Sinoquebec #807 - Nov. 30, 2018 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾᗛྱѽ࠶ᔈᨐ๖༪ࣂ̶Лӡʹ

1 þҪ‫˃ڍ‬ᮤÿ

ƾ ̯‫ݖ‬ΐֵᤋᩙआԨ๖धआឬᡐ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ᗛྱѽ࠶ᆠᖌ఺‫ܷྱڣ‬ᄦᢻ‫ ͖ڃ‬1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ᱆ᄴܸཨ‫ژ‬ភಝབᩘ௃᠍

ƾ᱆ӑА᠓˻ࠄྫྷథ᠓ྫྷγᬩ՘὞ 1 þᗛۡၶาÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ƾ пߢᰁ᯹ᄉఄᑞ੾శ

1 þᗛۡᢻ̂ÿ

ƾֆళ̜ཁ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ੜሜКҪૅܷణΦࠁ

ᙉཨ᣾ԜʶࣱҪૅܷሜੜࣉ‫ڣ‬ᙉཨ‫ܘ‬Ҫ˿ ʹ ӡ˓ӬЊὋͭࠪሜੜӬЊᄉᭉයԁ‫ܘ‬Ҫ ˿ ʹ˓ǌ ҪૅܷՉۡࣉ˖ሜੜࣉ‫ڣ‬य़ሜੜඊΒణͯᄉۡࣉ௦ຝ‫׍‬ӧὋԵథ ᄉѢሜੜӬЊय़ሜ὚ Ꮺຝ‫׍‬ӧ˶̾తሜ ҪЊ੆˝Ҫૅࣰܷ‫ڨ‬ੜሜణᰳᄉۡࣉǌ Ҫૅܷۡࣉ˖ࣰ‫ڨ‬ੜሜణͯᄉۡࣉ௦᱆ӑАᄴᄉᗛྱѽ࠶ࣉὋˏӹࠈМࠟᄉࣰ‫ڨ‬తሜ᧚ ̯ ࣱᄉ ҪЊʼӣҁ ࣱᄉ ҪЊὋᤆ௦ᤉͯ̅ຝ‫׍‬ӧ὇ ҪЊ᫁ᒯ ᎾЊὈ੊ ܲܲ͟὇ Њ᫁ᒯ ЊὈǌ ҪૅܷК‫ڨࣰڍ‬ᄉతሜ௦ ҪЊǌ૊ੜࡓܷ࠴ᄉࣰ‫ڨ‬తሜ௦Ӭᫍੜ ҪЊὋʶӹࠈМ ࠟ ҪЊὋˏӹࠈМࠟ ҪЊὋʻӹࠈ̾ʼӬЊᄉࣰ‫ڨ‬తሜ௦ ҪЊǌ ‫ڙ‬᱆ӑАᄴὋѢሜੜᄉቆᎵညܷࣧʽᬋὙ̯ ࣱᄉ ὄʽᬋҁ ࣱᄉ ὄǌ ᱆ӑАͰੜ‫ށ‬տ֖͗ሜਖ਼Ө͗὇3$-"-2Ὀ ֏Շஊउࠃᛠु҃বሜ᧚ክ҃Ὃ̾᫸ൢੜ˞ ඇࣱ‫ܘ‬Ҫᡓ᣾ ὄ̾ʼᄉሜ᧚ὋՎௐὋ̴͂࣎భஊउܷ᜺ഴत᝹ᇪ͗ለѽͰੜǌ '3"136὇ۡࣉ᧗तᄉབ᫂ᛠҮ᫻ጲὈі˓త౎ʶᄯ᜵යஊउतᤴᒯ࠵ ˓ᇪ͗ ͰੜӬЊὋ̾໗ᡛ᱆ӑАඞ̠ᄉᭉයǌ‫ڙ‬ᄴᤤባᤤయᫍὋဗ͉ᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUడଡҁ᜵ ᝿ͤᭉයՐ੥ϡ᜺Ѳǌ

ଦ͎ఓ CentraCondos ⛾᧶ऻ؄Ӿਸ

Ꮴ๔Ƞ叓๔႓ࡧᝬ喑 ẩ̸ࢠౝ䧮〆 ᰡ็Ԏᖜ䄤৕䄏

514.871.0000 ᝃᓛԎ CentraCondos

⪆႓⩌∂䄚# 䃑䃮⤚႓΍ # ⅡᎠ

Ѥ̖߮ᬛ ច⺼ (3& 50&*$

䦵ᄦ⪆႓⩌⩠䄤 ̻๔႓ࣷ !""#$%व҉ ज⩠䄤䄚㼭႓カ

݈͇ദ䃚 ᄼ ⩌ ᘼ ⤚ ␇ߕᐭ⤚Ƞߖ႓䛾ࣷ䉤⁫ ݈͇ⵁԛ⤚ ‫ߖ⼸ڕ‬႓䛾ࣷ䉤⁫

‫ڞڙ‬᰺ߎ Ꭱ‫ݣ‬๔̀

㔰䄂͚ᓰ 㕹͇ദ䃚䄚㼭͚ᓰ ๔႓䶱⻾

!""#$%&'()*%+,%"&-./)(%.0

倅᩵ឫጒ%&1㠞∂䄚͇̀ ч䃎 ∂ᒸ᪴⼅㢜‫ݯ‬ጵߖ⤳

э྿ੳ႓䮏 ๔ᒞ㻳"&$͇̀ ᣽ӈ჋΍

⪆႓⩌∂䄚䰣ധ⵭ ͚㏔倅㏔ ᣽ࡴ⤚ ज⩠䄤͇̀ࣷ᫲⍥カ䃮䒙⪆႓カ ৕ 䄏 ☚ ㏬ 123453546272& 㠞∂䄚 123418849:;;& ͚᪴

ጯ͚ᓰౝ౭ 4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) .

Ꭼॷ㼐䛷ᱰᑿ ‫ܜ‬χ႓䮏᝭ᰶ

੼ੜ ੼ၶ਒ ឯʼ i 6

com

ҪૅܷМᖸᄉੜࡓ᠝൛૊ପ֖ͰੜМՂ$BOBEB .PSUHBHF )PVTJOH $PSQᄉፑ᝟ᆐቂ௬ᇧὋ Ҫૅܷሜੜࣉ‫ڣ‬Θʿःයᄉ᫇ᮤʿͭ෤థᎀᝌὋ ࣱᄉᆀᎤ᫇ᮤၴᒯඊ ࣱఝ˝ː᧗ǌ ሜ᧚ʼ๨ὋᏪԺၸͰੜԪ३ሩᎤǌ

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'(")*+","-$./.$%&"01" $/"'023

á&#x160;&#x192;

Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

Đ?Ó§á&#x203A; EF MB (BVDI

ŕž&#x;

á¤&#x2C6;ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;$MBSLá&#x203A;Łá˝&#x2039;ÓŽ

1MBDF %Ă˝"SN â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘ĐŽ

ŕŽłâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÓ§Ëšŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź$MBSLá&#x203A;Ł

ÔŁŃ˝â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020; #PVM 4U áŽ&#x160;Ń˝ŕ°˝á ?á&#x203A; #PVM á??ÔŁáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;

ŕĽá&#x2022; á˘žá&#x2022;?ŕŁş )PMJEBZ *

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

Ó§ŕŻżŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Ş "WF 7J

Ç&#x2026;/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

Ó§Ó¨Í&#x2014; /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

Avec $50 d'achat hat ha XQ FDOHQGULHU HVW RČžHUW HVW R HVW RČžHUW RČžH ČžHUW UW

<?,@=!.$5?

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§

Any nous! purchaseThank over $50you for shopping with us ! Merci de magasiner chez

ç&#x2030;&#x203A;ĺ?&#x2018;č&#x2026;Š

$8.56/kg

$3.06/kg

388

139

ABC:"1D((

ĺ¤§č&#x161;Ź $2.84/kg

129

!"#"$%&!"$' çąłç˛&#x2030;%()*%+,&

23!4,4$%éť&#x201E;ĺ&#x2020;°çł&#x2013;%5650

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;Š

$7.92/kg

359

ABC:"'D((

ĺ?&#x2022;çşż

get a free calendar for or ye year ear 2019 20 é&#x20AC; ĺŽ&#x152;ĺ?łć˘

4!56-*57,8$569.&7:"(;,"'2;" <=>6<=?7, &>6<!57:"3;,'0;

ABC:"1DG(

ABC:""GD'( C

çž&#x160;ĺ?&#x2014;

XQ FDOHQGULHU HVW RČžHUW

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

$7.92/kg

.FUSPáŽťÖľáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EF -Ă˝F

Any purchase over $50 50 50 get a free calendar for or ye year ear 2019 20 é&#x20AC; ĺŽ&#x152;ĺ?łć˘

VIANDE D /M DE MEAT EA

ć&#x2022;´ć?Ąä¸&#x2030;ć&#x2013;&#x2021;éąź OE OE

1"áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EV 'PSU . á&#x20AC;&#x2013;Ě?ŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Şá˝&#x2039; -JOD Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

4!56-*57,8$569.&7:"(;,"'2;" <=>6<=?7, &>6<!57:"3;,'0;

POISSON / SEAFOOD

PZOF -POHVFVJM 2 Ç&#x2026;%PXOUPXO

$8.56/kg

388

é˛¨éąź é˛¨éąźć&#x2030;&#x2019; éąźć&#x2030;&#x2019;

100

ABC:"ED((

ABC:"1D((

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2026;˛ćą¤é¸Ą

100

ea/ch

ABC:"2DE(

$3.95/kg

$5.05/kg

ABC:"GD1(

$1.94/kg

189

29 Ib

88Â˘

é&#x20AC;&#x;ćşśĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2022;Ą%+-./01+--

<)=!> é&#x2026;¸ĺĽś%?--@,

7483%9":3%;!"$'%ç&#x2122;˝çął 6:0

AB$!4)3 čą&#x2020;č&#x160;ą

ea/ch

ABC:"GDE(

ABC:"ED((

ABC:"2DE(

ABC:"2D((

Fruits ru et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable ru č&#x160;Ľč&#x201C;?

čĽżč&#x160;š

č&#x2019;&#x153;č&#x160;Ż

ä¸ĺ&#x203A;˝č&#x192;Ąč??ĺ?&#x153;

č&#x160;Ľč?&#x153;äť&#x201D;

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

1299

1399

ABC:"2ED((

ABC:"2FD((

Produits du Mexique

ABC:"'J1D00

ç&#x17D;&#x2039;ĺ?č?&#x2021; ç&#x17D;&#x2039; ç&#x17D;&#x2039;ĺ? ĺ? ĺ?č?&#x2021; č?&#x2021;

Produit de la CorĂŠe du sud

$1.30/kg

$3.51/kg

2/300

59Â˘

ABC:"'DF(

Produits de la Chine

ABC:"0D((

é¸ć˘¨

Produits de la Chine

ABC:"'JKD00

ABC:"'JGD00

ć¤°é?&#x2019;

ea/ch

Produits de La ThaĂŻlande

ABC:"2D'(

99Â˘

Produits de la Chine

ABC:"'D((

ABC:"'D1(

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

ea/ch ch ch

!"#$)&((

!"#$%&((

L;>0"#$%&'"çąłç˛&#x2030; G)C(2(*"-..

ea/ch

F$%K%K"#$%&'"ć˛&#x2122;ć˛łç˛&#x2030;"29= G)C(2(*"

Z1["!;&* ć&#x2DC;Żć&#x2039;&#x2030;ĺˇŽ -:CB?G*

3/999

299

ea/ch

279

9599

XXX TJOPRVFCFD DPN

4%$15%6"#$%&'"ć&#x2013;šäžżé?˘ -78*9:-:*"

30lb and up

ea/ch

!"#$'&((

ĺš´č˝Žč&#x203A;&#x2039;çł&#x2022; ?"<=>9-)@=>

Ă&#x20AC; partir de 20lb

case boĂŽte

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030; ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D; č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

219 lb

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

179

20lb and up

189

Ă&#x20AC; partir de 20lb

20lb and up

189 lb

č&#x160;Ľč?&#x153;äť&#x201D;

čĽżč&#x160;š

!"#$(&((

4%$136&"#$%&'"ĺ°?č&#x203A;&#x2039;çł&#x2022;"-(<=>

Produits de la Chine

139

Ă&#x20AC; partir de 10lb

1099

Produits de la Chine

boĂŽte case

3399

Produits du Mexique

10lb and up

č&#x2019;&#x153;č&#x160;Ż

ä¸ĺ&#x203A;˝č&#x192;Ąč??ĺ?&#x153;

799

ea/ch

4%$15;"#$%&'"éŚ&#x2122;č&#x2022;&#x2030;č&#x203A;&#x2039;çł&#x2022;"7<=>

3499

case boĂŽte

ç&#x17D;&#x2039;ĺ?č?&#x2021;

3399

č&#x160;Ľč&#x201C;?

2199

Produit de la CorĂŠe du sud

case boĂŽte

Produits du Mexique

case boĂŽte

2999

case boĂŽte

4499

case boĂŽte

R"+S"T%$50"UV%15W"X&>5%&5%&W"ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; WX 5 5 ç&#x17D;°ç&#x201A;š ç&#x17D;° ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; ç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

ćľˇé˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;ć˛šé?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;éĽ

550

199

ea/ch

!"#$*&((

399

550

!"#$,&((

!"#$+&(( "

ea/ch

!"#$+&((

599

ea/ch

599

Portion

;&*>A6. ć?Żé?˘"B2*C7

!"#$%&'"ćż&#x2018;ç˛&#x2030;"())*

á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ŕąŻŐ&#x20AC;á&#x17D;žŕ°śßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;áŚŕŠ?áŹ&#x152;á˝&#x2039;Ö&#x2013;â&#x20AC;ŤË&#x2030;×ˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x203A; ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´Đ¤Ë&#x2013;á˝&#x2039;ŕ˛&#x2030;á&#x17E;&#x203A; á&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

ea/ch

459

!"#$*&'(

4999

case boĂŽte

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

Ă&#x20AC; partir de 30lb

ea/ch

!"#$)&((

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż"()/E

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż"()/E"

!"#$*&((

+,,"é¸Ąç˛&#x2030;"-3*

+00",1.",00"ć&#x2014;§ĺş&#x201E;č&#x161;?ć˛š 2-)*

159

ea/ch

case boĂŽte

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030; ç&#x152;Ş

199

!"#$)&((

+00",1.",00"é&#x2026;ąć˛š"2))./

2000

case boĂŽte

!I"#$%&'"č&#x160;ąč&#x203A;¤

L6"M%&* éąźä¸¸

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY Ă&#x2030; +,,"č&#x2019;¸éąźčą&#x2030;ć˛š (-)./

2500

case boĂŽte

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

é¸Ąçż&#x2026;"()/E

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019; ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨ ć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

ea/ch

VY16'"#$%&'"éąźé&#x153;˛ B:2./C-:

4800

case boĂŽte

!"#$)&((

ABC:"(D((

I1<6&"#$%&'"çŹ&#x2039;ä¸? :?2)*C7

4%0>$6"çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą"--(*C(8

3400

case boĂŽte

3899

177

ea/ch

ABC:"3D((

ABC:"GD((

3500

!"#$-&((

!"#$%*&((

I6$6>%&=%& ĺ&#x152;&#x2026;çłťĺ&#x2C6;&#x2014; G?)*92()*

J%&K;$/'"#$%&'"ç˛˝ĺ?"G7)*

699

ea/ch

ABC:"GD((

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

ea/ch

éť&#x2018;çŤ&#x2039;%6,&

599

258

99Â˘

H;<<6>"#$%&'"éążéąźĺ&#x153;&#x2C6;"G))*

D3"!=%>E%=F3%A3"%;!"$'%č&#x20AC; č&#x2122;&#x17D;č&#x2122;ž ?+G?6%5650

A"$B:4%äš&#x152;ĺ&#x2020;Ź ?6-016

149

ćľˇé˛&#x153;ć?&#x201A;é&#x201D;Ś"8))*

!I"#$%&'"éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł"(/E

;3"=!4C3 éť&#x201E;ć˛šĺĽś%+9

ABC:"2D((

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN ĺ¸Śç&#x203A;?ćľˇč?&#x2030;ć˛&#x2122;ć&#x2039;&#x2030; ())*

ea/ch

ABC:"2D1(

ABC:"0D((

$2.18/kg Produits du Mexique

$3.29/kg

188

Â˘ lb

99Â˘

3/100

ĺ?&#x2014;ä¸°ćŠ&#x2DC;ĺ?

$1.74/kg

2/450

2/150

Produits de la Chine

ea/ch

á¤ŻáŁšáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7 ŕŽłË&#x2014;ŕŽ&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á¤ŻáŁšáĄ&#x201C; ŕŽłÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á?&#x2DC;á&#x201D;&#x161;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; CPVM .JLFŕ°¨ŇŤá˝&#x2039; +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF .VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4 á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;á&#x152;&#x17E;ŕŁ&#x2030;â&#x20AC;Ť( ÚŁâ&#x20AC;Ź Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; 1PJSJFS â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á§&#x161;Ë&#x2014;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; 5IJNF ŕ &#x153;á§&#x161;Ó§ŕš&#x2018;áą¤áŚ¤ŕ´? Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë&#x2013;ŕĽś 1MBD -POHVFVJM á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x2014;&#x203A;ŰĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x153;´ŕĄłŕ§&#x2020;á&#x2C6;&#x2C6;Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020; á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

Aire de restauration / Food court rt rt

D1C6&*"#$%&'"éť&#x2018;çął"(/E

5RXOHDX GH 3RXOHW &KLFNHQ 5ROO SFV

6XVKL &RPER

Portion

5RXOHDX 4XpEHF 4XHEHF 5ROO SFV

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

599

Portion

ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°ŁÜ˛

5RXOHDX 0RQWUpDO 0RQWUHDO 5ROO SFV

ŕŚłá&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

ea/ch

!"#$+&((

!"#$%&'(

F1/;&*"#$%&' č&#x203A;&#x2039;ĺ?ˇ"G))*

+%"E6"ć&#x17E;&#x153;ĺ&#x2020;ť"?))*9-(82*

ea/ch

$10

ea/ch

!"#$+&((

!"#$%*&((

./01

ĺ&#x2019;&#x2022;ĺ&#x2019;žč&#x201A;&#x2030;

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

!"#$'&,(

!"#$,&((

!"#$'&((

ć¤&#x2019;ç&#x203A;?čą&#x2020;č&#x2026;?

99 éąźéŚ&#x2122;č&#x152;&#x201E;ĺ?

é¸Ąç&#x201A;&#x2019;éĽ

á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161;

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

ç&#x201A;&#x2019;é&#x201D;&#x2026; G:=.

ŕŹ?ŕŁ¸á˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ŕ¸ ŕĽ¤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

23415/$6/$740840$41$$9415/$:;<6/$/8$ SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

59 ea/ch

!"#$)&((

399

ea/ch

!"#$'&((

ea/ch

!"#$*-&((

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 D05"NM;&5;&">;1<";$"A;5"O">;1$">;1<P Q;$"Q$00

99 portion

!"#$,&((

99 portion

!"#$'&((

99 portion

!"#$'&((

99 portion

!"#$,&((

99 portion

!"#$,&((

We are hiring all departements, experience is an asset. We are hiring a Truck Driver with Class 3 Driver's LicenseTel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. On embauche Conducteur de Camiom avec un Permis de Conduire de Classe 3 Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express H;&@$"M!=5?&?&$S"4=S?"T We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 2''00" L*!@D" 4=!.$5?&$5 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH % & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH -*5?.B=@" MN" OEP" 2-( Q$@D:" 12E,GGK,G111 Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU % & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 9=R:" 12E,GG2,0KKK Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

S T- L A U R E N T

á&#x17D;&#x192;áŁŁá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛?

Ń˘ŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ĘżÎłá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ĘżŕŠ˝ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

ŕ¤˛áĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ń¸ŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ŕĽ¤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?ŕˇ¤ŕ°ĽÍ&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ŕˇ´Ď&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

ᗛྱѽ࠶‫ژ‬ភయᫍМ̓ᢻКᦉБ᠟ ᗛྱѽ࠶̓᤯ክူࡌ&YPࠇ࣊ὋФ᤯ӂ ѴᢻǋМРීᢻ֖൴Ⴜ̠̓᤯నҫ࠱̅ త ௅Ὃ ௅Ὃ ௅̾Ԣ త ௅ᒯ ௅Б᠟ǌ &YP௦ᗛྱѽ࠶ܷᦏࣉ̓᤯ࡌ 3jTFBV EF USBOTQPSU NjUSPQPMJUBJOᄉѫஂὋ᠆᠉ᄢ ክᗛྱѽ࠶ࡳֆ᣷‫ڠ‬ӜᄉМР̓᤯̾Ԣ‫ڠ‬ Ӝ᤯ӂѴᢻǌ ХͳζোԺԟˀ߽Ꭹ IUUQT FYP RVFCFD

ᗛྱѽ࠶ӧ̠Φѽआᥒ઎ұ ұәᤠᡪௐ൪̑

త ௅௸ʼὋᗛྱѽ࠶ˋӜᄉ.FS DJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFԦၶʶᡐ઎ ұΦѽआ͇̂ὋʶՏ๗߀઎ұΦѽआᄉႃ ߔ‫ᤠڙ‬ᡪ᣾ር˖ᜁ੩൪ǌʻՏႃߔᜁ᝜ழ ᜼˝þ᧗᜵᝼̠ÿὋ̴͂ѫѾ˝ ࡦὋ ࡦ ֖ ࡦὋФ˖ˏ̠௦ྗߔὋᤆథʶ̠௦ࣞ঄ ᄉᡸ̠ǌ‫ڙ‬ଋԩ᫇ᝬՐὋ̴͂ఆᜁ᧕உὋᤆ ෤థᜁᡐឃὋᬣᅋ಴ৰុಉὋԺᑞ᭦˙ែ ᗛྱѽ࠶ൗሄࣸն͛Ӭ᛺ ఼ૈଌǌ ᗛྱѽ࠶ࣉஊ੯ᛠ‫ށ‬տ͗˞ࣝ#FOPJU ᝜ழሥὋ൤͇̂˖෤థ΍ၸ൦٧ǌុಉ %PSBJTᛪᇧὋࣉஊክူᦉ᫂࠱ᏥᘼࠪѫԦࣸ ̠տൣ‫ڙ‬ኍय़ᰍࡄፆ౦Ὃ̾ᆷ߿൪̑ᄉᆷ ն͛Ӭᄉ1VCMJTBDTࠃஶሄ̽ǌࣉஊᦉ᫂࠱੆ Ѭԓ‫ځ‬ὋՎௐѫౡΦѽआᄉ᜼ᮟὋ̾ᆷ߿आ በʶ˓࠴ጷᆐቂᤇሗ᛺ߔࠪဖܑᄉॕֽ̾ ˞௦ᒬӻᤆ௦ஈѣǌ Ԣ੆ఴ᫇ᮤὋ̴͂ᝢ˝Ὃᤇ̎͛Ӭ࠭ᒰ‫ٿ‬அ ૵Ǒ+PVSOBM EF NPOUSFBMǒઐ᥊Ὃ త ௅ ྫྷ˖Ѣဗܷ᧙ጭषǌࣉඞ˖ൣ‫͛ึڙ‬ʶ͊ឯ ௸ʼ ཁ ѫࢺԾὋ ࡦᄉႃߔ+FBTPO 1FSSPO ਜ˹ὋሄൢѫԦ1VCMJTBDTǌ ઎ұ˿.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFӜ 0OUBSJPᛣ̾ӑ/JDPMFUᛣʼᄉʶࠑΦѽआᄉ ᗛྱѽ࠶Ԝ఺‫ڣ‬ᄉာᢻ࠱Ϣᤁ ဗ᧚኷ǌ಩૵Ꭹʼᠪ஧ὋᤇࠑΦѽआၿʶࠑ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ֖ྱ᱔ܲ఺‫˧ڣ‬ᫍᄉ ӧ̠ፂᖸ˿ᤂ̃Ӡࣱ̊ǌ ာᢻ࠱‫ڙ‬ᣏᢽ3&.त੆Րᄉܷᦉѫௐ ᝜ழԦᝒ̠"OESjF "OOF 1JDBSEሥὋॆ ᫍϢൢᤁᛠǌᗛྱѽ࠶М̓ࡌԦᝒ̠*TBCFMMF ұәᤠሎဗ‫ڣ‬ௐᜁʻՏႃߔᤜᢍ֖વ᫽Ὃ 5SFNCMBZᛪᇧὋӜ۪̓᤯ክူࡌ὇"35.Ὀ ᝜ழᡏҁဗ‫ڣ‬ௐὋᤇՏႃߔᜁ‫˖ڙډ‬ᫍὋ௚ ࣂˀ3&.ኣᎷ˿ʶᮉʿባ́ӨᝫὋឞӨᝫ᜺ ߿М̓ᢻ̨‫ڙ‬3&.ᤁᖸௐᫍ˧ܰଡΘာᢻ నҫǌ ॆᣏᢽС᫆ௐὋ ᡸာᢻ੥͗ᤁᛠὋ ඊ‫ݟ‬Ὃ‫ݟ‬౦;ᭉ᜵‫ڙ‬ё௽ˏཁҁ᣹఺‫ڣ‬Ὃᥦ ࡂԵᑞᤤસМ̓ᢻǌ ૊ཱᗛྱѽ࠶ࣉஊउᄉణளͤኪὋ˝ ͈Ϙ ̢Њᄉᣏᢽጆፑ࠱ᤋଋࣉ˖ॶ ࣉඞଡΘ‫ڙ‬ጲႁឯ᝴Ժ᝼నҫᄉ᫂ਖ਼Ꭹቢ ˀ᜴ࡳ̾ԢӮࡿ֖ӑࡿὋᣏᢽඇܸᤁᛠ ˓ ᄉतᤴ᠟ၸ࠱௦ᮔయᄉʻυǌ ࠴ௐǌԜࣱὋܷጝథ ʹ̠΍ၸ˿ ာᢻǌ ޴ͳុಉ̠տణᤂԦဗὋ‫ڙ‬᝟Ѳ̅ ͭథௐ͗‫ځ‬ᡸʼ‫܃‬ᢻᏪढឧௐᫍǌ

ᤙʿᧇǌԺᑞᥒҁ˿ʻ̠ᄉൾ੩ǌႃߔᜁᤞ ज़ӝᬒὋʿˣՐᜁࠇ࣊൪̑ǌХͳ൪‫̮ځ‬ ‫ុڙ‬ಉ˖ǌ ൪Ꮷ+FBTPO 1FSSPOᄉԧԧᛪᇧὋ1FS SPOథխඈ᫇ᮤὋడі൒࠼ណੈᬓὋࣲͭల੆ ҩǌ+FBTPO 1FSSPOᤆ઴థ͔ܲ࿀Ꮄ᝭ेὋӉહ ‫ࣱ ڙ‬డ‫ځ‬ЙࠈᄦቊᏪᜁૈଌǌ ѱ̂।࣍.JDIBFM .PSFOBଡᧇឬὋ‫᥄ڙ‬ ҁӿᬖௐథॸ᜵þ̾Ջူᄉழयᛠ̂ÿǌ ґ᱆ ӑА߶ Кԉ᝜տǋ-$/Ԧᝒ̠ +FBO 'SBODPJT#SPDIIVૈѢὋ þѱก˖థС ᒬӻᄉ్൛௦γએԩࠎᏧБԩΥ႔ǌͭ‫ڙ‬ ൤಴˖Ὃ઎ұᏧណ‫ᤠڎ‬ᡪὋԓѶʼὋԩࠎᏧ ॸᮋϢൢ͝ࠎὋՠѶࡂ̯͗ԩࠎᏧԪ੆ஈ ѣᏧǌÿ

᱆ᄴԦၶᄉ᫸ӻ᣾ॆ಴͇ǌ ࣱ తὋ ࡦᄉ:BO -BGSFOJFSFˀʶՏ ႃߔԦၶԯᝇὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ˋ᣷ᄉ)PDIF MBHB .BJTPOOFVWFӜʶᫍΦѽआЮὋՐᏧណ ‫ڎ‬ஈѣ-BGSFOJFSFᄉকథ ˓తᢵߘᄉ‫ߔݸ‬Ὃ -BGSFOJFSF࿭ཉ‫ٿ‬ѣὋ࠭ᒰ൤̠ܾԜ˿ʶԵᅊ

ኃ

ᅒὋ-BGSFOJFSFᜁѻ‫ܪ‬థయ१ѱˏࣱǌ ࣱ తὋ ࡦ֖ ࡦᄉ3JDIBSETPO 'SBODPJT֖+FSSZ5IjPEPSFណ‫ڙڎ‬ᗛྱѽ࠶ .JMF &OEӜʶᫍဨࠂआ઎ұὋ̴͂੣૆ᆍ ѧ֖౮ஂὋͭˉ˞ඒʿᇧिὋၸၪߔ֖೯ ߔኍ౎γએᒬࣁὋࣲՓ̴͂นยรᯪᯎၸ ᄉᦺব๮ͳǌˏՏቊᠢᤠᡋǌ೜ழ෤థࠪ ဨࠂˉ˞ଡѢ͉ʹૈଌǌ ࣱ తὋ3PVZO /PSBOEB‫ڠ‬Ӝᄉ ࡦΦѽआᏤ౛-FP #PVMFUὋ‫᥄ڙ‬ҁˏՏ૆ థೡီೡᄉұәௐὋૅ౮ᒬӻὋѣ˖˿Ф˖ ʶ̠ǌ-FP #PVMFU๗߀లፂ૾ా઴థᤊሄ౮ ஂ֖႟঒΍ၸ౮ஂὋᜁѻ‫ࣱˏܪ‬१ѱǌ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ࣱ తὋᗛྱѽ࠶-B4BMMFӜᄉʶՏ ࡦࡏඞ1BUSJDL #FMBOHFSԦဗ̴ᄉ᥵ࡏథ ЇቧᓣৰЮࠓǌ̴੩ႂពፋ᝜ࠢ ᜵ය̴͂ ঋཁ౎ុಉὋՠѶ̴͗ᒬࣁᝌф᫇ᮤǌ̃Ӡ ѫ᧾ՐὋ̴࠱൤̠੩൪ǌ#jMBOHFS‫ځ‬᣾఼ܾ ̠Ꮄᜁѻ‫ܪ‬ʻࣱ१ѱǌ

2070 ӝ㠆

450-904-1002 4

RESTO

www.resto2070.com w ̰๖ 㥒͇

2070 Av. Victoria, Greenfield Park, QC J4V 1M8 ᰶ ⯛ 㒷㚖 ⚟

11:30am—3:00pm 5:00pm—10:00pm ⍜ ᐼ ☔ 卲

15%off ⼻‫⊵ݺ‬䉦 В̷

Լࡣ᳧Ზᯌ

叱刊 ⚟ Ё 亚

ມरདྷᲸ ཐᲦʼՉ

̷⊤◦ᓰ ㇒ㆶ䲏亚 ࢠ◦ࢠ⚟ ็⻺ऐঠ

╹↑ᄼど࠲ ̷⊤⩌♻࠲ ̷⊤㦞⇦亩 ৺⇦刊͊䲏 ⒛ↂ⊤凉㇒ ☔ 卲 ⓾ ㆶ ⩌ ⡈ ⊤ 凉 Ⅱ ⚛ ≨ 冩䔅 ᰶ ᰡ ็ 㒻 ঠ ज ऐ ͸ 㤉 ᐼ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ҪЊᄉᠥᠨǌ

᝼ᄉనҫ෤థ଍ѢὋᏪ˄ၸ̅ᖿࠃᤇᮉ నҫᄉઅᠪ˶உᎀ˿ǌԓ᝟Ѳ‫ࣱ ڙ‬ અЙᄉ ʹҪЊὋဗ‫ڙ‬Ԫ੆˿ ʹҪ Њǌ ࣉ᫁ҨМࠈԦᝒ̠-BVSFODF )PVEF 3PZሥࣉஊउ࠱þ‫ࣱ ڙ‬ҪঋᛠҮ൥ ͒ÿǌ૵ᤇͮԦᝒ̠̭ፀὋҁ ࣱࣱऄὋ Ժ‫ڙ‬ጲႁឯᄉ᝴Ժ᝼঳Р͗థ ሗǌ‫ڙ‬ ࣱ֖ ࣱὋᤆ͗థФ̴ᄉʶ̎న ҫᬅ፝ຊҪҁᎩቢ˖ǌ ૊ཱᗛྱѽ࠶ࣉஊउᄉణளྟ‫ڌ‬ ߿ᠪ̖ʻࣱઅᠪ᝟ѲὋᄰСઅᠪᄉణ ܷᦉѫ὇̕Ԁ ʹҪЊὈᄉ΍ၸௐᫍ௦ ࣱǌ ᗛྱѽ࠶ࣉ.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFӜᄉဗ͉Ӝ᫁1JFSSF -FT TBSE #MBJT‫ڙ‬ԜࣱԟҪባᤤௐሥဗࠃৰ् ॡþᕜ២ÿὋࠪ̅ᭉ᜵ඇࣱఝள᭚ܸᕏए ᝴Ժ᝼ᄉ‫׷‬ਖ਼౎ឬࡂఝ௦‫ݟ‬൤ǌ ࣱὋ᱆ᄴᄉʶ̎˞᜵ۡࣉὋ‫ݟ‬ -POHVFVJMǋ(BUJOFBV֖-BWBMὋᦏ଍Ѣ˿‫ڙ‬ ጲႁឯ᝴Ժ᝼నҫǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

త ௅᤯᣾ᄉ‫߿ڌ‬ᠪ̖ʻࣱઅᠪ᝟Ѳ ὇1SPHSBNNF USJFOOBM EýJNNPCJMJTBUJPOTὋ ၿ᳠Ռ࠶ܷߥϣऔ˖ॶ὇.6)$Ὀत᝹ ኤሥ15*Ὀ˖Ὃतᤴʼᤗ᫂ਖ਼Ꭹቢᄉ੆ఴ ࢹርྰѢ౎ᄉ ʹ ҪЊ᠐ᑻ಴థ˿ளᄉ ᮔ฽ࣂၿԜࣱᄉ ʹҪЊʼӣ˝ ʹ ᤈࡘǌ త ௅Ὃ൤಴ᄉʶՏ˞᜵ᜁն :BOBï ҪЊὋ๨ࣧᰳ᣹ ǌԲܰὋᗛྱѽ࠶ࣉ &MCB[੽ᝢ࿀థాᨐ̓௛ǋᤊᐿМ͔ζ͉ǋ ஊउᤆ˝ᤇ˓ᮉᄫэ‫˿ܫ‬ʼᬌ˝ ᄉʿ รᨐኍ ᮉᎴՏǌ̴੽ᝢᒬࣁᖌ३ ʹҪ Ժᮔ᜸᠟ǌ ЊᄉᠥᠨὋͺ˝̓૰Ὃ̴ՓࢹርМՂ 4/$ ࣉஊउࠪ൤ᄉᝌ᧕௦ὋԜࣱᄉᮉᄫ੆ -BWBMJOଡΘЮᦉζোὋ΍ឞМՂᑞܴνஇઅ ఴᮔ฽෤థឞ࠱᫂ਖ਼Ꭹቢ੝᜵ଡΘᄉన ಕழ಴Ὃᖌ३त᝹ՋՎǌ ҫКᦉᏥᘼᤈԜǌΙཱࣉஊउᄉ᝹ਆὋ ᳠Ռ࠶ϣऔ˖ॶ὇.6)$Ὀत᝹ࢹር ᤇ˓ᎩቢԺᝧࣉඞ‫ࠑڙ‬ႁឯஶࢹ᝴Ժ᝼Ὃ ঳ᮨᰳ᣹ஜӠ̢ҪЊὋ˖ॶൣҝ˞ክ"SUIVS ˶Ժᝧᮿᯌ‫ࠑ׷‬ᡛʿѢਖ਼‫ڠ‬ႁឯ᭚ܸᕏ 1PSUFS ࣂჀ஋ ֖:BOBJ &MCB[ ̯˖அԨ˿ᰳ᣹ ए᝴Ժ᝼ǌ

᳠Ռ࠶ܷߥϣऔ˖ॶґҝ˞͉ᝢᎴ

ࡂᄫґᏪᝒὋႁឯ᝴Ժ᝼ᄉ˓̠੊Ӭ ͮॸᮋ‫ڙ‬ֆʶᒯֆ̊ᄉҨМௐᫍҁӜஊ उᤫ̓ႁឯ஠͇ǌ᝴Ժ᝼੺ʽ౎˧ՐὋႁ ឯᏧᭉ᜵᧗ᤄӜஊउԨ͇Ὃ੊Ꮷ௦Ꮼॶ‫ڠ‬ ኍіܸὋኍᥪࡌઁ᝴Ժ᝼ᤞʼ᫂ǌ तᤴ‫ڙ‬ጲႁឯ᝴Ժ᝼ᄉ᫂ਖ਼Ꭹቢ௦ ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFԜࣱԟҪባᤤ ௐϡѢᄉʶ˓੽ឲǌᤇ˓᫂ਖ਼Ꭹቢఴः‫ڙ‬ 7BMjSJF 1MBOUFࣉ᫁ʼ͉ՐʶࣱЮ଍ѢὋԺ ৸̂ˀਜᤊǌ తѹὋ7BMjSJF 1MBOUFࣉ᫁‫ࡂڙ‬ᐋʶ ֆࣱጡএ௅ᝮព˖ሥᎩቢᄉतᤴ᥄ҁ˿ ʶ̎੾శ᫇ᮤὋͭ‫ݜ‬ᄉᤇ˓੽ឲᤆ௦͗ ॡঋВဗǌ ᗛྱѽ࠶ґࣉ᫁%FOJT $PEFSSFࣂፂᏥ ᘼ᣾ୃतᤇಧʶ˓ΦඞᎩፎࣰԻὋʿ᣾ឞ ᮉᄫʶᏪвǋвᏪʻ‫ڠ‬ᜁ଍ᤌǌ ࣱ తὋ%FOJT $PEFSSF੣ʽᄉ ᮉᄫ᠆᠉̠)BSPVU $IJUJMJBOడૅ7BMjSJF 1MBOUFᄉባᤤ੽ឲधဓቶὋឬ‫ڙ‬ጲԦஉ ᝴Ժ᝼þᤔ‫ڙ‬ᄸᅙÿὋᤇᮉనҫʶ߿͗‫ڙ‬ ࣱ଍Ѣǌ ཨᏪʶࣱ˧ՐὋʿ̨௦‫ڙ‬ጲԦஉ᝴Ժ

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫ڙ‬ጲႁឯᎩቢᄉत᝹᠟ၸ࠱௦ᮔయᄉʻυ

с▒ЖсД┤╨Ь╨ар╖Усв╗р┐Г╤ЕтАл╠Е▌ЭтАм╥крлЕ▄╖╨д▀▒тАл┌атАмро┤

сКГ

╤┤св╗р┐Г╤Е╩┐╬З р╜исПкс╜Лс▒ЖсД┤тАл┌атАмсиа╓Цсе╗╙Ьсдп╙Вр╝бсв╗сДЙ св╗сгЩ╘Бр░Э╦ЭсПдрпЗ╟М╥крлЕ▄╖сНСсЭЯрбМсДЙркР╒╢ сИес╜ЛсдЗ╠О╤┤св╗сДЙтАл┘╜тАм╤л╦з╩╢сЬБ╤╗▀┐╦Эр┐Г╤Е ╩┐тАлрйК▌ЭтАмсПзснгргбсМБсЛ╝╟МснЙсЬ╡рлИ╤всДЙ╩╢р╜Брпжс╜Л сЮЮсНСсЭЯркР╒╢сДЙрйФр╡врпРслН╦Э рг▒с╜ЛсПксЧЫр╛▒ ╤╜ра╢╠УсдпрбМреЖрпРр╡гтАл┌ЩтАмсБ╕ро│сДЙ";63тАл┌атАмсиа ╤┤св╗╘и╠╝.3 тАл█ЛтАмсПдтАл┌атАмсиа╟Мр░г╤╣сЭасаУсДЙ ╤┤ро│тАл┌атАмсиасДЙ╠У╠╢рв╣═║рдГсЮЮтАл┌ЩтАмрпЩрг▒рг▒╤╣ ▀╕рйЖс╜Л╒ОрпР╙Йрк╣ ╤┤тАл┌атАмсиа╤┤св╗сДЙро│сЭа╙м ╦╢ргВсНВроВ╠╢╟М╥крлЕ▄╖сНСсЭЯрбМрлИ╤вс╜Лр╢З╤┤тАл┌атАм сиасДЙрг░тАлрг▒ ╦Э╓Ррао┌итАмс╜ЛсПксе╗╙Ьсдп╙Вр╝бсв╗ сДЙ╬НсБ╕рг▒смМ╦Э рг▒╟М

с▒ЖсД┤сДЙсеКсб╕р┐Г╤Е╦╢сЭ┤╩┐тАл▌ЯтАм╥крлЕ▄╖╨д ▀▒тАл┌атАмро┤сДЙтАл▌ЭтАмс╜Л═нрпжсТпра╡с▒ЖсД┤╠а╘║╠╛▌БсПг ╠┤═В╨Ь╨а╠УсдпсДЙсаОсзЩ╟М╥крлЕ▄╖сНСсЭЯрбМсДЙ ╩╢соЙсЖРсЙВркР╒╢сЭ┐═дс╜Лс▒ЖсД┤╨Ь╨ар╖Усв╗сДЙр┐Г ╤Ерп╛сеЕтАл╠Е▌ЭтАм╨д▀▒сД┤═К╟М

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

с▒ЖсД┤╨Ь╨ар╖Усв╗р░Э╥ксАЧ╠╝╙Р ╥крлЕ▄╖сНСсЭЯрбМспкр╡Тсзкрак╨ЪтАл┌НтАм╒ЙтАл┌атАм╨Ь ╨а╠Усдп█▓сЖисЭ╣ро╢рйФсТп рг▒рдДсДЙр┐Г╤Е сдИсЫа╦┐р╢КсгЦ╟МроЬрл╡сНЖр▒жрпмсЗзс╜Л сгЩр░и ╥л╠Ес▒ЖсД┤╨Ь╠УсМЖсНСсДЙ╨Ь╨ар╖Усв╗рж│═│р┐Г╤Е тАл╠Е▌ЭтАм╥крлЕ▄╖╨д▀▒тАл┌атАм╙Ь╟М╠ВраГ╩╝с╜Л с▒Ж╙С ╨Рсв╗сгЩр┐Г╤ЕснгргбтАлрйК▌ЭтАмсПзсУбтАл▌ЭтАмс╜ЛсПк╨ЪтАл┌НтАмсДЙ рг░тАл┌итАмр╢К╬Т╦Э ╟М рдГсЮЮсЮмс╜Лс▒Ж╙С╨Р╨Ь╨ар╖Усв╗рж│═│р░Э╥к сАЧ╠╝╙Р╟МсбУсг╛╩╢╙жс╜З с╜ИсДЙсв╗сгЩ╬НсБ╕рпР слН╩┐сбЫ рг▒с╜ЛсПк╥крлЕ▄╖сдЗ╩╢рг░тАл┌итАмр╢┤рг░рпж ╟Мс▒ЖсД┤╨Ь╨ар╖Усв╗р░иреШсбУсг╛ рг▒сДЙсв╗ сгЩ╠и╙│рж│роЬсДЙ с╜ЛсПк╥крлЕ▄╖сДЙсдЗ╩╢р╢К ╬Трпж ╟М

▀╕╨ЪсДЙ╨Ь╠У╦ГсБ╕сеКребра╡ сЖРсЙВркР╒╢рпмсЗзс╜Лс▒ЖсД┤сеКсб╕╩╝соФсВРсДЙ▀╕ ╨Ъ╬Ш╨Ь╠Усв╗сгЩсдпсЫасДЙсв╗сеКра╡╠Е╨ЪтАл┌НтАм╨д▀▒ тАл┌атАм╙Ь╟Мс▒ЖсД┤▀╕╨ЪсДЙ╨Ь╠У╦ГсБ╕сеКрж│╨а╘╡р░е ╨ЬсзЦ╟МрпЩрпмра╡╠Е▀╢сД┤сДЙ ╨ЬсзЦ╓Ц╩┐ ╤┤сол тАл═Я╫НтАмр╢К╠НсД┤ ╨ЬсзЦ╟МсБ┤сТпра╡╠Е

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

с╛мтЙиспа

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

5POZ -PV

тАл┌ЩтАмрдехЦЯ FYU 'BYхЦЯ р▒Эр▒нхЦЯ #PVM 3FOF -FWFTRVF рйгр░║ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN уС╛уАЖхЦЯXXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

сВС▀жсБ╖рв║сКдркЖсалсА▒саЙ╦ДсоесЭпрдР ╚атЗОс░╢т╝итД╛фПШ╨крдЬ╨Т╓ЗриЧ╧ИсЯВфЙ▒рг╖тд│фЙПу╗▒▄┐хЦд ╚аткЖсВУтйМсЭГсМТуВлфПШ╨крдЬ╨Т╓З╧н═╡сЯВфЙ▒рг╖╘КфоЦхЦд

ркЕсак

╚ар░ЛсЯТфТ░хАЕрг╡т╜асГЗсВ╢тАл┌ХтАмс░╢сЯвсЯйто▒сЯВфЙ▒с░╢риЧ╧ИхЦд

╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

╚ауБ╢сТ▓т╝итД╛фПШ╨кс▒МфмбрдЬ╨Т╓Зто▒сЯВфЙ▒сЭГф╢жт░ЫхЦд

саЭр╡Ы

смгфмб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж тАл┌ЩтАмрде фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

смАра╢═гтАл▄ИтАмсД┤с╜З ╨ЬсзЦс╜И╟ЛсЦ╗ро▓╪ОреЩр║ЭсД┤ с╜З ╨ЬсзЦс╜И╓ЦсЬ┤╙СтАл┌атАм╙Ьс╜З ╨ЬсзЦс╜И╟М╥к рлЕ▄╖сНСсЭЯрбМрлИ╤вс╜ЛтАл┌ЩтАмсЖРсЙВркР╒╢╦Цс╜ЛсНСсЭЯрбМ ╘╡сПесШ╝╦┐сеж╠ОтАл═┤═Й┌ЩтАмрпР╧КсжП╘╡╬Ш╨Ь╨ар╖У св╗рйКсПз╨Ь╠Усв╗сгЩсдпсЫасДЙсв╗сеК╟МтАл┌БтАмр╡дс╜ЛрмЕ смУ╦┐сжЙ╤лрпРслН р╢КтАл▌ЯтАмс░│рвОрпРр╡┐ ╒исБ╕сДЙ╨Ь ╠У╦ГсБ╕сеК╟М ╦А╨д▀▒сД┤═К╩┐╒Ос╜Лс▒ЖсД┤ра▒сзЧр╜Б╦ЮсЬ╡роЙ тАл╦┐┌ЩтАмр╢З▄╕сжЙ╤лрпРслН╒исБ╕сДЙ╨Ь╠У╦ГсБ╕сеК╩╝╟М тАл┌БтАмр╡дс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╠УсдпрбМрк┤р░е ╨ЬсзЦсжЙ╤л рпРслН╨Ь╠У╦ГсБ╕сеК╟МсЧЫр╛▒╤╜ра╢╠УсдпрбМсЭв╦Эс╜Л ╠ВраГ╩╝рг▓╩┐снЙсЬ╡ ра┤рпРсДЙ╦ГсБ╕св╗сеК╟М ╒ОрпРс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢сдЖснгргбсзЧсЬ╝├╛╨Ь╨а р╖Усв╗сДЙ═Х╨ОрмПро╢├┐╟МсдЗсзЦ╦ЮсЬ╡рлИсДЙрпж╨Ь ╠У╨ОсЫа╬╢╒Бр╝д├╛GFVY DIBOEFMMFT├┐с╜Л╨ЙсЭ┤╨Ь ╨ар╖Усв╗тАл┌ЩтАм╙а▀Щсб╕╘п╨О╠Е╨д▀▒св╗сгЩсдпсЫас╜Ъ сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл╦У ┌ЩтАм╙а▀Щсб╕╘псЭ╣сО╡╦┐сдЗсИЧ ╬╢╒Бр╝д╟М

