Sinoquebec #804 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾᗛྱѽ࠶ࣉ᫁ʼ͉ʶࣱ੆ፚӬ

1 þҪ‫˃ڍ‬ᮤÿ

ƾ ੜሜγᬖᦏథ‫̎ג‬ઝγᄉᔴ‫ډ‬὞ 1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ƾ᠓˻໎ᭂ‫ߢڣ‬Ӵൣ௦ௐϊ

1 þ᱆ᄴ᮲ৰÿ

ƾ ᱆ӑА‫᧖גڙ‬ଋሗึਕႮᔟ὞

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ᱆ӑАґᄴ᫁#FSOBSE -BOESZ

1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾ ‫ڙ‬᱆ӑА᠓˻ளᢻᄉ‫ܪݝ‬

1 þᗛۡᢻ̂ÿ

ƾֆళ̜ཁ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶௙ࣱ‫ڠ‬ሯ࠴ࣧ‫ܘ‬᫁

⪆႓⩌∂䄚# 䃑䃮⤚႓΍ # ⅡᎠ

Ѥ̖߮ᬛ ច⺼ (3& 50&*$

䦵ᄦ⪆႓⩌⩠䄤 ̻๔႓ࣷ !""#$%व҉ ज⩠䄤䄚㼭႓カ

݈͇ദ䃚 ᄼ ⩌ ᘼ ⤚ ␇ߕᐭ⤚Ƞߖ႓䛾ࣷ䉤⁫ ݈͇ⵁԛ⤚ ‫ߖ⼸ڕ‬႓䛾ࣷ䉤⁫

‫ڞڙ‬᰺ߎ Ꭱ‫ݣ‬๔̀

㔰䄂͚ᓰ 㕹͇ദ䃚䄚㼭͚ᓰ ๔႓䶱⻾

!""#$%&'()*%+,%"&-./)(%.0

倅᩵ឫጒ%&1㠞∂䄚͇̀ ч䃎 ∂ᒸ᪴⼅㢜‫ݯ‬ጵߖ⤳

э྿ੳ႓䮏 ๔ᒞ㻳"&$͇̀ ᣽ӈ჋΍

⪆႓⩌∂䄚䰣ധ⵭ ͚㏔倅㏔ ᣽ࡴ⤚ ज⩠䄤͇̀ࣷ᫲⍥カ䃮䒙⪆႓カ ৕ 䄏 ☚ ㏬ 123453546272& 㠞∂䄚 123418849:;;& ͚᪴

ጯ͚ᓰౝ౭ 4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) .

Ꭼॷ㼐䛷ᱰᑿ ‫ܜ‬χ႓䮏᝭ᰶ

੼ੜ ੼ၶ਒ ឯʼ i 6

com

ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF̅ త ௅଍Ѣளʶ᠈ஊࣱऎᄉᮔኪὋ‫ݜ‬ᛪᇧὋ൤൒ᮔ ኪ࠱̾ፂ฿֖ဖܑ˝ನॶǌԜࣱ7BMjSJF 1MBOUFஊउ‫ڙ‬ʶʼԻՐࡂܷࣧଡᰳ‫ڠ‬ሯ Ꮺ ‫ܫ‬ԩ੺᝿Ὃᤇ˶௦ ࣱ̾౎๨ࣧణܷᄉʶ൒ǌ ࣱὋᗛྱѽ࠶Ͱ߳ˉ˞ᄉ‫ڠ‬ሯࣰ‫ڨ‬๨ࣧ˝ Ὃᤇˀ˧ґࣉ᫁੝੽ឲᄉᄰቿὋ Ԁʼ๨ࣧऎʿᰳ̅᤯᠍ᒞᐹညǌՉ‫ڠ‬Ӝ‫ڠ‬ሯ๨ࣧ᜸ኃʻྟǌ ᭣Ͱ߳तኒᄉˉ˞࠱ԩᄝ̅ྫྷˉड़ሯழयᄉԪӐὋ᭣Ͱ߳तኒ᝿͈ͤϘᄉґ ʹ Њ὇Ӊહၸ̅ҨМࠈὋᭅ‫׷׫‬आ֖ࢹˉၸ‫ڠ‬ᄉ᝿͈ͤϘὈᄉሯᮨђ࠵ ὄὋឞଏஶ᤟ ၸ͈̅Ϙͯ̅ ʹЊᄉतኒྫྷǌᗛྱѽ࠶ʿҁ ὄᄉ᭣Ͱ߳഍͈Ϙʿҁ ʹЊǌࠪ̅ ͈Ϙ ʹЊᄉतኒὋᤇʶԪӐ࠱࠭ᒰ ࣱᄉሯஅђ࠵ Њǌ͈ࠪ̅Ϙ ʹЊᄉत ኒὋᓫᄴ᠟ၸ˝ ᎾЊǌ͈ࠪ̅Ϙ‫ʹ ڙ‬Њҁ ʹЊ˧ᫍᄉतኒྫྷὋࣰ‫ܘڨ‬ሯ ည˝ ὄǌ͈Ϙᡓ᣾ ʹЊᄉतኒ࠱ࣰ‫ڨ‬Ҫሯ ὄǌ᭣Ͱ߳तኒᄉ঳ͳࣰ‫ڨ‬ሯஅ‫ܘ‬ ࣧ˝ ǌ Ҫૅܷ͗ᝫ‫ށ‬տ͗ᄉᮔ฽Ὃ ࣱᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉ᤯᠍ᒞᐹည˝ ࢺԾǌ ᮔኪ಴˖ᮔ฽Ὃᗛྱѽ࠶௙ࣱᄉ঳ஂѢᮔ᝟˝ ̢ЊὋᰳ̅Ԝࣱᄉ ̢ЊὋ‫ࣧܘ‬ ˝ ǌᮔኪ˖ᄉʶ̜̎ཁӉહὙ ኃʶܷஂѢ௦МР߶КὋӉહ๖᫸֖᝜ࠢనҫὋᡓ᣾ ̢ЊὋФ˖ ̢Њၸ̅ ᗛྱѽ࠶᝜ழǌኃܷ̃ஂѢၸ̅ϩᤆϗҫὙ ̢Њ ʹЊၸ̅ˀᒬᛠᢻᄰСᄉ۲ᆨ᝹ஶὋӉહளᄉᒬᛠᢻ᥊֖#JYJᎩፎᄉஇᤈǌ ʹЊၸ̅இᤴܷᄉМ‫چ‬ὋΒ‫ݟ‬ᄫґൣ‫ڙ‬ᤈᛠܷνᄉ-B 'POUBJOFМ‫چ‬ǌᮔኪᄉᤂ ὄ ࠱ၸ̅ᬓᭂὋ঳᝟ ̢ЊὋඊԜࣱ‫ܘ‬Ҫ˿ ʹЊǌ ʹЊ࠱ၸ̅э‫֖ܫ‬᜺Ѳᗯ ጲ‫ڠ‬ᨠǌ ʹЊၸ̅ᆐቂዟᓣጲ‫ڠ‬ᨠᮉᄫǌ

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'(")*+","-$./.$%&"01")*+"2'0( '0( 0(

á&#x160;&#x192;

Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

Đ?Ó§á&#x203A; EF MB (BVDI

ŕž&#x;

á¤&#x2C6;ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;$MBSLá&#x203A;Łá˝&#x2039;ÓŽ

1MBDF %Ă˝"SN â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘ĐŽ

ŕŽłâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÓ§Ëšŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź$MBSLá&#x203A;Ł

ÔŁŃ˝â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020; #PVM 4U áŽ&#x160;Ń˝ŕ°˝á ?á&#x203A; #PVM á??ÔŁáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;

ŕĽá&#x2022; á˘žá&#x2022;?ŕŁş )PMJEBZ *

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

Ó§ŕŻżŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Ş "WF 7J

Ç&#x2026;/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

Ó§Ó¨Í&#x2014; /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

PZOF -POHVFVJM 2 Ç&#x2026;%PXOUPXO

1"áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EV 'PSU . á&#x20AC;&#x2013;Ě?ŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Şá˝&#x2039; -JOD

<?,@=!.$4?

Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

.FUSPáŽťÖľáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EF -Ă˝F

3!45-*46,7$458.&69":;,"20;" <=>5<=?6, &>5<!469"(;,2';

VIANDE E/M MEAT E

POISSON / SEAFOOD é?&#x2019;ĺ?Ł

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK !45-*46,7$458.&69":;,"20;" Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us ! =>5<=?6, &>5<!469"(;,2';

ĺ&#x2020;ťç&#x2030;&#x203A;ć&#x;ł

ç&#x152;Şč&#x2026;Š $3.29/kg

149

$8.56/kg

$6.59/kg

ABC9"2D1:

$12.11/kg

0*/$1'#$2*#$34*#5 č&#x2026;&#x160;č&#x201A; 6789

Ib b

ABC9"ED::

ABC9 1D:: ABC9 AB ABC9"1D:: 1 ::

ä¸&#x2030;ć&#x2013;&#x2021;éąźć&#x2030;&#x2019;

!"#$%&'()*#+, ć¤°ĺĽś -../&

388

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą

549

$8.80/kg

399

ABC9"IDF:

é˛¨éąź

ĺ°?çž&#x160;č&#x2026;ż

$11.00/kg

499

ABC9"ID::

ea/ch

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

$5.49/kg

$11.00/kg

499

ABC9"0DE:

<"&&*9'$='&"9)+,$34*#5 ç&#x152;Şč&#x201A;&#x2030;ć?ž 6..9

:"#$2";/ ĺˇ?č´?ć&#x17E;&#x2021;ć?ˇč&#x2020;?$6../&

$2.18/kg

ABC9"1D::

é&#x153;&#x2021;ć&#x2019;źäťˇ

120

ćľˇé?&#x2019;ç?

ABC9"FDJ: ABC9"F ABC9"FDJ BC9 C FDJ J

Â˘

>);4"($=;#9$éąźčą&#x2020;č&#x2026;? 8..9

ABC9"0D::

ABC9"EDF:

Fruits et LĂŠgumes / FFruits & Vegetable é?&#x2019;ć&#x;

ç&#x201D;&#x;ĺ§&#x153;

č&#x2039;Śç&#x201C;&#x153;

č&#x160;&#x2039;äť&#x201D;

ĺ&#x160; ĺˇ&#x17E;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

599

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

$3.06/kg

8/1000

Produits du Mexique

ABC9"1G0D''

Produits de la Chine

ABC9"2D2:

Â˘

$2.18/kg

99Â˘

Produit des Ă&#x2030;-U

lb b

ABC9"0D::

Produits de la Chine

A(4"#9$B;/'$34*#5$ć&#x2DC;Ľĺ?ˇç&#x161;Ž C.$D'E"&&',$ FG8H

)*"$?;&5$34*#5$ç&#x2122;˝č&#x2122;ž 6.@-. -..9

Produit du Canada

169

Produits du Costa Rica

ABC9"2DF:

2/3

ABC9"0D::

599

$3.06/kg

Produit des Ă&#x2030;-U

ABC9"0GJD::

ABC9"2DF:

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

ea/ch

!"#$%&((

ea/ch

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł'/--#

é&#x;Šĺ&#x203A;˝ć°´éĽş /--#0/.-#

ea/ch

ea/ch ch ch

!"#$)&((

ea/ch

case boĂŽte

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

I>%"4!*4)$'()&"*'č&#x201A;&#x2030;ç&#x2030;&#x2021; HN/#

ea/ch

!"#%&((

!"#$%&((

219

Ă&#x20AC; partir de 30lb

case boĂŽte

3999

4999

case boĂŽte

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ J[2"'\"74Q4)'7&'P)&!$$4L[2' D74&"'R&@M

é¸Ąçż&#x2026; .-7G

9599 Â˘

13999

case boĂŽte

!"#$)&((

!"#$%&((

4999

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż'.-7G

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż'.-7G'

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž +ZL6-

F)>@!>'()&"*'ç&#x201D;&#x153;č&#x2122;ž /<#

R&)3S!T4'()&"*'č? č?&#x153;ç˘&#x17D;

=&>@&"@!&'äşşé&#x20AC; ç&#x2030;&#x203A;ć˛š .+N#

ABC9"02D::

ABC9"0DI:

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

I>%"4!*4)$'()&"*'č&#x201A; äť&#x201D;çłťĺ&#x2C6;&#x2014; 6N/#

ea/ch

139

Produit du Mexique

ABC9"2DF:

999

99Â˘

3&>&?"FG8=>&@H

ABC9"0'D::

$3.06/kg

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN I4"$&@!2"&7'čą&#x2020;ćľ&#x2020; H;,E=

D1$34*#5$éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł$-&I

ea/ch

$3.73/kg

ABC9"JD::

ABC9"0'D::

č˘&#x2039;čŁ&#x2026;ćŠ&#x2DC;ĺ? č˘&#x2039;

ć&#x2014; ć ¸çş˘ć??

č? č?? č??

ć˛šč?&#x153;č&#x2039;&#x2014;

$2.62/kg g

$2.18/kg

ea/ch

ABC9"ED:: :

Produit du mexique

299

699

ea/ch h

189

Ă&#x20AC; partir de 20lb

30lb and up

219

Ă&#x20AC; partir de 20lb

é?&#x2019;ć&#x;

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

Ă&#x20AC; partir de 30lb

lb b

d up 20lb and

30lb and up

20lb and up

189

č&#x2039;Śç&#x201C;&#x153;

á¤ŻáŁšáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7 ŕŽłË&#x2014;ŕŽ&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á¤ŻáŁšáĄ&#x201C; ŕŽłÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á?&#x2DC;á&#x201D;&#x161;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; CPVM .JLFŕ°¨ŇŤá˝&#x2039; +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF .VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4 á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;á&#x152;&#x17E;ŕŁ&#x2030;â&#x20AC;Ť( ÚŁâ&#x20AC;Ź Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; 1PJSJFS â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á§&#x161;Ë&#x2014;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; 5IJNF ŕ &#x153;á§&#x161;Ó§ŕš&#x2018;áą¤áŚ¤ŕ´? Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë&#x2013;ŕĽś 1MBD -POHVFVJM á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x2014;&#x203A;ŰĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x153;´ŕĄłŕ§&#x2020;á&#x2C6;&#x2C6;Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020; á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ŕąŻŐ&#x20AC;á&#x17D;žŕ°śßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;áŚŕŠ?áŹ&#x152;á˝&#x2039;Ö&#x2013;â&#x20AC;ŤË&#x2030;×ˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x203A; ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´Đ¤Ë&#x2013;á˝&#x2039;ŕ˛&#x2030;á&#x17E;&#x203A; á&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

ea/ch

!"#$%&((

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY Ă&#x20AC; partir de 10lb

!"#$%&'()&"*'ç&#x2021;&#x2022;éşŚé&#x2026;Ľ'+,-#

1"*23!4'ć&#x2013;šäžżé?˘ ,/#56-

!"#$%&'()&"*'ć˛&#x2122;ç?Şç&#x17D;&#x203A;çłťĺ&#x2C6;&#x2014; .,/#0/--#

ea/ch

799

ea/ch

!"#$%&'(

10lb and up

179

1099

ea/ch

!"#$)*&((

!"#$%&'(

!"#$)+&((

Produit du mexique

10lb and up

ĺ&#x160; ĺˇ&#x17E;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

2899

Produit des Ă&#x2030;-U

case boĂŽte

1999

č&#x160;&#x2039;äť&#x201D;

4299

case boĂŽte

ć˛šč?&#x153;č&#x2039;&#x2014;

2899

Produits de la Chine

case boĂŽte

3899

Produit du mexique

case boĂŽte

3299

Produit du Canada

boĂŽte case

XXX TJOPRVFCFD DPN

W'=F'D&)@4'XI&:@Y'1"$@&"@&"Y'ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; @YY 1 @ ç&#x201A;&#x2019;

P)&"&)!&'()&"*'ć&#x201E;?é?˘çłťĺ&#x2C6;&#x2014;'/--#

17!2$'()&"* čą&#x2020;çłťĺ&#x2C6;&#x2014;'/.-#

Produits de la Chine

139

Ă&#x20AC; partir de 10lb

ç&#x201D;&#x;ĺ§&#x153;

299

8!"9%2:%:&"#'éť&#x201E;ĺ°?çął +;/<#

9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

ćľˇé˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;ć˛šé?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;éĽ

69Â˘

99Â˘ =:><?'$@&)$ ç&#x201A;źĺĽś 6--#

599

ea/ch

!"#$*&((

!"#$)&+(

599

Portion

D%44)!2$'()&"* éşŚç&#x2030;&#x2021; 6E-#

A!"#$B2)*C$'éš°ç˛&#x;ç˛&#x2030;'./.#

Aire de restauration / Food court

F$$!'G)&"*'çş˘č&#x2013;Żç˛&#x2030;ä¸? H;/7G

3KLOLGHSKLD 5ROO SFV

6XVKL &RPER

Portion

&DOLIRUQLH &DOLIRUQLD SFV

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

599

Portion

ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°ŁÜ˛

5RXOHDX 0RQWUpDO 0RQWUHDO 5ROO SFV

ŕŚłá&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

ea/ch h

ea/ch

!"#$)&%(

!"#$+&((

I22'JK2)<LG44BM'ç&#x152;Ş / ç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;&#x2030;ĺš˛'HN-#

Â˘

;O;I&"'éĽźĺš˛',/-#

ea/ch

!"#$%&((

I:"#!Q4"'()&"*'ć&#x2013;šäžżé?˘çłťĺ&#x2C6;&#x2014; H;,H<#

ea/ch

!"#$,&((

ç&#x201A;&#x2019;é&#x201D;&#x2026;'6->3

$10

99 9

!"#$)+&((

-./0

ć¤&#x2019;ç&#x203A;?čą&#x2020;č&#x2026;?

ç&#x201A;¸çŤ&#x2039;éąź

!"#$'&,(

!"#$,&((

ĺ&#x2019;&#x2022;ĺ&#x2019;žč&#x201A;&#x2030; ĺ&#x2019;žč&#x201A;&#x2030;

99 éąźéŚ&#x2122;č&#x152;&#x201E;ĺ?

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161;

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

ŕŹ?ŕŁ¸á˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ŕ¸ ŕĽ¤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

12304.$5.$63/73/$30$$8304.$9:;5.$.7$ SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

ea/ch

!"#$(&((

99 ea/ch

!"#$'&((

99 ea/ch

!"#$%&((

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 P4@'JU2"@2"'$2:T'2)'%2@'V'$2:)'$2:TM B2)'B)44

99 portion

!"#$'&((

99 portion

!"#$,&((

49 portion

!"#$+&((

99 portion

!"#$'&((

99 portion

!"#$,&((

We are hiring all departements, experience is an asset. We are hiring a Truck Driver with Class 3 Driver's LicenseTel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. On embauche Conducteur de Camiom avec un Permis de Conduire de Classe 3 Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express R;&@$"L!=4?&?&$S"3=S?"T We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 022''" K*!@D" 3=!.$4?&$4 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH $ & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH -*4?.B=@" LM" N1O" 0-: P$@D9" F01,JJE,JFFF Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU $ & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 8=Q9" F01,JJ0,'EEE Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

S T- L A U R E N T

á&#x17D;&#x192;áŁŁá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛?

Ń˘ŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ĘżÎłá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ĘżŕŠ˝ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

ŕ¤˛áĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ń¸ŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ŕĽ¤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?ŕˇ¤ŕ°ĽÍ&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ŕˇ´Ď&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

ᗛྱѽ࠶௙ࣱ‫ڠ‬ሯ࠴ࣧុӣ ʼ๨ည‫ݟ‬ʽὙ МࠟὙ ὄ Ӭਖ਼Ͱ߳Ὑ ὄ థˏҁ̊˓ӬЊᄉतኒྫྷὙ ὄ Н˓੊ఝܲӬͮᄉतኒྫྷὙ ὄǌ

ՉᛠஊӜᄉྫྷˉሯុࣧ ʶ̎ᛠஊӜᄉ๨ࣰࣧͯ̅‫ڨ‬ϘὋ˶థʶ ̎๨ࣧᰳࣰ̅‫ڨ‬පࣰǌ ᗛྱѽ࠶Չࣉᄉ๨ࣧὙ "IVOTUJD $BSUJFSWJMMF "OKPV $PUF EFT /FJHFT /PUSF %BNF EF (SBDF -BDIJOF -B4BMMF -ý*MF #J[BSEú4BJOUF (FOFWJiWF .FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF .POUSFBM /PSUI

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ࠱ઁ ᱆ᄴᄴூሧᒯࣉஊԉܰణ˖ॶͮᎵ

ࣱ̬ తὋ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ὇$PBMJ UJPO "WFOJS 2VjCFDὋኤሥ$"2Ὀ‫ڙ‬ᄴЮܷ ᤤ˖ᖌᑇ੯ஊǌѷʶʼԻὋளጷ᫙ᄉ$"2ஊ उࡂ३ҁ˿ґᒬၿЖஊउፋ̴͂႐ʽᄉʶ ˓਒ܰ˧‫؝‬ǌ௅ґὋ᠈ஊԉ᫁&SJD (JSBSEМ ࣊˿᱆ᄴఴ᠈ஊࣱऎґ ˓త᠈ஊ࿃хᄉత ऎઐն ґ᠈ஊԉ᫁$BSMPT -FJUFP˝Րʶ͉ஊ उ႐ʽ ̢Њᄜͷǌ ᤯࣡Ὃᤇሗৰх֖ፏܷܲஜፘ͉ஊउ ѷʼԻௐ੝᥄ҁᄉৰх௦੔ཨᄰԥᄉǌ ࣱὋॆᒬၿЖ̯᱆̠Ж὇1BSUJ 2VjCj DPJTὈ੣˖ଋክஊాᄉௐϊὋ᱆̠Жፋ̴ ͂႐ʽ˿ ̢ЊᄉᡆߙǌᒬၿЖᛪᇧὋᤇ ˓̠̽ʿঋᄉ਒ܰὋᤔ΍̴͂ʿ३ʿ᧓Ԩ ʿԩ൓ᤀᄉ᠈ஊጊ᎕ଏஶὋᏪᤇ˶ణጻ੆ ˝ឞЖ‫ ࣱ̬ڙ‬త ௅ᄉܷᤤ˖ᖿ᠋ᄉʶ ˓ԓ‫ځ‬ǌ $"2ࣂፂᮔ᝟ҁᄴЮ᠈ஊ࿃хʿᩱǌ ‫ڙ‬ᤤˠ˧ґὋ᱆ᄴ঳ࠅ᝟᫁ଡ̓˿ʶ͊࿗ በઐնὋᤇ͊ઐնૈѢὋᄴЮ᠈ஊ‫ڙܪ‬ᒬ ၿЖଌ҃˧ʽǌʿ᣾Ὃᒬሥþܸၶ៞ਠÿᄉ (JSBSEᛪᇧὋ૊̴ཱᄉᮔ᝟Ὃҁஞ˓᠈ஊࣱ

ऎፆోᄉௐϊὋʶெ੝థᄉஂѢ֖அЙஜ ߙᦏᆷ߿ʽ౎˧ՐὋᄜͷஜߙ঻ঢࡂʿ͗ థᤇ˥ᰳ˿ǌ (JSBSEᛪᇧὋ̨њ త ௅ᒯ త ௅య ᫍᄉஜߙ౎þ଍றÿࣱऎৰхὋ௦þʿৌ ॆᄉÿǌ̴‫ڙ‬ଋԩ޴ͳႂព᧓᝺ᄉௐϊᛪ ᇧὋ̴ᮔ᝟‫˓ ڙ‬తᔴ‫ډ‬Юᄉ᠈ஊᄜͷ᣹ ʿҁ ̢ЊὋஅЙ֖ஂѢᄉԪӐ࠱͗ક๖ ᤇ̎ᄜͷǌ ‫ݟ‬౦ឬ ̢Њᄉ᠈ஊ ᄜͷ௦˓‫ݝ‬๖ োὋᥦ˥ᤇ˓‫ݝ‬๖ো˶௦థॡܲԓ‫ځ‬ᄉǌᯪ ЎὋ᱆ӑАᄴᄉፂ฿‫᠈ڙ‬ஊࣱऎ˧ѹᄉௐ ϊὋ᜵ඊᒬၿЖ̠੝ᮔయᄉुҵ३ܲǌఝु ҵᄉፂ฿ᛪဗᝌ᧕˿˝̣˥᱆ӑАᄉ౎ຸ அЙ὇˞᜵౎ᒬሯஅὈ͗ᰳ̅ᮔయǌˀԜࣱ ᄰඊὋᤇᦉѫᄉஅЙ‫ܘ‬Ҫ˿ ὄǌ (JSBSEᤨ᭚Ὃ̂ࠃʼὋ̯‫ڍ‬థМՂʶᄯ ҁᩘ‫׫‬ሯὋஊउᄉ੝థஅЙ‫ڨ‬ᰳ̅ᮔయǌͭ ௦Ὃॆᜁ᫇Ԣᄜͷ᧖᭦థܲ࠵͗‫ٿ‬ҁጩሯ̠ ੣˖ௐὋ(JSBSEԠԪ३៞ਠ˿ᡐ౎ǌ‫ڙ‬ఴ൒ ܷᤤባᤤᤴҸᄉௐϊὋ$"2డፂ᝴ឲὋ࠱ ͗ઁఝܲᄉᨐஉᤈ᱆ӑА̠ᄉԯ᛺᧖ǌ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶ᒬᛠᢻ෤థࡊ༤᜵Ꭾ൛ ᤂ௅Ὃᗛྱѽ࠶෤థࡊ༤ᄉᒬᛠᢻॡܲ ᦏᜁᎮ൛ᰳ᣹ Њǌ ಩૵ФளᄉþМᡸ߶Кก᜺ÿὋ᱆ӑА ᄴ࠱ࣂፂઁࠪ෤థࡊ༤ᄉᎮ൛̯ Њ὇դ ሯ֖᠟ၸὈʼӣᒯ Њǌ ᒬᛠᢻᐎᄩᎃ҃ᄉፑ᝟ஜ૵௬ᇧὋԜ ࣱ.BJTPOOFVWFᒬᛠᢻ᥊ʼԵథ ὄᒯ ὄ ᄉᰐᛠᏧ΍ၸᒬᛠᢻ༤ǌ ᗛྱѽ࠶‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣰࣱᫍ‫ڨ‬ඇ ࣱథ Տᰐᢻ̠൪̑ǌ

ᗛྱѽ࠶͉֐ణள᝜ࠢࡌ᫁ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउ͉֐˿ణள ᄉ᝜ࠢࡌ᫁ǌ‫ށ‬տ͗ᤤસ˿ᠪຆ᝜߽4ZMWBJO $BSPOઝ͉ឞᐋͮǌ $BSPO‫ڙ‬4PSFM 5SBDZ᝜ࠢࡌࢹͺ˿ ࣱὋФ˖Ӊહઝ͉᝜ࠢࡌ᫁ ࣱὋ‫ڙ‬Ҫ Йᗛྱѽ࠶ઝ͉ѱ̂ុಉᦉ᫂᠆᠉̠˧ ґὋ̴ᤆઝ͉᣾᱆ᄴ߶Кԉ὇4VSFUjEV 2VjCFDὈᄉґүူ˞͉ǌ̴‫߶ڙ‬Кԉࢹͺ ˿ ࣱὋࣲ̅Ԝࣱ త̯᱆ᄴ᝜᫲ᤝक़ǌ $BSPO࠱̅ త ௅‫ڙ‬ఴࣉМ߶‫ށ‬տ͗ ͗ᝫʼଋԩଡ᫇ǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

੼ੜ੼ၶ਒ ឯʼ

i 6 DPN ᗛྱѽ࠶ణК᭦ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬ζোࣰԻ ࿗Х̜ཁ ֆ᣷ζোᒬҮյဗ ၶา఺ᑞǋᇪӜፆౝ

ֆ᣷Վዜੜຸζো ܲࠑ᧚ᚷ఺ౝ᠝൛ඊ͈

‫੼ڎڠ‬ੜ ‫ڠ‬ᨠ੼ੜ ߥӜ੼ੜ ᥪᎃ੼ੜ DPN Ԫܷ

๑ ૭ ᧪ ˝ ଉ‫ٹ‬

Ԩྫྷ

ၶ਒഍ᄧඇܸ ࠴ௐఝள ܷ᧙Ѣሜǋ‫׫‬ੜǋၶ਒ζোኍ;੼

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ࠱ᥕߵథ С᱆ӑА‫ڍ‬ூ‫ࣉڙ‬ஊतኒྫྷʼࡘᇧᄉᄴጞ ᜺߿Ὃઁ᱆ӑАᄴூஉ‫ࣉڙ‬ஊԉܰᄉణ˖ॶ ͮᎵὋ̾௬ᇧ᱆ᄴᲜࡊᔈூ቉Ѣ̅ᐎᥧ౯Հ ூ֖ᗛྱѽ࠶ࣉጙӠߙூᄉͮᎵǌ ᤂі˓తὋʶ˓ඞி˞˦࠴ጷ‫ގ‬ᐺ᧓Ԩ ก।ᛠҮὋᤔ΍ᗛྱѽ࠶ࣉஊउᥕߵ᱆ᄴథ Сᄴூᄉก।Ὃᤇᮉध‫ࣱ̼ ̅ݼ‬ᄉก। ʶᄯᜁᗛྱѽ࠶੝঒᜼ǌᗛྱѽ࠶੝ᥕߵᄉ ௦ᐎᥧᄉӨᝫ᜺߿ὋҪૅܷ‫ڍ‬ூःॆ‫˖̅ܪ‬ ॶͮᎵǌፂ᣾і˓తᄉѫౡᆐቂὋᗛྱѽ࠶ ࣉஊउф߿ఝஇூࣙᄉѢဗᮊࣿǌ ‫ڙ‬ʻ᭦ூࣙᜁ᧗ளஉᎵᄉௐϊὋణ˖ᫍ ᄉͮᎵ࠱႐ፋ᱆ӑАᄴூὋᏪʿв௦Ҫૅܷ ‫ڍ‬ூǌ̯൤ὋҪૅܷ౯Հூ࠱உᎵ‫ࢺڙ‬ΞὋ Ꮺᗛྱѽ࠶ࣉಕథᄇՋᔈǋጙန၎ǋᗰᔈǋ ʻՀᕘ̾ԢᄆౚᄉጙӠߙࣉூѶͮ̅ԾΞǌ ‫ݟ‬౦ࣉஊउਆ᜵உᎵኃ‫ٽ‬᭦ூࣙὋඊ‫ݟ‬Ὃ˝ ˿቉Ѣ౼˓ࣉ᪙ᄉ᠇࿸ᏪஉᎵឞࣉூࣙὋᥦ ˥ឞூࣙ࠱ᜁຊҪҁԾΞǌ ‫ڙ‬ԵᭉஉᎵˏ᭦ூࣙᄉৰхʽὋ᱆ᄴᄴ ூ࠱ͮ̅ࢺΞὋᏪᗛྱѽ࠶ࣉூஉᎵ‫ڙ‬ԾὋ ᤇࣂፂ੆˝᜺ᔴǌ

ᒬၿЖፋՐ͉ஊउ႐ʽ ̢Њ᠈ஊᄜͷ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF̅ త ௅଍ Ѣளʶ᠈ஊࣱᄉᮔኪǌ಩૵1MBOUFᄉឬกὋᤇ ௦‫ݜ‬ѣ᠋%FOJT $PEFSSFՐὋኃʶ˓߸Кԥ௡ 1SPKFU .POUSjBM͕Ў̂ᮉᄉᮔኪǌ ಩૵ ளᄉᮔኪ಴Ὃᗛྱѽ࠶ᄉੜ̖ሯ௙ ࣱ࠴ࣧʼ๨Ὃͭʿ͗Ϸʼ൒ᥦಧܲǌ ၿ̅᭣Ͱ߳तኒˉ˞ᄉஅ᠟ԪӐὋܷܲ ஜ͌ˉ࠱ᄹҁሯஅʽᬋǌ ఝܲᄉᠪ᧚࠱અЙҁ᥊ᡸ֖ᯌၸපᄉ ۲ᆨ᝹ஶᄉ፤એ˖ǌ ሯҫ Ͱ߳ྫྷˉᄉࣰ‫ڨ‬ੜ̖ሯʼុ࠱˝ ὄὋ ᤇ௦ᗛྱѽ࠶ ࣱᄉᮔ᝟᤯᠍ᒞᐹညǌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ʼʶ˓ ࣱᄉᮔኪ˖Ὃੜ ˞ᄉࣰ‫ڨ‬๨ࣧ˝ ὄὋᤇ௦7BMjSJF 1MBOUFԩ ҁ੺᝿ᄉʶ˓‫ځ‬ገὋ‫ݜ˝ځ‬ባᤤ੽ឲଡᰳሯ ညʿᡓ᣾᤯᠍ᒞᐹည὇ጝ˝ ὄὈǌ ʿ᣾ὋͰ߳ˉ˞ࣲ෤థ३ҁࣰኍࠪय़Ὃ ʶܷ̎‫ۋ‬Мࠟᄉྫྷˉሯ࠱ܷࣧʼ๨ǌࣰ‫ڨ‬

%PSWBM )BNQTUFBE -ý*MF %PSWBM 0VUSFNPOU ,JSLMBOE 1JFSSFGPOET 3PYCPSP .POU 3PZBM 1MBUFBV .POU 3PZBM .POUSjBM &TU 3JWJiSF EFT 1SBJSJFT 1PJOUF BVY 5SFN .POUSjBM 0VFTU CMFT 1PJOUF $MBJSF 3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJF 4FOOFWJMMF 4BJOU -BVSFOU 4BJOUF "OOF EF #FMMFWVF 4BJOU -FPOBSE 8FTUNPVOU 4PVUIXFTU ᗛྱѽ࠶ࣉᄉᮔኪࠪࡳʼᄉ࿗በ᥻Ӝ 7FSEVO ۡࣉ˶̖ၶ˿ॕֽὋឞ‫ڠ‬ӜՓᗛྱѽ࠶ஂ̶ 7JMMF .BSJF 7JMMFSBZ 4BJOU .JDIFM 1BSD &YUFOTJPO Р̙᝜ҫǋ๖᫸ǋ̓᤯֖Ф̴నҫᄉ᠟ၸǌ ࣱὋᗛྱѽ࠶᥻Ӝ࠱Փᗛྱѽ࠶ஂ̶ ඊԜࣰࣱ‫ܲڨ‬Ѣ ὄᄉనҫ᠟ၸǌ ԜࣱὋ࿗በࣉ᪙ᄉనҫ᠟ܷࣧ‫ܘ‬ҪὋ ᥻Ӝ࿗በࣉ๨ࣧ Ԝࣰࣱ‫̶ܲڨ‬Ѣ ᄉనҫ᠟ὋФ˖ࠜ #BJF %ý6SGj ᜎᄉ5PXO PG .POU 3PZBM὇ ὄὈ֖8FTU #FBDPOTGJFME NPVOU὇ ὄὈ‫ࣧܘ‬ణܷὋलᡐ࿗በࣉ᪙ᄉु $PUF 4BJOU -VD ཉʿ໗ǌ %PMMBSE %FT 0SNFBVY

1JF *9▄╖сЫгржЛсд│╨Ь╠УсОйсНОрдзрдд

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

╦ЦслНс╜Л╨Ь╠УсБ╕рйЩ╘║╠╛тАл┌ЩтАмсдЗ╠ОсЙвр╜Б╦Цс░НсЭ╝ сТмргБсДЙсв╗сЗ╜рйКр░дсЗ╜с╜ЛсдЗр▓зрбВ╘║╠╛╥кржЛсДЕ св╗рпРслН╟МсаЖсаЙсЮЮсоЙсДлсДЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь╠У╨Ь ╒Вс╜З4PDJjUj EF USBOTQPSU EF .POUSjBMс╜Л 4 5 .с╜И═дсЭЯс╜ЛсЮЮ сМЖсНС╘║╠╛ра▒сДл╥С сДЙ╠п )FOSJ #PVSBTTB▄╖сЫгсТп1JF *9тАл┌атАмсиасЙвсДЙ╠У сдпрпРслНсОХсЖА ╤лсз╛╟М45.рй╜сЮ▓с╜Лра▒═ЧтАл┌ЩтАмсОй сНО╦Црмб╬Шс░│соЯ╨Ь╠Усв╗р░и╥лс╜ЛтАл┌ЩтАмс░│рвОрпРр╡┐ р╢З╦П╤лсз╛рбВ═Чр░е╩╢сАм╨Ь╠Усв╗╟М ╬Нсв╗сгЩтАл┌ЩтАмсдЗ╦УржЛсд│╨Ь╠УсМЖсНС╦ЦсдБсЫа р░ЭржЛсДЙ╘▓╩╢╦У╘УтАл┌БтАмс╜ЛрпжсдЗр▒НсеКсб╕╩╝сДЙ╠У сдп╬╢╒Бр╝д╘║╠╛╦А╨Ь╠Усв╗сдИсЫа╬╢╒Б═Ысдл╟МтАл▌ЯтАм р▒ж╠Усдп╬╢╒Бр╝др│Ьр╕╜╥Бра▒═Чр░е╨Ь╨ар╖Усв╗рдз сг╛р▒Ос╜ЛрбВ═Ч╬│рлЖсНор╝д╬╢╒БсЭз╨Ь╨ар╖Усв╗сдп сг╛╟М╩┐сг╛с╜ЛсдЗрг▓╩┐рпжсЮм╨Ь╠Усв╗р╢╢сдЙ╩┐═ЧсеД ╥БсМЩр╝дс╜ЛсПкрпж╠Усдп╬╢╒Бр╝д╘║╠╛сдИсЫасЭ╣сО╡с╜Л сЖ╖╬│╨Ь╠Усв╗сЦМрейсеКсб╕═Х╨Ор░╛╟М ╠а═В╘║╠╛тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢╙С╙Ь"NPTсЫг╓Ц 1JF *9▄╖сЫгсДЙсЫгсЭЗтАл▄ктАмсД╣╥БсдЗ╦УржЛсд│╨Ь╠У сОйсНОсДЙсм╝реНс╜ЛсежсзЦсЭ╣р░е╩╢╦Урв╣═║сЙв╓Ц╩╢ р▒Н╘╡рдзсгп╦┐╩╢сжЙ╤лсДЙсв╗сеК╟М

р░д рпЕс╜ЛсНВсг╛╙арг▒сДЙрдвсдМс╜Л╩╢╦Уро│ сДЙржЛсд│╨Ь╨ар╖Усв╗╠УсдпсОйсНОсДЙрддсЭ╣с╜ЛсМ╗╠Е тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢рдзтАл╦┐▌╝тАм╟М╩┐сг╛с╜ЛсдЗ╦У╨Ь╠Усв╗ сОйсНОснЙсЬ╡сНВсг╛╩╢╦У рг▒сДЙрддсЭ╣╓Жр░пс╜ЛтАл┌БтАм р╡дсбпсИОркЕ╨Щр░и╥лра║р░е╩╢р╡┐рпРслН╟МсЮЮржЛ сд│╨Ь╠Усв╗сОйсНО╒П╦Э43# 1JF *9с╜ЛрпжргЙ роКрдЙр░грпЙ╠Е рг▒рй╜сЮ▓рддсЭ╣сДЙс╜ЛреЖрпРсоФ сЭЯсДЙ╠Урв╣рпЕр░п╦Э рг▒╟М╠╛╩╜рпжсЮЮсоЙсДл сДЙсКдсЬ╡сЮмрпЩ╟М

43#рпж╠г╦ес╜Ю ржЛсд│╨Ь╨ар╖Усв╗╠Усдпр░и╥лс╜З#VT 3BQJE 5SBOTJUс╜ИрбВ╧╖╩╢р▒НсбУсМЮсДЙ╨Ь╠У╬│сВРсв╗сеКс╜Л рпж╦А╨Ьсб╕сДЙ╨д╠┤сжЙ╤лсмесИОсДЙс╜Ъ43#сДЙсв╗ сеК═ЧсЬБр╣ФрйЖ╩┐╒ОсДЙсозсУг╠╛╙Ь╤╛╠Е╨д╠┤ сжЙ╤лсДЙсб╕снжс╜Л╒ОрпРс╜ЛсдЖсЬ╡╠╛р║И╤ХтАл┌ЧтАмсмйсЖ╜ р╛м╓ЦтАл┌ЙтАмр▓ЬсдИсЫа╤лсмес╜Л╠╛сл╜рлФ╨д╠┤св╗сгЩ╟Л сЫа╠а╓Цс░РсТмсЫасв╗сПз╟МтАл┌ЩтАм43#сОйсНОс╜Л╨Ь╨а р╖Усв╗═о╠ЕсеКсб╕╦ЦслНсЫасп╣с╜ЛтАл┌БтАмр╡дрпГснЙтАл╦Э┌БтАм сгАрд╛сПк╤Тсд│╟М 43#сМЖсНС╦ЦсДЙ╨Ь╠Усв╗сЙвр╜Б═о╠ЕсеКсб╕

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

с╛мтЙиспа

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

5POZ -PV 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

╨Ь╒Вс║У FYU ' B Y с║У тАл┌ж┌атАмс║У .D(JMM $PMMFHF рйгр░║ .POUSFBM 2$ ) " + сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN сОйсЙвс║УXXX ZPOHUSVTU DPN

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

сВС▀жсБ╖рв║сКдркЖсалсА▒саЙ╦ДсоесЭпрдР ╚атЗОс░╢т╝итД╛фПШ╨крдЬ╨Т╓ЗриЧ╧ИсЯВфЙ▒рг╖тд│фЙПу╗▒▄┐хЦд ╚аткЖсВУтйМсЭГсМТуВлфПШ╨крдЬ╨Т╓З╧н═╡сЯВфЙ▒рг╖╘КфоЦхЦд

ркЕсак

╚ар░ЛсЯТфТ░хАЕрг╡т╜асГЗсВ╢тАл┌ХтАмс░╢сЯвсЯйто▒сЯВфЙ▒с░╢риЧ╧ИхЦд

╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

╚ауБ╢сТ▓т╝итД╛фПШ╨кс▒МфмбрдЬ╨Т╓Зто▒сЯВфЙ▒сЭГф╢жт░ЫхЦд

саЭр╡Ы

смгфмб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж тАл┌ЩтАмрде фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

╦Э╠г╦еснЙсЬ╡43#с╜Ю 43#сЬ║╤▓╙Ь█крпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ╠а╘псИ┤ раЪтАл┌атАм╙Ьс╜ЛсМЖсНСрддрйЖ╒Рс╜Л═Ч╦А.BTDPVDIFр╝б св╗сМ▓сб╕╠╛╘в═о╠Е+FBO 5BMPO╦ЛсЫгсДЙсЧпсМ▓ тАл┌атАмсиардвслБсМ▓сД░сдЛс╜Л╬Н╙Срб┐-BWBM╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ ра╢╙С╙ЬсДЙрбПр╢Ю╘йсДЭ╟М45.═дсЭЯс╜ЛсДл╥Ср╢З ▄╕═Чр░е ╩╣╠атАл┌ЩтАмсдЗр╛Ю╙Ь█к╦Ц╦▒тАл┌отАм╨Ь╨ар╖У св╗с╜ЛсПксдЗсИЧржЛсд│╨Ь╠Ур░и╥лра▒═Ч╬Н╦▒раЖсзЩ тАл▄ШтАм╥ксТпр╢ЗрпЕ ╩╣╠ар╡Т╟М 43#═ЧсНЛ╠УсдпргЫр▒О═┤сИЧреХ╓╜с╜Ю сдЗр▒НржЛсд│╨Ь╠УсМ▓сб╕ра▒═Чр░е ╨ЬсзЦслБс╜Л тАл┌ЩтАм-BWBMргЙсДЙ4U .BSUJO▄╖сЫг╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл▌ЧтАм р▒г╙Ы╨Р═│сР▒тАл╦з┌гтАмслНсЭ╣сО╡ ╦Усв╗сЙвс╜Л╨д╦Ц ╦Усв╗сЙв═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢╟М ╠п р░д рпЕрдзтАл▌╝тАмс╜ЛсоЙсДлсДЙ╤НтАлрв╣▄лтАм═║ра▒ ═ЧтАл┌ЩтАм1JF *9▄╖сЫгсДЙ'MFVSZ╓Ц+BSSZ╦ПсЫг╦з слНрбШрдз╟МтАлрв╣┌ЩтАм═║рпЕр░пслНс╜Л(SBOEFT 1SBJ SJFT▄╖сЫг╓Ц+FBO 3JWBSEсЫг╦зслНсДЙсжЙ╤лсв╗сеК ═ЧсЬБ╨бслЖс╜ЪсжЙ╤л╨Ь╠Усв╗сДЙ╧всв╗сЙвр╜Б═ЧроЗ ╥о═осО╡╟М

╠прпЩрг▒рпв▄╕сбРс╜Л1JF *9▄╖сЫгсДЙсЬ┤╙жсжЙ ╤лра▒═ЧсЬБ╨бслЖс╜Л╒У╙осЫасп╣сДЙсв╗сеКра▒═Чрдз роЙ╦Пр▒Нс╜Л╒У╙СсЫасп╣сДЙ╙СсЫасв╗сеКрдзроЙ╩╢р▒Н╟М 1JF *9▄╖сЫгсДЙ╦Л╙жсжЙ╤лра▒╠Е рг▒╨бслЖс╜Л ╒Ор▓зс╜Л╒У╙осЫасп╣сДЙсв╗сеКра▒═ЧрдзроЙ╦Пр▒Нс╜Л╒У ╙СсЫасп╣сДЙсв╗сеКрдзроЙ╩╢р▒Н╟МсдЗр▒Н▄╖сЫгсДЙ╦Цре╢ ╦Пр▒Нсв╗сеКра▒╠Е рг▒╨бслЖс╜Л╠╛╬жро╢рв╣╠а╒┐ рдзтАл▌╝тАм43#св╗сеК╓Цсв╗сЙвсДЙрддсЭ╣╟МрбТрпРс╜Л╦П╦У ро┤╒УтАл┌итАм╘╡рдзроЙ╩╢р▒Нсв╗сеК╬Шс░Бсп╣сПз╬НсБ╕╟МтАл┌ЩтАм рг▒сТп рг▒сДЙро╢рв╣сл╝р╡┐с╜Л╙осЫасДЙ╨Ь╨а р╖Усв╗ра▒сНШсНЭтАл┌ЩтАм1JF *9▄╖сЫгсЫасп╣с╜ЛсПк╙СсЫасДЙ ╨Ь╠Усв╗ра▒═ЧроЗсеКсНИсЫа╟М

╦Э╠г╦е43#сДЙрддсЭ╣сЬ╡сФИ рг▒рпРслНс╜Ю 43#рг▓╩┐рпж╩╢╦У╙мсМесДЙсоЙсДл╟МсЧЫр╛▒╤╜ ра╢ргЙроКрдЙргОр░нсСЮ▄┤ркД═░сдЗ╦Ур░║═Чс╜Лр░Эрл░ сдЗр╛Ю╙Ь█к╦ЦсДЙ╬Шр╢┤╓ЦрмЕр╖ЙсКнсеКс╜ЛсзЧро│сйУ сЭ╣сб╕снжс╜ЛркираФсЮЮсоЙсДл╓Жсг╖сДЙ╠асЫасеК╟Мс▒Ж╙С ╨Р╠Усдп╘Йра▒═ЧраксдЛрмЛ-BWBM╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ 1JF *9▄╖р│ГсдИсЫароЮ╬╜с╜Л═о╠ЕсоЙсДлсМ▓сб╕╙осЙк сДЙ1JFSSF EF $PVCFSUJO▄╖сЫгра▒═ЧсдИсЫарп┐сЬ╣ сЬИрй╡с╜Л45.╦╢ра▒═Чрак1JF *9тАл┌атАмсиасЙвсдИсЫа ╙гсМЮроЗсд┤╟М

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN H ╨Ь╒ВтАл ┌ж┌атАмTVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАм сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл??>= ┌ж┌атАм#7'@&55#A)551.1B:!&(1#==??B7)"(*1-5BCABDE<#EFGBA-"-4-

сАМр╢ДсЮУ .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

рйгр░║с╜Щ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсЮЦс╜Щ &YU ═ЫсД╜с╜Щ сВВсекс╜ЩWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е ╤лсМЩрдп ╟Е ▀┐р░п ╟Е р╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4" ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*' ╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ

рй▓рма╩╜ро┤╠ГсНдсЖЙрйКрм╝сМЙ ре▒╬╢╒Бс╜ЩWJDUPSXBOH DB

╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ

рд╖▀╣═Ъ саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU 3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

р░гро│сВР▀есБ╢╤лр░п╠╢р╡ЫсЭЯ╤▓

╘▓р░е╒ЙтАл╦Ч█ЛтАмсБ╛╠Грйгсв╗ сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXX DIBTTFUPZPUB DPN

тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) сВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#H#*3#&"#&"2!*-"'1#)I#J1*2)"28

&NBJMс╜ЩI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

тАл┌ЩтАмр░┤╓ЖрпЙ╠О рпР╧К╦асЫасДЙ╩╢ р╡ТсБ┐╦П╒Про│╩╝═Й сДЙс▒ЖсД┤╠УсдпсжЙ слБ'SBODPJT #PO OBSEFM╠╛╘в╧грдФ╓Ц сЗк═Чр░и╥лсжЙсжЙслБ ╠╝сЫк╟Л5BJMMPOсдд╙Ь сЭл╒┐-JPOFM $BS NBOU╠╛╘в-POHVFVJMргЙслБ╘Я╦АсДЙ═ЧсЯАсНЖр▒Л ╒Рс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАмсиас│жсМ▓╒У╙орб┐сДЙрдвслБрв╣ сИнсД╣сбРр▒О═к╦кр╢КсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙслБрмб╤всДЙрдд сд┤тАл┌атАмсиасЛЯсМ▓сДЙсЭЯ╤▓р░Эр░е╘║сСЮ╘крйЖсАЧраГ╟М тАл┌ЩтАмсдЗр╡Т═ЧснжреЖ╦Цс╜Л╩╢═К╘╜рпГ╥С╬ТсДЙ тАл┌атАмсиас│жсМ▓рдвслБсЭЯ╤▓├║├║▀╕рйЖ╒РсДЙтАл┌атАмсиасМ▓ сб╕ра▒═ЧсаХсЙЗ-POHVFVJM├║├║сБ┐-POHVFVJMргЙ слБ4ZMWJF 1BSFOU╠Эрйг╠УсНЛ╦┐сдЗроВ├╛сзЧсзЩ сМЮ├┐сДЙ$"2╠╝сЫктАл┌ГтАмсДЙ╠╝сЫкрйг╦Ц╟МсЧЫр╛▒╤╜ ра╢╙орб┐рбПр╢Ю═ВсКНреЯс│жсМ▓сДЙрдвслБрв╣сИнргВсНВ сКН╦┐ рг▒╟М тАл ┌ЩтАм╘Ь рг▒ сДЙ ргЙ роК рдЙ ▄╖ сдд ╦Ц с╜Л -POHVFVJMргЙслБ4ZMWJF 1BSFOUрмб╤в╦┐╩╢тАл▌ТтАм сзШре╢╥╣╥╣сДЙ╠УсдпсЭЯ╤▓сДЙсЧптАл┌ОтАмс╜Л╨д╦Ц╙Йрк╣ ╨Ъро│сДЙтАл┌атАмсиасМ▓сб╕╟ЛсгПсв╜сМ▓сб╕╟Л╦ГсБ╕св╗сеК ╠╛╘вржЛсд│╨Ь╠У╟МтАл┌ЩтАмр░┤╓ЖрпЙ╠ОрпР╧КсДЙсдЗр╡Т рлЖсНЭ╦┐ ╦Ура┤рпРсДЙ├╛рмЙсМЙржм├┐═ЧсЯАреЖ╦Цс╜Л 4ZMWJF 1BSFOU╦ЮсЬ╡реБсЮ╗╦┐ ╦У═Х╨Орв╣сИнс╜Щ ╦ЭтАл┌атАмсиас│жсМ▓рддсЭ╣ ╦Уро│сДЙсв╗сЙвс╜Л╠╛╘втАл┌ЩтАм +BDRVFT $BSUJFS▄╖р│ГрдвслБрв╣сИнр░пслНтАл┌ЩтАмсмГ сдВрддсЭ╣╩╢рдП╨Ъро│сдпреЫ-POHVFVJMтАл┌атАмсиасЙв сДЙс░│р▒╡р│Гс╜ЗсдЗрдПр│ГсЬБ╓Р╒П╦Э-BGBZFUUFс╜Ис╜Л ╦Э╦┐сЭМ╤Д-POHVFVJMрбПр╢Ю╥СреЫсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ ╦Цре╢сДЙсм▒сод╟М $"2╩╢сДп╥░╥жрмНсЫасЧпсМ▓╓Цс│жсМ▓тАл┌атАмсиа сДЙрй░рддсЭЯ╤▓╟МрпДр╜исЧпсМ▓тАл┌атАмсиасДЙрй░рддргВсНВ р░е╦┐раГсаОржмсДЙсдИрбШс╜Л-POHVFVJMргЙслБсЭв╦Э сежс│жсМ▓сДЙрй░рбШсЭЯ╤▓╦╢╩╢▀┐═ЧсЦМрейсД░рдГсДЙ сзЧсЬ╝╟М╩┐сг╛сДл╥СроКрдЙро┤снжсдЖр╖др░есдиснЪ═Й ═┤р░е╨брй░рддрв╣сИнсДЙсоФсКкрйКрпжрпРслНсЫкс╜Л╨е

%&4+"3%*/4

WO W

═│сДЙ╬╢рзЛсдЖснЙсЬ╡ сКНреЯ╠УсдпсжЙсДЙсдИ ╩╢р╡е╤Д▀┐╟М

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╓Ц ркбсБжра╢ -POHVFVJMргЙ слБ╦зрйЭ╠╛сСЮ▄┤ркО тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢╓Цркб сБжра╢ргЙ╦з╥СсЦМрей#POOBSEFMсжЙслБсДЙснЮсЕПс╜Л ╦ЮсЬ╡рпжсдЗ╦П╦У█бргЙ╦╢р░есД░реЖрпФсаЫсДЙ╠Усдп соЙсДлсКНреЯс▒ЖсД┤роКрдЙсДЙсак╥п╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙслБ7BMjSJF 1MBOUFргОр░н╘║╠╛ сЦМрейс▒ЖсД┤роКрдЙ╨б╠ЕсЛЯсМ▓тАл┌атАмсиарддсд┤сЭЯ╤▓сДЙ роВрлЖ╟МтАл▌ЬтАмр░гсдВр░браЗргК═Ч╦ГслВрйЖсЙа╩╢╦УсоЙсДл ╥и╨ЬраИсБ╕╠Есб▒сдИсЮЮсЭЯ╤▓с╜Лрг▓╦ДргВсНВрбВр╡д слЗсод╦А'SBODPJT -FHBVMUсД┤слБсдИсЫасг╛сЭжсЭ╢╟М

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроК╥и╨ЬраИ╦╢сЫксЗзс╜Л╠┤═Вра▒═Ч тАл┌ЩтАмсдВр░п╦А#POOBSEFMсжЙслБ═Чснж╟М ╥СсТмсБ┐╨ЦсжЙслБ"OESj 'PSUJOр░бсНВ╒У ркбсБжра╢ргЙрй╜сЮ▓сг╛сЬ╡тАл┌ЩтАм╙Срб┐рддсЙасбР╩╢р▒Н ╠УсдпсОйс╜Лр╜исПксЮЮсЭЯ╤▓сДЙсоЙсДл╥и╨ЬраИ╘БсдМ сдМр░▓сСЮрйЖсЙа╟МркбсБжра╢ргОр░нр╡др╡ТсСЮ▄┤сдпсг╛ ═ЧснжсзЧро│ра▒сЭЯ╤▓╤┤╩╝рпЕсИн╟М ргЙслБ.BSD %FNFSTсЫксЗзс╜Л╠┤сДЙтАл┌ГтАмсл▓р╡г тАл┌ЩтАм╥░╥ж▀╢рмЕ╦А#POOBSEFMсжЙслБ╠╛╘в▄╖сЧЫ р╛▒╤╜ра╢саЖсаЙсЮЮсоЙсДлсДЙ$IBOUBM 3PVMFBVсжЙ слБсдИсЫа═Чснж╟М╠┤═ВргОр░н╘║╠╛тАл╦зрг▒ ┌ЩтАм ╥С▀╕рйЖсдЗ╩╢сЭЯ╤▓с╜Л╠╛╬жсОАсЭМркбсБжра╢рк┤рлЧ сДЙ╠УсдпсАЦ▄С╟М сДп╥Б р░д рпЕ╦Эр╡вс╜Л#POOBSEFMсжЙслБ сДЙ╨ослЩркзсНП╒У▐┤═│сдиснЪ╠┤╥СреЫ-PO HVFVJMргЙсДЙ╘УтАл┌БтАмс╜ЛсЫксЗзсдЗ╠и╠ирпжрп╛сдпсДЙ рв╣═║═ЧсЭл╟М

т╝МфЙо фЙдтБл +

2018

сКГ

╤ЕсШНс░нхАЕфУл

Julien Guo

фКд

1500$

с░╢р╣ЗтБл50:05"фГСфГо╬╣сЭ╕фТУфинрйЫ

═п═И╦╗тАл▌ЭтАмсв╗с╜Л═ж═╛╩╢сб╕╘жс╜А р▒Эр▒н 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"-

тйвфДКхЦЯ

фУ╛ р▒Э фзо уРм уПм "58"5&3уАЖ

с░╢тАл┘║тАмфЙж╓ЙфТУ╤║

фК▓╒й╤ЕсШНхЦСфйЖфУ┤╠║тАл┌║тАм

рд╖рп╢

;)"/( )6* сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

сйШтАл╫лтАмр╜ЦсМ▓ ! "#$%&#'%$(($

(Delivery Allowance)

(Winter Package) рлЖ▀есКгсДЙр░з╘г╘║тАл┌ЩтАм р░┤св╗сЫа╧б -&"4& сЖАрпРслНрбВсСЮрлЕ╥Бсв╗

))*' +,-. /0123.450-16789067:450-137:8;< =">)?@ тАл┌атАмсиар╡АсМ▓ $PUF 7FSUV св╗сЫа╓Ж╨Эр╜▒ргб╩╝сАм

фн╜смгфн╜фЫ╝ тМ▓ ╨А фин рйЫ

т╝МфЙос░╡╨ЕтБл

сМпр▒зрйЫ╨д

ф╗Г╨Е╤╗уЬа ] тАл═Ч ┌ЮтАмс░╡

т╝МфЙоржХ╨ЕтБл

сМпр▒зрйЫ╨д

ф╗Г╨Е╤╗уЬа ] тАл═Ч ┌ЮтАмс░╡

▌ЕфЧАуЧЬ

р╜Црз░рмЛреЯ саЪре╢р░и╥л саОсзЩ╬│сЭ╝

т╝МфЙо╨ЕтБл фТУфТ│рйЫ╨д ф╗Г╨Е╤╗уЬа рг╣ржХ т╝МфЙосОбтАл▌ЦтАмтв┤ тАл═Ч ┌ЮтАмс░╡ ] ╧СфЙФсЯЕсЮРхАЕфУл

сНУуБЩ╠╢св┐сПФ╤║то▒слЭтБл-&964 39 -тгЭр▒Хс░╢рйЫ

уЗлфХЗ═Ъ уаЮ тИВфДЪ

ф╗ГсНЪрб╗фДЪфЫ╛тЭ╣финрйЫ сЭ╕с▒з

514 885-9856

XXX TJOPRVFCFD DPN

-3500 -1500$

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

сЧХто▒╠║╬╣═╕фФ╢

▄╖ркИрйн FORD EDGE SEL AWD 40189$ $

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

уЮЬсУ░сНУс▓Т╘Оу╛╢хЦС═▓уП╝уФ░ф╛╣то▒╨дс╡й╠╗с░║▀О

фШЪ╬╡╧Щ

р╛Я

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

с▒Ж╙С╨Рс│Ыс│ЧрзгсГА рансТ░тАл┌ШтАмсЮЧр║гсЫа╦Цс▒ФсеК▄║ра▒р░врл░ сМЩс┤К▀Фс│Ыс│Чс▒ФсеК▄║рпж═ЫсЮм╦ЦтАл┌ШтАмсЮЧсПд ╠асДЙрдПр▒╡с╜Лр╜исПкс╜Л╠мрг▒╩╗╘╡╘Ур░┤╤НтАл▄лтАм╘Я ╥кс▒Ж╙С╨Р╒ЙтАл┌Ш┌атАмсЮЧр║гсЫасДЙс│Ыс│Чс╜Лр░е ╘╡ ╘й╥Б═Ыр▒┐сГАсДЙреХ╓╜с╜Л╩┐рей╩┐сОдргЭтАл┌ШтАмсЮЧр║г сЫас╜Лр░е╨бсМ╖сМ║р╡гтАлрй╝рам┌ЩтАмр░в╠╝╓╡╟МспР╨исдЗ ╩╗╘╡с│Ыс│ЧсДЙс▒Ж╙С╨Р╠а.JDIBVEракр╡дриХ╥Б снгргбр╖о╦Сс╜ЛсдЗриТ╓ЙсЕЛ╠┤сдЗ╩╢▀всТпра╡рло▄╛ ╩╣╨КсДЙроЕроЙ╟М с▒ЖсД┤сзШсБ╢╥ор╛м╬│ркПсжЙслВтАл ┌ЩтАмр░д═КсЖ╖ сЭвс╜ЛсжЙ╤л╨╣тАл┌гтАмспР╨исДЙ╥ор╛мсв╡╩╝╘жсАЧсТ░ ╓РсГАсГБ├╛сВ▒с│ЧсГА├┐с╜Л╦Др▒┐сГА╥ор╛м╩┐ро▒тАл▄ШтАм ╥к╟М р░дс╜Л▀╜╒┐сИДр╡втАл┌ЩтАм╘жсАЧриХр▒┐сДЙ╨╣тАл┌гтАм╙ж реЮ ╨ЬсзЦсФ┤тАл┌ЙтАм╨осдИсЫар┐Цр┐и╟ЛсЮйрлм╓ЦсбФ сзШр╕▓╥о╟МсдЗ╙Йрк╣.JDIBVEсДЙс│Ыс│ЧрбП═░сДЙ тАл┌атАм╙Ь╟М сВ▒с│ЧсГА╦АсВ▒р╛есГАсД░═кс╜Лрпж╩╢сИЧсТ░╓Р сДЙсЗ╖сНВсМЖсНСсВ╝сГАс╜ЛркИсЗЫс│Ч╟Лс│Ыс│Ч╟Лсп│с│Ч ╓Цсп┐с│ЧсДЙ╦Цр▒йсЗ╖сНВсМЖсНСс╜Лр░гсМ╗═ЧрансТ░╥о р╛м╧грдФр┐Г╤Е╩┐╬Зс╜ЛсЫа╦ЭроЗ╘кс╜ЛсдЩ▄╛ро┤╒У╓Ц р╡к╠С╟МтАл▌ЯтАмр▒жрй░роШ╥Б╠асЛЬс╜Лсеж╦е╘║сСЮ╘жсБ╢р░Э сМБсЛ╝сДЙ╒Рр▒ж╟М

╙орб┐-POHVFVJMргЙсЮмр░ис▒ЖсД┤ро│роКрдЙ сПесШ╝ргВсНВрм▓сО╡ рг▒сДЙтАл┌атАмсиас│жсМ▓рдвслБсЭЯ╤▓

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╩╢╒Пс▒Ж╙С╨РрнЙреХсЭнсПзтАл┌ЩтАм╘░ргДсЬБрлм р░д рпЕс╜Л╩╢╒Пс▒Ж╙С╨Рро│слФрнЙреХсЭнсПз тАл┌ЩтАм╘░ргДспксжП╓║сБжсежсЬБрлмс╜ЛреЖрпР╠┤р╡г╤НтАл▄лтАм ркдрнЙ╩╢╒ПсзкракреЖтАл┌атАм╨а╠Ц╨ЦроКр░╛сДЙрй║сЭ┐раС #FSUB 4PMFS╟М╠┤рмЛ╘й╦┐╩╗ра┤рпРсДЙсЭмслЗ╟МраЕсЭм сНЖр▒Л╒Рс╜Л)JNCFSU╨ОсБ╢╩╢сДпсЬБркмсВРс╜ЛсДп╥Б реЖрп╕╦▒со║р░║со║тАл┘┐тАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢╟М%BWJE )JN CFSUсЫксЗзс╜ЛсТмргБрг▓р░▓сеТ╘йсЛгр░СракреЯ╟М р▓йрл╡╘░ргДр╣С╨бреЖрбМсДЙ╩╢═К▀╜ро┤роа═Зс╜Л %BWJE )JNCFSUсЬБр╖дроЕ╦┐╦Прд╖▀Ъ╧▒╙┤╓Ц╩╢ тАл▄░┌░тАмсО╡сЖ╡сДз╟М сдЗ╒ПсТмсБ┐рнЙреХсЭнсПзсИес╜Л╠┤╩╝╓ЖрпЕсЬБрлм рпРс╜Лр╡г╓Ц╩╢╒ПсПбсЮКтАл┌ЩтАм#FSUB 4PMFSраСслВ╥С╟М 4PMFSтАл▄в▌ШтАмрпжсБ┐╘░ргДроКр╖┤р┐АсДЙтАл═В▀Ф▌╕тАмрйЭ╤╕ рддсДЙрлЖ╩┐╒ОроКсЬ╕сПзсМ╖сМ║%BNF FO CMBODсДЙ соЦсЫ╜╟М ╠┤рзл╒ГсеКс╜ЛсТмргБ╠иргЫтАл╠Г┘┐тАм╙а╤Црд╖╘║╠╛ ркдрнЙсДЙр╜▒р╛Юс╜Л╟М╨д═╖р╜▒р╛Ю╨ЪсжП╦О▄╛╦┐╟М╠┤ р░┤р▒ОрййсКктАл┌ЩтАмсдДтАл┘┐тАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢╦з╒Рра▒сТмргБсДЙ ╥╢╥орйЖр▒ж╤втАл╫лтАм╟М

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

‫ࡏࠑڍ‬ᜈᯎᤋᩙआ-PXFýT̅ త

Ꮎ ௅ࠇ࣊Ὃ˝˿᧗ጷˉҫὋ᝟ѲС᫆

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

‫ڙ‬Ҫૅܷ֖Ꮎ‫ڍ‬ᄉጝ ࠑआ᭦ǌ -PXFýT‫ڙ‬Ҫૅܷᄉˉҫ௦‫ڙ‬அ᠓˿ ঳ᦉͮ̅᱆ӑАᄉКҪణܷᄉࠑࡏᜈᯎ आ3POB˧ՐᏪࡘधᄉǌ ҁ௙ࣱ తऄὋ-PXFýT࠱С᫆‫ڙ‬Ҫૅ ܷ஌ᄝʿ·ᄉ ࠑआǌܲஜ௦-PXFýT‫ڙ‬ ࣱஅ᠓ᄉ3POBआ֖˓Ѿ-PXFýTआὙ ߶ᄴ ࠑὋ᱆ӑАᄴ ࠑὋጰᄴ ࠑὋ̍ͣ ‫܈‬ᄴ ࠑὋөថᄴ ࠑǌ-PXFýTᤆ࠱С᫆ ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉ ࠑआǌᄫґὋ-PXFýT‫ڙ‬Ҫૅ ܷ઴థ ࠑ-PXFýTआὋ ࠑ3POBआὋ Ҫʼ3FOP %FQPUǋ%JDLýT -VNCFSǋ $POUSBDUPS 'JSTU֖"DFኍआὋឞࠑМՂ‫ڙ‬ ӑᎾРథࠑࡏᜈνआ ࠑǌ ‫ڍ‬థСᦉ᫂ త ௅‫ڙ‬ገ௒ᥦ௾఺ ‫ڣ‬Էधள᫔Ԧ࣊͗ὋࣲՓМ͔М ࣊˿᤹૬ˏՏ๗߀Ϧቊ఺‫ڣ‬ຣࠆᛠృ ኷ᄉܰዙႃ‫ݘ‬ὋѫѾ௦Ҫૅܷዙ ࡦӧ ᜍႃߔ ࡦ̾Ԣ ࡦ˖‫ڍ‬ዙ‫ߔݘ‬ὋᎠᖌ ˓࡚̅ԩࠎᏧᄉᛠృ኷Ὃ኷Юᤆథ͈ Ϙ ʹᨼᄉ᠈ྫྷǌ᝜ழ᠆᠉̠ᤨ᭚Ὃ఺ ‫ڣ‬ழ᭦‫ ڙ‬త ௅ଋҁʶՏᎾ‫ݘڍ‬ຣࠆ અឃሥᒬࣁ̯௅ఴᄉᓇာક᣹ఠ៭ՐὋ ෤థ‫ڙ‬੫ᤁᛠృ‫ܪ‬Ԧဗᒬࣁᄉᛠృ኷ǌ ᤯᣾‫ٿ‬ᄹ఺‫ڣ‬᫆ᡸႂ᜼Ὃ఺‫ڣ‬᝜ழᩙ߿ ˿ʼᤗˏՏϦᄦᏧὋࣲ̅ త ௅ʽӤ ௐ ѫ‫ڙ‬Բʶ‫ܪ‬ϊ఺ࠈ᤹૬ˏࣲ̠ॆ‫ڣ‬Ꭰ ᖌԲʶ˓ᛠృ኷ǌ

ฐ

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ܲܲ͟᝜Ꮇϡ˿ ࣱ᝜ࠢᄉӧᜍ 4BN 4VOὋ త ௅ᜁ̠Ԧဗ఑ඎࠑ ˖ǌ4BN 4VOࣱ̙ ࡦὋၶґ‫ܲܲ͟ڙ‬ ኃ ᝜ᎷѫࡌࢹͺǌХͳ൪̑ৰхᄫґ ᤆʿຌഁǌᤇᡐ಴͇ࣂፂ̓ፋጝАӜ᝜ ழᤈᛠុಉǌ థઐ᥊ឬὋ4BN 4VO‫ڙ‬ʼతऄᤜᢍ ࿀Ꮄ߀Ⴀ̠ௐԩ͝ὋԜˆґൣ‫˖ࠑڙ‬ ͓ϛǌܲܲ͟᝜ࠢӨ͗ 51" ͗᫁.JLF .D$PSNBDLᤨ᭚ὋឞՏ᝜տʼతऄᤜ૬ Ⴀ࿀ௐᡧχԢफ͝੣Ὃ˄థܿ჋Ⴡ࿃Ὃ

‫ڙ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព ͛ᄽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬SVF EV .BOPJS %FMTPO 2D + # #

Ҫૅܷʻܷۡࣉ෴߶ ܲܲ͟ణ߶К ၿҪૅܷௐ̂ఽংǑ᳠Аౣǒ὇.B DMFBOTὈ಩૵᝜ழᄉ࿀Ꮄː᧗ርऎૈஜ὇ $SJNF 4FWFSJUZ *OEFY $4*Ὀ౎ଅࣿὋМ࣊˿ Ҫૅܷ ࣱణӿᬖۡࣉଅՏὋ‫˓ ڙ‬ ۡࣉ֖‫ڠ‬Ӝ˖Ὃຝ‫׍‬ӧǋܲܲ͟Ԣᗛྱ ѽ࠶ᤇʻ˓ܷۡࣉణԩ̠СซὋѫѾଅ Տኃ ǋ Ԣ ͮὋܲܲ͟ॆ˧௃ਚ௦ ᤇʻ˓ܷۡࣉ˖߶КૈஜణᰳᄉۡࣉὋ ͭ௦ˀଅ‫ڙ‬ኃ ᄉᯪᦏຜܹӧ౎ඊὋܲ ܲ͟ᤆథʶཁࢿᡯǌ Ҫૅܷፑ᝟ࡌ௦಩૵᝜ழઐնᄉ੝ థ࿀Ꮄᛠ˝౎᝿߿࿀Ꮄː᧗ርऎૈஜ὇ ʽሥ$4*ὈὋᬓ˿Ꮵᘼҁ࿀Ꮄ಴͇ᄉஜᄫὋ ˶͗Ꮵᘼҁ಴͇ᄉː᧗ርऎǌҪૅܷፑ ᝟ࡌ‫࠱ࣱ ڙ‬$4*ૈஜ᝹߿˝ ۲ ጲὋ࠴̅ ᄉ$4*਒։ᅋ࿀Ꮄᄉ൒ஜ࠵ ֖̅ ੊࠵̅ॆࣱᄉ࿀Ꮄညǌᡓ᣾ ᄉ

$4*਒։ᅋඊ ࣱ‫ڙ‬К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬Ю࿀ʽ ᄉ࿀Ꮄఝ֖ܲ ੊ఝː᧗ǌ ࣱὋК‫ڍ‬ ࣰ‫ڨ‬$4*ૈஜ˝ ǌ ‫ڙ‬ణӿᬖۡࣉଅՏґ Տ˖Ὃөថᄴ ӳ˿ ˓Ὃᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴˀఠᄴǋᖻᄴథ ˓ ۡࣉὋ߶ᄴ௃ʶЙᤤǌ ‫ ڙ‬ణ ӿ ᬖ ۡ ࣉ ଅ Տ˖Ὃ૊ ཱ ࣱ $4*ૈஜʼӣణܲ౎ᄹὋґ Տ˖Ὃᬀ࠶ ͣ‫܈‬ᄴӳ˿ ˓ۡࣉǌ ‫߶ڙ‬ᄴۡࣉ˖Ὃܲܲ͟ᄉ$4*ૈஜ˝ ὋᣖК‫ͯڨࣰڍ‬ὋଅՏኃ Ὃ‫ڙ‬К‫ڍ‬ ࡏ̅˖ຣͮᎵǌ ‫ڙ‬ణӿᬖۡࣉଅՏ˖Ὃӧ̠ᐐࡏᄉ ጝАӜଅՏ ὋᕲᮏӜଅՏ Ὃ౉ְ ӜଅՏ Ὃࠚ᜴෡ҪଅՏ Ὃ෴߶࿃х ᦏ‫ܲܲ̅͟ݝ‬ǌ Ҫૅܷణӿᬖᄉ‫ڠ‬ழᬶ˖‫ᦉ᜴ڙ‬ǌ

γߵЖᠪຆᐎᥧᝫտ๗ব˂᫔ᣮᐋ ᐎᥧγߵЖЮ ͛౎᧗ᇓ๖োὙᠪ ຆ‫͗ڍ‬ᝫտǋֺဝ ঳ူௐయᄉࢹˉᦉ ᫁5POZ $MFNFOUὋ ၿ̅ᥒ᥄þবཱྞ ஝គÿὋࠇ࣊ᣮԜγ ߵЖЮᄉᐋҫǌ ဗࣱ ࡦᄉ5POZ $MFNFOU௦ࣂު̠ ‫ܢ‬ὋФ‫ݸ‬௦।࣍Щͺࠑ-ZOOF (PMEJOHὋ ˏ̠ᐱథʻՏߔ‫ݘ‬ǌ Аᖇᓴ௦γߵЖᄉѸЖ੆տὋᠪԊ ຆԑὋడ‫ڙ‬ґ͉γߵЖЮઝ͉ᦉ᫁ᐋҫὋ Ꮺ˄ᤆܲ൒ባᤩЖᮖʶᐋǌ‫ڙ‬ʼࡒᐎᥧ ܷᤤ˖ὋγߵЖᖿ᠋Ὃͭ௦Аᖇᓴ̮ཨ ሶሶߵͰ˿ᒬࣁᄉᤤӜǌФՐὋ̴ઝ͉γ ߵЖՂก̂ҫ᝿᝶տὋՎௐᤆЩ͉ЖЮᄉ ܲ˓‫ށ‬տ͗ᄉᐋҫǌ

ᮺ˖‫ڍ‬ᄉᴜᙊ˃఺໎Ѣᡪ᥊ త ௅௉௽ ௐ ѫὋʶ౵ ᤁᣤ఺ ‫ֺڙ‬ѽกАல‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬὇)BMJGBY 4UBOGJFME *OUFSOBUJPOBM "JSQPSUὈᅋᬅௐ໎Ѣᡪ᥊Ὃ ࡉክᮺ఺ԩ૮Ὃᆾྞ˼ᮺὋ੝ࣳᮺ఺෤థ ᡐ༡Ὃ఺ʼ Տ఺ጷ̠տԩᣏ͝ǌ ఺‫ݘڣ‬Ԧᝒ̠5IFSFTB 3BUI 4QJDFSࠪ ޴ͳᛪᇧὋᤇ౵ ᤁᣤ఺࡚̅Ꮎ‫ڍ‬ӑӴ ᄉʶࠑᓇቆМՂὋᄫᄉ‫ڠ‬௦˖‫ڍ‬ǌᄫґ࠺ ʿຌഁ̂஋ԓ‫ځ‬Ὃᐎᥧ఺ౝีѢᄉុಉ տࣂᅋ੣ុಉǌ ̂஋Ԧၶ˧ՐὋ఺‫ڣ‬ըҮጊপᮔ಴Ὃ ఆϢ੝థᮺ఺ᡐᬋǌᄯҁ௉௽ ௐ᝴Ὃ఺ ‫˞ڣ‬ᡪ᥊੥᧗ளधஉǌ Ѣ̂ᤁᣤ఺੝࡚ᄉᓇቆМՂ4LZ-FBTF $BSHP‫ ࣱ̬ڙ‬తࠇ࣊ˀ˖‫ڍ‬๑ᱤᤁᣤМ Ղ'JSTU $BUDIኣᝠӨᝫὋᤁᤞᱤา๑̖ ֵҁ˖‫ڍ‬ǌ૵৘Ὃ4LZ-FBTFᄉ ᤁ ᣤ఺˞᜵᠆᠉ᤁᤞளᄴᄉᱤาᴜᙊҁ ຫӮᄴᄉ᫁෡ࣉὋඇ൒ᤁᣑ᧙˝ բὋ ඇֆˏာǌ ఺‫ڣ‬ᠪ஧௬ᇧὋ ࣱ᤯᣾4LZ-FBTF ᤁ ҁ˖‫ڍ‬ᄉᴜ ᙊԢФ߱๑ֵ̖Р բǌ

త ௅Ὃ5POZ $MFNFOU঒ ཨԦᛪ‫ܥ‬௙ὋሥᒬࣁԃЙ˿ʶ ߼þ஝គÿὋࣲࠇ࣊ᣮԜЖЮ ᐋҫǌ ૵5POZ $MFNFOUឬὋʻֆ ґ̴᤯᣾ႂߔ᝹‫ܫ‬Ὃ̴࠱ᒬࣁ ᄉবཱྞ֖ʶൿʿᬵ᜼ᮟ὇ FYQMJDJU TFYVBM JNBHFT BOE B WJEFPὈὋ͛ᤞ ፋʶՏþᛪᇧ˿Վ਒ᄉ‫ݘ‬বÿ὇DPOTFOUJOH GFNBMFὈὋཨՐࡂᥒҁ˿ࠪழᄉҾጉ 5POZ $MFNFOUધፏᤨ᭚Ҿጉ̴ᄉ̠ ௦ឹὋԵ௦ᛪᇧࣂ࠱൤಴ઐնᄋࠑᰐ᝜Ὃ ᝧ̴͂ࡘधុಉǌ‫ܥڙ‬௙˖Ὃ5POZ $MFN FOUሥᒬࣁᡋᩱ˿ᡸǋ þѻறʿॆÿ὇WFSZ QPPS KVEHNFOUὈὋ̽ࠑ̠֖ЖԣܾభὋࠪ ൤ᛪᇧ᥊ൟὋࣲᛪᇧþ̬Րʿ͗вథᤇ ಧᄉ̂ৰԦၶÿǌ‫̴ڙ‬ᣮԜЖЮᐋҫՐὋ ͗γ႐‫͗ڍ‬ᝫտʶᐋǌ

‫ڙ‬ଅՏణᰳᄉ$4*ૈஜణᰳᄉ ˓ۡࣉ ˖Ὃ ˓ͮ̅өថᄴ੊ܷᕘԓǌ К‫ڍ‬$4*ణᰳᄉᇪӜ௦ᖻல؎ख़ຝᄴ ᄉ/PSUI #BUUMFGPSEὋᤇ˓ࢹˉ֖йˉᇪӜ ᄉ࿀Ꮄૈஜᰳ᣹ ὋඊҪૅܷኃ̃ᰳ ᄉఠࡈՒࣄᄴ5IPNQTPOᰳѢ ཁǌᤇ˶ ௦ /PSUI #BUUMFGPSEᤋ፝ኃࣱ̃੆˝ణʿ ߶КᄉۡࣉὋ᭞ࣱ࿀Ꮄǋӿᬖᰁ᯹ǋ౮ஂ ࿀Ꮄǋᜂѣ͇̂ǋᆠ᫂઎ұኍᦏ௦Ҫૅ ܷణᰳᄉۡࣉǌ $4*ૈஜణͯᄉ௦/FX #SVOTXJDLᄴ ᄉ3PUIFTBZ BOE 2VJTQBNTJTὋ$4*ૈஜ̨ ˝ ǌ࿀ᎴૈஜణͯᄉӠ˓ۡࣉ˖Ὃథ ˓‫߶ڙ‬ᄴὋӉહ4FMXZO "NIFSTUCVSH 1FUBXBXB )BNJMUPO 5PXOTIJQ (FPSHJBO #MVGGT &TTFY ,JOHTWJMMF -B4BMMF *OOJTGJM BOE #SBEGPSE 8FTU (XJMMJNCVSZǌ

᠓˻᣾$35ႂ᜼఺੊ႂᑧ௬ᇧ٧ ᄉᮎࠆԺ̾ᖌ३ᠸϩ Ҫૅܷᬶͳឃ᝷ก।࣍МՂ4JTLJOET --1ʼֆࠇ࣊Ὃ߶ᄴǋөថᄴǋ᱆ӑАᄴᄉ กᬒࣂፂ੺э˿ܲᮉ$35ᬶͳឃ᝷֖ᝌ ӨᝫὋӨᝫᠸ൛঳ᮨଋᤂ ʹҪЊǌඇ ʶ˓ጉᠸᏧᒯ࠵Ժ̾ૅҁ ҪЊǌ Ե᜵௦ ࣱ త ௅ᒯ ࣱ త ௅యᫍ᠓˻˿$35ႂ᜼ǋ$35ႂᑧࡕ ࣪ᄉ˓̠੊Ꮷ‫ࠑ׷‬Ὃᦏᑞᮖҁᨐǌʿᭉ᜵ Ѣᇧ̾ґᄉஅ૵ὋణܲԺ̾ႁឯˏ͊ǌ ቿՋᠪಪᄉ๖᠟ᏧԺ̾ʼᎩὋᎩ‫ڦ‬ ௦ὙIUUQT LDDTFDVSF DPN DSUDMBTTBDUJPO DBOBEB FO 64 $MBJNBOU ᮖᨐᄉ੔ൢ௅య௦ ࣱ త ௅ǌ ૵ઐ᥊Ὃᤇᮉᬶͳጉᠸ಴̅ ࣱ ԦᡐὋ$35ၶ̖‫׷‬ᜁૈଌ‫ڙ‬Ҫૅܷࣉ ‫ڣ‬ʼୱଌ͈ಪǌʸᫍᜁጉᠸᄉМՂࣲʿ ੽ᝢᩱឧ੊੽ઝ᠉͉Ὃͭ௦̴͂Վ਒̾ ʹЊ֖ᝌǌ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

஠ ʷ౦

҃ऎஇ᭨థѽ̅ӧ̠ԟஊ úúөថᄴᄉ಴Β థ̠ឬὋӧ̠‫ڙ‬ஊ෴ʼ௦ՐᅻՐ᜿Ꮷ὚ఝథᒹ ᝶੺᝿Ὃӧ̠‫ڙ‬ડҪૅܷஊ෴ԦࡘᄉՐᒑǌᤇಧᄉ ੺᝿௦ʿՋူᄉὋ‫˝ځ‬ӧ̠ԥ᳣ܷࠪὋԥࠪ༎ᤈᄉ বஓᐱஊንὋԥࠪ߶Кᐿ௿೜ಉౚਵᄉᬱඞஊንὋ ࣲ᭣௦ࠪઇᇪ͗ᄉᤈ൥ὋᏪ௦۲̅ӧ̠ሕ૆ᄉγߵ ͛ፑǌʿ᣾Ὃ‫ڙ‬ඊΒ̼ᛪ҃ᄉ᫇ᮤʼὋӧ̠ᄉԥࠪὋ ௬३థཁᡱ۲ఴ᤾ᣣ᣾ʿԜὋ‫˝ځ‬ඊΒ̼ᛪ҃ᄉణ ܷྱཁ௦థѽ̅࠴Ж֖࠵ஜிᜍὋᏪʿѽܷ̅Жǌ ᬱ᥊ፂ᣾Ӡࣱܲᄉඞ˞ஓᐱรᇩὋ̾Ԣܲ൒ᄉஊ ЖᣂఢὋӧ̠‫ڙ‬өថᄴ̮ཨ௦ᄴᒬၿЖᄉþᨠᇽÿὋ ᒬၿЖᄉধᡸ̼ᛪ˿ӧ̠ᄉধᡸὋԀ΍᜵ӧ̠ՠ߿ ᒬࣁᄉѽᄝ˶‫ڙ‬੝ʿ৸὞‫ܷڙ‬ЖᄉþรᑧÿʽὋඊΒ ̼ᛪ҃Ԫ੆˿ࠪӧ̠ʿѽᄉ៵ड़ǌʶ˓ᜁʿ࠵ӧ̠ ଋԩᄉူၿ௦Ὃ‫˝ځ‬ӧ̠ஊ෴ҦᘘिὋʶᄧ஘෡Ὃቖ ᧖஦Ὃ௃ก्੆థ஌ᄉஊЖഴयὋᏪ‫ڙ‬ඊΒ̼ᛪ҃ ˖तበ‫ͮڠ‬Ὃ‫ځ‬൤ὋඊΒ̼ᛪ҃‫ူڙ‬ਆʼࠪӧ̠థ ѽὋͭ‫ࠃڙ‬ᬄʼὋԁ௦ࠪӧ̠ᄰॆʿѽǌ ᤇ௦૊ཱ᣾Ԝӧ̠ʶᄧ஘෡ᄉԊԽ౎଍᝶ඊ Β̼ᛪ҃ᄉల౎Ὃ‫ݟ‬౦ᤇ˓᤾ᣣ੆በὋᥦ˥ੇ͂˶ ᑞឬὋӧ̠‫ڙ‬ኤӬܲஜ҃ᄉᤤˠ҃ऎʽὋՎಧ෤థ ల౎ǌ҃ऎஇʿஇ௃੝៊Ὃʿॸܷ‫ܥ‬ᡁੳኤӬܲஜ ҃ࠪӧ̠థѽὋඊΒ̼ᛪ҃ࠪӧ̠ʿѽὋԵ᜵ፘ፝ ϡෛ᳭ᄉʶᏅǋ੊ᏧܷЖᄉ፥ᎼࡂԺ̾ǌͭ௦Ὃӧ̠ ॸᮋຌᧇᝢខҁὋӧ̠ʿᑞଁଌᤤˠ҃ऎᄉஇԪὋ ‫˝ځ‬ӧ̠௦࠵ஜὋ‫׬‬థ˞ึМઅᤤᇽ̊̊धὋфʿ Ѣᑇ᠆ᄉௐϊὋӧ̠੥ᑞԦ૘С᪃࠵ஜὋ௃᝶ஂ૆ ᤆ௦ԥࠪὋᦏᑞᡐҁʶ᩺߿ᮂᄉ஌౦ǌᏪᤇൣ௦ඊ

