ‬ϡѢᄉʶᮉ৿‫ܪ‬ф߿ ˖ὋྤӝӨ͗ጡ।‫ށ‬տ͗‫ځ‬.BSD 5SFN CMBZ̾Кመྤӝᄉᠪ᠎ϡ˃መྤӝᄉࢹ

ͺᏪ̴ࠪ‫ ̾ܪ‬ҪЊᄉᎮ൛ǌ ྤӝӨ͗ૈѢὋ.BSD 5SFNCMBZፋ ౼˓Ⴠ̠ᄹྤᄉௐϊþలᏥᘼჀ̠ᄉ ѽᄝÿὋ઩ᬓ˿‫ݝ‬іᮣఴԺγ႐ᄉྤᴐὋ ࠭ᒰ˃ˉ̠‫ܢ‬ᄉ͈Ϙԩҁ᠎Ⴀǌ.BSD 5SFNCMBZፋᥦ˓ਆ᜵̠ࢹྤ಩ᄉჀ̠ϡ ᄉೱྤ੣శþख़ऄܾ᠋ÿὋჀ̠‫ڙ‬ᜁ઩૿ ˿ ᮣྤ˧ՐὋೱᤈԜᄉ ᮣ̠ࢹྤ಩ॸ ᮋᜁКᦉ઩ᬓǌ .BSD 5SFNCMBZడ‫ྤڙ‬ӝӨ͗ጡ।‫ށ‬ տ͗᭦ґឬ̴þ‫ڙ‬ᤇ̎̂ৰԦၶՐࣂፂ இԪ˿ϡกÿǌ ƽ ࣱὋྤӝӨ͗ጡ।‫ށ‬տ͗‫ځ‬ .BSD 5SFNCMBZࠪ ˏՏჀ ̠ ᄉ෴Ⴄ ᣾̅ᕘညᏪࠪФ‫ܪ‬ ̾ ҪЊᄉᎮ ൛ǌ ʶՏჀ̠Ե௦ ‫˝ځ‬Ꮎ᜹ᄉԓ‫౎ځ‬ ੼.BSD 5SFNCMBZ֦ លǌឞჀ̠‫ࣱ ڙ‬ ґϡ᣾ʶ̎ྤᴐ෴ ႤὋဗ‫ྤڙ‬к᭤ᤂ ྤ ᴗ ᄉ ᧚ ࡚Ӝ۪ Ԫ३ॡ௙௬Ὃ‫ݜ‬ʿ ‫؝‬൓ ᤇ ಧǌ. B S D 5SFNCMBZ̅௦ࡂत

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

ᝫ‫ݜ‬ϡሗೱྤ֖߶ᜈ̠ࢹྤкǌͭ ௦‫ڙ‬.BSD 5SFNCMBZፋჀ̠ϡሗೱྤ ˧ґὋ̴і˪ඒ௃᝟ѲὋ˶ల࠱ೱྤ ੣శᄉ‫ఽܬ‬ርऎնᅻჀ̠ǌ ૊ཱྤӝӨ͗ጡ।‫ށ‬տ͗அҁᄉ ‫ྞڎ‬ὋᥦՏჀ̠ፂ᣾.BSD 5SFNCMBZ෴ ႤՐᄉྤᴐ࿃хὋᤆʿ‫ݟ‬෴Ⴄґǌ ƽ .BSD 5SFNCMBZॸᮋ‫ ڙ‬త ௅ ‫ٿ‬ҁྤӝӨ͗ጡ।‫ށ‬տ͗Ὃ˝ ࣱ తஅҁᄉʶ͊᧪̴ࠪᄉઅឃଋԩល ᫇ǌઅឃ˹ሥ.BSD 5SFNCMBZ‫ࣱ ڙ‬ ᒯ ࣱᫍὋፋˏՏჀ̠ϡሗೱྤௐ ࿀థ ᮉ᣾ᩱǌ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ᔭ౔γᬖМՂ ASSURANCES INKJETGO !"#$%&'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ ஺ຣγᬖ ଉ̝γᬖ 461&3 7*4"

γᬖ ႂព Hong Loan Tran 0/%$&%'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN

ॱζὙCBJTJCBJDIBP

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

011#2#3'4

੣఺

ࣱ త ௅ኃ య

‫ځ‬.BSD 5SFNCMBZೱྤ˖ॶ὇$FOUSF EýJNQMBOUPMPHJF .BSD 5SFNCMBZὈᄉࣸն ᏪѢՏᄉ᱆ᄴྤӝ.BSD 5SFNCMBZణᤂᜁ ྤӝӨ͗ጊপᬓՏ˿Ὃ‫ྤ˝ځ‬ӝӨ͗ᝢ˝ ̴ࠪМ͔ౝ੆˿‫ގ‬ᐺǌ .BSD 5SFNCMBZᥦ̎ᥒ៪᠉ᄉϡกᄽ ௦̠̽ʿࠞᏪᮮǌᙉཨ̴௦ፂ࣡‫ͳ޴ڙ‬ ʼᄅࣸնᄉ.BSD 5SFNCMBZೱྤ˖ॶᄉ РՎˉ˞ὋԺ̴ᄉʶ̎ୱͺ੣กԁ߸К ʿՋ᜺ᔴὋၴᒯᎵჀ̠̅ӿᬖ˧˖ǌඊ‫ݟ‬ ឬ̴డᝧʶՏ‫ݘ‬Ⴠ̠᣾᧙᳣ᧁǋঃ᝭‫ܪ‬ ူʶ‫͝ܪ‬ԯਕ౿֖‫ڙ‬෴Ⴄ᣾ር˖΍ၸ໠ ᄆපǌʽ᭦௦.BSD 5SFNCMBZ෴Ⴄ᣾ᄉʻ ՏჀ̠ᄉ஋̂ഏ᜵Ὃ̴̯͂ᄉፂԊԺ̾ ᄹѢὋ᱆ᄴྤӝӨ͗ త ௅ࠇ࣊࠱.BSD 5SFNCMBZఆௐᬓՏ௦ʹኍ௙ఄ˧ˠǌ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

ΦѽआὋᦤաὋй‫ڣ‬ὋรᛧआὋᮿᯌˉὋ஺ᛠᇪὋᤁᣤˉὋМࠟὋ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ὃ*5ႂᑧᠪᝬనҫὋࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពẓ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

Ҫૅܷ‫ڍ‬Ю˱‫ڮ‬ᮺ఺ Ժ୅ࣛܲ࠵А᳣ܷ὞

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᗛྱѽ࠶ࣉᄉႂҮීᢻЌႂೇКၸညͯ

૵$#$ઐ᥊ὋҪૅܷ̓᤯ᦉ᫁.BSD (BSOFBV̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ త ௅᳣ܷՋ กӐՐὋ‫ڙ‬ҪૅܑܷЮᮺᛠᄉ஺ࠆԺ̾ ୅ࣛ А᳣ܷǌ ಩૵᳣ܷᕱੜᤋᩙआ8FFETᄉӜ۪ ፂူ+FUU )BOTFMMᄉឬกὋᤇ˓᧙ʿኪ࠴ ˿ǌ þੇԓఴᮔ᝟᜺߿͗ఝҪːಪὋ੝̾ ဗ‫ڙ‬᜿३ Аᤇ˓ᬌᮨᄽ௦ʿᩱὋÿ)BO TFMM ᛪᇧǌ‫ݜ‬ឬॡ̠ܲԃʶԵ᳣ܷཎԃԵ ᭉ᜵ӦА᳣ܷὋ੝̾ Аܴԃ ˓ǌ ˝˿ࡘᇧ Аᄯ᜹ᄹ౎థܲ࠵Ὃ)BO TFMMૅѢ˿ܷጝ ҁ ˓ᮔЎԃᡐᄉ᳣ܷ ԃࣲКᦉஉ‫ڙ‬੣˖ǌ‫ݜ‬і˪ૅʿ᣾౎Ὃ ᭉ᜵Ѿ̠ࣞү۶ሤ‫ڙ‬੣ʼὋᤆʿϢథ૿ᖿ ᄉǌ‫ݟ‬౦௦ౚ஘ᄉ᳣ܷᔎὋͳሤ͗ఝܷǌ )BOTFMMв൒ҰҦଌ҃੥ᑞԤ੣૲Ͱᤇ˓ ஜ᧙ᄉ᳣ܷǌ‫ݜ‬ឬၸ̅ࡘᇧᄉ᳣ֵܷሗ Տ˝1VSQMF 0(ǌ‫ݜ‬ឬὋ‫׷‬आࣲ෤థ᝟ѲѢ ‫ܷ׫‬᳣ᔈᘗὋ‫˿࣯ܹ˝ځ‬ʶཁúúᤇ਒։ ᅋ Аᄉͳሤᄹᡐ౎ඊ᜵ఝܷʶ̎ǌ ᜵ឬ Аᄉ᳣ܷᑞၸܲˣὋࢿऩ͗ ॡܷǌ)BOTFMMឬὙ þᤇԨф̅˓̠ඇܸ᜵ ઙܲ࠵Ὃÿ‫ݜ‬ᛩЌឬὋ᝴ܲ࣡ࠆඇܸ͗խ ʶАὋ੊ˏҁʻ˓ཎԃǌ᧗ऎၸਖ਼ඇܸ͗ ๖Ᏹ̊ҁʸ˓ཎԃǌ þᤇ˶Ԩф̅஺ᛠᄉব᠎ǌ‫ݟ‬౦ൣ‫ڙ‬ ऎϛὋॡ௙௬Ὃ;Ժᑞ੊ܲ੊࠵͗խὋੇ ௦͗ܲʶ̎Ὃథ‫ܫ‬௃ৣَὋÿ)BOTFMMឬǌ þੇ͗ѫ੆ᑞၸˏ˓௠యᄉ᧙Ὃణܷᬌ ऎ‫ڠ‬΍ၸᤇ˓ᮨऎǌÿ

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ߶ᜈᄉႂҮීᢻЌႂ ೇᄉ΍ၸࣲʿ௾᥅ǌ಩૵Ǒ‫ڠ‬ᨠઐǒ੝ѫౡ ᄉ΍ၸஜ૵Ὃࣱ̬‫ܸܭ‬Ὃඇ˓Ќႂԯඇܸᄉ ࣰ‫ڨ‬΍ၸ൒ஜ̨˝ ൒ǌ థ̎ЌႂೇὋፏܷܲஜ઴థˏ˓Ќႂ ԯὋ̯ త ௅ᒯ తऄ̨̨ᜁ΍ၸ˿ ൒ὋᏪ ࣉஊ঳Р ˓ႂҮЌႂԯ˖ᄉܷᦉѫࣰ ‫ڨ‬ඇܸᜁ΍ၸʿҁʶ൒ǌ ᱆ᄴපႂࡌ̓᤯ᤁᣤႂචӐᦉ᫂ᄉԦ ᝒ̠-PVJT 0MJWJFS #BUUZᝢ˝ᤇሗৰхࣲʿ ݈যǌॆ̠͂઴థʶᣙႂҮීᢻᄉௐϊὋ̴ ᄉࠑࡂ੆˝˿ීᢻᄉЌႂቢǌᡓ᣾ ᄉЌ ႂᦏ௦‫੆߸᧖ࠑڙ‬ᄉǌМРЌႂጆፑᄉߚ ‫ڙ‬௦˝˿໗ᡛᛩЌᭉයǌ੝̾ʿᑞ࠱МР ЌႂጆፑኍՎ̅Ҫෳቢ౎ᄹय़ǌ ᄫґᗛྱѽ࠶঳Рథܷጝ ʹᣙႂҮ ීᢻὋᏪ˄ᤇ˓ஜߙඇࣱᦏ‫ڙ‬Ꮱυǌ੝̾ #BUUZЎၶᝢ˝ὋॡঋὋМРЌႂጆፑᄉ΍ ၸᮟည࠱͗ᡔ౎ᡔᰳǌ ࣉஊ੯ᛠ‫ށ‬տ͗̓᤯ᤁᣤ᠆᠉̠&SJD "MBO $BMEXFMM˝ࣉஊЌႂጆፑᄉЌႂஜ᧙ ᡔ౎ᡔܲᏪਕҁᰳТὋЌႂ൒ஜ̯ ࣱ ᄉ ʹ൒‫ܘ‬Ҫҁ ࣱѹ̾౎ᄉ ʹ൒ǌ ̴ឬὋᤇಧᄉᤈࡘᤳऎᄰॆঋǌ ߶ᜈ‫ॶ˖ࣉۡڙ‬Ӝ۪ᛣ֖ܿࣉஊМ РϢ ᢻ ‫ ᧖ڣ‬ᄉЌႂ ೇ ᜁ΍ ၸ ൒ ஜ ᄉఝ ܲǌФ˖7JMMF .BSJFӜ֖1MBUFBV .POU 3PZBMӜᄉЌႂೇ΍ၸᮟညణᰳὋᤉᤉᰳ Ѣࣰ‫ڨ‬පࣰὋѫѾ௦ඇܸඇ˓Ќႂԯ ൒

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

֖ ൒ǌ $PPQ $BSCPOFᤁᣤੌ႔ᮎ᫇7JODFOU %VTTBVMUᝌ᧕᥊Ὃࣉ˖ॶӜᄉЌႂೇі˪ ঳௦ᜁӳၸὋᏪ˄ᄰඊࣉ˖ॶᄉϢᢻ᠟˶ ఝ˝Ѳኪǌథ̎Ղ఺Ԁ΍ʿᭉ᜵˶ਜ਒Ԝ ΍ၸЌႂೇὋ̨̨‫ͮ˝ځ‬ᎵழΦࣲ˄‫ڙ‬ፂ ฿ʼѲኪǌ #BUUZЎၶԁԥ᯶ឬὋ̴ʿᝢ˝̠͂࠱ Ќႂೇॆͺ˿ΦࠁᄉϢᢻͮὋ‫˝ځ‬ӳၸЌ ႂೇ˶ᭉ᜵ஂ̶Ϣᢻ֨ᛪᄉ᠟ၸ̾Ԣඇ࠴ ௐ ҪЊᄉЌႂ᠟ၸǌࣉ˖ॶӜᄉЌႂೇ ΍ၸᮟጒ௦‫̠͂˝ځ‬௃ก઴థᒬࣁᄉࠈЮ ੊ᏧࠈܰᄉЌႂ᝹‫ܫ‬ǌᏪ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ˋ᣷ ᜴֖᣷‫ڠ‬ӜὋ̠͂௦Ժ̾΍ၸᒬࣁᄉЌႂ ԯᤈᛠЌႂᄉǌ ˶ ൣ௦ၿ̅ ᤇ˓ԓ‫ځ‬Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ ஊ उᝢ˝̯ဗ‫ ڙ‬ᒯ ࣱ߶ᜈ ঳ஜ ˝ ˓Ќႂೇᄉᤤસ௦ൣᆷᄉǌ&SJD "MBO $BMEXFMMुុὋ‫ڙ‬Кࣉᔴ‫ډ‬Ю࠱Ќႂጆፑ ᩓधࠪ̅˿ᝌஞͳᄉЌႂೇ΍ၸৰх᭣࣡ ᧗᜵ǌࣉஊउ͗᭣̲࣡ጹ‫ڠ‬ಉᄹஜ૵ǌᤇ ௦ʶ˓ʿःឞᬌ߿ːಪૈ࠭ழ᧪ᄉᮖ۪ǌ ॸᮋ᧓ၸ༦าଏஶὋԜ˿ᝌ̠͂ᄉ΍ၸ˷ ਄֖ஞ˓ᛠˉᄉԦࡘᡕҸǌ 4OPXEPOӜᝫտ.BSWJO 3PUSBOEడፂ࠱ Փࣉஊउ֦លЌႂೇᄉ΍ၸஜ૵Ὃ̴ᝢ˝Ὃ ‫ڙ‬᣹ҁ߶К ˓Ќႂೇᄉᄫಕ˧ґὋॸ ᮋᯪЎ҃߿ʶ˓ఝҪᐒ௙ᄉን႔ǌ‫˝ځ‬థ ̎Ќႂೇᜁᮟጒ΍ၸὋᏪԲܰʶ̎ὋѶ಩ ఴ෤థ̠ၸǌ ᥦ̎і˪ʶ˓తᦏʿᜁ΍ၸ ʶ൒ᄉЌႂೇ௬ཨ௦ᜁ߶ᜈ‫˿ڙ‬ʿൣᆷᄉ ‫ڠ‬ழǌ᜵ᅻ᥊Ὃ߶ᜈʶएЌႂೇ᜵ᔈ᠟ܷጝ ҪЊǌ3PUSBOEᛩЌឬὋளᄉԺ૆፝ึ Ү఺ౝःឞ᠆᠉҃߿ᤇᮉን႔ǌ&SJD "MBO $BMEXFMM˶‫૆ڱ‬ᝢ˝Ὃᤇ௬ཨ௦ឞ఺ౝः ॆ੽ઝᄉᝇᓣ˧ʶǌ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउᄉ ˓Ќႂԯ‫࡚ڨ‬ ႂԌ ͑ᄉᜈᎵὋЌႂ ҁ ࠴ௐԺᛩЌ М᧖ᄉ፝ᓇ᧖ርǌ-PVJT 0MJWJFS #BUUZु ុឬὋ‫ڙ‬᱆ᄴὋ ˓ ͑ྱᄉঋᤳЌႂ

$.&2 $$2 3#2 #41 4&

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

ܷ᤯ ීᢻνူ Кመ஋ᬩ ೜฽፤ν

ႂពὙ ੣఺Ὑ ‫ڦڠ‬Ὑ !"!#$%&#'()*+,-*#.-/0+12 ###########'(*+34,5#67#89:#";

នζనҫ ᠎᧙ኃʶ ႐ʽζ͉ ࣛᡋ໗਒

!"##$%!" ౝϔ㏼㏗

&'()*%'+,##-%./'%

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

ႂពὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QPMZEPNPUJRVF DPN

γ᠎᧙ ʿᣀӉ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ӧ ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ ੼Ꮴ් Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள .FUTPܷ഍

䭵ḛ

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

᱆ᄴซбႂҦ੽Ӊ‫ ׷‬ .BTUFSႂࢹ ੽ଋඞࡏ ‫ˉ׷‬ႂҦࢹር ᦠႂᄧஇᤴ‫ ࠓܘ‬ႂఋ߶ᜈ -&%ᓫᑞཱ௙ ഍ߴᒬҮӐԢ߶᫸ࢹር "%5૾ాѫᩘ‫ ׷‬ଡΘ௃ጲఄᑞ˖ܼ᝜ઐጆ ፑ (ᚃቖ᤯ᝬ ௃ᭉ‫߿ڌ‬ႂព Бधਖ਼᠟ ੣఺ᤉርଌ҃᫂ᩙ ᢻं᫂ ႂఋ བณຝऎԢ᜼ᮟेϷ

ʶ ν ᢻ ᛠ

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

138.0/9&'$

ȑ ࣾߕᱧ अ䕌マ㐡ԛ 㒛ᢏ ȑ ‫ڕ‬䒓⩢ၽ ⩢䌜ᷭ≸ 㐡ԛ ȑ ‫ڕ‬䒓ᱧᷝ䰣У㐡ԛ Ԋ‫ڨ‬ ȑ ‫ݦ‬䒓 ᱧ⇦ 䭟䨵ᔘᢤ᰺ߎ ȑ ⾧䄰‫ڕ‬䲏ᷭ≸ 㐡ԛ

Full Licence

ȑ 䒛㗻㒛ᢏ ‫ו‬ႅ

Ћश ී ᢻ ፤ ν ࣸ ζ ν ᢻ ᛠ !"#$"%&'()!"*+,-

˃ˉనҫḬ ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

ঋᤳనҫḬ

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ௾᤯ពǋᔭ஠నҫ ঋᤳఝ૰ଅචክ ҨМࠈ

!"!

$'(&

ྱ͈Ὑ૰఺ෳǋ૰ᣂᑁǋ᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑǋ ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑǋऄᄧ১ેጆፑǋ КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ !"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

੣఺

)JDLTPO 7FSEVO ) ( -

%!&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

1121

ࣸˋពǋ௾᤯ពǋ ᔭ஠నҫ

:.,,2;;',/'

ȑ 䒓䒳ᏂⰅ ๔ᶮᵎₐ ȑ ‫ڕ‬䒓૤␳ 䄰㞟 ȑ ‫ڕ‬䒓䒓䏘Წ䛾᪡ᒏ ԛ⤳ ȑ -FBTF䔅䒓‫ݺ‬ᓛ᪡ 1%3

ȑ ᣒᩣθᩲ䒓䒳Ԋ䮖 7("䒓 ȑ 䒓Ҁ㒻ღ 㐡៑ Ԋ‫ڨ‬

ౝ౭ !"#$%&'$()*$+,-./0$120),3.456!%$!7#

!"# 0))/

XXX TJOPRVFCFD DPN

௾᤯ពǋᔭ஠̓ึ

ȕ ͗ፓᩬᏉ㶒䉡ᬒចf ͗Ѻ ၽ ྡ٬ ‫ڕ‬᫝➖͇ ȕ䊲䓴䬡ᝬძ亳ፓ䙿॔ Ꭱᩣ ⯷㏓仃Ѕѻ घФ ᝃᰡѻФᵩ ⁏䓻 ᐭФᰶੳ䛼 ȕ䙿॔ᒲਜ਼ Ꭱ䙿Ⅱ䨭ਜ਼䊲䓴 झ㔮㭻ᱧ ᩣ⯷̺ ᫚ᨭࡴ ፓ➖͇ Ф ࢃ უज᣽ӈ 䉤⁫ Ꭱ‫ݖ‬⢴

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ழΦঋ૸

ྵ̵٧ठ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

ᤀߢᦰࠕ

ೇӳ૵˿ʻѫ˧ʶᄉඊΒǌՎಧ М᧖ᄉ ፝ᓇ᧖ርὋᤇ̎᝹‫ܫ‬ԵᭉЌႂ ѫ᧾ࡂᑞ ߸੆ǌ 7JODFOU %VTTBVMU˶௦Վಧᄉ᜹ཁὋ̴ ᝢ˝ःឞఝܲᅠэঋᤳЌႂೇ౎Ԧࡘల ౎ᄉЌႂᎩǌ $BMEXFMMЎၶ˶ૈѢὋ‫ܘ‬ҪঋᤳЌႂೇ ௦ஊउੌ႔ᄉʶᦉѫὋࣲ˄ൣ‫ڙ‬Վ᱆ᄴප ႂࡌ᣹੆Өᝫǌͭ௦̴ࣲల௙ᆷឬ௙Ὃ࠱‫ڙ‬ ᒯ ࣱ߶ᜈᄉ एЌႂೇॆ˖࠱థ ‫࡚̅̎ג‬൤ሗዜ‫ۋ‬ǌ3PUSBOEЎၶᝢ˝Ὃᗛ ྱѽ࠶ఝःឞ஌͋ຝ‫׍‬ӧᄉΒߔǌຝ‫׍‬ӧ ࣂፂበกὋ᜺߿੝థளततኒॸᮋ઴థʶ ˓ЌႂቢཁὋࣲ˄‫ڙ‬థ̎ᛣ᥊˝ ႂҮ ᢻᣙଡΘ͕৻Ϣᢻǌ ᗛྱѽ࠶ႂҮීᢻЌႂೇ΍ၸᮟည ణᰳᄉӜ 7JMMF .BSJFὙඇܸඇ˓Ќႂԯ ൒ 1MBUFBV .POU 3PZBMὙ ൒ 3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJFὙ ൒ 4BJOU -jPOBSEὙ ൒

͔ᄝ᫂ቓԇ

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818

ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ᎃᣣ ፮Ԇ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

⩢䄊 438-558-3838

514-886-2988

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

᱆ӑА᮲ৰ

᱆ӑА్̊Ꮎ˟ᄉʶ௅१൥ᡸጲ

᱆ӑАᎾ˟ᄉሖܸࣂፂध‫ݼ‬Ὃ೧ౣᯰ ʼࡂ͗Ԫ੆Ӯၠʶಧᄉ᧚᳦ᓣὙԜൔᠵ Ꮎ௿Ὃࣂፂ෤థௐᫍвํ᠟˿ǌ ʽ᭦ࡂ଍ᕚі్ ᗛྱѽ࠶ֆ᣷ ᬱ ऎʿኪܷὋͭ˶ʿ௦ᥦ˥ࠓ௛ὀ ᄉʶ௅ १൥ᛠᡋᡸጲǌ -F .POU $IBVWF QBSD OBUJPOBM EV .POU 0SGPSE ᡯሎᗛྱѽ࠶ ࠴ௐ ѫ᧾ᢻር ‫ڙ‬.POU 0SGPSEᄴበМ‫چ‬ЮὋథ М ᧖᫁ᄉᤉᡛᡸफ़ൣ‫ڙ‬ኍय़ᅋ;ǌ.POU $IBVWFࡢ М᧖὇൥ᛠ ࠴ௐὈὋᭉ᜵ ୻ྒྷ๑઩ ዚᄉࡢᡸὋᬱऎኍጞᜁѴ ˝þ˖ጞÿǌ ਆ᜵ૌੌఝᰳᬱऎ὞-FT $SkUFTᡸጲ ὇ᬱऎᰳጞὋ൥ᛠ ࠴ௐὈ࠱ࣛ;ᄅʼܲ एࡢࢎὋФ˖Ӊહ0SGPSEࡢᮆࢎǌ

