Sinoquebec #805 - Nov. 16, 2018 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾᗛྱѽ࠶ҏђ࠴͌ˉੜ̖ሯԩ

1 þҪ‫˃ڍ‬ᮤÿ

ƾ ʶੌ˖ᜁ᥋ঃᄉ˖‫̠ڍ‬

1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾ Мࠟሜࠆᭉ᜵᠓˻ੜ̖γᬖ՘὞ 1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ ƾ ᠓˻࿗በੜࡓ௦ᤂіࣱణ·અᠪ 1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ᱆ӑАቊ಴ᰳԦߢᓫ౎˙

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾᗛྱѽ࠶‫ߦݘ‬ባ́þణᐒ௙ߦߔÿ 1 þߥ‫ڙ‬ᗛۡÿ

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾֆళ̜ཁ

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

-POHVFVJMχ̢ӣ෉පЙҶ͟ல෱

ଦ͎ఓ CentraCondos ⛾᧶ऻ؄Ӿਸ

Ꮴ๔Ƞ叓๔႓ࡧᝬ喑 ẩ̸ࢠౝ䧮〆 ᰡ็Ԏᖜ䄤৕䄏

514.871.0000 ᝃᓛԎ CentraCondos

⪆႓⩌∂䄚# 䃑䃮⤚႓΍ # ⅡᎠ

Ѥ̖߮ᬛ ច⺼ (3& 50&*$

䦵ᄦ⪆႓⩌⩠䄤 ̻๔႓ࣷ !""#$%व҉ ज⩠䄤䄚㼭႓カ

݈͇ദ䃚 ᄼ ⩌ ᘼ ⤚ ␇ߕᐭ⤚Ƞߖ႓䛾ࣷ䉤⁫ ݈͇ⵁԛ⤚ ‫ߖ⼸ڕ‬႓䛾ࣷ䉤⁫

‫ڞڙ‬᰺ߎ Ꭱ‫ݣ‬๔̀

㔰䄂͚ᓰ 㕹͇ദ䃚䄚㼭͚ᓰ ๔႓䶱⻾

!""#$%&'()*%+,%"&-./)(%.0

倅᩵ឫጒ%&1㠞∂䄚͇̀ ч䃎 ∂ᒸ᪴⼅㢜‫ݯ‬ጵߖ⤳

э྿ੳ႓䮏 ๔ᒞ㻳"&$͇̀ ᣽ӈ჋΍

⪆႓⩌∂䄚䰣ധ⵭ ͚㏔倅㏔ ᣽ࡴ⤚ ज⩠䄤͇̀ࣷ᫲⍥カ䃮䒙⪆႓カ ৕ 䄏 ☚ ㏬ 123453546272& 㠞∂䄚 123418849:;;& ͚᪴

ጯ͚ᓰౝ౭ 4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) .

Ꭼॷ㼐䛷ᱰᑿ ‫ܜ‬χ႓䮏᝭ᰶ

੼ੜ ੼ၶ਒ ឯʼ i 6

com

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ-POHVFVJMࣉஊउ̅ త ௅ଡᧇॆ‫ࡏڠ‬ඞὋᥗБଋᝎ-B 'POUBJOFᬪ᥊̾ ˋ‫ڠ‬Ӝᄉ෱පὋ‫˝ځ‬Ὃឞࣉ˝యЛܸᄉ෉පϙχᛠҮൣ‫ڙ‬ᤈᛠ˖Ὃᮔ᝟࠱థ ӣలፂ‫ܪ‬ ူᄉ෉පχЙ‫ژ‬Ҷ͟ல෱Ὃ ᄰॆ̅ጝ ˓‫ݗ‬ᤁ͗᜺ഴᄉຣฒ෈ᄉප᧙ǌʿ᣾Ὃප᧙ᤉ࠴ ̅ ࣱᗛྱѽ࠶‫ܫ‬ԩ́ᝫᄉϙχ෉පᛠҮὋॆௐథ ̢ӣऋපଅЙ‫ژ‬Ҷ͟ல෱˖ǌ -POHVFVJMࣉஊउᛪᇧὋॆ‫ڠ‬ᄉᒬ౎ප̮ཨԺ̾ᯌၸὋͭథС‫ڠ‬Ӝᄉࡏඞ֖͌ˉᜁत ᝫ‫ ڙ‬త ௅ᒯ ௅ᬌ҃ၸප᧙὇පമǋ๷๐ǋԏ੝ǋรᛧ఺ὈὋࡉ᧙ђ࠵‫ࠪڥۇ‬ဖܑ ᄉॕֽǌࣉஊउᤆଡᧇឬὋʿ᜵࠱ᮿಷऋ஧ǋ‫ͳڌ‬ऋྫྷ὇‫ݟ‬ӻၶೞ్ὋӻၶࣇὋྤጲὋ າࣇኍὈ੊ࠑऐӿᬖऋྫྷ੪ҁԏ੝֖පമ˖ǌథСԩॕֽӜ۪֖សጹζোឯ᜸ஊउᎩ ቢὙIUUQT XXX MPOHVFVJM RVFCFD FO SJWFS XPSLTǌ ‫ݟ‬౦థ̠‫ڙ‬൤యᫍଋᝎҁ෱පὋӻၶ߽տतᝫःឞၸᐩᄈຌรԩॕֽᄉᦉ֖ͮԤ ੣Ὃࣲ‫ڙ‬ѢဗჁ࿃ௐᐎጆӝႤ఺ౝὋ੊ᒰႂ నҫབጲ*OGP 4BOUjǌ ૵৘Ὃ൤൒ϙχᛠҮ௦˝˿ν‫*ܬ‬MF$IBSSPO֖-POHVFVJMᏤۡ˧ᫍ෱ึʽᄉᜇᎊክ᥊Ὃ ឞࣉᛪᇧॸᮋဗ‫ڙ‬ᤇ˓ߢᓫ᧓ԨᛠҮὋ൤ௐ᱒ዜ̖Ԃߢᓫፆోࣲ˄෱ʼᄉาҮᣖ࠵Ὃ ‫ځ‬൤௦ణ·ௐᫍǌឞࣉ˶᤯ᅻ˿ʽຣۡࣉϡ‫ݝ‬᫸એଏஶὋӉહ#PVDIFSWJMMFὋ7BSFOOFT֖ $POUSFDPFVSኍǌ ૵৘Ὃᤇ్ክ᥊੽ᣑᅋ-POHVFVJMࣉ ὄࢺԾᄉ෉පὋࣱ̬‫ܸܭ‬ὋథСᦉ᫂డࠪᜇᎊ ᤈᛠ˙ௐνᛩὋՎௐὋ ʶᄯ‫੼ࠬڙ‬Ժఢ̼ᄉǋఝဖγᄉᝌфழ಴Ὃͭ௦෤థ੼ҁὋԵ ᑞ‫ڙ‬ϙχ෉පՐࠪපክᤈᛠܷνǌ ૵৘Ὃ෸ϙχ‫ڠڣ‬ᬃᤂᄉ๑ࡿጲ࠱͗థࢷ᤾̠տὋ᜹ࠢ෉౿ྫྷࣲ಩૵ᭉ᜵᧓Ԩᎀ ᝌଏஶǌ ឞࣉᛪᇧὋ‫ڙ‬ϙχ෉පґՐὋ˃ˉ̠տ࠱‫˓ ڙ‬ʿՎ‫ڠ‬ཁ฽ណ෱ප˖ᄉ෉౿ ྫྷ࿃хǌ

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'(")*+","-$./.$%&"0'")*+"01'2

á&#x160;&#x192;

Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

Đ?Ó§á&#x203A; EF MB (BVDI

ŕž&#x;

á¤&#x2C6;ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;$MBSLá&#x203A;Łá˝&#x2039;ÓŽ

1MBDF %Ă˝"SN â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘ĐŽ

ŕŽłâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÓ§Ëšŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź$MBSLá&#x203A;Ł

ÔŁŃ˝â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020; #PVM 4U áŽ&#x160;Ń˝ŕ°˝á ?á&#x203A; #PVM á??ÔŁáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;

ŕĽá&#x2022; á˘žá&#x2022;?ŕŁş )PMJEBZ *

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

Ó§ŕŻżŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Ş "WF 7J

Ç&#x2026;/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

Ó§Ó¨Í&#x2014; /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

PZOF -POHVFVJM 2 Ç&#x2026;%PXOUPXO

1"áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EV 'PSU . á&#x20AC;&#x2013;Ě?ŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Şá˝&#x2039; -JOD

<?,@=!.$4?

Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

.FUSPáŽťÖľáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EF -Ă˝F

3!45-*46,7$458.&69":;,"0';" <=>5<=?6, &>5<!469"2;,01;

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

č&#x160;ąé˛&#x203A; $5.27/kg

239

$3.29/kg

179

ABC9"0E::

399

ABC9"DE::

ćľˇéť&#x2018;çŤ&#x2039;

01!2)3"4(%)& éť&#x2018;çął 5/'

éť&#x201E;čą&#x2020;

$8.80/kg /kg /k k

!"#$%&"'(%)&"éŚ&#x2122;çął *++,"-./'

ĺ°?ç&#x2030;&#x203A;ĺ°ž

$3.95/kg

ĺ&#x2020;°é˛&#x153;éť&#x2018;çŤ&#x2039; ĺ&#x2020;° ĺ&#x2020;°é˛&#x153; ĺ&#x2020;°é˛&#x153;éť&#x2018; é˛&#x153;éť&#x2018; éť&#x2018;

ABC9"(ED: AB ABC9 BC

é&#x2021;&#x152;č&#x201E;&#x160;

$2.84/kg

é&#x153;&#x2021;ć&#x2019;źäťˇ

ABC9"0EH:

ć&#x2013;&#x2018;çż&#x2026;

3!45-*46,7$458.&69":;,"0';" <=>5<=?6, &>5<!469"2;,01;

379

ABC9"GE::

äš&#x152;ĺ¤´

$8.36/kg

$2.62/kg

é&#x153;&#x2021;ć&#x2019;źäťˇ

<?,@=!.$4?

VIANDE NDE D /M MEAT EA

POISSON / SEAFOOD

599

3677

ABC9"HE::

çž&#x160;č&#x201A;Š

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż

ea/ch

$3.95/kg

$4.17/kg

Ib ABC9"0E::

$7.70/kg

99Â˘

ABC9"DE::

ABC9"1E(:

$2.18/kg

349

19Â˘

ea/ch

ABC9"FE::

ABC9"D:E::

6%1"7%8"ć&#x2013;šäžżé?˘çłťĺ&#x2C6;&#x2014; 9+3!:

;%&8<% č&#x160;?éşťć˛š -=9>/

ABC9"'E::

ABC9"DE::

FG"4(%)&"ç&#x2122;˝č&#x2122;ž"-*H5+"=/'

?@A(8"é&#x2026;¸ĺĽś *=!*++3

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable č&#x2019;&#x153;č&#x201A;&#x2030;

č&#x192;Ąč??ĺ?&#x153;

ç&#x2122;˝č??ĺ?&#x153;

ĺ?&#x2014;ç&#x201C;&#x153;

ĺĽść˛šč&#x2039;&#x2014;

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

299

ea/ch h

ABC9"DE::

Produits de la Chine

$1.52/kg

399

ea/ch

Produits de la Chine

ABC9"(E::

ĺ¤§č&#x160;&#x2039;ĺ¤´

69Â˘

ABC9"'E':

ABC9"1E::

Produits du Costa Rica

ABC9"'EG:

49Â˘

Produit d'Espagne

ABC9"1EF:

Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł -/'

2/2

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

ea/ch

ABC9"0E::

^81")*+'#,)çąłç˛&#x2030; 3/%;.;$)-EE

2/5

ea/ch

3500

399

88Â˘

ea/ch !"#$)&''

399

ea/ch

2/500

ea/ch

!"#$+&''

!"#$)&''

399

299

ea/ch

!"#$*&,'

!"#$)&''

XXX TJOPRVFCFD DPN

O1G'#,)P"E1)*+'#, č&#x160;&#x2019;ć&#x17E;&#x153;ćą / ć¤°ćą ć°´)-H

J'#D8K)ç&#x192;ĺš˛é?˘)<%--.$

Q'#A)K'#A)é&#x203A;ŞéĽź / äť&#x2122;č´? ;//$

599

399

ea/ch

!"#$%&''

='D&)1(1!& ĺŻżĺ?¸ç´Ťč?&#x153;)-//) 1!""A:9</$

case boĂŽte

é¸Ąçż&#x2026; ;/GN

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż);/GN

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż);/GN)

2000

case boĂŽte

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

Y+@A&@)*+'#,)ç&#x201D;&#x153;č&#x2122;ž).D$

11900

4999

case boĂŽte e

9599

3599

case boĂŽte

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨ ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ UR8#)\#G"]"+)G')P+'&11"[R8) LG"'#)?'AW

Ă&#x20AC; partir de 30lb

HII)ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą 626EG

4000

2700

case boĂŽte

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D; ç&#x2DC;Ś

Ă&#x20AC; partir de 20lb

case boĂŽte

20lb and up

č&#x2019;&#x153;č&#x201A;&#x2030;

189 lb

!"#$)&''

30lb and up

č&#x192;Ąč??ĺ?&#x153;

Produits de la Chine

219

Ă&#x20AC; partir de 30lb

219

10lb and up

Produits du Canada

boĂŽte case

Ă&#x20AC; partir de 10lb

1999

Produits de la Chine

ç&#x201D;&#x;ĺ§&#x153;

2299

Produits du Mexique

case boĂŽte

139 lb

10lb and up

ĺĽść˛šč&#x2039;&#x2014;)-.GN

ç&#x2122;˝č??ĺ?&#x153;

1299

179

Ă&#x20AC; partir de 10lb

30lb and up

2299

OE ĺ¤§ć´&#x2039;č&#x2018;ą

2799

Produits de la Chine

case boĂŽte

1799

Produits du Quebec

case boĂŽte

X)HY)L'+A"): '(AZ)O#1A'#A'#Z)ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; ZO ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; ç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019;

0&#$1!')*+'#,)ć˛&#x2122;ç?Şç&#x17D;&#x203A; 234$

9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

ćľˇé˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;ć˛šé?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;éĽ

459

ea/ch

2/500 !"#$+&''

!"#$,&''

P'#=('#)é?&#x2019;čą&#x2020; / č&#x;šéť&#x201E;č&#x161;&#x2022;čą&#x2020; / ç&#x201C;&#x153;ĺ?äť ) 9<.$

*'&5&')*+'#,)ç˛&#x2030;ä¸?çłťĺ&#x2C6;&#x2014; 36.$

ea/ch

99 ea/ch

!"#$+&''

!"#$)&'' "

R'A(+'G)7#" ć??äť ;//$

R'A(+'G)7#")ć ¸ćĄ&#x192; ;//$

699

1399

2/5

599

ea/ch

!"#$(&''

!"#$-,&''

3KLOLGHSKLD 5ROO SFV

5RXOHDX 0RQWUpDO 0RQWUHDO 5ROO SFV

ŕŚłá&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

!"#$*&''

$10

99 ea/ch

!"#$*&''

99 9

!"#$-+&''

./01

ĺˇ?čžŁé¸Ąĺ?&#x2014;

čą&#x2030;ć˛šç&#x161;&#x2021;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

!"#$,&)'

!"#$)&''

ĺˇŚĺ&#x2026;Źé¸Ą ĺ&#x2026;Źé¸Ą ĺ&#x2026;Źé¸Ą

99 ć&#x153;¨č&#x20AC;łčą&#x2020;č&#x2026;?

č&#x2019;&#x153;č&#x201C;&#x2030;čĽżĺ&#x2026;°č&#x160;ą

ea/ch !"#$%&''

99 ea/ch

!"#$)&''

77 ea/ch

!"#$'&''

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 P"A)UQ8#A8#)18(V)8+)!8A)>)18(+)18(VW C8+)C+""

ŕŹ?ŕŁ¸á˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ŕ¸ ŕĽ¤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

99 portion

!"#$(&''

49 portion

!"#$%&''

99 portion

!"#$)&''

99 portion

!"#$)&''

99 portion

!"#$,&''

We are hiring all departements, experience is an asset. We are hiring a Truck Driver with Class 3 Driver's LicenseTel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. On embauche Conducteur de Camiom avec un Permis de Conduire de Classe 3 Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express R;&@$"L!=4?&?&$S"3=S?"T We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express '0011" K*!@E" 3=!.$4?&$4 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH " & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH -*4?.B=@" LM" NGO" '-: P$@E9" ('G,DDF,D((( Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU " & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 8=Q9" ('G,DD',1FFF Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

S T- L A U R E N T

á&#x17D;&#x192;áŁŁá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛? á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161;

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

*(GG)!"',)ć˛&#x2122;č&#x152;śé&#x2026;ą 636$

23415/$6/$740840$41$$9415/$:;<6/$/8$ SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

Portion

&DOLIRUQLH &DOLIRUQLD SFV

ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°ŁÜ˛

599

Portion

Aire de restauration / Food court 6XVKL &RPER

S!'8!(&)*+'#,)ć˛šč&#x152;ś ;//$

599

Portion

7+&8#)*+'#,)č&#x203A;&#x2039;çł&#x2022; 964$:;4<$ 7

Q'#A)Q'#A)*+'#,)ĺ?¸ĺ?¸ć&#x17E;&#x153;ĺ&#x2020;ť .%-./$

á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ŕąŻŐ&#x20AC;á&#x17D;žŕ°śßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;áŚŕŠ?áŹ&#x152;á˝&#x2039;Ö&#x2013;â&#x20AC;ŤË&#x2030;×ˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x203A; ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´Đ¤Ë&#x2013;á˝&#x2039;ŕ˛&#x2030;á&#x17E;&#x203A; á&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

!"#+&''

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY 0'E') &A'F1)*+'#,)ç&#x192;§ç&#x192;¤ é&#x2026;ą 3./EG

3800

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž)94[3/

7@"'#)*&A1)*+'#,)éąźä¸¸çłťĺ&#x2C6;&#x2014; 94/$

?=)*+'#,)ç&#x2030;&#x2122;ĺ¸ŚćŽľ ;//$

_(&,)*+'#,)éąźé&#x153;˛ 69.EG%-9

HDD)č &#x201D;ć˛š)4%9M9D$

case boĂŽte

L",'+)ĺ°?éşŚç˛&#x2030;)<M<GN

ea/ch

ABC9"GE::

ABC9DE(:

HDD)ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą 4%-M6.H

3400

case boĂŽte

!"#+&''

\+'K'K)*+'#, çąłç˛&#x2030; 29> 3/%;.;$) 3

4999

!"#$%&''

288

ABC9"'I'EH:

!"#$+&''

JT$+',")*+'#, č&#x201A; äť&#x201D; ;./$

ea/ch h

299

ea/ch h

ABC9"HE::

=>* č&#x160;?éşťç?&#x192; 9/$%9/

!"#$+&''

499

D#2/%&$/E#2%"ĺĽść˛š :++3

88Â˘

699

?=)*+'#,)ĺ°?éť&#x201E;éąź)3;/$

!"#$%&'#$('#)*+'#,) ć&#x17E;&#x153;ĺ&#x2020;ťçłťĺ&#x2C6;&#x2014;)-.//$

ć&#x20AC;Ľĺ&#x2020;ťćŚ´č&#x17D;˛

B$//C "ĺ¸&#x192;ä¸ 5=53

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES HDD)ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč&#x20AC;&#x2014;ć˛š)9M96D$%4 ć˛ščą&#x2020;č§&#x2019;

ABC9"'(E::

3&>&?"DI8=>&@J

ABC9"0EG:

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN

B'&C(D()*+'#, é&#x;Šĺ&#x203A;˝ç&#x2026;&#x17D;éĽź);</$

ea/ch

ABC9"(E::

159

Produits du Mexique

$1.08/kg

88Â˘

Produit d'Espagne

ABC9"1E::

éť&#x201E;ç&#x;łćŚ´

$1.94/kg

Â˘

49Â˘

Produit du Canada

éŚ&#x2122;č&#x2022;&#x2030;

C=@= @ č&#x2039;šć&#x17E;&#x153; ć&#x17E;&#x153;

$1.74/kg Produit du mexique

49Â˘

Produit du QuĂŠbec

899

ea/ch

ABC9"GE::

$3.51/kg

$1.08/kg

299

399

ea/ch ch

á¤ŻáŁšáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7 ŕŽłË&#x2014;ŕŽ&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á¤ŻáŁšáĄ&#x201C; ŕŽłÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á?&#x2DC;á&#x201D;&#x161;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; CPVM .JLFŕ°¨ŇŤá˝&#x2039; +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF .VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4 á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;á&#x152;&#x17E;ŕŁ&#x2030;â&#x20AC;Ť( ÚŁâ&#x20AC;Ź Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; 1PJSJFS â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á§&#x161;Ë&#x2014;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; 5IJNF ŕ &#x153;á§&#x161;Ó§ŕš&#x2018;áą¤áŚ¤ŕ´? Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë&#x2013;ŕĽś 1MBD -POHVFVJM á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x2014;&#x203A;ŰĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x153;´ŕĄłŕ§&#x2020;á&#x2C6;&#x2C6;Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020; á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

Ń˘ŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ĘżÎłá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ĘżŕŠ˝ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

ŕ¤˛áĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ń¸ŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ŕĽ¤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?ŕˇ¤ŕ°ĽÍ&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ŕˇ´Ď&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

᱆ӑА$"2ளஊउધፏ࠱᱆ᄴපႂࡌܲஅᄉႂ᠟ᤝᤆፋඞ͔ ௦þᄹ੅ʿঢԻᰳÿὋឞЖᄉᑞຸ̂ҫԦ ᝒ̠4ZMWBJO (BVESFBVMUሥὋэ‫ܫ‬ʿᡛᄉ $"2Ժᑞ͗ᝧయय़ᤝႂ᠟ᄉ᱆ᄴඞ͔þਕ ҁ෮ˑÿǌ 4ZMWBJO (BVESFBVMUૈѢὋ᱆ӑАల౎ ᐎᄩЖ‫ڙ‬ᤤˠґడܷҦ˞षᤝᤆܲஅᄉႂ ᠟Ὃ‫ݟ‬౦ʼԻ˧Ր੥Ԧဗᤇᮉ͉ҫ෤Ҩก߸ ੆Ὃᥦ˥ᐯ߿͗ᝧឞЖᄉζ᝗ԩ૮ǌ 4ZMWBJO (BVESFBVMUᤆឬὋՂกᦉ᫂ࣂ ̅Ԝࣱஅҁ˿ʶ͊᜵ය᱆ᄴපႂࡌᤝᤆ‫ڙ‬ ࣱᒯ ࣱయᫍܲஅᄉႂ᠟὇ᤇቷᨐ ࣂፂᣀ˝ᐦোὋॆௐᄉ᱆ᄴᒬၿЖஊउύ ү߱᣽ᤳ᣹ҁ˿᠈ஊஅஂࣰᛥὈᄉᬶͳឃ

᝷ឯයǌ 4ZMWBJO (BVESFBVMUឬ̴࣎భʼԻՐᄉ $"2ᑞ᧗ଡ̴͂ͺ˝ԥࠪЖௐᄉ˞षὋઁ ᱆ᄴඞ̶͔ܲᄉႂ᠟ᤆ‫ٿ‬Ԝǌ ૵᱆ᄴපႂࡌᤨ᭚Ὃґ஠੝ឬᄉ ̢ ҪЊὋ௦᱆ᄴᑞຸክူ‫ށ‬տ͗὇MB 3jHJF EF MýjOFSHJFὈэ᝴ᄉஅᄝ֖පႂࡌࠃᬄ அᄝ˧ᫍᄉࢿᮨǌ ૊ཱ᱆ᄴපႂࡌࣱ̬ తМ࣊ᄉ᠈ҫ ઐնὋឞࡌ ࣱᄉѽ๦঳ᮨ˝ ̢Ҫ ЊὋ႔ͯ̅ ࣱᄉ ̢ҪЊǌ ‫̢ ڙ‬ҪЊᄉѽ๦˖Ὃథ ʹҪ Њ࡚̅ःឞᤝᤆፋࠆਖ਼ᄉᡓஅႂ᠟ǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᳠Ռ࠶ܷߥþ3FENFOÿ഼ഐီ᫲ᄉՏߙ ʶᄯԩҁ᭣ᝫὋᡔ౎ᡔܲᄉ֏‫ܥ‬᜵ය᳠Ռ࠶ ܷߥበԀఝஇᤇ˓థ́ᝫᄉ᫲ՏὋͭ௦Ὃߥಢ ክူࡎᛪᇧὋణ௉᜵ҁ త͊੥ᑞࠪ൤̂ͺ Ѣф߿ǌ త ௅Ὃ‫ࡂڙ‬þ.D(JMM 3FENFOÿᤇ ˓ՏߙˠᛠᄉКͳઅᇽ˖Ὃథ ὄᄉߥၶՓ ಢழԦѢ௙ᆷζোὋઅᇽᡁ੆இԪᤇ˓᫲ Տǌ‫ڙ‬અᇽᄉ൒௅ʼӤὋ᳠Ռ࠶ܷߥ Տஓ ᐋտࢹ˶ᛪ௙খऎὋКҦஂ૆ᤇ൒અᇽǌ ‫ ڙ‬త ௅М࣊ᄉʶ࠯Мधζ˖Ὃߥ ಢᄉஓ ૾ǋᝮ֖࣍‫˹ڎ‬ᯝտ᜵යበԀϢ ၸþ3FENFOÿᤇ˓ՏߙǌМधζᛪᇧὋߥಢ ဗ‫ڙ‬ःឞ੽ᝢᤇ˓Տߙ˖੝Ӊդᄉሗி൧ ᜼ᄉԊԽὋࣲ˄ःឞൣ᜼ᤇ˓ՏߙፋԓͰඞ ̾Ԣಢ‫چ‬஠Ӑࣛ౎ᄉ͝ࠎ֖ॕֽǌ ࣱὋ þ᳠Ռ࠶ܷߥԓͰඞߥ˷ˀஓ ᐱࢹͺጷÿଡ̓˿ʶ͊ઐնὋࣲ˄‫ڙ‬ઐն˖ ՓಢழϡѢ˿ఝஇߥಢ഼ഐီ᫲Տሥᄉत ᝫǌͭ௦Ὃ‫ڙ‬ᤇ˓᫇ᮤʼὋߥಢᄉክူࡎʶ ᄯࠇሥ᜵γ૆Ꮼॶǌ‫ڙ‬ఴ‫ͳ޴ڠ‬ᄉ᧓᝺˖Ὃ ᳠Ռ࠶ܷߥᄉ߽տ͂ᄉ‫ٿ‬ኔὋᦏ֖ߥಢஓҫ ᫁ǋҝಢ᫁$ISJTUPQIFS .BOGSFEJ‫ ڙ‬త ௅ Ԧᛪᄉʶ͊‫ܥ‬௙ʶᒰǌ.BOGSFEJ‫ڙ‬ᤇ͊‫ܥ‬௙ ˖ᛪᇧὋಢழ࠱͗ኍय़þጡএˀఝՏԓѶࢹ ͺጷÿ‫ ڙ‬త ௅ଡ̓ᄉઐնፆ౦ὋཨՐ੥ ᑞϡѢф߿ǌ ᤇ‫́ڣ‬ᝫᄉԲʶழὋ௦ߥಢᄉ଍̭̠ǋ ૫ү̠̾Ԣಢ ԣኍὋ̴͂ᦏ ‫ڙ‬Ҧ́᜵γ

႐þ3FENFOÿᤇ˓Տߙǌ ီ᫲ՏߙᄉԊԽԺ̾ᤜເҁʼˆጡ ࣱ̼Ὃॆௐૈᄉ௦ߥಢூࣙᄉᮧᓣǌͭ ௦ᬣᅋௐᫍᄉ଍ሧὋ3FENFO᫲ध‫ီڙݼ‬ ᫲ಕং˖΍ၸӾኃ߶ੌம֖Ф̴ԓͰඞቿ Ձǌҁ˿ʼˆጡ ࣱ̼Ὃီ᫲ᤆడᆀయ΍ၸ ᣾ዜͪþ*OEJBOT὇Ӿኃ߶̠Ὀÿ֖þ4RVBXT὇ ‫ޣ‬Ӿኃ߶‫ݸ˝ߔݘ‬ᄉᄆ̠Ὀÿᤇಧᄉࣛథг ࿀বᄉជ඼౎्ࠓᒬࣁᄉီ᫲ǌ ࣱὋ᳠Ռ࠶ܷߥԜ૿˿ီ᫲ಕং ˖ࣛథг࿀դ˦ᄉ‫ڎ‬Ϸǌ൤൒Ὃီ᫲ఝՏ ᤁҮᄉᮖ̠࠭5PNBT +JSPVTFLᛪᇧὋᤇ˓Տ ߙᄉԓ਒௦௃Сጊ᜵ᄉὋ߱ᄉᡐຸ˶ࣲʿ ᧗᜵Ὃ᧗᜵ᄉ௦ԓͰඞߥၶൣ‫ڙ‬ԩҁ͝ ࠎǌ౎ᒬᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴ#MBDLGPPUԓͰඞྱӜᄉ +JSPVTFLឬὋʿክᤇ˓Տߙᄉ਒ধ௦̣˥Ὃီ ᫲ᦏॸᮋ᜵ఝஇՏߙὋᤇ͇̂Ժ̾ᣲ᝶Ὃͭ థʶཁ̠͂ःឞफຌഁὋᤇ௦ʶ˓థᣵ̠ಪ ᄉՏߙὋ߱͝ࠎ˿ԓͰඞὋᤇ੥௦‫׬‬ʶःឞ Ꮵᘼᄉ‫ځ‬ገǌ థߥၶᛪᇧὋ‫˝ᦏ̴͂˝ځ‬ᤇ‫ڣ‬ఝՏ ᤁҮࢹͺὋ‫ځ‬൤‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼᦏஅҁ˿ሗ ி˞˦ᄉᰖ੷ζোǌ̴ឬὋ ᤇ‫ڣ‬ᣲ᝶ʿः ឞథሗி˞˦ߚ‫ڙ‬Ὃᥦ௦̠̽ԍৎᄉǌᤇ Տߥၶᝢ˝Ὃܷߥဗ‫ڙ‬ᖌ३˿ʶ˓ॡ‫ݝ‬ᄉ఺ ͗Ὃࡂþ3FENFOÿᤇ˓Տߙᄉᄽൣᡐຸᤈᛠ ஓᐱǌ‫ݟ‬౦‫ڙ‬ᤇ˓᫇ᮤʼᄉஓᐱథᎤܾὋ̠ ͂ࡂ͗థᒬࣁᄉᝌ᧕ǌ

2070 ӝ㠆

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

4450-904-1002

RESTO

www.resto2070.com w ̰๖ 㥒͇

2070 Av. Victoria, Greenfield Park, QC J4V 1M8 叱刊 ⚟ Ё 亚

ࣱ త ௅ኃ య

᳠Ռ࠶ܷߥ഼ഐီ᫲᫲Տþ3FENFOÿᜁૈሗி൧᜼

11:30am—3:00pm 5:00pm—10:00pm

झᆞ叱刊亚

⍜ ᐼ ☔ 卲

⍜ᐼ☔卲 ☑博̶र ࢠ◦ࢠ⚟ ็⻺ऐঠ

̷ ⊤ ◦ ᓰ ㇒ ㆶ 䲏亚 ╹↑ᄼど࠲ ̷⊤⩌♻࠲ ̷⊤㦞⇦亩 ৺⇦刊͊䲏 ⒛ↂ⊤凉㇒ ☔卲⓾ㆶ ⩌⡈⊤凉 Ⅱ⚛≨冩䔅 ᰶ ᰡ ็ 㒻 ঠ ज ऐ ͸ 㤉 ᐼ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

త ௅Ὃ᱆ᄴᒬၿЖ˙ௐЖᮖ1JFSSF "SDBOE৲ᝲ‫ڠ‬३ᅻ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ὇MB $PBMJUJPO BWFOJS 2VjCFDὋኤሥ$"2Ὀஊउ ધፏ࠱᱆ᄴපႂࡌ὇)ZESP 2VjCFDὈܲஅ ᄉႂ᠟ᤝᤆፋඞ͔ǌ ॆ$"2ᤆ௦᱆ᄴᝫ͗ኃܷ̃ԥࠪЖᄉ ௐϊὋឞЖ᝟ኪѢ᱆ᄴපႂࡌᒬ ࣱ̾ ౎ܲஅ˿ ̢ҪЊᄉႂ᠟Ὃࣲ‫ڱ‬ሥᤇቷᨐ ःឞᤝᤆፋ᱆ᄴඞ͔ǌ ˝˿ᝧᄴஊउ࠱ܲஅᄉႂ᠟ᤝᤆፋఴ ᄴࡏඞὋ$"2ᡋʼ˿໫᫁ᄉઇ́˧ᡸὋ௅‫ܬ‬ ʶ௅‫ڙڠ‬ᄴᝫ͗ʼՓ᱆ᄴᑞຸˀᒬཨᠪຸ ԉԉ᫁ଡѢᤝ൛᜵යǌల౎ᐎᄩЖᄉᤇʶ ˠҮὋʶऎलԦ˿Ф̴ԥࠪЖᄉٗቶǌ $"2Жᮖ'SBODPJT -FHBVMUడ࠱᱆ᄴප ႂࡌܲஅᄉႂ᠟ᝢ߿˝ʶሗԪᄰᄉड़ሯὋ ឞЖᄉᑞຸ̂ҫԦᝒ̠$IBOUBM 4PVDZॆௐ ‫ڙ‬ก஠ઐጭǑ-B 1SFTTFǒʼሥþ௦ௐϊፋ᱆ ᄴඞ͔ᤝᨐ˿ÿǌᤇͮԦᝒ̠ၴᒯᤆᤫ̓˿ ʶ͊థܷጝ ˓ኣՏᄉᤝ൛ឯਜ˹ǌ ‫ڙ‬ᄴᤤ˖ᖿ᠋ ᄉ᱆ ̠ Ж ဗ‫˪ͪڙ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࡦሽலౣႃၶ‫ڙ‬ν‫ࡳݘ‬ᜁ఼ త ௅௉ʼὋʶՏᡸ̠‫ڙ‬ν‫ࡳݘ‬὇ Île-des-SœursὈᄉ%F (BTQj 4Uᬃᤂಝౣ˖ ᡪ൥ௐԦဗʶՏ ࡦႃߦᄉࡄͳǌ᝜ழణ ѹᝢ˝ႃߦ൪̅ϥཨὋͭ௦ॆܸ௸ʼὋ᝜ ழሥ൪̑ߚ‫ڙ‬þԺႠÿǌኃܸ̃Ὃ᝜ழ᤹૬ ˿ʶႃʶ‫ˏݘ‬ՏՎ˝Ӡʸࡦᄉᄉ࠵ࣱǌࡄ ೜ԦဗὋႃߦᄉʽӦᢵథܲ‫҇͝ܪ‬ǌ ᝜ழѹ൥ᝢ˝ὋˏՏ߀Ⴀ̠઎ұ˿ ࡦԩࠎ̠Ὃ̴͂ ᜁଌ̃ጞែ఼Ꮄǌ ૵৘ὋԩࠎႃၶѢၶ̅୔ฦ‫׍‬ὋӠࣱ ґ֖ආ̝̾Ԣ‫׍׍‬ʶᡐୂҁ˿Ҫૅܷǌ ̴ဗ‫ڙڙ‬$&(&1ʼߥὋՎௐЩᐋ੩ࢹǌ̴ ᄉආ̝‫ڙ‬௅੫ࢹͺǌ ႃߦࠑऐፂ࣡ґज़ᄉʶ˓ຌᄽࠫ὇"M +B[JSB *TMBNJD $FOUSFὈὋൣ‫ڙ‬ˠᛠ˿‫ڙ‬ጲኡ ൛าҮὋࣂፂኡᬶ˿ ʹЊὋᄫಕ௦ ʹЊὋ ᤇቷᨐ࠱ࣞүႃߦᄉආ̝ǌԲܰὋᗛྱѽ ࠶ᄉ୔ฦ‫׍‬ᮖ̂ᯝࣂፂ᝼ࠃ࠱ஂ̶࠱ႃ ߦࡄͳᤁ‫ٿ‬ԓዙ‫ڍ‬ᄉ᠟ၸǌ ᤇ ௦ᗛྱѽ࠶ ࣱኃ ᡐџ఼ ಴ǌ

ᅻՏనᜈֵྠ(VFTTѸत̠ᜁପడ੼ᳫ੣Жύ᣾ᨐ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᄉþ᧚ᮨʿൣᆷÿǌጊଋᅋὋ-FPOBSEP 3J[ [VUPឬ̴þ‫ڙ‬-PSJTᄉҨМࠈ᜸˿ʶ̠̎ÿǌ ᤇ᧖ᄉ-PSJT௦ૈᄉ-PSJT $BWBMJFSF।࣍Ὃ̴ ‫ ࣱ ڙ‬తᄉ.BHPUᛠҮ˖ᡱ-FPOBSEP 3J[[VUP֖4UFGBOP 4PMMFDJUPՎௐᜁબ૬ǌ ᝜ழ஠͇෤థឬᥦʻ˓̠ణՐథ෤థ ᝌф̴͂˧ᫍᄉ᠈ҫ጗ጬὋͭҨ಴ก߽‫ڙ‬ ᧕உ-FPOBSEP 3J[[VUP֖4UFGBOP 4PMMFDJUPᄉ ф߿὇ ࣱኣԦὈ˖ៀҁ˿ᤇቷύ൛ǌ ឞก߽ሥ಴͇ុಉ̠տᝢ˝-FPOBSEP 3J[[VUPᡱ(FPSHFT .BSDJBOPᄉᤇቷ̓௛ᄹ ʼԜ௦ՋกᄉὋʿᑞᜁ᜼˝࿀Ꮄ̓௛ǌ ॆ(FPSHFT .BSDJBOP˝ᤆᨐᄉ̂ˀ -FPOBSEP 3J[[VUP֖4UFGBOP 4PMMFDJUPଋิ ௐὋᤇͮґྥ᜔̲ܷ̗ѷѷ̯ʶ‫ڣ‬᫁యу ቉˖ᡋѢ౎Ὃу቉ᄉԲʶழ௦ʶ̎Ꮎ‫ڍ‬ϗ ా̠ǌ ࣱὋ‫ڙ‬ʶ̎ଌն(FPSHFT .BS DJBOP឵៚֖ஶҪþː᧗ዴᇷ჋ᔪÿᄉґ ᬷտᡄ३˿߽Ղ˧ՐὋ(FPSHFT .BSDJBOP‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶ᄉᠪ̖ᜁಉ࠯Ὃ̾ஂ̶ ʹᎾ

಩૵޴ͳុಉ̠տ̯ణᤂ੥३̾М धᄉ.BHPU੩ѣథጷጺ࿀ᎴᛠҮᄉ᝜ழ ᝭े३ҁᄉᝬোὋဗࡏᗛྱѽ࠶ᄉ(VFTT +FBOTѸत̠(FPSHFT .BSDJBOPःឞ௦੼ˏ Տᳫ੣Жܿᄫύ᣾ ʹҪЊǌ ុಉ̠տဗ‫ڙ‬ᤆʿຌഁడፂᦹྕஅ ᘨᓧశֵǋ៷ᢻˀဨࠂᄉ(FPSHFT .BS DJBOP௦ՠࣂ࠱ύ൛৘ஜॅᤆፋ̴ᄉϗ ˞úúᗛྱѽ࠶਒ܷѽᳫࣞᄉ-FPOBSEP 3J[[VUP֖4UFGBOP 4PMMFDJUPǌ ̯Ҫૅܷᄋࠑᰐ᝜ ࣱ త‫ڙ‬ -)0UFM .POUSjBMᦤआܷ۵ᖌԨᄉʶൿࠪ ពेᮂ౎ᄹὋ-FPOBSEP 3J[[VUP֖4UFGBOP 4PMMFDJUPॆௐॡథ̎ʿᏬཐǌ ᝜ழ‫ڙ‬ႁឯႂߔᄢե‫ށ‬੫˹ௐϡѢ ˿ᤇಧᄉ˹᭦ᬇᤗὙ4UFGBOP 4PMMFDJUPϳᅋ (FPSHFT .BSDJBOPᤆᨐὋᏪ(FPSHFT .BS DJBOPឬ̴ࣂፂߚ˿ʶष᧚ᮨጝ˝ ʹ ҪЊᄉஂᇽҁ-FPOBSEP 3J[[VUPᄉМՂ ᠌ਖ਼Ὃ4UFGBOP 4PMMFDJUPᬣԀ‫ٿ‬ኔឬஂᇽ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

МՂẓ FYU ' B Y ẓ ‫ڦڠ‬ẓ .D(JMM $PMMFHF ੣఺ .POUSFBM 2$ ) " + ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN ᎩቢẓXXX ZPOHUSVTU DPN

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

႑ߦၷࢺኤઆᠫေ᠉˄ᮥᝯऐ Ƞ⇎ᰶ⼨ℾ䏘ЪजВևਗψែ䉱ࣷ⤳䉏㻱ܿ喤 Ƞ⪆႓⩌ᝃጒカ䏘ЪजВևϭ͵ែ䉱ࣷԊ䮖喤

અᠪ

Ƞఋ្䒰倅ࣵ⽠ჇႶ‫ڕ‬ᰶ២៩⮱ែ䉱ᰶਗψ喤

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

Ƞぶᒲ⼨ℾ䏘Ъ᱌䬡जВև⮱ែ䉱ᝃ䶦Ⱋ喤

᠝൛

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

Њᄉᠸ൛ǌ (FPSHFT .BSDJBOP֖%POBUP 5SBGGJDBO UF̯ల‫ځ‬.BHPUᛠҮԩҁૈଌǌ.BHPUᛠ Үᄉ੆౦˧ʶὋ௦ᝧ᠏ӭԺӴ‫ځ‬ᄉඈ౰ (SFHPSZ 8PPMMFZᜁѻ‫ࣱ ܪ‬ᄢሄǌ (FPSHFT .BSDJBOPኤ̭Ὑ ࣱѢၶ̅ᬀ࠶Ԣѽ̍ὋՐ‫ڙ‬ก‫ڍ‬ ܷ᫁ǌ ࣱሎधᯰᠾҁᎾ‫ڍ‬ฦుᆃࣉ߿ ࡏὋࣲ‫ڙ‬ᥦ᧖ᡱᒬࠑЋशʶᡐѸत˿(VFTT +FBOTǌ ࣱὋ̴࠱੝૆ᐦ͊̾ ̢ᎾЊ ᄉ͈ಪӭፋ˿ᡱ̴ʶᡐѸˉᄉЋश͂ǌ ࣱὋ̴̾ϦᄦᄉᎴՏࠪʶ̎ґᬷ տଡᡐѱ̂ឃ᝷Ὃጉᠸ ̢ᎾЊὋణՐᣤ ˿߽Ղǌ ࣱᒯ ࣱὋ̴‫ڙ‬᱆ᄴ὇˞᜵ ௦ᗛྱѽ࠶ᏤۡὈ˻ʽ˿͈Ϙᡓ᣾ ʹ ҪЊᄉྫྷˉǌ ࣱὋʶ̎ଌն(FPSHFT .BSDJBOP឵ ៚֖ஶҪþː᧗ዴᇷ჋ᔪÿ ᄉґᬷտᡄ३ ˿߽ՂὋ(FPSHFT .BSDJBOPᜁกऐҾ̽ᠸϩ ̢ܲᎾЊὋᤇቷᠸ൛Ր౎ᜁђᒯ ʹ

஠ ‫נ‬໧

ᎾЊǌ(FPSHFT .BSDJBOP࠱̴ᄉܷᦉѫ᠈ ̖ᣀሧҁ˿ᗛྱѽ࠶ǌ ࣱᒯ ࣱὋ (FPSHFT .BSDJBOP̾̆ఴ͈ӭѢ˿̴‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶ᄉܷᦉѫྫྷˉǌ ࣱὋ᱆ӑАᰳጞกᬒ὇MB $PVS TVQjSJFVSF EV 2VjCFDὈᄉʶᮉᜆф΍३ (FPSHFT .BSDJBOPᄉᠪ̖ᜁಉ࠯Ὃ̾ᆷγ ࠪФᎾ‫ڍ‬ϗా̠ᄉϩ̶ǌᜁಉ࠯ᄉᠪ̖ Ӊહ̾ʽЮࠓὙ ͮ̅ᗛྱѽ࠶ᏤۡὋ͈Ϙ ᡓ᣾ ʹҪЊᄉԊԽবतኒ὚ʶᮣ͈Ϙᡓ ᣾ ʹᎾЊᄉᨚᆂ὚͈Ϙᡓ᣾ ʹ ᎾЊᄉܷ࣍὇‫ݟ‬8BSIPMǋ.JSo֖#PUFSPὈ ᓧశͺֵ὚঳͈Ϙ᣹ ʹᎾЊᄉဨࠂǋ ੣ᛪ֖ීᢻ὇Ф˖థ ᣙกડѽ֖ ᣙҶ லᖇலὈǌ ࣱ తὋᗛྱѽ࠶਒ܷѽᳫࣞܿ ᄫ-FPOBSEP 3J[[VUP֖4UFGBOP 4PMMFDJUP˝ ̴͂ύፋ(FPSHFT .BSDJBOPᄉࢼ൛὇ᒯ࠵థ ʹҪЊὈॅᤆ᫇ᮤˀ˧Ԧၶ́੯ǌ

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* ǆʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ ǆడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN H МՂ‫ ڦڠ‬TVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + γ Ǆ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ Ǆ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ Ǆ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" Ǆ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ Ǆ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ Ǆ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ Ǆ ஓᐱ۲᧚3&41 Ǆ ˓̠᠝൛ Ǆ ሯҫ᜺Ѳ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘǌ МՂ‫??>= ڦڠ‬#7'@&55#A)551.1B:!&(1#==??B7)"(*1-5BCABDE<#EFGBA-"-4-

ဌ඄ន .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU ͛ᄽὙ ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

Ǆ ˓̠̠࠮γᬖ ǅ ѫጙय ǅ ߿య ǅ ༦าබˣ Ǆ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4" Ǆ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*' Ǆ ˓̠͝Ⴠγᬖ

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

Ǆ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ Ǆ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

ष߹͚ ᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ణள႐ߥၶѫయ̶൛᝟Ѳ

ԲథՉ‫˗ۋ‬ၾ̃੣ᢻ សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ὑ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពὙ ੣఺Ὑ ͛ᄽὙ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#H#*3#&"#&"2!*-"'1#)I#J1*2)"28

&NBJMὙI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

ࣱᗛྱѽ࠶Мᡸஶࢹ᧖ርஜ࠱ђ࠵ ಩૵ᗛྱѽ࠶ࣉஊउМ࣊ᄉ ࣱ ۡࣉᮔኪὋ‫ࣉۡڙ‬᥊ᡸत᝹ழ᭦Ὃʿክ௦ ᩓ᝹ᡸ᭦ǋ࠴‫ۋ‬፤νǋ‫گ‬ว‫܌‬ᛩᤆ௦ख़ऄ ᧗तὋ௙ࣱᄉஶࢹМ᧖ஜᦏ͗ђ࠵ǌ ࣉஊउణளМ࣊ᄉǑʻࣱ۲ఴत᝹ ࢹር᝟Ѳǒ௬ᇧὋˀ ࣱᄰඊὋ௙ࣱ᧗ त੊᧗ளᩓ᝹ᡸ᭦ᄉᛣ᥊ஜ᧙࠱͗ђ࠵ ᤂ ὄǌ త ௅Ὃ ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF‫ڙ‬ ଡ̓ᄉஂѢ᝟Ѳ˖᜵යὋ ࣱὋ‫ࣉڙ‬ Ю М᧖ᄉ˞࣯ጲ֖ࣉӜМᡸᎩ˖Ὃ ஶࢹ᧖ር঳ஜ˝ М᧖ǌᤇ̎ࢹͺᜁ ጷՋ੆˿ ˓ᮉᄫὋ๯ᄥ˿᧗तஶࢹǋܷ ᜺ഴஶࢹ֖࠴‫ۋ‬፤νஶࢹኍὋඊ ࣱ ᮔኪ˖ᜁѫ੆ ˓ᮉᄫᄉ᥊ᡸஶࢹ࠵˿ М᧖ǌ

%&4+"3%*/4

WO W ܷઈ੭ FORD EDGE SEL AWD 40189$ $ -3500 -1500$

ष௶

;)"/( )6* ᩘ‫̼׫‬ᛪ

))*' +,-. /0123.450-16789067:450-137:8;< =">)?@ ‫ڠ‬ᨠീጲ $PUF 7FSUV ᢻᛠֆНཱ࣡ʼာ

⼌䉮䉤⁫ +

хᘍᰭ倅䓫

(Delivery Allowance)

(Winter Package) ૆ߥኣᄉధԣԺ‫ڙ‬ ఴᢻᛠϡ -&"4& ᆀௐᫍࡂᑞૅҁᢻ

ᩘ‫׫‬བጲ ! "#$%&#'%$(($

2018

བৰଋय़ ᠚ॶనҫ ᠎᧙γ᝼

% 䊤

1500$

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ Julien Guo

⩢䄊喟

ᐥჀӝၶǌ ‫ڙ‬నҫႁឯѫᦠ˖ॶѸत˧ґὋ௦௃ กᅻ᥊᱆ᄴჀ̠ᄹ˃መӝၶᭉ᜵ኍय़ܲ ᫁ௐᫍᄉǌ̯ ࣱध‫ݼ‬ὋКመӝၶ‫ݟ‬ਆ ˝ФჀ̠ᖌ३˃መӝၶᮔጝὋॸᮋ᤯᣾ॆ ‫ڠ‬ᄉనҫႁឯѫᦠ˖ॶǌ ԲܰὋࠑऐӝၶॸᮋፋ̴͂Ⴠ̠ᆷ߿ ʶ˓ӝႤ͕ЎጞѾǌʶᓉឬ౎Ὃ"ጞჀ̠ ःឞ‫ܸ ڙ‬Ю᜸ҁ˃መӝၶὋᏪ&ጞჀ̠ः ឞ‫ܸ ڙ‬Ю᜸ҁ˃መӝၶǌ నҫႁឯѫᦠ˖ॶᄫґԵ᜷ᄥ˿Кᄴ ʻѫ˧̃ᄉ˃መӝၶὋࠃဗᄇѫ˧ᄇ᜷ᄥ ᤆᭉኍҁ௙ࣱʶతǌᙉཨథᦉѫ‫ڠ‬Ӝᄉన ҫႁឯѫᦠ˖ॶʿܹᝧ̠໗਒Ὃ̕੊௦ ᥒҁࠑऐӝၶᄉមჀὋͭ᱆ᄴӻၶˀᇪ ͗నҫԉᄉӝᬒˀ˃መӝၶనҫ‫᠉᠆ܪ‬ ̠-VDJF 0QBUSOZӯ‫ܢ‬ᤆ௦ᝢ˝నҫႁឯ ѫᦠ˖ॶథФߚ‫ڙ‬ᄉॸ᜵বǌ -VDJF 0QBUSOZӯ‫ૈܢ‬ѢὋథ˿నҫႁ ឯѫᦠ˖ॶ˧ՐὋ੥ᑞᄽൣ˿ᝌჀ̠ᄉ ӝႤᭉයὋ൥Йൣᢽᄉనҫႁឯѫᦠ˖ ॶॸ࠱ࠪჀ̠̖ၶሤ౜ॕֽǌ‫࣎ݜ‬భˀ ˃መӝၶᮔጝኍय़ௐᫍᄰСᄉஜ૵ᑞܴ ࠪඞ͔Мधǌ

ᰶ็⁫50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮㐬㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

ளᄉǑ۲ఴत᝹ࢹር᝟Ѳǒ࠱ࣉஊ उ͛ፑᄉ᥊ᡸ᧗त֖ܷ‫ۋ‬ν‫ܬ‬᝟Ѳҏђ ˿ ʹЊǌᤇࠃᬄʼ௦ˏᮉ᝟ѲὋʶ˓ ௦С̅ࣉӜ᥊ᡸᄉὋʶ˓௦С̅ۡࣉ˞ ࣯᥊ᄉǌᤇˏᮉ᝟Ѳ‫ࣱ ڙ‬ᄉՋࣲᮔ ኪ˝ ̢ЊὋͭҁ˿ ࣱԁʽᬋҁ˿ ̢ЊὋᏪ˄᥊ᡸ᧗तᄉМ᧖ђ࠵ǌ ‫ࣱ ڙ‬ᄉௐϊὋࣉஊउᮔЎМ࣊ ͗ᤈᛠ М᧖ᄉ᥊ᡸஞ‫ ֖ܬ‬М᧖ᄉ ࣉӜ᥊ᡸ᧗तǌҁ˿ ࣱὋˏ˓ᮉᄫѫ Ѿʽᬋҁ М᧖֖ М᧖ǌࠪ̅˞࣯᥊ ᡸὋࣉஊउ‫ࣱ ڙ‬ଡґМ࣊ᄉ௦ᤈᛠ М᧖ᄉᡸ᭦ஞ‫̾ܬ‬Ԣ М᧖ᄉ᥊ᡸ᧗ तǌҁ˿ ࣱὋˏ˓ᮉᄫѫѾᬋᒯ М ᧖֖ М᧖ǌ

૵-VDJF 0QBUSOZӯ‫ܢ‬ᝌ᧕Ὃᬓ˿ᮔ ጝႁឯ᧙ܹܷᤇ˓˞᜵ԓ‫ܰ˧ځ‬Ὃᤆథ Ф̴ʶ̎‫ځ‬ገ΍३Кᄴథʻѫ˧ʶᄉ˃ ࠑងႤʿᑞ‫ڙ‬᜺߿యᬌЮ߸੆Ὃඊ‫ݟ‬ឬ థ̎Ⴠ̠ጝ˿ӝၶԠʿԜᄹὋ੊Ꮷ௦࠱ ᮔጝ଍ᤌ὇ஊउЉ᝴Ⴠ̠଍ᤌᮔጝὋͭ ʿ३ᡓ᣾ʻ൒Ὀǌ‫ݟ‬౦ʶՏჀ̠ᤋ፝ʻ ൒᜵ය଍ᤌᮔጝὋ̴὇‫ݜ‬Ὀ᤯࣡ࡂ͗ᤈ Йþᡓௐኍय़ÿᄉᛠѴǌ ᮔጝኍय़ௐᫍణ᫁ᄉ˃መӝၶὙ 4BHVFOBZ -BD 4BJOU +FBO‫ڠ‬Ӝᄉᐼ ᐥჀӝၶὙ ܸ $IBVEJiSF "QQBMBDIFT‫ڠ‬Ӝᄉ෽ࡋ መӝၶὙ ܸ #BT 4BJOU -BVSFOU‫ڠ‬Ӝᄉᅊመӝ ၶὙ ܸ ᗛ ྱ ѽ࠶ ‫ ڠ‬Ӝ ᄉᐼᐥ Ⴠ ӝ ၶὙ ܸ $IBVEJiSF "QQBMBDIFT‫ڠ‬Ӝᄉᇷፂ መӝၶὙ ܸ .BVSJDJF $FOUSF EV 2VjCFD‫ڠ‬Ӝ ᄉᐼᐥჀӝၶὙ ܸ &TUSJF‫ڠ‬Ӝᄉ᏾ᴊؕመӝၶὙ ܸ ளᄉǑ۲ఴत᝹ࢹር᝟Ѳǒ˖ҏђᄉ Բʶᮉ௦ۡࣉ˞࣯᥊෧᭞ᡸ᭦ᄉᩋᬓ̾ Ԣளᡸ᭦᧗ᩓǌள᝟Ѳ࠱ᛣ᥊ᡸ᭦ᄉ΍ ၸ࠮֐̯ ࣱડ᫁ᒯ ࣱὋࣲ‫ڙ‬ડ᫁ᄉᤇ ൿௐᫍ᧖ኍय़᧗तǌ‫ࣱ ڙ‬᝟Ѳ˖ଡ ґМ࣊ᄉ᥊ᡸ᧗तМ᧖ஜ௦ М᧖Ὃ‫ڙ‬ ࣱ௦ М᧖Ὃ ࣱࣉӜ᥊ᡸ᧗त М᧖ஜˀ ࣱᄰඊ෤థԪӐǌ ࣉஊԉԥࠪЖ&OTFNCMF .POUSjBMᄉ ˙ௐᮖ̠࠭-JPOFM 1FSF[ᛪᇧὋᤇሗ࿃х̽ ̠᭣࣡ઝউǌ̴ឬὋ‫ڙ‬ᮔኪ˖ஶࢹᮉᄫଋ ᤋᜁᆍ૿ὋஶࢹМ᧖ஜ˶ђ࠵˿ॡܲὋ۲ ᆨ᝹ஶत᝹ᄉ૮ܾᄰॆܷǌˀ ࣱᄰ ඊὋ ࣱђ࠵ణܲᄉ௦᧗त᥊ᡸᄉМ ᧖ஜǌ᥊ᡸ᧗तӉહ˿ࠪᡸ۲ҁᡸ᭦ᄉ ᧗ளஶࢹὋᭉ᜵ᩋ૿ேᄉ෧᭞ࣲ᧗ளᩓ ᝹ளᄉᡸ᭦ǌ

ₑᬣᐭ໸ ⵡ‫ݺ۝‬㵹

⼌䉮Ѕ⁫ 䒓䒳ਜ਼Ф 仃Ѕѻ㜠 ࣹক ⼌䉮Ꭱ‫ݖ‬⢴ ‫͗ ڞ‬ᰵ ϑ䉔ៅថ倅䓫

ፓす̶ᢿᏔѺ⮱᫝⁫-&964 39 -⣝ౕᰶਜ਼

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

᝸ᱧ

514 885-9856

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴӻၶˀᇪ͗నҫԉణளМ࣊ᄉ ஜ૵௬ᇧὋКᄴඇ˓తԵథ ᄉ˃መ ӝၶងႤ௦૊ௐ߸੆ᄉὋᤉͯ̅᱆ӑА ᄴஊउᆷበᄉ ὇ጊপৰхὈ֖ ὇ ᭣ጊপৰхὈᄉ᧙Ӑᄫಕǌ ᱆ᄴ˃መӝၶᐎՋ͗὇MB 'jEjSBUJPO EFT NjEFDJOT TQjDJBMJTUFT EV 2VjCFDὈ˞ ࣝ%JBOF 'SBODPFVSӯ‫ܢ‬ᝢ˝࠭ᒰងႤʿ ᑞ૊ௐ߸੆ᄉ‫ځ‬ገథ‫ݝ‬і˓ὋФ˖ణ˞ ᜵ᄉ௦ᮔጝႁឯ᧙ܹܷ὇ඇతൣयଡ̓ ᄉᮔጝႁឯథʻǋ‫͊ʹٽ‬Ὀǌ ܸᄉࣰ‫ڨ‬ኍय़ௐ֖ᫍ ᄉងႤ ૊ௐ߸੆ညὋ΍३ᗛྱѽ࠶੆˝᱆ᄴᄹ ˃መӝၶణʿࠓ௛ᄉ‫ڠ‬Ӝ˧ʶǌ %JBOF 'SBODPFVSӯ‫੽ܢ‬ᝢᗛྱѽ࠶ᄉ ৰхᣖ˝‫ఽܬ‬Ὃᄴஊउ᝹በᄉፑʶᄅ᝭ ጆፑ֖నҫႁឯѫᦠ˖ॶ὇MF $FOUSF EF SjQBSUJUJPO EFT EFNBOEFT EF TFSWJDFTὋὈ‫ڙ‬ ᤇ˓ܷᦏࣉᄉ஌ညʿ‫ݟ‬ᮔయǌ ᱆ ᄴᐼᐥ Ⴠӝ ၶ Ө ͗˞ ࣝ+P TjF 1BSFOUӯ‫ܢ‬ឬఴᄴᐼᐥჀӝၶᄉងႤ͉ ҫྱѾጒ᧗ὋФࢹͺԌҦ‫ڙ‬ᤂіࣱ˖ᬣ ᅋፆᄯᐥ჻ኘಉᄉ௾ԢᏪ఑‫ܘ‬ǌ‫ݜ‬ᝢ˝ ᱆ᄴὋྱѾ௦ᗛྱѽ࠶Ὃᭉ᜵ఝܲᄉᐼ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ᄴᕱआԢ௅ၸֵᤋᩙᭅ‫׷׫‬+FBO $PVUVூʽᄉܷᦉѫᕱҍ࣍͂ణᤂ३ ҁ˿ʶ˓‫ݝ‬๖োὋ̴͂᧪ࠪආМՂ+FBO $PVUVᬶ‫ڃ‬ᄉ ̢ҪЊᄉᬶͳឃ᝷ᄉឯ යᜁʶՏก߽੺эǌ +FBO $PVUVᬶ‫ڃ‬ூʽᄉᕱੜˉ˞͂ઑ ѣ̴͂ᄉආМՂ̴̯͂ᄉᕱֵᩘ‫׫‬ᮨ᧖ ઙ੆᣾ᰳǌᤇ̎ᕱҍ࣍͂ᝢ˝Ὃ̴͂੝ Ꭰጩᄉ᠟ၸᤉᤉᡓ᣾˿̯ආМՂᖌ३ᄉ ឰ‫ࣸݟ‬նኍనҫᄉ͈Ϙǌ ᤇ ᡐ ᬶ ͳ ឃ ᝷ ၿᕱ ҍ ࣍ + B D R V F T #PVSHFU̾Ԣ̼ᛪ+FBO $PVUVᬶ‫ڃ‬ூʽᄉ ᕱҍ࣍͂ᄉӨ͗4PQSPQIBSN੝Ԧᡐǌ ᕱҍ࣍͂᤯᣾ʶ͊‫ܥ‬௙ᛪᇧὋᤇ͊ ߸Кథѽ̅4PQSPQIBSNᄉѻф˹ઁ+FBO $PVUVᬶ‫ڃ‬ᄫґ˝ൢ੝థ᫽ൢᤇᡐᬶͳ ឃ᝷ᄉ࠼ណᦏ߸К੩๖˿ǌ ‫̴͂ڙ‬ᄉឃ᝷஠͇˖Ὃᕱҍ࣍͂ᝢ˝ +FBO $PVUVᬶ‫̴̯͂ڃ‬ᄉᕱྫྷᩘ‫˖׫‬ᖌ Ԩᄉઙ੆ᤊԥ˿ᕱҍ࣍ᛠ˝эѶ˖ᄉኃ ్ǌឞก।᜺߿ᕱҍ࣍ʿᑞˀ᭣ᕱҍ ࣍ᄉጷጺ੊˓̠ѫ̙ᕱྫྷᩘ‫׫‬ᄉѽ๦ǌ ͭ௦Ὃᐋˉ᥊ॳ᫇ᮤࣲʿ௦࠭ᒰᤇ ᡐᬶͳឃ᝷ᄉ᫇ᮤԓ‫ځ‬ǌͺ˝ᕱੜˉ˞ ᄉᥦ̎ᕱҍ࣍͂ᝢ˝̴͂੆˿+FBO $PV UVᬶ‫ڃ‬ᄉၶ਒ᄉྲྯֵὋ‫̴͂˝ځ‬ᝢ˝ᒬ ࣁᜁᤔՓආМՂஂ̶ᄉઙ੆௦‫ܹڙ‬ᰳ˿ǌ ̴͂ᝢ˝̴̯͂ආМՂ੝ᖌ३ᄉనҫ಩ ఴඊʿʼᒬࣁ੝Ꭰጩᄉᤇ̎᠟ၸǌ ᤇࣲʿ௦ᕱྫྷᩘ‫˖׫‬ᄉઙ੆᫇ᮤ੝ ࠭ᒰᄉኃʶᡐឃ᝷ǌ ‫ࣱ ڙ‬ὋҪᗓឲᄉʶՏᕱҍ࣍ઁ +FBO $PVUVնʼ˿กऐǌ ‫̓ᤫ̴ڙ‬ឃ࿃ᄉՎʶܸὋ̴ࡂᥒҁ ˿᱆ᄴᕱҍ࣍Ө͗ᄉกᬒὋူၿ௦̴ˀ ʶࠑ᭣ᕱҍ࣍ጷጺѫ̙ᒬࣁᄉᕱྫྷᩘ‫׫‬ ᄉѽ๦ǌᤇᡐឃ᝷૆፝˿ஜࣱǌ ԜࣱὋ᱆ᄴᰳኍกᬒѻ߿ᕱྫྷᩘ‫ॆ׫‬ ˖ᄉઙ੆௦ՋกᄉὋԵ᜵ʶ్͇̎ᜁ໗ ᡛǌॡ௬ཨὋ᣾Ԝіࣱᄉᤇ̎಴ࣲ͇෤థ ࠪ‫̬ݟ‬ᤇᡐᬶͳឃ᝷̖ၶॕֽǌ

ᭉ᜵ᄹ˃መӝၶᄉ᱆ᄴჀ̠ጝథʻѫ˧ʶኍय़ᡓௐ

ࣱ త ௅ኃ య

ᤋᩙᕱआ+FBO $PVUV ᭦˙ ̢ҪЊᄉᬶͳឃ᝷

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ᥧ᠈᫁ᖅ݉὇#JMM .PSOFBVὈ త ௅ࠇ࣊ὋҪૅܷܼᛠ࠱̯ʽֆध ‫ݼ‬Ԧᛠ Њள᧽Ὃᤇ˶਒։ᅋᤇषХథ ԊԽ਒˦ᄉள᧽ൣयᤈЙึ᤯ဖᓫǌ ࣱ తὋ᠈ஊᦉ᫁ᖅ݉ˀҪૅ ܷܼᛠᛠ᫁จฦЧ 4UFQIFO 1PMP[ ᐎՋ ࠇ࣊Ὃᳫ̠‫ݘݣ‬7JPMB %FTNPOEᄉ‫ڎ‬Ϸ ࠱͗Ѣဗ‫ࣱ ڙ‬Ԧᛠᄉளྟ Њጭ ࣈʼὋ‫˝੆˶ݜ‬ᬓᔭ‫ݘ‬ဌ˧ܰὋኃʶͮ ᜁӾʼҪૅܷጭࣈᄉ‫ݘ‬বǌ Ѣၶֺ̅ѽกАலᄉᳫ̠‫ ݘݣ‬7J PMB %FTNPOE ‫ځ‬ቢѢ౎ԥࠪሗி൧᜼Ꮺ ᫔ՏҪૅܷὙᥦ௦ ࣱ త ௅Ὃॳᗛ ᘩ᜼ॆௐᄉก।Ὃ‫ڙڮ૆ڱ‬லᄴ὇/PWB 4DPUJBὈʶࠑႂॕᬒ὇3PTFMBOE 5IFBUSFὈ ᄆ̠˃࡚एͮʼᏪʶˠ੆Տǌ

ᐎ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ܲ͟᝜ழൣ ࠪʶ੝ሒበ˖ߥ4U .JDIBFMýT $PMMFHF 4DIPPMᄉʶ߼๗ ߀ᬶͳবΥஈѣ͇̂ࡘधុಉὋߥၶ͂ ሥᤇ̎ᜂѣ͇̂ࣂे҃੆᜼ᮟࣲ‫ڙ‬ᇪ ̓޴ͳʼԦ࣊ǌ ૵৘͇̂๗Ԣథߥၶ̾ੲઁೠ఑Ҧ ᜂѣԢবΥ࿀ʶՏ ࣱጞႃၶὋॆௐథߥ ၶ‫ډڣڙ‬᜹Ὃ͇̂ ๗Ԣܲ˓ᤁҮ᫲ᄉ੆ տὋԢʶာ ᒯ ࡦᄉႃߥၶὋܲ᣹ Տ ߥၶᜁߥၶधᬓǌ

ฐ‫ڍ‬ᜁૈଌᆠ‫ڭ‬԰̼஠ྫྷᄉʶՏ

‫ڙ‬Ҫૅܷຣࠆ֖ʶՏᔭ‫̶ஂڙ̠ڍ‬

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Ꭾ൛Ր३̾ᥗБྩ࿜˧༪ǌ ࣱ̬ త ௅Ὃ‫ڙ‬ฐ‫ڍ‬஺ᛠᄉҪૅ ܷᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴࡏඞ#SJUUOFZ 4DIOFJEFS֖ ‫ݜ‬ᄉధԣǋᔭ‫'̠ڍ‬VSMPOH -FF‫ڙ‬ຌ᣿ᜁ ᤹૬Ὃˏࣱ̠ጡᦏ௦ ࡦǌ ୉Ϸܿતʽᄉ‫ڎ‬Ϸ௬ᇧὋ̴͂ˏ̠ ‫ڙ‬ຌ᣿ᏤۡӜ˞᜵Йԯ‫ܪ‬5IB 1IBF (BUF ᬃᤂᄉ‫ܖ‬ʼၸ‫ؤ‬໡‫ߙؤ‬Ὃᔭ‫ܖڙ̠ڍ‬ʼ зʽ˿þ4DPVTFS -FFÿὋᏪ #SJUUOFZ 4DI OFJEFS Ѷ‫ڙ‬ʽ᭦‫ؤ‬ʼ˿ߙආ þ#ÿǌ త ௅Ὃฐ ‫ ڍ‬ก ߽ ࠇ ࣊ ѻ ‫ܪ‬ #SJUUOFZ 4DIOFJEFS ֖ 'VSMPOH -FFʶࣱ ᎀѱὋ̾Ԣඇ̠Չ̓ ʹฐᨼᄉᎮ൛ǌ ˏ̠ᖌэԺ̾ᤄ‫ٿ‬ᒬࣁᄉ‫ࠑڍ‬ǌ

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព ͛ᄽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬SVF EV .BOPJS %FMTPO 2D + # #

Ҫૅܷ˴੆ࢹͺ఺͗ԵᭉӬឥ ̯੼ࢹͺᎩቢ*OEFFEʼԦ࣊ᄉᐋͮ ᜵ය౎ᄹὋҪૅܷᤉ᭣Ԥឥ‫ࠑڍ‬Ὃ‫˝ځ‬ *OEFFEМՂᄉʶ͊ѫౡઐն௬ᇧὋԵథ ᄉᐋͮ᜵යःᐏᏧᑞܴՎௐ΍ၸˏ ሗឥᝒǌ ຜܹӧܷߥክူԢก।ஓ૾(JMMFT -F7BTTFVS᥋ਲ਼‫ڠ‬ឬὋҪૅܷ‫ڙ‬กឥᄉԦ ࡘழ᭦௦ʶ‫᠋ܾڣ‬ǌ *OEFFEᎩቢૌѢ˿੝థ᜵යᝮʶሗ ̾ʼឥᝒ੊ᏧଡҁԤឥϊᤤ̠͕Ўᄉય ᐏࣸնǌፆ౦௦Ὃ‫ڙ‬КҪૅܷὋ̨థ ય ᐏࣸն᜵යԤឥǌ‫ڙ‬᱆ᄴὋᤇʶඊΒᡣӣ ᒯ Ὃᄰॆ̅‫ٽ‬ѫ˧ʶܲʶཁǌ ‫ܷܲڙ‬ஜৰхʽὋ᜵යᑞܴ΍ၸʶ ሗ̾ʼឥᝒᤈᛠᛪ᣹ᄉᐋͮᦏՎ͌ˉᄉ ࠆਖ਼నҫథСǌ *OEFFE᜹ࠢҁὋ‫ڙ‬᱆ᄴὋʶՏ᭣Ԥឥ ᄉයᐋᏧ‫ڙ‬ҶҮҦࣉ‫ڣ‬ʼܾ͗Ԝ‫ٽ‬ѫ˧

ʶᄉࢹͺ఺͗Ὃᤇᤉᤉʿ௦௃Сጊ᜵ᄉ ᜵යǌ *OEFFE )JSJOH -BC὇યᐏࠃᰍࠈὈፂ฿ ߥࠑ#SFOEPO #FSOBSEѫౡ᥊Ὃ ᄉඊΒ ௦ʶ˓᧗᜵ஜߙǌԲܰὋՉ˓ᛠˉࠪ̅Ԥ ឥᑞҦᄉᭉයࢿѾ˶ॡܷǌ ͺ˝ࠪඊὋ‫߶ڙ‬ᄴὋ ᄉᐋͮયᐏ ϙՓԤឥයᐋᏧὋᏪᤇʶஜߙ‫ڙ‬Ҫૅܷ ᜴ᦉᤆʿҁ ǌఝథၴᏧὋ‫ڙ‬өថᄴὋ ੝М࣊ᄉᭉ᜵਴ኃ̃ሗឥᝒᄉᐋͮඊΒ ʿҁ ǌ ࠪ̅(JMMFT -F7BTTFVSஓ૾౎ឬὋࡂˉ ࣉ‫ڣ‬ᄉᤇሗள࿃хࠪ̅ᝮกឥ̠‫౎ܢ‬ឬ ࣲʿ௦ʶ˓‫ݝ‬Ѝܿǌ̴ᝢ˝Ὃกឥॸᮋʿ ̨̨௦ʶሗþᇪ͗ӐᄉࢹХÿǌ -F7BTTFVSЎၶᝢ˝Ὃஊ෴̠ྫྷ֖‫ˉ׷‬ ᮖ᛽ःឞԦ૘ࣛܿͺၸὋ‫ࢹڙ‬ͺ˖᧗᜼ก ឥǌ̴‫૆ڱ‬ᝢ˝Ὃ̠͂ʿᑞܴЉ᝴ᒬࣁઁ

Ӵ࠶Ҫ᧖ࣉඞМઅፆ౦ԥࠪ੽Ҩп‫͗ݗ‬ὀ త ௅ὋӴ࠶Ҫ᧖ࣉඞၸઅᇽՠф ˿ឞࣉႁҨ ࣱпߢ‫ݗ‬ᤁ͗Ὃઅᇽፆ ౦˝ᄇѫ˧̊ӠНԥࠪǌ ॆܸὋӴ࠶Ҫ᧖ࣉඞ̯ʼӤ ཁҁ௸ ʼ ཁὋ‫˓ܲڙ‬અᇽቢᤈᛠ˿અᇽǌʼֆ ࣂథᡓ᣾ Տࣉඞଡґઅ˿ᇽǌ ʿ᣾ὋМઅፆ౦ࣲʿХథጝోҦὋణ Րᤆ௦Ӵ࠶Ҫ᧖ࣉᝫ͗ឬ˿ኪǌࠪ̅ឞ ʿឞҨп‫͗ݗ‬Ὃࣉᝫտ͂ѫ˝ˏ˓᫻ᖸὋ ͭ᝴ܲᝫտឬ࠱͗࠳᧗ࣉඞᄉᤤસǌᏪ ႁҨ‫ށ‬տ͗ :FT $BMHBSZ ᄉጷጺᏧ ѶᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ࣉඞ͂̾Ԍχব͕Ҹઅᇽ ԥࠪႁҨ п‫͗ݗ‬Ὃᥦፘ፝଍ᤈ͗᭣ ࣡‫ڇ‬ᬱǌ Ӵ࠶Ҫ᧖ࣉඞԦࠪˠҨп‫͗ݗ‬ᄉ˞ ᜵ԓ‫ځ‬௦ઝॶˠҨп‫ํ࠱͗ݗ‬᠟ܷቷᄉ МРᠪ᧚ὋҪҚॆ‫ڠ‬ᄉ̠ҦᆀᎤ֖ᤈʶ ൥଍ᰳੜ͈ǌ

̍ᜍႃߔᜁ̠ၸϛ*% ᣏ௛гᮖ᠌ਖ਼ᤂ ʹЊ ᤂ௅Ὃ߶ᄴ௒ࣉʶՏ̍ᜍႃߔᥒ᥄˿ ཐॶ̂ǌ̴Ԧဗథ̠ၸˏष͡ᤴᄉ*%Ὃᣏ Ꮺ௛ˠ‫̴̯ڠ‬ᄉ5%ᩏᛠ֖#.0ᩏᛠ᠌ ਖ਼ὋԨᡋ˿ᤂ ʹЊǌគᰔᏧቤཨԺ̾‫ݟ‬൤ ᣏ௛३੣Ὃᝧ̴ਕҁਇਇʿ߶ǌ ᤇՏ‫᧚ڙ‬ᚷˉࢹͺᄉ ࡦ௒ࣉႃߔ ‫ ڙ‬త ௅அҁʶ࠯ႂߔᥪ͇Ὃ࣎భ̴ᆷ ᝢ‫ʹڙ‬᩼ࣉʶࠑ5%ѫᛠϡᄉʶቷ̓௛ǌ ̴ࡂበ҈᝜᜿ᡐ౎Ὃ‫˝ځ‬ᒬࣁʶஞܸᦏ ‫ܲܲ͟ڙ‬Ὃ෤Ԝ᣾ʹ᩼ǌ ឞႃߔᛪᇧὋథ̠гЌ˿̴Ὃ‫ڙ‬ᥦܸ ௉ʼૅᅋʶषᩏᛠஂᇽ֖ˏष̴ᄉᢵ͊ ᝼͇Ὃ̴̯ᄉ5%ᩏᛠ᠌ਖ਼᧖ᣀᡋ˿ ʹ ЊǌᤇቷᨐࣂፂᜁߚЙ˿4DPUJBCBOLᩏ ᛠǌཨᏪឞႃߔࣲ෤థ‫ڙ‬4DPUJBCBOLध᝹ ͉ʹ᠌ਖ਼ǌᤇቷ̓௛Ր౎ᜁ4DPUJBCBOLᝢ ˝ԺႠὋࣲшፆ˿ᤇቷᨐǌˏࠑᩏᛠࠪᤇ ˓ৰхࡘध˿ុಉǌ ᤇ͇̂ᝧឞႃߔਇਇʿ߶Ὃ‫˝ځ‬гЌ ᏧԵ௦͡ᤴ˿ˏष̴ᄉϛ*%Ὃࡂᣏౚ̯ ̴ᄉ᠌ਖ਼ᣀᡋʶܷቷᨐǌгЌᏧၴᒯ಩ ఴᦏ෤థ̴ᄉᩏᛠӴ੊Ꮷࠚᆉǌ

ԓఴᮔ᝟п‫͗ݗ‬঳Рᭉ᜵ ̢ҪЊ ᄉፂ᠟ὋФ˖ ̢࠱౎ᒬࣉጞǋᄴጞ֖ᐎ ᥧஊउᄉМРᠪ᧚ǌ‫ڙ‬Չጞஊउ‫ʹݟ‬ѫ ઝᤇቷधஂ᫇ᮤʼʶᄯߚ‫́ڙ‬ᝫǌࣉஊ उ‫ڙ‬ˠҨп‫͗ݗ‬ᠪ᧚᫇ᮤʼˀᐎᥧஊउ ᬱ̾᣹੆Рខǌ ᐎᥧஊउ‫੽૆ڱ‬ઝʶӦधஂᄉԓѶὋ ‫ݟ‬౦Ӵ࠶Ҫ᧖੆ҩႁҨ ࣱп‫͗ݗ‬Ὃ ᐎᥧஊउ࠱͗ѫઝМРᠪ᧚ᄉ ǌᤇ ࡂ਒։ᅋὋӴ࠶Ҫ᧖ࣉ֖ᄴஊउ᜵੽ઝ ԲʶӦᄉ ̢ҪЊǌᄴஊउ൤ґᛪᇧణ ܲѢᠪ ̢ҪЊǌ‫ځ‬൤Ӵ࠶Ҫ᧖ࣉॸᮋஂ Ѣ ̢ҪЊὋ੥ᑞᖌ३ᐎᥧஊउᄉణܷ ᮨऎષ൛ǌ ҪૅܷӴ࠶Ҫ᧖డ‫੽ࣱ ڙ‬Ҩ᣾ пߢ‫ݗ‬ᤁ͗Ὃᤇ൒‫ڙ‬௦ՠႁҨ ࣱп ‫͗ݗ‬ᄉ᫇ᮤʼὋඞ֖߽ᫍழʶᄯᦏߚ‫ڙ‬ ѫ൧ǌ ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

ឥᝒ̨̨ॆͺʶሗ஠ӐࢹХǌʶሗឥᝒᑞ ܴၶߚࣲ˄ጒᕥᡐ౎Ὃ௦‫߱˝ځ‬Хథፂ฿ ͈Ϙǌᤇͮ5FMGFSክူߥᬒᄉஓ૾ᝢ˝Ὃ กឥॸᮋ੆˝᧚ᚷᄉឥᝒὋ‫߱˝ځ‬ᑞܴ‫ڙ‬ ͌ˉЮᦉឬѢþˉፚÿ֖þஅᄝÿǌ Ꮺ4BJOU +FBO #BQUJTUFМՂ˞ࣝ.BY JNF -BQPSUFѶૈ᠉ࢹͺဖܑǋ఺ౝ֖М Р‫ڣ‬੝ᄉԤឥ҃ὋԵʿ᣾௦ᔭឥӐᄉኃ ʶ᫼ൿǌ 62".ܷߥክူመߥᬒ̠Ҧᠪຸክ ူߥஓ૾%FOJT .PSJO˶ଡᧇ᥊Ὃᔭឥ‫ڙ‬ Չ˓ᮖ۪ᦏӳ૵˿˞࠭‫ͮڠ‬ǌ̴ឬὋ‫ˉ׷‬ ឥᝒ௦ᔭឥǌ‫ڙ‬Кီᦏ௦‫ݟ‬൤ǌᤇ̠ͮտ યᐏழ᭦ᄉ˃ࠑᛩЌឬὋ̍ฮ˶ʿ͗પ ढὋ̍ฮ‫ઁ͗࠱ࠑڍ‬ᒬࣁᄉឥᝒुҪ‫ڙ‬ፂ ฿ᮖ۪ǌ̴ణՐ঳ፆ᥊Ὃᬣᅋ˖‫̠ڍ‬ᄉҁ ౎Ὃіࣱ˧ՐὋҪૅܷॡঋࡂѾ௃ᤤસὋ ᭉၸ௾᤯ពᤈᛠ̓௛ǌ

ˆႌۡࣉѫጞଅՏ ֖ܲܲ͟ᗛྱѽ࠶Ѵʶጲ ۡࣉ᝿ጞ఺ౝ(B8$‫ ڙ‬త ௅Ԧ࣊˿ ణளˆႌۡࣉଅᛠചὋܲܲͮ͟ࡏʶጲۡ ࣉኃ ͮὋᗛྱѽ࠶һुѴ˝ʶጲۡࣉὋຝ ‫׍‬ӧ֖Ӵ࠶Ҫ᧖Ѵ˝þ̃ጲۡࣉÿǌ (B8$࠱Кီ ˓˞᜵ۡࣉѫ˝‫ٽ‬ ˓ܷᄉኍጞúú"MQIB ʶጲ ǋ#FUB ̃ጲ ǋ (BNNB ʻጲ ǋ4VGGJDJFODZ ‫ٽ‬ጲ Ὃ౎᝿ͤ ʶएۡࣉ‫ڙ‬КီӐፂ฿˖ᄉͮᎵὋඇ˓ኍ ጞЮᦉԠ͗ၸҪђՁ౎ಕ᝭இኍጞЮᄉ ुिጞѾǌ ࣱ̬ᄉଅՏ˝Ὑ"MQIB

Ὑ͟ஙὋጰ ጝ "MQIB ὙᯭຠὋӑ̚ὋளҪ‫ڸ‬Ὃʼ๑Ὃ৘ ࡈὋࣄᳩὋᤓરὋˋ̚ "MQIBὙዚПὋᓹҪ ‫׍‬ὋᖅலመὋܲܲ͟Ὃ‫ژ‬γᎬὋกПАለὋฦ ుᆃὋᯰॳ᧖Ὃ‫ۡ׍᜴ܚ‬ὋՌᬟ‫ڸ‬ǌ ᗛྱѽ࠶ଅ‫"ڙ‬MQIB ὋһुѴ‫ˆڙ‬ႌ ʶጲۡࣉ˧Ѵǌຝ‫׍‬ӧѶଅ‫ڙ‬#FUB ὋӴ࠶ Ҫ᧖ଅ‫ڙ‬#FUB ͮ̅ˆႌ̃ጲۡࣉ˧Ѵǌ