роЬрл╡рпмсЗзс╜Щр▓Рр╖│╨Ь╨ар╖Усв╗╠ор╜и╙│рл╡сНС р╖┤тАл═о┌атАм╟МтАл┌ЩтАм╨Ь╨а╠Усдпсв╗сгЩреЖ╦Цс╜Лр▓Рр╖│св╗╙│ рл╡╦┐ рг▒р╕╢сдпсв╗сгЩсДЙ╩╗╤л╦з╠Г╟М╬НсБ╕сБ╢ р╛мр▓Рр╖│с╜З с╜И╓Цр║И╒Л╥о╥жс╜З с╜ИсДЙ╨Ь╨а р╖Усв╗╙│рл╡сДЙр╢К╬ТсбФр▒ОсбФра╡╟Мр░г╒Рс╜ЛсВВ╥о ╨Ь╨ар╖Усв╗╓Ц╬НсБ╕▄╕р╜ир╢асДЙ╨Ь╨ар╖Усв╗╠и╙│ ╨Ь╠Усв╗сгЩрж│роЬсДЙ ╟М╥крлЕ▄╖сНСсЭЯрбМрлИ ╤вс╜Лр║И╒Л╥о╥ж╓ЦсБ╢р╛мр▓Рр╖│╨Ь╨ар╖Усв╗сДЙсоФ р░п╬НсБ╕рао╓Рр░гслБс╜Л╦Э рг▒╟М═║╦Эр╢КсгЦс╜Лр▓Р р╖│св╗сгЩрг░тАл┌итАм╬НсБ╕рао╓Р╦Э рг▒с╜ЛсПксВВ╥ор╖У св╗сДЙрао╓Ррпж рг▒╟М

╨Ь╨а╠УсдпсД░╨броЬрл╡ ╥крлЕ▄╖╨ар░е ╦У╨Ь╨а╠Усдпр░║р▒Э р╡гтАлр╕╢┌ЩтАмсдпсДЙ╨Ь╨ар╖Усв╗ сгЩ се╗╙Ьсдп╙Вр╝бсв╗╓ЦтАл┌атАмсиа╤┤св╗ сгЩ сиасб╕слБрдО ╨ЬсзЦ сВВсв╗сеК с╜З╨ЪсжЙтАл▄▓═Я▄▓┌ЩтАмс╜И сгВр║Щ ╨Ь╨ар╖Усв╗сЙв св╗сЙв╓Цро║раЖсМ╗р╜БсЙв ╦ГсБ╕св╗сеКрж│слБрдО ╨ЬсзЦ

р▓Рр╖│╠ор╜и╦ЭсАМ

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN H ╨Ь╒ВтАл ┌ж┌атАмTVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАм сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл??>= ┌ж┌атАм#7'@&55#A)551.1B:!&(1#==??B7)"(*1-5BCABDE<#EFGBA-"-4-

сАМр╢ДсЮУ .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

рйгр░║с╜Щ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсЮЦс╜Щ &YU ═ЫсД╜с╜Щ сВВсекс╜ЩWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е ╤лсМЩрдп ╟Е ▀┐р░п ╟Е р╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4" ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*' ╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ

рй▓рма╩╜ро┤╠ГсНдсЖЙрйКрм╝сМЙ ре▒╬╢╒Бс╜ЩWJDUPSXBOH DB

╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ

рд╖▀╣═Ъ саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU 3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

р░гро│сВР▀есБ╢╤лр░п╠╢р╡ЫсЭЯ╤▓

╘▓р░е╒ЙтАл╦Ч█ЛтАмсБ╛╠Грйгсв╗ сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXX DIBTTFUPZPUB DPN

тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) сВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#H#*3#&"#&"2!*-"'1#)I#J1*2)"28

&NBJMс╜ЩI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

ᗛྱѽ࠶ࣂథ ՏՂ఺‫ځ‬խᮻ᳣ܷՐᰁᢻᜁ੭ ᦏѫ஘̅ՉӜᄉ᝜ࠢࡌǌ ᮖ࠭ᤇ˓‫ڃ‬᫲ᄉ"OOJF .FTTJFS᝜߽ ᆷᝢὋ̴͂ᄉᄫಕࡂ௦ఝܲ‫̯ڠ‬᥊ᡸʼ ଩Ѣխᮻ᣾᳣ܷ੊ᏧФ߱ඈֵՐधᢻᄉ ӿᬖՂ఺ǌ ᳣ܷԵ௦᝜ழ᝿ͤᄉʸዜ᳣ᧁ ඈֵ ˖ᄉʶሗὋᄯҁ᳣ܷՋกӐ˧ґὋ߱Եӳ ೜฽ҁᄉՂ఺੝΍ၸඈֵᄉʿҁ ǌ ͭ௦ᒬ త ௅̾౎ὋᤇʶඊΒᡣӣᒯ ǌ ᤇʶஜߙᤆ᜵ҪʼҪૅܷӻၶᦉ ࣱ̬‫ܸܭ‬੝ͺᄉʶᮉុಉᄉፆ౦Ὃឞុ ಉ௬ᇧὋ խᮻᏧ੽ᝢὋ̴͂‫ڙ‬धᢻґ ˏ˓࠴ௐ੊ᏧఝᆀௐᫍЮխᮻ᣾ඈֵǌ .FTTJFS‫ܢݘ‬ᛪᇧὋᤇಧᄉඊΒ௦ॡ ᰳᄉὋͭ௦३Ѣፆ᝶ᤆ˝ௐ࠺௉ǌ‫ुݜ‬ ុὋᒬ̯‫ݜ‬ᄉᦉ᫂Ѹበ̾౎Ὃథᡓ᣾ υ ᄉՂ఺ଋԩ˿ඈֵ฽ណὋӉહՉሗዜ‫ۋ‬ ᄉඈֵǌ ̯ဗ‫ڙ‬ध͗Ὃʶெᜁ੭Ղ఺Ѣဗឰ ‫ݟ‬Ὃᅰߗஉܷǋᛪဗ༎Ү੊Ꮷܷ᧙Ѣෂ

ᄉჁ࿃Ὃ᝜ࠢࡂ͗࠱Фࣛᒯඈᰁ೜฽᝜߽ ‫ܪ‬Ὃၿ೜฽᝜̴߽ࠪᤈᛠʶጆѴ฽ណǌ .FTTJFS᝜߽ૈѢὋᤇ˓ርࣿ௦ॸ᜵ ᄉὋ‫˝ځ‬กᬒࠪ̅ඈֵᄉৰхࣲʿӠѫ˿ ᝌǌࠪ̅ᦤዴὋ֏խ೜฽ፆ౦յ᫹বࡂᡛ ̾ࠪՂ఺ѻ߿‫ܪ‬ᎮὋͭ௦ࠪ̅ඈֵᏪᝒὋ ࣲ෤థʶ˓᫂ഩᄉᬌ߿ὋᏪ˄ඇ˓̠ࠪ̅ ඈֵᄉԥःՉʿᄰՎǌ ᡓ᣾ ඈֵ೜฽յ᫹বᄉՂ఺ᬣ Ր͗ԩҁ‫ܪ‬Ꭾǌ ඈᰁᄉ‫ܪ‬ᎮҦऎՎᦤᰁՎಧːԋὋᯪ ൒ᤊ᜺ణͯᎮ൛ ҪЊὋՎௐՍᩘ ࣱ ᒯ ࣱᰁ᯹ᠪಪ᝼ǌ

ඈᰁ᝿ͤᄉ ˓൥ᰠ ᦤዴ฽ណὙᦤዴԺ̾இԪඈֵ஌ ःǌ ࢷ᤾᝜տ᠎ႠὙඈᰁ฽ណ᝜߽˿ᝌ બ૬ᐿ௿ǌ

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫ځ‬ፆсᄉ̠ᛠ᥊ Փ໎χԩ͝ᄉࣉඞᠸϩ ʹЊ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ࠱Փʶͮ‫ڙ‬ፆсᄉ ̠ᛠ᥊ʼ໎χǋ୐͝˿ᑭᢇᄉࣉඞᠸ̶ ʹЊǌ᱆ᄴᰳኍกᬒ-PVJT + (PVJOก߽ ‫ ڙ‬త ௅ࠪᤇᡐඞ̂ឃ᝷ᄉѻф˖᝿ᤗ ᥊Ὃၿ൤ᄹ౎Ὃࣉஊउ෤థːಪ࡞ᛠФᆷ γᛠᡋ‫̠ڙ‬ᛠ᥊ʼᄉࣉඞ߶Кᄉ˦ҫὋ෤ థ᧓ԨՋူᄉଏஶ౎᣹ҁᤇ˓ᄫᄉǌ ̂஋Ԧၶ‫ ࣱ ڙ‬త͊ᄉʶ˓௉ ʼǌॆௐὋ.BVEF 7FSNFUUF 4BJOU $ZS‫ݘ‬ ‫ܢ‬ґज़ᗛྱѽ࠶กឥஓᐱࡌூʽ4VE 0VFTUӜʶ੝ߥಢᄉ᤬˖Ὃ̯‫ڠ‬ᨠቢѢ౎Ὃ ᡋՓߥಢὋ᤬˖థʶൿ̠ᛠ᥊ᜁʶࡎᄆᓣ ᄉᭂ੝᜷ᄥǌ୞ᄡ᫸໎ʿᡛ̽ᤇࣱͮᣏ ᄉ‫୐ܢݘ‬χὋᜁᤞज़ӝᬒὋኃܸ̃ଋԩ੣ శὋࣲ˄‫ڙ‬੣శ˧ՐὋ࠱ᤂ ˓తᄉௐᫍᦏ ௃กᒬၿาҮǌ ก߽ଡҁὋࣉஊउఴः᣽ᤳԢௐ‫ڠ‬

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

䨭ਜ਼ऱ⁫͚倅ᶐ䆗ࡻ↪䒓

IRIS

514-651-2536 UNITED AUTO

1(877)463-9126

䊲䓴 Ꭱ⮱㏼侹 ็䒳䒓Ꮐႅजӈ䔶᠖

᣽ӈ͚ᶐ‫ݝ‬倅ᶐ㠰డ⮱᫝䒓হι᝸↪䒓喑 ຯ䊤χ ๔ф शᮛ ჊侙 ຒ䔗 Ԋᬣᢤহᰡ็ćć

WWW.UNITEDAUTO.CA

Ш҂৮❹ Ш҂ಸत ᜾ЙजВͧᗕᓄ‫ݝ‬Ⴐ जВ᣽ӈϻⴚ᱌‫ݝ‬䪬᱌⼌䉮䃎ܿ 䃥็䉏ߎ䔶䶦䃖ᗕ㣤ᓄឦ۳ ⇎ᰶᵵҸ㷘៿㐊

4600 Boul. De la Grande-Allée,

㵹͇䛹ᰭສ⮱す̭ すιহす̶⁎Ԏ⩕ᱧч

Boisbriand, QC J7H 1S7

倅৮䉕⮱䙺У ຯ䒛䒸䒛㗻 ᠃䒓ᠯ䧖হᰡ็ćć

Exit 23 off the 15 North

჏ᝤजВ䔶᠖ ͗ᰵᝃᰡ䪬ᬣ䬡⮱䉕䛼Ԋ䃮

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

%&4+"3%*/4 ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

WO W ܷઈ੭ FORD EDGE SEL AWD 40189$ $ -3500 -1500$

(Delivery Allowance)

(Winter Package) ૆ߥኣᄉధԣԺ‫ڙ‬ ఴᢻᛠϡ -&"4& ᆀௐᫍࡂᑞૅҁᢻ

;)"/( )6* ᩘ‫̼׫‬ᛪ

ᩘ‫׫‬བጲ ! "#$%&#'%$(($ ))*' +,-. /0123.450-16789067:450-137:8;< =">)?@ ‫ڠ‬ᨠീጲ $PUF 7FSUV ᢻᛠֆНཱ࣡ʼာ

བৰଋय़ ᠚ॶనҫ ᠎᧙γ᝼

ₑᬣᐭ໸ ⵡ‫ݺ۝‬㵹

⼌䉮䉤⁫ +

2018

хᘍᰭ倅䓫

䊤

1500$

⼌䉮Ѕ⁫ 䒓䒳ਜ਼Ф 仃Ѕѻ㜠

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

ࣹক ⼌䉮Ꭱ‫ݖ‬⢴ ‫͗ ڞ‬ᰵ ϑ䉔ៅថ倅䓫

ፓす̶ᢿᏔѺ⮱᫝⁫-&964 39 -⣝ౕᰶਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

ष௶

ኃ

UNITED AUTO䒓㵹

นยᚷᭂᮣዡྫྷὋࡉԺᑞᥗБс᭦ᄉ̖ ၶὋђ࠵ᛠ̠ᡧχᄉ᮲ᬖὋྱѾ௦ߥಢ ᬃᤂᄉ̠ᛠ᥊ǌ ‫ڙ‬ᤇᮉѻф˖Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउࣲ ʿ௦‫׬‬ʶథ᣾ᩱᄉʶழǌᰳኍกᬒՎௐ ૈѢὋ.BVEF 7FSNFUUF 4BJOU $ZS˶ः੽ ઝ̂஋ ᄉ᠉͉ǌ ѻф˹˖зҁὋ‫ڙ‬෤థᚷᭂᮣዡྫྷ ᄉ̠ᛠ᥊ʼᛠᡋ˿ ѫ᧾̾ՐὋᤇࣱͮᣏ ᄉ‫ܢݘ‬Ե᜹ࠢҁᚷᭂྫྷ᠎ᄉᎤ˫ὋᏪ෤ థఝҪ࠴ॶὋ‫ॆݜ‬ௐఴःឞԺ̾ᮔ᜸ҁὋ ᛠ̠̯᜷ᄥᅋʶࡎᭂᄉ̠ᛠ᥊ʼᡋ᣾Ὃ͗ ࠱ᭂᢌࠃԌࣰ̽Ф्੆сࡎǌ ‫ڙ‬Ղกርࣿ˖Ὃ7FSNFUUF 4BJOU $ZS‫ݘ‬ ‫ܢ‬ᄉጉᠸ᧚ᮨ˝ Њǌ۲̅ʼᤗ ԓ‫ځ‬Ὃᤇʶஜᮨణጻᜁก߽ុஞ˝ Њǌ

%&4+"3%*/4

ѹ൥฽ណὙ᜹ࠢᰁ᯹տࣲ˄᝭े ᑡଷǌ᳣ܷ੊ᏧТ‫݋‬ҍԺҪᤳᑡଷ᡹ ҮὋՎઇં᥷ҍ஌౦ᄰԥǌ ೜ಉᅊᅒ ѫ஘ซ਒Ҧ฽ណ ၶ֐ͳड़Ὑ฽᧙ᛝԌ֖ͳຝǌԺӴ ‫੊ځ‬ᏧсඈᄉխᮻᏧ͗ͳຝӣᰳὋᏪ๑ ฦ‫ځ‬խᮻᏧѶ੔ཨᄰԥǌ ఌࠈ೜ಉ ᐜᐚጊषऎ฽ណὙనၸ˿ઇં᥷ ҍᄉ̠ᐜᐚఝҪౚवὋᏪ‫̅ܪ‬Т‫݋‬࿃খ ᄉ̠Ѷᐜᐚఝ˝Ѐᆵǌ ซ࠰ᦉͮ೜ಉ ᜁնᬇᤗὙଋԩ᝿ͤᄉ̠Ժ̾ᒬ ੇᬇᤗǌ ඈᰁ೜฽᝜߽਒᜸ ᰍࡋὙ‫ݟ‬౦೜฽ፆ౦௬ᇧᜁնడ ፂխᮻඈֵὋ᝜߽Ժ̾ʽ̽Фᤈᛠࡋ೜ ̾᝼ࠃকႠǌ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ܷڙ‬᳣ՋกӐʶ˓త˧ՐὋᗛྱѽ ࠶ࣂథ ՏՂ఺‫˝ځ‬խᮻ᳣ܷलᡐᛠҮ ᑞҦђिՐधᢻᏪᜁ੭ὋᏪԜࣱʶஞࣱ ၿ̅Վಧԓ‫ځ‬ᜁ੭ᄉ̨థ ̠ǌ ᒬ త ௅᳣ܷՋกӐ̾౎Ὃᗛྱѽ ࠶᝜ழԦဗխᮻ᳣ܷՐधᢻᄉՂ఺̠ஜ ඊࣱ̬ґ ˓తࣰ‫ڨ‬ϘܲѢ˿ υǌ խᮻ᳣ܷՐधᢻᄉథࠎॕֽॡܲὙ ௃กឳ਴ᡸಕǋᬱ̾γ૆ሶ߿ᄉᛠ΍ᢽ ᤛǋгᬖᡓᢻǋԥःௐᫍҪ᫁ኍὋᏪҪૅ ܷ᝜ࠢဗ‫ڙ‬Ιཨ෤థథ஌ᄉᛝ๮฽ណ ౎೜฽߱ǌ ̅௦Ὃᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌ὇417.ὈညЎ ‫ ڙ‬త ௅Ѹत˿ඈᰁ೜฽ᦉ᫂὇.PEVMF EýjWBMVBUJPO EFT ESPHVFTὋ.&%Ὀ К‫ڍ‬ ኃʶࠑࢷ᤾᝜ࠢʶெকႠՂ఺ඈᰁࡂԺ ̭̾Й೜฽ᄉබˣবӬͮὋ౎᥆҃ඈᰁ ᤇʶሁࠎǌ .&%ᄉ੆በࣲ෤థ‫ܘ‬Ҫ̠տᎃ̠҃ ஜὋ‫˝ځ‬ឞ‫ڃ‬᫲ᄉ Տඈᰁ೜฽᝜߽˧ґ

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

᝸ᱧ

514 885-9856

䘚εϙ Julien Guo

⩢䄊喟

ᰶ็⁫50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮㐬㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ီణᅻՏఽং˧ʶὋᎾ‫ڍ‬ᄉǑ‫ࠑڍ‬

К‫ူڠ‬ǒඇࣱᦏ͗‫ࡦڙ‬ళМ࣊ʽʶ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ࣱᄉКီ஺ຣૈӮǌࣱ̬˶ʿΒܰὋఴ ֆʻМ࣊˿ ࣱణϘ३஺ຣᄉ‫ڠ‬ழὋ ‫ࣉۡڙ‬ᤇʶዜ‫˖ۋ‬Ὃܲܲ͟ՏѴФ˖Ὃ ੆˝௙ࣱణϘ३ʶຣᄉ ˓ۡࣉ˧ʶǌ Ф̴ʼചۡࣉᤆథ‫܊‬ЮҪ࠶ᄉ᣹Ӵǋࣄ ᜴ᄉᖻ࠶ၦܲǋᎾ‫ࠚڍ‬ᔙ᧖ࢶᄉ‫܁‬ᖻல ۡǋ਒ܷѽᄉ.BUFSBǋ་ܷѽ̍ᄉ΃லǋ ‫׍᜴ܚ‬ᄉ‫ۡ׍᜴ܚ‬ǌ Ǒ‫ူڠࠑڍ‬ǒኤᆀᝌ᧕˿˝ʹᤤસ ܲܲ͟ʶຣᄉူၿὙᤇ˓Ҫૅܷణܷۡ ࣉᄉࡏඞʶӦ௦ሧඞὋࣉඞ͂ឬ ܲ ሗឥᝒὋᤇ˓ۡࣉЌ໗าҦὋඇ˓ߢᓫὋ ၴᒯඇ˓ֆళᦏథ˗ࠜܲॐᄉาҮὋథ ॡܲ௿ཁ֖ᮿᯝǌ ૅܷ̓᤯ᦉ᫁ త ௅ᆷᝢὋҪૅ

Ҫܷ7*"ᨠᡸࠆᤁѴᢻᄉ ̢ЊܷӬ

࠱̓ၿॳ‫᜴ڍ‬᫂ߔМՂὋᏪʿ௦᱆ӑА ᄉऊࣄᤓ὇#PNBSEJFSὈМՂὋᤇ˓ՋՎ ௦˝˿तᤴКளᄉ ᓫᤁᛠ‫ڙ‬ຝᕺ֖᱆ ӑАۡᡋङᄉࠆᤁѴᢻǌᤇ௦રҪૅܷ ˀൖฮ֖Ꮎ‫ڍ‬ᄉᒬၿ᠞௛Өᝫ੝ᠶǌ ऊࣄᤓʶᄯ࣎భᑞૅҁᤇ˓ՋՎὋ ̾΍Ф‫ڙ‬᱆ӑАᄉ-B 1PDBUJFSFѴᢻ҃ ᤴԇᄉࢹ̠ᑞ‫ڙ‬ల౎ᄉіࣱథࢹͺϡὋ ͭऊࣄᤓ‫ڙ‬൤ґіᮉࢹር˖ᄉપढ΍ 7*"МՂӠѫઝউǌ

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ថᄴࠇ࣊Ὃ࠱ըҮʶ˓Кளᄉሧ ඞណཁᮉᄫὋ࣎భխलܰ‫ࠑˉ͌ڍ‬ ґज़ឞᄴ̠ԯᣖ࠵ᄉ࠴ᇪӜᖿਖ਼ǌ૵̭ ፀὋᤇᮉ͌ˉࠑሧඞᮉᄫ࡚̅Ӝ۪বណ ཁὋ࠱̅ ࣱѹध‫ݼ‬Ὃណᛠయ ࣱǌ ‫ڙ‬ឞណཁʽὋөថᄴଡՏ᝟Ѳ὇#$ 1/1Ὀ࠱ˀʶ̎ᡯሎ̠ԯᡓ᣾ ̠ ᄉۡ᪙ᒯ࠵ М᧖ᤉᄉ࠴ᇪӜՋͺὋ धҨ࠴ၶ਒ǌᒯ̅͌ˉࠑሧඞधҨᄉၶ ਒Ὃॸᮋ௦ᤇ̎࠴ᇪӜ੝ᭉ᜵ᄉᮖ۪ǌ ၶ਒અᠪᮨణͯ ʹЊǌ੆ҩႁឯᄉ̠ ‫࠱ܢ‬३ҁʶ͊˙ௐࢹኣǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព ͛ᄽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬SVF EV .BOPJS %FMTPO 2D + # #

Ҫૅܷܺ‫ݣ‬Ѣᒬ͛‫ڍ˖ڙॹٿ‬ᜁબሄᄉ঻ণፂԊ ‫ࣱ ڙ‬Ὃᰳћ஠὇,FWJO (BSSBUUὈ‫ڙ‬ ˀ‫ߔݸ‬ᕋᕹ̍‫ڙ‬ʶࠑͮ̅˖‫ˋڍ‬ӑᄉᮿ ԉࡂᮿௐᜁᢵቇΦᛧᄉႃߔࣛᡋǌᤇᏅ Φᛧႃߔሥᒬࣁ௦᝜ࠢὋࣲૈ᠉ᰳћ஠ܺ ‫ݣ‬௦ᫍោǌˏ̠ᬣՐᜁѫधСઘǌ þᥦ௦ੇ̠ၶ˖ኃʶ൒ਕ᜿ҁὋᤇԺ ᑞ௦ᒬࣁ‫̠ڙ‬ᫍᄉణՐʶ˓௸ʼ˿ǌÿ‫ڙ‬ ᰳћ஠‫ߔݸ‬ᕋᕹ̍ᄉᒬ͛‫ेॹٿ‬Ǒ5XP 5FBST PO UIF 8JOEPXǒॆ˖Ὃᕋᕹ̍зʽ ˿ᥦʶൿፂԊǌ‫ڙ‬ᒬ͛ॆ˖Ὃᕋᕹ̍᝭े ˿ᒬࣁ‫ڍ˖ڙ‬ᜁСઘˏࣱܲᄉፂԊǌ ‫ڙ‬ଋԩǑဖီᥪઐǒ᧓᝺ௐὋᕋᕹ̍ ሥˏࣱܲᄉፂԊ௦þӠѫ᤿ᄽᄉၶߚ஋ ̂ÿὋᕋᕹ̍ᝮҁὋ‫ڙ‬ᤇయᫍᭉ᜵᭦ࠪ੽ ԩᄉᔪᬱὋ˶ᭉ᜵ˀᦠϥ‫ڙ‬ѫधᄉৰхʽ γ૆Сጆǌ‫˖˹ڙ‬Ὃᰳћ஠ܺ‫˶ݣ‬ᝮҁ˿ ᒬࣁᄉζ̓˝ᒬࣁଡΘᄉࣞүǌ ‫ڙ‬ᤇఴ˹˖Ὃᰳћ஠ܺ‫ݣ‬ᝮᤗ˿ఝܲ ̴͂ᜁСઘᄉጹᓫǌˏ̠‫ڍ˖ڙ‬ᄉᎻ႐੝ ЮᜁСઘ ܸὋ̴͂ᜁૈଌஅᬶࣲቊԨ ˖‫ڍ‬ৰઐǌ˖‫ڍ‬ৰઐ̠տԥ‫ގܬ‬ᐺᰳћ ஠ܺ‫ݣ‬Ὃయభ̴͂ᒬᄆǌৰઐ̠տၴᒯ ‫ގ‬ᐺ̴͂࠱͗ᜁ‫ܪ‬фǌᰳћ஠‫ॹٿ‬ҁὋ ᒬࣁௐ࣡͗ᜁᩙ‫ڙ‬Ꮴᘹѝʼᤈᛠᄧ᫇ǌ ‫ڙ‬ᤇಧᄉय़᥄ʽὋᰳћ஠ᄉϣऔ࿃хඇ х਎ʽὋ༒˙൪̑ǌ ૵ܰႌᄉ଍฽Ὃˏ̠ᜁ૬ᄉௐܷᫍഏ ‫ ࣱ ڙ‬తǌᤇᜁᝢ˝௦˖‫ࠪ᧪ࡌॆڍ‬ Ҫૅܷழ᭦᤹૬˖‫ڍ‬ᫍោᔙ஢὇4V #JOὋ ᮂដὈᄉઐ‫ܬ‬ᛠҮǌᔙ஢‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᜁѻ߿࿀ ᫍោᎴὋࣲᜁ‫̾ܪ‬ᤂ‫ࣱٽ‬ᄉᄢሄǌᔙ஢ᜁ ૈଌԟˀጷጺ᧪ࠪиၸᮺ఺੾శஜ૵ᄉ ᳫࠆஈѣǌ ᰳћ஠ᛪᇧὋᒬࣁ‫ڍ˖ڙ‬ᥒҁᄉᘻ य़ࣲʿᎫ᜸ǌ̴ၴᒯᤆ३ҁ˿ʶ̎ྱ൳

ᜁ‫ڙڇ‬ᯰ౎᜴̍఺‫˓ ڣ‬త ԫѽ̍ᬱඞᖌэґ౎Ҫૅܷ త ௅Ὃᜁ‫ڙڇ‬ᯰ౎᜴̍መ͟‫ڸ‬ ‫ڍ‬ᬄ఺‫˖ڣ‬ᣀӜ᫁᣹ ˓తᄉԫѽ̍ᬱ ඞ)BTTBO "M ,POUBS‫ڙ‬Իັᣀ఺ௐ᤯᣾ ଍ྱԦ᠚Ὃ̴̅ త ௅ક᣹Ҫૅܷᄉ ຝ‫׍‬ӧǌ৻லҾᄉʶࠑᦤआࣂፂፋ˿̴ ʶ͊ࢹͺǌ ԫѽ̍ᬱඞ)BTTBO "M ,POUBS‫ ڙ‬ᡐ ሧࡏᬀᐎᦞࢹͺὋ ࣱὋ̴‫ڙ‬ᥦ᧖ᄉࢹ ͺኣ᝼᣾యௐൣϘԫѽ̍Юੌध‫ݼ‬Ὃ‫ځ‬ ԫѽܷ̍΍ᯝધፏፋ̴ᄉኣ᝼ढయὋᏪ )BTTBO "M ,POUBSઝॶ‫ڍٿ‬Ր͗ᜁड़УԜ ԟҪЮੌὋ̴ф߿᭣ก႐‫ڙ‬ᬀᐎᦞǌ ࣱὋ̴ᜁᬀᐎᦞ᯵ᤩὋᤞज़ᯰ౎ ᜴̍Ὃ‫˝ځ‬ᯰ౎᜴̍ࠪԫѽ̠̍௦Бኣ ᝼ᄉǌ‫̴ڙ‬ᄉʻ˓తБኣయᬌፆోґὋ̴ ណ‫ڎ‬ᮺज़і˓‫ࠑڍ‬ὋͭᦏᜁધፏЙܑὋ‫ڙ‬ ʻ˓తኣ᝼ҁయՐὋ̴ᜁ‫ڙڇ‬መ͟‫ڣ఺ڸ‬ ᄉ˖ᣀӜ᫁᣹ ˓తǌ˧ՐὋ‫ ࣱ̬ڙ‬తὋ )BTTBO "M ,POUBSᜁᯰ౎᜴̍᝜ழબ႐ǌ᣾ Ԝᄉˏ˓త˖ὋСॶ̴ᄉ̠͂ʶᄯ‫ڙ‬ઝॶ ̴࠱͗ᜁ᝜ழᤞ‫ٿ‬ԫѽ̍ǌ ᒬ)BTTBO "M ,POUBSᜁ‫౎̾ڣ఺ڇ‬Ὃ өថᄴᄉሽலౣӨ͗ʶᄯ‫ڙ‬ᒰҦӁᬶᠪ ᧚Ὃઝγ)BTTBO "M ,POUBSґ౎Ҫૅܷǌ̴ థ੍̝‫ڙ‬Ҫૅܷǌ

ཱᮎὋΒ‫ژڙݟ‬ភᓫௐ३ҁ˿ఝ‫ݝ‬ᄉᮿ ᮻ὇ణՐ˖‫ڍ‬ৰઐ߽տᤆՓ̴͂அԨ˿ ᠟ၸὈǌ Ҫૅܷˏ͉঳ူᦏࠪᰳћ஠ʶࠑᄉ ᥒ᥄ᛪᇧСѬǌᙉཨˏ͉঳ူᦏడМध ֏Շ˖‫ڍ‬ழ᭦᧕உᰳћ஠ܺ‫ݣ‬Ὃ̮ͭథ ੺᝿̠‫ܢ‬ᝢ˝Ὃ̴͂ϡ३ᤉᤉʿܴܲǌ ‫ڙ‬ᜁСઘᡓ᣾ ܸՐὋᕋᕹ̍ˀᎾ ‫ڍ‬।࣍+BNFT ;JNNFSNBO‫ڙ‬ӑ̚ˀҪૅ ܷ߽ܰ̓͗᭦ǌͭॆௐὋҪૅܷᮖ̂ࠪ ;JNNFSNBOᛪᇧὋᄫґҪૅܷழ᭦ࣲ෤ థ௙ᆷᄉᖸஐ᝟Ѳǌࣲሥᤇ࠱௦ʶ‫ڣ‬ኍ य़ᄉຣ੅Ὃ̴͂࠱͗ඇ൒૆፝ࠪᤇʶ̂ ͇ԦѢឃයǌᕋᕹ̍‫ڙ‬ᬣՐᄉᒬ͛˖з ᥊Ὑ þҪૅܷʿᅻ᥊ःឞঞ˥ϡǌÿ ᰳћ஠ˀᕋᕹ̍ܺ‫౎ࣱ ڙݣ‬ҁ ˖‫ڍ‬Ὃॆௐ̴͂‫ڍڙ‬᫸መ੾ܷߥЮஓ૾ ᔭឥǌ̴͂௦ᤈЙ˖‫ڍ‬иழܷߥኃʶ੺ ܰ‫̠ڍ‬ǌˏ̠ᬣՐΦध‫ݼ‬ၶา‫ڍ˖ڙ‬Ὃ ̴͂‫ڙ‬Չ‫ڠ‬ஓ૾ᔭ஠ὋˀࣞүߣЇὋࣲ˄ ̅ ࣱ‫ڙ‬మᱤ᣷ܑᄉढ᣷ध˿ʶࠑ֝ ‫׾‬आǌᙉཨ̴͂ᄉʶ̎ᮉᄫ३ҁ˿ܰ‫ڍ‬ஓ ۵ᄉᠪүὋͭ௦̴ࣲ͂ʿᝢ˝ᒬࣁ௦͛ஓ ‫ܢ‬ὋԵሥᒬࣁ௦᭣ᄜѽᄉ۲ᅕஓ१ǌ ‫ڙ‬ᜁ᤹૬ՐὋˏ̠ඇܸᦏᜁࠅᝬஜ˓ ࠴ௐὋ˖‫߶ࠑڍڍ‬Кࡌҁ‫ࠬܪ‬යԺᑞ᝼௙ ˏ̠௦ᫍោᄉ᝼૵ὋӉહ଼ಉ̴͂ႂᑧॆ ˖ᄉඇʶ˓࠴ጹᓫǌ ̴͂ణጻ੼ҁ˿̴͂ˀҪૅܷܰ̓ ߽‫ˋ˜ڙ‬ᄉ֝‫׾‬ᯝ᜸᭦ᄉζোǌ‫ڙ‬᜸᭦ ௐὋᰳћ஠ᜁ᜵ය‫ڙ‬ҪૅܷˀҪૅܷৰ ઐ߶Кࡌ߽տ᜸᭦Ὃࣲᝦ᝶మᱤࡌҸǌ὇ ซὙᰳћ஠ܺ‫ݣ‬ᄉʶᦉѫਝؒࢹͺ‫ڙ‬మ ᱤᤈᛠὈ˖‫ڍ‬ৰઐࠅ̠᫇տሥὋ‫˝ځ‬ʶ ՏҪૅܷৰઐ߽տ‫ڙ‬ᥪ͇˖̨̨Ӊહ˿ ᰳћ஠ᄉՏߙὋᤇ᝼௙˿ᰳћ஠ˀҪૅ ܷৰઐ̠տథᐎጆǌ ˖‫ڍ‬иழՎௐᝢ˝ᰳћ஠ત୉ᄉཱ ྞॆ˖థ षཱྞ࡚̅þᰳऎஏਕÿǌͭ ФࠃᤇԵ௦˖మԣេܷೃᄉཱྞǌᰳћ ஠᠎᫇ৰઐ̠տὋᤇཱ̎ྞ˝̣˥͗ᜁ

ᝢ߿˝ஏਕζোὋৰઐ̠տնឃ̴Ὃ௦ ત୉ᝇऎᄉ᫇᫇ᮤǌ ᫁యᄉСઘ΍३ᕋᕹ̍ᭉ᜵੼ҁ੩ Ԧௐᫍᄉᖸၶǌ‫ݜ‬ध‫ݼ‬᜺Ѳᒬࣁӯ‫ܢ‬᝶ ஠ᄉଡጨὋध‫ݼ‬ᒬ҃੧АဓጭྠὋᤆϛ ᜈ‫ڙ‬ቆචॆ˖ीᨁ၀ǌ‫ڙ‬᫁యᄉСઘௐ ᫍЮ‫ݜ‬ᤆˀஜՏᄹߵˀ࿜ԣतበᡐ˿ʶ ൿԣេǌ ‫ڙ‬ඇܸ ѫ᧾ᄉஉ᮲ௐᫍЮὋᕋᕹ̍ ˀᰳћ஠͗᤯᣾۶ᭂ̠ǋ‫ڙ‬ᭂ˖зߙὋ੿ з‫ژ‬ፂឥԱᄉழयὋ˝ͦΛ႐ʽζোǌ ᕋᕹ̍‫ࣱ ڙ‬ᜁγ᧕Ѣ࿜ὋࣲᬣՐ ᜁЉ᝴‫ٿ‬ҁҪૅܷǌͭ௦‫ڙ‬ҪૅܷὋᕋᕹ ̍˶ᥒҁ˿ʿ௙ᢵ͊ᢻᣙᄉᡱᬣǌࣲ˄ Ҫૅܷৰઐᦉ᫂ᄉ߽տሥὋ‫ݜڙ‬ᤄ‫ٿ‬Ҫ ૅܷᄉᮺ఺ʼὋˀஜՏᄢ᜼̴ᄉৰઐ̠ տᡱᬣ‫ݜ‬ᄅ఺ǌ ᕋᕹ̍ᄉʺܺᰳћ஠‫ڙ‬ᥦௐᤆ෤థ ᜁ᧕உὋᬣᅋСઘௐᫍᄉढ᫁Ὃᰳћ஠ᄉ ᢵͳ࿃хඇх਎ʽǌௐ࣡ѢဗᢵͳႺ჋Ὃ ̾Ԣॶ᡹ʿ᜺।ኍჁ࿃ǌ ௐ͉Ҫૅܷ᯾ӧܷ΍(VZ 4BJOU +BDRVFTᛪᇧὋҪૅܷ߽տஜ൒ଡѢ᜵ය ᧕உᰳћ஠Ὃͭ௦ᤇಧᄉϡกᝧ˖‫߽ڍ‬ տᝢ˝ᰳћ஠ࡂ௦ᫍោǌ 4BJOU +BDRVFTᛪᇧὋॆௐᄉን႔Φ௦ ‫ڙ‬ඇ˓ˀ˖‫߽ڍ‬տࠪពᄉ఺͗ʼᦏ͗ଡ Ѣ᧕உᰳћ஠ᄉ᜵යǌҪૅܷழ᭦ሥὋ ‫ݟ‬౦ਆ᜵ᤈʶ൥ੰܷԤ᣷СጆὋࡂᭉ᜵ ᝌфᤇʶ᫇ᮤǌ‫ࣱ ڙ‬Ὃ౉᱔ܲ঳ူˀ ˖‫ڍ‬ᮖ̠࠭ːൣ̓๗ՐὋ˖‫ڍ‬ழ᭦੽ឲ࠱ ‫ڙ‬ஜֆЮ᧕உᰳћ஠ǌ Ҫ ૅܷ ܰ ̓ᦉԦᝒ̠( V J M M B V N F #jSVCjሥὋҪૅܷ߽տࠪᤇ͇̂ৰབѬ Сซǌ̴͂ࠪᰳћ஠ʶࠑᄉᥒ᥄ᛪᇧʿ ࣳὋࣲࠪᰳћ஠ʶࠑ‫ڙ‬Сઘయᫍᄉ‫ڱ‬᭼ ᛪᇧਧ᫇ǌ ‫ڙ‬३ҁ᧕உՐὋᰳћ஠ᄉᢵͳ࿃х३ ҁ˿இؒǌᤇࠪܺ‫ݣ‬ሥὋ‫ݟ‬౦థ఺͗ᤆ࣎ భ‫ٿ‬ҁ˖‫ڍ‬ǌ̴͂ᝢ˝Ὃ᣾ԜԦၶᄉ௦ʶ ͇Ќ໗þஊ෴‫ځ‬ገÿᄉ̂ৰǌ

ளሧඞਆ઴థܲ‫ܪ‬ੜ̖ ܰዙ̠‫ܢ‬᠝൛ ᒬᬷ̠‫ ܢ‬ᒬᬷ໗ ࣱʿ໗ ࣱ

ྱ൳᠝൛᝟Ѳ ࣂథੜ̖вᚷᠪ ᠝൛ҁయᣀ᠝൛

BMOᗛྱѽ࠶ᩏᛠ ੜ᠝˃ࠑབጲ

514-808-1168 &NBJM HBO ZF!CNP DPN ͛ᄽḬ

ੇᄉፂᰍὋ ү৥੆ҩǌ

!"#$%

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀǌ ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫǌ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ǅ ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ ǅ ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ ǅ ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ ǅ ˓̠͝൴γᬖ ǅ ˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

ǅ γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ ǅ РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

+,-./01234))!5/.6,,78,9

!"#$%&'!() ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ‫͇➖⼌ܧ‬

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ

㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

ጯ͚ᓰ叓शᅁ(DHJMM๔ ႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ຄ๔ ࡷᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷 ღᭀក⤳ ็䒳։䒓Ѻ ऻ䲏जВߍᐧ̶ᅯ➖͇ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ ➖͇ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ 䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸ ႓ᵎ 䆗ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳ ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫̭ڨ‬ ≮ ᐭФ ̴ ჋߈Νუ ᴒ䄏

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⯽Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ ☚㈨㐌㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞 చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბ Ⴙ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜ๔Ꭰᝬ

๔ಸ䊲ጯߍᝬϔ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

-BWBM⮫̴㥒͇䷊ᱯ䉔Ꮔ

NEW

㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

NEW

* # +, NEW

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐⇠ ᮜ๔Ꭰᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

㧆ጯࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ#POJDIPJY ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ4"2হ 㩙㤉 Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ ͚ڣ‬ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ仆☌वह Ⱋ‫ݺ‬ᰶ‫͗ښ‬䯴 অ 㔮Წग࣯̻ノ⤳ ιẩᰶ ͗࢔ᝬ ᝬ͉㜗⩕ ᰶ๔䛼։䒓 Ѻ ⩌ᘼߍᝬϔᐭФ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ 䒓Ꮐ⩢ߕ䬕䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ ბႹ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭ Ф ̴

-BWBMᅲℾࡧ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫̴ ͚ڣ‬ -PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ ̷ ◦ ᰶ仆☌वह ᝬ⼌ѻ ⃼ᰵᝬ⼌वह䪬 Ⱋ‫ݺ‬ ᰶ̶͗䯴অ 㔮ᲬᎠ౴⃼๖ ጒ҉ ͗ᄼᬣ ᰶ։䒓Ѻ Ꭱۭ ‫⩌ ̴ ݖ‬ᘼᐭФ ̴ߍ 䉔䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

⇠ᮜ䆗Ⴒ

ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ᩣ⼌倅䓾ౝ䧮〆

1JY*9‫ڙ‬ᄀ

* # +,

NEW -BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7FSEVOᅲ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᇈ ‫ ڲ‬7 F S E V O ᅲℾࡧ‫ ڲ‬䊝䌜‫ݝ‬-B ℾࡧ‫ ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ T B M M F ౝ 䧮〆 ܳ 䧌 ̶ ຄᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ 䧌 ຄ ࡷ ᐧ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ ⩢ःᯃᝬ ᝬϔ Ꭱᐧࡷ⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ι̶ẩ๔͑ ຄ๔ ࡷ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ㟞䉦䓾 ͉Ѕ ᐭФ ̴ ̴ ➖͇ᐭФ ̴

ₒ㵹‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆1JY *9 ͑ܳ䧌‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ι ẩᰶ͑͗࢔ᝬ ̭͗࢘⩌ 䬡 ᰶ෮▶ ᎡᒨᏂ䛺 ᐧ Ꭰ᫦ᅧ ຒ᳄ࡦ‫ٸ‬ 䓽ߕ͚ᓰᄦ䲏䓾Ḻ➖చ ᐭФ ̴ ࠲᠙ У⩢கহ キࢂუ‫ ڤ‬᣽࠲䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㜗 Ѽ ߍ ‫⼌ ܧ‬ ƽც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭ ᬍι⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڙ‬ ‫ڞ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯⮱Ꮪ䮏ᮜ㻯キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხ ຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔᐭࣾ䶦Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏 ƽ‫ݝ‬-POHVFVJMౝ䧮〆ₒ㵹̭ܳ䧌 ࡷ‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ẩ Ꭰ᫦ᅧ 䭠‫ٲٶ‬ 䋠 ࠲क़̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ᄦ䲏-B3POF‫ڙ‬చ 䭠झ̷㻯ⰸ☌㟞 ᐭФ ̴ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ࠲᠙‫۝‬マ▶๡≄㶐ᱧ★᎟ᱧぶ ͇ͨᥙუ ƽᇈ‫ڲ‬MBTBMMFࡧ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ᄦ䲏⇠ᮜহ‫ڙ‬చ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ 䒓Ꮐ ‫ऻݺ‬㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ƽ4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕 ‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ जВ㜗Ѽᝃ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ ⩌ ᘼ 䒙䃖 ƽ-BWBMᅲℾࡧ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷‫̴ ͚ڣ‬-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ㍮ᔆ ͨ㶄䖀㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ 仆☌वहᄳឦ۳ ᝬ⼌ѻ ⃼ᰵᝬ⼌वह 䪬 Ꭱ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ̭͗䯴অক᱘ጒ҉ 䬕ऐᰶ։䒓Ѻ Ꭱۭ‫⩌ ̴ ݖ‬ᘼᐭФ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏 NEW ƽ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬3JWJFSF EFT 1SBJSMFTᅲℾࡧ‫ ڲ‬ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ꭱ㥒͇ ䷊ ̴क़ ̴-PUP ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ⣝䔭о Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ᝬϔ Ꭱᐧ‫ڕ‬⠙ ⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ιẩ๔ ࡷ Ⲏᝬ ౝ̸ბႹ᜽ᰶ͑͗Ⲏᝬ ᫝ᅸ䶣᫝䬕⿄ ᰶ։䒓 Ѻ ᰭऻФᵩВ䨣㵹䃱ѝФͧ۳ ͇ͨ䔭о䄇ਜ਼  䉚ϻ䕌䔮๔䛼უ‫ڤ‬უ⩢ぶ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽᐭ䬕և⩌ᘼ ܳ䧌ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰ जВ䨣㵹䉤⁫ NEW ๔ ಸ ែ 䉱 ➖ ͇ ƽ1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ ‫ڲ‬ẩᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏㜗ЅⅡ⩢ 䉦 ᝬ⼌ᰶ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴ ƽ-BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$Ƞ.BYJȠ+FBO DPVUVȠ#FMMȠ㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋䨮⩌ᘼ ⽠Ⴧᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW ƽጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽ"OKPVࡧ‫ڕ‬䘕๔ ࡷ‫ڞ‬䃎 ຄ➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ͑ᴸܳ‫ ݘ‬ຄ๔ ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ ๔䛼㔨᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ ΌजВ͑ᴸܳᐭࢃ NEW

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

੣఺ !"#$%%&'%%() ͛ᄽ !"#$%(*'*"##

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

XXX TJOPRVFCFD DPN

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउᔈᨐ๖༪ࣂ̶Лӡʹ Ιཱ޴ͳ३ҁᄉ֖ᝌᠸϩຌӬὋᗛྱѽ࠶ࣉஊ उ‫ڙ‬ణᤂʸࣱ˖ᒯ࠵அҁ˿ ͊ጉᠸႁឯὋጉᠸ ᧚ᮨ঳᝟᣹ҁ ̢ҪЊǌࣉஊउʶᓉ௦᤯᣾ˀጉ ᠸ̠ኣᝠ֖ᝌӨᝫᄉழयᝌф᫇ᮤǌ‫ڙ‬౼̎ৰхʽὋ ࣉஊउ˶͗ધፏ੊þ੩ઈÿஂ̶ᠸϩ᧚Ὃ੝̾ʸࣱጌ ᝟ஂ̶ᄉᠸϩ᧚˝ ʹҪЊǌ

ၾӧ

ੜࡓፂ࣡ᥒපຉ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉஊउஅҁᄉጉᠸႁឯ˖Ὃੜࡓᥒ පຉʶᄯ௦ጉᠸᄉణ˞᜵ԓ‫ځ‬ǌࣉஊउ‫ڙ‬ణᤂʸ ࣱ˖ܷጝஅҁ˿ ͊ၿᣤපክ᥊ྏᜇलԦප๒࠭ ᒰᄉጉᠸႁឯǌᙉཨᤇ̎ጉᠸႁឯ᜵යᄉᠸϩ঳ ᮨ˝ ʹҪЊὋͭࣉஊउࠃᬄஂ̶ᄉᠸϩ᧚Եథ ʹҪЊǌ ܷܲஜੜࡓᥒපຉᄉጉᠸႁឯ௦ၿγᬖМՂଡ ѢᄉὋ‫˝ځ‬γᬖМՂᝢ˝̴͂ᠸ̶ፋԩ༪ੜࡓˉ˞ ᄉᨐူः੼᠆᠉Θපጆፑᄉࣉஊउᝦ᜵‫౎ٿ‬ǌᗛྱ ѽ࠶ࣉஊउஂ̶ፋγᬖМՂᄉణܷᄉʶቷᠸϩԦၶ ‫ࣱ ڙ‬ǌᥦ˓γᬖМՂ˝ʶಙ‫ځ‬ᣤපክ᥊ྏᜇᥒ පຉᄉੜࡓጉᠸ ʹҪЊὋణՐ३ҁ˿ ʹҪЊǌ ᤇ௦ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫ڙ‬ᆀௐᫍЮኃ̃൒˝3JWJiSF EFT 1SBJSJFTӜᄉՎʶಙੜࡓஂ̶පຉᠸϩ᧚ǌ൤ґᄉ ʶ൒ᠸϩԦၶ‫ࣱ ڙ‬Ὃԓ‫˶ځ‬௦ᣤපክ᥊ྏᜇὋγ ᬖМՂᖌᠸ ʹҪЊǌ

