Sinoquebec #803 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ఴֆ௅‫̽ܭ‬ௐፆో

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ఴֆ௅὇ త ௅Ὀё௽ ཁὋ‫̽ܭ‬ௐፆోὋ ࡒௐឯ‫˙ڙ‬ᅓґ࠱ௐ᧾‫ٿ‬ષ ࠴ௐǌ

ᥪஊᎱࢹॕֽᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ

̼ᛪ̊ʹՏᬷտᄉҪૅܷᥪࡌࢹ̯͗ త ௅ध‫ڙݼ‬Ҫૅܷ˞᜵ۡࣉध‫࠴ ݼ‬ௐᣂึᎱ ࢹὋ̾ࠪᥪࡌክူࡎஶҪԌҦ᜵Ф‫ڙ‬Ҷᠪៀѻ˖ϡѢᝧ൥ǌʼֆᄉᣂึᎱࢹ̯Ҫૅ᜴ܷܷฟ ෸ࡿۡࣉֺѽกАலǋ߶ܷ႔ᄴӮᦉۡࣉຝᕺࣉǋᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴᄉ۟ॳᗛᮏ֖өថᄴᄉ፤ܲѽ ̍ࣉध‫ݼ‬ǌ

ఴֆὋᥪஊᎱࢹҁ᣹ᗛྱѽ࠶Ὃ ܲՏᗛྱѽ࠶ᥪஊտࢹ̯ త ௅ᡐᎱࢹǌᎱࢹᤆ੷ ˼˿ӑࡿǋӮࡿኍۡࣉᄉᤁᖸὋӉહ$IBNCMZὋ-B 1SBJSJFὋ4BJOU #SVOPὋ-BWBM֖5FSSFCPOOF̾Ԣ #FBVIBSOPJTኍۡࣉᄉᥪஊనҫ˶ఆϢǌ ˀ൤ՎௐὋᣂึᎱࢹᤆ‫ڙ‬ҪૅܷФ̴‫ڠ‬Ӝ૆፝ǌөថᄴຝ‫׍‬ӧǋ߶ᄴܲܲ͟ǋᄔАౣὋ‫ݗ‬෡ ၦ֖಺ॳັኍ˶ԦᡐᎱࢹǌఠࡈ੫ࣄᄴຝࡈͣᄉտࢹ̯ త ௅ᡐध‫ݼ‬ᎱࢹǌᎱࢹ˶ॕֽҁ᱆ ᄴ*MFT EF MB .BEFMJFOFᏅࡳᄉᥪஊనҫǌ Չ‫ڠ‬ᄉᎱࢹᛠҮ᤯࣡૆፝ ᒯ ࠴ௐǌᥪஊࡌԺᑞ͗‫ځ‬Ꮁࢹढᤌᥪ֖࠘ଡΘФ̴న ҫǌʿ᣾Ὃᥪஊనҫཁ࠱γ૆धஉǌ Ҫૅܷᥪஊˀࢹ͗˧ᫍᄉՋՎៀѻ̅ ࣱ తध‫ݼ‬Ὃࣲ‫ࣱ̬ڙ‬ѹըҮ˿ុᝌࠪ ពǌ‫͗ڙ‬ៀ෤థԨ३੆౦ՐὋࢹ͗ࢹ̠̾Ԍχব͕Ҹઅᇽஂ૆Ꮁࢹǌ‫ ڙ‬త ௅ᄉᎱ ࢹణՐௐᬌ˧ґὋៀѻలᑞ᣹੆ளᄉՋՎӨᝫὋᎱࢹᬣԀध‫ݼ‬ǌ ࢹ͗ᛪᇧὋᤤસᣂึ ᎱࢹԺ̾ణܷᬌऎ‫ڠ‬ђ࠵ࠪࠆਖ਼ᄉॕֽǌ Ҫૅܷᥪஊ௦ҪૅܷణܷᄉӉ᜜ᤁᣤМՂὋ˶௦࠵థᄉ‫ڍ‬ᖸМՂǌ

ଦ͎ఓ CentraCondos ⛾᧶ऻ؄Ӿਸ

Ꮴ๔Ƞ叓๔႓ࡧᝬ喑 ẩ̸ࢠౝ䧮〆 ᰡ็Ԏᖜ䄤৕䄏

514.871.0000 ᝃᓛԎ CentraCondos

⪆႓⩌∂䄚# 䃑䃮⤚႓΍ # ⅡᎠ

Ѥ̖߮ᬛ ច⺼ (3& 50&*$

䦵ᄦ⪆႓⩌⩠䄤 ̻๔႓ࣷ !""#$%व҉ ज⩠䄤䄚㼭႓カ

݈͇ദ䃚 ᄼ ⩌ ᘼ ⤚ ␇ߕᐭ⤚Ƞߖ႓䛾ࣷ䉤⁫ ݈͇ⵁԛ⤚ ‫ߖ⼸ڕ‬႓䛾ࣷ䉤⁫

‫ڞڙ‬᰺ߎ Ꭱ‫ݣ‬๔̀

㔰䄂͚ᓰ 㕹͇ദ䃚䄚㼭͚ᓰ ๔႓䶱⻾

!""#$%&'()*%+,%"&-./)(%.0

倅᩵ឫጒ%&1㠞∂䄚͇̀ ч䃎 ∂ᒸ᪴⼅㢜‫ݯ‬ጵߖ⤳

э྿ੳ႓䮏 ๔ᒞ㻳"&$͇̀ ᣽ӈ჋΍

⪆႓⩌∂䄚䰣ധ⵭ ͚㏔倅㏔ ᣽ࡴ⤚ ज⩠䄤͇̀ࣷ᫲⍥カ䃮䒙⪆႓カ ৕ 䄏 ☚ ㏬ 123453546272& 㠞∂䄚 123418849:;;& ͚᪴

ጯ͚ᓰౝ౭ 4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) .

Ꭼॷ㼐䛷ᱰᑿ ‫ܜ‬χ႓䮏᝭ᰶ

੼ੜ ੼ၶ਒ ឯʼ i 6

com

ʹՏࢹ͗੆տᄉ˞᜵ឃය‫ډ‬ፈଡᰳࡂˉγᬩǋፆోु҃Ҫာǋஇؒࢹͺ߶К్͇ǋఝ‫ݝ‬ ᄉϣऔ֖߶Кଏஶ̾Ԣႃ‫ݘ‬ՎࢹՎᦰǋйె֖᥻Ӝᥪᤫտᄉࣰኍय़᥄ǌ

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'(")*+","-$./.$%&"'0")*+"1'(2 !"#$!%&"'(")*+" !"#$!%&"'( )*+ + "-$./.$%&"' -$ $./.$%&"'0

á&#x160;&#x192;

Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

Đ?Ó§á&#x203A; EF MB (BVDI

ŕž&#x;

á¤&#x2C6;ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;$MBSLá&#x203A;Łá˝&#x2039;ÓŽ

1MBDF %Ă˝"SN â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘ĐŽ

ŕŽłâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÓ§Ëšŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź$MBSLá&#x203A;Ł

ÔŁŃ˝â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020; #PVM 4U áŽ&#x160;Ń˝ŕ°˝á ?á&#x203A; #PVM á??ÔŁáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;

$" <= @= I$ .. J

ŕĽá&#x2022; á˘žá&#x2022;?ŕŁş )PMJEBZ *

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

3!45-*46,7$458.&69":;,"1(;" <=>5<=?6, &>5<!469"2;,1';

äš&#x152;ĺ¤´

3* <= /=?& !+ *4 =B " $= !C

=@ =I $. .

č&#x160;ąé˛&#x203A;

HKB9""1L::

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

<?,@=!.$4?

3!45-*46,7$458.&69":;,"1(;" <=>5<=?6, &>5<!469"2;,1';

HKB9"DL::

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;Š

$5.71/kg

$3.06/kg

HKB9"AL:: HK HKB KB K B99"AL A

é¸Ąçż&#x2026; çż&#x2026;

éš&#x152;éš&#x2018;

!"#$%&'() éŚ&#x2122;çął *+,-$ $8.80/kg

199

399

ea/ch

HKB9"EL::

HKB9"(1L::

HKB9"AL::

2799

Fruits e ett LĂŠgumes / Fruits & Vegetable ç&#x201D;&#x2DC;č&#x201C;?

ć&#x201E;?ĺ¤§ĺ&#x2C6;Šé?&#x2019;ç&#x201C;&#x153;

çť?č?&#x153;

č&#x192;Ąč??ĺ?&#x153; 4,-

ç´Ťĺż&#x192;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

$1.96/kg

Â˘ lb

Produit des Ă&#x2030;-U

HKB9"(LD:

ç&#x2122;˝č?&#x153;ĺż&#x192;

79Â˘

ea/ch

HKB9"(L::

Produit du Canada

Produit du QuĂŠbec

HKB9"(LN:

Produits du Mexique

HKB9"'L::

Produit des Ă&#x2030;-U

HKB9"(LE:

119

ea/ch

HKB9"AL::

HKB9"(L::

Produits du Vietnam

Z,2[<-93 1-,23 ćľ ć˛&#x2122;ĺ&#x152;&#x2026; 1.2G4(6

188

177

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

_` =?26 _<N. 1-,23 ĺš˛čą&#x2020;č&#x2026;? G((6

ea/ch

HKB9"EL::

ea/ch

Â˘

2/5

ea/ch

!"#)&*'

179

č&#x2039;šć&#x17E;&#x153;ćą '(((89

559

30lb and up

ea/ch

!"#$)&''

+,-./< 1-,23 éŚ&#x2122;č&#x2022;&#x2030;č&#x203A;&#x2039;çł&#x2022; 4"$#

Produit du Quebec

1699

Produits de la Chine

case boĂŽte

XXX TJOPRVFCFD DPN

ea/ch

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY Ă&#x2030; =0>? @<#? 1-,23 çąłç˛&#x2030; '(:6

ea/ch

!"#$+&''

ea/ch

3999

Produits du Canada

case boĂŽte

+,8, @<#, ćŠ&#x201E;ćŚ&#x201E;ć˛š GE

ćľˇé˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;ć˛šé?˘

ea/ch

!"#$,,&''

599

ea/ch

Produits de la Chine

case boĂŽte

2999

case boĂŽte

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ea/ch

!"#$,&''

79 ea/ch

!"#$)&+'

Â˘ lb

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

Portion

&DOLIRUQLH &DOLIRUQLD SFV

2HLO GX 'UDJRQ 'UDJRQ (\H SFV

599

Portion

5RXOHDX 0RQWUpDO 0RQWUHDO 5ROO SFV

ea/ch

!"#$+&('

!"#$+&''

-./0

ć¤&#x2019;ç&#x203A;?ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

ć˛šé?˘

!"#$+&('

!"#$(&''

!"#$+&''

ĺˇ?čžŁé¸Ąĺ?&#x2014;

99 é¸Ąç&#x201A;&#x2019;éĽ

ä¸&#x192;ĺ˝Šä¸&#x160;ç´

699 lb

!"#$'&''

!"#$,&)'

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 H?/ IJ<2/<2 #<." <- K</ L #<.- #<."M N<- N-??

ŕŹ?ŕŁ¸á˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ŕ¸ ŕĽ¤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

49 portion

!"#$%&('

99 portion

!"#$*&''

99 portion

!"#$(&''

99 portion

!"#$(&''

99 portion

!"#$(&''

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńłĺ&#x2020;ĺľ&#x152;â&#x2019;ść&#x201A;ťâ&#x2022;?ă˘?ăĄ&#x17E; &ODVV ć&#x201A;ťä&#x17D;Ą We are hiring all departements, experience is an asset. We are hiring a Truck Driver with Class 3 Driver's LicenseTel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. On embauche Conducteur de Camiom avec un Permis de Conduire de Classe 3 Tel: 514 653 6096 n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! Nous d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express X;&@$"U!=4?&?&$P"3=P?"Y We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express (11''" T*!@L" 3=!.$4?&$4 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH $ & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH -*4?.K=@" UR" VNW" (-: S$@L9" A(N,EED,EAAA Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU $ & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 8=Q9" A(N,EE(,'DDD Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

S T- L A U R E N T

á&#x17D;&#x192;áŁŁá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛? á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161;

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99 12304.$5.$63/73/$30$$8304.$9:;5.$.7$ SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°ŁÜ˛

ŕŚłá&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

č&#x17D;˛ĺ?

çťżčą&#x2020;

1799

599

Portion

!"#$,(&''

E<//? 1-,23 éĽŽć&#x2013;&#x2122; 'F*E

C<22,D,:. č&#x160;&#x2039;ä¸? 75(6

ea/ch

boĂŽte case

ç&#x201D;&#x;ĺ§&#x153;

ea/ch

čžŁć¤&#x2019;č&#x2020;? *((6

!"#$+&''

1999

ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;éĽ

&UHYHWWH )ULW 5ROO <4:8

Produits du Mexique

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

Aire de restauration / Food court

!"#$%&''

!"#$+&''

A0,26B. 1-,23 č&#x2026;?çŤš ;((6

case boĂŽte

ç&#x2122;˝č?&#x153;ĺż&#x192;

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

!"#$*&''

189

ć&#x201E;?ĺ¤§ĺ&#x2C6;Šé?&#x2019;ç&#x201C;&#x153;

1799

Produits du Quebec

ç´Ťĺż&#x192;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

20lb and up

ea/ch

!"#$(&''

é&#x2022;żĺ´&#x17D;č&#x203A;&#x2039;çł&#x2022; ';"$#

139

10lb and up

O EP Q,-/? RS,./T /TT UU2#/,2/,2T / ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019;

Ă&#x20AC; partir de 20lb

+>lb ĺ¤§ć´&#x2039;č&#x2018;ą

á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ŕąŻŐ&#x20AC;á&#x17D;žŕ°śßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;áŚŕŠ?áŹ&#x152;á˝&#x2039;Ö&#x2013;â&#x20AC;ŤË&#x2030;×ˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x203A; ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´Đ¤Ë&#x2013;á˝&#x2039;ŕ˛&#x2030;á&#x17E;&#x203A; á&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

239

399

ea/ch

!"#$%&''

+,-.:02 1-,23 ĺ°?č&#x203A;&#x2039;çł&#x2022; ';"$#

219

Ă&#x20AC; partir de 30lb

Ă&#x20AC; partir de 10lb

çť?č?&#x153;

!"#$(&''

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

case boĂŽte

219

30lb and up

4299

4999

case boĂŽte

Ă&#x20AC; partir de 30lb

case boĂŽte

10lb and up

ea/ch

13999 ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ I]<2 ^29?>?- 9, H-,0##?V]< Q9?,2 =,/M

9599

Ă&#x20AC; partir de 10lb

399

case boĂŽte

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż ;(9W

á¤ŻáŁšáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7 ŕŽłË&#x2014;ŕŽ&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á¤ŻáŁšáĄ&#x201C; ŕŽłÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á?&#x2DC;á&#x201D;&#x161;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; CPVM .JLFŕ°¨ŇŤá˝&#x2039; +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF .VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4 á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;á&#x152;&#x17E;ŕŁ&#x2030;â&#x20AC;Ť( ÚŁâ&#x20AC;Ź Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; 1PJSJFS â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á§&#x161;Ë&#x2014;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; 5IJNF ŕ &#x153;á§&#x161;Ó§ŕš&#x2018;áą¤áŚ¤ŕ´? Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë&#x2013;ŕĽś 1MBD -POHVFVJM á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x2014;&#x203A;ŰĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x153;´ŕĄłŕ§&#x2020;á&#x2C6;&#x2C6;Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020; á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

+,-./,0 1-,23 ć&#x2013;šäžżé?˘çłťĺ&#x2C6;&#x2014; '456&7'76

ć&#x160;šč&#x152;śé&#x201C;&#x153;é&#x201D;Łç&#x192;§ *"$#

ć&#x160;šč&#x152;śč&#x203A;&#x2039;çł&#x2022; ! "#$ ć&#x160;š

ĺš´č˝Žč&#x203A;&#x2039;çł&#x2022; % "$#&'()$#

!"#$)&''

!"#$,&)'

!"#$,&''

Ă&#x2030;P Ă&#x2030;PICERIE PICER RIE / GROCERY

HKB9"AL::

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż ;(9W

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž 74VG(

é¸Ąçż&#x2026; ;(9W

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł ;((6

ea/ch

HKB9"2L::

HKB9"(1L::

4999

ea/ch

!"#$,&+'

!"#$(&''

1.9,$,2 č?˛ĺž&#x2039;ĺŽžč&#x201A; äť&#x201D; G!*6

399

ea/ch

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

99Â˘

ea/ch

\-,6<255 1-,23 éŚ&#x2122;č&#x2022;&#x2030;ĺ?ś ;*;6

::;$%&'() é?&#x2019;ĺ?Ł J

599

799

ea/ch

HKB9"1L::

çłŻç&#x17D;&#x2030;çął G*(6

399

!"#$)&''

!"#$+&''

ea/ch

HKB9"DL::

+HDUW RI WKH 6HD %UDQG č&#x20AC; č&#x2122;&#x17D;č&#x2122;ž J

7RS &KHI %UDQG ç&#x192;&#x;ä¸&#x2030;ć&#x2013;&#x2021;éąź *++2

399

HKB9"'L2:

HKB9"(LD:

P-$/0$ 1-,23 ç&#x201D;&#x153;č&#x2122;ž *:6

ea/ch h

$4.15/kg

Â˘

HKB9"(L1:

88Â˘

3/1

ea/ch h

ea/ch

6FKQHLGHUV %UDQG ç Ťč&#x2026;ż$9++2

100

399

Y?-#K?DX# 1-,23 ĺˇ§ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;ĺ¸&#x192;ä¸ ;;(6

288

$VWUR é&#x2026;¸ĺĽś J

ç Ťéž&#x2122;ć&#x17E;&#x153; ç Ť ç Ťéž&#x2122; éž&#x2122;

$1.74/kg

Â˘

CONGELĂ&#x2030; CONGEL LĂ&#x2030; / FR FROZEN Q,->?-X# QK<0$? 1-,23 ĺ&#x;š ć š *((6

567$%&'()$ćą&#x;čĽżçąłç˛&#x2030; *++2

+\JUDGH 0DSOH %UDQG č&#x201A;&#x2030;ç&#x2030;&#x2021; J J

$2.18/kg

Â˘

HKB9"1MEL''

Produit du QuĂŠbec

ea/ch

HKB9"(LE:

HKB9"(0L::

$2.62/kg

Â˘ Produits de la Chine

99Â˘

ea/ch

HKB9"(LA:

$0.86/kg

çťż ç&#x201C;&#x153; / éť&#x201E;ç&#x161;Žç&#x201C;&#x153; çťżç&#x161;Žç&#x201C;&#x153; çťżç&#x161;Ž éť&#x201E;ç&#x161;Ž ç&#x161;Žç&#x201C;&#x153;

ć&#x153;¨ç&#x201C;&#x153;

$1.30/kg

2/1299

1599

120

ea/ch

HKB9"EAL::

3#&/,/($%&'() ä¸&#x153;ĺ&#x152;&#x2014;éť&#x2018;ć&#x153;¨č&#x20AC;ł 4++2

Produits du Mexique

3#&/,/($éť&#x201E;ĺ&#x2020;°çł&#x2013; J

8')!0'$éşťć˛š /

188

6999

HKB9"EL::

.!,/)'0$ĺ?&#x2C6;é¤?č&#x201A;&#x2030; 1*+2

$4.15/kg g

$4.39/kg

$" <

HKB9"1L0: H HKB9 HKB HK KB9

ĺ¤&#x161;ĺ&#x2C6;Š

O@? .=> =.

399

ĺ?&#x2022;çşż

$8.80/kg

139

HKB9"NL::

3* <= /=?& !+ *4 =B " $=! "C

F&G C4+ /$P $4?$ Q

-=./;K"RS

2' (2 ( 1DE EDA

(A' >

1' '>

HKB9"1L::

(2' ED EDA E D

$8.56/kg

H !$ "%

$2.62/kg kg

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

.FUSPáŽťÖľáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EF -Ă˝F

$3.51/kg

159

Ó§Ó¨Í&#x2014; /PUSF %

Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ç&#x2030;&#x203A;ć&#x;ł

ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

1"áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EV 'PSU . á&#x20AC;&#x2013;Ě?ŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Şá˝&#x2039; -JOD

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

Ç&#x2026;/FX *NNJHSBOUT 4F

PZOF -POHVFVJM 2 Ç&#x2026;%PXOUPXO

(A '>

F& C4 G/$

VIANDE / MEAT

POISSON / SEAFOOD OOD

(2' 1DE EDA

1' '>

<?,@=!.$4?

H! $" %

(2' EDA

Ó§ŕŻżŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Ş "WF 7J

Ń˘ŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ĘżÎłá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ĘżŕŠ˝ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

ŕ¤˛áĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ń¸ŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ŕĽ¤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?ŕˇ¤ŕ°ĽÍ&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ŕˇ´Ď&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

рг▒▄╖сЧЫтАл┌атАм╙Ь рмЕ╒П╥С╠КсДЙ▄░тАл┌НтАмркЕсак сБЛ╨жраБраСс╜З*,&"с╜И╨Ь╒Вс╜ЗтАл┌ЩтАм#FBV IBSOPJTргЙрдзсЭ╣╦┐╩╢╦УсжасдЮ╦Цре╢с╜Ис╜Щ ╠в ╥к╨К ре│тАлсЬ┤┌НтАмслВ▀Фс╜З4JFNFOTс╜И╨Ь╒Вс╜ЗтАл┌ЩтАм сЬ┤рб│%PSWBMргЙрдзсЭ╣╦┐╩╢╦Ур╛Жр╢асгВр░║╘Зс╜Ис╜Щ ╠в╥к╨К сФнтАл┌НтАм╘дсзЧ╒а▀┐с╜З%PVCMF /FHB UJWFс╜И╨Ь╒Вс╜ЗтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙрдзсЭ╣╦┐╩╢╦УсЬ╝ сЬ┐р╛▒роМрв╣═║раИс╜Ис╜ЩркЕсаксзЪсои╩┐сЮЯ риТ▄╖╤╜ре│сАРс╜З%FMNBSс╜И╨Ь╒Вс╜ЗтАл┌ЩтАмсЧЫ р╛▒╤╜ра╢-BDIJOF╙ЬрдзсЭ╣╦┐╩╢╦У╥ГсХ▒╘Зс╜Ис╜Щ ╠в╥к╨К р╕БтАлра╢▄▓сзЦргК┌НтАмс╜З#SJEPSс╜И╨Ь╒Вс╜З тАл┌ЩтАм╙орб┐#PVDIFSWJMMFргЙрдзсЭ╣╦┐╩╢╦Уснж╙Й ╘Зс╜Ис╜Щ ╠в╥к╨К

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╥БсКГ ═о╟М сД░рак╠Е█бргЙрж│╠а╘пр▒ОсЮмс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╒нрд▓сДЙ▄░тАл┌НтАмркЕсаксоЙсДл╤╕сд┤сДЙрв╣═║рбп═ороЬ сзЩрбВ╩┐рпжребс░│с╜ЛсЦ┐╒Р╠ЕргК╥к╥╛ро▓р╛▒╟ЛсжП р▒╗р▒г╟ЛргДтАл▄КтАмсОмсеж╟ЛргДс│й╓Ц▄▓═Я▄▓сКН ╦У █бргЙ╟М .POUSjBM *OUFSOBUJPOBMсДЙспкргЭсНВр╕┐ргН $ISJTUJBO #FSOBSEрлИ╤вс╜Л╠┤═Вр╖др░есб▒▄░тАл┌НтАм ркЕсаксоЙсДл╤╕сд┤сДЙрв╣═║рбп═ороЬсзЩсД░╨бсДЙр╛▒ ╤╛сДлр▓Хс╜Л═нрпжр░е╩╢╦Ур▓йрл╡рг░тАл┌итАмсШасаксЭ┐═д ро│тАлсзЩсаО═Чр░║╦ЙрбВ▄ШтАмсДЙр▓Х╤Н╟М╠┤реБсЮ╗сЮмс╜Л сзЬ╠ЕреЖ╥СсДЙ╠а╘пр┐Г╤Е╓Ц▄╛╦ЙсАКтАл┌ЩтАмр░гсдВ╤Ц ╦Ур░д╦Ц╤╕╘К╘╜ро│═псдЗ╩╢сАЧраГрз░╤Ес╜ЛрдГсЮЮ р░Эр╕ЛсзЧрбВ╦Йр░║═ЧсДЙсаОсзЩс╜ЛсПк╩┐рпжро│тАлрв╣▄ШтАм ═║рбп═осДЙроЬсзЩ╟М рлКр╜▒.POUSjBM *OUFSOBUJPOBMрмб╬ШсДЙ роЬрл╡с╜Л рг▒▄╖сЧЫтАл┌атАм╙ЬсДЙ▄░тАл┌НтАмркЕсаксоЙсДл рж│╨а╤╕сд┤╦┐ ╦УрбВ╦Йр░║═Чс╜Лр╢К рг▒▄▓ ╤в ╟М

╠мрг▒сДЙр╕╢риХсВосФЯрмЛсИЧсЫа╥оргВ╠Е р░д рпЕрдзтАл▌╝тАмс╜Лс▒ЖсД┤╙╗сБ╢╘ЙргОр░нс╜Лсеж╠Ор╢КсгЦраУрпЫ ╘й╥Бр╕╢риХсГАр╢ИриХр▒┐сДЙргЙр╢ЮсЫа╥осбРр▒Ос╜Л╘ЬрмЛ сИЧсВосФЯ╟М ╬│ркП╨Ь═Ф╧грдФ╥Эрж│ргп╠В:WFT +BMCFSUтАл┌ЩтАм╩╢ ═К╨Ь╒╢рмбсзЗсеКс╜Лрак╠Е рбж╘в╠╛╩╝сДЙсПд╠ас╜Лрид ржмсГАрзгсПзр╢КтАл▌ЯтАмсЛ╜рбЛсГА╟Л╨СсВосМЖсНСсВ╝сГА╟Лре╢сЫЭ сКн╟Л╓П╒нсМЖсНСрйКсПзсР╖сСесВ╝сГАсКНс╜ЛрмЛсИЧсВосФЯ╠о р╜ирпжрак╠┤═Вр░гтАл▌ЭтАмсДЙ╬│ркП╟М ╘║╠╛╨СсаЯрмЛсИЧсДЙр╕╢риХсВосФЯрмЛсИЧсЭЯ╤▓сДл р▓Х╠асПЕтАл▌ЯтАм╩╜с╜Щрзгр░ер▒╝╠ОридржмсВ╝сГАсДЙ╠ас╜Лрг▒ с┤УсТм ╦Ур░дсбРс╜Ързгр░ер▒╝╠ОридржмсВ╝сГАсДЙ▀ШтАл▌гтАмс╜Л тАл╠Е▄ктАмржХ▀ШсДЙ═Й═┤сл╝р╡┐с╜Ъсв╡═│╧грдФсДЙ▀ШтАл▌гтАмс╜Л тАл┌Щ▄ктАмржХ▀ШсДЙсКГ╠Г╓ЦсКГ╩╗▀врдОсл╝р╡┐с╜Ъ рг▒с┤УтАл┌ЩтАм рбж╘в╠╛╩╝сДЙсПд╠ас╜Ъ╒О╩╝сдЧ╠асПЕ╨а╒ОрбП═░ сДЙ╠ЭрбЪрйКсПзрак╨дсдИсЫаркПсА░р╜▒соОсДЙ╠а╒┐с╜ЛраС р░е ╦Ур░д╠╛╩╜▐о╨ЗсДЙ╠асПЕс╜Ъ╙ЭркП╠а╒┐с╜Лр╛▒╤╛рпж тАл┌ЩтАм╙ЭсВд╦Цре╢╓Ц$)4-%╒УрзгсПзрмб╬ШсДпрмЛркП сА░сДЙ╠а╒┐╟М сТп ╦Ур░д▄╖сДЙ╨ЗсЙзс╜Л╠╛╘в сТп рбжсДЙрйЖ рг▒╠ас╜ЛтАл┌ЩтАмсв╡═│╧грдФсДЙрз░╤Е╩╜с╜Л╩┐╨▓сЬБсЬ╝╦Э├╛р░е со▓смЦ╠асПЕ├┐с╜Л═н╠ор╜и╘║╠╛╨СсаЯрмЛсИЧсВосФЯ╟М

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

╬Щр╜▒сФнроаркРсМн╟СсзЪсЪ╖рпРркР╟Тс╜З'JOBO DJBM 5JNFTс╜И╒Л═Ц╠а8BWUFR╨Ь╒В╧б╤всДЙ▄░ тАл┌НтАмсДпрмЛркЕсакрг▒рдОрмЕ╒Пс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢рпж рг▒ ▄░тАл┌НтАмркЕсактАл▄ШтАмслБр░гржЛсДЙ╙СсО╛▄╖сжПргЙс╜Л═н▀▒ ╒нрд▓сДЙсеж╠ОсоЙсДл╤╕сд┤сДЙрбВ╦Йр░║═Ч╘Бра╡╠Е ╨д╠┤тАл┌атАмро┤╟М рбВ▄░тАл▀┐┌М╦Й═М┌НтАмсак╠ЦркЕсакрж│соитАл█б┌ЩтАм ргЙсНВр╕┐рж│сзЩ╦ЦрйЭ╙│р╢КсАКсПксЭТс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ тАл┌ЩтАм╙СсО╛рмЕ╒ПсКГ╩╢с╜ЛсМКсмг╨д╒РсДЙрпж▄▓═Я▄▓ ╓ЦсМ░сМЭ╟МтАл┌ЩтАм╨ЪсАосФ┤тАл┌ЙтАм╨ос╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢рмЕ╒П сКГ ═ос╜Л╩┐╘вро│╥ктАл┌╕тАм╟ЛсАм╥ксОмра╢╟Лспнр║а╓Ц ═ЯроЩсдЗр▓з╩╢╠ОсзЧсзЩсМЮ█бргЙ╟М рлКснгсЦ╕╤╜сМ╖сМ║.POUSjBM *OUFSOB UJPOBMсДЙсНСсЭЯс╜Л рг▒▄╖сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАм╙Ь▄░ тАл╦Й═М┌НтАмсДЙтАл▀┐┌МтАмсак╠ЦркЕсактАл▄ШтАмслБ╦┐╩╢╧Е▄▓с╜Лсг╣ ╥Б ╠в╥к╨К╟М ═нрпжтАл┌ЩтАмсПесШ╝╥БркЕсаксоЙсДлроЬсзЩ╓Цро│тАл▄ШтАм рбВ╦Йр░║═ЧсДЙсММсИдрмЕ╒П╦Цс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙсЫк сАЧрбВр╖др░есеж╦етАл▌ЭтАмс╜ЛтАл╦Ж┌ЩтАмсВМсФ┤тАл┌ЙтАм╨о╘╡сСЮрмЕ

с▒ЖсД┤р╕╢риХсВосФЯрмЛсИЧсЫа╥ордзтАл▌╝тАм

XXX TJOPRVFCFD DPN

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╘Ьрг▒сДЙ▄░тАл┌НтАмркЕсактАл▄ШтАмслБрбП╙СсО╛╦зспк

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

с▒ЖсД┤ркЕсакрбМрж│сЬЖрдзсВВ╥осв╗сЦМ╩╗╩╣╨КсЫйсаЪ

с▒Ж╙С╨РсЧВ╒ПсдЛсйЩсо┐╘Й сЬБспнр║асИзр╢Ю╤╕╥исДЙсо┐спМсм╢тАлрг▓┌ГтАмсаУ р░е раСрдЖсДЙс▒Ж╙С╨РсД┤сЧВ╒ПсдЛсйЩсо┐╘Й $BTB (SFDRVFра▒сдАр▒Оро│сДЙ╦Ю╠а╟М рж│сжЙ═о╠Е-BWBMсДЙ.5:со╗╓╡см╢тАлра▒┌ГтАм ╠╛ ╩╣╨КсДЙ═Ир▓кроЕсаУсЮЮ╨Ь╒В╟М $BTB (SFDRVFсБ┐1FUFS╓Ц-PVJT #FS MFNJT╨Лрд╢╦П╠атАлрг▒ ┌ЩтАм╥С╤╕сЙа╟МтАл┌ЩтАмс▒Ж╙С ╨РсД┤рк┤р░е раСр╛▒сЭ┤сНВсЦ╕рдЖс╜ЛсдЗсЙ╖╠УрпЫ ра▒╙Йрк╣сдЗ╠О╤лрдЖ╬Щса║сДЙ╦Ц▄╝╘ШрйЬ╓Цсжа сдЮ╦Цре╢╟М .5:рпВ╩╜рк┤р░е▄▓раСсдЛсйЩсо┐╘Йс╜Л╙Йрк╣ .JLF├╜Tс╜Л#BUPO 3PVHF 5JLJ .JOH 5IBJ &YQSFTT 4VTIJ 4IPQ 4DPSFTсКН╟М .5:сБ┐р▒ОсТмспнр║асДЙ╙з╠асИзр╢Ю4UBOMFZ .B╤╕╥ис╜Лрпж▄▓═Я▄▓сЭ╝╠УрйЭ╩╝ргЙ╨Ь╒Вс╜Лрпж сДл╥С╥крлЕ▄╖р░г▄╖сДЙсо┐спМсм╢тАл┌ГтАм╟М 4UBOMFZ .B╠Е рг▒тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢рдз╦┐╠┤сКГ╩╢╦У ╦Цсо┐спЭ├╛-F 1BSBEJT EV 1BDJGJRVF├┐с╜Л рг▒ рг▒рддсЙа╦┐╦Цсо┐╓╡р╛а5JLJ .JOHсДЙржЛсо┐с╜Л рг▒рддсЙа╦┐4VLJZBLJрпЕрдпс╜Лсмг╒РраксаУ р╛м╦Цре╢╨осДЙржЛсо┐╦ЙсдИсЫа╦┐╩╢сМЖ╤┤роЕсаУс╜Л сдйр║С╘жрбШрйЖ╦ЭрдК▄╖сДЙсо┐спМсм╢тАл┌ГтАм╟М

с▒ЖсД┤роК рдЙсДЙрмБслВ╠аргВсНВ ╠псТмсБ┐╨Ц ╘к рйЖ╦┐р░▓ р▒О сРО сДйс╜Л═н рпжс╜Л╠┤═В рак╩╢ ╠О роКрдЙ╨о╘АрйЖ╠ВраГсДЙр▒Н╬Трг▓р░▓р░е▄╣▄▓роЗ ╘к╟МрмБсКнркЕсаксДЙроКрдЙр░║р▒Э├║├║с▒ЖсД┤ркЕ сакрбМс╜З*OWFTUJTTFNFOU 2VjCFDс╜ИсДЙрж│сЬЖ 1JFSSF (BCSJFM $PUjра▒═Ч╬│сВР╠┤сДЙр╛▒ро▓ ркбсВВ╥ор╖Усв╗╠╛╘в╠┤р╢Зрг▒╘║╠╛сЦМрейсДЙ ╩╣ ╥к╨Кр╖Усв╗сЫйсаЪ╟М тАлрг▒ ╠м┌ЩтАмс▒Ж сД┤▄╖ сдд рдзтАл╦з▌╝тАм╥Сс╜Лр░┤ тАл┌атАм ▐┤═│р░бсНВсдиснЪ1JFSSF (BCSJFM $PUjсддрк╕ ╦┐р░Э╥ксНосУгсДЙ╠Усдпро┤рдпс╜ЛркБсТмргБсДЙрдП с░Б╠п╬│рпРрл╕ рл░ рйЖ╦┐р╛▒ро▓ркбс╜Лрг▓╦Д╘║╠╛ тАл╠┤╠прг▒╠м┌ЩтАмсДЙсм╖╦ЮсежсзЦрей╥Б ╩╣╥к╨КсДЙ р╖Усв╗сЫйсаЪс╜ЛсПк╩┐рпжр╡д╥СсДЙ ╩╣╟МреЖрпРсТм сБ┐╨ЦроКрдЙсДЙс▒ЖсД┤сНВр╕┐сжЙслБ%PNJOJRVF "OHMBEFрак1JFSSF (BCSJFM $PUjрйЭсЦМрей сДЙс░│соир╖Усв╗сЫйсаЪсЫксЗз╦┐╩┐р╗Ч╟МсПктАлреЖ┌ЩтАм рпР═║╦Э╘ерак╨ЦсДЙр░▓р▒ОсРОсДй╨Ц╒┐'SBODPJT #POOBSEFMсЬ╡р╢║ра▒1JFSSF (BCSJFM $PUjсДЙ р╖Усв╗сЫйсаЪсмМ╥ГтАл╩╣ ┌ЩтАм╥к╨К╟М╠┤реЖрпРсЫк сЗзс╜Л ╩╣сДЙсЫйсаЪрак╠Е╩╢сгЩсБ╕╠Ер╢З▄╕╩╝

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

с╛мтЙиспа

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

5POZ -PV 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

╨Ь╒Вс║У FYU ' B Y с║У тАл┌ж┌атАмс║У .D(JMM $PMMFHF рйгр░║ .POUSFBM 2$ ) " + сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN сОйсЙвс║УXXX ZPOHUSVTU DPN

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

сВС▀жсБ╖рв║сКдркЖсалсА▒саЙ╦ДсоесЭпрдР ╚атЗОс░╢т╝итД╛фПШ╨крдЬ╨Т╓ЗриЧ╧ИсЯВфЙ▒рг╖тд│фЙПу╗▒▄┐хЦд ╚аткЖсВУтйМсЭГсМТуВлфПШ╨крдЬ╨Т╓З╧н═╡сЯВфЙ▒рг╖╘КфоЦхЦд

ркЕсак

╚ар░ЛсЯТфТ░хАЕрг╡т╜асГЗсВ╢тАл┌ХтАмс░╢сЯвсЯйто▒сЯВфЙ▒с░╢риЧ╧ИхЦд

╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

╚ауБ╢сТ▓т╝итД╛фПШ╨кс▒МфмбрдЬ╨Т╓Зто▒сЯВфЙ▒сЭГф╢жт░ЫхЦд

саЭр╡Ы

смгфмб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж тАл┌ЩтАмрде фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

╩╜сАмсДЙр╖Усв╗ргВсНВсбЫ▄┤▄▓╦┐╟МтАл▌ЯтАмр▒ж1JFSSF (BCSJFM $PUjриЖсЬ╡╩╢сгЩр░ЭтАл▌ЭтАмсДЙсв╗с╜Л╠┤рдГ сЮЮсТмргБроВ╠╢рв┐═И╟М ═н рпж ро│ ═Й $ "2 роК рдЙ сДЙ сНВ р╕┐ сжЙ слБ 1JFSSF 'JU[HJCCPO╘БрпГриТрак1JFSSF (B CSJFM $PUjсДЙр╖Усв╗сЫйсаЪ╧б╤в╘к╥о╟М1JFSSF 'JU[HJCCPOсДЙ╥и╨ЬраИсЫксЗзс╜Л1JFSSF (BCSJFM $PUjргВсНВ╬│сЭ╝с╜Л╠п╬│рпРрл╕рл░рйЖр╛▒ро▓ркб═Ч ргЫр▒О╨д╠┤рдзсйШро┤снжсДЙ╤Тра╡с╜ЛсдЗра▒═ЧтАл┌ЩтАм╩╢ ▀┐сИнрдО╩╝рд╕сЫйр╖Усв╗сЫйсаЪсДЙрмбс░│╟М 1JFSSF 'JU[HJCCPOсДЙ╥и╨ЬраИсдЖсЫксЗзс╜Л с▒ЖсД┤ркЕсакрбМсДЙсЧИ╠В═Чр░е╦ж╥л╬│сЭ╝╠╛р░г ╦Рр▓ксДЙр▓Х╤Нр▒ОраксоС╘жсНЛ1JFSSF (BCSJFM $PUjсДЙсЫйсаЪсдИсЫасДвсКн╟М с▒ЖсД┤ркЕсакрбМсДЙро│слФ╘жсЭТ╠а*TBCFMMF 'POUBJOFрлИ╤вс╜Лс▒ЖсД┤ркЕсакрбМрпГр╕Брак╨држ│ сЬЖтАл┌ЩтАмс░Бсп╣╩╢сгЩ╨ор╛Жр░║р╖Усв╗рпРрйЭркРсйШсДЙ саЯсБ╕╠╛╘вс░Бсп╣╩╢сгЩсВВ╥ор╖Усв╗рпРркРсйШсДЙ саЯсБ╕сдИсЫар╢КсгЦс╜ЛтАл╠┤╦Э┌БтАмрпжтАл┌ЩтАмр░г сдВрйер░Э рл░рдПс░БсДЙ╟М ═н*TBCFMMF 'POUBJOF╠ор╜исЫксЗзс╜Лс▒ЖсД┤

ркЕсакрбМсоФсЭЯ1JFSSF (BCSJFM $PUjтАл┌ЩтАмрл░рйЖ сВВ╥ор╖Усв╗╦з╒Рра▒═ЧтАлр╛Ж┌ЩтАмроз╓ЦсНдркПро┤снж сУлсД┤╩╜р▒О▄╖сзЩсаксзЪс╜ЛсПксдЗ╠О╘║╠╛ркРсйШсДЙ саЯсБ╕рг▓╩┐рбЪ╠Ер╖Усв╗сЫйсаЪс╜Л╦╢рбВрпжсЮм╩┐тАл┌ЩтАм ╩╣╥к╨КсДЙсмМ╥Г╦з╨о╟М р╖Усв╗сЫйсаЪрпжроК рдЙсжЙслВсДЙс░│сКн═Врп╛ сеЕ╠Щр░есДЙ╩╢сИЧсИИ╤╜╟М═нрпж═║╦Эс▒ЖсД┤роКрдЙ сДЙсзЪсЪ╖сжЙслВсДЙр░гс░│слБ▀╜с╜Л1JFSSF (BCSJFM $PUjтАл┌ЩтАмсдЗро┤снжрйЭсЦМрейсДЙсЫйсаЪ╨║сНПсПЕсм┤╟М сТм╠псЬБ═Й╓Р╦Э*OWFTUJTTFNFOU 2VjCFDрж│ сЬЖ╠╛р▒Ос╜Л1JFSSF (BCSJFM $PUjр╢Зрг▒╘║╠╛ ╦Э╠┤сДЙр╖Усв╗сЦМрей ╩╣╥к╨КсДЙсЫйсаЪ╟МсД░ р╢К ╦з╩╜сПк╠┤сДЙрв╣сакр░Э╥к╠╜╠асПДривс╜Л╠п рг▒сДЙрг▒сШа ╩╣╨Кс╜ЛргВр╣исТп рг▒рг▒ сШа ╩╣╨К╟М сДл╥Ср╛▒ро▓ркбтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖ргЙтАл┌гтАм╩╝сДЙрйЭр░е тАл█ЛтАм╒БсДЙтАл╩╣ ╠п═И╫лтАм╥Б ╩╣╥к╨К╩┐ сКН╟Мр╛▒ро▓ркб╤╖рмН╤в╦┐╩╢сИЧ═Ир▓кр░Э╥к╠Эр╢Ю сДЙтАл█ЛтАм╒Бс╜Лр░г═птАл╩╣ ╦Э═И╫лтАм╥к╨Кс╜Л═нрпж сЮЮтАл█ЛтАм╒БсЬ╡╠п рг▒рдзтАл▌╝тАмрйе═ЧтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖ ргЙтАл┌гтАм╩╝р░етАл╫лтАм╟М

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN H ╨Ь╒ВтАл ┌ж┌атАмTVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАм сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл??>= ┌ж┌атАм#7'@&55#A)551.1B:!&(1#==??B7)"(*1-5BCABDE<#EFGBA-"-4-

сАМр╢ДсЮУ .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

рйгр░║с╜Щ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсЮЦс╜Щ &YU ═ЫсД╜с╜Щ сВВсекс╜ЩWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е ╤лсМЩрдп ╟Е ▀┐р░п ╟Е р╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4" ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*' ╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ

рй▓рма╩╜ро┤╠ГсНдсЖЙрйКрм╝сМЙ ре▒╬╢╒Бс╜ЩWJDUPSXBOH DB

╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ

рд╖▀╣═Ъ саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU 3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

р░гро│сВР▀есБ╢╤лр░п╠╢р╡ЫсЭЯ╤▓

╘▓р░е╒ЙтАл╦Ч█ЛтАмсБ╛╠Грйгсв╗ сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXX DIBTTFUPZPUB DPN

тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) сВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#H#*3#&"#&"2!*-"'1#)I#J1*2)"28

&NBJMс╜ЩI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

ࡂ‫ڙ‬ளᄉᎾ‫ ׍᜴ܚ ڍ‬Ҫૅܷ᠞ ௛Ө߿὇ኤሥ"&6.$ὈलԦՉሗ́ᝫ˧ ᬄὋᗛྱѽ࠶ߥಢ‫ށ‬տ͗὇MB $PNNJTTJPO TDPMBJSF EF .POUSjBMὋኤሥ$4%.Ὀᮖ࠭ ࡎ̅ త ௅ࠇ࣊Ὃឞߥಢ‫ށ‬տ͗̾Ր Ե͗᠓˻᱆ᄴ੊ҪૅܷѢ̖ᄉྥ‫ݚ‬Ԣ Ф̴‫ֵ҃ݚ‬ǌ ᗛྱѽ࠶ߥಢ‫ށ‬տ͗ᄉ˃տူ̂͗ ὇MF $POTFJM EFT DPNNJTTBJSFTὋኤሥ$%$Ὀ ‫ڙ‬ణᤂʶ൒Β͗ʼ᤯᣾˿ˏᮉ˞᜵Ү ᝫǌኃʶᮉҮᝫை‫̾ڙ‬ఴ‫᧓ڠ‬᠓౎ஂ૆ ఴ‫ڠ‬ᄉྥ‫ݚ‬ၶ̖ᏧὋኃ̃ᮉҮᝫ௦Χឯ ॆࡌҪु‫ڠڗ‬᜺Ѳழ᭦ᄉበกὋᤔ΍Չ

ᗛྱѽ࠶࣎భխलఝܲຣࠆґ౎᜹Џ ᒬ̯Ԝࣱᗛྱѽ࠶஺ຣࡌԦဗґ౎᜹ Џຣ᜾ᄉຣࠆஜ᧙Ѹʽ˿థԽ̾౎ᄉԊԽ ளᰳ˧ՐὋ̴͂ᝢ˝థॸ᜵Ԧࡘᬓࣉ˖ॶ ̾ܰᄉຣ᜾ᮉᄫ̾યଯఝܲᄉຣࠆǌ Ҫૅܷ൤ґ̯లଋय़᣾‫ݟ‬൤ܲஜ᧙ ᄉຣࠆ὇ ࣱᄉຣࠆ঳᧙᣹ҁ˿ ʹ ̠ὈὋᗛྱѽ࠶ᄉ ֆࣱࣻЦ˝൤ϡѢ˿ ౔Ѣᄉ᠇࿸Ὃխल˿ʿ࠵౎ᒬˆႌՉ‫ڠ‬ᄉ ຣࠆǌᏪᗛྱѽ࠶஺ຣࡌ࣎భᑞܴ˱ᑇᤜ ѣὋҁ ࣱௐԺ̾‫ܘ‬Ҫ ʹᄉຣࠆґ౎ ᜹Џࣲ᣾ܳὋᤇ਒։ᅋຣࠆ̠ஜ࠱᜵᣹ҁ ᄉ‫ܘ‬᫁ညǌ ̂ࠃʼὋᎾ‫̠ڍ‬Ὃ˖‫ܷڍ‬ᬅ̠Ὃก‫̠ڍ‬ ֖‫ࠪᦏ̠׍᜴ܚ‬ᗛྱѽ࠶ᤇएۡࣉ௬ᇧѢ ˿Ѿಧᄉϟྕǌᗛྱѽ࠶஺ຣࡌᄉᯪࣝ੯ ᛠ߽:WFT -BMVNJiSF‫ڙ‬ʶ൒ᗛྱѽ࠶ˠᛠ ᄉ‫ڍ‬ᬄСጆ͗ᝫʼᛪᇧὋᗛྱѽ࠶ᄉຣࠆ ‫ܘ‬᫁Ҹܿ௦ʶ߿ᄉὋͭ௦̴࣎భᑞܴधન Ѣఝ˗ࠜᄉࣉ‫ڣ‬Ὃᄹҁఝܲ౎ᒬ᭽‫ڍ‬ǋᯭ ຠ֖ડʷᎾฮᄉຣࠆǌ ᤇᤆʿኪҪૅܷᄉ᥵ࡏᎾ‫˝ڍ‬ᗛྱ ѽ࠶խल౎ᄉຣࠆǌᎾ‫ڍ‬ඇࣱᦏ͗ՓҪૅ ܷᣤᤞʿʽ ʹᄉຣࠆึ᧙ǌܷܲஜᄉ ຣࠆ˞᜵౎ᒬ̅ጰጝ֖จ‫ܢ‬ᮏὋ̾ԢҪѽ ለࡈ̍‫ڠ‬ӜὋ࠾Ф௦-(#5ᇪӜǌॆཨὋ ᮺ ఺ᓇာᄉ൒ஜˀ௦ՠᄯᓇᦏ͗ࠪ஺ຣˉ

%&4+"3%*/4

᧚ ሖ Ӡ త

%&4+"3%*/4

̖ၶᒯС᧗᜵ᄉॕֽǌൣ‫ݟ‬ᗛྱѽ࠶ध᤯ ˀӑ֖̚ʼ๑ᄉᄯᓇ˧ՐὋࣛ౎˿ܷ᧙ᄉ ˖‫ڍ‬ຣࠆὋ˝˖Ҫ஺ຣˉᄉᗵҹԦࡘ‫߿ݕ‬ ˿‫ࠃڱ‬ᄉ۲ᆨǌ -BMVNJiSFЎၶૈѢὋඇࣱథ ̢˖ ‫̠ڍ‬Ѣ‫ڍ‬஺ຣὋᤇ̠̎ʿԺᑞᦏ૗Ԝ‫ގ‬ ࡈலǋࣄᳩ੊Ꮷ͟ஙǌ‫ܘ‬ҪఝܲΦѽᄉᄯ ᓇ్͇ὋѶథԺᑞխलᤇ̎ຣࠆґ౎ᗛྱ ѽ࠶ǌ̴ᝢ˝Ὃ‫ܷ߶֖׍᜴ܚ‬႔ᄴᄉࣉ‫ڣ‬ Վಧʿࠓ࠴ᝆǌ ᭦ࠪՉሗᬤᘨᄉ‫ܘ‬Ҫຣࠆ̠ஜᄉԺᑞ বὋᗛྱѽ࠶࠱ʿ३ʿᏥᘼ᧗ளࠅ᜼ᒬࣁ ᄉ᱊ҦὋΒ‫ܘڎ‬Ҫʶ̎ఝథխलҦᄉຣ᜾ ᮉᄫǌ᜵ϡҁᤇʶཁὋᗛྱѽ࠶஺ຣࡌф ߿੩ᆠࣉ˖ॶᄉᬌ҃Ὃ࠱ᄫЏઅՓஞ˓ᗛ ྱѽ࠶ᔴ‫ډ‬Ὃ࠾Ф௦ࣉ˖ॶ˧ܰᄉֆ᣷᝹ ஶǌ-BMVNJiSFЎၶᝌ᧕ឬὋ஺ຣࡌᮔ᝟࠱ ౎௙ࣱ௢ܸधࡘࠇ͛าҮὋ̾ΦՉ˓ᇪӜ ᦏᑞܴࡉФ੝ᑞᄉխलຣࠆǌᏪ˄Ὃ˶࠱ ᯪ൒࠱ᮔኪʽஉҁМඞᢵʼὋώ̴࠭͂ᑞ ܴ˝ᗛྱѽ࠶ᄉ஺ຣ̂ˉϡѢ᠇࿸ǌ ൤ܰὋ஺ຣࡌඇࣱᤆ͗ᤤѢʶ˓੊ˏ ˓ᇪӜὋѢᠪࣞү̴͂‫ुܘ‬ᇪӜᄉ஺ຣ֖ ஠Ӑ᱊Ҧǌᄫґኃʶ˓ᇪӜᤆలൣयૈ߿Ὃ ͭ௦ൣ‫ڙ‬ˀ‫ݗ‬ౣӛАᇪӜ֖1MBUFBV .POU 3PZBMᒬ෴Ӝᄉ᠆᠉̠ᤈᛠӨ‫׷‬ᝦ᝶ǌ

#PVSEPO˞ࣝᛩЌឬὋఴ‫᧓ڠ‬᠓Ժᑞ͗ ᜷ᄥߥಢ‫ށ‬տ͗ᄉஞ˓ᮿᯌనҫǌ ͺ˝þ᠆᠉͉ᄉ఺ౝ๖᠟ᏧÿὋᗛ ྱѽ࠶ߥಢ‫ށ‬տ͗ᤆ࣎భᑞ˝፤૆֖ ‫ܘ‬Ҫ᱆ᄴᄉࡂˉ఺͗ϡѢ᠇࿸ǌឞߥ ಢ‫ށ‬տ͗ඇࣱ˝ФᣧӜЮᄉ Տ ߥၶ֖ Տᬷտ᧓᠓ ʹҪЊᄉ ‫ֵ҃ݚ‬ǌ ᗛྱѽ࠶ߥಢ‫ށ‬տ͗ክᣧᄉМበ࠴ ߥǋ˖ߥ֖ᐋˉ۱ᝪ˖ॶЮРథ ˓ᮿ ԉὋᤇ̎ᮿԉඇࣱጝଡΘ ͊ൣᮿǌˀ ൤ՎௐὋᤆథ ੝ߥಢ˝ߥၶଡΘា ᫍཁॶ֖ྥ‫ݚ‬ǌ

ડၦ࠶ࣉʶࡏඞ ‫ځ‬ಫሗᄉᔰ౦ಝԯफ़ܹ࠴ଋᎮӬ ʶ ࣱ ґ Ὃࠑ Ͱ ᱆ ᄴ ડ ၦ ࠶ ࣉ -jWFTRVFܷ᥊ᄉ3PCFSU 5VSDPUUF‫˝ځ‬ಫ ሗ‫ࡓڙ‬ґᄉˏ೪ᔰ౦ಝԯफ़ܹ࠴Ꮺଋҁ ˿ ܲҪЊᄉࣉஊᎮӬὋʿ᣾ᥦ̎Ꭾ Ӭࣂፂᜁડၦ࠶ࣉกᬒ඄ཨԨ๖ǌ ࣱ త ௅Ὃડၦ࠶ࣉஊउี Ѣᄉᅕࠢտ1BUSJDL #JMPEFBVԦဗ3PCFSU 5VSDPUUFࠑளሗʽᄉˏ೪ᔰ౦ಝ὇ၸ౎ ఢ̼ԓథᄉˏ೪ჀಝὈԯफ़Եథ ԐዚὋ Ꮺࣉஊॆࡌ᜵යఴࣉࡏඞಫሗᄉ᫪Հಝ ᄉԯफ़ᒯ࠵ःឞథ Ԑዚǌ3PCFSU 5VS DPUUFஅҁ˿ʶ͊̽Ф‫ڙ‬ʶ˓తЮϡѢஞ இὋ̾ቿՋᄰС᜺߿ᄉ˹᭦᝜նǌᢵ˝ ᅾ्ܰመӝၶᄉ3PCFSU 5VSDPUUFឬ‫˝ځ‬ ॆௐ௦ߢళὋ̴ᐏឯᄉ‫چ‬ᓧ࣍‫ࣉڙ‬᭦ʼ ੼ʿҁՋ˪ࣉஊಕэᄉಝᔟǌ ࣱ తὋࣉஊउ‫ڙ‬లˀ3PCFSU 5VSDPUUFᐎፎᄉৰхʽҁ̴ࠑ‫ܬ‬ಉὋࣲፋ ̴धѢ˿ˏषᎮӬ὇ʶ೪ᔰ౦ಝʶषὈὋ ᎮӬ঳᧚ᮨᡓ᣾˿ ҪЊǌ $IBOUBM 1BSjก߽ᝢ˝3PCFSU 5VS DPUUFᄉͰ߳ॡᎾ᜹ὋᏪ˄ˉ˞˝൤અЙ ˿ॡܲዴҦ֖᧚ᨐὋ‫ځ‬ᔰ౦ಝԯफ़᫇ᮤ Ꮺ̖ၶᄉ́ᝫ௦ඒ௃਒˦ᄉǌᤇՏก߽ ᤆुុឬὋፂ᣾ʶࣱᄉၶ᫁Ὃᥦˏ೪ᔰ ౦ಝᄉԯफ़ဗ‫ࣂڙ‬ፂ᣹ҁణͯ᜵යǌ

+ +

૆ߥኣᄉధԣԺ‫ڙ‬ ఴᢻᛠϡ -&"4& ᆀௐᫍࡂᑞૅҁᢻ

;)"/( )6* ᩘ‫̼׫‬ᛪ

ᩘ‫׫‬བጲ ! "#$%&#'%$(($ ))*' +,-. /0123.450-16789067:450-137:8;< =">)?@ ‫ڠ‬ᨠീጲ $PUF 7FSUV ᢻᛠֆНཱ࣡ʼာ

⼌䉮䉤⁫ +

2018

хᘍᰭ倅䓫

བৰଋय़ ᠚ॶనҫ ᠎᧙γ᝼

% 䊤

1500$

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ Julien Guo

ᰶ็⁫50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮㐬㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

⼌䉮Ѕ⁫ 䒓䒳ਜ਼Ф 仃Ѕѻ㜠 ࣹক ⼌䉮Ꭱ‫ݖ‬⢴ ‫͗ ڞ‬ᰵ ] ϑ䉔ៅថ倅䓫

ፓす̶ᢿᏔѺ⮱᫝⁫-&964 39 -⣝ౕᰶਜ਼

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼ ᝸ᱧ

514 885-9856

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᭅ COSTCO ͗տઈ੭ пߢ‫ݒ‬ᮿ Ḛᣂᑁ ᣂඃḛ ለྱՉ൛ᢻѽညͯᒯ

ኃ

ᗕ⮱̺ι͸䔶䊲թхᘍ喑䩆䓴̺‫ں‬

ष௶

⩢䄊喟

‫ڠ‬Ӝࣉ᪙ஊउ‫߳Ͱڙ‬Ԧࡘ᝟Ѳ˖γ႐ ߥಢၸ‫ڠ‬ǌᗛྱѽ࠶ߥಢ‫ށ‬տ͗ࠪᤇˏ ᮉҮᝫᄉ᤯᣾ᛪᇧ໗਒ǌ ᗛྱѽ࠶ߥಢ‫ށ‬տ͗ሥਜ਒þʶ‫ݟ‬ ௄ज़‫ڠ‬੯ᛠÿʸࣱґ଍Ѣᄉథѽ̅ఴ‫ڠ‬ ᧓᠓ᄉϣऔᯌᮻஊንǌᤇ˓ਜభᖿҁࠃ ‫ܪ‬Ὃࡂ௦᠓˻ఴᄴ੊ఴ‫ڍ‬Ѣ̖ᄉྥ‫ݚ‬ǌ ૊ ཱ ᗛ ྱ ѽ࠶ ߥ ಢ ‫ށ‬տ͗˞ ࣝ $BUIFSJOF )BSFM #PVSEPOᄉឬกὋᎾ‫ ڍ‬ ‫ ׍᜴ܚ‬ҪૅܷӨ߿௦þᝧҪૅܷࣉ‫ڙڣ‬ ʶ߿ርऎʼࠪᎾ‫ݚྥڍ‬ၶ̖ᏧधஉÿὋ‫ځ‬ ൤థॸ᜵̾ఴ‫᧓ڠ‬᠓ᤇಧᄉࠃᬄᛠҮ౎ ஂ૆ఴ‫ڠ‬ᄉྥ‫ݚ‬ၶ̖Ꮷǌ$BUIFSJOF )BSFM

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴᤋԦˏᡐ൦٧ᜁᄦ಴͇ 4IFSCSPPLFᄉ-BDIBODF $IBTTF 1kDIFຓ࿨‫׷‬आ‫ ڙ‬త ௅ᜁᄦǌआ˞ +FBO (VZ -BDIBODFᐯ߿‫ڠ‬ឬὋᄦᠢ௦థ ጷጺᄉὋ̴͂ᆷѬ‫ڠ‬ᅻ᥊ᒬࣁࠬ੼̣˥Ὃ ̾Ԣঞಧ࠱ФϦᡋǌ ᄦᠢ‫׷ڙ‬आᐿՐᄉܰ‫ܖ‬ʼ੩˿ʶ˓ ว̾ᤈЙ‫׷‬आǌᬣՐὋ̴͂ᄦԨ˿உ‫ڙ‬ʶ ˓ࡘᇧԻʼᄉ ͇൦٧ǌआ˞ͤኪ൤൒ᄉ ܾቊ౮ஂᄉ͈Ϙ‫ʹ ڙ‬ЊࢺԾǌቊᠢ੝ ᨚѢᄉวࠔጝ ԐዚὋᰳऎʿҁ ዚǌ ቊᠢ᭣࣡ຌഁ੩ध൦٧ࡘᇧԻᄉᨄ Ӓஉ‫᧖גڙ‬ǌ̴̨͂ၸ˿ˏѫ᧾ௐᫍὋ ࡂ੆ҩࣛᅋ ඒዚǋ ඒዚ֖ ඒዚᄉ ൦٧ᤠᑱǌ̴͂Եૅ˿੣౮ὋᏪ෤థᇋӴ ࠕ౮Ԣीᕱǌ 4IFSCSPPLF᝜ࠢࡌԦᝒ̠.BSUJO $BS SJFSૈѢὋܾቊዜ‫ۋ‬ᄉ൦٧‫ڙ‬ᳫࣉʼ঳థ ᭉයǌ൤൒಴͇௦ՠՎʶֆ˧ґԦၶ‫ڙ‬ "MNBᄉዜͪᄦቊ಴థСὋဗ‫ڙ‬ਆᅻ᥊ኔ ಴ᤆ˝ௐ᣾௉ǌ‫"ڙ‬MNBᄉ಴͇˖Ὃʶ̠ ੊Ꮷі̠̯ࡓᮆᤈЙ‫׷‬आὋܾቊ൦٧ᄉ ͈Ϙͤ᝟‫ʹ ڙ‬ҁ ʹЊ˧ᫍǌ

ᗛྱѽ࠶ߥಢ‫ށ‬տ͗̾ՐԵ͗᠓˻ఴ‫ݚྥ̖ڠ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶ᖌ᝿ణ᤟ՋӡሊிࡏͰ ᤂ௅‫ڍ‬ᬄবሜੜࣰԻ/FTUQJDLᎩቢԦ ࣊˿þణ᤟Ջýӡሊˆ̼ýࡏͰᄉᦏࣉÿଅ ՏὋ‫ڙ‬Кီ ˓ܷᦏࣉᄉባᤤ˖Ὃᗛྱ ѽ࠶в൒ͮѴኃ̃ǌ þӡሊˆ̼ÿ὇NJM MFOOJBMTὈ᤯࣡ૈѢၶࣱ͊‫ڙ‬ʼˆጡ ࣱ ̼ѹᒯఴˆጡѹᄉࣱᣏᏅͳʶ̼ǌឞᎩ ቢᄉ൤ᮉᆐቂᄉ˞᜵ᄫᄉ௦ᆷ߿ʹሗۡ ࣉᑞ੆ҩխलளʶ̼ᄉࣱᣏ̠ǌ ಩૵ឞᎩቢᄉᏥ᧙Ὃᗛྱѽ࠶‫׷ڙ‬ ˉጆፑ֖ၶาॸᭉֵዜ὇‫ݟ‬ੜࡓ᠓˻ǋ ᮻྫྷ͈ಪኍὈଅՏࣲʿ‫ڙ‬ґ Տ˧ѴὋ ͭၿ̅ФᰳऎᄉधஉবǋবѾࣰኍǋࠪ ሧඞ֖-(#5 ᇪӜᄉӉࠓǋ֖ʶࣱ‫ߢٽ‬ ˗ࠜᄉาҮ΍३Ф‫ڙ‬፫Ջ᝿߿ʼᕥᄅ ኃ̃ᄉࠂएǌ ˀ൤ՎௐὋ঳ͳ३ѫ˝ ᄉ౻ౣͮ ࡏചᯪǌՎಧ౎ᒬҪૅܷᄉܷᦏࣉܲ͟ ܲ὇ Ὀ֖ຝ‫׍‬ӧ὇ ὈѫѾଅՏኃ̊ ֖ኃНǌ

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ុМՂ߶ಪலѴྱ὇"OHVT 3FJE

ඞ*OTUJUVUFὈʶᮉளᄉុಉᆐቂ௬

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ᇧὋҪૅܷ̠ဗ‫ڙ‬ఝ᭞ᅏᔭ‫ڍ‬ኍൖฮ ‫ࠑڍ‬ὋࠪᎾ‫ڍ‬ᄉ‫ݝ‬ਕऎᰠᬋὋᄇѫඊ̨ ३ ǌᏪࠪ˖‫ڍ‬ᄉ‫ݝ‬ਕऎ̨˝ ᤉ ͯ̅̍ฮᄉ௅ఴ֖᭽‫ڍ‬Ὃ˶ͯ̅˖‫̠ڍ‬ ᄹʿʼᄉӾऎǌ ၿ̅Ҫૅܷ̠ࠪྱబ௾ௐ̼ᄉᎾ‫ڍ‬ ܾԜ‫ݝ‬ਕὋ( Ф̴ᄩԣ‫ڙࠑڍ‬Ҫૅܷ ̠ॶᄫ˖ᄉ‫ݝ‬ਕऎ‫ځ‬൤ʼӣǌ ಩૵߶ಪலѴྱМՂᄉុಉፆ౦Ὃ ൖฮ‫˝੆ࠑڍ‬ణԩҪૅܷ̠᭞ᅏᄉ‫ڍ‬ ࠑὋФ˖ᔭ‫֖ڍ‬਒ܷѽᦏԩҁ ԩ᝺ Ꮷᄉᡁᠵ὚ ᄉᤤඞᛪᇧ‫؝‬൓௅ఴ὚ ࠪᎾ‫ڍ‬థ‫ݝ‬ਕᄉҪૅܷ̠Եథ Ὃ̨ ඊӾऎᄉ ᰳʶཁǌ ࿗௠ီ὇-POFMZ 1MBOFUὈణᤂМ࣊ ˿þ ࣱӠܷణ·஺ຣ‫ڠ‬ÿച ӬὋҪૅܷ˖ᦉᄉఠࡈՒࣄᄴʼചǌ Ǒߣ࿗௠ီǒҪૅܷᄫᄉ‫ڠ‬ᎃᣣ #FO #VDLOFSᛪᇧὋఠࡈ੫ࣄᄴ௦КҪૅ ܷణᜁͯͤᄉʶ˓ᄴ͊Ὃॡ࠵థ̠ᅻ᥊ ឞᄴ઴థˆႌʼణࠚᬶᄉӑ౜ེᐐᬶ ‫ڠ‬ὋᏪ˄ᤆ௦᜹ᄹӑ౜Џᄉణ·‫˧ڠ‬ ʶǌఠࡈ੫ࣄᤆᜁǑߣ࿗௠ီǒሥ˝þʶ Ѭᄉ˖ॶÿὋࣲሥឞᄴӑᦉᄉʶ̎‫ڠ‬Ӝ ௦ʶ˓᜹ᠵᱼ᱒ᄉፏ·‫ڠژ‬ǌ ૵˿ᝌὋ਒ܷѽᄔ۟ᗛྱ 1JFE NPOU ‫ࣱ ڙ‬ᄉ஺ᛠᄫᄉ‫ڠ‬ଅᛠചʼ ઩३ܿኡǌᄔ۟ᗛྱԠᜁሥ˝௦਒ܷ ѽᄉఠࡈ੫ࣄǌ

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ૅܷஊउધፏՓܰ‫̠ڍ‬ኣԦ᝺᫇

Ҫኣ᝼ᄉ˓Βൣ‫ڙ‬ʼӣὋణ࣡᜸ᄉ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ધኣူၿ௦̣˥὞ణ࣡᜸ᄉધኣူၿ ࣲʿ௦С̅‫߶ࠑڍ‬К੊࿀Ꮄ᝭ेὋ‫ڙ‬ ࣱὋኣ᝼߽ધኣᄉူၿ˖థܲ᣹ ௦Ὑ þੇʿᄰζ;នࠃ‫ٿ‬ኔ˿ੇᄉ ੝థ᫇ᮤǌÿ‫ࣱ ڙ‬ὋሧඞᦉஇԪ˿ ધኣူၿᄉឬกὋ ᄉધኣ˓಴௦‫ځ‬ ˝Ὑ þੇʿᄰζ;͗ሎधҪૅܷὋ࠾Ф௦ Ꮵᘼҁ;ᄉ᠈ҫ࿃хὋࠑऐСጆ੊Ꮷ᣾ Ԝᄉ஺ᛠፂԊǌÿ

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព ͛ᄽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬SVF EV .BOPJS %FMTPO 2D + # #

Ҫૅܷܲ੝ܷߥ˝˖‫ڍ‬иࢹԦࡘϡѢ᠇࿸ ૵Ǒဖီᥪઐ὇5IF (MPCF BOE .BJMὈǒ ុಉፆ౦௬ᇧὋҪૅܷܷߥˀ˖‫ڍ‬иழ ᆐቂ̠տቤథܲ᣹ӠܲᮉՋͺǌᏪФ˖ᄉ ᮉᄫˀ˖‫ڍ‬ᄉ‫ڍ‬᫸੾శࠚѬᄰСǌᤇԺᑞ ਒։ᅋὋҪૅܷᰳኍᆐቂ఺ౝ੊థԺᑞ ‫ڙ‬ʿፂ਒ᫍࣞү˿ᝌஉиᄉመ੾Ԧࡘǌ ૵৘ὋҪૅܷˀ˖‫ڍ‬థՋͺ֖ᮉᄫ థὙ᤯ζҪࠚ੾శǋӻ௠‫ူܪྞڎ‬ǋ̾Ԣ ௃̠఺੾శǌ൤ܰὋҪૅܷܷߥᤆᥘឯ ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉ‫ڍ‬᫸᫇ᮤᆐቂ˃ࠑ౎ҁՉ˓ ܷߥЮϡᆐቂၶˀ᝺᫇ߥᏧǌ ဖ ီ ᥪઐ ᤆ ԦဗὋ‫ڙ‬Ҫૅܷథ˴ ੝ܷߥˀ˖‫ڍ‬иழߥᏧథߥశՋͺὋ̯ /JQJTTJOH 6OJWFSTJUZҁ໎ᨠӵܷߥὋᦏథ ᄰСᄉՋͺǌဖီᥪઐˠѢ˿ᤇಧᄉΒ ߔὙʶ˓᳠Ռ࠶ܷߥᄉஓ૾˶డፂ‫ڍڙ‬

᫸መ੾ܷߥ૾ាὋᏪ‫ڍ‬᫸መ੾ܷߥ௦ᄯ ࡚̅˖ܼи‫ށ‬ʽᄉᰳኍᬒಢǌ ൤ˠलᡐ˿Ҫૅܷ੺᝿̠‫ܢ‬ᄉ᠎ႠὋ ̴͂ᝢ˝ࣞүஎ‫ڍ‬ଡӣи̂੾శࣲʿቿ Ջ᜴ழՉ‫ڍ‬ᄉ‫ࠑڍ‬ѽᄝǌՎௐὋᄫґᄉុ ಉፆ౦௬ᇧὋ᜴ழᰳಢˀஊउ঻ঢ࠺ʿ ຌഁᄫґൣ‫ڙ‬Ԧၶᄉᤇ̎ဗ៵ǌ ҪૅܷܷߥሥὋ௦ҪૅܷᐎᥧஊउὋ Ꮺ᭣ҪૅܷՉ˓ܷߥఴᢵὋ౎ф߿̣˥ಧ ᄉܰ‫ڍ‬ᆐቂ̠տԺ̾ᤈЙҪૅܷǌܷߥ ᄉ͟ူ᜺ᔴ᤯࣡᜵යᆐቂᏧࡉԺᑞђ࠵ ̴͂ᆐቂ੆౦ःၸᄉӿࠎὋ̾Ԣ᜵යᆐ ቂ੆౦γ૆ᤨ௙ǌ ໎ᨠӵܷߥᄉ޴ͳСጆ঳ᄢ.BU UIFX (SBOUᛪᇧὋܲஜܷߥ෤థϡ๗Ԣ᝿ ͤ‫߶ࠑڍ‬К᫇ᮤᄉᑞҦԢᠪಪǌͭ௦ܷ

ӧᜍґ঳ᅕ͏с౧ᤝ͓Ր ࣱઐᩘМ൛ ʹ ̯ᯭຠᤠᬱሧඞҪૅܷᄉґҪૅ ܷ঳ᅕ͏с౧὇"ESJFOOF $MBSLTPOὈ̅ ࣱѢ͉Ҫૅܷኃ ͉঳ᅕὋ௄௦Ҫ ૅܷኃ̃ͮ‫ݘ‬ব঳ᅕὋ˶௦ᯪͮӧᜍ঳ ᅕǌ‫ࣱ͉ ڙݜ‬໗ᤝ͓˧Ր຀ѢМ͔ ᜼᧘ǌǑ‫ࠑڍ‬ᥪઐ὇/BUJPOBM 1PTUὈǒᄉ ణளઐ᥊ឬὋᤇͮґ঳ᅕ‫ڙ‬Ԅ͉˧Ր̮ ཨඇࣱܷቷઐᩘҨМࠈधஂὋ᣾Ԝ ࣱ ˖థ ࣱඇࣱᄉᔈᩘᦏᡓ ὋФ˖ ࣱઐᩘ Ὃࣱ̬ త ௅ઐ ᩘ ὋԄ͉˧Ր঳Рઐᩘ ʹὋэ ᆷஜߙ௦ ǌ ‫ڙ‬੝థґ঳ᅕ˖ὋԵథʶՏ঳ᅕὋԀ 3PNFP -F#MBOD ʶࣱ੝ઐᩘᄉधஂ᣹ҁ Ὃͭ˶ԵథʶࣱὋԀ ᠈ ஊࣱऎǌ ̯ ࣱ̾౎Ὃᐎᥧஊउ˝Ԅ͉ᄉґ ঳ᅕ᝹በʶ˓˃᫂ᮉᄫὋᬓ˿ࣱ᧚˧ܰὋ ሎ͉˧ՐԺ̾ઐᩘҨМஂѢԢࢿ஺᠟ǌ

߶ᄴӧᜍᆐቂտ๗߀ඈ఼Վ̂ ߶ᄴᄋՐܷߥ ࡦӧᜍࠃᰍࠈᆐቂ տဌᒬ౔ ;JKJF 8BOHὋᮂដ ՓՎ̂ᖿඈὋ ᜁ᝜ழଌ̾ ᮉᎴՏὋ త ௅Ὃဌᒬ౔Ѣ ऐௐࣂ੽ᝢ˿ஶၸథඈӐߥྫྷ֖ː̠͝ ᮉᎴՏǌ˞ࠅก߽࠱̅ʽతѻѱǌᜁնˀ ԩࠎ̠థʶൿௐᫍ௦ࠈԣὋСጆࠚѬǌᒯ ̅ဌᄉ࿀ᎴҮ఺Ὃ᝜ழʿᐯᤨ᭚ǌ ૵৘Ὃᜁն੝ၸᄉඈᕱ௦ʶሗҚඈྫྷ ᠎Ὃʶᓉၸ‫ڙ‬Ӑߥࠃᰍ˖Ὃซ࠰ҁࠃᰍᏤ ᴄͳЮ̖ၶ჻ԪὋ฽ᰍࠪၶ֐ᄉ͝ࠎር ऎᄉ/%."ǌ ଌழ‫ڙ‬ऐʼᤨ᭚ὋႠ࿀ဌᒬ౔௦ᄋ Րܷߥඋˉၶǌ̴ࣱ̬̅ తయᫍѽၸ‫ڙ‬ ߥಢʶᫍӐߥࠃᰍࠈͺᆐቂտᄉ఺͗Ὃ ፋႃՎ̂ᮻྫྷ˖ʽඈὋ͌‫ڎ‬ඈ൪ឞՎ̂ǌ ̂ৰ᠋᭚ՐὋ᝜ழࣱ̬ త ௅બ૬˿ဌᒬ ౔Ὃࣲૈଌ̴‫ٽ‬ᮉᎴՏǌ ဌᣲሥՓԩࠎ̠ᮻྫྷ˖અஉᄉ௦๮ ͳᦤዴὋ˄Եథᤇʶ൒Ὃፆ౦กᬒʿᮎ ᝜ழԥࠪὋడᝧဌγ᧕ܰѢǌҁ˿ࣱ̬ తὋกӝᰍѢဌઅஉᄉ๮ͳ˝ᒰ֐ඈҍ /%."ՐὋ᝜ழࠪဌв൒બ૬அᄢǌ

ͭஊउʶᓉʿ͗Мधសጹ࣐ᄫὋ঳ᅕउ ᄉधஂ˶ʿԩҪૅܷᅻৰกᄉጝోὋܰ ႌ‫׬‬ʶᄉ˿ᝌ᤬फ़௦‫͗ڍ‬ඇࣱʶऎࠪܰ М࣊ᄉМР᠌ਖ਼ǌ ঳ᅕउԦᝒ̠ᛪᇧὋʶᓉᏪᝒὋᤇ̎ धஂӉહᛠஊክူ᠟ὋҨМࠈሜᠧὋҨМ ᝹‫ܫ‬Ὃ˃ˉనҫὋࢿ஺ᮻࠖኍழ᭦ǌ ઐ᥊ឬὋ͏с౧‫ࣱ ڙ‬యᫍ ෤థઐधஂὋৌ ৌ௦‫ܲܲ͟ڙ‬௠ઐ̅ ࣱᯪ൒ԦᛪᄰС஠ብ˧Րǌၿ̅ᄹ ʿҁ࣐ᄫὋ‫ځ‬൤ʿຌഁ‫ڙ‬൤యᫍ͏с౧ ௦಩ఴ෤థઐᩘधஂὋᤆ௦ઐᩘ᧚ᮨʿ ҁ ʹЊǌ ঳ူ౉᱔ܲᛪᇧὋҪૅܷᄉ঳ᅕ͂˝ ‫ࠑڍ‬ଡΘ˿͚ܷᄉనҫὋ̴͂‫˧͓ᤝڙ‬Ր ःឞథᄰःᄉय़᥄ǌʿ᣾ὋҪૅܷ̠˶థ ᫇᠉ాὋ˶థాѽᅻ᥊ᤇ̎ጩሯ̠ᄉᨐ ௦ঞ˥ᔈᄉὋ̾Ԣቂቤᔈ‫̎גڙ‬ழ᭦ǌஊ उ࠱ࠪґ঳ᅕ͂ᄉधஂᤈᛠ೜ಉǌ

ߥ͗ե̯ᐎᥧஊउᄉतᝫˀૈ࠭ǌ ဖီᥪઐᄉុಉԦဗὋ‫ڙ‬Ҫૅܷ̯ ̂ߥశ̓ึᄉឰܲ˖‫ߥڍ‬ᏧᦏХథи ழᐿ௿ǌΒ‫ݟ‬Ժ᜸Џ᤯ᝬ˃ࠑ̅߹඄Ὃࠃ ᬄʼ௦ᝌஉиࢹርܷߥᄉஓ૾Ὃܷಢи ᛢǌ಩૵˖‫ڍ‬иᎩᄉ̭ፀὋ̅߹඄௦ᝌ உиζোࢹርܷߥζোጆፑࢹርߥᬒᬒ ᫁Ὃӯ‫ܢ‬ၶ࠭࣍Ὃ‫ ࠑڍ‬᝟ѲᮉᄫþԺ᜸ Џ᤯ζጆፑС᪃੾శᆐቂÿᯪࣝ˃ࠑὋ ᖌ३ܲᮉመߥ੆౦ǌ̅ஓ૾Ԧᛪᄉʶᦉ ѫ᝶஠௦̾᥿ࢶζোመ੾ܷߥᄉՏ˦Ԧ ᛪὋͭ̂ࠃʼὋᤇ˓ߥಢ಩ఴࡂʿߚ‫ڙ‬ǌ ᤇ௦ʶ˓ᜁᝌஉииழᆐቂ̠տፂ࣡΍ ၸᄉϛಢՏǌ ௃࿗థϥὋဖီᥪઐԦဗὋˀ໎ᨠӵ ܷߥஓ૾+POBUIBO -J‫ࣱ ڙ‬ʶՎԦᛪ᝶ ஠ᄉᥳ௳̜ˀᡎಯӧࠃᬄʼᦏ౎ᒬᝌஉ иζোࢹርܷߥ฽ፊߥᬒǌ ‫ڙ‬Ҫૅܷܷߥॆ˖Ὃ˶థˀ˖‫ڍ‬и ழథࠚѬСᐎᄉஓ૾Ὃ‫ڙ‬൤ґଡҁᄉ /JQJTTJOH 6OJWFSTJUZॆ˖ὋʶՏՏ˝ష๑ ໜᄉஓ૾డܲ൒ˀ˖‫ڍ‬иழᆐቂ̠տᐎ ՋԦᛪ᝶஠ǌ‫ڙ‬ଋԩဖီᥪઐ᧓᝺ௐὋష ๑ໜሥ̴‫ڍڙ‬᫸መܷᄉᆐቂˀи̂መ੾ ௃СǌՎௐὋష๑ໜሥ‫ڍ‬᫸መܷԵ௦ʶ੝ ࠴‫ۋ‬ఴ‫ߥڠ‬ಢǌషஓ૾ᛪᇧὋሄൢ˖‫ڍ‬и ழᆐቂ̠տᤈЙҪૅܷ࠱͗ᤴ੆̠Ҧᠪ ఴᄉํ᠟ǌᤇ௃Ⴀ࠱௦Ҫૅܷመᆐ̠տ ᄉᄰСᆐቂᄉ૮ܾǌ /JQJTTJOHܷߥԦᝒ̠.FHIBO 7F OBTTFᛪᇧὋߥಢࣲʿᝢ˝షஓ૾ᄉࢹͺ ͗ࣞү˖‫ڍ‬иழ଼ᬶৰઐǌܷߥழ᭦ᛪ ᇧὋ‫ݟ‬౦˖‫ڍ‬МඞᜁЉ᝴ᤈЙҪૅܷὋᥦ ˥ܷߥ࠱ʿ͗в̴ࠪ͂ᤈᛠӬ࿗ࠅಉǌ ͭࠪ̅ᤇʶ᫇ᮤὋФ̴ஓ૾૆థʿՎ ᄉᄹกὋ໎ᨠӵܷߥஓ૾1BVM 'JFHVUIᛪ ᇧᒬࣁడˀ౎ᒬ‫ڍ‬᫸መܷᄉᆐቂ̠տʶ Վᆐቂ᣾ʿ๗Ԣи̂መ੾ᄉᮉᄫǌ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

஠ ʷ౦

ᤤˠ҃ऎஇԪࠪӧᜍథѽ Ҫૅܷөថᄴൣ‫ڙ‬ᤈᛠС̅ඊΒ̼ᛪ҃ᄉМ અǌᤇఴ౎௦౉᱔ܲ঳ူःឞϡᄉ̂ৰὋ̴‫ڙ‬ʼ ൒ᐎᥧܷᤤґ‫ܥ‬ሥὋ‫ݟ‬౦ᑇᤤὋ࠱‫ڙ‬ʽ൒ܷᤤ˖᧓ ԨඊΒ̼ᛪ҃Ὃፆ౦ᒬၿЖᖌԨܷᑇՐὋ̴ࡂஇԪ ѹᛱὋᤊᐿባᤤឲᝒǌ‫ځ‬൤ὋҪૅܷᤤˠ҃ऎஇԪ ᄉґ‫ੌא‬Ὃ‫ڙ‬өថᄴ੩ֽǌ ӧ̠‫ڙ‬ᤇ˓ᤤˠ҃ऎஇԪᄉМઅ˖Ὃःឞ᧓Ԩ ঞಧᄉበ‫ڣ‬὞ѷѷፆోᄉࣉᤤὋ Ժ̾ࣛ౎ʶ̎ըԦǌ ‫˝ځ‬௃᝶‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧᤆ௦Ф̴ۡࣉὋѢဗ˿þક҃ӧ ̠ÿᄉઅᇽഴयὋФ˖࠾̾ຝ‫׍‬ӧ˝ణὋቤཨѢဗ˿ ʻӠࣱܲ౎ຝ‫׍‬ӧࣉᝫ͗ኃʶ൒෤థʶ˓ӧᜍᝫտ ᄉᎫ᜸ৰхǌᤇ‫ڙ‬ӧ̠ԟஊᝫஊৰ፛ᰳ๨ᄉৰхʽ ѢဗὋ̠̽ហऩǌࠪ൤ϡѢᄉ೜ᝦःឞѫ˝ˏ˓ழ ᭦Ὃʶ௦ӧ̠ᄉᒬᄴǌ௦ՠʶ̎ӧᜍϊᤤ̠ᄉҭ᠎ ᤤˠ֖ʶ̎‫ͳڃ‬Ѣ̅௃ᅻᏪᤴ੆ᄉþᠥᤤÿႠ̇Ὃ ᝧӧᜍϊᤤ̠ஞͳԩ͝὞̃௦ᄫґᄉᤤˠ҃ऎὋࠪ ̅ӧ̠ᄉሤ౜ԟஊᝫஊὋ௦ՠࣂፂѢဗ˿҃ᐟ὞ʿ ࠵ӧ̠ϊᤤ̠ᡱᅋþ˞ึஊЖÿဓὋፆ౦੆˿ஊ෴ ଡ൛఺Ὃԁ෤థ३ҁþ˞ึஊЖÿᄉ۲ఴᄧᤤᇽ὞੊ ᏧὋ࣯ᑠ‫ڙ‬ЖЮѹᤤᄉௐϊὋࡂᜁ๻෎Ѣࡌ὞ ࣉᤤ᣾ՐὋᤤˠ҃ऎஇ᭨ᄉМઅ౎౎˙ǌӧ ̠‫ʹݟ‬ѻற὞‫ʹݟ‬અᇽ὞ᄫґ௦ʶ‫˼ڃ‬᳣ǌʿ࠵̠ ౎᫇Ὃ̣˥௦ඊΒ̼ᛪ҃὞‫ڙ‬ᤇሗ෤థᝢᅻ۲ᆨ ᄉৰхʽὋథஊЖࡂधը˿þรᑧÿᤁҮὋቢ‫ڙ‬Жี ᄉበ‫ڣ‬ʼઑѣඊΒ̼ᛪ҃ऎʿඞ˞ὋఝҪၸþ౜ ቪஊ෴ҸҦ࠱ࢗᡐÿ౎Օ‫ת‬ӧᜍᤤඞὋઁᤇ˓థС ᤤˠ҃ऎஇ᭨ᄉМઅԪᄰ੆˝þԲʶ൒ᄴᤤÿὋᤇ

߸К௦ឧ࠭ǌ ኤӬ౎ឬὋඊΒ̼ᛪ҃ᆷࠃ੩ᆠ˿ܷЖ‫ڙ‬෤ థ‫ݝ‬ᄉЖᮖǋ‫ݝ‬ᄉஊጨৰхʽ̮ཨԺ̾࿗ଯాҦ ᄉ਄Βǌᤇ˓ܷЖὋॆཨӉહᄴᒬၿЖ֖ᄴளඞ ˞Жǌԥ᣾౎ឬὋᤇ˓҃ऎʶ߿థѽ̅࠴Ж֖э ‫ܫ‬ጷЖᄉ࠵ஜிᜍὋᤇ௦ඒ௃Ⴀ᫇ᄉǌ ‫ܷڙ‬Жፑᮖஊ෴᮲ᰖᄉௐϊὋ࠵ஜிᜍ Ե௦̴͂ᄉþܲЊ஠Ӑᜈᯎÿǌ௃᝶௦ࢺԾஊ ЖὋᦏ෤థઁನॶాҦधஉፋൣ‫ࢗڙ‬ᡐᄉ࠵ஜ ிᜍὋ̾ᒯ̅Ѣဗ˿࠵ஜிᜍϊᤤ̠ܷᦏᜁஊ Ж߶ଅ‫ڙ‬௃กᑇᤤᄉᤤӜॆ༻༥ὋԀ΍థॆᤤ ᏧὋᥦ˶௦ᔈၪᏪࣂǌܷЖᮖ᛽߶ଅʶˏ˓థ ᐋ௃ాᄉԉ᫁Ὃ˶ʿ௦ᄽൣᄉѫ̙ాҦὋᏪ௦ ୋ˓ܷᔈၪᏪࣂǌ Վಧ̾ஂ૆ܷЖ˝ґଡ౎ឬὋӧ̠ԟஊᏧ ᜁܷЖࣛᅋဓὋࡂኍ̅௦ܷЖᄉþᬷࢹÿ֖þ͖ ᝟ÿὋᜁ̠ࠑᬣ਒ୋफ὚ԥ˧Ὃ‫ݟ‬౦‫ڙ‬ඊΒ̼ᛪ ҃ʽӧ̠ጷЖˀܷЖੌ႔Ջͺ὇ॆཨὋґଡ௦ܷ Жᤤˠ˖ʿ᣾ӦὋ᜵੼ՋͺᏧὈὋᥦࡂ௦ॆþՋ ͖̠ÿὋ‫ͮڠ‬ˀґᏧ߸КʿՎǌ‫ݟ‬౦ၸᐦᇽ౎् ࠓὋ‫ܷڙ‬Жʶ౧࿗ሑᄉ҃ऎʽὋ;અ᭤ܷЖኍ̅ ௦˻˿Եథፂ฿ాᄝᄉᐦᇽὋᏪ෤థઅᇽాᄝὋ ణጻԺᑞᜁ঒ৢ֖ઊप὚‫ڙ‬ඊΒ̼ᛪ҃ʽὋ; ˻ᄉ௦ፂ฿ాᄝ֖અᇽాࣲ᧗ᄉᐦᇽὋʿ͗ᜁ ܷЖ঒ৢᐿԬǌ Ժ᜸Ὃᤤˠ҃ऎᄉஇԪὋࠪӧ̠ͺ˝࠵ஜி ᜍᄉஊ෴Ҧ᧙ࢗᡐὋःឞ௦థ‫ܪݝ‬ᄉǌ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀǌ ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫǌ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ǅ ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ ǅ ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ ǅ ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ ǅ ˓̠͝൴γᬖ ǅ ˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

ǅ γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ ǅ РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

+,-./01234))!5/.6,,78,9

!"#$%&'!() ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ‫͇➖⼌ܧ‬

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ

㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

ጯ͚ᓰ叓शᅁ(DHJMM๔ ႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ຄ๔ ࡷᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷 ღᭀក⤳ ็䒳։䒓Ѻ ऻ䲏जВߍᐧ̶ᅯ➖͇ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ ➖͇ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ 䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸ ႓ᵎ 䆗ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳ ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫̭ڨ‬ ≮ ᐭФ ̴ ჋߈Νუ ᴒ䄏

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⯽Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ ☚㈨㐌㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞 చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბ Ⴙ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜ๔Ꭰᝬ

Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

-BWBM⮫̴㥒͇䷊ᱯ䉔Ꮔ

NEW

㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

NEW

4 #-./0.)11/23/ NEW

NEW

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐⇠ ᮜ๔Ꭰᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

㺬ᇈ1JFSSFGPOETࡧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 Ꭱ ᐧ⠙⿸ᐼѼႲѺλႶ䲆 ⮱㶄䖀 Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹‫ݝ‬ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ‫ڙ‬చহ႓ᵎ䭱䓾 ๔ಸࣕᝬ䃫ᰶ䃥็ᾞ ᴉহ⠙⿸⮱丽ᵹḲࡧഌ ͚๛⾧䄰͚๛॥ᅅ ౝ̸ ბႹ‫(⩞ڕ‬SJMMJႹ᜽ 䉕䛼 ̷᜽ ᐭФ ̴

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ 䒓Ꮐ⩢ߕ䬕䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ ბႹ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭ Ф ̴

-BWBMᅲℾࡧ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫̴ ͚ڣ‬ -PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ ̷ ◦ ᰶ仆☌वह ᝬ⼌ѻ ⃼ᰵᝬ⼌वह䪬 Ⱋ‫ݺ‬ ᰶ̶͗䯴অ 㔮ᲬᎠ౴⃼๖ ጒ҉ ͗ᄼᬣ ᰶ։䒓Ѻ Ꭱۭ ‫⩌ ̴ ݖ‬ᘼᐭФ ̴ߍ 䉔䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

⇠ᮜ䆗Ⴒ

ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ᩣ⼌倅䓾ౝ䧮〆

1JY*9‫ڙ‬ᄀ

* # +, NEW -BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

NEW

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7FSEVOᅲ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᇈ ‫ ڲ‬7 F S E V O ᅲℾࡧ‫ ڲ‬䊝䌜‫ݝ‬-B ℾࡧ‫ ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ T B M M F ౝ 䧮〆 ܳ 䧌 ̶ ຄᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ 䧌 ຄ ࡷ ᐧ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ ⩢ःᯃᝬ ᝬϔ Ꭱᐧࡷ⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ι̶ẩ๔͑ ຄ๔ ࡷ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ㟞䉦䓾 ͉Ѕ ᐭФ ̴ ̴ ➖͇ᐭФ ̴

ₒ㵹‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆1JY *9 ͑ܳ䧌‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ι ẩᰶ͑͗࢔ᝬ ̭͗࢘⩌ 䬡 ᰶ෮▶ ᎡᒨᏂ䛺 ᐧ Ꭰ᫦ᅧ ຒ᳄ࡦ‫ٸ‬ 䓽ߕ͚ᓰᄦ䲏䓾Ḻ➖చ ᐭФ ̴ ࠲᠙ У⩢கহ キࢂუ‫ ڤ‬᣽࠲䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㜗 Ѽ ߍ ‫⼌ ܧ‬ ƽ ც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭ᬍι⮱㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯⮱Ꮪ 䮏ᮜ㻯キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔᐭࣾ䶦 Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏 ƽ ‫ݝ‬-POHVFVJMౝ䧮〆ₒ㵹̭ܳ䧌 ࡷ‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ẩ Ꭰ᫦ᅧ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ࠲क़̭͗ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ᄦ䲏-B3POF‫ڙ‬చ 䭠झ̷㻯ⰸ☌㟞 ᐭФ ̴ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ࠲᠙‫۝‬マ▶๡≄㶐ᱧ ★᎟ᱧぶ ͇ͨᥙუ NEW ƽ ᇈ‫ڲ‬MBTBMMFࡧ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ᄦ䲏⇠ᮜহ‫ڙ‬చ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ‫ऻݺ‬㟞 చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ƽ 4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ जВ㜗Ѽᝃ ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ NEW ⩌ ᘼ 䒙䃖 ƽ -BWBMᅲℾࡧ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷‫̴ ͚ڣ‬-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ㍮ᔆͨ㶄䖀㥒͇ᬣ 䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ 仆☌वहᄳឦ۳ ᝬ⼌ѻ ⃼ᰵᝬ⼌वह䪬 Ꭱ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ̭͗䯴অক᱘ ጒ҉ 䬕ऐᰶ։䒓Ѻ Ꭱۭ‫⩌ ̴ ݖ‬ᘼᐭФ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏 NEW ƽ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬3JWJFSF EFT 1SBJSMFTᅲℾࡧ‫ ڲ‬ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ ̴-PUP ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ⣝䔭о Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ᝬϔ Ꭱᐧ‫ڕ‬⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ιẩ๔ ࡷ Ⲏᝬ ౝ̸ბႹ᜽ᰶ͑͗Ⲏᝬ ᫝ᅸ䶣᫝䬕⿄ ᰶ։䒓Ѻ ᰭऻФᵩВ䨣㵹䃱ѝФͧ۳ ͇ͨ䔭о䄇 ਜ਼  䉚ϻ䕌䔮๔䛼უ‫ڤ‬უ⩢ぶ ៻࠲‫ڒ‬Ѽᐭ䬕և⩌ᘼ ܳ䧌ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰ जВ䨣㵹䉤⁫ NEW ๔ ಸ ែ 䉱 ➖ ͇ ƽ 4BJOU .JDIFMࡧ ຄ ࡷহ ࡷओߍ ຄੳ͇ ➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ๔ᝤಸ ็䶦㔨 ᫝ Ꭱᕨᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ᰶ̀ϧノ⤳ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ NEW ƽ 1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩ ᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ̷⋕ ⾧䬡 ᐭФ ̴ ƽ -BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$ .BYJȠ+FBO DPVUV #FMM 㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋䨮⩌ᘼ ⽠Ⴧ ᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽ "OKPVࡧ‫ڕ‬䘕๔ ࡷ‫ڞ‬䃎 ຄ➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ͑ᴸܳ‫ ݘ‬ຄ๔ ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ ๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ ๔䛼㔨᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ ΌजВ͑ ᴸܳᐭࢃ NEW ƽ ͉ࡧ ຄ➖͇ Ꭱ➖͇ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ 䬕⿄‫ڕ‬ 䘕ᢏ᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ᫝ᅸ䶣⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦䪬᱌ᝬ჏ ᝬ⼌ᰶ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴ NEW

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

੣఺ !"#$%%&'%%() ͛ᄽ !"#$%(*'*"##

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

XXX TJOPRVFCFD DPN

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

ྱ ሼ ᱆ᄴӝᬒपၸఴ‫ڠ‬ᔰ౦Ꮺၸᤈԯ ਉ́ᝫ ʶͮ๖ো̠‫ܢ‬᜹ࠢҁὋ౎ᒬᎾ‫ڍ‬ᄉ4VO 3JDIѬྞᔰ౦ࣂፂᤞᒯᗛྱѽ࠶Ꮴࣱӝߥᆐቂ੝ ΘৣᏧᮻၸὋ‫ݜ‬චਘ‫ڠ‬ឬὋᤇʿ௦ྥෳ౦੊ᏧᖟᖶὋᏪ௦ᔰ౦ὀᏪ᱆ᄴᒬࣁࣲʿᎤ࠵ᔰ౦ὀ

ኃ

ᎃᣣ ፮Ԇ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

᠆᠉$IBSMFWPJYǋ᱆ӑА֖ۡ1PSUOFVG ‫ڠ‬Ӝ ܲࠑӝႤ఺ౝᄉ᱆ӑАۡ$*6444Ὃ੝Θःᄉ ᔰ౦˶౎ᒬᎾ‫ڍ‬ǌ Θः‫ ׷‬ᖌ३۲᧚͗᠈ҫஂ૆ᄉ᱆ӑА͌ˉ "MBTLPᝌ᧕᥊Ὃ௦Θ᠍ᄉԓ‫ځ‬Χ΍̴̯͂Ꮎ‫ڍ‬ᤈ ԯὋ‫˝ځ‬᱆ӑА෤థчшᔰ౦ѬྞᄉΘः‫׷‬ǌ Ꮴࣱӝߥᆐቂ੝ᄉ᠆᠉఺ౝ$FOUSF 4VE EF Mý*MF EF .POUSjBMܷߥ፫Ջϣऔ֖ᇪ͗నҫ˖ॶ ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ὇$*6444Ὀᝌ᧕᥊Ὃឞþֵ̖ÿὋԀ4VO 3JDIѬྞᔰ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬ ౦ὋᜁҪЙҁၵֵ֖ҪᮿᄉᖜӬ᧖Ὃᄫᄉ௦˝˿‫ܘ‬ ҪჀ̠ளᱤප౦ᄉ୉Й᧙ǌ ᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ $*6444Ԧᝒ̠+VTUJO .FMPDIFૈѢὋ‫ڙ‬ՎΘः !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$ ‫׷‬ᆷᝢ˧ՐᖌᅻὋ಩૵ʿՎᄉஅ᠓̖‫ڠ‬Ὃឞֵ̖ ᄉᔰ౦థԺᑞ౎ᒬ᱆ᄴǋ߶ᄴ੊Ꮷӧᄨᮏࢶǌͭ ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ௦௃᝶ঞ˥ឬὋֵ̖Ӊᜈʼᦏ௙ᆷ‫ڠ‬ಕซᅋ̖ᒬ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Ꮎ‫ڍ‬ǌ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ̯ᗛྱѽ࠶ҁ᱆ӑАۡὋМР఺ౝЮ੝ѫԦᄉ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ᔰ౦Ὃʿ̨̨௦̯Ꮎ‫ڍ‬ᤈԯὋᏪ˄߱͂ᤆ௦᤯᣾ᬭ ࡚ܰ‫ڍ‬ᡴ‫ڍ‬МՂᄉፂᩘ‫౎׷‬ᤈᛠᩘ‫׫‬ᄉǌ ႂព ͛ᄽ & NBJM JOGP!OPUBJSFUJBO DPN ඊ‫ݟ‬Ὃ4VO 3JDIМՂὋᙉཨ߱‫ڙ‬Ҫૅܷܲ͟ ঳ᦉ 4BJOU /JDPMBT 4VJUF .POUSFBM 2$ ) : 1 ֖ܲຝ‫׍‬ӧ઴థˏࠑࢹԇὋͭ߱௦঳ᦉ᝹‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ ѫ੝ BWFOVF "VUFVJM 4VJUF #SPTTBSE 2$ + ; 1 ॳАᖻலࢶᄉ$PVOUSZ 'SFTI )PMEJOHᬶ‫ڃ‬ூʽᄉ ᤂ1BOBNBМ̓঳ቢ МՂǌ ᱆ ӑ Аᮻֵ Ҫ ࢹ‫ށ‬տ ͗὇$ P O T F J M E F M B USBOTGPSNBUJPO BMJNFOUBJSF EV 2VjCFDὋ$5"2Ὀ঳ ࣯̂4ZMWJF $MPVUJFSᄹҁ᱆ӑАҪࢹ͌ˉԠʶ൒ᜁ ᧓᠓᣾ር੝ଅᬓὋਕҁ᭣࣡ਘਦǌ Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ ᱆ӑАᮻֵҪࢹ‫ށ‬տ̼͗ᛪ˿᱆ᄴ ࠑ͌ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ˉǌ ᱆ᄴ઴థॡܲ᭣ܷ࣡ᄉ҃ͺዜֵ̖ͪᄉҪࢹ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ͌ˉὋࣲ˄Ժᑞ‫ڙ‬ॡܲৰхʽᤆ᜵ఝ‫ݝ‬ǌ‫ځ‬൤Ὃॆ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն !"#$%&!'() ᄹҁ᱆ᄴஊउ᠓˻౎ᒬ‫ܰڍ‬ᄉᮻֵὋᏪ൤ዜֵ̖ ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ఴԺ̾‫ڙ‬᱆ᄴ᠓˻ᄉௐϊὋ$MPVUJFS‫ܢݘ‬ਕҁ᭣ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ࣡චਘǌ ᱆ ᄴ ઴ థҪ ૅܷ ణ ܷᄉˏࠑᔰ౦Ҫ ࢹ ԇ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ -BTTPOEF֖7FSHFS -FBIZὋᏪ᱆ᄴМР఺ౝԁ᜵ᤈ */41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ ԯᎾ‫ڍ‬ᄉᔰ౦ֵ̖Ὃᤇʶཁ࠾Ф̠̽௃กֲʽᤇ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN ԯචǌ 22ᏅὙ ᱆ ӑА ᔰ౦ၶ ̖Ꮷᐎ Ջ ͗˞ ࣝ 4 UjQI B O JF -FWBTTFVS˶᜿३ʿԺᎵζǌ щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ -FWBTTFVS‫ܢݘ‬௃กᄰζὋњύᅋඇࣱ ʹ Amax Inspection Service NJOPUT὇ NJOPUᄰॆ̅ ᇓᔰ౦Ὀᄉ̖᧙Ὃ᱆ᄴᄉ ᔰ౦ԁ‫ڙ‬᱆ᄴМР఺ౝ˖੼ʿҁՋ᤟ᄉͮᎵǌ ्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 -FWBTTFVS‫ܢݘ‬᝿͈᥊Ὃ఺ౝᄉ᧓᠓Ὃ᠓˻ᄉ௦ ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ͈ಪǌ̨̨ӧᄨᮏࢶᄉᔰ౦̖᧙ࡂ᣹ ̢NJOPUTὋ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 ᥦ᧖ᄉၶ̖੆ఴᄰॆͯὋͭᤇʿ௦ူၿǌဗ‫ڙ‬ᄉৰ DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP х̠̽᥋ਲ਼ǌ ࣱܲ̾౎Ὃ$5"2ʶᄯՎஊउᤈᛠ̓๗Ὃ࣎భ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ‫ܘ‬ҪМР఺ౝ˖᱆ӑАֵ̖ᄉΘःǌ ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 $MPVUJFS‫ܢݘ‬ឬὋੇ͂঳௦ᜁնᅻՎಧᄉ஋ 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ ̂ǌ‫ڍ‬ᬄӨᝫ҃ൢੇ͂᣹੆థѽ̅᱆ӑАֵ̖ᄉ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷 Өᝫǌ 4UjQIBOJF -FWBTTFVSᤈʶ൥ᛩЌ᥊Ὃᤇ௦ඇ൒ ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ ᦏʶ੆ʿԪᄉᝌ᧕ǌʶழ᭦Ὃ Ꮎ‫̠ڍ‬঴ࠪੇ͂ᄉᣃఱ౅֖ 倅䪬䢼 !"#$%!& '() ∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ᜵ය͈ಪክူǌԲʶழ᭦Ὃԁ !"#$%&#&'!(##*+,-./0*1+,2/3451067*38/16 ᤯᣾#VZ "NFSJDBᛠҮὋᤊԥ 㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ࣉ‫ڣ‬᜺ᔴὋࣲ˄ˌඒ෤థਕҁ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 ʿ‫ݝ‬਒ধǌᏪҁ˿ੇ͂ᤇ᧖Ὃ

ၾӧ

‫ى‬ζᰍੜ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ᬇʶள

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

514.996.7066________________

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч " * # 2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

:BOH :BOH

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

᱆ᄴఴ‫ֵ͕̖ڠ‬Ў ԜࣱὋ᱆ᄴஊउМ࣊˿፮ᓣᮻֵஊንὋ‫ڙ‬᱆ᄴ ᠓˻ᄉ፮ᓣᮻֵ‫ܘ‬Ҫ ̢Њ᱆ᄴֵ̖ὋԀ̯ဗ‫ڙ‬ ᄉ ̢Њҁ ࣱ‫ܘ‬ᒯ ̢Њǌ ᤯᣾ʶ൒ࣸคᄉ֦លὋੇ͂˿ᝌҁὋਆ᜵ᆷγ ᱆ӑАֵ̖‫ڙ‬МР఺ౝᄉ᧓᠓ຌӬ˖ӳ૵˖ॶᄉ ‫ͮڠ‬Ὃ̮ཨᭉ᜵ॡܲᄉҰҦǌ ᱆ᄴӻၶԉᄉᮻֵ᧓᠓ӳ૵˿МР఺ౝ᧓᠓ ஂѢᄉॡܷʶᦉѫǌӻၶԉМ࣊˿ʶ͊Ӊդ ᮉ ᧓᠓तᝫᄉ஠͇ǌФ˖˧ʶࡂ௦तᝫ᠆᠉፫Ջ᧓ ᠓ᄉᦉ᫂ॸᮋ͕ЎᏥᘼ᱆ӑАֵ̖ǌ ӻ ၶ ԉ ᫁ ள ᫔ С ጆ ᠆ ᠉ ̠ / P j N J F 7BOIFVWFS[XJKOᛪᇧὋஊउ͗ࡉԺᑞᴁҴ᱆ӑА ͌ˉὋͭ௦ॸᮋ‫ڙ‬ᥕߵก।ᄉґଡʽ੯ᛠǌ

෤థॸᮋ᠓˻ఴ‫ֵ̖ڠ‬ᄉก।్൛ ᱆ᄴᄉ఺ౝᮻֵࣉ‫ڣ‬ඇࣱᄉ᧓᠓᧚ᮨ᣹ ̢ ЊὋФ˖ʻѫ˧̃˝ӻၶ఺ౝ‫ށ‬੫᧓᠓Өុ࠴ጷ ࣲ˄ᄢᅕ੝థՋՎ঳ᮨᡓ᣾ ʹЊᄉયಕ᣾ርᏪ ߸੆ᄉǌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜὋ4JHNB4BOUjԩ.444‫ށ‬੫ઝ ͉ᤇ˓ᝇᓣὋྱѾ̼ᛪ$FOUSF 4VE EF Mý*MF EF .POUSjBMᄉ$*6444ǌ ᒯ̅఺ౝࣉ‫ڣ‬ᄉᮻֵ᧓᠓ὋΙ૵МРࣉ‫ڣ‬ᄉᒬ ၿӐӨᝫὋࣲʿЉ᝴಩૵‫౎ຸ౎ူڠ‬Ӝѫֵ̖ǌཨ Ꮺ፮ᓣᮻֵ͌ˉ‫ڙ‬ଡΘ᤟ः఺ౝࣉ‫ֵ̖ڣ‬ᄉৰх ʽԺ̾ᑱᮢᏪѢὋ‫ڙ‬Ժ૆፝Ԧࡘ֖ဖܑ᝟Ѳ˧ʼ ӜѾ̅᱆ӑА̾ܰᄉֵ̖ǌઐ͈˶Ӊդ‫ڙ‬Юǌ

३ѽᄉᡴ‫ڍ‬МՂ $ F O U S F 4 V E E F M ý* M F E F . P O U SjB M $*6444ᤤસᄉˏࠑᮻֵ੺ԦМՂὋ঳ᦉᦏ᝹‫ڙ‬Ꮎ ‫ڍ‬ǌᤇˏࠑМՂѫѾ௦঳ᦉ᝹‫ॳڙ‬Аᖻலࢶ͓லங ᄉ4ZTDP֖ᜁࠚ൞಩(PSEPO 'PPE 4FSWJDFᮻֵనҫ МՂ੝அ᠓ǋࣱஅЙ ̢Њᄉ+( 3JWF 4VE ᱆ӑАᮻֵҪࢹ‫ށ‬տ͗὇$5"2Ὀ঳࣯̂4ZMWJF $MPVUJFSਘঠ‫ڠ‬ឬὋМР఺ౝःॆᤤસ᱆ӑА̖ ֵǌੇ͂‫ڙ‬ᤇ᧖ѸᤴࡂˉὋѸᤴᬃҪϘὋ̽᱆ᄴᄉ й‫ڣ‬ൣ࣡ᤁᣀὋМР఺ౝᄉ᧓᠓్൛᧖ःឞ‫ܘ‬Ҫ థѽ̅᱆ӑАֵ̖ᄉ్͇ǌ ‫ݜ‬ឬὋੇ͂ࣂፂᄲభ˿ ࣱஊउᑞܴѢԻᤇಧ ᄉஊንǌͭ௦̯ʶ˓ஊउҁԲʶ˓ஊउὋ߱঳௦‫ڙ‬ ౼˓ௐయళࡊௐᜁࠇ࣊ὋᏪՐࡂᜁˎपǌ 4JHNB4BOUj௃กଡΘ᧓᠓ՋՎὋͭ௦ुុὋՋ Վᄉયಕᦏ௦಩૵ဗᛠก᜺੝߸੆ᄉǌ

ᄰСஜ૵ ᱆ᄴᔰ౦ሗೱ͌ˉஜ᧙ ࠑὋ঳Р Мᮇ ౦‫چ‬ǌ Ҫૅࣱܷ̬அᖌᄉʶӡʸᄇʹNJOPUஜ᧙ᄉᔰ ౦Ὃ NJOPUᄰॆ̅̅ ᇓᔰ౦ Ꮎ‫ࣱ̬ڍ‬அᖌᄉ ̢NJOPUஜ᧙ᄉᔰ౦ǌӧ ᄨᮏࢶ௦Ꮎ‫ڍ‬ణܷᄉᔰ౦Ѣ̖ࢶὋࣱ̖᧙ ̢ NJOPUTǌ

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

䄇Ԏ͇̀㔽ᓰ㏳㜡 ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

ࠑˬчఋࢹር

ੇ͂ԁඊ‫ژ‬ආఝҪ̤ਝǌ‫ݟ‬౦ੇ͂ਆ᜵థѽ̅ᒬ ࣁᄉ͌ˉὋࡂॸᮋ᧓Ԩॸ᜵ᄉଏஶǌ‫ݟ‬౦ੇ͂‫ڙ‬ ਒ᥦ̎௃Сጊ᜵ᄉጹᓫὋᥦ߱ࡂᛠʿ᤯ǌ

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ⺕ ̴ ⇎ᰶ䒓⺕ ⇎ᰶใࢃ ‫͚ڣ‬क़㏜ᱯ䉔 ̴ ☌ ̴ ̶უ☌वह ઑ䙿 ̴ ㏏䙿 ̴ ➈ຣহ䲏࠲ ̴ Ꮔ䲏๔ ᎟ۭ᪡∮ 䃫ิ᫝ ‫⋓ݖ‬倅 ᐭᩜव⤳ ᰵ⼌䯫ᓄ⮱ສᏄ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ Ꮔ‫ݝ‬ᮇ̷ ज 䌌Ꮔহ᣽ӈࢂᢛӈᴒ䃮 घФ ̴ ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄⼌㏓ສ ह̭ Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬ 䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ ǅ 㩙㤉Ⅱ᳉䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ7FSEVOࡧͨ㶄 ϧ≮ᬧ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ⇎ᰶ☌হ䙿 ⇎ᰶᒖ⺕䘪᭜㩙㤉Ⅱ᳉হᱯ 䉔 ‫ݖ‬倅⼌䛾व⤳ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻㥒͇ᬣ䬡⃼๖ Ꭱۭ‫⮱ ̴ ̴ ݖ‬ϧጒ घФ ̴ ǅ $IBUFBVHVBZጯ͚丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ Ѻλͨ㶄 ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϧ≮䛼ᬧ ᝬ⼌Ӭ჉ ⼌䛾ϲ ٰ ᧺҉キࢂ ჏ϧВ㺬ϧͧͨ 㤉ࢂ➦‫ݘ‬キ ࢂ ສ᧺҉ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ক̭ ক̶ কఈ কρ ক‫ښ‬হকᬒ কιоᖜ ‫ښ‬๖㥒͇ 䔅 ᰶᒵ๔⮱⒉߈ ۭ‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФ ̴ ǅ /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В ̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅䃫ิ⟣ᔮ Ҡ ⒉߈ጕ๔ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ใߍ ̴ ⮱ϧጒ ⩞λ 䏘Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖ 㥒͇ ǅ $PUF 4U -VDࡧ๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλສࡧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴

ࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ǅ ࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ-0/(6&6*-ࡧ Ⲏᝬ ͗ ⊡ბ ౝ̸ბႹ᜽ ๔ऻ䮏 ఈ䲏ͧⵃใෆ ፓ̭͗䒓Ꮐ ᫝㷲ԛ घФ ̴

䔋ᝬፓᏄ ǅ 4U UIFSFTF ጯ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬ Ꮙ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᝬၽ Ꭱᐧ ⟣ᔮ䲋፥ສ Ԋ ‫ڨ‬Ҡ 䄒ևহ䄒ԛ⮱䘪ጟࣷᬣԛສ ࢍౝ䲏⼜䓾 ̴Ꭰ ᫦ ẩ̷๔ ࡷ ̶͗࢔ბ ๔ࣕᝬ ๔⮱უᏚࢲ ๔⮱䭠 झ Ꮔ⮱䲏⼜Όᒵ๔ Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬ᱯ䉔⮱჏ᝤ⽠Ⴧ ᫮䓦ᰶ᜽ϧ倅͚ ᝭В‫Ⱕ⋓ݖ‬ᄦ倅̭◦ ፓᰶ̶უ☌व ह ह̭䴖పᏄͨ㏼㥒Ꭱ ⣝‫ݝ‬䔭оᎡ咱 ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ घ Ф ̴ ǅ ͉Ꮔࡧ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ ̴ ᒖ⺕ѻλ ̴ Ꮔ⮱‫⋓ݖ‬倅㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ‫ڕ‬ 䘕⩞㏼⤳ក⤳ Ꮔ̷̺ͨ⤚ ᄼᬣ㥒͇ ᰶใࢃ ᝬၽ ᰶ͑ຄ ࡷใߍ̶ຄ๔ ࡷ Ⱋ‫⼌ݺ‬䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬ ჏㜗Ѕ⩢ᯃ ݇ᢏ⮱ᅸ䶣হ䭠झ ສក⤳ 䔋ᝬፓᏄघ Ф ̴ जࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ ⼌䛾 घФ ̴

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ǅ 㧆೻ࡄᇥ͚丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻ ‫⋓ݖ‬倅 ⇎ᰶ》ζ ጯ䛹ੜ̭͚丽亳 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ ǅ ᇈ‫ڲ‬๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ᰭᄾ ̴В̷ क़ᒖ

ष̊ࡼ

)*+,,-. /0

‫̖ڠ‬ፂጡ

514.513.9696 3"4!5634!"#7894:!;#69 ॱζՁḬ !"#$%&'(

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

$POEPᣝЀ

-B4BMMFࡧ ⠙⿸ఈຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓᫦Ӭ ϑ䕇ౝ䧮〆 क़ఈ͗ఈࡷ Ꭱᩣ⼌ज䓫 घ 4U -BVSFOUࡧ 䓾%6 $0--1(&ౝ䧮〆 Ф Ꭱ$0/%0ẩ͚ẩ ̀ᰶ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ࢄᇥ#3044"3%ጯ 䓾1"/"."‫ڙ‬ϑᕨ〆 ࡷ ᅧ ࢔ ࢘ घФ ⠙⿸ఈຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬क़͑͗ρࡷহ̭͗ ࡷ̭ࣷ͗ 4 U - B V S F O U ࡧ 䓾 $ 2 5 & 7 & 3 5 6 & ౝ 䧮 4UVEJP Ꭱᩣ⼌ज䓫 घФ 〆 Ꭱ$0/%0ẩ͚ẩ ̀ᰶ჋⩕䲏⼜ ࢄᇥ-0/(6&6*-ጯ ࡷ⠙⿸̶ຄ㜗Ѽࣷ‫➖⼌ܧ‬ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘ घФ ͇ क़ ͗ρࡷࣷ ͗4UVEJP Ꭱᩣ⼌ज䓫 ϑ䕇᫦Ӭ घФ ‫ݠ‬යᣝЀ 4U -BVSFOUࡧ 䓾$PUF 7FSUVౝ䧮〆 Ꭱ㖁ᢿ UPXOIPVTF 䖄ϔᝬ ࢔ ࢘⊡ घФ

↲䒛᫺亻ᣝ㢅

㧆೻ࡄ̭ᄼᬣ䒓⼸ ᰶ᫲⍥ᮜࡧ䭱䓾⮱↪䒓᫲亳㧆೻㺬ࢄࡧ 䲍䓾ጯ͚ᓰ ‫࡮ژ‬ᎡА㖁ᢿ508/ ᒲਜ਼ ᮜࡧ‫ڲ‬䃫⏾䰗౧啮‫ڙ‬చ啮倅ᅁ๘⤰౧ࣷ᪝ )064& ࢔ ࢘ घФ ͗䲀⎃ ͧუᏚఈ႐ᝤใ≨ߕ᣽ӈγ͝ჹ็ᒖ⮱ 䔶᠖ ᫲亳‫ڲ‬ᰶ ͗ᝬ䬡䃫㒛⍥∠↍啮ᠶᦖ⊡ 1-&9ᣝЀ 㑥啮ᵾᠬᝬࣷ䊲๔։䒓౧ ࢍౝΊࡰ็Ꭰ᫦ㆠ ͨ 4U -BVSFOUࡧ 䓾$PUF 7FSUVౝ䧮〆 Ꭱࡷ 㺮჏⎽᭜⎽⎽̺᫚⮱⍥჏ 䔅ᰶ⏾䰗౧⮱ጒ҉ϧ ⠙⿸%VQMFY क़͑͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ‫ ܭ‬घФ অࣷ‫ڣ‬Ѓ႐㞯ᕔధჇ⼌჏ 䄒↪䒓᫲亳ฝ㾶Ҡ ⩌ ᘼສ घФ

ኃ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

ྟ

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋䏷Ꮨ ᄓ᱕ౝᲬ 㽞็ᰡ᫝෋㼯ᐇ῰ ⩢㻃῰ၽࣷ‒῰⾧䫀䓾ౝ䥢#POWFO UVSF BOE -VDJFO BMMJFS CFMM DFOUSF ⩌≨ ᾌ㘪Ҡ 䮪‫ٲٶ‬䋠 घ‫ ئ‬

ጯ ͚ ᓰ * $ 0 / ‫ ڙ‬ᄀ Ѻ ᫩ EF MB .POUBHOF㶄̷ Ꭱ ᐧ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋䏷Ꮨ 䓾ౝ 䥢 $PODPSEJB๔Ⴅ ౝ̸㶄 ₎䓻䴽㈱ⰸᝬ घ‫ ئ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺ᫩.BZPS㶄 ̷ Ꭱᐧ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ ᱕ ౝ Წ 䓾 ౝ 䥢 1 M BDF E FT BSUT .D(JMM 62".๔Ⴅ ౝ̸ 㶄 ₎䓻䴽㈱ⰸᝬ घ‫ ئ‬

ጯ͚ᓰ倅㉇ੳẚᬧ䠗 ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ᫩1SFTJEFOU ,FOOFEZ๔㶄 ࠲ბ‫ڔ‬ 䏷Ѻࣷ Ըٟ➖䫀㈱ TRGU ⣨⦰䪭䲏ᄙ᪋ ⌲ᮝ 䓾.D(JMM 62". ๔Ⴅ 1MBDF EFT BSUTౝ 䥢 ੳẚ䓓‫ڙ‬๔ὀ 4U $BUIFSJOFౝ̸㶄 घ‫ ئ‬

ࡷੳẚὀѺ᫩4U )VCFSU๔㶄̷ Ꭱᐧ ⌤वᐼⅡ−⮱㉽ Ỹ 䯁䴠ࣷԊᯃສ 䓾ౝ 䥢+FBO 5BMPO Ը ࣷ Ըੳ䠗 ᩣ‫ڒ‬ ㈱ ᝬ჏ࣷᩣ ‫⾖ڒ‬Ⴧ घ‫ ئ‬

䘚ᶲ

⢸キ႓

!"#$%#%&'(%")'' *+$"$%',#-.%#'/0*12

(%")'*+$"$%',#-.%#

‫̘ڢ‬ፄጣ ၸਔ˅ӯ

⩢䄊

514-880-4908

⩢䄊

эⱌ

BCDEFDFEGHII

EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

514-831-1824

;-)+!$<(=>(?$@+1!

A!$&-8-'(91&/"'

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

514-715-6425

514-880-1717

514-232-5320

514-951-0853

5;""$-=)@6<?"7)93-?

8)"&6>#-<#%++7A93"

."7)"+!687&%-$#-593"

?%&%)37&&6<?"7)93-?

7$'-8(9$'$/:

ࣸ ն ζ ো

7$-!$<*(.$@"! !"#$%#%&'(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

,-)*$"!(.$'/

!"#$%&"'()*+

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%',#-.%#

%#$7:'%&'(%")'*+$"$%' ,#-.%#

514-574-2021

514-963-3448

514-952-7675

3!-")%4"5&%#6)78%93"

;7)<#-=>9>"#.6<?"7)93-?

?-8(,"&"!)(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

01-(!-%2(345%%6 (%")'*+$"$%',#-.%#

514-996-8282

ȓ ࢄᇥᄼಸ䉚➖͚ᓰ㺬ᐼᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊䓾⮫̴ ⼌㏓Ꭰ ‫⋓ݖ‬倅》ζᄼ Ꮔ䲏ც᪋ ᬻϛ 㠒๘

໨㏼㥒 Ꭱ‫ ̴ ݖ‬Ꮔ͉ᕒਜ਼ ϲ㺮Ф ̴ /&8 13*$& %8

ȓ 䌊ࢄᇥࡷᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴̷ੜ̭ᱯ䉔Ꮔ 》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 ̷䨧̸ᅲ 䔯वᄼუᏚ㏼㥒 ह̭Ꮔͨጟ

㏼㥒 Ꭱ 䔭о䄇䃖 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬䔋ᝬፓᏄ ϲ㺮Ф ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤⁫ /&8 13*$& %8 ȓ ࢄᇥ̶უ#POJ TPJS 㥒͇䷊ ̴ࣷ ̴ क़⇦ ‫⋓ݖ‬倅》ζᄼ ह̭Ꮔ͉็Ꭱ 㺮Фܳ‫ݘ‬ ̴ࣷ ̴ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤⁫ 䄓ᗲᲒ⩢ %8 %8 %8 ȓ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬๔ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ጒ҉⣜ධສ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ⃼কጒ҉ρ๖ ౝ䧮 ▘䒓ࣷ䪬䕁‫ڞ‬䒓䔋ᣒ ั ᰶᒵ倅⮱‫⾧⋓ݖ‬䬡 जВᐭ᜽ ๖ᝃ̰๖ ᭀ᧺҉ 䔯व๘໨㏼㥒 Ꮔ͉䉌䉐ദ䃚䮑ࣨఈ̴ ϧጒ ۭ‫ݖ‬䓾 ̴ 㺮Ф ̴ $8 ȓ ጯ͚ᓰ倅ᅯ๔ẩ‫ڲ‬ੜ̭̭უ5BCBHJF䔋䨮Ꮔ 》ζᄼ ‫ݖ‬倅 ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ⃼কρ๖ጒ҉ Ꭱۭ‫ݖ‬ ̴็ ⣝㺮Ф ̴ /&8 13*$& 58

ᰡ ็ ⮱ ᫝ Ⰵ Ԏ ᖜ 䄓 ᗲ 䄤 ࣯ 㻯 ᜾ ⮱ *6 DPN͗ ϧ 㑾〆

‫ڍ‬ǋዪǋᔭឥనҫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

ࣱ త ௅ኃ య

ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

‫̖ڠ ௶௷ޅ‬ፂጡ 514.963.3988

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

᥿ᲲᏔ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

PGGJDF KII!HNBJM DPN ॱζՁ CSPLFSKII

Ӡࣱఴ‫ڠ‬ၶ਒ፂᰍ ˃᫁నҫઅᠪࠆਖ਼

5PNNZ ) ;)&/(

ែ䉱‫͇➖⼌ܧ‬

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

.POUSFBM /PSE ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ ̶͗ ࡷ ͗ఈࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ ⟣ۢ㞜ສ घФ ̴

ࢄᇥ჊ͪ㢻$ࡧ 䲍䓾‫ڙ‬ϑᕨ〆 Ⱑ䓫ᇈ‫ڲ‬ጯ͚ᓰ ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬Ꭱᐧ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ბใ։䒓Ѻ 䓦㻿ࢂٰ 䛴‫ٶ‬ສ ⟣ᔮҠ ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ घФ ̴

.POUSFBM /PSEࡷ⠙⿸ ຄ➖͇ Ꭱᐧ ͗ρ ࡷ ͗ఈࡷ ̶͗ࡷহ ͗䒓Ꮐ ᐧま䲏⼜ࢂᅯ䊲䓴 ᅧ ⟣ᔮສ 䓾Ꭱᰡᢏᝬ䶣হ‫ڕ‬䘕⿄ᝤ Ꭱ⼌䛾 ̴ घФ ̴ ‫ ڞ‬ᴸ जࢂ⠙䉚Ν

㏼‫ ڥ‬᱌0QVT‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ₒ㵹̶ܳ䧌ज‫ڙݝ‬చ 䉚➖͚ᓰ ౝ䧮〆䭱䓾ᰶ㦄ऺᄼ႓ ౝ䧮 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ ᓰ ⣝ᰶ ẩ ბ ࢲ Ꭰᅧ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ‫➖ו‬䬡হბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ₐࢄ᱊ा ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ ϲ㺮Ф ̴ ᱧч̺ღ䩆䓴

Ѻλ/%(ࡧ ຄែ䉱‫ک‬㜗Ѽࡷ⠙⿸ᅸ ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ऻ䮏ც᪋ ⇒䱿䌜䲏䔅ज։䒓 ፓ⠙⿸ࣹ䒓Ꮐ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㔨᫝ ᰶࢂ⠙‫ڒ‬ऐ Ѻ㒛 х䊷 ѺλႶ䲆⮱㶄ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾䌜倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌̭ 䋌 ܳ䧌ज‫ݝ‬4OPXEFOౝ䧮〆䓾䌜‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌ࢠ ज‫ݝ‬7JMMB .BSJBౝ䧮〆 ܳ䧌ࢠजₒ㵹㜠䭱䓾ᄼ႓ ͇ͨᕒਜ਼ ‫ڒ‬Ѽᬣ䬡▢≨ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ਜ਼Ф ̴

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬1BQJOFBVౝ䧮〆‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U $BUIFSJOF๔㶄̻3VF 'VMMVNϑ⩹ั ‫ڕ‬ẩ䧏へ⌤‫܊‬ ౌ㐀Ჱ Ԋ䃮䯁䴠̻㜿䔯 ბ‫ڲ‬㇫㜡㷲ԛ ᱕ౝᲬ ͑䬡 ࢔ბ ც᪋ᬻϛ ∂ᐼ䬕䕇ा䭠झ 䶣ẩ‫⩕ڙ‬䱟झ ፓ䒓 Ꮐহ‫ו‬㫼䬡䔉Ⱨ+BDRVFT $BSUJFS๔ᶒปͪᮜ㞟 ฼ ႐้ᮇ䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज⁐䉼☌㟞 घФ ̴

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ȕ-BWBM 4U &VTUBDIF ᄼ Ф ̴ ᕒਜ਼ 䙿॔䔋ᝬፓᏄ ̴̭‫ॻࡰژ‬ౝ ȕᇈ‫͉ڲ‬䘕 झ㔮㭻ᱧ ̴ ᄾ ⮱։䒓౧Ѻλੳ͇ͨ㶄 Ꭱ㏜䛼䙿Ⅱ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ ȕᇈ‫͚ڲ‬䘕ສѺ㒛 ι࡮็̴

‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴

ȕ$IBUFBVHVBZ 丽亳ፓ䙿॔ 䙿 झ㔮㭻ᱧ ̴ Ꭱ㏜‫ ݖ‬ Ѻλ4IPQQJOH $FOUFS䛹䲏 झ ̴ 㺮Ф ̴ ࣕᝬⰛ‫ݺ‬䬟㒛㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴ ݖ‬丽ࢲᎡᩣ‫ ڒ‬ȕᇈ‫͉ڲ‬䘕ࡻϧ䊲ጯ 㥒͇䲏 ̴ ⼌䛾 ࡰ 㺮Фϲ ̴

⼜ ̴ॻВ̷ 䊲๔։䒓౧ 䒙

ȕ-BWBM $IPNFEFZ झ 䃖䉦̭⮫̴ ओႅ䉤̭⮫̴ 㔮㭻 ᱧ Ꭱ ‫ ͚ ̴ ݖ‬丽亳 Ꭱ ȕ⍒๗ࡻౝࡧສ䙿॔ झ㔮㥒 ̴ 䔋๔➖͇ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬㭻ᱧ ̴ 䙿 ̴ Ꭱ㏜‫ ݖ‬ ٰ ᰵ 㺮Ф ̴

̴ 㺮Ф ̴

倅ᶐ‫ݘ‬඲

ȕ⍒๗ࡻ๔ಸ䙿॔ Ꭱ㏜‫ ݖ‬ȕ/%(ࡧᄼ䙿॔ झ㔮㭻ᱧ ࣱ త ௅ኃ య

̴ 㺮Ф ̴ ̺䃛Ф ̺Ռ䉤 ̴ 䙿 ̴ 㺮Ф ̴ ȕ-BWBM 4UF %PSPUIFF ȕᇈ㺬ι࡮‫ڙ‬䛹 ᄼ䩴͚ᓰᄼ झ㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴ ݖ‬㺬丽亳Ꭱ 䙿॔ፓ➖͇ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф 㥒 ̴ 䪬⼌㏓⃼ᰵ ࡰ ϲ㺮 ̴

ఴМՂ યᐏ ‫̖ڠ‬ፂጡ̾Ԣ࠴ၶ਒̼ူ

$%/ /%(ࡧ,FOU๔‫ڙ‬చ䓦%VQMFY ౝ̷ ͗๔ ࡷ ࡷౝ̸ ͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ Ѻ㒛х䊷᫦Ӭ 䓾䉚➖͚ᓰȠౝ䧮ȠఫΓ亳Ƞ䛾ࣾহ⺼ ∝䊲ጯȠ叓ᒀߠȠ+FBO $PUVぶӬ‫ݖ‬䃫᫪ ᝬၽᄦ䲏᭜,FOU๔‫ڙ‬ చ ক䓦๔͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ‫ܳ܍‬䧌ज‫ݝ‬㧆๔Ƞ$PMMFHF +FBO EF #SFCFVGȠ$PMMFHF /PUFS %BNF ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ ➖͇⟣ᔮᲮҠ Ⱋ‫ݺ‬㜗 Ѽ ຄ‫ ⼌ܧ‬ຄ ჋䭲⼌䛾 ᰵ ⒉ౕᕨ⼌䛾ज䓫 ᰵ Ф ̴

ౌౝ

࢔ ࣹ䒓Ѻ ࢘ ͗≄㶐ᝬ ፓ⍥∠↍ უᏚᩫ᭍ ࢲ ‫ࡧڞڙ‬ഌजᣒᒲ Ѻძ჏ ๔⾧䬡࢔ბ ⠙⿸ᅸ ᪡Ҁ䛴‫ٶ‬ສ ‫ڕ‬᫝㔨ԛౝ̸ბ घФ ̴

㺬ᇈ⇠䓦 ᅧѼႲ⩕ౝ घФ ̴

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB

ྱ᝴‫׷ူ̼̖ڠ‬

ኃʶͮ᱆ᄴǋ߶ᄴԤྠཱ‫ ူ̼̖ڠ‬

!"#$!"#%%%!

!"#&&'#('!%)

NJOPT!BWFOVFJNNP DPN

EFCPSBI!BWFOVFJNNP DPN

‫ ܧ‬ਜ਼

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

ృ‫ چچ‬ᠪຆ‫ ူ̼̖ڠ‬

.JOPT #FLFSJEJT

i 6 DPN

ளᄧʼࣉ

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ 㺬ᆞ⠙ᴸ㏼‫ݘڥ‬඲ ఈ࢔ ბፓ̭䒓Ꮐఈ䒓Ѻ ₒ㵹䌊⻨ ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ ᰶऺ͚႓ .BSJBOPQPMJT

घФ ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ڙ‬ ᄀ 䓾Ꮴ⻾䔗χ๔႓ -PZPBM ᵎࡧ

घФ ̴ -BTBMMF ⓭ ≮ ᇈ ‫ ڙ‬చ 䭱䓾 ⇠ ᮜ %VQMFY ፓ ఈ։䒓Ѻ 䲏ा⓭≮ ᇈᮜ㞟㐊Ҡ

घФ ̴ /%( ̶ ࢔ ̶ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ፓ䒓Ѻౝ̸ბ ₒ㵹 ̭ܳ䧌‫ ݝ‬/%( ᄼ႓

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE &JHIU #SPTTBSE &JHIU1MFY 1MFY Ѣ‫ݒ ׫‬࿗በ‫˓ٽ‬ӦМࠟ ၶา̓᤯Φѽ धᢻ ѫ᧾Ժ ᣹ߥಢ М‫ چ‬ᡓࣉ ᕱआ ᩏᛠኍ Ժઅᠪ ࣱሜ᧚அᄝ ᡓ᣾ ʹҪࣈ ‫ʹ ͈׫‬

ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME ࣉ߿҃य៷ ߳ ӹ ӻ ጝ ʹᔭࡆᡓܷӳ‫ ڠ‬ዴᜈν ϣᢵ ͓᫋ ຣ੅ ႂॕኍ ʶःοК ‫ʹ ͈׫‬

ளᄧʼࣉ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ EVQMFY Ѻ㒛䲋 ፥ສ㔹́Ⴖ䲆 ₒ㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬WFOEPN ౝ䧮〆

घФ ̴ -B4BMMF ρ ࢔ ̶ ࢘ ႓ ࡧᝬ䓾倅͚ $&(&1 ₒ㵹࡮ܳ䧌‫≮⓭ݝ‬ᇈ ‫ڙ‬చ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͑࢔͑࢘ᆞᮜ ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗䒓 Ѻ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ̶ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ښ‬ ࢔ఈ࢘ፓ̭䒓Ꮐ͑䒓Ѻ ㉔ᡕзͪ㢻⮪‫ڙ‬చ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO $PMMFHF

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ᝃ ᰵ 㺬ᆞࡧ͚ᓰ⠙ᴸऺᐧまጵ 䃫䃎‫ݘ‬඲ ࡮࢔ρ࢘ፓ͑䒓 Ꮐ ₒ㵹͑ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ ጯ͚ᓰ̶࢔͑࢘‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ 䧮〆䬕ऐ็䌜‫ڙ‬ϑ

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ఈ ࢔ ბ㖁ᢿ ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ

घФ ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆

ᗛ ྱ ѽ ࠶ 7FSEVO Ӝ %VQMFY Ѣ‫˓ٽ ׫‬Ӧ֖ ̊˓Ӧ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ֆ᣷ ၶา̓᤯Φѽ ᭣࣡᤟Ջ અᠪ ሜ᧚அᄝඇࣱԺ᣹ ʹҪࣈ ‫ʹ ׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE - ࠈМࠟѢ‫ ׫‬ᡓܷ᫹Ի ͮ Ꮅᤂల౎ᣏᢽቢ ൥ᛠᡯ ሎ %*9 ‫ ړ׷‬ֆ᣷ᦠ‫ݒ‬ МР᝹ஶᴎК ၶาΦѽ ࡚̠̅ࠜᇪӜ ‫ʹ ׫‬

ளᄧʼࣉ

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE - Ӝ‫ˉ׷‬ၸ‫ڠ‬Ѣ‫ࣂ ׫‬᜺Ѳ ԺतࣶЇ‫੊چ‬ҨМ഍ ͮ ̠̅ࠜᇪӜ ᤂల౎‫ڠ‬ᨠ ቢ ֖ %JY ‫ ړ ׷‬᭣ ࣡ ᤟ Ջઅᠪ ‫ ʹ ׫‬5BY

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶʻ˓ӦМ ࠶ࣉ˖ॶʻ˓ӦМ ࠟ ൥ᛠᡯሎҁ‫̠נ‬ᛣ֖ Ꮴຠ ֆ᣷МР᝹ஶᦠ‫ݒ‬ ᴎК ᖿ‫ڠ‬ቓਖ਼ धஉय Ԙੜ Џጲ௙̜ ቆᫍࠔ ஖ થӉЙͰ ‫ʹ ׫‬

ణள͈ಪ

ளᄧʼࣉ

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ ѽ࠶ࣉ˖ॶ ൥ᛠ ѫ᧾ᡯሎ᣹ҁ᳠Ռ࠶ܷ ߥ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ࠈ ӻМ ࠟ ቆᫍ᝹᝟Ջူ Џጲ ௙̜ध᫪ ֆ᣷Ꮎ௿ʶ᜾ ௃ͷ ణள͈ಪ ʹ

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE 7 Ӝ࿗በࡓѢ‫ ׫‬ӹ ӻ Ӭᢻं Ԙੜளν ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ੜࡓγШ፤એ౜ · Րᬒᡓܷӳ‫ ڠ‬ຝᯯ ᒽ᤟ ‫ʹ ׫‬

0GGFSଋԩ ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ -B 1SBJSJF JJ ࣉ࿗በࡓ γШ፤એ౜· ͮ̅߶᭡ᛣӜ ӹ ӻ ᢻ᥊ҪࠔԺ෼ ᢻ Րᬒᡓܷӳ‫ ڠ‬ֆ᣷МР ᝹ஶᴎК ‫ʹ ͈׫‬

0GGFSଋԩ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ :6- М ࠟ ̯ 4UVEJP 4LZDPOEP ҁ 5PXOIPVTF ‫ ڨ‬༡ བ ᩘ ‫ ˖׫‬ʶయࣂ̶̓΍ၸ ̃యࣂ‫׫‬Ѣ ੆ ‫͈׫‬ၿ ʹᡐ

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE 5 ӜᐎଅࡓѢ‫ ׫‬ӹ ӻ धᢻ ѫ᧾ᡯሎᗂՏ ᄉӧ̠ᡓࣉþˆጡÿ֖þ᧚ Ԧÿ М‫ߥ چ‬ಢ ᩏᛠ ‫׷‬ ‫ڣ‬ኍᴎК ‫ʹ ͈׫‬

Ӯࡿ# #SPTTBSE - E - Ӝ ዴ ᒰ ˏੜМࠟ ጊ᥵ %*9 ‫׷‬ ‫˶ ړ‬᭤ᤂల౎ᣏᢽቢ ֆ᣷ၶา᝹ஶᴎК ߥಢ М‫᜴˖ چ‬ᡓࣉ ᩏᛠ ӝ ᬒ ង੝ኍ ‫ʹ ͈׫‬

‫⼌ ܧ‬

घФ ̴ घФ ̴ ࢄ ᇥ 5 ࡧ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬/%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ඲ ܳ 䧌 ₒ 㵹 ‫ ݝ‬%VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ -VDJMMF 5FBTEBMF ప ႓ ࡧ ᝬ ͡ 䓾 ็ ᝭ ऺ 䭲͚႓ ᵎ

‫ ׫‬Ѣ घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

Ӯࡿ #SPTTBSE $ Ӝʻ˓ ӦМࠟ ͮ̅ᛣᝇᄉӬЊ Ѣ᫂Ԁ᣹පМ‫ چ‬ၶา̓ ᤯ Φ ѽ ᤂ %*9 ‫ ړ ׷‬ ߥಢ ᩏᛠ ᡓࣉ ᕱआ ኍ ‫ʹ ͈׫‬

ளᄧʼࣉ

ᗛ ྱ ѽ ࠶ Ӯ ࡿ -B 1SBJSJF -B 1SBJSJF ࣉʻ˓ӦМࠟѢ‫ ׫‬᭤ᤂ Ӯ ࡿ ˞ ᡸ 5FTDIFSFBV ֆ᣷ᡓࣉ ߥಢ Мࠟ ᩏᛠኍʶःοК ၶา̓ ᤯Φѽ ‫ʹ ׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE ࣉ 0ӜᐎଅࡓѢሜ ӹ ӻ ᤂՉܷᡓࣉ ߥಢ ᩏᛠ ᕱआ Мᢻቢ М‫چ‬ኍ ᦠ ‫ݒ‬᝹ஶᴎК ၶาΦѽ ሜ ᧚ త ʶࣱᡐሜ

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶʻ˓ӦМ ࠟѢሜ ᤂ᳠Ռ࠶ܷߥ ൥ ᛠᡯሎ˶Ժҁീጲ 4RVBSF 7JDUPSJB М ࠟ ͮ ̅ ഍ ᜼᧘ध᫪ ۡࣉ௿᜹ ሜ᧚ త ʶࣱᡐሜ

сКГ

р╛Я

р▒╜уек╬╗узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░то▒рб╖таЩт┐╕фЖЧсВ▓ ═ЧсГПрв▓ ═ЧргХсЭм ═Чф╕╜рв▓ ═ЧрвФсГС ═ЧрвШтйМфмб ═ЧтНесЬ╝сЭм ═ЧфнатАл┘╢тАмсЭм сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║рж╣ сГСр╣ГфТУ ╤║ скб═ЧфЖЧсВ▓то▒фГлфГОф╖╗с╡йсЖЛ╬╗рдСтАлтЙ▓ ф╖╗┌етАмс╕ВуЮЯто▒с▒Хр▒Эс▓мсеЪфЩ║тМЮс╕ВуЮЯто▒сГг тАл┌дтАмрж╣т┐Дс╡│ хЗЙсм╗то▒ф╖ЙуЮЯсДжтДБ▀НсСз╬│см╗спДто▒у╗│у╗╢сй╡с│Й сЕ╕═ифЫ║слЭсйжфХНу╖▓╘Ы ╬│ргХсЭм ═ЧрвШтйМфмбрж╣р▒Э╠╕сГС ╠║фи╡фзПсГгтйврж╣р╣Фтд│т┤ато▒фУ╜тйХ р▒ХфГлфГОф╖╗ с╡й╠╖╠╗рдСтАлто▒┌етАмс▒ХфЙХсТПсЬ╜╬│сЦЭтАл▌ЭтАмр║кр╕▒то▒сДжтДБ фоСтВС═╕р╣Г сЕ╕═ифФЕр▒Хр▒Э╠╕сГС тМиуТЫ╬│╠н═Чс╡╛самсЭм фГЦсЧХфЛа╠║тАл▄зтАмсЭдсЕЮрдЬ╨Т╧ШрдДтАл ▌ЭтАм41" ф║│то▒фЧР╠н╨ксШЩсШ╝

#SPTTBSEрбз рвФ рвШ уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓тАл▄зтАмрйЫ сГПрв▓ ргХсЭм ф╕╜рв▓рж╣ рвШтйМфмб╤║╬╗╠нс║йхЦа═ирвФ соЫфХЗрвФсЭмрж╣ рвШтйМфмб╤║╬╗ с║й соЫфХЗрвФсЭм сГгсПЪсЭмрж╣ рвШтйМфмб╤║╬╗рб╖р▒Э╠╕ сГПрв▓с░╢╠н ═Чр╖отЦ╢ ╠║╧▓р╖ЛтМи╬│сГгфЫ╣тНЦф╗Хто▒тЕБтЕИ ╬МрдЬ╨Тр▒Х█Щр╣ЦфГЦсГгфЫ╣рдЕсУДс░бспГрж╣ ргХсЭмс╡йсЕнр░Ислж с╛Юс┤ЙтАл┘▓тАмфЛа тАл▄│┘▓тАмрд╡тд│то▒тАлтйХ▌ЦтАм╬│т╛зфмб с║й═ирвФто▒сЭмфмбфЫ╣фФЕс░╢╠н═ЧрдЬсйлуТЫ▀ЛсМТ╥ЙсЭГснЬтЗЖрг╛ то▒ %FO сЭмсБ╜то▒тГ╝╠нсЕпфШкс░╢╠н═ЧтаЩт┐╕то▒рвШтйМфмб фЦмтАл┘║тАм╬│╠╖╠╕с║йто▒хПитШУ с║йто▒рвШтйМфмбс░╢фК▓ р╣Фто▒тКбуСе сОЯ█нфФ╝см╗то▒тЛ╕ф░Х рг╣╧зтЙДтСЮрдЭ ╨Трг╖сГкскЛто▒т╛зфмб фФЖсПБфДТснЬтГ╝╠н═Чр║атйМто▒тд│ сШат╛зфмб╬│реФ фГЦ╧з╠║т║осШау║ор▒ХтКбуСефУж╠╖се│╠╖тШИрдЭрж╣уППфЩ┐ ╧ШрдД╠н╠╕сйлс▓лто▒тйМтЙи

сМЯрйЫ

фУ╛═Ър░кр│╗то▒ рвФ рвШ сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║тАл┌ЩтАмсДАтАл▄зтАмрйЫ рйЫ╨дра▓ саЩ╠║фи╡фзПсГгтйв тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒зрж╣р╖осапсР╝т╛зфД░ ржХр░б с░╢рд▒р╣ФфК▓сМп ═Ъу║мф╕╜рв▓ рбДф▓Н 1MBDF EFT "SUT сОм р▒з рвДф▓П═Ър░кр│╗ у║мф▓П═бфУ╛ $PNQMFYF %FTKBSEJOT тВТу╡╣ уЖа╙мрдЬтАл▌ЭтАмуРмуПм 1MBDF EFT "SUT р▒ЭфзоуАЖ рж╣с╛ЖуПм 1MBDF E "SNFT р▒ЭфзоуАЖ

-BWBM рбзуЗлуТ╗то▒уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓тАл▄зтАмрйЫ ═Ч═ирвФ ═ЧтАлтйМрвШ═Ч рвФ▐ЬтАмфмб сГПрв▓ ргХсЭм ф╕╜рв▓рж╣╠н═ЧтЙДсЭ╕фмб╤║╬╗ с║й ═ЧсЭмфмбрж╣ ═ЧрвШтйМфмб╤║╬╗ с║й сГг сПЪсЭм ═ЧрвШтйМфмбрж╣ ═ЧтАл╫ХтАмул╝сГС╤║╬╗р▒Э╠╕сГС ргХсЭм═зрб╖сРнсйлсР╝ р▒ХсЮЦр╣Фу╗│ у╗╢т╛зфмбто▒рд╣смг ╘КфГо╬│ргХсЭмтаЩт┐╕сХФ 6 р▓╕то▒ргХсЭмфГлфГО╠║╧▓╧▓фГЦсЧХр▒Х╓Зф║Ъто▒ смг╒Жфо╝смгрдЬ╨Тр╣МтАл▌ЭтАмсЧХф░ну║ото▒с▒╜слЖ рд╣смгрг╡с░нр╣ФрбГто▒тАлтйХ▌ЦтАм╬│с╡йсЕн сг╜╙ИфЛар╣М то▒тАлт╛зтЮЦ╫ХтАмфмб сЭмсБ╜то▒тГ╝╠нсЕпфШкс░╢╠н═ЧтаЩт┐╕то▒рвШтйМфмб фЦмтАл┘║тАм╬│╠╖╠╕с║йто▒хПитШУ

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

сМЯрйЫ -F 8JMMJBN тАл┌ЩтАмсДАтАл┌▓тАмфШХс╡йсЕнфГлфГОуЗлуТ╗то▒ рвФ рвШ сНУ тАл╫ХтАмул╝сГС фФЕфЩ║р╕┤╬│ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ тАл┌ЩтАмсДАтАлра▓┌▓тАмсаЩтАл█ЭтАмуГЮ тЦ╢р╣б тЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒з т┐ДсНЕ тЦЬ с║йтАл┌▓тАмс░╢фЩ║ уТЫхС╜тАл╓Тто▒┌ХтАмфПШсЭм╚аф▒ЯрдЭтИатЖНрж╣сНУ ##2 то▒с║йф╢гр╣ЦрдЭ ржХ р░бтгЬр╢░сВоф▓ЖсХО╧з т╣лрбзрг╛сЖВсМЯуП╝ф▓ЛсНето▒сЬ╜тЫМ ржХр░б╠║ ╧▓с░╢рд▒р╣ФтАл┌ЩтАмр░Ърг╖рд▒т╗║тйМтЙисЭнф░нфГлслк сПБс░╢сЕкс░╢

сЕ▓╤╝р▒Х▀Нсамр╣Ф╧зтАлтд░█ЭтАмфнМ╤Нр╣┤═╕═Ъ сМп═ЪсУ░фзпфЫ╛р▒ЭтГв▀Нсамр╣Ф╧зтАл┌ЩтАм сДАто▒ф╢гуПФсЭмтО╜ ╤║╬╗фФЖс┤╕▄┐смг╨РсжЦр╣Цр╣Фс║йто▒ с║й рвФ рвШ сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ тАл╫ХтАмул╝сГС ра▓тАл█ЭтАмуГЮ╚атЦ╢р╣б╚атЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒з тАл┌ЩтАм сДАу╖▓╘ЫуЗлуЬб сГЛс▒Хр╕║рд╡р▒Эс▓мсеЪфЩ║т┤ауаЮт┤аргХсЭмрдЭф▓П сг╜рб┤╬│скб═Ч тАл┌ЩтАмсДАто▒смгсЕЗсЩМрж╣р║Прб╗сЩМ фК▓р╣Фуекр▒Эт┐ДфГЦсЧХ╨ТтаЩ╠нсмН╬╣то▒уРК╥ау╗┐ сПУсД╖╧Шскб═ЧузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБрг╖р▒Р▀а╤УслЬтЗауТ╗фТЫуТ╗р╣пто▒соЬу╗п

╤║╬╗ (SJGGJOUPXO то▒ рвФ рвШтАл┌ЩтАмсДА тАл┌ЩтАмсДАсГкскЛ см╗╧Ы с╡йсЕнр╣Фслж саТс░╢╠н═ЧсГПрв▓ ргХсЭм тйХ ф╕╜рбз ═ирвФ тБОрвФ ▀ЛтАл┌ЩтАмсГС тЙДсЭ╕фмб рд╣смг тАл┌ЩтАмсДАфФЕсНУс░╢ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ═ЧтАл╫ХтАмул╝сГС сГгтйХтйв роХра▓саЩтАл█ЭтАмуГЮ тЦ╢р╣б сЯктШМс▒з тЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒зрг╖тШЪтЕб

сЕ▓╤╝р▒Х▀Нсамр╣Ф╧зтАлтд░█ЭтАмфнМ╤Нр╣┤═╕═Ъ сМп═ЪсУ░фзпфЫ╛ р▒ЭтГв▀Нсамр╣Ф╧зтАл┌ЩтАмсДАто▒ф╢гуПФсЭмтО╜ ╤║╬╗фФЖс┤╕▄┐смг ╨РсжЦр╣Цр╣Фс║йто▒ сЕп рвФ рвШ сОаслжуаЮсЕз сОаслжуЖа сНУ╧Бр╣ФтйвроХ фК▓р╣Фуекр▒Эт┐ДфГЦсЧХ сД╖╧ШуРКуТ╗соЬу╗п

4FMFDUJPO 1BOPSBNBтАл┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢ж -BWBM 4BJOUF %PSPUIFF сЭм таЩ т┐╕ сЕ╕ сЭм фмб с╡й т░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ╨РрбГто▒ сЕнр░Ислж тАл┘▓тЪФ┘╢тАмфЛа р▒Э╠╕сГСтАл┌ХтАму╖▓╘Ы фФЕсНУс░╢сГкскЛ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОа то▒рд╗фоП ═бфУ╛хАЕфХМрж╣рй│═Зрбз сД╝сГгсПЪто▒ф╗ГфФ╢сЭмтО╜ слжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀Ото▒тАлрвВт╝М▄зтАм ╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч 3PTF "JNFF сЯСтд│рвВ╤║

╠нфмбф▓ЛсНефплсУДто▒сМп═ЪсУ░ 5SJQMFY тгЭр▒ХтВРр▒ХтАл▄зтАмрйЫ сЭд▄│тАл ═з▌ШтАмфмбсПД ф▓П╠╗ фмбтАл┌ЩтАмсДА ╬╣с║й смНфГзснЬсПДф▓ПсЯВфЙ▒ сЭмсЕ╕тАл т╝М▄зтАмфФЕснЬ═Ч╧з╥мтйХ т░е╘ОфШкснЬ╥Нто▒╠║╬╣фФ╢саЦхЦЖ═СуФ▓═╕фмбто▒фФ╢саЦ╬Мф▓ЛсНеуЬЧтйЮ с║й╠╕то▒═С фмбсПДфизс░бснЬрдЬ╨ТуЬЧтйХрж╣тАлт╝М▄зтАмрд╣смгфФИу╡╣ с║й╠╖то▒фК▓р╣ФтАл┌ЩтАмсДАс░бснЬрдЬ╨Т ▄│т╝МсЭГскбт╝М р╣Зт╗║слжс╡╡сДжсЧХс▓ТфДбфШкснЬ╠║сГжфйЖфУ┤то▒сЯВфЙ▒с▒з╤ЗхЦЖ

4FMFDUJPO 1BOPSBNB фФн ╨╛ тАл ┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОаслжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀О то▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч3PTF "JNFFсЯСтд│рвВ╤║

╤║╬╗ -B4BMMF рбзто▒уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓ тАл▌ШтАмр╢▓тАл╠╢┌ЮтАмсЕп сЕпс░╢╠н ═Ч ═ЧсГПрв▓ ═ЧргХсЭм ═Чф╕╜рв▓ ═ЧтЙДсЭ╕фмб ═ЧфмХ рв▓ ═ЧфнардЭрж╣ ═Чф▒Яр╣ЦсОардЭ сЕпс░╢╠н═Ч═ирвФ сНУ ═Чу╢Рс┤Й ═ЧтБОрвФ ═ЧфК▓р╣ФтЙДсЭ╕фмб рб╖р▒Э╠╕с░╢ ═ЧсГг сПЪсЭм ═Ч▀ЛтАл┌ЩтАмсГС ═ЧтЙДу╢РсЭм ═ЧтЙДсЭ╕фмбрж╣ ═ЧфТУсПА

4FMFDUJPO 1BOPSBNB тАл┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮ рз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОаслжуаЮсЕзто▒тАл┌Ю┌ЩтАм т╛зфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀Ото▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч 3PTF "JNFF сЯСтд│рвВ╤║

сМЯрйЫ

сМЯрйЫ 4FMFDUJPO 1BOPSBNB фФн ╨╛ тАл ┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОаслжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀О то▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч3PTF "JNFFсЯСтд│рвВ╤║

сАМ▄╖с│А

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

4FMFDUJPO 1BOPSBNB фФн ╨╛ тАл ┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ сМп═ЪсУ░ ] сМп═ЪсУ░▀Нсамр╣Ф╧зслЭтАл┌ЩтАмсДАтАл▄зтАмрйЫ ╤║╬╗ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ сЕп рвФ рвШ ра▓╧Бр╣Ф╨гтйвроХ сНУ сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ тАл╫ХтАмул╝сГС тАл┌ЩтАмсДАуЧ╣ф▓Пто┤сГгсЖЮ рвДф▓Н #FMM $FOUFS сОаслжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀О то▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч3PTF "JNFFсЯСтд│рвВ╤║

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сМЯрйЫ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

ᎾՂกᦉૈଌܲՏ˖‫ڍ‬ৰઐ̠տᄦԨ‫׷‬ၸࠆ఺ԦҮ఺ஜ૵

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉ త ௅ࠪ๗߀᧪ࠪ ก‫֖ڍ‬Ꮎ‫ڍ‬ᓇቆМՂᤈᛠፂ฿ᫍោา ҮӠՏ˖‫ڍ‬Мඞଡᡐឃ᝷ǌՂกᦉԦ ᛪ‫ܥ‬௙ឬὋ˖‫෇ڍ‬ᔙ‫߶ڍ‬ԉᄉৰઐ̠ տˀᳫࠆ֖МՂЮᦉ̠‫ܢ‬ՋែὋΥЙ ሒ̠МՂႂᑧጆፑὋቊԨ‫׷‬ၸࠆ఺΍ ၸᄉ๣ᣂԦҮ఺ኍஏਕᄉ‫ˉ׷‬ᓇቆˀ ੾శஜ૵ǌ Ղกᦉ‫ܥ‬௙ૈଌ˿෇ᔙᄴ߶Кԉ ৰઐ̠տಉᕥ ᮂដ ;IB 3POH ǋಐ࿭ ᮂដ $IBJ .FOH ֖ᳫࠆ‫ڃ‬᫲ᄉНՏ ੆տ Ӊહषളಯ ᮂដ ;IBOH ;IBOH (VJ ǋѵ௢ೌ ᮂដ -JV $IVOMJBOH ǋᰳ ส௖ ᮂដ (BP )POH ,VO ǋࣺ௳͚ ᮂ ដ ;IVBOH 9JBPXFJ ֖ᯰং݈ ᮂដ .B

;IJRJ Ὃ̯ ࣱ తҁ ࣱ తὋ˃᫂ ᠆᠉ᄦቊᎾ‫֖ڍ‬ൖฮ‫ˉ׷‬ᓇቆМՂ΍ ၸᄉʶሗ๣੠ԦҮ఺ᄉನॶ੾శǌᤇ ሗԦҮ఺ၿ‫෇ڙ‬ᔙᄴᔙࢶࣉథҨ̂‫ܪ‬ ᄉʶࠑก‫ڍ‬МՂ֖ʶࠑ঳ᦉ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉ МՂՋͺधԦǌ ՂกᦉᛪᇧὋ‫෇ڙ‬ᔙ‫߶ڍ‬ԉયӁᄉ ᥦࠑก‫ڍ‬ᓇቆᓇܸ҃ᤴ‫׷‬ᄉЮᦉտࢹᮎ ಩ ᮂដ (V (FO ֖ၾཾ ᮂដ 5JBO 9J Ө үʽὋРែᏧΥЙ˿ܰᠪМՂᄉႂᑧǌᤇ ̎ᳫࠆᤆΥЙ˿҃ᤴឞ๣੠ԦҮ఺ᦉ͇ ᄉФ߱МՂὋӉહ঳ᦉ‫ڙ‬Ꮎ‫̍ڍ‬ѽ಺ᥦ ࢶǋ᳣ᖻឰ‫֖ࢶ܊‬ΨҾЯࢶᄉᓇቆᓇܸ МՂǌˀ൤ՎௐὋʶࠑ˖‫ڍڍ‬థᓇቆᓇܸ ͌ˉൣ‫ڙ‬धԦዜͪᄉल୲Ὃၸ̅‫ڍ˖ڙ‬ Inspections Bouclier

Shield Inspections

డ͉ᐋ̅Ӯே᧚ࡢࣉᄉၶྫྷመ੾МՂ(FOFOUFDIᄉʶՏመ ߥࠑ̾ԢʻՏᬷտᜁૈଌቊԨ఺ࠚ҃ᕱᦠழὋࣲ˄ઁᤇ̎఺ࠚ ᦠԦፋ̓ፋԻັᄉʶࠑၶ੾МՂ̾ၶ̖ዜͪͭᣖΦࠁᄉᕱֵǌ (FOFOUFDI௦ᗂՏᄉᎬග҃ᕱᄉߔМՂǌ ᐎᥧʶ˓ᬗࠅ‫ ڃ‬త ௅М࣊˿ᡐឃ˹Ὃૈଌ ࡦᄉመ ߥࠑ9BOUIF -BNὋ‫ݜ‬ᄉʺܺ"MMFO -BN ̾Ԣ+PIO $IBO֖ +BNFT 2VBDI̅ ࣱᒯ ࣱ తయᫍઁ(FOFOUFDIМՂᄉ҃ᕱᦠழ ̓ፋԻັᄉ‫؝‬औၶ੾МՂ὇+)- #JPUFDI *OD ὈὋᝧᤇࠑԻັМՂ Ԧࡘࣲᩘ‫׫‬੝៊ᄉþၶྫྷᄰͪবᕱֵÿǌᡐឃ˹ૈଌ̴͂࿀థϦ ቊ‫̾ࠚ఺ˉ׷‬Ԣ˘ែኍᎴᛠǌ 9BOUIF -BN̅ ᒯ ࣱయᫍઝ͉(FOFOUFDIМՂᄉመ ߥࠑ "MMFO -BN௦ឞМՂᄉґֵ᠎ክଌ̠տǌ"MMFO -BN֖Վ̂ +PIO $IBOˀ+BNFT 2VBDIሎध(FOFOUFDIМՂՐ˝‫؝‬औመ੾М Ղઝ͉ᮎ᫇ǌ 9BOUIF -BNࣲ෤థ˝ᤇࠑԻັМՂࢹͺὋͭ௦ᜁଌઁ(F OFOUFDIМՂᄉᠪ஧ʽᣑଡΘፋ‫ݜ‬ᄉʺܺ "MMFO -BNὋᄯҁ ࣱ ‫ݜ‬ᜁᝌᬷ˝ൢǌ ಴͇੝๗Ԣᄉᕱֵᦏ௦။‫ܢ‬Ꭼග҃ᕱᗂՏᄉઇᐸცྱ஌ ᕱǌᜁଡᡐМឃᄉᤇ‫ᦏ̠ٽ‬ᣲሥᒬࣁ௃ᎴὋᄫґᦏ‫ڙ‬Ԩγϊࠅ ˖ǌ ᠪ஧௬ᇧὋ‫؝‬औၶ੾੆በ̅ ࣱὋФଌᐦМՂ‫؝‬औ὇ध ఠὈ˝Իӑ᝼҅̓௛੝ʼࣉ͌ˉὋ˞᜵̯̂ᙫᄆ᠎ᕱྫྷ҃ᤴᩘ ‫׫‬ԢၶྫྷᄰͪᕱᆐԦὋ‫ܷڍ˖ڙ‬ᬅ൦ල᝹థ҃ᕱԇǌ ॆґ˖‫ڍ‬჻ჁܲԦὋܷᬅࠪ੆ఴᄰࠪͯघᄉၶྫྷ͋҃ᕱᭉ ය‫ܘ‬ҪὋᏪ‫؝‬औၶ੾௦Ꭼග҃ᕱ֖۲‫ځ‬ฐАᄉ˞᜵ၶྫྷ͋҃ ᕱԇ˧ʶǌ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ణសࠃᄉଠᤗὋణൣ᜺ᄉઐն

ࠑТᰍੜ ౏ॕ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ႂព

᱆ᄴణܷᰍੜ࣍Ө͗"*#2͗տXXX BJCR RD DB Ҫૅܷ$")1*ᰍੜ࣍Ө͗͗տ ӠʸࣱႂҦࢹር࣍ᐋˉᐿ௿ Ӡʸࣱतኒࢹርᐋˉᐿ௿

੽ଋளੜᰍஅὋேࡓ೜ᰍὋ‫ˉ׷‬ၸੜ೜ᰍ ጙܰབ੆Ϸ೜฽Ὃ‫ڠ‬۲ଉາ̀೜฽ ‫ڠ‬۲පࣰ̀೜฽Ὃቆචႀᧉ೜฽ ᰍੜ࣍᠉͉γᬖ ࠴ௐѢ"*#2Ө͗ፑʶಕэᰍੜઐն

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

௃ʶ᥋໣ᄉᰍੜ ੇᄉఴᐋࢹͺ ᅻ௃ʿᝒᄉᝮᤗ ௦ੇᄉ‫̂ܪ‬ԓѶ

!"#$%&'(()#*+),

င௫̔ ‫ڠ‬

ፂ

ጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር ̾ʽ഍ᄧ‫˝ڨ‬࿗ࠑ̼ူ

Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

႓ क़̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ‫ڕ‬䘕̺䨵䧏⩢க

᜴ࡳ4U -B[BSFࣉ ᰳು៷߳ ʹ

ጊ᥵ࣉ˖ॶʶӹੜ໠̜Мࠟ ʹ

̭᝸㺬ϧ͇ͨ Ѻλ⠙უ⻮ϧ⣜㐂ᄼࡧ ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰ㠞ᅧ ρ๔࢔ᝬ ఈ͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡䊲๔ಸࣹ䒓Ꮐ 䒳䒓Ѻ⮱⻮უ։䒓䖀䓾䉚➖͚ᓰ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꭹ٬ చ ‫ڙ‬చ ⇆␖ ᪐ₒᄼ䖀ぶऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ 䌊⻨⻮⿸႓ᵎ ,VQFS "DBEFNZহ.BSJF $MBJSF႓ᵎ䒓⼸ϲ ܳ䧌

Ѻλ(SJGGJOUPXO ㈨㦄ऺ⮱ 8JOETPS 5FSSBDF ᐧま ᴴ۳̭ბ̭ࢲ ‫ڥ‬䯲∮ۭ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ Ѻλ䶣ẩ Ԝ㻳䲏ᄦᏚ䮏㐬ౝ 䔉Ⱨज᱈ጯ͚ᓰ㒻ᮜ ज䅀䬦͚ ः䲆䲋፥䔯व႓⩌ᝃ๘ິᅲѼ हᬣΌ䲋፥䔯वែ 䉱 ⩕λⴚ⼌䪬⼌ᝃև"JSCOC ࠲क़̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڕ‬ 䘕⩢கࣷ䘕ܳუ‫ ڤ‬

МࠟѢ‫׫‬ ౽㥪λ-BTBMMFࡧ"OHSJOHOPO Ꭱᐧま ፓ⩢ᷜ ᅲѼ䲏⼜㠞ᅧ ι๔࢔ᝬ 倅ᠾᅸ䶣 ᱊ࢄ 䲏ᄦ‫ڙ‬ చ ᒖ‫ٶ‬Ხສ ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝᲬ ࣕᝬࣷ࢘⩌䬡㇫㷲 ΅౽ 㐬㏬ౝ䧮ϲ ܳ䧌ጓठⰡ䓫叓ധᅁ๔႓ ܳ䧌ጓठ Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᆋλ-BTBMMFᰭສ⮱ᄼ႓1FUJU $PMMFHFহ⻮ ⿸ᄼ႓.POUFTTPSJ 䭱䓾ᰶᵎ䒓Ⱑ䓫4U "OOF⻮⿸͚

⠙⿸ẩᝬ ᄼࡧ⣜ධᎪ䯲㺬ϧ͇ͨ ᠒ᰶᝬϔ Ꭱ ͸Ͳ ็Ꭱ㇫ᓰ㐡៑ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ẩᝬ࠲᠙̭ຄ̰ ࡷ ̭ຄρࡷ ͑ຄఈࡷ ఈ䒳䒓Ѻ⮱ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ 䮏㺬ϧ⼌჏ᅲѼ็Ꭱ ᝬ⼌ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⼌䛾Ⴙ‫ڕ‬ज㺳 Ⰳ䉤⁫ 䊝‫▘ݝ‬䒓〆ϲ ܳ䧌 ᫝Ⰵ ᔘ᝸ᓄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

൥ᛠᒯ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ໠̜ˏӹੜМࠟ ʹ

અᠪྫྷˉ ᜴ࡳ%%0 ӜᎫ᜸‫ٽ‬ӬЊઅᠪ഍ ʹ

ฐᇻᰍࡓ

ႂព i 6 DPN ੣఺ ႂߔᥪ͇ EHVP !HNBJM DPN S ࣂଋԩ0GGF

20 CôTé L ÉGliae, Boischatel, QC G0A 1H0 ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ f4UVEJP f ӹ f ӹ థ ႂ೘ ‫ंڠ‬Кᜈν ࣱत ࣉ ஊ͈ͤ

40-%

ᤂయ߽ழፑ᝟ஜ૵௬ᇧὋᬣᅋ‫ڍ‬Ю ᭉයᄉђिὋ˖‫҃ڍ‬ᤴˉ‫ܘ‬ᤳᡧᒯˏࣱ ౎ᄉͯ៭ǌᤇࠪᢵ‫˖ܪ‬Ꮎ᠞௛ੌᆲཎ˖ ᄉӑࣛ̚౎˿ԌҦǌ ˖‫ึྫྷڍ‬ˀ᧓᠓ᐎՋ͗ǋ‫ࠑڍ‬ፑ᝟ࡌ నҫˉុಉ˖ॶԦ࣊ᄉ ࣱ త͊˖‫ڍ‬ ҃ᤴˉ᧓᠓ፂူૈஜ὇1.*Ὀ˝ Ὃඊ ʼతʽᬋ ˓ᄇѫཁǌ‫ڙ‬ᤇ˓ፑ᝟᧙ऎ ˖Ὃᡓ᣾ Ѷ௬ᇧၶ̖ፂᖸาҮథ੝ੰ षǌѢԯᝠӬ‫ڙ‬ђ࠵Ὃͭణܷᄉॕֽ౎ᒬ ‫ڍ‬Юᭉයʽᬋǌᒬ̯ԜࣱஊउҪु᠝൛ଌ ҃̾᫸ൢϗҫᒞᐹӿ఺̾౎Ὃ˖‫ීڍ‬ᢻ ֖ੜ‫̖ڠ‬ᩘ‫ᦏ׫‬௙௬ʽᡧǌ

SafeGuard Inspection en bâtiment Building inspection

ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ અᠪᯪᤤ 9515aumierAv,Queec,QCG2B4C9 ‫ݒ‬Ѣሜࡓ ˓ ˓ ˓ КӉ Ѣሜ‫ٽ‬᭦ᆑ‫ ܖ‬Кᦉ ቓਖ਼ܷጝ ࣱ ੜᮆ Кᦉఝ૰ ᫹ԻКᦉఝள ᤂܲ˓ М̓ቢ ᤂ Ձᰳᤳ ክူМՂክ ူ અᠪྫྷˉᄉᯪᤤ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 ࣱ ࣱܷ࣍‫ݑ‬ ࣱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

˓Мࠟ੺᧙ᩘ‫ ׫‬

˖‫҃ڍ‬ᤴˉ1.*ᡧᒯˏࣱణͯ

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

᱆ӑАࣉ˃ᐋ‫̖ڠ‬ፂጡ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ளӧᇪઐ᥊ឬὋ˖‫ڙڍ‬ல௾ડྱѽ Ꮕࡳ὇˖‫ڍ‬ሥӮ෡ᏅࡳὈᄉʻ˓ࡳᇡʼᄉ ච៵᜹ࠢቢ త ௅ൣयըၸǌ ᤇʻ˓ࡳᇡ௦థ˞ా́ᝫᄉӮ˖‫ڍ‬ ๑ᄉබఊᇡ὇'JFSZ $SPTT 3FFGὈὋຖᇊᇡ὇ 4VCJ 3FFGὈ֖Ꮎ฿ᇡ὇.JTDIJFG 3FFGὈǌ ˖‫ڍ‬ᛪᇧὋච៵᜹ࠢᖌԨᄉஜ૵࠱ ၸ̅धࡘ‫ڙ‬༪ࠎবܸචࠃௐᄢ฽ǋᮔઐ ֖ᮔ᝜Ὃ˝๑ʼ̓᤯ǋຓˉШ൸૬૭ǋ๑ ʼஐବኍาҮଡΘఝ͕᠎ᄉМРච៵న ҫǌ˖‫ڍ‬ሥі˪ஞ˓Ӯ˖‫ڍ‬๑ᦏ࡚̅˖ ‫ڍ‬Ὃͭ௦஠ᖇǋᯰ౎᜴̍ǋᖦ।ࠕǋԻັ֖ ᡔӮᦏ௦‫ܥ‬ጉழὋՉழ୔୺ʿறǌ

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

ᦋп೎

ᄉᎩፎ࿀Ꮄᦉ᫂Ջͺᤈᛠǌᤇ௦ᒬࣱ̬ త̾౎ኃʻᡐ๗Ԣᬭ࡚˖‫߶ࠑڍڍ‬К ᦉᄉ෇ᔙᄴ‫߶ࠑڍ‬Кԉৰઐ̠տᄉ‫׷‬ ˉᫍោ಴͇ǌ తʽொὋʶՏ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᬅиᮔ‫ܫ‬क़న क़ᄉ˖‫ڍ‬Мඞ‫ڙ‬ᓹҪ‫׍‬ᜁ૬Ὃԓ‫ځ‬௦̴ ˝෇ᔙ‫߶ڍ‬ԉৰઐ̠տયӁࢹር֖࣍ መߥࠑὋФ˖Ӊહʶ̎˝Ꮎ‫ڍڍ‬᫸੽Ӊ ‫ࢹ׷‬ͺᄉ̠ǌ ᬣՐ‫ ڙ‬తѹὋᎾ‫ڍ‬ՂกᦉԠࠇ࣊ ᤹૬˿෇ᔙ‫߶ڍ‬ԉᄉৰઐ̠տ०ढи὇ ᮂដ:BOKVO 9VὈὋԠՏఛᣜ षᣜ὇ᮂដ 2V )VJ ;IBOH )VJὈὋᎴՏ௦̯̂ፂ฿ ᫍោาҮὋࣲណ‫ڎ‬ቊԨᎾ‫ڍ‬іࠑᓇቆᓇ ܸМՂᄉ‫ˉ׷‬ማࠚǌ

Ӯ˖‫ڍ‬๑ච៵᜹ࠢቢᤁͺ

Ꮎ‫ٽڍ‬ՏӧᜍᜁૈଌϦቊ҃ᕱ఺ࠚ

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

㖁㈨ ⩢ 䄊

֖Ф߱‫ڠ‬ழ҃ᤴ‫ˉ׷‬ᮺ఺ǌ Ղ ก ᦉᤆԲ ᛠ ૈ ଌ ष ള ಯ ᮂ ដ ;IBOH ;IBOH (VJ ֖˖‫ڍ‬Мඞృ௳ ᮂ ដ -J 9JBP ‫෇ڙ‬ᔙ‫߶ڍ‬ԉᄉʽ̽੯ᛠᄉ ᳫࠆЙΥᛠҮ˖Ὃᡑ఺˝ᒬࣁᄉ࿀Ꮄᄫ ᄉᏪЙΥᎾ‫ڍ‬МՂὋФ˖Ӊહ঳ᦉ‫ڙ‬Ҫ ࢶ‫ژ‬ᤕਿᄉʶࠑ੾శМՂǌ Ꮎ ‫ ڍ‬ᐎ ᥧ ೜߽ࠢ̍ॆ ࣊ ᭆळఠ ឬ þᤇ௦˖‫ࡌ߶ڍڍ‬Ѣ̅‫ˉ׷‬ѽᄝᏪ ᭣กӨүቊԨሒ̠ஜ૵ᄉԠʶΒ᝼ǌ థӨុᄉቊԨὋᏪ᭣ኤӬ‫ڠ‬᠓˻‫ˉ׷‬Ӑ ֵ̖Ὃ͗૮ࠎ੝థ࠱̠੥ǋዴҦ֖ᐦˋ ᠪ᧚અЙֵ̖ᆐԦᄉМՂǌÿ ុಉၿᎾ‫ڍ‬ᐎᥧុಉࡌ὇'#*Ὀˀก ‫ڍ‬ԥᫍោనҫ὇%(4*Ὀ֖ࣄᳩ೜ࠢ఺С

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

ࣱ 3FNBY ᤋࣱՉሗ͕ሑ‫ݑ‬

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ ẩ

Ⰵ

ᣕ

㡽

@%450-FMHD?NOH??

"@%450-FM

CND?B?

!"#$%"&%''%($%")*+'%,&-./012 3/-45%,6%4%(-7(%"89:450;/'<=>?@"A&B

!C, ! D"&:$'E@/(%41-FG 3/-45,)/$0%45"89:450;/'<=>B#"H>D

"@%450-FMHO!H!D!N

!"#$%"I0-4J-K/'%"@:5%/$,1$,)/J=L!I" &!

⠙➦ 䆗ࡻ ⍖仕 ̭ᏁԞ‫ ڕ‬Ѻλ+MF #J[BSEᴾ᱕㍮㠯ౝ ⃢ ‫ڙ‬చ᫮ (SJMMJ 4BNVFM‫ڙ‬थ Ꭱᐧ ⵃⴠ㐀Ჱ ๔ᐭ ⿄ ᅃ䶣๖㟞Წ ̭≮⮱ࣕᝬ ̭ẩͨ࢔ᰶࢂ⠙⊡ბ ბ ใ 䒓Ѻ 䒓Ꮐ 䓾$&(&1 ⏾䰗ౝ 倅ᅁ๘ ᬒច ᄼ႓ ͚႓ 倅䕌 ࡨ䮏 ‫ڙ‬ϑぶ ̭㻮իᓰ घФ

ੳѼ%VQMFY ⵃ㐀Ჱ ͆☤ӈᯃ ბใ $IBMMFOHFS倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ ᭫㦄Ѻ㒛䲍䓾䒓 Ѻ ᐧ ま䲏⼜ Y G U घ Ф 1- 7FUV (V[[[P⩢ᒞ䮏 "EPOJT ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ౝ䧮 $,UF 7FSUV 倅䕌 ࣷ᝭ᰶ䃫᫪ ज❞ც᪋ᬻϛ ⮱㻿㥪ࢂٰ Ꭰᅧ ᣽ӈ ࢔ბ ⊡ბ 䒓Ꮐ ‫➖ו‬䬡 ␯ϛ‫ڕ‬ᮜ㻳䛻 ̺ღ䩆䓴 घФ

"@%450-FMHHOBADD?

"@%450-FMHD D?BCH

!O, !H!!"&:$'E1%"'*PJ/1-%"PG$45F-J, @/05-%0(-''%"89:450;/'<=>BR"!@ ๔ಸ ც᪋ ᐭᩫᐼ䃫䃎DPOEP ౝ⃢㐊Ҡ ⮱‫ڕ‬᫝๔ẩ͚ ক䓦Ӭ‫ౌ܊⌤ ݖ‬ᐧま䉕䛼ສ 䯁䴠᩵᳉ສ ๔䭠झ ๔‫➖ו‬䬡 ෆᣔ ͚๛⾧䄰হᢏ⅁㈨㐌 ፓ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䭠 झ ᓲ䶨̭ⰸ घФ

!D,?!D"P(E35%,@0:-Q A!H, BHC "&:$'E@/(%41-FG 3/-45,)/$0%45"89:450;/'<=>B)"DR? 3/-45,)/$0%45"89:450;/'<=>B#"!S? ␯ϛDPOEP ჋᱕䱟๖䭠झ Ꭱ᫝ ␯ϛ ࢔ბ ࢘⊡DPOEP ̭ẩ ᱕ౝᲬ 㠞ᅧ倅๖㟞Წ ͨ࢔‫ڲ‬⠙⿸࢘⊡ ࣹ䒓Ѻ ᐧ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䭠‫ٶ‬๔⿄ᝤ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡 ͚๛⾧䄰䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౝ ‫➖ו‬䬡䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ घФ 䧮 DFHFQ 倅䕌ぶ Ꭱ⌤‫܊‬ ౌᐧま䲋፥䯁䴠ෆ෮ घФ

"@%450-FMHBO!NOB?

