Sinoquebec #802

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ᱆ӑА᳣ܷՋกӐጹᓫ᫇ኔ

1 þҪ‫˃ڍ‬ᮤÿ

ƾ ᠓˻᳣ܷௐʿ᜵΍ၸζၸӴ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾᡑᅋܲॐᄉߢᓫѢຣ

1 þ᱆ᄴ᮲ৰÿ

ƾ ࡦߥґာథү̅Їቧ੆᫁՘὞

1 þߥ‫ڙ‬ᗛۡÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ ᱆ᄴඊ̠͂ਆϷᄉþఝࠜᜎÿὀ 1 þᗛۡၶาÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ пߢ࠱ᒯὋᤤ᠓пᑁൣॆௐ

1 þᗛۡᢻ̂ÿ

ƾֆళ̜ཁ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ள$IBNQMBJOೃढᒯ௙ࣱ త߸ࢹ

ᐎᥧ۲ᆨ᝹ஶᦉ᫁'SBODPJT 1IJMJQQF $IBNQBHOF̅ త ௅Էधள᫔Ԧ࣊͗ࠇ࣊Ὃԓ߿ࣱ̬ త᤯ᢻᄉள $IBNQMBJO ܷೃ࠱̅ ࣱ తऄ߸ࢹὋඊԓ᝟Ѳ଍ᤌ˿Ӧࣱnjᤇ௦ᐎᥧኃ̃൒ࠇ ࣊଍ᤌ᤯ᢻὋ ᤇएܷೃణԓ‫ݼ‬ᄉधஉௐᫍ˝ త ௅Ὃͭ‫ ࣱ̬ڙ‬త͊ᜁ଍ᤌ˿ ܸnj

ᤇ˓Ᏹᠪ ̢Њᄉᮉᄫ௦ᐎᥧஊउԊԽʼ੽ઝᄉణܷᮉᄫ˧ʶὋ̯त᝹ध‫ݼ‬Ὃ4/$ -BWB MJOࡂ੽ᝢឞᮉᄫᄉణܷૌੌ௦þ౜Фጊषÿᄉௐᫍᛪnjೃೌत᝹ᄉܿі˓తࣂፂᥒ᥄˿ʻ൒᧗ ܷܾ᠋Ὃ࠭ᒰʶ̎ढឧnj᱆ᄴஊउ‫ڙ‬ೃೌधतՐʿˣࠇ࣊ὋʿЉ᝴ឞМՂ‫ڙ‬᱆ӑАМᡸʼᤁᣑ ᧗‫ۋ‬ᮔ͇҃Ὃᤔ΍ܷᦉѫ᧗‫ۋ‬ᮔ͇҃᤯᣾๑ᤁ౎ᤁᣤὋᏪ๑ᤁఝ᫁Ὃఝ௔᠛njᬓ൤˧ܰὋ᣾Ԝˏ ࣱ౎Ὃࢹር࣍Ὃतኒࢹ̠֖ᡐ᧗఺ୱͺտኍᤆˠᛠ᣾ᎱࢹὋ᫄ႂѣ˖ᡐ᧗఺Ϣࢹʻܸnjᐎᥧஊ उ‫ ࣱ̬ڙ‬తࠇ࣊Ὃൣ‫˝ڙ‬ឞᮉᄫвซЙ ̢ЊὋࣲ࠱ࢹ‫ڠ‬ʼᄉࢹ̠ஜ᧙‫ܘ‬Ҫʶυnj ᝴̠ܲᦏʿᄹ‫ݝ‬ᤇएܷೃᑞ‫ݟ‬య߸ࢹὋӉહҪૅܷࠅ᝟᫁ .JDIBFM 'FSHVTPOὋ̴‫ ࣱ̬ڙ‬తᄉ ࠅ᝟ઐն˖ࠪஊउ þ᭣᬴࣡ॶҹҹÿᄉ੽ឲᛪᇧ᠎Ⴀnj ͺ˝‫ٿ‬ःὋґ۲ᆨ᝹ஶᦉ᫁"NBSKFFU 4PIJԦ᝙Ὃឞೃ࠱э‫ ࣱ ڙܫ‬త ௅˧ґ൓ᤀᰁ᯹Ꮷnj 4/$ -BWBMJO֖ᐎᥧஊउኣᝠᄉՋՎ˖᜺߿Ὃࢹርढయ߸ࢹኃʶֆʶܸᎮ൛ ʹὋ˧Ր ඇܸᎮ൛ ʹὋణᰳ˝ ̢Њnj$IBNQBHOFᛪᇧஊउ࠱ᆐቂՋՎ˖ᄉᄰС్൛Ὃф߿Ꭾ൛֖ Ф̴ก।Ր౦nj ဗ‫ڙ‬ᄉே$IBNQMBJOܷೃణጻ࠱ᜁઞᬓὋᤇएܷೃ̅ ࣱध᤯Ὃ ࣱᄉ፤એ᠟ၸ˝ ʹЊὋԲܰᤆ᜵ᤈᛠ ʹЊᄉࢹͺὋᆷγФ߶КবὋᄯᒯளೃध᤯nj

⪆႓⩌∂䄚# 䃑䃮⤚႓΍ # ⅡᎠ

Ѥ̖߮ᬛ ច⺼ (3& 50&*$

䦵ᄦ⪆႓⩌⩠䄤 ̻๔႓ࣷ !""#$%व҉ ज⩠䄤䄚㼭႓カ

݈͇ദ䃚 ᄼ ⩌ ᘼ ⤚ ␇ߕᐭ⤚Ƞߖ႓䛾ࣷ䉤 ݈͇ⵁԛ⤚ ‫ߖ⼸ڕ‬႓䛾ࣷ䉤

‫ڞڙ‬᰺ߎ Ꭱ‫ݣ‬๔̀

㔰䄂͚ᓰ 㕹͇ദ䃚 䄚㼭͚ᓰ ๔႓䶱⻾

!""#$%&'()*%+,%"&-./)(%.0

倅᩵ឫጒ%&1㠞∂䄚͇̀ ч䃎 ∂ᒸ᪴⼅ 㢜‫ݯ‬ጵߖ⤳

э྿ੳ႓䮏 ๔ᒞ㻳"&$͇̀ ᣽ӈ჋΍

⪆႓⩌∂䄚䰣ധ⵭ ͚㏔ 倅㏔ ᣽ࡴ⤚ ज⩠䄤͇̀ࣷ᫲⍥カ䃮䒙⪆႓カ ৕ 䄏 ☚ ㏬ 123453546272& 㠞∂䄚 123418849:;;& ͚᪴

ጯ͚ᓰౝ౭ 4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) .

Ꭼॷ㼐䛷ᱰᑿ ‫ܜ‬χ႓䮏᝭ᰶ

੼ੜ ੼ၶ਒ ឯʼ i 6

com

ᐎᥧ۲ᆨ᝹ஶᦉ᫁'SBODPJT 1IJMJQQF $IBNQBHOFᛪᇧὋܷೃ੽तழ4/$ -BWBMJO‫ ڙ‬త͊նឃ ̴ὋʿԺᑞ‫ ڙ‬త ௅߸ࢹnj̴ល᫇˿Ф̴૊ௐ߸ࢹᄉԺᑞবὋͭ‫˝ڨ‬ʿԺᑞnj$IBNQBHOFᛪᇧ ࣂፂ֖ᗛྱѽ࠶ࣉ֖᫁#SPTTBSEࣉ᫁ᐎጆὋᝌ᧕˿ढᤌ̾Ԣ࠱᜵᧓ԨᄉᄰСଏஶnj૵৘Ὃܷᦉѫ ೃೌፆౝ࠱૊᝟Ѳ̅ త߸੆nj ͭФ̴ࢹͺὋ‫ݟ‬᫸ප֖ᩓᡸὋԵᑞ‫ڙ‬пߢ˧Րध‫ݼ‬nj

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

č’™ĺ&#x;Žĺ?ŽäşşćŠĽ Distributio

'X -HXGL 2FW 0HUFUHGL 2FW 'X -H 'X -HXGL HXGL 2F 2FW 0HUFUHGL 2 0HUFUHGL 2F

珏

2

â—?Chinatownĺœ°

Place D’Arm ĺœ°é“ çŤ™ĺ†…

ĺ…‰ čĄŒ 85 de la Gauch

ć–°ĺ›˝ 䚌ĺş— ĺœ¨Clark襗

版

进峰商店 ClarkčĄ—ďźŒĺ?—

ĺ?‹ĺˆŠĺ•†ĺş— 1029 Boul St 饺ĺˆŠć?‚č´§čĄŒ 1008 Bou č šĺ?‹čś…市*

ĺšż ĺ‘Š 俥 ć Ż

垥čŒ—轊čŒśĺş„ (Holidaďź› I ć—…čĄŒ礞 99 Ave. V

�New Immirants Se

来ĺ&#x;Ž äşşćœ?ĺŠĄä¸­ĺżƒ, 98

äźš, 3429 Notre-D

ĺ?—岸 äşşćœ?ĺŠĄä¸­ĺżƒ,45

one,# 102,Lonueuil,Q �Downtown

6W ODXUHQW

PA蜅市 1420 du Fort, M çŽŻäşšć—…čĄŒ礞ďźŒ1762 Linc â—?Verdunĺœ°

MetroéŁ&#x;ĺ“ čś…ĺ¸‚ de L’e

/XQ 0RQ 9HQ )UL K K 6DP 6DW 'LP 6XQ K K 6DP 6DW

6DP P 6DWW 'LP 6XQ K 'LP 6 6XQ K K

ĺ?‰çƒ§

白�

牛ć&#x;ł

$15.41/kg

/XQ 0RQ 9HQ )UL K K 6DP 6DW 'LP 6XQ K K 6DP 6DW

6DP P 6 6DWW 'LP 6XQ K 'LP 6 6XQ K K

$3.29/kg

699

1

5pJ

4

Ib

5pJ

靄尞獋

29 Ib

5pJ J

�牛尞

ć— 骨瞊肉

6TXLG EUDQG éąźéœ˛ PO

(UDZDQ EUDQG 沙河粉 PP PP OE

$9.46/kg

49

Ib

6TXLG EUDQG éąźéœ˛ PO

6W ODXUHQW

(UDZDQ EUDQG 沙河粉 PP PP VIANDE D /M DE MEAT E POISSON N / SEA SEAFOOD EA AF

$13.21/kg

599

$13.21/kg

5

Ib

5pJ

澡铜獋 澡铜獋 澡é“ś é“ś

ĺ†°é˛œéť‘çŤ‹

399

Ib

Ib

5pJ

甘莰鞙岗鸥 甘莰 莰鞙岗鸥 莰鞙岗 莰éž™ 莰 鞙岗 岗鸥

100

$8.80/kg

99

5pJ 5p 5pJ pJ

ea/ch

/LPLW )DPLO\ ,OLRV %UDQG 色拉沚 /

Ib

Ib 5pJ

99¢

ea/ch

5pJ

Ib

5pJ

5pJ

Fruits et LÊgumes / Fruits & Vegetable 王��

ĺŚˆĺ’Şç“œ

ĺ?ˆćŽŒç“œ

怼冝�鹟 J

$2.18/kg kg

1099

479

169

ea/ch

5pJ

ĺ°?鸥č…ż

$10.56/kg

$3.73/kg

129

/LPLW )DPLO\ \

5pJ

ea/ch

/LPLW )DPLO\

č’œč‚‰

qPH

299

799

/LPLW )DPLO\

5pJ

上澡č‹—

ea/ch

5pJ

)& 白虞 OE

+DODO 酸弜 J

2018ĺš´10ćœˆ26旼珏802ćœ&#x;

)< é‡‘ć˜Œéąź $1.08/kg Produit du Canada

$0.42/kg

49¢

lb

19¢

Produits du Quebec

5pJ 5pJ 5p

lb

5pJ

Produit de la CorĂŠe du sud

199

ea/ch

5pJ

瞎国番 瞎国番薯 番薯

éŤ˜丽č?œ

299

Produits de la Chine

/LPLW OE )DPLO\

119

5pJ

$1.30/kg

$0.64/kg

29

Produit des É-U

lb

5pJ

$1.74/kg

59¢

¢

lb

79

Produits de la Chine

5pJ

¢ lb

5pJ

1

Produits de la Chine

阅话ĺ…¨çœ&#x;甾ĺ­?ç‰ˆďźŒä˝“éŞŒĺŞ’ä˝“ć–°ć—śäťŁ: www.sinomontreal.ca/newspaper

¢

ea/ch

5pJ

2

3

ea/ch

5pJ

¢

1

Produit des É-U

$2.18/kg

ea/ch

5pJ

lb

Produit des É-U

lb

5pJ

$5.05/kg $

99¢

29

229

3URPRWLRQ GX -HX DX GLP 7KXUV )UL 6DW 6XQ RQO\

5pJ

Ib

5pJ

4999

13999

4999

case boĂŽte

case boĂŽte

大鸥č…ż OE

ea/ch

:

12900

case boĂŽte

99

ĺ°?鸥č…ż OE

case boĂŽte

çŒŞćŽ’骨

OE 鸥çż… OE

çŒŞć‰’

輿岛孔ĺ­?ĺ­Ść Ą(周六) 枍ĺ?śçžŽćœŻĺ­Ść Ą(周六) ĺ?—岸ĺ?šĺ°”沙中ć–‡ĺ­Ść Ą â– Much More .... 版é?˘ć‰€é™?ďźŒĺ’Œĺ•†ä¸šç§˜ ĺ?‘čĄŒç‚šćœŞĺˆ—ĺ…śä¸­ďźŒć&#x;ĽčŻ˘ 致甾 1-800-906-599

é&#x;Šĺ›˝č‘Ąč?„

77

ea/ch

ea/ch

UR X 3 YHD 1RX 上市 ć–°ĺ“

9599

4299

W

GXL

¢

5pJ

5pJ

白虞

:2

5pJ

$ %UDQG �庌鼟 J

99

白虞

$UFWLF %UDQG ç”œč™ž NJ

2

ea/ch

5pJ

6FKQHLGHUV %UDQG 鸥çż… J

99

999

ç&#x;łč&#x;š

红ĺ¸ƒćž—

ć— ć ¸é?’ć??

/LPLW )DPLO\

$2.84/kg

éąźč‚ J[

77

ea/ch

5pJ

$VVL EUDQG äšłé…¸č?Œ PO[

lb

5pJ

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 0DQGDULQ 蹆� J J

88

199

/LPLW )DPLO\ LO\ O\

5pJ

99

CONGELÉ / FROZEN 6XQ 2Q é?˘çłťĺˆ—

ea/ch

čœœć&#x;š čœœ

鸭梨

-X PE R

Produits du Quebec

99¢

lb

Produit du Canada

ea/ch

5pJ

$2.62/kg

30lb and up

219

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

lb

ĺ?ˆćŽŒç“œ

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

çŒŞç˜Śč‚‰

Ă€ partir de 30lb

case boĂŽte

case boĂŽte

通螞蜅市 4849 Ave. V 新丰攜园蜅市 (通螞蜅 ć–° 蜅市 4363 Wellin â—?Monkĺœ° çż č‹‘é…’厜ďźŒ6723 boul. Mikećœ?ĺŠĄďźŒ1495 Jolicou Decor chez Nous 6087 â—?NDGĺœ° 中ĺ›˝ç˛žĺ“ ĺş—ďźŒ5721 She Multumćžœč?œĺş—, 6563 S é&#x;Šĺ›˝čś…市 2116 Decarie â—?Plamondon-Cote d č€ čľľéŠžć Ą 6420 Vitoria Marie-Victorin Collee 金ĺ?‘čś…级ĺ¸‚ĺœş 3588 G â—?Jen-Talonĺœ° ćł°ĺ’Œčś…ĺ¸‚,7130 St-Den ä¸œć–ščś…ĺ¸‚ (ćł°ĺ’Œčś…ĺ¸‚寚 â—?Ville St-Laurentĺœ° ä¸œć–ščś…ĺ¸‚ďźŒ1689 Poirie ĺ¤?ĺ¨ ĺ¤ˇčś…ĺ¸‚ 金丰é…’厜ďźŒ1936 Thime ĺŻŒé‡‘ 澡é˛œé…’漟 1180 ĺ??佳牙 沝ç–—中ĺżƒ 87 â—?East Montreal 金 蜅市 7734ďźŒBvld. 金ĺ?‘蜅市 3733 Jarrďź› E â—?South Shoreĺœ° ĺ?—岸 人中ĺżƒ45Plac Lonueuil 金ĺ?‘蜅市 世纪蜅市 â—?LaSalle & LaChineĺœ° Buďźˆďźˆet Palace Oriental Marche Frais Notre D Dame,Lachine â—?West Island&D.D.O.ĺœ° 金 蜅市 4843 Des So International News 輿岛中ć–‡ĺ­Ść Ą4698 St Mourelatos 4957, St-Jo â– Companies and Co Shadd Business Centre J.F.K Business Centre, 3 Rosemont Technolo bien East, Marie-Victorin Collee â– Chinese Schools 佳 中ć–‡ĺ­Ść Ą 周六 č’™ĺ&#x;Ž中ć–‡ĺ­Ść Ą 周六 輿ĺ˛›ć ŠçŚ?中ć–‡ĺ­Ść Ą(周 輿岛中ć–‡ĺ­Ść Ą(周六)

189

lb

éŤ˜丽č?œ

ÉPICERIE / GROCERY 1RQJVKLP ć?Żé?˘çłťĺˆ— J[

3KRQHQL[ EUDQG 錙繳 NJ

'6 + %UDQG 冏� J

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

189

Ă€ partir de 10lb b 10lb and up

lb

王��

40

88

4

ea/ch

www.sinoquebec.com

5pJ

.QRUU 鸥粉 NJ

99

7

ea/ch

99 ea/ch

5pJ

5pJ

lb

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

139

1999

1799

Produit du Canada

case boĂŽte

 /$ &DUWH 6DXWp ,QVWDQWDQp 现炚现炒 6 Wpp , W W p 现 现炚 炚现 炚现炒 现炒 炒 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

Produits du bec Quebec

case boĂŽte

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

2599

case boĂŽte

1699

Produits du Canada

case boĂŽte

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

澡é˛œç‚’沚é?˘

11499

ç™˝č??ĺ?œ

上澡č‹—

Produits de la Chine

case boĂŽte

1999

Produits du Canada

lb

č’œč‚‰

嚲炒牛河

+HQJ VKXQ 镇ćą&#x;錙醋 PO

0DJJL çžŽćž é…ąć˛š PO

Produit de la CorĂŠe du sud

179

ĺ?‘čĄŒç‚šćœ€ĺ¤š

case boĂŽte

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸œç‚’é?˘

ĺŻŒč´ľç‚’鼭

599

599

Portion

639

729

ea/ch

ea/ch

5pJ

5pJ

6XQ %UDQG 煤气 J[

Aire de restauration / Food court

100

ea/ch

$4 0HQX

99

$4

5pJ

6RXSH GH :RQWRQ RX VRXSH DFLGH HW SLTXDQWH HVW RႇHUW

ea/ch

5pJ

3

39 ea/ch

5pJ

3

99 ea/ch

5pJ

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99

*HW :RQWRQ VRXS RU KRW VRXU VRXS

IRU IUHH

99

$3

椒ç›?ćœ‰头虞

$3

99

塌兏鸥

蹉沚皇炒é?˘

:2

99

5pJ

5pJ

5pJ

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

299

5RXOHDX 0RQWUpDO 0RQWUHDO 5ROO SFV

思矖�輿

5pJ

/.. 3DQGD %UDQG č ”沚 J

/D EL ćžœĺ†ťçłťĺˆ— J J

Portion

Portion

&DOLIRUQLH &DOLIRUQLD SFV

2HLO GX 'UDJRQ 'UDJRQ (\H SFV

&UHYHWWH )ULW 5ROO SFV

599

599

Portion

č’œč“‰輿兰芹

ćœ¨č€łčą†č…?

瞎塼ďźšĺ°?ćł˝

:

ćŽ¨ĺšżďźšč‚–ĺˆŠ

ćœŹćŠĽćł•ĺž‹饞闎于 :2

:

4

99 portion

5pJ

3

99 portion

5pJ

3

99 portion

5pJ

3

99 portion

5pJ

2

99 portion

5pJ

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńłĺ†­ĺľŒâ’ść‚ťâ•?ă˘?㥞 &ODVV 悝䎥

We are hiring all departements, experience is an asset. We are hiring a Truck Driver with Class 3 Driver's LicenseTel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. On embauche Conducteur de Camiom avec un Permis de Conduire de Classe 3 Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express :KLOH 4XDQWLWLHV /DVW We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express %RXO /DXUHQWLHQ Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH 0RQWUpDO 4& + . 0 7HO Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV )D[ Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

S T- L A U R E N T

çź–čž‘ďźšĺ­?ç šă€ ĺ”?ćź çť„ç‰ˆďźšä¸€鸣

ĺ‡şç‰ˆ/ĺ?‘čĄŒ/版ć?ƒć‰€

č’™ĺ&#x;Žĺ?ŽäşşĺŞ’ä˝“塼

Sinoquebec Medi 声ć˜Žďźš

â– ćœŹćŠĽç˝˛ĺ??ć–‡çŤ ä¸?

č§‚ç‚šďź›ćœŹćŠĽä¸?äż?čŻ ć‰€

的准祎ć€§ďźŒä¸?承担ĺ›

ĺź•辡的䝝何责䝝

â– ćœŹćŠĽäż?ç•™署ĺ??ć–‡

的版ć?ƒďźŒćœŹćŠĽäż?留追

ĺˆ›ć„?者法型责䝝的

â– ćœŹćŠĽć˛Ąćœ‰äťťä˝•礞 䝝何政沝倞ĺ?‘。

蒙特利尔W魁越趋同后u名趋的W魁越趋同后u名趋运 P司rk小学将关闭 行 期两 的 大装 的氛围朼 整个社区的心脏地带， 之并 的是带 修，在 期间，该建筑的整个内部将被 个热情的社区及 美食看起来迷 保龄球道的酒吧朻 及 人 知的披萨 拆除和翻新朼数 学生将于201京 京 杁Ti同魁运Ou趋杂网站的旅游 家们，他们 店和本地 产的精酿朼 转校朼 全球第37酷的社区朼 欢 餐吗？有i 名魁趋 趋魁运 Tr ipl魁运 将小意大利评 蒙特利尔英语教育局 员10 24日 在 多让小意大利当选的理由当中， 隐r后w名直 人们灵 深处的美食 打 投票决 ，700多 学生将转移到S趋座运 J后各名运 J魁司名度T司l后名 场朻 随后越c后运 典l魁同魁名趋司r；或M司r；同后u名趋运 Ac司材魁同；运 包外 ，很多人带着 餐篮子朻红 相间 杁Ti同魁运 Ou趋杂列举 的格子 餐垫，把食物带到附 的公园 L司运 有i名魁趋趋魁运 Tripl魁运 隐r后w名餐 朻Vi名运 M后名运 变名趋魁r名司趋i后名司l小学朼 一家庭的孩子 去 L司pi名餐 朻L魁运 隐司）ibi 及 多 表着本 去 朼 一 学校，学校将在201京 1 享日之前 颇 流行的葡萄酒吧Vi名运 M后名运 地精神的Airb名b朼 咨询 影响的家长和理 会朼

在前50 的榜 ， 们 看到 澳大利 墨尔本的Fi趋zr后；朻墨西哥城的 R后同司朻多伦多的有u（（魁ri名运取r后v魁等朼 完整榜 请前往网址 各趋趋p越://www座 趋i同魁后u趋座c后同/c后后l魁越趋度名魁i）各b后ur各后后材越度i名度 趋各魁度w后rl材朼 于榜 排 第一的是西班牙 马德 首都多元文 街区典同b司j司材后r魁越朼韩 首都首尔的运典uljir后排 第 朼中 都 的镗钯街朻 海的老法租界 及 屯也 榜朼

演出区Quartier des spectacles将安装摄像头来监控人流 蒙特利尔 府将 在Qu司r趋i魁r运材魁越运 越p魁c趋司cl魁越广场周围将安装摄像头，用 评 估 大活 期间的人流涌向朼 府 准备购买730 摄像监控装 置， 中一部分将会安装在 区内最繁忙 的地段，用于监测和管理该区域内的流 性和安全性朼而Qu司r趋i魁r运材魁越运越p魁c趋司cl魁越广场 将作 首个试点项目，在 府和麦基尔 大学的联合 作 ，试验 一方法的效果 和 行性朼摄像监控将会安装在Qu司r趋i魁r运 材魁越运越p魁c趋司cl魁越广场四周的街角， 要用来测 入广场活 的游客流 朼 府发言 人Au材r魁；运取司u趋各i魁r解释道，他们将通过对 摄像机收集的数据 行分析，从而得 该 区域内每 方公 的交通状况朼 除 之外，蒙特利尔 府希望 利用 信息更好的 解人群的流向，从 而 对该区域的交通 及安全方面的 管理模式， 便在 大活 期间 提供 更完善的安保措施朼该系统 于通过

解和改善人群流 势提高对公民服 的质 水 ，尤 是在举行公开活 时 更 利于保障群 的人身 产安全朼 目前，民 无法 解到 体的 Qu司r趋i魁r运 材魁越运 越p魁c趋司cl魁越广场区域在活 期 间的交通状况的数据朼因 蒙特利尔 府把该区域的活 宜全 交给 企 划公 朼但是 府明确表示，无论采 什么样的安保措施，保护公民的 私 侵犯是首要任 朼任何捕捉到的 像信息都只能用作安保用途朼由于 像 管理的特殊性，赢得 项招标合 的公 P司名司vi材é后的管理层全部都经过 蒙特利 尔警察局的背 调查朼 购买合 一共包括 730 摄像机， 总价值 5京万 元朼P司名司vi材é后公 时 在合 中被要求负 管理 收集的 像信息朼 监控设备中只 一部分会 用来计算人群流 ， 他的设备 要 是负 传统的监控 能朼

实 ， 满足蒙特利尔警察局的 要求，415 摄像装置 经被分配给 蒙 特利尔 警察局朼警察局打算利用 摄像头来 强街区的安全监控，尤 是 用于对他们的工作中心和另一个没 明 确透露的建筑 强监控和安保朼 余的 315 摄像装置将会全部安装在Qu司r趋i魁r运 材魁越运 越p魁c趋司cl魁越广场区域，并 要负 对 府的 送积雪的卡车 行监控和计 算朼 中的一 会被用作监视S司i名趋度 Mic各魁l复 的综合环境， 及典越p司c魁运p后ur运 l司运vi魁场馆的安装朼 一共 11家公 回应 招标，但是只 两家公 符合 大蒙特利尔 的技术 要求朼 笔总计5京万 元的合 费用大 大的 于预期，蒙特利尔 府在招标 时曾预计要支付100万 元朼 府给 的解释是他们预计要购买的摄像机数 高于合 最 的数目， 造 预算 合 最 价格的巨大差异朼

英语校委将建新双语小学 蒙特利尔英语学校 董 会典MS随计 划开设一 更多法语课程的小学朼在 10 23日举行的董 会会议 ，委员们投 票赞 在N有取开设新的Fr司名c司i越运 Plu越小学 的建议朼N有取和蒙特利尔西部典MS随 员 J后越魁p各运 L司ll司表示， 个全新的小学将 父 母提供一个新的机会，让他们的孩子参 更大强 的法语课程，而无需将他们送到 法语学校朼 外，校委会 将开始一个 Fr司名度 c司i越运 Plu越的新计划，该计划将在 儿园， 1级，2级，3级和4级实施朼然 在5 级和 6 级，英语比例 50还，法语 50还朼新 学校 会 新的教学楼，而是使用 于 隐后r后名司趋i后名大街4享50 的大楼，目前 是 Ou趋r魁司c各运 司l趋魁r名司趋iv魁高中 在地朼该校学生 将搬迁至S司i名趋度受魁名ri区J司同魁越运L；名）高中朼

3 版

魁 省 新 闻

进入魁北克省议会不得佩刀 2011 1 ．四 锡克族人士因拒绝解 身的佩刀被 克省议会的保安人 员 在门外朼他们是 拿大世界锡克人组 的 员，去省议会是 在关于禁 教服饰法案的辩论中作 民 表发言朼 省议会 全体通过一项禁 在议会内 身携带佩刀的 议朼 四人中的两人向法庭提起诉讼，并层 层 诉到 拿大最高法院朼10 25日，最 高法院做 理 诉的决 朼 前 克省高等法院和 诉法院 做 的 判决说， 省议会禁 佩刀没 过议会 特 的范围，而 特 拿大 宪法并 抵触朼

本 版 责 任 编 辑 杰 西

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

L司pi名 葡萄酒爱好者们提供100还纯天 然的葡萄酒 和乡 气息十足的美食让 人们 禁 想在农场中的生活朼 玩 L魁运隐司）ibi是一个L取随T 性恋朻 双性恋和 性者 经常 顾的场 朼 家 轻人门的集结地/活 中心/素食餐 是蒙特利尔唯一一家展开色情“故 会景类活 的场 朼 你的最佳选择是在Airb名b 找 一间 子 ，并 距离体验 个社区

第

www.sinoquebec.com

最 ，网站杁Ti同魁运Ou趋杂 公 全球最酷的50个社区的榜 ，而蒙特利尔 城东的“小意大利区景 荣 榜，排 第 37 ，是 拿大唯一 榜城 朼 由旅游题 作者和 家们评选的 50个遍 世界 地的社区，每个都 自 的精彩之处，每 吸引着来自全球 地 的游客朼 杁Ti同魁运Ou趋杂的评语写道 在小意 大利区，无论是氛围 是披萨都非常的温 暖朼小意大利是蒙特利尔节奏最慢的社 区朼 的街道 充斥着 型的意大利 小摩托的轰鸣声 遍 人行道的露天茶 从清晨的咖啡到深夜的）魁l司趋后远意大利冰激 淋历，总是充满 生命力 祖 几 的 大家庭朻 轻的情侣朻 式 样的人们在 着材后lc魁运 vi趋司 意大利语 甜蜜的 生活 朼有司名趋魁公园整个夏天都在播 经 意大利电影，而J魁司名运T司l后名 场 蒙特利 尔的2个 史悠久的农产品 场之一 于

蒙特利尔皇家山小学将装修两年

2018年10月26日第802期

蒙特利尔小意大利区被选为全球最酷的50个社区之一

ՁМᡸ᜴ࡳᦉѫᡸൿ࠱‫ ڙ‬త ௅ҁ ௅߸КС᫆

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝˋ᜴Փణ᧗᜵ᄉʶ్ ̓᤯᜵᥊˧ʶúú ՁᰳᤳМᡸ࠱͗‫ڙ‬ తᄉኃʶ˓ֆళԤழՓ߸КС᫆ὋС᫆ ࠱૆ܷ፝ጝ ࠴ௐnj൤൒࠯ᡸ௦ၿ̅ᗛ ྱѽ࠶КளᄉႂචӐᣏᢽ὇3&.Ὀࢹር ࠭ᒰᄉnj ̯ త ௅ҁ ௅Ὃ᜴ࡳ ՁᰳᤳМᡸʼ ᠕ቇ4BJOU -BVSFOUNj1JFSSFGPOET 3PYCPSPNj %PMMBSE EFT 0SNFBVY֖1PJOUF $MBJSF‫˓ٽ‬ ۡӜᄉК᫁ М᧖ࢺԾᡸൿʼᄉ੝థᢻ᥊ ࠱КᦉС᫆nj ̯ త ௅௠యНʽӤ ཁध‫ݼ‬Ὃ᜴̯ ࡳ1PJOUF $MBJSFӜᄉ4BJOU +FBOܷᛣध‫ݼ‬ҁ 4BJOU -BVSFOU Ӝ Ձᰳᤳˀ Ձᰳᤳᄉ̓ ႌ‫ܪ‬ᄉᡸൿ࠱͗࠯᫆njКᡸൿʶᄯҁ త ௅ຌ௽ ཁὋ௉ᰳࢎ౎˙˧ᬄ੥͗ু‫̓ܬ‬ ᤯Ὃ̾ᥗБᤴ੆ː᧗ᄉ̓᤯‫܊܃‬nj త ௅௠యܸКܸὋ Ձᰳᤳ᜴ࡳ Ӝ۪ᄉˏ˓ழՓᄉ੝థᢻ᥊ᦏ͗ሄൢ᤯ ᛠnj

಩૵᱆ӑАᤁᣤࡌణᤂ߸੆ᄉុಉ ௬ᇧὋඇҁֆ௅ᄉௐϊ ՁᰳᤳᄉԤՓᢻ ᥊ʼܷጝ͗థ ʹᣙᢻὋᏪᤇ̎ᢻᣙᦏ͗ ‫˝ځ‬൤൒ஶࢹᏪԩҁॕֽnj ‫ ڙ‬త ௅Ԧ࣊ᄉʶ͊‫ܥ‬௙˖Ὃႂච Ӑᣏᢽ὇3&.ὈࢹርҨМࠈࠇ࣊͗‫ ڙ‬Ձ Мᡸˏ᣷ᄉᣘᡸʼୋஉૈᇧྠὋࡉԺᑞ࠱ ᢻᣙѫึҁ ՁᰳᤳМᡸʼnjʿ᣾Ὃ Ձ ᰳᤳМᡸఴᢵࡂ੽ᣑᅋ᜴ࡳॡܷʶᦉѫ ᄉᢻึ᧙Ὃҁऄᑞܴѫઝܲ࠵ ՁМᡸ ᄉԌҦὋፆ౦঻ঢࣲʿˬ᜹ὋథСᦉ᫂࣎ భඞ͔Ѣᛠௐ᜵ࠪ̓᤯࿃хథʶ˓ॶူ э‫ܫ‬njࡉԺᑞᄉᥗधֆ௅Ὃᤤસ‫ڙ‬ֆНᄆ ܸ߸੆Ѣᛠ᝟Ѳnj ͔੝ֆᅻὋ Ձᰳᤳ᜴ࡳᡸൿᄉ෸ጲ థˏࠑඊᣖܷᄉ᠓ྫྷ˖ॶὋʶ˓௦(BMFSJFT EFT 4PVSDFTὋԲʶ˓௦'BJSWJFX 1PJOUF $MBJSFnjᤇˏ˓᠓ྫྷ˖ॶ᤯࣡ᦏ͗‫ڙ‬ֆళ խलܷ᧙ᄉ̠ึnjᰳᤳМᡸ˧੝̾᝟Ѳ ‫ڙ‬ֆНʽӤ ཁध‫ݼ‬С᫆Ὃࡂ௦࣎భథ᠓

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

МՂẓ FYU ' B Y ẓ ‫ڦڠ‬ẓ .D(JMM $PMMFHF ੣఺ .POUSFBM 2$ ) " + ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN ᎩቢẓXXX ZPOHUSVTU DPN

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

႑ߦၷࢺኤઆᠫေ᠉˄ᮥᝯऐ Ƞ⇎ᰶ⼨ℾ䏘ЪजВևਗψែ䉱ࣷ⤳䉏㻱ܿ喤 Ƞ⪆႓⩌ᝃጒカ䏘ЪजВևϭ͵ែ䉱ࣷԊ䮖喤

અᠪ

Ƞఋ្䒰倅ࣵ⽠ჇႶ‫ڕ‬ᰶ២៩⮱ែ䉱ᰶਗψ喤

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

Ƞぶᒲ⼨ℾ䏘Ъ᱌䬡जВև⮱ែ䉱ᝃ䶦Ⱋ喤

᠝൛

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ྫྷ᝟Ѳᄉ̠ᑞܴࡉ᧙ᤤસ‫ڙ‬ֆНᄆܸᤈ ᛠnjᬓ˿᠓ྫྷ̾ܰὋФ̴ᭉ᜵ύ᥊ Ձᰳ ᤳᄉܰѢาҮὋ˶࣎భ̠͂Ժ̾ࡉ᧙߶ ଅ‫ڙ‬ֆНᄆܸ߸੆nj ᒯ̅ᥦ̎᜵Ԝఝᤉᄉ‫ڠ‬ழᄉᢻᣙὋ ‫ݟ‬౦ᭉ᜵‫ڙ‬ֆ௅ѢᛠὋឯᤤસ΍ၸఝ᜴ ᣷੊ఝˋ᣷ᄉᰳᤳМᡸὋ̾ᥗध˖ᫍᄉ Ձᡸൿnjඊ‫ݟ‬ὋͰ‫ࡳ᜴ڙ‬ᄉ̠‫ݟ‬౦ਆ᜵ ґज़ӮࡿὋԺ̾΍ၸ ՁᰳᤳὋ᜴̯᣷ʶ ᡸፈᛠnj ᬓ൤̾ܰὋԦᝒ̠-BDSPJYЎၶतᝫ ܷࠑࡉԺᑞ᤯᣾4BJOU +FBOܷᛣፈᛠᒯ ՁᰳᤳМᡸ੊௦ Ձᰳᤳʼnj̴̯͂͗ 7BVESFVJM %PSJPOध‫ݼ‬ୋஉීᢻѫึᄉ᝜ ᇧྠὋ̾Φնឃʼࡳᄉᢻᣙ‫ࡉʹݟ‬ঋᤈЙ ՁᰳᤳМᡸnj -BDSPJYЎၶᛪᇧὋᮉᄫҨМࠈࣂፂ֖ ᱆ӑАᄴԺ૆፝̓᤯ˀႂචӐ̓᤯ᤁᣤ ࡌ̾ԢФ̴ᄉᄰСՋͺ͖ͦʶՎҰҦ˿ ஜతὋ࣎భԺ̾ࡉԺᑞᄉγ᝼ᰳᤳМᡸ

С᫆ᄉᤇ˓ֆళʿ͗ॕֽࡏඞᄉၶา֖ Ѣᛠ᠎᧙nj൤ܰὋ̓᤯ᦉ˶γ᝼Ὃ͗‫ڙ‬ॡ ᤉᄉᡸൿࡂध‫߶ݼ‬Ꮅ᝜ᇧྠὋଡᧇ̠͂ ՁМᡸࣂፂС᫆Ὃࣲल̴࠭͂ࡉ௉ґ ज़ѫึᢻ᥊nj ૵ႂචӐᣏᢽ὇3&.ὈࢹርҨМࠈԦ ᝒ̠ᛪᇧὋၿ̅᜵ઞᬓ Ձᰳᤳ᜴̾ᡴᡔ Ձᰳᤳʼᄉʶ్ேᨠᡸೃὋ̴͂ॸᮋ᜵ ࠪ Ձᰳᤳᤈᛠ࠯ᡸС᫆njᏪઞᬓேᄉ $/ᨠᡸೃࠪஞ˓ᣏᢽࢹር˶௦ॸʿԺ ࠵ᄉʶဖὋ‫˝ځ‬ల౎ᄉᣏᢽѴᢻᤆ᜵΍ ၸᤇ˓ቆᫍnjஞ˓ઞᬓࢹርᮔ᝟Ᏹᠪ ̢ ҪЊnj-BDSPJYЎၶᝌ᧕ឬὋᤇ௦ʶएʿв ቿՋˉႌಕэᄉ԰ᗈೃೌὋ‫ݟ‬౦γ႐ࣲ νએ߱Ὃ঻ঢԵ͗ᔈ᠟ఝᰳnjʿ᣾Ὃઞᬓ ˧ՐὋᣏᢽࢹር࠱ѽၸᤇ˓ቆᫍतᤴఝ ˝‫ఽܬ‬ᄉ̓᤯ጆፑnjᬓ˿᜵౵ᡐЉ᝴ᣏ ᢽ‫ڙ‬ᰳᤳМᡸʼழ᯴ᰌᄉೃೌ˧ܰὋឞ ᮉᄫᤆ᝟Ѳ‫ڙ‬ᤇ᧖νतѢ᜴ࡳᣏᢽጲᡸ ֖ྱ᱔ܲ఺‫ڣ‬Ѵᢻᄉ̓ԡቢཁnj

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN H МՂ‫ ڦڠ‬TVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + γ DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘnj МՂ‫??>= ڦڠ‬#7'@&55#A)551.1B:!&(1#==??B7)"(*1-5BCABDE<#EFGBA-"-4-

ဌ඄ន .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

dž

੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU ͛ᄽὙ ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

DŽ ˓̠​̠࠮γᬖ Dž ѫጙय Dž ߿య Dž ༦าබˣ DŽ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4" DŽ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*' DŽ ˓̠͝Ⴠγᬖ

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

DŽ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ DŽ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

ष߹͚ ᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ణள႐ߥၶѫయ̶൛᝟Ѳ

ԲథՉ‫˗ۋ‬ၾ̃੣ᢻ សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ὑ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពὙ ੣఺Ὑ ͛ᄽὙ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#H#*3#&"#&"2!*-"'1#)I#J1*2)"28

&NBJMὙI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

᝜ழᬱ̾ᝢ߿ᜁ෤அᄉ᳣ܷ௦᭣ก Ҫૅܷᄉ᳣ܷՋกӐѷѷፂԊ˿ኃ ʶ˓ᇩરὋՉ‫ڠ‬᝜ழ‫ڙ‬੯ᛠ᳣ܷክ҃ᄉ ก।ௐͪ˪Ѣဗ˿ʿ࠵̠̽‫ڇ‬৴ᄉࡌ᭦nj ᒯ̬˝ൢὋ᝜ழࣂፂ‫˝ځ‬᭣ก૆థ᳣ܷध Ѣ˿ʿ࠵ᎮӬnj ᙉཨ૆థ᳣ܷ‫ ڙ‬త ௅˧Րࣂፂ‫ڙ‬ ҪૅܷൣयՋกὋͭ௦‫ݟ‬౦૆థᄉ᳣ܷ౎ ᒬ߽ழᭅ‫׷׫‬὇ඊ‫ݟ‬᱆ᄴᄉ42%$Ὀ̾ܰ ᄉຘ᥊Ὃᥦ˥̮࠱ᜁᝢ߿˝᭣ก૆థܷ ᳣njͭ௦Ὃ᜵ф߿ʶ಩᳣ܷཎԃ᧖ᄉ᳣ܷ ௦ՠ౎ᒬՋกຘ᥊ࣲʿ௦͇ࠓ௛ᄉ̂nj త ௅ё௽ܳ᧖Ὃ᱆ӑАۡ᝜ழ‫ځ‬ ˝̯᭣กຘ᥊᠓˻᳣ܷᏪ᤹૬˿ʶՏႃ ߔnjԲܰឞႃߔॆௐᤆ௦‫ڙ‬ѷઙ᣾᳣ܷ ᄉ࿃খʽधᢻnj ᱆ӑАۡ᝜ࠢࡌᄉள᫔Ԧᝒ̠&UJFOOF %PZPOᛪᇧὋ᝜ࠢ‫૆̾ڙ‬థ᭣ก᳣ܷ˝ԓ ‫ځ‬વ੔ʽ߀Ⴀ̠ᄉௐϊὋॸᮋ಩૵̂ࠃNj ᤯᣾̴ ‫ݜ‬ᄉ᜹ࠢ̾Ԣ੝அᬶᄉζোѻ ߿௦ՠథᡛܴՋူᄉူၿᄰζᤇ᳣ܷ̎ ᄉ౎ຸ௦ՠ௦᭣กᄉnjࠪ̅ʼ᭦ᄉ͇̂Ὃ

&UJFOOF %PZPO෤థፋѢఝܲጹᓫnj ˠΒ౎ឬὋ‫ݟ‬౦౼̠Փ᝜ࠢ੽ᝢᒬࣁ ੣᧖ᄉ᳣ܷʿ௦̯42%$᠓˻ᄉὋᥦ˥ ᤇࡂ͗ፋ᝜ࠢᡛܴᄉՋူᄉူၿԜᄰζ ᤇ᳣ܷ̎౎ᒬ᭣กຘ᥊nj ᱆ᄴ߶Кԉ὇4VSFUj EV 2VjCFDὈᄉ᝜ ᫁)VHP 'PVSOJFSᝌ᧕ឬὋ42%$ᄉֵ̖Ӊ ᜈʼథʶ˓ྱ൳ᄉಕኣὋࡂϷᯭཎʶಧnj ᤇᛪ௙ឞֵ̖ࣂፂᜁड़᣾ሯ˿nj ஜࠑԩҁ᧓᝺ᄉ᝜ࠢࡌᦏʿਜ਒Х ͳ‫ٿ‬ኔ̴͂ᄉ᝜տ‫ʹݟ‬ѻற᳣ܷᄉ౎ຸ ҁऄ௦Ջกᤆ௦᭣กnj ᗛྱѽ࠶ӮࡿʶՏ᝜տᛪᇧὋਆ᜵ф ߿ʶ੺᳣ܷᄉ౎ຸ۲ఴ௦ʿԺᑞᄉὋᬓ ᭣ࠪழ੣᧖థஅ૵njԀΦ‫ݟ‬൤Ὃ᝜ࠢ˶ʿ ᑞ३Ѣ ᆷ߿ᄉፆ᝶nj ᗛྱѽ࠶ӑࡿᄉʶՏ᝜տᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ ᝜ࠢ‫̓ڙ‬௛ဗ‫ڣ‬ᄹ᜸థ̠ၸဗ᧚᳣̯ܷ ᠏ߔ੣᧖᠓˻᳣ܷὋ̴͂ᐯ߿͗ఝࠓ௛ ३Ѣፆ᝶nj ।࣍"MFYBOESB -POHVFWJMMFѶᝢ˝Ὃᄰ

ඊᤜᢍ᭣ก᳣ܷᄉၸਖ਼Ὃ᝜ழᤆథఝ᧗᜵ ᄉ̂ৰ᜵ϡnj̴ᝢ˝᝜ழ͗ఝҪСซѢ‫׫‬ ᭣ก᳣ܷᄉ‫׷‬᠏nj

ఝܲᄉ᫇ᮤ ੇ͗‫૆˝ځ‬థ̯ҪૅܷФ̴ᄴ͊᠓˻ ᄉ᳣ܷᏪᜁ૬՘὞ ᱆ᄴӻၶᦉᄉ/PjNJF 7BOIFVWFS[ XJKOᛪᇧὋឞ᫇ᮤᄉኔ಴௦ʿ͗njˀᦤዜ ʿՎὋҪૅܷ̠Ժ̾ᡴᄴ୅ࣛ᤯᣾Ջก ᤬फ़᠓˻ᄉ᳣ܷὋԵ᜵̴͂ᥕߵС̅୅ࣛ ᳣ܷᄉʼᬌᄉ᜺߿njͭ௦Ὃ̯Ф̴‫ࠑڍ‬ᤈ ԯ᳣ܷ௦ᜁሄൢᄉnj ‫ݟ‬౦᳣ܷᜁஉ‫ීڙ‬ᢻᰁ᯹ࠈ᧖Ὃᥦ ˥߱ඊՠॸᮋᜁஉ‫ڙ‬ʶ˓ᜁࠚ࠯ᄉࠓ٧ ᧖὞ ኔ಴௦ʿᅻ᥊nj᝭Ꮷઁᤇ˓᫇ᮤઊፋ ˿᱆ᄴීᢻγᬖክူࡌ὇4""2ὈὋͭࠪ ழઁီᢊፋ˿᝜ࠢnjॡ᥋ਲ਼Ὃ᝜ழ௃กፋ Ѣʶ˓ኔ಴njͭథʶཁॡ௙ᆷὋ‫ڙ‬धᢻௐ

΍ၸ᳣ܷ੊௦‫˝ځڙ‬΍ၸ᣾᳣ܷᏪѻற Ҧԩ૮ᄉ࿃খʽधᢻᦏ௦᭣กᄉnj ੇ͂௦ՠ͗ᄹҁᡔ౎ᡔܲᄉ‫˝ځ‬᭣ก ૆థ᳣ܷᏪᜁ૬ᄉ಴͇὞ ˃੩ѱ̂಴͇ᄉ।࣍8BMJE )JKB[Jᛪ ᇧὋᤇ௦̴ኃʶ൒եឬథ̠‫˝ځ‬᭣ก૆ థ᳣ܷᏪᜁ૬nj̴ᝢ˝ੇ͂Ժᑞ͗ᄹҁ ఝܲᤇಧᄉ಴͇njᤇ௦ᐎᥧก।ᄉʶᦉ ѫὋ˶ࡂ௦ឬ૆థ̯᭣กຘ᥊᠓˻ᄉܷ ᳣௦ѱ̂࿀Ꮄnj ᬓ˿ӉᜈὋ᝜ழ‫ʹݟ‬੥ᑞф߿ʶ੺ܷ ᳣௦ՠ౎ᒬ̅Ջกຘ᥊὞ 8BMJE )JKB[JᛪᇧὋᤇ௦᝜ழᭉ᜵ܿ Ⴚᄉ̂nj‫ݟ‬౦᝜ழ᜵̾᭣ก૆థ᳣ܷᏪ ࠃஶ᤹૬Ὃᥦ˥̴͂ࡂథ᠉͉᝼௙ᤇ̎ ᳣ܷ౎ᒬ߽̅ழᭅ‫ܰ̾׷׫‬ᄉຘ᥊njࠪ ̯̅Ջกຘ᥊᠓˻᳣ܷᄉ̠͂౎ឬὋ̴ ͂෤థ᠉͉ʶᄯᦏઁ᳣ܷγߚ‫ڙ‬ԓӉᜈ ЮnjԲܰὋԀΦ௦΍ၸ˿߽ழᭅ‫׷׫‬ᄉԓ ӉᜈὋ˶ࣲʿ̼ᛪᅋ᧖᭦ᄉ᳣ܷࡂʶ߿ ௦౎ᒬՋกຘ᥊ᄉnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗕ⮱̺ι͸䔶

ࣱ త ௅ኃ య

䊲թхᘍ喑䩆䓴̺‫ں‬

⼌䉮Ѕ 䒓䒳ਜ਼Ф 仃Ѕѻ㜠 ࣹক ⼌䉮Ꭱ‫ݖ‬⢴ ‫͗ ڞ‬ᰵ ] ϑ䉔ៅថ倅䓫 ㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

ፓす̶ᢿᏔѺ⮱᫝-&964 39 -⣝ౕᰶਜ਼

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼ ᝸ᱧ

ౝ䧮〆 1-"$& %&4 "354

ᭅ COSTCO ͗տઈ੭ пߢ‫ݒ‬ᮿ Ḛᣂᑁ ᣂඃḛ

+ +

ለྱՉ൛ᢻѽညͯᒯ

ष௶

૆ߥኣᄉధԣԺ‫ڙ‬ ఴᢻᛠϡ -&"4& ᆀௐᫍࡂᑞૅҁᢻ

;)"/( )6* ᩘ‫̼׫‬ᛪ

ᩘ‫׫‬བጲ ! "#$%&#'%$(($ ))*' +,-. /0123.450-16789067:450-137:8;< =">)?@ ‫ڠ‬ᨠീጲ $PUF 7FSUV ᢻᛠֆНཱ࣡ʼာ

⼌䉮 䉤 +

2018

хᘍᰭ倅䓫

0

ᨐࣈNjᥪᇽNj੣ᛪNjဨࠂ

བৰଋय़ ᠚ॶనҫ ᠎᧙γ᝼

!"#$%&'('))*&#+&,-.#/01#23!

% 䊤

1500$ Ꭱ ᰵ ᬒȠ ᰵ ᬒȠ ᰵ ᬒ ᭌ᱌ρ ̷ࡵ࡮◦ÿ̸ࡵρ◦喍‫ڒ‬౧䉦 喎

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ Julien Guo

⩢䄊喟

ᰶ็50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

ᭌ᱌‫◦࡮ࡵ̷ ښ‬ÿ̸ࡵρ◦喍‫ڒ‬౧䉦 喎 ᭌ᱌ᬒ ̷ࡵ࡮◦ÿ̸ࡵఈ◦喍‫ٺ‬䉦‫ڒ‬౧喎

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮 㐬 ㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

!"#$%&'()!*+, ,+"-.(/'"#$%&'()01,/&'!*+,

514-889-7740

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᧚ ሖ Ӡ త

%&4+"3%*/4

XXX TJOPRVFCFD DPN

%&4+"3%*/4

514 885-9856

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ᛪ̊ʹՏᬷտᄉҪૅܷᥪࡌࢹ͗

̼̯ త ௅ध‫ڙݼ‬Ҫૅܷ˞᜵ۡ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ࣉध‫࠴ ݼ‬ௐᣂึᎱࢹὋ̾ࠪᥪࡌክူ ࡎஶҪԌҦ᜵Ф‫ڙ‬Ҷᠪៀѻ˖ϡѢᝧ ൥njᣂึᎱࢹ̯Ҫૅܷ​᜴ܷฟ෸ࡿۡࣉ ֺѽกАல֖߶ܷ႔ᄴӮᦉۡࣉຝᕺ ࣉध‫ݼ‬Ὃᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴᄉ۟ॳᗛᮏ֖өថ ᄴᄉ፤ܲѽ̍ࣉᄉᥪࡌࢹ͗​͗տ͂˶‫ڙ‬ త ௅ё௽ध‫࠴ ݼ‬ௐᎱࢹnj Ҫૅܷᥪஊࢹ͗ଡѢ˿γᬩࢹͺ ࡯ͮNjϢൢुᤔҪာNjஇؒࢹͺ߶К్ ͇֖ႃ‫ݘ‬ՎࢹՎᦰኍ᫇ᮤnj ࠶ͣ‫܈‬ᄴӑᦉʶ‫ܪ‬ෳᆊᆇ̋Ԧၶ

ᬀྏཀὋ࠭ᒰʶՏࢹ̠൪̑njᄋࠑ

ᰐ᝜ѹ൥ઐն௬ᇧὋྏཀ௦ၿ̅චͳ ෹᭚njྏཀԦၶ̅ త ௅௸ ௐ ѫ ࢺԾὋͮ̅.VTSFBV -BLFᬃᤂὋܷᕘԓࣉ ὇(SBOBE 1SBJSJFὈ̾ӮnjʶՏ ࡦႃߔॆ ‫ڣ‬൪̑ὋԲʶՏ ܲࡦႃߔԩ͝ᜁᤞज़ ӝᬒὋ͝Ҹ෤థၶ֐ӿᬖnjဗ‫ڣ‬ᤆథʶ Տႃߔ෤థԩ͝nj ᝜ழᛪᇧὋ̂஋Ԧၶௐဗ‫ڣ‬ᤇʻՏ ႃߔᦏ‫ڙ‬ͺˉnjԲܰὋචͳ෹᭚ࣂፂᜁ ଌ҃Ͱnj঳ᦉͮ̅Ӵ࠶Ҫ᧖ᄉᆂෳܸཨ චၶ̖‫׷‬.PKFL 3FTPVSDFTᛪᇧὋѢ̂ᄉ ̋ᆇ࡚̅ឞМՂnĵ஋ൣ‫ុڙ‬ಉ˖nj ܲ͟ЇመӝၶԦѢ᝜նὋ௉ґΥ

ܲᜂᎾ‫ڍ‬ᄉþপব௃Ҧᑢᰲ༰ÿჀ

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ඈࣂᆷᝢ͛ЙҪૅܷὋჀΒध‫ݼ‬পᤳ ʼӣὀৣᏧ˞᜵௦ЇቧὋ˴੆ৣᏧ௦ ࡦ̾ʽὀࣲࣂѢဗ൪̑ჀΒὀ ᤇሗԠሥ˝পব௃Ҧᑢᰲ༰ BDVUF GMBDDJE NZFMJUJTὋ"'. ᄉႼჀὋ͗Υᜂ ଌ҃าҮᑞҦᄉᑢᰲґᝇnjჀड़Ӊહ ࡌᦉ੊‫ٽ‬ᐧჯდNj᭦ᦉܾុNjᅊࣕʽ ‫ۆ‬NjᅊီሧҮԢ՛ֲ‫ڇ‬ᬱNj̾Ԣឬពդ ዹʿຌὋː᧗˓಴ᄉЇቧ͗̕Ѣဗ֏խ ‫ڇ‬ᬱὋᏪၿ̅ᐜᐚ௃ҦὋᭉ᜵ᦠ੘ඬච ࣞү֏խnjᎾ‫ڍ‬Ⴜଌ˖ॶᛪᇧࣱ̬ࣂ Ԧၶ ߼ᆷងჀΒὋॆ˖ʶՏЇቧ൪ ̑ὀࣰ‫ৣڨ‬Ⴠࣱᴓ˝ ࡦnj

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព ͛ᄽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬SVF EV .BOPJS %FMTPO 2D + # #

Ҫૅܷ‫ڙ‬Ꮎ໷ᓘ۲‫߶ܰڠ‬ᜈ˖‫҃ڍ‬ᤴᄉᄢ฽᝹‫ܫ‬ ᯭຠǑӮӧ௉ઐǒ త ௅ઐ᥊Ὃ̬ ࣱᄉ త ௅ὋҪૅܷ‫ڙ‬ᑊ߶eॳeࠜӴ ๑ࡺ ὇+VBO EF 'VDB 3JEHFὈᄉ‫݋‬ᤈൿ὇ &OEFBWPVSὈ߶ᜈ˿‫ڍ˖˓ٽ‬ၶ̖ᄉ๑ฟ ᄢ฽᝹‫ܫ‬Ὃ߶ᜈͮᎵൣࠪᅋᎾи᜴ᬵ‫ڎ‬ ๑и۲‫ڠ‬ᄉֲؕᡸጲnj ᤇ̎᝹‫ܫ‬Ժ̾ᄢ฽๑ප੆ѫˀሎߔ ใऎኍζোὋ࠱ஜ૵ࠃௐ͛ᣤҁҪૅܷ ๑ฟᎩፎ὇0/$Ὀ֖˖መᬒʻ̍ଌ҃˖ ॶὋԺ̾ၸ̅ᆐቂ๑ึ֖๑ฟචϊὋ̾Ԣ ๑ප๎Ҧ֖ප‫͛ܥ‬୦ᐿ௿nj ‫ ݋‬ᤈൿ὇&OEFBWPVSὈᄉൣˋ᭦ጝ М᧖ࡂ௦Ꮎ‫֖ڍ‬ҪૅܷРՎ઴థᄉ ࿘ቋ๑ࢇᑊ߶eॳeࠜӴ๑ࢇnjᤇ᧖௦ˆ ႌʼణጒ঄ᄉප᥊˧ʶnj࠾˝С᪃ᄉ௦Ὃ ᤈЙ๑ࢇՓˋвᣀՓӮࡂᤈЙ˿᜴ᬵ‫ڎ‬ ඍ᥵ᄉ௾Ռྱັnj൤‫ܪ‬௦Ꮎ‫ˋڙڍ‬ӑܹ ࣰฟ‫ڠ‬Ӝ᧗᜵ᄉᓇආˀನ໷ᓘ۲‫ڠ‬Ὃ઴

߶ᄴ‫ࣉܷٽ‬᫁ᮊѽᤋ͉ Տӧᜍॆᤤࣉᝫտ ࣱ త ௅߶ᄴࣉᤤፆ౦Ѣ༮Ὃ ࣺॳѽ὇+PIO 5PSZὈඒ௃১এ‫ڠ‬ѣ᠋Ф‫׬‬ ʶባ́ࠪ੣Njґࣉउᯪࣝ᜺Ѳ࣍+FOOJGFS ,FFTNBBUὋᰳᇽॆᤤὋᤋ͉ܲܲ͟ࣉ᫁nj ӧᜍᐐࡏᄉі˓ۡࣉဗ͉ࣉ᫁˶ ᰳᇽᤋ͉ॆᤤὋӉહѴ෴஠ࡢࣉ᫁%BWF #BSSPXNjʹ᩼ࣉ᫁ᘜࠑࣰ὇'SBOL 4DBS QJUUJὈNjࠚ᜴෡Ҫࣉ᫁#POOJF $SPNCJFnj ‫ڙ‬ఴࡒ߶ᄴܷᤤ˖Ὃ ܷጝ Տӧᜍ ϊᤤ̠ባᤩࣉ᫁NjࣉᝫտNjӜ۪ᝫտ੊ ஓᐱ‫ށ‬տὋ‫ڙ‬Ҫૅܷӧ̠ԟஊᡸʼзʽ ԊԽளᮅnjጝАӜᤂ Տӧᜍϊᤤ̠ሥ кКᄴὋ࠾ФǓʶጞੌӜǔʹ᩼ࣉᆲཎใ ཉὋᡓ᥀ Տӧ̠ʼ᫻ὋҦԌܲܲ͟ࣉ ՉӜ঳ՋnjణጻὋ ӧᜍϊᤤ̠ᡋʼஊ ‫ڲ‬Ὃ ̠˝ႃবὋ ̠˝‫ݘ‬বὋФ˖ܲ˝౎ ᒬᯭຠᄉሧඞnj ຝ‫׍‬ӧࣉஊܷ૰ᛝ ӧᜍϊᤤ̠గॱζડᇽ˂᫔ త ௅ё௽Ὃᝇᤩऩ࣡༎ཉᄉຝ‫׍‬ ӧࣉᤤፆ౦ጻ̅ପ௳nj࿗በϊᤤ̠Njґ ᐎᥧ‫͗ڍ‬ᝫտ,FOOFEZ 4UFXBSU̾ӡᇽ˧ ࢿѣ᠋ଅՏኃ̃ᄉባ́ࠪ੣௃ЖีӨ͗ /1"ࣉ᫁ϊᤤ̠ේ᜹त὇,FO 4JNὈὋ݃ ʽኃ ࡒຝ‫׍‬ӧࣉ᫁ࠂएὋ੆˝ຝ‫׍‬ӧ ᤂʻӠࣱ౎ᯪͮ࿗በࣉ᫁nj̴࠱ᮖ࠭ၿ ܲЖีᝫտጷ੆ᄉຈՋࣉᝫ͗nj ࣱ̬өថᄴՉࣉஊᤤˠὋРథ Տӧ ᜍϊᤤ̠ԟᤤnjᤤґԦၶ˿þѴ෴஠ࣉᤤ ϊᤤ̠ॱζԦጙӉ૰ᤤᇽÿNjՎ˸͗ፋઅ ᇽᏧԦМ̓ᛩ᠚ડᇽኍ˂᫔nj෤ਆҁࣛ ౎ৎ౦ὋణጻὋ̨థ ͮӧᜍॆᤤnjຝ‫׍‬ ӧࣉᝫ͗ ࣱ౎ᯪ൒߸К෤థӧᜍࣉᝫ տὋѴ෴஠˶థࠬයНᤋ͉ᄉᥞ᬴͚਒ܰ ᖿᯰὋѴࣉӧᜍॆᤤᄉ̠ஜఝ௦̯ʼࡒ ̠ᡧ˿ʶӦԵқ ̠njʿ᣾ὋөថᄴѢဗ ᯪͮ˖‫ܷڍ‬ᬅሧඞᄉ‫ݘ‬বࣉᝫտúúᑊ ޶޶὇5JBO )VὈnjፆ౦ԥ௡Ѣӧᜍᤤඞ ఝᡕ੆ཿὋᤤસϊᤤ̠ௐ᤯ᄧᏥᘼՉሗ ‫ځ‬ገᏪʿԵ௦ϊᤤ̠௦ՠӧᜍὋСซᒬࣁ ᄉۡࣉԦࡘ੥௦ᄫґ᭦ࠪᄉាᮤnj

థᎾ‫᜴ڙڍ‬ӑ๑ࡿ‫׬‬ʶᑞࠓጩᓇආᄉ࣯ ᓔ‫֖ڵ‬तᤴನ໷ᓘᄉᤴᓔԇnjᎾ‫ڍ‬ᓇቆ ආᓌ֖໷ᓘᦏᭉ᜵ፂ᣾ᑊ߶eॳeࠜӴ ๑ࢇѢЙ۲‫ڠ‬nj ൤൒࣊᝹ᄉ‫˓ٽ‬೜฽᝹‫ڍ˖˝ܫ‬መ ߥᬒʽ࡚ᄉʻ̍ຆ๑መߥˀࢹርᆐቂ੝ ᆐ҃Ὃ᝹‫ܫ‬ᄉ੝థా˶࡚̅ឞ੝nj૵ຆ ๑੝߽ழᎩቢ๖োሥὋᤇ‫˓ٽ‬೜฽᝹‫ܫ‬ Ӊહऄᦉၶྫྷ‫ီڠ‬Ӑߥԓͮࠃᰍጆፑ὇ ##&4ὈNjපʽ͑߶ѫౡ̀὇67"ὈὋຆ๑੝ ˀЏႂᬒРՎᆐԦᄉපʽ༎ЏᛯᕤЏ៧ ̀὇6$3%4ὈὋ̾Ԣຆ๑੝ˀܷӐ੝РՎ ᆐԦᄉපʽጋܰડఠЏ៧̀὇6634Ὀnj ᤇ̎᝹‫ܫ‬ᄉҩᑞӉહࠪຆ๑֖ጊ᠚ ๑ऄᄉ๑ප὇ऄපὈᤈᛠӐߥ੆ѫѫౡὋ ᄢ฽ප˖ࣛႂሎߔ֖ප˖ໄߚචͳᄉԪ ӐৰхኍὋ‫ڙ‬иၸ֖ඞၸˏழ᭦ᦏథࣸ คᄉၸ᤬ὙԺ̾ᄢ฽පͳ෉౿Ὃଉ฽๑ऄ

ᆇ̖ᠪຸ὇‫ݟ‬Ժ྆сὋ᪅ፆನὈ֖๑ฟຓ ˉᠪຸnj˶Ժ̾ᄢଌХథੌ႔਒˦ᄉ๑ ึNj໼඿֖චϊৰхnjࠪ໷ᓘͺੌᏪᝒὋ ѶԺ̾அᬶˀ໷ᓘ๎Ҧˀප‫͛ܥ‬୦ဖܑ ᄰСᄉ๑ප੆ѫ֖ѫ࣊ኍnj ᄫґὋҪૅܷ‫ڙ‬๑ऄ᜹฽ጆፑᎩፎʼ ᄉ੾శපࣰ‫ˆ̅ܪ‬ႌᮖЎ‫ͮڠ‬njˀҪૅ ܷՋͺ௃Ⴀࠪ˖‫ڍ‬๑ฟᄢ฽ጆፑᄉधԦ ֖ᦉᎷథᅋʿ࠴ᄉࣞүnj૵ຆ๑੝߽Ꭹ ๖োሥὋឞᄢ฽٧᝟Ѳஅҁ˖መᬒ᧗ཁ ᦉᎷᮉᄫþ0/$๑ऄ᜹฽Ꭹ᜹฽᝹‫ܫ‬ᆐ Ԧˀᤁᛠÿᠪүnj0/$ၿࣰ̯ܹฟˋӑᦉ ҁӑ౜ᄉ๑ฟ೜฽᝹‫ܫ‬ጷ੆ὋၿҪૅܷ ᄉөថᄴ፤ܲѽܷ̍ߥ᠆᠉ᤁᖸnj ૵˖‫ࠑڍڍ‬๑ฟࡌᄉ๖োὋ ࣱ ˖‫֖ڍ‬ҪૅܷడፂኣᎷ˿С̅Ջͺधࡘ ๑ฟ᜹฽ᄉួᝌ‫ܫ‬ঃेὋͭʶ̎ࠃᬄᮉ ᄫѶҁణᤂ੥ध‫ݼ‬ըҮnj

᱆ӑАґᄴ᫁࠱लᮖᓇܸࢹˉ૜Т᝟Ѳ ௅ґὋ᱆ӑАґᄴ᫁+FBO $IBSFTUᖌ३ ҪૅܷᓇቆᓇܸࢹˉӨ͉͗֐Ὃ˝ឞᛠ ˉԦࡘᄉளᓇርፊѢᓇ‫ڎ‬njӨ͗ሥὋҪ ૅܷᓇቆᓇܸࢹˉᄉ᜺ഴ‫ˆڙ‬ႌଅ‫ڙ‬ ኃ̊ᄉͮᎵὋ ࣱ˝Ҫૅܷᄉፂ฿᠇ ࿸˿ ̢Њᄉ̖Ϙ̾Ԣᤂ ʹ˓ࢹͺᐋ ͮὋ௦Ҫૅܷᄉ௙௠ᛠˉnj൤൒ὋӨ͗࠱ $IBSFTUᎵ̅˞࠭‫ͮڠ‬Ὃ௦˝˿ҧឬ֖੩Ү ᐎᥧஊउὋ̾య३ҁᠪ᧚੽ឲ֖҃߿᫁ య᝟ѲὋ᫸ൢ௙௠ᛠˉᄉЏᓴ๖ᤝnj Ө͗˞ࣝ+JN 2VJDLᛪᇧὋˀก‫ڍ‬Nj ॳ‫֖ڍ‬Ꮎ‫ڍ‬ኍʶ̎ࣂፂ҃߿˿᫁యੌ ႔᜺Ѳᄉ‫ࠑڍ‬ᄰඊὋҪૅܷ෤థᡱʼᛠ ˉ੆֖᫁Ѹளᄉ൥͒nj2VJDLሥὋᤇᮉ Տ˝þґ௿ ὇7JTJPO Ὀÿᄉள᝟ ѲὋ࠱͗଍Үᐎᥧஊउઁʶᮉ᫁యᓇቆ ᓇܸ᝟ѲጩЙҁ௙ࣱᄉᮔኪ˧˖Ὃࣲ˄

੽ઝᡐ᠉͉ὋҦ́˝Ꮎ‫ڍ‬ᄉతီᢽ᥊ቆ ᫍቢþ-VOBS (BUFXBZ὇తီ˧᫂Ὀÿ ᮉᄫ ଡΘЎᤈᄉ఺٧̠ὋԀኃʻ̼þҪૅܷܹ ቆᒥ὇$BOBEBSNὈÿnj +FBO $IBSFTU࠱͗‫ܲܲ͟ڙ‬Njᗛྱѽ ࠶Njຝ‫׍‬ӧֺ֖ѽกАலኍܲ˓ۡࣉˀ ஊउԢᓇቆᓇܸࢹˉᄉ߽տ͂ᤈᛠ‫׷‬ ᝦὋణጻ࠱͗ϡѢʶ͊С̅ᓇቆᓇܸ͕ Ў̂ᮉᄉઐնnj+FBO $IBSFTUడፂઝ͉᣾ ᐎᥧЮ᫙ᦉ᫁Ὃ̴ᛪᇧὋ࣎భᓇܸࢹˉ ‫ڙ‬᭦ࠪКီ᮲ᬖ֖Չሗʿᆷ߿ব‫ځ‬ገᄉ ௐϊὋΙཨᑞܴԨ३੆ҩnj ಩૵ᓇቆᓇܸࢹˉӨ͗ᄉஜ૵Ὃ‫ڙ‬ ᓇቆᓇܸઅᠪˀ‫ڍ‬Юၶ̖঳ϘᄉКီӳ ඊଅՏ˖ὋҪૅܷࣂ̯ ࣱᄉኃ ͮᬋ ҁဗ‫ڙ‬ኃ ͮὋᏪ˄ᒬ ࣱ̾౎Ὃឞᮖ ۪ᄉ҃ᤴˉࡂˉ̠ஜࣂፂʽᬋ˿ ὄnj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

஠ ʷ౦

ඊΒ̼ᛪ҃థѽ̅ӧ̠ ຝ‫׍‬ӧࣉᤤፆోՐὋѢဗ˿ࣉᝫ͗ӧ̠Ꭴࣝᄉ Ꭻ᜸ဗ៵njʿ̨‫ݟ‬൤Ὃࣉᝫ͗ᤆѢဗ˿‫ݘ‬বӳЛ֖ і˪ຌʶᓣᄆ̠ᄉဗ៵Ὃᤇᝧ˞ึᔭ஠޴ͳ˶‫ڙ‬ਕ ਦὋ‫ݟڙ‬൤ܲЊᄉຝ‫׍‬ӧὋࣉᝫ͗ຌʶᓣᄉᄆὋʿБ థཁþʿՋௐࠁÿnj࠱ຝ‫׍‬ӧˀˋᦉܲܲ͟ࣉᤤᄉፆ ౦ᄰඊᣖὋՐᏧథʻͮӧ̠Йᤤࣉᝫ͗Ὃຝ‫׍‬ӧ௬ ཨþᖿՐÿ˿njॆཨὋᤤˠ௦ᆵᇋᆵᄉ̂ৰὋᤤᇽឬ ˿ኪὋӧ̠ባᤤࣉᝫտᏧКᄧࡉ‫ܚ‬Ὃ˶Եᑞᝢ᠌nj ͭ௦Ὃ̲ጹѫౡʶʽᤤᇽᄉፆౝὋ Ժ̾Ԧဗ᭣ӧ ᜍᤤඞþଅ஭ÿӧᜍᤤඞᄉৰхὋࣲ᭣ቆቁ౎᮲Ὃᤇ ˀຝ‫׍‬ӧᤇ˓̠ԯፆౝࣂፂӠѫܲЊᄉۡࣉὋ௬३ʿ ୃᦠnjੇ͂ૅᎾ‫ࡏ᥵ڍ‬ே᧚ࡢ౎ᄹὋՎಧ௦ܲЊӐ ᄉ̠ԯፆౝὋࣂፂѢဗ᣾ӧᜍࣉ֖᫁᭣ฮᜍࣉ᫁Ὃᝫ ͗ᄉܲЊፆౝ˶௦థᄫРᅛnjᤇ൒ຝ‫׍‬ӧࣉᝫ͗ᄉ ӧ̠ᎤࣝὋ௦ʻӠࣱܲ౎ᄉኃʶ൒Ὃ‫ݟ‬౦ឬӧ̠​̠ ੥ᦏѐᭅ˿Ὃ‫ݝ‬Ϸ˶ឬʿ᣾Ԝnjᬣᅋӧ̠​̠ԯᄉ‫ܘ‬ ҪὋӧ̠ᄉઅᇽည˶‫ܘڙ‬ҪὋʶ˓ᦏᤤʿʼὋ߸К థԺᑞ௦ᥒ᥄˿᭣ӧᜍᤤඞᄉþᬶͳક҃ÿnj ᤇ͇̂ৰԥᏪᝧ̠ᄹҁὋᤤˠஊ෴ᬓ˿ஊЖNj ਒ខ्খNjϊᤤ̠˓̠ྱ᠎˧ܰὋᤆథþᐨᓣÿஊ෴ ԟఽФ˖Ὃஊ෴ʼᄉÿᓣᄮþὋᤆ௦ʶሗူਆnj ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋӧ̠ঞ˥Ҩ὞௦ፘ፝ϡ‫ݝ‬ÿᮊ ඞþὋኍय़Ӡࣱ̃ӠࣱὋᝧѾ̠ణጻКᄧଋԩ;Ὃᤆ ௦ሤ౜ᛠҮᡐ౎Ὃ᤯᣾ᤤˠ҃ऎᄉஇԪὋѸᤴӧ̠ Ժ̾ÿᄅԻ̜ᄰþᄉᓁԻ὞ґᏧॆཨ௦ୱଌ‫ڙ‬Ѿ̠੣

᧖ὋՐᏧѶథӧ̠Ԧ૘ᄉ˞Үాnj ࣉᤤ᣾ՐὋᤤˠ҃ऎஇ᭨ᄉМઅࡂୋ‫ڙ‬ᅊ ґnjဗ‫ڙ‬థᄴጞܷЖКҦԥࠪᤇ˓ᤤˠ҃ऎᄉ இԪὋӧ̠ᤤඞˠ೟ʿ߿njФࠃὋ᧓ԨඊΒ̼ ᛪ҃ᄉ‫ࠑڍ‬ᤉʿൢ࣎ᑸNj਒ܷѽὋੇ͂ӧ̠ᄰ ॆཿ৘ᄉ௅ఴNjԻັὋ˶௦᧓ԨඊΒ̼ᛪ҃njథ ᡙᄉ௦Ὃᤇˏ‫ڠ‬ᄉᤤˠὋࣲ෤థѢဗ࠴Жౣበ ᄉဗ៵ὋᏪ௦፤૆ᅋʶЖ࿗ܷᄉࡌ᭦nj᫇ᮤ‫ڙ‬ ̅ὋܷЖ҃ऎ௦ՠࠪӧ̠థѽ὞ʶᄇ̃Ӡࣱ̊ᄉ ԊԽ᝼௙Ὑలॸnj‫ࠪ˝ځ‬ӧ̠ᄉ൧᜼Ὃ௦ܷЖௐ ̼ᄉ̖ྫྷ὚ଅӧกᄉѢ༮Ὃ˶௦ܷЖௐ̼ᄉ̖ྫྷ὚ ‫ڙ‬ሧඞ᫇ᮤʼѨᬱӧ̠Ὃ௦ܷЖௐ̼ᄉ̖ྫྷ὚᧪ ࠪӧ̠ᄉܰ‫ࠑ˻̠ڍ‬ሯὋ˶௦ܷЖௐ̼ᄉ̖ྫྷnj డፂ‫ڙ‬ʼ൒ᐎᥧܷᤤґ੽ឲ᜵᧓ԨඊΒ̼ᛪ҃ இ᭨ᄉ౉᱔ܲ঳ူὋᤤՐ੆˝‫͗ڍ‬ኃʶܷЖὋԀ ҈Ꮱᑴʿᝢ᠌ὋࣲၸܷЖᄉÿా‫ގ‬þὋुᛠ଍Үܷ ᳣ՋกӐnjॡኤӬὋ‫ݟ‬౦ᐎᥧဗ‫ڙ‬௦ඊΒ̼ᛪ ҃Ὃ᳣ܷՋกӐ੊᝴಩ఴ᤯ʿ᣾nj ඊΒ̼ᛪ҃ᐯ߿థѽ̅࠵ஜிᜍὋ̴͂Ժ ̾ᖌ३ʶ˓МࣰᄉԟஊᓁԻnj‫ڙ‬ᇪ͗ᤩຑܲЊ Ӑᄉ̬ܸὋၿʶ࠴ᦉѫ̠ଌ҃ʶ˓ܷЖᄉԊԽ ᛠ࠱ፆోnjӧ̠ᐎՋФ̴ிᜍጷ੆ൣᑞ᧙ᄉ ஊЖஊ‫ڃ‬Ὃ࠱‫ܲڙ‬Жᝫ͗˖ੵ໥þ˖ᫍ࠵ஜÿᄉ С᪃ͺၸὋʿՋௐࠁᄉᝫ͗þʶྞᄆÿὋःឞᡋ ЙԊԽnj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Dž ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ Dž ˓̠͝൴γᬖ Dž ˓̠​̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Dž γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ Dž РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

+,-./01234))!5/.6,,78,9

!"#$%&'!() ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ‫͇➖⼌ܧ‬

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ

㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

ጯ͚ᓰ叓शᅁ(DHJMM๔ ႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ຄ๔ ࡷᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷 ღᭀក⤳ ็䒳։䒓Ѻ ऻ䲏जВߍᐧ̶ᅯ➖͇ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ ➖͇ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ 䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸ ႓ᵎ 䆗ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳ ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫̭ڨ‬ ≮ ᐭФ ̴ ჋߈Νუ ᴒ䄏

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⯽Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ ☚㈨㐌 㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞 చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბ Ⴙ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜ๔Ꭰᝬ

Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

-BWBM⮫̴㥒͇䷊ᱯ䉔Ꮔ

NEW

㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

NEW

4 #-./0.)11/23/ NEW

NEW

NEW

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐⇠ ᮜ๔Ꭰᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

㺬ᇈ1JFSSFGPOETࡧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 Ꭱ ᐧ⠙⿸ᐼѼႲѺλႶ䲆 ⮱㶄䖀 Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹‫ݝ‬ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ‫ڙ‬చহ႓ᵎ䭱 䓾 ๔ಸࣕᝬ䃫ᰶ䃥็ᾞ ᴉহ⠙⿸⮱丽ᵹḲࡧഌ ͚๛⾧䄰͚๛॥ᅅ ౝ̸ ბႹ‫(⩞ڕ‬SJMMJႹ᜽ 䉕䛼 ̷᜽ ᐭФ ̴

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ 䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ ბႹ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭ Ф ̴

-BWBMᅲℾࡧ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫̴ ͚ڣ‬ -PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ ̷ ◦ ᰶ仆☌वह ᝬ⼌ѻ ⃼ᰵᝬ⼌वह䪬 Ⱋ‫ݺ‬ ᰶ̶͗䯴অ 㔮ᲬᎠ౴⃼๖ ጒ҉ ͗ᄼᬣ ᰶ։䒓Ѻ Ꭱۭ ‫⩌ ̴ ݖ‬ᘼᐭФ ̴ߍ 䉔 䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