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ & NBJM JOGP!OPUBJSFUJBO DPN ঳ᦉ 4BJOU /JDPMBT 4VJUF .POUSFBM 2$ ) : 1 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ ѫ੝ BWFOVF "VUFVJM 4VJUF #SPTTBSE 2$ + ; 1 ᤂ1BOBNBМ̓঳ቢ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

‫̠ڙ‬ᛠ᥊ʼ୐χ

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

̯ ࣱᒯ̬Ὃᒯ࠵థ ̠‫ڙ˝ځ‬пߢ፤એʿ Ҧ֖ᡸ᭦ጁዼᄉ̠ᛠ᥊ʼ୐χԩ͝Փᗛྱѽ࠶ࣉ ஊउᤫ̓ጉᠸႁឯὋࣉஊउ‫ځ‬൤ஂ̶˿ ʹҪЊᄉ ᠸϩ᧚ǌ ࣱ తὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउፋʶՏ‫୐ॶ˖ࣉڙ‬ χԩ͝Ὃጉᠸ ʹҪЊᄉᛠ̠ᠸ̶˿ ʹҪЊǌ̬ ࣱ తὋࣉஊउፋԲʶՏᜁ̠ᛠ᥊ʼᄉʶ˓෉ප̋ᄥ ጽχԩ͝ᄉᛠ̠ᠸ̶˿ ҪЊǌ ࣱὋʶՏᒬᛠᢻᰐ੣‫ڙ˝ځ‬1MBUFBV .POU 3PZBMӜᄉ$MBSLᛣʼᥒ᥄þˏ˓ᤋ፝ᄉ‫گ‬วÿᏪχ ‫͝୐ڠ‬ὋణՐᖌᠸ ʹҪЊǌ

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

ಝ౧‫ڷ‬ᖿ˶ᑞܴ࠭ᒰጉᠸǌ ࣱὋᗛྱѽ࠶ ࣉஊउፋʶՏ ˓తܷὋᜁˏ಩૿ᖿᄉಝ౧फ͝ᄉ ޮߦᄉྗආᠸ̶˿ ʹҪЊǌ̂஋Ԧၶ‫*ڙ‬MF EF MB 7JTJUBUJPOᒬཨМ‫چ‬Ὃ þᐙ̂ÿᄉᥦ೪ಝॅࣉஊउ ੝థǌ

ˏ˓ܾԜ̝̠ᄉࠑऐ

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

‫ݟ‬౦ឬʶՏᜁсီѣ˖ᄉီᤙǋʶಙԥ‫ܬ‬ᥒපຉᄉੜࡓᄉˉ˞֖ʶ˓ᜁᩱឧબ૬ᄉຌᄆ ̠˧ᫍߚ‫ڙ‬ᅋРՎ˧‫ܪ‬Ὃᥦࡂ௦̴͂ᦏ࡚̅ᗛྱѽ࠶ࣉஊउᄉᠸϩࠪ៵ǌ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱ ᄉʸࣱௐᫍ˖Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउРஂ̶˿ʿͯ̅ ʹҪЊᄉ֖ᝌ᧚ǌ ᎃᣣ Ꮴ˜

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

̯֖ᝌᠸϩຌӬԺ̾ᄹѢὋథˏ˓ܾԜ̝̠ᄉࠑ ऐ३ҁ˿ᗛྱѽ࠶ࣉஊउᄉᠸϩǌ ࣱὋࣉஊउፋ ʶՏ‫ࣱ ڙ‬ဓ᡹౛ௐ਒ܰ୐൪ᄉʸࡦЇቧᄉࠑ̠ ᠸ̶˿ ʹҪЊǌ ࣱὋࣉஊउԠፋʶՏ ࣱᝎႂᢵ̑ᄉႃߔ ᄉࠑ̠ᠸ̶˿ ʹҪЊǌᤇՏႃߔᄉࠑ̠ૈ᠉ࣉ๖ ᫸ࡌ෤ᑞᆷγ༡༪ԦၶՐᄉဗ‫߶ڣ‬КὋ࠭ᒰឞႃߔ ‫ڙ‬༡༪ဗ‫ڣ‬ᇋҁʶ಩ѬधᄉႂጲᏪˑ֐ǌ

ԩ૮ᄉීᢻ థʶᄇ౎̠‫ී˝ځ‬ᢻԩ૮Փᗛྱѽ࠶ࣉஊउଡ Ѣ˿ጉᠸႁឯǌࣱ̬ తὋࣉஊउፋʶՏᢻ˞ᠸ̶˿ ҪЊὋᎅၿ௦ᤇՏᢻ˞ᄉීᢻ‫˝ځ‬4VE 0VFTUӜ ᄉ᥊ᡸಕጲࢹርᏪ෷໗˿ᄆᓣෳ໡ǌᡱੜࡓᥒපຉ ʶಧὋᢻ૮ጉᠸܷܲஜ˶௦ၿγᬖМՂՓࣉஊउଡ Ѣᄉǌ Ϙ३ʶଡᄉ௦Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउʿܹਜ਒˝ᡸ᭦ ‫گ‬วᤴ੆ᄉᢻ૮ϡᠸϩǌ‫ڙ‬᣾Ԝʸࣱ˖ὋࣉஊउԵ˝ ᜁᡸ᭦‫گ‬ว૮‫ڭ‬ᄉීᢻᠸ̶˿ ʹҪЊǌ

᝜ࠢ໚૬ థ̃Ӡ̠ܲ‫˝੆ځ‬᝜ࠢ໚૬ᄉԩࠎᏧՓᗛྱѽ ࠶ࣉஊउଡѢ˿ጉᠸႁឯǌʶՏ‫ࣱ ڙ‬ԩҁᩱឧૈ ଌᄉ᭞ࣱႃߔడՓࣉஊउጉᠸ ʹҪЊὋణՐ३ҁ ˿ ʹҪЊǌˏՏॆ̂᝜ࠢԩҁ˿Ϣᐋ‫ܪ‬ѫǌ ܷܲஜм಴ᄉᠸϩᦏ‫ူܪ‬३ඊᣖ᣽ᤳὋͭᠸ ϩᮨᣖͯǌ ࣱ తὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउՎ਒ፋʶՏ ᜁ᝜ࠢॆ੆Բʶ˓̠Ꮺឧ૬ᄉࣉඞᠸϩ ҪЊǌ ԲܰὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउᤆፋᒬᝢ˝௦ሗி൧᜼ ԩࠎᏧᄉ ˓̠ᠸ̶˿ ʹҪЊǌ̴͂˖ᄉܷܲஜઔ ভሥ‫ځ‬ᒬࣁᄉሗிྱड़ᏪஅҁᎮӬǌ

ᜁсီѣ˖ ᬓ˿̠ᛠ᥊̾ܰὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउᤆ˝Ф̴ʶ ̎ۡࣉ᝹ஶᄉ᫇ᮤፋܷጝ Տ਒ܰ̂஋ԩࠎᏧϡ Ѣ˿ᠸϩǌ ࣱ̬ తὋࣉஊउՎ਒ፋʶ˓‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ӑӜ 3PMMBOEͳᐱᯝЮᜁᮺ౎ᄉсီᆢ͝ᄉ̠ᠸ̶ Ҫ Њǌᤇ˓̠ᜁсီѣ˖ґ੆ҩ‫ڠ‬ቇ᣾˿߶КᎩὋэ‫ܫ‬ у౼˓᜹͔ঠհǌ

Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹

឵៚ ࣱ̬ తὋʶ˓‫ގ‬ᐺឬ᜵̾឵៚Ꮄᡐឃᗛྱѽ࠶ ࣉஊउᄉ̠३ҁ˿ ʹҪЊᄉ֖ᝌ᧚ǌ ࣱὋᤇ˓‫ހ‬ ՏᜁᬤԜᄉॆ̠̂‫ڙ‬2VjCFDPSᬶ‫ڃ‬ூʽᄉܲࠑ޴ͳ Ѯᄅ˿іኼˀ˧ᄰСᄉ஠ብ˧ՐὋՓᗛྱѽ࠶ࣉஊउ ጉᠸ ʹҪЊǌ̴কႠ஠ብᐿՐᄉζো௦ၿᗛྱѽ࠶ ࣉ᝜ࡌଡΘὋࣲ‫ڱ‬ሥФՏ᝗ԩҁ˿૮ࠎǌ

ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

Clément Olivier

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

͛ᄽ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB ‫ ڦڠ‬5SPJT 3JWJiSFT .05&-4 BOE SPPNT

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙‫ݖۭݺ‬ ‫ ڒ‬ᬍߍ⇦〆 Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙হ䉤⁫‫ۭݺ‬ ۭ‫ ݖ‬ ‫ ݖ‬ᲮҠౝ⤳Ѻ㒛 Фᵩग 7) 偮ࡄ‫ٸ‬೻ࢄ ᄼᬣ䌊⻨␯ϛ.PUFM 㺮 ࠲᠙ႅ䉔᜽᱙ 2) ̶⇠ࡄ-B 5VRVFᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆Ƞ ͗ᝬ䬡 ᐧλ ᩣ‫ ڒ‬ Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ጯᩬѝФ 丽亳Ƞ ‫ڙ‬ᄀ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗 5 ) 䓾偮 ࡄ ‫ ٸ‬೻ ᱯ 䉔 Ꮔ ፓ ߍ ⇦ 〆 ࣷ 䚙‫ ݖۭݺ‬ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᕨᩣ‫ ڒ‬ ⇦䛼 ࡴ Ѕ㫗䚙‫ ݖۭݺ‬8) 2VFCFD೻ࢄ #FBVDF ፓ㩙㤉㖶ㆨ 3) $IBSMFWPJYౝࡧ 䬡ᝬ.PUFMፓ ͗ᏔѺ丽ࢲ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙 ࡧ䰣ਜ਼Ꮔ ᩣ‫ ڒ‬ᬍ》ζ 6 ) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬EjQBOOFVSፓߍ⇦〆 ‫ ݖۭݺ‬ Ѕ㫗䚙‫ ݖۭݺ‬ 1) ̶⇠ࡄ-B 5VRVFᱯ䉔Ꮔፓ ‫ڙ‬ᄀ ᩣ 4) 4IBXJOJHBOӬ‫ݖ‬Ꮔ ፓ➖͇ ‫ڙ‬ᄀ

倅䪬䢼

!"#$%!& '()

∕‫ڹ‬侹ᝬጵ

!"#$%&#&'!(##*+,-./0*1+,2/3451067*38/16

XXX TJOPRVFCFD DPN

㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч " * # 2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

䄇Ԏ͇̀㔽ᓰ㏳㜡 ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

:BOH :BOH

ࠑˬчఋࢹር నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ⺕ ̴ ⇎ᰶ䒓⺕ ⇎ᰶใࢃ ‫͚ڣ‬क़㏜ᱯ䉔 ̴ ☌ ̴ ̶უ☌वह ઑ䙿 ̴ ㏏䙿 ̴ ➈ຣহ䲏࠲ ̴ Ꮔ䲏๔ ᎟ۭ᪡∮ 䃫ิ᫝ ‫⋓ݖ‬倅 ᐭᩜव⤳ ᰵ⼌䯫ᓄ⮱ສᏄ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ Ꮔ‫ݝ‬ᮇ̷ ज 䌌Ꮔহ᣽ӈࢂᢛӈᴒ䃮 घФ ̴ ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄⼌㏓ສ ह̭ Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬ 䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ ǅ 㩙㤉Ⅱ᳉䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ7FSEVOࡧͨ㶄 ϧ≮ᬧ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ⇎ᰶ☌হ䙿 ⇎ᰶᒖ⺕䘪᭜㩙㤉Ⅱ᳉হᱯ 䉔 ‫ݖ‬倅⼌䛾व⤳ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻㥒͇ᬣ䬡⃼๖ Ꭱۭ‫⮱ ̴ ̴ ݖ‬ϧጒ घФ ̴ ǅ $IBUFBVHVBZጯ͚丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ Ѻλͨ㶄 ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϧ≮䛼ᬧ ᝬ⼌Ӭ჉ ⼌䛾ϲ ٰ ᧺҉キࢂ ჏ϧВ㺬ϧͧͨ 㤉ࢂ➦‫ݘ‬キ ࢂ ສ᧺҉ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ক̭ ক̶ কఈ কρ ক‫ښ‬হকᬒ কιоᖜ ‫ښ‬๖㥒͇ 䔅 ᰶᒵ๔⮱⒉߈ ۭ‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФ ̴ ǅ /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В ̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅䃫ิ⟣ᔮ Ҡ ⒉߈ጕ๔ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ใߍ ̴ ⮱ϧጒ ⩞λ 䏘Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖ 㥒͇ ǅ $PUF 4U -VDࡧ๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλສࡧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴

ࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ǅ ࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ-0/(6&6*-ࡧ Ⲏᝬ ͗ ⊡ბ ౝ̸ბႹ᜽ ๔ऻ䮏 ఈ䲏ͧⵃใෆ ፓ̭͗䒓Ꮐ ᫝㷲ԛ घФ ̴

䔋ᝬፓᏄ ǅ 4U UIFSFTF ጯ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬ Ꮙ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᝬၽ Ꭱᐧ ⟣ᔮ䲋፥ສ Ԋ ‫ڨ‬Ҡ 䄒ևহ䄒ԛ⮱䘪ጟࣷᬣԛສ ࢍౝ䲏⼜䓾 ̴Ꭰ ᫦ ẩ̷๔ ࡷ ̶͗࢔ბ ๔ࣕᝬ ๔⮱უᏚࢲ ๔⮱䭠 झ Ꮔ⮱䲏⼜Όᒵ๔ Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬ᱯ䉔⮱჏ᝤ⽠Ⴧ ᫮䓦ᰶ᜽ϧ倅͚ ᝭В‫Ⱕ⋓ݖ‬ᄦ倅̭◦ ፓᰶ̶უ☌व ह ह̭䴖పᏄͨ㏼㥒Ꭱ ⣝‫ݝ‬䔭оᎡ咱 ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ घ Ф ̴ ǅ ͉Ꮔࡧ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ ̴ ᒖ⺕ѻλ ̴ Ꮔ⮱‫⋓ݖ‬倅㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ‫ڕ‬ 䘕⩞㏼⤳ក⤳ Ꮔ̷̺ͨ⤚ ᄼᬣ㥒͇ ᰶใࢃ ᝬၽ ᰶ͑ຄ ࡷใߍ̶ຄ๔ ࡷ Ⱋ‫⼌ݺ‬䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬ ჏㜗Ѕ⩢ᯃ ݇ᢏ⮱ᅸ䶣হ䭠झ ສក⤳ 䔋ᝬፓᏄघ Ф ̴ जࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ ⼌䛾 घФ ̴

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ǅ 㧆೻ࡄᇥ͚丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻ ‫⋓ݖ‬倅 ⇎ᰶ》ζ ጯ䛹ੜ̭͚丽亳 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ ǅ ᇈ‫ڲ‬๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ᰭᄾ ̴В̷ क़ᒖ

ष̊ࡼ

)*+,,-. /0

‫̖ڠ‬ፂጡ

514.513.9696 3"4!5634!"#7894:!;#69

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ॱζՁḬ !"#$%&'(

$POEPᣝЀ

-B4BMMFࡧ ⠙⿸ఈຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓᫦Ӭ ϑ䕇ౝ䧮〆 क़ఈ͗ఈࡷ Ꭱᩣ⼌ज䓫 घ 4U -BVSFOUࡧ 䓾%6 $0--1(&ౝ䧮〆 Ф Ꭱ$0/%0ẩ͚ẩ ̀ᰶ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ࢄᇥ#3044"3%ጯ 䓾1"/"."‫ڙ‬ϑᕨ〆 ࡷ ᅧ ࢔ ࢘ घФ ⠙⿸ఈຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬क़͑͗ρࡷহ̭͗ ࡷ̭ࣷ͗ 4 U - B V S F O U ࡧ 䓾 $ 2 5 & 7 & 3 5 6 & ౝ 䧮 4UVEJP Ꭱᩣ⼌ज䓫 घФ 〆 Ꭱ$0/%0ẩ͚ẩ ̀ᰶ჋⩕䲏⼜ ࢄᇥ-0/(6&6*-ጯ ࡷ⠙⿸̶ຄ㜗Ѽࣷ‫➖⼌ܧ‬ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘ घФ ͇ क़ ͗ρࡷࣷ ͗4UVEJP Ꭱᩣ⼌ज䓫 ϑ䕇᫦Ӭ घФ ‫ݠ‬යᣝЀ 4U -BVSFOUࡧ 䓾$PUF 7FSUVౝ䧮〆 Ꭱ㖁ᢿ UPXOIPVTF 䖄ϔᝬ ࢔ ࢘⊡ घФ

↲䒛᫺亻ᣝ㢅

Open house

ᰵ ᬒ 1.

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ-ă"WFOVF ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ Ѻ ᫩ . B Z P S 㶄 ጯ͚ᓰ倅㉇ੳẚᬧ䠗‫ܧ‬ਜ਼ Ѻ ᫩1SFTJEFOU ,FOOFEZ๔ Ꭱ ᐧ Ѻ ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ̷ Ꭱᐧ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶄 ࠲ბ‫ڔ‬䏷Ѻࣷ Ըٟ➖䫀䏷 Ꮨ ᄓ ᱕ ౝ Წ 㽞 ็ ᰡ ᫝ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ 䓾ౝ䥢1MBDF ㈱ TRGU ⣨⦰䪭䲏ᄙ᪋ ⌲ᮝ 1MBDF EFT BSUTౝ䥢 ੳ ෋ 㼯 ᐇ ῰ ⩢ 㻃 ῰ ၽ ࣷ ‒ ῰ EFT BSUT .D(JMM 62".๔ ẚ䓓‫ڙ‬๔ὀ 4U $BUIFSJOF ⾧䫀 ᱊ ࢄ ᮜ 㻭 ٗ 㒻䓾 ౝ Ⴅ ౝ̸㶄 ₎䓻䴽㈱ⰸᝬ घ‫ ئ‬ౝ ̸ 㶄 ఺ ㎋㦄 ι ᝭ ๔ Ⴅ .D(JMM 62". 䓓‫ڙ‬ბ๔ 䥢#POWFOUVSF BOE -VD ὀ 倅㉇᫲乕ࣷ㽞็⮱᫲䕷 ჏ ჏⎽⾖Ⴧ 䖖वQSPGFT J F O B M M J F S C F M M D F O U S F ⩌ TJPOBM䓓‫ڙ‬ბ 丽ᐠᝃ丟᫆Ꮔ ≨ᾌ㘪Ҡ 䮪‫ٲٶ‬䋠 घ‫ئ‬ ᩊᒞTUVEJP ੳᏄććघ‫ئ‬

䘚ᶲ

⢸キ႓

!"#$%#%&'(%")'' *+$"$%',#-.%#'/0*12

(%")'*+$"$%',#-.%#

⩢䄊

514-880-4908

⩢䄊

эⱌ

BCDEFDFEGHII

EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

514-831-1824

;-)+!$<(=>(?$@+1!

A!$&-8-'(91&/"'

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

514-715-6425

514-880-1717

514-232-5320

514-951-0853

5;""$-=)@6<?"7)93-?

8)"&6>#-<#%++7A93"

."7)"+!687&%-$#-593"

?%&%)37&&6<?"7)93-?

7$'-8(9$'$/:

7$-!$<*(.$@"! !"#$%#%&'(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

,-)*$"!(.$'/

!"#$%&"'()*+

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%',#-.%#

%#$7:'%&'(%")'*+$"$%' ,#-.%#

514-574-2021

514-963-3448

514-952-7675

3!-")%4"5&%#6)78%93"

;7)<#-=>9>"#.6<?"7)93-?

‫"! ڦڠ‬#"$%&'$())*+,-$ ‫"! ڦڠ‬#"$%&'$())*+,-$ (./0!12-$3*4*))'$567$"89$ (./06:;-$3*4*))'$567$"89$ ʹ ๬ᖼ ʹ ๬ᖼ

514-996-8282

ࡵ̶◦ ᰶ⒉߈ 䔯वუᏚ㏼㥒㏜‫⋓ݖ‬䊲䓴 ̴ 㺮Ф ̴ $8

ਜ਼㺮Ф ̴ /&8 08

᫝䉚Ν䨧ㆠᱧ๔๔‫ۼ‬ᄾጒ҉䛼 Ꮔ͉䉌䉐ദ䃚㠒๘໨㏼㥒䮑ࣨ䯴অࣷᐭ䨭 Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ /&8 38

ȓ ࢄᇥᄼಸ䉚➖͚ᓰ㺬ᐼᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊⮫̴ ⼌㏓Ꭰ ‫⋓ݖ‬倅》ζᄼ Ꮔ䲏ც᪋ ᬻϛ 㠒๘໨㏼㥒 Ꭱ‫ ̴ ݖ‬Ꮔ͉ᕒਜ਼ϲ㺮Ф ̴ /&8 13*$& %8

ȓ 䌊ࢄᇥࡷᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴̷ੜ̭ᱯ䉔Ꮔ 》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 ̷䨧̸ᅲ 䔯वᄼუᏚ㏼㥒 ह̭Ꮔͨ ጟ㏼㥒 Ꭱ 䔭о䄇䃖 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬䔋ᝬፓᏄ ϲ㺮Ф ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤 ⁫ /&8 13*$& %8

ȓ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬๔ẩ‫ڲ‬5BCBHJF 》ζᄼ ‫ݖ‬倅 ⃼কρ๖ࡷጒ҉ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬⣝㺮Ф ̴ 58

ᰡ ็ ⮱ ᫝ Ⰵ Ԏ ᖜ 䄓 ᗲ 䄤 ࣯ 㻯 ᜾ ⮱ *6 DPN͗ ϧ 㑾〆

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

+"!,-.*&-#,*".-()'*

"OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭ 5SJQMFY

⇟ᮛ๓‫ݗ‬න

#SPTTBSE 3 ࡦ䆖ࡺ‫ݗ‬න

ʹ ๬ᖼ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ʹ ๬ᖼ ӹ ௃எ෱௿ ᮲௿‫ݟ‬ႆ

ʹ ӹ ӻ ៷ӧࠔ஖ ͮᎵ઎੣

-BDIJOF ⠘⿷‫ݗ‬න

4BJOU -BVSFOU ๓ %VQMFY

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ ๬ᖼ ӹ ߥӜੜ ࣛᢻं

ʹ ๬ᖼ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

̳ ๬ᖼ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ጮ͙ᓯูᐻ‫ژ‬ჿ

Ꮢճ㘈౜͙丼亲䔊ᝫፒᏃ

̳ ӹ ӻ ࠈЮᢻͮ

ʹ ๬ᖼ 4BJOU 4BVWFVSࣉ˖ॶ ၶ਒ ੜ̖ ࢹͺၶาˏʿឧ

0GGFSᣒ ऄ

ʹ ӹ ӻ ࣛᢻं థՐᬒ

(%")'*+$"$%',#-.%#

ጟ ਜ਼ L'Île-Perrot triplex

-BTBMMF ⇟䓥 ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

ʹ ๬ᖼ ߶᭡ᛣӜ ̓᤯ழΦ ব͈ඊᰳ

̳ ӹ ӻ ࠈЮᢻं ‫ߥݝ‬Ӝ

䓽叒ദᅀ๓႒‫ژ‬ჿ

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

-BTBMMF ⇟䓥‫ژ‬ჿ

̳ ӹ ᤂࣉ˖ॶԢᄋࠑࡢ

̳ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

̳ ๬ᖼ ӹ ӻ ࠈܰᢻͮ

䓽౜䧭 46#8":

㦃ह 5IBJ &YQSFTT

ʹ ๬ᖼ ᗂՏֵྠ ၶ਒ሶ߿

ʹ ๬ᖼ அᄝሶ ‫ݝ‬અᠪ Ժ‫ˉ׷‬᠝൛

"OHSJHOPO

ูᐻ‫ژ‬ჿຩ႒ࡦ

ጟ ਜ਼ 䓽౜䧭 .POL ࢓‫ژ‬ჿ ᇇโ .BHPH 䭰䓽ో౜䒘䃕 ̳ ๬φ ፂ฿ࠃ৻ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ UBY ᡯᗛۡ̃࠴ௐᢻር ࿗በࡓ‫ڠڗ‬Ѣ‫ ׫‬ӳ‫ڠ‬ TGU Ιࡢϭප

䓽 %JY #63(&3 ,*/( ࢃᇤ 3JDIFMJFV ో౜ ᝫ .POU 5SFNCMBOU ో౜‫ܦ‬ਗ਼ ʹ ๬ᖼ அᄝ‫ ݝ‬ ባ́࠴ Ժႁឯ‫ˉ׷‬᠝൛

ʹ ๬ᖼ ‫ݝ‬અᠪ ᰳ‫ٿ‬ઐ

ʹ ๬ᖼ ᤂࡢᤂనҫ᝹ஶ ̓᤯ழΦ ໷Ҧܷ

‫ڍ‬ǋዪǋᔭឥనҫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

̳ ࡎ ӹ ӻ Ԥᢻं

01-(!-%2(345%%6

ȓ 㧆ጯ͉᎟≄Ꮔ ๖ጒ҉ ⃼ᬒጒ҉ᬣ䬡ⴚ ‫̭ ݝ‬ϧजក⤳ ϑ䕇᫦Ӭ ჏ᝤ⽠Ⴧ Ꭱۭ‫ݖ‬㏓ ̴ ᕒ

ᰵ ᬒ 喒

"OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭๓ᝣಷ‫ݗ‬න ౜䧭 "OHSJHOPO ⠘⿷‫ݗ‬න

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

ȓ 㧆ጯ㺬๔ẩ䛹ৃ઎䔋䨮Ꮔ ρ๖㥒͇ ᝬ⼌ѻ ᰵ ⣜ධສ ᧺҉キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ‫̸ݝ‬

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ 㜗⩞࣯㻯㜗⩞࣯㻯

ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

?-8(,"&"!)-

Кርనҫ

!"#$%&&'!()'*

ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ࣸ ն ζ ো

‫̘ڢ‬ፄጣ ၸਔ˅ӯ

ᰵ ᬒ 喒

ྟ

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

XXX TJOPRVFCFD DPN

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

ȓ ࢄᇥ๔㶄ᄬथᏄ Ѻ㒛ᲮҠ 䲏ᄦ ϧ႓ᵎ 丌჏็ ‫⋓ݖ‬倅 ᝬ⼌ѻ ⃼ᬒధჇ๔䃏ࢂ ჏ᝤᔍ჋

㧆೻ࡄ̭ᄼᬣ䒓⼸ ᰶ᫲⍥ᮜࡧ䭱䓾⮱↪䒓᫲亳㧆೻㺬ࢄࡧ 䲍䓾ጯ͚ᓰ ‫࡮ژ‬ᎡА㖁ᢿ508/ ᒲਜ਼ ᮜࡧ‫ڲ‬䃫⏾䰗౧啮‫ڙ‬చ啮倅ᅁ๘⤰౧ࣷ᪝ )064& ࢔ ࢘ घФ ͗䲀⎃ ͧუᏚఈ႐ᝤใ≨ߕ᣽ӈγ͝ჹ็ᒖ⮱ 䔶᠖ ᫲亳‫ڲ‬ᰶ ͗ᝬ䬡䃫㒛⍥∠↍啮ᠶᦖ⊡ 1-&9ᣝЀ 㑥啮ᵾᠬᝬࣷ䊲๔։䒓౧ ࢍౝΊࡰ็Ꭰ᫦ㆠ ͨ 4U -BVSFOUࡧ 䓾$PUF 7FSUVౝ䧮〆 Ꭱࡷ 㺮჏⎽᭜⎽⎽̺᫚⮱⍥჏ 䔅ᰶ⏾䰗౧⮱ጒ҉ϧ ⠙⿸%VQMFY क़͑͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ‫ ܭ‬घФ অࣷ‫ڣ‬Ѓ႐㞯ᕔధჇ⼌჏ 䄒↪䒓᫲亳ฝ㾶Ҡ ⩌ ᘼສ घФ

˃ˉጷՋ

ኃ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

ࣱ త ௅ኃ య

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

‫̖ڠ ௶௷ޅ‬ፂጡ 514.963.3988

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

᥿ᲲᏔ

PGGJDF KII!HNBJM DPN

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ॱζՁ CSPLFSKII

Ӡࣱఴ‫ڠ‬ၶ਒ፂᰍ ˃᫁నҫઅᠪࠆਖ਼

5PNNZ ) ;)&/(

᫝ ẩ 㟞

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ᕔФ℁ᰭ倅⮱ẩ㟞4PMTUJDF .POUS BM‫ڲ‬䘕䶱ਜ਼᱌䬡 ⮪䛾㏼㏗็䛺䛺ⷲхᘍᲒ㷚 ែ䉱ఋ្⢴倅 ᝬಸສ 䄤䕌㖁㈨ ᜽ͧ7*1 ჏ᝤ 㣤ःᝤಸఫȠФᵩ㶕ぶ䉱᫆ ∕‫ڹ‬ᠶᬣ䬡䶧Ꮌ ສᝬಸ‫ٵݝٵ‬ᓄ

$JU .JEUPXO▘✳ᐭⰅ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷㉔䗨๔ಸੳ͇㐩वҀ 3PZBMNPVOU ᱗Გ⮱೻ጯ͚ᓰ ᕔФ℁倅 ࡴթ⒉߈ጕ๔ 䓾 ຄ‫ڙ‬ᄀহ ͗㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᭜ᗕែ䉱㜗Ѽ⮱㐊Ҡ䔶᠖

ែ䉱‫͇➖⼌ܧ‬

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

.POUSFBM /PSE ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ ̶͗ࡷ ͗ఈ ࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ ⟣ۢ㞜ສ घФ ̴

ࢄᇥ჊ͪ㢻$ࡧ 䲍䓾‫ڙ‬ϑᕨ〆 Ⱑ䓫ᇈ‫ڲ‬ጯ͚ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬Ꭱᐧ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ბใ։䒓Ѻ 䓦㻿ࢂٰ 䛴‫ٶ‬ສ ⟣ᔮҠ ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ घФ ̴

.POUSFBM /PSEࡷ⠙⿸ ຄ➖͇ Ꭱᐧ ͗ρࡷ ͗ఈ ࡷ ̶͗ࡷহ ͗䒓Ꮐ ᐧま䲏⼜ࢂᅯ䊲䓴 ᅧ ⟣ᔮສ 䓾 Ꭱᰡᢏᝬ䶣হ‫ڕ‬䘕⿄ᝤ Ꭱ⼌䛾 ̴ घФ ̴ ‫ ڞ‬ᴸ जࢂ ⠙䉚Ν

๔ẩᐧλ Ꭱ Ѻλ(SJGGJOUPXO 䧏へ⌤‫ౌ܊‬ᐧま㉔䗨 (BSF -VDJFO - "MMJFSౝ䧮〆Ƞ倅䕌‫ڙ‬䌜Ƞ๔႓ぶ ẩ‫ڲ‬䙺ຄ䃫᫪ 命‫ڙ ڕ‬ᄀౕ๔ẩ ᅯ Ꭰᅧ ᅯ倅 ᅧ ाࢄ᱊‫ڙ‬చ ბ‫⾧ڲ‬䬡ጰᅭ व⤳ 䛴‫ٶ‬ສ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ϲघФ ᱧч䯫ᓄ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

Ѻλ/%(ࡧ ຄែ䉱‫ک‬㜗Ѽࡷ⠙⿸ᅸ ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ऻ䮏ც᪋ ⇒䱿䌜䲏䔅ज ։䒓 ፓ⠙⿸ࣹ䒓Ꮐ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㔨᫝ ᰶࢂ⠙‫ڒ‬ऐ Ѻ㒛х䊷 ѺλႶ䲆⮱ 㶄ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾䌜倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌̭䋌 ܳ䧌ज‫ݝ‬4OPXEFO ౝ䧮〆䓾䌜‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬7JMMB .BSJBౝ䧮〆 ܳ䧌ࢠज ₒ㵹㜠䭱䓾ᄼ႓ ͇ͨᕒਜ਼ ‫ڒ‬Ѽᬣ䬡▢≨ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ਜ਼Ф ̴

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬1BQJOFBVౝ䧮〆‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U $BUIFSJOF๔ 㶄̻3VF 'VMMVNϑ⩹ั ‫ڕ‬ẩ䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ԋ䃮䯁䴠̻㜿䔯 ბ‫ڲ‬㇫㜡㷲ԛ ᱕ౝᲬ ͑䬡࢔ბ ც᪋ᬻϛ ∂ᐼ䬕䕇ा䭠झ 䶣ẩ‫⩕ڙ‬䱟झ ፓ䒓Ꮐহ‫ו‬㫼䬡䔉Ⱨ+BDRVFT $BSUJFS๔ᶒป ͪᮜ㞟 ฼႐้ᮇ䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज⁐䉼☌㟞 घФ ̴

$%/ /%(ࡧ,FOU๔‫ڙ‬చ䓦%VQMFY ౝ̷ ͗๔ ࡷ ࡷౝ̸ ͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ Ѻ㒛х䊷᫦Ӭ 䓾䉚➖͚ᓰȠౝ䧮ȠఫΓ亳Ƞ䛾ࣾহ⺼ ∝䊲ጯȠ叓ᒀߠȠ+FBO $PUVぶӬ‫ݖ‬䃫᫪ ᝬၽᄦ䲏᭜,FOU๔‫ڙ‬ చ ক䓦๔͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ‫ܳ܍‬䧌ज‫ݝ‬㧆๔Ƞ$PMMFHF +FBO EF #SFCFVGȠ$PMMFHF /PUFS %BNF ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ ➖͇⟣ᔮᲮҠ Ⱋ‫ݺ‬㜗 Ѽ ຄ‫ ⼌ܧ‬ຄ ჋䭲⼌䛾 ᰵ ⒉ౕᕨ⼌䛾ज䓫 ᰵ Ф ̴

‫ڙ‬ᄀ๔ẩᐧλ Ꭱ ౽㥪λ1S TJEFOU ,FOOFEZ๔㶄㧆 ➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᵥᓰౝፓ ܳ䧌जₒ㵹㜠叓शᅁ๔႓Ƞ1MBDF EFT "SUTౝ䧮〆Ƞ㞧ᱜᎬ౧Ƞ‫ڙ‬చȠ๔ಸ䉚➖͚ᓰぶ ẩ‫ڲ‬ᰶ ֒䏘ᝬȠ ᄼᬣԊႶ ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ ᅯ Ꭰᅧ 㠞ᅧ倅๖ 㟞Წ ᅸ‫ڕڲ‬䲏㥪ౝ⿄ ც᪋ᬻϛ უ‫ڤ‬უ⩢命‫ ڕ‬ज៻࠲‫ڒ‬Ѽ ϲ 㺮Ф

㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬ Ϻౕ䒰ສ⮱䊏‫⟣ݖ‬ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮ ̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯वև๔哆㮫⊤凉丽亳 ็Ꭱ䊏‫⮱ݖ‬ᄬथ丽亳Ⅿਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ⮫็ ᏔѺ Ш◦Шर⮱ᒏᐼ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬Ѻλᇈ‫ڲ‬4U MBVSFOU ࡧ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ ノ⤳᜽⛌ 㺮Ф̶࡮̴ 㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ͇➖͇ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹 ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ䉱㔲 ࣱ త ௅ኃ య

͉ࡧҀ㗟䙿॔ Ꭱ㔮Ꮔ ̴䙿 ̴㔮㭻ᱧ 㺮Ф ̴ ₒ㵹ज䓫ౝ䧮〆

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

ౌౝ

㺬ᇈ⇠䓦 ᅧѼႲ⩕ౝ घФ ̴

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB

ྱ᝴‫׷ူ̼̖ڠ‬

ኃʶͮ᱆ᄴǋ߶ᄴԤྠཱ‫ ူ̼̖ڠ‬

!"#$!"#%%%!

!"#&&'#('!%)

NJOPT!BWFOVFJNNP DPN

EFCPSBI!BWFOVFJNNP DPN

‫ ܧ‬ਜ਼

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

ృ‫ چچ‬ᠪຆ‫ ူ̼̖ڠ‬

.JOPT #FLFSJEJT

i 6 DPN

ளᄧʼࣉ

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ 㺬ᆞ⠙ᴸ㏼‫ݘڥ‬඲ ఈ࢔ ბፓ̭䒓Ꮐఈ䒓Ѻ ₒ㵹䌊⻨ ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ ᰶऺ͚႓ .BSJBOPQPMJT

घФ ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ڙ‬ ᄀ 䓾Ꮴ⻾䔗χ๔႓ -PZPBM ᵎࡧ

घФ ̴ -BTBMMF ⓭ ≮ ᇈ ‫ ڙ‬చ 䭱䓾 ⇠ ᮜ %VQMFY ፓ ఈ։䒓Ѻ 䲏ा⓭≮ ᇈᮜ㞟㐊Ҡ

घФ ̴ /%( ̶ ࢔ ̶ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ፓ䒓Ѻౝ̸ბ ₒ㵹 ̭ܳ䧌‫ ݝ‬/%( ᄼ႓

ᗛ ྱ ѽ ࠶ Ӯ ࡿ #SPTTBSE ̠ࠜӜ࿗በ៷߳ Цᬵ‫ݖ‬ ӧ Юᯎᰳቪ ဖܑ͕Ꮎ ߥӜ͕᠎ ̓᤯Φѽ ӹ ӻ ᢻं ᢻ᥊Ҫ ࠔԺ෼ ᢻ ‫ʹ ׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE &JHIU 1MFY Ѣ‫ݒ ׫‬࿗በ‫˓ٽ‬ӦМࠟ ၶา̓᤯Φѽ धᢻ ѫ᧾Ժ ᣹ߥಢ М‫ چ‬ᡓࣉ ᕱआ ᩏᛠኍ Ժઅᠪ ࣱሜ᧚அᄝ ᡓ᣾ ʹҪࣈ ‫ʹ ͈׫‬

ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME ࣉ߿҃य៷ ߳ ӹ ӻ ጝ ʹᔭࡆᡓܷӳ‫ ڠ‬ዴᜈν ϣᢵ ͓᫋ ຣ੅ ႂॕኍ ʶःοК ‫ʹ ͈׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE - Ӝ‫ˉ׷‬ၸ‫ڠ‬Ѣ‫ࣂ ׫‬᜺Ѳ ԺतࣶЇ‫੊چ‬ҨМ഍ ͮ ̠̅ࠜᇪӜ ᤂల౎‫ڠ‬ᨠ ቢ ֖ %JY ‫ ړ ׷‬᭣ ࣡ ᤟ Ջઅᠪ ‫ ʹ ׫‬5BY

ణள͈ಪ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ EVQMFY Ѻ㒛䲋 ፥ສ㔹́Ⴖ䲆 ₒ㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬WFOEPN ౝ䧮〆

घФ ̴ ⮴უᆞ̸ऺᄼࡧ ̶ ࢔̶࢘ፓ̭䒓Ꮐ ẩ ̸‫ڙ‬ϑ䓾႓ᵎ

घФ ̴ ᝃ ᰵ 㺬ᆞࡧ͚ᓰ⠙ᴸऺᐧまጵ 䃫䃎‫ݘ‬඲ ࡮࢔ρ࢘ፓ͑䒓 Ꮐ ₒ㵹͑ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆

घФ ̴ ጯ͚ᓰ̶࢔͑࢘‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ 䧮〆䬕ऐ็䌜‫ڙ‬ϑ

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ఈ ࢔ ბ㖁ᢿ ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͑࢔͑࢘ᆞᮜ ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗䒓 Ѻ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ̶ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ښ‬ ࢔ఈ࢘ፓ̭䒓Ꮐ͑䒓Ѻ ㉔ᡕзͪ㢻⮪‫ڙ‬చ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO $PMMFHF

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ घФ ̴ ࢄ ᇥ 5 ࡧ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬/%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ඲ ܳ 䧌 ₒ 㵹 ‫ ݝ‬%VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ -VDJMMF 5FBTEBMF ప ႓ ࡧ ᝬ ͡ 䓾 ็ ᝭ ऺ 䭲͚႓ ᵎ

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶʻ˓ӦМ ࠟ ൥ᛠᡯሎҁ‫̠נ‬ᛣ֖ Ꮴຠ ֆ᣷МР᝹ஶᦠ‫ݒ‬ ᴎК ᖿ‫ڠ‬ቓਖ਼ धஉय Ԙੜ Џጲ௙̜ ቆᫍࠔ ஖ થӉЙͰ ‫ʹ ׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE - ࠈМࠟѢ‫ ׫‬ᡓܷ᫹Ի ͮ Ꮅᤂల౎ᣏᢽቢ ൥ᛠᡯ ሎ %*9 ‫ ړ׷‬ֆ᣷ᦠ‫ݒ‬ МР᝹ஶᴎК ၶาΦѽ ࡚̠̅ࠜᇪӜ ‫ʹ ׫‬

ᗛ ྱ ѽ ࠶ 7FSEVO 7FSE O Ӝ %VQMFY Ѣ‫˓ٽ ׫‬Ӧ֖ ̊˓Ӧ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ֆ᣷ ၶา̓᤯Φѽ ᭣࣡᤟Ջ અᠪ ሜ᧚அᄝඇࣱԺ᣹ ʹҪࣈ ‫ʹ ׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ $BOEJBD ࣉ࿗ በࡓ ͮ̅ူਆᇪӜ ஷ᣷ࡂ ௦.POUDBMNМ‫ چ‬ӹ ӻ ࠔ஖Րᬒ ᭤ᤂՉМР᝹ ஶ ߥಢ М‫ چ‬ᩏᛠ ᢻቢ ᰳᤳኍ ‫ʹ ׫‬

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ ൥ᛠ ѫ᧾ᡯሎ᣹ҁ᳠Ռ࠶ܷ ߥ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ࠈ ӻМ ࠟ ቆᫍ᝹᝟Ջူ Џጲ ௙̜ध᫪ ֆ᣷Ꮎ௿ʶ᜾ ௃ͷ ణள͈ಪ ʹ

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE 5 ӜᐎଅࡓѢ‫ ׫‬ӹ ӻ धᢻ ѫ᧾ᡯሎᗂՏ ᄉӧ̠ᡓࣉþˆጡÿ֖þ᧚ Ԧÿ М‫ߥ چ‬ಢ ᩏᛠ ‫׷‬ ‫ڣ‬ኍᴎК ‫ʹ ͈׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ -B 1SBJSJF ࣉ ‫˓ٽ‬ӦМࠟ ͮ̅߶᭡ᇪ Ӝ ࣛᢻͮ ᭦ሤᤂ ࡆ ࠈЮࠔ஖௙̜ ֆ᣷МР᝹ ஶᴎК ߥಢ ᢻቢ М‫چ‬ ኍ ᤂᰳᤳ ‫ʹ ׫‬

ளᄧʼࣉ ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ ࠶Ӯࡿ $BOEJBD ࣉᐎ ଅѾ‫ ܒ‬ӹ ӻ ͮ̅ᰳ ֵ᠎ᄉᇪӜ ᡯሎ࠴ߥ֖М‫چ‬ ̨і൥˧ᥐ ᭤ᤂᰳᤳ֖ՉМ Рనҫ᝹ஶ ᤟ՋѹᎵˉࣱ֖ ᣏࠑऐ ‫ʹ ͈׫‬

‫⼌ ܧ‬

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

Ӯࡿ #SPTTBSE $ Ӝʻ˓ ӦМࠟ ͮ̅ᛣᝇᄉӬЊ Ѣ᫂Ԁ᣹පМ‫ چ‬ၶา̓ ᤯ Φ ѽ ᤂ %*9 ‫ ړ ׷‬ ߥಢ ᩏᛠ ᡓࣉ ᕱआ ኍ ‫ʹ ͈׫‬

ణள͈ಪ

0GGFSଋԩ

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ ࠶Ӯࡿ -B -B1SBJSJF 1SBJSJF ࣉʻ ˓ӦМࠟ þᩏᛠ‫ٿ‬அྫྷˉÿ ᭤ᤂӮࡿ˞ᡸþ5FTDIFSFBV ֆ᣷ᡓࣉ ߥಢ Мࠟ ᩏ ᛠኍʶःοК ၶา̓᤯Φ ѽ ‫ʹ ׫‬

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶМࠟѢሜ ࠶ࣉ˖ॶМࠟѢሜ ӹ ӻ ͮ̅ ഍ Мࠟ ഍Юᦠ‫ݒ‬᝹ஶᴎК ϣᢵੜ ຣฒ෈ ͗ᝫࠈኍ ֆ᣷ߥಢ ‫ ړ׷‬ᩏᛠኍʶःοК Ѣ ሜ త ʶࣱᡐሜ

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ $BOEJBD ‫ٽ‬ ˓ӦМࠟ ͮ̅߶᭡ᛣӜ ᡓܷ᭦ሤ ֆ᣷МР᝹ஶ ᴎК ၶาΦѽ ѹᄅᬅ ࠑ ऐ ᯪ ᤤ ሜ ᧚ త త˖ொԺѢሜ

сКГ

р╛Я

сМЯрйЫ р▒╜уек╬╗узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░то▒рб╖таЩт┐╕фЖЧсВ▓ ═ЧсГПрв▓ ═ЧргХсЭм ═Чф╕╜рв▓ ═ЧрвФсГС ═ЧрвШтйМфмб ═ЧтНесЬ╝сЭм ═ЧфнатАл┘╢тАмсЭм сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║рж╣ сГСр╣ГфТУ ╤║ скб═ЧфЖЧсВ▓то▒фГлфГОф╖╗с╡йсЖЛ╬╗рдСтАлтЙ▓ ф╖╗┌етАмс╕ВуЮЯто▒с▒Хр▒Эс▓мсеЪфЩ║тМЮс╕ВуЮЯто▒сГг тАл┌дтАмрж╣т┐Дс╡│ хЗЙсм╗то▒ф╖ЙуЮЯсДжтДБ▀НсСз╬│см╗спДто▒у╗│у╗╢сй╡с│Й сЕ╕═ифЫ║слЭсйжфХНу╖▓╘Ы ╬│ргХсЭм ═ЧрвШтйМфмбрж╣р▒Э╠╕сГС ╠║фи╡фзПсГгтйврж╣р╣Фтд│т┤ато▒фУ╜тйХ р▒ХфГлфГОф╖╗ с╡й╠╖╠╗рдСтАлто▒┌етАмс▒ХфЙХсТПсЬ╜╬│сЦЭтАл▌ЭтАмр║кр╕▒то▒сДжтДБ фоСтВС═╕р╣Г сЕ╕═ифФЕр▒Хр▒Э╠╕сГС тМиуТЫ╬│╠н═Чс╡╛самсЭм фГЦсЧХфЛа╠║тАл▄зтАмсЭдсЕЮрдЬ╨Т╧ШрдДтАл ▌ЭтАм41" ф║│то▒фЧР╠н╨ксШЩсШ╝

╤║╬╗ #FMMFSJWF рбзто▒╠нр╕▒╬╣сЕпсД╝сЕ╕тВРр▒Х╨ТфплсУД то▒╤╗сП╢╨дс╡йтйЮфигу╡╣фФИу╡╣сЯ║рвГ р║кто▒сЭдр▓╕с╡йсЕн ╤╗ сП╢то▒╨дс╡йснЬсЯВфЙ▒то▒ф╗Гу║оуФ░фЫ╝ ═╕рд╗ рдЬ╨Тс╡жсвЫуЬЧ сМЮто▒рлЙр║кфЫ║слЭу╖▓╘Ы сЮАфХНсЖЛ╬╗сЧХуЬЧсМЮто▒сД╝р╣Цр▒Э