౉᱔ܲᄉඞዱ˞˦

ॆੇ͂‫ڍڙ‬൱௅΃੘Ꭵየᔈᬶ͗ጡএʶੌௐὋҪ ‫ڍ‬঳ူ౉᱔ܲѶ‫ڙ‬ൖฮԟҪ˿ก‫˞ڍ‬Ҩᄉ‫ڍ‬ᬄጡএ̀ यǌࣱ̬ᄉ త ௅ ௐὋൣ௦ኃʶ൒ˆႌܷੌፆోஞ ஞ ࣱǌ‫ځ‬൤Ὃ౎ᒬ ܲ˓‫ࠑڍ‬ᄉᮖ̠࠭‫ࣄڙ‬ᳩћ஼ ᫂ʽᐐᬶὋጡএ൪̅ੌ́ᄉʶӡНᄇʹ̠Ὃ˶௦вऎ ፋ̠ዜᲝֽ᝜᧾Ὃ‫ڙ˝ځ‬ʶ˓ನߔᄉௐ̼Ὃ‫̠֖ီڠ‬ ዜᦏࣂፂ௃ก੽ઝʶ‫ڣ‬ዜͪᄉੌ́ǌ ˋ᥊‫ڍ‬ก‫ڍ‬঳ፑᯰАᴜ‫ڙ‬ћ஼᫂ʽ௃Տੌ‫ܕܢ‬ ґཁ྆᫁௙ᄉ༡སՐὋࠪˆႌԦѢ˿᝜նὙ þேᄉৎ᱑ ൣ‫ڙ‬᜿ᧇὋэ‫҃ܫ‬ᤴຈ˼֖൪̑ÿǌ þԊԽథௐ‫ގ‬ᐺ ᜵᧗ဗФ৫ҚᄉഴयὋᆠ‫˝̾͂ੇڭ‬ၸЎཉᄉᱤᛝѕ ੆ᄉྩ‫ڌ‬ᄉࣰ֖᥋̖ǌᤇ௬ཨʿ௦ӿᝒᐂեὋᏪ௦э ᆷଠᤗ˿ੇ̬ܸ͂੝‫ܪ‬ᄉˆႌဗ࿃ǌǌ ኃʶ൒ˆႌܷੌᄉྏԦథᩱ፫‫ఽܬ‬ᄉԓ‫ځ‬Ὃͭॅጩ ᡐ౎ᄹ˞᜵థʻ˓ԓ‫ځ‬ǌ౜ቪᄉඞி˞˦௦࠭༡ጲὋค லડܺ˞˦֖ค௅᏾ఠ˞˦ᄉஎࠪፆᄩ̾Ԣ‫ఽܬ‬ᄉ ᬶͳӨ᫸్ጝϳӐҍὋᝧൖฮᅮᫍԃЙК᭦ᄉੌ́὚ Ꮺᔭ‫ۈڍ‬றˆႌԓ౅஧ࣉ‫̾ڣ‬ԢᎾ‫ߵ૆ڍ‬᠞௛γએ˞ ˦Ὃᝧॳ௅ኍளТ‫ࠑڍ‬Եᑞ᧓Ԩࠪܰੰषᄉ੣ൿὋ௦ ຆࡎᄉፂ฿ԓ‫ځ‬ǌ̾ᒯ̅ᒬၿ᠞௛ᄉζ݊ᏧᄰζὋॆௐ КီԵ᜵௃్͇धஉࣉ‫֖ڣ‬ᒬၿ᠞௛ὋԨ๖ክ֖҃С ሯὋʶੌ੊ԺᥗБǌ ʶᄇࣱՐᄉ̬ܸὋˆႌࣲ෤థ३ҁ߶߰Ὃੌ́ᄉ ࣷ༦‫ݼ‬ጻ‫ڙ‬Չ‫ڠ‬४ॣὋ ˖ˋǋˋ๑֖Ӯ๑ǋၴᒯൖฮὋ ᦏ኉Ꮃ‫ڙ‬Кီੌ́ၴᒯನੌᄉ᫺ॕ˧ʽὋ‫˝ځ‬౜ቪඞ ி˞˦ǋஎࠪՎᄩǋ᠞௛ੌ́ǋ஠௙֖߼ஓу቉ᤇ̎ ࠭ᒰኃʶ൒ˆႌܷੌྏԦᄉ‫ߔځ‬Ὃ‫ˆ̬ॆڙ‬ႌʿͭߚ ‫ڙ‬ὋၴᒯథৎӐᄉԺᑞǌॆࣱ‫ڙ‬ൖฮ˝எᏪᥒԩࢼܷ ੌ́ሁࠎᄉॳกˏ‫ڍ‬Ὃ‫ࣂ̬ݟ‬ፂӐஎ˝ԣὋ੆˝ώ࠭ ൖฮᐎᄩᄉ˞᜵Ҧ᧙Ὃॳก‫ڙ‬ጡএ௅ॆܸРՎˠҨʶ ˓ࣰ֖᝶‫ڲ‬Ὃॳ‫ڍ‬঳ူ᳭А࠶੽ᝢὋ᜵‫ˆڙ‬ႌतበʶ

஠ ʷ౦

˓ఝҪࣰ֖ᄉሡࣿὋΙཨᤆ᜵ϡѢܷ᧙ᄉҰҦǌඒ ௃Ⴀ᫇Ὃ‫ݟ‬౦Ꮎ‫ڍ‬ᄽᄉᤝѢǑᎾ‫ڍ‬ˀᔙᐎС̅ᩘං˖ ር֖ᆀር࠭ी్ጝǒὋᥦൖฮΙཨԺᑞᬝЙನи‫ܫ‬ባ ᠾὋΨᎬலˀൖᄩᄉጊषࡌ᭦࠱͗পҚʼӣǌ‫ڙ‬ᤇ൒ ก‫ڍ‬ጡএʶੌ‫ݕ‬ᇩʼὋྱబ௾ˀΨᎬல঳ፑ௾̚ᆀఆ ͗᭦Ὃ಩૵ՐᏧ੝ᝒὋ̴͗ˀྱబ௾ᝢᄽːᐖ̓ึᤇ ˓᫇ᮤὋᄹ௦ՠᑞܴʿᝧࡌ᭦ৎӐǌ ‫ڙ‬ҪૅܷˠᛠᄉʶੌᄇֆࣱጡএาҮ˖Ὃథʶ ˓᥋໣ᄉဖᓫǌᥦࡂ௦‫ڙ‬ൖฮʶੌయᫍὋ˖‫ڍ‬ᤂӠ ‫ʹٽ‬ӑழйඞጷ੆ᄉþ˖‫ڍ‬Ҷࢹ஺ÿᜁӨጝ‫ڍ‬યӁ Ԝൖฮବүੌ́ὋФ˖Лʹ̠௦ᄅᬅຝ‫׍‬ӧὋཨՐၸ ༡ᢻᤁᣑԜֺѽกАலὋ̯ᥦЇѢ๑Ԝก‫ڍ‬ǌၿ̅ ᤇ௦ʶጞγࠚᄉᛠҮὋᤇ̎ӧ̠Ҷࢹᄉ᠇࿸ᤂࣱ੥ ᜁ્ଇѢ౎ǌҪૅܷ᯾ӧ΍ᯝԦ˿ጡএᤇ̎Ҷࢹᄉ ᤯նὋͭ‫ึ˞ڙ‬ᇪ͗ᄉጡএาҮ˖Ὃࣲ෤థܹܲᄉᅋ ‫ܚ‬Ὃᤇ௦ᄰॆ᥋ਲ਼ᄉ̂ৰǌԲܰὋ঳ူ౉᱔ܲᙉཨԟ ҪൖฮᄉጡএาҮὋͭ‫ࣰܹڙ‬ฟ‫ڠ‬ӜὋҪૅܷቤཨ ᯪ൒ԟҪᎾ‫ڍ‬௅ఴ‫᜴ࣰܹڙ‬ฟᄉи̂໥˷Ὃᤇ௦˝˿ ᝦ‫ྱݝ‬బ௾ࠪ˖‫ڍ‬ᄉ‫܃ډ‬Ὃᤆ௦౉᱔ܲஇԪҪૅܷ ̾ज़ᄉࣰ֖በ‫ڣ‬Ὃ̠̽ਕҁᄰॆ‫ڇ‬৴ǌ Ҫૅܷᙉཨ௦ӑጝᄉʶᦉѫὋͭူः‫ࣰܹڙ‬ ฟ‫ڠ‬Ӝ૆ߵ˖በᄉበ‫ڣ‬ǌ‫̬ݟ‬Ὃ౉᱔ܲ‫ڙ‬Ꮎ‫᜴ܚڍ‬ ‫׍‬Ҫૅܷᄉʻ‫ڍ‬ளӨᝫ˖Վ਒Ꮎ‫ڍ‬ҪЙଅӧᄉþඈ ˛్൛ÿὋᬣՐԠᯪ൒ԟҪᎾ௅и໥Ὃ߸Кᤊᐿ˿ܰ ̓ᦉ᫁ழਥП‫͗ڍڙ‬໥ᝮ˖ᛪᇧᄉþ᜵ᡱᎾ‫̓ܰڍ‬ ஊንѫ᥊ੳᪿÿᄉࠇᇧὋᏡᑴඊᏡ˹ᤆঋὋ‫ݟ‬൤ʶ ౎Ὃឹᤆ͗ᄰζ౉᱔ܲ঳ူᰳុࠇሥᄉþˆႌࣰ֖ ˞˦ÿԓѶ὞ ၿ൤Ժ᜸ὋХథ൚ᰔবᄉ౉᱔ܲþඞዱ˞˦ÿൣ ‫ڙ‬ҪૅܷᗻढὋᤇˀ‫ڍ‬ᬄᇪ͗ጡএʶੌʶᄇֆࣱᄉ ˞۲ុᄰࢿܹᤉǌ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀǌ ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫǌ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ǅ ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ ǅ ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ ǅ ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ ǅ ˓̠͝൴γᬖ ǅ ˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

ǅ γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ ǅ РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

+,-./01234))!5/.6,,78,9

!"#$%&'!() ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ‫͇➖⼌ܧ‬

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ

㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

ጯ͚ᓰ叓शᅁ(DHJMM๔ ႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ຄ๔ ࡷᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷 ღᭀក⤳ ็䒳։䒓Ѻ ऻ䲏जВߍᐧ̶ᅯ➖͇ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ ➖͇ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ 䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸ ႓ᵎ 䆗ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳ ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫̭ڨ‬ ≮ ᐭФ ̴ ჋߈Νუ ᴒ䄏

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⯽Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ ☚㈨㐌㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞 చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბ Ⴙ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜ๔Ꭰᝬ

Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

-BWBM⮫̴㥒͇䷊ᱯ䉔Ꮔ

NEW

㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

NEW

4 #-./0.)11/23/ NEW

NEW

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐⇠ ᮜ๔Ꭰᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

㺬ᇈ1JFSSFGPOETࡧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 Ꭱ ᐧ⠙⿸ᐼѼႲѺλႶ䲆 ⮱㶄䖀 Ѻ㒛х䊷 ₒ㵹‫ݝ‬ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ‫ڙ‬చহ႓ᵎ䭱䓾 ๔ಸࣕᝬ䃫ᰶ䃥็ᾞ ᴉহ⠙⿸⮱丽ᵹḲࡧഌ ͚๛⾧䄰͚๛॥ᅅ ౝ̸ ბႹ‫(⩞ڕ‬SJMMJႹ᜽ 䉕䛼 ̷᜽ ᐭФ ̴

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ 䒓Ꮐ⩢ߕ䬕䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ ბႹ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭ Ф ̴

-BWBMᅲℾࡧ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫̴ ͚ڣ‬ -PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ ̷ ◦ ᰶ仆☌वह ᝬ⼌ѻ ⃼ᰵᝬ⼌वह䪬 Ⱋ‫ݺ‬ ᰶ̶͗䯴অ 㔮ᲬᎠ౴⃼๖ ጒ҉ ͗ᄼᬣ ᰶ։䒓Ѻ Ꭱۭ ‫⩌ ̴ ݖ‬ᘼᐭФ ̴ߍ 䉔䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

⇠ᮜ䆗Ⴒ

ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ᩣ⼌倅䓾ౝ䧮〆

1JY*9‫ڙ‬ᄀ

* # +, NEW -BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

NEW

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7FSEVOᅲ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᇈ ‫ ڲ‬7 F S E V O ᅲℾࡧ‫ ڲ‬䊝䌜‫ݝ‬-B ℾࡧ‫ ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ T B M M F ౝ 䧮〆 ܳ 䧌 ̶ ຄᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ 䧌 ຄ ࡷ ᐧ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ ⩢ःᯃᝬ ᝬϔ Ꭱᐧࡷ⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ι̶ẩ๔͑ ຄ๔ ࡷ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ㟞䉦䓾 ͉Ѕ ᐭФ ̴ ̴ ➖͇ᐭФ ̴

ₒ㵹‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆1JY *9 ͑ܳ䧌‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ι ẩᰶ͑͗࢔ᝬ ̭͗࢘⩌ 䬡 ᰶ෮▶ ᎡᒨᏂ䛺 ᐧ Ꭰ᫦ᅧ ຒ᳄ࡦ‫ٸ‬ 䓽ߕ͚ᓰᄦ䲏䓾Ḻ➖చ ᐭФ ̴ ࠲᠙ У⩢கহ キࢂუ‫ ڤ‬᣽࠲䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㜗 Ѽ ߍ ‫⼌ ܧ‬ ƽ ც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭ᬍι⮱㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯⮱Ꮪ 䮏ᮜ㻯キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔᐭࣾ䶦 Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏 ƽ ‫ݝ‬-POHVFVJMౝ䧮〆ₒ㵹̭ܳ䧌 ࡷ‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ẩ Ꭰ᫦ᅧ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ࠲क़̭͗ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ᄦ䲏-B3POF‫ڙ‬చ 䭠झ̷㻯ⰸ☌㟞 ᐭФ ̴ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ࠲᠙‫۝‬マ▶๡≄㶐ᱧ ★᎟ᱧぶ ͇ͨᥙუ NEW ƽ ᇈ‫ڲ‬MBTBMMFࡧ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ᄦ䲏⇠ᮜহ‫ڙ‬చ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ‫ऻݺ‬㟞 చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ƽ 4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ जВ㜗Ѽᝃ ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ NEW ⩌ ᘼ 䒙䃖 ƽ -BWBMᅲℾࡧ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷‫̴ ͚ڣ‬-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ㍮ᔆͨ㶄䖀㥒͇ᬣ 䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ 仆☌वहᄳឦ۳ ᝬ⼌ѻ ⃼ᰵᝬ⼌वह䪬 Ꭱ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ̭͗䯴অক᱘ ጒ҉ 䬕ऐᰶ։䒓Ѻ Ꭱۭ‫⩌ ̴ ݖ‬ᘼᐭФ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏 NEW ƽ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬3JWJFSF EFT 1SBJSMFTᅲℾࡧ‫ ڲ‬ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ ̴-PUP ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ⣝䔭о Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ᝬϔ Ꭱᐧ‫ڕ‬⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ιẩ๔ ࡷ Ⲏᝬ ౝ̸ბႹ᜽ᰶ͑͗Ⲏᝬ ᫝ᅸ䶣᫝䬕⿄ ᰶ։䒓Ѻ ᰭऻФᵩВ䨣㵹䃱ѝФͧ۳ ͇ͨ䔭о䄇 ਜ਼  䉚ϻ䕌䔮๔䛼უ‫ڤ‬უ⩢ぶ ៻࠲‫ڒ‬Ѽᐭ䬕և⩌ᘼ ܳ䧌ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰ जВ䨣㵹䉤⁫ NEW ๔ ಸ ែ 䉱 ➖ ͇ ƽ 4BJOU .JDIFMࡧ ຄ ࡷহ ࡷओߍ ຄੳ͇ ➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ๔ᝤಸ ็䶦㔨 ᫝ Ꭱᕨᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ᰶ̀ϧノ⤳ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ NEW ƽ 1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩ ᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ̷⋕ ⾧䬡 ᐭФ ̴ ƽ -BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$ .BYJȠ+FBO DPVUV #FMM 㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋䨮⩌ᘼ ⽠Ⴧ ᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽ "OKPVࡧ‫ڕ‬䘕๔ ࡷ‫ڞ‬䃎 ຄ➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ͑ᴸܳ‫ ݘ‬ຄ๔ ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ ๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ ๔䛼㔨᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ ΌजВ͑ ᴸܳᐭࢃ NEW ƽ ͉ࡧ ຄ➖͇ Ꭱ➖͇ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ 䬕⿄‫ڕ‬ 䘕ᢏ᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ᫝ᅸ䶣⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦䪬᱌ᝬ჏ ᝬ⼌ᰶ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴ NEW

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

੣఺ !"#$%%&'%%() ͛ᄽ !"#$%(*'*"##

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

XXX TJOPRVFCFD DPN

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

ྱ ሼ ᗛྱѽ࠶ҏђ࠴͌ˉੜ̖ሯԩ൓ᤀ

ʼֆὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउМ࣊˿ ࣱᄉۡࣉᤁᖸᮔኪὋᤇ͊ᮔኪҏђ˿͔ܲ࠴͌ˉᄉੜ ‫̖ڠ‬ሯὋᖌ३˿ࢹ‫ͳڃˉ׷‬ᄉᡁੳǌ

ኃ

ᎃᣣ ߔᆔ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ᗛྱѽ࠶ࣉஊளᮔኪ಴࠱᭣Ͱ߳ዜतኒ᝿͈ͤ ᄉґ ʹЊᄉੜ̖ሯሯညࣰ‫ڨ‬ᬋͯ˿ ὄǌࣉஊउ ᛪᇧὋ ὄᄉ᭣Ͱ߳ዜतኒᄉ᝿͈ͤᦏͯ̅ ʹЊὋ Ф‫̖ڠ‬ሯ࠱͗К᭦ʽᬋǌ᝿͈ͤ‫ʹ ڙ‬Њᒯ ʹЊ ˧ᫍᄉतኒྫྷὋФ‫̖ڠ‬ሯࣰ‫͗࠱ڨ‬ђ࠵ ὄὋ᝿ͤ ͈‫ʹ ڙ‬Њᒯ ʹЊ˧ᫍᄉतኒྫྷὋФ‫̖ڠ‬ሯþࢿ ʿܲ͗૆ࣰÿǌ᝿͈ͤ‫ʹ ڙ‬Њᒯ ʹЊ˧ᫍᄉ तኒྫྷὋФ‫̖ڠ‬ሯࣰ‫ܘ͗࠱ڨ‬Ҫ ὄὋ᝿͈ͤᡓ᣾ ʹЊᄉतኒྫྷὋФ‫̖ڠ‬ሯࣰ‫ܘڨ‬Ҫ ὄǌࣉஊ उᛪᇧὋጝ ܲࠑ࠴͌ˉᄉሯည࠱͗ʽᬋǌ ܷܲஜሜၸੜ̖तኒᄉ͌ˉᦏ࡚̅੝៊ᄉþʻ ыሜᠧ὇USJQMF OFU MFBTFὈÿὋ਒ধ௦ឬὋ̴֖͂ᥦ̎ሜ ᧚ԩੜ̖ሯॕֽᄉͰ߳ዜੜ̖ᄉ੽ሜ̠ʿՎὋ̴͂ ᬓ˿ஂ̶ሜ᧚ܰὋᤆ᜵ஂ̶‫̖ڠ‬ሯǋ‫̖ڠ‬γᬖԢ᠉ ͉ᬖǋγШ᠟ԢФ̴፤ν᠟ኍǌ ͌ˉ˞֖ᇪӜ‫ˉ׷‬Ө͗ᛪᇧὋ̴͂ࠪᗛྱѽ ࠶ࣉஊउ‫ࣱ ڙ‬ᮔኪ˖ᄉ᭣Ͱ߳ሯ҃ᄉԪӐਕ ҁᴁᓁǌ7FSEVOӜ8FMMJOHUPOᛣʼʶࠑ˹आᄉᏤ౛ 1IJMJQQF 4BSSBTJOᛪᇧὋ͌ˉ˞ጻ̅३ҁ˿ʶ̎ˋ᜴Ὃ ᙉཨʿᒯ̅ឬ௦ܲ˥ܷᄉ࠳᧗Ὃͭᒯ࠵ᖌ३˿ʶሗ ੽ᝢὋ੽ᝢ࠴͌ˉ‫ࣉۡڙ‬ጷጺ˖ॡ᧗᜵ǌ ֖᝴ܲ͌ˉ˞ʶಧὋ4BSSBTJ˝˹आሜၸᄉቆᫍ੝ ஂ̶ᄉሜ᧚Ὃ௦ʿӉહ‫̖ڠ‬ሯᄉὋ̴ᄉੜˋ͗ᄯଋ ࠱ࣉஊᄉ‫̖ڠ‬ሯ᠌Ӭᣀፋ̴ǌࣉஊउ‫ڙ‬ᮔኪ˖ᄉҏ ђὋ਒։ᅋ̴࠱ᄯଋ‫˝ځ‬᭣Ͱ߳ዜतኒ᝿͈ͤᄉґ ʹЊᄉ‫̖ڠ‬ሯʽᬋ Ꮺԩᄝʿ࠴ǌ̴ᛪᇧὋђሯ ʿ̴͗ࠪᄉˉҫ̖ၶࢼܷॕֽὋͭ͗థ੝ࣞүὋ̴ᝢ ˝ఝ̠̽ᴁᓁᄉ௦ۡࣉᄉಪុԪӐǌ̴ឬὋ̴͂ᤇ̎ ࠴͌ˉ˞థௐ͗ᜁ्ࠓ੆‫؝‬൓Ԧྩᰖᄉ̠ǌ ࣉஊउ‫ڙ‬ᮔኪ˖ᤆథʶᮉ੽ឲὋ᜵ђ࠵Ͱ߳ዜ ֖᭣Ͱ߳ዜੜ‫̖ڠ‬ሯည˧ᫍᄉࢿᡯǌ૵ੜ‫֦̖ڠ‬ លМՂ"MUVT (SPVQ੝ឬὋᗛྱѽ࠶ᄉ᭣Ͱ߳ዜੜ ̖ሯည௦Ͱ߳ዜੜ̖ሯညᄉ υǌ4BSSBTJOឬὋҏ ђ࠴͌ˉ‫̖ڠ‬ሯᄉኃʶࣱॆཨʿ̖͗ၶࢼܷॕֽὋ ͭ௦ఝܲᄉԪӐᤆ‫ڙ‬Ր᭦Ὃ̴ᝢ˝ࣉஊउᏥᘼҁ˿ ᤇಧᄉ̂ࠃὋᤇࡂ௦᭣̠࣡̽ᴁᓁᄉ̂ৰὋ࠴͌ˉ ˞͂ਕ༎ʿࡉǌ 8FMMJOHUPO‫ˉ׷‬ԦࡘӨ͗ᄉ˞ࣝ#JMMZ 8BMTIᛪ ᇧὋ‫ˉ׷‬ᛣʼᄉ࠴͌ˉ᭦˙ᅋ᝴ܲૌੌὋᤇ͊ᮔኪ ፋ̴͂᭦˙ᄉФ˖ʶ˓‫ڇ‬ᬱࣛ౎˿ᝌфழ಴Ὃᤇʿ ̨̨௦ࠪ͌ˉᄉᄯଋஂ૆ὋᏪ௦ࠪ࠴͌ˉ˝ᗛྱ

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ & NBJM JOGP!OPUBJSFUJBO DPN ঳ᦉ 4BJOU /JDPMBT 4VJUF .POUSFBM 2$ ) : 1 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ ѫ੝ BWFOVF "VUFVJM 4VJUF #SPTTBSE 2$ + ; 1 ᤂ1BOBNBМ̓঳ቢ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

㜗ਜ਼䔋䨮HÔTELহ䙿॔

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ 倅䪬䢼

!"#$%!& '()

∕‫ڹ‬侹ᝬጵ

!"#$%&#&'!(##*+,-./0*1+,2/3451067*38/16

XXX TJOPRVFCFD DPN

㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч " * # 2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

⻯㧍ം ‫ڠ‬䜀倌䕓‫ڠ‬䌣᫵ ‫ڡ‬ ࡵ๎͞ᝳ䬨㥙͎䷑ ̻ ‫͡ڪ‬ ᫹人㥙͎䷑ ̻ 䚆ज़䚆Ⅸ㥙 ͎䷑ ̻ 㔵㮂ᱮ۴‫̻ ⋚ݝ‬ ጚध ी̴Ꮛͯጦ㐃㥙 Ꭸ ͇͎ 㐃⤺フ⤺ Ꭸ㐃俀 Ыᵰ䲖䄼

ᐐገႄម

514-569-1428

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

䄇Ԏ͇̀㔽ᓰ㏳㜡 ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

:BOH :BOH

ࠑˬчఋࢹር నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ѽ࠶ᇪӜาҦ੝ϡѢᄉ᠇࿸ᄉʶሗᝢԺὋ௦˝͌ˉ Ѹᤴఝ‫ݝ‬ᄉဖܑᏪՓґ᣿Ѣᄉʶ൥Ὃ̴ॡᰳТ‫ڙ‬ᮔ ኪ˖ᄹҁᤇʶཁǌ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउҏђ࠴͌ˉੜ‫̖ڠ‬ሯὋࣲ᭣੝ థ͌ˉᦏ͗ԩᄝǌ˧ґὋܲܲ͟ࣉलЙʶᮉஊንὋҏ ђ˿तኒྫྷ᝿͈ͤґ ʹЊᄉ‫̖ڠ‬ሯὋཨᏪὋᤇᮉ ஊንࣲ෤థ̖ၶᮔయᄉ஌౦ǌ$ % )PXFᆐቂᬒᰳ ጞᆐቂտ"EBN 'PVOEᛪᇧὋᤇԨф̅࠴͌ˉሜၸቆ ᫍᄉͮᎵ‫᧖גڙ‬Ὃ‫ݟ‬౦ৌࢻ࠴͌ˉሜၸᄉ௦ʶएܷ ‫ۋ‬ᄉзߙ഍ᄉቆᫍὋᥦ˥ᤇᮉஊንԺᑞᤆ͗ፋ࠴͌ ˉࣛ౎͝ࠎǌ ͭ௦ࡉክ‫ݟ‬൤Ὃᮔኪ˖ᤆ௦థʶ̎‫ݝ‬ᄉଏஶǌ ᤇࠑఄंጷጺඇࣱᦏ͗ࠪඇ˓ᄴణܷۡࣉᄉੜ̖ ሯညᤈᛠࣱऎ᝿ѻὋ̴͂ʶᄯᝢ˝Ὃˀ੝థФ̴ܷ ۡࣉᄰඊὋᗛྱѽ࠶‫ˉ׷ڙ‬અᠪழ᭦ᄉሯҫ᠆ઝ ణܷǌ "EBN 'PVOEឬὋᤇࡂ͗࠭ᒰ‫ˉ׷‬અᠪђ࠵ὋᏪ ˄ၿ̅Ͱ߳ሯညᣖͯὋͰ߳धԦઅᠪࡂ͗ԩҁ༎ ҴὋ‫ˉ׷‬અᠪࡂ͗ԩҁчᖿǌ "MUVT (SPVQᬶ‫ڃ‬ҝ঳ᜆ:WFT (PEJOᛪᇧὋᗛྱ ѽ࠶ʿ̨ˀФ̴ᄴ͊ۡࣉᄉ‫ˉ׷‬અᠪባ́Ὃᤆ᜵ˀ ሯஅᣖͯᄉሎࡳ᥻Ӝባ́ǌ̴ឬὋॆʶएҨМܷ഍ तҁ˿ӮࡿௐὋᤇࡂᛪ௙Ὃᗛྱѽ࠶ᄉሯညᬋͯ˿ ۡࣉᄉባ́Ҧǌ ಩૵ᗛྱѽ࠶ ࣱᄉࣉஊᮔኪὋ-B4BMMFǋ -ý*MF #J[BSEú4BJOUF (FOFWJiWFǋᗛྱѽ࠶ӑ Ӝǋ1JFSSFGPOETú3PYCPSPǋ1MBUFBV .POU 3PZBM 3JWJiSF EFT 1SBJSJFTú1PJOUF BVY 5SFNCMFT̾Ԣ 3PTFNPOUú-B 1FUJUF 1BUSJFኍࣉӜᄉ᭣Ͱ߳ዜੜ̖ ሯᦏ࠱ʽុὋᬋࣧణܷᄉ௦ᗛྱѽ࠶ӑӜὋФ᭣Ͱ ߳ዜੜ̖ሯ࠱ࣰ‫ڨ‬ʽᬋ ὄǌ‫ࣧܘ‬ణܷᄉ௦7JMMF .BSJFӜὋ᭣Ͱ߳ዜੜ̖ሯ࠱‫ܘ‬Ҫ ὄὋ᜴ӮӜ˶࠱ ‫ܘ‬Ҫ ὄǌ૵Ҫૅܷፑ᝟ࡌᄉஜ૵Ὃ త͊ᗛྱѽ ࠶̠ԯ௾ಉᦏࣉ‫ڠ‬Ӝᄉ᤯᠍ᒞᐹည˝ ὄǌ ᬓ˿ҏђ࠴͌ˉᄉੜ‫̖ڠ‬ሯὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउ ᤆ᝟ѲஂѢ ʹЊὋၸ̅ࠪᥦ̎ԩतኒஶࢹॕֽ ᄉ͌ˉᤈᛠᛩϩǌࣉ᫁1MBOUFឬὋᤇ̎ஶࢹ௦ࣱ̬ ‫ߢܭ‬М࣊ᄉ࠱૆ࣱ፝ܲ ʹЊᮉᄫᄉʶᦉѫǌ‫ݜ‬ ឬὋᤇᮉ᝟Ѳᄉጹᓫ࠱͗̅ త ௅М࣊Ὃࣉஊउ ଡΘᄉᠪү࠱Ժ̾ᤜເᒯ ࣱὋ̨ͭ᤟ၸ̮̅ ‫ڙ‬ᤁᖸᄉ͌ˉǌ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ⺕ ̴ ⇎ᰶ䒓⺕ ⇎ᰶใࢃ ‫͚ڣ‬क़㏜ᱯ䉔 ̴ ☌ ̴ ̶უ☌वह ઑ䙿 ̴ ㏏䙿 ̴ ➈ຣহ䲏࠲ ̴ Ꮔ䲏๔ ᎟ۭ᪡∮ 䃫ิ᫝ ‫⋓ݖ‬倅 ᐭᩜव⤳ ᰵ⼌䯫ᓄ⮱ສᏄ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ Ꮔ‫ݝ‬ᮇ̷ ज 䌌Ꮔহ᣽ӈࢂᢛӈᴒ䃮 घФ ̴ ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄⼌㏓ສ ह̭ Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬ 䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ ǅ 㩙㤉Ⅱ᳉䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ7FSEVOࡧͨ㶄 ϧ≮ᬧ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ⇎ᰶ☌হ䙿 ⇎ᰶᒖ⺕䘪᭜㩙㤉Ⅱ᳉হᱯ 䉔 ‫ݖ‬倅⼌䛾व⤳ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻㥒͇ᬣ䬡⃼๖ Ꭱۭ‫⮱ ̴ ̴ ݖ‬ϧጒ घФ ̴ ǅ $IBUFBVHVBZጯ͚丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ Ѻλͨ㶄 ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϧ≮䛼ᬧ ᝬ⼌Ӭ჉ ⼌䛾ϲ ٰ ᧺҉キࢂ ჏ϧВ㺬ϧͧͨ 㤉ࢂ➦‫ݘ‬キ ࢂ ສ᧺҉ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ক̭ ক̶ কఈ কρ ক‫ښ‬হকᬒ কιоᖜ ‫ښ‬๖㥒͇ 䔅 ᰶᒵ๔⮱⒉߈ ۭ‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФ ̴ ǅ /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В ̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅䃫ิ⟣ᔮ Ҡ ⒉߈ጕ๔ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ใߍ ̴ ⮱ϧጒ ⩞λ 䏘Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖ 㥒͇ ǅ $PUF 4U -VDࡧ๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλສࡧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴

ࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ǅ ࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ-0/(6&6*-ࡧ Ⲏᝬ ͗ ⊡ბ ౝ̸ბႹ᜽ ๔ऻ䮏 ఈ䲏ͧⵃใෆ ፓ̭͗䒓Ꮐ ᫝㷲ԛ घФ ̴

䔋ᝬፓᏄ ǅ 4U UIFSFTF ጯ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬ Ꮙ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᝬၽ Ꭱᐧ ⟣ᔮ䲋፥ສ Ԋ ‫ڨ‬Ҡ 䄒ևহ䄒ԛ⮱䘪ጟࣷᬣԛສ ࢍౝ䲏⼜䓾 ̴Ꭰ ᫦ ẩ̷๔ ࡷ ̶͗࢔ბ ๔ࣕᝬ ๔⮱უᏚࢲ ๔⮱䭠 झ Ꮔ⮱䲏⼜Όᒵ๔ Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬ᱯ䉔⮱჏ᝤ⽠Ⴧ ᫮䓦ᰶ᜽ϧ倅͚ ᝭В‫Ⱕ⋓ݖ‬ᄦ倅̭◦ ፓᰶ̶უ☌व ह ह̭䴖పᏄͨ㏼㥒Ꭱ ⣝‫ݝ‬䔭оᎡ咱 ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ घ Ф ̴ ǅ ͉Ꮔࡧ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ ̴ ᒖ⺕ѻλ ̴ Ꮔ⮱‫⋓ݖ‬倅㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ‫ڕ‬ 䘕⩞㏼⤳ក⤳ Ꮔ̷̺ͨ⤚ ᄼᬣ㥒͇ ᰶใࢃ ᝬၽ ᰶ͑ຄ ࡷใߍ̶ຄ๔ ࡷ Ⱋ‫⼌ݺ‬䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬ ჏㜗Ѕ⩢ᯃ ݇ᢏ⮱ᅸ䶣হ䭠झ ສក⤳ 䔋ᝬፓᏄघ Ф ̴ जࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ ⼌䛾 घФ ̴

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ǅ 㧆೻ࡄᇥ͚丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻ ‫⋓ݖ‬倅 ⇎ᰶ》ζ ጯ䛹ੜ̭͚丽亳 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ ǅ ᇈ‫ڲ‬๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ᰭᄾ ̴В̷ क़ᒖ

ष̊ࡼ

)*+,,-. /0

‫̖ڠ‬ፂጡ

514.513.9696 3"4!5634!"#7894:!;#69 ॱζՁḬ !"#$%&'(

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

$POEPᣝЀ

-B4BMMFࡧ ⠙⿸ఈຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓᫦Ӭ ϑ䕇ౝ䧮〆 क़ఈ͗ఈࡷ Ꭱᩣ⼌ज䓫 घ 4U -BVSFOUࡧ 䓾%6 $0--1(&ౝ䧮〆 Ф Ꭱ$0/%0ẩ͚ẩ ̀ᰶ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ࢄᇥ#3044"3%ጯ 䓾1"/"."‫ڙ‬ϑᕨ〆 ࡷ ᅧ ࢔ ࢘ घФ ⠙⿸ఈຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬क़͑͗ρࡷহ̭͗ ࡷ̭ࣷ͗ 4 U - B V S F O U ࡧ 䓾 $ 2 5 & 7 & 3 5 6 & ౝ 䧮 4UVEJP Ꭱᩣ⼌ज䓫 घФ 〆 Ꭱ$0/%0ẩ͚ẩ ̀ᰶ჋⩕䲏⼜ ࢄᇥ-0/(6&6*-ጯ ࡷ⠙⿸̶ຄ㜗Ѽࣷ‫➖⼌ܧ‬ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘ घФ ͇ क़ ͗ρࡷࣷ ͗4UVEJP Ꭱᩣ⼌ज䓫 ϑ䕇᫦Ӭ घФ ‫ݠ‬යᣝЀ 4U -BVSFOUࡧ 䓾$PUF 7FSUVౝ䧮〆 Ꭱ㖁ᢿ UPXOIPVTF 䖄ϔᝬ ࢔ ࢘⊡ घФ

↲䒛᫺亻ᣝ㢅

㧆೻ࡄ̭ᄼᬣ䒓⼸ ᰶ᫲⍥ᮜࡧ䭱䓾⮱↪䒓᫲亳㧆೻㺬ࢄࡧ 䲍䓾ጯ͚ᓰ ‫࡮ژ‬ᎡА㖁ᢿ508/ ᒲਜ਼ ᮜࡧ‫ڲ‬䃫⏾䰗౧啮‫ڙ‬చ啮倅ᅁ๘⤰౧ࣷ᪝ )064& ࢔ ࢘ घФ ͗䲀⎃ ͧუᏚఈ႐ᝤใ≨ߕ᣽ӈγ͝ჹ็ᒖ⮱ 䔶᠖ ᫲亳‫ڲ‬ᰶ ͗ᝬ䬡䃫㒛⍥∠↍啮ᠶᦖ⊡ 1-&9ᣝЀ 㑥啮ᵾᠬᝬࣷ䊲๔։䒓౧ ࢍౝΊࡰ็Ꭰ᫦ㆠ ͨ 4U -BVSFOUࡧ 䓾$PUF 7FSUVౝ䧮〆 Ꭱࡷ 㺮჏⎽᭜⎽⎽̺᫚⮱⍥჏ 䔅ᰶ⏾䰗౧⮱ጒ҉ϧ ⠙⿸%VQMFY क़͑͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ‫ ܭ‬घФ অࣷ‫ڣ‬Ѓ႐㞯ᕔధჇ⼌჏ 䄒↪䒓᫲亳ฝ㾶Ҡ ⩌ ᘼສ घФ

ኃ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

ྟ

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋䏷Ꮨ ᄓ᱕ౝᲬ 㽞็ᰡ᫝෋㼯ᐇ῰ ⩢㻃῰ၽࣷ‒῰⾧䫀䓾ౝ䥢#POWFO UVSF BOE -VDJFO BMMJFS CFMM DFOUSF ⩌≨ ᾌ㘪Ҡ 䮪‫ٲٶ‬䋠 घ‫ ئ‬

ጯ ͚ ᓰ * $ 0 / ‫ ڙ‬ᄀ Ѻ ᫩ EF MB .POUBHOF㶄̷ Ꭱ ᐧ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋䏷Ꮨ 䓾ౝ 䥢 $PODPSEJB๔Ⴅ ౝ̸㶄 ₎䓻䴽㈱ⰸᝬ घ‫ ئ‬

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺ᫩.BZPS㶄 ̷ Ꭱᐧ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ ᱕ ౝ Წ 䓾 ౝ 䥢 1 M BDF E FT BSUT .D(JMM 62".๔Ⴅ ౝ̸ 㶄 ₎䓻䴽㈱ⰸᝬ घ‫ ئ‬

ጯ͚ᓰ倅㉇ੳẚᬧ䠗 ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ᫩1SFTJEFOU ,FOOFEZ๔㶄 ࠲ბ‫ڔ‬ 䏷Ѻࣷ Ըٟ➖䫀㈱ TRGU ⣨⦰䪭䲏ᄙ᪋ ⌲ᮝ 䓾.D(JMM 62". ๔Ⴅ 1MBDF EFT BSUTౝ 䥢 ੳẚ䓓‫ڙ‬๔ὀ 4U $BUIFSJOFౝ̸㶄 घ‫ ئ‬

ࡷੳẚὀѺ᫩4U )VCFSU๔㶄̷ Ꭱᐧ ⌤वᐼⅡ−⮱㉽ Ỹ 䯁䴠ࣷԊᯃສ 䓾ౝ 䥢+FBO 5BMPO Ը ࣷ Ըੳ䠗 ᩣ‫ڒ‬ ㈱ ᝬ჏ࣷᩣ ‫⾖ڒ‬Ⴧ घ‫ ئ‬

䘚ᶲ

⢸キ႓

!"#$%#%&'(%")'' *+$"$%',#-.%#'/0*12

(%")'*+$"$%',#-.%#

‫̘ڢ‬ፄጣ ၸਔ˅ӯ

⩢䄊

514-880-4908

⩢䄊

эⱌ

BCDEFDFEGHII

EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

514-831-1824

;-)+!$<(=>(?$@+1!

A!$&-8-'(91&/"'

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

514-715-6425

514-880-1717

514-232-5320

514-951-0853

5;""$-=)@6<?"7)93-?

8)"&6>#-<#%++7A93"

."7)"+!687&%-$#-593"

?%&%)37&&6<?"7)93-?

7$'-8(9$'$/:

ࣸ ն ζ ো

7$-!$<*(.$@"! !"#$%#%&'(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

,-)*$"!(.$'/

!"#$%&"'()*+

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%',#-.%#

%#$7:'%&'(%")'*+$"$%' ,#-.%#

514-574-2021

514-963-3448

514-952-7675

3!-")%4"5&%#6)78%93"

;7)<#-=>9>"#.6<?"7)93-?

?-8(,"&"!)(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

01-(!-%2(345%%6 (%")'*+$"$%',#-.%#

514-996-8282

ȓ ␎ጯ䔈‫ܧ‬ऐ‫ڙ‬थ ߍᠬ๔ ͚ప ह̭⩌ᘼ Ꭱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏ᝤᔍ䄇 गឦࣾ ᰡᰶ҉䰣ਜ਼⮱ጕ๔⒉

߈ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᬖΊᮇρ ⃼ক჋䭲ጒ҉ ๖ ๘໨㏼㥒 Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ /&8 08

ȓ ࢄᇥ๔㶄ᬒ᱙ᄬथᏄ 䭱䓾႓ᵎ႓⩌丌჏ᒵ็ Ѻ㒛Ҡ ‫⋓ݖ‬倅 ᝬ⼌ѻ Ꮔ͉䉌䉐ദ䃚 ᰶ⽠Ⴧ჏ᝤ Ꭱ

ۭ‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ /&8 38

ȓ ࢄᇥᄼಸ䉚➖͚ᓰ㺬ᐼᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊䓾⮫̴ ⼌㏓Ꭰ ‫⋓ݖ‬倅》ζᄼ Ꮔ䲏ც᪋ ᬻϛ 㠒๘໨㏼㥒

Ꭱ‫ ̴ ݖ‬Ꮔ͉ᕒਜ਼ ϲ㺮Ф ̴ /&8 13*$& %8

ȓ 䌊ࢄᇥࡷᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴̷ੜ̭ᱯ䉔Ꮔ 》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 ̷䨧̸ᅲ 䔯वᄼუᏚ㏼㥒 ह̭Ꮔͨጟ

㏼㥒 Ꭱ 䔭о䄇䃖 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬䔋ᝬፓᏄ ϲ㺮Ф ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤⁫ /&8 13*$& %8

ȓ ࢄᇥ̶უ#POJ TPJS 㥒͇䷊ ̴ࣷ ̴ क़⇦ ‫⋓ݖ‬倅》ζᄼ ह̭Ꮔ͉็Ꭱ 㺮Фܳ‫̴ࣷ ݘ‬ ̴ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤⁫ 䄓ᗲᲒ⩢ %8 %8 %8 ȓ ጯ͚ᓰ倅ᅯ๔ẩ‫ڲ‬ੜ̭̭უ5BCBHJF䔋䨮Ꮔ 》ζᄼ ‫ݖ‬倅 ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ⃼কρ๖ጒ҉ Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬ ⣝㺮Ф ̴ /&8 13*$& 58

ᰡ ็ ⮱ ᫝ Ⰵ Ԏ ᖜ 䄓 ᗲ 䄤 ࣯ 㻯 ᜾ ⮱ *6 DPN͗ ϧ 㑾〆

‫ڍ‬ǋዪǋᔭឥనҫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

ࣱ త ௅ኃ య

ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

‫̖ڠ ௶௷ޅ‬ፂጡ 514.963.3988

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

᥿ᲲᏔ

PGGJDF KII!HNBJM DPN

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ॱζՁ CSPLFSKII

Ӡࣱఴ‫ڠ‬ၶ਒ፂᰍ ˃᫁నҫઅᠪࠆਖ਼

5PNNZ ) ;)&/(

᫝ ẩ 㟞

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ᕔФ℁ᰭ倅⮱ẩ㟞4PMTUJDF .POUS BM‫ڲ‬䘕䶱ਜ਼᱌䬡 ⮪䛾㏼㏗็䛺䛺ⷲхᘍᲒ㷚 ែ䉱ఋ្⢴倅 ᝬಸສ 䄤䕌㖁㈨ ᜽ͧ7*1 ჏ᝤ 㣤ःᝤಸఫȠФᵩ㶕ぶ䉱᫆ ∕‫ڹ‬ᠶᬣ䬡䶧Ꮌ ສᝬಸ‫ٵݝٵ‬ᓄ

$JU .JEUPXO▘✳ᐭⰅ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷㉔䗨๔ಸੳ͇㐩वҀ 3PZBMNPVOU ᱗Გ⮱೻ጯ͚ᓰ ᕔФ℁倅 ࡴթ⒉߈ጕ๔ 䓾 ຄ‫ڙ‬ᄀহ ͗㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᭜ᗕែ䉱㜗Ѽ⮱㐊Ҡ䔶᠖

ែ䉱‫͇➖⼌ܧ‬

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

.POUSFBM /PSE ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ ̶͗ࡷ ͗ఈ ࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ ⟣ۢ㞜ສ घФ ̴

ࢄᇥ჊ͪ㢻$ࡧ 䲍䓾‫ڙ‬ϑᕨ〆 Ⱑ䓫ᇈ‫ڲ‬ጯ͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬Ꭱᐧ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ბใ։䒓Ѻ 䓦㻿ࢂٰ 䛴‫ٶ‬ສ ⟣ᔮҠ ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ घФ ̴

.POUSFBM /PSEࡷ⠙⿸ ຄ➖͇ Ꭱᐧ ͗ρࡷ ͗ఈࡷ ̶͗ࡷহ ͗䒓Ꮐ ᐧま䲏⼜ࢂᅯ䊲䓴 ᅧ ⟣ᔮສ 䓾Ꭱᰡ ᢏᝬ䶣হ‫ڕ‬䘕⿄ᝤ Ꭱ⼌䛾 ̴ घФ ̴ ‫ ڞ‬ᴸ जࢂ⠙䉚Ν

㏼‫ ڥ‬᱌0QVT‫ڕ‬᫝倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ₒ㵹̶ܳ䧌ज‫ڙݝ‬చ 䉚➖͚ᓰ ౝ䧮〆䭱䓾ᰶ㦄ऺᄼ႓ ౝ䧮 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ⣝ᰶ ẩ ბ ࢲ Ꭰᅧ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ ‫➖ו‬䬡হბ‫ڲ‬䒓Ѻ ₐࢄ᱊ा ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ ϲ㺮Ф ̴ ࡰ ᱧч̺ღ䩆䓴

Ѻλ/%(ࡧ ຄែ䉱‫ک‬㜗Ѽࡷ⠙⿸ᅸ ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ऻ䮏ც᪋ ⇒䱿䌜䲏䔅ज ։䒓 ፓ⠙⿸ࣹ䒓Ꮐ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㔨᫝ ᰶࢂ⠙‫ڒ‬ऐ Ѻ㒛х䊷 ѺλႶ䲆⮱ 㶄ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾䌜倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌̭䋌 ܳ䧌ज‫ݝ‬4OPXEFO ౝ䧮〆䓾䌜‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬7JMMB .BSJBౝ䧮〆 ܳ䧌ࢠज ₒ㵹㜠䭱䓾ᄼ႓ ͇ͨᕒਜ਼ ‫ڒ‬Ѽᬣ䬡▢≨ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ਜ਼Ф ̴

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬1BQJOFBVౝ䧮〆‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U $BUIFSJOF๔ 㶄̻3VF 'VMMVNϑ⩹ั ‫ڕ‬ẩ䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ԋ䃮䯁䴠̻㜿䔯 ბ‫ڲ‬㇫㜡㷲ԛ ᱕ౝᲬ ͑䬡࢔ბ ც᪋ᬻϛ ∂ᐼ䬕䕇ा䭠झ 䶣ẩ‫⩕ڙ‬䱟झ ፓ䒓Ꮐহ‫ו‬㫼䬡䔉Ⱨ+BDRVFT $BSUJFS๔ᶒป ͪᮜ㞟 ฼႐้ᮇ䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज⁐䉼☌㟞 घФ ̴

$%/ /%(ࡧ,FOU๔‫ڙ‬చ䓦%VQMFY ౝ̷ ͗๔ ࡷ ࡷౝ̸ ͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ Ѻ㒛х䊷᫦Ӭ 䓾䉚➖͚ᓰȠౝ䧮ȠఫΓ 亳Ƞ䛾ࣾহ⺼∝䊲ጯȠ叓ᒀߠȠ+FBO $PUVぶӬ‫ݖ‬䃫᫪ ᝬၽᄦ䲏᭜,FOU๔‫ڙ‬చ ক䓦๔͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ‫ܳ܍‬䧌ज ‫ݝ‬㧆๔Ƞ$PMMFHF +FBO EF #SFCFVGȠ$PMMFHF /PUFS %BNF ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ ➖͇⟣ᔮᲮҠ Ⱋ‫ݺ‬㜗Ѽ ຄ‫ ⼌ܧ‬ຄ ჋䭲⼌䛾 ᰵ ⒉ౕᕨ⼌䛾ज䓫 ᰵ Ф ̴

‫ڙ‬ᄀ๔ẩᐧλ Ꭱ ౽㥪λ1S TJEFOU ,FOOFEZ๔㶄㧆 ➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᵥᓰౝፓ ܳ䧌जₒ㵹㜠叓शᅁ๔႓Ƞ1MBDF EFT "SUTౝ䧮〆Ƞ㞧ᱜᎬ౧Ƞ‫ڙ‬చȠ๔ಸ䉚➖͚ᓰぶ ẩ‫ڲ‬ᰶ ֒䏘ᝬȠ ᄼᬣԊႶ ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ ᅯ Ꭰᅧ 㠞ᅧ倅๖ 㟞Წ ᅸ‫ڕڲ‬䲏㥪ౝ⿄ ც᪋ᬻϛ უ‫ڤ‬უ⩢命‫ ڕ‬ज៻࠲‫ڒ‬Ѽ ϲ 㺮Ф

㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬ Ϻౕ䒰ສ⮱䊏‫⟣ݖ‬ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮ ̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯वև๔哆㮫⊤凉丽亳 ็Ꭱ䊏‫⮱ݖ‬ᄬथ丽亳Ⅿਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ⮫็ ᏔѺ Ш◦Шर⮱ᒏᐼ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬Ѻλᇈ‫ڲ‬4U MBVSFOU ࡧ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ ノ⤳᜽⛌ 㺮Ф̶࡮̴ 㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ͇➖͇ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹 ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ䉱㔲 ࣱ త ௅ኃ య

͉ࡧҀ㗟䙿॔ Ꭱ㔮Ꮔ ̴䙿 ̴㔮㭻ᱧ 㺮Ф ̴ ₒ㵹ज䓫ౝ䧮〆

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

ౌౝ

㺬ᇈ⇠䓦 ᅧѼႲ⩕ౝ घФ ̴

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB

ྱ᝴‫׷ူ̼̖ڠ‬

ኃʶͮ᱆ᄴǋ߶ᄴԤྠཱ‫ ူ̼̖ڠ‬

!"#$!"#%%%!

!"#&&'#('!%)

NJOPT!BWFOVFJNNP DPN

EFCPSBI!BWFOVFJNNP DPN

‫ ܧ‬ਜ਼

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

ృ‫ چچ‬ᠪຆ‫ ူ̼̖ڠ‬

.JOPT #FLFSJEJT

i 6 DPN

ளᄧʼࣉ घФ ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ڙ‬ ᄀ 䓾Ꮴ⻾䔗χ๔႓ -PZPBM ᵎࡧ

घФ ̴ -BTBMMF ⓭ ≮ ᇈ ‫ ڙ‬చ 䭱䓾 ⇠ ᮜ %VQMFY ፓ ఈ։䒓Ѻ 䲏ा⓭≮ ᇈᮜ㞟㐊Ҡ

घФ ̴ /%( ̶ ࢔ ̶ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ፓ䒓Ѻౝ̸ბ ₒ㵹 ̭ܳ䧌‫ ݝ‬/%( ᄼ႓

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ EVQMFY Ѻ㒛䲋 ፥ສ㔹́Ⴖ䲆 ₒ㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬WFOEPN ౝ䧮〆

घФ ̴ ⮴უᆞ̸ऺᄼࡧ ̶ ࢔̶࢘ፓ̭䒓Ꮐ ẩ ̸‫ڙ‬ϑ䓾႓ᵎ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͑࢔͑࢘ᆞᮜ ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗䒓 Ѻ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ̶ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ښ‬ ࢔ఈ࢘ፓ̭䒓Ꮐ͑䒓Ѻ ㉔ᡕзͪ㢻⮪‫ڙ‬చ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO $PMMFHF

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆

‫ ׫‬Ѣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ 㺬ᆞ⠙ᴸ㏼‫ݘڥ‬඲ ఈ࢔ ბፓ̭䒓Ꮐఈ䒓Ѻ ₒ㵹䌊⻨ ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ ᰶऺ͚႓ .BSJBOPQPMJT

घФ ̴ ᝃ ᰵ 㺬ᆞࡧ͚ᓰ⠙ᴸऺᐧまጵ 䃫䃎‫ݘ‬඲ ࡮࢔ρ࢘ፓ͑䒓 Ꮐ ₒ㵹͑ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆

घФ ̴ ጯ͚ᓰ̶࢔͑࢘‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ 䧮〆䬕ऐ็䌜‫ڙ‬ϑ

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ఈ ࢔ ბ㖁ᢿ ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ

घФ ̴ घФ ̴ ࢄ ᇥ 5 ࡧ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬/%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ඲ ܳ 䧌 ₒ 㵹 ‫ ݝ‬%VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ -VDJMMF 5FBTEBMF ప ႓ ࡧ ᝬ ͡ 䓾 ็ ᝭ ऺ 䭲͚႓ ᵎ

ᗛ ྱ ѽ ࠶ Ӯ ࡿ #SPTTBSE ̠ࠜӜ࿗በ៷߳ Цᬵ‫ݖ‬ ӧ Юᯎᰳቪ ဖܑ͕Ꮎ ߥӜ͕᠎ ̓᤯Φѽ ӹ ӻ ᢻं ᢻ᥊Ҫ ࠔԺ෼ ᢻ ‫ʹ ׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE &JHIU 1MFY Ѣ‫ݒ ׫‬࿗በ‫˓ٽ‬ӦМࠟ ၶา̓᤯Φѽ धᢻ ѫ᧾Ժ ᣹ߥಢ М‫ چ‬ᡓࣉ ᕱआ ᩏᛠኍ Ժઅᠪ ࣱሜ᧚அᄝ ᡓ᣾ ʹҪࣈ ‫ʹ ͈׫‬

ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME ࣉ߿҃य៷ ߳ ӹ ӻ ጝ ʹᔭࡆᡓܷӳ‫ ڠ‬ዴᜈν ϣᢵ ͓᫋ ຣ੅ ႂॕኍ ʶःοК ‫ʹ ͈׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE - Ӝ‫ˉ׷‬ၸ‫ڠ‬Ѣ‫ࣂ ׫‬᜺Ѳ ԺतࣶЇ‫੊چ‬ҨМ഍ ͮ ̠̅ࠜᇪӜ ᤂల౎‫ڠ‬ᨠ ቢ ֖ %JY ‫ ړ ׷‬᭣ ࣡ ᤟ Ջઅᠪ ‫ ʹ ׫‬5BY

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶʻ˓ӦМ ࠟ ൥ᛠᡯሎҁ‫̠נ‬ᛣ֖ Ꮴຠ ֆ᣷МР᝹ஶᦠ‫ݒ‬ ᴎК ᖿ‫ڠ‬ቓਖ਼ धஉय Ԙੜ Џጲ௙̜ ቆᫍࠔ ஖ થӉЙͰ ‫ʹ ׫‬

ᗛ ྱ ѽ ࠶ 7FSEVO Ӝ %VQMFY Ѣ‫˓ٽ ׫‬Ӧ֖ ̊˓Ӧ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ֆ᣷ ၶา̓᤯Φѽ ᭣࣡᤟Ջ અᠪ ሜ᧚அᄝඇࣱԺ᣹ ʹҪࣈ ‫ʹ ׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE - ࠈМࠟѢ‫ ׫‬ᡓܷ᫹Ի ͮ Ꮅᤂల౎ᣏᢽቢ ൥ᛠᡯ ሎ %*9 ‫ ړ׷‬ֆ᣷ᦠ‫ݒ‬ МР᝹ஶᴎК ၶาΦѽ ࡚̠̅ࠜᇪӜ ‫ʹ ׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ $BOEJBD ࣉ࿗ በࡓ ͮ̅ူਆᇪӜ ஷ᣷ࡂ ௦.POUDBMNМ‫ چ‬ӹ ӻ ࠔ஖Րᬒ ᭤ᤂՉМР᝹ ஶ ߥಢ М‫ چ‬ᩏᛠ ᢻቢ ᰳᤳኍ ‫ʹ ׫‬

ளᄧʼࣉ ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE 5 ӜᐎଅࡓѢ‫ ׫‬ӹ ӻ धᢻ ѫ᧾ᡯሎᗂՏ ᄉӧ̠ᡓࣉþˆጡÿ֖þ᧚ Ԧÿ М‫ߥ چ‬ಢ ᩏᛠ ‫׷‬ ‫ڣ‬ኍᴎК ‫ʹ ͈׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ -B 1SBJSJF ࣉ ‫˓ٽ‬ӦМࠟ ͮ̅߶᭡ᇪ Ӝ ࣛᢻͮ ᭦ሤᤂ ࡆ ࠈЮࠔ஖௙̜ ֆ᣷МР᝹ ஶᴎК ߥಢ ᢻቢ М‫چ‬ ኍ ᤂᰳᤳ ‫ʹ ׫‬

Ӯࡿ #SPTTBSE $ Ӝʻ˓ ӦМࠟ ͮ̅ᛣᝇᄉӬЊ Ѣ᫂Ԁ᣹පМ‫ چ‬ၶา̓ ᤯ Φ ѽ ᤂ %*9 ‫ ړ ׷‬ ߥಢ ᩏᛠ ᡓࣉ ᕱआ ኍ ‫ʹ ͈׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ ࠶Ӯࡿ -B1SBJSJF -B 1SBJSJF ࣉʻ ˓ӦМࠟ þᩏᛠ‫ٿ‬அྫྷˉÿ ᭤ᤂӮࡿ˞ᡸþ5FTDIFSFBV ֆ᣷ᡓࣉ ߥಢ Мࠟ ᩏ ᛠኍʶःοК ၶา̓᤯Φ ѽ ‫ʹ ׫‬

‫⼌ ܧ‬

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

ణள͈ಪ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶМࠟѢሜ ӹ ӻ ͮ̅ ഍ Мࠟ ഍Юᦠ‫ݒ‬᝹ஶᴎК ϣᢵੜ ຣฒ෈ ͗ᝫࠈኍ ֆ᣷ߥಢ ‫ ړ׷‬ᩏᛠኍʶःοК Ѣ ሜ త ʶࣱᡐሜ

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶʻ˓ӦМ ࠟѢሜ ᤂ᳠Ռ࠶ܷߥ ൥ ᛠᡯሎ˶Ժҁീጲ 4RVBSF 7JDUPSJB М ࠟ ͮ ̅ ഍ ᜼᧘ध᫪ ۡࣉ௿᜹ ሜ᧚ త ʶࣱᡐሜ

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE ࣉ 0ӜᐎଅࡓѢሜ ӹ ӻ ᤂՉܷᡓࣉ ߥಢ ᩏᛠ ᕱआ Мᢻቢ М‫چ‬ኍ ᦠ ‫ݒ‬᝹ஶᴎК ၶาΦѽ ሜ ᧚ త ʶࣱᡐሜ

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ $BOEJBD ‫ٽ‬ ˓ӦМࠟ ͮ̅߶᭡ᛣӜ ᡓܷ᭦ሤ ֆ᣷МР᝹ஶ ᴎК ၶาΦѽ ѹᄅᬅ ࠑ ऐ ᯪ ᤤ ሜ ᧚ త త˖ொԺѢሜ

сКГ

р╛Я

р▒╜уек╬╗узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░то▒рб╖таЩт┐╕фЖЧсВ▓ ═ЧсГПрв▓ ═ЧргХсЭм ═Чф╕╜рв▓ ═ЧрвФсГС ═ЧрвШтйМфмб ═ЧтНесЬ╝сЭм ═ЧфнатАл┘╢тАмсЭм сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║рж╣ сГСр╣ГфТУ ╤║ скб═ЧфЖЧсВ▓то▒фГлфГОф╖╗с╡йсЖЛ╬╗рдСтАлтЙ▓ ф╖╗┌етАмс╕ВуЮЯто▒с▒Хр▒Эс▓мсеЪфЩ║тМЮс╕ВуЮЯто▒сГг тАл┌дтАмрж╣т┐Дс╡│ хЗЙсм╗то▒ф╖ЙуЮЯсДжтДБ▀НсСз╬│см╗спДто▒у╗│у╗╢сй╡с│Й сЕ╕═ифЫ║слЭсйжфХНу╖▓╘Ы ╬│ргХсЭм ═ЧрвШтйМфмбрж╣р▒Э╠╕сГС ╠║фи╡фзПсГгтйврж╣р╣Фтд│т┤ато▒фУ╜тйХ р▒ХфГлфГОф╖╗ с╡й╠╖╠╗рдСтАлто▒┌етАмс▒ХфЙХсТПсЬ╜╬│сЦЭтАл▌ЭтАмр║кр╕▒то▒сДжтДБ фоСтВС═╕р╣Г сЕ╕═ифФЕр▒Хр▒Э╠╕сГС тМиуТЫ╬│╠н═Чс╡╛самсЭм фГЦсЧХфЛа╠║тАл▄зтАмсЭдсЕЮрдЬ╨Т╧ШрдДтАл ▌ЭтАм41" ф║│то▒фЧР╠н╨ксШЩсШ╝

сМЯрйЫ

#SPTTBSEрбз рвФ рвШ уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓тАл▄зтАмрйЫ сГПрв▓ ргХсЭм ф╕╜рв▓рж╣ рвШтйМфмб╤║╬╗╠нс║йхЦа═ирвФ соЫфХЗрвФсЭмрж╣ рвШтйМфмб╤║╬╗ с║й соЫфХЗрвФсЭм сГгсПЪсЭмрж╣ рвШтйМфмб╤║╬╗рб╖р▒Э╠╕ сГПрв▓с░╢╠н ═Чр╖отЦ╢ ╠║╧▓р╖ЛтМи╬│сГгфЫ╣тНЦф╗Хто▒тЕБтЕИ ╬МрдЬ╨Тр▒Х█Щр╣ЦфГЦсГгфЫ╣рдЕсУДс░бспГрж╣ ргХсЭмс╡йсЕнр░Ислж с╛Юс┤ЙтАл┘▓тАмфЛа тАл▄│┘▓тАмрд╡тд│то▒тАлтйХ▌ЦтАм╬│т╛зфмб с║й═ирвФто▒сЭмфмбфЫ╣фФЕс░╢╠н═ЧрдЬсйлуТЫ▀ЛсМТ╥ЙсЭГснЬтЗЖрг╛ то▒ %FO сЭмсБ╜то▒тГ╝╠нсЕпфШкс░╢╠н═ЧтаЩт┐╕то▒рвШтйМфмб фЦмтАл┘║тАм╬│╠╖╠╕с║йто▒хПитШУ с║йто▒рвШтйМфмбс░╢фК▓ р╣Фто▒тКбуСе сОЯ█нфФ╝см╗то▒тЛ╕ф░Х рг╣╧зтЙДтСЮрдЭ ╨Трг╖сГкскЛто▒т╛зфмб фФЖсПБфДТснЬтГ╝╠н═Чр║атйМто▒тд│ сШат╛зфмб╬│реФ фГЦ╧з╠║т║осШау║ор▒ХтКбуСефУж╠╖се│╠╖тШИрдЭрж╣уППфЩ┐ ╧ШрдД╠н╠╕сйлс▓лто▒тйМтЙи

фУ╛═Ър░кр│╗то▒ рвФ рвШ сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║тАл┌ЩтАмсДАтАл▄зтАмрйЫ рйЫ╨дра▓ саЩ╠║фи╡фзПсГгтйв тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒зрж╣р╖осапсР╝т╛зфД░ ржХр░б с░╢рд▒р╣ФфК▓сМп ═Ъу║мф╕╜рв▓ рбДф▓Н 1MBDF EFT "SUT сОм р▒з рвДф▓П═Ър░кр│╗ у║мф▓П═бфУ╛ $PNQMFYF %FTKBSEJOT тВТу╡╣ уЖа╙мрдЬтАл▌ЭтАмуРмуПм 1MBDF EFT "SUT р▒ЭфзоуАЖ рж╣с╛ЖуПм 1MBDF E "SNFT р▒ЭфзоуАЖ

-BWBM рбзуЗлуТ╗то▒уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓тАл▄зтАмрйЫ ═Ч═ирвФ ═ЧтАлтйМрвШ═Ч рвФ▐ЬтАмфмб сГПрв▓ ргХсЭм ф╕╜рв▓рж╣╠н═ЧтЙДсЭ╕фмб╤║╬╗ с║й ═ЧсЭмфмбрж╣ ═ЧрвШтйМфмб╤║╬╗ с║й сГг сПЪсЭм ═ЧрвШтйМфмбрж╣ ═ЧтАл╫ХтАмул╝сГС╤║╬╗р▒Э╠╕сГС ргХсЭм═зрб╖сРнсйлсР╝ р▒ХсЮЦр╣Фу╗│ у╗╢т╛зфмбто▒рд╣смг ╘КфГо╬│ргХсЭмтаЩт┐╕сХФ 6 р▓╕то▒ргХсЭмфГлфГО╠║╧▓╧▓фГЦсЧХр▒Х╓Зф║Ъто▒ смг╒Жфо╝смгрдЬ╨Тр╣МтАл▌ЭтАмсЧХф░ну║ото▒с▒╜слЖ рд╣смгрг╡с░нр╣ФрбГто▒тАлтйХ▌ЦтАм╬│с╡йсЕн сг╜╙ИфЛар╣М то▒тАлт╛зтЮЦ╫ХтАмфмб сЭмсБ╜то▒тГ╝╠нсЕпфШкс░╢╠н═ЧтаЩт┐╕то▒рвШтйМфмб фЦмтАл┘║тАм╬│╠╖╠╕с║йто▒хПитШУ

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

сМЯрйЫ

-F 8JMMJBN тАл┌ЩтАмсДАтАл┌▓тАмфШХс╡йсЕнфГлфГОуЗлуТ╗то▒ рвФ рвШ сНУ тАл╫ХтАмул╝сГС фФЕфЩ║р╕┤╬│ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ тАл┌ЩтАмсДАтАлра▓┌▓тАмсаЩтАл█ЭтАмуГЮ тЦ╢р╣б тЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒з т┐ДсНЕ тЦЬ с║йтАл┌▓тАмс░╢фЩ║ уТЫхС╜тАл╓Тто▒┌ХтАмфПШсЭм╚аф▒ЯрдЭтИатЖНрж╣сНУ ##2 то▒с║йф╢гр╣ЦрдЭ ржХ р░бтгЬр╢░сВоф▓ЖсХО╧з т╣лрбзрг╛сЖВсМЯуП╝ф▓ЛсНето▒сЬ╜тЫМ ржХр░б╠║ ╧▓с░╢рд▒р╣ФтАл┌ЩтАмр░Ърг╖рд▒т╗║тйМтЙисЭнф░нфГлслк сПБс░╢сЕкс░╢

р▒╜уек╬╗рвДсЗер▒Р▀а╤УслЬтЗатЗмсЗето▒ рвФ рвШтАл┌ЩтАмсДАтАл▄зтАмрйЫ тАл┌ЩтАмсДАсНУ с░╢ сГСтАл┌▓тАм╓ЙфТУ╤║ тАл╫ХтАмул╝сГС у╖▓╘ЫуЗлуЬб ргХсЭмрж╣рвШтйМфмбрдЭф▓П фЫ┤тйХсмПсмгсЕЗрг╡уФ╜тйХто▒уЯЮсЗДт┤а р▒Эф▓ПфЫ┤тйХфнЯтТЫ╚а╙м╬╗тМ▓тИото▒ фогтидр▒Эт╡Г с╛Юс┤ЙфЫ┤тйХтШЪр╡╛сХФс▒╜слЖ скб═ЧсГПрв▓рж╣рвФсГСфЫ┤тйХ╠╗ тМЮс╕ВуЮЯс╛Юс┤Йт░есДжсПБто▒тЙ▓с╕ВуЮЯр▒Эс▓м сг╜рб┤╬│скб═ЧтАл┌ЩтАмсДАто▒с╡йфД░

╤║╬╗ (SJGGJOUPXO то▒ рвФ рвШтАл┌ЩтАмсДА тАл┌ЩтАмсДАсГкскЛ см╗╧Ы с╡йсЕнр╣Фслж саТс░╢╠н═ЧсГПрв▓ ргХсЭм тйХ ф╕╜рбз ═ирвФ тБОрвФ ▀ЛтАл┌ЩтАмсГС тЙДсЭ╕фмб рд╣смг тАл┌ЩтАмсДАфФЕсНУс░╢ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ═ЧтАл╫ХтАмул╝сГС сГгтйХтйв роХра▓саЩтАл█ЭтАмуГЮ тЦ╢р╣б сЯктШМс▒з тЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒зрг╖тШЪтЕб

сЕ▓╤╝р▒Х▀Нсамр╣Ф╧зтАлтд░█ЭтАмфнМ╤Нр╣┤═╕═Ъ сМп═ЪсУ░фзпфЫ╛ р▒ЭтГв▀Нсамр╣Ф╧зтАл┌ЩтАмсДАто▒ф╢гуПФсЭмтО╜ ╤║╬╗фФЖс┤╕▄┐смг ╨РсжЦр╣Цр╣Фс║йто▒ сЕп рвФ рвШ сОаслжуаЮсЕз сОаслжуЖа сНУ╧Бр╣ФтйвроХ фК▓р╣Фуекр▒Эт┐ДфГЦсЧХ сД╖╧ШуРКуТ╗соЬу╗п

4FMFDUJPO 1BOPSBNBтАл┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢ж -BWBM 4BJOUF %PSPUIFF сЭм таЩ т┐╕ сЕ╕ сЭм фмб с╡й т░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ╨РрбГто▒ сЕнр░Ислж тАл┘▓тЪФ┘╢тАмфЛа р▒Э╠╕сГСтАл┌ХтАму╖▓╘Ы фФЕсНУс░╢сГкскЛ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОа то▒рд╗фоП ═бфУ╛хАЕфХМрж╣рй│═Зрбз сД╝сГгсПЪто▒ф╗ГфФ╢сЭмтО╜ слжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀Ото▒тАлрвВт╝М▄зтАм ╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч 3PTF "JNFF сЯСтд│рвВ╤║

╠нфмбф▓ЛсНефплсУДто▒сМп═ЪсУ░ 5SJQMFY тгЭр▒ХтВРр▒ХтАл▄зтАмрйЫ сЭд▄│тАл ═з▌ШтАмфмбсПД ф▓П╠╗ фмбтАл┌ЩтАмсДА ╬╣с║й смНфГзснЬсПДф▓ПсЯВфЙ▒ сЭмсЕ╕тАл т╝М▄зтАмфФЕснЬ═Ч╧з╥мтйХ т░е╘ОфШкснЬ╥Нто▒╠║╬╣фФ╢саЦхЦЖ═СуФ▓═╕фмбто▒фФ╢саЦ╬Мф▓ЛсНеуЬЧтйЮ с║й╠╕то▒═С фмбсПДфизс░бснЬрдЬ╨ТуЬЧтйХрж╣тАлт╝М▄зтАмрд╣смгфФИу╡╣ с║й╠╖то▒фК▓р╣ФтАл┌ЩтАмсДАс░бснЬрдЬ╨Т ▄│т╝МсЭГскбт╝М р╣Зт╗║слжс╡╡сДжсЧХс▓ТфДбфШкснЬ╠║сГжфйЖфУ┤то▒сЯВфЙ▒с▒з╤ЗхЦЖ

4FMFDUJPO 1BOPSBNB фФн ╨╛ тАл ┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОаслжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀О то▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч3PTF "JNFFсЯСтд│рвВ╤║

╤║╬╗ -B4BMMF рбзто▒уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓ тАл▌ШтАмр╢▓тАл╠╢┌ЮтАмсЕп сЕпс░╢╠н ═Ч ═ЧсГПрв▓ ═ЧргХсЭм ═Чф╕╜рв▓ ═ЧтЙДсЭ╕фмб ═ЧфмХ рв▓ ═ЧфнардЭрж╣ ═Чф▒Яр╣ЦсОардЭ сЕпс░╢╠н═Ч═ирвФ сНУ ═Чу╢Рс┤Й ═ЧтБОрвФ ═ЧфК▓р╣ФтЙДсЭ╕фмб рб╖р▒Э╠╕с░╢ ═ЧсГг сПЪсЭм ═Ч▀ЛтАл┌ЩтАмсГС ═ЧтЙДу╢РсЭм ═ЧтЙДсЭ╕фмбрж╣ ═ЧфТУсПА

4FMFDUJPO 1BOPSBNB тАл┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮ рз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОаслжуаЮсЕзто▒тАл┌Ю┌ЩтАм т╛зфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀Ото▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч 3PTF "JNFF сЯСтд│рвВ╤║

сМЯрйЫ

сМЯрйЫ 4FMFDUJPO 1BOPSBNB фФн ╨╛ тАл ┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОаслжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀О то▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч3PTF "JNFFсЯСтд│рвВ╤║

сАМ▄╖с│А

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

4FMFDUJPO 1BOPSBNB фФн ╨╛ тАл ┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ сМп═ЪсУ░ ] сМп═ЪсУ░▀Нсамр╣Ф╧зслЭтАл┌ЩтАмсДАтАл▄зтАмрйЫ ╤║╬╗ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ сЕп рвФ рвШ ра▓╧Бр╣Ф╨гтйвроХ сНУ сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ тАл╫ХтАмул╝сГС тАл┌ЩтАмсДАуЧ╣ф▓Пто┤сГгсЖЮ рвДф▓Н #FMM $FOUFS сОаслжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀О то▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч3PTF "JNFFсЯСтд│рвВ╤║

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сМЯрйЫ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

Ιॆࡌ᜺߿Ὃᤤˠඞុ࠱‫ ڙ‬త ௅ ࠯СὋՉஊ ЖԢ͉ʹ̠‫ڨ‬ʿ३͉̾ʹ ழयԦ࣊థСϊᤤ̠੊ᤤˠඞុǌ త ௅಩૵ܲࠑ޴ͳ‫ڙ‬þ࠯СÿґМ࣊ᄉ థСþ ᦏÿᄉణளඞុ௬ᇧὋ‫ڍ‬ඞЖᤤ ৰᄹ๨Ὃథభ݃३þ ᦏÿ὇Իӑǋளӑǋ Ի˖֖ᰳ᬴Ὀǌ ಩૵þ&5UPEBZள᫔̇ÿ ௅М࣊ ᄉþ ᦏࣉ᫁ᤤৰᤜᢍុಉÿᄉፆ౦Ԧ ဗὋ‫ڙ‬Իӑࣉழ᭦Ὃ‫ڍ‬ඞЖࣉ᫁ϊᤤ̠ʷ ߵ˖ஂ૆ऎࣂ᣹ Ὃܷࣧડᤂˀ௃Ж ዙဗ͉ࣉ᫁ಌ஠‫ ו‬ᄉࢿᡯὋˏ̠ᄫ ґ̨ࢿᡯ ˓ᄇѫཁὋі˪੩ࣰǌ‫ڍ‬ඞЖ ᰳ᬴ࣉ᫁ϊᤤ̠᭽‫ڍ‬၊ᄉஂ૆ညఝ௦ᄯ ጲ᮸ӣὋᤉᡓඞᤈЖᄉᬇФ᣿ǌ ளӑࣉழ᭦Ὃԓఴඞុγ૆ ǋ ੆ᮖ

ࣱԻັ˴ՋʶᤤˠԀ࠱ᤈЙࡊ ‫ܥ‬ὋඞᤈЖԓఴ‫˓ܲڙ‬ԝࣉ઴థᮖЎ͕ ҸὋͭᬣᅋᤤˠᤈᛠὋ᝴ܲԝࣉᄉᤤৰ ԁѢ̠਒஧‫ڠ‬ѢဗԥᣀὋʶ̎‫ڍ‬ඞЖዙ ϊᤤ̠ध‫ݼ‬Ԩ३ᮖЎ͕ҸὋФ˖࠾̾ᰳ ᬴ࣉ֖Ի˖ࣉణ˝ԩ̠ᅬᄫǌ ᭽‫ڍ‬၊௦ᡆ੣ቆાҁᰳ᬴ᤤˠὋͭ રᎩፎመ੾ԢᇪᏅ޴ͳ˧ᠶὋ̴ЌѫԦ ૘˿˓̠᱊Ҧǋԯ੥᝶ᤗˀ఺ఄԥःὋ੆ ˝ణԩᅬᄫᄉНᦏࣉ᫁ϊᤤ̠ǌ ᭽‫ڍ‬၊ ᫻ᖸኡѲ˿þʻࡢÿᤴҸ ܷ͗ὋԀ ຆ Й ඞ ᤈ Ж ‫ ڙ‬ᰳ ᬴ ࣉ ᄉ ᇽ ̱ὋѫѾˠҨ˿þᄅᬅјࡢÿǋ þܳᜂூ ࡢÿǋ þ૟ᤈЯࡢÿᤴҸ௸͗ǌ త ௅ ᄉణጻ‫ڣ‬þ૟ᤈЯࡢÿథӠʹ̠ԟҪὋච ඦᄰॆབཉǌ

Shield Inspections

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ణសࠃᄉଠᤗὋణൣ᜺ᄉઐն ࣱ త ௅ኃ య

ࠑТᰍੜ ౏ॕ

ႂព

᱆ᄴణܷᰍੜ࣍Ө͗"*#2͗տXXX BJCR RD DB Ҫૅܷ$")1*ᰍੜ࣍Ө͗͗տ ӠʸࣱႂҦࢹር࣍ᐋˉᐿ௿ Ӡʸࣱतኒࢹርᐋˉᐿ௿

੽ଋளੜᰍஅὋேࡓ೜ᰍὋ‫ˉ׷‬ၸੜ೜ᰍ ጙܰབ੆Ϸ೜฽Ὃ‫ڠ‬۲ଉາ̀೜฽ ‫ڠ‬۲පࣰ̀೜฽Ὃቆචႀᧉ೜฽ ᰍੜ࣍᠉͉γᬖ ࠴ௐѢ"*#2Ө͗ፑʶಕэᰍੜઐն

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

௃ʶ᥋໣ᄉᰍੜ ੇᄉఴᐋࢹͺ ᅻ௃ʿᝒᄉᝮᤗ ௦ੇᄉ‫̂ܪ‬ԓѶ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

!"#$%&'(()#*+),

င௫̔ ‫ڠ‬

ፂ

ጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር ̾ʽ഍ᄧ‫˝ڨ‬࿗ࠑ̼ူ

Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

႓ क़̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ‫ڕ‬䘕̺䨵䧏⩢க

᜴ࡳ4U -B[BSFࣉ ᰳು៷߳ ʹ

ጊ᥵ࣉ˖ॶʶӹੜ໠̜Мࠟ ʹ

̭᝸㺬ϧ͇ͨ Ѻλ⠙უ⻮ϧ⣜㐂ᄼࡧ ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰ㠞ᅧ ρ๔࢔ᝬ ఈ͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡䊲๔ಸࣹ䒓Ꮐ 䒳䒓Ѻ⮱⻮უ։䒓䖀䓾䉚➖͚ᓰ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꭹ٬ చ ‫ڙ‬చ ⇆␖ ᪐ₒᄼ䖀ぶऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ 䌊⻨⻮⿸႓ᵎ ,VQFS "DBEFNZহ.BSJF $MBJSF႓ᵎ䒓⼸ϲ ܳ䧌

Ѻλ(SJGGJOUPXO ㈨㦄ऺ⮱ 8JOETPS 5FSSBDF ᐧま ᴴ۳̭ბ̭ࢲ ‫ڥ‬䯲∮ۭ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ Ѻλ䶣ẩ Ԝ㻳䲏ᄦᏚ䮏㐬ౝ 䔉Ⱨज᱈ጯ͚ᓰ㒻ᮜ ज䅀䬦͚ ः䲆䲋፥䔯व႓⩌ᝃ๘ິᅲѼ हᬣΌ䲋፥䔯वែ 䉱 ⩕λⴚ⼌䪬⼌ᝃև"JSCOC ࠲क़̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڕ‬ 䘕⩢கࣷ䘕ܳუ‫ ڤ‬

МࠟѢ‫׫‬ ౽㥪λ-BTBMMFࡧ"OHSJOHOPO Ꭱᐧま ፓ⩢ᷜ ᅲѼ䲏⼜㠞ᅧ ι๔࢔ᝬ 倅ᠾᅸ䶣 ᱊ࢄ 䲏ᄦ‫ڙ‬ చ ᒖ‫ٶ‬Ხສ ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝᲬ ࣕᝬࣷ࢘⩌䬡㇫㷲 ΅౽ 㐬㏬ౝ䧮ϲ ܳ䧌ጓठⰡ䓫叓ധᅁ๔႓ ܳ䧌ጓठ Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᆋλ-BTBMMFᰭສ⮱ᄼ႓1FUJU $PMMFHFহ⻮ ⿸ᄼ႓.POUFTTPSJ 䭱䓾ᰶᵎ䒓Ⱑ䓫4U "OOF⻮⿸͚

⠙⿸ẩᝬ ᄼࡧ⣜ධᎪ䯲㺬ϧ͇ͨ ᠒ᰶᝬϔ Ꭱ ͸Ͳ ็Ꭱ㇫ᓰ㐡៑ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ẩᝬ࠲᠙̭ຄ̰ ࡷ ̭ຄρࡷ ͑ຄఈࡷ ఈ䒳䒓Ѻ⮱ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ 䮏㺬ϧ⼌჏ᅲѼ็Ꭱ ᝬ⼌ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⼌䛾Ⴙ‫ڕ‬ज㺳 Ⰳ䉤⁫ 䊝‫▘ݝ‬䒓〆ϲ ܳ䧌 ᫝Ⰵ ᔘ᝸ᓄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

൥ᛠᒯ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ໠̜ˏӹੜМࠟ ʹ

અᠪྫྷˉ ᜴ࡳ%%0 ӜᎫ᜸‫ٽ‬ӬЊઅᠪ഍ ʹ

ฐᇻᰍࡓ

Inspection en bâtiment Building inspection

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ અᠪᯪᤤ 9515aumierAv,Queec,QCG2B4C9 ‫ݒ‬Ѣሜࡓ ˓ ˓ ˓ КӉ Ѣሜ‫ٽ‬᭦ᆑ‫ ܖ‬Кᦉ ቓਖ਼ܷጝ ࣱ ੜᮆ Кᦉఝ૰ ᫹ԻКᦉఝள ᤂܲ˓ М̓ቢ ᤂ Ձᰳᤳ ክူМՂክ ူ અᠪྫྷˉᄉᯪᤤ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ࣱ ࣱܷ࣍‫ݑ‬ ࣱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

S ࣂଋԩ0GGF

40-%

SafeGuard

ႂពὙ !"#$919-1888

ႂព i 6 DPN ੣఺ ႂߔᥪ͇ EHVP !HNBJM DPN

20 CôTé L ÉGliae, Boischatel, QC G0A 1H0 ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ f4UVEJP f ӹ f ӹ థ ႂ೘ ‫ंڠ‬Кᜈν ࣱत ࣉ ஊ͈ͤ

త ௅ǋ ௅Ὃ་ܷѽ̍ᐎᥧ᝜ࠢ ઄ᖌ๗߀‫ڙ‬་ฮ੆በቆ‫ܦ‬МՂรᨐᄉˏ Տ˖‫ڍ‬Мඞǌ᝜ழࣂಉᖌ̯˖‫ܷڍ‬ᬅᣀЙ ་ฮʻ˓ࢶᄉ᭣กᠪ̖͈Ϙᰳ᣹ ʹ་ ЊὋФ˖Ӊહੜ̖ǋ៷ᢻ֖ဨࠂǌ ᝜ழᛪᇧὋᤇˏՏ˖‫౎ࣱ ̠ڍ‬ҁ ་ฮὋ੆በ˿ܲࠑቆ‫ܦ‬МՂὋ᤯᣾ᤇ̎М Ղ࠱࿀Ꮄ੝३ᄉ᭣กᠪ᧚ᣀЙ་ฮၸ౎ ˻ੜઅᠪǌ૵৘Ὃᤇ̎ᠪ᧚౎ຸ௦‫ڍ˖ڙ‬ ᤈᛠᄉઅᠪគᰔ੝३ǌ ᒬࣱ̬ త̾౎Ὃᤇࣂፂ௦་᝜ழ ᤯ઐᄉኃʻᡐ˖‫̠ڍ‬๗߀รᨐǋᤠሯᄉ ಴Βǌ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

˓Мࠟ੺᧙ᩘ‫ ׫‬

་ฮ᝜ழ઄ᖌ Տ ๗߀รᨐᄉ˖‫ڍ‬Мඞ

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

᱆ӑАࣉ˃ᐋ‫̖ڠ‬ፂጡ ‫̖ڠ‬ፂጡ

૵ᡸᤨᇪઐ᥊Ὃॳ‫ڍ‬೜ࣱ߽̬ࠢ త ՓబᄨӐߥֵᬶ‫ڃ‬ʶՏґᬷտଡѢѱ̂ ૈଌὋሥᤇՏ˖‫ڍ‬Ѣၶᄉࢹር࣍Ϧቊ‫ˉ׷‬ ఺ࠚὋ‫͋ڍ˖ڙ‬ᤴ˿ʶ˓Ӑߥԥः۶ǌ ॳ‫ڍ‬೜߽ࠢឬὋబᄨᬶ‫ڃ‬ԦဗథСʶ ˓Ӑߥԥः۶ᄉஜ૵ᜁᄦՐὋᝌᬷ˿ᤇ ͮ ࡦᄉࢹር࣍ǌᤇͮࢹር࣍᤯᣾ႂᥪ ՓԲʶͮॳ‫ڍ‬ӧᜍၸ˖஠Ԧᤞ˿‫҃ʹݟ‬ ᤴ֖ୱͺӐߥԥः۶ᄉ‫ࠚ఺ˉ׷‬Ὃណ‫ڎ‬ ‫ڍ˖ڙ‬तᤴӐߥԥः۶֖ၶֵ̖̖ǌᥦ Տӧᜍॳ‫˶̠ڍ‬ԩҁѱ̂ૈଌǌ బᄨᬶ‫ڃ‬ၶ̖ຊҪҍǋ఼ᙁҍ੆ѫǋ तኒᮧ஧ǋ̾ԢՋ੆‫܇‬஧ǌ

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

ᦋп೎

ॳ‫ૈڍ‬ଌʶՏ˖‫ڍ‬Ѣၶࢹር࣍ Ϧቊ‫ࠚ఺ˉ׷‬

త ௅ʽӤὋᯭຠ᝜ழᆠᖌʶᡐᡴܑ᠏ඈܷ಴Ὃಉᖌ͈Ϙ ʹຠЊ὇ጝՋ ʹҪЊὈᄉ᳣ܷὋᏪ୅ࣛᤇ੺ඈֵЙܑᄉቤ ௦ʶՏԵథ ࡦᄉ࠵ࣱǌ ᤇՏ࠵ࣱ‫౏ހ‬Ὃ˱‫̯ڮ‬Ҫૅܷҁ᣹ᯭຠᄉာ఺ǌॆܸʽӤ ཁὋ఺‫ڣ‬๑Сൣ‫ڙ‬ध኷೜ಉ஺ࠆᛠృǌ౏౼୅ࣛ˿ˏ˓ᛠృ ኷Ὃ᧖᭦ᡉཨᜈᅋ М஬ᄉ᳣ܷὀ ᤇ᳣ܷ̎ᜈ‫˓ ڙ‬᫁ழ्ᄉᤨ௙ᄽቆ‫܇‬஧᛺᧖ὋཨՐвஉ ᤈі˓ᳫᓣ‫ڥۇ‬᛺ǌ˧Րᳫᓣ‫܇‬஧᛺вˀ᝴ܲᛧనఽྫྷຈఽ‫ڙ‬ ʶᡐὋࠚࠚ᳣᳣‫܊‬໗ˏ˓஺ᛠ኷ǌ ᝜ழበԀ࠱౏౼᤹૬ǌࠅᝬՐ३ᅻὋ౏౼௦ᯭຠఴ‫̠ڠ‬Ὃᐋ ˉ௦ᤞ᠍ࢹǌ̴ʿ௦ᐋˉඈ᠏Ὃ൤ґ෤థ࿀Ꮄ᝭ेǌध኷˧ґὋ ̴ၴᒯʿᅻ᥊ᒬࣁᛠృ˖ᜈథඈֵǌ ૵౏౼ሥὋ̴˧ґడ‫'ڙ‬BDFCPPLᎩቢ੼ࢹͺὋᄹҁʶ˓ય ᐏþቴࢹÿᄉ࠴ࣸնὋឬԵᭉ̯Ҫૅܷ୅ࣛʶ̎ྫྷֵ‫ٿ‬ҁᯭຠὋ ࡂԺᖌ३ҪૅܷБ᠟஺ຣᄉ఺͗Ὃ̾Ԣ ʹຠЊᄉဗ᧚ઐᦰǌ ౏౼በԀःᐏὋࣲᮊѽ᤯᣾ǌ ˧ՐࠪழΙཱ੽ឲὋ߶ଅ౏౼‫ڙ‬ҪૅܷՈ‫؞‬ဓˬ˿‫ݝ‬іܸǌ ‫ٿ‬ຠᄉௐϊὋࠪழ̓ፋ̴ˏ˓࠯‫ݝ‬ᄉࢼ‫ۋ‬ᛠృ኷Ὃ౏౼ᝢᄽ‫ڠ‬ ࠱߱͂ࣛ‫ٿ‬ᯭຠὋ᭣࣡ࡉ᠉Ὃ಩ఴ෤఺͗ध኷Ὃ੊Ꮷ಩ఴ෤ਆ᣾ ᤆథध኷೜ಉᄉॸ᜵ǌͭѷ‫ٿ‬ҁᯭຠὋ౏౼ࡂᜁ᝜ழӉ‫ډ‬ǌᤇௐ ϊὋ̴੥ᅻ᥊ᒬࣁʿᅻʿ᜿˖ὋԪ੆˿᠏ඈѫߔᄉþඈᰝÿὀ ‫ˆڙ‬ႌፏܷܲஜ‫ࠑڍ‬Ὃ᠏ඈᦏ࡚̅ѱ̂᧗ᎴὋ᠏ඈᏧ͗͗ ᜁѻ‫ܪ‬౜Фːԋᄉ৿Ꭾǌ ᙉཨҪૅܷࣂፂ࠱᳣ܷ‫ڙ‬К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬ЮՋกӐὋᎾ‫࠵ڍ‬ஜࢶ ˶ࣂ࠱‫ܷˬޠ‬᳣ՋกǌͭФ̴ᄉ᝴ܲ‫ڠ֖ࠑڍ‬ӜὋӉહ˖‫ڍ‬ǋ ᯭຠ֖Ꮎ‫ᦉܷڍ‬ѫࢶὋ᳣ܷ̮௦᭣กඈֵὋ୅᳣ܷ̮࡚ࣛ᠏ඈ ᛠ˝ὋѱᎮ᭣࣡ːԋǌ

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

㖁㈨ ⩢ 䄊

་᫂ྱѾᛠஊӜஊउ௙ࣱ࠱૰ࡒὋ ᛠஊ߽᫁࢕ˆ߶ త ௅‫ڙ‬་᫂ྱӜበ ก͗Ԧᛪఴࡒஊउ͉ЮణՐʶ͊ஶஊઐ նǌፘ፝੯ᛠ་᫂ဗ᧚ѫ̙᝟Ѳ᜺߿Ὃඇ ՏබˣবࡏඞԺᖌԦஉ᧚ᮨ̯ ӡ་᫂Њ ὇ʽՎὈҪᆉᒯ ʹЊὋ᭣බˣࡏඞᑞᖌ३ ӡЊǌԲܰὋ་᫂ஊउ‫ڙ‬Ѣၶศ᠚ǋ൴Ⴜ ศ᠚ǋܲᮉߥၶศ᠚ழ᭦̕థ‫ܘ‬Ҫǌ ࢕ˆ߶ᤆᛪᇧὋ་᫂ࡏඞШᏤ᧚࠱ ͗‫ܘ‬Ҫᒯඇత Њǋణͯ፤ၶૈஜុ ӣᒯ Њǌ ˝˿ᝧ་᫂੝థࡏඞѫ̙ፂ฿Ԧࡘ ੆౦Ὃ་᫂ྱӜஊउ̯ ࣱध‫ࠃݼ‬ᛠ ဗ᧚ѫ̙᝟Ѳǌ

Ўᄉ‫ڍ‬ඞЖࣉ᫁ϊᤤ̠ΤԣࠁὋᄫґஂ ૆ऎ˝ ὋᜁඞᤈЖࣉ᫁ϊᤤ̠ᔙ᠅ ௘ᄉ ᤜᤂὋˏ̨̠ࢿ ˓ᄇѫཁǌᒯ வᰳ᬴ǋԻ˖ழ᭦Ὃ಩૵Ի޴ ௅М࣊ᄉ ඞុᦏ௬ᇧὋ‫ڍ‬ඞЖᤤৰܷࣧᮖЎǌ ࡉክᄫґᗯᖸචҸʼੳὋᮖЎ፮ᖸǌ ͭᡎබᔳᝢ˝ὋణՐˏֆ௦ᤤৰԪӐᄉ С᪃యὋྱѾ௦ᄫґ‫ځ‬፮ᖸ̙థ੯ஊ͕ Ҹ὇ᨐܲǋᠪຸܲὈὋΒ‫ݟ‬Չ‫ڠ‬ᄉຓй͗ǋ පѽ͗ኍὋԓ౎ᦏ௦‫ڍ‬ඞЖᄉ͛ፑþᇽ ̱ÿὋͭဗ‫ࣂᦏڙ‬ᜁඞᤈЖડલ᣾Ԝ˿ǌ вҪʼඞᤈЖʶՓؒவᤁၸᠪຸ֖þᤤ ˠን႔ÿ὇Ӊહᳫયǋ þ‫ݗ‬൥ÿὈὋ᣾Ԝ‫ڙ‬ ܲ൒ᤤˠ˖ὋྱѾ௦‫ڙ‬ణՐСܿၴᒯᤤ ґణՐʶܳὋඞᤈЖୱͺþᤤˠን႔ÿὋ ᤣᣀᤤৰǌ

Ҫዙӧ̠̠ࣞࣛ᠍ᜁಉҁ᳣ܷ

Inspections Bouclier

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

་᫂ፘ፝Ԧஉဗ᧚ බˣࡏඞඇ̠ᖌ ʹ་᫂Њ

Իັ˴Ջʶᤤˠᤤৰ༎ཉ ᰳ᬴᭽‫ڍ‬၊ణलᅬᄫ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

ࣱ 3FNBY ᤋࣱՉሗ͕ሑ‫ݑ‬

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ ẩ -16+042;9<<=9>=

Ⰵ

ᣕ

㡽

$-16+042; "!?#!"9

$-16+042; =>=9"<

!"#$%&'()*+,-./0(12$3405(/67$898$:%# >?=,9?=$L@)*+1,-0&4M */46+,A/'016+$BC&6+0D/(EF8"A$=N9 ੳ͇ߋ‫⾧ڙ‬䬡 ᐧまᐧλ Ꭱ ज⩕䲏 ␯ϛ ࢔ბ ࢘⊡DPOEP ̭ẩ ᱕ౝᲬ 㠞ᅧ倅๖㟞Წ ͨ࢔‫ڲ‬⠙⿸࢘⊡ ࣹ䒓Ѻ ⼜ Ꭰᅧ Ⱋ‫ݺ‬ੳ͇ㆨಸͧ᎟≄Ꮔ घ হ‫➖ו‬䬡 ͚๛⾧䄰䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౝ Ф 䧮 DFHFQ 倅䕌ぶ Ꭱ⌤‫܊‬ ౌᐧま䲋፥䯁䴠ෆ෮ घФ

:? ,>" <>$%&'()-/@16742. */46+,A/'016+$BC&6+0D/(EF8"G$?O9 ␯ϛDPOEP ჋᱕䱟๖䭠झ Ꭱ᫝

$-16+042;

$-16+042; !? ?=?#

$-16+042;>><#=9"9

>?$G'1$H046I4J/(1$-&+1/',7',A/IFK?H$>%?