Β̼ᛪ҃ᄉҩᑞὋ‫᤾ڙ‬ᣣʼγ᝼˿‫ڙ‬ᤤᇽʼ࠵ஜ ᄉӧ̠Ժ̾Ԧ૘ᤇಧᄉᝇᓣ֖ͺၸǌ ӧ̠᜵ᅻ᥊ᄉ௦Ὃ̾ᄫґӧ̠ᄉஊ෴ࠃҦὋ ಩ఴ௃กϷ᳣ܷ‫ͳڃ‬ǋՎবহ‫ͳڃ‬ኍᥦಧ̾࠴ ܷ҃ὋԦᡐ᜵යஇԪ҃ऎᄉ֏Շǌࡂ௦ӧ̠ᇪ ᏅᰳऎᝢՎᄉ̠ܿሯ᥊ൟὋ˶௦ၿ᭣ӧᜍᄉᝫ տ‫ڙ‬ʸӠࣱ̼ώᝫὋᏪӧᜍԀ΍‫ܷڙ‬Ж˖ᖌ३˿ ܲЊ஠Ӑᦉ᫁ᄉᐋͮὋፆ౦‫ڙ‬ᇪӜ˖଍ᄉ̮ཨ௦ ʿ᥊ൟǋʿᠸϩᄉᇪӜஓᐱழ಴Ὃ̠̽ਓཨǌᄯ ҁளˆጡὋ੥థ˿ᐎᥧஊउᄉ᥊ൟὋᏪ౎ᒬөថ ᄴᄉ᥊ൟὋ˶᜵вЛࣱ˧ˣǌ ‫̬ݟ‬Ὃၿ˞ึஊЖ֖ᤤඞ଍Үᄉᤤˠ҃ऎ இ᭨Ὃፋஊ෴ᤈԨॶᣖिᄉӧ̠ᇪᏅὋࣛ౎˿ ਒ܰᄉథѽ˧‫ܪ‬ǌ˶ࡂ௦ឬὋඊΒ̼ᛪ҃ᒯ࠵ ‫҃ڙ‬ऎʼፋ˿࠵ஜிᜍӉહӧᜍ‫ڙ‬ஊ෴ʼ֖ᝫ ͗᧖઴థМࣰពឥాᄉԺᑞবὋ࠵ஜிᜍᄉஊ ЖԵ᜵᤯᣾ᄇѫ˧̊ᄉ᫂ഩὋࡂԺ̾ᄯଋ‫ڙ‬ᝫ ͗ଡѢᝫ಴ὋᄯଋࣛҮᝫᮤᄉᝦ᝶ὋᏪʿॸԩ ܷ҃̅Ж֖ܷЖᮖ᛽ᄉᑴᓣǌ ФࠃὋ࠵ஜிᜍஊЖʶெᡴ᣾ᄇѫ˧̊ᄉ ᫂ഩὋ˶௦ፋᤆ‫ܷڙ‬Ж᧖ಟᢵᄉ࠵ஜிᜍ̼ᛪ ࣛ౎ൣ᭦ᄉ਒˦ὙܷЖ‫ڙ‬ૌᤤӧᜍϊᤤ̠ᄉௐ ϊὋ˶ॸᮋૌᑞҦ֖ᇪӜ्៵‫ݝ‬ᄉ̠Ὃၸᔈၪ౎ ዹफᤤඞ࠱ᛠʿ᤯ǌ‫ځ‬൤Ὃ‫ڙ‬ඊΒ̼ᛪ҃ʽὋ௃ ᝶ܷЖὋᤆ௦࠴Ж੊ᏧிᜍஊЖὋࠪϊᤤ̠ᄉ᜵ යܷ͗ࣧଡᰳὋแපୖ᱒ᄉ̠ᬱʼͮ˿ǌ ӧ̠ᄉԟஊ᠎᧙Ὃ࠱ܷ͗ࣧऎଡӣǌ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀǌ ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫǌ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ǅ ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ ǅ ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ ǅ ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ ǅ ˓̠͝൴γᬖ ǅ ˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

ǅ γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ ǅ РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

+,-./01234))!5/.6,,78,9

!"#$%&'!() ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ‫͇➖⼌ܧ‬

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ

㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

ጯ͚ᓰ叓शᅁ(DHJMM๔ ႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ຄ๔ ࡷᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷 ღᭀក⤳ ็䒳։䒓Ѻ ऻ䲏जВߍᐧ̶ᅯ➖͇ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ ➖͇ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ 䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸ ႓ᵎ 䆗ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳ ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫̭ڨ‬ ≮ ᐭФ ̴ ჋߈Νუ ᴒ䄏

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⯽Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ ☚㈨㐌㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞 చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბ Ⴙ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜ๔Ꭰᝬ

Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

-BWBM⮫̴㥒͇䷊ᱯ䉔Ꮔ

NEW

㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

NEW

4 #-./0.)11/23/ NEW

NEW

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐⇠ ᮜ๔Ꭰᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

㺬ᇈ1JFSSFGPOETࡧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 Ꭱ ᐧ⠙⿸ᐼѼႲѺλႶ䲆 ⮱㶄䖀 Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹‫ݝ‬ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ‫ڙ‬చহ႓ᵎ䭱䓾 ๔ಸࣕᝬ䃫ᰶ䃥็ᾞ ᴉহ⠙⿸⮱丽ᵹḲࡧഌ ͚๛⾧䄰͚๛॥ᅅ ౝ̸ ბႹ‫(⩞ڕ‬SJMMJႹ᜽ 䉕䛼 ̷᜽ ᐭФ ̴

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ 䒓Ꮐ⩢ߕ䬕䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ ბႹ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭ Ф ̴

-BWBMᅲℾࡧ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫̴ ͚ڣ‬ -PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ ̷ ◦ ᰶ仆☌वह ᝬ⼌ѻ ⃼ᰵᝬ⼌वह䪬 Ⱋ‫ݺ‬ ᰶ̶͗䯴অ 㔮ᲬᎠ౴⃼๖ ጒ҉ ͗ᄼᬣ ᰶ։䒓Ѻ Ꭱۭ ‫⩌ ̴ ݖ‬ᘼᐭФ ̴ߍ 䉔䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

⇠ᮜ䆗Ⴒ

ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ᩣ⼌倅䓾ౝ䧮〆

1JY*9‫ڙ‬ᄀ

* # +, NEW -BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

NEW

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7FSEVOᅲ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᇈ ‫ ڲ‬7 F S E V O ᅲℾࡧ‫ ڲ‬䊝䌜‫ݝ‬-B ℾࡧ‫ ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ T B M M F ౝ 䧮〆 ܳ 䧌 ̶ ຄᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ 䧌 ຄ ࡷ ᐧ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ ⩢ःᯃᝬ ᝬϔ Ꭱᐧࡷ⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ι̶ẩ๔͑ ຄ๔ ࡷ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ㟞䉦䓾 ͉Ѕ ᐭФ ̴ ̴ ➖͇ᐭФ ̴

ₒ㵹‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆1JY *9 ͑ܳ䧌‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ι ẩᰶ͑͗࢔ᝬ ̭͗࢘⩌ 䬡 ᰶ෮▶ ᎡᒨᏂ䛺 ᐧ Ꭰ᫦ᅧ ຒ᳄ࡦ‫ٸ‬ 䓽ߕ͚ᓰᄦ䲏䓾Ḻ➖చ ᐭФ ̴ ࠲᠙ У⩢கহ キࢂუ‫ ڤ‬᣽࠲䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㜗 Ѽ ߍ ‫⼌ ܧ‬ ƽ ც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭ᬍι⮱㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯⮱Ꮪ 䮏ᮜ㻯キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔᐭࣾ䶦 Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏 ƽ ‫ݝ‬-POHVFVJMౝ䧮〆ₒ㵹̭ܳ䧌 ࡷ‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ẩ Ꭰ᫦ᅧ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ࠲क़̭͗ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ᄦ䲏-B3POF‫ڙ‬చ 䭠झ̷㻯ⰸ☌㟞 ᐭФ ̴ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ࠲᠙‫۝‬マ▶๡≄㶐ᱧ ★᎟ᱧぶ ͇ͨᥙუ NEW ƽ ᇈ‫ڲ‬MBTBMMFࡧ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ᄦ䲏⇠ᮜহ‫ڙ‬చ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ‫ऻݺ‬㟞 చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ƽ 4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ जВ㜗Ѽᝃ ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ NEW ⩌ ᘼ 䒙䃖 ƽ -BWBMᅲℾࡧ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷‫̴ ͚ڣ‬-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ㍮ᔆͨ㶄䖀㥒͇ᬣ 䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ 仆☌वहᄳឦ۳ ᝬ⼌ѻ ⃼ᰵᝬ⼌वह䪬 Ꭱ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ̭͗䯴অক᱘ ጒ҉ 䬕ऐᰶ։䒓Ѻ Ꭱۭ‫⩌ ̴ ݖ‬ᘼᐭФ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏 NEW ƽ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬3JWJFSF EFT 1SBJSMFTᅲℾࡧ‫ ڲ‬ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ ̴-PUP ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ⣝䔭о Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ᝬϔ Ꭱᐧ‫ڕ‬⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ιẩ๔ ࡷ Ⲏᝬ ౝ̸ბႹ᜽ᰶ͑͗Ⲏᝬ ᫝ᅸ䶣᫝䬕⿄ ᰶ։䒓Ѻ ᰭऻФᵩВ䨣㵹䃱ѝФͧ۳ ͇ͨ䔭о䄇 ਜ਼  䉚ϻ䕌䔮๔䛼უ‫ڤ‬უ⩢ぶ ៻࠲‫ڒ‬Ѽᐭ䬕և⩌ᘼ ܳ䧌ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰ जВ䨣㵹䉤⁫ NEW ๔ ಸ ែ 䉱 ➖ ͇ ƽ 4BJOU .JDIFMࡧ ຄ ࡷহ ࡷओߍ ຄੳ͇ ➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ๔ᝤಸ ็䶦㔨 ᫝ Ꭱᕨᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ᰶ̀ϧノ⤳ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ NEW ƽ 1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩ ᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ̷⋕ ⾧䬡 ᐭФ ̴ ƽ -BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$ .BYJȠ+FBO DPVUV #FMM 㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋䨮⩌ᘼ ⽠Ⴧ ᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽ "OKPVࡧ‫ڕ‬䘕๔ ࡷ‫ڞ‬䃎 ຄ➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ͑ᴸܳ‫ ݘ‬ຄ๔ ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ ๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ ๔䛼㔨᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ ΌजВ͑ ᴸܳᐭࢃ NEW ƽ ͉ࡧ ຄ➖͇ Ꭱ➖͇ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ 䬕⿄‫ڕ‬ 䘕ᢏ᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ᫝ᅸ䶣⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦䪬᱌ᝬ჏ ᝬ⼌ᰶ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴ NEW

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

੣఺ !"#$%%&'%%() ͛ᄽ !"#$%(*'*"##

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

XXX TJOPRVFCFD DPN

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ᎃᣣ Ꮴ˜

ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFʼ͉ʶࣱ ੽ឲВဗʻѫ˧ʶ ‫ڠ‬ᨠ֖ᰐᒬᛠᢻὈ ஞူν᎚М‫چ‬ЮᄉՉሗ᝹ஶὋӉહΘ̠൞ᑭᄉ ࠴ఱࡓ֖ᤁҮ‫ڠڣ‬὇ᗛྱѽ࠶ࣉஊउѢᠪஞν˿ᤂ ྞᤁҮ‫ڣ‬ὋԲܰ ྞၿՉӜஊउѢᠪ὚М‫چ‬Ю࠴ ఱࡓᄉν᎚ၿ0VUSFNPOUӜ֖.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFӜՉᒬ᠆᠉Ὀ὚‫ڙ‬ቆᎵ഍ߴ੊МРतኒ Юᯪधˏ˓ѹѸ͌ˉ˖ॶ

‫ڙ‬7BMjSJF 1MBOUFࣉ᫁ॆѹԟᤤௐϡѢᄉ͔ܲ ੽ឲ˖ὋࣂፂВဗᄉథ ᮉὋᦉѫВဗᄉథ ᮉὋ෤ థВဗᄉథ ᮉǌఴࡒᗛྱѽ࠶ࣉஊउᄉᛪဗԺኪ ௦ᡓ᣾˿˃ࠑ͂Ѳ߿ᄉԢಪጲǌ ‫ ݟ‬౦̾ ѫ ᝟Ὃᥦ ˥‫ ڙ‬᱆ ӑА ܷߥ ᗛྱѽ ࠶ಢӜ὇62".Ὀ͉ஓᄉࣉஊஊን˃ࠑ%BOJFMMF 1JMFUUFᝢ˝ᛠҮᄰࠪᤌᎀᄉ7BMjSJF 1MBOUFࣉ᫁Ժ ̾३ ҁ ѫǌ Վ‫ڙ‬62".͉ஓᄉ̓᤯˃ࠑ'MPSFODF +VODB "EFOPUᝢ˝7BMjSJF 1MBOUFࣉ᫁Ժ̾३ ҁ ѫǌ‫ݜ‬᜿ ३ఴࡒࣉஊउॡ᧗᜼̴͂ᄉ੽ឲὋᏪ˄Ꮵᘼ᫇ᮤඊ ᣖֆКὋࠪ౼̎ᮉᄫᄉখऎᄰॆ‫߿ڱ‬ǌ 7JWSF FO WJMMF὇‫˖ࣉۡڙ‬ၶาὈᄉ఺ౝ᠆᠉̠ $ISJTUJBO 4BWBSE෤థፋ7BMjSJF 1MBOUFࣉ᫁᝿ѫὋ ʿ᣾̴ᝢ˝ఴࡒࣉஊउ਴३ͳৃඞৰὋᤇʶཁ‫ڙ‬ ፋԩࣉஊ᥊ᡸࢹርॕֽᄉ‫ࠑ׷‬ଡΘࣞү˖Ќѫᛪ ဗѢ౎ǌ %BOJFMMF 1JMFUUFஓ૾ѫౡឬὋґ͉ࣉ᫁%FOJT $PEFSSFፂ࣡˙ௐᡐ਒̱ΧᛠҮὋᏪ7BMjSJF 1MBOUFࣉ ᫁Ժᑞ௦‫ڙ‬᳭ ᳭‫ڠ‬Ҩఝܲᄉࠃ̂ǌʿ᣾7BMjS JF 1MBOUFʿХ‫ܫ‬%FOJT $PEFSSFᄉஊ෴ፂᰍὋ௬३᱉Ҧ ʿᡛǌԲܰὋ7BMjSJF 1MBOUFᡱ%FOJT $PEFSSFʶಧ‫؝‬ ൓‫ͳ޴ڙ‬᭦ґѢ᮲ܿὋʿ᣾‫ݜ‬ᄉॱቶᑞܴࣞ‫͛ݜ‬ ᤫζো֖ఝҪэᆷ‫ڠ‬យ᧕Фពឥǌ 'MPSFODF +VODB "EFOPUஓ૾ឬ%FOJT $PEFSSFϡ ф߿֖ᛠҮᦏॡ᣽ᤳὋ7BMjSJF 1MBOUF‫֦ڙ‬លʼᔈ ᄉௐᫍᣖܲǌ $ISJTUJBO 4BWBSEѶሥఴࡒࣉஊउʿϷʼࡒஊ उᥦಧᬣ਒ὋఝҪ૊᝟Ѳᛠ̂ǌ %BOJFMMF 1JMFUUFஓ૾ᝢ˝ఴࡒࣉஊउᄉల౎ ʻࣱʿࠓˬ᜹Ὃ߱ॸᮋՎӉહளʶࡒ᱆ӑАᄴஊ उ‫ڙ‬ЮᄉऩࣁҦ᧙ͺ஦́ǌ‫ڙ‬МР̓᤯ழ᭦Ὃ‫ݟ‬ ౦1SPKFU .POUSjBMЖଡѢᄉዟጲ‫ڠ‬ᨠణጻᭉ᜵૰ ʶሗ्यὋඊ‫ݟ‬ឬԪ੆‫ڠ‬᭦ʼᄉዟᓣМ̓ጲὋᥦ ˶ల࠼ʿԺଋԩǌ ‫ڙ‬$ISJTUJBO 4BWBSEᄹ౎Ὃఴࡒᗛྱѽ࠶ࣉஊउ ᭦˙ᄉૌੌ˞᜵௦இؒͯஅЙࠑऐᄉࡏͰ్͇ǋ ըҮʶܷ̎‫ۋ‬МР̓᤯ᮉᄫ֖ࠬයఝܲᄉᠪ᧚ˀ ాҦǌ$ISJTUJBO 4BWBSEᤆुុឬ‫ڙ‬ளʶࡒ᱆ӑАᄴ ஊउ˖ὋԵథˏՏ౎ᒬᗛྱѽ࠶ࡳᄉᝫտὋᤇࠪథ ॡܲ߹͚᝟Ѳᄉᗛྱѽ࠶ࣉஊउᣖ˝ʿѽǌ

᧗ள‫׷‬ៀႂҮழርयᠾᢻՋՎὋ࠱ᠾ‫ୂڣ‬ᒯ (JMMFT 7JMMFOFVWFᠾ᥊὇ࠃᬄৰх௦ඊᠾᜁԨ๖Ὃ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउᜁጉᠸ ʹҪЊὈ ክူᤨ௙ӐὋࠅನᗛྱѽ࠶तۡ ֆࣱࣻЦ าҮᄉ᠈ҫઐᛪ὇᠈ҫઐᛪࣂᜁࠅನὋͭ੝థ஠͇ ᦏଁଦ‫ࣉڙ‬ஊउ੣˖ὋМ͔࠺௃กಉ᫝ҁὈ ੯ᛠʶᮉᤨ௙ӐஊንὋ̾Φ޴ͳ֖М͔ᑞΙ กᖌԨࣉஊउѸतᄉ੝థ᭣ᖸѽ఺ౝ὇0#/-Ὀ ᄉζো὇ᤆ௦థʶᦉѫၿࣉஊउᠪүᄉ఺ౝԺʿ ԩឞஊንጝోὈ ᖿࠃʶ˓ᤩ൥ђ࠵ᄋࠑࡢ$BNJMMJFO )PVEFᡸ ᢻึ᧙ᄉ᝟Ѳ὇ҁᄫґ˝ൢὋᤇԵ௦ʶ˓ណཁ᝟ ѲὋࣉஊउൣኍय़М͔֦លፆ౦Ѣ༮Ὀ Ѹतʶ‫˝ݒ‬ԩࣉஊࢹርॕֽᄉ‫ࠑ׷‬ଡΘᛩϩ ᄉழ಴὇ឞழ಴ᭉ᜵ኍ త ௅ᄉࣉஊᮔኪ಴ѢԻՐ ੥ᑞᆷ߿Ὃ‫͂ࠑ׷‬ᤆ෤థ३ҁࠃ᠎বࣞүὈ Ԩ๖ࠪࣉ˖ॶᒬүనҫᢻ ᣙ὇‫ ݟ‬$B S H P֖ $PNNVOBVUPὈᄉᬌ҃὇ᒬүనҫᢻᣙԺϢ෼‫ڙ‬ "NIFSTUᛣˋΞ֖(VZᛣ᜴ΞὈ ଍ᛠࣉඞ߶ࡏ֖൓ᤀሯ὇˶ࡂ௦ྫྷˉᣀᝧሯὈ ϩᤆ᝟Ѳ὇ឞ᝟Ѳࠪྫྷˉ͈ಪ᝹థʼᬌὋᤇʶཁథ ᤊ1SPKFU .POUSjBMЖᄉ੽ឲὋͭࣉஊउሥܷᦉѫ ࠑऐᦏԺ३ҁᤝሯὋᏪ˄ԀΦ௦ྫྷˉ͈ಪᡓ᣾ʼ ᬌὋˉ˞˶Ժ̙ԩʶ߿ᄉђሯ͕৻Ὀ Ѹतࢹ‫᤾ࢷڠ‬ጷ֖጗ࠢ᫲὇጗ࠢ᫲࠺లጷत ᡐ౎ὋͭᄰСን႔ൣ‫ڙ‬э‫˖ܫ‬Ὀ Ԩ๖þథ‫ٽ‬൒̂஋੥᧓ԨᛠҮÿᄉஊንὋ‫ڙ‬ణ ӿᬖᄉ ˓̓᤯ᡸԯҪु߶Кଏஶ὇ࣂፂҪु߶ Кଏஶᄉ̓᤯ᡸԯဗథ ˓Ὃͭ૊ཱᗛྱѽ࠶ࣉ۲ ᆨ᝹ஶǋ᥊ᡸ֖ᤁᣤክူࡌଡΘᄉ஠͇Ὃᤇ̎ᡸԯ ᄉ߶К᫸એࢹͺ੥þѷѷध‫ݼ‬ÿǌࣉஊउᝢ˝൤ᮉ ࢹͺᐯ߿௦͗߸੆ᄉὋ‫˝ځ‬धऱ෤థ‫ܿٿ‬኶Ὀ

1SPKFU .POUSjBMЖᄉ ᮉባᤤ੽ឲ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ࣂፂВဗᄉ ᮉ੽ឲὙ ᠓˻ ᣙຈՋҮҦМ̓ᢻ ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 धը᧪ࠪͯஅЙᏧМ̓ᇽ͈͕৻֖ ࡦԢ̾ 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ ʼ̠‫ܢ‬Б᠟˱ᢻ᫇ᮤᄉӨ‫׷‬ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷 ᝹በʶ˓ᆐቂዟጲ‫ڠ‬ᨠᄉᮉᄫҨМࠈ ˝ᒬᛠᢻঋጲᎩᄉ᜺ѲᤈᛠМ͔֦ល ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ ˝ࡉঋ ࠃ ஶ ᗯጲ ‫ڠ‬ᨠ ढ ᫁ࢹርˀ᱆ӑАᄴஊ उ ᤈᛠ 倅䪬䢼 !"#$%!& '() ∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ៀѻ !"#$%&#&'!(##*+,-./0*1+,2/3451067*38/16 ࠱ࣉ᫁ᄉ˃ᐋՂ఺ၿˏՏ 㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ђ࠵˝ʶՏ὇ࣉஊउሥ7BMjSJF ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 1MBOUFࣉ᫁ဗ‫ڙ‬ፂ࣡˱‫ڮ‬М̓

෤థВဗᄉ ᮉ੽ឲὙ ʿ๨ሯὙ‫ॆڙ‬ѹԟᤤௐὋ7BMjSJF 1MBOUFడଡ Ѣʿ๨ሯ֖ሯညӣࣧʿᡓ᣾᤯᠍ᒞᐹညǌʿ᣾Ὃ ࣉඞ͂Ꭰ̶ᄉሯ᠟᧚ᮨᤆ௦‫˝ځ‬පሯᄉ‫ܘ‬ҪᏪ ௙௬ଡᰳ˿ǌ‫ڙ‬ʶྞૈ᠉‫˖ܥ‬Ὃᤇͮ‫ࣉݘ‬᫁ːᐖ‫ڠ‬ ᝌ᧕ឬὋ‫ݜ‬ᄉባᤤ੽ឲ˖ଡҁᄉ௦ྫྷˉሯὋФ˖ ࣲʿӉդපሯ ᜵යܷ‫߳Ͱۋ‬ᮉᄫᮔ႐ ᄉ߶ࡏੜ὇ᄰС ก᜺֖֦ល႐य़ ࣱ߸੆Ὀ ଍Ѣ‫ڙ‬ጲᮑԦ᝴Ժ᝼నҫ὇ ࣱ੥͗థὈὋ ጷतђ࠵߽Ϲ҃ऎ‫ށ‬տ͗ Мधࣉ᫁ᄉࢹͺ௅ር὇ᤇᮉ੽ឲథభ‫ژڙ‬ ភᓫґВဗὈ

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ & NBJM JOGP!OPUBJSFUJBO DPN ঳ᦉ 4BJOU /JDPMBT 4VJUF .POUSFBM 2$ ) : 1 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ ѫ੝ BWFOVF "VUFVJM 4VJUF #SPTTBSE 2$ + ; 1 ᤂ1BOBNBМ̓঳ቢ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

త ௅Ὃ௦ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFࡂᐋʶֆࣱጡএ௅ǌܲࠑఴ‫ͳ޴ڠ‬ѫౡሥὋᤇͮ ‫ࣉݘ‬᫁‫ڙ‬ʼ͉Րᄉʶࣱௐᫍ˖Вဗ˿ʻѫ˧ʶᄉባᤤ੽ឲǌ

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч " * # 2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

䄇Ԏ͇̀㔽ᓰ㏳㜡 ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

:BOH :BOH

ࠑˬчఋࢹር నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ᦉѫВဗᄉ ᮉ੽ឲὙ

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ⺕ ̴ ⇎ᰶ䒓⺕ ⇎ᰶใࢃ ‫͚ڣ‬क़㏜ᱯ䉔 ̴ ☌ ̴ ̶უ☌वह ઑ䙿 ̴ ㏏䙿 ̴ ➈ຣহ䲏࠲ ̴ Ꮔ䲏๔ ᎟ۭ᪡∮ 䃫ิ᫝ ‫⋓ݖ‬倅 ᐭᩜव⤳ ᰵ⼌䯫ᓄ⮱ສᏄ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ Ꮔ‫ݝ‬ᮇ̷ ज 䌌Ꮔহ᣽ӈࢂᢛӈᴒ䃮 घФ ̴ ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄⼌㏓ສ ह̭ Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬ 䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ ǅ 㩙㤉Ⅱ᳉䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ7FSEVOࡧͨ㶄 ϧ≮ᬧ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ⇎ᰶ☌হ䙿 ⇎ᰶᒖ⺕䘪᭜㩙㤉Ⅱ᳉হᱯ 䉔 ‫ݖ‬倅⼌䛾व⤳ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻㥒͇ᬣ䬡⃼๖ Ꭱۭ‫⮱ ̴ ̴ ݖ‬ϧጒ घФ ̴ ǅ $IBUFBVHVBZጯ͚丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ Ѻλͨ㶄 ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϧ≮䛼ᬧ ᝬ⼌Ӭ჉ ⼌䛾ϲ ٰ ᧺҉キࢂ ჏ϧВ㺬ϧͧͨ 㤉ࢂ➦‫ݘ‬キ ࢂ ສ᧺҉ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ক̭ ক̶ কఈ কρ ক‫ښ‬হকᬒ কιоᖜ ‫ښ‬๖㥒͇ 䔅 ᰶᒵ๔⮱⒉߈ ۭ‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФ ̴ ǅ /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В ̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅䃫ิ⟣ᔮ Ҡ ⒉߈ጕ๔ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ใߍ ̴ ⮱ϧጒ ⩞λ 䏘Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖ 㥒͇ ǅ $PUF 4U -VDࡧ๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλສࡧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴

ࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ǅ ࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ-0/(6&6*-ࡧ Ⲏᝬ ͗ ⊡ბ ౝ̸ბႹ᜽ ๔ऻ䮏 ఈ䲏ͧⵃใෆ ፓ̭͗䒓Ꮐ ᫝㷲ԛ घФ ̴

䔋ᝬፓᏄ ǅ 4U UIFSFTF ጯ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬ Ꮙ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᝬၽ Ꭱᐧ ⟣ᔮ䲋፥ສ Ԋ ‫ڨ‬Ҡ 䄒ևহ䄒ԛ⮱䘪ጟࣷᬣԛສ ࢍౝ䲏⼜䓾 ̴Ꭰ ᫦ ẩ̷๔ ࡷ ̶͗࢔ბ ๔ࣕᝬ ๔⮱უᏚࢲ ๔⮱䭠 झ Ꮔ⮱䲏⼜Όᒵ๔ Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬ᱯ䉔⮱჏ᝤ⽠Ⴧ ᫮䓦ᰶ᜽ϧ倅͚ ᝭В‫Ⱕ⋓ݖ‬ᄦ倅̭◦ ፓᰶ̶უ☌व ह ह̭䴖పᏄͨ㏼㥒Ꭱ ⣝‫ݝ‬䔭оᎡ咱 ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ घ Ф ̴ ǅ ͉Ꮔࡧ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ ̴ ᒖ⺕ѻλ ̴ Ꮔ⮱‫⋓ݖ‬倅㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ‫ڕ‬ 䘕⩞㏼⤳ក⤳ Ꮔ̷̺ͨ⤚ ᄼᬣ㥒͇ ᰶใࢃ ᝬၽ ᰶ͑ຄ ࡷใߍ̶ຄ๔ ࡷ Ⱋ‫⼌ݺ‬䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬ ჏㜗Ѕ⩢ᯃ ݇ᢏ⮱ᅸ䶣হ䭠झ ສក⤳ 䔋ᝬፓᏄघ Ф ̴ जࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ ⼌䛾 घФ ̴

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ǅ 㧆೻ࡄᇥ͚丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻ ‫⋓ݖ‬倅 ⇎ᰶ》ζ ጯ䛹ੜ̭͚丽亳 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ ǅ ᇈ‫ڲ‬๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ᰭᄾ ̴В̷ क़ᒖ

ष̊ࡼ

)*+,,-. /0

‫̖ڠ‬ፂጡ

514.513.9696 3"4!5634!"#7894:!;#69 ॱζՁḬ !"#$%&'(

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

$POEPᣝЀ

-B4BMMFࡧ ⠙⿸ఈຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓᫦Ӭ ϑ䕇ౝ䧮〆 क़ఈ͗ఈࡷ Ꭱᩣ⼌ज䓫 घ 4U -BVSFOUࡧ 䓾%6 $0--1(&ౝ䧮〆 Ф Ꭱ$0/%0ẩ͚ẩ ̀ᰶ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ࢄᇥ#3044"3%ጯ 䓾1"/"."‫ڙ‬ϑᕨ〆 ࡷ ᅧ ࢔ ࢘ घФ ⠙⿸ఈຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬क़͑͗ρࡷহ̭͗ ࡷ̭ࣷ͗ 4 U - B V S F O U ࡧ 䓾 $ 2 5 & 7 & 3 5 6 & ౝ 䧮 4UVEJP Ꭱᩣ⼌ज䓫 घФ 〆 Ꭱ$0/%0ẩ͚ẩ ̀ᰶ჋⩕䲏⼜ ࢄᇥ-0/(6&6*-ጯ ࡷ⠙⿸̶ຄ㜗Ѽࣷ‫➖⼌ܧ‬ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘ घФ ͇ क़ ͗ρࡷࣷ ͗4UVEJP Ꭱᩣ⼌ज䓫 ϑ䕇᫦Ӭ घФ ‫ݠ‬යᣝЀ 4U -BVSFOUࡧ 䓾$PUF 7FSUVౝ䧮〆 Ꭱ㖁ᢿ UPXOIPVTF 䖄ϔᝬ ࢔ ࢘⊡ घФ

↲䒛᫺亻ᣝ㢅

㧆೻ࡄ̭ᄼᬣ䒓⼸ ᰶ᫲⍥ᮜࡧ䭱䓾⮱↪䒓᫲亳㧆೻㺬ࢄࡧ 䲍䓾ጯ͚ᓰ ‫࡮ژ‬ᎡА㖁ᢿ508/ ᒲਜ਼ ᮜࡧ‫ڲ‬䃫⏾䰗౧啮‫ڙ‬చ啮倅ᅁ๘⤰౧ࣷ᪝ )064& ࢔ ࢘ घФ ͗䲀⎃ ͧუᏚఈ႐ᝤใ≨ߕ᣽ӈγ͝ჹ็ᒖ⮱ 䔶᠖ ᫲亳‫ڲ‬ᰶ ͗ᝬ䬡䃫㒛⍥∠↍啮ᠶᦖ⊡ 1-&9ᣝЀ 㑥啮ᵾᠬᝬࣷ䊲๔։䒓౧ ࢍౝΊࡰ็Ꭰ᫦ㆠ ͨ 4U -BVSFOUࡧ 䓾$PUF 7FSUVౝ䧮〆 Ꭱࡷ 㺮჏⎽᭜⎽⎽̺᫚⮱⍥჏ 䔅ᰶ⏾䰗౧⮱ጒ҉ϧ ⠙⿸%VQMFY क़͑͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ‫ ܭ‬घФ অࣷ‫ڣ‬Ѓ႐㞯ᕔధჇ⼌჏ 䄒↪䒓᫲亳ฝ㾶Ҡ ⩌ ᘼສ घФ

ኃ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

ྟ

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋䏷Ꮨ ᄓ᱕ౝᲬ 㽞็ᰡ᫝෋㼯ᐇ῰ ⩢㻃῰ၽࣷ‒῰⾧䫀䓾ౝ䥢#POWFO UVSF BOE -VDJFO BMMJFS CFMM DFOUSF ⩌≨ ᾌ㘪Ҡ 䮪‫ٲٶ‬䋠 घ‫ ئ‬

ጯ ͚ ᓰ * $ 0 / ‫ ڙ‬ᄀ Ѻ ᫩ EF MB .POUBHOF㶄̷ Ꭱ ᐧ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋䏷Ꮨ 䓾ౝ 䥢 $PODPSEJB๔Ⴅ ౝ̸㶄 ₎䓻䴽㈱ⰸᝬ घ‫ ئ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺ᫩.BZPS㶄 ̷ Ꭱᐧ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ ᱕ ౝ Წ 䓾 ౝ 䥢 1 M BDF E FT BSUT .D(JMM 62".๔Ⴅ ౝ̸ 㶄 ₎䓻䴽㈱ⰸᝬ घ‫ ئ‬

ጯ͚ᓰ倅㉇ੳẚᬧ䠗 ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ᫩1SFTJEFOU ,FOOFEZ๔㶄 ࠲ბ‫ڔ‬ 䏷Ѻࣷ Ըٟ➖䫀㈱ TRGU ⣨⦰䪭䲏ᄙ᪋ ⌲ᮝ 䓾.D(JMM 62". ๔Ⴅ 1MBDF EFT BSUTౝ 䥢 ੳẚ䓓‫ڙ‬๔ὀ 4U $BUIFSJOFౝ̸㶄 घ‫ ئ‬

ࡷੳẚὀѺ᫩4U )VCFSU๔㶄̷ Ꭱᐧ ⌤वᐼⅡ−⮱㉽ Ỹ 䯁䴠ࣷԊᯃສ 䓾ౝ 䥢+FBO 5BMPO Ը ࣷ Ըੳ䠗 ᩣ‫ڒ‬ ㈱ ᝬ჏ࣷᩣ ‫⾖ڒ‬Ⴧ घ‫ ئ‬

䘚ᶲ

⢸キ႓

!"#$%#%&'(%")'' *+$"$%',#-.%#'/0*12

(%")'*+$"$%',#-.%#

‫̘ڢ‬ፄጣ ၸਔ˅ӯ

⩢䄊

514-880-4908

⩢䄊

эⱌ

BCDEFDFEGHII

EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

514-831-1824

;-)+!$<(=>(?$@+1!

A!$&-8-'(91&/"'

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

514-715-6425

514-880-1717

514-232-5320

514-951-0853

5;""$-=)@6<?"7)93-?

8)"&6>#-<#%++7A93"

."7)"+!687&%-$#-593"

?%&%)37&&6<?"7)93-?

7$'-8(9$'$/:

ࣸ ն ζ ো

7$-!$<*(.$@"! !"#$%#%&'(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

,-)*$"!(.$'/

!"#$%&"'()*+

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%',#-.%#

%#$7:'%&'(%")'*+$"$%' ,#-.%#

514-574-2021

514-963-3448

514-952-7675

3!-")%4"5&%#6)78%93"

;7)<#-=>9>"#.6<?"7)93-?

?-8(,"&"!)(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

01-(!-%2(345%%6 (%")'*+$"$%',#-.%#

514-996-8282

ȓ ␎ጯ䔈‫ܧ‬ऐ‫ڙ‬थ ߍᠬ๔ ͚ప ह̭⩌ᘼ Ꭱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏ᝤᔍ䄇 गឦࣾ ᰡᰶ҉䰣ਜ਼⮱ጕ๔⒉

߈ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᬖΊᮇρ ⃼ক჋䭲ጒ҉ ๖ ๘໨㏼㥒 Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ /&8 08

ȓ ࢄᇥ๔㶄ᬒ᱙ᄬथᏄ 䭱䓾႓ᵎ႓⩌丌჏ᒵ็ Ѻ㒛Ҡ ‫⋓ݖ‬倅 ᝬ⼌ѻ Ꮔ͉䉌䉐ദ䃚 ᰶ⽠Ⴧ჏ᝤ Ꭱ

ۭ‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ /&8 38

ȓ ࢄᇥᄼಸ䉚➖͚ᓰ㺬ᐼᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊䓾⮫̴ ⼌㏓Ꭰ ‫⋓ݖ‬倅》ζᄼ Ꮔ䲏ც᪋ ᬻϛ 㠒๘໨㏼㥒

Ꭱ‫ ̴ ݖ‬Ꮔ͉ᕒਜ਼ ϲ㺮Ф ̴ /&8 13*$& %8

ȓ 䌊ࢄᇥࡷᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴̷ੜ̭ᱯ䉔Ꮔ 》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 ̷䨧̸ᅲ 䔯वᄼუᏚ㏼㥒 ह̭Ꮔͨጟ

㏼㥒 Ꭱ 䔭о䄇䃖 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬䔋ᝬፓᏄ ϲ㺮Ф ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤⁫ /&8 13*$& %8

ȓ ࢄᇥ̶უ#POJ TPJS 㥒͇䷊ ̴ࣷ ̴ क़⇦ ‫⋓ݖ‬倅》ζᄼ ह̭Ꮔ͉็Ꭱ 㺮Фܳ‫̴ࣷ ݘ‬ ̴ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤⁫ 䄓ᗲᲒ⩢ %8 %8 %8 ȓ ጯ͚ᓰ倅ᅯ๔ẩ‫ڲ‬ੜ̭̭უ5BCBHJF䔋䨮Ꮔ 》ζᄼ ‫ݖ‬倅 ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ⃼কρ๖ጒ҉ Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬ ⣝㺮Ф ̴ /&8 13*$& 58

ᰡ ็ ⮱ ᫝ Ⰵ Ԏ ᖜ 䄓 ᗲ 䄤 ࣯ 㻯 ᜾ ⮱ *6 DPN͗ ϧ 㑾〆

‫ڍ‬ǋዪǋᔭឥనҫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

ࣱ త ௅ኃ య

ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

‫̖ڠ ௶௷ޅ‬ፂጡ 514.963.3988

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

᥿ᲲᏔ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

PGGJDF KII!HNBJM DPN ॱζՁ CSPLFSKII

Ӡࣱఴ‫ڠ‬ၶ਒ፂᰍ ˃᫁నҫઅᠪࠆਖ਼

5PNNZ ) ;)&/(

᫝ ẩ 㟞

ែ䉱‫͇➖⼌ܧ‬

㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ᕔФ℁ᰭ倅⮱ẩ㟞4PMTUJDF .PO US BM‫ڲ‬䘕䶱ਜ਼᱌䬡 ⮪䛾㏼㏗็䛺䛺ⷲхᘍᲒ㷚 ែ䉱 ఋ្⢴倅 ᝬಸສ 䄤䕌㖁㈨ ᜽ͧ7*1჏ᝤ 㣤ःᝤಸ ఫȠФᵩ㶕ぶ䉱᫆ ∕‫ڹ‬ᠶᬣ䬡䶧Ꮌ ສᝬಸ‫ٵݝٵ‬ᓄ

.POUSFBM /PSE ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ ̶͗ ࡷ ͗ఈࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ ⟣ۢ㞜ສ घФ ̴

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ȕ-BWBM 4U &VTUBDIF ᄼ Ф ̴ ᕒਜ਼ 䙿॔䔋ᝬፓᏄ ̴̭‫ॻࡰژ‬ౝ ȕᇈ‫͉ڲ‬䘕 झ㔮㭻ᱧ ̴ ᄾ

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

⮱։䒓౧Ѻλੳ͇ͨ㶄 Ꭱ㏜䛼䙿Ⅱ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ ȕᇈ‫͚ڲ‬䘕ສѺ㒛 ι࡮็̴

‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴

ȕ$IBUFBVHVBZ 丽亳ፓ䙿॔ 䙿 झ㔮㭻ᱧ ̴ Ꭱ㏜‫ ݖ‬ Ѻλ4IPQQJOH $FOUFS䛹䲏 झ ̴ 㺮Ф ̴ ࣕᝬⰛ‫ݺ‬䬟㒛

ࢄᇥ჊ͪ㢻$ࡧ 䲍䓾‫ڙ‬ϑᕨ〆 Ⱑ䓫ᇈ‫ڲ‬ጯ͚ᓰ ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬Ꭱᐧ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ბใ։䒓Ѻ 䓦㻿ࢂٰ 䛴‫ٶ‬ສ ⟣ᔮҠ ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ घФ ̴

.POUSFBM /PSEࡷ⠙⿸ ຄ➖͇ Ꭱᐧ ͗ρ ࡷ ͗ఈࡷ ̶͗ࡷহ ͗䒓Ꮐ ᐧま䲏⼜ࢂᅯ䊲䓴 ᅧ ⟣ᔮສ 䓾Ꭱᰡᢏᝬ䶣হ‫ڕ‬䘕⿄ᝤ Ꭱ⼌䛾 ̴ घФ ̴ ‫ ڞ‬ᴸ जࢂ⠙䉚Ν

㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴ ݖ‬丽ࢲᎡᩣ‫ ڒ‬ȕᇈ‫͉ڲ‬䘕ࡻϧ䊲ጯ 㥒͇䲏 ̴ ⼌䛾 ࡰ 㺮Фϲ ̴

⼜ ̴ॻВ̷ 䊲๔։䒓౧ 䒙

ȕ-BWBM $IPNFEFZ झ 䃖䉦̭⮫̴ ओႅ䉤̭⮫̴ 㔮㭻 ᱧ Ꭱ ‫ ͚ ̴ ݖ‬丽亳 Ꭱ ȕ⍒๗ࡻౝࡧສ䙿॔ झ㔮㥒 ̴ 䔋๔➖͇ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬㭻ᱧ ̴ 䙿 ̴ Ꭱ㏜‫ ݖ‬ ٰ ᰵ 㺮Ф ̴

㏼‫ ڥ‬᱌0QVT‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ₒ㵹̶ܳ䧌ज‫ڙݝ‬చ 䉚 ➖͚ᓰ ౝ䧮〆䭱䓾ᰶ㦄ऺᄼ႓ ౝ䧮 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ⣝ ᰶ ẩ ბ ࢲ Ꭰᅧ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ‫➖ו‬䬡হბ‫ڲ‬䒓Ѻ ₐ ࢄ᱊ा ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ ϲ㺮Ф ̴ ࡰ ᱧч̺ღ䩆䓴

Ѻλ/%(ࡧ ຄែ䉱‫ک‬㜗Ѽࡷ⠙⿸ᅸ ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ऻ䮏ც᪋ ⇒䱿䌜䲏䔅ज։䒓 ፓ⠙⿸ࣹ䒓Ꮐ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㔨᫝ ᰶࢂ⠙‫ڒ‬ऐ Ѻ㒛 х䊷 ѺλႶ䲆⮱㶄ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾䌜倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌̭ 䋌 ܳ䧌ज‫ݝ‬4OPXEFOౝ䧮〆䓾䌜‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌ࢠ ज‫ݝ‬7JMMB .BSJBౝ䧮〆 ܳ䧌ࢠजₒ㵹㜠䭱䓾ᄼ႓ ͇ͨᕒਜ਼ ‫ڒ‬Ѽᬣ䬡▢≨ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ਜ਼Ф ̴

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬1BQJOFBVౝ䧮〆‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U $BUIFSJOF๔㶄̻3VF 'VMMVNϑ⩹ั ‫ڕ‬ẩ䧏へ⌤‫܊‬ ౌ㐀Ჱ Ԋ䃮䯁䴠̻㜿䔯 ბ‫ڲ‬㇫㜡㷲ԛ ᱕ౝᲬ ͑䬡 ࢔ბ ც᪋ᬻϛ ∂ᐼ䬕䕇ा䭠झ 䶣ẩ‫⩕ڙ‬䱟झ ፓ䒓 Ꮐহ‫ו‬㫼䬡䔉Ⱨ+BDRVFT $BSUJFS๔ᶒปͪᮜ㞟 ฼ ႐้ᮇ䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज⁐䉼☌㟞 घФ ̴

$%/ /%(ࡧ,FOU๔‫ڙ‬చ䓦%VQMFY ౝ̷ ͗๔ ࡷ ࡷౝ̸ ͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ Ѻ㒛х䊷᫦Ӭ 䓾䉚➖͚ᓰȠౝ䧮ȠఫΓ亳Ƞ䛾ࣾহ⺼ ∝䊲ጯȠ叓ᒀߠȠ+FBO $PUVぶӬ‫ݖ‬䃫᫪ ᝬၽᄦ䲏᭜,FOU๔‫ڙ‬ చ ক䓦๔͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ‫ܳ܍‬䧌ज‫ݝ‬㧆๔Ƞ$PMMFHF +FBO EF #SFCFVGȠ$PMMFHF /PUFS %BNF ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ ➖͇⟣ᔮᲮҠ Ⱋ‫ݺ‬㜗 Ѽ ຄ‫ ⼌ܧ‬ຄ ჋䭲⼌䛾 ᰵ ⒉ౕᕨ⼌䛾ज䓫 ᰵ Ф ̴

̴ 㺮Ф ̴

ȕ⍒๗ࡻ๔ಸ䙿॔ Ꭱ㏜‫ ݖ‬ȕ/%(ࡧᄼ䙿॔ झ㔮㭻ᱧ ࣱ త ௅ኃ య

̴ 㺮Ф ̴ ̺䃛Ф ̺Ռ䉤 ̴ 䙿 ̴ 㺮Ф ̴ ȕ-BWBM 4UF %PSPUIFF ȕᇈ㺬ι࡮‫ڙ‬䛹 ᄼ䩴͚ᓰᄼ झ㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴ ݖ‬㺬丽亳Ꭱ 䙿॔ፓ➖͇ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф 㥒 ̴ 䪬⼌㏓⃼ᰵ ࡰ ϲ㺮 ̴

ఴМՂ યᐏ ‫̖ڠ‬ፂጡ̾Ԣ࠴ၶ਒̼ူ

ౌౝ

㺬ᇈ⇠䓦 ᅧѼႲ⩕ౝ घФ ̴

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ 㺬ᆞ⠙ᴸ㏼‫ݘڥ‬඲ ఈ࢔ ბፓ̭䒓Ꮐఈ䒓Ѻ ₒ㵹䌊⻨ ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ ᰶऺ͚႓ .BSJBOPQPMJT

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ EVQMFY Ѻ㒛䲋 ፥ສ㔹́Ⴖ䲆 ₒ㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬WFOEPN ౝ䧮〆

घФ ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ڙ‬ ᄀ 䓾Ꮴ⻾䔗χ๔႓ -PZPBM ᵎࡧ

घФ ̴ ⮴უᆞ̸ऺᄼࡧ ̶ ࢔̶࢘ፓ̭䒓Ꮐ ẩ ̸‫ڙ‬ϑ䓾႓ᵎ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ̶࢔͑࢘‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ 䧮〆䬕ऐ็䌜‫ڙ‬ϑ

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ -BTBMMF ⓭ ≮ ᇈ ‫ ڙ‬చ 䭱䓾 ⇠ ᮜ %VQMFY ፓ ఈ։䒓Ѻ 䲏ा⓭≮ ᇈᮜ㞟㐊Ҡ

घФ ̴ /%( ̶ ࢔ ̶ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ፓ䒓Ѻౝ̸ბ ₒ㵹 ̭ܳ䧌‫ ݝ‬/%( ᄼ႓

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͑࢔͑࢘ᆞᮜ ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗䒓 Ѻ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ̶ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ښ‬ ࢔ఈ࢘ፓ̭䒓Ꮐ͑䒓Ѻ ㉔ᡕзͪ㢻⮪‫ڙ‬చ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO $PMMFHF

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ घФ ̴ ࢄ ᇥ 5 ࡧ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬/%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ඲ ܳ 䧌 ₒ 㵹 ‫ ݝ‬%VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ -VDJMMF 5FBTEBMF ప ႓ ࡧ ᝬ ͡ 䓾 ็ ᝭ ऺ 䭲͚႓ ᵎ

ኃʶͮ᱆ᄴǋ߶ᄴԤྠཱ‫ ူ̼̖ڠ‬

!"#$!"#%%%!

!"#&&'#('!%)

NJOPT!BWFOVFJNNP DPN

EFCPSBI!BWFOVFJNNP DPN

‫ ܧ‬ਜ਼

i 6 DPN

घФ ̴ ᝃ ᰵ 㺬ᆞࡧ͚ᓰ⠙ᴸऺᐧまጵ 䃫䃎‫ݘ‬඲ ࡮࢔ρ࢘ፓ͑䒓 Ꮐ ₒ㵹͑ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆

घФ ̴ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ఈ ࢔ ბ㖁ᢿ ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ

ྱ᝴‫׷ူ̼̖ڠ‬

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

ృ‫ چچ‬ᠪຆ‫ ူ̼̖ڠ‬

.JOPT #FLFSJEJT

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE &JHIU 1MFY Ѣ‫ݒ ׫‬࿗በ‫˓ٽ‬ӦМࠟ ၶา̓᤯Φѽ धᢻ ѫ᧾Ժ ᣹ߥಢ М‫ چ‬ᡓࣉ ᕱआ ᩏᛠኍ Ժઅᠪ ࣱሜ᧚அᄝ ᡓ᣾ ʹҪࣈ ‫ʹ ͈׫‬

ᗛ ྱ ѽ ࠶ 7FSEVO Ӝ %VQMFY Ѣ‫˓ٽ ׫‬Ӧ֖ ̊˓Ӧ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ֆ᣷ ၶา̓᤯Φѽ ᭣࣡᤟Ջ અᠪ ሜ᧚அᄝඇࣱԺ᣹ ʹҪࣈ ‫ʹ ׫‬

ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME ࣉ߿҃य៷ ߳ ӹ ӻ ጝ ʹᔭࡆᡓܷӳ‫ ڠ‬ዴᜈν ϣᢵ ͓᫋ ຣ੅ ႂॕኍ ʶःοК ‫ʹ ͈׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE - ࠈМࠟѢ‫ ׫‬ᡓܷ᫹Ի ͮ Ꮅᤂల౎ᣏᢽቢ ൥ᛠᡯ ሎ %*9 ‫ ړ׷‬ֆ᣷ᦠ‫ݒ‬ МР᝹ஶᴎК ၶาΦѽ ࡚̠̅ࠜᇪӜ ‫ʹ ׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE - Ӝ‫ˉ׷‬ၸ‫ڠ‬Ѣ‫ࣂ ׫‬᜺Ѳ ԺतࣶЇ‫੊چ‬ҨМ഍ ͮ ̠̅ࠜᇪӜ ᤂల౎‫ڠ‬ᨠ ቢ ֖ %JY ‫ ړ ׷‬᭣ ࣡ ᤟ Ջઅᠪ ‫ ʹ ׫‬5BY

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶʻ˓ӦМ ࠟ ൥ᛠᡯሎҁ‫̠נ‬ᛣ֖ Ꮴຠ ֆ᣷МР᝹ஶᦠ‫ݒ‬ ᴎК ᖿ‫ڠ‬ቓਖ਼ धஉय Ԙੜ Џጲ௙̜ ቆᫍࠔ ஖ થӉЙͰ ‫ʹ ׫‬

ளᄧʼࣉ

ణள͈ಪ

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ ࠶Ӯࡿ $BOEJBD ࣉ࿗ በࡓ ͮ̅ူਆᇪӜ ஷ᣷ࡂ ௦.POUDBMNМ‫ چ‬ӹ ӻ ࠔ஖Րᬒ ᭤ᤂՉМР᝹ ஶ ߥಢ М‫ چ‬ᩏᛠ ᢻቢ ᰳᤳኍ ‫ʹ ׫‬

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ ѽ࠶ࣉ˖ॶ ൥ᛠ ѫ᧾ᡯሎ᣹ҁ᳠Ռ࠶ܷ ߥ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ࠈ ӻМ ࠟ ቆᫍ᝹᝟Ջူ Џጲ ௙̜ध᫪ ֆ᣷Ꮎ௿ʶ᜾ ௃ͷ ణள͈ಪ ʹ

Ӯࡿ #SPTTBSE $ Ӝʻ˓ ӦМࠟ ͮ̅ᛣᝇᄉӬЊ Ѣ᫂Ԁ᣹පМ‫ چ‬ၶา̓ ᤯ Φ ѽ ᤂ %*9 ‫ ړ ׷‬ ߥಢ ᩏᛠ ᡓࣉ ᕱआ ኍ ‫ʹ ͈׫‬

ᗛ ྱ ѽ ࠶ Ӯ ࡿ -B 1SBJSJF ࣉʻ˓ӦМࠟѢ‫ ׫‬᭤ᤂ Ӯ ࡿ ˞ ᡸ 5FTDIFSFBV ֆ᣷ᡓࣉ ߥಢ Мࠟ ᩏᛠኍʶःοК ၶา̓ ᤯Φѽ ‫ʹ ׫‬

ளᄧʼࣉ ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE 5 ӜᐎଅࡓѢ‫ ׫‬ӹ ӻ धᢻ ѫ᧾ᡯሎᗂՏ ᄉӧ̠ᡓࣉþˆጡÿ֖þ᧚ Ԧÿ М‫ߥ چ‬ಢ ᩏᛠ ‫׷‬ ‫ڣ‬ኍᴎК ‫ʹ ͈׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ ࠶Ӯࡿ -B -B1SBJSJF 1SBJSJF ࣉ ‫˓ٽ‬ӦМࠟ ͮ̅߶᭡ᇪ Ӝ ࣛᢻͮ ᭦ሤᤂ ࡆ ࠈЮࠔ஖௙̜ ֆ᣷МР᝹ ஶᴎК ߥಢ ᢻቢ М‫چ‬ ኍ ᤂᰳᤳ ‫ʹ ׫‬

‫⼌ ܧ‬

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

ளᄧʼࣉ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶМࠟѢሜ ࠶ࣉ˖ॶМࠟѢሜ ӹ ӻ ͮ̅ ഍ Мࠟ ഍Юᦠ‫ݒ‬᝹ஶᴎК ϣᢵੜ ຣฒ෈ ͗ᝫࠈኍ ֆ᣷ߥಢ ‫ ړ׷‬ᩏᛠኍʶःοК Ѣ ሜ త ʶࣱᡐሜ

ளᄧʼࣉ ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE ࣉ 0ӜᐎଅࡓѢሜ ӹ ӻ ᤂՉܷᡓࣉ ߥಢ ᩏᛠ ᕱआ Мᢻቢ М‫چ‬ኍ ᦠ ‫ݒ‬᝹ஶᴎК ၶาΦѽ ሜ ᧚ త ʶࣱᡐሜ

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶʻ˓ӦМ ࠟѢሜ ᤂ᳠Ռ࠶ܷߥ ൥ ᛠᡯሎ˶Ժҁീጲ 4RVBSF 7JDUPSJB М ࠟ ͮ ̅ ഍ ᜼᧘ध᫪ ۡࣉ௿᜹ ሜ᧚ త ʶࣱᡐሜ

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ ࠶Ӯࡿ $BOEJBD ‫ٽ‬ ˓ӦМࠟ ͮ̅߶᭡ᛣӜ ᡓܷ᭦ሤ ֆ᣷МР᝹ஶ ᴎК ၶาΦѽ ѹᄅᬅ ࠑ ऐ ᯪ ᤤ ሜ ᧚ త త˖ொԺѢሜ

сКГ

р╛Я

р▒╜уек╬╗узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░то▒рб╖таЩт┐╕фЖЧсВ▓ ═ЧсГПрв▓ ═ЧргХсЭм ═Чф╕╜рв▓ ═ЧрвФсГС ═ЧрвШтйМфмб ═ЧтНесЬ╝сЭм ═ЧфнатАл┘╢тАмсЭм сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║рж╣ сГСр╣ГфТУ ╤║ скб═ЧфЖЧсВ▓то▒фГлфГОф╖╗с╡йсЖЛ╬╗рдСтАлтЙ▓ ф╖╗┌етАмс╕ВуЮЯто▒с▒Хр▒Эс▓мсеЪфЩ║тМЮс╕ВуЮЯто▒сГг тАл┌дтАмрж╣т┐Дс╡│ хЗЙсм╗то▒ф╖ЙуЮЯсДжтДБ▀НсСз╬│см╗спДто▒у╗│у╗╢сй╡с│Й сЕ╕═ифЫ║слЭсйжфХНу╖▓╘Ы ╬│ргХсЭм ═ЧрвШтйМфмбрж╣р▒Э╠╕сГС ╠║фи╡фзПсГгтйврж╣р╣Фтд│т┤ато▒фУ╜тйХ р▒ХфГлфГОф╖╗ с╡й╠╖╠╗рдСтАлто▒┌етАмс▒ХфЙХсТПсЬ╜╬│сЦЭтАл▌ЭтАмр║кр╕▒то▒сДжтДБ фоСтВС═╕р╣Г сЕ╕═ифФЕр▒Хр▒Э╠╕сГС тМиуТЫ╬│╠н═Чс╡╛самсЭм фГЦсЧХфЛа╠║тАл▄зтАмсЭдсЕЮрдЬ╨Т╧ШрдДтАл ▌ЭтАм41" ф║│то▒фЧР╠н╨ксШЩсШ╝

сМЯрйЫ

#SPTTBSEрбз рвФ рвШ уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓тАл▄зтАмрйЫ сГПрв▓ ргХсЭм ф╕╜рв▓рж╣ рвШтйМфмб╤║╬╗╠нс║йхЦа═ирвФ соЫфХЗрвФсЭмрж╣ рвШтйМфмб╤║╬╗ с║й соЫфХЗрвФсЭм сГгсПЪсЭмрж╣ рвШтйМфмб╤║╬╗рб╖р▒Э╠╕ сГПрв▓с░╢╠н ═Чр╖отЦ╢ ╠║╧▓р╖ЛтМи╬│сГгфЫ╣тНЦф╗Хто▒тЕБтЕИ ╬МрдЬ╨Тр▒Х█Щр╣ЦфГЦсГгфЫ╣рдЕсУДс░бспГрж╣ ргХсЭмс╡йсЕнр░Ислж с╛Юс┤ЙтАл┘▓тАмфЛа тАл▄│┘▓тАмрд╡тд│то▒тАлтйХ▌ЦтАм╬│т╛зфмб с║й═ирвФто▒сЭмфмбфЫ╣фФЕс░╢╠н═ЧрдЬсйлуТЫ▀ЛсМТ╥ЙсЭГснЬтЗЖрг╛ то▒ %FO сЭмсБ╜то▒тГ╝╠нсЕпфШкс░╢╠н═ЧтаЩт┐╕то▒рвШтйМфмб фЦмтАл┘║тАм╬│╠╖╠╕с║йто▒хПитШУ с║йто▒рвШтйМфмбс░╢фК▓ р╣Фто▒тКбуСе сОЯ█нфФ╝см╗то▒тЛ╕ф░Х рг╣╧зтЙДтСЮрдЭ ╨Трг╖сГкскЛто▒т╛зфмб фФЖсПБфДТснЬтГ╝╠н═Чр║атйМто▒тд│ сШат╛зфмб╬│реФ фГЦ╧з╠║т║осШау║ор▒ХтКбуСефУж╠╖се│╠╖тШИрдЭрж╣уППфЩ┐ ╧ШрдД╠н╠╕сйлс▓лто▒тйМтЙи

фУ╛═Ър░кр│╗то▒ рвФ рвШ сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║тАл┌ЩтАмсДАтАл▄зтАмрйЫ рйЫ╨дра▓ саЩ╠║фи╡фзПсГгтйв тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒зрж╣р╖осапсР╝т╛зфД░ ржХр░б с░╢рд▒р╣ФфК▓сМп ═Ъу║мф╕╜рв▓ рбДф▓Н 1MBDF EFT "SUT сОм р▒з рвДф▓П═Ър░кр│╗ у║мф▓П═бфУ╛ $PNQMFYF %FTKBSEJOT тВТу╡╣ уЖа╙мрдЬтАл▌ЭтАмуРмуПм 1MBDF EFT "SUT р▒ЭфзоуАЖ рж╣с╛ЖуПм 1MBDF E "SNFT р▒ЭфзоуАЖ

-BWBM рбзуЗлуТ╗то▒уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓тАл▄зтАмрйЫ ═Ч═ирвФ ═ЧтАлтйМрвШ═Ч рвФ▐ЬтАмфмб сГПрв▓ ргХсЭм ф╕╜рв▓рж╣╠н═ЧтЙДсЭ╕фмб╤║╬╗ с║й ═ЧсЭмфмбрж╣ ═ЧрвШтйМфмб╤║╬╗ с║й сГг сПЪсЭм ═ЧрвШтйМфмбрж╣ ═ЧтАл╫ХтАмул╝сГС╤║╬╗р▒Э╠╕сГС ргХсЭм═зрб╖сРнсйлсР╝ р▒ХсЮЦр╣Фу╗│ у╗╢т╛зфмбто▒рд╣смг ╘КфГо╬│ргХсЭмтаЩт┐╕сХФ 6 р▓╕то▒ргХсЭмфГлфГО╠║╧▓╧▓фГЦсЧХр▒Х╓Зф║Ъто▒ смг╒Жфо╝смгрдЬ╨Тр╣МтАл▌ЭтАмсЧХф░ну║ото▒с▒╜слЖ рд╣смгрг╡с░нр╣ФрбГто▒тАлтйХ▌ЦтАм╬│с╡йсЕн сг╜╙ИфЛар╣М то▒тАлт╛зтЮЦ╫ХтАмфмб сЭмсБ╜то▒тГ╝╠нсЕпфШкс░╢╠н═ЧтаЩт┐╕то▒рвШтйМфмб фЦмтАл┘║тАм╬│╠╖╠╕с║йто▒хПитШУ

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

сМЯрйЫ

-F 8JMMJBN тАл┌ЩтАмсДАтАл┌▓тАмфШХс╡йсЕнфГлфГОуЗлуТ╗то▒ рвФ рвШ сНУ тАл╫ХтАмул╝сГС фФЕфЩ║р╕┤╬│ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ тАл┌ЩтАмсДАтАлра▓┌▓тАмсаЩтАл█ЭтАмуГЮ тЦ╢р╣б тЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒з т┐ДсНЕ тЦЬ с║йтАл┌▓тАмс░╢фЩ║ уТЫхС╜тАл╓Тто▒┌ХтАмфПШсЭм╚аф▒ЯрдЭтИатЖНрж╣сНУ ##2 то▒с║йф╢гр╣ЦрдЭ ржХ р░бтгЬр╢░сВоф▓ЖсХО╧з т╣лрбзрг╛сЖВсМЯуП╝ф▓ЛсНето▒сЬ╜тЫМ ржХр░б╠║ ╧▓с░╢рд▒р╣ФтАл┌ЩтАмр░Ърг╖рд▒т╗║тйМтЙисЭнф░нфГлслк сПБс░╢сЕкс░╢

р▒╜уек╬╗рвДсЗер▒Р▀а╤УслЬтЗатЗмсЗето▒ рвФ рвШтАл┌ЩтАмсДАтАл▄зтАмрйЫ тАл┌ЩтАмсДАсНУ с░╢ сГСтАл┌▓тАм╓ЙфТУ╤║ тАл╫ХтАмул╝сГС у╖▓╘ЫуЗлуЬб ргХсЭмрж╣рвШтйМфмбрдЭф▓П фЫ┤тйХсмПсмгсЕЗрг╡уФ╜тйХто▒уЯЮсЗДт┤а р▒Эф▓ПфЫ┤тйХфнЯтТЫ╚а╙м╬╗тМ▓тИото▒ фогтидр▒Эт╡Г с╛Юс┤ЙфЫ┤тйХтШЪр╡╛сХФс▒╜слЖ скб═ЧсГПрв▓рж╣рвФсГСфЫ┤тйХ╠╗ тМЮс╕ВуЮЯс╛Юс┤Йт░есДжсПБто▒тЙ▓с╕ВуЮЯр▒Эс▓м сг╜рб┤╬│скб═ЧтАл┌ЩтАмсДАто▒с╡йфД░

╤║╬╗ (SJGGJOUPXO то▒ рвФ рвШтАл┌ЩтАмсДА тАл┌ЩтАмсДАсГкскЛ см╗╧Ы с╡йсЕнр╣Фслж саТс░╢╠н═ЧсГПрв▓ ргХсЭм тйХ ф╕╜рбз ═ирвФ тБОрвФ ▀ЛтАл┌ЩтАмсГС тЙДсЭ╕фмб рд╣смг тАл┌ЩтАмсДАфФЕсНУс░╢ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ═ЧтАл╫ХтАмул╝сГС сГгтйХтйв роХра▓саЩтАл█ЭтАмуГЮ тЦ╢р╣б сЯктШМс▒з тЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒зрг╖тШЪтЕб

сЕ▓╤╝р▒Х▀Нсамр╣Ф╧зтАлтд░█ЭтАмфнМ╤Нр╣┤═╕═Ъ сМп═ЪсУ░фзпфЫ╛ р▒ЭтГв▀Нсамр╣Ф╧зтАл┌ЩтАмсДАто▒ф╢гуПФсЭмтО╜ ╤║╬╗фФЖс┤╕▄┐смг ╨РсжЦр╣Цр╣Фс║йто▒ сЕп рвФ рвШ сОаслжуаЮсЕз сОаслжуЖа сНУ╧Бр╣ФтйвроХ фК▓р╣Фуекр▒Эт┐ДфГЦсЧХ сД╖╧ШуРКуТ╗соЬу╗п

4FMFDUJPO 1BOPSBNBтАл┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢ж -BWBM 4BJOUF %PSPUIFF сЭм таЩ т┐╕ сЕ╕ сЭм фмб с╡й т░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ╨РрбГто▒ сЕнр░Ислж тАл┘▓тЪФ┘╢тАмфЛа р▒Э╠╕сГСтАл┌ХтАму╖▓╘Ы фФЕсНУс░╢сГкскЛ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОа то▒рд╗фоП ═бфУ╛хАЕфХМрж╣рй│═Зрбз сД╝сГгсПЪто▒ф╗ГфФ╢сЭмтО╜ слжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀Ото▒тАлрвВт╝М▄зтАм ╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч 3PTF "JNFF сЯСтд│рвВ╤║

╠нфмбф▓ЛсНефплсУДто▒сМп═ЪсУ░ 5SJQMFY тгЭр▒ХтВРр▒ХтАл▄зтАмрйЫ сЭд▄│тАл ═з▌ШтАмфмбсПД ф▓П╠╗ фмбтАл┌ЩтАмсДА ╬╣с║й смНфГзснЬсПДф▓ПсЯВфЙ▒ сЭмсЕ╕тАл т╝М▄зтАмфФЕснЬ═Ч╧з╥мтйХ т░е╘ОфШкснЬ╥Нто▒╠║╬╣фФ╢саЦхЦЖ═СуФ▓═╕фмбто▒фФ╢саЦ╬Мф▓ЛсНеуЬЧтйЮ с║й╠╕то▒═С фмбсПДфизс░бснЬрдЬ╨ТуЬЧтйХрж╣тАлт╝М▄зтАмрд╣смгфФИу╡╣ с║й╠╖то▒фК▓р╣ФтАл┌ЩтАмсДАс░бснЬрдЬ╨Т ▄│т╝МсЭГскбт╝М р╣Зт╗║слжс╡╡сДжсЧХс▓ТфДбфШкснЬ╠║сГжфйЖфУ┤то▒сЯВфЙ▒с▒з╤ЗхЦЖ

4FMFDUJPO 1BOPSBNB фФн ╨╛ тАл ┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОаслжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀О то▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч3PTF "JNFFсЯСтд│рвВ╤║

╤║╬╗ -B4BMMF рбзто▒уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓ тАл▌ШтАмр╢▓тАл╠╢┌ЮтАмсЕп сЕпс░╢╠н ═Ч ═ЧсГПрв▓ ═ЧргХсЭм ═Чф╕╜рв▓ ═ЧтЙДсЭ╕фмб ═ЧфмХ рв▓ ═ЧфнардЭрж╣ ═Чф▒Яр╣ЦсОардЭ сЕпс░╢╠н═Ч═ирвФ сНУ ═Чу╢Рс┤Й ═ЧтБОрвФ ═ЧфК▓р╣ФтЙДсЭ╕фмб рб╖р▒Э╠╕с░╢ ═ЧсГг сПЪсЭм ═Ч▀ЛтАл┌ЩтАмсГС ═ЧтЙДу╢РсЭм ═ЧтЙДсЭ╕фмбрж╣ ═ЧфТУсПА

4FMFDUJPO 1BOPSBNB тАл┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮ рз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОаслжуаЮсЕзто▒тАл┌Ю┌ЩтАм т╛зфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀Ото▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч 3PTF "JNFF сЯСтд│рвВ╤║

сМЯрйЫ

сМЯрйЫ 4FMFDUJPO 1BOPSBNB фФн ╨╛ тАл ┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОаслжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀О то▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч3PTF "JNFFсЯСтд│рвВ╤║

сАМ▄╖с│А

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

4FMFDUJPO 1BOPSBNB фФн ╨╛ тАл ┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ сМп═ЪсУ░ ] сМп═ЪсУ░▀Нсамр╣Ф╧зслЭтАл┌ЩтАмсДАтАл▄зтАмрйЫ ╤║╬╗ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ сЕп рвФ рвШ ра▓╧Бр╣Ф╨гтйвроХ сНУ сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ тАл╫ХтАмул╝сГС тАл┌ЩтАмсДАуЧ╣ф▓Пто┤сГгсЖЮ рвДф▓Н #FMM $FOUFS сОаслжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀О то▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч3PTF "JNFFсЯСтд│рвВ╤║

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сМЯрйЫ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

᭣ฮ࿵ყႮৰፘ፝‫ڍ˖ڙ‬ᗻढ ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ௐὋ֖˧ґඇʶᡐႮৰ᤯ઐʶಧὋ‫ڙ‬᤯ઐ ᄉణՐз᥊Ὑ þឞᡐႮৰࣂ३ҁథ஌‫ܪ‬ Ꮅǌÿᤆ‫ܥ‬ሥ᭣ฮ࿵ყ᭣̠႓РৣჀὋჀ ඈʿ͗ਕ౿̠Ὃ˄ཱིཿ࿵ᐚཱಧԺᮻǌ ͭඞ͔ઝॶὋ࿵ყჀඈ‫෉ڍ˖ڙ‬౿ː᧗ ᄉဖܑʽʶெ۲‫ځ‬቉ԪὋѢဗ͛౿ፋ̠ ᄉৰхὋᥦ࠱௦༪ᬱবᄉ੩ѣǌ ᝸҇ᄉ௦Ὃ᭣ฮ࿵ყᒬ తѹᯪ൒Ѣ ဗ‫ڙ‬᣸߰ේ᫹ࣉේӑளӜՐὋԩจԢᄉۡ ࣉʿற‫ܘ‬ҪὋ̯౎ࡂ෤థ३ҁథ஌ଌ҃ǌ ૵৘Ὃ᭣ฮ࿵ყඊԯᢙႮᤆԺঢὋਕ౿ᄉ ࿵‫࠴ ڙ‬ௐЮࡂ͗ԦჀὋԦჀည֖൪̑ည ᣹ Ὃᄫґ෤థႮᔟԺၸὋԵᑞ੧఼ǌ ԲܰὋ᭣ฮ࿵ყჀඈ‫ڙ‬чшᄉ࿃хʽԺߚ า ࣱὋчᘨ˶థ ࣱࢺԾᄉߚาௐᫍὋ˄ ᤯᣾ԘͷǋᓫᐧҮྫྷǋѫ෽ྫྷǋଅ෹ྫྷǋ ̠տǋᢻᣙ݂ࣛኍ᤬फ़͛୦ǌ

᭣ฮ࿵ყႮৰࣂ̯ˋӑ‫ڠ‬Ӝፘ፝Ӯ ʽὋ‫ܷڍ˖ڙ‬ᬅᗻढὋຫӑᄴѢဗᯪΒ᭣ ฮ࿵ყႮৰǌᒯ൤Ὃ̨߽ழ๖োࣂ᝼ࠃ ˖‫˓ ڍ‬ᄴǋᄯᣧࣉѢဗ᭣ฮ࿵ყǌѫ Ѿ௦Ὑᳫᴜ෇ǋ෇ᔙǋๅ෇ǋ߶ॵǋ෱Ӯǋ ՌౣǋЮᗛ԰ǋ᣸߰ǋܸศǋࡢ᜴ǋ̇Ӯǋ ຫӮǋ᠛ࢶǋ᧗֖ࣻຫӑǌᤇ̎‫ڠ‬Ӝ̯ˋ ҁ᜴ǋ̯ӮҁӑὋі˪ശᡴ˿˖‫ڍ‬ǌ ˖‫ڍ‬йెйˉᦉ߽Ꭹ త ௅᤯ઐὋ ຫӑᄴ᳦ЯࣉᎬၾԝʶ‫ܪ‬Ш൸‫ڣ‬Ѣဗ᭣ ฮ࿵ყႮৰǌ૵ፑ᝟Ὃᤇ௦ܷᬅኃ Β᭣ ฮ࿵ყႮৰǌ᤯ઐలଡᤇᡐ࿵ყႮৰᄉ ຸܿ౎ᒬʹ‫ܪ‬Ὃ௦ၿ̣˥ຘ᥊͛Йᄉǌ ࣱ̬ తऄὋຫӑᄴ᫹ளԝࡂࣂፂԦ ဗᰳ͛౿বǋ൪̑ညᰳᄉ࿵ყჀΒὋʿ ᣾߽ழॆௐՠᝢ௦᭣ฮ࿵ყႮৰǌ ߽ழ൤൒᤯ઐຫӑᄴѢဗ᭣ฮ࿵ყ

Inspections Bouclier

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ణសࠃᄉଠᤗὋణൣ᜺ᄉઐն ࣱ త ௅ኃ య

ࠑТᰍੜ ౏ॕ

ႂព

᱆ᄴణܷᰍੜ࣍Ө͗"*#2͗տXXX BJCR RD DB Ҫૅܷ$")1*ᰍੜ࣍Ө͗͗տ ӠʸࣱႂҦࢹር࣍ᐋˉᐿ௿ Ӡʸࣱतኒࢹርᐋˉᐿ௿

੽ଋளੜᰍஅὋேࡓ೜ᰍὋ‫ˉ׷‬ၸੜ೜ᰍ ጙܰབ੆Ϸ೜฽Ὃ‫ڠ‬۲ଉາ̀೜฽ ‫ڠ‬۲පࣰ̀೜฽Ὃቆචႀᧉ೜฽ ᰍੜ࣍᠉͉γᬖ ࠴ௐѢ"*#2Ө͗ፑʶಕэᰍੜઐն

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

௃ʶ᥋໣ᄉᰍੜ ੇᄉఴᐋࢹͺ ᅻ௃ʿᝒᄉᝮᤗ ௦ੇᄉ‫̂ܪ‬ԓѶ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

!"#$%&'(()#*+),

င௫̔ ‫ڠ‬

ፂ

ጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር ̾ʽ഍ᄧ‫˝ڨ‬࿗ࠑ̼ူ

Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

႓ क़̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ‫ڕ‬䘕̺䨵䧏⩢க

᜴ࡳ4U -B[BSFࣉ ᰳು៷߳ ʹ

ጊ᥵ࣉ˖ॶʶӹੜ໠̜Мࠟ ʹ

̭᝸㺬ϧ͇ͨ Ѻλ⠙უ⻮ϧ⣜㐂ᄼࡧ ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰ㠞ᅧ ρ๔࢔ᝬ ఈ͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡䊲๔ಸࣹ䒓Ꮐ 䒳䒓Ѻ⮱⻮უ։䒓䖀䓾䉚➖͚ᓰ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꭹ٬ చ ‫ڙ‬చ ⇆␖ ᪐ₒᄼ䖀ぶऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ 䌊⻨⻮⿸႓ᵎ ,VQFS "DBEFNZহ.BSJF $MBJSF႓ᵎ䒓⼸ϲ ܳ䧌

Ѻλ(SJGGJOUPXO ㈨㦄ऺ⮱ 8JOETPS 5FSSBDF ᐧま ᴴ۳̭ბ̭ࢲ ‫ڥ‬䯲∮ۭ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ Ѻλ䶣ẩ Ԝ㻳䲏ᄦᏚ䮏㐬ౝ 䔉Ⱨज᱈ጯ͚ᓰ㒻ᮜ ज䅀䬦͚ ः䲆䲋፥䔯व႓⩌ᝃ๘ິᅲѼ हᬣΌ䲋፥䔯वែ 䉱 ⩕λⴚ⼌䪬⼌ᝃև"JSCOC ࠲क़̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڕ‬ 䘕⩢கࣷ䘕ܳუ‫ ڤ‬

МࠟѢ‫׫‬ ౽㥪λ-BTBMMFࡧ"OHSJOHOPO Ꭱᐧま ፓ⩢ᷜ ᅲѼ䲏⼜㠞ᅧ ι๔࢔ᝬ 倅ᠾᅸ䶣 ᱊ࢄ 䲏ᄦ‫ڙ‬ చ ᒖ‫ٶ‬Ხສ ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝᲬ ࣕᝬࣷ࢘⩌䬡㇫㷲 ΅౽ 㐬㏬ౝ䧮ϲ ܳ䧌ጓठⰡ䓫叓ധᅁ๔႓ ܳ䧌ጓठ Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᆋλ-BTBMMFᰭສ⮱ᄼ႓1FUJU $PMMFHFহ⻮ ⿸ᄼ႓.POUFTTPSJ 䭱䓾ᰶᵎ䒓Ⱑ䓫4U "OOF⻮⿸͚

⠙⿸ẩᝬ ᄼࡧ⣜ධᎪ䯲㺬ϧ͇ͨ ᠒ᰶᝬϔ Ꭱ ͸Ͳ ็Ꭱ㇫ᓰ㐡៑ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ẩᝬ࠲᠙̭ຄ̰ ࡷ ̭ຄρࡷ ͑ຄఈࡷ ఈ䒳䒓Ѻ⮱ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ 䮏㺬ϧ⼌჏ᅲѼ็Ꭱ ᝬ⼌ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⼌䛾Ⴙ‫ڕ‬ज㺳 Ⰳ䉤⁫ 䊝‫▘ݝ‬䒓〆ϲ ܳ䧌 ᫝Ⰵ ᔘ᝸ᓄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

൥ᛠᒯ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ໠̜ˏӹੜМࠟ ʹ

અᠪྫྷˉ ᜴ࡳ%%0 ӜᎫ᜸‫ٽ‬ӬЊઅᠪ഍ ʹ

ฐᇻᰍࡓ

Inspection en bâtiment Building inspection

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ અᠪᯪᤤ 9515aumierAv,Queec,QCG2B4C9 ‫ݒ‬Ѣሜࡓ ˓ ˓ ˓ КӉ Ѣሜ‫ٽ‬᭦ᆑ‫ ܖ‬Кᦉ ቓਖ਼ܷጝ ࣱ ੜᮆ Кᦉఝ૰ ᫹ԻКᦉఝள ᤂܲ˓ М̓ቢ ᤂ Ձᰳᤳ ክူМՂክ ူ અᠪྫྷˉᄉᯪᤤ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ࣱ ࣱܷ࣍‫ݑ‬ ࣱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

S ࣂଋԩ0GGF

40-%

SafeGuard

ႂពὙ !"#$919-1888

ႂព i 6 DPN ੣఺ ႂߔᥪ͇ EHVP !HNBJM DPN

20 CôTé L ÉGliae, Boischatel, QC G0A 1H0 ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ f4UVEJP f ӹ f ӹ థ ႂ೘ ‫ंڠ‬Кᜈν ࣱत ࣉ ஊ͈ͤ

Ǒ̠ඞ௅ઐǒூʽᄉఽংǑள᫔ੌ ጲǒ঳ᎃᣣᑊൔὋ త ௅ʽӤʶཁࢺ ԾὋ̯ឞઐᇪ Ձ഍ ഍᡹഍ᢵ̑ǌࣱ̙ ࡦǌథᎩፎ޴ͳलᤗ๖োὋሥᑊൔၶґ Ⴀৣં᥷Ⴡǌ Мधᠪ஧௬ᇧὋᑊൔӑܷ̚ߥ‫ߥו‬ ጆඋˉὋ઴ᆯ‫ߥܢ‬ԊὋ ࣱᤈЙǑ̠ඞ ௅ઐǒူ᝶ᦉࢹͺὋడ͉Ǒ̠ඞ᝶‫ڲ‬ǒఽ ংᇪ঳ᎃᣣǋူ᝶ᦉᦉҫ‫ށ‬տὋ ࣱ ऄុ͉̠ඞ௅ઐᇪǑள᫔ੌጲǒఽংᇪ͉ ঳ᎃᣣǌథઐ᥊ሥὋᑊൔࢹͺᑞҦ౜ुὋ Фઐ᥊ͺֵడܲ൒ᖌ‫ݑ‬ǌᑊൔᤆ௦Ǒ̠ඞ ௅ઐǒᅻՏᄉþ͉ူᢾÿ֖þࣰ͉̈́ÿз ͺာߔ੆տǌ þ͉ူᢾÿ௦Ǒ̠ඞ௅ઐǒ ူ᝶ࠇ͛ᦉᄉᎷՏὋ þࣰ͉̈́ÿ௦Ǒ̠ඞ ௅ઐǒ᧗᜵᝿᝶ᦉᄉᎷՏǌ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

˓Мࠟ੺᧙ᩘ‫ ׫‬

Ǒ̠ඞ௅ઐǒᅻՏᎃᣣᑊൔᒬ఼

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

᱆ӑАࣉ˃ᐋ‫̖ڠ‬ፂጡ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ꮎ˖СጆԻ᭦ʼғ઩ऻषὋͭྱబ௾ ྗ‫ݘ‬ᄰСᄉሒ̠ˉҫͪ˪ʿԩྰᤋǌ˖ ‫߽ڍ‬ழణளМ࣊੺эӠܲ˓˃ѽႁឯὋ ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍڍ‬Юв൒लᡐѽᄝ˧߀ǌ ˖‫߽ڍ‬ழஜ૵௬ᇧὋॆࡌ‫ڙ‬᣾Ԝˏ ˓తՓྱబ௾ԢФ‫ݘ‬Ї͎ʹӴ *WBOLB 5SVNQ ᄉ ˓‫׷‬ಕ˃ѽႁឯԦѢ˙ௐ᝴ Ժǌॆ˖ ˓Ԧፋþ͎ʹӴྱబ௾‫׷‬ಕథ ᬌМՂÿ *WBOLB 5SVNQ .BSLT --$ Ὃ๯ᄥ ͎ʹӴூʽֵྠᄉௐᜈֵ̖ὋӉહဨࠂǋ ܹ᫹ᅊ᪪ǋ᭮ߔǋᎾࠓనҫኍǌԲܰ ˓˙ ௐ˃ѽ᝴Ժၿ%55. 0QFSBUJPOT --$Ԩ ३ǌᤇ̎˃ѽႁឯᦏ௦‫͇ ڙ‬ଡѢǌ

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

ᦋп೎

˖‫੺ڍ‬эྱబ௾ྗ‫˃ ݘ‬ѽ

‫ܷڍ˖ڙ‬ᬅనѱጝʶࣱӦᄉԻັาҮ̠‫ܢ‬ృ௙‫ו‬ʼ˓త̯ ຫӮᡆࡢᄢ࿜ᜁᣀሧҁ෱ӑྉۡᄢ࿜ὋलԦܰႌࠪృ௙‫ו‬Ժᑞ ᖌ३ђѱᄉ࿮฽ǌͭᤂ௅Ԡథ๖ো͛ѢὋృ௙‫ו‬в൒ᜁሧᄢ‫ٿ‬ຫ Ӯᡆࡢᄢ࿜ǌ ԻັґඞᤈЖЖࢹǋ᭣ஊउጷጺࢹͺᏧృ௙‫ ࣱ ו‬త ‫ځ‬þ᮫᜷‫ࠑڍ‬ஊాÿᎴՏὋᜁ˖‫ܷڍ‬ᬅกऐѻ‫ܪ‬థయ१ѱ ࣱὋ ҙ݃ஊ෴ాѽ ࣱὋᜁСઘ‫ڙ‬ຫӮᄴᄝ᫹ࣉᡆࡢᄢ࿜ǌృ௙‫ݸו‬ ߔృы၊ܲ൒ႁឯᡍܷᬅଉభὋᜁધԦԻᑉ᝼ǌ Իັᬅ‫͗ށ‬Ԧᝒ̠ᥭ‫ۆ‬ൣឬὋፂ๑۲͗ˀ᫁෡֖ӑ̚ᄉԻӨ ෣᤯ᆷᝢὋృ௙‫ו‬డፂᜁሧᄢҁ෱ӑྉۡᄢ࿜ὋͭԠᜁሧ‫ٿ‬ᡆࡢ ᄢ࿜Ὃԓ‫ځ‬ᤆ‫˿ڙ‬ᝌ˖ǌᥭ‫ۆ‬ൣឬὋܷᬅழ᭦ሧᄢృ௙‫ו‬ʶ̂Ὃࣲ ෤థՓԻழ᤯ઐὋ๑۲͗ǋᬅ‫ࣂ͗ށ‬ፂՓ˖‫ܷڍ‬ᬅழ᭦ᛪ᣹ʿ໗ ֖᥋ਲ਼ǌ̴ឬὙ þᬅழःᖿࠃృ௙‫ాו‬ᄝγᬩǋᖿࠃࠑ࡚ଉ᜼ాὋ ࡉঋ᧕உృ௙‫ו‬ÿǌ ๑۲͗Ԧᝒ̠ክ߶᭚ త ௅ឬὋ๑۲ࣱ̬͗ తतበృ௙ ‫ו‬ᄉଉ᜼ຘ᥊˧ՐὋі˪ඇ˓తᦏี̠ᬗՎృы၊ґज़ଉᄢǌ ክ߶᭚ឬὋ࣎భܷᬅழ᭦ࡉঋնᅻృ௙‫̬࡚ࠑו‬Րᑞܴࠬයଉ ᜼ᄉᄉር֖ࣿழก ǌ ಩૵˖‫ڍ‬ణᰳกᬒథСҨူђѱǋϛ᧕಴͇ᄉ᜺߿Ὃࠪѻ‫ܪ‬ ࣱ̊̾ʼʿ໗Ӡࣱథయ१ѱᎴ࿀Ὃःॆ੯ᛠʶࣱН˓త̾ʼழԺ ђѱǌృ௙‫ו‬൤൒ሧᄢ๖ো͛ѢᄉௐᫍཁൣϘʶࣱН˓త˧ᬄὋ ቿՋ˖‫ڍ‬ก।᜺߿ᄉђѱ᫂ഩǌͭ᜺߿ՎௐឬὋࠪþӿࠎ‫߶ࠑڍ‬ К࿀ᎴÿᄉᎴ࿀Ὃᜁѻ‫ܪ‬Ӡࣱ̾ʽథయ१ѱᄉὋ੯ᛠˏࣱ̾ʼழ ԺђѱὋђѱࣧऎ˶ឞþ̯ːଁଦὋʶ൒ђѱʿᡓ᣾ʶࣱథయ१ ѱÿǌ๑۲͗Ԧᝒ̠ክ߶᭚ឬὋృ௙‫ࣂו‬ፂ᣹ҁђѱ᫂ഩὙ þʿ᣾ ђѱᄉᦉѫὋᤇॸᮋ᜵ԩѱ̴̠ᒬࣁ౎ႁឯǌÿᄫґ௃ก३ᅻ௦ʿ ௦‫ࣂ˝ځ‬ፂቿՋђѱᄉ᜵͇੥థᤇ˓ሧᄢᄉ๖ো͛Ѣǌÿ

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ఴతऄᄉԻັþ˴Ջʶÿ‫ڠ‬ழМᐋ̠ տᤤˠ‫ڙ‬ԀὋ˖‫ܷڍ‬ᬅ֖ԻັᄉᓇቆМՂ ଍ѢԻັዙ஺ࠆ˃̙ᄉྱ͈఺ᇽὋᤇᜁܰ ႌᝌឳ˝Ὃ˖‫ڍ‬ழ᭦௦‫ڙ‬ᴁҴ̝ࠪ˖Ի‫׷‬ ᤄԻઅᇽὋॕֽԻັஊৰǌ Իັழ᭦ࡂ൤᧗ႁὋ֏Շ˖‫ܷڍ‬ᬅζ ߵʿ̭ЙԻັᤤˠᄉ੽ឲǌԻັกҫᦉុ ಉࡌ᫁Ֆ஠আ త ௅‫ڙ‬በกᬒܰ̓Ԣ‫ڍ‬ ᫸‫ށ‬տ͗ଋԩ᠎លᛪᇧὋᄫґࣂፂଁଦ ͇˖‫̭ڍ‬ЙԻັᤤˠᄉৰᠪǌ˞᜵ܷ ᦉѫ௦યय़ೇᑭ ‫ڠ‬ழʼ᠆᠉ડᇽᄉ̠ ‫ ܢ‬Ὃᖿ‫ڠ‬યय़ᄉὋᤇʶዜథ ͇ὋԲܰథ ᫍଋழयፂᖸϊᤤ̠ᄉὋᤇಧᄉథ ͇Ὃ в౎ᄯଋፂᖸᄉథ ͇ǌ ʿ᣾Ὃ˖‫ڍڍ‬ԻҨՠᝢᄰСૈଌǌ

᭣ฮ࿵ყႮৰᄉᗻढᝧඞ͔ਕҁউ ॶǌᎩፎʼὋඞ͔ʿறѫ̙ʶ̎థС࿵ყ ᄉ๖োǌᤂ௅ึ͛ʶൿ᜼ᮟὋ᜼ᮟႆ᭦௬ ᇧὋત୉Ꮷ‫ڮ‬ᢻᛠፂᄉ‫ڠ‬ழὋඇᬥஜዚὋ ᡸ᣷ࡂథіԵ൪࿵ࡄͳὋᦉѫࡄͳ٘᣷ ึѢܷໝᛝຏὋᄹʿѢ౎థᄰСӻၶ᫸ એଏஶὋ൪࿵ஷ᣷ᤆథඞ͔‫ڙ‬஘൥ǌឞ ൿᡸˏஷᦏ௦ࠚᬶᄉඞੜὋӻၶৰх‫܁‬ উǌᤇൿ᜼ᮟ෤థಕᇧௐ֖ᫍ‫ڠ‬ཁǌథ ᎩඞሥὋ᜼ᮟᄉႆ᭦௦‫ڙ‬ʼ๑Ὃ࿵ყႮৰ ࣂᗻढᒯі్ెὋࡂឞৰхᄫґ࠺లథ߽ ழѢ᭦ᛪখǌ థ๖ো͛ѢὋ᭣ฮ࿵ყჀඈ௦ፂΨᎬ லᄉᤈԯ࿵ᐚࣛᤈ˖‫ܑڍ‬Ю὚ఝథˉЮ̠ ‫ૈܢ‬Ὃ௦൒᭣ฮ࿵ყԦၶ‫˖ڙ‬Ꮎ᠞௛ੌध ੩ՐὋ˖‫ڍ‬Ѷ˝ઐ‫ܬ‬Ꮎ‫ڍ‬Ὃ᥂ᣀ˻౎ᒬΨ Ꭼலᄉ࿵ԵὋల஧ԁ˻ҁ౿Ⴠ࿵Եǌ

ృ௙‫ࣂו‬᣹ђѱ᫂ഩԁᜁԥ‫ܬ‬ሧᄢ

Shield Inspections

㖁㈨ ⩢ 䄊

ܷᬅ˝Ի‫׷‬અᇽ଍͈ͯ఺ᇽ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

ࣱ 3FNBY ᤋࣱՉሗ͕ሑ‫ݑ‬

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ ẩ -16+042;9<<=9>=

Ⰵ

ᣕ

㡽

$-16+042; "!?#!"9

$-16+042; =>=9"<

!"#$%&'()*+,-./0(12$3405(/67$898$:%# >?=,9?=$L@)*+1,-0&4M */46+,A/'016+$BC&6+0D/(EF8"A$=N9 ੳ͇ߋ‫⾧ڙ‬䬡 ᐧまᐧλ Ꭱ ज⩕䲏 ␯ϛ ࢔ბ ࢘⊡DPOEP ̭ẩ ᱕ౝᲬ 㠞ᅧ倅๖㟞Წ ͨ࢔‫ڲ‬⠙⿸࢘⊡ ࣹ䒓Ѻ ⼜ Ꭰᅧ Ⱋ‫ݺ‬ੳ͇ㆨಸͧ᎟≄Ꮔ घ হ‫➖ו‬䬡 ͚๛⾧䄰䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౝ Ф 䧮 DFHFQ 倅䕌ぶ Ꭱ⌤‫܊‬ ౌᐧま䲋፥䯁䴠ෆ෮ घФ

:? ,>" <>$%&'()-/@16742. */46+,A/'016+$BC&6+0D/(EF8"G$?O9 ␯ϛDPOEP ჋᱕䱟๖䭠झ Ꭱ᫝

$-16+042;

$-16+042; !? ?=?#

$-16+042;>><#=9"9

>?$G'1$H046I4J/(1$-&+1/',7',A/IFK?H$>%?