╤║ ╬╗ "IVOUTJD 8FTU то▒ %VQMFY тВР р▒Х тАл ▄зтАмрйЫ ▄│ фзМ тВТ у╡╣ рдЬ тАл ▌ЭтАм$SjNB[JF р▒Э фзо уАЖ фФЖ с┤╕ %VQMFY тйЮ═С═ЧтаЩт┐╕тАл┌ЩтАмсДАуП▒сЬ╜ р╣ГсНУ╠н═Чр▒Э╠╕ сГС скбс┤╕сЭмсБ╜р╖Жф▓Пр▒Эс▓м╘КсаоуЮЬр║к ╠н╚а╬╣с║йснЬ ═С═ЧтаЩт┐╕то▒р║Дфмб с░╢т▒нтаЩт┐╕то▒тАл┌Т▄зтАмрдР уЬ┐фФпсм╗ ╧Ы тАлтд│тЪФ┘╢тАмсШа ╠н╚а╬╣с║йр▒┤с░╢фнардЭ

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

-BWBM рбзуЗлуТ╗то▒уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓тАл▄зтАмрйЫ ═Ч═ирвФ ═ЧтАлтйМрвШ═Ч рвФ▐ЬтАмфмб сГПрв▓ ргХсЭм ф╕╜рв▓рж╣╠н═ЧтЙДсЭ╕фмб╤║╬╗ с║й ═ЧсЭмфмбрж╣ ═ЧрвШтйМфмб╤║╬╗ с║й сГг сПЪсЭм ═ЧрвШтйМфмбрж╣ ═ЧтАл╫ХтАмул╝сГС╤║╬╗р▒Э╠╕сГС ргХсЭм═зрб╖сРнсйлсР╝ р▒ХсЮЦр╣Фу╗│ у╗╢т╛зфмбто▒рд╣смг ╘КфГо╬│ргХсЭмтаЩт┐╕сХФ 6 р▓╕то▒ргХсЭмфГлфГО╠║╧▓╧▓фГЦсЧХр▒Х╓Зф║Ъто▒ смг╒Жфо╝смгрдЬ╨Тр╣МтАл▌ЭтАмсЧХф░ну║ото▒с▒╜слЖ рд╣смгрг╡с░нр╣ФрбГто▒тАлтйХ▌ЦтАм╬│с╡йсЕн сг╜╙ИфЛар╣М то▒тАлт╛зтЮЦ╫ХтАмфмб сЭмсБ╜то▒тГ╝╠нсЕпфШкс░╢╠н═ЧтаЩт┐╕то▒рвШтйМфмб фЦмтАл┘║тАм╬│╠╖╠╕с║йто▒хПитШУ

сМЯрйЫ -F 8JMMJBN тАл┌ЩтАмсДАтАл┌▓тАмфШХс╡йсЕнфГлфГОуЗлуТ╗то▒ рвФ рвШ сНУ тАл╫ХтАмул╝сГС фФЕфЩ║р╕┤╬│ ═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ тАл┌ЩтАмсДАтАлра▓┌▓тАмсаЩтАл█ЭтАмуГЮ тЦ╢р╣б тЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з тШЕсОЯс▒з т┐ДсНЕ тЦЬ с║йтАл┌▓тАмс░╢фЩ║ уТЫхС╜тАл╓Тто▒┌ХтАмфПШсЭм╚аф▒ЯрдЭтИатЖНрж╣сНУ ##2 то▒с║йф╢гр╣ЦрдЭ ржХ р░бтгЬр╢░сВоф▓ЖсХО╧з т╣лрбзрг╛сЖВсМЯуП╝ф▓ЛсНето▒сЬ╜тЫМ ржХр░б╠║ ╧▓с░╢рд▒р╣ФтАл┌ЩтАмр░Ърг╖рд▒т╗║тйМтЙисЭнф░нфГлслк сПБс░╢сЕкс░╢

╤║╬╗сМп═ЪсУ░хП▒фЫ╛р▒ЭсНУ 1MBDF EFT "SU р▒ЭфзоуАЖ рж╣ .DHJMM р▒Э фзо уАЖ ═Ъ фмб то▒ -F 1FUFSTPO хАЕ уПФ тАл┌ЩтАм сДА ═Чрб╖тВРр▒ХтАл▄зтАмрйЫ тАл┌ЩтАмсДАр╕▒╬╗ с║й у╗│т▒йсРнфнБ у╖▓╘ЫуЗлуЬб с║йтАл┌▓тАмфГлслкуАМфФЕра▓саЩсинсЗЦсГСрж╣ф┤а═╜сЭм

фУ╛ "OHSJHOPO р▒ЭфзоуАЖто▒ ═Чрб╖ рвФ ргВто▒хАЕ уПФтАл┌ЩтАмсДАтВРр▒ХтАл▄зтАмрйЫ тАл┌ЩтАмсДАс║йф▓Пс▒Ку║мрвД смНфЦЫсбОтЮЦ слЭ╤╝сЭдрдЬ╨Тф╛Щ╠╖сЯ╗ра▓тАл┌ТтАм╤╝ смНф░нтАл═з┌║тАму╖▓╘Ырг╛сШо

сЕ▓╤╝р▒Х▀Нсамр╣Ф╧зтАлтд░█ЭтАмфнМ╤Нр╣┤═╕═Ъ сМп═ЪсУ░фзпфЫ╛ р▒ЭтГв▀Нсамр╣Ф╧зтАл┌ЩтАмсДАто▒ф╢гуПФсЭмтО╜ ╤║╬╗фФЖс┤╕▄┐смг ╨РсжЦр╣Цр╣Фс║йто▒ сЕп рвФ рвШ сОаслжуаЮсЕз сОаслжуЖа сНУ╧Бр╣ФтйвроХ фК▓р╣Фуекр▒Эт┐ДфГЦсЧХ сД╖╧ШуРКуТ╗соЬу╗п

4FMFDUJPO 1BOPSBNBтАл┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢ж -BWBM 4BJOUF %PSPUIFF сЭм таЩ т┐╕ сЕ╕ сЭм фмб с╡й т░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ╨РрбГто▒ сЕнр░Ислж тАл┘▓тЪФ┘╢тАмфЛа р▒Э╠╕сГСтАл┌ХтАму╖▓╘Ы фФЕсНУс░╢сГкскЛ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОа то▒рд╗фоП ═бфУ╛хАЕфХМрж╣рй│═Зрбз сД╝сГгсПЪто▒ф╗ГфФ╢сЭмтО╜ слжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀Ото▒тАлрвВт╝М▄зтАм ╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч 3PTF "JNFF сЯСтд│рвВ╤║

╠нфмбф▓ЛсНефплсУДто▒сМп═ЪсУ░ 5SJQMFY тгЭр▒ХтВРр▒ХтАл▄зтАмрйЫ сЭд▄│тАл ═з▌ШтАмфмбсПД ф▓П╠╗ фмбтАл┌ЩтАмсДА ╬╣с║й смНфГзснЬсПДф▓ПсЯВфЙ▒ сЭмсЕ╕тАл т╝М▄зтАмфФЕснЬ═Ч╧з╥мтйХ т░е╘ОфШкснЬ╥Нто▒╠║╬╣фФ╢саЦхЦЖ═СуФ▓═╕фмбто▒фФ╢саЦ╬Мф▓ЛсНеуЬЧтйЮ с║й╠╕то▒═С фмбсПДфизс░бснЬрдЬ╨ТуЬЧтйХрж╣тАлт╝М▄зтАмрд╣смгфФИу╡╣ с║й╠╖то▒фК▓р╣ФтАл┌ЩтАмсДАс░бснЬрдЬ╨Т ▄│т╝МсЭГскбт╝М р╣Зт╗║слжс╡╡сДжсЧХс▓ТфДбфШкснЬ╠║сГжфйЖфУ┤то▒сЯВфЙ▒с▒з╤ЗхЦЖ

4FMFDUJPO 1BOPSBNB фФн ╨╛ тАл ┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОаслжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀О то▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч3PTF "JNFFсЯСтд│рвВ╤║

╤║╬╗ -B4BMMF рбзто▒уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓ тАл▌ШтАмр╢▓тАл╠╢┌ЮтАмсЕп сЕпс░╢╠н ═Ч ═ЧсГПрв▓ ═ЧргХсЭм ═Чф╕╜рв▓ ═ЧтЙДсЭ╕фмб ═ЧфмХ рв▓ ═ЧфнардЭрж╣ ═Чф▒Яр╣ЦсОардЭ сЕпс░╢╠н═Ч═ирвФ сНУ ═Чу╢Рс┤Й ═ЧтБОрвФ ═ЧфК▓р╣ФтЙДсЭ╕фмб рб╖р▒Э╠╕с░╢ ═ЧсГг сПЪсЭм ═Ч▀ЛтАл┌ЩтАмсГС ═ЧтЙДу╢РсЭм ═ЧтЙДсЭ╕фмбрж╣ ═ЧфТУсПА

4FMFDUJPO 1BOPSBNB тАл┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮ рз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОаслжуаЮсЕзто▒тАл┌Ю┌ЩтАм т╛зфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀Ото▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч 3PTF "JNFF сЯСтд│рвВ╤║

сМЯрйЫ

сМЯрйЫ 4FMFDUJPO 1BOPSBNB фФн ╨╛ тАл ┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОаслжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀О то▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч3PTF "JNFFсЯСтд│рвВ╤║

сАМ▄╖с│А

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

4FMFDUJPO 1BOPSBNB фФн ╨╛ тАл ┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ сМп═ЪсУ░ ] сМп═ЪсУ░▀Нсамр╣Ф╧зслЭтАл┌ЩтАмсДАтАл▄зтАмрйЫ ╤║╬╗ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ сЕп рвФ рвШ ра▓╧Бр╣Ф╨гтйвроХ сНУ сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ тАл╫ХтАмул╝сГС тАл┌ЩтАмсДАуЧ╣ф▓Пто┤сГгсЖЮ рвДф▓Н #FMM $FOUFS сОаслжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀О то▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч3PTF "JNFFсЯСтд│рвВ╤║

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сМЯрйЫ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

Իັ‫ࣱٽ‬ʶऎᄉ‫ڠ‬ழМᐋ̠տᤤˠ ὇Ԡሥþ˴ՋʶᤤˠÿὈ̅ త ௅ˠᛠὋ ᤇ௦ᗿᔭ஠ ࣱॆᤤԻັ঳ፑՐὋኃʶ ൒ܷ‫ڠۋ‬ழᤤˠὋᜁ᜼˝Իັᤤඞࠪᗿ ᔭ஠ᛪဗᄉʶ൒þМઅÿǌ ඞ͔અᇽ᭣࣡ᢃᡣὋᤤৰ˶Ӡѫ༎ ཉǌ‫ࣱٽ‬ґ‫ڙ‬ᤤˠ˖᠋ᤤᄉ‫ڍ‬ඞЖ᫻ᖸὋ ൤൒ܷˠᏡᄧὋ‫ڙ‬Нܷᄯᣧᦏࣉ˖ૅʽ ʻ˓ࣉ᫁ࣝͮὋѫѾ௦ᰳ᬴ࣉ᭽‫ڍ‬၊ǋԻ ˖ࣉӵሑྉǋளӑࣉΤԣࠁὋᇽஜ‫ڨ‬ᤉ ᤉᰳ̅ࠪ੣ǌ ඞᤈЖ৾᠋Ὃ ԝࣉԵқರ‫چ‬ǋԻӮ ᦏԢ ԝࣉǌԓఴ੯ஊᄉ ˓ԝࣉὋܾߵ ᄉӉહ͛ፑйǋຓˉᇽ̱ࠁПԝǋ̇ౣ ԝ֖॔Ӑԝǌ ణ˝ᅬᄫᄉᤤӜ௦ඞᤈЖ᫻ߵ ࣱ

ᄉᰳ᬴ǌґԻӑй̖ᤁᩘМՂ঳ፂူ᭽‫ڍ‬ ၊ʿ᠆᧗భὋ݃३ᰳ᬴ࣉ᫁ᄉࠂएǌ ˎ૿ᰳ᬴Ὃᜁᝢ˝௦ඞᤈЖ৾᠋ᄉ ಕংব៵ड़ǌʿ̨‫ݟ‬൤ὋඞᤈЖ੯ஊᄉ॔ Ӑǋ̇ౣǋ̾Ԣ‫ࣉ˦ى‬Ὃ˶ᜁ‫ڍ‬ඞЖஅ‫ܬ‬Ὃ Ժሥ௦ᤂӠࣱܲ౎లడ᜸᣾ᄉ৾᠋ǌஞ ˓ᤤৰὋі˪᧗໥˿ ࣱ‫ڍ‬ඞЖ‫ڙ‬þ˴ Ջʶÿܷᤤ˖ˎᄤपႀᄉʶ࣪ǌ Ꮺᤤґࣲʿᜁᄹ‫ݝ‬ᄉӵሑྉ˶ ˱ ᅋþ᭽ึÿὋʶˠੌᑇԻ˖ґ͉ࣉ᫁ౣ· ᴜὋ݃‫ڍٿ‬ඞЖ‫ࣱٽ‬ґˎܾᄉࣉܷ᫁ͮǌ Իӑဗ͉ࣉ᫁ಌ஠‫ࣱ ڙו‬ᤤˠௐ ˀඞᤈЖӨុὋѣ᠋ᒬ ࣱ౎ࡂଌ҃Ի ӑࣉᄉ‫ڍ‬ඞЖὋ੆ҩॆᤤǌ̴ࣱ̬ᝇᤩᤋ ͉Ὃԩҁ‫ڍ‬ඞЖϊᤤ̠ʷߵ˖ǋඞᤈЖϊ ᤤ̠‫ބ‬஠ఄǋ֖ˏՏ௃Жዙϊᤤ̠իᖾ

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ణសࠃᄉଠᤗὋణൣ᜺ᄉઐն ࣱ త ௅ኃ య

ࠑТᰍੜ ౏ॕ

ႂព

᱆ᄴణܷᰍੜ࣍Ө͗"*#2͗տXXX BJCR RD DB Ҫૅܷ$")1*ᰍੜ࣍Ө͗͗տ ӠʸࣱႂҦࢹር࣍ᐋˉᐿ௿ Ӡʸࣱतኒࢹርᐋˉᐿ௿

੽ଋளੜᰍஅὋேࡓ೜ᰍὋ‫ˉ׷‬ၸੜ೜ᰍ ጙܰབ੆Ϸ೜฽Ὃ‫ڠ‬۲ଉາ̀೜฽ ‫ڠ‬۲පࣰ̀೜฽Ὃቆචႀᧉ೜฽ ᰍੜ࣍᠉͉γᬖ ࠴ௐѢ"*#2Ө͗ፑʶಕэᰍੜઐն

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

௃ʶ᥋໣ᄉᰍੜ ੇᄉఴᐋࢹͺ ᅻ௃ʿᝒᄉᝮᤗ ௦ੇᄉ‫̂ܪ‬ԓѶ

!"#$%&'(()#*+),

ፂ

ጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር ̾ʽ഍ᄧ‫˝ڨ‬࿗ࠑ̼ူ

Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

႓ क़̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ‫ڕ‬䘕̺䨵䧏⩢க

᜴ࡳ4U -B[BSFࣉ ᰳು៷߳ ʹ

ጊ᥵ࣉ˖ॶʶӹੜ໠̜Мࠟ ʹ

̭᝸㺬ϧ͇ͨ Ѻλ⠙უ⻮ϧ⣜㐂ᄼࡧ ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰ㠞ᅧ ρ๔࢔ᝬ ఈ͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡䊲๔ಸࣹ䒓Ꮐ 䒳䒓Ѻ⮱⻮უ։䒓䖀䓾䉚➖͚ᓰ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꭹ٬ చ ‫ڙ‬చ ⇆␖ ᪐ₒᄼ䖀ぶऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ 䌊⻨⻮⿸႓ᵎ ,VQFS "DBEFNZহ.BSJF $MBJSF႓ᵎ䒓⼸ϲ ܳ䧌

Ѻλ(SJGGJOUPXO ㈨㦄ऺ⮱ 8JOETPS 5FSSBDF ᐧま ᴴ۳̭ბ̭ࢲ ‫ڥ‬䯲∮ۭ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ Ѻλ䶣ẩ Ԝ㻳䲏ᄦᏚ䮏㐬ౝ 䔉Ⱨज᱈ጯ͚ᓰ㒻ᮜ ज䅀䬦͚ ः䲆䲋፥䔯व႓⩌ᝃ๘ິᅲѼ हᬣΌ䲋፥䔯वែ 䉱 ⩕λⴚ⼌䪬⼌ᝃև"JSCOC ࠲क़̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڕ‬ 䘕⩢கࣷ䘕ܳუ‫ ڤ‬

МࠟѢ‫׫‬

ฟ֖ృ᩷᩶ૌੌǌಌ஠‫ו‬ˀʷߵ˖ᄉᇽ ஜʶᄯ֪३ॡጊὋፂ᣾ ˓࠴ௐᄉᯰડౚ धᇽ᣾ርὋё௽ ௐ᝴ᆷ߿̾ ʹᭅ ष ᇽ὇ ὄὈὋᬖᑇʷߵ˖ᄉ ʹ षᇽ ὇ ὄὈὋ੆˝Խʼˀࠪ੣ࢿᡯణ࠴ᄉ Իӑࣉ᫁ǌ ˴Ջʶᤤˠѷᖿ࣪Ὃᗿᔭ஠ՓЖЮᛪ ᣹ൟ਒Ὃ˶ൣयԄʽЖ˞ࣝᐋҫǌᬣՐὋ ඞᤈЖ˖࣡͗ᬣԀфᝫၿ۲ᬟࣉ᫁ౣԾ ௘˝̼ူЖ˞ࣝǌ௾᥅ѫౡૈѢὋඞᤈЖ ൤൒৾᠋Ὃ௦Իັඞ͔ࠪ˖ܼ੯ஊὋ࠾Ф иМஓࣱ᧚̾ԢҶࢹࢹͺௐஜኍஇ᭨ʿ ໗੝ᒰǌ˝ᛪᇧ੽ઝஊ෴᠉͉Ὃᛠஊᬒ᫁ ᠺຌॳኃʶௐᫍՓᗿᔭ஠ԯܿឯᣮὋͭࣂ ᖌਧ႐ǌ‫ڙ‬ຠᦏᰳ᬴੯ஊ ࣱᄉ঳ፑउማ ˹᫁ᬇᖖὋ˶Փᗿᔭ஠ԯܿឯᣮǌ

ࣱ̬ తὋ፤Аܲeѵ 7JDUPS -JV ֖ᣬ᜴‫ޑ‬eѵ $ZOUIJB -JV Ԣ Фආ̝಺ॳડe᭽ 4BOESB )BO ‫ٿ‬ҁࣸˋଉభၶჀᄉᇱྗὋʻ˓ᦏ ઴థᎾ‫ڍڍ‬ዙὋ፤Аܲeѵ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ѢၶὋ̴ͭ͂ԁᜁᬌ҃ѢܑὋႠ ᜁॆϡ˖‫ڍ‬ᤜᤠ๑ܰᎴ࿀ᄉþ̠᠎ÿǌ ૵ઐ᥊Ὃᤇࠪ‫ݽ‬शᄉྗ̝௦˖‫̓ڍ‬᤯ᩏᛠࣸࢶѫᛠґЖ‫˹ށ‬ ᝭ǋᛠ᫁ѵ௘௙Ὃ̴ᜁѴ˝ᤠ̑๑ܰᄉþܸᎩÿᄇՏ߀Ⴀ࿀˧ʶὋ ᜁଌᤊ᜺உ᠝ᤂ ̢Њ̠ඞࣈὋФ˖ʶ̎᠝൛ึՓ˿̴ማࠚଌ ҃ᄉʶࠑМՂǌॆࡌѻ߿ѵ௘௙ᄉՎែథᎴὋͭԵᤜ‫˿ٿ‬ʶӦᄉ ᨐǌᒬ ࣱᡐᜁ‫ڍ‬ᬄѱ᝜ጷጺ̾ጙᓣ᤯፸̽ᤜ૬ǌ ѵ‫ݽހ‬शడ‫੍̝ڙ‬ᄉࣞүʽὋґՐʻ൒࠼ណሎܑ˖‫ڍ‬Ὃᦏల ᖌ੆ҩὋՎௐ˖‫ڍ‬᝜ࠢնឃᤇࠪ‫ݽ‬शὋ̴͂෤థ‫ځ‬࿀ᎴᏪᜁុ ಉὋ˶ʿ͗ᜁᡐឃǌᏪ̴͂ᄉආ̝‫ڙ‬ᜁબ૬Րᒯ̬ʽᖿʿ௙ǌ ѵ‫ݽހ‬शᛪᇧ Ὃ̴͂ᄉྗ̝ѵ௘௙‫ࣱ ڙ‬ሎध˖‫ڍ‬Ὃ̯ ࣱᡐࡂˀ‫ߔݸ‬ԢˏՏߔ‫ݘ‬Ѭற˿ᐎጆǌ ૵Ǒጰጝௐઐǒᄉઐ᥊Ὃѵ‫ݽހ‬शᦏడ௦ᯰᖻឰ‫ࢶ܊‬௔᠛ᄉ ࠘ࠖߥಢಪᎬᮏ (SPUPO ᄉߥၶὋ ࡦᄉ$ZOUIJBඋˉ̅ல‫ں‬ለܷ ߥֺ֖͹‫ߥ׷‬ᬒὋဗ‫ڙ‬௦᳠ᐯ֦᩷ល .D,JOTFZ МՂጰጝҨМࠈ ᄉտࢹ὚Ꮺ ࡦᄉ7JDUPS௦ӧᄨᮏ˯෴ܷۡߥᄉܷ̃ߥၶǌ ̴͂ᄉආ̝4BOESB )BOѶ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬઴థ͈Ϙᡓ᣾ӡʹᎾЊᄉ ੜ̖Ὃࣲͭʿຌഁ᠓˻ᤇ̎ੜ̖ᄉᠪ᧚௦ՠ౎ᒬѵ௘௙๗߀૚ ၸᄉᠪ᧚ǌ ᤇࠪ‫ݽ‬शࣂࡂឞ಴ՓᎾ‫߽ڍ‬տଡѢႁឃǌ త ௅ὋᎾ‫ڍڍ‬ ҫᬒԦᝒ̠Ꭼͣྱe࣓ડᤓឲ 3PCFSU 1BMMBEJOP ᛪᇧὋᎾ‫࠱ڍ‬ፘ ፝ᛪ᣹ࠪѢܑᬌ҃ᄉСѬὋ þᄯҁੇ͂ᄹҁʶ˓ᤨ௙˄Мࣰᄉር ࣿÿǌ˖‫˝ᦉ̓ܰڍ‬੭ઘᤇʻՏࠑऐ੆տᄉϡกᣲએὋᛪᇧþ; ଡҁᄉ̠ᦏ઴థ˖‫ڍ‬МඞᄉՋกథ஌ᢵ͊᝼͇ǌၿ̅๗߀ፂ฿ ࿀ᎴὋ˖‫ڍ‬᝜ழΙกᬌ̴҃͂ሎܑÿǌ

င௫̔ ‫ڠ‬

౽㥪λ-BTBMMFࡧ"OHSJOHOPO Ꭱᐧま ፓ⩢ᷜ ᅲѼ䲏⼜㠞ᅧ ι๔࢔ᝬ 倅ᠾᅸ䶣 ᱊ࢄ 䲏ᄦ‫ڙ‬ చ ᒖ‫ٶ‬Ხສ ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝᲬ ࣕᝬࣷ࢘⩌䬡㇫㷲 ΅౽ 㐬㏬ౝ䧮ϲ ܳ䧌ጓठⰡ䓫叓ധᅁ๔႓ ܳ䧌ጓठ Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᆋλ-BTBMMFᰭສ⮱ᄼ႓1FUJU $PMMFHFহ⻮ ⿸ᄼ႓.POUFTTPSJ 䭱䓾ᰶᵎ䒓Ⱑ䓫4U "OOF⻮⿸͚

⠙⿸ẩᝬ ᄼࡧ⣜ධᎪ䯲㺬ϧ͇ͨ ᠒ᰶᝬϔ Ꭱ ͸Ͳ ็Ꭱ㇫ᓰ㐡៑ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ẩᝬ࠲᠙̭ຄ̰ ࡷ ̭ຄρࡷ ͑ຄఈࡷ ఈ䒳䒓Ѻ⮱ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ 䮏㺬ϧ⼌჏ᅲѼ็Ꭱ ᝬ⼌ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⼌䛾Ⴙ‫ڕ‬ज㺳 Ⰳ䉤⁫ 䊝‫▘ݝ‬䒓〆ϲ ܳ䧌 ᫝Ⰵ ᔘ᝸ᓄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

൥ᛠᒯ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ໠̜ˏӹੜМࠟ ʹ

અᠪྫྷˉ ᜴ࡳ%%0 ӜᎫ᜸‫ٽ‬ӬЊઅᠪ഍ ʹ

ฐᇻᰍࡓ

ႂព i 6 DPN ੣఺ ႂߔᥪ͇ EHVP !HNBJM DPN S ࣂଋԩ0GGF

20 CôTé L ÉGliae, Boischatel, QC G0A 1H0 ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ f4UVEJP f ӹ f ӹ థ ႂ೘ ‫ंڠ‬Кᜈν ࣱत ࣉ ஊ͈ͤ

40-%

SafeGuard Inspection en bâtiment Building inspection

ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ અᠪᯪᤤ 9515aumierAv,Queec,QCG2B4C9 ‫ݒ‬Ѣሜࡓ ˓ ˓ ˓ КӉ Ѣሜ‫ٽ‬᭦ᆑ‫ ܖ‬Кᦉ ቓਖ਼ܷጝ ࣱ ੜᮆ Кᦉఝ૰ ᫹ԻКᦉఝள ᤂܲ˓ М̓ቢ ᤂ Ձᰳᤳ ክူМՂክ ူ અᠪྫྷˉᄉᯪᤤ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 ࣱ ࣱܷ࣍‫ݑ‬ ࣱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

˓Мࠟ੺᧙ᩘ‫ ׫‬

Ꮎ‫ڍ‬ஊउଡᡐឃ࿃Ὃ᜵ය෤அʻࠑ ᜁଌ˝మᱤᩏᛠรᨐᄉМՂʻᄇܲʹᎾ ЊὋᤇʻࠑМՂӉહˏࠑ˖‫ڍ‬МՂ֖ʶ ࠑளҪ‫ڸ‬МՂǌ ‫͟׍‬ඊ̍ྱӜᐎᥧ೜߽ࠢѵผ᜴ +FTTJF , -JVԦᛪ‫ܥ‬௙ឬὋᎾ‫ڍ‬ஊउࣂ‫ڙ‬ ௠యʶ‫͟׍ڙ‬ඊ̍ྱӜᐎᥧ‫ڠ‬Ӝกᬒଡ ᡐឃ᝷Ὃ᜵ය෤அˀᤇʻࠑМՂథСᄉ ᎾЊǌᤇʻࠑМՂ௦ʶࠑՎ਒ˀ Ꮎ‫ڍ‬ஊउՋͺᄉளҪ‫ڸ‬МՂǋ঳ᦉ‫ڙ‬ᯭ ຠᄉᚒֵМՂ"QFY $IPJDF -UE֖঳ᦉ‫ڙ‬ ˖‫ڍ‬ᄉఱˉМՂ:VBOZF 8PPE -UEǌ ᤇʻࠑМՂ૵ሥԟˀ˿̾รᨐழय ՓᜁᎾ‫᠈ڍ‬ஊᦉ҃ᜆᄉࠃͳ̶൛ᄉ᫺ ែǌᤇ̎‫˝ځ‬ˀమᱤϡ̓௛Ꮺᜁ҃ᜆᄉࠃ ͳӉહ঳ᦉ‫ڙ‬ளҪ‫ڸ‬ᄉᖦሽ࠶ክူМՂ 7FMNVS .BOBHFNFOU 1UF -UE ǋ঳ᦉ‫˖ڙ‬ ‫ڍ‬ᄉ˜ˋᒯន᧚࡚౅஧థᬌМՂ %BO EPOH ;IJDIFOH .FUBMMJD .BUFSJBM $P ֖ ঳ᦉ‫ڙ‬ளҪ‫ڸ‬ᄉ͚˖МՂ 8FF 5JPOH 4 1UF -UE ǌ ឃ࿃ᤆ᜵යࠪ"QFY $IPJDF֖:VBOZF 8PPEᤇˏࠑ˖‫ڍ‬МՂ‫˧ځ‬ґᄉᤊԥ҃ᜆ Ԣรᨐᛠ˝ᏪࠪФា̾ඞ̂Ꭾ൛ǌ

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

᱆ӑАࣉ˃ᐋ‫̖ڠ‬ፂጡ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ꮎ‫ڍ‬᜵ය෤அᜁଌ˝మᱤᩏᛠ รᨐᄉ˖‫ڍ‬МՂ᠈̖

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

ᦋп೎

డ˝ᤠҁᯭຠᄉᎾ‫߶ࠑڍڍ‬Кࡌґ ੽Ӊ‫׷‬ᬷտྕॳӧe+eலឲᄅ &EXBSE + 4OPXEFO ઝ͉̼ူ।࣍ᄉҪૅܷ̠ా। ࣍Ꭼͣྱeଡӯ 3PCFSU 5JCCP Ὃ̴ࣂ̅Ԝ ࣱሎध˿ᯭຠὋᄫґͰ‫ڙ‬ก‫ڍ‬ǌ̴ឬὋ౎ ᒬ‫ڠ‬ழॆࡌǋ।࣍Ө֖͗ก।ବүጷጺ ᄉԌҦὋᝧ̴௃กፘ፝ᯭຠࢹͺʽԜǌ லឲᄅ෹᭚˿థСᎾ‫ڍ‬ᄢեᄢ᜼ᮉ ᄫᄉ఺ࠚζোὋᤇ̎ᮉᄫడᡱᢍˆႌՉ ‫ڠ‬ஜ̢ᄉ᤯ᝬज़౎Ὃ̴‫ځ‬෹ࠚ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬᭦ ˙ૈଌὋӉહˏᮉ಩૵Ǒԥᫍោกǒᄉૈ ଌǌ̴ᄫґ‫ڙ‬ΨᎬல᣾ᅋึ̑ၶาǌ ࣱ తὋலឲᄅడ֖‫ڙ‬ᯭຠࠬය ࣼએᄉ̠Ͱ‫ڙ‬ʶᡐᄉ๖ো͛Ѣ౎ՐὋल ᡐ˿‫ڍ‬ᬄᇪ͗ࠪᤇ̠̎‫ڙ‬ᯭຠᄉ‫ͮڠ‬ᄉ СซὋᤇ̠̎ʿᑞ‫ڙ‬ᯭຠࢹͺὋ௃ᠪಪ ३ҁබˣࡏ႐ాǌᯭຠᄉ੺᝿Ꮷઁ̴ଠ ፊ੆ʶ˓ࠬයՏ‫ܥ‬ᄉ̠Ὃ̴Мध˿ᥦ̎ ࠬයࣼએᏧᄉᢵ͊ὋԺᑞፋ̴͂ࣛ౎˿ ໷‫ڙ‬ᄉӿᬖǌ

˖‫ڍ‬੭႐ʶՏܰᤠࢼ᠐ᄉᎾ‫ڍ‬ዙߔ‫ݘ‬

Inspections Bouclier

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

லឲᄅ‫ڙ‬ᯭຠᄉҪૅܷ।࣍ሎຠ

Իັ˴Ջʶᤤˠ ‫ڍ‬ඞЖ੆ҩᏡᄧ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

ࣱ 3FNBY ᤋࣱՉሗ͕ሑ‫ݑ‬

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ ẩ

Ⰵ

ᣕ

㡽 -16+042D9EEF9;F

$-16+042D ";< ###

$-16+042D "E<9;!;

;#:F$='1$71$-/LM047N1B */46+,A/'016+$HI&6+0J/(K$8"A$;-F ⠙⿸Ꭰᅯ‫ݘ‬඲ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ⩢ ӈᯃ ᝤใ 䒓Ѻ 䲍䓾ࢂ䒓䖀 $&(&1 䕇ࠑ▘䒓 ᬒច ᄼ႓ 倅䕌 ࡨ䮏 ౝ䧮〆 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ〆ぶ घФ

!"#$%&'()*+,-./0(12$3405(/67$898$:%# """<$='1$*+1,-/+.10461$OBI10?410P 8&?.1(/N/,I/42&661'G1$HI&6+0J/(K$8;Q$;R: QMFYѼႲ‫ڙ‬ᄀ ⵃ㐀Ჱ ⩢ӈᯃ Ꭱ ੳ͇ߋ‫⾧ڙ‬䬡 ᐧまᐧλ Ꭱ ज⩕䲏 ᫝㷲ԛ⿄ᝤ Ꭱ᫝㷲ԛᅸ䶣 ͗ࢂ ⼜ Ꭰᅧ Ⱋ‫ݺ‬ੳ͇ㆨಸͧ᎟≄Ꮔ घ Ѻ .PSHBO‫ڙ‬చ͑ₒ͸䖒 ᝬۢ㐡៑ສ ๔ ⿄⼌ᝤЅ⩢হᯃ 䘪ᰶ≄㶐 ᎟㶐ᱧ ᝤใ Ф 䒓Ѻ ᩣ‫ڒ‬䓾 घФ

$-16+042D F;F9"E

$-16+042D !< <F<#

$-16+042D;;E#F9"9

ၶาኃʶ ࢹͺኃ̃ᄉ ᄇʹܷआ Ժ᠝൛ 635 Saint-Joseph Rue, Lvis, QC G6V1J5 ᱆ࣉӮࡿѢሜ഍ࣛआᩓ ˏ ˓ʻӦ ʶ˓‫ٽ‬Ӧ ੜˋᒬͰ ʸӦ‫ڠ‬ʽࠈᄯ᤯आᩓ ሜ᧚ ʹ ӡ ࣱКளᜈν ᠟ၸᤂ ʹ ѽ๦ᰳ Кᦉտࢹ ௃ባ́ ௃எ෱ ௿ Վʶ᜴̠आ˞ ࣱ ဗ ᤝ͓នᝧ आ˞Ժ᠝൛ ᯪ ̶̨ᭉ ʹࡂԺ̾ୱͺ ఺ ʿԺܾ

य़त ‫ ॶ˖ˉ׷‬Ҫෳቢ֖ ዴᜈν.PUFM 899VachonBoulN,Sainte-Ma˓ঋᮿआ 5802RangONeuvile,Quebec,QCG0A2R0 ՁᰳᤳМᡸ Ѣԯ Ҫෳቢ ࣛˏ˓ঋᮿआѢ‫ ׫‬ʻ˓ "ጞ Ѿᄉሜࠆ ሜጝ᫁ ࣱ̾ʼ ࣱ ыஅЙ ʹ ʿᭉፂᖸ ጥ‫ˉ׷‬ અᠪ ᯪ̶ᭉ᜵ ൣ‫੼ࠬڙ‬ ‫ݝ‬ᮉᄫᄉ; ʿ᜵ᩱ᣾఺͗‫׎‬ḓ

rie,QCG6E1M3 ᱆ӑАᤂ᥻ʻ௠.PUFM ᰳᖸ ˉᮨ ᰳಕэᜈν ᰳЙͰည ညᰳᮎࠆ໗਒ ຀෍ߢᓫʿ௙ ௬ ‫ ॶ˖ࣉܪڠ‬ጊ᭤୔੫ᢻ᥊ Վʶआ˞ ࣱ ဗᤝ͓ᣀᝧ ̓ ᨄӒࢹር

;<$='1$>046?4@/(1$-&+1/',7',A/?BC<>$;%< ;;<;F$%&'()-/G16742.$/@+);<E ;" E;$%&'()-/G16742.$/@+):< */46+,A/'016+$HI&6+0J/(KB8"=$<O9 */46+,A/'016+$HI&6+0J/(KB8"=$ 8F ␯ϛDPOEP ჋᱕䱟๖䭠झ Ꭱ᫝ ੳ Ѽ % V Q M F Y ⵃ 㐀 Ჱ ͆ ☤ ӈ ᯃ ბ ใ $IBMMFOHFS倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ ᭫㦄Ѻ㒛䲍䓾1- 7FUV (V[[[P ⩢ᒞ䮏 "EPOJT ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ౝ䧮$+UF 7FSUV 倅䕌 ᐧ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䭠‫ٶ‬๔⿄ᝤ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䒓 Ѻ ᐧ ま䲏⼜ Y G U घ Ф ࣷ᝭ᰶ䃫᫪ ज❞ც᪋ᬻϛ⮱㻿㥪ࢂٰ Ꭰᅧ ᣽ӈ ࢔ბ ⊡ბ 䒓Ꮐ ‫➖ו‬䬡 ␯ϛ‫ڕ‬ᮜ ‫➖ו‬䬡䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ घФ 㻳䛻 ̺ღ䩆䓴 घФ ȑ ͗Ѻၽᬒច͚ᓰ 䲍䓾+FBO 5BMPOহ'BCSFౝ䧮〆 ᰶᩬᏉ㶒䉡 ፓ̭ᴸ㶄㻿⠙⿸➖͇ घФ ȑ ͗Ѻၽᬒច͚ᓰ Ѻλ4U -FPOBSE೻ ᰶᩬᏉ㶒䉡 ፓ៽㻿ፓऻ䮏ࡷ⠙⿸➖͇ 䔅ᰶ͑ຄ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ ᰵᩣ⼌ घФ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

╨ЪсАоспк╬Т█▓тАл┌БтАмсОГсгг▐о╨ЗтАл┌Н╦Ц┌ЩтАмсЮЧсБ╢рд▓╘ж▄╖сЭжсЭ╢

сТ╜тЧЙф▒┐ 514-806-6238 ,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

роКсКХсбЛ╒УроЗснирдзроЙ╟М рл╡р╣ЦрзЛ╠атАлсди▄втАмснЪс╜Л ╦╖сдВрг░тАл┌ЩтАмспксСз═ЧсЯА╩╝с╜Л═Ч╒Ур╛▒р░мрп╛рй╜сЮ▓ рй░▄╖ргЙтАл┌гтАмрдзроЙ╓ЦсОХра┤рактАл═М┌НтАмсДЙроВрлЖ╟М╦╖ сдВрг░соФсЭЯ═Ч╒Ур╛▒р░мрп╛рй╜сЮ▓╦Цро┤ра▒╨Ъ╥жсОХ ра┤сО╛тАл┌НтАмсДЙрак╙зсаЮрпЫсбЖ▀Щс╜Л ╥креБ╬│ркП▄░═М сЕ╗сЮБ╠Цр░╛сДЙ╥жрдО╟М сПксО╛тАл╦з┌НтАмсоВркРсеКсИес╜ЛсоФсЭЯс╜Л╦П╠асжП═Ч ╒Уракро┤рмб╤в╩╢сМЖ╤┤сЬ╡р╢║с╜Л╦╢р░е╘║сСЮ╧б╤в р▒╝╠ОсЭзр╡ес╜Лр▒Орг░рзЛ╦ЦсО╛╦зслНсДЙсаЮрпЫсМКрд╖╟М р░е╤лр▒б╠атАл▄втАмсЭв╦Эс╜Л╦╖р╛▒═Чр░гтАл▌ЭтАмсДЙрз░╤Ерпж╦П ╠асг╣рйЖр▒╝сИЧ├╛╧вр╝б├┐╙исЭлс╜Л═нрпжс╜Л╩┐╘║сСЮ р░ер▓йр░┤сЭМ╤ДслЗсодсДЙро┤р▓┤с╜Л тАл╦Ц╦Э┌БтАмсО╛╦зслН сДЙслЗсод╩┐рпж╩╢р╡Т═Чрп╗рбВ╘║╠╛сЭМ╤ДсДЙ╟М сдЗрпжр╛▒р░мрп╛╘Ьрг▒ р░дрдДсЭ║╙з╒Рс╜Л╦П╠а сКГ╠Гр╡ТсЬ╕снжс╜ЛсПкр╛▒р░мрп╛тАл┌ЩтАмсдЗ╩╢рг▒слНрак╦ЦтАл┌НтАм сДЙсНВр╕┐╥ГсЬЖс╜ЛсЭз╦ЦтАл┌НтАмроКрдЙ╙а╤лсЬБ╥о╟М

тАл╫атАм╙╗снЮ 8FJ 2JOH 5BOH тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

рйЖсЙа рг▒сДЙтАл╠Ц┌НтАмрйгр░║▄╖╘З├╛сзЪсЙа├┐с╜Л сБ┐╠ЕсмЭ╨ЩсаксзЪ╙┐р░║с╜ЛргВсНВ▄╛╘Ь╦┐╨▓сНШсНЭ тАл▄мтАмсДзсДЙсСЮ╥жс╜ЛрмЛ╩╜р▒ОсКНреЯ▀▒╘║сСЮрбВрпжсЖа ╠Цр║МсКк╦┐╟М ╦з╥Ср░бр░е▐┤═│сНЛ╤вркРсеКсИес╜ЛсзЪсЙармБ слВ╠а╤╡сЙасХетАл▄К┌ЩтАмсАмса▓р╛асгдрл┐╦┐реб▄▓сиРс╜Л ▄╖р┤Псгд╦┐сбУсг╛ ╠вс╜ЛсРж╦Л═ВрмНр╕╜╨дрлЪсБ╕ ╨Ьр╡ЫроЬсДл╘║сСЮтАлрв║╠в ┌ЩтАм╘╛╟Мрд▓╘ж╦┐▄░сВМ сДЙрг╕р╕Д╨бр╕Л╟М сЭ╝╥ЕрпРркРсзУсЭ║рпРс╜Л╤╡сЙасХеракса▓╙псгд рл┐ ╠всДЙсЮмр╕Б╒асЭвржЦрдОтАл┌▒тАм╤Дс╜Л═н╠Э╘п рй╜сЭвсгдрл┐╘║сСЮрпж╙а╤Ц╦У╠в╟М рл╡╤╡сЙасХесИес╜ЛсзЪсЙарйгр░║тАлрг▒ ┌ЩтАм╤╜ р╣жр░е ╦У▄▓╠вс╜Л═н╠п рг▒сбРсдЛсНЭ╠Жрло сбУсг╛ ╠в╟М р░д рпЕс╜ЛсзЪсЙардз╦┐сйПсЫа╧Ч р░╛╠а═Чс╜Л╤Ц╦крйЭр░есйПсЫасжП╒ОриТсзЪсЙасдИсЫа сЖа╠ЦсзЧсМ╖╟М

$FMMс╕м

&NBJMс╕мXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

р╛│╥АрмПсХЬ

тЗасоЬсЭмф▓Пс▒Кр▒РфМЬснАслЬ

#=,>

7&/%6

тЗа фТУт╝╕ ▄│фзМтАл▌ЭтАм4IPQ

рйЫ╨д

тАл ╫нтАм ═К фн║╨дуЬа .POUSFBM )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFрбз фК▓р╣Ф%VQMFY ╠нс║й╬╣с║йтАлрвФ╠╢┌ЮтАмсГС ═С═ЧсВ╣скбрвШтйМфмб ═С═Ч р╣ФсГПрв▓ ╠н═ЧсГСтАл┌▓тАмфТУсПА ▌З▌ЗсВ╣сЬ╜то▒тАл┌ХтАмслЭу╖▓╘Ы тАл┌ХтАмслЭр▒Эс▓м тАл┌ХтАмслЭфмХт┐Д ргХсЭмфЫ┤тйХсШ╝р╣ФтАлт┤а▌ЦтАмуаЮт┤ардЭф▓П ргХ сЭмрвШтйМфмбфФ╢тйХсШ╝р╣ФтАл╠н т╡Гтид▌ЦтАмс║й╬╣с║йрд▒с░╢таЩт┐╕то▒сЭмфмХ рг╡с░╢тАл┌▓тАмс║йс╖Ь╠╖╠╕ с╡йсЕнтаЩт┐╕уФ╣рг╡сВ╣скб тТЙр▒ХсЭм т╝М тГ╝с░╡ ╠╢с║й тАл т╝М▄зтАмс░╡т╝М снЬ╠н═Чф▓ЛсНер║кто▒фкмс▒Мт╝МсГП сЭмфмб╘КсаосУДсОЯ█нскбхС╜ тВТу╡╣ ▄│фзМуЬар▒ЭфзоуАЖ1SFGPOUBJOF тВТу╡╣ ▄│фзМуЬа#PUBOJDBM (BSEFO с╕║тЮЦр░Ъ 0MZNQJD р║Тс│ДрбжтАл┌Щ┘╕тАмр░Ъ

╨Трг╖$&(&1 .BJTPOOFVWF фЧифУ╛фК▓сМп.BYJ 1SPWJHPрж╣.FUSP фМХфУ┤4IFSCSPPLFр╣Фу╢ДснЬ"OHVT т╣лрбз 3PTFNPOUс░нр║кто▒т╣лрбз снАтАлт╝М▄зтАмснАуЬЧ╤╝ рб┤╒йтТЙ▀ИсМХр╣Ф снЬтд│сШато▒сЕ▓╤╝ ╘К╒й рб┤╒йтЮЦ═З

р║к рбз сЯВ фЙ▒ тЮЦ ═З ╚Ф-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY рвВ╤║ тДИсйгтАл┌Х ┌ТтАмсОб т╝МуПУтАл┌ХтАмфШХтАл ▌ЭтАмсОб с░╡ смТ т░осУ░т░о▀И тЯгсФор║к ╚Ф-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY рвВ╤║ тДИсйгтАл┌Х ┌ТтАмсОб т╝МуПУтАл┌ХтАмфШХтАл ▌ЭтАмсОб с░╡ смТ сХФ╨дтДБс▓охАЕ ╚Ф-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY рвВ╤║ тДИсйгтАл┌Х ┌ТтАмсОб р║ксЯВфЙ▒ ╚Ф-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY рвВ╤║ тДИсйгтАл┌Х ┌ТтАмсОб т╝МуПУтАл┌ХтАмфШХтАл ▌ЭтАмсОб с░╡ смТ т░осУ░т░о▀И тЯгсФор║к сВУрбзр║ксЭм ╚Ф-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY рвВ╤║ сОбсЕ╕ф╢гуФислЭ тАл┌гтАм╨ГфФЕф░нсЯВтАл┌ТтАмуФи╘Ы ╨дрдЬфГЫ тИХуФислЭрд╗ ╨д╒йрдЬфУл ╠┤сМУрда сВУрбзсЭм

сжЛсзХ╠д

Shih Jen (Jason) Kuo

сЬ┤рб│%PWBM╨Ъро│сРОрмЕ╤╛тАл рг▒ ▄ТтАмр░дрдд рйЖ раИ╨осл╣╨П╨МсбЫ сЭ╣сЭЯсАЧ╠╝сПк╦ДсЛ┤сО╛ рпж ра┤раСрдРсДЙсА░риЖсддрк╕ рйЬрбУсндсдВсЧВ╒ПсФнр╕БсИТ сЙа▀ер▓в"DBEFNZ4BJOU "OOF ╓ЖтАл╠У┌ЙтАмсдп╬ж ╤╜ сдВс░│сд│╨Ьсб╕ ╓Жсг╖сБ╢р╕▓сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ╤лргК ▄▓╦УтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ╙Й╒дсбУргЙ сйПсЫа со┐спМ ╥кр╖│сЙв сКН сБ╢р╕▓╬ж╤╜ сЬ╡═И (45 245 раФроЦ╦АсЯ╖╙з рпжраксдЗ╩╢═о╠Е,JSLMBOE▀╢снб сАЦ▄С╦ЦсДЙрбПрйЭсДЙр░г╬ЗрмасдЧ рг▒сдИсЫа╦┐ ╨ЪснжсПбро│╓Црй░рдд сБ┐сзЦсТп▄░саОсзЩ╩╢р╕╢ ╩╢рбО с░│рлМсДЙ▄╕сФИр▒Ы╩╝тАл█ЖтАм╩╜ сФнрбЖраФсДЙр▒зреН╒Н р╝д сЯ╖╙зс░│саЫ р╝жриХтАлр║╝┘╜тАмсДЙ╘ШрйЬ риТ▄╖╤╜смЬ сБлтАл┌атАмснж╓ЦсЛ┤сТ░сДЙра┤со┐раИ рв╝▄╖сДЙраСрдРтАл╦м▐атАм раИ раФроЦсДЙсо┐╘Й ╨ЪрбУрбЙсйУс░│сМЮсДЙргДсЬ┤р▓ир▓░ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩╢р┤Нр░е╩╢слН╙╣раИ сдЯ╒Лр░есПд╠асДЙраС рдР ╒РсмТр░есЕЛ рг░ро┤сФнрбЖсДЙ╠асд┤сХШтАл ┌╜тАм сНдркПсКд╙м сЬ╡═И