ၶาኃʶ ࢹͺኃ̃ᄉ ᄇʹܷआ Ժ᠝൛ 635 Saint-Joseph Rue, Lvis, QC G6V1J5 ᱆ࣉӮࡿѢሜ഍ࣛआᩓ ˏ ˓ʻӦ ʶ˓‫ٽ‬Ӧ ੜˋᒬͰ ʸӦ‫ڠ‬ʽࠈᄯ᤯आᩓ ሜ᧚ ʹ ӡ ࣱКளᜈν ᠟ၸᤂ ʹ ѽ๦ᰳ Кᦉտࢹ ௃ባ́ ௃எ෱ ௿ Վʶ᜴̠आ˞ ࣱ ဗ ᤝ͓នᝧ आ˞Ժ᠝൛ ᯪ ̶̨ᭉ ʹࡂԺ̾ୱͺ ఺ ʿԺܾ

य़त ‫ ॶ˖ˉ׷‬Ҫෳቢ֖ ዴᜈν.PUFM 899VachonBoulN,Sainte-Ma˓ঋᮿआ 5802RangONeuvile,Quebec,QCG0A2R0 ՁᰳᤳМᡸ Ѣԯ Ҫෳቢ ࣛˏ˓ঋᮿआѢ‫ ׫‬ʻ˓ "ጞ Ѿᄉሜࠆ ሜጝ᫁ ࣱ̾ʼ ࣱ ыஅЙ ʹ ʿᭉፂᖸ ጥ‫ˉ׷‬ અᠪ ᯪ̶ᭉ᜵ ൣ‫੼ࠬڙ‬ ‫ݝ‬ᮉᄫᄉ; ʿ᜵ᩱ᣾఺͗‫׎‬ḓ

rie,QCG6E1M3 ᱆ӑАᤂ᥻ʻ௠.PUFM ᰳᖸ ˉᮨ ᰳಕэᜈν ᰳЙͰည ညᰳᮎࠆ໗਒ ຀෍ߢᓫʿ௙ ௬ ‫ ॶ˖ࣉܪڠ‬ጊ᭤୔੫ᢻ᥊ Վʶआ˞ ࣱ ဗᤝ͓ᣀᝧ ̓ ᨄӒࢹር

ȑ ͗Ѻၽᬒច͚ᓰ 䲍䓾+FBO 5BMPOহ'BCSFౝ䧮〆 ᰶᩬᏉ㶒䉡 ፓ̭ᴸ㶄㻿⠙⿸➖͇ घФ ȑ ͗Ѻၽᬒច͚ᓰ Ѻλ4U -FPOBSE೻ ᰶᩬᏉ㶒䉡 ፓ៽㻿ፓऻ䮏ࡷ⠙⿸➖͇ 䔅ᰶ͑ຄ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ ᰵᩣ⼌ घФ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

˖‫ڍ‬ᯪ౥ඞᖸӻ௠ᤁᣑ༡኶Ԧ࠰ܾ᠋

Ꮎ‫҃࣊ࠇڍ‬ᜆ˖‫ڍ‬Ӧ࠭ͳ͌ˉለत௯ӧ

૵˖‫޴߽ڍ‬ளӧᇪઐ᥊ὋЮᗛ԰ᒬ ෴ӜМ߶ԉҝԉ᫁ǋ֏֖์ྱࣉҝࣉ᫁ǋ ֏֖์ྱࣉМ߶ࡌࡌ᫁ృং஢ త ௅ᒬ ఼ᢵ̑ǌМधᠪ஧௬ᇧὋ ࣱѢၶᄉృ ং஢̳᤬ʶᄯ‫ڙ‬Юᗛ԰ǌడЎՐઝ͉᣾Ӊ ܿǋᡆࢎǋ֏֖์ྱኍ‫ڠ‬М߶ࡌ͉᜵ᐋǌ ࣱ తᡐὋృং஢ઝ͉Юᗛ԰ᒬ෴Ӝ М߶ԉҝԉ᫁Ὃ֏֖์ྱࣉҝࣉ᫁ǋࣉМ ߶ࡌЖ‫˹ށ‬᝭Ὃᄯᒯᒬ఼ᢵ̑ǌ ృং஢ణՐʶ൒̜ᄰ௦‫ ڙ‬త ௅ ᒯ ௅Ὃ˖‫ڍ‬Ղกᦉᦉ᫁ϫஊӧǋҝᦉ᫁ ེᤤ‫ڍ‬ኍ̠‫ࣉྱ์֖֏ڙ‬᜼ࠢૈ࠭۲ࡎ ՂกᛠஊࢹͺὋృং஢ԟˀᬗՎǌ ૵৘Ὃృং஢൤ґ‫͉ڙ‬ᡆࢎᡆࢎࣉ ҝࣉ᫁ǋࣉМ߶ࡌЖ‫˹ށ‬᝭ǋࡌ᫁యᫍ డ‫ܪ‬Ꮅःࠪþ e ÿЮᗛ԰ஊӨԓҝ˞ ࣝǋМ߶ԉԓԉ᫁ᡎᳩࣰ๗߀஋਒఼̠ ѻ ൪ѱʶ಴ǌ ᤂ௅ὋЮᗛ԰߽‫ܲڣ‬Տ߽տᄰፘþѢ ̂ÿὋӉહԓЮᗛ԰ᒬ෴Ӝ̠ܷ࣡‫͗ށ‬ ԓҝ˞͉ᥥ̇ǋ֏֖์ྱࣉМ߶ࡌЖ‫ށ‬ ‫ށ‬տǋҝࡌ᫁౉ࠂՙǋЮᗛ԰ᒬ෴ӜМ߶ ԉԓҝԉ᫁ߠत͚ኍǌ

త ௅ὋᎾ‫׷ڍ‬ҫᦉԦ࣊МնὋ ࠪᎾ‫ڍ‬ᄉ߶Кγᬩౝ੆᧗ܷ᮲ᬖ˝ၿὋ ሥþ࠱ለत௯ӧᬶ੆ႂᡸథᬌМՂ ὇ +)*$$ὈҪЙࠃͳຌӬÿὋᬌ҃Փ௯ӧ ᬶ੆ႂᡸѢԯӦ࠭ͳ҃ᤴ᝹‫ܫ‬ኍᎾ‫ڍ‬ ֵ̖ǌ ൤ґὋᎾ‫ڍ‬Ӧ࠭ͳ͌ˉᎾЏመ੾ᡐ ឃ௯ӧᬶ੆ႂᡸΥ࿀Фᅻខ̖ాǌ С̅ࠃஶ҃ᜆᄉԓ‫ځ‬ὋᎾ‫׷ڍ‬ҫᦉ ૈѢ௯ӧᬶ੆ႂᡸԀ࠱߸੆%3".ᄉ ᧙̖Ὃឞ੾శ΍ၸຸᒬᎾ‫ڍ‬ᄉ੾శၶ̖ %3".ߚϱ٧Ὃࠪ᭦ՓᎾиጆፑΘःӦ ࠭ͳᄉᎾ‫ˉ͌ڍ‬ᄉፂᖸ̖ၶ˿ॕֽǌ ለत௯ӧᥒҁᎾ‫ڍ‬ஊउፏᎮᤆథʶ ˓ᄯଋԓ‫ځ‬Ὑ๗߀ቊԨᎾ‫ˉ͌ڍ‬ᅻខ̖ ాǌᤇՎಧ௦ʶ˓ஏਕཁὋ˶௦Ꮎ‫ڍ‬ஊ उૈଌ˖‫ڍ‬ᄉ˞᜵þᎴ࿃ÿǌ Ԝࣱ తὋᎾ‫ߚڍ‬ϱᔆྞࢼܿᎾЏመ ੾‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ҪࢶᐎᥧกऐᡐឃԻັᐎӧႂ ߔˀለत௯ӧὋሥᐎӧႂߔ᤯᣾ᎾЏԻ ັ‫ڠ‬ӜտࢹቊԨФᅻខ̖ాὋӉહߚϱ ᔆྞᄉС᪃੾శὋࣲ̓ၿለत௯ӧǌ૊

‫נ‬ӻ᭞ 8FJ 2JOH 5BOH

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

త ௅ʼӤ ࢺԾὋ᧗ࣻʹࢶӜ ᫁෇̃ೃʼԦၶː᧗̓᤯̂஋Ὃʶᣙ ᡸМܷ̓ࣄˀʶᣙ࠴ᣓᢻᄰୢՐὋܷ ࣄᢻ‫ڷ‬Й෇˖ǌ‫˝ځ‬පຆὋᢻʼ˱ࠆၶ ᤆԺᑞব࠴ǌॆ‫ࣂڠ‬੩૭ѢˏХࡄͳὋ ͛ ̠ܾܲᢍǌ ̂஋ԓ‫ځ‬ణѹܷᬅ޴ͳઐ࠭˝࠴ᣓ ᢻᤣᛠ࠭ᒰὋͭ௦௸ᫍॆ‫ڠ‬᝜ழ᤯ઐሥὋ ጆМܷ̓ࣄ‫ڙ‬ᛠ᯹˖቉ཨᡔ᣾˖ॶࠃ ጲὋୢѣࠪ᭦ழՓൣ࣡ᛠ᯹ᄉ࠴ᣓᢻՐ уʼᡸ෸ὋୢறએಜὋ‫ڷ‬Й෇˖ǌ థॆ‫ڠ‬ඞ͔ሥὋ ᡸʿ௦᳦෱ܷࣄὋ Ꮺ௦ဖຫܷࣄὋֆళ‫෇ڙ‬Ӯឳ˹ᄉߥၶ ͗‫ڮ‬ᤇᣙᢻὋͭ‫˝ځ‬ʿ௦ʼߥᰳࢎὋᢻ ʼःឞ෤ܹܲߥၶǌ ੆ᦏ‫׷‬ઐઐ࠭Ὃᰁ᯹ឞᣙМᢻᄉа ‫ހ‬Ղ఺Ὃࣱ̬ ࡦǌ̂Ԧґጝ ˓Ӧ࠴ ௐὋ̴‫ڙ‬þКඞ,ൠÿ"11‫˿׮‬ణՐʶᯪ ൠþв‫ٿ‬ᯪÿὋॆௐࣂ௦ຌ௽ ௐ ѫǌ੝ ̾଍฽̂஋ԺᑞጆႴҶᰁ᯹ǌ

$FMMḬ

&NBJMḬXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

⇠ᮜᝬ䲏᱊౐䌜ᭀ᫜ ⇠ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬4IPQ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ఝܲઅᠪ̾ԢᒬͰྫྷˉ ឯ౎ႂ֦ល੊Ꮷ ᄅᬅ

ள͈

QJOH .BMM 䊲ጯ ࡨ䮏㢜Ꮔ 䨣㵹丽亳 ֒䏘亳䙺ຄ命

ள͈

‫ ڕ‬䌊⻨DPMMFHF 4U "OOF ႓ᵎ ‫ڙ‬䛹ጓठ 䆗Ⴒ᠒ᰶ ⻮ϧ⴮๡ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ბ‫ڲ‬ᠾ倅䃫 -BTBMMFࡧ ຄ➖͇ ͉ࡧᱯ䉔Ꮔ͇ͨ ౝ䧮㐬㏬7JBV घФ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬ ㆠ⠙⿸)PVTF ᭥ ᤃ ෲ ᣸ ᬄ ᤃ ༏ ื ࡴ Н ౝ ౭ ! " " #$ % & #' ( ) Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕

ም᧛ ʺ घФ ̴ .-4

*+,-&.(#-/.(0&1+ ₒ㵹ग 㺮 ܳ䧌 ࢔ბ ࢘ ⊡ Ꭱᐧ ፓ ͗ბใ 䒓Ѻ घФ ̴ .-4

ᦋ᧕̤

Shih Jen (Jason) Kuo

̴ 䙿 ̴ ☌ ̴ ᱯ䉔 ̴ ℈ ‫ ̴ ݖ‬䉦⩕ ̴็ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꮔ 䲏ౕ)PDIFMBHB๔㶄 ᄦ䲏‫ڙ‬ϑ 䒓〆 ϧ≮䛼๔ ⒉߈ᬍ⾤ ᝬ⼌ ⃼ᰵ क़⼻ ‫ ݝ‬Ꭱ ͸ऻ PQUJPO ह̭Ꮔͨ㏼㥒γ Ꭱ ႖ၽᐭ໸̷႓γ 䰭㺮ៀ᪆ 㗟γ ᬍ᮴ܳ䏘 ᓺ⬈‫ ❞ޟ‬Ꮔͨ⩢ 䄊

&HQWXU\ ,PPR 3OXV

shihjenkuo@hotmail.com

Ꮼॶ ֆҁ ˃ˉ Ꮅˉ‫ݝ‬ԟែ នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ ߶ࡏˬˉ )PVTF ᜴ࡳ%PWBMКளᐎଅѾ‫ ࣱ ܒ‬తत ੆ ࠈЮ᫹ЏЌᡛ ᝹᝟ဗ̼Ꮺ˄ዴᎾ ௦ ࠴ࠑऐᄉူਆᤤસ ੜࡓ᭤ᤂᗂՏᔭกሒ በߥಢ"DBEFNZ4BJOU "OOF ֆ‫̓ډ‬᤯Φ ѽ ᤂᰳᤳМᡸ ֆ᣷ၶา᝹ஶᴎК ѫ࣊ ܲ˓‫ˉ׷‬Ӝ Ӊդᡓࣉ ᩏᛠ ᮿᯌ Ҫෳቢ ኍ ၶาΦѽ ᜵͈ (45 245 ࠔ஖ˀ៷ӧ ௦ࠪᤇʶͮ̅,JSLMBOE߶᭡ ဖܑ˖ᄉࡏ੝ᄉణ·ଠᤗ ࣱᤈᛠ˿ К᭦Ꮱள֖ੰत ၿ᧖ᒯܰ᠎᧙ʶึ ʶࡎ ᰳૌᄉܸᔈ౛ʼ‫ۆ‬ʽ ᔭࡆࠔᄉ౧्Ս ༤ ៷ӧᰳ᠛ ༦ਕ‫ຼٽ‬ᄉԘੜ ਒ܷѽᬜ ၫ‫ڠ‬᭦֖ዴᒰᄉ࠴ᮿࠈ ࢼܷᄉࠑऐ‫ˬޠ‬ ࠈ ࠔ஖ᄉᮿԉ Кࡓࡉᩓᰳጞᄉࣄ᜴ನರ ఱ‫ڠ‬౛ ʶ഍థʶᫍӹࠈ ᤟ՋథᏤ̠ᄉࠑ ऐ Րᬒథᅋ ࣰழᔭࡆᄉ̠ᤴᕘ‫ ڽ‬ ፤એኤӬ ᜵͈

䃎ᮜ㻯∠↍ ᵾᠬᝬ ࢔ ბ ф็㥪ౝ䬕⿄䭠‫ٶ‬䋠䛴‫ٶ‬ສ ጕ๔⮱Ꮪ䮏䩆㥪ᰶ 㜡 ䷻ᮜ⠙ສ

घФ !"#$%&'"('&%)*"(+),%$"-"./0"123

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

‫̖ڠ‬ፂጡ "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

#FBDPOTGJFMEӜ ӹࠈ ๐ࠈᡓ៷ӧѾ‫ ܒ‬ ‫ڮ‬઴ ʹࡆӳ‫ڠ‬᭦ሤ ඍ᥵"OHFM 8PPETМ‫ࣷ چ‬ ᬵ߶᭡ ࡓЮ᝹᝟ዴᒰ͕Ꮎ ‫ڠ‬౛ၿܷူᆂ֖ຆ ᓣఱ‫ڠ‬౛ᩓ᝹Ꮺ੆ ઴థᅋᡓܷᄉᖿ‫ڠ‬ቓ ࠈЮ ௬३ಪܰᄉ௙̜ Ԙੜథᅋጥᄆᓣᄉൄ಄̾Ԣ ຆᓣԻ᭦ ϱᘨቆᫍ౜˝˗ࠜ ‫ڙ‬᫹Џʽಪܰ௙ ̜ᒽ᤟ ‫ڙ‬ᤇ᧖ ৥Ժ̾ࡉৰ̙ԩ˝ࠑ̠ཙᯈᎾ ᮻᄉௐЏ Րᬒ௦ʶܷྞ߰᭡঩̠ᄉ፮ᓣቆᫍ ᝧ৥̙ԩࣷ᭡ᄉሒ̠ၶา ᜵͈

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ#PJT 'SBOD ๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ ڇ‬᮳Аሒˠ ࣲथ ࣲ

᧗ܷࣻࣄ‫̃෇ڷ‬Ӡ̠ܾܲᢍ

ᓛԎत CTNJDIFMMF

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

ኃ

$FOUVSZ 䔋㐚 Ꭱ๔ጵ຃ ͇̀䄇Ԏ թᓄԎ䊃

᭽ п ೎ 2/.3##4&5##61.##7.89 ! :;<=&1%>5&.##?@(<'%5(&## ;A< 4(+BC8D##6AE##A'F

ཱᎾЏመ੾ឃ᝷஠͇ὋӬ௦ʶՏࢹር࣍ ࡂቊԨ˿ᎾЏመ੾ᡓ᣾ ܲ͊੾శ஠ ͇ǌᄫґᤇʶឃ᝷ᤆ‫˖ူࠅڙ‬Ὃᐎӧႂߔ ࣂፂ̀̾ՠᝢǌ ཨᏪὋ̽ᎾЏ਒ܰᄉ௦Ὃለत௯ӧ֖ ᐎӧႂߔࣱ̬ త‫ڍ˖ڙ‬ለतᡐឃᎾЏመ ੾Υ࿀Фᅻខ̖ాὋ࠭ᒰᎾЏመ੾ ሗ ᔆྞֵ̖‫ڍ˖ڙ‬ᥒҁ˙ௐሄ‫׫‬ǌ˖‫ڍ‬௦ ᎾЏመ੾ᄉణܷࣉ‫ڣ‬Ὃ᠇࿸˿ᡓ᣾Ӧஜ ᄉᩘ‫׫‬ᮨǌᎾЏመ੾ࠪ൤ଡѢʼឃὋᝢ ˝ឃ᝷੝๗ඇᮉ˃ѽᦏࣂፂᖌ३૾ాὋ ለत௯ӧ֖ᐎӧႂߔଡѢᄉឃ᝷߸Кʿ ࠃὋกᬒѻфʿМǌ ˖‫ڍ‬ஊउ᤯᣾‫ੌࠑڍ‬႔þ˖‫҃ڍ‬ᤴ ÿଡѢ଍ᤈӦ࠭ͳᄉ‫̖ڍ‬ӐὋ૵ሥ ௯ӧᬶ੆ႂᡸ௦᧗ཁஂବࠪ៵˧ʶǌࠪ ̅˖‫ڍ‬Υ࿀ᅻខ̖ాὋᎾ‫ྱڍ‬బ௾ஊउ ᤯᣾ըҮᮨܰСሯኍଏஶҪुஶԌὋ൤ ൒ᄉѢԯᬌ҃ᜁᝢ˝థྰ҃˖‫ڍ‬Ԩ३ᄰ С੾శᄉᄫᄉǌ త ௅Ὃͺ˝੾శʼణ᧗ ᜵ᄉՋͺ͖ͦὋԻັᐎӧႂߔԦ࣊‫ܥ‬௙ᛪ ᇧф߿ఆϢ˝௯ӧधԦ੾శǌ

త ௅ʼӤ ཁ ѫࢺԾὋ᧗ࣻࣄ ӮӜ᱒วளˆጡࣶЇ‫چ‬Ԧၶᆍ఼͇̂ǌ ॆ‫߽ڠ‬ழሥὋథӠܲՏ࣍ၶԩ͝ὋᛠџᏧ ˝ʶՏ ࡦ‫ݘݣ‬ǌᜁᆍᄉࣶቧ˖Ὃӿ᧗ᄉ ᒯ࠵Н̠ὋФ˖ˏՏᜁᆍҁᮘҮᑡǌ ૵ࣄӮӜஓ‫͗ށ‬᤯ઐὋ̂ԦௐὋឞ ࣶЇ‫چ‬ஓ࣍ࣛКͳࣶЇҁ‫چ‬᫂ܰϡୱ ߸උὋൣࣶࣛЇᤄ‫چٿ‬Ю᤬˖ὋʶՏ˖ ࣱ‫ݘݣ‬቉ཨуЙ̠Ꮕ૆ѧᛠџǌܲՏᡸ ̠ՋҦ࠱ᛠџᏧ઄ᖌǌ థဗ‫ڣ‬ᄫѣᏧኃʶௐᫍ࠱ဗ‫ڣ‬᜼ ᮟஉҁᎩʼὋဗ‫ڣ‬ᛝᒃ঻ণὋథܲՏЇ ቧᜁᆍ३໗ᑴǋ໗ᢵ௦ᛝὋ‫ڠ‬ʼ໗௦ᛝ ᤛǌߦߔ͂‫ؖד‬ᗂὋ‫ࣶڙ‬Ї‫چ‬᫂ԯኍय़ ஐ෴ǌᤇൿ᜼ᮟᥒ᝜ழᄉՉሗԌҦ᜵ය ФѺᬓᄰСЮࠓὋឞᎩԣʿ३ʿԦ‫ܥ‬௙ ᛪ᣹ᒬࣁᄉ௃݉Ὃ̴ᝢ˝С᪃௦ࣶЇ‫چ‬ ߶γ̏य़ᝌфὋࣶЇ‫چ‬ᄉγ߶ᦏ௦‫̊ٽ‬ Ӡࡦᄉ‫ݘݣ‬Ὃ௃Ҧγએಢ‫߶چ‬Кǌ ૵৘Ὃឞ‫ࣶچ‬Ї‫چ‬థࣶЇ ̠Ὃథ ՏஓᐋࢹὋԲథ Տಢ‫چ‬γ߶ǌὂ

/%(Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ᤂࣱܲ ᮉఝள ᤂ࠴ߥ М‫ چ‬М̓ Ԣ.POLMBOE 7JMMBHF ࣱஅЙጝ ʹ ᜵͈

‫ ܧ‬ਜ਼ ᬻ ⤍ ᄼ ࡧ # P J T ' S B O D ๔ ఈ ࡷ Ꭱᝬ ᝤಸສᬻϛ 㻳䛻ສ 䭱䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䓦 ̷ᅞ᭜๔‫ڙ‬చࣷੳ͇ጯ౧ ⿸ज‫ڒ‬ Ѽ ਜ਼Ф ̴

$%/Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ൥ ᛠ ѫ᧾ҁ$%/‫ڠ‬ᨠ ᗛܷ +FBO %F #SjCFVG˖ߥ /PUSF %BNF EFT /FJH FT࠴ߥԢᗛۡ ܷӝᬒኍᦏ‫ڙ‬൥ᛠ ѫ᧾ ᄉᔴ‫ډ‬Ю ᜵͈

4U -BVSFOU䌜 Ꭰㆠੳ͇ᝬ‫ ⼌ܧ‬䔯वև᰺㷲 4U -BVSFOU䌜 Ꭰㆠੳ͇ᝬ‫ৃ ⼌ܧ‬઎Ꮔ ΓᏄぶ䰣ਜ਼Ꮔ ⼌䛾 ⃼ᰵࣷੳ͇⼻ ጯऐສϧ≮䛼๔ 䔯व݈͇ࣷ⛌ᖶੳ͇㵹͇ϧธ ⼌䛾

અᠪྫྷˉ .VMUJQMFY

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Юᗛ԰М߶ԉҝԉ᫁ᒬ఼

኶‫ۆ‬ᄯ‫ٿ‬அ੾శណᰍԨ३੆ҩὋࣲМ࣊ ˿ᄰС᜼ᮟǌ ᤇ్๖োв൒ཁ྆˿˖‫ڍ‬ Ꭹඞ֖и̂ྕ‫ݝ‬Ꮷᄉབৰǌʶܷ̎ᬅи ̂Ꭹቢၴᒯ୨஠࠱൤൒‫ۆ‬ᄯ‫ٿ‬அណᰍˀ ˖‫ڍ‬ൣ‫ڙ‬ᆐ҃ᄉ࠴‫ۋ‬ᤁᣑ༡኶᫁ड़НՁ ᄉណᰍஇᤈ‫ۋ‬Ձᐎጆ‫ڙ‬ʶᡐǌ ཨᏪὋ̯˖‫ڍ‬ᓇܸጆፑЮᦉ३ҁᄉ ๖োͪ˪ࣲʿ‫ݟ‬൤ˬ᜹ǌ૵Юᦉ̠‫ᤨܢ‬ ᭚Ὃ˖‫ڍ‬ᓇܸఄᑞ੾శѸள˖ॶǋߴᓇ ఄᑞଌ҃੾శ‫ࠑڍ‬ጞ᧗ཁࠃᰍࠈᄉ൤ ൒‫ٿ‬அࠃᰍὋ̨̨௦ࠪ̅҃࠭ଌ҃੾శ ᄉʶ൒ᰍ᝼বណᰍǌ ੝៊Ԧ࠰ᄉ༡኶ ̨̨௦ʶ˓ഴ‫ۋ‬Ὃ௄෤థ߶ᜈᄽൣᄉԦ Ү఺Ὃ˶෤థᤈᛠཁ༡Ԧ࠰ǌᏪ˄þ༡ ኶ÿᮺᛠᰳऎ̨̨Ϣ႐‫ڙ‬Ԧ࠰᫼ൿǌ൤ ൒þԦ࠰ÿᡯሎࠃᬄ߸੆ʶጞ༡኶ᄉ‫ٿ‬ அࠃᰍᤆᄰॆᥐᤉǌ

ࣱ త ௅ኃ య

଍ᤈ༡኶ᆐ҃ǌ ૵ઐ᥊Ὃ þషᬲʶՁÿ༡኶௦ʶ౥ᄰ ॆ࠴ᄉ༡኶Ὃᡐᮺ᧗᧙ բὋᄯफ़ Nǋ ᰳ Nǋʻጞᦏ᧓ၸ‫ڌ‬খ྆஧ὋԺ̾࠱ LH ᤞЙͯ‫ڠ‬ᢽ᥊ǋ੊ LH ᤈЙܹ᫹ Վ൥ᢽ᥊Ὃ‫੾ڙ‬శʼᄰࠪඊᣖኤӬǌ૵ઐ ᥊Ὃ þషᬲʶՁÿୃᣑᄉþల౎Ձÿ௦ᗯ኶ ᓇܸ˝ܼ᜼ᓫᄫ߿҃ᄉ˃࡚ॱ࠴ӻ௠ǌ ˖‫޴߽ڍ‬ளӧᇪઐ᥊ሥὋ˖‫ܷڍ‬ጝథ ࠑඞᖸᓇܸ͌ˉὋФ˖Ӊહᗯ኶ቆᫍ መ੾థᬌМՂǌʿ᣾˃ࠑᝢ˝Ὃ˖‫ڍ‬ඞᖸ ᓇܸМՂᬱ‫҃ܬ‬4QBDF 9ഴयὋ˖‫ڍ‬ᄉඞ ᖸ༡኶͌ˉᡐ൥ᣖ௸ὋࠃҦᣖࢿǌ ˶᝴௦˝˿ક๖þþషᬲʶՁþԦ࠰ ܾѽᄉ৫᜹ৰ፛ÿὋᓇܸఄᑞ੾శѸள ˖ॶǋߴᓇఄᑞଌ҃੾శ‫ࠑڍ‬ጞ᧗ཁࠃ ᰍࠈᤂ௅М߽࣊ழ๖োሥὋ˖‫ڍ‬ᤁᣑ༡

঳ᦉͮ̅ӑ̚ᄉᗯ኶ቆᫍመ੾థᬌ МՂ὇-BOE4QBDFὈ త ௅ࠇ࣊Ὃ˖‫ڍ‬ඞ ᖸᤁᣑ༡኶þషᬲʶՁþԦ࠰ܾѽǌ૵ ৘Ὃ༡኶ॆܸʽӤԦ࠰Րʶ̃ጞࢹͺൣ ࣡ὋʻጞѢဗऩ࣡Ὃ࠭ᒰ੝ୃᣑӻ௠లᑞ ൣ࣡ᤈЙᢽ᥊ǌ ൤ґ˖‫ڍ‬ඞᖸ༡኶МՂ˶డԦ࠰᣾ ʿᤈЙ‫ီڠ‬ᢽ᥊ᄉӬጞଉቆ༡኶Ὃ þష ᬲʶՁÿ௦˖‫ˉ׷ڍ‬ᓇܸ‫ڙ‬ᤁᣑ༡኶ᮖ ۪ϡѢᄉኃʶ൒࠼ណǌ ঳ᦉ᝹‫ڙ‬ӑ̚ᄉᗯ኶ᓇܸ௦˖‫ڍ‬ణ ௉Ԩ३ᛠˉᠪ᠎ᄉඞᖸ༡኶͌ˉὋ Վ ௐὋᖌ३˿˖‫ڍ‬ኃʶषඞᖸᤁᣑ༡኶Ԧ ࠰᝴Ժ᝼ǌឞМՂᄉᯪࣝ੯ᛠ߽ឬὋࡉ ክԦ࠰ܾ᠋Ὃͭʿ͗ࠪМՂଋʽ౎ᄉࢹ ͺᤈऎᤴ੆ॕֽǌᗯ኶ᓇܸ࠱ࠪ൤൒Ԧ ࠰ᤈᛠѫౡՐὋፋѢ߽ழፆ᝶Ὃࣲ࠱ፘ፝

᧗ࣻʶ‫૆ݘݣ‬ѧᆍ͝ Տࣶቧ

Ӿࡈʶᣑథ ̠ᄉளจᮂࠆ఺‫ڷ‬ං

Ꮎ‫ܹ࿆ڍ‬ஓ۵౮಴ᒰ ൪ ͝

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

Ꮎ‫ڍ‬ӛЧ‫ࣉۿ‬ʶए࿆ܹஓ۵ త ௅ʼӤԦၶ౮ѣ͇̂Ὃ࠭ᒰ ̠൪ ̑ǋ ̠ԩ͝ὋӉહ‫ٽ‬Տ᝜ࠢǌ߀࿀Ꭼͣ ྱeᱛ࠶ல 3PCFSU #PXFST ᜁ઄ᖌǌᎾ ‫ܯࠕڍ‬กࡈ̍ࢶ᜴ᦉ‫ڠ‬Ӝᄉᐎᥧ೜߽ࠢ ̾ ᮉᎴՏᡐឃ߀࿀ὋФ˖Ӊહ΍ၸ౮ ஂᤈᛠែ఼ǌ ౮ ѣ ̂ ͇Ԧ ၶ ‫ ڙ‬ӛ Ч ‫ ۿ‬ౚ ᴄࡢ 4RVJSSFM )JMM ᄉʶ˓Զþၶ֐˧ಝÿ 5IF 5SFF PG -JGF ᄉ࿆ܹஓ۵ὋᡯሎӛЧ‫ࣉۿ‬ ˖ॶԵథ ѫ᧾ᢻርὋॆௐൣ‫ڙ‬ˠᛠ௠ యНᄉᇮሀ̀यǌ ௉ʼ ཁӦࢺԾὋʶՏ౮੣ࣛᅋ቉ѣ ൥౮֖ʻઁ੣౮ὋуЙ࿆ܹஓ۵Ὃॆௐ ဗ‫ڣ‬ጝథ ̠ൣ‫ڙ‬ᤈᛠ߶ো௅ᇮሀǌ̴ ܷ‫ؖ‬þ੝థ࿆ܹ̠ॸᮋ൪ÿὋࣲమ̠Ꮕ ध౮ǌ൪Ꮷࣱᴓ‫ࡦ ڙ‬ᒯ ࡦ˧ᫍὋФ ˖ ࡦᄉ3PTF .BMMJOHFS௦̃ੌॳ‫ڍ‬ጩ ዱ఼ܷ࡛ᄉࣳߚᏧǌ ᝜ழᡏҁဗ‫ࣲڣ‬ណ‫ڎ‬ଌ҃ࡌ᭦Ὃᤇ ௐϊ౮੣ୣᤝҁ࿆ܹஓ۵ʶੜᫍ᧖᭦Ὃ Ԥழʶऎࠪࢆࣲ̓༡ʶൿௐᫍǌ ӛЧ‫ۿ‬МР߶Кࡌ᫁‫ގ‬ல᧖АឬὋ ᜁ᤹૬ᄉ౮੣‫ހ‬Տ௦ᱛ࠶ல 3PCFSU #PXFST Ὃ ࡦὋᄫґࣂᅻФҮ఺௦̪৅ ࿆ܹ̠Ὃ̴డ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳԦࣔᛪ௙̴ ࿆ܹ̠ࠪᄉ̪৅ǌ̴˶ԩ˿͝Ὃࣲ‫ڙ‬᝜ ழੈએʽ‫ڙ‬ӝᬒଋԩ෴Ⴄǌ

త ௅௉ʼ ௐ ѫὋʶ౵ᎃՁ˝ +5 ᄉ࿙ᓇᮺ఺̯ᬵҪ᣹ᮺज़ᥧҪപ ຠὋᡐᮺՐӠѫ᧾ܾᐎὋణጻᆷ߿‫ڙ‬ᬵҪ ᣹ᬃᤂᄉࢹˉӜӴડభ‫ڠ‬Ӝ‫ڷ‬ංǌ ӾࡈஊउีѢ ᓜиᓌ֖ʶ౵ᄯӣ఺ ଼ஐǌӾࡈᄉʶᓜ଼ஐᓔ‫ڙ‬Ҫડၙප۪὇ ,BSBXBOH Ԧဗ˿ᮺ఺൴ᰨὋԦဗᄉྫྷֵ Ӊહᮺ఺ஐၶᛧ֖ʶ̎˱ࠆ˓̠ྫྷֵǌ ᮺ఺ʼРᣑథ఺ʼ Տ˱ࠆ֖ Տ ఺ጷ̠տὋФ˖Ӊહߦߔ ՏǋޮЇ Տǌ Ӿऎࡈ᜴̍᠈ஊᦉԦ࣊๖োሥὋܾ̂ᮺ ఺ʼథ Տ᠈ஊᦉᄉ߽տὋӉહ‫ࠑڍ‬ᠪ ̖֖તӭనҫࡌ ,1,/- ֖‫ށंڍ‬տ͗ ,11/ ᄉࢹͺ̠տǌ Ѣ̂ᄉจᮂМՂ .BY ‫఺ࠆۋ‬Ὃ ˏ˓తґ੥̶̓΍ၸὋ ᮺᛠௐ̨ᫍ ࠴

̯ త ௅ᡐὋၿสᦏડல̠ጷ੆ ᄉᤇஂሧඞ᫲͏Ὃ˝˿ᤠᥗ᠑‫ี֖ࣞڇ‬ ఑Ҧሎधᒬࣁᄉ‫ࠑڍ‬Ὃࣲ१൥ፂ᣾ᖻ࠶ ၦ֖ܲӿ‫ڠ‬ᯰડὋક᣹˿‫׍᜴ܚ‬Ӯᦉۡ ࣉ‫ˇ࣓܈‬ડ὇5BQBDIVMBὈǌణѹԵథጝ ̠Ὃᛠᤈ˖ᄉ᫲͏ʿற‫ܷܤ‬Ὃᄫґࣂ థᒯ࠵ ̠ǌ̴͂ᄉᄫᄉ௦ቇᡔ‫᜴ܚ‬ ‫׍‬ὋᤈЙᎾ‫ڍ‬ǌ Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ ௾ఴֆᤋ፝Ԧ࣊଍ ஠ሥὋӿ‫ڠ‬ᯰડǋ สᦏડல֖ᖻ࠶ၦ ܲ௃ก᫽ൢఴ‫ڍ‬ඞ Best Standard Home Inspection Service ͔᭣กᤈЙᎾ‫ڍ‬Ὃ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ꮎ‫࠱ڍ‬Ѭற੊ܷ᜺ Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ഴҏђፋᤇі˓‫ڍ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 stahome@live.com ࠑᄉ ବүÿǌྱబ ௾ࣲᛪᇧὋࣂፂଡ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ᧇᎾ‫ڍ‬᣷ܑࢷ᤾᫲ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ֖иழὋ˖Ꮎฮሧ ඞ þ௦К‫ڍ‬বጊপ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ̂খÿǌ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ˏՏᎾ‫߽ڍ‬տ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ ˃ˉនζ ᤨ᭚ὋᎾ‫ڍڍ‬᫸ᦉ

Tonny Zhang

ࣱ త ௅ኃ య

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

᭣‫ڷڙ‬ᖿ᣾ር˖ԦၶྏཀὋ þ‫ݟ‬౦Ԧၶ ቆ˖ྏཀὋ ᮺ఺ᆾྞ࠱͗஘ᖿ๑᭦ஜࣰ ழМ᧖Ὃ଼ͭஐ̠տ‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬Ԧဗᆾྞᬶ ˖‫ڙ‬ʶ˓‫ڠ‬ழǌÿ ͺ˝Ӿऎࡈ᜴̍ణܷᄉඞᖸᓇቆМ ՂὋ˶௦ˋӮ̍ᗂՏᄉघ͈ᓇቆὋ ࣱ Ѹበᄉ࿙ᓇ߶К᝭ेࣲʿᓡ‫ݝ‬ǌ ࣱॳ ‫ڍ‬ල‫ۿ‬ඞᓇܾ̂᝿ͤ˖ॶԦ࣊ᄉ К ီణӿᬖᄉᓇቆМՂଅᛠച˖ὋӾࡈ࿙ ᓇՏѴФ˖Ὃ‫߶ځ‬К᫇ᮤᜁሄൢᮺЙൖ ฮǌ૵ʿ߸Кፑ᝟Ὃᒬ ࣱᒯ ࣱ ऄὋӾࡈ࿙ᓇࣂԦၶ ᡐ߶К̂஋ǌ ܷ᧙МՂ๘ဗ࠭ᒰӾࡈᮺᛠտஜ᧙ ʿᡛὋገ᠎ʽᬋ὚఺‫ڣ‬ᡓ᠆ᕲᤁͺ὚ᓇቆ ክူᦉ᫂Ѣဗᑻ᠋֖ဓ঒ᐋߵဗ៵Ὃၴ ᒯѢဗᮺᛠտխᮻඈֵՐᮺᛠᄉ˂᫔ǌ

ࣄ᜴Ծี঳ፑʼԻ

Ꮎ‫ڍ‬Ҧ᫽˖ᎾฮӑʻᝇሧඞЙܑ

ಕэᰍࡓМՂ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ௐǌ ጆѴథᅋ౜·ᄉ߶К᝭ेὋథѫ ౡሥὋఴ൒ቆᬱԓ‫ܷځ‬ഏည௦ᮺᛠտឧ ୱͺὋຆࡎ൒ᤆ௦МՂᄉክူ᫇ᮤǌ Ӿࡈ࿙ᓇᬶ‫ڃ‬ᯪࣝ੯ᛠ߽ྕॳӧe᜴ ડ͎ྱ὇&EXBSE 4JSBJUὈឬὋ ᮺᛠտᥕߵ˿ ᜺߿Ὃ‫ڙ‬ᮺ఺Ѣဗ᫇ᮤՐበԀ᜵යᤄᓇǌ ̴ᤆ᝼ࠃὋᤇ౵ᮺ఺ЎґడѢဗ੾శ஋ ᬩὋͭ‫ڙ‬ֆʶըᓇґ஋ᬩࣂଅᬓǌ ᠆᠉ុಉ̓᤯̂஋ᄉӾࡈ‫ࠑڍ‬ᤁᣤ ߶К‫ށ‬տ͗˞ࣝᠤጝឲ‫ ڙ‬త ௅ᄉள ᫔Ԧ࣊͗ʼᛪᇧὋܾ̂ࠆ఺ᡐᮺˏѫ᧾ ՐὋ఺᫁డՓ‫ڠ‬᭦ଌ҃˖ॶઐնþᮺᛠ ଌ҃ÿѢဗ᫇ᮤὋ᜵යЉ᝴ઁᮺᛠᰳऎ̯ ዚଡӣᒯ ዚǌ఺᫁ᬣՐឯයþᤄ ‫ٿ‬۲‫ڠ‬ÿࣲᖌ३੺эὋᬣԀܾᐎǌᠤጝឲ ᝢ˝Ὃ ᮺ఺Ⴀͪ‫ڷڙ‬ᖿ๑᭦ௐᝌͳὋᏪ

э‫ܫ‬ՓᎾ‫ܚ‬᣷ႌี᥏ и̠Ὃ þᤇ̯̎ Չ˓и̂۲‫ុڠ‬᥏ᄉൣ᜺и࠱᠆᠉Өү ॆ‫ ڠ‬᣷᫸ᦉ᫲ǌ ᭦ࠪᎾ‫ڍ‬ᄉ‫ގ‬ᐺὋสᦏડலॆࡌॡ ঋࡐ̯Ὃสᦏડல֖ܰ̓‫ڍ‬ᬄՋͺᦉ ௅Ԧᛪ‫ܥ‬௙ὋஙΧឞ‫ڍ‬МඞϢൢҪЙ ሧඞ᫲͏Ὃᛪᇧ̴͂ᄉၶ֐͗‫ځ‬൤ԩҁ ‫ގ‬ᐺǌឞᦉ᫂ሥὋሧඞ͂ᜁᘾϛᄉ੽ឲխ लὋԀ‫͗׍᜴ܚ‬Љ᝴̴͂ЙܑǋᎾ‫࠱ڍ‬ፋ ̴̀͂ࣼએǌ ૵৘Ὃӿ‫ڠ‬ᯰડǋสᦏડலǋᖻ࠶ၦ ֖ܲࡈҪડၠᄉ੆ࣱМඞԵᭉѢᇧᢵ͊ ᝼ࡂԺ̾ᡴᡔग़൤ᄉ᣷ႌǌ̴ͭ͂ᔩਆ ᤈЙ‫׍᜴ܚ‬Ὃᤇ్᜺Ѷࣲʿ᤟ၸǌ ‫߽׍᜴ܚ‬տ త ௅‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖᝜ նᤇ̎ሧඞὋॆ̴͂ક᣹ӿ‫ڠ‬ᯰડˀ‫ܚ‬ ᜴‫׍‬᣷ܑᄉሧඞ೜ಉቢௐὋᭉ᜵᣹ҁก ।᜵යᄉЙܑಕэὋᥦ̎ʿቿՋ᜵යᄉ ̠࠱ʿЉ᝴ᤈЙ‫׍᜴ܚ‬ǌ ૵˿ᝌὋสᦏડலᄉџ఼ညࡏᰳʿ ʽὋዜͪᄉৰхՎಧߚ‫̅ڙ‬ᖻ࠶ၦ֖ܲӿ ‫ڠ‬ᯰડὋᤇʻ‫ڍ‬РՎጷ੆˿þ˖Ꮎฮӑʻ ᝇÿǌᤇʶ‫ڠ‬Ӝࣱ࣡ஊ෴Үᕤǋࣞี఑Ҧ าҮശᛠὋ௦Ꮎ‫ڍ‬ᬱඞᄉణܷ౎ຸ‫ڠ‬ǌ

ࣄ᜴ᇪ͗ᒬၿЖϊᤤ̠ӯ࠶ጉጩᎬ ὇ 'FSOBOEP )BEEBEὈ‫ ڙ‬త ௅ˠᛠᄉфᤤ ˖ܷ̾ጝ ᄉᤤᇽѣ᠋३ᇽည ᄉҶ ࢹЖϊᤤ̠Ὃᡄ३঳ፑᤤˠǌࣄ᜴ᒬ ᒯ ࣱʶᄯၿࢺᏢᄉҶࢹЖ὇15Ὀ੯ஊὋӯ ࠶ጉጩᎬᄉॆᤤὋಕংᅋᤇ˓ડʷᎾฮణ ܷᄉඞ˞ஊాध‫ݼ‬Ծᣀǌ ӯ࠶ጉጩᎬ̾෴ူᑻ᠋ǋ੩ѣ࿀Ꮄ֖ ૜Тፂ฿˝ባᤤጨᮖὋ̾ʶ˓ԥत҃ࡌܰ ̠ᄉ्៵֖Ќ໗าҦᄉ˓বὋᡄ३˿᝴ܲ ᤤඞᄉஂ૆֖þབࣛྱబ௾ÿᄉ፠ՁὋͭ ௦̴ࠪ ࣱᒯ ࣱи̠࿗ᜆፑ෴ᄉᨅ ΃̾ԢࠪՎবহǋᳫ̠֖‫ݘ‬বᄉг࿀ব᝿ ᝶Ὃ΍३᝴ܲࣄ᜴̠ਕҁʿ߶ǌ

᳭А࠶ʿвែයᤋ͉ ॳ‫ڍ‬঳ူ᳭А࠶੝‫ڙ‬ᄉ੯ஊЖ۲ᅕ ஓඞ˞ᐎᄩ $%6 กПАለ‫ڠ‬Ӝᤤˠ˖ ܾ᠋ǌᤇ˶௦ፘіֆґࣄ͒ѽ̍ᤤˠʼ ᳭А࠶ᄉᐎᄩ‫ڃ‬᫲ᥒԩ᧗૛Րᄉвʶ ൒੩ѣǌ᳭А࠶ త ௅ࠇ࣊˝ᤤˠ̾ ౎Ԧၶᄉ̂ৰ᠆᠉ǌ‫ݜ‬ᆷᝢ࠱ʿ͗ࠬය ᤋ͉Жᯪᐋͮǌᒬ ࣱ̾౎Ὃ᳭А࠶ ‫ڙ‬ൖฮᓁԻʼᄉॕֽᡔ౎ᡔܷὋ‫ࣞݜ‬ү ल࠭ൖᄩऎ᣾˿ൖЊӜӿ఺Ὃࣲ˝ᤠሎ ˖ˋੌ́ᄉᬱඞ੩धॳ‫ܷڍ‬᫂ǌ

ࢄᇥ͉䘕Ꮣմ䙿Ꮔ こवЮ͇უ⼨ℾ᲎У Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ȭᝬᅸϸ㏺Ȯ

ȭਜ਼ФȮ

2,900,000$

ȭᝬᅸㆨಸȮᏓմ䙿Ꮔ ȭࢍౝ䲏⼜Ȯ Ꭰᅧ Ꭰㆠ喍 ϖ喎

ȕ ౝ̷ᐧま➖࠲᠙ 䬡჏ᝬ ᬖ 丽ࢲ ‫ٺ‬䉦㜗ߖᬖ丽 ბ‫ڒڲ‬ౝ ⍥∠↍ ბใ⍥∠↍ࣷ䙺ຄ䃫᫪ 㜗Ѽ⠙⿸‫ݘ‬඲̭ຄ ̶͗Ⲏᝬ ȕ ᝬᅸ็䶦䃫᫪ᰡ᫝ Ԋ‫ڨ‬㐡៑ສ ȕ 䄒䙿Ꮔ䶦ⰛこवጒカࣷЮ͇უ ⼨ℾ᲎У ȕ ⩞λ䄒䙿ᏄѺλ๔ಸੳ͇হѼ Ⴒࡧ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ᝭В䄒ౝ಄ ΌजВᐭࣾ᜽ᄼಸ䉚➖͚ᓰ ᝃ 㔲ᄳ䙿ᏄߍⰃ ෋ߍ჏ᝬ᪝䛼 ȕ Όज඘⎃䕍ౝ͸ऻᐧ䕍ѼႲᝬ ᅸ ᕨ͸䄒䶦Ⱋ⮱Фթᡃᣅ⾧䬡 Ხ๔ ෋թ⒉߈ᲮҠ ȕ 䙿ᏄధჇ䉦⩕ѻ ‫⽠⋓ݖ‬Ⴧ ȕ ᬍₐ丽丽些᰺ߎ ჉λក⤳ ᧺҉ キࢂᭀ̷᝸ 䲋፥䔯वუᏚ㏼㥒 ȕ 䙿Ꮔ჏⎽⽠Ⴧ ͨ㺮ᰶ᫲⍥ఏ჏ Გ㜗⁔㒻Ƞ͚ప͉ࣷࢄχ Ƞ 䬟᪐⍥჏Вࣷੳߎጛ᫲჏ ȕ ౝ಄‫ڲ‬䔅ᰶ̭Ꮤ๖♣⎃⇷ ۙज ⏾‫ ۝‬฼जಯ䧀㡶ಗౝ಄ᐭ䭁㐬Ḻᭌ㒄᷸ጰ ᮜ㞟჉ϧ ᭜ߋ྇

სȠ᭒฼##2Ƞ㖇ч㖁䄷Ƞۙ ႐⏾䰗ぶᝤใ≨ߕ⮱㐊Ҡ౧ౝ ȕ ᝬϔౌౝ ⩌ᘼ̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ȕ Ꮣմ䙿Ꮔ෋թ⒉߈Ҡ Ν‫ࢠݝ‬䊇 ‫ ݝ‬ ȕ Ꮣ մ 䙿 Ꮔ Ѻ λ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ࢄ ᇥ ͉⮱4BJOU "MQIPOTF EF (SBOCZੳ͇ࡧࣷѼႲ͚ᓰ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷䌊⻨;PP (SBOCZ ߕ➖చ ܳ䧌䒓⼸䌊㜗♣Ԋ៑ ࡧ ็ܳ䧌䒓⼸ ȕ ϑ䕇䲋፥Ӭ‫㉔ ݖ‬䗨倅䕌䌜ऐ ⻨㧆ጯࣷ#SPTTBSE䒓⼸ ܳ 䧌 ᰶ‫ڙ‬ϑ䒓䒨䒕Ⱑ䓫㧆➦‫ݖ‬ ᅁহऱౝ䧮〆䌊᫲⍥ᮜ◦ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫 ȕ 䙿Ꮔক䓦䷻ᮜຯ⩨ ䷻‫⻭ٶ‬㒻 ᰶ ὗ⾬‫ڙ‬చ⮱⇬⇠㻯‫ٶ‬㜗㵹䒓䖀⻸႐ज䉼᳘ ᭒฼ज䊷䛻 ॥ᑂⱭ 䔉䖀㔹Გ⮱⍥჏ ȕ 䭱䓾ᰶऱ⻺䛳ᦅⅡ᳉Ꮁచ ⃼Ꭱ Ⅱ᳉͝ᩣ႐ ๔䛼⍥჏Გₑ㻯‫ٶ‬ ᫲⍥ Ҁ侹⩝చ䛴ᦅͽ䋐

/P 4BMFT #SPLFS JO

XXX TJOPRVFCFD DPN

᥿

!"#$%&&'(%)*

Ḛ ḛ

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

ȭক䓦⣜ධȮ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

,0 950

,0 700

4BJOU MBVSFOU ࡧ‫ڕ‬᫝㔨ԛ⠙⿸ ᅸ ⣝Аᬣᅇ ࢔ბ ⊡ࣂ ࣹ 䒓Ꮐ ๔⿄ᝤ ͚ ๛⾧䄰䲍䓾᝭ ᰶ䃫᫪ 㺮Ф ̴喆

4BJOU MBVSFOU ࡧ‫ڕ‬᫝㔨ԛ⠙⿸ 䩆ᅯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ ₒ㵹 ܳ䧌㜠 ౝҀ〆 ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ 㺮 Ф ̴喆

,0 900

00, 1,0

4BJOU MBVSFOU ࡧ‫ڕ‬᫝⣝А㷲ԛ ⠙⿸䩆ᅯ ϑ䕇 Ӭ‫࢔ ݖ‬ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ 㺮 Ф ̴喆

000

4BJOU MBVSFOU ࡧ Ꭱᐧ ‫ڕ‬ ᫝⣝А㷲ԛ⠙⿸ ᅸ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᅲ Ѽ䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ბ ⊡ ࣂ 䒓Ꮐ 㺮Ф ̴喆

,0 280

4BJOU -BVSFOU ᫝ࡧ ᫝ẩⰅ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ꮐ ͡䓾᫝ᄼ႓ ⣜ධх㒻 ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬䊤Ф ̴ क़⼻喆

ϛ⮱䊲թ

̅Кᓡ

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

))%' 7684$ 96:;< 96:0/=.4 >5 ?#@ AB"

!"#$!!&$!'''

C8.:43.:2*81*.D66$56- EEE$F--6@GH+/0,-04$56-

ఴМՂ᫁య̼ူᗛྱѽ ࠶యੜ഍ᔈ ঳థʶ൛᤟ Ջ৥ ⁎䓺Ბ⩡৔䄎

᠈㖅ड़⹧ ᱙‫ڙ‬थѺλੳ͇㶄䓾ౝ䧮 ऻ䮏։䒓

㐔㐚䄇᠈ᠮ䃮ౝϔ㏼㏗ ᰶᬍᰵ䉦౴ज

౏ʶள

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#.((!$''(I

!"#$%&'$()''

*.:2*3G3:))12-.34$56-

*+,-./0+/12-.34$56-

ణள഍ᄧ

0GGFSଋԩ

%PXOUPXO Ӧ$POEP ࣰࡆ ͮ̅ ഍ ᤂܷߥ ᤂ ‫̠נ‬ᛣ‫ڠ‬ᨠ 㺭У ̳ $FOUSJT

ᤂ‫ڠ‬ᨠ"OHSJHOPO 5SJQMFY ࣱत ‫ ݒ‬Ӧ֖ ‫ ݒ‬Ӧ ੜࠆႂ ఋ ‫ڠ‬ʽࠈܷᦉѫ߸੆ ʶ഍Ժ႐ ፋ˻ࠑ ͮ̅‫ߥݝ‬Ӝ ᤂМ‫ڠ چ‬ ᨠ֖4IPQQJOH .BMM㺭У ̳ $FOUSJT

-POHVFVJM %VQMFY ‫ ݒ‬ Ӧ ႂఋ КᦉѢሜ ࠈܰ ᢻͮ ̓᤯Φѽ 㺭У ̳ $FOUSJT

ᨁ኎පชDPOEP ࣱत ͮ̅ -POHVFVJM ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬ ഍ Р ࡎ ᅓੜ ๐ԏ ࠈЮᢻ Ӧ ֖ ‫ ݒ‬Ӧ К ᦉ Ѣ ሜ ᤂ ‫ڠ‬ ͮ γШ‫ˉྫྷ ݝ‬᠟ͯ ‫ߥݝ‬Ӝ ̓ ᨠ ˓ࠈܰᢻͮ 㺭У ̳ ᤯ழΦ ߶᭡ गУ ̳ ᐎጆ ̠ ౏ʶள

᜴ӮӜ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤋੜࣛआ ࠆຸሶ߿ Վʶˉ˞ፂᖸ˿ ࣱ ྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ

‫ ݒ‬Ӧ आᩓ 㺭У ̳ ࣉஊͤ ͈ ʹ ⩋ᘻ㺭У ̳ 䉓ऒ䃍

ࡳܰᤋੜࣛआ ሎᗛۡӦ࠴ௐᢻር ࣂథ ࣱԊԽᄉఽ᠍आၿ Տˉ˞ ֖ Տ᫁యᬷտፂᖸ ͮ̅ࡏඞӜ ࠆຸሶ߿ ᠝൛ᮨᰳ ➕͆㺭У ̳ ⩋ᘻ㺭 ̳ ᠍Բ᝟

ࡳЮ4BJOU .JDIFMࡏඞӜЮ ʼࡏʽᩓ ࣱत ఽ᠍ $BOEJBD ࿗በ)PVTF ࣱ आ ੜ̖Ѣ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨ ʹ դ-PUUP ʹ ௃ܰӭ त ӹੜ ӻၶᫍ ႂఋ ѽ๦ᰳ ໷Ҧܷ ᖸˉௐᫍᆀ ". 1. ʶ ഍ఽ᠍आ ᜆᎊआѢሜ ̃഍ܷˏ‫ ݒ‬Ӧ ˉ˞ᒬͰ ࠈЮᢻं 㺭У ̳ Ժ̾ᩏᛠ᠝൛ ➕͆ ⩋ᘻᐬУ ̳ߌ䉓䄆ਗ਼

ᰭ᫝ẩⰅ

ࢄ ᇥ # S P T T B S E $ ࡧ $POEP Ꭱᐧ ࢔ᝬ ბ ‫ڲ‬䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬䒓ᕨ〆㺮Ф ̴ ጯᩬѝФ ̴

ȕࢄ ᇥ # S P T T B S E ࡷ ⠙ ⿸ )PVTF Ꭱᐧ ࢔ᝬ 㺮 Ф ̴ 0GGFSଋԩ ȕ㺬 ࢄ ࡧ ࡷ ⠙ ⿸ % V Q M F Y 㺮 Ф ̴ 40-% ȕ

╦Г╦ЙсМ╖╒Л

╨ЪсИнр░и╥л

/B +JO (VBOH тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

:BOH -J тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сКГ

рй▓╩╢рй▓╩╝ро┤╠ГсНдсЖЙ рйКр║К╥кре▒╬╢╒Бс╕мNUM

р╛Я

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

сЮУреЬр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═д ╙и╥п╥исА░сйПсЫасаЭр╡Ыс╕У

тЗЯсоЫр╣УтАл▌ЧтАмр╢▒

4BJOU -BVSFOU р╣У %VQMFY #SPTTBSE 3 рбжфЖЦрб║тАл▌ЧтАмр╢▒ "OHSJHOPO тАл┌ШтАмр░Щслнр╣УсЭгр▓╖тАл▌ЧтАмр╢▒ "OHSJHOPO 0164 рвУтАл┌ШтАмсГ┐

╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ рпГроОр╖▒рп┐ со▓рп┐тАл▌ЯтАмсВЖ

╩╣ р╣мсЦ╝ ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж

"OHSJHOPO 0164 рвУтАл┌ШтАмсГ┐

-BDIJOF таШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒

╩╣ р╣мсЦ╝ рг▒с░│сМЮ╨ЬраЯ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ ргЫсв╗рдВ р░е╒РсмТ

сЗЗтАл" ┌▒тАмOKPV рбжр╣Ур▓╖с▒офЙУсПГ -BTBMMF тЗЯфУе рвУтАл┌ШтАмсГ┐ ╩╣ р╣м╧Ж ╩╣сЦ╕╦Йсои рйЬсаЯ═п

╩╣ р╣мсЦ╝ рг▒с░│сМЮ╨ЬраЯ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

р▒Ьфзн "OHSJHOPO таШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒ сПТ╒│уШИр▒Ь═Щф╕╝ф║▓фФКсЭлсНТсПГ

╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ▀е╙ЬрйЬ ргЫсв╗рдВ

╩╣ р╣мсЦ╝ ▀╢снбсЫг╙Ь ╠Усдпро┤╬ж ржм═Ир╢Кс░│

╠│ рбО ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ

╩╣ ╙╣ ╙╗ сЯ╖╙зраФроЦ ═осО╡ркОрйг

╩╣ р╣мсЦ╝ 4BJOU 4BVWFVSргЙ╦Цре╢ сБ╢риТ рйЬ╠Ц рв╣═║сБ╢р╕▓╦П╩┐сЮз

L'├Оle-Perrot triplex ╩╣ ╦У ╙ж ╦У ╙ж #VOHBMPX

"OHSJHOPO

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

р╕╣сР╗тАл┌ШтАмсГ┐р║йсВТрбж

╠│ р╣м╧Ж ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь

тОВфУетаШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒ ╠│ р╣мсЦ╝ рп┐сО╛ тАл ▄╖┌атАм ╙г╧Шр╗╖╥ж▄╖

сМо═ЩсУпр╕╣сР╗тАл┌ШтАмсГ┐ ╠│ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о

Vend├┤me тАл┌ШтАмсГ┐

╠│ р╣мсЦ╝ ╙╣ сдВргЙ╦Цре╢╘всДЛраСрбв

╠│ /%( рг▒╨ЬраЯ ╙╣ ╙╗

фУ╜р▒Ьфзн 46#8":

ужГрд╣ 5IBJ &YQSFTT

╩╣ р╣мсЦ╝ сЧВ╒П╓╡р╛а сБ╢риТсИ╢▀┐

╩╣ р╣мсЦ╝ роЕсДЭсИ╢ тАл▌ЭтАмркЕсак ╘║тАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ы

-BTBMMF тЗЯфУетАл┌ШтАмсГ┐

"OHSJHOPO тАл┌ШтАмр░ЩслнуЦАсв╛тАл▌ЧтАмр╢▒

фУ╜р▒Ьфзн .POL рвУтАл┌ШтАмсГ┐

╠│ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ раИ▄░св╗═о

╠│ ╙╣ ╙╗ ргЫсв╗рдВ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь

╠│ р╣м╧Ж сНВр╕┐раГрз╗ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

фУ╜ %JY #63(&3 ,*/( рвГсЗд 3JDIFMJFV р▒Лр▒Ь сЭл .POU 5SFNCMBOU р▒Лр▒ЬтАл▄жтАмрйЪ ╩╣ р╣мсЦ╝ роЕсДЭтАл ▌ЭтАм сЙг╠Бра┤ ╘║сВБсЮптАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ы

╩╣ р╣мсЦ╝ тАл▌ЭтАмркЕсак с░│тАл┘┐тАмркР

╩╣ р╣мсЦ╝ сдВрбвсдВр░и╥лсЭ╣ро╢ ╠Усдпро┤╬ж р╗╖╥ж▄╖

сРЖтАл▌ЯтАмсЦИтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = ╨Ь╒В ═ЫсД╜

PGGJDF OJF!HNBJM DPN ╨Ь╒ВсОйтАл ┌жтАмXXX SFBM FTUB DPN

сРЖтАл▌ЯтАмсЦИ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

с░│роМсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Г╦ЙсЮУ╬╢р░и╥л

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

р▒Гр░▒р╡Ф

╙о рб┐

▄╕40-%

- ╙Ь сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ▄ТтАмслД ╠Ь сДЕ тАлрг▒ ┌гтАмрдд ╨ЪсЖС▄░тАл ▄ЦтАмсм┤ тАл▄╖▄дтАмр╢а раИ╨осЭ╣сЭЯсПесЙВ с░│р│Б рддр▒Е ╙╣раИ р╣Р╘П ╘д св╗рдВ тАл▌ЯтАмсФИ═ксй╝сДЙ╒РсФИтАл ┌ЖтАмрйЪ ╨г

40-%

7FSEVOр╗а╠ЬсДЙUPXO IPVTF рг▒рдд ╤Ц╤лсз╛р╡е сЫасТптАл┌атАмсиасЙв╓Ц▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ ╠Г р┤Н╦ПслНраФроЦсДЙ╙╣раИ ╩╗р┤Н╘║ сБ╕═║╥и╨ЬраИрйК╙╣раИ ╩╢р┤Нрдз роЙрдп╘ШрйЬсо┐╘Й╓ЦсТ╜сдЯсДЙраЖ ╘Й сЛ┤сТ░сДЙ╒РсмТ ╩╢╦УраИ╨осв╗ рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рг▒ро│ рбУсоЖ раИ╨о╨ЪсжЙсзЧро│р╖│р╗б рйЪ ╨г .-4

╓Ж40-%

#SPTTBSEргЙ0╙Ь╙жр┐ЧсЙарбУ р░г╘й╙з╠аснЮсЕПсДЙсЗк╙Ь се╡сдВ ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╦Цра┤▀е╟Л╙з╠асбУргЙ ╓Ц%JY саУр╛м╦Цре╢ ╠Г╙╣╠Г ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ раИ╨осв╗ рдВ р╗а╠ЬсДЙ╒РсФИтАлраСра┤ ┌ЖтАмрдРсДЙ р░г╬Зсддрк╕ рйЪ╨г

#SPTTBSEргЙ0╙Ь5PXOIPVTF смГсдВр░е%JY саУр╛м╦Цре╢╟Л ра┤▀е╟Л╦Ц▀е╓Ц▄╖тАлсЬ┤╦Ц█ЛтАмсбУ ргЙ $PTUDP ╩╝▀е╩╝сАм╓ЦсаУ р╛м═УслЛсжП╬ж╤╜сТпр▒Ь рг▒рдд ╙╣раИ р╣Р╘П ▄╖ снЪ╘╗ рпГ╒Рсе╡ раИ╨осв╗рдВ рйЪ ╨г .-4

▄╕40-%

4╙Ьсб┤рбО╤╛тАл ▄ТтАмсм▒рейсДЙ▀е╙Ь рйЬ р░гтАл▌ЭтАмсДЙ╨ЬсЙара┤▀е╟Л╘дсЮе сИТсЙа╦Цра┤▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀есжП тАл┌ЩтАмр╡есЫасФ┤тАл┌ЙтАм╨о сп╡св╗╠К╤лсз╛ ╘Асг╣спнр┤кр│Г╟Л╦ЦсЬ┤╠асбУргЙ рйК$PTUDP слН╙╣раИ слНр╣Р ╘П раИ╨осв╗рдВ р╗а╠ЬсДЙ╒РсФИ тАл╦Ю╦Й ┌ЖтАмсдВрг▒▄▓соЙр░Эро│ рйЪ ╨г

-0/(6&6*-ргЙ рг▒рддр┐Ч сЙарбУ сдВ╦Цра┤▀е╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛсбУргЙ ╓Цс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАм╩╢р┤НраЖ╘ЙрпЩ╠Ь ▄╖р╢а рпРра║сДЙ╘ШрйЬргЫрпЙсо┐╘╗ со┐╘ЙраФроЦсТ╜сдЯ ╠Гр┤Н╩╗слН╙╣ раИ р╣РраИсЯ╖╙з╩╝р│Бр╡Т тАл┌атАм╩╜раИ р░ераФ▄╖сДЙраСрдР╘Й╟Л╩╢слН╙╣раИ ▄╖сзЩсДЙ╧▒р╛мслН ╒РсмТрп┐сЬ╣сБ┐ ╦Г╦Й╨Ь╒ВсЭ╣сЭЯ сО╛╦Яржй╠а рйЪ ╨г

40-%

-F 1FUFSTPO ╙╣раИсЯ╖╙з╨ЬраЯ ╤втАлргЫ ╫лтАмсИТраСсл╣╘╗ ═о╠ЕсЧЫ█б ре╢сСетАл ргЫ┌атАмсУзр░╢рг╕тАл┌а╓Ц┌гтАмсиа сЙв╦ар╡е╦зсеР с│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╓Ц с▒Ж▄╖сжПтАл┌ЩтАмр╡есЫасбпсИО смГсдВспЛ рдЖ╟ЛсбУргЙ╓Ц╓╡р╛ардЖр▒гсЙа ▄╖ р┤Н╨осЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│ ▀╢ сдЮ╤Ц═З╦ЮсЬ╡раСсВВ╓Ц╧▒р╛м слН .-4

▄╕40-%

#SPTTBSEргЙ3╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа ╤╛тАл ▄ТтАмснбсЯЭ╨осЫг рйЖр╜┐сЗк╙Ь сдВсИТсЙа╘дсЮера┤▀е╟ЛтАл┌НтАмсмД╦Ц ▀е╟Л╙з╠асбУргЙ╟ЛсЗк╙Ьр╕▓╥о ╦Цре╢╓Ц$PTUDP сп╡св╗╤Ц╤лсз╛ ╘║ркХс░│сд│сб╕╟Лспнр┤кр│Г рйЬрбУ с░│р│Бр╢ар╕╡ ╬│╨итАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙ╙гсМЮ р░Эро│ ╙╣раИ р╣Р╘П раЖ ╘Й╟Лсо┐╘Й╓ЦраСрдР╘Й╨ПсМ▓╨М р╖в╟ЛрпЩ╠ЬсТ╜сдЯ

рб│ ╨о

40-%

- ╙Ь р╗а ╠Ь сДЙ ╦П ╙╣ раИ ╨Ь раЯ рг▒рдд ═о╠Е▀╢снбсДЙрбП р╢Юра┤смТ смГсдВр░е%JY саУр╛м ╦Цре╢╟Лра┤▀е╟Л╦Ц▀е╓Ц▄╖тАл█ЛтАм сбУргЙ ╤всЫа╩╝сАм╓ЦсаУр╛м═УслЛ сжПснгргб╬ж╤╜ ═о╠Е╩╗р┤Н сг╖сЭЗ ╙м═о сЬ╝сзШрдзслк сдЮ╦П╦УраИ▄░ св╗═о см▒рейсДЙржм═Ир╢К ра┤раСрдР сДЙспксдд

▄╕40-%

╙орб┐7╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ снг ргб═ХсбФсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ сндсдВ 1BOBNB╨Ь╠Урж│сЙв╓Цро│сЬ║ ╤▓сДЙсгПсв╜сЙв сп╡св╗╩╗╤лсз╛╘║ ╩╝с░│сд│сб╕рйКспнр┤кр│Г ╦ЮрбОраЖ ╘Й╓Цсо┐╘Йсл╣╨П╨Мр╖в ╦ПслН╙╣ раИ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙ▀╕рйЖ ╘║сБ╕ ═║╦ПслН╙╣раИ╓Ц╩╢слНраСрдР ╨г с╡и .-4

40-%

0╙ЬсЯ╖╙з╤╛тАл╠К ▄ТтАм╙╣тАл┘╜тАм╙╗╘д св╗рдВ сМКсе╡▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмр▓Эр░▒сЧН се╖ сФИсХШсМТсФ│ сАЦ▄СраБ╠а ▄╖ тАл╠асЬ┤╦Ц█ЛтАмсбУргЙ╟Лра┤▀е╟ЛтАл┌НтАм смД╦Ц▀есжПтАл┌ЩтАмр╡есЫасбпсИО╨о рйЬ рбУ╬│╨итАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙ╙гсМЮроЗсд┤ с░│ р│Брддр▒Е сЭ╣сЭЯрпРра║ рпЩ╠ЬсАЧ╠╝ сДЙ╘ШрйЬсо┐╘ЙсдЛрмЛсбУ▄╖снЪ╘╗ ╬╛сЕпсБ╢р░║╥╣╥╣сДЙ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╨г с╡и

▄╕40-%

40-%

сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г╨е╠╝сЫкржмсДЙтАл┌атАм р▓Хрдп)BCJUBUсЯ╖╙з╨ЬраЯ саИраЬ сДЙр▓ХржВ св╡═КсДЙсЯ╡реЬ роУсИШ ╦╣сУЙ╦Уржм╙РсДЙсЭ╣сЭЯсоЧ╘йрдд сКТ▄╖ргНр╡Фса╡ ╬╛сЕптАл┌ШтАм╥╢═Яро▓ р╖▒ рп┐сЬ╣рпГроО тАл▌ЭтАмрп┐тАл▌ЭтАмрйЬсКНреЯ ╓╡╓Йс░│см╡р░ераГ╥жсДЙ╦╗раС рйЪ ╨г .-4

тАл┌а▌ЭтАмр╡┐%VQMFY р╡есЫасбпсИОсТп .POL╓Ц"OHSJHOPO╦П╦УтАл┌атАмсиа сЙв смГсдВ▀е╦╖╟ЛсБ╢р╕▓╟ЛсаУр╛м ╓Ц═УслЛсЭ╣ро╢╩╢рдГ╬┐╨Ъ ╠Гр┤Н▄╖ ╠К╙ж ╩╗слН╙╣раИ ╦П╦У╙╗сБ╢слН слБр░псИ╢▀┐сДЙсИЬраЖ ╩╢р┤Н╓ЦтАл┌атАм╩╜ раИр░етАл┘╜тАмслН╙╣раИ ╦П╦Ур╣РраИ рдЧ ╨г .-4

"UXBUFSтАл┌атАмсиасЙвро╖сЯ╖╙з╨Ь раЯ рг▒рдд ╩╢╙╣╩╢╙╗ сбУ▄╖ снжсИд сдВ рг░сЛЪ ╩╢р╕╢сДЙтАл┌атАмр╡┐ ╩╢р╕╢сДЙсЭ╣сЭЯ╓ЦрддсКТ ╩╢р╕╢сДЙр┤Н ╨осЭ╣ро╢╓ЦсКнсА░ р░г╬ЗсДЙркЕсакрак сЯ╡ ра┤раСрдР╓Ц▀есБ╢сДЙр░гр╛Х рйЪ ╨г .-4

-B4BMMF▄╖тАл█ЛтАм5PXOIPVTF рг▒рдд "OHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙв╟Л ▄╖╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢сжПтАл┌ЩтАмр╡е сЫасбпсИО╨о ╩╢р┤НраЖ╘Й╟Лсо┐╘Й ╓Ц╘ШрйЬ раФроЦ▄╖р╢а сдпсдирпЩ ╠Ь╨ПсМ▓сбЫ ╠Гр┤Н╩╗р┤Н слН╙╣ раИ р╢ЗслНсжПргЫр┐ЧсЙар╣РраИ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨о╘дсв╗рдВ рйЪ ╨г

р╗а╠ЬсДЙ%VQMFY сНПтАл▌ЭтАмсДЙркЕсак р░║═Ч см▒рейсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ р╡есЫа ╤лсз╛сТп$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв ▀╢ снбсЫг╙Ь сНор▓ЭрйЖсХн ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм ╙ж ргКрбМ╒ЛсА░ ╤лслВ╤в╨Щ ╠И╩┐ сД░рй╖ ╩╢╦УраИ╨осв╗рдВ ▄╖сзЩ╧в св╗═о рйЪ╨г

ргЙ╦Цре╢#JTIPQсЫг▄╖╩╗╙ж╨Ь раЯ сндсдВс│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╟Л╦П╦У тАл┌атАмсиасЙв╓Ц4UF $BUIFSJOF ▄╖сЫг ╓ЖтАл┌ЙтАм╒ПрдЖ╠Зсм╢ ╒П ╒Ир╢╝сЦл рбЙ╠ЩсжПргЙсБ╢р╕▓сДЙ ╒ЙсИЧ╬ж╤╜ рг▒рдд ═о ╠Е╨ЭрбО ╙Й╦ЮсЬ╡сВВ┘з смг рпР╨Щ═░ т╝ЛфЫ╜ с░┤ .-4

╙орб┐0╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢ ▄ТтАмснб сЫг╙Ь сдВ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсп╡св╗╤Ц╤л сз╛╘║сг╣▄╖тАл█ЛтАм╙з╠асбУргЙ╟Л╙з ╠асо┐╘Й╓Ц%JY саУр╛м╦Цре╢ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╨ЩсЮ│═ХсаО╨ЬсЙара┤ ▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е р░о╒УтАл ▌ЭтАмсл╣ ╨П╨Мр╖в тАл┘╜тАм╙╣╩╗╙╗ раФроЦ▄╖ р╢а тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨осв╗рдВ сИТ раЪсФИтАлт╝Л ┌ЖтАмфЫ╜ с░┤ .-4

╤в сИЬ )BNQTUFBE╨Ъро│сЯ╖╙з 5PXOIPVTF с░│ра║сЗк╙Ь сМК се╡╨ЬтАл ┌ЖтАмр╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв смГ сдВ╒Пр▓в╠Зсм╢ сАЦ▄С═Хсм╡ сБ╢ р╕▓╬ж╤╜ тАл▄к┌атАмсг╖═о ╨ПсМ▓╨М р╖в сТ╜сдЯрпЩ╠Ь р░грпРра║сДЙсЭ╣ сЭЯсЬИ╬╜ р░гсАЧ╠╝╙РсДЙсБ╢р╕▓ сЭ╣ро╢ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╙Й сжЙ╤лсВВ┘з т╝ЛфЫ╜ с░┤ .-4

40-%

.╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ сЫгсЭЗ╙м═о тАл▄╖┌атАмрдзслк се╡сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀ер▓в ╓Ц╨Ь╠УсЙв ╘║р╡есЫасТп╙з╠асбУ ргЙ╓ЦсЗк╙Ьр╕▓╥о╦Цре╢ сдВрг▒▄▓ соЙ╙гсМЮр░Эро│ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│ р│БсБлсЖС тАл┘╜тАмслН╙╣раИ ╦П╦У╨Ъ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ╨Ъ▀╕рйЖ ╘║тАл▄ШтАм╥к ╩╢╦У╘ШрйЬ р░ераИ╨осв╗рдВ рйЪ ╨г .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

#TSPTTBSEргЙ/╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ р░г═ХсбФсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ ╦Цра┤▀е╟Л ▄╖тАл╠асЬ┤╦Ц█ЛтАмсбУргЙ╟ЛсЗк╙Ьр╕▓╥о ╦Цре╢ р╡есЫа╤Ц╤лсз╛╘А╘║╥Бсг╣ слВ╥С╨Ь╠Усв╗с░│рвОр░псДпсг╣рб│╨о тАл┌атАмсиасЙв сп╡св╗╤Ц╤лсз╛╘║╥Бспнр┤к р│Г╟Л$PTUDP╓Ц%JY саУр╛м╦Ц ре╢ ╙╣ ╙╗╘дсв╗рдВ сдВрг▒╤Ц╦к ╨ЪсжЙсзЧро│сЬИ╬╜ рпРра║с░│см╡ рйЪ ╨г .-4

3FOUFE

сЬ┤рбвсбУсМЮсЯ╖▀│╤всИЬ тАл┌атАмр▓Хрдп рддсКТ ркО╙│сЬ┤рбвр░гс░│рвО ╬╛сЕп рпГроОрп┐сЬ╣ тАлраЖ┌Щ┌отАм╘Й ргЙраУр╢┤ рп┐╩╢сЬ╛рпГсеЛ сдВрг▒╨ЪсжЙроЗсд┤ сПб╬╜ сЭ╣сЭЯсАЧ╠╝тАл▌ЦтАм╙з ╠Щ╘йсД╜ р╡гсДЙсаЫро┐сБ╢р╕▓ ╠КслН╙╣раИ ╠К ╦Ур╣РраИ ╨ЪтАл▌ТтАмс░│р│БраСсВВ т╝Л фЫ╜ с░┤

▄╕3FOUFE

#SPTTBSEргЙ-╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм ╤всИЬ рг▒рдд сдВро│рддсДЙ ╨ЬсЙара┤▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е р╡есЫа сбпсИОсТп%*9 саУр╛м═УслЛ╦Ц ре╢ ╩╢р┤НрдзроЙрдп╘ШрйЬ╟Лсо┐╘Й ╓ЦраЖ╘Й ╠Гр┤Н╩╗слН╙╣раИ тАл┌атАм╩╜ раИ╨Ъ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ ╘дсв╗сеК сЛ┤сТ░сДЙ╒РсФИтАл ┌ЖтАмр╢┤р╕КснЪ╘╗ т╝Л фЫ╜ с░┤

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

фУ╜хПТр┤жсЕАр╣УсВТтАл┌ШтАмсГ┐

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сМЯ рйЫ

╙орб┐3╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм╤всИЬ с░│р│Б сЗк╙Ь с░│р│Б═░рйЭ сАЦ▄С═Хсм╡ ▀╢ снб╟Л▀╢╨Ъ сдВ╒ЙсЛЬсБ╢р╕▓╓Цр░и ╥лсЭ╣ро╢ раИ╨ораФроЦ▄╖р╢а рпЩ╠Ь сТ╜сдЯ слН╙╣раИ слНр╣Р╘П ╘д св╗рдВ св╗сеК т╝ЛфЫ╜ с░┤ .-4

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ᗛྱѽ࠶‫ˉ׷‬ੜ̖ሯည КҪૅܷణᰳ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

಩૵"MUVT (SPVQణளԦ࣊ᄉ ࣱҪ ૅܷੜ‫̖ڠ‬ሯည۲эઐնὋҪૅܷ‫ˉ׷‬ੜ ̖ሯညі˪௦Ͱੜሯညᄉʻυǌ þူਆৰхʽὋ‫ڙ‬ʶ˓߸ؒᄉ᠈̖ሯ ҃ऎ˖Ὃᤇ˓ඊΒःឞ௦ʶඊʶᄉὋÿ"MUVT (SPVQҪૅܷੜ‫̖ڠ‬ሯ঳ᜆ5FSSZ #JTI PQឬǌྫྷˉሯ௦Ҫૅܷࣉஊॆࡌᄉ˞᜵அ Й౎ຸὋၸ̅ᠪү᥊ᡸ፤νὋஓᐱὋ‫ˬޠ‬ᮉ ᄫ֖МР̓᤯ኍనҫǌ ʶࣱʶऎᄉ"MUVT (SPVQઐնᆐቂ˿Ҫ ૅܷ ˓˞᜵ۡࣉᄉੜ̖ሯညǌ ᱆ӑАۡᄉ‫ˉ׷‬ੜ̖ሯည‫ܘ‬᫁ ὄὋ ଋᤂӴ࠶Ҫ᧖Ὃፋ‫ˉ׷‬ጩሯ̠ࣛ౎ᡔ౎ᡔ ܷᄉ᠆ઝǌФඇ Њ᝿ͤᄉ‫ˉ׷‬ੜ̖ሯ ည˝ ЊὋ႔ͯ̅ᗛྱѽ࠶ᄉ͈ಪὋᗛ ྱѽ࠶̮ཨ௦੝థଋԩុಉᄉۡࣉ˖ణ ᰳᄉ὇ ЊὈǌཨᏪὋ᱆ӑАۡᄉͰ߳ྫྷ ˉሯညʽᬋࣧऎణܷὋ˝ ὄǌઐնૈ ѢὋ᱆ӑАࣉᄉߥಢሯည௬ᅋʽᬋὋᤇ࠭ ᒰͰ߳঳ͳ͈ಪʽᬋὋՎௐ଍Ү˿‫Ͱˉ׷‬ ߳ඊညᄉʼӣǌ

4BJOU -BVSFOUӜʶᫍν᥊ᬒ࠱ᜁत੆Мበߥಢ ᒬ̯ ࣱ̾౎ࡂʶᄯߚ‫ڙ‬ᄉ4BJOU -BVSFOUӜᄉSœurs de Sainte-Croixν᥊͗ ࠱͗ઁឞጷጺ੝઴థᄉణՐʶएੜ̖ӭ ፋ.BSHVFSJUF #PVSHFPZTಢ‫͗ށ‬ὋᏪᤇ˶ಕ ংᅋSœurs de Sainte-Croixν᥊͗ᄉஓᐱ̂ ˉᄉጻፆǌ ͮ̅$PUF 7FSUVܷ᥊ᄉ4BJOU +PTFQIܷ ഍Ὃ঳᭦ሤ᣹ҁ ʹࣰழዚǋͮ̅7BOJFSߥ ಢ֖.POUQFMMJFS᠓ྫྷ˖ॶᄉࣸ᫪‫ڠڗ‬Ὃణ ᤂ̾ ʹҪЊᄉ͈ಪ‫׫‬Ѣǌ.BSHVFSJUF #PVSHFPZTಢ‫͗ށ‬%JBOF -BNBSDIF 7FOOFࠪ ᤇቷ̓௛ᄉ᝿͈௦Ὑ౎ᒬν‫͂ݘ‬ᄉʶ͊ᇩ ྫྷǌ૵৘Ὃᤇቷ̓௛ᄉ͈ϘࠃᬄʼԵథᤇ‫ڰ‬ ‫ڠڗ‬ᄉ ʹЊ͈ͤᄉʶӦܲʶཁǌ ‫ڙ‬இᤴࢹር߸ࢹ˧ՐὋᤇ‫ڠڗڰ‬ʼᄉ ಙᜁሥ˝$BNQVT MBVSFOUJFOᄉܷ഍঳Р࠱ Ժ̾ࠓጩ ӡՏߥၶǌ %JBOF -BNBSDIF 7FOOFᝌ᧕ឬὋ.BS HVFSJUF #PVSHFPZTಢ‫ॸ͗ށ‬ᮋࠪФᣧӜʽ ґ੝ల᜸ᄉߥၶ̠ஜ‫ܘ‬᫁ᤳऎϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬ǌ

Courtier immobilier résidentiel France Gibson

Francine Boyer

450-267-9440 㜗

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

⩞

࣯

ν᥊ᬒᄉ4BJOUF .BSJFܷ഍ᄫґ‫̅ܪ‬ቆᎵ࿃ খὋ੝̾Ժ̾̾ణঋᄉᤳऎᤈᛠஇᤴǌ ኃʶ੺ߥၶᮔ᝟࠱͗‫ࣱ ڙ‬ᤈЙள ಢᒻǌᏪ಩૵ࢹయὋᤇ੝ளߥಢᄉधߥ௅ యԺᑞ͗ఝ௉ǌ%JBOF -BNBSDIF 7FOOFᛪ ᇧὋ᱆ᄴஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFࣂ ፂᛪᇧ࣎భᝧឞࢹርࡉ௉߸ࢹὋѸतʶ˓ ͕ሑᄉளߥಢᮉᄫǌ .BSHVFSJUF #PVSHFPZTಢ‫̾͗ށ‬Ԣ൤ґ ᠆᠉ክᣧឞ‫ڠ‬Ӝᄉ4BJOUF $SPJYಢ‫͗ށ‬ൣ ‫ڙ‬᭦˙ґ੝లథᄉӿ఺ǌ4BJOU -BVSFOUۡ Ӝᄉ‫׬‬ʶʶ੝˖ߥ‫ڙ‬Фͮ̅%FDFMMFTᡸ֖ 5IJNFOTᡸ݂ᝇ‫ܪ‬ᄉಢᒻࣂፂ௦ྏ໗ᄉ࿃ খὋᏪಢ‫͗ށ‬ᄉክူࡎʿ३ʿϡѢʿвध ᝹ளာጞᄉф߿ǌ ᣾Ԝ ࣱ౎Ὃ.BSHVFSJUF #PVSHFPZTಢ ‫ڙ͗ށ‬4BJOU -BVSFOUत᝹˿ ੝Кளᄉ࠴ ߥὋ൤ܰᤆੰत˿Ӡஜ੝ဗథᄉ࠴ߥǌԲ ܰὋ̃Ӡܲ˓ၸ̅ੰतᄉഴ‫ڰ‬ӐӬЊᜁ߶ Ꮅ‫ ˿ڙ‬੝ߥಢᄉಢᒻ᧖ǌ੝థԺᑞᄉቆᫍ ᦏᜁၸ౎तᤴஓࠈὋၴᒯӉહ1MBDF 7FSUV᧖ డፂᄉ4FBST‫ڣ׷‬ᄉே‫ڦ‬ǌ ࠪ̅ᄫґ̮ཨࡏͰ‫ڙ‬4BJOU -BVSFOUᄉ ν᥊ᬒᄉ ܲՏν‫౎͂ݘ‬ឬὋʶ˓Кள ᄉௐ̼ࡂ᜵ध‫˿ݼ‬ǌSœurs de Sainte-Croixν

514-647-6150

औฐ ˃ˉቆុ

㻯

e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

ևெ

!"#$%&'(&")($%*$&+,'-

57 !"2$:(&,+"H%9-,+"

./0 ! 11 ც᪋㜿䔯 ₐवҍᘼ 2(+3&'-40560780/"

0=08!"),%<>"HBI(&3"A$<$I(&&C @9(@J$<<(CK"(<9

!111

ᒀАͨͶ䷻ᵩ␯ϛ‫ݘ‬඲喑 ᐧλ Ꭱ 2(+3&'-4077 0 DD

.0D0! 11

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

./7 !111

.== ! 11

./7 !111

2(+3&'-40555=610

2(+3&'-40D1= =6=

2(+3&'-4558 115

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

ጕ๔ౌౝ Ꭰᅧ ᰶᘼᐭࣾ㔲䕌Გ

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ᤂՉሗ నҫ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᰳ࠺Ͱ ߳Ӝ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ% % 0 ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ͮᎵ· ᤈߥಢ᠓ྫྷ̓᤯ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በᔈ‫چ‬ฟੜ ᅓੜ ᢻं ʶ ˓߹͚ᄉतኒ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ሒ̠ᮖ۪ ܷ഍೘ ᰳ ᰳᄉܸᔈ౛ ࠈܰຣฒ෈ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᤂߥಢԢՉ ᮉనҫ᝹ஶ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ӳ‫ ࡆʹ ڠ‬ ᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇Ѻλ㧆೻㺬ᄼ ‫ ʹ ͈׫‬

ྫྷˉ

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

䩴⽠Ⴧ⮱჏ᝤ ‫⋓ݖ‬倅 Ꭱ㥒 ၶ਒ᣀᝧ ̴ ㏜‫ ̴ ݖ‬ਜ਼ ̴ ǅ᜴ࡳܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶᤋᩙঋᮿआ ࣱᖸ

Ф ̴

฀

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXX DBPCFD DPN

2(+3&'-45D160=61

86=!"2*>";%"#$?@A3@#,%'-"#B&C 0E!"9%"F$&?@)%&G,C+("#B&C

⠙უᝬ⎽ÿÿ ,&: */ 13&45*(&

$"0#&$ */$

ᅲѼ ੳ⩕ ᱧ̺ज๞

868!"9(-"2*(:'+,3-";(<-,+

ც᪋ ⍖ᯃ ჋⩕ÿÿ ᐭᩫᐼ⾧䬡

᥊͗᠆᠉ᝌឬࢹͺᄉ3BZNPOEF .BJTPO OFVWFν‫ݘ‬ᛪᇧὋν᥊͗ࠪ̅ᑞܴઁν᥊ ᬒ᠇࿸ፋஓᐱ̂ˉǋՎௐ३̾γ႐ʽᤇ̎ ԊԽतኒਕҁᰳТǌ‫͂ݜڙ‬ᄹ౎Ὃ‫͂ݜ‬ᄉ̖ ˉ֖ዴᇷᦏ३ҁ˿߸Ꮎᄉ͛੽ǌ ᒯ̅ॆʽὋ4BJOUF $SPJYν᥊͗ф߿႐ ‫ڙ‬ᤇएν᥊ᬒॆ˖ὋᄯҁҪૅܷᄉణՐʶ Տν‫ݘ‬ሎधǌ‫ୂ͗࠱͂ݜ‬ᤈᤇྞ‫ڠڗ‬ʼඊ ᣖ࠴ᄉʶएतኒॆ˖Ὃࣲ˄̯ˉ˞Ԫ੆˿ .BSHVFSJUF #PVSHFPZTಢ‫͗ށ‬ᄉሜਖ਼ǌ 3BZNPOEF .BJTPOOFVWFν‫ݘ‬ᛪᇧὋʽ ʶ̼ᄉν‫ݘ‬ॡԺᑞ࠱౎ᒬ̅Ӯழᄉ‫ࠑڍ‬ǌ 4BJOUF $SPJYν᥊͗ᄫґ‫ߠڙ‬Ҫડ‫ڍ‬ǋ๑ ‫ڠ‬ǋᯰ᧖֖ማ᱔ᦏॡาᡣǌʶ̎Ꮴࣱν‫ݘ‬ ˶థԺᑞ႐ʽὋˀ.BSHVFSJUF #PVSHFPZTಢ ‫͗ށ‬Ջͺࣲ‫ڙ‬ளߥಢ᧖ઝ͉ஓᐱᏧᄉᝇ ᓣǌཨᏪὋᄫґ‫ڙ‬ν᥊ᬒࢹͺᄉ ܲՏտ ࢹᄉల౎ᄫґᤆ১Ꮺలфǌᤇ̎տࢹᄉԜ Փ࠱థᤇ‫ڠڗڰ‬ᄉளˉ˞౎ф߿ǌ ளᄉߥಢ࠱ˀ7BOJFSߥᬒ֖4BJOU -BVSFOU DjHFQʶᡐጷ੆ᤇ˓ᇪӜᄉஓᐱನ ॶǌᤇՐˏएߥಢՎಧ௦ၿ4BJOUF $SPJYν ᥊͗੝੆በᄉǌԺˀֆ᣷ᄉDjHFQT֖1FUFS )BMMߥಢʶᡐጷ੆ʶ˓ߥ˷ᎩፎǌӜஊउ ᤆԺ̾धࡘʿՎዜ‫ۋ‬ᄉͳᐱาҮǌ

฀

฀ Ф ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

฀

ǅ4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ Мࠟ ᅓੜ ӻ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4U -BVSFOU ࣱӦ࿗በ%VQMFY Ӭᢻं ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ ᠓ྫྷ ‫ ʹ ͈׫‬ ǅ4U -BVSFOU‫ݒٽ‬Ѣሜੜ ࣱஅЙ ʹ ‫׫‬ ͈ ʹ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ࣷ᭡࠴ Ӝ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ ʹ ׫‬

ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅᗛۡˋఽ᠍आͮ̅ࡏඞӜ आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ᤝ͓ន਒ᣀᝧ ឞआሶ߿ᄉࠆਖ਼ ѽ๦ ᰳ ௛੩ူ ᬱ३ᄉ‫ͮݝ‬Ꮅ‫ݝ‬आ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ֆ ‫ࠚډ‬ᬶᄉࡏඞ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ʹ ׫‬Ṻ ǅఽ᠍आᤋྫྷˉͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ሶ߿ᄉࠆ ਖ਼ ѽ๦ᰳ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅఽ᠍आͮ̅4U -BVSFOUࣉӑࡏඞӜ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬

Ф ̴

ǅᗛۡˋࡏඞӜఽ᠍आ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBMӑᤋᩙ5IBJ &YQSFTT ࣱᖸ ʹ ጥ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅᗛࣉࡏඞӜఽ᠍आ ੜሜͯ ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ Мᢻᇽ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅఽ᠍आͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ѫ᧾ᢻር ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ ෳࣱጥஅЙ ʹ ၶ਒ࣱጥஅЙ ʹ ྫྷˉᤋఽ᠍आ঳Р ‫ ʹ ׫‬ ǅᗛࣉˋᦤա ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-"7"-ᦤա ᮿᯝ ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ᮿᯌ ʹ Кᦉஜ૵థ᝼Ժಉ Վʶ आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ௛ୱͺ Զ ͈ ʹ ǅᗛۡӑ࠴᪙ ᦤա ྫྷˉ ԻᏤᘹ఺ࣱ ᖸ ʹ ᦤප ʹ ௃ᮿᯌ ഍ʼ ˓ѢሜӬ ͮ ጥѽ ʹ ၶ਒ ྫྷˉ‫ ʹ ׫‬

!"##$%"&

฀ Ф ̴

‫̖ڠ‬ፂጡ

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

฀ Ф ̴

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

5FM 'BY

3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ᑍ჊ 䓵⋴

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

$&''%(#)*&+'

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ECMFBV!TVUUPO DPN

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ Ԥᢻं

ߥӜੜ

ྟ

ణள͈ಪ

ளᄧʼࣉ

ኃ

ഏᄩଏᕜ శֈவᄩ #SPTTBSEࢄᇥ๔ಸੳ͇ែ 䉱➖͇ Ꭱᩣ‫⼌ ̴ ݺ⼻ڒ‬჏䉌៲ ౝ⼻ࣷ႓ᵎ⼻ ϑ䕇Ӭ‫㉔ ݖ‬䗨5JN )PS UPO 䲏ᄦ$IBNQMBJO .BMM ͗䒓Ѻ ࢍౝ ̴Ꭰᅧ घФ ̴ Ȕ#SPTTBSEࢄᇥ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᝬ䬡ᵩᅭ๔ ߌ㘪命ิ ͚๛⾧䄰 ࣹ䒓Ꮐ ࣹ䒓䖀䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చȠ⩌≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ Ȕᬍ᩹⇠ᮜ䆗ࡻ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ Ѻλ㦄ऺ㔮⍜᫲⍥ᮜࡧ ਜ਼ ̴ᝃᰵ⼌䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᕨ䲏⼜ TRGU喆ࣹ࢔ࣹ࢘ፓ䒓Ꮐ ᪡Ҁ䃫䃎ᬣᅇ䆗ࡻキ㏓๔᫦ ϑ䕇হ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ẩ̸᭜⍥㝴⴮๡ হ㔮⍜ₒ㵹㶄 ਽ϧ㶄䓾ౕ৘ᅧ 41" (:. ‫ڙ‬ᄀ‫ڕڲ‬ຄቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐუ⩢ ࠲Ⅱ⩢䉦 ᓹ॥☌হჍ➖ Ȕ#SPTTBSEࢄᇥ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᝬ䬡᱊䭠 ጰᅭव⤳ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾႓ ᵎȠ⩌≨Ƞϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ Ȕ#SPTTBSEࢄᇥ⇠ᮜ⠙⿸䆗Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂ ࢍౝ TQGU ბ‫䷻ڲ‬ᵩ⠙➦ ক䓦⣜ධ х㒻䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾႓ᵎ ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ Ȕ$%/ /%(ࡧ䓾ౝ䧮‫ڙ‬ᄀ ࣹ࢔ࣹ࢘ ፓ䒓Ꮐ 41" 䓾႓ᵎȠ倅䕌䌜ऐȠࡨ䮏Ƞ‫ڙ‬చȠϑ䕇 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ⎽

ᖜ

షᘗ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

#SPTTBSEܷþ-ÿӜளतᡓܷਖ਼ ‫៷ۋ‬ӧѾ‫ ܒ‬԰Ц֖ဗ̼ᄰᚷ Ю ᜈνᰳቪܷච ᡓᰳࡓᮆ ˃ˉ᝹ ᝟༤Х චҸᇓᇦ ӹࠈ ๐ ԏ ᢻं Ҫབฒ෈ ᡓܷԘੜ ᡓ ܷ៷ӧ൥Йयᛧ಄ ዴᒰᦤቒ ‫ܼ˖ݒ‬чఋ ‫ ੆߸ंڠ‬ՉዜาҮ ԉҩᑞব౜ु गУ

#SPTTBSE ࣱ%VQMFY ᝹᝟ ࿗ྱ ࠔ஖௙̜ ˞‫ݒ‬௦‫ڙ‬ʶࡎ ֖̃ࡎ ˓ܷੜᫍ ๐ࠈ ዴᜈν Բܰʶ‫ ंڠڙݒ‬௦ܷ Ӧ ˓ੜᫍ ᕘ‫֖ڽ‬ᢻͮКᦉ ߸੆ ԺϢ ᣙᢻ Ժ൥ᛠҁМ ᢻ঳ቢ ˖‫ڍ‬ᡓࣉ֖Չዜనҫ ᝹ஶ गУ

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

䊲倅ఋ្⢴ ጯ͚ᓰӬ‫ݖ‬Ꮔ㥒͇䷊ ̴

Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ 䴖ప㔮ᝬ͉⪆̸⮱̶͗‫ڙ‬थ⮱☌व ह‫ڕ‬䘕䘪ᰶ ౝั䬦ጯࡧ ㉔䗨㧆➦‫ݖ‬ᅁ፥Ꭱᢿ䭌⮱⚼㖶Ꮔ ㏼㥒ᬣ䬡 ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౕ᫲⍥ࡧ‫ ڲ‬⍥჏ᓲ‫ݝ‬͸ั 㐉㏻̺㐊 ᅞౕ㦄ऺ⚼㖶Ꮔ4DIXBSU[ T 䯁෮ ᄦ䲏Ό᭜ᢿऺすι⮱⚼㖶Ꮔ 䲍䓾ᢿऺす̭⮱㦄ऺ➈ᢿᏄNPJDIFT Ꮔͨ㏼侹 ͝ჹ ߍγᒵ็ۤᴉ जВദ䃚᫝Ꮔͨ ‫ڤ‬ҀФᵩ䄤৕䄏ᱞ㪫ౝϔ㏼㏗

ẩ ࢔

‫ ڙ‬ᄀ

-BDIJOFࡧࡷ⠙⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ .-4 /0 ᝬၽ Ꭱᐧ ࢄࡄ᱊ा ᝬၽ̶䲏ᰶ⿄ᝤ ᝤಸጰᅭव ⤳ ც᪋ᬻϛ Фᵩϲͧ ⻨౐ Ⴖ໛ᄼ႓ ͚႓ ౐䌜ᭀ᫜ప䭲͚႓䘪ᒵ 䓾 XBML TDPSF ܳ ᕔФ℁ᒵ倅⮱ᝬ ၽ MBDIJOFࡧ఍ͧສ‫͗܍‬ສ႓ᵎ ϑ䕇᫦Ӭ Ⱋ‫ݺ‬ᝬФ̺᭜ᒵ倅㜗Ѽ᫦Ӭ ែ䉱ࡴթ⒉ ߈๔ 䔆ຄᝬၽⰥᄦ᫝ ᝬۢສ Фᵩ჋ᘍ

Ⴖ䲆⹫ࡧ 䶣ᅯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬-BDIJOF͑ბ̭ࢲ ̴

Ⴖ䲆⹫ࡧ 䶣ᅯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬-BDIJOFρ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ノ⤳䉦ѻ 䓾倅䕌‫ڒܧ‬ऐ ᄼࡧ Ⴖ䲆䓾‫ڙ‬చ ᰶ⻮ϧ։䒓Ѻ Вࣷ⠙⿸⮱‫⾧➖ו‬䬡 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䘕Ⴙ㒻Ԋ‫ ڨ‬䶣ᅯᬍ 䶨៲ᓰ㷘஗䴠᎟ឝ ࡷ⠙⿸⮱㐀Ჱ㐆‫ڙ‬ᄀ෋ߍγ̭䲏⿄ᝤ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ ‫ݺ‬ ऻ͑͗䭠झ Ⴖ䲆͸҆ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㜗Ѽ⮱̷Ҡ䔶᠖

ܳ䧌䊝‫"ݝ‬/(3*(/0/ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌‫ݝ‬叓๔ 䊲 ๔ ͗ࡷ̭͗࢔ბߍ̭͗PGGJDF ‫ݺ‬ ऻ ͗䭠झ ࣕᝬ๔⤳ⴠझ䲏 ๔᧺҉ ᇈझ ፓ̭͗ბใ䒓ใ ‫ڲ‬㷲ԛᒵ␯ ϛ ➖͇䉦ѻ Ѻ㒛䊲᷿ 㜗ѼӬ჉ ‫ܧ‬ ⼌ᩣ⯷⢴倅 ⰸᝬღᭀ

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ क़Фᵩ ̴ߍጮ⮱ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ В ࣷ‫⾧➖ו‬䬡 ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM͚ᓰ 叓 ᒀߠ ᱧ౧ ̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

䓾ౝ䧮

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴

#FSSJ 62".