>?<,>>?>=$%&'()-/@16742. */46+,A/'016+$BC&6+0D/(EF8"G$ 8=

!":==9

ᐧ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䭠‫ٶ‬๔⿄ᝤ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫➖ו‬䬡䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ घФ

ၶาኃʶ ࢹͺኃ̃ᄉ ᄇʹܷआ Ժ᠝൛ 635 Saint-Joseph Rue, Lvis, QC G6V1J5 ᱆ࣉӮࡿѢሜ഍ࣛआᩓ ˏ ˓ʻӦ ʶ˓‫ٽ‬Ӧ ੜˋᒬͰ ʸӦ‫ڠ‬ʽࠈᄯ᤯आᩓ ሜ᧚ ʹ ӡ ࣱКளᜈν ᠟ၸᤂ ʹ ѽ๦ᰳ Кᦉտࢹ ௃ባ́ ௃எ෱ ௿ Վʶ᜴̠आ˞ ࣱ ဗ ᤝ͓នᝧ आ˞Ժ᠝൛ ᯪ ̶̨ᭉ ʹࡂԺ̾ୱͺ ఺ ʿԺܾ

य़त ‫ ॶ˖ˉ׷‬Ҫෳቢ֖ ዴᜈν.PUFM 899VachonBoulN,Sainte-Ma˓ঋᮿआ 5802RangONeuvile,Quebec,QCG0A2R0 ՁᰳᤳМᡸ Ѣԯ Ҫෳቢ ࣛˏ˓ঋᮿआѢ‫ ׫‬ʻ˓ "ጞ Ѿᄉሜࠆ ሜጝ᫁ ࣱ̾ʼ ࣱ ыஅЙ ʹ ʿᭉፂᖸ ጥ‫ˉ׷‬ અᠪ ᯪ̶ᭉ᜵ ൣ‫੼ࠬڙ‬ ‫ݝ‬ᮉᄫᄉ; ʿ᜵ᩱ᣾఺͗‫׎‬ḓ

rie,QCG6E1M3 ᱆ӑАᤂ᥻ʻ௠.PUFM ᰳᖸ ˉᮨ ᰳಕэᜈν ᰳЙͰည ညᰳᮎࠆ໗਒ ຀෍ߢᓫʿ௙ ௬ ‫ ॶ˖ࣉܪڠ‬ጊ᭤୔੫ᢻ᥊ Վʶआ˞ ࣱ ဗᤝ͓ᣀᝧ ̓ ᨄӒࢹር

>?!,>? ??$%&'()71$(PLI/741$L.'6+24I, -/0+410@4((1$BC&6+0D/(EF8"N$?-> ๔ಸ ც᪋ ᐭᩫᐼ䃫䃎DPOEP ౝ⃢㐊Ҡ ⮱‫ڕ‬᫝๔ẩ͚ ক䓦Ӭ‫ౌ܊⌤ ݖ‬ᐧま䉕䛼ສ 䯁䴠᩵᳉ສ ๔䭠झ ๔‫➖ו‬䬡 ෆᣔ ͚๛⾧䄰হᢏ⅁㈨㐌 ፓ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䭠 झ ᓲ䶨̭ⰸ घФ

ੳѼ%VQMFY ⵃ㐀Ჱ ͆☤ӈᯃ ბใ $ I B M M F O H F S 倅 ᅯ ‫ ڙ‬ᄀ ᭫ 㦄 Ѻ 㒛䲍䓾 1- 7FUV (V[[[P⩢ᒞ䮏 "EPOJT ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ౝ䧮䒓 Ѻ ᐧ ま䲏⼜ Y G U घ Ф $+UF 7FSUV 倅䕌 ࣷ᝭ᰶ䃫᫪ ज❞ც᪋ᬻϛ ⮱㻿㥪ࢂٰ Ꭰᅧ ᣽ӈ ࢔ბ ⊡ბ 䒓Ꮐ ‫➖ו‬䬡 ␯ϛ‫ڕ‬ᮜ㻳䛻 ̺ღ䩆䓴 घФ

ȑ ͗Ѻၽᬒច͚ᓰ 䲍䓾+FBO 5BMPOহ'BCSFౝ䧮〆 ᰶᩬᏉ㶒䉡 ፓ̭ᴸ㶄㻿⠙⿸➖͇ घФ ȑ ͗Ѻၽᬒច͚ᓰ Ѻλ4U -FPOBSE೻ ᰶᩬᏉ㶒䉡 ፓ៽㻿ፓऻ䮏ࡷ⠙⿸➖͇ 䔅ᰶ͑ຄ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ ᰵᩣ⼌ घФ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

థ˖ඈǋᒰ჻ኍ᮲ᬖǌ ෻ࢶ࣍ᬒᰳጞࠃᰍ࣍ᬇഊᏞѶᛪ ᇧὋᄫґප᠎ᙉࣂፂՋಪὋͭ௦෹໣ᦉѫ ᄉࠜᬶ᫇ᮤ˶ʿࠓ࠴ᝆὋᯪЎὋ෹໣ᄉ ᇎ˴ԺᑞึՓ๑ࡿǋᇡᆂǋШ൸Ӝኍ໔ පӜ὚Ф൒ὋԺᑞᬃᅋ‫ڙ‬๑ᕘǋ᱒ዜǋช ‫ڗ‬ǋ๑Კʼ὚˶ԺᑞጌሤҁҮྫྷෳᑟ֖ ᐣᑥ˖Ԝǌ‫ځ‬൤Ὃ๗̂๑۪෴ူ௦᫁య ጆፑᄉࢹͺǌ ෻ຠӜйౣපࡌࣂ̅ త ௅ʽጊপ ᤯ᅻὋ᜵යఆᎀᡐ૬ǋᩘ‫֖׫‬ᮻၸᣧӜ ᐞԒె๑۪පֵ̖ǌ௦ՠᑞܴᮻၸ࠱ၿ ా‫఺ގ‬ౝᤈᛠ೜฽ǌ ૵෻ຠӜဖγࡌ᤯ઐὋ͇̂ុಉࣂК ᭦ࡘधὋ‫ށ‬੫˃ˉ఺ౝࠪප᠎ǋ๑ֵ̖ᤈ ᛠԨಧ೜฽ǌ૵৘Ὃᇎ˴෹໣๑۪ຌူࢹ ͺࣂፂ۲ఴ߸੆ὋᄰСᠸϩ̂ࠁ˶࠱‫ڙ‬ ុಉԢ᝿ͤՐథࣿधࡘǌ

ຫӮ࠹ᐴࢹ̠ຆ‫ڡ‬፤ాᥒ੩

П๑ᰳᤳ᧗ܷᢻሁ࠭ᒰ ̠൪ ̠͝

ஜᄇՏ࠹ᐴჀࢹ̠ᤋ௅౎ҁຆ‫ڡ‬፤ ాὋయభᑞˀຆ‫ࣉڡ‬ஊउៀѻὋᝌфࢹ ͝ࢹ̑ᠸϩ᫇ᮤὋ త ௅ҁຆ‫ࣉڡ‬ஊउ ፤ాὋ߽ழԓఴኔः˴ཁ᧾ࣉஊउማ˹ ᫁Ѣ౎֖ࢹԣៀὋཨᏪʿχӦ˓࠴ௐࡂ ᝧ൦᝜఑Ҧൾ੩ࢹࣲ̠੪ཎᭈीǋ‫ؤ‬ᣰ ೴පǌܲՏࢹ̠ԩ͝Йᬒǌ ຫӮ࠹ᐴࢹԣԢࣂ஋ࢹԣࠑ࡚൤൒ ຫӮ࠹ᐴჀࢹ̠‫ڙ‬ຆ‫ڡ‬ᄉ፤ా௦̯ త ௅ध‫ݼ‬ᄉǌ౎ᒬຫӮᏭ᫹ǋ಺ೱ֖෋Ꭼ ᄉ࠹ᐴࢹԣᬅ፝ᡏҁຆ‫̠ڡ‬੥‫چ‬Ὃˏᄇ ܲͮຫӮ࠹ᐴჀࢹԣҁຆ‫ڡ‬ҶҮࡌܷԉ ፤ాǌࢹԣ͂෤థᨐͰࠕᯝὋᢹ‫̠ڙ‬੥‫چ‬ ܷԉᄉ‫ڠ‬౛ʼ᣾ܳǌ̴̯͂ֆ᣷आᩓ˻ ౎घ͈ᄉᜁߔὋᩓ‫ڠڙ‬ʼ७ࠞǌ ʶՏ౎ᒬ಺ೱᄉ࠹ᐴʻయࢹԣᛪᇧὋ ᤇ௦̴ࣱ̬͂ኃ˴൒౎ຆ‫ڡ‬፤ాǌࢹԣ ͂ᛪᇧὋॆ̴ࣱ͂‫˝ڙ‬ຆ‫ڡ‬त᝹Ԧࡘᄉ ࢹͺ˖ৣʼ˿࠹ᐴჀὋᤇࣱ̎౎ࣂథНǋ ʸӠ̠჋ᔪ൪ԜὋᤆาᅋᄉࢹ̠͂ӝႤ ၶา˶ᦏ෤థγᬩǌຆ‫ࣉڡ‬ஊउ᜵යࢹ ̠ଡΘᇪγኍ௙ᆷᄉҶҮСጆὋ੥ᑞᤈ ᛠࢹ͝ᠸϩǌ

త ௅௸ ௐ ѫὋПࢶὌ๑ԯᰳᤳ Мᡸ὇ኤሥП๑ὈᰳᤳПࢶӮஅ᠟ቢʶ ᣙ᧗‫ۋ‬ӴᢻܾଌὋୢՓൣ‫ڙ‬ኍय़Ꭰ᠟ᄉ ʶଅᢻᣙǌᤴ੆ ̠൪̑Ὃ ̠ԩ͝ὋФ ˖᧗͝ ̠ǌ ૵Пࢶࣉ‫߽ᦉ͛ࠇށ‬ழॱӯ๖োὋ᣸ ߰ᄴዙᰁ᯹̠ృ˗ᰁ᯹᣸", Ձ᧗‫ۋ‬ Ӧેᣑ᧗ྰलᢻὋ෸П๑ᰳᤳМᡸၿӮ Փӑᛠ᯹ ˙ฬᒯПࢶழՓ Ὃፂ М᧖᫁ ʽ‫ڸ‬ᡸൿᛠ᯹ᒯᡯПࢶӮஅ᠟ቢ ዚ‫ܪ‬ ˀ ᣙᢻᤋ፝ᄰୢὋᤴ੆᧗ܷ᥊ᡸ̓᤯ ̂஋ǌᐙ̂Ղ఺ԩᣏ͝Ὃᒬᤗ҆ᢻܾ༦Ὃ ဗࣂᜁМ߶఺Сଌ҃Ὃൣ‫ڙ‬ଋԩុಉǌ ПࢶࣉМ߶ᦉ᫂ѹಉ௬ᇧὋృ౼௦ኃ ʶ൒‫ڙ‬ឞᡸൿᛠ᯹Ὃʿ˿ᝌᡸхὋ‫ځ‬ᮟጒ ᧓Ԩ҃ҮὋ࠭ᒰᢻᣙ҃Үܾ஌ǌᢻᣙܾଌ ՐᤳऎҪঋὋృ౼৲ਟܾଏὋ෤థ੼෸᤬ ᥗᬖᢻ᥊Ὃ࠭ᒰ̂஋Ԧၶǌ ̂஋ԦၶՐὋథ޴ͳซ਒ҁὋᤇࣲʿ ௦ឞ‫ڠ‬ኃʶ൒ԦၶᢻሁὋৌৌᄰԥὋ᫁య ̾౎Ὃឞᡸൿܲ൒Ԧၶ̓᤯̂஋Ὃ௦Տҝ

᭽п೎ ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

Фࠃᄉþ݃֐ᡸൿÿǌ ǑПࢶ௅ઐǒ ࣱ తడፋѢʶጷ ஜ૵Ὑᒬ ࣱ తऄध᤯ᒯ ࣱ త ௅ὋП˙ᰳᤳளʸ᥊ೌ᫁ʽ‫ڸ‬ᡸൿР థ ᣙᢻᣙܾଌὋᤴ੆ ̠൪̑Ὃ ̠ ԩ͝ǌФ˖ܾଌᢻᣙуЙПࢶࣉӜलԦ ̂஋ ᡐὋᤴ੆ ̠൪̑Ὃ ̠ԩ͝ǌ̨ ̨ ࣱὋ᫁ʽ‫ڸ‬ᡸൿРԦၶ ᡐܾଌ ̂஋Ὃᤴ੆ ̠൪̑ǌ ‫̓ڠॆڙ‬᝜ᦉࣱ̬᫂̅௢ᤁయᫍԦ ࣊ʶ͊Ѣᛠଡᧇ˖డଡҁὋП๑ᰳᤳள ʸ᥊ೌᬪ᥊ᒯПࢶӮஅ᠟ቢథ М᧖᫁ ʽ‫ڸ‬ᡸൿὋ௛҆ᢻܾଌὋ᣾ज़ᢻᣙःͯ ૔ͯᤳὋђᤳਤᛠǌ ˝˿ణܷᬌऎ‫ڠ‬ᥗ БᬤৣὋᰳᤳ̓᝜ᦉ᫂ࣂፂतበ˿ ‫ܪ‬ጊ পᥗᬖᢻ᥊Ὃͭၿ̅ᥗᬖᢻ᥊ᤆ௦࠵Ὃܾ ଌᢻᣙलԦᄉ̂஋ΙཨᰳԦǌ ̠͂ʿሄ᜵᫇Ὑᤋ፝ М᧖ᄉ᫁ʽ ‫ڸ‬Ὃጊଋᅋʶ˓ଅ᫁᫲ᄉஅ᠟ቢὋᤇಧ ᄉ᥊ᡸ᝹᝟థ෤థ᫇ᮤ὞˝̣˥ʶᄯ෤ థஞஇ὞

‫נ‬ӻ᭞ 8FJ 2JOH 5BOH

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

᜴߶ᰳளଌᐦ త͊Ԧ̠࣊̂ុஞМ նǌМՂ̅ త ௅Էधᐦˋ͗Ὃф߿ࠪᗈ ̂᫁ǋก߿̼ᛪ̠ǋ঳ፂူԢᦉѫᗈ̂ ϡѢԪఝǌᗈ̂᫁ǋ঳ፂူǋก߿̼ᛪ ̠இ˝ృၵὋࣲᤤˠᡎᭂᖎǋష⧕Ѣ͉ ᗈ̂ǌᤇࠑ঳ᠪ̖ᡓ᣾ӡ̢̠ඞࣈǋ᠆ ϗᰳ᣹ ̢ᄉ‫ڍ‬థ͌ˉὋၿ௃˃ˉᐿ௿ ᄉ Ր͉ᗈ̂᫁Ὃ Րܷߥၶ͉ᗈ̂Ὃल ᡐᒹ᝶‫׆‬ཨǌ ృၵὋ ࣱѢၶὋ ࡦὋడઝ͉ ᜴߶ʶࠑ̠ҦᠪຸМՂտࢹǌᡎᭂᖎὋ ࣱѢၶὋ ࡦὋడ͉ᩏᛠᐋտǌష ⧕Ὃ ࣱѢၶὋ ࡦὋԜࣱ੥̯ܷߥඋ ˉὋ௃ࢹͺᠪԊǌ ᜴߶ᰳளଌᐦМՂ੆በ̅ ࣱὋ ௦‫ځ‬ः᜴߶ࣉᰳள੾శ̖ˉधԦӜ੆ በᤁͺᏪ᝹በᄉ‫ڍ‬ᖸ͌ˉǌ૊ཱԦᛠ஠ ͇˖ᄉᛪᤗὋ˞ᖸឞӜࢹˉ‫̖ڠ‬ǋྫྷˉ ክူǋ෉ප‫ူܪ‬ǋ۲ᆨ᝹ஶत᝹ኍˉҫǌ ᠈ҫઐն௬ᇧὋ੔ᒯ ࣱ త ௅Ὃឞ МՂ঳ᠪ̖˝ ̢ЊὋыᠪ̖ ̢ ЊὋ᠆ϗ ̢Њǌ ‫ڙ‬ᒹ᝶ԌҦʽὋ త ௅௸ᫍὋ᜴߶ᰳ ளӜ᠈ஊࡌͺѢ‫ٿ‬ःሥὋፂ᣾ុಉ˿ᝌὋ లԦဗॕֽМՂൣ࣡ᤁᖸᄉᇪ͗Сጆǌ ཨᏪὋኃܸ̃὇ ௅Ὀ᜴߶ᰳளӜ᠈ஊࡌ в‫ܥ‬௙ሥὋʻՏ́ᝫᰳክࣂᜁϢᐋǌ ௅ ё௽Ὃ᜴߶߽ழв൒᤯ઐὋ᜴߶ᰳளӜ ᠈ஊࡌ᫁ᜁБᐋǌ ФࠃὋள͉ᄉࣱᣏᰳክʿԵʻ̠Ὃ Ꮺ௦Ӡ̠ὋᏪ˄Кᦉ௦þ Ր ՐÿὋѫ Ѿ‫ ࣱ ڙ‬త ௅Ὃ ࣱ త ௅ᖌ͉ǌ ૵ᅻৰ̠ᤨ᭚ὋԪఝᗈ̂͗ᐿ௿௦Ὃࠅ ᝟Ꮇ‫ࠅڙ‬᝟᜴߶ௐଡѢþ᜴߶੝థࣰԻ МՂᄉ᠆᠉̠Ὃ‫ڨ‬ၿ᠈ஊࡌ੊Ф̴ஊउ ߽տઝ͉ὋʿቿՋஊ͌ѫሎ᜵යÿǌᏪ ឞМՂᗈ̂᫁ԓ˝᜴߶ᰳளӜ᠈ஊࡌ ࡌ᫁ǌᰳளӜ᠈ஊࡌ‫˓ˏڙ‬తЮᤋ૰ˏ ͉ࡌ᫁ᄉǑឬ௙˹ǒ௬ᇧὋᐦˋ֖͗˙ ௐᗈ̂͗ЎՐБԜ᫥ဘᗈ֖̂᫁঳ፂ ူᐋҫǌᏪ᫥ဘᄉԲʶ˓ᢵ͊௦᜴߶ᰳ ளӜክ‫᠈͗ށ‬ஊࡌґࡌ᫁ǌ

$FMMḬ

&NBJMḬXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

⇠ᮜᝬ䲏᱊౐䌜ᭀ᫜

ᓛԎत CTNJDIFMMF

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

⇠ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬4IPQ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ఝܲઅᠪ̾ԢᒬͰྫྷˉ ឯ౎ႂ֦ល੊Ꮷ ᄅᬅ

ኃ

/& 8

QJOH .BMM 䊲ጯ ࡨ䮏㢜Ꮔ

ள͈

䨣㵹丽亳 ֒䏘亳䙺ຄ命

ள͈

‫ ڕ‬䌊⻨DPMMFHF 4U "OOF ႓ᵎ ‫ڙ‬䛹ጓठ 䆗Ⴒ᠒ᰶ ⻮ϧ⴮๡ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ბ‫ڲ‬ᠾ倅䃫䃎ᮜ㻯∠↍ ᵾᠬᝬ ࢔

-BTBMMFࡧ ຄ➖͇ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬ ᭥ᤃෲ᣸ ᬄᤃ༏ืࡴ Н‫ ڇ‬᮳Аሒˠ ࣲथ ࣲም᧛ ʺ घ Ф ̴ .-4

ᦋ᧕̤

Shih Jen (Jason) Kuo

ౝ䧮㐬㏬7JBV ㆠ⠙⿸)PVTF ౝ ౭ . - @ @ $A 3 & $8 7 B C:DE&"7$E!"7F&): ₒ 㵹ग㺮 ܳ䧌 ࢔ ბ ࢘⊡ Ꭱ ᐧ ፓ ͗ბใ䒓Ѻ घ Ф ̴ .-4

͉ࡧᱯ䉔Ꮔ͇ͨ घФ

Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䙿 ̴ ☌ ̴ ᱯ䉔 ̴ ℈‫ ̴ ݖ‬䉦⩕ ̴็ ۭ‫ ݖ‬ ̴ Ꮔ䲏ౕ)PDIFMBHB๔㶄 ᄦ 䲏‫ڙ‬ϑ䒓〆 ϧ≮䛼๔ ⒉߈ᬍ ⾤ ᝬ⼌ ⃼ᰵ क़⼻ ‫ ݝ‬ Ꭱ ͸ऻ PQUJPO ह̭Ꮔͨ ㏼㥒γ Ꭱ ႖ၽᐭ໸̷႓γ 䰭㺮ៀ᪆㗟γ ᬍ᮴ܳ䏘 ᓺ⬈‫ޟ‬ ❞ Ꮔͨ⩢䄊

"HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

&HQWXU\ ,PPR 3OXV

shihjenkuo@hotmail.com

Ꮼॶ ֆҁ ˃ˉ Ꮅˉ‫ݝ‬ԟែ នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ ߶ࡏˬˉ )PVTF ᜴ࡳ%PWBMКளᐎଅѾ‫ ࣱ ܒ‬తत ੆ ࠈЮ᫹ЏЌᡛ ᝹᝟ဗ̼Ꮺ˄ዴᎾ ௦ ࠴ࠑऐᄉူਆᤤસ ੜࡓ᭤ᤂᗂՏᔭกሒ በߥಢ"DBEFNZ4BJOU "OOF ֆ‫̓ډ‬᤯Φ ѽ ᤂᰳᤳМᡸ ֆ᣷ၶา᝹ஶᴎК ѫ࣊ ܲ˓‫ˉ׷‬Ӝ Ӊդᡓࣉ ᩏᛠ ᮿᯌ Ҫෳቢ ኍ ၶาΦѽ ᜵͈ (45 245 ࠔ஖ˀ៷ӧ ௦ࠪᤇʶͮ̅,JSLMBOE߶᭡ ဖܑ˖ᄉࡏ੝ᄉణ·ଠᤗ ࣱᤈᛠ˿ К᭦Ꮱள֖ੰत ၿ᧖ᒯܰ᠎᧙ʶึ ʶࡎ ᰳૌᄉܸᔈ౛ʼ‫ۆ‬ʽ ᔭࡆࠔᄉ౧्Ս ༤ ៷ӧᰳ᠛ ༦ਕ‫ຼٽ‬ᄉԘੜ ਒ܷѽᬜ ၫ‫ڠ‬᭦֖ዴᒰᄉ࠴ᮿࠈ ࢼܷᄉࠑऐ‫ˬޠ‬ ࠈ ࠔ஖ᄉᮿԉ Кࡓࡉᩓᰳጞᄉࣄ᜴ನರ ఱ‫ڠ‬౛ ʶ഍థʶᫍӹࠈ ᤟ՋథᏤ̠ᄉࠑ ऐ Րᬒథᅋ ࣰழᔭࡆᄉ̠ᤴᕘ‫ ڽ‬ ፤એኤӬ ᜵͈

ბ ф็㥪ౝ䬕⿄䭠‫ٶ‬䋠䛴‫ٶ‬ສ ጕ๔⮱Ꮪ䮏䩆㥪ᰶ 㜡 ䷻ᮜ⠙ສ

घФ !"#$%&'"('&%)*"(+),%$"-"./0"123

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

#FBDPOTGJFMEӜ ӹࠈ ๐ࠈᡓ៷ӧѾ‫ ܒ‬ ‫ڮ‬઴ ʹࡆӳ‫ڠ‬᭦ሤ ඍ᥵"OHFM 8PPETМ‫ࣷ چ‬ ᬵ߶᭡ ࡓЮ᝹᝟ዴᒰ͕Ꮎ ‫ڠ‬౛ၿܷူᆂ֖ຆ ᓣఱ‫ڠ‬౛ᩓ᝹Ꮺ੆ ઴థᅋᡓܷᄉᖿ‫ڠ‬ቓ ࠈЮ ௬३ಪܰᄉ௙̜ Ԙੜథᅋጥᄆᓣᄉൄ಄̾Ԣ ຆᓣԻ᭦ ϱᘨቆᫍ౜˝˗ࠜ ‫ڙ‬᫹Џʽಪܰ௙ ̜ᒽ᤟ ‫ڙ‬ᤇ᧖ ৥Ժ̾ࡉৰ̙ԩ˝ࠑ̠ཙᯈᎾ ᮻᄉௐЏ Րᬒ௦ʶܷྞ߰᭡঩̠ᄉ፮ᓣቆᫍ ᝧ৥̙ԩࣷ᭡ᄉሒ̠ၶา ᜵͈

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ#PJT 'SBOD ๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

-BTBMMFࡧ #VOHBMPXࡷ⠙⿸ᅸ Ӻࠉ Ӽ๑ ࣲथ ᭧ሥܸ ࣱவࡇ ࣲழࡔ ᮇ ӭᢼः ੇྀᇫӝ ߷᭢Яᛤ ᧔Аི௚ ‫ ݞ‬घФ ̴ .-4

$FOUVSZ 䔋㐚 Ꭱ๔ጵ຃ ͇̀䄇Ԏ թᓄԎ䊃

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ -./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ཨᏪὋ̯ॆ‫ెڠ‬ඞ˖ԁᛪᇧὋ̯ త ௅ᒯ ௅Ὃࣂஜܸ᣾ԜὋ̂Ԧ‫ڠ‬ᬃᤂᄉቆ චᤆԺ̾᫔ҁ҇ᴊᄉච։Ὃ๑᭦ʼᄉ෉ ౿ྫྷࣲ෤థख़ऄຌᬓὋᬅ፝థెඞѢဗᢵ ͳʿ᤟ᄉဗ៵ǌᏪຓඞ͂ᄉ᱒ଅ᱒ᔟ૮ ܾ৾᧗Ὃᤆፋॆ‫ڠ‬ᄡˉᤴ੆᧗ܷ੩ѣǌ ૵˿ᝌὋ൤൒෹໣͇̂࠭ᒰᄉ෉౿ ᔴ‫ࣸډ‬Ὃֆ᣷ԩҁॕֽᄉᒯ࠵థᐞԒǋࢎ ࡊǋᦋԒǋӮ๋ኍె᪙Ὃెඞᤆԥ௡Ὃ‫ڙ‬ ෻ࢶǋᆂ࿙ǋ৻߶ǋᕸၾኍ‫ᦏڠ‬Ժ̾᫔ҁ ቆච˖ᄉऩಧච։ǌ ెඞᤨ᭚Ὃ͇̂Ԧၶ˧ՐὋ‫ڠ‬ழॆࡌ ʿͺ˝Ὃ࠯ᩙ๖োὋ޴ͳ˶ల࠱ᄽࠃৰх ઐ࠭Ѣ౎ὋᢵͳѢဗʿ᤟ెඞᄉ̠ஜల థ͉ʹፑ᝟ǌ෻ࢶႂ᜼Իᄉ᝭Ꮷ‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬ ᤈᛠઐ࠭ௐὋࢹͺ̠տʶ᣷੘ᅋˏࡎԯ ᎳὋʶ᣷ઐ࠭ឬቆච᠎᧙ൣ࣡Ὃᥒҁဗ ‫ెڣ‬ඞ஭᠉ǌ

/%(Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ᤂࣱܲ ᮉఝள ᤂ࠴ߥ М‫ چ‬М̓ Ԣ.POLMBOE 7JMMBHF ࣱஅЙጝ ʹ ᜵͈

‫ ܧ‬ਜ਼ ᬻ ⤍ ᄼ ࡧ # P J T ' S B O D ๔ ఈ ࡷ Ꭱᝬ ᝤಸສᬻϛ 㻳䛻ສ 䭱䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䓦 ̷ᅞ᭜๔‫ڙ‬చࣷੳ͇ጯ౧ ⿸ज‫ڒ‬ Ѽ ਜ਼Ф ̴

$%/Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ൥ ᛠ ѫ᧾ҁ$%/‫ڠ‬ᨠ ᗛܷ +FBO %F #SjCFVG˖ߥ /PUSF %BNF EFT /FJH FT࠴ߥԢᗛۡ ܷӝᬒኍᦏ‫ڙ‬൥ᛠ ѫ᧾ ᄉᔴ‫ډ‬Ю ᜵͈

4U -BVSFOU䌜 Ꭰㆠੳ͇ᝬ‫ ⼌ܧ‬䔯वև᰺㷲 4U -BVSFOU䌜 Ꭰㆠੳ͇ᝬ‫ৃ ⼌ܧ‬઎Ꮔ ΓᏄぶ䰣ਜ਼Ꮔ ⼌䛾 ⃼ᰵࣷੳ͇⼻ ጯऐສϧ≮䛼๔ 䔯व݈͇ࣷ⛌ᖶੳ͇㵹͇ϧธ ⼌䛾

અᠪྫྷˉ .VMUJQMFY

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

૵˖ளᎩઐ᥊Ὃለतᄴ෻ࢶࣉ෻ຠӜ త ௅‫ځ‬ᓔᓑˀᆉܿᤋଋᣃክ‫ܪ‬Ԧၶ෹ ໣ὋРᤴ੆ բᇎ˴ ᆂෳགྷ҃ҝֵ̖˖ դథ˴˓ᇎԓߔᔉ཈ᄉᐐՋྫྷ ෹໣ǌ ˖መᬒለतྫྷౝ੝ᆐቂտիበளૈ ѢὋᇎ˴˞᜵௦᤯᣾෉౿ᮻྫྷ˖ඈὋᮻၸ ᜁᇎ˴෉౿᣾ᄉҮೱྫྷ๑ֵ̖Ὃథ˖ඈǋ ᒰ჻ኍ᮲ᬖὋ þథʶ߿ඈবὋͭ˶ʿ௦Қ ඈǌÿၿ̅᫔ҁቆච˖ᄉऩ։Ὃॆ‫ెڠ‬ඞ ઝॶխЙस໫‫ڙ‬ቆච˖ᄉ૘Ԧবథ఺ྫྷ ͗ॕֽᢵͳϣऔὋࠪ̅ᤇ˓᫇ᮤὋիበ ளឬὋᇎ˴࡚̅௛྆ӿᬖֵὋࠪපͳǋ‫ڗ‬ ‫ܷ֖ܡ‬චԺᤴ੆෉౿὚Хథ᳣ᧁ֖҇༎ ͺၸὋխЙǋଋᝎᰳใऎఴֵᗡීథ᳣ᧁ ֖҇༎ͺၸὋ͗लᡐᅊᴊ֖ؕᐴ҇༎Ὃܿ ჋ǋܿ௵ኍ˖౩ᇷፂ֖ʼ֏խ᥊҇༎Ⴡ ࿃Ὃ᫁యԥ‫ܬ‬ଋᝎԺᒰᄔᐨᑱᑟ὚Վௐ ᮻၸᜁᇎ˴෉౿᣾ᄉҮೱྫྷ๑ֵ̖Ὃᤆ

ʻՏߊ‫ଁݘ‬ଌӡ̢‫͌ڍ‬ लᒹ᝶‫׆‬ཨ

ࣱ త ௅ኃ య

ለत෻ຠ๑۪ᇎ˴෹᭚࠭ᒰຓඞ૮ܾ৾᧗

Ꮎ‫˖ڍ‬యᤤˠ ඞ˞Ж݃‫͔ٿ‬ᝫᬒଌ҃ా Р֖ЖγͰԟᬒ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ӧᄨᮏᄉాҦࣰᛥ త ௅Ԧၶ˿Ԫ ӐὋ‫ܸॆڙ‬ˠᛠᄉᎾ‫˖ڍ‬యᤤˠ˖Ὃԥ ࠪЖඞ˞Жᡄ३˿ࠪᎾ‫͔ڍ‬ᝫᬒᄉଌ ҃ాὋፋᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ԢФ੝‫ڙ‬ᄉР ֖Жᤴ੆˿ஊ෴੩ѣǌͭР֖Жੰܷ˿ ࠪԟᝫᬒᄉܲஜଌ҃ాὋࢽ‫ྱ˿ڌ‬బ௾ ᄉ‫ͮڠ‬Ὃࣲ˝౎ࣱఝ༎ཉᄉஊ෴́஦‫ݕ‬ ߿˿۲ᆨǌ ඞ˞Ж‫͔ڙ‬ᝫᬒᡄ३ᄉࣝͮ౎ᒬ Ꮎ‫ڍ‬Չ‫̠ڠ‬ԯࠚᬶǋԩஓᐱርऎᰳǋܲ ЊӐᄉ‫ڠ‬ӜὋӉહጰጝ֖᠟ۡኍ˞᜵ᒬ ၿีۡࣉᬃᤂᄉᤤӜὋ̾Ԣ͓லᮏ֖Ψ Аડᕲᯰۡኍጙࢶ̠ԯ˖ॶǌР֖Жᄉ ͛ፑᤤඞ۲ᆨ‫ڙ‬ᤇ̎ᤤӜ࢜ຳ˿ὋᤤӜ ᧖ԩ᣾ܷߥஓᐱᄉᄆ̠ᤤඞᐎՋ௅ᄝ ‫ܷܤ‬ᄉ࠵ஜிᜍ᫻ᖸὋધፏ˿ྱబ௾঳ ፑԢФஊЖǌඞ˞Жᮖ᛽΃ฦ᜴࠱੆˝ ʽʶ͉͔ᝫᬒᝫ᫁Ὃᤇ᜵ॅҩ̅Ϸ᝖‫ݴ‬ ळe‫ގ‬Аலᮏᤇಧᄉඞ˞Ж̠Ὃ੩᠋˿ ФР֖Жࠪ੣Ὃૅʽ˿፤Ռࡈ̍ᄉᐎᥧ ͔ᝫᬒࣝͮǌ Р֖Жੰܷ˿‫ڙ‬ԟᝫᬒᄉॱि͕ҸὋ ‫ڙ‬ӑ᣹መ̴ࢶǋࠚᔙ᧖ࢶѣ᠋˿ԟᝫᬒ ඞ˞Ж̠ǌР֖Ж‫ڙ‬ԟᝫᬒᄉᑇѽ˞᜵ ౎ᒬγߵี᫻ᖸὋྱబ௾‫ڙ‬ᤇ̎᫻ᖸᄉ ஂ૆ညᒬ ࣱ̾౎ʶᄯγ૆ሶ߿੊థ ੝ʼӣǌᬣᅋйెᤤඞᣀՓԾϙὋඞ˞

Ж‫ڙ‬К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬ЮᣀՓࢺϙǌ ̯᫁ᤉ᝟Ѳ౎ᄹὋඞ˞Ж̠Ժᑞ३ҁ ˿ᤇ˓̓௛ᄉఝ‫ݝ‬ፆࡌὟ̴ᡄ३˿௅ᄝ ‫ܷܤ‬ᇪӜᄉᤤඞὋᤇ̎ᇪӜᄉౝ੆ˀஞ˓ ‫ࠑڍ‬ᄉఝᄰͪὋᏪР֖Ж̠Ѷᡔ౎ᡔΙᠺ ̅௅ᄝᏤᴓӐᄉγߵีᄆ̠̠ԯ౎፤૆̴ ͂ᄉᤤˠྟ‫ڎ‬ǌᄫґὋၿຝ֖ีᄆ̠ǋࣱᣏ ᄉᒬၿีǋ᭣ฮᜍᎾ‫̠ڍ‬ǋડᎾᜍᎾ‫̠ڍ‬Ὃ ̾Ԣ̍ᜍᎾ‫̠ڍ‬ጷ੆ᄉЩࠓࣲᗧᄉඞ˞ Жᐎᄩࣂᡛ̾ଌ͔҃ᝫᬒǌ ᤤˠፆ౦ˀ̂ґᮔయᄰࢿʿܲὋͭ˖ యᤤˠ˶ຌഁ‫ڠ‬ᛪ௙Ὃྱబ௾ԢФஊЖ

෡ྱԠʶՏ᝭Ꮷ‫ځ‬ପ᭚ဌࠈᤊกᛠ˝৾ᥒ఼ࠎ

෡ྱԲʶՏ૆ʿՎஊ᜸ᄉ᝭Ꮷ‫ڙ‬ᄢ࿜ ˖ᥒҁᦹѱુ੩఼֖ࠎǌ‫ڙ‬ᠤᯰ࠶eֺᔙ Ռ὇+BNBM ,IBTIPHHJὈ‫ڗڙ‬᏾Ф͎ல‫࠶࣊ں‬ ᄉ෡ྱᮖ̂ᯝᜁែ఼ʶ˓తՐὋʶՏԶᠤ ᜴࠶὇5VSLJ #JO "CEVM "[J[ "M +BTTFSὈᄉ᝭ Ꮷ త ௅‫ڙ‬෡ྱᄢ࿜˖ᜁ఼ࠎǌ ̠ాጷጺឬὋ෡ྱஊउᄰζᠤ᜴࠶ ማࠚᤁᖸʶ˓Տ˝,BTILPPMᄉ଍ྱ᠌ਖ਼Ὃ ឞ᠌ਖ਼ᒰҦ̅ପ᭚߽տ֖ဌࠈ੆տΥ࿀ ̠ాᄉᛠ˝ǌ ૵ઐ᥊Ὃࣱ̬ త͊Ὃᠤ᜴࠶‫ڙ‬ᤓર ᜁ෡ྱᫍោ᤹૬ǌ૵ሥὋᤇʶᫍោጷጺၿ ෡ྱဌϱᄉүူӴ ‫ࡈ܈‬὇4BVE BM 2B IUBOJὈ᠆᠉ǌӴ‫ࡈ܈‬ ൤ґ‫ځ‬ᜁૈଌֺࠪ Best Standard Home Inspection Service ᔙՌᄉ൪᠆థ᠉͉ Ꮺᜁᬋᐋǌ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

ઐ᥊ሥὋ‫ڙ‬ᠤ᜴ Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 ࠶ܾᢍ˧ґὋథ෡ྱ stahome@live.com ᫍោ໷Й5XJUUFSͮ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ̅౉રᄉ঳ᦉὋᩙ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ߿ᤇՏऩ᜸᝭Ꮷൣ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ማࠚᤁᖸʶ˓Տ˝ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ Ǔ,BTILPPM὇DPMVDIF@ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ BSὈǔᄉ5XJUUFS᠌ਖ਼Ὃ ᤇ˓᠌ਖ਼ᒰҦପ᭚ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ ˃ˉនζ

ಕэᰍࡓМՂ

Tonny Zhang

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ڙ‬ᤤˠྟ‫ڎ‬ʼፘ፝γ૆ᅋ᧗᜵ᄉፆౝব ͕ҸὋР֖Жі˪ᡄ३˿γߵࢶ‫ڙ‬ԟᝫᬒ ᄉКᦉࣝͮὋᤇ̎ࢶ‫ڙ‬ԟᝫᬒ઴థᡓ᣾ Ф̠ԯ᜺ഴःథᄉాҦὋР֖Ж˶ྩྩ ଁଦ˿͹Ꭼ᧖᣹ࢶ֖Ψ̔Ψࢶᄉࢶ᫁ᐋ ͮὋᤇˏ˓ࢶ௦঳ፑᤤˠྟ‫ڎ‬ʼణܷᄉ ୌୋࢶǌ ᤇ൒ᤤˠѸʽᎾ‫˖ڍ‬యᤤˠᄉܲᮉԊ ԽጡेὋФ˖‫ݘ‬বҦ᧙ᄉࢗᡐ̠̽ΞᄫὋྱ Ѿ௦‫ڙ‬ඞ˞Жழ᭦ǌᒯ࠵ࣂథ Տ‫ݘ‬বᡄ ३͔ᬒࣝͮὋФ˖ ̠˝ඞ˞Жǌ థѫౡ ̠‫ܢ‬ᝢ˝Ὃᤇ൒ᤤˠᄉᰳઅᇽညὋྱѾ௦

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

෡ྱ߽տԢဌࠈ̠տΥ࿀̠ాᄉᛠ˝ǌ ‫ݟ‬౦ᠤ᜴࠶ᄽᄉᜁ఼ࠎὋᥦ˥෡ྱ ‫ڙ‬þֺᔙՌᜁ఼ÿ˂᫔लԦᢾཨܷจ˧Ր ̮ʿϢ੣Ὃፘ఼፝ࠎ᝭Ꮷᄉ๖োὋ࠱͗ᝧ ᜴ழਕҁ෮ˑǌ Ǒӧᄨᮏᥪઐǒ˃ಜͺࠑᠤᯰ࠶eֺ ᔙՌὋ̅ త ௅ᤈЙ෡ྱ᯾͎ல‫࠶࣊ں‬ ᮖ̂ᯝՐܾᢍὋణጻ᝼ࠃᜁ఼ࠎǌ̴᫁య ੺᝿෡ྱஊउԢФࠃᬄፑ෴ᏧሽᎫ᳭ॳ ఴ ᖻҾఠ὇.PIBNNFE CJO 4BMNBOὈဌϱǌ ‫ڗ‬᏾Ф޴ͳ ௅ઐ᥊ሥὋ෡ྱ᯾͎ல‫࠶࣊ں‬ ᮖ̂ᯝࢹͺ̠տណ‫ڎ‬ઞᬓФᬒᖿЮᄉᄢଌ ᝹‫ܫ‬Ὃ̾ࣞү଎ᄥֺᔙՌែ఼಴ǌ ‫ڗ‬᏾ФஊउሥὋ‫ֺڙ‬ᔙՌᜁ఼˧ґὋ ʶ˓ ̠ᄉ෡ྱ࠴ጷᮺҁ‫ڗ‬᏾ФὋ੯ᛠ˿ ែ఼֐̽ǌ త ௅Ὃ‫ڗ‬᏾Ф߽ழᯪ൒М ࣊ӴᒽՌ಴ጹᓫὋሥФʶᤈЙᮖ̂ᯝࡂ ᜁҾ൪ὋᬣՐࡄͳᜁᐧᝌࣲͺઊࡄ‫ူܪ‬ǌ త ௅Ὃ۟࠶ܲ߶ᄉᮎ᫇઒᭚ὋӴᒽՌᄉ ࡄͳᤆడᜁþໄᝌÿǌᒯ̬Ὃ̠͂࠺ʿຌഁ ӴᒽՌᄉࡄͳʹ‫ڙ‬ǌ Ӧࡳႂ᜼Ի త ௅ବल‫ڗ‬᏾Ф޴ͳ ๖োሥὋӴᒽՌᄉࡄͳᜁᐧᝌՐὋᜁᜈ‫ڙ‬ ˓ᛠృ኷ЮᤁѢᮖᯝǌઐ᥊ବलӟՏ๖ ো̠‫ܢ‬ᄉពሥὋᤇ̎ᛠృ኷ᬣՐᜁࣛҁ ᡯሎᮖᯝʿᤉᄉ෡ྱ᯾͎ல‫࠶࣊ں‬঳ᮖ ̂Ͱ੝Юǌ

‫ݟ‬൤ܲᄉ‫ݘ‬বࣱ֖ᣏ̠ॆᤤὋ̯Ξ᭦ʼԥ ௡Ѣᤤඞࠪྱబ௾ʼԻՐࠪ‫ݘ‬বǋࣰኍǋ ܰ‫̠ڍ‬ኍழ᭦ஊን֖ᝒ᝶ᄉʿ໗ǌ ܲͮ᜹ࠢࠑᝢ˝ὋᎾ‫ुڍ‬ᆵᄉࠪӧஊ ን‫̬ݟ‬௦ˏЖРខὋඞ˞Ж̠˶థҮ఺ ϙՓஂ૆ፘ፝᠞௛ੌὋඞ˞Жଌ͔҃ᝫ ᬒՐὋࠪӧஊንԺᑞʿ͗థܷԪǌ ʿՎ ̅‫ڍ‬ЮஊንὋᎾ‫ڍ‬঳ፑ‫̓ܰڙ‬ஊንʼథ ˞࠭ాὋ঳ፑʶ̠ԀԺф߿ˀ‫ࡘڍג‬धӨ ‫׷‬ǋࡂ‫̎ג‬ពᮤӨ‫׷‬ǋ‫ʹڙ‬ௐ᣹੆ʹሗӨ ᝫǌ‫͗ڍ‬ᬓ᠎ល঳ፑᄉܰ̓઀સὋࣲ௃᫽ ൢХͳஊንᄉాҦǌ

ก‫ڍ‬ᯰᠾˏಙேМܷࠟ഍χ‫܅‬ ก‫ڍ‬ᯰᠾˏಙேМܷࠟ഍ త ௅௉ ʼχ‫܅‬Ὃᤴ੆ˏႃˏ‫ݘ‬Р‫̠ٽ‬൪̑ǌ̂Ԧ ґὋФ˖ʶಙܷ഍ࣂፂᜁѴ˝ӿ഍Ὃ᜵ය ࡏඞୣሎǌ૵៭ൠ‫ڎڠ‬὇(PPHMF .BQTὈᤂ і˓తત୉ᄉॕϷ௬ᇧὋχ‫܅‬ᄉˏಙतኒ ྫྷܰ‫ܖ‬థ௙௬ᜇᎊǌ ᄫґॆࡌൣ‫ࠬ੼ڙ‬तኒྫྷЮᄉ̊Տ ࡏඞ̾ԢԲܰʻՏᤈЙतኒྫྷᄉ᝺ࠆǌ థˏՏᡸ̠ᥒจԢԩᣏ͝ὋᬣՐ᥵ᤂत ኒྫྷᄉஜӠͮࡏඞࣂᜁ႟஘ǌ ก‫ڍ‬Юஊᦉ᫁Ӵல‫܈‬ጩʽ̽థСॆ ࡌ֖ᯰᠾ‫ڠ‬ழஊउᐎ੣Ὃᤩʶ᝿ͤॆ‫ڠ‬ तኒྫྷᄉፆౝ߶Кǌ̴ឬὋᯰᠾࣉЮథᤂ ಙੜ̖ѴЙþߚ‫ڙ‬᮲ᬖÿՏӬǌ

་᠍ᤁѴᢻܾଌþ௃̠ᰁ᯹ÿ ་ܷѽ̍ʶѴ᠍ᤁѴᢻ త ௅ຌ௽ ܾଌὋ‫ڙ‬௃̠ᰁ᯹࿃খʽႼᛠ᥀ М᧖Ὃ Ր‫ځ‬ᑱᢽᏪϢʽὋ੝ࣳలᤴ੆̠տ̑͝ǌ ឞѴᢻᬭ࡚̅ˆႌణܷᆇˉМՂǋ་ܷѽ ̍ᆇˉࢼܿॸ֖ॸનМՂὋథ ᓫ఺ᢻ֖ ᓫᢻԔὋॆܸᜈᣑܷ᧙ᨠᆇᆂὋ෸ᅋ ᫁ М᧖ᄉМՂሒథጲᡸጰఠࡢጲᛠ ᯹ǌՂ఺‫ڙ‬ᛠᒯ М᧖ௐʽᢻ೜ಉὋʿ ஧Ѵᢻ቉ཨԦҮǌ̾ణᰳௐᤳଋᤂ М ᧖ᄉᤳऎᛠ᯹ᡓ᣾ М᧖ǌМՂ‫ڙ‬෸ጲ ុஞᢽ᥊Ὃ࠭ᒰѴᢻ࠱ᤂʶ࠴ௐՐᑱᢽὋ ᆠ‫ܷڭ‬ጝ ዚᨠᡸጲǌ

ࢄᇥ͉䘕Ꮣմ䙿Ꮔ こवЮ͇უ⼨ℾ᲎У Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ȭᝬᅸϸ㏺Ȯ

ȭਜ਼ФȮ

2,900,000$

ȭᝬᅸㆨಸȮᏓմ䙿Ꮔ ȭࢍౝ䲏⼜Ȯ Ꭰᅧ Ꭰㆠ喍 ϖ喎

ȕ ౝ̷ᐧま➖࠲᠙ 䬡჏ᝬ ᬖ 丽ࢲ ‫ٺ‬䉦㜗ߖᬖ丽 ბ‫ڒڲ‬ౝ ⍥∠↍ ბใ⍥∠↍ࣷ䙺ຄ䃫᫪ 㜗Ѽ⠙⿸‫ݘ‬඲̭ຄ ̶͗Ⲏᝬ ȕ ᝬᅸ็䶦䃫᫪ᰡ᫝ Ԋ‫ڨ‬㐡៑ສ ȕ 䄒䙿Ꮔ䶦ⰛこवጒカࣷЮ͇უ ⼨ℾ᲎У ȕ ⩞λ䄒䙿ᏄѺλ๔ಸੳ͇হѼ Ⴒࡧ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ᝭В䄒ౝ಄ ΌजВᐭࣾ᜽ᄼಸ䉚➖͚ᓰ ᝃ 㔲ᄳ䙿ᏄߍⰃ ෋ߍ჏ᝬ᪝䛼 ȕ Όज඘⎃䕍ౝ͸ऻᐧ䕍ѼႲᝬ ᅸ ᕨ͸䄒䶦Ⱋ⮱Фթᡃᣅ⾧䬡 Ხ๔ ෋թ⒉߈ᲮҠ ȕ 䙿ᏄధჇ䉦⩕ѻ ‫⽠⋓ݖ‬Ⴧ ȕ ᬍₐ丽丽些᰺ߎ ჉λក⤳ ᧺҉ キࢂᭀ̷᝸ 䲋፥䔯वუᏚ㏼㥒 ȕ 䙿Ꮔ჏⎽⽠Ⴧ ͨ㺮ᰶ᫲⍥ఏ჏ Გ㜗⁔㒻Ƞ͚ప͉ࣷࢄχ Ƞ 䬟᪐⍥჏Вࣷੳߎጛ᫲჏ ȕ ౝ಄‫ڲ‬䔅ᰶ̭Ꮤ๖♣⎃⇷ ۙज ⏾‫ ۝‬฼जಯ䧀㡶ಗౝ಄ᐭ䭁㐬Ḻᭌ㒄᷸ጰ ᮜ㞟჉ϧ ᭜ߋ྇

სȠ᭒฼##2Ƞ㖇ч㖁䄷Ƞۙ ႐⏾䰗ぶᝤใ≨ߕ⮱㐊Ҡ౧ౝ ȕ ᝬϔౌౝ ⩌ᘼ̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ȕ Ꮣմ䙿Ꮔ෋թ⒉߈Ҡ Ν‫ࢠݝ‬䊇 ‫ ݝ‬ ȕ Ꮣ մ 䙿 Ꮔ Ѻ λ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ࢄ ᇥ ͉⮱4BJOU "MQIPOTF EF (SBOCZੳ͇ࡧࣷѼႲ͚ᓰ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷䌊⻨;PP (SBOCZ ߕ➖చ ܳ䧌䒓⼸䌊㜗♣Ԋ៑ ࡧ ็ܳ䧌䒓⼸ ȕ ϑ䕇䲋፥Ӭ‫㉔ ݖ‬䗨倅䕌䌜ऐ ⻨㧆ጯࣷ#SPTTBSE䒓⼸ ܳ 䧌 ᰶ‫ڙ‬ϑ䒓䒨䒕Ⱑ䓫㧆➦‫ݖ‬ ᅁহऱౝ䧮〆䌊᫲⍥ᮜ◦ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫 ȕ 䙿Ꮔক䓦䷻ᮜຯ⩨ ䷻‫⻭ٶ‬㒻 ᰶ ὗ⾬‫ڙ‬చ⮱⇬⇠㻯‫ٶ‬㜗㵹䒓䖀⻸႐ज䉼᳘ ᭒฼ज䊷䛻 ॥ᑂⱭ 䔉䖀㔹Გ⮱⍥჏ ȕ 䭱䓾ᰶऱ⻺䛳ᦅⅡ᳉Ꮁచ ⃼Ꭱ Ⅱ᳉͝ᩣ႐ ๔䛼⍥჏Გₑ㻯‫ٶ‬ ᫲⍥ Ҁ侹⩝చ䛴ᦅͽ䋐

/P 4BMFT #SPLFS JO

XXX TJOPRVFCFD DPN

᥿

!"#$%&&'(%)*

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

̅Кᓡ

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

ȭক䓦⣜ධȮ

, 9 5 1

ࢄᇥͨ᎟䖀%&1"//&63 䌊⻨㧆೻ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ͡䓾 ᝭๔႓ 䓽ߕ͚ᓰ ๔‫ޔ‬䮏偮 Ⱞ็䶦℁䊈 ᆂ㻵㶕⑁ ⅁⤰㞯λₑͫ㵹 Ꭱᩣ‫̴ ڒ‬ ጓठ क़ ͗Ꮔͨጒ䉱 ᬍใࢃ ⒉߈๔ ਜ਼Ф ̴

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

))%' 7684$ 96:;< 96:0/=.4 >5 ?#@ AB"

!"#$!!&$!'''

C8.:43.:2*81*.D66$56- EEE$F--6@GH+/0,-04$56-

ఴМՂ᫁య̼ူᗛྱѽ ࠶యੜ഍ᔈ ঳థʶ൛᤟ Ջ৥ ⁎䓺Ბ⩡৔䄎

᠈㖅ड़⹧ ᱙‫ڙ‬थѺλੳ͇㶄䓾ౝ䧮 ऻ䮏։䒓

㐔㐚䄇᠈ᠮ䃮ౝϔ㏼㏗ ᰶᬍᰵ䉦౴ज

$ 0 00

౏ʶள

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#.((!$''(I

!"#$%&'$()''

*.:2*3G3:))12-.34$56-

*+,-./0+/12-.34$56-

ణள഍ᄧ

0GGFSଋԩ

%PXOUPXO Ӧ$POEP ࣰࡆ ͮ̅ ഍ ᤂܷߥ ᤂ ‫̠נ‬ᛣ‫ڠ‬ᨠ 㺭У ̳ $FOUSJT

ᤂ‫ڠ‬ᨠ"OHSJHOPO 5SJQMFY ࣱत ‫ ݒ‬Ӧ֖ ‫ ݒ‬Ӧ ੜࠆႂ ఋ ‫ڠ‬ʽࠈܷᦉѫ߸੆ ʶ഍Ժ႐ ፋ˻ࠑ ͮ̅‫ߥݝ‬Ӝ ᤂМ‫ڠ چ‬ ᨠ֖4IPQQJOH .BMM㺭У ̳ $FOUSJT

-POHVFVJM %VQMFY ‫ ݒ‬ Ӧ ႂఋ КᦉѢሜ ࠈܰ ᢻͮ ̓᤯Φѽ 㺭У ̳ $FOUSJT

ᨁ኎පชDPOEP ࣱत ͮ̅ -POHVFVJM ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬ ഍ Р ࡎ ᅓੜ ๐ԏ ࠈЮᢻ Ӧ ֖ ‫ ݒ‬Ӧ К ᦉ Ѣ ሜ ᤂ ‫ڠ‬ ͮ γШ‫ˉྫྷ ݝ‬᠟ͯ ‫ߥݝ‬Ӝ ̓ ᨠ ˓ࠈܰᢻͮ 㺭У ̳ ᤯ழΦ ߶᭡ गУ ̳ ᐎጆ ̠ ౏ʶள

᜴ӮӜ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤋੜࣛआ ࠆຸሶ߿ Վʶˉ˞ፂᖸ˿ ࣱ ྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ

‫ ݒ‬Ӧ आᩓ 㺭У ̳ ࣉஊͤ ͈ ʹ ⩋ᘻ㺭У ̳ 䉓ऒ䃍

ࡳܰᤋੜࣛआ ሎᗛۡӦ࠴ௐᢻር ࣂథ ࣱԊԽᄉఽ᠍आၿ Տˉ˞ ֖ Տ᫁యᬷտፂᖸ ͮ̅ࡏඞӜ ࠆຸሶ߿ ᠝൛ᮨᰳ ➕͆㺭У ̳ ⩋ᘻ㺭 ̳ ᠍Բ᝟

ࡳЮ4BJOU .JDIFMࡏඞӜЮ ʼࡏʽᩓ ࣱत ఽ᠍ $BOEJBD ࿗በ)PVTF ࣱ आ ੜ̖Ѣ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨ ʹ դ-PUUP ʹ ௃ܰӭ त ӹੜ ӻၶᫍ ႂఋ ѽ๦ᰳ ໷Ҧܷ ᖸˉௐᫍᆀ ". 1. ʶ ഍ఽ᠍आ ᜆᎊआѢሜ ̃഍ܷˏ‫ ݒ‬Ӧ ˉ˞ᒬͰ ࠈЮᢻं 㺭У ̳ Ժ̾ᩏᛠ᠝൛ ➕͆ ⩋ᘻᐬУ ̳ߌ䉓䄆ਗ਼

ᰭ᫝ẩⰅ

ࢄ ᇥ # S P T T B S E $ ࡧ $POEP Ꭱᐧ ࢔ᝬ ბ ‫ڲ‬䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬䒓ᕨ〆㺮Ф ̴ ጯᩬѝФ ̴

ȕࢄ ᇥ # S P T T B S E ࡷ ⠙ ⿸ )PVTF Ꭱᐧ ࢔ᝬ 㺮 Ф ̴ 0GGFSଋԩ ȕ㺬 ࢄ ࡧ ࡷ ⠙ ⿸ % V Q M F Y 㺮 Ф ̴ 40-% ȕ

╦Г╦ЙсМ╖╒Л

╨ЪсИнр░и╥л

/B +JO (VBOH тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

:BOH -J тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сКГ

рй▓╩╢рй▓╩╝ро┤╠ГсНдсЖЙ рйКр║К╥кре▒╬╢╒Бс╕мNUM

р╛Я

+"!,-.*&-#,*".-()'*

сЮУреЬр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═д ╙и╥п╥исА░сйПсЫасаЭр╡Ыс╕У

тЗЯсоЫр╣УтАл▌ЧтАмр╢▒

╩╣ р╣мсЦ╝ ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж ркЕсакспксдд

╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ рпГроОр╖▒рп┐ со▓рп┐тАл▌ЯтАмсВЖ

4BJOU -BVSFOU р╣У %VQMFY #SPTTBSE 3 рбжфЖЦрб║тАл▌ЧтАмр╢▒ "OHSJHOPO тАл┌ШтАмр░Щслнр╣УсЭгр▓╖тАл▌ЧтАмр╢▒

"OHSJHOPO 0164 рвУтАл┌ШтАмсГ┐ р▒Ьфзн "OHSJHOPO таШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒ ╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ ргЫсв╗рдВ р░е╒РсмТ

╩╣ р╣мсЦ╝ рг▒с░│сМЮ╨ЬраЯ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

сЗЗтАл" ┌▒тАмOKPV рбжр╣Ур▓╖с▒офЙУсПГ -BTBMMF тЗЯфУе рвУтАл┌ШтАмсГ┐

╩╣ р╣мсЦ╝ ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж

╩╣ ╙╣ ╙╗ сЯ╖╙зраФроЦ ═осО╡ркОрйг

╠│ рбО ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ

-BDIJOF таШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒

сМо═ЩсУпр╕╣сР╗тАл┌ШтАмсГ┐

тОВфУетаШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒

╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ▀е╙ЬрйЬ ргЫсв╗рдВ

╠│ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о

╠│ р╣мсЦ╝ рп┐сО╛ тАл ▄╖┌атАм ╙г╧Шр╗╖╥ж▄╖

"OHSJHOPO

р╕╣сР╗тАл┌ШтАмсГ┐р║йсВТрбж "OHSJHOPO 0164 рвУтАл┌ШтАмсГ┐ сПТ╒│уШИр▒Ь═Щф╕╝ф║▓фФКсЭлсНТсПГ

╩╣ р╣м╧Ж ╩╣сЦ╕╦Йсои рйЬсаЯ═п

╩╣ р╣мсЦ╝ ▀╢снбсЫг╙Ь ╠Усдпро┤╬ж ржм═Ир╢Кс░│

╠│ р╣м╧Ж ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь

╩╣ р╣мсЦ╝ рг▒с░│сМЮ╨ЬраЯ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

╩╣ р╣мсЦ╝ 4BJOU 4BVWFVSргЙ╦Цре╢ сБ╢риТ рйЬ╠Ц рв╣═║сБ╢р╕▓╦П╩┐сЮз

фУ╜хПТр┤жсЕАр╣УсВТтАл┌ШтАмсГ┐

Vend├┤me тАл┌ШтАмсГ┐

-BTBMMF тЗЯфУетАл┌ШтАмсГ┐

L'├Оle-Perrot triplex

фУ╜р▒Ьфзн .POL рвУтАл┌ШтАмсГ┐

╠│ р╣мсЦ╝ ╙╣ сдВргЙ╦Цре╢╘всДЛраСрбв

╠│ /%( рг▒╨ЬраЯ ╙╣ ╙╗

╠│ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ раИ▄░св╗═о

╩╣ ╦У ╙ж ╦У ╙ж #VOHBMPX

╠│ р╣м╧Ж сНВр╕┐раГрз╗ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

фУ╜р▒Ьфзн 46#8":

ужГрд╣ 5IBJ &YQSFTT

╩╣ р╣мсЦ╝ сЧВ╒П╓╡р╛а сБ╢риТсИ╢▀┐

╩╣ р╣мсЦ╝ роЕсДЭсИ╢ тАл▌ЭтАмркЕсак ╘║тАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ы

фУ╜ %JY #63(&3 ,*/( рвГсЗд 3JDIFMJFV р▒Лр▒Ь сЭл .POU 5SFNCMBOU р▒Лр▒ЬтАл▄жтАмрйЪ ╩╣ р╣мсЦ╝ роЕсДЭтАл ▌ЭтАм сЙг╠Бра┤ ╘║сВБсЮптАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ы

╩╣ р╣мсЦ╝ тАл▌ЭтАмркЕсак с░│тАл┘┐тАмркР

╩╣ р╣мсЦ╝ сдВрбвсдВр░и╥лсЭ╣ро╢ ╠Усдпро┤╬ж р╗╖╥ж▄╖

сРЖтАл▌ЯтАмсЦИтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = ╨Ь╒В ═ЫсД╜

PGGJDF OJF!HNBJM DPN ╨Ь╒ВсОйтАл ┌жтАмXXX SFBM FTUB DPN

сРЖтАл▌ЯтАмсЦИ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

с░│роМсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Г╦ЙсЮУ╬╢р░и╥л

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

р▒Гр░▒р╡Ф

╙о рб┐

▄╕40-%

- ╙Ь сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ▄ТтАмслД ╠Ь сДЕ тАлрг▒ ┌гтАмрдд ╨ЪсЖС▄░тАл ▄ЦтАмсм┤ тАл▄╖▄дтАмр╢а раИ╨осЭ╣сЭЯсПесЙВ с░│р│Б рддр▒Е ╙╣раИ р╣Р╘П ╘д св╗рдВ тАл▌ЯтАмсФИ═ксй╝сДЙ╒РсФИтАл ┌ЖтАмрйЪ ╨г

40-%

7FSEVOр╗а╠ЬсДЙUPXO IPVTF рг▒рдд ╤Ц╤лсз╛р╡е сЫасТптАл┌атАмсиасЙв╓Ц▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ ╠Г р┤Н╦ПслНраФроЦсДЙ╙╣раИ ╩╗р┤Н╘║ сБ╕═║╥и╨ЬраИрйК╙╣раИ ╩╢р┤Нрдз роЙрдп╘ШрйЬсо┐╘Й╓ЦсТ╜сдЯсДЙраЖ ╘Й сЛ┤сТ░сДЙ╒РсмТ ╩╢╦УраИ╨осв╗ рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рг▒ро│ рбУсоЖ раИ╨о╨ЪсжЙсзЧро│р╖│р╗б рйЪ ╨г .-4

╓Ж40-%

#SPTTBSEргЙ0╙Ь╙жр┐ЧсЙарбУ р░г╘й╙з╠аснЮсЕПсДЙсЗк╙Ь се╡сдВ ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╦Цра┤▀е╟Л╙з╠асбУргЙ ╓Ц%JY саУр╛м╦Цре╢ ╠Г╙╣╠Г ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ раИ╨осв╗ рдВ р╗а╠ЬсДЙ╒РсФИтАлраСра┤ ┌ЖтАмрдРсДЙ р░г╬Зсддрк╕ рйЪ╨г

#SPTTBSEргЙ0╙Ь5PXOIPVTF смГсдВр░е%JY саУр╛м╦Цре╢╟Л ра┤▀е╟Л╦Ц▀е╓Ц▄╖тАлсЬ┤╦Ц█ЛтАмсбУ ргЙ $PTUDP ╩╝▀е╩╝сАм╓ЦсаУ р╛м═УслЛсжП╬ж╤╜сТпр▒Ь рг▒рдд ╙╣раИ р╣Р╘П ▄╖ снЪ╘╗ рпГ╒Рсе╡ раИ╨осв╗рдВ рйЪ ╨г .-4

▄╕40-%

4╙Ьсб┤рбО╤╛тАл ▄ТтАмсм▒рейсДЙ▀е╙Ь рйЬ р░гтАл▌ЭтАмсДЙ╨ЬсЙара┤▀е╟Л╘дсЮе сИТсЙа╦Цра┤▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀есжП тАл┌ЩтАмр╡есЫасФ┤тАл┌ЙтАм╨о сп╡св╗╠К╤лсз╛ ╘Асг╣спнр┤кр│Г╟Л╦ЦсЬ┤╠асбУргЙ рйК$PTUDP слН╙╣раИ слНр╣Р ╘П раИ╨осв╗рдВ р╗а╠ЬсДЙ╒РсФИ тАл╦Ю╦Й ┌ЖтАмсдВрг▒▄▓соЙр░Эро│ рйЪ ╨г

-0/(6&6*-ргЙ рг▒рддр┐Ч сЙарбУ сдВ╦Цра┤▀е╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛсбУргЙ ╓Цс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАм╩╢р┤НраЖ╘ЙрпЩ╠Ь ▄╖р╢а рпРра║сДЙ╘ШрйЬргЫрпЙсо┐╘╗ со┐╘ЙраФроЦсТ╜сдЯ ╠Гр┤Н╩╗слН╙╣ раИ р╣РраИсЯ╖╙з╩╝р│Бр╡Т тАл┌атАм╩╜раИ р░ераФ▄╖сДЙраСрдР╘Й╟Л╩╢слН╙╣раИ ▄╖сзЩсДЙ╧▒р╛мслН ╒РсмТрп┐сЬ╣сБ┐ ╦Г╦Й╨Ь╒ВсЭ╣сЭЯ сО╛╦Яржй╠а рйЪ ╨г

40-%

-F 1FUFSTPO ╙╣раИсЯ╖╙з╨ЬраЯ ╤втАлргЫ ╫лтАмсИТраСсл╣╘╗ ═о╠ЕсЧЫ█б ре╢сСетАл ргЫ┌атАмсУзр░╢рг╕тАл┌а╓Ц┌гтАмсиа сЙв╦ар╡е╦зсеР с│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╓Ц с▒Ж▄╖сжПтАл┌ЩтАмр╡есЫасбпсИО смГсдВспЛ рдЖ╟ЛсбУргЙ╓Ц╓╡р╛ардЖр▒гсЙа ▄╖ р┤Н╨осЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│ ▀╢ сдЮ╤Ц═З╦ЮсЬ╡раСсВВ╓Ц╧▒р╛м слН .-4

▄╕40-%

#SPTTBSEргЙ3╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа ╤╛тАл ▄ТтАмснбсЯЭ╨осЫг рйЖр╜┐сЗк╙Ь сдВсИТсЙа╘дсЮера┤▀е╟ЛтАл┌НтАмсмД╦Ц ▀е╟Л╙з╠асбУргЙ╟ЛсЗк╙Ьр╕▓╥о ╦Цре╢╓Ц$PTUDP сп╡св╗╤Ц╤лсз╛ ╘║ркХс░│сд│сб╕╟Лспнр┤кр│Г рйЬрбУ с░│р│Бр╢ар╕╡ ╬│╨итАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙ╙гсМЮ р░Эро│ ╙╣раИ р╣Р╘П раЖ ╘Й╟Лсо┐╘Й╓ЦраСрдР╘Й╨ПсМ▓╨М р╖в╟ЛрпЩ╠ЬсТ╜сдЯ

рб│ ╨о

40-%

- ╙Ь р╗а ╠Ь сДЙ ╦П ╙╣ раИ ╨Ь раЯ рг▒рдд ═о╠Е▀╢снбсДЙрбП р╢Юра┤смТ смГсдВр░е%JY саУр╛м ╦Цре╢╟Лра┤▀е╟Л╦Ц▀е╓Ц▄╖тАл█ЛтАм сбУргЙ ╤всЫа╩╝сАм╓ЦсаУр╛м═УслЛ сжПснгргб╬ж╤╜ ═о╠Е╩╗р┤Н сг╖сЭЗ ╙м═о сЬ╝сзШрдзслк сдЮ╦П╦УраИ▄░ св╗═о см▒рейсДЙржм═Ир╢К ра┤раСрдР сДЙспксдд

▄╕40-%

╙орб┐7╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ снг ргб═ХсбФсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ сндсдВ 1BOBNB╨Ь╠Урж│сЙв╓Цро│сЬ║ ╤▓сДЙсгПсв╜сЙв сп╡св╗╩╗╤лсз╛╘║ ╩╝с░│сд│сб╕рйКспнр┤кр│Г ╦ЮрбОраЖ ╘Й╓Цсо┐╘Йсл╣╨П╨Мр╖в ╦ПслН╙╣ раИ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙ▀╕рйЖ ╘║сБ╕ ═║╦ПслН╙╣раИ╓Ц╩╢слНраСрдР ╨г с╡и .-4

40-%

0╙ЬсЯ╖╙з╤╛тАл╠К ▄ТтАм╙╣тАл┘╜тАм╙╗╘д св╗рдВ сМКсе╡▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмр▓Эр░▒сЧН се╖ сФИсХШсМТсФ│ сАЦ▄СраБ╠а ▄╖ тАл╠асЬ┤╦Ц█ЛтАмсбУргЙ╟Лра┤▀е╟ЛтАл┌НтАм смД╦Ц▀есжПтАл┌ЩтАмр╡есЫасбпсИО╨о рйЬ рбУ╬│╨итАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙ╙гсМЮроЗсд┤ с░│ р│Брддр▒Е сЭ╣сЭЯрпРра║ рпЩ╠ЬсАЧ╠╝ сДЙ╘ШрйЬсо┐╘ЙсдЛрмЛсбУ▄╖снЪ╘╗ ╬╛сЕпсБ╢р░║╥╣╥╣сДЙ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╨г с╡и

▄╕40-%

40-%

сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г╨е╠╝сЫкржмсДЙтАл┌атАм р▓Хрдп)BCJUBUсЯ╖╙з╨ЬраЯ саИраЬ сДЙр▓ХржВ св╡═КсДЙсЯ╡реЬ роУсИШ ╦╣сУЙ╦Уржм╙РсДЙсЭ╣сЭЯсоЧ╘йрдд сКТ▄╖ргНр╡Фса╡ ╬╛сЕптАл┌ШтАм╥╢═Яро▓ р╖▒ рп┐сЬ╣рпГроО тАл▌ЭтАмрп┐тАл▌ЭтАмрйЬсКНреЯ ╓╡╓Йс░│см╡р░ераГ╥жсДЙ╦╗раС рйЪ ╨г .-4

тАл┌а▌ЭтАмр╡┐%VQMFY р╡есЫасбпсИОсТп .POL╓Ц"OHSJHOPO╦П╦УтАл┌атАмсиа сЙв смГсдВ▀е╦╖╟ЛсБ╢р╕▓╟ЛсаУр╛м ╓Ц═УслЛсЭ╣ро╢╩╢рдГ╬┐╨Ъ ╠Гр┤Н▄╖ ╠К╙ж ╩╗слН╙╣раИ ╦П╦У╙╗сБ╢слН слБр░псИ╢▀┐сДЙсИЬраЖ ╩╢р┤Н╓ЦтАл┌атАм╩╜ раИр░етАл┘╜тАмслН╙╣раИ ╦П╦Ур╣РраИ рдЧ ╨г .-4

"UXBUFSтАл┌атАмсиасЙвро╖сЯ╖╙з╨Ь раЯ рг▒рдд ╩╢╙╣╩╢╙╗ сбУ▄╖ снжсИд сдВ рг░сЛЪ ╩╢р╕╢сДЙтАл┌атАмр╡┐ ╩╢р╕╢сДЙсЭ╣сЭЯ╓ЦрддсКТ ╩╢р╕╢сДЙр┤Н ╨осЭ╣ро╢╓ЦсКнсА░ р░г╬ЗсДЙркЕсакрак сЯ╡ ра┤раСрдР╓Ц▀есБ╢сДЙр░гр╛Х рйЪ ╨г .-4

-B4BMMF▄╖тАл█ЛтАм5PXOIPVTF рг▒рдд "OHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙв╟Л ▄╖╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢сжПтАл┌ЩтАмр╡е сЫасбпсИО╨о ╩╢р┤НраЖ╘Й╟Лсо┐╘Й ╓Ц╘ШрйЬ раФроЦ▄╖р╢а сдпсдирпЩ ╠Ь╨ПсМ▓сбЫ ╠Гр┤Н╩╗р┤Н слН╙╣ раИ р╢ЗслНсжПргЫр┐ЧсЙар╣РраИ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨о╘дсв╗рдВ рйЪ ╨г

р╗а╠ЬсДЙ%VQMFY сНПтАл▌ЭтАмсДЙркЕсак р░║═Ч см▒рейсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ р╡есЫа ╤лсз╛сТп$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв ▀╢ снбсЫг╙Ь сНор▓ЭрйЖсХн ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм ╙ж ргКрбМ╒ЛсА░ ╤лслВ╤в╨Щ ╠И╩┐ сД░рй╖ ╩╢╦УраИ╨осв╗рдВ ▄╖сзЩ╧в св╗═о рйЪ╨г

ргЙ╦Цре╢#JTIPQсЫг▄╖╩╗╙ж╨Ь раЯ сндсдВс│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╟Л╦П╦У тАл┌атАмсиасЙв╓Ц4UF $BUIFSJOF ▄╖сЫг ╓ЖтАл┌ЙтАм╒ПрдЖ╠Зсм╢ ╒П ╒Ир╢╝сЦл рбЙ╠ЩсжПргЙсБ╢р╕▓сДЙ ╒ЙсИЧ╬ж╤╜ рг▒рдд ═о ╠Е╨ЭрбО ╙Й╦ЮсЬ╡сВВ┘з смг рпР╨Щ═░ т╝ЛфЫ╜ с░┤ .-4

╙орб┐0╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢ ▄ТтАмснб сЫг╙Ь сдВ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсп╡св╗╤Ц╤л сз╛╘║сг╣▄╖тАл█ЛтАм╙з╠асбУргЙ╟Л╙з ╠асо┐╘Й╓Ц%JY саУр╛м╦Цре╢ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╨ЩсЮ│═ХсаО╨ЬсЙара┤ ▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е р░о╒УтАл ▌ЭтАмсл╣ ╨П╨Мр╖в тАл┘╜тАм╙╣╩╗╙╗ раФроЦ▄╖ р╢а тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨осв╗рдВ сИТ раЪсФИтАлт╝Л ┌ЖтАмфЫ╜ с░┤ .-4

╤в сИЬ )BNQTUFBE╨Ъро│сЯ╖╙з 5PXOIPVTF с░│ра║сЗк╙Ь сМК се╡╨ЬтАл ┌ЖтАмр╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв смГ сдВ╒Пр▓в╠Зсм╢ сАЦ▄С═Хсм╡ сБ╢ р╕▓╬ж╤╜ тАл▄к┌атАмсг╖═о ╨ПсМ▓╨М р╖в сТ╜сдЯрпЩ╠Ь р░грпРра║сДЙсЭ╣ сЭЯсЬИ╬╜ р░гсАЧ╠╝╙РсДЙсБ╢р╕▓ сЭ╣ро╢ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╙Й сжЙ╤лсВВ┘з т╝ЛфЫ╜ с░┤ .-4

40-%

.╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ сЫгсЭЗ╙м═о тАл▄╖┌атАмрдзслк се╡сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀ер▓в ╓Ц╨Ь╠УсЙв ╘║р╡есЫасТп╙з╠асбУ ргЙ╓ЦсЗк╙Ьр╕▓╥о╦Цре╢ сдВрг▒▄▓ соЙ╙гсМЮр░Эро│ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│ р│БсБлсЖС тАл┘╜тАмслН╙╣раИ ╦П╦У╨Ъ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ╨Ъ▀╕рйЖ ╘║тАл▄ШтАм╥к ╩╢╦У╘ШрйЬ р░ераИ╨осв╗рдВ рйЪ ╨г .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

#TSPTTBSEргЙ/╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ р░г═ХсбФсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ ╦Цра┤▀е╟Л ▄╖тАл╠асЬ┤╦Ц█ЛтАмсбУргЙ╟ЛсЗк╙Ьр╕▓╥о ╦Цре╢ р╡есЫа╤Ц╤лсз╛╘А╘║╥Бсг╣ слВ╥С╨Ь╠Усв╗с░│рвОр░псДпсг╣рб│╨о тАл┌атАмсиасЙв сп╡св╗╤Ц╤лсз╛╘║╥Бспнр┤к р│Г╟Л$PTUDP╓Ц%JY саУр╛м╦Ц ре╢ ╙╣ ╙╗╘дсв╗рдВ сдВрг▒╤Ц╦к ╨ЪсжЙсзЧро│сЬИ╬╜ рпРра║с░│см╡ рйЪ ╨г .-4

3FOUFE

сЬ┤рбвсбУсМЮсЯ╖▀│╤всИЬ тАл┌атАмр▓Хрдп рддсКТ ркО╙│сЬ┤рбвр░гс░│рвО ╬╛сЕп рпГроОрп┐сЬ╣ тАлраЖ┌Щ┌отАм╘Й ргЙраУр╢┤ рп┐╩╢сЬ╛рпГсеЛ сдВрг▒╨ЪсжЙроЗсд┤ сПб╬╜ сЭ╣сЭЯсАЧ╠╝тАл▌ЦтАм╙з ╠Щ╘йсД╜ р╡гсДЙсаЫро┐сБ╢р╕▓ ╠КслН╙╣раИ ╠К ╦Ур╣РраИ ╨ЪтАл▌ТтАмс░│р│БраСсВВ т╝Л фЫ╜ с░┤

▄╕3FOUFE

#SPTTBSEргЙ-╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм ╤всИЬ рг▒рдд сдВро│рддсДЙ ╨ЬсЙара┤▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е р╡есЫа сбпсИОсТп%*9 саУр╛м═УслЛ╦Ц ре╢ ╩╢р┤НрдзроЙрдп╘ШрйЬ╟Лсо┐╘Й ╓ЦраЖ╘Й ╠Гр┤Н╩╗слН╙╣раИ тАл┌атАм╩╜ раИ╨Ъ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ ╘дсв╗сеК сЛ┤сТ░сДЙ╒РсФИтАл ┌ЖтАмр╢┤р╕КснЪ╘╗ т╝Л фЫ╜ с░┤

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

"OHSJHOPO тАл┌ШтАмр░Щслн 5SJQMFY

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$%&&'!()'*

╙орб┐3╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм╤всИЬ с░│р│Б сЗк╙Ь с░│р│Б═░рйЭ сАЦ▄С═Хсм╡ ▀╢ снб╟Л▀╢╨Ъ сдВ╒ЙсЛЬсБ╢р╕▓╓Цр░и ╥лсЭ╣ро╢ раИ╨ораФроЦ▄╖р╢а рпЩ╠Ь сТ╜сдЯ слН╙╣раИ слНр╣Р╘П ╘д св╗рдВ св╗сеК т╝ЛфЫ╜ с░┤ .-4

$..ଡᝫ࠱ᗛྱѽ࠶᥻Ӝᢻ˞ᄉᢻྠᄅ᝭᠟ၸଡᰳ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

˝˿ࠬයᡛܴᄉᠪ᧚Ꮺ˝ᗛྱѽ࠶ᄉ М̓నҫӣጞὋ̼ᛪᗛྱѽ࠶Ԣֆ᣷ۡӜ ᄉᗛྱѽ࠶ܷᦏ͗ᇪӜጷጺ὇$..Ὀѷѷ ૾ాʶጷᝫտ౎ᆐቂࠪࡳܰ᥻Ӝᄉࡏඞड़ அᮨܰීᢻྠཱᄅ᝭᠟ᄉԺᑞবǌ ‫ݟ‬౦ࠪᗛྱѽ࠶ֆ᣷ᄉ੝థ᥻Ӝᄉᢻ ˞ᄉᢻྠఝள᠟ၸᤜҪ ҪЊᄉஅ᠟Ὃᥦ ˥ᗛྱѽ࠶ᄉМ̓ጆፑࡂԺ̾३ҁ ̢Ҫ Њᄉᮨܰᠪ᧚ǌ $..ଡᝫࠪᗛྱѽ࠶᥻Ӝᄉᢻ˞ᮨ ܰड़அᮨܰᄉᢻྠᄅ᝭᠟ၸὋࣲ࠱ᤇቷஅ Йၸ̅МР̓᤯ጆፑᄉतᤴॆ˖ǌឞጷጺ ᝟ኪὋ‫ݟ‬౦࠱Ͱ‫ڙ‬੝៊ᄉþ Ӝ۪ÿ὇ႂ ពՁᆉґʻͮ˝ ᄉ‫ڠ‬ӜὋૈᗛྱѽ࠶ ࡳܰᄉ᥻ӜὈᄉᤇ̎ᢻ˞ᄉᢻྠᄅ᝭᠟ ଡᰳ ҪЊὋᥦ˥ඇࣱ࠱̖͗ၶ ̢ҪЊ ᄉᮨܰஅЙǌ ᒬ̯ ࣱᡐὋᗛྱѽ࠶ࡂध‫ܷࠪݼ‬ ጝ ʹᣙ‫ڙ‬ఴࣉซбᄉීᢻड़அᮨܰᄉ ᢻྠᄅ᝭᠟ၸǌ̯ణѹᄉ ҪЊὋᤇቷᬃ Ҫ᠟ၸ‫ ࣱ̬ڙ‬తʼ๨ҁ˿ ҪЊὋᏪࣉஊ उ˶‫ځ‬൤ᖌ३˿ᮨܰᄉ ʹҪЊၸ̅М Р̓᤯ᄉԦࡘǌ ᤇ˓ ଡᝫ࠱ ͗ ๗Ԣ ᗛ ྱ ѽ࠶ֆ ᣷ ᄉ ˓ࣉጞ ‫ ڠ‬ӜὋФ˖Ӊ હ ડၦ ࠶Ὃ

-POHVFVJM֖5FSSFCPOOFǌ$..ᣧʽᄉ ˓ ࣉጞ‫ڠ‬Ӝॆ˖Եథ ˓ͮ̅ᗛྱѽ࠶ࡳʼὋ Ꮺᤇ ˓ࣉӜᄉࡏඞ ൣ‫̶ஂڙ‬ඊֆ᣷‫ڠ‬Ӝ ఝᰳᄉᢻྠᄅ᝭᠟ǌ ᱆ᄴීᢻγᬖክူࡌ὇4""2Ὀុಉ ௬ᇧὋܷጝథ ᄇʹˏීᢻፂ࣡᯹᣾-BWBMǋ -BOBVEJiSFǋ-BVSFOUJEFT֖.POUjSjHJFᤇі ˓˞᜵ᄉᗛྱѽ࠶᥻Ӝǌ $..ᄉ̓᤯‫ށ‬տ͗˞ࣝǋ7BVESFVJM %PSJPO ࣉ᫁(VZ 1JMPOᛪᇧὋᤇ̎ᆐቂࣞ ү$..੼ҁԺ̾ఝ‫ݝ‬ᄉࣞүܷᗛ‫ڠ‬Ӝ ̓᤯ክူࡌ὇"35.ὈࠃஶФੌ႔᝟Ѳᄉ ழกǌ ͺ˝ $ . .˞ ࣝ ᄉ ᗛྱ ѽ࠶ࣉ᫁ 7BMjSJF 1MBOU‫ڙ‬ఴֆ௉̎ௐϊᛪᇧὋ࠱ᮨ ܰड़அීᢻྠཱ᠟ᄉࠪ៵̯ࡳЮՓࡳܰढ ͨᄉϡก௦˝˿ࠬ੼‫ڠڗ‬ሯ̾ܰᄉФ̴ᝌ фழ಴ǌܲ˓ࣉጞஊउࣂፂ௙ᆷᛪᇧ̴͂ ʿਜࠪᒬࣁᄉࣉඞड़அᮨܰᄉ‫ڠڗ‬ሯǌ‫ݟ‬ ౦ීᢻྠཱ᠟Ժ̾ଡᰳὋᥦ˥ᤇቷᮨܰᄉ அЙ࠱ၿ4""2ᖌ३ǌ ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUᛪᇧὋဗ‫ڙ‬ణ᧗᜵ ᄉ᫇ᮤ௦੼ҁФ̴्यᄉፂ฿౎ຸ౎ᠪ үМР̓᤯ᄉԦࡘǌᗛྱѽ࠶ᣧʽᄉࣉஊ उॸᮋ˗̴ࠜ͂ᄉፂ฿౎ຸὋ‫ڠڗ˝ځ‬ሯ