-B $PVMjF QBSD OBUJPOBM EV .POU 5SFNCMBOU ᡯሎᗛྱѽ࠶ ࠴ௐᢻር -B $PVMjF௦ʶए࣊໗ຫ෼֖຿ึᄉ ࣸ᫪М‫چ‬Ὃ௦-BVSFOUJEFT‫ڠ‬Ӝʿࠓᩱ᣾ᄉ ஺ຣᄫᄉ‫˧ڠ‬ʶǌ‫ڙ‬᱑᱅὇%JBCMFὈӜ۪Ὃ -B $PVMjFᡸጲ௦ʶ్᫁ М᧖ ˖ጞᬱ ऎ὇൥ᛠ ࠴ௐὈᄉဖ्ᡸጲὋʶ్ᝧ ;ऎ᣾Ꮎ‫ݝ‬ሖ௅ᄉူਆᡸጲǌ М‫᧖چ‬ᤆథஜ్ᆀ᤬ᡸጲὋඊ‫ݟ‬-B 1JTUF EV -PVQ὇ М᧖Ὃ ࠴ௐὈ὚੊Ꮷᄰ ࠪࠓ௛ ͭ௦ᡸጲᣖ᫁ᄉᡸጲὋඊ‫ݟ‬-B #PVDMF EFT $IVUFT $SPDIFT὇ М᧖Ὀǌ -F NPOU )BN ᡯሎᗛྱѽ࠶ ࠴ௐ ѫ᧾ᢻርǌ $BOUPOT EF Mý&TU‫ڠ‬Ӝᄉ-F NPOU )BNࡢ๑઩ ዚὋФ͕Ҹ‫̅ڙ‬઴థ ऎ

ஞူ ‫נ‬໧

ኃ

Кழͮξᅯֆ‫ࡢډ‬ᑡ֖೧ౣᄉ᜼᧘ǌ .POU )BN‫ڠ‬ӜМ‫چ‬଍ᕚ М᧖᫁ಕ᝭ ˝þ˖ጞÿ੊Ꮷþ˃ˉጞÿᄉ१൥ᡸጲǌ ඊ‫ݟ‬Ὃ1BOPSBNJRVF὇К௿ὈᡸጲὋ М᧖ ὇ӬርὈὋʶᄯ᤯ज़ࡢᑡᄉᮆࢎǌ -F NPOU 4BJOU )JMBJSF FO .PO UjSjHJF ᡯሎᗛྱѽ࠶ ѫ᧾ᢻርǌ .POUjSjHJF‫ڠ‬Ӝᄉ-F NPOU 4BJOU )JMBJSFࡢຣ̠͔ܲὋຆԩ൓ᤀὋ᭣࣡᤟ Ջᆀ᤬Ꮺ˄ࣲʿ‫ڇ‬ᬱᄉ१൥໫ຣǌᥦ᧖ ઴థ М᧖൥ᛠᡸፂὋФ˖ӉહፂЦᄉ 1BJO EF 4VDSFᡸጲ὇Ӭር М᧖Ὃ ࠴ ௐὈὋᤆథᡯሎఝ᫁ᄉ%JFQQF֖3PDLZᡸ ጲǌ ឯซ਒Ὑॆ;ҁ᣹ࡢᮆௐὋԺᑞᄹʿ ҁܹܲሖܸᄉᓣॐ὇൤‫ڠ‬ֆ‫ډ‬ఝ˝ۡࣉ

ӐὈ὚ͭ௦;͗‫ڙ‬෸ᅋ‫ډ‬ፈ)FSUFMຫᄉ ᡸफ़ʼՓʽᡋௐὋൔᠵҁใ᥷ᄉሖ௅ ᓣॐǌ -F .POU #SBTTBSE QBSD SjHJPOBM EFT 4FQU $IVUFT ᡯሎᗛྱѽ࠶ ࠴ௐ ѫ᧾ᢻርǌ ‫ݟ‬౦;ᤤસ4FQU $IVUFT‫ڠ‬ӜМ‫چ‬ ᄉ.POU #SBTTBSE१൥ᡸफ़ᤉᡛὋ;࠱థ М᧖੊Ꮷ М᧖ˏ˓᫁ऎᤤસǌ‫ڙ‬ ᤇ్ᡸጲʼὙܲ‫ܪ‬௿ᓣ‫ܤ‬᜹ᄉ᜹௿ཁὋ ֖ʶ్ᜁѴ˝þᡓ˖ጞÿᄉᆂߔᡸफ़ǌ ఝ‫؝‬൓ࠓ௛ʶཁᄉᡸጲ὞ʶ్ М ᧖὇ ࠴ௐὈᄉဖ्ᡸፂ᤯ज़ᰳ᣹ ዚ ᄉ7PJMF EF MB .BSJjF༘࣊Ὃᤇ௦М‫چ‬Ю ‫׬‬ʶᄉʶ్༘࣊ὋՎМ‫چ‬ᄉՏߙ4FQU $IVUFT὇ ༘࣊Ὀ੝ፋ̠ᄉఌᇧ߸Кʿ ቿὀ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

␬ౝज೻㺬㤜ϧ⊥Ԏᰰ Montreal City West Baptist Church

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 IJDLTPO 7FSEVO ) ( - &NBMM喨-9 ! DPN

ࣱ త ௅ኃ య

ͨᬒሴ᠉ ㇢㿋 ̷ࡵ 㠞㿋 ̷ࡵ ‫ 〒ٿ‬㠞㇢ ̷ࡵ ͨ ᬒ Ⴅ ㇢㿋 ̷ࡵ 㠞㿋 ̷ࡵ ‫ 〒ٿ‬㠞㇢ ̷ࡵ ⹵ ⻞ ᰰ ㇢㠞䕞ιᮇ̷ ܳ࡭ ㇢㿋 ⃼ᰵすι䕞ιᮇ̷ ౅ ๾ ㇢㿋䪤㔲䕞̶̷ࡵ ྒྷຠ ⃼ᰵすఈ䕞ᬒ̸ࡵ ᜽ϧ ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ښ‬ᮇ̷ Ꭱ䱿๘ྒྷ ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ 䱿Ꭱᅞẚ 䕞‫ښ‬ᮇ̷ 㠞㿋 ͚Ⴅ⩌ 䕞ρᮇ̷ 㖤䱿 ⃼䯁̭䕞‫ ࡵ̸ښ‬ ๔ᄵ 䕞ρᮇ̷ ‫⃼ ౅〒ٿ‬ᰵすιࣷఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ ᜽ϧ౅๾ ⃼ᰵすιࣷすఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ ‫ڣ‬Ѓ㖇ᰰ ㇢㿋 ⩤Ђ㖇ᰰ ⃼ᰵす̶䕞ρᮇ̷

᧛ሗ᤟

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᪆➔हጒ ᶮ⿸ₓ‫נ‬䖀 ⢸⋾‫נح‬䖀㠞㿋θጒ 㾦ज⁐‫נ‬䖀 უᏚθጒ ࢋ⊖ᬹ‫נ‬䖀 ᶮᔄᑤ➔ፘ 䶔੼➔ፘ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ౝ౭ 1600 de L’Église, St- Laurent, Québec H4L 2H8 䰨㾞 514-748-6999, 514-748-6990 ㋟౭ www.mcwbc.ca

᱆ӑА᳗ᏅԦဗᒰ൪বႼჀਕ౿ჀΒ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᄫґὋ᱆ӑАᄴᄉ߽տ͂ൣ᝟Ѳࠪ ఴᄴ᳗Ꮕᤈᛠܷஜ᧙ᄉ࡛ࠍ֖ຌᬓὋ̾ ᫽ൢʶሗᒰ֐ႼჀᄉ͛୦ǌᤇሗႼჀᄉ ᯪᡐჀΒὋ௦‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ӑᦉᄉʶ˓ຣ ੅й‫ڣ‬὇ၿ௾᤯й‫ڣ‬இᤴ੆ᄉሒ̠Үྫྷ ‫چ‬Ὀ˖Ԧဗᄉǌ తऄὋ᱆ӑА᧘ၶҮྫྷԉ᝼ࠃὋ ࣱ̬ తʽொᜁᤞज़࡛ࠍ‫ڣ‬ᄉʶԵй‫ڣ‬ ؐШᄉ᳗ਕ౿˿ʶሗᒰ֐বᄉਤবᖱ ᎕বႼჀǌឞႼჀ͗ਕ౿᳗ǋ᳗᳛ǋ᯳ ᳗֖᯿᳗ᄉ˖౩ᇷፂጆፑὋዜͪ̅Ⴑ ྥჀǌࡉክᤇሗႼჀᄉ໷͑యԺ᫁᣹ ஜࣱὋͭణጻ࠱͗࠭ᒰᜁਕ౿Үྫྷϣ औ࿃хͯʽǋᛠ˝இԪǋ௃กѫᣱழՓ ֖൪̑ǌ ʿˣґԦဗᄉᤇԵৣჀҮྫྷὋ௦᱆ ӑАࣂ೜฽ᄉ ܲ˓ಧఴ˖ᄉኃʶ Β᫹বჀΒǌᤇʶ๖োፋஊउ߽տ͂஝ ֽ˿᝜᧾Ὃ̴͂‫ڙ‬Ӊહ˿ᗛྱѽ࠶᜴ᦉ

֖ӑᦉǋ-BVSFOUJBOT֖0VUBPVBJTᦉѫ‫ڠ‬ Ӝ‫ڙ‬ЮᄉӦफ़ М᧖ᄉᔴ‫᧖ډ‬᝹Ꮅ˿ ሄӜὋሄൢᤈᛠ੩࿨ǋ᝹ᬝ᫷ឩ૬̾Ԣ ᡔ᧘ኍาҮǌ త ௅Ὃஊउ߽տࠇ࣊˿ʶᮉ࡛ࠍ ᒯ Ե᳗ᄉຌᬓ᝟ѲὋ̾೜฽ᤇሗ ႼჀǌᡯሎሄӜሮᤉʶ̎ᄉʶྞ‫ࣛڠ‬ᜁ ஊउࠇ࣊˝ᄢଌӜὋ᜵ය‫ڙ‬ឞӜ۪Ю࿖࿨ ᄉ̠ॸᮋ᜵ଡ̓Үྫྷࡄᰨᤈᛠ೜฽Ὃࣲ˄ ʿᑞ࠱᳗ᄉ౼̎ᦉͮࣛѢឞӜ۪ǌ ᧘ ၶ Ү ྫྷ ԉ ᄉ ၶ ྫྷ ߥ ࠑ % P O B M E +FBO‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼᛪᇧὋॆґᄉ᧗ཁ ࢹͺ௦᜵ᤈᛠ᝿ͤὋ̾ѻறᤇሗႼჀ௦ ՠߚ‫᧘̅ڙ‬ၶሗᏅ˧˖Ὃ‫ݟ‬౦௦Ὃࡂ᜵᫽ ൢ߱ᄉੰ஘ࣲ˄࠱Ф๖༣ǌ ᱆ӑАຓ࿨Ө͗ᄉၶྫྷߥࠑ.JDIFM #BSJMᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ᤇሗХథᰳ͛౿বᄉଋ ᝎবႼჀੰ஘ᄉពὋథԺᑞ͗ፋ᧘᳗ሗ Ꮕࣛ౎ං༣বᄉ੩ѣǌ#BSJMૈѢὋʶெ

ᤇሗႼჀ‫᧘ڙ‬ၶሗᏅ˖ѢဗὋࡂ෤థҨ กଌ҃˿Ὃ᳗֖᳗᳛ሗᏅ˖Үྫྷஜ᧙ᩨ ђᄉ᮲ᬖ࠱͗Ҫܷǌᙉཨ̴ᄰζ᱆ᄴ᧘ ၶҮྫྷԉ‫᧘ڙ‬᳗ሗᏅᄉ೜฽ʼϡ३ॡЌ ѫὋ̴̮ͭཨઝॶὋᬥሎй‫੊ڣ‬ᆷᝢႼჀ ౎ຸᄉࢹͺϡ३ᤆ௦ॡʿܴᄉǌ̴ᝢ˝Ὃ ߽տ͂ःឞፘ࡛፝ࠍ֖ຌᬓᄰСҮྫྷὋ ᄯᒯᆷᝢႼჀຸܿǌ #BSJMૈѢὋ˿ᝌҮྫྷ௦ՠਕ౿ᤇሗ ႼჀᄉ‫׬‬ʶழกὋࡂ௦࡛ࠍࣲࠪФᑧጷ ጺᤈᛠѫౡǌဗ‫ڙ‬Ὃॆࡌࣲʿᅻ᥊ᤇሗႼ Ⴠᄉ౎ຸὋͭͪ˪˶ܹʿਆԜҰҦࠬ੼ǌ #BSJMᤆᝢ˝Ὃ‫ڙ‬ຣ੅й‫ڣ‬Ὃၿ̅Үྫྷၶߚ ဖܑ઴૗ὋႼჀఝࠓ௛ᗻढǌ̴तु҃੝ థຣ੅й‫ᦏڣ‬तᤴኃ̃᥊‫ډ‬ಜὋ‫᧘ڙ‬ၶ ሗᏅ֖й‫˧ڣ‬ᫍ੩ᤴѢʶ˓ᎀуӜǌ Ҫૅܷ᧘ၶҮྫྷϣऔӨ͗ᄉЪӝ 4UFQIBOF -BJSᛪᇧὋᙉཨຣ੅й‫͛͗ڣ‬ ୦ႼჀᏪ˄ᤆ͗ॕֽҁ᧘ၶሗᏅὋͭࠃ

ᬄʼ੝థᄉйˉาҮᦏథՎಧᄉ᮲ᬖǌ ̴ឬὋ‫ړ‬Шᄉ᱆ӑАҮྫྷॡԺᑞ͗᤯᣾ Ф̴ҮྫྷᏪਕ౿ᤇሗ࠭ᒰᑧጷጺᖱ᎕ ᄉႼჀὋඊ‫ݟ‬ឬᲙ੊‫ڙ‬ႮჀӜଋᝎ᣾෉ ౿٧Хᄉ̠ዜǌͭ௦̴ឬὋణథԺᑞᄉ ৰх௦ὋᤇሗႼჀ‫ڙ‬᱆ᄴࣂፂ̾ʶሗͯ පࣰߚ‫˿ڙ‬ॡ᫁ௐᫍ˿ὋԵ௦‫ڙ߱˝ځ‬ ᱆ӑА̯౎෤థᜁԦဗ᣾Ὃ੝̠̾͂ʿ ᅻ᥊ǌ-BJSឬὋᤇሗႼჀణѹ௦̅ ˆጡ ࣱ̼‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ԦဗᄉὋ߱ʶெ‫ڙ‬௾᤯ሗᏅ ˖ध‫ੰݼ‬஘Ὃࡂі˪ʿԺᑞᜁ಩ᬓǌឞႼ Ⴠడ‫ڙ‬Ꮎ‫̾ࢶ˓ ڍ‬ԢҪૅܷᄉᬀ࠶ͣ ‫܈‬ᄴ֖ᖻல؎ख़ຝᄴ͛୦ᗻढǌ᱆ӑА ᄉ࣯ᮔ᝟Ѳ஌͋ᄉ௦Ꮎ‫ڍ‬ጰጝὋᏪጰጝ ᜁᝢ˝௦‫ڙ‬ᤇሗႼჀᜁԦဗՐὋ੆ҩ࠱ Ф๖༣ᄉ‫׬‬ʶᄉʶ˓ࢶǌ ᙉཨᄫґᤆ෤థ᝼૵ᛪ௙ᤇሗ Ⴜ Ⴠ͗͛౿ፋ̠ዜὋͭመߥࠑࣲ͂లଅᬓ ᤇሗԺᑞবǌ‫ځ‬൤तᝫ࿖࿨Ꮷʿ᜵Ոࣂ ፂᛪဗѢឞႼჀჁ࿃ᄉ᳗੊Ф̴Үྫྷ ᄉᐚὋ੊Ꮷᒯ࠵‫ڙ‬ᮻၸ˧ґࠪᐚᤈᛠ೜ ฽ǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ఄᑞМРීᢻϊᢻ̛Ὃᦠథࠆਖ਼ԥ ᯟଉ฽٧ὋၴᒯԺ̾ᒬၿុऎ௃̠ᰁ ᯹КᒬҮМ̓ᢻĀၿ7JEjPUSPOǋྕበ ζ&SJDTTPOǋ᱆ᄴᰳኍࢹር੾శߥᬒ὇ Mý&DPMF EF UFDIOPMPHJF TVQjSJFVSF Ὃ̾ Ԣ2VBSUJFS EF MýJOOPWBUJPO 2* РՎѸ በᄉఄᑞၶา᭚ܸࠃᰍࠈ὇-BCPSBUPJSF g DJFM PVWFSU EF MB WJF JOUFMMJHFOUFὋ̾ʽ ኤሥ-BC7*Ὀ‫ ڙ‬త ௅М࣊˿̴͂ణள ᄉመᆐ੆౦ǌ ளᄉМ̓ᢻ̛࠱ᑞܴଉ฽ҁ̠͂ ‫ڙ‬ϊᢻௐᄉৰ፛֖ԥᯟǌཨՐ߱࠱Ժ ̾᤯᣾ଋஅҁᄉζোࠪϊᢻဖܑᤈᛠ ុஞǌᤇᮉ੾శ˶Ժ̾ᜁ߶Ꮅ‫ڣ׷ڙ‬ᄉ ᣾᥊᧖ǌ 7JEjPUSPOᬶ‫ڃ‬ᄉᯪࣝ੯ᛠ߽.BOPO #SPVJMMFUUFଋ͉˿Ѹளᬶ‫ڃ‬4PDJjUj EV RVBSUJFS EF MýJOOPWBUJPO 2* ᄉᗈ̂͗঳ ᄢǌ̴ᝌ᧕ឬὋᤇᮉ੾శᄉःၸᔴ‫ډ‬Ӡ ѫࣸคὋథՉሗՉಧᄉၸ᤬ǌ ܸචᮔઐǋѴᢻௐᫍᛪǋࠃௐᡸх ζোǋৰ፛̈ҮˀԥᯟĀளᄉ௙௅መ੾ ఄᑞМ̓ϊᢻ̛࠱ख़ऄஇԪ̠͂ᄉ͛ ፑᝢᅻὋࣲ࠱ၸਖ਼ˀМР̓᤯ఝጊࠚᄉ ᤋଋ‫ڙ‬ʶᡐǌ 7JEjPUSPOᬶ‫ڃ‬ᄉҝ঳ᜆЩ੾శ᜺ Ѳ᠆᠉̠4FSHF -FHSJTᝌ᧕ឬὋᤇᮉ੾ శ‫ڙ‬ណၸ᫼ൿࡂࣂፂଉ฽ҁ˿ʿ࠵Ӡ

ѫ᧗᜵ᄉৰ፛ૈಕǌᙉ ཨ੝థᄉஜ૵ᦏ௦ӟՏ ᄉǌ̴͂‫ڙ‬М̓ᢻϊᢻ ̛ֆ‫߶ډ‬ᜈ˿ʶ̎ଉ฽ ٧Ὃ૬૥ҁ˿ኍᢻᄉ̠ ͂ᄉৰਕஜ૵Ὃᤇ̎ஜ ૵࠱థү̅இؒ˧Րᄉ ၸਖ਼ͳᰍǌ ឞ‫ڃ‬᫲ᄫґᤆ‫ڙ‬ᆐ ҃ ʶሗ ௃ ̠ᰁ ᯹ М ̓ ᢻὋឞᢻ‫ۋ‬ᄫґᤆԵ௦ ‫ڙ‬ಧ఺ࠃᰍ᫼ൿὋͭ௦ థభ‫ڙ‬௙ࣱ‫ܸܭ‬ൣयʼ ᡸనҫǌ7JEjPUSPOᬶ‫ڃ‬ ᄉ᠆᠉̠ᛪᇧὋᤇ ൛ᢻ ‫˝੆࠱ۋ‬ᗛྱѽ࠶ࡳʼᄉᯪ੺௃̠ᰁ᯹ М̓ὋФ̴ᄉՋͺ͖ͦ͂ࠪᤇᮉᆐԦᄉ ґ௿˶Ӡѫᄹ‫ݝ‬ǌ ᤙ;М̓ᢻ̮ཨ‫̅ܪ‬ᮉᄫᄉࠅನ᫼ ൿǌᄫґӉહ0MMJ‫ڙ‬Юᄉܲࠑ҃ᤴ‫׷‬ൣ‫ڙ‬ ԟˀឞᮉᄫᄉᝦ᝶ǌ 4FSHF -FHSJTᛪᇧὋ௃̠ᰁ᯹М̓ᢻ࠱ ෸ᅋ-BDIJOFᤁ෱ᤁᛠὋͭХͳᄉᛠ᯹ᡸ ጲᤆᭉ᜵ᤈʶ൥ᄉ‫׷‬ഡǌᛠᢻᡸጲҁऄ ௦ϙՓ̅᤯ӂᤆ௦ఝᅋ᧗̅஺ຣᡸጲὋ ᤆᭉ᜵ఝຆЙᄉᆐቂҪ̾᝼ࠃǌ ఄᑞၶา᭚ܸࠃᰍࠈ-BC7*‫ڙ‬ఴֆ௉ ̎ௐϊᤆడˀ*#.ࢼܿὋ᱆ӑАМՂ,

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ꮎ޴గ ࠑ͌ˉᜁೱЙᫍោంྞ

-BC7*ᆐԦѢఄᑞМ̓ϊᢻ̛֖௃̠ᰁ᯹Мᢻ

(FPTQBUJBMὋ̾Ԣ&/$203ᬶ‫ڃ‬ᐎᄩ᣹ ੆˿ளᄉՋͺ͖ͦСጆǌ *#.࠱˞૆ஞ˓̇ᮉᄫஜ૵὇̇᝟ ኪὈὋ, (FPTQBUJBM࠱᠆᠉ࠪஜ૵ᄉஞՋ ֖ᆐቂὋ&/$203࠱ᤈʶ൥ѽၸ᱆ӑА ᄴ֖߶ܷ႔ᄴ˧ᫍᄉ (Ꭹፎ౎ࣞүੇ͂ ᄉ-BC7*͌ˉᤁᛠǌ ᙉཨఄᑞၶา᭚ܸࠃᰍࠈ-BC7*੥੆ በᆀᆀˏࣱὋͭ௦߱њύࣲΙ᭤ˀᗛྱ ѽ࠶ѹѸМՂ.PPE4IJOFᄉՋͺСጆὋ ᐎՋधԦѢ˿ᑞܴ΍ၸ୉Ϸܿଉ฽ᮎࠆ ৰ፛ᄉ࠸ቪ੾శǌ ᤇ̨̨௦ʶ˓ध‫ݼ‬Ὃ‫ڙ‬᣾Ԝᄉʶࣱ ˖Ὃథᡓ᣾ ࠑѹѸ͌ˉՓఄᑞၶา᭚ ܸࠃᰍࠈ-BC7*ଡ̓˿̴͂ᄉᆐԦᮉᄫǌ ൣयᤇࣱ̎ᣏᄉМՂ੝ࣛ౎ᄉาҦὋ ࠱ࣞү̴͂ઁ௃ᬌᄉѸளူএፆՋҁ -BC7*ᄉ۲ᆨ᝹ஶ̾Ԣ͕ᡔࣰԻʼᐎՋ੩ ᤴѢʶ˓ဗ̼Ӑᄉᰳመ੾᱆ӑАǌ

Ռ߶ႂߔ

త ௅Ὃ॓ӯᇪூʽ॓ӯ‫ˉ׷‬ֆѮ὇ #MPPNCFSH #VTJOFTTXFFLὈԦ࣊๖োሥὋ̴ ͂ፂ᣾ុಉԦဗὋ˖‫ڍ‬ᳫࠆ‫ࣱࠪ ڙ‬ Ꮎ‫ˉ͌ڍ‬ԦҮ˿Ὃᄫґࣂᅻణ᧗ܷᄉΘः ᩖஈѣὋԀ‫̍ڙ‬ᯰᤥ὇"NB[PO DPN *ODὈǋ ᔰ౦὇"QQMF *ODὈኍܷ͌ˉᄉᠪ஧˖ॶన ҫ٧˖ೱЙॱంྞǌ ๗Ԣ͌ˉᬓʼᤗˏ ࠑܰὋᤆథᤂ ࠑМՂὋФ˖Ӊહʶࠑܷ ‫ۋ‬ᩏᛠ֖ܲࠑᎾ‫ڍ‬ஊउˉҫ੽Ӊ‫׷‬ǌ ॓ӯ‫ˉ׷‬ֆѮᤆᛪᇧὋʶͮᎾ‫߽ڍ‬ տሥὋᳫࠆᄉᄫಕ௦્ଇஏਕᄉМՂ̓ ௛఺ࠚὋ̾Ԣஊउ੽Ӊ‫׷‬ႂᑧᎩፎ੝ϱ ߚᄉ‫߶ࠑڍ‬Кᠪ஧ǌ ԲథஜՏᅻ৘ុಉৰхᄉᎾ‫߽ڍ‬տ ᛪᇧὋᎾ‫ڍ‬᤯᣾ᤜᢍᤇ̎ంྞὋʶᄯಉҁ ˝ᡓॱႂᑧМՂ὇4VQFS .JDSP $PNQVUFS *OD Ὀၶ̖˞఺౛ᄉஜࠑᣀӉࢹԇὋᏪᡓॱ ႂᑧМՂˀ˖‫ڍ‬МՂՋͺࠚѬǌ ૵৘ὋᡓॱႂᑧѸበ̅ ࣱὋ঳ᦉ ͮ̅Ҫࢶ‫ژ‬ᕲ᜴὇4BO +PTFὈὋ ࣱௐࣂ ‫ڙ‬Кီ ‫ڍ‬઴థ᥀ ࠑࠆਖ਼ǌ ࠪ̅॓ӯᄉុಉઐ᥊Ὃ̍ᯰᤥǋᔰ౦ ֖ᡓॱႂᑧᛪᇧ᠎ႠǌᏪ॓ӯ‫ˉ׷‬ֆѮ ሥὋ þ᧓᝺ԊௐʶࣱܲὋᤈᛠ᥀ ൒ᄉ᝺ ៀὋРథ ̠᝼ࠃὋᡓॱႂᑧᄉᆵͳᜁ̠ Ү੣ᑭὋԲథФ̴‫ڠ‬ழ˶ᥒஈѣÿǌ॓ӯ ‫ˉ׷‬ֆѮઐ᥊ሥὋ‫ڙ‬ᡓॱႂᑧనҫ٧˖ ԦဗᄉంྞὋ௦ᜁ̠ၸ఺٧ཛྷଋ‫఺˞ڙ‬ ౛ʼᐎଋ۲౛ክူଌ҃٧ᄉ඼ึଅǌం ྞᤋፆҁ۲౛ክူଌ҃٧ՐὋԺ̾ᝧᳫ ࠆᤈᛠˏᮉ᧗᜵ᄉࢹͺǌʶ௦֖Ꭹፎʼ ᄉʿ௙ႂᑧᤈᛠᐿ௿ᤋጲ᤯ᝬ὇QIPOJOH IPNFὈὋ̃௦ᄯଋࠪͺˉጆፑᄉЮನር यᣤЙ࠵᝴ૈ̽ЮࠓὋཨՐνஇЮನር यὋ΍Фଋԩᤈʶ൥ᄉఝஇǌ