⇠ᮜ䆗Ⴒ

ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ᩣ⼌倅䓾ౝ䧮〆

1JY*9‫ڙ‬ᄀ

* # +, NEW -BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡 䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

NEW

NEW

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7FSEVOᅲ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᇈ ‫ ڲ‬7 F S E V O ᅲℾࡧ‫ ڲ‬䊝䌜‫ݝ‬-B ℾࡧ‫ ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ T B M M F ౝ 䧮 〆 ܳ 䧌 ̶ ຄᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ 䧌 ຄ ࡷ ᐧ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ ⩢ःᯃᝬ ᝬϔ Ꭱᐧࡷ⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ι̶ẩ๔͑ ຄ๔ ࡷ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ㟞䉦䓾 ͉Ѕ ᐭФ ̴ ̴ ➖͇ᐭФ ̴

ₒ㵹‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆1JY *9 ͑ܳ䧌‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ι ẩᰶ͑͗࢔ᝬ ̭͗࢘⩌ 䬡 ᰶ෮▶ ᎡᒨᏂ䛺 ᐧ Ꭰ᫦ᅧ ຒ᳄ࡦ‫ٸ‬ 䓽ߕ͚ᓰᄦ䲏 䓾Ḻ➖చ ᐭФ ̴ ࠲᠙ У⩢கহ キࢂუ‫ ڤ‬᣽࠲䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㜗 Ѽ ߍ ‫⼌ ܧ‬ ƽ ც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎 䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭ᬍι⮱㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯⮱Ꮪ 䮏ᮜ㻯 キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫ 㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔᐭࣾ䶦 Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏 ƽ ‫ݝ‬-POHVFVJMౝ䧮〆ₒ㵹̭ܳ䧌 ࡷ‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ẩ Ꭰ᫦ᅧ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ࠲क़̭͗ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ᄦ䲏-B3POF‫ڙ‬చ 䭠झ̷㻯ⰸ☌㟞 ᐭФ ̴ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ࠲᠙‫۝‬マ▶๡≄㶐ᱧ ★᎟ᱧぶ ͇ͨᥙუ NEW ƽ ᇈ‫ڲ‬MBTBMMFࡧ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ᄦ䲏⇠ᮜহ‫ڙ‬చ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ‫ऻݺ‬㟞 చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ƽ 4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ जВ㜗Ѽᝃ ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ NEW ⩌ ᘼ 䒙 䃖 ƽ -BWBMᅲℾࡧ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷‫̴ ͚ڣ‬-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ㍮ᔆͨ㶄䖀 㥒͇ᬣ 䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ 仆☌वहᄳឦ۳ ᝬ⼌ѻ ⃼ᰵᝬ⼌वह䪬 Ꭱ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ̭͗䯴অক᱘ ጒ҉ 䬕ऐᰶ։䒓Ѻ Ꭱۭ‫⩌ ̴ ݖ‬ᘼᐭФ ̴ߍ䉔 䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏 NEW ƽ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬3JWJFSF EFT 1SBJSMFTᅲℾࡧ‫ ڲ‬ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ ̴-PUP ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ⣝䔭о Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ᝬϔ Ꭱᐧ‫ڕ‬⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ιẩ๔ ࡷ Ⲏᝬ ౝ̸ბႹ᜽ᰶ͑͗Ⲏᝬ ᫝ᅸ䶣᫝䬕⿄ ᰶ։䒓Ѻ ᰭऻФᵩВ䨣㵹䃱ѝФͧ۳ ͇ͨ䔭о䄇 ਜ਼  䉚ϻ䕌 䔮๔䛼უ‫ڤ‬უ⩢ぶ ៻࠲‫ڒ‬Ѽᐭ䬕և⩌ᘼ ܳ䧌ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰ जВ䨣㵹䉤 NEW ๔ ಸ ែ 䉱 ➖ ͇ ƽ 4BJOU .JDIFMࡧ ຄ ࡷহ ࡷओߍ ຄੳ͇ ➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ๔ᝤಸ ็䶦㔨 ᫝ Ꭱᕨᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ᰶ̀ϧノ⤳ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ NEW ƽ 1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩ ᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ̷⋕ ⾧䬡 ᐭФ ̴ ƽ -BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$ .BYJȠ+FBO DPVUV #FMM 㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋䨮⩌ᘼ ⽠Ⴧ ᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽ "OKPVࡧ‫ڕ‬䘕๔ ࡷ‫ڞ‬䃎 ຄ➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ͑ᴸܳ‫ ݘ‬ຄ๔ ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ ๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ ๔䛼㔨᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ ΌजВ͑ ᴸܳᐭࢃ NEW ƽ ͉ࡧ ຄ➖͇ Ꭱ➖͇ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ 䬕⿄‫ڕ‬ 䘕ᢏ᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ᫝ᅸ䶣 ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 䪬᱌ᝬ჏ ᝬ⼌ᰶ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴ NEW

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

੣఺ !"#$%%&'%%() ͛ᄽ !"#$%(*'*"##

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

XXX TJOPRVFCFD DPN

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ၾӧ

ኔὙ‫ݟ‬౦௦ߦߔԺ̾ଋᝎҁᄉ‫ڠ‬ழὋ௦ʿԺ̾ᄉnj ૊ཱ᱆ӑАก।ᄉ᜺߿Ὃʶ˓̠‫ݟ‬౦࠱᳣ܷþஉ‫ڙ‬ʶ ˓ࠓ௛ᜁల੆ࣱ̠ଋᝎҁᄉʿ߶Кᄉ‫ڠ‬ழÿὋ࠱͗ᜁ ‫ ̾ܪ‬ᒯ ЊᄉᎮ൛nj Ҫૅܷథඈྫྷֵଌ҃˖ॶᐎՋ͗ᛪᇧὋ੝థ᳣ܷ ֵ̖ᦏःឞϷᕱֵ֖Ф̴థඈֵ̖ʶಧϱߚὋ᜵΍ၸ ࣛథ᫸ൢЇቧधըҩᑞᄉӉᜈ੊ࠓ٧ὋஉᎵ‫ڙ‬Їቧଋ ᝎʿҁᄉ‫ڠ‬ழࣲ˄ᤆ᜵Ҫᩙnj

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ኔὙ಩૵᱆ӑАᄴᄉก।Ὃሄൢሗೱ᳣ܷΘ˓̠ ΍ၸnjͭ௦ὋᐎᥧበกѶЉ᝴Ҫૅܷ̠Ժ̾‫˖ࠑڙ‬ሗ ೱణܲ ತᄉ᳣ܷΘᒬࣁ๖᠟njᐎᥧஊउᛪᇧὋ௃਒ ˀ᱆ᄴก।ᣲ́ὋͭМඞ˓̠Ժ̾᜵යกᬒ଍Ꮱ᱆ ᄴᄉ᜺߿nj

& NBJM JOGP!OPUBJSFUJBO DPN ঳ᦉ 4BJOU /JDPMBT 4VJUF .POUSFBM 2$ ) : 1 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ ѫ੝ BWFOVF "VUFVJM 4VJUF #SPTTBSE 2$ + ; 1 ᤂ1BOBNBМ̓঳ቢ

‫ى‬ζᰍੜ

᫇Ὑ஺ᛠௐ௦ՠԺ̾୅᳣ܷࣛ὞

ࣱ త ௅ኃ య

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ኔὙ‫ڙ‬ҪૅܑܷЮ஺ᛠௐὋឯಉᄹ੝‫ڠڙ‬ᄉ᳣ܷ ๖᠟ก᜺Ὃ‫˝ځ‬ʿՎ‫ڠ‬ழᄉก᜺Ժᑞ͗థ੝ʿՎnjΒ ‫ݟ‬Ὃ‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴὋʶᦉѫМР‫ڣ‬੝௦Љ᝴խ᳣ܷᄉὋͭ ௦ளʿ͟။АᄴѶ᜺߿Ὃ‫ڙ‬ሒ̠Ͱ੝੊࡚̅ឞ‫ܪ‬ሒ̠ Ͱ੝ᄉ‫ܰ˧ڠڗ‬Ὃሄൢ๖᠟͉ʹ्यᄉ᳣ֵܷ҃nj ᐎᥧஊउ᝜ն஺ᛠᏧὋ̯ҪૅܷѢܑௐ୅థܷ ᳣௦᭣กᄉὋࣲ˄Ὃʿክ஺ᛠᏧ୅ࣛʹሗ᳣ֵܷ҃ґ ज़Բܰʶ˓‫ࠑڍ‬ὋᦏథԺᑞ͗યᒰѱ̂ૈଌnj൤ܰὋ ᐎᥧஊउᤆૈѢὋ‫ݟ‬౦஺ᛠᏧడፂ๗ᡛҪૅܷᄉՋ กᄉ᳣ܷ̖ˉὋ੊Ꮷడፂ΍ၸ᣾᳣ܷ੊ॆ‫ڠ‬ก।ሄ ൢᄉ͉ʹྫྷ᠎ὋᦏథԺᑞ͗ᜁધፏЙܑnj

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

᫇Ὑ᳣ܷՋกՐὋ̠͂Ժ̯̾ఴ‫ڠڠ‬ʽ‫׷‬᠏੣ ˖᠓˻᳣ܷ՘὞ ኔὙᤇሗᛠ˝௦᭣กᄉnjԵథ42%$੥థా‫ڙ‬᱆ ӑАᩘ‫׫‬ၸ̅๖᥏‫ˬޠ‬ᄫᄉᄉ᳣ܷnj൤ܰὋᐎᥧஊउ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

᫇ὙʼာௐԺ̾΍ၸ᳣ܷ՘὞ ኔὙᬓ˿᝹̅ሒ̠Ͱ߳˧Юᄉᦉѫࢹͺ‫ڣ‬੝Ὃ‫ڙ‬ Ф̴ࢹͺ‫ڣ‬੝๖᠟᳣ܷᦏ௦ᜁሄൢᄉnj‫ڙ‬౼̎ৰх ʽὋඊ‫ݟ‬ឬӿᬖࢹͺ‫ڣ‬੝Ὃᬷ˞Ժ̾ᬣ఺ࠪᬷտᤈᛠ ඈֵ೜฽nj

᫇ὙԺ̾‫ڙ‬ᒬࣁሜͰ੊᠓˻ᄉМࠟ˖խᮻ᳣ܷ ՘὞ ኔὙ௦ՠԺ̾‫ڙ‬ᒬࣁሜͰ੊᠓˻ᄉРክМࠟ˖խ ᮻ᳣ܷὋ᜵ᄹሜጝ੊Мࠟክူ్Β௦ঞಧ᜺߿ᄉnj ‫ݟ‬౦ࣂፂథ˿ሄൢխཎᄉ᜺߿Ὃᥦࡂᛪ௙௦ʿԺ̾ խᮻ᳣ܷᄉnj ಩૵᱆ӑА᳣ܷก।Ὃ‫ܷڙ‬᳣ՋกӐᄉ ܸ˧ ЮὋੜˋԺ̾ఝஇሜጝὋຊҪሄൢխᮻ᳣ܷᄉ్൛nj ࠪ̅РክМࠟὋ‫ݟ‬౦ܷܲஜˉ˞Վ਒ὋԺ̾νஇክူ ్Βnj ᫇Ὑխᮻ᳣ܷՐԺ̾धᢻ՘὞ ኔὙʿԺ̾nj᳣ܷ͗૮ࠎᰁᢻ̠ᄉᰁ᯹ᑞҦnjᰁ ᢻ̠‫ڙ‬խᮻ᳣ܷՐᰁ᯹఺ҮᢻᣙὋʶெᜁ᝜ࠢ઄ͰὋ ࠱͗ᜁՍ੭ᰁ᯹੯ཱ֖‫̾ܪ‬ːԋᄉᎮ൛ࣲ႐ʽ࿀Ꮄ ᝭ेnj ᗛྱѽ࠶᝜ழᛪᇧὋ᝜ࠢ‫ݟ‬౦কႠᰁᢻ̠௦‫ڙ‬ԩ ҁඈֵॕֽᄉৰхʽधᢻὋԺ̾᜵යᰁ᯹Ꮷᤈᛠʶጆ Ѵ۲̅ᅊီᣀҮNjᛠᡋ̾ԢࣰᛥᄉᢵͳӨុ฽ណnjᰁ ᢻ̠‫ݟ‬౦ʿᑞ᤯᣾ᤇ̎฽ណὋ࠱͗ᜁ᝜ࠢબ૬ࣲࣛ ‫ٿ‬᝜ࡌὋ‫ڙ‬ᥦ᧖ᤈᛠఝܲᄉӨុ฽ណὋࣲ˄ଡΘࡋ๮ ಧఴᤈᛠѫౡnj ᱆ӑАීᢻγᬖ‫ށ‬տ͗὇4""2ὈᛪᇧὋ‫ݟ‬౦᝼ ࠃᰁᢻ̠௦‫ڙ‬խᮻ੊΍ၸ˿ඈֵՐᰁᢻὋФ࠱͗᭦ ˙ˀᧁᦤᰁ᯹ᄰՎᄉ‫ܪ‬Ꭾnjѹ൒ᤊกᏧ࠱͗႐ʽ࿀ Ꮄ᝭ेࣲᜁ‫̾ܪ‬ᒯ࠵ ЊᄉᎮ൛ὋՍ੭ᰁ᯹੯ཱ ᒯ࠵ʶࣱnj ᫇Ὑ‫᧖גڙ‬Ժ̾ᖌ३థС᳣ܷ๖᠟ᄉఝܲζ ো὞ ኔὙథС᳣ܷՋกӐᄉζোԺ‫ڙ‬ᄰСᎩቢʼಉ លnj᱆ӑА᳣ܷᩘ‫׫‬ὙJOGPDBOOBCJT TBR DPN὚᱆ӑАॆ ґ᳣ܷก।ὙFODBESFNFOUDBOOBCJT HPVW RD DB὚ᐎᥧก ।ὙDBOBEB DB DBOOBCJTnj

Vicky

514.996.7066________________

514 892-2035

ౝϔ㏼㏗

!"#$"%&'((&)*%#'&+,-"#

TOWN MOUNT ROYAL T.M.R ैൊՏ‫ܩ‬ ͪ᫝㷲ԛ ⩕ᱽ倅〜 㜗 ⩞ ࣯ 㻯 ࡻ ⣝А 㻿㥪ࢂٰ হ

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ !"#$%!& '()

ևெ QN

‫ ڙ‬ᄀ ᐭ ᩫ ᐼ 䃫 䃎 क़⩢க ⾧䄰 ෮▶ 䒓 Ꮐহბใ։䒓Ѻ ᱌ᒲౕ 㜗⩞࣯㻯ᬒ㻮‫ݝ‬ᗕ

640 & 648 Boul. Graham

Centris#10960377, #27480477

∕‫ڹ‬侹ᝬጵ

!"#$%&#&'!(##*+,-./0*1+,2/3451067*38/16

XXX TJOPRVFCFD DPN

㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч " * # 2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

䄇Ԏ͇̀㔽ᓰ㏳㜡 ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

:BOH :BOH

ࠑˬчఋࢹር నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

䄤 㜡 ⩢ 䄓 䄏

Kompogiannis

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

倅䪬䢼

˶ᛪᇧὋԨᎁ᭣กࣉ‫ڣ‬௦᳣ܷՋกӐᄉᄫಕ˧ʶnj

᫇Ὑ௦ՠԺ̾ᒬࣁሗೱ᳣ܷ὞

ႂព ͛ᄽ

ᬇʶள

᱆ӑА᳣ܷՋกӐጹᓫ᫇ኔ ὇ʽὈ

᫇Ὑ௦ՠԺ̾ઁ᳣ܷߚஉ‫ڠʹ͉˖ࠑڙ‬ழ὞

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ஞူ ߔᆔ

᫇Ὑʶ˓̠Ժ̾૆థܲ࠵᳣ܷ὞ ኔὙ‫ڙ‬МР‫ڣ‬੝Ὃʶ˓̠ԺᜁЉ᝴૆థ А࣯᎕ܷ ᳣Ὃᤇ௦ก।Љ᝴ᄉԺ᳣̯ܷ̾‫׷‬आ˖᠓˻ᄉణܷஜ ᧙nj А࣯᎕᳣ܷᄉͳሤܷጝˀ ЊᆵࣈᄰॆὋԺ̾҃ͺ ಩᳣ܷཎԃnj‫˖ࠑڙ‬ὋణܲԺ̾ߚథ А᳣ܷnjʿክ ࡏͰ‫ڠ˥̣ڙ‬ழὋᤇʶᬌᮨᦏ௦᤟ၸᄉnj‫ڙ‬᱆ӑАὋ᭞ ࠵ࣱʿ३૆థ͉ʹ᳣ֵܷ҃nj

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

Ҫૅܷ​᳣ܷՋกӐՐὋՉᄴథాф߿᳣ܷᄉѫᩘ֖Ѣ‫̾׫‬Ԣ᳣ܷክူᄉጹѶnj̾ʽ௦ࠪ ᱆ӑАဗᛠథС᳣ܷՋกӐᄉก᜺̾ԢҪૅܷФ̴‫ڠ‬Ӝ‫ူܪʹݟ‬ᤇ̎ೣ੣᫇ᮤᄉ᫇ኔnjʿ ᣾Ὃ‫ڙ‬᱆ӑАల౎ᐎᄩ὇$"2Ὀᖌᤤ੯ஊՐὋФ˖ʶᦉѫЮࠓᮔ᝟͗Ԧၶʶ̎ԪӐnj

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ⺕ ̴ ⇎ᰶ䒓⺕ ⇎ᰶใࢃ ‫͚ڣ‬क़㏜ᱯ䉔 ̴ ☌ ̴ ̶უ☌वह ઑ䙿 ̴ ㏏䙿 ̴ ➈ຣহ䲏࠲ ̴ Ꮔ䲏๔ ᎟ۭ᪡∮ 䃫ิ᫝ ‫⋓ݖ‬倅 ᐭᩜव⤳ ᰵ⼌ 䯫ᓄ⮱ສᏄ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ Ꮔ‫ݝ‬ᮇ̷ ज 䌌Ꮔহ᣽ӈࢂᢛӈᴒ䃮 घФ ̴ Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄 ⼌㏓ສ ह̭ Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬ 䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ Dž 㩙㤉Ⅱ᳉䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ7FSEVOࡧͨ㶄 ϧ≮ᬧ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ⇎ᰶ☌হ䙿 ⇎ᰶᒖ⺕ 䘪᭜㩙㤉Ⅱ᳉হᱯ 䉔 ‫ݖ‬倅 ⼌䛾व⤳ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻ 㥒͇ᬣ䬡⃼๖ Ꭱۭ‫⮱ ̴ ̴ ݖ‬ϧጒ घФ ̴ Dž $IBUFBVHVBZጯ͚丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ Ѻλͨ㶄 ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϧ≮䛼ᬧ ᝬ⼌Ӭ჉ ⼌ 䛾ϲ ٰ ᧺҉キࢂ ჏ϧВ㺬ϧͧͨ 㤉ࢂ➦‫ݘ‬キ ࢂ ສ᧺҉ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ক̭ ক̶ কఈ কρ ক‫ښ‬হকᬒ কιоᖜ ‫ښ‬๖㥒͇ 䔅 ᰶᒵ๔⮱⒉߈ ۭ‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФ ̴ Dž /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В ̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅 䃫ิ⟣ᔮ Ҡ ⒉߈ጕ๔ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ใߍ ̴ ⮱ϧጒ ⩞λ 䏘Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖ 㥒͇ Dž $PUF 4U -VDࡧ๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλສࡧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴

ࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Dž ࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ-0/(6&6*-ࡧ Ⲏᝬ ͗ ⊡ბ ౝ̸ბႹ᜽ ๔ऻ䮏 ఈ䲏ͧⵃใෆ ፓ̭͗䒓Ꮐ ᫝㷲ԛ घФ ̴

䔋ᝬፓᏄ Dž 4U UIFSFTF ጯ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬ Ꮙ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᝬၽ Ꭱᐧ ⟣ᔮ䲋፥ສ Ԋ ‫ڨ‬Ҡ 䄒ևহ䄒ԛ⮱䘪ጟࣷᬣԛສ ࢍౝ䲏⼜䓾 ̴Ꭰ ᫦ ẩ̷๔ ࡷ ̶͗࢔ბ ๔ࣕᝬ ๔⮱უᏚࢲ ๔⮱䭠 झ Ꮔ⮱䲏⼜Όᒵ๔ Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬ᱯ䉔⮱჏ᝤ⽠Ⴧ ᫮䓦ᰶ᜽ϧ倅͚ ᝭В‫Ⱕ⋓ݖ‬ᄦ倅̭◦ ፓᰶ̶უ☌व ह ह̭䴖పᏄͨ㏼㥒Ꭱ ⣝‫ݝ‬䔭оᎡ咱 ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ घ Ф ̴ Dž ͉Ꮔࡧ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ ̴ ᒖ⺕ѻλ ̴ Ꮔ⮱‫⋓ݖ‬倅 ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ‫ڕ‬ 䘕⩞㏼⤳ក⤳ Ꮔ̷̺ͨ⤚ ᄼᬣ㥒͇ ᰶใࢃ ᝬၽ ᰶ͑ຄ ࡷใߍ̶ຄ๔ ࡷ Ⱋ‫⼌ݺ‬䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬ ჏㜗Ѕ⩢ᯃ ݇ᢏ⮱ᅸ䶣হ䭠झ ສក⤳ 䔋ᝬፓᏄघ Ф ̴ जࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ ⼌䛾 घФ ̴

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Dž 㧆೻ࡄᇥ͚丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻ ‫⋓ݖ‬倅 ⇎ᰶ》ζ ጯ䛹ੜ̭͚丽 亳 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ Dž ᇈ‫ڲ‬๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ᰭᄾ ̴В̷ क़ᒖ

ष̊ࡼ

)*+,,-. /0

‫̖ڠ‬ፂጡ

514.513.9696 3"4!5634!"#7894:!;#69 ॱζՁḬ !"#$%&'(

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

$POEPᣝЀ

-B4BMMFࡧ ⠙⿸ఈຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓᫦Ӭ ϑ䕇ౝ䧮〆 क़ఈ͗ఈࡷ Ꭱᩣ⼌ज䓫 घ 4U -BVSFOUࡧ 䓾%6 $0--1(&ౝ䧮〆 Ф Ꭱ$0/%0ẩ͚ẩ ̀ᰶ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ࢄᇥ#3044"3%ጯ 䓾1"/"."‫ڙ‬ϑᕨ〆 ࡷ ᅧ ࢔ ࢘ घФ ⠙⿸ఈຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬क़͑͗ρࡷহ̭͗ ࡷ̭ࣷ͗ 4 U - B V S F O U ࡧ 䓾 $ 2 5 & 7 & 3 5 6 & ౝ 䧮 4UVEJP Ꭱᩣ⼌ज䓫 घФ 〆 Ꭱ$0/%0ẩ͚ẩ ̀ᰶ჋⩕䲏⼜ ࢄᇥ-0/(6&6*-ጯ ࡷ⠙⿸̶ຄ㜗Ѽࣷ‫➖⼌ܧ‬ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘ घФ ͇ क़ ͗ρࡷࣷ ͗4UVEJP Ꭱᩣ⼌ज䓫 ϑ䕇᫦Ӭ घФ ‫ݠ‬යᣝЀ 4U -BVSFOUࡧ 䓾$PUF 7FSUVౝ䧮〆 Ꭱ㖁ᢿ UPXOIPVTF 䖄ϔᝬ ࢔ ࢘⊡ घФ

↲䒛᫺亻ᣝ㢅

㧆೻ࡄ̭ᄼᬣ䒓⼸ ᰶ᫲⍥ᮜࡧ䭱䓾⮱↪䒓᫲亳 㧆೻㺬ࢄࡧ 䲍䓾ጯ͚ᓰ ‫࡮ژ‬ᎡА㖁ᢿ508/ ᒲਜ਼ ᮜࡧ‫ڲ‬䃫⏾䰗౧啮‫ڙ‬చ啮倅ᅁ๘⤰౧ࣷ᪝ )064& ࢔ ࢘ घФ ͗䲀⎃ ͧუᏚఈ႐ᝤใ≨ߕ᣽ӈγ͝ჹ็ᒖ⮱ 䔶᠖ ᫲亳‫ڲ‬ᰶ ͗ᝬ䬡 䃫㒛⍥∠↍啮ᠶᦖ⊡ 1-&9ᣝЀ 㑥啮ᵾᠬᝬࣷ䊲๔։䒓౧ ࢍౝΊࡰ็Ꭰ᫦ㆠ ͨ 4U -BVSFOUࡧ 䓾$PUF 7FSUVౝ䧮〆 Ꭱࡷ 㺮჏⎽᭜⎽⎽̺᫚⮱⍥჏ 䔅ᰶ⏾䰗౧⮱ጒ҉ϧ ⠙⿸%VQMFY क़͑͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ‫ ܭ‬घФ অࣷ‫ڣ‬Ѓ႐㞯ᕔధჇ⼌჏ 䄒↪䒓᫲亳ฝ㾶Ҡ ⩌ ᘼສ घФ

ኃ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

ྟ

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 䏷Ꮨ ᄓ᱕ౝᲬ 㽞็ᰡ᫝෋㼯ᐇ῰ ⩢㻃῰ၽࣷ‒῰⾧䫀 䓾ౝ䥢#POWFO UVSF BOE -VDJFO BMMJFS CFMM DFOUSF ⩌≨ ᾌ㘪Ҡ 䮪‫ٲٶ‬䋠 घ‫ ئ‬

ጯ ͚ ᓰ * $ 0 / ‫ ڙ‬ᄀ Ѻ ᫩ EF MB .POUBHOF㶄̷ Ꭱ ᐧ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋䏷Ꮨ 䓾ౝ 䥢 $PODPSEJB๔Ⴅ ౝ̸㶄 ₎䓻 䴽㈱ⰸᝬ घ‫ ئ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺ᫩.BZPS㶄 ̷ Ꭱᐧ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ ᱕ ౝ Წ 䓾 ౝ 䥢 1 M BDF E FT BSUT .D(JMM 62".๔Ⴅ ౝ̸ 㶄 ₎䓻䴽㈱ⰸᝬ घ‫ ئ‬

ጯ͚ᓰ倅㉇ੳẚᬧ䠗 ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ᫩1SFTJEFOU ,FOOFEZ๔㶄 ࠲ბ‫ڔ‬ 䏷Ѻࣷ Ըٟ➖䫀 ㈱ TRGU ⣨⦰䪭䲏ᄙ᪋ ⌲ᮝ 䓾.D(JMM 62". ๔Ⴅ 1MBDF EFT BSUTౝ 䥢 ੳẚ䓓‫ڙ‬๔ὀ 4U $BUIFSJOFౝ̸㶄 घ‫ ئ‬

ࡷੳẚὀѺ᫩4U )VCFSU๔㶄̷ Ꭱᐧ ⌤वᐼⅡ−⮱㉽ Ỹ 䯁䴠ࣷԊᯃສ 䓾ౝ 䥢+FBO 5BMPO Ը ࣷ Ըੳ䠗 ᩣ‫ڒ‬ ㈱ ᝬ჏ࣷᩣ ‫⾖ڒ‬Ⴧ घ‫ ئ‬

䘚ᶲ

⢸キ႓

!"#$%#%&'(%")'' *+$"$%',#-.%#'/0*12

(%")'*+$"$%',#-.%#

‫̘ڢ‬ፄጣ ၸਔ˅ӯ

⩢䄊

514-880-4908

⩢䄊

эⱌ

BCDEFDFEGHII

EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

514-831-1824

;-)+!$<(=>(?$@+1!

A!$&-8-'(91&/"'

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

514-715-6425

514-880-1717

514-232-5320

514-951-0853

5;""$-=)@6<?"7)93-?

8)"&6>#-<#%++7A93"

."7)"+!687&%-$#-593"

?%&%)37&&6<?"7)93-?

7$'-8(9$'$/:

ࣸ ն ζ ো

7$-!$<*(.$@"! !"#$%#%&'(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

,-)*$"!(.$'/

!"#$%&"'()*+

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%',#-.%#

%#$7:'%&'(%")'*+$"$%' ,#-.%#

514-574-2021

514-963-3448

514-952-7675

3!-")%4"5&%#6)78%93"

;7)<#-=>9>"#.6<?"7)93-?

?-8(,"&"!)(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

01-(!-%2(345%%6 (%")'*+$"$%',#-.%#

514-996-8282

ȓ ␎ጯߋ‫ڙ‬๔ẩ‫ڲ‬䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ह̭Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ⒉߈๔ ⣜ධສ ჏≮䛼ᬧ 䕇ౝ䧮▘䒓‫ڙ‬䒓 ࣨᢶϧጒ ̴হ᝭ᰶ䉦⩕ ۭ⯵‫ݖ‬䓾 ̴ 㺮Ф ̴ ȓ ࢄᇥ̶უ#POJ TPJS 㥒͇䷊ ̴ࣷ ̴ क़⇦ ‫⋓ݖ‬倅 》ζᄼ ह̭Ꮔ͉็Ꭱ 㺮Фܳ‫͑ ̴ ̴ࣷ ݘ‬ ͗Ꮔ䘪ज⩠䄤䨣㵹䉤 䄓ᗲᲒ⩢ /&8 %8 %8 ȓ45 #SVOP㺬ᐼᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊⮫̴ ⼌㏓ѻ Ꮔ䲏ც᪋ᬻϛ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ /&8 13*$& %8 ȓ (BUJOFBV๔ಸᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ ็̴ ⇎㖶 ⇎㤉 ⇎ใࢃ ☌ ็̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ -PUP ็̴ Ꭱۭ‫ݖ‬䮑ࣨϧጒ䔅ᰶ ็̴ ह̭Ꮔ͉ Ꭱ ᄨឫव҉цѡ ‫ܧ‬ਜ਼̭ࡷ㗎Ъ 㺮Ф ̴ /&8 %8 ȓ /%(ࡧ䊷ࢄㆶᏄ ࡻϧ㏼㥒ఈᎡ ࠲᪆ ࠲ч ⼌㏓ѻ ‫⋓ݖ‬倅 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ 䮑ࣨఈ͗‫ڕ‬๖ጒϧ⮱ጒ䉱䔅ᰶ ̴ۭ‫ࢃ ݖ‬Фϲ ̴ 38 ᔘ㔲ᓄ ȓ 䌊ࢄᇥࡷᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴̷ੜ̭​̭䬡ᱯ䉔Ꮔ 》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 ̷䨧̸ᅲ 䔯वᄼუᏚ㏼㥒 ह̭Ꮔͨ ጟ㏼㥒 Ꭱ 䔭о䄇䃖 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬䔋ᝬፓᏄ ϲ㺮Ф ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤 /&8 13*$& %8

ᰡ ็ ⮱ ᫝ Ⰵ Ԏ ᖜ 䄓 ᗲ 䄤 ࣯ 㻯 ᜾ ⮱ *6 DPN͗ ϧ 㑾 〆

‫ڍ‬NjዪNjᔭឥనҫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

ࣱ త ௅ኃ య

ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

‫̖ڠ ௶௷ޅ‬ፂጡ 514.963.3988

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

᥿ᲲᏔ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

PGGJDF KII!HNBJM DPN ॱζՁ CSPLFSKII

Ӡࣱఴ‫ڠ‬ၶ਒ፂᰍ ˃᫁నҫઅᠪࠆਖ਼

5PNNZ ) ;)&/(

ែ䉱‫͇➖⼌ܧ‬

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

.POUSFBM /PSE ຄែ䉱➖͇ Ꭱ ᐧ ̶͗ࡷ ͗ఈࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾 ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ ⟣ۢ㞜ສ घФ ̴

ࢄᇥ჊ͪ㢻$ࡧ 䲍䓾‫ڙ‬ϑᕨ〆 Ⱑ䓫ᇈ‫ڲ‬ጯ ͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬Ꭱᐧ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ბใ։䒓Ѻ 䓦㻿ࢂٰ 䛴‫ٶ‬ສ ⟣ᔮҠ ⿸ࢠ ‫ڒ‬Ѽ घФ ̴

.POUSFBM /PSEࡷ⠙⿸ ຄ➖͇ Ꭱ ᐧ ͗ρࡷ ͗ఈࡷ ̶͗ࡷহ ͗䒓Ꮐ ᐧま 䲏⼜ࢂᅯ䊲䓴 ᅧ ⟣ᔮສ 䓾Ꭱᰡᢏᝬ䶣 হ‫ڕ‬䘕⿄ᝤ Ꭱ⼌䛾 ̴ घФ ̴ ‫ ڞ‬ᴸ ज ࢂ⠙䉚Ν

㏼‫ ڥ‬᱌0QVT‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ₒ㵹̶ܳ 䧌ज‫ڙݝ‬చ 䉚➖͚ᓰ ౝ䧮〆 䭱䓾ᰶ㦄ऺᄼ ႓ ౝ䧮 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ⣝ᰶ ẩ ბ ࢲ Ꭰᅧ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ‫➖ו‬䬡হბ‫ڲ‬䒓Ѻ ₐࢄ᱊ ा ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ ϲ㺮Ф ̴ ᱧч̺ღ䩆䓴

4BJOU .JDIFMࡧੳѼ͑⩕ ᰶ ͗ ͗ࡷࢂٰ হ ͗ੳ͇ࢂٰ⮱ࡷ⠙⿸ᐼᐧま 䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䭠झᩦ䕍λ Ꭱ ᅸ䶣ౕ Ꭱ 䛺և ⩞⼌ᝤᩜЅःᯃহ⩢䉦 ⼌䛾⃼Ꭱ෋䪬 ែ䉱㔲⮱๔ສᱧч घФ ̴

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬1BQJOFBVౝ䧮〆‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U $BUIFSJOF ๔㶄̻3VF 'VMMVNϑ⩹ั ‫ڕ‬ẩ䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ԋ䃮䯁䴠̻ 㜿䔯 ბ‫ڲ‬㇫㜡㷲ԛ ᱕ౝᲬ ͑䬡࢔ბ ც᪋ᬻϛ ∂ᐼ䬕䕇ा䭠 झ 䶣ẩ‫⩕ڙ‬䱟झ ፓ䒓Ꮐহ‫ו‬㫼䬡 䔉Ⱨ+BDRVFT $BSUJFS๔ᶒ ปͪᮜ㞟 ฼႐้ᮇ䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज⁐䉼☌㟞 घФ ̴

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ȕ-BWBM 4U &VTUBDIF ᄼ Ф ̴ ᕒਜ਼ 䙿॔䔋ᝬፓᏄ ̴̭‫ॻࡰژ‬ౝ ȕᇈ‫͉ڲ‬䘕 झ㔮㭻ᱧ ̴ ᄾ ⮱։䒓౧Ѻλੳ͇ͨ㶄 Ꭱ㏜ 䛼䙿Ⅱ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ ȕᇈ‫͚ڲ‬䘕ສѺ㒛 ι࡮็̴

‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴

ȕ$IBUFBVHVBZ 丽亳ፓ䙿॔ 䙿 झ㔮㭻ᱧ ̴ Ꭱ㏜‫ ݖ‬ Ѻλ4IPQQJOH $FOUFS䛹䲏 झ ̴ 㺮Ф ̴ ࣕᝬⰛ‫ݺ‬䬟㒛 㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴ ݖ‬丽ࢲᎡᩣ‫ ڒ‬ȕᇈ‫͉ڲ‬䘕ࡻϧ䊲ጯ 㥒͇䲏 ̴ ⼌䛾 ࡰ 㺮Фϲ ̴

⼜ ̴ॻВ̷ 䊲๔։䒓౧ 䒙

ȕ-BWBM $IPNFEFZ झ 䃖䉦̭⮫̴ ओႅ䉤̭⮫̴ 㔮 㭻 ᱧ Ꭱ ‫ ͚ ̴ ݖ‬丽 亳 Ꭱ ȕ⍒๗ࡻౝࡧສ䙿॔ झ㔮 㥒 ̴ 䔋๔➖͇ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬㭻ᱧ ̴ 䙿 ̴ Ꭱ㏜‫ ݖ‬ ٰ ᰵ 㺮Ф ̴

̴ 㺮Ф ̴

ȕ⍒๗ࡻ๔ಸ䙿॔ Ꭱ㏜‫ ݖ‬ȕ/%(ࡧᄼ䙿॔ झ㔮㭻ᱧ ࣱ త ௅ኃ య

̴ 㺮Ф ̴ ̺䃛Ф ̺Ռ䉤 ̴ 䙿 ̴ 㺮Ф ̴

倅ᶐ‫ݘ‬඲

ȕ-BWBM 4UF %PSPUIFF ȕᇈ㺬ι࡮‫ڙ‬䛹 ᄼ䩴͚ᓰᄼ

ౌౝ ࢔ ࣹ䒓Ѻ ࢘ ͗ ≄㶐ᝬ ፓ⍥∠↍ უᏚᩫ ᭍ࢲ ‫ࡧڞڙ‬ഌजᣒᒲ Ѻძ჏ ๔⾧䬡࢔ბ ⠙⿸ ᅸ᪡Ҁ䛴‫ٶ‬ສ ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ౝ̸ბ घФ ̴

झ㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴ ݖ‬㺬丽亳Ꭱ 䙿॔ፓ➖͇ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф 㥒 ̴ 䪬⼌㏓⃼ᰵ ࡰ ϲ㺮 ̴

ఴМՂ યᐏ ‫̖ڠ‬ፂጡ̾Ԣ࠴ၶ਒̼ူ

㺬ᇈ⇠䓦 ᅧѼႲ⩕ౝ घФ ̴

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB

ྱ᝴‫׷ူ̼̖ڠ‬

ኃʶͮ᱆ᄴNj߶ᄴԤྠཱ‫ ူ̼̖ڠ‬

!"#$!"#%%%!

!"#&&'#('!%)

NJOPT!BWFOVFJNNP DPN

EFCPSBI!BWFOVFJNNP DPN

‫ ܧ‬ਜ਼

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

ృ‫ چچ‬ᠪຆ‫ ူ̼̖ڠ‬

.JOPT #FLFSJEJT

i 6 DPN

ளᄧʼࣉ

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ 㺬ᆞ⠙ᴸ㏼‫ݘڥ‬඲ ఈ࢔ ბፓ̭䒓Ꮐఈ䒓Ѻ ₒ㵹 䌊⻨ ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ ᰶऺ͚႓ .BSJBOPQPMJT

घФ ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ڙ‬ ᄀ 䓾Ꮴ⻾䔗χ๔႓ -PZPBM ᵎࡧ

घФ ̴ -BTBMMF ⓭ ≮ ᇈ ‫ ڙ‬చ 䭱 䓾 ⇠ ᮜ %VQMFY ፓ ఈ։䒓Ѻ 䲏ा⓭≮ ᇈᮜ㞟㐊Ҡ

घФ ̴ /%( ̶ ࢔ ̶ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ፓ䒓Ѻౝ̸ბ ₒ㵹 ̭ܳ䧌‫ ݝ‬/%( ᄼ႓

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE &JHIU #SPTTBSE &JHIU1MFY 1MFY Ѣ‫ݒ ׫‬࿗በ‫˓ٽ‬ӦМࠟ ၶา̓᤯Φѽ धᢻ ѫ᧾Ժ ᣹ߥಢ М‫ چ‬ᡓࣉ ᕱआ ᩏᛠኍ Ժઅᠪ ࣱሜ᧚அᄝ ᡓ᣾ ʹҪࣈ ‫ʹ ͈׫‬

ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME ࣉ߿҃य៷ ߳ ӹ ӻ ጝ ʹᔭࡆᡓܷӳ‫ ڠ‬ዴᜈν ϣᢵ ͓᫋ ຣ੅ ႂॕኍ ʶःοК ‫ʹ ͈׫‬

ளᄧʼࣉ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ EVQMFY Ѻ㒛䲋 ፥ສ㔹́Ⴖ䲆 ₒ㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬WFOEPN ౝ䧮〆

घФ ̴ -B4BMMF ρ ࢔ ̶ ࢘ ႓ ࡧᝬ䓾倅͚ $&(&1 ₒ㵹࡮ܳ䧌‫≮⓭ݝ‬ᇈ ‫ڙ‬చ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͑࢔͑࢘ᆞᮜ ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗䒓 Ѻ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ̶ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ښ‬ ࢔ఈ࢘ፓ̭䒓Ꮐ͑䒓Ѻ ㉔ᡕзͪ㢻⮪‫ڙ‬చ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO $PMMFHF

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ᝃ ᰵ 㺬ᆞࡧ͚ᓰ⠙ᴸऺᐧまጵ 䃫䃎‫ݘ‬඲ ࡮࢔ρ࢘ፓ͑䒓 Ꮐ ₒ㵹͑ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ ጯ͚ᓰ̶࢔͑࢘‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ 䧮〆 䬕ऐ็䌜‫ڙ‬ϑ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ఈ ࢔ ბ㖁ᢿ ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ

घФ ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆

ᗛ ྱ ѽ ࠶ 7FSEVO Ӝ %VQMFY Ѣ‫˓ٽ ׫‬Ӧ֖ ̊˓Ӧ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ֆ᣷ ၶา̓᤯Φѽ ᭣࣡᤟Ջ અᠪ ሜ᧚அᄝඇࣱԺ᣹ ʹҪࣈ ‫ʹ ׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE - ࠈМࠟѢ‫ ׫‬ᡓܷ᫹Ի ͮ Ꮅᤂల౎ᣏᢽቢ ൥ᛠᡯ ሎ %*9 ‫ ړ׷‬ֆ᣷ᦠ‫ݒ‬ МР᝹ஶᴎК ၶาΦѽ ࡚̠̅ࠜᇪӜ ‫ʹ ׫‬

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE - Ӝ‫ˉ׷‬ၸ‫ڠ‬Ѣ‫ࣂ ׫‬᜺Ѳ ԺतࣶЇ‫੊چ‬ҨМ഍ ͮ ̠̅ࠜᇪӜ ᤂల౎‫ڠ‬ᨠ ቢ ֖ %JY ‫ ړ ׷‬᭣ ࣡ ᤟ Ջઅᠪ ‫ ʹ ׫‬5BY

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶʻ˓ӦМ ࠶ࣉ˖ॶʻ˓ӦМ ࠟ ൥ᛠᡯሎҁ‫̠נ‬ᛣ֖ Ꮴຠ ֆ᣷МР᝹ஶᦠ‫ݒ‬ ᴎК ᖿ‫ڠ‬ቓਖ਼ धஉय Ԙੜ Џጲ௙̜ ቆᫍࠔ ஖ થӉЙͰ ‫ʹ ׫‬

ణள͈ಪ

ளᄧʼࣉ

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ ѽ࠶ࣉ˖ॶ ൥ᛠ ѫ᧾ᡯሎ᣹ҁ᳠Ռ࠶ܷ ߥ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ࠈ ӻМ ࠟ ቆᫍ᝹᝟Ջူ Џጲ ௙̜ध᫪ ֆ᣷Ꮎ௿ʶ᜾ ௃ͷ ణள͈ಪ ʹ

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE 7 Ӝ࿗በࡓѢ‫ ׫‬ӹ ӻ Ӭᢻं Ԙੜளν ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ੜࡓγШ፤એ౜ · Րᬒᡓܷӳ‫ ڠ‬ຝᯯ ᒽ᤟ ‫ʹ ׫‬

0GGFSଋԩ ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ -B 1SBJSJF JJ ࣉ࿗በࡓ γШ፤એ౜· ͮ̅߶᭡ᛣӜ ӹ ӻ ᢻ᥊ҪࠔԺ෼ ᢻ Րᬒᡓܷӳ‫ ڠ‬ֆ᣷МР ᝹ஶᴎК ‫ʹ ͈׫‬

0GGFSଋԩ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ :6- М ࠟ ̯ 4UVEJP 4LZDPOEP ҁ 5PXOIPVTF ‫ ڨ‬༡ བ ᩘ ‫ ˖׫‬ʶయࣂ̶̓΍ၸ ̃యࣂ‫׫‬Ѣ ੆ ‫͈׫‬ၿ ʹᡐ

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE 5 ӜᐎଅࡓѢ‫ ׫‬ӹ ӻ धᢻ ѫ᧾ᡯሎᗂՏ ᄉӧ̠ᡓࣉþˆጡÿ֖þ᧚ Ԧÿ М‫ߥ چ‬ಢ ᩏᛠ ‫׷‬ ‫ڣ‬ኍᴎК ‫ʹ ͈׫‬

Ӯࡿ# #SPTTBSE - E - Ӝ ዴ ᒰ ˏੜМࠟ ጊ᥵ %*9 ‫׷‬ ‫˶ ړ‬᭤ᤂల౎ᣏᢽቢ ֆ᣷ၶา᝹ஶᴎК ߥಢ М‫᜴˖ چ‬ᡓࣉ ᩏᛠ ӝ ᬒ ង੝ኍ ‫ʹ ͈׫‬

‫⼌ ܧ‬

घФ ̴ घФ ̴ ࢄ ᇥ 5 ࡧ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬/%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ඲ ܳ 䧌 ₒ 㵹 ‫ ݝ‬%VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ -VDJMMF 5FBTEBMF ప ႓ ࡧ ᝬ ͡ 䓾 ็ ᝭ ऺ 䭲͚႓ ᵎ

‫ ׫‬Ѣ घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

Ӯࡿ #SPTTBSE $ Ӝʻ˓ ӦМࠟ ͮ̅ᛣᝇᄉӬЊ Ѣ᫂Ԁ᣹පМ‫ چ‬ၶา̓ ᤯ Φ ѽ ᤂ %*9 ‫ ړ ׷‬ ߥಢ ᩏᛠ ᡓࣉ ᕱआ ኍ ‫ʹ ͈׫‬

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

ᗛ ྱ ѽ ࠶ Ӯ ࡿ -B 1SBJSJF -B 1SBJSJF ࣉʻ˓ӦМࠟѢ‫ ׫‬᭤ᤂ Ӯ ࡿ ˞ ᡸ 5FTDIFSFBV ֆ᣷ᡓࣉ ߥಢ Мࠟ ᩏᛠኍʶःοК ၶา̓ ᤯Φѽ ‫ʹ ׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE ࣉ 0ӜᐎଅࡓѢሜ ӹ ӻ ᤂՉܷᡓࣉ ߥಢ ᩏᛠ ᕱआ Мᢻቢ М‫چ‬ኍ ᦠ ‫ݒ‬᝹ஶᴎК ၶาΦѽ ሜ ᧚ త ʶࣱᡐሜ

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶʻ˓ӦМ ࠟѢሜ ᤂ᳠Ռ࠶ܷߥ ൥ ᛠᡯሎ˶Ժҁീጲ 4RVBSF 7JDUPSJB М ࠟ ͮ ̅ ഍ ᜼᧘ध᫪ ۡࣉ௿᜹ ሜ᧚ త ʶࣱᡐሜ

сКГ

р╛Я

сМЯрйЫ

сМЯрйЫ

р▒╜уек╬╗узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░то▒рб╖таЩт┐╕фЖЧсВ▓ ═ЧсГПрв▓ ═ЧргХсЭм ═Чф╕╜рв▓ ═ЧрвФсГС ═ЧрвШтйМфмб ═ЧтНесЬ╝сЭм ═ЧфнатАл┘╢тАмсЭм сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║рж╣ сГСр╣ГфТУ ╤║ скб═ЧфЖЧсВ▓то▒фГлфГОф╖╗с╡йсЖЛ╬╗рдСтАлтЙ▓ ф╖╗┌етАмс╕ВуЮЯто▒с▒Хр▒Эс▓мсеЪфЩ║тМЮс╕ВуЮЯто▒сГг тАл┌дтАмрж╣т┐Дс╡│ хЗЙсм╗то▒ф╖ЙуЮЯсДжтДБ▀НсСз╬│см╗спДто▒у╗│у╗╢сй╡с│Й сЕ╕═ифЫ║слЭсйжфХНу╖▓╘Ы ╬│ргХсЭм ═ЧрвШтйМфмбрж╣р▒Э╠╕сГС ╠║фи╡фзПсГгтйврж╣р╣Фтд│т┤ато▒фУ╜тйХ р▒ХфГлфГОф╖╗ с╡й╠╖╠╗рдСтАлто▒┌етАмс▒ХфЙХсТПсЬ╜╬│сЦЭтАл▌ЭтАмр║кр╕▒то▒сДжтДБ фоСтВС═╕р╣Г сЕ╕═ифФЕр▒Хр▒Э╠╕сГС тМиуТЫ╬│╠н═Чс╡╛самсЭм фГЦсЧХфЛа╠║тАл▄зтАмсЭдсЕЮрдЬ╨Т╧ШрдДтАл ▌ЭтАм41" ф║│то▒фЧР╠н╨ксШЩсШ╝

#SPTTBSEрбз рвФ рвШ уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓тАл▄зтАмрйЫ сГПрв▓ ргХсЭм ф╕╜рв▓рж╣ рвШтйМфмб╤║╬╗╠нс║йхЦа═ирвФ соЫфХЗрвФсЭмрж╣ рвШтйМфмб╤║╬╗ с║й соЫфХЗрвФсЭм сГгсПЪсЭмрж╣ рвШтйМфмб╤║╬╗рб╖р▒Э╠╕ сГПрв▓с░╢╠н ═Чр╖отЦ╢ ╠║╧▓р╖ЛтМи╬│сГгфЫ╣тНЦф╗Хто▒тЕБтЕИ ╬МрдЬ╨Тр▒Х█Щр╣ЦфГЦсГгфЫ╣рдЕсУДс░бспГрж╣ ргХсЭмс╡йсЕнр░Ислж с╛Юс┤ЙтАл┘▓тАмфЛа тАл▄│┘▓тАмрд╡тд│то▒тАлтйХ▌ЦтАм╬│т╛зфмб с║й═ирвФто▒сЭмфмбфЫ╣фФЕс░╢╠н═ЧрдЬсйлуТЫ▀ЛсМТ╥ЙсЭГснЬтЗЖрг╛ то▒ %FO сЭмсБ╜то▒тГ╝╠нсЕпфШкс░╢╠н═ЧтаЩт┐╕то▒рвШтйМфмб фЦмтАл┘║тАм╬│╠╖╠╕с║йто▒хПитШУ с║йто▒рвШтйМфмбс░╢фК▓ р╣Фто▒тКбуСе сОЯ█нфФ╝см╗то▒тЛ╕ф░Х рг╣╧зтЙДтСЮрдЭ ╨Трг╖сГкскЛто▒т╛зфмб фФЖсПБфДТснЬтГ╝╠н═Чр║атйМто▒тд│ сШат╛зфмб╬│реФ фГЦ╧з╠║т║осШау║ор▒ХтКбуСефУж╠╖се│╠╖тШИрдЭрж╣уППфЩ┐ ╧ШрдД╠н╠╕сйлс▓лто▒тйМтЙи

фУ╛═Ър░кр│╗то▒ рвФ рвШ сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║тАл┌ЩтАмсДАтАл▄зтАмрйЫ рйЫ╨дра▓ саЩ╠║фи╡фзПсГгтйв тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒зрж╣р╖осапсР╝т╛зфД░ ржХр░б с░╢рд▒р╣ФфК▓сМп ═Ъу║мф╕╜рв▓ рбДф▓Н 1MBDF EFT "SUT сОм р▒з рвДф▓П═Ър░кр│╗ у║мф▓П═бфУ╛ $PNQMFYF %FTKBSEJOT тВТу╡╣ уЖа╙мрдЬтАл▌ЭтАмуРмуПм 1MBDF EFT "SUT р▒ЭфзоуАЖ рж╣с╛ЖуПм 1MBDF E "SNFT р▒ЭфзоуАЖ

-BWBM рбзуЗлуТ╗то▒уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓тАл▄зтАмрйЫ ═Ч═ирвФ ═ЧтАлтйМрвШ═Ч рвФ▐ЬтАмфмб сГПрв▓ ргХсЭм ф╕╜рв▓рж╣╠н═ЧтЙДсЭ╕фмб╤║╬╗ с║й ═ЧсЭмфмбрж╣ ═ЧрвШтйМфмб╤║╬╗ с║й сГг сПЪсЭм ═ЧрвШтйМфмбрж╣ ═ЧтАл╫ХтАмул╝сГС╤║╬╗р▒Э╠╕сГС ргХсЭм═зрб╖сРнсйлсР╝ р▒ХсЮЦр╣Фу╗│ у╗╢т╛зфмбто▒рд╣смг ╘КфГо╬│ргХсЭмтаЩт┐╕сХФ 6 р▓╕то▒ргХсЭмфГлфГО╠║╧▓╧▓фГЦсЧХр▒Х╓Зф║Ъто▒ смг╒Жфо╝смгрдЬ╨Тр╣МтАл▌ЭтАмсЧХф░ну║ото▒с▒╜слЖ рд╣смгрг╡с░нр╣ФрбГто▒тАлтйХ▌ЦтАм╬│с╡йсЕн сг╜╙ИфЛар╣М то▒тАлт╛зтЮЦ╫ХтАмфмб сЭмсБ╜то▒тГ╝╠нсЕпфШкс░╢╠н═ЧтаЩт┐╕то▒рвШтйМфмб фЦмтАл┘║тАм╬│╠╖╠╕с║йто▒хПитШУ

4FMFDUJPO 1BOPSBNB тАл┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮ рз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОаслжуаЮсЕзто▒тАл┌Ю┌ЩтАм т╛зфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀Ото▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч 3PTF "JNFF сЯСтд│рвВ╤║

-F 8JMMJBN тАл┌ЩтАмсДАтАл┌▓тАмфШХс╡йсЕнфГлфГОуЗлуТ╗то▒ рвФ рвШ сНУ тАл╫ХтАмул╝сГС фФЕфЩ║р╕┤╬│ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ тАл┌ЩтАмсДАтАлра▓┌▓тАмсаЩтАл█ЭтАмуГЮ тЦ╢р╣б тЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒з т┐ДсНЕ тЦЬ с║йтАл┌▓тАмс░╢фЩ║ уТЫхС╜тАл╓Тто▒┌ХтАмфПШсЭм╚аф▒ЯрдЭтИатЖНрж╣сНУ ##2 то▒с║йф╢гр╣ЦрдЭ ржХ р░бтгЬр╢░сВоф▓ЖсХО╧з т╣лрбзрг╛сЖВсМЯуП╝ф▓ЛсНето▒сЬ╜тЫМ ржХр░б╠║ ╧▓с░╢рд▒р╣ФтАл┌ЩтАмр░Ърг╖рд▒т╗║тйМтЙисЭнф░нфГлслк сПБс░╢сЕкс░╢

сЕ▓╤╝р▒Х▀Нсамр╣Ф╧зтАлтд░█ЭтАмфнМ╤Нр╣┤═╕═Ъ сМп═ЪсУ░фзпфЫ╛р▒ЭтГв▀Нсамр╣Ф╧зтАл┌ЩтАм сДАто▒ф╢гуПФсЭмтО╜ ╤║╬╗фФЖс┤╕▄┐смг╨РсжЦр╣Цр╣Фс║йто▒ с║й рвФ рвШ сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ тАл╫ХтАмул╝сГС ра▓тАл█ЭтАмуГЮ╚атЦ╢р╣б╚атЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒з тАл┌ЩтАм сДАу╖▓╘ЫуЗлуЬб сГЛс▒Хр╕║рд╡р▒Эс▓мсеЪфЩ║т┤ауаЮт┤аргХсЭмрдЭф▓П сг╜рб┤╬│скб═Ч тАл┌ЩтАмсДАто▒смгсЕЗсЩМрж╣р║Прб╗сЩМ фК▓р╣Фуекр▒Эт┐ДфГЦсЧХ╨ТтаЩ╠нсмН╬╣то▒уРК╥ау╗┐ сПУсД╖╧Шскб═ЧузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБрг╖р▒Р▀а╤УслЬтЗауТ╗фТЫуТ╗р╣пто▒соЬу╗п

╤║╬╗ (SJGGJOUPXO то▒ рвФ рвШтАл┌ЩтАмсДА тАл┌ЩтАмсДАсГкскЛ см╗╧Ы с╡йсЕнр╣Фслж саТс░╢╠н═ЧсГПрв▓ ргХсЭм тйХ ф╕╜рбз ═ирвФ тБОрвФ ▀ЛтАл┌ЩтАмсГС тЙДсЭ╕фмб рд╣смг тАл┌ЩтАмсДАфФЕсНУс░╢ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ═ЧтАл╫ХтАмул╝сГС сГгтйХтйв роХра▓саЩтАл█ЭтАмуГЮ тЦ╢р╣б сЯктШМс▒з тЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒зрг╖тШЪтЕб

4FMFDUJPO 1BOPSBNBтАл┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢ж -BWBM 4BJOUF %PSPUIFF сЭм таЩ т┐╕ сЕ╕ сЭм фмб с╡й т░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ╨РрбГто▒ сЕнр░Ислж тАл┘▓тЪФ┘╢тАмфЛа р▒Э╠╕сГСтАл┌ХтАму╖▓╘Ы фФЕсНУс░╢сГкскЛ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОа то▒рд╗фоП ═бфУ╛хАЕфХМрж╣рй│═Зрбз сД╝сГгсПЪто▒ф╗ГфФ╢сЭмтО╜ слжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀Ото▒тАлрвВт╝М▄зтАм ╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч 3PTF "JNFF сЯСтд│рвВ╤║

╠нфмбф▓ЛсНефплсУДто▒сМп═ЪсУ░ 5SJQMFY тгЭр▒ХтВРр▒ХтАл▄зтАмрйЫ сЭд▄│тАл ═з▌ШтАмфмбсПД ф▓П╠╗ фмбтАл┌ЩтАмсДА ╬╣с║й смНфГзснЬсПДф▓ПсЯВфЙ▒ сЭмсЕ╕тАл т╝М▄зтАмфФЕснЬ═Ч╧з╥мтйХ т░е╘ОфШкснЬ╥Нто▒╠║╬╣фФ╢саЦхЦЖ═СуФ▓═╕фмбто▒фФ╢саЦ╬Мф▓ЛсНеуЬЧтйЮ с║й╠╕то▒═С фмбсПДфизс░бснЬрдЬ╨ТуЬЧтйХрж╣тАлт╝М▄зтАмрд╣смгфФИу╡╣ с║й╠╖то▒фК▓р╣ФтАл┌ЩтАмсДАс░бснЬрдЬ╨Т ▄│т╝МсЭГскбт╝М р╣Зт╗║слжс╡╡сДжсЧХс▓ТфДбфШкснЬ╠║сГжфйЖфУ┤то▒сЯВфЙ▒с▒з╤ЗхЦЖ

4FMFDUJPO 1BOPSBNB фФн ╨╛ тАл ┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОаслжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀О то▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч3PTF "JNFFсЯСтд│рвВ╤║

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

сМЯрйЫ ╤║╬╗ -B4BMMF рбзто▒уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓ тАл▌ШтАмр╢▓тАл╠╢┌ЮтАмсЕп сЕпс░╢╠н ═Ч ═ЧсГПрв▓ ═ЧргХсЭм ═Чф╕╜рв▓ ═ЧтЙДсЭ╕фмб ═ЧфмХ рв▓ ═ЧфнардЭрж╣ ═Чф▒Яр╣ЦсОардЭ сЕпс░╢╠н═Ч═ирвФ сНУ ═Чу╢Рс┤Й ═ЧтБОрвФ ═ЧфК▓р╣ФтЙДсЭ╕фмб рб╖р▒Э╠╕с░╢ ═ЧсГг сПЪсЭм ═Ч▀ЛтАл┌ЩтАмсГС ═ЧтЙДу╢РсЭм ═ЧтЙДсЭ╕фмбрж╣ ═ЧфТУсПА

сМЯрйЫ 4FMFDUJPO 1BOPSBNB фФн ╨╛ тАл ┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОаслжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀О то▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч3PTF "JNFFсЯСтд│рвВ╤║

сАМ▄╖с│А

4FMFDUJPO 1BOPSBNB фФн ╨╛ тАл ┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОаслжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀О то▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч3PTF "JNFFсЯСтд│рвВ╤║

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

4FMFDUJPO 1BOPSBNB фФн ╨╛ тАл ┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ сМп═ЪсУ░ ] сМп═ЪсУ░▀Нсамр╣Ф╧зслЭтАл┌ЩтАмсДАтАл▄зтАмрйЫ ╤║╬╗ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ сЕп рвФ рвШ ра▓╧Бр╣Ф╨гтйвроХ сНУ сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ тАл╫ХтАмул╝сГС тАл┌ЩтАмсДАуЧ╣ф▓Пто┤сГгсЖЮ рвДф▓Н #FMM $FOUFS сОаслжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀О то▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч3PTF "JNFFсЯСтд│рвВ╤║

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сМЯрйЫ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

ԻັࠁП௾ৢတՁ༡ᢻѢᢽ̂஋ᒰ ̠൪̑

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ᢻ὇UJMUJOH USBJO὚ԻັሥϙனयѴᢻὈὋᤨ ᣾દाௐୋҮᢻͳક๖દाᄉሎॶҦὋ ᝧѴᢻԺ̾ఝᰳᤳऎ᤯᣾ा᥊nĵܾѴ ᢻᢻᴓ̨НࣱὋ˄ѷ‫ࣱ ڙ‬ଋԩ᣾ܷ ᜺ഴγШnj ̂஋ԦၶՐʿˣὋʶ̎Իັ޴ͳᏡѢ ඞᤈЖበก‫ށ‬տൿࠁऔ ࣱ త੺᝿௾ ৢတՁ௦þϛᄉÿୋयѴᢻὋఝ᠎Ⴀௐ͉ ঳ፑᯰᔭ˴‫᧓ڙ‬᠓Ѵᢻௐడଋ᜸ˀ௅ఴ ᢻᣙᐎՋባಕᄉͰԣ‫׷‬ᇪ͗᫁Яገ˧Ὃ ൤ՐԻழࡂᬋͯ˿યಕ᜺ಪnj ԦၶѢᢽ̂஋ᄉளᯰᢻቢ˝௃̠ቢὋ ‫̅ܪ‬ा᥊˧ʼὋ᝹ʶࡳयతԻ὇ቢԻὈРˏ ᐦ᥊᭤ቢὋˏΞՉథϢᢻΞጲኍԲܰ‫ٽ‬ᐦ ᢽ᥊ὋРНጲnjԻᨠ߽տᆷᝢὋဗ‫ڣ‬દा Ӧफ़˝ ዚὋ࡚পाᡸൿnj૵౎ᒬளᯰ ᢻቢᄉᄢଌ᜼ᮟ௬ᇧὋѴᢻᤆ෤ҁ᣹ቢ

త ௅ʽӤὋԻັӑ䘤ᨠᡸࠁП ᔙ་ᡸൿԦၶᄉ௾ৢတᒬुՁঋᢻԦ ၶѢᢽ̂஋Ὃ ᓫᢻԔథ ᓫᢻԔᏡ᜷Ὃ ̂஋Рᤴ੆ ̠൪̑Nj ̠ԩ͝nj̾൪ ̠̑ஜ᝟Ὃᤇ௦Իັᤂ ࣱ౎ణː᧗ᄉ ᨠᡸ̂஋nj ಩૵ԻັᨠᡸክူࡌᎩቢʼࡘᇧ ᄉௐ҈ᛪὋᒬளӑࣉಝౣᢻቢԦज़Իˋ ᢻቢᄉ ൒ॆௐ‫ڙ‬Ϣ᭤߸ࠁПԝᎬˋ ᢻቢՐὋൣधज़ᔈᖈὋளᯰᢻቢԀ˝᤯ ᣾ᢻቢnjѴᢻ̂Ԧௐᣑథ Տ˱ࠆnjʶ ѴЛᓫᢻԔᎃ੆ᄉ௾ৢတՁѴᢻ˝ҮҦ ѫ஘‫ۋ‬ႂҮѴᢻ὇&MFDUSJD .VMUVQMF 6OJU &.6ὈὋԻັሥႂᐎᢻnjᄯ࡚Իັ̓᤯ᦉ ᄉԻᨠ̅ ࣱ‫ڍ‬ඞЖᯰᔭ˴੯ஊௐయ ત౛ὋՓ௅ఴᢻᣙМՂ᠓Йឞ੺ᢻᣙὋ Ꮢࣱᬅ̶፝̓΍ၸnj߱Վௐ˶௦ୋयѴ

Shield Inspections

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ణសࠃᄉଠᤗὋణൣ᜺ᄉઐն ࣱ త ௅ኃ య

ࠑТᰍੜ ౏ॕ

ႂព

᱆ᄴణܷᰍੜ࣍Ө͗"*#2͗տXXX BJCR RD DB Ҫૅܷ$")1*ᰍੜ࣍Ө͗​͗տ ӠʸࣱႂҦࢹር࣍ᐋˉᐿ௿ Ӡʸࣱतኒࢹርᐋˉᐿ௿

੽ଋளੜᰍஅὋேࡓ೜ᰍὋ‫ˉ׷‬ၸੜ೜ᰍ ጙܰབ੆Ϸ೜฽Ὃ‫ڠ‬۲ଉາ̀೜฽ ‫ڠ‬۲පࣰ̀೜฽Ὃቆචႀᧉ೜฽ ᰍੜ࣍᠉͉γᬖ ࠴ௐѢ"*#2Ө͗ፑʶಕэᰍੜઐն

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

௃ʶ᥋໣ᄉᰍੜ ੇᄉఴᐋࢹͺ ᅻ௃ʿᝒᄉᝮᤗ ௦ੇᄉ‫̂ܪ‬ԓѶ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

!"#$%&'(()#*+),

င௫̔ ‫ڠ‬

̖

ፂ

ጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር ̾ʽ഍ᄧ‫˝ڨ‬࿗ࠑ̼ူ

Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

႓ क़̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ‫ڕ‬䘕̺䨵䧏⩢க

᜴ࡳ4U -B[BSFࣉ ᰳು៷߳ ʹ

ጊ᥵ࣉ˖ॶʶӹੜ໠̜Мࠟ ʹ

̭᝸㺬ϧ͇ͨ Ѻλ⠙უ⻮ϧ⣜㐂ᄼࡧ ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰ㠞ᅧ ρ๔࢔ᝬ ఈ͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡 䊲๔ಸࣹ䒓Ꮐ 䒳䒓Ѻ⮱⻮უ։䒓䖀 䓾䉚➖͚ᓰ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꭹ٬ చ ‫ڙ‬చ ⇆␖ ᪐ₒᄼ䖀ぶऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ 䌊⻨⻮⿸႓ᵎ ,VQFS "DBEFNZহ.BSJF $MBJSF႓ᵎ䒓⼸ϲ ܳ䧌

Ѻλ(SJGGJOUPXO ㈨㦄ऺ⮱ 8JOETPS 5FSSBDF ᐧま ᴴ۳̭ბ̭ࢲ ‫ڥ‬䯲∮ۭ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ Ѻλ䶣ẩ Ԝ㻳䲏ᄦᏚ䮏㐬ౝ 䔉Ⱨज᱈ጯ͚ᓰ㒻ᮜ ज䅀䬦͚ ः䲆 䲋፥䔯व႓⩌ᝃ๘ິᅲѼ हᬣΌ䲋፥䔯वែ 䉱 ⩕λⴚ⼌ 䪬⼌ᝃև"JSCOC ࠲क़̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڕ‬ 䘕⩢கࣷ䘕ܳუ‫ ڤ‬

МࠟѢ‫׫‬ ౽㥪λ-BTBMMFࡧ"OHSJOHOPO Ꭱᐧま ፓ⩢ᷜ ᅲѼ䲏⼜ 㠞ᅧ ι๔࢔ᝬ 倅ᠾᅸ䶣 ᱊ࢄ 䲏ᄦ‫ڙ‬ చ ᒖ‫ٶ‬Ხສ ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝᲬ ࣕᝬࣷ࢘⩌䬡㇫㷲 ΅౽ 㐬㏬ౝ䧮ϲ ܳ䧌ጓठⰡ䓫叓ധᅁ๔႓ ܳ䧌ጓठ Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᆋλ-BTBMMFᰭສ⮱ᄼ႓1FUJU $PMMFHFহ⻮ ⿸ᄼ႓.POUFTTPSJ 䭱䓾ᰶᵎ䒓Ⱑ䓫4U "OOF⻮⿸͚

⠙⿸ẩᝬ ᄼࡧ⣜ධᎪ䯲 㺬ϧ͇ͨ ᠒ᰶᝬϔ Ꭱ ͸Ͳ ็Ꭱ㇫ᓰ㐡៑ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ẩᝬ࠲᠙̭ຄ̰ ࡷ ̭ຄρࡷ ͑ຄఈࡷ ఈ䒳䒓Ѻ⮱ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ 䮏 㺬ϧ⼌჏ᅲѼ็Ꭱ ᝬ⼌ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⼌䛾Ⴙ‫ڕ‬ज㺳 Ⰳ䉤 䊝‫▘ݝ‬䒓〆ϲ ܳ䧌 ᫝Ⰵ ᔘ᝸ᓄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

൥ᛠᒯ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ໠̜ˏӹੜМࠟ ʹ

અᠪྫྷˉ ᜴ࡳ%%0 ӜᎫ᜸‫ٽ‬ӬЊઅᠪ഍ ʹ

ฐᇻᰍࡓ

ႂព i 6 DPN ੣఺ ႂߔᥪ͇ EHVP !HNBJM DPN S ࣂଋԩ0GGF

20 CôTé L ÉGliae, Boischatel, QC G0A 1H0 ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ f4UVEJP f ӹ f ӹ థ ႂ೘ ‫ंڠ‬Кᜈν ࣱत ࣉ ஊ͈ͤ

40-%

Inspection en bâtiment Building inspection

ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ અᠪᯪᤤ 9515aumierAv,Queec,QCG2B4C9 ‫ݒ‬Ѣሜࡓ ˓ ˓ ˓ КӉ Ѣሜ‫ٽ‬᭦ᆑ‫ ܖ‬Кᦉ ቓਖ਼ܷጝ ࣱ ੜᮆ Кᦉఝ૰ ᫹ԻКᦉఝள ᤂܲ˓ М̓ቢ ᤂ Ձᰳᤳ ክူМՂክ ူ અᠪྫྷˉᄉᯪᤤ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 ࣱ ࣱܷ࣍‫ݑ‬ ࣱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

˓Мࠟ੺᧙ᩘ‫ ׫‬

SafeGuard

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

᱆ӑАࣉ˃ᐋ‫̖ڠ‬ፂጡ ‫̖ڠ‬ፂጡ

။‫ܢ‬ᩏᛠˉࢼܿ။ᩏ 6#4 ࣂ᜵යᩏ ᛠᄉஜӠՏူ᠈ፂူὋ‫ݟ‬౦‫ڙ‬ల౎іܸ థԜ˖‫ܷڍ‬ᬅᄉ੩ኪὋణ‫ݝ‬Ўˀ̴͂ᄉ ʼՂ෣᤯nj త ௅ὋᤇࠑᩏᛠʶՏ˝˖ ‫ࠜڍ‬ᜎࠆਖ਼ଡΘ֦លᄉளҪ‫ڸ‬ዙᮎ᫇ᜁ ሄൢ̯ӑ̚ᮺ‫ٿ‬ளҪ‫ڸ‬njᤇᡐ͇̂௦˖ ‫ڍ‬ஊउ‫ុځ‬ಉࢹͺᏪ᫽ൢܰ‫ڍ‬Мඞሎܑ ᄉϡก௅ᄝुᆵᄉణளᤛ៵nj ။ᩏՓူ᠈ፂူԦѢᄉ஺ᛠ᝜ն᜷ ᄥ˿ ᒯ ̠ὋФ˖ܷܲஜ௦᯾ᯭຠ੊ ளҪ‫ڸ‬ᄉտࢹὋͭᤇࣲ᭣ᄽൣᄉ஺ᛠሄ ̽njឞᅻৰ̠‫ܢ‬ឬὋʶ̎ူ᠈ፂူ‫ڙ‬ˀʼ Ղ෣᤯ՐὋఴֆ̮͗ፘ፝ґज़˖‫ܷڍ‬ᬅὋ ᤈᛠ൤ґࣂፂ߶ଅᄉาҮnj ။‫ܢ‬ᄉᩏᛠ‫̅ܪڍ˖ڙ‬ʶሗ‫ڇ‬ᬱܑ ‫ڠ‬nj߱͂̾γએࠆਖ਼఺ࠚᏪ᫔ՏὋࡉክᎾ ‫ڍ‬ஊउʶᄯ‫ڙ‬ʿறҏि။‫ܢ‬ᄉːಪ᜺ ߿njளҪ‫˶ڸ‬థːಪᄉᩏᛠγࠚกὋࣲࣂ ੆˝᝴ܲ̍ฮ̠ᢸᥗሯҫុಉ̠տ֖᝜ ழᣏ௛ࠅಉᄉབ᫂ᠪ᧚ߚஉ‫ڠ‬ཁnj ˷ᤂࣰʼԻՐࡘधᄉࣸคᄉԥᑻ᠋ ᤁҮὋᝧᡔ౎ᡔܲᄉᡴ‫ڍ‬МՂࣂध‫ࠅݼ‬ ಉࣲథௐஅጊտࢹԜ˖‫ܷڍ‬ᬅѢࢿᄉஊ ንnjФ˖థ̎ࣂ੆˝˖‫ˉࢹڍ‬ᫍោาҮ ੊᠞௛ᤊ᜺ᛠ˝὇‫ݟ‬ϙᩘ੊Ѣԯᛩ᠚Ὀᄉ ԩࠎᏧnj˖‫ڍ‬ஊउᤆడ᫽ൢ᣾‫ڙ‬Ꮎ‫ࡏڍ‬ ͰᏧᄉࠑऐ੆տሎܑnjᤇࣂ੆˝ʶሗՓ ๑ܰុಉࠪ៵ஶҪԌҦᄉ࣡ၸழयnj

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

ᦋп೎

။ᩏտࢹᜁ˖‫ڍ‬ᬌ҃Ѣܑ

త ௅Ὃ˖‫ڍڍ‬Юణܷ˽ֵ͌ˉ͎ѽ‫߽ڙ‬ᎩࠃՏˠઐМ Ղґᗈ̂᫁᥿Ϊক͖Վ̴̠͎ࠪѽМՂ᫁యᤈᛠᤴ៙ᤔࠎὋ ࣲМधԦ࣊ˠઐζ্ឯథСᦉ᫂ख़ಉ᥿ΪকԢФþγએ͙ÿnj ૵ሥὋ͎ѽࣂൣयՓൣ‫ڙ‬Юᗛ԰ᄉ˖Р˖ܼࢷ᜼ጷᤫ̓˿ᄰС ౅஧nj ૵˿ᝌὋलԦ൤൒͎ѽМधˠઐ᥿Ϊকᄉ࠭༡ጉѶ௦ ࣱ త͊ʶऎ᫒३ෲ​ෲੳੳᄉþ͎ѽᗈ̂᫁໶ѷᜁಉÿᄉ ៙ᝒὋᤇ˶௦͎ѽࣱܲ౎ᥒ᥄ᄉʶ൒ణܷӿ఺ὋМՂᐦ͈‫ځ‬൤ ॆ௅ᗡԦ ̢ܲЊ̠ඞࣈὋఝलԦ˿МՂՋͺ͖ͦNj๖᠟Ꮷᄉࢼ ܷԌҦnj͎ѽ‫ڙ‬ˠઐζ˖ᛪᇧὋᤇ൒៙ᝒᄉ‫ݼ‬ͺήᏧൣ௦᥿Ϊ কnj̴‫ڙ‬៙ᝒ಴಴Ԧґࠚ͗˿ᒬ޴ͳͺᏧѵ੆௖Ὃចං͎ѽᄉ ៙ᝒ஠ብᬣԀѢ༮nj త ௅ὋᥳЏᇻNjѵ੆௖๗߀࿀ࠬᛟ໌̂Ꮄʶ಴‫ڙ‬Юᗛ ԰ᒬ෴Ӝ֏֖์ྱࣉ‫ٿ‬ඞӜ̠ඞกᬒኃʶกऐМधࠇѻnjกᬒ ̾ࠬᛟ໌̂Ꮄѻ‫ܪ‬ᥳЏᇻథయ१ѱ ࣱὋᎀѱ ࣱ ˓త὚̾ࠬᛟ ໌̂Ꮄѻ‫ܪ‬ѵ੆௖థయ१ѱ ˓తnj᥿Ϊক ࣱ త‫ځ‬๗߀૚ ၸМ൛ᎴЙ࿜Ὃ ࣱ త ௅ᜁѻѱ ࣱnj ͎ѽᛪᇧὋ᫁᣹ ܸᄉऐࠅପध˿ᤇᡐ៙ᝒ಴ᄽᄰ̾Ԣ࣪ ՐС᪃̠ྫྷúú͎ѽґᗈ̂᫁᥿Ϊকnjᤇᡐ៙ᝒ಴ˀ࣪Րୱ ጪᏧӠіࣱ౎ஈѣNjចංNjᆠ‫͎ڭ‬ѽᄉ੣ൿ‫ݟ‬ѢʶᣪὋࡂᤋઁ з੣þᤞᤈÿᄢ࿜NjᒬࣁઙᢵᏪᤝᄉ੣ᑿᦏܷՎ࠴ऩnj͎ѽૈ᥿ Ϊকၴᒯ᤯᣾ܑܰԥӧᎩቢஈѣNjખᳫ˖‫ˉ˽ڍ‬Ὃͭᒯ̬̮ᤧ ᥐกܰnj͎ѽᛪᇧὙࣂΙกΙ᜺ՓՉጞ೜ࠢNjᄢࠢᦉ᫂ࠃՏᤫ ̓˿іӠ࠯С̅᥿Ϊকࣂᜁಉࠃᄉ૚ၸ ̢Њ̠ඞࣈМ൛಴ Ԣឰܲ๗߀᧗ܷፂ฿࿀Ꮄጲጉ᫁᣹ ࣱ௃̠‫ူܪ‬Njᜁ̠˝ϛ ђѱᄉ඼ઐ౅஧Ὃ্ឯ֏Շࠪࣂಉࠃᄉ᥿Ϊকᤊก࿀Ꮄ̂ࠃበ ԀଡᡐМឃnj

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

Իࡂࣂፂᑱጲnj ᬣᅋᢻቢణளᄢଌ᜼ᮟగЏNjᨠᡸ ࡌᤨ᭚Ղ఺డઐն஋ᬩὋ᧪ࠪᢻᤳˀ᫸એ ᜈᎵᄉុಉ੆˝˿СซཤཁnjࠁПॆ‫ڠ‬೜ ࠢ఺Сˀ᝜ழࣂधࡘុಉὋࣲ͛‫ק‬ᄰС̠ տnjԻັ঳ፑᗿᔭ஠ҁᔙ་ளᯰᢻቢ̂஋ ဗ‫ڣ‬᜼ࠢՐ੽ឲॸ߿ख़ಉnj ԻັࠁП‫ڠ‬ழ೜ࠢᎷ˞͉೜߽ࠢ෇᠅ ៌ᛪᇧὋѹ൥ᆐѻѴᢻᆷࠃᡓᤳ᣾ाnj ߽ழМ࣊ᐙ̂ԓ‫ځ‬Ὃ௦‫ހ࠾̅ڙ‬Ղ఺ տ‫ڙ‬ᛠᢻௐᒬᛠС᫆˿"51὇ѴᢻᒬҮ᫸ એὈጆፑὋ˄‫ڙ‬С᫆Րࣲల૊ཱርࣿˀុ ऎտઐ‫ܫ‬ὋᬣՐፂ᣾̂஋ဗ‫ڣ‬ௐԠ̾ʿ ൣ࣡ᄉᡓᤳᛠ᯹njఴ౎ឞᡸൿ௾ৢတѴ ᢻᬌᤳ˝ М᧖Ὃͭ̂஋ԦၶௐὋௐᤳࡏ ཨᰳ᣹ М᧖Ὃ̾ᒰ਒ܰԦၶnj ᧓ၸ"51ᄉᨠᡸὋʶᓉΙ᭤ጆፑᖌ

͎ѽᬶ‫ڃ‬ˠઐґᗈ̂᫁ᤴ៙ᤔࠎ

Inspections Bouclier

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ԨᄉጲʼՉᡘѴᢻͮᎵζোὋ᝟ኪࣲն ᅻᛠᢻႂᑧణளᬌᤳnjѴᢻՂ఺಩૵̀ ᛪ౛ʼࡘᇧᄉ"51ᬌᤳधᛠnjʶெᡓᤳὋ ᛠᢻႂᑧ҃ҮђᤳὋᄯҁቿՋᬌᤳ˝ൢnj ᔩ"51ᜁС᫆ὋѶ௃ก‫ڙ‬ᡓᤳௐᒬҮђ ᤳnj૵Իັ޴ͳ൤ґઐ᥊ὋԻᨠ੝᧓ၸᄉ "51ࠃᛠᡓᤳ М᧖ᒬҮᬋᤳNjᡓᤳ М᧖ ጊপ཮ᢻnj Իັ޴ͳ˶ጬጬଧ฽Ὃ‫̂ڙ‬஋ґὋឞ Ѵᢻࣂፂឧཁ ѫ᧾ὋథԺᑞ௦Ղ఺տ ঢឧཁܹˣὋԺᑞ͗థ৿‫ܪ‬nj˝˿᜵ᡏʽ ʶቢᔈᖈᄉᤈቢௐᫍὋឞᢻ̯ᎬˋѢቢ ՐὋᤳऎʿൣ࣡ᄯጲʼӣὋణՐʿਠ‫ڙ‬ள ᯰቢᬃᤂा᥊Ꮱ᜷nj ࡦᄉ࠾‫ހ‬Ղ఺‫̂ڙ‬஋˖ԩҁܿᦉ ᣏ͝Ὃ‫ ڙ‬௅௸ᫍፂ᣾᫁᣹ ࠴ௐΝᝬ ՐὋ ௅ຌ௽̾ ʹԻࣈ̓γ‫ٿ‬ҁӝᬒ᭡ Шnjͭ௦ὋՂ఺ዴᇷᄰॆʿሶ߿ὋʿԵધ ፏ।࣍ࣞФᣲએὋၴᒯʿਆˀᒬࣁߔ‫ݘ‬᜸ ᭦ὋᝧܰႌઝউФᢵॶ࿃খnj

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

ࣱ 3FNBY ᤋࣱՉሗ͕ሑ‫ݑ‬

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ ẩ

Ⰵ

ᣕ

㡽

@%450-FMHD?NOH??