ʿᑞᝌфʶѬ᫇ᮤǌࡂᄫґ౎ឬὋᤇ̎ࣉ ஊउᄉ͉ҫॡጒ᧗ǌ7BMjSJF 1MBOUᛪᇧὋᤇ ̎ᠪ᧚ॆ˖ᄉܷᦉѫᦏ࠱ᜁၸ̅ࠪМ̓ నҫᄉӣጞǌ ͭ௦Ὃᗛྱѽ࠶‫ڙ‬ԦࡘМ̓ᤇ ్ᡸ ʼ᜵යᄉᡸᤆॡ໫᫁ǌ ࣱᄉʶᡐՏԶ PSJHJOF EFTUJOBUJPᄉុಉ௬ᇧὋᗛྱѽ࠶ᄉ М̓ᄉԦࡘϢ໔ʿґǌឞፑ᝟௬ᇧὋᗛྱѽ ࠶ᄉМ̓Ե໗ᡛ˿ࡏඞ͂ʿҁ‫ٽ‬ѫ˧ʶ὇ Ὀᄉ̓᤯ᭉයǌᙉཨࡳʼథ ᄉࡏඞ ΍ၸМ̓Ὃͭ௦Ӯࡿ֖ӑࡿԵథ ᄉࡏඞ ᤤસ̾˱‫ڮ‬М̓ᄉழयѢᛠǌ ࠃᬄʼὋሒࠑᢻൣ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶̠ᄉѢ ᛠழय˖ӳ૵ᡔ౎ᡔ᧗᜵ᄉ‫ͮڠ‬ǌPSJHJOF EFTUJOBUJPOុಉ௬ᇧὋ΍ၸሒࠑᢻѢᛠᄉ‫ܘ‬ ᫁ᤳऎ˝М̓ᄉ υǌ ᬓ˿‫ܘ‬Ҫᢻྠᄅ᝭᠟Ὃ$..ᤆᭉ᜵ ‫ࣱ ڙ‬ф߿௦ՠ̾ʿՎ̠Ꮕ˝۲ᆨࠪ М̓ᢻᇽ̯ள߿͈ǌᤇᮉஇԪ˶௦7BMjSJF 1MBOUᄉባᤤ੽ឲ˧ʶǌ

ౝϔ㏼㏗

Ѥሞྮˋ

Ѥ‫ˋྮ׭‬

lind@sutton.com

᫝䭺Ф

3PDDBCFMMB倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ߍᠬ๔ϧ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ Ѻλ̭᱌ ᅯ ͑࢔͑࢘ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ๔㥪ౝ⿄ ც᪋ᬻϛ 䙺ᰶ‫ڕ‬ຄ‫ڕ‬ ᫝უ‫⃼ ڤ‬ᰵ ̺ⴚ⼌ ᰵ तज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ

᫝Фᵩ

<-BWBM>‫ݘ‬඲᫝̷ጯघ Ф

Ѻั-BWBM %FT 3BQJEFT ࡧ 䲍䓾ᾆ㏬.POUNPSFODZহ $BSUJFSౝ䧮 ᰶऺ⮱-BWBMუͽ ⺼ੳ౧Όౕ᫮䓦 ᐭ䒓ࣨጯ͚ ᓰ ܳ䧌 Ꭱᐧ᜽ ౝ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ Ꭰ᫦ॻ ᝬᅸࢍౝ Ꭰ 䓾ౝ䧮 ͗࢔ბ ͑͗≄᝸䬡 ბ‫ڲ‬䒓 ᫦ॻ 䬡࢔ბ ͗≄᝸䬡 ౝ⼻ Ꮐ უ‫ڤ‬უ⩢ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᵎ⼻ ͗䒓Ѻ ͚๛ ⾧䄰 ბใ∠↍

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬ǌКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ

͑࢔͑࢘‫ࢠ ࠲ڕ ⼌ܧ‬ᬒ䊤៻࠲‫ڒ‬㏱

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

ZHVP!TVUUPO DPN

ȱ 䄇 ᒮ ‫ ⼌ ܧ‬ノ ⤳ ➖ ͇ ȱ

ᗛྱѽ࠶ࡳὙ ᣙ

ડၦ࠶Ὑ ᣙ

-BOBVEJiSFὙ ᣙ

-BVSFOUJEFTὙ ᣙ

.POUjSjHJFὙ ᣙ

˓‫ڠ‬Ӝᄉ঳ஜὙ ᣙ ஜ૵౎ຸὙ 4""2 ࣱ

ౣˋࣻ

(VP :BP ߷ు 4POH 4IBO ᦋࡀ TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

Չ‫ڠ‬Ӝ᥊ᡸʼาᡣᄉᢻᣙ঳ஜ

$"" 2VjCFDᛪᇧԥࠪ

܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

ౝϔ㏼㏗

ᜁड़அ᧗ሯ˿ǌឞጷጺᝢ˝᱆ᄴᄉᢻ˞‫ڙ‬ ࣱ‫྆ڙ‬ෳሯ֖Ф̴᠟ၸʼஂѢ˿ ̢ ҪЊὋФ˖థ ̢ᜁၸ౎ᠪүМ̓ጆፑᄉ Ԧࡘǌ $"" 2VjCFDᄉМР̂ҫ˞ክ1IJMJQQF 4BJOU 1JFSSFᛪᇧὋ̓᤯᫇ᮤᆷࠃ௦ᗛྱѽ ࠶‫ڠ‬Ӝ੝᭦˙ᄉణܷᄉૌੌǌͭ௦ઁʶѬ ᠆ઝᦏஶҪ‫ڙ‬ᢻ˞ᢵʼὋࣲʿՋူǌ̴᜵ යஊउࠪᤇ˓̠Ꮕᄫґᐪʼࣂፂઝ᠆ᄉෛ ᧗ᄉፂ฿᠆ઝፋ̀ఝܲᄉСซǌ ‫ࣱ ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳʼᄉᢻ˞͂ᜁड़ அᮨܰᢻྠᄅ᝭᠟ᄉௐϊ$"" 2VjCFDࡂ ᛪᇧԥࠪǌឞጷጺᝢ˝Ὃᤇቷ᠟ၸ௦ࠪීᢻ ᄉ઴థా੝ड़அᄉᮨܰሯҫὋᏪʿ௦ࠪී ᢻᄉ΍ၸǌᤇᤊᐿड़அᤇቷሯᄉѹᛱǌԲ ܰὋᥦ̎థሒࠑᢻͭ௦ࡉ᧙ᤤસ̾М̓ழ यѢᛠᄉ̠˶ʿࣳ੆˝˿ྲྯֵǌ

̼ ᛪ ᅋ᱆ ᄴܷ ᧙ᢻ˞ᄉ $ " " 2VjCFDᝢ˝$..ࠪᢻྠᄅ᝭᠟ᮨܰड़ ሯᄉϡก௦ᩱឧᄉὋࣲᛪᇧᢻ˞͂ࣂፂ

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

<4U -BVSFOU>䊲䓾ౝ䧮๔ ࡷ‫ܧ‬ਜ਼

᜵͈

<ጯ͚ᓰ>$POEP᫝̷ Ꭱᐧ᜽ ͑࢔̭࢘ ፓ̭ბ ጯਜ਼Ф ใ䒓Ѻ 䊲㏔䓾ᾆ㏬%6 DPM

͑ბ̭ࢲ -F TFWJMMF ᱌ ẩ DPOEP GFF⃼ᰵ ऱ⻺䃫 ᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ẩ̸"EPOJT #.0 丽亳䊲ጯ DBGF ౝ䧮〆

<ጯ͚ᓰ>"UXBUFSౝ䧮 ᄦ䲏 ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫⼌ܧ‬

MFHFౝ䧮〆 ₒ㵹⻿ Ѻλ ẩ ᰶ̭͗ბใ䒓Ѻ 䭱䓾ᰶ ႓ᵎ ͚ప䊲ጯ ఫΓ亳㐊Ҡ ⮱ែ䉱ᱧч ̺㺮䩆䓴 ⁏䓻ⰸ ᝬ ⣝ᰶ⼌჏ౕ‫ⰸ ڲ‬ᝬ䰭㺮᣽ ‫ݺ‬䶱㏓

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

‫ڕ‬ຄუ‫ ڤ‬ᅧ๔UFSSBTTF̭ϧ⠙Ϙ ẩ䛹ᰶ(ZN ბใ⍥∠ ↍ ᄦ䲏ᅞ᭜"EPOJT ౝ䧮Ƞ⩢ᒞ䮏Ƞ䉚➖͚ᓰ‫ܧ‬䬕ࢠ‫ݝ ݝ‬Ꮴ 䓫ₒ㵹 ܳ䧌 ক䓦ऱ⻺亚ᏄᏁᰶᅪᰶ ᭜ጯ͚ᓰᄾᰶ⮱ღᭀឫ ბใ։䒓⮱ࡧഌ ⼌䛾 ⃼ᰵ ̺࠲⩢ ⃼ᰵᎠ౴๔㏓ ̺ⴚ⼌ ᰵ तज៻࠲‫ڒ‬Ѽ

<ԛຠᇈ>⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼

Ꭱᐧ᜽ Ѻλ‫ب‬䲆ᄼࡧ ⻨ ԛຠᇈੳ͇͚ᓰₒ㵹䌊⻨ ऱ͗ ࢔ბ䲏⼜ც᪋ ̶ẩ䶣ᅯ䬮ẩज ᣽ ӈ ➖ ͇ ノ ⤳ ᰺ ߎ ͇ ͨ ༁ ច ᝬ ᅸ ច ノ ᝬ ᅸ ‫ౕ ⼌ ܧ‬䉚➖͚ᓰ䛹 ᬣ䬡⽠Ⴧ ჏≮䛼 ᅯߍౝ̸ბ ࢔ბߍ䶣ᅯ ბ և࢔ბजևߋ‫ڙ‬ბ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ Ԏ ⩕ 䄰 ᴒ А ᩣ ⼌䛾 А 㑡⼻䉦 ᢵ ᱰ カ㏓㐡 ԛ ្ Ф ສ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ࣹڲ ̴ ݖ‬䒓Ꮐ ᅸ‫ڲ‬キࢂ㷲ԛ ౝ̸ბፓ≄᝸䬡 Ѥሞਫ਼θ্ឱᐐገ

䔋䨮 ᔘ 丽 Ꮔ > ‫ ܧ‬ਜ਼ <ԛຠᇈ>㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ᠈᠋̢ߢАၸ <

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴

ྫྷˉ

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ᤂՉሗ నҫ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᰳ࠺Ͱ ߳Ӝ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ% % 0 ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ͮᎵ· ᤈߥಢ᠓ྫྷ̓᤯ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በᔈ‫چ‬ฟੜ ᅓੜ ᢻं ʶ ˓߹͚ᄉतኒ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ሒ̠ᮖ۪ ܷ഍೘ ᰳ ᰳᄉܸᔈ౛ ࠈܰຣฒ෈ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᤂߥಢԢՉ ᮉనҫ᝹ஶ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ӳ‫ ࡆʹ ڠ‬ ᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇Ѻλ㧆೻㺬ᄼ ‫ ʹ ͈׫‬

䩴⽠Ⴧ⮱჏ᝤ ‫⋓ݖ‬倅 Ꭱ㥒 ၶ਒ᣀᝧ ̴ ㏜‫ ̴ ݖ‬ਜ਼ ̴ ǅ᜴ࡳܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶᤋᩙঋᮿआ ࣱᖸ

Ф ̴

฀

ʹ ᜵͈

฀

฀ Ф ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

฀

ǅ4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ Мࠟ ᅓੜ ӻ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4U -BVSFOU ࣱӦ࿗በ%VQMFY Ӭᢻं ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ ᠓ྫྷ ‫ ʹ ͈׫‬ ǅ4U -BVSFOU‫ݒٽ‬Ѣሜੜ ࣱஅЙ ʹ ‫׫‬ ͈ ʹ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ࣷ᭡࠴ Ӝ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ ʹ ׫‬

ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅᗛۡˋఽ᠍आͮ̅ࡏඞӜ आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ᤝ͓ន਒ᣀᝧ ឞआሶ߿ᄉࠆਖ਼ ѽ๦ ᰳ ௛੩ူ ᬱ३ᄉ‫ͮݝ‬Ꮅ‫ݝ‬आ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ֆ ‫ࠚډ‬ᬶᄉࡏඞ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ʹ ׫‬Ṻ ǅఽ᠍आᤋྫྷˉͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ሶ߿ᄉࠆ ਖ਼ ѽ๦ᰳ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅఽ᠍आͮ̅4U -BVSFOUࣉӑࡏඞӜ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬

Ф ̴

ǅᗛۡˋࡏඞӜఽ᠍आ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBMӑᤋᩙ5IBJ &YQSFTT ࣱᖸ ʹ ጥ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅᗛࣉࡏඞӜఽ᠍आ ੜሜͯ ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ Мᢻᇽ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅఽ᠍आͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ѫ᧾ᢻር ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ ෳࣱጥஅЙ ʹ ၶ਒ࣱጥஅЙ ʹ ྫྷˉᤋఽ᠍आ঳Р ‫ ʹ ׫‬ ǅᗛࣉˋᦤա ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-"7"-ᦤա ᮿᯝ ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ᮿᯌ ʹ Кᦉஜ૵థ᝼Ժಉ Վʶ आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ௛ୱͺ Զ ͈ ʹ ǅᗛۡӑ࠴᪙ ᦤա ྫྷˉ ԻᏤᘹ఺ࣱ ᖸ ʹ ᦤප ʹ ௃ᮿᯌ ഍ʼ ˓ѢሜӬ ͮ ጥѽ ʹ ၶ਒ ྫྷˉ‫ ʹ ׫‬

!"##$%"&

฀ Ф ̴

‫̖ڠ‬ፂጡ

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

฀ Ф ̴

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

5FM 'BY

3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

ᑍ჊ 䓵⋴

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

$&''%(#)*&+'

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ECMFBV!TVUUPO DPN

ߥӜੜ

ణள͈ಪ

ளᄧʼࣉ

ഏᄩଏᕜ ᬍ᩹⇠ᮜ䆗ࡻ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ Ѻλ㦄ऺ㔮⍜᫲⍥ᮜ ࡧ ਜ਼ ̴ᝃᰵ⼌䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᕨ 䲏⼜ TRGU ࣹ࢔ࣹ࢘ፓ䒓Ꮐ ᪡Ҁ䃫䃎ᬣᅇ䆗ࡻキ㏓๔᫦ ϑ䕇হ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ẩ ̸᭜⍥㝴⴮๡হ㔮⍜ₒ㵹㶄 ਽ϧ㶄䓾ౕ৘ ᅧ 41" (:. ‫ڙ‬ᄀ‫ڕڲ‬ຄቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐუ⩢ ࠲ Ⅱ⩢䉦 ᓹ॥☌হჍ➖ Ȕ#SPTTBSEࢄᇥ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᝬ䬡ᵩᅭ๔ ߌ㘪命ิ ͚๛⾧䄰 ࣹ䒓Ꮐ ࣹ䒓䖀䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చȠ⩌≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ శֈவᄩ #SPTTBSEࢄᇥ๔ಸੳ͇ែ䉱➖͇ Ꭱᩣ‫⼌ ̴ ݺ⼻ڒ‬჏䉌៲ ౝ⼻ࣷ႓ᵎ⼻ ϑ 䕇Ӭ‫㉔ ݖ‬䗨5JN )PSUPO 䲏ᄦ$IBNQMBJO .BMM ͗䒓Ѻ ࢍౝ ̴Ꭰᅧ घФ ̴ 1HHTG଍ԫ Ȕ#SPTTBSEࢄᇥ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᝬ䬡᱊䭠 ጰᅭव⤳ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾႓ ᵎȠ⩌≨Ƞϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ Ȕ#SPTTBSEࢄᇥ⇠ᮜ⠙⿸䆗Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂ ࢍౝ TQGU ბ‫䷻ڲ‬ᵩ⠙➦ ক䓦⣜ධ х㒻䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾႓ᵎ ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ Ȕ$%/ /%(ࡧ䓾ౝ䧮‫ڙ‬ᄀ ࣹ࢔ࣹ࢘ ፓ䒓Ꮐ 41" 䓾႓ᵎȠ倅䕌䌜ऐȠࡨ䮏Ƞ‫ڙ‬చȠϑ䕇 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ็

ᝬ

⎽

ᖜ

షᘗ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

#SPTTBSEþ$ÿӜ‫ٽ‬Ӧ Мࠟ ዴᜈν ࡓЮ᧓Џ ౜· ᝹᝟ዴᒰ ҩᑞᴎ К ӹࠈ ᢻं Ժ൥ᛠ ҁߥಢ М‫ چ‬ᤂМᢻ঳ ቢ XBMNBSU EJY ‫˖ˉ׷‬ ॶ गУ

#SPTTBSEþ-ÿӜܷਖ਼‫៷ۋ‬ӧ Ѿ‫ ܒ‬ൖयतኒ ౅஧ᰳು Ю ᜈνຝᯯЦᬵ ౜Хᓧశၶา ৰុ ӹࠈ ๐ԏ Ԥ‫ݒ‬ ੜ ൂఱ‫ڠ‬౛ ࠃఱൄ಄ ˖ܼ чఋѫࡎଌ҃ ‫ ੆߸ंڠ‬Չ ዜาҮԉҩᑞব౜ु ܲቓ௙ ̜ ܷ᫂మӮ गУ

#SPTTBSEܷþ-ÿӜளतᡓܷਖ਼ ‫៷ۋ‬ӧѾ‫ ܒ‬԰Ц֖ဗ̼ᄰᚷ Ю ᜈνᰳቪܷච ᡓᰳࡓᮆ ˃ˉ᝹ ᝟༤Х චҸᇓᇦ ӹࠈ ๐ ԏ ᢻं Ҫབฒ෈ ᡓܷԘੜ ᡓ ܷ៷ӧ൥Йयᛧ಄ ዴᒰᦤቒ ‫ܼ˖ݒ‬чఋ ‫ ੆߸ंڠ‬ՉዜาҮ ԉҩᑞব౜ु गУ

#SPTTBSE ࣱ%VQMFY ᝹᝟ ࿗ྱ ࠔ஖௙̜ ˞‫ݒ‬௦‫ڙ‬ʶࡎ ֖̃ࡎ ˓ܷੜᫍ ๐ࠈ ዴᜈν Բܰʶ‫ ंڠڙݒ‬௦ܷ Ӧ ˓ੜᫍ ᕘ‫֖ڽ‬ᢻͮКᦉ ߸੆ ԺϢ ᣙᢻ Ժ൥ᛠҁМ ᢻ঳ቢ ˖‫ڍ‬ᡓࣉ֖Չዜనҫ ᝹ஶ गУ

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

䊲倅ఋ្⢴ ጯ͚ᓰӬ‫ݖ‬Ꮔ㥒͇䷊ ̴

Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ 䴖ప㔮ᝬ͉⪆̸⮱̶͗‫ڙ‬थ⮱☌व ह‫ڕ‬䘕䘪ᰶ ౝั䬦ጯࡧ ㉔䗨㧆➦‫ݖ‬ᅁ፥Ꭱᢿ䭌⮱⚼㖶Ꮔ ㏼㥒ᬣ䬡 ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౕ᫲⍥ࡧ‫ ڲ‬⍥჏ᓲ‫ݝ‬͸ั 㐉㏻̺㐊 ᅞౕ㦄ऺ⚼㖶Ꮔ4DIXBSU[ T 䯁෮ ᄦ䲏Ό᭜ᢿऺすι⮱⚼㖶Ꮔ 䲍䓾ᢿऺす̭⮱㦄ऺ➈ᢿᏄNPJDIFT Ꮔͨ㏼侹 ͝ჹ ߍγᒵ็ۤᴉ जВദ䃚᫝Ꮔͨ ‫ڤ‬ҀФᵩ䄤৕䄏ᱞ㪫ౝϔ㏼㏗

ẩ ࢔

‫ ڙ‬ᄀ

.-4 /0 ᝬၽ Ꭱᐧ ࢄࡄ᱊ा ᝬၽ̶䲏ᰶ⿄ᝤ ᝤಸጰᅭव ⤳ ც᪋ᬻϛ Фᵩϲͧ ⻨౐ Ⴖ໛ᄼ႓ ͚႓ ౐䌜ᭀ᫜ప䭲͚႓䘪ᒵ 䓾 XBML TDPSF ܳ ᕔФ℁ᒵ倅⮱ᝬ ၽ MBDIJOFࡧ఍ͧສ‫͗܍‬ສ႓ᵎ ϑ䕇᫦Ӭ Ⱋ‫ݺ‬ᝬФ̺᭜ᒵ倅㜗Ѽ᫦Ӭ ែ䉱ࡴթ⒉ ߈๔ 䔆ຄᝬၽⰥᄦ᫝ ᝬۢສ Фᵩ჋ᘍ

ܳ䧌䊝‫"ݝ‬/(3*(/0/ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌‫ݝ‬叓๔ 䊲 ๔ ͗ࡷ̭͗࢔ბߍ̭͗PGGJDF ‫ݺ‬ ऻ ͗䭠झ ࣕᝬ๔⤳ⴠझ䲏 ๔᧺҉ ᇈझ ፓ̭͗ბใ䒓ใ ‫ڲ‬㷲ԛᒵ␯ ϛ ➖͇䉦ѻ Ѻ㒛䊲᷿ 㜗ѼӬ჉ ‫ܧ‬ ⼌ᩣ⯷⢴倅 ⰸᝬღᭀ

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ क़Фᵩ ̴ߍጮ⮱ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ В ࣷ‫⾧➖ו‬䬡 ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM͚ᓰ 叓 ᒀߠ ᱧ౧ ̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

䓾ౝ䧮

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴

#FSSJ 62".

/%(ࡧ ⣜ධх㒻䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓 Ⱑ䓫7FOEPNFౝ䧮〆䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐 ⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

ẩ㻳䛻ᐭ䭁

/BNVSౝ䧮〆 Ꭱࣹ࢔ࣹ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ڙ‬ᄀ

ₒ㵹㜠/BNVSౝ䧮〆 ܳ䧌 Ꭱᐧ᜽ ࣹ࢔ࣹ࢘ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ẩᅯ ᅯ

倅ᕔФ℁‫ڙ‬ᄀ

ᰈ౔

ѵ။᭖

"OHSJHOPO䊲๔̭࢔ბߍPGGJDF ࡷፓ䒓Ѻ

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ ̴

ጯ͚ᓰ

ࡳЮ4BJOU -BVSFOUࣉ%V QMFY ‫ ܷݒ‬Ӧ ˓ੜᫍ Ф ˖థʶ‫ݒ‬థ˞̠‫ݒ‬ੜ Ю ᦉ៷ӧᜈν Ժᒬ˞˶Ժ અᠪ ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬ᤂՉዜనҫ ᝹ஶ Ժ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ Տಢ ሜࠆ‫ ݝ‬ሜ᧚ࣱஅЙ गУ

-BDIJOFࡧࡷ⠙⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼

Ⴖ䲆⹫ࡧ 䶣ᅯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬-BDIJOF͑ბ̭ࢲ ̴

Ⴖ䲆⹫ࡧ 䶣ᅯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬-BDIJOFρ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ノ⤳䉦ѻ 䓾倅䕌‫ڒܧ‬ऐ ᄼࡧ Ⴖ䲆䓾‫ڙ‬చ ᰶ⻮ϧ։䒓Ѻ Вࣷ⠙⿸⮱‫⾧➖ו‬䬡 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䘕Ⴙ㒻Ԋ‫ ڨ‬䶣ᅯᬍ 䶨៲ᓰ㷘஗䴠᎟ឝ ࡷ⠙⿸⮱㐀Ჱ㐆‫ڙ‬ᄀ෋ߍγ̭䲏⿄ᝤ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ ‫ݺ‬ ऻ͑͗䭠झ Ⴖ䲆͸҆ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㜗Ѽ⮱̷Ҡ䔶᠖

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

+PMJDPFVSౝ䧮〆䭱䓾%éQBOOFVS䒙䃖

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

䓾ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 ᬣ䬡䊲ⴚ ‫⋓ݖ‬倅 Ѻλͨ㶄 ‫ऻݺ‬ᰶ๔❴ᅲℾࡧ ㏼㥒⣜ ධ℁䒰Ⴖ‫ ڕ‬㏼㥒᜽᱙ѻ ᝬ⼌ ߍጮ࠲ੳ͇⼻䄓ᗲ䄤㜡⩢㏼㏗৕䄏

ႂពḬ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

˝Չᛠˉܷ˖࠴‫ˉ׷ۋ‬᠝൛ଡΘКርঋᤳᰳ஌నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

ᒬͰԢઅᠪྫྷˉ

➖ ͇

⩌ ᘼ

ȕ䓾TOPXEFO ౝ䧮〆 5SJQMFY ̭ຄ ࡷ ̭ຄ ࡷ⯿̭ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ȕ$PUF TBJOU MVD Ꭱ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⲏᝬ ⊡ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ๔䭠‫ٶ‬ᅸ ὞ᵰ᱕ౝᲬ 䬕হẩᷜ 䆗ࡻ๔⤳ ⴠझ䲏ぶ㷲ԛ䉦⩕䓾 ̴ Ф ̴ ȕ-BWBM ᎡDPOEP ͗࢔ბ ̭͗ბใ䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ DPOEP䉦 ᰵ Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄 ᎡᐧDPOEP ͗ࡷ 䲏⼜ Ꭰ ᅧ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ ̴ ȕጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ᎡDPOEP 䲏⼜ ᅧ ፓ̭ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ 䓾1"ࣷऱ͚పϧ䊲ጯ Ф ̴ ȕ-BWBM͚䘕 Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡㇫㷲 ԛ ࢍౝ ᅧ Ф ̴ ȕ-BWBM Ꭱ f DPOEPহ ͗ੳ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤ ‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭ 䊤䉚Ν ȕ ࢄᇥᄼ䩴䔋ᝬፓᏄ‫ࢂ͗ ڞ‬Ѻ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ͗ ࡷ ຄੳ͇䨧Ѻ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼᎡ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ⋓ݖ‬ ̴ 䨣㵹जВ䉤⁫

ȑᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ 丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴

䉔 ȑ 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴ Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑᇈ‫ڲ‬䓾ጯ͚ᓰTIPQQJOH NBMM ๖ጒ҉ ☌ 㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ⼻ぶ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭 ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ⼌䛾 ᰵ ϧጒ ̴ क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴

ǅ᫁ሜᆀͰ ᜴ͮ̅ࡳ%%0Ӝܷ‫ۋ‬࿗በࡓ మ᫹ ᧓Џ౜ ‫ ݝ‬ӳ‫ ࡆ ڠ‬ֆ‫ᦏډ‬௦࿗በͰ߳ ࠴Ӝ߶᭡߶К ʻ˓ ӹࠈˏӻၶᫍࣛᜈν߸੆‫ڠ‬ʽࠈ ԤࠈЮᢻं Кளᜈν ࣛႂ٧ ൓ᤀளሧඞԢᆀయሜͰ ͈ಪԢሜయԺӨ‫ ׷‬Ժ૊ ֆǋ૊௅᝟ሜ ᬣௐЙͰ ǅܷ$0/%0 त̅ ࣱ ͮ̅$IPNFEFZ ʻ഍ ᰳುᜈ ν ܷӹࠈమ᫹ ᧓Џ౜‫ࠈࣛ ݝ‬Юᰳ஌ѫͳቆុ ൤഍᭤ ᤂ ֖ ՁᰳᤳМᡸ Ѣᛠǋ᠓ྫྷ౜ФழΦ ǅ/%(ܷ‫ۋ‬Ӧ࿗በࡓ ‫ٽ‬ӹʻӻࠈЮᢻं ʹ

ఽ᠍आѢ‫׫‬ ǅ2VFCFDܷۡ‫᠍ఽۋ‬आ ௃ܰӭ ࣱሯґᖸˉᮨᤂ ʹ Ф˖ॐᇽ ʹܲ ఽ᠍ᡓ᣾ ʹ Кᦉᬷ̠੩ူ ᭣ᤋᩙआ థࣱܲሶ߿੆ཿᄉΘ᠍‫ ׷‬౜௛ክူ ͮ̅ࣉ˖ ॶࡏඞӜ ࠆਖ਼ገ᠎ᰳ ᬷտԺ᭤ ဗआ˞ፂᖸᤂ ࣱ ᤝ ͓੽ᝧ ளᄉ˻ࠑ᜵ሜͰ‫ڙ‬आᄉ഍ʼ ʶ‫ ܷݒ‬ӦͰੜ ᤟ Ջʶ˓ܷࠑऐࡏͰ ʼࡏʽᩓ ǅʼࡏʽᩓఽ᠍आ ᡯሎᗛࣉधᢻ ѫ᧾ ʼࡏʽᩓࣛॡ ܷᄉϢᢻ‫࠴̅ͮ ڣ‬᪙˞ᛣ आᖸˉᮨʼઐஊउ ʹ ᖸˉ ௐᫍᆀ ѽ๦ᰳ ࠆຸሶ߿ ᤟Ջࠑऐፂᖸ ͈ ʹ ǅ᜴ࡳఽ᠍आ ᜴ͮ̅ࡳ˞ᛣ आ᭦࣯ыࠔ஖ ̓᤯Φѽ ᖸˉௐᫍᆀ ௉ ᒯ௸ ֆ௅௉ ཁᒯ௸ ཁ ঳ᖸ

ˉᮨ Ӊહ ʹᢻᇽ ʹॐᇽ ఽ᠍ ʹ ሜጝԺ᧗ ኣ ࣱ ͈ ʹ ӡ ǅழΦࠃၸ ள˻ࠑ˶Ժ̾Ҫᄩʶ˓ᤋᩙΘः‫ ׷‬ኣᎷʶ ˓ ᒯ ࣱᄉҪᄩՋՎ Ժʶ൒ব३ҁ ᒯ ʹᄉҪᄩ᠟

ࣶЇ‫چ‬ ǅ ͮᎵࣛஊउᛩ᠚ࣶЇ‫(̅ͮ چ‬BUJOFBV ͈ࣛϘ ʹ ഍ˉ Кᦉᬷ̠ክူ ጥѽ๦ ʹ ణளᬋ͈ᒯ ʹ ࣰ‫ڨ‬ ඇ˓ͮᎵ͈ಪʿҁ ʹ ࣱၶ਒ᮨඊ ࣱథ௙ ௬‫ܘ‬Ҫ

ᮿᯝԢ֝‫׾‬आ ǅ᠓ྫྷ˖ॶЮᤋᩙ֝‫׾‬आ ֆᖸˉᮨ థᬷտ ௛੩ ူ ሜ᧚ͯ ᜵͈ ʹ ǅӮࡿ࠴᪙ܷ‫ۋ‬ᤋᩙঋᮿआ ᡯሎᗛྱѽ࠶ ѫ᧾ᢻ ር ሜ᧚ ᖸˉᮨ ʹ ͮᎵ ளᜈν Кᦉᬷ̠੩ ူ ᄫґआ˞ࣂፂϡ˿ ࣱ ᤝ͓஋‫ ׫‬ន਒ᬋ͈ᒯ ʹ ǅ࠴᪙˖ॶ࿗በ‫ˉ׷‬഍ ‫ڠ‬ൿ౜· ഍Ю௦᭣ᤋᩙঋᮿ आܷࣛ‫ۋ‬᭚Ի ܲ˓एͮ आ˞ᒬࣁᬷ̠੩ူ ባ́ॡ ࠴ ྱѾ᤟Ջథʶ߿ፂᰍᄉѹ൥ѸˉઅᠪᏧ ࠴᪙̠ԯᤂ ࣉ‫ڣ‬धԦ໷Ҧ౜ܷ ణளᬋ͈ᒯ ʹࣛ഍ˉ

Ӯࡿ.05&ǅ ੜᫍ ᭤ᤂ Ձᰳᤳ ၶ਒ሶ߿ ᤩࣱ‫ܘ‬Ҫ Ԝࣱઐሯ ᡓ᣾ ʹ Кᦉஜ૵Ժಉࠃ ыѽ๦ᡓ᣾ ʹ ᜵͈ ʹ

+BTNJOF ;06 䗦䊑ӷ !"##$%&##'$()*##+,%-. ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព ͛ᄽ

੣఺ /0123433########PGGJDF [YU!HNBJM DPN

នζ ˃ˉ ᰳ஌ ֆҁ ʶ్ᴜयనҫ ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

ᰳುѾ‫ܒ‬ஞͳѢሜ

+[PVW!PVUMPPL DPN ᓛԎत NUMTPVGBOH

౥Ϝ㐄㏟

᭜̀և倅〜ᝬౝϔҠธᓄప䭲ౝ ᭜̀ ϔ‫ڙ‬ ϔ‫ڙ‬थ$)3*45*& 4 偮ࡄ‫ڙٸ‬थ 13 130'64*0/‫⮱ڲ‬ప䄚㏼㏗喑 ‫ڙ‬थѺλ8&45.06/5 㺬 ᆞ喑‫ڙ‬थࢍᰶ㧆೻⮱㺬ᆞȠ⮴უ ᆞȠԛຠᇈࣷ偮Ⱞࡄ䘕᫲⍥ࡧ⮱ ๔䘕Ъ⮱ᝬౝϔ䨭ਜ਼Ъ䷊ȡ

㺬 ᇈ % % 0 ⠙ ᴸ ᝬ ‫ ܧ‬ਜ਼ 㧆೻倅ᶐ⹫ࡧ)BNQTUFBE䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ც᪋ऻ䮏 ䷻ᮜх㒻 Ѻ㒛㐊Ҡ ক䓦๔ ͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ܳ䧌जₒ㵹㜠‫ڙ‬చ ͇ͨᕒ ਜ਼ ϲ㺮 ̴ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

ࣸ ն ζ ো

%PSWBM⠙⿸ᅸѺλTIPQ QJOH NBMM (FOUJMMFᄼ႓͚䬡Ѻ㒛ऱ ㆠ ‫ڙ‬䒓 ܳ䧌 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ EPSWBM▘䒓〆⻨౐Ⴖ໛ᄼ႓ ‫ڙ‬ ⿸ ᐭ䒓 ܳ䧌 Ꭱ⮱ᝬၽ ऻ䮏 ᫦ₐ ࢍౝ ॻ ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀ࣹ䒓 Ѻ 㶄ࡧ㒻ͪႶ䲆倅㉍䉕䗨ᅲ ౕ̺ 下ᱧ㝗䖀̷

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮

%VQMFY

#SPTTBSEþ-ÿӜ៷ӧѾ‫ܰ ܒ‬ ᜹ܷචᇓᇦ Юᜈν‫ݖ‬ӧဗ̼ ၸ஧Ꮵቂ ౜Хᓧశච᠎ ӹ ࠈ ๐ԏ ˖ܼ̽ఋ Ԥᢻं ᫂ґᑞϢ ᢻͮ ‫੆߸ंڠ‬థ় ຝᦤቒ ܲቓ௙̜ ᧓Џ౜· ඇ ࡎᦏథᮂֽᜈᎵ Ԁ΍ᢻंᦏዴ ᜈνᦠథቆុ गУ અᠪྫྷˉ

%PSWBM⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼

[IV MFJ !HNBJM DPN

Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜ࿗በѾ‫ ܒ‬ဖ ܑ͕ᬵ ‫ߥݝ‬Ӝ Юᦉ᝹᝟ኤผܷච Кᦉ᧗ளᜈν ዴᒰЦᬵ ࠆԉᮿԉ ᰳࡓᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ ˖ܼխ࠹ ӹ ࠈ ๐ԏ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ Φ ጊ᭤‫ڍ‬ᬄ˖ߥ Ժ൥ᛠҁˆጡᡓ ࣉ֖Չዜనҫ᝹ஶ गУ ளᄧʼࣉ

અᠪѢሜྫྷˉ

ԛຠᇈᬍ᩹⇠ᮜࣹ࢔ࣹ࢘倅㏔‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ᫝ᐧ 㻿㥪ࢂٰ ࢔ბ ࢘ ⊡ ͗‫ו‬㫼䬡 ͗䒓Ꮐ ѺλႶ䲆倅ᶐ ⹫ࡧ ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ẩ‫ڲ‬ᰶ⍥ ∠↍ 4QB ֒䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ घФ ϲ ̴

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⠙⿸ᅸ᪡Ҁ‫ ⼌ܧ‬ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ᅸ‫ڲ‬ც᪋ᬻϛ ‫ڲ‬ቹᐼ⍥∠↍ 䊲็≨ߕࡧഌ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䓾倅䕌䌜‫ڒ‬ऐ 䊝䌜 ܳ䧌ࢠ‫ڙݝ‬ చ ᰵ⼌

4BJOU .JDIFMࡧੳѼ͑⩕ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ᰶ ͗ ͗ࡷࢂٰহ ͗ੳ͇ࢂٰ⮱ࡷ⠙⿸ᐼᐧま䓾‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䭠झᩦ䕍λ Ꭱ ᅸ䶣ౕ Ꭱ䛺 և %FQBOOFVS⼌䛾⃼Ꭱ෋䪬 ⩞⼌ᝤᩜЅःᯃহ⩢ 䉦 ⃼Ꭱᩣ⼌ ᭜ែ䉱㔲⮱๔ສᱧч घФ ̴

-BWBMࡧ⮱倅㏔‫ڙ‬ᄀ 䭱䓾ധ⵭᰺ߎ命‫ ڕ‬ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮4UBUJPO .POUNPSFODZ ๔㥪ౝ⿄ ‫ڕ‬ᅸც᪋ᬻϛ 䯁䴠᩵᳉㐊Ҡ ᱧчࡰ̴̺㺮䩆䓴 ϲघФ ̴

㺬ᆞ⼭ᰶ倅ᶐ๔)PVTF᪡Ҁ‫࢔ ⼌ܧ‬ ࣹ࢘䒓Ꮐ ຏࡻ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ ‫ڕ‬ᅸ䛴‫ٶ‬ສ ⩢க命‫ ڕ‬䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᰵ⼌

㺬ᇈ%%0⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ც๔ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ᐧλ Ꭱ Ҭ⩕䲏⼜㏓ TGU ࢍౝ 䲏⼜㏓ TGU 䓾͑Ꭱ‫ڕͻ܍‬㷲ԛ ᫝ ᢏ䬕⿄ ᅸ䶣 ౝᲬ ⾧䄰㈨㐌 ऻ䮏⩞倅 ๔⮱ᴾ᱕᝭⣜㐂

ౝ ౭ !"#$%&'&()*!+,''&()-+$./(%$&#0*!1,23($&'*!45!678!9:7

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰡ

Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜܷਖ਼‫ۋ‬ ࿗በѾ‫ ܒ‬ဖܑ͕ᬵᰳ࠺࠴Ӝ ᝹᝟ዴᒰᜈνЦᬵ ࠆԉᰳࡓ ᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ Ԥᢻं ӹࠈ ๐ԏ ࣰࡆᄉ΍ ၸ᭦ሤ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ Φ गУ ளᄧʼࣉ

ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ Ԥᢻं

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㠄ࢀ

ࣱ త ௅ኃ య

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ੜሜγᬖᦏథ‫̎ג‬ઝγᄉᔴ‫ډ‬὞

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

˝ੜሜʼγᬖ௦ʶሗ‫ڙ‬ൖฮ֖Ꮎ‫ڍ‬ ࣂፂᄰॆึᛠᄉϡกὋᤇሗγᬖ‫ڙ‬ሜਖ਼ ௃Ҧஂ̶ੜሜᄉৰхʽፘ፝ஂ̶ੜሜǌ ͭ௦‫ڙ‬᱆ӑАԁʿ˝̠੝ᅻǌ‫̬ݟ‬Ὃʶ ̎γᬖМՂध‫ݼ‬଍ѢᤇሗКளᄉֵ̖Ὃ Ժ̾ፋሜਖ਼֖ˉ˞͂ࣛ౎߶Кਕǌ ʽ᭦௦ˀੜሜᄰСᄉʶ̎˞᜵γ ᬖֵ̖Ὑ

ੜሜγᬖ Վಧ˶ᜁ੆˝þੜሜ̶൛γᬖÿὋ ᤇዜγᬖֵ̖‫ڙ‬ሜਖ਼ၶჀ੊᫁య͝൴ ᄉৰхʽࣞФஂ̶ੜሜὋФஂ̶ௐᫍణ ᫁Ժ̾᣹ҁ ˓తǌͺ˝ሜਖ਼౎ឬὋ᠓ ˻ᤇሗγᬖԺ̾‫ڙ‬᫁య͝൴ᄉৰхʽ ᡐҁ౜ܷᄉࣞүὋ࠾Ф௦ࠪ̅ᥦ̎෤

థᬷ˞ᄉ᫁య͝൴γᬖǋ੊௦ဗథᄉγ ᬖᄉ᧚ᮨ௃ก᜷ᄥКᦉஂѢᄉ̠౎ឬǌ ᄫґ˞᜵ଡΘᤇዜγᬖᄉМՂథ-JOL 4PMVUJPO֖-B $BQJUBMFǌФ᠟ၸ˝ඇ˓త ҁ ҪЊǌ

ሜਖ਼γᬖ ʶࠑԶϡ"QSJM $BOBEBᄉ౎ᒬൖฮᄉ γᬖМՂ˝ᥦ̎᭤அԨੜሜᏪᖌ३அЙ ᄉˉ˞͂ଡΘʶሗКளᄉγᬖǌᤇሗ̖ ֵԺ̾᜷ᄥలஂ̶ᄉੜሜᄉ Ὃ̾Ԣᠸ ̶ၿሜਖ਼‫ˉྫྷڙ‬Юᤴ੆ᄉ૮ࠎǌ ឞγᬖᄉ᠟ၸ˝ඇ ˓తᄉሜ᧚ᄉ ҁ ὇ࠪ̅ඇ˓త ҪЊᄉੜሜ౎ ឬὋγᬖ᠟ၸ˝ ҁ ҪЊὈǌ

ᱻ႓͉ 514-813-7043

T homas Li

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

᫝Ⰵ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫⼌ܧ‬ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ౝ䧮.DHJMM 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ ਽ϧ 㶄 ᰵ ࠲უ ‫ڤ‬Ƞ㑾

‫ฺ⼌ܧ‬ᐼ๔ ͗࢘⩌䬡 ࠲უ‫ ڤ‬ౝ 䧮-JPOFM (SPVMY 䔯व๔უᏚ ႓⩌व ⼌ ᰵ

᫝Ⰵ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

तᝫὙ ᙉཨॡܲˉ˞ࣲʿᅻ᥊Ὃͭ௦᱆ӑ Аก।ʿЉ᝴ˉ˞᜵යሜਖ਼ଡґ࠱ՋՎ ణՐʶ˓తᄉሜ᧚̾ઘ᧚ᄉழयଡґஂ ̶ǌ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋઝγనҫ௦ʶ˓ॡ ‫ݝ‬ᄉᤤસǌ ࠪ̅ᥦ̎ࠪઝγనҫਕТᡙᄉሜਖ਼ ͂౎ឬὋ-PDOFTUМՂᄉᎩቢʼథॡܲథ ၸᄉЮࠓǌ ሜਖ਼֖ˉ˞Ժ̾̈ᄰӨ‫ࣲ׷‬ф߿ၿ ឹ౎ஂ̶ઝγనҫᄉ᠟ၸǌ

Ვϛ 514-572-5959 ⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

!"#$%&'(#)*+"

䊲๔⇠ᮜ䆗Ⴒ जև᫲亳 "JS# # Ф ̴ 䌊⻨ ጯ͚ᓰ ܳ䧌 Ѻλ䷻ᮜ ຯ⩨⮱.POU 4BJOU )J MBJSFᮜࡧ ӊᆞֺⅡ ็᝭ ⻮⿸‫͚⿸ڙ‬ᄼ႓ 偮ࡄ‫ٸ‬ 䶣ᅃ͚႓$PMMFHF .POU 4BJOU )JMBJSF

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ᜷ ͊

ສࡧ ສᝬ ສФᵩ

7&/%6

ևெ ʾӥ ࢄᇥ#3044"3%๔-ࡧ㗹ऻᄼ-ࡧ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ Ꭱ᫝ᐧ ࢍ ౝ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜 ᝬᅸ䉕䛼̷ ΅ 㺬ϧ̭᝸ᝬ͉ 㷲ԛᰶ৮Ѻ ̭ᄦ㔮๘໨ᅲѼ ᄦᝬᅸԊ‫Ⱕ⮱ڨ‬ᒀສ ౝ౭ 3VF EF -PNCBSEJF #SPTTBSE

#3044"3% -ࡧࡷ⠙⿸)064&‫ܧ‬ਜ਼ #3044"3%Ͳ䉌Ⰸऺ⮱-ࡧ ᄷ䉢⮱䆎ᒮ 䬡 ࢔ბ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͇ͨ㇫ᓰ Ԋ‫ڨ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ㉔䗨๔-ࡧ 䲍䓾 त त倅䕌 ক䓦⩌≨䃫᫪Ⴙ઱

/%( ສ႓ࡧ 䊲թ $0/%0

Ꭱ$POEP ࢔ࣹ࢘ ͗ࡷ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ -PDLFS Ⴖ䲆⹫ࡧ ẩ̸ ㆠ‫ڙั̶ڲ‬చ ‫ڙ‬చ‫ڲ‬ 䃫ᰶऱ䶦٬〒⍥ͽ䃫᫪͡䓾Ꮴ๔MPZPMBᵎࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫㦄ऺ⮱‫⿸ڙ‬TBJOU MVD͚႓ࣷ‫⿸ڙ‬ DPMF .BSD 'BWSFBVᄼ႓ 㜿䔯⮱⹫ࡧ ক‫⮱ڕ‬䙺ຄ

7&/%6

ȍ$PUF EFT /FJHFTࡧ䓾ౝ䧮1MBNPOEPO 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴ ȍ๔%VQMFY ͗ ͗ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ౝ䧮$PUF WFSUV Ф ̴

ܸ᫅Љ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ઝγ ࠪ̅ੜˋ֖ሜਖ਼౎ឬὋᤇ௦ʶሗథխ लҦᄉᤤસǌ ‫ڙ‬᱆ӑАὋੜˋథా᜵යሜਖ਼ଡΘ ઝγǌ੝៊ઝγ᤯࣡௦ၿኃʻழ౎੯ᛠὋ ܷᦉѫৰхʽᦏ௦ሜਖ਼ᄉྗආ̾ኣзઝ γ˹ᄉ्य߸੆ǌ ͭ‫ڙ‬ဗࠃၶา˖Ὃࣲʿ௦ඇ˓ሜਖ਼ ᦏᑞ੼ҁઝγ̠ǌ˝˿ᝌфᤇ˓᫇ᮤὋʶ ࠑԶϡ-PDOFTUᄉМՂ̯ ࣱध‫˝ݼ‬ሜ ਖ਼͂ଡΘઝγనҫǌ ឞనҫᄉᤁͺழय‫ݟ‬ʽὙͺ˝ᖌԨ ၿˉ˞੝ф߿ᄉઝγ᧚ᄉʶᦉѫ὇ඇࣱ Ὃၿሜਖ਼ஂ̶Ὀᄉ̼͈Ὃ-PDOFTU˝ˉ ˞ଡΘγએὋ‫ڙ‬ሜਖ਼௃Ҧஂ̶ੜሜ੊௦

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢

ᇈ ‫ ڲ‬倅 ᅇ ⹫ ࡧ )BN Q T UFBE 䓾 ็ ᝭͚ᄼ႓ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ㇫㜡㻱᪡ ϲਜ਼ ̴

ࠪྫྷˉᤴ੆૮‫ڭ‬ᄉௐϊࠪˉ˞ᤈᛠᠸ ϩὋᠸϩ̬ᄉʼᬌ௦ඇ‫Ͱݒ‬ੜ ӡҪЊǌ ͺ˝ሜਖ਼౎ឬὋ઴థᤇሗઝγనҫᄉణ ܷ‫ܪݝ‬௦ᝧ̴ ‫Ͱ੼ࠬڙݜ‬ੜௐඊФ̴ ̠ఝథባ́Ҧǌ

-ࡧ ఈ͗ࡷ 䊲᫝ $0/%0

#3044"3%Ͳ䉌Ⰸऺ⮱-ࡧ ᄷ䉢⮱䆎ᒮ Ꭱ $POEP 䬡࢔ბ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ ბ ใ䒓Ѻ MPDLFS ᐭᩫᐼࣕᝬ 䊲๔⿄ᝤ ‫ٲ‬䋠⮱䛴‫ ٶ‬ ͚๛॥ᅅ ᢏ⅁㈨㐌 ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ

7&/%6

-ࡧ 䊲թ ⠙⿸ᅸ 䊲๔࢔ბ

#3044"3% -ࡧ 䬡䊲๔࢔ბ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᅲℾჳᏓᄼ ռ⻨ϑ䕇ͨ᎟䖀 Ⴖ䲆㜿䔯 ᅲѼ⣜ධႹ㒻䊝䌜̭ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ̶ั‫ڙ‬చ⣜㐂 ϑ 䕇Ӭᢤ ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ х䉕႓ࡧВࣷႹ઱ࡨ⫄

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

!"##$%!"## &"

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

#&"$0/4'*&-% ࡧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲‫⼌ܧ‬ #FBDPOTGJFMEࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ສ႓ࡧ 䓾ऱ⻺᰺ߎ 䃫᫪ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䬕䒓Ꮐ ⼌䛾 ⃼ᰵ

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦%FQBOOFVS䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏 ᪡∮␯ϛ ㏼㥒キࢂ ჏ᝤ⽠Ⴧ ᝬϔ䉕䛼Ҡ 䮑Ꮔ䨧ใ 䔅जᩦ䕍‫̭ܧ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ㜗Ѽ ₑ⩌ᘼ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 Ꭱ ఍ᰶओ̭ั䒰๔⩌ᘼ䰭㺮ក⤳ ᝭В‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ज䃛 ఍ᝬϔ̻䃫ิѝթጟ䊲घФ ᝭Вजᠬ‫ݝ‬倅 ䷊䉤⁫ ϓजगΝ⩌ᘼ ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻͉䷻ᮜࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #POJ$IPJY 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬೻͉ࡷᄼᬣ䒓⼸䷻ᮜ᫲⍥ࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ#POJ $IPJY䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ᫲⍥㏬䌜 ‫ڙ‬䌜⇬㏬ᄼ䩴‫ ڲ‬ 䌊౐Ⴖ๔ሎ䅤 ܳ䧌䒓⼸㺬㵹 ܳ䧌ज㜠㦄ऺ⏾䰗 ౧.POU 4U "OOF ͉㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬฼哆⎫⏾䰗㘉ౝ -F .BVTJG ̭Ꭱఈ႐ᮜ㞟჉ϧ ক䓦ᬏᰶ፥Ѽϧऐ ࣵ 䕺ጰᏓմᅸ ᭜ϧЙ䖬ᮾ ⠖⠻ ⏾䰗⮱х䔶ࣨั ఍䓾Ꭱ ক䓦̺᫚ᰶ᫝⮱Ꮣմᅸ‫ڡ‬ᐧ ́᫦ళ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᬍओใ 䊲ጯ⮱》ζ 䓾Ꭱ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ⣝㥒͇䷊䊲 ̴ ‫ݖ‬ ⋓倅䯴অ⽠Ⴧ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ጰᅭव⤳ ⩌ ᘼ‫ڡ‬ᬧ ẩ̷๔ρࡷ 倅ᶐ㷲ԛ ๔։䒓౧ 䶫჏ᒭᲒᲮ ͧӬ‫ ݖ‬घФ ̴ߍႅ䉔 ఍ᝬϔ⮱ጯᩬѝФ䓫 ̴ 䃫ิѝФ䊲 ̴ 䶱䃎जᠬ‫ݝ‬ᒵ倅⮱䨣㵹䉤⁫ ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻䶣㏔ %&1"//&63 ፓᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊倅䓫 ̴ ⣝Ꮔͨ偮ϧუᏚጟ㏼㥒 Ꭱ Ꮔ 䲏᪡∮␯ϛ ᬍ㖶㤉㏼㥒キࢂ ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 Ѻλ ㍮ᔆͨ㶄䓦 ࡮ႄ䌜ऐ ᰶ࡮‫͗܍‬։䒓Ѻ ჏ϧᒭᲒᲮ ͧӬ‫ ݖ‬䬕‫ڙݺ‬䒓〆偮ࡄ‫ٸ‬೻ᰭ㍮ᔆ⮱‫ڙ‬ϑ㏬䌜⩞ ₑ㏼䓴 ᰭҠ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ᰭव䔯⮱㻱὎ হᲮສ⮱ࢳ टᐣឬ Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ‫ڡ‬䮳 ᝬϔ̭ͧẩӬ‫ݖ‬Ꮔ ใߍ͑͗Ხᭀ‫⮱⼌ܧ‬ੳ͇Ꮔ䲏 ιẩ͑ຄ㇫㷲ԛ‫ڙ‬ ᄀ ፓ๔䱟๖Ꭰझ ᪡ຄᝬϔᐧま䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ ᲮҠ ᝬϔߍ⩌ᘼघФ ̴ߍႅ䉔 ែ䉱㏼ੳ⮱ᰭ Ҡ䔶᠖ 倅ᩣ‫⮱ڒ‬Ԋ䯉

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

ǅ Ф ̴ ν‫ࡳݘ‬ᰳುௐ࠺ ӹ ӻ ᢻͮ $POEP ࣱ ܷቓ ዴ ᜈν /FX ǅ Ф ̴ 4U MBVSFOU Ӝ ӹ $POEP ࣱ ࣛሒ̠᭚Ի ̓᤯Φ ѽ 0GGFSFE ǅ Ф ̴ ˋӜ߰᭡࠴Ӝ ӹѾ ‫ࣱ ܒ‬त ᤂᰳᤳ 0GGFSFE ǅ Ф ̴ ν‫ࡳݘ‬ᔈ‫چ‬ᇪӜ‫ܬ‬य ӹ $POEP ࣱत Кளᜈν ᬋ ͈ ʹ

ǅ Ф ̴ ࣉ˖ॶ៷ӧ ӹМࠟ ഍Юᡋङᄯ᤯‫ڠ‬ᨠቢ ӉК‫ࠑݒ‬ႂ ࠑХ થӉЙͰ ᬋ͈ ʹ ǅ Ф ̴ /%( Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ӹ $POEP ࣱЙͰ ǅ Ф ̴ 4U 4BVWFVS ࣉ ӹѾ‫ ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣऔ ၶา

અᠪྫྷˉ

ǅ Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ 62". ᬃ ᤂ ࡎ‫׷‬ᩓ ࡎఽ᠍आ ࡎ˝

ੜᫍ஺आ ࣱыЙ ʹ /&8 ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶‫ڠ‬ᨠˏᩓ ܸआ ࣱѽ ʹ ʿᝫ͈ ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ‫ ˉྫྷˉ׷‬ ഍ʼҨМࠈ ഍ʽΦѽआ ǅ Ф ̴ ֵྠ౦ඹआ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ၶ਒˻ӭ ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ᣷ ̾ %&-* ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶ࠪ᭦ᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱѽ ʹ ˝˞ᄉΦѽआ ʶࣱ‫ٿ‬ఴ ᬋ͈ ǅ Ф ̴ ளᜈν ᫒ࣉᗂՏс༎ ǅ Ф ̴ Ꮴۡ ܸ᭣ᤋᩙ˖ᮿঋ ᮿआ ࣱѽ ʹ ёԢঋᮿआ ࣱѽ ʹ ໷Ҧܷ ǅ Ф ̴ ᗂՏ‫ڣ׷‬ЮᤋᩙࢻА યሜ Ҧआ Кᬷ̠ ࣱыѽ ʹ ǅ -BDIJOF ‫ ܬ‬य ӹ $POEP ᰵ ⼌ ᤂ Տ ಢ 4BJOUF "OOF ࣛ К ǅ Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ͮ Ꮅ ࣶ Ї‫ چ‬Кᬷ̠ ыѽ๦ ʹ ᦉႂ٧ ࠑХ /&8 ǅ Ф ̴ กឥӜ˖ᮿܰӭᏤआ ࣱ ǅ 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ʽࡎ֖‫ڠ‬ʽࠈ ӹ ᰵ⼌ /&8 ǅ Ф ̴ ඇࣱ ˓తᖸˉ ࣱՎ ʶˉ˞‫ڠ‬ᨠቢЮΦѽआ ࣱѽ ǅ 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ʼ ࡎ Ӧ ࣛ ܷ ̱ ੜ ᰵ ⼌ ʹ /&8 ǅ Ф ̴ ࣱՎʶआ˞ප̖๑ᱤ आᯪ൒Ѣ‫ࣱ ׫‬ѽ ʹ ǅ -BWBM ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᰳ ᤳ ‫ ܬ‬य ӹ $POEP ᰵ⼌ /&8 ǅ Ф ̴ ࣉ˖ॶ .BMM Ю᭣ᤋᩙ 464)* आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ǅ -B4BMMF Ӝ Ӧ ̓ ᤯ Φ ѽ ᰵ ⼌ ʹ ٰ ǅ Ф ̴ ܷ‫ڣ׷ۋ‬Юᤋᩙ 464)* ǅ ‫ڠ‬ᨠ /BNVS ᬃᤂ Ӧ ࣛࠑο ᰵ आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ⼌ ߍٰ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

̅ บ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ 䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

᫝Ⰵ

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ੳ ͇

᫝Ф

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣㜗ጞग䉌䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤⁫㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤⁫ 侹ᝬ‫ڙ‬䃮㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

ၶ਒଍ᕚ

झ⎫す̭䔋䨮⩉৮Ꮔ 299,000$

ੜ̖଍ᕚ

299,000$

2,000$/ద

᫝ Ⰵ

ᰶ 0GGFS

<ᇈใ⠙⿸ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ < 㔮 ⍜ ≟ 䭲䙿 Ꮔ ᫮ 䔋䨮 ৃ ઎ Ꮔ ‫ܧ‬ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬๖㥒͇ ⣜ධх 䃱 ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬जღ Ф倅⼌䛾Ӭ჉ ౝ⤳Ѻ㒛ສ ㏠ ϧ㖇ч 䓾ч䃛͚ᓰহ㔮⍜ᮜ ◦ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆

69,000$ ᫝ Ф

[FO2 ோֿᙴ☁ ᴺᒖլ੟ ᠈ੳߍⰌ䄤ಯ䄏

⠙უА⤳ Ⅵᐧ㒛͇

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

400,000$

<ᇈใ∝丽䔋䨮5IBJ[POF‫ܧ‬ਜ਼> 㥒 ͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ᰶใࢃ 䃫ิ ᫝ 㷲ԛສ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ჏≮䛼 ๔

336,000$

<偮ࡄ‫ٸ‬೻ᔘ丽䔋䨮5IBJ;POF‫ܧ‬ ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ѻλ #FBVQPSUࡧࡄ 䲍䓾 ‫ڙ‬䌜䲍䓾 ᅲℾࡧȠϑ䕇᫦Ӭ

<ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀఈ͗ࡷ‫ >⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ -PDLFS ‫ڕ‬ຄ⩢க ‫ڙ‬ᄀ䙺ᰶ⍥∠ ↍Ƞ֒䏘ᝬぶ倅㏔䙺ຄ 䓾.D(JMMౝ䧮〆

489,700$

<ᇈ‫ڲ‬ᬻ⤍ᄼࡧ倅〜$POEP‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘

‫➖ו‬䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ፓ䱟झ ⩌ ≨᫦Ӭ х䉕႓ࡧ

750,000$

Ф ᵩ ज 䃛

<㺬ᇈ̶ᬻ⇨ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ < ͉ ࡧ ∝ 丽䔋䨮 5 I B J [ P O F ‫ܧ‬ ̴ ۭ‫⼌ ̴ ݖ‬䛾Ӭ჉ ▘䒓〆ᄦ䲏 ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꭱ ⼌㏓ ๖㥒͇ 䓾ౝ䧮〆Ƞᅲℾ 䓾倅䕌 ϧ≮䛼๔ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ࡧȠ$-4$হ႓ᵎ

388,000$

2,300$/ద

250,000$

<ᇈใ∝ᐼᔘ丽䔋䨮5IBJ;POF‫ܧ‬ ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ๖㥒͇ Ѻλ倅䕌䌜‫ڒܧ‬ऐ 䒓≮䛼๔ ჏ᝤ⽠Ⴧ ᰶ ใࢃ

357,000$

<ጯ͚ᓰౝ䧮〆᫮䆗ࡻ ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯฺᐼ ࢔

⊡ ࢘ 䃫᫪Ⴙ઱ 叱䛾ౝ⃢ ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ

680,000$

<䓾.POLౝ䧮〆⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ ౝ̸ბ ࢔ ࢘ ࠲⩢க Ꭱ⼌䛾ᩣ‫⹫ ڒ‬ ࡧႶ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ

725,000$

ጟ ਜ਼

0GGFS "DDFQUFE

<偮ࡄ‫ٸ‬೻ᔘ丽䔋䨮5IBJ;POF‫ܧ‬ ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ѻ λ#FBVQPSUࡧࢄ 䲍䓾 হ ‫ڙ‬䌜䓾᫲⍥ࡧ ϧ≮䛼๔

<ᇈใѻλጯФ ̴䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ѻ λጯᩬѝФ ̴ᕒਜ਼ ̷̻ጯ‫ڙ‬थ $PVDIF 5BSE݈໸ϧև䗨ᅲ

<"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮‫ڕ‬᫝㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 䱟झ 䒓Ꮐ 䙺‫ڕ‬ຄ⩢க キ ࢂუ‫ ڤ‬ϑ䕇⩌≨᫦Ӭ

2,380,000 $

<䓾 त倅䕌䶣ᅯ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ 䭠झ -PDLFST ࠲⩢க▜‫⿄ڤ‬ፅ ᱊ࢄ ც䭁㻳䛻 ẩ̸ᅞ᭜䊲ጯȠ䉚➖͚ᓰ

2,388,000 $

ࣱ త ௅ኃ య

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

䔋ᝬፓᏄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᱧ

<4U -BVSFOU⠙⿸ࣹᅯ๔䆗Ⴒ‫ܧ‬ ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ ࠲ ▜‫⩢ڤ‬க۶Ϛ Ⴖ䲆х㒻

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

䔶

䙿

Ꮔ

ᣕ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

‫ڣ‬

$1,290,000

$1,200,000

$449,000

$4,200,000

ࢄᇥᄼ䩴䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䬡჏ᝬ ፓბใ ∠↍ ࢍౝ䲏⼜ ̴Ꭰ᫦ㆠ ౐ߠѓ᫜ ⇠䓦㉔䗨 त‫ڙ‬䌜䌊⻨-POHVFVJM ጯ ܳ䧌䒓⼸ ‫ڙ‬䒓ज䓫

0VUBPVBJTࡧ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䬡჏ ᝬ 䌊PUUBXB ܳ䧌䒓⼸ ̶ᅯẩ ᐧλ Ꭱ ፓღ㏠ ϧ⮱ч䃛ბ ბ‫ڲ‬⍥∠ ↍ 41"হᵾᠬᝬ ፓ丽亳ጟ‫ ⼌ܧ‬

&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͑ܳ䧌‫ݝ‬ -BD %!BSHFOU⎃ 䌊⻨.POU 0SGPSEప უ‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ QJDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ᆞᮜ

ࢄᇥ-POHVFVJMጯNPUFM‫ܧ‬ਜ਼ 䌊⻨㧆 ➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ‫ڙ‬䛹 ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ 䬡 ⟣ᔮສ ᝬ䬡ᰶ็⻺㏼㥒᫦ᐼ ᬣ ⼌ ᬒ⼌ ສౝ⃢ ສ⩌ᘼ

$4,490,000

$6,990,000

$990,000

$3,339,000

$449,000

$999,000

$1,950,000

$499,000 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ უ᫼ 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ Ꭱ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉䓦ᄼ䩴.POU 4U )JMBJSF ᫲ ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ 䌊⻨㏼㥒็Ꭱ 䓾‫܍‬Ꭱ‫ڲ‬ᝬ䬡ጟ‫ڕ‬䘕㔨᫝ 㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ 亳ᰶ 䬡჏ᝬ ፓ͇ͨ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆➦ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬䒓 ፓ䙿❹ ౝ⃢䲋፥ສ +FBO -FTBHFప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ ‫ݖ‬ᅁᇈ̺‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ ह̭͇ͨ㏼㥒ओ 〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡ Ꭱ ᫲亳ӊᆞֺⅡ ䷻ᮜх㒻 TIPQQJOH NBMM ᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ ᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

ᣕ

㡽

<4BJOU )ZBDJOUIFጯੳѼ͑⩕EVQMFY> ⻨㧆➦‫ݖ‬ ᅁ ‫ڙ‬䛹䌊⻨4U )ZBDJOUIFጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ Ѻλ ᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐ 䕇ᒭጯ͚ᓰ⮱ͨ᎟䖀̷ ϑ䕇䲋፥Ӭ ‫ࢍ ݖ‬ౝ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ㆠ ᐧλ Ꭱ ̷̸͑ᅯ⠙⿸ ᅸ ̭ẩͧੳ͇ ͇ͨ㜗㥒䔋䨮Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ιẩͧຄᝬ ͇ͨ 㜗Ѽ ᝬᅸ⟣ۢ㞜ສ কడᰶ႓ᵎ ჏⎽࡮ܳ⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ្⼻ ధჇ䉦⩕ѻ ᧺҉キࢂ <ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴㉔䗨 त倅䕌䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ͑䬡ੳ͇⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ㦄ऺ䔋䨮ៅថᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈‫ ݖ‬ౝ⤳Ѻ㒛х䊷⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱 ఋ្ᰶ㐊ᄦԊ䃮 <უᏚ㏼㥒ᐼ⮱ᄼಸ㦎㤱䙿Ꮁచ> Ѻλ MF E!0SMjBOT ᇈ̷ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬೻गᰶ ܳ䧌⮱䒓⼸ Ꮁచ໸ᐧλ Ꭱ ᕨࢍౝ䲏⼜㠞ϖ ⣝ᰶ㠦᳉ᴾ ᵗ 㦎㤱 ᵗ ᷕᴾ ᵗ ⃼Ꭱ⩌ϔ㏓ ̴⨣㦎㤱䙿 ‫۝‬㠦᳉ 䙿হᷕ䙿๔㏓ ̴⨣ Ꮁచ㉔䗨ᄼ䩴⮱ͨ᎟䖀 ፓ̭͗␯ ϛ⮱э㐌ੳᏄ ᰶ̭͗๔ಸ⮱ბใ։䒓౧ <䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ ݝ‬ᭀ᧺҉ ̭͗ϧ ࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬

<㧆೻͉䓦ੳ͇Ꮔ䲏‫ܧ‬ਜ਼Ф ̴> ‫ܧ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ܳ䧌⮱䒓⼸ੳ͇Ꮔ䨧 ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴⮱㍮ࡻͨ᎟䖀 ࢍౝ䲏⼜ᰶ Ꭰ᫦ㆠ ͸‫ݺ‬᭜̭͗䙿॔ Ⱋ‫ݺ‬ 䙿॔։͇ 䛹䲏䔅⪆ᰶ䃫ิ जВ㜗ጞϻ᫝ᐭᝃ㔲ᄦใ᠈⼌㏼㥒‫ڣ‬Ѓ ੳ䨧⟣ᔮ 䲋፥ສ ౝ⃢ສ ᱗Გ⒉߈๔ <䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁᱯ䉔Ꮔፓ➖͇ ਜ਼Ф ̴ 㥒͇䷊䊲 ̴> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ䒓⼸ ܳ䧌 ह̭Ꮔͨጟ㏼㥒γ Ꭱ็ ఍䒙ಸᓺ⬈‫ ❞ޟ‬჏ϧ㉍䉕倅㥒͇䷊䲋፥⽠ Ⴧ ᰶ ͗ధჇঅጒ̷⤚ অጒጒ䉱 ̴ ࡰ Ꭱ㏜ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ <叓शᅁ๔႓叱䛾ౝ⃢⮱ఈᅯᩣ⼌ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴> 䔆ᎏẩ᭜̭͗ఈᅯẩᐧ ま ⣝Ш͇ͨλ Ꭱ᭒๖฼๖݇Ⴙ‫ڕ‬䛺᫝ᩦ䕍㷲ԛႹ ⣝ౕጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬᝭ 㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ ᄼᬣ䒓⼸䙿Ꮔፓ 䬡჏ ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳‫ܧ‬ਜ਼ 䌊⻨ ̶⇠ ็Ꭱࢳटιᭌ䙿Ꮔ ፓ䙿॔ 㔮䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬೻হ̶⇠ጯ͸䬡 ౐ ᰶᩣ⼌ᩣ㏓ ̴ ㏼㥒᜽᱙㏓ͧ ̴ ᝬ झ㔮㭻ᱧ ბ‫ ↍∠ڲ‬丽亳䙿॔ ㏜ ̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸䓾㭻ᱧ झ 丽亳ጟ‫ ⼌ܧ‬ᣒᒲ྇⹩Ƞч ߠѓ᫜⇠䓦 Ꭱᐧ ࢍౝ ̴Ꭰ <㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ࢄࡧ ຄ䓾ౝ䧮ែ䉱ᝬ ̴> Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ 㺬ࢄ ‫ݖ‬ज䓫 ̴ߍጮ ‫ڙ‬䌜᫮ ᬍ᩹⇠ ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞ 䃛㖇ч ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝Ꭱ㏜‫ ߍ̴ ݖ‬ㆠ ᅯẩᐧま䬡჏ᝬ ⟣ᔮᒵສ ह ࡧ Ꭱែ䉱ẩ ‫ ڞ‬ᅯ ᝤ ͗ ͗ࡷ ͗ ͗ࡷ 䬕ऐᅞ᭜‫ڙ‬䒓〆䊝䌜 ̭͇ͨ㏼㥒 Ꭱ ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ẩ‫ڲ‬䃫ᰶܿࢎᐼ≄㶐ᱧ★᎟ ᮜ 㺬ϧ͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ և亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ ጮ ज࣯㗎ᝃ⠙⿸ឬ࠲㏼㥒 ᱧ 䃫ิ命‫⃼ ڕ‬ᝤፓ‫۝‬マ▶๡ ⼌჏㉍䉕倅 ϑ⼌ࣷᬣ ⼌䛾䔅ᰶ̷ࡴ⾧䬡 ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ < 㧆 ೻ ࡄ 䘕 ຄ ែ 䉱 ẩ ‫ ܧ‬ਜ਼ ਜ਼ Ф ̴ > 䄒 ែ 䉱 ẩ Ѻ λ 㧆 ೻ ࡄ 䘕 3JWJiSF EFT QSBJSJFT ‫ ڞ‬ຄ ࡷ‫ ٰࢂ⼌ܧ‬Ꭱᐧ ̶ᅯ喐ౝ̸ბ ⃼ᅯ ຄ ㇫䔶 ) 0 6 4 & ᣕ 㡽 ࡷᝬ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䭠झ ͗ბใ։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ٰ ڒ‬๔䘕ܳ᭜䪬᱌⼌㏓⼌䛾ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ధჇ䉦⩕ѻ ⩢䉦⩞⼌჏ឬ៲ ᝬᅸ⟣ᔮԊᠮສ 䓾ᎡᲒ็䶦㔨᫝ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣⿄ᝤВࣷ‫ݺ‬䮏䬕 ጟ ਜ਼

$2,490,000

ࣱ త ௅ኃ య

$3,990,000

$1,325,000

$2,380,000

$1,899,000

$1,290,000

$1,700,000

$1,190,000

Ꭹ

$BOEJBD᝸ጒჇ‫ݣ‬䆗Ⴒ ࢄ ᇥჹϧࡧ 㗹䲍倅ᅁ๘౧ ܳ䧌䒓⼸ज‫͑ݝ‬᝭‫⿸ڙ‬ᄼ ႓ ܳ䧌̷倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ #SPTTBSEጯ ओᰶ̭ፓࣕᝬ⊡ ࢘⮱ ͗ࡷ

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 㺬 ᇈ ⠙ ⿸ )PVTF Ꭱᐧ 䆗ࡻ㷲 ԛ Ⲏᝬ ⊡ბ 䒓Ꮐ 䓾 त倅䕌 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬㧆➦ ‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧

$BOEJBD⠙⿸‫ݘ‬඲ ̶͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡 Ꭱ ᐧ 㡶ಗ㜗ߕ╹⎶㈨㐌 ბใ ∠↍ ऻ䮏㷘ᴾ᱕⣜㐂⻮⼅ ᕔສ

$BOEJBD᫝ᐧ⣝А)PVTF‫ܧ‬ ਜ਼ ͗࢔ბ ͗࢘⩌䬡䊲๔ ͨ࢔ຄ䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ऻ䲏⇎ ᰶ‫ڣ‬ЃѼᝤ ⻮⼅ᕔສ ͚๛॥ ᅅ ͚๛ᢏ⅁ ͚๛⾧䄰

Ѻλ$BOEJBDႶ䲆㶄ࡧ‫ࢍ ڲ‬ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⩞ͨ Ⴒহ̭͗๔ ࡷ⮱㐩वߌ㘪‫ڙ‬ ᄀ㏱᜽ जВևιАᝬҬ⩕ 䌌㔮ϧϘऄუᏚᎥ⺼ ࣵᰶ⠙⿸ ⻮ϧ⾧䬡

చ

ᣕ

㡽

< ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ ፓ➖͇ ਜ਼Ф ̴> 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ܳ䧌䒓⼸ ᄼ䩴ጯ͚ᓰ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ፓ ͗CFCFT 㥒͇䷊倅䓫 ̴ጓठ Ꭱ ᐧま ࢍౝ ̴็Ꭰ᫦㠞ᅧ ጯᩬᏉ➖͇ѝթ ̴ 䯫ᓄ⮱➖͇হ⩌ᘼ䘪ᬍज ᠾ‫ ށ‬Ꭹ٬చᰶచ䪬ノ⤳ 䒨Ძև㔮Წ < ͗Ѻ㒛 ̺ፓ➖͇ ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ ̴> Ѻλࢄᇥ㍮ࡻᄼ䩴 Ѻ㒛䲋 ፥ສ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ 䌊仆Ἄᶒ䒓⼸ ܳ䧌 ͗႖ၽѺ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ͗ CjCj ज䉤⁫ ̴ ౕ䔅䉤⁫‫ ݺ‬जᰶ ̴㏜‫ ⋓ݖ‬ < ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ̴> Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁใ㺬ࡄ䘕⮱㍮ࡻᄼ 䩴 ̺ፓ➖͇ 䌊㧆೻䒓⼸ ܳ䧌 Ꭹ٬చᰶ ͗႖ၽѺ㒛 ‫͗ ͚ڣ‬CjCj 㔮ጵ䭌к⽠Ⴧ ϧঅ㉍䉕倅 ᭀノ⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ݟ‬౦;థᠪಪᖌ३Б᠟ଋሗὙ ॸᮋ‫ڙ‬ʶࠑႮᔟଋሗង੝ᤈᛠႂព ੊ᏧᎩʼᮔጝǌ಩૵ʿՎ‫ڠ‬ӜὋႮᔟଋ ሗ͗‫ڙ‬ᇪӜ˖ॶǋ$-4$੊ᏧӝႤ˖ॶ ܰᦉង੝ᤈᛠǌឯ಩૵੝‫ڠڙ‬ӜಉលႮ ᔟଋሗង੝ՏӬǌ ‫ݟ‬౦;ᄉࡏ੝ᬃᤂ੼ʿҁႮᔟଋ ሗង੝Ὃ᜵ᅻ᥊᝴ܲᕱआ˶ଡΘᤇᮉన ҫǌͭ௦Ὃథ̎ᕱआஅԨ ҁ ҪЊซ࠰ ᠟ǌᮔጝԀԺǌ ‫ݟ‬౦;෤థᠪಪᖌ३Б᠟ଋሗὙ ᝴ܲᕱआଡΘႮᔟଋሗనҫǌ಩૵ ʿՎᕱआὋᭉ᜵ஂ̶ ҁ ҪЊซ࠰᠟Ὃ ֖ ᒯ ҪЊʿኍᄉႮᔟ੆ఴ᠟ǌ ᮔጝሒ̠ង੝ǌ᠟ၸ‫ ڙ‬ᒯ ҪЊ ʿኍὋӉդႮᔟ֖ซ࠰᠟ၸǌ

థ̎͌ˉጷጺႮᔟଋሗង੝˝տࢹ ଋሗ὚ซ਒֦លᄰСζোǌ

͈ಪࢿѾॡܷ ‫ڙ‬ᕱआ֖ង੝ซ࠰ึਕႮᔟ੝ᭉᄉ ᔈ᠟‫ڙ‬Չ˓‫ڠ‬ழࢿѾॡܷǌ 1SPUjHF[ 7PVT‫ڙ‬Кᄴᔴ‫ډ‬Юܷࠪጝ ࠑᕱआ੝ϡᄉᬣ఺ុಉ௬ᇧὋซ࠰ึ ਕႮᔟᄉ᠟ၸ̯ ᒯ Њʿኍǌ ඊ‫ݟ‬ὋႮᔟᄉᎵ‫֖ܫ‬ซ࠰᠟ၸὋ‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶ʶࠑ1IBSNBQSJY˝ ЊὋ%SVN NPOEWJMMFʶࠑ+FBO $PVUV˝ ЊὋᏪ‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶ᄉ#SVOFUʶࠑѫआѶԵᭉ Њǌ ཨᏪὋՎʶ˓ᕱआᬶ‫ڃ‬ூʽᄉՉ˓ᕱआ ͈ಪ˶ʿᄰՎǌԲܰὋ‫ڙ‬ซ࠰᠟ၸ˧ʼ ᤆᭉҪʼ ᒯ ЊʿኍᄉʿՎֵሗႮ ᔟᄉ੆ఴǌᒯ̅᤯࣡ፋЇቧ΍ၸᄉᴊซ ࠰ႮᔟὋᜁ֦លҁᄉᕱआ‫ ˝͈׫‬Њ੊ Ꮷ Њǌ ‫ݟ‬౦;ᤤસሒ̠ង੝Ὃឯଡґᤈᛠ ֦លǌ1SPUjHF[ 7PVT੝ᄹҁᄉ͈ಪ̯ Њᒯ ЊʿኍὋӉդႮᔟ֖ซ࠰᠟ ၸǌ

%FTKBSEJOTᩏᛠ࠱ఝ૰ள"5.఺ ᝎୖࡕǋ௃ζ࠯ߚ൛ǋᒬҮ᝟ኪ᧚ ᮨǌ.PVWFNFOU %FTKBSEJOTᬶ‫ڙ˿˝ڃ‬᱆ ᄴ֖߶ᄴࡘधఝ૰ளʶ̼ᒬҮ಄տ఺ᄉ ᛠҮὋࣱ̯̬‫ܸܭ‬ध‫ݼ‬஭ᠪ ʹЊ੩ ᤴள఺٧ǌ%FTKBSEJOTᩏᛠᮖ࠭ࡎࣲ෤థ ᬤᅦᤇʶཁὋ̯ᤉయ౎ᄹὋ"5.఺ᄉஜ ᧙ःឞ͗ᤈʶ൥ђ࠵Ὃ‫˝ځ‬΍ၸ"5.఺ ᤈᛠᄉ̓௛ஜ᧙ൣ‫૆ڙ‬፝ђ࠵ǌ ‫ ࣱ ڙ‬తᒯ తయᫍὋ%FTKBSEJOTᩏ ᛠ‫ڙ‬ФӠі˓నҫཁᤈᛠ˿᝹‫ܫ‬฽ណὋ Ф˖Ӊહ$IBVEJiSF "QQBMBDIFT֖,B NPVSBTLBᄉѫᛠǌ൤ˠᄉᄫᄉ௦˝˿ᝧࠆ ਖ਼ఝ˝ழΦ‫ڠ‬΍ၸ಄տ఺ǌ

ᜁ฽ណᄉᒬҮ಄տ఺ѫ˝ʻሗ‫ۋ‬ՁὙ ঋᤳ಄տ఺὇&YQSFTTὈὋଡΘᬓߚ൛֖੩ Ӿ੆б˧ܰᄉ੝థ࣡ၸҩᑞ὚К᭦నҫ ಄տ఺὇1MFJOT TFSWJDFTὈὋଡΘᬓ੩Ӿ੆ б˧ܰᄉ੝థҩᑞ὚֖ᦠ‫ܫ‬੩Ӿ఺ᄉК ᭦నҫ಄տ఺ǌ੝థ‫ۋ‬Ձᄉ"5.఺‫ڨ‬᜵ යࠆਖ਼΍ၸᩏᛠӴᤈᛠᢵ͊ខѾǌ ѫᛠጆፑஂ૆МСᮎ᫇+FBO #FOPJU 5VSDPUUJˠΒឬ௙ள᝹‫ܫ‬ᄉʶᮉѸளҩ ᑞ ௃ᭉଋᝎ᝹‫ܫ‬ᄉଡԨҩᑞὋ͗տԺ ̾‫ڙ‬ҁ᣹Ԩ൛఺˧ґ᤯᣾ఄᑞ੣఺ଡ ґᎃᣣԨ൛ርࣿǌ̴ᛩЌឬὋ᝹‫ܫ‬ʼᄉ ႌ᭦Վ%FTKBSEJOTᩏᛠሧҮःၸርࣿႌ᭦

㢐㣤 _ Ꭱ - 0 / % 0 / 0 ౝ ϔ ‫ ڙ‬थ ᰭᑧఏ䭌ࣷ倅䨭ਜ਼͗ϧ 䶦๔຃

ଦ ͎ ఓ ᤘ ⋣ Ӿ ਸ

ప䄚 Ꭼ͉ झ䄚㠞 ∂᪴᰺ߎ ᓛԎ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

%BWJE )B[J[B

,FMMZ )VBOH ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'() *+,-*./012*121341567819

<=00>/012*121341567819

㘪䇤Ӭ჉ ◧҂䇤䇡 ‫ئ‬ᵩ℁̭℁ ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ 㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ ⃼ Ꭰॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40-% ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI# ?#OA"P;

40-% "D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

40-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

40-% EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

40-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40-% HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

40-% D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

᭣࣡ᄰͪǌ౼̎๖᠟Ꮷ࠱ᑞܴᄯ ᜹‫ڠ‬ᤈᛠ̓௛ǌ‫ڙ‬ᤇழ᭦Ὃᩏᛠ அҁ˿᭣࣡‫ݝ‬ᄉ᝿͈ǌՎௐὋ̴ ᤆଡҁὋఝ૰ʽ౎ᄉே಄տ఺࠱ ᜁᩘංǌ "5.ጆፑᄉᣀ૰ࣱ̯̬‫ܭ‬ ܸ&TUSJF‫ڠ‬Ӝध‫ݼ‬ǌᮔኪःឞᑞ ܴᜁᥕߵǌ఺٧᝹‫ܫ‬ᄉ҃ᤴ࠱ ૆፝ᒯ ࣱ త͊ǌࠪ̅᱆ӑ Аۡ‫ڠ‬ӜὋᤇᮉ੾శ࠱͗‫ڙ‬௙ࣱ ௢ܸѢဗǌ %FTKBSEJOTᩏᛠᤈʶ൥ᛪᇧὋ ҁᄫґ˝ൢὋКᄴᔴ‫ࣂډ‬ፂ߶ᜈ ˿ ᦉள‫ۋ‬಄տ఺Ὃ᤯᣾ᤇ̎ ள఺٧੝߸੆ᄉ̓௛ஜ᧙ࣂᡓ᣾ ʹ ቷǌ ҁ ࣱὋ࠱͗ᤆқʽܲ࠵ԻᒬҮ ಄տ఺὞ᩏᛠ‫ٿ‬ः̮ཨ௃กଡΘ൤ዜζ োὋ‫˝ځ‬థ̎ѫᛠᤆ෤థ߸੆ࠪФᭉය ᄉѫౡǌ ૵ ৘Ὃᒬ̬ ࣱ ࣱ ѹ ᡐὋࣂ థ Ի "5.఺ ᤝѢࣉ‫ڣ‬ǌᄫґὋ‫ڙ‬᱆ᄴᤆқ ԻᒬҮ಄տ఺ǌ 5VSDPUUJЎၶᤈʶ൥ૈѢὋ%FTKBS EJOTᩏᛠᬶ‫̮ڃ‬ཨ௦‫ܷڙ‬ᄉۡࣉ˖ॶ˧ ܰ઴థణܲѫᛠᄉ᧚ᚷ఺ౝǌՉ˓ѫᛠ ࠱͗߶ᜈᑞܴ໗ᡛФࠆਖ਼ᭉයஜ᧙ᄉ಄ տ఺ǌᄫґ઴థ Ի"5.఺ᄉѫᛠὋ࠱Ժ ᑞఝ૰੆ ੊ Իள᝹‫ܫ‬ǌ̴͂࠱ʿ͗ᝧ ෤థ΍ၸᄉ᝹‫ܫ‬γ૆ᤁᛠǌ ̴γ᝼ឬὋҏђʶӦనҫᄉଡᝫࣲ ʿ‫ڙ‬ᮖ࠭ࡎᄉ᝟Ѳ˧˖ǌᏪ˄Ὃᮖ࠭ࡎ෤ థ᝹߿͉ʹ௙ᆷᄉᄫಕǌ

ኃ

૵৘Ὃ̅ʶࣱґधងᄉกឥᡓጞӝ ᬒ ᗛྱѽ࠶ܷߥӝႤ˖ॶ὇$FOUSF IPTQJUBMJFS EF MýVOJWFSTJUj EF .POUSjBMὋ $)6.ὈὋᄫґࣂଋҁ˿ᣂ೯ৣᏧ௃ก ΍ၸФМРร੣ᫍᄉஜӠᡐઅឃǌ᭦ࠪ ᤇ̎અឃ$)6.ф߿Ὃ࠱‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉ ‫˓ٽ‬తௐᫍЮὋࠪᤈЙร੣֖ᫍܰ‫ډ‬ង ੝ᄉ ੠᫂ᤈᛠᒬҮӐஇᤴǌ ளกឥᡓጞӝᬒ$)6.ᤴ͈ ̢ ЊὋ௦ၿʶࠑሒᖸᐎᖸ͌ˉ੽तᄉὋឞ ᐎᖸ͌ˉ࠱͗੽ઝᒬҮ᫂இᤴࢹርᄉ ᠟ၸǌᄰඊ˧ʽὋᗛྱѽ࠶ᄉԲʶࠑᡓ ጞӝᬒ᳠Ռ࠶ܷߥӝႤ˖ॶ.6)$Ὃ ԁൣ‫˝ڙ‬ӣጞஇᤴร੣ᫍ̾ழΦ൴Ⴜ ̠‫ܢ‬ᤈЙᄉࢹርஂ̶᠟ၸǌ ԜࣱὋ‫̅ͮڙ‬7JHFSᛣ֖4U %FOJTܷ ᛣ̓ႌ‫ܪ‬ᄉ$)6.ᡓጞӝᬒधងՐὋ ৣᏧ‫ށ‬տ͗і˪በԀࡂԦဗ˿ܷ᧙ᄉ᫇ ᮤὙᎤ࠵ૈᇧಕខὋႂ೘᫂Сܹ᫆ঋὋ ร੣ᫍᄈ๮఺߶ᜈͮᎵᄰࠪᣂ೯ৣᏧ ܹᰳὋ᤯᥊ܹ᫂᧗ᬱ̾଍Үኍኍǌ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᎃᣣ ፮Ԇ