[IU !IPUNBJM DPN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤ǌЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉǋᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

መζႂᑧӝᬒ ႂᑧቷ᝭ఴ˃ˉ፤ν Б᠟஋ᬩ೜฽ ʿν‫ݝ‬ʿஅ᠟

ளሧඞਆ઴థܲ‫ܪ‬ੜ̖ ܰዙ̠‫ܢ‬᠝൛

2 ༎ЏὋ‫ܚؤ‬ 3 ੩Ӿ఺༞‫ܚ‬ ᝧ৥ᄴ

ᔭกᰳຌ ႂ᜼ܸጲ Б᠟அᄹ ˓Ի

ᒬᬷ̠‫ ܢ‬ᒬᬷ໗ ࣱʿ໗ ࣱ

ྱ൳᠝൛᝟Ѳ ࣂథੜ̖вᚷᠪ

ႂពὙ ‫ڦڠ‬Ḭ %6 $0--&(& 45 -"63&/5

᠝൛ҁయᣀ᠝൛

%6 -0--&(&‫ڠ‬ᨠࠪ᭦

ඊྱࣈ્ᆇ఺

BMOᗛྱѽ࠶ᩏᛠ Բ Բథ థὙ Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࡆ ࡆ ௒ᩓ ௒ ᩓѢ Ѣሜ ሜ

ଡΘ֦លǋᆇ఺ጷᜈǋ

ேႂᑧஇᜈኍᄰСనҫ ᱆ӑАႂ᠟ͯ пߢ᫁ ஊउஂ૆௦્ᆇᄉܸཨ፮ฮ

ੜ᠝˃ࠑབጲ

514-808-1168 &NBJM HBO ZF!CNP DPN ͛ᄽḬ

ੇᄉፂᰍὋ ү৥੆ҩǌ

!"#$%

51, "-"3.4

"-"3.&4

RBQ Licence: 8323-6208-15

˃ˉ߶ᜈͰࠑǋ‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ

˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145

ளၸਖ਼ᯪ൒߶ᜈఴጆፑ̙ԩ

ࣱ᠟ઈ੭ ̨ᬌ ʶࣱ ͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

/PW 5SZ བន˝৥నҫ ႂព (514)

334-1998

ᔭ กឥ

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("1344/").056*2/7.("8 ""9$:";!$

ੇ͂˶˝ᗛྱѽ࠶̾ܰᄉࠆਖ਼ଡΘనҫẅࣱܲ౎ੇ͂నҫ˿͔ܲӧ̠ࠆਖ਼ǌ

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ྱѾనҫ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ኃ

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP-FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

ൖ᫹ʶᲝ (FOJF 0VZBOH

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព

͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN

͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN

͛ᄽ ZJOHIVB [IBP!UE DPN

͛ᄽ :JNJOH PVZBOH!UE DPN

৥Кᑞᄉੜ᠝˃ࠑ ॆґѽညγ᝼ ܸ థளሧඞ֖ᒬᬷழ಴Θᤤસ

䱸伎Ӂ

*+,!-),,'.)/)0123)-4'5$-$6)% 7'8,!$-'5$%9)4 %!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

51%46$6)'@2)"!$0!,4 <)AA%)>:0!+;&),<$%&!-,:"13

51%46$6)'@2)"!$0!,4 A)!>+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"#$%&'()*'+' 345/%'##"**!

偮Ⱞࡻϧ ੜ̭ हᬣᠮᰶ ߍᠬ๔ч䃎ጵহ㒻పч䃎ጵប⚔ Вࣷ䛾㲺㻱ܿጵប⚔

᜾Й㖁वᒸጵ ‫ڙ‬䃮ጵ 䉏ߎ䶫䬛⼨ℾ䶫䬛ぶ͇̀ϧธ ͧ倅ۭթ჏ᝤ᣽ӈ̭〆ᐼ⮱ ⼻ߎ Ԏច ⊤ใ䉱ϔ㻱ܿ 䉱ϔ䒙⼨᰺ߎ

⩢䄊

!"#$!%&"'()*)$%(

ᰭ᫝㈨݄䃟Ꮤ

᫝⼨ℾ ⪆႓⩌হጒカᠮᰶ㔲 ຯ҂្⼻হ㻱ܿ䉏ߎ ۠Ⴧ᭜॓侙̷᜽ͧ⼻ߎᅲℾᝃ㔲䲋⼻ߎᅲℾ ͚ߍ䛾㲺Ԏᖜοᢏ$34ᄦ្⼻⮱ͨ㺮ᒞ৺

䗛マ +,-./-01/23456/,78146

-JOLFE*O䶳㠞 3559:;<<...87,-=>?,-8146< ,-<+,-./-0!

ᓛԎ ./-0+,-64-5@>/7

=)!>+-'?#)-

ࡈᷛᆷ

ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

㖁㈨᫦∂

./0/0

ᵾঃေ

#PVMFWBSE -FEVD #SPTTBSE 2VFCFD + : (

⣀࠙

J)K'%)>'(!+

⊤ใ䉱ϔ⩠្㻱ܿ ⾧͚下ϧუᏚຯ҂្⼻ և䲋⼻ߎᅲℾ⮱᲎У ຯ҂⩠្⊤ใᩣ‫ڒ‬হጰᅭ⊤ใ䉱ϔ ๔䷊⊤ใⅴ⁫⮱䷻䮖হܳᲽ ᠴᄩప‫ ڲ‬పใ䨣㵹ᐭᝤ ⼨ℾᠬ‫ࢎ⫄ࡨݝ‬͸‫͡⮱ݺ‬ᬣԊ䮖 ᬣ䬡喟!(ᰵ!!त কఈ !(ᰵ!Rत কఈ

!(ᰵ'!त কᬒ !(ᰵM!त ক̶

̸ ࡵ ◦ ◦ ౝ౭喟!!$$"A4B78"C>-D*EDF>:+B>"G>:5H

'$ẩ I4-5@D/7"#JBDK>1&"LMA"'N% ౝ䧮喟O>>7 ‫ܧ‬ऐ喟P5/-7>Q

"(!$%-'#)#("" ''<)AA0!+LM

"(!$%"&#)*",''"#)-BCDBEFGBHI

ࣱ త ௅ኃ య

ѽညͯ నҫঋ ஌ညᰳ

./12/

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

эᆷ᝿ͤ᠝൛ᑞҦү৥੼ҁ Ջ᤟ੜ̖

!"#$%&'())'

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ݒ‬ѢሜࡓԢФ̴Չዜ‫ۋ‬ Ͱ߳᠝൛˃ࠑ

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ ኃ

ሧඞᠪᝬ

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ᇪ͗

˖‫̠ڍ‬ႁឯኣ᝼ધኣ‫ڎڠ‬గЏ Н˓ᄴ௦ᰳӿ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

ፂ࣡Ѣ‫ڍ‬ᄉధԣ͂Ὃःឞᦏեឬ᣾ ፂԩ᣾ᜁܰ‫ڍ‬΍ᯝધኣᄉ჋ᔪǌ ;Ժᑞథ੍̝Ὃధԣ‫˝ځ‬ႁឯኣ᝼ ᜁધὋ੊᝴௦‫˝ځ‬ႁឯ̠ᒬᢵ్͇ʿܴ ‫ݝ‬὞ ˧ґὋ˖‫ڍ‬ᗂՏ໥տᬇ‫ڹ‬ႁឯҪૅܷ ኣ᝼˶ᜁધ˿Ὃ᫒३̴Ԧॱӯයүǌॆௐ ᬇ‫ڹ‬ਆࣛЇߔఊϛԜҪૅܷ‫̽ܭ‬ᖸԁᜁ ધኣὋलԦབᝫǌ Տචᤇ˥ܷᄉ໥տ˶͗ᜁધὋҪૅܷ ኣ᝼߽௦ᄽᄉ͉বǌ Фࠃʶᄯథ˓͛ឬὙႁឯҪૅܷኣ᝼ ௐὋ˖‫ڍ‬ඇ˓ᄴ͊ધኣညᦏథᰳథͯὋࢿ ᡯॡܷǌ‫ݟ‬౦;ʿࣳ‫ڙ‬ધኣညϟᰳᄉᄴ ͊ὋᜁધኣࡂԵᑞᒬᝢχ᭏˿ǌ ҪૅܷᗂՏሧඞ।࣍4UFWFO .FVS SFOT డ‫ڙ‬5XJUUFS ʼМध˿ʶ˓৲̠ᄉ఺ ࠚ஠͇὇˶᝴‫ڙ‬Ҫૅܷሧඞࡌ಩ఴࡂʿ ኪማࠚὈὙ ˖‫ڍ‬ᄉ᣸߰ǋࣸˋǋ෱ӑǋ෱Ӯǋለ तὋຫӮ֖ܸศࣉὋᤇ ᄴ ࣉ࡚̅ኣ᝼ᰳ ӿ‫ڠ‬Ӝǌ ॆ;ႁឯҪૅܷኣ᝼ௐὋኣ᝼߽ࡂ͗ ᒬҮࣞ;੩ʼᰳӿ̠ᏅᄉಕኣὋ͗ࠪ;Բ ᅊᄰᄹǋ̯ːࠅನǌ þ‫ݟ‬౦ᤇ̎ᄴ͊ᄉ˖‫̠ڍ‬ᠪ஧‫ڙ‬ನ э᣷ᎅ὇CPSEFSMJOFὈὋࡂ᜵ધፏὀÿ Ꮺ̾ʼ‫ڙ‬ನэ᣷ᎅᄉᠪ஧‫ݟ‬౦૰ͺ ௦Ѿᄉᄴ͊ᄉႁឯ̠Ὃ˶᝴ࡂ͗ᜁ̯ᣏ

ԦᖿĀĀ ఺ࠚ஠͇ૈѢὋᤇ ᄴ ࣉႁឯ̠ᄉ஺ ຣኣ᝼ǋߥၶኣ᝼ǋࢹͺኣ᝼ǋ‫׷‬ҫኣ᝼ǋ ᣾ܑԢබˣࡏඞᄉʶ൒ব஺ຣ᝼͇ኍὋ ੝థሗዜኣ᝼ᦏ᜵ːಪࠅನǌ 4UFWFOᛪᇧὋᤇ ᄴ ࣉᄉ˖‫ॸ̠ڍ‬ᮋ ఝ௙ᆷᄉ᝼௙̴͂‫ڙ‬ኣ᝼ҁయґὋ͗ሎ धҪૅܷǌ þᤇ̎ႁឯ̠ᭉ᜵ఝសጹᄉ‫܌‬ зὋӉહ˓̠ᛠርǋ᝟ѲϢ႐ௐᫍǋሧඞ ᢵѫǋˀ‫ڙ‬Ҫ̝̠ᐎጆǋᄫґࡂˉৰхǋ ᝺᫇ᄫᄉኍЮࠓǌ‫˝ځ‬Ὃኣ᝼߽͗‫̴˝ځ‬ ͂ᄉ੝‫ڠڙ‬ὋᏪఝːಪᄉࠅಉὀÿ

ለतᄴ ለत̠௦Չ‫ڍ‬ኣ᝼߽þ᧗ཁཱᮎÿᄉ ࠪ៵ǌʿ̨௦ᜁҪૅܷધኣὋ‫ڙ‬Ф̴‫ࠑڍ‬ ˶ࠓ௛ʼᳫՏӬǌ ለतᄉለຌǋ᫁ˬఝ௦᧗༪ӜǌథᎩ ԣᛪᇧὋᒬࣁ‫ڙ‬஺ᛠᇪ࣯᣾Ὃለतለຌǋ ᫁ˬᄉ̠ႁឯ௅ఴǋൖฮኣ಩ఴʿଋὋ‫ځ‬ ˝ધኣညܹᰳǌ ʶ࠯΍ᯝધζ˖ፋѢᄉူၿ௦Ὑ þႁឯ̠౎ᒬᰳӿ‫ڠ‬Ӝǌႁឯ̠੩ ኪԜᎾ‫ڍ‬99ܷߥʼߥὋͭ௦᭦ៀ‫ٿ‬ኔϷ ௦ଅጶ᣾ᄉԥःǌᡴᮖӜႁឯὋᄽࠃব Ϙ३কႠǌÿ ኣ᝼߽ᄉþ൧᜼ÿ௦థԓ‫ځ‬ᄉὋ‫˝ځ‬ ౎ᒬᰳӿ‫ڠ‬Ӝᄉ̠Ꮕ໔႐‫ܰڍڙ‬ᄉഏည ఝᰳǌ

᭣ก໔႐ǌ Ꮎ‫ڍ‬᯾ේ᫹ᮖ̂ᯝᬣՐᤈᛠ˿ᣖܷ ᄉ̠տុஞὋ̯൤ˋʻᄴᄉધኣညʶᄯࡏ ᰳʿʽǌ

థСᠪ஧௬ᇧὋ ࣱध‫ݼ‬థܷ੺ ለत̠᭣กᤈЙᎾ‫ڍ‬Ὃ ࣱለतࡂథ ̠ܲ᤯᣾Չሗຘ᥊ϦນᎾ‫ڍ‬Ὃ࡜ሄ ʿൢǌ ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ὃለतሧඞࣂፂᡓ᣾ࣸˋሧඞὋ ੆˝ጰጝణܷᄉӧᜍሧඞᏅͳǌ ૵ʿ߸Кፑ᝟Ὃ౎ᒬለत᫁ˬǋᤋ෇ǋ ለຌኍ‫ڠ‬Ӝᄉӧᜍሧඞ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Рథ ʹ ̠ǌ ᬓ˿ለतὋԲʶ˓ࠓ௛ᜁધᄉᰳӿ‫ڠ‬ Ӝ௦ࣸˋᄴǌ ࣸˋǋ໼ශ‫ڠ‬Ӝᄉሧඞ‫ڙ‬๑ܰᄉஜ᧙ ᭣࣡ऊܷὋᄫґК‫ڍ‬ణܷᄉΟᑉ̠ஜᏅͳ Ιཨ௦ࣸˋ̠ǌ ᬓ˿ʶ̎ՋกԜ‫ܰڍ‬ᄉὋܷ᧙ᄉሧඞ˖ ˶థʿ࠵௦᭤ᅋϦນ֖᭣ก໔႐þᳫÿ‫ڙ‬ ˿‫ܰڍ‬ǌ ‫ځ‬൤Ὃ౎ᒬࣸˋᄉధԣႁឯᎾ‫ڍ‬ǋҪૅ ܷኣ᝼ௐὋ˶͗ᜁːಪࠅಉǌ

ኣ᝼੣б ૵ឬὋҪૅܷሧඞᦉ‫ᦠ̠ڍ˖ူࠅڙ‬ ϥሧඞௐ˶థʶ͊ྱѾᝪጶ੣бǌ ஠͇᜵යሧඞ߽ࠪ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉႁឯ̠ ːҪࠅನὋࣲፋѢ˿᧗ཁᏥನૈӮὀФ˖ణ ݈ᗉᄉ௦Ὃ᜵යઁ˖‫ڍ‬ᄉဌǋ᳦ǋృὋᬇᤇі ˓‫ހ‬ගᄉ̠Β˝᧗ཁࠅನࠪϷĀĀ ੣б᧖Ф߱ࠪ˖‫ڍ‬ႁឯ̠ྱѾᭉ႐਒ ৰх‫ݟ‬ʽὈὙ ǋ˖‫ڍ‬Мඞ὇᤯࣡௦ܷߥၶὈˀ᭣˖ ‫̠ڍ‬ፆު὚ ǋፆުཱྞ˖෤ྗආ὇ʶᏅధԣ ҁ ˓ඊᣖӿᬖὈ὚ ǋஓᐱපࣰʿᰳὋͯஅЙ὚ ǋፆުཱ᧖ܺ‫ݣ‬ʿ̝٘὇ᤇ;ክ३ ᅋ՘὞Ὀ὚ ǋܺ‫ݣ‬ʿऎᚐత὚ ǋ෤థᨚੈ὚ ǋܺ‫ݣ‬ᢵቇՎʶ‫ݒ‬ᛧన‫ڙ‬ʿՎ‫ڠ‬ழ તཱ὚ ǋॆ̠̂˝ဌǋ᳦ǋృὋᬇᤇі˓‫ހ‬ ගᄉ὚ ᤇʶ݈ᗉᄉЮᦉૈलʶऎ΍३ॆௐᄉ ˖‫ᦠڍ‬ϥሧඞᜁધညᰳ᣹ ࢺԾǌ

ˋʻᄴ ૵ʿ߸Кፑ᝟Ὃᄫґ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉ᣸߰ේ ᫹ǋઉᮊǋᨠࡺኍ‫ڠ‬Ӝᄉӧ̠ሧඞὋ঳Рథ ʹ̠ǌФ˖థ̎௦ՋกЙܑὋᤆథॡ ܲ௦᭣ก໔႐ᄉǌ ൤ґథ޴ͳઐ᥊ὋᎾ‫ڍ‬᯾ේ᫹ᮖ̂ᯝ ᄉኣ᝼߽డፂᜁʶࠑॆ‫ڠ‬஺ᛠᇪ˻᤯Ὃʿ ࠵ˋӑࡏඞᮊѽᖌኣǌ ፆ౦ॡ̠ܲԜ˿Ꮎ‫̯ࡂڍ‬൤ᳫ˿ʽ౎Ὃ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ى‬ሐሧඞ֦លМՂ ‫ ࠃ ى‬ሧ ඞ 514.800.3515 450.694.4695

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛ࡼч *DDSDчঅ ͇̀ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ‫ڦڠ‬Ḭ 4IFSCSPPLF TVJUF .POUSFBM 2VFCFD $BOBEB ) ( - ᰶ͇̀䉱⌞⮱⼨ℾᒸጵ౽⤚ &NBJMḬKJBIFDBOBEB!HNBJM DPN Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX KJBIFDBOBEB DB

᱙‫ڙ‬थᰶ ᠪຆሧඞ।࣍ ᱆ᄴሧඞᮎ᫇

‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ੳ͇⼨ℾ

カ䃮

⪆႓

ఏ㖇⼨ℾ

А⤳᰺ߎ

偮Ⱞឭᱜ⼨ℾ

⪆႓カ䃮

ᄼ႓⪆႓

❣⃺ఏ㖇

ᢏ᳘णࢎ

偮Ⱞែ䉱⼨ℾ

ᣏϟカ䃮

͚႓⪆႓

๘໨ఏ㖇

‫ڒ‬ㅺ

偮ⰮЮ͇უ⼨ℾ

᫲⍥カ䃮

๔႓⪆႓

ၽຠఏ㖇

៑⚔ᐣ᱌

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ

㖁䗓ឭᱜ⼨ℾ

䊲㏔カ䃮

ⶂธࢇธ⪆႓

႓ᵎ⩠䄤

Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

ߍᠬ๔㏼侹⼨ℾ

᰺ߎ䶦Ⱋ෋ߍ ᰶIPNFTUBZ ᣒ䔮ᱧ Ⴖუぶ

1&2႐ߥሧඞ

˃ˉҨူ஺ᣀߥ

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ

☚䄇ᄨⅯव҉цѡ͇ࣷߎА⤳ 㠒ᰶᘼा 䄤Გ⩢≪䄏

᳦ᮢ।࣍

ᰳᤉࡘ ।࣍

-- # + % ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ/ӝႤ̂஋/ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

‫ى‬Ҧሧඞ

௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

႐ߥሧඞֵྠ

ҨМ‫"! ! ڦڠ‬#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= ὇ᤂ38>?66@A%%6‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ BC0Bᩏᛠ഍ʼὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

(FMJ .&/(‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍ ᠬ ๔ 偮 ࡄ ‫ ߎ ∂ Ⱞ ٸ‬䘕 ༁ Ш ⯾ 㿀 ጵ + V T U JD F 2 V j C FD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.cangary.net ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

www.sinoquebec.com

ඥ߃ખཽઐ ʿᑞᤄ‫ٿ‬ҪૅܷὋ௦ၿ̅Ꮴආᢵͳ࿃хৎ ӐὋ̴ͺ˝࿗ߔ᜵੽ઝཱᮎᄉ᠉͉ǌ‫ڙ‬ආ ̝Ⴠৰሶ߿ՐὋ̴ᡏ‫ٿ‬ҪૅܷՎ‫ߦ֖ߔݸ‬ ߔþ‫ڃ‬ᐐÿǌ þ.ÿᤆͺ᝼ឬὋࡉክ̴‫ڍ˖ڙ‬ ௦థࢹͺᄉὋͭ௦ࣂҰҦᣮԜࢹͺ὇NBEF FGGPSUT UP SFTJHO GSPN IJT QPTJUJPOὈǌ þ.ÿᤆѴѢ˿ॡܲᒬࣁՎҪૅܷ ᄉþСᐎÿὋᤇӉહὙ̴ᄉࠑ̠К‫ڙ‬Ҫૅ ܷὋᏪ˄ᤆ‫ڙ‬ᤇ᧖઴థ᧗᜵ᄉ᠈̖֖᧚ ᚷᠪ̖ኍǌ ཨᏪὋก߽෤థᜁþ.ÿᄉᬇជ੝੩ Үǌก߽ᝢ˝Ὃሧඞก᜺߿ளሧඞᭉ᜵ ‫ࣱ̊ʹ͉ڙ‬ௐᫍЮࡏͰ໗ ܸὋࣂፂ௦ ᮗХ༦าবὋЉ᝴ሧඞԺ̾‫ܑܰڙ‬᤮႐ ᣖ᫁ᄉௐᫍ౎‫̠˓ူܪ‬᫇ᮤ੊ࢹͺǌཨ ᏪὋ þ.ÿᤆ௦௃ก᣹ҁᤇʶ᜵යǌ‫ڙ‬᣾ Ԝᄉ ࣱ᧖Ὃ̴ܷᦉѫᄉௐᫍᦏ௦‫ڍ˖ڙ‬ ࢹͺὋᤇឬ௙̴෤థϡѢՋူᄉҰҦ౎࡞ ᛠФࡏͰ˦ҫǌ

᱆ᄴกឥМበ˖ߥஜߥ੆ፚᮺᡣଡᰳ ᱆ᄴஓᐱԉกឥМበߥಢᄴጞஜ ߥᏥណᄉ᤯᣾ညὋ‫ڙ‬ፂԊ˿Ԝࣱऩ࣡ͯ ᄉፆ౦˧ՐὋࣱ̬ త͊ᄉᏥណ᤯᣾ည Ѣဗ˿ᮺᡣयᄉଡᰳǌஓᐱԉ࠺లМ࣊ ࣱ త͊ᄉ˖ߥᏥណ੆ፚὋͭ௦˙ௐ ஜ૵ࣂፂԦᤞᒯՉ˓ߥಢᗈ̂͗ǌ ಩૵੝ᖌஜߙ௬ᇧὋࣱ̬ᄉ˖ߥ‫ٽ‬ ࣱጞஜߥ੆ፚᄰඊԜࣱѢဗᮺᡣयଡ ᰳǌ กឥМበߥಢጆፑᒬཨመߥஜߥ฽ ណ᤯᣾ည̯ ʼӣᒯ Ὃ੾శ መߥ Ꮵណ᤯᣾ည˶̯ ‫ܘ‬Ҫᒯ ǌ ࣱܲ౎ʶᄯࠪ˖ߥஜߥ੆ፚᤈᛠѫ ౡᄉ᱆ӑАܷߥ3JNPVTLJಢӜஜߥጆஓ ૾.jMBOJF 5SFNCMBZࠪ̅൤൒᤯᣾ညଡ ӣࣲʿਕҁ৲ᝲǌ‫ݜ‬ឬὋᤇ˓ፆ౦ఝᆷѬ ‫ڠ‬ឬ௦ু‫ܬ‬ҁ˿ൣ࣡ৰхὋԓ‫ځ‬௦Ԝࣱ ᄉᏥណྱѾᬱǌ‫ځ‬൤ࠪ‫౎ݜ‬ឬὋࣱ̬ᄉ