/%(ࡧ ⣜ධх㒻䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓 Ⱑ䓫7FOEPNFౝ䧮〆䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐 ⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

ẩ㻳䛻ᐭ䭁

/BNVSౝ䧮〆 Ꭱࣹ࢔ࣹ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ڙ‬ᄀ

ₒ㵹㜠/BNVSౝ䧮〆 ܳ䧌 Ꭱᐧ᜽ ࣹ࢔ࣹ࢘ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ẩᅯ ᅯ

倅ᕔФ℁‫ڙ‬ᄀ

ᰈ౔

ѵ။᭖

"OHSJHOPO䊲๔̭࢔ბߍPGGJDF ࡷፓ䒓Ѻ

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ ̴

ጯ͚ᓰ

ࡳЮ4BJOU -BVSFOUࣉ%V QMFY ‫ ܷݒ‬Ӧ ˓ੜᫍ Ф ˖థʶ‫ݒ‬థ˞̠‫ݒ‬ੜ Ю ᦉ៷ӧᜈν Ժᒬ˞˶Ժ અᠪ ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬ᤂՉዜనҫ ᝹ஶ Ժ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ Տಢ ሜࠆ‫ ݝ‬ሜ᧚ࣱஅЙ गУ

%PSWBM⠙⿸ᅸѺλTIPQ QJOH NBMM (FOUJMMFᄼ႓͚䬡Ѻ㒛ऱ ㆠ ‫ڙ‬䒓 ܳ䧌 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ EPSWBM▘䒓〆⻨౐Ⴖ໛ᄼ႓ ‫ڙ‬ ⿸ ᐭ䒓 ܳ䧌 Ꭱ⮱ᝬၽ ऻ䮏 ᫦ₐ ࢍౝ ॻ ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀ࣹ䒓 Ѻ 㶄ࡧ㒻ͪႶ䲆倅㉍䉕䗨ᅲ ౕ̺ 下ᱧ㝗䖀̷

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

+PMJDPFVSౝ䧮〆䭱䓾%éQBOOFVS䒙䃖

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

䓾ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 ᬣ䬡䊲ⴚ ‫⋓ݖ‬倅 Ѻλͨ㶄 ‫ऻݺ‬ᰶ๔❴ᅲℾࡧ ㏼㥒⣜ ධ℁䒰Ⴖ‫ ڕ‬㏼㥒᜽᱙ѻ ᝬ⼌ ߍጮ࠲ੳ͇⼻䄓ᗲ䄤㜡⩢㏼㏗৕䄏

ႂពḬ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

˝Չᛠˉܷ˖࠴‫ˉ׷ۋ‬᠝൛ଡΘКርঋᤳᰳ஌నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

ᒬͰԢઅᠪྫྷˉ

➖ ͇

⩌ ᘼ

ȕ䓾TOPXEFO ౝ䧮〆 5SJQMFY ̭ຄ ࡷ ̭ຄ ࡷ⯿̭ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ȕ$PUF TBJOU MVD Ꭱ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⲏᝬ ⊡ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ๔䭠‫ٶ‬ᅸ ὞ᵰ᱕ౝᲬ 䬕হẩᷜ 䆗ࡻ๔⤳ ⴠझ䲏ぶ㷲ԛ䉦⩕䓾 ̴ Ф ̴ ȕ-BWBM ᎡDPOEP ͗࢔ბ ̭͗ბใ䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ DPOEP䉦 ᰵ Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄 ᎡᐧDPOEP ͗ࡷ 䲏⼜ Ꭰ ᅧ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ ̴ ȕጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ᎡDPOEP 䲏⼜ ᅧ ፓ̭ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ 䓾1"ࣷऱ͚పϧ䊲ጯ Ф ̴ ȕ-BWBM͚䘕 Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡㇫㷲 ԛ ࢍౝ ᅧ Ф ̴ ȕ-BWBM Ꭱ f DPOEPহ ͗ੳ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤ ‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭ 䊤䉚Ν ȕ ࢄᇥᄼ䩴䔋ᝬፓᏄ‫ࢂ͗ ڞ‬Ѻ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ͗ ࡷ ຄੳ͇䨧Ѻ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼᎡ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ⋓ݖ‬ ̴ 䨣㵹जВ䉤⁫

ȑᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ 丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴

䉔 ȑ 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴ Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑᇈ‫ڲ‬䓾ጯ͚ᓰTIPQQJOH NBMM ๖ጒ҉ ☌ 㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ⼻ぶ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭 ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ⼌䛾 ᰵ ϧጒ ̴ क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴

ǅ᫁ሜᆀͰ ᜴ͮ̅ࡳ%%0Ӝܷ‫ۋ‬࿗በࡓ మ᫹ ᧓Џ౜ ‫ ݝ‬ӳ‫ ࡆ ڠ‬ֆ‫ᦏډ‬௦࿗በͰ߳ ࠴Ӝ߶᭡߶К ʻ˓ ӹࠈˏӻၶᫍࣛᜈν߸੆‫ڠ‬ʽࠈ ԤࠈЮᢻं Кளᜈν ࣛႂ٧ ൓ᤀளሧඞԢᆀయሜͰ ͈ಪԢሜయԺӨ‫ ׷‬Ժ૊ ֆǋ૊௅᝟ሜ ᬣௐЙͰ ǅܷ$0/%0 त̅ ࣱ ͮ̅$IPNFEFZ ʻ഍ ᰳುᜈ ν ܷӹࠈమ᫹ ᧓Џ౜‫ࠈࣛ ݝ‬Юᰳ஌ѫͳቆុ ൤഍᭤ ᤂ ֖ ՁᰳᤳМᡸ Ѣᛠǋ᠓ྫྷ౜ФழΦ ǅ/%(ܷ‫ۋ‬Ӧ࿗በࡓ ‫ٽ‬ӹʻӻࠈЮᢻं ʹ

ఽ᠍आѢ‫׫‬ ǅ2VFCFDܷۡ‫᠍ఽۋ‬आ ௃ܰӭ ࣱሯґᖸˉᮨᤂ ʹ Ф˖ॐᇽ ʹܲ ఽ᠍ᡓ᣾ ʹ Кᦉᬷ̠੩ူ ᭣ᤋᩙआ థࣱܲሶ߿੆ཿᄉΘ᠍‫ ׷‬౜௛ክူ ͮ̅ࣉ˖ ॶࡏඞӜ ࠆਖ਼ገ᠎ᰳ ᬷտԺ᭤ ဗआ˞ፂᖸᤂ ࣱ ᤝ ͓੽ᝧ ளᄉ˻ࠑ᜵ሜͰ‫ڙ‬आᄉ഍ʼ ʶ‫ ܷݒ‬ӦͰੜ ᤟ Ջʶ˓ܷࠑऐࡏͰ ʼࡏʽᩓ ǅʼࡏʽᩓఽ᠍आ ᡯሎᗛࣉधᢻ ѫ᧾ ʼࡏʽᩓࣛॡ ܷᄉϢᢻ‫࠴̅ͮ ڣ‬᪙˞ᛣ आᖸˉᮨʼઐஊउ ʹ ᖸˉ ௐᫍᆀ ѽ๦ᰳ ࠆຸሶ߿ ᤟Ջࠑऐፂᖸ ͈ ʹ ǅ᜴ࡳఽ᠍आ ᜴ͮ̅ࡳ˞ᛣ आ᭦࣯ыࠔ஖ ̓᤯Φѽ ᖸˉௐᫍᆀ ௉ ᒯ௸ ֆ௅௉ ཁᒯ௸ ཁ ঳ᖸ

ˉᮨ Ӊહ ʹᢻᇽ ʹॐᇽ ఽ᠍ ʹ ሜጝԺ᧗ ኣ ࣱ ͈ ʹ ӡ ǅழΦࠃၸ ள˻ࠑ˶Ժ̾Ҫᄩʶ˓ᤋᩙΘः‫ ׷‬ኣᎷʶ ˓ ᒯ ࣱᄉҪᄩՋՎ Ժʶ൒ব३ҁ ᒯ ʹᄉҪᄩ᠟

ࣶЇ‫چ‬ ǅ ͮᎵࣛஊउᛩ᠚ࣶЇ‫(̅ͮ چ‬BUJOFBV ͈ࣛϘ ʹ ഍ˉ Кᦉᬷ̠ክူ ጥѽ๦ ʹ ణளᬋ͈ᒯ ʹ ࣰ‫ڨ‬ ඇ˓ͮᎵ͈ಪʿҁ ʹ ࣱၶ਒ᮨඊ ࣱథ௙ ௬‫ܘ‬Ҫ

ᮿᯝԢ֝‫׾‬आ ǅ᠓ྫྷ˖ॶЮᤋᩙ֝‫׾‬आ ֆᖸˉᮨ థᬷտ ௛੩ ူ ሜ᧚ͯ ᜵͈ ʹ ǅӮࡿ࠴᪙ܷ‫ۋ‬ᤋᩙঋᮿआ ᡯሎᗛྱѽ࠶ ѫ᧾ᢻ ር ሜ᧚ ᖸˉᮨ ʹ ͮᎵ ளᜈν Кᦉᬷ̠੩ ူ ᄫґआ˞ࣂፂϡ˿ ࣱ ᤝ͓஋‫ ׫‬ន਒ᬋ͈ᒯ ʹ ǅ࠴᪙˖ॶ࿗በ‫ˉ׷‬഍ ‫ڠ‬ൿ౜· ഍Ю௦᭣ᤋᩙঋᮿ आܷࣛ‫ۋ‬᭚Ի ܲ˓एͮ आ˞ᒬࣁᬷ̠੩ူ ባ́ॡ ࠴ ྱѾ᤟Ջథʶ߿ፂᰍᄉѹ൥ѸˉઅᠪᏧ ࠴᪙̠ԯᤂ ࣉ‫ڣ‬धԦ໷Ҧ౜ܷ ణளᬋ͈ᒯ ʹࣛ഍ˉ

Ӯࡿ.05&ǅ ੜᫍ ᭤ᤂ Ձᰳᤳ ၶ਒ሶ߿ ᤩࣱ‫ܘ‬Ҫ Ԝࣱઐሯ ᡓ᣾ ʹ Кᦉஜ૵Ժಉࠃ ыѽ๦ᡓ᣾ ʹ ᜵͈ ʹ

+BTNJOF ;06 䗦䊑ӷ !"##$%&##'$()*##+,%-. ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព ͛ᄽ

੣఺ /0123433########PGGJDF [YU!HNBJM DPN

នζ ˃ˉ ᰳ஌ ֆҁ ʶ్ᴜयనҫ ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

ᰳುѾ‫ܒ‬ஞͳѢሜ

+[PVW!PVUMPPL DPN ᓛԎत NUMTPVGBOH

౥Ϝ㐄㏟

᭜̀և倅〜ᝬౝϔҠธᓄప䭲ౝ ᭜̀ ϔ‫ڙ‬ ϔ‫ڙ‬थ$)3*45*& 4 偮ࡄ‫ڙٸ‬थ 13 130'64*0/‫⮱ڲ‬ప䄚㏼㏗喑 ‫ڙ‬थѺλ8&45.06/5 㺬 ᆞ喑‫ڙ‬थࢍᰶ㧆೻⮱㺬ᆞȠ⮴უ ᆞȠԛຠᇈࣷ偮Ⱞࡄ䘕᫲⍥ࡧ⮱ ๔䘕Ъ⮱ᝬౝϔ䨭ਜ਼Ъ䷊ȡ

㺬 ᇈ % % 0 ⠙ ᴸ ᝬ ‫ ܧ‬ਜ਼ 㧆೻倅ᶐ⹫ࡧ)BNQTUFBE䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ც᪋ऻ䮏 ䷻ᮜх㒻 Ѻ㒛㐊Ҡ ক䓦๔ ͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ܳ䧌जₒ㵹㜠‫ڙ‬చ ͇ͨᕒ ਜ਼ ϲ㺮 ̴ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

ࣸ ն ζ ো

%PSWBM⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼

[IV MFJ !HNBJM DPN

#SPTTBSEþ-ÿӜܷਖ਼‫៷ۋ‬ӧ Ѿ‫ ܒ‬ൖयतኒ ౅஧ᰳು Ю ᜈνຝᯯЦᬵ ౜Хᓧశၶา ৰុ ӹࠈ ๐ԏ Ԥ‫ݒ‬ ੜ ൂఱ‫ڠ‬౛ ࠃఱൄ಄ ˖ܼ чఋѫࡎଌ҃ ‫ ੆߸ंڠ‬Չ ዜาҮԉҩᑞব౜ु ܲቓ௙ ̜ ܷ᫂మӮ गУ

%VQMFY

#SPTTBSEþ-ÿӜ៷ӧѾ‫ܰ ܒ‬ ᜹ܷචᇓᇦ Юᜈν‫ݖ‬ӧဗ̼ ၸ஧Ꮵቂ ౜Хᓧశච᠎ ӹ ࠈ ๐ԏ ˖ܼ̽ఋ Ԥᢻं ᫂ґᑞϢ ᢻͮ ‫੆߸ंڠ‬థ় ຝᦤቒ ܲቓ௙̜ ᧓Џ౜· ඇ ࡎᦏథᮂֽᜈᎵ Ԁ΍ᢻंᦏዴ ᜈνᦠథቆុ गУ અᠪྫྷˉ

ࣱ త ௅ኃ య

ᝬ

#SPTTBSEþ$ÿӜ‫ٽ‬Ӧ Мࠟ ዴᜈν ࡓЮ᧓Џ ౜· ᝹᝟ዴᒰ ҩᑞᴎ К ӹࠈ ᢻं Ժ൥ᛠ ҁߥಢ М‫ چ‬ᤂМᢻ঳ ቢ XBMNBSU EJY ‫˖ˉ׷‬ ॶ गУ

અᠪѢሜྫྷˉ

ԛຠᇈᬍ᩹⇠ᮜࣹ࢔ࣹ࢘倅㏔‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ᫝ᐧ 㻿㥪ࢂٰ ࢔ბ ࢘ ⊡ ͗‫ו‬㫼䬡 ͗䒓Ꮐ ѺλႶ䲆倅 ᶐ⹫ࡧ ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ẩ‫ڲ‬⍥ ∠↍ 4QB ֒䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ घФ ϲ ̴

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⠙⿸ᅸ᪡Ҁ‫ ⼌ܧ‬ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ᅸ‫ڲ‬ც᪋ᬻϛ ‫ڲ‬ቹᐼ⍥∠↍ 䊲็≨ߕࡧഌ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䓾倅䕌䌜‫ڒ‬ऐ 䊝䌜 ܳ䧌ࢠ‫ڙݝ‬ చ ᰵ⼌

4BJOU .JDIFMࡧੳѼ͑⩕ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ᰶ ͗ ͗ࡷࢂٰহ ͗ੳ͇ࢂٰ⮱ࡷ⠙⿸ᐼᐧま䓾‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䭠झᩦ䕍λ Ꭱ ᅸ䶣ౕ Ꭱ䛺 և %FQBOOFVS⼌䛾⃼Ꭱ෋䪬 ⩞⼌ᝤᩜЅःᯃহ⩢ 䉦 ⃼Ꭱᩣ⼌ ᭜ែ䉱㔲⮱๔ສᱧч घФ ̴

-BWBMࡧ⮱倅㏔‫ڙ‬ᄀ 䭱䓾ധ⵭ ᰺ߎ命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 4UBUJPO .POUNPSFODZ ๔ᐭ⿄হࢀ䊷 ⮱䯁䴠 ࡰ̴̺㺮䩆䓴 ϲघФ ̴

㺬ᆞ⼭ᰶ倅ᶐ๔IPVTF᪡Ҁ‫࢔ ⼌ܧ‬ ࣹ࢘䒓Ꮐ ຏࡻ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ ‫ڕ‬ᅸ䛴‫ٶ‬ສ ⩢க命‫ ڕ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᰵ⼌

㺬ᇈ%%0⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ც๔ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ᐧλ Ꭱ Ҭ⩕䲏⼜㏓ TGU ࢍౝ 䲏⼜㏓ TGU 䓾͑Ꭱ‫ڕͻ܍‬㷲ԛ ᫝ ᢏ䬕⿄ ᅸ䶣 ౝᲬ ⾧䄰㈨㐌 ऻ䮏⩞倅 ๔⮱ᴾ᱕᝭⣜㐂

ౝ ౭ !"#$%&'&()*!+,''&()-+$./(%$&#0*!1,23($&'*!45!678!9:7

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

็

Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜ࿗በѾ‫ ܒ‬ဖ ܑ͕ᬵ ‫ߥݝ‬Ӝ Юᦉ᝹᝟ኤผܷච Кᦉ᧗ளᜈν ዴᒰЦᬵ ࠆԉᮿԉ ᰳࡓᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ ˖ܼխ࠹ ӹ ࠈ ๐ԏ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ Φ ጊ᭤‫ڍ‬ᬄ˖ߥ Ժ൥ᛠҁˆጡᡓ ࣉ֖Չዜనҫ᝹ஶ गУ ளᄧʼࣉ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰡ

Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜܷਖ਼‫ۋ‬ ࿗በѾ‫ ܒ‬ဖܑ͕ᬵᰳ࠺࠴Ӝ ᝹᝟ዴᒰᜈνЦᬵ ࠆԉᰳࡓ ᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ Ԥᢻं ӹࠈ ๐ԏ ࣰࡆᄉ΍ ၸ᭦ሤ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ Φ गУ ளᄧʼࣉ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ᗛྱѽ࠶ࣉ˶థ਒Փܰ‫̠ڍ‬ड़அੜ̖ሯ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

Ҫ ૅ ܷ ੜ ᠝ˀ Ͱ ੜ γ ᬖ МՂ὇ $.)$Ὀ᝜նឬὋᗛྱѽ࠶ࣉੜ‫ࣉ̖ڠ‬ ‫ڣ‬Ѣဗ᣾བᤛ៵ǌᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF᝟Ѳ͋஌ຝ‫׍‬ӧ֖ܲܲ͟ὋՓܰ‫ڍ‬ ˻˞ड़அྱѾᣀᝧሯǌ‫ݜ‬ᤂ௅࠱֖ள͉ ᄴ᠈ஊᦉ᫁͗᭦ǌ‫˝ځ‬धड़ளሯ˧ґὋ ॸᮋЎၿᄴஊउበกᠱ̀ᗛྱѽ࠶ࣉ ஊउᤇ˓ాҦǌ ࠃᬄʼὋ7BMjSJF 1MBOUF௉‫ڙ‬Ԝࣱ̊త ࡂࣂፂଡѢ᣾ࠃஶܰ‫̠ڍ‬ੜ̖ሯᄉҮ ᝫǌᥦௐ‫ݜ‬ᤆ௦ᗛྱѽ࠶ࣉᄉԥࠪЖᮖ ᛽ǌॆᤤࣉ᫁ՐὋ‫˶ݜ‬డ֖ॆௐᄉᒬၿЖ ᄴஊउଡѢ൤̂ǌ‫ݜ‬ᝢ˝Ὃຝ‫׍‬ӧ֖ܲ ܲ͟‫᧓ڙ‬ԨᛠҮ˧ґપढܹˣὋᗛྱѽ ࠶ࣉःឞᥗБ࿀Վಧᄉᩱឧǌ

ဗ‫ڙ‬Ὃ᱆ᄴஊउ૰੆ల౎ᐎᄩЖ੯ ஊὋᏪ๘Йឞࣉੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ᄉܰ‫˞˻ڍ‬Ὃ ˶ඊ7BMjSJF 1MBOUFኃʶ൒ଡѢड़ሯ᝹ਆ ௐఝܲ˿ǌ $.)$ఴతМ࣊ᄉઐնឬὋᒬ ࣱ త̾ ౎Ὃᗛ ྱ ѽ࠶ ࣉ ˖ॶ ᄉ Мࠟ థ ᜁܰ‫˻̠ڍ‬ʽǌᏪˉЮ̠‫ܢ‬ᝢ˝ࠃ ᬄඊΒԺᑞఝᰳǌᗛྱѽ࠶"MUVTፂጡМ Ղᄉ֦លᦉ᠆᠉̠7JODFOU 4IJSMFZૈѢὋဗ ‫ॶ˖ࣉڙ‬థ̎഍ᄧൣ‫ڙ‬तὋ᜵ኍҁᤇ̎ Мܷࠟ഍ᖿ੆ǋӭѢԜ̾ՐὋ੥ᑞᅻ᥊ҁ ऄ థܲ࠵˻˞௦ʿͰ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉǌ ̴ឬὋࠃᬄʼ᣾ԜіӠࣱ౎Ὃܰ‫ڍ‬અ ᠪᏧࣲʿᄹ‫ݝ‬ᗛྱѽ࠶ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ǌܰ ‫ڍ‬ᠪ᧚ܷ᧙๘Йʿ᣾௦ణᤂʶࣱӦᄉ

ᱻ႓͉ 514-813-7043

T homas Li

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

᫝Ⰵ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫⼌ܧ‬ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ౝ䧮.DHJMM 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ ਽ϧ 㶄 ᰵ ࠲უ ‫ڤ‬Ƞ㑾

‫ฺ⼌ܧ‬ᐼ๔ ͗࢘⩌䬡 ࠲უ‫ ڤ‬ౝ 䧮-JPOFM (SPVMY 䔯व๔უᏚ ႓⩌व ⼌ ᰵ

᫝Ⰵ

̂ǌణᤂ‫ڙ‬ʶ൒ܲܲ͟ᄉˉЮ̠‫ܢ‬ᝦ᝶ ͗ʼὋᗛྱѽ࠶लᡐ˿ॡ̠ܲᄉТᡙὋᤇ ௦᣾Ԝ෤థ᣾ᄉǌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶˻ੜߔᄉܰ‫˖ॆ̠ڍ‬᣾ Ԝʶᄯ௦Ꮎ‫̠ڍ‬ణܲǌͭ௦Ԝࣱ̾౎˖ ‫˞˻ڍ‬ᄉ̠ஜ఑‫ ܘ‬Ὃဗ‫ࣂڙ‬ፂᡓ᣾ ˿Ꮎ‫̠ڍ‬Ὃ੆˝ᗛྱѽ࠶ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ᄉ ኃʶܷܰ‫ࠑ˻ڍ‬ǌ̴͂‫؝‬൓˻ࣉ˖ॶᄉ МࠟὋࠪఴ‫ܷˏڠ‬ᰳುͰ߳Ӝᄉ࿗በੜ ˶థТᡙǌ ຝ‫׍‬ӧ֖ܲܲ͟ध‫ݼ‬ड़அܰ‫̠ڍ‬ ੜ̖ሯ̾ՐὋఝܲᄉ˖‫̠ڍ‬ᣀՓᗛྱѽ ࠶ǌឞࣉ᳠Ռ࠶ੜ‫߶֖̖ڠ‬ಪྫྷˉᄉᏤ ౛ಪᎬฦ὇1BUSJDF (SPMFBVὈឬὋࣉ‫ڣ‬ঋᤳ ‫ܘ‬᫁Ὃ̾ᒯ̅ʿࠓ௛ᬷҁ̠ǌ̴੣ʽథʻ

Ვϛ 514-572-5959 ⩢䄊

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢

ౝ ϔ ㏼㏗

!"#$%&'(#)*+"

䊲๔⇠ᮜ䆗Ⴒ जև᫲亳 "JS# # Ф ̴ 䌊⻨ ጯ͚ᓰ ܳ䧌 Ѻλ䷻ᮜ ຯ⩨⮱.POU 4BJOU )J MBJSFᮜࡧ ӊᆞֺⅡ ็᝭ ⻮⿸‫͚⿸ڙ‬ᄼ႓ 偮ࡄ‫ٸ‬ 䶣ᅃ͚႓$PMMFHF .POU 4BJOU )JMBJSF ᇈ ‫ ڲ‬倅 ᅇ ⹫ ࡧ )BN Q T UFBE 䓾 ็ ᝭͚ᄼ႓ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ㇫㜡㻱᪡ ϲਜ਼ ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

7&/%6

/%(ສ႓ࡧ䊲թ$0/%0

#3044"3% -ࡧࡷ⠙⿸)064&‫ܧ‬ਜ਼

ᎡDPOEP ࢔ࣹ࢘ ͗ࡷ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓 ᏀহMPDLFS Ⴖ䲆⹫ࡧ ẩ̸ ㆠ‫ั̶ڲ‬ ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬చ‫ڲ‬䃫ᰶऱ䶦٬〒⍥ͽ䃫᫪͡䓾 Ꮴ๔MPZPMBᵎࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫㦄ऺ ⮱‫⿸ڙ‬TBJOU MVD͚႓ࣷ‫ ⿸ڙ‬DPMF .BSD 'BWSFBVᄼ႓ 㜿䔯⮱⹫ࡧ ক‫⮱ڕ‬䙺ຄ

#3044"3%Ͳ䉌Ⰸऺ⮱-ࡧ ᄷ䉢⮱䆎ᒮ 䬡࢔ბ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͇ͨ㇫ᓰԊ‫ڨ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ㉔䗨 ๔-ࡧ 䲍䓾 त त倅䕌 ক䓦⩌≨䃫᫪Ⴙ઱

#3044"3% -ࡧ䊲թ⠙⿸ᅸ

ȍ$PUF EFT /FJHFTࡧ䓾ౝ䧮1MBNPOEPO 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴ ȍ๔%VQMFY ͗ ͗ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ౝ䧮$PUF WFSUV Ф ̴

ܸ᫅Љ

˓ӧ̠ፂጡὋᤆథʶ̎ՋͺᏧὋ௅֖ܳ˖ ‫ڍ‬ᥦ᣷γ૆ᐎጆǌ ֖ຝ‫׍‬ӧǋܲܲ͟ᄰඊὋᗛྱѽ࠶ੜ ͈࠺‫ڙ‬ఴ‫᠆̠ڠ‬ઝᑞҦ˧Ю ᱆ӑАᄴੜ‫̖ڠ‬ᐎՋ͗ᝢ˝Ὃᗛྱѽ ࠶ࣉᄉੜ͈ʼӣࣧऎ‫ڙ‬Ջူᔴ‫ډ‬ЮὋᄫґ ᤆʿᭉ᜵ࠃஶྱѾሯǌ ಩૵Ҫૅܷᄋࠑᩏᛠᄉ᝟ኪὋᗛྱ ѽ࠶̠ᭉ᜵ၸ ᄉஅЙ౎᠆ઝੜߔǌ ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧ֖ܲ ܲ͟Ὃᤇ˓ඊΒѫѾ௦ ֖ ǌ ᱆ӑАᄴ᠈ஊᦉൣ‫ڙ‬Ꮵᘼ௦ՠథॸ ᜵ଡ̓ก಴Ὃᠱ̀ᗛྱѽ࠶ࣉஅԨܰ‫ڍ‬ ̠ੜ‫̖ڠ‬ሯᄉాҦǌ಩૵ᄴஊउᄉѫౡ ઐն᧓ၸᄉஜ૵Ὃ‫ ࣱ̬ڙ‬తҁ తయᫍὋ ஞ˓ᗛྱѽ࠶ࡳʼᄉੜ̖థ ӭፋ˿ ܰ‫˞˻ڍ‬ὋඊԜࣱՎయ‫ܘ‬Ҫ˿ ǌ

#3044"3% -ࡧ 䬡䊲๔࢔ბ ⊡ ჏ ࢲ 丽ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᅲℾჳᏓᄼ ռ⻨ϑ䕇 ͨ᎟䖀 Ⴖ䲆㜿䔯 ᅲѼ⣜ධႹ㒻䊝䌜̭ܳ 䧌‫ڲ‬ᰶ̶ั‫ڙ‬చ⣜㐂 ϑ䕇Ӭᢤ ক䓦䙺ຄ䃫 ᫪Ⴙ઱ х䉕႓ࡧВࣷႹ઱ࡨ⫄

7&/%6

-ࡧఈ͗ࡷ䊲᫝$0/%0

#3044"3%Ͳ䉌Ⰸऺ⮱-ࡧ ᄷ䉢⮱䆎 ᒮ Ꭱ$POEP 䬡࢔ბ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ ბใ䒓Ѻ MPDLFS ᐭᩫᐼ ࣕᝬ 䊲๔⿄ᝤ ‫ٲ‬䋠⮱䛴‫͚ ٶ‬๛॥ᅅ ᢏ⅁ ㈨㐌 ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

!"##$%!"## &"

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

#&"$0/4'*&-% ࡧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲‫⼌ܧ‬ #FBDPOTGJFMEࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ສ႓ࡧ 䓾ऱ⻺᰺ߎ 䃫᫪ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䬕䒓Ꮐ ⼌䛾 ⃼ᰵ

㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

XXX TJOPRVFCFD DPN

#FBDPOTGJFMEࡧࢍౝ ҆Ꭰᅧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ბ ࢘⊡ ࢂ䬕ࣹ䒓ѺᏀᝬ ᐧまੳ λ 㜠 ᎡពᐧᎣ‫ڕ‬䘕㔨᫝ऻ㜗Ѽ ᅸ䶣 ใ ෆ Ԋ⍖ 㐆ᢿⅡノ䌜⾧䄰ःᯃᢏ⅁㈨㐌‫ڕͻ܍‬䘕ᰡ ᫝ ⩢߈㈨㐌ጟ㏼෋ღ㜠 Ⴖദ ‫ڕ‬᫝⮱࢔ბ ࣕᝬ ࢘⊡䬡倅ᶐ⩕᫆ ᫪ጒ㇫㏳ ⣝А⮱㷲ԛ䷻ᵩ ᝬ䬡ጰ ᅭव⤳ ᅲѼ㜿䔯 ౝ̸ბౝ䲏गѻλౝᎠ䲏㏓͑ᅧ ࡷ Ꭳ́ᰶ๔ᅧᄥ⮱⿄ᝤ ఍ₑౝ̸ბ⮱ᝬ䬡ᬻϛ㔹᎟ ✒ ѺλᎪ䲆倅ᶐᄼࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చ ᄼ႓ᵎ ສ႓ࡧ 䲍䓾 ‫ڞڙ‬ϑ䕇䃫᫪ ‫ܧ‬㵹᫦Ӭ 䗨䓾䊲ጯぶ䉚➖͚ᓰ ᘶᔘ 㜿䔯⮱⩌≨⣜ධ 䔆䛹Ⴧч᜽ͧᗕ⮱⤳ᘠუచ घФ ̴ ࡰ ⁏䓻䶱㏓࣯㻯

偮ࡄ‫ٸ‬೻͉䷻ᮜࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #POJ$IPJY 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬೻͉ࡷᄼᬣ䒓⼸䷻ᮜ᫲⍥ࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ#POJ $IPJY䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ᫲⍥㏬䌜 ‫ڙ‬䌜⇬㏬ᄼ䩴‫ ڲ‬ 䌊౐Ⴖ๔ሎ䅤 ܳ䧌䒓⼸㺬㵹 ܳ䧌ज㜠㦄ऺ⏾䰗 ౧.POU 4U "OOF ͉㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬฼哆⎫⏾䰗㘉ౝ -F .BVTJG ̭Ꭱఈ႐ᮜ㞟჉ϧ ক䓦ᬏᰶ፥Ѽϧऐ ࣵ 䕺ጰᏓմᅸ ᭜ϧЙ䖬ᮾ ⠖⠻ ⏾䰗⮱х䔶ࣨั ఍䓾Ꭱ ক䓦̺᫚ᰶ᫝⮱Ꮣմᅸ‫ڡ‬ᐧ ́᫦ళ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᬍओใ 䊲ጯ⮱》ζ 䓾Ꭱ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ⣝㥒͇䷊䊲 ̴ ‫ݖ‬ ⋓倅䯴অ⽠Ⴧ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ጰᅭव⤳ ⩌ ᘼ‫ڡ‬ᬧ ẩ̷๔ρࡷ 倅ᶐ㷲ԛ ๔։䒓౧ 䶫჏ᒭᲒᲮ ͧӬ‫ ݖ‬घФ ̴ߍႅ䉔 ఍ᝬϔ⮱ጯᩬѝФ䓫 ̴ 䃫ิѝФ䊲 ̴ 䶱䃎जᠬ‫ݝ‬ᒵ倅⮱䨣㵹䉤⁫ ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻䶣㏔ %&1"//&63 ፓᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊倅䓫 ̴ ⣝Ꮔͨ偮ϧუᏚጟ㏼㥒 Ꭱ Ꮔ 䲏᪡∮␯ϛ ᬍ㖶㤉㏼㥒キࢂ ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 Ѻλ ㍮ᔆͨ㶄䓦 ࡮ႄ䌜ऐ ᰶ࡮‫͗܍‬։䒓Ѻ ჏ϧᒭᲒᲮ ͧӬ‫ ݖ‬䬕‫ڙݺ‬䒓〆偮ࡄ‫ٸ‬೻ᰭ㍮ᔆ⮱‫ڙ‬ϑ㏬䌜⩞ ₑ㏼䓴 ᰭҠ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ᰭव䔯⮱㻱὎ হᲮສ⮱ࢳ टᐣឬ Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ‫ڡ‬䮳 ᝬϔ̭ͧẩӬ‫ݖ‬Ꮔ ใߍ͑͗Ხᭀ‫⮱⼌ܧ‬ੳ͇Ꮔ䲏 ιẩ͑ຄ㇫㷲ԛ‫ڙ‬ ᄀ ፓ๔䱟๖Ꭰझ ᪡ຄᝬϔᐧま䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ ᲮҠ ᝬϔߍ⩌ᘼघФ ̴ߍႅ䉔 ែ䉱㏼ੳ⮱ᰭ Ҡ䔶᠖ 倅ᩣ‫⮱ڒ‬Ԋ䯉

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

഍ʼҨМࠈ ഍ʽΦѽआ

ǅ Ф ̴ 4U MBVSFOU Ӝ ӹ ၶ਒˻ӭ $POEP ࣱ ࣛሒ̠᭚Ի ̓᤯Φ ǅ Ф ̴ ளᜈν ᫒ࣉᗂՏс༎ ёԢঋᮿआ ࣱѽ ʹ ໷Ҧܷ ѽ 0GGFSFE ǅ Ф ̴ ˋӜ߰᭡࠴Ӝ ӹѾ ǅ Ф ̴ ᗂՏ‫ڣ׷‬ЮᤋᩙࢻА Ҧआ Кᬷ̠ ࣱыѽ ʹ ‫ࣱ ܒ‬त ᤂᰳᤳ 0GGFSFE ǅ Ф ̴ ν‫ࡳݘ‬ᔈ‫چ‬ᇪӜ‫ܬ‬य ǅ Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ͮ Ꮅ ࣶ Ї‫ چ‬Кᬷ̠ ыѽ๦ ʹ ӹ $POEP ࣱत Кளᜈν ᬋ ǅ Ф ̴ กឥӜ˖ᮿܰӭᏤआ ࣱ ͈ ʹ ᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ǅ Ф ̴ ࣉ˖ॶ៷ӧМࠟ ӹ Ф ̴ ᜴ ࡳ ༡ ᢻ ቢ ᣷ ̾ %&-* ǅ ഍Юᡋङᄯ᤯‫ڠ‬ᨠቢ ᬋ͈ ʹ ˝˞ᄉΦѽआ ࣱѽ ʹ ǅ Ф ̴ /%( Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ӹ ǅ Ф ̴ ඇࣱ ˓తᖸˉ ࣱՎ $POEP ࣱЙͰ ʶˉ˞‫ڠ‬ᨠቢЮΦѽआ ࣱѽ ǅ Ф ̴ 4U 4BVWFVS ࣉ ʹ ӹѾ‫ ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣऔ Ф ̴ ࣱՎʶआ˞ප̖๑ᱤ ǅ ၶา आᯪ൒Ѣ‫ࣱ ׫‬ѽ ʹ અᠪྫྷˉ ǅ Ф ̴ ࣉ˖ॶ NBMM Ю᭣ᤋᩙ ǅ Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ 62". ᬃ 464)* आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ᤂ ࡎ‫׷‬ᩓ ࡎఽ᠍आ ࡎ˝ ʹ ੜᫍ஺आ ࣱыЙ ʹ /&8 ǅ Ф ̴ ܷ‫ڣ׷ۋ‬Юᤋᩙ 464)* ǅ Ф ̴ ˖‫ ˉྫྷˉ׷ࡎ ۡڍ‬ आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ࡎ‫׷‬ᩓҪ ‫ ݒ‬ӦМࠟ ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶‫ڠ‬ᨠˏᩓ ܸआ ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ‫ ˉྫྷˉ׷‬ ࣱѽ ʹ ʿᝫ͈

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

ǅ Ф ̴ ֵྠ౦ඹआ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶ࠪ᭦ᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱѽ ʹ ǅ Ф ̴ Ꮴۡ ܸ᭣ᤋᩙ˖ᮿঋ ᮿआ ࣱѽ ʹ

યሜ ǅ -BDIJOF ‫ ܬ‬य ӹ $POEP ᰵ ⼌ ᤂ Տ ಢ 4BJOUF "OOF ࣛ К ᦉႂ٧ ࠑХ /&8 ǅ 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ʽࡎ֖‫ڠ‬ʽࠈ ӹ ᰵ⼌ /&8

ǅ 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ʼ ࡎ Ӧ ࣛ ܷ ̱ ੜ ᰵ ⼌ /&8

ǅ -BWBM ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᰳ ᤳ ‫ ܬ‬य ӹ $POEP ᰵ⼌ /&8 ǅ MB4BMMF Ӝ Ӧ ̓ ᤯ Φ ѽ ᰵ ⼌ ٰ ǅ ‫ڠ‬ᨠ /BNVS ᬃᤂ Ӧ ࣛࠑο ᰵ ⼌ ߍٰ ➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

̅ บ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ 䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

᫝Ⰵ

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ੳ ͇ -POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

᫝Ф

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣㜗ጞग䉌䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤⁫㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤⁫ 侹ᝬ‫ڙ‬䃮㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

88,000$

᫝ Ⰵ

<㺬ᇈ%%0ࡧᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬๖㥒͇ ह̭͇ ͨጟև Ꭱ 䲏⼜ Ꭰᅧ ͗ ᏔѺ কడᬍ》ζ

<ᇈใ䔋䨮‫⓭۝‬۹Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬᭜偮Ⱞ უ䔋䨮 Ꮔ͚ᢿऺ‫⮱ऺ ݺ‬Ꮔ ࣾᆂ߬๡ ᑧߟ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷

᠈ੳߍⰌ䄤ಯ䄏

⠙უА⤳ÿÿⅥᐧ㒛͇

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

628,000$

᫝ Ⰵ

<̶⇠ጯ4VTIJTIPQ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ݖ‬䓾 ̴ 䲏⼜ Ꭰᅧ 㺬ϧ͇ͨ㏼㥒็Ꭱ ᕨ䘕⶛䃑㥒͇ ䷊ⱌ჋ᕔ ΝᏄᩫᓰ

<̶⇠ጯጯࡧ4VTIJTIPQ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒 ͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬䲏⼜ Ꭰ ᅧ ⼌䛾Ӭ჉ ჏≮䛼๔ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ສև

308,000$

̻ᗕⰥ㏓⊗⑘ᘼ๔‫ݖ‬

799,000$

᫝ Ⰵ

268,000$

รඒ᣻᱕‫ॅڿ‬Ა

ੜ̖଍ᕚ

399,000$

2,000$/ద

<ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀఈ͗ࡷ‫ >⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ -PDLFS ‫ڕ‬ຄ⩢க ‫ڙ‬ᄀ䙺ᰶ⍥∠ ↍Ƞ֒䏘ᝬぶ倅㏔䙺ຄ 䓾.D(JMMౝ䧮〆

435,000$

<ጯ͚ᓰJDPOF倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ፓ 䭠झ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ 䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨‫ܧ‬㵹 Ӭ‫ ݖ‬

499,000$

2,300$/ద

<ᇈ‫ڲ‬ᬻ⤍ᄼࡧ倅〜$POEP‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘

‫➖ו‬䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ፓ䱟झ ⩌ ≨᫦Ӭ х䉕႓ࡧ

499,000$

<ጯ͚ᓰ-B4BMMF$PMMFHFẩ̷ ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔

࢘ ࠲⩢க Ѻ㒛ᲮҠ ⩌≨႓΍ ᫦Ӭ ‫⼌ܧ‬㜗Ѽ⮳჉

458,000$

᫝ Ⰵ <ᇈใጒ͇ࡧ5IBJFYQSFTT‫ܧ‬ ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫͇ͨ ̴ ݖ‬ λ Ꭱᐭ͇ ㉜⼜⽠Ⴧ჏⎽ ౕጒ͇ ࡧহᅲℾࡧ͚䬡 ᬍ》ζ ⩌≨㏏▘

1,399,000$

<ࢄᇥ5IBJFYQSFTT 4VTIJTIPQ ࣹᏄहਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ 䔋䨮Ꭼॷ 䉦 ۭ‫ ̴ ݖ‬Ѻλ#PMPFJMጯ ‫ڙ‬䌜᫮ ⩌ᘼ⽠Ⴧ

2,600,000 $

ጟ ਜ਼

᫝ Ⰵ

<ᇈ‫ࡧ͉ڲ‬ែ䉱➖͇↪ԛࢯ‫ܧ‬ਜ਼> ែ 䉱➖͇䃱ѝФͧ ̴ ᐧまᐧ λ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ4BJOU -FPOBSE

<㔍⎃ᆞᎱែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ѻλጯ͚ᓰ⮱ ຄੳ͇ ຄѼႲ ౴ᰶ䪬᱌⽠Ⴧ ⼌㏓ ែ䉱ᬍ䷻䮖

XXX TJOPRVFCFD DPN

ၶ਒଍ᕚ

ᬒ‫ܧ‬㡣๗᫝৮

<ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔䆗㷲 ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏 <ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓 Ꭰᅧ Ѻλ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ Ѻ -PDLFS ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬叱䒓Ѻ क़᝭ᰶუ‫⩢ڤ‬க ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䛾ౝ⃢

680,000$

<䓾.POLౝ䧮〆⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ ౝ̸ბ ࢔ ࢘ ࠲⩢க Ꭱ⼌䛾ᩣ‫⹫ ڒ‬ ࡧႶ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ

2,380,000 $

ࣱ త ௅ኃ య

䔋ᝬፓᏄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱧ

<䓾 त倅䕌䶣ᅯ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ 䭠झ -PDLFST ࠲⩢க▜‫⿄ڤ‬ፅ ᱊ࢄ ც䭁㻳䛻 ẩ̸ᅞ᭜䊲ጯȠ䉚➖͚ᓰ

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$1,290,000

䔶

䙿

Ꮔ

ᣕ

$1,200,000

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

Ꭹ

$449,000

$4,200,000

చ

ᣕ

㡽

< ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ ፓ➖͇ ਜ਼Ф ̴> 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ܳ䧌䒓⼸ ᄼ䩴ጯ͚ᓰ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ፓ ͗CFCFT 㥒͇䷊倅䓫 ̴ጓ ठ Ꭱᐧま ࢍౝ ̴็Ꭰ᫦㠞ᅧ ጯᩬᏉ➖͇ѝթ ̴ 䯫ᓄ⮱➖ ͇হ⩌ᘼ䘪ᬍजᠾ‫ ށ‬Ꭹ٬చᰶచ䪬ノ⤳ 䒨Ძև㔮Წ

< ͗Ѻ㒛 ̺ፓ➖͇ ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ ̴> Ѻλࢄᇥ㍮ࡻᄼ䩴 Ѻ 㒛䲋፥ສ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ 䌊仆Ἄᶒ䒓⼸ ܳ䧌 ͗႖ၽѺ㒛 ፓᩬᏉ㶒 ࢄᇥᄼ䩴䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䬡჏ᝬ ፓბใ 0VUBPVBJTࡧ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䬡჏ &BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͑ܳ䧌‫ࢄ ݝ‬ᇥ-POHVFVJMጯNPUFM‫ܧ‬ਜ਼ 䌊⻨㧆 ߖ ͗CjCj ज䉤⁫ ̴ ౕ䔅䉤⁫‫ ݺ‬जᰶ ̴㏜‫ ⋓ݖ‬

∠↍ ࢍౝ䲏⼜ ̴Ꭰ᫦ㆠ ౐ߠѓ᫜ ᝬ 䌊PUUBXB ܳ䧌䒓⼸ ̶ᅯẩ ᐧλ -BD % BSHFOU⎃ 䌊⻨.POU 0SGPSEప ➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ‫ڙ‬䛹 ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ ⇠䓦㉔䗨 त‫ڙ‬䌜䌊⻨-POHVFVJM Ꭱ ፓღ㏠ ϧ⮱ч䃛ბ ბ‫ڲ‬⍥∠ უ‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ 䬡 ⟣ᔮສ ᝬ䬡ᰶ็⻺㏼㥒᫦ᐼ ᬣ < ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ̴> Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁใ㺬ࡄ䘕⮱ QJDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ᆞᮜ ጯ ܳ䧌䒓⼸ ‫ڙ‬䒓ज䓫 ↍ 41"হᵾᠬᝬ ፓ丽亳ጟ‫ ⼌ܧ‬ ⼌ ᬒ⼌ ສౝ⃢ ສ⩌ᘼ ㍮ࡻᄼ䩴 ̺ፓ➖͇ 䌊㧆೻䒓⼸ ܳ䧌 Ꭹ٬చᰶ ͗႖ၽѺ㒛 ‫͚ڣ‬

$4,490,000

$6,990,000

$990,000

$3,339,000

͗CjCj 㔮ጵ䭌к⽠Ⴧ ϧঅ㉍䉕倅 ᭀノ⤳

‫ڣ‬

$449,000 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ უ᫼ 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ Ꭱ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉䓦ᄼ䩴.POU 4U )JMBJSF ᫲ ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ 䌊⻨㏼㥒็Ꭱ 䓾‫܍‬Ꭱ‫ڲ‬ᝬ䬡ጟ‫ڕ‬䘕㔨᫝ 㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ 亳ᰶ 䬡჏ᝬ ፓ͇ͨ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆➦ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬䒓 ፓ䙿❹ ౝ⃢䲋፥ສ +FBO -FTBHFప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ ‫ݖ‬ᅁᇈ̺‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ ह̭͇ͨ㏼㥒ओ 〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡ Ꭱ ᫲亳ӊᆞֺⅡ ䷻ᮜх㒻 TIPQQJOH NBMM ᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ ᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

$2,490,000

$1,325,000

$2,380,000

$1,700,000

ᣕ

㡽

<4BJOU )ZBDJOUIFጯੳѼ͑⩕ EVQMFY> ⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ 4U )ZBDJOUIFጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ Ѻ λᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐ 䕇ᒭጯ͚ᓰ⮱ ͨ᎟䖀̷ ϑ䕇䲋፥Ӭ‫ࢍ ݖ‬ౝ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ㆠ ᐧλ Ꭱ ̷̸͑ ᅯ⠙⿸ᅸ ̭ẩͧੳ͇ ͇ͨ㜗㥒䔋䨮 Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ιẩͧຄᝬ ͇ͨ㜗Ѽ ᝬᅸ ⟣ۢ㞜ສ কడᰶ႓ᵎ ჏⎽࡮ܳ⽠ Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ្ ⼻ ధჇ䉦⩕ѻ ᧺҉キࢂ

<叓शᅁ๔႓叱䛾ౝ⃢⮱ఈᅯᩣ⼌ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴> 䔆ᎏẩ᭜̭͗ఈᅯ ẩᐧま ⣝Ш͇ͨλ Ꭱ᭒๖฼๖݇Ⴙ‫ڕ‬䛺᫝ᩦ䕍㷲ԛႹ ⣝ౕጟ‫ڕ‬ 䘕‫ ⼌ܧ‬᝭ᰶᩣ⼌ᩣ㏓ ̴ ㏼㥒᜽᱙㏓ͧ ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ ᄼᬣ䒓⼸䙿Ꮔፓ 䬡჏ ᝬ झ㔮㭻ᱧ ბ‫ ↍∠ڲ‬丽亳䙿॔ ㏜ ‫ݖ‬ज䓫 ̴ߍጮ ‫ڙ‬䌜᫮ ᬍ᩹⇠ ᮜ 㺬ϧ͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ

㇫ ࣱ త ௅ኃ య

$3,990,000

̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳‫ܧ‬ਜ਼ 䌊⻨ ̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞ և亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

䔶

)

$1,899,000

̶⇠ ็Ꭱࢳटιᭌ䙿Ꮔ ፓ䙿॔ 㔮㭻ᱧ झ 丽亳ጟ‫ ⼌ܧ‬ᣒᒲ྇⹩Ƞч 䃛㖇ч ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝Ꭱ㏜‫ߍ̴ ݖ‬ ጮ ज࣯㗎ᝃ⠙⿸ឬ࠲㏼㥒

$1,490,000

ᣕ

䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬೻হ̶⇠ጯ͸䬡 ౐ ߠѓ᫜⇠䓦 Ꭱᐧ ࢍౝ ̴Ꭰ ㆠ ᅯẩᐧま䬡჏ᝬ ⟣ᔮᒵສ ह ̭͇ͨ㏼㥒 Ꭱ ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ

㡽

$1,290,000

$1,190,000

<㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ࢄࡧ ຄ䓾ౝ䧮ែ䉱ᝬ ̴> Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ 㺬ࢄ ࡧ Ꭱែ䉱ẩ ‫ ڞ‬ᅯ ᝤ ͗ ͗ࡷ ͗ ͗ࡷ 䬕ऐᅞ᭜‫ڙ‬䒓〆䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ẩ‫ڲ‬䃫ᰶܿࢎᐼ≄ 㶐ᱧ★᎟ᱧ 䃫ิ命‫⃼ ڕ‬ᝤፓ‫۝‬マ▶๡ ⼌჏㉍䉕倅 ϑ⼌ࣷᬣ ⼌䛾䔅ᰶ ̷ࡴ⾧䬡 < 㧆 ೻ ࡄ 䘕 ຄ ែ 䉱 ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼ ਜ਼ Ф ̴ > 䄒 ែ 䉱 ẩ Ѻ λ 㧆 ೻ ࡄ 䘕 3JWJiSF EFT QSBJSJFT ‫ ڞ‬ຄ ࡷ‫ ٰࢂ⼌ܧ‬Ꭱᐧ ̶ᅯ喐ౝ̸ბ ⃼ ᅯ ຄ ࡷᝬ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䭠झ ͗ბใ։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ٰ ڒ‬๔䘕 ܳ᭜䪬᱌⼌㏓⼌䛾ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ధჇ䉦⩕ѻ ⩢䉦⩞⼌჏ឬ៲ ᝬᅸ⟣ᔮԊ ᠮສ 䓾ᎡᲒ็䶦㔨᫝ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣⿄ᝤВࣷ‫ݺ‬䮏䬕

<㧆೻͉䓦ੳ͇Ꮔ䲏‫ܧ‬ਜ਼Ф ̴> ‫ܧ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ܳ䧌⮱䒓⼸ੳ͇ Ꮔ䨧‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴⮱㍮ࡻͨ᎟䖀 ࢍౝ䲏⼜ᰶ Ꭰ᫦ㆠ ͸‫ݺ‬᭜̭͗ 䙿॔ Ⱋ‫ݺ‬䙿॔։͇ 䛹䲏䔅⪆ᰶ䃫ิ जВ㜗ጞϻ᫝ᐭᝃ㔲ᄦใ᠈⼌㏼ $ B O E J B D ᝸ ጒ Ⴧ ‫ ݣ‬䆗 Ⴒ ࢄ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 㺬 ᇈ ⠙ ⿸ $BOEJBD⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ $BOEJBD᫝ᐧ⣝А)PVTF‫ ܧ‬Ѻλ$BOEJBDႶ䲆㶄ࡧ‫ ࢍ ڲ‬㥒‫ڣ‬Ѓ ੳ䨧⟣ᔮ䲋፥ສ ౝ⃢ສ ᱗Გ⒉߈๔

ᇥჹϧࡧ 㗹䲍倅ᅁ๘౧ ܳ䧌䒓⼸ज‫͑ݝ‬᝭‫⿸ڙ‬ᄼ ႓ ܳ䧌̷倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ #SPTTBSEጯ ओᰶ̭ፓࣕᝬ⊡ ࢘⮱ ͗ࡷ

)PVTF Ꭱᐧ 䆗ࡻ㷲 ԛ Ⲏᝬ ⊡ბ 䒓Ꮐ 䓾 त倅䕌 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬㧆➦ ‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧

̴ ̶͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ⲏᝬ ࢘ ⩌䬡 Ꭱᐧ 㡶ಗ㜗ߕ╹ ⎶㈨㐌 ბใ∠↍ ऻ䮏㷘ᴾ᱕ ⣜㐂⻮⼅ᕔສ

ਜ਼ ͗࢔ბ ͗࢘⩌䬡䊲๔ ͨ࢔ຄ䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ऻ䲏⇎ ᰶ‫ڣ‬ЃѼᝤ ⻮⼅ᕔສ ͚๛॥ ᅅ ͚๛ᢏ⅁ ͚๛⾧䄰

ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⩞ͨ Ⴒহ̭͗๔ ࡷ⮱㐩वߌ㘪‫ڙ‬ ᄀ㏱᜽ जВևιАᝬҬ⩕ 䌌 <䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁᱯ䉔Ꮔፓ➖͇ ਜ਼Ф ̴ 㥒͇䷊䊲 ̴> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ 㔮ϧϘऄუᏚᎥ⺼ ࣵᰶ⠙⿸ ᅁ䒓⼸ ܳ䧌 ह̭Ꮔͨጟ㏼㥒γ Ꭱ็ ఍䒙ಸᓺ⬈‫ ❞ޟ‬჏ϧ㉍䉕倅㥒 ͇䷊䲋፥⽠Ⴧ ᰶ ͗ధჇঅጒ̷⤚ অጒጒ䉱 ̴ ࡰ Ꭱ㏜ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ ⻮ϧ⾧䬡

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

сжПргЙ╠УсдпсОйсНОтАл&┌ЩтАмEPVBSE .POUQFUJUсв╗сЙвр╛ПсЖа═║╦Йрд▓╘ж╨бр╕Л сЧЫр╛▒╤╜ра╢сжПргЙржЛсд│╠УсдпсОйс╜З3jTFBV FYQSFTT NjUSPQPMJUBJOс╜Л3&.с╜И═о╠Е$PUF EFT /FJHFT╓Ц0VUSFNPOU╦П╙Ь╠УсВМтАл▄ктАмсмГсдВ сДЙро╢рв╣рв╣═║с╜ЛргВсНВсдИ╨Щ╦┐ро│сДЙсл╝р╡┐╟МсдЗ╩╢ сл╝р╡┐сДЙро╢рв╣р╣Ч╘в╥Б╦┐р╜АсХ▒сДЙ╬НсБ╕с╜Л═нрпж ро╢рв╣тАл┌атАмр╜Б╘БрзМтАл┌ЩрбВ▌ЭтАм╩╢рдП▀ер▓в╓Ц╩╢р╛ЮрбП р╢Ю╙Ьро╖сг╖╟МсВВр╢а╙РсгПсв╜с╜З3&.с╜ИсоЙсДлрв╣сИн ╥и╨ЬраИ р░д рпЕраЗргКс╜Лра▒сЬ╡тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖ ▀есмГсдВсДЙ&EPVBSE .POUQFUJUтАл┌атАмсиасЙврдзтАл▌╝тАм сдИсЫасиЪрмЙсБ╗сеКсДЙр╛ПсЖарв╣═║╟МсоФсЭЯр╛ПсЖа═║ ╦Йр╢З▄╕═Ч▀╢рмЕ╦Пр╡Тс╜Л╩╢р╡ТтАл┌ЩтАмрпЙ╩╝ р╜Б╦з╥С ▀╕рйЖс╜ЛсКГ╠Гр╡Т═ЧтАл┌ЩтАм╩╜╙д р╜Б╦з╒РсдИсЫа╟Мр╛ПсЖа рв╣═║╘╡═ЧтАл┌ЩтАмр╢З╓ЖсДЙрв╣═║рпЕсдИсЫас╜Л╓Ж╨Э╓Ц╓ЖрпЕ ╩┐═Ч▀╢рмЕ╟Мр╢Зр╡Тр╛ПсЖардзтАл╦з▌╝тАм╥Сс╜Л7JODFOU E├╜*OEZ▄╖сЫг╩╝сДЙ╠Усдпра▒═ЧсЬБр░Ж╧в ╤лсз╛с╜Л ╠╛сЖ╖╬│▀╢╨Ъ╟М р░д рпЕрпж ро╢ рв╣ ╠а ╒┐тАл ┌ЩтАм7 J O D F O U %├╜*OEZ╓Ц&EPVBSE .POUQFUJU╦Пр▒Н▄╖сЫгсЫг сЭЗтАл▄ктАмсдИсЫармМ╥Гр╛ПсЖасДЙсКГ╩╢▄╕╟Мрак╠Ер░▓р▒О сДЙ&EPVBSE .POUQFUJUр╝бсв╗сЙвр▒ОсЮмс╜Лр╛ПсЖарпж

рлНрмЗрв╣═║ре╕╩┐╘║ра╡сДЙ╩╢сжЙ╤л╟МсЙжрв╣╦з╒Рс╜Л сдЗрдПсв╗сЙвра▒═Чр░е рбО═о╠ЕтАл┌атАм╩╜с╜Лрпж╙СсО╛р░г р║ЖсДЙсв╗сЙв╦з╩╢╟М 3&.╘жсЭТ╠а+FBO 7JODFOU -BDSPJYсЫк сЗзс╜ЛтАл┌ЩтАмрмЛ╩╜р▒ОсДЙ ╦Ур░дсзЦс╜Лро╢рв╣╠а╒┐р╢З▄╕ра▒ ═ЧтАл┌ЩтАмрпЙ╩╝ р╜Б╦з╥С╓Црп╕╩╝ р╜Б╦з╒Р╦Пр╡Т╬НсБ╕ р╜АсХ▒р╛ПсЖа╟М╠┤сЭМсзХсЮмс╜ЛрмМ╥Гр╛ПсЖара▒═Ч╬НсБ╕ р╜АсХ▒с╜ЛтАл┌ЩтАмсЭЬркРтАл╦з▄етАм╒Рс╜ЛсЮЮ╙Ь█к╨орйЭр░есв╗сгЩ сжПсЬ╡╧в╩╜с╜Лр╢Зр╡ТрлЖсНЭ ╤лсз╛╟Мрв╣╠а═В═Ч╬НсБ╕ смесоВрбХ╓Цр╛ПсЖа█Шр▒ОрмМ╥Г┘йсоВ╓ЦсЖ╛р╛Ю╟МсАЧтАл┌гтАм ро╢рв╣╠а╒┐р░брак▐┤═│сЮмс╜ЛсЧпсМ▓тАл┌атАмсиасДЙсдБсЫа═Ч тАлр╛П┌БтАмсЖасПк╧вр╡вс╜Л═н3&.сЫксЗзс╜Лрз░╤Ерг▓снгтАл▌ЯтАм р╡д╟М-BDSPJYрак▐┤═│сИес╜ЛтАл┌атАмсиа╩┐═Чр░ердвсЮзс╜Лра▒ ═ЧрлКрпР╥ИсЫксдБсЦ╕╟М ╦▒тАл┌атАмсиа╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀е╩╝сЮ╢сДЙ▀есБ╢ ═ВркЭре╢с╜Лр╛ПсЖа╘║сСЮ═ЧрансТ░╠┤═В╩╝▀есдМ╥Б╟М ╦╢р░е▀есБ╢сЭв╦Эс╜Лр╛ПсЖаро╢рв╣╩┐═ЧсНЛ╠┤═ВргЫр▒О реХ╓╜с╜Лро╢рв╣ро┤сРп▀┐ргВсНВсЭЯ╤▓тАл╦┐▌ЭтАм╟М╩┐сг╛с╜ЛсБ┐ ╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ерпж╩╢рйЭсПд▀ер▓вс╜ЛрйЭ╠╛р╛ПсЖа ╦╢╘║сСЮ═ЧракрддсКТр╛мсд┤рйЖреХ╓╜╟М

тАлр╛П┌ЩтАмсЖасАЧтАл ┌гтАмсЛЪсФ┤тАл┌ЙтАм╨осдЖр░есЭ┤▄▓╨Ь раЯр┤Нс╜ЛрбПр╢Ю═ВргОр░нсСЮ▄┤╦┐сЭМс╜Лр╛ПсЖа═Чрак╠┤ ═В╠ЦсБ╢╠г╦ереХ╓╜╟М╠┤═ВсЭв╦Эр╛ПсЖа╓Цро╢рв╣сДЙ тАл▄етАмсоВрпжребр╜Р╠асДЙс╜ЛтАл╦Э┌БтАмр╢ЛсЙдсИО╠┤═ВрбП═░сДЙ тАл┌атАмро┤снгргбсдВс╜Л╦╢╩┐▄╣р║Мр┤Бр╛ПсЖа═Ч╩┐═ЧреХ╓╜ ╥БрйЬ▀ФсДЙсИ╢▀┐╟М

3&.PUFрв╣сИнра▒сбФр▒ОсбФраЪсм╢ -BDIJOFсдБр╖▒сДЙсТмсЫасв╗сеК -BDIJOFсдБр╖▒смГсдВсДЙ╩╢р▒НсТмсЫасв╗сеКсДЙ сжЙ╤лсб╕р╡┐ра▒═ЧтАлр▒О┌ЩтАмр░▓р▒О╤Ц▄╕╨осЬБ╨бслЖс╜Л сДп╥Б р░дрдДрйе═ЧсЬБсзЧро│рдзроЙ╬НсБ╕╟М╨бслЖсдЗ р▒Нсб╕р╡┐╦ЮсЬ╡рпж╦Э╦┐▀╕рйЖтАл┌ЩтАмсдБр╖▒╓Ц╬╜тАлрб│▌ШтАм ╦зслНсДЙ▄╖тАл▄АтАм╟М╬╜рддсдЗ╠О▄╖тАл▄АтАмрпжра▒р▒О╦ЭсгП св╜рнГрддсиасб╕сДЙре╕сЬ╡╤НтАлрв╣▄лтАм═║╟МрбТрпРс╜ЛсПдр║а смГсдВ8FMMJOHUPOсЫг╓Ц$PNNVOFсЫг╦зслНсДЙ сТмсЫасв╗сеК═ЧсЬБ╨бслЖ╟Мс░РсТмсЫасв╗сДЙ╠ара▒═ЧсЬБ рлИрд▓╥Б═о╠Е╙осг╖сДЙMBDIJOFсдБр╖▒р╖╕рб┐сДЙсТмсЫа св╗сеК╩╝╟М

с│а█▓ра╢▀есмТ▄╖сеК тАлре╢╦ЦргЙ┌ЩтАмс╜Лс│а█▓ра╢▄╖▀есмГсдВсДЙ▀есмТсб╕ ╦Л╬Юра▒═ЧтАл┌ЙтАмсбР╩╢▄╖р╛Юрв╣тАл┌атАм╟МсоФсЭЯсдЗр╛Юрв╣ тАлрг▒╦П┌Щра▒┌атАм╒Р▀╕рв╣╟МсЫгсеК╦Л╬ЮсДЙ╠асЫасеК ╠ор╜и═Ч╬│рлЖрдзроЙс╜ЛсЫгсеКро╖сДЙтАл╫╖тАмрдЖ╓Цсо┐спЭ ╦╢сжП═Чр╡гргбсЦ╕╦Й╟М╩┐сг╛с╜ЛсБ┐╠Ерв╣тАл┌атАм╓ЖтАл┌ЙтАмркб сбРсДЙсл╕ркПсОй╓Цр▓Фр▓Ь╘║сСЮ═ЧсеУрлФ═░сдЗ╠ОрдЖ сйУс╜Л╥╕ре╕═ЧреХ╓╜╥Б╓Жсг╖тАл╫╖тАмсйУсДЙраЖр╕╢сзЩ╟М ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕ сБ┐╠ЕсгПсв╜сДЙ╬╜рддрв╣сИнра▒═Ч╦А ╒Бс░│ сд│╨Ьсб╕р░ерйЭсзЧ╘ос╜Лра╛╨дрпж═о╠Е$IBNQ MBJOр│Г╓Ц2VBSUJFS %*9 ╦зслНсДЙсб╕р╡┐с╜Л╨Ь ═ФсДЙ╤всЫара▒═Ч╘й╥БреХ╓╜╟Мро╢рв╣р░пслНс╜Л ╒Б с░│сд│╩╝ра▒═ЧрапслЖ╩╢р▒Нсв╗сеК╟М╥Б╩╜╙дс░│рвО рпРр╡┐рйКрпж╓Жр░│╠а═В▄╖сзЩ▄░╤всДЙрпР╧Кс╜ЛсдЗ сзЦсДЙ╠Усдпр┐Г╤Е╠ор╜и╩┐раУ╦мсЬ╣╟Мсдпргбрз░╤Е ╩╜с╜ЛсОд▄╛сДЙ╩╢р▒Нсв╗сеК═ЧрансТ░╠п ╒Бс░│сд│ ╥Б ╒Бс░│сд│╦зслНсДЙсб╕р╡┐сжП═Ч╒╡сАЧрк┤тАл▄ГтАм сДЙсб╕╤Е╟М

сКГ

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

рйЬрбУсаЭр╡Ы╦ГраС╦ЭрзесзЩсв╡╥Г▀┐ рж│р░е╩╢р╡Ырпжрзер░г╬Зсддрк╕ ╬╢сБ╕╩┐сУбс║ЕрпГроЕ╨ЩсЭ╝рпЩсПзтАл┌итАм╘║╥исА░саЭр╡Ы

╠Ц╓╡рг╕

р░г═п╘║сг╣ спк╠╢с╜Ъро│сИзр╢Юр╖др░ерв╣═║╦╢сСЮсаЭр╡Ыс╜Ъ тАл▀┐┌МтАм╤╜сАК╦Ар╣О╥о╤╜сАКсМ╖╒Л╬╢сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜Ъ сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜ЪргВр░ер╛м╦Й╨▓саЭр╡Ыс╜ЛраГсАЧтАл▄ШтАм╧Ш

р░и╥л╬З

рпГснЙтАл┌ЩтАм5%сЭ╣р░ергРрйЩс╜Ъ═Й═╛ро┤╬жрпРслНс╜Ъ рбВсдВроВсЫармб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥лс╜Ъ ра┤рпР╘ирейр▓и╤НсНЖр▒ж

╤╜сАК═Х

рмб╥СсйЩ▀┐ ▄╕╤╜сАКсНПрак═Хрз╗

смЗра┤сЗХ

смЗсп┤

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

сбОсЦПр│Д :JOHIVB ;IBP

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

реЖ╥С╤╜сАК╬│сЭ╝ ▄╕ р░еро│сИзр╢Ю╓ЦсТмсм╖ро┤р▓┤╬Шсддрк╕ тАл▌ТтАм╤всИЬрбУ╘в╨д╠┤╒ЙсЛЬтАл█ЛтАм ═░▀│саЭр╡Ы╦ГраС ╤НсЖ╖сЭ┐═дсаЭр╡ЫсСЮ╥ж╥прзерй╝╥Б ╒ЛсдЯрйЬ╠Ц ╤╜сАК═п р░и╥лржЛ роМсАКс░│ #PVMFWBSE -FEVD #SPTTBSE 2VFCFD + : (

!"#$%&'())'

J)K'%)>'(!+

./0/0

=)!>+-'?#)-

с╡╛ржГсА▒

рбИс╖ЫсЖ╖

ф▒╕ф╝О╙Б

*+,!-),,'.)/)0123)-4'5$-$6)% 7'8,!$-'5$%9)4 %!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

51%46$6)'@2)"!$0!,4 <)AA%)>:0!+;&),<$%&!-,:"13

51%46$6)'@2)"!$0!,4 A)!>+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"#$%&'()*'+' 345/%'##"**!

B.Comm, MBA, FICB!

./12/

"(!$%-'#)#("" ''<)AA0!+LM

"(!$%"&#)*",''"#)-BCDBEFGBHI

XXX TJOPRVFCFD DPN

рзе╨ЪсСЮсДЙрйЬсаЭ╦ГраС

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сВВсЮЦ сВВсЮЦ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р╛▒╤╛р░и╥л

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ܹ᫹Қ‫ڃ‬Ѹ‫̠ݼ‬᝟Ѳ࠱Фሒ̠ࡳࡥ̾ඇֆᄇʹЊѢሜ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

త ௅Ὃܹ᫹Қ‫ڃ‬ᄉ˞᜵Ѹत̠ (VZ -BMJCFSUj‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ଋԩ޴ͳ᧓ ᝺ௐៀҁ˿̴ᄉሒ̠ࡳࡥѢሜ᝟Ѳǌ ᤇ̢ͮʹࠜᏏՏʽᄉ/BLVUFQJQJࡳͮ̅ Ӯࣰܹฟᄉจѽࡈ᜴̍Ὃ᫁ጝ М᧖Ὃ ࡳʼଡΘॡܲาҮὋ‫ݟ‬ᠵᱼǋ᜹௠ǋᄹ Კǋ᧴᱒֖҃ͺᎌᒈय᫁ᜐǌ᜵ᄅʼ ᤇएࡳࡥὋԵᑞ˱‫ڮ‬ሒ̠ᮺ఺੊Ꮷ௦ (VZ -BMJCFSUjᄉ5JBSBՁຣᓘὋຣᓘᄉ ሜ᧚௦ ʹҪЊ ֆᡐǌ (VZ -BMJCFSUj̅ ࣱ஭ᠪ ʹ ҪЊὋ࠱/BLVUFQJQJࡳ̯ʶࠑ௅ఴ͌ ˉ੣˖᠓३ǌཨՐ‫ڙ‬ᥦ᧖અᠪ˿ᒯ࠵ ʹҪЊὋ̾᧗तᮺ఺ᅋᬅᡪ᥊֖ νतੜࡓǌ ፂ᣾ࣱܲᄉஶࢹत᝹Ὃ(VZ -BM JCFSUjဗࣂध‫ݼ‬ଋԩ/BLVUFQJQJࡳᄉᮔ ߿ὋᏪࡳࡥᄉൣयሜၸ࠱‫ࣱ ̅ݼ‬ ሖߢǌͭʿ௦ឹᦏሜ३ᡐᤇ˓ࡳᄉὋ‫ځ‬ ˝߱ᄉඇֆሜ᧚ʿͯ̅ ʹҪЊǌ ૵(VZ -BMJCFSUjଌᐦᄉጙత̜МՂ ὇-VOF 3PVHFὈԦᝒ̠"OOF %POHPJṰ ፀὋሜ᧚Ӊդࢹͺ̠տᄉᦰҶǋᮿᯌ֖ าҮ᠟Ὃ̾Ԣ̯ก࡚จѽࡈ᜴̍ᯪउ ࣓ᄔଡ὇1BQFFUFὈҁ/BLVUFQJQJࡳᄉᮺ ᛠ᠟ၸǌ‫ڙ‬ᤇएအ၈ࡳʼὋథʶಙ˞ ᜵Ͱ߳ǋˏಙ࠴‫ۋ‬Ѿ‫ ֖ܒ‬ಙӬࡎ࿗ በࡓὋణܲԺࠓጩ ˓̠ǌ ࣱ̬ తὋэ‫ܫ‬धըኃʶ੺ᮔᝠ ᄉጙత̜МՂᥘឯ˿ʶ̎᭦Փࠜ៷ˀ Տ̠ᄉఽং֖஺ᛠᇪʼ/BLVUFQJQJࡳ ԟ᜹ǌ ʿˣґὋจѽࡈ᜴̍ႂ᜼Իሥ᱆ ᄴൠ‫ܸڲ‬Ր$jMJOF %JPO‫ݜڙ‬ᄉ̍ฮ ‫ࢷߢܭ‬໥ፆోௐడҁ/BLVUFQJQJࡳᆀ ఆϢ႐Ὃʿ᣾ᤇ˓ឬกᥒҁ˿" OOF %POHPJTᄉՠᝢǌ ‫ࣱ ڙ‬ଋԩǑᗛྱѽ࠶௅ઐǒ ᝭Ꮷ᧓᝺ௐὋ(VZ -BMJCFSUjឬ̴ਆઁ

/BLVUFQJQJࡳत੆ʶ˓ᒬፋᒬᡛᄉᥗᬱ ੝Ὃᑞ ܴ‫ڙ‬༪ ᬱ὇‫ݟ‬К ီব ੌ֖́ყ ႮὈԦၶௐፋ̴̴֖ᄉࠑ̠ధԣଡΘಟ ᢵ˧‫ڠ‬ǌ (VZ -BMJCFSUj௦᤯᣾ጙత̜ூʽᄉ 4VOTFU -VYVSZ 7JMMBTМՂ౎̠ࠪࠜ͂Ѣ ሜ̴ᄉ/BLVUFQJQJࡳԢФ̴ᡓ៷ӧྫྷˉὋ ඊ‫ݟ‬ឬ‫᜴ڙ‬ာྤ͎፤ᖻࡳ὇*CJ[BὈʼᄉ ˏಙѾ‫ࡳܷ݀ގܭ֖ܒ‬ʼᄉʶಙѾ‫ܒ‬ǌ ̴ᥦᓜ ᔭࡆᄉ5JBSBՁຣᓘ˶Ժ̾ࠪ ܰѢሜǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

(VZ -BMJCFSUj࣎భஊउүҦ ࠱᱆ᄴ੩ᤴ੆ʶ˓ˆႌѸ਒˖ॶ ᱆ᄴ̢ʹࠜᏏ(VZ -BMJCFSUj௅ґՇឯ Չጞஊउ֖‫ˉ׷‬ႌ̴ࠪள᝹በᄉѸ਒˖ ॶþ;rÿፋ̀ஂ૆ǌ̴ឬ̴Ѹበ;rᄉᄫ ᄉὋ௦˝˿ᝧ᱆ᄴᑞ‫ڙ‬ʽʶ˓መ੾Ѹள ํ໼˖Ќѫ३ᄝǌ ʻࣱܲґ࠱ܹ᫹Қ‫ڃ‬὇MF $JSRVF EV 4PMFJMὈᄉᐦ͊ӭፋ˖‫ܬڍ‬௠ᬶ‫֖ڃ‬Ꮎ‫ڍ‬ 51(ᬶ‫ڃ‬ᄉ(VZ -BMJCFSUjᤇ൒௦‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶ᄉ.BJTPO "MDBOܷ഍ଋय़Չᡸ޴ͳǌ .BJTPO "MDBO̾ґ௦"MDBOМՂᄉ঳ᦉܷ ഍Ὃ‫ࣱ ڙ‬ᜁ(VZ -BMJCFSUj̾ ʹ ҪЊᄉ͈ಪ˻ʽὋဗ‫˝੆ڙ‬ᤇͮࠜ៷ଌ ᐦᄉጙత̜МՂᄉ঳ᦉ੝‫ڠڙ‬ǌ ࡦᄉ(VZ -BMJCFSUj‫ڙ‬ణᤂᤇࣱ̎ ˖ᄉઅᠪ๗Ԣॡܲᮖ۪Ὃ̴ͭᄫґ͕Ў ᏥᘼᄉᮉᄫὋ௦ύү̠̅ࢹఄᑞ὇JOUFM MJHFODF BSUJGJDJFMMFὈ֖ੰषဗࠃ὇SjBMJUj BVHNFOUjFὈᤇಧᄉʶ̎ள੾శὋ࠱ᗛྱ ѽ࠶੩ᤴ੆ʶ˓ˆႌѸ਒˧ᦏǌ (VZ -BMJCFSUjឬὋመ੾֖ௐ̼ᄉԦࡘ ࡂϷʶѴᮺ᯴ᄉ༡ᢻὋ᱆ᄴ̠థʻǋࣱ̊ ௐᫍᝧ᱆ӑА੆˝þ‫ڍ‬ᬄᓁԻʼᄉʶ˓ ˞᜵໥տÿǌ̴ឬФ̴‫ڠ‬ழᄉ̠˶‫ڙ‬Ұ ҦὋᏪ˄̴͂ᄉᠪఴఝҪ᬴ԑὋ੝̾᱆ᄴ ̠ःឞၸᒬࣁ୰᫁ᄉѸ਒౎Ԩᑇǌ

Vicky

514 892-2035

ౝϔ㏼㏗

!"#$"%&'((&)*%#'&+,-"#

ଦ͎ఓ RUE CRESCENT ⛾੻ӾਸՏ‫ܩ‬ 㜗 ⩞ ࣯ 㻯㇫㒻᫝ᐧ䶣ᅯ‫ڙ‬ᄀ ⩕ ᱽ倅〜⣝А ᐭᩫᐼ䃫

XXX TJOPRVFCFD DPN

ևெ 1.

ጙత̜МՂᄉʶ̎ᮉᄫ ˝ܷߥᆐቂࣱ֖ᣏᄉѸளᏧˀѸˉ ᏧଡΘᠪүᄉጙత̜۲᧚͗὇'POEBUJPO -VOF 3PVHFὈॡঋ͗ध‫ݼ‬ᤁͺǌ ‫ڙ‬ణᤂᤇࣱ̎˖Ὃ(VZ -BMJCFSUjᄉጙ త̜МՂԨ३˿ ࠑѸˉМՂᄉ࠵ஜᐦ ాὋࣲઅᠪ˿Ф̴іࠑѹѸМՂǌ ጙత̜МՂ˞᜵థ̾ʽᮉᄫὙ ǁ ጙత̜ဗ̼ᓧశֵஅᘨ὇$PMMFD UJPO -VOF 3PVHFὈ (VZ -BMJCFSUjᐏឯ˿Ꮎ‫ڍ‬,$. 'JOF

䃎 ࢔ბ ࢘⊡ Ԝⳝ ೻ጯ㒻ᮜ ፓუ⩢ ͚ ๛⾧䄰䒓Ꮐ ᒵ᱌ᒲ ᗕ⮱࣯㻯 Centris#15622594, #26957014

"SUTМՂᄉ,JNCFSMZ $IBOH .BUIJFV᠆᠉ ̾þ‫ܘ‬Ϙÿ˝ᄫಕᄉဗ̼ᓧశֵஅᘨǌథ ʶ̎ᓧశֵ͗‫ڙ‬.BJTPO "MDBOᄉᜈνࢹ ርፆోՐᜁୋஉҁᤇಙܷ഍Юǌጙత̜ МՂᤆ‫᜴ڙ‬ာྤᄉ͎፤ᖻࡳध᝹˿ʶ˓ ᓧశႆङǌ ǁ ᰳ࠶ܺ଍ిඊᠾ὇.BKPS 4FSJFT PG 1VUUJOHὋኤሥ.401Ὀ ጙత̜МՂԜࣱ଍Ѣᄉ.401ᰳ࠶ܺ ଍ిඊᠾࣂፂ௦Кˆႌᔴ‫ډ‬Ю᜺ഴణܷ ᄉ଍ిඊᠾǌ᣼̬˝ൢὋ.401ࣂፂˠҨ ˿ ܲ‫ڣ‬ᠾ̂ὋԦஉᄉ‫᧚ݑ‬ᡓ᣾˿ ʹ ҪЊǌʶ˓Кளᄉ଍ిͳᐱ‫ڣ‬Ԁ࠱‫ڙ‬Ꮎ ‫ڍ‬ડல፤Ҫலᖿ੆ǌ ǁ ᱑ࣵۡ὇.BHJD $JUZὈ (VZ -BMJCFSUjᡱᎾ‫ڍ‬ᄉʻ˓ੜ‫̖ڠ‬ धԦ‫׷‬ՋͺὋ᝟Ѳ‫ڙ‬᣿ᬀࠚࣉᄉ࠴๑‫ڠ‬ Ӝ଍Ѣʶ˓Տ˝.BHJD $JUZᄉܷ‫ۋ‬഍ᄧǌ ឞᮉᄫဗൣኍॆࡌ੺эǌ ǁ /PSUI᳣ܷМՂ ̬ ࣱ తὋጙ త̜ М Ղ ፋ ߶ ᄴ ᄉ /PSUI᳣ܷМՂซЙ˿ ʹҪЊᠪ ᧚ǌͭ௦̯ᥦ˓తध‫ݼ‬Ὃ /PSUIМՂᄉ ᐦ͈ʽᡧ˿ ǌ(VZ -BMJCFSUjឬ̴࣎భ /PSUIᄉᐦ͈ᑞӣʼԜὋՎௐԠឬ̴ʿ ઝॶᤇ˓᫇ᮤǌ

๑ ԟ

䄤㜡 ⩢ 䄓䄏

Kompogiannis

1200 Rue Crescent #1008 Catherine㶄៽㻿䶣ᅯ‫ڙ‬ᄀ

(VZ -BMJCFSUjૈ ѢὋ᱆ᄴ̠ःឞʶஇ ᣾Ԝ‫ڙ‬ႂߔຣ੅ᮖ ۪ᄉϡกὋγએ‫ݝ‬ᒬ ࣁᄉᅻខ̖ాὋᆷγ ࠪᥦ̎Ѹளःၸध Ԧ͌ˉᄉଌ҃ǌ ;rԀ࠱ᖿਖ਼̅ .BJTPO "MDBOܷ഍Ὃ Ф᠟ၸ࠱ၿጙత̜ МՂ ੽ ઝ ǌͭ ( V Z -BMJCFSUj࣎భᤇ˓ Ѹ਒˖ॶᑞܴ३ҁஊ उǋ͌ˉ֖‫ܢ̠ˉ׷‬ᄉᠪүǌ̴ឬ̴ʶ˓ ̠ᄉ᠈Ҧ֖ௐᫍ௦థᬌᄉὋԵథΙ᭤ᇪ ͗Ջͺ੥ᑞઁᮉᄫϡ‫ݝ‬ǌ̴ᤆឬ̴ࣂፂ ३ҁᄉԥᯟ௦þ᭣࣡᭣࣡ሤ౜ᄉÿǌ ԲܰὋ(VZ -BMJCFSUj̅ త ௅ࠇ࣊ ̴࠱‫ॅٿ‬ᛪ໥ᮖ۪Ὃ‫ڙ‬ጙత̜МՂЮ᝹ በʶ˓þ‫ᦉˬޠ‬ÿǌ ᤇ˓ளᄉᦉ᫂᝟Ѳ˿ʻܷᮉᄫὙ‫ˆڙ‬ ႌՉ‫ٿࢷڠ‬ᄉþෛ๒यͳᰍÿǋ‫्ڒڙ‬Қ ‫ࡘڣ‬ᇧᄉþෛ๒यᛪ໥ÿ֖ጹᓫ࠺లᆷ߿ ᄉþྱ൳ᮉᄫÿǌ (VZ -BMJCFSUjሥጙత̜МՂ‫ᦉˬޠ‬ ࠱੆˝ܹ᫹Қ‫ڃ‬ᄉᛩЌǌ̴ឬˏᏧʶᄯ ‫ڙ‬ᤈᛠ෣᤯Ὃ̾ᆷγܷࠑʿ͗૗‫ڙ‬Վʶ ˓ࣉ‫ڣ‬ʼባ́ὋᏪ௦ӨՎͺੌǌ

ᎃᣣ Ꮴ˜

๑ฟᄨࠏ

ន ड़ ˖ ‫ူ ̼ ڍ‬

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

ԓ̖‫ڠ‬ὙҪૅܷҪˋ‫ڠ‬Ӝ ྱཁὙ᧘ၶǋ௃෉౿ǋᖸШ˗ࠜǋ᠎᧙͕ Ԩ᠍‫ڦڠ‬Ὑ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢᬃᤂ

Ҫ‫ڍ˖ ڍ‬ᄊథ᠍ຸ ᐎጆႂពὙ ॱ ζ Ձ ὙTIBOEPOHMJOEB

ဌп೎

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

0GGFSଋԩ

ளᄧʼࣉ

㺬ᇈ,JSLMBOE⠙⿸∸ᝬ ࢔ბ ࢘ ⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბც๔ 㷲ԛ⅁≫ ␯ ϛऻ䮏 ፓ⍥∠↍ Ѻλສᄼ႓&NJMZ /FMMJHBO႓ࡧ 䓾ͨ㶄4BJOU $IBSMFT ⩌≨ϑ䕇᫦Ӭ ਜ਼Ф

ளᄧʼࣉ

ᬻ⤍ᄼࡧ #PJT 'SBOD Ꭱᐧ㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ౝ̷̶ᅯ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸̭ᅯ ፓ≄㶐ᝬ ࣹ䒓Ꮐ 䌊͚ప䊲 ጯₒ㵹 ܳ䧌 ਜ਼Ф

በԀЙͰ

䗛マ#$"%&"%'()%*+,-%"'(.,

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

ᓛԎत#$()%"%&"%/// 0102$3)!$4!$ -56!""-&!7$8-9-"7$: 7$;<=$1>?