фигу╡╣ ф╕╜ф║│ ╓ТфПШф║│фЩ║р║ДхС╜ тАл ┌ХтАмфМКт╗иDPMMFHF 4U "OOF сВУс╡О тАл┌ЩтАмфЫ╣сМУрда фЖЧсВ▓саТс░╢ т╗о╧зт┤ор╣б рвНр▒Эф▓Пт╝Ь сОасЕз тАл╠╢┌ЮтАмсЕп сГСтАл┌▓тАмса╛хАЕфГл фГОсоЬу╗птИатЖН с╡╛самсЭм рвФ

7&/%6 рйЫ╨д ра▓тАл┌ХтАмфШХсГгтйХтйвроХ

сГС ╤Др╣Зуекр▒ЭфмХт┐Д фнатАл┘╢тАмфЛа

"OHSJHOPOр▒Эфзослор╣ФсЭдр▓╕тАл┌ЩтАм сДА рвФсГС тКбсГС р╣ФсГПрв▓ р╣ФрвФсГС сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ сГСр╣ГфТУ ╤║ тАлрвН┌ЮтАмр▒Э сОаслжуаЮсЕз ╥м тйХф▓Пт╝Ь сОаслжуаЮсЕз сЭмфмб сМ░сЕнрд╡тд│ рвФсГСр╣ФсД╝фФпсГЙ сД╝рбз тйМтЙи╙мтАл ▌ЦтАмфЩ║р║ДфГлслксВ╣рк▒ тДДфЧи "OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░Ъ т╛мфУ┤тАл┌ЩтАмр░ЪтВТ у╡╣ ▄│фзМтАл▌ЭтАмуРмуПмр▒Эфзо ф▓ПсДжBO HSJHOPO TIPQQJOH NBMM тйМтЙи фЙЪтЮЦфШкс▓о═зслж╙м

фЫ┤тАл┘╢тАмр║к сМХр╣Фто▒сПЪфоПфйЖуекс░╢ уЬб ф╖╗соЬтаЩр║к

рдШ╨д !"#$%&'"('&%)*"(+),%$"-"./0"123

сЮУреЬ╒ЙсИЧрйЬр║╕ ╨СсаЯсЭ┐═д ╦Г╦Йр░и╥л &HQWXU\ ,PPR 3OXV

shihjenkuo@hotmail.com

сПмре╢ ╓Ж╥Б ╦Г╦Й сО╡╦ЙтАл▌ЭтАм╘ЯсЯВ сЮУреЬр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨СсаЯсЭ┐═д ┬Ы┬Ы┬Ы ▀╢рбП╦м╦Й )PVTF

QJOH .BMM фК▓сМп рбифоП увЬсПД

.POUSFBM 3PTFNPOUрбзхАЕсЕЗ ╤╝сВ▓тйМтЙисД╝рбз сОбсРз ╠нсЭ╕ сЭм рвФсГС ═ирвФ сОаслжуаЮсЕз р╣Ц уЯЮ█нхАЕ уаЮсЕз тКбсГС сГСтАл┌▓тАм фТУсПА рб╖р▒Э╠╕сГСсВ╣сЬ╜ тАл┘╢тАмуПмсм╗╧Ы ═Ър╣Ыт╛зфД░ ═Ър╣ЫреесЕЕ ╤║╬╗сД╝рбз тАл┌▓тАму╢Д ф▓ПсДжу╢ДсУ░тАл┌ЩтАмр░Ъ сД╝рбзтгЬр╢░ ╤ЕуТ╗скбхС╜ тАл┌▓тАмс░╢уС╛тд░р▒з тАл┌ЩтАмр░Ъ снЬ фмжсМп═Ъ╠н═ЧфплсУДто▒сЕ▓╤╝тгЬр╢░ рдЬ тВТу╡╣тАлрд║▌ЭтАмс╡О$PMMFHF +FBO &VEFT тВТу╡╣тАл▌ЭтАмр║Тс│ДрбжтАл┌Щ┘╕тАмр░ЪуБ╢ р╣З═ЧтАл┌ЩтАмр░ЪсоЬтЧж рб┤╒йтТЙ▀ИсМХр╣Ф снЬтд│сШато▒сЕ▓╤╝ ╘К╒й рб┤╒йтЮЦ═З

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

р╛Я

╦Ц р║а ╘╗ ро│ слФ

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

$FOUVSZ фФЛуРЪ сОбр╣ФсМ╡р║Г ═А═ЗфДЗ╘О ╒йсУД╘ОфКГ

тйвфДК

!"#$"%&# "''"() *+

╦ЦтАл┌НтАмрйгр░║▄╖╘ЗсзЪсЙаснж╦ЩсЖа╠Ц

╦╖сдВрг░╦Ар╛▒р░мрп╛сКГ╠Гр╡Т═Чснж╘й╨бр╕Л р░д рпЕсТп р░д рпЕс╜Л( рвО═Чра▒тАл┌ЩтАмсмА р▓йрдг╦асЫа╟М╦ЦсО╛спксСз╠╛р╡д╦ЭтАлр░║▌ОтАм╦асЫа═Ч рп╗с╜Л╦ПтАл┌НтАмсСЮ╒арбВсаЮрпЫрйМсг╣рйЖ╙исЭлтАл▄лтАм╘й▄░сВМ ╨бр╕Л╟Мрл╡смАр▓йрдг*OGPCBFсОйсЙвсДЙр╣ЦрзЛс╜ЛсО╛тАл┌НтАм рж│сНСр╛▒р░мрп╛с╜З%POBME 5SVNQс╜И╦А╦ЦтАлраС┌Н┌НтАм ╦ЮргЭ╦╖сдВрг░ра▒╠Е р░д рпЕ╨асдИрв╣═║рп╕со┐╟М╦Г раСсоФсЭЯс╜Л╦ПтАл┌НтАмсоЦран╠асСЮ▄┤тАл═Ч┌ЩтАмснжр░пслНрбВсДл ╥Ср╡грактАлсзЪ╓Ц╓╡╫╖тАмсЪ╖ргЙтАл╠Ц┌гтАмсБ╢саЖснжреХ╓╜сДЙ ╦ЦсО╛саЮрпЫ╠БсЙксг╣рйЖр▒╝сИЧтАл▌птАм╙и╟М спнр║а╟С╙о╙зрпЙркР╟Т р░д рпЕркРсеКсИес╜Л ╦ЦсО╛спксСз═Чрп╗╥СтАл▄птАмс╜Л╦ЦтАл┌НтАм╨осжЙсДЙроЗснир╕╡ ╠атАл═В▄втАм╘ж╤в╓П╒Зс╜ЛсЬ╡р╢║рй░▄╖ргЙтАл┌гтАмрдзроЙ╓Ц сНВр╕┐роЗсни╟МсЮЮркРсеКсдЖсЫксЗзс╜Л╦Э╦┐сбДрейсО╛ тАл┌НтАмсДЙ╪ТриТс╜ЛсоФсЭЯ╦╖сдВрг░═ЧтАл╦Ц┌ЩтАмсО╛спксСз═Ч сЯА╩╝╧б╤всД░реЖ▄╖сДЙсЭзр╡ес╜ЛтАл┌БтАмр╡дсдЗ╠О╠асЭв ╦ЭрдГсЮЮ╤╜сБ╕сдЗр╡Тр░║═Чс╜Лрд▓ран╦ЦтАл┌НтАмроКрдЙсДЙ

сКГ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░д рпЕснЕрпР ╤лс╜Лрд╖раС╘пргЙр│Г╦Л╙Ь р╖▒╙СсДи╙з╙Ррв╣р░есмМ╨Ь╒ВсмГсдВ╘жсБ╢╩╢сбРр╛П р╜АсбРр╝б╠ВроЛ╟МсеДсм▒сПз╠ароЬсг╣╥Б ╠а╟М рл╡╠пр╖▒╙СсД┤рд╖раС╘пргЙр╣Цсл╕╓ЦсВВ╥жсжЙ слВр▓ираГ╦┐сЭМ╥Бс╜ЛреЖтАлр╛П┌атАмр╜А╠ВроЛсЮ╗р▓ЙсДЙ╤╣р╡е ╘УтАл╦Э┌БтАмсдБсгд╦▓р╝▓сДЙ▄╖саНсв╗р╛Пр╜Ас╜Лрд▓сбР╦┐╙Р рв╣╘З╓Жсг╖св╗сгЩсдЛсАЦр╛Пр╜Ар╛Жр╜С╟М ╤╣р╡есЮ╗р▓ЙсНЖр▒жрпмсЗзс╜ЛсДи╙з╨Ь╒ВсмГсдВ сДЙрд╖раС╘пр╣СсАЭра╢ро│сСЮр║╕сИШрй╛р░есмМ╨Ь╒ВсБ╢ ╠Цр╢йр╢аснЙсЬ╡сБ╕╥Б╦▓р╝▓с╜ЛреЖ▄╕╤Срп╜с╜ЛсдБсгдсв╗ сгЩтАл┌ЩтАмсдИ╨Щр╣СсАЭра╢╨Ь╒В╘З╙Ьсг╛сИн╦Ц╘жсБ╢р╛П р╜Ас╜Лр╛Пр╜Ар╛Жр╜СреХ╓╜╥Б╦┐р╣СсАЭра╢╨Ь╒В╘З╙Ь ╓ЦсДи╙з╨Ь╒В▄╖слВ╓Жсг╖с╜Лрг▓рд▓р╛П╦┐сб╕сг╖╧в сндсДЙ▄▓сгЩ▄╖тАлсаН█ЛтАмсв╗с╜ЛсНВ╤╣р╡есЮ╗р▓Йс╜Л╠ВроЛ ╦Цсг╛р╝б▄╖саНсв╗ сгЩ╟Лра┤тАл█ЛтАмсв╗ сгЩ╟Мрл╡рзШс╜Л реЖрпРр░е╩┐ра╡сгСр░е╙Ррв╣╘УрозсДЙсв╗сгЩ╧втАл┌ЩтАмсб╕ сг╖с╜Л╘жсБ╢р╛Пр╜АрпРс╜Л╒Вр░║═Вр╡гтАл┌ЩтАмсв╗╨осЕУсЬ┐с╜Л тАл╠В┌БтАм╘ж▄╣ржЛс╜Лр▓йр░┤р▒О╩┐╘всдасИО╟М ╠ВроЛ╘жсБ╢╒Рс╜Лрд╖раС╘пргЙр╣Цсл╕роВсл▓р╕╡ ╤в▄╖рй║╠а╒┐╟Лсв╗сгЩсЭ╣тАл▄лтАм╘Я╦АроРрмм╟Мр╛Пр╜А ╓Цр╝бр╝ксдЖсд┤рйЖ╩╢р▒Н ╙б═Сс░│╘МсМ▓╘йрлорл┐ слСс╜ЛсЮЮр▒НсМ▓сб╕р╡д╥С╬ШсВВсДЙсБ╕рйЩр░е рйЩс╜Л╙Й рк╣рй│р╢┤╠Л╦ПрдП╟Лсдп╬╢█▓сЙв рдП╟Лр╣Ссибра╢ро│ сСЮр║╕сИШрй╛╘в▄▓раС╙Ррв╣╟Лрддр▒Е═М╦Й╟М

╤▓р║МсВМсМ▓с╜Лрг▓рдй╘п╒ОтАл▄етАмсДЙсЫксЗзсдЗ═З╠В╦А╠┤ ═ВрпГ╨бс╜Л╩┐рпж╠┤═В╤всаксДЙсиРс╜Лроа═Зрпжсаардд тАл▌МтАмсд┤╧ЫсДЙ╟М р░е▐┤═│р░Ч╨П├╛█▓тАл┌БтАмсОГсгг▐о╨З├┐сЭЯ╤▓сНВсаЯ р▒ОсТм╙оро┤сИШрй╛▄╖▀ес╜Л╘Я╦АраГс░НсДЙ▄║тАл▌гтАм╘║сЦМ ╠ар╢ЮргИ ╩╣╨Кс╜Л╙Йрк╣═░раЦсаЯ╟ЛсЮзрв╣саЯ╟Лр╜▒соО саЯсКН╟М╙осИШ▄╖╤╢╘жсЫктАл▄етАмрпЩсИес╜ЛсаарддтАл▌МтАм╥ЭроУ рл╛╧всШасВРсРЛр░пслН╘Я╦А█▓тАл┌БтАмсОГсгг▐о╨ЗсоЙсДлс╜Л ▀ер▓врг▓╩┐сЕ╗рз░с╜Л╨дтАл┌ЩтАм╙осИШ▄╖сДЙраГс░НраИргВсЬБ ╨бслЖс╜Лрг▓ра▒р║Ж╨ЩсЮ╗р▓Й╟М тАл┌НтАмсмД╠асЛЬ█▓тАл┌БтАмсМ╖сОГсггрвО═Ч╠Е рг▒ р░д сТп рпЕсБ┐сО╛тАлраС┌Н┌НтАмсИШ▀есмТ╟ЛсО╛тАл┌Н┌НтАм раС╙Э▀есмТ╟ЛсФнтАл═Я┌НтАмроЩсДЛраС▀е═Ч╓Цспнр║асИШ▀е смТтАл┌ЩтАмспнр║асРО╒Л╦а╥и╟Мрл╡саарддтАл═Ч┌Щ▌МтАм╩╝╠н сНАс╜Л█▓тАл┌БтАмсОГсггрйгр░╢р╢КсбРргбсЬ║сЮОсКн▐о╨З▄▓╩╢ ╦Ур╡ес░ас╜Л╘АтАл┌ЩтАм╘йсЛ┤╘ВрпРр░пс╜ЛркБ$BT сЩлсДЖ╓Ц р╛▒▀┐сДЙрд▓ранрг┐╤┤с╜ЛсБ╕ ре▒сЛЪ╟ЛсМЭ▄┐╘ж╠Г╙а╤л ╦з╩╢сМ╣сДЙсзкр╕Лра░╥БсдЖтАл╠Е▄ктАм╙мсМ╣сСЙсДЙ╘йсЛ┤╘В сзЦ╟М╠┤сДЙтАл┌ГтАмсл▓сзУсБ╕├╛$3*413 $BT ├┐█▓тАл┌БтАм сОГсггрй╛р░╢с╜ЛсдЗсИЧрй╛р░╢сСЮ▄┤сЛ┤сЖ╖▀┐═орг▓╬╜ роЗ█▓тАл┌БтАмс╜Л╦╢сЬБсИе╦Э├╛█▓тАл┌БтАмрйгр░╢╤з├┐╟МсдЗр╡Т█▓ тАл┌БтАмрйгр░╢╬╜роЗсДЙрпж$$3 █▓тАл┌БтАмс╜ЛсПк$$3 █▓ тАл┌БтАмрпж)*7 сГАр╢И╨Щ╬ер░║═│сМ╣сСЙсДЙ╦ЮсЬ╡сгШ╥п

#FBDPOTGJFME╙Ь ╙╣раИ р╣РраИсбУсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм тАл┌отАмрк┤ ╩╣рбЖ╙│тАл┌атАмснжсИд р╢Нсе╡"OHFM 8PPET╨ЬтАлрг╖ ┌ЖтАм см╡▀╢снб рбУ╨осЭ╣сЭЯсЛ┤сТ░═ХсО╛ тАл┌атАмр▒ЫсБ┐▄╖сА░сЖВ╓Цр║Ж сУгр░▒тАл┌атАмр▒ЫсйУсЭ╣сПкрйЖ рк┤р░есЕЛсбУ▄╖сДЙсЦ┐тАл┌атАмсЙУ раИ╨о рпмрейр▓к▄░сДЙрпЩ╠Ь ╘ШрйЬр░есЕЛсМесДЖсУгсДЙр╡Др▓Д╠╛╘в р║ЖсУг╘╗снж ╧▒сШисЙЖслНр▒Ь╦Э╦ЧраЬ тАл┌ЩтАмсл╣╨П╩╜р▓к▄░рпЩ ╠ЬсТ╜сдЯ тАл┌ЩтАмсдЗсзЦ рзе╘║╠╛рбЙрз░╠Щ╘й╦ЭраС╠ар╜ЩспИсО╛ со╗сДЙрпР╨П ╒РсмТрпж╩╢▄╖р╛Ю▀░снбржй╠асДЙсНосУгсЙЖслН сЭзрзе╠Щ╘йрг╖снбсДЙсИТ╠асБ╢р╕▓ сЬ╡═И

╓Ж╦Я с▒ЖсД┤тАл╠Ц┌а ▀│═░╓Ц╦Й╫╖тАмсНВсМб ре▒╬╢╒Бс╜Щ[IPVMJNPOUSFBM

сексК╖с╜Щ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

см╗тдНсД╝рбз#PJT 'SBOD р╣Фр░Ирб╖тАл▄зтАмрйЫ рйЫ╨д

/%(╙Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сдВрг▒▄▓ соЙр░Эро│ сдВра┤▀е ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ь╠У ╘в.POLMBOE 7JMMBHF рг▒роЕ╨ЩсМЭ ╩╣ сЬ╡═И

тАл ▄зтАмрйЫ см╗ тдН сД╝ рбз # P J T ' S B O D р╣Ф р░И рб╖ сОбсЭм сЭдр▓╕р║ксм╗╧Ы у╗│фЫ╗р║к фн▒ фУ╛сВУс╡О тАл┌ЩтАм╧С фТифТХтйМтЙифГлслкхС╜тАл ┌ХтАмфУж ╠╖сЕЮснЬр╣ФтАл┌ЩтАмр░Ърг╖рй│═ЗсМпр▒з т┐╕рдЬтАл┌ТтАм ╤╝ рйЫ╨д ╠┤

$%/╙Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж р╡е сЫа ╤лсз╛╥Б$%/тАл┌атАмсиа сЧЫ▄╖ +FBO %F #SjCFVG╦Ц▀е /PUSF %BNF EFT /FJH FTра┤▀е╘всЧЫ█б ▄╖╙ЭсмТсКНсжПтАл┌ЩтАмр╡есЫа ╤лсз╛ сДЙсФ┤тАл┌ЙтАм╨о сЬ╡═И

4U -BVSFOUфМЬ сОауЖарй│═ЗсЭмтАл т╝М▄зтАмфФпрд╡╓Зс░║у╖▓ 4U -BVSFOUфМЬ сОауЖарй│═ЗсЭмтАлрзГ т╝М▄зтАмркОсПД ╬УсПДуБ╢ф░грйЫсПД т╝МфЫ╛ тГ╝с░╡рг╖рй│═Зт╝╗ сМпрдРр║к╧зтЙофЫ╝р╣Ф фФпрд╡▌И═Зрг╖тЫМсЦ╢рй│═Зу╡╣═З╧зр╕Ш т╝МфЫ╛

┬Ы┬Ы┬Ы ркЕсакр╛м╦Й .VMUJQMFY

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рд╖раС╘пр╛Пр╜А╠ВроЛргВсТ░ ╠ар╡к╠С

тАл┌НтАмсИШ▀ераСсЫксЗз╠┤╘Я╦А╦┐╦ЦтАл┌НтАмсДЙсдЗсоЙрв╣═║с╜Л сБ┐╠Е%/"╘к╙Р╘║сСЮ═ЧсеЛ═ЫсНЛ╩╜╩╢╠╝рг▓р░е рлораО╨д╠┤█▓тАл┌БтАмсДЙсо▓смЦс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсИДр╡всдИсЫар╡дсЛЬ █▓тАл┌БтАмсОГсгг╟М ▐┤═│ркРранс╜ЛсаарддтАл▌МтАмсаарддтАл▌МтАмсТпра╡рпж раС╨Ь ╒ВсДЙсРж╦Л╟Л раС╨Ь╒ВсДЙр╕Б▀┐╠╝сЫк╠ас╜Лрг▓╦Дрпж ╨д╦Ц раС╨Ь╒ВсДЙраГсмДрмМ╥Г╠а╟М раС╨Ь╒ВсДЙрж│ р╕Л╨▒сакр░┤╦Э ╠в╠ар╢ЮргИс╜Л╨д╦Цр║ЖтАлргЙ┌бтАм├┐╙о сИШсБ╢╓РсИШрй╛╨Ь╒В├┐р╕Л╨▒сакр░┤р░гс░│с╜ЛсПксдЗраС╨Ь ╒В сРж═Кс╜ЛсБ┐╙оро┤сИШрй╛▄╖▀ерпВ╩╜сДЙр║ЖтАл┌бтАм ргЙ├╛╙осИШ▄╖сак╠ЦсНВсЦ╕сКнсА░╨Ь╒В├┐рлЖр░е╟М ╦ЦтАлрг╜╦Щ┌НтАмсЮОс░Нр╕Л╨▒╦Цре╢тАл┌ЩтАмсМ▓раГс░Нр╕Л ╨▒╬╢рзЛрпмсЗзс╜Л█▓тАл┌БтАмсОГсгграГс░НргВсНВтАл┌ЩтАм╘Ьрг▒ р░д рпЕсЦМрейрй║╤Нс╜Лрй║╤НсдЗсоЙраГс░НсДЙр░║р▒Эрпжр║Ж тАл┌бтАм├╛╓ЦсО╛тАл▌гтАм╨ЗсИШ├┐╙ЭсмТ═ЯсА░тАл▐БтАм╒┐═Ч╟М ╠м рг▒с╜Л├╛ р╝Щ р╣С █▓ тАл ┌БтАм├┐▀╕ рйЖ ╠в ╨К├╛"сгВ├┐сЪ╖сакс╜Л╤НтАлраГ▄лтАмсАЧ▄╖рй║сзЩркЕ╠Ц╟М╙о сИШ▄╖╦Эр╡д╦ГслВ╨ЙсЭ┤саарддтАл▌МтАм╧всШасВРсРЛс╜Л╨Ъ╥ж ╘жрбШсТмргБсДЙ╠В╦Й╟М реЖ├╛█▓тАл┌БтАмсОГсгг▐о╨З├┐╘й╥БсТ╣сЭ╢реБр╜ЙркС╤г ╒Рс╜Л╦ЦтАл▀╜┌НтАмро┤▐┤═│рзШроЬ╤║смУ╦┐╩╢╠ОсЛЬ═к├╛тАл╪ЭтАм сЭм├┐сДЙркРранс╜Л╦ЦтАлрл╗╦╢═│▐┤┌НтАмсбРтАл▄етАмсЭж╓Црй║сЭ┐╟М ╒ОрпРс╜ЛреЖ╤╣рйЭр░ер╣Ч╘всДЙ╙м═ос╜ЛржЛсд│сб▒саарддтАл▌МтАм

XXX TJOPRVFCFD DPN

р▒ОсТмр║ЖтАл┌бтАмсДЙсИШ▀ераСсаарддтАл┌Щ▌МтАмсКГ╠ГрбТ тАл┌НтАмсмД╠асЛЬ█▓тАл┌БтАмсМ╖сОГсггрвО═Ч╘╖рдз╥Сс╜Л╠Е р░д рпЕ╩╢▄╕раЗргКс╜Л╩╢рак╒П╦ЭснЪснЪ╓ЦтАл▐Ъ▐ЪтАмсДЙ█▓ тАл┌БтАмсОГсгг▐о╨З╠Е р░дтАл┌Н╦Ц┌ЩтАм╧грдФсЮЧсБ╢╟Мрл╡ркР сеКс╜ЛсдЗрак╘дсСЙсСБсДЙ╩╢╦У█▓тАл┌БтАмсНВсг╛╬╜роЗс╜Л╬Н тАл═В▌ЬтАм╤всБ╢╒Р╘АсСЮ▄╕р╜иркХркЗсУйр╗МсГА╟МсдЗрпж╦Ж сВМспк╬Т╨СсВосУйр╗МсГАсДЙ█▓тАл┌БтАмсОГсгг▐о╨З╟Мр╣ЦрзЛ рд▓сбР╦┐тАл┌НтАмсмДрг╕р╕Д╨бр╕Лс╜Л╠п═ЯсА░рбОснж╩╝сдИсЫа ╦┐сЭжсЭ╢╓Црй║╤╗╟М саарддтАл▌МтАмр░бсбНсО╛р║Жсд┤с╜Л рг▒сЦМрейсО╛тАл┌НтАм сЦЗро▓▄╖▀есБ╢р╛мр╛мсА░▀е╙птАл═о▀е▄втАмс╜Л рг▒╨Щ сдд├╛╙б╠асЭЯ╤▓├┐╒РтАл┘┐тАмр║ЖтАлрв╣┌бтАм═║с╜ЛтАл┌ЩтАм╙оро┤сИШ▀е рй╛р░╢▄╖▀есдИсЫа█▓тАл┌БтАмр╕╜рг┐ро┤╒УсДЙсЖРсЙВ╟М╒Орг▒ р░дс╜ЛсаарддтАл▀е┌Щ▌МтАмр▓всДЙроВрлЖ╩╜с╜Л╤╕╥и╦┐├╛р║ЖтАл┌бтАм ргЙр╝Щр╣С█▓тАл┌БтАмсБ╢р╛мсИШрй╛р░есмМ╨Ь╒В├┐╟М╩╢╒ПсО╛

╘й═│╦з╩╢╟М саарддтАл═ЧрвО┌Щ▌МтАм╩╝╦ЭсдЗсоЙсЖРсЙВсДЙре╕сЬ╡ ржм╓ЦсЖРсЙВ═И╧Ш╧б╦┐сг▓ркПс╜Л═нрвО═Ч╦ЮргЭ╓Ц╦Ц тАл┌НтАмсИШ▀ераС╟Л╙Э▀е╦ГраСтАл┌итАм╩╢сТ░╠А╠╛рй║сп╢с╜ЛсЭв ╦ЭсдЗсоЙсЖРсЙВр╖др░е═Й═┤═И╧Шс╜Л╩╢╠О╠асЯксаЙ╨д ╦Э╠а═│сЮОс░Н╟М рл╡саарддтАлсди▌МтАмснЪс╜ЛсмУ╦┐█▓тАл┌БтАмсОГсгг▐о╨ЗснЪ снЪ╘втАл▐Ъ▐ЪтАмс╜Лр░е рак▄║тАл▌гтАм╘Я╦Ас╜Лсдм╦Цр░е рак▄║тАл▌гтАм сдЭ╤всЖРсЙВс╜ЛсПк╨ЪроЬ╘Я╦АсДЙ▄║тАл╦Ц▌гтАмсВГро┤тАл╦Э┌итАм )*7сл╣ржмс╜З╬псИе├╛сУйр╗МсГАр╢И├┐с╜Ис╜ЛсПктАл▌ШтАмро┤рак сУйр╗МсГАсГАр╢И╒╡сл║ржм╘ердГс╜Ъсг╛сИн╦Ц╨ар░е ╦У ╘йсЛ┤╘В▀ФрйЖ╥йсдИ╨ЩсСЕсСБсл╝р╡┐╟М сдЗр▓зсД╣р▒Ос╜Лрг▓╩┐рпж▐┤═│р░г╤╣ркРрансДЙ╠и рак▄║тАл▌╕тАмс╜ЛсПкрпж рак▄║тАл▌╕тАм╨ЪсИнрмЛ╘й╦┐сдЗ╦УсЖР сЙВс╜Ъ╦╢╩┐╘╡рпжргВсНВ╤всБ╢сДЙ ╒П█▓тАл┌БтАмсОГсгг▐о ╨Зс╜ЛсПкрпж╨ар░е ╦У╘йсЛ┤╘В▀ФрйЖ╥йсдИ╨ЩсСЕ сСБсл╝р╡┐╟М рл╡сб╕сдисЗкркРсеКс╜ЛсЭ┤▄▓сМ╖сМ║ргВ╓П╒ЗсмМ ╥Г╬НсБ╕сЬБсИе╦Э├╛$3*413 $BT ├┐сДЙ█▓тАл┌БтАмсОГ сггрй╛р░╢╟М█▓тАл┌БтАмсОГсггрй╛р░╢сДЙрк┤ркПсПзсИес╜ЛсЮЮрй╛ р░╢╘║╠╛╥ксд│сл╕р╖┤█▓тАл┌БтАмсВ╝сГАсДЙсИШсЖРсдИсИн╟М ╘ераксПз╤╢ркЭржЙсЮЮрй╛р░╢рак╠асЛЬ╒Р╠╝╘║сСЮ╠Ц сБ╢р░▓сЕ╗реХ╓╜с╜Л╠╛╘вр░▓р▒ОсДЙр╛Чр╢Жра▒╘йсЮйрз┤ ╠╢саЯтАл▀Ф▀жреБ▄ШтАмр░Д╥жрйКсПзсдБ╥осСЮ╥жсКНро┤снж сДЙ█▓тАл┌БтАм╟М

˖‫ڍ‬᯾ࣄ۲ல‫ں‬Ӵડ݈ᮖ̂ᯝᥒᜂѣ

˨АПиᓌቇᡔ҈ᡆ๑ࢇ ᜁΨᎬல੭ઘ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

త ௅Ὃ˨АПʻᓜиᓌቇᡔΨ Ꭼல᣷ܑὋࣲՓ҈ᡆ๑ࢇᓇᛠὋˀΨழ ԦၶࠪࢆǌࠪࢆయᫍὋΨᎬலᓔԵՓ˨ АПиᓌध༡Ὃࣲ੭ઘ˿ᆵ᫈ឞ๑۪ᄉ ʻᓜ˨АПиᓌǌ˨АПᛪᇧὋᒯ࠵థ ˏՏ๑и̠տ‫ڙ‬ᤇᡐ͇̂˖ԩ͝ǌ͇̂ ԺᑞвऎপҚᝎԦॆ‫ڠ‬ᄉጊष्Ҹǌ ˨АП‫ڍ‬᫸ᦉᬣՐԦ࣊๖োሥὋឞ ‫ڍ‬൦ᜈҦ᧙಩૵঳ԟែ᫁ᄉ֐̽ᤈЙ К᭦ੌ‫ܫ‬࿃খǌ ˨АП঳ፑจᎬႁመ ଡᝫࠇ࣊ੈː̽ǌ˨АП‫߶ࠑڍ‬К֖ ‫ڍ‬᫸‫ށ‬տ͗὇/4%$Ὀઅᇽஂ૆‫ڍڙ‬Ю ࠃஶ˝య ܸᄉੌௐ࿃খǌᄫґᤇᮉҮ ᝫ࠱ᤈЙణᰳડ᣹὇ᝫ͗ὈὋ̾ᖌ३ణ ጻ੺эǌ ҈ᡆ๑ࢇ௦ᤋଋᳫ๑ˀ̍ᤳ๑ᄉ‫׬‬ ʶ᤯᥊ǌ˨АПឬὋΨᎬல΍ၸʶᓜෳ ᣂ‫҈Ͱ܃‬ᡆ๑ࢇᄉЙԯὋᏪ҈ᡆ๑ࢇः ឞ௦ˏ‫ڍ‬Р̙ǌΨᎬலឬὋ˨АПᓌᓔ Υ࿀˿ΨᎬலප۪ǌΨᎬலૈ᠉˨АП లᑞଡґ᤯ᅻథʻᓜᓌᓔ᝟Ѳቇᡔ҈ ᡆ๑ࢇǌ˨АПࠪ൤Ҫ̾ՠᝢǌ ӑጝ֖ൖᄩᦏ‫ڙ‬ֆ௅௸̎ௐϊԦ ᛪ‫ܥ‬௙ὋஙΧ ԤழþణܷА҃ÿ‫ڠ‬ᛠ ̂ὋՎௐӑጝ֏ՇΨᎬலþᆷγᓔԵ૊ ཱ‫ڍ‬ᬄกʿԩ᫽ᆽ‫ڠ‬ᤈЙ̍ᤳ๑ᄉ˨ АПຠԯÿǌ

ࣄ۲ல‫߽ں‬տᛪᇧὋ̴͂‫ ڙ‬త ௅ ʼӤ᫽ൢ˿ʶ‫ڍ˖ࠪ᧪ڣ‬᯾ࣄ۲ல‫ں‬Ӵ ડ݈ᮖ̂ᯝᄉ঻ণᜂѣǌ‫ڙ‬ᮖᯝܰʶ˓ ߶К೜ಉཁԦၶᄉ౮ੌ˖ὋʻՏᜂѣᏧ КᦉᜁѣඎὋˏՏॆ‫ڠ‬᝜տˀˏՏࣰඞˑ ၶǌ᝜ழሥᯝЮ̠ܰ̓տ߶Кǌ Ӵડ݈᝜ழሥὋᜂѣᏧណ‫ڎ‬ᤈЙኣ ᝼‫ܪ‬Ὃͭ෤థ੆ҩǌဗ‫ڣ‬ᒯ࠵Ԧဗ˿ʶ ˓ཀीᐿॶǌʶ˓‫ܥ‬ሥˀσᡸஂᝌஉи #BMVDI -JCFSBUJPO "SNZ థСᐎᄉᇪ̓Ꭹ ፎ࣐ਖ਼ࠇ࣊ࠪᜂѣ᠆᠉Ὃࣲᛪᇧᜂѣᄫಕ ࡂ௦˖‫ڍ‬ᮖ̂ᯝǌσᡸஂᝌஉи௦σᡸஂ ᄴᄉʶ˓ѫሎ˞˦ጷጺǌ థ ʹ̠ԯᄉӴડ݈௦ࣄ۲ல‫ں‬ణ ܷᄉۡࣉὋ˶௦ឞ‫ڍ‬ᄉፂ฿ल୲ǌ

ӮᎾሧඞуѣᎾ‫ڍ‬᣷ႌ

ܷጝ Տ˖ᎾฮሧඞὋណ‫ᤠڎ‬ሎ ࠑ‫چ‬ᄉ᠑‫֖ڇ‬఑ҦὋቇᡔ‫׍᜴ܚ‬Ὃణጻ ҁ᣹Ꮎ‫ڍ‬ὋణᤂіܸὋ̴͂౎ҁᎾ‫᜴ڍ‬ ᦉҪѽለࡈ̍ࢶ̾ӮᄉᗓӧጩǌᎾ‫ڍڍ‬ ᫸ᦉ᫁ᯰᗓல὇+BNFT .BUUJTὈኣᎷ֐̽Ὃ ี᥏ ͮᎾи̾Өүࣂ‫ڠॆڙ‬Ө᫸ᄉ ͮඞУ ὇/BUJPOBM (VBSEὈὋߵӻ‫ڙ‬ ‫ژ‬ᤕਿ֖‫׍᜴ܚ‬ᄉᗓӧጩ˧ᫍᄉ‫᜴͎ژ‬ ॳᎬ᣷ܑЙԯǌ ̯˖ǋӮ Ꮎ Ϧ ນᤈЙᎾ‫ڍ‬Ὃᤂʶ ˓ ˆ ጡ ౎ ʶᄯ ᦏ థǌͭ౎ᒬสᦏડ Best Standard Home Inspection Service லᄉᤇ൒ᬶͳþሧ ඞÿ ᣺५Ὃ᜺ ഴ ˧ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

ܷ Ὃᤇ ̠̎ᄉ‫ڱ‬ Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 ૆ǋ੯ ᗂǋ᳭ ᳭ґ stahome@live.com ᤈᄉ൥͒Ὃᝧˆႌ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ਕҁ᭍৲ǌథᡙᄉ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ௦Ὃ̴͂ʶᡸࣛᅋ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ สᦏડல‫ڍ‬ூǌᤇ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ̠̎௬ཨʿ௦ੌ́ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ᬱ ඞ ϣ औ ࿃хᓡ ‫ݝ‬Ὃ෤థᎤᛧ࠵ᮻ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ ˃ˉនζ

ಕэᰍࡓМՂ

Tonny Zhang

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ࣄ۲ல‫ں‬ᤂࣱ౎Ҫु˿ˀ˖‫ڍ‬ᄉፂ ฿ᐎጆǌ‫ ࣱ̬ڙ‬త᤯᣾ஜࠑ˖ᠪᩏᛠ ᠝Ѣ ̢ᎾЊ˧ՐὋӑ̚ᤂయԠՓឞ‫ڍ‬ ଡΘ˿ ̢ᎾЊᄉ᠝൛Ὃ̾ࣞүஇؒФ ᠈ஊ࿃хǌ˖‫ࣄ࠱ڍ‬۲ல‫ں‬᜼˝Фੰष ᄉ‫ڍ‬ᬄԦࡘ᝟Ѳþʶࣛʶᡸÿώᝫᄉࡘ ᇧቓԯǌ ૵ͤ᝟Ὃ˖‫ࣄڙڍ‬۲ல‫ں‬ᄉઅᠪᮉ ᄫʼࣂፂᔈ᠟˿ጝ ̢ᎾЊὋܷܲᬶ˖ ‫ڙ‬௃ࣿԦࡘࣲЌ஭఑Ҧᄉσᡸஂᄴၠ᣹ ࠶ຠ὇(XBEBSὈὋᤇ̎ᮉᄫ௦˖‫ڍ‬ஊउˀ ʽԻᄉґ঳ፑᬀ᜴ܺeᬀ᧖e੦࠶᣹᧖‫ڙ‬ ࣲʿᤨ௙ᄉៀѻՐኣᎷᄉὋ ణ̠̽৲ᝲ ᄉᦉѫ௦ளҪ‫ڸ‬ຠҫࡌ‫ڙ‬ґ঳ፑ੦࠶᣹ ᧖᭦ґፋ˿ʶࠑ˖‫ڍڍ‬థМՂʶ͊థ́

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ᝫᄉՋՎǌॆௐࣲ෤థσᡸஂᄴᄉ̼ᛪ ‫ڣڙ‬ǌᒬ͎‫ݺ‬П ෂʼԻՐὋ˖‫ڍ‬ஊउᄉ ᛠ˝‫ࣄڙ‬۲ல‫ں‬ԩҁᡔ౎ᡔܲᄉ੺᝿Ὃ ࣄ۲ல‫ܲں‬Տஊउ߽տడᛪᇧൣ᧗ளࠅ ᜼þʶࣛʶᡸÿᄰСᮉᄫՋጝὋథ‫ܥ‬ᮂ᠎ ႠᄰСᮉᄫ͈ಪ᣾ᰳὋ᣾͊ϟ᛼˖‫ڍ‬ὋҪ ᧗ࣄ۲ல‫ں‬ϗҫ᠆ઝὋǌσᡸஂඞி˞˦ ᏧឬὋ̴͂෤థ‫ࢹڙ‬ͺ֖‫˖͗఺ˉ׷‬ᖌ३ ःథᄉ͊ᮨǌԲʶழ᭦Ὃஊउᛪᇧ෤థᡛ ܴᄉԩ᣾ᓡ‫ݝ‬ஓᐱࣲཿጶॆ‫ڠ‬ᄉ̠ᤤὋ ‫ځ‬൤௃กፋ̴͂ଡΘࢹͺǌ σᡸஂѫሎ˞˦Ꮷ᝜ն˖‫ڍ‬ஊउὋ ʿ᜵вύ˖ࣄፂ฿ᡋङ὇$1&$ὈᄉՏ˦ ઎ӳσᡸஂᄴᄉᒬཨᠪຸ֖‫ڠڗ‬ὋՠѶ ̴͂͗в൒Ԧᡐᜂѣǌ

᭽‫ڍ‬ᡐឃՓ˖‫ڍ‬෹᭚੾శᄉ̠տ

ᄉᤛ៵Ὃ‫ځ‬൤ࣲ෤థԩҁՎৰǌ త ௅Ὃ ܲՏႃ‫ݘ‬Ꮴ࠵уᆠ˿‫׍᜴ܚ‬᝜ழᄉ࠯ ᩙὋΧ΍Ꮎ‫̠ڍ‬տ΍ၸ˿ϳฌीὋՎௐ Ꮎ‫ڍ‬᣷ܑࢷ᤾ᄯӣ఺‫ڙ‬ʼቆᮺᏔǌᤇ̎ ሧඞܷᦉѫ౎ᒬสᦏડலǋӿ‫ڠ‬ᯰડ֖ ᖻ࠶ၦܲǌ Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾᜵ය‫׍᜴ܚ‬ˀ˖Ꮎ ฮ‫ࠑڍ‬᫽ൢሧඞܷиґ౎Ꮎ‫ڍ‬ǌ ྱబ௾ᤆᛪᇧὋᄫґક᣹Ꮎ‫ڍ‬Ӯᦉ ᣷ܑᄉሧඞ͂þ‫̴͂ڙ‬ᄉႁឯᜁกऐᤩ ʶ੺э˧ґὋʿ͗Љ᝴̴͂ᤈЙᎾ‫ڍ‬ǌ ੇ͂ԵЉ᝴ᥦ̎Ջกႁឯᄉ̠ᤈЙੇ͂ ‫ࠑڍ‬ǌᬓ൤˧ܰὋੇ͂ӠѫुథҦᄉஊ ንࡂ௦ü઄Ͱ֖બ႐ýὋʿ͗‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ü᧕ உýǌÿྱబ௾˧ґᮑԦᛠஊ֐̽Ὃࠇ࣊ ᭣กᤈЙᎾ‫ڍ‬ᄉሧඞ௃ాႁឯࣼએǌͭ ʶͮᎾ‫ڍ‬ก߽ఆௐ᫽ൢ˿ᤇ˓֐̽ᄉ ੯ᛠǌ Ԁ࠱ࡂᐋᄉ‫׍᜴ܚ‬ளஊउʶध‫ݼ‬ՠ ᝢਜ਒ᝧᥦ̎࣎భҁࠬයࣼએᄉ̠႐‫ڙ‬ ‫׍᜴ܚ‬Ὃኍय़Ꮎ‫ڍ‬ሧඞกऐࠅူ̴͂ᄉࣼ એ಴͇ǌՐ౎ԠՎ਒ሧඞ͂þఆௐÿ႐‫ڙ‬ ‫׍᜴ܚ‬ǌ‫ࡌॆ׍᜴ܚ‬ᤆᛪᇧὋᒬ త ௅ ̾౎Ὃࣂ࠱ Տ˖Ꮎฮሧඞᤞ‫ٿ‬ԓዙ‫ڍ‬ǌ

᭽‫ڍ‬೜ழᤂ௅ࠪ Տ๗߀̾᧚ᨐ˝ ̼͈Փ˖РМՂ෹᭚ʻ௠0-&%ఛ᭦ ࡕ੾శᄉࢹͺ̠տଡᡐឃ᝷ǌФ˖ὋӉ હ౼੣఺᭦౛҃ᤴМՂᄉ̼ᛪူ̂#౼ ࡦ ‫ڙ‬Юᄉ ̠ᜁબ႐ᡐឃǌ࠱ʻ௠੾ శᄦᡋᄉ˖‫ڍ‬МՂˏՏᐋտᙉཨ˶๗߀ ԟˀ੾శ෹᭚Ὃͭ‫ڍ˖ڙ̠ځ‬Ὃॡᬱុ ಉὋ੝̾ల࠱Фᡐឃǌ ೜ழᤨ᭚Ὃ#౼ፂᖸᄉМՂˀʻ௠ థᅋ ࣱܲᄉՋͺСጆὋʶऎ௦ၶ̖ʻ ௠੣఺᭦౛ኍᒬҮӐ᝹‫ܫ‬ᄉ˖‫ˉ͌ڱ‬Ὃ ͭ௦Ր౎ѽ๦ध‫ݼ‬ʽ໎ǌ#౼ኍ̠᧓Ԩ ᄉ੣ൿ௦Ὃ‫ڙ‬ᖌԨʻ௠ᄉ΍ၸ᝹‫ࡕ֖ܫ‬ ࣪‫ڎ‬ጭՐὋ࠱Ф෹᭚ፋ̴͂੆በᄉʶࠑ ቆ‫ܦ‬МՂὋвᣀ‫׫‬ፋ˖РМՂὋРែѽ ̢᭽Њ὇ጝ ʹᎾЊὈǌయ̴ᫍ͂ ᤆ΍ၸϛՏǋᘾϛᄉᐎጆழय֖˓̠ᥪ ኷̾଎̠᏾ᄫǌ ૵৘Ὃʻ௠ᄉᤇᮉ0-&%ఛ᭦ࡕ੾ శ‫ڙ‬ʻ௠ణள൛ᄉHBMBYZ OPUF ኍᰳቪ ੣఺ʼ΍ၸὋ௦ԩ᭽‫੾ˉࢹڍ‬శγએก γએᄉ‫ࠑڍ‬ನॶ੾శǌʻ௠˝धԦឞ੾ శὋጷत˿ʶ˓ ̠ᄉ੾శ‫ڃ‬᫲Ὃᔈ˿Н ࣱௐᫍὋઅᠪᮨ᣹ ̢᭽Њ὇ጝ ̢ ᎾЊὈǌ

ࢄᇥ͉䘕Ꮣմ䙿Ꮔ こवЮ͇უ⼨ℾ᲎У Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ȭᝬᅸϸ㏺Ȯ

ȭਜ਼ФȮ

2,499,000$

ȭᝬᅸㆨಸȮᏓմ䙿Ꮔ ȭࢍౝ䲏⼜Ȯ Ꭰᅧ Ꭰㆠ喍 ϖ喎

ȕ ౝ̷ᐧま➖࠲᠙ 䬡჏ᝬ ᬖ 丽ࢲ ‫ٺ‬䉦㜗ߖᬖ丽 ბ‫ڒڲ‬ౝ ⍥∠↍ ბใ⍥∠↍ࣷ䙺ຄ䃫᫪ 㜗Ѽ⠙⿸‫ݘ‬඲̭ຄ ̶͗Ⲏᝬ ȕ ᝬᅸ็䶦䃫᫪ᰡ᫝ Ԋ‫ڨ‬㐡៑ສ ȕ 䄒䙿Ꮔ䶦ⰛこवጒカࣷЮ͇უ ⼨ℾ᲎У ȕ ⩞λ䄒䙿ᏄѺλ๔ಸੳ͇হѼ Ⴒࡧ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ᝭В䄒ౝ಄ ΌजВᐭࣾ᜽ᄼಸ䉚➖͚ᓰ ᝃ 㔲ᄳ䙿ᏄߍⰃ ෋ߍ჏ᝬ᪝䛼 ȕ Όज඘⎃䕍ౝ͸ऻᐧ䕍ѼႲᝬ ᅸ ᕨ͸䄒䶦Ⱋ⮱Фթᡃᣅ⾧䬡 Ხ๔ ෋թ⒉߈ᲮҠ ȕ 䙿ᏄధჇ䉦⩕ѻ ‫⽠⋓ݖ‬Ⴧ ȕ ᬍₐ丽丽些᰺ߎ ჉λក⤳ ᧺҉ キࢂᭀ̷᝸ 䲋፥䔯वუᏚ㏼㥒 ȕ 䙿Ꮔ჏⎽⽠Ⴧ ͨ㺮ᰶ᫲⍥ఏ჏ Გ㜗⁔㒻Ƞ͚ప͉ࣷࢄχ Ƞ 䬟᪐⍥჏Вࣷੳߎጛ᫲჏ ȕ ౝ಄‫ڲ‬䔅ᰶ̭Ꮤ๖♣⎃⇷ ۙज ⏾‫ ۝‬฼जಯ䧀㡶ಗౝ಄ᐭ䭁㐬Ḻᭌ㒄᷸ጰ ᮜ㞟჉ϧ ᭜ߋ྇

სȠ᭒฼##2Ƞ㖇ч㖁䄷Ƞۙ ႐⏾䰗ぶᝤใ≨ߕ⮱㐊Ҡ౧ౝ ȕ ᝬϔౌౝ ⩌ᘼ̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ȕ Ꮣմ䙿Ꮔ෋թ⒉߈Ҡ Ν‫ࢠݝ‬䊇 ‫ ݝ‬ ȕ Ꮣ մ 䙿 Ꮔ Ѻ λ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ࢄ ᇥ ͉⮱4BJOU "MQIPOTF EF (SBOCZੳ͇ࡧࣷѼႲ͚ᓰ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷䌊⻨;PP (SBOCZ ߕ➖చ ܳ䧌䒓⼸䌊㜗♣Ԋ៑ ࡧ ็ܳ䧌䒓⼸ ȕ ϑ䕇䲋፥Ӭ‫㉔ ݖ‬䗨倅䕌䌜ऐ ⻨㧆ጯࣷ#SPTTBSE䒓⼸ ܳ 䧌 ᰶ‫ڙ‬ϑ䒓䒨䒕Ⱑ䓫㧆➦‫ݖ‬ ᅁহऱౝ䧮〆䌊᫲⍥ᮜ◦ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫 ȕ 䙿Ꮔক䓦䷻ᮜຯ⩨ ䷻‫⻭ٶ‬㒻 ᰶ ὗ⾬‫ڙ‬చ⮱⇬⇠㻯‫ٶ‬㜗㵹䒓䖀⻸႐ज䉼᳘ ᭒฼ज䊷䛻 ॥ᑂⱭ 䔉䖀㔹Გ⮱⍥჏ ȕ 䭱䓾ᰶऱ⻺䛳ᦅⅡ᳉Ꮁచ ⃼Ꭱ Ⅱ᳉͝ᩣ႐ ๔䛼⍥჏Გₑ㻯‫ٶ‬ ᫲⍥ Ҁ侹⩝చ䛴ᦅͽ䋐

/P 4BMFT #SPLFS JO

XXX TJOPRVFCFD DPN

᥿

!"#$%&&'(%)*

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

̅Кᓡ

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

ȭক䓦⣜ධȮ

᫝Ⰵ̷ጯ

,00 9 5 1

!"#$!!&$!'''