੆ፚఝ˝Ջူǌ‫ݜ‬ᝌ᧕ឬὋᄴጞፑᏥᬱ ऎ᣾ܷ͗Փஓ࣍͂͛ᤫᤇಧᄉζোὋඊ ‫ߥ̴̅ࠪ͂ݟ‬ၶᄉ᜵යʿܴǌ 5FNCMBZ‫ܢݘ‬ᛩЌឬὋ˶థԺᑞᄉ ௦Ὃஓࣱ̬࣍͂ఝܲ‫ڠ‬΍ၸ˿̾ґᄉᏥ ណЮࠓὋᝧߥၶ͂ϡ˿ఝܲᄉ൤ዜጶ˷ ᮤǌᤇሗԺᑞ˶Ժ̾ᝌ᧕ ࣱ తᏥ ណᄉ‫੆ݝ‬ፚǌ঳˧‫ݜ‬ᝢ˝Ὃߥၶࣲ͂᭣ ඊ̴͂ᄉߥ᫁ఝ˝͕ሑǌ ൤ܰὋࣱ̬กឥМበ˖ߥФ߱መᄫᄉ ᄴᏥ੆ፚᄰඊԜࣱᄰࠪሶ߿ǌՏ˝þ੾ శˀመߥःၸÿᄉመߥាᄫᄉᏥណ᤯᣾ ည̯ ʼӣᒯ ǌ Ꮺ᱆ᄴஓᐱԉழ᭦Ѷ௙ᆷᛪᇧὋᤇ ̎᭣߽ழஜ૵̨̨ˀᄴጞፑʶᏥណᄰ Сǌࣱ̬Ὃᒬཨመߥஜߥាርᄉஞͳ᤯ ᣾ည὇፫ՋᄴᏥѫஜ֖Кߥࣱᄉ੆ፚὈ ᡓ᣾ ǌ

ளॆᤤᄉల౎ᐎᄩुុ

ӧ̠ሧඞࣱ̊Ե‫ڙ‬ҪૅܷͰʶࣱѻᤫᝌѢܑ ʶՏ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉઅᠪሧඞþ.ÿὋሧඞ Ր ࣱᄉௐᫍ᧖Ե‫ڙ‬ҪૅܷࡏͰ˿ʿҁʶ ࣱὋᤉᤉ෤థ᣹ҁก߿ௐᫍǌࡉክþ.ÿᄉ ‫ڙࣂݘߔ֖ߔݸ‬Ҫૅܷ߿ࡏࣂˣὋͭ௦ሧ ඞᦉᤆ௦ʽ̽࠱̴ᤫᝌѢܑǌ ૵ᐎᥧሧඞᦉМ࣊ᄉᠪ஧Ὃ ࣱ తὋ þ.ÿ̾અᠪሧඞᄉழयὋࣛᅋ‫ߔݸ‬ ֖ߔ‫ݘ‬ሧඞҪૅܷǌཨᏪὋ̴‫ڙ‬ᄅᬅՐ ˏֆὋࡂ႐ʽ‫ݘߔ֖ߔݸ‬Ὃ࿗ᒬ‫ٿ‬ҁ˿˖ ‫ڍ‬ǌ‫ ࣱ ڙ‬త ௅ᒯ ࣱ త ௅ᄉ ࣱௐᫍЮὋ þ.ÿ‫ڙ‬ҪૅܷࡏͰᄉௐᫍ ᤆʿ໗ ܸὋᤉᤉ෤థ᣹ҁሧඞก੝᜺ ߿ᄉὋளሧඞ‫ॸ᧖ࣱ̊ڙ‬ᮋࡏͰ໗ ܸ ᄉ᜵යǌ ሧඞᦉ‫ڙ‬ᖌ৘˿þ.ÿᄉৰхՐὋԨ๖ ˿̴ᄉሧඞᢵ͊ὋࣲԦѢ˿ᤫᝌ̽ǌ þ.ÿʿనᜆфὋՓሧඞʼឃ‫ށ‬տ͗ ଡѢ˿ʼឃὋណ‫̾ڎ‬þ̠᥊ူၿÿ႐ʽ౎ǌ ̴ࠪʼឃ‫ށ‬տ͗ᄉก߽ᝌ᧕Ὃᒬࣁ᫁ௐᫍ

ኃ

஠୑

ྟ

ʿ୑ᬓ߼ஓಕং࠱ᜁᝌᬷ ѷѷᡄ३᱆ᄴܷᤤᑇѽᄉల౎ᐎᄩ $"2᣾ນ‫ڃ‬᫲ᄉԦᝒ̠‫ڙ‬ᖌᑇՐʿˣᛪ ᇧὋ‫ݟ‬౦Мҫտધፏ୑ʽ߼ஓಕংὋ࠱૰ ҁФ̴ࢹͺ੊ᄯଋᜁᝌᬷǌ ల౎ᐎᄩЖ᱆'SBODPJT -FHBVMUᄉባᤤௐ ੽ឲሄൢМҫտ‫ࢹڙ‬ͺௐ΃੘߼ஓಕংὋӉ હก߽Ὃ᝜ࠢὋஓ࣍Ὃ೜߽֖ࠢ࿜᝜ǌ 'SBO DPJT -FHBVMU̅ త ௅‫ڙ‬ᑇᤤՐᄉኃʶ൒ள ᫔Ԧ࣊͗ʼԦᛪᝮពௐᛪᇧὋ̴э‫ܫ‬ବल ࠋกᄉʿူ్͗൛Ὃु҃ሄൢ͉ʹМᐋ̠ տ‫ࢹڙ‬ͺ‫ڣ‬੝΃੘ܿࣇ὇ӉહIJKBC֖LJQQBὈ ኍ߼ஓ៵ड़ǌ‫ݟ‬౦กᬒԥࠪὋѶ͋஌߶ᄴᄴ ᫁ለྱҏђܲܲ͟ᝫ͗ʶયὙըၸࠋกᄉʿ ူ్͗൛὇OPU XJUITUBOEJOH DMBVTF ὈὋ૰ᝒ ˧Ὃ࠱ʿ৸ʶѬሄൢሽலౣܿࣇǌ ల౎ᐎ ᄩளॆᤤᄉᝫտ(FOFW JFWF (VJMCBVMUᛪᇧὋ‫ڙ‬ൣयก।᤯᣾ՐὋտࢹ࠱ థʶ˓᣾ນయǌ‫ݜ‬ឬὋᥦ̎ԩॕֽᄉ̠͗థ ̾ʽᤤસὋᣀሧҁԲʶ˓ʿ௦ా‫ގ‬ᐋͮᄉࢹ ͺὋ੊Ԝᬓ߼ஓಕংǌ‫ݟ‬౦̴͂ધፏ̾ʼˏ ˓ᤤસὋ̴͂࠱ᜁᝌᬷǌ

ԀΦþ.ÿథཱᮎආ̝ᄉ˦ҫὋͭ௦ ̴ःឞథҨกԺ̾ԤழЩᮎὋԺ̴ԁ෤ థᤇಧϡǌᒯ̴̅੝ឬᄉὋᒬࣁՎҪૅܷ ᄉСᐎఝܲǌก߽Ѷᝢ˝Ὃဗ‫ڙ‬þ.ÿᄉ ߦߔᦏࣂፂܷ᫁੆̠˿ǌ‫ڙ‬᣾ԜὋ̴ʶᄯ ᤯᣾ᎩፎՎ̴͂ᐎጆὋ࠱౎̴̮ேԺ̾ ᤇಧϡǌ ̯᠈ҫʼ౎ឬὋ þ.ÿܾԜබˣࡏඞᢵ ѫὋ˶ʿ͗ࠪ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉࠑ̠థ͉ʹʿѽ ᄉॕֽǌ̴ʶᄯ‫ڙ‬๑ܰࢹͺὋᏪ˄அЙʿ ᖦὋᑞܴஂ૆ᒬࣁ֖ࠑ̠‫ڙ‬Ҫૅܷᄉᔈ ᩘǌ௄ཨ̴̾ґԺ̾ᤇ˥ͺὋ̬Րᒬཨ˶ Ժ̾ǌก߽ᤆᛪᇧὋ‫ڙ‬Ԩ๖þ.ÿᄉᢵ͊ ՐὋԵ᜵̴ਜ਒ὋᬣௐԺ̾౎Ҫૅܷଉభ ‫ݸ‬ЇὋᏪ˄࠱౎̴ᄉ‫˶ߔߦ֖ߔݸ‬Ժ̾в ˝̴ϡઝγሧඞǌ ۲̅ᤇ̎ူၿὋሧඞʼឃ‫ށ‬տ͗ф ߿᯶‫ٿ‬þ.ÿᄉʼឃὋፘ፝੯ᛠሧඞᦉԦ Ѣᄉ᥏ᤄ̽ǌ

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ 䄇ᄨव҉цѡ

㖁㈨ ⩢䄊

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

514-586-0468

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ሧඞᮎ᫇˃ጲ ֆʶҁֆ̊ BN QN

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

௾᤯ពὋዪឥὋᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

᱈ᄶઇᠬሩචऩ஋ႃឱὍథՒ᳨᧜Ց᮪ઐͰ˘ ஼ລእᣂߧእ దᔯฃԦឧܴᤱ᥌εᬫஶಶ ‫ˉ׷‬ሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

!!Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗ *$$3$ᠪຆ͗տ !!᱆ӑАሧඞࡌ.*%*ซбᮎ᫇ !!᱆ӑАซбሧඞ।࣍ ႂពḬ ੣఺Ḭ

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞǋ͌ˉࠑሧඞ ଡґᩙ߿અᠪሧඞᦠᮨὋ૆፝ԩူՉᄴ͌ˉࠑሧඞ ‫ڃ‬᫲ ࣱ̾ʼ˃ˉፂᰍὋᡓӡΒ‫ˉ׷‬ሧඞ੆ҩ಴Β ૆ྠሧඞᮎ᫇ǋ।࣍ǋ஠಴঳ᄢКርҨူὋ̓ԡࠅನ

1&2ঋᤳፂᰍዜሧඞ Չᔭกឥஓᐱࡌ૾ాયၶ఺ౝὋ႐ߥሧඞʶ్ᴜనҫ Б᠟ႁឯᐋˉ۱ᝪǋߥᬒាርὋఝள$"2Ԣߥ˷᝴Ժ ஺ຣኣᣀߥኣὋ తᔭឥกឥាርܲ᤯᥊γᬩழ಴

૰౯ՀӴ

ॱζ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ॱ ႂ ႂᥪ JOGP!DBOKPVSOFZ DPN Ꭹ Ꭹ‫ ڦ‬XXX DBOKPVSOFZ DPN ‫ڠ‬ ‫ ڦڠ‬4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & ‫ڠ‬ᨠ፮ጲ.D(JMMቢ6OJPOѢԯԾદ ዚ

ႂ ႂព ˖‫ڍ‬ᄯષ

˖ ˖‫ڍ‬ѫМՂ ౒ࢶࣉ᜴ຫӜߥᬒᡸ Ձ ᳦ ᳦ᴜ‫ڍ‬ᬄ˖ॶ(ए

፥Ꭱ᠈ࠌ͚ప๔䭳೻ጯव҉цѡ ፥

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN ǆǆǆᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫǆǆǆ བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹǌˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

ǆ ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ ǆ ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

ǆ ᱆ӑА੾శሧඞ 248

ǆ ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

ǆ ՉዜᄴଡՏ 1/1

ǆ ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លǌ

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐ǌសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លǌ

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐǋ᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ ǋ ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

* $ $ 3 $ .&.#&3

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ሧඞᠪᝬ

ኃ ྟ

ࣱ త ௅

ࣱ త ௅ኃ య

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ᗛ

ኃ

ྟ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ኃʶ൒‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶᜸ҁܷᭂὋ๘Й ॶܿᄉ௦ᥦሗˣᤊ˿ᄉ৲‫؝‬ǌӑ̚ᄉ̠ ԯᡔ౎ᡔܲὋᢻᡔ౎ᡔܲὋҪʼࢹˉ෉ ౿Ὃᤴ੆˿ஞ˓пܸᬱ३᜸ʶ‫ڣ‬ᭂǌੇ Ѣၶ‫ڍ˖ڙ‬ᄉӮழὋ̯౎˶෤థ᜸᣾ ᤇ˥ܷᄉᭂǌ ᝧѢᛠᏧణࠎঢᄉʿ௦ܷᭂὋᏪ௦ сᭀǌᥦሗࣛᅋсᇏᄉᭂᖿҁ‫ڠ‬ʼࡂ ͗Ԫ੆ʶࡎԑᘘʿ‫ڨ‬ᄉсὋ݈໎௃ඊὋ धᢻࠓ௛ѢᢻሁὋᛠᡋࠓ௛୐ᡳὋʶʿ ࠴ॶࡂ͗໎χὋᣏѶᄔᐚႺ჋Ὃ᧗Ѷᰣ ઈǌᤇሗс౜ᬱຌᬓὋ᜵ૅᩋߔʶཁʶ ཁ‫ڠ‬ᩋ૿ǌ ࣱ తᄉʶ‫ڣ‬ᭀ݂ᭂࡂ ጌ३ੇᒈᦺᒕ჋˿‫ݝ‬іܸǌ ʽᭂܸణቖॶᄉ௦ᜁ‫࠺ڙڇ‬లຌ ᬓሤᭂᄉ̓᤯‫܊܃‬ᄉ᥊ᡸʼὋʶ్௃ܿ ௃ࡊᄉᢻᴜϷ˨ᴟʶಧྒྷᛠὋథௐඊ˨ ᴟྒྷ३ᤆਤǌࣰௐӠѫ᧾ᢻርᄉᡯሎὋ థௐᑞढ᫁ҁʶ˓ܲ࠴ௐǌᥦሗ‫ڙ‬ཤ ྋǋ௃݉˖ԩཬྂᄉ໌։ᄽ௦ʿ‫ݝ‬ԩǌ ͭᔩ௦ʿ‫܃‬ᢻὋ‫ڙ‬ᭂ˖धᢻԁ௦ʶ

औฐ ˃ˉቆុ Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ

e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$"0#&$ */$

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXX DBPCFD DPN ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ

Ҫૅܷᄋࠑӝၸ᳣ܷ֦លథᬌМՂ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

৥ਆՋกᩘ‫ܷ׫‬᳣՘὞ ੇМՂဗនયᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ᳣ܷ֖ᬃֵ࡚̖ᩘ‫׫‬Ҫᄩ‫׷‬Ὃ ̯ᤤ‫ ڦ‬᝹᝟ ֵ̖ᄉΘः ᩘ‫ ׫‬۱ᝪ߸Кʶ్ᴜనҫǌ សৰឯ֦លὙ ˖஠὇ѵЎၶὈὙ ὚ ᔭก὇.S 5POZὈὙ ᎩቢὙXXX OBUVSFTEFDJTJPO DB &."*- "$.13!(."*- $0. ॱζὙ$" .%

᜴̠ྫྷˉክူ ˖஠Ὑ ᔭกὙ

-1 នય."45&3 (308&3 ᜵යึѽᔭกឥὋ રᐐ థሗೱ᳣ܷᄉፂᰍ ࣱᘠ ʹ #0/64 ឯ&."*-ҁʼᤗᥪ኷ǌ

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ŀ̼ူՉܷМՂ஺ຣԢᡓጞኣ᝼γᬖ ŀ̼ူ !"#$%&'()*"*+*(#$%&'(,*"!#$%&'(-,.ኍՉܷМՂ

̠࠮ǋႼჀǋ͝൴அЙԢ᫁యએူᬖ Ł̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ

અᠪ̅߶ᄴǋ᱆ᄴߥၶМࠟԢͰࠑМࠟ அЙ‫ٿࣱ ߿ڌ‬ઐ6.6 ᒯ࠵અᠪ

ł̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚ ‫ٿ߿ڌ‬ઐ

8 ࣱো

ẁԺၸ5'4"᠌Ձ᠓˻ ੝३ʿၸʼሯ ၸ௾᤯ဗ᧚᠌Ձ ੭ሯ̕థ͕৻ǌẂ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ /*""0(()1&" D,-'22E'.-?

কএʽᭂᄉ௅ߔ

஠ ࠴ᭀ̠

ሗॡํ໫ᄉ̙ԩὋྱѾ௦‫ܳڙ‬ᫍǌࣝྞ ʶಧᄉᭂᔈᮺᚁ੧༡ͪᄉ੧ՓᢻቓὋበ ᯰᜁᭀ҄௃ৰ‫ڠ‬ੲᖿ὚ᢻቓܰᜁᢻ༤ཱ ̜ᄉᭂᔈᏡ໓Ꮺ౎Ὃᤉ‫ܪ‬௦ຆʿԺ฽ᄉ ܳὋᏡ໓ᄉᭂᔈ͋͹ܳᄉᅊὋ᫄᫄ཆཆὋ ௙˟Ү̠ǌᤇௐੇ‫؝‬൓உʶᯪํ໫ᄉᮂ ˬὋᝧᭂᔈ˝ᮂˬͦᓁὋᢻߔ‫ڙ‬᮲ᭂ˖ Ⴜ᯴Ὃॶৰᡱᅋˬఛᡐ͑Ὃઁܷᭂǋࠞч ᦏᤉᤉ‫ڠ‬ઊ‫ڙ‬ᢻᣂՐ᭦Ὃࡉৰ̙ԩᭂ˖ ᮺ᯴ᄉᎾ‫ݫ‬ǌ ణ‫؝‬൓ᭂᔈ᮷᮷ᄉܳ௸‫ܝڙڮ‬༮ ґὋᄹጙጙᄉ༮༡‫ܝڙ‬༮˖᡹ᡣǌ‫ܝ‬༮ ᧖ᄉ༡ᔟϷጙᓣᄉ࠴ዴ༦Ὃቓܰᄉᭂᔈ Ϸᄆᓣᄉ࠴ዴ༦Ὃ߱͂ᄉᓁᢛ௦ᤇಧᄉ ࠪඊुཉὋुཉҁප༡ʿࠓ὚Ԡ௦ᤇಧ ᄉ֖ះὋ֖ះҁՎௐѢဗὋ̈ᄰΙߚǋ ᄰ̈௡ཱὋᝧᒽ᤟ˀថ਒ࣲߚὋຝᯯˀ ࠞчР‫ڙ‬ǌ ˀᭂᄰͦᄉ௅ߔ௦ӬុᄉὋ̊ॐᄉ ˆႌԪ੆˿ᳫᄆཱྞǌᥦ్ܸܸᡋ᣾ᄉ ࠴෱ὋᤝԜ˿௢ǋ‫ܭ‬ǋሖௐᓫᄉॐᛧὋ૰

ʼ˿ʶ్ᄆᜐǌͭ௦ጹᄹὋ෱පԪ३ఝຌ ༃Ὃࠀ‫ݟ‬ᫀࢥ‫ڙ‬ᄆဋ˖ᄉʶ్ᏙᏘὋጥы ຌ̜३ʶ࠹ʿ౿ǌ‫ݜ‬ᒬࣁ͋͹˶ॡ‫؝‬൓ ᤇሗᜈੵὋጹեὋ‫ݜ‬ᄉൠ‫ܥ‬ఝຌᑠὋఝ൓ ঋὋ‫˓׮׆׆׆‬ʿϢǌ ˀᭂᄰͦᄉ௅ߔԠ௦བ᫒ᄉὋ‫ژ‬ភ ᄉ༤ᯎˀᄆᭂᄰᣜ௡Ὃߦߔ͂‫ڙ‬ᭂ‫᧖ڠ‬ ᤜᤩߍ᫒ǌ۶ᭂ̠໓ᭂီὋʿ̕ˬ˪ǌ Ҫ ૅܷᄉпܸ ௦໫ ᫁ ᄉὋ໫ ᫁ ᄉ пܸ᪏གྷ˿̠͂ᄉ਒ংὋ˶ࣛ౎˿᝴ܲ ᄉ൓ˬὋᤇ᧖ᄉߦߔ˶ྕʼ˿໎сὋ໎ ᭂὋᄹᅋ̴͂‫ڙ‬сʼᅾϣᄉᢵ‫ލ‬Ὃੇ˶ ͋͹ᄹҁ˿ЇௐᄉᒬࣁὋ֖‫ڙ͂׍׍‬ᭂ ˖ߍ᫒ဓᏫὋᥦ˓ጥᄽ௃ᥨὋ‫ݤݤ‬ԯ˖ ᄉႱ˔ܿὀ ቉ཨ᭣࣡ਆএʽᭂᄉ௅ߔὋਆএ̯ ܸቅ᮷ᖿᄉᭂᔈὋਆএᜁᄆᭂᥓᄥᄉᩏ ᄆˆႌὋਆএᭂܸᄉࠞчὋਆএᭂ‫ڠ‬ᄉਕ ᜿ὋਆএʽᭂՐቆචᄉຌளὋၴᒯਆএ‫ڙ‬ ᭂ‫᧖ڠ‬ᛠᡋᄉ‫ܥ‬ᮂǌ ሖܸࣂፂҁ౎Ὃпܸᤆ͗ᤉ˥὞

˖ࣱ‫ݟ‬ሖ ஠ ௢ᔈ ॆሖՀᖿ‫ڙ‬ௐЏᬾ҈ᄉᑡፎ᧖Ὃߢᓫ ᧖ࣂ໗௦ሖᄉᮃ։˿ǌ ௐЏԪ३ʿвषੳὋܹ᫹˶࠵˿ʶ͊ චҸὋԁܲ˿͊ෛႄ֖߶ሶὋሖප௃࠹Ὃ ᭡Ꮎᒯ౜Ὃ߶ཨ༂༃ᄉሖὋࡂథ‫̠ݟ‬ҁ˖ ࣱὋʿвซ᧗ܰ‫ڙ‬Ὃఝܲᄉ௦Юॶᄉ˗ᄜ ˀᯏ໗ǌ ߢᓫ௦ၿุᡋՓຆὋ̠ၶ௦ၿᘘᡋՓ ԑ᧗Ὃϋ‫ࡦڙ‬తᄉ᫂੢‫ٿ‬భὋథᔈधᄉൔ‫؝‬ ˶థᔈᖿᄉৱচὋਕԩҁ˿ߢᓫᄉຝऎὋ ˶ͳ։ҁ˿̠ৰчఋǌӡ࣌᣾ՐὋࣛᅋဢ ৸֖਴३Ὃᐅեၶ֐ᄉ‫ܥٿ‬Ὃᡋᤈࡦతᄉሖ ܸὋࠪௐЏᄉຆৰὋԁ̯ల๖ᤝǌ ˖ࣱ‫ݟ‬ሖὋథᅋጒӧᖿࡉʶಧᄉ຀෼Ὃ ၶา‫ג‬థᥦ˥ܲᣄᣄཉཉὋᦏॅ̅ʶያʶ ᯋᄉࣰ຀Ὃ̠ၶ௦ʶ˓ˀᒬࣁ֖ᝌᄉ᣾ርὋ

ጻ௦᜵‫ॅٿ‬ᄉǌ ࣱ̯࠵ᄉᄹᤉὋҁ˖ࣱᄉᄹࠔὋ̯ᱤᛧ ঠᯰҁࠄᣵʿ৲Ὃࡦతጻ௦ʿԺᤄὋኤӬ੥ ঋˬὋࣰ຀੥ᄽࠃǌ ၶ֐థ‫ݟ‬ᔈᓉ༫ཇὋ˶͗థ‫ݟ‬ሖՀᓉ ѐᭅὋ˖ࣱ‫ݟ‬ሖὋߥ͗ϙեᒬࣁЮॶᄉ‫ܥ‬ ᮂὋࡉ᧙ϡҁЮॶࣰ֖Ὃʿв˝३ҁᏪ᣾͊ ൔ‫؝‬Ὃ˶ʿ͗˝ܾԜᏪ᣾ѫ͝ਕὋШʶক৉ ຀Ὃ᭡‫ݟ‬ሖපὋࡉ᧙మᅋథ᫹Џᄉ‫ڠ‬ழ‫ݏ‬ ᡪǌࣱ̬ಝʼᔈὋࣂʿ௦Ԝࣱ౧ʼహὋ‫׬‬

థុஞॶখὋؒय़ၶ֐Ὃဢ৸᣾ज़Ὃ˶᝴ ࣳለὋࡂ௦ॶऄᄉʶ̯͊ࠓǌ ̠ҁ˖ࣱὋॶকਕ৆Ὃਕ៘ሖᄉࠔ ֖ࣸӉࠓᄉᑛকὋᝧੇֵ͂࠼ҁ̶Ѣ֖ ‫ٿ‬ઐᄉൔ‫؝‬Ὃਕ៘‫ߢٽ‬ᣂ‫ٿ‬Ὃᝧੇ͂਴ ३˿ဢ৸ǌ

Ҫૅܷ໗‫ڠ‬Ժܷߥྤӝ˃መඋˉ Ҫૅܷ‫ྤࠑڍ‬ӝߥ͗ఏ ᱆ӑԺᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

人㓜ᡌᙛ䈀䈭⭫φ

៘ֵൔ

ྤӝ

%S *%" 5+*" % % 4 ᤯௳‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ $&/53& %&/5"*3& &5 *.1-"/50-0(*& 7"/ )03/& .0/53&" ͮ̅$05& %&4 /&*(&4ᛣᝇ