>?<,>>?>=$%&'()-/@16742. */46+,A/'016+$BC&6+0D/(EF8"G$ 8=

!":==9

ᐧ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䭠‫ٶ‬๔⿄ᝤ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫➖ו‬䬡䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ घФ

ၶาኃʶ ࢹͺኃ̃ᄉ ᄇʹܷआ Ժ᠝൛ 635 Saint-Joseph Rue, Lvis, QC G6V1J5 ᱆ࣉӮࡿѢሜ഍ࣛआᩓ ˏ ˓ʻӦ ʶ˓‫ٽ‬Ӧ ੜˋᒬͰ ʸӦ‫ڠ‬ʽࠈᄯ᤯आᩓ ሜ᧚ ʹ ӡ ࣱКளᜈν ᠟ၸᤂ ʹ ѽ๦ᰳ Кᦉտࢹ ௃ባ́ ௃எ෱ ௿ Վʶ᜴̠आ˞ ࣱ ဗ ᤝ͓នᝧ आ˞Ժ᠝൛ ᯪ ̶̨ᭉ ʹࡂԺ̾ୱͺ ఺ ʿԺܾ

य़त ‫ ॶ˖ˉ׷‬Ҫෳቢ֖ ዴᜈν.PUFM 899VachonBoulN,Sainte-Ma˓ঋᮿआ 5802RangONeuvile,Quebec,QCG0A2R0 ՁᰳᤳМᡸ Ѣԯ Ҫෳቢ ࣛˏ˓ঋᮿआѢ‫ ׫‬ʻ˓ "ጞ Ѿᄉሜࠆ ሜጝ᫁ ࣱ̾ʼ ࣱ ыஅЙ ʹ ʿᭉፂᖸ ጥ‫ˉ׷‬ અᠪ ᯪ̶ᭉ᜵ ൣ‫੼ࠬڙ‬ ‫ݝ‬ᮉᄫᄉ; ʿ᜵ᩱ᣾఺͗‫׎‬ḓ

rie,QCG6E1M3 ᱆ӑАᤂ᥻ʻ௠.PUFM ᰳᖸ ˉᮨ ᰳಕэᜈν ᰳЙͰည ညᰳᮎࠆ໗਒ ຀෍ߢᓫʿ௙ ௬ ‫ ॶ˖ࣉܪڠ‬ጊ᭤୔੫ᢻ᥊ Վʶआ˞ ࣱ ဗᤝ͓ᣀᝧ ̓ ᨄӒࢹር

>?!,>? ??$%&'()71$(PLI/741$L.'6+24I, -/0+410@4((1$BC&6+0D/(EF8"N$?-> ๔ಸ ც᪋ ᐭᩫᐼ䃫䃎DPOEP ౝ⃢㐊Ҡ ⮱‫ڕ‬᫝๔ẩ͚ ক䓦Ӭ‫ౌ܊⌤ ݖ‬ᐧま䉕䛼ສ 䯁䴠᩵᳉ສ ๔䭠झ ๔‫➖ו‬䬡 ෆᣔ ͚๛⾧䄰হᢏ⅁㈨㐌 ፓ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䭠 झ ᓲ䶨̭ⰸ घФ

ੳѼ%VQMFY ⵃ㐀Ჱ ͆☤ӈᯃ ბใ $ I B M M F O H F S 倅 ᅯ ‫ ڙ‬ᄀ ᭫ 㦄 Ѻ 㒛䲍䓾 1- 7FUV (V[[[P⩢ᒞ䮏 "EPOJT ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ౝ䧮䒓 Ѻ ᐧ ま䲏⼜ Y G U घ Ф $+UF 7FSUV 倅䕌 ࣷ᝭ᰶ䃫᫪ ज❞ც᪋ᬻϛ ⮱㻿㥪ࢂٰ Ꭰᅧ ᣽ӈ ࢔ბ ⊡ბ 䒓Ꮐ ‫➖ו‬䬡 ␯ϛ‫ڕ‬ᮜ㻳䛻 ̺ღ䩆䓴 घФ

ȑ ͗Ѻၽᬒច͚ᓰ 䲍䓾+FBO 5BMPOহ'BCSFౝ䧮〆 ᰶᩬᏉ㶒䉡 ፓ̭ᴸ㶄㻿⠙⿸➖͇ घФ ȑ ͗Ѻၽᬒច͚ᓰ Ѻλ4U -FPOBSE೻ ᰶᩬᏉ㶒䉡 ፓ៽㻿ፓऻ䮏ࡷ⠙⿸➖͇ 䔅ᰶ͑ຄ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ ᰵᩣ⼌ घФ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ለतፘ᧗ࣻв଍ᰳᏥஊࠅलᒹ᝶ઑѣ

ӑܷߥၶ‫ܥځ‬ବຆ‫ࢹڡ‬ᤁᜁൾ੩੊બ૬ ‫ܥ‬ବຆ‫ࢹܢ·ڡ‬ᤁԢࠬ੼ܾᢍಢԣ ᄉӑܷ̚ߥܲՏߥၶὋᤂ௅‫ڙ‬ಢ‫چ‬Юᥒ ʶᏅΦᛧൾ੩੊ፄᡋὋಢழᜁૈఌ˖ᦠ Ջ᪙Ԍߥၶǌ ᎷՏӑܷԊԽߥጆ ጞఴመၶᄉ ܸܺ̅ త ௅Ԧ஠Ὃૈ̴֖ܲՏՎߥ‫ڙ‬ త ௅௸ ཁӦࢺԾὋ‫ߥܷڙ‬ᄇࣱᝮ۵ᡸ ԯ቉ཨᜁܲՏᳫᛧ̠ൾ੩ὋФ˖ӑܷᕱߥ ᬒ ጞᄉष‫ˉژ‬ᤆᜁᤇᏅ̠ፄᡋὋᒯ ̬ʽᖿʿ௙ǌष‫ˉژ‬௉ґԦᡐǓࠬ৤ǔᛠ ҮὋ࣎భ੼ҁ‫ܥځ‬ବຆ‫ࢹܢ·ڡ‬ԣᏪᜁ ܾᢍᄉԲʶͮӑܷಢԣᮎ·৤ǌ ࣔ஠ԠሥὋ̂ԦௐడథՎߥત୉ཱ ྞὋͭᜁᤇᏅ̠ुᤔѺᬓὋՎௐὋ͇̂३ ҁӑܷγӻᦉᄉጪࠓὋ̂ԦՐὋᤇᏅᳫᛧ ̠˱‫ڮ‬ᳫᓣ࠴ᣓᢻ᣽ᤳሎधဗ‫ڣ‬ௐࣲ෤ ԩҁ͉ʹ᫽વǌ ӑܷᄉಢ‫چ‬ክူ᭣࣡ːಪὋ̠ܰ಩ ఴʿᑞᤈЙ᫒̂ὋԵᑞ‫ڙ‬ಢழᦠՋʽ੥

త ௅Ὃ˖‫ڍ‬ᇪ̓޴ͳॱӯʼὋʶ ͮՏԶ!ᔈ঳ˎ˿᧚ኦೡ὇ʽሥᔈ঳Ὀ ᄉྏ஧ᏧԦ࣊˿ʶൿಕᮤ˝Ǒ౓ߔᄉማ ࠚǒᄉ᜼ᮟὋ᜼ᮟగЏ˿ܲࠑ̊௠ጞᦤ आ‫ڙ‬ӻၶழ᭦ߚ‫ڙ‬ᄉ᫇ᮤὋФ˖Ӊહʹ ៷ǋ‫౎؝‬ᄅǋᯭಪ᧖ડǋ࣎࠶ᮏኍ‫ڍ‬ᬄᦤ आᬶ‫ڃ‬ூʽᦤआὋၴᒯ˟ধӴ࠶ᮏǋࠂಪ ˟ǋ஠ӧˋழǋ‫ᦤߢٽ‬आኍˆႌᮆጞᦤआ ˶ᜁగѢӻၶ᫇ᮤǌ ᔈ঳௉ࣱడ಩૵ள᫔ཱྞ᧜߿᣾᝴ ܲ˖Р߽տᄉ੣ᛪὋᜁᝢ˝௦Ꭹፎԥᑻ ᄉ̼ᛪব̠ྫྷǌ૵ᔈ঳ሥὋ᣾Ԝ ࣱὋ̴ ̾ᦤआ˝ࠑὋЙͰ˿ ᫍ̊௠ጞᦤआԢ ዴֵ᝹᝟ᦤआὋ঳᝟ᡓ᣾ ˓ੜ௸ǌ ᤯᣾‫ڙ‬Չᦤआร੣Ի߶ᜈᄉᬤᘈय୉Ϸ ܿὋ᝭े˿ᦤआຌผ̠տ‫ڙ‬੩ੲӻၶᫍ ௐߚ‫ڙ‬ᄉឰܲᤊ᜺ᛠ˝ǌឞ᜼ᮟ᣽ᤳ‫ڙ‬ ॱӯʼᜁࣸค͛୦Ὃ˖‫ڍ‬๖᠟ᏧӨ͗˶ ࠪឞॱӯᤈᛠ˿ᣀԦǌ

᭽п೎ ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

ᑞ߸੆ǌ૵ሥὋӑܷణᤂѷ૰˿ʶՏథ ‫߶ڍ‬ᐿ௿ᄉЖ‫˹ށ‬᝭úú ࡢ᜴ᰳᬒᬒ ᫁ᥭපࣰὋ௬ᇧ߽ழ࠱̾ːԋᄉ੣ൿክ ଌӑܷǌ థ๖োሥὋ̬൒઄૬ࠃᬄʼ௦К‫ڍ‬ፑ ʶᛠҮὋᦏ௦᧪ࠪ‫૆ڱ‬Ԧ‫ܥ‬ᄉ·‫ܥܢ‬ବ ‫੆ڃ‬տǌ త ௅௸ᬓ˿ӑ̚˧ܰὋ᝜ழᤆ ‫ڙ‬ʼ๑Ὃࣸˋኍ‫ڠ‬઄̠ǌӉહӑܷಢԣߛ ஏǋ߼ੳ὚ʼ๑ழ᭦઄˿ೌ௳ѷὋࣸࢶ᝜ ழ઄˿ဌ᠛᭖ኍʻͮࢹ̠ǌ൤ܰὋຆ‫ڡ‬᭞ ᳓ᇪࢹѸ‫̠ݼ‬ᠠ᳀ᡓὋ˞᜵᠆᠉̠ဌᄰ ࠁ֖Кͳࢹͺ̠տᦏԺᑞܾᐎǌ ຆ‫ܢ·ڡ‬መ੾ࢹࣱ̠̬ తԦᡐ፤ా ᤁҮὋ᜵ය੆በࢹ͗Ὃᖌ३ࢺี̠‫ܢ‬ᄉஂ ૆֖‫ܥ‬ବǌᏪ߽ழ૆፝੩ԌὋาҮྰ̠ܿ ˧ʶᄉේ೔ᭀǋ‫ܥ‬ବ‫੆ڃ‬տࡼ௝ኍᜁܾ ᢍᡓ᣾ˏ˓తǌܲ˓ࢺีᎩቢᜁСὋ˞ ᜵ᖸᤁ̠տᜁ઄ǌК‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᒯ̬˝ൢᜁ ઄֖ܾᢍᄉథС̠‫ܢ‬᣹ҁіӠ̠ǌ

‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

ᤂ௅ὋʶኼՏ˝Ǒ ࡦѹ˖ߥၶᜁᏤ ࣍ူЏܿὋӠܸలʼߥ᡹഍ᒬ఼ǒᄉ஠ ብ‫ڙ‬ᎩʼलԦབᝫǌ஠ብሥὋ త ௅ʽ ӤὋ᜴߶ႂߔመ੾ܷߥᬃ࡚˖ߥʶՏѹ ʻߥၶ‫ࠑڙ‬᡹഍ᢵ̑ǌࠑ᫁ᝢ˝Ὃߦߔ ᒬ఼ˀ൤ґာ˞͉ु҃ФူЏܿథСὋ ‫ځ‬൤࣎భಢழ˝൤੽ઝ᠉͉ǌಢழԦ࣊ ‫ܥ‬௙Ὃሥ̂Ўड़३ࠑ᫁Վ਒ǌ ૵ࠑ̭᫁ፀὋߦߔၶґߥ˷੆ፚ͕ ᓡǌѢ̂ґὋߦߔᤆʶᄯ‫ڙ‬ᒬߥ௅ឥǌ ‫ڙ‬Ꮴ֖࣍ࠑ᫁ᄉᐉܸ᝭े˖ὋᏤ࣍ឬ ҎЏܿ௦ þ ࣎భ̴̾൤௙ং ÿǌ త ௅Ὃᤇͮߥၶ‫˝ځ‬ᜁာ˞͉ࣛԜူ˿ ЏܿὋધፏʼߥὋবಪܷԪǌ ၴᒯԦ 22ቆᫍឬὋ᜵ਆ̴ԜʼߥὋᬓ᭣ာ˞ ͉þૅ֐౎᜸ÿǌ ܸՐὋာ˞͉ࠑ᝺ௐ ଡѢὋ‫ݟ‬౦̴௃กʼߥԺҨူᤝߥὋྗ ආ੩ኪ త ௅ԜҨ᫁య͓ߥ੣፝ǌ෤థ ਆҁὋߦߔ͗‫ྗڙ‬ආሎधґ᡹഍ᒬ఼ǌ

$FMMḬ

&NBJMḬXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

⇠ᮜᝬ䲏᱊౐䌜ᭀ᫜

ᓛԎत CTNJDIFMMF

⇠ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬4IPQ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

QJOH .BMM 䊲ጯ ࡨ䮏㢜Ꮔ

ள͈

䨣㵹丽亳 ֒䏘亳䙺ຄ命

ள͈

‫ ڕ‬䌊⻨DPMMFHF 4U "OOF ႓ᵎ ‫ڙ‬䛹ጓठ 䆗Ⴒ᠒ᰶ ⻮ϧ⴮๡ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ბ‫ڲ‬ᠾ倅䃫䃎ᮜ㻯∠↍ ᵾᠬᝬ ࢔

-BTBMMFࡧ ຄ➖͇ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬ ᭥ᤃෲ᣸ ᬄᤃ༏ืࡴ Н‫ ڇ‬᮳Аሒˠ ࣲथ ࣲም᧛ ʺ घ Ф ̴ .-4

ᦋ᧕̤

Shih Jen (Jason) Kuo

ౝ䧮㐬㏬7JBV ㆠ⠙⿸)PVTF ౝ ౭ . - @ @ $A 3 & $8 7 B C:DE&"7$E!"7F&): ₒ 㵹ग㺮 ܳ䧌 ࢔ ბ ࢘⊡ Ꭱ ᐧ ፓ ͗ბใ䒓Ѻ घ Ф ̴ .-4

͉ࡧᱯ䉔Ꮔ͇ͨ घФ

Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䙿 ̴ ☌ ̴ ᱯ䉔 ̴ ℈‫ ̴ ݖ‬䉦⩕ ̴็ ۭ‫ ݖ‬ ̴ Ꮔ䲏ౕ)PDIFMBHB๔㶄 ᄦ 䲏‫ڙ‬ϑ䒓〆 ϧ≮䛼๔ ⒉߈ᬍ ⾤ ᝬ⼌ ⃼ᰵ क़⼻ ‫ ݝ‬ Ꭱ ͸ऻ PQUJPO ह̭Ꮔͨ ㏼㥒γ Ꭱ ႖ၽᐭ໸̷႓γ 䰭㺮ៀ᪆㗟γ ᬍ᮴ܳ䏘 ᓺ⬈‫ޟ‬ ❞ Ꮔͨ⩢䄊

"HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

&HQWXU\ ,PPR 3OXV

shihjenkuo@hotmail.com

Ꮼॶ ֆҁ ˃ˉ Ꮅˉ‫ݝ‬ԟែ នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ ߶ࡏˬˉ )PVTF ᜴ࡳ%PWBMКளᐎଅѾ‫ ࣱ ܒ‬తत ੆ ࠈЮ᫹ЏЌᡛ ᝹᝟ဗ̼Ꮺ˄ዴᎾ ௦ ࠴ࠑऐᄉူਆᤤસ ੜࡓ᭤ᤂᗂՏᔭกሒ በߥಢ"DBEFNZ4BJOU "OOF ֆ‫̓ډ‬᤯Φ ѽ ᤂᰳᤳМᡸ ֆ᣷ၶา᝹ஶᴎК ѫ࣊ ܲ˓‫ˉ׷‬Ӝ Ӊդᡓࣉ ᩏᛠ ᮿᯌ Ҫෳቢ ኍ ၶาΦѽ ᜵͈ (45 245 ࠔ஖ˀ៷ӧ ௦ࠪᤇʶͮ̅,JSLMBOE߶᭡ ဖܑ˖ᄉࡏ੝ᄉణ·ଠᤗ ࣱᤈᛠ˿ К᭦Ꮱள֖ੰत ၿ᧖ᒯܰ᠎᧙ʶึ ʶࡎ ᰳૌᄉܸᔈ౛ʼ‫ۆ‬ʽ ᔭࡆࠔᄉ౧्Ս ༤ ៷ӧᰳ᠛ ༦ਕ‫ຼٽ‬ᄉԘੜ ਒ܷѽᬜ ၫ‫ڠ‬᭦֖ዴᒰᄉ࠴ᮿࠈ ࢼܷᄉࠑऐ‫ˬޠ‬ ࠈ ࠔ஖ᄉᮿԉ Кࡓࡉᩓᰳጞᄉࣄ᜴ನರ ఱ‫ڠ‬౛ ʶ഍థʶᫍӹࠈ ᤟ՋథᏤ̠ᄉࠑ ऐ Րᬒథᅋ ࣰழᔭࡆᄉ̠ᤴᕘ‫ ڽ‬ ፤એኤӬ ᜵͈

ბ ф็㥪ౝ䬕⿄䭠‫ٶ‬䋠䛴‫ٶ‬ສ ጕ๔⮱Ꮪ䮏䩆㥪ᰶ 㜡 ䷻ᮜ⠙ສ

घФ !"#$%&'"('&%)*"(+),%$"-"./0"123

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

#FBDPOTGJFMEӜ ӹࠈ ๐ࠈᡓ៷ӧѾ‫ ܒ‬ ‫ڮ‬઴ ʹࡆӳ‫ڠ‬᭦ሤ ඍ᥵"OHFM 8PPETМ‫ࣷ چ‬ ᬵ߶᭡ ࡓЮ᝹᝟ዴᒰ͕Ꮎ ‫ڠ‬౛ၿܷူᆂ֖ຆ ᓣఱ‫ڠ‬౛ᩓ᝹Ꮺ੆ ઴థᅋᡓܷᄉᖿ‫ڠ‬ቓ ࠈЮ ௬३ಪܰᄉ௙̜ Ԙੜథᅋጥᄆᓣᄉൄ಄̾Ԣ ຆᓣԻ᭦ ϱᘨቆᫍ౜˝˗ࠜ ‫ڙ‬᫹Џʽಪܰ௙ ̜ᒽ᤟ ‫ڙ‬ᤇ᧖ ৥Ժ̾ࡉৰ̙ԩ˝ࠑ̠ཙᯈᎾ ᮻᄉௐЏ Րᬒ௦ʶܷྞ߰᭡঩̠ᄉ፮ᓣቆᫍ ᝧ৥̙ԩࣷ᭡ᄉሒ̠ၶา ᜵͈

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ#PJT 'SBOD ๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

-BTBMMFࡧ #VOHBMPXࡷ⠙⿸ᅸ Ӻࠉ Ӽ๑ ࣲथ ᭧ሥܸ ࣱவࡇ ࣲழࡔ ᮇ ӭᢼः ੇྀᇫӝ ߷᭢Яᛤ ᧔Аི௚ ‫ ݞ‬घФ ̴ .-4

᜴߶ѹ˖ၶᜁुᛠူԦՐ᡹഍

‫נ‬ӻ᭞ 8FJ 2JOH 5BOH

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

ఝܲઅᠪ̾ԢᒬͰྫྷˉ ឯ౎ႂ֦ល੊Ꮷ ᄅᬅ

ኃ

$FOUVSZ 䔋㐚 Ꭱ๔ጵ຃ ͇̀䄇Ԏ թᓄԎ䊃

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ -./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ᰳᏥǌͭࠪХͳþԥࠪࠋกÿᄉХͳጹᓫὋ ԁ෤థឬ௙ǌ þᰳᏥஊࠅÿᄉ๖োᥒҁඞ͔࿭ཉ ઑѣǌʶኼՏ˝þஊࠅ;ܷ྘ÿᄉ஠ብ‫ڙ‬ Ꭹʼึ͛Ὃᥒ߽ழࠅಉሙѺǌཨᏪὋ஠ብ ̮ᤆ‫̾ڙ‬Չሗ्य͛୦ǌ ͺᏧþጙછ‫ݘ‬ÿૈ᠉þᤇ‫ڍ‬ॡܲஊን ᕜឥፏ͟Ὃͭ҃߿Ꮷ˝ᒬࣁᣲએᡐ౎঳ ௦૜૜థជǌÿ஠ብԥ᫇Ὑ þ;͂அሯௐ ̯౎ʿ᜿३ੇ͂᥊ॳֵ᠎ৎҭὋʿ᜵ੇ͂ ᄉᐮᑥᨐὋњ‫؀‬ҁ˿ੇ͂ᄉߦߔᏥܷߥᄉ ௐϊὋࡂ߀पੇ͂ᄉߦߔ᥊ॳֵ᠎ৎҭὋ ʿᝧઐՏᏥܷߥ˿փ὞ÿ஠ብᤆ᠎᫇Ὃ þ᥊ ॳֵ᠎ৎҭ௦ঞ˥ႌ߿ᄉ὞ÿ þឹథᠪಪ ౎ႌ߿὞ÿ þ҃߿ᤇሗ᜺߿ᄉᑧ൴Ὃ;͂ ᒬࣁᄉ᥊ॳֵ᠎᣾С˿՘὞ÿ þҮʿҮࡂ Ԩ๖ᤇ˓ҙ݃ᥦ˓Ὃᤇ˓அ᠟ᥦ˓๨͈Ὃ ʿࡂ௦‫˝ځ‬ୋʿൣᒬࣁᄉͮᎵ՘὞Ꮴ̾ ˝Ꮴᄇ‫ހ‬ᄉʶѬᦏ௦;͂৆ᠶᄉὋঃ˿; ͂ᄉʶѬᦏ௦ጩሯ̠৆ᠶᄉǌÿ

ࣱ త ௅ኃ య

ԥᑻՏ̠ପማ˖‫̊ڍ‬௠ጞᦤआ ӻၶ˂᫔

ॸᮋ‫૆ڱ‬Р̖Жᄉᮖ࠭὚ኃ‫ٽ‬Ὃॸᮋ‫૆ڱ‬ ᯰѴ˞˦ǋඏบˋধਆǌ ઐ᥊ᤆሥὋ௾᤯ᰳ˖උˉၶ὇դःǋज़ ࡒ֖ܰ‫ڠ‬ᣀ‫ٿ‬Ὀᄉஊࠅ࠱̾Ǒ᧗ࣻࣉ௾᤯ ᰳ˖උˉၶ፫Ջገ᠎᝿͈ઐնǒᄉ्यյ ဗǌᄫґᄉǑ᧗ࣻࣉ௾᤯ᰳ˖උˉၶ፫Ջ ገ᠎᝿͈ઐնǒᬓ˿۲ఴζোὋ᝿͈ઐն ᦉѫӉહՉመᄫ੆ፚ֖፫Ջገ᠎᝿͈ᦉ ѫǌՐᏧþ᥊ॳֵ᠎ˀМඞገШÿ þߥ˷ˀ Ѹளÿ þ̓ึˀՋͺÿ þᤁҮˀϣऔÿ þࠅ Ꮎˀᛪဗÿᭉ᜵ߥಢѫᮉ᝿͈ǌ ለतᄴ௅ґМ࣊᜺߿ὋԟҪᰳᏥᏥၶ ᄉߥಢ੊ӬͮὋ þःࠪᏥၶᄉஊ෴খऎǋ ধਆֵॳͺѢК᭦᧜߿ÿὋՎௐ᜵࠱ࠅಉ ፆ౦ॅЙᏥၶᄉઐᏥᠪ஧ǌ ᒯ̅ࠅಉᄉ్͇Ὃ᜺߿Ձሥþథԥࠪ ࠋก੝ᆷ߿ᄉ۲ఴԓѶᄉᝒᛠ੊ԟҪᥨ ஓጷጺὋৰᓫː᧗ᄉÿὋԢþᝎ࿀ѱกǋ෴ ߶ክူ‫ܪ‬ᎮกὋԩҁѱ̂‫ܪ‬Ꭾ੊෴߶ክ ူ‫ܪ‬Ꭾ˄ৰᓫː᧗ǋব᠎ৎҭᄉÿ ʿ३

/%(Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ᤂࣱܲ ᮉఝள ᤂ࠴ߥ М‫ چ‬М̓ Ԣ.POLMBOE 7JMMBHF ࣱஅЙጝ ʹ ᜵͈

‫ ܧ‬ਜ਼ ᬻ ⤍ ᄼ ࡧ # P J T ' S B O D ๔ ఈ ࡷ Ꭱᝬ ᝤಸສᬻϛ 㻳䛻ສ 䭱䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䓦 ̷ᅞ᭜๔‫ڙ‬చࣷੳ͇ጯ౧ ⿸ज‫ڒ‬ Ѽ ਜ਼Ф ̴

$%/Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ൥ ᛠ ѫ᧾ҁ$%/‫ڠ‬ᨠ ᗛܷ +FBO %F #SjCFVG˖ߥ /PUSF %BNF EFT /FJH FT࠴ߥԢᗛۡ ܷӝᬒኍᦏ‫ڙ‬൥ᛠ ѫ᧾ ᄉᔴ‫ډ‬Ю ᜵͈

4U -BVSFOU䌜 Ꭰㆠੳ͇ᝬ‫ ⼌ܧ‬䔯वև᰺㷲 4U -BVSFOU䌜 Ꭰㆠੳ͇ᝬ‫ৃ ⼌ܧ‬઎Ꮔ ΓᏄぶ䰣ਜ਼Ꮔ ⼌䛾 ⃼ᰵࣷੳ͇⼻ ጯऐສϧ≮䛼๔ 䔯व݈͇ࣷ⛌ᖶੳ͇㵹͇ϧธ ⼌䛾

અᠪྫྷˉ .VMUJQMFY

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᧗߽ࣻ޴Ǒ᧗ࣻ௅ઐǒʼֆԦ࣊˿ʶ Ѷள᫔ሥὋᰳᏥᭉଋԩஊࠅὋ þԥࠪ‫ٽ‬ᮉ ۲ఴԓѶÿᄉ˖ߥၶʿᑞԟҪᏥណǌ๖ো लԦᒹ᝶‫׆‬ཨὋᜁ੺௦஠᭨൪༥‫྆ܬ‬ǌॆ ࡌ‫ڙ‬ԌҦʽʶвஇԯὋЎሥ௦Жઐ᝭Ꮷူ ᝌᩱ˿ὋՐԠᣲሥ௦þধਆஊ෴ᏥನÿὋԁ ௃ก᫽ൢඞ͔ᄉਘঠǌᬣՐὋለतᄴ˶Ѣ Ի˿ᄰСஊንǌ Ǒ᧗ࣻ௅ઐǒ త ௅ઐ᥊Ὃ᧗ࣻࣉ ࣱ௾᤯ᰳᏥઐՏ‫ڙ‬ԀὋ᧗ࣻࣉஓᐱᏥ ណᬒԦ࣊๖োὋሥஊࠅ౅஧௦ԟҪᰳᏥे Ԩᄉॸ‫౅ܫ‬஧Ὃ࠱ԥ௡‫ڙ‬Ꮵၶ፫Ջገ᠎᝿ ͈˖Ὃ௦ᰳᏥेԨௐᄉ᧗᜵ԟᏥΙ૵Ὃஊ ࠅʿՋಪᏧʿᑞԟҪ௾᤯ᰳಢᄉेԨǌ ̣˥࡚̅þஊࠅʿՋಪÿ὞Ǒ᧗ࣻ௅ ઐǒᄉઐ᥊ሥὋథ̾ʽৰ्˧ʶᏧὋ࡚ஊ ࠅʿՋಪὙԥࠪ‫ٽ‬ᮉ۲ఴԓѶ὚᥊ॳֵ᠎ ৎҭ὚థᤊก࿀Ꮄᛠ˝ᄉǌФ˖Ὃ‫ٽ‬ᮉ۲ ఴԓѶӉહὙኃʶὋॸᮋ‫૆ڱ‬ᇪ͗˞˦᥊ ᡸ὚ኃ̃Ὃॸᮋ‫૆ڱ‬௃̖᫼ጞ˃ஊ὚ኃʻὋ

˖ለॐԓᮖ࠭᠐෉ ̢ త ௅ὋథᎩԣԦ஠ሥὋ þለѽॐ ᇽԦᛠክူ˖ॶ Տᮖ࠭᠐෉ ̢ ЊÿὋᤇʶឬก‫ڙ‬Ꭹʼࣸค͛୦ǌ̯᯾ඞ ஊᦉጡ೜ᄢࠢጷሥὋᎩ͛ᄉ๖ো‫˝ڨ‬៙ ᝒὋͭХͳஜ૵࠺ʿΦՓᇪ͗Мधǌ త ௅ὋඞஊᦉԷधКͳЖտ࣯ᦉ ᝜ᇧஓᐱܷ͗Ὃ͗ʼ୦உ˿ᤂయᜁಉ‫ܪ‬ ᄉለॐᮖ۪ Տࡌጞᮖ࣯࠭ᦉᄉॽড়᜼ ᮟὋӉહ˖‫ڍ‬ለѽॐᇽԦᛠክူ˖ॶԓ ˞͉ᱛߥКǋԓҝ˞͉ဌ̇ਿǋԓ˞͉ ဌገᔭǋԓҝ˞͉рበংǌ త ௅Ὃ˖ ܼጡ‫ࠑڍށ‬ᄢ‫ށ‬ᎩቢԦ࣊ʼᤗ‫̠ٽ‬ᄉ ॽড়᜼ᮟǌ ࣱὋੇ‫ڍ‬ըҮॐᇽ̂ˉὋᒯ̬ ࣂథ ࣱܲὋԦᛠ᜺ഴጌ᝟ࣂ᣹ጝ ʹ ̢Њǌ ཨᏪὋᤇ˓ࢼܷᄉþᙫዼÿԁ੆ ˿ʶ̠̎ែԨሒѽᄉ੣ൿǌ‫ࠅࣱ ڙ‬ ᝟Ԧဗᄉ ̢Њ᫇ᮤॐᇽᠪ᧚˖Ὃඞஊ ጆፑ๗Ԣᄉᤊ᜺΍ၸለॐМᄝ᧚֖ለॐ Ԧᛠ᠟ጝ ̢ЊǌФ˖Ὃ๗Ԣᤊ᜺΍ၸ ለॐМᄝ᧚ጝ ̢Њ὚๗Ԣᤊ᜺΍ၸ ለॐԦᛠ᠟ጝ ̢Њǌ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

෡ྱ೜ழᆷᝢ᝭ᏧӴᒽՌᜁᐧᝌ ෡ྱМР೜߽ࠢ త ௅‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬ ௙˖᝼ࠃὋӴᒽՌ‫ڙ‬෡ྱ᯾͎ல‫࠶࣊ں‬ ᮖᯝЮᜁ᳣̠ᧁࣲᐧᝌǌ ‫ܥ‬௙ሥὋ Տ෡ྱ߽տ࠱‫ځ‬൤᭦˙ ൪ѱǌ೜߽ࠢᤆुុὋ෡ྱဌϱᖻҾఠ ࣲలྰ๗ఴ಴ǌᎾᐎᇪሥὋ෡ྱழ᭦э ‫ܫ‬ᡐឃ ̠ែ఼˿ӴᒽՌὋࣲࠬයѻ‫ܪ‬ Ф˖ ̠൪ѱǌ ‫ڗ‬᏾Ф޴ͳ Ǒ෡ࣄઐǒ὇4BCBIὈ М ࣊˿఺‫ڣ‬ᛠృ೜฽9ЏཱྞὋሥཱྞ˖ ௬ᇧѢᜁଌែ఼᝭ᏧӴᒽՌᄉ෡ྱ఼ ੣੝୅ࣛᄉ˃ˉ᝹‫ܫ‬ǌᤇ̎9Џཱྞ౎ ᒬ͎ல‫࠶࣊ں‬ᬀ‫࠶ڎ܈‬А఺‫ڣ‬὇"UBUVSL BJSQPSUὈὋ‫ྞڎ‬௬ᇧὙᤇஂ ̠ఌ఼࠴ጷ ᄉᛠృ˖థซ࠰٧ǋҜѧὋᬓ൤̾ܰὋᤆ థ੣శѧǋᬓᮮ٧ǋζՁ࣯੷٧ǋႂѣ౮ ኍǌ Ф̴ᜁԦဗᄉྫྷֵᤆӉહὙ ᦉႂ ព֖௃ጲࠪᝮ఺ǌॶᑥᬓᮮ٧ᛪ௙Ὃ‫ݟ‬ ౦ࠪӴᒽՌᄉઈᇛ᣾˿ܿὋ̴͂Ժᑞਆ ᜵᤯᣾ᬓᮮ٧౎γͰ̴ᄉၶ֐ǌ త ௅Ὃᠤᯰ࠶ ӴᒽՌ὇+BNBM ,IBTIPHHJὈ‫ڙ‬෡ྱ᯾͎ல‫࠶࣊ں‬ᮖ̂ ᯝЮᜁ఼Ὃ‫ڗ‬᏾Ф޴ͳ઒᭚ὋՎʶܸὋ ᤇஂၿ ̠ጷ੆ᄉ࠴᫲˶ᮺક͎ல‫ں‬ ࣊࠶ǌ಩૵Ǒ෡ࣄઐǒᄉឬกὋ‫ڙ‬Ӵᒽ Ռ൪ᄉᥦܸὋ̯఺‫ڣ‬ᄉ9Џཱྞ˖෤థ Ԧဗ̠ͳ͉ʹᤛ៵ὋࡉክӴᒽՌᄉ᥋ͳ ̮ཨలᜁ੼ҁǌ

ᎾΨกኍʸӠ‫ڍ‬ᮖ̠࠭ጡএʶੌϢੌᄇࣱ ࣱ̬ త ௅௦ኃʶ൒ˆႌܷੌϢੌ ֆࣱὋӉહᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ǋΨᎬல ঳ፑ௾̚ǋก‫ڍ‬঳ፑᯰАᴜǋॳ‫ڍ‬঳ူ᳭ А࠶ǋҪૅܷ঳ူྱ᱔ܲኍ‫ڙ‬Юᄉ ܲ ͮՉ‫ڍ‬ǋՉ‫ڍ‬ᬄጷጺᮖ̠࠭ॆܸ‫ڙ‬ʶੌ Ө߿ኣᎷ‫ڠ‬úúก‫ڍ‬ѢࣝጡএาҮὋ̾ ᇧ‫ڃ‬ፆǋஂ૆ࣰ֖ǌʿ࠵޴ͳૈѢὋఴ൒ าҮ௦ᤂࣱ౎ణ᧗᜵ᄉ‫ڍ‬ᬄᮖ̠࠭ᐐ͗ ˧ʶὋ‫ॆڙ‬ґЌ໗ӿ఺ᄉˆႌࡌҸʽХ థ᧗᜵਒˦ǌ ఴ൒ጡএาҮॆܸ ௐ‫ࣄڙ‬ᳩડध ࣠࣪ὙϷ ࣱϢੌ௅ௐʶಧὋก‫ڍ‬К‫ڍ‬ Չ‫ڠ‬ஓ۵ֽᡐ᧾‫ܥ‬ὋՉ‫ڍ‬ᮖ̠࠭‫ڙ‬ᯭഞ ˟ᒻܷᛣʼଅ੆ʶѴὋᐪࣲᐪгᅋ᫺ᭀ

$//ᡐឃ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ྱబ௾ᤊࠋ

ᒬባᤤ̾౎ࡂՓ޴ͳࠇੌᄉᎾ‫ڍ‬঳ ፑྱబ௾ὋᜁþᏤмࠑÿ Ꮎ‫ڍ‬థጲႂ᜼ ள᫔὇$//ὈԢФᄆࠌ᝭ᏧՌ‫ݺ‬e ᬀመ ல‫܈‬὇+JN "DPTUBὈնʼ˿กऐǌ ࠭༡ጲ௦‫ ڙ‬త ௅˖యᤤˠፆోՐ ˠᛠᄉᄆࠌ᝭Ꮷ͗˖Ὃᬀመல‫܈‬డˀྱ బ௾᫁᣹ʶѫܲ᧾ᄉᝒឥ̓ᩣǌྱబ௾ ʶऎᤋ፝ឬ˿Н൒þܴ˿ÿὋːԋૈ᠉ᬀ መல‫܈‬௦þ̠ඞМஎÿǌᏪᬀመல‫܈‬Ѷ ધፏ࠱੣˖ᄉពናᣀፋʶͮᄆࠌ‫ࠃݘ‬ ˷ၶǌ ᬀመல‫܈‬ᄉᄆ ࠌ᝭Ꮷ᝼‫ॆڙ‬௅Ԁ ᜁՍᩘὋलԦ˿ᤇೇ Best Standard Home Inspection Service ឃ᝷ǌ త ௅ Ὃ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ $//Ԣᬀመல‫܈‬Փ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 ྱబ௾ǋ࣪Ϲ᫁ћ stahome@live.com ѽ὇+PIO ,FMMZὈǋҝ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࣪Ϲ᫁࣎৆὇8JM ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ MJBN 4IJOFὈ಺ॳல ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ˀᎾ‫ྱڍ‬ӂࡌኍൣ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ यଡᡐឃ᝷ǌૈᜁ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ն๗߀ᤊԥᎾ‫ࠋڍ‬ กᄉᄰС᜺߿ǌ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ ˃ˉនζ

ಕэᰍࡓМՂ

Tonny Zhang

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᎀᎀᡋՓћ஼᫂ǌᤇʶ‫ڣ‬௿ᜁᝢ˝౜Х ៵ड़਒˦Ὑॆࣱ̓ੌᄉ‫ࠑڍ‬Ὃ‫̬ݟ‬ᴎᐐʶ ۵ጡএϢੌǌʿ᣾Ὃྱబ௾ˀ௾̚‫ځ‬ᤌҁ లԟҪᤇʶþ൥ᛠ̀यÿǌ൤ґʶܸὋྱబ ௾డ‫࠴ځ‬ᭀԨ๖ᤴ᝺ʶੌᎾиМ‫˶ܕ‬ᥒ ҁ޴ͳ࿭ཉઑѣǌ þ൥ᛠ̀यÿՐὋᯰАᴜࠪ‫ډ‬ፈћ஼ ᫂Ѵ᫲ᄉи̠ᎃ᫲ǋᏤУ᫻ᖸᤈᛠ೜᫝Ὃ ࣲଋ᜸ʶੌи̠ࠑ࡚ǌ‫˝ڙ‬൪ᬱᏧִ᳭ ՐὋˆႌᗂՏܷଡ၀໥‫ࠑݍ‬ᯰԣԣ‫ݍ‬ᡐ ࣄᡉᄉܷଡ၀ఛὋ˝ဗ‫ܘڣ‬ຊʶખᐖሽ ֖কேචඦǌጊଋᅋὋʶጷʿՎᐨᓣᄉ ˖ߥၶၸกǋᔭǋ˖ʻ‫ڍ‬ឥᝒబឳ˿ʶੌ и̠‫ڙ‬Ϣੌ௅ॆܸ႐ʽᄉζ͇ὋʶՏӧ

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ᄆࠌள᫔Ԧᝒ̠ࡂ൤Ԧᛪ˹᭦‫ܥ‬௙Ὃ ሥ࠱͗КҦःឃǌ‫ܥ‬௙्ࠓὋᬀመல‫܈‬ᄉ ᛠ˝þ௄ʿՋ˪᜺ᅽ˶ʿ˃ˉÿǌ ၿ̅ྱబ௾௦‫ځ‬ᐋҫԓ‫ځ‬Ꮺ੆˝ᜁ նὋ̴͂ᄉឃ᝷᠟ၸ࠱ၿᎾ‫ڍ‬ஊउᏪ᭣ ̴͂˓̠౎੽ઝǌ థᡓ᣾ ࣱ᝭Ꮷፂᰍᄉᬀመல‫܈‬ઝ ͉$//ᄉᎾ‫ڍ‬ஊ෴᝭Ꮷᡓ᣾ࣱ̊Ὃ̯̬ ࣱʶతध‫ݼ‬ઝ͉$//ᄉᯪࣝᄆࠌ᝭Ꮷǌ $//ጝథ ͮ᝭Ꮷ઴థᄆࠌ᝭Ꮷ᝼ǌ ᬀመல‫܈‬ᜁୣᩘᄉ᝭Ꮷ᝼ᜁሥ˝þIBSE QBTTÿὋԀ௦௃ᭉ̂ЎႁឯԀԺᬣௐѢЙ ᄆࠌ޴ͳૈ߿Ӝ۪ǋᬣᛠ঳ፑᄅʼቆи ʶՁᄉ᝼͇Ὃ̾Φ᝭Ꮷঋᤳःࠪள᫔བ ཁǌԵథፂ࣡ᭉ᜵ѢЙᄆࠌᄉᣖ࠵ஜ᝭Ꮷ ૆థ൤᝼ǌФ̴᝭Ꮷᔩ᜵ᤈЙᄆࠌઐ᥊ ౼˓ள᫔͇̂Ὃᭉଡґᒯ࠵ ࠴ௐႁឯॆ ௅эЙ᝼Ὃࣲ᜵ፂ᣾ጒဴᄉ߶γርࣿὋᭉ ᜵ኍϊ߶γ̠տᬗՎᤈЙᄆࠌӜ۪ǌ ʿ࠵ก।̠‫ܢ‬ᝢ˝Ὃԓն$//ᮗథ ᑇኪǌᄆࠌ˶ԺᑞᣲሥὋୣᩘᬀመல‫܈‬ᄉ ᝭Ꮷ᝼ʿ௦Ѣ̴̅ᄉଡ᫇੊በ‫ڣ‬ὋᏪ௦ ၿ̴̅੷˼˿ଡ᫇ᄉርࣿǌͭᤇ‫߽ڣ‬ՂԺ ᑞԊௐࣱܲǌయᫍᄆࠌథԺᑞ᧓Ԩো̂߰ ̠ᄉ੣กὋͯុᤄᤆᄆࠌ᝭Ꮷ᝼ǌ

ᜍ‫ߦݘ‬బឳ˿ᡍൖӧࢹ‫੆ڃ‬տᮎౄԆᄉ ζ͇ᓫᤤǌ ͺ˝ˋ᥊˞ὋᯰАᴜ‫ڙ‬ጡএาҮ˖Ԧ ᛪ᧗᜵໥ᝮὋ̴ᯪЎ‫ٿ‬ᮎ˿ʶੌፋൖฮǋ ፋˆႌࣛ౎ᄉԺঢ༪ᬱˀႱ࿈Ὃࣲᅋ᧗ૈ ѢКˆႌᦏ᜵ଋԩԊԽஓᝪǌ̴նឣ᜵ ᝜৵࿘ᬧᄉඞி˞˦Ὃሥྕ‫˦˞ڍ‬ˀඞ ி˞˦ࣲʿᄰࠓǌఴ൒าҮᤆᤈᛠ˿ћ ஼᫂ཁ༡ኍ̀यǌॆܸ˖ӤὋՉ‫ڍ‬ᮖ̠࠭ ᡍྕ˟ᒻࠌԟҪࠏ͗ǌᔭ‫ڍ‬ǋ་ܷѽ̍ǋ ள᜴П֖Ӿऎኍ‫˶ܸॆڍ‬ˠᛠ˿ʶੌϢ ੌᄇࣱጡএาҮǌలґज़ࣄᳩᄉᔭ‫ڍ‬ᯪ ᄰྱᭆᕺe೎ॆܸˀᔭ‫ڍ‬ဌࠈʶᡐ‫͟ڙ‬ ஙԟҪ˿ጡএ̀यǌ

᭽иၸ5/5ྏᆠઞᬓ‫א‬੝ త ௅ध‫ݼ‬Ὃమ ᭽ иழ ಩ ૵Ǒ e и̂ӨᝫǒὋᅋ੣ઞᬓ᭣и̂ӜЮ ᄉՉ ‫אܪ‬੝ǌమழᤤસྏᆠழयᤈᛠ ઞᬓὋᤇ௦‫͂߱˝ځ‬ᄉॡܲ᝹ஶͮ̅‫ڠ‬ ʽὋᄯଋཀ૿ఝழΦǌ ᭽ழʶध‫ݼ‬અЙ્ଇ఺ᤈᛠઞᬓὋ ࣲሥᤇ௦þѢ̅ࠪဖܑ֖߶КᄉᏥᘼÿǌ ͭ‫ڙ‬᭦ࠪ෇ԓ᥊ᨠԓᦅ˖ᦉੌጲʶए ͮᎵᣖᰳ‫א‬੝ௐὋ᭽ழ˶ʿ३ʿ΍ၸ 5/5ཀᕱ౎ྏᆠǌ ઐ᥊ឬὋᄫґమ᭽‫א‬੝ઞᬓࢹͺൣ‫ڙ‬ ᮊѽᤈᛠǌԤழ‫߿׷‬Չᒬγߚ ‫אܪ‬੝ǌ

‫܈‬ѽာܳᫍ‫ڙ‬ᬀࠜෂԦҮᜂѣ త ௅௸Ὃ‫܈‬ѽာጷጺՓᬀࠜෂ᜴ ᦉกડᄴӴФᖻกӜᄉ᝜ࠢ‫א‬੝ԦҮ࿭ ཉᜂѣὋᜂѣܷጝ૆፝˿ ˓࠴ௐǌกડ ᄴᝫ͗ᝫտंࡈ὇%BEVMMBI 2BOJὈሥὋᤇ ൒ᜂѣРᤴ੆ Տ᝜ࠢ൪̑ǌ ᬀࠜෂᯪᦏ؎࣊࠶ᄉʶՏበกᏧᖻ ዚ὇4BNJVMMBI 4BNJNὈᛪᇧὋӴФᖻกӜ ᄉ᝜ࠢૈ૘߽ᬀ࣊ᦏ὇"CEVM +BCIBSὈ˶ ‫ڙ‬ᤇ൒ᜂѣ˖ʿࣳᢵ̑ǌᖻዚឬὋஊउᬣ Րࠪॆ‫܈ڠ‬ѽာጷጺᤈᛠቆᜂὋᒰ Տ൦ ᜈѫߔᢵ̑Ὃ̮థܷ᧙‫܈‬ѽာ੆տ‫ڙ‬൦ ٧֖ीᕱᄉஈѣʽᤠᑱǌ

ࢄᇥ͉䘕Ꮣմ䙿Ꮔ こवЮ͇უ⼨ℾ᲎У Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ȭᝬᅸϸ㏺Ȯ

ȭਜ਼ФȮ

2,900,000$

ȭᝬᅸㆨಸȮᏓմ䙿Ꮔ ȭࢍౝ䲏⼜Ȯ Ꭰᅧ Ꭰㆠ喍 ϖ喎

ȕ ౝ̷ᐧま➖࠲᠙ 䬡჏ᝬ ᬖ 丽ࢲ ‫ٺ‬䉦㜗ߖᬖ丽 ბ‫ڒڲ‬ౝ ⍥∠↍ ბใ⍥∠↍ࣷ䙺ຄ䃫᫪ 㜗Ѽ⠙⿸‫ݘ‬඲̭ຄ ̶͗Ⲏᝬ ȕ ᝬᅸ็䶦䃫᫪ᰡ᫝ Ԋ‫ڨ‬㐡៑ສ ȕ 䄒䙿Ꮔ䶦ⰛこवጒカࣷЮ͇უ ⼨ℾ᲎У ȕ ⩞λ䄒䙿ᏄѺλ๔ಸੳ͇হѼ Ⴒࡧ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ᝭В䄒ౝ಄ ΌजВᐭࣾ᜽ᄼಸ䉚➖͚ᓰ ᝃ 㔲ᄳ䙿ᏄߍⰃ ෋ߍ჏ᝬ᪝䛼 ȕ Όज඘⎃䕍ౝ͸ऻᐧ䕍ѼႲᝬ ᅸ ᕨ͸䄒䶦Ⱋ⮱Фթᡃᣅ⾧䬡 Ხ๔ ෋թ⒉߈ᲮҠ ȕ 䙿ᏄధჇ䉦⩕ѻ ‫⽠⋓ݖ‬Ⴧ ȕ ᬍₐ丽丽些᰺ߎ ჉λក⤳ ᧺҉ キࢂᭀ̷᝸ 䲋፥䔯वუᏚ㏼㥒 ȕ 䙿Ꮔ჏⎽⽠Ⴧ ͨ㺮ᰶ᫲⍥ఏ჏ Გ㜗⁔㒻Ƞ͚ప͉ࣷࢄχ Ƞ 䬟᪐⍥჏Вࣷੳߎጛ᫲჏ ȕ ౝ಄‫ڲ‬䔅ᰶ̭Ꮤ๖♣⎃⇷ ۙज ⏾‫ ۝‬฼जಯ䧀㡶ಗౝ಄ᐭ䭁㐬Ḻᭌ㒄᷸ጰ ᮜ㞟჉ϧ ᭜ߋ྇

სȠ᭒฼##2Ƞ㖇ч㖁䄷Ƞۙ ႐⏾䰗ぶᝤใ≨ߕ⮱㐊Ҡ౧ౝ ȕ ᝬϔౌౝ ⩌ᘼ̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ȕ Ꮣմ䙿Ꮔ෋թ⒉߈Ҡ Ν‫ࢠݝ‬䊇 ‫ ݝ‬ ȕ Ꮣ մ 䙿 Ꮔ Ѻ λ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ࢄ ᇥ ͉⮱4BJOU "MQIPOTF EF (SBOCZੳ͇ࡧࣷѼႲ͚ᓰ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷䌊⻨;PP (SBOCZ ߕ➖చ ܳ䧌䒓⼸䌊㜗♣Ԋ៑ ࡧ ็ܳ䧌䒓⼸ ȕ ϑ䕇䲋፥Ӭ‫㉔ ݖ‬䗨倅䕌䌜ऐ ⻨㧆ጯࣷ#SPTTBSE䒓⼸ ܳ 䧌 ᰶ‫ڙ‬ϑ䒓䒨䒕Ⱑ䓫㧆➦‫ݖ‬ ᅁহऱౝ䧮〆䌊᫲⍥ᮜ◦ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫 ȕ 䙿Ꮔক䓦䷻ᮜຯ⩨ ䷻‫⻭ٶ‬㒻 ᰶ ὗ⾬‫ڙ‬చ⮱⇬⇠㻯‫ٶ‬㜗㵹䒓䖀⻸႐ज䉼᳘ ᭒฼ज䊷䛻 ॥ᑂⱭ 䔉䖀㔹Გ⮱⍥჏ ȕ 䭱䓾ᰶऱ⻺䛳ᦅⅡ᳉Ꮁచ ⃼Ꭱ Ⅱ᳉͝ᩣ႐ ๔䛼⍥჏Გₑ㻯‫ٶ‬ ᫲⍥ Ҁ侹⩝చ䛴ᦅͽ䋐

/P 4BMFT #SPLFS JO

XXX TJOPRVFCFD DPN

᥿

!"#$%&&'(%)*

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

̅Кᓡ

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

ȭক䓦⣜ධȮ

, 9 5 1

ࢄᇥͨ᎟䖀%&1"//&63 䌊⻨㧆೻ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ͡䓾 ᝭๔႓ 䓽ߕ͚ᓰ ๔‫ޔ‬䮏偮 Ⱞ็䶦℁䊈 ᆂ㻵㶕⑁ ⅁⤰㞯λₑͫ㵹 Ꭱᩣ‫̴ ڒ‬ ጓठ क़ ͗Ꮔͨጒ䉱 ᬍใࢃ ⒉߈๔ ਜ਼Ф ̴

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$!!&$!'''

))%' 7684$ 96:;< 96:0/=.4 >5 ?#@ AB"

C8.:43.:2*81*.D66$56- EEE$F--6@GH+/0,-04$56-

ణள഍ᄧ

ఴМՂ᫁య̼ူᗛྱѽ ࠶యੜ഍ᔈ ঳థʶ൛᤟ Ջ৥ ⁎䓺Ბ⩡৔䄎

᠈㖅ड़⹧ ᱙‫ڙ‬थѺλੳ͇㶄䓾ౝ䧮 ऻ䮏։䒓

㐔㐚䄇᠈ᠮ䃮ౝϔ㏼㏗ ᰶᬍᰵ䉦౴ज

%PXOUPXO Ӧ$POEP ࣰࡆ ͮ̅ ഍ ᤂܷߥ ᤂ ‫̠נ‬ᛣ‫ڠ‬ᨠ 㺭У ̳ $FOUSJT

$ 0 00

౏ʶள

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#.((!$''(I

!"#$%&'$()''

*.:2*3G3:))12-.34$56-

*+,-./0+/12-.34$56-

ளᄧʼࣉ ᤂ‫ڠ‬ᨠ"OHSJHOPO 5SJQMFY ᜴ Ӯ Ӝ ‫ ݒ‬અ ᠪ ྫྷ ˉ ‫ ݒ‬ ࣱत ‫ ݒ‬Ӧ֖ ‫ ݒ‬Ӧ ੜࠆႂ Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ֖ ‫ ݒ‬Ӧ ႂఋ ᤂ ఋ ‫ڠ‬ʽࠈܷᦉѫ߸੆ ʶ഍Ժ႐ ፋ˻ࠑ ͮ̅‫ߥݝ‬Ӝ ᤂМ‫ڠ ڠ چ‬ᨠ Мᢻ 㺭У ̳ ᨠ֖4IPQQJOH .BMM㺭У ̳ $FOUSJT

ᨁ኎පชDPOEP ࣱत ͮ̅ -POHVFVJM ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬ ഍ Р ࡎ ᅓੜ ๐ԏ ࠈЮᢻ Ӧ ֖ ‫ ݒ‬Ӧ К ᦉ Ѣ ሜ ᤂ ‫ڠ‬ ͮ γШ‫ˉྫྷ ݝ‬᠟ͯ ‫ߥݝ‬Ӝ ̓ ᨠ ˓ࠈܰᢻͮ 㺭У ̳ ᤯ழΦ ߶᭡ गУ ̳ ᐎጆ ̠ ౏ʶள

᜴ӮӜ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤋੜࣛआ ࠆຸሶ߿ Վʶˉ˞ፂᖸ˿ ࣱ ྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ

‫ ݒ‬Ӧ आᩓ 㺭У ̳ ࣉஊͤ ͈ ʹ ⩋ᘻ㺭У ̳ 䉓ऒ䃍

ࡳЮ4BJOU .JDIFMࡏඞӜЮ ʼࡏʽᩓ ࣱत ఽ᠍ $BOEJBD ࿗በ)PVTF ࣱ आ ੜ̖Ѣ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨ ʹ դ-PUUP ʹ ௃ܰӭ त ӹੜ ӻၶᫍ ႂఋ ѽ๦ᰳ ໷Ҧܷ ᖸˉௐᫍᆀ ". 1. ʶ ഍ఽ᠍आ ᜆᎊआѢሜ ̃഍ܷˏ‫ ݒ‬Ӧ ˉ˞ᒬͰ ࠈЮᢻं 㺭У ̳ Ժ̾ᩏᛠ᠝൛ ➕͆ ⩋ᘻᐬУ ̳ߌ䉓䄆ਗ਼

ᰭ᫝ẩⰅ

7JMMFSBZ ࡷ$POEP Ꭱ ᐧ ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ ȕ ࢄ ᇥ # S P T T B S E $ ࡧ $POEP Ꭱᐧ ࢔ᝬ ბ ‫ڲ‬䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬䒓ᕨ〆㺮Ф ̴ ጯᩬѝФ ̴ ȕ -B4BMMF ࡷ⠙⿸5PXOIPVTF 㺮Ф ̴ 40-% ȕ

ࡳܰᤋੜࣛआ ሎᗛۡӦ࠴ௐᢻር ࣂథ ࣱԊԽᄉఽ᠍आၿ Տˉ˞ ֖ Տ᫁యᬷտፂᖸ ͮ̅ࡏඞӜ ࠆຸሶ߿ ᠝൛ᮨᰳ ➕͆㺭У ̳ ⩋ᘻ㺭 ̳ ᠍Բ᝟

╦Г╦ЙсМ╖╒Л

╨ЪсИнр░и╥л

/B +JO (VBOH тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

:BOH -J тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сКГ

рй▓╩╢рй▓╩╝ро┤╠ГсНдсЖЙ рйКр║К╥кре▒╬╢╒Бс╕мNUM

р╛Я

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

сЮУреЬр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═д ╙и╥п╥исА░сйПсЫасаЭр╡Ыс╕У уЬЧтйЮргпу╗п с░╡ смТ хЦТ

"OHSJHOPO 0164 рвУтАл┌ШтАмсГ┐ тАл"! ┌ж┌атАм#"$%&'$())*+,-$ (./0123$4*5*))'$617$"89$ ╩╣ р╣мсЦ╝

рг▒с░│сМЮ╨ЬраЯ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

"OHSJHOPO тАл┌ШтАмр░Щслн 5SJQMFY

тЗЯсоЫр╣УтАл▌ЧтАмр╢▒

╩╣ р╣мсЦ╝ ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж ркЕсакспксдд

╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ рпГроОр╖▒рп┐ со▓рп┐тАл▌ЯтАмсВЖ

#SPTTBSE 3 рбжфЖЦрб║тАл▌ЧтАмр╢▒ 4BJOU -BVSFOU р╣У %VQMFY ╩╣ ╙╣ ╙╗ сЯ╖╙зраФроЦ ═осО╡ркОрйг

╩╣ р╣мсЦ╝ ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж

-BDIJOF таШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒

"OHSJHOPO 0164 рвУтАл┌ШтАмсГ┐

тОВфУетаШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒

╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ▀е╙ЬрйЬ ргЫсв╗рдВ

╩╣ р╣мсЦ╝ рг▒с░│сМЮ╨ЬраЯ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

╠│ р╣мсЦ╝ рп┐сО╛ тАл ▄╖┌атАм ╙г╧Шр╗╖╥ж▄╖

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

0GGFSсгТ рдД "OHSJHOPO тАл┌ШтАмр░Щслнр╣УсЭгр▓╖тАл▌ЧтАмр╢▒ р▒Ьфзн "OHSJHOPO таШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒ ╠│ рбО ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ

╩╣ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ ргЫсв╗рдВ р░е╒РсмТ

сЗЗтАл" ┌▒тАмOKPV рбжр╣Ур▓╖с▒офЙУсПГ -BTBMMF тЗЯфУе рвУтАл┌ШтАмсГ┐

сМо═ЩсУпр╕╣сР╗тАл┌ШтАмсГ┐

сПТ╒│уШИр▒Ь═Щф╕╝ф║▓фФКсЭлсНТсПГ

╩╣ р╣мсЦ╝ ▀╢снбсЫг╙Ь ╠Усдпро┤╬ж ржм═Ир╢Кс░│

╠│ р╣м╧Ж ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь

╠│ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о

╩╣ р╣мсЦ╝ 4BJOU 4BVWFVSргЙ╦Цре╢ сБ╢риТ рйЬ╠Ц рв╣═║сБ╢р╕▓╦П╩┐сЮз

фУ╜хПТр┤жсЕАр╣УсВТтАл┌ШтАмсГ┐

-BTBMMF таШт┐╖тАл▌ЧтАмр╢▒

-BTBMMF тЗЯфУетАл┌ШтАмсГ┐

L'├Оle-Perrot triplex

фУ╜р▒Ьфзн .POL рвУтАл┌ШтАмсГ┐

╠│ ╙╣ сдВргЙ╦Цре╢╘всДЛраСрбв

╠│ ▀╢снбсЫг╙Ь ╦У▄╖╙╣раИ ▄╖╒РсмТ

╠│ р╣мсЦ╝ ╙╣ ╙╗ раИ▄░св╗═о

╩╣ ╦У ╙ж ╦У ╙ж #VOHBMPX

╠│ р╣м╧Ж сНВр╕┐раГрз╗ сдВ╩╢╤мсБ╢р╕▓сЭ╣ро╢

фУ╜р▒Ьфзн 46#8":

ужГрд╣ 5IBJ &YQSFTT

╩╣ р╣мсЦ╝ сЧВ╒П╓╡р╛а сБ╢риТсИ╢▀┐

╩╣ р╣мсЦ╝ роЕсДЭсИ╢ тАл▌ЭтАмркЕсак ╘║тАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ы

╩╣ р╣м╧Ж ╩╣сЦ╕╦Йсои рйЬсаЯ═п

"OHSJHOPO

р╕╣сР╗тАл┌ШтАмсГ┐р║йсВТрбж

╩╣ р╣мсЦ╝ роЕсДЭтАл ▌ЭтАм сЙг╠Бра┤ ╘║сВБсЮптАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ы

╩╣ р╣мсЦ╝ тАл▌ЭтАмркЕсак с░│тАл┘┐тАмркР

╩╣ р╣мсЦ╝ сдВрбвсдВр░и╥лсЭ╣ро╢ ╠Усдпро┤╬ж р╗╖╥ж▄╖

сРЖтАл▌ЯтАмсЦИтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = ╨Ь╒В ═ЫсД╜

PGGJDF OJF!HNBJM DPN ╨Ь╒ВсОйтАл ┌жтАмXXX SFBM FTUB DPN

сРЖтАл▌ЯтАмсЦИ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

с░│роМсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Г╦ЙсЮУ╬╢р░и╥л

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

р▒Гр░▒р╡Ф

╙о рб┐

▄╕40-%

- ╙Ь сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ▄ТтАмслД ╠Ь сДЕ тАлрг▒ ┌гтАмрдд ╨ЪсЖС▄░тАл ▄ЦтАмсм┤ тАл▄╖▄дтАмр╢а раИ╨осЭ╣сЭЯсПесЙВ с░│р│Б рддр▒Е ╙╣раИ р╣Р╘П ╘д св╗рдВ тАл▌ЯтАмсФИ═ксй╝сДЙ╒РсФИтАл ┌ЖтАмрйЪ ╨г

40-%

7FSEVOр╗а╠ЬсДЙUPXO IPVTF рг▒рдд ╤Ц╤лсз╛р╡е сЫасТптАл┌атАмсиасЙв╓Ц▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ ╠Г р┤Н╦ПслНраФроЦсДЙ╙╣раИ ╩╗р┤Н╘║ сБ╕═║╥и╨ЬраИрйК╙╣раИ ╩╢р┤Нрдз роЙрдп╘ШрйЬсо┐╘Й╓ЦсТ╜сдЯсДЙраЖ ╘Й сЛ┤сТ░сДЙ╒РсмТ ╩╢╦УраИ╨осв╗ рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рг▒ро│ рбУсоЖ раИ╨о╨ЪсжЙсзЧро│р╖│р╗б рйЪ ╨г .-4

╓Ж40-%

#SPTTBSEргЙ0╙Ь╙жр┐ЧсЙарбУ р░г╘й╙з╠аснЮсЕПсДЙсЗк╙Ь се╡сдВ ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╦Цра┤▀е╟Л╙з╠асбУргЙ ╓Ц%JY саУр╛м╦Цре╢ ╠Г╙╣╠Г ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ раИ╨осв╗ рдВ р╗а╠ЬсДЙ╒РсФИтАлраСра┤ ┌ЖтАмрдРсДЙ р░г╬Зсддрк╕ рйЪ╨г

#SPTTBSEргЙ0╙Ь5PXOIPVTF смГсдВр░е%JY саУр╛м╦Цре╢╟Л ра┤▀е╟Л╦Ц▀е╓Ц▄╖тАлсЬ┤╦Ц█ЛтАмсбУ ргЙ $PTUDP ╩╝▀е╩╝сАм╓ЦсаУ р╛м═УслЛсжП╬ж╤╜сТпр▒Ь рг▒рдд ╙╣раИ р╣Р╘П ▄╖ снЪ╘╗ рпГ╒Рсе╡ раИ╨осв╗рдВ рйЪ ╨г .-4

▄╕40-%

4╙Ьсб┤рбО╤╛тАл ▄ТтАмсм▒рейсДЙ▀е╙Ь рйЬ р░гтАл▌ЭтАмсДЙ╨ЬсЙара┤▀е╟Л╘дсЮе сИТсЙа╦Цра┤▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀есжП тАл┌ЩтАмр╡есЫасФ┤тАл┌ЙтАм╨о сп╡св╗╠К╤лсз╛ ╘Асг╣спнр┤кр│Г╟Л╦ЦсЬ┤╠асбУргЙ рйК$PTUDP слН╙╣раИ слНр╣Р ╘П раИ╨осв╗рдВ р╗а╠ЬсДЙ╒РсФИ тАл╦Ю╦Й ┌ЖтАмсдВрг▒▄▓соЙр░Эро│ рйЪ ╨г

-0/(6&6*-ргЙ рг▒рддр┐Ч сЙарбУ сдВ╦Цра┤▀е╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛсбУргЙ ╓Цс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАм╩╢р┤НраЖ╘ЙрпЩ╠Ь ▄╖р╢а рпРра║сДЙ╘ШрйЬргЫрпЙсо┐╘╗ со┐╘ЙраФроЦсТ╜сдЯ ╠Гр┤Н╩╗слН╙╣ раИ р╣РраИсЯ╖╙з╩╝р│Бр╡Т тАл┌атАм╩╜раИ р░ераФ▄╖сДЙраСрдР╘Й╟Л╩╢слН╙╣раИ ▄╖сзЩсДЙ╧▒р╛мслН ╒РсмТрп┐сЬ╣сБ┐ ╦Г╦Й╨Ь╒ВсЭ╣сЭЯ сО╛╦Яржй╠а рйЪ ╨г

40-%

-F 1FUFSTPO ╙╣раИсЯ╖╙з╨ЬраЯ ╤втАлргЫ ╫лтАмсИТраСсл╣╘╗ ═о╠ЕсЧЫ█б ре╢сСетАл ргЫ┌атАмсУзр░╢рг╕тАл┌а╓Ц┌гтАмсиа сЙв╦ар╡е╦зсеР с│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╓Ц с▒Ж▄╖сжПтАл┌ЩтАмр╡есЫасбпсИО смГсдВспЛ рдЖ╟ЛсбУргЙ╓Ц╓╡р╛ардЖр▒гсЙа ▄╖ р┤Н╨осЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│ ▀╢ сдЮ╤Ц═З╦ЮсЬ╡раСсВВ╓Ц╧▒р╛м слН .-4

▄╕40-%

#SPTTBSEргЙ3╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа ╤╛тАл ▄ТтАмснбсЯЭ╨осЫг рйЖр╜┐сЗк╙Ь сдВсИТсЙа╘дсЮера┤▀е╟ЛтАл┌НтАмсмД╦Ц ▀е╟Л╙з╠асбУргЙ╟ЛсЗк╙Ьр╕▓╥о ╦Цре╢╓Ц$PTUDP сп╡св╗╤Ц╤лсз╛ ╘║ркХс░│сд│сб╕╟Лспнр┤кр│Г рйЬрбУ с░│р│Бр╢ар╕╡ ╬│╨итАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙ╙гсМЮ р░Эро│ ╙╣раИ р╣Р╘П раЖ ╘Й╟Лсо┐╘Й╓ЦраСрдР╘Й╨ПсМ▓╨М р╖в╟ЛрпЩ╠ЬсТ╜сдЯ

рб│ ╨о

40-%

- ╙Ь р╗а ╠Ь сДЙ ╦П ╙╣ раИ ╨Ь раЯ рг▒рдд ═о╠Е▀╢снбсДЙрбП р╢Юра┤смТ смГсдВр░е%JY саУр╛м ╦Цре╢╟Лра┤▀е╟Л╦Ц▀е╓Ц▄╖тАл█ЛтАм сбУргЙ ╤всЫа╩╝сАм╓ЦсаУр╛м═УслЛ сжПснгргб╬ж╤╜ ═о╠Е╩╗р┤Н сг╖сЭЗ ╙м═о сЬ╝сзШрдзслк сдЮ╦П╦УраИ▄░ св╗═о см▒рейсДЙржм═Ир╢К ра┤раСрдР сДЙспксдд

▄╕40-%

╙орб┐7╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ снг ргб═ХсбФсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ сндсдВ 1BOBNB╨Ь╠Урж│сЙв╓Цро│сЬ║ ╤▓сДЙсгПсв╜сЙв сп╡св╗╩╗╤лсз╛╘║ ╩╝с░│сд│сб╕рйКспнр┤кр│Г ╦ЮрбОраЖ ╘Й╓Цсо┐╘Йсл╣╨П╨Мр╖в ╦ПслН╙╣ раИ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙ▀╕рйЖ ╘║сБ╕ ═║╦ПслН╙╣раИ╓Ц╩╢слНраСрдР ╨г с╡и .-4

40-%

0╙ЬсЯ╖╙з╤╛тАл╠К ▄ТтАм╙╣тАл┘╜тАм╙╗╘д св╗рдВ сМКсе╡▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмр▓Эр░▒сЧН се╖ сФИсХШсМТсФ│ сАЦ▄СраБ╠а ▄╖ тАл╠асЬ┤╦Ц█ЛтАмсбУргЙ╟Лра┤▀е╟ЛтАл┌НтАм смД╦Ц▀есжПтАл┌ЩтАмр╡есЫасбпсИО╨о рйЬ рбУ╬│╨итАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙ╙гсМЮроЗсд┤ с░│ р│Брддр▒Е сЭ╣сЭЯрпРра║ рпЩ╠ЬсАЧ╠╝ сДЙ╘ШрйЬсо┐╘ЙсдЛрмЛсбУ▄╖снЪ╘╗ ╬╛сЕпсБ╢р░║╥╣╥╣сДЙ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╨г с╡и

▄╕40-%

40-%

сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г╨е╠╝сЫкржмсДЙтАл┌атАм р▓Хрдп)BCJUBUсЯ╖╙з╨ЬраЯ саИраЬ сДЙр▓ХржВ св╡═КсДЙсЯ╡реЬ роУсИШ ╦╣сУЙ╦Уржм╙РсДЙсЭ╣сЭЯсоЧ╘йрдд сКТ▄╖ргНр╡Фса╡ ╬╛сЕптАл┌ШтАм╥╢═Яро▓ р╖▒ рп┐сЬ╣рпГроО тАл▌ЭтАмрп┐тАл▌ЭтАмрйЬсКНреЯ ╓╡╓Йс░│см╡р░ераГ╥жсДЙ╦╗раС рйЪ ╨г .-4

тАл┌а▌ЭтАмр╡┐%VQMFY р╡есЫасбпсИОсТп .POL╓Ц"OHSJHOPO╦П╦УтАл┌атАмсиа сЙв смГсдВ▀е╦╖╟ЛсБ╢р╕▓╟ЛсаУр╛м ╓Ц═УслЛсЭ╣ро╢╩╢рдГ╬┐╨Ъ ╠Гр┤Н▄╖ ╠К╙ж ╩╗слН╙╣раИ ╦П╦У╙╗сБ╢слН слБр░псИ╢▀┐сДЙсИЬраЖ ╩╢р┤Н╓ЦтАл┌атАм╩╜ раИр░етАл┘╜тАмслН╙╣раИ ╦П╦Ур╣РраИ рдЧ ╨г .-4

"UXBUFSтАл┌атАмсиасЙвро╖сЯ╖╙з╨Ь раЯ рг▒рдд ╩╢╙╣╩╢╙╗ сбУ▄╖ снжсИд сдВ рг░сЛЪ ╩╢р╕╢сДЙтАл┌атАмр╡┐ ╩╢р╕╢сДЙсЭ╣сЭЯ╓ЦрддсКТ ╩╢р╕╢сДЙр┤Н ╨осЭ╣ро╢╓ЦсКнсА░ р░г╬ЗсДЙркЕсакрак сЯ╡ ра┤раСрдР╓Ц▀есБ╢сДЙр░гр╛Х рйЪ ╨г .-4

-B4BMMF▄╖тАл█ЛтАм5PXOIPVTF рг▒рдд "OHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙв╟Л ▄╖╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢сжПтАл┌ЩтАмр╡е сЫасбпсИО╨о ╩╢р┤НраЖ╘Й╟Лсо┐╘Й ╓Ц╘ШрйЬ раФроЦ▄╖р╢а сдпсдирпЩ ╠Ь╨ПсМ▓сбЫ ╠Гр┤Н╩╗р┤Н слН╙╣ раИ р╢ЗслНсжПргЫр┐ЧсЙар╣РраИ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨о╘дсв╗рдВ рйЪ ╨г

р╗а╠ЬсДЙ%VQMFY сНПтАл▌ЭтАмсДЙркЕсак р░║═Ч см▒рейсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ р╡есЫа ╤лсз╛сТп$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв ▀╢ снбсЫг╙Ь сНор▓ЭрйЖсХн ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм ╙ж ргКрбМ╒ЛсА░ ╤лслВ╤в╨Щ ╠И╩┐ сД░рй╖ ╩╢╦УраИ╨осв╗рдВ ▄╖сзЩ╧в св╗═о рйЪ╨г

ргЙ╦Цре╢#JTIPQсЫг▄╖╩╗╙ж╨Ь раЯ сндсдВс│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╟Л╦П╦У тАл┌атАмсиасЙв╓Ц4UF $BUIFSJOF ▄╖сЫг ╓ЖтАл┌ЙтАм╒ПрдЖ╠Зсм╢ ╒П ╒Ир╢╝сЦл рбЙ╠ЩсжПргЙсБ╢р╕▓сДЙ ╒ЙсИЧ╬ж╤╜ рг▒рдд ═о ╠Е╨ЭрбО ╙Й╦ЮсЬ╡сВВ┘з смг рпР╨Щ═░ т╝ЛфЫ╜ с░┤ .-4

╙орб┐0╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢ ▄ТтАмснб сЫг╙Ь сдВ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсп╡св╗╤Ц╤л сз╛╘║сг╣▄╖тАл█ЛтАм╙з╠асбУргЙ╟Л╙з ╠асо┐╘Й╓Ц%JY саУр╛м╦Цре╢ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╨ЩсЮ│═ХсаО╨ЬсЙара┤ ▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е р░о╒УтАл ▌ЭтАмсл╣ ╨П╨Мр╖в тАл┘╜тАм╙╣╩╗╙╗ раФроЦ▄╖ р╢а тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨осв╗рдВ сИТ раЪсФИтАлт╝Л ┌ЖтАмфЫ╜ с░┤ .-4

╤в сИЬ )BNQTUFBE╨Ъро│сЯ╖╙з 5PXOIPVTF с░│ра║сЗк╙Ь сМК се╡╨ЬтАл ┌ЖтАмр╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв смГ сдВ╒Пр▓в╠Зсм╢ сАЦ▄С═Хсм╡ сБ╢ р╕▓╬ж╤╜ тАл▄к┌атАмсг╖═о ╨ПсМ▓╨М р╖в сТ╜сдЯрпЩ╠Ь р░грпРра║сДЙсЭ╣ сЭЯсЬИ╬╜ р░гсАЧ╠╝╙РсДЙсБ╢р╕▓ сЭ╣ро╢ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╙Й сжЙ╤лсВВ┘з т╝ЛфЫ╜ с░┤ .-4

40-%

.╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ сЫгсЭЗ╙м═о тАл▄╖┌атАмрдзслк се╡сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀ер▓в ╓Ц╨Ь╠УсЙв ╘║р╡есЫасТп╙з╠асбУ ргЙ╓ЦсЗк╙Ьр╕▓╥о╦Цре╢ сдВрг▒▄▓ соЙ╙гсМЮр░Эро│ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│ р│БсБлсЖС тАл┘╜тАмслН╙╣раИ ╦П╦У╨Ъ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ╨Ъ▀╕рйЖ ╘║тАл▄ШтАм╥к ╩╢╦У╘ШрйЬ р░ераИ╨осв╗рдВ рйЪ ╨г .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

#TSPTTBSEргЙ/╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ р░г═ХсбФсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ ╦Цра┤▀е╟Л ▄╖тАл╠асЬ┤╦Ц█ЛтАмсбУргЙ╟ЛсЗк╙Ьр╕▓╥о ╦Цре╢ р╡есЫа╤Ц╤лсз╛╘А╘║╥Бсг╣ слВ╥С╨Ь╠Усв╗с░│рвОр░псДпсг╣рб│╨о тАл┌атАмсиасЙв сп╡св╗╤Ц╤лсз╛╘║╥Бспнр┤к р│Г╟Л$PTUDP╓Ц%JY саУр╛м╦Ц ре╢ ╙╣ ╙╗╘дсв╗рдВ сдВрг▒╤Ц╦к ╨ЪсжЙсзЧро│сЬИ╬╜ рпРра║с░│см╡ рйЪ ╨г .-4

3FOUFE

сЬ┤рбвсбУсМЮсЯ╖▀│╤всИЬ тАл┌атАмр▓Хрдп рддсКТ ркО╙│сЬ┤рбвр░гс░│рвО ╬╛сЕп рпГроОрп┐сЬ╣ тАлраЖ┌Щ┌отАм╘Й ргЙраУр╢┤ рп┐╩╢сЬ╛рпГсеЛ сдВрг▒╨ЪсжЙроЗсд┤ сПб╬╜ сЭ╣сЭЯсАЧ╠╝тАл▌ЦтАм╙з ╠Щ╘йсД╜ р╡гсДЙсаЫро┐сБ╢р╕▓ ╠КслН╙╣раИ ╠К ╦Ур╣РраИ ╨ЪтАл▌ТтАмс░│р│БраСсВВ т╝Л фЫ╜ с░┤