))%' 7684$ 96:;< 96:0/=.4 >5 ?#@ AB"

C8.:43.:2*81*.D66$56- EEE$F--6@GH+/0,-04$56-

ణள഍ᄧ

᠈㖅ड़⹧ ᱙‫ڙ‬थѺλੳ͇㶄䓾ౝ䧮 ऻ䮏։䒓

㐔㐚䄇᠈ᠮ䃮ౝϔ㏼㏗ ᰶᬍᰵ䉦౴ज

%PXOUPXO Ӧ$POEP ࣰࡆ ͮ̅ ഍ ᤂܷߥ ᤂ ‫̠נ‬ᛣ‫ڠ‬ᨠ 㺭У ̳ $FOUSJT

0$ 4

ࢄᇥͨ᎟䖀%&1"//&63 䌊⻨㧆೻ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ͡䓾 ᝭๔႓ 䓽ߕ͚ᓰ ๔‫ޔ‬䮏偮Ⱞ็䶦℁ 䊈 ᆂ㻵㶕⑁ ⅁⤰㞯λₑͫ 㵹 Ꭱᩣ‫̴ ڒ‬ጓठ क़ ͗Ꮔ ͨጒ䉱 ᬍใࢃ ⒉߈๔ ਜ਼Ф ̴

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

ఴМՂ᫁య̼ူᗛྱѽ ࠶యੜ഍ᔈ ঳థʶ൛᤟ Ջ৥ ⁎䓺Ბ⩡৔䄎

᫝Ⰵ̷ጯ

00 30,

0$ 2

ᬻ⤍ᄼࡧ Ꭱ᫝ ᝬ ࢔ ბ ‫ ࣂ ⊡ ڕ‬䒓 Ꮐ Ꭰ᫦ᅧ ֒䏘ᝬ ბ ใ⍥∠↍ ₒ㵹㜠䊲ጯ 䉚➖ ͚ᓰ 㺮Ф ̴ क़⼻

00 80,

4BJOU -BVSFOU᫝ࡧ ᫝ ẩⰅ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ꮐ ͡䓾᫝ᄼ႓ ⣜ධх㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䊤Ф ̴ क़ ⼻喆

౏ʶள

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#.((!$''(I

!"#$%&'$()''

*.:2*3G3:))12-.34$56-

*+,-./0+/12-.34$56-

ளᄧʼࣉ ᤂ‫ڠ‬ᨠ"OHSJHOPO 5SJQMFY ᜴ Ӯ Ӝ ‫ ݒ‬અ ᠪ ྫྷ ˉ ‫ ݒ‬ ࣱत ‫ ݒ‬Ӧ֖ ‫ ݒ‬Ӧ ੜࠆႂ Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ֖ ‫ ݒ‬Ӧ ႂఋ ᤂ ఋ ‫ڠ‬ʽࠈܷᦉѫ߸੆ ʶ഍Ժ႐ ፋ˻ࠑ ͮ̅‫ߥݝ‬Ӝ ᤂМ‫ڠ ڠ چ‬ᨠ Мᢻ 㺭У ̳ ᨠ֖4IPQQJOH .BMM㺭У ̳ $FOUSJT

ᨁ኎පชDPOEP ࣱत ͮ̅ -POHVFVJM ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬ ഍ Р ࡎ ᅓੜ ๐ԏ ࠈЮᢻ Ӧ ֖ ‫ ݒ‬Ӧ К ᦉ Ѣ ሜ ᤂ ‫ڠ‬ ͮ γШ‫ˉྫྷ ݝ‬᠟ͯ ‫ߥݝ‬Ӝ ̓ ᨠ ˓ࠈܰᢻͮ 㺭У ̳ ᤯ழΦ ߶᭡ गУ ̳ ᐎጆ ̠ ౏ʶள

᜴ӮӜ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤋੜࣛआ ࠆຸሶ߿ Վʶˉ˞ፂᖸ˿ ࣱ ྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ

‫ ݒ‬Ӧ आᩓ 㺭У ̳ ࣉஊͤ ͈ ʹ ⩋ᘻ㺭У ̳ 䉓ऒ䃍

ࡳЮ4BJOU .JDIFMࡏඞӜЮ ʼࡏʽᩓ ࣱत ఽ᠍ $BOEJBD ࿗በ)PVTF ࣱ आ ੜ̖Ѣ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨ ʹ դ-PUUP ʹ ௃ܰӭ त ӹੜ ӻၶᫍ ႂఋ ѽ๦ᰳ ໷Ҧܷ ᖸˉௐᫍᆀ ". 1. ʶ ഍ఽ᠍आ ᜆᎊआѢሜ ̃഍ܷˏ‫ ݒ‬Ӧ ˉ˞ᒬͰ ࠈЮᢻं 㺭У ̳ Ժ̾ᩏᛠ᠝൛ ➕͆ ⩋ᘻᐬУ ̳ߌ䉓䄆ਗ਼

ᰭ᫝ẩⰅ

7JMMFSBZ ࡷ$POEP Ꭱ ᐧ ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ ȕ ࢄ ᇥ # S P T T B S E $ ࡧ $POEP Ꭱᐧ ࢔ᝬ ბ ‫ڲ‬䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬䒓ᕨ〆㺮Ф ̴ ጯᩬѝФ ̴ ȕ -B4BMMF ࡷ⠙⿸5PXOIPVTF 㺮Ф ̴ 40-% ȕ

ࡳܰᤋੜࣛआ ሎᗛۡӦ࠴ௐᢻር ࣂథ ࣱԊԽᄉఽ᠍आၿ Տˉ˞ ֖ Տ᫁యᬷտፂᖸ ͮ̅ࡏඞӜ ࠆຸሶ߿ ᠝൛ᮨᰳ ➕͆㺭У ̳ ⩋ᘻ㺭 ̳ ᠍Բ᝟

ро│ргЪтАл┌НтАмрддсКТрв╣сИнсКнсА░╨Ь╒В сВВ сЮЦ

(514)

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

3#2╒БсЖЙ "#3*5"5 р╕Л╨▒═Ч╒┐ ро│рбУ рг▒саО╬│

╙орб┐-BQSBJSJFтАл╠Ц┌атАмсоЙсДл

!"#$%&'()*$

р▒Этд│╤║уТЫуРК╥а с░нслЭтБлфГлфГО тйХс▒╜уФ░т╛г сХТтАлрб┤▐ФтАм╒йтТЙ ▀И сЯВфЙ▒уЬЧ╤╝р▒┤рдЬ р▒Эр▓Дф▓Пт╝Ь сОасЕзуЬа сОа сЕз таЩт┐╕сЭмр╣ЗтБлс░нслЭфГлфГО сЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь сОа сЕз тБПфУ╗с▓ТтйврзХфДП

сХесЦМ═ХсИС рг▒

рддсКТсаОсзЩтАл▌СтАм

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║ рйЗ

,-../000 +т╝╗

рг▒ ╦Г╦ЙсНВ

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н

с░Н

сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

р▒Х сРз ф╢ж т░Ы тБП фУ╗ с▓Т тйв рзХ фДП уЦБуИи╧з

с│ж р╡У

!!"#$$$

╒дсИп

%#&'"#$$$ ╒дсИп

()"#$$$

╒дсИп

*+"#$$$ ╒дсИп

╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

сРЖтАл▌ЯтАмсЦИтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = ╨Ь╒В ═ЫсД╜

PGGJDF OJF!HNBJM DPN ╨Ь╒ВсОйтАл ┌жтАмXXX SFBM FTUB DPN

сРЖтАл▌ЯтАмсЦИ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

с░│роМсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Г╦ЙсЮУ╬╢р░и╥л

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

р▒Гр░▒р╡Ф

╙о рб┐

▄╕40-%

- ╙Ь сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ▄ТтАмслД ╠Ь сДЕ тАлрг▒ ┌гтАмрдд ╨ЪсЖС▄░тАл ▄ЦтАмсм┤ тАл▄╖▄дтАмр╢а раИ╨осЭ╣сЭЯсПесЙВ с░│р│Б рддр▒Е ╙╣раИ р╣Р╘П ╘д св╗рдВ тАл▌ЯтАмсФИ═ксй╝сДЙ╒РсФИтАл ┌ЖтАмрйЪ ╨г

40-%

7FSEVOр╗а╠ЬсДЙUPXO IPVTF рг▒рдд ╤Ц╤лсз╛р╡е сЫасТптАл┌атАмсиасЙв╓Ц▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ ╠Г р┤Н╦ПслНраФроЦсДЙ╙╣раИ ╩╗р┤Н╘║ сБ╕═║╥и╨ЬраИрйК╙╣раИ ╩╢р┤Нрдз роЙрдп╘ШрйЬсо┐╘Й╓ЦсТ╜сдЯсДЙраЖ ╘Й сЛ┤сТ░сДЙ╒РсмТ ╩╢╦УраИ╨осв╗ рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рг▒ро│ рбУсоЖ раИ╨о╨ЪсжЙсзЧро│р╖│р╗б рйЪ ╨г .-4

╓Ж40-%

#SPTTBSEргЙ0╙Ь╙жр┐ЧсЙарбУ р░г╘й╙з╠аснЮсЕПсДЙсЗк╙Ь се╡сдВ ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╦Цра┤▀е╟Л╙з╠асбУргЙ ╓Ц%JY саУр╛м╦Цре╢ ╠Г╙╣╠Г ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ раИ╨осв╗ рдВ р╗а╠ЬсДЙ╒РсФИтАлраСра┤ ┌ЖтАмрдРсДЙ р░г╬Зсддрк╕ рйЪ╨г

#SPTTBSEргЙ0╙Ь5PXOIPVTF смГсдВр░е%JY саУр╛м╦Цре╢╟Л ра┤▀е╟Л╦Ц▀е╓Ц▄╖тАлсЬ┤╦Ц█ЛтАмсбУ ргЙ $PTUDP ╩╝▀е╩╝сАм╓ЦсаУ р╛м═УслЛсжП╬ж╤╜сТпр▒Ь рг▒рдд ╙╣раИ р╣Р╘П ▄╖ снЪ╘╗ рпГ╒Рсе╡ раИ╨осв╗рдВ рйЪ ╨г .-4

▄╕40-%

4╙Ьсб┤рбО╤╛тАл ▄ТтАмсм▒рейсДЙ▀е╙Ь рйЬ р░гтАл▌ЭтАмсДЙ╨ЬсЙара┤▀е╟Л╘дсЮе сИТсЙа╦Цра┤▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀есжП тАл┌ЩтАмр╡есЫасФ┤тАл┌ЙтАм╨о сп╡св╗╠К╤лсз╛ ╘Асг╣спнр┤кр│Г╟Л╦ЦсЬ┤╠асбУргЙ рйК$PTUDP слН╙╣раИ слНр╣Р ╘П раИ╨осв╗рдВ р╗а╠ЬсДЙ╒РсФИ тАл╦Ю╦Й ┌ЖтАмсдВрг▒▄▓соЙр░Эро│ рйЪ ╨г

-0/(6&6*-ргЙ рг▒рддр┐Ч сЙарбУ сдВ╦Цра┤▀е╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛсбУргЙ ╓Цс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАм╩╢р┤НраЖ╘ЙрпЩ╠Ь ▄╖р╢а рпРра║сДЙ╘ШрйЬргЫрпЙсо┐╘╗ со┐╘ЙраФроЦсТ╜сдЯ ╠Гр┤Н╩╗слН╙╣ раИ р╣РраИсЯ╖╙з╩╝р│Бр╡Т тАл┌атАм╩╜раИ р░ераФ▄╖сДЙраСрдР╘Й╟Л╩╢слН╙╣раИ ▄╖сзЩсДЙ╧▒р╛мслН ╒РсмТрп┐сЬ╣сБ┐ ╦Г╦Й╨Ь╒ВсЭ╣сЭЯ сО╛╦Яржй╠а рйЪ ╨г

40-%

-F 1FUFSTPO ╙╣раИсЯ╖╙з╨ЬраЯ ╤втАлргЫ ╫лтАмсИТраСсл╣╘╗ ═о╠ЕсЧЫ█б ре╢сСетАл ргЫ┌атАмсУзр░╢рг╕тАл┌а╓Ц┌гтАмсиа сЙв╦ар╡е╦зсеР с│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╓Ц с▒Ж▄╖сжПтАл┌ЩтАмр╡есЫасбпсИО смГсдВспЛ рдЖ╟ЛсбУргЙ╓Ц╓╡р╛ардЖр▒гсЙа ▄╖ р┤Н╨осЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│ ▀╢ сдЮ╤Ц═З╦ЮсЬ╡раСсВВ╓Ц╧▒р╛м слН .-4

▄╕40-%

#SPTTBSEргЙ3╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа ╤╛тАл ▄ТтАмснбсЯЭ╨осЫг рйЖр╜┐сЗк╙Ь сдВсИТсЙа╘дсЮера┤▀е╟ЛтАл┌НтАмсмД╦Ц ▀е╟Л╙з╠асбУргЙ╟ЛсЗк╙Ьр╕▓╥о ╦Цре╢╓Ц$PTUDP сп╡св╗╤Ц╤лсз╛ ╘║ркХс░│сд│сб╕╟Лспнр┤кр│Г рйЬрбУ с░│р│Бр╢ар╕╡ ╬│╨итАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙ╙гсМЮ р░Эро│ ╙╣раИ р╣Р╘П раЖ ╘Й╟Лсо┐╘Й╓ЦраСрдР╘Й╨ПсМ▓╨М р╖в╟ЛрпЩ╠ЬсТ╜сдЯ

рб│ ╨о

40-%

- ╙Ь р╗а ╠Ь сДЙ ╦П ╙╣ раИ ╨Ь раЯ рг▒рдд ═о╠Е▀╢снбсДЙрбП р╢Юра┤смТ смГсдВр░е%JY саУр╛м ╦Цре╢╟Лра┤▀е╟Л╦Ц▀е╓Ц▄╖тАл█ЛтАм сбУргЙ ╤всЫа╩╝сАм╓ЦсаУр╛м═УслЛ сжПснгргб╬ж╤╜ ═о╠Е╩╗р┤Н сг╖сЭЗ ╙м═о сЬ╝сзШрдзслк сдЮ╦П╦УраИ▄░ св╗═о см▒рейсДЙржм═Ир╢К ра┤раСрдР сДЙспксдд

▄╕40-%

╙орб┐7╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ снг ргб═ХсбФсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ сндсдВ 1BOBNB╨Ь╠Урж│сЙв╓Цро│сЬ║ ╤▓сДЙсгПсв╜сЙв сп╡св╗╩╗╤лсз╛╘║ ╩╝с░│сд│сб╕рйКспнр┤кр│Г ╦ЮрбОраЖ ╘Й╓Цсо┐╘Йсл╣╨П╨Мр╖в ╦ПслН╙╣ раИ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙ▀╕рйЖ ╘║сБ╕ ═║╦ПслН╙╣раИ╓Ц╩╢слНраСрдР ╨г с╡и .-4

40-%

0╙ЬсЯ╖╙з╤╛тАл╠К ▄ТтАм╙╣тАл┘╜тАм╙╗╘д св╗рдВ сМКсе╡▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмр▓Эр░▒сЧН се╖ сФИсХШсМТсФ│ сАЦ▄СраБ╠а ▄╖ тАл╠асЬ┤╦Ц█ЛтАмсбУргЙ╟Лра┤▀е╟ЛтАл┌НтАм смД╦Ц▀есжПтАл┌ЩтАмр╡есЫасбпсИО╨о рйЬ рбУ╬│╨итАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙ╙гсМЮроЗсд┤ с░│ р│Брддр▒Е сЭ╣сЭЯрпРра║ рпЩ╠ЬсАЧ╠╝ сДЙ╘ШрйЬсо┐╘ЙсдЛрмЛсбУ▄╖снЪ╘╗ ╬╛сЕпсБ╢р░║╥╣╥╣сДЙ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╨г с╡и

▄╕40-%

40-%

сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г╨е╠╝сЫкржмсДЙтАл┌атАм р▓Хрдп)BCJUBUсЯ╖╙з╨ЬраЯ саИраЬ сДЙр▓ХржВ св╡═КсДЙсЯ╡реЬ роУсИШ ╦╣сУЙ╦Уржм╙РсДЙсЭ╣сЭЯсоЧ╘йрдд сКТ▄╖ргНр╡Фса╡ ╬╛сЕптАл┌ШтАм╥╢═Яро▓ р╖▒ рп┐сЬ╣рпГроО тАл▌ЭтАмрп┐тАл▌ЭтАмрйЬсКНреЯ ╓╡╓Йс░│см╡р░ераГ╥жсДЙ╦╗раС рйЪ ╨г .-4

тАл┌а▌ЭтАмр╡┐%VQMFY р╡есЫасбпсИОсТп .POL╓Ц"OHSJHOPO╦П╦УтАл┌атАмсиа сЙв смГсдВ▀е╦╖╟ЛсБ╢р╕▓╟ЛсаУр╛м ╓Ц═УслЛсЭ╣ро╢╩╢рдГ╬┐╨Ъ ╠Гр┤Н▄╖ ╠К╙ж ╩╗слН╙╣раИ ╦П╦У╙╗сБ╢слН слБр░псИ╢▀┐сДЙсИЬраЖ ╩╢р┤Н╓ЦтАл┌атАм╩╜ раИр░етАл┘╜тАмслН╙╣раИ ╦П╦Ур╣РраИ рдЧ ╨г .-4

"UXBUFSтАл┌атАмсиасЙвро╖сЯ╖╙з╨Ь раЯ рг▒рдд ╩╢╙╣╩╢╙╗ сбУ▄╖ снжсИд сдВ рг░сЛЪ ╩╢р╕╢сДЙтАл┌атАмр╡┐ ╩╢р╕╢сДЙсЭ╣сЭЯ╓ЦрддсКТ ╩╢р╕╢сДЙр┤Н ╨осЭ╣ро╢╓ЦсКнсА░ р░г╬ЗсДЙркЕсакрак сЯ╡ ра┤раСрдР╓Ц▀есБ╢сДЙр░гр╛Х рйЪ ╨г .-4

-B4BMMF▄╖тАл█ЛтАм5PXOIPVTF рг▒рдд "OHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙв╟Л ▄╖╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢сжПтАл┌ЩтАмр╡е сЫасбпсИО╨о ╩╢р┤НраЖ╘Й╟Лсо┐╘Й ╓Ц╘ШрйЬ раФроЦ▄╖р╢а сдпсдирпЩ ╠Ь╨ПсМ▓сбЫ ╠Гр┤Н╩╗р┤Н слН╙╣ раИ р╢ЗслНсжПргЫр┐ЧсЙар╣РраИ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨о╘дсв╗рдВ рйЪ ╨г

р╗а╠ЬсДЙ%VQMFY сНПтАл▌ЭтАмсДЙркЕсак р░║═Ч см▒рейсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ р╡есЫа ╤лсз╛сТп$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв ▀╢ снбсЫг╙Ь сНор▓ЭрйЖсХн ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм ╙ж ргКрбМ╒ЛсА░ ╤лслВ╤в╨Щ ╠И╩┐ сД░рй╖ ╩╢╦УраИ╨осв╗рдВ ▄╖сзЩ╧в св╗═о рйЪ╨г

ргЙ╦Цре╢#JTIPQсЫг▄╖╩╗╙ж╨Ь раЯ сндсдВс│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╟Л╦П╦У тАл┌атАмсиасЙв╓Ц4UF $BUIFSJOF ▄╖сЫг ╓ЖтАл┌ЙтАм╒ПрдЖ╠Зсм╢ ╒П ╒Ир╢╝сЦл рбЙ╠ЩсжПргЙсБ╢р╕▓сДЙ ╒ЙсИЧ╬ж╤╜ рг▒рдд ═о ╠Е╨ЭрбО ╙Й╦ЮсЬ╡сВВ┘з смг рпР╨Щ═░ т╝ЛфЫ╜ с░┤ .-4

╙орб┐0╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢ ▄ТтАмснб сЫг╙Ь сдВ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсп╡св╗╤Ц╤л сз╛╘║сг╣▄╖тАл█ЛтАм╙з╠асбУргЙ╟Л╙з ╠асо┐╘Й╓Ц%JY саУр╛м╦Цре╢ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╨ЩсЮ│═ХсаО╨ЬсЙара┤ ▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е р░о╒УтАл ▌ЭтАмсл╣ ╨П╨Мр╖в тАл┘╜тАм╙╣╩╗╙╗ раФроЦ▄╖ р╢а тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨осв╗рдВ сИТ раЪсФИтАлт╝Л ┌ЖтАмфЫ╜ с░┤ .-4

╤в сИЬ )BNQTUFBE╨Ъро│сЯ╖╙з 5PXOIPVTF с░│ра║сЗк╙Ь сМК се╡╨ЬтАл ┌ЖтАмр╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв смГ сдВ╒Пр▓в╠Зсм╢ сАЦ▄С═Хсм╡ сБ╢ р╕▓╬ж╤╜ тАл▄к┌атАмсг╖═о ╨ПсМ▓╨М р╖в сТ╜сдЯрпЩ╠Ь р░грпРра║сДЙсЭ╣ сЭЯсЬИ╬╜ р░гсАЧ╠╝╙РсДЙсБ╢р╕▓ сЭ╣ро╢ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╙Й сжЙ╤лсВВ┘з т╝ЛфЫ╜ с░┤ .-4

40-%

.╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ сЫгсЭЗ╙м═о тАл▄╖┌атАмрдзслк се╡сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀ер▓в ╓Ц╨Ь╠УсЙв ╘║р╡есЫасТп╙з╠асбУ ргЙ╓ЦсЗк╙Ьр╕▓╥о╦Цре╢ сдВрг▒▄▓ соЙ╙гсМЮр░Эро│ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│ р│БсБлсЖС тАл┘╜тАмслН╙╣раИ ╦П╦У╨Ъ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ╨Ъ▀╕рйЖ ╘║тАл▄ШтАм╥к ╩╢╦У╘ШрйЬ р░ераИ╨осв╗рдВ рйЪ ╨г .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

#TSPTTBSEргЙ/╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ р░г═ХсбФсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ ╦Цра┤▀е╟Л ▄╖тАл╠асЬ┤╦Ц█ЛтАмсбУргЙ╟ЛсЗк╙Ьр╕▓╥о ╦Цре╢ р╡есЫа╤Ц╤лсз╛╘А╘║╥Бсг╣ слВ╥С╨Ь╠Усв╗с░│рвОр░псДпсг╣рб│╨о тАл┌атАмсиасЙв сп╡св╗╤Ц╤лсз╛╘║╥Бспнр┤к р│Г╟Л$PTUDP╓Ц%JY саУр╛м╦Ц ре╢ ╙╣ ╙╗╘дсв╗рдВ сдВрг▒╤Ц╦к ╨ЪсжЙсзЧро│сЬИ╬╜ рпРра║с░│см╡ рйЪ ╨г .-4

3FOUFE

сЬ┤рбвсбУсМЮсЯ╖▀│╤всИЬ тАл┌атАмр▓Хрдп рддсКТ ркО╙│сЬ┤рбвр░гс░│рвО ╬╛сЕп рпГроОрп┐сЬ╣ тАлраЖ┌Щ┌отАм╘Й ргЙраУр╢┤ рп┐╩╢сЬ╛рпГсеЛ сдВрг▒╨ЪсжЙроЗсд┤ сПб╬╜ сЭ╣сЭЯсАЧ╠╝тАл▌ЦтАм╙з ╠Щ╘йсД╜ р╡гсДЙсаЫро┐сБ╢р╕▓ ╠КслН╙╣раИ ╠К ╦Ур╣РраИ ╨ЪтАл▌ТтАмс░│р│БраСсВВ т╝Л фЫ╜ с░┤

▄╕3FOUFE

#SPTTBSEргЙ-╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм ╤всИЬ рг▒рдд сдВро│рддсДЙ ╨ЬсЙара┤▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е р╡есЫа сбпсИОсТп%*9 саУр╛м═УслЛ╦Ц ре╢ ╩╢р┤НрдзроЙрдп╘ШрйЬ╟Лсо┐╘Й ╓ЦраЖ╘Й ╠Гр┤Н╩╗слН╙╣раИ тАл┌атАм╩╜ раИ╨Ъ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ ╘дсв╗сеК сЛ┤сТ░сДЙ╒РсФИтАл ┌ЖтАмр╢┤р╕КснЪ╘╗ т╝Л фЫ╜ с░┤

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сЮУ ╬╢ ╦Э р░┤

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг▒рдД╠УрйЬ р╡УсдА╘ЯсЬ╣

╙орб┐3╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм╤всИЬ с░│р│Б сЗк╙Ь с░│р│Б═░рйЭ сАЦ▄С═Хсм╡ ▀╢ снб╟Л▀╢╨Ъ сдВ╒ЙсЛЬсБ╢р╕▓╓Цр░и ╥лсЭ╣ро╢ раИ╨ораФроЦ▄╖р╢а рпЩ╠Ь сТ╜сдЯ слН╙╣раИ слНр╣Р╘П ╘д св╗рдВ св╗сеК т╝ЛфЫ╜ с░┤ .-4

̯‫ݖ‬ΐֵᤋᩙआԨ๖౎ᗛྱѽ࠶धआឬᡐ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

௅ґὋ þᗛۡӧ̠Ꭹÿʼ͛౎þణ჋ॶᄉ ๖োÿឬὋᎾ‫ڍ‬ᗂՏ‫ݖ‬ΐֵआ4BLTʿ౎ᗛྱ ѽ࠶धआ˿ǌឬ‫ݝ‬ᄉ̂ৰὋᖸˉ‫ڠ‬ᄧᦏ߿˿Ὃ ֕ឬԪࡂԪ˿փ὞ ࣱऄ‫ڙ‬அ᠓˿4BLTʿˣὋҪૅܷԊ Խణৢˣ᜺ഴణܷᄉᄇ᠍МՂ)#$ࠇ࣊Ὃ ͺ˝ՓҪૅܷੰषᄉʶᦉѫὋᎾ‫ڍ‬ᗂՏ‫ݖ‬ ΐֵᤋᩙᄇ᠍МՂ4BLT࠱̅ ࣱ‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶ࣉ˖ॶधˉǌឞМՂᛪᇧὋ4BLTᆷ߿˿‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉ&BUPO $FOUSF֖$PNQMFYF -FT "JMFTՋࣲՐӳ‫ࣰ ڠ‬ழዚᄉᖸˉ‫ڠ‬ᄧǌ ᄫґὋ4BLT‫ڙ‬ҪૅܷРథ ᫍआὋᤇ̎ आ᭦ᬓ˿ध‫ڙ‬Ҫૅܷᄉ˖ॶۡࣉຝ‫׍‬ӧǋ Ӵ࠶Ҫ᧖ǋຜܹӧὋຝࡈͣኍ˧ܰὋᤆध‫ڙ‬ ˿߶ᄴᄉ˖࠴ۡࣉ‫ݟ‬/JBHBSB PO UIF MBLFὋ 7BVHIBO֖1JDLFSJOHǌ ௦̣˥ᝧᤇ˓᭦Փ˖̖᫼ጞᄉ‫ݖ‬ΐֵᤋ ᩙआభᗛྱѽ࠶Ꮺԁ൥˿փ὞‫ࠑ׷‬ʿ௦ʿᅻ ᥊Ὃᗛྱѽ࠶௦̠ԯஜ᧙‫ڙ‬Ҫૅܷኃܷ̃ᄉ ᦏࣉὋ௦‫ڙ‬Ոቇʼᒻ३ᔈᨐþ਴ၶาÿᄉกᜍ ̠ᐐࡏ‫ڠ‬Ὃడፂ௦ӑᎾ̨൒̅ጰጝ֖ᓹҪ‫׍‬ ᄉௐ࠺˧ᦏǌ ‫˧ࠑ׷‬੝̾߰ਜՈʽՉሗᤊጝᠸϩᏪஇ Ԫ˿౎धआᄉ˞਒Ὃ˞᜵ԓ‫ځ‬ਆॸࡂ௦ʿᄹ

‫ݝ‬ᤇ᧖ᄉ๖᠟ࣉ‫֖ڣ‬᱆ӑА̠ᄉ๖᠟Ҧǌ థ෤థ๖᠟ҦὋ३ᄹ̠੣᧖థ෤థԺஂ ᦠᄉᨐǌ಩૵Ǒᗛۡӧ̠ઐǒʿˣґઐ᥊Ὃ ᱆ᄴࡏඞ̠‫ڨ‬ԺஂᦠஅЙ‫ڙ‬КҪૅܷᄉଅ Տ૆፝ʽ໎Ὃ ࣱ᱆ᄴ̠‫ڨ‬ԺஂᦠஅЙ ‫ڙ‬ҪૅܷӠ˓ᄴ͊˖Ѵ‫ڙ‬ኃ‫ٽ‬Ὃҁ ࣱ᱆ ᄴᄉଅՏʽ໎˝Ӡᄴ˧ࡊǌࡂဗ᫼ൿᏪᝒὋ ᱆ᄴᄉ̠‫ڨ‬ԺஂᦠஅЙᡱ߶ܷ႔ᄴǋᖻல ؎ख़ຝᄴǋөថᄴ֖ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴᄰඊὋѫѾ ͯ ǋ ǋ ֖ ҪЊǌ ʶᝒᘈ˧ࡂ௦ឬ᱆ᄴࡏඞ੣᧖Ժஂᦠ ᄉᨐᡔ౎ᡔ࠵˿ǌ੣᧖෤థԺஂᦠᄉᨐᒬཨ ࡂ෤థ๖᠟ҦǌФࠃὋʿၸᄹፑ᝟ஜߙὋ̯ ֆ᣷ဗࠃࡂԺ᜸ʶதǌ ᗛྱѽ࠶ᤇ˓ӑᎾᗂՏᄉܷᦏࣉὋడፂ ၶ਒ʿᩱᄉ‫ݖ‬ΐֵआ)3֖0HJMWZὋᤇˏࣱ ࠵३Ժদᄉ‫ݖ‬ΐֵྠ಄Իͪ˪‫ڙ‬һुᔪଢ଼Ὃ ᤇᡱܲܲ͟‫ݖ‬ΐֵྠ̇ᬶᄉ:PSLEBMF .BMM֖ #MPPSՏआʶ్ᛣʿԺՎ௅Ꮺឥǌॆ‫ڍ‬Ю౎ᄉ ధԣ᜵ය̭ፀ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶‫᧖ג‬Ժ̾˻ᰳು నᜈ֖‫ݖ‬ΐֵௐὋੇᦏᏂ̅ըᴐՓ᜸᣾ˆ᭦ ᄉ౎ࠆ̭ፀఴ‫ڠ‬ᄉ᠓ྫྷ‫ڣ‬੝ǌ ੣᧖෤ᨐὋᒬཨܰѢՈᯋᄉ̠˶࠵˿ॡ ܲὋణᤂ;͗ԦဗᛣܿࣸնྠʼᄉᏤྠ˖ು

ᮿᯝࣸնܲ˿ὋᮿᯝС᫂ᄉܲ˿Ὃឬ௙ґԜ Ոᯋᄉ̠࠵˿ǌͭ௦Ὃघ͈ᄉ࠴ߦߔБ᠟ᄉ ᒬүᮿԁऩ࣡༡ྏὋ˖Ӥௐൿ͕৻ᄉᒬүᮿ ԉ ཁधࣉґࡂࣂፂଅᡐ˿᫁᫲ǌʿ௦‫˝ځ‬ ᤇ̎ᒬүᮿ‫ʹݟ‬Ꮎ։ὋᏪ௦ॆ‫̠ڠ‬Եᑞ᭤ᤇ ͈̎ͯՈҁᯏᄉᮿᯝ੩੩ྤᇾǌ డፂᝧॡ̠ܲॶॶএএᄉ௅ఴ6ODMF 5FUTV‫᦯ݚ‬ᙫዼὋࣱ̬‫౎̯ܸܲܲ͟ܭ‬ᗛྱѽ ࠶ࣉ˖ॶधआὋѷधआᥦܸ̎ၶ਒ጙ༡ᮎࠆ ଅ᫲Ὃඇͮᬌ᠓ʶᄣǌ‫ݝ‬௿ʿ᫁Ὃဗ‫ڙ‬ၶ਒ Ԫ३чຌὋଅ᫲෤˿Ὃᬌ᠓նᇧૅʽ˿Ὃၴᒯ ᤆଽᡐ˿˻і˓ౚᯖᤞʶ˓ᄉ༎Ҵᩘ‫׫‬ǌቷ Ꮷ‫ܲܲ͟ڙ‬Л˴ࠑѫआ˖ᄉᒯ࠵‫ࠑٽ‬ѫआ᠓ ˻᣾6ODMF 5FUTVᙫዼὋᥦ᧖ࠑࠑᦏ३ଅ᫲ὋᏪ ᤇ᧖ԁ᫂ԺᎬᬲǌ ᤇࣱ̎Ὃᗛྱѽ࠶ᛣܿᄉ#PUJRVFआʿ றС᫂Ὃࣉ˖ॶӜᄉ˞᜵‫ˉ׷‬Ӝ4UF $BUI FSJOFܷᛣʼॡܲआᩓᦏ᠚ʼ˿᳦ጭὋཨᏪὋघ ͈‫ֵ׷‬आ%PMMBSBNBԁʿறधषὋᤇ˶௦᱆ӑ А̠๖᠟ᑞҦʿறѸѢளͯᄉͳဗǌ૵ឬὋ ౎ᒬก‫ڍ‬ᄉघ͈ͳᐱၸֵܷଅುᤓӴ΢὇ %FDBUIMPOὈଋʽ˿4BLTԓ᝟Ѳ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ ˖ॶधआᄉ‫ڠ‬ᄧὋᤇ௦ᤓӴ΢‫ڙ‬ӮࡿधआԨ ३˿੆ҩ˧ՐὋФˉҫ‫ڙ‬᱆ӑАᄉનࡘǌ

ౣˋࣻ

஠ YJBOSFO

ˀ൤ՎௐὋᗛྱѽ࠶͛౎ᄉ٨Ᏹʿ Ե௦Տआʿ౎˿Ὃఝథ͌ˉС᫂ᜆտᄉζ োǌࡂ‫ڙ‬ґˏܸὋ᱆ӑА̠ᄉᰆϴ#PN CBSEJFSԠ͛Ѣᜆտ ̠ᄉ๖োǌᤇіࣱ ᱆ӑАܷ᜺ഴᄉᜆտСԇᄉ๖োʿற͛ Ѣǌܷ᧙ᄉܾˉ̠ԯ֖ԺஂᦠஅЙ᭣࣡ థᬌᄉࡂˉ̠ԯὋࡂౝ੆˿᱆ӑАᇪ͗ ᄉ۲ఴ᭦Ὃ̠͂‫౎ג‬ᄉᨐԜ๖᠟˖ᰳು‫׷‬ ֵ὞ܷࠪܲஜ᱆ӑА̠ᏪᝒὋథ8BMNBSUǋ $PTUDP֖%PMMBSBNBࡂᡛܴ˿ὋвҪʼ˓ %FQBOOVFSࡂఝ߸Ꮎ˿ǌ ௤ܸѷѢ༮ᄉ᠈ઐ௬ᇧ᱆ӑАణܷ ᄉᤋᩙΦѽआ$PVDIF 5BSEᖸஅᡓᮔయὋ Ꮺᥦ̎˖ುᄇ᠍आԁʿறС᫂Ὃឬ௙᱆ ᄴ̠๖᠟පࣰʿறՓʽǌࡉክᤇʿ௦Юॶ ᰳϴՈ‫؞‬ቇ੘ᝮቂᄉᄉกᜍ᱆ӑА̠੝ ਆ᜵ᄉǌ ᭦Փ˖ᰳು๖᠟Ꮕͳᄉ4BLTԨ๖౎ᗛ ྱѽ࠶धआὋឬ௙Ффንࡎᝢຌ˿᱆ӑА ᄉဗࠃὋᮔ᜸ҁ˿౎ᗛྱѽ࠶धआ˶Եᑞ ௦ᒬᝦ෤ᡙὋణՐԵᑞ௦С᫂அ‫ڣ‬ὋˀФ௙ ܸС᫂χʿ‫ܸ̬ݟ‬ʿध᫂Ὃᤇࡂ௦4BLTԨ ๖౎धआᄉᄽൣԓ‫ځ‬ǌ

ࠜ ᔙ ඊ ‫ ڍ‬ᬄ ੜ ‫ ̖ ڠ‬М Ղ ᱆ ӑ А

‫̖ڠ‬ፂጡ %POH 2JOH 3PHFS -JO

lind@sutton.com

Sothebyă s I n t e r n a t i o n a l Re a l t y Q u e b e c

ࡏඞͰ߳ Ѣሜࡓˉ ‫ˉ׷ ڠڗ‬અᠪ ᦤआኍܷ‫ۋ‬અᠪྫྷˉ˻ӭ Purchasing and selling residential and commercial real estate properties such as houses, condos, rental buildings, land and hotels

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

ᅲℾࣷੳ͇➖͇ᠮ䃮ౝϔ㏼㏗ !"#$!%&#'()'%$)*+,,!-*#'()-!'()!"&'&!).-+/!-

514-9981835 (,12%&! '()%*'+,!)-.+

1430, Rue Sherbrooke Ouest, Montreal QC H3G 1K4

!!"#$$%&! '()%*'+,!)-.+$'/$(&0% 10,1

Free

‫ٺ‬䉦䃱ѝ FWBMVBUJPO

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬ǌКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᜵͈

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ叱䛾ౝ⃢̶ᅯߍౝ̸ბ⠙⿸ᅸ ᐧまᎠ䲏ᅧᄥ Y ㆠ ㏓ Ꭰㆠ⃼ ᅯ ౌౝ䲏⼜ Ꭰㆠ 䓾8FTUNPVOU㺬ᆞ ⻮⿸႓ᵎ %BXTPO 䉚➖͚ᓰহౝ䧮〆"U XBUFS ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷბใ ։䒓Ѻ ⣝Аᐼ䷻ᵩ็䶦㔨᫝ गਜ਼ ̴ߍ ጮ .-4

Ѻλࢄᇥ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁϲ ܳ䧌䒓⼸ ̴҆ᅧ⮱ౌౝ ⴄ⿸̭Ꮤᐧλ Ꭱ ⮱⠙⿸ᅸ ͗Ⲏᝬ ≄᝸䬡䒓Ꮐज։ 䒳䒓 ᰶბ‫↍ ↍∠ڲ‬අ ᄼᶒ≮Ⅱ ऱㆨ 㒻ᮜ̺㘪ᅪ᪝ ϘऄΎ᱾Ꮁచᗲ䄰ࣵহ೻ ጯ䌊⻨৘ᅧ͸䖒 .-4

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ㏓ ܳ䧌

᫝ Ⰵ

ᄼಸ䙿Ꮔ ӊᆞֺⅡ ϲ ̴

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

ࢄᇥ ̷ᅲ̸䨧

᫝ Ⰵ

ϲ ̴

ᱻ⩌ℾ

Courtier immobillier 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Frank Li Residential and Commercial Real Estate Broker

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

GROUPE SUTTON IMMOBILIA INC. SHENGMIN FRANK LI INC.

฀

ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ -BD 4BWBSE 4BJOU 4JNjPO ( 5 9 ਜ਼Ф ࢍౝ䲏⼜ TRGU .4-

514-796-9806 514-733-1210

᝸ᱧ

‫ڙ‬थ

!"#$

TIFOHNJOMJ!HNBJM DPN

䲏䃛 Ф ̴

฀

➦‫ݘ‬ ᣕ‫ ܧ‬.0/53&"-ែ䉱☚ࡧ7&3%6/

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

2ष

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ф ̴ ฀ Ф ̴

฀ Ф ̴

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

6 PLEX

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

᜵͈

ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ 3VF %V $PFVS 4BJOUF "Ei-F ਜ਼Ф 䊲䓴 ̴ᅧౌౝࣨᐧ䕍ᷓᘠუచ 䌊㧆 ➦‫ݖ‬ᅁϲ ܳ䧌䒓⼸ ౽㥪ౕຒ᳄ࡦ‫ٸ‬ 㓑ᆞ͸͚ ͡䓾⏾䰗౧হ倅ᅁ๘⤰౧ 䃖 ϧ⾿ᖜ⮱㒻ᮜᓲჇ䃖ϧ≮䔋ᔅ䔁 ⟦ຯ 㒛䏘̓ใᵰ⎽ .4-

7&3%6/̭㶄 ຄ ຄ ! 䓾ౝ䧮 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾Ꭱ ᝬ͉В㜗Ѽ ᝬᴴ۳ևγ๔䛼㔨᫝ 㷲ԛ ࣕᝬ ࣂ᝭ ࢔ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ 䭠झ⣨⦰䧏 ᅸ䶣 Ꭱᢏ ऻ䮏ᴼᱳ Ꭱ䛺᫝㒛ᢏ ጯᏉѝթ䓫 ̴ ⼌䛾ϲ ̴ Ხ‫ڤ‬෋թ⾧䬡 ᐭФ 7 & 3 % 6 / ͚ ᓰ ࡧ ຄ ! ຄ ! ຄ ! 䓾 ౝ 䧮䓾 Ꭱ ᝬ ͉ 㔨᫝ 㷲ԛែ䉱 ̴ ࡰ็ 䬕⿄‫ڕ‬ᢏ ࣕᝬ ࣂ᝭ ࢔ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ 䭠 झ 5&33"44&‫ڕ‬ᢏ⣨⦰䧏 ̭ᅯ ຄౝ̸ౝᲬ‫ڕ‬᫝૤Ԋ⍖∎⇘ ౝ䲏䨧㒛䯁⒛㛉䘕ܳใෆ䛺㒛Ԋ⍖∎⇘ ऻ䮏䨧๔಄ౝⵃ 䧮៑ᴼ ᅸ䶣 Ꭱ ጯᏉѝթ ⼌䛾

ᐭФ

䔆͑ຄ 1-&9ᆋλह̭ᝬ͉ ᱙ᬍᘼ‫ܧ‬᝸ ఍⾮ࣾअᩲ ᓺ⬈‫ ❞ޟ‬ᝬ ͉䓾Ꭱևγ๔䛼㔨᫝ጒ⼸ ຯ㘪ᰶᎥ᜽ϑ ᓄ㔲㐊ᬍऻ䶫͸ᔔ Ⱪ㻮ͧ ჋ ᝬ͉㺮Ⅿ 0''3&ᣒऄऻ᫦㘪࣯㻯 В‫ٺ‬ᰶឝ⼌჏

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ᑍ჊ 䓵⋴

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

$&''%(#)*&+'

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ECMFBV!TVUUPO DPN

ߥӜੜ

ణள͈ಪ

ளᄧʼࣉ

ഏᄩଏᕜ #SPTTBSEࢄᇥ⇠ᮜ⠙⿸䆗Ⴒ ࢔ ბ ⊡ࣂ ࢍౝ TQGU ბ‫䷻ڲ‬ᵩ ⠙➦ ক䓦⣜ධх㒻䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬ 䓾႓ᵎ ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ Ȕ#SPTTBSEࢄᇥ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᝬ䬡ᵩᅭ๔ ߌ㘪命ิ ͚๛⾧䄰 ࣹ䒓Ꮐ ࣹ䒓

䖀䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చȠ⩌≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜܷਖ਼‫ۋ‬ ࿗በѾ‫ ܒ‬ဖܑ͕ᬵᰳ࠺࠴Ӝ ᝹᝟ዴᒰᜈνЦᬵ ࠆԉᰳࡓ ᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ Ԥᢻं ӹࠈ ๐ԏ ࣰࡆᄉ΍ ၸ᭦ሤ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ Φ गУ ளᄧʼࣉ

Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜ࿗በѾ‫ ܒ‬ဖ ܑ͕ᬵ ‫ߥݝ‬Ӝ Юᦉ᝹᝟ኤผܷච Кᦉ᧗ளᜈν ዴᒰЦᬵ ࠆԉᮿԉ ᰳࡓᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ ˖ܼխ࠹ ӹ ࠈ ๐ԏ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ Φ ጊ᭤‫ڍ‬ᬄ˖ߥ Ժ൥ᛠҁˆጡᡓ ࣉ֖Չዜనҫ᝹ஶ गУ ளᄧʼࣉ

#SPTTBSEþ$ÿӜ‫ٽ‬Ӧ Мࠟ ዴᜈν ࡓЮ᧓Џ ౜· ᝹᝟ዴᒰ ҩᑞᴎ К ӹࠈ ᢻं Ժ൥ᛠ ҁߥಢ М‫ چ‬ᤂМᢻ঳ ቢ XBMNBSU EJY ‫˖ˉ׷‬ ॶ गУ

#SPTTBSEþ-ÿӜܷਖ਼‫៷ۋ‬ӧ Ѿ‫ ܒ‬ൖयतኒ ౅஧ᰳು Ю ᜈνຝᯯЦᬵ ౜Хᓧశၶา ৰុ ӹࠈ ๐ԏ Ԥ‫ݒ‬ ੜ ൂఱ‫ڠ‬౛ ࠃఱൄ಄ ˖ܼ чఋѫࡎଌ҃ ‫ ੆߸ंڠ‬Չ ዜาҮԉҩᑞব౜ु ܲቓ௙ ̜ ܷ᫂మӮ गУ

#SPTTBSEܷþ-ÿӜளतᡓܷਖ਼ ‫៷ۋ‬ӧѾ‫ ܒ‬԰Ц֖ဗ̼ᄰᚷ Ю ᜈνᰳቪܷච ᡓᰳࡓᮆ ˃ˉ᝹ ᝟༤Х චҸᇓᇦ ӹࠈ ๐ ԏ ᢻं Ҫབฒ෈ ᡓܷԘੜ ᡓ ܷ៷ӧ൥Йयᛧ಄ ዴᒰᦤቒ ‫ܼ˖ݒ‬чఋ ‫ ੆߸ंڠ‬ՉዜาҮ ԉҩᑞব౜ु गУ

#SPTTBSE ࣱ%VQMFY ᝹᝟ ࿗ྱ ࠔ஖௙̜ ˞‫ݒ‬௦‫ڙ‬ʶࡎ ֖̃ࡎ ˓ܷੜᫍ ๐ࠈ ዴᜈν Բܰʶ‫ ंڠڙݒ‬௦ܷ Ӧ ˓ੜᫍ ᕘ‫֖ڽ‬ᢻͮКᦉ ߸੆ ԺϢ ᣙᢻ Ժ൥ᛠҁМ ᢻ঳ቢ ˖‫ڍ‬ᡓࣉ֖Չዜనҫ ᝹ஶ गУ

%VQMFY

ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ Ԥᢻं

ኃ

#SPTTBSEþ-ÿӜ៷ӧѾ‫ܰ ܒ‬ ᜹ܷචᇓᇦ Юᜈν‫ݖ‬ӧဗ̼ ၸ஧Ꮵቂ ౜Хᓧశච᠎ ӹ ࠈ ๐ԏ ˖ܼ̽ఋ Ԥᢻं ᫂ґᑞϢ ᢻͮ ‫੆߸ंڠ‬థ় ຝᦤቒ ܲቓ௙̜ ᧓Џ౜· ඇ ࡎᦏథᮂֽᜈᎵ Ԁ΍ᢻंᦏዴ ᜈνᦠథቆុ गУ અᠪྫྷˉ