ࣱ త ௅ኃ య

ቂ੝˃ࠑᄉतᝫʽ࠱ᤇ̠̎ଅᬓ‫ڙ‬᝟ Ѳ˧ܰǌ ௃᝶;௦ՠ࡚̅᮲ᬖ̠ᏅὋᦏԺ̾ ଋሗึਕႮᔟǌཨᏪὋ಩૵˓̠ৰхʿ ՎὋଋሗᄉ൥ᰠ˶థ੝ʿՎǌ

ᗛྱѽ࠶กឥᡓጞӝᬒ ᅋ੣ᝌфร੣ᫍ᫇ᮤ

ͺ˝ඊᣖὋ ࣱ֖ ࣱὋѫ Ѿథ Ի֖ ԻᒬҮ಄տ఺‫ڙ‬ ᱆ᄴଡΘనҫǌᏪ ࣱᄉஜ᧙Ѷ௦ ԻǌՎ̬ܸᄰඊὋᄰࢿ ǌ ‫ڙ‬᣾Ԝᄉі˓త᧖Ὃ%FTKBSEJOTᩏᛠ ࡂС᫆ʿՎనҫቢཁ֖ᒬҮ಄տ఺ᄉ ᄰС᫇ᮤᤈᛠ˿ឰܲᝦ᝶ǌឞ᧚ᚷ఺ ౝၴᒯᜁ͛‫ק‬ᒯᄴ‫ڍ‬ඞᝫ͗Ὃᜁ᜵ය ᝌ᧕Фࠪ̅᱆ᄴࡂᤂᖌ३᧚ᚷనҫ࿃ хᄉᄹกǌᬶ‫(ࣝ˞ڃ‬VZ $PSNJFS̅௦ ଡҁὋ̨థ ᄉ%FTKJBSEJOTࠆਖ਼̮ཨ΍ ၸᒬҮ಄տ఺ǌ ಩૵%FTKBSEJOTᬶ‫ڃ‬ᄉஜ૵Ὃ ࣱ ᒯ ࣱ˧ᫍὋ"5.̓௛ஜ᧙ʽᬋ˿ ǌ‫ݟ‬౦Ꮵᘼఝ᫁ᄉௐయὋ̯ ࣱᒯ ࣱὋʽᬋࣧऎఝ௦᣹ҁ˿ ǌ ˝˿ᬗͦၸਖ਼ऎ᣾ளே"5.఺ᄉ ᣾ນௐయὋ%FTKBSEJOTᬶ‫࠱ڃ‬ՓՉѫᛠ ีѢనҫ‫ڃ‬᫲Ὃ‫ٿ‬ኔၸਖ਼᫇ᮤὋՎௐ̭ ፀள᝹‫ܫ‬ǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴଋሗึਕႮᔟᄉᛠҮࣂፂध ‫ݼ‬ǌͭ௦̣˥ௐϊҁ‫᧖ג‬ԜଋሗႮᔟ փ὞࠾Ф௦Ὃ‫ݟ‬౦ʿ࡚̅Б᠟ଋሗ̠ᏅὋ ଋሗႮᔟᄉ͈ಪ௦ܲ࠵὞థᠪಪБ᠟ଋ ሗႮᔟࣲ˄तᝫඇࣱᦏ᜵ଋሗึਕႮ ᔟణ௛ਕ̠ᏅӉહὙ ৣథ‫ٹ‬বጛ፤Ӑǋ.10$ǋ‫؛ה‬ǋዽ ࡋჀ੊Ꮷ჻Ⴡኍ౼̎ਤবႼჀᄉ ˓తᒯ ࡦЇቧǋ੆ࣱ̠ Ӊહߘ‫ݣ‬὚ ‫ڙܪ‬কߘኃ֖̃ኃʻߢऎߘయᄉϣ औߘ‫ݣ‬὚ ࣱᴓ‫ࡦ ڙ‬Ԣ̾ʼᄉᏤࣱ̠ǌ ˝˿ђ࠵ਕ౿᮲ᬖὋႮᔟ˶᭦Փ̾ʽ ̠ᏅБ᠟ଡΘὙ Վ ˓త̾ʽЇቧ੊ᏧᰳͰᬒ෴Ⴄ᮲ ᬖ੊Ꮷᰳ൪̑᮲ᬖჀ̠РՎࡏͰᄉ̠ Ꮕ὚ ӝએ̠տǌ ࣱ௢ܸᜁଅᬓ‫ڙ‬ଋሗ᝟Ѳ˧ ܰᄉ ᒯ ˓తЇቧ֖ ᒯ ࡦᄉϣऔ Ꮴ̠в൒Ժ̾ᖌ३Б᠟Ⴎᔟǌ᱆ӑАల ౎ᐎᄩஊउ̂ࠃʼ᧗ள‫ٿ‬ҁᒬၿЖஊ उᄉф߿Ὃ̴͂డፂ‫ڙ‬᱆ᄴМРӻၶᆐ

ᎃᣣ ፮Ԇ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑА‫᧖גڙ‬ଋሗึਕႮᔟ὞

Ҫૅܷణ᫁࠮ႃߔ ‫ڙ‬8FTUNPVOU ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ᗛྱѽ࠶8FTUNPVOUʶՏ ࡦᏤ ̠ 3PCFSU 8JFOFSణᤂᜁᆷᝢ˝Ҫૅܷ ణࣱ᫁ᄉႃߔǌ3PCFSU 8JFOFSѷѷऎ᣾ ࡦၶ௅Ὃ௦Ҫૅ̨ܷథᄉ̊ͮᡓጞᄇ ࡦᏤ̠˧ʶὋԀ ࡦ੊̾ʼᄉ̠Ὃ̊˓ ̠˖̴௦‫׬‬ʶᄉႃবǌ 8JFOFS̾КာኃʶՏᄉ੆ፚඋˉ ̅᳠Ռ࠶ᄉྤመ˃ˉὋፘ፝‫ڙ‬᳠Ռ࠶ ͉ஓ ࣱὋࣲࣞү࿆ܹӝᬒतበ˿ኃ ʶࠑྤመង੝ǌ̴˝ᒬࣁᄉ˃ˉਕҁᒬ ៷Ὃͭ௦ణᝧ̴ਕҁᒬ៷ᄉ௦̴ᄉࠑ ̠ὋӉહࣂ஋‫&ߔݸ‬MMBǌ̴ဗ‫̮ڙ‬ཨ᝭ ३Ӡіࡦௐ̴͂ኃʶ൒‫ڙ‬7BM .PSJO෡ ໝʼᄰ᥄ᄉৰ௿ǌ 8JFOFSឬ̴ඇܸՈᄉ‫ݝ‬Ὃᤆథᤁ ҮǌࣱᣏௐԟҪ੝థᄉᤁҮὋඇܸᰐ ᢻӦ˓࠴ௐǌ ʿ᣾Ὃ8JFOFS‫૆ڱ‬ᝢ˝Ὃ̴ᄉ᫁࠮ ᜵ਕ៘ᒬࣁᄉ۲‫ځ‬Ὃ̴ᄉЋशาҁ˿ ࡦǌ

໎ᭂߢࣂડध࣠࣪ ௦ௐϊ᠓˻໎ᭂ‫ߢڣ‬Ӵ‫؁‬ὀ ࣱ̬໎ᭂߢᄉ࣠࣪ࣂ‫ڙ‬.POU 4BJOU 4BVWFVS֖4LJ .POUDBMNᤇˏ˓ᭂ‫ڣ‬ৗ ཨડधὋဗ‫ڙ‬௦ௐϊ᠓˻໎ᭂߢӴ֖໎ ᭂᇽ˿ǌ ᄫґణल̠ซᄫᄉઈ੭Ӵᤆ௦᱆ᄴ ໎ᭂ‫ڣ‬Ө͗὇"TTPDJBUJPO EFT TUBUJPOT EF TLJ EV 2VjCFDὋኤሥ"442ὈԦᛠᄉ4LJ 1BTTF 1BSUPVUӴǌᤇ൛ઈ੭Ӵᄉ‫͈׫‬௦ ҪЊ὇ሯґ͈ὈὋ૆Ӵ̠Ժ‫ڙ‬ඇ˓ଋ ԩ൤Ӵᄉ᱆ᄴ໎ᭂ‫ڣ‬὇КᄴРథ ˓Ὀ ᖌ३̊൒ઈ੭ǌ 4LJ 1BTTF 1BSUPVUӴ‫ڙ‬੝థௐᫍൿ὇ Ӊહᓫϛ௅ǋ௢ϛ֖ֆళὈᦏథ஌ǌ‫ڙ‬ ̊൒ઈ੭᧖᭦ὋЎՐథˏ൒Н̊ઈ֖ʻ ൒ʸ̊ઈǌኃ̊൒ҁՎʶ˓໎ᭂ‫ڣ‬໎ᭂ ௐὋ૆Ӵ̠ᤆԺᝧʶͮధԣᡱᅋ෷ЏὋ ᎾᎾ‫̙ڠ‬ԩʶ൒Н̊ઈ͕৻ǌ4LJ 1BTTF 1BSUPVUӴ‫ڙ‬4QPSUT &YQFSUTͳᐱၸֵ˃ӭआ ֖᱆ᄴ໎ᭂ‫ڣ‬Ө͗ᄉᎩቢʼథ‫׫‬ǌ

᱆ᄴ໎ᭂ‫ڣ‬Өࣱ̬͗ᤆʶ‫ݟ‬௄ज़‫ڠ‬ ଍Ѣ˿"DDiTLJ 'BNJMMFࠑऐઈ੭ӴὋ᠓˻ ൤Ӵᒯ࠵ᭉ᜵ʶՏ੆ࣱ̠֖ʶՏʿᡓ᣾ ֆࡦᄉЇቧǌ‫ڙ‬ඇ˓ଋԩ൤Ӵᄉ᱆ᄴ ໎ᭂ‫ڣ‬Ὃ૆Ӵ̠ԺЎՐᖌ३ˏ൒ʸઈ֖ ʻ൒Н̊ઈ͕৻ǌ "DDiTLJ 'BNJMMFӴ̯ త ௅ध‫ڙݼ‬ ᱆ᄴ໎ᭂ‫ڣ‬Ө͗ᄉᎩቢʼᩘ‫׫‬ǌ੆ࣱ̠ ֖Їቧᄉ͈ಪథ੝ʿՎὋґᏧ௦ Ҫ Њ ̠ὋՐᏧ௦ ҪЊ ̠ǌඇ˓ࠑऐ੆ տᦏథʶष̴࡚̅὇‫ݜ‬ὈᒬࣁᄉӴǌ

Ф̴ʶ̎ԩ൓ᤀᄉ͕৻᝟Ѳ ‫ڙ‬᱆ᄴ໎ᭂ‫ڣ‬Ө͗ᄉᎩቢʼὋథʶሗ Տ˝#POJ ᄉဗ᧚ઈ੭ӴǌᤇሗϷႂߔ ᨐӉʶಧᄉᮔ̶Ӵᑞᝧ৥‫ڙ‬໎ᭂ‫ڣ‬᠓ᇽ ᄉௐϊὋઁ ҪЊॆ੆ ҪЊ΍ၸǌ ৥˶Ժ̾‫ڙ‬᱆ᄴ໎ᭂ‫ڣ‬Ө͗ᄉᎩ ቢʼ᠓˻Ҫૅܷ໎ᭂ‫ށ‬տ͗଍ѢᄉὋ᭦

ੇ ᄉ Ұ Ҧ ૰ ౎ ৥ ᄉ ߶ ॶ ৥ ᄉ ໗ ਒ ੇ ᄉ ᄫ ಕ

ဌп೎

ѵ ႉ Frank Liu

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

ᤋ፝ᖌ३ ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ࣱऎᄆ᧚‫ݑ‬

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ளᄧʼࣉ

0GGFSଋԩ

ࣂ ‫׫‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ளᄧʼࣉ

ᬻ⤍ᄼࡧ #PJT 'SBOD Ꭱᐧ㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ౝ̷̶ᅯ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸̭ᅯ ፓ≄㶐ᝬ ࣹ䒓Ꮐ 䌊͚ప䊲 ጯₒ㵹 ܳ䧌 ਜ਼Ф

̾བৰ ᄽនᄉখऎ֖ึѽᄉ ҨМὙ ͛ᄽὙ ˖ ᔭ ก஠˝৥నҫ ‫ڦڠ‬Ὑ $ $IFNJO $PUF %F -JFTTF 4U -BVSFOU .POUSFBM 2VFCFD ) 5 ;

ၶ਒Ѣ‫׫‬Ὑ

7*%"㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝䶦Ⱋ 䓾ጯࡧ 䊲 թᕔФ℁ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ 䘕ܳ ᝤಸፓ⻮უऻ䮏 ㆠ㜠䉚➖͚ ᓰ 䓾倅䕌 ౝ䧮ࣷ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ਜ਼Ф ⼻䊤

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

5FSSFCPOOFӜ˖ᮿᒬү ࣰዚआ᭦ Ժ‫ˏڮ‬ᄇࠆ ‫ڙ‬ឞӜЮ෤థባ́ ၶ਒ሶ ߿ ሜጝ ඇత ӉКሯ ࣱᖸˉᮨ ̾ʼ ‫ ͈׫‬

ளᄧዴᤤ 4U -BVSFOUӜᡓܷ᭦ሤʻࠈМࠟ ࣰ ዚ ઁᝇͮᎵ ᤂ1MBDF 7FSUV ᯵ᢻ ѫ᧾ᒯ ֖ ᰳᤳ ᜈνၸ஧Ꮵቂ ᝹᝟ዴᒰ ‫ڙ‬Ѿ ‫ܒ‬यᄉਖ਼‫ۋ‬ሗ̙ԩМࠟयᄉክူ֖Φѽ ‫׫‬ ͈

0GGFSଋԩ

በԀЙͰ

4BJOU -BVSFOUࡧ᫝ᐭⰅ$JUj .JE UPXO䶦Ⱋ 䌊%V $PMMFHF ౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ڙ‬ᄀᝬਜ਼Ф ⼻䊤䩴ᅸ ⼻䊤

㺬ᇈສࡧ1PJOUF $MBJSF䓾⎃䓦⠙⿸ ᅸ ఈ࢔ბ ࢘⩌䬡 ⠙⿸䒓Ꮐ 䔯 वᛯ㷲ԛϧธ๔᭫䏘᝸ ㉔䗨⎃䓦㒻ᮜ ጳ㝦Ԟͽ䘕 ܳ䧌̷倅䕌 ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ䓾๔႓᫦ₐ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ͑ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬#FSSJ 62".ౝ 䧮 ਽ϧ㶄䓾㔮⍜ 䓾倅䕌 ⩌≨䉚➖ 䊲᫦Ӭ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᰵ ਜ਼Ф

.POU 3PZBMӜ‫ٽ‬ӦМࠟ ࣰዚ΍ၸ᭦ ሤ ਖ਼‫ۋ‬Ջူ ʶ഍ ‫ڠ‬ൿ઎੣ ၶาဖܑ͕ᬵ థ஠Ӑචো ‫ ͈׫‬ Ꮴຠ.DHJMMܷᛣʻӦМࠟ ઁᝇӬͮ᧓Џ ౜‫ ݝ‬පชፆౝ ᆵఱ‫ڠ‬౛ धஉयԘੜ ഍Ю ϣᢵੜຣฒ෈ ෱ႏ௿᜹ᤂ‫̠ ࡆ֩ڙ‬஠᮲ ৰ ၶาΦѽ ‫ ͈׫‬ ᣀᝧ഍ᔈ ࣉ˖ॶ%SVNNPOEʶయ៷ӧМ ࠟ ࣰࡆ К഍ణܷ᭦ሤᄉʻӦਖ਼‫ ۋ‬ᮔ᝟ ࣱ త̓ੜ ‫ ͈׫‬ឞ‫ࣂ͈׫‬դ ሯὈ ឯ౎ႂ֦ល ᣀ ᝧ ഍ ᔈ ࣉ ˖ ॶ * D P O ഍ ᄧ ៷ ӧ М ࠟ ࡎʻࠈʶԉ ਖ਼˞̾ԓ͈នॶᣀᝧ ‫͈׫‬ ӣϘ໷Ҧࢼܷ ఺ʿԺܾ $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢஷˏࠈМࠟ ጊ᥵‫ڠ‬ᨠ М̓ ѫ᧾൥ᛠᒯֆ᣷᠓ྫྷࣸ‫ ڣ‬Ӊᢻं֖ ੝థႂ٧ ‫ ͈׫‬ Ӯ ࡿ ៷ ӧ ऎ ϛ ࡓ ሒ ̠ ප ۪ Ժ Ϣ உ ຣ ᓘ ӹࠈᦠ៷ӧ૊୔๐Ꭳ ᜈν౜ᒰ̙ԩ ӳ‫ڠ‬ ࣰዚ ࠜ៷˧ࠑ ֵ։˧ᤤ ‫ ͈׫‬

ੜ ๐ࠈ ਖ਼‫ۋ‬ѫᦠՋူᒽ᤟ ࣰዚࡏͰ ᭦ሤ ЮᦉᜈνγШᓡ‫ ݝ‬ᬒᖿѾᒰዴᎾ ‫͈׫‬ ʹ ӡ - MF #J[BSEࡳʼ៷ӧ࿗በࡓѢ‫ ׫‬ӳ‫ڠ‬Ӡ ʹࣰࡆ ઴థሒ̠Ꭹီ‫ ڣ‬ຣฒ෈ ‫˓ٽ‬ᅓੜ ˏ ˓๐ࠈ Բథ$PUUBHFኍ᝹ஶ ᮲௿͕Ꮎ ˙ප Ꮺत ˆܰರຸᓉᄉ̙ԩ ‫ ʹ ͈׫‬ӡ -BDIJOFӜ ᛣˏ‫ݒ‬МࠟѢ‫ࣱ ׫‬ त੆ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫ ݝ‬ʶࡎʻ˓Ӧ‫ ʹ ͈׫‬ӡ ᄇ ʻࡎ‫˓ٽ‬Ӧ‫ ʹ ͈׫‬ӡ અᠪᒬͰ‫ڨ‬ ˝ˏᤤ -B4BMMFӜᅻՏМࠟü-FT $PVST .J SBHFý ࠔ஖ܷ‫ٽ‬Ӧ ˏࠈʶԉˏ๐ පชፆ ౝ ˴ࡆࡎᰳ ࠃఱ‫ڠ‬౛ К௿धஉयࠆԉ Ю ᯎ៷ӧዴᒰ Ԥ᫹Ի ԤࠈЮᢻͮ Բդʶ˓ϱ ᘨࠈ ᡯࣉ˖ॶ̨Ӡѫ᧾ ‫ ʹ ͈׫‬ӡ ᄇ ఺ ʿԺܾ

5FSSFCPOOFԤࡎ࿗በܷࡓѢ‫ ׫‬ӳ‫ʹٽڠ‬ ࣰࡆ Р‫˓ٽ‬ᅓੜ ‫˓ٽ‬๐ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈᜈν߸ ஞ ˙ຫᏪत ᮲௿ࠁ̠ ֆ‫ډ‬ၶาǋМР᝹ஶ ள͈ ᜴ࡳ1JFSSFGPOETӜКள࿗በࡓ ˴ࡆࡎ ᴎК ‫ ʹ ͈׫‬ӡ ᰳԤᢻं ᅓੜ ๐ੜ धஉयԘੜᦠ 6QQFS -BDIJOF‫ٽ‬ӦѢ‫ࣱ ׫‬त੆ள ຝ ᕺ ᔈ ‫ چ‬Ӧ М ࠟ ‫ ॶ ˖ ࣉ ܪ ڠ‬4 U Ὄ +BDRVFTܷᛣ ࠴Ӝဖܑ͕Ꮎ ഍ЮᦠథҪབ ᆂᔭԻ᭦ ߸ஞᜈνᄉ‫ڠ‬ʽࠈ ‫ ʹ ͈׫‬ӡ ੜ ࠔ஖ᒽ᤟ ‫̓ॶ˖ࣉܪڠ‬᤯Φ૸ ၶา᝹ ஶᴎК ᧓Џ‫ ݝ‬ਖ਼‫ ·ۋ‬഍Юథႂ೘֖ϣᢵ ຣฒ෈ ϣᢵੜ֖಺ૅੜ ੜᫍЮᦉᜈν࿃х Ҫሯ γ૆३ॡ‫ ݝ‬ੜ˞នॶѢ‫ ͈׫ ׫‬ .POUSFBMࡳʼ࿗በࡓѢ‫ܬ ׫‬यፆౝ ᅓ ੜ Ӊʶ˓ᢻं֖ϱᘨࠈ ‫ ͈׫‬ 5.3ӜʻࠈӬͮѢ‫ ׫‬௦%VQMFYᄉФ˖ʶ ˓Ӭͮ ʻࠈʶ๐ʶӻ ࣱளᜈν ‫ڙ‬ឞӜ ᬱ३ᄉ͈ಪ֖‫ͮူڠ‬Ꮅ ‫ ͈׫‬ဗൣ བ‫ ˖׫‬൓ᤀ౎ႂ֦ល

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

ౝϔ㏼㏗

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ ǅ ளᄧ ྱѾ଍ᕚ Ӯࡿඞ‫ˏ׷‬ၸ࿗በੜ ˏ‫ݒ‬ଅࡓ ᄫґКᦉၸͺ૊୔ᬒ ઴థ ˓ੜᫍФ˖ ˓៷ӧܷ‫ۋ‬ ੜ ˓˖‫ۋ‬ੜ ˓࠴‫ۋ‬ੜ ˓ᄛ๐֖ ˓๷๐᝹ஶ ˓ԏ੝ ੜᫍᦠ‫ྱݒ ܫ‬Ѿ༤Џጆፑ ઴థ ˓བපᎨ ʶ‫ܼ˖ݒ‬ቆុጆፑ чབ ʶ‫ܝેݒ‬यቆុ ʶ‫ݒ‬ቆච ̓૰٧ ‫ݒ‬᫸༡ጆፑ ඇ˓ੜᫍᦠ‫ܫ‬ႂ౛ҪབԨఋ᝹ ‫ܫᦠ ܫ‬୉Ϸܿᄢଌጆፑ ࠈܰ઴థ ˓Ϣᢻͮ ˓ࣸ ն༤኷ ឞྫྷˉ᤟ՋፂᖸՉሗၶ਒ నҫˉ‫ݟ‬૊୔ ူ Ԧ ᮿᯌኍ ᭅ‫ݟˉ׫‬ႂ٧ Φѽआኍ ஺ᯝˉ ‫ࠑݟ‬ऐ஺ ᯝኍ Բܰ˶Ժஇत੆МࠟѢ‫ ׫‬ឞྫྷˉӳ‫ڠ‬᭦ሤ˝ ࣰዚ ‫࡚ڠڗ‬ব࡚̅‫֖ˉ׷‬ඞၸ ᤟ՋधԦ‫׷‬धԦ ඞၸМࠟ ‫ࡎ ݒ‬഍ੜ ‫ڙ‬ፂᖸґឯԜॆ‫ڠ‬ஊउ֦លᖌ ३੺஠Րࡘधˉҫ Գφ ǅߥӜМࠟੜ і൥ҁ᣹-BDIJOF 4BJOU "OOF $PMMFHF ᭤ᤂ෱᣷ ႂ೘ੜ ᤟ՋߥၶᒬͰ֖અᠪ ᡓܷʻ˓Ӧ Мࠟ ࣰዚ ᄫґʶ˓ӹࠈ Ժ̾இᜈՐԪˏ˓ӹ ࠈ ̨᜵͈ ʹ ӡ ͯ̅ஊउ͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ǅ ʹ /%(ߥӜੜ ᤂ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ̾ʽߥ ಢ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,0,.%$*"1!')#$*+', !2

ੜࡓ‫̖ڠ‬ፂጡ $PVSUJFS *NNPCJMJFS

੣఺ &NBJM GSBOLMJVSFBMFTUBUF!HNBJM DPN

-BWBMӜᒬүઅࣈयรᛧआ ‫ڙ‬ጒӧܷᛣ $BSUJFS֖$IPNFEFZ̓ԯ ‫ݒ‬รᛧ఺Ὂཋ ࣯఺ ᝹‫͈ܫ‬Ϙ ʹ ࣱᩘ‫׫‬ᮨᒯ࠵ ʹ ੜሜඇ త̨ Ҫሯ आ˞‫ࣂࣱ̂ځ‬ᰳ ဗᣀᝧ‫׫‬ ͈

㺬ᇈ%%0 㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿ࡷ⠙⿸ ᅸ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბ‫ڲ‬᫝㷲ԛ 䊲๔ऻ䮏 ㆠ ₒ㵹䌊⻨㜠䉚➖͚ᓰহͨ㶄 ܳܳ䧌 ̷倅䕌 Ѻ㒛䊲᫦Ӭ ਜ਼Ф

Փ࠴ߥ‫ٽ‬ǋࣱ̊ጞߥၶᄉ1BTTFQPSU EFT OFJHFTǌ 1BTTFQPSU EFT OFJHFT‫ ͈׫‬ҪЊὋ ૆Ӵ̠Ժ‫ڙ‬ඇ˓ଋԩ൤ӴᄉҪૅܷ໎ ᭂ‫ڣ‬὇К‫ڍ‬Рథ ܲ˓ὋՏӬԺ‫ڙ‬᱆ᄴ ໎ᭂ‫ڣ‬Ө͗ᄉᎩቢʼಉលҁὈБ᠟໎ᭂ ʻ൒ǌʿ᣾Ὃ໎ᭂЇቧॸᮋథʶՏ੆ࣱ ̠ᬗՎǌ ႂߔఽংǑ;POF 4LJǒ‫ڙ‬Ꭹʼ଍Ѣ˿ ʶ̎᱆ᄴǋҪૅܷ֖‫ܰڍ‬໎ᭂ‫ڣ‬ᄉ᠓ᇽ ઈ੭ǌ‫ݟ‬౦৥੩ኪ‫ڙ‬$PTUDP˻໎ᭂᇽὋ˶ Ժ̾‫ڙ‬Ǒ;POF 4LJǒ੼ҁᄰःᄉઈ੭ǌ ‫ڙ‬ຆԩ໎ᭂྕ‫ݝ‬Ꮷ൓ᤀᄉ1PX4LJ DPNᎩቢʼὋథʿ࠵໎ᭂ֖ͰࠖᄉΧᩘ᝟ Ѳǌᤇ˓Ꭹቢ᜷ᄥ˿ҪૅܷǋᎾ‫֖ڍ‬ൖฮ ᄉʶ̎ᗂՏ໎ᭂ‫ڣ‬ǌ ԲܰὋ᭣ᖸѽ఺ౝ"MMJBODF 'BNJ4LJ‫ڙ‬ ФᎩቢʼ଍Ѣ˿᤟ၸ̅ ˓᱆ᄴ໎ᭂ ‫ڣ‬Ὃణᰳઈ੭᣹ҁ ᄉ͕৻᝟Ѳǌ

!"#$ !"#$%%

ቩនనҫ

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

"#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ੜ ӻၶ ࣰழዚࡏ Ͱ᭦ሤ ʶ˓ࠈܰᢻͮ અᠪࡏͰˏᄊࠁ ᡐ͈‫ڙ‬ஊउ ᝿͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ͈ಪӉդ ༮༧ с኷ รᇁ఺ ʶ̎ ࠑХ ǅࣉ˖ॶ Φѽआ औܷᬃᤂܷ഍˖ ॡܲԦࡘቆᫍ ᡐ ͈ ǅࣉ˖ˋᦉ Φѽआ ࠴आ ᖸˉᮨ ʹ ௉ʼ ཁӦ ҁ ௸ʼ ཁ ыѽ ʹ ᡐ͈ ʹ ǅࣉ˖ॶ औܷᬃᤂ Ϣᢻ‫ ڣ‬੝థतኒ੺஠ࣂፂѢ Ի ࡎМܷࠟ഍ ‫ݒ‬Мࠟ ᡐ͈ ᤟Ջ ‫ڍ‬Юܷઅᠪ‫ ׷‬ Ѣ ǅ-BWBMࣉ Мࠟयଅࡓ ԓ‫ ੆ ʹ ͈ͮݼ‬ҩ ‫׫‬ Ѣ ǅࣉӜᄋࠑࡢ˞ࢎ ᰳጞͰ߳ ʹ ੆ ҩ ‫׫‬ ǅᗛ᜴ۡࡢᰳጞ៷߳ ԓ‫ ͈ͮݼ‬ᄇ ʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ǅ-"7"-ࣉ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ǅ᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝ ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

ǅᗛۡࣉ˖ॶ഍ᄧ ௐ࠺᝹᝟ ੊ ӹ ๐ ఱ‫ڠ‬౛ ႂ೘ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ Ժᒬᤤൄ಄ᄉ൛य֖ᮧᓣ ᡐ͈

ሯ ளᄧ ǅ᜴ࡳѾ‫ ܒ‬ӹ ๐ ఱ‫ڠ‬౛ǋԤᢻं ᤂߥಢǋМ‫چ‬ ֖ᰳᤳ ᬣԀЙͰ ᜵͈ ளᄧ ǅ᜴ࡳ៷߳ ӹ ๐ ఱ‫ڠ‬౛ǋ ᢻंǋܸཨ෈‫ ܉‬᮲௿‫ݟ‬ ႆ ᤂߥಢǋМ‫֖چ‬ᰳᤳ ᜵͈ ǅᗛۡ៷߳ ӹ ๐ ఱ‫ڠ‬౛ǋ ᢻं֖ຣฒ෈ ‫ڠ‬ʽࠈԺ̾ ԲܰѢሜ ᤂߥಢǋМ‫ڠ֖چ‬ᨠ ᜵͈ ளᄧ ǅ40-% ஺ຣՏ᪙,BNPVSBTLBᄉ៷ӧѾ‫̅ͮ ܒ‬Ꮎ˟ᄉ ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏ ᡯ᱆ӑАࣉጝ ࠴ௐ ӹ ๐ǋ ˓Ԙ ੜ КᦉᏡள ఱ‫ڠ‬౛ ࣛ ˓࠴ྫྷˉ Ժ̾ၸ౎ϡ஺ᯝǋ ᮿᯝ੊"JSCOC ͯ̅ᩏᛠ͈ͤѢ‫ ׫‬᜵͈ ளᄧ

ǅᗛۡ៷ӧဨࠂआࣛྫྷˉ ࣂፂᖸࣱܲ आ᭦ӧ˟໠̜ ၶ਒ሶ ߿ ыѽᒯ࠵ ʹ ʶֆᖸˉ ܸ ᜵͈Р Ҫ᠍ ளᄧ ǅᗛۡ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ፆౝ ੜࡓγШ‫ࣱ ݝ‬ыѽဗ ʹ ᤆథ໷Ҧ ᤂࣉஊ͈ͤѢ‫ ׫‬᜵͈ ளᄧ ǅᗛۡᰳುဨࠂआ ࣂፂᖸ ࣱܲ आ᭦ࠔ஖ǋ࣯ыஞผ ၶ ਒ሶ߿ ыѽ ʹ ᖸˉௐᫍᆀ ͯ̅᝹‫͈ܫ‬Ѣ‫ ׫‬᜵̨͈ Ҫ᠍ ǅᗛۡࣉ˖ॶ᭽‫ڍ‬ᑠᄔᲛआ Кளᜈ໹ ࣯ыஞผ ၶ਒Тᬟ ᖸˉᮨ ᤂ ʹ ыѽጝ ʹ ᖸˉௐᫍᆀ ᤆథॡܲ໷Ҧ ள͈ ǅᗛۡ‫ˉ׷‬ᛣआᩓѢሜ Ժ̾ၸ౎ϡ˖ᮿܰӭ ௃ባ́ ሜ᧚ඇ త ளᄧ ǅᗛۡఽ᠍आ Кளᜈ໹ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫ ݝ‬ᖸˉᮨ ʹ ᠟ၸͯ ѽ๦ ᰳ ᜵͈ ளᄧ ǅᗛۡҨМ഍᧖ᄉᤋᩙঋᮿᯝ ᳦ͮ̅᧚‫ڠ‬ൿ ‫ڠڙ‬ᨠቢஷ᣷ ʶֆᖸˉ ܸ ࠓ௛੩ူ ᜵͈ ளᄧ ǅ40-% ᗛۡࣛᛩ᠚ᄉࣶЇ‫ ˉྫྷࣛچ‬ॡܲᏡள ˓ͮ ᖸˉ ᮨᤂ ᄇʹ ᤂМ̓ǋ᠓ྫྷ˖ॶ֖М‫᤟ چ‬ՋథክူᑞҦᄉ̠ ፂᖸ ᜵͈ ǅ40-% ᗛۡ‫ݝ‬ӜࣱܲᏤआ ʼࡏʽᩓ ᖸˉௐᫍඇܸ ࠴ ௐ ʶֆ ܸ ᖸˉᮨᤂ ʹ ᤆథఝܲ໷Ҧ ʶԯ͈ ʹ ளᄧ ǅᡯᗛۡጝ ࠴ௐᄉ࠴᪙ʼᄉᦤաᤋྫྷˉѢ‫ ׫‬դ ԻᏤᘹ఺ ᜵ ͈ ளᄧ

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

ᒬ ࣱనҫᗛࣉԢ᜴ࡳ

XXX 4IBP.FJ0V DPN

ዴ᤯‫ڍ‬ዪᔭกឥ ˃ˉКርనҫ

Ꭹʼ‫˻̖ڠ‬ӭॸឳઐն ఝܲ഍ᔈయੜζো

ளᄧ

ᄧ ఴֆள

ൖߟᎾ

4PQIJF 4IBP .FJ 0V # "

ᗛ᜴ۡࡳ1PJOUF $MBJSF፮ᔚ࠴ኒ (SFFOXJDI ளतधԦ᝟Ѳ ᥵ᤂܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ‫'ڣ׷‬BJSWJFX ߥಢ М‫ چ‬ӝႤ˖ॶ Мᢻ঳ቢ ల౎ᣏᨠ ቢ ᤂሒಢ Мበ˖࠴ߥ ʿՎੜ‫ ۋ‬ᐎଅѾ ‫ܬࡎ ܒ‬यМࠟ ԢӬࡎМࠟ ܷ᭦ሤӬ ͮ ࣰࡆ ᰳጞဖγ-&&%ᝢ᝼ ௃ඈत౅ ࠈЮᢻं ൓ᤀល͈

ள͈

᜴ࡳ,JSLMBOE ۡ‫ۿ‬ᰳುѾ‫͕ྱ ܒ‬МሒߥӜ ൥ᛠ ዚᒯ᜴ࡳణథՏᄉกឥМበߥಢ &NJMF /FMMJHBO Ԣ᜴ࡳ‫׬‬ʶᔭกԤឥ࠴ߥ .BSJF $MBJSFሒಢ ൥ᛠ ዚᒯ᜴ࡳႂ ॕᬒ ࠴‫׷ ॶ˖ˉ׷ۋ‬आ ֝‫׾‬ԉ ᮿԉ Ԣ ᜴ࡳణܷᄉԓၶখМ‫چ‬፮‫ ڠ‬धᢻ ѫ᧾ᒯ ᜴ࡳ ՁᰳᤳᡸЙԯ

ࣉ˖ॶ៷ӧМࠟ3PDDBCFMMB ᗂՏ 3FOj -jWFTRVFܷᛣʼ ࡎ࿗ ҁᄉԤಙܷ഍֖࿗ʶ௃̃ᄉᮆࡎܷ ਖ਼௦ᗛྱѽ࠶౜ᒰ‫ݖ‬ӧۡࣉၶาᄉ ៵ड़ ࢹͺǋ‫ˬޠ‬ǋᎾᮻ֖͓᫋ᄊ‫ڙ‬ ஜ൥˧ᥐ ӹ ๐ ࠆԉ ᮿԉ Ԙ ੜ ሯ

ᄧ ఴֆள

᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝ᮲௿ሑ˟JMF #J[BSEࡳຫ௿ੜ Ѣ‫ ׫‬௃எ෱௿ ‫ߢٽ‬ʿՎᎾ௿ ᔭឥᇪӜ ᤂ᥵ᦏ௦ஊ‫ ៷ࠜ׷‬Ӊહґ᱆̠ЖЖ᱆ 1BVMJOF .BSPJT ᭤ᤂᰳ࠶ܺီ‫֖ڣ‬#J[BSEࡳᒬ ཨМ‫ چ‬ᒬᛠᢻ᥊ ᒬ ࣱᡐКᦉᏡள ܷࣺ ‫چ‬Ѿ‫ࣛ ܒ‬ຣฒ෈ ᫹Џੜ Ԥᢻं

ࣉ˖ॶ:6-ᡓ៷ӧUPXOIPVTF ጊ᥵3FOF -FWFTRVF᧚ᚷʶ్ᛣ "SNBOJ᝹᝟࣍᝹᝟ ᰳುतኒ౅஧֖ᰳುᜈᯎ౅஧ ᰳࡎМࠟР ̙ྫྷˉ᝹ஶ ඇਖ਼઴థґՐˏ˓ᔈ‫چ‬Ẕቆ˖ ᤕҪЮᬒͰ߳ ࠈЮᦠሒ̠ᄯᛠႂ೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ᢻंᄯ᤯‫ܸࡎٽ‬Ի‫܁‬ሥᗛۡፏ௃̨థᄉᰳቪ ᦠᎵ ࣱ తध‫̓ݼ‬ੜ ሯ

40-%

᜴ࡳ4UF "OOF௙̜࿗በฟੜ ᰳֵ᠎त ኒ ௙̜ࠔ஖ Ր‫چ‬ᤋଋဖγ፮‫ ڠ‬௃ጊᤋ᥵ ࡏ ࡓЮࠆԉ᧓धஉ᝹᝟ ࡆᅉᰳࡓᮆ ࡓ Ю߸Кఱ‫ڠ‬౛ ӹࠈ ӻ๐ ˞̠‫ݒ‬ ੜ Ԥᢻं Кᆑᢻ᥊ ‫ڠ‬ʽ˃ˉ߸੆ ࣱ γ᠎ ࣱ᧚࡚ࡓᮆ ᤂМ‫ߥ چ‬ಢ ੫Ї੝ ༡ ᢻ ᰳᤳМᡸ

᜴ࡳ1JFSSFGPOET෱௿ဗ̼᮲Ѿ‫ܒ‬థ‫ ׫‬ሒ థӳ‫ࣰ ڠ‬ழᔭࡆ ˙ຫ‫ڍ‬థ‫ڠ‬࿗ၸྱ ా ࠃᬄၸ‫ࣰ ڠ‬ழᔭࡆӜ त‫׷‬థ ࣱत៷߳ፂᰍ ʶึत౅ဗ̼᮲ಪ᝹᝟ ቆ ᫍधஉ௙̜ ࡓЮ‫̙ܪܪ‬ԩ‫ߢٽ‬෱௿ ᄡප ฒ෈ 41" ˞̠‫ݒ‬ੜ

ᄧ ఴֆள

1 J O D P V S U ࠴ ࡳ ᳋ ᲻ ࡳ ᤋ ଋ ᜴ ᣷ М᧖ҁ᳠Ռ࠶ܷߥ᳠ॆҶಢӜ֖ +PIO "CCPUU $PMMFHF ᮆ഍ ቆᫍࠔ஖ ᭦ ሤ ࣰࡆ ʻࠈ̃ԉʶӻࣛࠈЮ ᢻ ं Բథ೧ౣ᫹Џੜ Ԙੜ᝹‫ܫ‬ᴎК ᦉѫ ࠑХᡂᤞ ‫ܸܭ‬Ժਖ਼ܰདཏ ̙ԩӫᡔࠑ ࡏͳᰍ ‫ ͈׫‬

ᠪຆ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%#%&''(%")''*+$"$%'',#-.%#

TPQIJFPV !HNBJM DPN ᄧ ఴֆள

᜴ࡳ,JSLMBOEܷ‫ۋ‬࿗በੜథሜ ቆᫍࠔ஖ ௙̜ ᤟Ջܷࠑऐ ੊ளሧඞˏࠑՋሜ΍ ၸ Ԥᢻंߚ ԺᦠѢੜ᝹‫ ܫ‬ᤂ᠓ྫྷ ߥಢ ၶาழΦ धᢻіѫ᧾ҁ,VQFS .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF ሒಢ ᳠Ռ࠶ܷߥ᳠ ॆҶಢӜ֖+PIO "CCPUU $PMMFHF 'jMJY -FDMFSD˖ߥ ሜ᧚ త

ளᄧ

‫ژ‬ᎬПࣉ ࣱतМࠟ ௙̜ழ ൣ ̓᤯Φѽ ࣰழᔭࡆ΍ၸ ᭦ሤ ੜ ӻ ԏ੝ ˃ၸUFSBTTF ᫹Ի ࠈЮϢᢻͮ ࣱ తᡐ ሜ

ਆᅻ᥊৥ੜ̖ᄉࣉ‫͈ڣ‬ಪ՘ẘ৥ਆ᜵৥੝‫ڠڙ‬Ӝᄉੜ̖̓௛ઐն՘ẘឯᐎጆੇẓ

ࠜ ᔙ ඊ ‫ ڍ‬ᬄ ੜ ‫ ̖ ڠ‬М Ղ ᱆ ӑ А

ኃ

Sothebyă s I n t e r n a t i o n a l Re a l t y Q u e b e c

ࡏඞͰ߳ Ѣሜࡓˉ ‫ˉ׷ ڠڗ‬અᠪ ᦤआኍܷ‫ۋ‬અᠪྫྷˉ˻ӭ

Purchasing and selling residential and commercial real estate properties such as houses, condos, rental buildings, land and hotels

ᅲℾࣷੳ͇➖͇ᠮ䃮ౝϔ㏼㏗ !"#$!%&#'()'%$)*+,,!-*#'()-!'()!"&'&!).-+/!-

514-9981835 (,12%&! '()%*'+,!)-.+

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ叱䛾ౝ⃢̶ᅯߍౝ̸ბ⠙⿸ᅸ ᐧまᎠ䲏ᅧᄥ Y ㆠ ㏓ Ꭰㆠ⃼ ᅯ ౌౝ䲏⼜ Ꭰㆠ 䓾8FTUNPVOU㺬ᆞ ⻮⿸႓ᵎ %BXTPO 䉚➖͚ᓰহౝ䧮〆"U XBUFS ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷბใ ։䒓Ѻ ⣝Аᐼ䷻ᵩ็䶦㔨᫝ गਜ਼ ̴ߍ ጮ .-4

ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ 3VF %V $PFVS 4BJOUF "Ei-F ਜ਼Ф 䊲䓴 ̴ᅧౌౝࣨᐧ䕍ᷓᘠუచ 䌊㧆 ➦‫ݖ‬ᅁϲ ܳ䧌䒓⼸ ౽㥪ౕຒ᳄ࡦ‫ٸ‬ 㓑ᆞ͸͚ ͡䓾⏾䰗౧হ倅ᅁ๘⤰౧ 䃖 ϧ⾿ᖜ⮱㒻ᮜᓲჇ䃖ϧ≮䔋ᔅ䔁 ⟦ຯ 㒛䏘̓ใᵰ⎽ .4-

1430, Rue Sherbrooke Ouest, Montreal QC H3G 1K4

!!"#$$%&! '()%*'+,!)-.+$'/$(&0% 10,1

Ѻλࢄᇥ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁϲ ܳ䧌䒓⼸ ̴҆ᅧ⮱ౌౝ ⴄ⿸̭Ꮤᐧλ Ꭱ ⮱⠙⿸ᅸ ͗Ⲏᝬ ≄᝸䬡䒓Ꮐज։ 䒳䒓 ᰶბ‫↍ ↍∠ڲ‬අ ᄼᶒ≮Ⅱ ऱㆨ 㒻ᮜ̺㘪ᅪ᪝ ϘऄΎ᱾Ꮁచᗲ䄰ࣵহ೻ ጯ䌊⻨৘ᅧ͸䖒 .-4

ࢄᇥ ̷ᅲ̸䨧

᫝ Ⰵ

Free

‫ٺ‬䉦䃱ѝ FWBMVBUJPO

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ㏓ ܳ䧌

᫝ Ⰵ

ᄼಸ䙿Ꮔ ӊᆞֺⅡ ϲ ̴

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ -BD 4BWBSE 4BJOU 4JNjPO ( 5 9 ਜ਼Ф

ϲ ̴

ࢍౝ䲏⼜ TRGU .4-

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ⩢䄊

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

ླҀଏᕜ

#=,>

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

7&/%6

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

ਜ਼Ф

‫ ׭‬ ͊ 䭺Ф㜠 .POUSFBM )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFࡧ 䊲๔%VQMFY ̭ẩιẩ‫࢔̶ڞ‬ბ ͑͗Ⴙ᪡࢘⩌䬡 ͑͗ ๔჏ࢲ ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ݇݇Ⴙ᜽⮱‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ ࣕᝬ䛴⩕ᘼ๔‫ⴠݖ‬㠞ⴠझ䲏 ࣕ ᝬ࢘⩌䬡䔶⩕ᘼ๔‫̭ ⵃ⨤ݖ‬ẩιẩऱᰶ⠙⿸⮱ᝬ䬕 ࣵᰶ‫ڲ‬ẩ̷̸ᷜ ᵩᅭ⠙⿸㔹ࣵႹ᪡ ⒉ౕᝬ ⼌ ⃼ᰵ ̶ẩ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌ ᭜̭͗䲋፥ສ⮱䪬᱌⼌჏ ᝬ䬡Ԋᠮᓄ᎟ۭ᪡命 ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮〆1SFGPOUBJOF ₒ㵹 ܳ䧌㜠#PUBOJDBM (BSEFO Ḻ➖చ 0MZNQJD ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ

Вࣷ$&(&1 .BJTPOOFVWF 䗨䓾䊲ጯ.BYJ 1SPWJHPহ.FUSP 䌕䓴4IFSCSPPLF๔㶄᭜"OHVT ⹫ࡧ 3PTFNPOUᰭສ⮱⹫ࡧ ᭀ‫⼌ܧ‬ᭀ㜗Ѽ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

ສ ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

Ꮣմ᫲⍥ᄼ䩴

፫Ջবᦤआ

7&/%6 ਜ਼Ф ࠲‫ڕ‬䘕უ⩕⩢க "OHSJHOPOౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ბ ⊡ბ ๔჏ࢲ ๔࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბใ䒓 Ѻ ‫ࢍڞ‬ౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬ䬡 ጰᅭव⤳ ࢔ბ๔ᄼ䔯჉ ᄼࡧ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ℄䗨 "OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⾬䓴‫ڙ‬చₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮䲏ᄦBO HSJHOPO TIPQQJOH NBMM ⩌≨ 䉚➖䘪Ხͧ᫦Ӭ

⻨㧆㏓͑ᄼᬣใ⮱㒻ͪᏓմ᫲⍥ᄼ 䩴 ̭͗ᰶ丽亳䙿॔᝾‫ٸ‬ᱧ㐩वᕔ䙿 Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ݖ‬㏓ ̴ߍᏄͨノ⤳ጒ䉱 ͗‫ڕ‬䘕 Ꭱ‫ڕ‬㔨᫝⮱჏ᝬ ፓბ‫↍∠ڲ‬হᵾ ᠬ झ᝾‫ٸ‬ᱧᎡۭᩣ࡮̴ 䙿॔ፓᰶ ऱ⻺䙿❹হऱ⻺㶕⑁≨ߕ 䯫ᓄ⮱ ᭜ 䔅ፓ̭⠙⿸ᝬ㐆Νუ㜗ͨ ᝃΌ ज‫㉔⼌ܧ‬ᡕ倅ᅁ๘⤰౧হ᫲⍥ᮜ◦ -"$ 5"63&":6 ̭Ꭱఈ႐ऱ⻺ ऱᵤ⮱≨ߕ̺᫚ ᝤใ䔉䋠 Ⅱ̷⍥ 㝦 ܿ㝴 ក⠻ ۙ๖䰗̷ᦖច 䰗ὴぶぶ ۙ๖⮱⩌ᘼহ฼๖̭ᵤ㏏▘ ౝ⤳ Ѻ㒛ᲮҠ र૊⣖ͽ‫ڕ‬㺳Ⰳ ᰭ‫ڠ‬䩛⮱ ᭜ᩣ‫ ڒ‬ᩣ‫܍ ࣇ͝ڒ‬Ꭱఋ᱙ ևγ Ꭱ⮱ᝬ͉កツ䔭о ែ䉱仃䔶

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

⮴უ᳘ͦ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

ܷල‫נ‬

‫็❹ڕ‬㘪 ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ ‫⼸ڕ‬᰺ߎ

ႂᥪ DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ͛ᄽ

᭍୭͈ ʹ ǅρᭌ㏔ ͗ᝬ䬡ძ亳 ࣛߍᠬ๔ᰭ 㒻倅ᅁ๘⤰౧ ࣂ੺᜺Ѳ ಙѾ‫ ܒ‬ ᒯ࠵ଡΘ ˓ࢹኣ ᡯ়ܷ ࣱґ˻ ʽᄉ᠟࠶ᗛᗛྱ᠄Ꭼᦤआॡᤂ ǅ౜·ᄉ‫ͮူڠ‬Ꮅ ৢˣᄉҨߥԊԽ ࣉ ˖ॶ᯴Տߥᬒܷࣛ‫ۋ‬तኒघФ̰⮫̴ន‫ ׫‬ ǅӮࡿ᳦᧚‫ڠ‬ൿܷ‫ˉྫྷˉ׷ۋ‬घФ ̴䄇ਜ਼ ‫ˉ׷‬థࣱ‫׫‬ෳ ʹ ӣҪෳቢ ࣱᖸˉᮨ᣾ ʹΦѽ आ Ф˖ఽ᠍ ܲʹ ˓ঋᮿ आ֖ ˓ᰳುᮿᯝР ͷ˓ᩓ᭦

ǅᗛྱѽ࠶ࡳЮᤂ‫ڠ‬ᨠ ࣱतᡓܷ Ӧ‫ˉ׷‬഍䄇ਜ਼ ̴ ᤋ‫ڠ‬ʽࠈᤂӡ ࣰዚतኒ᭦ሤ ǅࡳЮ‫ݝ‬Ӝ %VQMFY ̴ ೱྫྷ‫ࠪچ‬᭦ ൥ᛠ ѫ᧾ҁᢿऺす̭ऺᵎ !""#$#%&#'()*+,#- ᤂܲᡸᰳᮟМ̓ іѫ᧾ҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠቢ ǅ᳋᲻ࡳ ࣱ࿗በੜ घФ ̴ 䄇ਜ਼ ဖܑ͕Ꮎቆච‫ ݝ‬ γШʶึ ӹ ӻ๐ʶࠈЮ ᢻं ፆౝՋူ Րᬒᐿ᭤М‫ چ‬

१๟

i 6 DPN

ǅӮࡿ ԻᏤᘹ఺ᦤաࣛྫྷˉ ន‫ࣱ ʹ ׫‬ඏѽ ʹ ၶ਒ ሶ˖థӣ Ꮴᘹ఺ஜ᧙థγ᝼ ǅӮࡿ ԻᏤᘹ఺ᦤաࣛྫྷˉន ‫ࣱ ʹ ׫‬ඏѽ ʹ ྫྷˉ࿃ খʿᩱ

ǅ 8FTUNPVOU ՏಢӜব͈ඊᡓ ᰳᐎଅѾ‫ܒ‬䄇ਜ਼ ̴

-BDIJOF ᤂ ࣰ ዚ 0''&3 ǅ ӹ ӻ‫ܬ‬यԮૂМࠟ "$$&15&% ̴ 䄇ਜ਼ ͯክူ᠟

Բܰఴ̠˶̼ူࣉ˖ॶǋ‫ڠ‬ ᨠቢԢՉܷՏಢᬃᤂኍབᩘ ഍ᄧ഍ᔈ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

ǅࡳЮᦤա ͮ̅ጒӧܷᛣ ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ ̓᤯ழΦ Ꮴᮎࠆࡏܲ ԻᏤᘹ఺ѽ๦ᤂ ʹ ᦤපѽ๦ᰳ அЙ᣾ ʹ ሯґ ǅܷ‫ۋ‬ҨМ഍Ю ܸ֝‫׾‬ঋᮿआ ֆʶᒯֆ̊ ᖸˉ ֆళК ͓ো ᖸˉᮨ ʹ Ф˖ॐᇽ ʹ ୱͺኤӬௐᫍᆀ ၹӭ͈ ʹ

ள͈ ǅʻ෱Ӯሎ᧚Ԧ ˓࠴ௐܲᢻር‫ݝ‬आ ࣛྫྷˉ䄇ਜ਼ ʼࡏʽᩓԺ ᠝൛ ဗˉ˞ፂᖸ ࣱ ᭣࣡ሶ߿ ࣱᖸˉᮨ ʹ ыѽ ʹ ǅ #3044"3% ᱆ӑАࣉՉʶᅻՏܷ‫ۋ‬ෳቢҪ ྫྷˉѢ‫ ׫‬൓ᤀథࠃҦᄉ˻ࠑ֦ល ᭣នӇ੷

ǅܷᗛ‫ڠ‬Ӝܲࠑఽ᠍ࣱᖸˉᮨ᣾ᄇʹܷआ Ѣ‫ ׫‬൓ᤀథࠃҦᄉ˻ࠑ֦ល ᭣នӇ੷

ளᄧʼࣉ ǅᗛۡࡳЮ‫ݝ‬आ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ʹ ᖸ ˉ ᮨ ы ѽ ๦ ʹ ̾ ʼ घФϲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ສែ䉱 Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

.POUSFBM 3PTFNPOUࡧ倅ᅇ ѼႲ⩌≨ᄼࡧ Ꭱᐧ ̭᝸ ᝬ ࢔ბ ͨ࢔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ๖ 㟞ۭ倅㠞ᅧ ⊡ბ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ࡷౝ̸ბႹ᜽ ‫ٶ‬㏬ᬻϛ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ Ѻλᄼࡧ ‫ڲ‬㶄䲏ᄦ㶄ᓰ‫ڙ‬చ ᄼࡧ⣜ධ х㒻᪡命 ‫ڲ‬ᰶ㑾⤰౧ ‫ڙ‬చ ᭜ 䬦ጯ͚̭͗䯫ᓄ⮱ᅲѼ⣜ධ ज ₒ㵹‫ऺݝ‬ᵎ$PMMFHF +FBO &VEFT ₒ㵹‫ݝ‬ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చぶ ็͗‫ڙ‬చᮜ◦ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

ࣱ త ௅ኃ య

!"#$"%&# "''"() *+

&'()*'%+(,-(."/0(1*!2!*%+(34(."/(5,3-

á&#x160;&#x192;

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

!"##$!% POISSON / SEAFOOD

VIANDE / MEAT V

é?&#x2019;ĺ?Ł

$3.29/kg

$8.56/kg

179

388

6789(5;4<

6789((5;<<

ćľˇé?&#x2019;ç?

6789(P;<<

çž&#x160;ĺ?&#x2014; ĺ?&#x2014;

ç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;&#x2030;ç&#x153;ź ç&#x2030;&#x203A;

$11.00/kg

399

6789(=;<<

6789(4;<<

é˛¨éąź

$8.80/kg

$7.92/kg

6789(Q;<<

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

$12.11/kg

é¸Ąçż&#x2026;

$3.06/kg

$5.49/kg

6789(Q;=<

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

$3.95/kg

149

ä¸&#x2030;ć&#x2013;&#x2021;éąźć&#x2030;&#x2019;

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ĺ&#x2020;ťç&#x2030;&#x203A;ć&#x;ł

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

49 Ib

$4.39/kg

199

6789(3;<<

6789(:;<<

6789(4;<<

Fruits et LĂŠgumes / Fruits uit & Vegetable č&#x2039;Śç&#x201C;&#x153;

é?&#x2019;ć&#x;

č&#x2019;&#x153;ĺ¤´

č&#x160;&#x2039;äť&#x201D;

ĺ&#x160; ĺˇ&#x17E;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

!"#$%&'"$()čą&#x2020;ćľ&#x2020;)*+,-.

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

Produit du mexique

8/1

$3.06/kg

00 0

139

6789(4S3;,, ,

2/79 9

Produits de la Chine

Produits du Mexique

6789(5;5<

$2.18/kg

$2.62/kg

119

Produit des Ă&#x2030;-U

6789(5S3;=, ,

6789(3;<<

Produits de la Chine

99Â˘

Produit du Canada

6789(5;=<

Produits du Costa Rica

Produit des Ă&#x2030;-U

6789(3S:;<<

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY ERY Y

139

39 lb

6789(5;=<

ea/ch

6789(=;<<

6789(4;<<

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES ĺ&#x2020;Źč?&#x2021; 8GI

â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

C1A4(&'$"() çŹ&#x2039;ä¸? / çŹ&#x2039;ç&#x2030;&#x2021; ,L8+%O@

3"EN&çąłç˛&#x2030; -+O-28%

599

399

ea/ch h

599

ea/ch

!"#$.&''

299

138

ea/ch

6789(3,;<<

6789(5;=<

!"#$%#&'$"()&ĺ°?é&#x2026;&#x2019;č&#x160;ąç&#x201D;&#x;&@8+%

ć&#x160;šč&#x152;śč&#x203A;&#x2039;çł&#x2022; 2&A5B

799

Produit du Mexique

?$4/(&ĺˇ§ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;ć´ž 7@6% =1>1;4&'$"()&č?&#x2030;č&#x17D;&#x201C;é&#x2026;Ľ / ĺ&#x2021;¤ć˘¨é&#x2026;Ľ / č&#x160;&#x2019;ć&#x17E;&#x153; ć&#x17E;&#x153; é&#x2026;Ľ *6,%9*67%

229

č&#x2DC;&#x2018;č?&#x2021;č&#x201D;Źč?&#x153;é&#x201D;&#x2026;č´´)A,78

>0$?%) &"8(!#)č&#x160;?ĺŁŤç&#x2030;&#x2021;)@=78

$3.06/kg

2/3000

6789(3;<<

6789(:;<<

4$%$6$"')40$"5 ĺ?¤ĺˇ´č&#x2122;ž),778

$3.73/kg

ea/ch

6789(3;<<

158

168

199

č˘&#x2039;čŁ&#x2026;ćŠ&#x2DC;ĺ? č˘&#x2039;

ć&#x2014; ć ¸çş˘ć??

č? č?? č? č??

ć˛šč?&#x153;č&#x2039;&#x2014;

Â˘

/$012&3!)40$"5 č? č?&#x153;ç˘&#x17D;

9:"!&5!0#)40$"5)č&#x201A; äť&#x201D;çłťĺ&#x2C6;&#x2014;);<=8

!"#$(&''

2900

3100

!"#$/&''

4900

3500

case boĂŽte

boĂŽte case

ea/ch

!"#$)&''

K"Q/$& R"GG/R&'$"() ćą&#x; é&#x2014;¨ ć&#x17D;&#x2019; ç˛&#x2030;&& 787%O-+

case boĂŽte

boĂŽte case

$ !"#$%#&'$"() é&#x201D;&#x2026;ĺˇ´çłťĺ&#x2C6;&#x2014; *++%

0"(C1"(&č&#x;šéť&#x201E;č&#x161;&#x2022;čą&#x2020;&,68%

259

89Â˘

ea/ch

!"#$%&%'

case boĂŽte

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž ,@M-+

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153; 8+GI

é&#x203A;śéŁ&#x; ,++%

7000

3800

boĂŽte case

!"#$+&,'

č&#x160;ąç&#x201D;&#x; 88GI

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; 8+GI

:<<&ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą&@O*P28:

3000

ea/ch

!"#$+&,'

.!/(%&01"(&'$"()&éĽźĺš˛ 2++%&

F"/5!4>1&'$"()&çž&#x17D;äşşć&#x17E;Ł / ĺ&#x2019;&#x152;ç&#x201D;°ć&#x17E;Ł& 8++%

:<<&č &#x201D;ć˛š @O,P,<%

299

ea/ch h

!"#+&+'

D/(%5!4E č&#x2122;žć?Ą 7++%

34(%5!"&'$"()&ç&#x201E;Śçł&#x2013;ç&#x2021;&#x2022;éşŚé&#x2026;Ľ $&,6+% 34(%5!"&'$"() ć˛&#x2122;ç?Şç&#x17D;&#x203A;çłťĺ&#x2C6;&#x2014; 768%98++%

3"#5$4&çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą&**7%O76

4299

399

!"#$(&'' '

!"#$(&''

ea/ch ch

:"/;4#</1&'$"() ç&#x201E;Śçł&#x2013; / ĺąąć ¸ćĄ&#x192;ç&#x201C;&#x153; ĺ?$,--"

499

ea/ch

339

!"#$*&''

!"#$(&''

4800

13999

39000

case boĂŽte

ea/ch

boĂŽte case

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019; 0/G)#(&HAAG#&I$"() éŚ&#x2122;é&#x2026;Ľč&#x17D;˛č&#x160;ą čą&#x2020; 7@@%

XXX TJOPRVFCFD DPN

399

ea/ch ch

!"#$,&,'

ea/ch

599

!"#$)&''

ea/ch

49999

!"#$(&'' '' '

case boĂŽte

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN $

ea/ch

!"#$,&''

!"#$.&''

!"#$+&''

268

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

219 Ib

299

!"#$+&''

ea/ch

Produits de la Chine

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

2899

case boĂŽte e

Produit des Ă&#x2030;-U

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

189

Ă&#x20AC; partir de 30lb 30lb and up

é?&#x2019;ć&#x;

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

179 Ib

ĺ&#x160; ĺˇ&#x17E;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

ç&#x201D;&#x;ĺ§&#x153;

C4$45"(B"(&ĺ&#x152;&#x2026;çłťĺ&#x2C6;&#x2014; -L+%987+%

KC é&#x2021;&#x2018;ć&#x2DC;&#x152;éąź

ea/ch

!"#$%&''

399

199

268

99Â˘ KC&'$"() ç&#x2030;&#x2122;ĺ¸ŚćŽľ&7++%

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ SD/(&T(G#Q#$&G"&0$"455#MD/& UG#"(&K"JV

KC&'$"() ĺ°?éť&#x201E;éąź -7+%

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x2030;&#x2019;&8++%

:"BJ"(J4"&äşşé&#x20AC; ç&#x2030;&#x203A;ć˛š 7,2%

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

H$BJ4B&'$"() ç&#x201D;&#x153;č&#x2122;ž 8<%

!"#$(&''

369

3699

ea/ch

ć&#x17E;Łĺ¤šć ¸&-++%

F!"/!14&'$"()&ć˛šč&#x152;ś 7++%

Produit du mexique

case boĂŽte

Produits de la Chine

č&#x2039;Śç&#x201C;&#x153;

1999

case boĂŽte

č&#x160;&#x2039;äť&#x201D;

42299

219

Produit du mexique

3899

case boĂŽte

ć˛šč?&#x153;č&#x2039;&#x2014;

2899

boĂŽte case

Produit du Canada

3299

boĂŽte case

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńłĺ&#x2020;ĺľ&#x152;â&#x2019;ść&#x201A;ťâ&#x2022;?ă˘?ăĄ&#x17E; &ODVV ć&#x201A;ťä&#x17D;Ą We are hiring all departements, experience is an asset. We are hiring a Truck Driver with Class 3 Driver's LicenseTel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. On embauche Conducteur de Camiom avec un Permis de Conduire de Classe 3 Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

D'BF1"BG0H*BFI!+G9(<?0(53?(J$KFJ$CG0&+KFJ'BG9(-?05,? Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH )

Jusqu' Ă

& 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH Ĺ? ĂŠpuisement des stocks! 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU ) & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV >?+@*(A'$BC+C+*#(D$#C(E Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;

!"##$!%

-5,,( "'@; L$#2?*!*$'M3:,, !"##$!%(AN()4O(5JP L*@9(4=,0PQ305--I$R9(4=,0PQ30---,

ኃ

ྟ

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

䨭ਜ਼ऱ⁫͚倅ᶐ䆗ࡻ↪䒓

IRIS

514-651-2536 UNITED AUTO

䊲䓴 Ꭱ⮱㏼侹

1(877)463-9126 ็䒳䒓Ꮐႅजӈ䔶᠖ WWW.UNITEDAUTO.CA

᣽ӈ͚ᶐ‫ݝ‬倅ᶐ㠰డ⮱᫝䒓⮱হ

Boisbriand, QC J7H 1S7 Exit 23 off the 15 North

498

㒻ٰ ⼻ ᰵ ͗ᰵ⼌㏓

ι᝸↪䒓 ຯ䊤χ ๔ф शᮛ ჊侙 ຒ䔗 Ԋᬣᢤহᰡ็ćć

4600 Boul. De la Grande-Allée,

⼌䉮 शᮛ➔侙ϧ ϵ ᯜ

Ш҂৮❹ Ш҂ಸत ᜾ЙजВͧ ᗕᓄ‫ݝ‬Ⴐ जВ᣽ӈϻⴚ᱌‫ݝ‬䪬᱌⼌䉮䃎ܿ

䃥็䉏ߎ䔶䶦䃖ᗕ㣤ᓄឦ۳ ⇎ᰶᵵҸ㷘៿㐊㵹͇䛹ᰭສ⮱す̭ すιহす ̶⁎Ԏ⩕ᱧч 倅৮䉕⮱䙺У ຯ䒛䒸䒛㗻 ᠃䒓ᠯ䧖হᰡ็ćć

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

UNITED AUTO䒓㵹

᱆ӑА᳣ܷӨ͗ᄉ᳣ܷΘ᠍‫׷‬థ‫̎ג‬὞

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᒬ᳣ܷՋกӐ̾౎Ὃ᱆ӑАࠪᤇሗೱ ྫྷᄉᭉයͪ˪Ԫ३௃ก໗ᡛǌॡ௬ཨὋܷ ᳣ᩘ‫׫‬௦ॡᠽᨐᄉǌᥦ˥Ὃ‫ڙ‬᱆ӑА᳣ܷ Ө͗὇4PDJjUj RVjCjDPJTF EV DBOOBCJTὋ 42%$Ὀክူʽᄉ᳣ܷᩘ‫׷׫‬आᐿՐὋԠ ௦ឹ̯ᤇሗ௃ก໗ᡛᄉᭉය˖ᖌԨ˿ᰳ ᮨᄉѽ๦὞ࡉክ42%$ఴᢵ௦ʶࠑ‫ڍ‬థ ᄉก̠‫ͳڃ‬Ὃͭ߱ᄉНࠑΘः‫׷‬ԁКᦉ ᦏ௦ሒᖸМՂǌ НࠑМՂ˖థ̊ࠑ௦ᐦᇽМधʼࣉ ̓௛ᄉМՂὋᤇ਒։ᅋ‫ܷܲڙ‬ஜৰхʽὋ ߱͂ᄉ੝థాᦏѫ஘ҁ˿ᐦᇽࣉ‫ڣ‬ʼᄉ અᠪᏧ੣˖὚42%$ᄉΘः‫׬˖׷‬ʶʶࠑ ల‫ڙ‬ᐦᇽࣉ‫ڣ‬ʼࣉᄉ௦.FE3FMFBGМՂὋ ͭ߱ԁ௦ԲʶࠑΘः‫"׷‬VSPSB $BOOBCJTூ ʽᄉКᠪߔМՂǌ ૊ཱ᜺߿ὋᐦᇽМधʼࣉ̓௛МՂॸ ᮋ᜵઒᭚ጷጺЮᦉ̠տᄉ‫ހ‬ՏὋᤇዜ̠տ ʿ̨ӉહМՂᰳጞክူ̠տὋᤆӉહ૆థ МՂ ὄ̾ʼᐦ͊ᄉ̠տǌ૵᝼҅ᄢክ఺ ౝଡ̓ᄉ஠͇Ὃ᱆ӑА᳣ܷՋกӐՐᖌѽ ణܲᄉ௦̾ʽМՂǌ

UPOࣉὋˀ42%$ኣᝠ˿˝యʻࣱᄉՋՎὋ ඇࣱՓ42%$Ѣ‫ ׫‬М஬᳣ܷǌʿ᣾Ὃ ๖᠟Ꮷ‫ڙ‬Ӊᜈʼԁᄹʿҁ"QSIJBᄉՏߙὋ ߱‫ڙ‬᱆ӑА௦̾þ3JGGÿ֖þ4PMFJÿᄉֵྠ ౎ᩘ‫ܷ׫‬᳣ᄉǌ "QISJBМՂణܷᄉ˓̠ᐦˋ௦ФѸ‫ݼ‬ ̠+PIO $FSWJOJ֖$PMF $BDDJBWJMMBOJὋˏ̠ᦏ థຝࠈйˉࠑி͌ˉᄉᐿ௿ǌᄫґὋ$BD DJBWJMMBOJ‫ڙ‬ឞМՂᄉᐦ͈͊Ϙᡓ᣾ ʹ ЊὋᏪ$FSWJOJᄉᐦᇽ͈ϘѶᡓ᣾ ̢ЊὋ ᤇ௦‫̴˝ځ‬᤯᣾ԲʶࠑМՂᫍଋ૆థᄉᐦ ᇽ˶ᜁ᝟ኪ‫ڙ‬Юǌ "QISJBМՂᄉԲʶࠑܷᐦˋ௦঳ᦉͮ ̅Ꮎ‫ڍ‬͹Ꭼ᧖᣹ࢶͭԁ‫ܲܲ͟ڙ‬઴థᥪ ࠘‫ڦڠ‬ᄉ$BMIPVO 'JSTU 'JOBODJBM *OD МՂὋ ߱૆థ"QISJBМՂ ὄ̾ʼᄉᐦ͊ǌឞМՂ ᄉ‫׬‬ʶʶͮ᠆᠉̠ՏԶ8BMMZ 3VEFOTLZὋ௦ ./1͗᝟࣍̂ҫ੝ᄉՋ͖̠ǌ

"VSPSB $BOOBCJT "VSPSB $BOOBCJTМՂᄉ঳ᦉ᝹‫ॳ۟ڙ‬ ᗛᮏǌࣱ̬ὋឞМՂᖌ३˿Փ42%$Ѣ‫׫‬ М஬᳣ܷᄉՋՎǌᙉཨ෤థ͉ʹʶ˓ ̠੊МՂ૆థ"VSPSBМՂ ὄ̾ʼᄉᐦ͊Ὃ ͭФ঳ᜆ4UFQIFO %PCMFSԁ᤯᣾Բʶࠑ̴ઝ

"QISJB ឞМՂ঳ᦉͮ̅߶ܷ႔ᄴ-FBNJOH

औฐ ˃ˉቆុ Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

$"0#&$ */$

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXX DBPCFD DPN ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

቉᳌Ͳ 2,-$$2,$$31,

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

! " "#$

䗛マ#$"%&"%'()%*+,-%"'(., ᓛԎत#$()%"%&"%///

0102$3)!$4!$ -56!""-&!7$8-9-"7$: 7$;<=$1>?

!"#$!%&"&!$'()*!($ "+&,-.$)-$/,%$)0-$"++)1-&

㧆➦‫ݖ‬ᅁੳ ͇⩕ᝬ‫⼌ܧ‬

䄇ᒮऱ⻺ẩⰅ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

͉‫׬‬ʶᐦˋᄉМՂὋ૆థ˿"VSPSBМՂ͈ Ϙᡓ᣾ ̢Њᄉᐦᇽǌ"VSPSBМՂᄉᯪࣝ ੯ᛠ߽5FSSZ #PPUIὋ᤯᣾̴઴థᄉԲʶࠑ МՂὋ૆థ˿"VSPSBМՂ͈Ϙᡓ᣾ ʹ Њᄉᐦᇽǌ ࣱ̬ తὋ"VSPSB߸੆˿ࠪ.FE3F MFBGᄉஅ᠓ǌ.FE3FMFBGМՂࣱ̬ᖌ३˿Փ 42%$Ѣ‫ ׫‬М஬᳣ܷᄉՋՎǌ"V SPSBࠪ.FE3FMFBGஅ᠓ௐᄉᐦᇽ̓௛ᮨ᣹ҁ ˿ ̢Њǌஅ᠓߸੆˧ՐὋ.FE3FMFBG̮͗ ̾ᒬࣁᄉֵྠ̾Ԣþ"MUB7JFÿ֖þ4BO 3BGBFM ü ÿᄉֵྠὋ‫ڙ‬᱆ӑАᩘ‫ܷ׫‬᳣ǌ

$BOPQZ (SPXUI ឞМՂͮ̅߶ܷ႔ᄴ4NJUIT 'BMMTࣉὋ ܷጝ‫ڙ‬ຜܹӧ֖,JOHTUPOᄉ˖ᫍǌ૊ཱᐦ ᇽࣉϘ᝟ኪὋ$BOPQZ௦ᄫґణܷᄉˏࠑܷ ᳣ၶ̖‫˧׷‬ʶǌࣱ̬Ὃ$BOPQZ (SPXUIМ Ղˀ42%$᣹੆ӨᝫὋՓФΘः М ஬᳣ܷǌ‫ڙ‬᱆ӑАὋ$BOPQZ (SPXUIМՂ ̾þ1MBJO 1BDLBHJOHÿ֖þ5XFFEÿᄉֵྠ ᩘ‫ܷ׫‬᳣ǌ ੔ൢҁ త ௅ὋᦾᦤМՂ$POTUFMMBUJPO #SBOETὋԀ$PSPOB‫֖ᦤ׿‬,JN $SBXGPSEᗇ ᖬᦤᄉၶ̖‫׷‬Ὃ૆థ$BOPQZ (SPXUIМՂ ὄᄉᐦ͊ǌ$POTUFMMBUJPO #SBOETМՂ૆ᐦ

-"7"- ᐧ53*1-&9 㺮Ф

-"7"- Ꭱᐧ 508/)064& 㺮Ф

ጯᩬ䃱ѝФ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻

XXX TJOPRVFCFD DPN

倅৮䉕ᐧま ‫ڕ‬䘕ⵃใෆ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͑͗ბ‫ڲ‬䒓 ᬍDPOEP䉦 ࢔ ࢘ ⠙⿸ऻ䮏䓾ऺᵎ Ꮐ ࢍౝ Ꭰᅧ ᐧまᅧᄥͧ f Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ͚͗๛॥ᅅ䃫ิ ͗⾧䄰㡶ౝ㜗ߕ≴╹㈨㐌 ຯ᳉ᗕ -"7"-ᰡ็ែ䉱ᝬ 䄤Გ⩢ ᘠែ䉱 ࣵ⇎ᰶᬣ䬡㐡៑⮱䄊䔆͗ᝬၽ᭜̭͗℁䒰ສ⮱䔶᠖

5JMSBZ 5J M S BZМՂ঳ᦉ᝹‫ڙ‬өថ ᄴᄉ/B OBJNPࣉὋࣱ̬ˀ42%$᣹੆˿ᩘ‫ ׫‬М ஬᳣ܷᄉӨᝫὋဗ‫ڙ‬௦КီࣉϘణܷᄉܷ ᳣ၶ̖‫׷‬ǌឞМՂ᤯᣾ФߔМՂ)JHI 1BSL )PMEJOHT౎ᩘ‫͓׫‬᳣ܷ᫋ὋֵྠՏሥѫѾ ˝þ%VCPOÿǋ þ(SBJMÿ֖þ*SJTBÿǌ%VCPOֵ ྠᄉᄫಕ௦᱆ӑАࣉ‫ڣ‬Ὃ(SBJMѶ௦МՂ੩ ᤴᄉʶ˓þ‫ݖ‬ΐֵྠÿὋᏪ*SJTBᡋᄉ௦þ‫ݘ‬ বϣऔֵྠÿᄉᡸጲǌ 5JMSBZ௦ኃʶࠑ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬᝼҅̓௛੝ʼࣉ ᄉҪૅ᳣ܷܷМՂὋࣱ̬̅ త‫ڙ‬ጩல᣹А ʼࣉǌͭ௦Ὃࡉክ5JMSBZ௦ᐦᇽМधʼࣉ̓ ௛ᄉМՂὋ̮߱ཨ௦ʶࠑԩଌМՂὋФܷᦉ ѫᐦ͊ᦏᜁሒ̠ᐦాМՂ1SJWBUFFS )PME JOHT *OD ૆థὋឞМՂ௦5JMSBZᯪ൒МधӁ ᐦґᄉ‫׬‬ʶ੝థᏧǌ‫ڙ‬5JMSBZᯪ൒МधӁᐦ ௐὋԵథ ʹᐦࠪ஘ਖ਼અᠪᏧधஉ̓௛ǌ 1SJWBUFFSМՂ૆థ5JMSBZМՂ ʹᐦᄉᐦ ᇽὋᏪઅᠪ1SJWBUFFSМՂᄉ Եࠪу۲᧚Ὃ ૆థ5JMSBZМՂԲܰᄉ ʹᐦᐦᇽǌ ঳ᦉ᜴ͮ̅ᬵ‫ڎ‬ᄉ1SJWBUFFSМՂၿʻ ̢ͮʹࠜ៷‫̠׷‬#SFOEBO ,FOOFEZǋ.JDIBFM #MVF֖$ISJTUJBO (SPIРՎѸበὋՎௐὋ #SFOEBO ,FOOFEZ˶௦5JMSBZМՂᄉᯪࣝ੯ ᛠ߽ǌ‫࠱ڙ‬5JMSBZМՂ଍Փᐦᇽࣉ‫˧ڣ‬ґὋ 1SJWBUFFSМՂኡᬶ˿ ̢ᎾЊᄉᠪ᧚Ὃᠪ᧚ ଡΘᏧ˧ʶ௦'PVOEFST 'VOE۲᧚Ὃᤇ௦ʶ ࠑၿ1FUFS 5IJFMѸበᄉ᮲ᬖઅᠪМՂǌ

უ㒻ᝬౝϔ‫ڙ‬थ 䭵 ᄾ ∏ ➦䃥ౝϔ㏼㏗ 514-571-7686

Ꭱ-"7"⠙⿸)064& 㺮Ф

䭱䓾͚ᄼ႓ᢿऺ‫ ݄ݺ‬ₐ䲏ⴠ๡ෆ䲏 ࢍౝ Ꭰᅧ 㷲ԛ㏼‫ ڥ‬ᐧまᅧᄥ f ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࣹ䒓Ꮐ ͚๛☚⅁ӈᯃ ͚๛⾧䄰 ࣕᝬ࢘⩌䬡㷲ԛ倅 ࢘ ౝ̸ბႹ᜽ ऻ䮏᱊㺬 ͚๛☚⅁ӈᯃ ߍ☚⍥∠↍ ㏔ ࢔ ࢘ ౝ̸ბႹ᜽ ߍ☚⍥∠↍ ⩢䄊䶱㏓࣯㻯䓾ᄼ႓ 䊝䌜 ܳ䧌䓾 त倅䕌

$BOPQZ (SPXUIМᄉ̓௛঳ᮨ᣹ҁ˿ ̢ ЊὋ̓௛௦‫ ࣱ̬ڙ‬త͊ᯪ൒М࣊ᄉὋᤆᭉ ஜత੥ᑞᖌ३ᄢክ఺ౝ֖$BOPQZᐦˋᄉ ੺эǌʿ᣾Ὃ$POTUFMMBUJPOМՂᄫґࣂፂ௦ $BOPQZМՂᄉ˞᜵૆ᐦ̠Ὃࣲࣂ‫ڙ‬ᤇࠑܷ ᳣МՂઅЙ˿ஜ̢Њᠪ᧚ǌ Ф̴МՂ ੊˓̠ ੝૆ థ ᄉ $ B O P Q Z (SPXUIМՂᄉᐦᇽὋᦏ෤థᡓ᣾ ǌ‫ڙ‬Ю ᦉ̠‫˖ܢ‬ὋМՂᯪࣝ੯ᛠ߽#SVDF -JOUPO૆ థᄉᐦᇽ͈Ϙܷጝ˝ ̢Њ὚ܲܲ͟ੜ‫ڠ‬ ̖धԦ‫׷‬.VSSBZ (PMENBO᤯᣾ᒬࣁᄉМՂ ੊ၿ̴ଌ҃ᄉМՂὋ૆థ$BOPQZ (SPXUIᡓ ᣾ ʹᐦᄉᐦᇽὋ͈Ϙᡓ᣾ ̢Њǌ

)FYP $PSQ )FYP $PSQ МՂ঳ᦉͮ̅᱆ӑА(BUJO FBVࣉὋ௦‫ڙ‬Փ42%$Ѣ‫ܷ׫‬᳣ᄉіࠑМՂ ˖‫׬‬ʶʶࠑ঳ᦉ᝹‫ڙ‬᱆ᄴᄉǌឞМՂ௦ 42%$ణܷᄉΘः‫׷‬ὋԓՏ˝)ZESPQPUI FDBSZὋࣱ̬࠱Փ42%$Ѣ‫ ׫‬М஬ܷ ᳣ǌ ‫)ڙ‬FYP $PSQ МՂᄉᐦ͊ౝ੆˖Ὃ෤ థ͉ʹ˓̠੊МՂ૆థᡓ᣾ ὄᄉᐦᇽǌ ૆థᐦ͊ణܲᄉЮᦉ̠‫ܢ‬௦঳ᦉͮ̅ᗛ ྱѽ࠶ᄉ‫ˉ׷‬ੜ‫̖ڠ‬МՂ(SPVQF .BDIᄉ ঳ᜆ7JODFOU $IJBSBὋӉહ̴ᒬࣁ૆థᄉᐦ ͊Ὃ̾Ԣ᤯᣾ԲʶࠑՏ˝$BTBMF )$ -JN JUFE 1BSUOFSTIJQᄉՋ͖МՂ૆థᄉᐦ͊Ὃ $IJBSB૆థᄉ)FYPМՂᐦᇽᄉ͈Ϙᡓ᣾˿ ʹЊǌ

ᾆ㏬ౝ䧮%V DPMMiHF ᄦ䲏ੳ͇⩕ᝬ Ꭰ᫦ᅧ ፓ࢘⩌䬡䮑̺㘪և丽ࢲВใ ‫ڣ‬Ⴐ⩌ᘼ౴ज ⼌䛾⃼ᰵ ⼻ ֺ䓦ᰶ$jHFQ 7BOJFS $jHFQ 4BJOU MBVSFOU 㠞᝺႓䮏 ᰶᘼ䄤⩢䄊

-"7"- Ꭱ ᐧ⠙⿸ᅸ 㺮Ф

ᎃᣣ ߔᆔ

э ⱌ &NBJM TIBPCP !HNBJM DPN

www.homequebec.com

᫝⼨ℾ㧆೻ᝬౝϔែ䉱ⴒ䃳䃟Ꮤ

⠙უ᫝ᝬ⎽ࣾጰч

ࣷ

ᬣ䬡 ᱙কᬒ̸ࡵ ◦ ౝ౭ !"#$%#&'%()*+%,#-%.$/0,#12#3 4#"5 䶱㏓ჇѺ +67898::;(<7*)=>8<

ͨ䃟ϧ 䭵ᄾ∏ 偮ࡄ‫Ⱞٸ‬ౝϔࡼч➦䃥ᝬϔ䶫䬛

ͨ 㺮 ‫ ڲ‬ღ Ȕᝬౝϔϑᭀ≮⼸ࣷ∕ᘼθ䶦 Ȕ㧆೻ᝬౝϔែ䉱喑⼻ߎࣷ∂ᒸ Ȕ㧆೻ᝬౝϔ☚◦ܳᲽࣷ䊝߬ Ȕᰭ᫝7*1ᝬ⎽ࣷऱᝬϔ䶦Ⱋ㼐Ჽ Ȕ᫝⼨ℾᰶ‫ڠ‬ᝬౝϔែ䉱䬛䷅㼐め

੩ᤴ˃ˉዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˝৥߶ࠑᎵˉ એᓇ࠭ᓇ ➦䖭䄤ᰶᔄ͸ธߍⰌ

᱆ӑАґᄴ᫁#FSOBSE -BOESZԜˆ

ࣱ త ௅Ѣၶ̅4BJOU +BDRVFT὚ ࣱҪЙ᱆̠Ж὚ ࣱ‫'ڙ‬BCSFॆᤤ˝1BSUJ RVjCj DPJT᱆̠Жᝫտ὚ ̅ ࣱ੆˝ፂ฿Ԧࡘ‫ڍ‬ҫܷᒪ ὇NJOJTUSF Eý&UBU BV %jWFMPQQFNFOU

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣱ త ௅ኃ య

#&3/"3% -"/%3:ၶࣰ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̯'BCSFᤤӜᑇѢὋ൤ՐԠ‫ࣱ̯ ڙ‬ -BWBM EFT 3BQJEFTᤤӜ઩३ܿኡǌణՐ ‫ࣱ ڙ‬Ὃ̮ཨ௦‫ڙ‬ᤇʶᤤӜ᧗ள‫ڙ‬ԥ ࠪЖЮࠃဗ˿ᒬੇ͈ϘǌՐ౎Ὃ̴ध‫ݼ‬ ˞૆ႂ᜼ᓫᄫࣲ‫ڙ‬62".᱆ܷᗛྱѽ ࠶ѫಢ͉ஓǌᄯҁ ̴ࣱ੆˝੥᧗ள ‫ٿ‬ҁ᱆ӑАࣉὋࣲ੆˝7FSDIiSFTᤤӜᄉ ᝫտǌ˧ՐԠЎՐ̅ ࣱ֖ ࣱв ൒ॆᤤǌ # F S O B S E - B O E S Z డፂ ‫ ڙ‬3 F Oj -jWFTRVFὋ1JFSSF .BSD +PIOTPOὋ+BDRVFT 1BSJ[FBV֖-VDJFO #PVDIBSEᮖ࠭ʽᄉ᱆ᄴ ஊउ˖ઝ͉᣾ʶ̎˞᜵ᄉᦉ᫁ᐋͮǌ #FS OBSE -BOES Zడፂ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱయᫍઝ͉᱆ӑАҝᄴ᫁ʶᐋὋࣲ ̅ ࣱ త‫ڙ‬ґᄴ᫁-VDJFO #PVDIBSEᣮ ᐋՐ௯ӣ˝᱆ӑАᄴᄴ᫁ǌ ‫̴͉ڙ‬ᐋయᫍὋడͺ˝᱆ӑАᄴᯪ ᑧኣᎷ˿ಕংᅋԓͰඞˀ᱆ᄴஊउӨ ՎՋͺᄉ1BJY EFT #SBWFTӨᝫǌ‫ڙ‬ᤇ͊Ө ᝫᄉͺၸʽὋԓͰඞ$POTFJM EFT $SJT‫ށ‬տ ͗ፋ̀˿᱆ᄴஊउ౜ܷᄉஂ૆Ὃࣲ˝᱆ ӑАᄴܷҦधࡘӑᦉᠪຸधԦ᝟ѲଡΘ ˿үҦǌ #FSOBSE -BOESZ‫ ࣱ ڙ‬త ௅ҁ ࣱ త ௅యᫍʶᄯ௦ԥࠪЖᮖ᛽Ὃ ᄯҁʶ൒Жี͗ᝫᄉઅᇽՐὋ̴ᜁᝢ߿