▄╕3FOUFE

#SPTTBSEргЙ-╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм ╤всИЬ рг▒рдд сдВро│рддсДЙ ╨ЬсЙара┤▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е р╡есЫа сбпсИОсТп%*9 саУр╛м═УслЛ╦Ц ре╢ ╩╢р┤НрдзроЙрдп╘ШрйЬ╟Лсо┐╘Й ╓ЦраЖ╘Й ╠Гр┤Н╩╗слН╙╣раИ тАл┌атАм╩╜ раИ╨Ъ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ ╘дсв╗сеК сЛ┤сТ░сДЙ╒РсФИтАл ┌ЖтАмр╢┤р╕КснЪ╘╗ т╝Л фЫ╜ с░┤

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

фУ╜ %JY #63(&3 ,*/( рвГсЗд 3JDIFMJFV р▒Лр▒Ь сЭл .POU 5SFNCMBOU р▒Лр▒ЬтАл▄жтАмрйЪ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

0GGFSсгТ рдД

╙орб┐3╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм╤всИЬ с░│р│Б сЗк╙Ь с░│р│Б═░рйЭ сАЦ▄С═Хсм╡ ▀╢ снб╟Л▀╢╨Ъ сдВ╒ЙсЛЬсБ╢р╕▓╓Цр░и ╥лсЭ╣ро╢ раИ╨ораФроЦ▄╖р╢а рпЩ╠Ь сТ╜сдЯ слН╙╣раИ слНр╣Р╘П ╘д св╗рдВ св╗сеК т╝ЛфЫ╜ с░┤ .-4

᱆ӑАᄦቊ಴ᰳԦߢᓫ౎˙ ;э‫˿ݝܫ‬՘὞

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ԜࣱὋ‫ڙ‬ӧ̠ᐐࡏᄉᗛྱѽ࠶Ӯࡿࠂˬ ᕺࣉ3ӜࡂԦၶ᣾ʶ్ᛣʼᤋ፝ܲࠑᜁ ቊᠢੲᕤᄉ಴Βǌඇࣱᤇ˓ௐయþӧΟ ளెÿ$Ӝఝ௦᮲‫ܥ‬᳊‫ׯ‬ὋՉࠑᦏጊ፧ᇷ ፂὋਈਈ̅ᜁᄦᄉ঻৽˧˖ǌ ‫ʹݟ‬ःࠪ᫸ᔴὋॡܲࠑऐᯪЎᏥᘼҁ ᄉࡂ௦߶ᜈ"MBSNጆፑǌ"MBSNᆷࠃᑞ˝ ᫸ᄦԦ૘ʶ߿ᄉͺၸὋͭ௦Ὃ᫸ᄦᄉᯪ᜵ ᄫಕःឞ௦ધቊᠢ̅ਖ਼ܰᝧФభᏪԁ൥Ὃ Ꮺʿ௦ኍФʼ᫂ᝎԦ߶γጆፑǌ ᬓ˿"MBSN̾ܰὋࠑऐ᫸ᄦᄉ੾ࢻॡ ܲὋઐጭ֖Ꭹቢௐథ̭ፀὋʿвᠻᤗὋᤇ ᧖᧗ཁଉᝦʶʽ‫ژ‬ភᓫґᤇ˓ߢᓫ‫ʹݟ‬ ᫸ᄦᄉ᫇ᮤǌ Ҫૅܷ#$ᄴ᜴᫂ᖦ෡ܷߥԜࣱᄉʶ ᮉᆐቂᛪ௙Ὃཱ௙ࠪ̅᫸ᔴᄦቊᄉͺၸ ु̅"MBSNጆፑǌՋူᦠᎵੜߔЮܰᄉཱ ௙Ὃ௦᫸ᔴᄦቊᄉኤӬథ஌ᄉ੣ൿ ‫ڙ‬Րᬒ֖ੜߔֆ‫ډ‬ᛠҮᝎԦᄉคЏ ༤὇'MPPEMJHIUὈὋ‫ݟ‬థ̠᭤ᤂ༤Џࡂ͗ཁ ̜ὋᤇಧԺ̾థ஌᫽Օቊᠢᄉ᭤ᤂǌ ‫ݟ‬౦థ్͇ὋᤆԺ̾ᤤસ‫߶ܰࠈڙ‬ᜈ ࣛథ୉Ϸ֖ܿԤᡸ᤯ពᄉคЏ༤Ὃॆథ̠

ᬣᅋӑᎾ‫̽ܭ‬ௐᄉፆోὋʶࣱʶऎ ᄉ᱆ӑАЙࠈᄦቊ಴ᰳԦߢᓫࣂፂҁ ౎ǌඇࣱ‫ژ‬ភᓫґʶ˓తࢺԾὋ᱆ӑА ᄉЙࠈᄦቊ಴յ̋‫ؤ‬यԦၶǌᄦቊܷᄴ ᱆ӑАὋࣱ࣡ቊ಴ʿறὋ௄థ࠴Ϧ࠴ୖ ᄉඏᠢὋ˶థᄦቊஞᬶᜈ኷ᄆᩏ֖ˏʹ ܲե‫ᦤ׿‬ᄉ෇ฟܷᄦὋඇࣱԦၶ‫ڙ‬᱆ӑ Аᄉቊ಴ʿ᝟ФஜǌཨᏪὋඇࣱ‫ژ‬ភᓫ ґὋᬓ˿ఴ‫ڠ‬ቊᠢԪ३าᡣὋఝథ౎ᒬӮ Ꮎᄉึቕቊᠢ‫ڙ‬ᓫґ౎૭ʶᇽὋᤇࡂᤴ ੆˿ॆʽ௦᱆ӑАቊ಴ᄉᰳԦߢᓫǌ ᭦ࠪᄦቊᄉ࿫ဃὋ‫ʹݟ‬ሤ౜᫸७ ધቊᠢ̅ਖ਼ܰὋ௦ܷࠑःឞᏥᘼᄉॆҫ ˧পǌ ‫̽ܭ‬ௐፆోՐὋܳ࣪ᬋ˙ଡ௉Ὃ త ˖ொध‫ݼ‬ҁ௙ࣱ త͊Ὃܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ʶᓉ‫ڙ‬ʽӤ‫ٽ‬ཁࡂध‫ܸݼ‬ᳫ˿ǌ‫ځ‬൤Ὃᤇ ˓ߢᓫʽӤ‫ٽ‬ཁӦᒯʽӤНཁ௦Йࠈᄦ ቊᄉᰳԦௐൿὋ‫ڙ̠˞˝ځ‬ᤇ˓ௐൿᤆ ‫ڙ܃‬ʽာ‫ࠑٿ‬ᄉᡸʼὋᄦᠢ͂ᡑ఺‫ܳڙ‬ ࣪ᄉ଎એʽЙࠈᄦቊǌ ‫ژ‬ភᓫґఴ౎ࡂ௦ቊ಴ᰳԦయὋᏪ ܸᳫ३௉Ԡᡐҁ˿ү᫁ᄦቊᄉͺၸǌ

᭤ᤂௐὋ༤ЏᒬҮཁ̜Վௐ͗᤯᣾੣఺Ԧ ᤞଡᧇὋࣲԺ᤯᣾੣఺ಉᄹҮ᭡ˀ౎Ꮷࠪ ពὋᤆԺըҮ༤ʼࣛథᄉ4JSFOǌ ࠈЮԺ̾߶ᜈ᤯᣾੣఺ ੊Ꮷௐ᧾ ଌ҃ᄉ༤ЏὋ ΍˧‫ܸڙ‬ᳫᄉௐϊὋ͗ᒬ Үཁ̜ǌᤇಧፋ̠ܰ̾˝ੜߔ᧖థ̠ᄉ ਕ᜿ǌ ॡܲӧ̠ॡᓫμὋज़ज़௦‫᧖ࠑڙ‬෤̠ ᄉௐϊ࠱༤Кᦉཹ༣ǌᏪᤇ˓ᓡ‫ݝ‬ᄉᄴႂ ˷਄Ὃज़ज़͗યᒰቊᠢʼ᫂ǌ ཱࠪ̅௙᫸ᄦᄉ᧗᜵֖థ஌বॡܲ ̠ᝢខʿᡛὋԵ᜵;૰ͮধᏥʶʽࡂ௙ᄆ ˿ǌ‫ڙ‬ʽӤ‫ٽ‬ཁӦҁʽӤНཁӦ˧ᫍὋधᢻ ҁ;ࡏͰᄉᛣӜ᧖ᡋᡋὋᄹᄹ‫ࠑג‬ᳫ༤ ᅤ༡ʿ᜸Џ̜Ὃឬ௙ᥦࠑ᧖ʶ߿෤̠Ὃ ‫ݟ‬౦ᄹ᜸༤ЏὋᥦࠑథ֖෤థ̠ᄉԺ ᑞবՉӳʶӦǌᄦᠢ˶௦ᤇಧᢌཁЇ ᄉὋ̴͂ᄉॶူ௦Ὃ߰Ϧࠑ᧖෤̠ᄉὋ ˶ʿਜгᬖϦࠑ᧖Ժᑞథ̠ᄉǌ Ꮎ‫ڍ‬ʶ఺ౝࠪСઘ‫ڙ‬ᄢ࿜᧖ᄉ ᄦቊ਄࿀͂ϡ˿ʶᮉុಉᛪ௙Ὃቊᠢ ͺ಴ܷܲஜᦏ௦ፂ᣾ᢌཁᄉὋᏪ࣡ ᜸ᄉʶሗᢌཁᄉҨกࡂ௦ᄯଋԜ஝

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

ౝϔ㏼㏗

Ѥሞྮˋ

ZHVP!TVUUPO DPN

Ѥ‫ˋྮ׭‬

ȱ 䄇 ᒮ ‫ ⼌ ܧ‬ノ ⤳ ➖ ͇ ȱ

lind@sutton.com

᫝䭺Ф

3PDDBCFMMB倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ߍᠬ๔ϧ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ Ѻλ̭᱌ ᅯ ͑࢔͑࢘ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ๔㥪ౝ⿄ ც᪋ᬻϛ 䙺ᰶ‫ڕ‬ຄ‫ڕ‬ ᫝უ‫⃼ ڤ‬ᰵ ̺ⴚ⼌ ᰵ तज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ

᫝Фᵩ

<-BWBM>‫ݘ‬඲᫝̷ጯघ Ф

Ѻั-BWBM %FT 3BQJEFT ࡧ 䲍䓾ᾆ㏬.POUNPSFODZহ $BSUJFSౝ䧮 ᰶऺ⮱-BWBMუͽ ⺼ੳ౧Όౕ᫮䓦 ᐭ䒓ࣨጯ͚ ᓰ ܳ䧌 Ꭱᐧ᜽ ౝ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ Ꭰ᫦ॻ ᝬᅸࢍౝ Ꭰ 䓾ౝ䧮 ͗࢔ბ ͑͗≄᝸䬡 ბ‫ڲ‬䒓 ᫦ॻ 䬡࢔ბ ͗≄᝸䬡 ౝ⼻ Ꮐ უ‫ڤ‬უ⩢ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᵎ⼻ ͗䒓Ѻ ͚๛ ⾧䄰 ბใ∠↍

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬ǌКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ

͑࢔͑࢘‫ࢠ ࠲ڕ ⼌ܧ‬ᬒ䊤៻࠲‫ڒ‬㏱

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

(VP :BP ߷ు 4POH 4IBO ᦋࡀ ౝϔ㏼㏗

᫂ណଉǌ ‫ݟ‬౦ࠑ᧖ፂ࣡෤̠Ὃःࠪቊᠢᢌཁ ᄉʶ˓థ஌Ҩกࡂ௦߶ᜈʶ˓ᤉርԺ̾ ःኔ֖ᄢଌᄉ᫂ᨢὋॆథ̠૊᫂ᨢௐὋ; Ժ̾᤯᣾੣఺౎ಉᄹ౎̠ˀ˧ࠪពὋᤇ΍ ३౎̠ʿᅻ᥊;ࠑ᧖௦ՠథ̠ǌథᤇዜ᫂ ᨢֵ̖ಕച߱ᑞᝧ;þ"MXBZT )PNFÿǌʿ ˣґὋҪૅܷຝࡈᣯథʶʿ‫ࠑڙ‬ᄉӧ̠ࡂ ௦᤯᣾ᤇሗ᫂ᨢὋԢௐథ஌‫ڠ‬Օᤝ˿ˏ˓ ʼ᫂ᄉቊᠢǌ ཱ௙֖ᤉርԺःኔ᫂ᨢࣲʿᑞʹ௃ ʶܾᆷγࠑ᧖ʿ͗ᜁᄦὋͭ௦Ὃᤇԁʿ ܾ˝ʶሗ‫ڙ‬ᤇ˓ߢᓫ᫸ᄦᄉኤӬథ஌ ᄉଏஶǌ

ౣˋࣻ

܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

஠ xianren

᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

<4U -BVSFOU>䊲䓾ౝ䧮๔ ࡷ‫ܧ‬ਜ਼

᜵͈

<ጯ͚ᓰ>$POEP᫝̷ Ꭱᐧ᜽ ͑࢔̭࢘ ፓ̭ბ ጯਜ਼Ф ใ䒓Ѻ 䊲㏔䓾ᾆ㏬%6 DPM

͑ბ̭ࢲ -F TFWJMMF ᱌ ẩ DPOEP GFF⃼ᰵ ऱ⻺䃫 ᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ẩ̸"EPOJT #.0 丽亳䊲ጯ DBGF ౝ䧮〆

<ጯ͚ᓰ>"UXBUFSౝ䧮 ᄦ䲏 ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫⼌ܧ‬

MFHFౝ䧮〆 ₒ㵹⻿ Ѻλ ẩ ᰶ̭͗ბใ䒓Ѻ 䭱䓾ᰶ ႓ᵎ ͚ప䊲ጯ ఫΓ亳㐊Ҡ ⮱ែ䉱ᱧч ̺㺮䩆䓴 ⁏䓻ⰸ ᝬ ⣝ᰶ⼌჏ౕ‫ⰸ ڲ‬ᝬ䰭㺮᣽ ‫ݺ‬䶱㏓

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

‫ڕ‬ຄუ‫ ڤ‬ᅧ๔UFSSBTTF̭ϧ⠙Ϙ ẩ䛹ᰶ(ZN ბใ⍥∠ ↍ ᄦ䲏ᅞ᭜"EPOJT ౝ䧮Ƞ⩢ᒞ䮏Ƞ䉚➖͚ᓰ‫ܧ‬䬕ࢠ‫ݝ ݝ‬Ꮴ 䓫ₒ㵹 ܳ䧌 ক䓦ऱ⻺亚ᏄᏁᰶᅪᰶ ᭜ጯ͚ᓰᄾᰶ⮱ღᭀឫ ბใ։䒓⮱ࡧഌ ⼌䛾 ⃼ᰵ ̺࠲⩢ ⃼ᰵᎠ౴๔㏓ ̺ⴚ⼌ ᰵ तज៻࠲‫ڒ‬Ѽ

<ԛຠᇈ>⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼

Ꭱᐧ᜽ Ѻλ‫ب‬䲆ᄼࡧ ⻨ ԛຠᇈੳ͇͚ᓰₒ㵹䌊⻨ ऱ͗ ࢔ბ䲏⼜ც᪋ ̶ẩ䶣ᅯ䬮ẩज ᣽ ӈ ➖ ͇ ノ ⤳ ᰺ ߎ ͇ ͨ ༁ ច ᝬ ᅸ ច ノ ᝬ ᅸ ‫ౕ ⼌ ܧ‬䉚➖͚ᓰ䛹 ᬣ䬡⽠Ⴧ ჏≮䛼 ᅯߍౝ̸ბ ࢔ბߍ䶣ᅯ ბ և࢔ბजևߋ‫ڙ‬ბ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ Ԏ ⩕ 䄰 ᴒ А ᩣ ⼌䛾 А 㑡⼻䉦 ᢵ ᱰ カ㏓㐡 ԛ ្ Ф ສ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ࣹڲ ̴ ݖ‬䒓Ꮐ ᅸ‫ڲ‬キࢂ㷲ԛ ౝ̸ბፓ≄᝸䬡 Ѥሞਫ਼θ্ឱᐐገ

䔋䨮 ᔘ 丽 Ꮔ > ‫ ܧ‬ਜ਼ <ԛຠᇈ>㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ᠈᠋̢ߢАၸ <

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴

ྫྷˉ

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ᤂՉሗ నҫ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᰳ࠺Ͱ ߳Ӝ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ% % 0 ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ͮᎵ· ᤈߥಢ᠓ྫྷ̓᤯ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በᔈ‫چ‬ฟੜ ᅓੜ ᢻं ʶ ˓߹͚ᄉतኒ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ሒ̠ᮖ۪ ܷ഍೘ ᰳ ᰳᄉܸᔈ౛ ࠈܰຣฒ෈ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᤂߥಢԢՉ ᮉనҫ᝹ஶ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ӳ‫ ࡆʹ ڠ‬ ᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇Ѻλ㧆೻㺬ᄼ ‫ ʹ ͈׫‬

䩴⽠Ⴧ⮱჏ᝤ ‫⋓ݖ‬倅 Ꭱ㥒 ၶ਒ᣀᝧ ̴ ㏜‫ ̴ ݖ‬ਜ਼ ̴ ǅ᜴ࡳܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶᤋᩙঋᮿआ ࣱᖸ

Ф ̴

฀

ʹ ᜵͈

฀

฀ Ф ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

฀

ǅ4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ Мࠟ ᅓੜ ӻ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4U -BVSFOU ࣱӦ࿗በ%VQMFY Ӭᢻं ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ ᠓ྫྷ ‫ ʹ ͈׫‬ ǅ4U -BVSFOU‫ݒٽ‬Ѣሜੜ ࣱஅЙ ʹ ‫׫‬ ͈ ʹ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ࣷ᭡࠴ Ӝ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ ʹ ׫‬

ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅᗛۡˋఽ᠍आͮ̅ࡏඞӜ आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ᤝ͓ន਒ᣀᝧ ឞआሶ߿ᄉࠆਖ਼ ѽ๦ ᰳ ௛੩ူ ᬱ३ᄉ‫ͮݝ‬Ꮅ‫ݝ‬आ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ֆ ‫ࠚډ‬ᬶᄉࡏඞ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ʹ ׫‬Ṻ ǅఽ᠍आᤋྫྷˉͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ሶ߿ᄉࠆ ਖ਼ ѽ๦ᰳ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅఽ᠍आͮ̅4U -BVSFOUࣉӑࡏඞӜ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬

Ф ̴

ǅᗛۡˋࡏඞӜఽ᠍आ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBMӑᤋᩙ5IBJ &YQSFTT ࣱᖸ ʹ ጥ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅᗛࣉࡏඞӜఽ᠍आ ੜሜͯ ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ Мᢻᇽ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅఽ᠍आͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ѫ᧾ᢻር ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ ෳࣱጥஅЙ ʹ ၶ਒ࣱጥஅЙ ʹ ྫྷˉᤋఽ᠍आ঳Р ‫ ʹ ׫‬ ǅᗛࣉˋᦤա ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-"7"-ᦤա ᮿᯝ ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ᮿᯌ ʹ Кᦉஜ૵థ᝼Ժಉ Վʶ आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ௛ୱͺ Զ ͈ ʹ ǅᗛۡӑ࠴᪙ ᦤա ྫྷˉ ԻᏤᘹ఺ࣱ ᖸ ʹ ᦤප ʹ ௃ᮿᯌ ഍ʼ ˓ѢሜӬ ͮ ጥѽ ʹ ၶ਒ ྫྷˉ‫ ʹ ׫‬

!"##$%"&

฀ Ф ̴

‫̖ڠ‬ፂጡ

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

฀ Ф ̴

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

5FM 'BY

3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

ᑍ჊ 䓵⋴

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

$&''%(#)*&+'

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ECMFBV!TVUUPO DPN

ߥӜੜ

ణள͈ಪ

ளᄧʼࣉ

ഏᄩଏᕜ ᬍ᩹⇠ᮜ䆗ࡻ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ Ѻλ㦄ऺ㔮⍜᫲⍥ᮜ ࡧ ਜ਼ ̴ᝃᰵ⼌䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᕨ 䲏⼜ TRGU ࣹ࢔ࣹ࢘ፓ䒓Ꮐ ᪡Ҁ䃫䃎ᬣᅇ䆗ࡻキ㏓๔᫦ ϑ䕇হ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ẩ ̸᭜⍥㝴⴮๡হ㔮⍜ₒ㵹㶄 ਽ϧ㶄䓾ౕ৘ ᅧ 41" (:. ‫ڙ‬ᄀ‫ڕڲ‬ຄቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐუ⩢ ࠲ Ⅱ⩢䉦 ᓹ॥☌হჍ➖ Ȕ#SPTTBSEࢄᇥ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᝬ䬡ᵩᅭ๔ ߌ㘪命ิ ͚๛⾧䄰 ࣹ䒓Ꮐ ࣹ䒓䖀䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చȠ⩌≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ శֈவᄩ #SPTTBSEࢄᇥ๔ಸੳ͇ែ䉱➖͇ Ꭱᩣ‫⼌ ̴ ݺ⼻ڒ‬჏䉌៲ ౝ⼻ࣷ႓ᵎ⼻ ϑ 䕇Ӭ‫㉔ ݖ‬䗨5JN )PSUPO 䲏ᄦ$IBNQMBJO .BMM ͗䒓Ѻ ࢍౝ ̴Ꭰᅧ घФ ̴ 1HHTG଍ԫ Ȕ#SPTTBSEࢄᇥ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᝬ䬡᱊䭠 ጰᅭव⤳ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾႓ ᵎȠ⩌≨Ƞϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ Ȕ#SPTTBSEࢄᇥ⇠ᮜ⠙⿸䆗Ⴒ ࢔ბ ⊡ࣂ ࢍౝ TQGU ბ‫䷻ڲ‬ᵩ⠙➦ ক䓦⣜ධ х㒻䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾႓ᵎ ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ Ȕ$%/ /%(ࡧ䓾ౝ䧮‫ڙ‬ᄀ ࣹ࢔ࣹ࢘ ፓ䒓Ꮐ 41" 䓾႓ᵎȠ倅䕌䌜ऐȠࡨ䮏Ƞ‫ڙ‬చȠϑ䕇 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ็

ᝬ

⎽

ᖜ

షᘗ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

#SPTTBSEþ$ÿӜ‫ٽ‬Ӧ Мࠟ ዴᜈν ࡓЮ᧓Џ ౜· ᝹᝟ዴᒰ ҩᑞᴎ К ӹࠈ ᢻं Ժ൥ᛠ ҁߥಢ М‫ چ‬ᤂМᢻ঳ ቢ XBMNBSU EJY ‫˖ˉ׷‬ ॶ गУ

#SPTTBSEþ-ÿӜܷਖ਼‫៷ۋ‬ӧ Ѿ‫ ܒ‬ൖयतኒ ౅஧ᰳು Ю ᜈνຝᯯЦᬵ ౜Хᓧశၶา ৰុ ӹࠈ ๐ԏ Ԥ‫ݒ‬ ੜ ൂఱ‫ڠ‬౛ ࠃఱൄ಄ ˖ܼ чఋѫࡎଌ҃ ‫ ੆߸ंڠ‬Չ ዜาҮԉҩᑞব౜ु ܲቓ௙ ̜ ܷ᫂మӮ गУ

#SPTTBSEܷþ-ÿӜளतᡓܷਖ਼ ‫៷ۋ‬ӧѾ‫ ܒ‬԰Ц֖ဗ̼ᄰᚷ Ю ᜈνᰳቪܷච ᡓᰳࡓᮆ ˃ˉ᝹ ᝟༤Х චҸᇓᇦ ӹࠈ ๐ ԏ ᢻं Ҫབฒ෈ ᡓܷԘੜ ᡓ ܷ៷ӧ൥Йयᛧ಄ ዴᒰᦤቒ ‫ܼ˖ݒ‬чఋ ‫ ੆߸ंڠ‬ՉዜาҮ ԉҩᑞব౜ु गУ

#SPTTBSE ࣱ%VQMFY ᝹᝟ ࿗ྱ ࠔ஖௙̜ ˞‫ݒ‬௦‫ڙ‬ʶࡎ ֖̃ࡎ ˓ܷੜᫍ ๐ࠈ ዴᜈν Բܰʶ‫ ंڠڙݒ‬௦ܷ Ӧ ˓ੜᫍ ᕘ‫֖ڽ‬ᢻͮКᦉ ߸੆ ԺϢ ᣙᢻ Ժ൥ᛠҁМ ᢻ঳ቢ ˖‫ڍ‬ᡓࣉ֖Չዜనҫ ᝹ஶ गУ

[IV MFJ !HNBJM DPN

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

䊲倅ఋ្⢴ ጯ͚ᓰӬ‫ݖ‬Ꮔ㥒͇䷊ ̴

Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ 䴖ప㔮ᝬ͉⪆̸⮱̶͗‫ڙ‬थ⮱☌व ह‫ڕ‬䘕䘪ᰶ ౝั䬦ጯࡧ ㉔䗨㧆➦‫ݖ‬ᅁ፥Ꭱᢿ䭌⮱⚼㖶Ꮔ ㏼㥒ᬣ䬡 ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౕ᫲⍥ࡧ‫ ڲ‬⍥჏ᓲ‫ݝ‬͸ั 㐉㏻̺㐊 ᅞౕ㦄ऺ⚼㖶Ꮔ4DIXBSU[ T 䯁෮ ᄦ䲏Ό᭜ᢿऺすι⮱⚼㖶Ꮔ 䲍䓾ᢿऺす̭⮱㦄ऺ➈ᢿᏄNPJDIFT Ꮔͨ㏼侹 ͝ჹ ߍγᒵ็ۤᴉ जВദ䃚᫝Ꮔͨ ‫ڤ‬ҀФᵩ䄤৕䄏ᱞ㪫ౝϔ㏼㏗

ẩ ࢔

‫ ڙ‬ᄀ

.-4 /0 ᝬၽ Ꭱᐧ ࢄࡄ᱊ा ᝬၽ̶䲏ᰶ⿄ᝤ ᝤಸጰᅭव ⤳ ც᪋ᬻϛ Фᵩϲͧ ⻨౐ Ⴖ໛ᄼ႓ ͚႓ ౐䌜ᭀ᫜ప䭲͚႓䘪ᒵ 䓾 XBML TDPSF ܳ ᕔФ℁ᒵ倅⮱ᝬ ၽ MBDIJOFࡧ఍ͧສ‫͗܍‬ສ႓ᵎ ϑ䕇᫦Ӭ Ⱋ‫ݺ‬ᝬФ̺᭜ᒵ倅㜗Ѽ᫦Ӭ ែ䉱ࡴթ⒉ ߈๔ 䔆ຄᝬၽⰥᄦ᫝ ᝬۢສ Фᵩ჋ᘍ

ܳ䧌䊝‫"ݝ‬/(3*(/0/ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌‫ݝ‬叓๔ 䊲 ๔ ͗ࡷ̭͗࢔ბߍ̭͗PGGJDF ‫ݺ‬ ऻ ͗䭠झ ࣕᝬ๔⤳ⴠझ䲏 ๔᧺҉ ᇈझ ፓ̭͗ბใ䒓ใ ‫ڲ‬㷲ԛᒵ␯ ϛ ➖͇䉦ѻ Ѻ㒛䊲᷿ 㜗ѼӬ჉ ‫ܧ‬ ⼌ᩣ⯷⢴倅 ⰸᝬღᭀ

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ क़Фᵩ ̴ߍጮ⮱ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ В ࣷ‫⾧➖ו‬䬡 ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM͚ᓰ 叓 ᒀߠ ᱧ౧ ̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

䓾ౝ䧮

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴

#FSSJ 62".

/%(ࡧ ⣜ධх㒻䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓 Ⱑ䓫7FOEPNFౝ䧮〆䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐 ⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

ẩ㻳䛻ᐭ䭁

/BNVSౝ䧮〆 Ꭱࣹ࢔ࣹ࢘ፓ䒓Ꮐ‫ڙ‬ᄀ

ₒ㵹㜠/BNVSౝ䧮〆 ܳ䧌 Ꭱᐧ᜽ ࣹ࢔ࣹ࢘ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ẩᅯ ᅯ

倅ᕔФ℁‫ڙ‬ᄀ

ᰈ౔

ѵ။᭖

"OHSJHOPO䊲๔̭࢔ბߍPGGJDF ࡷፓ䒓Ѻ

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ ̴

ጯ͚ᓰ

ࡳЮ4BJOU -BVSFOUࣉ%V QMFY ‫ ܷݒ‬Ӧ ˓ੜᫍ Ф ˖థʶ‫ݒ‬థ˞̠‫ݒ‬ੜ Ю ᦉ៷ӧᜈν Ժᒬ˞˶Ժ અᠪ ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬ᤂՉዜనҫ ᝹ஶ Ժ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ Տಢ ሜࠆ‫ ݝ‬ሜ᧚ࣱஅЙ गУ

-BDIJOFࡧࡷ⠙⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼

Ⴖ䲆⹫ࡧ 䶣ᅯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬-BDIJOF͑ბ̭ࢲ ̴

Ⴖ䲆⹫ࡧ 䶣ᅯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬-BDIJOFρ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ノ⤳䉦ѻ 䓾倅䕌‫ڒܧ‬ऐ ᄼࡧ Ⴖ䲆䓾‫ڙ‬చ ᰶ⻮ϧ։䒓Ѻ Вࣷ⠙⿸⮱‫⾧➖ו‬䬡 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䘕Ⴙ㒻Ԋ‫ ڨ‬䶣ᅯᬍ 䶨៲ᓰ㷘஗䴠᎟ឝ ࡷ⠙⿸⮱㐀Ჱ㐆‫ڙ‬ᄀ෋ߍγ̭䲏⿄ᝤ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ ‫ݺ‬ ऻ͑͗䭠झ Ⴖ䲆͸҆ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㜗Ѽ⮱̷Ҡ䔶᠖

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

+PMJDPFVSౝ䧮〆䭱䓾%éQBOOFVS䒙䃖

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

䓾ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 ᬣ䬡䊲ⴚ ‫⋓ݖ‬倅 Ѻλͨ㶄 ‫ऻݺ‬ᰶ๔❴ᅲℾࡧ ㏼㥒⣜ ධ℁䒰Ⴖ‫ ڕ‬㏼㥒᜽᱙ѻ ᝬ⼌ ߍጮ࠲ੳ͇⼻䄓ᗲ䄤㜡⩢㏼㏗৕䄏

ႂពḬ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

˝Չᛠˉܷ˖࠴‫ˉ׷ۋ‬᠝൛ଡΘКርঋᤳᰳ஌నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

ᒬͰԢઅᠪྫྷˉ

➖ ͇

⩌ ᘼ

ȕ䓾TOPXEFO ౝ䧮〆 5SJQMFY ̭ຄ ࡷ ̭ຄ ࡷ⯿̭ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ȕ$PUF TBJOU MVD Ꭱ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⲏᝬ ⊡ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ๔䭠‫ٶ‬ᅸ ὞ᵰ᱕ౝᲬ 䬕হẩᷜ 䆗ࡻ๔⤳ ⴠझ䲏ぶ㷲ԛ䉦⩕䓾 ̴ Ф ̴ ȕ-BWBM ᎡDPOEP ͗࢔ბ ̭͗ბใ䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ DPOEP䉦 ᰵ Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄 ᎡᐧDPOEP ͗ࡷ 䲏⼜ Ꭰ ᅧ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ ̴ ȕጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ᎡDPOEP 䲏⼜ ᅧ ፓ̭ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ 䓾1"ࣷऱ͚పϧ䊲ጯ Ф ̴ ȕ-BWBM͚䘕 Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡㇫㷲 ԛ ࢍౝ ᅧ Ф ̴ ȕ-BWBM Ꭱ f DPOEPহ ͗ੳ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤ ‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭ 䊤䉚Ν ȕ ࢄᇥᄼ䩴䔋ᝬፓᏄ‫ࢂ͗ ڞ‬Ѻ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ͗ ࡷ ຄੳ͇䨧Ѻ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼᎡ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ⋓ݖ‬ ̴ 䨣㵹जВ䉤⁫

ȑᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ 丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴

䉔 ȑ 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴ Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑᇈ‫ڲ‬䓾ጯ͚ᓰTIPQQJOH NBMM ๖ጒ҉ ☌ 㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ⼻ぶ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭 ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ⼌䛾 ᰵ ϧጒ ̴ क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴

ǅ᫁ሜᆀͰ ᜴ͮ̅ࡳ%%0Ӝܷ‫ۋ‬࿗በࡓ మ᫹ ᧓Џ౜ ‫ ݝ‬ӳ‫ ࡆ ڠ‬ֆ‫ᦏډ‬௦࿗በͰ߳ ࠴Ӝ߶᭡߶К ʻ˓ ӹࠈˏӻၶᫍࣛᜈν߸੆‫ڠ‬ʽࠈ ԤࠈЮᢻं Кளᜈν ࣛႂ٧ ൓ᤀளሧඞԢᆀయሜͰ ͈ಪԢሜయԺӨ‫ ׷‬Ժ૊ ֆǋ૊௅᝟ሜ ᬣௐЙͰ ǅܷ$0/%0 त̅ ࣱ ͮ̅$IPNFEFZ ʻ഍ ᰳುᜈ ν ܷӹࠈమ᫹ ᧓Џ౜‫ࠈࣛ ݝ‬Юᰳ஌ѫͳቆុ ൤഍᭤ ᤂ ֖ ՁᰳᤳМᡸ Ѣᛠǋ᠓ྫྷ౜ФழΦ ǅ/%(ܷ‫ۋ‬Ӧ࿗በࡓ ‫ٽ‬ӹʻӻࠈЮᢻं ʹ

ఽ᠍आѢ‫׫‬ ǅ2VFCFDܷۡ‫᠍ఽۋ‬आ ௃ܰӭ ࣱሯґᖸˉᮨᤂ ʹ Ф˖ॐᇽ ʹܲ ఽ᠍ᡓ᣾ ʹ Кᦉᬷ̠੩ူ ᭣ᤋᩙआ థࣱܲሶ߿੆ཿᄉΘ᠍‫ ׷‬౜௛ክူ ͮ̅ࣉ˖ ॶࡏඞӜ ࠆਖ਼ገ᠎ᰳ ᬷտԺ᭤ ဗआ˞ፂᖸᤂ ࣱ ᤝ ͓੽ᝧ ளᄉ˻ࠑ᜵ሜͰ‫ڙ‬आᄉ഍ʼ ʶ‫ ܷݒ‬ӦͰੜ ᤟ Ջʶ˓ܷࠑऐࡏͰ ʼࡏʽᩓ ǅʼࡏʽᩓఽ᠍आ ᡯሎᗛࣉधᢻ ѫ᧾ ʼࡏʽᩓࣛॡ ܷᄉϢᢻ‫࠴̅ͮ ڣ‬᪙˞ᛣ आᖸˉᮨʼઐஊउ ʹ ᖸˉ ௐᫍᆀ ѽ๦ᰳ ࠆຸሶ߿ ᤟Ջࠑऐፂᖸ ͈ ʹ ǅ᜴ࡳఽ᠍आ ᜴ͮ̅ࡳ˞ᛣ आ᭦࣯ыࠔ஖ ̓᤯Φѽ ᖸˉௐᫍᆀ ௉ ᒯ௸ ֆ௅௉ ཁᒯ௸ ཁ ঳ᖸ

ˉᮨ Ӊહ ʹᢻᇽ ʹॐᇽ ఽ᠍ ʹ ሜጝԺ᧗ ኣ ࣱ ͈ ʹ ӡ ǅழΦࠃၸ ள˻ࠑ˶Ժ̾Ҫᄩʶ˓ᤋᩙΘः‫ ׷‬ኣᎷʶ ˓ ᒯ ࣱᄉҪᄩՋՎ Ժʶ൒ব३ҁ ᒯ ʹᄉҪᄩ᠟

ࣶЇ‫چ‬ ǅ ͮᎵࣛஊउᛩ᠚ࣶЇ‫(̅ͮ چ‬BUJOFBV ͈ࣛϘ ʹ ഍ˉ Кᦉᬷ̠ክူ ጥѽ๦ ʹ ణளᬋ͈ᒯ ʹ ࣰ‫ڨ‬ ඇ˓ͮᎵ͈ಪʿҁ ʹ ࣱၶ਒ᮨඊ ࣱథ௙ ௬‫ܘ‬Ҫ

ᮿᯝԢ֝‫׾‬आ ǅ᠓ྫྷ˖ॶЮᤋᩙ֝‫׾‬आ ֆᖸˉᮨ థᬷտ ௛੩ ူ ሜ᧚ͯ ᜵͈ ʹ ǅӮࡿ࠴᪙ܷ‫ۋ‬ᤋᩙঋᮿआ ᡯሎᗛྱѽ࠶ ѫ᧾ᢻ ር ሜ᧚ ᖸˉᮨ ʹ ͮᎵ ளᜈν Кᦉᬷ̠੩ ူ ᄫґआ˞ࣂፂϡ˿ ࣱ ᤝ͓஋‫ ׫‬ន਒ᬋ͈ᒯ ʹ ǅ࠴᪙˖ॶ࿗በ‫ˉ׷‬഍ ‫ڠ‬ൿ౜· ഍Ю௦᭣ᤋᩙঋᮿ आܷࣛ‫ۋ‬᭚Ի ܲ˓एͮ आ˞ᒬࣁᬷ̠੩ူ ባ́ॡ ࠴ ྱѾ᤟Ջథʶ߿ፂᰍᄉѹ൥ѸˉઅᠪᏧ ࠴᪙̠ԯᤂ ࣉ‫ڣ‬धԦ໷Ҧ౜ܷ ణளᬋ͈ᒯ ʹࣛ഍ˉ

Ӯࡿ.05&ǅ ੜᫍ ᭤ᤂ Ձᰳᤳ ၶ਒ሶ߿ ᤩࣱ‫ܘ‬Ҫ Ԝࣱઐሯ ᡓ᣾ ʹ Кᦉஜ૵Ժಉࠃ ыѽ๦ᡓ᣾ ʹ ᜵͈ ʹ

+BTNJOF ;06 䗦䊑ӷ !"#$$%&'$$(%)*+$$,-&./ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព ͛ᄽ

੣఺ 01234544$$$$$$$$PGGJDF [YU!HNBJM DPN

នζ ˃ˉ ᰳ஌ ֆҁ ʶ్ᴜयనҫ ள഍ᔈ

ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

+[PVW!PVUMPPL DPN ᓛԎत NUMTPVGBOH

౥Ϝ㐄㏟

᭜̀և倅〜ᝬౝϔҠธᓄప䭲ౝ ᭜̀ ϔ‫ڙ‬ ϔ‫ڙ‬थ$)3*45*& 4 偮ࡄ‫ڙٸ‬थ 13 130'64*0/‫⮱ڲ‬ప䄚㏼㏗喑 ‫ڙ‬थѺλ8&45.06/5 㺬 ᆞ喑‫ڙ‬थࢍᰶ㧆೻⮱㺬ᆞȠ⮴უ ᆞȠԛຠᇈࣷ偮Ⱞࡄ䘕᫲⍥ࡧ⮱ ๔䘕Ъ⮱ᝬౝϔ䨭ਜ਼Ъ䷊ȡ

㺬 ᇈ % % 0 ⠙ ᴸ ᝬ ‫ ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ᕔФ℁ᰭ倅⮱ẩ㟞 4PMTUJDF .POUS BM‫ڲ‬䘕䶱ਜ਼᱌䬡 ⮪䛾㏼㏗็ 䛺䛺ⷲхᘍᲒ㷚 ែ䉱ఋ្⢴倅 ᝬಸສ 䄤䕌㖁㈨ ᜽ͧ7*1჏ᝤ 㣤ःᝤಸఫȠФᵩ㶕ぶ䉱 ᫆ ∕‫ڹ‬ᠶᬣ䬡䶧Ꮌ ສᝬಸ‫ٵݝٵ‬ᓄ

$JU .JEUPXO▘✳ᐭⰅ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷㉔䗨 ๔ಸੳ͇㐩वҀ3PZBMNPVOU ᱗Გ⮱೻ጯ͚ ᓰ ᕔФ℁倅 ࡴթ⒉߈ጕ๔ 䓾 ຄ‫ڙ‬ᄀহ ͗㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᭜ᗕែ䉱㜗Ѽ⮱㐊Ҡ䔶᠖

ࣸ ն ζ ো

%PSWBM⠙⿸ᅸѺλTIPQ QJOH NBMM (FOUJMMFᄼ႓͚䬡Ѻ㒛ऱ ㆠ ‫ڙ‬䒓 ܳ䧌 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ EPSWBM▘䒓〆⻨౐Ⴖ໛ᄼ႓ ‫ڙ‬ ⿸ ᐭ䒓 ܳ䧌 Ꭱ⮱ᝬၽ ऻ䮏 ᫦ₐ ࢍౝ ॻ ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀ࣹ䒓 Ѻ 㶄ࡧ㒻ͪႶ䲆倅㉍䉕䗨ᅲ ౕ̺ 下ᱧ㝗䖀̷

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮

%VQMFY

#SPTTBSEþ-ÿӜ៷ӧѾ‫ܰ ܒ‬ ᜹ܷචᇓᇦ Юᜈν‫ݖ‬ӧဗ̼ ၸ஧Ꮵቂ ౜Хᓧశච᠎ ӹ ࠈ ๐ԏ ˖ܼ̽ఋ Ԥᢻं ᫂ґᑞϢ ᢻͮ ‫੆߸ंڠ‬థ় ຝᦤቒ ܲቓ௙̜ ᧓Џ౜· ඇ ࡎᦏథᮂֽᜈᎵ Ԁ΍ᢻंᦏዴ ᜈνᦠథቆុ गУ અᠪྫྷˉ

%PSWBM⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼

‫̖ڠ‬ፂጡ

Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜ࿗በѾ‫ ܒ‬ဖ ܑ͕ᬵ ‫ߥݝ‬Ӝ Юᦉ᝹᝟ኤผܷච Кᦉ᧗ளᜈν ዴᒰЦᬵ ࠆԉᮿԉ ᰳࡓᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ ˖ܼխ࠹ ӹ ࠈ ๐ԏ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ Φ ጊ᭤‫ڍ‬ᬄ˖ߥ Ժ൥ᛠҁˆጡᡓ ࣉ֖Չዜనҫ᝹ஶ गУ ளᄧʼࣉ

㧆೻倅ᶐ⹫ࡧ)BNQTUFBE䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱ ᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ც᪋ऻ䮏 ䷻ᮜх㒻 Ѻ㒛㐊Ҡ ক䓦๔͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ܳ䧌 जₒ㵹㜠‫ڙ‬చ ͇ͨᕒਜ਼ ϲ㺮 ̴ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

ԛຠᇈᬍ᩹⇠ᮜࣹ࢔ࣹ࢘倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ ᐧ 㻿㥪ࢂٰ ࢔ბ ࢘⊡ ͗‫ו‬㫼䬡 ͗䒓Ꮐ Ѻ λႶ䲆倅ᶐ⹫ࡧ ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ẩ‫ڲ‬ᰶ⍥ ∠↍ 4QB ֒䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ घФϲ ̴

અᠪѢሜྫྷˉ

ᰳುѾ‫ܒ‬ஞͳѢሜ

4BJOU .JDIFMࡧੳѼ͑⩕ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ᰶ ͗ ͗ࡷࢂٰহ ͗ੳ͇ࢂٰ⮱ࡷ⠙⿸ᐼ ᐧま䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䭠झᩦ䕍λ Ꭱ ᅸ䶣ౕ Ꭱ䛺և %FQBOOFVS⼌䛾⃼ Ꭱ෋䪬 ⩞⼌ᝤᩜЅःᯃহ⩢䉦 ⃼Ꭱᩣ⼌ ᭜ែ䉱㔲⮱๔ສᱧч घФ ̴

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⠙⿸ ᅸ᪡Ҁ‫ ࢘ ࢔ ⼌ܧ‬䒓 Ѻ ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ᅸ‫ڲ‬ც᪋ᬻ ϛ ‫ڲ‬ቹᐼ⍥∠↍ 䊲็≨ ߕࡧഌ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾倅䕌䌜‫ڒ‬ऐ 䊝䌜 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ ‫ڙ‬చ ᰵ⼌

㺬 ᆞ ⼭ ᰶ 倅 ᶐ ๔ )PVTF᪡Ҁ‫࢔ ⼌ܧ‬ ࣹ࢘䒓Ꮐ ຏࡻ‫ڕ‬᫝ 㷲ԛ ⩌≨Ӭ‫ڕ ݖ‬ᅸ䛴 ‫ٶ‬ສ ⩢க命‫ ڕ‬䮼ᬣ‫ڒ‬ Ѽ ᰵ⼌

㺬ᇈ%%0⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ც๔ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ᐧλ Ꭱ Ҭ⩕䲏⼜㏓ TGU ࢍౝ 䲏⼜㏓ TGU 䓾͑Ꭱ‫ڕͻ܍‬㷲ԛ ᫝ ᢏ䬕⿄ ᅸ䶣 ౝᲬ ⾧䄰㈨㐌 ऻ䮏⩞倅 ๔⮱ᴾ᱕᝭⣜㐂

ౝ ౭ !"#$%&'&()*!+,''&()-+$./(%$&#0*!1,23($&'*!45!678!9:7

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰡ

Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜܷਖ਼‫ۋ‬ ࿗በѾ‫ ܒ‬ဖܑ͕ᬵᰳ࠺࠴Ӝ ᝹᝟ዴᒰᜈνЦᬵ ࠆԉᰳࡓ ᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ Ԥᢻं ӹࠈ ๐ԏ ࣰࡆᄉ΍ ၸ᭦ሤ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ Φ गУ ளᄧʼࣉ

ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ Ԥᢻं

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㠄ࢀ

ࣱ త ௅ኃ య

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

Мࠟሜࠆᭉʿᭉ᜵᠓˻ੜ̖γᬖ὞

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

˝˿ᓫጝᏪʿਆ᠓˻ੜ̖γᬖ὞ᤇ ᮉþᓫጝÿԺᑞ͗ᝧ;̶Ѣ᭣࣡௔᠛ᄉ ̼͈ǌ‫ݟ‬౦;௦ੜˋѢሜᒬࣁᄉͰ߳Ὃ ᥦ˥‫;ڙ‬ᄉᔈ᠟˖ᐯ߿͗Ӊդੜ̖γ ᬖǌ ̾1BVM˝ΒὋ̴઴థʶ‫ݒ‬Ӊդ ˓Ӭ Њᄉ1MFYઅᠪੜǌࣱ̬‫ܸܭ‬Ὃ̴‫ڙ‬Ӧܳଋ ҁ๖᫸տᄉႂពὋᜁնᅻὋ̴ᄉੜߔ˖ᄉ ʶ‫ݒ‬ӬЊܾ༡Ὃ̴ॸᮋᯰʼҁ᣹ဗ‫ڣ‬ኣ Ꮇ߽ழុಉ஠͇ǌ ࣳᤁᄉ௦Ὃ૮ࠎ̨ᬌ̅Ԙੜǌࡉክ ‫ݟ‬൤ὋԘੜࣂᜁ߸КདංὋ૮ܾ͈Ϙᰳ ᣹ ʹЊǌុಉፆ౦௬ᇧὋʶՏளᄉሜ ࠆ‫ࠑୂڙ‬ௐ࠱ʶ̎ᄣߔஉ‫˿ڙ‬༮༧ʼǌ ʿԺধᝫᄉ̂ৰԦၶ˿Ὃᤇ̎ᄣߔᡐ༡

˿ǌॆཨὋ1BVMᄉγᬖ๯ᄥ˿ʶѬǌ ᤇʶѬఴឞࡂ൤ፆోὋͭʿࣳᄉ௦Ὃ ̂ࠃࣲ᭣‫ݟ‬൤ǌॆγᬖМՂ‫ူڙ‬ᠸ༡ᬖ ᄉௐϊὋ࠱͗ᤜቂ༡༪᠉͉̠౎̽ᒬࣁ அ‫ٿ‬੝ஂ̶ᄉᠸϩǌ‫ڙ‬ʼᤗ̂Βᄉৰх ʽὋγᬖМՂ͗᝼ࠃὋ༡༪Ԧၶᄉ᠉͉‫ڙ‬ ̅ளሜਖ਼ǌ ‫ڙ‬ᤇሗௐϊὋःॆၿ᤯࣡Ӊդ‫ڙ‬ੜ ̖γᬖॆ˖ᄉ੽ሜ̠ඞ̂᠉͉ᬖ౎੽ઝ ူᠸǌ൤ᮉγᬖ᤯࣡Ժ̾੽ઝᄯᒯ ʹ ੊Ꮷ ʹЊၿ̅਒ܰ੝ᤴ੆ᄉ૮ܾǌ Ꮺ᫇ᮤ௦Ὃ‫ݟ‬౦ͺ˝Ѣᩱழᄉੜࠆ෤థ અγ὞ᥦ˥ᤇᤆ௦ঃ᝭અγ੊Ꮷ̨̨˝ ˿ඇతᓫᄴ ‫ڰ‬ᨐᄉ̂ৰ՘὞̂ࠃʿ͗ ᤇಧ‫ٿ‬ኔǌ

ᱻ႓͉ 514-813-7043

T homas Li

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

᫝Ⰵ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫⼌ܧ‬ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ౝ䧮.DHJMM 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ ਽ϧ 㶄 ᰵ ࠲უ ‫ڤ‬Ƞ㑾

‫ฺ⼌ܧ‬ᐼ๔ ͗࢘⩌䬡 ࠲უ‫ ڤ‬ౝ 䧮-JPOFM (SPVMY 䔯व๔უᏚ ႓⩌व ⼌ ᰵ

᫝Ⰵ

γᬖМՂ‫ڙ‬෤థஅҁ੽ሜ̠γᬖМ ՂᄉஂᇽௐὋ࠱͗ᄯଋᡐឃǌᤇ˓஋̂ ॡ৫͝Ὃ‫˝ځ‬ሜࠆॸᮋᒬࣁଃᒈӉ౎ᠸ ϩ૮ܾǌ᧜̅੝ᮋᠸϩᄉ᧚ᮨࢼܷὋ̯ ൤Ὃ̴ࢹᠪᄉʶᦉѫ࠱ᜁ੭႐Ὃࣲ˄૆ ࣱ፝ܲǌ

ก௦ᩱឧᄉ ࠾Ф‫̴͂˝ځڙ‬ᄉ᠉͉लᡐ ༪ሁᏪᤴ੆૮ܾᄉৰхʽǌԲʶ̎ሜࠆᝢ ˝Ὃ̴͂ᄉ᠈̖͈ϘͯὋʿϘ३᠓˻ੜ̖ γᬖǌᏪᜁᤇዜሜࠆ੝ঃ᝭ᄉὋѶ௦ၿ̅ ̴͂ᄉඞ̂᠉͉ፋ̴̠᠈̖ࣛ౎૮ܾ͗ ̴̶̽͂Ѣ௔᠛ᄉ̼͈ǌ

‫ٽ‬ѫ˧ʶሜਖ਼ࣲలઅγੜ̖γᬖ ಩૵ҪૅܷγᬖҨМࠈᄉፑ᝟Ὃܷ ጝ‫ٽ‬ѫ˧ʶᄉ᱆ӑАሜੜᏧᄫґ࠺ల᠓ ˻ੜ̖γᬖǌФ߱ణள᝿ͤ˶௬ᇧὋథ Ӡѫ˧‫ٽ‬ᄉሜࠆ෤థઅγǌ ᤴ੆ᤇሗ႟঒ᄉԓ‫ځ‬௦̣˥὞౼̎ ሜࠆᝢ˝ὋੜˋᄉγᬖԺ̾γએ̴͂ᒬ ࣁᄉ᠈̖὇֖Ф̴ሜਖ਼ᄉ᠈̖ὈὋᤇሗਆ

तᝫ ‫ݟ‬౦;௦ሜࠆὋ᠓˻ੜ̖γᬖʿ௦ु ҃বᄉὋͭᤇ௦ॸʿԺ࠵ᄉǌ ‫ݟ‬౦;઴థʶ‫ݒ‬థஅЙͰ߳Ὃ᜵ᝧ ;ᄉሜਖ਼਒ខҁ᠓˻᤟ॆᄉੜ̖γᬖ௦ ᭣࣡᧗᜵ᄉǌ ੜˋᤆԺ̾‫ڙ‬ሜੜՋՎ˖᜵යሜࠆ ᠓˻൤ዜγᬖǌ

Ვϛ 514-572-5959 ⩢䄊

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢

ౝ ϔ ㏼㏗

!"#$%&'(#)*+"

䊲๔⇠ᮜ䆗Ⴒ जև᫲亳 "JS# # Ф ̴ 䌊⻨ ጯ͚ᓰ ܳ䧌 Ѻλ䷻ᮜ ຯ⩨⮱.POU 4BJOU )J MBJSFᮜࡧ ӊᆞֺⅡ ็᝭ ⻮⿸‫͚⿸ڙ‬ᄼ႓ 偮ࡄ‫ٸ‬ 䶣ᅃ͚႓$PMMFHF .POU 4BJOU )JMBJSF ᇈ ‫ ڲ‬倅 ᅇ ⹫ ࡧ )BN Q T UFBE 䓾 ็ ᝭͚ᄼ႓ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ㇫㜡㻱᪡ ϲਜ਼ ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ᜷ ͊

ສࡧ ສᝬ ສФᵩ

7&/%6

ևெ ʾӥ ࢄᇥ#3044"3%๔-ࡧ㗹ऻᄼ-ࡧ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ Ꭱ᫝ᐧ ࢍ ౝ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜 ᝬᅸ䉕䛼̷ ΅ 㺬ϧ̭᝸ᝬ͉ 㷲ԛᰶ৮Ѻ ̭ᄦ㔮๘໨ᅲѼ ᄦᝬᅸԊ‫Ⱕ⮱ڨ‬ᒀສ ౝ౭ 3VF EF -PNCBSEJF #SPTTBSE

#3044"3% -ࡧࡷ⠙⿸)064&‫ܧ‬ਜ਼ #3044"3%Ͳ䉌Ⰸऺ⮱-ࡧ ᄷ䉢⮱䆎ᒮ 䬡 ࢔ბ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͇ͨ㇫ᓰ Ԋ‫ڨ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ㉔䗨๔-ࡧ 䲍䓾 त त倅䕌 ক䓦⩌≨䃫᫪Ⴙ઱

/%( ສ႓ࡧ 䊲թ $0/%0

Ꭱ$POEP ࢔ࣹ࢘ ͗ࡷ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ -PDLFS Ⴖ䲆⹫ࡧ ẩ̸ ㆠ‫ڙั̶ڲ‬చ ‫ڙ‬చ‫ڲ‬ 䃫ᰶऱ䶦٬〒⍥ͽ䃫᫪͡䓾Ꮴ๔MPZPMBᵎࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫㦄ऺ⮱‫⿸ڙ‬TBJOU MVD͚႓ࣷ‫⿸ڙ‬ DPMF .BSD 'BWSFBVᄼ႓ 㜿䔯⮱⹫ࡧ ক‫⮱ڕ‬䙺ຄ

7&/%6

ȍ$PUF EFT /FJHFTࡧ䓾ౝ䧮1MBNPOEPO 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴ ȍ๔%VQMFY ͗ ͗ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ౝ䧮$PUF WFSUV Ф ̴

ܸ᫅Љ

ᎃᣣ ፮Ԇ

-ࡧ ఈ͗ࡷ 䊲᫝ $0/%0

#3044"3%Ͳ䉌Ⰸऺ⮱-ࡧ ᄷ䉢⮱䆎ᒮ Ꭱ $POEP 䬡࢔ბ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ ბ ใ䒓Ѻ MPDLFS ᐭᩫᐼࣕᝬ 䊲๔⿄ᝤ ‫ٲ‬䋠⮱䛴‫ ٶ‬ ͚๛॥ᅅ ᢏ⅁㈨㐌 ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ

7&/%6

-ࡧ 䊲թ ⠙⿸ᅸ 䊲๔࢔ბ

#3044"3% -ࡧ 䬡䊲๔࢔ბ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᅲℾჳᏓᄼ ռ⻨ϑ䕇ͨ᎟䖀 Ⴖ䲆㜿䔯 ᅲѼ⣜ධႹ㒻䊝䌜̭ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ̶ั‫ڙ‬చ⣜㐂 ϑ 䕇Ӭᢤ ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ х䉕႓ࡧВࣷႹ઱ࡨ⫄

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

!"##$%!"## &"

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

#&"$0/4'*&-% ࡧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲‫⼌ܧ‬ #FBDPOTGJFMEࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ສ႓ࡧ 䓾ऱ⻺᰺ߎ 䃫᫪ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䬕䒓Ꮐ ⼌䛾 ⃼ᰵ

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦%FQBOOFVS䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏 ᪡∮␯ϛ ㏼㥒キࢂ ჏ᝤ⽠Ⴧ ᝬϔ䉕䛼Ҡ 䮑Ꮔ䨧ใ 䔅जᩦ䕍‫̭ܧ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ㜗Ѽ ₑ⩌ᘼ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 Ꭱ ఍ᰶओ̭ั䒰๔⩌ᘼ䰭㺮ក⤳ ᝭В‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ज䃛 ఍ᝬϔ̻䃫ิѝթጟ䊲घФ ᝭Вजᠬ‫ݝ‬倅 ䷊䉤⁫ ϓजगΝ⩌ᘼ ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻͉䷻ᮜࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #POJ$IPJY 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬೻͉ࡷᄼᬣ䒓⼸䷻ᮜ᫲⍥ࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ#POJ $IPJY䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ᫲⍥㏬䌜 ‫ڙ‬䌜⇬㏬ᄼ䩴‫ ڲ‬ 䌊౐Ⴖ๔ሎ䅤 ܳ䧌䒓⼸㺬㵹 ܳ䧌ज㜠㦄ऺ⏾䰗 ౧.POU 4U "OOF ͉㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬฼哆⎫⏾䰗㘉ౝ -F .BVTJG ̭Ꭱఈ႐ᮜ㞟჉ϧ ক䓦ᬏᰶ፥Ѽϧऐ ࣵ 䕺ጰᏓմᅸ ᭜ϧЙ䖬ᮾ ⠖⠻ ⏾䰗⮱х䔶ࣨั ఍䓾Ꭱ ক䓦̺᫚ᰶ᫝⮱Ꮣմᅸ‫ڡ‬ᐧ ́᫦ళ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᬍओใ 䊲ጯ⮱》ζ 䓾Ꭱ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ⣝㥒͇䷊䊲 ̴ ‫ݖ‬ ⋓倅䯴অ⽠Ⴧ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ጰᅭव⤳ ⩌ ᘼ‫ڡ‬ᬧ ẩ̷๔ρࡷ 倅ᶐ㷲ԛ ๔։䒓౧ 䶫჏ᒭᲒᲮ ͧӬ‫ ݖ‬घФ ̴ߍႅ䉔 ఍ᝬϔ⮱ጯᩬѝФ䓫 ̴ 䃫ิѝФ䊲 ̴ 䶱䃎जᠬ‫ݝ‬ᒵ倅⮱䨣㵹䉤⁫ ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻䶣㏔ %&1"//&63 ፓᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊倅䓫 ̴ ⣝Ꮔͨ偮ϧუᏚጟ㏼㥒 Ꭱ Ꮔ 䲏᪡∮␯ϛ ᬍ㖶㤉㏼㥒キࢂ ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 Ѻλ ㍮ᔆͨ㶄䓦 ࡮ႄ䌜ऐ ᰶ࡮‫͗܍‬։䒓Ѻ ჏ϧᒭᲒᲮ ͧӬ‫ ݖ‬䬕‫ڙݺ‬䒓〆偮ࡄ‫ٸ‬೻ᰭ㍮ᔆ⮱‫ڙ‬ϑ㏬䌜⩞ ₑ㏼䓴 ᰭҠ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ᰭव䔯⮱㻱὎ হᲮສ⮱ࢳ टᐣឬ Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ‫ڡ‬䮳 ᝬϔ̭ͧẩӬ‫ݖ‬Ꮔ ใߍ͑͗Ხᭀ‫⮱⼌ܧ‬ੳ͇Ꮔ䲏 ιẩ͑ຄ㇫㷲ԛ‫ڙ‬ ᄀ ፓ๔䱟๖Ꭰझ ᪡ຄᝬϔᐧま䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ ᲮҠ ᝬϔߍ⩌ᘼघФ ̴ߍႅ䉔 ែ䉱㏼ੳ⮱ᰭ Ҡ䔶᠖ 倅ᩣ‫⮱ڒ‬Ԋ䯉

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

ǅ Ф ̴ ν‫ࡳݘ‬ᰳುௐ࠺ ӹ ӻ ᢻͮ $POEP ࣱ ܷቓ ዴ ᜈν /&8 ǅ Ф ̴ 4U MBVSFOU Ӝ ӹ $POEP ࣱ ࣛሒ̠᭚Ի ̓᤯Φ ѽ 0GGFSFE ǅ Ф ̴ ˋӜ߰᭡࠴Ӝ ӹѾ ‫ࣱ ܒ‬त ᤂᰳᤳ 0GGFSFE ǅ Ф ̴ ν‫ࡳݘ‬ᔈ‫چ‬ᇪӜ‫ܬ‬य ӹ $POEP ࣱत Кளᜈν ᬋ ͈ ʹ

ǅ Ф ̴ ࣉ˖ॶ៷ӧ ӹМࠟ ഍Юᡋङᄯ᤯‫ڠ‬ᨠቢ ӉК‫ࠑݒ‬ႂ ࠑХ થӉЙͰ ᬋ͈ ʹ ǅ Ф ̴ /%( Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ӹ $POEP ࣱЙͰ ǅ Ф ̴ 4U 4BVWFVS ࣉ ӹѾ‫ ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣऔ ၶา

અᠪྫྷˉ

ǅ Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ 62". ᬃ ᤂ ࡎ‫׷‬ᩓ ࡎఽ᠍आ ࡎ˝

ੜᫍ஺आ ࣱыЙ ʹ /&8 ǅ Ф ̴ ֵྠ౦ඹआ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ‫ ˉྫྷˉ׷‬ ഍ʼҨМࠈ ഍ʽΦѽआ ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶ࠪ᭦ᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱѽ ʹ ၶ਒˻ӭ ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ᣷ ̾ %&-* યሜ ˝˞ᄉΦѽआ ʶࣱ‫ٿ‬ఴ ᬋ͈ ǅ᜴ ࡳ ᳠ ܷ ѫ ಢ ᬃ ᤂ ӹ 5PXOIPVTF ᤂ ᰳ ᤳ ༡ ᢻ ቢ ࣛ ǅ Ф ̴ ளᜈν ᫒ࣉᗂՏс༎ ёԢঋᮿआ ࣱѽ ʹ ໷Ҧܷ Кᦉႂ٧ ࠑХ Ӊႂ֖ 8JGJ తሜ Њ /&8 ǅ Ф ̴ ᗂՏ‫ڣ׷‬ЮᤋᩙࢻА Ҧआ Кᬷ̠ ࣱыѽ ʹ ǅ -BDIJOF ‫ ܬ‬य ӹ $POEP త ሜ ᤂՏಢ 4BJOUF "OOF ࣛКᦉ ǅ Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ͮ Ꮅ ࣶ Ї‫ چ‬Кᬷ̠ ыѽ๦ ʹ ႂ٧ ࠑХ /&8 ǅ Ф ̴ กឥӜ˖ᮿܰӭᏤआ ࣱ ǅ 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ʽࡎ֖‫ڠ‬ʽࠈ ӹ ᰵ⼌ /&8 ǅ Ф ̴ ඇࣱ ˓తᖸˉ ࣱՎ ʶˉ˞‫ڠ‬ᨠቢЮΦѽआ ࣱѽ ʹ ǅ 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ʼ ࡎ Ӧ ࣛ ܷ ̱ ੜ ᰵ ⼌ ǅ Ф ̴ ࣱՎʶआ˞ප̖๑ᱤ /&8 आᯪ൒Ѣ‫ࣱ ׫‬ѽ ʹ ǅ Ф ̴ ࣉ˖ॶ NBMM Ю᭣ᤋᩙ ǅ -BWBM ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᰳ ᤳ ‫ ܬ‬य ӹ 464)*आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ $POEP ᰵ⼌ /&8 ǅ Ф ̴ ܷ‫ڣ׷ۋ‬Юᤋᩙ 464)* ǅ -B4BMMF Ӝ Ӧ ̓ ᤯ Φ ѽ ᰵ ⼌ आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ٰ ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶‫ڠ‬ᨠˏᩓ ܸआ ǅ ‫ڠ‬ᨠ /BNVS ᬃᤂ Ӧ ࣛࠑο ᰵ ࣱѽ ʹ ʿᝫ͈ ⼌ ߍٰ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

̅ บ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ 䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

᫝Ⰵ

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ੳ ͇ -POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

᫝Ф

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣㜗ጞग䉌䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤⁫㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤⁫ 侹ᝬ‫ڙ‬䃮㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

399,000$

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ̸ࡵ ◦‫◦ ݝ‬ ౝ◦ 3VF /FTT 4BJOU -BVSFOU 2$ ) 5 "

ऺ䷊ᰶ䭽 ᔘᲒ្ऺ

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ម᣼ι㐡⴮្ऺ

1,080,000$

᫝ Ⰵ

ज ࢂ ࢃ

<-BWBMͨ᎟䖀4VCXBZ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇ ䷊ ̴ ۭ‫⤰ڕ ̴ ݖ‬ᰭ๔䔋䨮৮❹ Ѻλ䉚➖͚ᓰ ᰶ䋠์䒓Ѻ ϧ≮䛼๔

<ᇈใ უ4VCXBZ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭͇̺ͨևᏄ जࢂࢃ ह̭ౝࡧᬍ》ζ 䉤⁫ᰭ倅 ᣽ӈദ䃚

69,000$

੝ᖬುΩᅏ ⁢༵Ϛ

ੜ̖଍ᕚ

799,000$

2,000$/ద

<ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀఈ͗ࡷ‫ >⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ -PDLFS ‫ڕ‬ຄ⩢க ‫ڙ‬ᄀ䙺ᰶ⍥∠ ↍Ƞ֒䏘ᝬぶ倅㏔䙺ຄ 䓾.D(JMMౝ䧮〆

499,000$

᫝ Ф

435,000$

<ጯ͚ᓰJDPOF倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ፓ 䭠झ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ 䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨‫ܧ‬㵹 Ӭ‫ ݖ‬

446,000$ ᫝ Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

ၶ਒଍ᕚ

Ⅵᐧ㒛͇ᥧ᝸/BUJPOBM #BOL

<㺬ᇈ̶ᬻ⇨ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ <ᇈใ䔋䨮‫⓭۝‬۹Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ <ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔䆗㷲 ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏 <ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ ̴ ۭ‫⼌ ̴ ݖ‬䛾Ӭ჉ ▘䒓〆ᄦ䲏 ̴ ۭ‫ౕ ̴ ݖ‬偮Ⱞ უ䔋䨮⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓 Ꭰᅧ Ѻλ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ 䓾倅䕌 ϧ≮䛼๔ ⩌ᘼ⽠Ⴧ Ꮔ͚㥒͇䷊ᢿऺす ऺ ࣾᆂ߬๡ᑧ Ѻ -PDLFS ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬叱䒓Ѻ क़᝭ᰶუ‫⩢ڤ‬க ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䛾ౝ⃢ ߟ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷

118,000$

99,000$

400,000$+ሱ

750,000$

ѻ λ ጯ Ф <䓾叓๔ᢏⅴᏄ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> ᢏⅴ ϑᭀ䷊ ̴ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬๖㥒͇ Ꭱह̭͇ ͨ ⩌ᘼສև

350,000$

<ᇈใᄼ೻%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇ ䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ᰶᒖ⺕Ƞઑ 䙿Ƞ☌হ㜗‫ݣ‬丽◦‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व๘໨ ㏼㥒 ჏⎽⽠Ⴧ

368,000$

<ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̶͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ 䊲倅ẩᅯ ࢔ EFO ࢘ -PDLFSহ䭠झ ຏࡻ䙺㒛㐊Ҡ㻳䛻 ᱧч䯫ᓄ

680,000$

<"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮‫ڕ‬᫝㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 䱟झ 䒓Ꮐ 䙺‫ڕ‬ຄ⩢க キ ࢂუ‫ ڤ‬ϑ䕇⩌≨᫦Ӭ

799,000$

ࣱ త ௅ኃ య

䔋ᝬፓᏄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱧ

<ጯ͚ᓰ䔋䨮៘㥕EVPᏄᐧ᫝Ꮔ> 䶱 <ጯ͚ᓰ䔋䨮ᔘ丽 Ꮔहਜ਼> 㥒͇䷊ <䓾.POLౝ䧮〆⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ < ᇈ ‫ ڕ ࡧ ͉ ڲ‬᫝ Ⅱ ᮜ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ‫ܧ‬ 䃎㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬䔋䨮៘ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬䔋䨮Ꭼॷ䉦 Ѻ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ ౝ̸ბ ࢔ ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ͑ᅯ ౝ 㥕হ෕㺬਒ᔘ丽ࣹᏄ Ѻλⴒऺੳ λౝ䧮〆䉚➖͚ᓰ‫ ڲ‬Ꮔह ᴉझ ࢘ ࠲⩢க Ꭱ⼌䛾ᩣ‫̸ ⹫ ڒ‬ბ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ ㉔䗨⇠⪁ ⣜ධх㒻 ͇㶄䓾叓๔ ࡧႶ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$1,290,000

䔶

䙿

Ꮔ

ᣕ

$1,200,000

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

‫ڣ‬

$449,000

$4,200,000

$449,000

$999,000 ࢄᇥᄼ䩴䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䬡჏ᝬ ፓბใ ∠↍ ࢍౝ䲏⼜ ̴Ꭰ᫦ㆠ ౐ߠѓ᫜ ⇠䓦㉔䗨 त‫ڙ‬䌜䌊⻨-POHVFVJM ጯ ܳ䧌䒓⼸ ‫ڙ‬䒓ज䓫

0VUBPVBJTࡧ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䬡჏ ᝬ 䌊PUUBXB ܳ䧌䒓⼸ ̶ᅯẩ ᐧλ Ꭱ ፓღ㏠ ϧ⮱ч䃛ბ ბ‫ڲ‬⍥∠ ↍ 41"হᵾᠬᝬ ፓ丽亳ጟ‫ ⼌ܧ‬

&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͑ܳ䧌‫ݝ‬ -BD %!BSHFOU⎃ 䌊⻨.POU 0SGPSEప უ‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ QJDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ᆞᮜ

ࢄᇥ-POHVFVJMጯNPUFM‫ܧ‬ਜ਼ 䌊⻨㧆 ➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ‫ڙ‬䛹 ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ 䬡 ⟣ᔮສ ᝬ䬡ᰶ็⻺㏼㥒᫦ᐼ ᬣ ⼌ ᬒ⼌ ສౝ⃢ ສ⩌ᘼ

$4,490,000

$6,990,000

$990,000

$3,339,000

$1,950,000

$499,000

ᣕ

㡽

<4BJOU )ZBDJOUIFጯੳѼ͑⩕EVQMFY> ⻨㧆➦‫ݖ‬ ᅁ ‫ڙ‬䛹䌊⻨4U )ZBDJOUIFጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ Ѻλ ᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐ 䕇ᒭጯ͚ᓰ⮱ͨ᎟䖀̷ ϑ䕇䲋፥Ӭ ‫ࢍ ݖ‬ౝ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ㆠ ᐧλ Ꭱ ̷̸͑ᅯ⠙⿸ ᅸ ̭ẩͧੳ͇ ͇ͨ㜗㥒䔋䨮Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ιẩͧຄᝬ ͇ͨ 㜗Ѽ ᝬᅸ⟣ۢ㞜ສ কడᰶ႓ᵎ ჏⎽࡮ܳ⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ្⼻ ధჇ䉦⩕ѻ ᧺҉キࢂ <ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴㉔䗨 त倅䕌䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ͑䬡ੳ͇⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ㦄ऺ䔋䨮ៅថᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈‫ ݖ‬ౝ⤳Ѻ㒛х䊷⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱 ఋ្ᰶ㐊ᄦԊ䃮 <უᏚ㏼㥒ᐼ⮱ᄼಸ㦎㤱䙿Ꮁచ> Ѻλ MF E!0SMjBOT ᇈ̷ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬೻गᰶ ܳ䧌⮱䒓⼸ Ꮁచ໸ᐧλ Ꭱ ᕨࢍౝ䲏⼜㠞ϖ ⣝ᰶ㠦᳉ᴾ ᵗ 㦎㤱 ᵗ ᷕᴾ ᵗ ⃼Ꭱ⩌ϔ㏓ ̴⨣㦎㤱䙿 ‫۝‬㠦᳉ 䙿হᷕ䙿๔㏓ ̴⨣ Ꮁచ㉔䗨ᄼ䩴⮱ͨ᎟䖀 ፓ̭͗␯ ϛ⮱э㐌ੳᏄ ᰶ̭͗๔ಸ⮱ბใ։䒓౧ <䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ ݝ‬ᭀ᧺҉ ̭͗ϧ ࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ უ᫼ 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ Ꭱ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉䓦ᄼ䩴.POU 4U )JMBJSF ᫲ ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ 䌊⻨㏼㥒็Ꭱ 䓾‫܍‬Ꭱ‫ڲ‬ᝬ䬡ጟ‫ڕ‬䘕㔨᫝ 㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ 亳ᰶ 䬡჏ᝬ ፓ͇ͨ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆➦ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬䒓 <㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉CFMPFJMጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВ͉ ‫ڙ‬䛹ั ፓ䙿❹ ౝ⃢䲋፥ສ +FBO -FTBHFప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ ‫ݖ‬ᅁᇈ̺‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ ह̭͇ͨ㏼㥒ओ 〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡ 䒓⼸ϲ䰭㺮㏓ ܳ䧌䓾IXZ হ त‫ڙ‬䌜 ౕ3JDIFMJFV⇠䓦 ̻TU IJMBJSFጯ䯁⇠Ⱕ ᱈ NPOU TU IJMBJSF㦄ऺ᫲⍥ᮜ◦䓾ౕ৘ᅧ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫 ₑӬ‫ݖ‬ᏄѺλ͚ᓰ⮱̭ Ꭱ ᫲亳ӊᆞֺⅡ ䷻ᮜх㒻 TIPQQJOH NBMM ᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ ᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

ᴸ⠙⿸➖͇⮱̭ẩ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᰡ᭜ᰶ๔ಸੳ͇䉚➖͚ᓰ ͗倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ऱ⻺丽亳 ₒ 㵹 ㆠ‫ݝ‬ጯᩬᏉ কడ⩌≨䃫᫪Ⴙ઱ ჏ᝤ㓑ͧ䭱䓾ᅲℾহ̷⤚᫼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ <䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁᱯ䉔Ꮔፓ➖͇ ਜ਼Ф ̴ 㥒͇䷊䊲 ̴> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ䒓⼸ ܳ 䧌 ह̭Ꮔͨጟ㏼㥒γ Ꭱ็ ఍䒙ಸᓺ⬈‫ ❞ޟ‬჏ϧ㉍䉕倅㥒͇䷊䲋፥⽠Ⴧ ᰶ ͗ధჇ অጒ̷⤚ অጒጒ䉱 ̴ ࡰ Ꭱ㏜ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ <叓शᅁ๔႓叱䛾ౝ⃢⮱ఈᅯᩣ⼌ẩ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴> 䔆ᎏẩ᭜̭͗ఈᅯẩᐧま ⣝Ш͇ ͨλ Ꭱ᭒๖฼๖݇Ⴙ‫ڕ‬䛺᫝ᩦ䕍㷲ԛႹ ⣝ౕጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬᝭ᰶᩣ⼌ᩣ㏓ ̴ ㏼㥒᜽᱙㏓ͧ ̴ <㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ࢄࡧ ຄ䓾ౝ䧮ែ䉱ᝬ ̴> Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ 㺬ࢄࡧ Ꭱែ 䉱ẩ ‫ ڞ‬ᅯ ᝤ ͗ ͗ࡷ ͗ ͗ࡷ 䬕ऐᅞ᭜‫ڙ‬䒓〆䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆䓾 त 㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ ᄼᬣ䒓⼸䙿Ꮔፓ 䬡჏ ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳‫ܧ‬ਜ਼ 䌊⻨ ̶⇠ ็Ꭱࢳटιᭌ䙿Ꮔ ፓ䙿॔ 㔮䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬೻হ̶⇠ጯ͸䬡 ౐ 倅䕌‫ڙ‬䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ẩ‫ڲ‬䃫ᰶܿࢎᐼ≄㶐ᱧ★᎟ᱧ 䃫ิ命‫⃼ ڕ‬ᝤፓ‫۝‬マ▶๡ ⼌ ჏㉍䉕倅 ϑ⼌ࣷᬣ ⼌䛾䔅ᰶ̷ࡴ⾧䬡 ᝬ झ㔮㭻ᱧ ბ‫ ↍∠ڲ‬丽亳䙿॔ ㏜ ̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸䓾㭻ᱧ झ 丽亳ጟ‫ ⼌ܧ‬ᣒᒲ྇⹩Ƞч ߠѓ᫜⇠䓦 Ꭱᐧ ࢍౝ ̴Ꭰ <㧆೻ࡄ䘕 ຄែ䉱ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴> 䄒ែ䉱ẩѺλ㧆೻ࡄ䘕3JWJiSF EFT QSBJSJFT ‫ݖ‬ज䓫 ̴ߍጮ ‫ڙ‬䌜᫮ ᬍ᩹⇠ ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞ 䃛㖇ч ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝Ꭱ㏜‫ ߍ̴ ݖ‬ㆠ ᅯẩᐧま䬡჏ᝬ ⟣ᔮᒵສ ह ‫ ڞ‬ຄ ࡷ‫ ٰࢂ⼌ܧ‬Ꭱᐧ ̶ᅯ喐ౝ̸ბ ⃼ᅯ ຄ ࡷᝬ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䭠झ ͗ბใ։ ̭͇ͨ㏼㥒 Ꭱ ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ٰ ڒ‬๔䘕ܳ᭜䪬᱌⼌㏓⼌䛾ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ధჇ䉦⩕ѻ ⩢䉦⩞⼌჏ ᮜ 㺬ϧ͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ և亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ ጮ ज࣯㗎ᝃ⠙⿸ឬ࠲㏼㥒 ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ ឬ៲ ᝬᅸ⟣ᔮԊᠮສ 䓾ᎡᲒ็䶦㔨᫝ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣⿄ᝤВࣷ‫ݺ‬䮏䬕 <㧆೻͉䓦ੳ͇Ꮔ䲏‫ܧ‬ਜ਼Ф ̴> ‫ܧ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ܳ䧌⮱䒓⼸ੳ͇Ꮔ䨧‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ᄼ䩴⮱㍮ࡻͨ᎟䖀 ࢍౝ䲏⼜ᰶ Ꭰ᫦ㆠ ͸‫ݺ‬᭜̭͗䙿॔ Ⱋ‫ݺ‬䙿॔։͇ 䛹䲏䔅⪆ ᰶ䃫ิ जВ㜗ጞϻ᫝ᐭᝃ㔲ᄦใ᠈⼌㏼㥒‫ڣ‬Ѓ ੳ䨧⟣ᔮ䲋፥ສ ౝ⃢ສ ᱗Გ⒉߈๔ <㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥCSPTTBSEጯӬ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> Ѻλ㍮ࡻ㶄䖀̷ᄼಸੳ͇͚ᓰ কడᏄ 䨧⽠Ⴧ ͇ͨ㏼㥒็Ꭱ ჏≮⽠Ⴧ ᧺҉キࢂ

$2,490,000

㇫

ࣱ త ௅ኃ య

$3,990,000

$1,325,000

䔶

)

$1,899,000

$2,380,000

ጟ ਜ਼

ᣕ

$1,700,000

㡽

$1,290,000

$1,190,000

Ꭹ

$BOEJBD᝸ጒჇ‫ݣ‬䆗Ⴒ ࢄ ᇥჹϧࡧ 㗹䲍倅ᅁ๘౧ ܳ䧌䒓⼸ज‫͑ݝ‬᝭‫⿸ڙ‬ᄼ ႓ ܳ䧌̷倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬ #SPTTBSEጯ ओᰶ̭ፓࣕᝬ⊡ ࢘⮱ ͗ࡷ

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 㺬 ᇈ ⠙ ⿸ )PVTF Ꭱᐧ 䆗ࡻ㷲 ԛ Ⲏᝬ ⊡ბ 䒓Ꮐ 䓾 त倅䕌 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬㧆➦ ‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧

$BOEJBD⠙⿸‫ݘ‬඲ ̶͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡 Ꭱ ᐧ 㡶ಗ㜗ߕ╹⎶㈨㐌 ბใ ∠↍ ऻ䮏㷘ᴾ᱕⣜㐂⻮⼅ ᕔສ

$BOEJBD᫝ᐧ⣝А)PVTF‫ܧ‬ ਜ਼ ͗࢔ბ ͗࢘⩌䬡䊲๔ ͨ࢔ຄ䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ऻ䲏⇎ ᰶ‫ڣ‬ЃѼᝤ ⻮⼅ᕔສ ͚๛॥ ᅅ ͚๛ᢏ⅁ ͚๛⾧䄰

Ѻλ$BOEJBDႶ䲆㶄ࡧ‫ࢍ ڲ‬ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⩞ͨ Ⴒহ̭͗๔ ࡷ⮱㐩वߌ㘪‫ڙ‬ ᄀ㏱᜽ जВևιАᝬҬ⩕ 䌌㔮ϧϘऄუᏚᎥ⺼ ࣵᰶ⠙⿸ ⻮ϧ⾧䬡

చ

ᣕ

㡽

< ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ ፓ➖͇ ਜ਼Ф ̴> 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ܳ䧌䒓⼸ ᄼ䩴ጯ͚ᓰ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ፓ ͗CFCFT 㥒͇䷊倅䓫 ̴ጓठ Ꭱ ᐧま ࢍౝ ̴็Ꭰ᫦㠞ᅧ ጯᩬᏉ➖͇ѝթ ̴ 䯫ᓄ⮱➖͇হ⩌ᘼ䘪ᬍज ᠾ‫ ށ‬Ꭹ٬చᰶచ䪬ノ⤳ 䒨Ძև㔮Წ < ͗Ѻ㒛 ̺ፓ➖͇ ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ ̴> Ѻλࢄᇥ㍮ࡻᄼ䩴 Ѻ㒛䲋 ፥ສ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ 䌊仆Ἄᶒ䒓⼸ ܳ䧌 ͗႖ၽѺ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ͗ CjCj ज䉤⁫ ̴ ౕ䔅䉤⁫‫ ݺ‬जᰶ ̴㏜‫ ⋓ݖ‬ < ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ̴> Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁใ㺬ࡄ䘕⮱㍮ࡻᄼ 䩴 ̺ፓ➖͇ 䌊㧆೻䒓⼸ ܳ䧌 Ꭹ٬చᰶ ͗႖ၽѺ㒛 ‫͗ ͚ڣ‬CjCj 㔮ጵ䭌к⽠Ⴧ ϧঅ㉍䉕倅 ᭀノ⤳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ኃʶ൒ˆႌܷੌ˖ᜁ᥋ঃᄉ˖‫̠ڍ‬

ྟ

્ੌ‫ܠ‬ǋतੜࡓǋ‫ࢹڙ‬ԇ֖йၾ᧖ࢹ ͺĀĀ૵ʿ߸Кፑ᝟Ὃኃʶ൒ˆႌܷੌయ ᫍὋ঳Рథ ʹՏ˖‫ڍ‬Ҷࢹᜁᔭ‫֖ڍ‬ก‫ڍ‬ и᫲ᬷͿὋԟˀ᭣ੌ஦ዜᄉࢹͺǌ‫৾ڙ‬ཉ ᄉኃʶ൒ˆႌܷੌᄉᐿՐὋᤇ̎˖‫̠ڍ‬ᄉ ߚ‫ࣲڙ‬෤థᜁˆ̠͂СซǌԲܰʶ˓ʿ˝ ̠੝ᅻᄉ̂ࠃὙᤇ̎˖‫ڍ‬Ҷࢹ˖ܷᦉѫ௦ ᤯᣾Ҫૅܷ౎ҁൖฮᄉǌ ಩૵ก‫ڍ‬1BT EF $BMBJT‫ڠ‬Ӝᄉ-JU UPSBM $PUF Eý0QBMFܷߥᄉᝮ࣍ᯰ˟ -J .B ᮂដὈὋᤇ̎˖‫ڍ‬Ҷࢹܷᦉѫ௦йඞὋ Ф˖ፏܷᦉѫᦏᄫʿខʷǌ̴͂ॆ˖ॡܲ ̠‫ڙ‬Ѣ‫˧ڍ‬ґᦏ੼ʿҁࢹͺǌࠪ̅ॆௐ ൣ੩ᄉབ༡మܸᄉˆႌܷੌὋ̴͂੝ᅻ ఝ࠵ǌ ᆐቂԊԽᄉᯰ˟ᛪᇧὋᤇ̠̎ф߿Է ‫ק‬ґज़ൖฮ௦‫ڙ˝ځ‬ᥦ᧖Ժ̾ૅҁᘠපǌ ‫ݜ‬ᝌ᧕ឬὋॆௐ‫ڙ‬ᤇ̠̎Ꮕ˖ึ͛ᄉ๖ো ௦Ὑ‫ڙ‬ൖฮథ‫ࢹݝ‬ͺǌ‫ݟ‬౦ੇ͂ґज़ൖฮὋ ࡂԺ̾ᠽ‫ܲݝ‬ᨐǌᤇࡂ௦̴͂ґज़ൖฮᄉ ԓ‫ځ‬ǌᯰ˟ᛪᇧὋᬣՐὋΨ‫̠ڍ‬Ԡઁ ʹ˖ ‫̠ࣛڍ‬ҁ˿̴͂ᄉᮖ‫ڗ‬ǌ ̯˖‫ڍ‬ҁൖฮὋ᤬ፂҪૅܷ ̯˖‫ڍ‬ґज़᜴ᦉґጲᄉҶࢹ˖ᄉʶ ܷᦉѫᦏ௦̯ᔭ‫֖ڍ‬ก‫ˋࡢ̅ͮڙڍ‬ᄉ ྱӜયӁᄉǌ ኃʶ੺˖‫ڍ‬Ҷࢹ̅ ࣱѢԦґज़ൖ ฮǌ̴͂ॆ˖థ ʹ̠‫ڙ‬ҁ᣹ణጻᄫᄉ‫ڠ‬ ˧ґі˪‫ډ‬ᅋ‫ီڠ‬ᣀ˿ʶ‫ړ‬ǌФ˖ԓ‫ځ‬௦ ၿ̅ᔭ‫̠࣎ڍ‬భᑞܴࠪ൤γࠚǋᢸ᣾ॳ‫ڍ‬ ໷ᓘᏅǌᔭ‫ځ̠ڍ‬൤ᤁᤞᤇ̎˖‫ڍ‬Ҷࢹቇ ᣾˖‫ڍ‬ǋᡴ‫ࣰܹڍ‬ฟǋശᡴҪૅܷὋణጻᡴ ᡔ᜴ܷฟࣲҁ᣹ൖฮǌ ᤇ̎˖‫ڍ‬Ҷࢹᄉ໫᫁஺ርі˪෤థᜁ

͉ʹ̠ซ਒ҁǌᯭຠܷߥᄉԊԽߥஓ૾० ‫္ڍ‬ᛪᇧὋᤇʶழ᭦௦ၿ̅ᔭ‫̠ڍ‬ᄉγࠚ ࢹͺϡ३‫ݝ‬ὋԲʶழ᭦௦‫ॆ̠ڍ˖˝ځ‬ௐ ࣲʿԩ൓ᤀǌ ०‫္ڍ‬ᝌ᧕ឬॆௐᄉҪૅܷࠪ౎ᒬ˖ ‫ڍ‬ᄉሧඞᄰॆஎ᜼Ὃࣲ˄ФǑ˖‫ڍ‬ሧඞกǒ ˖థᅋࠪඇՏ๗ᡛҪૅܷᮖ‫ڗ‬ᄉ˖‫̠ڍ‬ड़ அ ҪЊ̠ܿሯᄉ᜺߿ǌ9V (VPRJᛪᇧὋ ᔭ‫ڍ‬ஊउ֖Ҫૅܷஊउ᣹੆˿ʶᮉӨᝫǌ Ե᜵γ᝼˖᤬ʿʽ༡ᢻὋᤇ̎ґज़ൖฮᄉ ˖‫ڍ‬Ҷࢹ͂ࡂʿॸᎠጩ̠ܿሯǌ ѷѷҁ᣹өថᄴᄉᤇ̎˖‫ڍ‬Ҷࢹᯰ ʼ͗ᜁᬶ˖С᫆ὋࣲᬣՐᜁࣛज़ʶ˓ᜁሥ ˝þ$PPMJF $BNQÿᄉᆠேᖸ‫ڠ‬ǌ$PPMJF௦ॆ ௐ᜴ழ̠ࠪ˖‫̠ࣛڍ‬థ൧᜼਒։ᄉሥ֏ǌ ᬣՐ̴͂͗ᄅʼᜁːࠚᄹߵǋቓਖ਼ᦏᜁ࠯ ʼᄉѴᢻǌ༡ᢻ͗ശᡴҪૅܷҁ᣹ˋ๑ ࡿǌ̴͂ᬣՐ͗ᄅʼґज़ก‫)ڍ‬BWSF੊௦ %JFQQFᄉᓔǌ ੆ӡʼʹ̠˖‫ڍ‬Ҷࢹ൪Ԝ ‫ڙ‬ൖฮὋ˖‫ڍ‬Ҷࢹ͂Ͱ‫ڙ‬ᬶ˖ᖸǋУ ᖸ੊௦࣐ዉ˖ǌ̴͂ᄉၶา్͇᭣࣡ᓢ ᔪǌ஠ӐʼᄉࢼܷࢿऩᒬʿၸឬὋᥒҁሗ ி൧᜼̴ࠪ͂౎ឬఝ௦ࠑ࣡Φᯋǌ̴͂ ᜁ̯ॆ‫̠ڠ‬Ꮕ˖߸К࿗በ˿ᡐ౎ǌ̴͂ ඇܸᦏ᜵᫁ௐᫍᄉࢹͺǌᄰඊᔭ‫̠ڍ‬Ὃก ‫̶ஂ̠ڍ‬ፋ̴͂ᄉᘠප᜵‫ݝ‬ʶ̎὇ܷጝඇ ܸ ҪЊὈὋᤇ௦ၿ̼̅ᛪᅋ̴͂ᄉࢹ͗३ ̾˝̴͂ᖌ३ᣖ‫ݝ‬ᄉՋՎ్͇ǌ ႼჀúúӉહᒮՏ௥ᗂᄉ᜴ာྤึ ਕúú̾ԢՉሗՉಧᄉ̂஋̾Ԣ౎ᒬॳ ‫̠ڍ‬ᄉ̨ΘὋ࠭ᒰ˿੆ӡʼʹᄉ˖‫ڍ‬Ҷࢹ ‫ڙ‬ʶੌయᫍ൪‫˿ڙ‬ൖฮǌᯰ˟ᛪᇧὋ࠾Ф ௦ᥦ̎‫́ੌڙ‬ԤழኣᎷϢ༡Өᝫ˧Ր᠆

᠉‫ڣੌڙ‬ʼੲ ᭆᄉ˖‫̠ڍ‬ǌᤇ ̎෤థ३ҁᡛܴ ۱ᝪᄉ˖‫̠ڍ‬ ‫ڙ‬੯ᛠᤇᮉӿ ᬖᄉࢹͺ ௐϡ Ѣ˿ࢼܷ ᄉ ྲ ྯǌᯰ˟੝‫ڙ‬ᄉ -JUUPSBM $PUF ࡢˋ໵‫ ک‬ʶੌ˖‫ڍ‬ҶࢹᬾϷ Eý0QBMFࡂѢ̅ ʶੌయᫍᄉʶ ‫ڣੌ˞ڰ‬ᬃᤂǌ ᯰ˟ᛪᇧὋᤇॡঋ༎ᡐ˿౎ᒬК˖‫ڍ‬ ᯰ˟‫ڱ‬ζὋၿՉ‫ڍ‬ஊउ੝ፑ᝟ᄉஜӡ̠ᄉ ᄉਘঠǌ ‫ڙ‬ʿˣՐᄉ ࣱ త ௅ᄉʶ‫ڣ‬ ˖‫ڍ‬Ҷࢹ൪̠̑ஜ᜵ᤉᤉͯ̅ᄽࠃᄉஜ ߙǌ‫ݜ‬ᤆૈѢὋᥦ̎˝ᔭ‫ᦉڍ‬᫲ࢹͺᄉ˖ ᔴࣚ‫֖˦˞ڍ‬ԥ᜴ழᄉຣᛠॡঋᣀԪ੆ ‫ڍ‬Ҷࢹ‫ڙ‬൪Ր͗ᜁ۠ᗋ‫ڙ‬и̂‫ڠܕ‬ὋᏪ ˿ʶ‫ڍྕڣ‬ᤁҮǌ ᤇ‫ڣ‬ᤁҮॆ˖ᄉʶ̎ԟˀᏧ‫ࣱ ڙ‬Ր ก‫ڍ‬ஊउѶઁ൪Ԝᄉ˖‫ڍ‬Ҷࢹ۠ᗋ‫ࣉڙ‬ ੆በ˿˖‫ڍ‬Р̖Жǌᯭຠܷߥᄉ०‫္ڍ‬ ஊ‫੊ڠܕ‬௦ᬶͳ‫˖ڠܕ‬ǌ ஓ૾ᛪᇧὋ‫ڙ‬ҰҦᝧ˖ӧඞ‫ڍ‬ᚷЙಕച ᅋඞ˞֖ᒬၿ὇ௐ͉Ꮎ‫ڍ‬঳ፑ͏ॳᎬ‫ގ‬ ˖‫ڍ‬і˪෤థ३ҁ‫ٿ‬ઐ ˖‫ڙڍ‬ʶੌయᫍ᫁ௐᫍγ૆˖በǌॆ ࠶ᤥᄉಕংবԯՁὈᄉ੝៊᜴ழᄉþளˆ ௐὋѷѷ‫੆ࣱ ڙ‬በᄉᤇ˓ࣱᣏᄉР֖ ႌÿ˧ՐὋ˖‫̠ڍ‬ਕҁᒬࣁԩҁ˿ᐿԬǌ ०‫္ڍ‬ᛪᇧὋ᜴ழᄉᐿԬᝧ˖‫̠ڍ‬ ‫ڍ‬὇˖ӧඞ‫ڍ‬ὈЮ˼ᮟᮟǋᎤ˫ᠪ᧚ǋܷ᧙ ‫ڠڗ‬ᜁुܷᄉܰ‫ڍ‬Υ႔ᏧӳᮖὋᏪ˄Юᦉ ध‫࠱ݼ‬ซ਒ҦᣀՓ˿ѷѷ‫ࣱ ڙ‬ፂԊ ‫֖ีੌ˞˝ځ‬ԥੌีᄉ஦́Ꮺѫᜇǌ᜴ழ ˿ܷ᭨֐ᄉΨ‫ڍ‬ᄉഴयǌ ᤇ̎ʶੌ˖ᱤ˝̠ᅻᄉ˖‫ڍ‬Ҷࢹ͂ Չ‫ڍ‬ԥࠪ˖‫ڍ‬ԟˀҁʶੌॆ˖ὋԀΦ௦Ր ൣ‫ڙ‬ᤈʶ൥ᄉᜁ̠͂᥋ঃǌ ‫ڍڍ˖ڙ‬ЮὋ Ꮷ‫˧ੌࠇڍॳࣱࠪ ڙ‬Րǌ ᯰ˟ᝌ᧕ឬὋ᤯᣾ࠪᄩиᄉஂ૆̾Ԣ і˪෤థ͉ʹ̴ࠪ͂ᄉጡএาҮǌͺ˝˝ ᤯᣾ᣤᤞҶࢹᄉழय౎ஂବґጲὋ˖‫ီڠڙ˿ ࣎ڍ‬Բʶቪ੝ᤈᛠᄉ̠ዜԊԽʼణ భԺ̾‫́ੌڙ‬ᑇѽՐ३ҁ‫ٿ‬ઐúúᝧ᜴ழ ˝৾ཉᄉੌ́˧ʶ੝݊࿸Ѣ˿ᒬࣁᄉʶ Ѭ̠͂Ὃ‫ڙ‬К˖‫ڍ‬ԵథࡢˋథʶएᬾϷ Ѵु̯ᒬࣁᄉᮖ‫ڗ‬ʼୣሎǌ ࣱᄉࣄᳩ֖ៀᄉፆ౦ᙉཨઁӳ ̴ࠪ͂ᤈᛠᒰ਒ǌʶए˃᫂˝˿і̴ࣱ ᮖࡢˋᄴᄉॳ‫ڍ‬૗Ѣ˿˖‫ڍ‬Ὃͭԁઁᤇ‫͂ ڰ‬ᄉྲྯᏪ੩ᤴᄉӯྫྷᯝὋФᖸˉௐᫍ ᮖ‫ڠ‬ᣀ੣̓ፋ˿௅ఴǌ˖‫ڍ‬ધፏ‫ڙ‬ї࠶ᠾ ᜁ଍ᤌҁ˿ ࣱὋၴᒯԺᑞ͗ᤈʶ൥ ్ጝʼኣߙǌ˖‫ߥڍ‬ၶ͂ጬጬʼᛣຣᛠǌ ଍ᤌҁ ࣱǌ

ᱻ⩌ℾ

㢐㣤 _ Ꭱ - 0 / % 0 / 0 ౝ ϔ ‫ ڙ‬थ ᰭᑧఏ䭌ࣷ倅䨭ਜ਼͗ϧ 䶦๔຃

Frank Li

ଦ ͎ ఓ ᤘ ⋣ Ӿ ਸ

Residential and Commercial Real Estate Broker

GROUPE SUTTON IMMOBILIA INC. SHENGMIN FRANK LI INC.