ႂពὙ

ॆཨὋ‫ڙ‬ѹሖᄉᗛྱѽ࠶Ὃ᜵ឬ᥊ಝ ՀᄉԪӐὋ঻ঢణХ̼ᛪবᄉᖅ᣾̅౯Հ ˿ǌ᥅࣊̅ᛣ᥊ˏஷᄉՉሗ౯ಝʼὋࠔܷ‫ݟ‬ ੣ଁᄉՀྞὋᙉཨᤆ௦፮ᄉὋ̲ͭጹᄹʼԜ ࡂ͗ԦဗὋՀྞᄉ᣷ʼѢဗ˿‫ڒڒ‬ᄉதཁὋ յ຀᳦ᓣὋৌͪᚬᚭᏐᒒʼᄉᜈᯎʶᓉǌਤ ਤ‫ڠ‬Ὃᬣᅋௐᫍᄉढ᫁Ὃཁᄉᮧᓣ͗ᤩຑҪ ຆὋФ᭦ሤ˶ʿறੰܷὋᏪஞ˓Հྞᄉ᣷෸ ͗ध‫ݼ‬ᣏॱᄉԃᡐὋˀ˧ᄰͦᄉ௦ᤩຑᜩ Ԝ਄࣡ᄉ፮ᓣὋᏪ̼˧̾຀᳦ὋФՐὋ͗෸ ᅋ຀ጙὋຆጙᄉþᡸጲÿὋՓ̠͂௥ᇧᤇᗛ ྱѽ࠶ᤇएӑ‫ڍ‬԰ۡሖܸ᧖ᄉᑭ൥ǌ ˀ൤ՎௐὋ֖౯ՀᄉԪӐᄰͦᬣᄉὋ௦ ՉሗՉಧᄉಝఱὋʿክ௦ᰳܷᄉ˯ఱὋᤆ௦ ͯᆁᄉ༞ఱὋᦏ‫ڙ‬ᤇᗛྱѽ࠶ᄉ௉ሖ᧖Ὃ ጬጬԪӐᅋՉᒬᄉᮧᓣὋጬጬյဗᅋՉᒬ ᄉþӧ˟ ÿǌ߱͂ˀ౯ಝʶ᥊ὋРՎౝ੆˿ ᤇएۡࣉሖܸ᧖ᄉܲ‫ܲލ‬ॐὋʶᡐଠፊ˿ ᤇएۡࣉሖߢௐᄉத஥ႆԃὋʶᄯ᜵ҁː ᦹᄉпߢҁ౎˧ґὋ ѹሖ᧖ᄉԪӐᒬཨʿᬌ̅ಝՀὋᤆథ ᛣஷՉࠑ᫂ґడፂᓤ˟ᄉሗሗᱤᔈǌʶܳ ሖ᮲ᔈЎᅻὋ‫ڙ‬௉ሖᄉя᮲᧖ጬጬୌజᅋ ᄉᔈహὋ߱͂ᄉᓣॐࣂፂध‫ݼ‬థ˿̎᝴ᄉ ఌ຀ǌ௬ཨὋ᣾ऎᄉᓤ˟ԩҁᄉ࠱௦Ҫυ ᄉþ୓൴ÿὋ߱͂࠱੆˝௉̅ಝՀЇ౱ᖱᄉ ʶᏅǌͭ௦Ὃ‫ڙ‬ຆሖҁ౎̾ґὋ߱͂ᤆ͗ၸ ᤇᆀఆᄉ఺͗ὋՓ̠͂ࡘᇧᥦᙉཨ࠵˿іѫ ЏᱤὋԁ‫ܘ‬Ҫ˿іѫ੆ཿᄉᮃ։ǌ ѹሖᄉԪӐʿ̨ᑞᄹ३᜸ὋᏪ˄ᤆᑞ ե३ҁúúᤇࡂ᜵Ιᠺ̅ᚠǌᗛྱѽ࠶ ᄉᚠ‫ͳ्ڙ‬ʼඊ‫ڍ‬ЮᄉՎዜ࠴˿᝴ܲὋͭ ௦Ὃᤇͪ˪ࣲ෤థ‫ݰ‬ᆽ߱ᄉᮂ᧙ὋԶᡐ౎ ʶಧᄉᰳ̒ǌʿ᣾ὋʶበሖὋಝʼᄉᚠᲝͪ ˪˶இԪ˿‫ុܥ‬ǌሖᚠᄉ‫ܥ‬ᮂὋ࠵˿௉ґ ‫ܭ‬௅᧖ᄉþᴁ٩ÿὋᏪ௦ఝܲ˿ࣰ̎ᎀ֖̯ ࠓǌ̠͂࣡ឬὋሖᚠ࠱̑Ὃ þФᲝ˶ִÿǌ˶ ᝴աὋͭ௦ឹԠᑞᅻ᥊ᥦʿ͗௦̠͂ʶԔ ৰਜᄉ଍ਆփ὞‫ڙ‬ፂ᣾˿ѹ‫ܭ‬ᄉґ‫ݍ‬Ὃᄨ ‫ܭ‬ௐᄉᰳ໼Ὃ߱ᬱ᥊ʿ͗௦ᖿ࣪ௐᄉෛሶ

ኃ

֖໗ᡛ՘὞ ᫍ੊˖Ὃ͗‫ڙ‬ᡸஷᄉᕘˊ˖Ὃᄹҁ ᐠᒋమʼᄉሖᚠࡄͳὋ௦ᄉὋ߱͂ࣂፂ ߸੆˿Фʶၶᄉþ஺᤬ÿὋ֖ᤇ˓ˆႌឬ રર˿ǌ႐ʽᄉὋ̨̨௦ᢷ‫ܦ‬ᏪࣂὋᝧ߱ ‫ڗ࠹ॅܬ‬Ὃ໌๦Ր̼Ὃ௙ࣱὋளᚠᤆ͗в ౎ǌ‫ݟ‬൤ၶၶʿোὋ̼̼ᄰ͛ǌጹਆਆὋੇ ̠͂ዜʿ˶௦‫ݟ‬൤՘὞ˆᫍʹྫྷὋథၶథ ൪Ὃܸ᥊ࡉཨǌ ሖܸ˶௦அᖌᄉߢᓫὋԀΦ௦‫͗ᦏڙ‬ ᄉᗛྱѽ࠶ǌʿζ;ᄹᄹՉࠑऐᬒᄉ౦ ಝὋʶ˓˓ᔰ౦ὋʶዌዌၵೖὋ௉ࣂԌा˿ ౧్Ὃᤆ࣡࣡ᡔ᣾ወቱὋͨҁᬒܰǌʶ˘˘ ᗇᖬὋʶˊˊಝᕼὋࡘဗᅋឩ̠ᄉᓣบǌ ᤆథᥦՐᬒᄉᖜ‫ڠ‬Ὃ˶௦ʶྞ˗அ௿៵ǌ ᜵ឬణԋࠎᄉὋᤆ३௦ͮ̅ᰳ഍ܷԗ˧ᫍ ᄉʶ˓˓ᇪӜᖜ‫چ‬ǌωᔩᡸ᣾߱͂Ὃ;ʿ ‫ݰ‬Ϣʽᥦӊ঄ᄉᑭ൥ὋԵᭉ᜵ʶᅊὋࡂ͗ ᄹҁՉयᖜᘁᄉþʹӡච៵ÿ థ႖ ᔵᄉጙὋథᔪၠᄉ፮Ὃథᗊᓾᄉ᳦Ὃథၵ ᖜᄉጋĀĀ ϛ‫ݟ‬ᝢ˝அᖌԵ௦ੇ̠͂ዜᄉ̂ࡂᩱ ˿ὋԵ᜵ᄹᄹᥦ‫ڙ‬ಝʼྒྷʼྒྷʽᄉౚᴄὋ߱ ʿਜ਒ᩱ᣾͉ʹʶ˓ᮻྫྷ ನರὋౚዞὋ ൂ౦ኍኍኍኍὋѹሖ᧖ᥦಝʼՉयՉಧध ‫੆ݼ‬ཿᄉþ౦ࠃÿὋᥦԺ௦ܷᒬཨᯟᡂፋ߱ ͂ᠺ̾᠚‫ݝ‬ሖᒘὋ̾ນ᣾᱆ӑА໫᫁пߢ ᄉణ‫ݝ‬ᇩྫྷὋѹሖ˶௦߱͂‫ڙ‬໫ܸܷᭂᬋ ˙˧ґध‫଼ݼ‬ᬶᮻྫྷᄉణ‫͗఺ݝ‬ǌ˶‫˝ځ‬ ‫ݟ‬൤Ὃ߱͂і˪ʿਜ਒ํ᠟Ꮷሖܸ᧖ᄉඇ ʶѫ᧾Ὃᤋᡋᡸௐᦏ‫ٸ֑ڙ‬ǌ঄፮ᄉౚᴄ Ժᑞ௦ੇ͂‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ణ᭤ᤂੇ͂ᄉþ͖ ͦÿ˿Ὃ߱͂˶௦ᤇएۡࣉሖܸᄉʶ௿ǌ ѹሖᗛۡణࠁ̠ǌᤆ௦ᝧੇ͂᣿धԤ ᑭὋᡋᛣ˘ࣅὋԜ᜹ᠵᗛྱѽ࠶௉ሖᄉᎾ ˟὚ᝧੇ͂षधԤᒥὋԜ઴ઔᤇᆀఆᏪ༸ ˟ሖܸᄉध‫ݼ‬ǌᝧੇ͂ᡱᬣᤇएۡࣉሖܸ ᄉᑭ൥ὋЌѫ̙ԩᤇܷᒬཨᯟᡂᄉሖᓣத ஥ǌॆཨఝѾঃ˿ᮔ႐‫ݝ‬ௐᫍὋᤀଋඇࣱ ຆሖௐᄉᠵ౯Ꮎ௿ĀĀ

ᗛ

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬

&."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

๑ ԟ

๑ฟᄨࠏ

ន ड़ ˖ ‫ူ ̼ ڍ‬

ԓ̖‫ڠ‬ὙҪૅܷҪˋ‫ڠ‬Ӝ ྱཁὙ᧘ၶǋ௃෉౿ǋᖸШ˗ࠜǋ᠎᧙͕ Ԩ᠍‫ڦڠ‬Ὑ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢᬃᤂ

Ҫ‫ڍ˖ ڍ‬ᄊథ᠍ຸ ᐎጆႂពὙ ॱ ζ Ձ ὙTIBOEPOHMJOEB

᫹ЏऐᬒࠈܰࢹርМՂ ʸ˓˃ˉ߶ᜈ᫲Ḟʻ˓˃ˉ્ଇ᫲ ᗛۡ‫׬‬ʶ઴థܷ‫ࡘۋ‬ԉᄉణܷ˃ˉМՂ˧ʶ

ᎾӐ৥ᄉࠑ‫چ‬Ὃ ଡӣ৥ᄉੜ̖͈Ϙ

www.wondertravel.net

514-8718688 514-8066638 ‫ ڨ ڢ‬1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

$24.99+

⍒๗ࡻ̭ᬒ

$24.99+

㔍⎃ᆞᎱ̭ᬒ

$29.99+

я೤ԢࢹХੜ

ᵩ‫➖ߕ℁ڝ‬చহⅡ᳉䛴ᦅ

$24.99+

ᒬҮฺ༞ጆፑ

⁔ㆠѪ䛻⩌ߕ➖చহຒ➦㣞᫜

$24.99+

็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰιᬒ

$59.99+

็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰ̶ᬒ

$89.99+

ႶⰮ̶ᬒ $99.99+ ฼ͽ⎫㻯凥ιᬒ $75.99+ ㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬$89.99+ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 $129.99+ ㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬$139.99+ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 $179.99+ 㒻͉ ᬒ $149.99+ ࡻⰈ䶬䉦೻ ᬒ $149.99+

‫ڕ‬ᮜ᫲㵹 ᮜ㞟х㒻

ࢳटऑ೻ ⁔≟䷻ᗲ ᪴ࡃ䖄ϔ ߍᠬ๔仃䘪 ᓰ㘼 ᰭ㒻᳘ण ఈ႐⮳჉

Ϣᢻ᥊

༘࣊Ԣ‫ؤ‬෻

̠ᛠᡋ᥊ԢࣰԻ ຣฒ෈᝹᝟҃ᤴ ᕘ‫߶ڽ‬ᜈ ಔಜ֖᫹Ի

ᔈ‫ڲ‬ԢՉሗ‫ͳܖ‬

‫چ‬ౣ᜺Ѳ

ࠈܰࠑХǋԘੜ ऐᬒԢतኒ᝹᝟

о䬟ཞͽ ‫ۉ‬౧ ߕ➖చ 䔅ᰶⅡ̷‫ڙ‬చ 䛻⩌ߕ➖చ ຒ➦㣞᫜৮❹䉚➖ ߍᠬ๔̺ᓄ̺ࣨ⮱᫲㵹 ߍᠬ๔㏼‫ڥ‬䘪ౕ

ᑊ ள 4UFWFO )V ˖஠నҫ̼ᛪ ੣఺Ḭ ॱζḬTUFWFOI

ଋԩఴ‫ڠ‬Ԣऩ‫ڠ‬ζၸӴ̶൛ ଡΘࣱ̊యḞӠࣱయ᠝൛

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN ‫ڦڠ‬Ḭ CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) ႂពḬ .0/ 40-&*-

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮ࡄ‫ٸ‬೻ Ⅱᮣ┾ጰ̭ᬒ

㏪㏓⮱偲߈ ⃼Ꭱ䘪㺮ࣨ⮱᫲㵹㏪㏓⌞Ꮣ⍥ ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ 㒻͉ऺ೻ 㒻ప仃䘪

᠈㖅ᄩ⍥হߋ‫ڙ‬ბϧঅ ᰶᘼ㔲䄤ࣾキࢳ㜠WPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ሖя˿ǌ ࣱ̬ᄉሖ᮲΍̠ਕҁಪܰᄉяྜǌ‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶ࡏͰ˿ᤂ̃ӠࣱὋᒬᝢ˝ࣂፂཿ ৘˿߱ᄉචϊὋͭ௦ࣱ̬‫ܸܭ‬ԁ௦‫ݟ‬൤ᄉ ਒ܰὋԠາԠབᄉᰳຝὋӉ᜜ᅋ̠ͳὋ૘˧ ʿԜὋӠѫᬱྂǌѹᄹઐᣑឬ௦ᆠ˿ ࣱ౎ ᄉᰳຝ᝭ेὋਆᅋ ࣱҁဗ‫˶ڙ‬ʿኪ᫁Ὃ ՐʶጹឳὋ੥௙ᄆ௦˴ӠʸࣱὋ˶ࡂ௦ឬὋ ʼ൒‫ݟ‬൤౜ቪචϊ௦‫ ࣱ ڙ‬і˪ʶ ᄇࣱὀ˝൤ੇడзʽþ᱆ᄴЛత಺ૅܸὋາ བᬱྂෂ๡๡ǌˆጡ᝭ेᜁ੩ᆠὋʿᅻ̬ ‫ܯ‬௦ʹࣱὀÿᄉߙԱʶ˝ጡএǌ ʶ᣾˿በሖὋࡂథ˿௉௸ǌ᫹ЏΙཨ ॡ̜˟Ὃͭ௦Ὃ௉Ўཱ‫ڙ‬ᢵʼᄉ༰བὋᯰʼ Ԫ੆˿ຝఋǌᬱ̾ਆ៵Ὃੇ͂Ꮴᇱ߼іӡ ࣱґԦဗᄉᓫචὋ‫̮ܸ̬ڙ‬ཨ௦‫ݟ‬൤ᄉэ ᆷὋԀΦ௦‫ܰ˧᧖ʹڙ‬ᄉ᜴ӦီὋ‫ڙ‬Ҫૅ ܷᗛྱѽ࠶ǌ ௐᫍᤈЙ˴త͊Ὃሖяᄉਕ᜿௅ᡕ௙ ௬ǌܷᛣʼᄉ‫͂ߔ͖࠴ޙݾ‬ᤆᑞᄹ᜸ᆀᛧ ᆀ᜔ᄉ‫ܭ‬ᜈὋͭᏤࣱ‫ੇݟ‬ኍ௉ࣂ௦ຊҪʼ ˿ԑԑᄉሖᛧǌඋቤࣂ௦ሖܸ˿Ὃᡋ‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶ܷᛣʼὋ௉௸ᫍᄉʶ᫻ሖ᮲Ὃчʿʷᄉ ͗΍̠੩˓ࠞᮮὋͭ௦Ὃ‫ڙ‬ඇܸᄉܷܲஜௐ ᫍ᧖ὋሖᰳචྜὋቆචࠁ̠Ὃ௦ʶ˓ॶ௑ᇷ ঩ᄉߢᓫǌ ቇᛠ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉܷᛣ࠴ࣅὋਕԩᅋ ѹሖ᧖ᄉௐःԪӐὋᤇᯪॆФуᄉःឞ௦ ᛣ᥊ˏஷܷಝὋ‫ڙ‬ᄨ‫ܭ‬᣾ՐΙཨᇊ፮ᄉಝ ՀὋᤆ‫ڙ‬Փ̠͂ଡΘᅋᔳࠚᄉใᕭὋԁʿᅻ ̯ಝʼᄉ౼ʶ౧Ὃࡂ͗థʶྞ᳦ՀὋᑱሎආ ͳὋ᮷ᖿ̅‫ڠ‬᭦ʼǌᭅ஘‫ڙ‬ᡸஷᄉ᳦ՀὋ‫ڙ‬ ॱॱᄉሖ᮲᧖Ꮱ໓ǌ߱͂ᙉཨஜ᧙ॡ࠵Ὃͭ ԁ௦ᄽᄽѬѬᄉߚ‫ڙ‬ᅋὋᤇᄽ௦ܿᮆใᕭ ʶྞ፮Ὃᑭʽ᳦ՀᅻበሖὋ̠࣡ឬþʶՀ ᅻሖÿὋԺᑞࡂ௦‫ݟ‬൤աǌҁऄ௦ឹф߿˿ ߱͂‫ݟ‬൤ᄉþবপÿὋ‫ڙ‬ፏܷܲஜಝՀΙཨ ‫ڙ‬ᤇѹሖ᧖ᮧᓣԪ૰ᄉþ ໫᫁ÿ᣾ርґࡂ ᣾௉ᄉፆో˿ᒬࣁᄉၶ֐Ὃ঻ঢԵథNPUIFS OBUVSF ᅻ᥊ኔ಴˿ǌ

஠ Հ္

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛۡѹሖణࠁ̠

ጡธఏФᵩ࠲᠙ 䆗ࡻጡธ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ ͑ᬒᝃ͑ᬒВ̷ఏ ᝭ᰶ ⼻䶦 ͇̀ࡻϧ䶳䭌䮗ह ᰺ߎ䉦ओ䃎 '"$*7⊵䉦㔲Ԋ䮖ധ䛾

̴䓫᫲⍥Ԋ⪆ः⊵ᝃᰡᩦ㵹⼸ࣷ䙿Ꮔ⮱ᱰ‫ ݖ‬ᖂ̺᣽‫ݺ‬䕇ⴒ

˖‫˭ڍ‬Өᥘ‫ٿ‬ ᜁᎱ঳ஓጶѵ‫ೌڍ‬

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

ԜࣱᜁþឯÿѢ˖‫˭ڍڍ‬঳ஓጶʶ ᐋᄉѵ‫ܬ࣊ࠇೌڍ‬ѢὋణᤂ᧗ᤄ˖‫˭ڍ‬ ˮီ᫲ክူʶጲὋᤇʶ๖োᜁᝢ˝௦˖ ‫˭ڍڍ‬ᤈᛠࠃాӐஇ᭨ᄉ᧗ܷុஞǌ త ௅Ὃѵ‫ڙೌڍ‬Ф˓̠ᇪ̓޴ͳ ᠌ՁԦ஠Ὑᬗ‫˭ڍ‬Ὃੌˋ̚ǌᏪՎܸ௉̎ ௐϊὋ˖‫˭ڍ‬ˮီӨ͗Ԧ࣊МնሥὋ˖ ‫˭ڍ‬ˮီӨ͗࠱ᤈᛠࠃͳӐஇ᭨ណཁὋ ˝଍ᤈஇ᭨ᤈርὋ੆በኃ˴ࡒ‫ށ‬տ͗૰ ࡒኡ‫ࢹܫ‬ͺ࠴ጷὋ˭Өҝ˞ࣝѵ‫ೌڍ‬ઝ ͉ࢹͺ࠴ጷጷࣲ᫁˞૆Ө͗ࢹͺǌ ൤൒ѵ‫˭ڍٿ᧗ೌڍ‬ክူ࡯ͮὋ‫ڙ‬ ˖‫ڍ‬Ꭹፎʼᤀ౎ʶྞԶ‫ݝ‬Ὃ ѵ‫ྱࣱ̍ ̯ೌڍ‬Пܷ‫ݗ‬ᤁ͗ध ‫ݼ‬ᒯ̬ૅҁ ˓ки ᮉᕥ᝗Ὃ ࣱ Ѣ͉˖‫˭ࠑڍڍ‬ˮီ᫲ႃ᫲˞ஓጶՐὋ ܲ൒ࣛ᫲݃३ˆႌඊᠾ киǌథ̠ᝢ˝ ѵ‫ೌڍ‬ʽាԢՐ͇፝̂Ὃ௦‫ͳࠑڍ‬ᐱ঳ ࡌࡌ᫁ᔤ̈́஠ˀҝࡌ᫁ᗿ૜ӧᄉాҦ ஦́Ὃ́݃Ԁ࠱‫˖ڙ‬РӠ˴ܷᤤˠ̖ၶ ᄉ˖ܼ‫ށ‬տ˧ͮǌ ‫ ࣱ̬ڙ‬తѹὋ˭‫࠱ࠖڲ‬ǋ˭Ө˞ ࣝǋͳᐱ঳ࡌҝࡌ᫁ᗿ૜ӧሎ͉˖‫˭ڍ‬ Ө˞ࣝʶᐋὋᣀ͉˖ӧК‫ڍ‬঳ࢹ͗ҝ ˞ࣝὋॆௐࡂథ͛ᝒሥᤇ௦‫ڙ‬ፋ̴ᄉ३ ਒शߔѵ‫ೌڍ‬ᝧͮǌ ѵ‫ೌڍ‬ᜁБ͇̂ॆௐलᡐʿ࠵᮲ จὋܲՏ˖‫˭ڍ‬ˮီ᫲᫲տᬶͳᎱᠾǌ ѵ‫ॅٿೌڍ‬ՐὋ˖‫͗˭ڍڍ‬ᤈᛠʶ ˓ঞಧᄉஇ᭨Ὃ˖‫ͳ޴ڍ‬ሥὋ੊᝴͗஌ ͋þ‫ބ‬௙ᡸጲÿǌԜࣱ తὋ˖‫ڍ‬዇ီᤁ Үտʼ͉˖‫ڍ‬ႃ዇˞ࣝ˧ՐὋ˖‫ڍ‬ႃ዇ ᤈᛠࠃాӐஇ᭨Ὃᬣ˧‫ࣱ̬ڙ‬ᄉ̍ᤁ͗ ʼӉଯ˿‫ٽ‬౥‫ྠݑ‬Ὃᜁᝢ˝௦˖‫ڍ‬዇Ө இ᭨ᄉ੆ҩណᰍၾǌ

ၶ௅

þᤠ࿀А௠ÿषߥԣвበளҩ ߸੆˴ᤋ఼ ፘሮ௉ґὋ෱ӑᆂࠑࣺ᝜ழ‫ڙ‬षߥԣ ໥‫͗׮‬ʼ੆ҩ઄ᖌ Տᤠ࿀ՐὋᬎ᜴ְ᫹ ᝜ழ੆ҩଋೡὋ‫ ڙ‬త ௅௸ᄉ໥‫͗׮‬ဗ ‫ڣ‬Ὃ੆ҩ઄ᖌ Տᤠ࿀ǌ ੔ᒯᄫґὋߥԣeፂЦˆႌࢷ‫ٿ‬໥‫׮‬ ͗Ժ៊௦þੌҩ௬ᡉÿὋࣱ̯̬ త ௅෇᜴ Ӯ௘ቢᯪ˓ᤠ࿀‫ڙ‬໥‫͗׮‬ဗ‫ڣ‬ᖿᎩՐὋΦ ʶԦʿԺஅૄὋᏪ˄ᤆԪ੆˿ଋҦᠾǌ త ௅Ὃषߥԣ໥‫᜴෇͗׮‬Ӯ௘ቢध ‫ݼ‬ՐʿˣὋ Տ‫ڙڮ‬Իʽᄉ᜹͔ᜁіͮඞ ᝜ࣛᡋὋՐᜁ᝼ࠃឞႃߔ˝Ꭹʼᤠ࿀ǌ త ௅෇᜴ᡅࢶ໥‫͗׮‬ध‫߶ڣ‬೜ᄉ ᣾ር˖Ὃ᝜ழ᤯᣾̠ᑴខѾ੾శὋ੆ҩ ઄ᖌ ՏᎩʼᤠ࿀ǌ త ௅ๅ෇‫ى‬Т໥‫߶͗׮‬೜ௐὋԦ ဗᤠ࿀ ՏὋᬣՐᜁ᝜ழ᤹૬ǌ

ᒬ൤षߥԣ໥‫ࣂ͗׮‬ፂ᣹੆˿þᤠ ࿀ʻᤋ఼ÿᄉ੆ࡂὋᎩԣ͂˶ध‫ݼ‬ᝫ᝶ ʽʶ‫͗ڣ‬ʿ͗ᤆథᤠ࿀ᖿᎩὋषߥԣ౦ ཨ෤ᝧܷࠑܾభὋ৲‫؝‬Ιே‫ڙ‬ፘ፝ǌ త ௅ๅ෇᧚ӧ໥‫͗׮‬ὋˏՏᤠ࿀ᖿᎩὋФ ˖ Տᤠ࿀ᒬሥ௦षߥԣൠᤙὋᜁ૬ґൣ ‫ڙ‬З‫׫‬੣˖ᄉ᫂ᇽὋᛪᇧӭʿ૿ࡂᒬࣁᤈ ‫ڣ‬᜹ᄹὋ෤ਆҁᜁဗ‫ڣ‬ᄉ᝜᤹ࠢҁǌ త ௅Юᗛ԰֏֖์ྱ໥‫͗׮‬Ὃ᝜ ழ઄ᖌгᭀґ౎᜹ᄹ໥‫͗׮‬ᄉ‫̠ᤠڙ‬ տဌ౼౼ǌ త ௅෱Ӯฦ᫹໥‫͗׮‬Ὃ᝜ழԠ઄ ᖌᤠ࿀ǌ త ௅ࡢˋ‫ގ‬๑໥‫͗׮‬Ὃ᝜ழ઄૬ ᤠ࿀ Տǌ త ௅‫߰᥂ࢵٽ‬໥‫͗׮‬Ὃኃʶ‫ࡂڣ‬