ኃ

jDPOPNJRVFὈ὚ ࣱ త ௅ᒯ ࣱ త ௅Ὃઝ͉ ࠪܰ᠞௛ᦉ‫ށ‬੫ᦉ᫁὚ ࣱ త ௅ᒯ ࣱ త ௅Ὃઝ ͉ࠪܰ᠞௛ᦉᦉ᫁὚ ࣱ త ௅ᒯ ࣱ త ௅Ὃઝ ͉‫ڍ‬ᬄСጆᦉ᫁὚ ࣱ త ௅ᒯ త ௅Ὃઝ͉᠈ ஊᦉ᫁὚ ࣱ‫ڙ‬-BWBM EFT 3BQJEFTᤤӜ ᖿᤤ὚ ࣱ֖ ࣱ‫ڙ‬МР̂ҫႂ᜼ ᓫᄫ-F .POEF NBHB[JOF˖ઝ͉˞૆‫ى‬ ࠕ὚ ࣱᒯ ࣱ͉62".ᛠஊመ ߥጆஓ૾὚ ࣱ ‫ڙ‬7FSDIiSFTᤤӜв൒ॆ ᤤ὚ ࣱ֖ ࣱᤋ፝ॆᤤǌ ࣱ త ௅ᒯ ࣱ త ௅Ὃ ઝ͉‫ڍ‬ᬄ̂ҫҝᄴ᫁Щሧඞ֖஠Ӑᇪ Ӝᦉ᫁὚ ࣱ త ௅ᒯ ࣱ త ௅Ὃઝ ͉‫ڍ‬ᬄ̂ҫܷᒪ὚ ࣱ త ௅ᒯ ࣱ త ௅Ὃ᱆ ᄴҝᄴ᫁Ὃ੯ᛠ‫ށ‬տ͗ҝ˞ࣝЩፂ฿֖ ᠈ஊᦉ᫁ǌ ࣱ త ௅ᒯ ࣱ త ௅Ὃઝ ͉ࢹˉǋ᠞௛ǋመ੾ᦉᦉ᫁὚ ࣱ త ௅ᒯ ࣱ త ௅Ὃઝ ͉ࢹˉ֖᠞௛ᦉ᫁὚ ࣱ త ௅ᒯ ࣱ త ௅Ὃ᠈ ஊᦉ᫁὚ ࣱ త ௅ᒯ ࣱ త ௅֖ ࣱ త ௅ᒯ త ௅Ὃሯҫᦉ᫁὚ ࣱ త ௅ᒯ ࣱ త ௅Ὃઝ͉ 1BSUJ 2VFCFDPJT᱆̠ЖᄉЖᮖ὚ ࣱ త ௅ᒯ ࣱ త ௅Ὃ͉ ᐋ᱆ӑАᄴ᫁὚ ࣱ త ௅ᒯ ࣱ త ௅Ὃ੆ ˝ԥࠪЖᮖ᛽ǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑАґᄴ᫁#FSOBSE -BOESZణጻ෤ ᑞ᱆ӑА࿗በᄉ೔ਆࠃဗᄉᥦʶܸΦሎ ध˿̠ˆǌ૵৘Ὃ త ௅ʼӤ ཁ ѫὋ #FSOBSE -BOESZ‫ڙ‬7FSDIFSFTᄉࠑ˖ԜˆὋ ࣱ̙ ࡦǌ ̴௦ʶͮஊ෴ࠑǋፂ฿ߥࠑǋ ஠Ӑ̠ǋஓ࣍Ὃͭణ᧗᜵ᄉ௦̴ࠪ᱆ӑА ᄉབྕὋ̴ᒰҦ̅᱆ӑА࿗በὋᤇ˶௦̴ ʶᄯҁ൪ௐᦏ‫૆ڱ‬ᄉஊ෴በ‫ڣ‬὚̴˶ࠪ ఴᄴᄉፂ฿Ԧࡘథुཉᄉਜ௿ǌ ૵৘Ὃ#FSOBSE -BOESZৣథþᐴጛ፤ Ӑÿ᫁᣹ ࣱὋణᤂіࣱʶᄯ᭤֏խ٧ၶ ߚǌ#FSOBSE -BOESZˀґ‫ݸ‬థʻ˓ߦߔὋФ ኃʶ͉‫ߔݸ‬-PSSBJOF -BQPSUFก߽‫ࣱ ڙ‬ ‫ৣځ‬჻ჁԜˆǌ̴ᄉኃ͉̃‫ߔݸ‬௦᱆ӑ АᗂՏ໥տǋҚͺࠑ$IBOUBM 3FOBVEǌ #FSOBSE -BOESZ̅ ࣱѢၶ̅+P MJFUUFᬃᤂᄉ4BJOU +BDRVFTǌ #FSOBSE -BOESZ઴థก।ǋፂ฿֖ ᧚ᚷߥߥͮǌ‫ڙ‬ᖌ३ᗛྱѽ࠶ܷߥᄉก ।ߥͮ˧ґὋ̴డፂ‫ڙ‬4BJOU +BDRVFTᄉ "DBEjNJF 4BJOU -PVJTߥᬒ֖4jNJOBJSF EF +PMJFUUFᇷߥᬒߥ˷ǌ‫ૅڙ‬ҁก।ߥͮ ˧ՐὋ̴Ԡґज़ࣄᳩஊ෴ߥᬒፘ፝ຆᤴὋ ࣲ‫ڙ‬ᥦ᧖ᖌ३˿ፂ฿ߥ֖᧚ᚷߥߥͮǌ ̴‫ࣱ ڙ‬ҪЙ˿᱆̠Ж὇1B S U J RVjCjDPJTὈὋፂԊ˿ ࣱ֖ ࣱᄉ ˏ൒ᤤˠܾ᠋ ˧ ՐὋ̅ ࣱኃʶ൒

ʿᑞᑇ͉ឞᐋͮὋፘᏪԄ͉ሎᐋǌ ࡉክ#FSOBSE -BOESZ௉௉ࡂʿвา ᡣ‫ڙ‬ஊ෴ᓁԻὋͭ᱆ӑА᣾Ԝ ࣱᄉԊ Խ௃᝶௦ஊ෴ᤆ௦ፂ฿Ὃ‫ᦏܪܪ‬థ̴ᄉ ॕߔǌॆ᱆̠Жґᮖ̠࠭1JFSSF ,BSM 1j MBEFBVኃʶ൒ᢅЙஊ‫ڲ‬Ὃࡂԩҁ˿̴ᄉ̝ ᅏ֖ஂ૆ǌဗ͉᱆ӑАᄴ᫁'SBODPJT -F HBVMUడ௦#FSOBSE -BOESZЮ᫙ᄉᦉ᫁ǌ ሎधஊ‫˧ڲ‬ՐὋ#FSOBSE -BOESZ੆˝ ˿ᗛྱѽ࠶।࣍̂ҫ੝-BQPJOUF 3PTFO TUFJOᄉੌ႔ᮎ᫇ǌ-BQPJOUF 3PTFOTUFJO௦ ᱆ӑАܷߥᗛྱѽ࠶ѫౡክူመߥߥᬒ ᄉஓ૾ǌ൤ܰὋᤇͮґᄴ᫁ᤆడፂઝ͉᱆ ܷᗛྱѽ࠶ѫಢ3BPVM %BOEVSBOE˞ࣝ ᄉүူᆐቂտὋ൤̴ܰᤆ௦ᗛྱѽ࠶ူ ࢹߥᬒ὇Mý&DPMF QPMZUFDIOJRVFὈᄉࠆएஓ ૾ǌ̴ᤆడᡍ˖‫૾ڍ‬ាǌ ‫̴ڙ‬ᄉʶၶ˖Ὃ̴ܲ൒ԩҁՉሗᛪ ॔ǌก‫ڍ‬ᕥ᝗Ҽብణᰳᕥ᝗þՂ̽Ҽ ͮÿᖌ३Ꮷ὇$PNNBOEFVS EF MB -jHJPO EýIPOOFVSὈὋ ὇HSBOE DSPJY EF Mý0SESF EF MB 1MjJBEFὈʸᓴ௠ӠߙҼብᄉᖌ३ ᏧὋ0SESF EV .jSJUF EF MB #BWJiSFҼብ ᄉᖌ३Ꮷǌ ‫ࣱ ڙ‬ଋԩ$57ள᫔᧓᝺ௐὋ -BOESZ‫ٿ‬ᮎ˿̴‫ڙ‬᱆̠ЖᄉࣱܲࢹͺὋ ࣲᛪᇧឞஊЖࣂፂԨ३˿ॡܷᄉᤈࡘὋͭ ᭉ᜵ፘ፝ҰҦࠃဗఝܷᄉӉࠓবǌ ᱆ᄴஊ उ࠱̅ త ௅ʽӤ ཁ‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶Ꮴۡᄉ‫ژ‬ආܷஓ۵˝#FSOBSE -BOESZˠᛠ‫ڍ‬ᗋǌ త ௅Ὃ#FSOBSE -BO ESZᄉ᥋ͳ࠱‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ‫ژ‬ආܷஓ۵ˠ ᛠМ͔ᅲ̓ǌ

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

ࣱ Ҫૅܷ ᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

.BO -J ృྃ ‫̖ڠ‬ፂጡ

իࡷ ‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

ѵሌॎ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

HVBOGVXV!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ喑⩌ᘼ喑ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸ⩌ᘼែ䉱➖͇̀❵ȩ ‫ڣ‬

ழᬌ͉

7JMMF .BSJF ࣊˗ॷНࠠѣ‫ ׬‬

ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄䭱䓾๔4UV EJP ᅧፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗‫➖ו‬䬡 ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮ᾆ ㏬㐬㏬ ͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬਽ϧ㶄䊲㏔㐩वࡨ䮏亚Ꮔ ఫΓ亳 ⮫䉔‫ڙ‬थぶ‫ڞڙ‬䃫᫪̭ᏁԞ ‫ ڕ‬㔮⍜䓾ౕ৘ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ℄䔋2VBSUJ FS EFT TQFDUBDMFT ❢ธহ㨊䄰䴠ͽ㞯 'SBODPGPMJFTぶ Ѻλ 1MBDF EFT BSUTহ.D(JMM͸䬡 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔႓হੳ౧ ᄼ ᬣ䬕࢘ ֒䏘ᝬ ᠾ倅㠞ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

$ , U F E F T / F J H F T Ꭱᐧ ࢔ ࢘ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮〆䲏᱊‫ڙ‬ చ 䲍䓾倅䕌 ऱ⻺⩌≨䃫᫪ Ꮑᰶᅪᰶ ⣝घФ ̴ $FOUSJT ܹ‫׬‬ѣ $ôUF EFT /FJHFT Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ҭ⩕䲏⼜ ᅧ घФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

࣊ӒНࠠѣ‫ ׬‬

ழᬌ͉

ழᄨ

Ѓ ℄䗨-POHVFVJMౝ䧮〆 Ꭰ Ф倅㏔‫ڙ‬ᄀ#MV 3JWBHFౕ უࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ 䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ ፓ֒䏘ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ᰺ߎ䃫᫪命‫ڙ ڕ‬䒓〆 ႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪᰶ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT

ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФϲ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

๖ਜ਼ ‫ܧ‬

‫ڙ‬ ᄀ ẩ Ⰵ

$ôUF EFT /FJHFTࡧ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ⻮ ϧ‫➖ו‬䬡 ᠾ倅 ᅧ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ 䲍䓾⮴უᆞহ㺬ᆞ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䬕ऐᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆䭱䓾䊲ጯ ࡨ䮏 ႓ᵎ 㢜Ꮔぶ⩌≨䃫᫪ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬घФ ̴ $FOUSJT ழᄨ $ôUF EFT /FJHFTࡧ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ⻮ ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

ழᬌ͉

1MBDF EFT BSU

ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ‫ڡ‬ᨡባஸНࠠѣ‫ ׬‬ -B4BMMFНࠠѣ‫ ׬‬ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϲघФ ̴ $FOUSJT Ⱑ䭺ఈ̴ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ࢘ ⊡ ፓ䒓Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ጯ ͚ ᓰ Ꭱ ᐧ ͗ ࡷ ᫝ ‫ ڙ‬Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜䌊⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸㉔䗨 " O H S J H O P O ‫ ڙ‬చ ბ -F 4VE 0VFTU‫ڙ‬ᄀ ᅧ ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ᄀ Ҭ ⩕ 䲏⼜ ᅧ 䲍䓾 ਽ Ꭱᐧ Ꭰㆠ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ࢘ Ꭰ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ₒ㵹 ܳ 䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ࢔ፓ ͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ Ѻλ-BDIJOF䓽⇠䓦̷ ࢔ ⊡ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ϧ 㶄 Ѻ 㒛 Ხ Ҡ ₒ 㵹 ܳ 䧌 ࢠ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ₒ 㵹㜠 ౝ 䧮〆䬡 ࢔ ბ 䬡 ࢘ ⩌ ͚ ๛ ⾧䄰䧌㜠"OHSJHOPOౝ䧮〆 ক䓦㐬ࡃᲮສ ䷻ᮜх㒻 ᄼࡧႶ䲆 ̴ $FOUSJT ज ‫ ݝ‬4 U - B V S F O U ౝ 䧮〆喑 ϲ ܳ䧌 ጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⃢ घФ ፓ ̭ ͗ ౝ ̸ 䒓 Ꮐ 䓾 ႓ ᵎ Ꭹ ੳ ͇ 丽些 ႓ ᵎ 䃫 ᫪ 命 ‫⾧ ڕ‬ ٬చ 倅䕌 ࡨ䮏 घФϲ ⅁⌲᫝ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

ₒ㵹 ܳ䧌‫ڲ‬ज䓫-JPOFM (SPVMYౝ䧮〆䙺ຄ䃫᫪命 ‫ڙ ڕ‬ᄀ⟣ۢᲮҠ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

ҫ૆̡ܸʷర ᡔ៸ӨНࠠѣ‫ ׬‬

࣊˗ॷ*DôOFᮊᄬ

̔ᤰΧѾ

࣊˗ॷ஡ӑӝ

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠㆠҬ⩕䲏⼜ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ፓ͑͗ౝ̸䒓Ꮐ Ѻλ ᅯ Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫ڕ‬ᮜ ጯ͚ᓰ㐊 Ҡౝ⃢ 䏘ЪౝѺ⮱䆎ᒮ ᜽ߌϧธ ែ䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT ழᬌ͉ Ꭱᐧ 䓾 ᎠㆠҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ ͗ౝ̸䒓Ꮐ Ѻ λ ᅯ Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫ڕ‬ᮜ ጯ͚ ᓰ㐊Ҡౝ⃢ 䏘ЪౝѺ⮱䆎ᒮ ᜽ߌ ϧธែ䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT ࣃ‫׬‬

ጯ͚ᓰ(PMEFO 4RVBSF .JMFࡧ㦄ऺᝬ ϔ䶦Ⱋ*DôOF‫ڙ‬ᄀ ㉔䗨-VDJFO -ă"MMJFS ౝ䧮〆᫮ Ꭱ᫝ᐧ ᅯ倅〜‫ڙ‬ᄀ๔ ẩ ౽㥪λ3FOF -FWFTRVFহ.PO UBHOF㶄ϑࣶऐ ₒ㵹 ܳ䧌В‫ڲ‬ज䓫㐬㏬(VZ $PODPSEJBহ1FFMౝ䧮〆হ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫౐ݝ‬ ‫⥠⦌ܜ‬ੳ͇㶄๔㶄 কడ䕺ጰ丽ࢲȠৃ ઎ࢲȠ䊲ጯȠࡨ䮏ͫₒज䓫 ‫ڙ‬ᄀ䙺ิ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ оᖜბ ч䃛 ბ ⦉Ѫბ 䱟झ喆 ᄼᬣ‫ڕ‬๖Ն⯾ᣔႶ ԊВࣷ‫ݺ‬झ᰺ߎ 䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ᅯ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ घФ ̴ घФ࠲᠙‫ڕ‬ຄ⁔ ᐼ⩢க $FOUSJT

4BJOU -BVSFOUࡧ Ꭱ᫝ ᐧ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ Ⲏᝬ 㐀Ჱव ⤳ ᐭᩫᐼࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๔䭠झ㻳䛻ᐭ䭁䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ᰶ ֒䏘ᝬহẩ䶣∠↍ Фᵩ࠲क़ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡䓾̭ܴ‫ڙ‬ ‫ڞ‬䃫᫪ ⻨▘䒓〆#PJT 'SBOD 䊝䌜 ܳ䧌䌊⻨ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ3FOj -jWFTRVF๔ 㶄̷ Ꭱᐧ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀፓ䒓 Ꮐ‫➖ו‬䬡䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬#FSSJ 62".ౝ䧮〆 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝ Წ ๔ẩፓᅸ䶣䱟झ ⍥∠↍ ֒ 䏘ᝬহᵾᠬᝬ Ѻλ㧆ጯ͚ᓰ᪴ ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ែ 䉱㜗 Ѽ 䘪 ज घ Ф ࢔ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ᱊ा㟞చ ፓ䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ᱊ा㟞చ ፓ䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭͑࢘ࢲ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT 0GGFSᣒऄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

੣ ఺

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱҪૅܷ ᄋ ࠑ ‫ ̖ ڠ‬5 0 1

ՀͺТథᬌМՂ

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⠙

⿸

ᅸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䉱

ᝬ

ࡄ

⩌

ᘼ

喑

ែ

䉱

➖

❵

0GGFSଌԪ %%0࿘ቡࡔ

ழᄨ ፯ጳ‫ڡ‬ᨡባ 0GGFSଌԪ )POFS+ #FBVHSBOE ஸ࿘ಚѿ‫ ܓ‬

ழᄨ

ܹ‫׬‬ѣ

ழᄨ

㺬ᇈ% % 0 Ꭱ⠙⿸ᅸ 㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷ ⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬చ͉䲏䲍䓾%FT 4PVSDFT๔㶄 ͫₒ % % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ-B .BSDIF EF -ă0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ߕ 㜗⩞䯳ጯ䊝䌜ᝃ侾㜗㵹䒓ज䓫⻨㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬 ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ܳ䧌̷ त倅䕌⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫๔⅁ ࡷౝ̸ბȠࣕᝬȠ࢘⩌䬡Ƞ䒓䖀݇݇㟞䉦 ̴ߍጮ䛺᫝ 㷲ԛ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢔ ࢘䓾 ᅧࢍౝ䲏 7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ⼜䓾Ꭱ๔䛼㷲ԛ ক䓦䓾ᄼ႓ 倅͚ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U ࡨ䮏 Вࣷ倅ᅁ๘⤰౧ ϑ䕇䲋፥Ӭ -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

.BTDPVDIFࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ࢍౝ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䭱䓾႓ᵎ 倅ᅁ๘ ⏾䰗౧ぶ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇᫦Ӭ 䬕ऐᅞᰶ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌ᅞ̷ 倅䕌⻨ጯ͚ᓰࡷ͗ᄼᬣ䒓⼸ घФ $FOUSJT

㺬ᇈ䭱䓾4BJOU -B[BSFࡧ5SJ QMFYែ䉱➖͇ ፓ ͗ბใ䒓Ѻ ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕‫̭ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾 ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ কడ㢜Ꮔ 䊲ጯ 亚ᏄぶぶӬ‫ݖ‬䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ$ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ

ழᬌ͉ ˌӝ‫ͱ׸‬എ

ழᄨ

͉ࡧ7JBVౝ䧮䭱䓾EVQMFYែ䉱 ᝬ ẩ̷᭜ ͗ ࢔ ࡷ ẩ̸᭜̭͗ EFQBOOFVS 䘪᭜͇ͨ㜗⩕ 㠒‫ܧ‬ ⼌ѼႲ䶱䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ Ꮔ䲏䶱䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ ែ䉱ఋ្⢴倅䲍䓾ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ Ḻ➖చ घФ ̴ $FOUSJT

$ôUF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 Ꭱᐧ ͗ ࡷ ͗ ࡷѼႲ ̭ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍ Ꭱ ᐧ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ࢍ ౝ Ꭰ᫦ᅧ 䓾ᎡᲒ๔䛼䆗ࡻ ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ͗ੳ⩕ Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ڒ‬䓴 ̴ घФ ౝ Ꭰ᫦ᅧ 䓾ᎡᲒ๔䛼㷲ԛ 䌊㷲ԛ ౽㥪ౕ/PSNBOEZ㶄̷ ᭜ ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ ̴ $FOUSJT ⻨ᄼ႓ Ꭹ٬చₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 घФ 5 . 3 ࡧ ͚ ⮱ 叱䛾 ౝ ⃢ घ Ф ̴ $FOUSJT %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰 ̴ $FOUSJT 倅 $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ

᜵ࡴ1JFSSFGPOET ̄ࡏ࿘ಚѿ‫ ܓ‬

ழᬌ͉ ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

0GGFSଌԪ ܳ‫ݓ‬આᠫྭˊ

࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ Ԋ‫ڨ‬Ხສ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ 倅๖㟞Წ 䬡๔ᝬც᪋ᬻϛ 䒨䒕䶦Ⱋᅞౕ䭱䓾 घФ ̴ $FOUSJT

ᅸ

ែ

喑

-F 1MBUFBV .POU 3PZBM ᄰᬌ ʺ

‫ͱ׸‬ːၹ5SJQMFYѣ‫ ׬‬5.3࿘ቡࡔѣ‫ ׬‬

ழᬌ͉ 4BJOU -BVSFOU 5SJQMFYઆᠫྭˊѣ‫ ׬‬

͗ ࡷ ͗ ࡷ Ꭱ℈ᩣ‫ڒ‬䓴 ̴ ̭ẩ๔䛼㷲ԛ घФ ̴ $FOUSJT

-BWBMӝ‫ͱ׸‬എ

ழᄨ

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢄᇥ4BJOU #SVOPᆞ㙇̸ჹϧࡧ Ꭱᐧ⠙ .POU 3PZBMࡧ Ꭱ⠙⿸CVO ⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ H B M P X ࣹ 䒓 Ꮐ 䊲 ๔ ࢍ ౝ ౝ☚ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡䓾 ᅧҬ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧࢍౝ䲏⼜㉔䗨‫ڙ‬చ ㇫㜡㷲 ჏ࢲᠾ倅䃫䃎㥪ౝ๔⿄䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ࣕᝬ⩞ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ፓᵾᠬᝬ ჏ %FOJT $PVUVSF➦‫ݘ‬䃏‫ݣ‬䃫䃎倅ᶐᬣᅇ ‫ࢲ ڕ‬๔⤳ⴠౝ䲏䌊⻨4BJOU $MFNFOU ԛ घФ ̴ $FOUSJT ᅸ㷲ԛ๔⅁‫ڥ‬䯲 Ԋ‫ڨ‬ສ ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀ज։ ᄼ႓ₒ㵹̶ܳ䧌 ᫮䓦ࢠ᭜๔‫ڙ‬చ ⻨䒳䒓 ऻ䮏䊲๔䱟झᐣѥ㜠ḛ᳄ ᪡Ꮤ‫ݘ‬඲↶ ▘䒓〆.POU 3PZBMϲ ‫ڙ‬䛹⻨㦄ऺ ⊥ౕ๔㜗♣๖♣⅔॔䛹 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬4BJOU ⻮⿸͚႓+FBO EF #SFCFVGϲ ‫ڙ‬ #SVOPⰮ㏔‫ڙ‬చ 4BJOU #SVOP⏾䰗౧ᅞౕუ 䬕ऐ ែ‫ڒ‬䓾 ̴ऱ䶦㷲ԛࡴ㏔ ࠲᠙ 䛹䔉㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬᪝̭᪝ι⮱ᄼࡧ ᫝ᢏᅸ䶣 घФ ̴ घФѻλጯᩬѝ ⩌≨㜿䔯䬦͚ः䲆 ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ ၽ घФ ̴ $FOUSJT Ф $FOUSJT

-BWBMࡧፓੳ͇Ꮔ䲏হ㜗Ѽᝬ⮱EVQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ᭜ ͗Ꭳᢿ⮱̭ᅯᐧま ‫ࢍڞ‬ౝ Ꭰ᫦ᅧ ፓ ͗ბใ։䒓Ѻ ੳ͇Ꮔ䲏ጟ‫ܧ‬ ⼌䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ㏼㥒EFQBOOFVS ᫝ カ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ⃼ᰵ⼌䛾⼌჏㜗 ЅⅡ ⩢ 䉦㜗 Ѽ ᝬ ᭜ ͗ ͗ ࡷ ⮱ C VOH B MPX ࢔ ࢘ፓౝ̸ბ Ⱋ‫͇ͨݺ‬㜗Ѽ ຯ᳉ ‫⼌ܧ‬⒉ౕ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬๔㏓⃼ᰵ ϑ䕇 Ӭ‫▘⻨ ݖ‬䒓〆 ౝ䧮〆ᐭ䒓 ܳ䧌䌊⻨⻨ त倅䕌ᒵ䓾‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ᫝Фᵩϲ ̴ $FOUSJT

(SFOWJMMF TVS MB 3PVHF䔋ᝬፓ 䓾ౝ䧮1BQJOFBV ຄ倅ఋ្➖ ͇ Ꭱᐧま㉔䗨-B 'POUBJOF๔ Ꮔ ࢍౝ ̴ ࡰᎠᅧ ͗ੳ͇ ͗ ‫ڙ‬చ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮1BQJOFBV ̭‫ ڞ‬ຄ ࡷ ߍ ຄࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ ᝬ⼌࠲ ఈࡷ ̶͗ࡷ 䄓㏳Ԏᖜ䄤Გ⩢ᴒ Ⅱ⩢ᯃ ‫ڕ‬䘕⼌‫ ܧ‬ᝬ⼌℈ᩣ‫̴ ڒ‬ ጓठ ថ䮑᝭ᰶ䉦⩕ ۭᩣ‫ڒ‬䓫 ̴ጓ 䄏 घФ ̴ $FOUSJT ठ ⼌䛾ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 㜗ፓ≄㶐ᝬ ⃼ᰵ䔅 ᰶ ٰᩣ‫ ڒ‬䔅ᰶ ბใ䒓Ѻ जВ‫͗⃼ ⼌ܧ‬䒓Ѻ⃼ᰵजᩣ⼌䛾 ٰ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

0GGFSଌԪ 5.3࿘ቡࡔ

ழᬌ͉ 5.3࿘ቡѿ‫ܓ‬ѣ‫ ׬‬

ழᄨ

䓦 Ꮣ մ ᅸ

⎃ 䓦 ࢔ ࢘ Ꮣ մ ᅸ ࢍ ౝ ̴ ็ .PSJO )FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻‫ ٶ‬฼๖ज̸⎃ ᅧ Ꭱࣕᝬ ౝᲬ ࢘⩌䬡ぶ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ 䛺 ᫝ 㷲 ԛ ক డ ᆞ Ⅱ ⣜ 㐂 ䷻ ᮜ х ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨ ࢔ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ घФ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ 䓾 Ꭱᐧ ࢔ ࢘Ꮣմᅸፓ䭠‫ ٶ‬Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜ ᝬ ࢍౝ ̴็ᅧ ᐭᩫᐼࣕᝬ ͨ࢔হ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ⊡ბ䘪ፓౝ☚ 䲍䓾倅䕌 কడᆞⅡ⣜ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх ̴ $FOUSJT 㐂 ䷻ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

4BJOU 4BVWFVSࡧ ̴ᅧ䊲๔ࢍౝ 䲏⼜Ꮣմᅸ ̭ᴸ ࢔ ࢘ ओ̭ᴸ ᰶ჏ᝬ ∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ 䒓Ꮐ কడ⩌≨ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᬍ䃧᭜ܿ㝦 ⏾䰗䔅᭜倅 ᅁ๘䘪ࣷ‫ڣ‬᫦Ӭ 㜗ѼᝃΝᲒ‫ں‬ᐭࣾ 䘪᭜ᒵສ⮱䔶᠖ घФ $FOUSJT

ро│ргЪтАл┌НтАмрддсКТрв╣сИнсКнсА░╨Ь╒В

смЗс▒лсм┤ сзЪр╛атАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сКГ

сВВ сЮЦ

хБнт░н═Ц╧жфимрйЪтАлрбн▌╣тАмрд╣

(514)

╥и╨Ь

╙орб┐-BQSBJSJFтАл╠Ц┌атАмсоЙсДл

сОйтАл ┌жтАмXXX NFMMPSHSPVQ DB

р╜┐рзШр░┤тАл ┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рдд сзЧрдд сПб╬╜ сЬИ╬╜сНВс░Н ╦Г╦Й роЫ╦Й рпж═╛╦╗рйЬ ╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйг

сдВ$PMMFHF $IBSMFNBHOFсИТ сЙа╦Ц▀е рмЕ╒П╥С╙а╒П с░│сМЮ╤╛ тАл▄ТтАмр░етАл ╫лтАмр╡гснж╠арв╣р║л ра┤р│Г╓Ц ╨ЗсЙз╦мтАл ┌ЖтАмрдз═И Centris┬о16285685

75 Brentwood Road Beacons├Юeld H9W 4L8

4875 Rue du Palomino Pierrefonds-Roxboro (Montr├йal) H9K 1S3

)VETPO╙Ь соЖсМЮсЬИ╬╜сЯ╖╙з ╤╛тАлраИ ▄ТтАм╨орлКрнФ╓Цр╢┤р╕╢сл╜╥ж р║гр╕Тр╖И раИ▄░р║гр╕Тр╖И раИ▄░ ##2╘ШрйЬ ╦Г╦ЙсВВреХсмТ ╦Г ╦ЙсждсЙТсКНсКН р░есЙЖр▒ОсД╣сД╣ Centris┬о26152855

сХесЦМ═ХсИС рг▒

40-% сЬ┤рб│соЖсМЮраЬ╠а╙Ь сдВр╖▒сг╖ тАл┌отАм╙ор░о╙С р┐Чр▓Щ╤╛тАл ▄ТтАмсЛ┤сЬИ ╬╜ рдз═И Centris┬о25051164

сЬ┤рб│соЖсМЮ╤╛тАл ▄ТтАмрдд тАл┌отАм ╙ор░о╙С ╩╢╤мсЬИ╬╜╥Б═о сЯ╖ ╙з╘ШрйЬ рдз═И Centris┬о22648078

сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмсоЖсМЮтАл▌ЭтАм╙Ь сЕУ рйЬ рг░ро┤сЛЪтАл┌атАмсДФ сдВр╖▒ сг╖ сЛ┤сЬИ╬╜ рдз═И Centris┬о21458861

262 Acorn Ridge Drive Beacons├Юeld H9W 3N1

112 Rue Oakridge Baied'Urf├й H9X 2M9

8 Rue Sunny Acres Baied'Urf├й H9X 3B6

40-% #FBDPOTGJFME╙Ь сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм раЬ╠а╙Ь сдВр│зр▒г╨ЬтАл▀╢ ┌ЖтАмснб сТ╜сдЯ рдз═И Centris┬о20000620

88 Rue Bedford Baie-d'Urf├й 300 Rue James-Shaw H9X 2Z8 Beacons├Юeld H9W 6G5

рдй═К ╩╗╥мсИ▒ Centris┬оNo.20311283

сЬ┤рб│раЬ╠а╙Ь р╡есЫа╥БргЙроК р╕▓╥о╦Цре╢ ╨ЪсжЙсПбро│ сЛ┤сЬИ ╬╜ рдз═И Centris┬о21488539 76 Oakland Road Beacons├Юeld H9W 5X7

рддсКТсаОсзЩтАл▌СтАм

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║ рйЗ

44 Rue Wilshire Hudson J0P 1H0

40-%

!"#$%&'()*$

р▒Этд│╤║уТЫуРК╥а с░нслЭтБлфГлфГО тйХс▒╜уФ░т╛г сХТтАлрб┤▐ФтАм╒йтТЙ ▀И сЯВфЙ▒уЬЧ╤╝р▒┤рдЬ р▒Эр▓Дф▓Пт╝Ь сОасЕзуЬа сОа сЕз таЩт┐╕сЭмр╣ЗтБлс░нслЭфГлфГО сЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь сОа сЕз тБПфУ╗с▓ТтйврзХфДП

,-./0/// фКд +т╝╗

╨Ъро│рддсКТ сЕУрйЬ соЖсМЮ тАл▌ЭтАм╙Ь сЯ╖╙зсТ╜сдЯ рдз═И Centris┬о28772898

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

3#2╒БсЖЙ "#3*5"5 р╕Л╨▒═Ч╒┐ ро│рбУ рг▒саО╬│

сВВсек DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB

сЬ┤рб│соЖсМЮтАл▌ЭтАм╙Ь сдВтАл┌НтАмсмДра┤ ▀е сй▒рбО╤╛тАл ▄ТтАмсЛ┤сЬИ╬╜ рдз═И Centris┬о1970539

рг▒ ╦Г╦ЙсНВ

с░Н

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

р▒Х сРз ф╢ж т░Ы тБП фУ╗ с▓Т тйв рзХ фДП уЦБуИи╧з

сЮУ ╬╢ ╦Э р░┤

с│ж р╡У

!!"#$$$

╒дсИп

%#&'$#$$$ ╒дсИп

()"#$$$

╒дсИп

*'"#$$$ ╒дсИп

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рйгр░║

р╛Я

╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

рдзсв╗ ╤лсз╛рв║╘╛╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ 3JHBVEргЙ ╩╣ ╙брг░ро┤сЛЪтАл┌атАмсДФр░етАл ╫лтАм

#FBDPOTGJFME╓Ц#BJF % VSGF╙Ьр╖▒рп┐рйЬр░етАл▌Э╦У▄▓ ╫лтАмсДз р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo >(6-5*"-%%*''()*+*"-

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

,-./000/10-2

рйгр░║

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%% !"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В с╣║

NEW

6 ▄╕SO

SOLD

SOLD с░│╠Е╘╢═И

SOLD

NEW

P@5)4/>@:B=)4%N% 111,% :=%[=*=;;=U

P@5)4/>@:B=)4%N% -0TT/T2% :=%P4/X=B6@5)

"8)4B=@;%K#)Z8:M%N% OT1'%V;@*=%<?#:E57)J+

P@5)4/>@:B=)4%N% 1O-2%X:J%P@)*I=

P@5)4/>@:B=)4%N &11,%Y=@)/X@U*8)

тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ р┐Чр╛▒р╗а╠ЬсДЙс░│сМЮр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖ р▒ЭUSJQMFY рдд╠Е рг▒ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦ПтАл▌ТтАм╨ЬраЯ╘ШрйЬ╓Ц╙╗р╣РсжПро│сЬИ╬╜ ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм ╙ж тАл┌атАм╩╜раИ ╙ж р┤Н╩╝╙м╨К сИЬсзЪ ╙жсИЬ сзЪ╦Э сВВр╜Ц╬Шр░Л ═о╠Еснгргб╘йр╡УсдАсДЙсЗк ╙Ь сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╨Ь╨а╠Усдп роЬ╤лсз╛╘║сг╣ ргЙ╦Цре╢ снгргбсдЯ╒Л╦Й╦ЮсТм═░ ╘╢═И

╙жр┐ЧсЙардпрг░рйЬ р╗╖╥жрв╝▄╖ тАл┌отАмсЦ┐╠Е4BJOU -BVSFOUтАл▄лтАм╘йсдЬрл▓сДЙсЗк╙Ь ╙│тАл┌атАмсдВ рг░ рбЖ р╡есЫа╘║сг╣▀ер▓в╟Л╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв ╙╣ раИ р╣РраИ ▄╖тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╩┐сй▒сДЙсИТ╠а╒РсмТ ╦Ар░▒рг░╘╗ ╩┐╘║сй▒сг╛ ржЛсЫа╥о сЙа╘А╨Щ═░ ╘╢ ═И

ро│сЬИ╬╜р╗а╠ЬUSJQMFY ╦У╠К╙ж ╦У╩╗╙ж сАЦ▄С рг╖снб р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б╓ЦсбУргЙ раФроЦсДЙраЖ ╘Й ╘ШрйЬ╘всо┐╘Й ╙╣раИсЙЖслН╩┐сй▒ р╢ЗрбО ╙╗р╣Р ╦Ю╙╣р░ер┐ЧсЙар╣РраИ ╘║╬Ш╩╗рйЩ╨Щ═░ рбУ╦ЮсТм═░ ╒ОрпР╤всИЬсДЙсА░риЖсддрк╕ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ргЙтАл┌гтАм сИйсОд ╘╢═И

╠╜╠арз▓╒ГсДЙр╗а╠Ь▀┐╥Гр┐ЧсЙара┤рбУ тАл┌а┌ЧтАмснжсИд сбУ рг░рбЖ ▄╕р╜исЖВр▒Е▄░сЬ╣ ═о╠Е▀╢снбсДЙ рд╛реНсЫг╙Ь раФроЦраЖ╘ЙргЫ сФнрбЖс░│сДЙра╕соЖ▄╕ сФИр▒Ы Y сФнрбЖ▄╖со╖сЙУ сЬ╝сзШрдзслк ▄╖со┐╘Й р║ЭсппраСрдРрйЬргЫраФроЦ▄╖слВ ╘║сЬ╣са╡рдзслк╒РсмТ сДЙсНП╬Зрп┐сЬ╣ ро┤╬ж╩╝ с░│сд│ сндсдВрйЭр░ер░и ╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

4BJOU -BVSFOUро│сДз сЯ╖╙зр┐Чр▓Щ╤╛тАл█┐█б ▄ТтАм со▓р▓к ▀╢снбсЗк╙Ь ╙╣раИ ▄░╥к╠Гр┤Н╦╣рйЬ ╦╢╘║═║╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е▄╖р║грйЕрйЬ раС рдРтАл╦м▐атАмрйЬ ╘дсв╗═о сДбр╢┤╥кр╜Цр╕Тр╖И ╬│╨и═Х саО ро│рдд╨ЬсЙара┤▀е▀е╙ЬрйЬ ╘╢═И

сЕ╗╒ПрддсКТтАл╫╖тАм4PUSBNPOUрйЭрддр┐ЧсЙар╛м╦Й сдВ рг░рбЖ сБ╕р▒Ес░│сЙк ргЫр╗а╠Ь╒РсмТ р░е ╙╣раИ ╦У▀╕роЮ╙╗р╣Р с┤Ь╤Шр╡ЗтАл┌атАмр▒Ы рз▓сУд╘ШрйЬ сКНсКН се╡сзЦсА░риЖтАл┌атАмр╡┐ ╦Эр░грлМ╥Ф╦╗раСсПк╤НтАл▄лтАм сДЙр┐ЧраСтАл▌ЭтАмсДз ╘╢═И

SOLD

NEW

SOLD

XXX TJOPRVFCFD DPN

"8)4B=@;A%G+[+X+%N%% ,01-/1,%#L+%H88;EB88a

e NewPric

P@5)4/>@:B=)4%N%1''.% :=% <=%;?W\:@4=:BA%F. %&X2

P@5)4/>@:B=)4%N -0&'%#L+%R`9B5=)

P@5)4/>@:B=)4%N%1201% :=% X:J/F8^%6@))

HI86=<=J%K>@L@;M%N%&O-'%98:;+% P4/!;Q=@B%R+A%#S4+%T'-

#I:)4U5*/H@B45=BL5;;=%N% -1,2'% :=%R<=44=/R;57)J

P@5)4/>@:B=)4%N%&'0,%#L% !B)=U4/F=65)73@J%]-'.

>@L@;A%HI86=<=J%N% -,0'% :=% @8:;/>@7@*=

сАвсИй═ХсаОрйЬр║╕ сЕ╗╒ПрддсКТ╨Ь╒В 4PUSBNPOUрййсд┤ рмб╬ШсТ╜сдЯсДЙр╡ЦрдпсЙЖ слН╓Цсо▓р▓к ═о╠Е#PJT 'SBOD ═осО╡▀╢ снб═ХсО╛ ╠и ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ сндсдВ╨Ь ╠УсЙв╟Лр░╜саНсйУ╓Ц╨д╠┤р░и╥лсЭ╣ро╢ рдд сЭлсД╣рйЬ ╠псд│ сЬ╡═И

р╗а╠Ьр┐ЧсЙара┤рбУ ▄▓рг▒╩╢сДпсПбро│ рдд╠Е рг░рбЖ▄╖тАл┌а┌ЧтАм╩╝ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫраСрдРрйЬ╓Ц╦╣рйЬ ╩╗рбО р┤Н реб╩┐сй▒сДЙсЬ║╤▓╓ЦсЬИр╗╣ р╗а╠ЬсИТ раЪсФИтАл ┌ЖтАмрп┐сЬ╣╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯ ╦ЩсдВ╨Ь╠У сЙвр╜Б ▀ер▓в рпЕрйл сйПсЫа╓ЦсбУргЙ ╘╢═И

ро│4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ьр┐ЧсЙа ра┤рбУ ╩╢р┤НрдзроЙрдпраЖ╘ЙсдЯ╒ЛраС╠ас┤О сРР раЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о сл╣╨ПрйЬсндсдВраФслк╘Ш рйЬ сЙУрйЩ▄▓ сзУ╨ПтАл╠Г ▌ЭтАмр┤Н ╙╣раИ ╙╗ р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫтАл▄лтАмсБ╕╙╣раИ╓Ц╙╗р╣Р р╕гсЫзрйЬ ╒РсмТраФроЦ ╘╢═И

рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЯ╖╙з═Хсм╡ DPOEPсоЙсДл5IF 2VJOUFTTFODF тАл┌отАмсЦ┐ $IPNFEFZ═ХсаОтАл┌атАмр╡┐ рйЬрбУсЭ╣сЭЯ╓Ц сЬИр╗╣╠╜╠арз▓сУд р╡д╙м╨Крмб╬ШраФроЦрдз роЙрдпсЭ╣сЭЯ ▄╖сЙУрйЩ сбУ▄╖сл╣╘╗р░осЬ┤ раИ╨осв╗═о ╘║╠УсиД╙Т сЙа╥И╘║╨Щ═░ ╘╢ ═И

р╗а╠ЬDPOEP═о╠Е╠Гр┤Н рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ▄╖сЙУрйЩ ро│сЬИ╬╜ргЫ╦Црб│╘ШрйЬ раФроЦ ╙╣раИ сл╣╨ПрйЬсДпсг╣сИТраЪсФИтАл ┌ЖтАмсв╗рдВ╘║ раИ╨осДпсг╣ сндсдВр░и╥лсЭ╣ро╢ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙мсв╗ сеК 3JWJiSF EFT 1SBJSJFTр╖▒ ╓Ц ╒Бс░│сд│ ╠╛╘в-BDIBQFMMFр│Г ╘╢═И

4BJOU -BVSFOUро│╙Ь р╗а╠Ь ╙╣раИ $POEP тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ раФроЦсДЙрдзроЙрдпсЭ╣ сЭЯ сФнрбЖс░│▄╕сФИр▒Ы ╙╗сБ╢слНргЫр┐ЧсЙа р╣╖р╣РслН ╦Ю╙╣ргЫр╡е╨ЩрдпсЫзр╡Д сИТраЪ▄╖ сл╣╘╗ Y сЛИсЙ▒сАЦсНИ св╗═о ╩╢ раИ╨о╩╢раИ▄░ ╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗ ре╕соЛ╩╢ сД╣ ╘╢═И

сО╛╦ЯсДЙр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣РраИ ╓Ц ╙РтАл▌втАмслН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╓ЦсИТ╠а╒РсмТ╠╛╘вр║Эр╖╗р╣РсОг сдЗрйЭ рйЬ▀Фр╖│р╗бтАл ▌ЭтАмсЬИспОсЛ┤сО╛ р╡есЫа╥Бсг╣ .POUNPSFODZтАл┌атАмсиасДЙ╨Ь╠УсЙв сЙа╘А ╨Щ═░ сЫа╥оржЛ ╘╢═И

NEW

SOLD

LD 12▄╕SO 95%╘╢═И

NEW

SOLD

NEW

SOLD

"8)4B=@;%K[83)483)M%N%-&T'% :=%P4/Y@*\:=U%]&'.

#I:)4U5*%N%H@B45=B/_5;;=%N%-1,T. :=%R<=44=/R;57)J

#I:)4U5*/H@B45=BL5;;=%N%--''% := P@5)4/>@:B=)4%N%O&'%98:;+ "8)4S=;;5=BA%@S4+%T'1 <=%V8B4/ 8J@;%!+A%@S4+%1-.

>@L@;/<=U/ @S5<=U%K>@L@;M%N%T'& :=% 8E=B4/W;5=A%@S4+%-T'-

P@5)4/>@:B=)4%N% 1'',/'O% :=%G8B6@)

P@5)4/>@:B=)4%N%&-O,%#L+% !B)=U4/F=65)73@JA@S4+.'2

снгргбр╗а╠ЬраФслкDPOEP рг░рбЖ ╙╣раИ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ раИ╨о╧всв╗═о ╙ор░о ╒У╙м╨К ▄╖сл╣╘╗ р╡есЫасТп#FMM╦Цре╢╟Л тАл┌атАмсиасЙв╟Лр╝бсв╗сЙв сндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ ро╢ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ сИйр░ерйЬр║╕ ре╕соЛ╩╢ сД╣ ╘╢═И

╘║р╛Х ╙╣раИDPOEP сЭЗсЦ┐╙м╨КргЫ▌ВрбО ▀╢снбсЫгсеКсндр╖▒╘в╨ЬтАл ┌ЖтАмрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ р╛Жр░▒тАл▄ЭтАмр╝о ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ раФроЦсИТраЪсл╣╘╗ сИТраСсв╗рдВ сндсдВр╝бсв╗сЙв╓Ц╙ЭсмТ р╡есЫа ╘║сг╣╨Ь╠У ▀ер▓в╘в╨д╠┤╬ж╤╜сЭ╣ро╢ ╘╢ ═И

4GiSF $POEP сАЧ╠╝╬│р░ЛрддсКТ рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣раИ рдзроЙтАлрап █ЛтАмслЖ рдпргЫ сФнрбЖс░│▄╖сЙУрйЩ ╒драСсВВ ▄╖═З сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН ╧всв╗═о сВВр│Ш р╡е сЫа╘║сг╣'MFVSZ 1SPNFOBEFтАл╦Й╫╖тАмсЫг ╙Ь 4BVWjтАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И

сАЧ╠╝р║И╤ХтАл┌ЧтАмсоЖрбОDPOEP ╙╣раИ раИ ▄░╧всв╗═о сНП╬ЗтАл▄дтАмсЬ╣╨Ърп┐ сДл╥СсИЬ ╥Б рг▒ р░д рпЕ р░дсИЬ тАл▌ЭтАм ркЕсак тАл┌отАмсЦ┐ргЙ╦Цре╢-BWBM сндсдВрйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢ сДпсг╣%F MB $PODPSEFтАл┌атАм сиасЙв сндсдВ.POUNPSFODZтАл┌атАмсиасЙв╓Ц $PMMiHF .POUNPSFODZ ╘╢═И

р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙасй▒рбОрдпEVQMFY сА░ риЖсЫгсЭЗ═осО╡ 4U -BVSFOU╘йтАл▌ЭтАм сЭ┐сЗк╙Ь р░ераС╨е раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВ╬Ш р░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр┐ЧсЙасл╣╘╗ ╘д 5BOEFN╥С╒Рсв╗рдВ р╡есЫа╘║сг╣р╝бсв╗ сЙв ╨Ь╠УсЙв ▀ер▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

╘║р╛Х ╙╣раИ╨ЬраЯ ═о╠Еро│4U -BVSFOU сЕ╗╒ПсЗк╙Ь роЦрдзрдпсЭ╣сЭЯ р╗а╠ЬсФИсМор░▒ тАл┌атАмр▒Ы раФслкр╣РраИргЫсАЬсБФр╣╖р╣РслН╓Цр┐Ч сЙар╣РсОг рвЭро│сДЙтАл▄ЦтАмрмМсЙЖсЮ╗сМЖсНС с░│р│Б р║И╤ХтАл┌ЧтАмрддсКТ р░есВВр│Ш раксЭор░║ ╧гсв╡рйЬ раИ╨осв╗═о ╧▒р╛мслН ╘╢═И

. B O P J S рдз слк рпЩ ╠Ь ркж сЭЗ ╙м ╨К DPOEP ╙╣раИ ╙╗р╣Р ▄╖сл╣╘╗ ▄╖р┤Н р░ераИ╨ор╕Тр╖И рлКрнФр╣РсОг р▓║рлЕрйЬ ╧гсв╡ рйЬ рмЛреЯраИ ╧ШсАмр┤НсКн тАл┌а▌ЭтАмр╡┐сндсдВрйЭ р░есЭ╣ро╢ р╡есЫа╘║сг╣.POUQFMMJFSсаУр╛м ╦Цре╢ ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

3PZBM MFQBHF сДЛраСтАл ╠Ц┌атАм

჻Ⴡ࠭ᒰᄉ᠈ҫӿ఺‫ʹݟ‬ᆠᝌ὞

ኃ

ࡦᄉ'SBODPJTᜁᆷងৣథ჻Ⴡǌ‫ڙ‬ ൤˧Ր̴ॡঋϢൢ˿ࢹͺὋ‫̴˝ځ‬ᭉ᜵ ଋԩܷ᧙ᄉ෴Ⴄ౎֖ᤇሗԢФџ࿭ᄉႼ Ⴠͺ஦́ǌͭၿ̅෤థ͝൴γᬖὋܾԜ அЙ౎ຸᄉ̴ॡঋᬝЙ˿ϗҫӿ఺ǌ 'SBODPJT௦ʶՏథ ࣱࢹͺፂᰍᄉ ᇪ͗ࢹͺᏧǌᙉཨʶᄯథሶ߿ᄉࢹᠪὋ ̴ԁ෤థ͝൴γᬖǌ‫ځ̴ڙ‬Ⴠሎधࢹͺ ࡯ͮᄉௐϊὋ̴ᜁᤔԜᮖԨϣऔܾˉγ ᬖǌͭ௦ၿ̅ᤇሗܾˉγᬖᄉௐᫍԵథ ֆὋ̴ॡঋв൒ܾԜ˿அЙ౎ຸǌ Ⴠৰː᧗ᄉ'SBODPJT௃กв‫ٿ‬ҁࢹ ͺ࡯ͮʼǌ̴‫ځ‬൤ႁឯ˿ᇪ͗ஐ฿᧚Ὃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

Stella Lu Financial Security Advisor

˗Ջ͗᝟

stellalulife@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ӧᄝγᬖፂጡМՂ

ࣲᖌ३˿ඇత ҪЊᄉᛩүǌ ᬓ൤˧ܰὋ̴ඇతᤆԺ̾ᖌ३ܷጝ ҪЊᄉ๖᠟ሯᄉᤝሯὋ΍̴ඇతᄉஅ ЙԺ̾᣹ҁ ҪЊǌ̴ॸᮋၸᤇቷஅ Й౎ஂ̶ᒬࣁඇ˓తᄉ੝థधᩘǌ̴ʿ ३ʿ΍ၸஜषζၸӴ౎ஂ̶ඇతᄉႂ ᠟ǋႂព᠟ǋ᠓˻ᮻྫྷᄉஂѢ̾Ԣґज़ ӝᬒଋஅ෴ႤௐᄉϢᢻ᠟ǌ 3BZ NPOE $IBCPUᄉซбᆠ̖֦ ល࣍&NJMJF /BEPOᛪᇧὋ‫˧ࣱ ڙ‬ՐὋ 'SBODPJTᄉ᠈ஊ࿃хख़ऄ࢜ຳὋ̴ʿ३ ʿ౎ҁ&NJMJF /BEPOᄉМՂᤈᛠ֦លǌ ᒯ൤̴ࣂፂሤጌ˿ ʹҪЊᄉϗҫὋࣲ ˄߸Кʿᅻ᥊ᒬࣁᄉѢᡸ‫גڙ‬ǌ ˝˿ణ ܷӐᄉ ᬋ ͯᒬࣁᄉஂѢὋ 'SBODPJTၴᒯሎध˿ᒬࣁ൤ґࡏͰᄉМ ࠟὋࣲ߶ᮏ‫˿ڙ‬ʶᫍѢሜੜᫍ᧖ǌ ԀΦ ‫ ݟ‬൤Ὃ̴ ᄉζၸӴʼ ᤆ ௦థ ᅋ ʹҪЊᄉల̶ͷᮨὋ൑ᅋґੜˋ ҪЊᄉੜሜ̾Ԣપ൑᱆ᄴපႂࡌ὇ )ZESP 2VjCFDὈ̾ԢႂζМՂ7JEjP USPO঳Р ҪЊᄉ᠌Ӭǌ Ꮵᘼ ҁ̴థᬌᄉஅ ЙὋᤇ ̎ ϗҫ ඒ௃Ⴀ᫇ౝ੆˿̴᭦ґ௃ก᥀ᡔᄉܷ ࡢǌ &NJMJF /BEPOᛪᇧὋ‫ݜ‬तᝫ'SBO DPJTᤤસᆠ̖Ὃ‫˝ځ‬ᤇ௦̴᭦ґᄉణ· ᤤસǌԲܰὋ‫ݜ‬ᄉМՂ३̾ढ̴᫁ᄉϗ ҫᄉஂ̶ௐᫍǌ'SBODPJT‫ځ‬൤३̯̾ϗҫ ӿ఺˖ᑱᢵὋͭॡ᥋ਲ਼௃กᤠᑱ჻Ⴡᄉ ᱑ྒǌ'SBODPJT‫ࣂ̬ݟ‬ፂ‫ځ‬჻ჁԜˆǌ

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

൓ᤀథং̯̂͗᝟ᛠˉ̠̳

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

࠶ጹகߧ ˘஢଀ី

䰭䶱㏓⪆Ѻ ᮇ̷̷䄫 ͗ϧ្⼻‫ڕ‬䄫 ͗ᰵ䄫⼸ ᰶ䭽‫ڙ‬थ⼻ߎࣷϧጒ⼻ ͗ᰵ䄫⼸

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Țԛ䄨ᰶ䭽‫ڙ‬थ⼻ߎ䄫⼸喑䰭ᰶധ᱙ч䃎႓䃳

ओ䃫ദ䃚䒜У 26*$, #00, %5 ."9 130'*-&

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⁏䓻∂ᒸ⼻ߎ৕䄏

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

ႂពḬ ႂ ᥪ Ḭ '()*)+,-./-0123)4,5/2

!"# $!#%!%&

‫ݺ‬Გ৕䄏ᰶ‫ ڠ‬᝴ᆀ ↲䒛

ள‫ܘ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B095 7G"#!E)773+)+"F$)

"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB 㣤❹⚔䃥ज喑Ҭ⩕"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ ᠒ᰶ͸ੳᴴȡ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖ #.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ᎩቢὙXXX BTTVSTPMVUJPO DB ႂᥪὙJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

͛ᄽὙ

МՂ঳఺Ὑ

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B0H0 .I"E)773+)+"F$) ㇑䄚হప䄚

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

!"#$%%#)*"!

!"#$"%&'%(')*+,"*%-,.%/0%1*233)*&%4560%12'7%8"&'$%1'*")'%/0

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ዴҨሎު

5,67/41,/81#҂ᄼᶲ

!"#$$&#''!(

9:555:;<4:54<6 =>?@A%B09< CD"#!E)773+)+"F$)

తधᩘὙ Ͱੜǋႂពǋႂ᠟ǋᮻྫྷǋӝᬒϢᢻ ͮὋኍኍὙ ҪЊ ঳धᩘὙ ҪЊ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ

!"#$%%# "&

తஅЙὙ ᇪ͗ᛩү֖͝൴ᛩүὙ ҪЊ ๖᠟ሯᤝሯὙ ҪЊ ঳அЙὙ ҪЊ

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

᫺⍭Ԓ䮞ぶ͇ߎ

2,/3,-./41-.#ႌ⿸㠞

ϗҫὙ ζၸӴὙ ʹҪЊ પ൑ґੜˋᄉੜሜὙ ӡҪЊ පႂ᠟Ὑ ҪЊ 7JEjPUSPO᠌ӬὙ ҪЊ ঳ϗҫὙ ʹҪЊ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ

⁏䓻ᠮᰶ ऱㆨカ䃮 ⮱᰸ࣸ

+,-./01-.#ᒚ‫۝‬

'SBODPJTᄉ᠈ஊ࿃х ᠈̖Ὑ ࠑࡏὙ࠵̅ ӡҪЊ ීᢻὙ ҪЊ

ᡔᏆ͘ᝠ˄ˊᮏ᫈НՃ

଱։ᨄ̀ὗᜋ

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ

&NJMJF /BEPOुុὋ̠͂ःឞԥ‫ܬ‬ᄉ ᫇ᒬࣁὋ‫ݟ‬౦᥄ҁᤇಧᄉৰхὋੇ͂௦ ՠథᑞҦ໗ᡛᒬࣁ֖ࠑ̠ᄉᭉයǌ ‫ݜ‬ᛪᇧὋ᠓˻ʶ൛Ժ̾᜷ᄥ۲ఴஅ Йᄉ͝൴γᬖ௦᭣࣡ॸ᜵ᄉǌઁஅЙᄉ ʶᦉѫஉ‫ڙ‬ʶஷ౎ౝኒʶ˓‫ڙ‬С᪃ௐ҈ Ժ्̾੆ᎀуᄉጊপ۲᧚˶᭣࣡᧗᜵ǌ ̠͂ᭉ᜵ซ਒ᄉ௦Ὃ‫ځ‬ϣऔԓ‫ځ‬Ꮺႁឯ ᄉܾˉγᬖᄉௐᫍॡᆀὋԵథіֆǌ

&YDFM #VTJOFTT $POTVMUBOU

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

!""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

ᎃᣣ ‫נ‬໧

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

ౣ‫ݫ‬ᔃ 7BOFTTB

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ก ᔭ

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

‫ ڍ‬ᔭ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉ ѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథСᄉก।᜺߿ǌ

஠ ‫נ‬໧

ߦߔ͂ክူ̴ᄉ੝థᠪ̖ǌ ࣱ త ௅Ὃ$MBVEF 1SPWFODIFSЎ ၶԜˆǌ ణጻὋกᬒࠇѻ3JFOEFBV‫ܢݘ‬ᠸϩ ԓն ҪЊᄉ᠈̖૮ܾ֖ ʹҪЊᄉ ዴᇷ૮ܾǌ‫ݜ‬ᄉੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠੯ཱ˶ᜁ Սᩘ ࣱǌࠪ൤Ὃ‫ݜ‬ᛪᇧʿਆԦᛪ͉ʹ᝿ ᝶Ὃͭ௦‫ࠪ࠱ݜ‬൤ѻфଡѢʼឃǌ ‫ ̠׷‬ᄉ ߔ‫ ݘ‬4Z M W B J O ֖ . B S U J O F 1SPWFODIFSᛪᇧ3JFOEFBV‫ܢݘ‬಩ఴ෤థ ፂ฿ᑞҦϩᤆѻф੝᜺߿ᄉᎮ൛ǌͭ ௦᧗᜵ᄉ௦Ὃ̴͂ణጻᡄ३˿ᑇឃὋ˶ ኪ௦ፋ˿ྗ̝ʶ˓‫ڒ‬໗ᄉ̼̓ǌ̴͂࣎ భଡᧇఝܲᄉߔ‫ྗࠪݘ‬ආᄉၶาҪु ซ਒Ὃ࠾Ф௦ࠪ̅ᥦࣱ̎̂ࣂᰳ੊௦ᢵ ৣႼჀᄉᏤ̠Ὃఝ௦᜵ܲܲซ਒̴͂ֆ ᣷ᄉ̠ǌ

ߦߔྗ̝ᜁՎࡏͦΛ஝គҾጉ ʹ ʶՏৣథᤝᛠবႼჀᄉ‫̠ࠪ׷‬ʶՏ‫ݘ‬ ߔთᤙʿࣂǌ̴ᄉˏՏߔ‫ܲݘ‬൒ˀྗ̝ࠪ ࢆὋ࣎భ᫽ൢྗ̝ፘ፝Փឞ‫ߔݘ‬Θ൛ǌ૵ ৘Ὃឞ‫ࣂߔݘ‬ፂ̯‫̠׷‬ᥦ᧖ҙҏᡓ᣾ ʹ Њǌˏ˓ߦߔణጻఢྗ̝ᡄ३˿ᑇឃǌ 4ZMWBJO֖.BSUJOF 1SPWFODIFSࡂ௦஠ ˖ଡҁᄉ‫̠׷‬ᄉˏ˓ߦߔǌ̴ᄉྗ̝Տ Զ$MBVEF 1SPWFODIFSὋͰ‫ڙ‬4BJOU 4BVWFVSὋ ௦$MBVEF 1SPWFODIFS JOD ᧚ᚷనҫМՂᄉ Ѹ‫̠ݼ‬ǌ̴ᄉ‫౎̯ߔݸ‬෤థ̴̯ᤇ᧖ૅ᣾ ͉ʹʶѫᨐὋ˶෤థ̙ԩ᣾͉ʹ౎ᒬᏤМ ᡂˀᄉᎾᦤ੊௦ࣄֺᯰ஺ຣǌ ̴ᄉྗ̝‫ࣱ ڙ‬ௐᜁងறѢʶሗՏ Զ-PV (FISJHਤবᤝᛠবႼჀǌᤇ௦ʶሗ ၿᐜᖱ᎕ΞጉᆵӐ࠭ᒰᄉᐜᐚᤈᛠব᳣ ი֖ᝢᅻᬩᆽὋίሥຑшჁǌ 1 S P W F O D I F S Ў ၶ ग़ ௐ ࣂ ፂᝢខ 5IjSiTF 3JFOEFBV᫁᣹ ࣱ˿Ὃͭ௦ᄯ ҁ ࣱ త ௅Ὃ̴͂‫ڙ‬ʶᡐ‫˿؞‬ʶ౓ ᦤ˧ՐὋ5IjSiTF 3JFOEFBVध‫ݼ‬௙௬ᄉ ˞Үଋᤂ̴ǌ̴͂ॆௐᦏͰ‫ڙ‬.BOPJS 4BJOU 4BVWFVSǌॆௐ1SPWFODIFSЎၶ ࡦὋ 3JFOEFBV‫ࡦ ܢݘ‬ǌ ̨̨ˏܸ˧ՐὋ1SPWFODIFSЎၶࡂՓ 3JFOEFBV‫ܢݘ‬඼Ѣ˿ ҪЊဗ᧚Ὃࣲ‫ڙ‬

ᬣՐᄉʶ˓௠యԠፋ˿‫ ݜ‬ҪЊǌ൤ ՐὋ1SPWFODIFSЎၶ̮ཨʿற‫ૅڠ‬ᨐፋ 5IjSiTF 3JFOEFBVǌ 3 JFOEFBV‫ܢݘ‬డЎՐ‫ࣱ ڙ‬Ὃ ࣱ֖ ࣱࠇ࣊ᆠ̖Ὃ‫ڙ‬ᆀᆀᄉ ˓ తЮὋ‫ݜ‬ЎՐՓ1SPWFODIFSЎၶጉԨᡓ᣾ ʹҪЊǌ త̠ాกऐᄉѻфઐնʼ ឬὋॆ̠̂‫ڙ‬ग़ௐࣂፂܾԜ˿ࠪ̂ৰᄉѻ றᑞҦὋ௃กࠪᨐ൛ᤈᛠ۲ఴᄉᤜᢍὋၴ ᒯࣂፂʿᑞ̴֖ᄉ͗᝟ᤈᛠ̓ึǌ ก߽ुុὋ3JFOEFBV‫ܢݘ‬ʶᄯ‫ڙ‬΍ၸ 1SPWFODIFSЎၶᄉᩏᛠӴὋกᬒథူၿᄰ ζ‫ݜ‬డፂᐘ਒΍ၸឞᩏᛠӴǌ 3JFOEFBV‫੽ܢݘ‬ᝢ1SPWFODIFSЎၶడ ፂᡂˀ‫ʹ ݜ‬ҁ ʹҪЊࢺԾᄉဗ᧚ǌͭ௦ 3JFOEFBV‫ܢݘ‬Փกᬒᝌ᧕ឬὋ1SPWFODI FSЎၶྕʼ˿‫ݜ‬Ὃ੝̾੥͗ৰʿᒬሄᄉ ᡂᤞ‫᧚ݜ‬ᨐǌཨᏪกࣲ߽ʿᄰζ‫ݜ‬ᄉʶ ᭦˧ជǌ 3JFOEFBV‫ܢݘ‬ᛪᇧ‫ݜ‬ၸᤇቷᨐஂ̶ ˿᠌ӬὋඊ‫ݟ‬ੜሜǋීᢻ᠝൛Ὃᤆ˻˿ᛧ నὋࣲ፝ኣ˿‫ݜ‬ᄉፂጡ̠੯ཱǌၴᒯᤆ‫ڙ‬ ᠲ‫ڣ‬ʽᠲǌ ‫̠׷‬$MBVEF 1SPWFODIFSᄉ‫ߔݸ‬.POJRVF -BWBMMjFడፂ᝜ն‫ݜ‬ᄉЇߔ4ZMWBJOథʿ௙ ᠪ᧚ܰึᄉৰхǌ‫ݜ‬ᄉЇߔᯰʼ੼ҁ˿ྗ ࣲ̝ˀФࡂ൤̂ࠪࢆǌၿ̅ᤇ̎ܰึᄉᠪ ᧚Ὃࣂፂ࠭ᒰॆௐྗ̝Ѣဗϗҫጌሤǌͭ

ྗ̝ॆௐ಩ఴ௃Ү̅ᛱὋ̴͂ࠪྗ̝ᄉ ԥःਕҁᏂᐃǌ ᬣՐὋ4ZMWBJO 1SPWFODIFSՓ̴ᄉ‫ݽݽ‬ .BSUJOF᫧௙˿ʶѬὋ࣎భԺ֖̾‫ݜ‬ʶᡐ ੼ҁᝌфҨกǌጻ̅Ὃ‫ڙ‬ፂԊ˿௃ஜ൒ᄉ ࠪࢆ˧ՐὋ‫̠׷‬$MBVEF 1SPWFODIFSణጻ֖ ‫ݘ‬Їᝮᤗ˿ʶѬǌ 1SPWFODIFS‫ॹٿܢݘ‬ឬὋॆ‫ݜ‬նឃྗ ̝Ὃ þྙྙ;ࡂ᜵ᆠ̖˿ÿᄉௐϊὋ̴ᄉ ྗ̝௙௬Օ˿ʶ᡹ǌ డፂὋ‫ ̠׷‬ᄉЇߔ ណ ‫ڎ‬ᒬࣁ ᐎ ጆ 3JFOEFBV‫ܢݘ‬ὋࣲՓ‫ݜ‬ᝦ‫̝ྗٿ‬ᄉᨐǌ ੼ ʿ ҁ ̠ Ὃࡂ Փ 3JFOEFBV‫ܲܢݘ‬൒ ᤤસγᬖ ႐ᝒǌͭ௦෤ਆҁ ‫˝ځ‬Сྕ 3JFOEFBV‫ܢݘ‬ቤཨ Сྕఝγᬖ ‫˝ځ‬γᬖ ‫ ځ‬൤ Ꮺ ଡ Ѣ˿ ѱ ̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ̂ ᰖ ੷ ឃ ᝷ ǌፆ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ౦กᬒՓ4ZMWB J O ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 1SPWFODIFSԦѢ˿ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" ሄ ҃ ̽Ὃሄ ൢ ̴ 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$ в ͉̾ ʹ ழ य ᐎ ጆ3JFOEFBV‫ܢݘ‬ǌ ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ $MBVEF 1SPWFODI ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ FSЎၶ෤˿ҨกὋ ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ᬣՐՓ̠ా‫ށ‬տ͗ ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF ଡ ᡐឃ ᝷ ࣲ ኣ Ꮇ .POUSFBM 2VFCFD ) # 7 බ௙᧚ᚷ ˿૾ా˹Ὃᝧ̴ᄉ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᦋ̇ሑ

ASSURANCES INKJETGO !"#$%&'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ ஺ຣγᬖ ଉ̝γᬖ 461&3 7*4"

γᬖ

ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζὙCBJTJCBJDIBP

ႂព Hong Loan Tran 0/%$&%'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

011#2#3'4

੣఺ DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពẓ ΦѽआὋᦤաὋй‫ڣ‬ὋรᛧआὋᮿᯌˉὋ஺ᛠᇪὋᤁᣤˉὋМࠟὋ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ὃ*5ႂᑧᠪᝬనҫὋࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

իѥᔌ )FMFO 8V

ࣱ త ௅ኃ య

ᔭ౔γᬖМՂ

сКГ

р╛Я

сЧЫ █б св╗ ╠В

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨РсаУ╦╗ро│св╗сДЙтАл▄к▌ЭтАм

╙орб┐сдп╙ВсПзра▒св╗сгЩ ╧вроЙ$IBNQMBJO .BMMсв╗тАл┌гтАм ═ЧсЬБсОор╡Ыркксв╗

сНВсйШтАл╠Ерак╫╖тАмсаУ╦╗ро│св╗сДЙсЦ╕сйШраЗ═Ы╘║ сСЮснгргбсЮй╠ас╜Л═нрпжрйЗ═ВснЙсЬ╡сЕ╗сеКсДЙрпжр╡д соЙ╠УрпЫсДЙ█▓сЖирпж╘й╥Бр╣ЦсаЯсПз╬│ркПр╕БсМЭ р▒ЛсДЙ╟М сдЗсоЙр╕Бредса▒╠АраЖрйЩ╦АтАлраС╫╖тАмснжракснжсДЙ р░╛╤╜с╜Л╒ОрпРсЦМрейр▒╝╠О╬│смй╟М ╩╢сгЩро│св╗сДЙ═Ир▓кре╕соЛрпж├╛╨Ъ╙ЙсДЙ├┐с╜Щ р╛▒╤╛рпжс╜Л▀▒ре╕соЛ╙Йрк╣сКнсА░саЯсБ╕рйКсПз╠У╠╢саЯ сБ╕ тАл▌ЯтАмр▒жр░есДЙсЮЦ╟М╒Ор▓зсДЙ├╛╨Ъ╙Й├┐═Ир▓кс╜ЛтАл╫╖тАм раСр░е╦ж╥лтАл┌ЩтАм╨дрг╕╒╢ тАл▌ЯтАмр▒жрййрг╕╒╢сДЙсЮЦ ╦Ц р╕ЛрпЩс╜ЛрпГсЭ╢рпж╠ИсРОсОй╩╝сДЙрг╕╒╢╟ЛсВВсЬ╝╩╝рг╕ ╒╢сдЖрпжркРсМнрг╕╒╢╟МтАлраС╫╖тАм╩┐сСЮ╒УраЖрйЩроЕ╘исбУ ╤вр╡д═Ир▓ксДЙсаЯсБ╕с╜ЛреЖр╜ис╜ЛсмУснграЖрйЩр║К╥к╨д ▀▒сддсоЙрйКсПзр░и╥л╟М р╕ЛриТс╜А╨Ъ╙Й═Ир▓к╘║сСЮрпмсЗзсДЙрпж╩┐╒д сИпсДЙ═Ир▓к╟МсдЗ╩╢р╜БснЙсЬ╡р▓ираГс╜ЛтАл┌Щ╦Э┌БтАмр╡д ╦з╩╝сдЖснЙсЬ╡роВ╠╢с▒Ж╙С╨РсйШтАл╫лтАмсИпс╜З245с╜И╟Л сРОсезтАл╓╡╫╖тАм╘вр░и╥лсИпс╜З(45с╜И╠╛╘вро│сгВсСБ сДЙр╛▒▀┐сИп╟М

сЧЫр╛▒ ╤╜ра╢╙орб┐ргДрлЕсп░ ╨Ь ╠У рж│ сЙвс╜З 1BOBNB UFSNJOBMс╜ИсДЙр╖Усв╗╧всв╗═о╩╢╒УсМК рд╖╟МсбПрпЙ╩╝сАмсДЙсдп╙ВсПзсдпргбсжПр╖др░е▄▓ра╡ рпРслН╘Ьрамрй╝сЙЖсв╗═ос╜ЛтАл┌БтАмр╡дс╜Л╠┤═ВсНВргб═ЧркБ сТмргБсДЙр╖Усв╗╧втАл┌ЩтАмсмГсдВсДЙ$IBNQMBJOсаУр╛м ╦Цре╢╧всв╗тАл┌гтАм╨ос╜Л═нрпжс╜ЛсдЗсИЧ╧бр╕Б╘║сСЮребржЛ рбВ═ЧркпсТ░сОор╡ЫрйКсв╗сгЩсЬБркксбЛ╟М ╙орб┐╩╢═о╒П╘╢)JMBM #FSKBPVJсДЙрбПр╢Юс╜Л ╤Ц╦кр╢З▄╕сжПсЬ╡тАлрлЕргД┌ЩтАмсп░╨Ь╠Урж│сЙв╦▒тАл┌отАм╨Ь ╠Усв╗с╜Лсдп╙ВреЫсдД╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢╓Ц╙о рб┐╦зслН╟М╠┤╩╢сУЙсжП═Чра▒р╖Усв╗╧вроЙтАл┌ЩтАм╨Ь╠У рж│сЙвсДЙ╧всв╗тАл┌гтАм╨о╟М═нрпж╩┐╦г╥Сс╜Л╦Э╦┐сгП св╜р╝бсв╗сЙвсДЙрддсЭ╣с╜Лрж│сЙв╨бслЖ╦┐ ╦У╧всв╗ ═ос╜ЛрпГ▌Й╦з╩╜с╜Л#FSKBPVJ╘╡тАлр╖Ура▒▌ЭтАмсв╗╧втАл┌ЩтАм $IBNQMBJOсаУр╛м╦Цре╢сДЙ╧всв╗тАл┌гтАмс╜Лр╜и╒Рр╡есЫа сТп╨Ь╠Урж│сЙв╟М ═нрпжс╜Л╠п р░д рпЕрдзтАл▌╝тАмс╜Л#FSKBPVJсДЙсдЗсИЧ ╧бр╕Бреб╘║сСЮ═ЧрнВсбРсЖВ▄┐сЖв╩╝сТмргБсДЙсСн╟Мр░г сдВс╜ЛтАл┌ЩтАмсаУр╛м╦Цре╢╧всв╗тАл┌гтАм╧всв╗сДЙс░Бсв╗╠а╘ж сАЧс╜Л╠┤═ВсДЙсАЬсБФсо▓рлФ╥АснА┘з╩╜снжсЬБ╘М╦┐╩╢ рд╖сдпсЕ╗с╜ЛсЭЬ╒╢╠┤═ВтАл▌ЯтАмр▒жркБр╖Усв╗╧втАл┌ЩтАмсдЗ╩╢╙Ь █кр╜и╒Р╥СреЫ╨Ь╠Урж│сЙв╦▒св╗с╜Лра▒═ЧроЕ╥БсОо╙м рйКрпжсв╗сгЩсЬБркксбЛ╟М#FSKBPVJтАл┌ЩтАмрмЛ╘й▐┤═│сзУ сЭ║сДЙрпР╧КсЫксЗзс╜ЛсдЗсИЧ╧бр╕БраГтАл┌ЩтАмрпж▄╣сХЬсЯв ╦┐╟М╩┐сг╛с╜ЛснжраксдЗр▓зсДЙсдпсЕ╗с╜Л╠┤╦╢╩┐сЕ╗сеК тАл ┌ЩтАмр░д рпЕ╦з╒РсЮЮржЮр▓з╧б╟М сжПргЙтАл┌атАм╙Ь╠УсдпрбМс╜З"VUPSJUj SjHJPOBMF EF USBOTQPSU NjUSPQPMJUBJO с╜Л"35.с╜Исдпсг╛ ╘жсЭТ╠асЫксЗзс╜Лр╡гтАл┌ЩтАм╦А╨Ь╠Урж│сЙв╓Жсг╖сДЙреб▄▓ р░║р▒Э╟ЛтАлраС╫╖тАмсдИсЫасЯА╤╗с╜Л╨ЙсЭ┤сдп╙ВсПз╧всв╗╟М "35.сДЙ╘жсЭТ╠асЫксЗзс╜Л╠УсдпрбМ╩╢сДптАл┌ЩтАм╦А $IBNQMBJOсаУр╛м╦Цре╢р╕┤сЯАс╜Л═нсТп╠мр╖др░есНЖ р▒ж╟М"35.ргОр░нс╜Л╩┐╦г╦з╒Р╘║╠╛тАл┌ЩтАмсмГсдВсТР ╤в▄╖сМЭ ╦Усв╗═о╟М ╙орб┐сдп╙В╦▒раЖсдЖрак╠УсдпреЖрбМ╩┐сСЮрмб ╬Шр░Э▄▓сДЙ╠п╙орб┐╨д╠┤тАл┌атАмро┤╥СреЫргДрлЕсп░╨Ь ╠Урж│сЙвсДЙ╨Ь╠Усв╗сПкриХ╥БриШржа╟Мреб▄▓╠асЭв ╦Эс╜ЛсБ┐╠ЕсдпсТп╨Ь╠Урж│сЙвсДЙ╨Ь╠УсМ▓сб╕╓Ц╨Ь╠У св╗сгЩ╩┐сбЫс╜Л╠┤═В╘╡тАл▌ЭтАмсТмргБрдзсв╗╥СреЫс╜Л═нрпж тАл┌ЩтАм╥Бсг╣рж│сЙв╦з╒Рс╜Л╘Б╘арй╝╩┐╥Б╧всв╗═о╟М

саУ╦╗ро│св╗╒др░е╤ЦсоЙ╨СсаЯ╬│смйс╜Щ ╬НсБ╕╬│смйс╜Щр╖Усв╗ре╕соЛсСЮ▄┤├╛р╡гргб├┐╬Н сБ╕╟М ╒ЛсА░╬НсБ╕р░псмМсДЙ╬│смйс╜Щр▓йрл╡р╖Усв╗сДЙ ═Ир▓к╟Л╒Л╒О╓Ц╬НсБ╕р▒Н═Зс╜Лсв╗сгЩсДЙ╬НсБ╕рао ╓Рре╕соЛ╒ЛсА░╟М соФсл╕смдсШисОдсмЭсДЙ╬│смйс╜Щр╖Усв╗╩┐рей▀Ъ тАл┌Щ═┤═Й┌ЩтАмсаУ╦╗рпРр░▓р░брлИ╤всДЙсзЧ▄╖сОдсмЭ╟М ▀ЪтАл┌ЩтАмсЫйроРрмПро╢с╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж╦╗╦ЮсЭв╦Эсв╗сгЩ сДЙр▒╝соЙсОдсмЭрйКсПзроЛсмй╘║╠╛сдпсг╛╠╛╩╝сдЗ ╠О╬│смй╦з╩╢р▒Ор╣псДе╟МсД░╨броКсКХсЮп╓жсЮЫр╣Ц саЯсПз╬│ркП╥и╨ЬраИ╟М тАлрйКраС╫╖тАмсПз╥Гсд┤тАл╫╖тАм╘║ сСЮ═Чрмб╬Ш╩╢╠ОснЙсЬ╡роВ╠╢╩╢▀┐саЯсБ╕сДЙ╨д▀▒ ╬│смй╟МсЮптАл┌ЩтАмсаУ╦╗рпРсЮЫслЗ╟М роВ╠╢р▒Н═З тАлраС╫╖тАм╘║сСЮ═ЧрддсЭлраЖрйЩ╤л╤Цр╡Т╠╢р╡Ыс╜Л╒О рпРроВ╠╢╬╢саЭ╤╜рзЛ╟МтАл▌ЯтАмр▒ж╦╗ро┤рмЛ╘йс╜Лсеж╦есЮп сеХ▀╡роВ╠╢р░псмМс╜ЛрлКрпР╠╢р╡Ы╟М тАл▌ЯтАмр▒жраЖрйЩ╠╢р╡ЫрдвсдМс╜ЛтАлраС╫╖тАм╘║╠╛р▓йрл╡

сИЬсв╗WT╦╗св╗с╜ЩтАл╦У╫ТтАмсддрк╕р░ЭтАл▌ЭтАмс╜Ю тАл┌ЩтАмркХркШсаЭр╡ЫрйКсПзсИЬсзЪ╦з╒Рс╜Лр╖Усв╗реЫреЫ ╙│рл╡╦┐р╢Зр░драСрдРсоФсКк╦ЦребсзЧсЬ╡сДЙ╩╢сжЙ╤лрдз сйШ╟Мсв╗сгЩтАл█ЛтАм╒Б╩╢рпЖсддтАл▌ЭтАмс╜ЛсИЬсазсдЖрпжсаУ╦╗с╜ЛтАл╫ТтАм ╩╢сИЧр░Э╥крпЩр░Дс╜Ю╠псаИ╥лсДЙсЭЗрдОр▒ОсД╣с╜Л╦ПсИЧсдд рк╕сжП▀ЪтАл┌ЩтАмсЕЛ═Хр╜Б╓ЦсОдр╜Бс╜Л ╩╜снжрбВрпжснЙсЬ╡сПесШ╝ сДЙ╤Цр╜Б╠╛╬Ш╘ЯсПе╟М

саУ╦╗св╗сгЩсДЙ═Хр╜Б р░Э╬ЗсДЙслБр░п═И╧Ш ╩╢рпЖсв╗сгЩсЬБ╨Ъсои╠╢р║Мс╜Л╥Ы╩╜сДЙрбВ╘╡р░е р╖Ур╖│╟ЛсНдркП╓Ц╬╜сА░сДЙсФИсаЯ╦┐╟Мр░д╠╢╦ЭснЕс╜Асв╗ сгЩ╬НсБ╕сДЙрг▒смМсбФслБс╜ЛраСрдРсоФсКк╦Црк┤р░ер░Э▄▓ р╕╢╥осаксзЪсДЙрг▒смМрбВсбФслБ╟М

╦╗сДЙсв╗сгЩрпжсД╜р╡грбЪ╠Е═╛сДЙ╟МрпГсЭ╢═╛сДЙсаИр╛м р┐Г╤Е╘жсБ╢тАл═┤▌ЯтАм╘к╙Рс╜Л═╛сжП╘║╠╛сТмсБ┐тАлра▒┌атАмсв╗сгЩ ╤втАл╫лтАм╟Л╧йсдЖ╧Ч╥л╠╛╘всгАрл░р░Э╦Э╬жраБсДЙсв╗тАл█ЛтАм╟М ═║╦Эсв╗╦Юс╜Л═╛╘║╠╛рлКр╜▒сТмргБсДЙриТриЬсЫа╬Нс╜ЛсПк ╩┐ре╕╘й╥Гсд┤╘ЗраСсзЦсИнсЬ╡р╢║сДЙсмМ╥Г╟М

╩┐роВ╠╢═Й═┤╤╜рзЛ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛рк┤р░есбЫ▄┤сДЙр╕╢╥осаксзЪс╜Л╠╛сАЧсзЪсаУ ╦╗р╖Усв╗сСЮ▄┤ргЮ═╛сУлсД┤рйЭр░есДЙ╤╜рзЛроВ╤в ═╛╘╡ снЙроВ╠╢св╗сгЩр░┤св╡сДЙсаЯсБ╕╟МсдЗрак╠Е╠╛═п═ИсаУ╦╗ ╠Грйгсв╗р▒ОсЮмс╜Л╘║сСЮрпж╩╢╦У╩┐сй▒сДЙсЭМ╤Дро┤р╕Б╟М тАл╠Е═п╠Ерак╦Э┌БтАм╩╢▀┐роЬсзЩсДЙсаЭр╡Ыс╜ЛсйПсЫареЫреЫ ═ЧроЕ╘иребс░│сДЙ╤╜сАК╟М

саУ╦╗р╖Усв╗сДЙсОдр╜Б

▀╕╨Ърк┤р░есв╗сгЩ

ркИрпЗрйЖр░┤

╘А╬Н═Ч╒Ор╖Усв╗саЭр╡ЫрлЗсиИс╜Л═нрпжргВсНВсаУ

ро│св╗тАл╦зрг▒ ┌ЩтАм╒Рра▒рло▄╛ сДЙ═И╧Шс╜Л╨д ╦Ц сДЙ═И╧Шрло▄╛╠псКГ╩╢рг▒рбВрдзтАл╦┐▌╝тАмс╜АсБ┐╠Е сдЖр╡Ысд│рдОр╖др░есеж╦ержЛс╜ЛтАл┌БтАмр╡дс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жсеД╥БсЙЙ╘ж риТ▄░снЙсЬ╡тАл┌ЩтАмр░г╤╣╤Црг▒╨о╤втАл╫лтАмсв╗сгЩс╜Лсеж╦ер░е╘║ сСЮроЕтАл┘┐тАмсДЙсзЪсои═Чра╡╠ЕсаЭр╡Ы═╖сои╟МтАл┌БтАмр╡дс╜Л╬│р░е св╗сгЩсДЙрпРслНсбФслБс╜ЛркИрпЗсДЙреХ╓╜рбВ═ЧсбФра┤╟М

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

рвДсЗе сШНсГг фТУу╡╣

$.&2 $$2 3#2 #41 4&

Soucy Auto сВГсЮЧ 438-722-8818 тАл ┌з ┌бтАм1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 фУ╛)PNF %FQPU

с▒ЖсД┤р╕Л╨▒сВВ╥жрй╜╙ЙтАл ╫╖тАм .BTUFSсВВрв╣ рй╜рмЛр╢ЮрбП тАл╦Й╫╖тАмсВВ╥жрв╣сИн сжасВВсДзроЗсд┤тАл раУ▄ШтАмсВВр░Л▀╢сЬИ -&%сУлсСЮр╜▒рпЩ р┤Н▀┤сТм╥о╙Р╘в▀╢сл╕рв╣сИн "%5рл╛р░╛╤лсйШтАл ╫╖тАмрмб╬ШрпГсМ▓р░ДсСЮ╦Ц▄╝сЭЬркРсМЖ сНС (сЪГсЙЦсдпсЭм рпГснЙтАл▀┐┌МтАмсВВсЮЦ ╨СрдзрйЩсаЯ рйгр░║сдЙсИнрмМ╥ГслВсйЩ св╗рдВслВ сВВр░Л р╜Цр╕Ур║ЭрдО╘всЬ╝соЯреЗ╧╖

сВВсЮЦс╜Щ сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX QPMZEPNPUJRVF DPN

╩┐╘║соФсЬ╕сДЙроВ╤в реЖсв╗сгЩ╩┐╨▓╘й╥Гсд┤╘ЗраС╬│╬╜╬│ркПрпРс╜Л╦У ╠арбВснЙсЬ╡саЖркЭсНд╬╜саЯсБ╕╟М╘А╬НснЙсЬ╡р░Эрл░сДЙ снЕ═ЗребсаЫс╜Лр░гтАл╦╢▌ЭтАмсЬ╡тАл▌Э▌ЭтАмсНдркПсТмргБсДЙсв╗сгЩ саИ╠Цс╜Л╠╛╠╜╨д╬│рлЖргЙтАл═И┌гтАм╧Ш╟М

сИЬсазр╖Усв╗сДЙ═Хр╜Б р░д╬ШсгЦра╡ сИЬсаз╩╢сгЩр╖Усв╗╘╡снЙроВ╠╢св╗сгЩтАл┌ЩтАмсИЬсазр░п ╨орйЭрло▄╛сДЙ═И╧Шс╜Л╘АркИрпЗ═И╧Ш╟МсдЗсЙ╖сзЪсоисЬБ ╤л╦ЭсФйргп╦Ур░др▒ОроВ╠╢с╜ЗсдпргбтАл╦У ┌ЩтАмр░д╥Б ╦У р░дс╜И╟МтАл┌ЩтАмсИЬсМЭсНЖр▒ЛрпРс╜Лсв╗сгЩ╩┐╨▓рбЪ╠Е═╛с╜Щ╠Е

ро┤╬жржЛрл╕

рп╛сдпсЮЦ╟ЛсФнроа╠Ур╕╢

.FUTP▄╖р┤Н

▄╖сдп р╖Усв╗╬╜сА░ ╨ЪсИШроЛсмй р│Ьр╕╜сНд╬╜

сВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ тАл┌ж┌атАмс╜Щ !"!#$%&#'()*+,-*#.-/0+12 ###########'(*+34,5#67#89:#";

сЮУ╬╢р░и╥л саОсзЩсКГ╩╢ сВР╩╜╬╢═Й ргЫсбЛр╗ЧриТ

тАл┌ж┌атАмс╜Щ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 сВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ

╚С рг╛▀Хс▒з рдЕфХМуГЮуРб╘Ы уТЫсвП ╚С тАл┌ХтАмфТУтйвсБ╜ тйвфМЬс╖нтЙ╕ уРб╘Ы

╦Г╦Йр░и╥лс╕м сЛ┤╬╜сВВсб╕сМЖсНС╘всВВсСзсгГ═Зр│Ьр▓Й сЛ┤╬╜р╛Жр╖│╬ШрдГ╘в╤З╘БсМЖсНС сЛ┤╬╜╘ж╥ор░║╥о╥жсМЖсНС сЛ┤╬╜╥о╥жсгА╒У╘врдДсДзрззрлЗсМЖсНС

ржЛсд│р░и╥лс╕м

рмЛ╘й╠ВроЛ╬│смЦсв╗сгЩ

ржЛсд│р░Эрл░сгВсСБ╘врг░сЫесгВсСБ ржЛсд│р░Эрл░р░║р╖│╘вр╖│сме ржЛсд│р░Эрл░╥Жсв╗ рп╛сдпсЮЦ╟ЛсФнроар░и╥л ржЛсд│р░Эрл░рмЕр╢асКн ╥и╨ЬраИ

╚С тАл┌ХтАмфТУс▒зс╖Эф░г╨гуРб╘Ы ╘КтАл┌итАм ╚С тАл▌жтАмфТУ с▒зтЗж фнЯфи╡сФШсвдс░║▀О ╚С т╛зфД░тАл┌ХтАмф▓Пс╖нтЙ╕ уРб╘Ы ╚С фТЫуЧ╗уТЫсвП тАл╫ХтАмсВЕ

сСЮ▄┤сНВргб рдзро│св╗с╜А тАл▌ЯтАмр▒жс░Бсп╣р░гро│тАл█ЛтАм╒БсДЙро│св╗рак╠Е═╛р▒ОсЮм ребсзЧсЬ╡с╜Лсеж╦есИЬсв╗рпжр░Э╥ксдЯ╒Л═╛сДЙсБ╢р╕▓ро┤ рдпсДЙсддрк╕╟Мсдпсг╛сКгсЭасЖАр░п╒Л╒Ос╜Л═╛ра▒рк┤р░е тАл┌ЩтАм╬│сЭ╝р╢Зр░дроВ╤втАл▀┐┌МтАмсДЙ╥Срмб╩╜с╜Л▀┐р░пр░Эрл░ ро│св╗сДЙсТмсБ┐╟М

сгЦра╡╩┐╘║соФсЬ╕роВ╤в сдпргбрз░╤Е╩╜с╜Л╤всИЬсв╗сгЩсДЙр░гсзЧсЬ╡р░║р│Щ сжЙ═ЗсжПрпж╘й╥Б╥Гсд┤╘ЗраС╬│╬╜сДЙ╟МсЩЙр╜ир╖др░е ╒Вр░║сСЮ▄┤╬│сЭ╝сТмргБ╘║╠╛╨С╠ЕсеТсеД╩┐тАл▌ЭтАмсДЙсдБ р╢ас╜Л═нрпж╩╢сУЙсПксЭТс╜Лсв╗сгЩсДЙсНдркП╓ЦсНд╬╜сФИ саЯрдГсЮЮ╠и╒ОсИЬсМЭр░пслНсДЙ╬ТсЫар│Ь╬╜╠╛╘вр░Эрл░ сгВсСБсДЙсФИсаЯсД░╨б╟М╟М

сИЬсазр╖Усв╗сДЙсОдр╜Б сзЦсИнсмМ╥Г св╗сгЩркИрпЗсДЙсЭЯсКкр▒ОсТм╠ЕсЛ┤сЖ╖сДЙсзЦсИн╨Ь сзЦроЬсДЙ╤лсжа╟Мр╢КтАл▌ЯтАмс╜Лр╢Зрг▒ ╩╣╨ЬсзЦ╟МтАл▌ЯтАмр▒жсИЬ сМЭ╥Бр░прпРс╜Л═╛сЫа╬НсДЙ╨ЬсзЦроЬсбУсг╛╦┐р╡дсмМ╥Гс╜Л св╗сгЩра▒═Ч▄╛╘Ьр╢КсоФр░пр░Э▄▓сДЙ═И╧Шс╜Лсеж╦е═╛ ра▒╩┐рей╩┐роВ╠╢рв┐сои╟М╦Э╦┐сеЧ╨СроВ╠╢сбУсоисзЦсИн сДЙсОор╡Ыс╜ЛсЮпсЖ╖╬│╠п╩╢рдзтАлрбВ▌╝тАмсддрк╕сЙ┐╒ЛсТмргБснЙ р╢║сДЙсбЫ▄┤сДЙсзЦсИнсмМ╥ГсЬ╡р╢║╟М

св╗сгЩ╩┐═ЧрбЪ╠Е═╛ сИЬсаз╩╢сгЩр╖Усв╗с╜Лр░ер╜Б╧╖сИЬ═░╩╢тАл▌ТтАм╨ЬраЯс╜Щ ═╛снЙсЬ╡роВ╠╢╬НсБ╕╩┐рбЪ╠Е═╛сДЙсаИ╠ЦсДЙсаЯсБ╕╟МтАл┌ЩтАм сИЬр░псНЖр▒ЛрпРс╜Л═╛сЬ╡ркБсв╗сиД╙ТсдЖсНЛ▀▒сД╜р╡гсДЙ╦Ю ╠ас╜Л╩┐сСЮ╬│сВР═Й═┤╦ЛсЬ┤р▒Орл░тАл═╛┘┐тАмр╢Зр░дроВ╠╢сДЙ сзЪсои╟МтАл▌ЯтАмр▒жсдЭсдЖсДЙсв╗сгЩрпмсЗз╤всг╛рдОсЗЫрлосДЙ сГИсдЫс╜Лр╢КтАл▌ЯтАмсв╗св╡╩╝р░ерпЩрпм╤▓сГИрйКсПзсД╜сДФрдПр│п ╤всАЧсЬЗсОКс╜Лсеж╦есдЖра▒ркпсТ░╨д▀▒сОор╡Ы╟М

Full Licence

╚С сгТсйг╬╕сй▓фТУфТ│╘КфоЦ 7("фТУ

р▒Эр▒н !"#$%&'$()*$+,-./0$120),3.456!%$!7#

!"!