ప䄚 Ꭼ͉ झ䄚㠞 ∂᪴᰺ߎ ᓛԎ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

%BWJE )B[J[B

,FMMZ )VBOH ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'() *+,-*./012*121341567819

<=00>/012*121341567819

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ 㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ ⃼ Ꭰॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40-% ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI# ?#OA"P;

40-% "D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

40-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

40-% EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

40-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40-% HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

40-% D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

2ष

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᝸ᱧ

‫ڙ‬थ

!"#$

TIFOHNJOMJ!HNBJM DPN

➦‫ݘ‬ ᣕ‫ ܧ‬.0/53&"-ែ䉱☚ࡧ7&3%6/

6 PLEX

㘪䇤Ӭ჉ ◧҂䇤䇡 ‫ئ‬ᵩ℁̭℁

514-796-9806 514-733-1210

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣱ త ௅ኃ య

̯Ҫૅܷᜁࣛҁൖฮੌ‫ڣ‬

7&3%6/̭㶄 ຄ ຄ ! 䓾ౝ䧮 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾Ꭱ ᝬ͉В㜗Ѽ ᝬᴴ۳ևγ๔䛼㔨᫝ 㷲ԛ ࣕᝬ ࣂ᝭ ࢔ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ 䭠झ⣨⦰䧏 ᅸ䶣 Ꭱᢏ ऻ䮏ᴼᱳ Ꭱ䛺᫝㒛ᢏ ጯᏉѝթ䓫 ̴ ⼌䛾ϲ ̴ Ხ‫ڤ‬෋թ⾧䬡 ᐭФ 7 & 3 % 6 / ͚ ᓰ ࡧ ຄ ! ຄ ! ຄ ! 䓾 ౝ 䧮䓾 Ꭱ ᝬ ͉ 㔨᫝ 㷲ԛែ䉱 ̴ ࡰ็ 䬕⿄‫ڕ‬ᢏ ࣕᝬ ࣂ᝭ ࢔ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ 䭠 झ 5&33"44&‫ڕ‬ᢏ⣨⦰䧏 ̭ᅯ ຄౝ̸ౝᲬ‫ڕ‬᫝૤Ԋ⍖∎⇘ ౝ䲏䨧㒛䯁⒛㛉䘕ܳใෆ䛺㒛Ԋ⍖∎⇘ ऻ䮏䨧๔಄ౝⵃ 䧮៑ᴼ ᅸ䶣 Ꭱ ጯᏉѝթ ⼌䛾

ᐭФ

䔆͑ຄ 1-&9ᆋλह̭ᝬ͉ ᱙ᬍᘼ‫ܧ‬᝸ ఍⾮ࣾअᩲ ᓺ⬈‫ ❞ޟ‬ᝬ ͉䓾Ꭱևγ๔䛼㔨᫝ጒ⼸ ຯ㘪ᰶᎥ᜽ϑ ᓄ㔲㐊ᬍऻ䶫͸ᔔ Ⱪ㻮ͧ ჋ ᝬ͉㺮Ⅿ 0''3&ᣒऄऻ᫦㘪࣯㻯 В‫ٺ‬ᰶឝ⼌჏

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᮤ

XXX TJOPRVFCFD DPN

៞̾൤஠ጡএኃʶ൒ˆႌܷੌፆో ֆࣱ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

3PZBMNPVOUܷ‫঻ॶ˖ˉ׷ۋ‬ፋᗛྱѽ࠶᤯ӂ̓᤯ࣛ౎٨೔

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

3PZB M NPVOUܷ ‫ॶ˖ˉ׷ۋ‬ᮔ᝟ ࣱቦࢹध࣪Ὃ࠱˝ᗛྱѽ࠶ࣛ౎ ඇࣱ ʹЊᄉࣉஊሯǌͭ௦߱੝‫ڙ‬ᄉ %FDBSJFఴ౎ࡂࣂፂ௦̾઴‫܃‬Ꮺ᫔Տᄉ ̓᤯᧗༪ӜὋʶெ‫ॶ˖ˉ׷‬धˉὋৰх ԵԺᑞԪ३ఝጁǌКᗛྱѽ࠶ࡳᄉ‫̠׷‬ ᦏࣂፂᮔ᜸ҁ˿ᤇʶܸᄉҁ౎ǌ తऄὋᗛྱѽ࠶ࣉᄉʶ˓ඞᤤጷ ጺ࠱ࣛܿᆐቂ3PZBMNPVOUܷ‫˖ˉ׷ۋ‬ ॶᮉᄫࠪۡࣉ̓᤯ᤴ੆ᄉॕֽǌၿ̅ ឞᮉᄫᤤ‫ڙڦ‬ᄋࠑࡢ‫ڠ‬Ӝͮ̅ Ձᰳ ᤳ֖ ՁᰳᤳМᡸᄉ̓඼‫ܪ‬Ὃᤇ᧖ఴ౎ ̓᤯࿃хࡂӠѫ‫ఽܬ‬ǌ‫ ڙ‬త ௅М࣊ ᄉʶᮉѫౡઐն˖௬ᇧὋᗛྱѽ࠶ࣉ३ Ѣᄉፆ᝶ᝢ˝Ὃ‫ॶ˖ˉ׷‬त੆Րࠪֆ᣷ ᄉ̓᤯ဖܑ࠱͗ᤴ੆ࢼܷᄉॕֽǌ ᗛྱѽ࠶ᮔ᝟Ὃឞܷ‫ॶ˖ˉ׷ۋ‬ඇ ܸ࠱͗խल ʹ̠൒ᄉࠆึ᧙Ὃᤇ਒ ։ᅋ͗ࠪឞᡸൿࣛ౎ᮨܰ ʹᣙීᢻǌ

ᤇ̎‫ܘ‬Ҫᄉᢻึ᧙͗ፋ%FDBSJFበ̓ೃ ඇܸ੝᜵੽ԩᄉ ʹᣙᄉᢻึ᧙ᭂʼҪ ᭕ǌᗛྱѽ࠶ࣉஊउᛪᇧὋள‫ܘ‬ᄉᢻึ ᧙Ҹॸ͗Ҫ᧗ឞᡸൿᄉ̓᤯ԌҦὋ௦̓ ᤯࿃хᤈʶ൥ৎӐǌ Ԁ΍ࣂፂ᧓Ԩ˿Ӡіሗᎀᝌ̓᤯઴ ‫܃‬ᄉଏஶὋͭᗛྱѽ࠶ழ᭦̮ཨᝢ˝ள ‫ॶ˖ˉ׷‬धˉ˧Ր͗࠭ᒰᢻึ᧙ܷࣧ‫ܘ‬ ҪὋ࠾Ф௦‫௸ڙ‬ʼ ཁᒯ ཁᄉ௸ᰳࢎௐ ൿὋ̓᤯ԌҦఝ௦ᬱ̾ͤ᝟ǌ಩૵ ࣱ త͊ଡ̓ᄉʶ͊̓᤯೜฽ઐնሥὋ Ձ ˋᄉᰳᤳМᡸழՓὋᛠ᯹ௐᫍ᜵ᜁᤔढ ᫁ ҁ ѫ᧾ὋᏪ$PUF EF -JFTTFᰳᤳᡸ ൿѶԺᑞ͗థ ᒯ ѫ᧾ᄉ઴‫܃‬ǌ Ϙ३ซ਒ᄉ௦Ὃᤇሗ৫᜹ᄉፆ᝶ၴ ᒯ෤థᏥᘼࣂፂ᝟Ѳ˿ॡࣱܲᄉ$BW FOEJTIܷ᥊ੰत᝟ѲԺᑞࠪ̓᤯ᤴ੆ᄉ ॕֽǌேᠾᯰ‫ڣ‬ᄉ᧗तὋ࠱ᠾᯰ‫ڣ‬இत ˝Ͱ߳Ӝኍᤇ̎ࢹር˶࠱͗ፋᬃᤂᄉ

Vicky

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

䄤㜡 ⩢ 䄓䄏

Kompogiannis

514 892-2035

ౝϔ㏼㏗

!"#$"%&'((&)*%#'&+,-"#

TOWN MOUNT ROYAL T.M.R ैൊՏ‫ܩ‬ ͪ᫝㷲ԛ ⩕ᱽ倅〜㜗 ⩞ ࣯ 㻯 ࡻ ⣝А 㻿㥪ࢂٰ হ

ևெ 1.

‫ ڙ‬ᄀ ᐭ ᩫ ᐼ 䃫䃎 क़⩢க ⾧䄰 ෮▶ 䒓 Ꮐহბใ։䒓Ѻ ᱌ᒲౕ 㜗⩞࣯㻯ᬒ㻮‫ݝ‬ᗕ

640 & 648 Boul. Graham

Centris#10960377, #27480477

̓᤯ᤴ੆ʿ Վርऎᄉॕ ֽǌ ᜁᤤˠ᠆ ᠉̓᤯᫇ᮤ ᄉ&S JD " MB O $BMEXFMMᝫտ ᝢ˝Ὃஊउࣂ ፂ᭣࣡˃ซ ࢹር ᮉᄫࠪ ̓᤯ᤴ੆ᄉ ᠆᭦ॕֽǌ‫ݘ‬ ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᄉ‫ڃ‬᫲ណ‫ڎ‬ឬనधԦ ‫᧗׷‬ளࠅನឞᮉᄫὋ࣎భᑞܴ᤯᣾ђ࠵ आᩓᄉ੽ᣑ᧙Ὃܲ‫ܘ‬ҪͰ߳Ӝ۪Ὃ̯Ꮺ ђ࠵ឞӜ۪ᄉ̓᤯Ѣᛠ᧙Ὃ᣹ҁᎀᝌ̓ ᤯ԌҦᄉᄫᄉǌ ͭᗛྱѽ࠶ࣉஊ उࠪஞ˓ धԦᮉ ᄫࣲ෤థ᣾ܲԺ̾ཁ᝿ᄉాѽὋᮉᄫ࡚ ̅.POU 3PZBM࿗በᒬ෴ӜǌᏪ.POU 3PZBMஊउࣂፂ˝ឞᮉᄫ̜˿፮༤ǌᄫґὋ ᗛྱѽ࠶ࣉԵᑞ̾ԷᬶᏅ͔Փᮉᄫ੽Ҩ ‫׷‬ឯਜὋᝧМඞ֖ᝫտ̼͂ᛪԩॕֽᄉ Ꮕ͔ᛪ᣹̴͂ࠪឞᮉᄫᄉউᘼǌ ஞ˓‫ॶ˖ˉ׷‬ᮉᄫᄉ͈Ϙጝ˝ ̢ ЊὋឞᮉᄫ੽ឲ͗ፋࣉஊउࣛ౎ᮨܰᄉ ሯஅǌ.POU 3PZBMᒬ෴Ӝ‫ڙ‬ଋʽ˿ᤇ˓ ᮉᄫ˧ՐὋឞᮉᄫ੝‫ڙ‬Ӝ۪ᄉ‫ڠ‬ሯஅЙ ඇࣱ‫ܘ‬Ҫ˿ ʹǌʿ᣾Ὃၿ̅Չ˓ᒬ෴ Ӝᄉ‫ڠ‬ሯᦏ᜵ʼᎠʶᦉѫፋᗛྱѽ࠶Ὃ ᤯᣾ᤇʶ఺҃Ὃᗛྱѽ࠶ࣉᄉሯஅஅЙ ˶࠱‫ܘ‬Ҫ ʹǌ њύ‫ॶ˖ˉ׷‬Юᄉᦤआǋ͔ܲ‫׷‬आǋ ҨМ഍ǋᮿԉǋႂॕᬒ֖ҚᬒὋᤇ˓ܷ‫ۋ‬ ‫ॶ˖ˉ׷‬ᮉᄫ࠱͗խल౎ஞ˓ܷᗛྱѽ ࠶ࡳʼᄉ‫׷‬ਖ਼඼ᬶ‫ڙ‬ʶᡐǌᗛྱѽ࠶ࣉ

ஊउͤ᝟Ὃឞᮉᄫᄉ‫ᦉˉ׷‬ѫ࠱᣹ҁඇࣱ ̢Њᄉᩘ‫׫‬ᮨὋӳᗛྱѽ࠶ஞͳࣉ‫ڣ‬ ᩘ‫׫‬ᮨᄉᤂ ǌ ࡳʼᄉФ̴᠓ྫྷ˖ॶ࠱͗அҁʿՎ ርऎᄉ੩ѣὋ࠾Ф௦ᡯሎள‫ॶ˖ˉ׷‬ᮉᄫ ణᤂᄉ3PDLMBOEὋ1MBDF 7FSUV֖.BSDIj $FOUSBM᠓ྫྷ˖ॶὋ߱͂ᄉᩘ‫׫‬ᮨᮔ᝟Ժᑞ ͗ʽᬋ ǌᏪࠪ̅Ф̴ͮ̅˞࣯᥊ᬃᤂ ᄉ‫ॶ˖ˉ׷‬ὋॕֽԺᑞ͗࠴ʶ̎Ὃܷጝ͗ ᤴ੆ ࢺԾᄉᩘ‫׫‬ᮨʽᡧǌ ᗛྱѽ࠶ࣉፂ฿Ԧ ࡘ‫ށ‬տ͗࠱̅ త ௅௸ʼԷधМध͗ᝫὋᆐቂឞᮉ ᄫᄉѽभǌ

3PZBMNPVOUܷ‫ॶ˖ˉ׷ۋ‬ኤ̭ ᮔ᝟ ࣱቦࢹ ᮉᄫᮔ᝟Ᏹᠪ ̢Њ ʹࣰழᔭࡆᄉ‫׷‬ਖ਼֖ҨМӜ۪ ࠑआᩓ ࠑᮿԉ ˓Ϣᢻͮ ࠑᦤआ ࠑႂॕᬒ֖ ࠑҚᬒ एපʼˬ‫چ‬

ဌп೎ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ளᄧʼࣉ

0GGFSଋԩ

ࣂ ‫׫‬

㺬ᇈ%%0 㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿ࡷ⠙⿸ ᅸ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბ‫ڲ‬᫝㷲ԛ 䊲๔ऻ䮏 ㆠ ₒ㵹䌊⻨㜠䉚➖͚ᓰহͨ㶄 ܳܳ䧌 ̷倅䕌 Ѻ㒛䊲᫦Ӭ ਜ਼Ф

ளᄧʼࣉ

ᬻ⤍ᄼࡧ #PJT 'SBOD Ꭱᐧ㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ౝ̷̶ᅯ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸̭ᅯ ፓ≄㶐ᝬ ࣹ䒓Ꮐ 䌊͚ప䊲 ጯₒ㵹 ܳ䧌 ਜ਼Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

4BJOU -BVSFOUࡧ᫝ᐭⰅ$JUj .JE UPXO䶦Ⱋ 䌊%V $PMMFHF ౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ڙ‬ᄀᝬਜ਼Ф ⼻䊤䩴ᅸ ⼻䊤

7*%"㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝䶦Ⱋ 䓾ጯࡧ 䊲 թᕔФ℁ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ 䘕ܳ ᝤಸፓ⻮უऻ䮏 ㆠ㜠䉚➖͚ ᓰ 䓾倅䕌 ౝ䧮ࣷ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ਜ਼Ф ⼻䊤

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

㺬ᇈສࡧ1PJOUF $MBJSF䓾⎃䓦⠙⿸ ᅸ ఈ࢔ბ ࢘⩌䬡 ⠙⿸䒓Ꮐ 䔯 वᛯ㷲ԛϧธ๔᭫䏘᝸ ㉔䗨⎃䓦㒻ᮜ ጳ㝦Ԟͽ䘕 ܳ䧌̷倅䕌 ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ䓾๔႓᫦ₐ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ͑ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬#FSSJ 62".ౝ 䧮 ਽ϧ㶄䓾㔮⍜ 䓾倅䕌 ⩌≨䉚➖ 䊲᫦Ӭ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᰵ ਜ਼Ф

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

ǅ ளᄧ ྱѾ଍ᕚ Ӯࡿඞ‫ˏ׷‬ၸ࿗በੜ ˏ‫ݒ‬ଅࡓ ᄫґКᦉၸͺ૊୔ᬒ ઴థ ˓ੜᫍФ˖ ˓៷ӧܷ‫ۋ‬ ੜ ˓˖‫ۋ‬ੜ ˓࠴‫ۋ‬ੜ ˓ᄛ๐֖ ˓๷๐᝹ஶ ˓ԏ੝ ੜᫍᦠ‫ྱݒ ܫ‬Ѿ༤Џጆፑ ઴థ ˓བපᎨ ʶ‫ܼ˖ݒ‬ቆុጆፑ чབ ʶ‫ܝેݒ‬यቆុ ʶ‫ݒ‬ቆච ̓૰٧ ‫ݒ‬᫸༡ጆፑ ඇ˓ੜᫍᦠ‫ܫ‬ႂ౛ҪབԨఋ᝹ ‫ܫᦠ ܫ‬୉Ϸܿᄢଌጆፑ ࠈܰ઴థ ˓Ϣᢻͮ ˓ࣸ ն༤኷ ឞྫྷˉ᤟ՋፂᖸՉሗၶ਒ నҫˉ‫ݟ‬૊୔ ူ Ԧ ᮿᯌኍ ᭅ‫ݟˉ׫‬ႂ٧ Φѽआኍ ஺ᯝˉ ‫ࠑݟ‬ऐ஺ ᯝኍ Բܰ˶Ժஇत੆МࠟѢ‫ ׫‬ឞྫྷˉӳ‫ڠ‬᭦ሤ˝ ࣰዚ ‫࡚ڠڗ‬ব࡚̅‫֖ˉ׷‬ඞၸ ᤟ՋधԦ‫׷‬धԦ ඞၸМࠟ ‫ࡎ ݒ‬഍ੜ ‫ڙ‬ፂᖸґឯԜॆ‫ڠ‬ஊउ֦លᖌ ३੺஠Րࡘधˉҫ Գφ ǅߥӜМࠟੜ і൥ҁ᣹-BDIJOF 4BJOU "OOF $PMMFHF ᭤ᤂ෱᣷ ႂ೘ੜ ᤟ՋߥၶᒬͰ֖અᠪ ᡓܷʻ˓Ӧ Мࠟ ࣰዚ ᄫґʶ˓ӹࠈ Ժ̾இᜈՐԪˏ˓ӹ ࠈ ̨᜵͈ ʹ ӡ ͯ̅ஊउ͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ǅ ʹ /%(ߥӜੜ ᤂ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ̾ʽߥ ಢ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,0,.%$*"1!')#$*+', !2

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

Ꮣմ᫲⍥ᄼ䩴

0GGFSଋԩ

በԀЙͰ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

"#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ੜ ӻၶ ࣰழዚࡏ Ͱ᭦ሤ ʶ˓ࠈܰᢻͮ અᠪࡏͰˏᄊࠁ ᡐ͈‫ڙ‬ஊउ ᝿͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ͈ಪӉդ ༮༧ с኷ รᇁ఺ ʶ̎ ࠑХ ǅࣉ˖ॶ Φѽआ औܷᬃᤂܷ഍˖ ॡܲԦࡘቆᫍ ᡐ ͈ ǅࣉ˖ˋᦉ Φѽआ ࠴आ ᖸˉᮨ ʹ ௉ʼ ཁӦ ҁ ௸ʼ ཁ ыѽ ʹ ᡐ͈ ʹ ǅࣉ˖ॶ औܷᬃᤂ Ϣᢻ‫ ڣ‬੝థतኒ੺஠ࣂፂѢ Ի ࡎМܷࠟ഍ ‫ݒ‬Мࠟ ᡐ͈ ᤟Ջ ‫ڍ‬Юܷઅᠪ‫ ׷‬ Ѣ ǅ-BWBMࣉ Мࠟयଅࡓ ԓ‫ ੆ ʹ ͈ͮݼ‬ҩ ‫׫‬ Ѣ ‫׫‬ ǅࣉӜᄋࠑࡢ˞ࢎ ᰳጞͰ߳ ʹ ੆ ҩ ǅᗛ᜴ۡࡢᰳጞ៷߳ ԓ‫ ͈ͮݼ‬ᄇ ʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ǅ-"7"-ࣉ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ǅ᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝ ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

፫Ջবᦤआ

⻨㧆㏓͑ᄼᬣใ⮱㒻ͪᏓմ᫲⍥ᄼ 䩴 ̭͗ᰶ丽亳䙿॔᝾‫ٸ‬ᱧ㐩वᕔ䙿 Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ݖ‬㏓ ̴ߍᏄͨノ⤳ጒ䉱 ͗‫ڕ‬䘕 Ꭱ‫ڕ‬㔨᫝⮱჏ᝬ ፓბ‫↍∠ڲ‬হᵾ ᠬ झ᝾‫ٸ‬ᱧᎡۭᩣ࡮̴ 䙿॔ፓᰶ ऱ⻺䙿❹হऱ⻺㶕⑁≨ߕ 䯫ᓄ⮱ ᭜ 䔅ፓ̭⠙⿸ᝬ㐆Νუ㜗ͨ ᝃΌ ज‫㉔⼌ܧ‬ᡕ倅ᅁ๘⤰౧হ᫲⍥ᮜ◦ -"$ 5"63&":6 ̭Ꭱఈ႐ऱ⻺ ऱᵤ⮱≨ߕ̺᫚ ᝤใ䔉䋠 Ⅱ̷⍥ 㝦 ܿ㝴 ក⠻ ۙ๖䰗̷ᦖច 䰗ὴぶぶ ۙ๖⮱⩌ᘼহ฼๖̭ᵤ㏏▘ ౝ⤳ Ѻ㒛ᲮҠ र૊⣖ͽ‫ڕ‬㺳Ⰳ ᰭ‫ڠ‬䩛⮱ ᭜ᩣ‫ ڒ‬ᩣ‫܍ ࣇ͝ڒ‬Ꭱఋ᱙ ևγ Ꭱ⮱ᝬ͉កツ䔭о ែ䉱仃䔶

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ࠜ ᔙ ඊ ‫ ڍ‬ᬄ ੜ ‫ ̖ ڠ‬М Ղ ᱆ ӑ А

ኃ

Sothebyă s I n t e r n a t i o n a l Re a l t y Q u e b e c

ࡏඞͰ߳ Ѣሜࡓˉ ‫ˉ׷ ڠڗ‬અᠪ ᦤआኍܷ‫ۋ‬અᠪྫྷˉ˻ӭ

Purchasing and selling residential and commercial real estate properties such as houses, condos, rental buildings, land and hotels

ᅲℾࣷੳ͇➖͇ᠮ䃮ౝϔ㏼㏗ !"#$!%&#'()'%$)*+,,!-*#'()-!'()!"&'&!).-+/!-

514-9981835 (,12%&! '()%*'+,!)-.+

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ叱䛾ౝ⃢̶ᅯߍౝ̸ბ⠙⿸ᅸ ᐧまᎠ䲏ᅧᄥ Y ㆠ ㏓ Ꭰㆠ⃼ ᅯ ౌౝ䲏⼜ Ꭰㆠ 䓾8FTUNPVOU㺬ᆞ ⻮⿸႓ᵎ %BXTPO 䉚➖͚ᓰহౝ䧮〆"U XBUFS ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷბใ ։䒓Ѻ ⣝Аᐼ䷻ᵩ็䶦㔨᫝ गਜ਼ ̴ߍ ጮ .-4

Free

!!"#$$%&! '()%*'+,!)-.+$'/$(&0% 10,1

ࢄᇥ ̷ᅲ̸䨧

FWBMVBUJPO

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ㏓ ܳ䧌

Ѻλࢄᇥ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁϲ ܳ䧌䒓⼸ ̴҆ᅧ⮱ౌౝ ⴄ⿸̭Ꮤᐧλ Ꭱ ⮱⠙⿸ᅸ ͗Ⲏᝬ ≄᝸䬡䒓Ꮐज։ 䒳䒓 ᰶბ‫↍ ↍∠ڲ‬අ ᄼᶒ≮Ⅱ ऱㆨ 㒻ᮜ̺㘪ᅪ᪝ ϘऄΎ᱾Ꮁచᗲ䄰ࣵহ೻ ጯ䌊⻨৘ᅧ͸䖒 .-4

᫝ Ⰵ

‫ٺ‬䉦䃱ѝ

᫝ Ⰵ

ᄼಸ䙿Ꮔ ӊᆞֺⅡ ϲ ̴

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ -BD 4BWBSE 4BJOU 4JNjPO ( 5 9 ਜ਼Ф

ϲ ̴

ࢍౝ䲏⼜ TRGU .4-

ࣱ త ௅ኃ య

ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ 3VF %V $PFVS 4BJOUF "Ei-F ਜ਼Ф 䊲䓴 ̴ᅧౌౝࣨᐧ䕍ᷓᘠუచ 䌊㧆 ➦‫ݖ‬ᅁϲ ܳ䧌䒓⼸ ౽㥪ౕຒ᳄ࡦ‫ٸ‬ 㓑ᆞ͸͚ ͡䓾⏾䰗౧হ倅ᅁ๘⤰౧ 䃖 ϧ⾿ᖜ⮱㒻ᮜᓲჇ䃖ϧ≮䔋ᔅ䔁 ⟦ຯ 㒛䏘̓ใᵰ⎽ .4-

1430, Rue Sherbrooke Ouest, Montreal QC H3G 1K4

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

‫็❹ڕ‬㘪 ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ ‫⼸ڕ‬᰺ߎ

ႂᥪ DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ͛ᄽ

ȕᲮҠ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ᗍͲ⮱ߋ႓ࢳट ጯ͚ ᓰ依ऺ႓䮏ፓ๔ಸᐧまघФ̰⮫̴䄇ਜ਼ ȕࢄᇥ叱䛾ౝ⃢๔ಸੳ͇➖͇घФ ̴ 䄇ਜ਼ ੳ͇ᰶᎡਜ਼⇦ ̴ࡴߍ⇦〆 Ꭱ㥒 ͇䷊䓴 ̴Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ็̴ ͗ᔘ丽Ꮔহ ͗倅ᶐ丽亳‫͗҆ ڞ‬䨧䲏

ளᄧʼࣉ ȕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬䓾ౝ䧮 Ꭱᐧ䊲๔ࡷੳ͇ ẩ䄇ਜ਼ ̴ 䔋ౝ̸ბ䓾ࡰᎠㆠᐧま䲏⼜

0''&3 "$$&15&%

ȕ ᇈ ‫ ڲ‬ສ ࡧ %VQMFY ̴ Ḻ ➖ చ ᄦ 䲏 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬ᢿ ऺ す ̭ ऺ ᵎ $PMMFHF +FBO &VEFT 䓾็䌜倅䶾‫ڙ‬ϑ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮〆

ȕ 厓卶 ᇈ Ꭱ ⠙ ⿸ ᝬ घФ ̴ 䄇ਜ਼ ⣜ ධ х 㒻⾧ ⅁ ສ Ԋ‫̭⊡࢘ ࢔ ≮̭ڨ‬ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ 㐀Ჱव⤳ ऻ䮏㗹䲍‫ڙ‬చ

ȕ㉔䗨 %JY - ࡧ ๔࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䊲թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼ ȕ -BDIJOF 䓾

40-%

Ꭰㆠ ࢔ ฺ࢘ᐼ ऍ ᠩ ‫ ڙ‬ᄀ ̴ 䄇ਜ਼ ѻノ⤳䉦

ȕࢄᇥ $ ࡧ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䭠

झ ბใ䒓Ѻ 䊲թ $0/%0 ̴ ఈ䕇‫ژ‬䓫䙺ຄ᜽⛌

ȕᏤ๔䓦ࢠᄳᐭᑍ๔䊲ጯ ̷ 䴖ᐼ䔋䨮丽 ѻλጯ౧ ̴ 䄇䃖

➖͚ᓰ‫ ڲ‬䲏࠲㈂◦䔋䨮 Ꮔ 䄇ᘼ䒙䃖

᧚࡚‫ٿ‬அМՂ Ѣ‫׫‬

ᤂᎾ‫ڍ‬᣷ܑ ᔭ̘ ࣺ‫چ‬ౣ‫ ڣ‬

ளᄧ ᝹‫ܫ‬ဗ̼ ᬷտሶ߿ፂᰍ˗ࠜ ᖸˉᮨ ʹ ыѽ ʹ ᜵͈ ʹ

Ͱ߳ǋМࠟǋ‫ˉ׷‬ǋၶ਒ અᠪྫྷˉǋй‫ڣ‬

᱆ᄴᦹᴜ‫ۿ‬ຫໜ Ͱ߳धԦၸ‫ڠ‬ ঳ӳ‫ ڠ‬ᔭ̘ Р ‫ڰ‬ ᄅ᝭ซбͰ߳‫ ڰڠ‬Ф˖ ‫ڙڰ‬ຫ᣷ ඇ‫ڨࣰڰ‬᭦ ሤ ʹ ӡࣰࡆ ‫ࡢڙڰ‬ ʼ ඇ‫ڨࣰڰ‬᭦ሤ ʹ ӡ ࣰࡆ ຫ᭦ሤ ᔭ̘ ᤂ ໎ᭂ‫֖ڣ‬ᰳ࠶ܺီ‫ ڣ‬ស ጹζোឯՓᏗߔ္ល ᫇ ͈ ʹ

ͮ̅߶ᄴกП᜴‫ ۿ‬-BWBMMF෱̯ ˖ึ᣾ ᔭय៷ӧѾ‫ᦏܒ‬ᨬतኒ ᮲ಪ ࡏͰ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ˞̠‫ݒ‬ੜࣛఝᛧࠈ ๐ࠈ ࠔܷԘੜ֖ᮿԉ Ԥ‫ܝ‬༮ ܲҩ ᑞ‫ˬޠ‬ԉ ˖ܼቆុчఋ᮲བณ ጆፑ ‫ڠ‬ʽҪབຣฒ෈ ࣰ ࡆᮺ఺ं ᢻͮᢻੜ ᡯሎ௙ࡈ ᔙ᣹ࢶ᣷ܑСԯ ᔭ᧖ ᤟Ջᒬ Ͱ੊ፂᖸ࿖࿨ǋ᧴᱒֖пߢᤁ Ү ᮖ‫̨˖ڠ‬ౣˉᠪຸ᝿ͤʶᮉ ࡂ௦ ʹҪЊ ॆ‫ڠ‬ஊउࠪ‫ڗ‬ ‫ڠ‬ຌူଡΘ᠈ஊᛩ᠚ ᬃᤂ‫ڠ‬Ӝ ᤂయ࠱థ᧚ᆇ֖ఱ౅Ҫࢹԇध ˉ ᬋ͈ ʹ

ҪૅܷఄҦຣ੅ SPPN FTDBQF МՂ ᗛྱѽ࠶ѫМՂѢ‫׫‬

ᬱ३఺͗ ᗛࣉˋ‫ژ‬Ҷ͟ல෱᣷ ຣᓘοˬᦉѢᝧ ࡆຆපຠ ᆉܿѢሜ֖ пߢߚᓔࣱࣱࠆ໗ э‫ܫ‬ ੰतᆉܿ ຣᓘʽපనҫ ຣᓘ፤એνူᢻᫍ ຣᓘ γᬖ͈ͤనҫ ᭅ͇ᩘ‫ ׫‬ ᮿᯝᦤա ຣᓘ˻ӭ ᤆథቆ‫ڠ‬ԺधԦDPOEPᮉ ᄫ ᄇ ʹ

‫̅ܪ‬ʼӣ᫼ൿᄉள‫ۋ‬ၶ਒ Х థ߸ؒᄉᒬҮӐຣ੅ጆፑ֖̈ ᐎᎩࠆਖ਼ᮔᝠጆፑ ࢹͺௐஜ ࠵ ࢹͺဖܑਏ৤ ᭣࣯࣡ыӻ ၶ ௃ᭉᤈ᠍᧓᠓௃ᭉծԘร ๬ ᣏౚᄴҦ ఝ᤟ՋХథክူ ֖੾శፂᰍᄉ̠‫ ܢ‬థॡ੆ཿ ྩ‫ڌ‬ᄉࠆਖ਼Ꮕ ࠆਖ਼ܲ˝МՂ ᐋտ੊ߥၶ ሜጝ༦าՋူ અ ᠪ࠴᜸஌ঋ ̕థॡܷᄉੰࠓ ቆᫍ ᣏౚᠽᨐ Кௐ੊ࢹͺ˧ ͷЩᐋ‫ڨ‬Ժ ᩘ‫׫‬ᮨᤆథॡܷ ‫ܘ‬Ϙቆᫍ ఺͗ࠃ࡚ᬱ३ សৰ ឯՓፂጡ̠֦ល

ளᄧʼࣉ ȕࢄᇥ -POHVFVJM 㔮❹‫⋸⋴۝‬ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇ ȕ #3044"3% 偮ࡄ‫ٸ‬ጯऱ̭ⴒऺ๔ಸ ⇦〆ߍ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ৕䄏䲋䄇ࠬឝ

ȕ 7FSEVO ㍮ ᔆ ੳ ͇ 㶄 ̷ ็Ꭱᱯ䉔䊲ጯ ᬍᒖ⺕㥒͇ ䷊ ̴ घФ

ߔ ္ "MMFO ;IBJ ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ ྱѾ˝ளሧඞଡΘଋᤞǋ Ҩ᝼ǋ߶ࠑǋᎵˉǋЙߥǋ ۱ᝪኍ᠚ॶనҫ

ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ৕䄏䲋䄇ࠬឝ

ȕ݇‫ܧ‬ᇈ͉๔ಸ㍮ᔆ䉚

̊௠Ꮅˉ ˝৥నҫ !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖ ͇䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶ Ԋ䃮 ࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇 ਜ਼ ̴ Ꭱ ℈ ‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆

᭍୭͈ ʹ ǅρᭌ㏔ ͗ᝬ䬡ძ亳 ፓߍᠬ๔ᰭ㒻倅ᅁ๘⤰ ౧ ጟឦ㻱ܿ ᴸ‫ݘ‬඲ 㜠ᄾ᣽ӈ უጒカ䌊ᕿ ๔ Ꭱ‫ݺ‬Ν̸⮱䉦ᅁ㧆㧆➦䉊㒄䙿Ꮔᒵ䓾 ρᭌ㏔ ͗ᝬ䬡ძ亳䰴᧩Ф ̴ ፓߍᠬ๔ᰭ 㒻倅ᅁ๘⤰౧ ᄼ⎃⇷ ⻮უ⴮๡ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ 㑾 ⤰౧ 倅ᶐ丽亳 ч䃛ੳߎ͚ᓰ ̭Ꮑ䃫᫪ Ꮑᰶᅪᰶ ‫͇ͨݺ‬ጟែ‫ ̴ ڒ‬ѝФ䓾 ̴ ጟឦ㻱ܿ ᴸ‫ݘ‬඲ 㜠ᄾ᣽ӈ ͗ጒカ ຏࡻ͚ፓⱭ‫ڥ‬䯲 Ӭ‫͚ݖ‬⠙ᓄႮ䲆 ᄦ䱿ᆞ㐬Ⅱ Ϙ ϧ⩌㒻θ ๘ฺ҂Ⅿ ⁏䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏䲋䄇 ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

१๟

i 6 DPN

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU 45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

4F + & * ẓ

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN ᗛࣉ 3PTFNPOUΦѽआ Ѣ‫׫‬

‫͗఺ݝ‬

‫ࡏڙ‬ඞӜЮ आ˞ࣂፂᖸ൤आ ࣱ அЙ᭣࣡ሶ߿ ʶᄯ᭤߱Шࠑ ࣲΘߦߔឳ˹ ᖸˉᮨ ʹ Ф˖ᯭཎጝ ʹǋॐᇽጝ ʹ ыѽ ʹ ௃ܰӭ आ˞‫ځ‬ᢵͳԓ‫ځ‬ ʿᑞፘ፝ፂᖸ Ե᜵ ʹ ԀԺૅʽ൤‫ݝ‬आ

఺͗

ፏ‫ݝ‬અᠪ

ᗛࣉӮࡿ%JY ᬃ ᤂ͓᫋й‫ڣ‬ ӳ‫ ڠ‬Мᮇ ˖‫ ̘ڍ‬ ᅓੜ ࣰࡆࡏͰ᭦ሤܷ йࣺ ๐ӻ Ԥ‫ܝ‬༮ Ԥᢻੜ एйၸ̱ं Თ᱒෈ ԺᏯ‫ ڠ‬ ౣ‫ࠁ᤟ ڠ‬Ꮿͺǋ̱ϱǋᰐ ᯰǋᭂ‫୔ڠ‬੫ኍ ૙ᤂԀ࠱ Тतᄉᗛྱѽ࠶ᣏᢽ 3&.

ӣϘ໷Ҧࢼܷ ӭࠑԺଡΘᦉ ѫ᠝൛֖ሜ᧚ សৰឯՓፂ ጡ̠֦ល

‫ݝ‬ၶ਒

XXX TJOPRVFCFD DPN

և๎࢏

ܷල‫נ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

⮴უ᳘ͦ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫

ᗛࣉज़ˋʶ࠴ௐᢻር࠴᪙ʼࡏʽᩓෳቢ Φѽआ֖ྫྷˉ ᖸˉᮨ ʹ Ф˖ఽ᠍ጝ ʹǋॐᇽጝ ʹǋීෳጝ ʹ ѽ๦ ˗ԑ Ԧ߸ᬷտࢹᠪՐᤆథыѽ ʹ ᒬ Үઅࣈรᢻᤆథඇֆ Њᮨܰဗ᧚அ Й ௃ܰӭ ཎᦤ‫ڨ‬థΘ᠍ՋՎ͕৻ ‫˞ځ‬ ᜵̯੺Ԧ‫׷‬ᤈ᠍ ࢹͺुऎ࠴ ‫ݟ‬ᒬࣁᤈ ᠍ ѽ๦ᤆᑞଡᰳ ͮᎵ᭣࣡‫̓ڙ ݝ‬᤯Φ ѽᄉ˞࣯᥊ʼ ᐿՐ௦ࠚᬶࡏඞӜ ̠චॡ ௒ ࠆ̠ገ᠎ᰳߵ᜺ᅽ आ᭦᭣࣯࣡ыǋ ஞผǋ௙̜ ᣏౚᄴॶᠽᨐ ᭉᝮกឥ ഍ ʼ МࠟᒬͰ आ˞࠴ߦҁᗛࣉʼߥ Ե ‫ݝ‬ӭआ ‫ ʹ ͈׫‬ႂព

&'()*'%+(,-(."/0(1*!2!*%+(3,(."/(34,5

á&#x160;&#x192;

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

!"##$!% POISSON / SEAFOOD

VIANDE IAN AN / MEAT ATT

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ç&#x2030;&#x203A;ĺ?&#x2018;č&#x2026;Š

ç&#x152;Şč&#x2026;Š

č&#x160;ąé˛&#x203A;

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

$5.27/kg

239

$8.56/kg

$6.59/kg 5

6789(O:;;

388

6789(-:M;

6789(O:;; 6

çž&#x160;č&#x2026;ż

äš&#x152;ĺ¤´

ç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;&#x2030;ç&#x153;ź

$2.84/kg

$7.92/kg

$8.80/kg 80/ 8 0/ 0/k

129

6789(3:;;

359

6789(O:-;

ć&#x2013;&#x2018;çż&#x2026;

ćľˇéť&#x2018;çŤ&#x2039;

ĺ¤§é¸Ą ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2026;˛ćą¤é¸Ą ć&#x2013;°é˛&#x153; ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2026;˛ é˛&#x153;ç&#x2026;˛ ç&#x2026;˛ćą¤é¸Ą ç&#x2026;˛ćą¤ ćą¤é¸Ą

$3.95/kg

6789(-:;; 89

189

$3.95/kg

$2.18/kg

99Â˘

ea/ch

6789(M:O;

6789(,:;;

6789(3:;;

6789(M:;;

FFruits ruits ts et LĂŠ LĂŠgumes ĂŠg / Fruits & Vegetable č&#x2019;&#x153;č&#x201A;&#x2030;

č&#x192;Ąč??ĺ?&#x153;

ç&#x201D;&#x;ĺ§&#x153;

ĺ?&#x2014;ç&#x201C;&#x153;

ĺĽść˛šč&#x2039;&#x2014; !"#$ é&#x2026;¸ĺĽś %&'%(()

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

$1.52/kg

399

ea/ch

Produits de la Chine

6789(-:;;

ĺ¤§č&#x160;&#x2039;ĺ¤´

Â˘ lb

6789(,:,;

Produit du QuĂŠbec

Â˘ lb

Produits de la Chine

6789(4:;;

299

159

6789(,:;;

éŚ&#x2122;č&#x2022;&#x2030; éŚ&#x2122;č&#x2022;&#x2030;

S$?$ č&#x2039;šć&#x17E;&#x153;

$3.51/kg

$2.82/kg

$1.08/kg

Produits du Mexique

88Â˘

ea/ch

Produit du mexique

Produit d'Espagne

6789(,:O;

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY

49Â˘

Produits du Costa Rica

Produit d'Espagne

6789(4:Q;

2/2

6789(,T,:<;

â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

34)#5()#'4)# éť&#x2018;äş&#x2018;č&#x20AC;ł !""#

299

ea/ch

ć&#x17E;Łĺ¤šć ¸ $""#

499

799

ä¸ĺ&#x203A;˝çťżč&#x152;ś !""#

199

ea/ch

XXX TJOPRVFCFD DPN

99Â˘

Ă&#x20AC; partir de 20lb

CONGELĂ&#x2030; ONGELĂ&#x2030; ONGEL LĂ&#x2030; / FR FROZEN

20lb and up

ć˛ščą&#x2020;č§&#x2019;

>3 *+,)- č&#x160;ąč&#x203A;¤

!"#$*&'' '

ea/ch

!"#$*&''

88Â˘

ea/ch

!"#$*&''

!"#*&''

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

189

Ă&#x20AC; partir de 20lb

20lb and up

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

79 Ib

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

189

Ă&#x20AC; partir de 30lb 30lb and up

č&#x2019;&#x153;č&#x201A;&#x2030;

139 Ib

ĺĽść˛šč&#x2039;&#x2014; 82'E

ç&#x2122;˝č??ĺ?&#x153;

/0#+,-& *+,)- č&#x201A; äť&#x201D; 12"#

?;(',-&'@;(, *+,)- č&#x160;?ĺŁŤč&#x203A;&#x2039;çł&#x2022;

199

2/5

ea/ch h

ea/ch

!"#$-&''

219

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

3=* č&#x160;?éşťç?&#x192; !"#5!"

199

399

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

ea/ch

!"#$+&*'

3(+(A,)B,) *+,)- č&#x201A;&#x2030;ĺ&#x152;&#x2026;çłťĺ&#x2C6;&#x2014; $C"#

case boĂŽte

boĂŽte e case e

5900

ea/ch

!"#$%&)'

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ TU4) V)'&Q&+ ', %+,(AA&WU4 X'&,) >,PY

G,H:I( *+,)- é&#x201C; é&#x201D;&#x2026; $"BI

4999

39000

case boĂŽte

!"#$%&''

6(<:,) *+,)- ç&#x201D;&#x2DC;ć &#x2014;äť 8""#

259

case boĂŽte

D+BP(B *+,)- ç&#x201D;&#x153;č&#x2122;ž 2H#

4800

ea/ch

!"#$)&''

%&'() *+,)- ç&#x2020;&#x;ĺ&#x2019;¸é¸č&#x203A;&#x2039; $."#

case boĂŽte

M,&A+( çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą 881#51O

399

ea/ch

!"#$'&''

7000

case boĂŽte

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153; 2"'E

J,4A;(K: *+,)- çž&#x17D;äşşć&#x17E;Ł / ĺ&#x2019;&#x152;ç&#x201D;°ć&#x17E;Ł 2""#

6:;:, *+,)- č&#x160;ąç&#x201D;&#x;ć˛š 86

č&#x160;ąç&#x201D;&#x; 22'E

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; 22'E

3800

boĂŽte case

!"#$(&''

!"#$+,&''

!"#$)&''

case boĂŽte

boĂŽte case

6HH ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą .589N26

4800 4

ea/ch

4900

3500

case boĂŽte

R,IE,' Z&'&H ç´ čžŁć¤&#x2019;é&#x2026;ą O92'E5$

1399

ea/ch

>,Q4+ RS,''4S *+,)- ćą&#x; é&#x2014;¨ ć&#x17D;&#x2019; ç˛&#x2030; 121#5$"

2900

boĂŽte case

!"#$%&''

677 *+,)- č&#x160;?éşťć˛š 89.26

3:@() *+,)- çŹ&#x2039;ä¸? / çŹ&#x2039;ç&#x2030;&#x2021; !C2"#5.

3100

ea/ch

!"#$*&''

499

6789(-:;;

ĺ&#x2020;Źč?&#x2021; 2'E

129

!"#$)&''

ea/ch

6789(;:;;

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES M,I0 çąłç˛&#x2030; $"5$N2#

ea/ch

399

ea/ch

6789(,;:;;

*4:+E4) *+,)- č?&#x2030;č&#x17D;&#x201C;éĽźĺš˛ !"@BAF1!@BA

499

399

1599

3( L()# *+,)- é?˘çłťĺ&#x2C6;&#x2014; 8H#

6,4A;,);:4 *+,)- éť&#x201E;ĺ°?çął 1""#

A$B439+C4=#>:< ç&#x2020;&#x;č&#x2122;žäť 4 %((6&((40(()

789:+;<+#!4=#>:<4é¸Ąçż&#x2026; ?@()

$1.08/kg

Â˘ lb

ea/ch

6789(<:;;

éť&#x201E;ç&#x;łćŚ´ éť&#x201E;

$1.94/kg

Â˘

699

ea/ch

6789(3:;;

6789(-:;;

6789(3:O;

/234ç&#x2122;˝č&#x2122;ž %56&(4&,1

$1.74/kg

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł 0,1

*+,,-. ĺ¸&#x192;ä¸ /&/)

Produits de la Chine

ea/ch h

!"#$*&''

139

ea/ch

!"#$+&''

Produits du Canada

1999

case boĂŽte

Produits du Mexique

2299

case boĂŽte

Produits de la Chine

)./0$ĺ¤§ć´&#x2039;č&#x2018;ą

2299

case boĂŽte

Produits du Quebec

č&#x192;Ąč??ĺ?&#x153;

1299

boĂŽte case

ç&#x201D;&#x;ĺ§&#x153;

DD8 é&#x201C;śçşżéąź $""#

88Â˘

219

1799

case boĂŽte

Produits de la Chine

2799

case boĂŽte

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńłĺ&#x2020;ĺľ&#x152;â&#x2019;ść&#x201A;ťâ&#x2022;?ă˘?ăĄ&#x17E; &ODVV ć&#x201A;ťä&#x17D;Ą We are hiring all departements, experience is an asset. We are hiring a Truck Driver with Class 3 Driver's LicenseTel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. On embauche Conducteur de Camiom avec un Permis de Conduire de Classe 3 Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

C'AE1"AF0G*AEH!+F9(;>0(3,>(I$JEI$BF0&+JEI'AF9(5>034> Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH 4

Jusqu' Ă

& 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH Ĺ? ĂŠpuisement des stocks! 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU 4 & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV =>+?*(@'$AB+B+*#(C$#B(D Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;

!"##$!%

5344( "'?: K$#2>*!*$'L,M44 !"##$!%(@N()OP(3IQ K*?9(O-40Q<,03555 H$R9(O-40Q<,05554

ኃ

ࢇ⪒ч䃎ጵθߎ᝭

ྟ

᜾Й⮱᰺ߎ

! Ꭱ⮱х㞜ࢳट "#$ ็ϧ⮱ᑧ๔ч䃎হ⼻ߎ͇̀ϧธ %$ ็ϧ⮱χ㸁ఏ䭌 " ̺͗अ⮱Ⴤᬕ ᮧ䄇Ⴕ͚

䉏ߎ჎䃎

⼻ߎ⩠្啮㻱ܿ啮㉔ᕒθУࡼߖࣷ⩠䃶ั⤳

ੳ͇䃱ѝࣷ৕䄏

͚ᄼЮ͇ч䃎

ϧ߈䉱⎽㻱ܿࣷᐭࣾ

ࣸ ն ζ ো

᱙θߎ᝭ࢠᄳ̻‫ڣ‬Ѓ‫ڙ‬थ㖁वͫߋऱㆨ‫ٺ‬䉦䃟Ꮤ ȕ ȕ

14#ࢇ⪒䃟Ꮤͨ䷅ ߍᠬ๔Ю᳣͇Ჱᒏᐼࣷ⼻ߎ⩠្ 3#$⮴უ䨣㵹䃟Ꮤͨ䷅ ੳ͇䨣㵹͇ߎ 䃟Ꮤᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ̷ࡵ 㜠̸ࡵ 䃟Ꮤౝ౭ CPVM (SBIBN CVSFBV .POUSFBM

2VFCFD ) 3 - 䃟Ꮤ䄚㼭 ᮛ䕇䄊 Ꭳ᣽ӈᎬ͉䄊㠞啮∂䄚ࡼߖ 䃟Ꮤ∕‫ ڹ‬᠕ក̸݄⩢䄊ᝃម᣼̸݄ᓛԎι㐡⴮ ‫ ڣ‬Ѓ ᣽ӈࡵ丽ࣷ։䒓 ‫ٺ‬䉦

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

&&&& ./52+ 674849: .57;45 $<<: =/>?7;42 !@5;.;3% A&B &C" 㖁㈨⩢䄊 !"#$% &$#'"$$( ᮛ䕇䄊 !"#$% &$#'"$&) Ꭼ͉䄊 !"#$% &$#'""## 㠞᪴ ∂᪴

㑾౭ ***+,-../0-1/20+34 ౝ౭

ࣱ త ௅ኃ య

ऻ㐚䃟Ꮤ䄓ᗲ䄤㐔㐚‫∕ڠ‬᜾Йࢠᄳࣾጰ⮱Ⱕ‫ڠ‬Ԏᖜ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

᠓˻࿗በੜࡓ੆˝ᗛྱѽ࠶̠ణᤂіࣱᄉణ·અᠪ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

‫ݟ‬౦̨Сซᗛྱѽ࠶ࡳὋᥦ˥ᤇʶ‫ܘ‬᫁ ඊΒѶ୻ӣҁ˿ ǌᏪРክМࠟழ᭦Ὃ ‫ܘ‬᫁ࣧऎѶ࠴३ܲὙ3.3˝ Ὃᗛྱ ѽ࠶ࡳ ǌ ᭉ᜵˿ᝌᄉ௦ὋМࠟᄉ ࣱጌ᝟‫ܘ‬᫁ ည ࣲʿ௦ʶ˓ॡܷᄉ๨ࣧὋ̨ᄰॆ̅ ඇࣰࣱ‫ڨ‬ጌ᝟‫ܘ‬᫁ ὚Ꮺ ࣱ‫ܘ‬᫁ည᣹ҁ Ѷᄰॆ̅ඇࣰࣱ‫ڨ‬ጌ᝟‫ܘ‬᫁ ǌ ࣉ˖ॶӜੜ͈๨ࣧణᰳᄉӜ۪ѫѾ ௦Ὑᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ὇ Ὀǋ3PTFNFOU὇ Ὀ֖1MBUFBV .POU 3PZBM὇ Ὀǌ

‫ڙ‬᣾Ԝ ࣱ˖Ὃ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶̣˥અᠪ ణ‫ݝ‬὞૵‫̖ڠ‬ፂጡ͂঳ፆὙʶ˓ࠑऐ‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶ࡳʼ ణ‫ݝ‬௦ࣉ˖ॶӜ۪ ᠓ Ꮅʶ‫ݒ‬࿗በੜࡓὋ௦Ͱ߳ੜ‫̖ڠ‬ʼ੝ ϡѢᄉణ·અᠪὋǌʽ᭦ࡂ௦੝᜹ࠢҁ ᄉৰх֖ᝮᝌǌ

࿗በࡓஅᄝ͕̅Мࠟ ᱆ӑАੜ‫ށ̖ڠ‬տ͗ᐎᄩ὇'j EjSBUJPO EFT DIBNCSFT JNNPCJMJiSFT EV 2VjCFDὋ'$*2Ὀፂ฿ߥࠑ1BVM $BSEJ OBMՎ਒ᤇ˓᜹ཁὋ̯ူ᝶ʼᝮὋ࿗በ ੜࡓ̼ᛪᅋఝ‫ݝ‬ᄉઅᠪǌဗ‫ڣࣉڙ‬ʼ ளᄉӬਖ਼Ͱ߳Θःі˪෤థὋᏪளМࠟ Ѷஜ᧙ЌᡛǌᏪ˄ᤇሗᡕҸᤆ࠱૆፝ ʽԜǌ ᗛྱѽ࠶ࡳʼ̾Ԣֆ᣷‫ڠ‬Ӝၿ̅‫ڗ‬ ‫ڠ‬ሩᎤࣲ˄͈ಪ௔᠛Ὃ࠱ʿ͗вतᤴள ᄉ࿗በੜࡓǌ 3PZBM -F1BHF 5FOEBODFМՂੜ‫̖ڠ‬ ፂጡ.BSD -FGSBODPJTᤈʶ൥ᝌ᧕᥊Ὃ̯ ᫁ᤉ౎ᄹὋ࿗በੜࡓ̮ཨ௦ʶᮉఝ·ᄉ અᠪὋ࠾Фࣱࠪ̅ᣏࠑऐ౎ឬǌ̴ुុὋ МࠟᄉѢ‫׫‬ஜ᧙ज़ज़จҮॡܷǌ Ꮺ'SBODJT $PSUFMMJOPὋҪૅܷ૊ ପԢͰ߳МՂ὇4PDJjUj DBOBEJFOOF EýIZQPUIiRVFT FU EF MPHFNFOUὋ4$)-Ὀ ѫౡ࣍Ὃԁ෤థᤇ˥ᐯ߿ǌ̴ᝢ˝Ὃᬣᅋ ̠ԯᄉᏤᴓӐὋॡᬱᮔ฽ల౎ࠪ̅ੜࡓ ᄉᭉය௦̣˥Ὃੜࡓ̮ཨ௦3.3ੜ‫ڠ‬ ̖঳᧙᧖ஜ᧙ణܲᄉͰֵ̖߳ǌ

ӑࡿ‫ڠ‬Ӝᄉளࡓत᝹ ђᎀ˿̃੣ੜᩘ‫׫‬ ᥻Ӝੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ᄉৰхࣲ᭣߸К ᄰՎǌ7BVESFVJM 4PVMBOHFT֖Ӯࡿ‫ڠ‬Ӝ ੆ፚᣖ‫ݝ‬Ὃ ࣱੜ͈‫ܘ‬᫁ ǌ-BWBM֖ӑ ࡿ‫ڠ‬ӜᄰࠪᖿՐὋੜࡓ˖͈ͮಪѫѾ‫ܘ‬ ᫁ ֖ ǌᏪ‫ڙ‬ӑࡿ‫ڠ‬Ӝᄉ"TTPNQ UJPOǋ .BTDPVDIFǋ5FSSFCPOOF֖4BJOU +jSPNFὋੜ͈๨̨ࣧ˝ ੊Ꮷఝͯǌᤇ ௦˝̣˥փ὞ 4$)-ᄉ'SBODJT $PSUFMMJOP‫ٿ‬ኔឬὋӑ ࡿ‫ڠ‬Ӝ௦ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝतᤴ࿗በੜࡓ ణܲᄉ‫ڠ‬Ӝ˧ʶǌ3.3‫ڠ‬Ӝ‫ٽ‬ѫ˧ʶᄉ Ͱ߳Ժၸ‫ڙܪᦏڠ‬.JSBCFMǋ5FSSFCPOOF֖ .BTDPVDIFǌ $PSUFMMJOPᤈʶ൥ᝌ᧕᥊Ὃ‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶ࡳὋі˪෤థளतੜࡓὋ̅௦੝థᄉᭉ යԌҦᦏஶҪ‫̃˿ڙ‬੣ੜࣉ‫ڣ‬ǌᏪ‫ڙ‬ӑࡿ ‫ڠ‬ӜὋੜࡓᄉᭉයѶՎௐѫᦠ‫̃ڙ‬੣ੜࣉ ‫֖ڣ‬ளੜࣉ‫ڣ‬ǌ

ᗛྱѽ࠶ࡳ͕̅᥻Ӝ '$*2ᄉ1BVM $BSEJOBM‫ڃ‬᫲੝ϡᄉ ࣱኃʻߢऎੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ѫౡઐնૈ ѢὋ ࣱᫍὋᗛྱѽ࠶̠ԯ௾ಉᦏࣉӜ὇ 3.3ὈЮᄉੜࡓ͈Ϙ‫ܘ‬᫁ည᣹ҁ ὚

ᗛྱѽ࠶ˋᦉΒܰ ࡉክੜ͈ܷ๨˧᮲ᄨᛠὋͭ௦ᤆ௦ థʶ̎Ӝ۪ੜ͈ᄰࠪሶ߿ǌᗛྱѽ࠶ࡳ ˋᦉᄉৰхൣ௦‫ݟ‬൤ǌ.POUSjBM /PSEǋ

4BJOU -jPOBSEǋ"OKPVǋ3JWJiSF EFT 1SBJSJFTǋ1PJOUF BVY 5SFNCMFT֖.PO USjBM &TU‫ڙ‬ੜࣉʼ‫ڨ‬ᛪဗʿ·Ὃ ࣱᫍੜ ࡓ͈Ϙ̨‫ܘ‬᫁˿ ҁ ὋᏪՎʶௐయὋ ஞ˓ᗛྱѽ࠶ࡳᄉੜࣰ͈‫ܘڨ‬᫁ည˝ ǌᏪᤇ̎Ӝ۪ᄉੜࣉԦࡘᤆ᜵ᄹ࠱ ౎Ὃ‫ڠ‬ᨠᗯጲᄉढͨᑞՠ༎Ҵੜ‫͈̖ڠ‬ ಪʼ๨ǌ ᄰԥὋ‫᥻ڙ‬ӜὋ.JSBCFMǋ#PJTCSJBOE 4BJOUF 5IjSiTFǋ$IPNFEFZ -BWBM EFT 3BQJEFT 1POU 7JBVǋ4BJOUF 3PTF "VUFVJM 7JNPOUǋ7BVESFVJM %PSJPO֖#SPTTBSE 4BJOU -BNCFSUᦏඊ߱͂ᄉ᥵ࡏᛪဗ‫ݝ‬ǌ

ளѢဗᄉᛪဗ቉ѢᇪӜ ‫̎ג‬Ӝ۪‫ڙ‬Ԝࣱʶࣱᄰඊ᣾Ԝ ࣱᄉ ᛪဗఝ˝቉ѢὋࣲ˄Ժᑞ੆˝ల౎ᄉབཁ ᇪӜ὞1BVM $BSEJOBMᝢ˝Ὃ‫᥻ڙ‬ӜὋ᜴ࡳᄉ 7BVESFVJM %PSJPO֖-ý*MF 1FSSPUϘ३С ซǌᄫґὋᤇˏ˓ᇪӜᄉੜ͈๨ࣲࣧల ᰳࣰ̅‫ڨ‬පࣰὋͭ௦ణᤂंߚᄉय़‫׫‬త ஜܷܷђ࠵ǌ੝థ7BVESFVJM 4PVMBOHFTӜ ۪Юᄉੜ̖‫ڨ‬ԩᄝ̅ ՁᰳᤳМᡸᄉҁ ౎ǌᤇ᧖࠱͗Ѣဗጒᕥǌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳʼὋ8FTUNPVOUǋ0VU SFNPOUǋ.POU 3PZBM֖)BNQTUFBEᤇ̎ࠜ ᜎӜࣉᑱᮢᏪѢǌ‫̖ڠ‬ፂጡ-FGSBODPJTЎ ၶ᜹ࠢҁὋဗ‫ڙ‬Ѣဗ˿᝴ܲ˧ґ੝෤థ ᄉܰ‫ࠑ˻ڍ‬Ὃඊ‫̠ڍ˖ݟ‬ǌᏪᤇ̎Ӝࣉ ᄉय़‫׫‬ੜࡓंߚ᧙‫ڙ‬Ҫʼᤇʶளৰх˧ ґఴᢵࡂࣂፂॡͯ˿ǌ ԲܰὋ-FGSBODPJTЎၶᄹҁὋॡ̠ܲࣂ ፂ˻ʿᡐᗛྱѽ࠶ࡳʼᄉੜߔ˿Ὃࡳʼʶ ‫ࡎܲݒ‬ੜࡓᄉࣰ‫͈ڨ‬ಪ‫ࣱ ڙ‬ኃʻߢ ऎᯪ൒ᡓᡔ˿ ʹЊܷСǌ‫ځ‬൤̴ᮔ᝟Ὃ ʶᦉѫ˻ࠑ௃ก੽ԩ‫ݟ‬൤ᰳ͈Ὃʿ३ʿ ᣀՓРክМࠟǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

ླҀଏᕜ

#=,>

7&/%6 ਜ਼Ф

‫ ׭‬ ͊ 䭺Ф㜠 .POUSFBM )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFࡧ 䊲๔%VQMFY ̭ẩιẩ‫࢔̶ڞ‬ბ ͑͗Ⴙ᪡࢘⩌䬡 ͑͗ ๔჏ࢲ ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ݇݇Ⴙ᜽⮱‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ ࣕᝬ䛴⩕ᘼ๔‫ⴠݖ‬㠞ⴠझ䲏 ࣕ ᝬ࢘⩌䬡䔶⩕ᘼ๔‫̭ ⵃ⨤ݖ‬ẩιẩऱᰶ⠙⿸⮱ᝬ䬕 ࣵᰶ‫ڲ‬ẩ̷̸ᷜ ᵩᅭ⠙⿸㔹ࣵႹ᪡ ⒉ౕᝬ ⼌ ⃼ᰵ ̶ẩ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌ ᭜̭͗䲋፥ສ⮱䪬᱌⼌჏ ᝬ䬡Ԋᠮᓄ᎟ۭ᪡命 ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮〆1SFGPOUBJOF ₒ㵹 ܳ䧌㜠#PUBOJDBM (BSEFO Ḻ➖చ 0MZNQJD ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ

Вࣷ$&(&1 .BJTPOOFVWF 䗨䓾䊲ጯ.BYJ 1SPWJHPহ.FUSP 䌕䓴4IFSCSPPLF๔㶄᭜"OHVT ⹫ࡧ 3PTFNPOUᰭສ⮱⹫ࡧ ᭀ‫⼌ܧ‬ᭀ㜗Ѽ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

ສ ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ສែ䉱 Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

቉᳌Ͳ 2,-$$2,$$31,

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

㧆➦‫ݖ‬ᅁੳ ͇⩕ᝬ‫⼌ܧ‬

.POUSFBM 3PTFNPOUࡧ倅ᅇ ѼႲ⩌≨ᄼࡧ Ꭱᐧ ̭᝸ ᝬ ࢔ბ ͨ࢔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ๖ 㟞ۭ倅㠞ᅧ ⊡ბ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ࡷౝ̸ბႹ᜽ ‫ٶ‬㏬ᬻϛ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ Ѻλᄼࡧ ‫ڲ‬㶄䲏ᄦ㶄ᓰ‫ڙ‬చ ᄼࡧ⣜ධ х㒻᪡命 ‫ڲ‬ᰶ㑾⤰౧ ‫ڙ‬చ ᭜ 䬦ጯ͚̭͗䯫ᓄ⮱ᅲѼ⣜ධ ज ₒ㵹‫ऺݝ‬ᵎ$PMMFHF +FBO &VEFT ₒ㵹‫ݝ‬ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చぶ ็͗‫ڙ‬చᮜ◦ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

7&/%6 ਜ਼Ф ࠲‫ڕ‬䘕უ⩕⩢க "OHSJHOPOౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ბ ⊡ბ ๔჏ࢲ ๔࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბใ䒓 Ѻ ‫ࢍڞ‬ౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬ䬡 ጰᅭव⤳ ࢔ბ๔ᄼ䔯჉ ᄼࡧ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ℄䗨 "OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⾬䓴‫ڙ‬చₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮䲏ᄦBO HSJHOPO TIPQQJOH NBMM ⩌≨ 䉚➖䘪Ხͧ᫦Ӭ

! " "#$

䗛マ#$"%&"%'()%*+,-%"'(., ᓛԎत#$()%"%&"%///

0102$3)!$4!$ -56!""-&!7$8-9-"7$: 7$;<=$1>?