"@%450-FM

CND?B?

!"#$%"&%''%($%")*+'%,&-./012 3/-45%,6%4%(-7(%"89:450;/'<=>?@"A&B

!C, ! D"&:$'E@/(%41-FG 3/-45,)/$0%45"89:450;/'<=>B#"H>D

"@%450-FMHO!H!D!N

!"#$%"I0-4J-K/'%"@:5%/$,1$,)/J=L!I" &!

⠙➦ 䆗ࡻ ⍖仕 ̭ᏁԞ‫ ڕ‬Ѻλ+MF #J[BSEᴾ᱕㍮㠯ౝ ⃢ ‫ڙ‬చ᫮ (SJMMJ 4BNVFM‫ڙ‬थ Ꭱᐧ ⵃⴠ㐀Ჱ ๔ᐭ ⿄ ᅃ䶣๖㟞Წ ̭≮⮱ࣕᝬ ̭ẩͨ࢔ᰶࢂ⠙⊡ბ ბ ใ 䒓Ѻ 䒓Ꮐ 䓾$&(&1 ⏾䰗ౝ 倅ᅁ๘ ᬒច ᄼ႓ ͚႓ 倅䕌 ࡨ䮏 ‫ڙ‬ϑぶ ̭㻮իᓰ घФ

ੳѼ%VQMFY ⵃ㐀Ჱ ͆☤ӈᯃ ბใ $IBMMFOHFS倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ ᭫㦄Ѻ㒛 䲍䓾 䒓 Ѻ ᐧ ま 䲏 ⼜ Y G U घ Ф 1- 7FUV (V[[[P⩢ᒞ䮏 "EPOJT ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ౝ䧮 $,UF 7FSUV 倅䕌 ࣷ᝭ᰶ䃫᫪ ज❞ც᪋ᬻϛ ⮱㻿㥪ࢂٰ Ꭰᅧ ᣽ӈ ࢔ბ ⊡ბ 䒓Ꮐ ‫➖ו‬䬡 ␯ϛ‫ڕ‬ᮜ㻳䛻 ̺ღ䩆䓴 घФ

"@%450-FMHHOBADD?

"@%450-FMHD D?BCH

!O, !H!!"&:$'E1%"'*PJ/1-%"PG$45F-J, @/05-%0(-''%"89:450;/'<=>BR"!@ ๔ಸ ც᪋ ᐭᩫᐼ䃫䃎DPOEP ౝ⃢㐊Ҡ ⮱‫ڕ‬᫝๔ẩ͚ ক䓦Ӭ‫ౌ܊⌤ ݖ‬ᐧま䉕 䛼ສ 䯁䴠᩵᳉ສ ๔䭠झ ๔‫➖ו‬䬡 ෆᣔ ͚๛⾧䄰হᢏ⅁㈨㐌 ፓ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䭠 झ ᓲ䶨̭ⰸ घФ

!D,?!D"P(E35%,@0:-Q A!H, BHC "&:$'E@/(%41-FG 3/-45,)/$0%45"89:450;/'<=>B)"DR? 3/-45,)/$0%45"89:450;/'<=>B#"!S? ␯ϛDPOEP ჋᱕䱟๖䭠झ Ꭱ᫝ ␯ϛ ࢔ბ ࢘⊡DPOEP ̭ẩ ᱕ౝᲬ 㠞ᅧ倅๖㟞Წ ͨ࢔‫ڲ‬⠙⿸࢘⊡ ࣹ䒓Ѻ ᐧ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䭠‫ٶ‬๔⿄ᝤ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡 ͚๛⾧䄰 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౝ ‫➖ו‬䬡 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ घФ 䧮 DFHFQ 倅䕌ぶ Ꭱ⌤‫܊‬ ౌᐧま 䲋፥䯁䴠ෆ෮ घФ

"@%450-FMHBO!NOB?

ၶาኃʶ ࢹͺኃ̃ᄉ ᄇʹܷआ Ժ᠝൛ 635 Saint-Joseph Rue, Lvis, QC G6V1J5 ᱆ࣉӮࡿѢሜ഍ࣛआᩓ ˏ ˓ʻӦ ʶ˓‫ٽ‬Ӧ ੜˋᒬͰ ʸӦ‫ڠ‬ʽࠈᄯ᤯आᩓ ሜ᧚ ʹ ӡ ࣱКளᜈν ᠟ၸᤂ ʹ ѽ๦ᰳ Кᦉտࢹ ௃ባ́ ௃எ෱ ௿ Վʶ᜴̠आ˞ ࣱ ဗ ᤝ͓នᝧ आ˞Ժ᠝൛ ᯪ ̶̨ᭉ ʹࡂԺ̾ୱͺ ఺ ʿԺܾ

य़त ‫ ॶ˖ˉ׷‬Ҫෳቢ֖ ዴᜈν.PUFM 899VachonBoulN,Sainte-Ma˓ঋᮿआ 5802RangONeuvile,Quebec,QCG0A2R0 ՁᰳᤳМᡸ Ѣԯ Ҫෳቢ ࣛˏ˓ঋᮿआѢ‫ ׫‬ʻ˓ "ጞ Ѿᄉሜࠆ ሜጝ᫁ ࣱ̾ʼ ࣱ ыஅЙ ʹ ʿᭉፂᖸ ጥ‫ˉ׷‬ અᠪ ᯪ̶ᭉ᜵ ൣ‫੼ࠬڙ‬ ‫ݝ‬ᮉᄫᄉ; ʿ᜵ᩱ᣾఺͗‫׎‬ḓ

rie,QCG6E1M3 ᱆ӑАᤂ᥻ʻ௠.PUFM ᰳᖸ ˉᮨ ᰳಕэᜈν ᰳЙͰည ညᰳᮎࠆ໗਒ ຀෍ߢᓫʿ௙ ௬ ‫ ॶ˖ࣉܪڠ‬ጊ᭤୔੫ᢻ᥊ Վʶआ˞ ࣱ ဗᤝ͓ᣀᝧ ̓ ᨄӒࢹር

ȑ ͗Ѻၽᬒច͚ᓰ 䲍䓾+FBO 5BMPOহ'BCSFౝ䧮〆 ᰶᩬᏉ㶒䉡 ፓ̭ᴸ㶄㻿⠙⿸➖͇ घФ ȑ ͗Ѻၽᬒច͚ᓰ Ѻλ4U -FPOBSE೻ ᰶᩬᏉ㶒䉡 ፓ៽㻿ፓऻ䮏ࡷ⠙⿸➖͇ 䔅ᰶ͑ຄ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ ᰵᩣ⼌ घФ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

сП▒сак╙б╠всДЙр║асАир╝Л▄╖р│Гр╡грдпрдзсдп

сО╛тАл╥Г┌НтАмсд┤ ╦ЖсВМ╒Пр╛а

сп╣с╜ЛсПктАл┌ЩтАмспнр║а╓Цр╝ЛслВс╜Л╤╢рпжсндсеКсб╕рв║╬Ю сЫасп╣с╜ЛрйЭ╠╛▄╖р│Г╩╝р░е╦ПтАл▄ктАмсЭз╒Вр░║рл░╬ЮсДЙ тАл┌атАмро┤╟М сЮ╣ра▒╬НсБ╕▀▒с╜Ю сИТраСсв╗╘╡сСЮтАл▄╖┌ЩтАмр│ГсДЙр░есмМсжЙ╤лсЫа сп╣с╜Л╨ЪсИнсЫасп╣снЙсЬ╡р╛▒╤╛сЭ┤╘║сЭ╝╟М ▄╖▄▓роЬро║раЖра▒╦▒тАл┌отАмсЙЗр│ЧргДтАл▄втАмсб┤сбФ ▄╖р│Г╟М▄╖р│Г╦ПсЙксжПрдд╦┐╬ШсИТраСсв╗╬НсБ╕сДЙ ▄╖тАл█ЛтАм╧всв╗тАл┌гтАм╟МроКрдЙсоФсЭЯ╥Б рг▒сДЙр╢ЗрпЕ раЖр╕╢сзЩс╜ЛргВ╠п╘Ур▒ОсДЙ ╩╣╠ар╡ТсмЛ═п╥Б ╩╣╠ар╡Т╟М спнр║а╠╛╙СсДЙ╦ЦтАл┌НтАм╨отАлргЙ█б┌атАмр║ЖтАл┌бтАмр╡гтАл┌ЩтАм рддсЭ╣сТмргБсДЙр┤╢сб┤сАир╖З▄╖р│Гс╜ЛсдЗ╦У╦Ар║асАи р╝Л▄╖р│ГсЙг╠БсДЙсоЙсДлсоФсЭЯра▒╠Е рг▒рдд рйЖсдпсв╗╟М

рдФр╕Рр╛▒сЭ┤ рл╛р░╛╠╝сА░

e3#2 $$2 рйЖ╒┐╙м═оeроКрдЙсаксаОeсЫа╦Й╬│смЦ

╠╝сА░▄▓р╡Ы╒Пр╛а╤л═│сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ▄╖тАл╫╖█ЛтАмсБ╕рбУсоЖр░║ сдЯсБ╕╠Е рв╣╦Й╘ЗрйЬ тАлраХ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмспЭсждрдЖ ра┤тАл▀│═░рбПраС ╦Й╫╖█ЛтАм

р╡УсдА╠Э╦Щр░┤╨Ь╒ВрбШсЗз╦Цре╢eсдВ"/(3*(/0/ ╨ЬтАл ┌ЖтАмсйШтАл╫лтАм тАл ┌ж┌атАм36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - р╜ЦсМ▓

&NBJMс╕мXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

тЗасоЬсЭмф▓Пс▒Кр▒РфМЬснАслЬ тЗа фТУт╝╕ ▄│фзМтАл▌ЭтАм4IPQ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

ро│═И

$FMMс╕м

i 6 DPN

р░Э▄▓ркЕсак╠╛╘всТм═░р╛м╦Й сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫрйКсПз сДЕсмЕ

$"0#&$ */$

▄╖тАлрбУ╦Й╫╖█ЛтАмсоЖсЙЖсЮ╗ )05&- .05&-╦Г╦ЙсЙЖсЮ╗ ра┤тАл╦Й╫╖█ЛтАмсУлсСЮсЙЖсЮ╗ раСрбПр░ДсСЮсЙЖсЮ╗ ▄▓▄┐╤л═│ рпГснЙсКнсеК

сУЫ╘Ордд CTNJDIFMMF

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

QJOH .BMM фК▓сМп рбифоП увЬсПД фигу╡╣ ф╕╜ф║│ ╓ТфПШф║│фЩ║р║ДхС╜

ро│═И

тАл ┌ХтАмфМКт╗иDPMMFHF 4U "OOF сВУс╡О тАл┌ЩтАмфЫ╣сМУрда фЖЧсВ▓саТс░╢ т╗о╧зт┤ор╣б рвНр▒Эф▓Пт╝Ь сОасЕз тАл╠╢┌ЮтАмсЕп сГСтАл┌▓тАмса╛хАЕфГл -BTBMMFрбз р║ДтЮЦ═З ═Йрбзс▒пфЙФсПД═З═и р▒ЭфзоуРмуПм7JBV рдШ╨д тАл┌ХтАмфШХтАлт╝М▄зтАм уЖатаЩт┐╕)PVTF сне сдГ р╖▓ сг╕ смД сдГ р╝П р╕╖ рб┤ ╨Э р▒Э р▒н ! " " #$ % & #' ( ) сОбуеТ═Зф╖К ╠┤ тАл═Ъ┌гтАмсТЦт║Х

сИЭсзЫ ╩║ рдШ╨д ╠┤ .-4

*+,-&.(#-/.(0&1+ тВТу╡╣рдЧ у║о ▄│фзМ рвФсГС рвШ тКб сОбсРз сНУ ═ЧсГСр╣Г фТУ╤║ рдШ╨д ╠┤ .-4

сжЛсзХ╠д

Shih Jen (Jason) Kuo

╠┤ фЩ┐ ╠┤ тШМ ╠┤ с▒пфЙФ ╠┤ тДИ тАл ╠┤ ▌ЦтАмфЙжтйХ ╠┤р╣З █нтАл ╠┤ ▌ЦтАмсПД ф▓Пр▒Х)PDIFMBHBр╣Фу╢Д сДжф▓ПтАл┌ЩтАм╧С фТУуАЖ ╧зтЙофЫ╝р╣Ф тТЙ▀ИсмНт╛д сЭмт╝М тГ╝с░╡ реШт╝╗ тАл ▌ЭтАмсОб ═╕рд╗ PQUJPO рд╣╠нсПД═иуП╝уеТ╬│ сОб сВЦсБ╜сРнр╗╕╠╖сВУ╬│ ф░ну║осЯАскЖ уЧЯ╬│ смНсо┤▄│фПШ сУ║тмИтАл тЭЮ▐ЯтАмсПД═итйв фДК

&HQWXU\ ,PPR 3OXV

shihjenkuo@hotmail.com

сПмре╢ ╓Ж╥Б ╦Г╦Й сО╡╦ЙтАл▌ЭтАм╘ЯсЯВ сЮУреЬр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨СсаЯсЭ┐═д ┬Ы┬Ы┬Ы ▀╢рбП╦м╦Й )PVTF сЬ┤рб│%PWBM╨Ъро│сРОрмЕ╤╛тАл рг▒ ▄ТтАмр░дрдд рйЖ раИ╨осл╣╨П╨МсбЫ сЭ╣сЭЯсАЧ╠╝сПк╦ДсЛ┤сО╛ рпж ра┤раСрдРсДЙсА░риЖсддрк╕ рйЬрбУсндсдВсЧВ╒ПсФнр╕БсИТ сЙа▀ер▓в"DBEFNZ4BJOU "OOF ╓ЖтАл╠У┌ЙтАмсдп╬ж ╤╜ сдВс░│сд│╨Ьсб╕ ╓Жсг╖сБ╢р╕▓сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ╤лргК ▄▓╦УтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ╙Й╒дсбУргЙ сйПсЫа со┐спМ ╥кр╖│сЙв сКН сБ╢р╕▓╬ж╤╜ сЬ╡═И (45 245 раФроЦ╦АсЯ╖╙з рпжраксдЗ╩╢═о╠Е,JSLMBOE▀╢снб сАЦ▄С╦ЦсДЙрбПрйЭсДЙр░г╬ЗрмасдЧ рг▒сдИсЫа╦┐ ╨ЪснжсПбро│╓Црй░рдд сБ┐сзЦсТп▄░саОсзЩ╩╢р╕╢ ╩╢рбО с░│рлМсДЙ▄╕сФИр▒Ы╩╝тАл█ЖтАм╩╜ сФнрбЖраФсДЙр▒зреН╒Н р╝д сЯ╖╙зс░│саЫ р╝жриХтАлр║╝┘╜тАмсДЙ╘ШрйЬ риТ▄╖╤╜смЬ сБлтАл┌атАмснж╓ЦсЛ┤сТ░сДЙра┤со┐раИ рв╝▄╖сДЙраСрдРтАл╦м▐атАм раИ раФроЦсДЙсо┐╘Й ╨ЪрбУрбЙсйУс░│сМЮсДЙргДсЬ┤р▓ир▓░ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩╢р┤Нр░е╩╢слН╙╣раИ сдЯ╒Лр░есПд╠асДЙраС рдР ╒РсмТр░есЕЛ рг░ро┤сФнрбЖсДЙ╠асд┤сХШтАл ┌╜тАм сНдркПсКд╙м сЬ╡═И

фГОсоЬу╗птИатЖН с╡╛самсЭм рвФ сГС ╤Др╣Зуекр▒ЭфмХт┐Д фнатАл┘╢тАмфЛа фЫ┤тАл┘╢тАмр║к сМХр╣Фто▒сПЪфоПфйЖуекс░╢ уЬб ф╖╗соЬтаЩр║к

рдШ╨д !"#$%&'"('&%)*"(+),%$"-"./0"123

сЮУреЬ╒ЙсИЧрйЬр║╕ ╨СсаЯсЭ┐═д ╦Г╦Йр░и╥л

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

#FBDPOTGJFME╙Ь ╙╣раИ р╣РраИсбУсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм тАл┌отАмрк┤ ╩╣рбЖ╙│тАл┌атАмснжсИд р╢Нсе╡"OHFM 8PPET╨ЬтАлрг╖ ┌ЖтАм см╡▀╢снб рбУ╨осЭ╣сЭЯсЛ┤сТ░═ХсО╛ тАл┌атАмр▒ЫсБ┐▄╖сА░сЖВ╓Цр║Ж сУгр░▒тАл┌атАмр▒ЫсйУсЭ╣сПкрйЖ рк┤р░есЕЛсбУ▄╖сДЙсЦ┐тАл┌атАмсЙУ раИ╨о рпмрейр▓к▄░сДЙрпЩ╠Ь ╘ШрйЬр░есЕЛсМесДЖсУгсДЙр╡Др▓Д╠╛╘в р║ЖсУг╘╗снж ╧▒сШисЙЖслНр▒Ь╦Э╦ЧраЬ тАл┌ЩтАмсл╣╨П╩╜р▓к▄░рпЩ ╠ЬсТ╜сдЯ тАл┌ЩтАмсдЗсзЦ рзе╘║╠╛рбЙрз░╠Щ╘й╦ЭраС╠ар╜ЩспИсО╛ со╗сДЙрпР╨П ╒РсмТрпж╩╢▄╖р╛Ю▀░снбржй╠асДЙсНосУгсЙЖслН сЭзрзе╠Щ╘йрг╖снбсДЙсИТ╠асБ╢р╕▓ сЬ╡═И

╓Ж╦Я с▒ЖсД┤тАл╠Ц┌а ▀│═░╓Ц╦Й╫╖тАмсНВсМб ре▒╬╢╒Бс╜Щ[IPVMJNPOUSFBM

сексК╖с╜Щ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

см╗тдНсД╝рбз#PJT 'SBOD р╣Фр░Ирб╖тАл▄зтАмрйЫ рйЫ╨д

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАл ┌ЗтАмсо│╨РсИТ╦а рг▓рде рг▓

╦Ц р║а ╘╗ ро│ слФ

╨С саЯ ╩╝ слВ сЭ┐ ═д сАЧ тАл ╓ж ┌гтАмсЮЫ рдд сЭл XXX DBPCFD DPN

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

р╛Я

рдФр╕Р ╦Г╦ЙсЙЖсЮ╗

тАл╫атАм╙╗снЮ 8FJ 2JOH 5BOH

р╢ЮсБ╕ тАл╫╖тАмсБ╕╘др╛ар╜▒сНВсМбс╕Ър╕БсФн╦ЦсЛкс╕Ы сЛ┤р║нр╕БсЮе сФнсЮе ╦Цроа ргЮ═╛сД┤сиР сД┤ре╢ сД┤╥ж

$FOUVSZ фФЛуРЪ сОбр╣ФсМ╡р║Г ═А═ЗфДЗ╘О ╒йсУД╘ОфКГ

сн╜ ╨┐ р│О 2/.3##4&5##61.##7.89 ! :;<=&1%>5&.##?@(<'%5(&## ;A< 4(+BC8D##6AE##A'F

сКГ

/%(╙Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сдВрг▒▄▓ соЙр░Эро│ сдВра┤▀е ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ь╠У ╘в.POLMBOE 7JMMBHF рг▒роЕ╨ЩсМЭ ╩╣ сЬ╡═И

тАл ▄зтАмрйЫ см╗ тдН сД╝ рбз # P J T ' S B O D р╣Ф р░И рб╖ сОбсЭм сЭдр▓╕р║ксм╗╧Ы у╗│фЫ╗р║к фн▒ фУ╛сВУс╡О тАл┌ЩтАм╧С фТифТХтйМтЙифГлслкхС╜тАл ┌ХтАмфУж ╠╖сЕЮснЬр╣ФтАл┌ЩтАмр░Ърг╖рй│═ЗсМпр▒з т┐╕рдЬтАл┌ТтАм ╤╝ рйЫ╨д ╠┤

$%/╙Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж р╡е сЫа ╤лсз╛╥Б$%/тАл┌атАмсиа сЧЫ▄╖ +FBO %F #SjCFVG╦Ц▀е /PUSF %BNF EFT /FJH FTра┤▀е╘всЧЫ█б ▄╖╙ЭсмТсКНсжПтАл┌ЩтАмр╡есЫа ╤лсз╛ сДЙсФ┤тАл┌ЙтАм╨о сЬ╡═И

4U -BVSFOUфМЬ сОауЖарй│═ЗсЭмтАл т╝М▄зтАмфФпрд╡╓Зс░║у╖▓ 4U -BVSFOUфМЬ сОауЖарй│═ЗсЭмтАлрзГ т╝М▄зтАмркОсПД ╬УсПДуБ╢ф░грйЫсПД т╝МфЫ╛ тГ╝с░╡рг╖рй│═Зт╝╗ сМпрдРр║к╧зтЙофЫ╝р╣Ф фФпрд╡▌И═Зрг╖тЫМсЦ╢рй│═Зу╡╣═З╧зр╕Ш т╝МфЫ╛

┬Ы┬Ы┬Ы ркЕсакр╛м╦Й .VMUJQMFY

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р╝ЛслВ╦ЦсРО╥и╦Ю═ЙтАл╠С┌╖тАм р╝ЛслВ╦ЦсРО╥и╦Ю═Йсе┐рп│р▒Ъ р░д рпЕрп╕тАл┌ЩтАм р╝ЛслВ═░рйЭтАл┌╖тАмр┤Нсв╡╠С╟Мсе┐рп│р▒Ърпжр╡гсжЙсМЮ▀╜ ╒┐с╜Л╦ДрпжсКГ╙а╦┤рбТ╦Ц╨а╦Ц▄╝тАл▐БтАм╒┐╟МсПк╠┤св╡ ╠СсДЙ╩╗▄╕╒Р╘Арпж сП▒сак╙б╠всДЙр║асАир╝Л▄╖р│Г р╡грдпрдзсдп╦зрпЕс╜Лсе┐рп│р▒Ъ╦╢сЬБ▀╢рмЕ╤вргЭ╟М тАл┌НтАм╥лсмТр║ар╝Л╥и▀╜сОйсдпркРсИес╜Лсе┐рп│р▒Ъ р╡к╠ЕркВсе╖сГБ╟МркРрансЮмс╜Л╤в╠В╥Сс╜Л╠┤╠ХтАл▌ЯтАм ргб╤вргЭр╕▓╥ос╜Лр░▓р░е═Й═┤ркВсе╖сГБсГА╘жсДЙ╨О ╨Н╟М ▄░сВМрак╠┤р╡к╠Е├╛ркВсе╖сГБ├┐сДЙсЮмр╕Брп╛ сеЕ▀ЪсВас╜Лр░ер╣ЦрзЛсИесе┐рп│р▒ЪсБ╢╥Ср░бсЬБ╦ЦсМб тАл▐БтАмслЗсЮЦ╟М рл╡рзШс╜Л╦Ц▄╝рв╖сЬ╝сМ╖╥Срг▒ракр║ар╝Л╥ирбШ рдз╦ГсоЙрв╖сЬ╝с╜Л╘жсАЧр║ар╝Л╥и▀ЪтАл┌ЩтАм╩┐ра╡├╛слЗ сод├┐с╜ЛтАл═Й▌ЯтАмсБ╕▀╜╒┐сИнрг┐╩┐▄┤╦Рр▓к╟ЛсаХреЩ╙С ╠ЪреЖрбМсДЙ╤ДсКХсжЙсО╖╩┐▄┤рйжраГсКН╟М╘Ьрг▒ р░дс╜Л р░бтАл┌ЩтАмр║ар╝Л═ЙсРЛслБсг╣ рг▒╟Л рг▒сТп ═Й р╝ЛслВ╦ЦсРО╥и╦Ю═Йр▒Г╤╖сЦ┐сп░╟М сАЧрг▒ рбжсДЙсе┐рп│р▒Ъс╜Лр░бслБр░птАлсжЙ╠У▄░┌ЩтАм ═ЙсРЛ╟М рг▒сЮ╗═ЙсаИроКсжЙ╟М рг▒ р░дс╜Лсе┐ рп│р▒ЪсЬБсЮ╗═ЙсИИрддсД┤╥ЭсД┤слБ╟М рг▒ р░дсЮ╗ ═Йр╝ЛслВ╦ЦсРО╥и╦Ю═Й╟М

р▒О╟М рл╡рзШс╜Л ▄▓╨Ь сзЦслБсДЙ▄╖р│Г╦Ю═│ рв╣сИнсП▒саксМЭ ╠в ╠а р╢ЮргИ╟Мспн р║а роК рдЙсдЖ╦Э╬╜рддсмксеК ╓Цр░║тАл┌гтАмсмГсдВ╩╢╦У ╠арв╣рб│╩╝сДЙсг╛▄С сЭ╣ро╢рж│╨арк╖р╡Ы╦┐ ╠вр║аргИ╟М сТпра╡р░е ╒Прв╣╠атАл┌ЩтАмслБсг╣ рг▒сДЙрддсЭ╣сг╛ сИн╦Ц╦СсБ╢с╜ЛсАЦ╬│╠атАл▄╖рак▄втАмр│Г╘║сСЮ╙┐раОр╝Т ╙┐сДЙ╦Ц╙зсДЖр╣СсЯ┤сЫксЗзркЭржЙ╟М ро╢рв╣╦╢╘й╥БсС╗саЛсДЙтАлрй╖┌ЗтАмс╜ЛргВр░е ╠атАл┌БтАм ═бсд┤р║И╤ХтАл┌ЧтАмр╕╜сЮОснж╦Щ╤▒╠ВрлИрмМ╟М ▄╖р│Гр░етАлр╛▒╠О╫ТтАм╤╛╦зтАл▄ктАмс╜Ю р║асАир╝Л▄╖р│ГсДЙрддсЭ╣╬НсБ╕╦┐ ▄▓╩╣╒всиБ р▒Е╟М▄╖р│ГсДЙс░│рдОсЭзсУФ╘╡сСЮ╠п╨д╩╜снжсдпсг╛╟М ═нсБ┐╠Е▄╖р│Г╦Аспнр║ар░║тАл┌гтАмсД░се╡с╜Л╨д╦Аспнр║асдЛ рмЛсДЙ╦Лр╡┐╘й╥Б╦Рр▓ксДЙс░│рдОсмМ╥Гс╜ЛрйЭ╠╛╩╢ р▒Н ╨ЬсзЦслБсДЙр╣СрдДсмксеКркБспнр║а╩╢╬Ю╦А╦Ю р│ГсдЛрмЛсбРр▒О╟М сБ┐╠Есв╗сгЩтАл▄╖┌Н╦Ц┌ЩтАмсмЕсндсеКсб╕╘╛╬ЮсЫа

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сдпсЕ╗с╜Л╦╖рпж╒а╦ЮрлЖ▄╖р│ГсДЙсдпсв╗═Ардп╟М р║асАир╝Л▄╖р│Гсдпсв╗═АрдптАл ┌ЩтАмрпЕрпЙ╩╝ рпР ╦асЫас╜ЛроЮ╦У═ЧтАл┌гтАм╨о▄░╬│▀╢╦РраЪ╟М═ЧтАл┌гтАмсмГсдВ сДЙсАир╣С╦┤р╕осЖЙ▄┐рак╤в▄╖р│ГрмЛсМ▓═осО╡с╜Лр░е ╨Ь▀╢сг╖сл╕сУФтАл┌ЩтАмр╣Сснжрв╖сд╛╟МсзУсЭ║═АрдпсДЙ╦Ц ▄░сЭнсПз рпРрв║╘╛рбВсЬ╡тАл┌ЩтАм╩╜р┤всждрдЖрмЛ╘й▀╢ р│Ьс╜ЛспМ╓╡ре╕соЛтАл┌ЩтАмсРЛ╒┐снж╥СсЮОспМсг╛рйе╘║рнЕ ргЫ╟МсРЛ╒┐╘а╘етАл▄мтАмр│Ьр▓ЙсЭнсПзсДЙсзУсЭ║сЭ╝╘всв╡═К сЭ╝рпЩроа═Зс╜ЛтАл┌ЩтАм╥СреЫ═ЧтАл┌гтАм╥Сс╜ЛргВсНВр│Ьр▓Й╦┐ р╡Т сЭ╝═Зс╜ЛсФИ▄╖сМЭ ра┤рпРс╜ЛсдИ╨Щ═ЧтАл┌гтАм╥С╘а╨▓╩╢р╡Т р│Ьр▓Йс╜Л╨ЪсИн╨ар│Ьр▓Й╦┐ р╡ТсЭ╝═З╟М╩┐сг╛╦АтАлраХ┘ЙтАм ╩┐╒Ос╜ЛсЭнсПзрпж╘║╠╛ргЫрйгр░║сдИтАл┌гтАм╟М ═Ардп рпРрдзтАл▌╝тАмс╜Л╨ОрнжроЙ╠нсНА▄╖р│ГсДЙреХ р╛Юс╜Лр╛Ю╦ЦсдЖр░е╦╖╦з╥СсРп▀┐▄╖р│Г═║сБ╕сДЙсЭо сЮЦ╟МсАЧтАл╠о▐┤═Ы┌гтАм╩┐сЖ╖▀┐╦╖сдВрг░рпж╒а╘Я╥к ═Ардпс╜Л╘╡сЕ╗р░г╥СрмЕрдП═о╦Цр▓ХсЗз├╛сн╜р╡г├┐сДЙ рдП═оро╖с╜ЛсЙЖ╤в╩╢╦У╩┐╨е╒ПсДЙ═осО╡╟М╩╢сДпркк ╥Б рпР╙жрв║╘╛с╜ЛсЙЙр╜ираЗргКрдзтАл▌╝тАмсдпсв╗═Ардпс╜Л ╦╖сдВрг░╦Аспнр║ар╛▒спкр▒гсе┐р░дтАл▐ЮтАм╘в▄▓═о▀╜╒┐ ╩╢сбР╨ЩтАл┌гтАм╟МрмЛсЕЛрнжроЙ╩╢р╡┐сМЭ ╤лсз╛сДЙсЖА р╛Юс╜ЛсЭосЭМ▄╖р│Грддсд┤рз░╤Е╘всНВр╕┐роМсДЭсКН╟Мспк ╨ОсБ┐р▒ГргО╘жсЭТс╜Лсб▒сЕЛр▒гсе┐р░дтАл▐ЮтАм╟ЛрвХ╦Ж▀╢╘ж сЭТс╜Лсн╜р╡г╤в╦криТрозтАл┌атАм╩╝╘╗сТ░сго╒Рс╜Л▄╖сМЭтАл┌ЩтАм рпР ╤лс╜Л╦╖сдВрг░сбЛ╩╝сЭо╘╗с╜Л╦ЮрлЖрдзсдп═А рдпс╜Л═н╘╡сЮм╦┐╩╢╘▒с╜Щ ├╛р║асАир╝Л▄╖р│Гр╡грдпрдз сдп├┐с╜ЛраЗргК╦з╒Рс╜Л╦╖сдВрг░св╡╒РсДЙрбХргк╩╝р╛П ╘ж╦┐роЬсЖЙр╜Ор╝б╟МрмЛсЕЛ╦╖сдВрг░сбЛ╩╜╘╗╦А▀╜╒┐ ╩╢сбР╘ЯсЬ╣сдЗрдП╨ЪслБсМЭ ╨ЬсзЦс╜Лр┤╢сб┤сАир╖З ╩╗сЭЗр╕ос╜ЛсдЛрмЛспнр║а╟Лр╝ЛслВ╓Ц╦ЦтАл┌НтАм╨отАлргЙ█б┌атАм сАир╣СсДЙ▄╖р│Г╟М р║асАир╝Л▄╖р│ГсБ┐╤Цр╡┐р│Гр│М╓Ц╠арв╣рб│с╜Л╠╛ ╘вспнр║ар░║тАлсЬ┤┌гтАмсг╖сДЙ╩╢р▒НслБсМЭ ╨ЬсзЦсДЙр╣С рдДсмксеКсМ╖рйЖ╟МсоЙсДлсбУроВсдВсДЗ╠в╨К╠ар╢ЮргИс╜Л р╢КсоФ▀┐рв╣р░прмНсдМ╦┐╦Прг▒╟М╦ЦтАл▀╜┌НтАм╒┐соФсЭЯс╜Л сдЗрдП▄╖р│Гра▒▄╖▄╖сОХсЖАсАир╖З╦Прб┐сДЙсЫасв╗рпР слНс╜Лр░е╥п╠ЕраГсАЧ▀╜ро┤сДЙ▄╖р║▒╙ЬриЬрп┐с╜ЛркБсАи р╖З╩╗сЭЗр╕осДЙ█бргЙр░ЭсМКраЪтАл┌атАмсдЛсНЖсбРр▒О╟М раксоЙсДлрлЖрй║сЭ┐ржЦрдОсДЙ╠асЮмс╜ЛсдЗ╦УсоЙ сДлр░Э▄▓тАл┌атАмрпж╦Э╦┐р░и╥лроКр╖┤сПкснгсНВр╕┐сДлсДЙс╜Л ▀▒р░е╥п╠Е╦ЦтАл▄╝╦Ц┌НтАмроКрдЙра▒╥Ср╡╕р╢ЮтАл┌атАмспнр║а ╓Цр╝ЛслВ╦А╦ЦтАл┌НтАм╨д╠┤тАл┌атАм╙Ьр░ЭсМКраЪтАл┌атАмсРОсМЖсбР

╦ЖсВМ╩╝р░гслБсДЙсб┤р╣С▄╖р│Г р░д рпЕтАл┌ЩтАмсАи р╣С╦асЫасдпсв╗═Ардпс╜Л╦ЦтАл╦╖ргЭ╦ЮраС┌Н┌НтАмсдВрг░╠╛ ╘вспнр║ар╛▒спкр▒гсе┐р░дтАл╠а╦П▐ЮтАм╩╢сбРр╡е╨Щ═ЧтАл┌гтАмс╜Л ргЫсоЦтАл┌НтАм╥лсмТ╥Эрж│сА░╤╡с│К╓Цсн╜р╡г╟Л╦Ц╨а╦Ц╥и ╦Ю═Й╩╖сШЬсЗ╗╟Л╦Ц╨а╦Ц▄╝роКсКХсЖРсЙВраИ╥Э╦Ю═Й р╖ЗсзЪр░╛╟ЛроК╙и╥Э╦ЮргЭсЧИрдд╙з╟Лрг╕╦ЛсД┤сД┤слБ сп░╨всБЛ╟Лр╝ЛслВр╛▒спкрвХ╦Ж▀╢сКН▀╜╒┐╨ЩтАл┌гтАм╟М ═║╦Э╦╖сдВрг░╠Гр╡Т╙орв╖сДЙсзЧ▄┐рйЕс╜Л╠┤тАл┌ЩтАм сдпсв╗═Ардп╩╝╤в╦криТрозтАл┌атАм╘╡сЮм╦┐╩╢╘▒├╛рйЗраЗ ргКр║асАир╝Л▄╖р│Гр╡грдпрдзсдп├┐с╜ЛроЗсБ┐роКр╖┤рбМргб тАл▐БтАмсн╜р╡г╘жсЭТс╜Л╥к╩╝═Ардп╥С╒Р╦РраЪсДЙ▀╢╬│рмП ро╢с╜Л╠╜╦╖╠мр╡Т╙орв╖тАл▄ШтАмр║КсЮЪрдйсДЙр╢ар╢ж╟М ╩╝╓ЖргВсНВсДи═Ы╦╖сдВрг░═Ч╙о╩╜рг╕╦Лрв╖ сЬ╝с╜Лрг▓╦ЮрлЖр║асАир╝Л▄╖р│Гсдпсв╗сДЙр╣ЦрзЛ╟М═нсЫа сИнрдйргб╬│раЪ╘в═псЮ╗с╜Л▀╜ро┤тАл┌ЩтАмр║асАир╝Л▄╖р│Гсдп св╗═АрдпсДЙ╥С╩╢▄╕с╜З рпЕс╜Ирйе╨ЬргК╦╖сдВрг░╙о ╩╜сДЙр╣ЦрзЛс╜ЛсДп╥Б рпЕрпЙ╩╝с╜Л═Ы▐┤╠ор░▓рмЛ╥Б

ྱబ௾ࠇ࣊࠱ᤝѢ˖్࠭ጝ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾὇%POBME 5SVNQὈ త ௅ࠇ࣊Ꮎ‫ᤝ࠱ڍ‬Ѣ ࣱኣᝠ ᄉǑ˖ር࠭ी్ጝǒ὇КሥǑᎾѽ‫ڱ‬Ջ ͔‫ڍ‬ˀᔙ፤۟ᇪ͗˞˦Р֖‫ڍ‬ᐎᄩС ̅ᩘං˖ር֖˖ᆀር࠭ीᄉ్ጝǒὈὋ ူၿ௦Ψழᤊԥ˿్ጝ᜺߿njᏪ ࣱ ኣᎷǑ˖్࠭ጝǒᄉԤழᮖ̠࠭௦ဗ ࣱ ࡦᄉਿ࠶ࣄ˯ܺ὇.JLIBJM (PS CBDIFWὈ֖ࣂ஋Ꮎ‫ڍ‬঳ፑ᧖಩὇3POBME 3FBHBOὈnj ᤇᮉ్ጝሄൢᎾᔙˏ‫ڍ‬ ҃ᤴNjណᰍ֖ϱߚ࠰ር‫ ڙ‬М᧖ҁ М᧖˧ᫍᄉᬅ۲ನ࠭ीnj ‫ࣄݗ‬ᯰઝ͉Ꮎ‫ڍ‬঳ፑௐὋᎾ‫߽ڍ‬ տૈሥΨᎬலథ਒ᦉᎷ˿‫ގ‬ᐺӑጝᬅ ۲ࢷᓇ࠭ीnjᎾ‫ڍ‬ৰઐ఺ౝ௉‫ࣱ ڙ‬ ґࡂকႠΨᎬல‫ڙ‬ᤊጝᆐԦ˖ᆀር ࠭ीnjԵ௦ᄯҁԜࣱὋᎾ‫ڍ‬੥ᆷᝢ˿ ᤊጝ࠭ीᄉՏሥὙ . Ὃ߱௦‫ڠ‬᭦Ԧ ࠰ᄉ࠰ር˝ ᒯ М᧖ᄉ˖ርࢷ ᓇ࠭ीnj Ꮎ‫ ߶ࠑڍڍ‬К̂ҫүူӯ࠶ ᮏ +PIO #PMUPO త ௅‫ڙ‬ᖅலመˀΨ Ꭼல঳ፑ௾֖̚ ܰ̓ᦉ᫁ડܺᎬܺ ͗᭦njӯ࠶ᮏᛪᇧὋ˖్࠭ጝࣂፂ߸੆ ˿߱ᄉ΍֐ὋчੌௐయᄉԤ᣷్ጝࣂʿ в᤟ၸ̅ॆґᄉКီ߶КဖܑὋӉહ˖ ‫ڍ‬Nj͎బ֖మᱤ‫ڙ‬ЮᄉФ߱‫ࣂᦏࠑڍ‬ፂ ᆐԦ˿˖ር࠭ीnj

Ꮎ‫ڍ‬иᓌᤂʻతЮ̃ऎ᯹᣾Իັ๑ࢇ త ௅ὋᎾ‫ڍ‬в൒ีѢиᓌ᯹᣾Ի ັ๑ࢇὋయᫍ˖‫ڍ‬๑иᓔԵКርᡱᬣnj ᤇᤂஜత౎ኃ̃൒థᎾ‫ڍ‬иᓌቇ᣾Ի ັ๑ࢇnjᎾ‫ڍ‬иழ‫ܥ‬ሥᤇ௦Ꮎ‫˝ڍ‬ᒰҦ ̅þᒬၿˀधஉᄉӾऎὌࣰܹฟÿӜ۪Ꮺ ͺѢᄉˠҮὋʿ᣾ᤇॡԺᑞв൒लᡐ˖ ‫ڍ‬ᄉʿ໗nj Ꮎи᝼ࠃὋ࠭ी᯵ᤩᓌಌᗓல ‫ގ‬ ࠶ͣՁ὇644 $VSUJT 8JMCVSὈ ֖࠭ीࢷ ฟᓌ߶ଡ‫ݺ܈‬Ձ὇644 "OUJFUBNὈ‫ ڙ‬త ௅þΙ૵‫ڍ‬ᬄกÿ‫ڙ‬Իັ๑ࢇᤈᛠΒ ᛠᓇᛠnjᎾ‫ࣰܹڍ‬ฟᓌ᫲үူԦᝒ̠݉ ྱeА᧖ல໑೧὇/BUF $ISJTUFOTFOὈ‫ڙ‬ ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὙ þᎾ‫ڍ‬๑и࠱͗ፘ፝ ‫ڍڙ‬ᬄกЉ᝴ᄉ͉ʹ‫ڠ‬ழᮺᛠNjᓇᛠԢ

௅ఴ઱ጻൢՓ˖‫ڍ‬ଡΘ˿ᤂ ࣱᄉԦࡘବү

௅ఴᯪᄰ߶υ௯ʻ̯ త ௅ᡐࠪ ˖‫ڍ‬ᤈᛠ ܸ᝺᫇Ὃᤇ௦௅ఴᯪᄰௐᬥ ࣱ ൣय᝺ӧὋ˶௦߶υ௯ʻʼԻՐᄉᯪ൒᝺ ӧὋ᣾Ԝіࣱ߶υҁ˖‫˶ڍ‬Ե௦Ѣࣝ‫ڍ‬ ᬄ͗ᝫาҮnj‫˖ڙ‬Ꮎ᠞௛ੌ਎໥਎ཉ˧ ௐὋ߶υᄉ᝺᫇ᜁᄹͺ௦˖‫ڍ‬ൗડલ௅ఴ ᄉᛠ˝nj ᒬ ࣱ௅ఴஊउࠇ࣊ઁ࠸᫙ឰࡳ ὇Ԁ˖‫ڍ‬ሥ֏ᄉ᧴᱒ࡳὈ‫ڍ‬థӐ̾౎Ὃ˖ ௅СጆʶᄯᬝЙͯ ៭Ὃ˖‫֖ڍ‬௅ఴܲ ൒ีᓌԵNjੌ఺ҁ ᧴᱒ࡳᬃᤂࠇᇧ˞ Best Standard Home Inspection Service ాὋ௅ఴ ԾᏢ̠‫ܢ‬ ఝడᄅʼ᧴᱒ࡳ᜼ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࠢὋཨՐ̈ᄰૈ୑ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 ࠪழЙΥФᮖ๑ᮖ stahome@live.com ቆὋᏪ˖‫ࣱ ڙڍ‬ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࠇ࣊‫ˋڙ‬๑Ѳ߿᫸ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ቆខѾӜnj ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ԊԽ᫇ᮤʼὋ̯ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ Ӯ఼ܷ࡛̚Njਧ߶ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ‫ݣ‬Njஓመ˹Nj߶γก νࠋᝌሄᬶͳᒬӻ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ ˃ˉនζ

ಕэᰍࡓМՂ

Tonny Zhang

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᛠҮnjÿ Իັ᫸ҫᦉ᫂ሥᎾи൤൒ᛠҮ࡚þΒ ᛠব᤯᣾Իັ๑ࢇ‫ڍ‬ᬄප۪ÿnj ˖‫ڍ‬ழ᭦ѶᎫథ‫ ڠ‬లథԀࡂ͇̂ Ꮅ᝿nj Ꮎ‫ ࣱ̬ڙڍ‬తࡂడีѢˏᓜ᯵ᤩᓌ ᯹᣾Իັ๑ࢇὋॆௐ˖‫ڍڍ‬ԻҨࡂడՓᎾ ‫ڍ‬ԦѢ᝜նnj‫˖ڙ‬Ꮎࡂ᠞௛ኍ᫇ᮤᏪѫ൧ ҪҚ˧ᬄὋᎾи‫ڙ‬ᆀయЮвऎ‫ܥڍ˖ڙ‬ ሥ઴థ˞ాᄉԻັࡳᬃᤂ๑۪᧓Ԩዜͪ ᛠҮὋԺᑞ̽˖ᎾСጆᤈʶ൥ጊषnj ˖Ꮎᤂయʶᄯ‫ڙ‬మᱤ௃ನӐ᫇ᮤʼ ࠬයՋͺὋʿ᣾Ԥழ‫ྱڙ‬బ௾ஊउʼ͉ Ր᠞௛Сጆ૆፝ጊषὋԃЙܲ˓ᮖ۪ᄉ ᠞௛ੌὋᏪᎾ‫ڙڍ˖̅ࠪڍ‬Ӯ๑Ӝ۪ᤩຑ

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ాNjᯪᄰ௦ՠԟરΘ݊̃ੌႀጞੌ࿀ᄉ᭠ ‫ڍ‬ᇷᇪኍὋ˖‫ڍ‬ʶᄯૈ᠉௅ఴᤠᥗԊԽ᠉ ͉njͭᢅЙ ࣱՐὋˏ‫ڍ‬СጆѢဗॱ‫ݫ‬ இԪnj˖‫ڍ‬঳ူృАुࣱ̬ త᝺௅Ὃథ๖ োሥὋ˷ᤂࣰ˶᝟Ѳ௙ࣱ᝺௅nj ᙉཨ߶υ൤൒᝺ӧኣᎷ˿ ᮉՋͺӨ ᝫὋ๯ᄥᑞຸNjӝႤNj᧚ᚷኍܲ˓ᮖ۪njͭ ௅ఴԁ˱఺ࠇ࣊Փ˖‫ڍ‬ϢൢଡΘଡΘԦ ࡘବүᄉतᝫnj߶υ௯ʻ‫ڙ‬યय़͗ᒰជ ˖ឬὋ˖‫ࣂڍ‬ፂ௦ˆႌኃܷ̃ፂ฿ͳὋ௅ ఴஊउࠪӧԦࡘବү὇0%"ὈᄉԊԽ΍֐ ࣂፂ߸੆nj ௅ఴஊउ ࣱध‫̾ݼ‬௅Њ᠝൛Nj ବүᠪ᧚֖੾శՋͺኍழयՓ˖‫ڍ‬ଡΘ ବүnjᤂ‫ٽ‬Ӡࣱ˖ὋՓ˖‫ڍ‬ଡΘ˿ᡓ᣾ ̢̠ඞࣈᄉͯো᠝൛ବүὋӳ˖‫ڍ‬੝ థܰ౎ବүᄉ nj˖‫ڙڍ‬ЛӠࣱ̼᤯᣾ Փ௅ఴ᠝൛ὋТतᨠᡸኍܷ‫ۋ‬۲त὚˴Ӡ ࣱ̼ፘ፝ၸବүὋԦࡘ̓᤯֖පѽࢹር὚ ࣱ̼ὋѶ࠱ବү˞᜵ၸ̅ဖγழ᭦̾ Ԣ۱ᝪ̠੥njࡂᤋႮᔟ˶ᖌ௃ϩଡΘஜ̢ ̠൒njͭ˖‫ڍ‬ஊउॡ࠵ଡԢ௅ఴᄉࣞүnj ௅ఴܰҫܷᒪ෱᧘ᛪᇧὋᏥᘼҁ˖‫ڍ‬ ॆґᄉፂ฿පࣰὋᤇሗବүʿвథॸ᜵nj

Ҫुᄉи̂ߚ‫ڙ‬ਕ̕૆፝ʿ໗úúఴత ᣖ௉ґὋ˖‫ڍ‬᯵ᤩᓌ‫ڙ‬Ӯ෡Ꮕࡳ๑۪ˀᎾ и᯵ᤩᓌ࿊ӴྱՁ὇%FDBUVSὈʶऎ᭤ᤂ ᒯ ᆉ̾ЮnjॆௐᎾи‫ܥ‬௙ૈ̴͂ˀ˖ ‫ڍ‬иᓌԦၶ˿þʿ߶Кÿ̈Үnj ˖‫ڍ‬ʶᄯ᜼Իັ˝Фᮖ‫ڗ‬ᄉʶᦉ ѫὋࣲ˄Фஊንʶᄯ࠱Իັ᜼ͺጻ࠱ፑ ʶᄉᒬ෴ࡳࡥnj‫ڙ‬ஊ෴ᡸጲఝϟՓ࿗በ ᄉඞᤈЖᮖ᛽ᗿᔭ஠ॆᤤԻັ঳ፑ˧ ՐὋ˖‫ܷڍ‬ᬅࠪ̅þԻ࿗ҸҦÿᄉੈ‫ܫ‬థ ੝Ҫुnj ࣱ̬‫ٽ‬తὋ˖‫ڙࡂڍ‬Իັ๑ࢇᤈᛠ˿ ࠃीи̂໥˷ὋՎௐ᧗ႁ˖‫ڍ‬þథ‫߿ڱ‬ᄉ ਒ংNjЌѫᄉζॶ֖ᡛܴᄉᑞҦὋ૛᠋͉ ʹ्यÿᄉþüԻ࿗ýѫᜇ‫ڎ‬ែÿnj

࠘ፋ࣎ડ᧖֖‫ࣄݗ‬ᯰӉ᜜ဗཀी Ꮎ‫ྱڍ‬ӂࡌ‫ ڙ‬త ௅௸֖ ௅௉ʼ ѫѾ੔ᖌ˿࠘ፋґ‫ڍ‬ҫԆ࣎ડ᧖὇֖ґ঳ ፑ‫ࣄݗ‬ᯰᄉԺႠӉ᜜Ὃᤇ̎Ӊ᜜ᜁᝢ߿ ˝þႠͪྏཀᜈᎵÿnjՎௐὋᎾ‫ڍ‬థጲႂ ᜼ள᫔Ꭹ὇$//Ὀጰጝѫᦉ˶ԦဗႠͪ ྏཀᜈᎵnj̢ʹࠜᏏਝؒࠑ˯෴eጉᎬல ᄉͰ߳ܰᄉᥪ኷᧖Ԧဗʶ౥ྏཀᜈᎵὋ ጉᎬல௦ඞ˞Жϊᤤ̠ᄉ᧗᜵૫үᏧnj ዜͪᄉӉ᜜ᤆ࠘ፋ˿ʶͮґՂกᦉ᫁Njʶ Տඞ˞Ж͔ᝫտ֖ʶͮґ˖ৰࡌࡌ᫁nj ̴͂ᦏ̾੺᝿ྱబ௾঳ፑᏪѢՏnjᎾ‫ڍ‬ᐎ ᥧុಉࡌԢॆ‫ڠ‬᝜ழൣុಉ͇̂nj

˖‫࠱ڍ‬Ϣൢ͎బᆂෳᤈԯ ‫ځ‬ઝॶԩҁᎾ‫҃ڍ‬ᜆᄉԌҦʽὋ˖ ‫ڍ‬ᤈԯ͎బᆂෳᄉˏ˓ణܷ˻ࠑ˖ᆂӐ ֖˖ᆂෳὋ త͊෤థᜈᣑ͎బᄉԓෳᝠ ӬnjᏪˏࠑМՂ త̯͎బᄉԓෳᤈԯ˶ ܷࣧऎђ࠵nj Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ࣱ̬ తࠇ࣊ᤝѢ͎ ನӨᝫὋѫ᫼ൿু‫͎ࠪܬ‬బᄉК᭦ፂ฿ ҃ᜆὋ᜵යˆႌՉ‫ ڍ‬త˧ґ࠱͎బᆂෳ ᄉ᧓᠓᧙ђ࠵ҁᭅὋࣲ‫ގ‬ᐺፘ፝ˀ͎బ థ‫ˉ׷‬ज़౎ᄉᩏᛠ֖МՂ࠱ᥒҁ৿Ꭾnj Ꮎ‫࣎ڍ‬భᤔ΍͎బᇖ‫׷‬ளᄉನӨᝫnj

ࢄᇥ͉䘕Ꮣմ䙿Ꮔ こवЮ͇უ⼨ℾ᲎У Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ȭᝬᅸϸ㏺Ȯ

ȭਜ਼ФȮ

2,900,000$

ȭᝬᅸㆨಸȮᏓմ䙿Ꮔ ȭࢍౝ䲏⼜Ȯ Ꭰᅧ Ꭰㆠ喍 ϖ喎

ȕ ౝ̷ᐧま➖࠲᠙ 䬡჏ᝬ ᬖ 丽ࢲ ‫ٺ‬䉦㜗ߖᬖ丽 ბ‫ڒڲ‬ౝ ⍥∠↍ ბใ⍥∠↍ࣷ䙺ຄ䃫᫪ 㜗Ѽ⠙⿸‫ݘ‬඲̭ຄ ̶͗Ⲏᝬ ȕ ᝬᅸ็䶦䃫᫪ᰡ᫝ Ԋ‫ڨ‬㐡៑ສ ȕ 䄒䙿Ꮔ䶦ⰛこवጒカࣷЮ͇უ ⼨ℾ᲎У ȕ ⩞λ䄒䙿ᏄѺλ๔ಸੳ͇হѼ Ⴒࡧ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ᝭В䄒ౝ಄ ΌजВᐭࣾ᜽ᄼಸ䉚➖͚ᓰ ᝃ 㔲ᄳ䙿ᏄߍⰃ ෋ߍ჏ᝬ᪝䛼 ȕ Όज඘⎃䕍ౝ͸ऻᐧ䕍ѼႲᝬ ᅸ ᕨ͸䄒䶦Ⱋ⮱Фթᡃᣅ⾧䬡 Ხ๔ ෋թ⒉߈ᲮҠ ȕ 䙿ᏄధჇ䉦⩕ѻ ‫⽠⋓ݖ‬Ⴧ ȕ ᬍₐ丽丽些᰺ߎ ჉λក⤳ ᧺҉ キࢂᭀ̷᝸ 䲋፥䔯वუᏚ㏼㥒 ȕ 䙿Ꮔ჏⎽⽠Ⴧ ͨ㺮ᰶ᫲⍥ఏ჏ Გ㜗⁔㒻Ƞ͚ప͉ࣷࢄχ Ƞ 䬟᪐⍥჏Вࣷੳߎጛ᫲჏ ȕ ౝ಄‫ڲ‬䔅ᰶ̭Ꮤ๖♣⎃⇷ ۙज ⏾‫ ۝‬฼जಯ䧀 㡶ಗౝ಄ᐭ䭁 㐬Ḻᭌ㒄᷸ጰ ᮜ㞟჉ϧ ᭜ߋ྇

სȠ᭒฼##2Ƞ㖇ч㖁䄷Ƞۙ ႐⏾䰗ぶᝤใ≨ߕ⮱㐊Ҡ౧ౝ ȕ ᝬϔౌౝ ⩌ᘼ̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ȕ Ꮣմ䙿Ꮔ෋թ⒉߈Ҡ Ν‫ࢠݝ‬䊇 ‫ ݝ‬ ȕ Ꮣ մ 䙿 Ꮔ Ѻ λ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ࢄ ᇥ ͉⮱4BJOU "MQIPOTF EF (SBOCZੳ͇ࡧࣷѼႲ͚ᓰ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 䌊⻨;PP (SBOCZ ߕ➖చ ܳ䧌䒓⼸ 䌊㜗♣Ԋ៑ ࡧ ็ܳ䧌䒓⼸ ȕ ϑ䕇䲋፥Ӭ‫㉔ ݖ‬䗨倅䕌䌜ऐ ⻨㧆ጯࣷ#SPTTBSE䒓⼸ ܳ 䧌 ᰶ‫ڙ‬ϑ䒓 䒨䒕Ⱑ䓫㧆➦‫ݖ‬ ᅁহऱౝ䧮〆 䌊᫲⍥ᮜ◦ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫 ȕ 䙿Ꮔক䓦䷻ᮜຯ⩨ ䷻‫⻭ٶ‬㒻 ᰶ ὗ⾬‫ڙ‬చ⮱⇬⇠㻯‫ٶ‬㜗㵹䒓䖀 ⻸႐ज䉼᳘ ᭒฼ज䊷䛻 ॥ᑂⱭ 䔉䖀㔹Გ⮱⍥჏ ȕ 䭱䓾ᰶऱ⻺䛳ᦅⅡ᳉Ꮁచ ⃼Ꭱ Ⅱ᳉͝ᩣ႐ ๔䛼⍥჏Გₑ㻯‫ٶ‬ ᫲⍥ Ҁ侹⩝చ䛴ᦅͽ䋐

/P 4BMFT #SPLFS JO

XXX TJOPRVFCFD DPN

᥿

!"#$%&&'(%)*

Ḛ ḛ

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

ȭক䓦⣜ධȮ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

$

,0 950

$

00

,0 700

4BJOU MBVSFOU ࡧ‫ڕ‬᫝㔨ԛ⠙⿸ ᅸ ⣝Аᬣᅇ ࢔ბ ⊡ࣂ ࣹ 䒓Ꮐ ๔⿄ᝤ ͚ ๛⾧䄰 䲍䓾᝭ ᰶ䃫᫪ 㺮Ф ̴喆

00

4BJOU MBVSFOU ࡧ‫ڕ‬᫝㔨ԛ⠙⿸ 䩆ᅯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ ₒ㵹 ܳ䧌㜠 ౝҀ〆 ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ 㺮 Ф ̴喆

$

$

,0 900

00

00, 1,0

4BJOU MBVSFOU ࡧ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ ⠙⿸䩆ᅯ ϑ䕇 Ӭ‫࢔ ݖ‬ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ 㺮 Ф ̴喆

000

4BJOU MBVSFOU ࡧ Ꭱᐧ ‫ڕ‬ ᫝⣝А㷲ԛ⠙⿸ ᅸ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᅲ Ѽ䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ბ ⊡ ࣂ 䒓Ꮐ 㺮Ф ̴喆

$

,0 280

00

4BJOU -BVSFOU ᫝ࡧ ᫝ẩⰅ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ꮐ ͡䓾᫝ᄼ႓ ⣜ධх㒻 ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬䊤Ф ̴ क़⼻ 喆

ϛ⮱䊲թ

̅Кᓡ

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

))%' 7684$ 96:;< 96:0/=.4 >5 ?#@ AB"

!"#$!!&$!'''

C8.:43.:2*81*.D66$56- EEE$F--6@GH+/0,-04$56-

ఴМՂ᫁య̼ူᗛྱѽ ࠶యੜ഍ᔈ ঳థʶ൛᤟ Ջ৥ ⁎䓺Ბ⩡৔䄎

᠈㖅ड़⹧ ⁏䓻ႆ᫝߈ ߍⰌ̀უౝϔ ᱙‫ڙ‬थ㐔㐚䄇᠈ᠮ䃮 ౝϔ㏼㏗

౏ʶள

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#.((!$''(I

!"#$%&'$()''

*.:2*3G3:))12-.34$56-

*+,-./0+/12-.34$56-

ణள഍ᄧ

0GGFSଋԩ

%PXOUPXO Ӧ$POEP ࣰࡆ ͮ̅ ഍ ᤂܷߥ ᤂ ‫̠נ‬ᛣ‫ڠ‬ᨠ 㺭У ̳ $FOUSJT

ᤂ‫ڠ‬ᨠ"OHSJHOPO 5SJQMFY ࣱत ‫ ݒ‬Ӧ֖ ‫ ݒ‬Ӧ ੜࠆႂ ఋ ‫ڠ‬ʽࠈܷᦉѫ߸੆ ʶ഍Ժ႐ ፋ˻ࠑ ͮ̅‫ߥݝ‬Ӝ ᤂМ‫ڠ چ‬ ᨠ֖4IPQQJOH .BMM㺭У ̳ $FOUSJT

ࡳЮጒ঄‫ڠ‬ᨠቢЮ5BCBHJF ᖸˉ ௐܸᫍ̊Ӧ ֆ௅͓ো ᭤ᤂܲ੝ ሒಢ ࠆຸ‫ึࠆ ݝ‬௒ ၶ਒ሶ߿ ᖸˉᮨᰳ ࣂᜈν‫ݝ‬໠̜ܷआ ᣏ ౚ੩ူ ఺͗ᬱ३ 㺭У ̳

ᨁ኎පชDPOEP ࣱत ͮ̅ -POHVFVJM ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬ ഍ Р ࡎ ᅓੜ ๐ԏ ࠈЮᢻ Ӧ ֖ ‫ ݒ‬Ӧ К ᦉ Ѣ ሜ ᤂ ‫ڠ‬ ͮ γШ‫ˉྫྷ ݝ‬᠟ͯ ‫ߥݝ‬Ӝ ̓ ᨠ ˓ࠈܰᢻͮ 㺭У ̳ ᤯ழΦ ߶᭡ गУ ̳ ᐎጆ ̠ ౏ʶள

᜴ӮӜ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤋੜࣛआ ࠆຸሶ߿ Վʶˉ˞ፂᖸ˿ ࣱ ྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ

‫ ݒ‬Ӧ आᩓ 㺭У ̳ ࣉஊͤ ͈ ʹ ⩋ᘻ㺭У ̳ 䉓ऒ䃍

ࡳܰᤋੜࣛआ ሎᗛۡӦ࠴ௐᢻር ࣂథ ࣱԊԽᄉఽ᠍आၿ Տˉ˞ ֖ Տ᫁యᬷտፂᖸ ͮ̅ࡏඞӜ ࠆຸሶ߿ ᠝൛ᮨᰳ ➕͆㺭У ̳ ⩋ᘻ㺭 ̳ ᠍Բ᝟

ࡳЮ4BJOU .JDIFMࡏඞӜЮ ʼࡏʽᩓ ࣱत ఽ᠍ $BOEJBD ࿗በ)PVTF ࣱ आ ੜ̖Ѣ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨ ʹ դ-PUUP ʹ ௃ܰӭ त ӹੜ ӻၶᫍ ႂఋ ѽ๦ᰳ ໷Ҧܷ ᖸˉௐᫍᆀ ". 1. ʶ ഍ఽ᠍आ ᜆᎊआѢሜ ̃഍ܷˏ‫ ݒ‬Ӧ ˉ˞ᒬͰ ࠈЮᢻं 㺭У ̳ Ժ̾ᩏᛠ᠝൛ ➕͆ ⩋ᘻᐬУ ̳ߌ䉓 䄆ਗ਼

ᰭ᫝ẩⰅ

ࢄ ᇥ # S P T T B S E $ ࡧ $POEP Ꭱᐧ ࢔ᝬ ბ ‫ڲ‬䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬䒓ᕨ〆 㺮Ф ̴ ጯᩬѝФ ̴

ȕࢄ ᇥ # S P T T B S E ࡷ ⠙ ⿸ )PVTF Ꭱᐧ ࢔ᝬ 㺮 Ф ̴ 0GGFSଋԩ ȕ㺬 ࢄ ࡧ ࡷ ⠙ ⿸ % V Q M F Y 㺮 Ф ̴ 40-% ȕ

╦Г╦ЙсМ╖╒Л

╨ЪсИнр░и╥л

/B +JO (VBOH тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

:BOH -J тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сКГ

рй▓╩╢рй▓╩╝ро┤╠ГсНдсЖЙ рйКр║К╥кре▒╬╢╒Бс╕мNUM

р╛Я

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

сЮУреЬр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═д ╙и╥п╥исА░сйПсЫасаЭр╡Ыс╕У уЬЧтйЮргпу╗п уЬЧтйЮргпу╗п

с░╡ смТ хЦТ

с░╡ смТ хЦТ

-BDIJOF таШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒

"OHSJHOPO 0164 рвУтАл┌ШтАмсГ┐

р▒Ьфзн "OHSJHOPO таШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒

тЗЯсоЫр╣УтАл▌ЧтАмр╢▒

"OHSJHOPO тАл┌ШтАмр░Щслнр╣УсЭгр▓╖тАл▌ЧтАмр╢▒

╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ ргЫсв╗рдВ р░е╒РсмТ

╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ рпГроОр╖▒рп┐ со▓рп┐тАл▌ЯтАмсВЖ

╠│ рбО ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ

тАл"! ┌ж┌атАм#$%&$'()$*+,-./&)$ тАл ┌ж┌атАм:;";$<=&$'44+3>)$ 01/23&+4$567$896 '?2@68A$*+7+44&$56B$;C!$ ╩╣ р╣мсЦ╝ ╩╣ р╣мсЦ╝

╙╣ ▀е╙ЬрйЬ ргЫсв╗рдВ

рг▒с░│сМЮ╨ЬраЯ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

сМЯ рйЫ тОВфУетаШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒

╠│ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о

╠│ р╣мсЦ╝ рп┐сО╛ тАл ▄╖┌атАм ╙г╧Шр╗╖╥ж▄╖

сЗЗтАл" ┌▒тАмOKPV рбжр╣Ур▓╖с▒офЙУсПГ -BTBMMF тЗЯфУе рвУтАл┌ШтАмсГ┐ ╩╣ р╣мсЦ╝ ▀╢снбсЫг╙Ь ╠Усдпро┤╬ж ржм═Ир╢Кс░│

╩╣ р╣м╧Ж ╩╣сЦ╕╦Йсои рйЬсаЯ═п

фУ╜хПТр┤жсЕАр╣УсВТтАл┌ШтАмсГ┐

"OHSJHOPO

р╕╣сР╗тАл┌ШтАмсГ┐р║йсВТрбж

╠│ р╣мсЦ╝ ╙╣ сдВргЙ╦Цре╢╘всДЛраСрбв

╠│ р╣м╧Ж ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь

фУ╜р▒Ьфзн 46#8":

ужГрд╣ 5IBJ &YQSFTT

╩╣ р╣мсЦ╝ сЧВ╒П╓╡р╛а сБ╢риТсИ╢▀┐

╩╣ р╣мсЦ╝ роЕсДЭсИ╢ тАл▌ЭтАмркЕсак ╘║тАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ы

"OHSJHOPO тАл┌ШтАмр░ЩслнуЦАсв╛тАл▌ЧтАмр╢▒ "OHSJHOPO 0164 рвУтАл┌ШтАмсГ┐ ╠│ ╙╣ ╙╗ ргЫсв╗рдВ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь

╩╣ р╣мсЦ╝ рг▒с░│сМЮ╨ЬраЯ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

L'├Оle-Perrot triplex

сПТ╒│уШИр▒Ь═Щф╕╝ф║▓фФКсЭлсНТсПГ 4BJOU -BVSFOU р╣У %VQMFY

╩╣ ╦У ╙ж ╦У ╙ж #VOHBMPX

╩╣ р╣мсЦ╝ 4BJOU 4BVWFVSргЙ╦Цре╢ сБ╢риТ рйЬ╠Ц рв╣═║сБ╢р╕▓╦П╩┐сЮз

╩╣ ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж

Vend├┤me тАл┌ШтАмсГ┐

-BTBMMF тЗЯфУетАл┌ШтАмсГ┐

фУ╜р▒Ьфзн .POL рвУтАл┌ШтАмсГ┐

╠│ /%( рг▒╨ЬраЯ ╙╣ ╙╗

╠│ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ раИ▄░св╗═о

╠│ р╣м╧Ж сНВр╕┐раГрз╗ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

фУ╜ %JY #63(&3 ,*/( рвГсЗд 3JDIFMJFV р▒Лр▒Ь сЭл .POU 5SFNCMBOU р▒Лр▒ЬтАл▄жтАмрйЪ ╩╣ р╣мсЦ╝ роЕсДЭтАл ▌ЭтАм сЙг╠Бра┤ ╘║сВБсЮптАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ы

╩╣ р╣мсЦ╝ тАл▌ЭтАмркЕсак с░│тАл┘┐тАмркР

╩╣ р╣мсЦ╝ сдВрбвсдВр░и╥лсЭ╣ро╢ ╠Усдпро┤╬ж р╗╖╥ж▄╖

сРЖтАл▌ЯтАмсЦИтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = ╨Ь╒В ═ЫсД╜

PGGJDF OJF!HNBJM DPN ╨Ь╒ВсОйтАл ┌жтАмXXX SFBM FTUB DPN

сРЖтАл▌ЯтАмсЦИ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

с░│роМсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Г╦ЙсЮУ╬╢р░и╥л

&2857,(5 ,002%,/,(5

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

р▒Гр░▒р╡Ф

╙о рб┐

▄╕40-%

- ╙Ь сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ▄ТтАмслД ╠Ь сДЕ тАлрг▒ ┌гтАмрдд ╨ЪсЖС▄░тАл ▄ЦтАмсм┤ тАл▄╖▄дтАмр╢а раИ╨осЭ╣сЭЯсПесЙВ с░│р│Б рддр▒Е ╙╣раИ р╣Р╘П ╘д св╗рдВ тАл▌ЯтАмсФИ═ксй╝сДЙ╒РсФИтАл ┌ЖтАмрйЪ ╨г

40-%

7FSEVOр╗а╠ЬсДЙUPXO IPVTF рг▒рдд ╤Ц╤лсз╛р╡е сЫасТптАл┌атАмсиасЙв╓Ц▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ ╠Г р┤Н╦ПслНраФроЦсДЙ╙╣раИ ╩╗р┤Н╘║ сБ╕═║╥и╨ЬраИрйК╙╣раИ ╩╢р┤Нрдз роЙрдп╘ШрйЬсо┐╘Й╓ЦсТ╜сдЯсДЙраЖ ╘Й сЛ┤сТ░сДЙ╒РсмТ ╩╢╦УраИ╨осв╗ рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рг▒ро│ рбУсоЖ раИ╨о╨ЪсжЙсзЧро│р╖│р╗б рйЪ ╨г .-4

╓Ж40-%

#SPTTBSEргЙ0╙Ь╙жр┐ЧсЙарбУ р░г╘й╙з╠аснЮсЕПсДЙсЗк╙Ь се╡сдВ ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╦Цра┤▀е╟Л╙з╠асбУргЙ ╓Ц%JY саУр╛м╦Цре╢ ╠Г╙╣╠Г ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ раИ╨осв╗ рдВ р╗а╠ЬсДЙ╒РсФИтАлраСра┤ ┌ЖтАмрдРсДЙ р░г╬Зсддрк╕ рйЪ╨г

#SPTTBSEргЙ0╙Ь5PXOIPVTF смГсдВр░е%JY саУр╛м╦Цре╢╟Л ра┤▀е╟Л╦Ц▀е╓Ц▄╖тАлсЬ┤╦Ц█ЛтАмсбУ ргЙ $PTUDP ╩╝▀е╩╝сАм╓ЦсаУ р╛м═УслЛсжП╬ж╤╜сТпр▒Ь рг▒рдд ╙╣раИ р╣Р╘П ▄╖ снЪ╘╗ рпГ╒Рсе╡ раИ╨осв╗рдВ рйЪ ╨г .-4

▄╕40-%

▄╕40-%

4╙Ьсб┤рбО╤╛тАл ▄ТтАмсм▒рейсДЙ▀е╙Ь рйЬ р░гтАл▌ЭтАмсДЙ╨ЬсЙара┤▀е╟Л╘дсЮе сИТсЙа╦Цра┤▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀есжП тАл┌ЩтАмр╡есЫасФ┤тАл┌ЙтАм╨о сп╡св╗╠К╤лсз╛ ╘Асг╣спнр┤кр│Г╟Л╦ЦсЬ┤╠асбУргЙ рйК$PTUDP слН╙╣раИ слНр╣Р ╘П раИ╨осв╗рдВ р╗а╠ЬсДЙ╒РсФИ тАл╦Ю╦Й ┌ЖтАмсдВрг▒▄▓соЙр░Эро│ рйЪ ╨г

-0/(6&6*-ргЙ рг▒рддр┐Ч сЙарбУ сдВ╦Цра┤▀е╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛсбУргЙ ╓Цс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАм╩╢р┤НраЖ╘ЙрпЩ╠Ь ▄╖р╢а рпРра║сДЙ╘ШрйЬргЫрпЙсо┐╘╗ со┐╘ЙраФроЦсТ╜сдЯ ╠Гр┤Н╩╗слН╙╣ раИ р╣РраИсЯ╖╙з╩╝р│Бр╡Т тАл┌атАм╩╜раИ р░ераФ▄╖сДЙраСрдР╘Й╟Л╩╢слН╙╣раИ ▄╖сзЩсДЙ╧▒р╛мслН ╒РсмТрп┐сЬ╣сБ┐ ╦Г╦Й╨Ь╒ВсЭ╣сЭЯ сО╛╦Яржй╠а рйЪ ╨г

40-%

-F 1FUFSTPO ╙╣раИсЯ╖╙з╨ЬраЯ ╤втАлргЫ ╫лтАмсИТраСсл╣╘╗ ═о╠ЕсЧЫ█б ре╢сСетАл ргЫ┌атАмсУзр░╢рг╕тАл┌а╓Ц┌гтАмсиа сЙв╦ар╡е╦зсеР с│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╓Ц с▒Ж▄╖сжПтАл┌ЩтАмр╡есЫасбпсИО смГсдВспЛ рдЖ╟ЛсбУргЙ╓Ц╓╡р╛ардЖр▒гсЙа ▄╖ р┤Н╨осЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│ ▀╢ сдЮ╤Ц═З╦ЮсЬ╡раСсВВ╓Ц╧▒р╛м слН .-4

▄╕40-%

#SPTTBSEргЙ3╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа ╤╛тАл ▄ТтАмснбсЯЭ╨осЫг рйЖр╜┐сЗк╙Ь сдВсИТсЙа╘дсЮера┤▀е╟ЛтАл┌НтАмсмД╦Ц ▀е╟Л╙з╠асбУргЙ╟ЛсЗк╙Ьр╕▓╥о ╦Цре╢╓Ц$PTUDP сп╡св╗╤Ц╤лсз╛ ╘║ркХс░│сд│сб╕╟Лспнр┤кр│Г рйЬрбУ с░│р│Бр╢ар╕╡ ╬│╨итАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙ╙гсМЮ р░Эро│ ╙╣раИ р╣Р╘П раЖ ╘Й╟Лсо┐╘Й╓ЦраСрдР╘Й╨ПсМ▓╨М р╖в╟ЛрпЩ╠ЬсТ╜сдЯ

рб│ ╨о

40-%

- ╙Ь р╗а ╠Ь сДЙ ╦П ╙╣ раИ ╨Ь раЯ рг▒рдд ═о╠Е▀╢снбсДЙрбП р╢Юра┤смТ смГсдВр░е%JY саУр╛м ╦Цре╢╟Лра┤▀е╟Л╦Ц▀е╓Ц▄╖тАл█ЛтАм сбУргЙ ╤всЫа╩╝сАм╓ЦсаУр╛м═УслЛ сжПснгргб╬ж╤╜ ═о╠Е╩╗р┤Н сг╖сЭЗ ╙м═о сЬ╝сзШрдзслк сдЮ╦П╦УраИ▄░ св╗═о см▒рейсДЙржм═Ир╢К ра┤раСрдР сДЙспксдд

▄╕40-%

╙орб┐7╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ снг ргб═ХсбФсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ сндсдВ 1BOBNB╨Ь╠Урж│сЙв╓Цро│сЬ║ ╤▓сДЙсгПсв╜сЙв сп╡св╗╩╗╤лсз╛╘║ ╩╝с░│сд│сб╕рйКспнр┤кр│Г ╦ЮрбОраЖ ╘Й╓Цсо┐╘Йсл╣╨П╨Мр╖в ╦ПслН╙╣ раИ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙ▀╕рйЖ ╘║сБ╕ ═║╦ПслН╙╣раИ╓Ц╩╢слНраСрдР ╨г с╡и .-4

40-%

0╙ЬсЯ╖╙з╤╛тАл╠К ▄ТтАм╙╣тАл┘╜тАм╙╗╘д св╗рдВ сМКсе╡▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмр▓Эр░▒сЧН се╖ сФИсХШсМТсФ│ сАЦ▄СраБ╠а ▄╖ тАл╠асЬ┤╦Ц█ЛтАмсбУргЙ╟Лра┤▀е╟ЛтАл┌НтАм смД╦Ц▀есжПтАл┌ЩтАмр╡есЫасбпсИО╨о рйЬ рбУ╬│╨итАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙ╙гсМЮроЗсд┤ с░│ р│Брддр▒Е сЭ╣сЭЯрпРра║ рпЩ╠ЬсАЧ╠╝ сДЙ╘ШрйЬсо┐╘ЙсдЛрмЛсбУ▄╖снЪ╘╗ ╬╛сЕпсБ╢р░║╥╣╥╣сДЙ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╨г с╡и

▄╕40-%

▄╕40-%

40-%

40-%

сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г╨е╠╝сЫкржмсДЙтАл┌атАм р▓Хрдп)BCJUBUсЯ╖╙з╨ЬраЯ саИраЬ сДЙр▓ХржВ св╡═КсДЙсЯ╡реЬ роУсИШ ╦╣сУЙ╦Уржм╙РсДЙсЭ╣сЭЯсоЧ╘йрдд сКТ▄╖ргНр╡Фса╡ ╬╛сЕптАл┌ШтАм╥╢═Яро▓ р╖▒ рп┐сЬ╣рпГроО тАл▌ЭтАмрп┐тАл▌ЭтАмрйЬсКНреЯ ╓╡╓Йс░│см╡р░ераГ╥жсДЙ╦╗раС рйЪ ╨г .-4

тАл┌а▌ЭтАмр╡┐%VQMFY р╡есЫасбпсИОсТп .POL╓Ц"OHSJHOPO╦П╦УтАл┌атАмсиа сЙв смГсдВ▀е╦╖╟ЛсБ╢р╕▓╟ЛсаУр╛м ╓Ц═УслЛсЭ╣ро╢╩╢рдГ╬┐╨Ъ ╠Гр┤Н▄╖ ╠К╙ж ╩╗слН╙╣раИ ╦П╦У╙╗сБ╢слН слБр░псИ╢▀┐сДЙсИЬраЖ ╩╢р┤Н╓ЦтАл┌атАм╩╜ раИр░етАл┘╜тАмслН╙╣раИ ╦П╦Ур╣РраИ рдЧ ╨г .-4