!"#$!%&"&!$'()*!($ "+&,-.$)-$/,%$)0-$"++)1-&

䄇ᒮऱ⻺ẩⰅ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

! " "#$

2,-$$2,$$31,

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

ࣂ ‫׫‬

቉᳌Ͳ 㧆➦‫ݖ‬ᅁੳ ͇⩕ᝬ‫⼌ܧ‬

ྟ

ᾆ㏬ౝ䧮%V DPMMiHF ᄦ䲏ੳ͇⩕ᝬ Ꭰ᫦ᅧ ፓ࢘⩌䬡䮑̺㘪և丽ࢲВใ ‫ڣ‬Ⴐ⩌ᘼ౴ज ⼌䛾⃼ᰵ ⼻ ֺ䓦ᰶ$jHFQ 7BOJFS $jHFQ 4BJOU MBVSFOU 㠞᝺႓䮏 ᰶᘼ䄤⩢䄊

Ꭱ-"7"⠙⿸)064& 㺮Ф

-"7"- Ꭱ ᐧ⠙⿸ᅸ 㺮Ф

ࢄᇥ$IBUFBVHVBZ ⠙⿸␯ϛ∸ᝬ 䊲䆗ࡻ㇫㷲ԛ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄䊲๔␯ϛऻ䮏 ਜ਼ Ф

ኃ

䭱䓾͚ᄼ႓ᢿऺ‫ ݄ݺ‬ₐ䲏ⴠ๡ෆ䲏 ࢍౝ Ꭰᅧ 㷲ԛ㏼‫ ڥ‬ᐧまᅧᄥ f ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࣹ䒓Ꮐ ͚๛☚⅁ӈᯃ ͚๛⾧䄰 ࣕᝬ࢘⩌䬡㷲ԛ倅 ࢘ ౝ̸ბႹ᜽ ऻ䮏᱊㺬 ͚๛☚⅁ӈᯃ ߍ☚⍥∠↍ ㏔ ࢔ ࢘ ౝ̸ბႹ᜽ ߍ☚⍥∠↍ ⩢䄊䶱㏓࣯㻯䓾ᄼ႓ 䊝䌜 ܳ䧌䓾 त倅䕌

-"7"- Ꭱᐧ 508/)064& 㺮Ф

-"7"- ᐧ53*1-&9 㺮Ф

ள͈ಪ

ࣸ ն ζ ো

ጯᩬ䃱ѝФ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ -B4BMMF ܳ䧌‫ڙ‬䒓‫ݝ‬ౝ䧮〆̶ࡷ‫ڙ‬ ᄀ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫⾧➖ו‬䬡 ẩ‫֒ڲ‬䏘 ᝬ ẩ䶣䊲๔䱟झ 䓾"OHSJHOPO๔‫ڙ‬ చ ϑ䕇⩌≨⮳Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

7*%"㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝䶦Ⱋ 䓾ጯࡧ 䊲 թᕔФ℁ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ 䘕ܳ ᝤಸፓ⻮უऻ䮏 ㆠ㜠䉚➖͚ ᓰ 䓾倅䕌 ౝ䧮ࣷ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ਜ਼Ф ⼻䊤

ጯ͚ᓰ䓾๔႓᫦ₐ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ͑ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬#FSSJ 62".ౝ 䧮 ਽ϧ㶄䓾㔮⍜ 䓾倅䕌 ⩌≨䉚➖ 䊲᫦Ӭ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᰵ ਜ਼Ф

倅৮䉕ᐧま ‫ڕ‬䘕ⵃใෆ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͑͗ბ‫ڲ‬䒓 ᬍDPOEP䉦 ࢔ ࢘ ⠙⿸ऻ䮏䓾ऺᵎ Ꮐ ࢍౝ Ꭰᅧ ᐧまᅧᄥͧ f Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ͚͗๛॥ᅅ䃫ิ ͗⾧䄰㡶ౝ㜗ߕ≴╹㈨㐌 ຯ᳉ᗕ -"7"-ᰡ็ែ䉱ᝬ 䄤Გ⩢ ᘠែ䉱 ࣵ⇎ᰶᬣ䬡㐡៑⮱䄊䔆͗ᝬၽ᭜̭͗℁䒰ສ⮱䔶᠖

᫝Ⰵ

ਜ਼Ф

घФ

ࢄᇥ3ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ᝬᅸ䲏⼜ 4RGU ࢔ბ ⊡ ბ ⶙᱕ౝᲬ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ։ 䒓౧ ౝ̸ბႹ᜽ ᰶ̭͗๔⮱უᏚ䬡㷲䃫͚๛ӈᯃহ⾧䄰䲍䓾‫↪ڞڙ‬䒓䉚 ➖ ႓ᵎ ‫ڙ‬చহ倅䕌‫ڙ‬䌜䔯व๔უᏚ

ࢄᇥ ϑ䕇Ӭᢤ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ̭

ࢄࡄ䕇䔼 BOHSJHOPOౝ䧮〆᫮Ⴖ 䲆㶄ࡧ 䊲㏔х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ᱊ࢄ 䲏⼜ 4' ࢔ბ ⊡ბ ज В䉚Ν։䒓त⴮ ₒ㵹 ܳ䧌‫"ݝ‬O HSJHOPOౝ䧮䲍䓾䉚➖͚ᓰ 丽亳 ‫ڙ‬ ‫ڞ‬ϑ䕇 ႓ᵎ 䊲ጯ ‫ڙ‬చহ᝭ᰶ䃫᫪

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ䓾%JY ᫝ᐧ⮱⣝А⠙⿸ᐼ‫ݘ‬඲ ᐭᩫᐼ ắᔢ ჋⩕䲏⼜ 4' ࢔ ბ ⊡ბ fბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ ։䒓౧ ͗ͨϧ࢔ბ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ ᯃ⅁ ⾧⅁䒙ᢏக ⾧䄰 ౝ̸ბႹ᜽

͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᐧᝬᎡ䭽 Ꭱ ẩ ᅯ 䲏⼜ ➖͇䉦 ᰵ

ဍࠈਾ !"#$%&'"#( Real Estate Broker

!"#$$%#%&'& ) " * +&,-...-./.-001. 23"%4+&"5%5"67,.8%94:!;<9:3 '=>?"@+&A*$"5%5"67,.

ਜ਼Ф 䄒 ͉ ᫦ 丽 ࢲ Ѻ λ $ B S S F GPVS -BOHFMJFS䉚➖͚ᓰ 丽ࢲ‫ڲ‬䃫 ᰶ ͗ᏔѺ ็ᎡᲒͧ჏ᝤ᣽ӈγ ͝ჹ㔹ज䲍⮱᰺ߎ ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬ Ꭳ䃫ᰶۤ㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ 䔯व᫝Გ㔲ᝃ݊⁎݈͇㔲

᫝Ф

घФ

ጯ͚ᓰੳ͇ࡧ 倅ఋ្⢴㜿䔯ᕔ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ბ ࢘⊡ Ѻλ ᅯ ጯ͚ᓰ ䷻ᮜᅪᩣ ᕨ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࠲ क़̭͗ౝ̸䒓Ꮐহ̭͗‫➖ו‬䬡䓾 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ

#SPTTBSEĄ3ą ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䃫ᰶ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ᄮ䬚ᐼ‫ݺ‬Ꮪ ౌౝ Ꭰ᫦ㆠ ₐ䲏 ᱊ा ࡄ ࢔ბ᱊ा ࢄ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ ߎ ႓ᵎ ‫↪ڞڙ‬䒓䉚➖ ఫΓ亳হ $PTUDP 䔯वᎡ䒨უᏚ

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ ऺ䉢⮱3ࡧ ᎟ۭ㔹 ⣝А⮱⠙⿸∸ᅸ Ꭱᐧ ᅲѼ䲏⼜ 4. 䬡࢔ბ ⊡ბ ‫ڕ‬ᅸ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ᯃ⅁হ⾧䄰 ౝ̸ბႹ᜽ ᰶ ๔ಸ⍥᜼ბ 䲍䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ ਽ϧ䉚➖ੳ ౧ ‫↪ڞڙ‬䒓হ倅䕌‫ڙ‬䌜䔯वᎡ䒨უᏚ

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ4ąࡧ ⠙⿸∸ᅸ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ᠒ᰶ ࢔ბ ⊡ბ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ 㟞ᇄᇖࣕᝬझ䲏 ͚๛ۤᯃ⅁ ౝ̸ბႹ᜽ᰶߋጒბ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ᬒចহ‫ڞڙ‬ϑ䕇

ࣱ త ௅ኃ య

ਜ਼Ф Ѻλ.POU 4BJOU )JMBJSF⮱∂ప丽 ࢲ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᏔѺ 丽ࢲ䷻ᵩ‫ڥ‬䯲 ᎟ ۭ㜿䔯 ็ᎡᲒͧ჏ᝤ᣽ӈγ͝ჹ 㔹ज䲍⮱᰺ߎ ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䙺ᰶ ۤ㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯व᫝ Გ㔲ᝃ݊⁎݈͇㔲

Sothebyă s I n t e r n a t i o n a l Re a l t y Q u e b e c

ࡏඞͰ߳ Ѣሜࡓˉ ‫ˉ׷ ڠڗ‬અᠪ ᦤआኍܷ‫ۋ‬અᠪྫྷˉ˻ӭ

Purchasing and selling residential and commercial real estate properties such as houses, condos, rental buildings, land and hotels

514-9981835 (,12%&! '()%*'+,!)-.+

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ叱䛾ౝ⃢̶ᅯߍౝ̸ბ⠙⿸ᅸ ᐧまᎠ䲏ᅧᄥ Y ㆠ ㏓ Ꭰㆠ⃼ ᅯ ౌౝ䲏⼜ Ꭰㆠ 䓾8FTUNPVOU㺬ᆞ ⻮⿸႓ᵎ %BXTPO 䉚➖͚ᓰহౝ䧮〆"U XBUFS ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷბใ ։䒓Ѻ ⣝Аᐼ䷻ᵩ็䶦㔨᫝ गਜ਼ ̴ߍ ጮ .-4

ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ 3VF %V $PFVS 4BJOUF "Ei-F ਜ਼Ф 䊲䓴 ̴ᅧౌౝࣨᐧ䕍ᷓᘠუచ 䌊㧆 ➦‫ݖ‬ᅁϲ ܳ䧌䒓⼸ ౽㥪ౕຒ᳄ࡦ‫ٸ‬ 㓑ᆞ͸͚ ͡䓾⏾䰗౧হ倅ᅁ๘⤰౧ 䃖 ϧ⾿ᖜ⮱㒻ᮜᓲჇ䃖ϧ≮䔋ᔅ䔁 ⟦ຯ 㒛䏘̓ใᵰ⎽ .4-

1430, Rue Sherbrooke Ouest, Montreal QC H3G 1K4

!!"#$$%&! '()%*'+,!)-.+$'/$(&0% 10,1

Ѻλࢄᇥ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁϲ ܳ䧌䒓⼸ ̴҆ᅧ⮱ౌౝ ⴄ⿸̭Ꮤᐧλ Ꭱ ⮱⠙⿸ᅸ ͗Ⲏᝬ ≄᝸䬡䒓Ꮐज։ 䒳䒓 ᰶბ‫↍ ↍∠ڲ‬අ ᄼᶒ≮Ⅱ ऱㆨ 㒻ᮜ̺㘪ᅪ᪝ ϘऄΎ᱾Ꮁచᗲ䄰ࣵহ೻ ጯ䌊⻨৘ᅧ͸䖒 .-4

ࢄᇥ ̷ᅲ̸䨧

᫝ Ⰵ

ϲ ̴

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

ླҀଏᕜ

#=,>

7&/%6 ਜ਼Ф

‫ ׭‬ ͊ 䭺Ф㜠 .POUSFBM )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFࡧ 䊲๔%VQMFY ̭ẩιẩ‫࢔̶ڞ‬ბ ͑͗Ⴙ᪡࢘⩌䬡 ͑͗ ๔჏ࢲ ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ݇݇Ⴙ᜽⮱‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ ࣕᝬ䛴⩕ᘼ๔‫ⴠݖ‬㠞ⴠझ䲏 ࣕ ᝬ࢘⩌䬡䔶⩕ᘼ๔‫̭ ⵃ⨤ݖ‬ẩιẩऱᰶ⠙⿸⮱ᝬ䬕 ࣵᰶ‫ڲ‬ẩ̷̸ᷜ ᵩᅭ⠙⿸㔹ࣵႹ᪡ ⒉ౕᝬ ⼌ ⃼ᰵ ̶ẩ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌ ᭜̭͗䲋፥ສ⮱䪬᱌⼌჏ ᝬ䬡Ԋᠮᓄ᎟ۭ᪡命 ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮〆1SFGPOUBJOF ₒ㵹 ܳ䧌㜠#PUBOJDBM (BSEFO Ḻ➖చ 0MZNQJD ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ

Вࣷ$&(&1 .BJTPOOFVWF 䗨䓾䊲ጯ.BYJ 1SPWJHPহ.FUSP 䌕䓴4IFSCSPPLF๔㶄᭜"OHVT ⹫ࡧ 3PTFNPOUᰭສ⮱⹫ࡧ ᭀ‫⼌ܧ‬ᭀ㜗Ѽ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

ສ ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ສែ䉱 Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

.POUSFBM 3PTFNPOUࡧ倅ᅇ ѼႲ⩌≨ᄼࡧ Ꭱᐧ ̭᝸ ᝬ ࢔ბ ͨ࢔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ๖ 㟞ۭ倅㠞ᅧ ⊡ბ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ࡷౝ̸ბႹ᜽ ‫ٶ‬㏬ᬻϛ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ Ѻλᄼࡧ ‫ڲ‬㶄䲏ᄦ㶄ᓰ‫ڙ‬చ ᄼࡧ⣜ධ х㒻᪡命 ‫ڲ‬ᰶ㑾⤰౧ ‫ڙ‬చ ᭜ 䬦ጯ͚̭͗䯫ᓄ⮱ᅲѼ⣜ධ ज ₒ㵹‫ऺݝ‬ᵎ$PMMFHF +FBO &VEFT ₒ㵹‫ݝ‬ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చぶ ็͗‫ڙ‬చᮜ◦ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

7&/%6 ਜ਼Ф ࠲‫ڕ‬䘕უ⩕⩢க "OHSJHOPOౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ბ ⊡ბ ๔჏ࢲ ๔࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბใ䒓 Ѻ ‫ࢍڞ‬ౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬ䬡 ጰᅭव⤳ ࢔ბ๔ᄼ䔯჉ ᄼࡧ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ℄䗨 "OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⾬䓴‫ڙ‬చₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮䲏ᄦBO HSJHOPO TIPQQJOH NBMM ⩌≨ 䉚➖䘪Ხͧ᫦Ӭ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

Ꮣմ᫲⍥ᄼ䩴

፫Ջবᦤआ

ᄼಸ䙿Ꮔ ӊᆞֺⅡ ϲ ̴

ࢍౝ䲏⼜ TRGU .4-

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

FWBMVBUJPO

ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ -BD 4BWBSE 4BJOU 4JNjPO ( 5 9 ਜ਼Ф

⩢䄊

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

‫ٺ‬䉦䃱ѝ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ㏓ ܳ䧌

᫝ Ⰵ

ᒽ◉䱿 514-806-6238 !"#$"%&# "''"() *+

Free

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᅲℾࣷੳ͇➖͇ᠮ䃮ౝϔ㏼㏗ !"#$!%&#'()'%$)*+,,!-*#'()-!'()!"&'&!).-+/!-

⻨㧆㏓͑ᄼᬣใ⮱㒻ͪᏓմ᫲⍥ᄼ 䩴 ̭͗ᰶ丽亳䙿॔᝾‫ٸ‬ᱧ㐩वᕔ䙿 Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ݖ‬㏓ ̴ߍᏄͨノ⤳ጒ䉱 ͗‫ڕ‬䘕 Ꭱ‫ڕ‬㔨᫝⮱჏ᝬ ፓბ‫↍∠ڲ‬হᵾ ᠬ झ᝾‫ٸ‬ᱧᎡۭᩣ࡮̴ 䙿॔ፓᰶ ऱ⻺䙿❹হऱ⻺㶕⑁≨ߕ 䯫ᓄ⮱ ᭜ 䔅ፓ̭⠙⿸ᝬ㐆Νუ㜗ͨ ᝃΌ ज‫㉔⼌ܧ‬ᡕ倅ᅁ๘⤰౧হ᫲⍥ᮜ◦ -"$ 5"63&":6 ̭Ꭱఈ႐ऱ⻺ ऱᵤ⮱≨ߕ̺᫚ ᝤใ䔉䋠 Ⅱ̷⍥ 㝦 ܿ㝴 ក⠻ ۙ๖䰗̷ᦖច 䰗ὴぶぶ ۙ๖⮱⩌ᘼহ฼๖̭ᵤ㏏▘ ౝ⤳ Ѻ㒛ᲮҠ र૊⣖ͽ‫ڕ‬㺳Ⰳ ᰭ‫ڠ‬䩛⮱ ᭜ᩣ‫ ڒ‬ᩣ‫܍ ࣇ͝ڒ‬Ꭱఋ᱙ ևγ Ꭱ⮱ᝬ͉កツ䔭о ែ䉱仃䔶

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࠜ ᔙ ඊ ‫ ڍ‬ᬄ ੜ ‫ ̖ ڠ‬М Ղ ᱆ ӑ А

&'()*'%+(,-(."/0(1*!2!*%+(,3(."/(4,-5

á&#x160;&#x192;

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

!"##$!% POISSON / SEAFOOD OOD D

VIANDE V VI IAN ND / MEAT ĺ?&#x2030;ç&#x192;§

č&#x160;ąé˛&#x203A;

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ĺ°?ç&#x2030;&#x203A;ĺ°ž

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

$5.71/kg

259

$3.95/kg 95 95 5//k /kg

6789(>;<<

$8.80/kg

399

6789((=;4<

äš&#x152;ĺ¤´

6789(3;<< 67 6789 78

ç&#x2030;&#x203A;ć&#x;ł

ć&#x2014; éŞ¨çž&#x160;č&#x201A;Š $3.51/kg

159

$13.21/kg

6789(4;<<

ĺ¤&#x161;ĺ&#x2C6;Š

388

6789(3;<< 6 67

ĺ?&#x2022;çşż

6789(:;<<

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż

éš&#x152;éš&#x2018;

$8.80/kg

$8.56/kg kg

599

$4.39/kg

6789(Q;<<

$2.84/kg

9 99

129

ea/ch

6789(-4;<<

6789(4;=<

6789(=;<<

Fruits et LĂŠg LĂŠ LĂŠgumes ĂŠg / Fruits ts & Vegetable ç&#x201D;&#x2DC;č&#x201C;?

ć&#x201E;?ĺ¤§ĺ&#x2C6;Šé?&#x2019;ç&#x201C;&#x153;

ćŠ&#x2122;ć¤&#x2019;

č&#x192;Ąč??ĺ?&#x153; :6C

ç´Ťĺż&#x192;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż G(@'<)é&#x2026;¸ĺĽś 7,8.

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

$1.96/kg Produits du u Mexique

Â˘ lb

Produit dess Ă&#x2030;-U

6789(-;:<

ç&#x2122;˝č?&#x153;ĺż&#x192;

ea/ch

Produit du QuĂŠbec

6789(-;<<

Produits du Quebec

6789(4S=;,,

Â˘ lb

6789(-;3<

çťżç&#x161;Ž çťżç&#x161;Žç&#x201C;&#x153; çťżç&#x161;Ž ç&#x161;Žç&#x201C;&#x153; ç&#x201C;&#x153; / éť&#x201E;ç&#x161;Žç&#x201C;&#x153;

ć&#x153;¨ç&#x201C;&#x153;

$2.62/kg

$1.94/kg

2/129

Â˘

Produits de la Chine

119

3/1

6789(-;<<

Produit du Canada

$2.18/kg

Â˘

6789(,;5<

Produits du Mexique

6789(-;><

Produit des Ă&#x2030;-U

6789(-;=<

Ă&#x2030;PICERIE PICERIE PICER RIE / G GROCERY

$4.15/kg

Produits du Vietnam

6789(-;4<

â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

B8C87' ć&#x17E;Łĺ¤šć ¸ @../

599 FG),"9H)*/%+,$*(%éť&#x2018; / ç&#x2122;˝č&#x160;?éşť% 22A/

6789(>;<<

899

ea/ch

259

!"#)-&((

č&#x17D;˛ĺ? <-</

0*$1'*/%+,$*(%č&#x160;?éşťé&#x2026;ą 23./

3800

case boĂŽte

boĂŽte case

!"#$+&'(

Y??%ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą%AN6VX-Y

7000

3000

ea/ch

!"#$)*&((

case boĂŽte

boĂŽte case

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; -.!7

Y??%č &#x201D;ć˛š AN2V2?/

4900

3500

case boĂŽte

ç&#x2C6;˝é&#x153;˛ç&#x2C6;˝çąłé&#x2026;&#x2019; E../

&'($!!")*%+,$*( ĺĽśç˛&#x2030;%-../

I*>,8'%ć&#x;&#x161;ĺ?č&#x152;ś%6?/

2/7

[$P),%0M$!!)M%+,$*(% ćą&#x;é&#x2014;¨ć&#x17D;&#x2019; ç˛&#x2030;%<-</N@.

2900

boĂŽte case

!"#$%&((

!"#$%&'(

J89"*%+,$*( çŹ&#x2039;ä¸? / çŹ&#x2039;ç&#x2030;&#x2021; 2E-./NA

3100

ea/ch

999

ea/ch

!"#$,&((

399

329

ea/ch

D"::"*%+,$*(%éşŚç&#x2030;&#x2021;%-../

6789(=;<<

ĺ&#x2020;Źč?&#x2021;%-!7

!"#$'&((

!"#$)-&(( ((

2/7

ea/ch

6789(-4;<<

"%'+D%DE ĺ&#x2020;°ćˇ&#x2021;ćˇ&#x2039; 7F

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES &$O5 çąłç˛&#x2030; @.N@X-/

499

ea/ch ch h

+/0+#.)*'+#&)čžŁé¸ĄéĽşĺ?)1--.

1099

ea/ch

6789(5;<<

6789(4;<<

=">?$>%çťżč&#x152;śĺ¨ ĺ&#x152;&#x2013; 6@A/

!"#$%%éĽźĺš˛

999

ea/ch

6789(-4;<<

6789(=;<<

AB)*'+#&)éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł ?6C

599

188

Â˘

+)8,7)*%+,$*(%č?&#x2030;č&#x17D;&#x201C;ĺ&#x2018;łéĽźĺš˛ 2.9#:;<29#:

4$5$!%ä¸?č&#x2039;&#x2014;çął 6.!7

799

ea/ch

ç Ťéž&#x2122;ć&#x17E;&#x153;

$1.74/kg

Â˘

177

ea/ch /c /ch

6789(:;<< ;<<

2$+'@)<>)@"$) $+)*'+#&)č&#x20AC; č&#x2122;&#x17D;č&#x2122;ž) :73:8)?8?.

$1.30/kg

3999

;<5)="$>)*'+#& ç&#x192;&#x;ä¸&#x2030;ć&#x2013;&#x2021;éąź ?--.

20.'+&$34+56$)*'+#&)č&#x201A;&#x2030;ç&#x2030;&#x2021; 78-.9:--.

!"#$%&$'()*'+#&)ç Ťč&#x2026;ż ,--.

case boĂŽte

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž 2AW@.

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153;%-.!7

&$':," çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą 66</N<3

239

499

ea/ch

JK+%+,$*( éž&#x2122;ç&#x153;źč&#x201A;&#x2030; <../

699

ea/ch

!"#$-&((

XXX TJOPRVFCFD DPN

999

699

999

ea/ch h

ea/ch

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

ea/ch

4999

!"#$))&((

!"#$)-&((

Ă&#x20AC; partir de 20lb

case boĂŽte

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

288

ea/ch

!"#$'&((

88Â˘

ea/ch

!"#$-&((

T8$!5%U$?%+,$*( ć&#x20AC;Ľĺ&#x2020;ťéążéąź 2V2!7

çłŻç&#x17D;&#x2030;çął%@-./%

99Â˘

ea/ch

!"#$)&'(

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

189

Ă&#x20AC; partir de 30lb 30lb and up

219

Ă&#x20AC; partir de 20lb

20lb and up

'*lb ĺ¤§ć´&#x2039;č&#x2018;ą

189 Ib

ć&#x201E;?ĺ¤§ĺ&#x2C6;Šé?&#x2019;ç&#x201C;&#x153;

S$*M),!(%+,$*(%ćľ ć˛&#x2122;ĺ&#x152;&#x2026; @A./

R',:G'5Q:%+,$*(%ĺˇ§ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;ĺ¸&#x192;ä¸ % <<./

F$,P',Q:%FG)"#'%+,$*(%ĺ&#x;š ć š%-../

20lb and up

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

Z,#>"#%+,$*(%ç&#x201D;&#x153;č&#x2122;ž%-?/

999

ea/ch

!"#$))&(( (( ( (

!"#$.&((

boĂŽte case

!"#$+&,(

FG8$*/5)8%+,$*(%é¸łé¸Żç Ťé&#x201D;&#x2026; @2#O

13999

39000

case boĂŽte

ea/ch

!"#$.&((

L$*>%M$*>%+,$*( é&#x2026;¸ĺĽśéĽŽć&#x2013;&#x2122; 2.N62-O! -O! éşťčžŁç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;&#x2030; 66./ -O

4800

259

ea/ch

!"#$,&(( (

699

ea/ch

!"#$.&((

399

ea/ch

!"#$%&((

I#'$*%+">:%+,$*(%éąźä¸¸çłťĺ&#x2C6;&#x2014;%2A./

2/500 !"#-&((

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

179

Ă&#x20AC; partir de 10lb

10lb and up

ćŠ&#x2122;ć¤&#x2019;

Produits du Quebec

139 Ib

Produits du Quebec

case e boĂŽte te

Produits de la Chine

case boĂŽte

Produits du Mexique

3999

case boĂŽte

Produits du Canada

1999

boĂŽte case

ç&#x201D;&#x;ĺ§&#x153;

ç&#x2122;˝č?&#x153;ĺż&#x192;

ç´Ťĺż&#x192;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

799

1799

case boĂŽte

Produits de la Chine

2999

case boĂŽte

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

E'CG1"CH0I*CGJ!+H9(<@0(4-@(K$LGK$DH0&+LGK'CH9(5@04,@ Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH )

Jusqu' Ă

& 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH Ĺ? ĂŠpuisement des stocks! 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU ) & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV ?@+A*(B'$CD+D+*#(E$#D(F Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;

!"##$!%

54,,( "'A; M$#2@*!*$'N-=,, !"##$!%(BO()>P(4K: M*A9(>Q,0:3-04555 J$R9(>Q,0:3-0555,

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

౎ᒬᗛྱѽ࠶Ӯࡿ-POHVFVJMࣉ๖ ᫸տ$MBVEF #jMBOHFS‫ڙ‬ణளʶࡒˆႌ ๖᫸᩼ಕᠾʼ઩३ܿኡὋᡄ३˓̠ణ ·ܿᛢὋࣲ˄ኃʻ൒୑ԨԤ̠ୃುణ ·ܿᛢǌ Ѣၶ֖੆᫁‫౎ڙ‬ᒬ#BT 4BJOU -BV SFOU‫ڠ‬Ӝ5FNJTDPVBUB TVS MF -BDᄉ $MBVEF #jMBOHFS ࣱ̬ ࡦὋడ‫ࣱ ڙ‬ ᄉඊᠾ˖ᖌ३ኃ̃ՏὋࣲ˄੽ឲథమʶ ௅୑Ԩкиǌ̴ణጻ੆ҩ‫ڙڠ‬ʼֆ̊̅ Ꮎ‫ڍ‬Ҫࢶ4BDSBNFOUPˠҨᄉ๖᫸տੌ஦ ૌੌᠾ὇'JSFGJHIUFS $PNCBU $IBMMFOHFὈ ʼ੆˝˿ᤳऎణঋᄉ๖᫸տǌ̴ԟҪᄉ ௦ణᰳጞѾ$BUFHPSZ 0QFOᄉඊᠾǌ ‫ڙ‬ᤇᮉඊᠾ˖Ὃᢵቇ๖᫸న֖΃੘

᱆ᄴ-POHVFVJMʶՏ๖᫸տ੆˝ˆႌͳᑞణ·๖᫸տ ֏խ᭦Ꮃᄉ๖᫸տᯪЎॸᮋ୅ࣛ ᇓ᧗ ᄉ๖᫸පࣛྒྷʼʶएᰳ‫܈‬ǌ̯‫܈‬ᮆપѢ ኃ్̃ ᇓ᧗ᄉපࣛʽ‫܈‬ǌ ᬣՐὋ๖᫸տ੣૆ഖܿഴ઱ुᛠᤈЙ ༡‫ڣ‬Ὃ‫ډ‬ፈஜ˓्᩻‫ݏܛ‬ᡪʶ࠴ൿᡯሎὋ ཨՐвၸ๖᫸පࣛѣ˖ᄫಕǌణՐὋᤁᤞ ʶХ ᇓ᧗ᄉ̠ͳഴ‫ۋ‬ᄯҁጻཁǌ $MBVEF #jMBOHFSឬὋᤇ௦ᒬࣁ੝ᤜ ࠬᄉʶ˓᧗᜵ᄫಕǌ̴˝൤ࣂፂኍय़˿ ॡࣱܲǌᤇᮉణ·ܿᛢ௦๖᫸ᮖ۪ᄉጻ ౜ܿᛢǌ ̴ᄉᑇѽͦᬣᅋʶ౥ੈૈ֖ʶ‫ݒ‬ள

Clément Olivier

ႂព

͛ᄽ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫ ڦڠ‬5SPJT 3JWJiSFT .05&-4 BOE SPPNT

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙‫ݖۭݺ‬ ‫ ڒ‬ᬍߍ⇦〆 Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙হ䉤⁫‫ۭݺ‬ ۭ‫ ݖ‬ ‫ ݖ‬ᲮҠౝ⤳Ѻ㒛 Фᵩग 7) 偮ࡄ‫ٸ‬೻ࢄ ᄼᬣ䌊⻨␯ϛ.PUFM 㺮 ࠲᠙ႅ䉔᜽᱙ 2) ̶⇠ࡄ-B 5VRVFᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆Ƞ ͗ᝬ䬡 ᐧλ ᩣ‫ ڒ‬ Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ጯᩬѝФ 丽亳Ƞ ‫ڙ‬ᄀ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗 5 ) 䓾偮 ࡄ ‫ ٸ‬೻ ᱯ 䉔 Ꮔ ፓ ߍ ⇦ 〆 ࣷ 䚙‫ ݖۭݺ‬ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᕨᩣ‫ ڒ‬ ⇦䛼 ࡴ Ѕ㫗䚙‫ ݖۭݺ‬8) 2VFCFD೻ࢄ #FBVDF ፓ㩙㤉㖶ㆨ 3) $IBSMFWPJYౝࡧ 䬡ᝬ.PUFMፓ ࡧ䰣ਜ਼Ꮔ ᩣ‫ ڒ‬ᬍ》ζ ͗ᏔѺ丽ࢲ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙 6 ) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬EjQBOOFVSፓߍ⇦〆 Ѕ㫗䚙‫ ݖۭݺ‬ ‫ ݖۭݺ‬ 1) ̶⇠ࡄ-B 5VRVFᱯ䉔Ꮔፓ ‫ڙ‬ᄀ ᩣ 4) 4IBXJOJHBOӬ‫ݖ‬Ꮔ ፓ➖͇ ‫ڙ‬ᄀ

ᄉ๖᫸҃నὋͭ ణ̴̽ ਕҁᰆϴᄉ௦੆˝ణ· ᄉᕥ᝗ǌ ॆௐὋ̴ʿ३ʿ‫ڙ‬ᠾ ‫ڣ‬ʼኍय़ࠪ੣ᄉణՐʶ‫ڣ‬ ඊᠾፆ౦౎ᆷᝢᒬࣁ௦ՠ ᖌ३ኃʶՏǌ ణՐὋ̴̾ ѫ ሙ ᄉ੆ፚᖌ३ᑇѽὋ Վௐ˶Ѹᤴ˿ᒬࣁᄉ˓̠ ጡेὋጊᬣФՐᄉ௦ʶՏ Ꮎ‫ڍ‬๖᫸տὋ੆ፚ˝ ѫ ሙ ǌ $MBVEF #jMBOHFS঳ፆ ᒬࣁॆௐᄉ࿃খὋ̴‫ڙڮ‬ ᥦ᧖ὋԵᄹᅋௐᫍὋॶ᧖ "NCFS #PXNBO὇ࢺὈ֖ $MBVEF #jMBOHFS ਆᅋࠪ੣͗ʿ͗੩᠋ᒬࣁǌ ॆᄹҁሙᛪణጻ߿ಪௐὋӡʹধ፛๘ʼॶ ܲௐᫍᤈᛠᝪጶǌґіࣱὋ̴Վௐϡˏ͊ ܿὋᅊฌὋ‫؝‬৤Ὃᝧ̴߸Кთ࿈ǌ ࢹͺ̾ᖌԨᡛܴᄉᘠපǌᏪࣱ̬Ὃ̴Ѷ௦ $MBVEF #jMBOHFS˝˿γ૆ͳᑞ‫˞ ̅ܪ‬᜵˃ซ̅ᝪጶ֖ඊᠾǌ ࢲࢎ࿃খὋඇֆᒯ࠵ᝪጶ ࠴ௐǌᒬ̴ᖌ ፘԨ३˿˓̠ᑇѽ˧ՐὋ̴Վ‫ୃݘ‬ು ३-POHVFJMࣉ๖᫸տᠪಪ̾౎Ὃͳᑞ̯ల "NCFS #PXNBOʶᡐᤋ፝ኃʻࣱ୑Ԩ˿ˆ ᣹ҁ‫̬ݟ‬ᄉපࣰǌ ႌԤ̠ణ·ᄉಯкǌ$MBVEF #jMBOHFS࣎భ $MBVEF #jMBOHFSឬὋ‫˝ځ‬ဗ‫̴ڙ‬థఝ ‫ڙ‬ల౎ᄉඊᠾʼ૨ӻᒬࣁᄉܿᛢǌ

⮴უ᳘ͦ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

ܷල‫נ‬

‫็❹ڕ‬㘪 ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ ‫⼸ڕ‬᰺ߎ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ႂᥪ DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ͛ᄽ

ǅ౜·ᄉ‫ͮူڠ‬Ꮅ ৢˣᄉҨߥԊԽ ࣉ ˖ॶ᯴Տߥᬒܷࣛ‫ۋ‬तኒघФ̰⮫̴ន‫ ׫‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ǅӮࡿ᳦᧚‫ڠ‬ൿܷ‫ˉྫྷˉ׷ۋ‬घФ ̴䄇ਜ਼ ‫ˉ׷‬థࣱ‫׫‬ෳ ʹ ӣҪෳቢ ࣱᖸˉᮨ᣾ ʹΦѽ आ Ф˖ఽ᠍ ܲʹ ˓ঋᮿ आ֖ ˓ᰳುᮿᯝР ͷ˓ᩓ᭦

ǅᗛྱѽ࠶ࡳЮᤂ‫ڠ‬ᨠ ࣱतᡓܷ Ӧ‫ˉ׷‬഍䄇ਜ਼ ̴ ᤋ‫ڠ‬ʽࠈᤂӡ ࣰዚतኒ᭦ሤ ǅࡳЮ‫ݝ‬Ӝ %VQMFY ̴ ೱྫྷ‫ࠪچ‬᭦ ൥ᛠ ѫ᧾ҁᢿऺす̭ऺᵎ !""#$#%&#'()*+,#- ᤂܲᡸᰳᮟМ̓ іѫ᧾ҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠቢ

Ꮌӻ஢

8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

!" # " $%!& '('! )'* + ,- ) ᣕ㡽倅ఋ្ᩬᏉ䪬⼌➖͇喟

ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇喟

䓾ౝ䧮"""⼌ᝤ $"1

ᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕ Ѻλ㍮ᔆੳ͇㶄䌊⻨ౝ䧮 ㆠ 䓾 त倅䕌 ȕᩬᏉ 7JEFPUSPO‫ ڞ‬ᝤ"""䪬᱌⼌ ᝤ 䒨Ძノ⤳ ȕࢍౝ䓾 ̴Ꭰᅧ 䧏へ⌤‫ౌ܊‬๔ẩ ᎡԊ⩕ᅸ䶣 ȕ䊲ѻ⼌䛾 Ხ๔ࡴթ⾧䬡 ȕ➦Ф ̴ $"1 仃Ѕ

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJጯ͚ ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍ ౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ͨᬍ 䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ➦Ф ̴ 仃Ѕ㏓䰭

ǅ 8FTUNPVOU ՏಢӜব͈ඊᡓ ᰳᐎଅѾ‫ܒ‬䄇ਜ਼ ̴

-BDIJOF ᤂ ࣰ ዚ 0''&3 ǅ ӹ ӻ‫ܬ‬यԮૂМࠟ "$$&15&% ̴ 䄇ਜ਼ ͯክူ᠟

ǅ᳋᲻ࡳ ࣱ࿗በੜ घФ ̴ 䄇ਜ਼ ဖܑ͕Ꮎቆච‫ ݝ‬ γШʶึ ӹ ӻ๐ʶࠈЮ ᢻं ፆౝՋူ Րᬒᐿ᭤М‫ چ‬

Բܰఴ̠˶̼ူࣉ˖ॶǋ‫ڠ‬ ᨠቢԢՉܷՏಢᬃᤂኍབᩘ ഍ᄧ഍ᔈ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

ǅࡳЮᦤա ͮ̅ጒӧܷᛣ ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ ̓᤯ழΦ Ꮴᮎࠆࡏܲ ԻᏤᘹ఺ѽ๦ᤂ ʹ ᦤපѽ๦ᰳ அЙ᣾ ʹ ሯґ

ǅܷ‫ۋ‬ҨМ഍Ю ܸ֝‫׾‬ঋᮿआ ֆʶᒯֆ̊ ᖸˉ ֆళК ͓ো ᖸˉᮨ ʹ Ф˖ॐᇽ ʹ ୱͺኤӬௐᫍᆀ ၹӭ͈ ʹ

᧚࡚‫ٿ‬அМՂ Ѣ‫׫‬ ᝹‫ܫ‬ဗ̼

ᬷտሶ߿ፂᰍ˗ࠜ ᖸˉᮨ ʹ ыѽ ʹ ᜵͈ ʹ

᱆ᄴᦹᴜ‫ۿ‬ຫໜ Ͱ߳धԦၸ‫ڠ‬ ঳ӳ‫ ڠ‬ᔭ̘ Р ‫ڰ‬ ᄅ᝭ซбͰ߳‫ ڰڠ‬Ф˖ ‫ڙڰ‬ຫ᣷ ඇ‫ڨࣰڰ‬᭦ ሤ ʹ ӡࣰࡆ ‫ࡢڙڰ‬ ʼ ඇ‫ڨࣰڰ‬᭦ሤ ʹ ӡ ࣰࡆ ຫ᭦ሤ ᔭ̘ ᤂ ໎ᭂ‫֖ڣ‬ᰳ࠶ܺီ‫ ڣ‬ស ጹζোឯՓᏗߔ္ល ᫇ ͈ ʹ

ǅ #3044"3% ᱆ӑАࣉՉʶᅻՏܷ‫ۋ‬ෳቢҪ ྫྷˉѢ‫ ׫‬൓ᤀథࠃҦᄉ˻ࠑ֦ល ᭣នӇ੷

ǅܷᗛ‫ڠ‬Ӝܲࠑఽ᠍ࣱᖸˉᮨ᣾ᄇʹܷआ Ѣ‫ ׫‬൓ᤀథࠃҦᄉ˻ࠑ֦ល ᭣នӇ੷

ளᄧʼࣉ ǅᗛۡࡳЮ‫ݝ‬आ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ʹ ᖸ ˉ ᮨ ы ѽ ๦ ʹ ̾ ʼ घФϲ

ᒬ థ Ꭹ ቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ ̖ ζ ো Ꭹ ˖஠ ႌ ᭦

☙㏫喋喌 "J S C O C ੫ ክፂ ᖸ ᡐ Չ ዜ ቆ Ꮅ Ͱ ߳ ੫ ክ ᡐ Չ ዜ அ ሜ ྫྷ ˉ ክ ူ ᡐ

www.EstateMTL.com ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛

䭺Фᔘਜ਼ 㧆೻͉Ꭱ䨭ਜ਼ ̴๔ಸᱯ䉔Ꮔ喆

ȕ#POJ 4PJS䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ Ѻλ-BWBMUSJF ᅲℾࡧ ȕ℄䗨͚႓ ⩌ᘼ㍮ᔆ⽠Ⴧ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ȕ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓⼌䛾 ᰵक़⩌ᘼ⼻ ȕᎡۭ‫ ̴ ݖ‬क़䯴অጒ䉱

ȕ䭺Фᔘਜ਼ ̴ ߍႅ䉔㏓ ̴

㇫䔶‫ݘ‬඲ ࢄᇥ䲍䓾‫ڙ‬ϑᕨ〆 Ꭱᬣᅇ‫ݘ‬඲

ȕ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ᬣᅇ㷲ԛ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐ ȕ䙺ᰶ͚๛⾧䄰Ƞ͚๛॥ᅅВ͚ࣷ๛ᢏ ⅁㈨㐌 ȕਜ਼Ф࠲᠙▶๡ࣹ䬕‫۝‬マ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ ≄ⷄᱧ ȕ䲍䓾͚႓ᄼ႓$FHFQ䊲ጯ䉚➖͚ᓰ $IBNQMBJOᶒ ȕ☚䬕Ф ̴

㇫䔶ᣕ㡽

ͮ̅߶ᄴกП᜴‫ ۿ‬-BWBMMF෱̯ ˖ึ᣾ ᔭय៷ӧѾ‫ᦏܒ‬ᨬतኒ ᮲ಪ ࡏͰ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ˞̠‫ݒ‬ੜࣛఝᛧࠈ ๐ࠈ ࠔܷԘੜ֖ᮿԉ Ԥ‫ܝ‬༮ ܲҩ ᑞ‫ˬޠ‬ԉ ˖ܼቆុчఋ᮲བณ ጆፑ ‫ڠ‬ʽҪབຣฒ෈ ࣰ ࡆᮺ఺ं ᢻͮᢻੜ ᡯሎ௙ࡈ ᔙ᣹ࢶ᣷ܑСԯ ᔭ᧖ ᤟Ջᒬ Ͱ੊ፂᖸ࿖࿨ǋ᧴᱒֖пߢᤁ Ү ᮖ‫̨˖ڠ‬ౣˉᠪຸ᝿ͤʶᮉ ࡂ௦ ʹҪЊ ॆ‫ڠ‬ஊउࠪ‫ڗ‬ ‫ڠ‬ຌူଡΘ᠈ஊᛩ᠚ ᬃᤂ‫ڠ‬Ӝ ᤂయ࠱థ᧚ᆇ֖ఱ౅Ҫࢹԇध ˉ ᬋ͈ ʹ

ҪૅܷఄҦຣ੅ SPPN FTDBQF МՂ ᗛྱѽ࠶ѫМՂѢ‫׫‬

ᬱ३఺͗ ᗛࣉˋ‫ژ‬Ҷ͟ல෱᣷ ຣᓘοˬᦉѢᝧ ࡆຆපຠ ᆉܿѢሜ֖ пߢߚᓔࣱࣱࠆ໗ э‫ܫ‬ ੰतᆉܿ ຣᓘʽපనҫ ຣᓘ፤એνူᢻᫍ ຣᓘ γᬖ͈ͤనҫ ᭅ͇ᩘ‫ ׫‬ ᮿᯝᦤա ຣᓘ˻ӭ ᤆథቆ‫ڠ‬ԺधԦDPOEPᮉ ᄫ ᄇ ʹ

̿͆ఎ䭋ネ ⤲ ㏻侸͜ჸ ᩢ䉥ᲭѺ

㑾 ̷ ᰡ ็ ㇫䔶 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕጯࡧ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ๔ಸᱯ䉔Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ ̴ ȕ๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴⇦〆≄䒓 ̴ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱᐧ4"2䪬⼌ẩ̀ϧノ⤳ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴-B4BMMFࡧ偮ⰮᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩᎡۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱ䛺ᐧ䃷᝭๔ẩ䲏ᄦࡨ䮏ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓䪬⼌ߋ‫ڙ‬ẩᎡ⼌ ̴ۭ ̴ ȕ➦Ф ̴㺬ᇈ ຄᢿᅸᎡ⼌䛾 ̴ۭᩣ‫̴ ڒ‬

Ͱ߳ǋМࠟǋ‫ˉ׷‬ǋၶ਒ અᠪྫྷˉǋй‫ڣ‬ ᤂᎾ‫ڍ‬᣷ܑ ᔭ̘ ࣺ‫چ‬ౣ‫ ڣ‬

ளᄧ

ள͈ ǅʻ෱Ӯሎ᧚Ԧ ˓࠴ௐܲᢻር‫ݝ‬आ ࣛྫྷˉ䄇ਜ਼ ʼࡏʽᩓԺ ᠝൛ ဗˉ˞ፂᖸ ࣱ ᭣࣡ሶ߿ ࣱᖸˉᮨ ʹ ыѽ ʹ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

ߔ ္ "MMFO ;IBJ ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ ྱѾ˝ளሧඞଡΘଋᤞǋ Ҩ᝼ǋ߶ࠑǋᎵˉǋЙߥǋ ۱ᝪኍ᠚ॶనҫ

ន ζ ˃ ˉ ࠆ ਖ਼ ᒯ ʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ

̊௠Ꮅˉ ˝৥నҫ !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

ǅӮࡿ ԻᏤᘹ఺ᦤաࣛྫྷˉ ន‫ࣱ ʹ ׫‬ඏѽ ʹ ၶ਒ ሶ˖థӣ Ꮴᘹ఺ஜ᧙థγ᝼ ǅӮࡿ ԻᏤᘹ఺ᦤաࣛྫྷˉន ‫ࣱ ʹ ׫‬ඏѽ ʹ ྫྷˉ࿃ খʿᩱ

᭍୭͈ ʹ ǅρᭌ㏔ ͗ᝬ䬡ძ亳 ࣛߍᠬ๔ᰭ 㒻倅ᅁ๘⤰౧ ࣂ੺᜺Ѳ ಙѾ‫ ܒ‬ ᒯ࠵ଡΘ ˓ࢹኣ ᡯ়ܷ ࣱґ˻ ʽᄉ᠟࠶ᗛᗛྱ᠄Ꭼᦤआॡᤂ

१๟

i 6 DPN

‫̅ܪ‬ʼӣ᫼ൿᄉள‫ۋ‬ၶ਒ Х థ߸ؒᄉᒬҮӐຣ੅ጆፑ֖̈ ᐎᎩࠆਖ਼ᮔᝠጆፑ ࢹͺௐஜ ࠵ ࢹͺဖܑਏ৤ ᭣࣯࣡ыӻ ၶ ௃ᭉᤈ᠍᧓᠓௃ᭉծԘร ๬ ᣏౚᄴҦ ఝ᤟ՋХథክူ ֖੾శፂᰍᄉ̠‫ ܢ‬థॡ੆ཿ ྩ‫ڌ‬ᄉࠆਖ਼Ꮕ ࠆਖ਼ܲ˝МՂ ᐋտ੊ߥၶ ሜጝ༦าՋူ અ ᠪ࠴᜸஌ঋ ̕థॡܷᄉੰࠓ ቆᫍ ᣏౚᠽᨐ Кௐ੊ࢹͺ˧ ͷЩᐋ‫ڨ‬Ժ ᩘ‫׫‬ᮨᤆథॡܷ ‫ܘ‬Ϙቆᫍ ఺͗ࠃ࡚ᬱ३ សৰ ឯՓፂጡ̠֦ល

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU 45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

4F + & * ẓ

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN ᗛࣉ 3PTFNPOUΦѽआ Ѣ‫׫‬

‫͗఺ݝ‬

‫ࡏڙ‬ඞӜЮ आ˞ࣂፂᖸ൤आ ࣱ அЙ᭣࣡ሶ߿ ʶᄯ᭤߱Шࠑ ࣲΘߦߔឳ˹ ᖸˉᮨ ʹ Ф˖ᯭཎጝ ʹǋॐᇽጝ ʹ ыѽ ʹ ௃ܰӭ आ˞‫ځ‬ᢵͳԓ‫ځ‬ ʿᑞፘ፝ፂᖸ Ե᜵ ʹ ԀԺૅʽ൤‫ݝ‬आ

఺͗

ፏ‫ݝ‬અᠪ

ᗛࣉӮࡿ%JY ᬃ ᤂ͓᫋й‫ڣ‬ ӳ‫ ڠ‬Мᮇ ˖‫ ̘ڍ‬ ᅓੜ ࣰࡆࡏͰ᭦ሤܷ йࣺ ๐ӻ Ԥ‫ܝ‬༮ Ԥᢻੜ एйၸ̱ं Თ᱒෈ ԺᏯ‫ ڠ‬ ౣ‫ࠁ᤟ ڠ‬Ꮿͺǋ̱ϱǋᰐ ᯰǋᭂ‫୔ڠ‬੫ኍ ૙ᤂԀ࠱ Тतᄉᗛྱѽ࠶ᣏᢽ 3&.

ӣϘ໷Ҧࢼܷ ӭࠑԺଡΘᦉ ѫ᠝൛֖ሜ᧚ សৰឯՓፂ ጡ̠֦ល

‫ݝ‬ၶ਒ ᗛࣉज़ˋʶ࠴ௐᢻር࠴᪙ʼࡏʽᩓෳቢ Φѽआ֖ྫྷˉ ᖸˉᮨ ʹ Ф˖ఽ᠍ጝ ʹǋॐᇽጝ ʹǋීෳጝ ʹ ѽ๦ ˗ԑ Ԧ߸ᬷտࢹᠪՐᤆథыѽ ʹ ᒬ Үઅࣈรᢻᤆథඇֆ Њᮨܰဗ᧚அ Й ௃ܰӭ ཎᦤ‫ڨ‬థΘ᠍ՋՎ͕৻ ‫˞ځ‬ ᜵̯੺Ԧ‫׷‬ᤈ᠍ ࢹͺुऎ࠴ ‫ݟ‬ᒬࣁᤈ ᠍ ѽ๦ᤆᑞଡᰳ ͮᎵ᭣࣡‫̓ڙ ݝ‬᤯Φ ѽᄉ˞࣯᥊ʼ ᐿՐ௦ࠚᬶࡏඞӜ ̠චॡ ௒ ࠆ̠ገ᠎ᰳߵ᜺ᅽ आ᭦᭣࣯࣡ыǋ ஞผǋ௙̜ ᣏౚᄴॶᠽᨐ ᭉᝮกឥ ഍ ʼ МࠟᒬͰ आ˞࠴ߦҁᗛࣉʼߥ Ե ‫ݝ‬ӭआ ‫ ʹ ͈׫‬ႂព

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

ੇ ᄉ Ұ Ҧ ૰ ౎ ৥ ᄉ ߶ ॶ ৥ ᄉ ໗ ਒ ੇ ᄉ ᄫ ಕ

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

ѵ ႉ Frank Liu

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

"#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ੜ ӻၶ ࣰழዚࡏ Ͱ᭦ሤ ʶ˓ࠈܰᢻͮ અᠪࡏͰˏᄊࠁ ᡐ͈‫ڙ‬ஊउ ᝿͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ͈ಪӉդ ༮༧ с኷ รᇁ఺ ʶ̎ ࠑХ ǅࣉ˖ॶ Φѽआ औܷᬃᤂܷ഍˖ ॡܲԦࡘቆᫍ ᡐ ͈ ǅࣉ˖ˋᦉ Φѽआ ࠴आ ᖸˉᮨ ʹ ௉ʼ ཁӦ ҁ ௸ʼ ཁ ыѽ ʹ ᡐ͈ ʹ ǅࣉ˖ॶ औܷᬃᤂ Ϣᢻ‫ ڣ‬੝థतኒ੺஠ࣂፂѢ Ի ࡎМܷࠟ഍ ‫ݒ‬Мࠟ ᡐ͈ ᤟Ջ ‫ڍ‬Юܷઅᠪ‫ ׷‬ Ѣ ǅ-BWBMࣉ Мࠟयଅࡓ ԓ‫ ੆ ʹ ͈ͮݼ‬ҩ ‫׫‬ Ѣ ‫׫‬ ǅࣉӜᄋࠑࡢ˞ࢎ ᰳጞͰ߳ ʹ ੆ ҩ ǅᗛ᜴ۡࡢᰳጞ៷߳ ԓ‫ ͈ͮݼ‬ᄇ ʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ǅ-"7"-ࣉ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ǅ᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝ ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

ၶ਒Ѣ‫׫‬Ὑ -BWBMӜᒬүઅࣈयรᛧआ ‫ڙ‬ጒӧܷᛣ $BSUJFS֖$IPNFEFZ̓ԯ ‫ݒ‬รᛧ఺Ὂཋ ࣯఺ ᝹‫͈ܫ‬Ϙ ʹ ࣱᩘ‫׫‬ᮨᒯ࠵ ʹ ੜሜඇ త̨ Ҫሯ आ˞‫ࣂࣱ̂ځ‬ᰳ ဗᣀᝧ‫׫‬ ͈ 5FSSFCPOOFӜ˖ᮿᒬү ࣰዚआ᭦ Ժ‫ˏڮ‬ᄇࠆ ‫ڙ‬ឞӜЮ෤థባ́ ၶ਒ሶ ߿ ሜጝ ඇత ӉКሯ ࣱᖸˉᮨ ̾ʼ ‫ ͈׫‬

ளᄧዴᤤ 4U -BVSFOUӜᡓܷ᭦ሤʻࠈМࠟ ࣰ ዚ ઁᝇͮᎵ ᤂ1MBDF 7FSUV ᯵ᢻ ѫ᧾ᒯ ֖ ᰳᤳ ᜈνၸ஧Ꮵቂ ᝹᝟ዴᒰ ‫ڙ‬Ѿ ‫ܒ‬यᄉਖ਼‫ۋ‬ሗ̙ԩМࠟयᄉክူ֖Φѽ ‫׫‬ ͈

ౣˋࣻ

Ѥ‫ˋྮ׭‬

᫝Фᵩ

<-BWBM>‫ݘ‬඲᫝̷ጯघ Ф

Ѻั-BWBM %FT 3BQJEFT ࡧ 䲍䓾ᾆ㏬.POUNPSFODZহ $BSUJFSౝ䧮 ᰶऺ⮱-BWBMუͽ ⺼ੳ౧Όౕ᫮䓦 ᐭ䒓ࣨጯ͚ ᓰ ܳ䧌 Ꭱᐧ᜽ ౝ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ Ꭰ᫦ॻ ᝬᅸࢍౝ Ꭰ 䓾ౝ䧮 ͗࢔ბ ͑͗≄᝸䬡 ბ‫ڲ‬䒓 ᫦ॻ 䬡࢔ბ ͗≄᝸䬡 ౝ⼻ Ꮐ უ‫ڤ‬უ⩢ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᵎ⼻ ͗䒓Ѻ ͚๛ ⾧䄰 ბใ∠↍

<4U -BVSFOU>䊲䓾ౝ䧮๔ ࡷ‫ܧ‬ਜ਼

‫̖ڠ‬ፂጡ МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

᜵͈

<ጯ͚ᓰ>$POEP᫝̷ Ꭱᐧ᜽ ͑࢔̭࢘ ፓ̭ბ ጯਜ਼Ф ใ䒓Ѻ 䊲㏔䓾ᾆ㏬%6 DPM ͑ბ̭ࢲ -F TFWJMMF ᱌ ẩ DPOEP GFF⃼ᰵ ऱ⻺䃫 ᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ẩ̸"EPOJT #.0 丽亳䊲ጯ DBGF ౝ䧮〆

<ጯ͚ᓰ>"UXBUFSౝ䧮 ᄦ䲏 ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫⼌ܧ‬

MFHFౝ䧮〆 ₒ㵹⻿ Ѻλ ẩ ᰶ̭͗ბใ䒓Ѻ 䭱䓾ᰶ ႓ᵎ ͚ప䊲ጯ ఫΓ亳㐊Ҡ ⮱ែ䉱ᱧч ̺㺮䩆䓴 ⁏䓻ⰸ ᝬ ⣝ᰶ⼌჏ౕ‫ⰸ ڲ‬ᝬ䰭㺮᣽ ‫ݺ‬䶱㏓

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

‫ڕ‬ຄუ‫ ڤ‬ᅧ๔UFSSBTTF̭ϧ⠙Ϙ ẩ䛹ᰶ(ZN ბใ⍥∠ ↍ ᄦ䲏ᅞ᭜"EPOJT ౝ䧮Ƞ⩢ᒞ䮏Ƞ䉚➖͚ᓰ‫ܧ‬䬕ࢠ‫ݝ ݝ‬Ꮴ 䓫ₒ㵹 ܳ䧌 ক䓦ऱ⻺亚ᏄᏁᰶᅪᰶ ᭜ጯ͚ᓰᄾᰶ⮱ღᭀឫ ბใ։䒓⮱ࡧഌ ⼌䛾 ⃼ᰵ ̺࠲⩢ ⃼ᰵᎠ౴๔㏓ ̺ⴚ⼌ ᰵ तज៻࠲‫ڒ‬Ѽ

<ԛຠᇈ>⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼

Ꭱᐧ᜽ Ѻλ‫ب‬䲆ᄼࡧ ⻨ ԛຠᇈੳ͇͚ᓰₒ㵹䌊⻨ ऱ͗ ࢔ბ䲏⼜ც᪋ ̶ẩ䶣ᅯ䬮ẩज ᣽ ӈ ➖ ͇ ノ ⤳ ᰺ ߎ ͇ ͨ ༁ ច ᝬ ᅸ ច ノ ᝬ ᅸ ‫ౕ ⼌ ܧ‬䉚➖͚ᓰ䛹 ᬣ䬡⽠Ⴧ ჏≮䛼 ᅯߍౝ̸ბ ࢔ბߍ䶣ᅯ ბ և࢔ბजևߋ‫ڙ‬ბ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ Ԏ ⩕ 䄰 ᴒ А ᩣ ⼌䛾 А 㑡⼻䉦 ᢵ ᱰ カ㏓㐡 ԛ ្ Ф ສ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ࣹڲ ̴ ݖ‬䒓Ꮐ ᅸ‫ڲ‬キࢂ㷲ԛ ౝ̸ბፓ≄᝸䬡 Ѥሞਫ਼θ্ឱᐐገ

䔋䨮 ᔘ 丽 Ꮔ > ‫ ܧ‬ਜ਼ <ԛຠᇈ>㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ᠈᠋̢ߢАၸ <

᜵͈

ࠑᎾੜ‫̖ڠ‬МՂ ੣఺

㢐㣤 _ Ꭱ - 0 / % 0 / 0 ౝ ϔ ‫ ڙ‬थ ᰭᑧఏ䭌ࣷ倅䨭ਜ਼͗ϧ 䶦๔຃

ଦ ͎ ఓ ᤘ ⋣ Ӿ ਸ

ప䄚 Ꭼ͉ झ䄚㠞 ∂᪴᰺ߎ ᓛԎ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

͛ᄽ !!"#$%&'$#(%$)*!!!!!!!!

%BWJE )B[J[B

,FMMZ )VBOH

+,-./ 01-2324456,-./782,

XXX IPNFRVFCFD DPN

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'() *+,-*./012*121341567819

<=00>/012*121341567819

㘪䇤Ӭ჉ ◧҂䇤䇡 ‫ئ‬ᵩ℁̭℁

ளतኒὀ

͕᠎МࠟଡΘधஉयഏএԘੜὋ៷ӧᄉ ᆂᔭԻ᭦Ὃ˗ࠜᄉᒬཨЏὋܷቓਖ਼Ὃࢼ ܷᄉ˞ӹࠈὋܷ᧙ᄉߚϱὋࠈЮϢᢻᤤ ᮉ֖ᝇᖿ᫹Իǌ ͮ̅ ѫ᧾൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠὋ ଋᤂܷ‫ۋ‬᠓ྫྷὀ

ᬌௐܷ͕৻ Б̶ኃʶࣱᄉክူ᠟ ԺᬣௐЙͰὀ౎ႂಉល

ӉહὙ ៷ӧᆂᔭԻ᭦֖૔ ප౛ ࣛ࿗በ๷๐ᄉ๐ࠈ ͕᠎ᄉࢹርुӐ ‫ڠ‬౛ ᦠథรᛧੜὋ̾ࠓ ጩรᛧ఺ ཋ࣯఺ ሒ̠ߚϱቆᫍ ΍ၸМРᒬᛠᢻϢ ᢻ‫ ڣ‬ ˖ܼ7BDDጷ͇ ளࠑγν ‫ેܝ‬य" $ᤋଋ ܷ᫹Ի Եқʽ і˓

ࠈЮᢻं

ᮨܰᄉ UBYT 4BMFT PGGJDFὙ %FTBVMOJFST PQFOJOH IPVSTὙ 5VFTEBZ QN 8FEOFTEBZ QN 5IVSTEBZ QN 4BUVSEBZ 4VOEBZ QN

੩ᤴ˃ˉዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˝৥߶ࠑᎵˉ એᓇ࠭ᓇ ྱᥘឯథং˧‫ܢ‬Ҫᄩ

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ 㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ ⃼ Ꭰॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࣸ ն ζ ো

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬ǌКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ

͑࢔͑࢘‫ࢠ ࠲ڕ ⼌ܧ‬ᬒ䊤៻࠲‫ڒ‬㏱

ߍᠬ๔ϧ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ Ѻλ̭᱌ ᅯ ͑࢔͑࢘ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ๔㥪ౝ⿄ ც᪋ᬻϛ 䙺ᰶ‫ڕ‬ຄ‫ڕ‬ ᫝უ‫⃼ ڤ‬ᰵ ̺ⴚ⼌ ᰵ तज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ

-B4BMMFӜᅻՏМࠟü-FT $PVST .J SBHFý ࠔ஖ܷ‫ٽ‬Ӧ ˏࠈʶԉˏ๐ පชፆ ౝ ˴ࡆࡎᰳ ࠃఱ‫ڠ‬౛ К௿धஉयࠆԉ Ю ᯎ៷ӧዴᒰ Ԥ᫹Ի ԤࠈЮᢻͮ Բդʶ˓ϱ ᘨࠈ ᡯࣉ˖ॶ̨Ӡѫ᧾ ‫ ʹ ͈׫‬ӡ ᄇ ఺ ʿԺܾ

lind@sutton.com

᫝䭺Ф

3PDDBCFMMB倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬

-BDIJOFӜ ᛣˏ‫ݒ‬МࠟѢ‫ࣱ ׫‬ त੆ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫ ݝ‬ʶࡎʻ˓Ӧ‫ ʹ ͈׫‬ӡ ᄇ ʻࡎ‫˓ٽ‬Ӧ‫ ʹ ͈׫‬ӡ અᠪᒬͰ‫ڨ‬ ˝ˏᤤ

ZHVP!TVUUPO DPN

ȱ 䄇 ᒮ ‫ ⼌ ܧ‬ノ ⤳ ➖ ͇ ȱ

- MF #J[BSEࡳʼ៷ӧ࿗በࡓѢ‫ ׫‬ӳ‫ڠ‬Ӡ ʹࣰࡆ ઴థሒ̠Ꭹီ‫ ڣ‬ຣฒ෈ ‫˓ٽ‬ᅓੜ ˏ ˓๐ࠈ Բథ$PUUBHFኍ᝹ஶ ᮲௿͕Ꮎ ˙ප Ꮺत ˆܰರຸᓉᄉ̙ԩ ‫ ʹ ͈׫‬ӡ

ࣱ త ௅ኃ య

Ѥሞྮˋ

ੜ ๐ࠈ ਖ਼‫ۋ‬ѫᦠՋူᒽ᤟ ࣰዚࡏͰ ᭦ሤ ЮᦉᜈνγШᓡ‫ ݝ‬ᬒᖿѾᒰዴᎾ ‫͈׫‬ ʹ ӡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

(VP :BP ߷ు 4POH 4IBO ᦋࡀ ౝϔ㏼㏗

.POU 3PZBMӜ‫ٽ‬ӦМࠟ ࣰዚ΍ၸ᭦ ሤ ਖ਼‫ۋ‬Ջူ ʶ഍ ‫ڠ‬ൿ઎੣ ၶาဖܑ͕ᬵ థ஠Ӑචো ‫ ͈׫‬ Ꮴຠ.DHJMMܷᛣʻӦМࠟ ઁᝇӬͮ᧓Џ ౜‫ ݝ‬පชፆౝ ᆵఱ‫ڠ‬౛ धஉयԘੜ ഍Ю ϣᢵੜຣฒ෈ ෱ႏ௿᜹ᤂ‫̠ ࡆ֩ڙ‬஠᮲ ৰ ၶาΦѽ ‫ ͈׫‬ ᣀᝧ഍ᔈ ࣉ˖ॶ%SVNNPOEʶయ៷ӧМ ࠟ ࣰࡆ К഍ణܷ᭦ሤᄉʻӦਖ਼‫ ۋ‬ᮔ᝟ ࣱ త̓ੜ ‫ ͈׫‬ឞ‫ࣂ͈׫‬դ ሯὈ ឯ౎ႂ֦ល ᣀ ᝧ ഍ ᔈ ࣉ ˖ ॶ * D P O ഍ ᄧ ៷ ӧ М ࠟ ࡎʻࠈʶԉ ਖ਼˞̾ԓ͈នॶᣀᝧ ‫͈׫‬ ӣϘ໷Ҧࢼܷ ఺ʿԺܾ $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢஷˏࠈМࠟ ጊ᥵‫ڠ‬ᨠ М̓ ѫ᧾൥ᛠᒯֆ᣷᠓ྫྷࣸ‫ ڣ‬Ӊᢻं֖ ੝థႂ٧ ‫ ͈׫‬ Ӯ ࡿ ៷ ӧ ऎ ϛ ࡓ ሒ ̠ ප ۪ Ժ Ϣ உ ຣ ᓘ ӹࠈᦠ៷ӧ૊୔๐Ꭳ ᜈν౜ᒰ̙ԩ ӳ‫ڠ‬ ࣰዚ ࠜ៷˧ࠑ ֵ։˧ᤤ ‫ ͈׫‬

5FSSFCPOOFԤࡎ࿗በܷࡓѢ‫ ׫‬ӳ‫ʹٽڠ‬ ࣰࡆ Р‫˓ٽ‬ᅓੜ ‫˓ٽ‬๐ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈᜈν߸ ஞ ˙ຫᏪत ᮲௿ࠁ̠ ֆ‫ډ‬ၶาǋМР᝹ஶ ள͈ ᜴ࡳ1JFSSFGPOETӜКள࿗በࡓ ˴ࡆࡎ ᴎК ‫ ʹ ͈׫‬ӡ 6QQFS -BDIJOF‫ٽ‬ӦѢ‫ࣱ ׫‬त੆ள ຝ ᕺ ᔈ ‫ چ‬Ӧ М ࠟ ‫ ॶ ˖ ࣉ ܪ ڠ‬4 U Ὄ ᰳԤᢻं ᅓੜ ๐ੜ धஉयԘੜᦠ +BDRVFTܷᛣ ࠴Ӝဖܑ͕Ꮎ ഍ЮᦠథҪབ ᆂᔭԻ᭦ ߸ஞᜈνᄉ‫ڠ‬ʽࠈ ‫ ʹ ͈׫‬ӡ ੜ ࠔ஖ᒽ᤟ ‫̓ॶ˖ࣉܪڠ‬᤯Φ૸ ၶา᝹ ஶᴎК ᧓Џ‫ ݝ‬ਖ਼‫ ·ۋ‬഍Юథႂ೘֖ϣᢵ ຣฒ෈ ϣᢵੜ֖಺ૅੜ ੜᫍЮᦉᜈν࿃х Ҫሯ γ૆३ॡ‫ ݝ‬ੜ˞នॶѢ‫ ͈׫ ׫‬ .POUSFBMࡳʼ࿗በࡓѢ‫ܬ ׫‬यፆౝ ᅓ ੜ Ӊʶ˓ᢻं֖ϱᘨࠈ ‫ ͈׫‬

5.3ӜʻࠈӬͮѢ‫ ׫‬௦%VQMFYᄉФ˖ʶ ˓Ӭͮ ʻࠈʶ๐ʶӻ ࣱளᜈν ‫ڙ‬ឞӜ ᬱ३ᄉ͈ಪ֖‫ͮူڠ‬Ꮅ ‫ ͈׫‬ဗൣ བ‫ ˖׫‬൓ᤀ౎ႂ֦ល

܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

ྟ

̾བৰ ᄽនᄉখऎ֖ึѽᄉ ҨМὙ ͛ᄽὙ ˖ ᔭ ก஠˝৥నҫ ‫ڦڠ‬Ὑ $ $IFNJO $PUF %F -JFTTF 4U -BVSFOU .POUSFBM 2VFCFD ) 5 ;

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ ౝϔ㏼㏗

੣఺ &NBJM GSBOLMJVSFBMFTUBUF!HNBJM DPN

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40-% ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI# ?#OA"P;

40-% "D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

40-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

40-% EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

40-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40-% HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

40-% D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ǅ ளᄧ ྱѾ଍ᕚ Ӯࡿඞ‫ˏ׷‬ၸ࿗በੜ ˏ‫ݒ‬ଅࡓ ᄫґКᦉၸͺ૊୔ᬒ ઴థ ˓ੜᫍФ˖ ˓៷ӧܷ‫ۋ‬ ੜ ˓˖‫ۋ‬ੜ ˓࠴‫ۋ‬ੜ ˓ᄛ๐֖ ˓๷๐᝹ஶ ˓ԏ੝ ੜᫍᦠ‫ྱݒ ܫ‬Ѿ༤Џጆፑ ઴థ ˓བපᎨ ʶ‫ܼ˖ݒ‬ቆុጆፑ чབ ʶ‫ܝેݒ‬यቆុ ʶ‫ݒ‬ቆච ̓૰٧ ‫ݒ‬᫸༡ጆፑ ඇ˓ੜᫍᦠ‫ܫ‬ႂ౛ҪབԨఋ᝹ ‫ܫᦠ ܫ‬୉Ϸܿᄢଌጆፑ ࠈܰ઴థ ˓Ϣᢻͮ ˓ࣸ ն༤኷ ឞྫྷˉ᤟ՋፂᖸՉሗၶ਒ నҫˉ‫ݟ‬૊୔ ူ Ԧ ᮿᯌኍ ᭅ‫ݟˉ׫‬ႂ٧ Φѽआኍ ஺ᯝˉ ‫ࠑݟ‬ऐ஺ ᯝኍ Բܰ˶Ժஇत੆МࠟѢ‫ ׫‬ឞྫྷˉӳ‫ڠ‬᭦ሤ˝ ࣰዚ ‫࡚ڠڗ‬ব࡚̅‫֖ˉ׷‬ඞၸ ᤟ՋधԦ‫׷‬धԦ ඞၸМࠟ ‫ࡎ ݒ‬഍ੜ ‫ڙ‬ፂᖸґឯԜॆ‫ڠ‬ஊउ֦លᖌ ३੺஠Րࡘधˉҫ Գφ ǅߥӜМࠟੜ і൥ҁ᣹-BDIJOF 4BJOU "OOF $PMMFHF ᭤ᤂ෱᣷ ႂ೘ੜ ᤟ՋߥၶᒬͰ֖અᠪ ᡓܷʻ˓Ӧ Мࠟ ࣰዚ ᄫґʶ˓ӹࠈ Ժ̾இᜈՐԪˏ˓ӹ ࠈ ̨᜵͈ ʹ ӡ ͯ̅ஊउ͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ǅ ʹ /%(ߥӜੜ ᤂ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ̾ʽߥ ಢ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,0,.%$*"1!')#$*+', !2

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ᤋ፝ᖌ३ ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ࣱऎᄆ᧚‫ݑ‬

ኃ

ੜࡓ‫̖ڠ‬ፂጡ $PVSUJFS *NNPCJMJFS

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

ࣱ Ҫૅܷ ᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

.BO -J ృྃ ‫̖ڠ‬ፂጡ

իࡷ ‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

ѵሌॎ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

HVBOGVXV!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ喑⩌ᘼ喑ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸ⩌ᘼែ䉱➖͇̀❵ȩ ‫ ڣ‬ழᬌ͉ Ѓ ℄䗨-POHVFVJMౝ䧮〆 Ꭰ Ф倅㏔‫ڙ‬ᄀ#MV 3JWBHFౕ უࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ 䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ ፓ֒䏘ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ᰺ߎ䃫᫪命‫ڙ ڕ‬䒓〆 ႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪᰶ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФϲ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT

‫ ࣲ ڙ‬థ ெ ᄀ ևெʾӥ QN

ౝ౭ @$A5B9'C.6+,/+D.1EB.$F'38G*'@H#$I099.,4870.J456*7+89K;?L$#M?

ẩ

ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄䭱䓾๔4UVEJP ᅧፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗‫ו‬ ➖䬡 ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮ᾆ㏬㐬㏬ ͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬਽ϧ㶄䊲㏔㐩वࡨ䮏亚Ꮔ ఫΓ亳 ⮫䉔‫ڙ‬थぶ‫ڞڙ‬䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬㔮 ⍜䓾ౕ৘ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

Ⰵ

1MBDF EFT BSU ‫ڡ‬ᨡባஸНࠠѣ‫ ׬‬

ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϲघФ ̴ $FOUSJT Ⱑ䭺ఈ̴ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔䭠‫ٶ‬ ᝬ ‫ڕ‬Ꭱ⩢䉦ϲ ٰ ⊡ ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ᱊ा㟞చ ፓ䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ᱊ा㟞చ ፓ䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭͑࢘ࢲ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT 0GGFSᣒऄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

7JMMF .BSJF ࣊˗ॷНࠠѣ‫ ׬‬

ழᄨ

๖ਜ਼ ‫ܧ‬ Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ℄䔋2VBSUJ FS EFT TQFDUBDMFT ❢ธহ㨊䄰䴠ͽ㞯 'SBODPGPMJFTぶ Ѻλ 1MBDF EFT BSUTহ.D(JMM͸䬡 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔႓হੳ౧ ᄼ ᬣ䬕࢘ ֒䏘ᝬ ᠾ倅㠞ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ ͗ࡷ᫝‫ڙ‬ ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ ᅧ 䲍䓾਽ϧ 㶄 Ѻ㒛ᲮҠ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ 4U -BVSFOUౝ䧮〆喑ែ䉱㜗 Ѽ䘪ज घФ $FO USJT

࣊ӒНࠠѣ‫ ׬‬

ழᬌ͉ ழᄨ -B4BMMFНࠠѣ‫ ׬‬

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜䌊⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ Ꭱᐧ Ꭰㆠ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ₒ㵹㜠ౝ䧮〆䬡 ࢔ ბ 䬡 ࢘ ⩌ ͚ ๛ ⾧䄰 ϲ ܳ䧌 ጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⃢ घФ ፓ ̭ ͗ ౝ ̸ 䒓 Ꮐ 䓾 ႓ ᵎ Ꭹ ٬చ 倅䕌 ࡨ䮏 घФϲ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

㉔䗨"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ბ ࢘ Ꭰ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ₒ㵹 ܳ 䧌㜠"OHSJHOPOౝ䧮〆 ক䓦 ੳ͇ 丽些 ႓ᵎ䃫᫪命‫⾧ ڕ‬ ⅁⌲᫝ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

-F 4VE 0VFTU‫ڙ‬ᄀ ᅧ 䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ࢔ፓ ͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ Ѻλ-BDIJOF䓽⇠䓦̷ 㐬ࡃᲮສ ䷻ᮜх㒻 ᄼࡧႶ䲆 ₒ㵹 ܳ䧌‫ڲ‬ज䓫-JPOFM (SPVMYౝ䧮〆䙺ຄ䃫᫪命 ‫ڙ ڕ‬ᄀ⟣ۢᲮҠ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

ҫ૆̡ܸʷర ᡔ៸ӨНࠠѣ‫ ׬‬

࣊˗ॷ*DôOFᮊᄬ

̔ᤰΧѾ

࣊˗ॷ஡ӑӝ

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠㆠҬ⩕䲏⼜ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ፓ͑͗ౝ̸䒓Ꮐ Ѻλ ᅯ Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫ڕ‬ᮜ ጯ͚ᓰ 㐊Ҡౝ⃢ 䏘ЪౝѺ⮱䆎ᒮ ᜽ߌ ϧธែ䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT Ꭱᐧ 䓾 ᎠㆠҬ⩕䲏⼜ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ፓ ͗ౝ̸䒓Ꮐ Ѻλ ᅯ Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫ڕ‬ᮜ ጯ͚ᓰ㐊Ҡ ౝ⃢ 䏘ЪౝѺ⮱䆎ᒮ ᜽ߌϧธែ 䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT 0GGFSଌԪ

ጯ͚ᓰ(PMEFO 4RVBSF .JMFࡧ㦄ऺᝬ ϔ䶦Ⱋ*DôOF‫ڙ‬ᄀ ㉔䗨-VDJFO -ă"MMJFS ౝ䧮〆᫮ Ꭱ᫝ᐧ ᅯ倅〜‫ڙ‬ᄀ๔ ẩ ౽㥪λ3FOF -FWFTRVFহ.PO UBHOF㶄ϑࣶऐ ₒ㵹 ܳ䧌В‫ڲ‬ज䓫㐬㏬(VZ $PODPSEJBহ1FFMౝ䧮〆হ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫౐ݝ‬ ‫⥠⦌ܜ‬ੳ͇㶄๔㶄 কడ䕺ጰ丽ࢲȠৃ ઎ࢲȠ䊲ጯȠࡨ䮏ͫₒज䓫 ‫ڙ‬ᄀ䙺ิ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ оᖜბ ч䃛 ბ ⦉Ѫბ 䱟झ喆 ᄼᬣ‫ڕ‬๖Ն⯾ᣔႶ ԊВࣷ‫ݺ‬झ᰺ߎ 䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ᅯ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ घФ ̴ घФ࠲᠙‫ڕ‬ຄ⁔ ᐼ⩢க $FOUSJT

4BJOU -BVSFOUࡧ Ꭱ᫝ ᐧ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ Ⲏᝬ 㐀Ჱव ⤳ ᐭᩫᐼࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๔䭠झ㻳䛻ᐭ䭁䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ᰶ ֒䏘ᝬহẩ䶣∠↍ Фᵩ࠲क़ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡䓾̭ܴ‫ڙ‬ ‫ڞ‬䃫᫪ ⻨▘䒓〆#PJT 'SBOD 䊝䌜 ܳ䧌䌊⻨ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ3FOj -jWFTRVF๔ 㶄̷ Ꭱᐧ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀፓ䒓 Ꮐ‫➖ו‬䬡䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬#FSSJ 62".ౝ䧮〆 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝ Წ ๔ẩፓᅸ䶣䱟झ ⍥∠↍ ֒ 䏘ᝬহᵾᠬᝬ Ѻλ㧆ጯ͚ᓰ᪴ ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

੣ ఺

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱҪૅܷ ᄋ ࠑ ‫ ̖ ڠ‬5 0 1

ՀͺТథᬌМՂ

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⠙

⿸

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᅸ

⿸

ᅸ

ழᄨ %%0࿘ቡࡔ

వևழᄨ ፯ጳ‫ڡ‬ᨡባ)POFS+$ #FBVHSBOEஸ࿘ಚѿ‫ ܓ‬

㺬ᇈ% % 0 Ꭱ⠙⿸ᅸ 㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷ ⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬చ͉䲏䲍䓾%FT 4PVSDFT๔㶄 ͫₒ % % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ-B .BSDIF EF -ă0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ߕ 㜗⩞䯳ጯ䊝䌜ᝃ侾㜗㵹䒓ज䓫⻨㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬 ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ܳ䧌̷ त倅䕌⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫๔⅁ ࡷౝ̸ბȠࣕᝬȠ࢘⩌䬡Ƞ䒓䖀݇݇㟞䉦 ̴ߍጮ䛺᫝ 㷲ԛ घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

喑

⩌

ᘼ

䉱

➖

❵

ழᄨ

Ꭱᐧ ࢔ ࢘䓾 ᅧࢍౝ䲏 7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ⼜䓾Ꭱ๔䛼㷲ԛ ক䓦䓾ᄼ႓ 倅͚ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U ࡨ䮏 Вࣷ倅ᅁ๘⤰౧ ϑ䕇䲋፥Ӭ -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

.BTDPVDIFࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ࢍౝ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䭱䓾႓ᵎ 倅ᅁ๘ ⏾䰗౧ぶ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇᫦Ӭ 䬕ऐᅞᰶ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌ᅞ̷ 倅䕌⻨ጯ͚ᓰࡷ͗ᄼᬣ䒓⼸ घФ $FOUSJT

㺬ᇈ䭱䓾4BJOU -B[BSFࡧ5SJ QMFYែ䉱➖͇ ፓ ͗ბใ䒓Ѻ ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕‫̭ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾 ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ কడ㢜Ꮔ 䊲ጯ 亚ᏄぶぶӬ‫ݖ‬䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ$ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ Ԋ‫ڨ‬Ხສ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ 倅๖㟞Წ 䬡๔ᝬც᪋ᬻϛ 䒨䒕䶦Ⱋᅞౕ䭱䓾 घФ ̴ $FOUSJT

ˌӝ‫ͱ׸‬എ

-F 1MBUFBV .POU 3PZBM ᄰᬌ ʺ ‫ͱ׸‬ːၹ5SJQMFYѣ‫ ׬‬5.3࿘ቡࡔѣ‫ ׬‬

ழᄨ

ழᬌ͉ ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

ழᬌ͉ 5.3࿘ቡѿ‫ܓ‬ѣ‫ ׬‬

$ôUF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 Ꭱᐧ ͗ ࡷ ͗ ࡷѼႲ ̭ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍ Ꭱ ᐧ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ࢍ ౝ Ꭰ᫦ᅧ 䓾ᎡᲒ๔䛼䆗ࡻ ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ͗ੳ⩕ Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ڒ‬䓴 ̴ घФ ౝ Ꭰ᫦ᅧ 䓾ᎡᲒ๔䛼㷲ԛ 䌊㷲ԛ ౽㥪ౕ/PSNBOEZ㶄̷ ᭜ ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ ̴ $FOUSJT ⻨ᄼ႓ Ꭹ٬చₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 घФ 5 . 3 ࡧ ͚ ⮱ 叱䛾 ౝ ⃢ घ Ф ̴ $FOUSJT %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰 ̴ $FOUSJT 倅 $FOUSJT

ᄰᬌ ʺ ழᬌ͉ ࿘ቡѿ‫ ܓ‬ ᜵ࡴ1PJOUF $MBJSF ៸Ө࿘ቡѿ‫ܓ‬ѣ‫ ׬‬

Ꭱ ᐧ ࢍ ౝ Ꭰ ᫦ ᅧ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡㺬 ᇈ 1 P J O U F $ M B J S F 䆗 ࡻ ⠙ ⿸ ‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ ͗ ࡷ ͗ ࡷ Ꭱ ℈ ᩣ ‫ ڒ‬䓴 Ꭰ᫦ᅧࢍౝ䲏⼜㉔䗨‫ڙ‬చ ㇫㜡㷲 ็Ꭰᅧ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡㷲 ̴ ̭ ẩ ๔ 䛼㷲 ԛ घ Ф ԛ घФ ̴ $FOUSJT ԛ ⅁ ≫ Ԋ ‫ ڨ‬Ხ ສ ক 䓦 ᰶ ᄼ ႓ 倅 ͚ ‫ڞڙ‬ϑ䕇䲋፥Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

ᝬ ழᄨ

ែ

ܹ‫׬‬ѣ

Ѻλ#BSLNFSFࢍౝᄳ䓾 ̴ ͉ࡧ7JBVౝ䧮䭱䓾EVQMFYែ䉱 ᝬ ẩ̷᭜ ͗ ࢔ ࡷ ẩ̸᭜̭͗ ࡰ Ꭰ ᅧ 䲍䓾 ⎃ 䓦 ͗ ࢔ ბ 䄓 EFQBOOFVS 䘪᭜͇ͨ㜗⩕ 㠒‫ܧ‬ ⼌ѼႲ䶱䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ Ꮔ䲏䶱㏳ Ԏ ᖜ 䄤 Გ ⩢ ৕ 䄏 घ Ф 䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ ែ䉱ఋ្⢴倅䲍䓾ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ Ḻ➖చ घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

喑 ழᄨ

ழᬌ͉ ᜵ࡴ1JFSSFGPOET 4BJOU -BVSFOU ̄ࡏ࿘ಚѿ‫ ܓ‬ 5SJQMFYઆᠫྭˊѣ‫ ׬‬ ែ

䉱

$ , U F E F T / F J H F T Ꭱᐧ ࢔ ࢘ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮〆䲏᱊‫ڙ‬ చ 䲍䓾倅䕌 ऱ⻺⩌≨䃫᫪ Ꮑᰶᅪᰶ ⣝घФ ̴ $FOUSJT ܹ‫׬‬ѣ $,UF EFT /FJHFT Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ҭ⩕䲏⼜ ᅧ घФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

๖ਜ਼ ‫ܧ‬

-B4BMMFࡧ㉔䗨"OHSJHOPO ‫ڙ‬చ ბ ࢘ Ꭰ‫ڙ‬ᄀፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ₒ㵹䌊⻨㜠 "OHSJHOPOౝ䧮〆 ক䓦ੳ͇ 丽些 ႓ᵎ䃫᫪命‫⌲⅁⾧ ڕ‬ ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ᫝ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ϲघФ ࢔ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

ጟ ਜ਼

శ ֈ ᒮ ႁ ԡ ᜻

ᗜˌ‫ڡ‬ӝ 5SJQMFY ‫ͱ׸‬ːၹ੝̗ѣ‫ ׬‬

0GGFSଌԪ 5.3࿘ቡࡔ

-BWBMӝ‫ͱ׸‬എ

ࢄᇥ4BJOU #SVOPᆞ㙇̸ჹϧࡧ Ꭱᐧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ౝ☚ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡䓾 ᅧҬ⩕䲏⼜ ჏ࢲᠾ倅䃫䃎㥪ౝ๔⿄䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ࣕᝬ⩞ %FOJT $PVUVSF➦‫ݘ‬䃏‫ݣ‬䃫䃎倅ᶐᬣᅇ ‫ڕ‬ ᅸ㷲ԛ๔⅁‫ڥ‬䯲 Ԋ‫ڨ‬ສ ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀ज։ 䒳䒓 ऻ䮏䊲๔䱟झᐣѥ㜠ḛ᳄ ᪡Ꮤ‫ݘ‬඲↶ ⊥ౕ๔㜗♣๖♣⅔॔䛹 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬4BJOU #SVOPⰮ㏔‫ڙ‬చ 4BJOU #SVOP⏾䰗౧ᅞౕუ 䬕ऐ ែ‫ڒ‬䓾 ̴ऱ䶦㷲ԛࡴ㏔ ࠲᠙ ᫝ᢏᅸ䶣 घФ ̴ घФѻλጯᩬѝ Ф $FOUSJT

.POU 3PZBMࡧ Ꭱ⠙⿸CVO HBMPX ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ፓᵾᠬᝬ ჏ ࢲ๔⤳ⴠౝ䲏䌊⻨4BJOU $MFNFOU ᄼ႓ₒ㵹̶ܳ䧌 ᫮䓦ࢠ᭜๔‫ڙ‬చ ⻨ ▘䒓〆.POU 3PZBMϲ ‫ڙ‬䛹⻨㦄ऺ ⻮⿸͚႓+FBO EF #SFCFVGϲ ‫ڙ‬ 䛹䔉㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬᪝̭᪝ι⮱ᄼࡧ ⩌≨㜿䔯䬦͚ः䲆 ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ ၽ घФ ̴ $FOUSJT

-BWBMࡧፓੳ͇Ꮔ䲏হ㜗Ѽᝬ⮱EVQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ᭜ ͗Ꭳᢿ⮱̭ᅯᐧま ‫ࢍڞ‬ౝ Ꭰ᫦ᅧ ፓ ͗ბใ։䒓Ѻ ੳ͇Ꮔ䲏ጟ‫ܧ‬ ⼌䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ㏼㥒EFQBOOFVS ᫝ カ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ⃼ᰵ⼌䛾⼌჏㜗 ЅⅡ ⩢ 䉦㜗 Ѽ ᝬ ᭜ ͗ ͗ ࡷ ⮱C VO H B MPX ࢔ ࢘ፓౝ̸ბ Ⱋ‫͇ͨݺ‬㜗Ѽ ຯ᳉ ‫⼌ܧ‬⒉ౕ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬๔㏓⃼ᰵ ϑ䕇 Ӭ‫▘⻨ ݖ‬䒓〆 ౝ䧮〆ᐭ䒓 ܳ䧌䌊⻨⻨ त倅䕌ᒵ䓾‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ᫝Фᵩϲ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ ᡔܸ‫ڡژ‬࿘ቡࡔἰ

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

0GGFSଌԪ ܳ‫ݓ‬આᠫྭˊ

(SFOWJMMF TVS MB 3PVHF䔋ᝬፓ ࡄ 䓦⻨㧆 ጯ ܳ 䧌䒓⼸ Ꭱ 㧆 ͉ ౝ ࡧ 5 S J Q M F Y ੳ Ѽ ͑ ⩕ ᝬ ϔ 䊲๔ౌౝ⠙⿸ᅸ 䌊⻨ጯ͚ᓰ ܳ )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ Ꮔ ࢍౝ ̴ ࡰᎠᅧ ͗ੳ͇ ͗ ᐧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ̴ᅧ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ꭱ ᐧ ̷ ̸ ͑ ᅯ ̭ ẩ 䧌䒓⼸ ࢍ ౝ 䓾 ᅧ Ⲏ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ ఈࡷ ̶͗ࡷ 䄓㏳Ԏᖜ䄤Გ⩢ᴒ Ⲏᝬ ⊡ბ 䓾Ꭱ๔䛼㷲ԛᰡ᫝ ͧ ੳ ͇ ι ẩ ࠲ क़ ຄ ͗ ࡷ ℈ ᩣ ᝬ ࢘⩌䬡 Ꭱᐧ䕍 घФϲ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌䄏 घФ ̴ $FOUSJT ᫝⊡ბ ᫝᱕ౝᲬ ␯ϛऻ㟞చፓ૤ ‫ ็ ̴ ڒ‬ఋ ្ ⢴ ᒵ 倅 घ Ф ̴ $FOUSJT ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT ⇶ घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

䓾ౝ䧮1BQJOFBV ຄ倅ఋ្➖ ͇ Ꭱᐧま㉔䗨-B 'POUBJOF๔ ‫ڙ‬చ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮1BQJOFBV ̭‫ ڞ‬ຄ ࡷ ߍ ຄࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ ᝬ⼌࠲ Ⅱ⩢ᯃ ‫ڕ‬䘕⼌‫ ܧ‬ᝬ⼌℈ᩣ‫̴ ڒ‬ ጓठ ថ䮑᝭ᰶ䉦⩕ ۭᩣ‫ڒ‬䓫 ̴ጓ ठ ⼌䛾ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 㜗ፓ≄㶐ᝬ ⃼ᰵ䔅 ᰶ ٰᩣ‫ ڒ‬䔅ᰶ ბใ䒓Ѻ जВ‫͗⃼ ⼌ܧ‬䒓Ѻ⃼ᰵजᩣ⼌䛾 ٰ घФ ̴ $FOUSJT

ро│ргЪтАл┌НтАмрддсКТрв╣сИнсКнсА░╨Ь╒В

смЗс▒лсм┤ сзЪр╛атАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сКГ

сВВ сЮЦ

хБнт░н═Ц╧жфимрйЪтАлрбн▌╣тАмрд╣

(514)

╥и╨Ь

╙орб┐-BQSBJSJFтАл╠Ц┌атАмсоЙсДл

сОйтАл ┌жтАмXXX NFMMPSHSPVQ DB

р╜┐рзШр░┤тАл ┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рдд сзЧрдд сПб╬╜ сЬИ╬╜сНВс░Н ╦Г╦Й роЫ╦Й рпж═╛╦╗рйЬ ╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйг

сдВ$PMMFHF $IBSMFNBHOFсИТ сЙа╦Ц▀е рмЕ╒П╥С╙а╒П с░│сМЮ╤╛ тАл▄ТтАмр░етАл ╫лтАмр╡гснж╠арв╣р║л ра┤р│Г╓Ц ╨ЗсЙз╦мтАл ┌ЖтАмрдз═И Centris┬о16285685

75 Brentwood Road Beacons├Юeld H9W 4L8

4875 Rue du Palomino Pierrefonds-Roxboro (Montr├йal) H9K 1S3

)VETPO╙Ь соЖсМЮсЬИ╬╜сЯ╖╙з ╤╛тАлраИ ▄ТтАм╨орлКрнФ╓Цр╢┤р╕╢сл╜╥ж р║гр╕Тр╖И раИ▄░р║гр╕Тр╖И раИ▄░ ##2╘ШрйЬ ╦Г╦ЙсВВреХсмТ ╦Г ╦ЙсждсЙТсКНсКН р░есЙЖр▒ОсД╣сД╣ Centris┬о26152855

сХесЦМ═ХсИС рг▒

40-% сЬ┤рб│соЖсМЮраЬ╠а╙Ь сдВр╖▒сг╖ тАл┌отАм╙ор░о╙С р┐Чр▓Щ╤╛тАл ▄ТтАмсЛ┤сЬИ ╬╜ рдз═И Centris┬о25051164

сЬ┤рб│соЖсМЮ╤╛тАл ▄ТтАмрдд тАл┌отАм ╙ор░о╙С ╩╢╤мсЬИ╬╜╥Б═о сЯ╖ ╙з╘ШрйЬ рдз═И Centris┬о22648078

сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмсоЖсМЮтАл▌ЭтАм╙Ь сЕУ рйЬ рг░ро┤сЛЪтАл┌атАмсДФ сдВр╖▒ сг╖ сЛ┤сЬИ╬╜ рдз═И Centris┬о21458861

262 Acorn Ridge Drive Beacons├Юeld H9W 3N1

112 Rue Oakridge Baied'Urf├й H9X 2M9

8 Rue Sunny Acres Baied'Urf├й H9X 3B6

40-% #FBDPOTGJFME╙Ь сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм раЬ╠а╙Ь сдВр│зр▒г╨ЬтАл▀╢ ┌ЖтАмснб сТ╜сдЯ рдз═И Centris┬о20000620

88 Rue Bedford Baie-d'Urf├й 300 Rue James-Shaw H9X 2Z8 Beacons├Юeld H9W 6G5

рдй═К ╩╗╥мсИ▒ Centris┬оNo.20311283

сЬ┤рб│раЬ╠а╙Ь р╡есЫа╥БргЙроК р╕▓╥о╦Цре╢ ╨ЪсжЙсПбро│ сЛ┤сЬИ ╬╜ рдз═И Centris┬о21488539 76 Oakland Road Beacons├Юeld H9W 5X7

рддсКТсаОсзЩтАл▌СтАм

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║ рйЗ

44 Rue Wilshire Hudson J0P 1H0

40-%

!"#$%&'()*$

р▒Этд│╤║уТЫуРК╥а с░нслЭтБлфГлфГО тйХс▒╜уФ░т╛г сХТтАлрб┤▐ФтАм╒йтТЙ ▀И сЯВфЙ▒уЬЧ╤╝р▒┤рдЬ р▒Эр▓Дф▓Пт╝Ь сОасЕзуЬа сОа сЕз таЩт┐╕сЭмр╣ЗтБлс░нслЭфГлфГО сЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь сОа сЕз тБПфУ╗с▓ТтйврзХфДП

,-./0/// фКд +т╝╗

╨Ъро│рддсКТ сЕУрйЬ соЖсМЮ тАл▌ЭтАм╙Ь сЯ╖╙зсТ╜сдЯ рдз═И Centris┬о28772898

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

3#2╒БсЖЙ "#3*5"5 р╕Л╨▒═Ч╒┐ ро│рбУ рг▒саО╬│

сВВсек DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB

сЬ┤рб│соЖсМЮтАл▌ЭтАм╙Ь сдВтАл┌НтАмсмДра┤ ▀е сй▒рбО╤╛тАл ▄ТтАмсЛ┤сЬИ╬╜ рдз═И Centris┬о1970539

рг▒ ╦Г╦ЙсНВ

с░Н

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

р▒Х сРз ф╢ж т░Ы тБП фУ╗ с▓Т тйв рзХ фДП уЦБуИи╧з

сЮУ ╬╢ ╦Э р░┤

с│ж р╡У

!!"#$$$

╒дсИп

%#&'$#$$$ ╒дсИп

()"#$$$

╒дсИп

*'"#$$$ ╒дсИп

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рйгр░║

р╛Я

╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

рдзсв╗ ╤лсз╛рв║╘╛╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ 3JHBVEргЙ ╩╣ ╙брг░ро┤сЛЪтАл┌атАмсДФр░етАл ╫лтАм

#FBDPOTGJFME╓Ц#BJF % VSGF╙Ьр╖▒рп┐рйЬр░етАл▌Э╦У▄▓ ╫лтАмсДз р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo >(6-5*"-%%*''()*+*"-

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

,-./000/10-2

рйгр░║

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%% !"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В с╣║

6 ▄╕SO

SOLD

SOLD с░│╠Е╘╢═И

SOLD

NEW

I@5)4/>@:B=)4%J%1''.% :=% <=%;?W\:@4=:BA%F. %&X2

I@5)4/>@:B=)4%J% -0UU/U2% :=%I4/X=B6@5)

"8)4B=@;%P#)[8:R%J% KU1'%V;@*=%<?#:E57)O+

I@5)4/>@:B=)4%J% 1K-2%X:O%I@)*N=

I@5)4/>@:B=)4%J &11,%Y=@)/X@L*8)

╙жр┐ЧсЙардпрг░рйЬ р╗╖╥жрв╝▄╖ тАл┌отАмсЦ┐╠Е4BJOU -BVSFOUтАл▄лтАм╘йсдЬрл▓сДЙсЗк╙Ь ╙│тАл┌атАмсдВ рг░ рбЖ р╡есЫа╘║сг╣▀ер▓в╟Л╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв ╙╣ раИ р╣РраИ ▄╖тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╩┐сй▒сДЙсИТ╠а╒РсмТ ╦Ар░▒рг░╘╗ ╩┐╘║сй▒сг╛ ржЛсЫа╥о сЙа╘А╨Щ═░ ╘╢ ═И

сАвсИй═ХсаОрйЬр║╕ сЕ╗╒ПрддсКТ╨Ь╒В4PUSBNPOU рййсд┤ рмб╬ШсТ╜сдЯсДЙр╡ЦрдпсЙЖслН╓Цсо▓р▓к ═о╠Е #PJT 'SBOD ═осО╡▀╢снб═ХсО╛ ╠и ╤лсз╛╥Б ргЙ╦Цре╢ сндсдВ╨Ь╠УсЙв╟Лр░╜саНсйУ╓Ц╨д╠┤р░и╥л сЭ╣ро╢ рддсЭлсД╣рйЬ ╠псд│ сЬ╡═И

ро│сЬИ╬╜р╗а╠ЬUSJQMFY ╦У╠К╙ж ╦У╩╗╙ж сАЦ▄С рг╖снб р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б╓ЦсбУргЙ раФроЦсДЙраЖ ╘Й ╘ШрйЬ╘всо┐╘Й ╙╣раИсЙЖслН╩┐сй▒ р╢ЗрбО ╙╗р╣Р ╦Ю╙╣р░ер┐ЧсЙар╣РраИ ╘║╬Ш╩╗рйЩ╨Щ═░ рбУ╦ЮсТм═░ ╒ОрпР╤всИЬсДЙсА░риЖсддрк╕ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ргЙтАл┌гтАм сИйсОд ╘╢═И

╠╜╠арз▓╒ГсДЙр╗а╠Ь▀┐╥Гр┐ЧсЙара┤рбУ тАл┌а┌ЧтАмснжсИд сбУ рг░рбЖ ▄╕р╜исЖВр▒Е▄░сЬ╣ ═о╠Е▀╢снбсДЙ рд╛реНсЫг╙Ь раФроЦраЖ╘ЙргЫ сФнрбЖс░│сДЙра╕соЖ▄╕ сФИр▒Ы Y сФнрбЖ▄╖со╖сЙУ сЬ╝сзШрдзслк ▄╖со┐╘Й р║ЭсппраСрдРрйЬргЫраФроЦ▄╖слВ ╘║сЬ╣са╡рдзслк╒РсмТ сДЙсНП╬Зрп┐сЬ╣ ро┤╬ж╩╝ с░│сд│ сндсдВрйЭр░ер░и ╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

4BJOU -BVSFOUро│сДз сЯ╖╙зр┐Чр▓Щ╤╛тАл█┐█б ▄ТтАм со▓р▓к ▀╢снбсЗк╙Ь ╙╣раИ ▄░╥к╠Гр┤Н╦╣рйЬ ╦╢╘║═║╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е▄╖р║грйЕрйЬ раС рдРтАл╦м▐атАмрйЬ ╘дсв╗═о сДбр╢┤╥кр╜Цр╕Тр╖И ╬│╨и═Х саО ро│рдд╨ЬсЙара┤▀е▀е╙ЬрйЬ ╘╢═И

сЕ╗╒ПрддсКТтАл╫╖тАм4PUSBNPOUрйЭрддр┐ЧсЙар╛м╦Й сдВ рг░рбЖ сБ╕р▒Ес░│сЙк ргЫр╗а╠Ь╒РсмТ р░е ╙╣раИ ╦У▀╕роЮ╙╗р╣Р с┤Ь╤Шр╡ЗтАл┌атАмр▒Ы рз▓сУд╘ШрйЬ сКНсКН се╡сзЦсА░риЖтАл┌атАмр╡┐ ╦Эр░грлМ╥Ф╦╗раСсПк╤НтАл▄лтАм сДЙр┐ЧраСтАл▌ЭтАмсДз ╘╢═И

SOLD

NEW

SOLD

XXX TJOPRVFCFD DPN

I@5)4/>@:B=)4%J% 111,% :=%Z=*=;;=L

e NewPric

I@5)4/>@:B=)4%J -0&'%#Q+%M`9B5=)

I@5)4/>@:B=)4%J%K,01%98:;+% F=)B5/98:B@LL@%M+

I@5)4/>@:B=)4%J%1201% :=% X:O/F8^%6@))

HN86=<=O%P>@Q@;R%J%&K-'%98:;+% I4/!;S=@B%M+A%#T4+%U'-

#N:)4L5*/H@B45=BQ5;;=%J% -1,2'% :=%M<=44=/M;57)O

I@5)4/>@:B=)4%J%&'0,%#Q% !B)=L4/F=65)73@O%]-'.