%!&

$'(&

сЮУ╬╢сНВсЦ╕ ═Ир▓к╨ЬсеК рй╛р░╢сЛ┤р║н сД╜сЮУр░и╥л р╛▒═Ис╜Щрл░р░║р╖│╟Лрл░сгВсСБ╟Лсл╕сйа ╦Г╦ЙсНд╬╜с╜Щ ╘ж╥ор░║р╖│сВВсб╕╘вр░║р│ЩрмМ╥ГсМЖсНС╟Л ╥Жсв╗╘вро┤╒УрмМ╥ГсМЖсНС╟ЛрдДсДзрззрлЗсМЖсНС╟Л ╨Ъсв╗сВВсб╕╘всВВ┘зсМЖсНС

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ─Э ╨осдИ сЛЪ

1121

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

рйгр░║

)JDLTPO 7FSEVO ) ( -

рпж═╛╩┐ре╕роВ╠╢св╗сгЩсДЙ╥Ы═╖═И╧Ш╟МсдЗр▓з╧бсДЙ сНЖр▒жс╜ЩсгЦра╡сДЙр░д╬ШсУлсД┤╦┐═╛сДЙр╕╢╥осаксзЪс╜ЛсБ╕ ╠Е╨д▀▒р╣ЦсаЯ╟М

╚С фТУфТ│сПВт░Е р╣Фс╢ос╡ОтВР

╨Лрд╢ р╖У св╗ сНд ╬╜ рг╕ ╬╢ ╬╜ св╗ сЫа !"#$"%&'()!"*+,-

саУ╦╗сВВ╥ор╖Усв╗р░еркИрйн ═╛риЖркЕсаксВВ╥ор╖Усв╗╒Шс╜Ю╦╗╦Ю╘║╠╛╠Щ ╘йсДпсТп ╨КсДЙркИрйн╠╛ро┤╬жсаУ╦╗╟МроКрдЙ сДЙ├╛сНосУгс░Бсп╣ сВВ╥ор╖Усв╗├┐сЭЯ╤▓с┤Б╥┤саУ╦╗ ргЙр╢ЮсВВ╥ор╖Усв╗рйКсПзр║И╒Л╥о╥жр╖Усв╗╟МтАл▌ЯтАмр▒ж ═╛саУ╦╗сДЙрпжр║И╒Л╥о╥жр╖Усв╗рйКсПз сВВ╥о р╖Усв╗с╜Лр▓йрл╡св╗сгЩсДЙ═Ир▓к╓Ц╘ж╥ор░║сДЙ╥о╥жс╜Л ркИрйнсои╘║сг╣ сТп ╨К╩┐сКН╟М ╦╗раСрйЭтАл┌ЩтАмсДЙргЙскЩроКрдЙсБ┤сТпсдЖ═ЧсдИ╩╢ р╡ермбс░│сдЗсоЙркИрйнс╜А╬ТтАл▌ЯтАмс╜Л-BWBMргЙроКрдЙсдЖ ра▒╒Ур╢ЗсгЩсЙ┐╒Лр▒Н═ЗсДЙсв╗сгЩрмб╬Ш ╨КсЫй саЪ╟МтАл┌БтАмр╡дс╜ЛсаУ╦╗сВВ╥ор╖Усв╗сДЙрж│ркИрйнсоир░гс░│ сСЮ▄┤сг╣╥Б ╩╣╨К╟М

у║м╧з сОб╘ЫфТУу╡╣сМТ╥ЙуП╝ф╛╣ 8&9/$:,';)/<'5=2&>?'))' уБ╢

!"# 0))/

XXX TJOPRVFCFD DPN

сдА▀всж░раХ

╬│саОсзЩ ╩┐сгА╙Й св╗═│роЮ╬╜ ╨СсаЯ▀╢р│Ь ╙з ╥Жсв╗ рмЕр╢асКУ рдДсДзрззрлЗ ╠а рй╝сПдр╖К сПд рл░сСБ р░║р╖│ ╤ХсСЯсл╕сйа ▀Щ ╒Б ргЫр▓Х╤НтАл╪дтАмр╗бсв╗слН ╘║рй╜рмЛ╠ВроЛ╬│смЦ╘врпЗсв╗сПбро│

╒Л╒О╦ЦрйЭсЬ║▀┐сДЙ╨ораУс╜ЛсЬ╡р╢║раЖрйЩроВ╠╢╥Ы ╩╜сДЙрйЭр░ер░▓роВ╠╢р╡ЫсоЙрйКсПзроЕтАлр╖У┘┐тАмсв╗╟МтАл┌ЩтАм сдЗ╦ПсИЧрз░╤Е╩╜с╜ЛтАлре╕раС╫╖тАмсоЛ╒У╦╗ро┤╘ж╤в╦╣снж сдпсЕ╗с╜Лрг▓╦ДсКНреЯ ▄╕с╜ЛрйесСЮсЫа╬НсдЗ╠ОсЫйроР рмПро╢╟Мр░ерпР╧Кс╜Л╦╗ро┤╦╢╘║╠╛╒Ур╕БсмТрмб╤всЬ╡ р╢║с╜Лр░ЭроЗ╠╢р╡Ыр▒Н═З╟М

╩╢ ╬╜ св╗ сЫа

сПдр╖К ╬╜св╗сЫа 50. ("3"(& ╙С сО╛ ╦Г раС р╛а

сОГсгг сНо╘Ж

рг╕╦ЛсЮЦ╟Лрп╛сдпсЮЦ╟Л сФнроар░и╥л

╠Г╙арг▒р╖Усв╗сНд╬╜ сНВс░Нрй╛ргН сЙйсЮУ╦Эрзер░и╥л

514.678.0950 438.877.2612

╚С тАл┌ХтАмфТУрлдтР│ фД░уЮЯ ╚С тАл┌ХтАмфТУфТУфПШс▓мфЫ╛скбсТП ╘Ытд│ ╚С -FBTFфФЕфТУтАл▌║тАмсУЫскб 1%3

╚С фТУ╥АуТ╗сГж уРбсЯС ╘КтАл┌итАм

тйвфДК 438-558-3838

514-886-2988

)% "650

раисг╣р╖Усв╗сНд╬╜╦Цре╢

ро│тАл┌а┌гтАмр╡грдпсЦ╕╦Й ╙з╠аспкраС % тАл┘╜тАмсгВ▀┐═о═А

╦Г╦ЙсгВсСБр░║ сзкрак▄╖рбЖрайсгВсСБ сл╕р╛ПсгВсСБ / сгВсСБ╨Мр╢░р╢ар░и╥л ╨ЪсТм╥осЙЖсЮ╗р│Ьр╕╜═А ╦Г╦Йсв╗св╡сл╕сйатАл╪дтАмр╣Фр░║ ╘жсВВр░║р│Ьр╕╜ сВВр╖И╬╜тАл р░║▄мтАм ╘ж╥ор░║сВВсСзр│Ьр╕╜ ╥Жсв╗сМЖсНС рмЕр╢асМЖсНС рдДсДзрззрлЗсМЖсНС ╨Ъро│тАл ┌а┌гтАмр░Э╦Г╦ЙсЭ╣тАлрбЙре╢рбЙ ▄лтАм╥ж╦Эрзер░и╥л тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе ╘╗рбвсЮЦ сФнр╕БсЮер░и╥л

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

с▒ЖсД┤сЬБсДжсв╗сгЩроЬсзЩсдВ рг▒р▒Оспкр╡Трн╗╙г с▒ЖсД┤сДЙсЬБсДжсв╗сгЩроЬсзЩсдВ рг▒р▒Оспкр╡Т рн╗╙г╟М╠псДжсЙКро┤рдпр▒ОсД╣с╜Л▄╖сжЙ╤лр▓┤═ЗсжП рпжсЭЯсКкр░║с│лраЖрйЭ╦Э╟М сжатАл╦┐▄лтАмсВВсСз╟Л╧Ыр░ДсСЮсв╗╙Т╓ЦрпГсМ▓╬╢ ╒Бргпрй╖┘зсДЙсЙКсав═ВсАЧтАлргВ┌ЩтАмсНВ╩┐снЙсЬ╡сБ╕ рнесйЩ╓ЦсЖвсАЬсБФсдЗр▓зсДЙтАл┌ЧтАмро┤р╕Бр▒ОсДжсв╗╦┐╟М рл╡╥крлЕ▄╖╬│смЦрбМс╜З#VSFBV E├╜BTTVSBODF EV $BOBEBс╜Ис▒ЖсД┤сЮ╗р▓ЙтАл╠асаЙсаЖ▄ктАм3jBM #FSHFS╠нсНАс╜ЛсЮ╗р▓Й╠а╒┐тАлрй╝┌ЩтАм╥БсДЙ▄╛сЙКсв╗ сгЩ╩╝сдпргбр╖др░есД╣╥Б╠г╦ерлотАл┌нтАмсГИсдЫс╜ЛсдЗсЫк рпЩсЙКсаврпжтАл┌ЩтАмсВВ▀ФсЭ╣тАл▄лтАмсДЙргЮ╥п╩╜▀╕рйЖсДж св╗═Й╥л╟М 5BH 3FQjSBHF╨Ь╒ВсДЙ╦Й╥лркирбШ╥Эрж│ сЬЖ'SFEEZ .BSDBOUPOJPрлИ╤вс╜Л╠╛реЫсеж╠О╧ж св╗╒РркБсв╗сеЛрдктАл┌ЩтАм╤Ц╨ЬсзЦрдз▄░сДЙсЫг▄┐ра┤ р║Ир║Ис╜ЛргВсНВсЬБ╩╢╠О╨ер░е├╛╧жсДж▀е╙птАл▄втАм роа╤Ъ├┐с╜Л╦Эр░есМ╖сМ║сДЙр┐АсО┤тАлрв╣═Ц┌ГтАм═║сДЙ ╠а╠╝р░в╟М 'SFEEZ .BSDBOUPOJPрлИ╤вс╜Л╥крлЕ▄╖сРО сезроКрдЙ╠п рг▒рдзтАл╥ГреБ▌╝тАмсЬ╡р╢║р╖Усв╗сБ╢╠Ц тАл╦Э╫╖тАмсв╗сгЩ▀╢сЬИсл╕сДжсМЖсНСс╜ЛсдЗ╦УрмПро╢тАл┌ЩтАмсг╛ ╘Ь╩╢р╡┐рпРслНсЖ╖раГрпжснгргбр░ероМ╟М═нсАЧтАл┌ЩтАмсДЙ слЗсод═к╦крпж├╛сеК├┐╧│сБ╢╤в╦┐├╛с▒С├┐с╜Л╩╢

╠ОсСЮ▄┤сгПр▒ЪсЖасЭМсл╕сДжсМЖсНСсДЙ╧жсДж╦ГраСр┤╢ сЙЖ╤в╦Ж╟М рлКр╜▒рмБрмжс▒ЖсД┤св╗сгЩ╬│смЦсМЙса╕╬╢рзЛсДЙ р╖Усв╗╬│смЦтАл╫╖тАмсРОсДйс╜З(SPVQFNFOU EFT BTTV SFVST BVUPNPCJMFTс╜ЛсКдсИе(""с╜ИсДЙсНСсЭЯс╜Л тАл┌ЩтАмсг╛╘Ь рг▒╦Цс╜ЛсРОсезроКрдЙраксв╗сгЩсл╕сДжсМЖ сНСсДЙсЬ╡р╢║╬Нрейс▒ЖсД┤сДЙсЬБсДжсв╗сгЩроЬсзЩрпЩрпм смЛ═пс╜ЛсБ┐ рг▒сДЙ сгЩ╤Тра╡сТп рг▒ сДЙ сгЩ╟М═нрпж╥Б╦┐ рг▒с╜З р░д═К╤в р╝осДЙр░гро│роЬрл╡с╜Ис╜ЛсЬБ╬│смЦ╠атАл┌БтАмсв╗сгЩсЬБсДж рмб╤всДЙсМЙса╕сВБсЮпроЬсзЩ╘Б╩╢роЗ рг▒р▒ОсДЙ╩╜ смЛсбХ╥╕с╜Лр╢К рг▒▄▓╤в рв║╘╛╟М тАлр╖У┌ЩтАмсв╗╒Вр░║╬│ркП╙и═Чс╜З"TTPDJBUJPO QPVS MB QSPUFDUJPO EFT BVUPNPCJMJTUFTс╜ИсДЙ (FPSHF *OZсД╣р▒Ос╜Лс▒ЖсД┤сЬБсДжсв╗сгЩроЬсзЩсдВ рг▒р▒Оспкр╡Трн╗╙гсб▒р╖Усв╗сБ╢╠ЦтАл═В╫╖тАм╩╢сЙЦсЪГ тАл┌атАм╘ЬсмУсв╗сгЩсДЙр╛мсА░сйЩр░е╨б╟М╠┤╩┐рпЩсДЖ╦Э ╠г╦е▄╖раСсжПсЬ┐рей╙мсМесДЙсВВ▀Ф╬│ркП═Чр╢Кр░║ р│Щ╦АсВВ▀ФсД░сНЖ╒ЛсДЙ╘дсзЧ╬│ркПр░Эр░ероМ╟М ╦А рг▒сД░р╢Кс╜Л рг▒╬│смЦ╨Ь╒ВроВ ╠╢сНЛсв╗сгЩсЬБсДж╒Вр░║сДЙса╕р╡Ырж│сзЪсоитАл▄ШтАм╥к╦┐ ╟МсдЗ╘║сСЮрпжтАл╦Э┌БтАмсЬБсДжр░г▄▓сДЙсв╗сгЩсжП р╢КсгЦро│с╜Лсв╗с┤У╩┐сбЫ рг▒╟М╘▓▄░с╜ЛтАл┌ЩтАмсЬБсДж

═ФсДЭслВсЙУ╘З 17$ си╖╒ЛсзЪслВсЙУ

р░г▄▓сДЙ р╡Ысв╗тАл╦Ц█ЛтАмс╜Лр░е р╡ЫрпжтАл═И╫лтАмсгЦс░│ сДЙ╙┤св╗╓Цра┤тАл█ЛтАм╘Фрдпсв╗╟М тАлрг▒ ╓Црг▒ ┌ЩтАмс╜Лс▒ЖсД┤св╗сгЩсЬБсДж сДЙрг░тАлсА░┌итАмса╕сои╤л╤╛рпж ╓Ц ╥к ╨К╟М ▄╖сжЙ╤лс▒ЖсД┤сЬБсДжсв╗сгЩсЬБсдБреЫтАл▄░┌НтАмс╜Л ╦ЮсЬ╡рпжр╖Усв╗тАл═И╫лтАмр╢Кс▒ЖсД┤с░│╩╢╧ЕсДЙ╦Ц╦ЛрйК снгр╕отАл┌атАм╙Ь╟М

сДжсавтАл═┤▌ЯтАмсСЮра▒св╗рдзсбЛс╜Ю ╧Ыр░ДсСЮсв╗╙Т сДжсавра▒╧Ыр░ДсСЮсв╗╙ТрмЛ╨Щсв╗сгСсТм╥о сЮДро▒сМЖсНСс╜З0O CPBSE EJBHOPTUJDTс╜ЛсКдсИе 0#%с╜Ис╜Лр╜и╒Рсв╗╙ТрбВ═Чр▓Йрй╝св╗сгЩсДЙ╒и ╥ораЪсЖЙ╟МтАл▌ЯтАмр▒жсв╗сгЩсжатАл╦┐▄лтАм╒и╥орлКсиНс╜Лсеж ╦е╧Ыр░ДсСЮсв╗╙Т╬жсСЮсЭзсв╗сгЩ╒и╥о╟МтАл▌ЯтАмр▒жсв╗ сгЩ╒и╥оснЙсЬ╡сиД╙Тс╜ЛсДжсав╬ж═Ч╧Н╥п╠Е╘▓▄░ ╩╢соЙсЭ╣тАл▄лтАмс╜Лра▒╒и╥ораЪсЖЙсгАсИз╥БсоФ╨ОтАл▌Э▄лтАм сДЙсЙЖсДЖсв╗╙Т╩╝╟М рпГсМ▓╬╢╒Бргпрй╖┘з сДжсав═ЧсБ╕рпГсМ▓╬╢╒Бргпрй╖┘зр▒Оргпрй╖св╗ сгС(14╘ж╤всДЙ╬╢╒Бс╜Л╠╛╨СсЬБ▀┐═осдЬсвН╟М сВВсСз сДжсаврмЛ╨Щсв╗сгСсТм╥осЮДро▒сМЖсНСсДЙсВВсСз р░е╦П╦У╥йсСЮс╜Щ╩╢рпж╧╖╧Ыр░ДсСЮсв╗╙Тсежр▓зр▓Й рй╝св╗сгЩ╒и╥ораЪсЖЙс╜Ъ╠ГрпжсЛГроЗсв╗сгЩ╒и╥ораЪ

сЖЙс╜Лра▒ро│сЖЙсЭ╣сО╡╥Б╠В╨О╤НтАл▄лтАмсДЙ╩╢ркБсв╗ сиД╙Т╩╝╟М

тАл═┤▌ЯтАмсТмрйЗсл╕ркПс╜Ю рлКр╜▒╥крлЕ▄╖╬│смЦрбМс▒ЖсД┤сЮ╗р▓ЙтАлсаЖ▄ктАм саЙ╠а3jBM #FSHFSсДЙсЬ╣р╜Бс╜ЛсНЛсв╗сгЩ▀╢сЬИ ╩╢тАл═о▀┐▌ТтАмсдЬсвНсМЖсНС╬Щр╜ирпжсоФсл╕р╛Хсв╗сЬБ сДжсДЙр░г╬Зсддрк╕с╜ЛтАл╦Э┌БтАмсЮЮсМЖсНСсДЙ▀ЪтАл═Ч┌ЩтАм сЭзсДжсавсЕ╗см▒сПксдЭ╟М рг▒с▒ЖсД┤сЬБсДжроЬсзЩр░г▄▓сДЙсв╗тАл█ЛтАм TOYOTA CAMION/VAN 4RUNNER 4P 2016 (VUS) TOYOTA CAMION/TUNDRA 4RM 2015 (camionnette) TOYOTA CAMION/VAN 4RUNNER 4P 2015 (VUS) BMW 328i CABRIOLET 2009 (berline) INFINITI CAMION/VAN QX70 4P 2015 (multisegment) FORD CAMION/VAN F250 SD 4RM 2003 (camionnette) FORD CAMION/VAN F250 SD 4RM 2006 (camionnette) SUBARU IMPREZA 4P 2002 (berline) TOYOTA CAMION/VAN TUNDRA 4RM 2016 (camionnette) JEEP WRANGLER UNLIMI. 2016 (VUS)

сКГ

р╛Я

сЧЫ █б св╗ ╠В

рг░ро┤рбЖ╘ЗрйЬ ╦Г╦ЙсЭ╣тАл▄лтАмсБ╢╠Ц╥крв╣

<#$%,"-8%) ,)+! =8, 7,">&!38,.",)"7,"?8%)8(,."78";8@',# (EMULCQ)

хБорбДтАлр╣З┘╕тАмсл╝у╕БфДЪу╝н╠╗ск┤рбГсВУс╡О

╙отДи сИетБЫтБмсЯ╕

!"#$%%&'$(&) $!"* )+")+,"- ! .)(/"$0"122 3(&) $!4"5 6,(. )/"&!7"1!#%8. $!"9-151:"$0";8,',#

╠╗хБорбДтАл ┘╕тАм.*%* фШХфмХрд╡╥ЙсРн▀Л ├┐ █ЩсВРтдЪ ├┐

сОб с░╡ смТ сОб с░╡ смТ ржХ

уПФ тАл▌ШтАмхЦЯ ▌К уПФ╚а═Ъ уПФ╚ахАЕ уПФ фДлсмгсВ╢св┐хЦЯ ╠╖рб╡тдЪ +(;++'"<;++ ╠╕рб╡тдЪ "<;*+'"!;*+ соЗ тдЪ "&;++'<";++ ржХс▒ШтдЪ "+;++'"*;++""#;++'");++ сУ▓ ф╢и р▒Х с░╡ смТ тАл ┌╣ тИХ ▌║тАм рд║ф╖Кс░╢фн╜ т┐╕рватИХтАл ┌╣тАмсмНф░нтИХтАл┌╣тАмфЙж сЭнф░нск┤╨г тйафДдуФ▓с▒Щ╧зсаос░╢ тЕе═▓сЕ▓тД╛рвО сЭГ ▀Нсамр╣ФтАл┌ЩтАмтД╛рвО сЭГ сМЯугдсУД $42 сМТуВлуФ▓ сЭГ фплтД╛фПШ╨кфГосм╗

!"#$%#&#'&&((%сЭГ% !"#$%)!!'*#&+ ,-./0123456789:4 +))NOPP***Q,28%#=Q#$2""сЭГ""+))NOPP***Q#$8(.7,0(&!#& .Q#&" тЧжтАл! ▄итАм.#( N) $!

р▒Э р▒н ABCD4"E$8%"5@#&( ,4"F,"@)&3,"9-@)($"G %%&H

-&( &"$8"G,!7I2,:"-$!)(@&%"9;?:"JBK"ALM

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сЭасаНр╜ЦсМ▓с╕м тАл" ! ┌ж┌атАм#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

XXX TJOPRVFCFD DPN

р╛мсО╛═ИрдШ ╨СсаЯсЭ┐═д слБр░псаО╬│

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

17$си╖╒ЛсзЪслВсЙУ ╙м ╘дрбОсАЬсБФ

᱆ᄴԦၶܲᡐ᧪ࠪ࠵ࣱᄉবҾጉ಴͇

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᗛ ྱ ѽ࠶ ᝜ழଡᧇࠑ᫁ ซ ਒Ὃ᫸ ᔴ ߦ ߔᜁᎩʼᄉᳫ ҸҦҾጉǌ ᗛ ྱ ѽ࠶ Ӯࡿ.POUFS FH JF‫ڠ‬Ӝణᤂ Ԧၶ˿‫ٽ‬ᡐ᧪ ࠪ᭞࠵ࣱᄉব Ҿጉ಴͇Ὃ࿀Ꮄ ѫߔ᤯᣾ᇪ̓޴ͳ *OTUBHSBN ᝢខᤇ̎ ႃၶὋѽၸॆґణึᛠᄉᎩፎ᜼ᮟຣ ੅'PSUOJUF ‫ ܳ˧ۍۿ‬ᄉఝᰳጞѾþࠚ ᆉÿͺ˝ឩᯒὋଡѢ̓૰ߦߔ᜛ͳཱྞ ᄉឯයǌ˧ՐὋѽၸᤇཱ̎ྞ‫ގ‬ᐺߦߔ ͂Ԧ࣊ҁᎩʼὋвጉ᜵ఝܲᬤሒ‫ྞڎ‬ ֖᜼ᮟǌ ᝜ழᄫґൣ‫ڙ‬ˀߥಢ‫ށ‬տ͗ՋͺὋ

ஓᐱ᭞࠵ࣱ ʿ ᜵ ʼॆǌ ૵৘Ὃ‫˓ٽ‬಴ ͇ᦏ௦‫ࣱ̬ڙ‬Ӡత ԦၶᄉὋᄫґ෤థ Ф̴ઐ಴Ꮷǌ þ ‫˧ ۍ ۿ‬ ܳÿ௦ၿᎾ‫ڍ‬ႂߔ ຣ੅धԦМՂ&QJD (B NF T ‫ࣱ ڙ‬ త଍ ѢᄉὋʶध ‫ݼ‬௦̶᠟ຣ੅Ὃᬅ፝‫ڙ‬Չሗႂᑧǋຣ੅ ࣰԻ֖੣఺ʼ଍ѢБ᠟ྟఴὋ੆˝ࣱ̬ ణ༡ᄉຣ੅ǌ ᒬ̯Ԧᛠ˧ՐὋ‫ܳ˧ۍۿ‬Ѹʽ˿ຣ ੅ႌ᝴ܲጡेὋ‫ڙ‬Վʶௐᫍʼጲᤈᛠຣ ੅ᄉဓࠑᰳ᣹ ʹ̠ὋКီဓࠑ঳̠ஜ ࠱ᤂ ʹ̠ǌ þ‫ܳ˧ۍۿ‬ÿ௦ʶ൛ၶߚຣ੅Ὃ‫ڙ‬ణ

ԩ൓ᤀᄉþܷᤠ఼ÿ὇#BUUMF 3PZBMFὈຣ੅ ഴय᧖Ὃඇʶࡌຣ੅థ Տဓࠑ̯ຣ੅ ࣄ‫ܢ‬ቆᬋҁ࠴ࡳʼࡘधၶߚຣ੅ǌ ဓࠑ͂‫ࡳ࠴ڙ‬ʼஅᬶ൦٧ीᕱǋஐ એӉὋ᧓ᬶఱ౅ǋ᧚࡚֖ᆑܿὋतᤴ᫸ એ‫ۍۿ‬଎ͳὋग़൤̈ᄰԚ఼ᄯҁణՐʶ ̠ǌຣ੅ᤈᛠᄉՎௐὋဓࠑᤆ᭦˙఑᮲ ᄉ‫ގ‬ᐺὋඇᬥіѫ᧾఑᮲ᅊࡂ͗᎕࠴Ὃ ဓࠑॸᮋϢ႐‫ڙ‬఑᮲ᅊ˧ЮὋՠѶࡂ͗ ᜁ๻෎Ѣࡌǌ ‫ܳ˧ۍۿ‬ᄉဓࠑԺ̾࿗ᒬʶ̠ᤈᛠ ຣ੅Ὃ˶Ժ̾ˏ̠ʶጷὋ੊‫̠ٽ‬ጷ᫲ԟ Ҫǌ‫̠ٽڙ‬ጷ᫲ᄉဓก˖Ὃ᫲ԣԺ̾̈ᄰ ՋͺὋग़൤଎એὋᤆԺ̾̓૰൦٧ीᕱ֖ ஐએӉὋ‫ڙ‬ᘾ઱ˆႌ˖ˀܲՏ᫲ԣ̈ҮὋ ఝ‫ܘ‬Ҫ˿ຣ੅ᄉᡙ։বǌ ૵৘Ὃ๗಴ᄉ‫ٽ‬Տႃၶ‫ڙ‬ဓຣ੅ௐ ᝢខ˿ʶ̎ʿᓡ᫲տὋՓ̴͂ଡѢ̓૰ ᜛ͳཱྞᄉឯයὋ᝴ឲፋ̴͂ᤈЙఝᰳ

஠ ʶᲝ

ጞѾຣ੅ᄉࠚᆉǌ૵৘Ὃ‫ٽ‬Տႃၶग़൤ ࣲʿᝢខǌ ૵᝹በ‫ڙ‬8JOOJQFHᄉҪૅܷЇቧγ એ˖ॶᄉ᠆᠉̠̭ፀὋ࿀ᎴѫߔѽၸᎩ ፎҾጉलឩ᭞࠵ࣱଡΘ᜛ͳ֖ሒࠚཱྞ ֖᜼ᮟὋ௦ʶ˓К‫ڍ‬বᄉ᫇ᮤǌ ᝜ழଡѢᮔ᫸ଡᇧԥࠪবҾጉᄉ ʶ̎ଡᇧὙ Ԁ΍৥ᝢ˝ᒬࣁ‫̅ܪ‬ሒࠚ࿃খὋ˶ʿ ᜵‫̈ڙ‬ᐎᎩʼϡѢ‫ݯ‬Өᄉখऎǌ ᥗБРཱ̙ྞ֖᜼ᮟ੊΍ၸᎩፎ୉Ϸ ܿᤈᛠ̝ࠚ̓ึǌ ‫ݟ‬౦৥Վ਒ˀʿᝢខᄉ̠̓ៀὋឯҫ ॸ࠴ॶǌ ʿ᜵ѫ̙͉ʹ˓̠ζোǌ ‫ݟ‬౦৥அҁҾጉ‫ގ‬ᐺὋឯʿ᜵࿆៸ˀ ᝜ࠢᦉ᫂ᐎጆǌ ᠪ஧౎ຸὙ3JDIFMJFV 4BJOU -BVSFOUࣉ ஊ᝜ࠢࡌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

Ꮎ‫ڍ‬ႂຣ&QJD (BNFT‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ध᝹ࢹͺࠈԟˀణ༡ຣ੅ 'PSUOJUFᆐԦ

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ࣵल୲ᄉᆐԦˉҫὋឞࢹͺࠈᄉ Տᬷտ ࣂ̅ తʽொୂЙளҨМࠈǌ &QJD (BNFTМՂ˞ክֵ̖ᆐԦᄉҝ঳ ᜆ(SFH (PCCJᛪᇧὋᝧ̴͂ᄉКழͮࢹͺ ࠈᖿਖ਼̅ᗛྱѽ࠶௦‫˝ځ‬ᤇएۡࣉ̠੥ ฿฿ǌ̴࣎భ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ጷतʶ˓ʿ௦ణ ܷὋͭ௦౜Фథ੥ӧᄉࢹͺ‫ڃ‬᫲ǌ (SFH (PCCJᡱ"MBJO 5BTDBOʶಧ౎ᒬ ก‫ڍ‬Ὃࠪᗛྱѽ࠶᭣࣡˿ᝌǌ̴‫ࣱ ڙ‬ ᒯ ࣱᫍࡂᐋ̅ᐱᇊᗛྱѽ࠶ࢹͺ ࠈὋ᠆᠉Ǒጹᑉѫᜇǒ὇4QMJOUFS $FMMὈ֖ Ǒจலဌߔǒ὇1SJODF PG 1FSTJBὈᤇˏ൛ ຣ੅ᄉᆐԦǌ &QJD .POUSjBMᤇ˓þКழͮÿࢹͺࠈ ణጻ͗ᬷͿܲ࠵Տտࢹ὞(SFH (PCCJ֖ "MBJO 5BTDBOᦏʿਜፋѢʶ˓Хͳᄉஜ ߙὋՐᏧुុሥ̴͂þఝซ᧗᠎᧙Ꮺʿ௦ ஜ᧙ÿǌʿ᣾థʶ͇̂௦ᆷ߿ᄉὋᥦࡂ௦ ឞࢹͺࠈॡঋ࠱Ԧ࣊ʶ̎ˀႂຣѸͺᄰ СᄉӠܲ˓ࢹͺ࡯ͮᄉયᐏࣸնǌ "MBJO 5BTDBOቶሥ&QJD .POUSjBMࢹ ͺࠈ઴థ̠̽ᬱ̾ᎵζᄉᠪຸὋᐯ߿ᑞ խलҁਜ਒‫ڙ‬Ǒ‫ܳ˧ۍۿ‬ǒଡΘᄉѸᤴ বࣰԻʼܷ௬ᢵ੣ᄉѸͺᏧ֖धԦᏧǌ "MBJO 5BTDBOᤆឬ̴ణਆϡᄉὋ௦࠱ᥦ̎ ̠੥ஞՋ‫ڙ‬ʶᡐὋᝧ̴͂Ќѫஶࡘᒬࣁ ᄉ੥ᑞǌ ‫(ڙ‬SFH (PCCJᄹ౎Ὃ੆˝Չຣ੅ࢹͺ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ꮎ‫ڍ‬ႂຣधԦ‫&׷‬QJD (BNFTࣂᤤ ߿‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ध᝹ឞМՂ‫ڙ‬Ꮎ‫ܰ˧ڍ‬ ᄉኃʶ˓КழͮࢹͺࠈὋ੝̾ᗛྱѽ ࠶థ఺͗ԟˀҁʶࣱܲ౎Кˆႌణ༡ ᄉ‫ڙ‬ጲຣ੅Ǒ‫ܳ˧ۍۿ‬ǒ὇'PSUOJUFὈᄉ ᆐԦ˖ǌ తʽொ੥धषᄉ&QJD .POUSjBMࢹ ͺࠈ᝹‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ.D(JMM $PM MFHFᛣʶಙҨМ഍ᄉН഍Ὃ঳᭦ሤ᣹ ࣰழዚǌឞࢹͺࠈᄉ঳ፂူ௦ʶͮ ՏԶ"MBJO 5BTDBOᄉˉЮᠪຆ̠‫ܢ‬Ὃ̴డ ˝ ࣱᐱᇊ὇6CJTPGUὈᗛྱѽ࠶ࢹͺ ࠈ֖ ࣱᓧႂ὇&MFDUSPOJD "SUTὈᗛྱ ѽ࠶ࢹͺࠈᄉѸतበʽෂᯰҩҶǌ "MBJO 5BTDBOၸ᝟ኪ఺శឥþ߸ஞ ᄉ۶ಖÿ౎ଠᤗ&QJD .POUSjBMࢹͺࠈǌ ̴ឬᤇ˓ࢹͺࠈ࠱ᝎԢ&QJD (BNFTМ Ղᄉʻܷ˃᫁ᮖ۪ὋᄫґԵథͮ̅Ꮎ‫ڍ‬ ӑӴᎬ౎ጩࢶӴ။ࣉ὇$BSZὈᄉМՂ঳ ᦉథ‫ݟ‬൤К᭦ᄉҩᑞǌ&QJD .POUSjBMࢹ ͺࠈʿ̨͗৘ॶ੩ᇛǑ‫ܳ˧ۍۿ‬ǒὋՎ ௐ˶͗࠱ʶᦉѫዴҦஉ‫̬ॆڙ‬᭣࣡ึ ᛠᄉຣ੅ल୲úúᘾࣵल୲὇6OSFBM &OHJOFὈʼǌ ᘾࣵल୲̕ᜁʶ̎ˀႂߔຣ੅௃С ᄉ͌ˉ੝΍ၸὋ˞᜵௦ၸ̅Үႆྞ֖ഴ ઱٧ᄉ᝹᝟ǌ&QJD (BNFTМՂԜࣱ‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶ध᝹ᄉʶ˓࠴ࢹͺࠈࡂ௦̯̂ᘾ

ࠈ̓ਢࠪ៵ᄉǑ‫ܳ˧ۍۿ‬ǒᄉ੆ҩፏʿ ௦ϥཨὋᏪ௦तበ‫ࣱܲ̊ڙ‬ᄉҰҦ֖௃ஜ ൒ܾ᠋ᄉ۲ᆨʼǌᤇ൛ඇֆఝளὋܷጝඇ ˏ˓తΦ଍Ѣʶ൒ள੾శᄉܷ‫ۋ‬ຣ੅ဗ ‫ڙ‬ఝϷ௦ʶ˓ѫߢ҃ͺᄉႂ᜼ᓫᄫǌ "MBJO 5BTDBOឬὋ&QJD .POUSjBMࢹͺࠈ խल̠੥ᄉԲʶ˓͕ҸὋ௦&QJD (BNFTМ Ղᄉব᠎ǌᤇ௦ʶࠑஅЙࢼܷᏪ᫲͏ዴ གྷᄉ̠বӐ͌ˉὋ‫ڙ‬Кˆႌጝథ Տ ᬷտǌ˝&QJD (BNFTଁᓐᄉὋ௦ᤇࠑ͌ˉ ᄉѸतᏧЩርࣿտ5JN 4XFFOFZǌ"MBJO 5BTDBOឬ5JN 4XFFOFZ௦ʶ˓థᤉ᜸ᄉ ̠Ὃ̴ʿற‫ڠ‬ϡѢʶ̎Һ஗ᄉᤤસὋ̯ ʿ࠱ᄫЏᩙ߿‫ߢڙ‬ऎஅᄝʼǌ

'PSUOJUF˝̣˥͗༡὞ þ‫ܳ˧ۍۿ‬ÿ௦ၿᎾ‫ڍ‬ႂߔຣ੅धԦ МՂ&QJD (BNFT‫ ࣱ ڙ‬త଍ѢᄉὋʶध ‫ݼ‬௦̶᠟ຣ੅Ὃᬅ፝‫ڙ‬Չሗႂᑧǋຣ੅ࣰ Ի֖੣఺ʼ଍ѢБ᠟ྟఴǌ ᒬ̯Ԧᛠ˧ՐὋ‫ܳ˧ۍۿ‬Ѹʽ˿ຣ ੅ႌ᝴ܲጡेὋ‫ڙ‬Վʶௐᫍʼጲᤈᛠຣ ੅ᄉဓࠑᰳ᣹ ʹ̠ὋКီဓࠑ঳̠ஜ ࠱ᤂ ʹ̠ǌ þ‫ܳ˧ۍۿ‬ÿ௦ʶ൛ၶߚຣ੅Ὃ‫ڙ‬ణ ԩ൓ᤀᄉþܷᤠ఼ÿ὇#BUUMF 3PZBMFὈຣ੅ ഴय᧖Ὃඇʶࡌຣ੅థ Տဓࠑ̯ຣ੅ ࣄ‫ܢ‬ቆᬋҁ࠴ࡳʼࡘधၶߚຣ੅ǌ ဓࠑ͂‫ࡳ࠴ڙ‬ʼஅᬶ൦٧ीᕱǋஐ એӉὋ᧓ᬶఱ౅ǋ᧚࡚֖ᆑܿὋतᤴ᫸ એ‫ۍۿ‬଎ͳὋग़൤̈ᄰԚ఼ᄯҁణՐʶ ̠ǌ ຣ੅ᤈᛠᄉՎௐὋဓࠑᤆ᭦˙఑᮲ ᄉ‫ގ‬ᐺὋඇᬥіѫ᧾఑᮲ᅊࡂ͗᎕࠴Ὃ ဓࠑॸᮋϢ႐‫ڙ‬఑᮲ᅊ˧ЮὋՠѶࡂ͗

Ռ߶ႂߔ

ᜁ๻෎Ѣࡌǌ ‫ܳ˧ۍۿ‬ᄉဓࠑԺ̾࿗ᒬʶ̠ᤈᛠ ຣ੅Ὃ˶Ժ̾ˏ̠ʶጷὋ੊‫̠ٽ‬ጷ᫲ԟ Ҫǌ ‫̠ٽڙ‬ጷ᫲ᄉဓก˖Ὃ᫲ԣԺ̾̈ᄰ ՋͺὋग़൤଎એὋᤆԺ̾̓૰൦٧ीᕱ֖ ஐએӉὋ‫ڙ‬ᘾ઱ˆႌ˖ˀܲՏ᫲ԣ̈ҮὋ ఝ‫ܘ‬Ҫ˿ຣ੅ᄉᡙ։বǌ ࠪ᝴̠ܲ౎ឬὋ‫ݟ‬൤ԩ൓ᤀᄉႂߔຣ ੅ᐯ߿͗ᝧ̠ʼჷ ‫ܳ˧ۍۿ‬ᙉཨ௦Б᠟ຣ੅Ὃͭᘾ઱ ‫ֵ׷‬ԁ˝ຣ੅धԦМՂ&QJD (BNFTᠽᤈ ܷቷѽ๦ǌ ဓࠑԺ̾᠓˻ᘾ઱᠍ࣈúú7ࣈ὇ 7 #VDLTὈὋཨՐၸ7ࣈ˝ᒬࣁᄉຣ੅ᝇ ᓣ‫ܘ‬Ҫܰ᜹Ὃ᠓˻నᜈὋఝ૰ᝇᓣᜈ‫ܫ‬Ὃ ̾Ԣ᠓˻þFNPUFTÿ὇‫ލ‬ҸὈὋᝧᒬࣁᄉᝇ ᓣᛪ໥ଽቶᓁ൥ǌ ᬣᅋຣ੅ᄉᤈᛠὋඇʶߢ὇ஜ˓తʿ ኍὈᤆ͗଍Ѣளᄉຣ੅ഴयὋளᄉຣ੅ ᝇᓣὋనᜈǋᜈ‫֖ܫ‬ᓁᢛὋᝧဓࠑ˞Үଃ ᨐఝளǌᤇ̎ᘾ઱‫ֵ֖׷‬ఝளࡂ௦Б᠟ ຣ੅ᄉѸஅ˧᥊ǌ૵ઐ̨‫ ࣱ̬ڙ‬తὋ‫ۿ‬ ‫ܳ˧ۍ‬ᄉຣ੅धԦМՂ&QJD (BNFTࡂᠽ ᤈ˿ ̢ᎾЊǌ ˝˿խलఝܲဓࠑԟҪຣ੅ὋधԦ МՂ&QJD (BNFT˶ࠇ࣊ˠҨ‫ˆܳ˧ۍۿ‬ ႌ౓ባᠾὋࣲૅѢ ̢ᎾЊᄉ঳‫᧚ݑ‬Ὃᠪ ಪᠾࣱ̯̬ሖߢध‫ݼ‬Ὃˆႌ౓фᠾ࠱‫ڙ‬ ௙ࣱᤈᛠǌ ‫ܳ˧ۍۿ‬ᄉՉሗଽቶᓁ൥˶੆˝᝴ ܲᡛီ௙௠ᤈီ˧ՐᄉࣻᇶழयὋԺ᜸ ᤇ൛ຣ੅ᄉᅻՏऎࣂፂଡӣҁʶ߿ር ऎὋឬ௙˿‫ܳ˧ۍۿ‬ᄉॕֽҦࣂፂᡓѢ ຣ੅ႌǌ

[IU !IPUNBJM DPN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤ǌЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉǋᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

መζႂᑧӝᬒ ႂᑧቷ᝭ఴ˃ˉ፤ν Б᠟஋ᬩ೜฽ ʿν‫ݝ‬ʿஅ᠟

ளሧඞਆ઴థܲ‫ܪ‬ੜ̖ ܰዙ̠‫ܢ‬᠝൛

2 ༎ЏὋ‫ܚؤ‬ 3 ੩Ӿ఺༞‫ܚ‬ ᝧ৥ᄴ

ᔭกᰳຌ ႂ᜼ܸጲ Б᠟அᄹ ˓Ի

ᒬᬷ̠‫ ܢ‬ᒬᬷ໗ ࣱʿ໗ ࣱ

ྱ൳᠝൛᝟Ѳ ࣂథੜ̖вᚷᠪ

ႂពὙ ‫ڦڠ‬Ḭ %6 $0--&(& 45 -"63&/5

᠝൛ҁయᣀ᠝൛

%6 -0--&(&‫ڠ‬ᨠࠪ᭦

ඊྱࣈ્ᆇ఺

BMOᗛྱѽ࠶ᩏᛠ Բ Բథ థὙ Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࡆ ࡆ ௒ᩓ ௒ ᩓѢ Ѣሜ ሜ

ଡΘ֦លǋᆇ఺ጷᜈǋ

ேႂᑧஇᜈኍᄰСనҫ ᱆ӑАႂ᠟ͯ пߢ᫁ ஊउஂ૆௦્ᆇᄉܸཨ፮ฮ

ੜ᠝˃ࠑབጲ

514-808-1168 &NBJM HBO ZF!CNP DPN ͛ᄽḬ

ੇᄉፂᰍὋ ү৥੆ҩǌ

!"#$%

51, "-"3.4

"-"3.&4

RBQ Licence: 8323-6208-15

˃ˉ߶ᜈͰࠑǋ‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ

˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145

ளၸਖ਼ᯪ൒߶ᜈఴጆፑ̙ԩ

ࣱ᠟ઈ੭ ̨ᬌ ʶࣱ ͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

/PW 5SZ བន˝৥నҫ ႂព (514)

334-1998

ᔭ กឥ

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("1344/").056*2/7.("8 ""9$:";!$

ੇ͂˶˝ᗛྱѽ࠶̾ܰᄉࠆਖ਼ଡΘనҫẅࣱܲ౎ੇ͂నҫ˿͔ܲӧ̠ࠆਖ਼ǌ

рйЬрбУсаЭр╡Ы╦ГраС╦ЭрзесзЩсв╡╥Г▀┐ рж│р░е╩╢р╡Ырпжрзер░г╬Зсддрк╕ р╛▒╤╛р░и╥л

р╛Я

сЧЫ █б св╗ ╠В

╬╢сБ╕╩┐сУбс║ЕрпГроЕ╨ЩсЭ╝рпЩсПзтАл┌итАм╘║╥исА░саЭр╡Ы

╠Ц╓╡рг╕

р░г═п╘║сг╣ спк╠╢с╜Ъро│сИзр╢Юр╖др░ерв╣═║╦╢сСЮсаЭр╡Ыс╜Ъ тАл▀┐┌МтАм╤╜сАК╦Ар╣О╥о╤╜сАКсМ╖╒Л╬╢сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜Ъ сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜ЪргВр░ер╛м╦Й╨▓саЭр╡Ыс╜ЛраГсАЧтАл▄ШтАм╧Ш

р░и╥л╬З

рпГснЙтАл┌ЩтАм5%сЭ╣р░ергРрйЩс╜Ъ═Й═╛ро┤╬жрпРслНс╜Ъ рбВсдВроВсЫармб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥лс╜Ъ ра┤рпР╘ирейр▓и╤НсНЖр▒ж

╤╜сАК═Х

сКГ

рмб╥СсйЩ▀┐ ▄╕╤╜сАКсНПрак═Хрз╗

смЗра┤сЗХ

смЗсп┤

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

сбОсЦПр│Д :JOHIVB ;IBP

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

сВВсЮЦ сВВсЮЦ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

рзе╨ЪсСЮсДЙрйЬсаЭ╦ГраС реЖ╥С╤╜сАК╬│сЭ╝ ▄╕ р░еро│сИзр╢Ю╓ЦсТмсм╖ро┤р▓┤╬Шсддрк╕ J)K'%)>'(!+

с╡╛ржГсА▒

ф▒╕ф╝О╙Б

рбИс╖ЫсЖ╖

*+,!-),,'.)/)0123)-4'5$-$6)% 7'8,!$-'5$%9)4 %!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

51%46$6)'@2)"!$0!,4 A)!>+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

51%46$6)'@2)"!$0!,4 <)AA%)>:0!+;&),<$%&!-,:"13

!"#$%&'()*'+' 345/%'##"**!

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

сЮУсРПсНВс░НсРЛ╒┐

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

█Я╘врмЙсИЫр║ЖрдО ▄╕р║г

сВЙр║г█Я╘врпБро╛со▓╨П рбЙ╠ЩрзвслЛсТ╜сдЯ╧Ыр░п ╠Крпа═│с░Н ╠КрпасждрдЖ ╠Крпар║гсгВ

сл╣╨П╘░ргДсЛ┤сддр║г ▄╕

сНВ╨жсЛ┤сддсб╕сМ▓7BSBEFSP )BWBOB $BZP #MBODP ╙зсЮесоЦсл▓ сКГ╠Г═о╙ж═И смМрпР═Хрз╗

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╨Ъ ╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╥жсЛ┤ ╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

рмНсдд сХЪ р║г ╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢ ╞┐рпЕр░┤р░┤рв╢р║г ╦╗╩╗сдЮ╩╢ рйКсКГ╠Г═о╙ж═И р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜ сЮпсТ░сВВтАл█ЖтАмсЮЫ

╦╗р░║сЗ╜сбВсдЮрг░▀╢╬│смЦ ╩╣

╘░ргД

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

''<)AA0!+LM

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕ ╙С╠Ър╖З╙о ▄╕ ╙з╦Лр╖З╙о ▄╕ рйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕╦мрбв ▄╕ спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕ рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕ рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕ ╘ЧслВр╗╝р╖Б ▄╕ сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕ р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕ снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕ р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕ ╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕ ╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ ╙С╠Ъ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б╩╗рвЗ ▄╕ ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к ╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й

▄╕ рп╕

''"#)-BCDBEFGBHI

"(!$%-'#)#(""

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ

"(!$%"&#)*",-

./0/0

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╤╜сАК═п р░и╥лржЛ роМсАКс░│

./12/

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╤НсЖ╖сЭ┐═дсаЭр╡ЫсСЮ╥ж╥прзерй╝╥Б ╒ЛсдЯрйЬ╠Ц

=)!>+-'?#)-

!"#$%&'())'

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм

р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║ ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ ▄╕╦Лр╡Ц╨жсм╡╦зро║ ▄╕тАл┌ЧтАмсП╛╨д ргОсС╕ р╛ХсБАр╣СсМкр┤╢р║г

сбР сИп сбР сИп сбР сИп сбР сИп

╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАл▌ТтАм╤всИЬрбУ╘в╨д╠┤╒ЙсЛЬтАл█ЛтАм ═░▀│саЭр╡Ы╦ГраС

www.sinoquebec.com

сКГ р╛Я сКГ

сИзр╢ЮсаксЭм

сЩЙр╜и╥крлЕ▄╖р░е╩┐ра╡сЗк═ЧсИИ╤╜╬│смйс╜Л═н ╩╢╦Ур╢ЮсЮ╗сНЖр▒жрпмсЗзс╜Л╥крлЕ▄╖╠асЭв╦Эс╜Лрг▒сШа ╩╣рйесСЮ╬Н╠┤═ВтАлсаИ┌ЩтАм╥л╩╝риХсЬ┐сТ╜р░и╟М рлК╥крлЕ▄╖сНСсЭЯрбМ╘Ьрг▒сДЙ╩╢═КркР╒╢с╜Л ╥крлЕ▄╖╠а рг▒сДЙсИп╒РроЕ╨Щ╦Ц═ороЬрпж ╥к╨К╟М═нрпжс╜Л╥крлЕ▄╖╠аракроЕ╨ЩсДЙр░п р░нсД╣сбРр▒ОсдЙс░│╠Ер╡дс╜Л╥крлЕ▄╖ркЕсакр░и╥л╨Ь ╒Вр╛Хре│╙зсБГро▓с╜З&EXBSE +POFTс╜Ир░гсдВ╨ЬргК сДЙ╩╢╦Ур╢ЮсЮ╗сНЖр▒жрпмсЗзс╜Л╥крлЕ▄╖р╢Ю═ФсЭв╦Эс╜Л ╠┤═ВснЙсЬ╡рг░тАл┌итАмсИп╥Срг▒сШа ╩╣╥к╨Кс╜ЛрйесСЮтАл┌ЩтАм саИ╥л╩╝риХ╥БсТ╜р░и╟М

╩┐р╡в╠Ер╡дс╜Лр╛Хре│╙зсБГро▓сДЙркР╒╢сИес╜ЛреЖ сЬБслЗ╘в╦У╠асЭв╦ЭсТмргБснЙсЬ╡▄▓ра╡сиРрйесСЮрк┤ р░е╠┤═ВсД╜р╡гриЖсЬ╡сДЙсБ╢р╕▓ро┤рдпрпРс╜Л▄╖▄▓роЬ ╠а╘атАл▄ШтАм╥к╦┐ ╨Кс╜Лра▒╠┤═ВсА░риЖсДЙсИп╥С роЕ╨Щрж│соирмбс░│╥Б ╩╣╥к╨К╟М сдЗрпж╩╢╦Урак ╒П рбжрйК╠╛╩╝╥крлЕ ▄╖╠асЮ╗р▓ЙсДЙсНЖр▒ж╟МтАл▌ЯтАмр▒жриХсЬ┐сдЗ╠О╘йсЭ║╠асДЙ тАл┘┐тАмсКФр░ер╜Б▌Брд╖сДЙсЮЦс╜Л╘║╠╛сД╣сД╣сМЭ╨РсЭ╢тАл┌▓тАм╩╝ р░дрдДр░е╙з╠асаЪ╤всДЙ╩╢╦У╩╢раС ╘псДЙр░дрдзроВ р║М╙м╟МсдЗраСсДЙ▄║тАл▌╕тАмрж│роЕ╨Щ ╩╣╥к╨Кс╜Л╨д╦Ц ╩╣сНЛ╦┐╨Ь╒ВсДЙсЫй╨МсдЭ═УсзЪсЭЯ╤▓с╜Лр╢Зр░дсИп

тАлраГ┘ЙтАмсИзр╢Ю сжа╧етАл┌ГтАмсРР р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР ▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

Jasper Immigration Services Inc. ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсЕХсКнсА░тАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$ ═Ч╒┐с╜Лс▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJBтАл┌атАмсиа 4U .BUIJFV╤в╘п рв╣═║рпРслН ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫс╜Л╓жсЮЫ╨СсаЯ

рй╛р░╢сИзр╢Ю

сЭ║слЗсКгсЭ╝

с▒ЖсД┤рй╛р░╢сИзр╢Ю с▒ЖсД┤сНВс░НсИзр╢Ю сРОсезрй╛р░╢сИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖сНВс░НсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝ тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ рв╣═║сКгсЭ╝ ▀е╦╖сЭ┤╘║

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

╨д╠┤р░и╥л р▒п╒А╙┤р░Эро│ ╨Ьр╢Ю╨ЩсЛЩ сЬБркзсИзр╢Юр▓┤═З╩╝сЮГ сЭвсЭ╝сПбсЮК╒ЙсИЧроа═З

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сФнсЮероУтАл&▐БтАм.4#рл╛р░╛ркпсБ╢╠╝сЫкс╜Щ ╨СсаЯ╥исА░ра┤▀е ╦Ц▀е╓Ц ра┤рпР1&2ржЛсд│сИзр╢ЮсоЙсДлсДЙсВБсЮп╓Цр╕Л╨▒

1&2ржЛсд│сИзр╢Юс╜Щс▒ЖсД┤╓ЦсРОсез╘дсзЧсаксаОс╜Л

сЗк═Ч

╒Р╥Брйг ╩╣╨К╟МраСр░е рбж╓Ц рбж ╦У▀ж▀Фс╜ЛсБ┐╘д ро┤сПд╠асгВр╕╢сг╛р▒ОргЫ▀ж▀Ф╟Мр╢Зр░дрдзроВр░г▄╖сДЙ рпжсдЖрйЬсаЭс╜Л ╨Кс╜Ър╜и╒РрпжтАл┌атАмсИп ╨К╟ЛсИЬ саз сгЩсв╗р░д╬Ш ╨К╟Л╬│смЦсаЯс╜З св╗╟ЛрйЬрбУ╟Л ╠араос╜И ╨К╟Лсв╗р╛Жр╖│рдзроВ ╨К╟Л╦╗сЦЬс╜З DPTUDP ▄╖сНС╙зс╜И ╨К╟Лр╢Зр░д╘Ьсо┐спЭ р╡Т сФИ ╨К╟ЛтАл╦м▐атАмс╜ЗLUW╟ЛCBS╟Л╧гсв╡с╜И ╨К╟Л ╨ЪраС╠ар░исЬИ╓ЦрпЕсБ╕╓╡ ╨К╟ЛсПд▐ж╙РтАл╓╡▌втАм ╘всЫзр░испкспОс╜ЗснгтАл▌ЦтАм╬Р╓╡с╜И ╨К╟Лр╢Зрг▒тАл┘┐тАм тАл┌НтАмро║р║г╩╢р╡Тр░дтАл ┌итАм╨К╟Л▄╖тАл▐ПтАм╩╝LVNPOсЮ╢

сиБсБАсЮ╢ ╨К╟Лр╢┤сВВр╜праФргЫрйгр░║ ╨К╟Л сВГ╦Ю╠асИТрйЬсиР ╨К╟МсНЖр▒жс╜Лр╢Зр░д═╖соирпж ╨К╟МсЩЙр╜исдЗраС╠ар░ерйЬс╜Лр░есв╗с╜Лр░есдЭ═УсзЪ сЭЯ╤▓с╜Л═нр╢Зр░д╥Ы ╨Кребсм▒╬Н╠ариХ╥БсТ╜р░и╟М сПк╦Дс╜Л╠┤═Вр░есПд╠аргЫ▀ж▀Фс╜ЛргВсНВсУлсД┤╦┐▄╖ сЙ╖сДЙрйл╨ЗрдзроВ╟М ╬псЮЦсЮм├╛р╡ЧтАл▄ЯтАмсм▒тАл▄МтАм├┐с╜ЛрбВрпжсЮмс╜Л╠асДЙ р╡Чр░нтАл▌ЯтАмр▒ж╩┐╥к╠╛рмМ╥Гс╜Л▀▒═Ч╩┐ро▒сТЮсР╣с╜Л сКН═╛роЕ╨Щрмбс░│╦┐с╜Л═╛╘║сСЮ═Чр░ер░Э▄▓сДЙр╣Ц саЯснЙсЬ╡с╜Лр░г╒Р╘║сСЮсдЖрпжрбЪ╠Ер╢Зр░д╩┐╥ЫсиР сДЙ├╛р░д╨Про┐├┐╟М сЮЮр╢ЮсЮ╗рак╩┐╒Орг▒с┤Ур╡┐сДЙ╘йсЭ║сПз╧б╦┐р╢К сгЦ╤лр▒б╟МсНЖр▒ж╘жсАЧс╜Лсеж╠Орг▒с┤УтАл╦зрбж ┌ЩтАм слНсДЙ╙бсИКро┐╠атАл▄втАмсЬ╡р╢║р░г═пс╜Л╠┤═ВснЙсЬ╡рмЛсдВ

рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜Лр╕БсЮес╜ЛсФнсЮе

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

тАл┘ЙтАмсИРсИзр╢Ю╓жсЮЫ╨Ь╒В

anise Immigration Inc.

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░ 1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З *DDSD╤ЗржЕ ═А═ЗсаотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ тАл┌ж┌атАмс╕м 4IFSCSPPLF TVJUF .POUSFBM 2VFCFD $BOBEB ) ( - с░╢═А═ЗфЙ▒тМЮто▒т╝итД╛сТ╕сМ╡р▒╜тдЪ &NBJMс╕мKJBIFDBOBEB!HNBJM DPN сОйтАл┌жтАмс╕мXXX KJBIFDBOBEB DB

514.800.3515 450.694.4695

с▒ЩтАл┌ЩтАмрдес░╢ сакр║ЖсИзр╢ЮредргН с▒ЖсД┤сИзр╢ЮсоОслЗ рй│═Зт╝итД╛

уВлфГо

ткЖсВУ

р░ПуЦЗт╝итД╛

╨Ртд│с░║▀О

хБот░осЮнс▒Ьт╝итД╛

ткЖсВУуВлфГо

сД╝сВУткЖсВУ

тЭгтГ║р░ПуЦЗ

свПс│ШрдгрвО

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

хБот░осЯВфЙ▒т╝итД╛

сгП╧ЯуВлфГо

═ЪсВУткЖсВУ

р╣Шр╗ир░ПуЦЗ

тАл┌ТтАмуЕ║

хБот░о╨о═ЗсГгт╝итД╛

сл▓тНеуВлфГо

р╣ФсВУткЖсВУ

сБ╜р║ар░ПуЦЗ

сЯСтЪФсРгс▒М

уЦБфЧУсЮнс▒Ьт╝итД╛

фК▓уПФуВлфГо

т╢Вр╕ШрвЗр╕ШткЖсВУ

▀Нсамр╣ФуП╝ф╛╣т╝итД╛

фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

сВУс╡ОтйафДд

1&2сВР▀есИзр╢Ю

с░║▀Оф╢жт░Ыр╖Л▀Н с░╢IPNFTUBZ сгТфФос▒з сВ╢сГгуБ╢

уЦБуИи тйвфДК

╦Г╦Й╥исА░ро║сгА▀е тШЪфДЗсДитЕпрд╡╥Й╤Ж╤брг╖═З▀О╨Ртд│ уаТс░╢сШ╝рд╛ фДдс▓ТтйвтЙкфДП

-- # + %

╚С хБорбДтАл┌╣тИХт░о┘╕тАмсТ╕сМ╡ ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтИВсТ╕рвЗр╕Ш ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтДВ═З

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л

рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б

XXX TJOPRVFCFD DPN

╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢

раСрдРр╕Б

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

с▒Ж╙С╨РсД┤сИзр╢ЮредргН╙и═Ч═Ч╒┐ сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╕Б▀е▀етАл═о▀е▄втАм с│а╒Мра╢▄╖▀е═ЧсЭЯсЖРсЙВсБ╢роа╤Ъ

с▒ЖсД┤рйп╦ЙредргНс╕Ю╠ЭсТмсБ╕╦ЦсФнр╕Броа╦Эрзермб╬Ш╠╛╩╜р╕Бредр░и╥л сИз р╢Ю р╕Б

рй╛р░╢сИзр╢Юс╜ЛтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Юс╜ЛркЕсаксИзр╢Юс╜ЛсВР ▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Юс╜ЛсЭ║раЖсКгсЭ╝с╜ЛсВР▀есКг сЭ╝с╜Лрв╣═║сКгсЭ╝с╜Лр▒п╒А╙┤сНЭсКгс╜Л╨Ьр╢Ю╨Щ сЛЩс╜Л╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤═З╩╝сЮГ╟М

сИп ╦У╠а╘всБ╢риТсД┤сИпсКХсВФс╜Л╒ЙсМЮсИпрбМ╠У ╥л р╣ЧсЯА╤╗с╜ЛсеЛ╠ЦсЬ║╤▓с╜ЛсеЛ┘Ц╬╢рйл╟М р╕Б

тАл ╫╖тАм╨Ь╒ВрйЖсЙас╜ЛсБ╢риТ╦╗╙нс╜ЛсРж╦Л╙исЭлс╜Л ╦Й сдЛсйЩсНВсЦ╕с╜ЛтАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭс╜Л╒ЙсЛЬтАл╫╖тАм╥лсМЧ р╕Б сМмтАлсА░▄ктАм╟М раС ╒ЙсИЧраСрдР╨бсМЖсД░╨б╠ВраБс╜Л╙исЭлрйКснг рдР ╙исЭлсИО▐кс╜ЛсаИ╠Ц╤лсжас╜ЛсбГ╨исаЯсБ╕с╜Л р╕Б ▀ж▀ФсДвркПрмЙсЭ║р░╛╟М

со▓смЦ сРОрйг╨ЪтАл┌НтАмсоЖра╕сЬ┤╠аредрйЭрй╜╥и╒ЙсЛЬ╦РсзЧ╠асв╡═ЭраО/╙ЭсВд╠ВроЛ/╠Ц╓╡саЙ═ЙсЮГсЭ╖р▓┤═Зс╜Л ╠╝сА░ ╩┐рйЖ╥й╩┐роЕсаЯ╟М

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╕м 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & сВВ сЮЦс╕м ═Ы сД╜с╕м сВВ секс╕м HBP BWPDBU!HNBJM DPN

тАл┘ЙтАм╥жсИзр╢Ю

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

514-586-0468

с│жсовредргН

с░│сдЙрбШ редргН

╥к╨КсДЙрг▒роЕ╨Щс╜ЛрбВсСЮсЦМрейсаИ╥л╩╝сДЙ сТ╜р░ириХс╜ЪснЙсЬ╡сТпра╡ ╥к╨Кс╜ЛрйесСЮрей╥Б ╠┤═ВриЖсЬ╡сДЙсБ╢р╕▓ро┤рдп╟М сД░р╢К╦з╩╜с╜Л рбжсДЙ╥крлЕ▄╖╠асЭв╦Эс╜Л ╠┤═ВснЙсЬ╡рг▒сШа ╥к╨Кс╜ЛрйесСЮсЦМрейсаИ╥л ╩╝сДЙсТ╜р░ириХ╟М р╛Хре│╙зсБГро▓сДЙсЭМ╤Дро┤р▓┤╘в╓жсЮЫ╦ЮсКн 1BUSJDL 'SFODIсЭв╦Эс╜Л╙бсИК╩╢╠╝сЬ╡р╢║сгЦ═псДЙ ╘УтАл┌БтАмс╜Л╘║сСЮрпж╠┤═В╦ЮсЬ╡сПесШ╝р╣ЦсаЯс╜Лребра╡сПе сШ╝сдЭ═У╟ЛсдЖсаЭ╘всНЛ▀ж▀ФсВР╩╜р╜Б╠г╦е╟М╘▓╩╢ ╦У╘УтАл┌БтАмс╜Л╠┤═В╘║сСЮсЬ┐рейсТмргБсдЖр░ереб▄▓рпРслН рлЦсиР╓Ц╧▒сЧзс╜Л╩┐снЙсЬ╡сеж╦еркЭре╢╟М═нрпжс╜Л╦╢╘║ сСЮрпжтАл═В╠┤╦Э┌БтАмсОд╦лсзЪсЪ╖сЕ╗сЮБс╜Лр╖дриТсЮБ╥Б╠┤ ═Вра▒р▒ОснЙсЬ╡▄▓ра╡сиР╟М рбжрг▒с┤Ур╡┐сДЙ╘йсЭ║сПзсЭв╦Эс╜Л╠┤═В рг░тАл┌итАмснЙсЬ╡сДЙсИп╥Срг▒роЕ╨Щрпж ╥к╨Кс╜Лрйе ═ЧриХ╥БсТ╜р░ис╜ЛсдЗсЬБсЭв╦Эрпж╠┤═ВснЙсЬ╡сЭЯ╤▓сдЭ ═УргЫр▒ОсДЙреХ╓╜╟МреЖсЬБслЗ╘в╠┤═ВснЙсЬ╡▄▓ра╡рг▒ сШар▒Орей╥БсТмргБриЖсЬ╡сДЙсБ╢р╕▓ро┤рдпрпРс╜ЛсдЗроЬ▀Щ ╘кра┤╦┐с╜Л╘╡снЙсЬ╡ ╥к╨Кс╜ЛсдЗсЬБсЭМсЮ│╦Эс╜Л сдЗ╦Ург▒с┤Ур╡┐сДЙ╠а╘║сСЮсР┐саЖсЕЛ╩┐ре╕сЬ╡сДЙсНВр╕┐ саЙ═Й╟М1BUSJDL 'SFODIсЮмс╜ЛсдЗсоЙсЖРсЙВсЫкрпЩс╜Л╠а ═Врак╦У╠асДЙсаИ╥лсоФр░п╓ЦснЙр╢║═ЧсмгсЕЛ╠асБ╢ сДЙ╩┐╒Осл╝р╡┐╘к╙Р╟М ├╛рпЩсЖ╖╦┐сЭМсТмргБсДЙсДлр▓Хс╜Л ╦┐сЭМсТмргБсДЙсаИ╥лр┐Г╤Ерак╤╛╠асДЙреХ╓╜с╜ЛрпжраГ сАЧ═╛сБ╢р╕▓ро┤рдпсДлр▓ХсДЙсКГ╩╢р╡е╟М├┐

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

с▒ЖсД┤сЧВ╒ПсФнсЮе р╕БсЮесаЫро┐▀ер▓в ргбрг▒ркпсБ╢с╜Щра┤сАмс╜ЛраШраЦ

сВР▀е сИзр╢ЮтАл▌ТтАмсо┐р░и╥л смМр░п═Хрз╗ рбЙржЛсРОсМЖ

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

╥крлЕ▄╖╠аснЙсЬ╡ ╩╣рг▒сШарйесСЮроЙре╢сБ╢р╕▓

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

рг▒ р░д рпЕ

уРмуПм.D(JMMуАЖ сЭГ с╛ЖуПм#POBWFOUVSFуАЖ

сВР▀есИзр╢Ю╓╡р╛а

╥и╨ЬтАл"! ! ┌ж┌атАм#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= с╜ЗсдВ38>?66@A%%6тАл┌атАмсиасЙв с│а▄╖тАл▀е╫╖тАмсмТракснж BC0BсйПсЫар┤Н╩╝с╜И сВВсЮЦ ╦Цроа╦ГсМ▓ ═ЫсД╜

р╛Хржзсг╣сИзр╢ЮсВР▀е

уВлфГофШХ тйафДд$"2 сл▓тНеуВлфТЩсВУуВл сМТуВл сД╝уВлWJTB уТ╗уВлрг╖тБФтЙЯуВл

рлЖр╛асоОслЗ ╦Г╦Йр░и╥л ╘псЖ┐сД░═Ы ╬╢ре╢╬│смй

т╝итД╛фШХ ткЖсВУтйМфТЩт╝итД╛ рд▒т░осМТ╥ЙуЖитАлт╝и▌ШтАмтД╛ сЮнс▒Ьт╝итД╛ ╨о═ЗсГгт╝итД╛ сЯВфЙ▒т╝итД╛

р╡УсдА╓жсЮЫ ре▒╬╢╒Б IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN сФнр╕БсЮераГсБ╕ра┤сАм тГ╝с░╡сРнфДл

фДЪу╝нфШХ тИВфДЪуЗлрзо▌КуПФтАл┌ТтАмфмХтдЪ ф▓ПфДВр┤жфГЪтдЪ UFGBRуФ░тАл▌║тАмр┤жфГЪ▀НсСзтдЪ

═ЪсД╝сВУрг╖уХ╣═Зр┤жфГЪфШХ тАл┘║тАмфЙжсЯТрд║ тАл┘║тАмфЙжс░бсвПуВлфГорг╖фХЗт┤ТфТЩсВУ ═А═Зрб╝фД░

тАл┌ЩтАмрдесХиуП╝тд│

(FMJ .&/(тАлтйМ┘╡тАм

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛фШХсв╡с▒░то▒т╝итД╛ф╢лфмЫ 3$*$

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤ЗсаотЭ╣ф╢лфмЫ *$$3$

╚Х ▀Нсамр╣ФхБорбДтАлт╝ит░о┘╕тАмтД╛фШХтИХтАл┌╣тАмф╢лфмЫ .*$$

╚Х ▀Н сам р╣Ф хБо рбД тАл ▀О тИВ т░о ┘╕тАмфШХ р╝Б ╨и тп╛ у┐А сМ╡ + V T U JD F 2 V j C FD

╚Х ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

╦ГроИсВР▀е╘всИзр╢ЮсВасм▒р░╜сГБс╜Щ $"2╘в▀есКгсЬБркзс╕Ю▀есКгрв╣сКгсв╡═Ксг╛р░п

╦Г╦Й╥исА░╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖▄С╨оро║р║гсКгсгА▀есКгсоЙсДлрйЖ╥йсАК

сВВсЮЦс╕м514-583-9566 сОйтАл┌жтАмс╕мwww.cangary.net сВВсекс╕мcangarynet@hotmail.com тАл┌ж┌атАмс╕м1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░4UF $BUIFSJOFрж╣.BDLBZу╢Дто▒╧Стй╣р╕▒хЦС р▒Эфзо(VZ $PODPSEJBуАЖ(VZтАл▄зтАмрдРтВТу╡╣═С▄│фзМрватАл▌ЭтАм╚б

сИзр╢ЮсВР▀е р║г▀ермЙ╠Э раСрдРтАл┌ГтАмсРР сЮ╗р│Б╩╝сЮГ ╨ЩсЛЩ╨Ьр╢Ю %*:рлИран р▒ЕрозсМ╗раЕ сЭвсЭ╝сПбсЮК ╙ЭсВд╬│смЦ рпГр┐АсО┤сЭнреЗсЭ╝рпЩ тАл ┌НтАмсЛк раЖраС сФн р╕Б ╩╢рак╩╢снжсЮОсгШран сОйсЙвс╕м !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) тАл┌ж┌атАмс╕м-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

Юథˏ˓ԓ‫ځ‬ᭉ᜵‫ڙ‬Ҫૅܷˀ˖‫ڍ‬ᫍ ज़ᤄὙཱᮎᒬࣁၶ֐ᄉᏤආ̝ǋˀ‫ူܪ‬ ᒬࣁ‫ڍ˖ڙ‬ᄉतኒМՂᄉ̂ҫǌ ‫ ࣱ ڙ‬తὋᰳౣႁឯ౯ՀӴᥒ ҁ˿ધፏὋԓ‫ځ‬Φ ௦‫˝ځ‬෤థ໗ᡛ۲ ఴࡏͰௐᫍǌᬣՐὋᰳౣ᧪ࠪᤇʶ಴Β ଡѢʼឃǌ᧪ࠪᰳౣᄉ಴ΒὋกऐழ᭦ ᧪ࠪˏ˓᜵ገὙᰳౣˀҪૅܷ ੝त በ ᄉᐎጆὋ̾Ԣᰳౣܾ Ԝබˣࡏඞᠪಪ Րᄉᥒ᥄ǌ‫ڙ‬Ꮵ᧙˿ᤇˏ˓ழ᭦ՐὋก ऐ᯶‫˿ٿ‬ᰳౣ಴Βᄉʼឃǌ ᰳ ౣᝢ ˝Ὃѹ ጞก ऐ ࣲ ෤థːᐖ Ꮵᘼҁᒬࣁཱ ᮎආ ̝ᄉৰхὋ̾Ԣᒬ ࣁ‫ࣱ̾ ڙ‬ՐᄉৰхԪӐὋˀ‫ڙ‬ᒬ

ࣱ తὋᰳౣ੥ൣयႁឯබˣࡏඞ ᠪಪǌ௬ ཨὋᰳౣ ሥආ ̝Ⴜ Ⴠ௦Ф෤ ᑞ໗ᡛࡏͰௐᫍᄉူၿʿ੆በǌ ᏪС̅ᰳౣ ‫ڙ‬Ҫ ૅܷᄉፂ฿ᐎ ጆὋกऐᝢ˝Ὃᰳౣ ‫ڙ‬Ҫ ૅܷᄉ અ ᠪ ‫̠˓࡚̅ڨ‬અᠪὋࣲ෤థ ‫ڙ‬Ҫૅܷ त በፂ฿಩ຸὋ˶෤థ˝ҪૅܷѸᤴ ࡂ ˉ఺͗ǌᰳౣЎၶଡΘᄉ᝼૵ࣲʿˀ ሧඞࡌழ᭦ϡѢᄉф߿థᅷᄳǌ ణጻὋᐎᥧกऐ፤૆ԓѻὋᰳౣ࠱ ௃ก፝ኣᒬࣁᄉ౯ՀӴǌ ૵˿ᝌὋሧ ඞᦉ˞ ᜵ᤨ ᣾఺ ‫ڣ‬Ԣ ႁҨ ౯ Հ Ӵ ˏ ˓ழ ᭦ ౎ ಉ ᫝ බ ˣ ࡏ ඞ௦ՠͰ໗᜺߿ௐᫍᄉৰхὋʶெԦ ဗథ̠ᤊ ᜺Ὃሧඞᦉࡂ͗Ԩ๖ឞ̠‫ܢ‬ ᄉሧඞᠪಪὋࣲ࠱൤಴̓ҁሧඞกऐ ᝌфǌ

ࣁ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉፂ฿Сጆǌ กऐᝢ ߿Ὃཱ ᮎ ၶ Ⴠᄉ̝̠ᄉᆷ ௦ ʶ ˓Ժᜁ ጩ Й ̠ ᥊ ˞ ˦ Ꮵ ᧙ ᄉ‫ځ‬ ገǌཨᏪὋᰳౣ ᄉৰхԁඊᣖᅷᄳǌ ‫̓ᤫࣱ ڙ‬බˣࡏඞႁឯ˧ґὋᰳ ౣᄉආ ̝ࣂፂ ध‫ৣݼ‬Ⴠǌ൤ ܰὋᰳౣ ᄉ ආ ̝ ‫ ࣂ ڍ˖ ڙ‬ፂ ३ ҁ˿ᮨ ܰ ᄉ ӝ Ⴄࣞүǌ ࠪ൤ὋᰳౣЎၶᄉᝌ᧕௦Ὃᒬࣁ‫ڙ‬ ࣱΦध‫˿ݼ‬ሧඞႁឯὋᥦ˓ௐϊ ̴ ᤆ ࠪආ ̝ᄉ Ⴜ ჀʿᅻৰὋ൤ ܰὋᰳ ౣᄉФ̴Ћश‫ݷݽ‬෤థࡉҁཱᮎᄉ᠉ ͉ǌͭกऐࣲ෤థ᧓ζᰳౣᄉឬกὋ ፤ ૆˿ԓ ѻǌ൤ ܰὋก ऐ Ԧ ဗὋᅻ ᥊

Վಧ௦ϛፆު థ̠႐ʽ థ̠᥏ᤄ ϛፆުὋᄽਕৰὙ ̠᥊Ꮵ᧙ᖌэබˣࡏ႐ ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉ᳦‫ࣱ ܢݘ‬᤯᣾֖ ʶͮҪૅܷ̠ϛፆުᖌ३˿Ҫ‫ڍ‬ሧඞ ᢵ͊Ὃʶᄯࢹͺҁ ࣱὋ‫˝ځݜ‬কߘὋ ЎՐၶʽ˿ ˓‫ݘ‬ЇὋध‫ॶ˃ݼ‬ϡКᐋܹ ܹὋᤇ ˓‫ݘ‬Їᦏ௦֖ॆࣱϛፆުᄉࠪ ៵੝ၶὋᤇࣱ̠̎̃ᤩຑథ˿ਕৰὋᤆ РՎध᝹˿ᩏᛠਖ਼ԯὋ‫ܺʺ֖ݜ‬ԢФࠑ ̠ʶᄯՎͰʶ˓ࡓൊʽǌ ͭ௦ϛፆުᄉ̂ణጻᤆ௦ᜁԦဗ ˿ὋᐎᥧМР߶Кᦉࠪ‫ݜ‬ԦѢ᥏ᤄ̽ǌ ᳦‫ܢݘ‬ՓᐎᥧሧඞԢᬱඞࡌሧඞʼ ឃ‫ܪ‬ଡѢʼឃὋ‫ڙ‬กऐʼ‫ݜ‬჋‫ึד‬๝Ὃ ˝ॆࣱ̾ϛፆުԨ३ሧඞᢵ͊Րড়ʿ ࣂὋ᜿३ᒬࣁѢӭ˿੝థ̠ὋԠՓҪૅ ܷஊउ᥊ൟǌ กऐ ʼὋก߽Ꮵ ᧙˿ ˓ߦߔᄉѽ ᄝὋ ˓ߦߔʿ᝶௦ᡱᬣආ̝ᤆ௦ᡱᬣ ྗ̝ࠪ̅‫͂ݜ‬ᄉ੆᫁ᦏʿѽὋ‫ݟ‬౦௦֖ ආ̝ʶՎ‫ٿ‬ҁ‫ڍ‬ЮὋ᤟ःߥ˷ဖܑ˶௦ ʶܷૌੌǌᄫґʻ˓ߦߔᄉၶาᦏ௦᳦ ‫ཱڙܢݘ‬஧Ὃࣰௐᦏ͗ଋᤞ‫͂ݜ‬ʼߥὋ

˝˿ᣘ࠭ߦߔҩាᤆᔪጶᔭឥὋ‫ݟ‬౦᳦ ‫ܢݘ‬ᄽᄉሎधҪૅܷ˿Ὃߦߔঞ˥ҨὋࠑ ̠Ԡឞঞ˥ҨὋ‫͂ݜ‬ᄽᄉʿ஗ਆ៵ǌ ‫ాڙ‬ᛥՉழѽᄝʽὋก߽ᝢ˝Ὃ᳦‫ݘ‬ ‫ࣱ ܢ‬ґϛፆުᄽሧඞὋᄉᆷ௦࿀ʽᩱ ឧὋͭ‫ݜ˝ځ‬ଡѢᄉ̠᥊ူၿЌѫὋ஋ ᜆ߿ଋጩʼឃὋࣲ˄۲̠̅᥊˞˦ᄉՎ ৰὋణጻγ႐˿‫ݜ‬ᄉՋกබˣࡏ႐ాὋ ᝧ᳦‫ᦏ̠ࠑ֖ܢݘ‬ౚ˿ʶԯචǌ ϛፆުὋުܰৰὙ ˏ˓ߦߔ˶ᬱ੩Үก߽ ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉ‫ݘ‬႐ߥၶ ᗈ ౼ ᤯ ᣾ϛ ፆުᖌ३Ҫૅܷබˣࡏඞᢵ͊ՐὋ֖߶ ଅ‫ݜ‬ϛፆުᄉᮿԉᏤ౛ᬇ౼ުܰৰὋ̃ ̠ၶథˏ˓ߦߔǌʿ஧ᜁᐎᥧሧඞᦉԦ ဗ‫ᤨݜ‬᣾ϛፆުԨ३ࡏ႐ాὋԦѢᤫᝌ ̽ǌᗈ౼̠̾᥊ူၿႁឯፘ፝႐‫ڙ‬Ҫૅ ܷᥒሧඞᦉધፏὋ‫ݜ‬᜵යՂก᜷ನὋణ ጻᤆ௦ᜁᐎᥧก߽᯶‫ٿ‬ǌ กऐ஠͇௬ᇧὋᗈ౼̅ ࣱᖌ३ ࣱᄉߥ˷ኣ᝼ҁөថᄴ/BOBJNPࣉឳ ˹ǌͭ‫̨ݜ‬ឳ˿Ӧࣱࡂᤄ‫ڍ˖ٿ‬ǌФՐ

ኃ

஠୑

ӧ̠ሧඞࡏͰௐᫍʿܴᜁԨ๖౯ՀӴ ‫˝ځ‬෤ᑞ໗ᡛࡏͰௐᫍὋӧᜍሧඞ ᰳౣᄉ౯ՀӴᜁҪૅܷሧඞࡌԨ๖ǌ ‫ ڙ‬ᤈᛠʼឃՐὋกऐᜆ߿ᰳౣᄉ಴Β ࣲʿ໗ᡛ̠᥊˞˦ྱ൳ཱᮎᄉৰхὋ ࣲణጻ᯶‫˿ٿ‬ᰳౣᄉʼឃǌ ಴ৰʶ᜾Ὑᰳౣ὇(BP -JOὋᮂដὈ ˀ̴ᄉࠑ̠ᦏ௦˖‫ڍ‬МඞὋ‫ࣱ ڙ‬Ὃ ̴ ˀ ࠑ ̠ ᖌ ३˿Ҫ ૅ ܷ බ ˣ ࡏ ඞ ᠪ ಪǌᰳౣᄉ‫ݘ‬Їˀ ࣱध‫ݼ‬Φ‫ڙ‬Ҫ ૅܷʼᰳ˖ὋᬣՐᤈЙܷߥǌ ‫ ࣱ ڙ‬త ௅ҁ ࣱ త ௅ ᄉ ̊ ࣱ ᫍὋᰳ ౣ ̨ ̨ ‫ ڙ‬Ҫ ૅ ܷ ࡏ Ͱ ܸǌᤇ᜵ඊ ܸᄉణͯ᜵ය࠵˿ ܸǌᰳЎၶᛪᇧὋᒬࣁ‫ڙ‬ᤇൿௐᫍ

ኃ ྟ

ࣱ త̠̃ၶʽܷЇߔǌᒬЇߔ ѢၶՐὋ̴͂ࡂͰ‫ڙ‬ʶᡐǌᬇ౼ᄉܹܹ ֖ߦߔࣲʿᅻ᥊ᤇൿުܰৰǌᄫґᬇ౼ ࣂᡱܹܹѫࡏὋ̴ͭᛪᇧ‫ߔߦ˓ˏڙ‬ឳ ܷߥ˧ґᒬࣁ௃਒ሎުǌ ᗈ౼ႁឯࡏ႐ᐈ ᝬௐᬇ౼ᛪᇧ̴ ᠆᠉Шߦߔᄉध ᩘὋፂ࣡ˀߦߔ‫ڙ‬ʶ ᡐǌ൤ௐ̠̃ᄉЇߔԵథ ˓తܷὋᗈ ౼ ൣক థᢵߘὋ௦ ˓‫ݘ‬ЇὋᮔ ̖ య௦ ࣱ తǌ ᗈ౼ᛪᇧὋ‫ݜ‬ᄉߦߔ࠺ࣱࣶὋᬇ౼ ॡ঄Ὃ‫ݟ‬౦‫ݜ‬ᜁ᥏ᤄ˖‫ڍ‬ὋԵᑞ‫ݜ‬ʶ˓ ̠ࣛᅋˏՏࣶቧˀᒬࣁᄉྗආၶา‫ڙ‬ ˖‫ڍ‬йె‫ڠ‬ӜὋ෤థ‫ߥݝ‬ಢὋߦߔ͂௃ กߥ˷ᔭឥὋፂ฿˶ॡ‫ڇ‬ᬱὋ෤థӝႤ γᬩὋ‫࠱ߔߦ֖ݜ‬᜵᭦ࠪː᧗ᄉဖܑ ෉౿ǌ ሧඞᦉᝢ˝ࡉክᗈ౼᥏ᤄ˖‫ڍ‬Ր͗ ᥄ҁॡܷ‫ڇ‬ᬱὋߦߔ͂˶͗᭦˙‫ܑڇ‬Ὃ ͭ‫ݜ‬ᄉᛠ˝ࣂፂː᧗૮ࠎ˿Ҫૅܷᄉሧ ඞͳጆὋ‫ॸݜ‬ᮋ˝ᒬࣁᄉþʿࠃᬇᤗÿ᫇ ᮤ̶Ѣ̼͈ǌ ᗈ౼᜵යՂก᜷ನὋก߽ᝢ˝ሧඞ ᦉణѹᄉѻф෤థѢᩱᄉ‫ڠ‬ழὋ‫ځ‬൤᯶ ‫ٿ‬ᗈ౼Ղก᜷ನᄉႁឯǌ