"UXBUFSтАл┌атАмсиасЙвро╖сЯ╖╙з╨Ь раЯ рг▒рдд ╩╢╙╣╩╢╙╗ сбУ▄╖ снжсИд сдВ рг░сЛЪ ╩╢р╕╢сДЙтАл┌атАмр╡┐ ╩╢р╕╢сДЙсЭ╣сЭЯ╓ЦрддсКТ ╩╢р╕╢сДЙр┤Н ╨осЭ╣ро╢╓ЦсКнсА░ р░г╬ЗсДЙркЕсакрак сЯ╡ ра┤раСрдР╓Ц▀есБ╢сДЙр░гр╛Х рйЪ ╨г .-4

-B4BMMF▄╖тАл█ЛтАм5PXOIPVTF рг▒рдд "OHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙв╟Л ▄╖╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢сжПтАл┌ЩтАмр╡е сЫасбпсИО╨о ╩╢р┤НраЖ╘Й╟Лсо┐╘Й ╓Ц╘ШрйЬ раФроЦ▄╖р╢а сдпсдирпЩ ╠Ь╨ПсМ▓сбЫ ╠Гр┤Н╩╗р┤Н слН╙╣ раИ р╢ЗслНсжПргЫр┐ЧсЙар╣РраИ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨о╘дсв╗рдВ рйЪ ╨г

р╗а╠ЬсДЙ%VQMFY сНПтАл▌ЭтАмсДЙркЕсак р░║═Ч см▒рейсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ р╡есЫа ╤лсз╛сТп$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв ▀╢ снбсЫг╙Ь сНор▓ЭрйЖсХн ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм ╙ж ргКрбМ╒ЛсА░ ╤лслВ╤в╨Щ ╠И╩┐ сД░рй╖ ╩╢╦УраИ╨осв╗рдВ ▄╖сзЩ╧в св╗═о рйЪ╨г

ргЙ╦Цре╢#JTIPQсЫг▄╖╩╗╙ж╨Ь раЯ сндсдВс│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╟Л╦П╦У тАл┌атАмсиасЙв╓Ц4UF $BUIFSJOF ▄╖сЫг ╓ЖтАл┌ЙтАм╒ПрдЖ╠Зсм╢ ╒П ╒Ир╢╝сЦл рбЙ╠ЩсжПргЙсБ╢р╕▓сДЙ ╒ЙсИЧ╬ж╤╜ рг▒рдд ═о ╠Е╨ЭрбО ╙Й╦ЮсЬ╡сВВ┘з смг рпР╨Щ═░ т╝ЛфЫ╜ с░┤ .-4

╙орб┐0╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢ ▄ТтАмснб сЫг╙Ь сдВ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсп╡св╗╤Ц╤л сз╛╘║сг╣▄╖тАл█ЛтАм╙з╠асбУргЙ╟Л╙з ╠асо┐╘Й╓Ц%JY саУр╛м╦Цре╢ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╨ЩсЮ│═ХсаО╨ЬсЙара┤ ▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е р░о╒УтАл ▌ЭтАмсл╣ ╨П╨Мр╖в тАл┘╜тАм╙╣╩╗╙╗ раФроЦ▄╖ р╢а тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨осв╗рдВ сИТ раЪсФИтАлт╝Л ┌ЖтАмфЫ╜ с░┤ .-4

╤в сИЬ )BNQTUFBE╨Ъро│сЯ╖╙з 5PXOIPVTF с░│ра║сЗк╙Ь сМК се╡╨ЬтАл ┌ЖтАмр╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв смГ сдВ╒Пр▓в╠Зсм╢ сАЦ▄С═Хсм╡ сБ╢ р╕▓╬ж╤╜ тАл▄к┌атАмсг╖═о ╨ПсМ▓╨М р╖в сТ╜сдЯрпЩ╠Ь р░грпРра║сДЙсЭ╣ сЭЯсЬИ╬╜ р░гсАЧ╠╝╙РсДЙсБ╢р╕▓ сЭ╣ро╢ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╙Й сжЙ╤лсВВ┘з т╝ЛфЫ╜ с░┤ .-4

40-%

.╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ сЫгсЭЗ╙м═о тАл▄╖┌атАмрдзслк се╡сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀ер▓в ╓Ц╨Ь╠УсЙв ╘║р╡есЫасТп╙з╠асбУ ргЙ╓ЦсЗк╙Ьр╕▓╥о╦Цре╢ сдВрг▒▄▓ соЙ╙гсМЮр░Эро│ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│ р│БсБлсЖС тАл┘╜тАмслН╙╣раИ ╦П╦У╨Ъ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ╨Ъ▀╕рйЖ ╘║тАл▄ШтАм╥к ╩╢╦У╘ШрйЬ р░ераИ╨осв╗рдВ рйЪ ╨г .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

#TSPTTBSEргЙ/╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ р░г═ХсбФсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ ╦Цра┤▀е╟Л ▄╖тАл╠асЬ┤╦Ц█ЛтАмсбУргЙ╟ЛсЗк╙Ьр╕▓╥о ╦Цре╢ р╡есЫа╤Ц╤лсз╛╘А╘║╥Бсг╣ слВ╥С╨Ь╠Усв╗с░│рвОр░псДпсг╣рб│╨о тАл┌атАмсиасЙв сп╡св╗╤Ц╤лсз╛╘║╥Бспнр┤к р│Г╟Л$PTUDP╓Ц%JY саУр╛м╦Ц ре╢ ╙╣ ╙╗╘дсв╗рдВ сдВрг▒╤Ц╦к ╨ЪсжЙсзЧро│сЬИ╬╜ рпРра║с░│см╡ рйЪ ╨г .-4

3FOUFE

3FOUFE

сЬ┤рбвсбУсМЮсЯ╖▀│╤всИЬ тАл┌атАмр▓Хрдп рддсКТ ркО╙│сЬ┤рбвр░гс░│рвО ╬╛сЕп рпГроОрп┐сЬ╣ тАлраЖ┌Щ┌отАм╘Й ргЙраУр╢┤ рп┐╩╢сЬ╛рпГсеЛ сдВрг▒╨ЪсжЙроЗсд┤ сПб╬╜ сЭ╣сЭЯсАЧ╠╝тАл▌ЦтАм╙з ╠Щ╘йсД╜ р╡гсДЙсаЫро┐сБ╢р╕▓ ╠КслН╙╣раИ ╠К ╦Ур╣РраИ ╨ЪтАл▌ТтАмс░│р│БраСсВВ т╝Л фЫ╜ с░┤

▄╕3FOUFE

#SPTTBSEргЙ-╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм ╤всИЬ рг▒рдд сдВро│рддсДЙ ╨ЬсЙара┤▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е р╡есЫа сбпсИОсТп%*9 саУр╛м═УслЛ╦Ц ре╢ ╩╢р┤НрдзроЙрдп╘ШрйЬ╟Лсо┐╘Й ╓ЦраЖ╘Й ╠Гр┤Н╩╗слН╙╣раИ тАл┌атАм╩╜ раИ╨Ъ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ ╘дсв╗сеК сЛ┤сТ░сДЙ╒РсФИтАл ┌ЖтАмр╢┤р╕КснЪ╘╗ т╝Л фЫ╜ с░┤

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сМо═ЩсУпр╕╣сР╗тАл┌ШтАмсГ┐

╩╣ ╙╣ ╙╗ сЯ╖╙зраФроЦ ═осО╡ркОрйг

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

#SPTTBSE 3 рбжфЖЦрб║тАл▌ЧтАмр╢▒

╙орб┐3╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм╤всИЬ с░│р│Б сЗк╙Ь с░│р│Б═░рйЭ сАЦ▄С═Хсм╡ ▀╢ снб╟Л▀╢╨Ъ сдВ╒ЙсЛЬсБ╢р╕▓╓Цр░и ╥лсЭ╣ро╢ раИ╨ораФроЦ▄╖р╢а рпЩ╠Ь сТ╜сдЯ слН╙╣раИ слНр╣Р╘П ╘д св╗рдВ св╗сеК т╝ЛфЫ╜ с░┤ .-4

ࡦߥґာᆷࠃథү̅Їቧᄉ੆᫁ˀԦࡘ՘὞

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

᱆ӑАፑ᝟ࡌ὇*OTUJUVU EF MB TUBUJTUJRVF EV 2VjCFDὈ త ௅М࣊ᄉʶ͊ᆐቂઐն ௬ᇧὋʼ᣾К௅҃ ࡦߥґာᄉЇቧ‫ߥڙ‬ ˷Ԧࡘழ᭦ᄉᑠिඊည᜵௙௬ᰳ̅Кᄴࣰ ‫ڨ‬Ϙnjᆐቂ̠տԦဗὋ‫ڙ‬ʼ᣾ ࡦߥґာᄉ ᱆ᄴ࠴ߥၶ˖ὋᛪဗѢ౼ሗԦࡘᑠिবᄉ ̠థ ˧ܲὋඊ᱆ᄴᄉࣰ‫ڨ‬ඊည὇ Ὀ ᰳѢʶܷ੔njʿ᣾Ὃߥґာ֖ࣶЇ‫ࠪچ‬இ ؒЇቧᄉᑠिবःឞ௦థʶ߿ᄉࣞүnjᥦ ̎௄෤ʼ᣾ࣶЇ‫چ‬ὋԠ෤ԟҪ᣾Мበߥಢ ߥґஓᐱ᝟ѲᄉߦߔὋ௦ߥၶ˖ణᑠिᄉ ʶᏅnj ᙉឬʼ᣾ ࡦߥґာ὇Кᄴဗథ ˓Ὀ ᄉЇቧᄉߥ˷ԦࡘᑠिবԺᑞᡱ ࡦߥґ ာ੝‫ڠڙ‬Ӝጁዼᄉፂ฿Njᇪ͗࿃хʿ௃С ᐎὋͭࣸค᝹በ ࡦߥґာᄉॸ᜵বᤆథ य़ᤈʶ൥᝼ࠃnj ‫ڙ‬ᥦ̎ʼ᣾К௅҃ ࡦߥґာᄉߦߔ ˖Ὃథ ᄉ̠‫ڙ‬ᤈЙ ࡦߥґာௐᛪဗѢ ˿౼ሗԦࡘᑠिবnjᤇ˓ඊည‫ڙ‬ʼ᣾᭣К ௅҃ ࡦߥґာ֖෤ԟҪ͉ʹМበߥಢߥ ґஓᐱ᝟ѲὋԵʼ᣾ࣶЇ‫چ‬ᄉߦߔ˖Ὃѫ Ѿ˝ ֖ nj ᱆ӑАܷߥᗛྱѽ࠶ಢӜ὇62".Ὀ ஓᐱጆᄉ$ISJTUB +BQFMஓ૾ૈѢὋʼᤗஜ૵ ឬ௙К௅҃ ࡦߥґာᄉ᠎᧙థॡܷᄉଡ

ӣቆᫍὋ‫ݟ‬౦ʿࠪߥґာஓ࣍ፋ̀ुҦஂ ૆Ὃᄮᄫधာ௦ᝌфʿ˿᫇ᮤᄉnjᤇͮߥґ ஓᐱ˃ࠑᝢ˝ॸᮋԦଇѢʶ‫ݒ‬ᑞܴॡ‫ڠݝ‬ ஓᐱ֖ल࠭Їቧᄉஂ૆ഴयnj

ణ᧗᜵ᄉ௦̈Ү ‫ڙ‬ડၦ࠶ܷߥ὇6OJWFSTJUj -BWBMὈ͉ஓᄉ ЇቧԦࡘॶူߥࠑ$BSPMJOF #PVDIBSEुុឬὋ ᝧߦߔᤈߥґာࣲʿ௦ʹܷ̂ՌὋஓ֖࣍ߦ ߔ˧ᫍᄉ̈Ү੥Хథф߿਒˦nj $BSPMJOF #PVDIBSE֖$ISJTUB +BQFMᤇˏͮ ஓ૾ᦏࠪߥґာஓ࣍ᄉ۱ᝪ᫇ᮤਕҁউᘼnj $BSPMJOF #PVDIBSEஓ૾ᤆˠΒឬὋߥಢԺ̾‫ڙ‬ ʶ˓ஓࠈЮஉ ఴ˹Ὃͭ‫ݟ‬౦෤థ̠ઁ˹ឳ ፋߦߔ͂եὋࡂʿᅻ᥊‫ʹݟ‬ᝧ̴͂ᝦ᝶nj К௅҃ ࡦߥґာణ௉̅ ࣱᤈЙ᱆ ᄴᄉణ᠑‫ڠڇ‬ӜὋஓᐱ֖ल࠭ʶ̎ࣂፂᛪဗ Ѣߥ˷ᬩᆽ֖Ԧࡘ᮲ᬖᄉЇቧnj

ࠑऐဖܑᄉॕֽ Їቧᑠिবᄉణ˞᜵ԓ‫ځ‬Ὃʶᄯᡱ̴͂ ᄉၶ᫁ဖܑథСnj᱆ӑАፑ᝟ࡌ᠆᠉ᄰСᆐ ቂᮉᄫᄉ.JDIB 4JNBSEᝌ᧕ឬὋʿክ௦ ࣱ ᤆ௦ ࣱᄉᆐቂፆ౦Ὃᦏᛪ௙᠑‫ࠑڇ‬ऐᄉ ߦߔᄉᑠिඊည௦ణᰳᄉὋᏪ˄̴͂ᄉᑠि বᛪဗ‫ڙ‬ఝܲᄉЇቧԦࡘᮖ۪nj

ႂពḬ

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ܷߥ͉ஓὋՎௐԠ‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶ܷߥᬃ࡚4BJOUF +VTUJOFЇቧӝᬒઝ͉ᇷፂ ॶူߥᆐቂտᄉ"OOF (BMMBHIFSૈѢὋЇቧ ᄉஞͳԦࡘԩဖܑᄉॕֽॡܷὋ൑·ᄉᇪ ͗Njፂ฿࿃х֖ࠑ᫁ͯʽᄉԩஓᐱපࣰᦏԺ ᑞࠪЇቧᄉԦࡘ̖ၶ๖౜ͺၸnj ޴ͳᐎፎҁᄉᥦ̎˃ࠑʶᒰᝢ˝Ὃࠑऐ ௦ЇቧԦࡘᄉᯪ᜵ф߿‫ځ‬ገnj

Ӝ۪বྱཁ ፑ᝟ஜ૵ᛪ௙Ὃ᱆ᄴᄉЇቧᑠिব᫇ᮤ థʶ߿ᄉӜ۪বྱཁnjඊ‫ݟ‬ឬ‫ڙ‬0VUBPVBJT‫ڠ‬ ӜὋ‫ڙ‬ՉԦࡘᮖ۪ᛪဗѢᑠिবᄉЇቧᄉஜ ᧙ᣖܲ὚‫&ڙ‬TUSJF֖ડၦ࠶‫ڠ‬ӜὋ̠ᬄ෣᤯֖ ᢵॶϣऔழ᭦ඊᣖᑠिᄉЇቧඊညᣖᰳ὚ $IBVEJiSF "QQBMBDIFT‫ڠ‬ӜᄉᑠिЇቧඊည ᣖͯnjᤇвʶ൒ឬ௙ࠑऐஅЙࠪЇቧԦࡘ ᄉॕֽnj̯Кᄴᔴ‫౎ډ‬ᄹὋ0VUBPVBJT௦ᬓ /PSE EV 2VjCFD‫ڠ‬Ӝ˧ܰὋͯஅЙࠑऐඊ ညణᰳᄉ‫ڠ‬ӜὋᏪ$IBVEJiSF "QQBMBDIFTѶ௦ ͯஅЙࠑऐඊညణͯᄉ‫ڠ‬Ӝnj

বѾࣱ֖ᴓ ᬓ˿ፂ฿࿃х̾ܰὋࣱᴓ֖বѾࠪЇቧ ᄉᑠिব˶థʶ߿ॕֽὙథ ᄉႃߦᒯ࠵ ‫ڙ‬౼ʶ˓ЇቧԦࡘᮖ۪ᛪဗѢᑠिবὋ‫ߦݘ‬

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ఽ᠍आѢ‫׫‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Dž-POHVFVJܷ‫᠍ఽۋ‬आ ઐሯ ʹᮨ Кᦉᬷ̠੩ ူ థКᦉཎᦤࢻАҦᘢྞс๶๷ՋՎ धС᫂‫ڨ‬ၿᬷտ ߸੆ ੝థஜ૵‫ڨ‬థ૵Ժಉ ࣱၶ਒ᮨ௙௬‫ܘ‬Ҫ ள͈ ʹ Džʼࡏʽᩓఽ᠍आ ᡯሎᗛࣉधᢻ ѫ᧾ ʼࡏʽᩓࣛॡ ܷᄉϢᢻ‫࠴̅ͮ ڣ‬᪙˞ᛣ आᖸˉᮨʼઐஊउ ʹ ᖸˉ ௐᫍᆀ ѽ๦ᰳ ࠆຸሶ߿ ᤟Ջࠑऐፂᖸ ͈ ʹ DžӮࡿ-POHVJFVJMࡏඞӜᤋᩙఽ᠍आ ᥵ᤂ˞ᛣ आ᭦ࠔ஖ ௙̜आЮథҨМࠈ Ժ̾உ͓ࣽো ࣱሯґᖸˉᮨ ʹ ሯՐ᣹ҁ ʹ ѽ๦ ʹ థՉሗཎᦤՋՎ֖ᯌ ஧ՋՎ Ф˖ॐᇽԵӳ ʹ ෤థܰӭ आ͈ ʹ ੜ͈ ʹ ᤋੜࣛआ᜵͈ ʹ आ˞૰Ф̴ၶ਒ន਒Ѣ‫ ׫‬൓ᤀ

Хథф߿বᄉࣶЇௐయ ᧪ࠪߥґာЇቧ੆᫁Ԧࡘᄉុಉᆐቂ ௬ᇧὋ‫ ڙ‬ᒯ ࣱᫍὋԺᑞథԦࡘᬩᆽ ᄉ Nj ࡦЇቧᄉஜ᧙‫ܘ‬᫁˿ ̾ʼnjᆐቂ̠ տ෤థ੼ҁᤇ˓‫ܘ‬᫁ᄉХͳԓ‫ځ‬nj $ISJTUB +BQFMஓ૾ुុሥߥᴓґЇቧᄉԦ ࡘ̴ࠪ͂ల౎ᄉ੆ҩᒯС᧗᜵nj‫ݜ‬ឬ‫ࠪݜ‬ဗ థᄉࣶЇஓᐱ࣍ᠪ᫲͏ॡథζॶὋ̯ͭᆐቂ ፆ౦౎ᄹὋ˝ࣶЇԢФࠑ᫁ଡΘᄉՉዜనҫ ᤆᭉ᜵ʿற߸ؒnj ЇቧԦࡘॶူߥࠑ$BSPMJOF #PVDIBSEஓ ૾ᝢ˝ᄫґ‫ࣶڙ‬Їஓᐱழ᭦ߚ‫ڙ‬ᅋူ᝶֖ࠃ ᡺ᑱᓫὋᅻᛠᬱ̾Ջʶᄉ᫇ᮤnj

1BTTF QBSUPVU᝟Ѳ ૊ཱ ᱆ӑАፑ᝟ࡌᄉᆐቂὋԟҪ˿ 1BTTF QBSUPVU὇਒˝ʹᑞᨄӒὈ᝟ѲᄉЇቧ ‫˷ߥڙ‬Ԧࡘழ᭦ᄉᑠिඊညඊКᄴࣰ‫ڨ‬Ϙ ͯ nj᭦Փ ࡦЇቧᄉ1BTTF QBSUPVU᝟Ѳை ‫ڙ‬ᝧࠑ᫁ԟˀҁߦߔᄉߥಢஓᐱ˖Ὃࣞүߦ ߔ߸੆̯ࣶЇ‫چ‬ҁ࠴ߥᄉ᣾ນnj‫ڙ‬ʶߥࣱ ˖Ὃ1BTTF QBSUPVU͗Էधі൒ࠑ֖᫁ߦߔʶ ᡐԟҪᄉ͗ᝫὋ˝ߦߔ͂э‫ ܫ‬൒ࠟஓ̅ ˬᄉᡙ։าҮnj

͚ 㠞 ∂

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀

థʶ߿ᠪ᧚ࠃҦᄉ˻ࠑ֦លᢨआ

Dž᠐⼔ ᜴ͮ̅ࡳ%%0Ӝܷ‫ۋ‬࿗በࡓ మ᫹ ᧓Џ౜‫ ݝ‬ӳ ‫ ࡆ ڠ‬ֆ‫ᦏډ‬௦࿗በͰ߳ ࠴Ӝ߶᭡߶К ʻ˓ӹࠈ ˏӻၶᫍࣛᜈν߸੆‫ڠ‬ʽࠈ ԤࠈЮᢻं Кளᜈνࣛႂ ٧ ൓ᤀ᫁ᆀሜͰ ͈ಪԢሜయԺӨ‫ ׷‬Ժ૊ֆNj૊௅᝟ ሜ ᬣௐЙͰ Džܷ$0/%0 त̅ ࣱ ͮ̅$IPNFEFZ ʻ഍ ᰳುᜈ ν ܷӹࠈమ᫹ ᧓Џ౜‫ࠈࣛ ݝ‬Юᰳ஌ѫͳቆុ ൤഍᭤ ᤂ ֖ ՁᰳᤳМᡸ ѢᛠNj᠓ྫྷ౜ФழΦ

˖ᄉᤇ˓ඊညԵథ njᣖ௉ᤈߥґာᄉߦ ߔᛪဗѢᄉᑠि᮲ᬖ˶ᣖᰳnjᆐቂ̠տࠪᤇ ̎ᮋ៞ਠᝌឳᄉஜ૵ͪ˪ʿਕҁ৲ᝲnj

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

˝Չᛠˉܷ˖࠴‫ˉ׷ۋ‬᠝൛ଡΘКርঋᤳᰳ஌నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ᒬͰԢઅᠪྫྷˉ

ᎃᣣ Ꮴ˜

䲏䃛

ࣶЇ‫چ‬

Ф ̴

Dž࠴‫ࣛۋ‬ᛩ᠚ࣶЇ‫ چ‬ᡯሎᗛྱѽ࠶ˋӑ М᧖ ͮ ߔ ࣛʶ‫ݒ‬࿗በᒬͰੜ ʻ˓ӹࠈ ੜ͈ ʹ ˓ͮߔ᝴ Ժ᝼ӭ ʹ థ఺͗ႁឯᮨܰ ˓̾ʼᄉͮᎵ សৰႂิ

ᮿᯝԢ֝‫׾‬आ

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

Džܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶЮణ·‫ڠ‬ൿᤋᩙ֝‫׾‬आ КளᜈνԢ᝹ ‫ ܫ‬঳અᠪᡓ᣾ ʹ ˞᜵Ѣ‫֖׾֝׫‬ၵཁ ੆ఴ௙௬ͯ̅ ʶᓉᄉ֝‫׾‬आ ௛̅੩ူ థ௃ፂᰍ‫ڨ‬Ժঋᤳʼ੣ፂᖸ आ ᄉ۲ᆨሜ᧚Ҫʼክူ᠟Ԣ‫ˉ׷‬ሯඇత੆ఴ ᤆథ Ҫ ᄉሜጝ ᜵͈ ʹ DžӮࡿ࠴᪙ܷ‫ۋ‬ᤋᩙঋᮿआ ᡯሎᗛྱѽ࠶ ѫ᧾ᢻ ር ሜ᧚ ᖸˉᮨ ʹ ͮᎵ ளᜈν Кᦉᬷ̠੩ ူ ᄫґआ˞ࣂፂϡ˿ ࣱ ᤝ͓஋‫ ׫‬ន਒ᬋ͈ᒯ ʹ Dž࠴᪙˖ॶ࿗በ‫ˉ׷‬഍ ‫ڠ‬ൿ౜· ഍Ю௦᭣ᤋᩙঋᮿ आܷࣛ‫ۋ‬᭚Ի ܲ˓एͮ आ˞ᒬࣁᬷ̠੩ူ ባ́ॡ ࠴ ྱѾ᤟Ջథʶ߿ፂᰍᄉѹ൥ѸˉઅᠪᏧ ࠴᪙̠ԯᤂ ࣉ‫ڣ‬धԦ໷Ҧ౜ܷ ణளᬋ͈ᒯ ʹࣛ഍ˉ

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴

Ӯࡿ.05&-

฀

Dž ੜᫍ ᭤ᤂ Ձᰳᤳ ၶ਒ሶ߿ ᤩࣱ‫ܘ‬Ҫ Ԝࣱઐ ሯᡓ᣾ ʹ Кᦉஜ૵Ժಉࠃ ыѽ๦ᡓ᣾ ʹ ᜵͈ ʹ

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

Ф ̴

Dž-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ᤂՉሗ నҫ ‫ ʹ ׫‬ Dž-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᰳ࠺Ͱ ߳Ӝ ‫ ʹ ׫‬ Dž᜴ࡳ% % 0 ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ͮᎵ· ᤈߥಢ᠓ྫྷ̓᤯ ‫ ʹ ׫‬ Dž᜴ࡳ࿗በᔈ‫چ‬ฟੜ ᅓੜ ᢻं ʶ ˓߹͚ᄉतኒ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ሒ̠ᮖ۪ ܷ഍೘ ᰳ ᰳᄉܸᔈ౛ ࠈܰຣฒ෈ ‫ ʹ ׫‬ Dž᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᤂߥಢԢՉ ᮉనҫ᝹ஶ ‫ ʹ ׫‬ Dž᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ӳ‫ ࡆʹ ڠ‬ ᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇Ѻλ㧆೻㺬ᄼ ‫ ʹ ͈׫‬

䩴 ⽠Ⴧ⮱჏ᝤ ‫⋓ݖ‬倅 Ꭱ㥒 ၶ਒ᣀᝧ ̴ ㏜‫ ̴ ݖ‬ਜ਼ ̴ Dž᜴ࡳܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶᤋᩙঋᮿआ ࣱᖸ

ྫྷˉ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Dž4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ Мࠟ ᅓੜ ӻ ‫ ʹ ׫‬ Dž4U -BVSFOU ࣱӦ࿗በ%VQMFY Ӭᢻं ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ ᠓ྫྷ ‫ ʹ ͈׫‬ Dž4U -BVSFOU‫ݒٽ‬Ѣሜੜ ࣱஅЙ ʹ ‫׫‬ ͈ ʹ Dž-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ࣷ᭡࠴ Ӝ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ ʹ ׫‬

ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Džᗛۡˋఽ᠍आͮ̅ࡏඞӜ आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ᤝ͓ន਒ᣀᝧ ឞआሶ߿ᄉࠆਖ਼ ѽ๦ ᰳ ௛੩ူ ᬱ३ᄉ‫ͮݝ‬Ꮅ‫ݝ‬आ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ֆ ‫ࠚډ‬ᬶᄉࡏඞ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ʹ ׫‬Ṻ Džఽ᠍आᤋྫྷˉͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ሶ߿ᄉࠆ ਖ਼ ѽ๦ᰳ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Džఽ᠍आͮ̅4U -BVSFOUࣉӑࡏඞӜ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬

DžᗛۡˋࡏඞӜఽ᠍आ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž-BWBMӑᤋᩙ5IBJ &YQSFTT ࣱᖸ ʹ ጥ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ DžᗛࣉࡏඞӜఽ᠍आ ੜሜͯ ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ Мᢻᇽ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Džఽ᠍आͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ѫ᧾ᢻር ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ ෳࣱጥஅЙ ʹ ၶ਒ࣱጥஅЙ ʹ ྫྷˉᤋఽ᠍आ঳Р ‫ ʹ ׫‬ Džᗛࣉˋᦤա ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž-"7"-ᦤա ᮿᯝ ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ᮿᯌ ʹ Кᦉஜ૵థ᝼Ժಉ Վʶ आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ௛ୱͺ Զ ͈ ʹ Džᗛۡӑ࠴᪙ ᦤա ྫྷˉ ԻᏤᘹ఺ࣱ ᖸ ʹ ᦤප ʹ ௃ᮿᯌ ഍ʼ ˓ѢሜӬ ͮ ጥѽ ʹ ၶ਒ ྫྷˉ‫ ʹ ׫‬

!"##$%"&

‫̖ڠ‬ፂጡ

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

5FM 'BY

3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

ᑍ჊ 䓵⋴

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

$&''%(#)*&+'

⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ECMFBV!TVUUPO DPN

ߥӜੜ

ణள͈ಪ

ளᄧʼࣉ

ഏᄩଏᕜ Ȕ #SPTTBSEࢄᇥ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᝬ䬡ᵩᅭ๔ ߌ㘪命ิ ͚๛⾧

䄰 ࣹ䒓Ꮐ ࣹ䒓䖀 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చȠ⩌≨䃫᫪ Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ Ȕᬍ᩹⇠ᮜ䆗ࡻ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ Ѻλ㦄ऺ㔮⍜᫲⍥ᮜࡧ ਜ਼ ̴ᝃᰵ⼌ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᕨ䲏⼜ TRGU ࣹ࢔ࣹ࢘ፓ䒓Ꮐ ᪡Ҁ䃫䃎ᬣᅇ䆗ࡻキ㏓๔᫦ ‫ڙ‬ϑ䕇 হ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ẩ̸᭜⍥㝴⴮๡হ㔮⍜ₒ㵹㶄 ਽ϧ㶄䓾ౕ৘ᅧ 41" (:. ‫ڙ‬ᄀ‫ڕڲ‬ ຄቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐუ⩢ ࠲Ⅱ⩢䉦 ᓹ॥☌হჍ➖ Ȕ#SPTTBSEࢄᇥ)PVTF ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ 䒓Ѻ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చȠ(0-'Ƞ⩌≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ Ȕ#SPTTBSEࢄᇥ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᝬ䬡᱊䭠 ጰᅭव⤳ 䒓⼸ ܳ䧌 ‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾႓ᵎȠ⩌≨Ƞϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ Ȕ#SPTTBSEࢄᇥ⇠ᮜ⠙⿸䆗Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂ ࢍౝ TQGU ბ‫䷻ڲ‬ᵩ⠙ ➦ ক䓦⣜ධх㒻 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾႓ᵎ ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ Ȕ $%/ /%(ࡧ䓾ౝ䧮‫ڙ‬ᄀ ࣹ࢔ࣹ࢘ ፓ䒓Ꮐ 41" 䓾႓ᵎȠ倅䕌䌜ऐȠࡨ 䮏Ƞ‫ڙ‬చȠϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

షᘗ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜ࿗በѾ‫ ܒ‬ဖ ܑ͕ᬵ ‫ߥݝ‬Ӝ Юᦉ᝹᝟ኤผܷච Кᦉ᧗ளᜈν ዴᒰЦᬵ ࠆԉᮿԉ ᰳࡓᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ ˖ܼխ࠹ ӹ ࠈ ๐ԏ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ Φ ጊ᭤‫ڍ‬ᬄ˖ߥ Ժ൥ᛠҁˆጡᡓ ࣉ֖Չዜనҫ᝹ஶ गУ ளᄧʼࣉ

#SPTTBSEþ$ÿӜ‫ٽ‬Ӧ Мࠟ ዴᜈν ࡓЮ᧓Џ ౜· ᝹᝟ዴᒰ ҩᑞᴎ К ӹࠈ ᢻं Ժ൥ᛠ ҁߥಢ М‫ چ‬ᤂМᢻ঳ ቢ XBMNBSU EJY ‫˖ˉ׷‬ ॶ गУ

#SPTTBSEþ-ÿӜܷਖ਼‫៷ۋ‬ӧ Ѿ‫ ܒ‬ൖयतኒ ౅஧ᰳು Ю ᜈνຝᯯЦᬵ ౜Хᓧశၶา ৰុ ӹࠈ ๐ԏ Ԥ‫ݒ‬ ੜ ൂఱ‫ڠ‬౛ ࠃఱൄ಄ ˖ܼ чఋѫࡎଌ҃ ‫ ੆߸ंڠ‬Չ ዜาҮԉҩᑞব౜ु ܲቓ௙ ̜ ܷ᫂మӮ गУ

#SPTTBSEܷþ-ÿӜளतᡓܷਖ਼ ‫៷ۋ‬ӧѾ‫ ܒ‬԰Ц֖ဗ̼ᄰᚷ Ю ᜈνᰳቪܷච ᡓᰳࡓᮆ ˃ˉ᝹ ᝟༤Х චҸᇓᇦ ӹࠈ ๐ ԏ ᢻं Ҫབฒ෈ ᡓܷԘੜ ᡓ ܷ៷ӧ൥Йयᛧ಄ ዴᒰᦤቒ ‫ܼ˖ݒ‬чఋ ‫ ੆߸ंڠ‬ՉዜาҮ ԉҩᑞব౜ु गУ

#SPTTBSE ࣱ%VQMFY ᝹᝟ ࿗ྱ ࠔ஖௙̜ ˞‫ݒ‬௦‫ڙ‬ʶࡎ ֖̃ࡎ ˓ܷੜᫍ ๐ࠈ ዴᜈν Բܰʶ‫ ंڠڙݒ‬௦ܷ Ӧ ˓ੜᫍ ᕘ‫֖ڽ‬ᢻͮКᦉ ߸੆ ԺϢ ᣙᢻ Ժ൥ᛠҁМ ᢻ঳ቢ ˖‫ڍ‬ᡓࣉ֖Չዜనҫ ᝹ஶ गУ

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

䊲倅ఋ្⢴ ጯ͚ᓰӬ‫ݖ‬Ꮔ㥒͇䷊ ̴

Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ 䴖ప㔮ᝬ͉⪆̸⮱̶͗‫ڙ‬थ⮱☌व ह‫ڕ‬䘕䘪ᰶ ౝั䬦ጯࡧ ㉔䗨㧆➦‫ݖ‬ᅁ፥Ꭱᢿ䭌⮱⚼㖶Ꮔ ㏼㥒ᬣ䬡 ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౕ᫲⍥ࡧ‫ ڲ‬⍥჏ᓲ‫ݝ‬͸ั 㐉㏻̺㐊 ᅞౕ㦄ऺ⚼㖶Ꮔ4DIXBSU[ T 䯁෮ ᄦ䲏Ό᭜ᢿऺすι⮱⚼㖶Ꮔ 䲍䓾ᢿऺす̭⮱㦄ऺ➈ᢿᏄNPJDIFT Ꮔͨ㏼侹 ͝ჹ ߍγᒵ็ۤᴉ जВദ䃚᫝Ꮔͨ ‫ڤ‬ҀФᵩ䄤৕䄏ᱞ㪫ౝϔ㏼㏗

ẩ ࢔

‫ ڙ‬ᄀ

.-4 /0 ᝬၽ Ꭱᐧ ࢄࡄ᱊ा ᝬၽ̶䲏ᰶ⿄ᝤ ᝤಸጰᅭव ⤳ ც᪋ᬻϛ Фᵩϲͧ ⻨౐ Ⴖ໛ᄼ႓ ͚႓ ౐䌜ᭀ᫜ప䭲͚႓䘪ᒵ 䓾 XBML TDPSF ܳ ᕔФ℁ᒵ倅⮱ᝬ ၽ MBDIJOFࡧ఍ͧສ‫͗܍‬ສ႓ᵎ ϑ䕇᫦Ӭ Ⱋ‫ݺ‬ᝬФ̺᭜ᒵ倅 㜗Ѽ᫦Ӭ ែ䉱ࡴթ⒉ ߈๔ 䔆ຄᝬၽⰥᄦ᫝ ᝬۢສ Фᵩ჋ᘍ

ܳ䧌䊝‫"ݝ‬/(3*(/0/ౝ䧮 〆 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌‫ݝ‬叓๔ 䊲 ๔ ͗ࡷ̭͗࢔ბߍ̭͗PGGJDF ‫ݺ‬ ऻ ͗䭠झ ࣕᝬ๔⤳ⴠझ䲏 ๔᧺҉ ᇈझ ፓ̭͗ბใ䒓ใ ‫ڲ‬㷲ԛᒵ␯ ϛ ➖͇䉦ѻ Ѻ㒛䊲᷿ 㜗ѼӬ჉ ‫ܧ‬ ⼌ᩣ⯷⢴倅 ⰸᝬღᭀ

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ क़Фᵩ ̴ߍጮ⮱ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ В ࣷ‫⾧➖ו‬䬡 ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM͚ᓰ 叓 ᒀߠ ᱧ౧ ̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

䓾ౝ䧮

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴

#FSSJ 62".

/%(ࡧ ⣜ධх㒻 䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓 Ⱑ䓫7FOEPNFౝ䧮〆 䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐 ⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

ẩ㻳䛻ᐭ䭁

/BNVSౝ䧮〆 Ꭱࣹ࢔ࣹ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ڙ‬ᄀ

ₒ㵹㜠/BNVSౝ䧮〆 ܳ䧌 Ꭱᐧ᜽ ࣹ࢔ࣹ࢘ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ẩᅯ ᅯ

倅ᕔФ℁‫ڙ‬ᄀ

ᰈ౔

ѵ။᭖

"OHSJHOPO䊲๔̭࢔ბߍPGGJDF ࡷፓ䒓Ѻ

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ ̴

ጯ͚ᓰ

ࡳЮ4BJOU -BVSFOUࣉ%V QMFY ‫ ܷݒ‬Ӧ ˓ੜᫍ Ф ˖థʶ‫ݒ‬థ˞̠‫ݒ‬ੜ Ю ᦉ៷ӧᜈν Ժᒬ˞˶Ժ અᠪ ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬ᤂՉዜనҫ ᝹ஶ Ժ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ Տಢ ሜࠆ‫ ݝ‬ሜ᧚ࣱஅЙ गУ

-BDIJOFࡧࡷ⠙⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼

Ⴖ䲆⹫ࡧ 䶣ᅯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬-BDIJOF͑ბ̭ࢲ ̴

Ⴖ䲆⹫ࡧ 䶣ᅯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬-BDIJOFρ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ノ⤳䉦ѻ 䓾倅䕌‫ڒܧ‬ऐ ᄼࡧ Ⴖ䲆 䓾‫ڙ‬చ ᰶ⻮ϧ։䒓Ѻ Вࣷ⠙⿸⮱‫⾧➖ו‬䬡 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䘕Ⴙ㒻Ԋ‫ ڨ‬䶣ᅯᬍ 䶨៲ᓰ㷘஗䴠᎟ឝ ࡷ⠙⿸⮱㐀Ჱ㐆‫ڙ‬ᄀ෋ߍγ̭䲏⿄ᝤ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ ‫ݺ‬ ऻ͑͗䭠झ Ⴖ䲆͸҆ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㜗Ѽ⮱̷Ҡ䔶᠖

̴

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

+PMJDPFVSౝ䧮〆䭱䓾%éQBOOFVS䒙䃖

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

䓾ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 ᬣ䬡䊲ⴚ ‫⋓ݖ‬倅 Ѻλͨ㶄 ‫ऻݺ‬ᰶ๔❴ᅲℾࡧ ㏼㥒⣜ ධ℁䒰Ⴖ‫ ڕ‬㏼㥒᜽᱙ѻ ᝬ⼌ ߍጮ࠲ੳ͇⼻ 䄓ᗲ䄤㜡⩢㏼㏗৕䄏

ፓⱭ䄇Ԏጒ҉ ߖᗕ䶧‫ݖ‬Ⴙ᜽ᝬᅸϑᭀ ‫̖ڠ‬ፂጡ

-

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

➖ ͇

⩌ ᘼ

ȕ䓾TOPXEFO ౝ䧮〆 5SJQMFY ̭ຄ ࡷ ̭ຄ ࡷ⯿̭ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ȕ$PUF TBJOU MVD Ꭱ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⲏᝬ ⊡ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ๔䭠‫ٶ‬ᅸ ὞ᵰ᱕ౝᲬ 䬕হẩᷜ 䆗ࡻ๔⤳ ⴠझ䲏ぶ㷲ԛ䉦⩕䓾 ̴ Ф ̴ ȕ-BWBM ᎡDPOEP ͗࢔ბ ̭͗ბใ䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ DPOEP䉦 ᰵ Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄 ᎡᐧDPOEP ͗ࡷ 䲏⼜ Ꭰ ᅧ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ ̴ ȕጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ᎡDPOEP 䲏⼜ ᅧ ፓ̭ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ 䓾1"ࣷऱ͚పϧ䊲ጯ Ф ̴ ȕ-BWBM͚䘕 Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡 ㇫㷲 ԛ ࢍౝ ᅧ Ф ̴ ȕ-BWBM Ꭱ f DPOEPহ ͗ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤ ‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭ 䊤䉚Ν ȕ ࢄᇥᄼ䩴䔋ᝬፓᏄ‫ࢂ͗ ڞ‬Ѻ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ͗ ࡷ ຄੳ͇䨧Ѻ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼᎡ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ⋓ݖ‬ ̴ 䨣㵹जВ䉤

ȑᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ 丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴

䉔 ȑ 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴ Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑᇈ‫ڲ‬䓾ጯ͚ᓰTIPQQJOH NBMM ๖ጒ҉ ☌ 㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ⼻ぶ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭 ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ⼌䛾 ᰵ ϧጒ ̴ क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴

!"##$%&##'$()*##+,%-. ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព ͛ᄽ

੣఺ /0123433########PGGJDF [YU!HNBJM DPN

នζ ˃ˉ ᰳ஌ ֆҁ ʶ్ᴜयనҫ ᰳጞМࠟ

ᰳುѾ‫ܒ‬ஞͳѢሜ

‫׶‬ ᯯ ⋛ អ ‫׶‬

!"#$%%&'(%% ѵឲൔ

ևெ QN

‫̖ڠ‬ፂጡ

㒻ͪ⮱ Ꭱᐧまࡷ⠙⿸ᐼᝬၽѺλ#SPT TBSE -ࡧ ᝬၽౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ₐᄦ⣜ᒏవ㐬ࡃౝፓ ఈক⣜ධ䔯䖖Ⴎ䲉 ̶Ⲏᝬ ߍ ⊡࣍ 倅㏔⩕᫆ ใ ᐧఈ䲏ⵃෆ ͡䓾%JY ⩌≨䲋፥Ӭ‫ ݖ‬䕇䓴᱗Გ ᫝⮱⩢ߕ䒕䖀ϑ䕇䶦Ⱋহ᫝⮱ᅇᮛ‫ڝ‬๔ᶒ ᝬၽ᭜ ⒉߈ែ䉱㔰㭾䔶᠖ 䲍䓾᱗Გ䒨䒕㏬䌜〆झౝ◦ ⁏䓻䶱㏓࣯㻯 ਜ਼Ф

8JOWFTUPS JNNPCJMJFS *OD

ܷ᳀‫̖ڠ‬ !"#$%&'(&#)*&&'&#+&,-./('-# 0(12&3#456#7$7

!"!#$%&#'(%)*(#+,-..(,/#0 1#234

+BTNJOF ;06 ᥳᡆΪ

ள഍ᔈ

+[PVW!PVUMPPL DPN ॱζՁḬNUMTPVGBOH

˃ˉ̼ူ ˻ӭੜࡓNj‫ˉྫྷˉ׷‬

௦˃ ௦˃ϡᰳቪੜ‫ܢ·̖ڠ‬३‫ڍ‬ᬄ‫ڠ‬ ̖М ̖МՂ$)3*45*& 4 ᱆ӑАМՂ 130'64*0/Ю‫׬‬ʶᝮ‫ڍ‬ឥᄉፂ ጡḞМՂͮ̅XFTUNPVOU ᜴ࡢḞ МՂӳథᗛۡᄉ᜴ࡢNjᄋࠑࡢNj ν‫ࡳݘ‬Ԣ᱆ᄴӑᦉ஺ຣӜᄉܷᦉ ͊ᄉੜ‫̖ڠ‬ᩘ‫͊׫‬ᮨnj

ࢄᇥ#SPTTBSE⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ‫ښ‬ᭌ㏔䙿Ꮔᴴ۳䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ $ F O U S B Ѻ λ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰEF MB .POUBHOFহ-VDJFO -ă"MMJFS͸䬡 ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ᠒ ᰶ̶̴Ꭰᅧ⮱‫ڞڙ‬о䬟ཞͽ⾧ 䬡 ែ䉱㜗Ѽ仃䔶 ⻺ᝤಸ▘ ✳ࣾਜ਼ 䄤ᅪᔘ㖁㈨

514-834-2779

ࣸ ն ζ ো

%PSWBM⠙⿸ᅸѺλTIPQ QJOH NBMM (FOUJMMFᄼ႓͚䬡Ѻ㒛ऱ ㆠ ‫ڙ‬䒓 ܳ䧌 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ EPSWBM▘䒓〆 ⻨౐Ⴖ໛ᄼ႓ ‫ڙ‬ ⿸ ᐭ䒓 ܳ䧌 Ꭱ⮱ᝬၽ ऻ䮏 ᫦ₐ ࢍౝ ॻ ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀ࣹ䒓 Ѻ 㶄ࡧ㒻ͪႶ䲆 倅㉍䉕䗨ᅲ ౕ̺ 下ᱧ㝗䖀̷

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮

%VQMFY

#SPTTBSEþ-ÿӜ៷ӧѾ‫ܰ ܒ‬ ᜹ܷචᇓᇦ Юᜈν‫ݖ‬ӧဗ̼ ၸ஧Ꮵቂ ౜Хᓧశච᠎ ӹ ࠈ ๐ԏ ˖ܼ̽ఋ Ԥᢻं ᫂ґᑞϢ ᢻͮ ‫੆߸ंڠ‬థ় ຝᦤቒ ܲቓ௙̜ ᧓Џ౜· ඇ ࡎᦏథᮂֽᜈᎵ Ԁ΍ᢻंᦏዴ ᜈνᦠథቆុ गУ અᠪྫྷˉ

%PSWBM⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼

[IV MFJ !HNBJM DPN

Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜܷਖ਼‫ۋ‬ ࿗በѾ‫ ܒ‬ဖܑ͕ᬵᰳ࠺࠴Ӝ ᝹᝟ዴᒰᜈνЦᬵ ࠆԉᰳࡓ ᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ Ԥᢻं ӹࠈ ๐ԏ ࣰࡆᄉ΍ ၸ᭦ሤ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ Φ गУ ளᄧʼࣉ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰡ

ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ Ԥᢻं

ኃ

ԛຠᇈᬍ᩹⇠ᮜࣹ࢔ࣹ࢘倅㏔‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ᫝ᐧ 㻿㥪ࢂٰ ࢔ბ ࢘ ⊡ ͗‫ו‬㫼䬡 ͗䒓Ꮐ ѺλႶ䲆倅 ᶐ⹫ࡧ ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ẩ‫ڲ‬⍥ ∠↍ 4QB ֒䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ घФ ϲ ̴

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME ࢔⠙⿸ᅸ᪡Ҁ‫ ⼌ܧ‬ ᰭ᫝㔨ԛც᪋⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ ฺऑ 㷲ԛፓ෮▶ ᱊㺬䊲๔⮱ऻ䮏 ‫ڲ‬ቹᐼ⍥∠ ↍ 䊲็≨ߕࡧഌ 䔯वუᏚᅲѼ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾倅䕌䌜‫ڒ‬ऐ ক䓦Ḻ㷘䲏⼜㺳ⰃᎬ ⣜ධ х㒻 䊝䌜 ܳ䧌ࢠ‫ڙݝ‬చ ᰵ⼌ϲ

-BWBMࡧ⮱倅㏔‫ڙ‬ᄀ 䭱䓾ധ⵭ ᰺ߎ命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 4UBUJPO .POUNPSFODZ ๔ᐭ⿄হࢀ䊷 ⮱䯁䴠 ࡰ̴̺㺮䩆䓴 ϲघФ ̴

㺬ᆞ⼭ᰶ倅ᶐ๔)PVTF᪡Ҁ‫࢔ ⼌ܧ‬ ࣹ࢘䒓Ꮐ ຏࡻ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ ‫ڕ‬ᅸ䛴‫ٶ‬ສ ⩢க命‫ ڕ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᰵ⼌

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSE Ꭱ᫝ᐧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘⩌䬡 ‫ڒ‬ౝᐼ⍥∠↍ ᐭᩫᐼ ࣕᝬࣷ჏ࢲ 倅 ᅧ ࡷౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ ̭͗࢔ბȠ ≄⊡䬡 ࡷౝ̸ბᰶ‫ڕ‬ຄ⮱ࣕᝬࣷ≄㶐㈨㐌 ⩢ 䌜ܳᐭ ᰶࢂ⠙‫ڒ‬ऐ जВ‫ ⼌ܧ‬ϑ䕇䲋፥᫦Ӭ

"W (SFFOF 3N 8FTUNPVOU 2$ ) ; " 5 '

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㠄ࢀ

ࣱ త ௅ኃ య

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

᱆ᄴஊउ˝ʶ੝С᫆˿ʶࣱܲᄉᏤᄢ࿜ࠬ੼˻ࠑ

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

᱆ᄴஊउൣ࠼ណᅋ˝4PSFM 5SBDZࣉ ʶ੝ፂԊ˿ ܲ˓௢ሖὋጻ̅‫ڙ‬Ԝࣱ߸ ੆ԊԽ΍֐ᄉᏤᄢ࿜ࠬ੼˻ࠑnj ᤇ ੝С᫆˿ʶࣱܲᄉᏤᄢ࿜థʼ ʽˏࡎὋడፂСઘ᣾ॡܲኍय़ऐࠅᄉ ᧗಴߀Ⴀ࿀ὋӉહᒮՏ௥ᗂᄉ.BVSJDF #PVDIFS‫ڙ‬Юᄉʶ̎ᮺᢻЖὋᤆథ‫ݝ‬і ᦉႂॕ௦‫ڙ‬ᤇ᧖ત୉nj᱆ӑА۲ᆨ᝹ ஶክူࡌ὇MB 4PDJjUj RVjCjDPJTF EFT JOGSBTUSVDUVSFTὋኤሥ42*Ὀ௅ґࣂፂըҮ ˿ࠬ੼ᄢ࿜˻ࠑᄉርࣿnj य़ ‫ ׫‬ᄉ Ꮴ ᄢ ࿜ν त̅ ࣱὋ ࣱ తС᫆ՐԪ३ቆቆᕤᕤnj̾ґ ࡏͰ‫ڙ‬ᥦ᧖ᄉ ܲՏ‫ټ‬࿀ᜁᣀሧҁ˿ 4PSFM 5SBDZࣉளत੆ᄉબઘ˖ॶnj

ᙉཨథʿ࠵̠ᅻ᥊᱆ᄴႂॕ̠.JDIFM #SBVMUᄉǑ-FT 0SESFTǒ὇ ࣱѢֵὈ௦‫ڙ‬ ᤇ੝Ꮴᄢ࿜ત୉Ὃͭᤇ੝ᄢ࿜ఝ˝ѢՏ ᄉԁ௦߱ᄉᆠேˀኤᬉnjඊ‫ݟ‬ឬὋథˏ˓ Ӝ۪ᄉ‫ټ‬࿀ᡐܳ३ၸʶ˓ܷ‫܇‬஧ೊὋ‫ځ‬ ˝̴͂ᄉ‫ࠈټ‬෤థᦠ‫ܫ‬ӻၶᫍnj ѷѷᤝ͓ᄉґҝ࿜᫁$MBVEF 'FSSPO‫ٿ‬ ॹឬὋᏤᄢ࿜ࡂ௦ႂॕ᧖᭦ᄉᥦ˓ಧߔὋ ‫ټ‬࿀Ժ̾᤯᣾‫ࠈټ‬ᄉᨠಜిՓᄹߵտ੪ ˋ᜴Ὃᄹߵտඇҁʶ˓Ӝ۪ᦏ᜵ၸᨄӒ ध᫂ὋᏪளᄢ࿜ʶѬᦏᒬҮӐ˿Ὃв˶ʿ ᭉ᜵᫂Ӓnj ‫ڙ‬ʼˆጡ˴Ӡࣱ̼ὋᏤᄢ࿜ᄉʶͮᮖ ̠࠭డᄫᅛ̴ᄉͰ੝੆˝ጪ༡ᄫಕnj੝థ ᄉকႠᦏૈՓ˿ʶऎࠪᳫࣞጷጺþ‫ڠ‬࿜

ᱻ႓͉ 514-813-7043

T homas Li

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫⼌ܧ‬ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ౝ䧮.DHJMM 䓾 叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ ਽ϧ 㶄 ᰵ ࠲უ ‫ڤ‬Ƞ㑾

‫ฺ⼌ܧ‬ᐼ๔ ͗࢘⩌䬡 ࠲უ‫ ڤ‬ౝ 䧮-JPOFM (SPVMY 䔯व๔უᏚ ႓⩌व ⼌ ᰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ܸ΍ÿ὇)FMMT "OHFMTὈథॡܷॕ ֽᄉ.BVSJDF #PVDIFSὋ‫̴˝ځ‬డ ‫ځ‬ᄢ࿜ᮿӬᄉ᫇ᮤᏪࠪᄢ࿜ᮖ ࠭ক৅‫ॶڙ‬nj ‫ڙ‬ᄢ࿜С᫆˿і˓తՐત୉ᄉཱྞ ʼὋԺ̾ᄹҁʶ˓ϣᢵੜ֖ʶ̎ࠈЮऐ ᬒὋᥦ̎ᛪဗᓡ‫ݝ‬ᄉ‫ټ‬࿀ඇܸԺ૊੝࡚Ӝ ۪ᣂึ‫ڙ‬൤᪏གྷʶ࠴ௐnjϣᢵੜЮథʶ ̎ጶᐜᐚᄉ٧೙NjʶषԻီಷ֖ʶष˭ ˮီಷnjᄢ࿜᧖ᄉ‫֖ˬޠ‬᪏གྷ᝹ஶ‫ڨ‬ၿ ᜁᄢሄᏧ৻ѽ۲᧚὇MF 'POET BV CjOjGJDF EFT QFSTPOOFT JODBSDjSjFTὈѢᠪ᠓˻Ὃᤇ˓ ۲᧚˖ᄉᨐᦏ௦‫ټ‬࿀͂‫ڙ‬ᄢ࿜˖ᄉҶҮ ੝३ὋᏪ᭣ஊउѫષᄉМРᠪ᧚nj ᄫґ௃กᅻ௳᱆ӑА۲ᆨ᝹ஶክူ

Ვϛ 514-572-5959 ⩢䄊

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢

ౝ ϔ ㏼ ㏗

!"#$%&'(#)*+"

䊲๔⇠ᮜ䆗Ⴒ जև᫲亳 "JS# # Ф ̴ 䌊⻨ ጯ͚ᓰ ܳ䧌 Ѻλ䷻ᮜ ຯ⩨⮱.POU 4BJOU )J MBJSFᮜࡧ ӊᆞֺⅡ ็᝭ ⻮⿸‫͚⿸ڙ‬ᄼ႓ 偮ࡄ‫ٸ‬ 䶣ᅃ͚႓$PMMFHF .POU 4BJOU )JMBJSF ᇈ ‫ ڲ‬倅 ᅇ ⹫ ࡧ )BN Q T UFBE 䓾 ็ ᝭͚ᄼ႓ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ㇫㜡㻱᪡ ϲਜ਼ ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

7&/%6

/%(ສ႓ࡧ䊲թ$0/%0

#3044"3% -ࡧࡷ⠙⿸)064&‫ܧ‬ਜ਼

ᎡDPOEP ࢔ࣹ࢘ ͗ࡷ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓 ᏀহMPDLFS Ⴖ䲆⹫ࡧ ẩ̸ ㆠ‫ั̶ڲ‬ ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬చ‫ڲ‬䃫ᰶऱ䶦٬〒⍥ͽ䃫᫪͡䓾 Ꮴ๔MPZPMBᵎࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫㦄ऺ ⮱‫⿸ڙ‬TBJOU MVD͚႓ࣷ‫ ⿸ڙ‬DPMF .BSD 'BWSFBVᄼ႓ 㜿䔯⮱⹫ࡧ ক‫⮱ڕ‬䙺ຄ

#3044"3%Ͳ䉌Ⰸऺ⮱-ࡧ ᄷ䉢⮱䆎ᒮ 䬡࢔ბ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͇ͨ㇫ᓰԊ‫ڨ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ㉔䗨 ๔-ࡧ 䲍䓾 त त倅䕌 ক䓦⩌≨䃫᫪Ⴙ઱

#3044"3% -ࡧ䊲թ⠙⿸ᅸ

ȍ$PUF EFT /FJHFTࡧ䓾ౝ䧮1MBNPOEPO 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴ ȍ๔%VQMFY ͗ ͗ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ౝ䧮$PUF WFSUV Ф ̴

ܸ᫅Љ

ࡌࠪᤇ੝Ꮴᄢ࿜ᄉ᜵͈Ὃ‫˝ځ‬൤ᮉζো Ե͗ᤨ᭚ፋ໷‫ࠑ˻ڙ‬nj ૊ཱ᱆ӑА۲ᆨ᝹ஶክူࡌᄉͤ ฽ὋᏤᄢ࿜ᄉ‫ڠ‬᭦तኒ͈Ϙ ʹҪЊὋ ࣰழዚᄉ‫͈ڠڗ‬Ϙ ʹҪЊὋ੝ ̾ᄢ࿜ᄉ঳͈Ϙጝ˝ ʹҪЊnj 4PSFM 5SBDZࣉࣉ᫁4FSHF 1jMPRVJOૈ ѢὋ᠓˻Ꮴᄢ࿜ᄉࠃᬄ੆ఴॡԺᑞ͗ᤉ ᤉᰳ̅ʼᤗ᧚ᮨὋ‫˻˝ځ‬ʽ౎Րॸᮋࠪ߱ ᤈᛠܷ᜺ഴᄉԜ෉‫ူܪ‬ὋԜᬓ‫ڠ‬౛Nj‫ܖ‬᭦ ʼᄉդᨤ๔஧֖‫˖ܝܖ‬ᄉᆂೞnj

#3044"3% -ࡧ 䬡䊲๔࢔ბ ⊡ ჏ ࢲ 丽ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᅲℾჳᏓᄼ ռ⻨ϑ䕇 ͨ᎟䖀 Ⴖ䲆 㜿䔯 ᅲѼ⣜ධႹ㒻 䊝䌜̭ܳ 䧌‫ڲ‬ᰶ̶ั‫ڙ‬చ⣜㐂 ϑ䕇Ӭᢤ ক䓦䙺ຄ䃫 ᫪Ⴙ઱ х䉕႓ࡧВࣷႹ઱ࡨ⫄

7&/%6

-ࡧఈ͗ࡷ䊲᫝$0/%0

#3044"3%Ͳ䉌Ⰸऺ⮱-ࡧ ᄷ䉢⮱䆎 ᒮ Ꭱ$POEP 䬡࢔ბ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ ბใ䒓Ѻ MPDLFS ᐭᩫᐼ ࣕᝬ 䊲๔⿄ᝤ ‫ٲ‬䋠⮱䛴‫͚ ٶ‬๛॥ᅅ ᢏ⅁ ㈨㐌 ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

!"##$%!"## &"

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

#&"$0/4'*&-% ࡧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲‫⼌ܧ‬ #FBDPOTGJFMEࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ສ႓ࡧ 䓾ऱ⻺᰺ߎ 䃫᫪ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䬕䒓Ꮐ ⼌䛾 ⃼ᰵ

㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

XXX TJOPRVFCFD DPN

#FBDPOTGJFMEࡧࢍౝ ҆Ꭰᅧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᅲѼ䲏 ⼜ Ꭰㆠ ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ䬕ࣹ䒓ѺᏀᝬ ᐧまੳ λ 㜠 ᎡពᐧᎣ‫ڕ‬䘕㔨᫝ऻ㜗Ѽ ᅸ䶣 ใ ෆ Ԋ⍖ 㐆ᢿⅡノ䌜 ⾧䄰ःᯃᢏ⅁㈨㐌‫ڕͻ܍‬䘕ᰡ ᫝ ⩢߈㈨㐌ጟ㏼෋ღ㜠 Ⴖദ ‫ڕ‬᫝⮱࢔ბ ࣕᝬ ࢘⊡䬡 倅ᶐ⩕᫆ ᫪ጒ㇫㏳ ⣝А⮱㷲ԛ䷻ᵩ ᝬ䬡ጰ ᅭव⤳ ᅲѼ㜿䔯 ౝ̸ბౝ䲏गѻλౝᎠ䲏㏓͑ᅧ ࡷ Ꭳ́ᰶ๔ᅧᄥ⮱⿄ᝤ ఍ₑౝ̸ბ⮱ᝬ䬡ᬻϛ㔹᎟ ✒ ѺλᎪ䲆倅ᶐᄼࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చ ᄼ႓ᵎ ສ႓ࡧ 䲍䓾 ‫ڞڙ‬ϑ䕇䃫᫪ ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ 䗨䓾䊲ጯぶ䉚➖͚ᓰ ᘶᔘ 㜿䔯⮱⩌≨⣜ධ 䔆䛹Ⴧч᜽ͧᗕ⮱⤳ᘠუచ घФ ̴ ࡰ ⁏䓻䶱㏓࣯㻯

偮ࡄ‫ٸ‬೻͉䷻ᮜࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #POJ$IPJY 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬೻͉ࡷᄼᬣ䒓⼸䷻ᮜ᫲⍥ࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ#POJ $IPJY䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ᫲⍥㏬䌜 ‫ڙ‬䌜⇬㏬ᄼ䩴‫ ڲ‬ 䌊౐Ⴖ๔ሎ䅤 ܳ䧌䒓⼸ 㺬㵹 ܳ䧌ज㜠㦄ऺ⏾䰗 ౧.POU 4U "OOF ͉㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬฼哆⎫⏾䰗㘉ౝ -F .BVTJG ̭Ꭱఈ႐ᮜ㞟჉ϧ ক䓦ᬏᰶ፥Ѽϧऐ ࣵ 䕺ጰᏓմᅸ ᭜ϧЙ䖬ᮾ ⠖⠻ ⏾䰗⮱х䔶ࣨั ఍䓾Ꭱ ক䓦̺᫚ᰶ᫝⮱Ꮣմᅸ‫ڡ‬ᐧ ́᫦ళ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᬍओใ 䊲ጯ⮱》ζ 䓾Ꭱ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ⣝㥒͇䷊䊲 ̴ ‫ݖ‬ ⋓倅 䯴অ⽠Ⴧ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ጰᅭव⤳ ⩌ ᘼ‫ڡ‬ᬧ ẩ̷๔ρࡷ 倅ᶐ㷲ԛ ๔։䒓౧ 䶫჏ᒭᲒᲮ ͧӬ‫ ݖ‬घФ ̴ߍႅ䉔 ఍ᝬϔ⮱ጯᩬѝФ䓫 ̴ 䃫ิѝФ䊲 ̴ 䶱䃎जᠬ‫ݝ‬ᒵ倅⮱䨣㵹䉤 ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻䶣㏔ %&1"//&63 ፓᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊倅䓫 ̴ ⣝Ꮔͨ偮ϧუᏚጟ㏼㥒 Ꭱ Ꮔ 䲏᪡∮␯ϛ ᬍ㖶㤉 ㏼㥒キࢂ ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 Ѻλ ㍮ᔆͨ㶄䓦 ࡮ႄ䌜ऐ ᰶ࡮‫͗܍‬։䒓Ѻ ჏ϧᒭᲒᲮ ͧӬ‫ ݖ‬䬕‫ڙݺ‬䒓〆 偮ࡄ‫ٸ‬೻ᰭ㍮ᔆ⮱‫ڙ‬ϑ㏬䌜⩞ ₑ㏼䓴 ᰭҠ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ᰭव䔯⮱㻱὎ হᲮສ⮱ࢳ टᐣឬ Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ‫ڡ‬䮳 ᝬϔ̭ͧẩӬ‫ݖ‬Ꮔ ใߍ͑͗Ხᭀ‫⮱⼌ܧ‬ੳ͇Ꮔ䲏 ιẩ͑ຄ㇫㷲ԛ‫ڙ‬ ᄀ ፓ๔䱟๖Ꭰझ ᪡ຄᝬϔᐧま䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ ᲮҠ ᝬϔߍ⩌ᘼघФ ̴ߍႅ䉔 ែ䉱㏼ੳ⮱ᰭ Ҡ䔶᠖ 倅ᩣ‫⮱ڒ‬Ԋ䯉

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

Dž Ф ̴ 4U MBVSFOU Ӝ ӹ $POEP ࣱत ᮆࡎ ࣛሒ̠ ᭚Ի ̓᤯Φѽ ᬋ͈ Dž Ф ̴ ν‫ࡳݘ‬ᔈ‫چ‬ᇪӜ‫ܬ‬ य ӹ $POEP ࣱ त К ள ᜈ ν /&8 Dž Ф ̴ ˋӜ߰᭡࠴Ӝ ӹ Ѿ‫ࣱ ܒ‬त ᤂᰳᤳ 0GGFSFE Dž Ф ̴ ࣉ˖ॶ៷ӧМࠟ ӹ ഍Юᡋङᄯ᤯‫ڠ‬ᨠቢ Dž Ф ̴ /%( Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ӹ $POEP ࣱЙͰ Dž Ф ̴ 4U 4BVWFVS ࣉ ӹѾ‫ ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣऔၶา

અᠪྫྷˉ

Dž Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ 62". ᬃᤂ ࡎ‫׷‬ᩓ ࡎఽ᠍आ ࡎ ˝ ੜ ᫍ ஺ आ ࣱ ы Й ʹ /&8 Dž Ф ̴ ˖ ‫ྫྷ ˉ ׷ ࡎ ۡ ڍ‬ ˉ ࡎ‫׷‬ᩓҪ ‫ ݒ‬ӦМࠟ

Dž Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ‫ ྫྷˉ׷‬Dž Ф ̴ ᳠Ռ࠶‫ڠ‬ᨠˏᩓ ܸ ˉ ഍ʼҨМࠈ ഍ʽΦѽआ आ ࣱѽ ʹ ʿᝫ͈ Dž Ф ̴ ֵྠ౦ඹआ ࣱᖸˉ ၶ਒˻ӭ ᮨ ʹ ࣱѽ ʹ Dž Ф ̴ ளᜈν ᫒ࣉᗂՏс ༎ёԢঋᮿआ ࣱѽ ʹ ໷ Dž Ф ̴ ᳠Ռ࠶ࠪ᭦ᤋᩙ֝‫׾‬ आ ࣱѽ ʹ Ҧܷ Dž Ф ̴ ᗂՏ‫ڣ׷‬Юᤋᩙࢻ Dž Ф ̴ Ꮴۡ ܸ᭣ᤋᩙ˖ᮿ ঋᮿआ ࣱѽ ʹ АҦआ Кᬷ̠ ࣱыѽ ʹ Dž Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ͮ Ꮅ યሜ ࣶЇ‫ چ‬Кᬷ̠ ыѽ๦ ʹ Dž -BDIJOF ‫ ܬ‬य ӹ $POEP ᰵ ⼌ ᤂ Տ ಢ 4BJOUF "OOF ࣛ Dž Ф ̴ กឥӜ˖ᮿܰӭᏤआ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ Кᦉႂ٧ ࠑХ /&8 Dž Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ᣷ ̾ %&-* Dž 7FSEVOӜᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ʽ ࡎ ֖ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ӹ ᰵ ⼌ ˝˞ᄉΦѽआ ࣱѽ ʹ /&8 Dž Ф ̴ ඇࣱ ˓తᖸˉ ࣱ Վʶˉ˞‫ڠ‬ᨠቢЮΦѽआ ࣱѽ Dž 7FSEVOӜᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ʼࡎ Ӧ ܷ̱ࣛੜ ᰵ⼌ ʹ /&8 Dž Ф ̴ ࣱՎʶआ˞ප̖๑ ᱤआᯪ൒Ѣ‫ࣱ ׫‬ѽ ʹ Dž -BWBM ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᰳ ᤳ ‫ ܬ‬य ӹ $POEP ᰵ⼌ /&8 Dž Ф ̴ ࣉ˖ॶ NBMM Ю᭣ᤋ ᩙ 464)* आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʹ Dž -B4BMMF Ӝ Ӧ ̓᤯Φѽ ᰵ⼌ ࣱѽ ʹ ٰ Dž Ф ̴ ܷ‫ڣ׷ۋ‬Юᤋᩙ 464)* Dž ‫ڠ‬ᨠ /BNVS ᬃᤂ Ӧ ࣛࠑο आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ᰵ⼌ ߍٰ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

̅ บ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

40-%

Ѽ ែ 䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ੳ ͇

᫝Ф

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

ၶ਒଍ᕚ

झ⎫す̭䔋䨮⩉৮Ꮔ 50,000$

ੜ̖଍ᕚ

30,000$

2,000$/ద

2,300$/ద

᫝ Ⰵ

258,000$

[FO2ோֿᙴ☁

ᴺᒖլ੟ ᠈ੳߍⰌ䄡ᬻч ᬣ䬡 ᰵ ᬒ̸ࡵ ◦‫◦ ݝ‬ ౝ◦ 3VF /FTT 4BJOU -BVSFOU 2$ ) 5 "

ऺ䷊ᰶ䭽 ᔘᲒ្ऺ

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ម᣼ι㐡⴮្ऺ

<1MBUFBVࡧ%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼> 㥒 ͇䷊ ̴ ۭ‫ܧ ̴ ݖ‬ਜ਼ᒖ⺕Ƞ ☌䙿 Ⴖ‫ڕ‬ᅲℾࡧ 䭱䓾ᰶ‫ڙ‬ϑ〆 ϧ ≮๔ ສ̷᝸

458,000$

᫝ Ⰵ

<ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀఈ͗ࡷ‫ >⼌ܧ‬䲏 ⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ -PDLFS ‫ڕ‬ຄ⩢க ‫ڙ‬ᄀ䙺ᰶ⍥∠ ↍Ƞ֒䏘ᝬぶ倅㏔䙺ຄ 䓾.D(JMMౝ䧮〆

<ᇈ‫ڲ‬ᬻ⤍ᄼࡧ倅〜$POEP‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘

‫➖ו‬䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ፓ䱟झ ⩌ ≨᫦Ӭ х䉕႓ࡧ

400,000$+ሱ

680,000$

ѻ λ ጯ Ф

᫝ Ⰵ

XXX TJOPRVFCFD DPN

<͉ࡧḺ➖చ᫮%FQBOOFVS‫ܧ‬ ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ऺ ̴ ݖ‬ᵎ႓ ࡧᅲℾࡧ ⼌䛾Ӭ჉ ఍䔭о䒙䃖 䔯 व᫝⼨ℾ๘໨ևᏄ

<ࢄᇥ䔋䨮ጹ㙷丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ <ᇈ‫ڲ‬䔋䨮丽ࢲ.JLFT‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ <ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̶͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ <䓾.POLౝ䧮〆⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ᐭ͇ Ꭱ 䔋䨮 ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ѺλSPTFNPOU ⠙ Ꭰᅧ 䊲倅ẩᅯ ࢔ EFO ࢘ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ ౝ̸ბ ࢔ Ꭼॷ䉦 Ѻλੳ͇ͨ᎟䖀̷ ⩌ ⿸丽亳 ࢳटᗍͲ ⼌䛾Ӭ჉ -PDLFSহ䭠झ ຏࡻ䙺㒛 㐊Ҡ㻳 ࢘ ࠲⩢க Ꭱ⼌䛾ᩣ‫⹫ ڒ‬ 䛻 ᱧч䯫ᓄ ᘼສև ࡧႶ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ

950,000$

1,080,000$

799,000$

᫝ Ⰵ <ᇈใ倅䕌оᖜࡧ უ⩌ᘼहਜ਼> 㥒 ͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬უ⠙⿸ 丽ࢲ უ䔋䨮丽ࢲ უ䙿Ꮔ Ꭱ⼌㏓ Ꭱᐭ͇㜠Ϸ ᩣ⯷⽠Ⴧ

4,888,000 $

2,380,000 $ ᫝ Ⰵ

<ᇈใ უ4VCXBZ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭͇̺ͨևᏄ जࢂࢃ ह̭ౝࡧᬍ》ζ 䉤ᰭ倅 ᣽ӈദ䃚

3,000,000 $

<ᇈ‫ڕࡧ͉ڲ‬᫝Ⅱᮜ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ͑ᅯ ౝ ̸ბ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ ㉔䗨⇠⪁ ⣜ධх㒻

725,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ѻ λ ጯ Ф

<͉ࡧსчࢲፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬䊲 Ꭱ㏼侹 䬡䆗ࡻსчࢲ ͗䒓Ѻ ➖͇ह ਜ਼ Νუजև‫⩌⮱ݘ‬ᘼ

<-BWBM䲋⯵‫ݖ‬ᕔ⻮⿸႓ᵎ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒 ͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꭱᐧᵎह ̭͇ͨ 䃮Γ命‫͇➖ ڕ‬हਜ਼ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰᅧ

<ᇈใ㇫㠞⹫ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ѻλጯᩬѝ Ф ̴ᕒਜ਼ ̷̻ጯ‫ڙ‬थ$PVDIF 5BSE݈໸ϧև䗨ᅲ

<䓾 त倅䕌䶣ᅯ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏 ⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ 䭠झ -PDLFST ࠲⩢க▜‫⿄ڤ‬ፅ ᱊ࢄ ც䭁㻳䛻 ẩ̸ᅞ᭜䊲ጯȠ䉚➖͚ᓰ

2,388,000 $

ࣱ త ௅ኃ య

ч

䔋ᝬፓᏄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱧ

<4U -BVSFOU⠙⿸ࣹᅯ๔䆗Ⴒ‫ܧ‬ ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏 ⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ ࠲ ▜‫⩢ڤ‬க۶Ϛ Ⴖ䲆х㒻

╒Ц▄╕сТ╜ ╦Г╦Й роЫ╦Й

╦Г╦ЙтАл┌ГтАмсл▓сЙйсЮУ╦Эрзер░и╥л

сКГ

р╛Я

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

!"#$ %#%& %

сНВсЦ╕сФ┤тАл ┌ЙтАмс▒Ж╙С╨Р ▀╢сД┤ &NBJMс╜Щ SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ре▒╬╢╒Бс╜Щ UJBOTIV сждрдЖ ╨ЬраЯ ркЕсакр╛м╦Й сОйсЙв─┐с╜Щ NPUFMIPUFMGPSTBMF DB сОйсЙв┼Ас╜ЩRDSFBMFTUBUF DPN ═░▀│ ╒ЙсЛЬ▄╖ра┤сБ╢риТ

рйгр░║с╜Щ

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ре▒╬╢╨Ь═Ф╒Б ╥крлЕ▄╖▄╕▄╕тАл╠Ц┌атАм

ро│сДз╩╝ргЙ

р░╜саНрдЖсо┐спЭ

%V DPMMFHFтАл┌атАмсиасг╖╩╢раИ╨ЬраЯ ╩╣

сои ╩╣ рг▒р╖│сзЩ ╩╣╙г ╨д╦Цр╜О ╩╣ сжд ╩╣ р╕гсв╗ ╩╣ реРсЗ╜ тАл┌ШтАм╥╢═Я╙Ь 7JMMF 4U MBVSFOU ╩╗╙жс░│р│БсЗк╙Ь╦ЦсДЙс░│сМЮ╨ЬраЯ ╩╣ р░╜саН ╩╣ ╦А▄▓раСр╜ОсХШ╓ЦсждсЛЬ╬ШрдГтАл╫╖тАмр░еслБр░п╒Л╒О рг▒сИЬсзЪ ╤втАл ╫лтАм╨ЬраЯтАл▄╖┌ЩтАмр┤Н╩╗р┤Н раГсмДрбП═░снжсИдсМЭ рг░ро┤сЛЪ сЮЮ╨Ь сВВсаЯроВ╤в ═осм╖╒┐╥к ═осм╖╦Юрв╣═║ см╖╒┐рв╣сак раЯ тАл ═о сА░ ┌атАмсО╡ р▒Ь ╬З сИО тАл ┌атАмсиа сЙв % 6 $ 0 - - & ( & сбЛ сб╕ ╠и ╦П ╤л р╢Зрг▒сМЭ р╢Зрг▒сМе╤╜сМЭ ╩╣╨К сз╛ сИО$&(&1 %& 4"*/5 -"63&/5сбЛсб╕ ╤лсз╛ сИОсФнсЮе $0--&(& 7"/*&3сбЛсб╕ ╤лсз╛ св╗сИн ╤лсз╛рв║╘╛р░е╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ с▒Ж╙С╨Р█б%FQBOOFVSсБ╢риТ╥крйЬ╠Ц ╦ЖсМбсбУргЙ╓ЦтАл▌А▐О▄нтАмсбУргЙ тАл╦Йр╛мргЫ ╫лтАм %jQBOOFVSргЫр╛м╦Й ═о╠Ер╢Нсе╡с▒Ж╙С╨РсПд█бсДЙсПдроа╙Р╙Ь р╡АсМ▓тАл┌атАмсиасмГсдВ╩╢раИ╨ЬраЯ ╩╣╨К╤втАл╫лтАм ╦Ц %jQBOOFVSро╖сг╖р░е╩╢╦УсПдрг▒╨ЬраЯ ╓ЖтАлрбП┌ЙтАмр╢ЮраЪсм╢ сБ╢риТсИ╢ ркбсБж╙Ь -"7"- ╩╗╦У╙жс░│р│БсЗк╙Ь╦ЦсДЙс░│сМЮ╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╨ЬраЯтАл ▀┐ ▄╖┌ЩтАмр┤Н╩╝сжар░ер░е╦ПтАл▌ТтАм╨ЬраЯ ╨д╦Ц╩╢тАл╦У ▌ТтАм╙жр╡гтАл┌ЩтАм╤всИЬ ╘▓╩╢тАл╦У ▌ТтАм р┤НсКГ рбУ со▓рп┐ржй╠а ╘║╠╛сД╣╥Б.0/53&"-█бргЙ раГсмДрбП═░снж ╙жр╡гтАл┌ЩтАмсЬИ╬╜╤НтАл▄лтАм╧б"JSCOC р╛м╦ЙтАл┌атАм╩╜╩╢рбОргВсНВсБ╕р╕║р╝Юр╢┤р╕К╧бтАл▌ЭтАм сИдсМЭ рг░ро┤сЛЪ сЮЮ╨ЬраЯтАл═осА░┌атАмсО╡р▒Ь╬З сИОр╡АсМ▓%F MB $PODPSEF сЙЖслН╘║╠╛сБ╕р▒Ордзр╕гсЫзрйЬсБ╢риТ %jQBOOFVSсДЙр┤Нро╖сг╖р░ербЪ╠Е╒О тАл┌атАмсиасЙв╓Цр╝бсв╗сЙв("3& %F MB $PODPSEF╠и ╨ЬсзЦсбпсИО сИО ╩╢╦Й╦ЮсДЙ╩╢тАл┌░тАмсЙЖтАл ┌атАм╘║╠╛сВБсЮпсЭ┤╘║╘▓рдд═░рйЬ╤втАлрйК╫лтАм╤всИЬ сзЬ╠Е $0--&(& .POUNPSFODZ╦╢рпж ╨ЬсзЦсбпсИО сЮЮ╨ЬраЯрпжрг▒сгП╠арйК сЮЮр╛м╦ЙрйЭтАл═о┌ЩтАмсО╡ рдГсЮЮр░ереб▄╖╤╜р╣жсЙЖслН ра┤раСрдРсТм═░сДЙспксдд ╦╢╘║╠╛слБр░прлЖр░е ркЕсак╤всИЬ ребраУрпЫрй╝╥БсИЬ раЖ сИЬсзЪсМЭ ╨К╩╢╦Ур░д ╦╢╘║╠УсБ┐р╛м╦ЙсКнсА░╨Ь╒В╠╝╦ЭсКнсА░╤в ╙орб┐-POHVFVJMр╛м╦Й╥ксБ╢риТ╤втАл╩╣ ═И╫л ╫лтАм сИЬ сЮЮр╛м╦Й═о╠Е╙орб┐-POHVFVJMргЙтАлргп╦Ю╦Й╫╖тАмсеК ╩╝рбП╩╜сйУ ╩╢р┤Нрпж╦Й ╦ЮсТмргБсНВсЦ╕сДЙ%jQBOOFVS ╠Гр┤Нрпж╩╢╦У ╙ж═░▀│╙м╨К ╘║сТм═░ сЧЫ╦Л╬ж╤╜рдЖ ╥кр╖│сЙвргЫсТм╥ор╕гсв╗╤втАлрйК ╩╣ ═И ╫лтАм╤всИЬ %jQBOOFVSсДЙрг▒╤╜р╣ж╦Э ╩╣ р╛м╦ЙсР┐сндрбПр╢Ю╙Ь ро╖сг╖р░е тАл═И╫лтАм╙Йрк╣╬ж╤╜рдЖ #FBV 4PJS ╓╡р╛а╥кр╖│сЙв 1FUSP $BOBEB ╠╛╘в соВ╦м▀ер▓в тАл╦╣┌ОтАмспЭ роУ█╡ слВ╘пр░е ╦У╧всв╗═о ╧всв╗ро┤╬ж рбПр╢ЮраЪсм╢ сТм╥пр╕гсв╗рдЖ рг▒ро│рддсКТ ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖ сМЭ рг░ро┤рбЖ сЭ╣тАлр║╕раЖ ▄лтАмсИ╢▀┐ ро│ рдЖснжроЮр╕Ьргп╤Л саУр╛мсАЦ▄СтАл╓Цр║╕раЖ ▌ЭтАмроЕ╨ЩсИ╢▀┐ сБ╢риТрг▒сЦ╕╦Й