ࣸ ն ζ ো

Ȕᬍ᩹⇠ᮜ䆗ࡻ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ Ѻλ㦄ऺ㔮⍜᫲⍥ᮜࡧ ਜ਼ ̴ᝃᰵ⼌䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᕨ䲏⼜

TRGU ࣹ࢔ࣹ࢘ፓ䒓Ꮐ ᪡Ҁ䃫䃎ᬣᅇ䆗ࡻキ㏓๔᫦ ϑ䕇হ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ẩ̸᭜⍥㝴⴮๡হ 㔮⍜ₒ㵹㶄 ਽ϧ㶄䓾ౕ৘ᅧ 41" (:. ‫ڙ‬ᄀ‫ڕڲ‬ຄቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐუ⩢ ࠲Ⅱ⩢䉦 ᓹ॥☌হჍ➖ శֈவᄩ #SPTTBSEࢄᇥ๔ಸੳ͇ែ䉱➖͇ Ꭱᩣ‫⼌ ̴ ݺ⼻ڒ‬჏䉌៲ ౝ⼻ࣷ႓ᵎ⼻ ϑ 䕇Ӭ‫㉔ ݖ‬䗨5JN )PSUPO 䲏ᄦ$IBNQMBJO .BMM ͗䒓Ѻ ࢍౝ ̴Ꭰᅧ घФ ̴ 1HHTG଍ԫ Ȕ#SPTTBSEࢄᇥ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᝬ䬡᱊䭠 ጰᅭव⤳ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾႓ ᵎȠ⩌≨Ƞϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ Ȕ$%/ /%(ࡧ䓾ౝ䧮‫ڙ‬ᄀ ࣹ࢔ࣹ࢘ ፓ䒓Ꮐ 41" 䓾႓ᵎȠ倅䕌䌜ऐȠࡨ䮏Ƞ‫ڙ‬చȠϑ䕇 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ⎽

ᖜ

షᘗ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

%PSWBM⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼

[IV MFJ !HNBJM DPN

%PSWBM⠙⿸ᅸѺλTIPQ QJOH NBMM (FOUJMMFᄼ႓͚䬡Ѻ㒛ऱ ㆠ ‫ڙ‬䒓 ܳ䧌 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ EPSWBM▘䒓〆⻨౐Ⴖ໛ᄼ႓ ‫ڙ‬ ⿸ ᐭ䒓 ܳ䧌 Ꭱ⮱ᝬၽ ऻ䮏 ᫦ₐ ࢍౝ ॻ ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀ࣹ䒓 Ѻ 㶄ࡧ㒻ͪႶ䲆倅㉍䉕䗨ᅲ ౕ̺ 下ᱧ㝗䖀̷

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ

ࢌᇭC࡯ ँᠱ‫ݠ‬ය

ጯ͚ᓰᵥᓰౝ⃢х䉕⩌ᘼ'PPE $PVSU‫ܧ‬ਜ਼

ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꭱᩣ⯷ ̴ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬गᐭࡵጯ ͑Ꭱ ጓठఋ᱙ Ꮔͨग䰭ጒ҉ক̭‫ݝ‬কρ ◦ ఋ្⢴䊲倅

-BDIJOFࡧࡷ⠙⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ .-4 /0 ᝬၽ Ꭱᐧ ࢄࡄ᱊ा ᝬၽ̶䲏ᰶ⿄ᝤ ᝤಸጰᅭव ⤳ ც᪋ᬻϛ Фᵩϲͧ ⻨౐ Ⴖ໛ᄼ႓ ͚႓ ౐䌜ᭀ᫜ప䭲͚႓䘪ᒵ 䓾 XBML TDPSF ܳ ᕔФ℁ᒵ倅⮱ᝬ ၽ MBDIJOFࡧ఍ͧສ‫͗܍‬ສ႓ᵎ ϑ䕇᫦Ӭ Ⱋ‫ݺ‬ᝬФ̺᭜ᒵ倅㜗Ѽ᫦Ӭ ែ䉱ࡴթ⒉ ߈๔ 䔆ຄᝬၽⰥᄦ᫝ ᝬۢສ Фᵩ჋ᘍ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ̭ბ̭ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ̴

䬦ጯࡧ㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛䲍䓾Ꮴ๔ ੳ͇㶄 ౝ䧮〆 ᅧ倅ᅸ䶣 ͚๛⾧䄰 ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᓄສ

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ ͑࢔ፓ䒓ᏀፓMPDLFS ਜ਼Ф ̴ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM ͚ᓰ 叓ᒀߠ ᱧ౧̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

ܳ䧌䊝‫"ݝ‬/(3*(/0/ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌‫ݝ‬叓๔ 䊲 ๔ ͗ࡷ̭͗࢔ბߍ̭͗PGGJDF ‫ݺ‬ ऻ ͗䭠झ ࣕᝬ๔⤳ⴠझ䲏 ๔᧺҉ ᇈझ ፓ̭͗ბใ䒓ใ ‫ڲ‬㷲ԛᒵ␯ ϛ ➖͇䉦ѻ Ѻ㒛䊲᷿ 㜗ѼӬ჉ ‫ܧ‬ ⼌ᩣ⯷⢴倅 ⰸᝬღᭀ

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴

Ꭱᐧ䕍 ສ႓ࡧ ϑᝬӬ‫ ݖ‬ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ▘䒓䒓〆 ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

/%(ࡧ ⣜ධх㒻䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫 7FOEPNFౝ䧮〆䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮4UVEJP ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼

Ⱋ‫ݺ‬䘪ጟ㏼‫ ⼌ܧ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 4UVEJPਜ਼Ф ̴ ఈࡷਜ਼Ф ̴ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ाສ 䓾ౝ䧮䓾䉚➖͚ᓰ ज䉚Ν䒓Ꮐ

ᰈ౔

‫̖ڠ‬ፂጡ

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ᒬͰԢઅᠪྫྷˉ

ȑᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙ უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴

䉔 ȑ䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴ Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ ᇈ‫ڲ‬䓾ጯ͚ᓰTIPQQJOH NBMM ๖ጒ ҉ ☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ⼻ぶ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ-BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM ☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭 ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬ Ф ̴ ȑጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ⼌䛾 ᰵ ϧጒ ̴ क़Ꮔͨ ጒ䉱 ̴ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕‫ ̴ ⋓ݖ‬ Ф ̴

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗

758-9699

㩎䱋 ࢇธ 9JB $BJ ౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄐ԗ ͉͐ 倎᩾ ঞ‫̶ ݦ‬Თ哏ᑅ᱃ߗ ᰳጞМࠟ

㧆೻倅ᶐ⹫ࡧ)BNQTUFBE䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱ ᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ც᪋ऻ䮏 ䷻ᮜх㒻 Ѻ㒛㐊Ҡ ক䓦๔͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ܳ䧌 जₒ㵹㜠‫ڙ‬చ ͇ͨᕒਜ਼ ϲ㺮 ̴ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

ԛຠᇈᬍ᩹⇠ᮜࣹ࢔ࣹ࢘倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ ᐧ 㻿㥪ࢂٰ ࢔ბ ࢘⊡ ͗‫ו‬㫼䬡 ͗䒓Ꮐ Ѻ λႶ䲆倅ᶐ⹫ࡧ ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ẩ‫ڲ‬ᰶ⍥ ∠↍ 4QB ֒䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ घФϲ ̴

અᠪѢሜྫྷˉ

ᰳುѾ‫ܒ‬ஞͳѢሜ

/%(ࡧࡷ⠙⿸EVQMFY ࢍౝ Ꭰᅧ ιẩ๔ ࡷ ̭ẩ ࡷ ፓࣹ䒓Ѻ ➖͇⟣ᔮສ Ѻ㒛 Ҡ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫≨⩌ ڕ‬Ӭ ‫ ݖ‬䓾႓ᵎ̻‫ڙ‬చ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⼌ᝤᩜЅःᯃহ⩢䉦 ែ䉱㜗Ѽສᱧч ϲघФ ̴

ǅ-"7"-ࣉ$IPNFEZӜ࿗በࡓ ࡓ˞ᒬत ᝹᝟ፆ ౝՋူࠃၸ ‫ڠ‬ʽࠈࡎᰳ ࡆ Кᦉᜈν߸੆ ӹˏ ӻࣛࠈЮᢻं ࠈܰᢻͮ ளࡓᮆ त̅ ࣱ ኃʶ੣ࡓ˞ ѹ൒ʼࣉ ̓᤯᠓ྫྷʼߥ౜ФழΦ ᡋᡸ ѫ᧾ҁ1BSL 4U .BSUJO ᡯሎࡳЮӧ̠ˆጡᡓࣉ̨ ѫ᧾ᢻር ᡯሎ-"7"-‫ڍ‬ᬄ˖ߥǋࠑˬለ᠓ྫྷ˖ ॶǋ$045$0ᡓࣉधᢻᦏ‫ ڙ‬ѫ᧾˧Ю ǅ᫁ሜᆀͰ ᜴ͮ̅ࡳ%%0Ӝܷ‫ۋ‬࿗በࡓ మ᫹ ᧓Џ ౜‫ ݝ‬ӳ‫ ࡆ ڠ‬ֆ‫ᦏډ‬௦࿗በͰ߳ ࠴Ӝ߶᭡߶ К ʻ˓ӹࠈˏӻၶᫍࣛᜈν߸੆‫ڠ‬ʽࠈ ԤࠈЮᢻ ं Кளᜈνࣛႂ٧ ൓ᤀளሧඞԢᆀయሜͰ ͈ಪԢ ሜయԺӨ‫ ׷‬Ժ૊ֆǋ૊௅᝟ሜ ᬣௐЙͰ ǅܷ$0/%0 त̅ ࣱ ͮ̅$IPNFEFZ ʻ഍ ᰳ ುᜈν ܷӹࠈమ᫹ ᧓Џ౜‫ࠈࣛ ݝ‬Юᰳ஌ѫͳቆ ុ ൤഍᭤ᤂ ֖ ՁᰳᤳМᡸ Ѣᛠǋ᠓ྫྷ౜ ФழΦ

ఽ᠍आѢ‫׫‬ ǅʼࡏʽᩓఽ᠍आ ᡯሎᗛࣉधᢻ ѫ᧾ ʼࡏʽᩓࣛ ॡܷᄉϢᢻ‫࠴̅ͮ ڣ‬᪙˞ᛣ आᖸˉᮨʼઐஊउ ʹ ᖸˉௐᫍᆀ ѽ๦ᰳ ࠆຸሶ߿ ᤟Ջࠑऐፂᖸ ͈ ʹ

ǅ᜴ࡳఽ᠍आ ᜴ͮ̅ࡳ˞ᛣ आ᭦࣯ыࠔ஖ ̓᤯Φ ѽ ᖸˉௐᫍᆀ ௉ ᒯ௸ ֆ௅௉ ཁᒯ௸ ཁ ঳ᖸˉᮨ Ӊહ ʹᢻᇽ ʹॐᇽ ఽ᠍ ʹ ሜጝԺ᧗ኣ ࣱ ͈ ʹ ӡ

ࣶЇ‫چ‬ ǅ ͮᎵࣛஊउᛩ᠚ࣶЇ‫(̅ͮ چ‬BUJOFBV ͈ࣛϘ ʹ഍ˉ Кᦉᬷ̠ክူ ጥѽ๦ ʹ ణளᬋ͈ᒯ ʹ ࣰ‫ڨ‬ඇ˓ͮᎵ͈ಪʿҁ ʹ ࣱၶ਒ᮨ ඊ ࣱథ௙௬‫ܘ‬Ҫ

ᮿᯝԢ֝‫׾‬आ ǅ᠓ྫྷ˖ॶЮᤋᩙ֝‫׾‬आ ֆᖸˉᮨ థᬷտ ௛ ੩ူ ሜ᧚ͯ ᜵͈ ʹ ǅ7FSEVOӜ࠴‫࠮ۋ‬Ղआ ሜ᧚ͯ ඇత Њ ባ́ ࠴ ੆ఴͯ ᖸˉௐᫍᆀ ඇֆԵࢹͺ ࠴ௐ ࣰ‫ڨ‬ඇܸ ध᫂ ࠴ௐ ܺ‫̠̃ݸ‬੩ူ ʶ˓ᬷտ ᄫґआ˞ࣂፂ ፂᖸ ࣱ ᤝ͓஋‫ ׫‬᜵͈ ʹ ӡ आ˞᠆᠉۱ᝪ ᄯҁ ள˻ࠑᑞ࿗በୱͺ˝ൢ ൓ᤀᡱआ೜ಉၶ਒ ǅӮࡿ࠴᪙ܷ‫ۋ‬ᤋᩙঋᮿआ ᡯሎᗛྱѽ࠶ ѫ᧾ ᢻር ሜ᧚ ᖸˉᮨ ʹ ͮᎵ ளᜈν Кᦉ ᬷ̠੩ူ ᄫґआ˞ࣂፂϡ˿ ࣱ ᤝ͓஋‫ ׫‬ន਒ᬋ ͈ᒯ ʹ

+BTNJOF ;06 䗦䊑ӷ +[PVW!PVUMPPL DPN ᓛԎत NUMTPVGBOH

ᰳುѾ‫ܒ‬

4BJOU .JDIFMࡧੳѼ͑⩕ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ᰶ ͗ ͗ࡷࢂٰহ ͗ੳ͇ࢂٰ⮱ࡷ⠙⿸ᐼᐧま䓾‫ڙ‬ ‫ڞ‬ϑ䕇 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䭠झᩦ䕍λ Ꭱ ᅸ䶣ౕ Ꭱ䛺և %FQBOOFVS ⼌䛾⃼Ꭱ෋䪬 ⩞⼌ᝤᩜЅःᯃ হ⩢䉦 ⃼Ꭱᩣ⼌ ᭜ែ䉱㔲 ⮱๔ສᱧч घФ ̴

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

˝Չᛠˉܷ˖࠴‫ˉ׷ۋ‬᠝൛ଡΘКርঋᤳᰳ஌నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ȕ$PUF TBJOU MVD Ꭱ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⲏᝬ ⊡࢘ ࣹ䒓 Ꮐ ๔䭠‫ٶ‬ᅸ ὞ᵰ᱕ౝᲬ 䬕হẩᷜ 䆗ࡻ๔⤳ⴠझ䲏ぶ㷲ԛ 䉦⩕䓾 ̴ Ф ̴ OPEN HOUSE Ꭱ ᰵ ᬒ 1. ȕ -BWBM ᎡDPOEP ͗࢔ბ ⊡࢘ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ ȕ-BWBM䓾ౝ䧮 Ꭱࡷ⠙⿸ᝬ ࢔ბ ⊡࢘ Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄 ᎡᐧDPOEP ͗ࡷ 䲏⼜ Ꭰᅧ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻ Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ᎡDPOEP 䲏⼜ ᅧ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䓾 1"ࣷऱ͚పϧ䊲ጯ Ф ̴ ȕ-BWBM͚䘕 Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡㇫㷲ԛ ࢍౝ ᅧ Ф ̴ ȕ-BWBM Ꭱ f DPOEPহ ͗ੳ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀 Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν ȕࢄᇥᄼ䩴䔋ᝬፓᏄ‫ࢂ͗ ڞ‬Ѻ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ͗ࡷ ຄੳ ͇䨧Ѻ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼᎡ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ⋓ݖ‬䨣㵹जВ䉤⁫

$JU .JEUPXO▘✳ᐭⰅ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷㉔䗨 ๔ಸੳ͇㐩वҀ3PZBMNPVOU ᱗Გ⮱೻ጯ͚ ᓰ ᕔФ℁倅 ࡴթ⒉߈ጕ๔ 䓾 ຄ‫ڙ‬ᄀহ ͗㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᭜ᗕែ䉱㜗Ѽ⮱㐊Ҡ䔶᠖

SMJV!TVUUPO DPN

⩌ ᘼ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ᕔФ℁ᰭ倅⮱ẩ㟞 4PMTUJDF .POUS BM‫ڲ‬䘕䶱ਜ਼᱌䬡 ⮪䛾㏼㏗็ 䛺䛺ⷲхᘍᲒ㷚 ែ䉱ఋ្⢴倅 ᝬಸສ 䄤䕌㖁㈨ ᜽ͧ7*1჏ᝤ 㣤ःᝤಸఫȠФᵩ㶕ぶ䉱 ᫆ ∕‫ڹ‬ᠶᬣ䬡䶧Ꮌ ສᝬಸ‫ٵݝٵ‬ᓄ

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

ႂពḬ

➖ ͇

ள഍ᔈ

ႂព

䓾ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 ᬣ䬡䊲ⴚ ‫⋓ݖ‬倅 Ѻλͨ㶄 ‫ऻݺ‬ᰶ๔❴ᅲℾࡧ ㏼㥒⣜ ධ℁䒰Ⴖ‫ ڕ‬㏼㥒᜽᱙ѻ ᝬ⼌ ߍጮ࠲ੳ͇⼻䄓ᗲ䄤㜡⩢㏼㏗৕䄏

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

‫̖ڠ‬ፂጡ

+PMJDPFVSౝ䧮〆䭱䓾%éQBOOFVS䒙䃖

᝸ᱧ

ѵ။᭖

"OHSJHOPO䊲๔̭࢔ბߍPGGJDF ࡷፓ䒓Ѻ

ࣱ త ௅ኃ య

ᝬ

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⠙⿸ᅸ᪡Ҁ ‫ ࢘ ࢔ ⼌ܧ‬䒓Ѻ ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ᅸ‫ڲ‬ც᪋ᬻϛ ‫ڲ‬ቹᐼ⍥∠↍ 䊲 ็≨ߕࡧഌ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾倅䕌䌜‫ڒ‬ऐ 䊝䌜 ܳ䧌ࢠ‫ڙݝ‬చ ᰵ ⼌

౥Ϝ㐄㏟

᭜̀և倅〜ᝬౝϔҠธᓄప䭲ౝ ᭜̀ ϔ‫ڙ‬ ϔ‫ڙ‬थ$)3*45*& 4 偮ࡄ‫ڙٸ‬थ 13 130'64*0/‫⮱ڲ‬ప䄚㏼㏗喑 ‫ڙ‬थѺλ8&45.06/5 㺬 ᆞ喑‫ڙ‬थࢍᰶ㧆೻⮱㺬ᆞȠ⮴უ ᆞȠԛຠᇈࣷ偮Ⱞࡄ䘕᫲⍥ࡧ⮱ ๔䘕Ъ⮱ᝬౝϔ䨭ਜ਼Ъ䷊ȡ

㺬 ᇈ % % 0 ⠙ ᴸ ᝬ ‫ ܧ‬ਜ਼

㺬ᇈ%%0⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ც๔ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ᐧλ Ꭱ Ҭ⩕䲏⼜㏓ TGU ࢍౝ 䲏⼜㏓ TGU 䓾͑Ꭱ‫ڕͻ܍‬㷲ԛ ᫝ ᢏ䬕⿄ ᅸ䶣 ౝᲬ ⾧䄰㈨㐌 ऻ䮏⩞倅 ๔⮱ᴾ᱕᝭⣜㐂

ౝ ౭ !"#$%&'&()*!+,''&()-+$./(%$&#0*!1,23($&'*!45!678!9:7

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

็

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰡ

ࡳЮ4BJOU -BVSFOUࣉ%V QMFY ‫ ܷݒ‬Ӧ ˓ੜᫍ Ф ˖థʶ‫ݒ‬థ˞̠‫ݒ‬ੜ Ю ᦉ៷ӧᜈν Ժᒬ˞˶Ժ અᠪ ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬ᤂՉዜనҫ ᝹ஶ Ժ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ Տಢ ሜࠆ‫ ݝ‬ሜ᧚ࣱஅЙ गУ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

3PZBMNPVOUܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶᮉᄫ࠱‫ܘ‬Ҫ ‫߳Ͱݒ‬ӬЊ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

᠆᠉तᤴͮ̅3PZBMNPVOUܷᛣʼᄉ ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶᮉᄫᄉधԦ‫׷‬$BSCPOMFPМ ՂᛪᇧὋ࠱͗‫ڙ‬Фͮ̅%jDBSJFᰳᤳМᡸ ֖.FUSPQPMJUBOᰳᤳМᡸ̓ႌ‫ܪ‬त᝹ஜ ᄇʹࣰழᔭࡆᄉ‫׷‬आǋᮿԉǋᦤआǋҨМ ഍ǋҚᬒǋႂॕᬒǋපʼˬ‫چ‬ԢФ̴า Ү‫ڣ‬੝ᄉᮉᄫ᜺Ѳ˖Ὃ‫ܘ‬Ҫ ‫Ͱݒ‬ ߳ᄉधԦǌ 3PZBMNPVOUܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶᮉᄫ͗ፋ ֆ‫ډ‬ఴࡂ઴‫܃‬ʿ‫܁‬ᄉ̓᤯в‫ܘ‬Ҫܷܲᄉ ԌҦὋࡂᤇ˓᫇ᮤὋ$BSCPOMFPМՂ֖ᗛ ྱѽ࠶ࣉஊउ˧ᫍడᤈᛠ᣾༎ཉᄉ̓ ᩣǌ಩૵ࣉஊउМ࣊ᄉ̓᤯ѫౡὋ3PZ BMNPVOUܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶ࠱͗‫ܘ‬Ҫឞ‫ڠ‬Ӝ ᄉ఺Үᢻึ᧙Ὃ΍ᢻᣙ‫ڙ‬ʽӤᰳࢎௐൿ

ᄉᛠᢻௐᫍ௬ᗂ‫ܲܘ‬ǌʿ᣾Ὃ$BSCPOMFPМ Ղ‫૆ڱ‬ᝢ˝Ὃࣉஊउఛᝌ˿ឞМՂᄉ̓᤯ ॕֽᆐቂǌ‫ڙ‬МՂᄉᆐቂ˖Ὃ᠓ྫྷ˖ॶᮉ ᄫ̨̨΍ᰁ᯹Ꮷᄉᛠᢻௐᫍ‫ܘ‬Ҫ˿ ҁ ѫ ᧾ǌ త ௅Ὃ$BSCPOMFPМՂՓࣉஊᦉ᫂ ଡ̓˿̓᤯ᆐቂઐնǌ 3PZBMNPVOU᠓ྫྷ˖ॶᮉᄫͮ̅࿗በ ࣉӜ5PXO PG .PVOU 3PZBM὇5 . 3 ὈӜὋ ‫ ࣱ ڙ‬తឞӜᄉʶ൒ᝫ͗͗ᝫʼᖌ३ ˿੺эǌʿ᣾ὋԀΦ௦ᖌ३˿5 . 3 Ӝᄉ ੺эὋឞᮉᄫᄉణጻф߿ా̮‫ڙ‬ᐐՋ‫ށ‬տ ͗੣˖Ὃ‫ށ˝ځ‬տ͗ࠪ̓᤯᜺ѲథԦᝒ ాǌ‫ڙ‬ឞ‫ށ‬տ͗˖Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउଁଦ ᅋ ὄᄉᤤᇽǌ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋឞᮉᄫᄉ धԦ‫׷‬Ԡ᜵යᐐՋ‫ށ‬տ͗੺эஇԪ‫ڠڗ‬

ᱻ႓͉ 514-813-7043

T homas Li

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

᫝Ⰵ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫⼌ܧ‬ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ౝ䧮.DHJMM 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ ਽ϧ 㶄 ᰵ ࠲უ ‫ڤ‬Ƞ㑾

‫ฺ⼌ܧ‬ᐼ๔ ͗࢘⩌䬡 ࠲უ‫ ڤ‬ౝ 䧮-JPOFM (SPVMY 䔯व๔უᏚ ႓⩌व ⼌ ᰵ

᫝Ⰵ

Ვϛ 514-572-5959 ⩢䄊

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢

ౝ ϔ ㏼㏗

!"#$%&'(#)*+"

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

ᇈ ‫ ڲ‬倅 ᅇ ⹫ ࡧ )BN Q T UFBE 䓾 ็ ᝭͚ᄼ႓ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ㇫㜡㻱᪡ ϲਜ਼ ̴

ఈ͗ࡷ ࢄᇥ#3044"3%๔-ࡧ㗹ऻᄼ-ࡧ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ Ꭱ᫝ᐧ ࢍౝ 7&/%6 䊲᫝ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜 ᝬᅸ䉕䛼̷΅ 㺬ϧ $0/%0 ̭᝸ᝬ͉ 㷲ԛᰶ৮Ѻ ̭ᄦ㔮๘໨ᅲѼ ᄦᝬᅸԊ‫Ⱕ⮱ڨ‬ᒀສ #3044"3%Ͳ䉌Ⰸऺ⮱-ࡧ ᄷ䉢⮱䆎ᒮ Ꭱ ౝ౭ 3VF EF -PNCBSEJF #SPTTBSE

᜷ ͊

ສࡧ ສᝬ ສФᵩ

#3044"3% -ࡧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

%08/508/ Ꮴ๔䭱䓾 ‫ڕ‬᫝̶ࡷ$0/%0‫ܧ‬ਜ਼

Ꭱ ᰵᩣᝬ ‫ڕ‬᫝᱗‫ڒ‬Ѽ ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰᅧ 䔮‫ڕ‬᫝უ⩢ρУຄহ̭ᑍࣹϧᎷ ౝ౭ #JTI PQ BQQ ) ( &

#3044"3% -ࡧ ࡷ⠙⿸)064&‫ܧ‬ਜ਼

ȍ$PUF EFT /FJHFTࡧ䓾ౝ䧮1MBNPOEPO 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴ ȍ๔%VQMFY ͗ ͗ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ౝ䧮$PUF WFSUV Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ᓛԎ 2:

!"#$

䊲๔⇠ᮜ䆗Ⴒ जև᫲亳 "JS# # Ф ̴ 䌊⻨ ጯ͚ᓰ ܳ䧌 Ѻλ䷻ᮜ ຯ⩨⮱.POU 4BJOU )J MBJSFᮜࡧ ӊᆞֺⅡ ็᝭ ⻮⿸‫͚⿸ڙ‬ᄼ႓ 偮ࡄ‫ٸ‬ 䶣ᅃ͚႓$PMMFHF .POU 4BJOU )JMBJSF

Ը ͊

ܸ᫅Љ

Њᄉઅᠪǌ̴ᄉМՂ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ӯࡿतᤴ ˿2VBSUJFS %JY ᠓ྫྷ˖ॶǌ.BSDPUUFఴ ̠ᤆԟˀ˿࠱(SJGGJOUPXOᣀԪ˝‫˖ˉ׷‬ ॶᄉ᜺Ѳǌ‫ˆ ڙ‬ጡ ࣱ̼Ὃ̴డઝ͉ -PCMBX 1SPQFSUJFT -UE ੜ‫̖ڠ‬धԦМՂᄉ ҝ঳ᜆὋ࠱-PCMBXTࣛᤈ˿᱆ӑАǌ ᗛྱѽ࠶‫ˉ׷‬Ө͗థᅋ ࠑᰣ ࣯‫੆ˉ͌ˉ׷‬տὋ̴͂ઝॶὋܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ ˖ॶ࠱͗૮ࠎҁ̴͂ᄉˉҫǌѢࣝМध ե᝼͗ᄉӨ͗˞ࣝ#JMMZ 8BMTIὋࠪ‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶ࡳ˖ॶ‫ܘ‬Ҫʶ˓ܷ‫ॶ˖ˉ׷ۋ‬ᄉ ͈Ϙᛪᇧ˿᠎Ⴀǌ̴ឬὋ3PZBMNPVOUᮉ ᄫˀᗛྱѽ࠶̠੝Сซᄉ̂ৰࣲʿʶᒰὋ ࠾Ф௦‫̓ڙ‬᤯઴‫܃‬ǋຝࠈචͳ֖᣾ऎ๖ ᠟ኍழ᭦ǌ

΍ၸ᜺ѲὋ̾ΦᤈᛠͰ߳धԦǌ $BSCPOMFPМՂᄉ.BSDPUUF࠱ᤇ˓ᮉ ᄫଠᤗ੆௦Ѹतᗛྱѽ࠶ᄉʶ˓Ͱ߳Ӝ ˀ‫ˉ׷‬Ӝ˧ᫍᄉþ˖ۡӜÿǌ ᤇ˓ᤴ͈ ̢Њᄉᮉᄫ࠱᜷ᄥ ʹ ࣰழᔭࡆᄉ‫ڠڗ‬ǌᬓ˿ҚᬒὋᤆӉહ ʹ ࣰழᔭࡆᄉᭅ‫ˉ׷׫‬ቆᫍὋР ʹࣰழ ᔭࡆᄉ एܷ഍ᄉҨМቆᫍὋᤆథʶ˓ႂ ॕᬒὋ ࣰழᔭࡆᄉᮿԉὋʶ˓Їቧ ຣˬ‫چ‬Ὃʶ˓පʼˬ‫چ‬Ὃథᅋ ᫍࠆੜ ᄉ̊ࠑᦤआὋ̾Ԣጝ ˓Ϣᢻͮᄉࠈ ЮϢᢻ‫ڣ‬ǌधԦ‫׷‬ଡ̓ᄉʶ͊஠͇ሥὋឞ ᮉᄫඇࣱԺ̾խल ʹຣࠆǌ .BSDPUUFᛪᇧὋᤇ̎Ͱ߳ӬЊᄉत᝹ ᭉ᜵ ࣱܲᄉௐᫍὋ਒։ᅋԲܰʶቷ ̢

#3044"3%Ͳ䉌Ⰸऺ⮱-ࡧ ᄷ䉢⮱䆎ᒮ 䬡࢔ბ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͇ͨ㇫ᓰԊ‫ڨ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮ Ҡ ㉔䗨๔-ࡧ 䲍䓾 त त倅䕌 ক䓦⩌≨䃫᫪Ⴙ઱

7&/%6

/%( ສ႓ࡧ 䊲թ $0/%0

Ꭱ$POEP ࢔ࣹ࢘ ͗ࡷ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ -PDLFS Ⴖ䲆⹫ࡧ ẩ̸ ㆠ‫ڙั̶ڲ‬చ ‫ڙ‬చ‫ڲ‬ 䃫ᰶऱ䶦٬〒⍥ͽ䃫᫪͡䓾Ꮴ๔MPZPMBᵎࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫㦄ऺ⮱‫⿸ڙ‬TBJOU MVD͚႓ࣷ‫⿸ڙ‬ DPMF .BSD 'BWSFBVᄼ႓ 㜿䔯⮱⹫ࡧ ক‫⮱ڕ‬䙺ຄ

-ࡧ

$POEP 䬡࢔ბ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ ბ ใ䒓Ѻ MPDLFS ᐭᩫᐼࣕᝬ 䊲๔⿄ᝤ ‫ٲ‬䋠⮱䛴‫ ٶ‬ ͚๛॥ᅅ ᢏ⅁㈨㐌 ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ

7&/%6

-ࡧ 䊲թ ⠙⿸ᅸ 䊲๔࢔ბ

#3044"3% -ࡧ 䬡䊲๔࢔ბ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᅲℾჳᏓᄼ ռ⻨ϑ䕇ͨ᎟䖀 Ⴖ䲆㜿䔯 ᅲѼ⣜ධႹ㒻䊝䌜̭ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ̶ั‫ڙ‬చ⣜㐂 ϑ 䕇Ӭᢤ ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ х䉕႓ࡧВࣷႹ઱ࡨ⫄

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

!"##$%!"## &"

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

#&"$0/4'*&-% ࡧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲‫⼌ܧ‬ #FBDPOTGJFMEࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ສ႓ࡧ 䓾ऱ⻺᰺ߎ 䃫᫪ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䬕䒓Ꮐ ⼌䛾 ⃼ᰵ

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦%FQBOOFVS䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏 ᪡∮␯ϛ ㏼㥒キࢂ ჏ᝤ⽠Ⴧ ᝬϔ䉕䛼Ҡ 䮑Ꮔ䨧ใ 䔅जᩦ䕍‫̭ܧ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ㜗Ѽ ₑ⩌ᘼ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 Ꭱ ఍ᰶओ̭ั䒰๔⩌ᘼ䰭㺮ក⤳ ᝭В‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ज䃛 ఍ᝬϔ̻䃫ิѝթጟ䊲घФ ᝭Вजᠬ‫ݝ‬倅 ䷊䉤⁫ ϓजगΝ⩌ᘼ ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻͉䷻ᮜࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #POJ$IPJY 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬೻͉ࡷᄼᬣ䒓⼸䷻ᮜ᫲⍥ࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ#POJ $IPJY䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ᫲⍥㏬䌜 ‫ڙ‬䌜⇬㏬ᄼ䩴‫ ڲ‬ 䌊౐Ⴖ๔ሎ䅤 ܳ䧌䒓⼸㺬㵹 ܳ䧌ज㜠㦄ऺ⏾䰗 ౧.POU 4U "OOF ͉㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬฼哆⎫⏾䰗㘉ౝ -F .BVTJG ̭Ꭱఈ႐ᮜ㞟჉ϧ ক䓦ᬏᰶ፥Ѽϧऐ ࣵ 䕺ጰᏓմᅸ ᭜ϧЙ䖬ᮾ ⠖⠻ ⏾䰗⮱х䔶ࣨั ఍䓾Ꭱ ক䓦̺᫚ᰶ᫝⮱Ꮣմᅸ‫ڡ‬ᐧ ́᫦ళ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᬍओใ 䊲ጯ⮱》ζ 䓾Ꭱ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ⣝㥒͇䷊䊲 ̴ ‫ݖ‬ ⋓倅䯴অ⽠Ⴧ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ጰᅭव⤳ ⩌ ᘼ‫ڡ‬ᬧ ẩ̷๔ρࡷ 倅ᶐ㷲ԛ ๔։䒓౧ 䶫჏ᒭᲒᲮ ͧӬ‫ ݖ‬घФ ̴ߍႅ䉔 ఍ᝬϔ⮱ጯᩬѝФ䓫 ̴ 䃫ิѝФ䊲 ̴ 䶱䃎जᠬ‫ݝ‬ᒵ倅⮱䨣㵹䉤⁫ ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻䶣㏔ %&1"//&63 ፓᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊倅䓫 ̴ ⣝Ꮔͨ偮ϧუᏚጟ㏼㥒 Ꭱ Ꮔ 䲏᪡∮␯ϛ ᬍ㖶㤉㏼㥒キࢂ ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 Ѻλ ㍮ᔆͨ㶄䓦 ࡮ႄ䌜ऐ ᰶ࡮‫͗܍‬։䒓Ѻ ჏ϧᒭᲒᲮ ͧӬ‫ ݖ‬䬕‫ڙݺ‬䒓〆偮ࡄ‫ٸ‬೻ᰭ㍮ᔆ⮱‫ڙ‬ϑ㏬䌜⩞ ₑ㏼䓴 ᰭҠ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ᰭव䔯⮱㻱὎ হᲮສ⮱ࢳ टᐣឬ Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ‫ڡ‬䮳 ᝬϔ̭ͧẩӬ‫ݖ‬Ꮔ ใߍ͑͗Ხᭀ‫⮱⼌ܧ‬ੳ͇Ꮔ䲏 ιẩ͑ຄ㇫㷲ԛ‫ڙ‬ ᄀ ፓ๔䱟๖Ꭰझ ᪡ຄᝬϔᐧま䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ ᲮҠ ᝬϔߍ⩌ᘼघФ ̴ߍႅ䉔 ែ䉱㏼ੳ⮱ᰭ Ҡ䔶᠖ 倅ᩣ‫⮱ڒ‬Ԋ䯉

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

ੜᫍ஺आ ࣱыЙ ʹ /&8 ǅ Ф ̴ ֵྠ౦ඹआ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ‫ ˉྫྷˉ׷‬ ഍ʼҨМࠈ ഍ʽΦѽआ ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶ࠪ᭦ᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱѽ ʹ ၶ਒˻ӭ ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ᣷ ̾ %&-* યሜ ˝˞ᄉΦѽआ ʶࣱ‫ٿ‬ఴ ᬋ͈ ǅ᜴ ࡳ ᳠ ܷ ѫ ಢ ᬃ ᤂ ӹ 5PXOIPVTF ᤂ ᰳ ᤳ ༡ ᢻ ቢ ࣛ ǅ Ф ̴ ளᜈν ᫒ࣉᗂՏс༎ё Ԣঋᮿआ ࣱѽ ʹ ໷Ҧܷ Кᦉႂ٧ ࠑХ Ӊႂ֖ 8JGJ ᰵ⼌ ٰ /&8 ǅ Ф ̴ ᗂՏ‫ڣ׷‬ЮᤋᩙࢻАҦ आ Кᬷ̠ ࣱыѽ ʹ ǅ -BDIJOF ‫ ܬ‬य ӹ $POEP ᰵ ⼌ ᤂ Տ ಢ 4BJOUF "OOF ࣛ К ǅ Ф ̴ ࣉ˖ॶ ͮᎵࣶЇ ‫ چ‬Кᬷ̠ ыѽ๦ ʹ ᦉႂ٧ ࠑХ /&8 ǅ Ф ̴ กឥӜ˖ᮿܰӭᏤआ ࣱ ǅ 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ʽࡎ֖‫ڠ‬ʽࠈ ӹ ᰵ⼌ /&8 ǅ Ф ̴ ඇࣱ ˓తᖸˉ ࣱՎ ʶˉ˞‫ڠ‬ᨠቢЮΦѽआ ࣱѽ ʹ ǅ 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ʼ ࡎ Ӧ ࣛ ܷ ̱ ੜ ᰵ ⼌ ǅ Ф ̴ ࣱՎʶआ˞ප̖๑ᱤ /&8 आᯪ൒Ѣ‫ࣱ ׫‬ѽ ʹ ǅ Ф ̴ ࣉ˖ॶ NBMM Ю᭣ᤋᩙ ǅ -BWBM ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᰳ ᤳ ‫ ܬ‬य ӹ 464)*आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ $POEP ᰵ⼌ /&8 ǅ Ф ̴ ܷ‫ڣ׷ۋ‬Юᤋᩙ 464)* ǅ MB4BMMF Ӝ Ӧ ̓ ᤯ Φ ѽ ᰵ ⼌ અᠪྫྷˉ आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ٰ ǅ Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ 62". ᬃ ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶‫ڠ‬ᨠˏᩓ ܸआ ǅ ‫ڠ‬ᨠ /BNVS ᬃᤂ Ӧ ࣛࠑο ᰵ ࣱѽ ʹ ʿᝫ͈ ᤂ ࡎ‫׷‬ᩓ ࡎఽ᠍आ ࡎ˝ ⼌ ߍٰ ǅ Ф ̴ ν‫ࡳݘ‬ᰳುௐ࠺ ӹ ӻ ᢻͮ $POEP ࣱ ܷቓ ዴ ᜈν /&8 ǅ Ф ̴ 4U MBVSFOU Ӝ ӹ $POEP ࣱ ࣛሒ̠᭚Ի ̓᤯Φ ѽ 0GGFSFE ǅ Ф ̴ ˋӜ߰᭡࠴Ӝ ӹѾ ‫ࣱ ܒ‬त ᤂᰳᤳ 0GGFSFE ǅ Ф ̴ ν ‫ ࡳ ݘ‬ᔈ ‫ چ‬ᇪ Ӝ ‫ܬ‬य ӹ $POEP ࣱत Кளᜈ ν ᬋ͈ ǅ Ф ̴ ࣉ˖ॶ៷ӧ ӹМࠟ ഍Юᡋङᄯ᤯‫ڠ‬ᨠቢ ӉК‫ࠑݒ‬ႂ ࠑХ થӉЙͰ ᬋ͈ ʹ ǅ Ф ̴ /%( Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ӹ $POEP ᢻͮԲҪ ʹ ࣱЙͰ ǅ Ф ̴ 4U 4BVWFVS ࣉ ӹѾ‫ ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣऔ ၶา

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

̅ บ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ 䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

᫝Ⰵ

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ੳ ͇ -POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

᫝Ф

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣㜗ጞग䉌䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤⁫㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤⁫ 侹ᝬ‫ڙ‬䃮㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

ၶ਒଍ᕚ

Ⅵᐧ㒛͇Ąᄼ⩌ᘼᰵą 3,507$/ద

ੜ̖଍ᕚ

4,000$/ద

2,000$/ద

435,000$

᫝ Ⰵ

788,000$

੝ᖬು⁔ὒ ⁢༵Ϛ ⩌ᘼ䒙᝸Ƞ䒙䃖⼌㏓Ƞ‫ݑ‬᫚⩌ᘼ᭜॓⯵ ‫ݖ‬Ƞ䔋䨮ߍⰌᔻ͵᧺҉Ƞ䨣㵹䉤⁫Ƞ⼻ ߎ䬛䷅Ƞᅪ㕹䄰ᴒćć ᗕᘠγ㼐⮱᜾

Й䘪ⴒ䖀䔋㐚 ক ౧䄡ᬻчߖᗕ 䒨Ძ݈͇ᐭᏄ

ᰵ ᬒ কఈ ̸ࡵ ◦‫◦ ݝ‬ ౝ◦ 3VF /FTT 4BJOU -BVSFOU 2$ ) 5 " ្ऺ᫦ᐼ

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

<ᱧ౧᫮ጒ͇ࡧ᫝ᐧࢯᝬ‫ >⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ധ᱙㷲ԛ 䛴‫ٶ‬ສ ᰶ⠙ ⿸։䒓Ѻ ऻ䲏ፓ̭͗䯳㷲マࢥ䉔 झ

2,790,000 $

<ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀఈ͗ࡷ‫ >⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ -PDLFS ‫ڕ‬ຄ⩢க ‫ڙ‬ᄀ䙺ᰶ⍥∠ ↍Ƞ֒䏘ᝬぶ倅㏔䙺ຄ 䓾.D(JMMౝ䧮〆

489,700$

1,680,000$

400,000$+ሱ ѻ λ ጯ Ф

᫝ Ⰵ <ᱧ౧᫮ጒ͇ࡧ᫝ᐧࢯᝬ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ധ᱙㷲ԛ 䛴‫ٶ‬ສ ᰶ⠙ ⿸։䒓Ѻ ऻ䲏ፓ̭͗䯳㷲マࢥ䉔 झ

<ጯ͚ᓰJDPOF倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ፓ 䭠झ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ 䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨‫ܧ‬㵹 Ӭ‫ ݖ‬

<ࢄᇥែ䉱➖͇↪ԛࢯ‫ܧ‬ਜ਼> ែ䉱➖ ͇䃱ѝФͧ ̴ ᐧまᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ 4BJOU )VCFSU

5,200,000 $

<ጯ͚ᓰౝ䧮〆᫮䆗ࡻ ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯฺᐼ ࢔

⊡ ࢘ 䃫᫪Ⴙ઱ 叱䛾ౝ⃢ ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ

680,000$

<ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̶͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ 䊲倅ẩᅯ ࢔ EFO ࢘ -PDLFSহ䭠झ ຏࡻ䙺㒛㐊Ҡ㻳䛻 ᱧч䯫ᓄ

750,000$

0GGFS "DDFQUFE <ᇈ‫ڲ‬䬭䬕ߍጒࢯ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬䓾 त倅䕌হᱧ౧ 䲏ा๔ಸ̷ጯ‫ڙ‬थࣷ⊤ใጯ౧ ⩌ ᘼ⽠Ⴧ

250,000$

<ᇈใ๔ಸᩣ⼌➖͇‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱۭ‫ ݖ‬ ̴OFU OFU OFU ͗䪬᱌⽠Ⴧ⼌჏ &TT P TVCXBZ 5JN )PSUPOT %FQBOO FVS ⼻হノ⤳㐡៑䉦౴⩞⼌჏ឬ៲

208,000$

<䓾.POLౝ䧮〆⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ ౝ̸ბ ࢔ ࢘ ࠲⩢க Ꭱ⼌䛾ᩣ‫⹫ ڒ‬ ࡧႶ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ

2,380,000 $

0GGFS "DDFQUFE <ᇈใ∝ᐼᔘ丽䔋䨮5IBJ;POF‫ܧ‬ ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ๖㥒͇ Ѻλ倅䕌䌜‫ڒܧ‬ऐ 䒓≮䛼๔ ჏ᝤ⽠Ⴧ ᰶ ใࢃ

<ᇈใ͡⇠ᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ϲ ᅯ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇ ䷊ ̴ ̻.FUSPᰶӈ䉔वह ক 䓦ᬍ》ζ

<䓾 त倅䕌䶣ᅯ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ 䭠झ -PDLFST ࠲⩢க▜‫⿄ڤ‬ፅ ᱊ࢄ ც䭁㻳䛻 ẩ̸ᅞ᭜䊲ጯȠ䉚➖͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

< ᇈ ‫ ࡄ ڲ‬ᇥ ͡ 㶄 ੳ 䨧 ‫ > ⼌ ܧ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ओ䊍 Ꭰᅧౝ̸ბ Ҭ⩕ ͗։䒓Ѻ ᰭᄾ Ꭱ⼌㏓ ‫ݺ‬ ⼌჏ͧ⤍჊Ꮔ

<"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮‫ڕ‬᫝㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 䱟झ 䒓Ꮐ 䙺‫ڕ‬ຄ⩢க キ ࢂუ‫ ڤ‬ϑ䕇⩌≨᫦Ӭ

2,388,000 $

ࣱ త ௅ኃ య

䔋ᝬፓᏄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱧ

<4U -BVSFOU⠙⿸ࣹᅯ๔䆗Ⴒ‫ܧ‬ ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ ࠲ ▜‫⩢ڤ‬க۶Ϛ Ⴖ䲆х㒻

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$1,290,000

䔶

䙿

Ꮔ

$1,200,000

ᣕ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

‫ڣ‬

$449,000

$4,200,000

$449,000

ࢄᇥᄼ䩴䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䬡჏ᝬ ፓბใ∠↍ ࢍౝ䲏⼜ ̴Ꭰ᫦ ㆠ ౐ߠѓ᫜⇠䓦㉔䗨 त‫ڙ‬ 䌜䌊⻨-POHVFVJMጯ ܳ䧌䒓⼸ ‫ڙ‬䒓ज䓫

0VUBPVBJTࡧ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䬡჏ᝬ 䌊PUUBXB ܳ䧌䒓⼸ ̶ᅯ ẩ ᐧλ Ꭱ ፓღ㏠ ϧ⮱ч 䃛ბ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ 41"হᵾᠬᝬ ፓ 丽亳ጟ‫ ⼌ܧ‬

&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͑ ܳ 䧌 ‫ ݝ‬- B D % B S H F O U ⎃ 䌊⻨ . P O U 0 S G P S E ప უ ‫ ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ QJDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ᆞᮜ

ࢄᇥ-POHVFVJMጯNPUFM‫ܧ‬ਜ਼ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ‫ڙ‬䛹 ‫ڞ‬ ᰶ ͗ᝬ䬡 ⟣ᔮສ ᝬ䬡ᰶ็ ⻺㏼㥒᫦ᐼ ᬣ⼌ ᬒ⼌ ສౝ⃢ ສ⩌ᘼ

$4,490,000

$6,990,000

$990,000

$3,339,000

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡჏ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ͉ 䓦 ᄼ 䩴 . P O U 4 U ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ უ᫼㏼㥒็Ꭱ 䓾‫܍‬Ꭱ‫ڲ‬ᝬ䬡ጟ ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज )JMBJSF ᫲亳ᰶ 䬡჏ᝬ ፓ͇ͨ㜗䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ፓ䙿❹ ౝ⃢䲋፥ສ ‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHFప䭲ᱧ Ѽ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ̺‫ ܳ ݝ‬䧌‫▘ݝ‬䒓〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸTIPQQJOH NBMM 䧌䒓⼸ ह̭͇ͨ㏼㥒ओ Ꭱ ᫲亳 ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ӊᆞֺⅡ ䷻ᮜх㒻 ᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

$2,490,000

$1,325,000

$2,380,000

$1,700,000

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ ᄼᬣ䒓⼸䙿Ꮔፓ 䬡჏ᝬ झ㔮㭻ᱧ ბ‫∠ڲ‬ ↍ 丽亳䙿॔ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ߍ ጮ ‫ڙ‬䌜᫮ ᬍ᩹⇠ᮜ 㺬ϧ͇ ͨጟ㏼㥒 Ꭱ