!"#$!%&"&!$'()*!($ "+&,-.$)-$/,%$)0-$"++)1-&

䄇ᒮऱ⻺ẩⰅ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

ᾆ㏬ౝ䧮%V DPMMiHF ᄦ䲏ੳ͇⩕ᝬ Ꭰ᫦ᅧ ፓ࢘⩌䬡䮑̺㘪և丽ࢲВใ ‫ڣ‬Ⴐ⩌ᘼ౴ज ⼌䛾⃼ᰵ ⼻ ֺ䓦ᰶ$jHFQ 7BOJFS $jHFQ 4BJOU MBVSFOU 㠞᝺႓䮏 ᰶᘼ䄤⩢䄊

-"7"- Ꭱ ᐧ⠙⿸ᅸ 㺮Ф

Ꭱ-"7"⠙⿸)064& 㺮Ф

䭱䓾͚ᄼ႓ᢿऺ‫ ݄ݺ‬ₐ䲏ⴠ๡ෆ䲏 ࢍౝ Ꭰᅧ 㷲ԛ㏼‫ ڥ‬ᐧまᅧᄥ f ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࣹ䒓Ꮐ ͚๛☚⅁ӈᯃ ͚๛⾧䄰 ࣕᝬ࢘⩌䬡㷲ԛ倅 ࢘ ౝ̸ბႹ᜽ ऻ䮏᱊㺬 ͚๛☚⅁ӈᯃ ߍ☚⍥∠↍ ㏔ ࢔ ࢘ ౝ̸ბႹ᜽ ߍ☚⍥∠↍ ⩢䄊䶱㏓࣯㻯䓾ᄼ႓ 䊝䌜 ܳ䧌䓾 त倅䕌

-"7"- ᐧ53*1-&9 㺮Ф

ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ʼ ʻΒþࣂፂ߸੆ᄉÿ̓௛ ࣉ˖ॶ ᇪ Ӝᄉࠑ ऐͰ߳ᭉ ය ௒ ᄨǌ̾ʽΒˠ ೇੜ̖̓௛Ὃ‫ ڙڨ‬ ࣱὋᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᤂ ࣱ͈Ϙ๨ࣧణ ܷᄉӜ۪੝߸੆ᄉǌ 304&.0/5 F "7&/6& ࣱ త˻ᤈ͈Ὑ ࣱ తӭѢ͈Ὑ ‫ܘ‬Ϙ᝿ͤὙ 1-"5&"6 .0/5 30:"- 36& %& -" 30$)& ࣱ త˻ᤈ͈Ὑ ࣱ తӭѢ͈Ὑ ‫ܘ‬Ϙ᝿ͤὙ 7*--& ."3*& 36& '30/ 5&/"$ ࣱ త˻ᤈ͈Ὑ ࣱ తӭѢ͈Ὑ ‫ܘ‬Ϙ᝿ͤὙ

ѵ ႉ Frank Liu

⩢䄊

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

ࣱᄉᡕҸ‫ʹݟ‬὞ 1BVM $BSEJOBMᤈʶ൥ᛪᇧὋ̯ґ௿౎ ᄹὋ ࣱ࠱ፘ፝઴థʶ˓‫ݝ‬ᄉࣱ௿ǌ 1BVM $BSEJOBM࠱‫ ڙ‬త ௅М̴࣊ᄉᮔ ฽ǌ̴ᝢ˝Ὃᗛྱѽ࠶‫ࣱ ࣱ֖ ڙ‬ ᄉࡂˉᛪဗʶᄯѢᓣǌࡏඞᄉԺஂᦠஅ Йඇࣱ‫ܘ‬᫁ ǌሧඞৰхሤ౜ǌ๖᠟Ꮷ ᄉζॶ‫̅ܪ‬ᮆࢎǌ ࣱ̾౎Ὃ̯లథ᣾ ‫ݟ‬൤ܲᄉ๖᠟Ꮷ੼ҁՋ᤟ᄉௐ఺ϡѢ᧗ ᜵˻ᤈǌ 4 $ ) - ழ ᭦ Ѷ ᮔ ฽ Ὃᗛ ྱ ѽ ࠶ 3.3‫ڠ‬Ӝஞͳᄉဗథࣉ‫͈ڣ‬ಪ࠱͗ʼ ๨ᄯᒯ Ὃᤇ‫ڙ‬᣾Ԝіࣱ௦ణᰳᄉǌ

ੇ ᄉ Ұ Ҧ ૰ ౎ ৥ ᄉ ߶ ॶ ৥ ᄉ ໗ ਒ ੇ ᄉ ᄫ ಕ

ᒽ◉䱿 514-806-6238 !"#$"%&# "''"() *+

ᎃᣣ ፮Ԇ

-"7"- Ꭱᐧ 508/)064& 㺮Ф

ጯᩬ䃱ѝФ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻

倅৮䉕ᐧま ‫ڕ‬䘕ⵃใෆ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͑͗ბ‫ڲ‬䒓 ᬍDPOEP䉦 ࢔ ࢘ ⠙⿸ऻ䮏䓾ऺᵎ Ꮐ ࢍౝ Ꭰᅧ ᐧまᅧᄥͧ f Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ͚͗๛॥ᅅ䃫ิ ͗⾧䄰㡶ౝ㜗ߕ≴╹㈨㐌 ຯ᳉ᗕ -"7"-ᰡ็ែ䉱ᝬ 䄤Გ⩢ ᘠែ䉱 ࣵ⇎ᰶᬣ䬡㐡៑⮱䄊䔆͗ᝬၽ᭜̭͗℁䒰ສ⮱䔶᠖

ᤋ፝ᖌ३ ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ࣱऎᄆ᧚‫ݑ‬

ੜࡓ‫̖ڠ‬ፂጡ $PVSUJFS *NNPCJMJFS

੣఺ &NBJM GSBOLMJVSFBMFTUBUF!HNBJM DPN

̾བৰ ᄽនᄉখऎ֖ึѽᄉ ҨМὙ ͛ᄽὙ ˖ ᔭ ก஠˝৥నҫ ‫ڦڠ‬Ὑ $ $IFNJO $PUF %F -JFTTF 4U -BVSFOU .POUSFBM 2VFCFD ) 5 ;

ၶ਒Ѣ‫׫‬Ὑ -BWBMӜᒬүઅࣈयรᛧआ ‫ڙ‬ጒӧܷᛣ $BSUJFS֖$IPNFEFZ̓ԯ ‫ݒ‬รᛧ఺Ὂཋ ࣯఺ ᝹‫͈ܫ‬Ϙ ʹ ࣱᩘ‫׫‬ᮨᒯ࠵ ʹ ੜሜඇ త̨ Ҫሯ आ˞‫ࣂࣱ̂ځ‬ᰳ ဗᣀᝧ‫׫‬ ͈ 5FSSFCPOOFӜ˖ᮿᒬү ࣰዚआ᭦ Ժ‫ˏڮ‬ᄇࠆ ‫ڙ‬ឞӜЮ෤థባ́ ၶ਒ሶ ߿ ሜጝ ඇత ӉКሯ ࣱᖸˉᮨ ̾ʼ ‫ ͈׫‬

ளᄧዴᤤ 4U -BVSFOUӜᡓܷ᭦ሤʻࠈМࠟ ࣰ ዚ ઁᝇͮᎵ ᤂ1MBDF 7FSUV ᯵ᢻ ѫ᧾ᒯ ֖ ᰳᤳ ᜈνၸ஧Ꮵቂ ᝹᝟ዴᒰ ‫ڙ‬Ѿ ‫ܒ‬यᄉਖ਼‫ۋ‬ሗ̙ԩМࠟयᄉክူ֖Φѽ ‫׫‬ ͈

.POU 3PZBMӜ‫ٽ‬ӦМࠟ ࣰዚ΍ၸ᭦ ሤ ਖ਼‫ۋ‬Ջူ ʶ഍ ‫ڠ‬ൿ઎੣ ၶาဖܑ͕ᬵ థ஠Ӑචো ‫ ͈׫‬ Ꮴຠ.DHJMMܷᛣʻӦМࠟ ઁᝇӬͮ᧓Џ ౜‫ ݝ‬පชፆౝ ᆵఱ‫ڠ‬౛ धஉयԘੜ ഍Ю ϣᢵੜຣฒ෈ ෱ႏ௿᜹ᤂ‫̠ ࡆ֩ڙ‬஠᮲ ৰ ၶาΦѽ ‫ ͈׫‬ ᣀᝧ഍ᔈ ࣉ˖ॶ%SVNNPOEʶయ៷ӧМ ࠟ ࣰࡆ К഍ణܷ᭦ሤᄉʻӦਖ਼‫ ۋ‬ᮔ᝟ ࣱ త̓ੜ ‫ ͈׫‬ឞ‫ࣂ͈׫‬դ ሯὈ ឯ౎ႂ֦ល ᣀ ᝧ ഍ ᔈ ࣉ ˖ ॶ * D P O ഍ ᄧ ៷ ӧ М ࠟ ࡎʻࠈʶԉ ਖ਼˞̾ԓ͈នॶᣀᝧ ‫͈׫‬ ӣϘ໷Ҧࢼܷ ఺ʿԺܾ $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢஷˏࠈМࠟ ጊ᥵‫ڠ‬ᨠ М̓ ѫ᧾൥ᛠᒯֆ᣷᠓ྫྷࣸ‫ ڣ‬Ӊᢻं֖ ੝థႂ٧ ‫ ͈׫‬ Ӯ ࡿ ៷ ӧ ऎ ϛ ࡓ ሒ ̠ ප ۪ Ժ Ϣ உ ຣ ᓘ ӹࠈᦠ៷ӧ૊୔๐Ꭳ ᜈν౜ᒰ̙ԩ ӳ‫ڠ‬ ࣰዚ ࠜ៷˧ࠑ ֵ։˧ᤤ ‫ ͈׫‬

ੜ ๐ࠈ ਖ਼‫ۋ‬ѫᦠՋူᒽ᤟ ࣰዚࡏͰ ᭦ሤ ЮᦉᜈνγШᓡ‫ ݝ‬ᬒᖿѾᒰዴᎾ ‫͈׫‬ ʹ ӡ - MF #J[BSEࡳʼ៷ӧ࿗በࡓѢ‫ ׫‬ӳ‫ڠ‬Ӡ ʹࣰࡆ ઴థሒ̠Ꭹီ‫ ڣ‬ຣฒ෈ ‫˓ٽ‬ᅓੜ ˏ ˓๐ࠈ Բథ$PUUBHFኍ᝹ஶ ᮲௿͕Ꮎ ˙ප Ꮺत ˆܰರຸᓉᄉ̙ԩ ‫ ʹ ͈׫‬ӡ -BDIJOFӜ ᛣˏ‫ݒ‬МࠟѢ‫ࣱ ׫‬ त੆ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫ ݝ‬ʶࡎʻ˓Ӧ‫ ʹ ͈׫‬ӡ ᄇ ʻࡎ‫˓ٽ‬Ӧ‫ ʹ ͈׫‬ӡ અᠪᒬͰ‫ڨ‬ ˝ˏᤤ -B4BMMFӜᅻՏМࠟü-FT $PVST .J SBHFý ࠔ஖ܷ‫ٽ‬Ӧ ˏࠈʶԉˏ๐ පชፆ ౝ ˴ࡆࡎᰳ ࠃఱ‫ڠ‬౛ К௿धஉयࠆԉ Ю ᯎ៷ӧዴᒰ Ԥ᫹Ի ԤࠈЮᢻͮ Բդʶ˓ϱ ᘨࠈ ᡯࣉ˖ॶ̨Ӡѫ᧾ ‫ ʹ ͈׫‬ӡ ᄇ ఺ ʿԺܾ

5FSSFCPOOFԤࡎ࿗በܷࡓѢ‫ ׫‬ӳ‫ʹٽڠ‬ ࣰࡆ Р‫˓ٽ‬ᅓੜ ‫˓ٽ‬๐ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈᜈν߸ ஞ ˙ຫᏪत ᮲௿ࠁ̠ ֆ‫ډ‬ၶาǋМР᝹ஶ ள͈ ᜴ࡳ1JFSSFGPOETӜКள࿗በࡓ ˴ࡆࡎ ᴎК ‫ ʹ ͈׫‬ӡ 6QQFS -BDIJOF‫ٽ‬ӦѢ‫ࣱ ׫‬त੆ள ຝ ᕺ ᔈ ‫ چ‬Ӧ М ࠟ ‫ ॶ ˖ ࣉ ܪ ڠ‬4 U Ὄ ᰳԤᢻं ᅓੜ ๐ੜ धஉयԘੜᦠ +BDRVFTܷᛣ ࠴Ӝဖܑ͕Ꮎ ഍ЮᦠథҪབ ᆂᔭԻ᭦ ߸ஞᜈνᄉ‫ڠ‬ʽࠈ ‫ ʹ ͈׫‬ӡ ੜ ࠔ஖ᒽ᤟ ‫̓ॶ˖ࣉܪڠ‬᤯Φ૸ ၶา᝹ ஶᴎК ᧓Џ‫ ݝ‬ਖ਼‫ ·ۋ‬഍Юథႂ೘֖ϣᢵ ຣฒ෈ ϣᢵੜ֖಺ૅੜ ੜᫍЮᦉᜈν࿃х Ҫሯ γ૆३ॡ‫ ݝ‬ੜ˞នॶѢ‫ ͈׫ ׫‬ .POUSFBMࡳʼ࿗በࡓѢ‫ܬ ׫‬यፆౝ ᅓ ੜ Ӊʶ˓ᢻं֖ϱᘨࠈ ‫ ͈׫‬ 5.3ӜʻࠈӬͮѢ‫ ׫‬௦%VQMFYᄉФ˖ʶ ˓Ӭͮ ʻࠈʶ๐ʶӻ ࣱளᜈν ‫ڙ‬ឞӜ ᬱ३ᄉ͈ಪ֖‫ͮူڠ‬Ꮅ ‫ ͈׫‬ဗൣ བ‫ ˖׫‬൓ᤀ౎ႂ֦ល

Vida

ኃ

‫ڙ‬ᄀ ᱌

㖁ᢿ‫ݘ‬඲

ྟ

ࣸ ն ζ ো

⁏䓻‫ݺ‬Გ৕䄏

࣯㻯ᵤᲬ䬡 Boulevard Shevchenko হ Boulevard de la Verendrye ϑࣶั, Montreal, QC H8N 3H7

⼻

䊤

<ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ>

ȕ _ ӺࠉӭЋ ȕ ᭥ᤃਫ਼ద఩Ҭ᝺ஷǌН̔ባ֗ߦಣ

䌊ጯ͚ᓰ 20 ܳ䧌 ᄼࡧ‫ڲ‬ᰶ‫ڙ‬చ

㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কఈ কρ оᖜ ক‫ښ‬㜠কᬒ ⩢ 䄊 514-834-4562 㠞∂᪴ 514-889-0290 ͚᪴

Фᵩ

494,900+

⼻

䊤

<倅ᶐѼႲ> <ᓰߕФᵩ>

ȕ _ ࢔ბ ȕ _ Ꭰᅧ ȕ ⠙⿸ࣹ䒓Ꮐ ȕ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ ȕ ᬣᅇࣕᝬ䃫䃎 ⴠ㠞झ䲏 ፓࣕᝬ͚ᇈ ȕ ͚๛ᯃ⅁হ⾧䄰

www.vidalasalle.ca

ࣱ త ௅ኃ య

155,900+

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

Фᵩ

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

ࣱ Ҫૅܷ ᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

.BO -J ృྃ ‫̖ڠ‬ፂጡ

իࡷ ‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

ѵሌॎ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

HVBOGVXV!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ喑⩌ᘼ喑ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸ⩌ᘼែ䉱➖͇̀❵ȩ ‫ڣ‬

ழᬌ͉

7JMMF .BSJF ࣊˗ॷНࠠѣ‫ ׬‬

ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄䭱䓾๔4UV EJP ᅧፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ ‫➖ו‬䬡 ẩ‫ڞڙ‬Ꭰझ ज##2 ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮ᾆ㏬㐬㏬ ͑ ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬਽ϧ㶄䊲㏔㐩वࡨ 䮏亚Ꮔ ఫΓ亳ぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬㔮⍜䓾ౕ৘ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ℄䔋2VBSUJ FS EFT TQFDUBDMFT ❢ธহ㨊䄰䴠ͽ㞯 'SBODPGPMJFTぶ Ѻλ 1MBDF EFT BSUTহ.D(JMM͸䬡 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔႓হੳ౧ ᄼ ᬣ䬕࢘ ֒䏘ᝬ ᠾ倅㠞ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

$ , U F E F T / F J H F T Ꭱᐧ ࢔ ࢘ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮〆䲏᱊‫ڙ‬ చ 䲍䓾倅䕌 ऱ⻺⩌≨䃫᫪ Ꮑᰶᅪᰶ ⣝घФ ̴ $FOUSJT ܹ‫׬‬ѣ $ôUF EFT /FJHFT Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ҭ⩕䲏⼜ ᅧ घФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

0GGFSଌԪ

ழᬌ͉

ழᄨ

Ѓ ℄䗨-POHVFVJMౝ䧮〆 Ꭰ Ф倅㏔‫ڙ‬ᄀ#MV 3JWBHFౕ უࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ 䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ ፓ֒䏘ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ᰺ߎ䃫᫪命‫ڙ ڕ‬䒓〆 ႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪᰶ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФϲ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT

๖ਜ਼ ‫ܧ‬

‫ڙ‬ ᄀ ẩ Ⰵ

$ôUF EFT /FJHFTࡧ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ⻮ ϧ‫➖ו‬䬡 ᠾ倅 ᅧ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ 䲍䓾⮴უᆞহ㺬ᆞ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䬕ऐᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆䭱䓾䊲ጯ ࡨ䮏 ႓ᵎ 㢜Ꮔぶ⩌≨䃫᫪ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬घФ ̴ $FOUSJT ழᄨ $ôUF EFT /FJHFTࡧ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ⻮ ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

0GGFSଌԪ

1MBDF EFT BSU

ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ‫ڡ‬ᨡባஸНࠠѣ‫࣊ ׬‬ӒНࠠѣ‫ ׬‬ -B4BMMFНࠠѣ‫ ׬‬ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϲघФ ̴ $FOUSJT Ⱑ䭺ఈ̴ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ࢘ ⊡ ፓ䒓Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ጯ ͚ ᓰ Ꭱ ᐧ ͗ ࡷ ᫝ ‫ ڙ‬Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜䌊⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸㉔䗨 " O H S J H O P O ‫ ڙ‬చ ბ -F 4VE 0VFTU‫ڙ‬ᄀ ᅧ ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ᄀ Ҭ ⩕ 䲏⼜ ᅧ 䲍䓾 ਽ Ꭱᐧ Ꭰㆠ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ࢘ Ꭰ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ₒ㵹 ܳ 䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ࢔ፓ ͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ Ѻλ-BDIJOF䓽⇠䓦̷ ࢔ ⊡ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ϧ 㶄 Ѻ 㒛 Ხ Ҡ ₒ 㵹 ܳ 䧌 ࢠ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ₒ 㵹㜠 ౝ 䧮〆䬡 ࢔ ბ 䬡 ࢘ ⩌ ͚ ๛ ⾧䄰䧌㜠"OHSJHOPOౝ䧮〆 ক䓦㐬ࡃᲮສ ䷻ᮜх㒻 ᄼࡧႶ䲆 ̴ $FOUSJT ज ‫ ݝ‬4 U - B V S F O U ౝ 䧮〆喑 ϲ ܳ䧌 ጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⃢ घФ ፓ ̭ ͗ ౝ ̸ 䒓 Ꮐ 䓾 ႓ ᵎ Ꭹ ੳ ͇ 丽些 ႓ ᵎ 䃫 ᫪ 命 ‫⾧ ڕ‬ ٬చ 倅䕌 ࡨ䮏 घФϲ ⅁⌲᫝ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

ₒ㵹 ܳ䧌‫ڲ‬ज䓫-JPOFM (SPVMYౝ䧮〆䙺ຄ䃫᫪命 ‫ڙ ڕ‬ᄀ⟣ۢᲮҠ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

ҫ૆̡ܸʷర ᡔ៸ӨНࠠѣ‫ ׬‬

࣊˗ॷ*DôOFᮊᄬ

̔ᤰΧѾ

࣊˗ॷ஡ӑӝ

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠㆠҬ⩕䲏⼜ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ፓ͑͗ౝ̸䒓Ꮐ Ѻλ ᅯ Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫ڕ‬ᮜ ጯ͚ᓰ㐊 Ҡౝ⃢ 䏘ЪౝѺ⮱䆎ᒮ ᜽ߌϧธ ែ䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT ழᬌ͉ Ꭱᐧ 䓾 ᎠㆠҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ ͗ౝ̸䒓Ꮐ Ѻ λ ᅯ Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫ڕ‬ᮜ ጯ͚ ᓰ㐊Ҡౝ⃢ 䏘ЪౝѺ⮱䆎ᒮ ᜽ߌ ϧธែ䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT ࣃ‫׬‬

ጯ͚ᓰ(PMEFO 4RVBSF .JMFࡧ㦄ऺᝬ ϔ䶦Ⱋ*DôOF‫ڙ‬ᄀ ㉔䗨-VDJFO -ă"MMJFS ౝ䧮〆᫮ Ꭱ᫝ᐧ ᅯ倅〜‫ڙ‬ᄀ๔ ẩ ౽㥪λ3FOF -FWFTRVFহ.PO UBHOF㶄ϑࣶऐ ₒ㵹 ܳ䧌В‫ڲ‬ज䓫㐬㏬(VZ $PODPSEJBহ1FFMౝ䧮〆হ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫౐ݝ‬ ‫⥠⦌ܜ‬ੳ͇㶄๔㶄 কడ䕺ጰ丽ࢲȠৃ ઎ࢲȠ䊲ጯȠࡨ䮏ͫₒज䓫 ‫ڙ‬ᄀ䙺ิ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ оᖜბ ч䃛 ბ ⦉Ѫბ 䱟झ喆 ᄼᬣ‫ڕ‬๖Ն⯾ᣔႶ ԊВࣷ‫ݺ‬झ᰺ߎ 䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ᅯ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ घФ ̴ घФ࠲᠙‫ڕ‬ຄ⁔ ᐼ⩢க $FOUSJT

4BJOU -BVSFOUࡧ Ꭱ᫝ ᐧ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ Ⲏᝬ 㐀Ჱव ⤳ ᐭᩫᐼࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๔䭠झ㻳䛻ᐭ䭁䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ᰶ ֒䏘ᝬহẩ䶣∠↍ Фᵩ࠲क़ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡䓾̭ܴ‫ڙ‬ ‫ڞ‬䃫᫪ ⻨▘䒓〆#PJT 'SBOD 䊝䌜 ܳ䧌䌊⻨ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ3FOj -jWFTRVF๔ 㶄̷ Ꭱᐧ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀፓ䒓 Ꮐ‫➖ו‬䬡䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬#FSSJ 62".ౝ䧮〆 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝ Წ ๔ẩፓᅸ䶣䱟झ ⍥∠↍ ֒ 䏘ᝬহᵾᠬᝬ Ѻλ㧆ጯ͚ᓰ᪴ ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ែ 䉱㜗 Ѽ 䘪 ज घ Ф ࢔ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ᱊ा㟞చ ፓ䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ᱊ा㟞చ ፓ䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭͑࢘ࢲ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT 0GGFSᣒऄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

੣ ఺

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱҪૅܷ ᄋ ࠑ ‫ ̖ ڠ‬5 0 1

ՀͺТథᬌМՂ

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⠙

⿸

ᅸ

喑

⩌

ᘼ

వևழᄨ

喑

ែ

䉱

➖

❵

XXX TJOPRVFCFD DPN

0GGFSଌԪ %%0࿘ቡࡔ

ழᄨ

ܹ‫׬‬ѣ

4BJOU 4BVWFVSࡧ͚ᓰѺ㒛 Ꭱᐧ ຄែ䉱➖͇ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ ஸ࿘ಚѿ‫ ܓ‬ ბใ䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬ᝬᅸ ౝ౭ "!@A$BC.$48110%5**.$4.7%0.7$D$;5%&.98E8,4801566.CF.$G456*7+89H$;#/$?I! ⟣ۢᲮҠ ᭀ‫ ⼌ܧ‬㢜Ꮔ 䊲ጯ ੳ Ꭱᐧ ࢔ ࢘䓾 ᅧࢍౝ䲏⼜䓾Ꭱ๔䛼㷲ԛ ক䓦䓾ᄼ႓ 倅͚ ࡨ ౧ ‫ڙ‬ϑぶ䘪जₒ㵹‫ݝ‬䓫 घФ 䮏 Вࣷ倅ᅁ๘⤰౧ ϑ䕇䲋፥Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ% % 0 Ꭱ⠙⿸ᅸ 㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷ ⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬చ͉䲏䲍䓾%FT 4PVSDFT๔㶄 ͫₒ % % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ-B .BSDIF EF -ă0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ߕ 㜗⩞䯳ጯ䊝䌜ᝃ侾㜗㵹䒓ज䓫⻨㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬 ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ܳ䧌̷ त倅䕌⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫๔⅁ ࡷౝ̸ბȠࣕᝬȠ࢘⩌䬡Ƞ䒓䖀݇݇㟞䉦 ̴ߍጮ䛺᫝ 㷲ԛ घФ ̴ $FOUSJT

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ䭱䓾4BJOU -B[BSFࡧ5SJ QMFYែ䉱➖͇ ፓ ͗ბใ䒓Ѻ ຄ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ڕ‬䘕‫̭ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾 ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ কడ㢜Ꮔ 䊲ጯ 亚ᏄぶぶӬ‫ݖ‬䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ழᬌ͉ ˌӝ‫ͱ׸‬എ

ழᄨ

-F 1MBUFBV .POU 3PZBM ᄰᬌ ʺ

ࢄᇥ$ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ Ԋ‫ڨ‬Ხສ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ 倅๖㟞Წ 䬡๔ᝬც᪋ᬻϛ 䒨䒕䶦Ⱋᅞౕ䭱䓾 घФ ̴ $FOUSJT

͉ࡧ7JBVౝ䧮䭱䓾EVQMFYែ䉱 ᝬ ẩ̷᭜ ͗ ࢔ ࡷ ẩ̸᭜̭͗ EFQBOOFVS 䘪᭜͇ͨ㜗⩕ 㠒‫ܧ‬ ⼌ѼႲ䶱䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ Ꮔ䲏䶱䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ ែ䉱ఋ្⢴倅䲍䓾ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ Ḻ➖చ घФ ̴ $FOUSJT

$ôUF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 Ꭱᐧ ͗ ࡷ ͗ ࡷѼႲ ̭ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍ Ꭱ ᐧ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ࢍ ౝ Ꭰ᫦ᅧ 䓾ᎡᲒ๔䛼䆗ࡻ ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ͗ੳ⩕ Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ڒ‬䓴 ̴ घФ ౝ Ꭰ᫦ᅧ 䓾ᎡᲒ๔䛼㷲ԛ 䌊㷲ԛ ౽㥪ౕ/PSNBOEZ㶄̷ ᭜ ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ ̴ $FOUSJT ⻨ᄼ႓ Ꭹ٬చₒ㵹‫ܳ܍‬䧌 घФ 5 . 3 ࡧ ͚ ⮱ 叱䛾 ౝ ⃢ घ Ф ̴ $FOUSJT %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰 ̴ $FOUSJT 倅 $FOUSJT

ևெ ʾӥ

వևழᄨ

⠙ ፯ጳ‫ڡ‬ᨡባ )POFS+ #FBVHSBOE ⿸

ᅸ

ែ

ழᬌ͉ ᜵ࡴ1JFSSFGPOET 4BJOU -BVSFOU 䉱 5SJQMFYઆᠫྭˊѣ‫ࡏ̄ ׬‬࿘ಚѿ‫ ܓ‬

ᝬ

ࡄ

ழᬌ͉ ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

‫ͱ׸‬ːၹ5SJQMFYѣ‫ ׬‬5.3࿘ቡࡔѣ‫ ׬‬

0GGFSଌԪ 5.3࿘ቡࡔ

ழᄨ

ழᬌ͉ 5.3࿘ቡѿ‫ܓ‬ѣ‫ ׬‬

0GGFSଌԪ ܳ‫ݓ‬આᠫྭˊ

Ꭱ ᐧ ࢍ ౝ Ꭰ ᫦ ᅧ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢄᇥ4BJOU #SVOPᆞ㙇̸ჹϧࡧ Ꭱᐧ⠙ .POU 3PZBMࡧ Ꭱ⠙⿸CVO ⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ H B M P X ࣹ 䒓 Ꮐ 䊲 ๔ ࢍ ౝ ౝ☚ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡䓾 ᅧҬ⩕䲏⼜ ͗ ࡷ ͗ ࡷ Ꭱ ℈ ᩣ ‫ ڒ‬䓴 Ꭰ᫦ᅧࢍౝ䲏⼜㉔䗨‫ڙ‬చ ㇫㜡㷲 ჏ࢲᠾ倅䃫䃎㥪ౝ๔⿄䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ࣕᝬ⩞ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ፓᵾᠬᝬ ჏ %FOJT $PVUVSF➦‫ݘ‬䃏‫ݣ‬䃫䃎倅ᶐᬣᅇ ‫ࢲ ڕ‬๔⤳ⴠౝ䲏䌊⻨4BJOU $MFNFOU ̴ ̭ ẩ ๔ 䛼㷲 ԛ घ Ф ԛ घФ ̴ $FOUSJT ᅸ㷲ԛ๔⅁‫ڥ‬䯲 Ԋ‫ڨ‬ສ ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀ज։ ᄼ႓ₒ㵹̶ܳ䧌 ᫮䓦ࢠ᭜๔‫ڙ‬చ ⻨䒳䒓 ऻ䮏䊲๔䱟झᐣѥ㜠ḛ᳄ ᪡Ꮤ‫ݘ‬඲↶ ▘䒓〆.POU 3PZBMϲ ‫ڙ‬䛹⻨㦄ऺ ⊥ౕ๔㜗♣๖♣⅔॔䛹 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬4BJOU ⻮⿸͚႓+FBO EF #SFCFVGϲ ‫ڙ‬ ̴ $FOUSJT #SVOPⰮ㏔‫ڙ‬చ 4BJOU #SVOP⏾䰗౧ᅞౕუ 䬕ऐ ែ‫ڒ‬䓾 ̴ऱ䶦㷲ԛࡴ㏔ ࠲᠙ 䛹䔉㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬᪝̭᪝ι⮱ᄼࡧ ᫝ᢏᅸ䶣 घФ ̴ घФѻλጯᩬѝ ⩌≨㜿䔯䬦͚ः䲆 ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ ၽ घФ ̴ $FOUSJT Ф $FOUSJT

(SFOWJMMF TVS MB 3PVHF䔋ᝬፓ 䓾ౝ䧮1BQJOFBV ຄ倅ఋ្➖ ͇ Ꭱᐧま㉔䗨-B 'POUBJOF๔ Ꮔ ࢍౝ ̴ ࡰᎠᅧ ͗ੳ͇ ͗ ‫ڙ‬చ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮1BQJOFBV ̭‫ ڞ‬ຄ ࡷ ߍ ຄࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ ᝬ⼌࠲ ఈࡷ ̶͗ࡷ 䄓㏳Ԏᖜ䄤Გ⩢ᴒ Ⅱ⩢ᯃ ‫ڕ‬䘕⼌‫ ܧ‬ᝬ⼌℈ᩣ‫̴ ڒ‬ ጓठ ថ䮑᝭ᰶ䉦⩕ ۭᩣ‫ڒ‬䓫 ̴ጓ 䄏 घФ ̴ $FOUSJT ठ ⼌䛾ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 㜗ፓ≄㶐ᝬ ⃼ᰵ䔅 ᰶ ٰᩣ‫ ڒ‬䔅ᰶ ბใ䒓Ѻ जВ‫͗⃼ ⼌ܧ‬䒓Ѻ⃼ᰵजᩣ⼌䛾 ٰ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

䓦 Ꮣ մ ᅸ

⎃ 䓦 ࢔ ࢘ Ꮣ մ ᅸ ࢍ ౝ ̴ ็ .PSJO )FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻‫ ٶ‬฼๖ज̸⎃ ᅧ Ꭱࣕᝬ ౝᲬ ࢘⩌䬡ぶ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ 䛺 ᫝ 㷲 ԛ ক డ ᆞ Ⅱ ⣜ 㐂 ䷻ ᮜ х ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨ ࢔ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ घФ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ 䓾 Ꭱᐧ ࢔ ࢘Ꮣմᅸፓ䭠‫ ٶ‬Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜ ᝬ ࢍౝ ̴็ᅧ ᐭᩫᐼࣕᝬ ͨ࢔হ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ⊡ბ䘪ፓౝ☚ 䲍䓾倅䕌 কడᆞⅡ⣜ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх ̴ $FOUSJT 㐂 ䷻ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

4BJOU 4BVWFVSࡧ ̴ᅧ䊲๔ࢍౝ 䲏⼜Ꮣմᅸ ̭ᴸ ࢔ ࢘ ओ̭ᴸ ᰶ჏ᝬ ∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ 䒓Ꮐ কడ⩌≨ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᬍ䃧᭜ܿ㝦 ⏾䰗䔅᭜倅 ᅁ๘䘪ࣷ‫ڣ‬᫦Ӭ 㜗ѼᝃΝᲒ‫ں‬ᐭࣾ 䘪᭜ᒵສ⮱䔶᠖ घФ $FOUSJT

ро│ргЪтАл┌НтАмрддсКТрв╣сИнсКнсА░╨Ь╒В

смЗс▒лсм┤ сзЪр╛атАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сКГ

сВВ сЮЦ

хБнт░н═Ц╧жфимрйЪтАлрбн▌╣тАмрд╣

(514)

╥и╨Ь

╙орб┐-BQSBJSJFтАл╠Ц┌атАмсоЙсДл

сОйтАл ┌жтАмXXX NFMMPSHSPVQ DB

р╜┐рзШр░┤тАл ┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рдд сзЧрдд сПб╬╜ сЬИ╬╜сНВс░Н ╦Г╦Й роЫ╦Й рпж═╛╦╗рйЬ ╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйг

сдВ$PMMFHF $IBSMFNBHOFсИТ сЙа╦Ц▀е рмЕ╒П╥С╙а╒П с░│сМЮ╤╛ тАл▄ТтАмр░етАл ╫лтАмр╡гснж╠арв╣р║л ра┤р│Г╓Ц ╨ЗсЙз╦мтАл ┌ЖтАмрдз═И Centris┬о16285685

75 Brentwood Road Beacons├Юeld H9W 4L8

4875 Rue du Palomino Pierrefonds-Roxboro (Montr├йal) H9K 1S3

)VETPO╙Ь соЖсМЮсЬИ╬╜сЯ╖╙з ╤╛тАлраИ ▄ТтАм╨орлКрнФ╓Цр╢┤р╕╢сл╜╥ж р║гр╕Тр╖И раИ▄░р║гр╕Тр╖И раИ▄░ ##2╘ШрйЬ ╦Г╦ЙсВВреХсмТ ╦Г ╦ЙсждсЙТсКНсКН р░есЙЖр▒ОсД╣сД╣ Centris┬о26152855

сХесЦМ═ХсИС рг▒

40-% сЬ┤рб│соЖсМЮраЬ╠а╙Ь сдВр╖▒сг╖ тАл┌отАм╙ор░о╙С р┐Чр▓Щ╤╛тАл ▄ТтАмсЛ┤сЬИ ╬╜ рдз═И Centris┬о25051164

сЬ┤рб│соЖсМЮ╤╛тАл ▄ТтАмрдд тАл┌отАм ╙ор░о╙С ╩╢╤мсЬИ╬╜╥Б═о сЯ╖ ╙з╘ШрйЬ рдз═И Centris┬о22648078

сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмсоЖсМЮтАл▌ЭтАм╙Ь сЕУ рйЬ рг░ро┤сЛЪтАл┌атАмсДФ сдВр╖▒ сг╖ сЛ┤сЬИ╬╜ рдз═И Centris┬о21458861

262 Acorn Ridge Drive Beacons├Юeld H9W 3N1

112 Rue Oakridge Baied'Urf├й H9X 2M9

8 Rue Sunny Acres Baied'Urf├й H9X 3B6

40-% #FBDPOTGJFME╙Ь сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм раЬ╠а╙Ь сдВр│зр▒г╨ЬтАл▀╢ ┌ЖтАмснб сТ╜сдЯ рдз═И Centris┬о20000620

88 Rue Bedford Baie-d'Urf├й 300 Rue James-Shaw H9X 2Z8 Beacons├Юeld H9W 6G5

рдй═К ╩╗╥мсИ▒ Centris┬оNo.20311283

сЬ┤рб│раЬ╠а╙Ь р╡есЫа╥БргЙроК р╕▓╥о╦Цре╢ ╨ЪсжЙсПбро│ сЛ┤сЬИ ╬╜ рдз═И Centris┬о21488539 76 Oakland Road Beacons├Юeld H9W 5X7

рддсКТсаОсзЩтАл▌СтАм

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║ рйЗ

44 Rue Wilshire Hudson J0P 1H0

40-%

!"#$%&'()*$

р▒Этд│╤║уТЫуРК╥а с░нслЭтБлфГлфГО тйХс▒╜уФ░т╛г сХТтАлрб┤▐ФтАм╒йтТЙ ▀И сЯВфЙ▒уЬЧ╤╝р▒┤рдЬ р▒Эр▓Дф▓Пт╝Ь сОасЕзуЬа сОа сЕз таЩт┐╕сЭмр╣ЗтБлс░нслЭфГлфГО сЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь сОа сЕз тБПфУ╗с▓ТтйврзХфДП

,-./0/// фКд +т╝╗

╨Ъро│рддсКТ сЕУрйЬ соЖсМЮ тАл▌ЭтАм╙Ь сЯ╖╙зсТ╜сдЯ рдз═И Centris┬о28772898

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

3#2╒БсЖЙ "#3*5"5 р╕Л╨▒═Ч╒┐ ро│рбУ рг▒саО╬│

сВВсек DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB

сЬ┤рб│соЖсМЮтАл▌ЭтАм╙Ь сдВтАл┌НтАмсмДра┤ ▀е сй▒рбО╤╛тАл ▄ТтАмсЛ┤сЬИ╬╜ рдз═И Centris┬о1970539

рг▒ ╦Г╦ЙсНВ

с░Н

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

р▒Х сРз ф╢ж т░Ы тБП фУ╗ с▓Т тйв рзХ фДП уЦБуИи╧з

сЮУ ╬╢ ╦Э р░┤

с│ж р╡У

!!"#$$$

╒дсИп

%#&'$#$$$ ╒дсИп

()"#$$$

╒дсИп

*'"#$$$ ╒дсИп

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рйгр░║

р╛Я

╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

рдзсв╗ ╤лсз╛рв║╘╛╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ 3JHBVEргЙ ╩╣ ╙брг░ро┤сЛЪтАл┌атАмсДФр░етАл ╫лтАм

#FBDPOTGJFME╓Ц#BJF % VSGF╙Ьр╖▒рп┐рйЬр░етАл▌Э╦У▄▓ ╫лтАмсДз р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo >(6-5*"-%%*''()*+*"-

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

,-./000/10-2

рйгр░║

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%% !"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В с╣║

NEW

T@5)4/>@:B=)4%L% 12.,% :=%<=%HI@68)5\

T@5)4/>@:B=)4%L% 11.,% :=%]=*=;;=J

T@5)4/>@:B=)4%L% 2,,% :=%T@5)4/Y=B6@5)

"8)4B=@;%#I:)4J5*/H@B45=BK5;;=%L% -1',-/,&% :=%H8:J5)=@:

"8)4B=@;A%G+]+Y+%L%% ,01-/1,%#K+%H88;EB88^

ро│4BJOU -BVSFOU╙Ь р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлрбО▌ВргЫ▄ТтАм сЭЗсЦ┐╙м╨К ▀╢снбсЫг╙Ь ро│сЬИ╬╜ ро│╘ШрйЬ р╖│р╗б рбУсоЖ ╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН снгргбр╗а╠Ь╦ДсИТ раЪ╒РсмТ ргЫтАл┌атАмсЖС╙м╨К ╦Г╦Йрп┐сЬ╣сЭ╣сЭЯ ╘дсв╗ рдВ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У╬Шр░Л ═о╠Еро│ра┤▀е▀е╙Ь сндсдВ ╨Ь╠УсЙв ╘╢═И

#PJT 'SBOD╙Ь ╙жр┐ЧсЙаргЫ▌ВрбОсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠Е╘йр╡УсдАсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН ╘д св╗рдВ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ рдзроЙсЭ╣сЭЯ╘ШрйЬ ро│ сДЙр░▒тАл┌атАмр▒ЫснЪ╘╗╦Арве╨Щрдпр║гр╕Тр╖И ═о╠Еро│ра┤ ▀е▀е╙Ь р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ▄╕╨Щ═░ ╘╢═И

сЬ┤4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙарг░ рйЬ ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАм╙╣раИ р╣РраИ р╕грйг слН рйЬ╤Е╬│╨иснгргбтАлргп╦Ю ▌ЭтАмсеК ╧всв╗═о ╨Ь ╠У сЙв ро╖ снд сдВ рйЭ р░е ра┤ ▀е ╘А ╥И ╨Щ ═░ ╘╢═И

сПд4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡р┐Ч сЙара┤рбУ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╙╣раИ р╣РраИ р╕грйг слН ро│сЬИ╬╜╘ШрйЬ╓Цр╣РраИ р╡есЫа╘║сг╣4BJOU -BVSFOU█бргЙ╦Цре╢ 7BOJFS▀есмТ ╦П╦УтАл┌атАмсиа сЙв╓Ц╨Ь╠УсЙв сндсдВсйПсЫа сбУргЙ со┐╘ЙсКНрйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢ ╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И

снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡р┐ЧсЙа QMFY ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ сВВ╬Шр░Л сИЬрйЩ╠╢сВВсаЯ ╩╗╙ж ▄╖╠К ╙ж тАл┘╜тАм╙ж ╨ЪргВсИЬ ═ХсаОсИЬраЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь ╠УсЙв╓ЦсбУргЙ рйЬ╤Е╬│рлЖснгргбтАл ▌ЭтАмсЫа╥осЬ╡ржЛ снгргбсИйсОдрйЬр║╕ ╘╢═И

тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ р┐Чр╛▒р╗а╠ЬсДЙс░│сМЮр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖ р▒ЭUSJQMFY рдд╠Е рг▒ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦ПтАл▌ТтАм╨ЬраЯ╘ШрйЬ╓Ц╙╗р╣РсжПро│сЬИ╬╜ ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм ╙ж тАл┌атАм╩╜раИ ╙ж р┤Н╩╝╙м╨К сИЬсзЪ ╙жсИЬ сзЪ╦Э сВВр╜Ц╬Шр░Л ═о╠Еснгргб╘йр╡УсдАсДЙсЗк ╙Ь сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╨Ь╨а╠Усдп роЬ╤лсз╛╘║сг╣ ргЙ╦Цре╢ снгргбсдЯ╒Л╦Й╦ЮсТм═░ ╘╢═И

D 6▄╕SOL

SOLD

с░│╠Е╘╢═И

SOLD

XXX TJOPRVFCFD DPN

T@5)4/>@:B=)4%L%U10.%98:;+% F=)B5/98:B@JJ8%W+

SOLD

T@5)4/>@:B=)4%L% 111,% :=%]=*=;;=J

T@5)4/>@:B=)4%L% -0RR/R2% :=%T4/Y=B6@5)

"8)4B=@;%P#)_8:Q%L% UR1'%M;@*=%<?#:E57)N+

T@5)4/>@:B=)4%L% 1U-2%Y:N%T@)*I=

T@5)4/>@:B=)4%L &11,%`=@)/Y@J*8)

T@5)4/>@:B=)4%L -0&'%#K+%W[9B5=)

T@5)4/>@:B=)4%L%1201% :=% Y:N/F8Z%6@))

╙жр┐ЧсЙардпрг░рйЬ р╗╖╥жрв╝▄╖ тАл┌отАмсЦ┐╠Е 4BJOU -BVSFOUтАл▄лтАм╘йсдЬрл▓сДЙсЗк╙Ь ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ р╡есЫа╘║сг╣▀ер▓в╟Л ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв ╙╣раИ р╣РраИ ▄╖тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╩┐сй▒сДЙсИТ╠а╒РсмТ╦Ар░▒рг░ ╘╗ ╩┐╘║сй▒сг╛ ржЛсЫа╥о сЙа╘А╨Щ═░ ╘╢ ═И

ро│сЬИ╬╜р╗а╠ЬUSJQMFY ╦У╠К╙ж ╦У╩╗ ╙ж сАЦ▄Срг╖снб р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б╓Ц сбУргЙ раФроЦсДЙраЖ╘Й ╘ШрйЬ╘всо┐╘Й ╙╣раИ сЙЖслН╩┐сй▒ р╢ЗрбО ╙╗р╣Р ╦Ю╙╣р░ер┐ЧсЙар╣Р раИ ╘║╬Ш╩╗рйЩ╨Щ═░ рбУ╦ЮсТм═░╒ОрпР╤в сИЬсДЙсА░риЖсддрк╕ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ргЙтАл┌гтАм сИйсОд ╘╢═И

╠╜╠арз▓╒ГсДЙр╗а╠Ь▀┐╥Гр┐ЧсЙара┤рбУ тАл┌а┌ЧтАмснжсИд сбУ рг░рбЖ ▄╕р╜исЖВр▒Е▄░сЬ╣ ═о╠Е▀╢снбсДЙ рд╛реНсЫг╙Ь раФроЦраЖ╘ЙргЫ сФнрбЖс░│сДЙра╕соЖ▄╕ сФИр▒Ы Y сФнрбЖ▄╖со╖сЙУ сЬ╝сзШрдзслк ▄╖со┐ ╘Й р║ЭсппраСрдРрйЬргЫраФроЦ▄╖слВ ╘║сЬ╣са╡рдзслк ╒РсмТсДЙсНП╬Зрп┐сЬ╣ ро┤╬ж╩╝ с░│сд│ сндсдВ рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

4BJOU -BVSFOUро│сДз сЯ╖╙зр┐Чр▓Щ╤╛тАл ▄ТтАм █бтАл█┐тАмсо▓р▓к ▀╢снбсЗк╙Ь ╙╣раИ ▄░╥к ╠Гр┤Н╦╣рйЬ ╦╢╘║═║╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е▄╖р║грйЕрйЬ раСрдРтАл╦м▐атАмрйЬ ╘дсв╗═о сДб р╢┤╥кр╜Цр╕Тр╖И ╬│╨и═ХсаО ро│рдд╨ЬсЙара┤ ▀е▀е╙ЬрйЬ ╘╢═И

сЕ╗╒ПрддсКТтАл╫╖тАм4PUSBNPOUрйЭрддр┐ЧсЙар╛м ╦Й сдВ рг░рбЖ сБ╕р▒Ес░│сЙк ргЫр╗а╠Ь ╒РсмТ р░е ╙╣раИ ╦У▀╕роЮ╙╗р╣Р с┤Ь ╤Шр╡ЗтАл┌атАмр▒Ы рз▓сУд╘ШрйЬсКНсКН се╡сзЦсА░риЖ тАл┌атАмр╡┐ ╦Эр░грлМ╥Ф╦╗раСсПк╤НтАл▄лтАмсДЙр┐ЧраС тАл▌ЭтАмсДз ╘╢═И

р╗а╠Ьр┐ЧсЙара┤рбУ ▄▓рг▒╩╢сДпсПбро│ рдд╠Е рг░рбЖ▄╖тАл┌а┌ЧтАм╩╝ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫраСрдРрйЬ╓Ц╦╣рйЬ ╩╗рбО р┤Н реб╩┐сй▒сДЙсЬ║╤▓╓ЦсЬИр╗╣ р╗а╠ЬсИТ раЪсФИтАл ┌ЖтАмрп┐сЬ╣╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯ ╦ЩсдВ╨Ь╠У сЙвр╜Б ▀ер▓в рпЕрйл сйПсЫа╓ЦсбУргЙ ╘╢═И

ро│4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ьр┐ЧсЙа ра┤рбУ ╩╢р┤НрдзроЙрдпраЖ╘ЙсдЯ╒ЛраС╠ас┤О сРР раЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о сл╣╨ПрйЬсндсдВраФслк╘Ш рйЬ сЙУрйЩ▄▓ сзУ╨ПтАл╠Г ▌ЭтАмр┤Н ╙╣раИ ╙╗ р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫтАл▄лтАмсБ╕╙╣раИ╓Ц╙╗р╣Р р╕гсЫзрйЬ ╒РсмТраФроЦ ╘╢═И

SOLD

e NewPric

SOLD

HI86=<=N%P>@K@;Q%L%&U-'%98:;+% T4/!;V=@B%W+A%#O4+%R'-

#I:)4J5*/H@B45=BK5;;=%L% -1,2'% :=%W<=44=/W;57)N

>@K@;A%HI86=<=N%L% -,0'% :=% @8:;/>@7@*=

#I:)4J5*%L%H@B45=B/X5;;=%L%-1,R. :=%W<=44=/W;57)N

#I:)4J5*/H@B45=BK5;;=%L%--''% := >@K@;/<=J/ @O5<=J%P>@K@;Q%L%R'& <=%M8B4/ 8N@;%!+A%@O4+%1-. :=% 8E=B4/S;5=A%@O4+%-R'-

T@5)4/>@:B=)4%L% 1'',/'U% :=%G8B6@)

рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЯ╖╙з═Хсм╡ DPOEPсоЙсДл5IF 2VJOUFTTFODF тАл┌отАмсЦ┐ $IPNFEFZ═ХсаОтАл┌атАмр╡┐ рйЬрбУсЭ╣сЭЯ╓Ц сЬИр╗╣╠╜╠арз▓сУд р╡д╙м╨Крмб╬ШраФроЦрдз роЙрдпсЭ╣сЭЯ ▄╖сЙУрйЩ сбУ▄╖сл╣╘╗р░осЬ┤ раИ╨осв╗═о ╘║╠УсиД╙Т сЙа╥И╘║╨Щ═░ ╘╢ ═И

р╗а╠ЬDPOEP═о╠Е╠Гр┤Н рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ▄╖сЙУрйЩ ро│сЬИ╬╜ргЫ╦Црб│╘ШрйЬ раФроЦ ╙╣раИ сл╣╨ПрйЬсДпсг╣сИТраЪсФИтАл ┌ЖтАмсв╗рдВ╘║ раИ╨осДпсг╣ сндсдВр░и╥лсЭ╣ро╢ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙мсв╗ сеК 3JWJiSF EFT 1SBJSJFTр╖▒ ╓Ц ╒Бс░│сд│ ╠╛╘в-BDIBQFMMFр│Г ╘╢═И

сО╛╦ЯсДЙр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣РраИ ╓Ц ╙РтАл▌втАмслН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╓ЦсИТ╠а╒РсмТ╠╛╘вр║Эр╖╗р╣РсОг сдЗрйЭ рйЬ▀Фр╖│р╗бтАл ▌ЭтАмсЬИспОсЛ┤сО╛ р╡есЫа╥Бсг╣ .POUNPSFODZтАл┌атАмсиасДЙ╨Ь╠УсЙв сЙа╘А ╨Щ═░ сЫа╥оржЛ ╘╢═И

╘║р╛Х ╙╣раИDPOEP сЭЗсЦ┐╙м╨КргЫ▌ВрбО ▀╢снбсЫгсеКсндр╖▒╘в╨ЬтАл ┌ЖтАмрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ р╛Жр░▒тАл▄ЭтАмр╝о ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ раФроЦсИТраЪсл╣╘╗ сИТраСсв╗рдВ сндсдВр╝бсв╗сЙв╓Ц╙ЭсмТ р╡есЫа ╘║сг╣╨Ь╠У ▀ер▓в╘в╨д╠┤╬ж╤╜сЭ╣ро╢ ╘╢ ═И

4GiSF $POEP сАЧ╠╝╬│р░ЛрддсКТ рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣раИ рдзроЙтАлрап █ЛтАмслЖ рдпргЫ сФнрбЖс░│▄╖сЙУрйЩ ╒драСсВВ ▄╖═З сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН ╧всв╗═о сВВр│Ш р╡е сЫа╘║сг╣'MFVSZ 1SPNFOBEFтАл╦Й╫╖тАмсЫг ╙Ь 4BVWjтАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И

р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙасй▒рбОрдпEVQMFY сА░ риЖсЫгсЭЗ═осО╡ 4U -BVSFOU╘йтАл▌ЭтАм сЭ┐сЗк╙Ь р░ераС╨е раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВ╬Ш р░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр┐ЧсЙасл╣╘╗ ╘д 5BOEFN╥С╒Рсв╗рдВ р╡есЫа╘║сг╣р╝бсв╗ сЙв ╨Ь╠УсЙв ▀ер▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

сАЧ╠╝р║И╤ХтАл┌ЧтАмсоЖрбОDPOEP ╙╣раИ раИ ▄░╧всв╗═о сНП╬ЗтАл▄дтАмсЬ╣╨Ърп┐ сДл╥СсИЬ ╥Б рг▒ р░д рпЕ р░дсИЬ тАл▌ЭтАм ркЕсак тАл┌отАмсЦ┐ргЙ╦Цре╢-BWBM сндсдВрйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢ сДпсг╣%F MB $PODPSEFтАл┌атАм сиасЙв сндсдВ.POUNPSFODZтАл┌атАмсиасЙв╓Ц $PMMiHF .POUNPSFODZ ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

3PZBM MFQBHF сДЛраСтАл ╠Ц┌атАм

ᗛྱѽ࠶ྤመ෴Ⴄ˖ॶː᧗ᆀᎤ᳣ᧁ࣍ ࠭ᒰࣶЇᙥྤ੣శଅ᫁ᴜ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

˗Ջ͗᝟

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᄫґὋᗛྱѽ࠶ᄉʶࠑЇመྤӝង ੝ᄉኍय़ՏӬʼࣂፂሤԌ˿ᒯ࠵ ܲ ՏᴚᴐৣЇὋͭ௦ၿ̅Кᄴ᳣ᧁ࣍ᦏյ ဗː᧗ᆀᎤᄉ࿃хὋ࠭ᒰયᐏࢹͺ˶Ե ᑞϢ໔ʿґǌ ྤመ˖ॶᄉ1BUSJDL $BOPOOF᳣ᧁ࣍ ௦К᱆ӑАᄴ̨థᄉ Տథᠪಪ˝Їቧ ࠃஶ᳣ᧁᄉӝ࣍˧ʶǌᄫґ̴ᄉ੣శՏ Ӭʼࣂፂଅ˿ ՏЇቧὋᏪ̴͂ᄉኍय़ యܷጝ௦ ࣱǌᤇ͊ՏӬᤆ‫૆ڙ‬፝థள ᄉჀৣҪЙǌ ӝႤ˖ॶᄉ˞͉+PIBOOF -POHQSj‫ݘ‬ ‫ܢ‬ᛪᇧὋᝧߦߔ͂ॼԩ჋ᔪԁ௃กᄹჀ ෴Ⴄࠃ‫ڙ‬௦ʶ͇̠̽ॶ჋ᄉ̂ǌ‫ݜ‬ઔভ ᥊ὋᝧৣჀЇቧ‫ࠑڙ‬ኍय़એူ௦ʿൣ࣡ ᄉǌᏪϊងՏӬᤆ‫ڙ‬ʿϢ‫ڠ‬ጌሤὋ᳣ᧁ ࣍ː᧗ᆀᎤ࠭ᒰ̴͂ʿᑞ‫ڙ‬ᆀయЮᖌ३ ͉ʹ෴Ⴄᄉ఺͗ǌ ణᤂіࣱ౎ὋྤመӝႤ˖ॶඇࣱܷ ጝᦏ᜵ଋងᒯ࠵ ՏЇቧǌͭ௦Ԝࣱ ᄽൣଋԩ˿෴ႤᄉߦߔԵథܷጝ ̠ǌ ణᤂ ˓త̾౎ὋৰхԪ३ᡔ౎ᡔጁǌၿ ̅Ꭴ˫Ջಪᄉ᳣ᧁ̠࣍ᤤὋᙉཨܰ᭦ᤆ థܷ᧙ϊងᄉЇቧὋͭងႤࠈ᧖ ઁ᳣ᧁ ೯Кቆᅋᄉৰхࣲʿ࠵᜸ǌ іࣱґὋ-POHQSj‫ܢݘ‬ᤆᑞૈభ Տ ˃ࠑ౎ྤመ˖ॶଋងі˓࠴ௐǌͭ௦ᤇ̎ ˃ࠑథ̎ࣂፂᤝ͓Ὃథ࣯̎ᑠᣀԜ˿ሒ̠ ង੝Ὃဗ‫ڙ‬қʽᄉԵథ ͮ˿ǌ̾ґӝᬒᄉ ᳣ᧁ࣍థௐᤆ͗᣾౎і˓࠴ௐࣞ঄Ὃͭ

௦ဗ‫ڙ‬ᤇሗৰх˶ʿԺᑞвథ˿ǌ ‫ݜ‬ᝢ˝Ὃᤇሗ᫁ௐᫍᄉኍϊ͗ࠪৣᴚ ᴐᄉЇቧᤴ੆ː᧗ᄉʿԺૠ‫ٿ‬ᄉՐ౦ǌ -POHQSj‫ૈܢݘ‬ѢὋఴ౎Ժ̾ν‫ܬ‬ᄉ ᮣᙥྤὋ‫ڙ‬ኍय़ʶࣱ˧ՐԁԵᑞКᦉ ઩૿˿ǌᏪ˄Ὃᤇ̎ᙥྤॡథԺᑞԦၶႺ ჋বᑩᐸὋ‫ܘ‬Ҫ˿ৣჀЇቧᭉ᜵ґज़পង ࠈࡂងᄉ᮲ᬖǌ ‫ݜ‬ᝌ᧕ឬὋ௉యᄉЇቧᴚᴐᭉ᜵ྱ Ѿᄉ᧗᜼ǌ̾‫ݜ‬ᄉፂᰍᄹ౎Ὃ ࡦᄉЇ ቧᭉ᜵ν‫ྤܬ‬кᄉʿ‫࠵ڙ‬ஜὋʿ࠵Їቧ ၴᒯᭉ᜵෴Ⴄܲ᣹ ᮣᴚᴐǌᏪ᳣ᧁࠪ ̅ᤇᮉ᫁యᄉ࣯ᮔব෴ႤԠᡐᅋᒯС᧗ ᜵ᄉͺၸǌ ᤇ̎෴ႤᦏԺ̯̾᱆ӑАᄴӝႤγ ᬖӨ͗὇3jHJF EF MýBTTVSBODF NBMBEJF EV 2VjCFDὈγᩘǌ-POHQSj‫ܢݘ‬ᛪᇧὋܷጝ థ Տྤӝ͗ઁৣᴚᴐᄉЇቧ̭ፀҁ ̴͂ᤇ᧖Ὃ൤̴ܰ͂ᤆ˝ԓͰඞଡΘ˿

Clément Olivier ‫̖ڠ‬ፂጡ

˓ଋងͮᎵǌ‫ݜ‬᥋ਲ਼ᄉឬὋ‫ݟ‬౦вʿᑞ ᖌ३ࣞүὋ̴͂࠱ʿ३ʿС᫆੣శࠈǌ ྤመ˖ॶՎௐ˶ଡΘൣ႙એူనҫὋ ̴͂ᛪᇧ̾ՐԺᑞ࠱͗˃ซ̅ᤇᮉనҫ ̾Φγ૆ᄜѽǌ ߦߔᄉྗආ͂ᛪᇧ᭣࣡ઝউǌʼֆὋ :BQSBL :FUJMଋҁ˿ӝᬒᄉ᤯ᅻὋథ̠Ԩ๖ ˿ࡂងᮔጝὋ੝̴̾͂థࣳԺ̾ᖌ३ᤇ˓ ቆͮଡґᄹჀǌ‫ݜ‬ᛪᇧ᭣࣡धॶǌ‫˝ځ‬ Ф̴ង੝ᄉኍय़ௐᫍ˶ᦏ᭣࣡᫁Ὃ‫ݜ‬Ї ߔᄉᴚᴐ࿃хൣ‫ڙ‬ৎӐὋࣂፂႺ჋ҁі ˪௃กᤈᮻǌ ӻၶ֖ᇪ͗నҫᦉࠪሒ̠ង੝યӁ ᳣ᧁ࣍ᄉᛠ˝ᛪᇧஂ૆ǌԦᝒ̠/PjNJF 7BOIFVWFS[XJKO‫ܢݘ‬ᛪᇧὋᄫґ᱆ᄴӝႤ Ꭹፎ˖᳣ࠪᧁ࣍ᄉᭉය᭣ܷ࣡Ὃ࠾Ф௦ Ժ̾ःࠪጊপ੣శᭉයᄉ᳣ᧁ࣍ఝ௦ Θʿःයǌ

ႂព

͛ᄽ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB ‫ ڦڠ‬5SPJT 3JWJiSFT .05&-4 BOE SPPNT

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM 1) ̶⇠ࡄ-B 5VRVFᱯ䉔Ꮔፓ ‫ڙ‬ᄀ ᩣ 4) 4IBXJOJHBOӬ‫ݖ‬Ꮔ ፓ➖͇ ‫ڙ‬ᄀ

ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙‫ݖۭݺ‬ ‫ ڒ‬ᬍߍ⇦〆 Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙হ䉤⁫‫ۭݺ‬ ۭ‫ ݖ‬ ‫ ݖ‬ᲮҠౝ⤳Ѻ㒛 Фᵩग 7) 偮ࡄ‫ٸ‬೻ࢄ ᄼᬣ䌊⻨␯ϛ.PUFM 㺮 ࠲᠙ႅ䉔᜽᱙ 2) ̶⇠ࡄ-B 5VRVFᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆Ƞ ͗ᝬ䬡 ᐧλ ᩣ‫ ڒ‬ 丽亳Ƞ ‫ڙ‬ᄀ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗 5 ) 䓾偮 ࡄ ‫ ٸ‬೻ ᱯ 䉔 Ꮔ ፓ ߍ ⇦ 〆 ࣷ Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ጯᩬѝФ 䚙‫ ݖۭݺ‬ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᕨᩣ‫ ڒ‬ ⇦䛼 ࡴ Ѕ㫗䚙‫ ݖۭݺ‬8) 2VFCFD೻ࢄ #FBVDF ፓ㩙㤉㖶ㆨ 3) $IBSMFWPJYౝࡧ 䬡ᝬ.PUFMፓ ͗ᏔѺ丽ࢲ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙 ࡧ䰣ਜ਼Ꮔ ᩣ‫ ڒ‬ᬍ》ζ 6 ) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬EjQBOOFVSፓߍ⇦〆 ‫ ݖۭݺ‬ Ѕ㫗䚙‫ ݖۭݺ‬

ӧᄝγᬖፂጡМՂ $

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

!""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

stellalulife@gmail.com

‫ݺ‬Გ৕䄏ᰶ‫ ڠ‬᝴ᆀ ↲䒛

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ ள‫ܘ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B095 7G"#!E)773+)+"F$)

"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB 㣤❹⚔䃥ज喑Ҭ⩕"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ ᠒ᰶ͸ੳᴴȡ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖ #.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B0H0 .I"E)773+)+"F$) ㇑䄚হప䄚

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

͛ᄽὙ

МՂ঳఺Ὑ

!"#$%%#)*"!

!"#$"%&'%(')*+,"*%-,.%/0%1*233)*&%4560%12'7%8"&'$%1'*")'%/0

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ᎩቢὙXXX BTTVSTPMVUJPO DB ႂᥪὙJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

5,67/41,/81#҂ᄼᶲ

!"#$$&#''!(

9:555:;<4:54<6 =>?@A%B09< CD"#!E)773+)+"F$)

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

᫺⍭Ԓ䮞ぶ͇ߎ

!"#$%%# "&

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ

⁏䓻ᠮᰶ ऱㆨカ䃮 ⮱᰸ࣸ

2,/3,-./41-.#ႌ⿸㠞

‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

Stella Lu Financial Security Advisor

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

+,-./01-.#ᒚ‫۝‬

ዴҨሎު

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

ౣ‫ݫ‬ᔃ 7BOFTTB

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ก ᔭ

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

‫ ڍ‬ᔭ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉ ѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథСᄉก।᜺߿ǌ

ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ሯԺ̾ѫ య̶

஠ ‫נ‬໧

త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउ଍Ѣ˿ ࣱᄉᮔኪὋ‫ڠ‬ሯࣰ‫ڨ‬๨ࣧ˝ ǌ ҁᄫґ˝ൢὋˉ˞థˏሗஂ̶‫ڠ‬ሯ ᄉᤤસὙʶሗ௦ʶ൒ব̶ຌὋʶሗ௦ѫ ˏ൒Ὃ త ௅֖ త ௅ஂ̶ǌ ࣱܲ౎ࣉඞʶᄯ᜵යࣉஊउଡΘܲ ൒ѫయ̶൛ழयǌ ̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउ࠱ Љ᝴ ᒯ యᄉѫయ̶൛ழयὋឞழก ࣂፂ‫ڙ‬᱆ӑАࣉࠃஶǌ Ф̴ஊउ఺ౝὋ‫ݟ‬౦᱆ӑАීᢻγ ᬖࡌ὇4""2Ὀ˶థᤇሗᤤસǌ ࣉஊ उᛪᇧὋሯҫ᠌Ӭʼ࠱з௙ ణளᄉஂ̶ழयὋࣉඞ௃ᭉ֖ஊउᆷ ߿ǌ

ৎ᥵ࡏᜁѻஂ̶ ʹҪЊᛩϩ ᱆ᄴก߽ణᤂѻ‫ڙͰࡏܪ‬.POU 5SFNCMBOUᄉˏՏႃߔՓ̴͂ᄉ᥵ࡏஂ̶ ᡓ᣾ ʹҪЊᄉᛩϩὋ‫̴͂˝ځ‬ᄉৎᛠ ᤔ΍̴͂ᄉ᥵ࡏऎ᣾˿᫁᣹ ࣱᄉþ‫ڠ‬ ࿜ ᓉᄉၶาÿǌᝧ ̠ʿሄᐎ ਆҁ˧ґ 4PQIJF $IJBTTPO࿃նႂԻᓫᄫ˞૆̠+FGG 'JMMJPOᄉ಴ߔǌ Ꮒᣵǋ͝ࠎǋ‫ގ‬ᐺǋज़ᢻʼ੪ᆂܿὋ ᆢ‫ڭ‬ᄢଌ ୉ϷܿǋӦ ܳ੩ᰖ੷ႂពὋ $MBVEFUUF #MBJT‫ܢݘ‬ఴ౎੩ኪ‫ڙ‬.POU 5SFNCMBOUᬃᤂ˻ੜፋຣࠆѢሜὋͭᒬ̯ ࣱ˻ʽ˿ͮ̅$PVWFOUᛣʼᄉᤇ੝ Ͱ߳˧ՐὋ‫ݜ‬Ժ៊࠼ࡉ˿ᔪܿǌ ᰳኍกᬒᄉ1JFSSF /PMMFUก߽‫ڙ‬ѻ ф˹˖ːԋ᜵යᜁն̠.BVSJDF .BUUF֖ ̴ᄉЇߔ4UjQIBOFϢൢࠪ#MBJT‫ܢݘ‬ᄉ ᰖ੷Ὃࣲ֐̽ሄൢ̴͂ࠪֆ‫ډ‬ᄉ᥵ࡏ੊ #MBJT‫ܢݘ‬ᄉሜਖ਼ᤈᛠՉሗ঻Օ੊ʿԣ ‫ݝ‬ᄉᛠ˝ǌ ᤇˏՏࡏͰ‫ڙ‬-BVSFOUJEFT‫ڠ‬Ӝᄉႃ ߔὋဗࣱѫѾ˝ ࡦ֖ ࡦǌ̴͂ᤆᭉ ᜵Փԓնஂ̶ ҪЊᄉᠸϩὋᤇӉ હࠪ૮‫ڭ‬ᄉ᠈ྫྷᄉᠸϩǋ৿Ꭾ֖৿ੈ বᄉᠸϩ᧚Ὃ̾ԢᄰСᄉ੝థก।᠟ၸ ᄉઐᩘᛩϩǌ ဗࣱ ࡦᄉ#MBJT‫˶ܢݘ‬ʿ३ʿѢࣝ

ऐࠅὋణጻᖌᑇࣲጻፆ˿‫ܺʺ֖ݜ‬1JFSSF $IBSUSjॼԩ˿᫁᣹ ࣱᄉþᰖ੷ÿǌ ᒬ ࣱ̾౎Ὃᤇࠪܺ‫ݸ‬ˀ᥵ࡏ˧ ᫍᄉСጆԪ३ྱѾᬱ̾ᄰ‫ܪ‬ǌ᝜ࠢࣂ ፂᤈᛠ˿ʿʽ ܲ൒ᄉ࣯ᮔὋ̮ʿᑞ ុᝌǌ ก߽ૈѢὋ#MBJT‫ڙܢݘ‬ੜߔֆ‫ډ‬΍ၸ ˿ᄢଌ୉ϷܿὋࣲ‫૆ڱ‬΍ၸ‫ݜ‬ᄉ*QBEࣰ ౛ႂᑧᤈᛠᄢ᜼֖ત୉Ὃణጻሤጌʽ˿ ܷ᧙ᄉ᝼૵Ὃ᝼௙˿.BUUFྗߔᑇ᬴̅ᣲ ᄉ࿀Ꮄ̂ࠃǌ ࠅѻ᣾ር˖Ὃ#MBJT‫ܢݘ‬ଡ̓ᄉʶ˓ ᜼ᮟ˖ὋԺ̾ե᜸.BUUFྗߔуᅋ#MBJT‫ݘ‬ ‫ࠑܢ‬ᄉழՓԥ‫ܷؖܬ‬þζ۲ᅕஓᄉආ ྥÿኍ౜ХΣ ᣵবᄉជ඼ὋࣲԦѢ࠸ Զǌ #MBJT‫ܢݘ‬ᛪᇧὋ.BUUFྗߔᄉᛠ˝ʿ ̨ː᧗ॕֽҁ˿‫ݜ‬ᄉၶา᠎᧙ὋՎௐᤆ ࠭ᒰ‫ܾݜ‬Ԝ˿ॡܲሜੜᄉࠆਖ਼ǌ ‫ڠ‬ழก߽ᝢ˝ὋࡂϷ௦$IJBTTPÔ ͇˖ʶಧὋ#MBJT‫ܢݘ‬௦ԩҁᰖ੷ᄉԩࠎ ᏧὋᤇሗᰖ੷ᄉྱཁࡂ௦ஶ఑Ꮷʿ̨̨ ࡂ‫ڙ‬ԩࠎ̠ᄉᢵ᣷ၶาὋᏪ˄ᤆࠪԩࠎ ̠ᄉܰᛪᤈᛠ᫁యᄉ᧪ࠪবᄉ឵៚ǌၴ ᒯԺ̾ឬὋ‫׬‬ʶᄉӜѾࡂ௦ᤇ൒ᄉ಴͇ ෤థʶᄯ‫ڙ‬ᣀ୦ǌ ឬ ᡐ$ I J B T T PO಴͇Ὃᤆ᜵ᤜເ ҁ ࣱǌॆௐԩᬷ̅3BEJP 9ႂԻᄉᓫ

ᄫ˞૆̠+FGG 'JMMJPOᜁѻՓܸචᮔઐ˞ ૆̠4PQIJF $IJBTTPOஂ̶ஜӠʹҪЊᄉ ᠸϩǌ‫ڙ̴˝ځ‬ᓫᄫ˖ࠪ4PQIJF $IJBT TPOᮟᮟϡѢþবѾ൧᜼ÿᝒ᝶ὋၸՉሗ ෉ረᄉЌ໗̪৅ǋৎ਒֖ஈѣবᄉជ ឥὋඒ௃಩૵‫ࠪڠ‬ឞܸචᮔઐ˞૆̠ᤈ ᛠ̠ᢵஈѣǌ /PMMFUก߽ᄰζ#MBJT‫ܢݘ‬ᄉន਒֖ ‫ݜ‬੝ଡΘᄉ᝼૵ǌก߽ሥ‫˝ݜ‬þᜁ᥵ࡏ ௃ৰ୓ංᄉ‫̠ݘ‬ÿǌᒯ̅ᜁն̠.BUUFྗ ߔὋѶʿѢ਒ܰᄉࠪ੝థ᝼૵ᤈᛠ˿ՠ ᝢǌ #MBJT‫ࠪܢݘ‬ѻфᄉፆ౦᭣࣡໗਒ǌ ‫࣎ ݜ‬భ ‫ ݜ‬ᤇ ಧ ᄉ ϡ ก ͗ ᴁ Ҵ Ф̴ ᤤસγᬖ ‫˝ځ‬Сྕ ̠˶ࠪᤇሗᛠ˝ᤈ ᛠˠઐǌ Сྕఝγᬖ ‫˝ځ‬γᬖ . B V S J D F ̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ .BUUF੩ኪࠪᤇʶ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ѻфଡѢʼឃὋ̴ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ ‫ܥ‬ሥᒬࣁ௦ᜁឤն 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" ᄉǌཨᏪกࣲ߽ʿ 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$ ᄰ ζ ̴ ᄉ ૈ ଌǌ ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ 4UjQIBOF .BUUF‫ځ‬ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ ˝ ࠪ $ M B V E F U U F ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN #M B J Tᄉී ᢻ ҈਒ ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ૮‫࠭ڭ‬ᒰᜁѻѱὋ ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF ᭉ᜵Й࿜నѱǌ .POUSFBM 2VFCFD ) # 7 බ௙᧚ᚷ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᦋ̇ሑ

ASSURANCES INKJETGO !"#$%&'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ ஺ຣγᬖ ଉ̝γᬖ 461&3 7*4"

γᬖ

ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζὙCBJTJCBJDIBP

ႂព Hong Loan Tran 0/%$&%'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

011#2#3'4

੣఺ DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពẓ ΦѽआὋᦤաὋй‫ڣ‬ὋรᛧआὋᮿᯌˉὋ஺ᛠᇪὋᤁᣤˉὋМࠟὋ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ὃ*5ႂᑧᠪᝬనҫὋࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

իѥᔌ )FMFO 8V

ࣱ త ௅ኃ య

ᔭ౔γᬖМՂ

рг▒#*9*сТмсЫасв╗╬НсБ╕сзЩтАл▄ШтАм╥к сКГ

р╛Я

сЧЫ █б св╗ ╠В

рдКргДсдУ смАра╢ро▓сдп╨▓╦ЭсЧЫр╛▒╤╜ра╢рмб╬Ш сУл";63тАл┌атАмсиасв╗╘Ф

рг▒сДЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢#*9*сТмсЫасв╗сИЬсаз р░и╥л▀┐╠Е р░д рпЕ╙д▄│р╡грдпсНЖр▒Л╟М #JYJ .POUSjBM╨Ь╒ВсИес╜Л╨а╠ЩсТмсЫасв╗р░и ╥лтАл▀▒┌ЩтАмсДЙсКГ╙а▀врж│╨асЭнреЗ╦┐сбУсг╛ ╩╣р╡Т ╤всЫа╟М╠мрг▒с╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢#*9*р░и╥лсДЙ╬НсБ╕сзЩ ╒О╘Ьрг▒сД░р╢КтАл▄ШтАм╥к╦┐ ╟М #JYJ .POUSjBM╦ЮргЭ.BSJF &MBJOF 'BS MFZра▒сдВрг▒р▒ОсдЗсоЙр░и╥лсДЙр╕▓╥жреЕ╥й╠ЕраЖрйЩ ═│с░НсДЙроЗ╪Т╓Ц╩┐ро▒сДЙ╤╕ро│╟М'BSMFZтАлр╛▒▄в▌ШтАм ╤╛рмб╥Б╦┐сВВ╥осТмсЫасв╗╓Ц#JYJр╝О╨Пс╜З╩╢сИЧсЭз раЖрйЩрк┤р░ер░ЭтАл▌ЭтАмсЬ╝сзШсДЙр╜▒рпЩсМЖсНСс╜ИсЮОр╜БсоЙ сДлс╜Лро│сДЙ▀┐═И╓Цра▒╨Ь╨а╠Усдп╒О╨а╠ЩсТмсЫасв╗ сНЖ╒ЛтАл┌ЩтАм╩╢сбРсДЙ0QVTроВ╠╢сМЖсНСсДЙрмНсЫа╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙр░бтАл ┌ЩтАмр░д═КраЗргКс╜ЛрпЩ рг▒#JYJсМЖсНСсДЙсЬ║р┤┤ра▒═Чрй░▄╖╟МргЙслБ7BMjSJF 1MBOUFсИес╜ЛтАл▄ШтАм╥к сгЩро│сДЙсТм╥пр░и╥лсТмсЫа св╗╓Ц▀╢сЬИ ╦Уро│сДЙсЙвр╜Бра▒╠╜#JYJр░и╥лтАл┌ЩтАм сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░Э╦Эрп╛╘в╟М р╡д▄░с╜ЛргЙроКрдЙсдЖра▒ркЕсак ╩╣╨КраГро╢ ╦УсТмсЫасв╗сеКрдз╘жсоЙсДлс╜Л╒ОрпР╙гсМЮсАЧр░есТм сЫасв╗сеКсМ▓сб╕сОй╟М #JYJр░и╥лсдЖра▒═Чрдв═исТп ╦Уро│сДЙ╙ЬргЙс╜Л ▀▒═В╤л╤╛рпж-BDIJOF╟Л4BJOU -BVSFOU╟Л.PO USjBM /PSE╟Л"OKPV╓Ц4BJOU -jPOBSE╟М

рдКргДсдУ смАра╢ро▓сдпс╜З#PNCBSEJFS "M TUPNс╜ИсРО╒Л╨Ь╒Вра▒╦ЭсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАмсиасои▄░рмб ╬Ш сУл";63св╗╘Фс╜Л╘А ╤┤рк┤р░е сУлсв╗╘Ф сДЙтАл┌атАмсиа╤┤св╗╟М сЮЮ╨Ь╒В р░д рпЕтАл┌ЩтАм╩╢═КтАл▄етАмрпЩ╦ЦрпЩсЖ╖сЫк сЗзс╜Л╒Л╒Орж│═Ис░│сг╣ ╠в ╩╣╥к╨К╟МрдКргДсдУ ╩╢ро┤═дсЭЯ╙│р░е ╠в ╩╣╥к╨Кс╜ЛсПксмАра╢ро▓сдп ро┤снж╤╢╦Э ╠в ╩╣╥к╨К╟М сдЗ╠Осои▄░св╗╘ФсДЙ▄╖сжЙ╤л╥Гсд┤рв╣сИн╓ЦроЮ ═│сЬИсжасжПра▒тАл╠Е═о┌ЩтАмс▒ЖсД┤#BT EV 'MFVWFсДЙ рдКргДсдУрв╣╘З#PNCBSEJFS 5SBOTQPSU g -B 1P DBUJiSFсдИсЫа╟М ╒О╦з╥СсДЙсоЙсДлсКГ╩╢сл╝р╡┐╩╢р▓зс╜ЛсмАра╢ро▓сдп ра▒саЖсаЙрмб╬ШсгА╒Ур▒╡╓Ц╘ж╥ор░║с╜Л╠╛╘в╤┤св╗рмМ ╥Г╟ЛсдпсЭм╟Л╦▒раЖ╬╢рзЛ╓ЦсЬ╝соЯсДврмМсМЖсНС╟М ра▒сдВ ╒ПрдКргДсдУ╒┐рв╣ра▒сЬБ╤лр╕╡╘Ь▀╕ рйЖсдЗ═Кро│сЭа╙мсДЙрв╣═║с╜Л╒ОрпРсмАра╢ро▓сдп4PSFM 5SBDZрв╣╘ЗсДЙ ╒П╒┐рв╣╦╢ра▒╘Я╦А╨д╦Ц╟М рдКргДсдУ смАра╢ро▓сдп╨Ь╒ВсЫй╨МсеКс╜ЛсдЗ═КсЭа ╙м сДЙ╨ораУра▒╬ЩсндсБ┐с▒ЖсД┤роЬсДЗраС╬ШрдГтАл╫╖тАм сМ╖рйЖсДЙ╬ШрдГсМЖсНСр▒О▀╕рйЖ╟М ╦ГслВ╦ЭсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАмсиасЭ╣сЭЯсДЙ";63╤┤

╨┐▄╕╧жри╣╩┐сйЛснВ╘║сСЮ═ЧсЬБсзЧсОо

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

╥крлЕ▄╖сДЙ╨┐▄╕р╗лслБ╘асм▒р╛Вс╜Л╩┐╠и▄░ снж╥БтАл▄ктАм╩╜снВс╜ЛсПк╦ДсдЖ╩┐сСЮсЭз╠а═Ври╣риЕтАл┌атАм ▀│тАлсзЦраС┌ЩтАмс╜ЩтАл▌ЯтАмр▒жрбУ╥СсДЙсИдснВр╖др░е╘врпРсйЛ смУ╟М═░рйЩра▒снж╦Щ▄▓сг╣ ╨КсДЙсОор╡Ы╟М тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖сДЙ▄▓╦У█бргЙ╨ос╜ЛргЙсЙар╕БсЬ║ сЬ║▀┐с╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жтАл┌ЩтАмсмЛснВ╒Р ра┤рпР╨ор╖др░ера▒рбУ ▄░╠асЫасеК╩╝сДЙсИдснВсйЛсмУс╜Лсеж╦е╠┤═Вра▒снж ╦Щр░г▄▓╘║сг╣ ╨КсДЙсОор╡Ы╟М ╠╛▀╢сД┤р╗Осиа╙╡тАл┌атАм╙ЬсДЙ,JUDIFOFSргЙ╦Э ╬Тс╜ЛргЙроКрдЙрйпр╕Б╠а╒┐ра▒═ЧсНЛ╠А╩┐╘врпРр║М сА░сИдснВсДЙ═░рйЩ╩╢р╡ТсЭЬ╒╢╟МтАл▌ЯтАмр▒жтАл┌ЩтАмсЭЬ╒╢╒Р ═░рйЩ╬ЩрпЗ╩┐р║МсА░сб╕снжсИдснВс╜Лсеж╦е╠┤═Вра▒ ═ЧсЬБтАл ╠╛▄ктАм╨КсОор╡Ы╟М ╒ОрпРс╜ЛтАл┌ЩтАм,JUDIFOFSс╜Л═░рйЩ╘╡сСЮ╬НсБ╕сйЛ ▀Фр║МснВ╟МтАлрг▒ ┌ЩтАмс╜Л╩╢╒ПтАл▀Ф▌ШтАм╬НсБ╕╒оснВ

р░║р║МсА░слВ╥СсИдснВс╜ЛсЬБсОор╡Ы ╨К╟М тАл┌ЩтАмр║ЭтАл ╫НтАм╙зс╜Л╩┐р║М сА░сИдснВсДЙсОор╡Ы сои рдО╦Э ╨К╟МтАлрг▒ ┌ЩтАмсДЙ╨┐▄╕с╜Л╩╢╨ар░е ╠а╘йсОо╟М тАл┌ЩтАм╙┤ра╢╥ксзЦс╜ЛргЙ роК рдЙ сзУ ╘исДЙрпж сдй р╡Трмб╙гсДЙсОор╡Ы ро┤рдпс╜ЛсКГ╩╢р╡ТсДЙсОор╡Ы╦Э ╨Кс╜ЛсКГ╠Гр╡Т╦АсКГ╩╗р╡Т╤╢╦Э ╨К╦А ╨К╟М тАл▌ЯтАмр▒жслВ╥С╠асЫасеКсДЙсИдснВ╩┐╘врпРр║М сА░с╜Лра▒═Чракр░есг╛сб╕сЫа╠а╠ЦсБ╢реХ╓╜╟М,JUDI FOFSргЙроКрдЙрв╣═║╠а╒┐сЫксЗзс╜ЛсОор╡ЫсДЙро┤рдпрак ╠а═Вр║МсА░сИдснВ╧б╤в╦┐сИдр▒ЬсДЙреХ╓╜с╜ЛтАл┌ЩтАмсдЗ р▓зсДЙрз░╤Е╩╜с╜Л╩┐сЭ╢▄░снжр░е▄▓╤Зс╜Л╠а═ВсжП═Ч ╤вслВр║МсА░сИдснВс╜Лсл╕р╡в╨д╠┤╠атАл┌ЩтАмсНВсг╛сТмраС слВ╥Ср╗О╧З╟М

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

рвДсЗе сШНсГг фТУу╡╣

св╗ргВ╠Е рг▒ р░др╡грдптАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢ркЕ╨ЩсдБ сЫа╟М";63тАл┌атАмсиасв╗╘Фр░Э╦ЭраФроЦс╜Лро│тАл┌атАмсиа╤┤ св╗сД░р╢КсПдрдп╤┤св╗╘║╠╛▄▓рнГсгС сДЙ╦▒раЖс╜ЛсдЗ риТ╓ЙсЕЛр╢Зрг▒╦ЭсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАмсиатАл▄ШтАм╥к╦┐роЬсДЗ╩╣ ╦▒раЖсДЙрнГсгСсзЩ╟М рг▒с╜Л╥крлЕ▄╖╠УсдпсдБсгдсЭ╣тАл╥Г▄лтАмсд┤═М ╦ЙрдКргДсдУ╓Цр╕БтАл┌НтАмсмАра╢ро▓сдп╨Ь╒ВрдзтАл▌╝тАм╨а╒Ордз ╘ж╓Ц╥Гсд┤";63╤┤св╗╟МсПктАл┌ЩтАмр╡д╦з╥Сс╜ЛсмАра╢ ро▓сдпсНВ╘К╦┐р╗лслБсДЙр╕Бредрож╠Б╟М╠БсЭлсДЙ╘УтАл┌БтАм рпжс╜ЛрдКргДсдУ╨Ь╒Вр░▓сНВркпр▓ХрбВсЦМрей╦┐сдЗсоЙрж│ соис░│сг╣ ╠в╨КсДЙ╒Л╒О╟М рг▒ р░дс╜ЛреЖрпРсДЙс▒ЖсД┤+FBO $IBSFTUсТм сБ┐╨ЦроКрдЙраЗргКр░Эрл░╘║╠╛сдЬр╗А╥Б рг▒╠╝сДЙ сЧЫр╛▒╤╜ра╢сПдтАл┌атАмсиа╤┤св╗╟М╦Э╦┐с┤Б╥┤р░┤тАл┌атАмсНВр╕┐ ╓Црв╣╦Йс╜ЛроКрдЙр░▓сНВркпр▓ХрбВра▒╒Л╒ОсДпрмЛрл╛╠А ╦┐рдКргДсдУ╨Ь╒В╟М р╜исПкс╜ЛсмАра╢ро▓сдп╨Ь╒ВтАл┌ЩтАмр╕БрдР╩╝╠Бсг▓сеКс╜Л сдЗсИЧ╧бр╕БсЬБсЭв╦ЭсдКсР┐╦┐тАл┌ЩтАм╨Ь╨а╒Л╒Орл╛╠А рпРс╜Лсдпргбре╕соЛсеХрепсДЙсЬ║╤╢╟М р░гсМ╗с╜Л╦ПраС╥Гсд┤═М╦Й╒ОриТсдпсг╛сМ╖рдд╩╢ раСсРО╒Л╨Ь╒Вр▒О╨а╒О╤лркЭр╡дсоЙрв╣сИн╟М рг▒ р░д рпЕс╜Лс▒ЖсД┤роКрдЙ╒ОрдКргДсдУ ╓ЦсмАра╢ро▓сдпсКгсО╖╦┐╩╢═К╘дро┤╩╢сТ░╒ОриТсДЙ═И ╧Ш ╠в╨КсДЙ╒Л╒Ос╜Л╥Гсд┤рж│╨а сУлсв╗╘ФсДЙ ╤┤тАл┌атАмсиа╤┤св╗╟М ╦Э╦┐╨ЙсЭ┤с▒ЖсД┤роКрдЙтАл┌ЩтАмр╖др░еркпр▓ХсДЙрз░╤Е ╩╜рл╛╠АсЮЮ╒Л╒Ос╜ЛсД┤сЭл═ЧсдЖ╦ГслВсдпсг╛╦┐╩╢соЙ р╛▒╤╛р╕Бред╟М тАл ┌ЩтАмсдЗ═К ╒Л╒О╦Цс╜ЛрдКргД сдУ╩╢ро┤╙│р░есзЪ

═ФсДЭслВсЙУ╘З 17$ си╖╒ЛсзЪслВсЙУ $.&2 $$2 3#2 #41 4&

Soucy Auto сВГсЮЧ 438-722-8818 тАл ┌з ┌бтАм1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 фУ╛)PNF %FQPU

рг░ро┤рбЖ╘ЗрйЬ ╦Г╦ЙсЭ╣тАл▄лтАмсБ╢╠Ц╥крв╣ 17$си╖╒ЛсзЪслВсЙУ ╙м ╘дрбОсАЬсБФ

с▒ЖсД┤р╕Л╨▒сВВ╥жрй╜╙ЙтАл ╫╖тАм .BTUFSсВВрв╣ рй╜рмЛр╢ЮрбП тАл╦Й╫╖тАмсВВ╥жрв╣сИн сжасВВсДзроЗсд┤тАл раУ▄ШтАмсВВр░Л▀╢сЬИ -&%сУлсСЮр╜▒рпЩ р┤Н▀┤сТм╥о╙Р╘в▀╢сл╕рв╣сИн "%5рл╛р░╛╤лсйШтАл ╫╖тАмрмб╬ШрпГсМ▓р░ДсСЮ╦Ц▄╝сЭЬркРсМЖ сНС (сЪГсЙЦсдпсЭм рпГснЙтАл▀┐┌МтАмсВВсЮЦ ╨СрдзрйЩсаЯ рйгр░║сдЙсИнрмМ╥ГслВсйЩ св╗рдВслВ сВВр░Л р╜Цр╕Ур║ЭрдО╘всЬ╝соЯреЗ╧╖

р╛мсО╛═ИрдШ ╨СсаЯсЭ┐═д слБр░псаО╬│

сЭасаНр╜ЦсМ▓с╕м тАл" ! ┌ж┌атАм#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

сВВсЮЦс╜Щ сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX QPMZEPNPUJRVF DPN

╩╢ ╬╜ св╗ сЫа

сПдр╖К ╬╜св╗сЫа 50. ("3"(& сдА▀всж░раХ ро┤╬жржЛрл╕

рп╛сдпсЮЦ╟ЛсФнроа╠Ур╕╢

╬│саОсзЩ ╩┐сгА╙Й св╗═│роЮ╬╜ ╨СсаЯ▀╢р│Ь ╙з ╥Жсв╗ рмЕр╢асКУ рдДсДзрззрлЗ ╠а рй╝сПдр╖К сПд рл░сСБ р░║р╖│ ╤ХсСЯсл╕сйа ▀Щ ╒Б ргЫр▓Х╤НтАл╪дтАмр╗бсв╗слН ╘║рй╜рмЛ╠ВроЛ╬│смЦ╘врпЗсв╗сПбро│ .FUTP▄╖р┤Н

▄╖сдп р╖Усв╗╬╜сА░ ╨ЪсИШроЛсмй р│Ьр╕╜сНд╬╜

сВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ тАл┌ж┌атАмс╜Щ !"!#$%&#'()*+,-*#.-/0+12 ###########'(*+34,5#67#89:#";

сЮУ╬╢р░и╥л саОсзЩсКГ╩╢ сВР╩╜╬╢═Й ргЫсбЛр╗ЧриТ

тАл┌ж┌атАмс╜Щ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 сВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ

у║м╧з сОб╘ЫфТУу╡╣сМТ╥ЙуП╝ф╛╣ 8&9/$:,';)/<'5=2&>?'))' уБ╢

╚С рг╛▀Хс▒з рдЕфХМуГЮуРб╘Ы уТЫсвП ╚С тАл┌ХтАмфТУтйвсБ╜ тйвфМЬс╖нтЙ╕ уРб╘Ы ╚С тАл┌ХтАмфТУс▒зс╖Эф░г╨гуРб╘Ы ╘КтАл┌итАм ╚С тАл▌жтАмфТУ с▒зтЗж фнЯфи╡сФШсвдс░║▀О ╚С т╛зфД░тАл┌ХтАмф▓Пс╖нтЙ╕ уРб╘Ы ╚С фТЫуЧ╗уТЫсвП тАл╫ХтАмсВЕ

Full

╚С фТУфТ│сПВт░Е р╣Фс╢ос╡ОтВР

Licence

╚С сгТсйг╬╕сй▓фТУфТ│╘КфоЦ 7("фТУ

р▒Эр▒н !"#$%&'$()*$+,-./0$120),3.456!%$!7#

╨Лрд╢ р╖У св╗ сНд ╬╜ рг╕ ╬╢ ╬╜ св╗ сЫа !"#$"%&'()!"*+,-

╦Г╦Йр░и╥лс╕м сЛ┤╬╜сВВсб╕сМЖсНС╘всВВсСзсгГ═Зр│Ьр▓Й сЛ┤╬╜р╛Жр╖│╬ШрдГ╘в╤З╘БсМЖсНС сЛ┤╬╜╘ж╥ор░║╥о╥жсМЖсНС сЛ┤╬╜╥о╥жсгА╒У╘врдДсДзрззрлЗсМЖсНС

ржЛсд│р░и╥лс╕м

рмЛ╘й╠ВроЛ╬│смЦсв╗сгЩ

ржЛсд│р░Эрл░сгВсСБ╘врг░сЫесгВсСБ ржЛсд│р░Эрл░р░║р╖│╘вр╖│сме ржЛсд│р░Эрл░╥Жсв╗ рп╛сдпсЮЦ╟ЛсФнроар░и╥л ржЛсд│р░Эрл░рмЕр╢асКн ╥и╨ЬраИ

!"!