╟Е╙орб┐-POHVFVJMргЙNPUFM╤втАл ╫лтАм╟Е ╦У═осО╡ргЫр╛м╦ЙроКрдЙсЫй╥прг╢╨ЗтАл ┌ЖтАмроКрдЙсЫй╥п сПдргНсл▓═ПсИ╢▀┐ ╠а╒┐сМИсаОс░│ рпЫ сКнсА░ ╩╣ сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ рдзсв╗ ╤лсз╛св╗сИн сдВра┤скЩргЙ ╦Цре╢ ╠Усдпр▒Ь╨дро┤╬ж тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ ргЫ ╦УCFCFT сЦ╕╦Йсоис░│сг╣ ╩╣рв║╘╛ р╛м╦Й ╦Э рг▒рддсКТ ╙│тАлрг░▄▓╩╣ ┌атАмро┤сФнрбЖ ргЙ роКрдЙр╛м╦Й═д╧Ш ╩╣ см▒рейсДЙр╛м╦Й╓ЦсБ╢риТ сжПрпГ╘║рлМ╥ФсДЙтАл▌ЭтАмсБ╢риТ рг╢╨ЗтАл┌ЖтАмр░етАл┌ЖтАмслБсКн сА░ сгПр▒Ъ╧бсПдр▒Ы

╟Е╩╗р╖▒ ▄▓рг▒╘К╘╜роЕ╨ЩсИ╢╠ГрпасждрдЖ ╤втАл╩╣ ═И╫лтАм

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сждрдЖр░Эро│╦┐сЬИ╬╜ ╠╛╘вр░Эро│╦┐сЖ╡═ЗсЭ╣ тАлсждргЫ ▄лтАм╒б р░есПдсШ╣р░║ ╘╗ со┐спЭргВсНВ╤в сИЬ рпГснЙсТмргБ╧б р╢Зрг▒рй╜рмЛ▐ксЗй╟Л═ЧсЭл╟Л сУлрпЕраСрдРсРР═ЧроЕ╨ЩсИ╢▀┐ сАЧрг▒сМе╤╜ ╩╣ ╥кргИ ╙м╦╗ро║спЭсБ╢риТ╓Цр╛м╦Й ╩╣╥кргИ ╩┐ ╟ЕсЬ┤рб│ ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒бргЫр╛м╦ЙтАл ╫лтАм ═И ╩╣ ╟Е ╦У═осО╡ ╩┐ргЫр╛м╦Й роКрдЙсЫй╥прг╢ ╒дсжд╒бсПдсШ╣р░║ ╨ЪсжЙсБ╢риТсждрдЖ сжд╒б╓Цр╛м ╦Й╨а ╩╣╥кргИ ╙нраСриЬриТсНЛ═Хрз╗р╡УсдАр╕Б сЬ┤рб│сжд╒бсЦ╕╦Йсоис░│ сПдсШ╣р░║сМе╤╜р╣ж ╨ЗтАл╩╣ ┌ЖтАм ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ со┐ ╩╣ "5. ╩╣ сжд╒бсКн ╦У▀ж▀Ф═осО╡ ргЫроКрдЙсЫй╥п ╦УCjCj сЮе═Х╥╕сДЙ╦╗раС╘ЯсРжрйКр┐ЧсЙарй╜╙ЙсНВсЦ╕ сА░▀╕╪Т р╛м╦Йр┐Г╤ЕсУбтАл╦Ю╦Й ▌ЭтАм╘╡╧бсКнсА░ █▓ ═осО╡снгргбтАл ▌ЭтАмсдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ сбпспнр┤кр│Гсв╗сИн р░┤╩┐╠н╨ЩрпЕргбсдБсЦ╕ ╩┐снЙсЬ╡сНВргб╘ЬрдЖсзЦ ╤лсз╛ ═о╠Е╙орб┐сМТ╙зра┤скЩ ╘╡снЙркЕсак ╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢с│жсзЪтАл ргЫ ╦Йр╛мргЫ ргЫ┌атАм╘╗ ╩╣ ╘║саЭр╡Ы ╩╣ тАл┌ЩтАмсдЖсаЭр╡Ы╥С ╘║р░е сПдсШ╣р░║ сжд╒бсБ╢риТ╘╢═И ╘║╨О╦╗сжд╒б ╒Р╦╗ ╟ЕсЧЫргЙ╦Цре╢ слНрйЬро║рдЖ╤втАл╩╣ ╩╣ ═И ╫лтАмсМе╤╜р╣ж р╛м╦Й рйКсПз╘╡╦╗сжд╒б сжд╒брпГсо┐ рпГ1BSUZ ро║рдЖрпж╩╢р▓Щ рбОр┤НсДЙсНд▄▓╤╜╠НрдпсНВ╨жрдд сКТ сАЦ▄С╨жсм╡ р▓крбМ╤╛сТ░ сжар░е╨осВВр│ШсДпсг╣ ╟Е ╦У═осО╡ргЫроКрдЙсЫй╥прг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╤втАл ╫лтАмрпГ╦мсл▓ ╩┐╦а╥и╙┤ркбPL сжд╒бсКд╙мрпЫрн▒ ═║ сждр╢┤рг▒сйШтАлсжд ╩╣ ╫лтАм╤╜р╣жс░│ сжд╨Ь╒ВсНЛ ╒Й╦Ур┤НрбО сВВр│Шрпжре│тАл╥Г┌НтАмсд┤ ро║рдЖ═И═осдЯ ╩╣ ╦Ц ржм═Ир╢Кс░│ тАл┌БтАмр╡драЖр╕╢сзЩ╓ЦсЦ╕╦ЙроЕ╨ЩсИ╢ рг╢╨ЗтАл╠Е═о┌ЖтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄░сЬ┤╙СсжЙсДЙсМТ╙зра┤ сДЙтАл┘┐тАмрйн▄▓ ╘╗сПдсШ╣р░║сМероЕ╨Щ ╩╣ рг▒сМе ▀┐ сАЧ╦Й╦ЮсдЭ═У╤втАл ╫лтАмрпж╩┐╘║▄▓рейсДЙркЕсак скЩ ╩┐ргЫр╛м╦Й сбпсЧЫ█бсв╗сИн ╤лсз╛ рг╢╨ЗтАл ┌ЖтАмроЕ╨Щ ╩╣ р░║═Ч р░е ╦У▀ж▀Ф═осО╡ ╨д╦Ц ╦УCjCj ╠Щ╘й

тАл┌БтАм

рг╕

╒╢

р▒Ы

тАл┌░тАм

р░е

ре╝сГЛ╥Юр╛Х раЖ╠асМИсаОс░│ сЦ╕╦ЙсоиснгргбсИ╢▀┐ р░е ╦УтАл▀┐┌МтАм╒┐рв╣╩╝сАм ╒┐рв╣рв╣сак ╩╣ ╙б смУ╘Ь╒┐ рв╣рв╣сак рдЖ╦Юрг▒сМероЕ╨ЩсбУсг╛ ╩╣

сЮЮсжд╒б═о╠Е-B4BMMFргЙсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫгтАл┌атАмр╡┐ рдЖ слВ╥Ср╖╝св╗═о▄▓ ╙о╙С╦Про┤╒У╒Йр░е╩╢р▒Н╠Усдп╦Ю ргпсеК ╠Усдп╬ж╤╜ ╓ЖтАлрбП┌ЙтАмр╢Ю╙ЬраЪсм╢ ╦Эсжд╒брмб ╬Ш╦┐╨МсбЫраЖр║╕ рдЖ╦Ю╠и╠п╠ВсКнсА░рв╣═║ ╦ЮсЬ╡ рпЕргбсдБсЦ╕р░есИ╢▀┐сДЙсм╖╒┐рн▒рлЖ рг▒╤╜р╣жтАл ┌ЩтАм ╩╣рв║╘╛

╟ЕсЧЫ█б╦Лсг╖тАл╦Й╫╖тАмрдЖснж╤втАл╩╣ ═И╫лтАм

╤всЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ ╤лсз╛сДЙсв╗сИнтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╤втАл ╫лтАм ═о╠Ера┤скЩсДЙсМТ╙з╦ЮргпсеК ╙│тАл┌атАмснжсИдр░е рг░ро┤сЛЪ ╦з╥Српж╩╢╦Усжд╒б сДл╥Ссжд╒б╧в╦Й сзЦ ╟ЕсдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ргЫр╛м╦Й сЦ╕╦ЙсоисбУ ╩╣ снжсдЖсВРр░есЭ╣тАл ▄лтАм╘║╠╛сТмргБ╠про│рдзрйКсПзрак▄░ркп сИЬсНВсЦ╕╨д╠┤ тАл╫╖тАмсйУр┐ГржЦснгргбтАл┌а ▌ЭтАмр╡┐тАл ▌ЭтАмр░▓р▒О тАл ═И╫лтАм сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢св╗сИн ╤лсз╛ сЦ╕╦ЙсоисбУсг╛ р╗╖╥ж▄╖ ╩╣ ╒О╩╢рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕╦┐ рг▒▄▓ тАл╦Э┌БтАмсгАтАл █ЛтАмрйЭ╠╛

ркЕсакр╛м╦Й ╟ЕсЧЫ█б╙СсжЙ тАл▌ТтАмркЕсакр┤Н╤втАл ═И╫л ╫лтАмсб╕ ╠Усдпр▒Ь╨дро┤╬ж р┤Н╨осЭ╣р░е╤▓╙┤рдпр╕гсЫзр░║р╜Л ргпр░║ сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ р╢ЗрйЩргЫ╤БсК╖р╝о▄┐ сИЬраЖсМИсаО ╩╣ с░│ ╠УсИЬ╘врпР сИЬсзЪсдЖр░е╩╝╙гсЙЖслН

сЮЮ ркЕ сак р┤Н ═о ╠Е сЧЫ █б ╙С сжЙ 3JWJiSF EFT QSBJSJFT ╨а тАл ▌ТтАм╙ж╤всИЬ╙м ╨К рг▒рдд ╩╗рбО тАл┌атАм╩╜раИ р╢ЗрбО тАл ▌ТтАм╙жрйЬ ╥С╒РсжПр░есл╣╘╗ ╦УраИ▄░╧всв╗═о рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ ╨К ▄╖сжЙ╤лрпжслБр░псИЬсМЭ сИЬсзЪроЕ╨ЩсИ╢ ▀┐ тАл▀┐┌МтАмсаЯсБ╕═п сВВсаЯсБ┐сИЬраЖрй╜ркЭ рйЬрбУр┐ГржЦ ╬│рлЖтАл ▌ЭтАмсдВрг▒р▒О▄▓соЙсПбро│ рг▒ро│рл░рбУсоЖ сЙУрйЩ╠╛╘в╥СсмТслВ

╟ЕроЕсДЭс░│╙жтАл╦Й╫╖тАмркЕсакрйЬтАл╩╣ ═И╫лтАм р╡д╙жтАл╦Й╫╖тАм╤всИЬр┤НсБ┐╦ПрбОсМ╖рйЖ ╩╢р┤Нр░е╦П╦УтАл╫╖тАм сйУ╩╢╦У╤всИЬсНЛр░╜саНрдЖ ╠Гр┤Нр░е тАл▌ТтАмр░е ╙ж ╩╢ рг▒роЕсИЬ╦Э саЯсБ╕═п ркЕсактАл┘┐тАмркРс░│ см▒рей сДЙтАл▌ЭтАмркЕсакр┤Н

╟Ес│а╒Мра╢▄╖▀ес│жсзЪтАл┌атАмр╡┐сДЙтАлрбО┘╜тАмроЕсИЬр┤Н ╤втАл╩╣ ═И ╫лтАм

╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤╙о╙Ь тАл▌ТтАмсдВтАл┌атАмсиаркЕсак сдЗргор┤Нрпж╩╢╦УтАлрбО┘╜тАмр┤НрддсКТ сАЧ═Й╦Й╦Ю╠Е рйЬ ╩╣ рг▒рпв▄╕тАл▄╕▄нтАм╤╖▀╕╨ЪсзЧро│роЗсд┤сЬИ╬╜▀╕ сАЧтАлргВ┌ЩтАм

сждрдЖ╓ЦсБ╢риТ ═о╠Е╙орб┐-POHVFVJMргЙ сбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ ╦Цре╢ ╨ЬсзЦ рдзсв╗ ╤лсз╛ ╨Ь╨а╠Усдп ╤л сз╛ ро║спЭ╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤сЛЪ ╠Ш рддсКТснжсИдсМЭ рг░сЛЪ ро║спЭ╨ар░е ╦УрйЬ слН р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмрйЬслНр░е▄▓сИЧсНВсЦ╕ро┤рдп рпРсИЬ рпЕ сИЬ р░дсИЬ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ тАл▌ЭтАмсБ╢риТ

╟Е-B4BMMFсМТ╙з▄╖сЫгсжд╒б╤втАл╩╣ ╫лтАм

смМ

р░Э

▄▓

сДЙ

сБ╢

риТ

╓Ц

рйЬ

═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ сЬ┤╙о╙Ь рг▒ркЕсакр┤Н ╨а ╨ЪсжЙ╤всИЬ рйЭр░ероЕсИЬроЕсМЭ ╩╣ сНВсЦ╕рйЖр░┤сМЭ рбО рйЩ ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж слВ╘прбВрпж ╦Э ╩╣ ╨Ьсв╗сЙв сбЛсб╕ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙв сдВ ╒Бс░│сд│╨Ь

сТм═░рйЬ ╟Е╙орб┐тАл▌ЭтАм╙Ь3╙Ь╩╗св╗рдВр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм╤втАл ╫лтАм╙жсДЙсНл╒Л╨Ъ╥йсСЮ╨ЬраЯсМ╖рйЖ ╘║╠╛╧б╠Г╠╝рйЬ ╬НсБ╕ сб▒сПд╠а╠Щ╘йраСрдРсДЙрг│сИИ ╘ар░е╒ЙсТмсДЙсИТ ═И ╠асЙЖслН ╒Ор▓зсдЯсБ╕╠ЕраСрдР╥и╨ЬсБ╕сдм

═о╠Е╙орб┐#SPTTBSEсДЙсАЦ▄С═ХсО╛сДЙсПд╙Ь3 ╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ раФроЦсДЙрбП═░снжсИд сжар░е ╩╗╦УраИ╨осв╗рдВ ╠УсдпсаУр╛мро┤╬ж сбпсИОDPTUDPсв╗ сИн╘╡р░е ╤лсз╛ сбпсИО╙з╠атАл╪ЭтАмр╡УсДЙ╦ЖсМбсбУргЙ╘╡ р░е ╤лсз╛ р╡УсдА╘ЯсЬ╣

╟Е$BOEJBDс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмсмГсдВр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм ╤втАл╩╣ ╫лтАм

╨жсм╡сДЙ▄░реНсжар░е╩╗╦УраИ╨осв╗рдВ ╩╢р┤Н╥йсСЮ╙Ь █ксЭ╣сЭЯ╒ЛсА░ ═ЧраЖ╘Й раСрдР╘Й ╦Юсо┐╘Й р╡Тсо┐╘Й ╟Е$BOEJBDргЙ рг▒тАл┌ЩтАмрдд╩╗св╗рдВр┐ЧсЙа ╘ШрйЬ╓ЦсИТ╠а╥и╨ЬраИ ╠Гр┤Н сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН сЭз ╠ар╕╢сдЛржГсдДсДЙ╒РсмТ сЬБр▓Эр░▒сАЦсНИсЕЛ р┐ЖтАл▌ЯтАмсО╡св╡ ╤╛тАл▄ТтАм╤втАл╫лтАм ╙орб┐$BOEJBDргЙ рг▒тАл┌ЩтАмрддсДЙ╩╗св╗рдВсАЧ╠╝ тАл┌ЩтАмр▓Эр▒г╦Ц сХШтАл┌╜тАмсТм╥ор╝Юр║╢сМЖсНС со▓р▓кр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм╤втАл ╫лтАм╒дсИп═И ╩╣╥кргИ ╦╗раС ╟Е╙орб┐р╜Цр╢асАора┤скЩр┐Чр▓Щ╤╛тАл▄ТтАм╤втАл╫л ╫лтАм ╘║╠ЭсТмрййсд┤рбЪ╠ЕсТмргБсДЙр│ФриЖраСтАл ┌ЖтАм╨ЪсИн╘║╘Я ═И ╩╣ ╦АраИ╨осЭ╣сЭЯ ╦╗раС╘║╠ЭсТмсддрк╕тАл┌атАмр▒Ы тАл▄ЦтАмсозсУг ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖ снжсИдсг╣ рг░ро┤сФнрбЖ рйЬ╥Ср╖д ╘ШрйЬр▓ксЮ╗сКН р░есе╡рбП ╒РсмТ▄╖ ╦Асе╡рбПраСсБ╕р▓ЭсЛИ╤л╥Ю смдсИЫ ╟Е$BOEJBDс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╙Ьро╖р┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢╦Д ▄ТтАмснб снгргбсдЯ╒ЛтАл╓П▄╕▄нтАмр░зтАл╫зтАм╘гтАл┌ЩтАмсТмраС╒РсмТ ╦а╥и##2 QBSUZ ╠Щ╘й╥крлЕ▄╖╨жтАл█ЛтАмсДЙ═УслЛсБ╢ ╤втАл╩╣ ═И ╫лтАм р┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢╠Е═о▄ТтАмснбсЫг╙ЬсДЙ╨о ╙│тАл┌атАмснжсИдсг╣╥Б р╕▓ро┤рдп рг░ро┤сФнрбЖ роЮр▓Щ╤╛тАл▄ТтАмсБ┐╦Ю▀│╓Ц╩╢╦У▄╖

р║╕

╬╢

рзЛ

сЮп

сРО

сМЖ

рйЗ

═В

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ኃ

www.iU91.com

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ᥏஘Վʶˉ˞ˏಙྫྷˉЮᄉͰਖ਼ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ త ௅ʽ̽᥏஘ 1MBUFBV .POU 3PZBMӜ SVF 3JFMMFМࠟ ഍ЮᄉͰਖ਼nj૵৘ឞ഍Վ SVF .BSJF "OOF &TUܷ഍࡚̅Վʶͮˉ˞Ὃᤇ࣮഍ᄉ ͮͰਖ਼‫ ڙ‬௅ᜁ᥏஘Ѣ౎njୣሎణ௸࠱ ‫ ڙ‬త ௅˧ґፆోὋ˶థԺᑞఝ௉nj ࣉஊउ࠱̴͂ఆௐ߶Ꮅ‫ڙ‬1PJOUF BVY 5SFNCMFTᄉʶࠑ஺ᯝЮὋՎௐᗛྱ ѽ࠶ͰੜҨМࠈᄉࢹͺ̠տᬗՎ̴͂ൣ ‫ࠬ੼ڙ‬ளᄉͰ‫ܪ‬nj ࡉክͮ̅3VF .BSJF "OOF֖3VF EF MB 3PDIFદᝇ‫ܪ‬ᄉМࠟ഍ࣂፂ౜˝ᛯ᠋Ὃ ͭ௦ॡ̠ܲᤆ௦ਜ਒႐‫᧖ڙ‬᭦nj ʶՏሜਖ਼ឬὋ̴͂‫ڙ‬ᥦ᧖Ͱ३ॡ‫ݝ‬nj -BGPOUBJOFМ‫چ‬ᤂ‫ࡆ֩ڙ‬Nj᫂ԯᄉМРී

ᢻԜ‫ג‬ЇᦏழΦnjஊउʿਆᝧϷ̴͂ᤇ ಧᄉ̠ ྕϡ೔ᄉ̠ Ͱ‫ڙ‬ᥦ᧖nj త ௅Ὃ౎ᒬࣉஊउᄉʶ࠯႟஘᤯ ᅻԦᤞᒯʻӠܲՏሜਖ਼ᄉ੣˖Ὃஊउઝ উ̴͂ᄉϣऔnj̴͂ဗ‫ڙ‬੝ࡏͰᄉܷ഍ ߚ‫ڙ‬ᅋឰܲ᫇ᮤὙΘఋጆፑ஋ᬩNjክ᥊ ຕ໣NjᜇᎊὋኍኍnj᭦ࠪˉ˞ᄉʿͺ˝Ὃ ࣉஊॆࡌడ‫ ڙ‬తऄʽ̽ࡘध༣ᙁᛠҮὋ ‫ܷ˝ځ‬഍Юߚ‫ڙ‬ᛈᚲ֖ᒮᙁnj˧Ր࠱᠌ Ӭ࠘ፋ˿ˉ˞nj ˀ൤ՎௐὋឞतኒӭፋ˿.BIJS 0[ EJMFLὋ̴̅ త ௅३ҁ˿ឞܷ഍ᄉ੝థ ాnj0[EJMFLЎၶ௦(SPVQF .BIMFYᬶ‫ڃ‬ᄉ Ѹ‫ݼ‬Ջ͖̠˧ʶὋឞᬶ‫ڃ‬ᄉ˞᜵ˉҫࡂ௦ அ᠓֖ᏡνᏤேतኒὋ̽߱͂᧗ளథѽ

ྟ

ᎃᣣ ፮Ԇ

эὋᥦ˥̴͂Ιཨ൓ ᤀᏤሜਖ਼‫౎ٿ‬nj ͭ ௦ Ὃឞ ഍ ʿ ࠵ᜁ᥏஘ᄉሜਖ਼ᦏ ௦ᤝ͓̠տ੊ᏧΙ ᭤ᇪ͗ஐ฿ၶาᄉ ̠nj ᗛྱ ѽ࠶ ࣉ᫁ 7BMjSJF 1MBOUFᛪᇧὋᤇ᧖ᄉৰхþ̠̽ ᥋ਲ਼ÿnjࠞчܸචࣂፂҁ౎Ὃ᥏஘ࣂ੆ ॸᮋὋ‫˝ځ‬ឞ഍ࣂፂ௃กΘఋnj‫੺ݜ‬᝿ ࣉஊउ‫ڙ‬ก।੣ൿʼᄉᘘिὋ௃กु҃ ˉ˞ࠪतኒᤈᛠ፤એnjࣉ᫁ᤆឬਆՎѷ ѷʼԻᄉ᱆ᄴளஊउࡘधᇖ‫׷‬Ὃ̾ᖌԨ థ஌ᄉ᜺ብnj

Ժ‫ڎ‬nj̴ ੽ᝢ ˧ґ ᄉˉ˞ܷࠪ഍႟̅ ፤એnj̴ឬὋ࠱ࠪᤇ एМࠟ഍ᤈᛠК᭦ Ꮱளnjᤇए഍᧖ᤆߚ ‫ڙ‬ᅋ᝴ܲࠑऐ఑ҦNj խඈኍဗ៵nj̴͂ᦏ ࠱͗ᤈᛠຌူnj̴࣎ భ३ҁͰਖ਼ᄉူᝌnj ளˉ˞ਆ᜵࠱ᤇएМࠟ഍இᤴ੆ ʶएþఄᑞᄉÿतኒὋᝧ̯߱ʼҁʽᦏ ཟཨʶளnjᏪሜ᧚˶࠱಩૵ࣉ‫ڣ‬ৰхᤈ ᛠុஞnj 0[EJMFLЎၶឬὋ‫ݟ‬౦̾ґᄉᏤሜਖ਼ ઴థᄰःᄉፂ฿ᑞҦὋࣲ˄ቿՋ̴͂ᄉಕ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

᫝Ⰵ

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

घФ

घФ

ࢄᇥ3ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ᝬᅸ䲏⼜ 4RGU ࢔ბ ⊡ ბ ⶙᱕ౝᲬ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ։ 䒓౧ ౝ̸ბႹ᜽ ᰶ̭͗๔⮱უᏚ䬡 㷲䃫͚๛ӈᯃহ⾧䄰 䲍䓾‫↪ڞڙ‬䒓 䉚 ➖ ႓ᵎ ‫ڙ‬చহ倅䕌‫ڙ‬䌜 䔯व๔უᏚ

ࢄᇥ ϑ䕇Ӭᢤ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ̭

ࢄࡄ䕇䔼 BOHSJHOPOౝ䧮〆᫮Ⴖ 䲆㶄ࡧ 䊲㏔х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ᱊ࢄ 䲏⼜ 4' ࢔ბ ⊡ბ ज В䉚Ν։䒓त⴮ ₒ㵹 ܳ䧌‫"ݝ‬O HSJHOPOౝ䧮 䲍䓾䉚➖͚ᓰ 丽亳 ‫ڙ‬ ‫ڞ‬ϑ䕇 ႓ᵎ 䊲ጯ ‫ڙ‬చহ᝭ᰶ䃫᫪

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ䓾%JY ᫝ᐧ⮱⣝А⠙⿸ᐼ‫ݘ‬඲ ᐭᩫᐼ ắᔢ ჋⩕䲏⼜ 4' ࢔ ბ ⊡ბ fბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ ։䒓౧ ͗ͨϧ࢔ბ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ ᯃ⅁ ⾧⅁䒙ᢏக ⾧䄰 ౝ̸ბႹ᜽

͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᐧᝬᎡ䭽 Ꭱ ẩ ᅯ 䲏⼜ ➖͇䉦 ᰵ

ဍࠈਾ !"#$%&'"#( Real Estate Broker

!"#$$%#%&'& ) " * +&,-...-./.-001. 23"%4+&"5%5"67,.8%94:!;<9:3 '=>?"@+&A*$"5%5"67,.

ਜ਼Ф 䄒 ͉ ᫦ 丽 ࢲ Ѻ λ $ B S S F GPVS -BOHFMJFS䉚➖͚ᓰ 丽ࢲ‫ڲ‬䃫 ᰶ ͗ᏔѺ ็ᎡᲒͧ჏ᝤ᣽ӈγ ͝ჹ㔹ज䲍⮱᰺ߎ ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬ Ꭳ䃫ᰶۤ㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ 䔯व᫝Გ㔲ᝃ݊⁎݈͇㔲

᫝Ф

घФ

घФ

घФ

घФ

ጯ͚ᓰੳ͇ࡧ 倅ఋ្⢴㜿䔯ᕔ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ბ ࢘⊡ Ѻλ ᅯ ጯ͚ᓰ ䷻ᮜᅪᩣ ᕨ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࠲ क़̭͗ౝ̸䒓Ꮐহ̭͗‫➖ו‬䬡 䓾 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ

#SPTTBSEĄ3ą ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䃫ᰶ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ᄮ䬚ᐼ‫ݺ‬Ꮪ ౌౝ Ꭰ᫦ㆠ ₐ䲏 ᱊ा ࡄ ࢔ბ᱊ा ࢄ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ ߎ ႓ᵎ ‫↪ڞڙ‬䒓 䉚➖ ఫΓ亳হ $PTUDP 䔯वᎡ䒨უᏚ

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ ऺ䉢⮱3ࡧ ᎟ۭ㔹 ⣝А⮱⠙⿸∸ᅸ Ꭱᐧ ᅲѼ䲏⼜ 4. 䬡࢔ბ ⊡ბ ‫ڕ‬ᅸ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ᯃ⅁হ⾧䄰 ౝ̸ბႹ᜽ ᰶ ๔ಸ⍥᜼ბ 䲍䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ ਽ϧ䉚➖ੳ ౧ ‫↪ڞڙ‬䒓হ倅䕌‫ڙ‬䌜 䔯वᎡ䒨უᏚ

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ4ąࡧ ⠙⿸∸ᅸ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ᠒ᰶ ࢔ბ ⊡ბ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ 㟞ᇄᇖࣕᝬझ䲏 ͚๛ۤᯃ⅁ ౝ̸ბႹ᜽ᰶߋጒბ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ᬒចহ‫ڞڙ‬ϑ䕇

ࣱ త ௅ኃ య

ਜ਼Ф Ѻλ.POU 4BJOU )JMBJSF⮱∂ప丽 ࢲ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᏔѺ 丽ࢲ䷻ᵩ‫ڥ‬䯲 ᎟ ۭ㜿䔯 ็ᎡᲒͧ჏ᝤ᣽ӈγ͝ჹ 㔹ज䲍⮱᰺ߎ ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䙺ᰶ ۤ㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯व᫝ Გ㔲ᝃ݊⁎݈͇㔲

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Sothebyă s I n t e r n a t i o n a l Re a l t y Q u e b e c

ࡏඞͰ߳ Ѣሜࡓˉ ‫ˉ׷ ڠڗ‬અᠪ ᦤआኍܷ‫ۋ‬અᠪྫྷˉ˻ӭ

Purchasing and selling residential and commercial real estate properties such as houses, condos, rental buildings, land and hotels

514-9981835 (,12%&! '()%*'+,!)-.+

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ叱䛾ౝ⃢̶ᅯߍౝ̸ბ⠙⿸ᅸ ᐧまᎠ䲏ᅧᄥ Y ㆠ ㏓ Ꭰㆠ⃼ ᅯ ౌౝ䲏⼜ Ꭰㆠ 䓾8FTUNPVOU㺬ᆞ ⻮⿸႓ᵎ %BXTPO 䉚➖͚ᓰহౝ䧮〆"U XBUFS ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷბใ ։䒓Ѻ ⣝Аᐼ䷻ᵩ็䶦㔨᫝ गਜ਼ ̴ߍ ጮ .-4

ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ 3VF %V $PFVS 4BJOUF "Ei-F ਜ਼Ф 䊲䓴 ̴ᅧౌౝࣨᐧ䕍ᷓᘠუచ 䌊㧆 ➦‫ݖ‬ᅁϲ ܳ䧌䒓⼸ ౽㥪ౕຒ᳄ࡦ‫ٸ‬ 㓑ᆞ͸͚ ͡䓾⏾䰗౧হ倅ᅁ๘⤰౧ 䃖 ϧ⾿ᖜ⮱㒻ᮜᓲჇ䃖ϧ≮䔋ᔅ䔁 ⟦ຯ 㒛䏘̓ใᵰ⎽ .4-

1430, Rue Sherbrooke Ouest, Montreal QC H3G 1K4

!!"#$$%&! '()%*'+,!)-.+$'/$(&0% 10,1

Ѻλࢄᇥ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁϲ ܳ䧌䒓⼸ ̴҆ᅧ⮱ౌౝ ⴄ⿸̭Ꮤᐧλ Ꭱ ⮱⠙⿸ᅸ ͗Ⲏᝬ ≄᝸䬡 䒓Ꮐज։ 䒳䒓 ᰶბ‫↍ ↍∠ڲ‬අ ᄼᶒ≮Ⅱ ऱㆨ 㒻ᮜ̺㘪ᅪ᪝ ϘऄΎ᱾Ꮁచᗲ䄰ࣵহ೻ ጯ䌊⻨৘ᅧ͸䖒 .-4

ࢄᇥ ̷ᅲ̸䨧

᫝ Ⰵ

ϲ ̴

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

ླҀଏᕜ

#=,>

7&/%6 ਜ਼Ф

‫ ׭‬ ͊ 䭺Ф㜠 .POUSFBM )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFࡧ 䊲๔%VQMFY ̭ẩιẩ‫࢔̶ڞ‬ბ ͑͗Ⴙ᪡࢘⩌䬡 ͑͗ ๔჏ࢲ ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ݇​݇Ⴙ᜽⮱‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ ࣕᝬ䛴⩕ᘼ๔‫ⴠݖ‬㠞ⴠझ䲏 ࣕ ᝬ࢘⩌䬡䔶⩕ᘼ๔‫̭ ⵃ⨤ݖ‬ẩιẩऱᰶ⠙⿸⮱ᝬ䬕 ࣵᰶ‫ڲ‬ẩ̷̸ᷜ ᵩᅭ⠙⿸㔹ࣵႹ᪡ ⒉ౕᝬ ⼌ ⃼ᰵ ̶ẩ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌ ᭜̭͗䲋፥ສ⮱䪬᱌⼌჏ ᝬ䬡Ԋᠮᓄ᎟ۭ᪡命 ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮〆1SFGPOUBJOF ₒ㵹 ܳ䧌㜠#PUBOJDBM (BSEFO Ḻ➖చ 0MZNQJD ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ

Вࣷ$&(&1 .BJTPOOFVWF 䗨䓾䊲ጯ.BYJ 1SPWJHPহ.FUSP 䌕䓴4IFSCSPPLF๔㶄᭜"OHVT ⹫ࡧ 3PTFNPOUᰭສ⮱⹫ࡧ ᭀ‫⼌ܧ‬ᭀ㜗Ѽ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

ສ ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ສែ䉱 Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

.POUSFBM 3PTFNPOUࡧ倅ᅇ ѼႲ⩌≨ᄼࡧ Ꭱᐧ ̭᝸ ᝬ ࢔ბ ͨ࢔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ๖ 㟞ۭ倅 㠞ᅧ ⊡ბ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ࡷౝ̸ბႹ᜽ ‫ٶ‬㏬ᬻϛ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ Ѻλᄼࡧ ‫ڲ‬㶄 䲏ᄦ㶄ᓰ‫ڙ‬చ ᄼࡧ⣜ධ х㒻᪡命 ‫ڲ‬ᰶ㑾⤰౧ ‫ڙ‬చ ᭜ 䬦ጯ͚̭͗䯫ᓄ⮱ᅲѼ⣜ධ ज ₒ㵹‫ऺݝ‬ᵎ$PMMFHF +FBO &VEFT ₒ㵹‫ݝ‬ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చぶ ็͗‫ڙ‬చᮜ◦ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

7&/%6 ਜ਼Ф ࠲‫ڕ‬䘕უ⩕⩢க "OHSJHOPOౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ბ ⊡ბ ๔჏ࢲ ๔࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბใ䒓 Ѻ ‫ࢍڞ‬ౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬ䬡 ጰᅭव⤳ ࢔ბ๔ᄼ䔯჉ ᄼࡧ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ℄䗨 "OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⾬䓴‫ڙ‬చₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮 䲏ᄦBO HSJHOPO TIPQQJOH NBMM ⩌≨ 䉚➖䘪Ხͧ᫦Ӭ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

Ꮣմ᫲⍥ᄼ䩴

፫Ջবᦤआ

ᄼಸ䙿Ꮔ ӊᆞֺⅡ ϲ ̴

ࢍౝ䲏⼜ TRGU .4-

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

FWBMVBUJPO

ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ -BD 4BWBSE 4BJOU 4JNjPO ( 5 9 ਜ਼Ф

⩢䄊

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

‫ٺ‬䉦䃱ѝ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ㏓ ܳ䧌

᫝ Ⰵ

ᒽ◉䱿 514-806-6238 !"#$"%&# "''"() *+

Free

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᅲℾࣷੳ͇➖͇ᠮ䃮ౝϔ㏼㏗ !"#$!%&#'()'%$)*+,,!-*#'()-!'()!"&'&!).-+/!-

⻨㧆㏓͑ᄼᬣใ⮱㒻ͪᏓմ᫲⍥ᄼ 䩴 ̭͗ᰶ丽亳䙿॔᝾‫ٸ‬ᱧ㐩वᕔ䙿 Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ݖ‬㏓ ̴ߍᏄͨノ⤳ጒ䉱 ͗‫ڕ‬䘕 Ꭱ‫ڕ‬㔨᫝⮱჏ᝬ ፓბ‫↍∠ڲ‬হᵾ ᠬ झ᝾‫ٸ‬ᱧᎡۭᩣ࡮̴ 䙿॔ፓᰶ ऱ⻺䙿❹হऱ⻺㶕⑁≨ߕ 䯫ᓄ⮱ ᭜ 䔅ፓ̭⠙⿸ᝬ㐆Νუ㜗ͨ ᝃΌ ज‫㉔ ⼌ܧ‬ᡕ倅ᅁ๘⤰౧হ᫲⍥ᮜ◦ -"$ 5"63&":6 ̭Ꭱఈ႐ऱ⻺ ऱᵤ⮱≨ߕ̺᫚ ᝤใ䔉䋠 Ⅱ̷⍥ 㝦 ܿ㝴 ក⠻ ۙ๖䰗̷ᦖច 䰗ὴぶ ぶ ۙ๖⮱⩌ᘼহ฼๖̭ᵤ㏏▘ ౝ⤳ Ѻ㒛ᲮҠ र૊⣖ͽ‫ڕ‬㺳Ⰳ ᰭ‫ڠ‬䩛⮱ ᭜ᩣ‫ ڒ‬ᩣ‫܍ ࣇ͝ڒ‬Ꭱఋ᱙ ևγ Ꭱ⮱ᝬ͉កツ䔭о ែ䉱仃䔶

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࠜ ᔙ ඊ ‫ ڍ‬ᬄ ੜ ‫ ̖ ڠ‬М Ղ ᱆ ӑ А

ኃ

&'()*'%+(,-(./0(1(2*!/!*%+(34(./0(,546

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

!"##$!% POISSON / SEA SEAFOO SEAFOOD EAF AFO FO OO

VIANDE V AN AND / MEAT çŒŞćŽ’骨

白�

!"##$!%

�牛尞

$15.41/kg

699

$8.80/kg

$3.29/kg g

49

1

Ib

9:;<(4-=??

3

Ib

599

$7.70/kg

$7.92/kg 92/k 92 /k /kg kg g

49

3599

3

Ib

9:;<(E=??

4

大鸥č…ż 大 鸥č…ż

$11.00/kg

79

4

Ib

9:;<(E=??

10

99

99¢

Ib

ea/ch h

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

Produit du Canada

$1.08/kg

$0.42/kg

49

19

¢ lb

Produits du Quebec

9:; 9: 9:;<(4=,?

1

lb P r o d u i t

de la CorĂŠe du sud

99

上澡č‹—

99

9:;<(,=??

@+8+0(45CVAB$8+CD Produit du Canada

ea/ch

lb

Produits du Quebec

29

lb

59

Produit des É-U

9:;<(5=E?

lb

79

Produits de la Chine

9:;<(4=F?

ÉPICERIE / GROCERY ‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

E;75$!C"@'($)"*//S"錙繳" DT*D+%

¢

lb

Produits de la Chine

1

9:;<(4A,=??

:(78;($;<7"&'($) éť„ĺ°?çął .//%

>()7?("&'($)"靑 / 白�麝"*+%

129

899

B!88!$"6(72"&'($)"ć–šäžżé?˘ =/%" C9-D/%"C9

lb

$5.05/kg $ $5 5

!"#$%&*'

1&"@'($) éť‘çął".A@

2900

:++"澡é˛œé…ą UC*T=9:

7000

3000

ea/ch

P(58'!"红ĺ’–ĺ–ą"**.%C.D

299

case boĂŽte

!"#$9&''

399

白虞"M*V./

白虞 FUVM/

XXX TJOPRVFCFD DPN

799

ea/ch

399

ea/ch

!"#$'&''

,'LW!L"&'($)"ç”œč™ž"9+%

ea/ch case boĂŽte

ç˜Śč‚‰ç˘Ž éąźč‚ "9/%CF/

P($)('!$"蹆�".F/%-9M/%

299

ea/ch

ea/ch

299

ea/ch

!"#$(&9'

!"#$(&9'

ea/ch

!"#$9&''

!"#$+&''

ea/ch

Q;7'!K)7$%"鹟丸糝ĺˆ—"9//%

!"#$8&''

77¢

ea/ch

!"#$(&)'

189

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

Ib

219

Ă€ partir de 20lb

Ib

20lb and up

ĺ?ˆćŽŒç“œ

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

179

Ă€ partir de 10lb

Ib

10lb and up

!"#$)&''

139 Ib

189 Ib

éŤ˜丽č?œ

Produits du Canada

輿芚

139

ea/ch

!"#$*&''

.$ 2 /01 ,-. 上市 ĺ“ ć–°

. 3-4

56$ Produit de la CorĂŠe du sud

1999

case boĂŽte

Produits du Quebec

1999

case boĂŽte

Produits du Quebec

2299

case boĂŽte

Produit du Canada

1499

case boĂŽte

ç™˝č??ĺ?œ

上澡č‹—

é&#x;Šĺ›˝č‘Ąč?„

,"P('+"&'($)"ć˜Ľĺ?ˇ 9/%CF/

399

ea/ch h

20lb and up

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

王��

,-*"&'($)"ĺ?°ĺşŚéĽź".//% ,*& 0L;$5!)5'8"&'($)"鸥çż…" =R/%

Ă€ partir de 20lb

,88!"@'($) äšłé…¸č?Œ M*9NAC9

77¢

88¢

399

4999

!"#$+&''

!"#$)&''

CONGELÉ É / FROZEN 0<$"O$"é?˘çłťĺˆ—

çŒŞç˜Śč‚‰

399

ea/ch

!"#$'&''

boĂŽte case

ĺ?‰çƒ§ XB7$"Y$A545'"A("Z'(!885VB7" QA5($"3(W[

çŒŞć‰’

ćŠščŒśé“œé”Łçƒ§ 9KL8

&<AA"25()"&'($)"ć˛™čŒśé…ą F9/%

12900

boĂŽte case

boĂŽte case

!"#$+&''

:

13999

39000

ea/ch

ea/ch

!"#$+&''

癞ĺ?ˆ嚲 .9.%

case boĂŽte

I(78;!J<"&'($)"瞎人枣 9//%

459

ea/ch

!"#$%&''

4800

3800

case boĂŽte

boĂŽte case

!"#$8&''

case boĂŽte

boĂŽte case

厝襣芹ç”&#x;"9/A@

:++"č ”沚"UCFTF+%

4900

3500

case boĂŽte

č…°ćžœ"9/A@

G!($%H<"&'($)"č…?獚 .//%

ea/ch

799

9:;<(F=??

3(47'"0\(AA7\"&'($) ćą&#x; é—¨ 排 粉" .9.%CM/

:;

I;<C!($%A($"&'($) 金针č?‡".9.%

Ib

G!"8"0+"H(%'()*'($'(%+8 IJ'!#=AB!+=AK$0=AK'H=("HCD

9:;<(4=E?

<K!$"&'($)"珋� / 珋片 FR9/%CU

boĂŽte case

688

!"#$(7&''

E(A)7"牛骨湤é?˘"*/F%C.

599

229

lb

Produit des É-U

9:;<(,=-?

3100

ea/ch

!"#$(+&''

ea/ch

ea/ch

!"#$'&''

$2.18/kg

99¢

29

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

999

ea/ch

!"#$(*&''

!"#$%&'' '

ea/ch

Produit des É-U

ea/ch

3!45"6785"&'($) �粉 */+%

899

ea/ch

759

ç&#x;łč&#x;š ç&#x;łč&#x;š

冏� 9A@

!"#$('&''

077"çŒŞ / 牛肉嚲"*=/%

1

99

P(N?"河粉 M/CM=9%

299

ea/ch

9:;<(46=??

(

!"#!$%"&'($)"é?˘çłťĺˆ—"*+%

1799

红ĺ¸ƒćž—

$2.84/kg

¢

9:;<(4=,?

#012"&'($)"芹� .//%

@+8+0(3AB$8+CD

ć— ć ¸é?’ć??

$1.74/kg

$1.30/kg

¢

ea/ch

9:;<(,=3?

9:;<(,=F?

)' 8V "

$0.64/kg

999

99¢

119

čœœć&#x;š čœœ

鸭梨

ea/ch

9:;<(46=??

=>?%白虞%%2(@23%2,&

$2.62/kg

9:;<(4=-?

@+8+0(-AB$8+CD

4",",%+5 酸弜%1367

¢

ea/ch

Produit du Quebec

ea/ch

çžŽĺ›˝ĺŻŒ壍 ĺŻŒ壍

éŤ˜丽č?œ

799

9:;<(-=??

@+8+0(,AB$8+CD 輿芚

¢

9:;<(5=E?

78*

ea/ch

王��%

9:;<(,=-? ;

怼冝�鹟 2=67

299

9:;<(4=??

9:;<>=??

ĺŚˆĺ’Şç“œ

ea/ch

@+8+0(>AB$8+CD D

$2.18/kg

99

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable ĺ?ˆćŽŒç“œ

@+8+0(45AB$8+CD

9:;<(4=>?

8,09:%;!"$' 色拉沚%+<

9:;<(4F=??

lb

129

ea/ch

9:;<(-=?? 9

甘莰鞙岗鸥 鞙岗 鞙岗 岗鸥 鸥

$10.56/kg

100

Ib

Ib

9:;<(3=??

=6@@36 @3 白虞 虞 =6@36

Ib

牛腊

$13.21/kg

澡铜獋

-./0'%&!"$'%éąźéœ˛%123),

9:;<(E=?? 9 9:; 9: :;

9:;<(3=4?

瞊肊

靄尞獋

99

!"#"$%&!"$'%沙河粉 ())*+))% (,&

2599

case boĂŽte

Produits du Canada

1699

case boĂŽte

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńłĺ†­ĺľŒâ’ść‚ťâ•?ă˘?㥞 &ODVV 悝䎥 We are hiring all departements, experience is an asset. We are hiring a Truck Driver with Class 3 Driver's LicenseTel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. On embauche Conducteur de Camiom avec un Permis de Conduire de Classe 3 Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

@'HO2"HP1Q*HOB!+P<(?J1(,4J(K$8OK$0P1&+8OK'HP<(6J1,5J Ĺ?

Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! LJ+C*(M'$H0+0+*#(@$#0(N

Ĺ? Ĺ?

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH % & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU % & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ

!"##$!%

6,55( "'C= I$#/J*!*$'R4355 !"##$!%(MS()FT(,K> I*C<(F-51>E41,666 B$U<(F-51>E416665

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

ࣱ Ҫૅܷ ᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

.BO -J ృྃ ‫̖ڠ‬ፂጡ

իࡷ ‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

ѵሌॎ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

HVBOGVXV!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ喑⩌ᘼ喑ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸ⩌ᘼែ䉱➖͇̀❵ȩ ‫ ڣ‬ழᬌ͉

ழᄨ

7JMMF .BSJF ࣊˗ॷНࠠѣ‫ ׬‬

Ѓ ℄䗨-POHVFVJMౝ䧮〆 Ꭰ Ф倅㏔‫ڙ‬ᄀ#MV 3JWBHFౕ უࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ 䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ ፓ֒䏘ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ᰺ߎ䃫᫪命‫ڙ ڕ‬䒓〆 ႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪᰶ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФϲ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳 㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϲघФ ̴ $FOUSJT Ⱑ䭺ఈ̴ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔䭠‫ٶ‬ ᝬ ‫ڕ‬Ꭱ⩢䉦ϲ ٰ ⊡ ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ 䭺 Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ᱊ा㟞చ ፓ䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ᱊ा㟞చ ፓ䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭͑࢘ࢲ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᱙ক᫝Ⰵ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

๖ਜ਼ ‫ܧ‬

‫ڙ‬

-F 4VE 0VFTU‫ڙ‬ᄀ ᅧ 䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ࢔ፓ ͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ Ѻλ-BDIJOF䓽⇠䓦̷ 㐬ࡃᲮສ ䷻ᮜх㒻 ᄼࡧႶ䲆 ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄䭱䓾๔4UVEJP ᅧፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗‫ ו‬ₒ 㵹 ܳ 䧌 ‫ ڲ‬ज 䓫 - J P O F M ➖䬡 ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮ᾆ㏬ 㐬㏬ ͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬਽ϧ㶄 䊲㏔ ( S P V M Y ౝ 䧮 〆 䙺 ຄ 䃫 ᫪ 命 㐩वࡨ䮏 亚Ꮔ ఫΓ亳 ⮫䉔‫ڙ‬थぶ‫ڞڙ‬䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬㔮 ‫ ڙ ڕ‬ᄀ ⟣ ۢ Ხ Ҡ घ Ф ̴ $FOUSJT ⍜䓾ౕ৘ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

ᄀ ẩ Ⰵ

7JMMF .BSJF ࣊˗ॷНࠠѣ‫ ׬‬

1MBDF EFT BSU ‫ڡ‬ᨡባஸНࠠѣ‫ ׬‬

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏 ⼜ ࢔ბ ℄䔋2VBSUJ FS EFT TQFDUBDMFT ❢ธহ㨊䄰 䴠ͽ㞯 'SBODPGPMJFTぶ Ѻλ 1MBDF EFT BSUTহ.D(JMM͸䬡 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔႓হੳ౧ ᄼ ᬣ䬕࢘ ֒䏘ᝬ ᠾ倅 㠞ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

$ , U F E F T / F J H F T Ꭱᐧ ࢔ ࢘ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮〆 䲏᱊‫ڙ‬ చ 䲍䓾倅䕌 ऱ⻺⩌≨䃫᫪ Ꮑᰶᅪᰶ ⣝घФ ̴ $FOUSJT ܹ‫׬‬ѣ $,UF EFT /FJHFT Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ҭ⩕䲏⼜ ᅧ घФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

)PDIFMBHB ‫ڡ‬ᨡᬄᤃНࠠѣ‫ ׬‬

ழᬌ͉ -B4BMMFНࠠѣ‫ ׬‬

๖ਜ਼ ‫ܧ‬

ጟਜ਼

-B4BMMFࡧ㉔䗨"OHSJHOPO ‫ڙ‬చ ბ ࢘ Ꭰ‫ڙ‬ᄀፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ₒ㵹䌊⻨㜠 "OHSJHOPOౝ䧮〆 ক䓦ੳ͇ 丽些 ႓ᵎ䃫᫪命‫⌲⅁⾧ ڕ‬ ᫝ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ϲघФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕ 䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ͗ౝ ̸䒓Ѻ ͗MPDLFS ₒ㵹㜠ౝ 䧮〆QMBDF EFT BSUϲ ܳ䧌 ጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⃢ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ Ꭱ ᐧ Ꭰ ᅧ Ҭ ⩕ 䲏 ⼜ ᪋ᐭᐼ࢔ბ ࢘⩌䬡 ͑͗ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ₒ㵹㜠ౝ䧮〆 ბ ใ ։ 䒓 Ѻ ক 䓦 䲋 ፥ Ⴖ 䲆 ₒ㵹㜠ౝ䧮〆7JBVহ1JF ϲ ܳ䧌 ጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⃢ घФ *9ϲ ܳ䧌ጓठ घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

㉔䗨"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ბ ࢘ Ꭰ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ₒ㵹 ܳ 䧌㜠"OHSJHOPOౝ䧮〆 ক䓦 ੳ͇ 丽些 ႓ᵎ䃫᫪命‫⾧ ڕ‬ ⅁⌲᫝ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

ҫ૆̡ܸʷర ᡔ៸ӨНࠠѣ‫ ׬‬

࣊˗ॷ*DôOFᮊᄬ

ᄰᬌːʺ ‫ڡ‬ᨡ੝

࣊˗ॷ஡ӑӝ

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠㆠҬ⩕䲏⼜ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ፓ͑͗ౝ̸䒓Ꮐ Ѻλ ᅯ Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫ڕ‬ᮜ ጯ͚ᓰ 㐊Ҡౝ⃢ 䏘ЪౝѺ⮱䆎ᒮ ᜽ߌ ϧธែ䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT Ꭱᐧ 䓾 ᎠㆠҬ⩕䲏⼜ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ፓ ͗ౝ̸䒓Ꮐ Ѻλ ᅯ Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫ڕ‬ᮜ ጯ͚ᓰ㐊Ҡ ౝ⃢ 䏘ЪౝѺ⮱䆎ᒮ ᜽ߌϧธែ 䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT 0GGFSଌԪ

ጯ͚ᓰ(PMEFO 4RVBSF .JMFࡧ㦄ऺᝬ ϔ䶦Ⱋ*DôOF‫ڙ‬ᄀ ㉔䗨-VDJFO -ă"MMJFS ౝ䧮〆᫮ Ꭱ᫝ᐧ ᅯ倅〜‫ڙ‬ᄀ๔ ẩ ౽㥪λ3FOF -FWFTRVFহ.PO UBHOF㶄ϑࣶऐ ₒ㵹 ܳ䧌В‫ڲ‬ज䓫 㐬㏬(VZ $PODPSEJBহ1FFMౝ䧮〆হ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫౐ݝ‬ ‫⥠⦌ܜ‬ੳ͇㶄๔㶄 কడ䕺ጰ丽ࢲȠৃ ઎ࢲȠ䊲ጯȠࡨ䮏ͫₒज䓫 ‫ڙ‬ᄀ䙺ิ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ оᖜბ ч䃛 ბ ⦉Ѫბ 䱟झ喆 ᄼᬣ‫ڕ‬๖Ն⯾ᣔႶ ԊВࣷ‫ݺ‬झ᰺ߎ 䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ᅯ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ घФ ̴ घФ࠲᠙‫ڕ‬ຄ⁔ ᐼ⩢க $FOUSJT

䊲㏔ᬍ᩹⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ԝⳝ౐ߠѓ ᫜⇠ 㻳䛻⾧ᬤ ᬍ䖛ᡎ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ౝ̸Ⱑ䕇-PO HVFVJMౝ䧮〆 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䃫᫪ 命‫ ڕ‬ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ‫ڕ‬ᅸ 倅㏔᱕ౝᲬ ࣕᝬ๔⤳ⴠझ䲏 ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⟣̭ۢ≮ ፓ Ꭰ᫦ ㆠ➦๔⻮ϧ䱟झ घФϲ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ3FOj -jWFTRVF๔ 㶄̷ Ꭱᐧ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀፓ䒓 Ꮐ‫➖ו‬䬡 䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬#FSSJ 62".ౝ䧮〆 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝ Წ ๔ẩፓᅸ䶣䱟झ ⍥∠↍ ֒ 䏘ᝬহᵾᠬᝬ Ѻλ㧆ጯ͚ᓰ᪴ ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

੣ ఺

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

ጟਜ਼

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱҪૅܷ ᄋ ࠑ ‫ ̖ ڠ‬5 0 1

ՀͺТథᬌМՂ

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⠙ ழᄨ %%0࿘ቡࡔ

⿸

ᅸ

ևெ ʾӥ

ౝ౭ < $@A.$B8C09956$ D59987-,D.1$E7F.8AG$ ;!H$IJ"

⠙

㺬ᇈ% % 0 Ꭱ⠙⿸ᅸ 㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬చ͉䲏 䲍䓾%FT 4PVSDFT ๔㶄 ͫₒ% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ-B .BSDIF EF -ă0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ߕ 㜗⩞䯳ጯ䊝䌜ᝃ侾㜗㵹䒓ज䓫 ⻨㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ 䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ܳ䧌̷ त倅䕌 ⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫Ⱞڕ‬ ͚႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ๔⅁ ࡷౝ̸ბȠࣕᝬȠ࢘⩌䬡Ƞ䒓䖀݇​݇㟞䉦 ̴ߍጮ䛺᫝㷲ԛ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

⿸

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᅸ

0GGFSଌԪ

⩌

ᘼ

వևழᄨ ፯ጳ‫ڡ‬ᨡባ)POFS+$ #FBVHSBOEஸ࿘ಚѿ‫ ܓ‬

喑

ែ

䉱

0GGFSଌԪ

Ꭱᐧ ࢔ ࢘䓾 ᅧࢍౝ䲏 7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ⼜ 䓾Ꭱ๔䛼㷲ԛ ক䓦䓾ᄼ႓ 倅͚ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U ࡨ䮏 Вࣷ倅ᅁ๘⤰౧ ϑ䕇䲋፥Ӭ -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ ˌӝ‫ͱ׸‬എ

➖

͇

̀

❵

ழᄨ

ܹ‫׬‬ѣ

.BTDPVDIFࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ࢍౝ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䭱䓾႓ᵎ 倅ᅁ๘ ⏾䰗౧ぶ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇᫦Ӭ 䬕ऐᅞᰶ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌ᅞ̷ 倅䕌 ⻨ጯ͚ᓰࡷ͗ᄼᬣ䒓⼸ घФ $FOUSJT

㺬ᇈ䭱䓾4BJOU -B[BSFࡧ5SJ QMFYែ䉱➖͇ ፓ ͗ბใ䒓Ѻ ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕‫̭ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾 ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ কడ㢜Ꮔ 䊲ጯ 亚Ꮔぶ ぶӬ‫ݖ‬䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬घФ ̴ $FOUSJT

-F 1MBUFBV .POU 3PZBM ᄰᬌ ʺ ‫ͱ׸‬ːၹ5SJQMFYѣ‫ ׬‬5.3࿘ቡࡔѣ‫ ׬‬

ᄰᬌ ʺ 5.3࿘ቡѿ‫ܓ‬ѣ‫ ׬‬

ࢄᇥ$ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ Ѻ λ # B S L N F S F ࢍ ౝ ᄳ 䓾 ̴ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ Ꭰ᫦ ࡰᎠᅧ 䲍䓾⎃䓦 ͗࢔ბ 䄓 ᅧ Ԋ‫ڨ‬Ხສ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ 倅๖㟞Წ 䬡๔ᝬც᪋ᬻϛ 䒨䒕䶦Ⱋᅞౕ䭱䓾 ㏳ Ԏ ᖜ 䄤 Გ ⩢ ৕ 䄏 घ Ф घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

͉ ࡧ 7 J B V ౝ 䧮 䭱 䓾 E V Q M F Y ែ 䉱 Ꭱᐧ ͗ ࡷ ͗ ࡷѼႲ ̭ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍ Ꭱ ᐧ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ࢍ ᝬ ẩ̷᭜ ͗ ࢔ ࡷ ẩ̸᭜̭͗ ౝ Ꭰ᫦ᅧ 䓾ᎡᲒ๔䛼䆗ࡻ E F Q B O O F V S 䘪 ᭜ ͇ ͨ 㜗 ⩕ 㠒 ‫͗ ܧ‬ੳ⩕ Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ڒ‬䓴 ̴ घФ ౝ Ꭰ᫦ᅧ 䓾ᎡᲒ๔䛼㷲ԛ 䌊 㷲ԛ ౽㥪ౕ/PSNBOEZ㶄̷ ᭜ ⼌ѼႲ䶱䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ Ꮔ䲏䶱 䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ ែ䉱ఋ្⢴倅 䲍 ̴ $FOUSJT ⻨ᄼ႓ Ꭹ٬చₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 घФ 5 . 3 ࡧ ͚ ⮱ 叱 䛾 ౝ ⃢ घ Ф 䓾ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ Ḻ➖చ घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

4BJOU -BVSFOU ᜵ࡴ1JFSSFGPOET 5SJQMFYઆᠫྭˊѣ‫ࡏ̄ ׬‬࿘ಚѿ‫ ܓ‬

ᄰᬌ ʺ ழᬌ͉ ࿘ቡѿ‫ ܓ‬ ᜵ࡴ1PJOUF $MBJSF ៸Ө࿘ቡѿ‫ܓ‬ѣ‫ ׬‬

ែ

䉱

喑

Ꭱ ᐧ ࢍ ౝ Ꭰ ᫦ ᅧ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 㺬 ᇈ 1 P J O U F $ M B J S F 䆗 ࡻ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ͗ ࡷ ͗ ࡷ Ꭱ ℈ ᩣ ‫ ڒ‬䓴 Ꭰ᫦ᅧࢍౝ䲏⼜ ㉔䗨‫ڙ‬చ ㇫㜡㷲 ็Ꭰᅧ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡 㷲 ̴ ̭ ẩ ๔ 䛼 㷲 ԛ घ Ф ԛ घФ ̴ $FOUSJT ԛ ⅁ ≫ Ԋ ‫ ڨ‬Ხ ສ ক 䓦 ᰶ ᄼ ႓ 倅 ͚ ‫ڞڙ‬ϑ䕇䲋፥Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

ᝬ ᄰᬌːʺ

4BJOU -BVSFOUӝ ࿘ቡࡔἰ

4BJOU -BVSFOUࡧ Ꭱ ࢔ ბ ࢘⠙⿸ᅸ ፓ ͗ბใ䒓Ѻ ౝ̸ ბႹ᜽ ፓ 䬡࢔ბ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ক డ䉚➖͚ᓰ 䊲ጯ 丽亳䕺ጰ ⩌≨ Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓̷倅䕌 䘪ᒵ᫦Ӭ ౽ 䌜‫ڙ‬ϑ ܳ䧌जⰡ䓫$PUF 7FSUVౝ䧮〆 䊝䌜 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ #PJT 'SBOD▘䒓〆 ᫝Фϲ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ழᬌ͉ ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

(SFOWJMMF TVS MB 3PVHF䔋ᝬፓ ࡄ 䓦 ⻨ 㧆 ጯ ܳ 䧌 䒓 ⼸ Ꭱ ᐧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ̴ᅧ Ꮔ ࢍౝ ̴ ࡰᎠᅧ ͗ੳ͇ ͗ Ⲏᝬ ⊡ბ 䓾Ꭱ๔䛼㷲ԛᰡ᫝ ఈࡷ ̶͗ࡷ 䄓㏳Ԏᖜ䄤Გ⩢ᴒ ᫝⊡ბ ᫝᱕ౝᲬ ␯ϛऻ㟞చፓ૤ ⇶ घФ ̴ $FOUSJT 䄏 घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ 5.3࿘ቡࡔ

-BWBMӝ‫ͱ׸‬എ

ࢄᇥ4BJOU #SVOPᆞ㙇̸ჹϧࡧ Ꭱᐧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ౝ☚ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 䓾 ᅧҬ⩕䲏⼜ ჏ࢲᠾ倅䃫䃎 㥪ౝ๔⿄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ࣕᝬ⩞ %FOJT $PVUVSF➦‫ݘ‬䃏‫ݣ‬䃫䃎 倅ᶐᬣᅇ ‫ڕ‬ ᅸ㷲ԛ๔⅁‫ڥ‬䯲 Ԋ‫ڨ‬ສ ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀ज։ 䒳䒓 ऻ䮏䊲๔䱟झᐣѥ㜠ḛ᳄ ᪡Ꮤ‫ݘ‬඲↶ ⊥ౕ๔㜗♣๖♣⅔॔䛹 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬4BJOU #SVOPⰮ㏔‫ڙ‬చ 4BJOU #SVOP⏾䰗౧ᅞౕუ 䬕ऐ ែ‫ڒ‬䓾 ̴ऱ䶦㷲ԛࡴ㏔ ࠲᠙ ᫝ᢏᅸ䶣 घФ ̴ घФѻλጯᩬѝ Ф $FOUSJT

.POU 3PZBMࡧ Ꭱ⠙⿸CVO HBMPX ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ፓᵾᠬᝬ ჏ ࢲ๔⤳ⴠౝ䲏 䌊⻨4BJOU $MFNFOU ᄼ႓ₒ㵹̶ܳ䧌 ᫮䓦ࢠ᭜๔‫ڙ‬చ ⻨ ▘䒓〆.POU 3PZBMϲ ‫ڙ‬䛹 ⻨㦄ऺ ⻮⿸͚႓+FBO EF #SFCFVGϲ ‫ڙ‬ 䛹䔉 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬᪝̭᪝ι⮱ᄼࡧ ⩌≨㜿䔯 䬦͚ः䲆 ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ ၽ घФ ̴ $FOUSJT

-BWBMࡧፓੳ͇Ꮔ䲏হ㜗Ѽᝬ⮱EVQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ᭜ ͗Ꭳᢿ⮱̭ᅯᐧま ‫ࢍڞ‬ౝ Ꭰ᫦ᅧ ፓ ͗ბใ։䒓Ѻ ੳ͇Ꮔ䲏ጟ‫ܧ‬ ⼌ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ㏼㥒EFQBOOFVS ᫝ カ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ⃼ᰵ⼌䛾 ⼌჏㜗 Ѕ Ⅱ ⩢ 䉦 㜗 Ѽ ᝬ ᭜ ͗ ͗ ࡷ ⮱C VO H B MPX ࢔ ࢘ፓౝ̸ბ Ⱋ‫͇ͨݺ‬㜗Ѽ ຯ᳉ ‫⼌ܧ‬⒉ౕ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬๔㏓⃼ᰵ ϑ䕇 Ӭ‫▘⻨ ݖ‬䒓〆 ౝ䧮〆ᐭ䒓 ܳ䧌䌊⻨ ⻨ त倅䕌ᒵ䓾‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ᫝Фᵩϲ ̴ $FOUSJT

ᗜˌ‫ڡ‬ӝ 5SJQMFY ‫ͱ׸‬ːၹ੝̗ѣ‫ ׬‬

ழᬌ͉ ᡔܸ‫ڡژ‬࿘ቡࡔἰ

݉पࡴ‫ ڡژ‬

㧆 ͉ ౝ ࡧ 5 S J Q M F Y ੳ Ѽ ͑ ⩕ ᝬ ϔ 䊲๔ౌౝ⠙⿸ᅸ 䌊⻨ጯ͚ᓰ ܳ 㺬ᇈౝࡧ,MF #J[BSEᇈ㺬䓦⇠ᮜౌ ౝ‫ܧ‬ਜ਼ ᬍ᩹⇠ᮜ ̭Ꭱఈ႐䘪ᰶ̺̭ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ꭱ ᐧ ̷ ̸ ͑ ᅯ ̭ ẩ 䧌 䒓 ⼸ ࢍ ౝ 䓾 ᅧ Ⲏ ᵤ⮱㒻ᮜ ჋䭲䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ Ꭰ᫦ㆠ जВᐧ㜗ѼᝬⰃ๔ ͧ ੳ ͇ ι ẩ ࠲ क़ ຄ ͗ ࡷ ℈ ᩣ ᝬ ࢘⩌䬡 Ꭱᐧ䕍 घФϲ Ꮁచ䭱ፓ⍥∠↍ 㑾⤰౧ ㄛ⤰౧ Ґ ϧẩ䘪㐝㐝ᰶ҆ ΌजևᏓմⴚ⼌⩌ ᘼ⩕䕁 ᝃ㔲‫⩕ۉ‬Όज 㠞䄚⹫ࡧ 䭱 ‫ ็ ̴ ڒ‬ఋ ្ ⢴ ᒵ 倅 घ Ф ̴ $FOUSJT 䓾Ⱕѩ䲏⼜⮱ౌౝ᫝䓾᜽ϑФ䘪䓴 ⮫̴ 㐊Ҡ⮱ែ䉱㞜ᱧ ᝸ᔘᓄ ϲघ ̴ $FOUSJT Ф ̴ $FOUSJT

ро│ргЪтАл┌НтАмрддсКТрв╣сИнсКнсА░╨Ь╒В

смЗс▒лсм┤ сзЪр╛атАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сКГ

сВВ сЮЦ

хБнт░н═Ц╧жфимрйЪтАлрбн▌╣тАмрд╣

(514)

╥и╨Ь

╙орб┐-╙ЬтАл╠Ц┌атАмсоЙсДл

сОйтАл ┌жтАмXXX NFMMPSHSPVQ DB

р╜┐рзШр░┤тАл ┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рдд сзЧрдд сПб╬╜ сЬИ╬╜сНВс░Н ╦Г╦Й роЫ╦Й рпж═╛╦╗рйЬ ╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйг

сдВ$PMMFHF $IBSMFNBHOFсИТ сЙа╦Ц▀е рмЕ╒П╥С╙а╒П с░│сМЮ╤╛ тАл▄ТтАмр░етАл ╫лтАмр╡гснж╠арв╣р║л ра┤р│Г╓Ц ╨ЗсЙз╦мтАл ┌ЖтАмрдз═И Centris┬о16285685

75 Brentwood Road Beacons├Юeld H9W 4L8

4875 Rue du Palomino Pierrefonds-Roxboro (Montr├йal) H9K 1S3

)VETPO╙Ь соЖсМЮсЬИ╬╜сЯ╖╙з ╤╛тАлраИ ▄ТтАм╨орлКрнФ╓Цр╢┤р╕╢сл╜╥ж р║гр╕Тр╖И раИ▄░р║гр╕Тр╖И раИ▄░ ##2╘ШрйЬ ╦Г╦ЙсВВреХсмТ ╦Г ╦ЙсждсЙТсКНсКН р░есЙЖр▒ОсД╣сД╣ Centris┬о26152855

сХесЦМ═ХсИС рг▒

*#)($#$$$ ╒дсИп

рг▒ ╦Г╦ЙсНВ

!)!#$$$ ╒дсИп

сЬ┤рб│соЖсМЮраЬ╠а╙Ь сдВр╖▒сг╖ тАл┌отАм╙ор░о╙С р┐Чр▓Щ╤╛тАл ▄ТтАмсЛ┤сЬИ ╬╜ рдз═И Centris┬о25051164

сЬ┤рб│соЖсМЮ╤╛тАл ▄ТтАмрдд тАл┌отАм ╙ор░о╙С ╩╢╤мсЬИ╬╜╥Б═о сЯ╖ ╙з╘ШрйЬ рдз═И Centris┬о22648078

сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмсоЖсМЮтАл▌ЭтАм╙Ь сЕУ рйЬ рг░ро┤сЛЪтАл┌атАмсДФ сдВр╖▒ сг╖ сЛ┤сЬИ╬╜ рдз═И Centris┬о21458861

262 Acorn Ridge Drive Beacons├Юeld H9W 3N1

112 Rue Oakridge Baied'Urf├й H9X 2M9

8 Rue Sunny Acres Baied'Urf├й H9X 3B6

40-% #FBDPOTGJFME╙Ь сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм раЬ╠а╙Ь сдВр│зр▒г╨ЬтАл▀╢ ┌ЖтАмснб сТ╜сдЯ рдз═И Centris┬о20000620

88 Rue Bedford Baie-d'Urf├й 300 Rue James-Shaw H9X 2Z8 Beacons├Юeld H9W 6G5

рдй═К ╩╗╥мсИ▒ Centris┬оNo.20311283

сЬ┤рб│раЬ╠а╙Ь р╡есЫа╥БргЙроК р╕▓╥о╦Цре╢ ╨ЪсжЙсПбро│ сЛ┤сЬИ ╬╜ рдз═И Centris┬о21488539 76 Oakland Road Beacons├Юeld H9W 5X7

с░Н

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

р▒Х сРз ф╢ж т░Ы тБП фУ╗ с▓Т тйв рзХ фДП уЦБуИи╧з

сЮУ ╬╢ ╦Э р░┤

рддсКТсаОсзЩтАл▌СтАм

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║ рйЗ

44 Rue Wilshire Hudson J0P 1H0

40-%

!"#$%&'()*$

тАл═осА░┌атАмсО╡сНП╬З р░гро│р╡ЫсЭ╣сЭЯ сБ╕р▒ЕсПесЙВ ржк╥Ъ╙г╧Шр╗╖╥ж ркЕсаксТм═░тАл┌итАм╘║ ╙жр┐ЧсЙарйЬрбП═░снжсИд рг░рбЖ р┐ЧсЙарйЬ▄▓ р╡Ыр░гро│сЭ╣сЭЯ рбП═░снжсИд рг░рбЖ р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ р╡УсдА╘ЯсЬ╣

40-%

╨Ъро│рддсКТ сЕУрйЬ соЖсМЮ тАл▌ЭтАм╙Ь сЯ╖╙зсТ╜сдЯ рдз═И Centris┬о28772898

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

3#2╒БсЖЙ "#3*5"5 р╕Л╨▒═Ч╒┐ ро│рбУ рг▒саО╬│

сВВсек DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB

сЬ┤рб│соЖсМЮтАл▌ЭтАм╙Ь сдВтАл┌НтАмсмДра┤ ▀е сй▒рбО╤╛тАл ▄ТтАмсЛ┤сЬИ╬╜ рдз═И Centris┬о1970539

с│ж р╡У

!!"#$$$

╒дсИп

"!"#$$$ ╒дсИп

%&"#$$$

╒дсИп

'("#$$$ ╒дсИп

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рйгр░║

р╛Я

╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

рдзсв╗ ╤лсз╛рв║╘╛╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ 3JHBVEргЙ ╩╣ ╙брг░ро┤сЛЪтАл┌атАмсДФр░етАл ╫лтАм

#FBDPOTGJFME╓Ц#BJF % VSGF╙Ьр╖▒рп┐рйЬр░етАл▌Э╦У▄▓ ╫лтАмсДз р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo >(6-5*"-%%*''()*+*"-

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

,-./000/10-2

рйгр░║

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%% !"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В с╣║

6 ▄╕SO

LD

SOLD

SOLD

SOLD с░│╠Е╘╢═И

SOLD

NEW

I@5)4/>@:B=)4%J%1''.% :=% <=%;?W\:@4=:BA%F. %&X2

I@5)4/>@:B=)4%J% -0UU/U2% :=%I4/X=B6@5)

"8)4B=@;%P#)[8:R%J% KU1'%V;@*=%<?#:E57)O+

I@5)4/>@:B=)4%J% 1K-2%X:O%I@)*N=

I@5)4/>@:B=)4%J &11,%Y=@)/X@L*8)

╙жр┐ЧсЙардпрг░рйЬ р╗╖╥жрв╝▄╖ тАл┌отАмсЦ┐╠Е4BJOU -BVSFOUтАл▄лтАм╘йсдЬрл▓сДЙсЗк╙Ь ╙│тАл┌атАмсдВ рг░ рбЖ р╡есЫа╘║сг╣▀ер▓в╟Л╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв ╙╣ раИ р╣РраИ ▄╖тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╩┐сй▒сДЙсИТ╠а╒РсмТ ╦Ар░▒рг░╘╗ ╩┐╘║сй▒сг╛ ржЛсЫа╥о сЙа╘А╨Щ═░ ╘╢ ═И

сАвсИй═ХсаОрйЬр║╕ сЕ╗╒ПрддсКТ╨Ь╒В4PUSBNPOU рййсд┤ рмб╬ШсТ╜сдЯсДЙр╡ЦрдпсЙЖслН╓Цсо▓р▓к ═о╠Е #PJT 'SBOD ═осО╡▀╢снб═ХсО╛ ╠и ╤лсз╛╥Б ргЙ╦Цре╢ сндсдВ╨Ь╠УсЙв╟Лр░╜саНсйУ╓Ц╨д╠┤р░и╥л сЭ╣ро╢ рддсЭлсД╣рйЬ ╠псд│ сЬ╡═И

ро│сЬИ╬╜р╗а╠ЬUSJQMFY ╦У╠К╙ж ╦У╩╗╙ж сАЦ▄С рг╖снб р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б╓ЦсбУргЙ раФроЦсДЙраЖ ╘Й ╘ШрйЬ╘всо┐╘Й ╙╣раИсЙЖслН╩┐сй▒ р╢ЗрбО ╙╗р╣Р ╦Ю╙╣р░ер┐ЧсЙар╣РраИ ╘║╬Ш╩╗рйЩ╨Щ═░ рбУ╦ЮсТм═░ ╒ОрпР╤всИЬсДЙсА░риЖсддрк╕ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ргЙтАл┌гтАм сИйсОд ╘╢═И

╠╜╠арз▓╒ГсДЙр╗а╠Ь▀┐╥Гр┐ЧсЙара┤рбУ тАл┌а┌ЧтАмснжсИд сбУ рг░рбЖ ▄╕р╜исЖВр▒Е▄░сЬ╣ ═о╠Е▀╢снбсДЙ рд╛реНсЫг╙Ь раФроЦраЖ╘ЙргЫ сФнрбЖс░│сДЙра╕соЖ▄╕ сФИр▒Ы Y сФнрбЖ▄╖со╖сЙУ сЬ╝сзШрдзслк ▄╖со┐╘Й р║ЭсппраСрдРрйЬргЫраФроЦ▄╖слВ ╘║сЬ╣са╡рдзслк╒РсмТ сДЙсНП╬Зрп┐сЬ╣ ро┤╬ж╩╝ с░│сд│ сндсдВрйЭр░ер░и ╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

4BJOU -BVSFOUро│сДз сЯ╖╙зр┐Чр▓Щ╤╛тАл█┐█б ▄ТтАм со▓р▓к ▀╢снбсЗк╙Ь ╙╣раИ ▄░╥к╠Гр┤Н╦╣рйЬ ╦╢╘║═║╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е▄╖р║грйЕрйЬ раС рдРтАл╦м▐атАмрйЬ ╘дсв╗═о сДбр╢┤╥кр╜Цр╕Тр╖И ╬│╨и═Х саО ро│рдд╨ЬсЙара┤▀е▀е╙ЬрйЬ ╘╢═И

сЕ╗╒ПрддсКТтАл╫╖тАм4PUSBNPOUрйЭрддр┐ЧсЙар╛м╦Й сдВ рг░рбЖ сБ╕р▒Ес░│сЙк ргЫр╗а╠Ь╒РсмТ р░е ╙╣раИ ╦У▀╕роЮ╙╗р╣Р с┤Ь╤Шр╡ЗтАл┌атАмр▒Ы рз▓сУд╘ШрйЬ сКНсКН се╡сзЦсА░риЖтАл┌атАмр╡┐ ╦Эр░грлМ╥Ф╦╗раСсПк╤НтАл▄лтАм сДЙр┐ЧраСтАл▌ЭтАмсДз ╘╢═И

SOLD

SOLD

NEW

SOLD

SOLD

XXX TJOPRVFCFD DPN

I@5)4/>@:B=)4%J% 111,% :=%Z=*=;;=L

e NewPric

I@5)4/>@:B=)4%J -0&'%#Q+%M`9B5=)

I@5)4/>@:B=)4%J%K,01%98:;+% F=)B5/98:B@LL@%M+

I@5)4/>@:B=)4%J%1201% :=% X:O/F8^%6@))

HN86=<=O%P>@Q@;R%J%&K-'%98:;+% I4/!;S=@B%M+A%#T4+%U'-

#N:)4L5*/H@B45=BQ5;;=%J% -1,2'% :=%M<=44=/M;57)O

I@5)4/>@:B=)4%J%&'0,%#Q% !B)=L4/F=65)73@O%]-'.