ֆበจ‫̈ྜנ‬ପþЮ࣪ÿ ֆበจ૆౮๗ඈ಴‫ܸܭࣱ̬ڙ‬డ‫ځ‬ ґܼ᜼᝭Ꮷဌং߶˃᝺Րૻᡐ᮲จὋՉ ழࠪॆௐᄽᄰᄉଠᤗՉʿᄰՎǌֆበจ ˀ಴ԦௐᄉՎᢻ̠‫˧ྜנ‬ᫍᄉ৆ভ˶М ˧͔̅Ὃ‫ࣰڙ‬ো˿ᤂˏ˓తՐὋˏ̠ᰅੌ Ԡᡐจ༈ǌ ൤൒ֆበจˀ‫ྜנ‬ᄉᰅੌӣጞᒬ త ௅ध‫ݼ‬Ὃॆ௅ֆበจԦ࣊Ⴀͪ‫ܳڙྜנ‬ ঳͗๖᠟࠴‫ݽ‬ᄉ᜼ᮟὋ᝸҇‫ྜנ‬Ѣӭ༦ ᱇Ὃࣲ᠎Ⴀሥþᤇࡂ௦;ᄉᤜයÿǌ త ௅ ௐ ѫὋֆበจ‫ॱڙ‬ӯ˖ з᥊Ὑ þ‫;ྜנ‬ᄉ੣‫᧖גڙ‬὞ੇᄹʿ᜸ǌ ௦ঃ‫;ڙ‬ᄉࠃᰍࠈփ὞ᤆ௦߱͂ൣ঄ᅋ ‫ڙ‬ϡࠃᰍփ὞Տ̠ʿ͗ᤇಧતཱᄉὋ‫ڭ‬ ̠࠴̠੥ᤇಧતཱὀ஠ᬵᄉឬὙᤇԶథ ͝᮲ӐǌዣᦓᄉឬὙᤇԶ࿳ဴǌÿॱӯᬃ

ʼʶषཱྞ௬ᇧὋ‫ڙڮྜנ‬෡ԦʼὋଳ ઔᅋˏ˓‫ߔݘ‬ǌ ࠪ൤Ὃ‫ྜנ‬Ԧॱӯ‫ٿ‬ः᜼ᮟὙ þֆበ จ;ᄽ௦Ժ̾ᄉὋᤇ˶ᑞᎃ੆ൿߔǌኍੇ รઁᑴՈ˓ᯋὋвፘ፝੗ቇ;͂ᄉៅᝒǌ ᄹ௦ੇ᳣͂ᄴူࢹᄉՎߥὋᤆ௦;͂ࠑ ܳ঳͗࠴‫ݽ‬ǌÿ ᬣՐὋ‫ ̅ྜנ‬త ௅‫ॱڙ‬ӯ˖М࣊ ˿ʶൿ᜼ᮟὋ‫ྜנ‬ሥֆበจᘨඈὋФ‫ݸ‬ ߔᑊผንѲૈ΍̴ಫᠩᬝࠎὋᤆగЏ˿ ᨠ᝼ǌ ૵Ф̭ፀὋ᜼ᮟત୉̅ ࣱ త ௅ ֆበจᜁ૬γ᧕ՐὋ᜼ᮟ˖Ὃֆበจ‫ݸ‬ ߔᑊผ̝ԯ੽ᝢþඈֵ௦࠴ᔴፋֆበจ ᄉÿὋ þඈֵ௦ֆበจᒬࣁஉӉ᧖ᄉǌÿ ᑊผ‫ڙ‬᜼ᮟ᧖ឬὋඈʿ௦ܷ᫇ᮤὋࡂ

ᖅ࣍ϫཋ۱

࿵ᐚǋᯭᖕ៯࣯ ᇶ࠮ ԼາՐ̗ḧ፮៯Ṗ ᙫ᳦᦭ ᐚౚǋ፮៯෡ ፆު ܹ᫹ᯖ ᯭ‫ ᦭ݠ‬јೖ᦭ ௹ ᯖ ៯෡ǋ͏̤ јೖǋԤᙫ᳦ĀĀ ໗త

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ዴᎾ ᇩᄣ ႂព

ၷெᙬዽḧ

ᓯܿǋප౦ǋࢻАҦĀĀ ẁ ᔭࠩẂ

!"#$%$#%&&

‫*)!(' ڦڠ‬+,-#.-/#0-12-/)3.4567,8-9:4;*)<$=)!>' ‫ڠ‬ᨠ ᤂ*+,-#.-/#0-12-/‫ڠ‬ᨠቢ֖*+,-#=,#*9,?817-‫ڠ‬ᨠቢ

GLOBEX

ప䭲ᔘ䔿

ᗕࣾᒭᝃᲒ㜗͚ప⮱ᔘ䔿᭜ ̺᭜㏼ࢳγ๗็⮱⣜㞯 ᗕ ᝃప‫⮱ڲ‬ϟ᰸ສࣸ᭜॓ࢹՓ γ⑘䪬⮱ぶᒲ (-0#&9䮳䛺ᣕ‫ܧ‬䦵ᄦ͚ప ⮱ᔘ䔿᰺ߎ %)-ឬ䓽 ͚ߍ ͸䬡Ш҂೻ጯԊ䃮̶๖‫ݝ‬䓫

ग䰭CAD

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰭ็㜠 ‫ڙ‬᫑

ຯ᳉ ‫ڙ‬᫑В̷⁏䓻Გ⩢ᴒ䄏

ឰ ᐏ ጇ Ꭽ ‫ (ܣ ݙ‬K a t h y )

514-739-7977 ext 241 kluo@globexcourier.com

˗ ஡ ఩ Ҭ

᫝ౝ᱕ጒუᅲ Cuisine Newland INC.

Ț‫ڒ‬ᝤᰡ㶐ᴉ ȚΓ᳣ෆ㏱व Ț෮▶‫ڞ‬Ϙ⾧䬡 Țࣹᅯ٬〒Ꮇ !"#$ %& 䮽㫼჏ϧᎷ '!()*+$ %&

ȚჇ‫ݣ‬჋᱕უ‫ڤ‬

઄ҁ˿ ͷՏ࿀Ꮄ̠տǌ త ௅෱ӑᆂࠑࣺ໥‫͗׮‬Ὃဗ‫ ڣ‬Տ ᤠ࿀ᖿᎩǌ ࠪ̅‫ڙ‬໥‫͗׮‬ʼ઄૬߀࿀ʶ̂Ὃषߥ ԣఴ̠൤ґ‫ٿ‬ःሥὋ͉ʹ̠ᦏᭉ᜵‫ˬޠ‬Ὃ ͇̂Ե௦ࢻՋǌ̴ឬὙ þФࠃ௦ੇ͂‫ࠑڍ‬ ᄽᄉܹЎᤈ˿Ὃܷஜ૵˶‫ݝ‬ǋ੾శ˶‫ݝ‬Ὃ ᦏ௦ॡЎᤈᄉǌÿ ᎩԣʿሄਕՃषߥԣ౦ཨ௦þᤠ࿀ А௠ÿὋጬጬ᝿᝶᥊Ὑ þՓषTJS஛ᇩὀÿ þ̾Րᤠ࿀Ԝᄹषߥԣ໥‫͗׮‬३ኪᒬᯪ ա὞ÿ þൠᇷ఼ὀÿ Ǒߥԣ e ፂЦǒˆႌࢷ‫ٿ‬໥‫͗׮‬঳ ໥Ѣ‫ڣ‬ஜὋ࠱͗ᡓ᣾ ‫ڣ‬Ὃ௙ࣱ తध ‫ݼ‬ᄉᯭຠቢ࠱௦ణՐʶቢὋР ‫˄ࣲڣ‬ ፏʿҪ‫ڣ‬ǌ ᥦ˥ʶʷཁὋʿ௦ᥦ˓̣˥Ӵ὇ԺӴ‫ځ‬Ὃ๑ ฦ‫ځ‬ὈὋࡂ௦ᥦ˓.FUI ὇ᎾҚፏ֐ඈ࣍ ҃ͺᄉᥦ˓ˋ᜴ὋсὈὋణܲН˓తᎀѱ ϡ̎˦ࢹǌͭ௦ʶዡ˶ʿᑞ੽ᝢὋ‫˝ځ‬ ʶ੽ᝢК‫̠ڍ‬ඞᦏ᜵ឬ;խඈὋࡂ߸˿Ὃ ੝̾ᖅᘹ‫ڙ‬ϡᤇழ᭦ࢹͺǌ ֆበจ൤ґʶᄯՠᝢඈֵ௦ᒬࣁᄉὋ ሥඈֵ௦Ѿ̠ಫᠩὋᒬࣁࣲʿᅻৰǌ త ௅ ௐ ѫὋֆበจ‫ ॱڙ‬ӯ Ԧᛪ᫁஠Ὃሥ‫ྜנ‬గЏᄉ᜼ᮟࣲʿ࡚ ࠃὋ þ঳࠭໥ᦕиὋ੯ᛠ࠭໥‫ྜנ‬Ὃ;ᑊ ผᬀ‫މ‬Ե௦ᜁ;ᗛᘈԩ;ឩ࠭ᄉᏅ͔ ໥տǌÿ ֆበจ‫ॱڙ‬ӯ˖ᤆМ࣊˿ʶൿᑊผ ࠪ̅‫ྜנ‬ત୉᜼ᮟᄉᄹกὋᑊผૈ‫ྜנ‬ ѽၸ̴͂ᄉζ͉ǋ൚᠆‫ݜ‬ʿ௙ᄽᄰὋԥ ‫ܬ‬ၸ᝹‫ݒ‬यଡ᫇Ὃ᤿ᑊผ‫ٿ‬ኔඈֵᄉ̂ ৰǌᑊผᛪᇧὋ‫ݜ‬డ௙ᆷ‫ٿ‬ኔþจԧᐯ߿ ʿխඈÿὋᏪ ‫ࡂྜנ‬ʶᄯᤜ᫇Ὑᥦจԧ Ӊ᧖ঞ˥͗థඈֵ὞ᑊผᛪᇧὋ‫ݜ‬ᜁ᫇ ཐ˿Ὃࡂ̴ࣞѫౡඈᄉ౎ຸὋ᝭३ॆௐឬ ˿‫ݝ‬і˓ԺᑞবὋ˶ଡҁᦕᄉՏߙὋᤇௐ ‫ྜנ‬ଡᧇឬ̴եจԧឬ᣾࠴ᔴԧ‫ݝ‬Ϸ խඈǌᑊผᛪᇧ‫ݜ‬ᄰζ˿‫ྜנ‬ᄉឬกὋ ঺ཨܷৡ᜿३࠴ᔴణథᤇ˓Ժᑞǌᤆଡ ᧇ᣾‫ྜנ‬Ὃဗ‫ڙ‬Ե௦ᅤ࿮ὋѾѢԜ˼ឬὋ ඈҁऄ௦ឹᄉὋణՐᤆ௦᜵̾ૈጮ᧜߿ ˝эὋ௄ཨඈ௦࠴ᔴᄉὋᥦࡂʶ߿͗థ ࠴ᔴᄉૈጮǌ ᑊผᤆ‫ؖ‬ព‫ྜנ‬Ὃᝧ̴థఴ̂ઁ‫ڙ‬ ‫ࠑݜ‬Ϧતᄉʶ˓Ӧ࠴ௐᄉ᜼ᮟКᦉஉ Ѣ౎ǌ ʿ᣾Ὃʿክֆගܺ‫ʹݟݣ‬ҰҦὋֆበ จ۲ఴࣂ෤థ᧗‫ٿ‬ᓁԻᄉ఺͗˿ǌ

Ǒඥ߃ખཽઐǒ ᗛྱѽ࠶ӧ̠ᄉॕֽҦ -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

3#2ᠮ❹᱕ጒ ᜾ЙևШ҂হ᱕๡ᰶ‫͉⮱ڠ‬㺬

⩢䄊

514-834-4979

ౝ౭ 3090 Rue d e M i n i a c S t - L a u re n t H 4 N 1 S 5

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶

ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

"WF -BNPOU .POUSFBM ) & 5 ὇"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠࠪ᭦Ὀ ଡΘNBTTBHF OBUVSPQBUIZ PTUFPQBUIγᬖӬ૵

ܷྱ͈

ࣱܷԟྞ ᄣ ‫ᤞڍٿ‬ᇩᯪᤤὀ

γϣֵᗛۡణ͈ͯḓ ǅ๑៻ෳ ᱒ෳ ᚃᑚ Аዽ ᑚԓ‫ܤ‬ᰣገ Ꮌᑁገ ܷ៯ऩ᳦ ᦱ 2 ॶˬገ ᗇᖬዞ ᗯᕼ ኍʶᄇܲሗܸཨ੆͊γϣֵ ǅளҁᎾ‫ڍ‬ᙊ᭞ገ γએܷᑧ าӐᑧጹᑉ γએᅊᅒ ᬋᛝ ዽ ᣃӐᛝክ ઇᛯᏤ ǅ੺Ԧ߶ᄴᔈூԟ Ӧ᧘ࡢԟ Нࣱԟ ԟྞ ԟஂ ᡐ ǅҪૅܷጥܸཨӑ౜᧘ၶ๑ԟ ǅҪૅܷ/P ᧚ᓣ౯ዽู

̼ူ -BODPNF &TUFF -BVEFS 4IJTJFEP #JPUIFSN એᐨֵ

̼ူ߶ᄴ̖ сᦤ ጙᗇᖬᦤ Ҫૅ̶ܷ൛ ˖‫ڍ‬Ԩ᠍ ྱᐏஞᰣ˃ࠑὙ᝴ӝၶ ଡΘPTUFPQBUIӬ૵

ణள &Џබˣᑱඏ ੾శ &Џߊᐨ &ЏԜ჊ ᭦ᦉએူὙ˻10൒ᤞ1൒

ྱጝሒ̠߿҃Ӑ‫࣍ݢ‬7JWJBO

ԓ͈ ͳᰍ͈

࠴ௐ ੣఺Ὑ "OHFMB ὋႂពὙ ὇आὈ ᮔጝႂពὙ

ᖸˉௐᫍὙֆʶ͓োὋֆ̃ᾝֆ̊ԵଋԩᮔጝὋֆНֆ௅ ᾝ

сФ┤╤Б╤БсОо ╠всЦМ╨С╤▒╠ВсаЙ═Й сИп╥лрбМсКГ╨Э╤лрбМсКН╦ЮсКнсИп╥лр░║╨бсДЙр░е╨б саЖсаЙ╠а╬Щр╕Б╬ЩсЬ║сдИсЫаслЗсаЙ╟М тАл┌ЩтАмро│╙зсЗксдпсИ╝╘ж╤в╒Р╩┐╦гс╜ЛсФ┤╤Б╤Б тАл┌ЩтАм╨д▀╜ро┤ре▒╙п╘жргКсеКр╡Я╬╢с╜ЛраксТмргБ╧жсИп р╗гсИпсДЙсЫа╦ЭсЫксЗзриЪсВж╟МраксИп╥лр░║╨бсЮ╗р▓Й ╒Р╬Щр╕Б═║╤всДЙ╩╢сМЖ╤┤тАл▄ктАмсОо╤Д▀┐▀╕╨ЪрмЛ ╘й╟МтАл▌ЬтАмсЫксЗзра▒рлКр╜▒сИп╥лсжЙслВсДЙр░гсМ╗тАл▄ктАмсОо ╤Д▀┐с╜ЛрбЙ╨Ъ╥ж╨Рр░и╩╢╤мтАл┌ЗтАмсм▒с╜ЛсКбрмПсаксзЪ╟Л сЫйсОасИпр╡Ы╟ЛсОасМйсОор╡Ы╟М сФ┤╤Б╤БсДЙсзЧро│тАлреЕ┘┐тАмсЭз╩╢═ФреХсдЩриХ╥Б с░│╨вс╜Лр╢ЛсЙдс╜ЛтАл▌ЬтАмр╖др░есЯ╡р╡арйгр╖Кр╝л╟Л╦ЮрлЖ╠а сФЕрйЖсиБсКНсежр▓з╠пр╡др╣Ц▄╛╟М═н╦╢р░есОй╘грак ╠ЕсФ┤╤Б╤БсДЙ╤╗сОосЫксЗз╩┐р╗Чс╜ЛсЭв╦Э╨дтАл▌ЯтАмр╡д ▄╖сДЙ╧жсИпр╗гсИпс╜ЛтАл▄ктАмсОосг╛сгПс╜Лрг▓рлИтАл▌ЬтАмсЬ╡╦ерпж ╒Р╘╗сЖ╡с╜ЛсЬ╡╦ерпжсаИ╠Ц╦Ч╟М▄╖смЕ▐┤═│сИес╜ЛсАЧ рг▒ рбжсДЙсФ┤╤Б╤БтАл┌ЩтАмсг╛╘ЬсДЙ╠преХсБ╢р╣н╦Цс╜ЛргВ сИдсММ ╠в╨Ксв╡═Ис╜Лр░есбЫ▄┤сДЙ╧йсдЖсСЮ╥ж╟М сОй╘г═Врмб╥Бс╜ЛреЖрг▒╦ЦтАл┌НтАмреХтАл▄╖▌╜▄╖┌▓тАм ╤╡рп│рг╗тАл рг▒ ┌ЩтАмр░дсЬБ╙С╠ЪргЙтАл┌атАмсИпрбМ р▓Й сЭ╝с╜Л╙С╠Ърп│рг╗роа╙РсУзр░╢р░есмМсаЙ═Й╨Ь

├╛смМсШа╠╜├┐╘жтАл ▐ОтАмсбОсШЪсТ╜р╣╢сдЭ╙б╩╣р╛Юсж░ ╦╢рпжсБ┐сдЗслН╨Ь╒ВсКгсМЭс╜ЛрйЭ╠╛сжПрпжсБ┐╥Г═║ро┤ ргЮсВВсЬ╝╘╗сдЬрв┐═И╟М р░есЕ╗рз░╠атАлр╛П▄втАмрозс╜ЛсбОсШЪсжа╒ЛтАлраС┌НтАмроКсКХ ╦░╦░сОатАл┘┐тАмс╜ЛсТ╜р╣╢сбР╤╣╩┐риЬриТс╜ЛрпжсРТрпЩсДЙсбО сШЪрййсВВсЮЦсД░╥зрйесКФрдГ╟М с░│р╛Юсж░р╗е╤всНлсУзсУлсДлсДЙсдЖр░ер╡атАл▄╕┌▓тАм ╒РсАМсЦжс╜ЛтАл▌ЬтАм╘йсеШ╘Я╥кр║л╙о╙╗сЬ╝сУлсДл╟Срг╡╦м ╦з█б╟Тс╜Лрл╡рзШтАл▌ЬтАм╩╢▀всж░╥╢рбВрлЕ╦┐ ╠в╨К╠ар╢Ю ргИс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жсЬБсдЬсЭж═Ирв┐с╜ЛрбВрейреЕсдЖ ╩╣╨К╠а р╢ЮргИ╟МсДл╥С╤╢ра║р░▓═Ы╤всдЭр╛Юсж░сДЙр╣ЦрзЛ╟М сдВрг▒р▒Ос╜Л▄╕═Ир╛Юсж░╩╢сДпрпжсЫа╦ЙсДЙр╜ЦслВ сЮЦсодс╜ЪсЫа╦Йр╜др╝й╟Лр╢ЮриТтАл▄етАмсЭжс╜Лр╜исПксжЙ╤лсУз ╠а▄╕═Ир╛Юсж░╬Щр╜и╦АсВЩреНсДЙргЙтАл┌гтАмсАЦ▄С╩╢сбР рг▓▀Ъ╨аслБс╜А рл╡╦Й╨о╠атАлсди▄втАмснЪс╜Л╒л╠Х╤Ч╟Лрд╖сУз╨в╟Л р▒ГрпЫрвО╟Лс│Чрп╖сКН├╛р╕╢сзЩрпЩрпа├┐сДЙр╛Юсж░сжПсбУ сг╛ ╠в╨К╟МсПктАл▌ШтАмр╗е╒┐ро┤снжс╜Л▀Ы╬╗╟Л╓Жсг╜╟Лр▒П рге╟Л╧УтАл▌┤тАмсКНсжПрпж▄╕═Ир╗е╒┐╟М ▀Ы╬╗╟Ссежрг▒сФИрдзр░др╡гтАл┌ТтАм╟ТсДЙ╙мсм╢р╛Юсж░

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

сЮУсРПсНВс░НсРЛ╒┐

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

█Я╘врмЙсИЫр║ЖрдО ▄╕р║г

сВЙр║г█Я╘врпБро╛со▓╨П рбЙ╠ЩрзвслЛсТ╜сдЯ╧Ыр░п ╠Крпа═│с░Н ╠КрпасждрдЖ ╠Крпар║гсгВ

сл╣╨П╘░ргДсЛ┤сддр║г ▄╕

сНВ╨жсЛ┤сддсб╕сМ▓7BSBEFSP )BWBOB $BZP #MBODP ╙зсЮесоЦсл▓ сКГ╠Г═о╙ж═И смМрпР═Хрз╗

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╨Ъ ╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╥жсЛ┤ ╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

рмНсдд сХЪ р║г ╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢ ╞┐рпЕр░┤р░┤рв╢р║г ╦╗╩╗сдЮ╩╢ рйКсКГ╠Г═о╙ж═И р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╦╗р░║сЗ╜сбВсдЮрг░▀╢╬│смЦ ╩╣

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

╩╣╨Кс╜Лрж│сЭЯ╘║сЦМсбУсг╛╨Э╙б╩╣╥╢╥лсаЯс╜Ъ╓Ж сг╜сДЙ╟СтАл▌ЯтАмри╜═Ы╟Тс╜Л╙мсм╢р╛Юсж░ ╩╣с╜Лрж│р╛Юсж░ ╘║сбУсг╛╠К╙б╩╣╟М р▒Прге рг▒ркд╟С╩╗сБ╢╩╗╦Ж╟Т╙мсм╢р╛Юсж░ рпж ╩╣с╜Лрж│р╛Юсж░ ╩╣с╜Ъ╓Цс│ж▀ФсоА╒Л═║╟СсЯА ╤╗▀╜╟Т╙мсм╢рбВр╣и╥Б╦┐ ╩╣с╜Л╩╢рг▒╦ПсжЙрйЕ╬ж╘║ сЦМрей ╩╣сДЙроЕ╨Щс╜А сбОсШЪ╦Юр╗есВВсЬ╝╥Ъ╟СсШ╣тАл▌дтАмр┐╢р╛Щ╟Тс╜Лр╛Юсж░ ╩╣╟МсмЗ▀е╨┐р╗ерй╛╩┐сЫас╜Л═н╟СтАл▄нтАмсТпр░▓сТп╟Т рлЕ╥Б ╩╣сДЙр╛Юсж░с╜Лр╜Зр╛Ю╟Српжс╜Лра║╨ОсБ╢╟ТрлЕ ╥БрмЛсдВ ╙б╩╣╟М сПкр░гсЭз╠арз▓сЭ▓сДЙрпжрд╖сУзсЯВрл▓сМЩсДЙтАл▌ШтАмрпа ╧УтАл▌┤тАмс╜Л╙мсм╢р╛Юсж░сг╣╥Б╦┐ ╩╣с╜Л╩╢сбгсбУсг╛▀Ы ╬╗╟Л╓Жсг╜сКН▄╖сФИс╜Л╠╛ ╩╣═орбПр┤Ъспк╟М ╘╗р║▒р╗е╒┐╦╢тАл▄╖┌ЩтАмсмЕса╜рейс╜Л снРрдд╙з╟СтАл▌ЯтАм ри╜═Ы╟ТсДЙр╛Юсж░рпж ╩╣с╜ЛсдЗсжЙ╥Ъркд╦┐ра▒сдВ╩╢ рг▒сДЙрпРслНс╜ЛтАл┌ЩтАмсдЗ╩╢рг▒рпРслНсзЦ╠┤═В╩┐рмЛ╨д╠┤ сДЙрв╣═║с╜Л╦╢рбВрпжсЮмсдЗ ▄▓╩╣сД░реЖ╠Е╠┤═В ╦У╠а╘в╨д╨Ь╒В╩╢рг▒сДЙроЕ╨Щс╜А сз╛р╢╜сУбсдИтАлрг▒▄▓ ┌УтАмс╜Л╦Юр╗есДЙсВВсЬ╝╥ЪроЕ сЬ╝сАКсжПребс░│с╜ЛтАл┌БтАмр╡д╠┤сДЙр╛Юсж░╦╢╩┐═пс╜Л╓Цр╖З сВЯреХ╦Юр╗е╟С╩╢сб╕сМТсФИсД░сдЮ╟Тр╛Юсж░ ╙б╩╣╟МсПк р╗ерй╛╤всУгсДЙр╖ЗсВЯреХсдЛ╠┤сДЙснЕ▄┐сжПр╖др░ес╜Лр╛Ю сж░рпж ╩╣╟М смУ╦┐сФ┤╤Б╤Бр╣Ч╘в▄╕═Ир╛Юсж░▄░с╜ЛтАл┌У╦м▐атАм ╦Ц╘ар░е╩╢═ореЖсМЩтАл▌ШтАмрпасЬБр░Чр╖др░ер╗ерй╛╘БрлЕ ╥Б▄╕═Ир╛Юсж░╟МсдЗ╦У╠арбВрпж"OHFMBCBCZр▒Псов╟М тАл┌ЩтАм╟С▀гсФЙ╩┐сТмса╡╟Т╩╢╥Ъ╦Цс╜Лр▒ПсовсмУ╦┐сЕнсЕКсЕТ ╦з▄░рбВрпжркМтАл┌ОтАмс╜ЛрйЭр░есДЙрйЕ═К╦Ц█▓р░┤╩╝сжПрпж рйнсДЙс╜Лракр╡др▒ПсовсНЛ╤всДЙсЭМсзХрпжтАл╦Э┌БтАмсТмргБржХ ▀Ш╦┐с╜Л╩┐сСЮркд▄░рп┐╟Мр░ер╣ЦрзЛр░Ч╤вс╜ЛсИер▒Псов ╠п╥ЪсМ╖рдзр░║╥БсНЖр▒Л╘╡╓Цр╗е╒┐╩╢сбРркд╦┐ ▄╕ сДЙрйЕс╜Л╘БсгПр▒ЪрлЕсбЛ╨Ы╙б╩╣╟М