>@Q@;A%HN86=<=O%J% -,0'% :=% @8:;/>@7@*=

р╗а╠Ьр┐ЧсЙара┤рбУ ▄▓рг▒╩╢сДпсПбро│ рдд╠Е рг░рбЖ▄╖тАл┌а┌ЧтАм╩╝ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫраСрдРрйЬ╓Ц╦╣рйЬ ╩╗рбО р┤Н реб╩┐сй▒сДЙсЬ║╤▓╓ЦсЬИр╗╣ р╗а╠ЬсИТ раЪсФИтАл ┌ЖтАмрп┐сЬ╣╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯ ╦ЩсдВ╨Ь╠У сЙвр╜Б ▀ер▓в рпЕрйл сйПсЫа╓ЦсбУргЙ ╘╢═И

ро│45 -"63&/5сО╛╦ЯсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм╩╢ р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ╦Црб│╓ЦсФИрбпсЖВ ╘╗снж рдзслкр╣РраИ р┐ЧсЙар╣╖р╣РсАЬсБФслН╓Ц р╣РсОг ╘др╕грйгр╖И ╙╣раИ▄╖ ╦Ю╙╣ргЫр╡е╨Щ рдпсЫзргдслН ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝тАл▄ЦтАмрмМсЙЖсЮ╗ ╠Э раЪра┤╥СсмТ ргЫр╕вр╢┤сМЖсНС ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢ ═И

ро│4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ьр┐ЧсЙа ра┤рбУ ╩╢р┤НрдзроЙрдпраЖ╘ЙсдЯ╒ЛраС╠ас┤О сРР раЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о сл╣╨ПрйЬсндсдВраФслк╘Ш рйЬ сЙУрйЩ▄▓ сзУ╨ПтАл╠Г ▌ЭтАмр┤Н ╙╣раИ ╙╗ р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫтАл▄лтАмсБ╕╙╣раИ╓Ц╙╗р╣Р р╕гсЫзрйЬ ╒РсмТраФроЦ ╘╢═И

рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЯ╖╙з═Хсм╡ DPOEPсоЙсДл5IF 2VJOUFTTFODF тАл┌отАмсЦ┐ $IPNFEFZ═ХсаОтАл┌атАмр╡┐ рйЬрбУсЭ╣сЭЯ╓Ц сЬИр╗╣╠╜╠арз▓сУд р╡д╙м╨Крмб╬ШраФроЦрдз роЙрдпсЭ╣сЭЯ ▄╖сЙУрйЩ сбУ▄╖сл╣╘╗р░осЬ┤ раИ╨осв╗═о ╘║╠УсиД╙Т сЙа╥И╘║╨Щ═░ ╘╢ ═И

р╗а╠ЬDPOEP═о╠Е╠Гр┤Н рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ▄╖сЙУрйЩ ро│сЬИ╬╜ргЫ╦Црб│╘ШрйЬ раФроЦ ╙╣раИ сл╣╨ПрйЬсДпсг╣сИТраЪсФИтАл ┌ЖтАмсв╗рдВ╘║ раИ╨осДпсг╣ сндсдВр░и╥лсЭ╣ро╢ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙мсв╗ сеК 3JWJiSF EFT 1SBJSJFTр╖▒ ╓Ц ╒Бс░│сд│ ╠╛╘в-BDIBQFMMFр│Г ╘╢═И

4BJOU -BVSFOUро│╙Ь р╗а╠Ь ╙╣раИ $POEP тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ раФроЦсДЙрдзроЙрдпсЭ╣ сЭЯ сФнрбЖс░│▄╕сФИр▒Ы ╙╗сБ╢слНргЫр┐ЧсЙа р╣╖р╣РслН ╦Ю╙╣ргЫр╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д сИТраЪ▄╖ сл╣╘╗ Y сЛИсЙ▒сАЦсНИ св╗═о ╩╢ раИ╨о╩╢раИ▄░ ╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗ ре╕соЛ╩╢ сД╣ ╘╢═И

сО╛╦ЯсДЙр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣РраИ ╓Ц ╙РтАл▌втАмслН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╓ЦсИТ╠а╒РсмТ╠╛╘вр║Эр╖╗р╣РсОг сдЗрйЭ рйЬ▀Фр╖│р╗бтАл ▌ЭтАмсЬИспОсЛ┤сО╛ р╡есЫа╥Бсг╣ .POUNPSFODZтАл┌атАмсиасДЙ╨Ь╠УсЙв сЙа╘А ╨Щ═░ сЫа╥оржЛ ╘╢═И

NEW

SOLD

LD 12▄╕SO 95%╘╢═И

NEW

SOLD

NEW

SOLD

"8)4B=@;%PZ83)483)R%J%-&U'% :=%I4/Y@*\:=L%]&'.

#N:)4L5*%J%H@B45=B/_5;;=%J%-1,U. :=%M<=44=/M;57)O

#N:)4L5*/H@B45=BQ5;;=%J%--''% := I@5)4/>@:B=)4%J%K&'%98:;+ "8)4T=;;5=BA%@T4+%U'1 <=%V8B4/ 8O@;%!+A%@T4+%1-.

>@Q@;/<=L/ @T5<=L%P>@Q@;R%J%U'& :=% 8E=B4/W;5=A%@T4+%-U'-

I@5)4/>@:B=)4%J% 1'',/'K% :=%G8B6@)

I@5)4/>@:B=)4%J%&-K,%#Q+% !B)=L4/F=65)73@OA@T4+.'2

снгргбр╗а╠ЬраФслкDPOEP рг░рбЖ ╙╣раИ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ раИ╨о╧всв╗═о ╙ор░о ╒У╙м╨К ▄╖сл╣╘╗ р╡есЫасТп#FMM╦Цре╢╟Л тАл┌атАмсиасЙв╟Лр╝бсв╗сЙв сндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ ро╢ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ сИйр░ерйЬр║╕ ре╕соЛ╩╢ сД╣ ╘╢═И

╘║р╛Х ╙╣раИDPOEP сЭЗсЦ┐╙м╨КргЫ▌ВрбО ▀╢снбсЫгсеКсндр╖▒╘в╨ЬтАл ┌ЖтАмрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ р╛Жр░▒тАл▄ЭтАмр╝о ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ раФроЦсИТраЪсл╣╘╗ сИТраСсв╗рдВ сндсдВр╝бсв╗сЙв╓Ц╙ЭсмТ р╡есЫа ╘║сг╣╨Ь╠У ▀ер▓в╘в╨д╠┤╬ж╤╜сЭ╣ро╢ ╘╢ ═И

4GiSF $POEP сАЧ╠╝╬│р░ЛрддсКТ рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣раИ рдзроЙтАлрап █ЛтАмслЖ рдпргЫ сФнрбЖс░│▄╖сЙУрйЩ ╒драСсВВ ▄╖═З сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН ╧всв╗═о сВВр│Ш р╡е сЫа╘║сг╣'MFVSZ 1SPNFOBEFтАл╦Й╫╖тАмсЫг ╙Ь 4BVWjтАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И

сАЧ╠╝р║И╤ХтАл┌ЧтАмсоЖрбОDPOEP ╙╣раИ раИ ▄░╧всв╗═о сНП╬ЗтАл▄дтАмсЬ╣╨Ърп┐ сДл╥СсИЬ ╥Б рг▒ р░д рпЕ р░дсИЬ тАл▌ЭтАм ркЕсак тАл┌отАмсЦ┐ргЙ╦Цре╢-BWBM сндсдВрйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢ сДпсг╣%F MB $PODPSEFтАл┌атАм сиасЙв сндсдВ.POUNPSFODZтАл┌атАмсиасЙв╓Ц $PMMiHF .POUNPSFODZ ╘╢═И

р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙасй▒рбОрдпEVQMFY сА░ риЖсЫгсЭЗ═осО╡ 4U -BVSFOU╘йтАл▌ЭтАм сЭ┐сЗк╙Ь р░ераС╨е раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВ╬Ш р░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр┐ЧсЙасл╣╘╗ ╘д 5BOEFN╥С╒Рсв╗рдВ р╡есЫа╘║сг╣р╝бсв╗ сЙв ╨Ь╠УсЙв ▀ер▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

╘║р╛Х ╙╣раИ╨ЬраЯ ═о╠Еро│4U -BVSFOU сЕ╗╒ПсЗк╙Ь роЦрдзрдпсЭ╣сЭЯ р╗а╠ЬсФИсМор░▒ тАл┌атАмр▒Ы раФслкр╣РраИргЫсАЬсБФр╣╖р╣РслН╓Цр┐Ч сЙар╣РсОг рвЭро│сДЙтАл▄ЦтАмрмМсЙЖсЮ╗сМЖсНС с░│р│Б р║И╤ХтАл┌ЧтАмрддсКТ р░есВВр│Ш раксЭор░║ ╧гсв╡рйЬ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН ╘╢═И

. B O P J S рдз слк рпЩ ╠Ь ркж сЭЗ ╙м ╨К DPOEP ╙╣раИ ╙╗р╣Р ▄╖сл╣╘╗ ▄╖р┤Н р░ераИ╨ор╕Тр╖И рлКрнФр╣РсОг р▓║рлЕрйЬ ╧гсв╡ рйЬ рмЛреЯраИ ╧ШсАмр┤НсКн тАл┌а▌ЭтАмр╡┐сндсдВрйЭ р░есЭ╣ро╢ р╡есЫа╘║сг╣.POUQFMMJFSсаУр╛м ╦Цре╢ ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

3PZBM MFQBHF сДЛраСтАл ╠Ц┌атАм

сДж╘и╧всв╗╓исЫксДЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрв╣═║╠а╒┐сЬБ╤╗╨Щр┐Ь

сКГ

р░д рпЕс╜Л ╒ПсЧЫр╛▒╤╜ра╢╧всв╗сКнсА░рбМс╜З 4UBUJPOOFNFOU .POUSjBMс╜И╥С╒┐рв╣тАлргЙ╠п╦Э┌БтАм роК╧всв╗╓исЫк╦ЦсДж╘ира▒сдВ ╩╣╥к╨КсЬБ╤╗╤▒ ▄╕сТп ╦Ур░д╩┐сКН╟М 1JFSSF -BCFMMFр╕Б▀╜╩╝╓ЖтАл┌Щ┘╜тАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢ р╕БсмТ╤╗тАл▄ктАмр╡д ╠а╨Щр┐Ь╦з╥СриХ╒ГсеКс╜ЛсДжсБ╕сзЪ соирв╝▄╖с╜ЛрлЖсНЭрпРслНслБсг╣роЬр░дс╜Л╠┤═ВрдГсЮЮрпж тАл<╦┐╥Г▄мтАм╧всв╗╓исЫк>сДЙсиД╙Т╟М +PDFMZO -FGFCWSF╟Л3JDIBSE #FMMB WBODF╓Ц+FBO .JDIFM 4POHVFс╜Лрг▒с┤У╤л╤╛╦Э рбж╟Л рбж╓Ц рбжс╜Лр░бтАлрг▒ ┌ЩтАмрмИ▌ГсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢╧всв╗╓исЫкслБсг╣ ╦Ур░д╟М╠┤═В╦зрйЭ╠╛р┐А сО┤╦ЮсЬ╡тАл╦Э┌БтАм╤╜сДЭсДЙсЮйрз┤с╜ЛсПк#FMMBWBODFсДЙ рз░╤Е╤╢рпж╦Э╦┐ркРтАл▄мтАм╟М #FMMBWBODFр░б╦ЭсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙсДЙсЧп

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

╦Ч╒Л═ЧсЭЯ╠В╥лрйЭ ╨Ь╒ВсМйсИпсКб╤▓ ╦У╠асаИ╥лсЬ║╤▓ саИ╥лр░дркРрг▒сНЖ

сВВсСзсШШсЭн

╨Ь╒ВсДЕсЭнр╕Л╨▒

сРж═КсгАсЭз

╠╝сА░▄▓раС╬│смЦ╨Ь╒ВсЭЯ╤▓с╜Щ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА ═Эр╡┤╬│смЦ риТ▄░╬│смЦ

╦Г╦Й═ЧсЭЯ╓жсЮЫ саИ╥лркРсЫк╤лр▒б

сн╜р░ктАл▐ОтАм$("╥крлЕ▄╖р╛▒сЭ┤═ЧсЭЯргН

тАл┌НтАмсмД▀есБ╢ ро║р║грмЙ╠Э 4VQFS7JTB сКНсКН

сЭвсД╜╦РсЯЮсДЙрв╣═║ржЦрдО

соЦрв╣╠ас╜Л╒РсЬБсгАрбпсТп╧всв╗сКнсА░рбМс╜ЛсПк╠┤рг▓ ╩┐тАл╪ЭтАмр╡УсдЗ═Крв╣═║╟М р╕Б▀╜сЭМсзХсеКс╜ЛтАл▄▓┌ЩтАмр╡ТсЮОтАлсзЧ┌ОтАмсдД╠╛╥Срв╣ ═║рбп═осДЙ╥░╥жрпГр▒ж╦з╒Рс╜Л╠┤╘крей╦░рйЫсПкриШ ржас╜Л╘УтАл┌БтАмрпж╠┤сДЙрв╣саксЬБр╣Ц╤Тс╜ЛсПк╦ДсдЖ╩┐рей ╩┐рй╜ркЭсои▄░сДЙ╩╝сАм╠УсдпсаЯсБ╕╟М╧жсДж ╠асМ╖ ╘╡╧ж тАл┌░ ╓Ц┌░тАмсиРсДЙсЖ╡ргИс╜ЛсПкра▒ ╤лсЖ╡ргИ╩╝ ╠Ус╜ЛсдЗ╦У╦╖риД╠╜╠┤═Вр░СснЪ╟М ╨Ъснд╠┤═ВрйЭ╩┐сЕ╗рз░сДЙ▀╢сЬИтАл┌ЩтАм╧всв╗саЯ роЕсм╢св╗сгЩ╨осДЙ▀╢╨ЪрнЙ╧╖▄┐с╜ЛсдЗ ╒ПсВГ▀Фрйе сСЮ▄┤сЬБрлмрг▓╦Д╘й╥БрлИрмМ╟Мр╜исПкс╜ЛсЬБ╠┤═ВрйЭ сЙК╘исДЙсиРс╜Л╘Б╨▓╦╢р╖др░есЬБрй╝╥Б╟Мр╕Б▀╜сЮмс╜Л рпГр╕БсЕ╗рп│╥БрдД╘жсБ╢╦┐╠г╦е╠В╟М

╦ЭрзесЭ╣сЭЯр░г╒ЛсА░сДЙ╨ЬсИТсМйсИпро┤р▓┤

с▒Ж╙С╨Рр╕БсмТ╤╗р▓┤раГреЗ

сВВсЮЦ & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

Stella Lu

сОГсгг ▀ФсЖФ

╓║тАл▌И▄втАмсТ░се╡рбПраСра┤р┐РриТ▄░ржХ▀Ш╤╗╦Ю╠аса╕ ═╖╨К

stellalulife@gmail.com

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╙зсДЭ╬│смЦсНВсМб╨Ь╒В !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

тЖк фТУ ╘К фоЦ ╚Х сЭм сЕ╕ ╘К фоЦ ╚Х рй│ ═З ╘К фоЦ

тАл ▐ЕтАмр╝Г ╙мроа╘У ╤╡╦ЯсФГ ╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

╧зсДм фЫ║р╣Фтллтл▓ тЮЖрби сЭмфЙдфоЦ сгП╧Я сл▓тНе р░кфн▓ткЖсВУтйМрбитлДфоЦ сЭ╕с▒з

!"#''%#=!&$

сЭ╕с▒з

!"#%"'# $%%

фЧЫ╨г BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

тйвфДК !"#$"%#$$&$ ╤Нт▒М !"#$"%#$$'$ р▒Эр▒н "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ сндсдВ?@A#:.5B.,CD6тАл┌атАмсиасЙв

╘Ьрг▒рпв▄╕с╜Лс▒Ж╙С╨Р4IBXJOJHBOтАл┌атАм╙Ь ╩╢╒ПсВГ▀Фр░▓сСЮсМЭр▒ЛтАл▌ЭтАмсТмргБсДЙраДр╛м ╩╢ ╘╡╓║тАл▌И▄втАмс╜ЛрансТ░сдЗ╘╡р┐РсЙХ╨Щсе╡рбП╒РсмТрг▓ ╬Н╩╢╘╡╒П╦Э#FMMBсДЙр▒Ър┐Щр╛╛риТ▄░ржХ▀Ш╟М╩╝ ╦Ур░дс╜Лс▒Ж╙С╨Рра┤соисМЙса╕р╕БрдР╧б╤в╤╗╤Дс╜Л ╤╗╠╜сЮЮсВГ▀Ф╒Усе╡рбПса╕╧й ═╖╨К╟М ра┤соисМЙса╕р╕БрдРр╕Б▀╜"MBJO 5SVEFMтАл┌ЩтАм ╤╗╤Д╦╣╦ЦрлИ╤вс╜ЛсЬБ╒╢сДЙ╓║тАл▌И▄втАмр╛╛рйЭсдИ ╨ЩсДЙсе╡рбП╒РсмТрпжсЭ╣р░етАл┌ЙтАмр▓ЬсДЙ╟МсБ┐╠ЕсдЗ ╘╡╓║тАл▌И▄втАмсд┤рйЖ╦┐#FMMBсДЙриТ▄░ржХ▀Шс╜ЛсдЗ ╘╡р▒Ър┐Щр╛╛╩┐рей╩┐рмЛ╘йсаЯсБ╕рпФсаЫсДЙрйгр░╢ р▒ОсМ╗р╡втАл▐Ь▌етАм╟М #FMMBсДЙ╦Ю╠атАл▄етАмсИес╜ЛтАл╦з▌ЬтАмрйЭ╠╛сбРсЮГ ╓║тАл▌И▄втАмсДЙ╦Ю╠ас╜ЛрпжтАл╠┤╦Э┌БтАмсВЯ╠ЕсКнрмМсТм ргБсДЙр╛╛╘╡с╜ЛтАл┌БтАмр╡дре╕соЛсЬ╡роВ╠╢#FMMBсДЙ╨к╙Э саЯсБ╕╟М#FMMB╦Ю╠асДЙсМЙса╕рж│сои╦Э ╨Кс╜Л ╨д╦ЦсдЖ╙Йрк╣╩╢рйасЬБ╓║тАл▌И▄втАмрдлтАл┌нтАмсДЙсМзслВ сДЙсаЯсБ╕с╜Л╩┐сг╛с╜ЛраЕ╤╗╦╣╦Цр╖др░еракр╡дсдИсЫа

тАл▌║тАмс▓ТрзХфДПс░╢тАл ┌атАмсЭ┤сЖА тЖ▓фТЫ

╒ЙсЛЬ╤всИЬрйЬ рй║╘жснЕтАл╫лтАмрдЖ сЮДрйЭ ╨╖▀Щр┤Н ргпр╕грдЖ ╬ж╤╜рдЖ со┐спЭ ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й ╒ЙсЛЬро║спЭсКН

╠╝сА░сбУсг╛ ╬│смЦ╨Ь╒В рж│р░е╩╢раСсдЯ╒Лрзе

сл║тНн╘ТфоЮ уБ╢═З▀О

╦Эрзе P╬│смЦ ро│тАл▄ШтАм 2,/3,-./41-.#сВМт┐╕уаЮ

XXX TJOPRVFCFD DPN

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B095 7G"#!E)773+)+"F$)

9:555:;<4:54<6 =>?@A%B09< CD"#!E)773+)+"F$)

"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB угдтЭ╣тЪФфГердЬхЦС╥мтйХ"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ саТс░╢═╕рй│с┤┤╚б

▄▓рг▒╬│смЦ╓ЦсеЛ╠ЦсЬ║╤▓сНВс░Н ╠╝сА░╒Й▄╖╬│смЦ╨Ь╒В╬│смЦсЭЯ╤▓ ╦Эрзесддрк╕ржм═Ир╢Кр░гс░│сДЙ╬│смЦ╠Ц╓╡ #.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

рйгр░║ ═ЫсД╜

ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ

сРОсМЖ╠ас╜ЩсбО╨ОсБ╢

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B0H0 .I"E)773+)+"F$) уЗСфДЪрж╣р░кфДЪ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

═ЫсД╜с╜Щ

╨Ь╒Врж│р░║с╜Щ

!"#$%%#)*"!

!"#$"%&'%(')*+,"*%-,.%/0%1*233)*&%4560%12'7%8"&'$%1'*")'%/0

с│й═Д╤Б Zhongbing Li

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - сОйсЙвс╜ЩXXX BTTVSTPMVUJPO DB сВВсекс╜ЩJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

5,67/41,/81#╥ВсД╝с╢▓

!"#$$&#''!(

!"#$%%# "&

р║ЖсЙВ╟М ╓║тАл▌И▄втАмсДЙ╦Ю╠ар╖др░е╤врдР╦ЭсТмргБсг▓ ркП╟МсБ┐╠ЕсЬБ╒╢р░▓сСЮ╤врдРс╜Лр╕БрдР╧б╤в╦┐сОдргЭ ╤╗╤Д╟М╩┐╠итАл▌ЯтАмр╡дс╜ЛсдЗ═о╓║тАл▌И▄втАмсДЙ╦Ю╠ас╜Л╦╢ р╖др░ерак▐┤═│рмб╤всДЙслЗсод╧б╤втАл┘┐тАмрдГ╟Мр╕Б▀╜ тАл┌ЩтАмрдРраЕ╦ЦсЭв╦Э╘У╒╢рпж╘║╬╢сДЙс╜Л╨▓╥к╩╝сдЖ р░е╩╢═осЭ╝╠а╦Э╘У╒╢═║сЭ╝с╜ЛтАл┌БтАмр╡дс╜Лр╕Б▀╜сдд рк╕сД░╬╢╘У╒╢рак╠В═ЗсДЙ╘лсдЧ╟М р╕БрдРсДЙ╤╗╤Д╦╣рлИ╤вс╜Лр▓йрл╡с▒Ж╙С╨Р╟С р╢Юр╕Б╟ТсДЙсЬ║▀┐с╜Л╥ор╛мсДЙ╦Ю╠ардГрак╨драДр╛м сд┤рйЖсДЙ═Й═┤р╕БредсЬ║▀┐╦ЦсДЙрлораОсаЖсаЙс╜ЛрпГ сЭ╢сЮЮраДр╛мрпжтАл┌ЩтАмсТмргБрйКрпж╠┤╠асДЙр╜▒роз╦з ╦Цс╜Л╦╢╩┐сЭ╢сЮЮраДр╛мрпж╦О▄╛рйКсдасбЛ╟М р╕Б▀╜сЭв╦Эс╜ЛсБ┐╠ЕсЬБ╒╢р╖др░е╥БрдР╦╢р╖д р░ермб╠У═Й═┤сг▓ркПс╜ЛсПк╘У╒╢рмб╠У╦┐ре╕сЬ╡сДЙ сЭ╝рл╡╓ЦсЭ╝сЮЗр▒ОроВрлЖсТмргБсДЙсЮГр╢║с╜ЛтАл┌БтАмр╡дс╜Л ╤╗╠╜сЬБ╒╢смУ╦┐роВ╠╢са╕╧йсзЪ╦з▄░с╜ЛсдЖсЬ╡роВ ╠╢ ╨КсДЙрдРраЕсаЯсБ╕╟М

тАл═░ ╦Й╫╖тАмрйЬ р╖Усв╗╬│смЦ рйЗ═Врпж╦ГраС

тБПфУ╗саос░╢ рд▒уЖиуВлфГо то▒с░╕рг╕

+,-./01-.#сТЪтАл█ЭтАм

р╢З╦Ур░дс╜Лс▒Ж╙С╨Рр╕БсмТсжП═Ч╘жргКроЬ╙асоЙсЬЖ╤Дс╜ЛрйЗ═Вра▒роЮ сА░сжЙ╤л╤╗╤Дс╜ЛсЭзсЮ│сПз╦┐сЭМ╦Ар╢ЮсБ╢р░е╨бсДЙр╕БредсЬ║▀┐╟М

Financial Security Advisor

╦Ч╒Л═ЧсЭЯ

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

реЖ4POHVFсЬБрлмрпРс╜Л╠┤сДЙсиД╙ТтАл┌УтАм╩╝сдЖрлЗ сЕЛтАл╥Г▄мтАмсДЙсиД╙Т╟М тАл┌ЩтАмсдЗ ╒Пра┤╧жреЖ╦Цс╜Л#FMMBWBODFсЦМ╤▒р░г ╦Э╦Р╘Лс╜Щ ╦Ур░дсДвсИД╟Мр│Ьрав▀╜&NJMJF 3PC FSUсИес╜Л╠┤рпжсЦМ╘и▄╖сжЙ╤лсайр╡ЫсДЙсеж╩╢╦У╟М 4POHVFсЬБ╤╗тАл╦У ▄ктАмр░дрез╤▒с╜ЪсПк-FGFC WSF╤╢сЦМ╤▒ ▄╕ ╓Жр░│р░и╤▒с╜ЛтАлраС┌ЩтАмсДвсИД ╦У р░дс╜Л╠╛╘в ╦Ура┤рпРсДЙсЗк╙Ьрв╣═║╟М тАл┌ЩтАмсЮГр┐Г╦Цс╜Лр│Ьрав▀╜сдЖсЮОтАл┌ОтАмсЦМрейсЬБсДжсай р╡ЫсДЙса╕р╡Ы╟М═нрпжс╜Лр╕Б▀╜рг▓р╖др░етАл┘┐тАмрдГсдЗ╩╢сЬ╡ р╢║╟М╠┤рж│сНЖсеКс╜Л╠┤═ВтАл┌З┌Щ▄к┌итАмсм▒сДЙсаИ╥лр┐Г ╤Е╦з╩╜с╜Л╠╜╨дса╕р╡Ыра▒═ЧрнУр╢В╠┤═ВрйЭр░ероЗсд┤ сТмро│сДЙргОр░н╟М

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

р░и саИ╠Ц╬│смЦ ╠асв╡╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╥л рйЬрбУ╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ р╖Усв╗╬│смЦ ╨о слБр░пркПсА░╬│смЦ раУ ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ роЕ╨Щ╬│смЦ ╙ЭсВд╬│смЦ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

╬д╦Ь╤Х

р▒ГтАл рбв▌ЯтАм

р▒гтАл▌лтАмсФГ 7BOFTTB

тАл ┌НтАмр╕Б сФн

тАл ┌НтАмсЛк сФн

тАл ┌НтАмсЛк р╕Б сФн

$IBV .JDIFM

р░╖ре│╨П "MFY

р▒Проас┤О

сЛк р╕Б сФн р▓Л

сЛк р╕Б сФн р▓Л сбФ

тАл ┌НтАмсФн

www.yangrunqiu.com

уС╛уАЖ

сИЦ раГ ╬│ смЦ ркЕ сак соО слЗ ╨Ь ╒В

╠п╦Й рг▒ сЮУ╬╢╘║снд Super Visa

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ

╟ЕрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ ╟Еро│сИзр╢Ю╙ЭсВд╬│смЦ ╟ЕсВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ ╟Е╥ктАлрбП┌НтАмр╢Юро║р║г╬│смЦ

╟Е╠арао╬│смЦ ╟ЕсзЧсГА╬│смЦ ╟ЕроУсР▒╧▒сЧз ╟Е╬│р░┤█▓сзЪ

▀ЛтАл тд│▀Ц ┌ЩтАм &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF рйг р░║ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ро│тАл█ЛтАмсЫг▄┐ра┤рг╕╒╢╘Ара▒сзЧсАЧсЧЫр╛▒╤╜ра╢ сЧЫр╛▒╤╜ра╢ ргЙроКрдЙсЖ╖сЭвс╜Л ра▒═ЧсаУ╦╗╨ЭсДЗ ╦У╬ШргЙр╢Ю═В╬Н сБ╕сДЙсЫг▄┐╒╢сЗз р▓Ь╟МсмгсЕЛсдЗ╠О ро│сЭ╣ро╢сДЙсжЙ сО╖с╜ЛргЙроКрдЙсЭЯ ╤▓сзЧро│р╝Ор╕▓тАл┌ЩтАм ╤Црг▒╥СсЬБр╕БрдР сИДр╡в╬НсБ╕сДЙ╩╢сМЖ╤┤р▒Н╬Т╟МсдЗ╠ОргЙроКрдЙ р▒Н╬ТсИДр╡вргЙр╢ЮтАлргЙ█б┌ЩтАмсДЙсЫгсеКсЭ╣ро╢╩╝рд╖ саЪрг╕╒╢╟М сдЗ═К═И╧Ш ╩╣╥к╨КсДЙ╒Л╒ОсБ┐ргЙроК рдЙсДЙрйпсЫатАл▐БтАм╒┐═Ч╠╛снг╨ЬрдзсДЙреНрдпрл╛╠А ╦┐&OTFJDPN╨Ь╒В╟М тАл┌ЩтАм╩╢сбР рг▒сДЙр▓┤═З╦Цс╜Лр╕▓╥ораС +BHHJ 4JOHIтАл╦Э┌БтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙсИДр╡вргЙ р╢ЮтАл┌ЩтАмсЫг▄┐сЭ╣ро╢╩╝рд╖саЪрг╕╒╢сПкр┐Г╒╢╒РсПзс╜Л рг▓сЬБс▒ЖсД┤с░│сКНр╕БсмТ╤╗сОосСЗсЮГ╟МтАл┌ЩтАмр╡Т╤╗ ╤ДсБ╢роМ╦з╒Рс╜ЛргЙроКрдЙр╡д╥СсоСргКсДЙ╠Г╙а▄▓ р▒НсИД╠╜сжПсЬБс░│сКНр╕БсмТсИДр╡в╬НсБ╕╟Мр╡д▄░с╜Л р╕БсмТсдЖсЬ╡р╢║ргЙроКрдЙрй╝╥Б╩╢╦Уро┤рдпсЭз╨Ь р╢Ю═ВсЫа╬Н╠┤═ВсДЙсТмсБ┐сЫксг╣сДЙр░╛╤╜╟М тАл┌ЩтАм╘Ьрг▒с╜Л-B $BTB %FM 1PQPMPсжд╒бсДЙ сПдр▒Ы.BVSP 1F[[FOUFсдпсг╛╒Ор▓зсДЙро┤рдп

тАл ┌ЩтАмр╕Б рдР ╩╝сЭз ╨д рйЭтАл ┌ЩтАмсДЙ ╙Ь роК рдЙ р╡д ╥СсоС ргК сДЙ ╩╢ р▒Н ╨ораУ сД░ ═к сДЙ сИД ╠╜сЬБ р╕Б▀╜ сИД р╡в╬НсБ╕╟М ргЙроКрдЙрйп сЫа тАл▐БтАм╒┐ ═Ч сДЙ ргЙ р╢Ю р░и ╥лсаЖсаЙ ╠а +FB O 'SB ODPJT 1BSFOUFBVсЫксЗзс╜ЛргЙроКрдЙсаУ╦╗╨ЭсДЗ╦У╒╢ сЗзр▓ЬсДЙсдЗ╩╢╦армПра▒╘║╠╛сЭзргЙр╢Ю═В╓Ц╒Й сМ╖сМ║тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ╒Й╦УргЙ╙ЬсжП╘║╠╛рей ╥БсТмсБ┐рд╖саЪ╬╢рзЛсДЙтАл┌атАмр╜Б╟М *OEJF .POUSjBMсМ╖сМ║сДЙ╤╕тАл╠а▌╝тАм+PO 8FJT[ракргЙроКрдЙсДЙсдЗ╩╢╦армПсЫксЗзр╡УсдАс╜Л рг▓╦ДсЫксЗзсТмргБ╦Э╦┐╦ЭргЙр╢Ю═В╠Б╘и╥БсдЗ ╩╢р░╛╤╜ргВсНВ╥░╥ж╦┐╙арг▒╟М╠┤╒╢сЮГсЭнсПзс╜Л сдЗрпж╩╢╦Уснгргбр╡гснжсДЙр╣ЦрзЛ╟МсЩЙр╜и╨Ь╒╢ р╛асДЙроЬсзЩ╘║сСЮрг▓╩┐▄┤с╜Л═нрпжсдЗсНЛ╦┐▄╖раС ╩╢╦Усддрк╕с╜ЛсПк╠а═В╦╢╩┐═Ч╨▓сНШсНЭтАл┌ЩтАмсВВ сМ▓р░┐╓ЦсексКУ╩╝рд╖саЪрг╕╒╢╦┐╟М сдЗ╩╢рй║рж│╨а ╦У╒╢сЗзр▓Ьра▒═Ч╠ЕрпЩ рг▒ р░д▀╢сЬИ▀╕рйЖс╜ЛтАл┌атАмр╜Бра▒сеЕргКроЮ╦УсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢рб│╟МтАл┌ЩтАмрйЭр░ергЙ╙Ь╦Цс╜Л ╦УсДЙ1MBUFBV .POU 3PZBM╓Ц ╦УсДЙ7JMMF .BSJFра▒═Ч рей╥Бр░г▄▓сДЙ╨Ь╒╢р╛а╟Мр╢З╦Урк┤р░е╩╗снжсДЙ ╨Ь╒╢р╛а╘║╠╛рд╖саЪ▄╖сМЭ рд╖рг╕╒╢╟М сжд╒бсПдр▒Ы.BVSP 1F[[FOUF╘БсЫксЗзс╜Л

╨ЙсЭ┤ргЙр╢Ю═ВраГсЫасТмсБ┐сЫксг╣сДЙр░╛╤╜сДЙ ▐┤╠н╟М╠┤сЫксЗзс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жр╕Б▀╜сЭв╒ОсдЗ ржЛ ╨Ь╒╢р▓ЬргВсНВсбЫ▄┤с╜Лсеж╦е╠┤сп░╩╝═Ч╨▓╩╢ р╡ТроЭрдз╠┤сДЙредргНсДЙ═Вс╜Л╤НтАл▄лтАм╩╜╩╢р╡Т сЮГсЭ╖╟М тАл▌ЯтАмр▒жр╕Б▀╜╒ОриТ╘ир╣ЦсзкракргЙроКрдЙр▒Н ╠╜сДЙсИД╠╜с╜ЛсежрбВсЫксЗзсЧЫр╛▒╤╜ра╢ра▒╨▓╩╢ р╡ТсИДр╡вргЙр╢ЮтАл┌ЩтАмсЫг▄┐сЭ╣ро╢╩╝рд╖саЪрг╕╒╢с╜Л сПк╦ДсдКсПзра▒═ЧсЬБсОор╡Ы╟М ═нрпж+PO 8FJT[╘БсЫксЗзсдЗсИЧсЫа╦Э╠п р░▓╧вр╡всг╛╟М╠┤сЫксЗзс╜ЛсЭЬро┤рпЙрбВ╩┐╨▓рактАл┌ЩтАм сЫг▄┐рд╖саЪрг╕╒╢сДЙ╠ардзсОо╙мс╜Л═нрпжргЙроК рдЙсДЙсм╖╒┐═В═к╦кракр╡дрг▓╩┐сЕ╗рз░╟МргЙроК рдЙтАл┌ЩтАмсдЗро┤снжсДЙрйпр╕Бр╢КсбР╩╢рг▒╠╛╥СргВсНВ ╩┐╨▓сеж╦есМЖсНС╙Р╦┐с╜Зр╕Лс╜ЩтАл┌ЩтАм1MBUFBV╙ЬроК рдЙсДЙр▒Н╠╜╒Ор▓зсЬБр╕Б▀╜сИДсБ╕╦з╥Сс╜И╟М

сОГсгг тАл╫атАмр╗з

сдЗрпж╩╢╦УтАл▌ЭтАмсДЙргБ╤Дро┤р▓┤с╜Л═нрпж╨Ь╒╢р▓Ь сДЙроЬсзЩрг▓╩┐▄┤╟М .BVSP 1F[[FOUF╓Ц+PO 8FJT[рак╠ЕсБ┐ ргЙроКрдЙсм╖╒┐═ВсаЖсаЙсДЙраксдЗ╠О╨Ь╒╢р▓ЬсДЙ сКнсА░рв╣═║сЫксЗзркЭре╢╟М+PO 8FJT[сЫксЗзс╜ЛргЙ роКрдЙснЙсЬ╡╨ЬргК╨Ь╒╢р▓ЬсДЙр║МсА░рпРслНсЫк╟М р╡д▄░с╜ЛтАл┌Щ╠м▌ЯтАмсЫг▄┐рд╖саЪрг╕╒╢сДЙ╠а═ВсжПсоЧ сЭо╦жр╢ас╜Л╠┤═В╩┐═ЧсЬ╖сДе═░сеж╠Ор╗е╤врпЕр░п сдЖр╖д╥БсДЙр╣СркР╟М═нрпжсБ┐╠Е╨Ь╒╢р╛ароЬсзЩр░е смМс╜ЛрансТ░тАл┌ЩтАмроЮ╦У1MBUFBV╙Ьра▒╘╡р░е ╥Б ╦Ург╕╒╢р▓Ь═ос╜Л╠┤╩┐сЖ╖▀┐╠а═Врпж╒асдЖ ═ЧсНШсНЭсеХ▀╡сдЗ╦У╤Н╤╢╟М +FBO 'SBODPJT 1BSFOUFBVреБсЮ╗с╜ЛргЙроК рдЙрбТрпР═Чр▓йрл╡ргЙр╢ЮраксдЗ╠О╨Ь╒╢р▓ЬсДЙ╬Н сБ╕ро┤рдпсдИсЫасЫесзЩ╟М ╠┤ сЫк сЗзс╜Л╩╢рпЖ сдЗ сддрк╕╬│смЦ тАл╦Э┌БтАм╨бр╛Х ╠О╨Ь╒╢р▓Ь▀╢сЬИ▀╕ р╢Лрг▓╦ДргЙроК рдЙтАл┌ЩтАм ╨бр╛Хр░Э╬│смЦ тАл╦Э┌БтАм╬│смЦ сб▒свНсЬ╣рав╩╢р╡┐рпР ╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ слН╒РсЭв╦Э╩╢╤мсдБ ╧грдФр╛д╙Э╬│смЦ слБр░пркПсА░╬│смЦ сгАсУбтАл▌ЭтАмс╜Лсеж╦ергЙроК сбУсМЮсКгсЭ╝ р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╟ЛтАл┌НтАмсмД▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ рдЙр░е╘║сСЮ═ЧтАл┘┐тАм╥Б 3341сдЭ═УсзЪ3&41роУсР▒█▓сзЪ 33*' -*3" р╕БрдР╩╝сЬ╡р╢║╘ир╣Ц 5'4" ╠Ирз╗█▓сзЪ ╬│р░┤█▓сзЪ ▀┐р░п▀Ър╡Ы(*$ раксеж╠ОргЙроКрдЙр▒Н р╛▒╤╛ сбУсМЮсКгсЭ╝4VQFS7JTB╙ЭсВд╬│смЦ ╠╜сДЙсИД╠╜╟М рмНсХЪ 4VO-JGF╤лсМЩтАл█ЛтАмсМ╗св╡╠арао╬│смЦ .BVSP 1F[ сВВсек ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN [FOUF╤╢ргОр░нр╕Б▀╜ ╦Гр▓Ь IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN тАл ┌ж┌атАм4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF ╩┐сЬ╡ра▒сдЗ тАл┌░тАм╨Ь .POUSFBM 2VFCFD ) # 7 р╢╢рпЩсзЪсЪ╖ ╒╢р▓ЬсД╣═║рпжсбЫ╠╛

сКГ

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

сжЛ╠ЗсИС

ASSURANCES INKJETGO !"#$%&'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

тАл┌НтАм╟Л╘╗╟ЛсФн╟Лр╕Б╟ЛсЛк ╠КсЮер░и╥л

р╖Усв╗╬│смЦ р╛м╦Й╬│смЦ тАл╦Й╫╖тАм╬│смЦ ро║р║г╬│смЦ рмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4"

╬│смЦ

сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ сексК╖с╜ЩIFMFO XV!HSPVQFJI DB тАл┌ж┌атАмс╜Щ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

рйЭрбФрлЛрмл╦ДраТ

саУсО╡рйЬрбУ╠Ц╦ЙрпжтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖▀╢рбПсДЙсзЧсЬ╡╩╢р╡е ╠псоФ╨Орй║╤НрйЬрбУсаЭр╡Ы╥БрйЬрбУсаЭр╡Ысддрк╕с╜Л рмб╬Шр╝жр╕▓сдЖр╡ЫсддсоЙс╜Л сзЩсв╡сЭасд┤рзеснЙсЬ╡сДЙрйЬрбУсаЭр╡Ы╟М

рйЗ═В╠╝сА░╒Й▄╖сйПсЫарйЬрбУсаЭр╡Ы╘втАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ыс╜А

ре▒╬╢с╜ЩCBJTJCBJDIBP

сВВсЮЦ Hong Loan Tran 0/%$&%'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

011#2#3'4

рйгр░║ DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN

р╖Усв╗╬│смЦ рйЬрбУ╬│смЦ ═М╦Й╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╦Цроар░и╥лр▒Гра┤тАл▄в▌Ш▀Ы╓Ц▌╜тАм ═ЫсД╜с║У XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN тАл ┌ж┌атАмEF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / тАл ┌ж┌атАм#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсЮЦс║У ╬ж╤╜рдЖс╜Лсжд╒бс╜Л╨╣тАл┌гтАмс╜Лр╕гсЫзрдЖс╜Лсо┐спМ╦Йс╜Лро║сЫасЗкс╜ЛсдБсгд╦Йс╜Л╨ЬраЯс╜Л рйЬтАл╦Й╠Ц┌атАмс╜Л*5сВВсСзсаксЭмр░и╥лс╜Лрг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсКН╒ЙсЛЬ═М╦Й╠╛╘в╒ЙсИЧсаЙ═ЙсмЦ

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╒л╤есФМ )FMFO 8V

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сФнр▒Ф╬│смЦ╨Ь╒В

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

᱆ӑАᄴఝ૰пᑁᄉก߿ௐᫍ௙ࣱ࠱ଡґ

तኒܷ̗ᄉЇߔ+JNNZ "DDVSTP

੔ൢ௅యὋ᥀యలఝ૰Ꮷ࠱᭦˙ Њ ᒯ ЊᄉᎮ൛Ὃ త ௅˧ՐԺ̾૰ʽ пᑁǌ ̾ʼ௅య௦ก।᜺߿ὋᏪʿ௦तᝫǌ तᝫᰁ᯹Ꮷణ‫ ڙݝ‬తऄ˧ґ߶ᜈпᑁὋ తऄ˧ґ૰ʽǌ ‫˝ځ‬ᗛྱѽ࠶ኃʶ‫ڣ‬ᭂ౎ᄉॡ௉Ὃ ࣱ̬௦ త ௅ὋᏪ௢ܸԠ౎ᄉॡ௸Ὃፂ ࣡ॆੇ͂̾˝௢ܸ౎˿ᄉௐϊὋԠ͗в ʽʶ‫ڣ‬ᭂǌ ‫ݟ‬౦;᠓˻̃੣ᣂᑁὋ4""2तᝫ; ೜ಉᣂᑁ௅యǌ‫ڙ‬ᣂᑁʼ੼ҁ̾ ͮஜߙ

त ኒ ܷ̗5P O Z " D D V S T P ᄉ ᫁ ߔ +BNFTþ+JNNZÿ"DDVSTP‫ڙ‬-BVSFOUJEFT‫ڠ‬Ӝ ʶᡐීᢻܾଌϟሎᢻ᥊ᄉᢻሁ˖ˑၶǌ‫ڙ‬ तኒܷ̗ԩҁ൚គ֖ᑻ᠋ૈଌᏪЙ࿜˧ ґὋ̴డፂ೔ਆଋ੣Фྗᄉ‫ڍࣚˉ׷‬ǌ త ௅ё௽ ཁ ѫὋ ࡦᄉ5POZ "D DVSTP˱‫ڮ‬ၿ̴ᄉధԣ4jCBTUJFO 7BSJOᰁ᯹ᄉ ྱலડ.PEFM 4 ᢻὋ‫ڙ‬4BJOUF .BSHVF SJUF EV -BD .BTTPO‫ڠ‬Ӝ Мᡸᄉʶ˓ा ᥊ʼܾଌуѢᯰᡸὋϢൢґడፂୢʼஜ೪ ܷಝὋѢ̂᥊ᡸᄉᬌᤳ˝ඇ࠴ௐ М᧖Ὃ ̴ͭ͂ᄉᢻᣙ௬ཨ௦ᡓᤳᛠ᯹ǌ"DDVSTPॆ ‫ڣ‬൪̑Ὃ ࡦᄉՂ఺4jCBTUJFO 7BSJO˶ԩ᧗ ͝Ὃ࠱᭦˙ᦤՐᰁ᯹࠭ᒰ൪̑̂஋ᄉૈଌὋ ̴ᜁγ᧕ǌ +JNNZ "DDVSTPՎ̴ᗂՏᄉྗ̝ᄉፂԊ ዜͪὋ̯ॡ࠴ᄉௐϊᡐὋࡂՎྗ̝ʶᡐѢЙ तኒࢹ‫ڠ‬ǌ ࡦௐὋᜁྗ̝ᤞҁᎾ‫ڍ‬ᄉʶ੝ и̂ߥᬒߥ˷ǌ5POZ "DDVSTPఴ̠˶డፂ‫ڙ‬ Ӡіࡦᄉௐϊࡂឳ̅ʶ੝ዜͪᄉߥಢǌ ͺ˝ࠑ˖᫁ߔὋ+JNNZ "DDVSTP̯ ࡦ ࡂध‫ݼ‬ᄽൣ˝ࠑி͌ˉࢹͺὋᄯᒯ ࣱ ̼ѹὋध‫ݼ‬ክူʿՎᄉ᧗᜵ᮉᄫὋၴᒯ‫ڙ‬ ‫ܰڍ‬ԟˀत᝹ǌ̴డፂ௦ࠑி͌ˉᴜܿМ Ղ4JNBSE #FBVESZᄉ঳ᄢ֖ҝ঳ᜆὋឞМ Ղ‫ࠪ᧪ࣱ ڙ‬5POZ "DDVSTPᄉᑻ᠋ૈଌ ˧ՐᜁѢ‫׫‬ǌ̯ᥦ˧ՐὋ+JNNZ "DDVSTPʶᄯ ઝ͉˃̯᫂̂᧗‫ۋ‬Ӵᢻ(14߿ͮᄉ,PMPNCP 5FDIOPMPHJFTመ੾МՂᮖ̠࠭ǌ

᣾Ԝ ࣱ᧖Ὃ᱆ӑА̠‫ࠞڙ‬чᄉп ߢᜁु҃ఝ૰ʼథྱ൳ಕংᄉпߢᣂ ᑁǌ ࣱ త ௅Ὃᤇᮉก᜺ൣयၶ ஌Ὃ૵̬ࣂፂథ ˓ࣱܿǌཨᏪὋӠࣱՐ ᄉ̬ܸὋॆ̠͂ࣂፂઁᤇॆ੆ʶሗ˷਄ ௐὋก᜺Ԁ࠱в൒ԦၶஇԪǌ ̯௙ࣱध‫ݼ‬Ὃ᱆ӑАՂ఺ॸᮋଡґ ఝ૰пᑁὋ੔ൢ௅య̯ဗ‫ڙ‬ᄉ త ௅ ଡґᒯ త ௅ǌ ឯซ਒Ὃ̾ʼก᜺௙ࣱ὇ ࣱὈध ‫ݼ‬ၶ஌Ὃࣱ̬ త ௅̮௦ఝ૰пᑁᄉ

ढ᫁ීᢻ΍ၸ࠮֐ᄉ ˓੾ࢻ ࠱‫ݟ‬৥ѷѷ˻Й˿ʶᣙளᢻὋ৥௦ ՠਆ᜵ࡉԺᑞᄉܲधʼіࣱփ὞‫ݟ‬౦ ৥థᤇಧᄉਜభὋʿ‫̲ݟ‬ጹ᫝ឳʶʽ ஠ብፋѢᄉіᮉतᝫὋԺ̾ࣞү৥థ ஌ᄉђᎀᢻᣙᄉᏤӐὋࣲࡉԺᑞᄉࣞ ү৥ࠃဗढ᫁ᢻᣙʿѢ੊࠵Ѣ஋ᬩᄉ ΍ၸయᬌǌ

߸‫ݝ‬ᄉϢஉ‫ࠈڙ‬ЮὋᥦ˥‫ڙ‬Йпґ‫ݝ‬ ‫ݝ‬ᄉ˝ᢻᣙϡʶ൒ᄉ᫸᩠ࡂ௦ణ᧗᜵ ᄉγШ̂ᮉǌʿ᜵ኍҁᢻᣙѢဗ᩠ᤛв ᤈᛠνᛩὋᥦௐࡂࣂፂܹ௸˿ὀ

‫ݝݝ‬รᢻ ᙉཨรᢻࣲʿᭉ᜵ᮟጒᤈᛠὋͭ௦ ௐʿௐᄉઁᢻᣙʼᄉ෉‫ے‬Ԝᬓ࣯ыὋ ࠱థү̅᫸ൢීᢻᛪ᭦᧸Ӑǌ̯᫁ᤉ౎ ᄹὋγ૆ᢻᣙᛪ௙ຌผ˶Ժ̾ढᎀᢻͳ ၶ᩠ᄉᤈርǌϥ࠶˝ྕᢻ੩ᚒએူὋ˶ ͗΍ෳ໡ᛪ᭦ᄹᡐ ౎ఝЏᱤὋ΍ஞ˓ ᢻᄉ࿃খᄹᡐ౎ఝளǌ

࠳᧗ᇛՋయᄉ΍ၸ᜺Ѷ ࡉክဗ̼ීᢻ˖ࣂፂःၸ˿ʿ࠵ ᰳቪመ੾Ὃͭ௦௃᝶ᢻᣙ‫ʹݟ‬ЎᤈὋ‫ڙ‬ ߱͂ᄉ΍ၸѹయ̮ཨᭉ᜵ፂԊʶൿᇛ Ջయǌ‫ڙ‬΍ၸளᢻᰁ᯹ᄉణѹ М ᧖ЮὋឯࡉ᧙ ᥗБ቉ ཨᄉҪ ᤳὋࣲ˄ ࡉ᧙γ૆ԦҮ఺‫ڙ‬ՋူᄉᣀᤳЮǌࡉ ᧙ ᥗБᰳ ᣀ ᤳ͗ ᝧ৥ᄉᢻ ᣙ࠮ ֐३ ҁढ᫁ǌ࠾Ф௦ ̯᫁ ᤉ ౎ᄹὋௐᫍᡔ ˣὋᤇಧᄉγШୱͺࣛ౎ᄉ‫͗ࡂܪݝ‬ ᡔ௙௬ǌ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ʶʽᢻᣙʶᓉᦏᭉ᜵ᛩЌ‫̎ג‬๮ͳὋ ࣲᆷγ߱͂ᦏᜁԢௐᄉᛩЌʼǌʶ˓ ኤӬᄉ˷਄Ժ̾ࣞү৥ᥗБॡܲʿॸ ᜵ᄉ᳣ཐὋ˶Ժ̾ᓫᄴʽʿ࠵ःࠪ਒ܰ ᄉዴҦ֖ௐᫍǌ

ᓡ‫ݝ‬ᄉᰁ᯹˷਄ ௦ᄉὋ‫ʹݟ‬ᰁ᯹ᢻᣙ࠱ᄯଋॕֽҁ ᢻᣙᄉᏤӐርऎǌ੝̾Ш੆ᓡ‫ݝ‬ᄉᰁ᯹ ˷਄௦γએᢻᣙᄉ಩ఴ˶௦ణథ஌ᄉ Ҩกǌ‫ݟ‬౦ᰁ᯹Ꮷ˷਄ᮟጒᄉ΍ၸҪᤳ ֖҃ҮὋᥦ˥ࡂʿ᜵ૈభ̴ᄉᢻԺ̾΍ ၸᄉඊѾ̠ఝˣǌ

եԨ҃ᤴ‫׷‬ᄉ፤એतᝫ ᬓ˿߿యఝ૰఺ෳ˧ܰὋීᢻ‫ڙ‬Ꮴ Ӑᄉ᣾ር˖ज़ज़ᭉ᜵ఝܲᄉ፤એǌឯҫ ॸᥕ९҃ᤴ‫׷‬ፋѢᄉतᝫὋࣲ‫ڙ‬ᢻᣙᄉ ̀ᛪᄧʼ௬ᇧѢՉሗ‫ڎ‬ಕૈᇧௐᤈᛠ ᄰःᄉ፤એଏஶǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

ࡉ᧙ઁᢻϢ‫ڙ‬᫺я‫ܪ‬ ‫ݟ‬౦థԺᑞὋឯࡉ᧙࠱ᢻᣙϢஉ‫ڙ‬ ᥗБ᫹Џᄯ࠰ᄉͮᎵʼὋᤇಧԺ̾థ ஌ᄉђ࠵᫹Џࠪᢻᣙᄉ૮ࠎǌ̯᫁ᤉ౎ ᄹὋࡉ᧙ᥗБ᫹Џᄯ࠰ᄉᢻᣙᄉෳ໡͗ ԩҁఝ‫ݝ‬ᄉγએὋᢻᣙᄉЮᯎ˶͗ඊ᫁ య఑௲ʽᄉᢻᣙᄹᡐ౎ఝளǌ

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

೜ಉ๮ͳපࣰͮᎵ ፋᢻᣙҪෳௐὋʿ‫ݰ‬Ш੆ᮊ੣੩ध ल୲ᄥಉᄹʶʽ๮ͳͮᎵᄉ˷਄ǌཿ৘

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

ʶ ν ᢻ ᛠ

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ழΦঋ૸

௾᤯ពǋᔭ஠̓ึ

γ᠎᧙ ʿᣀӉ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ӧ ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ ੼Ꮴ් Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள .FUTPܷ഍

ܷ᤯ ීᢻνူ Кመ஋ᬩ ೜฽፤ν

ႂពὙ ੣఺Ὑ ‫ڦڠ‬Ὑ !"!#$%&#'()*+,-*#.-/0+12 ###########'(*+34,5#67#89:#";

នζనҫ ᠎᧙ኃʶ ႐ʽζ͉ ࣛᡋ໗਒

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

138.0/9&'$

ȑ ࣾߕᱧ अ䕌マ㐡ԛ 㒛ᢏ ȑ ‫ڕ‬䒓⩢ၽ ⩢䌜ᷭ≸ 㐡ԛ ȑ ‫ڕ‬䒓ᱧᷝ䰣У㐡ԛ Ԋ‫ڨ‬ ȑ ‫ݦ‬䒓 ᱧ⇦ 䭟䨵ᔘᢤ᰺ߎ ȑ ⾧䄰‫ڕ‬䲏ᷭ≸ 㐡ԛ

Full Licence

ȑ 䒛㗻㒛ᢏ ‫ו‬ႅ

Ћश ී ᢻ ፤ ν ࣸ ζ ν ᢻ ᛠ !"#$"%&'()!"*+,-

˃ˉనҫḬ ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

ঋᤳనҫḬ

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ௾᤯ពǋᔭ஠నҫ ঋᤳఝ૰ଅචክ ҨМࠈ

!"!

$'(&

ྱ͈Ὑ૰఺ෳǋ૰ᣂᑁǋ᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑǋ ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑǋऄᄧ১ેጆፑǋ КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ !"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

੣఺

)JDLTPO 7FSEVO ) ( -

%!&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

1121

ࣸˋពǋ௾᤯ពǋ ᔭ஠నҫ

:.,,2;;',/'

ȑ 䒓䒳ᏂⰅ ๔ᶮᵎₐ ȑ ‫ڕ‬䒓૤␳ 䄰㞟 ȑ ‫ڕ‬䒓䒓䏘Წ䛾᪡ᒏ ԛ⤳ ȑ -FBTF䔅䒓‫ݺ‬ᓛ᪡ 1%3

ȑ ᣒᩣθᩲ䒓䒳Ԋ䮖 7("䒓 ȑ 䒓Ҁ㒻ღ 㐡៑ Ԋ‫ڨ‬

ౝ౭ !"#$%&'$()*$+,-./0$120),3.456!%$!7#

!"# 0))/

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᤀߢᦰࠕ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ʿ᜵՚৸ఝ૰఺ෳ ᙉཨᢻᣙᄉγШឬ௙˹ʼʶᄯतᝫ ඇ М᧖ఝ૰ʶ൒఺ෳὋͭ௦ᄫґள ᄉԦҮ఺֖Ջ੆఺ෳᄉ΍ၸ࠮֐ज़ज़ ᜵ఝ᫁ʶ̎ǌ̂ࠃʼὋʿ࠵ԦҮ఺֖఺ ෳᦏԺ̾γ᝼ М᧖ᄉ΍ၸ࠮֐ǌ ‫ڙ‬ఝ૰఺ෳௐὋឯՓ੾ࢹល᫇੝΍ၸᄉ ఺ෳዜ‫ۋ‬Ὃࣲᆷγᥕ९̴͂ᄉतᝫὋ‫ڙ‬ ʽʶ൒ᭉ᜵ఝ૰఺ෳௐ૊ௐ੯ᛠǌ

᫸᩠ ᱆ӑАᄉпܸ໫᫁ԠᓢᔪὋᢻ ᣙ ‫ڙ‬ᤇಧᄉဖܑʽՎಧ͗ԩҁʿՎርऎ ᄉ૮͝ǌ‫ځ‬൤Ὃᬓ᭣৥Ժ̾γ᝼‫ڙ‬ඇ ࣱᄉ తҁ൒ࣱᄉ తయᫍԺ̾ઁྕᢻ

ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

‫ڙ‬ᢻሁ˖ˑၶ

ፆࡊᄉ%05ಕខՁὋᤇጷՁᆉ̼ᛪ˿ᣂ ᑁ҃ᤴᄉࣱ֖͊௅యὋΒ‫ݟ‬Ὑ ᛪᇧᣂ ᑁ௦‫ࣱ ڙ‬ኃ ֆ҃ᤴᄉǌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶пᑁʶᓉԺ̾΍ၸʻ˓ пܸὋ‫ݟ‬౦;ʿ௦ፂ࣡धᢻᄉពὋԺ̾΍ ၸ‫ࣱ̊੊ٽ‬ǌԲܰὋ;ᤆःឞ೜ಉᑁ᭦ᄉ ຆऎὋतᝫ‫߶ڙ‬ᜈᣂᑁௐᑁ᭦ຆऎᒯ࠵ ˝ ඒዚὋ̾ᆷγఝ‫ݝ‬ᄉྰलҦǌ ʽᭂՐὋ᝭३ຌᬓᢻʼᄉሤᭂὋӉહ ૔᮲လၔὋᢻ༤ኍǌ ‫ݟ‬౦ᰁ᯹ሤᭂ᣾ܲᄉීᢻ‫ڙ‬᥊ᡸʼ ᛠ᯹ὋԺᑞ᭦˙ ᒯ ЊᄉᎮ൛ǌ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

⩢䄊 438-558-3838

514-886-2988

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

ᄋࠑࡢ᤯ᡸ࠯᫆ណᰍፆో ࣉஊउ໗਒ណཁ஌౦

ႂពὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ᄋࠑࡢ̂஋Ԧၶ‫ڠ‬ཁ̾Ԣஜ᧙ $BNJMMJFO )PVEF 8BZὙ $PUF EFT /FJHFT 3FNFNCSBODF̓ԡ ᡸԯὙ 3FNFNCSBODF 3PBE $BNJMMJFO )PVEF᜹௿ԻϢᢻ‫ڣ‬Ὑ $BNJMMJFO )PVEF .POU 3PZBM̓ԡ ᡸԯὙ .BJTPO 4NJUIϢᢻ‫ڣ‬Ὑ 3FNFNCSBODF $BNJMMJFO )PVEF̓ԡ ᡸԯὙ $BTUPSTຫϢᢻ‫ڣ‬Ὑ

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫ڙ‬$BNJMMJFO )PVEF 8BZʼ᝭े˿Ԧၶ‫ڙ‬ᄋࠑࡢʼᄉஜ᧙ణܲ ᄉᇋୢ̂஋ὋРథ ᡐǌ ࣉஊउૈѢὋᤇ ʶᡸൿᄉ᥊ᡸϙனऎణܷὋࣲ˄థܲ‫ܪ‬௙௬ ाఛǌᄰඊ˧ʽὋՎʶௐయ‫ڙ‬3FNFNCSBODF 3PBEʼԦၶ˿ ᡐᇋୢ̂஋ǌ‫ڙ‬3FNFN CSBODF֖$PUF EFT /FJHFTᄉ̓ԡᡸԯ˶᝭ ेʽܲᡐᇋୢ̂஋὇ ᡐὈǌԲܰὋ˶‫ڙ‬ᤇ ʶӜ۪Ὃ ࣱ̾౎Ὃ Տᛠ̠‫ڙ‬ᄋࠑࡢʼᜁ ୢԩ͝ǌ4V[BOOF -BSFBVཤᘼ‫ڠ‬ᛪᇧὋᤇ˓ ᡸԯࡂ௦ʶ˓ӿᬖ҃ᤴ‫ڣ‬ǌࣂፂ ࣱ˿Ὃ ঳௦եឬᤇ᧖᜵νतበ̓ೃὋԺ௦ʶᄯ‫ڙ‬ ኍὋʿᅻ᥊ቂቤ‫ڙ‬ኍ̣˥὞ణՐὋ‫ڙ‬ᄋࠑࡢ Ϣᢻ‫ڣ‬ᤆԦၶ˿ ܲ൒ᇋୢὋᤴ੆ᄉ˞᜵ ௦ྫྷ᠎૮‫ڭ‬ǌ

థ᫇ᮤᄉ᜹௿ࣰԻ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ੝ᎃጔᄉஜ૵̠̽ ԦဗὋ$BNJMMJFO )PVEF᜹௿ԻᬃᤂԦၶ ᣾ܲᡐ̂஋ǌࣉஊउ᜹ࠢҁὋ൤ዜᛠ˝ ͪ˪௦‫˝ځ‬ᢻᣙʶெ᯹Й3FNFNCSBODF $BNJMMJFO )PVEF࣯᥊ὋࡂᎤ࠵இԪழՓ ᄉ఺͗Ꮺᤴ੆ᄉǌ 4V[BOOF -BSFBVᝢ˝ὋᤈЙ˿భԻᄉ ᤯᥊ॸᮋ᧗ள᝹᝟ǌ‫ݜ‬ਸ਼৓‫ڠ‬ឬὋॆᢻ ᣙʼࡢௐὋʿᑞܴદा὚Ꮺॆ‫ڙܪ‬᜹௿Ի Ϣᢻ‫᧖ڣ‬ᄉௐϊὋԠʿᑞፘ፝ʼࡢ˿ǌᤇ ࡂΧ΍Ղ఺ʿ३ʿ૿ܿ੊Ꮷᡋᄰԥᄉழ Փвʼࡢǌ ᇋୢː᧗ርऎ ఺Үᢻ ൪̑̂஋Ὑ ᧗̂͝஋Ὑ ᣏ̂͝஋Ὑ ̨ᤴ੆ྫྷ᠎૮‫ڭ‬ᄉ̂஋Ὑ ঳᝟Ὑ

ࣉஊउᄉઐն˖ुុὋᤊ᜺ᛠ˝௦ᤴ ੆ᇋୢ̂஋ణ࣡᜸ᄉԓ‫ځ‬ǌ ࣱ తὋᰐ ᢻ̠$MjNFOU 0VJNFUᜁʶᣙ᭣ก૿ܿᄉ ීᢻୢ൪ǌᏪࡂ௦ᤇՎʶ˓ा᥊Ὃ˶௦Բ ܰ ᡐ๗Ԣᰐᢻ̠ᄉᇋୢ̂஋ᄉԦၶဗ‫ڣ‬ǌ ઐն˖ᝮὋᙉཨ‫ڙ‬ᤇіᡐ̂஋˖Ὃ๗಴ᢻᣙ ࣲ෤థ૿ܿὋͭ௦൤ዜᤊ᜺ୱͺᆷࠃፂ࣡ ԦၶὋ̾ᒯ̅‫ڙ‬Ф߱‫ڠ‬ཁ˶ᤴ੆˿ܲᡐ̂

ᒬᛠᢻ ൪̑̂஋Ὑ ᧗̂͝஋Ὑ ᣏ̂͝஋Ὑ ̨ᤴ੆ྫྷ᠎૮‫ڭ‬ᄉ̂஋Ὑ ঳᝟Ὑ ᛠ̠ ൪̑̂஋Ὑ ᧗̂͝஋Ὑ ᣏ̂͝஋Ὑ ̨ᤴ੆ྫྷ᠎૮‫ڭ‬ᄉ̂஋Ὑ ঳᝟Ὑ

ఈܳ͸̶⮱ϧчౕ̭ ⩌͚чᙌᴀ̷ϧㆨΠ⾮⫲⃿ 喍)17喎ȡ䗐͵喑᜾ЙᏁ 䄒ຯ҂䔈㵹㜗᜾Ԋ៑এ喤 ఍ͧᒵ็ϧౕᙌᴀ )17ऻᰭ㏵ч⫷ᘵ喑᝭В Ⴐⰸѩᬍრȡ♣㔹ౕओ̭ψ ⫲ᗐ䏘̷喑䔆⻺⫲⃿ࢡчᄩ 㜡⩌⃃க⫐Ƞ䰭㺮䔈㵹≨ᷭ ⮱ᐯ፥ი䶵⭹よᴒ㐀᳉Ƞ䰭㺮᝸ᱜ⇨⫄⮱⭹‫⫲ݺ‬अ喑⩇ 㜠᭜ ⻺̺ह⮱⭹⫴ȡ ោ)17⫘㠄ጟ㷘䃮ᬻ 㘪์䲋፥ᰶ᩵ౝ䶱䭟䔆ψᙌ ᴀ喑ຯ⩌⃃க⫐হი䶵⭹‫⫲ݺ‬अȡⰛ‫ݺ‬喑偮ࡄ‫Ⱞٸ‬᝭ᰶ⮱ᄼ႓䘪ౕाఈ Ꭱ㏔⩤⩌হຠ⩌‫ٺ‬䉦᣽ӈ䔆⻺䭟㠰ᣗ᫪喍͑‫⫘ݯ‬㠄喎ȡͧₑ喑႓ᵎчౕ ࣾ㐆႓⩌⮱႓΍ᬒ⼸䛹䭱̷㐆⮱უ䪬Й⮱ᢵᱰࡼ䃛Γȡओใ喑᝭ᰶ 㜠 ᆮ⮱ຠ႖হ 㜠 ᆮ⮱‫߈⫘ٺ‬ѻ̸⮱ϧ㓑౴ज‫ٺ‬䉦ᣒ⻺䄒⫘㠄ȡ̻ₑ हᬣ喑ᅪノᄦλᰡߍᎡ䪬⮱ຠᕔহ⩤ᕔᲒ䄡ₑ⫘㠄̺‫ٺں‬䉦喑᜾Йӊ♣ ᐧ䃛䔈㵹ᣒ⻺喑఍ͧႰजВ‫ۼ‬ᄾ)17Ⱕ‫⫲ڠ‬अ⮱ฺࣾᝃև̭ͧ⻺ౕᐭ໸ ̭⃢᫝ᕸᗲ͸‫ݺ‬ᄦ㜗ጞ⮱Ԋ៑ȡ 䄒⫘㠄䲋፥Ⴖ‫ڕ‬喑Ꭳহጟᣒ⻺⫘㠄⮱Ꭱ䒨ϧ⮱࢞䮖ᕔ㵹ͧ⇎ᰶ‫ڠ‬ 㖁ȡ⼨ℾহ䯫ℾ̭㝙ч䒰ᄾᣒ㼓‫)ݝ‬17よᴒ≸䄂喍Ҹຯ喑ౕິ⻾ᷭᴒᬣ ᝭և⮱ၽი䶵㏳㘋≸䄂喑ᬔ⼝1"1喎ȡ♣㔹喑̺ᣒ⻺⫘㠄чߍ๔͒䛺ᙌ ᴀ⮱‫܍‬⢴喑㔹䔆⻺䷻䮖जВᒵღᭀౝ䕇䓴∕ᄱ⫘㠄Გ䶱䭟ȡ

ຯ᳉ᗕᘠγ㼐ᰡ็Ԏᖜ 䄤 ⩢ 䄊㖁㈨࢘⩌হ⹫ч᰺ߎ౴ぶࡃ ᪴ࡃ⹫ࡧ㖁Ⰼ !!"###

514-287-1106 ext. 22

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴซбႂҦ੽Ӊ‫ ׷‬ .BTUFSႂࢹ ੽ଋඞࡏ ‫ˉ׷‬ႂҦࢹር ᦠႂᄧஇᤴ‫ ࠓܘ‬ႂఋ߶ᜈ -&%ᓫᑞཱ௙ ഍ߴᒬҮӐԢ߶᫸ࢹር "%5૾ాѫᩘ‫ ׷‬ଡΘ௃ጲఄᑞ˖ܼ᝜ઐጆ ፑ (ᚃቖ᤯ᝬ ௃ᭉ‫߿ڌ‬ႂព Бधਖ਼᠟ ੣఺ᤉርଌ҃᫂ᩙ ᢻं᫂ ႂఋ བณຝऎԢ᜼ᮟेϷ

᣾Ԝ ࣱ ᡐᇋୢ̂஋ ‫ڙ‬᣾Ԝ ࣱὋᗛྱѽ࠶Р᝭े‫ڙ‬ᄋࠑ ࡢʼԦၶ˿ ᡐᄰୢ̂஋Ὃ঳Р࠭ᒰ ̠ ԩ͝Ὃ ̠൪̑ǌࣉஊउ੝ͺᄉʶ͊ઐնु ុ˿$BNJMMJFO )PVEF 8BZʼᤊብୱͺ੝ ࣛ౎ᄉӿᬖὋ‫ڙ‬ᤇൿᡸʼ᝭ेҁᄉᇋୢ̂ ஋ஜ᧙ణܲǌ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउࣂፂՓМР֦លҨМ ࠈ὇0GGJDF EF DPOTVMUBUJPO QVCMJRVFὋ0$1.Ὀ ଡ̓˿ʶ͊ઐնὋសጹѴѢ˿̯ ࣱᒯ ࣱԦၶ‫ڙ‬ᄋࠑࡢʼᄉ᥊ᡸ̓᤯̂஋ǌ ၿ൤ᖌᅻὋРథ ᡐᇋୢ̂஋ʼઐᒯ᱆ᄴ ීᢻγᬖክူࡌ὇4""2Ὀǌࣉஊउ଍฽Ὃᇋ ୢ̂஋ஜ᧙థԺᑞᜁͯͤὋ‫˝ځ‬᝴̨̨ܲ ᤴ੆ᢻᣙԩ૮ᄉᣏॱᇋୢࣲలʼઐǌ7jMP 2VjCFDᯪࣝ੯ᛠ߽4V[BOOF -BSFBVࠪ൤‫ٿ‬ ः᥊Ὃॆឬҁγએ᥊ᡸ߶КᄉௐϊὋ̠͂ ঳௦ߚథᤇಧᄉӾ៵Ὃᥦࡂ௦γએᰐᢻ̠ ֖ᛠ̠ᄉ߶КὋͭ௦Ὃᤇಧϡࠪ੝థ᥊ᡸ΍ ၸᏧᦏ௦థᄝᄉὋӉહීᢻՂ఺ǌʶ͊ࠪ̅ ᇋୢ̂஋ᄉសጹѫౡ̠̽᜹ࠢҁὋᇋୢ̂

$".*--*&/ )06%& 8": ̂஋ణ˝ᮟԦ

஋ǌࣉஊउ᜹ࠢҁὋФ߱‫ڠ‬ཁథ ᡐᇋୢ̂ ஋Ԧၶ‫ڙ‬ᢻᣙᤊብ૿ܿ˧ՐὋᬓ$MjNFOU 0VJNFU൪̑˧ܰὋᤆథ Տᰐᢻ̠‫ڙ‬൤ዜ ᤊብ˧Րᄉᇋୢ˖ԩ͝ǌ4V[BOOF -BSFBVᝢ ˝ॸᮋв൒ࠅಉࠪ̅$BNJMMJFO )PVEFᄉ ክူὋྱѾ௦ђ࠵߱ᄉࠔऎὋ̾ђ࠵̂஋ Ԧၶǌൣ‫˝ځ‬᥊ᡸॡࠔὋ΍३Ղ఺͂ᝢ˝ ߚ‫ܿ૿ڙ‬ᄉቆᫍǌ‫ݟ‬౦෤థᡛܴᄉቆᫍὋ ̠͂ࡂ͗ђ࠵гᬖǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$.&2 $$2 3#2 #41 4&

஋ܷܲԦၶ‫ߢܭڙ‬ᄉֆళǌᏪൣ௦‫ڙ‬ᤇ̎ ௐϊὋᄋࠑࡢʼᄉຣ̠֖ᢻᣙణܲǌ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउͺѢᤇ͊థСᄋࠑࡢ ʼᇋୢ̂஋ᄉઐնὋᄫᄉ௦˝˿धࡘф߿ ࡢᮆ̓᤯ల౎ᄉМР֦លǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

̯ త ௅ᡐὋීᢻ࠱в൒ᜁЉ᝴᤯᣾ ᄋࠑࡢǌᗛྱѽ࠶ࣉஊउఴֆ࠱ୣᬓဗథ ᄉ˙ௐᬩᆽྫྷὋଋʽ౎࠱в൒ࡘधМР֦ លὋ̾Φࠪ$BNJMMJFO )PVEF 8BZ֖3F NFNCSBODF 3PBEᡸൿᄉల౎ͺѢф߿ǌ ࣱ̯̬ త ௅ध‫ࠃݼ‬ஶᄉሄൢሒࠑᢻ ̯ᄋࠑࡢᮆ᤯᣾ᄉណཁᮉᄫ࠱̅ త ௅Ӥ ܳፆోǌ‫ځ‬൤Ὃ˧ґʿᑞԨ᥊ᤋଋ$BNJM MJFO )PVEF 8BZ֖3FNFNCSBODF 3PBEᡸ ൿᄉᢻᣙ࠱в൒३ҁЉ᝴ǌ ᤇᮉሄ̽௦‫ࣱڙ‬ᣏᄉᰐᢻ̠$MjNFOU

0 V J NFU൪ Ր ध‫ݼ‬ណᛠᄉὋ Ԝ ࣱ తὋʶ ᣙ 46 7 ‫ڙ‬ʿ ᑞ૿ܿᄉ‫ڠ‬ ழ቉ཨᤊ᜺ ૿ܿὋୢʼ˿ ጊᬣФՐᄉᒬ ᛠᢻ $MjNFOU 0VJNFUὋᒰФ ൪̑ǌ ណཁᮉᄫ ፆో˧ՐὋС ̅ឞᡸൿ ల ౎֐ᤁᄉМР֦ល࠱‫ ڙ‬త ௅᧗ளըҮǌ Ꮺᗛྱѽ࠶ࣉஊउѶॸᮋፋѢʶ͊̓᤯ ̑͝ৰхᄉ঳ፆ౎˝М͔ϡѢᤤસଡΘ ԟᏥǌࣉඞᭉ‫ ڙ‬త ௅˧ґซб̾ᖌԨ Ԧᛪ਒᜸ᄉᠪಪǌ/JDPMF #SPEFVSǋ(BjUBO -FCFBV֖-VCB 4FSHF‫ށ‬տ࠱̅ త ௅եԨ ࣉඞ਒᜸ǌ̴͂ᄉణጻઐնᮔ᝟࠱ࣱ̬̅ пܸ߸੆ǌ

р╕БсЮе▀ер▓в╠ар╗Ч╦Эрзг р▓втАл═Ч▐БтАмрпГ▌Й╬НсБ╕сКдрпЫроУраИ

сКГ

р╛Я

▀е тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

▄▓рг▒╠╛р▒Ос╜Л1BUSJDF #PVDIBSEсДЙ╨Ь╒В╩╢ сДп╦ЭсЧЫр╛▒╤╜ра╢╠ар╗Ч╦ЭрзгсДЙр╕БсЮе▀ер▓в╥Г═║ сКдрпЫр╕▓╥ороУраИс╜Л═н╠мрг▒╘║сСЮрпж╠┤р░гржДсЖ╝сДЙ ╩╢рг▒с╜ЛсТпра╡сДл╥Ср▒ОсЮмрпжсдЗр▓з╟М#PVDIBSEрпж 4PMVUJPO .PEVMBJSF 4DPMBJSFс╜Зр┤┤тАл┌░тАм╙Р▀ер▓всЭМ ╤Дро┤р▓┤с╜И╨Ь╒ВсДЙрж│сЬЖс╜Л╠┤сЮмс╜ЛснЙр╢║сДЙтАл▄ШтАмслБ ргзрдОсД░реЖрв╝▄╖с╜ЛсдЗрпж╨Ь╒В╠пр╖дриЖ╥Бсг╛сДЙ╤╕ сМбреЗсДЙ╩╢рг▒╟М р░┤▀ерг▒с╜Л#PVDIBSEсДЙ╨Ь╒ВтАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨Р╨Ъ сД┤▀╢сЬИ╦┐ ╦УсоФ╥ГсКдрпЫроУраИ╟М сПк╘Ьрг▒с╜Л╠┤ сДЙ╨Ь╒ВтАл┌ЩтАмр╕БсЮе╨ЬсЙа▀ер▓в╦Ц╘╡р░е ╦УсдЗр▓зсДЙ роУраИ╟М╠Крг▒╥Сс╜Лс▒Ж╙С╨Р╨ЪсД┤▄╖сМЭр░е слНсКд рпЫроУраИ╟М╠мрг▒с╜Л╦Э╦┐сЭМ╤Др▒ОсТмр░┤тАл┌атАм╟Лро│сИзр╢Ю ╓Цсм▒р╢ЮсДЙроЬ╙б╒П▀есБ╢сДЙрбВсЮ│слЗсодс╜Л╒Й▀ер▓в тАл▐БтАм╒┐═Ч╘а╠п#PVDIBSEсДЙ╨Ь╒В╓Ц╨дсЙг╠Бракрйг сежсзЦсои▄░сЭасаУ╦┐ слН╟М с▒Ж╙С╨Рр░г▄╖сДЙ▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═Ч сЧЫр╛▒ ╤╜ра╢р▓втАл═Ч▐БтАмс╜З$PNNJTTJPO TDPMBJSF EF .PO USjBMс╜Л$4%.с╜ИсоФсЭЯс╜Лр░▓р▒О рг▒╨ора▒═ЧтАл▄ШтАм╥к сдВ ╒Про│сБ╢╟МтАл┌ЩтАмсг╛╘ЬсДЙ╤Црг▒сзЦс╜Л╦Э╦┐рдГ раксбФр▒ОсбФ▄▓сДЙ▀есБ╢с╜Лр▓втАл═Ч▐БтАм╩┐рей╩┐ра▒сУзр░╢