>@Q@;A%HN86=<=O%J% -,0'% :=% @8:;/>@7@*=

р╗а╠Ьр┐ЧсЙара┤рбУ ▄▓рг▒╩╢сДпсПбро│ рдд╠Е рг░рбЖ▄╖тАл┌а┌ЧтАм╩╝ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫраСрдРрйЬ╓Ц╦╣рйЬ ╩╗рбО р┤Н реб╩┐сй▒сДЙсЬ║╤▓╓ЦсЬИр╗╣ р╗а╠ЬсИТ раЪсФИтАл ┌ЖтАмрп┐сЬ╣╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯ ╦ЩсдВ╨Ь╠У сЙвр╜Б ▀ер▓в рпЕрйл сйПсЫа╓ЦсбУргЙ ╘╢═И

ро│45 -"63&/5сО╛╦ЯсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╩╢ р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ╦Црб│╓ЦсФИрбпсЖВ ╘╗снж рдзслкр╣РраИ р┐ЧсЙар╣╖р╣РсАЬсБФслН╓Ц р╣РсОг ╘др╕грйгр╖И ╙╣раИ▄╖ ╦Ю╙╣ргЫр╡е╨Щ рдпсЫзргдслН ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝тАл▄ЦтАмрмМсЙЖсЮ╗ ╠Э раЪра┤╥СсмТ ргЫр╕вр╢┤сМЖсНС ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢ ═И

ро│4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ьр┐ЧсЙа ра┤рбУ ╩╢р┤НрдзроЙрдпраЖ╘ЙсдЯ╒ЛраС╠ас┤О сРР раЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о сл╣╨ПрйЬсндсдВраФслк╘Ш рйЬ сЙУрйЩ▄▓ сзУ╨ПтАл╠Г ▌ЭтАмр┤Н ╙╣раИ ╙╗ р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫтАл▄лтАмсБ╕╙╣раИ╓Ц╙╗р╣Р р╕гсЫзрйЬ ╒РсмТраФроЦ ╘╢═И

рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЯ╖╙з═Хсм╡ DPOEPсоЙсДл5IF 2VJOUFTTFODF тАл┌отАмсЦ┐ $IPNFEFZ═ХсаОтАл┌атАмр╡┐ рйЬрбУсЭ╣сЭЯ╓Ц сЬИр╗╣╠╜╠арз▓сУд р╡д╙м╨Крмб╬ШраФроЦрдз роЙрдпсЭ╣сЭЯ ▄╖сЙУрйЩ сбУ▄╖сл╣╘╗р░осЬ┤ раИ╨осв╗═о ╘║╠УсиД╙Т сЙа╥И╘║╨Щ═░ ╘╢ ═И

р╗а╠ЬDPOEP═о╠Е╠Гр┤Н рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ▄╖сЙУрйЩ ро│сЬИ╬╜ргЫ╦Црб│╘ШрйЬ раФроЦ ╙╣раИ сл╣╨ПрйЬсДпсг╣сИТраЪсФИтАл ┌ЖтАмсв╗рдВ╘║ раИ╨осДпсг╣ сндсдВр░и╥лсЭ╣ро╢ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙мсв╗ сеК 3JWJiSF EFT 1SBJSJFTр╖▒ ╓Ц ╒Бс░│сд│ ╠╛╘в-BDIBQFMMFр│Г ╘╢═И

4BJOU -BVSFOUро│╙Ь р╗а╠Ь ╙╣раИ $POEP тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ раФроЦсДЙрдзроЙрдпсЭ╣ сЭЯ сФнрбЖс░│▄╕сФИр▒Ы ╙╗сБ╢слНргЫр┐ЧсЙа р╣╖р╣РслН ╦Ю╙╣ргЫр╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д сИТраЪ▄╖ сл╣╘╗ Y сЛИсЙ▒сАЦсНИ св╗═о ╩╢ раИ╨о╩╢раИ▄░ ╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗ ре╕соЛ╩╢ сД╣ ╘╢═И

сО╛╦ЯсДЙр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣РраИ ╓Ц ╙РтАл▌втАмслН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╓ЦсИТ╠а╒РсмТ╠╛╘вр║Эр╖╗р╣РсОг сдЗрйЭ рйЬ▀Фр╖│р╗бтАл ▌ЭтАмсЬИспОсЛ┤сО╛ р╡есЫа╥Бсг╣ .POUNPSFODZтАл┌атАмсиасДЙ╨Ь╠УсЙв сЙа╘А ╨Щ═░ сЫа╥оржЛ ╘╢═И

NEW

SOLD

LD 12▄╕SO 95%╘╢═И

NEW

SOLD

NEW

SOLD

"8)4B=@;%PZ83)483)R%J%-&U'% :=%I4/Y@*\:=L%]&'.

#N:)4L5*%J%H@B45=B/_5;;=%J%-1,U. :=%M<=44=/M;57)O

#N:)4L5*/H@B45=BQ5;;=%J%--''% := I@5)4/>@:B=)4%J%K&'%98:;+ "8)4T=;;5=BA%@T4+%U'1 <=%V8B4/ 8O@;%!+A%@T4+%1-.

>@Q@;/<=L/ @T5<=L%P>@Q@;R%J%U'& :=% 8E=B4/W;5=A%@T4+%-U'-

I@5)4/>@:B=)4%J% 1'',/'K% :=%G8B6@)

I@5)4/>@:B=)4%J%&-K,%#Q+% !B)=L4/F=65)73@OA@T4+.'2

снгргбр╗а╠ЬраФслкDPOEP рг░рбЖ ╙╣раИ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ раИ╨о╧всв╗═о ╙ор░о ╒У╙м╨К ▄╖сл╣╘╗ р╡есЫасТп#FMM╦Цре╢╟Л тАл┌атАмсиасЙв╟Лр╝бсв╗сЙв сндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ ро╢ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ сИйр░ерйЬр║╕ ре╕соЛ╩╢ сД╣ ╘╢═И

╘║р╛Х ╙╣раИDPOEP сЭЗсЦ┐╙м╨КргЫ▌ВрбО ▀╢снбсЫгсеКсндр╖▒╘в╨ЬтАл ┌ЖтАмрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ р╛Жр░▒тАл▄ЭтАмр╝о ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ раФроЦсИТраЪсл╣╘╗ сИТраСсв╗рдВ сндсдВр╝бсв╗сЙв╓Ц╙ЭсмТ р╡есЫа ╘║сг╣╨Ь╠У ▀ер▓в╘в╨д╠┤╬ж╤╜сЭ╣ро╢ ╘╢ ═И

4GiSF $POEP сАЧ╠╝╬│р░ЛрддсКТ рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣раИ рдзроЙтАлрап █ЛтАмслЖ рдпргЫ сФнрбЖс░│▄╖сЙУрйЩ ╒драСсВВ ▄╖═З сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН ╧всв╗═о сВВр│Ш р╡е сЫа╘║сг╣'MFVSZ 1SPNFOBEFтАл╦Й╫╖тАмсЫг ╙Ь 4BVWjтАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И

сАЧ╠╝р║И╤ХтАл┌ЧтАмсоЖрбОDPOEP ╙╣раИ раИ ▄░╧всв╗═о сНП╬ЗтАл▄дтАмсЬ╣╨Ърп┐ сДл╥СсИЬ ╥Б рг▒ р░д рпЕ р░дсИЬ тАл▌ЭтАм ркЕсак тАл┌отАмсЦ┐ргЙ╦Цре╢-BWBM сндсдВрйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢ сДпсг╣%F MB $PODPSEFтАл┌атАм сиасЙв сндсдВ.POUNPSFODZтАл┌атАмсиасЙв╓Ц $PMMiHF .POUNPSFODZ ╘╢═И

р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙасй▒рбОрдпEVQMFY сА░ риЖсЫгсЭЗ═осО╡ 4U -BVSFOU╘йтАл▌ЭтАм сЭ┐сЗк╙Ь р░ераС╨е раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВ╬Ш р░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр┐ЧсЙасл╣╘╗ ╘д 5BOEFN╥С╒Рсв╗рдВ р╡есЫа╘║сг╣р╝бсв╗ сЙв ╨Ь╠УсЙв ▀ер▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

╘║р╛Х ╙╣раИ╨ЬраЯ ═о╠Еро│4U -BVSFOU сЕ╗╒ПсЗк╙Ь роЦрдзрдпсЭ╣сЭЯ р╗а╠ЬсФИсМор░▒ тАл┌атАмр▒Ы раФслкр╣РраИргЫсАЬсБФр╣╖р╣РслН╓Цр┐Ч сЙар╣РсОг рвЭро│сДЙтАл▄ЦтАмрмМсЙЖсЮ╗сМЖсНС с░│р│Б р║И╤ХтАл┌ЧтАмрддсКТ р░есВВр│Ш раксЭор░║ ╧гсв╡рйЬ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН ╘╢═И

. B O P J S рдз слк рпЩ ╠Ь ркж сЭЗ ╙м ╨К DPOEP ╙╣раИ ╙╗р╣Р ▄╖сл╣╘╗ ▄╖р┤Н р░ераИ╨ор╕Тр╖И рлКрнФр╣РсОг р▓║рлЕрйЬ ╧гсв╡ рйЬ рмЛреЯраИ ╧ШсАмр┤НсКн тАл┌а▌ЭтАмр╡┐сндсдВрйЭ р░есЭ╣ро╢ р╡есЫа╘║сг╣.POUQFMMJFSсаУр╛м ╦Цре╢ ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

3PZBM MFQBHF сДЛраСтАл ╠Ц┌атАм

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉ ѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథСᄉก।᜺߿nj

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

ኃ

ᗛྱѽ࠶ᮿᯝ‫ݘ‬నҫտᥒᏤ౛᢭੷ᖌᠸ̊ʹЊ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

૊ཱҶҮᛠஊกऐ὇5SJCVOBM BENJ OJTUSBUJG EV USBWBJMὈ త ௅ԦѢᄉʶ͊ᜆ фὋᗛྱѽ࠶ʶՏધፏᏤ౛বૌ᤮Րፂ Ԋ˿ʶൿ‫ڠ‬࿜ᓉၶาᄉᮿᯝ‫ݘ‬నҫտ࠱ ᖌ३ ҪЊᄉᠸϩnj ࣱ తὋ"OJTTB #FSSBEᜁᗛྱѽ࠶ ࣉ$PUF EFT /FJHFTӜᄉ#MBODIF /FJHFᮿ ԉᐏ˝నҫտnjΙཱҶҮᛠஊกऐᄉ "OJDL $IBJOFZก߽‫ڙ‬ᜆф˹˖ᄉᬇᤗὋ ᮿᯝᏤ౛/JDL 5SJBOEPT‫"ڙ‬OJTTB #FSSBEள Йᐋௐࠪ‫ݜ‬ኪ௦᜺᜺ᅽᅽὋͭ"OJTTB #FS SBEซ਒ҁ̴ፂ̝࣡կФ̴‫ݘ‬నҫտᄉᑴ ᮚ֖ᑫߔὋᤆ‫؝‬൓‫͂ݜڙ‬ᢵʼˋୖʶઁ᜴ ૪ʶʽnj෤᣾ܲˣὋ/JDL 5SJBOEPTࠪ"OJTTB

#FSSBE˶ध‫ݼ‬Ү੣Үᑭnjᙉཨ"OJTTB #FS SBEࠪ൤ਕ᜿ॡʿᒬ‫ڙ‬Ὃͭᤆ௦߶ਧᒬࣁឬ ॼʶॼࡂ᣾Ԝ˿nj ࡂ‫"ڙ‬OJTTB #FSSBEЙᐋ‫˓ٽ‬తՐᄉʶ ܸὋ/JDL 5SJBOEPT‫ڙ‬ʶᣙሒࠑᢻЮᝎୖ˿ ‫ݜ‬ᄉᑛᦉnj"OJTTB #FSSBEՕ˿ʶ᡹Ὃܷ‫ؖ‬ᅋ ᝧ/JDL 5SJBOEPTͰ੣njՐᏧͪ˪ᜁਉঠὋ ֓​֓᤿̠‫ڠ‬ၸᔭឥ៟ᰅᡐ౎Ὃ̴ᄉԥःᝧ "OJTTB #FSSBEਕҁ঻৽ʿ߶njᢻЮþְ࿵ ੣ÿ͇̂Ԧၶ˧ՐὋ/JDL 5SJBOEPTௐ࣡ၸ ᝒឥᏂᣵ"OJTTB #FSSBEὋᤆઁࢹͺ˖੝థ ᫇ᮤᄉ᠉͉ᦏज़"OJTTB #FSSBEᢵʼ଍nj ԩҁ‫ݟ‬൤य़᥄ᄉ"OJTTB #FSSBEᡐѹ௦ ਕҁᢵॶႴϐ֖ཤᘼὋܳ᧖ᅓʿᅋ᜿ὋՐ

$

&YDFM #VTJOFTT $POTVMUBOU

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

ᡔᏆ͘ᝠ˄ˊᮏ᫈НՃ

଱։ᨄ̀ὗᜋ ࠶ጹகߧ ˘஢଀ី

൓ᤀథং̯̂͗᝟ᛠˉ̠̳

䰭䶱㏓⪆Ѻ ᮇ̷​̷䄫 ͗ϧ្⼻‫ڕ‬䄫 ͗ᰵ䄫⼸ ᰶ䭽‫ڙ‬थ⼻ߎࣷϧጒ⼻ ͗ᰵ䄫⼸

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴

Țԛ䄨ᰶ䭽‫ڙ‬थ⼻ߎ䄫⼸喑䰭ᰶധ᱙ч䃎႓䃳

ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

Stella Lu Financial Security Advisor

˗Ջ͗᝟

stellalulife@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

஠ Ꮴ˜

ओ䃫ദ䃚䒜У 26*$, #00, %5 ."9 130'*-&

⁏䓻∂ᒸ⼻ߎ৕䄏

!"# $!#%!%&

ႂពḬ ႂ ᥪ Ḭ '()*)+,-./-0123)4,5/2

ӧᄝγᬖፂጡМՂ

౎Ԧࡘ˝ː᧗ᄉં᥷Ⴡ֖Ѹ͝Րः༎ᬩ ᆽnjͭ/JDL 5SJBOEPTࠪ‫ݜ‬ᄉখऎԁᤈʶ ൥ৎӐnjᬓ˿࣡​࣡ࠪ"OJTTB #FSSBEܷԦᭆ ᭌὋૈᅋ‫ݜ‬ᄉᴊߔ࿈‫˼ؤ‬ᰅ˧ܰὋᤇ˓ Ꮴ౛ᤆԶᮿᯝЮᄉФ̴నҫտ֖Ԙ࣍ʿ ᜵ᡱ"OJTTB #FSSBEឬពnj /JDL 5SJBOEPTᬣՐԠ࠱"OJTTB #FS SBEុҁ˿ᮿԉՐᦉʶ˓ԓఴ෤థ˃̠న ҫᄉӜ۪nj"OJTTB #FSSBE૖ᄉ࠴᠟‫ځ‬൤ђ ࠵˿Ὃ/JDL 5SJBOEPTࣳ༪ˬሁ‫ڠ‬ᡱ‫ݜ‬ឬ‫ݜ‬ ᤉ‫୔ڙ‬ጩ‫׍‬ᄉආ̝͗þᯘ൪ÿnj ࣱ తὋ/JDL 5SJBOEPT֖"OJTTB #FSSBE˧ᫍྏԦ˿ʶ‫ڣ‬༎ཉᄉу቉Ὃ‫˝ځ‬ /JDL 5SJBOEPTਆҏђ"OJTTB #FSSBEᄉࢹ ͺௐஜὋᏪ"OJTTB #FSSBEଡᧇ̴ឬःឞ ૊ᠪԊԓѶᛠ̂njਕ᜿ԩҁᮆୢᄉ/JDL 5SJBOEPTԪ३ঠʿԺ᥆Ὃʶ᣷‫ؖ‬Զᅋþᤇ ௦ੇᄉᮿ ᯝÿὋʶ ᣷ Ԥ ᅊ‫ؤ‬༡‫ڠ‬уՓ "OJTTB #FSSBEnj৲঻ʹѫᄉ"OJTTB #FSSBEଡ Ѣ‫ݜ‬᜵੩ႂពઐ᝜nj/JDL 5SJBOEPTʶઁ ࠱"OJTTB #FSSBE଍धὋʿᝧ‫ݜ‬΍ၸႂពὋ ཨՐԠઁߵͰᮿᯝᄉѢԯnj"OJTTB #FS SBEణՐ̯/JDL 5SJBOEPTᄉᑘᒕʽᨚ˿Ѣ ౎Ὃષ੩˿ ઐ᝜བጲnj᝜ࠢᡏҁ˧ՐὋ /JDL 5SJBOEPTॆᅋ᝜ࠢᄉ᭦ᝌᬷ˿"OJTTB #FSSBEnj ᠆᠉ࠅူ൤಴ᄉ"OJDL $IBJOFZก ߽ᝢ˝/JDL 5SJBOEPTՏʽᄉՁᆉМՂ ःឞፋЙᐋՐʶᄯԩᬷ˞ॶူᰖ੷ᄉ "OJTTB #FSSBEஂ̶ ҪЊᄉᠸϩ᧚Ὃ Ф˖ ҪЊ࡚̅ዴᇷ૮ܾᠸϩ֖৿ ੈবᠸϩnj

⁏䓻ᠮᰶ ऱㆨカ䃮 ⮱᰸ࣸ ‫ݺ‬Გ৕䄏ᰶ‫ ڠ‬᝴ᆀ ↲䒛

!""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

᫺⍭Ԓ䮞 ぶ͇ߎ

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

+,-./01-.#ᒚ‫۝‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

㇑䄚হప䄚

"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB 㣤❹⚔䃥ज喑Ҭ⩕"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ ᠒ᰶ͸ੳᴴȡ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ

䗞㏺䆗Ԋ䮖А⤳‫ڙ‬थ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ვ͉㏏ -VDJF

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B0H0 .I"E)773+)+"F$)

!"#$"%&'%(')*+,"*%-,.%/0%1*233)*&%4560%12'7%8"&'$%1'*")'%/0

‫ ͧ ں ݘ‬Ԋ 䉦 ☓ ᖩ ᜾ Й ᰶ ߋ ∂ Assurances Tony Chiu inc

!"#$%%#)*"!

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B095 7G"#!E)773+)+"F$)

9:555:;<4:54<6 =>?@A%B09< CD"#!E)773+)+"F$)

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

5,67/41,/81#҂ᄼᶲ

!"#$$&#''!(

!"#$%%# "&

!"#%"'# $%%

Ț↪䒓 ᝬᅸ ੳ͇ẩ %&1"//&63 丽亳 ጒࢯ 䙿Ꮔぶऱㆨ⩌ᘼԊ䮖 Ț უԊ䮖‫ڙ‬थ */5"$5 "7*7" -ă6/*26& 130.656&- Ț&$0/0.*$"- 0QUJNVNćć ϧఏ䭌 ‫ڙ‬थѺλ਽ϧ㶄

2,/3,-./41-.#ႌ⿸㠞

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ ள‫ܘ‬

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ᎩቢὙXXX BTTVSTPMVUJPO DB ႂᥪὙJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

͛ᄽὙ

МՂ঳఺Ὑ

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

㕬χ〒 (MPSJB

514.699.8837 ⁏䓻̷䬕৕䄏 ᬍ䰭䶱㏓ 438.926.8846 8F$IBU EPOHEPOH

ĩ喍᫝჏ᝤ⩢䄊្Ф 䄤≪喎ī

8F$IBU UPOHUPOH

‫ڙ‬थ⩢䄊 эⱌ XXX UPOZDIJV DB

7JHFS 0 TVJUF .POUSFBM 2$ ) ; ( ক̭㜠কρ ".ÿ 1.

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

ౣ‫ݫ‬ᔃ 7BOFTTB

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ก ᔭ

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

‫ ڍ‬ᔭ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

с▒ЖсД┤╘Ур▒Ор╢К╠а═ВриЖ╧╖сДЙ├╛р░ЭраЬсЬО├┐с╜А тАл┌ЩтАмр░гро│╤вр╝осДЙ рг▒роКрдЙсаИроК╘║ рлЖ сНЭржмсЖРсЙВркР╒╢╦Цс╜Л╥крлЕ▄╖тАл ═Ч┌НтАмсоФ сКк▀╜╥и╨ЬраИс╜ЗMF CVSFBV EV %JSFDUFVS QBSMFNFOUBJSF EV CVEHFUс╜ИсИес▒ЖсД┤рпж╨Ъ тАл╫м┌НтАм╩╢╩╢╦У╨ер░еслБр░п╘║рлЖсНЭсаИроКрн▒ ═║═╖тАл┌атАмсДЙсД┤═К╟М тАл ═Ч┌НтАмсоФ сКк▀╜╥и ╨ЬраИ тАл┌ЩтАмркР╒╢╦ЦрлИ ╤вс╜ЛрлКр╜▒╠┤═ВсДЙ═дсКкс╜Лс▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙ ╨ер░есД░реЖ╠Е╨ЪсД┤тАл┌НтАм╨осБ╢╠Црж│╧Шс╜З1*#с╜И сДЙсаИроКрн▒═║═╖тАл┌атАмс╜ЛсдЗ╘║сЭзс▒ЖсД┤реЖ

рбМтАл▄Ш┌ЩтАм╥кроВ╤врйК╤ТсИпсДЙ╒ОрпРс╜Л╬│рлЖроК рдЙсаИроКсДЙ╘║рлЖсНЭржм╟М 1IJMJQQF $PVJMMBSEсоЦрансДЙсТмсБ┐╨ЦроК рдЙтАл═┤▌ЯтАмсСЮтАлрг▒╠К┌ЩтАмрпРслН╦Ц╬Нрейс▒ЖсД┤сДЙ╨Ь ╨асаИроКр┐ГржЦраГсАЧ├╛╙з╦Я╘ксв╡├┐с╜ЛсЭзсоФсКк сДЬ═╖сдйрг▒рй░▄╖с╜Ю ╠п╩╜снжсдЗсМ╖роЬрл╡╘║╠╛сД╣╤вс╜Лс▒Ж╙С╨Р сД┤роКрдЙсДЙсоФсКксДЬ═╖тАл┌ЩтАмсг╛╘Ь╤Црг▒╦Ц╩╢сДп рлЖсНЭтАл▄ШтАмслБс╜Щ сТп саИрг▒с╜Щ ╠в╥к╨К сТп саИрг▒с╜Щ ╠в╥к╨К сТп саИрг▒с╜Щ ╠в╥к╨К сТп саИрг▒с╜Щ ╠в╥к╨К р╣и ╥╕ сдЖ тАл ┌ЩтАмсНШ сНЭ╟МрбЙсКн тАлрг▒ ╠м ┌ЩтАмсдЗ ╦У сдд╦а рг▒тАл▄ШтАм╥к╦┐ ╠в╥к╨КсДЙсаИроКроВ ╤вс╜Л═н$PVJM MBSE роК рдЙ╠ор╜итАл ┌ЩтАмсТп саИрг▒сДЙ▄┐тАл╦У┘╜тАмр░д╘ирей╦┐рв╝▄╖сДЙсоФ сКксДЬ═╖╟М рлКр╜▒ с▒Ж сД┤саИроК ╘Йр░г ро│рмб╠УсДЙсаИ роК рн▒═║р░дрдОркР╒╢с╜ЗроЬ рл╡рйФ р╡врпЕр░п╦Э рг▒ р░д рпЕс╜Ис╜Л╠п рг▒ р░д╥Б р░дс╜Л с▒Ж╙С╨РсД┤роК рдЙсДЙсоФсКксДЬ═╖рбВргВсг╣╥Б ╠в╥к╨Кс╜Л╦А рг▒╒Ор░псД░р╢КсПб╦┐ ╩╢сВЦ╟М сдЗ ╠в╥к╨Кс╜Зр╕Л╨Щ╦Ж╠╝█▓сзЪ╦з ╥СсДЙсзЪсоис╜ИсоФсКксДЬ═╖сДЙ╠ЦсБ╢с╜Л╦ЮсЬ╡рпж тАл╦Э┌БтАмроКрдЙроЕ╨ЩтАлргз▄ШтАмс╜З с╜И╦АроВ╤втАл▄ШтАм ргзс╜З с╜И╦зслН▀ЪтАл┌ЩтАмсДЙрв┐сбп╟М

сОГсгг сПд╦Ь

роЕ╨Щр░СтАл▄ШтАм

╤вс╜Л═нс▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙтАл┌ЩтАмр░гсдВ╠Крг▒╦Ц сДЙроВ╤втАлргз▄ШтАмс╜З с╜ИсдЖрпжсдЙсдЙ═п╠ЕсИп роЕтАлргз▄ШтАмс╜З с╜И╟МсдЗ╦╢рбВрпж╦Э╠г╦е $PVJMMBSEроКрдЙсСЮ▄┤тАл┌ЩтАм╩╝╘╗╒РрйЖ╥йтАл┌атАм раГсАЧсаИроКсДЬ═╖рлЖсНЭсг╜р┐нтАл▄ШтАмслБ╟М с▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙтАл┌ЩтАмсг╛╘Ь╠Крг▒╦Цс╜З╠╛ ╒ЙсаИрг▒сДЙ▄┐тАл╦У┘╜тАмр░д╦ЭсНСсЭЯрпРслНр╡┐с╜ИсДЙ ╒Йро┤снжроВ╤втАл▄ШтАмслБсЮЯрз░тАл▌ЯтАм╩╜с╜Щ ╙ЭсВд╦АсЗк═Чр░и╥лс╜Щ роУсР▒╦Ароа╙Рс╜Щ сНВр╕┐╦АсАЦ▄Сс╜Щ ╦У╠а╦АраСрдРсаИроКрмм╥пс╜Щ сКнсА░╦А╒Вр╕Бс╜Щ тАл┌ЩтАмсдЗ╠Крг▒╦Цс╜ЛсД┤роКрдЙрй╜ркЭсДЙ╧НсаЭ р░и╥лсаЯс╜З╦╢рбВрпж╤╜рзЛс╜ИтАл┌БтАм╤╜сАК╩╜сЮ╗сПк смЛ═п╦┐ ╟М

╦А сТп саИрг▒с╜ЗреЖрпРрпж1BVMJOF .BSPJTсоЦрансДЙс▒Ж╠а╨ЦреЖроКс╜И╒Ор░псД░р╢Кс╜Л с▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙтАл ┌ЩтАмсТп саИрг▒сДЙ ▄┐тАл╦У┘╜тАмр░д╘ирейсДЙрж│роЕ╨ЩтАл▄ШтАмслБ╦┐ ╟М $PVJMMBSEроКрдЙтАл┌ЩтАмсг╛╘Ь╠Крг▒╦ЦсДЙ╒ЙсЛЬроЕ ╨ЩтАл▄ШтАмслБсЮЯрз░тАл▌ЯтАм╩╜с╜Щ ╦У╠ароЕ╨ЩрйЭрейсИпс╜Щ ╙ЭсВдр░и╥лсНСсКбсаЯс╜Щ ═М╦ЙсИпс╜Щ р╣ЦсаЯсИпс╜Щ сРОсезроКрдЙсЮ╗рк╖с╜Щ ╠псД┤роКрдЙреЬроЕсДЙ═М╦ЙсИптАл╦Црг▒╠К┌ЩтАм тАл▄ШтАм╥к╦┐╩╢╧Е▄▓╘║╠╛сД╣╤вс╜Лс▒ЖсД┤═М╦Й╤╖╤╖ сНВ ╘К╦┐╩╢р╡┐ ╤╜р╣ж с░│сд│тАл▄ШтАмслБр░п╟М сддрк╕╬│смЦ тАл╦Э┌БтАм╨бр╛Х снЙсЬ╡ рлИ╤всДЙ рпжс╜Лс▒Ж сД┤ сДЙ сдп саН ╨бр╛Хр░Э╬│смЦ тАл╦Э┌БтАм╬│смЦ сТЮсР╣сАКтАл┌ЩтАмсг╛╘Ь ╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╠Крг▒╦ЦрмМ╥ГтАл┌ЩтАм ╧грдФр╛д╙Э╬│смЦ слБр░пркПсА░╬│смЦ ╟М сбУсМЮсКгсЭ╝ р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╟ЛтАл┌НтАмсмД▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ

сОА

роВ╤втАл▄ШтАмслБрг░

рбЙ сКн $ B S M P T - F J U B P╘ЙслБтАл ┌ЩтАмр░г ро│сДЙ╦П═КсоФсКкр▓┤ ╦ЦтАл ▄ШтАм╥к╦┐реб▄▓роВ

сКГ

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

3341сдЭ═УсзЪ3&41роУсР▒█▓сзЪ 33*' -*3" 5'4" ╠Ирз╗█▓сзЪ ╬│р░┤█▓сзЪ ▀┐р░п▀Ър╡Ы(*$

сжЛ╠ЗсИС

р╛▒╤╛ сбУсМЮсКгсЭ╝4VQFS7JTB╙ЭсВд╬│смЦ рмНсХЪ 4VO-JGF╤лсМЩтАл█ЛтАмсМ╗св╡╠арао╬│смЦ р╢╢рпЩсзЪсЪ╖

сВВсек ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ╦Гр▓Ь IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN тАл ┌ж┌атАм4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ASSURANCES INKJETGO !"#$%&'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

сЛ┤╥исИО▐к

тАл┌НтАм╟Л╘╗╟ЛсФн╟Лр╕Б╟ЛсЛк ╠КсЮер░и╥л

ргЮрзе╠╛р░гра┤рйЖр░┤▀╕рйЖсИО▐к

сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ сексК╖с╜ЩIFMFO XV!HSPVQFJI DB тАл┌ж┌атАмс╜Щ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

сбОсИС▐╡ редргН раСрдРсЮ╗сЭМ╒┐ тАл ┌ж┌атАмSVF #FBVESZ с╜ЗтАл┌атАмсиасНосМ▓#FBVESZсЙвс╜И

.POUSFBM 2VFCFD ) - & сВВсЮЦ с╜З с╜И ═ЫсД╜ с╜З с╜И сВВсек N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

рмб╬Ш ра┤рпР╨СсаЯсИО▐кркЙ╨ислЗсодсЮ╗сЭМр░и╥л сзкракр░е▀ж▀ФсДЙ▄║тАл▌гтАм

р╖Усв╗╬│смЦ р╛м╦Й╬│смЦ тАл╦Й╫╖тАм╬│смЦ ро║р║г╬│смЦ рмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4"

╬│смЦ

рйЭрбФрлЛрмл╦ДраТ

саУсО╡рйЬрбУ╠Ц╦ЙрпжтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖▀╢рбПсДЙсзЧсЬ╡╩╢р╡е ╠псоФ╨Орй║╤НрйЬрбУсаЭр╡Ы╥БрйЬрбУсаЭр╡Ысддрк╕с╜Л рмб╬Шр╝жр╕▓сдЖр╡ЫсддсоЙс╜Л сзЩсв╡сЭасд┤рзеснЙсЬ╡сДЙрйЬрбУсаЭр╡Ы╟М

рйЗ═В╠╝сА░╒Й▄╖сйПсЫарйЬрбУсаЭр╡Ы╘втАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ыс╜А

ре▒╬╢с╜ЩCBJTJCBJDIBP

сВВсЮЦ Hong Loan Tran 0/%$&%'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

011#2#3'4

рйгр░║ DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN

р╖Усв╗╬│смЦ рйЬрбУ╬│смЦ ═М╦Й╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╦Цроар░и╥лр▒Гра┤тАл▄в▌Ш▀Ы╓Ц▌╜тАм ═ЫсД╜с║У XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN тАл ┌ж┌атАмEF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / тАл ┌ж┌атАм#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсЮЦс║У ╬ж╤╜рдЖс╜Лсжд╒бс╜Л╨╣тАл┌гтАмс╜Лр╕гсЫзрдЖс╜Лсо┐спМ╦Йс╜Лро║сЫасЗкс╜ЛсдБсгд╦Йс╜Л╨ЬраЯс╜Л рйЬтАл╦Й╠Ц┌атАмс╜Л*5сВВсСзсаксЭмр░и╥лс╜Лрг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсКН╒ЙсЛЬ═М╦Й╠╛╘в╒ЙсИЧсаЙ═ЙсмЦ

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╒л╤есФМ )FMFO 8V

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сФнр▒Ф╬│смЦ╨Ь╒В

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ࡂឬ௙ᣂᑁᄉԑऎͯ̅ ᔭࠩᄉ߶Кಕ эὋ௦ௐϊ᠓˻ளᣂᑁ˿nj Բʶ˓ధԣԜࣱӠ̃త͊ឯᢻᛠᄉ̠ ઁ̴ᄉ‫ܭ‬ᑁ૰੆˿пᑁnj̬ܸ̃తὋᤇͮధ ԣԦဗ̴ᥦ΍ၸ˿ˏࣱᄉпᑁᇛ૮३ྱѾ ԋࠎnj߿ᅒʶᄹὋ̴੥Ԧဗᢻʼᜈᄉʿ௦ᒬ ࣁᄉᣂᑁὀ ‫˝ځ‬ᜈᩱᣂᑁᄉৰхௐథԦၶὋ੝̾ ‫ڙ‬ᤇ᧖థॸ᜵ଡᧇܷࠑὙ‫ݟ‬౦௦ឯѾ̠̼ ˝γክᒬࣁᄉᣂᑁὋʶ߿᜵э‫ܫ‬ʶ͊ಕథ ጹᓫᄉ஠͇Ὃвતіषཱྞ႐ߚnj ීᢻᰁ᯹տγએӨ͗὇"TTPDJBUJPO QPVS MB QSPUFDUJPO EFT BVUPNPCJMJTUFTὋኤሥ"1"Ὀ ᄉ(FPSHFT *OZतᝫ৥ʿ᜵‫ڙ‬Ꭹʼ᠓˻ᣂ ᑁnj̴ᝢ˝ᣂᑁःឞ‫ڙ‬ζ᝗ᓡ‫ݝ‬ᄉᭅ‫׫‬ आ᠓˻ὋᤇಧᑞᥗБॡܲཐ৓njࡂϷၸሮ ࠴ʶཁᄉᣂඃᡱΞ᭦ᣖࠔᄉᣂᑁᄰᦠᑞ ᝧ৥ᄉྕᢻ࠵ԩᡸ᭦‫گ‬วᄉ͝ࠎʶಧὋ (FPSHFT *OZᤆतᝫ৥ᤤસˀ৥ᄉᢻᤳᄰӛ ᦠᄉᣂᑁnj ᠓˻̃੣пᑁௐὋ᜵೜ಉᣂᑁ௦ՠࣛ థсࢎ֖ᭂᔈᄉಕខ὇‫ݟ‬౦෤థᏪᜁ᝜

̠ܲԺᑞᤆෛᤙ‫᧚ڙ‬ሖᄉຝఋᒽྜ ˖Ὃͭ୅ࣛᅋ࿈᮲఑ᭂᄉࠞпሎੇ͂ԁ ࣲʿᥐᤉnj‫ݟ‬౦৥ਆ̯ࠓ‫ڠ‬ᥗधӠ̃త ʼNj˖ொᄉ᠓Nj૰ᑁᰳࢎయὋᥦ˥ဗ‫ࡂڙ‬ ३ध‫ݼ‬ᤤ᠓пᑁ˿nj ̾ʽᤇ˓஋̂Ժᑞࠪ৥థըԦnjࣱ̬ ̊తऄὋʶͮ᱆ӑАҁʶࠑᣂᑁᭅ‫׫‬आὋ ឯ̠࠱̴ᄉпߢᢻᑁ૰੆˿‫ܭ‬ᑁnjНత ˖ொὋ‫ී˝ځ‬ᢻѢ˿ʶཁ࠴ඏჀὋ̴Ԡ੼ ̠౎νᢻὋፆ౦ීν࣍նឃ̴​̴ᄉᢻᑁ ʿᑞв΍ၸ˿njဢྕၶ֐ᄉᤇͮ᱆ӑА ̠ʿ३ʿጊপ᠓˻˿‫ܭ˓ٽ‬ᑁnjԜ˻ள ᑁᄉௐϊὋ̴ࡂ‫့ڙ‬ᇛ˝̣˥ᥦࠑ̴ࣞ ૰ᣂᑁᄉआᩓ͗ઁʿᑞвၸᄉ‫ܭ‬ᑁᄯଋ ᜈʼԜὋՎௐԠՐড়ᒬࣁЎґ෤థܹ႐਒ ᢻᑁᄉᇛ૮ऎnj ᣾˿෤ܲˣὋʶ˓ధԣ‫˶̴ᝒں‬థᤇ ಧᄉፂԊὋʿ᣾̴ᄉ᫇ᮤѢ‫ڙ‬пᑁʼnj‫ݟ‬ ౦৥ᄉᢻᑁࣂፂၸ˿ॡ᫁ௐᫍὋᥦ˥ʶ߿ ᜵ፂ࣡೜ಉФᇛ૮ऎnjঞಧ೜ಉփ὞৥Ժ ̾࠱ʶ౥ࣛథ᳗ܿ‫ڎ‬಴ᄉ ѫᆵࣈܿమ ʽଢЙᑁ᭦෣മ˖Ὃ‫ݟ‬౦᳗٘᭚Ѣ౎˿Ὃ

ྵ̵٧ठ ߍ⇦〆

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

пܸःឞઁᢻϢ‫ڙ‬ᢻं᧖՘὞

пߢ࠱ᒯὋᤤ᠓пᑁൣॆௐ

⩌ ᘼ ᒮ‫׭‬

ȕ ͗ፓᩬᏉ㶒䉡ᬒចf ͗Ѻ ၽ ྡ٬ ‫ڕ‬᫝➖͇ ȕ䊲䓴 䬡ᝬძ亳ፓ䙿॔ Ꭱᩣ ⯷㏓ 仃Ѕѻ घФ ᝃᰡѻФᵩ ⁏䓻 ᐭФᰶੳ䛼 ȕ䙿॔ᒲਜ਼ Ꭱ䙿Ⅱ䨭ਜ਼䊲䓴 झ㔮㭻ᱧ ᩣ⯷̺ ᫚ᨭࡴ ፓ➖͇ Ф ࢃ უज᣽ӈ 䉤 Ꭱ‫ݖ‬⢴

⣝ᰶᇈใ㺬ࡄ͑უߍ⇦〆 ͑ᏄⰥ䌊㏓ ‫ڙ‬䛹 ‫̭͚ڣ‬უ#POJTPJS䔋䨮Ꮔ 㥒 ͇ᬣ䬡 ". 1. Ꭱ䨭ਜ਼ ䷊ ̴ ̺क़-050হ⇦ ⇦㏓ ̴ࡴ ᒖ⺕ ̴ጓठ ⩌ᘼਜ਼Ф ̴ ओ ̭უ4FSWJFYQSFTT䔋䨮Ꮔ 㥒͇ ᬣ䬡 ". 1. Ꭱ䨭ਜ਼䷊ ̴ ̺क़-050হ⇦ ⇦㏓ ̴ ࡴ ᒖ⺕ ̴ጓठ ⩌ᘼਜ਼Ф ̴ ͑უᏄ౴ͧ䯴অ᧺҉ ᝭ᰶ᪝ᢛ䘪ज ᴒ ͑უᝬϔΌज‫ܧ‬ਜ਼ Фᵩओ䃛 ➦‫ݘ‬ व䔯‫͗܍‬უᏚ㖁व㏼㥒 և‫⩌ ≨⩌ݝ‬ᘼ ̺͑䄜 ࢂ⠙䉚Ν̭უΌजੳ䃛

䭵ḛ

!"##$%!" ౝϔ㏼㏗

㖁㈨⩢䄊

&'()*%'+,##-%./'%

䲋䄇ࠬឝ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

514-793-2988

ᎃᣣ ፮Ԇ

ࠢಉҁὋ͗ᜁ‫ ̅ܪ‬ᒯ ҪЊᄉᎮ൛Ὀnj ࠴ॶʿ᜵˻ҁᑁᴓᡓ᣾ ࣱᄉᏤேᣂᑁὙ ඇ˓ᣂᑁʼᦏథʶ˓‫ͮٽ‬ஜᄉ%05ᆉὋඊ ‫ݟ‬ឬ ௦ᛪᇧᣂᑁᄉၶ̖ௐᫍ˝ ࣱ ᄉኃ ֆnj ణՐὋʿ᜵࠱͈ಪͺ˝৥᠓˻ᣂᑁᄉ ణᰳಕэὋ‫˝ځ‬ᣂᑁᄉᤤસःឞΙ૵ᢻᣙ ᄉዜ‫֖ۋ‬௅࣡ᛠ᯹ᡸጲnj

іཁतᝫ ʿ᜵ኍҁ త ௅ᤇ˓΍ၸпᑁᄉ ก߿௅య˙ᤂௐ੥ӊӊ঄঄‫ڠ‬Ԝ૰ᑁὙॆ චຝᬋᒯ ୉ගऎௐὋпᑁᄉᛪဗࡂ᜵ඊ ‫ܭ‬ᑁ੊‫ߢٽ‬ᑁ‫ݝ‬ॡܲnjԲܰὋ৥੼ࠬᄉᣂ ᑁ‫ڙ‬ᭅ‫׫‬आԺᑞ͗ற᠍ĀĀ Ꭹ᠓ᄉௐϊὋ๖᠟Ꮷγએก˖С̅ ᤉርՋՎᄉ᜺߿Ժᝧ৥ᄉѽᄝ३ҁγએ὇ ࠾Фʿ᜵ঃ᝭৥Хథႁឯᤝ൛ᄉాѽὈnj ᥗБ᠓˻ᄯफ़࠴̅ԓᜈᢻᑁᄉᣂ ᑁὋ‫˝ځ‬ᤇԺᑞ͗‫ڙ‬ᭉ᜵᫸ઔ൪҃Үጆ ፑ὇"#4Ὀࢹͺௐࠪᢻᣑ᝟ኪ఺̖ၶʿѽ ॕֽnj ʼᎩಉ᫝ීᢻᰁ᯹տγએӨ͗ᄉᣂ ᑁѫዜὙCJU MZ Z U+0R὇ త ௅ఝளὈnj ᄰС᫝ឳὙCJU MZ %2N8JT὇ීᢻᰁ ᯹տγએӨ͗ᎩቢὈ֖CJU MZ Z P SM὇᱆ᄴ ᢻᣙγᬖࡌᎩቢὈnj ਆႁឯпᑁ៮Б᝼˹ᄉþᭂᲙÿԺ ‫ڙ‬CJU MZ HSND',ʼಉលᄰСζোnj

᳄ ‫ٵ‬ ⩌

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ $.&2 $$2 3#2 #41 4&

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

᱆ᄴซбႂҦ੽Ӊ‫ ׷‬ .BTUFSႂࢹ ੽ଋඞࡏ ‫ˉ׷‬ႂҦࢹር ᦠႂᄧஇᤴ‫ ࠓܘ‬ႂఋ߶ᜈ -&%ᓫᑞཱ௙ ഍ߴᒬҮӐԢ߶᫸ࢹር "%5૾ాѫᩘ‫ ׷‬ଡΘ௃ጲఄᑞ˖ܼ᝜ઐጆ ፑ (ᚃቖ᤯ᝬ ௃ᭉ‫߿ڌ‬ႂព Бधਖ਼᠟ ੣఺ᤉርଌ҃᫂ᩙ ᢻं᫂ ႂఋ བณຝऎԢ᜼ᮟेϷ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

ႂពὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ʶ ν ᢻ ᛠ

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ᤀߢᦰࠕ ழΦঋ૸

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

γ᠎᧙ ʿᣀӉ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ӧ ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ ੼Ꮴ් Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள .FUTPܷ഍

ܷ᤯ ීᢻνူ Кመ஋ᬩ ೜฽፤ν

ႂពὙ ੣఺Ὑ ‫ڦڠ‬Ὑ !"!#$%&#'()*+,-*#.-/0+12 ###########'(*+34,5#67#89:#";

នζనҫ ᠎᧙ኃʶ ႐ʽζ͉ ࣛᡋ໗਒

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

138.0/9&'$

ȑ ࣾߕᱧ अ䕌マ㐡ԛ 㒛ᢏ ȑ ‫ڕ‬䒓⩢ၽ ⩢䌜ᷭ≸ 㐡ԛ ȑ ‫ڕ‬䒓ᱧᷝ䰣У㐡ԛ Ԋ‫ڨ‬ ȑ ‫ݦ‬䒓 ᱧ⇦ 䭟䨵ᔘᢤ᰺ߎ ȑ ⾧䄰‫ڕ‬䲏ᷭ≸ 㐡ԛ

Full Licence

ȑ 䒛㗻㒛ᢏ ‫ו‬ႅ

Ћश ී ᢻ ፤ ν ࣸ ζ ν ᢻ ᛠ !"#$"%&'()!"*+,-

˃ˉనҫḬ ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

ঋᤳనҫḬ

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ௾᤯ពNjᔭ஠నҫ ঋᤳఝ૰ଅචክ ҨМࠈ

!"!

#$

$'(&

ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ !"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

੣఺

)JDLTPO 7FSEVO ) ( -

%!&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

1121

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

:.,,2;;',/'

ȑ 䒓䒳ᏂⰅ ๔ᶮᵎₐ ȑ ‫ڕ‬䒓૤␳ 䄰㞟 ȑ ‫ڕ‬䒓䒓䏘Წ䛾᪡ᒏ ԛ⤳ ȑ -FBTF䔅䒓‫ݺ‬ᓛ᪡ 1%3

ȑ ᣒᩣθᩲ䒓䒳Ԋ䮖 7("䒓 ȑ 䒓Ҁ㒻ღ 㐡៑ Ԋ‫ڨ‬

ౝ౭ !"#$%&'$()*$+,-./0$120),3.456!%$!7#

!"# 0))/

XXX TJOPRVFCFD DPN

ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

‫ڙ‬໫᫁ᄉпߢ᧖Ὃ̠͂ᦏਆᑞܴᄯ ଋઁᢻधᡋᏪ௃ᭉЎੲᭂnjᤇࡂ௦˝̣ ˥‫ܲݝ‬ੜߔᦏᦠ‫ܫ‬ᢻंᄉԓ‫ځ‬njᄰԥᄉὋ ੇ͂ඇܸᦏ࠱ᢻϢ‫ڙ‬ᢻं᧖௦ʿ௦ࠪᢻ ᣙ˶థ‫ܪڭ‬փ὞ ॡ௬ཨὋ࠱ᢻ‫ڠݝݝ‬Ϣஉ‫ڙ‬ᢻं᧖ ᑞ΍߱Бԩৎҭܸචᄉ୓൴nj᫇ᮤ௦Ὃ ॆ;धᢻ‫ࠑٿ‬ὋྱѾ௦‫ڙ‬఑᮲ᭂᄉܸච ᧖Ὃᢻʼᤆዤᅋᭂ֖сὋࡂઁᢻϢҁᢻ ं᧖ᄉௐϊὋॆཨᭂ͗ᚷӐὋᢻं᧖ຝ ఋᄉຝऎຈՋᅋາऎᄉ‫ܘ‬ҪὋᄡᄉ൴ ႐ྫྷ࠱ʿԺᥗБ‫ڠ‬ҪᤳඬӐnj˶ࡂ௦ ឬၶ᩠nj ᤇՎ੘ᅊ᪪ᄉৰх௦ʶಧᄉnjॆ; ‫ࠞڙ‬чᄉܸච̯ܰ᭦‫౎ٿ‬Ὃʶᤈ᫂᪪ྞ ʼበԀࡂ͗ፆ໗පᭈnjࠓ௛ၶ᩠ᄉՉሗ ఺೙ᦉ͇ Ӊહଅචጆፑ֖஘བ٧ ˶ ͗Ԧၶዜͪᄉဗ៵njᢻᣙᄉൂᑚࠚ࠯‫ړ‬ ‫ڙ‬ॡܷᄉຝࢿ˧ʽԺᑞ͗Ҫᤳ૮‫ڭ‬nj Բʶழ᭦Ὃ࠱ᢻϢ‫ڙ‬ᢻं᧖˶థ‫ݝ‬ ‫ܪ‬njࠪ̅๮ͳὋඊ‫఺ݟ‬ෳὋ͗ఝ˝๮খὋ ‫ڙ‬ըҮௐὋ߱͂࠱ఝঋ‫ڠ‬๦໎఺೙ᦉ͇nj ၿ̅ʿॸຌᬓᢻᢵ֖૔᮲လၔʼሤᭂ੊ ᏧсὋ‫ځ‬൤Ὃ૮‫ڭ‬ᢻᣙ๔ࡎ֖ᭀ҄٧ᄉ ᮲ᬖ˶ᣖ࠴nj ঳˧Ὃඇܸ࠱ᢻϢ‫ڙ‬ᢻंᄉ͕ཁ֖ Ꭴཁᄰॆnjतᝫʿ᜵ʿॸ᜵‫ܘڠ‬ᰳᢻं ᄉຝऎὙ‫ڙ‬пܸὋᢻं᧖ᄉຝऎ᣹ҁ ୉ ගऎࢺԾࡂᡛܴ˿nj൤ܰὋᆷγ᤯᮲ᓡ‫ݝ‬ ࠱̽ᢻᣙࡉঋ࣯ྋὋՎௐࠪઇ໼າnj

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

⩢䄊 438-558-3838

514-886-2988

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

то┤сГг═жс│Ш ▀ЦсЧХтКдр╣ГсВ╢сЕ▓═╜═З тАл┌бтАмсмзрг╛фУл 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

"

сВВсек DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ═ЫсД╜

2

,

+

╟Ер▒Ь╬ЗсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ рзв╦гсДЙ╥и▀е╘К╘╜ ргЙ ╦Цре╢сп┤╒П▀есмТргЫ▄╖тАл█ЛтАмрддсКТрдШ╨д╠░тол╠┤сЮУтАл ╫лтАм ╟Е╙орб┐с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐▄╖тАл╦Йр╛м╦Й╫╖█ЛтАмрдШ╨д ╠┤фДЗрйЫ тАл╦Й╫╖тАмр░ерг▒тАл╫лтАмр╖│ ╩╣ ╙г╥кр╖│сЙв рг▒сЦ╕╦Йсоисг╛ ╩╣╬ж╤╜ рдЖ ╨д╦Цр░╜саН ▄▓╩╣ ╦УржЛсо┐ рдЖ╓Ц ╦Ус░│р│Бсо┐спЭ╨а ═╖╦УсйУснж

╟Ерб│╨отАл▌ЭтАм╙Ь %VQMFY ╠┤ р│▒р╛мтАлрак┌ЖтАмснж р╡есЫа ╤лсз╛╥Бсв┐рд║уБЩ╠нрд║с╡О !""#$#%&#'()*+,#- сдВ▄▓сб╕с░│соЯ╨Ь╠У ╤Ц╤лсз╛╥БсНосМ▓тАл┌атАмсиасЙв ╟Ес│Лс▓╗рб│ рг▒р┐ЧсЙарйЬ рдШ╨д ╠┤ фДЗрйЫ сАЦ▄С═ХсО╛сЙЖр╢атАл ▌ЭтАм ╬│╨и╩╢р╕╢ ╙╣ ╙╗р╣Р╩╢раИ╨о св╗рдВ сНЖр▒Э╒ЛсА░ ╒РсмТсР┐снд╨ЬтАл ┌ЖтАм

╟Е 8FTUNPVOU ╒Пр▓в╙Ьржм═Ир╢КсбУ с░│сРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмфДЗрйЫ ╠┤

-BDIJOF сдВ рг░ сЛЪ 0''&3 ╟Е ╙╣ ╙╗тАл▄мтАмрдп╘орлВ╨ЬраЯ "$$&15&% ╠┤ фДЗрйЫ ═псКнсА░саЯ

,

╘▓▄░р░┤╠а╦╢╠╝сА░ргЙ╦Цре╢╟ЛтАл┌атАм сиасЙв╘в╒Й▄╖╒Пр▓всмГсдВсКНр╜ЦсйШ р┤НсДзр┤НсФИ р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

раСсО╛рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

2

╟Ерб│╨осжд╒б ═о╠ЕсМТ╙з▄╖сЫг сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╠Усдпро┤╬ж сПдсоОраЖрбП▄▓ ╘╗сПдсШ╣р░║╤╜р╣жсдВ ╩╣ сждр╢┤╤╜р╣жс░│ роЕ╨Щсг╛ ╩╣ сИп╥С ╟Е▄╖тАл█ЛтАм╥и╨Ьр┤Н╨о ▄╕╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К сЦ╕╦Й ╓Жр░│╨Ъ ═УрзЛ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦ЦреРсЗ╜ ╩╣ рн▒═║сКд╙мрпРслНсЖА сБ╣╙н═И ╩╣

+

ро│═И ╟Е╩╗р╖▒╙осИОсзЪ╘ж ╦Ура┤рпР▄▓св╗сИнтАл▌ЭтАмрдЖ ргЫр╛м╦ЙфДЗрйЫ ╩╝рбП╩╜сйУ╘║ саЭр╡Ы сАЧ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ снгргбсИ╢▀┐ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ╟Е #3044"3% с▒Ж╙С╨РргЙ╒Й╩╢сЕ╗╒П▄╖тАл█ЛтАмр╖│сЙв╥к р╛м╦Й╤втАл ╫лтАмр╡УсдАр░ераГ╥жсДЙ╦╗раС╓жсЮЫ снгсЮУ╙Зрй╖

╟Е▄╖сЧЫтАл┌атАм╙Ь▄▓раСр░╜саНрг▒сЦ╕╦Йсоисг╛сДЗ╩╣▄╖рдЖ ╤втАл ╫лтАмр╡УсдАр░ераГ╥жсДЙ╦╗раС╓жсЮЫ снгсЮУ╙Зрй╖

ро│сДз╩╝ргЙ ╟ЕсЧЫ█брб│╨отАл▌ЭтАмрдЖ сдВтАл┌атАмсиасЙв ╩╣ сЦ╕ ╦Й сои ╤Л ╤╜ р╣ж ╩╣ ╠╛ ╩╝ рдШ╨д╧▓

сХе сЦМ _ рг▒- 0 / % 0 / 0 тАл ╠Ц ┌атАм╨Ь ╒В р░греБтАл┌ГтАмсл▓╘вс░│сйШтАл ╠а╦У╫лтАмсоЙ▄╖тАл▌СтАм тАл┌НтАмсЮе рг╕╦Л ╘╗сЮе сФн р╕Броар░и╥л

ре▒╬╢ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

рйгр░║

═ЫсД╜ !!"#$%&'$#(%$)*!!!!!!!! +,-./ 01-2324456,-./782,

,FMMZ )VBOH

XXX IPNFRVFCFD DPN

смМрпР▄╖═Хрз╗ ╨С╠╢сКГ╩╢рг▒сДЙсКнсА░саЯ ╘║смгрпР╨Щ═░с╜Ар▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

LFMMZ!MPOEPOPHSPVQ DPN

ро│рддсКТс╜А

═ХсаО╨ЬраЯрмб╬ШрдзроЙрдпр┤ПржП╘ШрйЬс╜ЛсЯ╖╙зсДЙ сЖВсФн╘╗снжс╜Л╦ЧраЬсДЙсТмр╜и╨Пс╜Л▄╖сЙУрйЩс╜Лрв╝ ▄╖сДЙ╦Ю╙╣раИс╜Л▄╖сзЩсДЙ▀Ъ╧▒с╜ЛраИ╨о╧всв╗сдд соЙ╓ЦсЭЗсЦ┐сл╣╘╗╟М ═о╠Е ╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиас╜Л рмЛсдВ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛мс╜А

%BWJE )B[J[B

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

╙Йрк╣с╜Щ сЯ╖╙зсЖВсФн╘╗снж╓ЦрлФ р╢┤р▒Ы ргЫр┐ЧсЙар╣╖р╣РсДЙр╣РраИ ═ХсаОсДЙрв╣сИнреБ╙Р тАл┌атАмр▒Ы сжар░ер╕гсЫзрйЬс╜Л╠╛раУ сМйр╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║ сИТ╠а▀Ъ╧▒сЙЖслН ╬НсБ╕╨Ь╨асТмсЫасв╗╧в св╗тАл ┌гтАм ╦Ц▄╝7BDDсМ╖═З ро│раС╬│╬╜ тАлрлЗ▄ЭтАмрдп" $сдЛрмЛ ▄╖сл╣╘╗ ╘╡╥Ы╩╜ ╤Ц╦У

раИ╨осв╗рдВ

сои▄░сДЙ UBYT 4BMFT PGGJDFс╜Щ %FTBVMOJFST PQFOJOH IPVSTс╜Щ 5VFTEBZ QN 8FEOFTEBZ QN 5IVSTEBZ QN 4BUVSEBZ 4VOEBZ QN

рййсд┤╦Г╦ЙсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Эрзе▀╢раСсО╡╦Й ркПсУЗрансУЗ р╛▒сеШсЮпр░ержВ╦зтАл▄втАм╥ксДй

EBWJEI!MPOEPOPHSPVQ DPN

-BTBMMFхАЕуЙЗтАл┌ЩтАмсДАрйЬ╠н р▒ХфИР тАл╪жтАмс╡йсТ╡р║к твХсГг╨Ртд│ -BTBMMFс░нтАл┌дтАм ╨Ру╢Хто▒хАЕуЙЗтАл┌ЩтАмсДА фУ╛р▒ЭфЭ▒ фИйтЮЦ═Ъ сУ░ фК▓р╣ФтАл р░┐┌ЩтАмснЬ═Ър░╕╧зтЫЮфЗдр▒ЭтйПто▒ р▒Эрбн т░ЫтАл▌║тАмфХЖс╕Мс╜А рдЧс░╢фХЖ╘╕ р▒ХсМпр╡б╠╖фИРуФ╣═БтАл╪жтАмс╡йф▓ЛсНер║к рдЧу║о ╠┤ фЛВсФШ

4U -BVSFOUхАЕуЙЗф░ис╖ЬтАл┌ЩтАмсДА фК▓фУ╛ $BOEJBDрйЬ╠нтвХт┐╕сЭм╤╗слйсМпсПЙу╛В р▒Эфзо р╣ФсЕ▓╤╝ф▓Пт╜║ ф┤пс╜А реШ╓Й ╤Э с║Ъ═исФШрйЫ фФд╧зто▒у╖▓╘ЫсОасЭмр▒ХсВ╢ ф▓Жто▒р▒Эрбз$BOEJBD фн▒фУ╛4U ▀а╤УслЬ фП╖╤║ сД║ф▓ПсЭнс░╢у╜Ъслк фК▓сМп фП╖уАЖ фЮн тЗарж╣тАл┌ЩтАмр░Ъ"+ т╗╛тЮжфФЧтиУ ф▓ЛсНесм╗╧Ырж╣ у╡╣ ф╕╜сРауБ╢уБ╢─З─ЗтАл ╠┤ ╪жтАм сГкскЛ тгЭ╨РргХсЭм сГПрв▓╠╗с▒Хр╖отЦ╢ фмбрвФ сГСрж╣ тАл┌ХтАмр║ДрвШтКб сВ╣сЬ╜р▒Э╠╕сГС фТУсПА рж╣ сГСр╣Г╓ЙфТУр▒з р╣Фрд╗фоП рдЧу║о ╠┤

4U -BVSFOUтВТу╡╣рдЬфУлтЦШфТУуАЖ р▒Х фмХрдРтАл┌Ю┌ЩтАм╧СфХЗ ▄│фзМрдЬфУлр▒Эфзорж╣ р▒РсУ░рбифоП ╤║слйф┤пс╜А ╠нсЭм╠ну╢И тЖ┐ с░╢тАл┌гтАм╨Гто▒тАл┌ЩтАмсДАр▒ХтВСуоВс░╢с░бр║кто▒тАл╪жтАм с╡й╬│ рдЧу║о ╠┤

4U -BVSFOUсЯВфЗ┤тЮЦс║Ъ сЕ╕тЗорг╖тАл╪жтАм с╡йф▓ЛсНер║к f ┬╜ рвФ f ┬╜ рвФ твХт┐╕ р║ДрлЫ╤║сЯВфЗ┤тЮЦс║Ъ ╤║слй 4U -BVSFOU╧СфХЗс╜ЛуИ╜ с╜АтЗо╘Кф╕╖ф▓Л сНер║к ╒йсУДсЧХф┤╜уИ▒саЙу╜Ч

40-%

40-%

╘╕рлЫ╤║сЯВфЗ┤тЮЦс║Ъ р╣ЦтАл┌ФтАм сФШфХМфИРтАл ▄зтАм HA"A#$%&#68/68/I&:)2JK&: '&)J-&)LM2JK&*(N(/ '(-:2..&%7&1'2.+)3(*4 *"# /0/

╘╕рлЫ╤║сЯВфЗ┤тЮЦс║Ъ р╣ЦтАл┌ФтАм сФШфХМфИРтАл ▄зтАм DD?@/DDHC#678O*(.)(.(*9 OP+&/9&:/G&-N&:L G2+)&/I(=&/9&/ >)QJ&1'2.+)3(*4 $1#/0&

40-%

40-%

р╣ЦтАл┌ФтАмсФШфХМфИРтАл ▄зтАм !"#$%&#'()*(++ ,(-.+/0(%)&.+1'2.+)3(*4 !"#$%&

CD"#$%&#9&#*EF%):/G2-) 6<*=&)1>(+-.&(%4 '&'#*,(

XXX TJOPRVFCFD DPN

!!

"

╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢рб│╨осдВтАл┌атАмсиа рг▒рддсбУ▄╖ ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НфДЗрйЫ ╠┤ сдЛтАл┌атАм╩╜раИсдВ╙б рг░сЛЪрддсКТснжсИд

╟Е╙орб┐ ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒бргЫр╛м╦Й сЮУтАлрг▒ ╩╣ ╫лтАмр╢П╤╜ ╩╣ сБ╢риТ сИ╢╦Цр░е╙г сПдсШ╣р░║роЬсзЩр░е╬│сЭ╝ ╟Е╙орб┐ ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒бргЫр╛м╦ЙсЮУ тАлрг▒ ╩╣ ╫лтАмр╢П╤╜ ╩╣ р╛м╦Йр┐Г ржЦ╩┐сй▒

снНрнн═И ╩╣ ╟Е╧БснМуПФ ═ЧсЭмфмбсГлф║│ ргЫ▀Нсамр╣Фс░н уТ╗хАЕсЕБр╣Штд░р▒з ргВрй║сЬ║╤▓ р▓Щ╤╛тАл ▄ТтАм сТпра╡рмб╬Ш ╦Урв╣сКг сбпрж╝▄╖ рг▒╥С╦╗ ╩╜сДЙсаЯра╢сЧЫсЧЫр╛▒саДсОмсждрдЖребсдВ

резр╣Я

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

тАлр╣ЗтЭ╣┌ХтАмуШк тАл┌ХтАмсУ░тАл┌ХтАмсШ╝ тАлт╝╕┌ХтАмс░║▀О

рвДсЗеуЗлудЬ-рбн%*9 фХРхАБсЮ╖у╗┐тАл▌ТтАм р╢▓ уЗлуМитАл┌ФтАму╕К сЭм хЦР у╢ЛтКб сГСтАл┌ФтАм ╓ЙфП╖ сГСр╣Г╓ЙфП╖ тАл┘╢тАмуЦктАл▌ЭтАмф▓ЛсНесгТфУ╛ %*9 ═ЪсУ░ рг╡рдЧу║о ╠┤ сЕЮ╒йсУД ргифЗд╬│ рб┤╒йтТИ▀ИтЩОфн╜ тАл┘ЕтАмфХМт░╕сЭм

40-%

р╣ЦтАл┌ФтАмсФШфХМфИРтАл ▄зтАм CDAA#$%&# ,+/02%-:R(S+8!A? ,(-.+/0(%)&.+1'2.+)3(*4 !"#-4!

40-%

"5!#678#9&:#;-**&%*: 6<*=&)1>(+-.&(%4 '()#*+$

40-%

р╣ЦтАл┌ФтАмсФШфХМфИРтАл ▄зтАм C"DA#$%&# ,+/02%-:R(S+8DA ,(-.+/0(%)&.+1'2.+)3(*4 !"#-23

40-%

?"@A#$%&#9&#0-=( B)2::()9 '!,#- .

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╓Зр╣ОрвП

▄╖р╢╜тАл╫атАм

i 6 DPN

сЙЙс│М═▓

сАМ╨┐р│О

сКГ

2,-$$2,$$31,

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб ╦Ц сФн р╕Б╩╗сЮер░и╥л

р╛Я

╤╝сВ▓рг╖рй│═Зр▒Э╧ФуП╝уПЧ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

0GGFSрмЛ╘й

ро│сДз╩╝ргЙ

ргВ тАл╫лтАм

у║мсЗИ,JSLMBOEтаЩт┐╕тИ╕сЭм рвФсГС рвШ тйМфмб рг╣фТУсПА рвФсГСсГкр╣Ф у╖▓╘ЫтЕБтЙл тРп ╧Ырд╗фоП сНУтНетИатЖН ╤║╬╗р║ксД╝сВУ&NJMZ /FMMJHBOсВУрбз фУ╛═иу╢Д4BJOU $IBSMFT тйМтЙи╧СфХЗслж╙м рйЫ╨д

см╗тдНсД╝рбз #PJT 'SBOD сОбсРзуЦБ св┐тАл▌ШтАмр╢▓ р▒Э╠╖╠╢сЕп рвФсГС рвШтйМфмб р▒Э╠╕╠нсЕп сНУтЙДу╢РсЭм рг╣фТУсПА фМК═Ър░кфК▓ сМптВТу╡╣ ▄│фзМ рйЫ╨д

ро│сДз╩╝ргЙ

сЙа╘А╨Щ═░

рвДсЗе$IBUFBVHVBZ таЩт┐╕тРп╧ЫтИ╕сЭм фК▓ фЖЧрб╗уЗлу╖▓╘Ы рвФсГС рвШтйМфмб сГСтАл┌▓тАм фТУсПА ╤║╬╗сВ╢ф▓ЖтАл┌▓тАму╢Д фК▓р╣ФтРп╧Ырд╗фоП рйЫ ╨д

ро│═Ир▓к

сУЫ╘Ордд#$()%"%&"%///

0102$3)!$4!$ -56!""-&!7$8-9-"7$: 7$;<=$1>?

!"#$!%&"&!$'()*!($ "+&,-.$)-$/,%$)0-$"++)1-&

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() р░Э▄▓рйЬр║╕╘вркЕсакр╛м╦ЙроЫсЮпрй▓╠ГсНдсЖЙ╥кре▒╬╢рйКр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

$

! " "#$

фЧЫ уГЮ#$"%&"%'()%*+,-%"'(.,

узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБрй│ ═ЗтйХсЭмтАлт╝М▄зтАм

фДЗсТорд▒т╗║с║йт░Е тАл┘║тАмфЙжфГ▒╤Э

с╛ЖуПмр▒Эфзо%V DPMMiHF сДжф▓Прй│═ЗтйХсЭм сОаслжсЕз сНУрвШтйМфмб фоС╠║уШк╓Зф╕╜рв▓╨Тр╣Г тАл┌гтАмсВ░тйМсШ╝р▒┤рдЬ т╝МфЫ╛тГ╝с░╡ т╝╗ ╓║фУжс░╢$jHFQ 7BOJFS $jHFQ 4BJOU MBVSFOU уаЮсЭ║сВУфоП с░╢сШ╝фДдтйвфДК

сОб-"7"таЩт┐╕)064& у║о╨д

-"7"- сОб сРзтаЩт┐╕сЕ╕ у║о╨д

фн▒фУ╛═ЪсД╝сВУсв┐рд║тАл ▌Д▌║тАмтВРф▓Пт┤ар╣бр╖Жф▓П рвНр▒Э сОасЕз у╖▓╘ЫуП╝тАл ┌етАмсРзуБ╛сЕзсДе f рвНр▒Э сОасЕз рвФ рг╣фТУсПА ═Ър╣ЫтШЪтЕБ╙ИспГ ═Ър╣Ыт╛зфД░ ргХсЭмрвШтйМфмбу╖▓╘ЫхАЕ рвШ р▒Э╠╕сГСсВ╣сЬ╜ рд╗фоПс▒Ку║м ═Ър╣ЫтШЪтЕБ╙ИспГ ▀НтШЪтНетИатЖН уПФ рвФ рвШ р▒Э╠╕сГСсВ╣сЬ╜ ▀НтШЪтНетИатЖН тйвфДКф╢▒уПУргпу╗п фУ╛сД╝сВУ фКЭфМЬ ▄│фзМ фУ╛ рддхАЕфХМ

-"7"- сОбсРз 508/)064& у║о╨д

-"7"- сРз53*1-&9 у║о╨д сМпсймфГ▒╤Э╨д сОбсйгтАл ┌ТтАм р▒Эт╝╗ сВУс╡От╝╗

-B4BMMF ▄│фзМтАл┌ЩтАмфТУтАл▌ЭтАмр▒ЭфзоуАЖ╠╢рб╖тАл┌ЩтАм сДА сНУсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║рж╣тАлт╛зтЮЦ╫ХтАмфмб с║йтАл╓Т┌▓тАмфПШ сЭм с║йф╢гфК▓р╣Фф▒ЯрдЭ фУ╛"OHSJHOPOр╣ФтАл┌ЩтАм р░Ъ ╧СфХЗтйМтЙито│╙мтАл ▌ЦтАмрйЫ╨д

7*%"уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓слЭф╢жт░Ы фУ╛сМпрбз фК▓ ╒йсХФ╨дтДБ р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕╠нсЕп фШХ▄│ сЭдр▓╕сНУт╗осГгрд╗фоП уЖауЬафЙЪтЮЦ═Ъ сУ░ фУ╛хАЕфХМ р▒Эфзорг╖тАл┌ЩтАм╧СсХиуАЖ рйЫ╨д т╝╗фКд

сМп═ЪсУ░фУ╛р╣ФсВУслжтВР╠╢рб╖тАл┌ЩтАмсДА сНУсГСтАл┌▓тАм фТУ╤║ ═С▄│фзМтВТу╡╣тАл▌ЭтАм#FSSJ 62".р▒Э фзо ри╜╧зу╢Д фУ╛уФотНЬ фУ╛хАЕфХМ тйМтЙифЙЪтЮЦ фК▓слж╙м тгЭс░╢т╝МфЫ╛сйгтАл ┌ТтАмс░╡ рйЫ╨д

хАЕрзофЙХсРзуБ╛ тАл┌ХтАмфШХт╡Гр╣Гр╖Ж ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ ═Ч рб╖ ═С═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ смНDPOEPфЙж рвФ рвШ таЩт┐╕рд╗фоП фУ╛рд║с╡О сПА рвНр▒Э сОасЕз сРзуБ╛сЕзсДе═з f сОасЕз ╥мтйХф▓Пт╝Ь сОасЕз ═Ч═Ър╣ЫреесЕЕфГлр╕┤ ═Чт╛зфД░ уб╢р▒ЭуЬЧ▀ХтЙ┤тХ╣уИиуРМ р║пс│ЙсЧХ -"7"-с░бр╣ЗсЯВфЙ▒сЭм фДдс▓Ттйв сШасЯВфЙ▒ рг╡тЗОс░╢смгфмбуРбсЯСто▒фДК фФЖ═ЧсЭмсБ╜снЬ╠н═ЧтДБфТ░р║кто▒фФ╢саЦ

р░┤╠ар░е▄╖сзЩраЖрйЩр╢║саУрб│╨о╟Лрб│▄░ркЕсакр╛м╦Й роЫсЮпр▒ОсВВ

сбО╨КсЧП тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р▒Э╧ФуП╝уПЧ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

$&/563: 7JTJPO "WF .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

%&'()&)) ╦Г╦ЙсЦ╕сйШ

!"#$ !"#$%%

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

сЙйсЮУр░и╥л

ZVBOLVJ@[!ZBIPP DB

╟Б7FSEVO╙Ь ╙м╨КркЕсакр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр▒Ы раИ╨осв╗рдВ тАл┌атАмр╜Бр▒Ь╬З сТм═░ркЕсак╦П тАл ▌ТтАм╙ж ╙мсв╗рдВ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАм╨ЪсжЙ╤всИЬ ро│╦Й сД░раБ ╩╣ ╦Ю╘║роЕтАл┘┐тАм╩╢р┤НсТмсБ╕ ═И ╩╣ ╟БсДЛраСрбв(PMEFO 4RVBSFс░│р│БркЕсакр╛м ╟Б7FSEVO╙Ь сЫгEVQMFY ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╨Ъ ╦Й Y ╙ж Y ╙ж Y ╙ж сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░грпФ саЫтАл┌атАмр╡┐ ╩┐╘║▄▓рейсДЙркЕсакр░║═Ч ═И ╩╣ ╤всИЬ тАл┌атАмр╜БрйЬ╤Е╬┐╬З ═И ╩╣ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╟БсЬ┤╙о╙ЬсдВ+PMJDPFVS▄╖сЫгUSJQMFY тАл ▌ТтАм╟Б$PUF EFT /FJHFTтАл╦Й╫╖тАмсЫг%FQBO ╙ж ╦ПтАл ▌ТтАм╙ж ╨Ь╠У тАл┌атАмсиа саУр╛мтАл┌итАм╙а╤лро┤ OFVS ═осО╡тАл ▌ЭтАмсБ╢риТсИ╢▀┐ ╤╜р╣жсАКс░│ ╩┐╒О ╠Ерп╛сдпр░╜саНрдЖ рв╣═║рпРслНсЖА рг▒сМе╤╜сМЭ ╬ж ═И ╩╣ ╟БсдВ$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиар┐ЧсЙасдЛрйЬргЫрдЖр╛м ╩╣ ╦Й рйЬрбУргЙроК═д═ИсдВ ╩╣ р░╜саНрдЖрг▒сйШ тАл╫лтАмсМЭ ╩╣ ═╖╩╣р░╜саН ═╖╩╣MPUP сАЧ╦Й╦ЮтАлраС┌БтАмрдР╘УтАл┌БтАмриЬсдЛрйЬргЫрдЖсгАсЭз ═И ╩╣

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

╟БсдВ1BQJOFBV▄╖сЫг%FQBOOFVS тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАм рв╣═║рпРслНсЖА ▀╢╨Ъ ╤╜р╣жсАКс░│ рйЬсИЬ═п р╜О сждр░е╒Л╒О ╥С╒Р╧всв╗═о рг▒сМе╤╜ ╩╣ ═И ╩╣

╟Б$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиаро╖ рг▒рдд ╙ж ╟БсаУр╛м╦Цре╢╨о5BCBHJF ргп╤Л ▀╢╨Ъ сгПр▒Ъ DPOEP ╙╣ рддсКТснжсИд рг░сЛЪ ╨ЪраГр░▒ сАЦ▄СтАл ▌ЭтАм╨┐р░ЛтАл▄нтАм╤П рв╣═║рпРслНсЖА

═░▀│р╛м╦ЙсЛ┤сдд

сБ╢риТсгАсЭз тАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╫лтАм

╟ЕсЧЫ█бргЙ╦Цре╢р┤НсДз рпРра║сЭ╣сЭЯ рйК ╙╣ р╣Р р░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВр│Ш сдВтАл┌атАмсиасЙв ╘║сТмсддр╡Др▓ДсДЙр╡Ырдп╓ЦсозсУг сбР═И

сИп ро│сДз ╟ЕсЬ┤рб│╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ р╣Р р░▒тАл┌атАмр▒Ы╟Л╘дсв╗рдВ сдВ▀ер▓в╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм ╓Цс░│сд│ смг╘А╨Щ═░ сЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЬ┤рб│сЯ╖▀│ ╙╣ р╣Р р░▒тАл┌атАмр▒Ы╟Л св╗рдВ╟Л▄╕р╜ир╖ИтАл ▄ЙтАмсо▓рп┐тАл▌ЯтАм сВЖ сдВ▀ер▓в╟Л╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмс░│сд│ сЬ╡═И ╟ЕсЧЫ█бсЯ╖▀│ ╙╣ р╣Р р░▒тАл┌атАмр▒Ы╟Л св╗рдВ╓Цр║гр╕Тр╖И тАл┌атАм╩╜раИ╘║╠╛ ╘▓▄░╤всИЬ сдВ▀ер▓в╟Л╨ЬтАл┌а╓Ц┌ЖтАмсиа сЬ╡═И ро│сДз ╟Е40-% ро║р║г╒ПскЩ,BNPVSBTLBсДЙсЯ╖╙з╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАмсО╛╦ЯсДЙ тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сВП сбпс▒Ж╙С╨РргЙсМЭ ра┤рпР ╙╣ р╣Р╟Л ╦У╘Ш рйЬ ╨ЪсжЙсПбро│ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ргЫ ╦Ура┤р╛м╦Й ╘║╠╛сБ╕р▒О╧бро║спЭ╟Л со┐спЭрйК"JSCOC ═п╠ЕсйПсЫа═д═И╤втАл ╫лтАмсЬ╡═И ро│сДз

╟ЕсЧЫ█бсЯ╖╙зсАираВрдЖргЫр╛м╦Й ргВсНВсЦ╕▄▓рг▒ рдЖснж╙з╦Яр╗а╠Ь сБ╢риТсИ╢ ▀┐ ╤Л╤╜сТпра╡ ╩╣ ╩╢╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ сЬ╡═И╨а ╥ксаН ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й сиБсКОр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э рйЬрбУ╬│╨итАлрг▒ ▌ЭтАм╤Л╤╜сАЧ ╩╣ сдЖр░ер╗╖╥ж сдВргЙроК═д═И╤втАл ╫лтАмсЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бс░│р│БсАираВрдЖ ргВсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ рдЖснжраФроЦ╟Лргп╤ЛроЮр╕Ь сБ╢ риТсИ╢▀┐ ╤Л╤╜ ╩╣ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ═п╠ЕсЭ╣тАл═И▄лтАм╤втАл ╫лтАмсЬ╡═И╠и ╥ксаН ╟ЕсЧЫ█бргЙ╦Цре╢сн╜тАл┌НтАмсСасДФс▓ЫрдЖ ╨Ъро│сЬИр╗╣ ргп╤ЛроЮр╕Ь сБ╢риТ╨всмЯ сЦ╕╦Йсои сдВ ╩╣ ╤Л╤╜сМЭ ╩╣ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА сдЖр░ереб▄▓р╗╖╥ж ро│═И ╟ЕсЧЫ█бтАл╦Й╫╖тАмсЫгрдЖсйУ╤всИЬ ╘║╠╛сБ╕р▒О╧б╦Цсо┐▄░╙н рпГсЙг╠Б сИЬсзЪр╢З р░д ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бр░╜саНрдЖ ╨Ъро│сЬИр╗╣ тАл═осА░┌атАмсО╡тАл ▌ЭтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ саЯсБ╕═п ╤╜р╣ж с░│ сЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█б╥и╨Ьр┤НсзЦсДЙсдЛсйЩржЛсо┐спЭ ═о╠Ес│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ тАл┌а┌ЩтАмсиасЙвро╖сг╖ ╩╢╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ раУрпЫрййсА░ сЬ╡═И ро│сДз ╟Е40-% сЧЫ█бргЫсЫйсаЪсДЙрг╢╨ЗтАл ╦Йр╛мргЫ┌ЖтАмреб▄▓сПбро│ ╦У═о сЦ╕╦Й соисдВ сДЗ╩╣ сдВ╨Ь╠У╟ЛсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨ЬтАлсдЯ ┌ЖтАм╒Лр░есКнсА░сСЮ╥жсДЙ╠а сНВсЦ╕ сЬ╡═И ╟Е40-% сЧЫ█бтАл▌ЭтАм╙Ь▄▓рг▒сПдрдЖ ╩╝рбП╩╜сйУ сЦ╕╦ЙрпРслНр╢З▄╕ ра┤ рпР ╩╢╓Ж ▄╕ сЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣ сдЖр░ер░Э▄▓р╗╖╥ж ╩╢╘п═И ╩╣ ро│сДз ╟ЕсбпсЧЫ█бсМЭ ра┤рпРсДЙра┤скЩ╩╝сДЙсжд╒бсдЛр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╒д ╘╗сПдсШ╣р░║ сЬ╡ ═И ро│сДз

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠീጲ Кጲᤋ᤯ሧҮᎩፎ

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ᗛྱѽ࠶̓᤯ࡌ త ௅ࠇ࣊Ὃ̯ ဗ‫ڙ‬ᡐὋ‫ڠ‬ᨠၸਖ਼Ժ̾‫̅ͮڙ‬ീጲʶቪ ᄉጻཁቢ.POUNPSFODZቢʼᎩ֖੩ႂព ˿njၿ൤.POUNPSFODZ‫ڠ‬ᨠቢ੆˝˿ᗛྱ ѽ࠶‫ڠ‬ʽ̓᤯ጆፑᄉኃ ˓ᤋ᤯˿ (Nj (֖ ( -5&੾శᄉᢻቢὋឞࢹር௦ၿ ႂᝬ͌ˉ5FMVTNj#FMMNj3PHFST֖7JEjP USPOጷ੆ᄉᐎՋ‫ڃ‬᫲РՎ߸੆ᄉnj ᐎՋ੾శ‫ڃ‬᫲˝˿ፋᗛྱѽ࠶̓᤯ ጆፑतበሧҮᎩፎὋࣂፂઅᠪ˿ʿ࠵̅ ʹЊnj‫ڙ‬൤˧ґὋ‫ڠ‬ᨠ᳦ጲNj ፮ጲ -JPOFM (SPVMYቢ֖#FBVESZቢ˧ᫍNj֖ᗯ ጲ4OPXEPOቢˀ+FBO 5BMPOቢ˧ᫍὋࣂፂ ᤋ᤯˿ሧҮᎩፎnj ̯ဗ‫ڙ‬ᒯࣱ̬​ࣱऄὋ‫ڠ‬ᨠᗯጲ˶࠱ Кጲᤋ᤯ሧҮᎩፎnj‫ࣱ ڙ‬యᫍὋ̯ #FBVESZቢҁ)POPSj #FBVHSBOEቢᄉ ᢻቢ࠱͗ᤋ᤯njཨՐ‫ڙ‬ʽʶࣱὋѶᣂҁ -JPOFM (SPVMYቢᒯ"OHSJHOPOቢnj М̓ࡌγ᝼ឞᮉᄫ࠱͗ᥕߵ߱ᄉௐ ᫍᛪ֖ᮔኪὋՎௐ˶ुុ˿ࢹርᄉ‫ఽܬ‬ বnjܲሗʿՎዜ‫ۋ‬ᄉࢹͺᭉՎௐ߸੆Ὃ ඊ‫ݟ‬ՋࣲЏጛNj‫ڙ‬ᬪ᥊֖ᢻቢ߶ᜈܸ ጲNj̾Ԣत᝹ੜࡓ ၸ̅଎ᘨѫ࣊̅ஞ ˓‫ڠ‬ʽ̓᤯ጆፑᄉΘः‫׷‬᝹‫ܫ‬nj‫ڠ‬ᨠᄉ ౼̎ቆᫍ˶ॸᮋ߸К᧗ள࣊Ꮅnj ‫ډ‬ፈ‫ڠ‬ᨠጆፑሧҮᎩፎत᝹ᄉࢹር ᦏ௦‫ܳڙ‬ᫍ ‫ڠ‬ᨠС᫆ᄉௐϊᤈᛠᄉnj