$'(&

р╛▒═Ис╜Щрл░р░║р╖│╟Лрл░сгВсСБ╟Лсл╕сйа ╦Г╦ЙсНд╬╜с╜Щ ╘ж╥ор░║р╖│сВВсб╕╘вр░║р│ЩрмМ╥ГсМЖсНС╟Л ╥Жсв╗╘вро┤╒УрмМ╥ГсМЖсНС╟ЛрдДсДзрззрлЗсМЖсНС╟Л ╨Ъсв╗сВВсб╕╘всВВ┘зсМЖсНС

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ─Э ╨осдИ сЛЪ

1121

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

рйгр░║

)JDLTPO 7FSEVO ) ( -

%!&

сЮУ╬╢сНВсЦ╕ ═Ир▓к╨ЬсеК рй╛р░╢сЛ┤р║н сД╜сЮУр░и╥л

!"# 0))/

XXX TJOPRVFCFD DPN

╙С сО╛ ╦Г раС р╛а

сои╦Э ╠в ╩╣╨Кс╜ЛсмАра╢ро▓сдпро┤снж╦Э ╠в ╩╣╨К╟М ╦Ар╡д╒ОрпРс╜Л╥крлЕ▄╖со║р░║╥Гсд┤╦Йрв╝▄┐рдК ргДсдУс╜З#PNCBSEJFSс╜И р░д рпЕраЗргКс╜Л╦Э╦┐сдИсЫа ╦Й╥лсзЧсМ╖с╜ЛрдКргДсдУра▒╙нрл┐сжЙ╤лснгр▓ире╢сак╠Цс╜Л ╒ОрпРтАл┌ЩтАм╨ЪсАосФ┤тАл┌ЙтАмсЬЖ╒┐ ╠а╟М рдКргДсдУ╨Ь╒В╦А-POHWJFX "WJBUJPO $BQJ UBM $PSQ рпВ╩╜╤л╨Ь╒Всг╣рйЖ╙исЭлс╜Л╠╛ ╠всО╛╨К ═Ир▓к╤втАл╫лтАм╨д2сМЖ╤┤сДЙсоЙсДл╘вEF )BWJMMBOEтАл╫╖тАм р▓Хс╜Ъ╒ОрпРра▒╨дсо║р░║сДЙсо║сЫа╓Црй╛р░╢█▒сЭк╦Й╥л ╤втАл╫лтАмсНЛ$"&с╜Лрг▓ра▒р╛▒сЭ┤р░╛╬НсБ╕саЯсаНргИ╙РсМЭ ╠всО╛╨К╟М рдКргДсдУ╒ОрпРраЗргКс╜ЛтАл┌ЩтАмр░▓р▒О ╥Б ╦Ур░дс╜Л ╨ЪсАосФ┤тАл┌ЙтАмсЬЖ╒┐ ╠ас╜Л╨д╦ЦтАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨РсДЙсм╖ ╒┐╦Э ╠а╙│╥Б╩╢╙жс╜Л▀╢сД┤╤╢р░е ╠а╟МсДл ╥СрдКргДсдУтАл┌ЩтАм╨ЪсАосДЙсм╖╒┐рж│роЬ╦Э ╠а╟М рдКргДсдУсДЙ$&0 "MBJO #FMMFNBSF╠м▄╕тАл┌ЩтАм ╩╢═КтАл▄етАмрпЩ╦ЦсЮмс╜ЛтАл┌ЩтАмр░┤╨Ь╒В▄╖рйгсЙ╖ркЕсакрепсАЦ ▀╕рйЖ╦з╒Рс╜ЛрпжрпР╧КрдзтАл▌╝тАмро│сДЙсЭЯ╤▓╟МсдЗро│╩╢ сгВсДЙсак╠ЦсзЧсМ╖╘всЬЖ╒┐с╜ЛсжПрпжро│сЭЯ╤▓╦ЦсДЙ▄╖ ╥о═║с╜Л╠╛╬ж╨М╤л╘жрлШрдКргДсдУсДЙр╗╖╥ж╟М ═нрв╣═Чро┤снжсДЙ╠атАлрак▄втАмрдКргДсдУ▄╖рй║сзЩсЬЖ ╒┐╦з╦аржЙре╢ржЗржЗ╟М сЩЙр╜ирдКргДсдУтАл▄етАмсИесЬЖ╒┐╦з╒Рс╜Лр╢Зрг▒╘║╠╛ ╦Э╨Ь╒ВсУлсД┤рйЖр░┤ ╠всО╛╨Кс╜Л═нр╢ТрпГсВаслЗс╜Л сдЗрак▄╛╦ЙсПзсПксЭТс╜Л╘Брпжр╖ЫсзЧрйй╤г╟М рдКргДсдУсЫксЗзс╜ЛтАл┌ЩтАмрйФсТп р░д рпЕсДЙсКГ╩╗▀в рдОс╜ЛраГсАЧ╦┐▄▓рг▒╠╛р▒Ор░гтАл▌ЭтАмсДЙ▀врдО╦ЙсНЪс╜ЛраГ сАЧ╤╜р╣ж ╠всО╛╨Кс╜Л╘Ар╢ЗсРжроЕсДЭ сО╛╤лс╜ЛсЦ╕ роЕ╤╢╦Э ╠всО╛╨К╟М

рг╕╦ЛсЮЦ╟Лрп╛сдпсЮЦ╟Л сФнроар░и╥л

╠Г╙арг▒р╖Усв╗сНд╬╜ сНВс░Нрй╛ргН сЙйсЮУ╦Эрзер░и╥л

514.678.0950 438.877.2612

╚С тАл┌ХтАмфТУрлдтР│ фД░уЮЯ ╚С тАл┌ХтАмфТУфТУфПШс▓мфЫ╛скбсТП ╘Ытд│ ╚С -FBTFфФЕфТУтАл▌║тАмсУЫскб 1%3

╚С фТУ╥АуТ╗сГж уРбсЯС ╘КтАл┌итАм

тйвфДК 438-558-3838

514-886-2988

)% "650

раисг╣р╖Усв╗сНд╬╜╦Цре╢

ро│тАл┌а┌гтАмр╡грдпсЦ╕╦Й ╙з╠аспкраС % тАл┘╜тАмсгВ▀┐═о═А

╦Г╦ЙсгВсСБр░║ сзкрак▄╖рбЖрайсгВсСБ сл╕р╛ПсгВсСБ / сгВсСБ╨Мр╢░р╢ар░и╥л ╨ЪсТм╥осЙЖсЮ╗р│Ьр╕╜═А ╦Г╦Йсв╗св╡сл╕сйатАл╪дтАмр╣Фр░║ ╘жсВВр░║р│Ьр╕╜ сВВр╖И╬╜тАл р░║▄мтАм ╘ж╥ор░║сВВсСзр│Ьр╕╜ ╥Жсв╗сМЖсНС рмЕр╢асМЖсНС рдДсДзрззрлЗсМЖсНС ╨Ъро│тАл ┌а┌гтАмр░Э╦Г╦ЙсЭ╣тАлрбЙре╢рбЙ ▄лтАм╥ж╦Эрзер░и╥л тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе ╘╗рбвсЮЦ сФнр╕БсЮер░и╥л

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

ኃ

www.wondertravel.net

ྟ

514-8718688 514-8066638 ‫ ڨ ڢ‬1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

ऄ ᠩ ‫ ڡ‬ហ ᤉ ଔ ஼ ࣺ

о䬟ཞͽ ‫ۉ‬౧ ߕ➖చ 䔅ᰶⅡ̷‫ڙ‬చ

⁔ㆠѪ䛻⩌ߕ➖చহຒ➦㣞᫜ 䛻⩌ߕ➖చ ຒ➦㣞᫜৮❹䉚➖

็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰιᬒ ߍᠬ๔̺ᓄ̺ࣨ⮱᫲㵹

็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰ̶ᬒ ߍᠬ๔㏼‫ڥ‬䘪ౕ

ႶⰮ̶ᬒ ‫ڕ‬ᮜ᫲㵹 ฼ͽ⎫㻯凥ιᬒ ᮜ㞟х㒻

$24.99+ $29.99+ $24.99+ $24.99+

$59.99+

$89.99+

$99.99+ $75.99+

᠈㖅ᄩ⍥হߋ‫ڙ‬ბϧঅ ᰶᘼ㔲䄤ࣾキࢳ㜠WPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

ጡธఏФᵩ࠲᠙ 䆗ࡻጡธ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ ͑ᬒᝃ͑ᬒВ̷ఏ ᝭ᰶ ⼻䶦 ͇̀ࡻϧ䶳䭌䮗ह ᰺ߎ䉦ओ䃎 '"$*7⊵䉦㔲Ԋ䮖ധ䛾

̴䓫᫲⍥Ԋ⪆ः⊵ᝃᰡᩦ㵹⼸ࣷ䙿Ꮔ⮱ᱰ‫ ݖ‬ᖂ̺᣽‫ݺ‬䕇ⴒ

ࣱ త ௅ኃ య

⍒๗ࡻ̭ᬒ ߍᠬ๔仃䘪 ᓰ㘼㔍⎃ᆞᎱ̭ᬒ ᰭ㒻᳘ण ఈ႐⮳჉ ᵩ‫➖ߕ℁ڝ‬చহⅡ᳉䛴ᦅ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࢳटऑ೻ ⁔≟䷻ᗲ ᪴ࡃ䖄ϔ

$89.99+ $129.99+ $139.99+ $179.99+ $149.99+ $149.99+ $24.99+

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬㏪㏓⮱偲߈ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ⃼Ꭱ䘪㺮ࣨ⮱᫲㵹㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬㏪㏓⌞Ꮣ⍥ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹㏪㏓⌞Ꮣ⍥ 㒻͉ ᬒ 㒻͉ऺ೻ ࡻⰈ䶬䉦೻ ᬒ 㒻ప仃䘪偮ࡄ‫ٸ‬೻ Ⅱᮣ┾ጰ̭ᬒ

ࣸ ն ζ ো

ᗛྱѽ࠶‫ߦݘ‬ባ́þҪૅܷణᐒ௙ᄉߦߔÿ ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᤆʿҁ ࡦ ᄉ4BOESB /JU DIJࡏͰᗛྱ ѽ࠶$PUF 4U -VDӜὋ‫ݜ‬བྕ ᮂˬ֖ᓧశὋᄫ ґൣ‫ڙ‬୨зᅋ ᒬࣁᄉኃʶᦉ ࠴ឬ ǌͭ ௦ ဗ ‫ڙ‬Ὃ᭦ࠪᒬࣁ࠱ ౎ᄉᐋˉၶ๭Ὃ௦੆˝ʶՏᓇቆᓇܸࢹ ር࣍ὋʶՏۡࣉ᝹᝟࣍Ὃ੊௦ʶͮ‫ݘ‬໥ տὋં੊௦੆˝ʶՏஊ෴ࠑὋ‫ݜ‬ൣᬝ̅ ᬱ̾઀સᄉܑ‫ڠ‬ǌʿ᣾ὋॡథԺᑞὋణ ጻ‫࠱͗ݜ‬ᤇ‫˓ٽ‬ᤤᮉКᦉᤤʼǌ 4BOESB௦ԟҪኃʶߢǑణᐒ௙Ҫૅ ܷ̠࠵ࣱጷ὇4NBSUFTU 1FSTPO +VOJPSὈǒባ ᠾᄉ‫׬‬ʶʶͮᗛྱѽ࠶̠ǌᤇ௦$#$ႂ ᜼ԻˠҨᄉʶ˓˝యНֆᄉጆѴᠾ̂Ὃ ‫ڙ‬ඇֆʻᄉ௸ʼ୦ѢὋథᤂ Տ ᒯ

ࡦᄉҪૅܷЇቧԟҪ˿ ඊᠾὋ಺ॳડ੆˝ԟҪణጻ фᠾᄉ Տᤤ੣˧ʶǌ ̯ ܰᛪ ʼᄹὋ೚ ᅋ᳣ ᔈᣳᄉ4BOESBแᢵЌ໗˿ ᑞ᧙Ὃឹᦏʿ͗ᝢ˝‫ݜ‬Ե ௦ʶ˓ ࡦᄉߦߔǌ‫ݜ‬ဗ‫ڙ‬ ࡂឳ̅$PUF 4U -VDӜᄉ %FT BNJT EV NPOEF࠴ߥ НࣱጞὋߥಢሎ‫ࠑݜ‬ʿᤉǌ 4BOESB͗ᝮึѽᄉԤឥὋ˶௦ʶͮஜߥ ᰳ੣ὋᏪ˄ᤆ௦‫ݘ‬ቧߔиǌ ˀǑణᐒ௙Ҫૅܷ̠੆̠ጷǒʶಧὋ ࠵ࣱጷᄉባᠾ˶ԩҁþܲЊఄᑞူ᝶ÿᄉ ըԦǌඊᠾ˖Ὃߦߔ͂͗‫ူྫྷڙ‬ǋᮂˬǋᇪ ̓ǋឥᝒǋ᤾ᣣ֖᜼᜿੾ᑞኍழ᭦ଋԩૌ ੌǌ4BOESBឬὋඊᠾᄉጷጺᏧᴁҴ‫ݘ‬ቧߔ иԜԟҪᤤ઩Ὃ‫˝ځ‬ቧߔи‫ଁ͂ߦݘ‬ଦ˿ Չሗ੾ᑞǌ ͺ˝౎ᒬᗛྱѽ࠶ᄉ‫׬‬ʶᄉባᠾᏧὋ

ᎃᣣ ߔᆔ

‫࠵࠵ܲܲݜ‬థཁጊषὋਕԩҁ˿ʿ࠴ᄉ ԌҦǌ4BOESBឬὋ‫ݜ‬३ҁ˿ధԣ͂ᄉܷҦ ஂ૆Ὃ̴͂‫ڙ‬Չ˓ழ᭦ᦏॡ͕ሑὋࣞ‫ݜ‬ ᝪጶ֖ඊᠾǌ 4BOESBൣ‫ڙ‬зᅋᄉ࠴ឬࣲʿ௦ʶ͇ ᣏౚᄉ̂Ὃᤇ௦ʶ˓ࣳߚᏧᄉгᬖ஋̂Ὃ ˞ᮤˀǑ᚞ဌ὇ᔭ‫ڍ‬ͺࠑǋឲ᠄࠶஠ߥ‫ݑ‬ ᖌ३Ꮷ‫ގ‬घeਿ࠶ʷᄉ̼ᛪͺὈǒዜͪǌ ‫ݜ‬ឬὋ஋̂ᝮᄉ௦ʶᏅᥒҁஊउᤔࠎᄉ ߦߔᤠҁ˿ʶ˓ᕜࡳʼὋణጻ̴͂ᒬࣁ ߥ͗˿‫ʹݟ‬Ԝ᤟ःǌ 4BOESBᄉආ̝%PJOB௦᳠Ռ࠶ܷߥ ᝟ኪ఺መߥᄉஓ૾Ὃ˶௦̠ࢹఄᑞᄉᆐ ቂտǌ‫੽ݜ‬ᝢὋ4BOESBᝧ‫ݜ֖ݜ‬ᄉʺܺǋ ӝߥᮖ۪ᄉ᝟ኪ఺˃ࠑ5IFPEPSF঄३Ϣ ʿʽᑭ౎ǌ%PJOBॱቶᅋឬὋ4BOESB঳௦ ʿϢ‫ڙڠ‬঄ᅋՉሗՉಧᄉᮉᄫὋ̯౎෤ థྞ҈ௐᫍᑞܴ᭡ʽ౎ǌ 4BOESB᜿३Ὃ‫ݜ‬ᄉආ̝௦˓ܸ੥Ὃྗ ̝˶௦ʶಧǌͭ‫ݜ‬ԁʿਆᤈЙ̠ࢹఄᑞ

ᮖ۪Ὃ‫˝ځ‬ᤇᝧ‫ݜ‬ਕҁథཁࠎঢǌ‫ݜ‬ᝢ ˝Ὃࠪ̅ᤇ˓ᮖ۪ᏪᝒὋࣲʿ௦ឬ౼̎ ̂ৰᦏԺᑞ͗ᡋՓᩱឧὋᏪ௦੝థ̂ৰ ᦏԺᑞ͗ᡋՓᩱឧǌ 4BOESB ࡦᄉ‫׍׍‬%BWJE֖ ࡦᄉ‫ݽ‬ ‫ݽ‬.BHHJF˶௦ᑞ᧙໗ಪǌ‫੽˶ݜ‬ᝢὋ‫׍‬ ‫ᦏݽݽ֖׍‬᭣࣡ᐒ௙Ὃ̴͂ஓ͗˿‫ݜ‬ॡ ܲథᡙᄉˋ᜴ǌ 4BOESB֖‫ݜ‬ᄉధԣ͂ʶಧὋࠪึᛠᮂ ˬ֖ႂߔຣ੅థᅋՎಧᄉ༎ৰὋཨᏪὋ੊ ᝴‫˶͂ݜ‬థʿՎǌ‫؝ݜ‬൓ˀФ̴ជఛͺᏧ ʶᡐѸͺᒬࣁᄉᮂˬ੊ᤈᛠԀТѸͺὋཨ ՐᒬࣁၸՌ̴ͦ‫ݍ‬ᒬࣁ‫׮‬Ѣ౎ǌࠪ̅ႂ ߔຣ੅Ὃ4BOESBឬὋ‫ݤݤ‬ʿᝧ‫ݜ‬ဓႂߔຣ ੅Ὃᬓ᭣‫ݜ‬ᒬࣁᎃርǌ ஊ෴˶௦4BOESBਕТᡙᄉʶ˓ᮖ۪ǌ ‫ݜ‬ឬὋ੆˝Ҫૅܷ঳ူ௦‫ݜ‬ᄉԲʶ˓೔ ਆὋ‫ݜ‬ᄉᄫಕ௦઴ઔҪૅܷ੝థᎾ‫ݫ‬ᄉ ஠Ӑǌ‫ݜ‬ᤆ࣎భᑞܴᝧ̠͂ђ࠵ࠪᆂෳ ᄉΙᠺὋ‫ݜ˝ځ‬ᄽᄉ˝ဖܑਕҁઝউǌ 4BOESBᝢ˝ὋපҦԦႂǋႂҮ੊ຈՋҮҦ ීᢻࡂ௦ᝌфᤇ˓᫇ᮤᄉኔ಴ǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

˖‫ڍ‬ːଌᎩፎ ᤂʹᒬ޴ͳ᠌ਖ਼ᜁ࠯

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

˖‫ࠑڍڍ‬ᎩζҨᤆᛪᇧὋʽʶ൥࠱ ፘ፝ҪܷþΙกክᎩǋΙก෴ᎩÿҦऎὋ ࠪʶ̎þ࡜ஓʿஇÿ֖ፘ̯፝̂þӿࠎ ᇪ͗ǋ੷˼ൣ࣡ሡࣿÿᄉᒬ޴ͳᤊ᜺ᛠ ˝þ‫ڱ‬ф̯ːಉ‫ܪ‬Ὃፏʿ‫ݾ‬োÿǌ ܷᬅ߽޴ᤋ௅౎ܷҦ੺ѻᒬ޴ͳ˼ ៵ǌᤇᐦ੺ѻํ໼ణѹ̯ʼ๑ʶࠑԦ ᛠ᧙ᮖЎᄉௐஊዜఽংǑளඞֆѮǒТ ᡐǌ త ௅̾౎Ὃឞఽংᤋ፝ѮԦʻ ኼ᫁஠Ὃପ᭚˖‫ڍ‬ᒬ޴ͳᄉþୱᄧ੣ÿ‫ݟ‬ ʹþᒬበ˝ဌÿὋ੷˼̈ᐎᎩ෇ຫǌФ੺ ѻᄉ᧗ཁణጻᖿ‫ڙ‬þஊ෴៙ᝒÿ֖þ‫׷‬ ˉ൚គÿʼǌ ᬣՐὋ̾ளӧᇪǋ̠ඞᎩ˝̼ᛪᄉ ˖‫޴߽ڍ‬Ὃ˶ጬጬࠪᒬ޴ͳ˼៵þТ࣍ ᫇Ꮄÿǌᤇ̎޴ͳణጻᦏઁᖿᑭཁஉ‫ڙ‬ ˿ՎಧᄉஊንឃයʼὙপѬ֏Շ˖‫ڍ‬ஊ उþ̾ఝ˃ˉǋఝːಪᄉᎩፎ෴ူὋыӐ ᎩፎቆᫍǋጥผᎩፎ஠Ӑÿǌʶኼ᝿᝶஠ ብᄉͺᏧၴᒯᰳ‫ؖ‬᥊Ὑ þː੩Ὃ኶‫ڙ‬हʼὋ ॸᮋᄯԦὀÿ త ௅Ὃ˖‫ܼڍ‬᜼ᮟ᥊þ$$57ཤ ཁ᝺ៀÿॱζМՁԦ࣊๖োὋ࿓੺˖‫ڍ‬ᒬ ޴ͳᄉН߼ᎴὋӉહͯίᓣৰὋಕᮤЖὋ ͛៙ὋรሼὋ˻ึ᧙Ὃ͡ԓѸኍН߼Ꮄǌઐ ᥊ሥὋᒬ޴ͳௐ̼Ὃ᜵᭦ࠪᄉʿԵ௦Չሗ ζোǋՉሗ᜹ཁǋՉሗѫౡὋᤆథ៙ᝒǋஈ ѣǋ៟ᰅὋ̾ԢՉሗ᱒ᴜຈఽᄉζোǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

త ௅Ὃ˖‫ࠑڍڍ‬ᎩζҨ߽Ꭹ ሥὋᒬ త ௅᧪ࠪᒬ޴ͳࡘध˃಴ஞ ෴ᛠҮ̾౎Ὃᒯ̬ࣂКᎩ‫ܪ‬Ꮅ὇ಉ࠯Ὀ ܲ˓ᒬ޴ͳ᠌ՁὋࣲࠪॱζǋॱӯ ኍᒬ޴ͳࣰԻଡѢː᧗᝜նǌ ˖‫ࠑڍڍ‬ᎩζҨሥὋᜁþ‫ܪ‬Ꮅÿᄉᒬ ޴ͳ᠌ՁὋథᄉþ͛୦ஊ෴థࠎζোὋৎ ਒ዃஇЖԽ‫ڍ‬Խǋចංᔭ᬴̠ྫྷǋખᳫ ‫៵्ࠑڍ‬ÿ὚థᄉþ҃ᤴ៙ᝒὋ͛୦ᘾϛ ζোὋЌॆüಕᮤЖýὋ̾៙ᖌѽǋ̾ϛ խᅒὋ੷˼ൣ࣡ᇪ͗ሡࣿÿǌ ಩૵ᤇᮉᝬোὋ˖‫ࠑڍڍ‬ᎩζҨ త ௅ᡐ͗ՎథСᦉ᫂ಉ ࠯ᄉᒬ ޴ͳ᠌ՁὋӉહþ‫נ‬ጩॳឬÿǋ þϫᯪ ࠶ÿǋ þጋቫषЎၶÿǋ þథోЏÿǋ þʹ ᑞለѽաÿǋ þ᧘Խማ᫔ÿǋ þຆܳ᜼ ᮟÿኍᣖᅻՏ᠌Ձǌ ൤ܰὋ˖‫ࠑڍڍ‬ᎩζҨ௅ґᤆጝ ៀᒐᝬॱζǋளํॱӯኍᒬ޴ͳࣰԻὋ ࠪФþ˞ͳ᠉͉ᎤܾὋ႟̅ክူὋஉ͉ ᧘ᙹၶ᫁ᤴ੆ሗሗ˼៵ὋଡѢː᧗᝜ նÿǌளํॱӯఴతࣂԦ࣊‫ٽ‬Ѷ‫ܥ‬௙Ὃ ઑѣʶ̎ᮗԩᎩඞ൓ᤀࣲ઴థ੆ӡʼ ʹᤜᬣᏧᄉᒬ޴ͳ᠌ਖ਼Ὃ஘Ԧథࠎᄉஊ ෴ζো੊ዣίᄉ᳦ᓣЮࠓ὚ᒐᝬॱζ ˶Ԧᛪ‫ܥ‬௙ᛪᇧὋ߱ൣ‫ڙ‬Ҫुᒬੇࠅಉ ֖੩ѣథࠎஊ෴ζোὋ̾Ԣ᳦ᓣͯίЮ ࠓᄉଏஶǌ

̍ᯰᤥኃ̃঳ᦉᤤ߿ˏۡࣉ

ܷ੺ᒬ޴ͳ᠌Ձ‫ڙ‬ᤇ‫ڣ‬ຌူᛠҮ˖ ᜁ࠯ὋၴᒯᤋᅻՏᄉௐஊ᠌Ձ̕‫ڙ‬੝ᬱ БǌథᎩඞԦဗὋᣖ˝ᅻՏᄉௐஊᎩቢ ᠌Ձþ᜹ࠢᏧᎩÿᜁॱζ࠯ሄὋူၿ௦ ၸਖ਼અឃὋᜁѻ߿๗߀ᤊԥᄰСก।ก ᜺ǌ ͭХͳԓ‫ࣲځ‬ల઒᭚ǌ ၿ̅þ᜹ ࠢᏧᎩÿᜁૈ࣡ቢ‫˦˞ࠑڍڙ‬በ‫˝ڣ‬ӑ ̚ॆࡌ‫׮‬ᡁൠὋ൤႖ᜁ࠯ሄὋͪ˪௦ʶ ൒þឧ͝ÿǌ ๑ܰ᜹̠ࠢ‫ܢ‬ᝢ˝Ὃ˖РࠪᎩፎᄢ ଌᤈЙʶሗþᄂ࿈ÿ࿃খǌ˖‫ڍ‬Ꭹඞࠪॆ ࡌᤇʶ੩Ԍ̈ᐎᎩᄉణளˠҮϡѢ˿ु ཉᄉԥःǌʶ̎ᎩඞԦᛪ᝿᝶ᛪᇧὋʶ̎ ᠌ਖ਼ᜁѺᬓ̨̨௦‫͂߱˝ځ‬Ԧ࣊ᄉࠪஊ उ੺᝿ᄉЮࠓǌʶՏᎩඞ‫ॱڙ‬ӯʼᛪᇧὋ ʿ௙ᄆ˝̣˥ॱӯ᠌ਖ਼þథోЏÿᜁѺ ᬓὋ߱Ԧ࣊ᄉᦏ௦ࣛథৰਕᄉЮࠓὋࣲ෤ థᤊกᄉˋ᜴Ὃ˝̣˥̮ᜁС᫆὞;Ԧ࣊ ᄽࠃᄉˋ᜴͗ᜁࡕᘈὋ;зϛᄉˋ᜴˶͗ ᜁࡕᘈὋᥦੇ͂ቂቤឞϡ̣˥փ὞ ʶ̎Ꭹඞᝢ˝ὋᜁॆࡌѺᬓᄉᥦ̎ᒬ ޴ͳ᠌ਖ਼௦ᜁм౟˿὚Բʶ̎ᎩඞѶᛪ᣹ ˿ࠪ൤Րᒬ޴ͳґ௿ᄉ঻৽ǌʶͮᎩඞ ᛪᇧὋॡܲ˃ˉᒬ޴ͳ̠‫ᦏܢ‬௦ࣱܲ౎ʶ ᄯ‫ڙ‬ᔪॶᤁᖸ̴͂ᒬࣁᄉࣰԻὋࣱࣲܲ౎ ̾൤˝ၶὋͭॆࡌԁ‫ڙ‬෤థ̂Ў᝜նᄉৰ хʽࡂ቉ཨѺᬓ̴͂ᄉ᠌ਖ਼ǌ థᎩඞᝢ˝ὋᜁॆࡌѺᬓᄉᥦ̎ᒬ޴ ͳ᠌ਖ਼௦ᜁм౟˿὚Բʶ̎ᎩඞѶᛪ᣹˿ ࠪ൤Րᒬ޴ͳґ௿ᄉ঻৽ǌʶͮᎩඞᛪ ᇧὋॡܲ˃ˉᒬ޴ͳ̠‫ᦏܢ‬௦ࣱܲ౎ʶ ᄯ‫ڙ‬ᤁᖸ̴͂ᄉࣰԻὋࣱࣲܲ౎̾൤˝ ၶὋͭॆࡌԁ‫ڙ‬෤థ̂Ў᝜նᄉৰхʽ ࡂ቉ཨѺᬓ̴͂ᄉ᠌ਖ਼Ὃ

Ռ߶ႂߔ

త ௅̍ᯰᤥМՂࠇ࣊Ὃࣂᤤસጰ ጝ᫁ࡳࣉ֖ӑळՌࡈ̍ᬀ༦ᮏᄉපంۡ ‫ڠ‬Ӝͺ˝ឞМՂᄉኃ̃঳ᦉǌМՂ࠱અ ᠪ ̢ᎾЊत᝹ள঳ᦉὋࣲ࠱Ѹᤴ ʹ˓ ᰳᘠࢹͺᐋͮὋள঳ᦉᄉયᐏࢹͺ࠱̅ ࣱध‫ݼ‬ǌ૵ઐ࠭Ὃ̍ᯰᤥᝢ˝ˏ˓ள ঳ᦉథѽ̅યӁఝܲᮆ࠸̠੥Ὃࣲᎀᝌ ‫ܘ˝ځ‬ҪஜʹՏտࢹᏪ‫Ͱڙ‬ੜǋ̓᤯̾ ԢФ߱ᮖ۪लԦᄉ᫇ᮤǌ ̍ᯰᤥᤆᛪᇧὋၿ̅ឞМՂ࠱‫ڙ‬᫁ࡳ ࣉ֖ᬀ༦ᮏѫѾѸᤴ ʹ˓ࡂˉ఺͗Ὃ ࠱ѫѾᖌ३ˏ˓ࢶᄉ‫ݑ‬Ҵᠪ᧚ ̢Ꮎ Њ֖ ̢ᎾЊǌ‫ڙ‬ጩ̣፤࠶Ὃ̍ᯰᤥ࠱ ᖌ३ᰳ᣹ ̢ᎾЊᄉ༎Ҵᠪ᧚ǌ ൤ܰὋၾጩ᜴ࢶᄉጩ̣፤࠶࠱੆˝ ̍ᯰᤥᄉþӫᡔᤁᖸ˖ॶÿὋ‫ܘ‬Ҫ ӡ˓ ᐋͮǌ ̍ᯰᤥᛪᇧὋᒬ ࣱ̾౎ὋឞМՂ ࣂ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬અᠪ˿ ̢ᎾЊǌ૵ͤ᝟Ὃ ̍ᯰᤥѸᤴᄉઅᠪ֖ࡂˉ఺͗Ὃ࠱͗ࣞ үጰጝ ࣱЮᄉሯஅᡓ᣾ ̢ᎾЊὋळ Ռࡈ̍ࢶᡓ᣾ ̢ᎾЊὋᏪၾጩ᜴ࢶ࠱‫ڙ‬ ࣱՐ᣹ҁ ̢ᎾЊǌ ̍ᯰᤥ̅ ࣱ తМ࣊᜵˝ள঳ᦉ ᤤ‫ڦ‬Ὃை‫ڙ‬तበʶ˓ˀॆґ᜴ᬵ‫ڎ‬঳ᦉ ᜺ഴᄰॆᄉኃ̃঳ᦉǌᤇलᡐ˿Ꮎ‫ڍ‬ஜ ᄇ˓ۡࣉᄉባ́Ὃʶ̎ۡࣉਆࡉՉሗழ ก౎խल̍ᯰᤥᖿਖ਼ǌ ࣱ̬ తὋ̍ᯰᤥ࠱þфᠾᏧÿᄉஜ᧙ ᎕࠴ҁ˿ ˓ὋᤆӉહҪૅܷᄉܲܲ͟ǌ ̍ᯰᤥኃ̃঳ᦉᄉᤤ‫ڦ‬ಕэӉહὙ᭤ᤂ ˞᜵఺‫ڣ‬ǋХథխल੾శ̠੥ᄉᑞҦὋ Хథʼᄇʹ̠ᄉ᥻Ӝ੊ۡӜǌ ፂ᣾ʶࣱᄉኘᤤὋ̍ᯰᤥኃ̃঳ᦉጻ ̅þ࠹۟ᖿ߿ÿǌ

[IU !IPUNBJM DPN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤ǌЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉǋᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

መζႂᑧӝᬒ ႂᑧቷ᝭ఴ˃ˉ፤ν Б᠟஋ᬩ೜฽ ʿν‫ݝ‬ʿஅ᠟

ளሧඞਆ઴థܲ‫ܪ‬ੜ̖ ܰዙ̠‫ܢ‬᠝൛

2 ༎ЏὋ‫ܚؤ‬ 3 ੩Ӿ఺༞‫ܚ‬ ᝧ৥ᄴ

ᔭกᰳຌ ႂ᜼ܸጲ Б᠟அᄹ ˓Ի

ᒬᬷ̠‫ ܢ‬ᒬᬷ໗ ࣱʿ໗ ࣱ

ྱ൳᠝൛᝟Ѳ ࣂథੜ̖вᚷᠪ

ႂពὙ ‫ڦڠ‬Ḭ %6 $0--&(& 45 -"63&/5

᠝൛ҁయᣀ᠝൛

%6 -0--&(&‫ڠ‬ᨠࠪ᭦

ඊྱࣈ્ᆇ఺

BMOᗛྱѽ࠶ᩏᛠ Բ Բథ థὙ Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࡆ ࡆ ௒ᩓ ௒ ᩓѢ Ѣሜ ሜ

ଡΘ֦លǋᆇ఺ጷᜈǋ

ேႂᑧஇᜈኍᄰСనҫ ᱆ӑАႂ᠟ͯ пߢ᫁ ஊउஂ૆௦્ᆇᄉܸཨ፮ฮ

ੜ᠝˃ࠑབጲ

514-808-1168 &NBJM HBO ZF!CNP DPN ͛ᄽḬ

ੇᄉፂᰍὋ ү৥੆ҩǌ

!"#$%

51, "-"3.4

"-"3.&4

RBQ Licence: 8323-6208-15

˃ˉ߶ᜈͰࠑǋ‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ

˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145

ளၸਖ਼ᯪ൒߶ᜈఴጆፑ̙ԩ

ࣱ᠟ઈ੭ ̨ᬌ ʶࣱ ͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

/PW 5SZ བន˝৥నҫ ႂព (514)

334-1998

ᔭ กឥ

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("1344/").056*2/7.("8 ""9$:";!$

ੇ͂˶˝ᗛྱѽ࠶̾ܰᄉࠆਖ਼ଡΘనҫẅࣱܲ౎ੇ͂నҫ˿͔ܲӧ̠ࠆਖ਼ǌ

ᗛྱѽ࠶‫˹ڎ‬ᯝᄉᰐᢻ᫝ឳಷԩߦߔ൓ᤀ ʿˣґὋᗛྱѽ࠶Չܷ‫˹ڎ‬ᯝᦠ‫ܫ‬ ˿ʶ̎ள‫ۋ‬ᄉᰐᢻ᫝ឳಷǌᤇ̎‫ڙ‬᝹᝟ ʼѾѢॶᜆᄉᰐᢻ᫝ឳಷὋԺ̾ᝧ̠͂ ‫ڙ‬᫝ឳ᪏གྷܷᑧᄉՎௐὋ˶Ժ̾᪏གྷʶ ʽᢵͳǌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ՉࣉӜ ˓ࣉஊ੝࡚‫ڎ‬ ˹ᯝὋʶРᦠ‫˓ ˿ܫ‬ᤇಧᄉளᮢ᫝ឳ ಷǌᤇ̎ಷߔѫѾథ੆̠ࡆ֖ࠩЇቧࡆ ࠩǌʶͮ‫˹ڎ‬ᯝ߽տᛪᇧὋᤇ̎˹ಷ௦ ‫˹ڎ‬ᯝϡѢᄉխलඞ͔ԟˀ᫝ឳᄉʶᮉ ҰҦὋࠪᥦ̎‫ڙ‬ᤁҮௐᤆᑞܴ˃ซឳ˹ ᄉ̠࠾Ф᤟Ջǌ 0VUSFNPOUӜʶͮՏԶ3BOJ $SV[ᄉ ࣉඞ‫ڙ‬ଋԩ޴ͳ᧓᝺ᄉௐϊᛪᇧὋॆ̴ ͂ʶࠑʶᡋᤈ‫˹ڎ‬ᯝὋ‫ݜ‬ᄉі˓‫ݘ‬Їࡂ ͗በԀྒྷʼᤇ̎ᜈᎵὋध‫ݼ‬ᰐᢻ᫝ឳǌ ߦߔ͂ᦏ᭣࣡धॶǌ‫ݜ‬ᄉ‫ݘ‬Їࣱ̬ѫѾ ௦ ࡦǋ ࡦ֖ ࡦὋᦏ᭣࣡‫؝‬൓‫ڙ‬ᰐᢻᄉ Վௐឳ˹ǌߦߔ͂࣎భኃܸ̃ᤆᑞҁ‫ڎ‬

˹ᯝ౎ǌ $SV[ឬὋ‫˹ڎ‬ᯝᰐᢻ᫝ឳಷ᣷ʼᦏ ଅᡐ˿᫁᫲ὋᙉཨԵథʻࡦᄉ‫ݘ‬Їဗ‫ڙ‬ ᤆʿ͗᫝ឳὋͭ௦˶ॡ̙ԩ᣷ᰐᢻ᣷Ꮱ Ꮱᄹᄹᄉ᣾ርǌ‫ݜ‬ᝢ˝Ὃ੝థᄉ‫˹ڎ‬ᯝ ᦏःឞ߶ᜈᤇಧᄉᜈᎵǌߦߔ͂ᤈЙ‫ڎ‬ ˹ᯝᄉௐϊὋፂ࣡͗ᡪ౎ᡪԜὋ‫ݟ‬౦థ ˿ዜͪᄉᜈᎵὋᤇሗ˼ጁጁᄉࡌ᭦ࡂ͗ థ੝ଌ҃ǌ 0VUSFNPOUӜ3PCFSU #PVSBTTB‫˹ڎ‬ᯝ ߶ᜈథܲԻᰐᢻ᫝ឳಷὋ௦ኃʶ੺߶ᜈᤇ ሗࣛథ᭡ᮂᰐᢻ᫝ឳಷᄉ‫˹ڎ‬ᯝὋ᣼̬ ˝ൢὋඞ͔ࠪᤇሗ᫝ឳಷԥֽབཉǌ‫ڎ‬ ˹ክူտ&MJ[BCFUI +BDRVFT ᛪᇧὋᤇሗᰐ ᢻ᫝ឳಷԺ̾ᝧߦߔ͂᧕உᑞ᧙Ὃ˶ᑞ ࣞү̴͂‫ڙ‬᫝ឳௐᬶ˖ዴҦǌ ᄫґὋ3PCFSU #PVSBTTB‫˹ڎ‬ᯝ‫ڙ‬เ ᜾ࠈ᧖߶ᜈ˿ˏԻᰐᢻ᫝ឳಷǌʶԻ௦ Їቧ‫ۋ‬ὋʶԻ௦˃˝᭞࠵ࣱ֖੆ࣱ̠᝹

᝟ᄉǌ‫˹ڎ‬ᯝᤇಧ߶ଅ ᄉᄫᄉὋ௦࣎భࠑ֖᫁ ߦߔ͂Ժ̾ʶᡐ‫ڙ‬ᰐᢻ ᄉՎௐʶᡐ᫝ឳǌ ᠆᠉ᗛྱѽ࠶‫˹ڎ‬ ᯝᰐᢻ᫝ឳಷ࠴᜺ഴណ ཁᮉᄫᄉ/BUBMJF .BS UJOࠪ޴ͳᛪᇧὋ ࣱὋ ̴͂߶ᜈ˿ኃʶ੺Р̊ ˓ᤇಧᄉ᫝ឳಷǌ̂ࠃ ᝼௙Ὃᤇ˓ᮉᄫ᭣࣡੆ ҩǌᬣᅋᮉᄫᄉ଍ࣸὋᡔ ౎ᡔܲዜͪᄉ᫝ឳಷᜁ ߶Ꮅҁ˿Չ˓‫˹ڎ‬ᯝЮὋ̴͂᠆᠉ᄢክᤇ ̎᝹‫ܫ‬ᄉ΍ၸὋࣲᤈᛠʶ̎ॸ᜵ᄉុஞὋ ࣎భᝧ੆ࣱ̠֖ߦߔ͂ᦏਕҁ໗਒ǌ /BUBMJFᛪᇧὋᤇዜᜈᎵԺ̾ࣞүʶ ̎థซ਒Ҧ᫇ᮤᄉ̠Ὃඊ‫ৣݟ‬థซ਒Ꭴ ᬝܲҮᬩᆽ὇"%)%Ὀᄉ̠ὋᤇሗᜈᎵԺ

ᎃᣣ ߔᆔ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า ̴̾ࣞ͂ᬶ˖ซ਒ҦὋՎௐὋࠪᥦ̎ᛠ ҮʿΦ੊ᏧథФ̴᫇ᮤᄉ̠˶͗థॡ ܷࣞүǌ‫ݜ‬ឬὋణᤂі˓త᧖Ὃ̴͂ᤆ࠱ ଍ѢఝܲᄉଏஶὋ̾‫ܘ‬Ҫ‫˹ڎ‬ᯝࠪඞ͔ ᄉխलҦὋᝧඇ˓̠ᦏ࠼ណʶʽ̴͂ଡΘ ᄉᤇሗనҫǌ

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ॆґѽညγ᝼ ܸ థளሧඞ֖ᒬᬷழ಴Θᤤસ ‫ݒ‬ѢሜࡓԢФ̴Չዜ‫ۋ‬ Ͱ߳᠝൛˃ࠑ эᆷ᝿ͤ᠝൛ᑞҦү৥੼ҁ Ջ᤟ੜ̖ ѽညͯ నҫঋ ஌ညᰳ #PVMFWBSE -FEVD #SPTTBSE 2VFCFD + : (

!"#$%&'())'

J)K'%)>'(!+

./0/0

=)!>+-'?#)-

ᵾঃေ

ࡈᷛᆷ

䱸伎Ӂ

*+,!-),,'.)/)0123)-4'5$-$6)% 7'8,!$-'5$%9)4 %!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

51%46$6)'@2)"!$0!,4 <)AA%)>:0!+;&),<$%&!-,:"13

51%46$6)'@2)"!$0!,4 A)!>+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"#$%&'()*'+' 345/%'##"**!

B.Comm, MBA, FICB!

./12/

"(!$%-'#)#("" ''<)AA0!+LM

"(!$%"&#)*",''"#)-BCDBEFGBHI

XXX TJOPRVFCFD DPN

৥Кᑞᄉੜ᠝˃ࠑ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

ࣱ త ௅ኃ య

ྱѾనҫ

www.sinoquebec.com

сКГ р╛Я сКГ

сИзр╢ЮсаксЭм

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

сЗк═Ч

╥крлЕ▄╖╨▓рл╗╦ЦтАл┌НтАмсИзр╢Юр╜Ц

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

рг▒ р░д рпЕ

╥крлЕ▄╖сп╛╙з▄╖╬НсМЭсПЮeс│араСрдШс╜Лр╡гтАл┌ЩтАм сЖРсЙВ╤в╘╗с╜Зрак╦ЦтАл┌НтАм╨Ьр╢Юс╜ИсДЙсКгсЭ╝ро┤р▓┤с╜Лр╡У сдАр░Э▄▓╦ЦтАл╠а┌НтАм╥СреЫ╥С╥крлЕ▄╖╟МтАлсЬ┤┌ЩтАмро┤╦Ж сВМроЮ═│сбХ╠Е╬│▀╡сбЛ╥╕с╜ЛсО╛тАл┌НтАм╟Лр╝Л▄╖╤╜╠Н сКНсИзр╢ЮтАлраС┌НтАмр╢Юро┐╬│ркП╦Ю╦жркУ▄┐сДЙ▄╖реН╥╕ ╩╜с╜Л╥крлЕ▄╖╩╢тАл▌ЯтАмрпДреЫ╠╛рдзроЙ╟Л╙ЙраУтАл▐Н┌атАмржЦ тАлрлЖ┌▒тАмрмЛроЕсИзр╢Юс╜Л╨▓рдОрл╗сбР╦┐╥крлЕ▄╖сИзр╢Ю ро│р╜Цр╗╝╟М ╦ЦтАл┌НтАмсДл╥Српж╥крлЕ▄╖сКГ╠Г▄╖тАл┌НтАмсмДр║граЖ р▒Ор║╕тАл┌атАм╟М рг▒с╜Л╦Ц╥к╦ПтАл╠а┌НтАм╒┐реЫр▒Осг╣ ╥Б ╩╣╠ар╡Т╟М╦ПтАл┌НтАмроКрдЙ╦╢сг╣рйЖ╨асЮБс╜Л╥Б рг▒раГсАЧ╘д╒У╠а╒┐реЫр▒ОтАлрг▒ ┌ЩтАм█▓сЖи ╩╝сПб╩╢сВЦ╟М с│араСрдШ▄╖╬НсЫксЗзс╜Л╥крлЕ▄╖ргВсНВтАл┌Н╦Ц┌ЩтАм сЭ╣сО╡╦┐╩╕╦УсКгсЭ╝сВБсЮп╦Цре╢с╜Лр░гсдВрмН╤в╦┐╥к рлЕ▄╖ржЛсд│сКгсЭ╝соЙсДлс╜Лрак╠ЕсбН╥кро║сЫасДЙрп╛ сдп╦ЦтАл┌НтАм╨Ьр╢Юс╜ЛсКгсЭ╝╥исА░ргВсНВр░Э╥ксг╜сд│╓Ц с░│роМс╜ЛрпРслН╩╝▄╖сМЭ═ЧсФИсаЯ ╦Урв╣═║рпЕрв║ ╘╛с╜ЛреЖр╜исдЖ╘║╠╛р░ЭржЛр░Э╬жрл╕╟М тАл▄░рак┌ЩтАмсаЮрпЫ╩╝с╜Л╥крлЕ▄╖рпж╩╢╦У╤в╘п тАлраС┌Н█ЛтАмс╜Лр╛▒╤╛рпжтАл┌ЩтАм╨╣╦ЙсоЦ█кс╜Л╤в╘псзЩ╙│рж│ ╠ЦсзЩ ╠╛╩╝╟МсдВрг▒р▒О╦Ц╥ксаЮрпЫрлЖсНЭтАл▄ШтАм слБс╜Л рг▒╘дсг╖саЮрпЫсоисг╣ ╠всО╛╨К╟М рг▒╥С╨Ы╦Ур░д╦Э ╠всО╛╨К╟М╦ГсЭ║╦Цс╜Л с│араСрдШ▄╖╬Н╠псНВр╕┐▀есПзсДЙсЭЗрдОсЭМсЮ│╦┐сдЗ ╠ОроЬрл╡╟М рг▒сКГ╠Г▀врдО╥крлЕ▄╖╠а╘птАл▄ШтАмслБ╦Э ╠ас╜ЛсПксИзр╢Ю╙│╥Б╦┐╨д╦ЦсДЙ с╜Л╩╢ ╨ар░есбУсг╛ ╩╣сДЙсИзр╢Юр▒О╥Б╦┐╥крлЕ▄╖с╜ЛсИзр╢Ю

рпж╤╕сд┤╩╝╩╢▀врдО╠а╘птАл▄▓▄ШтАмсДЙсгЦ▄╖тАл┌БтАмсМИ╟М ╥крлЕ▄╖сНСсЭЯрбМсЫксЗзс╜Л рг▒сКГ╠Г▀врдО ╥крлЕ▄╖╠а╘птАл▄ШтАмслБ╦Э ╠ас╜ЛсПксИзр╢Ю╙│╥Б ╦┐╨д╦ЦсДЙ с╜Л╩╢╨ар░есбУсг╛ ╩╣сДЙсИзр╢Юр▒О ╥Б╦┐╥крлЕ▄╖с╜ЛсИзр╢Юрпж╤╕сд┤╩╝╩╢▀врдО╠а╘птАл▄ШтАм ▄▓сДЙсгЦ▄╖тАл┌БтАмсМИ╟М сдЗ╦╢рпж рг▒╠╛р▒Ос╜Л╥крлЕ▄╖сИзр╢Ю╠а роЬсгЦ▄▓сДЙ╩╢╦У▀врдО╟МсРОсезсТмсБ┐╨ЦроКрдЙ рг▒ сИзр╢ЮсДЗ╩╣сДЙсДлр▓Хр╡гтАл┌ЩтАм╩╢р╡ер╡е╘к╦ЭсАЧраГ╟М рг▒соФсЭЯ▄╖сМЭр░е ╩╣╒П╦ЦтАл┌НтАмро│сИзр╢ЮсДЕ смЕ╥крлЕ▄╖╟М р▓йрл╡сРОсезсИзр╢ЮсжЙсДЙроЬрл╡с╜Л╠п рг▒рдз тАл▌╝тАмс╜Л╦ЦтАл┌Щ┌НтАм├╛╥крлЕ▄╖сгЦ▄╖сИзр╢Юр▒Ор║╕тАл┌НтАмрмЕсЫа р┤Ъ├┐╩╝сДЙ═осО╡╩╢сДп╒╡╩╜сбзсДЙсбХ╥╕╟М ╥Б рг▒╩╝╙жрг▒с╜ЛсБ┐╠Е╥крлЕ▄╖▄╖сзЩ рмЛроЕ╘л╤╜╠Нсм▒р╢Юс╜Л╦ЦтАл┌НтАмсИзр╢ЮсДЙроЬсзЩргВсмЛ сТпсКГтАл═о┘╜тАм╟М ╘К╘╜роЬрл╡рпмсЗзс╜Л рг▒рпж╦ЦтАл╠а┌НтАмсИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖сДЙс░│рвОс╜ЛреЖрг▒╨ар░е ╩╣╠а╥Бр▒Ос╜Л рг▓рйЖ╦Э╥крлЕ▄╖сгЦ▄╖сИзр╢Юр▒Ор║╕тАл┌НтАм╟М смг╒Рс╜ЛсдЗ╩╢роЬ▀Щ╒╡╩╜р╗ОсДЙсбХ╥╕с╜Л═нрпж ╦ЦтАлсжП┌НтАмсСЮтАл┌ЩтАм├╛╥крлЕ▄╖сгЦ▄╖сИзр╢Юр▒Ор║╕тАл┌НтАмрмЕ сЫар┤Ъ├┐╬│рлЖ╥С╩╗сДЙ═осО╡с╜Лрг▓╠отАлрг▒ ┌ЩтАм ╓Ц рг▒╨▓рдО╙│рл╡спк═о╟М рг▒╦ЦтАл┌НтАмсИзр╢Юр░е ╒Пс╜Л рг▒ ╩╝╙гсТп ╠ас╜Л╥Б рг▒сЙЙсЖа ╩╣▄╖╨бсТп ╠а╟Мр▓йрл╡╥крлЕ▄╖сНСсЭЯрбМсдВрпЕро│сДЙсНС сЭЯроЬ▀Щс╜Л рг▒сКГ╠Г▀врдО╦ЦтАл┌НтАмсИзр╢Ю╠ароЬ╒╡ сАЧрпмсЧВтАл▄ШтАм╥ксДЙсУбтАл▌ЭтАмсбХ╥╕╟М

тАлраГ┘ЙтАмсИзр╢Ю

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

anise Immigration Inc.

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░

╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсЕХсКнсА░тАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$ ═Ч╒┐с╜Лс▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ

1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы

4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJBтАл┌атАмсиа 4U .BUIJFV╤в╘п рв╣═║рпРслН ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫс╜Л╓жсЮЫ╨СсаЯ

рй╛р░╢сИзр╢Ю

сЭ║слЗсКгсЭ╝

с▒ЖсД┤рй╛р░╢сИзр╢Ю с▒ЖсД┤сНВс░НсИзр╢Ю сРОсезрй╛р░╢сИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖сНВс░НсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝ тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ рв╣═║сКгсЭ╝ ▀е╦╖сЭ┤╘║

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю сжа╧етАл┌ГтАмсРР р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР ▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

Jasper Immigration Services Inc.

рг▒╥С ╦Ур░дс╜ЛргВр░е ╒П╦ЦтАл┌НтАм ╠асИзр╢Ю╥крлЕ▄╖с╜Л╨д╦Цр▒ОсТм╦ЦтАл┌НтАм╨отАл┌атАмсДЙр░е ╒Пс╜Ъ╦ЦтАл┌НтАмспнр║а╤╢р░е ╠ас╜Ъ╦ЦтАл┌НтАм╘╗р║▒ ╤╢р░е ╠ас╜Ъ╦ЦтАл┌НтАмр╝ЛслВ ╠а╟М рлКр╜▒сдЗ╦Ур▓Х╤НрмНсКкс╜Л рг▒соФсЭЯ▄╖сМЭ р░е ╩╣╒П╦ЦтАл┌НтАмро│сИзр╢ЮсДЕсмЕ╥крлЕ▄╖╟М ▄╖сзЩро│сИзр╢Юр╣Ш╨Щ═ЧргЫ╥о╒ЙсЫа╒Й╦Йс╜Л рйЬтАл╠Ц┌атАмсЫа╦Й╟Лр╖Усв╗╟Лсо┐спМ╟Лро║р║гтАл═Ч┌итАм╘й рз╗╟Мра╛╨дрпжтАл┌ЩтАмсДл╥С╥крлЕ▄╖роЕсМКрлКрмксаЭр╡Ы сДЙрз░╤Е╩╜с╜Лрйг▄┐раФсЬОсДЙ╦ЦтАл┌НтАмро│сИзр╢Юре╕ра▒ рйЖ╦ЭсаУрйЬ╦Ю╥жс╜Л╠псПкргЫ╥орйЬтАл╠Ц┌атАм╘всД░╨б сЫа╦Й╘жрбШ╟М сЮ╗р▓ЙрпмсЗзс╜Л╥крлЕ▄╖рпж рг▒╦ЦтАл┌НтАмр║граЖ сКГ╩╗▄╖р╜ЦслВркЕсактАл┌атАм╟М ╦ЦтАл┌НтАмркЕсаксПз╦Цр░е с╜Дсддрк╕╥крлЕ▄╖═║╦Э ═ХсддркЕсактАл┌атАмс╜ЛсМКсмгсКГ╩╢═осДЙсО╛тАл┌НтАмс╜З с╜Дс╜И ╓ЦсКГ╠Г═осДЙр╝Л▄╖╤╜╠Нс╜З с╜И╟М сЮ╗р▓Й╘жсАЧс╜Лсг╛╘Ь╩╢рг▒сзЦр▒О╥крлЕ▄╖ро║ р║гсДЙркЕсаксПз╦Цр░е с╜ДрййсКктАл┌ЩтАмрдО╧ЫтАл┌атАмсаУ╦╗ рйЬ╠Цс╜Л с╜ДсДЙ╠ар╡гтАл┌ЩтАмсПесШ╝сИзр╢Ю╟М▄▓═Я▄▓рпж ╦ЦтАл┌НтАмркЕсаксПзр░гриХ╨всбЩсДЙ█бргЙс╜Л╨др╡ТрпжсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢╟Лр║ЭтАл╫НтАм╙з╟Лр║Ь▄╣╙з╓Ц╙┤ра╢╥ксзЦ╟М р▓йрл╡╟С рг▒╦ЦтАл┌НтАмркЕсаксИзр╢ЮсДЖсДФ╦╣╟Т рлИ╤вс╜ЛсО╛тАл╓Ц┌НтАм╥крлЕ▄╖═║╦Э═ЫсНСсДЙсИзр╢Ю▄╖ тАл┌НтАмс╜Л╩╢сДпр║Ж╘й╦ЦтАл┌НтАмсИзр╢ЮсПзснЮсЕП╟М

╨д╠┤р░и╥л р▒п╒А╙┤р░Эро│ ╨Ьр╢Ю╨ЩсЛЩ сЬБркзсИзр╢Юр▓┤═З╩╝сЮГ сЭвсЭ╝сПбсЮК╒ЙсИЧроа═З

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сФнсЮероУтАл&▐БтАм.4#рл╛р░╛ркпсБ╢╠╝сЫкс╜Щ

фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

╨СсаЯ╥исА░ра┤▀е ╦Ц▀е╓Ц ра┤рпР1&2ржЛсд│сИзр╢ЮсоЙсДлсДЙсВБсЮп╓Цр╕Л╨▒

1&2ржЛсд│сИзр╢Юс╜Щс▒ЖсД┤╓ЦсРОсез╘дсзЧсаксаОс╜Л рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜Лр╕БсЮес╜ЛсФнсЮе

-- # + %

╚С хБорбДтАл┌╣тИХт░о┘╕тАмсТ╕сМ╡ ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтИВсТ╕рвЗр╕Ш ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтДВ═З

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л

рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б

XXX TJOPRVFCFD DPN

раСрдРр╕Б

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

с▒Ж╙С╨РсД┤сИзр╢ЮредргН╙и═Ч═Ч╒┐ сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╕Б▀е▀етАл═о▀е▄втАм с│а╒Мра╢▄╖▀е═ЧсЭЯсЖРсЙВсБ╢роа╤Ъ

с▒ЖсД┤рйп╦ЙредргНс╕Ю╠ЭсТмсБ╕╦ЦсФнр╕Броа╦Эрзермб╬Ш╠╛╩╜р╕Бредр░и╥л сИз р╢Ю р╕Б

рй╛р░╢сИзр╢Юс╜ЛтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Юс╜ЛркЕсаксИзр╢Юс╜ЛсВР ▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Юс╜ЛсЭ║раЖсКгсЭ╝с╜ЛсВР▀есКг сЭ╝с╜Лрв╣═║сКгсЭ╝с╜Лр▒п╒А╙┤сНЭсКгс╜Л╨Ьр╢Ю╨Щ сЛЩс╜Л╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤═З╩╝сЮГ╟М

сИп ╦У╠а╘всБ╢риТсД┤сИпсКХсВФс╜Л╒ЙсМЮсИпрбМ╠У ╥л р╣ЧсЯА╤╗с╜ЛсеЛ╠ЦсЬ║╤▓с╜ЛсеЛ┘Ц╬╢рйл╟М р╕Б

тАл ╫╖тАм╨Ь╒ВрйЖсЙас╜ЛсБ╢риТ╦╗╙нс╜ЛсРж╦Л╙исЭлс╜Л ╦Й сдЛсйЩсНВсЦ╕с╜ЛтАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭс╜Л╒ЙсЛЬтАл╫╖тАм╥лсМЧ р╕Б сМмтАлсА░▄ктАм╟М раС ╒ЙсИЧраСрдР╨бсМЖсД░╨б╠ВраБс╜Л╙исЭлрйКснг рдР ╙исЭлсИО▐кс╜ЛсаИ╠Ц╤лсжас╜ЛсбГ╨исаЯсБ╕с╜Л р╕Б ▀ж▀ФсДвркПрмЙсЭ║р░╛╟М

со▓смЦ сРОрйг╨ЪтАл┌НтАмсоЖра╕сЬ┤╠аредрйЭрй╜╥и╒ЙсЛЬ╦РсзЧ╠асв╡═ЭраО/╙ЭсВд╠ВроЛ/╠Ц╓╡саЙ═ЙсЮГсЭ╖р▓┤═Зс╜Л ╠╝сА░ ╩┐рйЖ╥й╩┐роЕсаЯ╟М

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╕м 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & сВВ сЮЦс╕м ═Ы сД╜с╕м сВВ секс╕м HBP BWPDBU!HNBJM DPN

тАл┘ЙтАм╥жсИзр╢Ю

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

514-586-0468

с│жсовредргН

с░│сдЙрбШ редргН ╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢

уЦБуИи тйвфДК

с▒ЖсД┤сЧВ╒ПсФнсЮе р╕БсЮесаЫро┐▀ер▓в ргбрг▒ркпсБ╢с╜Щра┤сАмс╜ЛраШраЦ

сВР▀е сИзр╢ЮтАл▌ТтАмсо┐р░и╥л смМр░п═Хрз╗ рбЙржЛсРОсМЖ

╘║сдВрг▒р▒Ос╜ЛсмгсЕЛ╨ЪсАосИзр╢ЮсПЕ═│сДЙсг╜ сд│рй░▄╖с╜Л╒ЙтАл┌НтАмсИзр╢ЮроКсКХ╥АсбР╦┐├╛роЕсМКсо▓├┐с╜Щ р░д с╜ЛсМКсе╡▄╖р╕Яр╕осДЙро│сЬ┤╨ЯроКрдЙрзЧр╜ирмН ╤в╩╢╤╢сзЧсЗУр╣ЦрзЛс╜ЩсИДр╡вснгрбПр╢ЮсДЙ▄░тАл╠а┌НтАм саУ╦╗р░┤тАл ▀│═░┌НтАмсПксе╡рб┐сДЙр╝Л▄╖╤╜╠Н╦╢р░е ═ЧсЭлсИера▒╘ир╣ЦркЕсаксИзр╢Юс╜Л╙Йрк╣ #ркЕсак сИзр╢ЮсоЙсДл╘в $сзЧ▄╖ркЕсаксИзр╢ЮсоЙсДл╟МсмУ ╦┐ро│сЬ┤╨Я╟Лр╝Л▄╖╤╜╠Нс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсТмр╛▒р░мрп╛╩╝╘╗ ╠╛р▒Ос╜Л╩╢сДпс░│тАл╪ЦтАм├╛сО╛тАл═Х┌НтАм╨О├┐раксИзр╢ЮроКсКХ ╩┐ро▒роЕсМКс╜Лр╡ЦсДйтАл▐БтАм╒┐═Ч╓П╒ЗрйКра▒рддсЙасНС ╩╢рак▄░сИзр╢ЮроКсКХ╦РрмМркЕсаксИзр╢Ю─А─А ╘есЬ╣╥крлЕ▄╖с╜Л рг▒ р░д╥крлЕ▄╖рйпроК сДЙсТмсБ┐╨ЦроКрдЙраЗргК╨Ъро│сДЙ├╛сДЗ╩╣сИзр╢ЮсЭЯ ╤▓├┐╟МтАл┌ЩтАмр░▓р▒О рг▒ра▒рмЛ╘й ╩╣ро│сИзр╢Юс╜Л╨д ╦Ц╩╢╙ж╠╛╩╝╦ЭсНВр╕┐сЛЬсИзр╢Юсв╡═Кс╜А р▓йрл╡╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮрбМр░гро│╨ЬргК╦┐ рг▒сИзр╢ЮсНСсЭЯроЬрл╡с╜Л рг▒╥крлЕ▄╖рмЛ роЕр▒ОсТм╦ЦтАл▄╖┌НтАмсмЕсИзр╢Ю ╠ас╜Л рг▒╥к рлЕ▄╖рмЛроЕ╦ЦтАл▄╖┌НтАмсмЕсИзр╢Ю ╠ас╜ЛсПк╥Б╦┐ рг▒с╜Л╥крлЕ▄╖рмЛроЕ╦ЦтАл▄╖┌НтАмсмЕсИзр╢ЮсДЙроЬ▀Щ сг╣╥Б╦┐ ╠ас╜Лрпж рг▒сДЙ ╧Е╟М ╥Б рг▒╨▓р╡Т╤всАЧрв╝тАл▄ШтАмс╜ЛрйФсТп рг▒╥С р░дс╜ЛргВсНВр░е ╒П╦ЦтАл┌НтАмсИзр╢ЮсДЕ смЕ╥крлЕ▄╖с╜Лрпж рг▒рж│роЬсДЙ ╧Е╟М рлКр╜▒сдЗ╦УроЬрл╡рмНсКкс╜Л рг▒сДЙсИзр╢Ю╥к рлЕ▄╖сДЙрж│роЬс╜Л╘║сСЮрпж рг▒сДЙ ╧Ес╜ЛсТпра╡ рпж рг▒сДЙ ╧Е╟М

уРмуПм.D(JMMуАЖ сЭГ с╛ЖуПм#POBWFOUVSFуАЖ

сВР▀есИзр╢Ю╓╡р╛а

╥и╨ЬтАл"! ! ┌ж┌атАм#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= с╜ЗсдВ38>?66@A%%6тАл┌атАмсиасЙв с│а▄╖тАл▀е╫╖тАмсмТракснж BC0BсйПсЫар┤Н╩╝с╜И сВВсЮЦ ╦Цроа╦ГсМ▓ ═ЫсД╜

р╛Хржзсг╣сИзр╢ЮсВР▀е

уВлфГофШХ тйафДд$"2 сл▓тНеуВлфТЩсВУуВл сМТуВл сД╝уВлWJTB уТ╗уВлрг╖тБФтЙЯуВл

рлЖр╛асоОслЗ ╦Г╦Йр░и╥л ╘псЖ┐сД░═Ы ╬╢ре╢╬│смй

т╝итД╛фШХ ткЖсВУтйМфТЩт╝итД╛ рд▒т░осМТ╥ЙуЖитАлт╝и▌ШтАмтД╛ сЮнс▒Ьт╝итД╛ ╨о═ЗсГгт╝итД╛ сЯВфЙ▒т╝итД╛

р╡УсдА╓жсЮЫ ре▒╬╢╒Б IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN сФнр╕БсЮераГсБ╕ра┤сАм тГ╝с░╡сРнфДл

фДЪу╝нфШХ тИВфДЪуЗлрзо▌КуПФтАл┌ТтАмфмХтдЪ ф▓ПфДВр┤жфГЪтдЪ UFGBRуФ░тАл▌║тАмр┤жфГЪ▀НсСзтдЪ

═ЪсД╝сВУрг╖уХ╣═Зр┤жфГЪфШХ тАл┘║тАмфЙжсЯТрд║ тАл┘║тАмфЙжс░бсвПуВлфГорг╖фХЗт┤ТфТЩсВУ ═А═Зрб╝фД░

тАл┌ЩтАмрдесХиуП╝тд│

(FMJ .&/(тАлтйМ┘╡тАм

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛фШХсв╡с▒░то▒т╝итД╛ф╢лфмЫ 3$*$

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤ЗсаотЭ╣ф╢лфмЫ *$$3$

╚Х ▀Нсамр╣ФхБорбДтАлт╝ит░о┘╕тАмтД╛фШХтИХтАл┌╣тАмф╢лфмЫ .*$$

╚Х ▀Н сам р╣Ф хБо рбД тАл ▀О тИВ т░о ┘╕тАмфШХ р╝Б ╨и тп╛ у┐А сМ╡ + V T U JD F 2 V j C FD

╚Х ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

╦ГроИсВР▀е╘всИзр╢ЮсВасм▒р░╜сГБс╜Щ $"2╘в▀есКгсЬБркзс╕Ю▀есКгрв╣сКгсв╡═Ксг╛р░п

╦Г╦Й╥исА░╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖▄С╨оро║р║гсКгсгА▀есКгсоЙсДлрйЖ╥йсАК

сВВсЮЦс╕м514-583-9566 сОйтАл┌жтАмс╕мwww.cangary.net сВВсекс╕мcangarynet@hotmail.com тАл┌ж┌атАмс╕м1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░4UF $BUIFSJOFрж╣.BDLBZу╢Дто▒╧Стй╣р╕▒хЦС р▒Эфзо(VZ $PODPSEJBуАЖ(VZтАл▄зтАмрдРтВТу╡╣═С▄│фзМрватАл▌ЭтАм╚б

сИзр╢ЮсВР▀е р║г▀ермЙ╠Э раСрдРтАл┌ГтАмсРР сЮ╗р│Б╩╝сЮГ ╨ЩсЛЩ╨Ьр╢Ю %*:рлИран р▒ЕрозсМ╗раЕ сЭвсЭ╝сПбсЮК ╙ЭсВд╬│смЦ рпГр┐АсО┤сЭнреЗсЭ╝рпЩ тАл ┌НтАмсЛк раЖраС сФн р╕Б ╩╢рак╩╢снжсЮОсгШран сОйсЙвс╕м !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) тАл┌ж┌атАмс╕м-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

www.sinoquebec.com

ඥ߃ખཽઐ

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ሧඞᠪᝬ

ࣱ త ௅

ኃ ྟ

ኃ

஠୑

ӑ̚႐ߥၶ౎Ҫ ࣱ ‫ځ‬ϛፆު࠱ᜁ᥏ᤄ ˀʶՏҪૅܷМඞᤈ Й˿ʶൿᘾϛᄉ ު‫ތ‬Сጆǌᤇ΍३̴ᑞܴ႐‫ڙ‬Ҫૅܷǌ ‫ࣱ ڙ‬ὋේЎၶၿ൤ᖌ३˿Ҫૅܷබ ˣࡏඞᄉᢵ͊ǌ ͭ௦‫ࣱ ڙ‬Ὃሧඞࡌ߽տԦဗ˿ ϛፆުᄉ၅ႷὋ‫ڙ‬ᜁ͛Է᣾ՐὋ4Θᝢ˿ ॆࣱϛፆުᄉ̂ࠃǌ ේЎၶᛪᇧὙ þॆ̴͂ល᫇ੇᄉௐ ϊὋੇॆௐࡂ੽ᝢ˿ǌੇᝢ˝ඇʶ˓̠ ᦏःឞᜁፋ̀ኃ̃൒఺͗ǌॆௐ ੇ͂ Եథ ܲࡦὋੇ͂಩ఴ෤థਆ᣾ ᤇ ̎ Ր౦ǌÿ ේЎၶॆௐΦ᭦˙ᤫ ᝌѢܑᄉࡃ ࡁࡌ᭦ǌ‫ ࣱ ڙ‬తὋේЎၶᄉʼឃᜁ ᯶‫ٿ‬ǌᜆѻ߽ᝢ˝ὋේЎၶ෤థࠪᒬࣁ ࿀ʽᄉᎴᛠథᡛܴᄉড়৅ǌ

ЎၶሥὋᒬࣁࣂፂҁ˿þࡢቃපࡉÿᄉ‫ڠ‬ ൥Ὃࣂፂ෤థ˿Ф̴ᄉᤤસԺ̾΍ၸǌ ‫ڙ‬ʼ˓తὋේЎၶᐎጆ˿ҪૅܷМ Р߶Кᦉᦉ᫁3BMQI (PPEBMFὋࣲᛪᇧ ᒬࣁࣂፂ‫ڙ‬Ҫૅܷၶา˿ ࣱǌҪૅܷ ˀ˖‫ڙڍ‬਒ខ्খὋஊንᬌ҃Ὃ̾Ԣࠪ Їቧஓᐱᄉ᫇ᮤʼࢿᡯࢼܷǌ̴࣎భᒬ ࣁᄉߦߔᑞܴ‫ڙ‬ҪૅܷଋԩஓᐱǌේЎ ၶ‫ڙ‬ζ˖з᥊Ὑ þੇయభੇᄉߦߔᑞܴ ‫ڙ‬థᒬၿˀాѽγᬩᄉဖܑʽၶาὋᏪ ʿ௦‫ڙ‬ඒʿᅻৰᄉৰхʽՓʶ‫ݒ‬਒ខ् খᏪ஌আǌÿේЎၶయభὋ߶Кᦉ᫁ᑞ ̴ܴࠪᄉឯයፋ̀ሤ౜ᄉ‫ܬٿ‬ǌ ‫ݟ‬౦ᐎᥧஊउ෤థࠪ൤ᤈᛠ‫ܬٿ‬Ὃ ᥦ˥ὋේЎၶ࠱ʿ३ʿᜁᤔሎधҪૅ ܷǌ

ේЎၶᝢ˝Ὃᜆѻ߽᜵ය̴‫ڙ‬࿀ʽ Ꮄᛠґࡂःឞ௬ᇧѢড়৅Ὃ‫ݟ‬౦ᤇ௦ͳ ဗড়৅ᄉಕэǌᥦ˥෤థ̠ᑞܴ໗ᡛᤇ ಧᄉಕэǌ ‫̊ڙ‬త͊ὋේЎၶႁឯՂก‫ܬ‬ᝫᄉ ឯය˶ᜁ᯶‫ٿ‬ǌේЎၶᛪᇧὋ‫ٿ‬ҁ˖‫ڍ‬ ࠱͗΍३̴ᄉࠑऐख़ऄᜁ୓ංǌ‫ٿ‬ҁ ӑ̚˧ՐὋ̴͂෤థࢹͺὋ˶෤థࡏͰ ᄉ‫ڠ‬ழǌ4ᛪᇧὋ‫ڙ‬ӑ̚੼ҁͰੜᄉᬱऎ ‫ݟ‬Վ‫ڙ‬ఠֺᮏ੼ҁͰੜᄉᬱऎʶಧǌ൤ ܰὋӑ̚ጁዼᄉቆච᠎᧙˶࠱͗௦Ӡѫ ̠̽ઝউᄉ᫇ᮤǌ ේЎၶᛪᇧὋ̴ᄉЇߔܹ࠴Ὃᤆʿᑞ ܴᤈᛠ᫁᤬ᮺᛠǌᤇ੊᝴ᑞܴࣞү̴́ Ԩіֆᄉௐᫍǌͭ௬ཨὋᤇіֆࣲʿᡛ ̾ᝧ̴‫ڙူܪ‬Ҫૅܷᄉឰܲ̂ৰǌේ

Ҫૅܷሧඞᦉᡓஅኣ᝼᠟ ̢ ๗ஜӠʹ˖‫̠ڍ‬ ˄ᤇʿ๗Ԣጩሯ̠ᄉᨐὋᏪ௦᜵ઁᨐᤝ ፋܰ‫̠ڍ‬Ὃඇ͊ႁឯ ᒯ ҪЊǌ ృА͟ឬὋ þஊउᄫґ‫ڙ‬กऐᄉበ‫ڣ‬ ௦ὋԀ΍థ̠ܲ̓˿ᨐὋੇ͂ʿᤝᤆܲᄉ ᦉѫ˶௦ՋกᄉǌᤇࠪҪૅܷᏪᝒ௦ॡ ӿᬖᄉὋ‫˝ځ‬ᤇѸʽʶ˓ЎΒὙ‫ݟ‬౦థ ̠‫ʹ͉˝ځ‬ԓ‫ځ‬Փஊउܲ̓˿ᨐὋஊउ Ժ̾ʿᤝᤆǌÿ Ҫૅܷሧඞᦉધፏ ࡂ൤಴ͺѢ᝿ ᝶ǌ ృА͟ឬὋᬶͳឃ᝷ѷൣयᖌэ ᤈᛠὋᤆʿᅻ᥊ʹௐᑞܴ߸੆Ὃ̴ͭ࣎ భଡᧇஜӠʹ᝟੊ఝܲᄉ˖‫ڍ‬ႁឯ̠ᑞ ܴซ਒൤಴ᤈࡘὋࣲՓሧඞᦉ੊௦‫͗ڍ‬ ᝫտᛪ᣹ࠪ൤಴ᄉСซǌ ឞឃ᝷಴‫ڙ‬ᤈᛠయᫍὋࣂࠪሧඞᦉ ᤴ੆ԌҦὋሧඞᦉࣲࣂ‫ࣱ ڙ‬ௐ࠱ ܲ൒˙ௐࡏඞኣ᝼ᄉႁឯ᠟Ὃ̯˧ґᄉ ЊὋᬋᒯ Њǌࡉክሧඞᦉࣂ੽ᝢ ܲஅ᠟ၸὋͭృА͟ឬὋሧඞᦉ̮ཨ˞ षԀ΍ܲஅ᠟ၸὋᤆ௦௃ᭉᤝᤆὋ‫ځ‬൤ ឃ᝷̮‫ڙ‬ᤈᛠॆ˖ǌ

ሧඞ।࣍ృА͟὇3JDIBSE ,VSMBOEὈ ௦)JOUPOᄉ̼ᛪ।࣍ǌ̴ʶᄯকႠኣ᝼ ᠟௦ஊउᄉୌᨐಝὋࣲ̅ ࣱឬన )JOUPOܺ‫ݣ‬Ԧᡐᬶͳឃ᝷ǌ ˧ՐіࣱὋҪЙឃ᝷ᄉ̠ᡔ౎ᡔܲὋ ̯᝺᫇ኣ᝼ੰܷҁߥኣ֖ࢹኣǌͭ௦෤ థኣ᝼‫੆ူܪ‬ఴᄉஜ૵Ὃឃ᝷ࡂʿᑞᤈ ᛠʽԜǌˏࣱґὋกऐጻ̅ʽ̽ᐎᥧሧ ඞᦉ̓Ѣஜ૵ǌ ృА͟।࣍ᖌԨᄉஊ उЮᦉ੆ఴ ᆐቂ௬ᇧὋᙉཨඇࣱᄉ‫੆ူܪ‬ఴథจ ҮὋͭᦏʿ͗ᡓ᣾ ҪЊὋᏪஊउᄯҁ ࣱ త੥࠱ኣ᝼᠟ᬋҁ ҪЊǌ Բʶ̼ͮᛪ।࣍-PSOF 8BMENBOૈ ѢὋᤇ௦ࠪஊउᄉ᫇᠉ǌ‫ݟ‬౦ก।᜺߿ ԵᑞஅԨ੆ఴ͈Ὃࡂʿᑞథѽ๦ǌ ឃ᝷˹ሥஊउ̯ኣ᝼᠟˖᭣กᠽԨ ѽ๦Ὃ᜵යࠪஂ̶˿ኣ᝼᠟ᄉ੝థ̠ᤝᤆ ʶᦉѫ᧚ᮨǌ ృ А ͟ ឬ Ὃᤇ ௦ ᭣ ࣡ Ꭻ ᜸ ᄉ ಴ ΒὋ þథឹ͗ԜՓஊउᤜ ҪЊ὞ÿᏪ

ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ሧඞᮎ᫇˃ጲ

௾᤯ពὋዪឥὋᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

᱈ᄶઇᠬሩචऩ஋ႃឱὍథՒ᳨᧜Ց᮪ઐͰ˘ ஼ລእᣂߧእ దᔯฃԦឧܴᤱ᥌εᬫஶಶ ‫ˉ׷‬ሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

!!Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗ *$$3$ᠪຆ͗տ !!᱆ӑАሧඞࡌ.*%*ซбᮎ᫇ !!᱆ӑАซбሧඞ।࣍ ႂពḬ ੣఺Ḭ

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞǋ͌ˉࠑሧඞ ଡґᩙ߿અᠪሧඞᦠᮨὋ૆፝ԩူՉᄴ͌ˉࠑሧඞ ‫ڃ‬᫲ ࣱ̾ʼ˃ˉፂᰍὋᡓӡΒ‫ˉ׷‬ሧඞ੆ҩ಴Β ૆ྠሧඞᮎ᫇ǋ।࣍ǋ஠಴঳ᄢКርҨူὋ̓ԡࠅನ

1&2ঋᤳፂᰍዜሧඞ Չᔭกឥஓᐱࡌ૾ాયၶ఺ౝὋ႐ߥሧඞʶ్ᴜనҫ Б᠟ႁឯᐋˉ۱ᝪǋߥᬒាርὋఝள$"2Ԣߥ˷᝴Ժ ஺ຣኣᣀߥኣὋ తᔭឥกឥាርܲ᤯᥊γᬩழ಴

૰౯ՀӴ

ॱζ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ॱ ႂ ႂᥪ JOGP!DBOKPVSOFZ DPN Ꭹ Ꭹ‫ ڦ‬XXX DBOKPVSOFZ DPN ‫ڠ‬ ‫ ڦڠ‬4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & ‫ڠ‬ᨠ፮ጲ.D(JMMቢ6OJPOѢԯԾદ ዚ

ႂ ႂព ˖‫ڍ‬ᄯષ

˖ ˖‫ڍ‬ѫМՂ ౒ࢶࣉ᜴ຫӜߥᬒᡸ Ձ ᳦ ᳦ᴜ‫ڍ‬ᬄ˖ॶ(ए

፥Ꭱ᠈ࠌ͚ప๔䭳೻ጯव҉цѡ ፥

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN ǆǆǆᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫǆǆǆ བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹǌˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

ǆ ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ ǆ ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

ǆ ᱆ӑА੾శሧඞ 248

ǆ ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

ǆ ՉዜᄴଡՏ 1/1

ǆ ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លǌ

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐ǌសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លǌ

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐǋ᭤៧ὀὀὀ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ֆʶҁֆ̊ BN QN

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ ǋ ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ҫૅܷሧඞᦉ‫˝ځ‬ᡓஅኣ᝼᠟ᥒҁ ᬶͳᡐឃὋᤇ߼಴ߔࣂፂ३ҁᐎᥧกᬒ ᄉನэὋԺᑞ੆˝ҪૅܷథԽ̾౎ణܷ ᄉʶ߼ᬶͳឃ᝷ǌ ૵ ( MP C B M /F X Tઐ ᥊Ὃឃ ᝷ ૈᒬ ࣱᒯ ࣱయᫍὋ˖‫ڍ‬ǋӾऎ֖ᖦ ।ࠕኍܲ൒˙ௐࡏ႐ኣ᝼ᄉႁឯ̠ஂ ̶ᄉኣ᝼᠟ὋᡓѢ˿Ҫૅܷஊउࠃᬄ‫ܪ‬ ူ੆ఴǌ ൤಴๗Ԣᡓ᣾ ʹ͊ኣ᝼ႁឯὋᤜ ᝦ᧚ᮨጝ ̢ҪЊǌᭉ᜵ኣ᝼ЙܑҪૅܷ ᄉ‫ࠑڍ‬Ὃ‫ڍ˖ݟ‬ǋӾऎ֖ᖦ।ࠕᄉМඞὋ ї௦ႁឯ᣾᝺᫇ǋߥ˷੊ࢹͺኣ᝼ὋᒬҮ ੆˝ᬶͳឃ᝷ᄉԓն੆տǌͤ᝟ԩॕֽ ᄉ̠ణܲ౎ᒬ˖‫ڍ‬ὋԺ᣹ஜӠʹ̠ǌ ឃ᝷ᄉᯪࣝԓնՏԶ"MBO )JOUPOὋ ௦өថᄴࡏඞǌ̴ˀ‫ڙࣱ ̅ߔݸ‬ᖅ லመᄰខὋ൒ࣱፆުǌ ࣱὋ)JOUPOᔈ ˿ ҪЊ˝‫ߔݸ‬ႁឯҪૅܷ᝺᫇ኣ᝼Ὃ ͭԦဗࠃᬄႁឯ‫੆ူܪ‬ఴԵథ ЊὋ ஊउ̯˖ᠽ˿ Њǌ

˃ˉ ᰳ஌ នζ

* $ $ 3 $ .&.#&3

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣱ త ௅ኃ య

ࡦ౎ҁҪૅܷὋ ࡦࣂ̂ˉథ੆Ὃ ௃݉ॆࣱ˝˿႐‫ڙ‬Ҫૅܷᄉϛፆު͇̂ ˋቓ̂Ԧǌ౎ᒬӑ̚ᄉේЎၶ঻ঢ᜵ˀ ФѷѷѢၶ̊ֆᄉߦߔѫሎǌ ේЎၶ὇#JMM 4IFOὈ౎ᒬ̅ӑ̚Ὃ‫ڙ‬ ࡦௐὋҁҪૅܷ߸੆ᰳ˖ߥˉὋࣲణጻ ̯4PVUIFSO 0OUBSJP $PMMFHJBUFඋˉǌ ේЎ ၶ‫̝ྗڙ‬ᄉ᜵යʽфॶ႐‫ڙ‬ Ҫૅܷǌේᄉྗ̝௦ʶՏ˖‫ڍ‬ᓇܸࡌ ᄉࢹር࣍ǌ‫ڙ‬᜸᝼᣾ ࣱ త ௅ᄉܸ ߶᫂ࣸ‫ߥڣ‬ၶᤁҮᜁ᪙Ԍᄉ఑ᛠՐὋේ Ўၶᄉྗ̝ᝢ˝Їߔ‫͗ܰڍڙ‬థఝ‫ݝ‬ ᄉґ᤬ǌ ဗࣱ ࡦᄉේ‫ڙ‬ලࠚ࠶ᮏ˻ʽ˿Ͱ ੜὋࣲ˄धѸ˿ᒬࣁᄉМՂὋ˝౎Ҫૅܷ ႐ߥᄉ‫ڍ‬ᬄߥၶଡΘ֦លనҫὋ̴Վௐ ๗ᡛ஺ຣၶ਒Ὃ˝ຣࠆ߿҃ྱᓣຣǌ ൤ܰὋේᤆ˝ਝؒጷጺϡ˦ࢹǌࣲ ˝ᇪӜϡѢ˿ሤ౜᠇࿸ǌॆ‫ڠ‬ஓ۵ᄉ ྫ࣍డՓሧඞࡌзζὋሥේЎၶ‫ڙ‬᣾ Ԝᄉ ˓తЮሤ౜˝ᇪӜԢஓ͗ϡѢ ᠇࿸ǌ ‫౎ࣱ ڙ‬ҁҪૅܷௐὋේЎၶᄉ ᔭ஠පࣰᤆథ᫇ᮤǌᏪᄫґ̴ᄉᔭ஠ප ࣰࣂፂ३ҁ௬ᗂଡᰳǌ̴డ‫˝ځ‬Ԣௐઐ ᝜᫸෴˿ʶ‫ڣ‬༡༪ᜁ‫ݑى‬ǌ ේЎၶᤆӠѫ਩ਦ‫ڠ‬ᝧʶͮధԣࡏ Ͱ‫̴ڙ‬ᄉࠑ˖ὋේЎၶ෤థஅԨ̴͉ʹ ੜሜǌడፂේЎၶᤆ‫ڙ‬Ҫෳቢॆ˖૯ҁ ˿ᨐӉὋࣲԢௐॅᤆǌ ੊᝴ේЎၶᄉ̠᝹ࣂፂᑞܴ੆˝ʶ ͮഴᔴМඞὋཨᏪ̴డፂ࿀ʽᄉᩱឧ࠱ Ժᑞං૿ᤇʶѬǌේЎၶ4Ժᑞ͗‫ ڙ‬త ௅ᜁलນ‫ٿ‬ҁ˖‫ڍ‬ǌ ࣱὋේЎၶ‫&ڙ‬WFSFTU $PMMFHFࡂ ឳก।үူߥͮǌॆ̴፝ኣߥኣௐὋ̴ ᄉႁឯᥒҁ˿ધፏǌሧඞࡌᝢ˝̴ ѫ ᄉࣰ‫ڨ‬ѫ᣾ͯǌේЎၶ࠱ʿ३ʿ‫ٿ‬ҁӑ ̚Րв൒ႁឯߥၶኣ᝼Ὃ̴ͭᝢ˝Ὃ̴ᄉ ᖌኣ఺͗࠱ܷܷ͗ђ࠵ǌ ‫ࣱ ڙ‬Ὃ˝˿ᝌфᢵ͊᫇ᮤὋ̴

ྟ

ᗛ

ኃ

ྟ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

Ꮴիᄉᗛ݈ۡ͛ ᝢខᏤիᄉ̠Ὃॶܿ૘˧ʿԜ̴ࠪ ᄉӾ៵Φ௦þ݈͛ÿˏ˓ߙǌᏤի௦֖ ੇʶᡐ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ߥᔭឥᄉՎಷǌࣱ ᥀ᔈႀǋᢵ౅᤟˖ǋ˓ܿʿᰳᄉ̴Ὃ̠ ၶፂԊፏ ܴࠪ३ʼ͛ ݈ǌ˄ʿឬ̴ၿ ̅ࠑܑ᠑ࠞᒬ࠴ࡂᜁ᣾ ፘፋ ᤉੜ̝ ੍Ὃ࠵థ̝ၶྗආႺྕ὚˶ʿឬ‫ځ‬ဖ ܑ ੝ ᤔὋ̴ឳ˿ѹ˖ࡂ ᣟߥ ૖ ᨐ Ш ࠑ὚ᤆʿឬ̴઄Ͱஇ᭨धஉᄉ఺͗Ὃ њᒬࣁᄉࠃ࣯ὋѸˉ੆ʻ˸̊᧖ᅻՏ ᄉйඞ͌ ˉ ࠑᄉ݈ ᤛ὇‫ڙ‬ֆ‫᧖ెډ‬ ኃʶ˓ᒬࣁҮ੣ጷᜈ˿ʶԻႂ᜼఺Ὃ ઁ˸̝͂ᦏયҁࠑ᧖ᬒߔ᧖౎ᄹႂ ᜼Ὃࣱ ᓫ ௐ ઁᒬҨԇ᧖ ᄉ ࢹ ̠Զҁ ࠑ᧖౎Ո‫؞‬൛य़Ὀ὚Ӭឬ̴ሧඞҁᗛ ྱѽ࠶Րᄉ੆ҩþઈᒐ᝭ÿὋࡂࣂ࿗Х ใใᄉ݈͛ᓣॐ˿ǌ Ӡࣱܲ ґὋᏤի ઁ ̴ ‫˸ࠑ ڙ‬Ҩԇ ૖౎ᄉᨐὋКᦉઅᠪሧඞҪૅܷᗛྱ ѽ࠶ǌʶ ˓йඞ஗̅ઊ ࠑᒻ ˉþᤋ಩ ઩ᡐÿὋˠࠑᡴѢ‫ڍ‬᫂Ὃʿᑞʿឬ̴௦ ˓థ࿗ҁ᜸ᝌᄉဗ̼йඞǌॆ̴ࣛᅋ