рд╖р╜▒р╛Ю

╘У═И рбж╠╛╩╜╨ЗсЙз

╦ЦтАл┌НтАмркПр╜▒р╛▓╤┐═Црз╝

рд╖р╜▒р╛Ю

рбж╠╛╩╜╨ЗсЙз═Ир▓к сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм

р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║ ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ ▄╕╦Лр╡Ц╨жсм╡╦зро║ ▄╕тАл┌ЧтАмсП╛╨д ргОсС╕ р╛ХсБАр╣СсМкр┤╢р║г

сбР сИп сбР сИп сбР сИп сбР сИп

╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

р╛Я

тАл▐атАм ╦м рпа слФ

саЯсАЛр║М╒╢╤╛р╗етАл═Ч╫отАм╩╢сЗ╜см▒р╢║ ├╛ра┤тАл╫НтАм├┐саЯсАЛр║МрпЕ╥СснНрннраЗргКрд▓сдЭс╜Л рпЩрг▒ра▒╠Е╘╗╙Сра┤рв╝сЩл╦асЫа╒╢╤╛р╗етАл═Ч╫отАмс╜Л р░д рпЕслВсЗ╜╦Ц╙д р╜Брдз╙нс╜Л тАл┌гтАмр╗етАл═Ч╫отАм сЗ╜рйЬсМЭ ╠в╘╗ргИс╜ЗсМЭ╠ар╢ЮргИ ╙б╩╣с╜Ис╜Л слВсЗ╜рдз╙н╒нрд▓сеА ╩╣р╢Ю═Ф╒ОрпРр╣Ш╨ЩтАл╫лтАмсЗ╜ сМЖсНСс╜ЛтАл ┌ЩтАм╤лсз╛╨о╨ЪроЬтАл╫лтАмсОжс╜Лрак╠Ер╡асдЩ сДЙ╘Ср╛Хс╜ЛсаЯсАЛр║МсЮм╠┤сйЖриХ╠К╨ос╜Лр║Жр║ЖриХ сЯШсЬ╣═Фр░з╘г═ВсДЙ╘Ср╛Х╦АроВрлЖ╟М р╗етАл═Ч╫отАмсДЙсЗ╜╥ЕтАл╫лтАмсОж╒Рс╜Л╦Ю╥и╙м═о╦╢ сКГ╩╢рпРслН═Ысг╣╦┐▀╕тАл╫лтАмсДЙр╣ЦрзЛс╜Л╒ОрпР╦╢═Ы сг╣╦┐сЬ╣═Ф═ВсДЙр░преЯс╜ЛргОр░нсПесШ╝╥ктАл┌гтАмсДЙ╘║ сСЮржмс╜ЛсНВсг╛╘дро┤риасзЧсДЙсЭжсЭ╢╒Рс╜Л╤Д▀┐╙С╟Л с░│╒Й╦ПтАл┌атАм╒Й╥крдз╩╢тАл┌гтАмр╗е╤в╟М саЯсАЛр║М╩╢сДпрпж╙зсЮер╡атАл┌▓тАмсДЙ╩╢╦У╠╝ сЫк╠ар╛м╟М╠┤ рбжсдИ╨Щр╡атАл┌▓тАмс╜Л╥БсАЧтАлргВ┌ЩтАмсНВ р░е рг▒сДЙрпРслН╦┐╟М╠┤сДЙр╡атАл▄етАмсмЧ═ж╦┐╤Ц╠╝ ╠ас╜Л╘А╬НрпжсАЧтАл┌ЩтАмс╜Л ├╛ра┤тАл╫НтАм├┐сДЙр╡а╩╢сДпсжПсЬБ ▄╖раС═ЫтАл╫отАм╟МсД░р╢К╠Е╓ЦсаЯсАЛр║М╒ОрпРслН╤всеК сДЙсУз╠ас╜ЛсаЯсАЛр║М╩╢сДпсжПр╕▓сбгтАл┌ЩтАмсХйргк╥С╟М ╘А╬Нрг▒сМбргВсНВрлЯ▄╖╦┐с╜Л═нрпж╘Б╬ЩрпЗр░е╩╢ согрг▒сгПсДЙре╢╟М сАЧтАл┌ЩтАмсаЯсАЛр║М╤Д▀┐сдЭ╤вр╗есУзтАл┌УтАмс╜Л╨драГ ╦╢рпжр░е╠┤сТмргБсДЙсА░сБ┐╟М▄╖раСсЕ╗сеКсаЯсАЛр║М сДп╥Б╠м▄╕сжПр╖др░есНЖ▐к╟МтАлрг▒┌ЩтАмсгПсДЙрпР╧Кс╜Л ╠┤╨драГ╦╢р░есг╛╩╢р╡┐рж╣рз░╟Мракро┤рпж╩╢╦УрпЕ р░┤сДЙтАл▀ж▌ШтАмс╜Л═нрпжр░г╒РсБ┐╠ЕсаЯсАЛр║М╩┐╒ОриТ ╨Щса╗рпЕр░┤с╜ЛрйЭ╠╛р░г╒Р╦П╠арбВ╤лрйг╟МсдЗ╠О рг▒смУ╦┐р╡асдЩр░з╘г═Вс╜ЛсНЛ╠┤р░г▄╖роВрнЭ╓Ц ╥о╥жсДЙрбВрпжсТмргБсДЙ╘д╠Э╟МтАл╠м▌ЯтАм╘д╠Э╘Ь╦Ж ╦з╒Рс╜Л╠┤╦╢соПрпР▄╛╘Ь╦┐╠асБ╢сДЙреЕрбЪриХ╟М ╘А╬Нрпжр░ер╡асдЩр░з╘гсДЙрмБтАл▄етАмс╜Л═нрпж╘Б╬ЩрпЗ тАл▄МтАмсЫй╩┐╦┐╠┤╨оре╢сДЙ▄╛сЦ┐╟МсПк╦Др╢З╥Б╩╢╦У тАл┌атАмро┤сжП═ЧсЭОрп┐сБ╢рз░с╜ЛрйЭ╠╛рйериЖ╥Б╧в╩╜р▒О тАл▌Э▌ЭтАмсДЙ╓╡═о╠асБ╢╟М

╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜ сЮпсТ░сВВтАл█ЖтАмсЮЫ

▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕ ╙С╠Ър╖З╙о ▄╕ ╙з╦Лр╖З╙о ▄╕ рйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕╦мрбв ▄╕ спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕ рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕ рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕ ╘ЧслВр╗╝р╖Б ▄╕ сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕ р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕ снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕ р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕ ╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕ ╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ ╙С╠Ъ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б╩╗рвЗ ▄╕ ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к ╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й

╨Ьр╢Юр╜▒ ╙ЭсВд╙┤р╜▒ сЭ╝═Зр╜▒ рв╣═║сЭ┤╘║сЭ╝р╜▒ р╢╢╦грбПр╢Юр╜▒сКН

╥крлЕ▄╖роКрдЙсЭв╘║ рмб╬Ш╦ЦтАл┌НтАмроКрдЙснЙсЬ╡сДЙ╒ЙсИЧр╜▒р╛Ю

╤лсз╛╘ир╜▒

сВВсЮЦ с╜Л 2VFFO .BSZ 4OPXEPOтАл┌атАмсиасЙвройракснжс╜Л.FUSPсбУргЙр╡гракснж

с▓▓рп┐раС╬┐ ▄╖сж░раХ 7&3%6/ ) ( . 7 & 3 % 6 / тАл ┌атАмсиа смГ сдВ рпГ снЙ рдз св╗

р░Э▄▓═Хрз╗сЮЯрз░╓жсЮЫ сЦ╕╦ЙрпРслН ╓Ж╩╢═УрзЛ ╦╢╘║соФсМЭ

╒ЙсЛЬсЖ╡рг╜█Ш╥БсаН ╙м ╠а рг╜ █Ш сбР со┐ р▓╖ тАл ═З ▌ТтАмсбР

╙м ╠а рг╜ р▒╡ сбР

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сФ┤╤Б╤Б╘Г╨Щсл║сл╣╒ЛсМЭсдасИпсо▓р░С╒Рс╜Л╦Ц тАлрак┌НтАмрпЩрпа╥креБсдЬсИпс╜Лрм╜рейреХсЬ╝тАл╠а╠а┌УтАмсТм ╙┐╟М╘Ьрг▒╤в╘╗сДЙ╩╢соЙрв╣сакрапсоЖ╥ГрдОсЬ║▀┐с╜Щ р╗е╒┐р╛Юсж░рж│сои╩┐рейсбУсг╛╥Г═║сНВсаЯсДЙ с╜Л сПк╦ЮсЬ╡р╗е╒┐сДЙсж░сзЪ╩┐рейсбУсг╛╨Ъ═│р╗е╒┐сШа сзЪрж│соисДЙ ╟М╘▓▄░с╜Л╦ЦтАлрг╕┌НтАмсВВреХрбМр░бсЮм сг╛сНлсУзсУлсДлсЬ╡смМсж░с╜Л╩╢см╢рж│сж░╩┐сСЮсбУсг╛ ╩╣╨К╠ар╢ЮргИс╜Л╩╢▀врпЩрпарж│р╛Юсж░╤╢╩┐сСЮсбУ сг╛ ╩╣╨К╠ар╢ЮргИ╟М р╜исПкс╜Л╩┐ра╡сУлсДл╠мрг▒╠Кр░дрбВргВсКгсМЭс╜Л сШасж░╦╢ргВсНВроВ╠╢сНЛрпЩрпас╜Л═нсВВсЬ╝╘╗р░ер░╛╒У рпЩрпасдЬтАл═Ирв┐┘┐тАмс╜Лсм╢сНЖсбОсШЪ╟ЛсТ╜р╣╢╟ЛсФЩр░ер░з сКН▄╖╓ЭсДЙсД╜╠асИСсУлсДл╟С╦Цсо┐╘Й ╟ТрбВсЬБ╥Г ═║ро┤сдЬсЭжрв┐═И╟М рл╡рзШсбОсШЪ╓ЦсТ╜р╣╢╘Я╥к╟С╦Цсо┐╘Йс╜ЗсКГ╠Г ▀вс╜И╟ТркдрнЙс╜Л╩╢▀всУлсДл▄╖сМЭ╘║╠╛рлЕ╥Б ╩╣ ╨К╠ар╢ЮргИс╜ЛтАл┌ЩтАмро│сДЙсЬ║▀┐╩╜с╜ЛсКН╠ЕсЬ╡сдЖтАл┘┐тАм ╩╣╨К╠ар╢ЮргИсНЛр║л╙о╙╗сЬ╝с╜ЛсПксВВсЬ╝╘╗сНС ╩╢ра▒сУлсДл╙ЙсНЛ╒ОслН╥Г═║╨Ь╒В╧бс╜ЛсУз╠а╒ЛсМЭ

сКГ

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▓░ ▀Ф

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

снЕ╩╢р▒НсДЙсЬ║▀┐с╜ЛсБ┐╠ЕсФ┤╤Б╤БрбЪ╠Еспкр╡ТсЬБ сИп╥лр░║╨брлК╧жсИп╠А╠╛сЫароКтАл▄ктАмсОо╦Др╡д╥Ср░▓ тАлсда┌БтАмсеЧсОасМйсИпр╡Ы╘йсг╛╤▒╠ВтАл▄ктАмсОос╜Л╩╝сдЧ▀┐ ржм╦Э╧жсИпсДЙсИпр╡Ы╟Лр╗ФсМйсзЪ╟ЛсОор╡ЫтАл┌ЩтАмсИп╥л р░║╨б╩╜сг╣сдЬсОасдпсЕ╗╒РтАл┌ЩтАмсЬ║▀┐р░псмМ╨осОасМй сДЙс╜Л╬Щр╕Б╩┐╠АсдЬсЙВ╤▒╠ВсаЙ═Й╟М ╘▓▄░с╜ЛсНВр▓Йс╜Л рг▒ р░дс╜ЛтАл┌ЩтАмсИп╥лр░║╨б раксФ┤╤Б╤Б╘в╨дсНВсМб╠ар╛зрзЖрг╕рйЭрмМ╥ГсДЙсД░ ╨б╨Ь╒ВрбШрдзсЮ╗р▓Йр░пслНс╜Лр╛зр▒╝рг╕рлИ╬Н╨Ь╒В ╒┐рв╣смд╙Я╟ЛроЛриТсйШр╢Вр╣Чр▓┤╨Ь╒В═ЧсЭЯ╤ЪсЭ╝╟Л ═ЧсЭЯсаМсЛЦс╜Лсл╜рлУсИп╥лр░║╨б╬Щр╕БсЮ╗р▓Йс╜Лр╣Ч▀А р┐АсО┤╟Мр▓┤═Зр╡гтАл┌ЩтАмсдИ╩╢р╡е╬Эр▓Й╦Ц╟М р╛зрзЖрг╕╘АсФ┤╤Б╤БсДЙсНВсМб╠асИ╜рп│╨Пс╜Лр▒О сТм╘╗р║▒с╜ЛргВ╦АсФ┤╤Б╤Б╒Л═║ ═╖рг▒с╜Л рг▒ сДЙрпР╧К╦ЮранрйЖсЙасФ┤╤Б╤Брв╣═║раИ╟Мр╛зрзЖрг╕ ╦ЭрпГсй╖р╛ХсО╛сЗ╖ркЕсакр░есмМ╨Ь╒Вр╕Б╠а╠╝сЫкс╜Л ╨Ь╒В╠Е рг▒рйЖсЙас╜Лр╕Л╨▒сакр░┤ ╩╣с╜Лр▒Г рп╜╓ЦсФ┤╤Б╤Б╒Й╙│сРж ╟М тАлраС┌НтАмсИп╥лрж│рбМргВсаЙрйЖр╖ЗсФЩсД┤сИп╥лрбМ рак╘УрпГсй╖ргЙтАл┌атАмро┤сИп╥лрбМ╟Л╘УрпГсй╖ргЙтАл┌атАмро┤

XXX TJOPRVFCFD DPN

▄╛свН╩╗╦У▄▓р░дсДЙреЖсМЩрпЩрпасФ┤╤Б╤Бс╜ЛсМ╗ ╠ЕтАл ┌ЩтАмр░д рпЕр░е╦┐р╣ЦрзЛ╟Мро│╙зсЗкреЖ▄╕╘жсИ╝ сИес╜Л╠мрг▒ р░д╤╣с╜ЛсПЕ═Ф╦аркРсФ┤╤Б╤Б├╛сл║сл╣ ╒Л╒О├┐р╣ЧсИпслЗсод╒Рс╜ЛтАлраС┌НтАмсИп╥лрж│рбМс░│рдОсзЧ сЬ╝с╜Л╘АсаЙрйЖр╖ЗсФЩсКНтАл┌атАмсИп╥лр░║╨б╬Щр╕БрдзрбШ сЮ╗р▓Йр▓ираГс╜ЛсДл╥Ср▓┤═З╠ВраГргВсНВр▓Йр║М╟М ркРсеКрлИ╤вс╜Л╠псЮ╗р▓Йр▓ираГрз░╤ЕсД╣с╜ЛсФ┤╤Б ╤БтАл┌ЩтАмсВВреХ╟С▄╖сгДр╜А╟Т╥ЪсМ╖ркдрнЙсг╛сИн╦ЦраГ смД╘ирейр╛Юсж░ ╩╣╨Кс╜Л╨д╦Ц ╩╣╨КргВ сНВсВБркРсМйсИпс╜Л╨д═╖ ╩╣╨К╠╛ркЮ╤л╒Л╒О ро┤рдп╧жсда╦У╠арйЭрейсИп ╩╣╨Кс╜Лра╡сОасЦ╕╦Й сИп╘всмГ╥к ╩╣╨Кс╜Л╒ЛсЭЯ ╩╣╨К╟Мр╡д▄░с╜Л сдЖр▓Й╤всФ┤╤Б╤Б╘в╨дркЭ═Йр╕Б▀┐╠╝сЫк╠асДЙ ═М╦Йра╡сОасИпр╡Ы ╠в╨Кс╜Л╨д╦Ц╧жсдасИпр╡Ы ╠в╨К╟М рак╠Е╩╝сдЧсдКр╕БсЫа╦Эс╜Лр▓йрл╡тАлраС┌НтАмсИп╥лрж│ рбМрлИ▀┐сКнсгзс╜Лр╖ЗсФЩсД┤сИп╥лрбМ╬Щрл╡╟С╦Ц╙з╠а р╢Ю╨а╓ЦтАл┌НтАмсИпроЕреЬсКнр╕Б╟Тр░е╨бр▒Нр╡Ыс╜Л╒У╨дсдЬ сОасИпр╡Ы╟Лр╗ФсМйсзЪ╟ЛсОор╡Ырж│сЭЯ ╠в╨К╟М ╬Щрл╡╟С╦Ц╙з╠ар╢Ю╨а╓ЦтАл┌НтАм╤▒р╕Б╟ТсКГ╠ГсДЗ

╒ВсТм рг▒╠╛р▒О╧жсдасИпр╡Ы ╩╣╨К╟М рг▒ р░д рпЕс╜Лрг▒сдВ рбжсДЙ╤╡рп│рг╗сЬБ ╨Ь▀╢рбМ╬Щр╕БркмсВРс╜Л р░д рпЕтАл┌БтАм╧жр╗гсИпсЬБр╡г рдпсд╣рлм╟М╩┐╠исдЬсОасИпр╡Ыс╜ЛсдЖ╥кроЕр╗ФсМйсзЪ ╩╣╨К╟М╒ОрпРс╜Л╙С╠ЪргЙркд╙нсЫарак╤╡рп│рг╗ ╘в╨д╨Ь╒ВркЭ╬│сДЙ тАл▌ТтАмрйЬсдИсЫа╨Ьрдзркд╙нс╜Л ркд╙нр╡ЫсБ╕р▒ОркХрйн╤╡рп│рг╗╧жсдасДЙсИпр╡Ы╟М рг▒ р░д рпЕс╜ЛтАл┘╜р╛й┌отАмсДЗ▄▓▄╕сДЙ╤╡ рп│рг╗рей╠╛╘и╬│╧КраЕ╟М╤вр┐Ь╒Рс╜ЛтАлсаЖ▌ЬтАм╧ЧсММ сММс╜Л╩┐рей╩┐с░│сЮ╗тАл▄мтАм╤вс╜ЛсзЧреЕр╗есУзтАл┌УтАмс╜ЛрмЛркд реХсЬ╝╥Ър▒ОсдЖр║М╦з╥С╧жсдасДЙсИпр╡Ы╟М сФ┤╤Б╤БсДЙс│гр╜РтАл рг▒╠м╠Е▌╝тАмр░д╟Мр░б═Й сРЛ╦Ц▄╝сВВсЬ╝╘╗╦ЮрлЖ╠асДЙрвХр╢╢╨К╩┐р╗ЧсФ┤ ╤Б╤Б╦Юр╗е╤Ара┤╤╖сДЙсВВреХ╟Срйгр░║ ╟Тс╜Лра▒╩╢ сМ╖├╛сл║сл╣╒Л╒О├┐тАл┌ЩтАмсОй╩╝р░Ч╨Пс╜Лр░МрлИсФ┤╤Б╤Б рк┤р░ер╝есУгроЕ╨Щ╟МрйЭсЯК├╛сл║сл╣╒Л╒О├┐с╜ЛрбВрпж ╩╢рд╖╒Л╒ОсБ╕╠Е╒УсаИроКр░║╨бркРсИпс╜Л╘▓╩╢рд╖ ╤╢рпжсмдсШИсДЙс░│соисж░╥╢╙мс╜ЛсБ╕╠ЕсдасИп╟М сД░р╢К╦з╩╜с╜ЛсФ┤╤Б╤Б╠╛сОасМйрв╝соисИпр╡Ы рбВ╘║╠╛рл░╘исТмсБ┐╦зсв╡с╜Л╨СсмУр╛йр┐Ь╦зсФкс╜ЛсдЖ сКксгП╤╗╟М╩┐сг╛с╜ЛсНВсг╛р╡др╡Тсо▓р╕И╒Рс╜ЛсФ┤╤Б╤Б сСЮ╒а╦ЛрбвтАл┌ЩтАмсбРс╜Лра▒рйЖ╦ЭсВаслЗ╟М

ֆళ̜ཁ

Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ

ኃ

ࡦ̾ʽథӝႤӴ

Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶ᠝൛֖үߥ᧚ Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶγᬖ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ᅊᅒ௦ߥ˷ᄉቓԯ ˝̣˥ʿ̬ܸࡂ೜ಉփ

ᰍЏǋᦠ᪪ǋᬤ्᪪

ឯᐎጆẓ

Ժ΍ၸߥၶγᬖǋஊउ᠝൛Ԣүߥ᧚ઐᩘ᜼Ҧ೜ಉԢᦠ᪪ њ൤ࣸն

᠓˻ᅊ᪪Ժᖌ ઈ੭ ൤ઈ੭ʿԺˀఴआФ߱Χᩘࣲၸ

ఴआፂᖸ‫ݟ‬ʽֵྠ᪪౵ẓ 3BZ #BOὋ"SNBOJὋ.PTDIJOPὋ% (Ὃ)VHP #PTTὋ %VCVDὋ&BTZDMJQĀĀ

ଡΘ˖஠నҫ

Б᠟Ϣᢻ

%S %"7*% ,8"7/*$, ᅊመ˃ࠑ ᰍЏ࣍ (VZ $PODPSEJB

1535 Sherbrooke Street West ᤂ(VZᛣԯ

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ̊ "N 1N ֆНẓ "N 1N ̅

ᗛ

ۡᔭ ࣱ ஠ త ઐጭ ௅ࠇ ͛ᄉ (B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ

ௐᫍὙ త ௅ ߽Ꭹ XXX GFTUJWBMEFTDPVMFVST DPN

ǅᗛྱѽ࠶ʹ‫ژ‬ᓫาҮ ᗛྱѽ࠶ೱྫྷ‫چ‬Ὃၶখᯝ֖௖ᙁᯝ᫁᣹ʶతᄉ ࣻᇶาҮ˶᜵ध‫ ˿ݼ‬త ௅ᡐὋᤇ̎‫ڠ‬ழᦏ ͗ˠҨ‫ݝ‬ဓԠ҇༎ᄉาҮǌೱྫྷ‫࠱چ‬ˠҨܷ ӮၠီᓫὋ;࠱ᄹҁӧᎾᄉᔈ‫چ‬ˀஜᄇ˓Ӯ ၠᦠՋ‫ڙ‬ʶᡐᄉ࿗ྱႆ᭦ǌᬓ൤̾ܰὋ̴͂ ᤆథӮၠᜈᯎඊᠾ֖যྫྷऐᬒኍኍǌ௖ᙁᯝ ࠱ˠҨᄉาҮԶþʿ੘᭦ХᄉᚎᙳÿὋ̴͂࠱ ၸ༤Џཱ̜ᚎᙳᢵʼᄉඇ˓ጹᓫὋʹѫ̠̽ ǅ3JHBVE࠴᪙ሖܸܲॐᓫ ඏᰣ৞ཨǌ#JPEPNF࠱ˠҨʶ˓ྱѾᄉþҮ ඇࣱ తὋᗛྱѽ࠶ࡳ᜴ᄉ3JHBVEᦏ͗ˠ ྫྷʹ‫ژ‬ᓫÿาҮὋࡘᇧ‫˽ח‬ҮྫྷὋᲙዜ֖᱒ዜ Ҩ'FTUJWBM EFT DPVMFVSTࣻᇶሖߢ˗ࠜᄉᓣ ‫ʹݟ‬΍ၸ੾ࢻ੩धӮၠ्ᇩྫྷὀ ॐԪӐὋᤇ˓˝యʶֆᄉᓫ௅࠱ଡΘܷ᧙ ௐᫍὙ త ௅ ᄉࠑऐ‫ˬޠ‬าҮǌࣱ̬ᄉาҮ࠱‫ڙ‬1BSD ǅᗛྱѽ࠶ೱྫྷ‫چ‬ॐ༤ᓫ $IBSUJFS %F-PUCJOJiSFὋ.POU 3JHBVE໎ ඇࣱೱྫྷ‫چ‬ॐ༤ᓫᦏ͗థʿՎᄉ˞ᮤὋԜࣱ ᭂ˖ॶ֖"SCSBTLBᄉʶ̎‫ڠ‬ழˠᛠǌาҮ ᄉ˞ᮤ௦ᴜὋࣱ̬ᄉ˞ᮤᜁ߿˝ʹᎬ᱒ǌᏪ ဗ‫࠱ڣ‬థ᭦ᦉॐፊὋӴʷᢻ̾ԢҮႆ࣍ᛪ ˄̯Ԝࣱध‫ݼ‬Ὃ༤Џࡘࡂᜁੰࡘҁʻ˓Ӝ۪Ὃ ໥ǌ‫ڙ‬.POU 3JHBVEὋКࠑԺ̾‫ڙ‬К௿᧘ Ӊહ˖‫ڍ‬Ὃ௅ఴ֖‫ڗ‬ᗂӜǌ ᮿӜஉౚᢵॶὋൔᠵ໎ᭂ‫ڣ‬ᄉ௿ᓣὋ̴͂ᤆ ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ॐ༤Ե‫௸ڙ‬ʼཁ̜ Ժ̙̾ԩᄯӣ఺˧஺Ὃ໎ᭂ፵ᢻὋࡢ‫ڠ‬ᒬᛠ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF 4IFSCSPPLF & .POUSjBM 2$ ᢻὋᰐᯰኍనҫǌ ) 9 # ǅ᱆ӑАᭂᬳᓫ ᬳӮᮺὋඇࣱᤇ˓ௐϊᭂᬳ࠱‫ڙ‬$BQ 5PVS NFOUFϡᆀఆϢ႐Ὃᤇ௦᜹ࠢᭂᬳᄉ‫఺ݝ‬ ͗ǌᓫ௅యᫍᤆథᮂˬᓫὋࠑऐาҮὋՉሗ ࡘ᜾Ժ̾ൔᠵǌ ௐᫍὙ త ௅ ‫ڦڠ‬Ὑ $IFNJO EV $BQ 5PVSNFOUF 4BJOU +PBDIJN 2$ ( " 9