.BJTPOOFVWF 3PTFNPOUӝᬒூʽ ᄉܷߥᅊመ˖ॶ὇$FOUSF VOJWFSTJUBJSF EýPQIUBMNPMPHJFὈґʿˣ஭ᠪ᠓˻˿ʶ Իᦠ‫ܫ‬Џߥᄰ࣯ࡎౡ੆Ϸጆፑᄉ0QUJ -VNFSB ੣శ௬ॱ᪪nj‫ڙ‬൤˧ґὋҪ ૅܷᤆ෤థ‫ג‬ʶࠑӝႤ఺ౝ઴థᤇ൛ ᰳዴ࠸᝹‫ܫ‬nj ઝ͉ᗛྱѽ࠶ܷߥᅊመӝႤ˖ॶӝ ႤӨុտᄉ.BJTPOOFVWF 3PTFNPOUӝ ᬒᅊመӝၶ&SJD 'PSUJOӯ‫˝ܢ‬൤ਕҁ൓ ൔᴁᓁὋ̴ឬᤇԻ௬ॱ᪪࠱థү̅ଡᰳ Ӊહᝇᒚሧೱ੣శ‫ڙ‬Юᄉʶ̎‫ܰఽܬ‬መ ੣శᄉ੆ҩညnj ૊ཱ᱆ᄴ̠ͳ٧߽Njጷጺ֖ᛝ๮૫ ࿸ክူ˖ॶ὇)jNB 2VjCFDὈଡΘᄉ ஜ૵ὋԜࣱКᄴРథ ܲྞၸ̅ሧೱ੣ శᄉᅊᝇᒚᜁѫԦѢԜnj૵&SJD 'PSUJOӯ ‫̭ܢ‬ፀὋ.BJTPOOFVWF 3PTFNPOUӝᬒܷ ߥᅊመ˖ॶ‫ڙ‬ʼʶࣱ঳Рஶᛠ˿ Β ᝇᒚሧೱ੣శnj ᤇͮᅊመ˃ࠑᝌ᧕ឬὋᝇᒚሧೱ੣ శࣂፂథᄰॆ᫁ᄉԊԽὋ͛ፑᄉ੣శழ ก௦ၸ૫ᡂᏧᄉКࡎᤨ௙ᝇᒚ̼ఢৣ ᏧᄉКࡎຈ฼ᝇᒚnjͭ௦ᬣᅋௐᫍᄉ଍ ሧὋ੾శథ˿ʶ߿இᤈὋӝၶ͂਒ខҁԵ ԜᬓჀԪጷጺథॡܲ‫ܪݝ‬njϡКࡎᝇᒚ ሧೱᄉ᫇ᮤὋ௦͗ᝧࠀ‫ݟ‬உܷ᪪ʶᓉᄉ ᝇᒚᄉࡐЏ᭦Ԫ३ѡѠʿࣰὋ΍३‫ڎ‬Ϸ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᅊመ˖ॶलЙள௬ॱ᪪‫ܘ‬Ҫᝇᒚሧೱ੣శఝ੆ҩ ᄉ᠎᧙ԪࢿὋཨՐ̖ၶՉሗዜ‫ۋ‬ᄉࣲԦ ჁὋ‫ݟ‬஘Џnj ‫˝ځ‬ᝇᒚᄉԑऎԵథ ඒዚࢺԾὋ ੝̾ࠪୱѧᄉܰመӝၶ౎ឬὋύү̅Ե ᑞ̯ᝇᒚʼழଡΘФЏߥॕϷᄉ௾᤯ ௬ॱ᪪ஶᛠ౛ࡎᝇᒚሧೱశ὇࠱ุࡎᝇ ᒚჀԪጷጺѬᬓὋ႐ʽʶ߿ԑऎᄉᝇᒚ ͺሧೱࣽὋв࠱ʶ‫ڰ‬Վಧܷ࠴֖ԑऎᄉ ౛ࡎሧೱྞஉ‫ڙ‬ԩᅊᝇᒚࣽʼὈ௦ʶᮉ ᭣࣡ᓢᬱᄉ͉ҫnjᦠ‫˿ܫ‬Џߥᄰ࣯ࡎౡ ੆Ϸጆፑᄉ0QUJ -VNFSB ௬ॱ᪪Ѷᑞ ଡΘᝇᒚጷጺᄉശ੔᭦‫ڎ‬ϷὋᝧܰመӝ ၶ३̾ዴᆷѻறଉЙᝇᒚᄉ੣శѧԜҁ ˿‫˓ג‬ຆऎNjჀԪጷጺ௦ՠࣂൣᆷҙሎ ֖౛ࡎሧೱྞᄉͮᎵ௦ՠৌॆnj ‫&ڙ‬SJD 'PSUJOӯ‫ܢ‬ᄹ౎Ὃ0QUJ -VNFSB

௬ॱ᪪ࠪ੾శܾ᠋ညᣖᰳᄉຆґ౛ ࡎᝇᒚሧೱ੣శ὇%"-,Ὀ͗ྱѾథၸὋ ࠱థ஌ᬋͯ൤ዜ੣శ˖ᝇᒚቇߗᄉ᮲ ᬖnjԲܰὋᤇ൛ள‫ۋ‬௬ॱ᪪ࠪՐीҦࡎ ᝇᒚЮᄔሧೱ˶͗థॡܷࣞүὋ߱ᑞᝧ ӝၶᮊѽ‫੆߸ڠ‬੣శ˖ణС᪃ᄉʶ˓൥ ᰠúúஉᎵሧೱྞnj &SJD 'PSUJOӯ‫ܢ‬ሥὋ.BJTPOOFVWF 3PTFNPOUӝᬒܷߥᅊመ˖ॶ΍ၸ0QUJ -VNFSB ௬ॱ᪪ࣂፂథʶ˓తௐᫍὋ ၸ᣾߱ᄉӝၶᦏࠪ߱ፋ̀ुཉ‫ݝ‬᝿njᤇ Ի᝹‫̬ܫ‬Րᄉ΍ၸညःឞ͗ॡᰳὋ‫˝ځ‬ ߱ʿ̨Ժଡᰳᝇᒚሧೱ੣శᄉ੆ҩညὋ ᤆԺᝧ᜼Ꭹᒚ੣శ֖᭞Џᅊ੣శԪ३ఝ Ҫ߶Кnj

᱆ӑА̠‫ڙ‬஠Ӑֵ̖ᄉ๖᠟ʼᤤસஜߙֵ̖ ᱆ӑАፑ᝟ࡌ὇*OTUJUVU EF MB TUBUJTUJRVF EV 2VjCFDὈ‫ ڙ‬త ௅Ԧᛪᄉʶ͊ᆐቂ ઐն˖ૈѢὋ᱆ӑА̠‫ڙ‬஠Ӑ֖͛޴Юࠓ ᄉ๖᠟ʼᡔ౎ᡔᣀՓஜߙֵ̖nj ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱయᫍὋ᱆ӑАࠑऐ ‫ܘ‬Ҫ˿Ժ̾ᖌԨ᭣ྫྷ᠎Ӑᄉ஠ӐЮࠓ̖ ֵᄉஂѢὋඊ‫̈ݟ‬ᐎᎩనҫNjఄᑞ੣఺న ҫ֖థጲనҫὋ̼̾ఢ͛ፑ஠Ӑֵ̖nj ཨᏪὋඇࣱၸ̅஠Ӑ֖͛޴ழ᭦ᄉ ๖᠟γ૆˿ᄰࠪሶ߿Ὃܷጝ‫ ڙ‬Њࢺ Ծnj *42ᄉᆐቂઐնुុὋ‫ڙ‬ᤇ ࣱయᫍὋ ࠑऐၸ̅̈ᐎᎩᄉࣰ‫ڨ‬๖᠟̯ Њ‫ܘ‬ᒯ ЊὋ੣఺ஂѢ̯ Њ‫ܘ‬ᒯ ЊὋథጲ ႂ᜼๖᠟̯ Њ‫ܘ‬Ҫҁ Њnj ၿ൤Ժ᜸Ὃၸ‫ڙ‬੝థႂζనҫʼᄉ

Ռ߶ႂߔ

๖᠟Ѣဗ˿᡹ᡣयᄉ‫ܘ‬᫁Ὃ̯ ࣱᄉ Њ‫ܘ‬ᒯ ࣱ ЊὋ‫ܘ‬Ҫ˿ Њ὚ ᏪՎʶௐయၸ̅஠Ӑ֖͛޴ழ᭦ᄉФ ߱ዜ‫ۋ‬ᄉКᦉ๖᠟Ѷђ࠵˿ ЊὋ̯ ࣱᄉ Њҁ ࣱᬋᒯ Њnj *42‫ڙ‬Ф‫ܥ‬௙˖ᝌ᧕᥊Ὃᤇ̎᜹ࠢፆ ౦̠̽३Ѣϛ᝹Ὃ᱆ӑАࠑऐࣂፂ࠱᣾Ԝ ᔈ‫͛ڙ‬ፑ஠Ӑֵ̖὇˹ዙNj$%Nj%7%Nj ᤈႂॕᬒὋኍኍὈԢФ᝹‫ܫ‬὇ႂ᜼఺Njᮂ Ϸጆፑֵ̖ὋኍὈʼᄉஂѢᣀՓ˿ႂζన ҫֵ̖nj ൤ܰὋ*42ᤆૈѢὋ஠Ӑ๖᠟ᄉࣰ‫ڨ‬ ஂѢᬣᅋஅЙNjஓᐱපࣰNjࠑऐ᜺ഴ֖ ʼᎩຘ᥊ᄉ‫ܘ‬ҪᏪ‫ܘ‬᫁Ὃᬣᅋԩ᝺Ꮷࣱ ᴓᄉ‫ܘ‬ҪᏪђ࠵nĵࠃʼὋ ࡦԢ̾ʼࣱ ᴓൿ̠Ꮕᄉ஠Ӑ๖᠟ྱѾͯnj

[IU !IPUNBJM DPN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤njЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉNjᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

መζႂᑧӝᬒ ႂᑧቷ᝭ఴ˃ˉ፤ν Б᠟஋ᬩ೜฽ ʿν‫ݝ‬ʿஅ᠟

1

ளሧඞਆ઴థܲ‫ܪ‬ੜ̖ ܰዙ̠‫ܢ‬᠝൛

2 ༎ЏὋ‫ܚؤ‬ 3 ੩Ӿ఺༞‫ܚ‬ ᝧ৥ᄴ

ᔭกᰳຌ ႂ᜼ܸጲ Б᠟அᄹ ˓Ի

ᒬᬷ̠‫ ܢ‬ᒬᬷ໗ ࣱʿ໗ ࣱ

ྱ൳᠝൛᝟Ѳ ࣂథੜ̖вᚷᠪ

ႂពὙ ‫ڦڠ‬Ḭ %6 $0--&(& 45 -"63&/5

᠝൛ҁయᣀ᠝൛

%6 -0--&(&‫ڠ‬ᨠࠪ᭦

ඊྱࣈ્ᆇ఺

BMOᗛྱѽ࠶ᩏᛠ Բ Բథ థὙ Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࡆ ࡆ ௒ᩓ ௒ ᩓѢ Ѣሜ ሜ

ଡΘ֦លNjᆇ఺ጷᜈNj

ேႂᑧஇᜈኍᄰСనҫ ᱆ӑАႂ᠟ͯ пߢ᫁ ஊउஂ૆௦્ᆇᄉܸཨ፮ฮ

ੜ᠝˃ࠑབጲ

514-808-1168 &NBJM HBO ZF!CNP DPN ͛ᄽḬ

ੇᄉፂᰍὋ ү৥੆ҩnj

!"#$%

51, "-"3.4

"-"3.&4

RBQ Licence: 8323-6208-15

˃ˉ߶ᜈͰࠑNj‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ

˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145

ளၸਖ਼ᯪ൒߶ᜈఴጆፑ̙ԩ

ࣱ᠟ઈ੭ ̨ᬌ ʶࣱ ͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

/PW 5SZ བន˝৥నҫ ႂព (514)

334-1998

ᔭ กឥ

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("1344/").056*2/7.("8 ""9$:";!$

ੇ͂˶˝ᗛྱѽ࠶̾ܰᄉࠆਖ਼ଡΘనҫẅࣱܲ౎ੇ͂నҫ˿͔ܲӧ̠ࠆਖ਼nj

ᡑᅋܲॐᄉߢᓫѢຣ $BQ 5PVSNFOUFᄹᭂᬳ ᱆ӑ Аۡ

᱆ᄴ$BQ 5PVSNFOUF‫᧘ࠑڍ‬ၶҮྫྷγ એӜᡯሎ᱆ӑА̨ۡ М᧖὇$IBSMFWPJYழ ՓὈὋ త͊ᥦ᧖࠱յဗ੭̠ॶहᄉ௿៵Ὑ ᡓ᣾ ʹԵᭂᬳ‫ڙ‬Փ᜴ܷฟ෸ࡿ᣺५ᄉ᤬ ˖͗‫ڙ‬൤‫ܪ‬ʶ్ၿ෱ึ֖๑ࡹᬑ‫੆्ڸ‬ ᄉࢇ៭Ϣ႐nj$BQ 5PVSNFOUFᤆ઴థቇ᣾ ʿՎ௿᜹ᄉ М᧖ᤉᡛᡸफ़Ὃ̾Ԣᔩ࣯१ ൥Ԧဗ˧஺ὙᒬཨડҦᠾNj‫ူڠ‬ᘨࠂNjԊԽ ຣ᜾ᡸጲ֖᧜ѾૈӮnj ᎩቢὙIUUQT XXX RVFCFDPSJHJOBM DPN GS DB RVPJ GBJSF PCTFSWBUJPO EF MB GBVOF MFT PJTFBVY NJHSBUFVST

ᗛྱѽ࠶ ᱆ӑАۡ˧ᫍᄉज़ᤄ஺ር ज़ज़ॡӬុnjͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦Ԩ᥊෸ᅋ෱᣷ᄉ ᥊ᡸὋѶ͗Ԧဗ͔ܲᎾ˟ᄉెࣺnj̯Ӯ᣷ध ‫ݼ‬ὋᮖᓇᏧ˧ᡸ὇-B 3PVUF EFT /BWJHBUFVSTὈ ὇ ՁМᡸὈ࠱ࣛᮖ;Ԧဗ#jDBODPVSࣉ ᄉ4BJOUF "OHiMFᆉܿὋᬣՐҁᡯሎ᱆ӑА Ꮴۡʿᡛ ࠴ௐᢻር ᮲௿‫ݟ‬ႆᄉԊԽ᥋ᤛ М‫چ‬%PNBJOF +PMZ %F -PUCJOJiSFԜ᧘ᮿnj ኃܸ̃Ὃᤄ‫ٿ‬ᗛྱѽ࠶ழՓὋᤇʶ൒̯ӑ᣷ ध‫ݼ‬Ὃᡋʼ3PZ˧ᡸ὇-F $IFNJO EV 3PZὈnj ඒ௃Ⴀ᫇Ὃ‫ڙ‬ᤇʶᡸʼ࠱͗ᮖ႔ࣛథԊԽ ਕᄉ෱ึ௿᜹ὋྱѾ᜵ҁ%FTDIBNCBVMU (SPOEJOFT὇᜹ᄹ 7JFVY 1SFTCZUiSF԰ᤛὈ֖ $BQ 4BOUjὋᥦ᧖ᄉேᛣ௦К‫ڍ‬ణᎾ˟ᄉ ᛣ᥊˧ʶnj ᮖᓇᏧ˧ᡸᎩቢὙIUUQT SPVUFEFTOBWJ HBUFVST DB ὚3PZ˧ᡸᎩቢὙIUUQT XXX MFDIFNJOEVSPZ DPN

ᗛྱѽ࠶МРࣉ‫ڣ‬ ሖܸὋᗛྱѽ࠶ࡳʼథܷጝ ˓МРࣉ ‫ᦏڣ‬௦ྕ‫ݝ‬ཙᯈᄉ̠͂ґԜమ‫ژ‬ᄉ‫ڠݝ‬ழnj ‫׷‬᠏֖ᮎࠆ‫ڙ‬ຝᯯᄉ˸ెචඦ˖ᄰ᥄nj‫ڙ‬ "UXBUFS֖+FBO 5BMPOࣉ‫ڣ‬ὋཙᯈᇧᔴNjᎾᮻ ាርNj ! ࠴ᐐௐ҈ၴᒯᮻֵͺ‫̽ᦏک‬ᮎ ࠆՎй‫ڣ‬ఝ˝ଋᤂnjᓣॐ֖Ꮎ։ᜈཁᅋ‫׫‬ ᠍̛Ὃ୎֖ͮ಄ԻʼᜈᯎᅋᖖᔈNjᔰ౦֖Ӯ ၠ὚ᤇ᧖௦˝ຌяᄉ௅ߔ‫ܘ‬ຝࣲ˄ߥ˷̾ᒽ ᤟ᄉழयϡᖜᄉူਆԜ‫ܪ‬nj

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

ᎩቢὙIUUQT XXX NBSDIFTQVCMJDT NUM DPN OPVWFMMFT

Ꮎ‫ݝ‬ԊԽ˧ᡸ ] -BVSFOUJEFT Ꮎ‫ݝ‬ԊԽ˧ᡸ὇-B 3PVUF EFT #FMMFT )JTUPJSFTὈ௦᱆ᄴᄉʶ్߽ழ஺ຣᡸጲὋ߱ ᝧੇ͂̾ʶ˓ளᄉᝇऎԜԦဗ-BVSFOUJEFT‫ڠ‬ Ӝnjᤇ్ᡸጲ̯4BJOU +jSPNF᥋‫ڦ‬༡ᢻቢध ‫ࡘݼ‬धὋᄯᒯ࠱ੇ͂ࣛҁ.POU -BVSJFSᰳ ‫ڠ‬njஞ˓ᛠር෸3JWJiSF EV /PSE෱ᏪᛠὋ ቇᡔശᡴ෱ึᄉೃೌὋҁ4BJOU 4BVWFVS໎ ᭂӯྫྷᯝNj7BM %BWJE஠Ӑె֖ၿ᱆ӑАᅻ Տ̠‫ܢ‬୨зᄉ͛ឬ˧ᡸϢ႐njʶ‫ڣ‬᭣݈࣡ ‫ݫ‬ᄉ஠Ӑ஺ርὀ ᎩቢὙIUUQT XXX MBVSFOUJEFT DPN GS CFMMFTIJTUPJSFT

"V %JBCMF 7FSU ] (MFO 4VUUPO $BOUPOT EF Mý&TU

"V %JBCMF 7FSU᭤ᤂᎾ‫ڍ‬᣷ܑὋҁᤇྞ ፮ᓣᄉ᭚ܸ۲‫ڠ‬ൔᠵ7FSNPOUࡢᑡᄉࡢ௿Ὃ ௿ᓣ̠̽৲Ճnj"V %JBCMF 7FSU‫ځ‬Фԓ‫ݼ‬ᄉͰ ्ࠖयᏪᗂՏὙಝࡓ तᤴ‫ڙ‬ಝʼᄉఱࡓnj ԲܰὋ̯ဗ‫ڙ‬ᄯᒯ త͊Ὃ̠̽ᬱ̾Ꮅζ ᄉ7jMP7PMBOUᤁҮᝧ̠͂Ժ̾‫ڙ‬೧ౣ˖ᮺ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

"#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ੜ ӻၶ ࣰழዚࡏ Ͱ᭦ሤ ʶ˓ࠈܰᢻͮ અᠪࡏͰˏᄊࠁ ᡐ͈‫ڙ‬ஊउ ᝿͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ͈ಪӉդ ༮༧ с኷ รᇁ఺ ʶ̎ ࠑХ Džࣉ˖ॶ Φѽआ औܷᬃᤂܷ഍˖ ॡܲԦࡘቆᫍ ᡐ ͈ Džࣉ˖ˋᦉ Φѽआ ࠴आ ᖸˉᮨ ʹ ௉ʼ ཁӦ ҁ ௸ʼ ཁ ыѽ ʹ ᡐ͈ ʹ Džࣉ˖ॶ औܷᬃᤂ Ϣᢻ‫ ڣ‬੝థतኒ੺஠ࣂፂѢ Ի ࡎМܷࠟ഍ ‫ݒ‬Мࠟ ᡐ͈ ᤟Ջ ‫ڍ‬Юܷઅᠪ‫ ׷‬ Ѣ Dž-BWBMࣉ Мࠟयଅࡓ ԓ‫ ੆ ʹ ͈ͮݼ‬ҩ ‫׫‬ Ѣ ‫׫‬ ҩ DžࣉӜᄋࠑࡢ˞ࢎ ᰳጞͰ߳ ʹ ੆ Džᗛ᜴ۡࡢᰳጞ៷߳ ԓ‫ ͈ͮݼ‬ᄇ ʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ Dž-"7"-ࣉ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ Dž᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝ ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

2

ᤋ፝ᖌ३ ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ࣱऎᄆ᧚‫ݑ‬

TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

5FSSFCPOOFӜ˖ᮿᒬү ࣰዚआ᭦ Ժ‫ˏڮ‬ᄇࠆ ‫ڙ‬ឞӜЮ෤థባ́ ၶ਒ሶ ߿ ሜጝ ඇత ӉКሯ ࣱᖸˉᮨ ̾ʼ ‫ ͈׫‬

ளᄧዴᤤ 4U -BVSFOUӜᡓܷ᭦ሤʻࠈМࠟ ࣰ ዚ ઁᝇͮᎵ ᤂ1MBDF 7FSUV ᯵ᢻ ѫ᧾ᒯ ֖ ᰳᤳ ᜈνၸ஧Ꮵቂ ᝹᝟ዴᒰ ‫ڙ‬Ѿ ‫ܒ‬यᄉਖ਼‫ۋ‬ሗ̙ԩМࠟयᄉክူ֖Φѽ ‫׫‬ ͈

ౣˋࣻ

᫝Фᵩ

Ѻั-BWBM %FT 3BQJEFT ࡧ 䲍䓾ᾆ㏬.POUNPSFODZহ $BSUJFSౝ䧮 ᰶऺ⮱-BWBMუͽ ⺼ੳ౧Όౕ᫮䓦 ᐭ䒓ࣨጯ͚ ᓰ ܳ䧌 Ꭱᐧ᜽ ౝ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ Ꭰ᫦ॻ ᝬᅸࢍౝ Ꭰ 䓾ౝ䧮 ͗࢔ბ ͑͗≄᝸䬡 ბ‫ڲ‬䒓 ᫦ॻ 䬡࢔ბ ͗≄᝸䬡 ౝ⼻ Ꮐ უ‫ڤ‬უ⩢ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᵎ⼻ ͗䒓Ѻ ͚๛ ⾧䄰 ბใ∠↍

-BDIJOFӜ ᛣˏ‫ݒ‬МࠟѢ‫ࣱ ׫‬ त੆ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫ ݝ‬ʶࡎʻ˓Ӧ‫ ʹ ͈׫‬ӡ ᄇ ʻࡎ‫˓ٽ‬Ӧ‫ ʹ ͈׫‬ӡ અᠪᒬͰ‫ڨ‬ ˝ˏᤤ -B4BMMFӜᅻՏМࠟü-FT $PVST .J SBHFý ࠔ஖ܷ‫ٽ‬Ӧ ˏࠈʶԉˏ๐ පชፆ ౝ ˴ࡆࡎᰳ ࠃఱ‫ڠ‬౛ К௿धஉयࠆԉ Ю ᯎ៷ӧዴᒰ Ԥ᫹Ի ԤࠈЮᢻͮ Բդʶ˓ϱ ᘨࠈ ᡯࣉ˖ॶ̨Ӡѫ᧾ ‫ ʹ ͈׫‬ӡ ᄇ ఺ ʿԺܾ

‫̖ڠ‬ፂጡ

lind@sutton.com

᫝䭺Ф

<-BWBM>‫ݘ‬඲᫝̷ጯघ Ф

- MF #J[BSEࡳʼ៷ӧ࿗በࡓѢ‫ ׫‬ӳ‫ڠ‬Ӡ ʹࣰࡆ ઴థሒ̠Ꭹီ‫ ڣ‬ຣฒ෈ ‫˓ٽ‬ᅓੜ ˏ ˓๐ࠈ Բథ$PUUBHFኍ᝹ஶ ᮲௿͕Ꮎ ˙ප Ꮺत ˆܰರຸᓉᄉ̙ԩ ‫ ʹ ͈׫‬ӡ

<4U -BVSFOU>䊲 䓾ౝ䧮๔ ࡷ‫ܧ‬ਜ਼

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ

͑࢔͑࢘‫ࢠ ࠲ڕ ⼌ܧ‬ᬒ䊤៻࠲‫ڒ‬㏱

ߍᠬ๔ϧ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ Ѻλ̭᱌ ᅯ ͑࢔͑࢘ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ๔㥪ౝ⿄ ც᪋ᬻϛ 䙺ᰶ‫ڕ‬ຄ‫ڕ‬ ᫝უ‫⃼ ڤ‬ᰵ ̺ⴚ⼌ ᰵ तज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ

ੜ ๐ࠈ ਖ਼‫ۋ‬ѫᦠՋူᒽ᤟ ࣰዚࡏͰ ᭦ሤ ЮᦉᜈνγШᓡ‫ ݝ‬ᬒᖿѾᒰዴᎾ ‫͈׫‬ ʹ ӡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

ZHVP!TVUUPO DPN

3PDDBCFMMB倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬

.POU 3PZBMӜ‫ٽ‬ӦМࠟ ࣰዚ΍ၸ᭦ ሤ ਖ਼‫ۋ‬Ջူ ʶ഍ ‫ڠ‬ൿ઎੣ ၶาဖܑ͕ᬵ థ஠Ӑචো ‫ ͈׫‬ Ꮴຠ.DHJMMܷᛣʻӦМࠟ ઁᝇӬͮ᧓Џ ౜‫ ݝ‬පชፆౝ ᆵఱ‫ڠ‬౛ धஉयԘੜ ഍Ю ϣᢵੜຣฒ෈ ෱ႏ௿᜹ᤂ‫̠ ࡆ֩ڙ‬஠᮲ ৰ ၶาΦѽ ‫ ͈׫‬ ᣀᝧ഍ᔈ ࣉ˖ॶ%SVNNPOEʶయ៷ӧМ ࠟ ࣰࡆ К഍ణܷ᭦ሤᄉʻӦਖ਼‫ ۋ‬ᮔ᝟ ࣱ త̓ੜ ‫ ͈׫‬ឞ‫ࣂ͈׫‬դ ሯὈ ឯ౎ႂ֦ល ᣀ ᝧ ഍ ᔈ ࣉ ˖ ॶ * D P O ഍ ᄧ ៷ ӧ М ࠟ ࡎʻࠈʶԉ ਖ਼˞̾ԓ͈នॶᣀᝧ ‫͈׫‬ ӣϘ໷Ҧࢼܷ ఺ʿԺܾ $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢஷˏࠈМࠟ ጊ᥵‫ڠ‬ᨠ М̓ ѫ᧾൥ᛠᒯֆ᣷᠓ྫྷࣸ‫ ڣ‬Ӊᢻं֖ ੝థႂ٧ ‫ ͈׫‬ Ӯ ࡿ ៷ ӧ ऎ ϛ ࡓ ሒ ̠ ප ۪ Ժ Ϣ உ ຣ ᓘ ӹࠈᦠ៷ӧ૊୔๐Ꭳ ᜈν౜ᒰ̙ԩ ӳ‫ڠ‬ ࣰዚ ࠜ៷˧ࠑ ֵ։˧ᤤ ‫ ͈׫‬

5FSSFCPOOFԤࡎ࿗በܷࡓѢ‫ ׫‬ӳ‫ʹٽڠ‬ ࣰࡆ Р‫˓ٽ‬ᅓੜ ‫˓ٽ‬๐ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈᜈν߸ ஞ ˙ຫᏪत ᮲௿ࠁ̠ ֆ‫ډ‬ၶาNjМР᝹ஶ ள͈ ᜴ࡳ1JFSSFGPOETӜКள࿗በࡓ ˴ࡆࡎ ᴎК ‫ ʹ ͈׫‬ӡ 6QQFS -BDIJOF‫ٽ‬ӦѢ‫ࣱ ׫‬त੆ள ຝ ᕺ ᔈ ‫ چ‬Ӧ М ࠟ ‫ ॶ ˖ ࣉ ܪ ڠ‬4 U Ὄ ᰳԤᢻं ᅓੜ ๐ੜ धஉयԘੜᦠ +BDRVFTܷᛣ ࠴Ӝဖܑ͕Ꮎ ഍ЮᦠథҪབ ᆂᔭԻ᭦ ߸ஞᜈνᄉ‫ڠ‬ʽࠈ ‫ ʹ ͈׫‬ӡ ੜ ࠔ஖ᒽ᤟ ‫̓ॶ˖ࣉܪڠ‬᤯Φ૸ ၶา᝹ ஶᴎК ᧓Џ‫ ݝ‬ਖ਼‫ ·ۋ‬഍Юథႂ೘֖ϣᢵ ຣฒ෈ ϣᢵੜ֖಺ૅੜ ੜᫍЮᦉᜈν࿃х Ҫሯ γ૆३ॡ‫ ݝ‬ੜ˞នॶѢ‫ ͈׫ ׫‬ .POUSFBMࡳʼ࿗በࡓѢ‫ܬ ׫‬यፆౝ ᅓ ੜ Ӊʶ˓ᢻं֖ϱᘨࠈ ‫ ͈׫‬

5.3ӜʻࠈӬͮѢ‫ ׫‬௦%VQMFYᄉФ˖ʶ ˓Ӭͮ ʻࠈʶ๐ʶӻ ࣱளᜈν ‫ڙ‬ឞӜ ᬱ३ᄉ͈ಪ֖‫ͮူڠ‬Ꮅ ‫ ͈׫‬ဗൣ བ‫ ˖׫‬൓ᤀ౎ႂ֦ល

Ѥ‫ˋྮ׭‬

ȱ 䄇 ᒮ ‫ ⼌ ܧ‬ノ ⤳ ➖ ͇ ȱ

ੜࡓ‫̖ڠ‬ፂጡ $PVSUJFS *NNPCJMJFS

-BWBMӜᒬүઅࣈयรᛧआ ‫ڙ‬ጒӧܷᛣ $BSUJFS֖$IPNFEFZ̓ԯ ‫ݒ‬รᛧ఺Ὂཋ ࣯఺ ᝹‫͈ܫ‬Ϙ ʹ ࣱᩘ‫׫‬ᮨᒯ࠵ ʹ ੜሜඇ త̨ Ҫሯ आ˞‫ࣂࣱ̂ځ‬ᰳ ဗᣀᝧ‫׫‬ ͈

(VP :BP ߷ు 4POH 4IBO ᦋࡀ

Ѥሞྮˋ

᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

᜵͈

ʹ

<ጯ͚ᓰ>$POEP᫝̷ Ꭱᐧ᜽ ͑࢔̭࢘ ፓ̭ბ ጯਜ਼Ф ใ䒓Ѻ 䊲㏔䓾ᾆ㏬%6 DPM ͑ბ̭ࢲ -F TFWJMMF ᱌ ẩ DPOEP GFF⃼ᰵ ऱ⻺䃫 ᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ẩ̸"EPOJT #.0 丽亳 䊲ጯ DBGF ౝ䧮〆

<ጯ͚ᓰ>"UXBUFSౝ䧮 ᄦ䲏 ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫⼌ܧ‬

MFHFౝ䧮〆 ₒ㵹 ⻿ Ѻλ ẩ ᰶ̭͗ბใ䒓Ѻ 䭱䓾ᰶ ႓ᵎ ͚ప䊲ጯ ఫΓ亳 㐊Ҡ ⮱ែ䉱ᱧч ̺㺮䩆䓴 ⁏䓻ⰸ ᝬ ⣝ᰶ⼌჏ౕ‫ⰸ ڲ‬ᝬ䰭㺮᣽ ‫ݺ‬䶱㏓

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

‫ڕ‬ຄუ‫ ڤ‬ᅧ๔UFSSBTTF̭ϧ⠙Ϙ ẩ䛹ᰶ(ZN ბใ⍥∠ ↍ ᄦ䲏ᅞ᭜"EPOJT ౝ䧮Ƞ⩢ᒞ䮏Ƞ䉚➖͚ᓰ‫ܧ‬䬕ࢠ‫ݝ ݝ‬Ꮴ 䓫ₒ㵹 ܳ䧌 ক䓦ऱ⻺亚ᏄᏁᰶᅪᰶ ᭜ጯ͚ᓰᄾᰶ⮱ღᭀឫ ბใ։䒓⮱ࡧഌ ⼌䛾 ⃼ᰵ ̺࠲⩢ ⃼ᰵᎠ౴๔㏓ ̺ⴚ⼌ ᰵ तज៻࠲‫ڒ‬Ѽ

<ԛຠᇈ>⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼

Ꭱᐧ᜽ Ѻλ‫ب‬䲆ᄼࡧ ⻨ ԛຠᇈੳ͇͚ᓰₒ㵹䌊⻨ ऱ͗ ࢔ბ䲏⼜ც᪋ ̶ẩ䶣ᅯ䬮ẩज ᣽ ӈ ➖ ͇ ノ ⤳ ᰺ ߎ ͇ ͨ ༁ ច ᝬ ᅸ ច ノ ᝬ ᅸ ‫ౕ ⼌ ܧ‬䉚➖͚ᓰ䛹 ᬣ䬡⽠Ⴧ ჏≮䛼 ᅯߍౝ̸ბ ࢔ბߍ䶣ᅯ ბ և࢔ბजևߋ‫ڙ‬ბ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ Ԏ ⩕ 䄰 ᴒ А ᩣ ⼌ 䛾 А 㑡 ⼻ 䉦 ᢵ ᱰ カ ㏓ 㐡 ԛ ្ Ф ສ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ࣹڲ ̴ ݖ‬䒓Ꮐ ᅸ‫ڲ‬キࢂ㷲ԛ ౝ̸ბፓ≄᝸䬡 Ѥሞਫ਼θ্ឱᐐገ

䔋 䨮 ᔘ 丽 Ꮔ > ‫ ܧ‬ਜ਼ <ԛຠᇈ>㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ᠈᠋̢ߢАၸ <

Ꮌӻ஢

8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

!" # " $%!& '('! )'* + ,- ) ᣕ㡽倅ఋ្ᩬᏉ䪬⼌➖͇喟

ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇喟

䓾ౝ䧮"""⼌ᝤ $"1

ᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

ȕ Ѻλ㍮ᔆੳ͇㶄 䌊⻨ౝ䧮 ㆠ 䓾 त倅䕌 ȕᩬᏉ 7JEFPUSPO‫ ڞ‬ᝤ"""䪬᱌⼌ ᝤ 䒨Ძノ⤳ ȕࢍౝ䓾 ̴Ꭰᅧ 䧏へ⌤‫ౌ܊‬๔ẩ ᎡԊ⩕ᅸ䶣 ȕ䊲ѻ⼌䛾 Ხ๔ࡴթ⾧䬡 ȕ➦Ф ̴ $"1 仃Ѕ

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJጯ͚ ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍ ౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ͨᬍ 䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ➦Ф ̴ 仃Ѕ㏓䰭

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

੣఺ &NBJM GSBOLMJVSFBMFTUBUF!HNBJM DPN

ၶ਒Ѣ‫׫‬Ὑ

܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

ౝϔ㏼㏗

ྟ

̾བৰ ᄽនᄉখऎ֖ึѽᄉ ҨМὙ ͛ᄽὙ ˖ ᔭ ก஠˝৥నҫ ‫ڦڠ‬Ὑ $ $IFNJO $PUF %F -JFTTF 4U -BVSFOU .POUSFBM 2VFCFD ) 5 ;

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ ౝϔ㏼㏗

ᤇ௦ʶ൒˱ᓔᄉ஺ርὋ˱‫ൂڮ‬ᄔᓘ੊ Ꮷ๑ʼᄔѲᓘԜᄹᱼ᱒௦;ʶၶॆ˖ॸʿ Ժ࠵ᄉʶ൒гᬖnjՎፂ࣡Џᮎᤇ్෱ึᄉ ᱼ᱒˖ᄉʶܿϥ᥄੆ࡂʶ൒᭣їᄉፂԊnj త͊௦˱ᓔ᜹ᱼᄉူਆௐϊὋ൤ௐᱼ᱒ ᄉஜ᧙ܲᏪ˄าᡣnjᬓ˿᜹ᱼ˧ܰὋ̯ࡿ ᣷ҁ5BEPVTTBDὋ෸1PJOUF EF -ý*TMFUᄉ࠴ᡸϡ ʶ൒ ѫ᧾ᄉ໫ຣὋʶ᣷᧘ᮿʶ᣷ൔᠵࢇ ັ֖෱ึ˧ʼᄉ‫˟ܤ‬௿ᓣnj 1BSDPVST $BOBEBᎩቢ IUUQ CMPHVF QBSDPVSTDBOBEB DPN PC TFSWBUJPO CBMFJOFT UBEPVTTBD 2VjCFD NBSJUJNF JOD Ꭹቢ IUUQT XXX RVFCFDNBSJUJNF DB DJS DVJUT FU TFKPVST MB SPVUF EFT CBMFJOFT

ѵ ႉ Frank Liu

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

Dž ளᄧ ྱѾ଍ᕚ Ӯࡿඞ‫ˏ׷‬ၸ࿗በੜ ˏ‫ݒ‬ଅࡓ ᄫґКᦉၸͺ૊୔ᬒ ઴థ ˓ੜᫍФ˖ ˓៷ӧܷ‫ۋ‬ ੜ ˓˖‫ۋ‬ੜ ˓࠴‫ۋ‬ੜ ˓ᄛ๐֖ ˓๷๐᝹ஶ ˓ԏ੝ ੜᫍᦠ‫ྱݒ ܫ‬Ѿ༤Џጆፑ ઴థ ˓བපᎨ ʶ‫ܼ˖ݒ‬ቆុጆፑ чབ ʶ‫ܝેݒ‬यቆុ ʶ‫ݒ‬ቆච ̓૰٧ ‫ݒ‬᫸༡ጆፑ ඇ˓ੜᫍᦠ‫ܫ‬ႂ౛ҪབԨఋ᝹ ‫ܫᦠ ܫ‬୉Ϸܿᄢଌጆፑ ࠈܰ઴థ ˓Ϣᢻͮ ˓ࣸ ն༤኷ ឞྫྷˉ᤟ՋፂᖸՉሗၶ਒ నҫˉ‫ݟ‬૊୔ ူ Ԧ ᮿᯌኍ ᭅ‫ݟˉ׫‬ႂ٧ Φѽआኍ ஺ᯝˉ ‫ࠑݟ‬ऐ஺ ᯝኍ Բܰ˶Ժஇत੆МࠟѢ‫ ׫‬ឞྫྷˉӳ‫ڠ‬᭦ሤ˝ ࣰዚ ‫࡚ڠڗ‬ব࡚̅‫֖ˉ׷‬ඞၸ ᤟ՋधԦ‫׷‬धԦ ඞၸМࠟ ‫ࡎ ݒ‬഍ੜ ‫ڙ‬ፂᖸґឯԜॆ‫ڠ‬ஊउ֦លᖌ ३੺஠Րࡘधˉҫ Գφ DžߥӜМࠟੜ і൥ҁ᣹-BDIJOF 4BJOU "OOF $PMMFHF ᭤ᤂ෱᣷ ႂ೘ੜ ᤟ՋߥၶᒬͰ֖અᠪ ᡓܷʻ˓Ӧ Мࠟ ࣰዚ ᄫґʶ˓ӹࠈ Ժ̾இᜈՐԪˏ˓ӹ ࠈ ̨᜵͈ ʹ ӡ ͯ̅ஊउ͈ͤ ᡓϘྫྷˉ Dž ʹ /%(ߥӜੜ ᤂ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ̾ʽߥ ಢ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,0,.%$*"1!')#$*+', !2

-B SPVUF EFT #BMFJOFTᱼ᱒˧ ᡸ ] ̯5BEPVTTBDध‫ ݼ‬$IBSMFWPJY֖ )BVUF $PUF /PSE

ੇ ᄉ Ұ Ҧ ૰ ౎ ৥ ᄉ ߶ ॶ ৥ ᄉ ໗ ਒ ੇ ᄉ ᄫ ಕ

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

ᡔὋ М᧖᫁ऎ‫ڙ‬ಝᮆʼᢤᢅቆ˖ᒬᛠᢻnj "V %JBCMF 7FSU‫͟ڙ‬ஙˠҨᄉˆႌ஺ຣ‫ݑ‬὇ 8PSME 5SBWFM "XBSETὈʼᡄ३˿þ ࣱҪ ૅܷᮖЎ᧘ܰऎϛᑇ‫ڠ‬ÿᄉሥՁὋҁᤇ᧖ ࠱͗ፂԊʶ൒᭣їᄉͳᰍnj ᎩቢὙIUUQT XXX BVEJBCMFWFSU DPN

᜵͈

ʹ

ន ζ ˃ ˉ ࠆ ਖ਼ ᒯ ʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

ᒬ థ Ꭹ ቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ ̖ ζ ো Ꭹ ˖ ஠ ႌ ᭦

☙㏫ 喋 喌

www.EstateMTL.com ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛

䭺Фᔘਜ਼ 㧆೻͉Ꭱ䨭ਜ਼ ̴๔ಸᱯ䉔Ꮔ喆

ȕ#POJ 4PJS䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ Ѻλ-BWBMUSJF ᅲℾࡧ ȕ℄䗨͚႓ ⩌ᘼ㍮ᔆ⽠Ⴧ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ȕ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓ ⼌䛾 ᰵक़⩌ᘼ⼻ ȕᎡۭ‫ ̴ ݖ‬क़䯴অጒ䉱

ȕ䭺Фᔘਜ਼ ̴ ߍႅ䉔㏓ ̴

㇫䔶‫ݘ‬඲ ࢄᇥ䲍䓾‫ڙ‬ϑᕨ〆 Ꭱᬣᅇ‫ݘ‬඲

ȕ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ᬣᅇ㷲ԛ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐ ȕ䙺ᰶ͚๛⾧䄰Ƞ͚๛॥ᅅВ͚ࣷ๛ᢏ ⅁㈨㐌 ȕਜ਼Ф࠲᠙▶๡ࣹ䬕‫۝‬マ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ ≄ⷄᱧ ȕ䲍䓾͚႓ᄼ႓$FHFQ䊲ጯ䉚➖͚ᓰ $IBNQMBJOᶒ ȕ☚䬕Ф ̴

"J SC O C ੫ ክፂ ᖸ ᡐ Չ ዜ ቆ Ꮅ Ͱ ߳ ੫ ክ ᡐ Չ ዜ அ ሜ ྫྷ ˉ ክ ူ ᡐ

㇫䔶ᣕ㡽

̿͆ఎ䭋 ネ ⤲ ㏻侸͜ჸ ᩢ䉥ᲭѺ

㑾 ̷ ᰡ ็ ㇫ 䔶 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕጯࡧ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ๔ಸᱯ䉔Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ ̴ ȕ๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴⇦〆≄䒓 ̴ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱᐧ4"2䪬⼌ẩ̀ϧノ⤳ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴-B4BMMFࡧ偮ⰮᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩᎡۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱ䛺ᐧ䃷᝭๔ẩ䲏ᄦࡨ䮏ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓䪬⼌ߋ‫ڙ‬ẩᎡ⼌ ̴ۭ ̴ ȕ➦Ф ̴㺬ᇈ ຄᢿᅸᎡ⼌䛾 ̴ۭᩣ‫̴ ڒ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶ ᱆ӑАۡ

ኃ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ሖߢ௦ѢԦधըʶ‫̠̽ڣ‬ᬱঃᄉМᡸ ஺ᛠᄉူਆߢᓫnj᫹Џ௙޵NjቆචຌளNjܷ ᒬཨ̊ॐத஥ᄉᓣॐఝ௦ᴁҮᅋੇ͂Փఝ ᤉᄉழՓґᛠὋԜԦဗளᄉᄫᄉ‫ڠ‬njʽ᭦ࡂ ̭ፀі్ʿࠓᩱ᣾ᄉᡸጲΘ̠͂ଉࠬnj

ஞူ ፮Ԇ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑА᮲ৰ

᠓˻᳣ܷௐʿ᜵΍ၸζၸӴ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

‫ݟ‬౦৥‫ڙ‬᠓˻Ջก᳣ܷᄉௐϊ΍ ၸζၸӴὋឯซ਒৥ᄉ̓௛ζোԺᑞ ͗ᥒҁᎾ‫ڍ‬ஊउᄉࠅಉnjᤇ௦ၿ̅‫ڙ‬ ࣱᄉ ͇̂˧ՐʿˣᎾ‫͗ڍڍ‬ ᤯᣾ᄉྕ‫ڍ‬Ꮷก಴὇1BUSJPU "DUὈ૾̀ ˿Ꮎ‫ڍ‬ஊउᤇಧᄉాҦnj Кီణܷᄉ ࠑζၸӴМՂ7JTB֖ .BTUFS$BSEᄉనҫ٧۲ఴᦏᜁ᝹‫ڙ‬Ꮎ ‫ڍ‬ᮖ‫ڗ‬ʼnjၿ᳣ܷ̅ᜁᎾ‫ڍ‬ᐎᥧก ।ᝢ߿˝᭣กὋʶெᎾ‫ڍ‬ஊउ‫ڙ‬᤯᣾ 3'*%መ੾ࠅಉ৥ᄉ੣఺੊௦৥ᄉζ ၸӴ᝭ेௐԦဗ৥డፂ‫ڙ‬42%$὇੊ ௦ҪૅܷФ̴ᄴ͊ᄉ᳣ܷᭅ‫׷׫‬Ὀ᠓ ˻᣾᳣ܷ੊௦ФᛡၶֵᄉពὋ৥Ժᑞ ͗ᜁጻၶሄൢᤈЙᎾ‫ڍ‬nj

ឯซ਒ὋҪૅܷᩏᛠ‫ڙ‬ԦஉζၸӴ ௐᄉၸਖ਼Өᝫʼᦏಕ௙ζၸӴஜ૵Ժ ᑞ͗ᜁߚϱ‫ڙ‬Ф̴‫ࠑڍ‬nj ‫ݟ‬౦৥‫'ڙ‬BDFCPPLʼʼ͛˿ᒬࣁ ઙ᳣ܷᄉཱྞὋ੊௦‫ڙ‬5XJUUFSʼᝮᤗ ᒬࣁઙ᳣ܷᄉፂԊὋᎾ‫ڍ‬ஊउॡԺᑞ ͗ᅻ᥊nj ಩૵ܲͮ˓̠ζোγએழ᭦ᄉ˃ ࠑὋᎾ‫ڍ‬ஊउࣂፂஅᬶ˿ܷ᧙ܷҪૅܷ ̠ᄉ˓̠ζোὋ‫˝ځ‬Ҫૅ̴ܷ̠֖͂ᄉ ሒ̠ζোʿԩᎾ‫ڍ‬ก।γએ὇࠾Ф௦Ꮎ ‫ࠋڍ‬กᄉኃ‫ٽ‬νᝠ಴Ὀ

᳣ܷᛠˉᄉઅᠪᏧ֖ࢹͺ̠տ ‫ݟ‬౦৥‫ڙ‬ʶࠑ᳣ܷᛠˉЮᄉМՂ

‫ࠃى‬ሧඞ

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc.

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

੊௦42%$ࢹͺὋᥦ˥̯Ꮎ‫ڍ‬ᄉก। ᝇऎʼ౎ᄹὋ৥ԟˀ˿ࠪඈֵᄉᡋሒnj ၿ̅ᤇ̎͌ˉᄉᬷտᄉࢹᠪᭉ᜵᤯᣾ ᩏᛠᄉనҫ٧ᤈᛠᣀ᠌Nj੊௦᤯᣾ଡ Θ᠈͗੊̠ҦᠪຸనҫᄉМՂᤈᛠஂ ̶Ὃ৥ᄉࢹᠪ᝭ेॡԺᑞࣂፂᜁߚϱ ‫̅ͮ˿ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉనҫ٧Юnj˶ࡂ௦ឬὋ Ꮎ‫ڍ‬ஊउ͗ᖌ३ᄰСζোnj ‫ݟ‬౦৥᤯᣾ᒬࣁᄉ‫ڙ‬ጲ̓௛᠌ਖ਼᠓ ˻˿᳣ܷ͌ˉᄉᐦᇽὋᄰС̓௛ᄉζো ॡԺᑞᜁߚϱ‫̅ͮڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉనҫ٧Ю὇ ຌኪ఺ౝNjᐦᇽ̓௛˖ॶᄉஜ૵Nj̓௛ ˖̭ᄉஜ૵ኍὈ ఝጁዼᄉ௦ὋளྟᄉӑᎾᒬ᠞Ө߿ ᜺߿Ὃ௃᝶௦᤯᣾ก।ᤆ௦᤯᣾ՋՎὋ ᦏ௃กᝧߚϱ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉనҫ٧Юᄉ ஜ૵ᤠ᣾Ꮎ‫ڍ‬ஊउᄉຌಉnjʶ̎መ੾ ࢼܿὋඊ‫ॱݟ‬ᣃNj៭ൠ֖̍ᯰᤥὋణᤂ ᛪᇧ࠱͗ઁ̴͂ᄉҪૅܷࠆਖ਼ᄉ˓̠ ζোߚϱ‫̅ͮڙ‬᱆ӑА֖ҪૅܷФ̴ ‫ڠ‬Ӝᄉஜ૵˖ॶnj ԀΦ‫ݟ‬൤Ὃྕ‫ڍ‬Ꮷก಴̮ཨథԺᑞ ͗ुᤔᤇ̎МՂ̓ѢФҪૅܷᮎࠆᄉ ஜ૵὇ၴᒯʿᭉ᜵նᅻҪૅܷஊउὈὋ ‫̴͂˝ځ‬௦Ꮎ‫ڍ‬МՂnj

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ

௅᭽Мඞ΍ၸ᳣ܷ̮࡚᭣ก

Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ى‬ሐሧඞ֦លМՂ

anise Immigration Inc.

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛ࡼч *DDSDчঅ ͇̀ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ‫ڦڠ‬Ḭ 4IFSCSPPLF TVJUF .POUSFBM 2VFCFD $BOBEB ) ( - ᰶ͇̀䉱⌞⮱⼨ℾᒸጵ౽⤚ &NBJMḬKJBIFDBOBEB!HNBJM DPN Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX KJBIFDBOBEB DB

514.800.3515 450.694.4695

᱙‫ڙ‬थᰶ ᠪຆሧඞ।࣍ ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ੳ͇⼨ℾ

カ䃮

⪆႓

ఏ㖇⼨ℾ

А⤳᰺ߎ

偮Ⱞឭᱜ⼨ℾ

⪆႓カ䃮

ᄼ႓⪆႓

❣⃺ఏ㖇

ᢏ᳘णࢎ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

偮Ⱞែ䉱⼨ℾ

ᣏϟカ䃮

͚႓⪆႓

๘໨ఏ㖇

‫ڒ‬ㅺ

偮ⰮЮ͇უ⼨ℾ

᫲⍥カ䃮

๔႓⪆႓

ၽຠఏ㖇

៑⚔ᐣ᱌

㖁䗓ឭᱜ⼨ℾ

䊲㏔カ䃮

ⶂธࢇธ⪆႓

ߍᠬ๔㏼侹⼨ℾ

䄇ᄨव҉цѡ

႓ᵎ⩠䄤

1&2႐ߥሧඞ

᰺ߎ䶦Ⱋ෋ߍ ᰶIPNFTUBZ ᣒ䔮ᱧ Ⴖუぶ

㖁㈨ ⩢䄊

˃ˉҨူ஺ᣀߥ ☚䄇ᄨⅯव҉цѡ͇ࣷߎА⤳ 㠒ᰶᘼा 䄤Გ⩢≪䄏

-- # + %

ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ/ӝႤ̂஋/ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

‫ى‬Ҧሧඞ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

514-586-0468

᳦ᮢ।࣍

ᰳᤉࡘ ।࣍

ᙉཨ‫ڙ‬Ҫૅܷ᠓˻֖઴థ᳣ܷՋ กӐὋͭ‫ݟ‬౦૆థ᭽‫੊ڍ‬௅ఴᄉએཱὋ ̮͗᥄ҁก।ழ᭦ᄉ᳣ཐnjᤇˏ˓‫ڍ‬ ࠑᄉМඞ‫ڙ‬Ҫૅܷ΍ၸ᳣ܷὋԺᑞ͗‫ڙ‬ Չᒬ‫ࠑڍ‬Ю᭦˙ѱ̂ก।Ր౦nj ᭽‫ڍ‬ՂกጆፑࠇሥФХథ۪ܰክ ᣧాὋᤇ਒։ᅋ᭽‫ڍ‬ᄉก।᤟ၸ̅੝ థ᭽‫ڍ‬МඞὋԀ΍̴͂‫˶ܰڍڙ‬௦‫ݟ‬ ൤nj ᭽‫ڍ‬ก।̮࠱᳣ܷѴ˝ሄၸྫྷ᠎nj ᭽‫ࣱ̬ᦉ̓ܰڍ‬௉̎ௐϊࣂፂ᝜նὋ͉ ʹ‫ܷځ‬᳣ᜁ૬ᄉ᭽‫ڍ‬МඞԀ΍‫ڙ‬Ҫૅ ܷ​᳣ܷՋกӐՐ˶Ժᑞ᭦˙þː᧗ᄉ ก।Ր౦ÿnj᭽‫ᦉ̓ܰڍ‬᝜նឬὋ౎ᒬ Ҫૅܷᄉ஺ࠆЙܑ᭽‫ڍ‬ௐὋᬣᢵྫྷֵ Ժᑞ͗᭦˙ఝܲ೜ಉnj ௅ఴ᯾ຝ‫׍‬ӧ঳ᮖ̂ᯝఴతѹ˶ Ԧᛪ˿ዜͪ‫ܥ‬௙Ὃሥ௅ఴሄൢ᠓˻ܷ ᳣ᄉก।þʿ̨᤟ၸ̅௅ఴὋ˶᤟ၸ ̅‫ܰڍ‬ÿnj ‫ڙ‬ᤇˏ˓‫ࠑڍ‬Ὃ᳣ܷ᫁య̾౎ᦏᜁ ː᧗෉ՏӐnj૵ઐ᥊Ὃ᭽‫ڍ‬ൣ‫࠱ڙ‬ၸܷ ᳣ଡԨྫྷ҃੆ᄉ౼̎ᕱֵᄉᤈԯՋก ӐὋᤇಕংᅋ᭽‫ڍ‬ᯪ൒Љ᝴΍ၸ͉ʹ ्यᄉ᳣ܷnj઴థ᳣ܷʿ௦‫׬‬ʶҪૅ ܷՋกᏪ᭽‫ڍ‬ሄൢМඞԟˀᄉาҮnj ᭽‫ڍ‬ஊउᤆ᝜նФМඞὋʿᑞ‫ܑܰڙ‬ ᠲӯὋ‫˝ځ‬ᠲӯ‫ڙ‬᭽‫ڍ‬ԩҁːಪᄢክ ࣲ˄۲ఴʼᜁሄൢnj

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

႐ߥሧඞֵྠ

ҨМ‫"! ! ڦڠ‬#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= ὇ᤂ38>?66@A%%6‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ BC0Bᩏᛠ഍ʼὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

(FMJ .&/(‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍ ᠬ ๔ 偮 ࡄ ‫ ߎ ∂ Ⱞ ٸ‬䘕 ༁ Ш ⯾ 㿀 ጵ + V T U JD F 2 V j C FD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.cangary.net ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

www.sinoquebec.com

ඥ߃ખཽઐ

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ሧඞᠪᝬ

ኃ ྟ

ࣱ త ௅

ኃ

஠୑

૆ܰ‫ڍ‬એཱ‫ڍٿ‬ଉ̝ᄉӧ̠௙ࣱԵᑞࣛˏӡЊ̠ඞࣈᇩֵ ሯҫ̠տ௦௃กӜѫ;௦ᄽൣࣛፋ ឹᄉὋ̴͂Ե͗‫ڙ‬ᄯ᜹ʼѻறὋ;ࣛᄉᤇ ̎ˋ᜴࡚ʿ࡚̅ፂᖸาҮὀ ʿ᣾Ὃథ।࣍ᛪᇧὋԵ᜵˞᜹ʼʿХ ‫ᤠܫ‬ሯᄉ஋਒Ὃʿ̾ፂᖸ˝ˉ˄ஜᮨథ ᬌὋ̝ࣞԣࣛᇩྫྷ۲ఴʿ͗థ᫇ᮤnj ˶థ।࣍ᝢ˝Ὃ๑̼ܰ᠓໗ᡛþ᤯᣾ ̈ᐎᎩኍζোᎩፎÿ̯̂ᩘ‫׫‬NjଡΘనҫ ᄉþፂᖸÿ᜵ገnj þఴ్᧗ཁ‫̅ڙ‬üፂᖸา ҮýὋࣲʿ௦ឬ๖᠟ᏧԜ‫ࣞܰڍ‬ధԣࣛˋ ᜴ࡂ͗ᜁᝢ˝࡚̅ᔴ႘ЮὋᏪ௦‫̅ڙ‬Фᛠ ˝௦ՠ͗ᜁᝢ߿˝üፂᖸาҮýnj‫ڙ‬ᤇʶ ཁᄉᝢ߿ʼὋԺᑞᭉ᜵ԟᏥᄜѽஜᮨNjา Ү൒ஜNjௐᫍ᫁ᆀኍnjÿ ̣˥ ௦Ǔፂ ᖸ า Үǔᄉ ѻ றಕ э փ὞ ὋܑܰᖌԨྫྷֵ঳Ϙ‫ ڙ‬Њ̠ඞ ࣈ̾Ю὇դ ЊὈᄉ̀̾Бሯஉᛠnj ʶᓉ౎ឬὋ๑С͗ᄹ;ࣛᄉˋ᜴ᄉ ܷഏ͈ϘὋʶᓉ‫ ڙ‬Њ̾Юᄉ‫ֵ׷‬Ὃ௦ ʿ͗Զ;̓ሯᄉnj ὋБሯஉᛠྫྷֵᤋՎԯࡿᤈܑБሯ आ᠓ྫྷᮨ঳᝟ʿᡓ᣾ Њ̠ඞࣈᄉὋ ̮̀̾Бሯஉᛠnj

᣾ Њ̠ඞࣈ Ǔ᭣ࡏඞ஺ࠆǔ௦̣˥਒ধ὞˶ࡂ௦ ૆థܰ‫ڍ‬એཱ੊ܰ‫ࡏڍ‬႐ᢵ͊ᄉӧ̠nj ๑ С ࠪ˓̠ᥪᤫ ᤈܑྫྷֵड़ሯὋ ̾þ߸ሯ͈ಪÿͺ˝᝟ሯ۲ᆨὋХͳ͈ಪ Ժ̾‫ڙ‬Ǒ˖ӧ̠ඞР֖‫ڍ‬ᤈܑྫྷֵ߸ሯ ͈ಪᛪǒ὇๑С঳Ꮇ ࣱኃ ՁМնὈ ˖੼ҁnj࣡᜸ྫྷֵሯညὙ నᜈúú ኷Ӊúú ᭮ߔúú ੣ᛪúú ὇ᰳು੣ᛪὈ੊ Ӑ‫ֵݢ‬úú ὇ᰳುὈ੊ ཎᦤúú ੝̾ὋЙܑௐҫॸ‫ݝܫ‬ԦᇽὋ̾Φ ‫ܫ‬ಉnj

ὋӬʶֵሗᬌᒬၸὋՋူஜ᧙Ὃͭཎ ᕘֵ҃Ὃᦤዴֵ҃̾Ԣ‫ࠑڍ‬᜺߿ःॆड़ ሯᄉ ሗ‫ֵ׷‬ኍԲ૊థС᜺߿Ҩူnj ʼ᭦ˏཁᤆథʶ˓ґଡὋࡂ௦ʿᑞ ܴ௦ӬʶྫྷֵὋ‫ݟ‬౦௦ᄉពὋஜ᧙ॸᮋ᜵ ‫ڙ‬Ջူᒬၸᔴ‫ډ‬Юnjඊ‫;ݟ‬ʶ˓̠Ժ̾ၸ ᄣՎಧᄉ᭦ᒚ՘὞ʿԺ̾ὀ ᬓ൤˧ܰὋ ʽ᭦ᤇ̎ˋ᜴‫ݟ‬᝶ஜ᧙ܲ ࠵ᦏःឞ᜵̓ሯὋӉહὙ ႂ᜼఺Nj୉Ϸ఺NjेϷ఺NjஉϷ఺Nj ᮂֽ᝹‫ܫ‬Njቆុ٧Njႂс኷὇ႂс಄ὈNj รᛧ఺Njཱᄰ఺Nj‫ܬ‬Ӿ఺Njርଌႂព̓૰ ఺Njॱ‫ۋ‬᝟ኪ఺Ԣܰ᝹Njႂព఺Nj௃ጲࠬ ֏ጆፑNj͛ᄽ఺Njႂߔ᝟ኪ٧Nj੩ߙ఺Ԣ ஠ߙ‫఺ူܪ‬NjࠑХNj༤ХNjᮿ஧nj Ὃ᭣ࡏඞ஺ࠆ઱႐‫ܑڙ‬Ю঳Ϙʿᡓ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ሧඞᮎ᫇˃ጲ ֆʶҁֆ̊ BN QN

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

22

௾᤯ពὋዪឥὋᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

᱈ᄶઇᠬሩචऩ஋ႃឱὍథՒ᳨᧜Ց᮪ઐͰ˘ ஼ລእᣂߧእ దᔯฃԦឧܴᤱ᥌εᬫஶಶ ‫ˉ׷‬ሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

!!Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗ *$$3$ᠪຆ͗տ !!᱆ӑАሧඞࡌ.*%*ซбᮎ᫇ !!᱆ӑАซбሧඞ।࣍ ႂពḬ ੣఺Ḭ

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ ଡґᩙ߿અᠪሧඞᦠᮨὋ૆፝ԩူՉᄴ͌ˉࠑሧඞ ‫ڃ‬᫲ ࣱ̾ʼ˃ˉፂᰍὋᡓӡΒ‫ˉ׷‬ሧඞ੆ҩ಴Β ૆ྠሧඞᮎ᫇Nj।࣍Nj஠಴঳ᄢКርҨူὋ̓ԡࠅನ

1&2ঋᤳፂᰍዜሧඞ Չᔭกឥஓᐱࡌ૾ాયၶ఺ౝὋ႐ߥሧඞʶ్ᴜనҫ Б᠟ႁឯᐋˉ۱ᝪNjߥᬒាርὋఝள$"2Ԣߥ˷᝴Ժ ஺ຣኣᣀߥኣὋ తᔭឥกឥាርܲ᤯᥊γᬩழ಴

૰౯ՀӴ

ॱζ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ॱ ႂ ႂᥪ JOGP!DBOKPVSOFZ DPN Ꭹ Ꭹ‫ ڦ‬XXX DBOKPVSOFZ DPN ‫ڠ‬ ‫ ڦڠ‬4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & ‫ڠ‬ᨠ፮ጲ.D(JMMቢ6OJPOѢԯԾદ ዚ

ႂ ႂព ˖‫ڍ‬ᄯષ

˖ ˖‫ڍ‬ѫМՂ ౒ࢶࣉ᜴ຫӜߥᬒᡸ Ձ ᳦ ᳦ᴜ‫ڍ‬ᬄ˖ॶ(ए

፥Ꭱ᠈ࠌ͚ప๔䭳೻ጯव҉цѡ ፥

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

XXX TJOPRVFCFD DPN

* $ $ 3 $ .&.#&3

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅ὋӠʻࡒК‫͗ށܷ̠࣡ڍ‬ኃ ̊൒͗ᝫᛪф᤯᣾Ǒ˖ӧ̠ඞР֖‫ڍ‬ႂ ߔ‫׷‬ҫกǒ ̾ʽኤሥႂ‫׷‬ก ὋளกР ብ ్Ὃ࠱̅ ࣱ త ௅ᡐஶᛠnjளก௙ ᆷ˿ѽၸॱζధԣ‫ړ‬NjᎩፎᄯ୦ኍழय ̯̂‫ֵ׷‬NjనҫፂᖸาҮᄉᒬཨ̠˶௦ ႂߔ‫׷‬ҫፂᖸᏧὋ̯̂˓̠̼᠓Njॱ‫˶׷‬ ᮋΙกҨူࢹ‫׷‬ᄅ᝭Ԩ३ᄰСᛠஊ᝴ ԺὋΙกጩሯnjФ˖Ὃ˓̠ᎩआNjॱ‫׷‬Njᄯ ୦ᖸᩘNj҄‫ݝ‬᝿Njܷஜ૵఼ཿNjड़ሯኍ੆ ˝൤൒በกᄉ̜ཁnj ˉЮ̠‫ܢ‬঳ፆѢǑႂ‫׷‬กǒі్᧗ ཁὙ௃᝶௦̣˥̼᠓Ὃᦏᭉ᜵ᖸˉ੯ཱὋ ᤆ௦᧓᠓‫ڍ˖֖ڍ‬Ԥழᄉᖸˉ੯ཱ὚ ᭉ᜵ᎠጩሯҫὋϦሯ໣ሯᮋ੽ઝѱ̂᠉ ͉὚෤థ˖஠ಕኣὋʿ௦‫ࠑڍ‬ᝢᄢ‫ށ‬ᝢ ᝼ࢹԇၶ̖ᄉ‫ݚ‬ዟγϣֵ˧ዜʿ३ᩘ ‫׫‬nj಩૵Ǒႂ‫׷‬กǒὋ̬Րႂߔ‫׷‬ҫፂᖸ Ꮷ͗ԩҁːಪᄢክὋʶெᤊ᜺࠱᭦˙ణ ᰳ ʹᎮ൛nj ௃᝶௦Ѣ‫ڍ‬஺ຣᤆ௦႐ߥὋ௃᝶௦ Ѣ‫ڍ‬ፂ‫׷‬ᤆ௦‫ࡏ߿ܰڍڙ‬Ὃፋ੍̝ధԣ ࣛᇩྫྷὋ˶ԺᑞᜁጩЙፂᖸาҮᄉᔴ႘Ὃ Վಧ᜵ጩሯὀ

ྟ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

ᗛۡጙᘢᡐ˸ধ

ᗛ

ኃ

ྟ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ሼ᠟᤯ᅻ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ఴઐ యґᄉሼ᠟ஂᇽࣂԦѢὋలஅ ҁሼ᠟ᄉͺᏧឯˀఴઐᐎጆnj þᗛۡ஠ᔚÿ൓ᤀឳᏧ౎ሼὋЮࠓ᜵ යˀ๑ܰၶาథСὋߙஜʿᡓ᣾ ߙnj ౎ሼʿଋԩថൠᮤ౅Ὃឯ᜸ួnj ឯӇʶሼܲઅnj̾ᥗБྟా጗ጬnjї ᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃ‫ڙ͗ڨ‬ʻ˓తЮѮԦὋ ࣲ࠱ஂ̶ᘘᦰ̾ᇧᴁҴԢ៘਒὚లᜁఴઐ ेၸᄉሼ͇Ὃੇ͂͗‫ˏڙ‬ֆЮ᤯ᅻͺᏧὋͺ ᏧԺԲᛠ‫ူܪ‬njఴઐԵଋԩႂߔ஠ು౎ሼὋ અሼ&."*-˝ὙFE!TJOPRVFCFD DPN

ᗛۡሖᰳචྜ௅Ὃൣ௦ጙᘢஅᖌௐnj ᜵ឬ̠ၶᄽ௦ʶ˓௃กᮔᅻᄉ஺᤬njឹᑞ ਆҁੇ͗߿ࡏ‫ڙ‬Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ὋឹԠᑞਆҁ ੇቤཨ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࠪሗጙᘢ̖ၶ˿ТᡙὋᏪణ ΍ੇਆʿҁᄉ௦úúጙᘢቤ˶੆˿ࣸԩ଍࢓ᄉ γϣᮻֵ ጙᘢ௦ੇ͂Ꮴࠑॆ‫ڠ‬ᄉሥ֏Ὃ‫ڙ‬Ф̴‫ڠ‬ழ Ԡᜁሥͺ႖ᘢNjၲᘢNjࡢᓯNj‫ڠ‬ၠNjጙᔞNjጲᔞNj ᄆᘢNj᧚ᘢNjၵᘢNjషᘢNjౢᘢNjጙᔞኍnj૵᝭ ᣑὋጙᘢణ௉ၿᎾฮᄉӾኃ߶̠Ԧဗࣲ̠ࢹሗ ೱ੆ҩnj ࣱὋၿ‫̯࣊͟׍‬Ꮎฮளܷᬅࣛ‫ࣲٿ‬ ࿸ፋ᜴ာྤ‫ݘ‬ဌὋ ˆጡѹὋ᜴ာྤࣂ௾᥅ሗೱ ጙᘢnjՐ౎Ὃ᜴ာྤප੣Ԡ࠱ጙᘢ͛ᒯ൸ඞ‫ڠ‬ᖦ ।ࠕὋв͛ᒯ̍ฮՉ‫ڠ‬njጙᘢܷጝ௦‫ڙ‬௙మʹԊ ࣱᫍ͛Й˖‫ڍ‬Ὃ௙̼ᄉǑ᫖˹ǒNj ǑйஊК˹ǒNj ຌ̼ᄉǑ᫖ஊК˹ǒNj Ǒለࢶउংǒኍ‫ڨ‬థథС ᝭ᣑnj ࣱ὇ʹԊ̃ӠʻࣱὈృௐဢ‫ڙ‬Ǒఴᕘ ጨᄫǒ˖᝭ᣑὙ þӮ̠ၸॆዚ៭౦ᮿὋᗡ༵ᄊᯭ ᎾĀĀὋ๑˖˧̠ܲ࠮Ὃ̕ၿʿᮻ̊៭Ꮺᮻጙᘢ ஋˶njÿॆґὋˆႌՉ‫ࣸᦏڠ‬คಫሗጙᘢnj ੇଋᝎҁጙᘢ௦‫ڙ‬Ӧ˓ˆጡґᄉ࠵ࣱௐ̼nj ॆௐᄉ̠ඞМᇪ҃ऎʽὋйඞ෤థాѽф߿ሗ̣ ˥ὋʶѬᦏ᜵եʼጞᄉ᝟Ѳ֖߶ଅnjܷഏ௦‫˝ځ‬ ੇ͂Ꮴࠑ௦පฺ‫ڠ‬Ӝ۪ὋᏪጙᘢ௦ᜁ߶ଅ‫࣯ڙ‬ ௏‫ڠ‬ӜὋ੝̾Ὃੇ͂ᥦЇ௦ʿ᝴ሗጙᘢᄉnjͭ௦Ὃ ‫ڙ‬ஊउૅᡋ˿ՉሗՏᄫᄉይᮻ̾ՐὋ̠͂ᄉይᮻ ᦏʿܴՈnjʿ३ࣂὋၶ̖᫲ࡂϡѢ˿ʶᮉܷᐾф ߿úú‫ڙ‬ೞᔈ‫᧖ڠ‬ᄉၾ‫ۈ‬ʼҪሗጙᘢnjᤇಧὋೞ ᔈʼ̓‫ࠑڍ‬ὋጙᘢԺѫፋՉࠑ᠚ᛩԯይnj ʶҁሖܸὋ઩૿ೞᔈిὋၾ‫ۈ‬ʼʶᛠᛠᄉጙ ᘢࣂፂ੆ཿ˿nj્ध‫ೌڗ‬Ὃࠑ᧖ࡂѫҁ˿ளᱤᄉጙ ᘢnjรыՐʼ኉ʶᗡࡂᑞॆይՈnjੇ͂ߦߔథௐኍ ʿԢὋ઄˓ጙᘢ੪Й༡ᒙ˖Ὃ۠‫ڙ‬བ༥᧖Ὃʿʶ͗ ЇὋ኉ʼᗡᄉᤆ෤ཿὋ༮ᒙ᧖ᄉཏጙᘢࡂࣂፂ᮷Ѣ ˿ᯭ։njၸષ༡ೠ੨Ѣ౎Ὃઆ૿༥ὋᤋᅋᄔࡂՈ࠱ ᡐ౎njܹཔௐὋᤆᭉ᜵᣷Ո᣷ծnjᥦ௦ᄉਕ᜿Ոཏ ጙᘢࡂ‫ݝ‬Ϸ௦Ոᐚʶಧᯭၵnjᤇሗཏᅋጙᘢᤋᄔ Ոᄉ˷਄ʶᄯγ૆ҁ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ̬ܸὋਉ३ੇ ᥦۡ᧖ܷ᫁ᄉᏤͦඇ൒ᄹ᜸ᦏୌܿʿࣂnj ᑞՈʼጙᘢᄉþ‫ݝ‬௅ߔÿ෤᣾ܲˣὋࡂѢ˿ܷ ̂˿njܷഏ௦ᤇሗೞᔈ‫ݒ᧖ڠ‬ሗጙᘢᄉెߔᡔ౎ ᡔܲὋᝧԝʼᅻ᥊˿njॆௐ௦஠Ӑܷ᭨֐ᄉиክௐ యὋԝ᭨֐‫ށ‬տ͗˞͉Զի૜ࡢὋ˸ʽᦏ͛ឬ̴డ ፂ௦þ࿗በᖸÿᄉᖸ᫁Ὃੇ͂ᦏʿᅻ᥊࿗በᖸథܲ ܷὋͭॡঋࡂᅻ᥊̴ᄉాѽథܷܲ˿nj

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

ᥦ௦ʶ˓ѹሖᄉʽӤὋ᫹Џ̜˟ᄉ੦ᅊnjի ˞͉‫ڮ‬ᅋиၸՌ௾Ὃࣛᅋԝ˖᫲ᄉи̠ҁ˿ెߔὋ Վᛠᄉ൦ᜈ۲࣯ඞУ˶ᦏᐿᅋ౮nj̴͂࠱ెඞࣛ ҁ˿ೞᔈ‫ڠ‬Ὃឬ௦᜵Էधþ᫼ጞ஦́ÿဗ‫͗ڣ‬njի ᄉᝮពþ˦ൣជːÿὋᄯૈೞᔈ௦‫ࠑڍ‬ፑ᠓ᄉੌ႔ ྫྷᠪὋ‫ڙ‬ೞᔈ‫ݒ᧖ڠ‬ሗጙᘢ௦ᆠ‫ࠑڍڭ‬᝟Ѳኍኍnj ళ˿Ὃʶ‫̽ܥ‬ʽὋඞУ͂ࣂፂ௦̠੣ʶઁ᪼ѧὋ෸ᅋ ၾ‫ۈ‬ʶᡸҞԜὋ᫁​᫁ᄉጙᘢᗻΦᏡ໓‫ۈڙ‬ʽnjᅊᄹ ᅋʶࣱᄉጙᘢ෤థ˿nj Ԡ᣾˿іࣱὋᩓܸᄥ‫ڠ‬ᄉ஠᭨੝ᄰͦᄉ௦ԯ ይᄉː᧗ᆀᎤnjʶ௅Ὃၶ̖᫲ध͗͛᣹К‫ڍ‬ይᮻ ͗ᝫዴᇷnj஠͇˖С᪃௦þ͚ܷᮖ᛽ÿᄉþణᰳૈ ᇧÿúúþጙᘢॡ‫ݝ‬ՈὋੇॡྕՈὋ̾Րፋඇ˓̠ ᄉԯይ˖ᦏ᜵ୃᦠ̎ጙᘢĀĀÿ ੇ͂ࡂԠథጙᘢՈ˿njᏪ˄௦ᡔ౎ᡔܲὋ‫˝ځ‬ ይᮻᡔ౎ᡔ࠵njᄯՈҁᐼ᧖ܷԯᄉԥᦺපὋ˶ՈѢ ˿ࡂְᖜൢᦺᄉ‫ݫ‬ழnjጙᘢʶᡸՈҁ˿ܷߥὋՈ३ ੇᄹ᜸ጙᘢࡂԥᐼnj ௐ᣾ܑ᣺njဗ‫ڙ‬Ὃጙᘢ੆˿ᯭᯗᯗὋ੆˿γϣ ᮻֵnjᎩʼʶಉὋጙᘢᄉᆷథ˗ࠜᄉᖸШ͈ϘὋ߱ ࠜդՉሗ፤ၶገ֖ܲሗॱ᧙ЊገὋᏪ˄Ὃͯᑟᐫ ͯབ᧙Ὃඇ Аᱤጙᘢ̨դ АᑟᐫὋ̖ၶ ӡ ӴབᑞὋܷഏ˝ܷዚ njՎௐὋጙᘢդథܷ᧙ᒠ ᮻጛ፤Ὃᑞ҇༎ᐥ᥊Ὃ‫ुܘ‬ᛕҮὋ᤯Φଅඈnjఝ థၴᏧὋጙᘢᤆᜁឬ੆థઇ჻ҩ஌Ὃ౦ᄽ‫ݟ‬൤Ὃ Ч̂ͳܷ˿nj

ŀ̼ူ !"#$%&'()*"*+*(#$%&'(,*"!#$%&'(-,.ኍՉܷМՂ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

̠࠮NjႼჀNj͝൴அЙԢ᫁యએူᬖ Ł̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ

અᠪ̅߶ᄴNj᱆ᄴߥၶМࠟԢͰࠑМࠟ அЙ‫ٿࣱ ߿ڌ‬ઐ6.6 ᒯ࠵અᠪ

ł̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚ ‫ٿ߿ڌ‬ઐ

偮ࡄ‫็ٸ‬᫼㸁䄚㼭̻᪴ࡃ႓ᵎ

Ӯℨ ሥ⁛៸

!"#$%%&'$(&) $!"* )+")+,"- ! .)(/"$0"122 3(&) $!4"5 6,(. )/"&!7"1!#%8. $!"9-151:"$0";8,',#

̻偮ࡄ‫ ٸ‬.*%* 䘕䬕व҉ᐭߋ ÿ ۙ႐⤚ ÿ

Ꭱ ᰵ ᬒ Ꭱ ᰵ ᬒ ক

㏔ ‫ݘ‬喟 ݊ ㏔Ƞ͚ ㏔Ƞ倅 ㏔ 䄫ᬣႶᢿ喟 ̷ࡵ⤚ +(;++'"<;++ ̸ࡵ⤚ "<;*+'"!;*+ ᮇ ⤚ "&;++'<";++ ক᱘⤚ "+;++'"*;++""#;++'");++ ᓲ 䶨 ౕ ᰵ ᬒ ‫ ڹ ∕ ݺ‬ ऺ䷊ᰶ䭽 ⿸ࢠ∕‫ ڹ‬ᬍ䰭∕‫ڹ‬䉦

8 ࣱো

ẁԺၸ5'4"᠌Ձ᠓˻ ੝३ʿၸʼሯ ၸ௾᤯ဗ᧚᠌Ձ ੭ሯ̕థ͕৻njẂ

ФࠃὋ Ǒఴᕘጨᄫǒ௉థ᝭ᣑὋጙᘢథþᛩ ᘾ˫ὋᄝචҦὋϣᑵᐼὋुᐷ᫺ÿᄉҩ஌nj þጙᘢ ᗡNjѬNj௲NjஅὋЌͺይᮻὋሥϡᘢይὋ΍̠᫁࠮ ࠵Ⴜnjÿ ܷថ̠ᔙᣐ˶డͺǑ֖ᬜᦰѵಐ಺ǒʶᯪὋ៊ చὙ ጙᘢˀጋᔎὋᤉଢ‫ٽܖ‬ֆnj˄உࣷП௢Ὃᖅ́ ᭕ᖖሖnjቃпѢၧᄟὋᇕᖿᑇй႘nj๶ʼᄆဋढὋ ᑞ‫ܬ‬᣾൤ʿὋʿধᯰ࠵ຣĀĀ ᗛྱѽ࠶ᄉ‫׷‬आ᧖ՏᄫጒܲԺ̾᜸ҁᄉጙᘢ ሗዜὋᬓ˿ఴ‫̖ڠ‬ᄉὋᤆథᎾ‫ڍ‬Ὃ௅ఴὋၴᒯੇᤆ˻ ҁ᣾̯สᦏડலᤈԯᄉጙᘢὋͭ௦Ὃឬᡐ౎Ὃ߱͂ ᦏඊʿʼᒬࣁሗೱᄉԯ։౎३‫ݝ‬njᤇॆ˖Ὃᬓ˿ᒬ ሗᄉథ఺Ӑᤉ͕̅߱͂ᰳऎ‫ˉ׷‬ӐሗೱὋఝ௦‫ځ‬ ˝ᒬࣁ˖ጙᘢ᣾ር˖ᫍᄉෂප֖ᡙ։nj డథႂॕՏԱឬþॆ߽ʿ˝ඞϡ˞Ὃʿ‫ٿݟ‬ ࠑሗጙᘢÿnjեᡐ౎ሗጙᘢͪ˪௦ᣏᏪ௛ˠᓉᄉ ੣ҁૼ౎njФࠃʿཨὋ‫ڙ‬ऩ‫˸̴ڍ‬ᄉᗛྱѽ࠶ሗ ጙᘢ࠾Фʿ௛nj ጙᘢᙉཨᄹᡐ౎֖‫៯ڗ‬ᄰͪὋ̴͂ԁʿ௦ʶ ˓þࠑிÿnjඊ‫ݟ‬ឬ‫ڰ࠱៯ڗ‬ᔼ۠Й‫ڠ‬ʽԀԺѢ ᔟὋωᔩጙᘢՎಧᤇᓉ‫ူܪ‬Ὃሠᔟ̕ԺᗵᗵҹҹὋ ͭҁஅᖌߢᓫὋᏡध‫ܡڗ‬Ὃ಩ᦉ࠱௦ቆቆ‫˶ݟ‬ὀᏪ ᤇৌ​ৌ௦ੇ‫ڙ‬ᗛۡሗጙᘢኃʶࣱᄉþ᠋ᡋ᳠ۡÿnj ጙᘢ᜵ЎᐱᔟὋཨՐሧಫὋழᑞ੆३þൣ౦ÿὋᏪ‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶ᄉ௉௢Ὃ˩ఋᤆࠞὋ൳˝ʿ௛njБʿ˿і ႖࠼ណὋі႖ܾ᠋Ὃχᄽ௦þጭʼ३౎ጻ᜿ุὋፏ ᅻ൤̂᜵ᢶᛠÿὋՉሗþၲᔪÿὋᡙ։ᤋᤋĀĀ ጻ̅Ὃ‫ڙڮ‬ᗛྱѽ࠶ᄉࠑ˖ὋՈᅋᒬࣁሗѢᄉ ᱆ӑАጙᘢὋʿБ‫ٿ‬։ᡐᥦ஋‫ڍ‬௉ࣱᄉ˸ধnj

<#$%,"-8%) ,)+! =8, 7,">&!38,.",)"7,"?8%)8(,."78";8@',# (EMULCQ)

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

Ŀ̼ူՉܷМՂ஺ຣԢᡓጞኣ᝼γᬖ

஠ Հ္

᝭䰭᪴У ⩠䄤㔲᱙ϧᠮᰶ ⅥͲᅲℾࢎ ᝃ ߍᠬ๔‫ڙ‬ℾࢎ ᝃ ጟ㣤ᓄ $42 ጒカ㔲 ᝃ 䯫ℾ䏘Ъ䃮ᬻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ /*""0(()1&" D,-'22E'.-?