ᔈधᔈᖿԠʶп

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

঳᜿३ௐᫍᡋᄉܹপὋ̯௢᮲ʹ ᧖ὋҁᕘఱᖺጉὋʿᅻʿ᜿ᫍὋ‫ݝ‬Ϸпᄉ ᣂज᧖ᤆథሖܸᄉॕߔὋᖺጉᄉӑ᮲ࣂ ཨծ᣾Ὃᤀ౎˿ገᄆᄉпǌ ௐЏὋᝧ;෤థ఺͗‫ܿٿ‬Ὃ˶෤థ఺ ͗ਕՃὋឞᩱ᣾ᄉࡂࣂፂᩱ᣾˿Ὃឞ᧗ᤶ ᄉ঳͗౎ᄉὋʶርࡢපὋʶ‫ܪ‬᮲௿Ὃၶ֐ ˖ᄉඇʶ൒౎ԜὋᦏ௦ʶൿࡦతὋੇ͂Ե థ̈᥊ဢ᧗Ὃ‫ڙ‬ᤇథ̎ຌࠞᄉпǌ ‫؝‬൓пὋ‫؝‬൓߱ᄉຌุ຀෼Ὃࠗ᭡ ߶ཨǌ෤థ‫ג‬ʶ˓ߢᓫԺ̾థпᄉገ ኤὋ˶෤థ‫ߢ˓ג‬ᓫԺ‫ݟ‬пʶಧ࣯ы঩ ཨὋпܸᄉገኈʼ௉ࣂ෤థ˿‫ؠ‬᫒षੳὋ қʽᄉԵథ᮲ཎοыᄉ߶ཨǌ ᮲இԪ˿ߢᓫᄉຝऎὋԁᝧၶ֐᧖

Ꮌӻ஢

థ᝴ܲ᝭ॹᦏԪ३ຝఋ˿ὋผыᄉௐЏ ᧖Ὃˀज़̂ࠪ‫ڮ‬ὋʶహѐᭅᄉᔈὋʶྞ᮷ ᖿᄉՀὋᦏ௦зᤈЏ᫺᧖ᄉ‫ॹٿ‬Ὃࡉክ ‫ࡦڙ‬తᄉ˹ኈ᧖͗ค᳦ὋΙཨ௦Юॶణ Ꮎᄉဢᘨǌ пፂ᣾‫ߢٽ‬ᣂ‫ٿ‬ᄉรᇩὋध‫ݼ‬ज़‫ٿ‬ அ˿ὋௐЏԪ३᤯ᤨ˿ὋФࠃၶา௃᝶ፂ Ԋ᣾̣˥Ὃణጻᦏ͗‫ॅٿ‬ᄉὋኤኤӬӬὋ ຀෼ຌᤉὋ੥௦ၶ֐ᄉᄽ਒ǌ Фࠃ̠ၶᡸʼὋథܲ࠵̠Ὃ‫ڙ‬᮲ᭂ˖ ᠆᧗ґᛠὋథܲ࠵̂Ὃᤆᭉʶ͊‫૆ڱ‬Ὃၶ ֐ᄉ਒˦Ὃʿ‫;̅ڙ‬థܲ˥ܷᄉ੆ҩὋ Ꮺ‫;̅ڙ‬ፂԊ֖਴३Ὃൣ௦ᤇ̎ᇛᬱ֖ ԊጶὋ੥ᑞ˗ࠜ;̠ၶᄉ᫝ԊὋᝧၶ֐ᄉ ᏍᏢᡔԦ˗໗ǌ

8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

!" # " $%!& '('! )'* + ,- ) ᣕ㡽倅ఋ្ᩬᏉ䪬⼌➖͇喟

ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇喟

䓾ౝ䧮"""⼌ᝤ $"1

ᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

ȕ Ѻλ㍮ᔆੳ͇㶄䌊⻨ౝ䧮 ㆠ 䓾 त倅䕌 ȕᩬᏉ 7JEFPUSPO‫ ڞ‬ᝤ"""䪬᱌⼌ ᝤ 䒨Ძノ⤳ ȕࢍౝ䓾 ̴Ꭰᅧ 䧏へ⌤‫ౌ܊‬๔ẩ ᎡԊ⩕ᅸ䶣 ȕ䊲ѻ⼌䛾 Ხ๔ࡴթ⾧䬡 ȕ➦Ф ̴ $"1 仃Ѕ

஠ ௢ᔈ

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJጯ͚ ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍ ౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ͨᬍ 䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ➦Ф ̴ 仃Ѕ㏓䰭

Ꮴͦ̾Ԣˏ˓ܷߥඋˉᄉЇߔᡋѢ఺ ‫ڣ‬ǋᢅʼ ᗛྱѽ࠶ᤇ ྞ‫ ڠڗ‬ௐὋᤋ̴ ᒬࣁᦏ෤ਆҁӠࣱ᧖Ὃ̴ᄉ̠ၶቤ͗ ᥦ ˥ዴ ॐǌʶᖿʽᑭὋᏤի ࡂ षᎬᅋ ፋˏ˓Їߔ‫ݣ޹ޣ‬ǌЇߔˀᏤիॶཱʿ ࠇὋЇ޹ᄉಕэ᜵Й३ᏤիᄉกᅊὋֵ ᛠൣὋ̠᠊৻ǌˏ˓Ї޹ᄰፘ˶̯‫ڍ‬Ю ሧඞ౎ҁᗛۡՐὋࣱ‫ܬ‬ʶࣱʿற‫ ڠ‬ፋ իࠑຊʷᤈԯǌణѹપᅋ‫˓ٽ‬ડి኷ ౎᫈ˆႌͰීᢻ஺ᯝᄉ‫ٽ‬ԯ࠴ࠑὋ‫ݟ‬ ̬ࣂԦࡘ˝థ ˓ࠑऐ੆տǋܲ‫̖ܪ‬ ˉᄉþ࠴‫៷ڗ‬ÿ˿ǌ Ꮴի ෤థܷ ߥ஠ њὋͭ ௦ߥԊ ʿ ̼ ᛪᑞҦǌᏤիॶ༦੣ࢻǋ᤾ᣣধ ፤ ᎉࠚὋҮ੣ᑞҦǋጷጺᑞҦǋфንᑞҦ ᦏʿ௦ʶᓉ‫ुڠ‬ǌ࠴ҁ͗νူՉሗ఺ ೙ǋᏡνੜࡓὋܷ ҁʶ൥ ൥ ែ Ѳፂᖸ ‫׷‬आǋࣶЇ‫چ‬ǋѢሜࡓǋੰܷвၶ̖Ὃ ̴ᦏ ܿᑧ ຌᧇὋၶ ᠈థ᥊ǌణѹ̴ध ˿ʶࠑᛣᝇआǌ̴ညᮖˏ˓Їߔ௉ᡐ௸ ᅓǋ઒௠੘త‫ڠ‬ᔪ࣯Ὃ૖३˿‫ڙ‬ᗛۡ‫ڗ‬ ‫ڠ‬ʼ‫݋‬஦౎ᄉኃʶೊ᧚ǌཨՐὋᄰፘध Ҩ᣾ࣶЇ‫چ‬ǋ᠝൛˻ʶ࣮þऔЗÿ഍Ὃ ѢሜՉӬЊĀĀᏤիᢵͳҦᛠᢅࠃૂ ଷὋ֖ˏ˓Їߔʶ᥊੩ʽ˿ʶྞࠑˉǌ ణᤂὋᏤիԠ‫ڙ‬ѸҨʶ˓ຫ᣷ऎϛࡓὋ ൣܳ̾ፘ௅‫ڠ‬νतࡓߔὋᤆឬ࠱ᥘឯధ ԣ͂Ԝͺࠆփǌ˖ӧඞிӂҶఄਥǋՈ ᔪᏬҶᄉ͕ሑֵॳ‫ڙ‬Ꮴիᢵʼ३̾Ќ ѫͳဗǌᏤիឬ‫ڙ‬ᤇ ᧖Ѹˉణຆᄉͳ ͗ࡂ௦ʿၸᄹ͉ʹ̠ᄉᑴᓣὋʿၸଡ ᅋᇩྫྷ੊ဗ᧚‫ܪٽ‬යնᡋ Ր᫂ὋʶѬ ᒬ૊ก।᜺ብҨǌ‫ڙ‬Ҫૅܷᤇྞ‫ڠڗ‬ ʼὋᏤիᄉþ݈͛ÿնឃੇ͂Ὃ᤯᣾ᣬ ӂҶҮࡂᑞ᣾ ʼ ‫ݝ‬௅ߔὋߥԊᄽᄉʿ ௦ᥦ˥ፏࠪ᧗᜵ǌ Ꮴի ᄉ ᗛۡ͛ ݈ὋᤆӉ હ̴ ҰҦ ᤟ ः ဖ ܑὋʿၲᖿՐὋᔈႀ˧ࣱ᧗ ள ʼߥ ߥ˷ளᅻខǌᝧ̠਒ਆʿҁԵథ

ѹ˖஠Ӑʶԯᬎ᜴ழᝒᄉᏤիὋඇֆ ‫૆ڱ‬ҁಢߥ˷ˏ˓ӦܸᔭឥὋဗ‫̬ݟ‬ ̴ࣂፂᑞၸܰឥՓᏤܰᛪ᣹ᒬࣁ᜵ឬ ᄉពὋࣲԟҪЇߔˀᏤܰᄉՋͺៀ ѻ ᮉᄫǌᏤիߥ̣˥ࡂϷ̣˥Ὃ࣯̣˥ࡂ ੆̣˥ǌᤇʿὋ˝ઁࣱ̬ˀᏤͦԜൖฮ ஺ຣᄉཱྞஞူγߚʽ౎Ὃణ ᤂᤆᆵ ௦ߥ͗˿ϡ Ꮎ ኼǌѾ̾˝Ꮴի థᅋͪ ˪̠᜸̠ྕǋᔈ᜸ᔈधǋᢻᣂ᜸˿ᦏྏ ᑁᄉࣳᤁὋ‫ڙ‬ᏄਢᏤի᣾३ þᖏൠྉ ᓁǋ᮲Џ௃ᬌÿௐὋ࣡ե̴‫פ‬ԳὙ þ঄൪ ˿ὀጌ൪˿ὀĀĀÿǌ ᝮᡐ̴ХͳѸˉ ᣾ ርὋФ ࠃ˶ ௦ ʶจ ʻઈᄉὋͭ௦̴ឬ ᤇ᝴ܲจઈᦏ ௦ ᤯ ᣾ᒬࠑҰҦԺ̾ᝌфᄉὋ෤థ̠ ˝Ѩᬱᄉ‫ځ‬ገǌ˖‫ڍ‬థԱ Ꮴ ព ឬþࠂ ғᩣᒬᆙᆤѢὋ೎ᔈᯭᒬᔪࠞ౎ǌÿԺ ̾ ਆ ᜸ ੆ ҩ ᄉ ᐿ ՐὋᏤ ի ፂ ᣾˿ܲ ࠵þᆙᆤÿὋॼᏬ˿ܲ࠵þᔪࠞÿὋ̶Ѣ ˿ܲ࠵ॶᛝǌ Ѿ̾˝Ꮴի Ե௦˓۠ܿᔪ࣯ʿ͗ ̙ԩၶาᄉᔪᛠϻὋᏤիॡ͗߶ଅௐ ᫍὋᬵТᰳᅋփὋ̴ௐʿௐ͗ᥘጝధԣ Ԝ᧴᱒ὋᏪ˄௦᧴᱒ᰳ੣Ὃ঳ᑞథ੝அ ᖌǌѾ̾˝ᏤիԵ௦˓ ᨠᰣᩇᩇᄉᆵ ලὋФࠃᏤիЮॶథॡಀᣃᄉþؒÿǌ ̴ࠪᏤͦǋࠪЇǋ޹ǋࠪߛ‫ݘ‬ᄉСॶཱ ᮎͳ ဗ‫ࣰڙ‬௅СॶчఋჀ჋ǋࣱᓫᤞ ᇩྫྷǋଋᤞߦߔʼߥኍೇೇ࠴̂ʼǌࣰ ௅᧖̴֖Ꮴ࣍Վߥᄰ‫ܪ‬ᚷิὋ‫؝‬൓བ ৰү̠Ὃథௐઁ᧴ᄉ᱒ѫፋܷࠑὋథௐ ̠ࣞν˓࠴ྫྷ͇Ὃథௐፋథᭉ᜵ᄉ̠ࣛ ཁᖜሗߔ੊ᐩ஧̣˥ᄉǌ థʶ൒ာጞଽ᧘ᮿᐐ͗ὋᏤիࣛ˿ Ꮴͦ౎Ὃեܷࠑ݁ ᡐᏤի౜Фᐒ௙ᑞ ࣯ௐὋ̴ᄉᏤͦᄸधᅊቶǌੇ˝‫ݜ‬ਆᡐ ˿ဌᖦᥦᯪǑ݈͛ǒúúԵ‫̠ڙ˝ځ‬Ꮕ ˖ܲᄹ˿̴὇ᏤիὈʶᅊĀĀ‫ݜ‬ᄉ̠ၶ ˶̯൤֖Ꮴիʶᡐ݈̠͛̽ሥᏄǌ

ន ζ ˃ ˉ ࠆ ਖ਼ ᒯ ʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

ᒬ థ Ꭹ ቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ ̖ ζ ো Ꭹ ˖஠ ႌ ᭦

☙㏫喋喌

www.EstateMTL.com ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛

䭺Фᔘਜ਼ 㧆೻͉Ꭱ䨭ਜ਼ ̴๔ಸᱯ䉔Ꮔ喆

ȕ#POJ 4PJS䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ Ѻλ-BWBMUSJF ᅲℾࡧ ȕ℄䗨͚႓ ⩌ᘼ㍮ᔆ⽠Ⴧ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ȕ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓⼌䛾 ᰵक़⩌ᘼ⼻ ȕᎡۭ‫ ̴ ݖ‬क़䯴অጒ䉱

ȕ䭺Фᔘਜ਼ ̴ ߍႅ䉔㏓ ̴

㇫䔶‫ݘ‬඲ ࢄᇥ䲍䓾‫ڙ‬ϑᕨ〆 Ꭱᬣᅇ‫ݘ‬඲

ȕ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ᬣᅇ㷲ԛ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐ ȕ䙺ᰶ͚๛⾧䄰Ƞ͚๛॥ᅅВ͚ࣷ๛ᢏ ⅁㈨㐌 ȕਜ਼Ф࠲᠙▶๡ࣹ䬕‫۝‬マ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ ≄ⷄᱧ ȕ䲍䓾͚႓ᄼ႓$FHFQ䊲ጯ䉚➖͚ᓰ $IBNQMBJOᶒ ȕ☚䬕Ф ̴

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ŀ̼ူՉܷМՂ஺ຣԢᡓጞኣ᝼γᬖ ŀ̼ူ !"#$%&'()*"*+*(#$%&'(,*"!#$%&'(-,.ኍՉܷМՂ

̠࠮ǋႼჀǋ͝൴அЙԢ᫁యએူᬖ Ł̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ

અᠪ̅߶ᄴǋ᱆ᄴߥၶМࠟԢͰࠑМࠟ அЙ‫ٿࣱ ߿ڌ‬ઐ6.6 ᒯ࠵અᠪ

ł̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚ ‫ٿ߿ڌ‬ઐ

஠ ෇త

8 ࣱো

ẁԺၸ5'4"᠌Ձ᠓˻ ੝३ʿၸʼሯ ၸ௾᤯ဗ᧚᠌Ձ ੭ሯ̕థ͕৻ǌẂ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ /*""0(()1&" D,-'22E'.-?

"J S C O C ੫ ክፂ ᖸ ᡐ Չ ዜ ቆ Ꮅ Ͱ ߳ ੫ ክ ᡐ Չ ዜ அ ሜ ྫྷ ˉ ክ ူ ᡐ

㇫䔶ᣕ㡽

̿͆ఎ䭋ネ ⤲ ㏻侸͜ჸ ᩢ䉥ᲭѺ

㑾 ̷ ᰡ ็ ㇫䔶 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕጯࡧ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ๔ಸᱯ䉔Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ ̴ ȕ๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴⇦〆≄䒓 ̴ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱᐧ4"2䪬⼌ẩ̀ϧノ⤳ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴-B4BMMFࡧ偮ⰮᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩᎡۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱ䛺ᐧ䃷᝭๔ẩ䲏ᄦࡨ䮏ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓䪬⼌ߋ‫ڙ‬ẩᎡ⼌ ̴ۭ ̴ ȕ➦Ф ̴㺬ᇈ ຄᢿᅸᎡ⼌䛾 ̴ۭᩣ‫̴ ڒ‬

тгАраЩ

хБот░орб╗╧з рйЬ╠н рд╣смгсаос░╢ ▀Нсамр╣Ф╤ЗфГОсМ╡рж╣уТ╗р░к╤ЗфГОсМ╡сЮФтЪФ ╨Трг╖фЫ╛у▓║у╗▒▄┐сМ╡сЮФтЪФ ▀Нсамр╣ФтИХтАл┌╣тАм╤ЗфГОсМ╡$1" ╤ЗфГОсМ╡рддт┤о

уТ╗р░ктИХтАл┌╣тАм╤ЗфГОсМ╡$1" ╤ЗфГОсМ╡рддт┤о $$

тИХтАл┌╣тАмфЫ╛у▓║фЙП▀Оу╗▒▄┐сМ╡ сЮФтЪФрддт┤о

узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУ.#"

уЦБуИислжтИВ

сЬ╛╨ЩуЦБрд╡сТ╕сМ╡ тАл┌ЩтАмфГосМ╡ фЙП▀Оф╢лфмЫ т╝итД╛ф╢лфмЫ уБ╢═А═З╧зр╕Ш ═зхАЕ█н╒йсГПсЭдсг╜╙И╠нуАЖсР╝то▒ т╝╗▀О ╘ОсЮЕ тКдр╣ГфЙ▒╧Фу╗▒▄┐ фЙ▒╧ФфТЩт╝ис░║▀О

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

с░нслЭуИи▌ДфГЯсПФ

слЭт╝итД╛ ткЖсВУтйМрж╣сМТуВлсаос░╢уФ▓ р║п╥ВсЯТт╝╗рж╣у╗▒▄┐фЙП▀О !"#$!%&"'()*)$%( тйвфДК

█асГЗснЬреУф╛Щ╠╖сЬ╜═зт╝╗▀ОсЕ▓тД╛сЭГуФ▓ф▓Лт╝╗▀ОсЕ▓тД╛ ═Ъ▀НфЫ╛у▓║╘ОсЦЬ╬┐свП$34сДжсЯТт╝╗то▒═иу║осТЮрз║ тКдр╣ГфЙ▒╧ФтйасЯТу╗▒▄┐ т╛з═Ъф╕Л╧зсГгсПЪр║п╥ВсЯТт╝╗ ╓Зф▓Лт╝╗▀ОсЕ▓тД╛то▒с▓О╨г р║п╥ВтйасЯТтКдр╣ГсйгтАл┌ТтАмрж╣сМ░сЕнтКдр╣ГфЙ▒╧Ф р╣Фф╖КтКдр╣ГтЕ┤тБлто▒ф╖╗фоЦрж╣▄│с▓╜ са┤сДйр░ктАл ┌▓тАмр░кр╣Гфигу╡╣сРнсЭд т╝итД╛самтАлрвОтлДрби▌ЭтАм═╕тАл═бто▒▌║тАмсмг╘КфоЦ

фЧЫуГЮ +,-./-01/23456/,78146

сУЫ╘О

фГЯсПФр▒ЭтЧж ри╜╧зу╢Дрб╗╧зс░║▀О═ЪсУ░

сОб с░╡ смТ ржХтАлтЧж тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАм

р▒Эр▒нхЦЯтРОр│╗рб╗╧зс░║▀О═ЪсУ░ с║й )9:";<="

"""""""""">45=?"@4-5;=/7?"A'B"!C!

сМп═ЪсУ░▀ЛтАл┌ЩтАмсГСтАлт╝М▄зтАм

с║й TRсМУрда с░╢ ═Ч сЭмфмб тГ╝═ЧсЭмфмбр╣ФуПУ TR ╤ЗфГЫ сГС TRсМУрдардЬ╨ТфпБсЬ╜тАл═Ч▄НтАмр╣Фто▒сЭмфмб тАлт╝М▄зтАм╨дс╡й тГ╝═ЧсЭмфмб ┘░ с░╡

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

сЮУсРПсНВс░НсРЛ╒┐

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜ сЮпсТ░сВВтАл█ЖтАмсЮЫ

╦Лр╡Ц╨жсм╡╦зро║ ▄╕

╙Йр░║сЗ╜сТасо╗сждрдЖ

сВЙр║г тАл┌а▌ЧтАм╤╜ ╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАл ╠Н┌атАмро▓сЮ▓роа╤╜╠Н рл╕╨Р ре│тАл ┌НтАмр╕И╨Я р┐ЧраС▀╢рмЕ╒ЙтАлр╛▒┌НтАмрдпсО╛со╗ сЫасИнсТ╜сдЯ сНПрак▀╕сО╛сжарнГ

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╨Ъ ╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╥жсЛ┤ ╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

рмНсдд сХЪ р║г ╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢ ╞┐рпЕр░┤р░┤рв╢р║г ╦╗╩╗сдЮ╩╢ рйКсКГ╠Г═о╙ж═И р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╦╗р░║сЗ╜сбВсдЮрг░▀╢╬│смЦ ╩╣

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕ ╙С╠Ър╖З╙о ▄╕ ╙з╦Лр╖З╙о ▄╕ рйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕╦мрбв ▄╕ спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕ рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕ рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕ ╘ЧслВр╗╝р╖Б ▄╕ сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕ р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕ снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕ р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕ ╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕ ╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ ╙С╠Ъ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б╩╗рвЗ ▄╕ ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к ╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм

р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║ ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г ▄╕тАл┌ЧтАмсП╛╨д ргОсС╕ р╛ХсБАр╣СсМкр┤╢р║г

сбР сИп сбР сИп сбР сИп сбР сИп

╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

╧Бс║▒ тАлт╝Ф▄птАм

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р▒ЭфзохЦЯD7/1="EF/;6=G

᱆ӑА໥տ‫ڙ‬Ǒᇷ݈ҮྫྷὙಪౣॳ෗˧Ꮄǒ˖ੵ໥᧗᜵ᝇᓣ

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

і˓௠యǌǑᇷ݈ҮྫྷὙಪ ౣॳ෗˧Ꮄǒᝮᤗᄉ஋̂ Ԧၶ‫ֺڙ‬ѽeจྱѢˆᄉґ іࣱὋФ˞᜵ᝇᓣ/PSCFSU %SBHPOOFBVၿᔭ‫ڍ‬ᗂՏ໥ տ&EEJF 3FENBZOFੵ໥ǌ #BSU 4PSPD[ZOTLJնឃ ᝭ᏧὋ̯ ࣱ తҁ ࣱ తὋ̴ґґՐՐ঳Р‫ڙ‬Ǒ ᇷ݈Үྫྷǒᄉત୉‫ڠ‬մ˿ ‫ٽ‬ֆǌᥦൿௐᫍ۲ఴʼᦏ ௦‫ࢹڙ‬ͺࠈ˖ऎ᣾ὋԵథ ʶܸԜҁ͟ஙࣉЮતܰ௿ǌતܰ௿ᄉᥦ ܸὋҚጷ̠տ࠯᫆˿͟ஙᄉʶ్ᏤᛣὋ‫ڙ‬ ᥦ᧖ୋʼ˿ʼˆጡ ࣱ̼ᄉᜈᯎὋᤆ߶ଅ ˿ ܲՏᏅ͔໥տǌ

‫ ڙ‬త ௅ʼ௡ᄉ ̯ ᱑ ࣵጆѴ࠴ឬǑֺ ѽeจྱ ὇)BSSZ 1PU UFSὈǒᛡၶѢ౎ᄉႂॕ ܷ҃ͺǑᇷ݈ҮྫྷὙಪ ౣॳ෗˧Ꮄǒ὇-FT BOJ NBVY GBOUBTUJRVFT -FT DSJNFT EF (SJOEFMXBMEὈ ˖Ὃ౎ᒬᗛྱѽ࠶ᄉ᱆ ᄴ໥տ#BSU 4PSPD[ZO TLJ੆ҩੵ໥˿ʶ˓ࢾ ࣍ᄉᝇᓣǌ ˝˿ᤇᦉၿǑֺ ѽeจྱǒͺ Ꮷ + , 3PXMJOHᎃзᄉॕྞᄉત୉Ὃ#BSU 4PSPD[ZOTLJ‫ڙ‬ӧጩЋशႂॕМՂ὇8BS OFSὈͮ̅ᔭ‫͟ڍ‬ஙᬃᤂᄉࢹͺࠈऎ᣾˿

Ǒᇷ݈ҮྫྷὙಪౣॳ෗˧Ꮄǒ௦Ǒᇷ ݈ҮྫྷǒጆѴႂॕᄉኃ̃ᦉ὇ኃʶᦉࣂ ̅ˏࣱґ଍ѢὈὋ#BSU 4PSPD[ZOTLJ‫ྞڙ‬ ˖ᯎ໥ʶ˓ՏԶ4UFCCJOTᄉࢾ࣍᝜ࠢǌᤇ Տࢾ࣍᝜ࠢ஌Ҧ̅ᮖ࠭ᔭ‫ڍ‬᱑กˆႌ ᄉ᱑กᦉᦉ᫁Ὃઝ᠆ᅋఌ˖ᄢ᜼/PSCFSU %SBHPOOFBVᄉ͉ҫǌ #BSU 4PSPD[ZOTLJឬ4UFCCJOT௦ʶ˓᧗ ᜵ᄉ࠴ᝇᓣὋ‫̴˝ځ‬ᒬ‫ݼ‬ᒯጻᦏ‫ࠪڙ‬ॕ ྞᄉ˞ᝇஶҪԌҦǌᤇՏ᱆ᄴ໥տॡᰳ ТᑞܴᡱњύǑʹྫྷူ᝶ǒ὇-B UIjPSJF EF MýVOJWFSTὈʶྞᖌ३‫ݗ‬லӴ‫ݑ‬ᄉ&EEJF 3FENBZOF੆˝ୃುǌ̴ឬ̴̯లԟ໥᣾ ᮔኪ‫ݟ‬൤˧ᰳᄉॕྞὋҚጷඇ൒ᦏᝧ̴˱ ‫ڮ‬ᮺ఺ܿኍᓍὋ̴ਕ᜿ᒬࣁ३ҁ˿ဌߔᓉ ᄉय़᥄ǌ̴ᤆឬ̴‫׬‬ʶᄉ᥋ਲ਼Ὃ௦෤థ᥄

᜸‫˖ྞڙ‬ᯎ໥ܷৎ̠ᄉ+PIOOZ %FQQǌ ྗආ‫ࢹڃ੾ఽڙ‬ͺᄉ#BSU 4PSPD[ZO TLJ௉‫ࣱ ڙ‬ґΦधը˿̴ᄉ໥տၶ๭ǌ ॆௐ̴ѷ̯ᗛྱѽ࠶ఽ੾ߥಢ὇&DPMF OBUJPOBMF EF DJSRVF EF .POUSjBMὈඋˉὋ‫ڙ‬ ࣵЏᯰ੅‫ڃ‬὇$JSRVF &MPJ[FὈᄉǑຣྫᏧǒ ὇/PNBEFὈ˖ᯎ໥˿ʶ˓ᝇᓣǌᤂіࣱ ౎Ὃ#BSU 4PSPD[ZOTLJ˞᜵‫ڙ‬ൖฮࢹͺὋ̴ ‫͟ڙ‬ஙណ᪪ ൒˧Ր੥३̾ԟ໥Ǒᇷ݈Ү ྫྷǒጆѴႂॕኃ̃ᦉǌ #BSU 4PSPD[ZOTLJ࣎భ̴‫ڙ‬Ǒᇷ݈Үྫྷ ǒ˖ੵ໥ᄉࢾ࣍᝜ࠢᤇ˓ᝇᓣᑞ˝̴஝ ध᱆ᄴᄉ໥ᓧܷ᫂ǌ̴ឬፂ᣾іࣱᄉ໠ ෼˧ՐὋॡਆ‫ٿ‬ҁၶ̴Ш̴ᄉࠑ˸ࢹͺὋ ʿክ௦ॆႂॕ໥տᤆ௦ႂ᜼੊ᓁԻҚ໥ տᦏԺ̾ǌ

ᡎᘚᏤМ᳦థᴜᜁᡐឃ Ղ఺Ϧᅋકઘ ‫ݒ‬ੜ ᣙᢻ

ࣝဿeᤓᏏᤈиቧᜈࣉ‫ڣ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

ᜈᯎథ௠௠ὋߙආὋܿᰣኍζ োǌᤇ̎ᛧనܷܲ௦ᳫᓣὋᄆ ᓣὋ༥ᓣ੊᳦ᓣὋႃၶ੊‫ݘ‬ၶ ᦏԺ̾ቇǌ ૵৘ὋឞጆѴన ᜈᄉᄫ ᄉ˶௦ᝧЇቧ̯ႃߦ‫͛ߦݘ‬ ፑᄉবѾႌ߿ᝇᓣ˖᧕உՈ ౎Ὃᝧࣱᣏ̠ᑞܴ‫ࣰڙ‬ኍᄉ ͈Ϙ᜹˖੆᫁Ὃࣲ‫ڙ‬ᄰ̈࠳᧗ ᄉ۲ᆨʼᒬၿᄉҪुᒬࣁᄉ̠ ಪ᱊Ҧǌ ࣝဿeᤓᏏ˶଍Ѣ˿ʶ൛ ᄰःᄉࣸնྞὋᆀྞ˖‫ݜ‬੣ ᧖ԓఴૅᅋᗯᓣ֖ዟጙᓣᄉ ޮЇనᯎὋ‫ڙ‬ᜁ᧕உ˿ʶ̎ᇷ݈ᄉ֚ឥ ՐὋ‫ݜ‬੣ʼᛧ నᄉ ᮧᓣ˶Ԫ੆˿ᳫᓣ ֖ᄆᓣǌ ௐᜈ᝹᝟࣍ -PVJTF -BCSFDRVFᛪ ᇧὋᤇ˓ጆѴ᭣࣡ ໠̜Ὃ‫ݜ‬ॡ‫؝‬൓ǌ ᄽൣХథဗ̼ਕᏪ ˄ௐ࠺ǌᤇൣ௦ࣝ ဿeᤓᏏ੝ःឞϡ ᄉǌ‫ݟ‬౦‫ݜ‬᜵଍Ѣ ʶ˓ጆѴὋࡂॸᮋ ϡҁథ੝ʿՎǌՠ ѶὋ‫͗ࡂݜ‬ᬝЙᏤ ‫ݒ‬ǌ

̬ ࣱ ࡦᄉ᱆ ӑАൠ ‫ ܸ ڲ‬Րࣝ ဿeᤓᏏ $FMJOF %JPO ࣂፂध‫˝ݼ‬ᒬࣁ ሎधൠ‫ڲ‬Րᄉၶาᤈᛠ᜺ѲὋ‫ڙ‬଍Ѣ ʶጆѴ̾‫ݜ‬Տߙ֐Տᄉ኷ӉՐὋԠᤈᛠ ቧᜈࣉ‫ڣ‬ǌ þܷᐾÿᏪþဗ̼ÿὋᤇࡂ௦ௐ࠺˃ ࠑ͂ࠪ̅ࣝဿeᤓᏏᄉளጆѴ௃বѾቧ ᜈᄉଠᤗǌ ‫ڙ‬ᎩʼԦ࣊ᇷማ᜼ᮟ̽ዟˌཤপ ‫ڠ‬ኍय़˿ʶܸ˧ՐὋࣝဿeᤓᏏጻ̅᝼ ࠃ˿‫ݜ‬ˀ௃বѾቧᜈֵྠ/VOVOVᄉՋ ͺǌᤇ˓ளጆѴՏ˝$jMJOVOVOVὋֵ̖ Ӊહ̯‫ ͈׫‬ЊᄉޮЇࣤߔὋᄯᒯ͈ಪ Њᄉᄔ݂АኍὋӉહʼᛧὋʽᜈὋᤋ ᛧᜐὋޮЇనᜈὋ᭮ߔ֖ඓߔ థ̎

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

నᜈ᝹᝟࣍Щௐ࠺˃ ಜͺࠑ+FBO "JSPMEJ൓ᤀࣝ ဿeᤓᏏઅᢵ௃বѾనᜈ ᮖ۪ᄉਆกὋᝢ˝‫ݜ‬ᤇಧ ϡԺ៊Һ஗ǌ̴ឬὋኍҁˏ ʻࣱՐ‫ݜ‬ϡѢі˓ጆѴᄉ ௐϊὋੇ͂Ժ̾ᤈᛠѫౡὋ ࣲ˄ᄹᄹᛠৰ͗ঞಧǌ̴ ᤆଡҁὋࣝဿeᤓᏏథᑞ Ҧ଍ѢᤇಧᄉጆѴὋ‫˝ځ‬ ‫ݜ‬੝᭦Փᄉ௦‫ڍ‬ᬄࣉ‫ڣ‬ǌ ̴ᝢ˝ᒬࣁॡ ᬱ ‫ڠॆڙ‬ ࣉ‫ڣ‬ϡ੆ᤇಧʶ˓ጆѴǌ ԜࣱὋ4JNPOT‫׷‬आ‫ڙ‬ ᱆ᄴ଍Ѣᯪ˓௃বѾጆѴనᜈὋԀ ሖпጆѴ &EJUJPOT 6OJTFYFǌ ঳ᦉ᝹‫ڙ‬᱆ӑАۡᄉႃ‫ݘ‬᤯ၸֵྠ "VUSF 3JDIFᐎՋѸ‫"̠ݼ‬MFYBOESF +BDRVFTᝢ ˝ὋࣝဿeᤓᏏᄉளጆѴःឞᑞܴ̽௃ব Ѿనᜈ३ҁఝ‫ࡘڠݝ‬ᇧǌ̴ឬὋᒬࣁፏ ࠪᐯ߿Ὃ௃বѾనᜈ͗ᡔ౎ᡔԩ൓ᤀǌ థ̠̎ࡂ௦ਆ᜵ྱበ࿗ᛠὋ࣎భᡋѢ਄ ࣡ᄉᡕҸǌ Ꮺࠪ̅˃᫂˝ߦߔଡΘ௃বѾనᜈ ᄉᗛྱѽ࠶ֵྠ5SVDT EýFOGBOUTᄉᐎՋѸ ‫̠ݼ‬Щ᝹᝟࣍.BSZ +P %PSWBM౎ឬὋႃ‫ݘ‬ ᤯ၸௐ࠺̮ཨॡᬱ‫׷ڙ‬आ˖੼ҁὋྱѾ ‫ڙ‬ᥦܷ̎‫ۋ‬ᤋᩙ‫׷‬आὋ‫͂߱˝ځ‬ᄉᄫಕ௦ ଡᰳᩘ‫᧙׫‬ǌՎಧᄉనᜈᜁѲѫ˝ˏ˓ব ѾὋࡂᑞܴᜁᩘ‫ˏ׫‬൒ǌ

औฐ ˃ˉቆុ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

὇"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠࠪ᭦Ὀ ଡΘNBTTBHF OBUVSPQBUIZ PTUFPQBUIγᬖӬ૵

ܷྱ͈

Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

"WF -BNPOU .POUSFBM ) & 5 ࣱܷԟྞ ᄣ ‫ᤞڍٿ‬ᇩᯪᤤὀ

γϣֵᗛۡణ͈ͯḓ ǅ๑៻ෳ ᱒ෳ ᚃᑚ Аዽ ᑚԓ‫ܤ‬ᰣገ Ꮌᑁገ ܷ៯ऩ᳦ ᦱ 2 ॶˬገ ᗇᖬዞ ᗯᕼ ኍʶᄇܲሗܸཨ੆͊γϣֵ ǅளҁᎾ‫ڍ‬ᙊ᭞ገ γએܷᑧ าӐᑧጹᑉ γએᅊᅒ ᬋᛝ ዽ ᣃӐᛝክ ઇᛯᏤ ǅ੺Ԧ߶ᄴᔈூԟ Ӧ᧘ࡢԟ Нࣱԟ ԟྞ ԟஂ ᡐ ǅҪૅܷጥܸཨӑ౜᧘ၶ๑ԟ ǅҪૅܷ/P ᧚ᓣ౯ዽู

̼ူ -BODPNF &TUFF -BVEFS 4IJTJFEP #JPUIFSN એᐨֵ

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

ଡΘPTUFPQBUIӬ૵

ణள &Џබˣᑱඏ ੾శ &Џߊᐨ &ЏԜ჊ ᭦ᦉએူὙ˻10൒ᤞ1൒ ԓ͈ ͳᰍ͈

࠴ௐ ੣఺Ὑ "OHFMB ὋႂពὙ ὇आὈ ᖸˉௐᫍὙֆʶ͓োὋֆ̃ᾝֆ̊ԵଋԩᮔጝὋֆНֆ௅ ᾝ

$"0#&$ */$

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXX DBPCFD DPN ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ

ྱᐏஞᰣ˃ࠑὙ᝴ӝၶ

ᮔጝႂពὙ

e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

̼ူ߶ᄴ̖ сᦤ ጙᗇᖬᦤ Ҫૅ̶ܷ൛ ˖‫ڍ‬Ԩ᠍

ྱጝሒ̠߿҃Ӑ‫࣍ݢ‬7JWJBO

త ௅Ὃӑ̚กᬒࠅѻζোᎩМ࣊Ὃ ᡎᘚᏤМ᳦థᴜᄉʶՏՂ఺‫ ڙ‬ᒯ ࣱᫍὋ࠱᳦థᴜᄉ ᣙීᢻ֖ ‫ͮݒ‬ ̅ӑ̚ࣉమ᫹Ӝᄉੜ̖Ϧᅋકઘ੆ဗ ᧚૘᭐ǌ ʶࠅѻф˹ሥὋϗా̠‫࠱ࣱ ڙ‬Ф ˖ʶ‫ݒ‬᝿͈ͤ˝ ʹЊᄉੜࡓὋ̾ ʹЊ͈ͯӭѢǌ᳦థᴜԦဗᜁគᰔՐ ઐ಴Ὃᒯ̬ల࠱ឞੜࡓ̶̓˻˞ǌ ԓ౎Ὃ௉‫ࣱ ڙ‬Ὃ᳦థᴜՂ఺ᬀ౼ અᠪ‫ڙ‬᤯ࢶӜध˿ʶࠑႂဓۡὋፂᖸʿ ؒᠸ˿ᨐὋࡂ֖‫ڙ‬ႂဓۡᝢខᄉʶࣞᠲ १ʶᡐᠲᨐὋਆύ൤ᏡఴὋፆ౦ᠲӯԠᣤ ˿ǌᬀ౼௃ҦϩᤆᠲϗὋ᥂ਆҁકઘ᳦థ ᴜᄉੜ̖౎ᤆᠲϗǌ ࣱὋ˻˞ᡐឃ᳦థᴜὋሥФᒯ ̬ల࠱#ੜࡓᒐቆǋࠃᬄ̶̓ǌ˻˞᜵ය กᬒѻ᳦̽థᴜ࠱ੜࡓᒐቆ̶ࣲ̓Ὃࣲ ஂ̶ ࣱ త ௅ᡐᒯࠃᬄ̶̓˧௅ ൢᄉᤊጝ᧚ǌ ࣱ తὋӑ̚మ᫹กᬒʶࠅѻ фὋ᭩౼Փ˻˞Ѣ‫׫‬#ੜࡓᄉᛠ˝ౝ੆ ᛪ᜸̼ူὋ᳦థᴜ̾௃ా̼ူ˝ၿ᜵ය ᆷᝢ᠓ੜՋՎ௃஌Ὃፂࠅಉʿᑞ੆በǌ ᳦థᴜः̅ѻфၶ஌˧௅ᡐ ௅Ю࠱#ੜ ࡓ̶̓˻˞ǌ ᳦థᴜʿనѻфଡѢʼឃǌ ࣱ త ௅Ὃӑ̚ʻ˖ᬒᜆ߿Ὃ ୣᩘʶࠅѻфὋ࠱൤಴Ԧ‫ٿ‬ӑ̚మ᫹ก ᬒ᧗ࠅǌ

Ҫૅܷ໗‫ڠ‬Ժܷߥྤӝ˃መඋˉ Ҫૅܷ‫ྤࠑڍ‬ӝߥ͗ఏ ᱆ӑԺᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

人㓜ᡌᙛ䈀䈭⭫φ

៘ֵൔ

ྤӝ

%S *%" 5+*" % % 4 ᤯௳‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ $&/53& %&/5"*3& &5 *.1-"/50-0(*& 7"/ )03/& .0/53&" ͮ̅$05& %&4 /&*(&4ᛣᝇ

ႂពὙ

Ǒጰጝௐઐǒପማ̚ˋᏤ౛ѵुˋᡍᎾ᪓᧚Ю࣪

ន ड़ ˖ ‫ူ ̼ ڍ‬

ԓ̖‫ڠ‬ὙҪૅܷҪˋ‫ڠ‬Ӝ ྱཁὙ᧘ၶǋ௃෉౿ǋᖸШ˗ࠜǋ᠎᧙͕ Ԩ᠍‫ڦڠ‬Ὑ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢᬃᤂ

Ҫ‫ڍ˖ ڍ‬ᄊథ᠍ຸ ᐎጆႂពὙ ॱ ζ Ձ ὙTIBOEPOHMJOEB

षཱྞ

ԓ͈ ࡦ̾ʽЇቧ

˖‫ڍ‬એཱྲѿ͖ৼ

षཱྞ

ࡦ̾ʽЇቧ͈ಪ ឯ౎ႂ֦ល

ຠ௠ᗯผ၉ᗋᇩ ̠ฌѾ ຠ௠ᗯผ၉ త ௅ ‫˞ܸڙ‬ஓ‫̍ژ‬ጩ۵ˠҨ ᤜধस୞Ὃጝథ ̠Ѣ ࣝὋ̝‫ݽ‬ᗯผԆКር᭣ ࣡ͯុǌ ̝‫ݽ‬ᗯผԆͯុဗ ᢵ੩ཁὋ᭡᭡‫ڙڮڠ‬ణ ґଅὋᤆథ‫ݜ‬ၶґᄉ‫ݝ‬ ԣဢ‫ݽ‬Ὃ̾Ԣ໥ᓧ‫ړ‬ᓧ ̠Ӊહᥞᖫᭃǋषӻϣǋ ᬇᎾျǋᬜܷߴǋᥰ̈́ ᛥǋృ˟ဢኍ̠ᦏథҁ‫ڣ‬ᒰ਒ǌ෤౎ᄉ ѵ᭞̇ǋᦋᘇ௙ܺ‫ݣ‬ǋᦋஊᲲ˶థ࿸ʼ ᔈ዇ǌ൤ܰὋषఠဋ˶࿸ʼ஛ૠþ˞ক߶ োὋਜ৥‫ڍܸڙ‬า३ঋˬὀÿ ʿ᣾ࣰ᭡ᄉᗋᇩ̮Ѣဗ࠴ଢఛὋథ ዟˌঠˠᄆ్࣊Ὑ þܷ΄Ѣ౎៘ᎴὀÿႠ ͪ௦ࠪᗯผ၉ၶґᥒবΥ͇̮̂ਕҁॶ ჋Ὃൗ᜵යᄽᄰܷᄆὋణՐὋᤇՏܷᬅዟ ˌᜁஓԣឯයሎधǌ ˶థʿ࠵ዜͪႃॕᤙᰳˠ్ࣧᄉ ̠Ὃຌʶᓣ੘ᅋԯᎳቢ‫ڙ‬᫂ܰὋ᭦ࠪ޴ ͳᄉ᪪ܿඒʿᥗᝯǌ‫ݟ‬൤ᄹ౎Ὃᗯผ၉ ᤜধ͗ιཨ੆˿Ю‫ڠ‬ॕᤙᒬ‫ۋػ‬ᄉʶ‫ڣ‬ ͨм͗ǌ ࠪ൤Ὃᗯผ၉ॕᤙ͗᤯᣾ॱӯ‫ٿ‬ः ˿൤̂Ὃࠪ̅ႃॕᤙˠ్ࣧʶ̂̀̾ՠ ᝢὋࣲឬ௙᭣ॕᤙ͗੝˝Ὃࠃ᠎௦ႃߔ˓ ̠ᛠ˝ǌॆཨὋॕᤙ͗༂ຌᆷࠃ௦ʶ͇ ‫̂ݝ‬ὋԺʿክ௦ᄽዟ‫ݝ‬Ὃᤆ௦ϛዟ˶ᎱὋ ᑞܴ‫ڙ‬ᗯผ၉ᤜধ͗ʼ˝ФઔʿࣰὋ‫ڙ‬ ܷܲஜᎩԣॶ˖ᒬཨ௦ʶ͇ܷঋ̠ॶ

Мඞཱ ӝႤӴཱ ᝼ཱ͇ ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ බˣࡏඞཱኍ

ҪૅܷஊउᝢԺ ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ

ѫ᧾Ԩཱ

ႂព Ὃ 2VFFO .BSZ 4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢனࠪ᭦Ὃ.FUSPᡓࣉൣࠪ᭦

ߍᠬ๔ࡻϧ仃უ

ᄋࠑ᳣ܷᬶ‫ڃ‬ 㣤ᓄߍᠬ๔࢘⩌䘕䃥ज 㗎⺕Аत ..+হ.:. 䰭㺮ែ䉱㔲䄤㖁㈨݅‫⩌ٵ‬

ᓛԎ CA-MD5066 䗛У 51acmpr@gmail.com

ᄉ̂ǌԺ௦ᄽዟˌࡂ᜿ ३ᤇಧߔϡథ੝൑‫ݯ‬Ὃ ၴᒯᤆ᠎Ⴀᤇሗᛠ˝ ѾథᄫᄉǌథᯭຠᎩඞ ‫ڙ‬Ꭹʼ᝶‫᠉ૈڲ‬þၶґ ʿડശࣧὋ൪Րˎ̠ဗ ᅊὀÿ ᬇং௙ҝ˞ஓ˞૆ ᗯผ၉ᄉᤜধ͗Ὃᙉཨ Եథ᜸᣾ఴ࠳ʶ൒Ὃͭ ௦‫ࣱ̊ॹٿ‬ґ˝ࠪழᮖ รᄉௐϊὋ þ‫ݝ‬ϷѢ޽ᄉள‫ޙ‬ʶಧὋፂ࣡ ᱅ᇷે٘᣷ὋҁԪ੆਴३ය˞ࣞүǌÿ̴ ˶ଡҁᗯผ၉ͰᤈႤШᬒὋஓԣᣂึᤞ ᯋὋࣲឬὙ þඇ൒ஓԣᡋὋᗯ‫ᤞ͗ᦏݷݽ‬ ʼᮺկǌÿ ̀यፆోՐὋ‫ݽݽ‬ᗯผԆ֖ᗯࠑ̠ ̯Ր᫂ሎधǌ‫ݜ‬ᣏ‫ܥ‬ਕ៘ஓ͗Өүᤜধ

˿ᒬࣁǌ‫ݜ‬డܲ൒্යࠪழþʿ᜵ᤇಧ ϡÿὋ‫ݘ‬ၶឬǌ ѵुˋᄉ।࣍˧ʶՌ࠶e࣊ѽலӯ ͎ல὇+JMM #SJTCPJTὈᛪᇧὋ þʶ᭦˧ជʿ ᡛζǌॆణጻᜆфМ࣊ՐὋ੝థ᝼૵ᦏ ͗М˧͔̅Ὃࡒௐܷࠑ͗˿ᝌҁ߸ஞᄉ ̂ৰፂ᣾Ὃࣲ˄ੇ͂ᄰζὋܷࠑԺ̾ᄹ ҁὋੇᄉ‫ށ‬੫̠௦ຌᄆᄉǌÿ ̚ˋᛪᇧὋМՂ௅࣡ˉҫలԩॕ ֽǌ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ὋМՂሥѵुˋࣂᦠ Ջ௙ࡈᬀจѽல᝜ழᄉុಉὋ‫ݟ‬థᭉ᜵ ࠱ᤈʶ൥ᦠՋ᝜ழࢹͺǌ Ϙ३ʶଡᄉ௦Ὃ᧪ࠪѵुˋᄉૈଌ ᜁ޴ͳࣸคઐ᥊ՐᄉʶֆὋளʶᣂӴ࠶ ೧ាር‫ڍ˖ڙ‬धာǌ Բ૵ઐ᥊ὋᎾ‫ڍ‬௙ࡈᬀจѽல᝜ழ డԦ࣊๖োὋѵुˋ‫ ڙ‬త ௅௦̾þु ‫ݛ‬ÿᄉ᧗Ꮄᥒҁ᤹૬ǌ಩૵ॆ‫ڠ‬ก।Ὃ ᔩ߀࿀ᜁൣय߿ᎴὋ࠱᭦˙ ࣱᒯ ࣱ ᄉᄢሄǌ

͗ὋథСᰣ༥߶ᗋ‫ڠ‬ཁѶ෤థᤨ᭚Ὃᬇ ং௙ҝ˞ஓଡҁᰣ༥Ժ̾߶உ‫ڙ‬᫁෡ ັǋಐັ੊᜴᠇ᄉܸ˞ஓ‫ڣڶ‬Ὃణጻᤤ સᤆ௦ၿᗯࠑ̠ф߿ǌ థþ᭟ ፏ ̊ԻࡢÿᎾ᝗ᄉᗯผ၉ ‫ ڙ‬త ௅ё௽‫ڙ‬ᒬࣁࠑ˖ሎधὋࣱ̨ ࡦǌ ૵৘ὋᡋௐὋԵథ‫ݜ‬ʶ˓̠ǌࠑ˖ऩ ։੧ᴊὋ൪࿃৾ཉǌ ᗯผ၉‫ࣂࡂࡦ ڙ‬ᔉӧፏ̼Ὃ ࡦ Ԁ᣹̂ˉࢲࢎὋ‫ڙݜ‬Ǒܷព᜴ຣǒ᧖ʶ̠ ѫᯎˏᝇὋʶ˓௦‫ޒݩ‬ᎾᓤᄉᚎᙳዴὋ ʶ˓௦þರᔈ᣾‫ܪ‬Ὃ ࠩᕘʿၶÿᄉ௢Ӡʻ ‫ޙ‬ὋᎾ᠁৲̠ǌᗯผ၉Ⴀᜁˏͮᯭຠᓧ ‫΄ܷڲ‬বΥὋዴᇷѢဗຈ˼ǌ ࡦௐቃ ‫ڇ‬໺χǌᤂˏࣱὋᗯผ၉ᄉၶาᡔ౎ᡔ ৾ǌϥ࠶ᜁતҁԁ௦ܾ᱇ᖿ᱉ᄉಧߔὋ ഴಧᥜ᥎ǋᛠ˝যऩὋԠ͛ৣథዴᇷႼ Ⴠǌၴᒯథઐ᥊ሥὙ‫ࣂݜ‬ፂϢൢՈᕱὋ᭤ ળᖜЌᯄǌᝧ̠৲ਓ˧ͷᮗၶਕՃǌ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

๑ฟᄨࠏ

ᄉॱζ̓ึЮࠓ௬ᇧὋ త ௅௸ὋӉહ ѵुˋ֖ФૈଌᏧ‫ڙ‬Юᄉʶᛠ̠‫ڙ‬ʶࠑ Տ˝0SJHBNJᄉ௅ఴᮿԉၸᮿǌ̴̯͂ᬃ ᤂᄉᦤዜ‫׷‬आ-BLF 8JOF 4QJSJUT᠓˻˿ ஜӠၪጙᦤǌˏՏआտ᝼ࠃஅ૵˝ᄽὋ அ૵௬ᇧὋ̴͂ʶР᠓˻˿ᤂஜӡᎾЊ ᄉጙᦤǌ ॆ̂‫ݘ‬ၶՐ౎Փ᝜ழᄉଠᤗ̾Ԣᰳ ክүူՓ‫ݜ‬Ԧᤞᄉॱζ๖ো௬ᇧὋឞ‫ݘ‬ ၶ௦ԩӴ࠶೧ាርᄉԲʶՏᰳክᥘឯԟ Ҫ˿௸ࠏǌ‫ݘ‬ၶնឃ᝜ழὋᤇՏᰳክ߶ଅ ‫ڙڮݜ‬ѵुˋ᣷ʼǌ ኃܸ̃Ὃ‫ݘ‬ၶՓధ ԣԦॱζሥᒬࣁ‫ࠏ௸ڙ‬Րᥒҁѵुˋᄉ ु‫ݛ‬ǌ‫ॱڙݜ‬ζ˖նឃ̴͂Ὃ‫ॆݜ‬ௐþ‫؞‬ ३ॡᧁÿὋκ̠‫៷ڙڮ‬ӧᣓᢻՐएௐ‫ݜ‬ ෤ᑞ᫽ൢѵुˋࠪ‫ݜ‬Ү੣Үᑭǌ‫ݜ‬Փ᝜ ழ˶ϡ˿ᄰՎᄉᬇᤗǌᬣՐ‫ݜ‬ᜁࣛҁʶ ಙ‫ݜ‬ʿཿ৘ᄉੜߔὋ಩૵‫ࠪݜ‬᝜ழᄉᬇ ᤗὋឞ‫૆ڱܢݘ‬᜵යࠪழᤞФ‫ࠑٿ‬ǌ‫ݘ‬ ၶնឃ᝜ழὋ‫ݜڙ‬ᒬࣁМࠟὋѵुˋु‫ݛ‬

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

๑ ԟ

௙ࡈᔙ᣹ܷߥʶՓᮗԩ˖‫ڍ‬႐ߥၶ ᭞ᅏǌ‫ڙ‬௙ࡈᬀจѽல ‫ژ‬γᎬ఺‫ڣ‬Ὃॡ ܲૈᇧྠʼᄉኃ̃ឥᝒ௦˖஠ǌࣉ˖ॶ ̾ˋᄉܷߥ˞ಢӜֆ‫ډ‬థ᝴ܲᕏᯝǋ༡ ᩝआ֖ఽ᠍आὋௐʿௐᄉԺ̾‫ڙ‬ᤇ᧖ե ҁ̠͂ᝮ௾᤯ពǌ ௙ࡈᔙ᣹ܷߥܷጝథ ܲՏѫѾ౎ᒬ˖‫ܷڍ‬ᬅǋᯭຠ֖Ի ັ‫ڠ‬Ӝᄉ႐ߥၶǌߥಢ᧖థӠі˓ᇪ‫ڃ‬ ௦᭦Փ˖‫ڍ‬႐ߥၶᄉὋӉહ੅ҚӨ͗ǋᮂ ˬοˬᦉ֖۲ᅕஓ‫ݎڃ‬ǌ ࠪ̅ѵुˋԟҪᄉᤇ˓ာጞὋߥಢ˝ ̴͂߶ଅ˿ᝮए֖‫ˬޠ‬าҮὋӉહᒬү௸ ࠏˀ഼ഐီඊᠾǌ ѵुˋ֖Ӵ࠶೧ាርᄉФ̴ᰳክԟ Ҫ˿ࠑி᠈ࠜክူ֖Кီֵྠનࡘኍ˞ ᮤាርὋࣲԟ᜹˿ .֖(FOFSBM .JMMTኍॆ ‫ڠ‬МՂǌ௸ʼ௦‫ˬޠ‬าҮὋӉહܳຣࠚ᜴ ᜴ඊ෱֖௙ࡈ੫Ӵຫǌ ಩૵ᮿԉॆ௸տࢹᄉଠᤗὋ̾Ԣૈ ଌᏧˀᥘឯФԟҪ௸ࠏᄉ౼ʶᰳክүူ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˖‫ڍ‬ᅻՏᎩʼ‫ଁˋۡ̚׷‬̠᫂ѵु ˋˏ˓తґ๗߀‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬௙ࡈᔙ᣹ࢶࠪʶ Տ˖‫ڍ‬ዙ‫ݘ‬ၶবΥᄉ಴͇Ὃᒯ̬ᤆలፆ ಴ǌ̠͂‫ڙ‬СซЛӸள᫔ᄉՎௐὋ˶‫ݝ‬ ݈Ὃࣂፂ௦˖‫ڍ‬ణ੆ҩǋణᅻՏ͌ˉॆ ࠑ̠ᄉѵुˋὋ˝ʹ̮ཨ‫ݟ‬൤‫ߥݝ‬ʿϐὋ Ꮺ˄ӡ᧖ᤍᤍᡪҁ௙ࡈᔙ᣹ࢶʼាǌᥦ ‫ڣ‬ຆܳีࠪҁऄథ‫؀‬ʿ˝̠ᅻᄉࠚᆉǌ Ǒጰጝௐઐǒ̅ త ௅଍Ѣ᫁ኼઐ᥊Ǒ ѵुˋ಴ᐿՐὙ௙ࡈᔙ᣹ܷߥᄉୌᨐಝ ֖ব˂᫔ǒὋପማ˿ѵुˋॆௐ‫ڙ‬௙ࡈ Ҷ᣹ࢶᄉᛠርǌ ૵৘Ὃ ࡦᄉѵुˋඋˉ̅˖‫̠ڍ‬ඞ ܷߥᇪ͗ߥጆǌ ࣱὋ̴ᖌ३˖ൖ‫ڍ‬ᬄ ࢹ‫ߥ׷‬ᬒᰳጞክူ̠տࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬὇ &.#"ὈߥͮὋͭ௦Ὃᤇ˓&.#"ߥͮԁࣲ ൣ᜺Ὃѵुˋ̾Ԣ᝴ܲࠜ៷ᦏᭉ᜵ʶ˓ ఝథా‫ގ‬ᄉߥͮ౎᝼௙ᒬࣁᄉߥខǌ ֖Ф̴ߥಢᄉዜͪាርʶಧὋ௙ࡈ ᔙ᣹ܷߥӴ೧ክူߥᬒ὇$BSMTPO 4DIPPM PG .BOBHFNFOUὈᄉКီࢹ‫׷‬ክူӯ‫ܢ‬ ាርὋ᤟ՋϷѵुˋᤇಧ࣎భ̾ᰳጞߥ ͮፋᒬࣁ᪓᧚ᄉథᨐ̠ǌ੔ᒯࣱ̬ త ѹὋጝథ Տߥၶԟˀ˿ឞាርǌាር ˀӑ̚ᄉຌӧܷߥՋͺὋᄫґߥ᠟‫ڙ‬ஜ ӠʹᎾЊࢺԾǌាር˞᜵‫૾ڍ˖ڙ‬ាὋ ͭាርᄉኃࣱ̃Ὃߥၶ࠱ґज़௙ࡈᔙ᣹ ߥ˷ʶֆǌ ᤇಧᄉាርᮉᄫܷ̅ߥᏪᝒఝϷ௦ ʶቷ̓௛ǌ‫ڙ‬ణᤂधာᄉឞាር˖Ὃ௙ ࡈᔙ᣹ܷߥᮔయԺ̯̾ඇ˓ߥၶᢵʼᖌ ३ܷጝ ʹᎾЊᄉஅЙǌᒬԜࣱधҨ̾ ౎Ὃᮉᄫࣂ˝ឞಢࣛ౎˿ᡓ᣾ ʹᎾ Њᄉߥ᠟ǌ ࠪ̅Ϸѵुˋʶಧᄉ͌ˉࠑ౎ឬὋ ҁ๑ܰᤈνФࠃࣲ᭣˝˿ᝢខܲʶཁ̠Ὃ ˞᜵௦˝˿‫ࣸܘ‬᜸᫔ǋߥ˷ளТူএὋՎ ௐᤈʶ൥˿ᝌᎾ‫ڍ‬ᇪ͗ˀࣉ‫ڣ‬ǌ

ኃ

ֆళ̜ཁ

Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ

ኃ

‫ݰ‬ҁᤇ᧖౎ᤰᤰὋЙ‫ڣ‬Б᠟ǌ ௐᫍὙ త ௅ ˖Ӥ ཁҁʽӤ ཁ ‫ڦڠ‬Ὑ "WFOVF 3PPTFWFMU .POU 3PZBM 2$ ) 3 ;

ࡦ̾ʽథӝႤӴ

Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶ᠝൛֖үߥ᧚ Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶγᬖ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ᅊᅒ௦ߥ˷ᄉቓԯ ˝̣˥ʿ̬ܸࡂ೜ಉփ

ᰍЏǋᦠ᪪ǋᬤ्᪪

ឯᐎጆẓ

Ժ΍ၸߥၶγᬖǋஊउ᠝൛Ԣүߥ᧚ઐᩘ᜼Ҧ೜ಉԢᦠ᪪ њ൤ࣸն

᠓˻ᅊ᪪Ժᖌ ઈ੭ ൤ઈ੭ʿԺˀఴआФ߱Χᩘࣲၸ

ఴआፂᖸ‫ݟ‬ʽֵྠ᪪౵ẓ 3BZ #BOὋ"SNBOJὋ.PTDIJOPὋ% (Ὃ)VHP #PTTὋ %VCVDὋ&BTZDMJQĀĀ

ଡΘ˖஠నҫ

Б᠟Ϣᢻ

ǅॳ‫ژڍ‬ភᬶࣉ ‫ڙ‬ᤇ᧖;Ժֵ̾࠼ॳ‫ڍ‬ᎾᮻὋᤆᑞ᠓˻Չ ሗॳ‫ڍ‬᮲ৰᄉ੣ࢹᓧֵ֖ᜈᯎֵǌඇࣱឞ าҮᄉஅᄝᄉʶᦉѫᦏ͗૫ፋॳ‫ڍ‬஠Ӑ ఺ౝὋឥᝒߥಢ֖ஓ۵̾Ԣॆ‫ڠ‬ᄉਝؒ఺ ౝǌ‫ݟ‬౦;ਆਕԩʶʽॳ‫̠ڍ‬ᄉ‫ژ‬ភᓫὋʿ

%S %"7*% ,8"7/*$, ᅊመ˃ࠑ ᰍЏ࣍ (VZ $PODPSEJB

1535 Sherbrooke Street West ᤂ(VZᛣԯ

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ̊ "N 1N ֆНẓ "N 1N ̅

ǅᗛྱѽ࠶‫ژ‬ភᏤ̠ܷຣᛠ ᗛྱѽ࠶ʶࣱʶऎᄉ‫ژ‬ភᏤ̠ܷຣᛠԠ᜵ ౎˿ὀ௃᝶Ҁ᮲ʽᭀᤆ௦ʽᭂὋຣᛠᦏཱ࣡ ᤈᛠὋ᤯࣡ஞ‫ڣ‬ᡋ߸ᭉ᜵ˏ˓࠴ௐǌຣᛠ᫲ ͏˖࠱థ ܲᣙॐᢻὋʼᄇ˓ᜈੵ੆Չሗᝇ ᓣᄉӴ᤯̠ྫྷὋʶᡸ‫׮‬ᅋ᡹ᅋὋဗ‫࠱ڣ‬௦ʶ ྞ൓ᒐᄉ๑ฟǌʿ᣾‫ݟ‬౦;ਆᥗध̓᤯‫܃‬ ‫੼֖܊‬Ϣᢻͮᄉ᳣ཐὋణ‫ݝ‬௦ୃ˱‫ڠ‬ᨠ੊ М̓ҁࣉ˖ॶǌ ຣᛠ࠱̯4UF $BUIFSJOFܷᛣˀ'PSUᛣ̓ႌ ‫ܪ‬ध‫ݼ‬Ὃ෸4UF $BUIFSJOFܷᛣຣᛠᒯ1MBDF EFT GFTUJWBMTፆోǌ ௐᫍὙ త ௅὇ֆНὈʼӤ ཁध‫ݼ‬

ᗛ

ۡᔭ ࣱ ஠ త ઐጭ ௅ࠇ ͛ᄉ (B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ

ǅᗛྱѽ࠶กឥ˹ࡘ ඼ᬶ᱆ӑА֖ˆႌ˹ዙὋ௦ӑᎾణܷᄉกឥ ‫˹ڎ‬ᮂϷֵ҃ࡘǌ‫ݟ‬౦;௦ʶ˓กឥឳ˹ྕ ‫ݝ‬ᏧὋ;Ժ̾ґԜˀ;‫؝‬൓ᄉͺᏧ᜸᭦ὋԟҪ ‫ڒ‬ಷᝦ᝶͗Ὃᤆథܷ͔ឳ˹าҮǌ ௐᫍὙ త త ௅ ‫ڠ‬ཁὙ1MBDF #POBWFOUVSF .POUSFBM ߽Ꭹ XXX TBMPOEVMJWSFEFNPOUSFBM DPN ǅ8FTUNPVOUܷ‫˹ڎۋ‬ᩘ‫͗׫‬ ᗛྱѽ࠶8FTUNPVOUМР‫˹ڎ‬ᯝ˧ԣ࠱ጷ ጺʶ‫ڣ‬ᄨܷᄉ‫˹ڎ‬ᩘ‫͗׫‬ǌ‫ڙ‬ᤇ᧖Ὃ;ʿ̨ ᑞ˝ᒬࣁ๻іఴ‫˹ݝ‬ὋᏪ˄˻˹ᤞధԣࠑ̠ ˶ፏࠪ௦᭣࣡‫ݝ‬ᄉ‫ژ‬ភᇩྫྷǌ੝థᄉӭ˹ அЙᦏ͗ᜁၸͺ8FTUNPVOUМР‫˹ڎ‬ᯝ᠓ ˻ள˹˧ၸǌ ௐᫍὙ త ௅ ௉ʼ ཁҁʽӤ ཁ ‫ڦڠ‬Ὑ 4IFSCSPPLF 4U 8 8FTUNPVOU 2$ ) ; (

Ꮕ

իᇊత %S 3PTBMJOEB (P իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

#FGPSF

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ ࣱ త ௅ኃ య

ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ὃ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮὋ༦า̶൛ழयὋ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ ڦڠ‬Ὑ %SVNNPOE 4VJUF .POUSFBM ) ( 8 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ὑ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពὙ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMὙJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢὙXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ྤӝងႤ˖ॶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ෴ӝ࣍

් ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ͳǋ ‫ڃ‬ ଋ ԩ γᬖ ߥၶ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

%S 2JBO +JOH 'BOH

ᮔጝႂពẓ

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

পង ྱ͈

ဌဣ

Їቧྤመ

ྤӝӯ‫ܢ‬

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉǋ෴Ⴄ

%S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 8 ) /BO % % 4

ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S .BSJO ᯰӝၶ

➦㖅 Ꭱ㏼侹⻺Ḻ➆ ᮧ咬̀უ ฺᱯ ⫲Ҹ̀უ ߍᠬ๔হ偮Ⱞ‫ ࡨ➆⻾ڕ‬

%S 5BSFL

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬Ꭱ͇̀ ➆咬ⴘᒏ㏼侹 ℂ͇λ∂ప%601̀⻾

ྱ͈ሗೱྤ

ǆᄅ‫ܢ‬౻ᬤ्ᒬᩙᅾൣ

ǆՋူ͈ͮὋѫయ̶൛

*NQMBOU

ǆ*OWJTBMJHO ᬤ्ᅾൣ

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

$/1: ˃ ᖸ ʶ ൒ ব ᮿ Х

ኃ

‫ڦڠ‬Ḭ 3UF 5SBOTDBOBEJFOOF 4BJOU -BVSFOU 2$ ) 5 9

ྟ

ႂពḬ ੣఺Ḭ ௠యʶᒯ௠య̊ᤞ᠍

Ӭ‫ݖ‬Ꮔ 䊲ጯᩬᏉឦ ۳Ҭ⩕⮱ .*-⣜Ԋ

ྱ͈

࠮Ղᄣ

ᮿࣇጭ

40-0ᦴ஧ᄣ

அᩏጭ

֝‫౓׾‬

‫܇‬஧чᯌ౓

▝㞟㗹ᓰ㶸 ⮪㞟㗹ᓰ㶸 ͗ マ ͗ マ ͗ マ ͗ マ ͗ マ

ᤨ௙෡ડᄣ Ժॱจ‫܇‬஧ܰӭᄣ ဢဨ‫ݚ‬ᕏ౓

ᄆᓣೢᓣጭ᛺

В ज ̷ ‫ٺ‬䃏᭜ 䉦␎ः 䔮䉔䉔マФ

ࣸ ն ζ ো

ൾ᫆㗹ᓰ㶸

4 4J[F

ง෬ܰӭᄣ

ᨷᄧ

አߔ

౓‫ݒ‬

੣‫ݒ‬

γᱤ᛺ ‫܇‬஧᛺

‫ڙ‬थ➦‫ݣ‬Ⴧ ̷ 䬕 ः 䉔 Ф ᵩ ⁏䓻ಯ䄏喆XXX DOQZJOD DPN

䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ ѹਓԙӼ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

˞ᖸˉҫὙ

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

ǆ ᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫ چ‬ ஺ᯝ Φѽआ ᦤա ኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ ǆ ࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ ǆ ੺Ԧᭅ‫ ׫‬ʿ᩠ᨁපᄛ ᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

МՂᎩቢὙXXX DPODFQUDVJTJOFNPOUSFBM DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .JSBCFBV "OKPV 2VFCFD ) + 5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJM DPN

(514)963-0529 ៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

㏻

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

㞷

䉝 ৶

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

๔䚙ძ

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM ;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡

ᆂࢲ ᆂࢲ

3VF #FHJO 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; "

‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

᧛ሗ᤟

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

XXX TJOPRVFCFD DPN

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

$(" $1" $1" 64

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

- - 7FIJDMF 3FDZDMJOH ‫ٿ‬அՉሗ ઐऋᢻᣙǌ͈ಪՋူ నҫК᭦ǌ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ ͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ ὇ᔭกὈ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ય ᐏ

᠍ ᤁ ୂ ࠑ

ࢹԇયᐏ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

યᐏКᐋࢹ̠ร‫៯ڗ‬ ௃ᭉፂᰍὋ௃ឥᝒ᜵ය $BCPU .POUSFBM ) & & &MMFO

૜Т᠈ሯ

඼ ൛ ˉ ҫ

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

ࣱ త ௅ኃ య

Cuisine Newland INC.

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

3#2ᠮ❹᱕ጒ ᜾ЙևШ҂হ᱕๡ᰶ‫͉⮱ڠ‬㺬

514-834-4979

ౝ౭ 3090 Rue d e M i n i a c S t - L a u re n t H 4 N 1 S 5

Restaurant

QUARTIER DIX30 5-9385 Boul. Leduc Brossard, J4Y 0A5 Tel: 450-443-6454 Niji Sushi Bar, located in Brossard’s Quartier DIX30 is currently recruiting for the following 2 positions:

Kitchen Cook · Maki Chef Apply in person at the restaurant or via email to JOGP!OJKJ DB or call Helen at

CORNELI·YANG ·com

XXX TJOPRVFCFD DPN

( & 2 1 '

8,7

(

501 0

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ 3 # 2

$"0#&$औฐчఋМՂ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

͈ಪ Ջူ

XXX UPQESJWJOHTDIPPM DB

֦លႂពḬ 34&ளกᰁ᯹ាር ˖‫ڍ‬ᰁཱᏡដ ጶᢻᛩ᧾

Ꮵណሜᢻ ᮔጝቷណ ᡸᏥ ణள˖஠ቷណᠪ஧

ᮾ᱌хᘍ

ឰੳଡ̄፥ᆊἰ ࢹͺௐᫍ ʶֆ ܸ BN UP QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

षၶ

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ ႂព "MFO

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ ˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1 $) 2͗տ ᜈν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ ߳ ‫׷‬ᩓᜈ ᯎᜈν γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗ त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ի ‫ ݽ‬Ԧ ᓧ

Ꮎࠓ ᎾԦ֖γϣʶ్ᴜనҫ ଡΘγᬖ Ӭ૵ ࢹͺௐᫍीবܷ థයॸःǌ ள‫ڦ‬Ὑ EV DPMMFHF ) - - %V $PMMFHF‫ڠ‬ᨠࠪ᭦ὋੜґԺϢᢻǌ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ ˉ ‫ ݘ‬Ԧ ᝹ ᝟ ႃԦ ዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

Ꮴ੘

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

ংాႂҦчఋࢹር

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

#&/:˃ˉชපࢹ

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

.BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ

᳦ংా

ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

˃ ˉ ੯ ཱ 3 #2 ܷ࠴ᜈνࢹር Ԙ ੜ ๐ ࠈ ‫ ڠ‬౛ ၫ ᆑ Б᠟ ͤ ͈

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

ܷࡓᜈνМՂ

ੜࡓ ሜ ‫ ׫‬

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

᧦ᓧ ࡓᮆ 5%4

ࡓᮆǋපമǋཎ‫ڈ‬ Ꮱளǋνူ֖፤એ ࡓᮆγຝೞ

࣍ϫ ࣱፂᰍ ˉనҫ ̠ ӧ ܲ ˃

ԘХ፤νǋҪࢹ ᫸ᄦએಜǌ

e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ

eએಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

514-546-8996

͎‫ݦ‬ᗛۡణ˃ˉ੯᝼Ӧබˣጮፕ ዴ ϡՉयᄸ ᅊጲ Ꮎᅙጲ ʿᐸ௃჋ ௃ু ‫ܬ‬య de l église,st-laurent,Du Collège‫ڠ‬ᨠᡋ ѫ᧾

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

֦លႂព

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก

૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ

˃ˉ߶ᜈʶѬႂҦ чఋ᝹‫ࢹܫ‬ር Ҫႂᛪ ૰ႂ኷ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ෳ ཯චஇ ᜈ˝ႂఋ ᱆ᄴซб ࣱፂᰍ.BT UFSႂҦ࣍ 3#2

࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ ‫ ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ % F DB S J F $P UF 7F SUV ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ ૊୔γᬖஅ૵

˃ ˉ ཛྷ ଋ ǌ੽ ଋ ᫸ ᄦ ᫂ቓὋ એ ಜ ੹ ੣Ὃ ፆ ౝ ஂ ౵Ὃዴࢹᨠ ఱ ፆՋ ࠑ Х ǌ ᨠ ǋ ᨷ ǋʿ ᩠ ᨁ ౅ ஧ܲಧ ǌ

ॱζ I P O H M F J

- % ቆុ߶ᜈ፤ν

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νǌ នζ˝ఴǌ ႂព Ὄ

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

Ꮴᡎᰁಢ

ஓᢻᛩ᧾ ˃ஈ᜴ࡳ Ӯࡿ -BWBM ᡸᏥ ߶ᄴ( (ྠ࠴᪙ᡸᏥǌ ૆ྠᏤஓጶ ʶ൒᤯᣾ညᰳ ॱζὙN

ࣰ͈ᜈν

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

C550279

%SJWJOH 4 4DIPPM

०ஓጶ

᜴̠ࡓᮆМՂ

Ԙ ੜ ๐ ࠈ ᇒ ᆑ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள ᛩ ໣ Ю ܰ ෳ ໡ ܷ ࠴ ᤯ ຘ दࣱ ፂ ᰍ

EXTERMINATING SERVICES inc.

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

3#2 Ձ

఼ᙁМՂ

514-777-8369

ஓ ᢻ ᛩ ᧾

ࡓ ᮆ ᫂ ቓ ‫ ډ‬ಜ ᫹ Ի ୃतऐᬒఽྫྷ ੜ ፋ ૰ፋප ଅ ප Юܰෳ ໡ Ԙԏ Ꮱ ள ၫ ᆑఱ౛ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ྫྷ ˉ ፤ ν 3#2

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ኍ 3#2 ᦋဋ௙

4 %

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

঩ ࠑ ᜈ ν

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ᝢ ᄽ ǌ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ ප ႂ ఝ ૰ ˃ ˉ ᆂ ᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ߶ ᜈ

ᜈ ν ፤ એ

˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

(

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

Ԥ ˝ ᜈ ν

$)&4පఋࢹርМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ˃ ˉ ͈घප ч இ ᮲ ч ὚ ྱ͈ ᩘ ‫ ׫‬Ԣ ᱆ᄴ$..52 $$2͗տ .BTUFS ክ᥊ ߶ ᜈ ˖ ܼ֖ ѫ ͳ ቆ ុ ὚ ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ ࢹ 3#2 ˃ˉ߶ᜈ፤ν ʼʽ - &/ / 09 ( 00 % ."/ ྱѾ ̼ ူ පክᡸ පᛪ පыӐ٧ ප᫘ ප෈ รᇁ఺ %BWJE ᔭก

˝ ᮿ ᯝ ᡓ ࣉԢ ᮻ ֵࢹ ԇளत ч ं Ԣ ᯰೊ བප٧ ঋᤳ႟᤯ʽප ࠴ௐপν ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ᤯ ᮲ ǋ ҃ч ጆ ፑ ᢻ࣍ϫ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬ ӑ Ꮎ Ӡ Н ࣱ ዴ ອ ੾ ᓧ Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ᠎ γ ᝼ ߸ Ꮎ ᄉ ᝹ ᝟ ᝌ ф ழ ಴ ܷ ‫ ࡘ ۋ‬ᇧ ԉ ൓ ᤀ ౎ आ ԟ ᜹ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬Ԙੜӻ๐ ႂ ព Ὑ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

ᙁࠎጻፆቢḓ

Westmount N.D.G. T.M.R.

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

Ț‫ڒ‬ᝤᰡ㶐ᴉ ȚΓ᳣ෆ㏱व Ț෮▶‫ڞ‬Ϙ⾧䬡 Țࣹᅯ٬〒Ꮇ EXQN EHG 䮽㫼჏ϧᎷ PXUSK\ EHG

ȚჇ‫ݣ‬჋᱕უ‫ڤ‬

( ' 2/

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

Ӡ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤

ள ር ᜈ ν

˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ʽපክ᥊ǌᰳԌපຌรʽපክ᥊ǌ ᝴ࢹ

ᡎЎၶ

Sushi Bar

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

௙ӯႂҦࢹርМՂ

‫ى‬ӧчఋႂҦࢹር

"DUJWF߶ൔγКМՂ

˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ К ࡓᏡளஇᤴ ‫ ࡓ ੆ ߸ ंڠ‬ᮆ Ꮱ ள ளतЮ ܰ ഍ ೘ ᫹Ի̱ ੜ Ԙ ੜ ӻ ๐

ዴ ֵ ᜈ ν

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

˃ ˉ Ӵ ᢻ ᝹‫ ܫ‬ᴎ К ͮᎵ‫ݝ‬Ὃͮ̅ᛣ᥊દᝇὋ᤟Ջࠑऐ ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ន૎ ̲ ጹ ፂᰍ ˗ ࠜ ঋ ᤳ ֆ ҁ ፂ ᖸ Ὃ ᖸ ˉ ௐ ᫍ ᣏ ౚ Ὃ ໷ Ҧ ܷ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᣏ ౚ ୂࠑ ࣳ ለ ҁ ࠑ థ਒Ꮷឯᐎጆ 4UFWF ᔭก

᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ‫ڍ‬ዪ QN ᔭก

ႂព ੣఺

᫝ౝ᱕ጒუᅲ

⩢䄊

ү ৥ ୂ ࠑ

˖ԓᜈνࢹርМՂ

$.. 52 $$ 2 ͗տὋ .B T U F Sክ ᥊ ࢹ ǌ ክᡸ இ ᤴ ፤ ν ႟ ᤯ Ὃ བ පᎨ ผ Х ᦠ͇ ኍ ߶ ᜈ ፤ ν Ὃ ࠴ ௐ న ҫ ǌ 3 #2 ०

౏ஓጶ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

50/:፤ν ࠴ௐ

Ѣ‫׫‬ঋᮿआ

˴᳿तኒᜈνМՂ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

ӧᤉ͗᝟ $1"

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

᧦ ᐎ ඼ ൛

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

˃ ˉ ੯ ཱ 3 #2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ ႂ ព

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

Ռѽᮎ᫇

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ႂព

+ " 40/с኷ ч ఋ

3#2чш ႂҦ$POUSBDUPST ˃ ˉ ዴ ν Ԣ ߶ ᜈ Չ ሗ ҃ ч ጆ ፑ XXX USBOTQPSUBMN DPN чं с኷ ቆុ Ὄ ) F B U 1 V N Q ఋ ච Չ ዜ ႂ Ҧ ࢹ ር ૰ ႂ ኷ ႂ ጲ $1" $" ႂ Ҧ ‫ ࠓ ܘ‬ႂ Ҧ ஋ ᬩ Ԣ ᤊ ᜺ ‫ ူ ܪ‬ Bureau de Finance Prosperite ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ . BTUFSႂҦ࣍ $$2 $.&2 МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ 3#2 Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ ֆ ၶ Ҫࣈ ̠ඞࣈ ԤՓঋᤳ඼൛ ஂ૆ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻǌ FNU ᣀ᠌ ЌϘஂ̶ࠂ ॱζᨐӉ ඼ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ညణ͕ Б੣፝᠟ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ +- $POTVMUBOU ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ॱζ NPOUSFBMDIPOH[IJ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ $(" $1" ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

͗ ᝟ న ҫ

ܷࡓᜈνМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

ࣂథ‫ࣱٽ‬ԊԽᄉᥰග᜴ฟԟຸᒬ͕ ᠎᜴̠й‫ڣ‬Ὃֵ᠎‫ࠚݝ‬ऎܷᄈᔯդ ᧙ᰳὋ͈͕នζኃʶὀ ॱζTXTD D

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

ᜈ ν ፤ એ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ᗛ ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ۡ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ᮲ ͗ ᝟ న ҫ ᜴ ฟ ԟ ય ྠ Ӿ ҄ ී ᢻ న ҫ ৰ ‫ٿ‬அઐऋᢻᣙ ߶ܷ႔й‫᜴ڣ‬ฟԟ ᳦̇͗᝟࣍ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB

ᜈ ν ፤ એ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ප ఋ న ҫ

&ႂҦчఋࢹር

᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2

www.sinoquebec.com

ྟ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

ၶ਒ ˻ӭ ឯʼ i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

ྟ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

ࣸ ն ζ ো

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

.POUSFBM DPMO "WF

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

ࣱ త ௅ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ ǌ

Ԧᛠ᧙ణܷ

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

倅㫗㖅䄤

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

ऱ䘕䬕অጒ ☔㙷ጵֲ ▿䨲ጵֲ

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ Ꭹ ᰽ ᬚ ᭔᱔ఐ 㜨 ᰽ ᬚ ᭔᱔̾ 喙

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

сЧЫ█бро│р╕▓╥о

╧ЫрпЕро║сЫасЗк сЭа═осВВсЮЦс║У

тАл┌ШтАмсЮЧсПд╠ар║гсЫа

р░д рпЕс╜З╓Ж╨Эс╜И╩╝╙д р╜Бс╜ЛтАл┌ШтАмсЮЧсПд ╠ар║гсЫатАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢╦асЫа╟Мр║гсЫасб╕ сМ▓ра▒╠п4UF $BUIFSJOF▄╖сЫг╦А'PSUсЫг╠УсВМтАл▄ктАм рдзтАл▌╝тАмс╜Лр╖╕4UF $BUIFSJOF▄╖сЫгр║гсЫасТп1MBDF EFT GFTUJWBMTс╜Л р╜Б╙жрв║╘╛сНЖр▒Л╟М рпГсЭ╢╥Асо▓╩╜снАсдЖрпж╩╜снВс╜Лр║гсЫасжПр╜▒ргб

сдИсЫас╜ЛсдпргброЮтАл┌гтАмсбЛ▀╕снЙсЬ╡╦П╦Ура┤рпР╟М р║гсЫасл▓═П╦Цра▒р░е ▄▓сгЩреРсв╗с╜Л╩╝ сДЗ╦УсЬИрй╡рйЖ╒ЙсИЧсЭЗсУгсДЙ╙┤сдп╠ар╛мс╜Л ╩╢сб╕тАл╫отАмсЕЛсб╣сЕЛс╜ЛсАЧтАлра▒┌гтАмрпж╩╢р╛Юр╡УсТР сДЙр╣Ср╕Я╟М р╡д▄░с╜ЛсЕ╗╒Пр╡арйг"OOJF 7JM MFOFVWF╓Ц.JDIBFMра▒сФИсУФ╩╝р╗етАл╫отАм╩╢╠О сНВ╨жр╡ар░Ы тАл▌ЯтАмр▒ж═╛риЖсеЧрдз╠УсдптАлрй╝╓Ц▄К▄ГтАм╧всв╗ ═осДЙс│гр╜Рс╜Лр░гтАл▌ЭтАмрпжрнГ╦▒тАл┌атАмсиарйК╨Ь╠У╥Б ргЙ╦Цре╢╟М р╕▓╥осБ┐%FTUJOBUJPO $FOUSF WJMMF╦Ю ╥ис╜ЛсБ┐-F $BSOBWBMEF2VjCFD╥Г═║╟М сдЗ╩╢р╕▓╥о╦╢ра▒ркбрдз╒ЙтАл┌г╫╖тАмр╢Зрг▒тАл┌ШтАмсЮЧр╛▒ ╙нр╕▓╥осДЙрг┐ргк╟МтАл┌ШтАмсЮЧсПд╠а╦╢═ЧтАл┌ЩтАм╒ЙсаУр╛м╦Цре╢ ╦Ара┤р░з╘гсЬ╕снж╟М ╠мрг▒с╜Л"OPVL .FVOJFS╓Ц1BUSJDF#j MBOHFSра▒╨▓р╡ТтАл┌ЩтАм57"сОйсНО╓Ц:PPQBсоЯсеКсДпрнж р║гсЫа╟М

р░║сЗ╜▄╖р╛▒═И сбР со║ ╙С╠Ъ ╩╝р╣С

╠╝сА░╒Й▄╖сУЗсЙЖ╨Ь╒В

╘░ргД тАл╫НсЬ┤▄ЪтАмсЛ┤сддтАл┌ГтАм р║ЭтАл╫НтАм╙з сНд▄▓╤╜╠НсоКсеКр║г сдУро▓рбИр╡У╦мраСрдРр║г ╥к╥╛р╢Кр╣С тАл╦Ц┌атАмр╣СсЯ╖╙зр║гсгВ ╙С╠Ъ ╩╝р╣СсКНтАл┌Г═Ир╛▒┌атАм ╠╝сА░

сВР▀есБ╢сгАсИзр╢Ю

╠╝сА░

раСрбЪтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

╠╝сА░

сВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ

╠╝сА░

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Эро║р║г╬│смЦ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > сдВрдФ▄╖(VZтАл┌атАмсиасЙв

*44/ р░┤ркР╤вр╛Я ╘жсЫа р╛Яр░╛рйЭр░е 4JOP2VFCFD .FEJB *OD р░┤ркРсекроКтАл ┌ж┌атАм1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВ сд╢╓Ж╠К╤вр╛Я Copyright ┬й2001-2018 by SinoQuebec Media Inc.