Ꮕ

իᇊత %S 3PTBMJOEB (P իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

#FGPSF

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ ࣱ త ௅ኃ య

ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ὃ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮὋ༦า̶൛ழयὋ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ ڦڠ‬Ὑ %SVNNPOE 4VJUF .POUSFBM ) ( 8 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ὑ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពὙ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMὙJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢὙXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ྤӝងႤ˖ॶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ෴ӝ࣍

් ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

ͳǋ ‫ڃ‬ ଋ ԩ γᬖ ߥၶ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

%S 2JBO +JOH 'BOH

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

পង

ྱ͈

Їቧྤመ

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬

ྱ͈ሗೱྤ

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉǋ෴Ⴄ

%S +VF 8BOH

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 8 ) /BO % % 4

ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

*NQMBOU

ᡐ

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S :VMJB

%S .BSJO ᯰӝၶ ࣱፂᰍКመྤӝ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ ྱᐏ ࣱፂᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ܬ‬ ૾ణЎᤈྤֆჀ#PTU෴Ⴄ Ҫૅܷ֖ ఽჀΒ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ ᱆ᄴКመྤӝ ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ %S +BCSF ౔Аӝၶ Չय‫ ߿ڌ‬าҮϛྤ Ꮎ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ ࣱፂᰍКመ੣శ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ ीবϛྤ ᧚࡚ѷ੫ϛྤ Кԯϛྤ ᄴซбྤӝ

1BSLᄨ

%S 5BSFL

ࣱ˃ˉྤᴐᅾ्ፂᰍ ࣱඋˉ ࣱፂᰍКመ੣శ˃ࠑ ก‫ڍ‬1BVM ̅ก‫ڍ‬%601˃መ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซ 4BCBUJBܷߥԯᑾӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣ бྤӝ %S .BMFL శ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ %S -BQPSUF %S )B ֺӝၶ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ Кመྤӝ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ

%S 4BN ෡ӝၶ

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

$/1: ˃ ᖸ ʶ ൒ ব ᮿ Х

ኃ

‫ڦڠ‬Ḭ 3UF 5SBOTDBOBEJFOOF 4BJOU -BVSFOU 2$ ) 5 9

ྟ

ႂពḬ ੣఺Ḭ ௠యʶᒯ௠య̊ᤞ᠍

᱙ক➦Ф喍䃏䉔☚㏬喎

⣺⤍ຣ㡣‫ڕ‬౧➦Ф ຣ㡣⣺⤍ マ ᩬᏉឦ۳Ҭ⩕⮱⣜Ԋൾ᫆㗹ᓰ㶸➦Ф

ᅅ≶࿊ᖼ۞⁐

࠮Ղᄣ

ᮿࣇጭ

40-0ᦴ஧ᄣ

ง෬ܰӭᄣ

ᨷᄧ

አߔ

அᩏጭ

֝‫౓׾‬

‫܇‬஧чᯌ౓

౓‫ݒ‬

੣‫ݒ‬

γᱤ᛺ ‫܇‬஧᛺

ᤨ௙෡ડᄣ Ժॱจ‫܇‬஧ܰӭᄣ ဢဨ‫ݚ‬ᕏ౓

ᄆᓣೢᓣጭ᛺

ࣸ ն ζ ো

喍➦Фੳ৮ ਜ਼Ⴙࢠ₏ 喎

‫ڙ‬थ➦‫ݣ‬Ⴧ ̷ 䬕 ः 䉔 Ф ᵩ ⁏䓻ಯ䄏喆XXX DOQZJOD DPN

䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ ѹਓԙӼ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

˞ᖸˉҫὙ

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

ǆ ᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫ چ‬ ஺ᯝ Φѽआ ᦤա ኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ ǆ ࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ ǆ ੺Ԧᭅ‫ ׫‬ʿ᩠ᨁපᄛ ᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

(514)963-0529 ៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

ǆనҫ߼ைḬᮎࠆᒯʼḞ˃ˉ᝹᝟ḞዴᒰஶࢹḞ߸Ꮎ஌౦ǌ

ᝨ

౏ ̓ ੈ

੪ᤵ০ᄊೕਇ ԙ੝ Ἷ

˞ᖸḬࠃఱൄ಄Ḟ๐ࠈ಄ḞԻ᭦ ˃ˉ᝹᝟Ḟᰳᬵֵ։ ᠚ॶనҫḞ͈ಪ͕৻

೔ਆൄ಄

ఝளԘӻḞᗛۡᯪᤤ ੺Ԧᭅ‫׫‬ḞࢹርՋͺ

МՂὙ XXX SFWFDVJTJOF DPN ‫ڦڠ‬Ὑ CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡

ᆂࢲ ᆂࢲ

3VF #FHJO 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; "

‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

γ ဖ ᓣ ፮ ։ ௃ ඈ ܷᦰࠕ ௃ ࠃఱൄ಄ 8F BSF UIF CFTU ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO ᐎጆႂពḬ &NBJM BSNPJSFTDVJTJOFNBY!HNBJM DPN

ॳመᆂ౅ൄ಄

JOGP!EQTBD DPN

Decor plus stones & Cabinets

XXX EQTBD DPN &UJFOOF WPMBOU .POUSFBM 2$ ) & )

ࠃఱൄ಄὇DPOUFNQPSBSZ LJUDIFOὈ ᰳЏൄ಄὇NPEFSO LJUDIFOὈ ܸཨ౛౅ ᆂᔭᆂԻ᭦ ʿፕᨁපᄛ පᴜܿ ᬜၫᄛ ၫᆑ

ᜈ ߶ ᝟ ᝹ ‫׫‬ ᭅ Ԧ ੺

XXX TJOPRVFCFD DPN

ளርൄ಄

ӑᎾள൛ ᠍ඊʻࠑ ᠎͕͈घ ζॶγ᝼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

МՂᎩቢὙXXX DPODFQUDVJTJOFNPOUSFBM DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .JSBCFBV "OKPV 2VFCFD ) + 5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJM DPN

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ .BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

5JS EV 4PMFJM࠰ѣ‫ڣ‬Ѣ‫׫‬ ࣱᖸ ʹὋѽ๦ ʹὋ͈ ʹ FOBNUT!HNBJM DPN ᔭก

ӧᤉ͗᝟ $1"

᜴ ฟ ԟ

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ংాႂҦчఋࢹር

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

ී ᢻ న ҫ

᠍ ᤁ ୂ ࠑ

඼ ൛ ˉ ҫ ᧦ ᐎ ඼ ൛

௙ӯႂҦࢹርМՂ

‫ٿ‬அઐऋᢻᣙ

͗ ᝟ న ҫ

ၶ ਒ ζ ো

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

࠮Ղܰӭၶ਒Ѣ‫׫‬

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ү ৥ ୂ ࠑ

ࣰ‫ڨ‬ඇֆ UP ᖸ ˉᮨὋࠆਖ਼ሶ߿Ὃ ሜ᧚ͯӉఋ චὋ‫ ͈׫‬ +FOOZ ᔭ

Ӯࡿܷआ '03 4"-&

˃ ˉ Ӵᢻ ᝹ ‫ ܫ‬ᴎ К ន ૎ ̲ ጹ ፂᰍ ˗ ࠜ ঋ ᤳ ֆ ҁ ᣏ ౚ ୂ ࠑ ࣳ ለ ҁࠑ ‫ڍ‬ዪ QN ᔭก

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ࣱ త ௅ኃ య

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ ( 4 5 2 4 5 ႁ ઐ ߢ ፆ ࣱ ઐ ሯ ҫ ࡌ Ӯࡿ࠴᪙Φѽआ ሎ#SPTTBSE ѫ ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ᧾ᢻር ʹఽ᠍ ʹॐᇽ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ʹᢻᇽ ᜵යథϡआፂᰍ̠‫ ܢ‬᭣ន XXX USBOTQPSUBMN DPN Ὄ Ӈ੷ TIFOHTIJTFSWJDF!ZBIPP DPN

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

‫̖ڠ‬ζো ࠴ௐఝள

CORNELI·YANG ·com

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

षၶ

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

ள ር ᜈ ν

+ " 40/с኷ ч ఋ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ

ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

ܷࡓᜈνМՂ

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

˃ ˉ ੯ ཱ 3# 2 ܷ࠴ᜈνࢹር Ԙ ੜ ๐ ࠈ ‫ ڠ‬౛ ၫ ᆑ Б᠟ ͤ ͈

঩ ࠑ ᜈ ν

ࡓ ᮆ ᫂ ቓ ‫ ډ‬ಜ ᫹ Ի ୃतऐ ᬒఽྫྷ ੜ ፋ૰ፋ ප ଅ ප Ю ܰෳ ໡ Ԙԏ Ꮱ ள ၫ ᆑ ఱ ౛ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ྫྷ ˉ ፤ ν 3#2

XXX TJOPRVFCFD DPN

( ' 2/

( & 2 1 '

8,7

(

501 0

͈ಪ Ջူ

%SJWJOH 4 4DIPPM

Ꮴᡎᰁಢ

XXX UPQESJWJOHTDIPPM DB

֦លႂពḬ 34&ளกᰁ᯹ាር ˖‫ڍ‬ᰁཱᏡដ ጶᢻᛩ᧾

Ꮵណሜᢻ ᮔጝቷណ ᡸᏥ ణள˖஠ቷណᠪ஧

ᮾ᱌хᘍ

ឰੳଡ̄፥ᆊἰ ࢹͺௐᫍ ʶֆ ܸ BN UP QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ܷࡓᜈνМՂ

˃ ˉ ੯ ཱ 3# 2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ ႂ ព

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ႂព

ஓ ᢻ ᛩ ᧾

౏ஓጶ

ᙁࠎጻፆቢḓ˃ˉᝌфФ߱МՂʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ ‫ ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ % F DB S J F $P UF 7F SUV ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ ૊୔γᬖஅ૵

4 %

఼ᙁМՂ

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ

C550279

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

ள౅஧ ፂˣᏬၸ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎКࢼᮨγᬖ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

᧦ᓧ ࡓᮆ 5%4

ࡓᮆǋපമǋཎ‫ڈ‬ Ꮱளǋνူ֖፤એ ࡓᮆγຝೞ

࣍ϫ ࣱፂᰍ ˉనҫ ӧ̠ ܲ ˃

ԘХ፤νǋҪࢹ ᫸ᄦએಜǌ

e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ

eએಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

514-546-8996

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

०ஓጶ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

֦លႂព

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

˃ˉੜᮆ

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

$" &YUFSNJOBUJPO ᬀ఼͚ᙁ༣ᴄ

+(,

514-777-8369

˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$ ) 2͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ ߳ ‫ ׷‬ᩓ ᜈ ᯎ ᜈ ν γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗ त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

ஓᢻᛩ᧾ ˃ஈ᜴ࡳ Ӯࡿ -BWBM ᡸᏥ ߶ᄴ( (ྠ࠴᪙ᡸᏥǌ ૆ྠᏤஓጶ ʶ൒᤯᣾ညᰳ ॱζὙN

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ К ࡓ Ꮱ ள இ ᤴ ‫ ࡓ ੆ ߸ ंڠ‬ᮆ Ꮱ ள ள त Юܰ഍ ೘ ᫹ Ի̱ੜ Ԙ ੜ ӻ ๐

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

ॱζ I P O H M F J

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

˴᳿तኒᜈνМՂ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

GEORGE STAPPAS

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

˃ ˉ ཛྷ ଋǌ ੽ ଋ᫸ ᄦ᫂ቓὋએಜ ੹ ੣Ὃፆ ౝ ஂ ౵ Ὃዴࢹᨠఱፆ Ջ ࠑ Х ǌ ᨠ ǋ ᨷ ǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲ ಧ ǌ

ᜈ ν ፤ એ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

Westmount N.D.G. T.M.R.

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ

Ԙ ੜ ๐ ࠈ ᇒᆑ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள ᛩ ໣ Юܰ ෳ ໡ ܷ ࠴ ᤯ ຘ द ࣱ ፂ ᰍ

EXTERMINATING SERVICES inc.

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ࣰ͈ᜈν

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ᝢ ᄽ ǌ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ӑ Ꮎ Ӡ Н ࣱ ዴ ອ ੾ ᓧ ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ ߸ Ꮎ ᄉ ᝹ ᝟ ᝌ ф ழ ಴ К ࡓ Ꮱ ள ‫ ੆ ߸ ं ڠ‬Ԙ ੜ ӻ ๐ ප ႂ ఝ ૰ ˃ ˉ ᆂ ᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ߶ ᜈ

50/:፤ν ࠴ௐ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

Ԥ ˝ ᜈ ν

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

$"0#&$औฐчఋМՂ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

˖ԓᜈνࢹርМՂ

3#2чш ႂҦ$POUSBDUPST GENERAL CONTRACTOR ˃ ˉ ዴ ν Ԣ ߶ ᜈ Չ ሗ ҃ ч ጆ ፑ $)&4පఋࢹርМՂ ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ᱆ᄴ$..52 $$2͗տ .BTUFS ክ᥊ чं с኷ ቆុ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 ࢹ 3#2 ˃ˉ߶ᜈ፤ν ʼʽ ) F B U 1 V N Q ఋ ච γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա පክᡸ පᛪ පыӐ٧ ප᫘ ප෈ รᇁ఺ Չ ዜ ႂ Ҧ ࢹ ር ૰ ႂ ኷ ႂ ጲ ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ᯰೊ བප٧ ঋᤳ႟᤯ʽප ࠴ௐপν ႂ Ҧ ‫ ࠓ ܘ‬ႂ Ҧ ஋ ᬩ Ԣ ᤊ ᜺ ‫ ူ ܪ‬ ᢻ࣍ϫ ளੜतᤴ පႂᏡள .BTUFSႂҦ࣍ $$2 $.&2 ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺ 3#2 ֆ ၶ ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ẁ ᬜ Ẃ ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก

࢐‫߃ޘ‬

XXX JV DPN

(

‫ى‬ӧчఋႂҦࢹር

3 # 2

i 6 DPN

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

᜴̠ࡓᮆМՂ

ዴ ֵ ᜈ ν

˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ʽපክ᥊ǌᰳԌපຌรʽපክ᥊ǌ ᝴ࢹ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

᳦ংా

ᜈ ν ፤ એ Ӡ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤

$.. 5 2 $$ 2͗տ Ὃ .B T U F S ክ ᥊ ࢹ ǌክ ᡸஇ ᤴ ፤ν ႟᤯ Ὃ བප Ꭸ ผХ ᦠ ͇ ኍ߶ ᜈ ፤ ν Ὃ ࠴ௐన ҫ ǌ 3 #2 ०

ᜈ ν ፤ એ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

˃ˉ߶ᜈʶѬႂҦ чఋ᝹‫ࢹܫ‬ር Ҫႂᛪ ૰ႂ኷ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ෳ ཯චஇ ᜈ˝ႂఋ ᱆ᄴซб ࣱፂᰍ.BT UFSႂҦ࣍ 3#2

߶ܷ႔й‫᜴ڣ‬ฟԟ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ප ఋ న ҫ

Ꮴ੘

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ ˃ ˉ ͈घපч இ ᮲ ч ὚ ྱ͈ ᩘ ‫ ׫‬Ԣ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ߶ ᜈ ˖ ܼ֖ ѫͳቆ ុ ὚ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ - &/ / 09 ( 00 % ."/ ྱѾ̼ူ ࣂథ‫ࣱٽ‬ԊԽᄉᥰග᜴ฟԟຸᒬ͕ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN ᠎᜴̠й‫ڣ‬Ὃֵ᠎‫ࠚݝ‬ऎܷᄈᔯդ ˝ ᮿ ᯝ ᡓࣉ Ԣ ᮻ ֵࢹԇள त чं Ԣ ᤯᮲ ǋ҃ ч ጆ ፑ ᧙ᰳὋ͈͕នζኃʶὀ ॱζTXTD D Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ᠎ γ ᝼ ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ܷ‫ ࡘ ۋ‬ᇧ ԉ ൓ ᤀ ౎आ ԟ ᜹ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ ႂ ព Ὑ SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4 ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ .BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ ὇ᔭกὈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ ኍ 3#2 іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻǌ Ҫࣈ ̠ඞࣈ ԤՓঋᤳ඼൛ ஂ૆ ᦋဋ௙ - - 7FIJDMF 3FDZDMJOH ‫ٿ‬அՉሗ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ FNU ᣀ᠌ ЌϘஂ̶ࠂ ॱζᨐӉ ඼ ઐऋᢻᣙǌ͈ಪՋူ నҫК᭦ǌ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν ညణ͕ Б੣፝᠟ ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ॱζ NPOUSFBMDIPOH[IJ བ ณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN νǌ នζ˝ఴǌ ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

ႂព Ὄ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2

ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

ᗛ ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ۡ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ᮲ ͗ ᝟ న ҫ ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ ય ྠ Ӿ ҄ ၶ ਒ ζ ো ৰ Ѣ‫࠰׫‬ѣ‫ڣ‬ ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч +- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇ $(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

&ႂҦчఋࢹር

ᡎЎၶ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

- % ቆុ߶ᜈ፤ν ૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ

www.sinoquebec.com

ྟ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

͎‫ݦ‬ᗛۡణ˃ˉ੯᝼Ӧබˣጮፕ ዴ ϡՉयᄸ ᅊጲ Ꮎᅙጲ ʿᐸ௃჋ ௃ু ‫ܬ‬య de l église,st-laurent,Du Collège‫ڠ‬ᨠᡋ ѫ᧾

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ ˉ‫ ݘ‬Ԧ ᝹ ᝟ ႃ ԦዴҜ Չ ൛ པ Ԧ ౿Ԧ ᖸШએ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ ‫ ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ % F DB S J F $P UF 7F SUV ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ ૊୔γᬖஅ૵

ੜࡓ ሜ ‫ ׫‬ ၶ਒ ˻ӭ ឯʼ i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

ྟ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

ࣸ ն ζ ো

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

.POUSFBM DPMO "WF

థ஌య త ௅ త ௅

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

ṱ

ԓ͈ -#

34/=54@1A4+G‫ڒ‬ጙ೴

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

-# ԓ͈ -#

4U .JDIFM &BTU

95+/.01A4+G-0 ᄣᜈጙᕼ

ԓ͈ -#

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

ṱ

6-@/@:C0C пၠ

*4+,-0 ள᜴П᭞ԯ -#

94/-12-1345:1 ࿵ᐣ

Ὑ̅߰

੝థὙ

.JFM EF 1PSD ᚐඹԡད ʿӉѬ

$) ԓ͈ $)

੝ѮᣑᄉКᦉζো

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

O,G+-0 ᭽‫ڍ‬Ԁᮻጋᖜ HY QDT

6C55-12-1 I4:4,C. 1PDLZࢻАҦೡ

+/00-12-1 34+,-.195/.ཀܷᲛᒑ

ԓ͈ $)

ʿӉ఼

'4+/,,-01 95/.-01 ༱ෳ᭦

$) ԓ͈ $)

ԓ͈ $)

A/B1),+C@. ᧚ེ࿶ጄዚ LH

9-+/,,-12-1&4EC1&>:I> ᄋమᑻቫ H

6/0:+/.0 ᯖ࣯ H

D+012-1*C@G+- ᚃᚐᓴ౦6ಪ -

D+012-1<-H4@ ᚃᚐಇ൐6ಪ NM

47- ԺԯԺˬᬌ᧙ၪ

&C+:-12-1&4EC ᖦ।ࠕܸᲷᦴෳ -

;.-,-..-012345:1>?/:>0 ೴ᄡ࿵੨

$) ԓ͈ $)

ṱ

൤ࣸնణጻᝌ᧕ాॅለฐᡓࣉḞ੝థ͈ಪ‫̾ڨ‬ᡓࣉЮ಄Ի͈˝эǌ

JB *OD

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

D+E+F-1A4+G- ᳦෱ໝ౪ H

%45C2-1'4/5 ᳫበ᱒

ࢹͺࠈ

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

5-=-..-16,C@:Iథܿᄆᙊ

34/004@1 64+/,,/ පཱི᱒

ԓ͈ $)

"5/:I/+5ྤࣛ᱒

Ꮎ ᮻ ዜ

ఽ ᠍ ዜ

ʿӉ఼

A4+,-C+N1C+N1<>G+H-0 ௢ԃ LH

ԓ͈ $)

;.-01<-=>-012-1345:111 ࿵ଅᰣ

*+,,-. ˨ܿ᱒

*C:.5-012-1<LC5:./M+- ӑ౜᠄ H

ԓ͈ $)

se newspaper can ution in grand Mon-

໧ǋᏤ˜

ṱ

+/00-12-134+,-.1)54111 ܷᲛᒑ

᱒ ዜ

ԓ͈ -#

65/07-.12-164-+8 ྥᑛᐚ

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ ǌ

tity with most distri-

ԓ͈ $)

ԓ͈ -#

ᐚ ዜ

ṱ

(MBDF ࠴Ꮎсೡ

954HCG- ‫᦯ݚ‬ H

ṱ

$) ԓ͈ $)

)54013CH?,-H4+00-1 I/@4/01 ˖‫ܷڍ‬ᚐಃߔ

ಢ ֆН

Ԧᛠ᧙ణܷ

ԓ͈

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

$) ԓ͈ $)

I4+N1'C??C ᆀፀᖜ

ṱ

$) ԓ͈ $)

5-=-..-1 +/.1 ཿᙊ H

ṱ

DF$IBSMFT-FNPZOF

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

-# ԓ͈ -#

)K4BC ᭽‫ڍ‬ᯕߔ H

3J:I-11 ᄆᐚපࠚರ

3-./.-01&C52/@-0 ࠴෡ʷ᱒ H

-# ԓ͈ -#

"4HC.- థ౧᜴ጙಒ

&/,+5-1&C@01"J.- ௃ܿᱺ᱒

O5C:I/2- ளᱤᔈၶ

ṱ

C,HC5 ᱓᱒

-# ԓ͈ -#

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

প ш ዜ

ࣱ త ௅ኃ య

"4@GPC4 ‫ ݝנ‬ᕓᗥ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

3471 I4K ᄆᖜॶ

ᘁ ౦ ዜ

‫߸׫‬Ԁൢ ఴआଋԩ੝థᩏᛠӴ֖ζၸӴ

ᖸˉௐᫍḬֆНᒯֆ̃ BN QN ֆʻᒯֆ̊ BN QN

$PUF EFT /FJHFT ) 4 # $PUF EFT /FJHFTࣸ‫ڣ‬Ю ܷ᧙ࠈЮܰБ᠟Ϣᢻ‫ڣ׷ڙ ڣ‬Ր᭦

1-".0/%0/ ᣀ˱ ࣄ‫"! ܢ‬#$%#&$'#()#& ᣀ˱ ࣄ‫ܢ‬

᫝ᑍ䊲ጯ᠈㖅

XXX TJOPRVFCFD DPN

.POL VS #PVMFWBSE .POL

㩙᳉Ƞᱯ䉔Ƞ冩ㆨȠ㖶ㆨȠᩣ䨣Ƞऱ䘕䬕অጒ

ࣱ త ௅ ኃ య

ᗛۡளาҮ

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

ֺѽจྱй‫ڣ‬

ሎᗛྱѽ࠶ܷጝʶ࠴ௐᢻርᄉ .BUIJFV -BWPJF 'BSNൣ‫ڙ‬ˠҨᤙࠌ˧ ֚ᄉาҮǌ ‫ڙ‬ᤇ˓ֺѽจྱ˞ᮤᄉᤙࠌ˖Ὃ; ᄉ͉ҫ௦ࣞүʶՏࣱᣏᄉߥၶ"MFYJVT .PSUJNFSὋ᱑กܷ࣍႐ፋ"MFYJVTʶष ጭὋʼ᭦థС̅‫҃ʹݟ‬ͺ᱑ై֖กశ ᄉ൥ᰠὋͭਔᛙᄉ"MFYJVTˎܾ˿ᤇष

᧗᜵ᄉጭǌ"MFYJVT࠱ल࠭৥ᤈЙሄౣὋ ‫᧖ڙ‬᭦;͗Ԧဗ ˓ቢཁὋ;࠱அᬶʿՎ ᄉ౅஧౎Ѹत;ల౎ᄉ᱑ైǌ ᬓ˿ဓᤙࠌὋй‫᧖ڣ‬ᤆᑞ‫ڮ‬પડ ఺Ὃᤙ;Ӯၠ‫֖چ‬ՉሗࠑऐาҮǌ ఴֆళ௦ឞй‫ڣ‬ኃʻࡒӮၠᓫ'JFTUB EF MB DPVSHF థܲሗ᤟ՋЇቧᄉาҮὋᤆ థܲሗй‫ڣ‬ᮻֵֵ࠼֖‫׫‬ӭǌ ᇽ͈Ὑඇ̠ Њ ௐᫍὙ త ௅ త ௅ὋֆН֖ ֆ௅ʼӤ ཁᒯʽӤ ཁ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF 1JDBSE 4BJOU "MFYJT 2$ + , 5 ᎩቢὙ IUUQT XXX GBDFCPPL DPN '&3.&."5)*&6-"70*&

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