‫ݜ‬ᤄ‫ܲܲ͟ٿ‬ឳ˹Ὃͭᤇ൒ࣲ෤థՋก ߥ˷ኣ᝼ǌᜁᜁሧඞᦉԦဗՐҾ̽Фሎ ܑὋͭᗈ౼̮᭣ก႐ʽ౎ǌ ࣱ తὋᗈ౼֖ʶՏҪૅܷМ ඞፆުὋࣲ̅᤯᣾ ࣱ త ௅᤯᣾ ᦠϥሧඞᖌ३˿බˣࡏඞᢵ͊ǌᖌ බ ˣࡏඞᢵ͊Ր‫ࣱ ̅ݜ‬ध‫ݼ‬ሎުὋ ࣱᖌ੺ǌ ፆުՐ᣽ᤳሎުὋᗈ౼ᄉު‫ތ‬ԩҁ কႠὋ ࣱऄὋҪૅܷ᣷ܑనҫࡌध ‫ុݼ‬ಉᗈ౼ǌ ࣱ త ௅Ὃᗈ౼ᄉ ಴͇ᣀ̓Йܑ̂ҫ‫ܪ‬ǌЙܑ̂ҫ‫ܪ‬Ԧ ဗԦဗ‫ݜ‬þʿࠃᬇᤗÿᄉ᫇ᮤὋࠪ‫ݜ‬ʽ ᣹ᤫᝌ̽ PSEFS PG FYDMVTJPO ǌᗈ౼෤థ ࠪЙܑ̂ҫ‫ܪ‬ᄉᜆфథ஌বଡѢऩᝫὋ Ꮺ௦̠̾᥊ူၿႁឯፘ፝႐Ҫǌ ሧඞᦉ‫ុڙ‬ಉ˖ԦဗὋ˝‫̭ݜ‬ፀϛ ፆުࠪ៵ᄉ௦ʶՏधᮿᯝᄉ˖ࣱႃߔ ᬇ౼Ὃ૵৘ᬇ౼ፂᖸᄉᮿᯝፂ࣡ˠҨϛ ፆުࠏ͗ǌࣂፂፆުࣲᐱథˏ˓ߦߔᄉ ᬇ౼ˀᗈ౼ϛ੅ᄽϡὋ̠̃ध‫ݼ‬Վࡏǌ ᬇ౼ʿͭ˝ᗈ౼̭ፀϛፆުࠪ៵Ὃᤆ ̼‫ʹ ˿̶ஂݜ‬Њ᠟ၸǌ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ሧඞᮎ᫇˃ጲ ֆʶҁֆ̊ BN QN

௾᤯ពὋዪឥὋᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

᱈ᄶઇᠬሩචऩ஋ႃឱὍథՒ᳨᧜Ց᮪ઐͰ˘ ஼ລእᣂߧእ దᔯฃԦឧܴᤱ᥌εᬫஶಶ ‫ˉ׷‬ሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

!!Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗ *$$3$ᠪຆ͗տ !!᱆ӑАሧඞࡌ.*%*ซбᮎ᫇ !!᱆ӑАซбሧඞ।࣍ ႂពḬ ੣఺Ḭ

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞǋ͌ˉࠑሧඞ ଡґᩙ߿અᠪሧඞᦠᮨὋ૆፝ԩူՉᄴ͌ˉࠑሧඞ ‫ڃ‬᫲ ࣱ̾ʼ˃ˉፂᰍὋᡓӡΒ‫ˉ׷‬ሧඞ੆ҩ಴Β ૆ྠሧඞᮎ᫇ǋ।࣍ǋ஠಴঳ᄢКርҨူὋ̓ԡࠅನ

1&2ঋᤳፂᰍዜሧඞ Չᔭกឥஓᐱࡌ૾ాયၶ఺ౝὋ႐ߥሧඞʶ్ᴜనҫ Б᠟ႁឯᐋˉ۱ᝪǋߥᬒាርὋఝள$"2Ԣߥ˷᝴Ժ ஺ຣኣᣀߥኣὋ తᔭឥกឥាርܲ᤯᥊γᬩழ಴

૰౯ՀӴ

ॱζ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ॱ ႂ ႂᥪ JOGP!DBOKPVSOFZ DPN Ꭹ Ꭹ‫ ڦ‬XXX DBOKPVSOFZ DPN ‫ڠ‬ ‫ ڦڠ‬4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & ‫ڠ‬ᨠ፮ጲ.D(JMMቢ6OJPOѢԯԾદ ዚ

ႂ ႂព ˖‫ڍ‬ᄯષ

˖ ˖‫ڍ‬ѫМՂ ౒ࢶࣉ᜴ຫӜߥᬒᡸ Ձ ᳦ ᳦ᴜ‫ڍ‬ᬄ˖ॶ(ए

፥Ꭱ᠈ࠌ͚ప๔䭳೻ጯव҉цѡ ፥

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN ǆǆǆᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫǆǆǆ བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹǌˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

ǆ ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ ǆ ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

ǆ ᱆ӑА੾శሧඞ 248

ǆ ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

ǆ ՉዜᄴଡՏ 1/1

ǆ ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លǌ

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐ǌសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លǌ

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐǋ᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ ǋ ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

* $ $ 3 $ .&.#&3

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ඥ߃ખཽઐ

ሧඞᠪᝬ

ࣱ త ௅

ࣱ త ௅ኃ య

www.sinoquebec.com

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ᗛ

ኃ

ྟ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ጙᆑࣅ෤థिཁ ‫ੇڙ‬ఝ࠴ᄉௐϊὋᒬ̯ࠑ᧖థ˿ኃ ʶܷࣧ‫ڎڠ‬Ὃੇࡂ‫؝‬൓‫ڙ‬ʼ᭦ԥ‫ܬ‬ᆐቂ ʶ˓ਆԜᄉ‫ڠ‬ཁǌТ᝴௦̠ఴᢵࡂ˷਄ ՠᝢᒬࣁథ݈যᄉჾ‫ݝ‬աὋੇԻ᭦ʼᄉ ਒ধ௦Ѣ̅ࠃၸὋࠃѶ௦˝˿໗ᡛ̯ॶ ူʼ᭤ᤂ൤‫ڠ‬ᄉਕ᜿ǌ ሖ‫ܭ‬૰ߢௐᓫὋᴊ༰ʿయᏪᒯὋᤋ Тᡙྕ‫˶ݝ‬௬३˫։ǌϭ௸Ὃੇ᜜ᅋԑ ઒ᐪὋୃ‫ڠ‬ᨠԜۡˋᄹҚὋ᳭᳭Րড়ʿ డધፏధԣᄉᥘጝǌሕᅋ‫ڙ‬ᬃᤂՈཁ ௸ᮿᄉॶὋੇଡґˏ࠴ௐҁ᣹ὋԵ௦Ⴠ ᧗˧̠ࠃ‫ڙ‬൑ᐼԯὋԵ३સʶࠑ࠴ᠪ֝ ‫׾‬ԉ˻˿͊ખᕏૅᨠὋԁʿᅻʹ஋ὋҪ ˿‫ݝ‬і‫ڰ‬ጙዽ˶‫؞‬ʿѢ։Їǌ ពҚᬒ੝‫ܪ‬ᄉ‫ڠ‬ழ‫ڙ‬1MBUFBVὋੇ̯ -BVSJFS‫ڠ‬ᨠʽ౎Ὃ൥ᛠ˓ઁѫ᧾੥ᑞҁǌ ᥦʶࣛੇܿ൒࿗ԜὋ‫ڙݝ‬థ቙ଉ‫ڎڠ‬ᄉ ˷਄Ὃቤཨ෤ᤙᡸǌᤇܸᓣ߀௉Ὃੇ᫋౎ ௃̂ὋΦ̕ᛠ̕ࢺԾ੩᧙ὋԦ᜿ᛣܿʶྞ तኒ‫̯ͪݝ‬ԊԽាʼᄹ᣾ᄉᗛྱѽ࠶ጡ ेྞ˖ᡋѢ౎ʶಧὙᆁ഍ὋᜡᆑὋ๔ᲟὋ ᤆథᤇएۡࣉణХྱᓣᄉࠈܰ഍೘ǌሮ ࠔᄉᛣ᥊ʼὋ᝴ܲ᫂ਖ਼ᄉʶ഍ᦏஇᤴ੆ ˿ॐᓣᓧశᯝὋቓԻྒྷ໗ᱤᔈᄉ֝‫׾‬ԉὋ ੊௦ࣛథఱ᠎ढͨ᭚ԻᄉᦤաὋ‫ݟ‬൤ઁ ஞ‫ڰ‬1MBUFBVມ౿३౜Х஠ᓧචোὋϷ௦ ቇᡔҁ˿ʼˆጡНӠࣱ̼ǌ

‫ॹٿ‬ᗛྱѽ࠶ᄉኃʶ‫ڣ‬ᭂ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

þ፮ᙍளᦿᦤὋጙช࠴༡༮ǌ௸౎ ܸൗᭂὋᑞᯌʶ౓௃὞ÿ ‫ٿ‬ਆᡐὋѷ౎ᗛྱѽ࠶᥄ҁᄉኃ ʶ‫ڣ‬ᭂࡂʽ३ॡథචҸὋ໫ܸᄉᮺᭂ ᮷˿ஞஞˏܸὋ‫ڠ‬ʼሤᡐԑԑᄉʶࡎ ᭂὋஞ˓ۡࣉᰠཨ੆˝ʶ˓ᄆᓣᄉቧ ពˆႌǌ˖‫ڍ‬ၿ̅ဖܑԓ‫ځ‬Ὃ‫ݝ‬ˣʿ᜸ ᤇ˥ܷᄉᭂ˿Ὃϭ௸ᢌᅋᭂ‫ࠑٿ‬Ὃਕ᜿ ॡథіѫளᱤ ᜁᭂ᜷ᄥᄉᗛྱѽ࠶ఝϷʶ˓ܷ ెࣺὋʶएए໠̜ͯᆁᄉੜߔ஘ᖿᅋὋ ௠௠ཁཁᄉ༤Џᄹᡐ౎ຝఋၵᚐὋᝧ ੇʿሄਆᡐॡ࠴ௐϊ᣾ࣱᄉਕ᜿ǌᥦ ௐϊ᣾ࣱ௦ܷ̂Ὃቇளᛧనǋ‫ٿ‬йెᏤ ࠑὋ˶ፂ࣡௦‫ڙ‬᮷ᭂᄉܳ௸ǌ ᬓ‫ܳ˧ܯ‬Ὃ‫ڙ‬ി᳦༤ЏʽὋࠑࠑਖ਼ ਖ਼ቪѢՉሗᎾᮻǌᤇࠪߦߔ౎ឬὋ௦ణ Ꮎ‫ݝ‬ᄉௐ҈ὋཨᏪᤇሗᎾ‫ࣂݝ‬ፂॡܲ ࣱ෤థ᣾˿ǌ Ր౎ᄉ᣾ࣱὋʶࣱඊʶࣱఝ௃ᐉὋ Ԁ΍‫ࠑٿ‬Ὃ˶͗ઔভࠞчࣛ౎ᄉၶา ʿΦὋࡉክ్͇ඊЇௐࣂፂ‫˿ܲݝ‬Ὃͭ ᤆ͗ਕ᜿థіѫʿ᤟ःǌ෤ਆҁ౎ҁ ऩ‫˸̴ڍ‬Ὃʶ‫ڣ‬ᭂቤᝧᥦሗˣᤊᄉਕ ᜿቉ᜂᏪ౎ǌ þ௸౎ܸൗᭂὋᑞᯌʶ౓௃὞ÿቖ ‫ڙ‬ຝఋᄉੜᫍ᧖Ὃ቉ཨਆᡐᔩᑞథʶˏ

஠ ృˋ᭔

ᅻࣁʶᡐᯌᦤᐉܸὋ͗ܲ˥ਁ਒ǌ ఴ᜿३ᤇਆก‫ڙ‬ဗ̼ᇪܹ͗ ߀‫ݖ‬ ΐὋ˶ࡂੇᤇᓉ௃ᐉᄉ̠Ὃ੥͗ၶѢᤇ ᓉ௃ᐉᄉਆกǌឹᅻเ᜾Վ‫ڙ‬௜௅Վߥ ᄉ22ቆᫍὋԦဗ‫ࡏݜ‬ཨ˶ԦѢՎಧᄉਕ ՃὙ þ൤ௐ൤҈Ὃੇਆ֖ʻˏᅻࣁ‫᧖ࡓڙ‬ ཱིʼʶ‫ܧ‬೎ߔ᳦ᦤὋุபਤᯌ὚੊Ꮷෝ ʶ‫ܧ‬ʼኍጙᕏὋጹጹֵὋៀៀॶǌÿᦤǋ ᕏǋᅻࣁὋᄹ౎ᤇ௦˖‫̠ڍ‬බᤉ௃กୋ ᑱᄉॶፆǌ ణጻੇ֖ࠈԣၸ˖‫ڍ‬ᄉழกࣻᇶ˿ ᗛྱѽ࠶ᄉኃʶ‫ڣ‬ᭂὙ༡ᩝҪጙᦤǌࡉክ ੇ‫ڌ‬੯‫ڠ‬ᝢ˝ᔈᬾ੊Ꮷዚᦤఝ˝Ջ᤟Ὃ ͭਆਆ˖᜴Ջၛ˶෤̣˥ʿ‫ݝ‬ǌᦤᦫᯋ ᯏὋਕ᜿ʹኍႉঋǌ ‫ॹٿ‬ᡐ࠴ௐϊὋඇࣱпܸ঳᜵зС ̅ᭂᄉ֐ᮤͺ஠Ὃੇ᝭३ፂ࣡͗థᤇ˥ іԱὋ þ௉ʼᡐ౎੩ध᫂ὋԦဗ‫ڠ‬ʼᄆ ˿ǋੜߔᄆ˿ǋಝ˶ᄆ˿ǋஞ˓ˆႌᦏᄆ ˿ĀĀÿͺ஠˖ฟຼᅋТ‫݋‬ˀ‫؝‬৤ǌཨ Ꮺܷ᫁˿ὋੇਆвҪʼʶԱὋ þᄆᕇᕇʶ ྞᄽ࣯ыὋԁ௦іѫᔗяǌÿᄹ౎ܑၿ ॶၶǌ ֖ధԣᐉᡐᤇ‫ڣ‬ᭂὋੇኃʶ൒ॡᒬ ཨ‫ڠ‬ၸ˿þJODSPBCMFÿ ὇ᬱ̾ᎵζᄉὈ ᤇ˓ជၸ౎्ࠓᗛྱѽ࠶ᄉᭂܸࠃ‫ڙ‬в ᠚Ѭʿ᣾˿ǌ

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ŀ̼ူՉܷМՂ஺ຣԢᡓጞኣ᝼γᬖ

ཨᏪὋᄽൣᢵ˙ФܑὋԁ͗ਕҁʶ ሗᬤጝᄉ᳸ཨǌ੊᝴᫺᥷௦ᗛྱѽ࠶ ᄉච᠎὚̠̽ʶ᭦൓‫؝‬ʶ᭦ં҃Ὃ௦߱ ᄉྱᓣǌ Қ‫ڣ‬ʿܷὋ‫ڙ‬઴૗ᄉ4BJOU -BVSFOU ᛣʼ὚ពҚʸཁध‫ݼ‬ǌϷ੝థఴ‫ڠ‬ᄉᓧ శͺֵὋ࠭໥ᄉѸᤴҦ౜ᰳὋԺ৸Ꭴ࠵ ፂЦೃൿǌͤ᝟௦˝˿໎ሻ஌౦Ὃ໥տ ͂ʼ໥԰࣎ᑸᇷព஋̂Ὃͭୱᅋ᱆ӑА ᑾǌҚৰलጲ௦і˓ൣ‫˷ߥڙ‬ԊԽᄉ‫ݾ‬ ‫ޙ‬Ὃ‫͂ݜ‬ቇဗ̼ಢనᜐ‫ڙڮ‬ఌ‫ܪ‬Ὃௐʿ ௐϷʿեាᄉߦߔʶಧᡪʼґ੩றဌ ߔ͂݃ాᄉ੅ᆉὋ᭦ࠪ᜹͔ଡѢʶ̎ᕜ ភᄉ᫇ᮤὋዜͪ̅Ὑϛ᝹ʼࣚ௦ʶ˓ʻ ᝇ्Ὃឯᝌ᧕˝̣˥߱௦˓ʻᝇ्὞ଋ ᅋὋ‫͂ݜ‬Ԡ૲ᅋԊԽ˹ᤝࡏˏΞὋઁᓁ Ի႐ፋ࣎ᑸឰᇷǌ ᏤࠃឬὋੇࣲ෤థ௙ᄆᎃҚ᤯᣾‫ݘ‬ ߥၶᄉ᫇ᮤਆ᜵ᛪ᣹̣˥ὋԵ௦̯‫͂ݜ‬ ᄉ᝸҇ˀଉᝦ˖Ὃਕҁʶሗᗛྱѽ࠶य ᄉᕜяὋ‫ݝ‬ඊቢ‫ڙ‬උҪጉᄉႆͺ᭦ґὋ ᜁ̴ᄉᓣॐ֖ࠟ਒խलὋ˶ᜁઙ៵ႆఴ ᢵរ៨ᄉ्খ᭍Үǌ ̯ҚᬒѢ౎ௐܸࣂᳫᤨǌᛣʼ̠ሩ ຌчὋ‫ڙݝ‬᮲ʿܷǌੇՎధԣ᥊ѾὋ௮ ҁழ੥˻ૅᨠᄉ֝‫׾‬आ᫂ԯຈᎩ὇ᙉཨ ߱੩ཊ˿ὈὋᮊΦ‫ॱڙ‬ζᏅ᧖ܷ᫇ࠑథ ෤థՈ௸ᯋǌੇథཁయభᤆқᑞᬗੇՈ ᯋᄉ̠Ὃܷͭࠑ‫ݝ‬ϷᦏՈ᣾˿Ὃཱ࣡Չ ঄Չᄉǌ ឬ౎˶ࢻὋᥦᬃᤂథᡸМ̓ᢻὋԺ ̾ᄯ᣹ੇࠑ᫂ԯὋඊᡐ‫ڠ‬ᨠͪ˪ழΦ᝴ ܲǌʿࣳᄉ௦ൣ‫ੇڙ‬ᄅᢻ˧ᬄὋ቉ཨԦ ဗѷѷᤆᜈᅋМ̓Ӵᄉԯ᛺Ὃဗ‫ࣂڙ‬௦ ቆᄉὀੇᏬᅋາචፈ˿໡ᳫᄉܳᡸі‫ړ‬Ὃ ᒬཨ˶௦ʶ௃੝ᖌǌФࠃᤇሗ̂ʿ௦ኃ ʶ൒ὋੇథፂᰍὋਆ౎ణ‫ݝ‬ᄉҨกःឞ ௦ᡋԜ‫ڠ‬ᨠቢ˻षज़ᤄӴὋ‫ݟ‬൤ʶ౎ඊ ᄯଋઅࣈᓫᄴ ѫǌੇ‫ٿ‬ҁ֝‫׾‬आ᫂ԯὋ ᆷᝢ˿Ԝ-BVSJFSᄉᡸጲὋᮊΦ‫ڙ‬Ꮕ᧖Ւ മ˿ੇᄉᥒ᥄ǌі్ᛪᇧՎৰᄉ๖োॡ ঋ᫄˿Ѣ౎ǌ

ᔭឥ

Ł̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ

અᠪ̅߶ᄴǋ᱆ᄴߥၶМࠟԢͰࠑМࠟ அЙ‫ٿࣱ ߿ڌ‬ઐ6.6 ᒯ࠵અᠪ

ł̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚ ‫ٿ߿ڌ‬ઐ

8 ࣱো

ẁԺၸ5'4"᠌Ձ᠓˻ ੝३ʿၸʼሯ ၸ௾᤯ဗ᧚᠌Ձ ੭ሯ̕థ͕৻ǌẂ

ཨᏪథ˿ࠪንὋੇࣲ෤థᯰʼሎधὋ Ꮺ௦ቢ‫ڙ‬ԓ‫ڠ‬ਗਗ‫ڠ‬ኍ˿іѫ᧾Ὃஜܸ ౎‫˝ځ‬ᴊ༰ᏪԪ३ᳪሴᄉধ፛Ὃ‫ڙ‬ᤇʶ ҈ಪ࿆ܰ៸ʿфǌᥦ˓ՏԶþุᗯÿᄉ ̠෤థຈЙࠪੇٍࠞ᫇ఋᄉᛠѴὋͭੇ ௳३̴ᄹ᜸˿ὋᏪ˄̴௙௙ࡂ‫ڙ‬ᬃᤂǌ̴ ࡂ௦ʿͺ‫ܥ‬ǌੇઓᡐܿὋᄬᅋ֝‫׾‬आൣ ࠪ᭦$PMMiHF 'SBODBJT ᄉྠߔӦֽǌ̬ܸ ʽӤᤀᅋ‫ܯ‬᫹Ὃњύᑧ๑˖ࠪ‫ڎڠ‬ᄉ᝭ ॹὋॡཿ৘‫ڠ‬ᡋҁᤇ˓ళၶᄉ‫ڠ‬ழௐὋ ጙᆑ഍᧖ᡪѢі˓ᅋಢనඏᛧߥၶᄉႆ ᭦Ὃ঺ᔩก‫ڍ‬ႂॕ˖Ὃࣄᳩ࠴ࣅࡉܿᄉ ௃ՏMZDjFTǌԀΦ‫ڙ‬௙޵ᄉ᫹ЏʽὋ߱͂ ˶ᤨ᭚Ѣᓧశࠑᄉ᫺᥷ǌ þੇဗ‫;ڙڙ‬ ආಢ᫂ԯὋ;ᅻ᥊ᤇᬃᤂథ‫ݝ‬Ոᄉᮿᯝ ՘὞ÿᤇಧᄉ᫇ᮤὋੇణጻ෤᫇Ѣԯǌੇ ઁ઒ᐪ઒‫ݝ‬Ὃ൥ᛠԜ-BVSJFS ˻ᇽǌ ࠱ᤂӠཁᄉ‫ڠ‬ᨠቢԯὋඒ௃Ⴀ᫇᭤ ᅋʶՏึํලǌੇઁқͷᄉᭅᨐᦏχፋ ˿‫ݜ‬ὋϷ௦‫ڙ‬ђᣏᒬࣁᄉཐ৓ǌ‫ݜ‬ᔈᄆ ᄉܿԦᙉཨ˼ᗵᗵ‫ڠ‬ᮆ‫ܿڙ‬ʼὋͭᛧᅋ ஞผǌੇॼʿͰୃពὙథ෤థՈ᣾௸ᯋ὞ Ո˿ʶཁὋ‫ٿݜ‬ኔǌੇܾభ‫ڠ‬ཁཁܿǌੇ ௸ʼ̣˥˶෤ՈὋੇ৫ִ‫ڠ‬ឬǌ ‫ݜ‬եᎱὋᤂ˪Վৰ‫ڠ‬ત˿તੇᄉ੣Ὃ ᣀᏪᅊᅒʶ̜Ὃᄸᮺᓣᓁ‫ڠ‬նឃੇὙඇܸ ʽӤ‫ٽ‬ཁӦὋ‫ڠ'ڙ‬ᨠቢᦏ͗థ௸ᮿԦ உǌ‫׹‬Ὃ‫ݝ‬Ո՘὞ੇকႠ‫ڠ‬᫇ǌ‫ݜ‬΍ҵཁ ཁܿὙ‫ݝ‬ՈὋՈ߸ᤆਆв౎ʶᇁᄉᥦሗ ‫ݝ‬ՈὋᏪ˄ᤆథ࣋‫׍‬Ժ̾ᄹփὀੇॼʿ Ͱቶ˿ǌੇᡋ˿Ὃੇឬǌ‫ݜ‬ឬ‫ݝ‬Ὃ᣾˿іሙ Ԡ‫ੇڙ‬ᐿՐ‫ؖ‬᥊Ὃᡸʼ࠴ॶղὀ ᤇʶܸᄉ᭏ᤁͪ˪ጻ̅஘Ԝ˿ǌѷѢ ‫ڠ‬ᨠቢὋࡂᡏʼʶᣙМ̓ᢻὋ۲ఴʼ௦ ቆᄉǌੇ‫ڙڮ‬ఋ֖ᄉᢻԔ᧖Ὃ‫ٿ‬ਆᡐ‫ݘ‬ ̠ࠪᅋੇતત‫ݜ‬ᄉᐠߔὋឬඇܸᦏ͗Ո ३ॡᯏὋࣲᥘឯੇ௙ܸԜௐὋ̯ܿҁࡊᦏ ಪܰ൓‫؝‬ᄉഴಧǌ‫ݜ‬ᄉ֝‫᧖౓׾‬ᬓ˿ੇ ѷ੥ፋᄉὋԵథʶ౥̃Ӡ̊ѫᄉᆵࣈǌᄰ ඊ˧ʽὋੇᄉধਆઁ᝴ܲ̂Ԫ३Ԡં᥷ Ԡक̠ᒬ੷ǌ̠঳௦థʿѬࠃᬄᄉуҮǌ ‫ݜ‬ঋˬ३ᝧੇਆ଍χʶ᭦ጙᆑ‫ܖ‬ǌ

0 ۲ᆨာ

กឥኃ̃ܰឥ CCBE ာ ซбઐՏ ซб௅యḬ ࣱ త ௅ǋ ௅ǋ ௅ ซбௐᫍḬ " . 1 . 1 . Кᮨ Ӊդஓ౅Ԣซб᠟ၸ ߥ᠟

ଋԩζၸӴ ύ᝭Ӵ ဗ᧚ ۲ᆨ ጞ _ ᰳጞ ጞܲጞѾԺᤤ ซбௐԺଋԩጞѾ฽ណ

ŀ̼ူ !"#$%&'()*"*+*(#$%&'(,*"!#$%&'(-,.ኍՉܷМՂ

̠࠮ǋႼჀǋ͝൴அЙԢ᫁యએူᬖ

஠ ౣ᮲ၶ

ាርζো ௉ᫍာ

пߢាር త ௅ _ త ௅

ֆʶᒯֆ̊ ʼӤ " . 1 .

௸ᫍာ

пߢាር త ௅ _ త ௅

ֆʶᒯֆ‫௸ ٽ‬ʼ 1 . 1 .

‫ݟ‬౦৥ᄉѢၶ‫ڠ‬ʿ௦ҪૅܷḞឯଡΘథ஌એཱԓ͇ ឯଡΘʽѴ͉਒஠͇ᄉథ஌ԓ͇

ǅ Ҫૅܷ ᱆ӑАሧඞ஠͇ $BOBEJBO 2VFCFD *NNJHSBUJPO %PDVNFOUT ǅ ࡏ႐Ӵ 3FTJEFODZ $BSE ǅ ҪૅܷМඞӴ $BOBEJBO $JUJ[FOTIJQ $BSE ឯଡΘʽѴ͉਒᱆ӑАࡏͰ᝼௙ᄉ஠͇థ஌ԓ͇

ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ /*""0(()1&" D,-'22E'.-?

ǅ ӝγӴ .FEJDBSF $BSE ǅ ᰁཱ %SJWFST -JDFOTF ǅ ႂ᠟᠌Ӭ )ZESP CJMM ǅ Ф̴Ḛឯ౎ႂᆷᝢḛ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ܹ᫹Қ‫ڃ‬Ѹ‫(̠ݼ‬VZ -BMJCFSUj᝟Ѳ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ቡᡐʶए‫܈ߙ᧚ˬޠ‬

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ܹ᫹Қ‫ڃ‬Ѹ‫ࠜʹ̢ ̠ݼ‬Ꮟ(VZ -BMJCFS Uj᝟Ѳ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ꮴຠᄉ᧾ ഍ ᆉܿ੩ᤴʶएࢼܷᄉ᧚ߙ‫ ्܈‬࿃ ᄉளܷ Қᬒǌឞ ᮉᄫࣂፂ‫ ڙ‬త ௅ ၿФМՂጙత̜‫ˬޠ‬὇-VOF 3PVHF &OUFSUBJONFOUὈପ௳М࣊ǌ Տ˝"V EFMg EFT jDIPTᄉᄨܷध ࣪यᯪሑ࠱̅ ࣱ త‫ڙ‬ᤇ᧖ˠᛠǌ ᧚ߙ‫ܷ܈‬Қᬒᜁ֐Տ˝1: ǌ ‫ڙ‬ጙత̜МՂԦ࣊ᄉள᫔ሼ˖Ժ ̾ឳҁὋᤇ˓ቆᫍ࠱͗੆˝ʶ˓‫ˬޠ‬ ‫ڣ‬ὋፆՋ˿ѕᐐణ͚ܷᄉஜߙѸͺᏧ ͂੥ᑞᄉణᰳመ ੾ᄉܲ޴ͳ ᛪ໥࠱ ͗‫ڙ‬ᤇ᧖յဗǌ ᧚ߙ‫ܷ܈‬Қᬒᜁଠᤗ˝ʶएԺሧ Үᄉþ஺ᛠҚᬒÿǌឞतኒᄉፆౝ᫁ ࠔᦏ௦ ዚὋᰳ ዚǌܷҚᬒᄉतኒ ੆ఴᮔ᝟࠱ᰳ᣹ ʹЊǌ

ᛪ໥ܷԉణܲԺࠓጩ ̠Ὃ‫ڙ‬ֆ ళᄉ௸ʼὋ߱ᤆᑞܴԪᢵ੆˝ࣛథ%+ᛪ ໥ᄉþள‫ۋ‬ÿܳ঳͗ǌ ಩ ૵ጙత̜ ‫ˬ ޠ‬ᄉள᫔ሼὋ࠱ ‫ڙ‬ ܷ Қ ᬒ ໥Ѣᄉኃʶ ˓ܲ ޴ ͳͺ ֵ "V EFMg EFT jDIPTὋ௦ᓧశࠑ(BCSJFM $PVUV %VNPOU᝹᝟ὋၿፆՋ˿‫ܥ‬ᮂǋॕ Ϸ֖ቆචྱ஌ᄉෛ๒यᛪ໥ጷ੆ǌ ጙత̜МՂѸ‫(̠ݼ‬VZ -BMJCFSUjᆷ ζὋ"V EFMg EFT jDIPT࠱͗௦ʶ‫ڣ‬᜼ եᄨࠏὋʶ൒መ੾̾Ԣৰਕᄉ‫ॳݗ‬ᠾὋ ʶ൒̠̽ᬱঃᄉෛ๒यͳᰍὋ߱ᝮᤗ˿ ၶ֐̯ܷྏཀௐయᄯᒯ̬ܸᄉ໥Ԫǌ ᧚ߙ‫ܷ܈‬Қᬒᄉᤇ‫ڣ‬ध࣪໥ѢὋᙉ ཨௐᫍᮔ᝟‫ڙ‬௙ࣱ‫ܸ ܭ‬Ὃͭ௦᫂ᇽࣂ ፂध‫ڙݼ‬ឞҚᬒᎩቢѢ‫׫‬Ὃ᫂ᇽ͈ಪ ҪЊὋ‫׫‬ᇽᎩ‫ڦ‬ὙIUUQT QZ DP ǌ ࡦᄉ(VZ -BMJCFSUj‫ڙ‬ణᤂᤇ̎

ࣱ˖ᄉ અ ᠪ๗Ԣॡܲᮖ۪Ὃ̴ͭᄫґ ͕ЎᏥᘼᄉᮉᄫὋ௦ύү̠̅ࢹఄᑞ὇ JOUFMMJHFODF BSUJG JDJFMMFὈ֖ੰषဗࠃ὇ SjBMJUj BVHNFOUjFὈᤇಧᄉʶ̎ள੾ శὋ࠱ᗛྱѽ࠶੩ᤴ੆ʶ ˓ˆႌѸ਒

˧ᦏǌ (VZ -BMJCFSUjሥጙత̜МՂ‫ˬޠ‬ ᦉ࠱੆˝ܹ᫹Қ‫ڃ‬ᄉᛩЌǌ̴ឬˏᏧʶ ᄯ‫ڙ‬ᤈᛠ෣᤯Ὃ̾ᆷγܷࠑʿ͗૗‫ڙ‬Վ ʶ˓ࣉ‫ڣ‬ʼባ́ὋᏪ௦ӨՎͺੌǌ

ᎩፎൠఛǑܸమບႃ‫᧜ڎ‬ǒᄯૈణᄽࠃᄉᕜភ˖‫ڍ‬ᜁሄ୦

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

˖‫ڍ‬ᮂˬ̠१థ၀҃ͺᄉൠఛǑܸ మບႃ‫᧜ڎ‬ǒᤂ௅‫ܷڍ˖ڙ‬ᬅᎩፎབ ͛Ὃ‫ځ‬ᛪ᣹्यᄯଋǋৰ፛ມ౿ҦुὋ Ꮺलᡐࣸคᝦ᝶Ὃఝ‫ڙ‬þໞໞѢᛠÿ੝ ‫ڙ‬МՂሥФΥ࿀‫׷‬ಕాՐ࡜ᜁʽ౵Ὃ लԦ́ᝫǌ ᤇᯪͺֵஇᎃᒬᗂՏᮂˬҚǑᓹҪ ‫׍‬ǒ὇$IJDBHPὈᄉ$FMM #MPDL 5BOHPὋൠ ఛ௦Нͮᒬሥþܸమບႃᄉᠪຆͳᰍ ̠տÿᄉᒬᄆǌ᜼ᮟ˖ὋͺᏧʶ̠ѫᯎ ܲᝇὋᝮᤗ˿ ˓˖‫ڍ‬यþែ఼̝ܺÿᄉ ஋̂ǌᤇН˓‫ݘ‬ব஋̂ᄉС᪃ជѫѾ ௦þᑊՎÿǋ þᖻАலÿǋ þᴟЇߔÿǋ þໞ ໞÿǋ þӠ‫ٽ‬഍ÿ̾Ԣþ‫ݷ‬Їᅓ˿ÿǌ ᤇᯪൠ਒‫ڙ‬᫧ᤗþບႃÿөҭᄉᛠ फ़Ὃ˶ପᇧ‫ݘ‬ব᭦ࠪѢᢽǋࠑ఑ǋ᫁య বᰖ੷ኍ᫇ᮤௐज़ज़ో੣௃ንᄉဗࠃ ԢᄰСก।Ԣ҃ऎγએᎤܾǌൠՏଡ ҁᄉþບႃÿ௦ʶ˓ᎩፎึᛠជឥὋค ૈֵ̠ࢿҭὋ‫ݟ‬ᒬሒǋʿ᠆᠉͉ǋဓफ ਕৰǋʶᑭᢅˏᓔኍᄉႃ̠ǌ ୱᅋழᝒᄉᓧశஇᎃ Нͮ‫ݘ‬ব૆ ʿՎழᝒὋ˶ࣛᅋН˓ʿՎᄉ˞ᮤǌጪ ཨͺᏧ‫ॱڙ‬ӯ˖ᝌ᧕ൠఛЮࠓþጥ࡚ ᘾౝÿὋͭՎௐᛪᇧþᓧశຸ̅ၶาÿǌ ̂ࠃʼὋൠఛ˖ଡԢᄉН˓৫Қ‫ڙ‬ဗ ࠃ˖‫ڨ‬థዜͪᄉཱःǌ þᑊՎÿ஋̂ᄉॆ̠̂ၸˋӑព

ᝮҁὋ‫ݜ‬ˀʺܺፆުՐԦဗ̴ѢᢽὋᏪ ʺܺ͗ઁ੝థԦၶ᣾বСጆᄉ‫̠̾ݘ‬ʿ Վ्यþᑊՎÿᄉழय᝭ेʽ౎Ὃఝૈ ឞ‫ߔݘ‬௦þ൪ᑊՎÿὋఌૈ‫ݜ‬௦ᆂ‫ݘ‬὇Ў ܸব௃᫺᥊‫ݘ‬বὈὋ̅௦‫૿఼̠̂ॆݘ‬ ʿআᄉʺܺǌ þᖻАலÿ஋̂ᄉԫᤗᏧ૆෫ឥὋ‫ڙ‬ ֝‫׾‬ᯝᝢខծᖻАலᄉԲʶӦὋཨᏪުՐ ᏤМፂ࣡ၸᖻАல੩‫ݜ‬ǌᯏԩࠑ఑ᄉ‫ݜ‬ ̅௦ၸՎಧᄉழก఼൪˿ʺܺǌ þᴟЇߔÿ஋̂ᄉ‫̠̂ॆݘ‬ၸ‫ࢵٽ‬ ழᝒᝮᤗҁὋ‫ݜ‬ˀʺܺᮖШ˿ʶ˓ߦߔὋ ͭʺܺˌඒʿॆ̴௦̝ၶᄉὋԵሥ֏Ф ˝þᴟЇߔÿὋʿ̨႟঒ཱᮎὋၴᒯၸໆ ൪‫ڙ‬๐ᄛᄉழयࠎ൪˿ߦߔǌ̅௦ॆ̂ ̠࠱ႃ̠੪Й‫ى‬ᬛ෇ǌ þׄׄÿᄉ஋̂ԫᤗᏧ૆ຫӮழᝒ ᄉ‫ݘ‬বᝮᤗ˿ᒬࣁᜁґႃԣ᫁యᡱᢍব ᰖ੷ᄉ஋̂ὋФඇ௅͗‫߳Ͱ̠̂ॆݘڙ‬഍ ʽኍϊὋࣲᤈᛠႂព঻ՕὋ૰Ձᆉ̮ཨ‫ݟ‬ ൤ǌ‫̠̂ॆݘ‬ઐ᝜ՐὋឞႃবᜁஓᐱ ௅Ր Φ̮ፘ፝൤ґᄉবᰖ੷ᛠ˝Ὃ‫̠̂ॆݘ‬ʶ ঠ˧ʽฺීෳད൪ґႃԣǌ þӠ‫ٽ‬഍ÿᄉ‫̠̂ॆݘ‬Ѷ௦‫׬‬ʶʶ ˓෤థ఼̠ᄉ‫ݘ‬ၶǌ‫ݜ‬ၸዪឥଠᤗҁὋ ᒬࣁᜁᳫᇪ͗ႃԣѽၸὋႃԣៅሥ‫ݜ‬ሜ ͰᄉੜߔþӠ‫ٽ‬഍ÿᘨඈὋࣲ࠱ඈֵஉ‫ڙ‬ Фᛧ಄ЮὋ̯Ꮺ΍‫̠̂ॆݘ‬ਉʼ˿ᘨඈ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

www.wondertravel.net

514-8718688 514-8066638 ‫ ڨ ڢ‬1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬㏪㏓⮱偲߈ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ⃼Ꭱ䘪㺮ࣨ⮱᫲㵹㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬㏪㏓⌞Ꮣ⍥ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹㏪㏓⌞Ꮣ⍥ 㒻͉ ᬒ 㒻͉ऺ೻ ࡻⰈ䶬䉦೻ ᬒ 㒻ప仃䘪偮ࡄ‫ٸ‬೻ Ⅱᮣ┾ጰ̭ᬒ

Esthetique la Chance Inc.

␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶

᠐ޭǋᑻ᠋ǋҙҏǋ᤯‫֖ݛ‬ᐿԬὋյဗᄉ ௦ʶ‫ڣ‬౜ᒰᄉᳫᓣ᳭ࣷǌ ԓྟᄉþឞ఼ÿॡܲርऎᦏˀѢᢽథ СὋᏪ‫ܷڍ˖ڙ‬ᬅྟఴᄉᏡ‫˖׮‬ὋඊѢᢽ ఝː᧗ᄉ᫇ᮤඊඊᄊ௦ὋᏪఝԺঢᄉ௦ᤇ ᦏ௦ࠃࠃ‫ڙڙ‬Ԧၶ‫ڍ˖ڙ‬ᄉဗࠃǌ Ǒܸమບႃ‫᧜ڎ‬ǒ̾‫ݘ‬বᄉᝇऎὋ Փܷ͔յဗʶጆѴᇪ͗᫇ᮤᄉԲܰʶ ᭦ὙѢሜᢻ͇̂᧖ᄉʻܸࡂஉǋ᫺̝̂ ͇᧖ᄉ᧗ႃᣏ‫࠯ݘ‬त͛ፑǋࠑ఑ǋಫᠩ ឤᬝኍኍǌ థᎩԣᝢ˝ͺֵઁԥᇪ͗ᛠ˝֖ߵ กМඞᜁ᤿ԥઇᄉก෴᫇ᮤྰ੶ҁႃ‫ݘ‬ Сጆ௦‫ླྀܢ̠ాݘ‬Үඞ͔༎ӐᅷᄳὋᝢ ˝௃᝶ᥒ᥄̣˥͇̂ᦏᭉ᜵݊МߵกὋ ʿᑞឃឰ఑Ҧǌ˶థ̠᜿३ͺֵᄫᄉ‫̅ڙ‬ ᝸҇ଌឃບႃὋࣲ᭣ࠇ͛̾఑௛఑ǌ஠ᓧ ͺֵఴࡂϙՓৰਕઃԦὋᛪဗᣖ༎ཉὋ᧓ Ԩᤇሗᒬᄆᄉᛪဗழก˶௃Ժԑ᭣ǌ

ऄ ᠩ ‫ ڡ‬ហ ᤉ ଔ ஼ ࣺ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈

ᄉᎴՏǌ þ‫ݷ‬Їᅓ˿ÿᄉᝮᤗᏧ૆ࡢˋழᝒὋ ࠑ˖ᐱథʻߔὋʺܺ˝˿ ʹЊ̠ඞࣈፋ ࠴‫ݘ‬Їፆ˿нުὋ఼ࣲ൪˿ߦߔǌ̅௦‫ݜ‬ ఼૿ʺܺǌ ˓˖‫ڍ‬यþែ఼̝ܺÿᄉ஋̂Ὃ᝸ ҇ᣬᣰὋ৲৞ᕜភὋᄹ߸˧Ր΍̠ʿࠞ Ꮺಠǌґ஠ଡҁὋ Ǒܸమບႃ‫᧜ڎ‬ǒᏡ‫׮‬ ᒬ ࣱᎾ‫ڍ‬ൠᓁႂॕǑᓹҪ‫׍‬ǒᄉଉ ᄢʶ࣪ǌԓͺႂॕᖌ३˿ኃ ࡒ‫ݗ‬லӴ ణ·ॕྞ‫ݑ‬ᮉǌԓྟႂॕ˖˶థН˓఼ ࠎʺܺᄉ‫̠ݘ‬Ὃᤇ̎þ൪థͷᣭÿᄉʺܺ ˖Ὃኃʶ˓௦ᣃᯋႃ὇‫᤽ݝ‬ৎҶὋ̾ᓣᄰ ӆୃࠜథᄉ‫ࣲ̠ݘ‬ᝦ‫͂ݜݝ‬ᄉႃ̠ὈὋᜁ ध౮੩൪὚ኃ̃˓௦ᰔުὋథН˓‫ߔݸ‬Ὃ ᜁᆏ᭕ඈ൪὚ኃʻ˓Ӌྤѽ‫̠ݘ‬௦௃ᣭ ‫ڠ‬ᜁ઄ᤈ౎὚ኃ‫˓ٽ‬௦఑᢭ʺܺকႠ‫ݸ‬ ߔѢᢽὋࠑ఑᣾ር˖ᜁ‫ߔݸ‬ၸѧૣ൪὚ ኃ̊˓֖‫ߔݸ‬ᄉ‫ݷݷ‬ϦৰὋᜁ౮఼὚ኃ Н˓Ѣᢽ̠ܲణՐᜁҾ൪ǌ঳˧Ὃែ఼ǋ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

ࢳटऑ೻ ⁔≟䷻ᗲ ᪴ࡃ䖄ϔ

⍒๗ࡻ̭ᬒ ߍᠬ๔仃䘪 ᓰ㘼㔍⎃ᆞᎱ̭ᬒ ᰭ㒻᳘ण ఈ႐⮳჉ ᵩ‫➖ߕ℁ڝ‬చহⅡ᳉䛴ᦅ о䬟ཞͽ ‫ۉ‬౧ ߕ➖చ 䔅ᰶⅡ̷‫ڙ‬చ

"WF -BNPOU .POUSFBM ) & 5 ὇"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠࠪ᭦Ὀ ଡΘNBTTBHF OBUVSPQBUIZ PTUFPQBUIγᬖӬ૵

ܷྱ͈

ࣱܷԟྞ ᄣ ‫ᤞڍٿ‬ᇩᯪᤤὀ

γϣֵᗛۡణ͈ͯḓ ǅ๑៻ෳ ᱒ෳ ᚃᑚ Аዽ ᑚԓ‫ܤ‬ᰣገ Ꮌᑁገ ܷ៯ऩ᳦ ᦱ 2 ॶˬገ ᗇᖬዞ ᗯᕼ ኍʶᄇܲሗܸཨ੆͊γϣֵ ǅளҁᎾ‫ڍ‬ᙊ᭞ገ γએܷᑧ าӐᑧጹᑉ γએᅊᅒ ᬋᛝ ዽ ᣃӐᛝክ ઇᛯᏤ ǅ੺Ԧ߶ᄴᔈூԟ Ӧ᧘ࡢԟ Нࣱԟ ԟྞ ԟஂ ᡐ ǅҪૅܷጥܸཨӑ౜᧘ၶ๑ԟ ǅҪૅܷ/P ᧚ᓣ౯ዽู

̼ူ -BODPNF &TUFF -BVEFS 4IJTJFEP #JPUIFSN એᐨֵ

̼ူ߶ᄴ̖ сᦤ ጙᗇᖬᦤ Ҫૅ̶ܷ൛ ˖‫ڍ‬Ԩ᠍

⁔ㆠѪ䛻⩌ߕ➖చহຒ➦㣞᫜

ྱᐏஞᰣ˃ࠑὙ᝴ӝၶ

็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰ̶ᬒ

ଡΘPTUFPQBUIӬ૵

ణள &Џබˣᑱඏ ੾శ &Џߊᐨ &ЏԜ჊ ᭦ᦉએူὙ˻10൒ᤞ1൒

ྱጝሒ̠߿҃Ӑ‫࣍ݢ‬7JWJBO

ԓ͈ ͳᰍ͈

࠴ௐ ੣఺Ὑ "OHFMB ὋႂពὙ ὇आὈ ᮔጝႂពὙ

ᖸˉௐᫍὙֆʶ͓োὋֆ̃ᾝֆ̊ԵଋԩᮔጝὋֆНֆ௅ ᾝ

䛻⩌ߕ➖చ ຒ➦㣞᫜৮❹䉚➖

็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰιᬒ ߍᠬ๔̺ᓄ̺ࣨ⮱᫲㵹 ߍᠬ๔㏼‫ڥ‬䘪ౕ

ႶⰮ̶ᬒ ‫ڕ‬ᮜ᫲㵹 ฼ͽ⎫㻯凥ιᬒ ᮜ㞟х㒻

$89.99+ $129.99+ $139.99+ $179.99+ $149.99+ $149.99+ $24.99+ $24.99+ $29.99+ $24.99+ $24.99+

$59.99+

$89.99+

$99.99+ $75.99+

᠈㖅ᄩ⍥হߋ‫ڙ‬ბϧঅ ᰶᘼ㔲䄤ࣾキࢳ㜠WPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

ጡธఏФᵩ࠲᠙ 䆗ࡻጡธ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ ͑ᬒᝃ͑ᬒВ̷ఏ ᝭ᰶ ⼻䶦 ͇̀ࡻϧ䶳䭌䮗ह ᰺ߎ䉦ओ䃎 '"$*7⊵䉦㔲Ԋ䮖ധ䛾

̴䓫᫲⍥Ԋ⪆ः⊵ᝃᰡᩦ㵹⼸ࣷ䙿Ꮔ⮱ᱰ‫ ݖ‬ᖂ̺᣽‫ݺ‬䕇ⴒ

ܲՏ˖‫ڍ‬໥ᓧ௙௠᝺మᐿՐᄉஊ෴ζՁ

᜴ฟԟ

ॳऔӝႤង੝

⣝ౕ ᐭ໸

∕ᄱᙌ‫ڿ‬䶱䭟䦵 ᰶᬍ䶱㏓౴ज

὇ ᇓὈ

ᐎጆႂព

ౝ౭ !"#$%&'($)($

*+$,*+-($).#/0(1$234$356 ⩢䄊 7!89:$;8<=8>6

षཱྞ

ԓ͈ ࡦ̾ʽЇቧ

˖‫ڍ‬એཱྲѿ͖ৼ

षཱྞ

ࡦ̾ʽЇቧ͈ಪ ឯ౎ႂ֦ល

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

Мඞཱ ӝႤӴཱ ᝼ཱ͇ ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ බˣࡏඞཱኍ

ҪૅܷஊउᝢԺ ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ

ѫ᧾Ԩཱ

ႂព Ὃ 2VFFO .BSZ 4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢனࠪ᭦Ὃ.FUSPᡓࣉൣࠪ᭦

ߍᠬ๔ࡻϧ仃უ

ᄋࠑ᳣ܷᬶ‫ڃ‬ 㣤ᓄߍᠬ๔࢘⩌䘕䃥ज 㗎⺕Аत ..+হ.:. 䰭㺮ែ䉱㔲䄤㖁㈨݅‫⩌ٵ‬

ᓛԎ CA-MD5066 䗛У 51acmpr@gmail.com

ᬌ҃ὋС૿߿ͮጆፑгЌᎾ‫ڍ‬Ӝၸਖ਼ǌᤇ ष˃ᣣᯪԦ௦‫ڙ‬Ꮎ‫ᦉˋڍ‬ௐᫍё௽ὋᎾ‫ڍ‬ Ꭹԣʶ᜿ᧇ౎Ὃᒬࣁ‫ڠ‬ӜᄉചӬࣂܾߵǌ Ꮺ۲ఴ੝థൖᎾ޴ͳࠪի̕ї˃ᣣᄉઐ ᥊ᦏ‫ڙ‬መ௾ൠ੣௦ឹὋˀᥦ̎ൖᎾചӬ ˬ᭛ᄉൠఛѫౡ߸КʿՎǌ ᬓ˿ࠪ቉ཨѢဗᄉþॕߔܰиÿୱଌ ఴᑞଅ஭ὋᎾ‫ڍ‬Ꭹԣᬶͳ‫ܥ‬ᝦᤆథຆࡎ ԓ‫ځ‬ǌJ5VOFTᮂˬച௦੝‫ڠڙ‬ӜˢᒯК ൖᎾˬᤙᄉ᮲ՓಕὋ‫ڙ‬Ꮎ‫֖ڍ‬᭽‫ڍ‬Ὃଅ ᛠചҮখ͗ᄯଋॕֽ‫ͳ޴ˬޠ‬ǋ‫ྞ׮‬М Ղ֖ፂጡМՂᄉᠪຸѫᦠǌ੝̾ᤇ˓ച Ӭᙉ௦ˬᤙ᤯᣾᠓˻ᒬᛠф߿Ὃԁʿଋ ԩ̠˝ᄉܷ᜺ഴᔈᨐ˻Պ‫؞‬ǌ ࣱ̬Ὃᗿ०‫ڹ‬ள˃ᣣᄅʼJ5VOFTᎾ‫ڍ‬ ঳ചኃʶǋ101ചኃʶǌषᓧТ‫ࣱ ڙ‬ ԦᛠᄉǑ-04& $0/530-ǒ҄ள᭽‫ڍ‬Ӭ ̠ൠ੣Չᮉጡे὇ᯪ௅ ᯪֆ ࣱᩘ᧙ὈὋࣲ ҄ளJ5VOFTӧឥ˃ᣣചӬణ‫੆ݝ‬ፚǌࣱ̬ తὋषᓧТᤆ੆˝ᯪͮᄅʼᎾ‫ڍ‬J5VOFT 101 $IBSU ึᛠᮂˬചґ ᄉ˖‫ڍ‬ᓧ̠ǌ ͭФࠃᤇ̎˖‫ڍ‬ϥϷ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬۲ఴþ௃̠ ᫇ศÿǌቷᏧ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ၶาὋ௅࣡ˀᎾ‫̠ڍ‬

ᐉԢ˖‫ڍ‬ൠ੣Ὃ̴͂ʶᓉᦏࠆච‫ڠ‬ᛪᇧ ‫؝‬൓˖‫ڍ˖֖ڍ‬ᮂˬὋͭ᫇ԢХͳൠ੣Ὃ ࡂԵқࡃࡁᏪʿܾᇩ᠁ᄉॱቶǌᏪӐᝌ ࡃࡁᄉ੣ൿ࣡˝ଡԢృ࠴ᴜǋ੆ᴜ੊ҩ ེܺ࿶ǌ ૵˿ᝌὋ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ӧᜍ‫˖ߔړ‬Ὃֆ౔ ֖͟ဌҦ߹ᅻՏऎᣖᰳὋᤇཁ̯Ǒ˖‫ڍ‬ ‫ܥݝ‬ᮂǒ˶ᑞΞ᭦Ӿ᝼úú๑ܰᤤ੣ ۲ఴᦏ͗ᤤસֆ౔͟ϡ࠭࣍ǌ‫ڙ‬þᎾ‫ڍ‬ ྟᅻ˪ÿ2VPSBᎩቢʼὋС̅˖‫ڍ‬ൠ੣ᄉ ᄰС᫇ᮤ˖ὋᎩԣᄉኔ಴۲ఴ௦ʿᝢខὋ ᤆథʿ࠵ᄯଋСᐎҁ᭽‫ڍ‬ൠ੣ǌ ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ὃ᭽ึ὇, 101Ὀ᜵ඊ˖‫ڍ‬ ᮂˬఝథॕֽҦὙ̯ॆࣱ᮲᭥ʶௐᄉᲙ ԧǑ෇ӮTUZMFǒὋҁဗ‫ڙ‬ளၶ̼᫸ी࠵ࣱ ‫ڃ‬὇#54ὈὋᤋ‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬ႂॕǑൣ˦ᐎᄩǒ ˖ᦏҪЙ᭽ึൠᓁǌ ࣱ˖‫ڍ‬ጷՋአ ߔЋशњǑ࠴ᔰ౦ǒᖌ३КᎾᮂˬ‫ݑ‬὇ "."Ὀþࣱऎ‫ڍ‬ᬄణ·ึᛠᮂˬ‫ݑ‬ÿὋ ͭᛪ໥֖ᮑ‫ᦏݑ‬ᜁ߶ଅ‫ࣸڙ‬նௐൿὋႂ ᜼෤థᄯ୦ǌ᜵ᅻ᥊Ὃ ࣱᲙԧԟҪ КᎾᮂˬᮑ‫ݑ‬ᇩὋԺ௦ˀᎾ‫ڍ‬ᗂՏᯓᒺ ൠ੣.$ )BNNFSРՎԌᣈ໥Ѣǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ૈի̕ї΍ၸපи҄ചὋ ࣲឬ‫ݟ‬౦ᒬࣁ௦ի̕їᄉ ፂጡ̠ʶ߿͗Ϣൢᤇʶˎ ̠ˠҮǌཨᏪ˧ՐʿˣὋ லंྱᛪᇧᒬࣁ෤Ԧ᣾ʼ ᤗ଍஠Ὃ˶ʿᝢខի̕їǌ ‫̬ݟ‬Ὃᤇˏ్଍஠ᦏþᜁ ๖ܾÿǌ ի̕ї֖"‫ݷ‬Վௐ᭛ ചὋ̠̃РՎᄉˋࠑဖီ ᮂˬኪ௦࣪Րᡄࠑǌ ʶ᣷௦Ꮎ‫ڍ‬#JMMCPBSEᎩቢ֖ᔭ‫ڍ‬Ǒ ӻઐǒྱѾ̭ፀի̕їள˃ᣣ˞੩ൠὋ Բʶ᣷௦-BEZ (BHBዟˌᬱ̾Ꮅζ‫ڠ‬ល᫇ ‫ʹݟ‬΍ၸපиǌ൳ʿᅻὋ˖‫ڍ‬ዟˌࠪþ੩ ചÿ௉ࣂᰁᣏࡂཿὋ঳ፆѢǑ99੩ച঳ ஓርǒᤇಧᄉ੾శࣔǌ ૵৘Ὃի̕їዟˌᤇ൒᭛ച˶௦ፂ ᣾ஜతǋᬶᠪіᄇʹЊᄉዴॶኡ‫ܫ‬Ὑᆠᝌ ᔰ౦*%ǋᎾ‫̶ஂڍ‬ழयǋܑܰͰ‫ڦ‬ᢵ͊ኍ

̖ ‫ ܷ ߶ ڠ‬႔

ஞ኷੺Ԧ

ኃ

ի̕їJ5VOF᭛ചਉ৓Ꮎ‫ڍ‬Ꭹඞ

Transia Medical Polyclinic

͕᠎

ʶͮࡏͰ‫ڙ‬మᱤᄉ˖‫ᤨ̠ڍ‬᭚Ὃ̼ ᛪ‫ڃ‬໥տ͂Ѣ໥ᄉႂ᜼Қᤂ౎‫ڙ‬మᱤ ॡథ̠චǌඊ‫ݟ‬ष‫ڍ‬በ˞໥ᄉǑШྗǒὋ ඀ರѢ໥ᄉǑ‫ۆ‬ᄯ੩ѣǒ὚Ꮺͽ˟‫˞ޑ‬ ໥ᄉǑ̖መӝၶǒణᤂൣ‫ڙ‬మᱤึᛠὋ ౎ᒬளႝᄉͽ˟‫࠾ޑ‬Фԩҁమᱤ̠ᄉ ‫ྕ؝‬ǌ ᤇ̠ͮ‫̭ܢ‬ፀሥὋమᱤʹ࠮ႂ᜼Ի ֖˖ܼԻඇֆ୦உˏ൒ႂ᜼ᓫᄫὋ˞᜵ ̾˖‫֖ڍ‬ᔙᐎௐయᄉႂ᜼Қǋႂॕ˝˞Ὃ ˶థʿ࠵మᱤ̠᤯᣾ሜ˻Џᄧ֖6ᄧ᜹ ᄹ˖‫ڍ‬ᓫᄫǌឞ̠‫ܢ‬ᛪᇧὋమᱤलᤈᄉ˖ ‫ڍ‬Қ̾ᫍោҚǋ᭨֐ҚԢᐋ‫ڣ‬Қ˝˞ǌ ࣱˏ‫ڍ‬СጆৎӐௐమᱤႂ᜼Իడʶ ऎϢ୦᣾˖‫ڍ‬ᓫᄫὋͭՐ‫ܬ‬୦ǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

త ௅ᡐὋJ5VOFTᎾ‫ڍ‬Ӝᮂˬചʼ ʶ ˓ ᱤ ࠵Ѣဗ ᄉՏ ߙ ऩ и቉ ᡐ ú ú ,SJT 8Vǌᄯᒯ ௅Ὃ ᤇͮþள̠ÿʻ ᯪ ൠ ఛࡏཨ ࠱൤ചӬ ച ᯪ࣡ࠆǋᎾ‫ڍ‬ᅻՏൠ ੣þ"‫ݷ‬ÿྕᕹ߶‫ޚ‬eಪ ПॳᄉణளӬఛ૔‫ڙ‬ ʻႀ˧ܰúú˶ࡂ௦ ឬ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ὃ̴ᄉள˃ᣣ ʽᣑ᧙ҦԌ"‫ݷ‬ǋ-BEZ (BHB̾ԢᄋՐˬ᫲ǌ ਕ᜿ᒬࣁþᜁ̼ᛪÿᄉᎾ‫ڍ‬ൠᤙᬶͳ ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼԦѢþឹ௦,SJT 8VÿᄉႠ ᫇ǌܷ੺˖‫ڍ‬ዟˌ˶ध‫ݼ‬ੲᄮὙ,SJT 8Vࡂ ௦ॆጙϥϷúú౎ᒬҪૅܷᄉӧᜍൠ੣ ի̕їǌၴᒯథዟˌՓՉዜചӬˠઐὋ ࣲ֏ՇஇᤈଅՏ᝟ኪᄉҪాழयǌ ௅Ὃ Ꮎ‫ڍ‬Ǒለ࣊லǒሥþի̕їύၿள˃ᣣ ࠱˖‫ڍ‬ᮂˬࣛҁ᜴ழÿὋࡂథᎩԣ‫ڙ‬଍ྱ ሥþ̴࠱˖‫ڍ‬පиࣛҁ᜴ழÿǌ "‫ݷ‬ፂጡ̠லंྱe࣊Ҷ৆‫ڙ‬଍ྱᄯ

శࠑᐎՋ໥ѢὋ‫ڙ‬໥Ѣґ͗᜸˖‫̼ڍ‬ᛪ ‫ڃ‬Ὃ‫ڙ‬໥ѢՐࠪþ௙௠໥տ͂ÿᄉᛪ໥ᡁ ʿፏԯὋᤆྱ਒ਕ៘˷ᤂࣰþፋమᱤ̠ඞ ࣛ౎ࢼܷᄉ൓‫؝‬ÿǌ ࣱ̬ తడథܲՏ᭽‫ڍ‬௙௠ᬣ᭽‫ڍ‬ ᓧశ‫ڃ‬᝺᫇మᱤὋԩҁ᧚ൣ৆ଋ᜸Ὃͭ ˖‫ܲڍ‬Տ‫ˉ׷‬໥ᓧ௙௠ᬶͳᡍమ᝺᫇ ࠺࡚ᯪ൒ǌ ѫౡ̠‫ܢ‬ᝢ˝Ὃᤇ̎௙௠̼ᛪᄉᤤ ߿ᤨ᭚Ѣʿ࠵ᝬՁǌ̼ᛪ‫੆˖ڃ‬տ‫ڙ‬Ю ‫ڠ‬઴థʿ࠵ᅻՏ̼ᛪͺὋФ˖ͽ˟‫ޑ‬ǋ ष᭟ᮢ֖ष౔‫ॱڙ‬ӯʼᤆ઴థᡓ᣾ஜ ӡʹዟˌǌᏪథᅻৰ̠‫ܢ‬ᛪᇧὋ̼ᛪ‫ڃ‬ ˖ᄉ௙௠੆տʿ̨‫ڍ˖ڙ‬థՏὋܲஜ̠ ‫ڙ‬మᱤ˶ॡԩ൓ᤀǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

త ௅ᡐὋʶஂ˖‫ڍ‬஠ᓧࢹͺᏧ̼ ᛪ‫ڃ‬ક᣹మᱤǌˀ˧ґᄉᡍమ஠ᓧ̼ᛪ ‫ڃ‬థ੝ʿՎὋᤇஂ‫ڃ‬᫲˖థʿ࠵˖‫ࠑڍ‬ ‫ئ‬ਖ਼௳ᄉ໥ᓧ௙௠ǌ మᱤ֖˖‫߽ڍˏڍ‬ழలМ࣊ХͳՏ Ӭǌమ˖ᇪሥὋ൤൒̼ᛪ‫ڃ‬ԩమᱤழ᭦ ᥘឯὋၿ˖‫ڍ‬஠Ӑ஺ຣᦉᦉ᫁ᬽಝѷࣛ ᫲Ὃ᫻ࠓӉહ˖‫ڍ‬þൠ੣ǋႂॕ֖ᓁᢛ໥ տኍᗂՏ஠ᓧࢹͺᏧÿǌᏪ̯ᄫґМधᄉ ཱྞ౎ᄹὋ൤൒᝺᫇మᱤᄉథ໥տष‫ڍ‬ በǋͽ˟‫ޑ‬ǋ඀ರὋൠ੣ष᭟ᮢǋष౔ǋ ߛഄὋൠ‫ࠑ׮‬झ௘බǋ඀ሑ೎ኍ̠ǌ ᤇஂþ௙௠̼ᛪ‫ڃ‬ÿ‫᧚ڙ‬ൣ৆᭦ґᤈ ᛠ˿ൠఛ֖ᓁᢛᛪ໥ǌమ˖ᇪઐ᥊ሥὋ᧚ ൣ৆ ௅‫࠮ʹڙ‬ԻᓧశҚ‫ڣ‬᜹ᄹమ˖ᓧ

൤ґᤆథ˖‫ͳ޴ڍ‬ઐ᥊Ὃႂ᜼ҚǑ ຢభǒǋǑ໷͑ǒὋႂॕǑՀ᫇ǒኍ‫ڙ‬మ ᱤӠѫԩ൓ᤀǌ ʶͮ˖ழ̠‫˶ܢ‬ᛪᇧὋʿ࠵˖‫ڍ‬ൠ ఛ‫ڙ‬మᱤ˶ॡึᛠὋඊ‫ߛݟ‬ഄᛪ᣹ྕ ‫˞ڍ‬ᮤᄉൠఛǑጙூ᮷᮷ǒὋ̾Ԣझ௘ බ֖඀ሑ೎ᄉܲᯪൠఛǌ ளӧᇪሥὋ త ௅ᄉᛪ໥ʼ˖మˏ ‫̼ڍ‬ᛪᛪ໥˿ˏ‫̠ڍ‬ඞ‫ྕ؝‬ᄉൠఛǋᓁ ᢛኍᓫᄫǌ̯߽ழМ࣊ᄉཱྞʼᄹҁὋ ͽ˟‫ޑ‬ᢵቇளႝ࠵ஜඞிనᜈὋ࿸ʼ˿ ᓁᢛᛪ໥ǌ඀ರˀष‫ڍ‬በͺ˝˞૆̠ԟ ˀ໥ѢǌМधᠪ஧௬ᇧὋष‫ڍ‬በడઝ͉ ˖‫ڍ‬К‫ڍ‬ஊӨ‫ށ‬տὋ඀ರ˝ᝌஉиቆи ஊ෴ᦉ໥տὋ̼ᛪ‫ڃ‬ᄉ੆տ͂‫ڨ‬డ‫˖ڙ‬ ‫ڍ‬௢ᓫᐎ൓௸͗໥ѢὋ̼ᛪ̴͂ᄉ्៵ ३ҁ߽ழᝢԺǌ

ֆళ̜ཁ

໗‫ڠ‬Ժၶ൸Ԣ‫ݘݣ‬γϣ˖ॶ

ኃ

ǅ᱆ӑАܷ‫ˬۋ‬ᰳࡘ ;࠱ᑞ‫ڙ‬ᤇ᧖ൔᠵҁణᦹᄉˬᰳͺֵ ǅኃ ࡒ$JOFNBOJBกឥႂॕᓫ ࡘὋᤆᑞ‫ˬڙ‬ᰳሤఱ‫᧖گ‬Ѹᤴ;ᒬࣁᄉ กឥႂॕᔭ஠ߙ࣪ὋᎾฮణೡᄉกឥႂ ͺֵǌဗ‫ڣ‬ᤆ͗థຣ੅ඊᠾὋ‫ֵ֖ݑ‬ᇩྫྷὋॆ ॕᓫǌ ཨᤆథ௃ቃ௃ࡉᄉˬᰳሤఱ͉;ဓǌ ௐᫍὙ త ௅ ᇽ͈Ὑ੆̠ Њ὚Їቧ Њ὚ʻࡦ̾ʽЇቧБ ‫ڠ‬ཁԢาҮ߶ଅ᜸߽ழᎩቢ DJOFNBOJB ᠟ GJMNGFTUJWBM DPN ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ‫ڦڠ‬Ὑ "WFOVF #FBVQBSMBOUὋ4BJOU )ZB ǅኃ ࡒᬀડͣ஠Ӑᓫ ౎ᒬӾࡈǋൖฮǋ᭣ฮǋᎾ‫֖ڍ‬ᬀડͣˆ DJOUIF 2$ + 4 . ႌᄉᓧశࠑ᤯᣾ܲሗ्य˝;ࡘᇧᬀડ ǅፋ‫ژ‬ភᏤ̠зζ᜵ᇩྫྷ ඇζᦏ͗அҁ ͣ஠Ӑǌ ‫ܬٿ‬ ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ፋ‫ژ‬ភᏤ̠࠘‫ژ‬ភਜభຌӬ௦ߦߔ͂ణဢ᠛ ‫ڠ‬ཁԢᓫᄫ᜸߽ᎩὙXXX GFTUJWBMBSBCF DPN ᄉቧࣱ‫ॹٿ‬ǌͭథˏ˓᧗᜵ᄉ᜺Ѷ᜵ᥕ९Ὑʶ

Ǆ ଋԩܲሗ‫ݣ‬መჀৣᏧ Ǆ Ҫૅܷణ‫ݝ‬ᄉណክޮЇ˖ॶ Ǆ ୰᫁ᰳᴓ֖ႠᬱʿߘჁᄉ෴Ⴄ ۲̅ܲሗ෴Ⴄழ ಴ ጌ᝟‫ޜݥ‬ညԺ̾ଋᤂ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

%S ᬇᇻ᳟ 4FBOH -JO 5BO Ǆ ឲ᠄࠶‫ݑ‬ᖌ३Ꮷ ណክޮЇ੾శѸበᏧúú Robert Edwards ᄉߥၶ ӝߥ͖ͦ Ǆ .D(JMMܷߥ‫̖ݣ‬መߥጆґጆ˞͉ Ǆ .D(JMMܷߥណክޮЇ˖ॶѸበᏧ

௦᜵ᆷγ‫ڙ‬ζ࠯з‫ٿ‬ᥪ‫ڦڠ‬Ὃ˄ၸ‫ܚ‬ප˹зὋ ǅᗛྱѽ࠶Ꮎᮻᓫ ᤇಧࡂԺᆷγඇ˓ߦߔᦏᑞஅҁ‫ܬٿ‬ǌ ᗛྱѽ࠶ణܷ᜺ഴᄉᎾᮻᓫ.5-g5" ࠘ፋ‫ژ‬ភᏤ̠ᄉζ͇ʿᭉ᜵ஂ̶ᥪᠪὋԦᤞ #-&ᯰʼࡂ᜵ध‫˿ݼ‬ǌ ζ͇ᄉ੔ൢ௅య௦ త ௅Ὃ̾ᆷγ;ᄉߦ ൤൒Ꮎᮻᓫథ ࠑᮿԉᦏ͗ԟҪǌ ᓫ௅యᫍὋԟҪาҮᄉᮿԉ͗଍Ѣ ߔ३ҁኔ‫ܬ‬ǌ ੊ ᄉྱ͈ᖜӬὋథᄉᮿԉᤆథ ᄉ "EESFTT UP 4BOUB $MBVT ௉ӤᮿᖜӬǌ /PSUI 1PMF ) ) ) $"/"%" ௐᫍὙ త ௅

൓ᤀ౎ႂᮔጝ ௾᤯ព ࣸˋព ᔭឥ กឥǊ̝Ѭనҫ ‫ ڦڠ‬%FDBSJF #MWE .POUSFBM ) " + ႂᥪ QBUJFOUJOGP!PSJHJOFMMF DPN 7FOE!NF Ꭹቢ XXX PSJHJOFMMF DPN

ଡΘϢᢻ‫ڣ‬ ̅

߽Ꭹ NUMBUBCMF NUM PSH

ᗛ

ۡᔭ ࣱ ஠ త ઐጭ ௅ࠇ ͛ᄉ (B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ

Ꮕ

իᇊత %S 3PTBMJOEB (P իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

#FGPSF

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ ࣱ త ௅ኃ య

ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ὃ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮὋ༦า̶൛ழयὋ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ ڦڠ‬Ὑ %SVNNPOE 4VJUF .POUSFBM ) ( 8 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ὑ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពὙ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMὙJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢὙXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ྤӝងႤ˖ॶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ

%S 8 ) /BO % % 4

ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍

් ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ͳǋ ‫ڃ‬ ଋ ԩ γᬖ ߥၶ

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ 䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

পង

ྱ͈

Їቧྤመ ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉǋ෴Ⴄ

ྱ͈ሗೱྤ *NQMBOU

ᡐ

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S ᗿ ӝၶ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ උˉ̅ .JOOFTPUBӝመܷߥ %S )PNTJ ӝၶ ࣱፂᰍКመ੣శ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ ᄴซбКመྤӝ උˉ̅"MFQQPܷߥ ԯᑾӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ %S .BSJO ᯰӝၶ ྱᐏ ࣱፂᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ܬ‬ ఽჀΒ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ %S .BSFL ӝၶ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

1BSL ᄨ

ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ Չय‫ ߿ڌ‬าҮϛྤ Ꮎ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ ीবϛྤ ᧚࡚ѷ੫ϛྤ Кԯϛྤ

%S 5BSFL

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉ ྤᴐᅾ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬ %601˃መ

%S -BQPSU

ࣱፂᰍКመ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመ ྤӝ 3VJ 9VF ϛྤ࣍ %S :VMJB ࣱፂᰍКመྤӝ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ૾ణЎᤈྤֆჀ#PTU෴Ⴄ Ҫૅܷ֖ ;IPV ϛྤ࣍ ᱆ᄴКመྤӝ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

$/1: ˃ ᖸ ʶ ൒ ব ᮿ Х

ኃ

‫ڦڠ‬Ḭ 3UF 5SBOTDBOBEJFOOF 4BJOU -BVSFOU 2$ ) 5 9

ྟ

ႂពḬ ੣఺Ḭ ௠యʶᒯ௠య̊ᤞ᠍

Ӭ‫ݖ‬Ꮔ 䊲ጯᩬᏉឦ ۳Ҭ⩕⮱ .*-⣜Ԋ

ྱ͈

࠮Ղᄣ

ᮿࣇጭ

40-0ᦴ஧ᄣ

அᩏጭ

֝‫౓׾‬

‫܇‬஧чᯌ౓

▝㞟㗹ᓰ㶸 ⮪㞟㗹ᓰ㶸 ͗ マ ͗ マ ͗ マ ͗ マ ͗ マ

ᤨ௙෡ડᄣ Ժॱจ‫܇‬஧ܰӭᄣ ဢဨ‫ݚ‬ᕏ౓

ᄆᓣೢᓣጭ᛺

В ज ̷ ‫ٺ‬䃏᭜ 䉦␎ः 䔮䉔䉔マФ

ࣸ ն ζ ো

ൾ᫆㗹ᓰ㶸

4 4J[F

ง෬ܰӭᄣ

ᨷᄧ

አߔ

౓‫ݒ‬

੣‫ݒ‬

γᱤ᛺ ‫܇‬஧᛺

‫ڙ‬थ➦‫ݣ‬Ⴧ ̷ 䬕 ः 䉔 Ф ᵩ ⁏䓻ಯ䄏喆XXX DOQZJOD DPN

䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ ѹਓԙӼ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

˞ᖸˉҫὙ

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

ǆ ᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫ چ‬ ஺ᯝ Φѽआ ᦤա ኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ ǆ ࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ ǆ ੺Ԧᭅ‫ ׫‬ʿ᩠ᨁපᄛ ᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

МՂᎩቢὙXXX DPODFQUDVJTJOFNPOUSFBM DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .JSBCFBV "OKPV 2VFCFD ) + 5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJM DPN

(514)963-0529 ៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

㏻

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

㞷

䉝 ৶

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

๔䚙ძ

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM ;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡

ᆂࢲ ᆂࢲ

3VF #FHJO 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; "

‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

᧛ሗ᤟

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 IJDLTPO 7FSEVO ) ( - &NBMM喨-9 ! DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

XXX TJOPRVFCFD DPN

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

www.sinoquebec.com

ྟ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ᗛ ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ۡ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ᮲ ͗ ᝟ న ҫ ᜴ ฟ ԟ ય ྠ Ӿ ҄ ී ᢻ న ҫ ৰ ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ ߶ܷ႔й‫᜴ڣ‬ฟԟ ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ +- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ප ఋ న ҫ

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

$.. 52 $$ 2 ͗տὋ .B T U F Sክ ᥊ ࢹ ǌ ክᡸ இᤴ ፤ ν ႟ ᤯ Ὃབ පᎨ ผ Х ᦠ ͇ ኍ߶ ᜈ ፤ν Ὃ ࠴ ௐ న ҫ ǌ 3 #2 ०

+ " 40/с኷ ч ఋ

˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ʽපክ᥊ǌᰳԌපຌรʽපክ᥊ǌ ᝴ࢹ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

௙ӯႂҦࢹርМՂ

ࢹԇયᐏ

᠍ ᤁ ୂ ࠑ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

඼ ൛ ˉ ҫ

͗ ᝟ న ҫ

ዴ ֵ ᜈ ν

᳦̇͗᝟࣍

ࣰ͈ᜈν Ԙ ੜ ๐ ࠈ ᇒ ᆑ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள ᛩ ໣ Ю ܰ ෳ ໡ ܷ ࠴ ᤯ ຘ दࣱ ፂ ᰍ षၶ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ ˃ ˉ ཛྷ ଋ ǌ੽ ଋ ᫸ ᄦ ᫂ ቓ Ὃ એ ಜ ੹ ੣Ὃፆ ౝ ஂ ౵ Ὃዴࢹᨠఱ ፆՋ ࠑ Х ǌ ᨠ ǋ ᨷ ǋʿ ᩠ ᨁ ౅ ஧ܲಧ ǌ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

Ѣ‫׫‬ঋᮿआ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

&ႂҦчఋࢹር

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก

#&/:˃ˉชපࢹ

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

ࣱ త ௅ኃ య

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

᫝ౝ᱕ጒუᅲ Cuisine Newland INC.

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

Ț‫ڒ‬ᝤᰡ㶐ᴉ ȚΓ᳣ෆ㏱व Ț෮▶‫ڞ‬Ϙ⾧䬡 Țࣹᅯ٬〒Ꮇ EXQN EHG 䮽㫼჏ϧᎷ PXUSK\ EHG

ȚჇ‫ݣ‬჋᱕უ‫ڤ‬ 3#2ᠮ❹᱕ጒ ᜾ЙևШ҂হ᱕๡ᰶ‫͉⮱ڠ‬㺬

⩢䄊

514-834-4979

w w w.

i 6 .com

᳦ংా

˃ ˉ ੯ཱ 3# 2 ܷ࠴ᜈνࢹር Ԙ ੜ ๐ ࠈ ‫ ڠ‬౛ ၫ ᆑ Б᠟ ͤ ͈

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

˴᳿तኒᜈνМՂ

ܷࡓᜈνМՂ

$" &YUFSNJOBUJPO

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

఼ᙁ༣ᴄ

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

˃ ˉ ន ζ ͕᠎ ዴ ֵ К ࡓ Ꮱ ள இᤴ ‫ ࡓ ੆ ߸ ं ڠ‬ᮆᏡ ள ள तЮܰ ഍ ೘ ᫹Ի̱ ੜ Ԙ ੜ ӻ๐

CORNELI·YANG ·com

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

Westmount N.D.G. T.M.R.

˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

Ҫૅܷ

XXX TJOPRVFCFD DPN

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

614

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ঋᤫనҫ

( ' 2/

( & 2 1 '

8,7

501 0

(

514-777-8369

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

%SJWJOH 4 4DIPPM

Ꮴᡎᰁಢ

XXX UPQESJWJOHTDIPPM DB

֦លႂពḬ 34&ளกᰁ᯹ាር ˖‫ڍ‬ᰁཱᏡដ ጶᢻᛩ᧾

Ꮵណሜᢻ ᮔጝቷណ ᡸᏥ ణள˖஠ቷណᠪ஧

ᮾ᱌хᘍ

ឰੳଡ̄፥ᆊἰ ࢹͺௐᫍ ʶֆ ܸ BN UP QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪǌ ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪǌ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠǌ МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧǌ ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦ǌ

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

ॱζ I P O H M F J

នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

᧦ᓧ ࡓᮆ 5%4

ࡓᮆǋපമǋཎ‫ڈ‬ Ꮱளǋνူ֖፤એ ࡓᮆγຝೞ

࣍ϫ ࣱፂᰍ ˉనҫ ̠ ӧ ܲ ˃

᫸ᄦએಜǌ

e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ

eએಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

ஓ ᢻ ᛩ ᧾ ౏ஓጶ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

०ஓጶ ஓᢻᛩ᧾ ˃ஈ᜴ࡳ Ӯࡿ -BWBM ᡸᏥ ߶ᄴ( (ྠ࠴᪙ᡸᏥǌ ૆ྠᏤஓጶ ʶ൒᤯᣾ညᰳ ॱζὙN

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ

͎‫ݦ‬ᗛۡణ˃ˉ੯᝼Ӧබˣጮፕ ዴ ϡՉयᄸ ᅊጲ Ꮎᅙጲ ʿᐸ௃჋ ௃ু ‫ܬ‬య de l église,st-laurent,Du Collège‫ڠ‬ᨠᡋ ѫ᧾

ի ‫ ݽ‬Ԧ ᓧ

Ꮎࠓ ᎾԦ֖γϣʶ్ᴜనҫ ଡΘγᬖ Ӭ૵ ࢹͺௐᫍीবܷ థයॸःǌ ள‫ڦ‬Ὑ EV DPMMFHF ) - - %V $PMMFHF‫ڠ‬ᨠࠪ᭦ὋੜґԺϢᢻǌ

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ ˉ ‫ ݘ‬Ԧ ᝹ ᝟ ႃԦ ዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ ‫ ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ % F DB S J F $P UF 7F SUV ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ ૊୔γᬖஅ૵

ሜ ‫ ׫‬

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ

ԘХ፤νǋҪࢹ

514-546-8996

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

ੜࡓ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

֦លႂព

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

˃ ˉ ੯ཱ 3# 2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ ႂ ព

ᬀ͚

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

ܷࡓᜈνМՂ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ႂព

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

ౝ౭ 3090 Rue d e M i n i a c S t - L a u re n t H 4 N 1 S 5

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ংాႂҦчఋࢹር ˃ˉ߶ᜈʶѬႂҦ чఋ᝹‫ࢹܫ‬ር Ҫႂᛪ ૰ႂ኷ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ෳ ཯චஇ ᜈ˝ႂఋ ᱆ᄴซб ࣱፂᰍ.BT UFSႂҦ࣍ 3#2

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

ӑ Ꮎ Ӡ Н ࣱ ዴ ອ ੾ ᓧ ߸ Ꮎ ᄉ ᝹ ᝟ ᝌ ф ழ ಴ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬Ԙੜӻ๐

᧦๑तኒࢹርМՂ

$"0#&$औฐчఋМՂ

ү ৥ ୂ ࠑ

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

50/:፤ν ࠴ௐ

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

Ԥ ˝ ᜈ ν

᜴̠ࡓᮆМՂ

᧦ ᐎ ඼ ൛

ӧᤉ͗᝟ $1"

Ӡ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ᜈ ν ፤ એ

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

˖ԓᜈνࢹርМՂ

ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ᝢ ᄽ ǌ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ࡓ ᮆ ᫂ቓ ‫ ډ‬ಜ ᫹ Ի ୃ त ऐ ᬒ ఽ ྫྷ ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ ੜ ፋ ૰ፋප ଅ ප Юܰෳ ໡ Ԙԏ ප ႂ ఝ ૰ ˃ ˉ ᆂ ᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ Ꮱ ள ၫ ᆑ ఱ ౛ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ྫྷ ˉ፤ν ߶ ᜈ 3#2

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

‫ٿ‬அઐऋᢻᣙ

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

$)&4පఋࢹርМՂ

˃ ˉ ͈घපч இ ᮲ ч ὚ ྱ ͈ ᩘ ‫׫‬Ԣ ᱆ᄴ$..52 $$2͗տ .BTUFS ክ᥊ ࢹ 3#2 ˃ˉ߶ᜈ፤ν ʼʽ ߶ ᜈ ˖ ܼ֖ ѫ ͳ ቆ ុ ὚ පክᡸ පᛪ පыӐ٧ ප᫘ ප෈ รᇁ఺ - &/ / 09 ( 00 % ." / ྱѾ̼ူ ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ ࣂథ‫ࣱٽ‬ԊԽᄉᥰග᜴ฟԟຸᒬ͕ ˝ ᮿ ᯝ ᡓ ࣉԢ ᮻ ֵࢹ ԇளत ч ंԢ ᯰೊ བප٧ ঋᤳ႟᤯ʽප ࠴ௐপν ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ $(" $1" ᢻ࣍ϫ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ ᠎᜴̠й‫ڣ‬Ὃֵ᠎‫ࠚݝ‬ऎܷᄈᔯդ ᤯᮲ ǋ ҃ ч ጆ ፑ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ᧙ᰳὋ͈͕នζኃʶὀ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ᠎ γ ᝼ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ॱζTXTD D ὇ᔭกὈ ܷ ‫ ࡘ ۋ‬ᇧ ԉ ൓ ᤀ ౎ आ ԟ ᜹ XXX HSBQIJD TJHO DPN ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ႂ ព Ὑ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( - - 7FIJDMF 3FDZDMJOH ‫ٿ‬அՉሗ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ઐऋᢻᣙǌ͈ಪՋူ నҫК᭦ǌ ẁ ᬜ Ẃ .BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ‫ى‬ӧчఋႂҦࢹር ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ 3#2чш ႂҦ$POUSBDUPST Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ યᐏКᐋࢹ̠ร‫៯ڗ‬ ኍ 3#2 ˃ ˉ ዴ ν Ԣ ߶ ᜈ Չ ሗ ҃ ч ጆ ፑ ௃ᭉፂᰍὋ௃ឥᝒ᜵ය ᦋဋ௙ чं с኷ ቆុ $BCPU .POUSFBM ) & & ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ) F B U 1 V N Q ఋ ච &MMFO ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν ˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ Չ ዜ ႂ Ҧ ࢹ ር ૰ ႂ ኷ ႂ ጲ ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ RBQ : 5669-4375-01 ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ ႂ Ҧ ‫ ࠓ ܘ‬ႂ Ҧ ஋ ᬩ Ԣ ᤊ ᜺ ‫ ူ ܪ‬བ ณ ч ш ч ᘨ ं с ኷ ч ಄ ႂ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4 བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ . B T U F S ႂ Ҧ ࣍ $ $ 2 $ . & 2 " 1 $) 2 ͗տ ᜈν ᠎ ᧙ γ ᬖ νǌ នζ˝ఴǌ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ 3#2 ඞ߳ ‫ ׷‬ᩓᜈ ᯎᜈν ႂព Ὄ ֆ ၶ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻǌ γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗त Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ዴ ࢹ ႂ ҦМ Ղ (Entrepreneur Électricien) &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ Ҫࣈ ̠ඞࣈ ԤՓঋᤳ඼൛ ஂ૆ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν FNU ᣀ᠌ ЌϘஂ̶ࠂ ॱζᨐӉ ඼ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ညణ͕ Б੣፝᠟ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ॱζ NPOUSFBMDIPOH[IJ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN 3 # 2 ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ˃ ˉ Ӵ ᢻ ᝹ ‫ ܫ‬ᴎ К ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ "DUJWF߶ൔγКМՂ ន૎ ̲ ጹ ፂᰍ ˗ ࠜ ঋ ᤳ ֆ ҁ $(" $1" $1" 64

˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ᣏ ౚ ୂ ࠑ ࣳ ለ ҁࠑ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ͮ Ꮅ ‫ ݝ‬Ὃ ͮ ̅ ᛣ ᥊ દ ᝇ Ὃ ᤟ Ջ ࠑ ऐ ‫ڍ‬ዪ QN ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ X X X D B P C F D D P N ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ፂ ᖸ Ὃ ᖸ ˉ ௐ ᫍ ᣏ ౚ Ὃ ໷ Ҧ ܷ ᔭก

఺ 3#2 ႂព థ਒Ꮷឯᐎጆ 4UFWF ᔭก

- % ቆុ߶ᜈ፤ν ႂព ੣఺ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2 &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB ૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗͗տ $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ᝧ৥໗਒ ᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ ᡎЎၶ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌ ఝܲၶ਒ᣀᝧζো ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO XXX USBOTQPSUBMN DPN ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ឯ᝺᫇ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն Ὄ ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2 %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ XXX JV DPN .BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙ Ꮴ੘

ય ᐏ

ᜈ ν ፤ એ

঩ ࠑ ᜈ ν

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ᜈ ν ፤ એ

ၶ਒ ˻ӭ ឯʼ i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

ྟ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

.POUSFBM DPMO "WF

Ꭼॷᰶ᩵᱌ ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒ ϲ䭽㖁∝䊲ጯ

ࣸ ն ζ ো

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ ǌ

Ԧᛠ᧙ణܷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

ࣱ త ௅ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

ࣱ త ௅ ኃ య

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ˝৥నҫ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กǋሯҫกǋඞ̂กǋ᥋̖ก֦លనҫǌ ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭǌ‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬǌ Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷǌ ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫ǌ ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽ǌ અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃǌ ‫׷‬ಕǋ˃ѽႁឯᄅ᝭ǌ ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫ǋ૾ాǋ‫ܥ‬௙ǋࠇ᝙ǋ᝼௙˹ǌ

ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