╓ЦсоВ╦мроУраИроЗсд┤╦Эрп╛сдпроУраИ╟М╠мрг▒сИЦ▄╕с╜Лр░е ▄╖сМЭ ╒П$4%.▀есБ╢сжПтАл ┌ЩтАмслНсКдрпЫроУраИ ╦Ц▀е╦╖с╜Л╦Ар╡д╒ОрпРс╜Лр▓втАл═Ч▐БтАм╤╢р╜држк╦ЦсКНреЯсЕЛ ро│▀есТ╗сДЙрддрйЖ╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤рб│сДЙ.BSHVFSJUF #PVS HFPZTр▓втАл═Ч▐БтАмс╜Лр░┤▀ерг▒ргВр░е ╒Про│сБ╢р╕Л╨▒с╜Л сдФ╬Нр▓втАл▄Ш═Ч▐БтАм╥к╦┐▄▓слНсКдрпЫроУраИс╜Л╬НсдЗсИЧроУ раИсДЙроЬсзЩсг╣╥Б╦┐ слНс╜ЛсПк╘Ьрг▒╬НсБ╕сДЙроЬсзЩ╘╡ р░е слН╟М╩┐сг╛с╜Л╦Асг╛╘ЬсД░р╢Кс╜ЛсАЧтАл┌ЩтАмсДЙсКдрпЫроУраИ сдпсо▓р░Э╥ксУбтАл▌ЭтАмс╜Л╨ПсМ▓р░Э╥к╨МсбЫрпЩ╠Ь╟М #PVDIBSEсЫксЗзс╜ЛсКдрпЫроУраИсдпргбрпж╦Э+BNFT #BZ╓Ц/VOBWVUр╛▒╙Ь╙СсжЙсДЙсЗк╙Ьрддсд┤сДЙс╜ЛрйЭ╠╛ саОсзЩ╓Ц╬Шр░ЛсМЖсНСсжПрпжснгргбтАл▌ЭтАмсДЙ╟МсдЗсИЧроУраИ▄╖ сжЙ╤лсДЙснжсИдсМЭтАлрг░ ┌ЩтАмро┤сФнрбЖс╜Л╘║╠╛раУсМй сТп ╒П▀есБ╢╟М╠┤сЮмс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌ЩтАм╥С╤Црг▒╤всАЧсДЙ ра┤тАл▐о█ЛтАм╨Зр╗╝с╜ЛтАл┌БтАмснПсЦЧслЗсодсПк╬Н▀ер▓всЬБсдФ╨б слЖс╜ЛсдЖр░е▄╖сзЩ╥Бр▒ОсДЙро│сИзр╢Ю╓Цсм▒р╢Юс╜ЛсжПрпжран сТ░р╕БсЮе╨ЬсЙа▀ер▓в╠ар╗Ч╦ЭрзгсДЙтАл┌БтАмсМИ╟М ╦ЭсЭМ╤Д▀ер▓всЙЖслНсМКрд╖сДЙслЗсодс╜Лс▒Ж╙С╨Р сД┤роКрдЙркЕ╨Щ╦┐▄╖сЙ╖саксзЪс╜ЛтАл┌ЩтАм╨ЪсД┤сФ┤тАл┌ЙтАм╨оркЕ сак ╠в╨КсБ╕╠ЕрддсЭ╣рйКсПбро│▀ер▓вс╜Л╨д╦Цс╜ЛраксЧЫ

р╛▒╤╜ра╢ркЕ╨ЩсДЙсаксзЪ╦Э ╠в╨К╟МсД┤роКрдЙсдЖ╬╜ роЗ╦┐▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═Чре╕соЛрпж╨ЬсЙа▀ер▓в▀есБ╢╩╝сЮ╢сДЙ рддсКТр╛мсДЙ╠Цр░╛рйЭр░есПзсДЙсЬ║▀┐с╜ЛсдЗр▓з╩┐═н╘║╠╛ ╬Н▀ер▓вра▒▀есБ╢▀╢сО╡тАл┌ЩтАм╩┐╒ОсЛЬтАл█ЛтАмсДЙрддсКТр╛м╦Цс╜Л сдЖ╦Эр▓втАл═Ч▐БтАм╦А╨д╠┤роУсР▒р░║р▒Э╓ЦсИТсЦ╕соЦ█крдд сЙа╒Л═║╨бсМЖрййрдз╦┐╩╢р▒НсдпсеК╟М╦а╬Тр▒ОсЮмс╜Л╘А ра▒тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢╬╜рддсДЙ╩╢рйЭро│ра┤▀ес╜ЛрбВ рпж$4%.╟ЛрдФсИШсдУ╠Н▄╖▀е╟ЛсД┤роУсР▒╘Й╠╛╘вроУ ═ЧсМ╖сМ║(SFZ /VOT╦зслН╒Л═║сДЙ╠Цр╛м╟М $4.#р▓втАл═Ч▐БтАм╩╜рбЪ▀ер▓в╠ар╗Ч╦ЭрзгсДЙслЗсод ргВсНВ╥Б╦┐реб╙┐ржксДЙсл╝р╡┐с╜ЛтАл┌БтАмр╡дс╜Л-BSNBSDIF 7FOOFсЬ╡р╢║с▒Ж╙С╨Рро│═ЙроУсР▒сжЙслБ+FBO 'SBO DPJT3PCFSHFрбЙржЛ╘╖рдзсМКржк═ЧсЭл╟М рбЙсКн$4%.рмЛсКн╦┐-FTUFS # 1FBSTPO▀е р▓втАл▐БтАм╒┐═Ч╠Е╦Прг▒╥С╨бслЖсДЙ рйЭ▀ер▓вс╜Л═нсАЧтАл┌ЩтАм ╠ор╜иснЙсЬ╡р░Э▄▓сДЙсЙЖслНс╜ЛтАл╦Э┌БтАм$4%.╩╜рбЪсДЙ ▀ер▓вргВсНВржЛсЬ╡сЬБро│▀есБ╢р║Йр╖д╦┐╟МтАл┌ЩтАмсдЗ╠Оро│ ▀есБ╢╦Цс╜ЛрбВ╙Йрк╣╠псО╛тАл┌НтАмсбФ▄СсдИ╨Щ╥крлЕ▄╖сДЙ см▒р╢Ю╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤рб│сДЙ═░▀│рддсКТр╜Цр╗╝╠╛╘в▄╖ сзЩро│сИзр╢ЮсДЙр╣Ш╨Щс╜ЛрансТ░╦┐р▓втАл═Ч▐БтАм╩╜рбЪ▀ер▓в

сОГсгг ▀ФсЖФ

▀есБ╢╠ароЬсДЙтАл▄ШтАм╥к╟М-BNBSDIF 7FOOFсЮмс╜ЛсД┤роУ сР▒╘Йракро│▀есБ╢сДЙ═дсЭЯроЬ▀Щс╜Лрг▓р╖др░ера▒ро│═░ ▀│рддсЭ╣╓ЦсИзр╢ЮтАл▄▓▄ШтАмсДЙрз░╤ЕсПесШ╝тАл┌ЩтАм╨о╟МтАл▌ЬтАмсЮмс╜Л тАл┌ЩтАмсг╛╘ЬсДЙ╩╗рг▒сзЦс╜Лс▒ЖсД┤╥СсТмсБ┐╨ЦроКрдЙ╘╡рй║╤Н ╦┐р▓втАл═Ч▐БтАмрйЭсЬ╡р╢║сДЙрй░рддрйКро│рддрв╣сИнсДЙ с╜Д╟М рлКр╜▒тАл▌ЬтАмсДЙсЮмр╕Бс╜ЛсД┤роУсР▒╘Й╓ЦтАл┌атАмро┤ргЙроКреЖрбМснЙ сЬ╡сКд╙Р▀ер▓врддсЭ╣сДЙсг╛сИнс╜ЛтАл╦Э┌БтАмрддсд┤╩╢рйЭро│▀е р▓в╘║сСЮснЙсЬ╡слБсг╣тАлрг▒┘╜тАмсДЙрпРслН╟М 1FBSTPOр▓втАл▀╜═Ч▐БтАм╒┐$BSPM )FGGFSOBOсЫксЗзс╜Л ╘Ьрг▒╨Эр░дс╜Л1FBSTPOр▓втАл┌Щ═Ч▐БтАм-JOETBZ 1MBDF╦Ц ▀е╦Э$4%.рмб╬Ш╦┐ слНроУраИс╜ЛтАл┌ЩтАм3JWFSEBMF╦Ц ▀е╓Ц4QSJOHEBMFра┤▀е╤л╤╛╦Э╠┤═ВрдзсЭ╣╦┐ ╦УсАм сМЮ╓Ц ╦УсАмсМЮ╟МтАл▌ЬтАмсЮмс╜Л1FBSTPOр▓втАл═Ч▐БтАмрмб╤всДЙ рддсЭлрпжс╜Л╦Э╠┤═Врдзсгп╙мр┐ЧсДЙроУ▀е╙Ь█кс╜Л═нраИ ╨о═│сР▒спЭ╟ЛтАл╦╣┌ОтАмспЭ╓Цсо┐╘ЙснЙсЬ╡╨асБ╕╟Мр╜исПкс╜Л $4.#ркзсНП╦┐сдЗ╩╢рмбсЭлс╜ЛсгАсПкркБ▀есБ╢▀╢сО╡тАл┌ЩтАм сКдрпЫроУраИсзЦ╟М 1FBSTPOр▓втАл═Ч▐БтАмсдЖ╒У$4.#рмб╬Ш╦┐сКГтАл┘╜тАмрйЭ ▀ер▓вс╜Л╦╢рбВрпжтАлрг▒ ┌ЩтАм╥С╨бслЖсДЙ═о╠Е-B4BMMF╙Ь сДЙ"MMJPO▀ер▓вс╜Л╩┐сг╛с╜Л$4%.р▓втАл═Ч▐БтАмр╡гтАл┌ЩтАмсКНреЯ роУсР▒╘ЙсДЙраЕрй║с╜ЛракрддсКТсдИсЫасПб╬╜╓Црй░рдд╟М

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

᱆ᄴᰳ˖΍ၸᣃ͇эᆷᮔ฽௦ՠᑞඋˉ

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

᱆ӑАᄴ௦ҪૅܷК‫ڍ‬ᰳ˖ᣟߥ ညణᰳᄉᄴ͊ὋԜࣱὋ᱆ӑАᄴ&BTUFSO 5PXOTIJQTᄉ7BM EFT $FSGTߥಢᗈ̂͗ ᤯᣾͗᝟̂ҫ੝3BZNPOE $IBCPU (SBOU 5IPSOUPOᄉஜ૵ὋधԦ˿ʶ൛᝟ኪ఺ᣃ ͇ὋԺ̾᭣࣡эᆷᄉ᝟ኪНࣱጞߥၶʻ ࣱՐᄉᣟߥ᮲ᬖὋэᆷည ǌ ࣱ̾౎Ὃ7BM EFT $FSGTߥಢᗈ ֖̂͗͗᝟̂ҫ੝ѫౡ˿ Տߥၶ ᄉ ܲ˓ஜ૵ཁǌᤇ̎ஜ૵ཁӉહ੆ ፚὋፂ฿ৰхὋᎤӂὋࠑ᫁ᮟጒఝ૰‫ڦڠ‬

ኍኍՉ˓ழ᭦ǌ‫ࣱ ڙ‬ጞध‫ݼ‬அᬶᄰСஜ ૵Ὃ੆ҩᮔ฽ҁ˿ʻࣱՐ ࣱጞᣟߥᄉߥ ၶὋэᆷညᰳ᣹ ǌ ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱߥࣱፆోௐὋឞጆ ፑᆷ߿ࣱ̬ሖܸᤈЙ ࣱጞᄉܷጝ Տߥ ၶథᰳᣟߥ᮲ᬖὋᤇ̎ॕֽߥၶᣟߥᄉ ‫ځ‬ገԦᤞҁ˿Չ˓ߥಢὋ̾Φ҃߿ን႔ ࣞүᤇ̎ߥၶǌ ૵৘ὋधԦᤇ˓ጆፑᔈ᠟˿ ʹЊǌ᱆ ᄴஓᐱᦉࣂፂซ਒ҁ˿ᤇ˓ጆፑὋࠪᤈ ʶ൥Ԧࡘþ᭣࣡ਕТᡙÿὋԺᑞ͗‫ڙ‬Кᄴ

ᔴ‫ډ‬Ю΍ၸǌ ࡉክᒬ ࣱ̼ᄉࠗ᭡᭨֐̾౎ஓ ᐱழ᭦Ԩ३˿᫁ᤉᄉᤈ൥Ὃͭ᱆ӑАᄴ ᰳ˖උˉည̮ཨ௦К‫ڍ‬ణͯǌ ᱆ӑАᆐቂ੝὇ၿҪૅܷ͗ᝫ‫ށ‬տ ֖͗)&$ᗛྱѽ࠶‫ߥ׷‬ᬒጷ੆ᄉᆐቂ࠴ ጷὈ̅ ࣱ తԦ࣊ᄉʶ͊ઐն௬ᇧὋ ᱆ӑАᰳ˖උˉည̨˝ ὋඊК‫ڨࣰڍ‬ පࣰͯ ˓ᄇѫཁὋඊణ‫ݝ‬ᄉ߶ᄴǋளல መᒻᄴ֖ளʿ͟။Аᄴͯ ˓ᄇѫཁǌ൤ ܰὋ᱆ᄴႃၶᄉඋˉညఝͯǌ

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउᔈ᠟ ʹҪЊ੩Ӿᄉ˹ዙಕኣ૿ᓣ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ˝˿ፋ੝థࣉበ‫ڎ‬ ˹ᯝᄉᘨ˹᠚ʼளಕኣὋᔈ᠟˿࠱ᤂ ᄇ ʹҪЊǋ‫˓ ڙ‬తᄉௐᫍ᧖ᬷͿ˿ Տտ ࢹǌͭ௦ၿ̅ಕኣʼ੝΍ၸᄉ‫ܚ‬පᜁԦ ဗࠓ௛૿ᓣὋᦉѫᮉᄫʿ३ʿ᧗ϡǌ ᤇ˓ᜁ֐Տ˝þIBSNPOJTBUJPO EFT DPUFTÿᄉᮉᄫࣱ̬̅ తࡘधὋФᄫᄉ௦ ΍‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ‫˹ڎ‬ᯝ᧖ࠬ੼˹ዙԪ३ ఝҪࠓ௛ǌ࠴ឬǋ͛᝭ǋ໫ႆ֖஺ຣૈ Ӯኍዜ‫ۋ‬ᄉ˹ዙ௦ឞᮉᄫᄉᄫಕǌ ཨᏪὋ‫ڙ‬ፂԊ˿ܲ˓తᄉҰҦࢹͺ ˧ՐὋ‫˹ڎ‬ᯝᄉտࢹ͂Ԧဗಕኣᄉᮧᓣ ध‫ݼ‬Ԧ༥ὋᏪ‫ܚ‬ප˶ध‫ݼ‬ᜩᓣǌ ᗛྱѽ࠶ ˓МР‫˹ڎ‬ᯝᄉ᠆᠉ ̠*WBO 'JMJPOᛪᇧὋஞ˓ᮉᄫᮔ᝟੩Ӿ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᄉ ʹ˓ಕኣॆ˖థ ʹ˓ॸᮋ᜵᧗ள Ӿ҄Ὃࣲ˄᧗ளᜁ᠚‫ڙ‬ᄰःᄉ˹ʼǌࠪ ᥦ̎ᤴ੆᫇ᮤᄉ੩Ӿ఺ᄉ፤ν̾Ԣ᠓ ˻ளಕኣࣂፂᔈԜ˿ࣉஊउ ʹҪЊǌ ᤇᤆʿӉહ᠆᠉ឞᮉᄫᄉ Տᬷտᄉᮨ ܰࢹͺௐᫍ੝ࣛ౎ᄉᘠපʼᄉधᩘὋ‫ځ‬ ˝ࣉஊउᛪᇧᤇቷधᩘࣂፂᜁኪҁ˿ѹ ‫ݼ‬ᮔኪॆ˖ǌ ᜺ഴᤇ˥ܷᄉʶ˓ᮉᄫὋ˝̣˥ʿ‫ڙ‬ ध‫˧ݼ‬ґϡ˓฽ណփ὞ *WBO 'JMJPOᝌ᧕ឬὋᤇ̎ၸ౎੩Ӿಕ ኣᄉ੩Ӿ఺ࠃᬄʼࣂፂ‫̴͂ڙ‬ᄉҨМࠈ ᧖నक़ࣱܲ˿ὋᏪ˄̯లѢ᣾᫇ᮤǌ̴ ᛪᇧὋᤇ௦‫˝ځ‬൤ґ΍ၸᤇ̎੩Ӿ఺੝ ੩Ӿᄉಕኣᦏᜁ᠚‫˹˿ڙ‬ᄉЮᮅὋ̯෤

థᜁ఑᭚‫ڙ‬᫹Џʽǌ ̴ᆷᝢὋၿ̅੩Ӿ఺֖‫ܚ‬පᄉ᫇ᮤ੝ ࠭ᒰᄉᮨܰधᩘʿ͗ᝧᮉᄫᄉ঳धᩘᡓ ᣾ణѹᄉ ʹҪЊᄉᮔኪὋᏪ˄ʶѬᦏ ͗૊ཱԓ᝟Ѳ‫ڙ‬ʽ˓తऄ߸੆ǌ ͭ௦ὋʶՏԟˀҁឞᮉᄫॆ˖ᄉᬷտ ᛪᇧὋክူࡎःឞ̂Ўਆҁᤇ̎᫇ᮤὋ‫ځ‬ ˝ᤇ̎˹ዙ͗ᜁ᫁ௐᫍஉ‫ڙ‬᭣࣡௙̜ᄉ ‫˹ڎ‬ᯝЮὋᏪ˄ύ˹ᄉ̠ᤆԺᑞ͗᫁ௐᫍ ࠱߱͂఑᭚‫ڙ‬᫹ЏʽǌᤇՏտࢹઔভឬὋ ᄫґ̴͂ᐿ᠆ᅋࢼܷᄉࢹͺԌҦὋ‫˝ځ‬ʼ ᭦᜵යᤇᮉࢹͺॸᮋ૊ௐ߸ࢹǌ ᤇሗ੩Ӿ఺ᤴ੆ᄉᩱឧፋஞ˓‫˹ڎ‬ ᯝᎩፎᦏࣛ౎˿ॡ᳣ܲཐǌ‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉ і˓త᧖Ὃ‫˹ڎ‬ᯝᄉտࢹ͂᜵ࡉ᧙጗ൣ ੝థᄉᩱឧζোǌ ʶՏտࢹᤨ᭚Ὃᙉཨ̴͂ࣂፂᜁ᜵ය ࠪѢဗ᫇ᮤᄉ˹ዙᤈᛠ˿ಕኣᄉఝ૰ǌ ͭ௦‫ڙ‬ᥦయ̮ᫍథॡܲ˹ዙᜁύѢὋ᜵ ፋᤇ̎ึ᤯‫ܰڙ‬ᄉ˹ఝ૰ಕኣᤆథॡܲ ࢹͺథय़߸੆ǌ

Ռ߶ႂߔ

˖‫ڍ‬႐ߥၶߚЇቧ຃ཱ ᜁ៭ൠˠઐՐᜁ૬ ࣱ̨ ࡦᄉ˖‫ڍ‬႐ߥၶष౼Ὃ‫߶ڙ‬ ᄴᄉ᜴߶ܷ႔ܷߥឳ˹యᫍὋ̯Ꭹʼʽ ᣑᓣৰ᜼ᮟὋ௃਒˖ʽᣑ˿Їቧᓣৰཱྞ ˀ᜼ᮟὋࣲʼ͛ҁ៭ൠ̇ቪᆵᄧ὇(PPHMF %SJWFὈὋፆ౦ᜁ៭ൠˠઐὋष౼ᜁ૬ǌ กऐ஠͇௬ᇧὋဗࣱ ࡦᄉष౼ၶ ̅˖‫ࡢנڍ‬Ὃ௦ࠑ˖࿗ၶߔ‫ݘ‬Ὃྗආઁ ̴ᤞ౎Ҫૅܷ߶ᄴ͟ஙᄉ᜴߶ܷ႔ܷߥ ឳ˹Ὃ˞νፂ฿ߥǌ ࣱ తὋष౼ઁ դథЇቧᓣৰᄉ஠ುʼ͛ҁ៭ൠ̇ቪᆵ ᄧǌ៭ൠМՂԦဗᤇʶৰхՐὋበԀ᤯ ᣾þᎩፎྏ஧ጲÿ὇$ZCFS5JQMJOFὈὋՓ੝ థᝠ᫝ᤇᮉనҫᄉ੯กᦉ᫂ઐնὋФ˖ Ӊહ߶ᄴ͟ங᝜ழǌˏ˓తՐὋ͟ங᝜ ழᄉΝଉ᤯᣾៭ൠ᠌ਖ਼ˀ*1‫ڦڠ‬Ὃಉҁ ष౼ᄉͰ‫ڦ‬ǌ త ௅Ὃष౼ፂᎾ‫ڍ‬ᓹҪ‫׍‬ᣀ఺ᤄ‫ٿ‬ ҪૅܷὋፆ౦Ꮎ‫ڣ఺ڙᦉ߶ڍڍ‬੔Ͱ̴Ὃ ࣲ‫ڙ‬Ф੣఺ʼԦဗЇቧᓣৰЮࠓǌ‫߶ڍ‬ ᦉሄൢष౼вЙܑᎾ‫ڍ‬ὋҾ̴̽Ԁ҈ᤄ ‫ܷڍ˖ٿ‬ᬅǌՐ౎Ὃष౼ᄯଋᮺ‫ٿ‬Ҫૅ ܷὋࣲፘ፝‫ܷ߶᜴ڙ‬႔ܷߥএ˹ǌ ࣱ తὋ߶ᄴ᝜ழ‫ߥܷڙ‬ಢ‫چ‬ ᧖࠱̴᤹૬ǌ᝜ழԠ‫̴ڙ‬ႂᑧ᧖Ԧဗఝ ܲЇቧᓣৰЮࠓǌ ࣱ̬ తὋ߶ᄴก߽ͺѢѻф ष౼ᄉ ᎴՏ੆በὋ̴ᄉѱయ᫁᣹ ܸὋࣲᎮ൛ ҪЊὋՎௐ᜵˝ᇪӜనҫ ˓࠴ௐǌ Ꮵᘼҁष౼ᄉ႐ߥၶᢵ͊Ὃก߽̯ࠔ‫ူܪ‬ ̴ᄉ಴ߔὋЉ᝴̴ඇֆ‫ྩڮ‬ʻܸǌก߽‫ڙ‬ ѻф˹ʼз᥊ þᫍ൞বᄉనѱ΍̴ᑞܴ ፘ፝ʼߥ ̯Ꮺ‫ڙ‬ᜁ᥏ᤄ˧ґ߸੆ఝܲߥ ˉǌÿ̴ѱ໗᧕உՐὋҪૅܷ๑С࠱ઁ̴ ᥏ᤄ‫ڍ˖ٿ‬ὋሄൢвЙܑҪૅܷǌ

[IU !IPUNBJM DPN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤ǌЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉǋᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

መζႂᑧӝᬒ ႂᑧቷ᝭ఴ˃ˉ፤ν Б᠟஋ᬩ೜฽ ʿν‫ݝ‬ʿஅ᠟

ளሧඞਆ઴థܲ‫ܪ‬ੜ̖ ܰዙ̠‫ܢ‬᠝൛

2 ༎ЏὋ‫ܚؤ‬ 3 ੩Ӿ఺༞‫ܚ‬ ᝧ৥ᄴ

ᔭกᰳຌ ႂ᜼ܸጲ Б᠟அᄹ ˓Ի

ᒬᬷ̠‫ ܢ‬ᒬᬷ໗ ࣱʿ໗ ࣱ

ྱ൳᠝൛᝟Ѳ ࣂథੜ̖вᚷᠪ

ႂពὙ ‫ڦڠ‬Ḭ %6 $0--&(& 45 -"63&/5

᠝൛ҁయᣀ᠝൛

%6 -0--&(&‫ڠ‬ᨠࠪ᭦

ඊྱࣈ્ᆇ఺

BMOᗛྱѽ࠶ᩏᛠ Բ Բథ థὙ Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࡆ ࡆ ௒ᩓ ௒ ᩓѢ Ѣሜ ሜ

ଡΘ֦លǋᆇ఺ጷᜈǋ

ேႂᑧஇᜈኍᄰСనҫ ᱆ӑАႂ᠟ͯ пߢ᫁ ஊउஂ૆௦્ᆇᄉܸཨ፮ฮ

ੜ᠝˃ࠑབጲ

514-808-1168 &NBJM HBO ZF!CNP DPN ͛ᄽḬ

ੇᄉፂᰍὋ ү৥੆ҩǌ

!"#$%

51, "-"3.4

"-"3.&4

RBQ Licence: 8323-6208-15

˃ˉ߶ᜈͰࠑǋ‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ

˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145

ளၸਖ਼ᯪ൒߶ᜈఴጆፑ̙ԩ

ࣱ᠟ઈ੭ ̨ᬌ ʶࣱ ͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

/PW 5SZ བន˝৥నҫ ႂព (514)

334-1998

ᔭ กឥ

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("1344/").056*2/7.("8 ""9$:";!$

ੇ͂˶˝ᗛྱѽ࠶̾ܰᄉࠆਖ਼ଡΘనҫẅࣱܲ౎ੇ͂నҫ˿͔ܲӧ̠ࠆਖ਼ǌ

ро│4BJOU +BDRVFT▄╖р│Грв╣сИнсП▒сакр╢КсоФр░пс░│╤в сдпсжЙсТм рг▒сКг╩╜сдЗ╩╢╙м╒Л╒О╠╛р▒ОсЦМрей сДЙр░г▄╖сзЪсоисДЙсЫй╥п╟М сТп╠Е сдЗ ╠Осои ▄░ сФИсаЯсДЙрпЩсМ╣с╜Л╨д╦Ц ╩╣╨К╠Е рг▒сЬБроВ╠╢сНЛ%# "FDPOсаИ тАл┌ГтАмс╜Л╠╛╬ж ╘║╠╛╥креБр│Г ═│рж│сКнсДЙсн╝рдОс╜З ╩╣с╜Ис╜ЛраГсАЧр░Э╦Г╦ЙсДЙр│Гр│МрддсЭ╣ро┤р▓┤с╜З ╩╣с╜Ис╜Л╒УсаИтАл┌ГтАмрмб╬Шрв╣сИнрккрдвро┤снжсДЙсЫй ╧йс╜З ╩╣с╜И╟М р╡д╒РтАлрг▒ ┌ЩтАмс╜Л╠УсдпсжЙ╨▓р╡Т╒УсЮЮсаИтАл┌ГтАм роВ╠╢╦┐сКГ╠ГсЙ╖ра▒сдВ ╩╣╨КсДЙсои▄░сЫй╥пс╜Л сБ╕╠ЕргЮ╥п╠┤═ВрбЙржЛ▀╕рйЖро╢рв╣с╜ЛсОХсЖАрв╣р░пс╜Л роЗ╪Тро╢рв╣ро┤р▓┤╠╛╘вра▒роЮ╦Уро╢рв╣╙Ь█к╤▓╤л рйЖ╩╗╦У╩┐╒ОсДЙсЙвр╜Б╟М ╠╛сТп╠Е4BJOU +BDRVFT╨Ьсб╕╩╝сДЙсЙа╠Ур│Г р╡┐╠п╩╢рдзтАл▌╝тАмсДЙ ╩╣соФсКкс╜ЛтАл╦зрг▒┘╜┌ЩтАм╨орбВ тАл▄ШтАмслБ╥Б╦┐ ╩╣╟М рв╣сИнсДЙрдвсдМ╓ЦтАл▄ШтАм╥ксДЙсои▄░саЯсБ╕╦ЮсЬ╡ сЬ╡реЕ╓Ч╠ЕрдК▄╖сДЙ5VSDPUсЙа╠Ур│ГсоЙсДлтАл╠╛рг▒┘╜тАм р▒ОсНВ╘КсДЙр░г╦РсзЧсДЙ├╛риТ▄░├┐╠В═З╦з╩╢с╜ЛсЮЮ

риТ▄░╠В═ЗсДпрмЛрансТ░ ╦┐ ╠в╨КсДЙр╕╢▄╛╟М рак═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАм ╩╜сДЙсДпреЮсМЭ сЛЪсДЙ ╩╢р▒Н╤ЦсДЗсЛЪслБсДЙ╦Ю сКнсеКсг║сИзрв╣═║╟МсдЗ р▒Н╦ЮсКнсеКсЬБ█атАл┌ЩтАм 4BJOU +BDRVFT▄╖сЫг сДЙсгИсМ▓═осО╡с╜Л═о╠Е тАл┌атАм╩╜ сЛЪр║Ж╟М ╠УсдпсжЙсЕ╗сеКсЧЫр╛▒╤╜ра╢4BJOU 1JFSSFс░│ тАл┌атАмсДЙ╦ЮсКнсеК═ЧтАл┌ЩтАм4BJOU +BDRVFTсЫг╩╜снжсНВ сг╛╟МрйЭ╠╛тАл┌ЩтАмсЙа╠Ур│ГсДЙ╬╜рддрв╣сИн╒Л╒ОсзЦ╦╢ р▓Хр╕Л╦┐сЬ╡раксЮЮтАл┌атАм╩╜сКнсеКсдИсЫа╥ктАл┌МтАм╟М ╠УсдпсжЙ╘жсЭТ╠а.BSUJO (JSBSEсЭМсзХсЮмс╜Л р╜исПк╠┤═Вр╖дриЖ╥БсДЙрпжс╜ЛсКнсеКсДЙсПд╙РсИнрдО р╢КсоФр░псЬ╡╦РсзЧрей▄▓╟М ╥Б рг▒сИЦ▀вр▒О╦ЩсДЙрпР╧Кс╜ЛсЩЙр╜ир░е ╨бсжЙслВргВсНВракроЮ╦Урв╣сИнсзЧро│сдИсЫа╦┐роЮ╒Лс╜Л

═нрпж╠УсдпсжЙсДЙ╩┐ра╡╦Г раС═В╠ор╜иракркЮсмУрпЗсЙа ╠Ур│ГсЫксЗзркЭре╢╟МтАл╦Э┌БтАм рв╣сИнра▒═ЧтАл┌ЩтАмсПдрпЗсКн═│ ╩╝ро┤╠и╤ЦсЛЪсДЙтАл┌атАмро┤сдИ сЫас╜ЛсзЧро│╘МраГтАлрг▓┌а┌ЧтАм тАл┌ЩтАмсЮЮтАл┌атАмр╡┐╬╜рдд▄╖сзЩсДЙ ро│сДЙр│Гр│МсЭ╣ро╢ра▒р░е╘║ сСЮракроЮ╦УргЙроКсНЖр▒Эсд┤ рйЖсЖатАл┌нтАм╟М╠Ерпж╦ГраС═В╤Д▀┐ра▒сдЗр╡┐сКнсеКсгА сИзс╜Лрг▓сзЧро│█атАл┌ЩтАмро│1VMMNBO▄╖сЫг╩╜снж╟М ╥Б ╦┐ рг▒с╜Л╦П ═К ╒Л ╒О рж│сЭЯ сМЭ ╩╣сДЙсзЪсоисЬБ╠УсдпсжЙсдйр╡есгА╥Б╦┐ %# "FDPOсаИтАл╓Ц┌ГтАм- " )jCFSUрддсКТ╨Ь ╒ВсДЙ╒П╩╜сБ╕╠Е▀╕рйЖ4BJOU +BDRVFTр│Гр│МсДЙ рддсЭ╣рв╣═║╟Мр╡д▄░с╜Л╠УсдпсжЙтАл┌ЩтАм╒О╩╢рпРр░псдЖ рак╘▓╩╢═КсРПсБ╕"YPS FU FYQрв╣сИн╨Ь╒ВсаЖсаЙ сДвсЕХроЮ╦Ур│Гр│Мрв╣сИнсДЙ╒Л╒О▀╕рйЖ╦┐роВ╠╢с╜Л сЮЮ╒Л╒ОсМЭсЭЯ ╩╣╨К╟М

сКГ

р╛Я

сЧЫ █б св╗ ╠В

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╠п рг▒5VSDPUсЙа╠Ур│ГсоЙсДлрмкрдзргаргк ╠╛р▒Ос╜Л═о╠Е"EEJOHUPOсЫг╓Ц%jDBSJFсЫг╦зслН сДЙ4BJOU +BDRVFTсб╕р╡┐╩╝сДЙр│Г═│рбВ╩╢сДпсЬБсЬ╝ ╦Эр╡дрв╣сИнсоЙсДл╦Цр░г╦ЮсЬ╡сДЙр╡┐сЦ┐╟М с░│р▒╡р│ГсМКсе╡4BJOU +BDRVFTс░│тАл┌атАмсДЙрой тАл┌╕тАмсПкрддс╜Лр╡г═о╠Е%jDBSJFс░│сд│сДЙ╩╝ро┤╟МрпГ сЭ╢рпжр│Г╩╝с░│сг╣ сЛЪсДЙр▓▓р░┐с╜ЛсдЖрпжр│Г═│═Х сО╛сДЙсМ▓р▒Нс╜ЛсБ┤сТпрпж▀╢сЬИтАл┌ЩтАмсЙа╠Ур│Г╩╝сДЙ╨М р╗ЧсУзр░╢р╢арзЛсДЙр╜▒рпЩр╝дс╜ЛсжП╠╝сЫксЕЛсЧЫр╛▒╤╜ ра╢▄╖сжПргЙсДЙ█бргЙ╘жрбШснжсаБс╜ЛрйЖ╦ЭсЙа╠УсМЖ сНСсДЙ╠Ь╦Ясо▓рп┐╟М соФсЭЯ╥Б рг▒рдДс╜Л4BJOU +BDRVFTс░│ р▒╡р│Гра▒═Чр╡грдпсдпсв╗╟М╩┐сг╛с╜Лр╡дсдпсв╗рпРслН ргВсНВр╢КсоФсЭЯсДЙ▀╕рв╣рпЕр░псЦ┐╒Р╦┐роЮроЮ╦Прг▒ ╙ж╟М╩┐╠итАл▌ЯтАмр╡дс╜Лрв╣сИнрйЭр╣ЦсП▒сДЙсаксзЪ╦╢р╢КтАл┌ЩтАм рг▒ р░дсКгсЭа╒Л╒ОрпРс░│╤в╦┐ ╟М с▒Ж╙С╨РсД┤╠УсдпсдБсгдсжЙр░бсНВ╦Пр╡Трл╛р░╛ ╒УсЮЮрв╣сИнроВ╠╢сои▄░сДЙсаЯсБ╕╟МсдЗ╦ПсЙ╖сои▄░ сбБ╥псаЯсДЙрж│сзЪсоира▒сдВ ╩╣╨К╟МсдЗрпж╠У

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

сЮУсРПсНВс░НсРЛ╒┐

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

█Я╘врмЙсИЫр║ЖрдО ▄╕р║г

сВЙр║г█Я╘врпБро╛со▓╨П рбЙ╠ЩрзвслЛсТ╜сдЯ╧Ыр░п ╠Крпа═│с░Н ╠КрпасждрдЖ ╠Крпар║гсгВ

сл╣╨П╘░ргДсЛ┤сддр║г ▄╕

сНВ╨жсЛ┤сддсб╕сМ▓7BSBEFSP )BWBOB $BZP #MBODP ╙зсЮесоЦсл▓ сКГ╠Г═о╙ж═И смМрпР═Хрз╗

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╨Ъ ╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╥жсЛ┤ ╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

рмНсдд сХЪ р║г ╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢ ╞┐рпЕр░┤р░┤рв╢р║г ╦╗╩╗сдЮ╩╢ рйКсКГ╠Г═о╙ж═И р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜ сЮпсТ░сВВтАл█ЖтАмсЮЫ

╦╗р░║сЗ╜сбВсдЮрг░▀╢╬│смЦ ╩╣

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕ ╙С╠Ър╖З╙о ▄╕ ╙з╦Лр╖З╙о ▄╕ рйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕╦мрбв ▄╕ спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕ рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕ рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕ ╘ЧслВр╗╝р╖Б ▄╕ сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕ р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕ снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕ р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕ ╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕ ╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ ╙С╠Ъ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б╩╗рвЗ ▄╕ ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к ╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм

р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║ ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ ▄╕╦Лр╡Ц╨жсм╡╦зро║ ▄╕тАл┌ЧтАмсП╛╨д ргОсС╕ р╛ХсБАр╣СсМкр┤╢р║г

сбР сИп сбР сИп сбР сИп сбР сИп

╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

www.sinoquebec.com

сКГ р╛Я сКГ

сИзр╢ЮсаксЭм

р░д рпЕс╜ЛсРОсезсИзр╢ЮсжЙ╨ЬргК╦┐р░▓р▒О╩╗ рг▒сДЙсИзр╢ЮсжасоисЭЯ╤▓с╜Щра▒тАл┌ЩтАмрпЩрг▒╒нроЕ ╩╣ сДЙсИзр╢Юс╜ЛсПктАл┌ЩтАмр░▓р▒О╩╗рг▒╦Ц╒нсМйсДЙсИзр╢ЮроЬ сзЩр░Эра▒сбУсг╛сДЗ╩╣╟М рл╡сРОсезсИзр╢ЮсжЙ╨ЬргКсДЙр╣ЦрзЛс╜Щр░▓р▒О╩╗ рг▒р░┤тАл┌НтАмсИзр╢Юсжасои╦Эс╜Л рг▒ ╩╣╠ас╜Л рг▒╦Э ╩╣╠ас╜Л рг▒р░ЭтАл▄ШтАм╥ксТп ╩╣ ╠ас╜ЛсдЗр╢К╠мрг▒сДЙсжасои▄▓╦┐тАл╩╣┘╜тАм╟МтАл▌ЯтАмр╡дсКк р▒Ос╜Лр░▓р▒О╩╗рг▒р░┤тАл┌НтАмсЭЯ╤▓╒нсМйсДЙсИзр╢Юрж│роЬ ╦Э ╩╣╠а╟М

╥БсдЗ╦У╩╗рг▒сЭЯ╤▓сНЖр▒ЛсДЙрпР╧Кс╜Л╦╢рбВрпж рг▒с╜Л╥крлЕ▄╖р╢Зрг▒ра▒рмЛ╘йсД░реЖ╠Ерж│╠а╘п сДЗ╤л╦з╩╢сДЙро│сИзр╢Ю╟М р╡др╡Т╨ЬргКсДЙсжасоисЭЯ╤▓╨▓рдОрпмсЗзс╜ЛсРО сезсТмсБ┐╨ЦроКрдЙ╠отАлрлЖ┌▒тАмсЕЛрй░▄╖╒нсМйсИзр╢ЮсДЙ роКсКХс╜Лрг▓╦Дра▒сЬ║р┤┤сдИ╩╢р╡ерй░▄╖╟М▄╖сМЭтАл┌ЩтАм╩╢ рг▒╥Сс╜ЛсИзр╢ЮсжЙркБ╠╛реЫрлКрг▒╨ЬргКсИзр╢ЮсжасоисЭЯ ╤▓сДЙ╧бр╕Бс╜ЛроЗрйЖ╩╢р╡ТраЗргК╩╗рг▒сжасоироЬ▀Щ╟М реЖрпРсДЙсЭЯ╤▓рпжсТм рг▒сТп рг▒╨армЛроЕ ╩╣сИзр╢Юс╜ЛсПкр╡др╡Т╨ЬргКсДЙсЭЯ╤▓рак╠Ер░▓р▒О

тАлраГ┘ЙтАмсИзр╢Ю сжа╧етАл┌ГтАмсРР р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР ▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

Jasper Immigration Services Inc. ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсЕХсКнсА░тАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$ ═Ч╒┐с╜Лс▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJBтАл┌атАмсиа 4U .BUIJFV╤в╘п рв╣═║рпРслН ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫс╜Л╓жсЮЫ╨СсаЯ

рй╛р░╢сИзр╢Ю

сЭ║слЗсКгсЭ╝

с▒ЖсД┤рй╛р░╢сИзр╢Ю с▒ЖсД┤сНВс░НсИзр╢Ю сРОсезрй╛р░╢сИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖сНВс░НсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝ тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ рв╣═║сКгсЭ╝ ▀е╦╖сЭ┤╘║

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

╨д╠┤р░и╥л р▒п╒А╙┤р░Эро│ ╨Ьр╢Ю╨ЩсЛЩ сЬБркзсИзр╢Юр▓┤═З╩╝сЮГ сЭвсЭ╝сПбсЮК╒ЙсИЧроа═З

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сФнсЮероУтАл&▐БтАм.4#рл╛р░╛ркпсБ╢╠╝сЫкс╜Щ ╨СсаЯ╥исА░ра┤▀е ╦Ц▀е╓Ц ра┤рпР1&2ржЛсд│сИзр╢ЮсоЙсДлсДЙсВБсЮп╓Цр╕Л╨▒

1&2ржЛсд│сИзр╢Юс╜Щс▒ЖсД┤╓ЦсРОсез╘дсзЧсаксаОс╜Л

сЗк═Ч

╦Прг▒сДЙсжасоитАл┌итАмр░ерйЭтАл▄ШтАм╥к╟М р░┤тАл┌НтАм╒нроЕсДЙро│сИзр╢Ю╙Йрк╣с╜ЩсНВр╕┐сЛЬсИз р╢Юс╜ЛраСрдРтАл┌ГтАмсРРсЛЬсИзр╢Ю╠╛╘всм▒р╢Ю╟М╠┤═В╦Ц сДЙ▄╖сжЙ╤лс╜Лра▒сдпсг╛╒ЙсИЧр╛▒╤╛сНВр╕┐соЙсДлсЬБ раЕрй║╓ЦрмЛ╘йс╜Л╠╛╬жр░ЭтАл▌ЭтАмсДЙсдЯрдГ╥╢╥о╥жргЙ тАл┌гтАмсДЙснЙсЬ╡╟М сРОсезсИзр╢ЮсжЙслБсСКр│зс╜З"INFE )VTTFOс╜И сЫксЗзс╜ЛсИзр╢Юрпж╥крлЕ▄╖р░▓р▒ОсНВр╕┐сДЙ╦Цр╕╢сЖЩ

рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜Лр╕БсЮес╜ЛсФнсЮе

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

тАл┘ЙтАмсИРсИзр╢Ю╓жсЮЫ╨Ь╒В

р▓йрл╡$#$рей╥БсДЙ╩╢═К╥крлЕ▄╖сг╖▄С р░и╥лрбМсДЙ╨осжЙсек═Зс╜Лсг╖▄СрбМсЭЯ╤▓ра▒тАл▄ШтАм ╥к сДЙсеПсдД╠ароЬ╟МсдЗ╨д╦Ц╙Йрк╣ сВБсЮпсм▒р╢Юсакр▓ксЬБркзсНПсДЙ▄░тАл▄в╠а┌НтАмс╜Л╦╢ ╙Й рк╣ рлК р╜▒ р▓Х ╤Н╩┐рдГ ╨Щ ▄С ╥к рлЕ ▄╖ сДЙ ▄░ тАл▄в╠а┌НтАм╟М$ # 4 "ро┤снжсЭ╣ сЙа╦┐рпЩсЖ╖ сДЙроЬ ▀ЩсДлр▓Хс╜Лр░преЯра▒рг▒рдОсеПсдД╠ароЬтАл▄ШтАм╥к╥Б ╩╢╩╣╠а╟М сДл╥Сс╜Л$#4"ро┤снжрмБрмж╩╢╨а ╦У снЙсЬ╡сЬБсеПсдДсДЙ╦У═│р▓┤╬Т╟МсмУ╘ЬтАл╦Э┌БтАмр╡г тАл┌ЩтАм╩╝сЮГ╟Л╘УсЛЩтАл┌НтАмркПр╜▒╦О▄╛╟Лр╕БрдР╤╗╤Д╟Л ╠╛╘вр╡гтАл┌ЩтАмр░и╤▒сДЙр▓┤╬Тс╜ЛсдЖр░е ╦У╘║

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░ 1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы

514.800.3515 450.694.4695

с▒ЩтАл┌ЩтАмрдес░╢ сакр║ЖсИзр╢ЮредргН с▒ЖсД┤сИзр╢ЮсоОслЗ рй│═Зт╝итД╛

уВлфГо

ткЖсВУ

р░ПуЦЗт╝итД╛

╨Ртд│с░║▀О

ткЖсВУуВлфГо

сД╝сВУткЖсВУ

тЭгтГ║р░ПуЦЗ

свПс│ШрдгрвО

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

хБот░осЯВфЙ▒т╝итД╛

сгП╧ЯуВлфГо

═ЪсВУткЖсВУ

р╣Шр╗ир░ПуЦЗ

тАл┌ТтАмуЕ║

хБот░о╨о═ЗсГгт╝итД╛

сл▓тНеуВлфГо

р╣ФсВУткЖсВУ

сБ╜р║ар░ПуЦЗ

сЯСтЪФсРгс▒М

уЦБфЧУсЮнс▒Ьт╝итД╛

фК▓уПФуВлфГо

т╢Вр╕ШрвЗр╕ШткЖсВУ

▀Нсамр╣ФуП╝ф╛╣т╝итД╛

фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

сВУс╡ОтйафДд

1&2сВР▀есИзр╢Ю

с░║▀Оф╢жт░Ыр╖Л▀Н с░╢IPNFTUBZ сгТфФос▒з сВ╢сГгуБ╢

уЦБуИи тйвфДК

╦Г╦Й╥исА░ро║сгА▀е тШЪфДЗсДитЕпрд╡╥Й╤Ж╤брг╖═З▀О╨Ртд│ уаТс░╢сШ╝рд╛ фДдс▓ТтйвтЙкфДП

-- # + %

╚С хБорбДтАл┌╣тИХт░о┘╕тАмсТ╕сМ╡ ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтИВсТ╕рвЗр╕Ш ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтДВ═З

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л

рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б

XXX TJOPRVFCFD DPN

╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢

раСрдРр╕Б

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

с▒Ж╙С╨РсД┤сИзр╢ЮредргН╙и═Ч═Ч╒┐ сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╕Б▀е▀етАл═о▀е▄втАм с│а╒Мра╢▄╖▀е═ЧсЭЯсЖРсЙВсБ╢роа╤Ъ

с▒ЖсД┤рйп╦ЙредргНс╕Ю╠ЭсТмсБ╕╦ЦсФнр╕Броа╦Эрзермб╬Ш╠╛╩╜р╕Бредр░и╥л сИз р╢Ю р╕Б

рй╛р░╢сИзр╢Юс╜ЛтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Юс╜ЛркЕсаксИзр╢Юс╜ЛсВР ▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Юс╜ЛсЭ║раЖсКгсЭ╝с╜ЛсВР▀есКг сЭ╝с╜Лрв╣═║сКгсЭ╝с╜Лр▒п╒А╙┤сНЭсКгс╜Л╨Ьр╢Ю╨Щ сЛЩс╜Л╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤═З╩╝сЮГ╟М

сИп ╦У╠а╘всБ╢риТсД┤сИпсКХсВФс╜Л╒ЙсМЮсИпрбМ╠У ╥л р╣ЧсЯА╤╗с╜ЛсеЛ╠ЦсЬ║╤▓с╜ЛсеЛ┘Ц╬╢рйл╟М р╕Б

тАл ╫╖тАм╨Ь╒ВрйЖсЙас╜ЛсБ╢риТ╦╗╙нс╜ЛсРж╦Л╙исЭлс╜Л ╦Й сдЛсйЩсНВсЦ╕с╜ЛтАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭс╜Л╒ЙсЛЬтАл╫╖тАм╥лсМЧ р╕Б сМмтАлсА░▄ктАм╟М раС ╒ЙсИЧраСрдР╨бсМЖсД░╨б╠ВраБс╜Л╙исЭлрйКснг рдР ╙исЭлсИО▐кс╜ЛсаИ╠Ц╤лсжас╜ЛсбГ╨исаЯсБ╕с╜Л р╕Б ▀ж▀ФсДвркПрмЙсЭ║р░╛╟М

со▓смЦ сРОрйг╨ЪтАл┌НтАмсоЖра╕сЬ┤╠аредрйЭрй╜╥и╒ЙсЛЬ╦РсзЧ╠асв╡═ЭраО/╙ЭсВд╠ВроЛ/╠Ц╓╡саЙ═ЙсЮГсЭ╖р▓┤═Зс╜Л ╠╝сА░ ╩┐рйЖ╥й╩┐роЕсаЯ╟М

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╕м 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & сВВ сЮЦс╕м ═Ы сД╜с╕м сВВ секс╕м HBP BWPDBU!HNBJM DPN

тАл┘ЙтАм╥жсИзр╢Ю

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

514-586-0468

с│жсовредргН

с░│сдЙрбШ редргН

╠╛сЬБсЙа╘АсеПсдДсДЙр▓┤╬Т╘║╠╛сЙа╥ИрйпсЫа╟М тАл┌ЩтАмсг╛╘ЬсДЙроЬрг▒с╜Л$#4"сеПсдД╠ароЬ╤в сАЧ╩╜р╗О╟МтАлрг▒ ┌ЩтАм╩╢рг▒с╜Л$#4"╨асеПсдД ╠ас╜ЛсПктАлрг▒ ┌ЩтАмс╜ЛсдЗ╩╢роЬ▀Щ╘крйЖ ╦┐ ╠а╟МтАлрг▒ ┌ЩтАмс╜ЛрйФр╡в╥БсДл╥С╦Э р╡вс╜Л╨ар░е сЬБсеПсдД╤в▄С╟МтАл▌ЯтАмр▒жриЖсЬ╡ сг╣рйЖсДлр▓Хс╜Лсеж╦е$#4"ро┤снж╤╢снЙсЬ╡тАл┌ЩтАм╥Ы ╩╜сДЙрпРслН╨о╨▓сеПсдДсдВ ╠а╟М сТм рг▒рг▒╤╣с╜Лр░есбУсг╛ ╠асдп сг╛снгр╕БсбФ▄СсДЙро┤рдпсдИ ╨Щ╥крлЕ▄╖с╜Л╘╡р░е ╩┐╥Б сДЙснгр╕Бр╗ФсВРсПзсЬБсдлсЭМ╤в▄Сс╜Л═н р░Э▄▓╠а╩┐сЙ┐╒ЛсВБсЮпсм▒р╢ЮсДЙсакр▓к╟М

anise Immigration Inc.

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З *DDSD╤ЗржЕ ═А═ЗсаотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ тАл┌ж┌атАмс╕м 4IFSCSPPLF TVJUF .POUSFBM 2VFCFD $BOBEB ) ( - с░╢═А═ЗфЙ▒тМЮто▒т╝итД╛сТ╕сМ╡р▒╜тдЪ &NBJMс╕мKJBIFDBOBEB!HNBJM DPN сОйтАл┌жтАмс╕мXXX KJBIFDBOBEB DB

хБот░осЮнс▒Ьт╝итД╛

р▓О╟МсмУ╦┐ргЮ╥п╥Зр╝ОсНВр╕┐тАл▄ШтАмслБ╓Ц╤╕ро│╘жрбШ ╦з▄░с╜Л╒нсМйсИзр╢Ю╠Хр░е╥п╠Е╥крлЕ▄╖рдГрак╠а ╘псПдс┤У╙РсДЙ╘М╥ж╟М сжЙслБсдЖсЮмс╜Лр░┤тАл┌НтАмсДЙсИзр╢ЮсЭЯ╤▓╠осЕЛсЕК ╠Е╒нрд▓р▒ОсТм╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмсДЙ├╛р░г═ХсИС├┐╓Ц├╛р░г сРТрпЩ├┐сДЙ╠арйе╟МсТп рг▒с╜Лсжасоира▒сзЧр╜Б╒У с░│рй╛сСЮсДЙсНВр╕┐сЛЬсИзр╢Ю╧Щрой╟М ╘▓рл╡╥крлЕ▄╖▀╜ро┤╨ЬргКроЬрл╡с╜Л сТп рг▒с╜Л╥крлЕ▄╖ сДЙ╠а╘птАл▄ШтАмслБр▒ОсТм╠Е сИзр╢Ю╟МтАлрг▒ ┌ЩтАмро│тАл▄ШтАмр╢╢╦грбПр╢Ю╦Цс╜Л ╦Э сНВр╕┐сЛЬсИзр╢Ю╟М

╥крлЕ▄╖сг╖▄СрбМ╠мрг▒ра▒сеПсдД╩╢╩╣╠а

с▒ЖсД┤сЧВ╒ПсФнсЮе р╕БсЮесаЫро┐▀ер▓в ргбрг▒ркпсБ╢с╜Щра┤сАмс╜ЛраШраЦ

сВР▀е сИзр╢ЮтАл▌ТтАмсо┐р░и╥л смМр░п═Хрз╗ рбЙржЛсРОсМЖ

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

╥крлЕ▄╖р░▓р▒О╩╗рг▒▀┐╩╜ ╩╣сИзр╢Юсжасои

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

рг▒ р░д рпЕ

уРмуПм.D(JMMуАЖ сЭГ с╛ЖуПм#POBWFOUVSFуАЖ

сВР▀есИзр╢Ю╓╡р╛а

╥и╨ЬтАл"! ! ┌ж┌атАм#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= с╜ЗсдВ38>?66@A%%6тАл┌атАмсиасЙв с│а▄╖тАл▀е╫╖тАмсмТракснж BC0BсйПсЫар┤Н╩╝с╜И сВВсЮЦ ╦Цроа╦ГсМ▓ ═ЫсД╜

р╛Хржзсг╣сИзр╢ЮсВР▀е

уВлфГофШХ тйафДд$"2 сл▓тНеуВлфТЩсВУуВл сМТуВл сД╝уВлWJTB уТ╗уВлрг╖тБФтЙЯуВл

рлЖр╛асоОслЗ ╦Г╦Йр░и╥л ╘псЖ┐сД░═Ы ╬╢ре╢╬│смй

т╝итД╛фШХ ткЖсВУтйМфТЩт╝итД╛ рд▒т░осМТ╥ЙуЖитАлт╝и▌ШтАмтД╛ сЮнс▒Ьт╝итД╛ ╨о═ЗсГгт╝итД╛ сЯВфЙ▒т╝итД╛

р╡УсдА╓жсЮЫ ре▒╬╢╒Б IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN сФнр╕БсЮераГсБ╕ра┤сАм тГ╝с░╡сРнфДл

фДЪу╝нфШХ тИВфДЪуЗлрзо▌КуПФтАл┌ТтАмфмХтдЪ ф▓ПфДВр┤жфГЪтдЪ UFGBRуФ░тАл▌║тАмр┤жфГЪ▀НсСзтдЪ

═ЪсД╝сВУрг╖уХ╣═Зр┤жфГЪфШХ тАл┘║тАмфЙжсЯТрд║ тАл┘║тАмфЙжс░бсвПуВлфГорг╖фХЗт┤ТфТЩсВУ ═А═Зрб╝фД░

тАл┌ЩтАмрдесХиуП╝тд│

(FMJ .&/(тАлтйМ┘╡тАм

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛фШХсв╡с▒░то▒т╝итД╛ф╢лфмЫ 3$*$

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤ЗсаотЭ╣ф╢лфмЫ *$$3$

╚Х ▀Нсамр╣ФхБорбДтАлт╝ит░о┘╕тАмтД╛фШХтИХтАл┌╣тАмф╢лфмЫ .*$$

╚Х ▀Н сам р╣Ф хБо рбД тАл ▀О тИВ т░о ┘╕тАмфШХ р╝Б ╨и тп╛ у┐А сМ╡ + V T U JD F 2 V j C FD

╚Х ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

╦ГроИсВР▀е╘всИзр╢ЮсВасм▒р░╜сГБс╜Щ $"2╘в▀есКгсЬБркзс╕Ю▀есКгрв╣сКгсв╡═Ксг╛р░п

╦Г╦Й╥исА░╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖▄С╨оро║р║гсКгсгА▀есКгсоЙсДлрйЖ╥йсАК

сВВсЮЦс╕м514-583-9566 сОйтАл┌жтАмс╕мwww.cangary.net сВВсекс╕мcangarynet@hotmail.com тАл┌ж┌атАмс╕м1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░4UF $BUIFSJOFрж╣.BDLBZу╢Дто▒╧Стй╣р╕▒хЦС р▒Эфзо(VZ $PODPSEJBуАЖ(VZтАл▄зтАмрдРтВТу╡╣═С▄│фзМрватАл▌ЭтАм╚б

сИзр╢ЮсВР▀е р║г▀ермЙ╠Э раСрдРтАл┌ГтАмсРР сЮ╗р│Б╩╝сЮГ ╨ЩсЛЩ╨Ьр╢Ю %*:рлИран р▒ЕрозсМ╗раЕ сЭвсЭ╝сПбсЮК ╙ЭсВд╬│смЦ рпГр┐АсО┤сЭнреЗсЭ╝рпЩ тАл ┌НтАмсЛк раЖраС сФн р╕Б ╩╢рак╩╢снжсЮОсгШран сОйсЙвс╕м !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) тАл┌ж┌атАмс╕м-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ

ኃ

஠୑

Ҫૅܷӧ̠‫ࢹڍٿ‬ͺԺᑞ͗ˎ˿ሧඞᢵ͊ ‫ڙ‬Ҫૅܷែၶॡʿࠓ௛ὋᏪဗ‫ࠪڙ‬ ̅γͰҪૅܷᢵ͊ᄉ᫇ᮤ˶ध‫̠ܿ̽ݼ‬ ႺὋྱѾ௦ࠪ̅‫ࢹڍ˖ڙ‬ͺᄉҪૅܷሧ ඞ౎ឬὋᙉཨҪૅܷሧඞก।᜺߿Ὃ þᜁ Ҫૅܷ͌ˉܰี᯾̅๑ܰ˧КᐋտࢹὋ ੊ี᯾‫ڙ‬๑ܰ˧Ҫૅܷ߽ழКᐋМҫ̠ տὋ‫ڨ‬᜼˝ࣂ࡞ᛠࡏͰ˦ҫÿὋͭ௦ሧඞ ᦉ˝˿᫸ൢᤇʶ్൛ᜁ໚ၸὋࠅಉᄉ᭣ ࣡ːಪǌԀΦᆷࠃ௦ᜁМՂܰีᒯ๑ܰ ᄉබˣࡏඞὋʶெᜁሧඞ߽কႠࡏ႐਒ਜ ʿᡛὋ੊ၶา᧗ॶʿ‫ڙ‬ҪૅܷὋ‫ݟ‬ʿᑞ໗ ᡛࡏͰ˦ҫ ࣱ̊ЮͰ໗ ܸ ὋࡂԺᑞᜁ Ԩ๖౯ՀӴǌ ᧾Ўၶࡂ௦Ф˖ᄉԩࠎᏧὋࡉክ‫ڙ‬ ൤˧ґ̴ࣂፂϡ˿ྱ൳߶ଅὋፆ౦ᤆ௦ ʿ‫̠ݟ‬਒ǌ ૊ҪૅܷሧඞԢᬱඞʼឃऐ *"% ᄉ ᜆф஠͇Ὃ᧾Ўၶႁឯ੾శሧඞ੆ҩՐὋ ʶࠑʻԯ̅ ࣱ త ௅੆˝Ҫૅܷ බˣࡏඞὋ᧾Ўၶᄅᬅ ܸՐࡂ‫ڍ˖ٿ‬ ࢹͺǌ ౯ՀӴ᣾యՐὋ᧾Ўၶ ࣱ త ௅‫ڙ‬Ҫૅܷ᯾ӑ̚ኣ᝼‫ܪ‬ᖌ३බˣࡏ ඞ஺ᛠ᝼͇Ὃࣲ̅ త ௅‫ٿ‬ҁҪૅܷǌ ̴ ࣱ త ௅ᤫ̓౯ՀӴఝளႁឯՐὋ త ௅Ԡ‫ڍ˖ٿ‬ʼာ˿ǌ Ҫૅܷሧඞ߽տࠅಉឞႁឯՐὋԦဗ ᧾Ўၶ‫ ࣱ ڙ‬త ௅ґᄉ ࣱ᧖ὋԵ‫ڙ‬ ҪૅܷͰ˿ ܸὋ෤᣹ҁ ࣱЮͰ໗ ࣱ ᄉ᜵යὋ̅௦ધፏ˿Ф౯ՀӴఝளႁឯǌ ᧾Ўၶᄉܹܹ֖‫ݘ‬ЇᄉࡏͰԊԽ˶ዜͪὋ ‫͂ݜ‬ᄉႁឯՎಧᜁધǌ ᧾Ўၶ‫ڙ‬౯ՀӴ᣾యՐ‫ٿ‬ҁҪૅܷὋ ᯰʼᤫ̓ఝளႁឯὋࣲᬣԀ‫ڍ˖ٿ‬Ὃᄹᡐ ౎̴ࠪఝளႁឯᑞᖌ੺థઁଦǌՠѶὋ‫ݟ‬ ౦ਆγͰሧඞᢵ͊ᄉពὋူः໗ᡛࡏͰ ్͇Ր੥Ѣଡႁឯǌ ૊ʼឃऐᄉ஠͇Ὃ᧾Ўၶడ௦ʶࠑҪ ૅܷМՂᄉᬷտὋ‫ࢹڍ˖ڙ‬ͺὋ૊ဗᛠࡏ Ͱ᜵යᄉ᝟ኪழกὋͰ‫˶ܰڍڙ‬ቿՋಪ ᄉ్͇ὋӉહҪૅܷМՂ੊ஊउ఺ౝКᐋ ᯾ܰᬷտǌʿ᣾Ὃሧඞᦉʿ੽ᝢ᧾Ўၶ௦ ՋಪᄉМՂ᯾ܰᬷտὋʼឃऐ ࣱ త ௅˶ϡѢ˿Վಧᄉᜆфǌ ࣱ తᒯ ࣱ తᫍὋ᧾Ўၶ

డͰ‫ڙ‬ҪૅܷὋ̴ᄉܹܹ‫ڙ‬ӑ̚੼ҁࢹ ͺՐὋ̴˶‫˿ڍ˖ٿ‬ǌ ࣱ తὋ̴ध‫ݼ‬ ˝‫ڍ˖ڙ‬ᄉ"MUVTतኒ֦ល ʼ๑ థᬌМՂ ࢹͺὋХͳϡࠁࠑ *,&" ‫ڣ׷‬ᮉᄫǌ ᧾Ўၶ‫ڙ‬ͺ᝼ௐሥὋ̴̅ ࣱ త ऄᣮᐋὋ త ௅ᤄ‫ٿ‬ҪૅܷὋᄫᄉ˝˿໗ ᡛࡏͰ్͇ǌ త ௅Ὃ̴ˀ"MUVTʼ๑М ՂᄉҪૅܷආМՂ"MUVT (SPVQ -JNJUFEኣ ᝠՋՎὋឞՋՎՎ਒࠱̴ีज़˖‫ڍ‬Ὃϡᄰ ՎᄉᮉᄫὋᐋͮ˶ʶಧǌ ᧾Ўၶᝢ˝Ὃ̴ˀ"MUVT (SPVQ -JN JUFEᄉՋՎయ̯ ࣱ త ௅ᒯ ࣱ త ௅Ὃ੊ᄯҁ˖‫ڍ‬ʼ๑ᄉࠁࠑᮉᄫ߸ ੆Ր ᬣՐឞՋՎᖌ३ढ᫁ᒯ ࣱ త ௅Ὃ੊߸੆థСᮉᄫ˝ൢǌ‫ځ‬൤̴࡚̅ ҪૅܷМՂܰีᬷտǌ С̅ᤇࢹͺὋ᧾Ўၶʿͭథˀ"MUVT (SPVQ -JNJUFEᄉՋՎ˝᝼ὋᤆథឞМՂ ፋ̴ᄉ ࣱǋ ࣱԢ ࣱஅЙ᝼௙ 5 Ԣ‫ڙ‬Фࢹᠪ˖ᮔ੭ሯᄉ᝼௙ǌ ʼឃऐᝢ˝Ὃᤇ̎᝼૵ࠪ᧾Ўၶథࣞ үὋ̴̲ͭ͂ጹ೜ಉ᝭ेԢ᧾Ўၶᄉ᝼ ជՐ३Ѣᄉፆ᝶௦Ὑ"MUVT (SPVQ -JNJUFE ੝þ߶ଅÿᄉ‫ڙ‬ʼ๑ᄉ൦ලࠁࠑ᠓ྫྷ˖ ॶᮉᄫὋࠃᬄʼԵ௦᧾Ўၶ ࣱ తᡐ ‫ڙ‬ᤇࠑҪૅܷМՂ‫ߔڍ˖ڙ‬МՂᄉࢹͺ ᄉፘ፝ǌ ᧾Ўၶᄉʼឃ˶ଡѢ˿̠᥊ԢՎৰ ူၿὋͭ෤ᡛ̾ᖌʼឃऐଋԩǌʼឃऐ ஠͇௬ᇧὋ᧾Ўၶ௦ӧᜍᯰ౎᜴̍МඞὋ ࣱध‫ॆڍ˖ڙݼ‬तኒ᝹᝟࣍Ὃ̴ᄉܹ ܹ௦˖‫̠ڍ‬Ὃ˶௦तኒ࣍ǌ̴͂᫁యͰ‫ڙ‬ ˖‫ڍ‬Ὃ‫ݘ‬Ї˶௦‫ڍ˖ڙ‬Ѣၶǌ̴͂˧ґͰ ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉణ᫁ௐᫍὋ௦ ࣱ తᒯ ࣱ తǌ ʼឃऐሥὋ᧾Ўၶ ࣱ త‫ٿ‬Ҫૅ ܷՐͺѢ˿ఝࠃᬄᄉᚷЙҰҦὋ̴ҪЙ˿ ஓ͗Ὃ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧ‫ڠ‬Ӝᄉʶࠑߥᬒឳ˿ʶ˓ ាርὋध‫ࢹ੼ݼ‬ὋՐ౎ध˿ʶࠑ᝹᝟֦ល МՂǌ᧾ܹܹ‫˝ځ‬᜵ཱᮎჀ᧗ᄉྗ̝Ὃ ࣱ త੥ᤄ‫ٿ‬ҪૅܷὋࣲԟҪ˿ᔭ஠ ាር &4- ǌ᧾ᄉ‫ݘ‬Їᒬ ࣱ తध‫ڙݼ‬ Ҫૅܷឳ ࣱጞǌ᧾ЎၶᄅᬅҪૅܷՐ ʶᄯథઐሯὋ̴͂థᩏᛠ᠌ਖ਼ǋซбᤝ͓ ֖ஓᐱϱᗧ᝟ѲὋࣲథሜ᧚அЙǋકઘ᠝

൛Ԣʶᣙᢻǌʿ᣾ὋʼឃऐሥὋ ᙉཨʼឃ ̠‫ڙ‬Ҫૅܷథ˿ʶ̎۲ᆨὋͭˀ̴͂‫˖ڙ‬ ‫ڍ‬Ԣᯰ౎᜴̍ᄉ˃ˉǋᇪ֖͗ࠑऐᐎጆᄰ ඊὋ̴͂‫ڙ‬ҪૅܷᄉᚷЙథᬌǌ þ̴͂ͺ ˝ʶ˓ࠑऐὋፏܷܲஜௐᫍ‫ڍ˖ڙ‬ၶาǌ ෤థ᝼૵ᛪ௙Ὃ̴͂ᄉሧඞ࿃х͗੆˝ᤇ ˓ࠑऐల౎‫Ͱࡏڍ˖ڙ‬ᄉᬩᆽǌÿ

ྟ

యὋࣲᬃʼ˿ᒬࣁᄉࢹͺՋՎǌ ܷ΍ᯝ߽տፂ᣾ុಉԦဗὋ‫ڙ‬᣾Ԝᄉ ࣱ̊᧖᭦Ὃኤ౼Ե‫ڙ‬Ҫૅܷय़˿ ܸὋᤉ ᤉͯ̅þࣱ̊ЮͰ໗ ܸÿᄉࡏͰ˦ҫǌ ᙉཨኤ౼‫ܥ‬ሥὋ̴௦ᜁҪૅܷᄉМՂþܰ ีÿ‫ࢹڍ˖ٿ‬ͺᄉὋͭ௦௃กଡΘ௙ᆷᄉ ࢹͺ͉ҫ᝭ेǌ൤ܰὋ̴̯ల‫ڙ‬Ҫૅܷࢹ ͺ᣾Ὃᤋኣጝௐ̠˶‫ڍ˖ڙ‬Ὃᤇ̎ᦏʿቿ Ջܰี᜺߿ǌ ۲̅̾ʼူၿὋܷ΍ᯝ߽տᜆ߿ኤ ౼‫ځ‬þలᑞ໗ᡛࡏͰ˦ҫÿὋᏪˑܾබˣ ࡏඞᢵѫǌኤ౼᥂Փሧඞࡌᄉʼឃᦉ᫂ *"% ʼឃὋͭ௦ᥒ᯶‫ٿ‬Ὃ̅௦ԠՓᐎᥧ กᬒႁឯՂก᜷ನǌ ᐎᥧกᬒᄉก߽ፂ᣾ࠅူὋ᯶‫˿ٿ‬ ኤ౼ᄉႁឯǌก߽ᛪᇧὋሧඞᦉ˝බˣࡏ ඞ᝹߿ࡏͰ˦ҫὋФ߼ை௦Χᤈ̴͂ᚷ ЙҪૅܷᄉᇪ͗ὋԺ௦ኤ౼ᖌ३ᢵ͊ࣂ థ ࣱὋ̴ᄉၶา᧗ॶ̮ཨ‫ڍ˖ڙ‬ǌ൤ ܰὋ̴˶ʿՎ਒ኤ౼ቿՋఴ‫ีܰˉ͌ڍ‬ ܑܰᄉКᐋտࢹ᜺߿ὋΒ‫̴ݟ‬෤థՎМ Ղγ૆ጊࠚᄉᐎጆὋᏪ˄̴ᄉᐋͮ˶ࣲ ᭣þ˙ௐܰีÿὋॆፆో͉ҫՐࡂ͗‫ٿ‬ҁ Ҫૅܷǌ ՎௐὋ‫˶ࣱ ڙ‬థዜͪᄉ˓಴Ὃ౎ ᒬ˖‫ڍ‬ᄉሧඞඋЎၶ ࣱ త ௅ˀʶ ࠑҪૅܷМՂኣ˿ ࣱՋጝὋ‫͉ڍ˖ڙ‬঳ ፂူүူὋ˧Ր̴Кᐋ‫ࢹڍ˖ڙ‬ͺὋԵ ௦ϥ࠶‫ٿ‬ҪૅܷͺᆀయϢ႐ǌ̴ᄉ౯Հ ӴఝளႁឯᜁધՐὋʶᄯʼឃҁᐎᥧก ᬒὋ˶෤੆ҩǌ ᐎᥧกᬒ‫ڙ‬ᜆф˖ᄉᝌ᧕௦Ὃ᜵໗ᡛ МՂ᯾ܰᬷտᄉஊን᜵යὋሧඞ‫ڙ‬๑ܰ ᄉࢹͺॸᮋ௦˙ௐᄉὋॸᮋˀФᬷ˞γ ૆ᐎጆὋ‫͉ڙ‬ҫ߸੆Րॸᮋ‫ٿ‬Ҫૅܷ˝ឞ ᬷ˞ࢹͺǌͭ௦ὋඋЎၶ‫ڙ‬๑ܰ३ҁᄉʿ ௦˙ௐᄉࢹͺ͉ҫὋ˶෤థᤛ៵ᛪ௙ὋФ ᬷ˞ࣂፂՎ਒̴‫ڍ˖ڙ‬ᄉᤇൿࢹͺፆో ՐὋ͗‫ڙ‬Ҫૅܷፘ፝႐ၸ̴ǌ ᤇˏᡐ಴͇вऎ᝼௙Ὃබˣࡏඞᔩ࣎ భ̾МՂܰี्यγ႐౯ՀӴὋ᜵Ӡѫ࠴ ॶǌ‫˝ځ‬Ԁ΍௦‫ݟ‬൤ὋԵ᜵ᜁሧඞ߽কႠ ࡏ႐਒ਜʿᡛὋ੊ၶา᧗ॶʿ‫ڙ‬ҪૅܷὋ ‫ݟ‬ʿᑞ໗ᡛࡏͰ˦ҫ ࣱ̊ЮͰ໗ ܸ Ὃ ࡂԺᑞᜁԨ๖౯ՀӴǌ

ঞಧ੥ቿՋҪૅܷМՂܰีտࢹ ్͇὞ ʼឃऐᄉ஠͇ሥὋ̴͂Ԧဗ᧾Ўၶ ࣱ తऄᣮԜʼ๑ࠁࠑᮉᄫፂူᐋ ҫὋ త ௅‫ٿ‬Ҫૅܷ໗ᡛࡏͰ్͇ᄉឬ กʿԺζǌ‫̴˝ځ‬෤ܹܹ֖ࣛ‫ݘ‬Ї‫ٿ‬Ҫ ૅܷὋԵ௦‫ڙ‬Ѿ̠ࠑሜ˿ʶ˓ੜᫍὋͰ˿ ʶ˓తǌయ̴ᫍ᜵ය"MUVT (SPVQ߶ଅ̴ ‫ٿ‬ʼ๑ࢹͺὋ̾໗ᡛФሧඞᢵ͊ᄉࡏͰ ᜵යǌ త ௅̴ᖌ३ᬷၸՋՎὋ త ௅ ‫ڍ˖ٿ‬ፘ፝ϡԓ౎ᄉࢹͺǌ þᤇಧᄉ߶ ଅÿʿቿՋథС᜺߿ǌ ᧾Ўၶˀ"MUVT (SPVQᄉՋՎὋ෤ឬ௙ ̴‫ٿ‬ҪૅܷՐ͗ፘ፝‫ڙ‬ឞМՂࢹͺὋᤇࣂ ፂ௦ʶ˓ʿѽ‫ځ‬ገǌ ʿ᣾Ὃʼឃऐᄉ஠͇ሥὋᤇ௦Ҫૅܷ МՂᜁѽၸὋ˝˿᧾Ўၶᑞፘ፝ϡ̴‫˖ڙ‬ ‫ڍ‬ԓ౎ᄉࢹͺǋˀ‫ڙͰݘݸ‬ʶᡐὋՎௐ໗ ᡛሧඞᄉࡏͰ᜵යǌ‫˝ځ‬൦ලࠁࠑ᠓ྫྷ˖ ॶᮉᄫᄉ˖ழՋͺᏧଡΘᄉζ͇௬ᇧὋ ᧾Ўၶᒬ ࣱ త ௅ᒯ ࣱ త ௅ ௦ឞᮉᄫᄉКᐋ᝹᝟ፂူὋඊ᧾Ўၶᖌ ३"MUVT (SPVQᄉᬷၸՋՎ௉˿і˓త ᧾ ЎၶᒬࣁଡΘᄉ᝼૵Ὃ˶௦‫ڙ‬ᖌ३"MUVT (SPVQᄉՋՎґՐὋ̴ᦏ௦‫ڙ‬ឞᮉᄫϡՎ ಧᄉࢹͺǌ

ᄰͪᥒ᥄ᄉࣲʿᎫ᜸ ˖‫ڍ‬Мඞኤ౼డ̅ ࣱˀҪૅܷ МඞፆުὋᖌ३ҪૅܷබˣࡏඞᢵѫǌФ Ր‫ߔݸ‬ԜˆὋ̴ԠˀʶՏ˖‫ߔݘڍ‬ፆުὋ ࣲध‫ڍ˖ڙݼ‬ၶาǌ ‫ࣱ ڙ‬Ὃᢵ‫ڍ˖ڙ‬ᄉኤ౼ˀͮ̅ #$ᄴཉ෴஠ᄉʶᫍዚᛠኣᎷࢹͺՋՎὋ ઝ͉ˉҫӨុտ #VTJOFTT $PPSEJOBUPS ǌᥦ ௦ʶ˓Кᐋᄉ࡯ͮǌ ࣱὋᢵ‫ڍ˖ڙ‬ᄉ ኤ౼ՓҪૅܷ᯾ӧܷ΍ᯝႁឯ౯ՀӴढ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ሧඞᮎ᫇˃ጲ ֆʶҁֆ̊ BN QN

௾᤯ពὋዪឥὋᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

᱈ᄶઇᠬሩචऩ஋ႃឱὍథՒ᳨᧜Ց᮪ઐͰ˘ ஼ລእᣂߧእ దᔯฃԦឧܴᤱ᥌εᬫஶಶ ‫ˉ׷‬ሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

!!Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗ *$$3$ᠪຆ͗տ !!᱆ӑАሧඞࡌ.*%*ซбᮎ᫇ !!᱆ӑАซбሧඞ।࣍ ႂពḬ ੣఺Ḭ

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞǋ͌ˉࠑሧඞ ଡґᩙ߿અᠪሧඞᦠᮨὋ૆፝ԩူՉᄴ͌ˉࠑሧඞ ‫ڃ‬᫲ ࣱ̾ʼ˃ˉፂᰍὋᡓӡΒ‫ˉ׷‬ሧඞ੆ҩ಴Β ૆ྠሧඞᮎ᫇ǋ।࣍ǋ஠಴঳ᄢКርҨူὋ̓ԡࠅನ

1&2ঋᤳፂᰍዜሧඞ Չᔭกឥஓᐱࡌ૾ాયၶ఺ౝὋ႐ߥሧඞʶ్ᴜనҫ Б᠟ႁឯᐋˉ۱ᝪǋߥᬒាርὋఝள$"2Ԣߥ˷᝴Ժ ஺ຣኣᣀߥኣὋ తᔭឥกឥាርܲ᤯᥊γᬩழ಴

૰౯ՀӴ

ॱζ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ॱ ႂ ႂᥪ JOGP!DBOKPVSOFZ DPN Ꭹ Ꭹ‫ ڦ‬XXX DBOKPVSOFZ DPN ‫ڠ‬ ‫ ڦڠ‬4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & ‫ڠ‬ᨠ፮ጲ.D(JMMቢ6OJPOѢԯԾદ ዚ

ႂ ႂព ˖‫ڍ‬ᄯષ

˖ ˖‫ڍ‬ѫМՂ ౒ࢶࣉ᜴ຫӜߥᬒᡸ Ձ ᳦ ᳦ᴜ‫ڍ‬ᬄ˖ॶ(ए

፥Ꭱ᠈ࠌ͚ప๔䭳೻ጯव҉цѡ ፥

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN ǆǆǆᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫǆǆǆ བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹǌˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

ǆ ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ ǆ ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

ǆ ᱆ӑА੾శሧඞ 248

ǆ ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

ǆ ՉዜᄴଡՏ 1/1

ǆ ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លǌ

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐ǌសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លǌ

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐǋ᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ ǋ ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

* $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ሧඞᠪᝬ

ࣱ త ௅

ࣱ త ௅ኃ య

ඥ߃ખཽઐ

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

зፋආ̝ᄉζ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ݤݤ‬Ὃ̴͂ឬੇథ᭼বὋ̴ͭ͂ʿᅻ ᥊ὋФࠃੇᄉ᭼ব௦;ᄉχॕǌॆ᭼ব ѕ᜼᪪ߔௐὋ߱ᄹҁᄉ௦ᤇͮආ̝Ὃ‫ݟ‬ ᖖᔈ‫ߢڙ‬ᓫ̓ఢௐધፏ౱൪ጊጊ‫ڠ‬઄ Ͱʶˌ࣎భǌ̴͂݃ᡋ˿;ᄉʺܺὋ‫ݟ‬ ՎпܸଔԜ˿ሖܸ൓ˬՀߔᄉЏॐǌͭ ௦;Ὃ;ᅻ᥊‫ʹݟ‬γథЌ໗೔ਆঋˬ࠵ ‫ݘ‬ᓉᄉᮧᓣǌ̴͂ଈ݃˿;ᄉ᝭ॹὋ‫ݟ‬ Վ࠵‫ݘ‬ʶྞʶྞ‫୑ڠ‬ʽᔈၤᓉὋయय़‫ݜ‬ ူਆ˖ᄉྕৰѢဗǌ᭦ࠪੌ́ᄉᙹശὋ ;ၸࣄ࠶࣯Ӧࡳ௢ܸᄉຝಀ‫ٿ‬ःǌ;̾ ྕࠪઇ൦٧Ὃ̾ઉਧࠪઇ఺С౮ǌ;ߥ ͗˿‫ڙ‬౮ౣीᭀ˧˖ൠ‫׮‬ǌ ‫ݤݤ‬Ὃ̴͂ឬੇథ᭼বὋ̴ͭ͂ʿ ᅻ᥊Ὃ௦;੽ԩᅋੇਈ঻ʿ߶ǋʶᡸᡧ ᡧୢୢᄉႬ჈ǌॆੇᥒԩ൪ᇷᅇᮎௐὋ ௦;ආ̝ᄉॶጊ઄ᅋੇᄉ੣Ὃ௦;‫؝‬৤ ᄉฌප༞ຶᅋੇЮॶᄉ࣎భǌੌ́ࣛፋ ੇᄉѸ͝Ὃ௦;‫ڙ‬ᖅல᣹࠶ၸຝಀథҦ ᄉॱቶ஼।ઉࣰᄉǌॆԺঢᄉၶาፂԊ Ҫឰ‫ڙ‬ʶ˓ᤉሎᇱ‫ڍ‬ᄉ࠴ߦߔᢵʼௐὋ ᒬ̯ၸʼॱζὋੇʶܸ˶ሎʿधᎩ ፎ˿ǌ ԜᎾ‫ڮڍ‬ຣᣂὋ‫ڙ‬Ҩ੣፝ௐὋੇ᫇஺ ᛠᇪὙ þຣᣂʼథᎩ՘὞ÿ þТ᝴థաǌÿҨူ̠‫ٿ‬ኔդዹǌͭ ੇਆὋဗ‫ڙ‬ሎʿधᎩፎᄉ̠ܲ˿Ԝ˿Ὃᥦ ˥ܷʶ˓ຣᣂὋᥦ˥ܲᄉ˱ࠆὋܷࠑᦏၸ ॱζ੣఺Ὃਆॸܷᓔʼःឞ௦͗థᎩᄉǌ ᏤͦឬὋԜࣱ஺ຣ֭ശ᠕Ꮎ‫֖ڍ‬ҪૅܷὋ ܷࣄʼࡂథᎩَǌຣᣂܷὋ̠ఝܲὋᎩፎ Ԧࡘᤇ˥ঋὋܷᓔःឞ௦ᑞʼᎩᄉǌੇཁ ܿሥ௦ǌ ᮺક᣿ᬀࠚὋᄅʼМ˞Ձຣᣂᤈੜ ᫍὋੇበԀҁຣᣂనҫԻὋૅੇॱζᝧ̴ ͂ࣞੇʼᎩǌనҫԻᄉ‫ٿ‬ኔ௦ὋʼᎩ᜵ ˻ึ᧙ǌ þঞ˥˓˻ก὞ÿ þ ѫ᧾Ὃ ᎾЊὋᤞ ѫ᧾ǌÿ

ថ ൠ

᳗ᄉᬤৰ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

஠ ᔙј ௑᧘ᄉ௽᭚ᒯጥ ᳗ ख़ܳలᄾᬤ۠ ‫ࡢڙ‬೾ಝʽ ึᤋ ʶࣱ௉ཿᄉጙ౦ ᔩ༩༩௠Џ ᤉᅉຆ‫ܪ‬ຣᡋᄉሖ ੇ‫ٸ‬᳗ᮻᄉጙ౦ ᦺၵᒬ࠼ ࿆‫ݟ‬ ௤ܳᄉຝࢿ ጙՀᅻࠞ ᳗ˀሖᄰদ௃ឥ ˩ᭀᤆఁቤ௅ࡊᬣ

஠ ᓩᤓலe࣎ዚЧ̍ "EJT 4JNJE[JKB

ដ ᬇ঩ᴓ

;థᓡᕱማழǌ;௦ʶ೪ᜁᤋ಩઩ᡐԁ ࣊໗ᅋၵ๮ᄉಝǌ ‫ݤݤ‬Ὃ̴͂ឬੇథ᭼বὋ̴ͭ͂ঃ˿Ὃ ‫ੇڙ‬᫄Ꮳᅋ͚ܷংՓᄉᅊᅈ˖Ὃᤆդᅋ ʶͮࣛᅋߦߔᤉນ᧗ฟǋయय़ߦߔधᔈ ፆ౦ආ̝ᄉᅊฌǌᤇ̎ᅊฌథௐຉ෤˿ ੇʶஞ௸Ὃᄲభᅋᑞܴᒽᎀ;ᄉ჋ᔪǌ ;਴३଎ᯎᒬࣁᄉִ͝Ὃࣲ˄ૈलੇ͂ ᣿ՓЌ໗ၶ֐Ҧᄉ᜼᧘ǌ;ᅻ᥊‫ʹݟ‬ᝧ ੇ͂਴३Ὃᤇၶ֐Ҧʿ̨̨Եథ̠ዜ੥ థǌ;ᝧੇ͂ᄰζὋಝ͗‫׮‬ᅋʶᯪ̠̽৲ ‫؝‬ᄉថൠὋᤇ̎ಝ‫͂ੇڙ‬ቧࣱຣ੅˖ᄹ ᅋੇ͂ǋᬗͦੇܷ͂᫁ǌᤇ̎ಝὋ҈ʼ˿ ܾᢍྗ̝ᄉ᝭ॹὋᥦ̎‫߶᧖ܕڶڙ‬োᄉ ྗ̝͂Ὃൣ໌Шᅋ‫̴͂ڙ‬බᄾ˧‫ڠ‬ʼᗻ ढ˖ᄉᘂᘚǌܷᒬཨʿ̨̨Ե௦̤ਝǌ Ե๖ၸ߱ᄉᅊЏὋਕԩ‫˖ڠ‬๑֖̍३᧖ ̍๑ծ౎ᄉ᮲Ὃ஘Ԧᅋఌ‫ڠ‬ᄰ̈ᄉ‫ݎ‬ՋὋ ԜᮖৡˆႌᄉᎾǌ ‫ݤݤ‬Ὃ̴͂ឬੇథ᭼বὋ̴ͭ͂ঃ˿Ὃ ‫ڙ‬ඇ˓ߦߔᄉᐿՐὋᦏథ˓ଃॶଃᐴઉ

˻ึ᧙ þ‫ݝ‬᠛‫׹‬Ὃ ᎾЊὋઈՋ̠ඞࣈࢿʿ ܲ ‫˿ڰ‬Ὃÿੇॶ᧖ឬὋ þᔈܷᨐ‫͂;ڮ‬ᄉ ᓔὋᤋ˓ᎩፎᦏʿଡΘὋ˶ܹᖿՐ̅ௐ̼ ˿ǌÿ௃݉ὋੇԵ‫ݝ‬ᔈᨐ˻ึ᧙ǌ ੇᡱ‫֖ߔݸ‬ధԣឬὙ þੇʶ˓̠˻ึ ᧙Ὃ֭͂РՎ΍ၸὋ ᓫጝཁǌÿࡂᤇಧὋૅѢ ͰੜӴ᝭᠌Ὃੇ˻˿ ѫ᧾ᄉึ᧙ǌଋᅋὋ నҫտஓੇၸึ᧙ʼᎩὋ൥ᰠࣲʿኤӬὋੇ ߥ˓ܷഏǌ ॱζᑞʼᎩ˿Ὃੇ֖ధԣᯰʼՉᒬՓࠑ ̠ઐࣰ߶ǌ ኃܸ̃ᡐࣽὋੇૅѢॱζʼᎩǌ‫־‬Ὃ ੇв˶ʼʿԜ˿ǌੇԜ঳Ի੼నҫտǌઁੇ JQBEᤫፋϘာ̠տὋ‫ݜ‬ཁ˿іʽឬὙ þ;ᄉ ึ᧙ၸ߸˿ǌÿʶեᤇពὋੇበᯰ༡˿ǌ෤ ‫ݝ‬ච‫ڠ‬ឬὋ௤ܸʽӤੇѷ˻ ѫ᧾ึ᧙Ὃ Р ѫ᧾Ὃੇၸ˿˶ࡂіѫ᧾Ὃঞ˥ࡂ߸ ˿փ὞ þၸ᣾ՐὋ;෤MPHPVU὇ᤝᎩὈա὞ึ᧙ ึܾ߸˿ǌÿనҫտឬǌ þᤆ᜵MPHPVU὞ÿੇ᫇Ὃ þ௤ܸ෤̠նឃ ੇၸՐ᜵ᤝᎩղǌᤇ˥᧗᜵ᄉζোὋঞ˥ ෤̠նੇփ὞ÿචʿ੩ʶ‫౎ܪ‬Ὃੇൣ᜵᠎᫇ ຣᣂᄉనҫ᠎᧙ǌᥦᄆ̠‫ૈ᥼ݘ‬ፋੇឬὋҁ ഍ʽనҫԻ੼Ꭹፎፂူǌʶեᤆథᝌфᄉ࣎ భὋੇপ঄ʽ഍੼ፂူǌፂူ௦ʶͮᳫ̠ܷ ˓ߔὋեੇឬ௙ৰхὋᳫܷ˓ʶᑴᄉ֖චὋ ᤋ‫ܥ‬ឬ0,὇‫ݝ‬Ὃ‫ݝ‬ὈǌੇઁJQBEᤫҁᳫܷ˓Ὃ ̴ʻཁˏཁઁॱζࡕ᭦ᝧੇᄹὋੇ᜸ึ᧙ ϱߚ௬ᇧ ѫ᧾ǌ᫇ᮤᝌф˿ੇॡᰳТǌੇ ᝧᳫܷ˓ஓੇၸՐঞಧᤝᎩǌՈʶ‫ۺ‬᫁ʶ ఄὋਤਤ‫ੇڠ‬ᑞൣ࣡΍ၸᎩፎึ᧙˿ǌ ‫ࠑڙ‬ʼᎩ௃ᭉᮎԢึ᧙Ὃ൤҈ʶፂː ಪଌ҃Ὃੇʶ௦ਕҁʿழΦὋ̃௦ਕҁึ

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ŀ̼ူՉܷМՂ஺ຣԢᡓጞኣ᝼γᬖ ŀ̼ူ !"#$%&'()*"*+*(#$%&'(,*"!#$%&'(-,.ኍՉܷМՂ

̠࠮ǋႼჀǋ͝൴அЙԢ᫁యએူᬖ Ł̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ

અᠪ̅߶ᄴǋ᱆ᄴߥၶМࠟԢͰࠑМࠟ அЙ‫ٿࣱ ߿ڌ‬ઐ6.6 ᒯ࠵અᠪ

ł̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚ ‫ٿ߿ڌ‬ઐ

8 ࣱো

ẁԺၸ5'4"᠌Ձ᠓˻ ੝३ʿၸʼሯ ၸ௾᤯ဗ᧚᠌Ձ ੭ሯ̕థ͕৻ǌẂ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ /*""0(()1&" D,-'22E'.-?