!"#$%#&#'&&((%ᝃ% !"#$%)!!'*#&+ ,-./0123456789:4 +))NOPP***Q,28%#=Q#$2""ᝃ""+))NOPP***Q#$8(.7,0(&!#& .Q#&" ◦‫! ܨ‬.#( N) $!

ౝ ౭ ABCD4"E$8%"5@#&( ,4"F,"@)&3,"9-@)($"G %%&H

-&( &"$8"G,!7I2,:"-$!)(@&%"9;?:"JBK"ALM

ᒬ ࣱనҫᗛࣉԢ᜴ࡳ

XXX 4IBP.FJ0V DPN

ዴ᤯‫ڍ‬ዪᔭกឥ ˃ˉКርనҫ

Ꭹʼ‫˻̖ڠ‬ӭॸឳઐն ఝܲ഍ᔈయੜζো

ளᄧ

ளᄧ

ளᄧ

ᄧ ఴֆள

ൖߟᎾ

4PQIJF 4IBP .FJ 0V # "

ᗛ᜴ۡࡳ1PJOUF $MBJSF፮ᔚ࠴ኒ (SFFOXJDI ளतधԦ᝟Ѳ ᥵ᤂܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ‫'ڣ׷‬BJSWJFX ߥಢ М‫ چ‬ӝႤ˖ॶ Мᢻ঳ቢ ల౎ᣏᨠ ቢ ᤂሒಢ Мበ˖࠴ߥ ʿՎੜ‫ ۋ‬ᐎଅѾ ‫ܬࡎ ܒ‬यМࠟ ԢӬࡎМࠟ ܷ᭦ሤӬ ͮ ࣰࡆ ᰳጞဖγ-&&%ᝢ᝼ ௃ඈत౅ ࠈЮᢻं ൓ᤀល͈

ள͈

᜴ࡳ,JSLMBOE ۡ‫ۿ‬ᰳುѾ‫͕ྱ ܒ‬МሒߥӜ ൥ᛠ ዚᒯ᜴ࡳణథՏᄉกឥМበߥಢ &NJMF /FMMJHBO Ԣ᜴ࡳ‫׬‬ʶᔭกԤឥ࠴ߥ .BSJF $MBJSFሒಢ ൥ᛠ ዚᒯ᜴ࡳႂ ॕᬒ ࠴‫׷ ॶ˖ˉ׷ۋ‬आ ֝‫׾‬ԉ ᮿԉ Ԣ ᜴ࡳణܷᄉԓၶখМ‫چ‬፮‫ ڠ‬धᢻ ѫ᧾ᒯ ᜴ࡳ ՁᰳᤳᡸЙԯ

ࣉ˖ॶ៷ӧМࠟ3PDDBCFMMB ᗂՏ 3FOj -jWFTRVFܷᛣʼ ࡎ࿗ ҁᄉԤಙܷ഍֖࿗ʶ௃̃ᄉᮆࡎܷ ਖ਼௦ᗛྱѽ࠶౜ᒰ‫ݖ‬ӧۡࣉၶาᄉ ៵ड़ ࢹͺNj‫ˬޠ‬NjᎾᮻ֖͓᫋ᄊ‫ڙ‬ ஜ൥˧ᥐ ӹ ๐ ࠆԉ ᮿԉ Ԙ ੜ ሯ

ᄧ ఴֆள

᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝ᮲௿ሑ˟JMF #J[BSEࡳຫ௿ੜ Ѣ‫ ׫‬௃எ෱௿ ‫ߢٽ‬ʿՎᎾ௿ ᔭឥᇪӜ ᤂ᥵ᦏ௦ஊ‫ ៷ࠜ׷‬Ӊહґ᱆̠ЖЖ᱆ 1BVMJOF .BSPJT ᭤ᤂᰳ࠶ܺီ‫֖ڣ‬#J[BSEࡳᒬ ཨМ‫ چ‬ᒬᛠᢻ᥊ ᒬ ࣱᡐКᦉᏡள ܷࣺ ‫چ‬Ѿ‫ࣛ ܒ‬ຣฒ෈ ᫹Џੜ Ԥᢻं

ࣉ˖ॶ:6-ᡓ៷ӧUPXOIPVTF ጊ᥵3FOF -FWFTRVF᧚ᚷʶ్ᛣ "SNBOJ᝹᝟࣍᝹᝟ ᰳುतኒ౅஧֖ᰳುᜈᯎ౅஧ ᰳࡎМࠟР ̙ྫྷˉ᝹ஶ ඇਖ਼઴థґՐˏ˓ᔈ‫چ‬Ẕቆ˖ ᤕҪЮᬒͰ߳ ࠈЮᦠሒ̠ᄯᛠႂ೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ᢻंᄯ᤯‫ܸࡎٽ‬Ի‫܁‬ሥᗛۡፏ௃̨థᄉᰳቪ ᦠᎵ ࣱ తध‫̓ݼ‬ੜ ሯ

40-%

᜴ࡳ4UF "OOF௙̜࿗በฟੜ ᰳֵ᠎त ኒ ௙̜ࠔ஖ Ր‫چ‬ᤋଋဖγ፮‫ ڠ‬௃ጊᤋ᥵ ࡏ ࡓЮࠆԉ᧓धஉ᝹᝟ ࡆᅉᰳࡓᮆ ࡓ Ю߸Кఱ‫ڠ‬౛ ӹࠈ ӻ๐ ˞̠‫ݒ‬ ੜ Ԥᢻं Кᆑᢻ᥊ ‫ڠ‬ʽ˃ˉ߸੆ ࣱ γ᠎ ࣱ᧚࡚ࡓᮆ ᤂМ‫ߥ چ‬ಢ ੫Ї੝ ༡ ᢻ ᰳᤳМᡸ

᜴ࡳ1JFSSFGPOET෱௿ဗ̼᮲Ѿ‫ܒ‬థ‫ ׫‬ሒ థӳ‫ࣰ ڠ‬ழᔭࡆ ˙ຫ‫ڍ‬థ‫ڠ‬࿗ၸྱ ా ࠃᬄၸ‫ࣰ ڠ‬ழᔭࡆӜ त‫׷‬థ ࣱत៷߳ፂᰍ ʶึत౅ဗ̼᮲ಪ᝹᝟ ቆ ᫍधஉ௙̜ ࡓЮ‫̙ܪܪ‬ԩ‫ߢٽ‬෱௿ ᄡප ฒ෈ 41" ˞̠‫ݒ‬ੜ

ᄧ ఴֆள

1 J O D P V S U ࠴ ࡳ ᳋ ᲻ ࡳ ᤋ ଋ ᜴ ᣷ М᧖ҁ᳠Ռ࠶ܷߥ᳠ॆҶಢӜ֖ +PIO "CCPUU $PMMFHF ᮆ഍ ቆᫍࠔ஖ ᭦ ሤ ࣰࡆ ʻࠈ̃ԉʶӻࣛࠈЮ ᢻ ं Բథ೧ౣ᫹Џੜ Ԙੜ᝹‫ܫ‬ᴎК ᦉѫ ࠑХᡂᤞ ‫ܸܭ‬Ժਖ਼ܰདཏ ̙ԩӫᡔࠑ ࡏͳᰍ ‫ ͈׫‬

ᠪຆ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%#%&''(%")''*+$"$%'',#-.%#

TPQIJFPV !HNBJM DPN ᄧ ఴֆள

᜴ࡳ,JSLMBOEܷ‫ۋ‬࿗በੜథሜ ቆᫍࠔ஖ ௙̜ ᤟Ջܷࠑऐ ੊ளሧඞˏࠑՋሜ΍ ၸ Ԥᢻंߚ ԺᦠѢੜ᝹‫ ܫ‬ᤂ᠓ྫྷ ߥಢ ၶาழΦ धᢻіѫ᧾ҁ,VQFS .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF ሒಢ ᳠Ռ࠶ܷߥ᳠ ॆҶಢӜ֖+PIO "CCPUU $PMMFHF 'jMJY -FDMFSD˖ߥ ሜ᧚ త

ளᄧ

‫ژ‬ᎬПࣉ ࣱतМࠟ ௙̜ழ ൣ ̓᤯Φѽ ࣰழᔭࡆ΍ၸ ᭦ሤ ੜ ӻ ԏ੝ ˃ၸUFSBTTF ᫹Ի ࠈЮϢᢻͮ ࣱ తᡐ ሜ

ਆᅻ᥊৥ੜ̖ᄉࣉ‫͈ڣ‬ಪ՘ẘ৥ਆ᜵৥੝‫ڠڙ‬Ӝᄉੜ̖̓௛ઐն՘ẘឯᐎጆੇẓ

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ྱѾనҫ

ྟ

ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ኃ

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ࣸ ն ζ ো

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN

৥Кᑞᄉੜ᠝˃ࠑ ॆґѽညγ᝼ ܸ థளሧඞ֖ᒬᬷழ಴Θᤤસ

ᵾঃေ

䱸伎Ӂ

ࡈᷛᆷ

*+,!-),,'.)/)0123)-4'5$-$6)% 7'8,!$-'5$%9)4 %!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

51%46$6)'@2)"!$0!,4 A)!>+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

51%46$6)'@2)"!$0!,4 <)AA%)>:0!+;&),<$%&!-,:"13

!"#$%&'()*'+' 345/%'##"**!

"(!$%"&#)*",''"#)-BCDBEFGBHI

"(!$%-'#)#("" ''<)AA0!+LM

./0/0

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ѽညͯ నҫঋ ஌ညᰳ

J)K'%)>'(!+

./12/

ࣱ త ௅ኃ య

эᆷ᝿ͤ᠝൛ᑞҦү৥੼ҁ Ջ᤟ੜ̖

=)!>+-'?#)-

!"#$%&'())'

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ݒ‬ѢሜࡓԢФ̴Չዜ‫ۋ‬ Ͱ߳᠝൛˃ࠑ

ܼ᜼Ꮎ‫૆˞ݘ‬ѵᔉᖦʺܺᒰ൪಴ࠇѻ Ռౣ Տ೜߽ࠢᖌѱ

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

὇5XJUUFSὈ઒᭚Ὃѵᔉᖦ‫ڙ‬ե߸᝼̠ᝮᤗ ѵ࣎ฒᜁᗛᅋᅊՈ߸ణՐʶᮿ࠴ዚያՐ ৰ፛ܾଌὋ଎᭦᫁ฉnj ૵ త͊ึ͛‫̈ڙ‬ᐎᎩʼᄉʶ͊ก ऐ஠͇௬ᇧὋѵ࣎ฒᜁࣛҁ˖మ᣷ܑᄉ ʶ‫ࠅܪ‬ᝬࠈЮὋ̾᝴ߥ‫˝ו‬ጷ᫁ᄉ Տ೜ ߽ࠢడ̅ ࣱ తࠪᯭຠࠜ‫׷‬ѵ࣎ฒ ᤈᛠՉሗழयᄉѱᝬ᤿ΘὋӉહᑚࣛᎌ ԯNjᨄӒૣᑭॶNjᯰೊ႟᤯٧ૣԯᴊNjԤ ᒑፄ‫ڙ‬ґழ೯ᐿʼኍὋѵ࣎ฒ‫ڙ‬ᜁҙ݃ ᅓᄾ֖ᥒԩᦹѱ ࠴ௐՐ൪̑nj ᡐឃ˹ૈѢὋѵ࣎ฒ‫ ࣱ ڙ‬తᜁ ࠅᝬௐὋᜁᗛͰᅊᅒࣲᜁፄ‫ࠅڙ‬ᝬ೯ʼ ᡓ᣾‫ܸٽ‬Ὃ ܸЮԵᝧФҁࡏͰࠈ͓ো ˏ˓࠴ௐὋФͷௐᫍʶᄯጝోФ‫ࠅڙ‬ᝬ೯ ʼὋ˄‫ܳڙ‬ᫍᤈᛠࠅ᫇nj̴ᄉ٘௦ᜁ᠚ᅋ ᄉὋ̴ᄉᑭᜁᨄӒ҇͝nj‫ڙ‬ଋᤂ ࣱ త ௅ӤܳὋԀࠅᝬᄉኃܸ̊ᄉௐϊὋ ᝴ߥ ‫ૈו‬ᜁࠎ̠ʿൣ᭦‫ٿ‬ኔ᫇ᮤὋၸҦՓʼଡ ѵ࣎ฒᨭ‫ڙ‬ᢵՐᄉԤ੣Ὃ΍ФܿᦉՓᒑᦉ ઈԮὋᤴ੆ᜁࠎ̠ᢵͳჯᣃܾԜᅻ᜿Ὃ઎ ஐ௃஌ᢵ̑nj ᯭຠǑ௠ࡳ௅ઐǒ൤ґઐ᥊ሥὋܷᬅ ᝜ࠢ‫ࡄڙ‬೜ௐԦဗὋѵ࣎ฒ‫ڙ‬ʸ˓‫ڠ‬ழ ᰣઈὋӉહᑛᰣ֖ᐛᰣὋࣲቐো൪̑nj Мधᠪ஧௬ᇧὋѵ࣎ฒ‫ࣱ̼ ڙ‬ ళͺ˝ܷᬅᯪ੺ᒬ᠟႐ߥၶడҁֺ͹ܷ ߥຆᤴὋඋˉՐ‫ڙ‬ᯭຠѸˉࣲ੆˝බˣ ࡏඞὋፂᖸጯጺֵనᜈᤈѢԯ᠞௛Ԣੜ

ᯭຠ޴ͳઐ᥊ሥὋ˖ܼႂ᜼ԻᗂՏ ˞૆̠ѵᔉᖦʺܺὋᯭຠࠜ‫׷‬ѵ࣎ฒ -BV )FJ XJOH ᥒ᤿Θᒰ൪಴ త ௅ ‫ܸڙ‬ศኃʶ˖ጞ̠ඞกᬒࠇѻὋ Տ౎ ᒬՌౣढ᣷ᄉ೜߽ࠢᜁѻѱnj ᜁնᯪࣝࠅᝬ̠᝴ߥ‫ו‬ᜁѻЙ࿜ ࣱὋᜁնֆࣻиᜁѻЙ࿜ ࣱὋᜁնុ ಉጷጷ᫁ᡎͣআ‫ځ‬ຐᐋᎴᜁѻ‫ܪ‬థయ१ ѱ ࣱὋᤆథ ̠ᜁѻ‫˓ ܪ‬తᒯ ࣱథయ १ѱnj।࣍ૈὋѵ࣎ฒࠑ࡚ʿଋԩѻфὋ ࣎భกᬒ̾ែ఼Ꮄ᧙ѱnj ᔭ‫ڍ‬Ǒ᧚ᚷௐઐǒ˶ࠪ൤಴ᤈᛠ˿ ઐ᥊Ὃˀᯭຠ޴ͳథʶཁʿՎᄉ௦Ὃ Ǒ ᧚ᚷௐઐǒሥ᝴ߥ‫ו‬௦̾஋਒͝ࠎᎴᜁ ѻЙ࿜ ࣱnj ʶͮӑ̚ก।ႌ๖ো̠‫ܢ‬ᛪᇧὋܸ ศกᬒࠪ᝴ߥ‫֖ו‬ֆࣻиᄉ‫ܪ‬Ꭾᡓ᣾ ˿ዜͪ಴͇˖ᄉѻфnj þ᤯࣡Ꮄ᱆ሁᯪ ᄉణᰳѱయ˝ʸࣱnjၿ̅ԩࠎᏧ௦ᯭຠ ࡏඞὋ߿ᎴԺᑞྱѾː᧗Ὃ þ๖ো̠‫ܢ‬ ឬὋࣲᛩЌឬþ෤థ̠ᅻ᥊ѵ࣎ฒ˝ʹ ᜁબ႐֖ᝬ᫇ÿnj ˴Տ೜߽ࠢ௦̅ త ௅ᡐ‫ܸڙ‬ศʶ ˖ᬒधऐԩࠅnj૵̠ా।࣍໑॑ త ௅ ‫ڙ‬Ф଍ྱૈѢὋधऐኃʶܸὋѵᔉᖦᄆ ᜐᳫ᛬Ὃকઔʺܺ᥋Ϸቪ‫ڮ‬กऐnjඇʶ ˓ᜁն̠ᤈ౎Ὃ‫ᦏݜ‬ቢᡐ౎ᰳˠ᥋Ϸᛪ ᣹ਘঠnjࠪ˖‫੺૆ڍ‬᝿খऎᄉǑඞ˞˖ ‫ڍ‬ǒఽং˞ᎃ$BJ $IV̅ త ௅‫ڙ‬Ф଍ྱ

Ҫૅܷൠ੣े.7તྱ੾‫̑ڷ‬

͕᠎

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ҪૅܷᗂՏᄉឬ‫׮‬ൠ੣Ὃ ࡦᄉ+PO +BNFT .D.VSSBZᤂ௅‫ڙ‬өថᄴ7FSOPOᬃ ᤂત୉.7ᰳᬱऎҮͺௐὋ̯ᰳቆ‫ڷ‬ᖿ ᢵnj +PO +BNFT .D.VSSBZѢၶ‫ڙ‬Ӵ࠶Ҫ ᧖Ὃᦹྕ౜ᬌᤁҮὋՎௐ˶௦ʶՏ໎ᭂ ᤁҮտ֖ᰳቆଉᬖᤁҮտnj௦ˏ˓ߦߔ ᄉྗ̝nj త ௅Ὃ˝˿ત ୉ ள ൠ . 7Ὃૌ ੌþᰳቆ఺Ꮲᛠᡋÿᄉྱ੾nj˝˿߸੆ᤇ ᮉ౜ᬌૌੌὋ̴ࣂፂ໥ጶ˿‫ݝ‬і˓తὋ෤ ਆҁൣयʼ‫ڣ‬ᤇʶܸὋ̴ᡋҁ࠴‫ۋ‬$FT TOBᮺ఺ᄉ఺ᏢణᤉቪௐὋ ᮺ఺቉ཨध‫ݼ‬ յþᛂ஼यʽᬋÿὋ ᮺᛠտ௃กࠪᮺ఺ᤈ ᛠᅾൣnjᙉཨ૿ʽ౎수ᫍὋ̴઄Ͱ˿ ఺ᏢὋ̴ͭஉ੣˧ௐὋ ᮺ఺ሎ‫ڠ‬᭦᣾ᤂὋ ࠭ᒰᬋᖿ͙౎ʿԢ੩धὋ̴ࡂᤇಧ̯ᰳ ቆ‫ڷ‬ᖿὋॆ‫ڣ‬ᢵ̑nj

᜴ฟԟ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

‫̖ ڠ‬ၶ ਒Ὃ઴ థ ᯭຠ࠸෡֑ՙ঩ ᦤआnjͭ‫ࣱ ڙ‬ ̼ళὋѵ࣎ฒ‫ځ‬๗ ԓЏܷᬶ‫ڃ‬ᗈ̂ ᫁ష࠴ӧ಴Ꮺᜁ ˖ጡ‫ށ‬þԤ᜺ÿὋ ࣲᜁСઘ᣾ʶൿ ௐᫍnj ૵ ˿ ᝌ Ὃష ࠴ӧడ‫ځ‬ԩᠥᎴ ̅ ࣱ తᜁ ѻ‫ࣱ ܪ‬థయ१ ѱnj ࣱὋష࠴ ӧፆోྩ࿜ࡦతὋ ᧗ளѢဗ‫ܷڙ‬ᬅ ᧚ᚷ‫ړ‬Ὃࣲᖌ३੆ ҩnjѵ࣎ฒ‫᧗ڙ‬ᖌᒬၿՐὋΦˀ˖ܼႂ᜼ Ի˞૆̠ѵᔉᖦᄰខὋՐˏ̠ᡋЙު‫ތ‬nj ͭ௦Ὃѵ࣎ฒ‫ ࣱ ڙ‬తԠᥒ᤹૬Ὃԓ ‫ځ‬௦ᯭຠघ᝼МᎷૈଌФʻऎՓ˖‫ࢹڍ‬ ‫׷‬ᩏᛠ὇̍ฮὈ᝵ሥ᜵Ꮱளᦤआ̾ᰔԨ Р ̢ຠЊ᠝൛ὋᏪᜁଌʻᮉ൚គᎴnjᬣ ՐὋѵ࣎ฒΦܾᢍὋᄯᒯ͛Ѣᜁ൪̑ᄉ๖ োnjᙉཨԓ‫ځ‬௃ก३ᅻὋͭᄨ̴͛ᄉ൪̑ ˀ˖Рஊกጆፑᄉᑻ᠋థСnjథઐ࠭ૈὋ ѵ࣎ฒᄉՐԻ௦˖Рґஊ෴ࡌ࣡‫ށ‬Nj‫ڍ‬ ҫᬒґҝ঳ူృࡲຌὋ̾Ԣґణᰳ೜೜ࠢ ᫁ᠤ௢௒nj൤ܰὋѵԠᜁૈˀဗ͉ஊ෴ࡌ

̖ ‫ ܷ ߶ ڠ‬႔

ஞ኷੺Ԧ ὇ ᇓὈ

ᐎጆႂព

᣿Аሽᭆᄉ‫ڃ‬᫲ԩ᝺ௐᤨ᭚Ὃ Ⴀͪ௦̴ᄉ൥͒ሧҮὋᤴ੆࠴ᮺ఺ ܾԜ᧗ॶὋ੥͗቉ཨᛂ஼यʽᬋὋ Ꮺᰁ᯹෤థҨกԢௐ࠭ൣᮺ఺Ὃ ʿ᣾ஞᡐ͇̂Ԧၶԓ‫ុڙ̮ځ‬ಉ ॆ˖nj ̂ࠃʼὋ+PO +BNFT .D.VSSBZడ ௦ʶՏᐋˉ໎ᭂᤁҮտὋіࣱґ‫ځ‬ᑭԩ ͝Ὃ੥ध‫ݼ‬ᣀज़ᮂˬ‫ړ‬Ԧࡘnj̴‫ࣱ ڙ‬ ଍Ѣ˿ֺٛ˃ᣣ3FY -FPnj̴ͭࠪ̅౜ᬌ

࣡‫ށ‬ѵ̇ࡢᄉЇߔథ ၶ਒Ջͺnj ᔭ‫ͳ޴ڍ‬Ǒ᧚ᚷ ௐઐǒྏ஧Ὃѵ࣎ฒ ࣱ త̯ᯭຠҁ ӑ̚Ὃʽᮺ఺ʿˣՐ ࡂ ܾ ᢍnjѵ࣎ฒᄉ ࠑ̠ॆௐᣨᣀҁ˖ ‫ڍ‬ʿՎᄴ̠͊ࠬὋͭ ̨ଋҁѵᄉʶ൒ႂ ពnjᄯҁ‫ڙ‬ก।᜺߿ ॸᮋஉ̠ᄉᬌయґ ‫ܯ‬ὋᄰСᦉ᫂࠱ѵᄉ ࠑ̠ԷᬶʶᡐὋ᤯ઐ ˿̴ᄉ൪ᝬnj ࣱ̬ ࡦᄉѵᔉ ᖦѢၶ̅˹ᯭ᫂श˧ ࠑὋՌౣܷߥܰឥߥᬒ௅ឥጆὋ ࣱὋ ѵᔉᖦ‫ࠑڍځ‬धԦᩏᛠԓҝᛠ᫁ဌᄝԩ ᠥ಴Ꮺԩྰ੶nj‫ڙ‬ऐࠅ˖Ὃѵᔉᖦᄉ᝼ᝒ ᜁॆऐѢᇧnj૵᝼ᝒኍζো௬ᇧὋဌᄝሎ ުՐὋˀѵᔉᖦᆷበ˿হྕСጆὋʶऎៀ ު᝶޽ὋՐ‫ځ‬ဌᄝࠑ̠ᄉԥࠪల౦njѫ੣ ґὋͪ˪௦ൟႦὋဌᄝၸ̴̠ଡΘᄉԩᠥ ൛Ὃ˝ѵᔉᖦϩᤆ˿ੜ᠝njဌᄝ̂Ԧᜁុ ಉௐὋѵᔉᖦॅᤆ˿ឞੜ൛ࣲѽোnjˏ̠ ѫ੣Ԧၶ‫ڙ‬಴ԦґˏࣱࢺԾὋѵᔉᖦˀဌ ᄝ൤Րв௃Сᐎnjᬓ˿᝼̠ᄉᢵ͊Ὃѵᔉ ᖦࣲ෤థᖌ३Ф̴‫ܪ‬Ꭾnj ᤁ Үᄉབྕʿ ԪὋ̮࣡ᄹҁ̴ ࠱ᮂˬፆՋ౜ᬌ ྱ੾Ὃ᣾Ԝ˶థ ˱ᄯӣ఺તቆ˖ ᬋᖿᄉ.7Ὃ ᤇ ˓తѹὋ̴੥֖ Բʶͮឬ‫׮‬ൠ੣ ᐎՋԦ˿ʶᯪՏ ˝Ǒႃ̠ǒᄉளൠnjᤇᯪൠࣛᄉʶൿ᜼ᮟ ࡂࡘᇧ˿̴̯ʶ౵ᮺ఺᡹Ѣᄉႆ᭦ ௃݉ ᤇ൒Ԧၶਲ਼̂Ὃ̠̽‫ٍן‬ʿࣂnj

ඊ˃ˉఝ˃ˉᄉዴᇷ ඊ͕᠎ఝ͕᠎ᄉనҫ

ྠཱՁᆉ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ͮ̅‫̠נ‬ᛣ ᖸˉௐᫍẓֆ௅͓ো ֆʶᒯֆ̊ ֆН

នᐏፂᰍᐋտ

ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

"WF -BNPOU .POUSFBM ) & 5 ὇"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠࠪ᭦Ὀ ଡΘNBTTBHF OBUVSPQBUIZ PTUFPQBUIγᬖӬ૵

ܷྱ͈

ࣱܷԟྞ ᄣ ‫ᤞڍٿ‬ᇩᯪᤤὀ

γϣֵᗛۡణ͈ͯḓ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Dž๑៻ෳ ᱒ෳ ᚃᑚ Аዽ ᑚԓ‫ܤ‬ᰣገ Ꮌᑁገ ܷ៯ऩ᳦ ᦱ 2 ॶˬገ ᗇᖬዞ ᗯᕼ ኍʶᄇܲሗܸཨ੆͊γϣֵ DžளҁᎾ‫ڍ‬ᙊ᭞ገ γએܷᑧ าӐᑧጹᑉ γએᅊᅒ ᬋᛝ ዽ ᣃӐᛝክ ઇᛯᏤ Dž੺Ԧ߶ᄴᔈூԟ Ӧ᧘ࡢԟ Нࣱԟ ԟྞ ԟஂ ᡐ DžҪૅܷጥܸཨӑ౜᧘ၶ๑ԟ DžҪૅܷ/P ᧚ᓣ౯ዽู

̼ူ -BODPNF &TUFF -BVEFS 4IJTJFEP #JPUIFSN એᐨֵ

̼ူ߶ᄴ̖ сᦤ ጙᗇᖬᦤ Ҫૅ̶ܷ൛ ˖‫ڍ‬Ԩ᠍ ྱᐏஞᰣ˃ࠑὙ᝴ӝၶ ଡΘPTUFPQBUIӬ૵

ణள &Џබˣᑱඏ ੾శ &Џߊᐨ &ЏԜ჊ ᭦ᦉએူὙ˻10൒ᤞ1൒

ྱጝሒ̠߿҃Ӑ‫࣍ݢ‬7JWJBO

ԓ͈ ͳᰍ͈

࠴ௐ ੣఺Ὑ "OHFMB ὋႂពὙ ὇आὈ ᮔጝႂពὙ

ᖸˉௐᫍὙֆʶ͓োὋֆ̃ᾝֆ̊ԵଋԩᮔጝὋֆНֆ௅ ᾝ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶

ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗 喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴ 䯅ᒗⱱ㏴ 喖‫⫌پ‬៙㗙 喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖 喖჏҂⭛䏠 喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀ 喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

ၿӠࣱܲᠪຆ஺ຣᮎ᫇ృ๹‫ ̳ݘޢ‬-PSOB -FF NT ˞ူ

˝৥੩ᤴ ऎϛዴᤤ଍ᕚ ʼ๑෇Ӯӧˋʸܸ៷ӧຣ

‫ڍٿ‬ᮊ᥊ຣ ζॶγ᝼ ͈ಪӉહ ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ᦤआ ᒠᮻኍ థ్͇Njௐᫍᬌ҃ ЎҁЎ३ ‫߸׫‬Ԁൢ

ԺҪຣ ௖௙Njᯭಪ᧖ડNj੆ᦏNj˴ࠦ෣Njषࠑႌ

ளҪ‫ ڸ‬ᯰ౎ ฐ‫ڍ‬ዴֵ ܸ

ႉຣளҪ‫ ڸ‬ᯰНႀ Ռᬟ‫ ڸ‬ᔄଡᬵ ̽;థ਒ਆʿҁᄉ஺ር

۟Ԣଉማຆऎ ܸຣ

ႉຣ۟Ԣுா᮲Џ ࡉ̙ৢ᫋ᒽ᤟ϛయ ̊௠ͳᰍ ̊௠ᦤआ ̊௠ຣᣂ

᫹Џ԰ࣄዴᤤຣ ܸ

ፂЦዴᤤᡸጲ7BSBEFSP )BWBOB $BZP #MBODP ӧឥᮖ᫲ ኃ̃ͮӦ͈ ᬌௐ͕৻

ᄋࠑҪҾඊຣᣂधॶ˧஺ ႉຣҪҾඊ๑Nj‫˖ڠ‬๑Nj᜴ӮӑൖNj௅᭽NjˋӮ̍ኍ

‫ݗ‬Пܲ ࣄֺᯰ᫹Џ᎐ጬຣᣂ˧஺ ߶ଅဓ᥅˞ᮤМ‫̙ چ‬ԩᗯܸᄉࣄֺᯰ

ᖿ۲ࡢ ฦుᆃ ડல፤Ҫலᤧᥐຣ ܸዴᤤᛠር ζॶᄉγ᝼

VT

ƿฐ‫ڍ‬ఠ៭ᔄଡᬵ ܸ ௸

ƿԻӑᔈᖈᰳ᬴௅త໻ ܸ ௸

К ƿ᭽‫ڍ‬ᯪ࠶ํ໫ຣ ܸ ௸

Ҧዴ ƿˋࠜ̚‫ܷᦏ̚ࡢܢ‬᫵ ௅ዴӧ

଍ᤤ ᕚ ຣ ƿ௅ఴӑ๑᥊ ௅ຝ෻Ꮎᮻ˧஺

ƿԻັ ฐ‫ ڍ‬᭽‫ ڍ‬ᡔӮ ᮊ᥊ຣ ˻ʶᤞʶ ƿ௅ఴఴࢶຣ ˻ʻᤞʶ ੊ኃ̃ͮӦ͈ ൓ᤀ૆౯ՀӴԢຠ ་ ԻັՎᑉԟҪ˖‫ڍ‬ຣ ੝థ஺ᛠ‫ڃ‬ᛠር͈ಪԺᑞథ੝இԪ ̾ઐՏௐ˝э

̼Ҩ˖‫ڍ‬ኣ᝼

Բథ͕৻˖‫ڍ‬ԢՉ‫ڍ‬Юᬅ఺ᇽ ឯᒰႂ‫ۆ‬ល

˻఺ᇽᡂᤞࣰ߶γᬖ ʹ

԰ࣄ

ܸ ௸

᫹Џ๑ໝ˧஺

௠ጞᦤआ ఺ᇽ ᮿᯌКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ܲ௙ࡈҪ

ܸ ௸ ௠ᦤआ

͓᫋˧஺

఺ᇽ ʻᮿКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ݗ‬Пܲ ྱѾ଍̭

ܸ ௸ Ӊሜᢻ ᦤआ ఺ᇽ Ԙੜ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ڬ׍᜴ܚ‬௖ ႉຣᯪᤤ ܸ ௸ Ӊ఺ᇽNjᦤआNjᮿᯌᒠᮻ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

˖‫៷ڍ‬ӧ᜹Џ‫ڃ‬ ӑ̚ ܸ ӑ̚෇Ӯ ܸ ӧˋ෇Ӯ ܸ ੆ᦏ˴ࠦࢋᄸˬࡢ ܸ ᯭಪ᧖ડ ܸ ᆂౣ ܸ ࣸˋဨ෇ ܸ ࣸˋ᳦౦ಝᎾ௿Ꮎᮻ դዪ᠛౎‫ٿ‬Үᢻᇽ षࠑႌјќ԰ۡ ܸ ԗ᫂໼ශ ܸ ᜴߶ӧࡢ ܸ ಯౣࡢප ܸ ᭞ࡳฐࡢ฿Ӯ ܸ ๑Ӯ๑ԯʻ̍ ܸ ԗ᫂ለࢶ ܸ ʻࢇ෇Ӯ ܸ ӑ̚ˋӑʻᄴ᫁ᄆࡢ ܸ षࠑႌјќ԰ۡʻࢇ ܸ ʻࢇ੆ᦏ˴ࠦࢋᄸ ܸ

৲‫఺؝‬ᇽ͈ಪ ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶ ᯭຠ Իӑ ఠ៭ ᑊং௙ ௠Ҫ‫ ̚ˋ ڸ‬ලۡ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ‫ݗ‬АП ೹Ҫ᣹ ᯰࡈડ Ռᬟ‫͟ ڸ‬ங ࣄᳩ

̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬᫁ᆀጲ஺ᛠ‫ᦤڃ‬आẅ஺ຣγᬖኍ

ዴᤤᮊ᥊ຣ

ຝ‫׍‬ӧฦᆃࡢ‫ ̊ ٽ‬Нܸ˧஺

‫ݗ‬Пऎᤧᥐຣ ܸ

‫ ܸ ݀ގܭ‬

ฦుᆃNjડல፤ҪலNjʻᘮࣉ ܸ ᡔӮNjಋۤࠦ ܸྱ৻ຣ ᡔӮ෱Юʽᴜັ ܸ

ಋۤࠦի‫׍‬቗ ܸ

᭽‫ڍ‬ᯪ࠶฿ࢶࡳ ௸ዴᤤຣ VT

ᯭຠ་᫂ዴॐ᎐ጬຣ ܸ VT

̼ူᥪᣂ៷ӧຣ

൓ᤀ‫ۆ‬ល

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT ႉຣᬀડலҪ ࣄֺᯰ ҪҾඊ๑ Ꮎ‫ ׍᜴ܚ ڍ‬ൖฮ ᫁ᆀጲ γ᝼ణ͈ͯ

ൖฮዴᤤᛠር ܸ਒ܷѽຆऎ˧஺ ܸൖฮ᫄̜˧஺ ܸˋൖЦᬵ˧஺ ܸ‫ڗ‬᏾Ф ࣎ᑸ ྕ၀๑ጪശຣ

ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᡐ ሯ

̾ʼ᠟ၸӉહẓ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ̓᤯ ᦤआ ᒠᮻ ࠺థФ̴ൖฮ ˖ӮᎾฮ᫁ᆀጲ‫ ڃ‬஛ឯ‫ۆ‬ល

˖‫޴߽ڍ‬ཁՏ࿓੺౏ࣥ ࠭Ὃ౏ࣥNjᦋ̚ᮺNjృᲲФ˞໥ᄉʶᦉጡ ࠃ᮲ಪ஠ᓧႂॕnjॕྞᝮᤗʶ˓‫˝ځ‬ː᧗ ЎܸᎤᬝᏪᜁྗආઊपᄉपЇ෇ᖯ὇౏ࣥ ᯎὈ઼ஐԲʶ˓ᜁྗආࠇѻ˿þ൪ѱÿᄉ ᎤᬝޮЇᄉ஋̂nj ࠭໥ѵ౔డፂતѢǑᇊᎬᭂࡢǒǑᯰᐿ ʼᄉกऐǒኍܲᦉဗࠃᮤ౅ͺֵnj ‫˞ݘ‬ᝇ౏ࣥᯪ൒࠼ណત஠ᓧྞὋ‫ڙ‬ ̠ྫྷ्៵ʼὋˀ̾ज़ᄰඊὋ˶థ᮫᜷Ὑ෤ థ̾ज़Џॐཱ̠ᄉ्៵ѢဗὋᏪ௦ገ᭦ మܸὋੵᄰసገὋᤆ᜵ၸӮ̚ழᝒᝮԻជ ኍnjឞྞԓఴᜁ᜼˝౏ࣥᄉᣀ‫˧ۋ‬ͺὋᝧ ᜹͔ࠪФ໥੾థ੝இ᜹Ὃͭᄫґᄹ౎ὋᎩ

ԣࣲʿ˝౏ࣥᄉþੵ˂ÿ þྲྯ्៵ÿ˻ Ӭnj૵࿶ᅊᮔ฽ὋឞྞణጻᇽੜԺᑞʿᡓ ᣾ ʹЊ̠ඞࣈnj Ǒӑ̚௅ઐǒᄉ஠ብሥὋᎩԣࣲʿ ˝౏ࣥᄉþੵ˂ÿNj þྲྯ्៵ÿ˻ӬὋ ᤆٗ᝸Ὑ þੵ‫ࡂ˂ੵڗ‬Զᣀ‫˿ۋ‬὞ÿ༻ᣄ ᥊Ὑ þ౏ࣥᄉ໥੾௦ʿૈభ˿Ὃᤇᣛߔ˶ࡂ ᤇಧ˿njÿឞ஠ణՐሥὋᤇʶဗ៵ፋึ᧙௙ ௠஝ֽ˿᝜᧾Ὑ þ᜹͔ʿԺᑞኍҁ;ᠽ˿ ܷᨐὋဗ‫;ڙ‬ਆයՏὋࡂ͗˻;ᄉ࣐njÿ ൤ґᄉ త ௅Ὃ‫ڙ‬ឞႂॕʼ௡˧ґὋ Ǒ ӑ̚௅ઐǒడԦᛪǑᓧశྞʿ௦᪓᧚ྞǒᄉ ᝿᝶ὋૈѢþ‫ݘ‬௠౏ࣥ‫ڙ˝ځ‬὇˖‫ڍ‬ὈЮ‫ڠ‬

ᗛྱѽ࠶ᳫࣞ࿀Ꮄᮤ౅ᤋ፝ҚǑᛝ̪ǒध୦ ʶᦉՏ˝Ǒᛝ̪὇#BE #MPPEὈǒᄉႂ ᜼ᤋ፝Қ˖Ὃᝧᗛྱѽ࠶̠ቢҁ˿ᓁԻ ˖ܼnjǑᛝ̪ǒᤇᦉႂ᜼ᤋ፝Қ௦‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶֖4VECVSZત୉ᄉὋԺ̾ឬ௦Ҫ ૅܷྟఴᄉǑᳫ᥊ࠑி὇5IF 4PQSBOPTὋ ̾ᳫ੣Ж˝ᮤ౅ᄉᎾ‫ڍ‬ᤋ፝ҚὈǒNj Ǒஓ ྗǒ֖Ǒ‫͖ࠑݝ‬὇(PPEGFMMBTὋᎾ‫ڍ‬ᳫࣞ࿀ ᎴॕྞὈǒnj Ǒᛝ̪ǒኃʶߢᄉΞ᧗ཁὋஉ‫˿ڙ‬ ࠪʶͮतበ˿ᗛྱѽ࠶þᳫࣞࣚ‫ڍ‬ÿᄉ ܷ΄ᄉଠзʼnjൣ‫̠ྞ҃ݟ‬ఌᇧᄉὋᤇ ͮᳫܷࣞ΄ࠃᬄʼॕ࠰ᄉ௦ᗛྱѽ࠶ ᳫ੣Жþஓྗÿ 7JUP 3J[[VUPnjʿ᣾Ὃ ᬣᅋ3J[[VUPᄉᒬཨ൪̑ὋఴҚኃ̃ߢ ᄉ ᬶὋѶᅋ᧗ܷ̅ࠪ΄ၶґᄉ३Ҧү ੣ %FDMBO (BSEJOFS὇,JN $PBUFTੵ ໥Ὀᄉ҈ႆnj (BSEJOFS௦ʶͮథᅋྕ࠶Пᛝፑᄉ࿀ Ꮄܷ̗Ὃ̴᤯᣾чᦹ௃ৰ‫ڠ‬๖༣ᒬࣁᄉࠪ ੣̾Ԣˀ‫׍᜴ܚ‬ඈ౰ᄉ̓௛Ὃ੆ҩ‫ڠ‬ቢҁ ˿ᗛྱѽ࠶ඈֵ̓௛ᄉణᰳͮnj‫ڙ‬ᤇᦉ ᤋ፝Қᄉඇʶᬶ୦Ѣ˧ґὋࡕ࣪ʼᦏ͗

ԓ͈ ࡦ̾ʽЇቧ

˖‫ڍ‬એཱྲѿ͖ৼ

षཱྞ

ࡦ̾ʽЇቧ͈ಪ ឯ౎ႂ֦ល

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

䭽ᬣ䭽䛼 ⌲ Ѐ 䨭 ਜ਼

⼌䉮ᰵЅ

ጯ౧ਜ਼Ф

仃Ѕѻ㜠 ] ‫͗ ڞ‬ᰵ

⼌䉮কЅ

ጯ౧ਜ਼Ф

仃Ѕѻ㜠 ] ‫͗ ڞ‬ᰵ

݅䗀㗜

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

Мඞཱ ӝႤӴཱ ᝼ཱ͇ ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ බˣࡏඞཱኍ

ҪૅܷஊउᝢԺ ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ

ѫ᧾Ԩཱ

ႂព Ὃ 2VFFO .BSZ 4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢனࠪ᭦Ὃ.FUSPᡓࣉൣࠪ᭦

Ჲ௿ࠑο ܷᦰࠕ 7&3%6/ ) ( . 7 & 3 % 6 / ‫ ڠ‬ᨠ ᬃ ᤂ ௃ ᭉ ध ᢻ

ఝ͕ܲ৻សৰ֦ល ᖸˉௐᫍ ֆʶ͓ো ˶Ժᮔጝ

Չዜᆵࣽۘҁ᠍ Ӭ ̠ ࣽ ۘ ᡐ ᮿ ಷ ‫ ͇ ݒ‬ᡐ

Ӭ ̠ ࣽ ౵ ᡐ

www.wondertravel.net

514-8718688 514-8066638 ‫ ڨ ڢ‬1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

ऄ ᠩ ‫ ڡ‬ហ ᤉ ଔ ஼ ࣺ ㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬㏪㏓⮱偲߈ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ⃼Ꭱ䘪㺮ࣨ⮱᫲㵹 ㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬㏪㏓⌞Ꮣ⍥ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ 㒻͉ ᬒ 㒻͉ऺ೻ ࡻⰈ䶬 䉦೻ ᬒ 㒻ప仃䘪 偮ࡄ‫ٸ‬೻ Ⅱᮣ┾ጰ̭ᬒ ࢳटऑ೻ ⁔≟䷻ᗲ ᪴ࡃ䖄ϔ

⍒๗ࡻ̭ᬒ ߍᠬ๔仃䘪 ᓰ㘼 㔍⎃ᆞᎱ̭ᬒ ᰭ㒻᳘ण ఈ႐⮳჉ ᵩ‫➖ߕ℁ڝ‬చহⅡ᳉䛴ᦅ о䬟ཞͽ ‫ۉ‬౧ ߕ➖చ 䔅ᰶⅡ̷‫ڙ‬చ

⁔ㆠѪ䛻⩌ߕ➖చহຒ➦㣞᫜ 䛻⩌ߕ➖చ ຒ➦㣞᫜৮❹䉚➖

ߍᠬ๔ࡻϧ仃უ

ᄋࠑ᳣ܷᬶ‫ڃ‬ 㣤ᓄߍᠬ๔࢘⩌䘕䃥ज 㗎⺕Аत ..+হ.:. 䰭㺮ែ䉱㔲䄤㖁㈨݅‫⩌ٵ‬

ᓛԎ CA-MD5066 䗛У 51acmpr@gmail.com

็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰιᬒ ߍᠬ๔̺ᓄ̺ࣨ⮱᫲㵹

็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰ̶ᬒ ߍᠬ๔㏼‫ڥ‬䘪ౕ

ႶⰮ̶ᬒ ‫ڕ‬ᮜ᫲㵹 ฼ͽ⎫㻯凥ιᬒ ᮜ㞟х㒻

$89.99+ $129.99+ $139.99+ $179.99+ $149.99+ $149.99+ $24.99+ $24.99+ $29.99+ $24.99+ $24.99+

$59.99+

$89.99+

$99.99+ $75.99+

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

षཱྞ

ࣱʼ௡Ὃၿ1BVM (JBNBUUJ֖᣹லමe᭐ ܺఠ˞໥nj Ǒᛝ̪ǒኃ̃ߢ̅ త ௅௸ ཁ‫ڙ‬$JUZUWᮟ᥊ध‫ݼ‬୦உnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

੩Ѣʶᛠߙ࣪ὙఴҚᦉѫЊገ౎ຸ̅ᄽ ࠃ͇̂Ὃͭᦉѫ‫ڣ‬௿Nj̠ྫྷNjՏߙNjၶ਒Nj ‫ڠ‬ཁ̾Ԣ͇̂‫ځ‬Қৰᭉ᜵Ꮺᤈᛠ˿ᘾౝnj ඒ௃Ⴀ᫇Ὃˀ3J[[VUPʿՎὋ(BSEJOFSᤇ˓ ᝇᓣ੊᝴௦ᘾౝᄉὋͭҚ˖ܷᦉѫᄉᛠ Ү֖᫺ែԁᦏࣛథᄽࠃᄉ։᥊Ὃඊ‫ڙݟ‬ 3J[[VUP൪ՐԦၶᄉʶጆѴۡࣉᳫࣞˀ ౎ᒬФ̴‫ڠ‬Ӝ࿀Ꮄࠑிᄉੌ́njᤇሗᄽ ࠃርऎࣲ᭣ϥཨὋ‫˝ځ‬ᤇᦉᤋ፝Қᄉᎃ Қᦏ௦ᗛྱѽ࠶̠Ὃ̴͂ࠪఴ‫ڠ‬࿀Ꮄৰ хᄉ౎ᴜԜᑡ˿‫ଁૈݟ‬nj Ǒᛝ̪ǒኃʶߢᄉ༦ਕὋᦉѫ౎ᒬ̅ "OUPOJP /JDBTP֖1FUFS &EXBSETՋᗂᄉ ႉᩘͺֵ Ǒ‫੊ˉ׷‬ᛝᒃὙᳫ੣Жܷ΄ 7JUP 3J[[VUPᄉణՐʶੌǒ὚ኃ̃ߢ੝ᝮ ᤗᄉ஋̂Ὃ˞᜵௦ၿ੯ᛠ҃ྞ̠Njᓫᄫ˞ ૆̠NjᎃҚ.JDIBFM ,POZWFT֖ᐎՋᎃҚ 1BUSJDL .PTT౎߸੆ᄉnj ‫ڙ‬धતǑᛝ̪ǒ˧ґὋ,POZWFTᤆ಩૵ ᗛྱѽ࠶࠴ឬࠑ.PSEFDBJ 3JDIMFSᄉፂЦ ͺֵǑࣄࡈᄉ̠ၶ὇#BSOFZýT 7FSTJPOὈǒὋ இᎃ˿ՎՏᄉႂॕҚఴnjᤇᦉႂॕ̅

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

ᬅ‫ݘ‬௠ᔴсс‫ځ‬ԃЙᤠሯ᮲จᥒ᧗ Ꭾ˧ՐὋ˖Р߽޴௅ґԠཁՏ࿓੺ॆጙ‫ݘ‬ ௠౏ࣥnjᡐ‫ځ‬௦౏ࣥ˞໥ᄉ஠ᓧྞǑࠂ᠄ Їǒᇽੜʿ‫ݟ‬ᮔయὋᜁǑӑ̚௅ઐǒᎷՏ ᝿᝶஠ብ༻ᣄὋ̠ඞᎩᬣԀᣀԦ஠ብὋࠪ ౏ࣥԯបቷ͒nj త ௅Ὃӑ̚ࣉ‫఺ށ‬СઐǑӑ̚௅ ઐǒԦᛪᎷՏ᝿᝶஠ብሥὋ౏ࣥ˞໥ᄉ஠ ᓧྞǑࠂ᠄ЇǒᇽੜԯᆿԤᣤὋፋึ᧙௙ ௠஝ֽ᝜᧾úú्៵ʶெᤨஂὋѾয᜹ ͔ʿ˻᠌nj ႂॕǑࠂ᠄Їǒ త ௅‫ܷڙ‬ᬅʼ௡Ὃ ॕྞ௦ၿԻັՏ࠭Τߟ᠊ᄢ҃Njѵ౔੯

धዟˌႂॕЎ෱Ὃ੆˝‫ڍ‬ЮణХ‫͈ˉ׷‬Ϙ ᄉ໥տ˧ʶὋͭˀ‫ݜ‬ᡔ౎ᡔᰳᄉᅻՏऎᄰ ࠪःᄉὋᤆథʶ˓ࡃࡁᄉࡌ᭦Ὃᥦࡂ௦‫ݜ‬ ʶᄯᯏԩមჀᄉ໥੾njÿ Ϙ३Сซᄉ௦ὋЖઐǑ̠ඞ௅ઐǒ੝ ࡚ᄉ̠ඞᎩᣀᣑ˿Ǒӑ̚௅ઐǒᄉᤇˏ ኼ஠ብnj ᔴсс‫ځ‬Ϧሯ໣ሯ͇̂ఆ௃ͺֵʼ ௡ὋᏪ‫ڙ‬ᜁᎮ̓Ꭰ᥀ ̢̠ඞࣈ˧ґὋ ˶డᜁ˖Р߽޴༻ᣄ໥੾njၿ̅౏ࣥˀ ᔴссᦏ࡚ᰳஅЙ௙௠Ὃ‫ځ‬൤థѫౡૈὋ ˖Р߽޴ཁՏ࿓੺౏ࣥὋԺᑞ௦ᔴсс ͇̂ᄉՐ஌ःnjѢၶ‫ڙ‬ᯭຠᄉ‫ݘ‬໥տ౏ ᮢ "OHFMBCBCZ Ὃͺ˝ึ᧙௙௠ὋՎಧ˶ ᜁՒമ໥੾ʿ‫ڙ‬ጲὋ‫ݜ˝ځ‬ᄉߚ‫ڙ‬Ꮺપ ۚၿʶᏅࠃҦีႃ௠ү໥ᄉԓఴʿᩱᄉ ௐ̼ҚǑѸˉௐ̼ǒnj త ௅Ὃ Ǒࠂ᠄Їǒ࠭໥ѵ౔‫ॱڙ‬ ӯᣀԦʶኼࠪॕྞᤈᛠൣ᭦᝿᝶ᄉ஠ብὋ ᯶஭Ǒӑ̚௅ઐǒ֖̠ඞᎩὋࣲཁՏ஠ብ ͺᏧឬὙ þ;͂௦߽޴ὋЖઐὋឯ;͂Сซ ʶʽॕྞ˖ᛪဗᄉ;͂ᄉ̠ඞnjÿ

᠈㖅ᄩ⍥হߋ‫ڙ‬ბϧঅ ᰶᘼ㔲䄤ࣾキࢳ㜠WPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

ጡธఏФᵩ࠲᠙ 䆗ࡻጡธ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ ͑ᬒᝃ͑ᬒВ̷ఏ ᝭ᰶ ⼻䶦 ͇̀ࡻϧ䶳䭌䮗ह ᰺ߎ䉦ओ䃎 '"$*7⊵䉦㔲Ԋ䮖ധ䛾

̴䓫᫲⍥Ԋ⪆ः⊵ᝃᰡᩦ㵹⼸ࣷ䙿Ꮔ⮱ᱰ‫ ݖ‬ᖂ̺᣽‫ݺ‬䕇ⴒ

໗‫ڠ‬Ժၶ൸Ԣ‫ݘݣ‬γϣ˖ॶ

ኃ

ֆళ̜ཁ Džᗛྱѽ࠶Ѐࡄܷຣᛠ ʶࣱʶऎᄉᗛྱѽ࠶ЀࡄܷຣᛠԠ᜵౎˿nj ੝థ̠ᦏԺ̾Б᠟ԟҪὋ‫ݟ‬౦;ᒬࣁʿ͗ᔈ Ѐࡄ‫˶ݢ‬෤СጆὋ1MBDF EFT 'FTUJWBMTᄉЀࡄ ࣐ዉ‫ॆڙ‬௅˖Ӥ ཁҁ ཁ͗ଡΘႆЀࡄ ‫ݢ‬ᄉనҫὋඇ̠ ЊὋ;Եᭉ᜵ᒬࣁࣛ̎ே ᛧనࡂԺ̾˿nj าҮᡸጲὙ0O 4BJOUF $BUIFSJOF 4USFFU 8FTU CFUXFFO 1FFM BOE +FBOOF .BODF 4USFFUTὋʽӤʻཁध‫ݼ‬ ௐᫍὙ త ௅

DŽ ଋԩܲሗ‫ݣ‬መჀৣᏧ DŽ Ҫૅܷణ‫ݝ‬ᄉណክޮЇ˖ॶ DŽ ୰᫁ᰳᴓ֖ႠᬱʿߘჁᄉ෴Ⴄ ۲̅ܲሗ෴Ⴄழ ಴ ጌ᝟‫ޜݥ‬ညԺ̾ଋᤂ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

%S ᬇᇻ᳟ 4FBOH -JO 5BO DŽ ឲ᠄࠶‫ݑ‬ᖌ३Ꮷ ណክޮЇ੾శѸበᏧúú Robert Edwards ᄉߥၶ ӝߥ͖ͦ DŽ .D(JMMܷߥ‫̖ݣ‬መߥጆґጆ˞͉ DŽ .D(JMMܷߥណክޮЇ˖ॶѸበᏧ

Džᗛྱѽ࠶$JOFQMFYБ᠟ႂॕ௅ $JOFQMFY࠱ˠҨʶࣱʶऎᄉБ᠟ႂॕ௅࠱̅ ఴֆНˠᛠnjࡒௐ୦உ̊ᦉႂॕὙ4IFSMPDL (OPNFT὚%BEEZýT )PNF ὚5SBOTGPSNFST 5IF -BTU ,OJHIU὚5FFOBHF .VUBOU /JOKB 5VSUMFT 0VU 0G 5IF 4IBEPXT὚#PPL $MVCnj ႂॕ௅ॆܸὋྏዚᔈὋᯌ஧֖ዽ౦Ե᜵ Њnj ௐᫍὙ త ௅ BN UP BN

൓ᤀ౎ႂᮔጝ ௾᤯ព ࣸˋព ᔭឥ กឥNJ̝Ѭనҫ ‫ ڦڠ‬%FDBSJF #MWE .POUSFBM ) " + ႂᥪ QBUJFOUJOGP!PSJHJOFMMF DPN 7FOE!NF Ꭹቢ XXX PSJHJOFMMF DPN

ଡΘϢᢻ‫ڣ‬ ̅

உ௡‫ڠ‬ཁ IUUQT XXX DJOFQMFY DPN 1SPNPT $PNNVOJUZ%BZ

ᗛ

ۡᔭ ࣱ ஠ త ઐጭ ௅ࠇ ͛ᄉ (B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ

DžӮࡿ.BJM $IBNQMBJOʹ‫ژ‬ᓫาҮ .BJM $IBNQMBJO࠱‫ڙ‬ఴֆళˠҨʹ‫ژ‬ᓫาҮnj ဗ‫͗ڣ‬థႱ࿈ᄉመߥࠑࢹͺࠈὋᄛಫযྫྷ҃ ͺὋ᭦ᦉॐፊ֖̠̽Т‫݋‬ᄉཱᄰ̛ኍnjᏪ˄ ᤆథ࠴ᇩྫྷ֖ዽ౦ᡂᤞnj ௐᫍὙ త ௅ ‫ڦڠ‬Ὑ #PVMFWBSE -BQJOJiSF #SPTTBSE 2$ + 8 5 Džᗛྱѽ࠶ʹ‫ژ‬ᓫาҮ ᗛྱѽ࠶ೱྫྷ‫چ‬Ὃၶখᯝ֖௖ᙁᯝ᫁᣹ʶతᄉ ࣻᇶาҮ˶᜵ध‫ ˿ݼ‬త ௅ᡐὋᤇ̎‫ڠ‬ழᦏ ͗ˠҨ‫ݝ‬ဓԠ҇༎ᄉาҮnjೱྫྷ‫࠱چ‬ˠҨܷ ӮၠီᓫὋ;࠱ᄹҁӧᎾᄉᔈ‫چ‬ˀஜᄇ˓Ӯ ၠᦠՋ‫ڙ‬ʶᡐᄉ࿗ྱႆ᭦njᬓ൤̾ܰὋ̴͂ ᤆథӮၠᜈᯎඊᠾ֖যྫྷऐᬒኍኍnj௖ᙁᯝ ࠱ˠҨᄉาҮԶþʿ੘᭦ХᄉᚎᙳÿὋ̴͂࠱ ၸ༤Џཱ̜ᚎᙳᢵʼᄉඇ˓ጹᓫὋʹѫ̠̽ ඏᰣ৞ཨnj#JPEPNF࠱ˠҨʶ˓ྱѾᄉþҮ ྫྷʹ‫ژ‬ᓫÿาҮὋࡘᇧ‫˽ח‬ҮྫྷὋᲙዜ֖᱒ዜ ‫ʹݟ‬΍ၸ੾ࢻ੩धӮၠ्ᇩྫྷὀ ௐᫍὙ త ௅

Ꮕ

իᇊత %S 3PTBMJOEB (P իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

#FGPSF

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ ࣱ త ௅ኃ య

ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ὃ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮὋ༦า̶൛ழयὋ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ ڦڠ‬Ὑ %SVNNPOE 4VJUF .POUSFBM ) ( 8 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ὑ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពὙ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMὙJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢὙXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ྤӝងႤ˖ॶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ෴ӝ࣍

් ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

ͳNj ‫ڃ‬ ଋ ԩ γᬖ ߥၶ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

%S 2JBO +JOH 'BOH

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

পង

ྱ͈

Їቧྤመ ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ྤӝӯ‫ܢ‬

ྱ͈ሗೱྤ

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

ဌဣ %S +VF 8BOH

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 8 ) /BO % % 4

ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

*NQMBOU

ᡐ

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

ᗿ

%S ӝၶ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ උˉ̅ .JOOFTPUBӝመܷߥ %S )PNTJ ӝၶ ࣱፂᰍКመ੣శ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ ᄴซбКመྤӝ උˉ̅"MFQQPܷߥ ԯᑾӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ %S .BSJO ᯰӝၶ ྱᐏ ࣱፂᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ܬ‬ ఽჀΒ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ %S .BSFL ӝၶ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

1BSLᄨ

ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ Չय‫ ߿ڌ‬าҮϛྤ Ꮎ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ ीবϛྤ ᧚࡚ѷ੫ϛྤ Кԯϛྤ

%S 5BSFL

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉ ྤᴐᅾ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬ %601˃መ

%S -BQPSU

ࣱፂᰍКመ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመ ྤӝ 3VJ 9VF ϛྤ࣍ %S :VMJB ࣱፂᰍКመྤӝ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ૾ణЎᤈྤֆჀ#PTU෴Ⴄ Ҫૅܷ֖ ;IPV ϛྤ࣍ ᱆ᄴКመྤӝ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

$/1: ˃ ᖸ ʶ ൒ ব ᮿ Х

ኃ

‫ڦڠ‬Ḭ 3UF 5SBOTDBOBEJFOOF 4BJOU -BVSFOU 2$ ) 5 9

ྟ

ႂពḬ ੣఺Ḭ ௠యʶᒯ௠య̊ᤞ᠍

᱙ক➦Ф喍 䃏䉔☚㏬ 喎

⣺⤍ຣ㡣‫ڕ‬౧➦Ф ຣ㡣⣺⤍ マ ᩬᏉឦ۳Ҭ⩕⮱⣜Ԋൾ᫆㗹ᓰ㶸➦Ф

ᅅ≶࿊ᖼ۞⁐

࠮Ղᄣ

ᮿࣇጭ

40-0ᦴ஧ᄣ

ง෬ܰӭᄣ

ᨷᄧ

አߔ

அᩏጭ

֝‫౓׾‬

‫܇‬஧чᯌ౓

౓‫ݒ‬

੣‫ݒ‬

γᱤ᛺ ‫܇‬஧᛺

ᤨ௙෡ડᄣ Ժॱจ‫܇‬஧ܰӭᄣ ဢဨ‫ݚ‬ᕏ౓

ᄆᓣೢᓣጭ᛺

ࣸ ն ζ ো

喍➦Фੳ৮ ਜ਼Ⴙࢠ₏ 喎

‫ڙ‬थ➦‫ݣ‬Ⴧ ̷ 䬕 ः 䉔 Ф ᵩ ⁏䓻ಯ䄏喆XXX DOQZJOD DPN

䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ ѹਓԙӼ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦 䔮 䉔 喑 㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶 䉚

˞ᖸˉҫὙ

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

dž ᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫ چ‬ ஺ᯝ Φѽआ ᦤա ኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ dž ࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ dž ੺Ԧᭅ‫ ׫‬ʿ᩠ᨁපᄛ ᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ

ឦࣾ ᩣ䨣㏥ 丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ 㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

МՂᎩቢὙXXX DPODFQUDVJTJOFNPOUSFBM DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .JSBCFBV "OKPV 2VFCFD ) + 5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJM DPN

(514)963-0529 ៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

ᝨ

౏ ̓ ੈ

੪ᤵ০ᄊೕਇ ԙ੝ Ἷ

˞ᖸḬࠃఱൄ಄Ḟ๐ࠈ಄ḞԻ᭦ ˃ˉ᝹᝟Ḟᰳᬵֵ։ ᠚ॶనҫḞ͈ಪ͕৻

೔ਆൄ಄

ఝளԘӻḞᗛۡᯪᤤ ੺Ԧᭅ‫׫‬ḞࢹርՋͺ

МՂὙ XXX SFWFDVJTJOF DPN ‫ڦڠ‬Ὑ CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

๔䚙ძ

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM ;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡

ᆂࢲ ᆂࢲ

3VF #FHJO 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; "

‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

᧛ሗ᤟

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 IJDLTPO 7FSEVO ) ( - &NBMM喨-9 ! DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

XXX TJOPRVFCFD DPN

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

ય ྠ Ӿ ҄

͗ ᝟ న ҫ

඼ ൛ ˉ ҫ

᜴ ฟ ԟ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ 第

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

᧦ ᐎ ඼ ൛

߶ܷ႔й‫᜴ڣ‬ฟԟ

ࣂథ‫ࣱٽ‬ԊԽᄉᥰග᜴ฟԟຸᒬ͕ Ҫࣈ ̠ඞࣈ ԤՓঋᤳ඼൛ ஂ૆ $(" $1" FNU ᣀ᠌ ЌϘஂ̶ࠂ ॱζᨐӉ ඼ ᠎᜴̠й‫ڣ‬Ὃֵ᠎‫ࠚݝ‬ऎܷᄈᔯդ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ᧙ᰳὋ͈͕នζኃʶὀ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ညణ͕ Б੣፝᠟ ॱζTXTD D ॱζ NPOUSFBMDIPOH[IJ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

46 版

ӧᤉ͗᝟ $1"

蒙 ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

城 风 ͗ ᝟ న ҫ 情 ᄨˆ͗᝟నҫМՂ ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ී ᢻ న ҫ

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM I V B O H Z V O D H B ! Z B I P P D B - - 7FIJDMF 3FDZDMJOH ‫ٿ‬அՉሗ ઐऋᢻᣙnj͈ಪՋူ నҫК᭦nj

‫ٿ‬அઐऋᢻᣙ

ય ᐏ

ࢹԇયᐏ

᠍ ᤁ ୂ ࠑ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ + ( , .B T U F S ႂ ࢹ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ 3 # 2

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ʽපክ᥊njᰳԌපຌรʽපክ᥊nj ᝴ࢹ

Ꮴ੘

ү ৥ ୂ ࠑ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

⁏䓻ࠑጒԚ႓Ƞ䔭о‫ک‬㕹

514-889-9898 2018年10月26日第802期

ᒭ‫ܸ׬‬ѿ‫ܓ‬ ᡕܹ $

450,000 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper

Ѻλ0," Ꭱᐧ䊲๔‫ݘ‬඲ ‫ⵃڕ‬ᝬ ࢍౝ Ꭰ᫦ॻ ᝬၽ f 㠞ᅧ ࢔ ⊡ ࣹ䒓Ꮐ ใፓ ̭͗⠙⿸⮱ࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ 䔅ᰶ䄥็х◦

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ႂព Ὄ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w.

घФ

ප ఋ న ҫ

i 6 .com

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒ ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

䄤 䶱 ㏓ ⰸ ᝬ & NBJM

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌᙁᴄࠎᄉ ౎ຸὋ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ

˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

+(,

www.sinoquebec.com

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

˃ˉੜᮆ

(

( '( &21'8,

501 0

7

(

/ &2

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

%SJWJOH 4 %SJWJOH 4DIPPM 4DIPPM

Ꮴᡎᰁಢ

XXX UPQESJWJOHTDIPPM DB

֦លႂពḬ 34&ளกᰁ᯹ាር ˖‫ڍ‬ᰁཱᏡដ ጶᢻᛩ᧾

Ꮵណሜᢻ ᮔጝቷណ ᡸᏥ ణள˖஠ቷណᠪ஧

ᮾ᱌хᘍ

ឰੳଡ̄፥ᆊἰ ࢹͺௐᫍ ʶֆ ܸ BN UP QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ள౅஧ ፂˣᏬၸ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎКࢼᮨγᬖ

នζ

ܷࡓᜈνМՂ

˃ˉ੯ཱ 3#2 ܷ࠴ᜈ νࢹር Ԙੜ ๐ࠈ ‫ڠ‬౛ ၫᆑ Б᠟͈ͤ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˖஠ႂពὙ Ҫૅܷ

614

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ঋᤫనҫ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

᧦ᓧ ࡓᮆ 5%4

ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ᏡளNjνူ֖፤એ ࡓᮆγຝೞ

࣍ϫ ࣱፂᰍ ˉనҫ ̠ ӧ ܲ ˃

ԘХ፤νNjҪࢹ ᫸ᄦએಜnj

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj

eએಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

514-546-8996

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ ˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓ ᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴ ࢹႂҦМ Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ஓ ᢻ ᛩ ᧾

౏ஓጶ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

०ஓጶ ஓᢻᛩ᧾ ˃ஈ᜴ࡳ Ӯࡿ -BWBM ᡸᏥ ߶ᄴ( (ྠ࠴᪙ᡸᏥnj ૆ྠᏤஓጶ ʶ൒᤯᣾ညᰳ ॱζὙN

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ ౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ˉ‫ݘ‬Ԧ᝹ ᝟ ႃԦ ዴҜ Չ ൛པԦ ౿ Ԧ ᖸШએူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ͓ো

࠴ృ ܷᤋ Хథ ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ ֖Нࣱఴ ‫ࠃڠ‬᡺ % F D B S J F $ P U F 7 F S U V ‫ ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊ ୔γᬖஅ ૵

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ

͎‫ݦ‬ᗛۡణ˃ˉ੯᝼Ӧබˣጮፕ ዴ ϡՉयᄸ ᅊጲ Ꮎᅙጲ ʿᐸ௃჋ ௃ু ‫ܬ‬య de l église,st-laurent,Du Collège‫ڠ‬ᨠᡋ ѫ᧾

ի ‫ ݽ‬Ԧ ᓧ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

֦លႂព

ॱζ I P O H M F J

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

ள ር ᜈ ν

ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

514-777-8369

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

ᙁࠎጻፆቢḓ

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

Westmount N.D.G. T.M.R.

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

˴᳿तኒᜈνМՂ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

षၶ

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ Кࡓ Ꮱளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளत Юܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

ghassanb2@gmail.com

CORNELI·YANG ·com

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ႂព

௙ӯႂҦࢹርМՂ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ࣰ͈ᜈν

3#2 Ձ

ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙

50/:፤ν ࠴ௐ

Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ኍ 3#2 ᦋဋ௙

Ԥ ˝ ᜈ ν

Ԙੜ๐ࠈ ᇒᆑ‫ڠ‬౛ Ꮱளᛩ໣ Юܰ ෳ໡ ܷ ࠴᤯ຘ द ࣱፂᰍ

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

Ț㺮 Ⅿ ᰶ ㏼ 侹 Ꭱ 咱 ̺ 䭽

ዴ ֵ ᜈ ν

ӑ Ꮎ Ӡ Н ࣱ ዴ ອ ੾ ᓧ នζԺ᭤ ˃ˉᝢᄽ nj‫ڠ‬ʽࠈᜈ ν ߸ Ꮎ ᄉ ᝹ ᝟ ᝌ ф ழ ಴ ேੜஞͳ Ꮱள ‫ڠ‬౛ ߶ᜈ ෳ໡ ၫᆑ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬Ԙੜӻ๐ ප ႂఝ૰ ˃ ˉᆂᒖ౛ νᛩԢ࠴ྫྷ ͇ ߶ᜈ

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

‫ک‬㕹ᣒ㏬অ

ᰶᘼ 䄤⩢

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

㺮Ⅿч㠞∂᪴

Ӡࣱᗛۡ ˃ˉᜈν ፂᰍ Б᠟ ᝿ͤ᝹᝟ γ᝼᠎ ᧙ ͈ಪՋ ူ នζ Ժ᭤

˃ˉ ཛྷଋnj੽ ଋ᫸ᄦ᫂ ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝ ஂ౵Ὃዴ ࢹᨠఱፆ Ջࠑ ХnjᨠNj ᨷNjʿ᩠ ᨁ౅஧ܲ ಧnj

ᜈ ν ፤ એ

ፘᏔ ቆុ҃ч

䄇㖅‫ڕ‬㕹⛌᝸ҺᏁ

˖ԓᜈνࢹርМՂ

᜴̠ࡓᮆМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

Ϟ ᨫ ච ͎❙➜ ᬇ

˃ˉ੯ཱ 3#2 ܷ࠴ ᜈνࢹርԘ ੜὋ๐ࠈ Ὃ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋ Б᠟͈ͤ Ὃ ႂព

$..52 $$2͗տὋ.BTUFSክ᥊ ࢹnjክᡸ இᤴ ፤ν ႟᤯Ὃབ පᎨ ผХ ᦠ͇ ኍ߶ᜈ፤ νὋ ࠴ௐ న ҫnj 3#2 ०

&ႂҦчఋࢹር

࣊ӝᤃ‫ڡ‬ᨡባ

ܷࡓᜈνМՂ

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ યᐏКᐋࢹ̠ร‫៯ڗ‬ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ংాႂҦчఋࢹር ௃ᭉፂᰍὋ௃ឥᝒ᜵ය ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ˃ˉ߶ᜈʶѬႂҦ чఋ᝹‫ࢹܫ‬ር $BCPU .POUSFBM ) & & ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ Ҫႂᛪ ૰ႂ኷ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ෳ ཯චஇ &MMFO ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ ᜈ˝ႂఋ ᱆ᄴซб ࣱፂᰍ.BT ᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ UFSႂҦ࣍ 3#2 ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ᳦ংా ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2 Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ 3#2 ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

3#2 ‫ى‬ӧчఋႂҦࢹር 3#2чш ႂҦ$POUSBDUPST ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ˃ ˉ ዴ ν Ԣ ߶ ᜈ Չ ሗ ҃ ч ጆ ፑ $ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ чं с኷ ቆុ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌ ˃ˉ͈ घප чஇ ᮲ч ὚ྱ ͈ᩘ ‫׫‬Ԣ ) F B U 1 V N Q ఋ ච XXX USBOTQPSUBMN DPN ߶ᜈ ˖ܼ֖ ѫͳ ቆុ ὚ Չ ዜ ႂ Ҧ ࢹ ር ૰ ႂ ኷ ႂ ጲ Ὄ - & / /0 9 ( 0 0 % . "/ ྱѾ ̼ူ ႂ Ҧ ‫ ࠓ ܘ‬ႂ Ҧ ஋ ᬩ Ԣ ᤊ ᜺ ‫ ူ ܪ‬ ˝ᮿ ᯝ ᡓ ࣉԢ ᮻֵ ࢹԇ ளतч ंԢ .BTUFSႂҦ࣍ $$2 $.&2 ᤯ ᮲Nj ҃ч ጆፑ ˃ˉӴᢻ ᝹‫ܫ‬ᴎК 3#2 Ӡܲ ࣱፂ ᰍ ֵ᠎ γ᝼ ន૎̲ጹ ፂᰍ˗ࠜ ঋᤳֆҁ ֆ ၶ ܷ ‫ ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ ౎आ ԟ᜹ ᣏౚୂࠑ ࣳለҁࠑ ႂព Ὑ ‫ڍ‬ዪ QN ᔭก

SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ Ț ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ .BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

঩ ࠑ ᜈ ν

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

"DUJWF߶ൔγКМՂ

$)&4පఋࢹርМՂ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

ᡎЎၶ

ᜈ ν ፤ એ

ᢻ࣍ϫ

$"0#&$औฐчఋМՂ

૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗​͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ

+"40/ с኷чఋ

ᜈ ν ፤ એ

᱆ᄴ$..52 $$2͗տ .BTUFS ክ᥊ ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի ୃतऐᬒఽྫྷ ࢹ 3#2 ˃ˉ߶ᜈ፤ν ʼʽ ੜ ፋ૰ፋපଅප Юܰෳ໡ Ԙԏ පክᡸ පᛪ පыӐ٧ ප᫘ ප෈ รᇁ఺ Ꮱள ၫᆑఱ౛ ‫ڠ‬ʽࠈ ྫྷˉ፤ν ᯰೊ བප٧ ঋᤳ႟᤯ʽප ࠴ௐপν 3#2

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

- % ቆុ߶ᜈ፤ν

ප ఋ న ҫ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

Ꮎࠓ ᎾԦ֖γϣʶ్ᴜనҫ ଡΘγᬖ Ӭ૵ ࢹͺௐᫍीবܷ థයॸःnj ள‫ڦ‬Ὑ EV DPMMFHF ) - - %V $PMMFHF‫ڠ‬ᨠࠪ᭦ὋੜґԺϢᢻnj

ੜࡓ ሜ ‫ ׫‬ ၶ਒ ˻ӭ ឯʼ i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

报 发行点 on Spots

第

内Depanneur*

hetiere Ouest*

街 *

南京楼南侧 *

t-Laurent * l St-Laurent* nn 一楼)

i）er W. G16-G18

ervice Or）anizations

87 Cote

Dame W.

5 Place Charles-Lem-

QC

Montreal coln Ave

43 版

广 告 信 息

e）lise街

Verdun 超市对面) ）ton

Monk ur 7 Boulevard Monk

erbrooke West Somerled e es Nei）es地 a,Suite 218 e,5010 Pare Street Go；er

nis 对面)

r，St-Laurent

ens Decarie，St-Laurent 76 Decarie，Suite 101

St-Michel East

地 ources 11746 de Salaberr； .Jean Bul., Pierre（onds ohns, Pierre（onds lle）es e，1000 Old Orchard 3030 Villera； ； Centre 3737 Beau-

e,5010 Pare Street

周六)

校(周六)

密需要，尚有几十个 询您附近的发行点请 96。

发行量最大

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

地 7165 Boul. Newman Dame, 800 rue Notre

2018年10月26日第802期

ceCharlesLemo；ne,

se newspaper can ution in grand Mon-

漠、老丹

于宁

所有：

工作室

ia Inc.

不代表本报立场和

所刊载的全部信息

因使用本报信息所

文章和广告图文设计

追究抄袭本报图文

的权利；

社团组织背 ，不具

www.sinoquebec.com

tity with most distri-

ࣱ త ௅ ኃ య

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2018 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.