ጙՀ

‫ڠ چ‬

᱆ӑАӧ̠ͺࠑӨ͗ ˞Ҩ

ኃ ᣣ

߽ழᎩቢὙ XXX LI[Y DB

Шߔ‫ݘ‬ᄉආ̝ǌ̴͂ঃ˿Ὃᔩ෤థܷ‫˧ڠ‬ ආὋࡂ෤థಝὋ˶෤థᔈὋఝ෤థ๑ฟǌ ̴͂ఝঃ˿Ὃ෤థᤇ̎Ὃࡂ෤థᄰ̈ጊଦ ᄉߔ‫ݘ‬Ὃ̴͂зᅋថὋՓආ̝ᒰ஛ǌ ‫ݤݤ‬Ὃ̴͂ឬੇథ᭼বǌੇ࠱͗ၸ ;͛ፋੇᄉᤇ͊᭼বὋҰҦ‫ڙڠ‬กП᜴ ߥᬒӳథʶࣝὋᝧ;ᄉՏߙ੆˝ᰆϴආ ̝ᄉՎ˦ជǌ

஠ ԰෡ ᧙ึᡋ३ܹঋ˿ǌʿܷʶ͗ЇὋ ѫ᧾ॡঋ ˶ࡂၸ߸˿ǌௐᫍࡂ௦ᤇಧὋ;ᡔ߀߱ᡪ ३ঋὋ߱ࡂᡪ३ఝঋǌ;ᔩ߀᧾ᛪᡋ३ਤὋ ᧾ᛪ˶ࡂᡋ३ᡔਤǌྕ‫ځ‬ல‫ں‬ឬᤇဗ៵ࡂ ௦ᄰࠪ᝶ǌᔈᨐ˻ึ᧙ᓫጝ΍ၸὋ‫ק‬ᡐ˿ ੇᄉᓫጝ਒ខǌੇਆὋї΍ၸ˻౎ึ᧙ᄉ ̠Ὃܷᦏ͗Ϸੇᤇಧᄉॶৰǌᯰܷ‫ݽ‬ឬὋ̠ ᣾᣾ᔪ௅ߔὋࠪᒬࣁథ‫ܪݝ‬ǌ þဗ‫ڙ‬Ꭹፎζোᤇ˥Ԧ᣹Ὃ‫ݟ‬൤ܷᄉ ຣᣂὋঞ˥෤థᎩፎփ὞ÿࡂᮿௐὋੇ᫇ʶ ˓੘ܷ෸ࣤὋಧߔϷ௦ᣂᓔʼథཁጞѾ ᄉ̠ǌ þᤇ᧖௦ܷ๑Ὃܷᓔ᜵ᡋі˓‫ࠑڍ‬Ὃ Ꭹፎ࠺థ‫ڇ‬ᬱǌÿܷ෸ࣤᔭឥឬ३ॡঋὋੇ ᤇ˥ᏡដူᝌὋʿᅻࠪՠ὞ ຣͦᯰܷ‫ݽ‬Ԝ˻ึ᧙ௐὋᣖܷᄉ᫇ᮤ Ѣဗ˿ǌᯰܷ‫ݽ‬ᄉ੣఺ঞ˥ஞᦏʿଋԩᣤ Йᄉึ᧙ǌᎩፎፂူ˶෤ஞ‫ݝ‬Ὃ‫ݽܷݤ‬ᨐ ᜁᤝ‫˿ٿ‬ǌ ʶܸ௸ʼὋᯰܷ‫ݽ‬ᄉ੣఺቉ཨֽ˿ǌܷ ‫ݽ‬ଋႂព௦˖‫ڍ‬੩౎ᄉὋᯰܷ‫֖ݽ‬ధԣ੆ ҩ᤯ពǌੇ෤˻ึ᧙὞ႂពঞ˥੩᣾౎˿὞ ᯰܷ‫ݽ‬ᖅՏФ‫ݫ‬ǌᬱ᥊௦ᒬҮʼᎩ˿ǌᯰܷ ‫ݽ‬ਕҁΜࣳǌᏪՐὋᯰܷ‫ݽ‬ၸ੣఺ὋԠ֖ࠑ ᧖᤯˿ႂពǌ ॡঋὋຣᣂҁ˿ᤄ‫ٿ‬ᥦʶܸǌፆ᠌ௐὋ ᯰܷ‫ݽ‬ᄉ᠌Ӭʼ௬ᇧథ ᎾЊᄉᎩፎ๖ ᠟ǌੇ෤˻ึ᧙Ὃঞ˥͗థʼᎩ᠟὞ᯰܷ ‫ݽ‬ᝧੇ̴ࣞԜ੼Ꭹፎፂူឬ᫇˓௙ᄆǌፂ ᣾ʶ႖ˀᎩፎፂԊᄉឬ௙ˀᝌ᧕Ὃੇࣞᯰ ܷ‫ݽ‬ૠ‫ ˿ٿ‬ᎾЊᄉ૮ܾὋઈՋ̠ඞࣈ ܲЊ˿ǌ ˻ึ᧙ፂԊᝧੇͳ͗ҁὋੇᄉ΍ၸᎩ ፎᄉ੾ᑞࣂፂᖿՐ̅ௐ̼˿ǌ

὇ซὙឞ஠ᕥᖌ ࣱऎ᱆ӑАᄴʻ ෱ࣉ὇4"/" 5SPJT 3JWJFSFTὈளሧඞనҫ ˖ॶˠҨᄉ-JTF %VSBOEሧඞ஠ߥ‫ݑ‬ኃʶ Տǌ൤‫ݑ‬ᮉ˝กឥзͺὋ൤൒˞ᮤ˝þ᭼ বÿǌፂၿដᏧᄉᐎፎड़३ͺᏧᄉՎ਒३ ̾ˀ˖஠ឳᏧѫ̙Ὀ

ಓߔᔈध

஠ ྉᡎᦤᏏ

ʿܷ‫؝‬൓᭽਎ᄉថὋၸЦܹܲᝧੇᤇ˓ ӦՍߔ஠ߥྕ‫ݝ‬Ꮷឳᡐ౎᠟ҵǌពᙉ‫ݟ‬൤Ὃ ̴ᄉॡܲថᤆ௦਒ܑຌளኤผ௙ঋᄉǌϷ ᤇᯪǑࡢᆂǒὙ þࡢᆂᕨᆷᛠफ़ॱὋ᳦௚ҁࠫ ᚥᚦᮺǌӣ۵‫ڮ‬᫼ளᭀᡛὋᔄᘋՀܷಓߔ ᐩĀĀÿࡂ෤థܲ࠵᜵ಉߙЦᄉၶជǌԺ௦ ࠴ௐϊឳ߱ௐᤆ௦ʿᑞူᝌʹ៊þᐩᔈÿὋ ੇ͂࣡ឬᔈधᓤ˟ǋጒᄨǋຌࣷǋᔃᔉὋʿᅻ ᐩ̯ʹ౎὞ ಓߔᔈᙉԓ̖˖‫ڍ‬Ὃඋቤ௦Ӯ‫ڍ‬ᄉᔈὋ ‫ڙ‬ӑழܷ᫁ᄉੇ෤᜸᣾ຌ௽԰ࠫಓߔᔈध ᔉᯭใ᥷᭞ᏘൗໞᄉಧߔὋᤇ˓ᐩߙ˶ࡂঞ ˥˶ਆ៵ʿѢ౎ǌ ౎ҁ௅ఴՐҁ‫ܪ‬Ժ᜸ಓߔᔈὋྱѾ௦ᥦ ሗӬၤЇ࠴˯ఱᄉಓߔಝὋ ǋ త᧖धᅋᄆᓣ ᄉᔈὋ௃᝶௦Հߔᤆ௦ᔈၤᦏథʶሗಀ๦፥ ᣃథԑऎᄉਕ᜿Ὃᤇܷഏࡂ௦᭽਎ਆឬᄉᐩ աǌʿ᣾Ὃథ‫ݝ‬іࣱੇᙉཨ᫔਄˿ಓߔᔈᯭὋ ࣲʿᅻ᥊ᤇࡂ௦ੇ೔᧖ᖹকᄉಓߔᔈǌ ᄽൣᝢខಓߔᔈὋ௦‫˝ځ‬ᝢខ˿ʶ˓̠Ὃ ʶ˓ၶ᫁‫̠ڙ‬ܸᫍ۵ᄉ෇Ӯ‫ߦݘ‬ǌ‫ݜ‬ቢ‫ڙ‬ಓ ߔಝʽὋწᰳӬᘘᄉᢵߔ̛̛ဋበὋˏाಏ Հᄸʽ௦ʶࠪంᖎ௙̜ᄉܷᅊᅒὋ႔ԑᄉ٘ ‫ם‬Ϸˏၤ౿ጙ˿ᄉಓߔᔈὋᬣᅋͯឥ᮷᣾౎ ᄉ௦ಓߔᔈᄉᯭචǌᥦܳὋಝ೓ᄉʶाளత ᤋᔈ̠ࣛ௡३రరᑍᑍὋᔈᄉຌᯭ̠ᄉփؑ ͋͹ࡂ௦೔ܑǌ þဋ᠎ᒬཨ௃ఊ਒Ὃఝࠁ ሧࡂత˖ᄹǌÿష๹ᄽᄉថὋʿԵ௦֘ᔈὋ˶ ௦з̠ǌ ૵ឬಓߔᔈᄉᔈឥ௦Ὑ þබ়ᄉྕὋʶၶ ߵΤ֖‫؝‬৤ÿǌಓߔᔈ̅ੇὋԁ௦຀຀ሎ਌̶ ឰᤱපǌᅊʽὋԠ௦໗ᛣಓߔᔈधὋ୑ʶహಓ ߔᔈᣏછᥦಀᣃᄉᔈၤὋᧁ̠ᄉᔃᔉឃឬᄉ ௦ʶࣱʶऎᄉধএǌ ‫ڙ‬௅ఴὋಓߔᔈԶþȿɑɚɇȋᔈÿὋФ ᔈឥ௦ዴᒰ͕ᬵǋʶၶࣳለǌᔈᒬʿᝒὋˀ̠ ᔃᔉǌߵϊСক͎̠ᄉࣳለൣ௦ᒬࣁᄉ‫؝‬৤Ὃ ᤇ˶௦ੇ‫؝‬൓ಓߔᔈᄉᎅ஋ǌ

Ҫ᫹ЏὀҪૅܷᄉஓᐱͳጆ˖Ὃ˖ߥၶ ࣂፂध‫ݼ‬᜵ය߸੆ʶ߿᧙ᄉ˦ࢹௐᫍ ੥ᑞඋˉὋЇߔᄉஓጶ᜴ᗛᙉཨԵ௦ ʶͮӠНࡦᄉᰳ˖ၶὋʶͮˉͷီ᫲ᄉ ੆տὋͭʶયʶयᮗథ˃ˉஓጶᄉᔴὋ ௦ႃߦ͂‫ྕ؝‬ᄉചಧǌ‫ݘ‬Їᄉஓጶ௦ʶ ࠪ˖ࣱႃ‫ݘ‬Ὃ̴κ௦Ћ‫ݷ‬Ὃᙉཨ‫ڙ‬Ӧ˃ˉ ᄉီ᫲᧖ᢊီὋͭᦏథԲܰᄉࢹͺ౎Ш ࠑዹԯὋ‫ݺ්׍׍‬௦ʶͮतኒࢹር࣍Ὃ ඇ൒ඊᠾґὋᦏ͗ၸᄆ౛ഴ઱ቢͮ‫ڎ‬Ὃ ᆷγ஌ညణᰳᄉ̠տុᦠǌ‫಺ݷݷ‬บЇ ௦ʶͮ࠴ߥஓ࣍Ὃ‫ݜ‬ᄉ‫ݘ‬ЇὋʶͮՏԶ Аᖇ࠶ᄉᎾ˟ᄉᔈߢ࠵‫ݘ‬Ὃઝ͉ီ᫲ ᄉማ˹Ὃ᠆᠉੝థᄉܰᐎὋԦ᤯ᅻὋЮ ᦉӨុᄉࢹͺǌЋ‫ݷ‬κ˦ҫઝ͉ီ᫲ ஓጶ˞᜵௦‫ݺ්˝ځ‬ፋᒬࣁᄉˏ˓‫ݘ‬ Ї˶ઐՏԟҪ˿‫ߢܭ‬ᄉ࠵Їᡛီ᫲Ὃ ᤇಧὋ̴௄ᬗ֖ͦᝪጶ˿ᒬࣁߦߔᢊ ီὋᤆ۱Ш˿Ҫૅܷʽʶ̼ᄉᡛီଋ ာ̠ὀᤇ̎˦ࢹஓጶʿͭஓߦߔ͂ᢊ ီᄉ੾ᑞὋᏪ˄ፋߦߔ͂ࡘᇧ˿਩ਦ ௃ሒὋనҫᇪӜᄉ݊࿸ዴᇷὀஓጶМ ࣰὋМൣ‫ࠪڠ‬੝థߦߔʶ᜼Վ̤Ὃ੝థ ᄉߦߔᦏ३ҁ‫ڨ‬ኍᄉ఺͗Ὃʿѫ˞൒ʼ ‫ڣ‬ӯबὋࡘᇧᒬࣁǌ௃᝶‫ͮג‬᫲տᤈ˿ ီὋஓጶᦏ͗ˀఴ᫲੝థᄉ̠ѣଁ੊௦ ୖୖܿὋતતᐪὋឬʶԱὙ þ‫ݝ‬ಧᄉὋ࣯ ३໠̜ĀĀÿᤇಧࡂ͛ᤫ˿ʶ˓᧗᜵ᄉ ζোὋԀ੆ҩ֖ᕥᏣ࡚̅Кͳ᫲տὋᱤ ᔈ֖ଁ‫ܥ‬Ϙ३࿸ፋ‫ڣ‬ʼᄉඇʶͮґᩣὋ ˖ᩣὋՐӻ֖ߵ᫂տǌໞපʿ੆๑Ὃ࿗ఱ ᬱ੆ౣὋඇʶ൒ᤈီᦏ௦ԦီὋ͛ီὋ ΅ஈὋ᫸ߵኍʶጆѴҮͺ᳭‫੽͛ݎ‬Ὃ௃ ᎊଋՋᏪ੆ҩᄉὋѕᐐ˿Кͳ᫲տᄉҰ Ҧ֖ૂଷὋ‫ڃ‬᫲ዴᇷ௦ᡛီᄉዴᰲ֖᱊ Ҧὀᡛီ௦Ҧ᧙ᄉᝇᤩὋ௦‫֖ॼڱ‬ζॶ ᄉӯबὋ௦ҺචᄉૌੌὋᤇሗҺචʿ̨ ௦Аన঱਻Ὃੌᑇࠪ੣Ὃᤆ᜵థ˝ࠪ੣ ᄉ੆ፚᴁଁˀ‫؞‬ॐᄉҺච֖᮲ऎὋ௃᝶ ௦ஓጶὋᤆ௦‫ڣ‬᣷ᄉ̝ԣ‫؁؁ڃ‬᫲Ὃ̴

ᗛ

0 ۲ᆨာ

กឥኃ̃ܰឥ CCBE ာ ซбઐՏ ซб௅యḬ ࣱ త ௅ǋ ௅ǋ ௅ ซбௐᫍḬ " . " . 1 . Кᮨ Ӊդஓ౅Ԣซб᠟ၸ ߥ᠟

ଋԩζၸӴ ύ᝭Ӵ ဗ᧚ ۲ᆨ ጞ _ ᰳጞ ጞܲጞѾԺᤤ ซбௐԺଋԩጞѾ฽ណ

ាርζো ௉ᫍာ

пߢាር త ௅ _ త ௅

ֆʶᒯֆ̊ ʼӤ " . 1 .

௸ᫍာ

пߢាር త ௅ _ త ௅

ֆʶᒯֆ‫௸ ٽ‬ʼ 1 . 1 .

‫ݟ‬౦৥ᄉѢၶ‫ڠ‬ʿ௦ҪૅܷḞឯଡΘథ஌એཱԓ͇ ឯଡΘʽѴ͉਒஠͇ᄉథ஌ԓ͇

ǅ Ҫૅܷ ᱆ӑАሧඞ஠͇ $BOBEJBO 2VFCFD *NNJHSBUJPO %PDVNFOUT ǅ ࡏ႐Ӵ 3FTJEFODZ $BSE ǅ ҪૅܷМඞӴ $BOBEJBO $JUJ[FOTIJQ $BSE ឯଡΘʽѴ͉਒᱆ӑАࡏͰ᝼௙ᄉ஠͇థ஌ԓ͇

ǅ ӝγӴ .FEJDBSF $BSE ǅ ᰁཱ %SJWFST -JDFOTF ǅ ႂ᠟᠌Ӭ )ZESP CJMM ǅ Ф̴Ḛឯ౎ႂᆷᝢḛ

ྟ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN ͂ʿ̨ፋᒬࣁߦߔ੝‫ڙ‬ᄉ᫲ᤈီ൓ൔ ո‫ؖ‬ὋᏪ˄˝ࠪ੣ᄉዴॐᛪဗ‫؞‬ॐˀ ᴁଁǌඇ‫ڣ‬ඊᠾፆోՐὋᦏ͗థʶ˓࠴ ࠴ᄉ̀यὋࡂ௦Ԥழ᫲տ֖ஓጶᦏ᜵ ଅ᫲ଦ੣ᛠᇩὋ̈ᄰᇶለˀᇶᠠὋᤇ௦ ʶሗܷऎᄉఄਥὋʶሗҺᏧᄉಪࡌὋ ʶ ሗͳᐱዴᇷᄉយ᧕Ὃ࠳᧗ᒬࣁὋ࠳᧗ࠪ ੣ὋКҦ̾ᡍὋᙉ᠋࿆ᕥὀ ᄹᅋᤇ̎þᡛီࠂ᠄ÿ‫ڙ‬፮ᕎ‫ڣ‬ʼ ‫ݏ‬ᡪὋᤜᤩὋ௲ᳫ˿ᄔᐨὋ‫˿ࠃܤ‬ᢵͳὋ அᖌ˿ԣេὋߥ͗˿‫૆ڱ‬Ὃѫ̙˿ঋˬὋ ੆᫁˿ᢵॶὋਆᅋੇ͂࠴ௐϊ‫ڍڙ‬Юᄉ ࠞఊϛϡʿ߸ᄉࠑऐͺˉὋဗ‫ڍڙ‬Юߦ ߔ͂ʼʿ߸ᄉՉሗᛩ˷ာὋ‫ݗ‬ஜာὋ੥ ᓧာὋ᜿३ሧඞҪૅܷፂԊ᣾ᄉ੝థ ჋ᔪὋᤙ৶ὋܾᖿᦏӐͺ‫ݟ‬ཎज़̂Ὃ‫ݟ‬ ௸᮲˖ᄉ̇హὋ᮷ᡋ˿Ὃੇ૘૘੣Ὃᣏ ᣏ‫ڠ‬᥊ʶ‫ܥ‬þ෡ੳ‫ޚ‬ડὀÿ

<#$%,"-8%) ,)+! =8, 7,">&!38,.",)"7,"?8%)8(,."78";8@',# (EMULCQ)

ᔭឥ

偮ࡄ‫็ٸ‬᫼㸁䄚㼭̻᪴ࡃ႓ᵎ

Ӯℨ ሥ⁛⁬៸

!"#$%%&'$(&) $!"* )+")+,"- ! .)(/"$0"122 3(&) $!4"5 6,(. )/"&!7"1!#%8. $!"9-151:"$0";8,',#

̻偮ࡄ‫ ٸ‬.*%* 䘕䬕व҉ᐭߋ ÿ ۙ႐⤚ ÿ

Ꭱ ᰵ ᬒ Ꭱ ᰵ ᬒ ক

㏔ ‫ݘ‬喟 ݊ ㏔Ƞ͚ ㏔Ƞ倅㏔䄫ᬣႶᢿ喟 ̷ࡵ⤚ +(;++'"<;++ ̸ࡵ⤚ "<;*+'"!;*+ ᮇ ⤚ "&;++'<";++ ক᱘⤚ "+;++'"*;++""#;++'");++ ᓲ 䶨 ౕ ᰵ ᬒ ‫ ڹ ∕ ݺ‬ ऺ䷊ᰶ䭽 ⿸ࢠ∕‫ ڹ‬ᬍ䰭∕‫ڹ‬䉦 ᝭䰭᪴У ⩠䄤㔲᱙ϧᠮᰶ ⅥͲᅲℾࢎ ᝃ ߍᠬ๔‫ڙ‬ℾࢎ ᝃ ጟ㣤ᓄ $42 ጒカ㔲 ᝃ 䯫ℾ䏘Ъ䃮ᬻ

!"#$%#&#'&&((%ᝃ% !"#$%)!!'*#&+ ,-./0123456789:4 +))NOPP***Q,28%#=Q#$2""ᝃ""+))NOPP***Q#$8(.7,0(&!#& .Q#&" ◦‫! ܨ‬.#( N) $!

ౝ ౭ ABCD4"E$8%"5@#&( ,4"F,"@)&3,"9-@)($"G %%&H

-&( &"$8"G,!7I2,:"-$!)(@&%"9;?:"JBK"ALM

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ၴᒯࠑ˖࿐Їጷ੆ᄉ̝ԣ‫ڃ‬Ὃ˝ߦߔ͂ ҪෳὋո‫֖ؖ‬ү‫ގ‬ὋԲܰᤆథ̎௦ᡛီ Ԧདԣ੊ˉͷီտᄉྗආЌॆ˿ஓጶ੊ ᬗጶᄉᝇᓣὋ૷ᑛᮏᡛὋ‫ܥ‬ٙҦቩ‫ૈڠ‬ ૘‫ڣ‬ʼ᫲տ͂ः̶ՉሗᬖৰὋ̝ԣ‫ڃ‬Ќ ॆᄉ‫؁؁‬᫲͂˶‫ڙ‬൤ᡐग़͑‫ڠ‬Զ‫ؖ‬Ὃᴁ ଁ ᤋ࿐Ї˶‫ݏڙ‬ᡪὋ୞൓ ᖿ௅ᄉͷ ᣜፋᤇ̎ʿՎሗிὋᐨᓣὋ߼ஓ֖஠Ӑ ᐿ௿ᄉ̠ᫀʼ˿ʶ᥊᥊᧚᣷Ὃ‫ݟ‬Վෳႆ ᓉ֖ះᏪຝఋὋ‫ܭ‬௅ఋ᫹֖཰Ꮺຝᯯ‫ڠ‬ ย໗˿ឲܷᄉ᭞ᕘ‫ڠ‬Ὃ˶ย໗˿̠͂ᄉ ॶੜὀ‫ڒڒ‬ᄉᡛီᝧ‫ڒڒ‬ᄉ‫ెီڠ‬Ԫ३ ॡ࠴ॡ࠴Ὃ̠ᄉॶԁԪ३ॡܷॡܷὋԺ ̾Ӊࠓ੝థᄉʿՎ᜸ᝌ֖ζ̓Ὃᳫᄆᄰ ᫍᄉᡛီ੽ᣑᅋܲЊ஠ӐᄉЮನὋ˝˿ ઁီஈᤈࠪழᄉ᫂᧖ᤇ˓РՎᄉᄫಕὋ ൖᎾᜍὋડᎾᜍὋ̍ᜍὋ᭣ᜍᄉߦߔ͂ʶ ᡐज़ґуὋग़൤ཱःὋॶཱʿࠇ‫ڙ‬ᤈஈ֖ ᫸ߵὋध‫ڣ‬ௐᄰ઴ո‫ؖ‬ፋᒬࣁ੩චὋᤈ ီௐ̈ᄰѣଁࣻᠠὋᝪጶ੊ඊᠾፆోௐ Р̙ೡсᄉຌяĀĀੇ͂੣ྰ੣Ὃᐪࣲ ᐪὋॶᄰᤋὀᡛီઁ੝థ̠ᄉॶ˘੆ʶ ˓ྕᄉՎॶ‫ڒ‬ǌ Ҫૅܷၶาௐᫍˣ˿Ὃ਎Ԧ᜿३ͳᐱ ᬓ˿ባ੾֖ᖌ३‫ܰྠݑ‬Ὃఝ᧗᜵ᄉ௦ु ᢵϣͳὋ۱Ш‫ڱ‬඄౦஗ᄉবಪὋ૆ˣᄉ ᏬҦὋՋͺᄉ‫ڃ‬᫲ዴᇷὋ݊࿸Ὃనҫᄉዴ ᇷὋ̾Ԣࠪय़੆ҩˀܾ᠋ᄉᓡ‫ݝ‬ৰ‫֖׷‬ ॶখὋͳᐱ̃ߙС˪ᢵͳὋఝС˪ॶংὋ ֵᛠᄉ۱ᐱǌᢊီᄉߦߔ‫ڙ‬፮ᕎᕘ‫ڠ‬ʼ ‫ݏ‬ᡪὋᤜᤩ‫ݟ‬Վࡢ᧘ౣᫍ‫ݏ‬ᡪᄉҮྫྷὋ ຌளᄉቆචὋܷᒬཨܸ‫˧ڠ‬ዴӧ΍३̴ ͂ᗵҹၶ᫁Ὃ኎ᰣुϣὋᢵˀॶஉౚὋ ᅊˀ੣ᑭᄉӨុὋ̠ˀ̠ᄉ̈Ү֖ᦠՋ ᦏ௦ஓመ˹ʼߥʿҁᄉǌᡪጌ˿Ὃఢ૰ᅋ ͓োʶʽὋ‫؞‬ԯපଋᅋʼὋ୐χ˿Ὃᜁီᆢ ˖˿Ὃథ˿ᄔܰ͝ὋၸсடʶʽὋᜁࠑ̠੊ ஓጶଳͰক᧖߶ઉਧዙՐὋ୺࣯ᅊฌв ‫ٿ‬ԜὋ࠴ࠂ᠄͂ߥ͗Һ஗Ὃ‫ॼ֖ुڱ‬Ꮼǌ ፮ᕎ‫ڣ‬ʼᄉႃߦߔఝҪ᫹ѷὋ‫ߔߦݘ‬ఝ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

˖‫ڍ‬஠ӐФࠃ௦Ӊࠓᄉ஠ӐὋ þฟ ˝˖ၸÿὋ þߥ᠕˖᜴ÿὋ þ࣍݀᫁੾̾҃ ݀ÿ௦ᤂ̼஠௙ଡώᄉԯՁǌ˖‫ͪ˶̠ڍ‬ ˪ॡࠓ௛ଋԩՉሗฟᓫὋึᛠᮂˬὋঋᮿ ᮻֵኍኍᓑ౎ֵǌ‫׬‬࿗ὋᡛီᬓܰὋ˖‫ڍ‬ ̠ᢊᡛီథཁϷᝧ̯࠴Ո਄˿ᘢ్ᄉ᜴ ழ̠Ԝ༱ʶᄧᧂ຺‫ˌ៯ڗ‬ʶಧὋᝧ̠᜿ ३థʶˌឬʿѢ౎ᄉᦺ๩ਕǌ᝭३࠴ௐ ϊ‫ڍ˖ڙ‬ឳ˹ௐὋᏤ࣍ʶᄹҁథႃၶࣛ ီҁߥಢᢊὋࡂ͗‫ܷ˙ݟ‬எὋၶঢီ͗ ᆢᆾ˿လၔቓǌᤆథʶ˓ቶពឬᄉࡂ௦ ˖‫ݤܷڍ‬ᄹҁᡛီᠾ‫ڣ‬ʼᏅৰ༎௔ᄉႱ ࿈ৰ௿ʿ̾˝ཨ‫ڠ‬ឬᤇ˥̠ܲԜ઎ʶ˓ ီὋʹʿፋඇ˓̠Ԧ˓ီ३˿ǌᡛီ‫˖ڙ‬ ‫ڍ‬Ԧࡘ३ʿࡉ̠਒Ὃᬓ˿ᯌᮻፆౝϟገὋ ͳಪʿ‫ݟ‬ൖᎾ̠ϣᆯु‫ܰ̾ܤ‬Ὃᤆథʶ ˓᧗᜵‫ځ‬ገࡂ௦Ꭴ˫Ꮕ͔۲ᆨὋᡛီ‫ڣ‬ ˧ዜᄉ۲ᆨ᝹ஶː᧗ʿᡛὋʿϷൖᎾ‫ڍ‬ ࠑࣸᬶይὋຆ્‫ܖ‬Ὃ̯࠴઄ᡐὋКඞᤁ ҮὋ፮ᕎ‫ڣ‬ᬣ‫ܪ‬Ժ᜸Ὃಢ᫲ὋᇪӜ᫲ὋМ Ղ᫲Ὃۡࣉ᫲ˢᒯ˃ˉοˬᦉᗵҹԦࡘὋ ΍˧੆˝ʶᮉ᮲᭥КီᄉᤁҮǌ‫ڙ‬Ҫૅ ܷὋᡛီᙉཨ෤థ‫ ီڍ‬ÿсီþᥦಧᰳ ܷʼὋͭКඞԟˀᄉሤ౜বὋ‫͔ܷڙ‬ၶ า˖ᄉ௾ԢऎὋ̯ஞ˓‫࣊᥅ܸܭ‬Չ˓ᝇ ᖿᄉ፮ᕎ‫ڣ‬ʼ‫ݏ‬ᡪᅋᄉʶᏅᏅานԺྕ ᄉᡛီࠂ᠄͂ᢵʼԺ቙ʶதǌ ఊ ϛ ʶध‫ݼ‬Ὃ˝˿ᥗ Б ߦߔ ͂ ੆ ˝þ෡Ԧ‫៯ڗ‬þὋ੆˝੣఺ὋႂᑧὋႂ᜼ ᄉΰᘺ Ὃੇፋ̴͂ઐՏԟҪ˿ࣉ᪙ጷጺ ᄉ࠵Їᡛီ᫲ǌ̴͂યஅ ࡦ̾ʼᄉߦߔ ͂Ὃ૊ࣱཱᴓὋবѾѫ੆ʿՎጷѾὋඇ˓ ጷథʿՎᮧᓣᄉ᫲నὋၸՉሗҮྫྷ֐ՏὋ ‫ݟ‬Ꮎฮ࿙ὋᎾฮᘹὋ࿰࿥Ὃ࿨៻̣˥ᄉὋ ̾ᇧၶᴜาᘹὋᢵ੣ஏ૸˧਒ǌ ඇॆ ‫ܯ‬᫹᜴ʽὋ፮ᕎ‫ڣ‬ʼᡪҮᅋᡆὋീὋ᳦Ὃ ፮Ὃ᭞ὋᗯὋጋ‫ݟ‬ॐᙅᓉፌ˟ᄉ࠴ᢵॕὋ ‫ܰڣ‬ᄉ᫁ѝʼὋᕘ‫ڠ‬ʼᩓधᄉۘߔʼὋ ኤ௛ઈԮ೯ʼὋ੊Ꮷ࣯ᑠࡂ‫ڙ‬ᕘ‫ڠ‬ʼὋ ‫ڮ‬ᅋ੊ቢᅋၿྗආὋЋश‫ݷݽ‬Ὃᇱྗආ

஠ ࠴ᭀ̠

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᡛီࠂ᠄

ృ̍᳀Ҩ͌ˉ᳣ཐʿற ൑ϗ ʹ ߽Ղᤋᤋ

˖‫ڍ‬Ꭹጙҏᰣʿ੆ᬖˑ֐ ኃ

త ௅Ὃ໥տృ̍᳀൑ϗ ʹᜁ กᬒѴ˝ᜁ੯ᛠ̠ᄉ๖ো͛ѢὋलԦབ ᝫǌൠ‫ܸڲ‬Րᄉґܺǋ˖‫ڍ‬ኃʶ̼ϥϷี ႃ௠ঞ˥͗൑ʽࢼ൛὞಴͇ᤆ‫ڙ‬Ҩူ˖ǌ ʿ᣾Ὃృ̍᳀ᄉМՂᆷࠃ๗Ԣܲೇឃ᝷Ὃ ̴ᄉþ᳣ཐÿʿൢᤇʶ͇ǌ ృ̍᳀˶ࣲʿਆॆ໥տὋᰳᏥௐ̴ਆ ʼᄉܷߥ௦ֺࢹܷὋ‫˝ځ‬ᬗґ‫ݘ‬ԣᏥᓧ శᬒಢὋ෤ਆҁᒬࣁᏥ˖ǌʼ˖੅Ր̴డ ፂਆ᣾ᣀߥὋѢ໥Ǒ࠱ྕৰᤈᛠҁऄǒܷ ༡˧ՐὋ໥੅Ιཨʿ௦̴ణਆϡᄉ̂Ὃ௉ ௉ࡂᤝѢ໥ᓧ‫ړ‬ǌ ృ̍᳀ʶॶਆᣀᛠ੆˝੆ҩᄉ‫̠׷‬ǌ ˀဌᖦሎު˧ՐὋ̴ͯុᣀᛠὋԁᮟᮟᜁ గѢઅᠪʿѽǋፂ‫׷‬ʿᮊǌᬓ˿ᡱᒬࣁᄉ ‫׍׍‬РՎधԦੜ‫ܾ̖ڠ‬ѽὋ˧Ր੆በМ Ղǋત୉ॕ᜼Қͺ˶ᦏʿܹ੆ҩǌ థʶ൒Ὃృ̍᳀ଋԩ‫ݝ‬ԣᬇ᱔៸᧓ ᝺Ὃᒬగ‫׷̯ڙ‬యᫍὋᒬࣁᄉನॶ͌ˉథ ଋᤂ ࣱௐᫍ௦෤థஅЙᄉὋ߸߸КК᭤ ᅋ̾ज़̯‫׷‬ᄉሤᗧ֖௉ࣱત੅ᠽ౎ᄉᨐ ౎ஂଢ଼ǌᥦൿ௅ߔ᭣࣡ᓢᔪὋၴᒯध‫ݼ‬ύ ϗऎ௅ǌᄯҁ ǋ ࣱМՂ੥ध‫ݼ‬ᡋ ʼൣᢽǌ ॆௐὋᬇ᱔៸᫇ృ̍᳀Ὃ‫ڙ‬МՂ෤థ ᖸஅᄉௐϊ௦ՠథ᣾ࠎঢ֖ઝॶὋඋቤ ᫁᣹Нࣱᄉௐᫍ௦‫̆̅ܪ‬૮࿃খᄉὋᤆ᜵ Шࠑዹԯǌృ̍᳀ԯѢ৲̠Ὑ þ੝̾ੇሎު ˿ὀÿឬ߸ܷഏᒬࣁ˶᜿३ʿ‫ݯ‬Ὃ̴֖ᬇ᱔ ៸ᄉᑴʼᦏ႔௬ࡃࡁǌ ᙉཨᬇ᱔៸ॡঋ̴ࣞ‫ڣڒ‬Ὃሥሎުˀ ෤ᨐ˧ᫍὋʿᑞᤇ˥ેᨈǌͭॡܲᎩԣࠪ ̅ృ̍᳀ǋဌᖦॆࣱᄉު‫֖ތ‬ፂ฿࿃хὋ థ˿ఝܲ࿮฽ǌ ృ̍᳀ᜁѴ˝þᜁ੯ᛠ̠ÿᄉᎅၿὋ‫ڙ‬ ˖‫ڍ‬ᜆѻ஠˹Ꭹʼ Ժ̾ಉҁúúృ̍ ᳀὇˟෇ᭂࡢઅᠪ థᬌМՂᐦˋὈǋృ ̍༶὇˟෇ᭂࡢઅ ᠪథᬌМՂᐦˋὈ ˀӑ̚ฐ֖ԣᐎઅ ᠪథᬌМՂ὇ኤሥ ฐ֖ԣᐎМՂὈᄉ ˏ͊ඞ̂̃ࠅѻф ˹Ὃ಴ၿ˝ՋՎ጗ ጬǌ ѻф˹ሥὋʶࠅ กᬒಉ௙Ὃృ̍᳀ǋ ృ̍༶Փฐ֖ԣᐎ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

త ௅Ὃ˖‫ڍ‬ᄯ୦ࣰԻǑ஦᱒ǒ‫ݘ‬ ˞୦þฦ˟‫׍ܷ܈‬ÿ‫ॱڙ‬ӯʼԦ‫ܥ‬Ὃ᝼ ࠃᒬࣁᜁþҞؕÿᄉ͛᫔Ὃᤆ௲ѢᒬࣁͰ ᬒᄉཱྞǌ‫ݜ‬ᛪᇧὋ þ‫˝ځ‬ਆᝧᑴఝ࠴Ὃ ᏪԜஞࠓҏᰣÿǌ෤ਆҁᜁӝၶʶѧҞ ҁ˿Үᑡǌᤞӝᬒᄉௐϊࣂፂ͓АὋൣ ‫֖ڙ‬ӝᬒ‫᧙׷‬ᠸϩ̂ࠁǌ ፂ ઎ ஐ ᧇ ౎ Ր ᄉ ‫ ॱ ڙ ݜ‬ӯʼ ឬὋ þጥዱ௦;ܸܸ͂ឬੇᑴܷὋੇॡ ᒬө੝̾ਆҁ˿ஞࠓǌÿࢿཁˎ֐ᄉ‫ݜ‬ ˶݊ҧਆஞࠓᄉ̠Ὃ੩๖ਆกǌ‫ݜ‬ឬþஞ ࠓᄽᄉॡܷ᮲ᬖǌᙉཨੇᑫߔ᧖٘᧖ ᴊߔ᧖ᢵʼᦏ௦ክߔὋͭ௦ኃʶ൒า३ ᤇ˥௙ᄆǌ෤థ̣˥ඊาᅋఝ‫˿ݝ‬ǌܸ ܷᄉ̂ᦏ෤థาᅋ‫ݝ‬ǌÿ‫ݜ‬ᤆઔভὋ᫒ Ѣ̂஋ᄉஞࠓӝၶҁဗ‫ڙ‬ᤆ෤థ౎ᄹ భ᣾‫ݜ‬ǌ ᠪ஧௬ᇧὋ஦᱒57˞୦þฦ˟‫܈‬ ܷ‫׍‬ÿὋ௦஦᱒̃൒Њྟఴᄉ˞୦Ὃࣸ ˋᄴຆ‫̠ڡ‬Ὃᄯ୦Юࠓᄰॆ༡ྏὋ‫؝‬൓ DPTQMBZǌ Ꮱᄹ‫ݜ‬ᄉॱӯὋ˶ፂ࣡ᜈੵ ੆Ӵ᤯̠ྫྷὋᏪ˄ࡆऎᦏॡܷὋॱӯዟ ˌᤂ ʹǌ ஞࠓࣂ੆˝˖‫ڍ‬ᎩጙὋ̾Ԣʶࣱ̎ ᣏ‫ߦݘ‬ඒ௃ᬤማᄉ੣ൿὋ᤯᤯ᦏ௦ܷ ᅊᅒὋൖयԤᅊᄔвҪʼʶषಕᦠ࠸ʽ ࣄᄉࣄଁᑴὀ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

"WF -BNPOU .POUSFBM ) & 5 ὇"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠࠪ᭦Ὀ ଡΘNBTTBHF OBUVSPQBUIZ PTUFPQBUIγᬖӬ૵

ܷྱ͈

ࣱܷԟྞ ᄣ ‫ᤞڍٿ‬ᇩᯪᤤὀ

γϣֵᗛۡణ͈ͯḓ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ǅ๑៻ෳ ᱒ෳ ᚃᑚ Аዽ ᑚԓ‫ܤ‬ᰣገ Ꮌᑁገ ܷ៯ऩ᳦ ᦱ 2 ॶˬገ ᗇᖬዞ ᗯᕼ ኍʶᄇܲሗܸཨ੆͊γϣֵ ǅளҁᎾ‫ڍ‬ᙊ᭞ገ γએܷᑧ าӐᑧጹᑉ γએᅊᅒ ᬋᛝ ዽ ᣃӐᛝክ ઇᛯᏤ ǅ੺Ԧ߶ᄴᔈூԟ Ӧ᧘ࡢԟ Нࣱԟ ԟྞ ԟஂ ᡐ ǅҪૅܷጥܸཨӑ౜᧘ၶ๑ԟ ǅҪૅܷ/P ᧚ᓣ౯ዽู

̼ူ -BODPNF &TUFF -BVEFS 4IJTJFEP #JPUIFSN એᐨֵ

̼ူ߶ᄴ̖ сᦤ ጙᗇᖬᦤ Ҫૅ̶ܷ൛ ˖‫ڍ‬Ԩ᠍ ྱᐏஞᰣ˃ࠑὙ᝴ӝၶ ଡΘPTUFPQBUIӬ૵

ణள &Џබˣᑱඏ ੾శ &Џߊᐨ &ЏԜ჊ ᭦ᦉએူὙ˻10൒ᤞ1൒

ྱጝሒ̠߿҃Ӑ‫࣍ݢ‬7JWJBO

ԓ͈ ͳᰍ͈

࠴ௐ ੣఺Ὑ "OHFMB ὋႂពὙ ὇आὈ ᮔጝႂពὙ

ᖸˉௐᫍὙֆʶ͓োὋֆ̃ᾝֆ̊ԵଋԩᮔጝὋֆНֆ௅ ᾝ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶

ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

МՂѢХ੽ឲѥὋᒬਜ੽ឲՓฐ֖ԣᐎМ Ղஂ̶ ʹЊὋဗஂ̶యᬌࣂፂࡒ໗Ὃ Ф̠̃ःॆ૊ཱ੽ឲѥᄉ੽ឲ࡞ᛠ̶൛ ˦ҫǌʶࠅกᬒѻфృ̍᳀ǋృ̍༶̅ѻ фၶ஌˧௅ᡐӠ௅ЮՓฐ֖ԣᐎМՂஂ ̶ ʹЊ֖ѽোὋࣲ᯶‫ٿ‬ฐ֖ԣᐎМՂ ᄉФ̴ឃ᝷ឯයǌ ʶࠅࠇѻՐὋృ̍᳀ǋృ̍༶ଡᡐʼ ឃǌፂӑ̚ࣉʻ˖ᬒࠅူὋ᯶‫ٿ‬ʼឃ፤૆ ԓѻὋឞѻф˝ጻࠅѻфὋѻф௅య˝̬ ࣱ త ௅ǌ‫ڙ‬੯ᛠζোМधᎩþܾζᜁ੯ ᛠ̠ζোÿ֖þᜁᬌ҃๖᠟ÿζো˖ࣲ෤థ Ѣဗృ̍᳀ǌ ࠪ൤Ὃก।ႌ̠‫ૈܢ‬ѢὋᜆѻ஠˹Ꭹʼ థ˿กᬒᄉѻфὋ˶థ˿੯ᛠᄉζোὋᤇᛪ ௙‫ڙ‬กᬒᄉၶ஌ѻфՐὋృ̍᳀̮ల࡞ᛠ ѻфὋ‫ځ‬൤ᜁ੯ᛠกᬒѴ˝ᜁ੯ᛠ̠ǌʿ ᣾Ὃ̯ᄫґᄉৰхᄹὋృ̍᳀ᤆ෤థᜁᬌ ҃๖᠟Ὃ਒։ᅋ̴ᤆʿᑞኪþᏤᠺÿǌ ృ̍᳀ፂጡ̠‫ܥ‬ሥὋᤇԵ௦ʶ˓‫׷‬ ˉՋՎ጗ጬ಴͇Ὃᄫґឞ಴͇‫ڙܪ‬ӑ̚ᰳ ᬒᄉႁឃՂกርࣿ˖Ὃᤇ਒։ᅋឞ಴̮‫ܪ‬ ‫ڙ‬ᤈʶ൥Ҩူ˖ǌ þܾζ̠ÿʶឬ௦ߔᘾ˨

థὋʿ࡚ࠃǌ ‫ڙ‬ᤈᛠఝຆЙᄉុಉՐԦဗὋృ̍᳀ ᄉМՂ๗Ԣҁᄉþ᳣ཐÿФࠃʿൢ ʹ ᤇʶ͇ǌ ᤯᣾þ͌ಉಉÿ˿ᝌҁὋ˟෇ᭂࡢઅᠪ థᬌМՂˀ˟෇ࣉ԰ۡӜᒰᤉࣸն͛޴ థᬌМՂ˶ߚ‫ڙ‬ՋՎ጗ጬǌ ࣱ త ௅ กᬒԩူឞ಴Ὃ ࣱ త ௅Ὃԓն˟෇ࣉ ԰ۡӜᒰᤉࣸն͛޴థᬌМՂ̾þԤழࣂ Ө‫׷‬ᝌфÿ˝ၿୣ‫ٿ‬ᡐឃǌឃ᝷᠟ ЊὋ ђӦஅԨ˝ Њǌ̯ឃ᝷᠟˖Ժ̾ᄹѢὋ ឞ಴ಕᄉᮨࣲʿᰳǌ ᤆథʶ͊‫ࢵٽ‬ᄴ᣹ࢶࣉ˖ጞ̠ඞกᬒ ̅ԜࣱऄϡѢᄉ੯ᛠᜆ߿˹ὋЮࠓ˝᣹ࢶ ࣉ᤯ࢵӜ᣹‫࠴׷‬ᮨ᠝൛థᬌМՂႁឯ੯ᛠ ృʶУǋᒐуᒐۡࠃˉԦࡘథᬌМՂύ ൛ՋՎ጗ጬ಴ǌឞ಴ႁឯ੯ᛠ᧚ᮨ˝ఴ᧚ ʹЊԢѽোὋ‫ځ‬ᜁ੯ᛠ̠ల૊ၶ஌ก ।஠˹࡞ᛠ˦ҫὋႁឯ੯ᛠ̠̅ ࣱ త ௅Փกᬒႁឯ੯ᛠὋՎ௅ὋกᬒΙกበ಴ ੯ᛠǌᏪᤇͮᜁ੯ᛠ̠ృʶУὋˀృ̍᳀ ʶಧὋᦏ‫෇˟ڙ‬ᭂࡢઅᠪథᬌМՂᄉᐦˋ ᰳክ̠տζো˖ǌ

䭽ᬣ䭽䛼 ⌲Ѐ䨭ਜ਼

⼌䉮ᰵЅ⁫

仃Ѕѻ㜠

ጯ౧ਜ਼Ф

‫͗ ڞ‬ᰵ

␬ౝज೻㺬㤜ϧ⊥Ԏᰰ Montreal City West Baptist Church ౝ౭ 1600 de L’Église, St- Laurent, Québec H4L 2H8 䰨㾞 514-748-6999, 514-748-6990 ㋟౭ www.mcwbc.ca ᪆➔हጒ ᶮ⿸ₓ‫נ‬䖀 ⢸⋾‫נح‬䖀㠞㿋θጒ 㾦ज⁐‫נ‬䖀 უᏚθጒ ࢋ⊖ᬹ‫נ‬䖀 ᶮᔄᑤ➔ፘ 䶔੼➔ፘ

ͨᬒሴ᠉ ㇢㿋 ̷ࡵ 㠞㿋 ̷ࡵ ‫ 〒ٿ‬㠞㇢ ̷ࡵ ͨ ᬒ Ⴅ ㇢㿋 ̷ࡵ 㠞㿋 ̷ࡵ ‫ 〒ٿ‬㠞㇢ ̷ࡵ ⹵ ⻞ ᰰ ㇢㠞䕞ιᮇ̷ ܳ࡭ ㇢㿋 ⃼ᰵすι䕞ιᮇ̷ ౅ ๾ ㇢㿋䪤㔲䕞̶̷ࡵ ྒྷຠ ⃼ᰵすఈ䕞ᬒ̸ࡵ ᜽ϧ ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ښ‬ᮇ̷ Ꭱ䱿๘ྒྷ ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ 䱿Ꭱᅞẚ 䕞‫ښ‬ᮇ̷ 㠞㿋 ͚Ⴅ⩌ 䕞ρᮇ̷ 㖤䱿 ⃼䯁̭䕞‫ ࡵ̸ښ‬ ๔ᄵ 䕞ρᮇ̷ ‫⃼ ౅〒ٿ‬ᰵすιࣷఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ ᜽ϧ౅๾ ⃼ᰵすιࣷすఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ ‫ڣ‬Ѓ㖇ᰰ ㇢㿋 ⩤Ђ㖇ᰰ ⃼ᰵす̶䕞ρᮇ̷

Ҫૅܷ໗‫ڠ‬Ժܷߥྤӝ˃መඋˉ Ҫૅܷ‫ྤࠑڍ‬ӝߥ͗ఏ ᱆ӑԺᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

人㓜ᡌᙛ䈀䈭⭫φ

៘ֵൔ

ྤӝ

%S *%" 5+*" % % 4 ᤯௳‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ $&/53& %&/5"*3& &5 *.1-"/50-0(*& 7"/ )03/& .0/53&" ͮ̅$05& %&4 /&*(&4ᛣᝇ

ႂពὙ

త ௅ʼӤὋ˖ܼႂ᜼ԻᗂՏ˞૆ ̠ృ֘ᄉ‫ߔݸ‬ǋܼ᜼࠭໥ֺ஠‫ॱڙ‬ӯԦ ஠ሥʺܺృ֘‫ځ‬ჀԜˆὋ‫ݜ‬з᥊Ὑ þ‫ڙ‬Ꮎ ‫ڍ‬Ὃፂ᣾ ˓తᄉઇ჻෴ႤὋ ࣱ త ௅ё௽ ཁ ѫὋබܾੇྕǌÿ ֺ஠᣼ ̬లՓܷ͔М࣊ХͳჀৰǌ ࣱ̬ తѷ໗ ࡦᄉృ֘Ὃᇱዙᬎ᜴ ְ᫹Ὃၶ̅ளႝ˨᱔ఱᴎὋඋˉ̅ӑ̚ ࣸ୦ߥᬒ὇ဗ˖‫ߥܷ޴͛ڍ‬Ὀ୦ᮂጆὋ ࣱ‫૆˞ځ‬Ǒࣳᤁ ǒᏪ੆ՏὋՐ౎˞ ૆˿Ǒ᭣࣡ ǒǋǑ೔ਆ˖‫ڍ‬ǒǋǑ֘ˬ ඼ǒኍ፫ᓧᓫᄫὋడܲ൒˞૆˖ܼႂ᜼ Ի௢ᓫᐎ൓௸͗Ὃᜁሥ˝ܼ᜼ᄉþ፫ᓧ ʶ‫׍‬ÿǌ ృ֖֘‫ֺߔݸ‬஠௦ܷߥՎߥὋᐱథʶ ‫ݘ‬Ὃࣂፂ ࡦǌ ృ֘‫ࣱ ڙ‬ᣮᐋ˧Ր̠̂Сጆᣀ ҁ˖‫ߥܷ޴͛ڍ‬Ὃᤂࣱ౎ԟҪ˞૆˿ๅ ෇ӻ᜼ᄉǑ˖‫ڍ‬ளൠ‫ܥ‬ǒǋǑཿ৘ᄉ։ ᥊ǒኍᓫᄫǌృ֘ణՐʶ൒޴ͳగЏ௦ ‫ ࣱ ڙ‬త ௅୦Ѣᄉ˖‫ڍ‬ᎩፎᓫᄫǑ ྕ݈ᓧ࠸Զܳǒǌ ృ֘డᜁྏ஧ᢵ͈ᡓ ̢Ὃ̴ͭᅹԯ ՠᝢǌʿ᣾థ᝭ᏧϦતҁὋ̴ፂ࣡धᅋʶ ᣙ͈Ϙᡓ ʹᄉ៷ᢻԜʶ੝ᰳጞϣᢵᯝ ϣᢵὋሥ̴ሎधܼ᜼Րᄉᢵ͈᮸๨ǌ ࣱ̬ѹὋґథᎩඞྏ஧ឬþృֺ֘஠ ̯ܼ᜼ᣮᐋሧඞᎾ‫ڍ‬ÿलԦᎩፎབᝫǌ త ௅Ὃֺ஠‫ॱڙ‬ӯ௲ѢʶጷऎϛཱྞὋ థᎩඞᄯଋ᫇᥊Ὑ þሧඞ˿՘ÿὋֺ஠ኤ Ӭ‫ߙ̃ܬٿ‬þఱథÿǌ ֺ஠˶̯ܼ᜼ሎᐋѸˉὋ֖ృ֘ʶ ᡐѸҨ˿ᓫᄫ҃ͺМՂὋ ࣱ҃ͺ˿Ǒ ϥϷࡂឞᦴްǒᓫᄫǌʿ᣾ࣱ̬ឞМՂ ʶᄯలథ҃ͺளᓫᄫǌ૵৘ ֺࣱ஠ ͯុᝌ஘˿ឞМՂὋʶᄯᬗృ֘‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ ࠪઇ჻Ⴡǌ ᤇࠪܺ‫ৣ̯ݸ‬Ⴠҁ෴ႤǋԜˆǋˠᛠ

ᗋᇩὋʶѬᦏᬤॼͯុὋ෤థ Փܰႌᤨ᭚ˌඒǌဗ‫ڙ‬Ὃܷࠑ ੥௙ᄆὋᤇ˥ˣ̾౎Ὃֺ஠ඇ ܸ‫ॱڙ‬ӯʼ᥊ᄉᥦʶ‫ܥܥ‬þ௉ ߶ÿᐿՐᄉᄽൣ਒˦ǌ Фࠃ௉‫ֺڙ‬஠̾ґԦᄉ ॱӯ᧖Ὃ˶ᑞਕ᜿३ృ֘ᄉჀ ৰὋࣱ̬ త ௅˝ృ֘ࣻၶᄉ ཱྞԺ̾ᄹѢృ֘ᄉᑴᓣॡ ࢿὋ࿃খࣂ႔௬Ⴔϐ˿ǌ ֺ஠‫ڙ‬ృ֘Ԝˆܸ̊ՐὋ ృࣱ̬֘̊తၶ௅ཱ ‫ ڙ‬Ꮎ ‫ ؒ ݯ ڍ‬ˠ Ҩ߸ ᗋ ᇩ Ր ੥ઁᤇ˓৫͝ᄉ๖োМ࣊̅ ࣱ త ௅Ὃܼ᜼ᇪ͗˃ᮤᦉҝ ͔ǌ ૵৘ὋᗋᇩԵథЛՏ̝ ˞͉ǋґள᫔᝿᝶ᦉҝ˞͉ᬇᙇὋ‫ৣځ‬ᐼ ࡚ԟҪǌ ᅻৰ̠ሥὋృ֘డ‫ڙ‬ӑ̚౼ӝᬒᆷង ჻‫ڙ‬ӑ̚ᐸცӝᬒ൪̑Ὃௐࣱ ࡦǌ ࣱ త ௅Ὃܼ᜼Ǒள᫔ᐎ୦ǒ˞ ˝ᴊֲ჻Ὃ˶థሥ̴ৣᄉ௦ؕ჻Ὃ᣾Ԝడ ૆̠Ꭼ̚‫ڙ‬ൣϘ̂ˉ᮫ࢎௐ൪̑Ὃ߽ழઐ Ԧၶ᣾ࢹͺ˖ռՒᄉဗ៵ǌ С̅ృ֘ଋԩ෴Ⴄᄉ᣾ርὋ˖ܼႂ ࠭ሥФ൪̅þ๷ࣄ჻ÿὋࣱ̨ ࡦǌ ࣱὋܼ᜼˞૆̠ష᣽డႀ࿃ᒌ ᜼ԻᄉՎ̂͂і˪ᦏʿᅻ᥊ǌܼ᜼ள᫔ ᦉ˞૆̠౏ಏՓ޴ͳᤜॹௐଡҁֺ஠ ჻նѾ˞૆ᓁԻὋ൤Րష᣽ፂԊ˿ʻ൒ նឃ̴Ὃ þԜࣱ̊తͳ೜ԦဗὋኃʶௐᫍ ჻Ⴡᄉ‫ܬ‬ԦὋᄫґ̮‫ڙ‬ઇ჻˖ǌ ౎Ꮎ‫ڍ‬Ὃ ˓తὋঞ݉ĀĀǌÿࣲᣀᤗ˿ ృ֘˙ጻґణՐᄉពὙ þ෤థ᥋ਲ਼ὋԵథ ʿᒻǌÿ Transia Medical Polyclinic

ܲՏܼ᜼Տ̠ৣ჻Ⴠ̑ ࣱ త ௅Ὃܼ᜼҃ྞ̠ǋ˞૆̠ ᐞ௳ဿ‫ৣځ‬ᄯᐥ჻Ὃ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Їߔࠑ˖Ⴠ ᤱὋௐࣱ ࡦǌ ࣱ త ௅Ὃܼ᜼и̂ᓫᄫ˞૆ ̠ழ᭡‫ৣځ‬ᐼ჻ԜˆὋௐࣱ ࡦǌ૵ܲ ̠ૈሥὋ‫ݜ‬௦‫ڙ‬ԻັჀᤱǌ൤ґழ᭡డ ๗þᫍោ᫂ÿ͇̂Ὃԩҁᒹ᝶Сซǌ ࣱ త ௅Ὃܼ᜼ᎃ࠭ǋ˞૆̠ဌ ൓‫˽ৣځ‬ᒌ჻ԜˆὋௐࣱ ࡦὋ‫ݜ‬డ˞ ૆Ǒ˖‫ڍ‬ᮂˬႂ᜼ǒǑˋ᜴Ӯӑ˖ǒኍ ᓫᄫǌ

ॳऔӝႤង੝

⣝ౕ ᐭ໸

∕ᄱᙌ‫ڿ‬䶱䭟䦵 ᰶᬍ䶱㏓౴ज ౝ౭ !"#$%&'($)($ *+$,*+-($).#/0(1$234$356 ⩢䄊 7!89:$;8<=8>6

ԓ͈ ࡦ̾ʽЇቧ

˖‫ڍ‬એཱྲѿ͖ৼ

षཱྞ

ࡦ̾ʽЇቧ͈ಪ ឯ౎ႂ֦ល

ᗂՏ൦Κ࠴ឬࠑ᧚क὇ఴՏಉᓡ ᪩Ὀ త ௅ʽӤ‫ڙ‬ᯭຠШ֖ӝᬒሎ ˆὋࣱ̙ ࡦǌ᧚कᄉ൦Κ࠴ឬጒᔈͪ ᩼Ὃ‫ڙ‬Кီӧ̠˖ࣸคึ͛Ὃॕֽі̼ ឳᏧὋ‫܁‬ሥ˖ӧ஠Ӑዴֵǌ ᧚कѸͺ˿Ǒ࠰ᬾᔭ᬴͛ǒὋ Ǒᇷᬾ ΚΛǒὋ Ǒϋܸ࡛ᴜ᝭ǒὋ ǑܸᴜЛᦉǒὋ Ǒቶϴ෇ຫǒὋ Ǒ᳗᳿᝭ǒኍ ᦉ൦Κ࠴ ឬὋ‫ݫ‬ቷၶᔈὋ৲ॶҮ᱉Ὃᑣ༵̠ԯὋᜁ ˹ᤙ͂࠳ሥ˝þ᧚ܷΚÿǌ ᧚क̅ ࣱၶ̅ๅ෇Ὃ ๑߰ಉ ࠑ‫ڠॆڙ‬௦ஜʶஜ̃ᄉˆࠑభிǌ ઇ ੌፆోՐὋ᧚कడ‫ڍ˖ڙ‬Ю‫ڠ‬ઐብϡ᝭ ᏧǌՐయҁᯭຠѸҨ˿Ǒ௙ઐǒǌ ள˖‫੆ڍ‬በѹయὋʶ‫ڣ‬þ᪙ԥÿᤁ Ү‫ڙ‬К‫ڍ‬ᣄᣄཉཉ‫ࡘڠ‬धὋ᧚कᄉྗ̝ ಉಝҼ‫˝ځ‬Їߔ‫ڙ‬ᯭຠὋᜁ੭ʼథþ๑ ܰСጆÿᄉࣤߔὋᤋՎʿก‫˞ڠ‬ᎴՏʶ ࣲࠅಉὋ ࣱ తᜁ఼ࠎǌ ࣱ త ௅Ὃᥞ࠴ࣰ͗᜸᧚कὋ Փ᧚क᥊ൟὋॱቶᅋឬὙ þ‫ڃ‬ፆᡐ౎Փ ґᄹὀÿ᧚कཁཁܿὋឬὙ þ̠Й᳦෻ʿ ᑞ‫ܬ‬ၶὋኪ˿աὀÿ ᥞ࠴ࣰଋ᜸᧚क˧ՐὋๅ෇ᄴ๑߰ ԝ‫ށ‬ǋԝஊउˀ‫ى‬Тࣉ‫ށ‬ፑੌᦉǋࣉΟ ҨᐎՋጷጺុಉጷὋࠪ᧚क˧ྗಉಝҼ ᄉ಴͇ᤈᛠ˿‫ܬ‬ಉὋԦဗ‫ڙ‬ᝌஉՐઇይ ʿ̓Ὃቖᘨ‫ܢ‬әὋ‫ڎ‬ែ఼ࠎ࣯ᦉ̾Ԣᤴ ៙ᆠ‫ڭ‬ኍᎴՏ‫ࠃܾڨ‬Ὃ௦͇ᩱ಴м಴Ὃ ᥂ၿ๑߰ԝ̠ඞกᬒୣᩘԓѻὋࠇն ಉಝҼ௃ᎴὋፋࣰ̀ԥ௥ᭂǌ ᧚कడ͉ᯭຠ۲ఴกᡐᕘ‫ށ‬տὋ‫ڙ‬ ࣱଡѢ‫ܫ‬ԩ́ᝫᄉþԤಉழ಴ÿὋ ᜁૈ᣾ѫγߵὋ᫽ᆽඞ˞ԦࡘὋलԦܷ ߥၶҁઐᇪ᫂ґઇᝫǌ ࣱߥၶᤁҮᄉН‫৾ٽ‬಴Ԧၶ ґ‫ܯ‬Ὃӑ̚ॆࡌᮑ࣊ੈː̽ᄉॆܸὋ᧚ कᣮԜᯭຠ۲ఴกᡐᕘ‫ށ‬տኍᇪ͗ᐋ ҫὋፆో̯ஊၶ๭ǌͭፘ፝ઝ͉ᬶ‫ڃ‬ᗈ ̂᫁Ὃᒯ ࣱК᭦ᤝ͓ǌ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

Мඞཱ ӝႤӴཱ ᝼ཱ͇ ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ බˣࡏඞཱኍ

ҪૅܷஊउᝢԺ ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ

ѫ᧾Ԩཱ

ႂព Ὃ 2VFFO .BSZ 4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢனࠪ᭦Ὃ.FUSPᡓࣉൣࠪ᭦

Ჲ௿ࠑο ܷᦰࠕ 7&3%6/ ) ( . 7 & 3 % 6 / ‫ ڠ‬ᨠ ᬃ ᤂ ௃ ᭉ ध ᢻ

ఝ͕ܲ৻សৰ֦ល ᖸˉௐᫍ ֆʶ͓ো ˶Ժᮔጝ

Չዜᆵࣽۘҁ᠍ Ӭ ̠ ࣽ ۘ ᡐ ᮿ ಷ ‫ ͇ ݒ‬ᡐ

Ӭ ̠ ࣽ ౵ ᡐ

www.wondertravel.net

514-8718688 514-8066638 ‫ ڨ ڢ‬1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

ऄ ᠩ ‫ ڡ‬ហ ᤉ ଔ ஼ ࣺ ㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬㏪㏓⮱偲߈ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ⃼Ꭱ䘪㺮ࣨ⮱᫲㵹㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬㏪㏓⌞Ꮣ⍥ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹㏪㏓⌞Ꮣ⍥ 㒻͉ ᬒ 㒻͉ऺ೻ ࡻⰈ䶬䉦೻ ᬒ 㒻ప仃䘪偮ࡄ‫ٸ‬೻ Ⅱᮣ┾ጰ̭ᬒ ࢳटऑ೻ ⁔≟䷻ᗲ ᪴ࡃ䖄ϔ

⍒๗ࡻ̭ᬒ ߍᠬ๔仃䘪 ᓰ㘼㔍⎃ᆞᎱ̭ᬒ ᰭ㒻᳘ण ఈ႐⮳჉ ᵩ‫➖ߕ℁ڝ‬చহⅡ᳉䛴ᦅ о䬟ཞͽ ‫ۉ‬౧ ߕ➖చ 䔅ᰶⅡ̷‫ڙ‬చ

⁔ㆠѪ䛻⩌ߕ➖చহຒ➦㣞᫜ 䛻⩌ߕ➖చ ຒ➦㣞᫜৮❹䉚➖

ߍᠬ๔ࡻϧ仃უ

ᄋࠑ᳣ܷᬶ‫ڃ‬ 㣤ᓄߍᠬ๔࢘⩌䘕䃥ज 㗎⺕Аत ..+হ.:. 䰭㺮ែ䉱㔲䄤㖁㈨݅‫⩌ٵ‬

ᓛԎ CA-MD5066 䗛У 51acmpr@gmail.com

็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰιᬒ ߍᠬ๔̺ᓄ̺ࣨ⮱᫲㵹

็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰ̶ᬒ ߍᠬ๔㏼‫ڥ‬䘪ౕ

ႶⰮ̶ᬒ ‫ڕ‬ᮜ᫲㵹 ฼ͽ⎫㻯凥ιᬒ ᮜ㞟х㒻

$89.99+ $129.99+ $139.99+ $179.99+ $149.99+ $149.99+ $24.99+ $24.99+ $29.99+ $24.99+ $24.99+

$59.99+

$89.99+

$99.99+ $75.99+

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

षཱྞ

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

൦Κ࠴ឬฐ஦᧚क ‫ڙ‬ᯭຠሎˆ̙ ࡦ

ࣱ త ௅ኃ య

ܼ᜼ᗂՏ˞૆̠ృ֘ৣ჻ᔭࣱ௉ᤱ

᠈㖅ᄩ⍥হߋ‫ڙ‬ბϧঅ ᰶᘼ㔲䄤ࣾキࢳ㜠WPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

ጡธఏФᵩ࠲᠙ 䆗ࡻጡธ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ ͑ᬒᝃ͑ᬒВ̷ఏ ᝭ᰶ ⼻䶦 ͇̀ࡻϧ䶳䭌䮗ह ᰺ߎ䉦ओ䃎 '"$*7⊵䉦㔲Ԋ䮖ധ䛾

̴䓫᫲⍥Ԋ⪆ः⊵ᝃᰡᩦ㵹⼸ࣷ䙿Ꮔ⮱ᱰ‫ ݖ‬ᖂ̺᣽‫ݺ‬䕇ⴒ

Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ

ኃ

ࡦ̾ʽథӝႤӴ

Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶ᠝൛֖үߥ᧚ Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶγᬖ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ֆళ̜ཁ

ᰍЏǋᦠ᪪ǋᬤ्᪪

ᅊᅒ௦ߥ˷ᄉቓԯ ˝̣˥ʿ̬ܸࡂ೜ಉփ

ឯᐎጆẓ

Ժ΍ၸߥၶγᬖǋஊउ᠝൛Ԣүߥ᧚ઐᩘ᜼Ҧ೜ಉԢᦠ᪪ њ൤ࣸն

ǅኃ ࡒᗛྱѽ࠶ࠄྫྷࡘ థӠіሗ࿶ ˓ֵሗіᄇԵ࿐ Კ ᚕᚙኍ ྒྷᛠҮྫྷ Гߔኍኍ ᤆథॡܲาҮǌ‫؝‬൓ࠄ ྫྷᄉధԣʿ᜵ᩱ᣾ǌ ௐᫍ త ௅ ‫ڠ‬ཁ 1MBDF CPOBWFOUVSF .POUSFBM ߽Ꭹ XXX TOBD DB ǅᗛྱѽ࠶Ꮎᮻᓫ ᗛྱѽ࠶ణܷ᜺ഴᄉᎾᮻᓫ.5-g5" #-&ᯰʼࡂ᜵ध‫˿ݼ‬ǌ൤൒Ꮎᮻᓫథ ࠑ ᮿԉᦏ͗ԟҪǌԟҪาҮᄉᮿԉ͗଍Ѣ ੊ ᄉྱ͈ᖜӬὋథᄉᮿԉᤆథ ᄉ ௉ӤᮿᖜӬǌ ௐᫍὙ త ௅ ߽Ꭹ NUMBUBCMF NUM PSH

᠓˻ᅊ᪪Ժᖌ ઈ੭ ൤ઈ੭ʿԺˀఴआФ߱Χᩘࣲၸ

ఴआፂᖸ‫ݟ‬ʽֵྠ᪪౵ẓ 3BZ #BOὋ"SNBOJὋ.PTDIJOPὋ% (Ὃ)VHP #PTTὋ %VCVDὋ&BTZDMJQĀĀ

ଡΘ˖஠నҫ

Б᠟Ϣᢻ

%S %"7*% ,8"7/*$, ᅊመ˃ࠑ ᰍЏ࣍

ǅፋ‫ژ‬ភᏤ̠зζ᜵ᇩྫྷ ඇζᦏ͗அ ҁ‫ܬٿ‬ ፋ‫ژ‬ភᏤ̠࠘‫ژ‬ភਜభຌӬ௦ߦߔ͂ణဢ ᠛ᄉቧࣱ‫ॹٿ‬ὋҪૅܷᄉߦߔ࠾ФࣳᤁὋ‫ځ‬ ˝‫ژ‬ភᏤ̠͗ኔ‫̴ܬ‬அҁᄉඇʶ࠯ζǌͭ

(VZ $PODPSEJB

1535 Sherbrooke Street West ᤂ(VZᛣԯ

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ̊ "N 1N ֆНẓ "N 1N ̅

ᗛ

ۡᔭ ࣱ ஠ త ઐጭ ௅ࠇ ͛ᄉ (B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ

థˏ˓᧗᜵ᄉ᜺Ѷ᜵ᥕ९Ὑʶ௦᜵ᆷγ ‫ڙ‬ζ࠯з‫ٿ‬ᥪ‫ڦڠ‬Ὃ˄ၸ‫ܚ‬ප˹зὋᤇಧ ࡂԺᆷγඇ˓ߦߔᦏᑞஅҁ‫ܬٿ‬ǌ $BOBEB 1PTUၴᒯᤆథʶ˓ζܿഴ౛Ὃ;ᄉ ߦߔԺ̾੩ӾѢ౎΍ၸǌ࠘ፋ‫ژ‬ភᏤ̠ᄉζ͇ ʿᭉ᜵ஂ̶ᥪᠪὋԦᤞζ͇ᄉ੔ൢ௅య௦ త ௅Ὃ̾ᆷγ;ᄉߦߔ३ҁኔ‫ܬ‬ǌ ὇ߥಢ֖௅ ੫Ὑζ͇ॸᮋ‫ ڙ‬త ௅˧ґԦᤞὋ̾Φ‫͓ڙ‬ ϛґᖌ३‫ܬٿ‬ǌὈ "EESFTT UP 4BOUB $MBVT /PSUI 1PMF ) ) ) $"/"%" ǅ᱆ӑАБ᠟ӯྫྷᯝ௅ ࣱ̬ తᡐὋඇ˓తᄉኃʶ˓ֆ௅ᦏ௦ӯྫྷᯝ Б᠟धஉ௅˿ᗛྱѽ࠶ʶРథ ࠑӯྫྷᯝԟҪ ˿ᤇ˓าҮὙMontreal Museum of Fine Arts ,Musée d’art Contemporain de Montréal, Canadian Centre for Architecture, Montreal Holocaust Museum, McCord Museum, Musée des maîtres et artisans du Québec, Écomusée de la Maison du fier monde. ௐᫍὙ త ௅

Ꮕ

իᇊత %S 3PTBMJOEB (P իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

#FGPSF

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ ࣱ త ௅ኃ య

ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ὃ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮὋ༦า̶൛ழयὋ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ ڦڠ‬Ὑ %SVNNPOE 4VJUF .POUSFBM ) ( 8 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ὑ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពὙ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMὙJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢὙXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ྤӝងႤ˖ॶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ෴ӝ࣍

් ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ͳǋ ‫ڃ‬ ଋ ԩ γᬖ ߥၶ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

%S 2JBO +JOH 'BOH

ᮔጝႂពẓ

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 8 ) /BO % % 4

ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

পង ྱ͈

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S .BSJO ᯰӝၶ

➦㖅 Ꭱ㏼侹⻺Ḻ➆ ᮧ咬̀უ ฺᱯ ⫲Ҹ̀უ ߍᠬ๔হ偮Ⱞ‫ ࡨ➆⻾ڕ‬

%S 5BSFL

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬Ꭱ͇̀ ➆咬ⴘᒏ㏼侹 ℂ͇λ∂ప%601̀⻾

Їቧྤመ ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉǋ෴Ⴄ

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

ྱ͈ሗೱྤ

ǆᄅ‫ܢ‬౻ᬤ्ᒬᩙᅾൣ

ᡐ

ǆՋူ͈ͮὋѫయ̶൛

*NQMBOU

ǆ*OWJTBMJHO ᬤ्ᅾൣ

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

$/1: ˃ ᖸ ʶ ൒ ব ᮿ Х

ኃ

‫ڦڠ‬Ḭ 3UF 5SBOTDBOBEJFOOF 4BJOU -BVSFOU 2$ ) 5 9

ྟ

ႂពḬ ੣఺Ḭ ௠యʶᒯ௠య̊ᤞ᠍

Ӭ‫ݖ‬Ꮔ 䊲ጯᩬᏉឦ ۳Ҭ⩕⮱ .*-⣜Ԋ

ྱ͈

࠮Ղᄣ

ᮿࣇጭ

40-0ᦴ஧ᄣ

அᩏጭ

֝‫౓׾‬

‫܇‬஧чᯌ౓

▝㞟㗹ᓰ㶸 ⮪㞟㗹ᓰ㶸 ͗ マ ͗ マ ͗ マ ͗ マ ͗ マ

ᤨ௙෡ડᄣ Ժॱจ‫܇‬஧ܰӭᄣ ဢဨ‫ݚ‬ᕏ౓

ᄆᓣೢᓣጭ᛺

В ज ̷ ‫ٺ‬䃏᭜ 䉦␎ः 䔮䉔䉔マФ

ࣸ ն ζ ো

ൾ᫆㗹ᓰ㶸

4 4J[F

ง෬ܰӭᄣ

ᨷᄧ

አߔ

౓‫ݒ‬

੣‫ݒ‬

γᱤ᛺ ‫܇‬஧᛺

‫ڙ‬थ➦‫ݣ‬Ⴧ ̷ 䬕 ः 䉔 Ф ᵩ ⁏䓻ಯ䄏喆XXX DOQZJOD DPN

䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ ѹਓԙӼ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

˞ᖸˉҫὙ

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

ǆ ᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫ چ‬ ஺ᯝ Φѽआ ᦤա ኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ ǆ ࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ ǆ ੺Ԧᭅ‫ ׫‬ʿ᩠ᨁපᄛ ᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

МՂᎩቢὙXXX DPODFQUDVJTJOFNPOUSFBM DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .JSBCFBV "OKPV 2VFCFD ) + 5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJM DPN

(514)963-0529 ៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

㏻

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

㞷

䉝 ৶

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

๔䚙ძ

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM ;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡

ᆂࢲ ᆂࢲ

3VF #FHJO 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; "

‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

᧛ሗ᤟

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 IJDLTPO 7FSEVO ) ( - &NBMM喨-9 ! DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

XXX TJOPRVFCFD DPN

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

ય ྠ Ӿ ҄

ኃ

ྟ ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

͗ ᝟ న ҫ

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

᠍ ᤁ ୂ ࠑ

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

Ѣ‫׫‬ঋᮿआ

ү ৥ ୂ ࠑ

$(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ᗛ ۡ ᮲ ͗ ᝟ న ҫ ৰ ᳦̇͗᝟࣍

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

˃ ˉӴ ᢻ ᝹ ‫ ܫ‬ᴎ К ͮᎵ‫ݝ‬Ὃͮ̅ᛣ᥊દᝇὋ᤟Ջࠑऐ ន૎ ̲ ጹ ፂᰍ ˗ ࠜ ঋ ᤳ ֆ ҁ ፂ ᖸ Ὃ ᖸ ˉ ௐ ᫍ ᣏ ౚ Ὃ ໷ Ҧ ܷ ᣏ ౚ ୂ ࠑ ࣳ ለ ҁ ࠑ థ਒Ꮷឯᐎጆ 4UFWF ᔭก

‫ڍ‬ዪ QN ᔭก

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

࠮Ղܰӭၶ਒Ѣ‫׫‬

ӧᤉ͗᝟ $1"

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ 50/:፤ν ࠴ௐ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ී ᢻ న ҫ ‫ٿ‬அઐऋᢻᣙ

ࢹԇયᐏ

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

᧦ ᐎ ඼ ൛

i 6

DPN

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒ ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ XXX JV DPN ࣱ త ௅ኃ య

‫̖ڠ‬ζো ࠴ௐఝள

Cuisine Newland INC.

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

Ț‫ڒ‬ᝤᰡ㶐ᴉ ȚΓ᳣ෆ㏱व Ț෮▶‫ڞ‬Ϙ⾧䬡 Țࣹᅯ٬〒Ꮇ EXQN EHG 䮽㫼჏ϧᎷ PXUSK\ EHG

ȚჇ‫ݣ‬჋᱕უ‫ڤ‬ 3#2ᠮ❹᱕ጒ ᜾ЙևШ҂হ᱕๡ᰶ‫͉⮱ڠ‬㺬

514-834-4979

ౝ౭ 3090 Rue de M i n i a c S t - L a u re n t H 4 N 1 S 5

Restaurant

QUARTIER DIX30 5-9385 Boul. Leduc Brossard, J4Y 0A5 Tel: 450-443-6454 Niji Sushi Bar, located in Brossard’s Quartier DIX30 is currently recruiting for the following 2 positions:

Kitchen Cook · Maki Chef Apply in person at the restaurant or via email to JOGP!OJKJ DB or call Helen at

CORNELI·YANG ·com

ᢻ࣍ϫ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

XXX TJOPRVFCFD DPN

(

501 0

͈ಪ Ջူ

XXX UPQESJWJOHTDIPPM DB

֦លႂពḬ 34&ளกᰁ᯹ាር ˖‫ڍ‬ᰁཱᏡដ ጶᢻᛩ᧾

Ꮵណሜᢻ ᮔጝቷណ ᡸᏥ ణள˖஠ቷណᠪ஧

ᮾ᱌хᘍ

ឰੳଡ̄፥ᆊἰ ࢹͺௐᫍ ʶֆ ܸ BN UP QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

Ԥ ˝ ᜈ ν

঩ ࠑ ᜈ ν

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

ᡎЎၶ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ի ‫ ݽ‬Ԧ ᓧ

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ ˉ ‫ ݘ‬Ԧ ᝹ ᝟ ႃԦ ዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ ‫ ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ % F DB S J F $P UF 7F S UV ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ ૊୔γᬖஅ૵

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

͎‫ݦ‬ᗛۡణ˃ˉ੯᝼Ӧබˣጮፕ ዴ ϡՉयᄸ ᅊጲ Ꮎᅙጲ ʿᐸ௃჋ ௃ু ‫ܬ‬య de l église,st-laurent,Du Collège‫ڠ‬ᨠᡋ ѫ᧾

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

᧦ᓧ ࡓᮆ 5%4

ࡓᮆǋපമǋཎ‫ڈ‬ Ꮱளǋνူ֖፤એ ࡓᮆγຝೞ

࣍ϫ ࣱፂᰍ ˉనҫ ̠ ӧ ܲ ˃

ԘХ፤νǋҪࢹ ᫸ᄦએಜǌ

e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ

eએಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

514-546-8996

ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

#&/:˃ˉชපࢹ

ᬀ͚

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

౏ஓጶ

Ꮎࠓ ᎾԦ֖γϣʶ్ᴜనҫ ଡΘγᬖ ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన Ӭ૵ ࢹͺௐᫍीবܷ థයॸःǌ ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ள‫ڦ‬Ὑ EV DPMMFHF ) - - ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ %V $PMMFHF‫ڠ‬ᨠࠪ᭦ὋੜґԺϢᢻǌ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก

$" &YUFSNJOBUJPO

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

०ஓጶ ஓᢻᛩ᧾ ˃ஈ᜴ࡳ Ӯࡿ -BWBM ᡸᏥ ߶ᄴ( (ྠ࠴᪙ᡸᏥǌ ૆ྠᏤஓጶ ʶ൒᤯᣾ညᰳ ॱζὙN

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ஓ ᢻ ᛩ ᧾

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ ˃ ˉ ཛྷ ଋǌ ੽ ଋ ᫸ ᄦ ᫂ ቓ Ὃ એ ಜ ੹ ੣Ὃፆ ౝ ஂ ౵ Ὃዴࢹᨠఱፆ Ջࠑ Х ǌ ᨠ ǋ ᨷǋ ʿ᩠ᨁ౅஧ܲ ಧǌ

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

఼ᙁ༣ᴄ

˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$ ) 2͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ ߳ ‫ ׷‬ᩓ ᜈ ᯎ ᜈ ν γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗ त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

षၶ

᧦๑तኒࢹርМՂ

- % ቆុ߶ᜈ፤ν ૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ࣰ͈ᜈν

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ॱζ I P O H M F J

Ԙ ੜ ๐ ࠈ ᇒᆑ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள ᛩ ໣ Ю ܰ ෳ ໡ ܷ ࠴ ᤯ ຘ द ࣱ ፂ ᰍ

ᜈ ν ፤ એ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

ዴ ֵ ᜈ ν

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

֦លႂព

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

ӑ Ꮎ Ӡ Н ࣱ ዴ ອ ੾ ᓧ ߸ Ꮎ ᄉ ᝹ ᝟ ᝌ ф ழ ಴ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬Ԙੜӻ๐

$.. 52 $$ 2͗տ Ὃ .B T U F Sክ ᥊ ࢹ ǌክ ᡸஇᤴ ፤ν ႟᤯ Ὃ བප Ꭸ ผХ ᦠ ͇ ኍ ߶ ᜈ፤ ν Ὃ ࠴ ௐ న ҫ ǌ 3 #2 ०

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

Ꮴᡎᰁಢ

ள ር ᜈ ν

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

C550279

%SJWJOH 4 4DIPPM

Ӡ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

EXTERMINATING SERVICES inc.

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ К ࡓ Ꮱ ள இᤴ ‫ ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡ ள ள त Юܰ ഍ ೘ ᫹Ի̱ ੜ Ԙ ੜ ӻ๐

᜴̠ࡓᮆМՂ

ࢹ 3#2 ˃ˉ߶ᜈ፤ν ʼʽ පክᡸ පᛪ පыӐ٧ ප᫘ ප෈ รᇁ఺ ᯰೊ བප٧ ঋᤳ႟᤯ʽප ࠴ௐপν

఼ᙁМՂ

514-777-8369

(

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

4 %

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ʽපክ᥊ǌᰳԌපຌรʽපክ᥊ǌ ᝴ࢹ

˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

˖ԓᜈνࢹርМՂ

˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

( '( &21'8,

˴᳿तኒᜈνМՂ

ᙁࠎጻፆቢḓ

Westmount N.D.G. T.M.R.

/ &2

᳦ংా

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νǌ នζ˝ఴǌ ႂព Ὄ

ܷࡓᜈνМՂ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

˃ ˉ ͈घ පч இ ᮲ ч ὚ ྱ͈ᩘ ‫ ׫‬Ԣ ߶ ᜈ˖ ܼ ֖ѫ ͳቆ ុ ὚ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ - &/ / 09 ( 00 % ." / ྱѾ̼ ူ ˝ ᮿ ᯝ ᡓ ࣉ Ԣᮻ ֵ ࢹԇ ள तч ं Ԣ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ ᤯᮲ǋ ҃ ч ጆ ፑ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ᠎ γ ᝼ ᔭก ˖ ܷ ‫ ࡘۋ‬ᇧ ԉ ൓ ᤀ ౎आԟ ᜹ $)&4පఋࢹርМՂ ႂ ព Ὑ ᱆ᄴ$..52 $$2͗տ .BTUFS ክ᥊ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ኍ 3#2 ᦋဋ௙

˃ ˉ ੯ ཱ 3 #2 ܷ࠴ᜈνࢹር Ԙ ੜ ๐ ࠈ ‫ ڠ‬౛ ၫ ᆑ Б᠟ ͤ ͈

˃ ˉ ੯ ཱ 3 #2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ ႂ ព

ප ఋ న ҫ

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

௙ӯႂҦࢹርМՂ

ܷࡓᜈνМՂ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ႂព

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

$"0#&$औฐчఋМՂ

᫝ౝ᱕ጒუᅲ

⩢䄊

&ႂҦчఋࢹር

3 # 2

Sushi Bar

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

‫ى‬ӧчఋႂҦࢹር

߶ܷ႔й‫᜴ڣ‬ฟԟ

࢐‫߃ޘ‬

ᜈ ν ፤ એ

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ᝢ ᄽ ǌ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν 3#2чш ႂҦ$POUSBDUPST ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ ˃ ˉ ዴ ν Ԣ ߶ ᜈ Չ ሗ ҃ ч ጆ ፑ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ප ႂ ఝ ૰ ˃ ˉ ᆂ ᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ чं с኷ ቆុ ᠎᧙γ᝼ ߶ ᜈ ) F B U 1 V N Q ఋ ච Չ ዜ ႂ Ҧ ࢹ ር ૰ ႂ ኷ ႂ ጲ ႂ Ҧ ‫ ࠓ ܘ‬ႂ Ҧ ஋ ᬩ Ԣ ᤊ ᜺ ‫ࡓ ူ ܪ‬ᮆ ᫂ቓ ‫ ډ‬ಜ ᫹ Ի ୃत ऐ ᬒ ఽྫྷ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ .BTUFSႂҦ࣍ $$2 $.&2 ੜ ፋ૰ ፋපଅ ප Юܰෳ ໡ Ԙ ԏ 3#2 Ձ 3#2 Ꮱ ள ၫ ᆑ ఱ ౛ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ྫྷ ˉ፤ ν ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ 3#2 ֆ ၶ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

᜴ ฟ ԟ

ংాႂҦчఋࢹር

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

+ " 40/с኷ ч ఋ

඼ ൛ ˉ ҫ

Ꮴ੘

ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙

˃ˉ߶ᜈʶѬႂҦ чఋ᝹‫ࢹܫ‬ር Ҫႂᛪ ૰ႂ኷ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ෳ ཯චஇ ᜈ˝ႂఋ ᱆ᄴซб ࣱፂᰍ.BT UFSႂҦ࣍ 3#2

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻǌ - - 7FIJDMF 3FDZDMJOH ‫ٿ‬அՉሗ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ઐऋᢻᣙǌ͈ಪՋူ నҫК᭦ǌ યᐏКᐋࢹ̠ร‫៯ڗ‬ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ௃ᭉፂᰍὋ௃ឥᝒ᜵ය ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं $BCPU .POUSFBM ) & & ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ &MMFO $(" $1" $1" 64

3 # 2 XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ ႂព ᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ὇ᔭกὈ ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2 ͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ Ҫࣈ ̠ඞࣈ ԤՓঋᤳ඼൛ ஂ૆ ࣂథ‫ࣱٽ‬ԊԽᄉᥰග᜴ฟԟຸᒬ͕ ( 4 5 2 4 5 ႁ ઐ ߢ ፆ ࣱ ઐ ሯ ҫ ࡌ FNU ᣀ᠌ ЌϘஂ̶ࠂ ॱζᨐӉ ඼ ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ ᠎᜴̠й‫ڣ‬Ὃֵ᠎‫ࠚݝ‬ऎܷᄈᔯդ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ညణ͕ Б੣፝᠟ ᧙ᰳὋ͈͕នζኃʶὀ TJOPRVFCFD DPN ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ॱζ NPOUSFBMDIPOH[IJ ॱζTXTD D ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

ય ᐏ

ᜈ ν ፤ એ

.BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ࣰ‫ڨ‬ඇֆ UP ᖸ ᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ˉᮨὋࠆਖ਼ሶ߿Ὃ ሜ᧚ͯӉఋ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌ ఺ 3#2 ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ චὋ‫ ͈׫‬ XXX USBOTQPSUBMN DPN ႂព ੣఺ +FOOZ ᔭ Ὄ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ ߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

ੜࡓ ሜ ‫ ׫‬ ၶ਒ ˻ӭ ឯʼ i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

ྟ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

.POUSFBM DPMO "WF

Ꭼॷᰶ᩵᱌ ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒ ϲ䭽㖁∝䊲ጯ

ࣸ ն ζ ো

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ ǌ

Ԧᛠ᧙ణܷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

ࣱ త ௅ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

ࣱ త ௅ ኃ య

ᗛۡளาҮ

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

Ꮎᮻᓫ.5-g5"#-& ᗛྱѽ࠶ణܷ᜺ഴᄉᎾᮻᓫ.5 -g5"#-&ᯰʼࡂ᜵ध‫˿ݼ‬ǌ ൤൒Ꮎᮻᓫథ ࠑᮿԉԟҪǌ ᓫ௅యᫍὋԟҪาҮᄉᮿԉ͗଍Ѣ Њ Њ੊ Њᄉྱ͈ᖜӬὋథᄉ ᮿԉᤆథ Њᄉ௉ӤᮿᖜӬǌ .5-g5"#-&ை‫ڙ‬ၸ‫߿ڌ‬ᄉ͕৻ ͈ಪխलՈ᠍͂ਕԩᗛྱѽ࠶࿗Хԓ Ѹব֖ܲಧӐᄉᎾᮻǌ ௃᝶;ਆ࠼ណกᮿǋ਒ܷѽᮿǋ ᱆ӑАᮿὋᤆ௦ளี஧ူǋӑᎾᖜǋ ‫˖ڠ‬๑ᖜ̾Ԣ̍ฮᖜὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᦏ Ժ̾੼ҁὀ ՉሗዴᒰᄉᜈᄧὋ˶ᡛ̾ ᝧ;ܷᯏᅊለὀ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ ᮺ ӑ̚ ʼ๑

ᮿᯝᭉ᜵ଡґᮔጝ ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ᮿᯝՏӬԺ᜸Ὑ NUMBUBCMF NUM PSH FO SFTUBVSBOUT ᬓ˿ᎾᮻࢷᇩὋᤇʶֆᤆ࠱ˠҨՉ ሗ̽;‫ۆ‬๙ʻࡆᄉ ˗ࠜาҮǌនᥘຣࠆ ֖͂ॆ‫̠ڠ‬ʶᡐԟˀʿՎᄉࠬ։˧஺Ὃ в൒ଉጉᗛྱѽ࠶ᄉᎾᮻԊԽ֖ᡐຸǌ

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