̶ ⇠ ͗ ᝬ 䬡 ᫲ 亳 ‫ ܧ‬ਜ਼ 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸䓾 ‫ڙ‬ 䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗 ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚ ᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ ⤰ YCPY XJJぶ

̶⇠ ็Ꭱࢳटιᭌ䙿Ꮔ ፓ䙿 ॔ 㔮㭻ᱧ झ 丽亳ጟ‫ ⼌ܧ‬ᣒ ᒲ྇⹩ ч䃛㖇ч ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝ Ꭱ㏜‫ߍ̴ ݖ‬ጮ ज࣯㗎ᝃ⠙⿸ ឬ࠲㏼㥒

䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬೻হ̶⇠ጯ͸ 䬡 ౐ߠѓ᫜⇠䓦 Ꭱᐧ ࢍ ౝ ̴Ꭰㆠ ᅯẩᐧま䬡჏ ᝬ ⟣ᔮᒵສ ह̭͇ͨ㏼㥒 Ꭱ ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ

㇫

䔶

ࣱ త ௅ኃ య

$3,990,000

$BOEJBD᝸ጒჇ‫ݣ‬䆗Ⴒ ࢄᇥჹ ϧࡧ 㗹䲍倅ᅁ๘౧ ܳ䧌䒓⼸ ज‫͑ݝ‬᝭‫⿸ڙ‬ᄼ႓ ܳ䧌̷倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬#SPTTBSEጯ ओᰶ ̭ፓࣕᝬ⊡࢘⮱ ͗ࡷ

)

$1,899,000

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ⠙⿸)PVTF Ꭱᐧ 䆗ࡻ㷲ԛ Ⲏᝬ ⊡ბ 䒓Ꮐ 䓾 त倅䕌 ܳ䧌䒓⼸ ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧

ᣕ

$1,190,000

Ѻλ$BOEJBDႶ䲆㶄ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⩞ͨႲ হ̭͗๔ ࡷ⮱㐩वߌ㘪‫ڙ‬ᄀ㏱ ᜽ जВևιАᝬҬ⩕ 䌌㔮ϧϘ ऄუᏚᎥ⺼ ࣵᰶ⠙⿸⻮ϧ⾧䬡

㡽

$1,290,000

$BOEJBD᫝ᐧ⣝А)PVTF‫ܧ‬ ਜ਼ ͗࢔ბ ͗࢘⩌䬡䊲๔ͨ ࢔ຄ䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ऻ䲏⇎ᰶ‫ڣ‬ ЃѼᝤ ⻮⼅ᕔສ ͚๛॥ᅅ ͚ ๛ᢏ⅁ ͚๛⾧䄰

ᣕ

$999,000 $1,950,000

㡽

$499,000

$59,000

$220,000

ŗ<4BJOU )ZBDJOUIFጯੳѼ͑⩕EVQMFY> ⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹䌊⻨4U )ZBDJOUIFጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ Ѻλᅲ ℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐ 䕇ᒭጯ͚ᓰ⮱ͨ᎟䖀̷ ϑ䕇䲋፥Ӭ‫ࢍ ݖ‬ౝ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ㆠ ᐧλ Ꭱ ̷̸͑ᅯ⠙⿸ᅸ ̭ ẩͧੳ͇ ͇ͨ㜗㥒䔋䨮Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ιẩͧຄᝬ ͇ͨ㜗Ѽ ᝬᅸ⟣ۢ㞜ສ কడᰶ႓ᵎ ჏⎽࡮ܳ⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ្⼻ ధჇ䉦⩕ѻ ᧺҉キࢂ Ř<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴㉔䗨 त倅䕌䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ͑䬡ੳ͇⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ㦄ऺ䔋䨮ៅថᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ ℈‫ ݖ‬ౝ⤳Ѻ㒛х䊷⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ᰶ㐊ᄦԊ䃮 ř<უᏚ㏼㥒ᐼ⮱ᄼಸ㦎㤱䙿Ꮁచ> Ѻλ!MF E 0SMjBOTᇈ̷ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬೻गᰶ ܳ䧌⮱䒓⼸ Ꮁచ໸ᐧλ Ꭱ ᕨࢍౝ䲏⼜㠞ϖ ⣝ᰶ㠦᳉ᴾ ᵗ 㦎㤱 ᵗ ᷕᴾ ᵗ ⃼Ꭱ⩌ϔ㏓ ̴⨣㦎㤱䙿 ‫۝‬㠦᳉䙿হᷕ䙿๔㏓ ̴⨣ Ꮁచ㉔䗨ᄼ䩴⮱ͨ᎟䖀 ፓ̭͗␯ϛ⮱э㐌ੳᏄ ᰶ̭͗๔ಸ⮱ბใ։䒓౧ Ś<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ ݝ‬ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠज ក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬ ś<㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉#FMPFJMጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВ͉ ‫ڙ‬䛹ั 䒓⼸ϲ䰭㺮㏓ ܳ䧌䓾IXZ হ त‫ڙ‬䌜 ౕ3JDIFMJFV⇠䓦 ̻TU IJMBJSFጯ䯁⇠Ⱕ᱈ NPOU TU IJMBJSF㦄ऺ᫲⍥ᮜ◦䓾ౕ৘ᅧ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬ 䓫 ₑӬ‫ݖ‬ᏄѺλ͚ᓰ⮱̭ᴸ⠙⿸➖͇⮱̭ẩ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᰡ᭜ᰶ๔ಸੳ͇䉚➖͚ᓰ ͗倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ऱ⻺丽亳 ₒ㵹 ㆠ‫ݝ‬ጯᩬᏉ কడ⩌≨䃫᫪Ⴙ઱ ჏ᝤ㓑ͧ䭱䓾ᅲℾহ̷⤚᫼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ Ŝ<㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯӬ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> Ѻλ㍮ࡻ㶄䖀̷ᄼಸੳ͇͚ᓰ ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ᫮䓦ᰶ4"2 䨣㵹㢜Ꮔぶ⽠Ⴧੳᝤ ᰶ๔։䒓౧ 㥒͇䷊㏓ ̴ ߍ ̴䒓⺕ ‫ ̴็ ☌͚ڣ‬䙿 ็̴ ᱯ䉔 ็̴ ᒖ⺕ ̴ጓठ Ҭ⩕䲏⼜ ๔㏓ ᅧ ‫ݺ‬ᏄऻᏀ ऻ䬕ज䨟䒓䔈䉔 Ꭰᅯᭀ᧺҉ ᱧч䯫ᓄ

<㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ࢄࡧ ຄ䓾ౝ䧮ែ䉱ᝬ ̴> Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ 㺬ࢄࡧ Ꭱែ䉱ẩ ‫ ڞ‬ᅯ ᝤ ͗ ͗ ࡷ ͗ ͗ࡷ 䬕ऐᅞ᭜‫ڙ‬䒓〆䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ẩ‫ڲ‬䃫ᰶܿࢎᐼ≄㶐ᱧ★᎟ᱧ 䃫ิ命‫⃼ ڕ‬ᝤፓ‫۝‬マ▶๡ ⼌჏㉍䉕倅 ϑ⼌ࣷᬣ ⼌䛾䔅ᰶ̷ࡴ⾧䬡 <㧆೻ࡄ䘕 ຄែ䉱ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴> 䄒ែ䉱ẩѺλ㧆೻ࡄ䘕3JWJiSF EFT QSBJSJFT ‫ ڞ‬ຄ ࡷ‫ ٰࢂ⼌ܧ‬Ꭱ ᐧ ̶ᅯ喐ౝ̸ბ ⃼ᅯ ຄ ࡷᝬ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䭠झ ͗ბใ։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ٰ ڒ‬๔䘕ܳ᭜䪬᱌⼌㏓⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⽠Ⴧ ధჇ䉦⩕ѻ ⩢䉦⩞⼌჏ឬ៲ ᝬᅸ⟣ᔮԊᠮສ 䓾ᎡᲒ็䶦㔨᫝ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣⿄ᝤВࣷ‫ݺ‬䮏䬕 <㧆೻͉䓦ੳ͇Ꮔ䲏‫ܧ‬ਜ਼Ф ̴> ‫ܧ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ܳ䧌⮱䒓⼸ੳ͇Ꮔ䨧‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴⮱㍮ࡻͨ᎟䖀 ࢍౝ䲏⼜ ᰶ Ꭰ᫦ㆠ ͸‫ݺ‬᭜̭͗䙿॔ Ⱋ‫ݺ‬䙿॔։͇ 䛹䲏䔅⪆ᰶ䃫ิ जВ㜗ጞϻ᫝ᐭᝃ㔲ᄦใ᠈⼌㏼㥒‫ڣ‬Ѓ ੳ䨧⟣ᔮ 䲋፥ສ ౝ⃢ສ ᱗Გ⒉߈๔ <䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁᱯ䉔Ꮔፓ➖͇ ਜ਼Ф ̴ 㥒͇䷊䊲 ̴> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ䒓⼸ ܳ䧌 ह̭Ꮔͨጟ㏼㥒γ Ꭱ็ ఍ 䒙ಸᓺ⬈‫ ❞ޟ‬჏ϧ㉍䉕倅㥒͇䷊䲋፥⽠Ⴧ ᰶ ͗ధჇঅጒ̷⤚ অጒጒ䉱 ̴ ࡰ Ꭱ㏜ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴

Ꭹ

చ

ᣕ

㡽

$2,000,000 < ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ

᫝ Ⰵ

ፓ➖͇> 䌊偮ࡄ‫ٸ‬೻ ܳ䧌䒓⼸ ᄼ䩴ϧऐ㏓ ̴ ౝ⤳ Ѻ㒛х䊷䓾IXZ Ꭹ٬ చ᜽⿸λ Ꭱ ፓ ͗ CFCFT ࢍౝ ࡰ็Ꭰ᫦ㆠ ᰶ 䊲๔ᝤใ≨ߕ౧ౝ 䯫ᓄ⮱➖ ͇হ⩌ᘼ䘪ᬍजᠾ‫ ށ‬ᰶ㏼侹 ͝ჹ⮱᪆ጵఏ䭌䒨Ძև㔮Წ

< ͗Ѻ㒛 ̺ፓ➖͇ ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ ̴> Ѻ λࢄᇥ㍮ࡻᄼ䩴 Ѻ㒛䲋፥ສ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ 䌊仆Ἄ ᶒ䒓⼸ ܳ䧌 ͗႖ၽѺ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ͗ CjCj ज䉤⁫ ̴ ౕ䔅䉤⁫‫ ݺ‬जᰶ ̴㏜‫ ⋓ݖ‬ < ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ̴> Ѻλ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁใ㺬ࡄ䘕⮱㍮ࡻᄼ䩴 ̺ፓ➖͇ 䌊㧆೻䒓⼸ ܳ䧌 Ꭹ٬చᰶ ͗႖ၽѺ㒛 ‫͗ ͚ڣ‬CjCj 㔮ጵ䭌к⽠Ⴧ ϧঅ㉍䉕倅 ᭀノ⤳

‫ڙ‬

ᄀ

ᣕ

㡽

$699,000 < ⠙ უ А ⤳ Ꭱ ‫ ڕ‬᫝ ‫ڙ‬

ᄀ ࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 倅ẩ ᅯ> 䔉Ⱨຒ᳄ࡦ‫͚ٸ‬ᓰ Ԝⳝ -B #BJF‫ڕ‬䆹 ᬏ㘪⁐䉼౐ߠ ѓ᫜⇠ ࣵ㘪㻯䉼⮴უᆞ ܳ 䧌ₒ㵹‫ݝ‬.D(JMMౝ䧮〆

᫝ Ⰵ $519,000 < ⠙ უ А ⤳ Ꭱ ‫ ڕ‬᫝ ‫ڙ‬

᫝ Ⰵ

ᄀ ࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 倅ẩ ᅯ > Ꭰ ㆠ ‫ ڕ‬䘕㥪 ౝ ๔ ⿄ ͑͗๔䭠झ ፓ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ უ⩢ ẩ‫ڲ‬ᰶბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘 ᝬ ᄼᬣ䬕࢘ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ .D(JMMౝ䧮〆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

смЗс▒лсм┤ сзЪр╛атАл╠Ц┌атАмсНВсМб хБнт░н═Ц╧жфимрйЪтАлрбн▌╣тАмрд╣

р░кфДЪ сОм═Й рдЭфДЪ уаЮ тИВск┤с░║▀О сУЫ╘О LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

╥и╨Ь

рг╕ !"#$:##&%%;; !"#$%!!&#'() ╒╢ *+,-*./012*121341567819 <=00>/012*121341567819 ╬╢ уШкфЗд╙мсГЙ тЧз╥ВфЗдфЗб тАл╪жтАмс╡йтДБ╠нтДБ рзЛ р▒Э╧ФуП╝уПЧ 3FBM &TUBUF #SPLFS

75 Brentwood Road Beacons├Юeld H9W 4L8

)VETPO╙Ь соЖсМЮсЬИ╬╜сЯ╖╙з ╤╛тАлраИ ▄ТтАм╨орлКрнФ╓Цр╢┤р╕╢сл╜╥ж р║гр╕Тр╖И раИ▄░р║гр╕Тр╖И раИ▄░ ##2╘ШрйЬ ╦Г╦ЙсВВреХсмТ ╦Г ╦ЙсждсЙТсКНсКН р░есЙЖр▒ОсД╣сД╣ Centris┬о26152855

4875 Rue du Palomino Pierrefonds-Roxboro (Montr├йal) H9K 1S3

44 Rue Wilshire Hudson J0P 1H0

сЬ┤рб│соЖсМЮраЬ╠а╙Ь сдВр╖▒сг╖ тАл┌отАм╙ор░о╙С р┐Чр▓Щ╤╛тАл ▄ТтАмсЛ┤сЬИ ╬╜ рдз═И Centris┬о25051164

сЬ┤рб│соЖсМЮ╤╛тАл ▄ТтАмрдд тАл┌отАм ╙ор░о╙С ╩╢╤мсЬИ╬╜╥Б═о сЯ╖ ╙з╘ШрйЬ рдз═И Centris┬о22648078

сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмсоЖсМЮтАл▌ЭтАм╙Ь сЕУ рйЬ рг░ро┤сЛЪтАл┌атАмсДФ сдВр╖▒ сг╖ сЛ┤сЬИ╬╜ рдз═И Centris┬о21458861

262 Acorn Ridge Drive Beacons├Юeld H9W 3N1

112 Rue Oakridge Baied'Urf├й H9X 2M9

8 Rue Sunny Acres Baied'Urf├й H9X 3B6

40-%

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓П т╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТ у╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ сОа слжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕ рдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ тГ╝ сОаре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕ рдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣ тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

40-%

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

р╣ЦтАл┌ФтАмсФШфХМфИРтАл ▄зтАм

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40-%

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

40-%

╨Ъро│рддсКТ сЕУрйЬ соЖсМЮ тАл▌ЭтАм╙Ь сЯ╖╙зсТ╜сдЯ рдз═И Centris┬о28772898

#FBDPOTGJFME╙Ь сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм раЬ╠а╙Ь сдВр│зр▒г╨ЬтАл▀╢ ┌ЖтАмснб сТ╜сдЯ рдз═И Centris┬о20000620

88 Rue Bedford Baie-d'Urf├й 300 Rue James-Shaw H9X 2Z8 Beacons├Юeld H9W 6G5

рдй═К ╩╗╥мсИ▒ Centris┬оNo.20311283

40-%

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P; '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI#

сЬ┤рб│раЬ╠а╙Ь р╡есЫа╥БргЙроК р╕▓╥о╦Цре╢ ╨ЪсжЙсПбро│ сЛ┤сЬИ ╬╜ рдз═И Centris┬о21488539

40-%

76 Oakland Road Beacons├Юeld H9W 5X7

G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

40-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40-%

EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

#FBDPOTGJFME╓Ц#BJF % VSGF╙Ьр╖▒рп┐рйЬр░етАл▌Э╦У▄▓ ╫лтАмсДз р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

40-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

40-%

рдзсв╗ ╤лсз╛рв║╘╛╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ 3JHBVEргЙ ╩╣ ╙брг░ро┤сЛЪтАл┌атАмсДФр░етАл ╫лтАм

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

40-%

"D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

40-%

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р╜┐рзШр░┤тАл ┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рдд сзЧрдд сПб╬╜ сЬИ╬╜сНВс░Н ╦Г╦Й роЫ╦Й рпж═╛╦╗рйЬ ╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйг

р▒Э╧ФуП╝уПЧ 3FBM &TUBUF #SPLFS

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

40-%

HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo >(6-5*"-%%*''()*+*"-

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

,-./000/10-2

рйгр░║

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%% !"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В с╣║

NEW

T@5)4/>@:B=)4%L%U10.%98:;+% F=)B5/98:B@JJ8%W+

T@5)4/>@:B=)4%L% 11.,% :=%\=*=;;=J

T@5)4/>@:B=)4%L% 2,,% :=%T@5)4/Y=B6@5)

"8)4B=@;%#I:)4J5*/H@B45=BK5;;=%L% -1',-/,&% :=%H8:J5)=@:

"8)4B=@;A%G+\+Y+%L%% ,01-/1,%#K+%H88;EB88]

#PJT 'SBOD╙Ь ╙жр┐ЧсЙаргЫ▌ВрбОсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠Е╘йр╡УсдАсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН ╘д св╗рдВ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ рдзроЙсЭ╣сЭЯ╘ШрйЬ ро│ сДЙр░▒тАл┌атАмр▒ЫснЪ╘╗╦Арве╨Щрдпр║гр╕Тр╖И ═о╠Еро│ра┤ ▀е▀е╙Ь р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ▄╕╨Щ═░ ╘╢═И

ро│4BJOU -BVSFOU╙Ь р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлрбО▌ВргЫ▄ТтАм сЭЗсЦ┐╙м╨К ▀╢снбсЫг╙Ь ро│сЬИ╬╜ ро│╘ШрйЬ р╖│р╗б рбУсоЖ ╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН снгргбр╗а╠Ь╦ДсИТ раЪ╒РсмТ ргЫтАл┌атАмсЖС╙м╨К ╦Г╦Йрп┐сЬ╣сЭ╣сЭЯ ╘дсв╗ рдВ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У╬Шр░Л ═о╠Еро│ра┤▀е▀е╙Ь сндсдВ ╨Ь╠УсЙв ╘╢═И

сЬ┤4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙарг░ рйЬ ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАм╙╣раИ р╣РраИ р╕грйг слН рйЬ╤Е╬│╨иснгргбтАлргп╦Ю ▌ЭтАмсеК ╧всв╗═о ╨Ь ╠У сЙв ро╖ снд сдВ рйЭ р░е ра┤ ▀е ╘А ╥И ╨Щ ═░ ╘╢═И

сПд4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡р┐Ч сЙара┤рбУ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╙╣раИ р╣РраИ р╕грйг слН ро│сЬИ╬╜╘ШрйЬ╓Цр╣РраИ р╡есЫа╘║сг╣4BJOU -BVSFOU█бргЙ╦Цре╢ 7BOJFS▀есмТ ╦П╦УтАл┌атАмсиа сЙв╓Ц╨Ь╠УсЙв сндсдВсйПсЫа сбУргЙ со┐╘ЙсКНрйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢ ╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И

снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡р┐ЧсЙа QMFY ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ сВВ╬Шр░Л сИЬрйЩ╠╢сВВсаЯ ╩╗╙ж ▄╖╠К ╙ж тАл┘╜тАм╙ж ╨ЪргВсИЬ ═ХсаОсИЬраЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь ╠УсЙв╓ЦсбУргЙ рйЬ╤Е╬│рлЖснгргбтАл ▌ЭтАмсЫа╥осЬ╡ржЛ снгргбсИйсОдрйЬр║╕ ╘╢═И

тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ р┐Чр╛▒р╗а╠ЬсДЙс░│сМЮр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖ р▒ЭUSJQMFY рдд╠Е рг▒ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦ПтАл▌ТтАм╨ЬраЯ╘ШрйЬ╓Ц╙╗р╣РсжПро│сЬИ╬╜ ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм ╙ж тАл┌атАм╩╜раИ ╙ж р┤Н╩╝╙м╨К сИЬсзЪ ╙жсИЬ сзЪ╦Э сВВр╜Ц╬Шр░Л ═о╠Еснгргб╘йр╡УсдАсДЙсЗк ╙Ь сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╨Ь╨а╠Усдп роЬ╤лсз╛╘║сг╣ ргЙ╦Цре╢ снгргбсдЯ╒Л╦Й╦ЮсТм═░ ╘╢═И

D 6▄╕SOL

SOLD

с░│╠Е╘╢═И

SOLD

XXX TJOPRVFCFD DPN

T@5)4/>@:B=)4%L% 12.,% :=%<=%HI@68)5`

SOLD

T@5)4/>@:B=)4%L% 111,% :=%\=*=;;=J

T@5)4/>@:B=)4%L% -0RR/R2% :=%T4/Y=B6@5)

"8)4B=@;%P#)^8:Q%L% UR1'%M;@*=%<?#:E57)N+

T@5)4/>@:B=)4%L% 1U-2%Y:N%T@)*I=

T@5)4/>@:B=)4%L &11,%_=@)/Y@J*8)

T@5)4/>@:B=)4%L -0&'%#K+%W[9B5=)

T@5)4/>@:B=)4%L%1201% :=% Y:N/F8Z%6@))

╙жр┐ЧсЙардпрг░рйЬ р╗╖╥жрв╝▄╖ тАл┌отАмсЦ┐╠Е 4BJOU -BVSFOUтАл▄лтАм╘йсдЬрл▓сДЙсЗк╙Ь ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ р╡есЫа╘║сг╣▀ер▓в╟Л ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв ╙╣раИ р╣РраИ ▄╖тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╩┐сй▒сДЙсИТ╠а╒РсмТ╦Ар░▒рг░ ╘╗ ╩┐╘║сй▒сг╛ ржЛсЫа╥о сЙа╘А╨Щ═░ ╘╢ ═И

ро│сЬИ╬╜р╗а╠ЬUSJQMFY ╦У╠К╙ж ╦У╩╗ ╙ж сАЦ▄Срг╖снб р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б╓Ц сбУргЙ раФроЦсДЙраЖ╘Й ╘ШрйЬ╘всо┐╘Й ╙╣раИ сЙЖслН╩┐сй▒ р╢ЗрбО ╙╗р╣Р ╦Ю╙╣р░ер┐ЧсЙар╣Р раИ ╘║╬Ш╩╗рйЩ╨Щ═░ рбУ╦ЮсТм═░╒ОрпР╤в сИЬсДЙсА░риЖсддрк╕ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ргЙтАл┌гтАм сИйсОд ╘╢═И

╠╜╠арз▓╒ГсДЙр╗а╠Ь▀┐╥Гр┐ЧсЙара┤рбУ тАл┌а┌ЧтАмснжсИд сбУ рг░рбЖ ▄╕р╜исЖВр▒Е▄░сЬ╣ ═о╠Е▀╢снбсДЙ рд╛реНсЫг╙Ь раФроЦраЖ╘ЙргЫ сФнрбЖс░│сДЙра╕соЖ▄╕ сФИр▒Ы Y сФнрбЖ▄╖со╖сЙУ сЬ╝сзШрдзслк ▄╖со┐ ╘Й р║ЭсппраСрдРрйЬргЫраФроЦ▄╖слВ ╘║сЬ╣са╡рдзслк ╒РсмТсДЙсНП╬Зрп┐сЬ╣ ро┤╬ж╩╝ с░│сд│ сндсдВ рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

4BJOU -BVSFOUро│сДз сЯ╖╙зр┐Чр▓Щ╤╛тАл ▄ТтАм █бтАл█┐тАмсо▓р▓к ▀╢снбсЗк╙Ь ╙╣раИ ▄░╥к ╠Гр┤Н╦╣рйЬ ╦╢╘║═║╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е▄╖р║грйЕрйЬ раСрдРтАл╦м▐атАмрйЬ ╘дсв╗═о сДб р╢┤╥кр╜Цр╕Тр╖И ╬│╨и═ХсаО ро│рдд╨ЬсЙара┤ ▀е▀е╙ЬрйЬ ╘╢═И

сЕ╗╒ПрддсКТтАл╫╖тАм4PUSBNPOUрйЭрддр┐ЧсЙар╛м ╦Й сдВ рг░рбЖ сБ╕р▒Ес░│сЙк ргЫр╗а╠Ь ╒РсмТ р░е ╙╣раИ ╦У▀╕роЮ╙╗р╣Р с┤Ь ╤Шр╡ЗтАл┌атАмр▒Ы рз▓сУд╘ШрйЬсКНсКН се╡сзЦсА░риЖ тАл┌атАмр╡┐ ╦Эр░грлМ╥Ф╦╗раСсПк╤НтАл▄лтАмсДЙр┐ЧраС тАл▌ЭтАмсДз ╘╢═И

р╗а╠Ьр┐ЧсЙара┤рбУ ▄▓рг▒╩╢сДпсПбро│ рдд╠Е рг░рбЖ▄╖тАл┌а┌ЧтАм╩╝ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫраСрдРрйЬ╓Ц╦╣рйЬ ╩╗рбО р┤Н реб╩┐сй▒сДЙсЬ║╤▓╓ЦсЬИр╗╣ р╗а╠ЬсИТ раЪсФИтАл ┌ЖтАмрп┐сЬ╣╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯ ╦ЩсдВ╨Ь╠У сЙвр╜Б ▀ер▓в рпЕрйл сйПсЫа╓ЦсбУргЙ ╘╢═И

ро│4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ьр┐ЧсЙа ра┤рбУ ╩╢р┤НрдзроЙрдпраЖ╘ЙсдЯ╒ЛраС╠ас┤О сРР раЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о сл╣╨ПрйЬсндсдВраФслк╘Ш рйЬ сЙУрйЩ▄▓ сзУ╨ПтАл╠Г ▌ЭтАмр┤Н ╙╣раИ ╙╗ р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫтАл▄лтАмсБ╕╙╣раИ╓Ц╙╗р╣Р р╕гсЫзрйЬ ╒РсмТраФроЦ ╘╢═И

HI86=<=N%P>@K@;Q%L%&U-'%98:;+% T4/!;V=@B%W+A%#O4+%R'-

#I:)4J5*/H@B45=BK5;;=%L% -1,2'% :=%W<=44=/W;57)N

>@K@;A%HI86=<=N%L% -,0'% :=% @8:;/>@7@*=

#I:)4J5*%L%H@B45=B/X5;;=%L%-1,R. :=%W<=44=/W;57)N

#I:)4J5*/H@B45=BK5;;=%L%--''% := >@K@;/<=J/ @O5<=J%P>@K@;Q%L%R'& <=%M8B4/ 8N@;%!+A%@O4+%1-. :=% 8E=B4/S;5=A%@O4+%-R'-

T@5)4/>@:B=)4%L% 1'',/'U% :=%G8B6@)

рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЯ╖╙з═Хсм╡ DPOEPсоЙсДл5IF 2VJOUFTTFODF тАл┌отАмсЦ┐ $IPNFEFZ═ХсаОтАл┌атАмр╡┐ рйЬрбУсЭ╣сЭЯ╓Ц сЬИр╗╣╠╜╠арз▓сУд р╡д╙м╨Крмб╬ШраФроЦрдз роЙрдпсЭ╣сЭЯ ▄╖сЙУрйЩ сбУ▄╖сл╣╘╗р░осЬ┤ раИ╨осв╗═о ╘║╠УсиД╙Т сЙа╥И╘║╨Щ═░ ╘╢ ═И

р╗а╠ЬDPOEP═о╠Е╠Гр┤Н рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ▄╖сЙУрйЩ ро│сЬИ╬╜ргЫ╦Црб│╘ШрйЬ раФроЦ ╙╣раИ сл╣╨ПрйЬсДпсг╣сИТраЪсФИтАл ┌ЖтАмсв╗рдВ╘║ раИ╨осДпсг╣ сндсдВр░и╥лсЭ╣ро╢ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙мсв╗ сеК 3JWJiSF EFT 1SBJSJFTр╖▒ ╓Ц ╒Бс░│сд│ ╠╛╘в-BDIBQFMMFр│Г ╘╢═И

сО╛╦ЯсДЙр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣РраИ ╓Ц ╙РтАл▌втАмслН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╓ЦсИТ╠а╒РсмТ╠╛╘вр║Эр╖╗р╣РсОг сдЗрйЭ рйЬ▀Фр╖│р╗бтАл ▌ЭтАмсЬИспОсЛ┤сО╛ р╡есЫа╥Бсг╣ .POUNPSFODZтАл┌атАмсиасДЙ╨Ь╠УсЙв сЙа╘А ╨Щ═░ сЫа╥оржЛ ╘╢═И

╘║р╛Х ╙╣раИDPOEP сЭЗсЦ┐╙м╨КргЫ▌ВрбО ▀╢снбсЫгсеКсндр╖▒╘в╨ЬтАл ┌ЖтАмрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ р╛Жр░▒тАл▄ЭтАмр╝о ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ раФроЦсИТраЪсл╣╘╗ сИТраСсв╗рдВ сндсдВр╝бсв╗сЙв╓Ц╙ЭсмТ р╡есЫа ╘║сг╣╨Ь╠У ▀ер▓в╘в╨д╠┤╬ж╤╜сЭ╣ро╢ ╘╢ ═И

4GiSF $POEP сАЧ╠╝╬│р░ЛрддсКТ рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣раИ рдзроЙтАлрап █ЛтАмслЖ рдпргЫ сФнрбЖс░│▄╖сЙУрйЩ ╒драСсВВ ▄╖═З сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН ╧всв╗═о сВВр│Ш р╡е сЫа╘║сг╣'MFVSZ 1SPNFOBEFтАл╦Й╫╖тАмсЫг ╙Ь 4BVWjтАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И

р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙасй▒рбОрдпEVQMFY сА░ риЖсЫгсЭЗ═осО╡ 4U -BVSFOU╘йтАл▌ЭтАм сЭ┐сЗк╙Ь р░ераС╨е раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВ╬Ш р░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр┐ЧсЙасл╣╘╗ ╘д 5BOEFN╥С╒Рсв╗рдВ р╡есЫа╘║сг╣р╝бсв╗ сЙв ╨Ь╠УсЙв ▀ер▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

SOLD

e NewPric

SOLD сАЧ╠╝р║И╤ХтАл┌ЧтАмсоЖрбОDPOEP ╙╣раИ раИ ▄░╧всв╗═о сНП╬ЗтАл▄дтАмсЬ╣╨Ърп┐ сДл╥СсИЬ ╥Б рг▒ р░д рпЕ р░дсИЬ тАл▌ЭтАм ркЕсак тАл┌отАмсЦ┐ргЙ╦Цре╢-BWBM сндсдВрйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢ сДпсг╣%F MB $PODPSEFтАл┌атАм сиасЙв сндсдВ.POUNPSFODZтАл┌атАмсиасЙв╓Ц $PMMiHF .POUNPSFODZ ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сОйтАл ┌жтАмXXX NFMMPSHSPVQ DB

сдВ$PMMFHF $IBSMFNBHOFсИТ сЙа╦Ц▀е рмЕ╒П╥С╙а╒П с░│сМЮ╤╛ тАл▄ТтАмр░етАл ╫лтАмр╡гснж╠арв╣р║л ра┤р│Г╓Ц ╨ЗсЙз╦мтАл ┌ЖтАмрдз═И Centris┬о16285685

р╛Я

%BWJE )B[J[B

,FMMZ )VBOH

сВВсек DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB

сЬ┤рб│соЖсМЮтАл▌ЭтАм╙Ь сдВтАл┌НтАмсмДра┤ ▀е сй▒рбО╤╛тАл ▄ТтАмсЛ┤сЬИ╬╜ рдз═И Centris┬о1970539

рмж ═О р░У сдШ тЛг ╙╛ ри╕

3PZBM MFQBHF сДЛраСтАл ╠Ц┌атАм рйгр░║

сКГ

увР угд _ сОб - 0 / % 0 / 0 р▒Э ╧Ф тАл ┌ЩтАмрде с░нсСзр░ПфнМрг╖хАЕфинрйЫ═Ч╧з ф╢жр╣Фр║Г

˃ ᮤ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᗛྱѽ࠶ᆠᖌ఺‫ܷྱڣ‬ᄦᢻ‫͖ڃ‬

ᗛྱѽ࠶᝜ழ᧪ࠪឞ࿀ᎴᎩፎ੆በ ˿ʶஂྱѾ࠴ѫ᫲Ὃፂ᣾˝యஜతᄉຆ Йុಉǋ଼ጉǋᡱᢍǋΝಉὋጻ̅‫ڙ‬ֆ௅ త ௅‫˓ ڙ‬ᄦቊᰳԦ‫ڠ‬ൿᩙ߿˿ЛՏ ࿀Ꮄ߀Ⴀ̠ǌ ᜴Ӝ᝜ᎷុಉᦉᎷѫ᫲ᄉ᫲᫁1BTDBM -FDMBJSૈѢὋឞ࿀ᎴᎩፎ˃᫂᧪ࠪ៷ӧᢻ ʽ੣Ὃࣲઁ߱͂ᤁѢᗛྱѽ࠶ᤈᛠᩘ‫׫‬ǌ ̴͂ណ‫ڎ‬᤯᣾‫ܘ‬Ҫᡯሎᄉழय౎଎ᯎᠩ ᢻᄉ౎ᡸὋ੊Ꮷᄯଋ࠱ஞᢻઞѫ੆ᭅ͇ ᩘ‫׫‬Ὃ̾൤ͺ˝ԥΝࠢᄉ੣ൿǌ ᒬ̯᝜ழ੆በុಉ࠴ጷ̾౎Ὃ࿀Ꮄ ‫ࣂ͖ڃ‬ᤂ‫ٵ‬षᄉᄦԨ˿ᒯ࠵ ᣙᢻǌ ‫ژڙ‬Ҷ͟‫ڠ‬Ӝᄉ4BJOUF "OOF EFT 1MBJOFTࣉὋ᝜ழࠪ5SBJU $BSSjᄉීᢻν ူԇᤈᛠ˿ᡋ᝺Ὃ᝜ழকႠᤇ௦ᄦቊ‫ڃ‬ ͖ᄉቖཁ˧ʶὋࣲ෤அ˿νူԇЮᄉී ᢻ֖ᭅᦠ͇ǌ -FDMBJS᝜᫁ᝌ᧕ឬὋᄦቊఴ‫ڠ‬ᢻᣙ ᄉʶᓉᦏ௦ॆ‫ڠ‬ᄉ࠴ϦὋ̴͂ઁᢻᣙઞ ੆ᭅ͇੊௦ᄯଋஞᢻѢ‫׫‬Ὃᜁᄦᢻᣙज़ ज़ᤆ႐‫ڙ‬᱆ᄴܑЮǌ ˝˿ʿलᡐকႠὋᤇ̎ᜁᄦᢻᣙ᧗ ளʼࣉᩘ‫׫‬ௐज़ज़ࣲʿ͗ፋѢ͉ʹþྱ ͈ÿὋᏪ௦‫ڙ‬νஇීᢻࣿѴՁ˧Ր̾ൣ ࣡ᄉࣉ‫͈ڣ‬ಪેྠѢ‫׫‬ǌ థ̎ීᢻၴᒯ͗‫ڙ‬ᆀௐᫍЮܲ൒ᣀ ੣Ὃ̾รຌᄦቊᢻᣙᄉఴ᠎ǌ ॆීᢻᜁઞ੆ᭅ͇Ѣ‫׫‬ௐὋ᠆᠉ᤁ ᤞᭅ͇ᄉᄦቊ‫੆͖ڃ‬տ᤯࣡௉ࡂࣂፂኍ ‫ڙ‬νᢻԇᄉᢻं᧖Ὃᭅ͇ʶெᜁઞʽ౎ ࡂ͗በԀᤞፋፂᩘ‫׷‬ᤈᛠᩘ‫׫‬ǌ ణࠓ௛ᜁᄬʼᄉᢻ‫ۋ‬ʶᓉ௦௅ఴ ̖ᄉ467֖ʶѬඊᣖᰳቪᄉለྱᄔӴǌ ᤇ̎ᢻᄉ͈Ϙ̯ ʹҪЊҁ ʹҪЊʿ ኍǌ

ᰳӿᜁᄦᢻᣙᄉ͈Ϙʶ᜾ᛪ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

5PZPUB 3VOOFS ܷጝ 5PZPUB )JHIMBOEFS ܷጝ 'PSE ' -JNJUFE ܷጝ -FYVT /9 ܷጝ *OGJOJUJ 29 ܷጝ

-FDMBJS᝜߽ᝌ᧕ឬὋ˧੝̾ᤤસᰳቪ ᢻᣙʽ੣௦‫˝ځ‬Ժ̾ᖌ३ఝࠆ᜹ᄉѽ๦ǌ -FDMBJS᝜߽ᛩЌ᥊Ὃ̴͂ဗ‫ڙ‬᭦˙ᄉ௦థ ጷጺథ੾శᄉ˃ˉ࿀Ꮄ‫͖ڃ‬Ὃ̴͂ၴᒯᦠ ‫࠸˿ܫ‬ቪመ੾ᄉͺ಴ࢹХǌ ᤇͮᰳጞ߽տᛪᇧὋ‫̬ݟ‬ᢻᣙᄉ᫸ᄦ ੾శ֖࿀Ꮄ‫͖ڃ‬ᄉᄦቊ੾శᦏԦၶ˿Ꮱܸ ᜷‫ڠ‬ᄉԪӐǌဗ‫ڙ‬ᄉ࿀Ꮄ‫ڙ͖ڃ‬ᄦቊᢻᣙ ௐ͗΍ၸӉહቷ᝭ఴႂᑧǋ(14࣯੷٧ǋႂ ߔᨄӒᎃር٧ኍኍʶ̎Ѵᄉ࠸ቪመ੾Ὃࣲ ˄ʿ͗႐ʽ͉ʹ࿀Ꮄ჈ᤛǌ ဗ‫̬ݟ‬௉ࡂࣂፂ෤థ࠴Ϧ΍ၸఅᛧ౵ ੊௦୥ೠ౎੩धᢻ᫂˿ǌ ᬣᅋᗛྱѽ࠶ྱ᱔ܲ఺‫ᦤ֖ڣ‬आϢᢻ ‫ڣ‬Ϣஉᄉ៷ᢻᡔ౎ᡔܲὋ᜴ࡳࣂፂ੆˝ී ᢻᄦቊ᫇ᮤӠѫː᧗ᄉ‫ڠ‬ൿ˧ʶǌ ఺‫֖ڣ‬ᬃᤂᦤआʿ̨᭤ᤂ˞᜵ᄉі ్ᰳᤳМᡸὋᢻึ᧙ʿற̾Ԣᢻᣙፂ࣡᫁ ௐᫍϢஉ˄ʿ͗థ̠ґ౎ಉᄹኍᤇ̎ࠆ ᜹̂ࠃᦏ˝ϦᢻᏧଡΘ˿ܸཨᄉ࿀Ꮄ్ ͇ǌ̴͂‫ࡳ᜴ڙ‬ፂ࣡Ժ̾γ૆ඇܸᄦԨʶ ᣙᢻᄉͺ಴ᮟညǌ

ᄦᢻ᣾ርԵᭉіѫ᧾ ˃ˉᄉϦᢻᠢԵᭉ᜵ᆀᆀіѫ᧾ᄉ ௐᫍࡂԺ̾ᣏౚᄦᡋ͈Ϙᡓ᣾ ʹҪЊᄉ ៷ᢻǌ̴͂ᭉ᜵ᄉ̨̨௦ᑞܴᤋʼᎩፎᄉ ႂߔ᝹‫ܫ‬ὋᏪᤇ̎᝹‫ܫ‬ᄉ੆ఴʿᡛ Ҫ ЊǌԵᭉ᜵іܸௐᫍὋᜁᄦᢻᣙᄉζোࡂ ̯߽͗ழ᝭े˖ख़ऄ๖ܾǌ ̴͂ᄉழกӉહὙ

΍ၸੲଠ᝹‫ܫ‬ὋᄦᠢԺ̾ᤉር ᫽ൢීᢻᨄӒԦᤞζՁǌᢻ˞‫ڙ‬ሎधௐ ̾˝ᒬࣁࣂፂ᤯᣾ᥐଌᨄӒᩙ‫˿ݝ‬ᢻᣙὋ ཨᏪὋ‫ڙ‬ᢻ˞ሎध˧ՐὋቊᠢԺ̾ᣏᏪ௛ ˠᄉᤈЙᢻЮᏪʿ͗૮͝ᢻᣙѫඒǌ ‫ݟ‬౦ቊᠢʿᑞᩙ߿ࣲવ੔ීᢻᨄӒ ԦѢᄉζՁὋ̴͂ᤆԺ̾᤯᣾ීᢻᨄӒߗ ဗ‫ڣ‬੩ᤴѢʶઁኤ௛ᄉ‫ܫ‬ၸᨄӒὋࣲ᤯᣾ ᨄӒध᫂ᤈЙᢻᣙǌ ᤈЙᰁ᯹एՐὋቊᠢ͗‫̀ڙ‬ᛪ౛ ᄉʽழଢЙʶ్Ժ̾ᣤЙርࣿᄉଌ҃

ȕ ͗ፓᩬᏉ㶒䉡ᬒចf ͗Ѻ ၽ ྡ٬ ‫ڕ‬᫝➖͇ ȕ䊲䓴䬡ᝬძ亳ፓ䙿॔ Ꭱᩣ ⯷㏓仃Ѕѻ घФ ᝃᰡѻФᵩ ⁏䓻 ᐭФᰶੳ䛼 ȕ䙿॔ᒲਜ਼ Ꭱ䙿Ⅱ䨭ਜ਼䊲䓴 झ㔮㭻ᱧ ᩣ⯷̺ ᫚ᨭࡴ ፓ➖͇ Ф ࢃ უज᣽ӈ 䉤⁫ Ꭱ‫ݖ‬⢴

ᄰСፑ᝟ஜ૵

XXX TJOPRVFCFD DPN

&'()*%'+,##-%./'%

ѱᎮᣖᣏ

ࣱᗛྱѽ࠶঳᝟ᜁᄦීᢻ ᣙ ᄫґᒬ ࣱѹध‫ݼ‬঳᝟ᜁᄦීᢻ ᣙ ᄉᜁᄦᢻᣙ‫ڙ‬ᜁ˃ˉ࠴Ϧᄦᡋ ˧Ր᤯᣾þรᄆÿ੣ൿᜁᣀӭ੊௦ᜁઞ੆ ‫ܫ‬ၸᭅ͇Ѣ‫׫‬ǌ ᄉᢻᣙᜁᄦ௦ၸ̅γᬖគᰔὋ Ф˖Ӊહ࿀Ꮄၸᢻ੊௦ᜁᄦᡋၸ̅Мᡸ ஺ᛠǌ ࣱ̬ᦤआ᫂ґϢᢻ‫ڣ‬Юᄉᢻᣙᄦቊஜ ᧙ђ࠵˿ Ὃஞ˓᜴Ӝᔴ‫ډ‬Юᄉᄦቊᛠ˝ ђ࠵˿ ǌ ᄉᜁᄦᢻᣙබᤉ௃กᜁࠬ‫ٿ‬ǌ ಩૵ᗛྱѽ࠶ࣉஊउଡΘᄉМधஜ ૵௬ᇧὋ̯ ࣱ తҁ ࣱᄉ తὋ఺ ‫ڣ‬ᬃᤂᄉᦤआϢᢻ‫ڣ‬ЮРԦၶ˿ ܲᡐ ීᢻᄦቊௐᫍǌᄦቊᢻᣙ˞᜵˝ ࣱҁ ࣱᄉᢻ‫ۋ‬ǌ

᱆ᄴѱกࠪ̅ᄦቊීᢻᄉᛠ˝ᄉ৿ ᎮҦऎࣲʿܷǌᒬ̯ ࣱ̾౎Ὃ‫ځ‬ᄦቊ ීᢻᜁ઄ʻ൒ᄉ᧗࿀੝᭦˙ᄉణᣏѱᎮ Եథ ˓తᄉᄢሄὋᤇ಩ఴ᣹ʿҁࠪ࿀Ꮄ ѫߔᄉ‫ގ‬ਡͺၸǌԲܰὋ᝜ழ‫ڙ‬0CMJUjSFSᛠ Ү˖੝ᄬʼʶ̎࿀Ꮄѫߔॆ˖థʿ࠵̠௦ ීᢻ࿀Ꮄᮖ۪ᄉ˃ࠑὋᤆథ̎௦࿈བᄉ ීᢻྕ‫ݝ‬Ꮷǌ ᤆథ̠̎˝˿ʿᜁ᝜ழ઄ͰὋ̣˥ᦏ ࣯ᄉѢ౎ǌ ࡂϷ௦‫ݝ‬ᖇ‫ྞܷڵ‬Ǒᤳऎˀ༎ৰǒ֖Ǒ ౜ᤳ ሙǒ᧖ଠᤗᄉᥦಧὋᤇ̎࿀Ꮄѫߔ ᬣௐᦏԺᑞ֖͗᝜ழʼ໥ʶ‫ڣ‬ᤜᢻ੅ǌ ࣱ̬ తὋʶՏᜁ᝜ழ᧗ཁᄬ᫸ᄉ࿀Ꮄ ѫߔ̴֖ᄉʶՏՎ͖‫˝ځ‬কႠᒬࣁᜁ᝜ழ ᡱᢍὋ‫ڙ‬ડၦ࠶ࣉᄉᰳᤳМᡸʼʼ໥˿ʶ ‫ڣ‬Ⴑ࿈ᄉᰳᤳ࿈᮸ǌ

ʶ̎तᝫ

ීᢻᜁᄦՐ͗ঞಧ὞

‫ීڙ‬ᢻᄉቓਖ਼֖ʶ̎ᭅ͇ʼᬾ҈ʶ ̎᝭Ձ ‫ڙ‬ᢻʼᦠ‫ܫ‬ʶ‫ݒ‬᫸੩༡ጆፑǋʶઁ ழՓᄧᩙǋʶ‫ݒ‬᫸ᄦ᝜ઐ̾Ԣʶ‫ݒ‬ᤜᢍ ጆፑ ઁᢻϢ‫ڙ‬༤ЏЌᡛᄉ‫ڠ‬ൿ ʿ᜵ઁᢻᨄӒ႐ፋʿᝢខᄉ̠὇ᦤआ ΓᏧǋϢᢻ‫ࢹڣ‬ͺ̠տኍὈ

ීᢻᜁᄦՐԺᑞ͗ᜁþᝌͳÿǌѫઞ Ր੝३ᄉᭅ͇͗ᜁӭፋ‫ٿ‬அ˖ॶ੊௦ν ᢻᛠǌ ࿀Ꮄ‫͖ڃ‬ᤆԺᑞ͗ఝԦҮ఺ʼಕซ ᄉࣿѴՁ὇7*/Ὀ̾Ԣ̼ᛪᐎᥧஊउᝢ᝼ ᄉಕኣὋࣲ࠱ஞᢻᣀ੣Ѣ‫׫‬ǌ ᬣՐὋීᢻ͗ᜁѢ‫׫‬ፋ̃੣ᢻፂᩘ‫׷‬Ὃ

औฐ ˃ˉቆុ Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ

ዴҨሎު

e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

$"0#&$ */$

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXX DBPCFD DPN ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

䭵ḛ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

౛Ὃ̯Ꮺ࠱ීᢻᄉ̼ᆉ᧗ளఝஇ੆ᭉ᜵ ᄉஜߙǌ ቊᠢ᤯᣾΍ၸቷ᝭ఴႂᑧὋᎃзѢ ʶ˓ˀᜁᄦᢻᣙᄰСᐎᄉቆᄆࠚᨄǌ ॆᤠሎϦቊဗ‫ڣ‬ௐὋ̴͂ᤆ͗΍ၸ ζো࣯੷٧౎᫽ൢᜁᄦීᢻᄉ߿ͮጆፑ ԦᤞͮᎵζোǌ ቊᠢ࠱ᜁᄦᢻᣙधሎϢᢻ‫࠱ࣲڣ‬ᢻ ᣙᬤᘨᡐ౎ǌ іܸՐὋᜁᄦᢻᣙ࠱͗ᜁࣛҁʶᫍ ̱ं᧖Ὃ‫ڙ‬ᥦ᧖͗థ̠᠆᠉᤯᣾இԪීᢻ ᄉࣿѴՁ࠱ᢻᣙख़ऄþรᄆÿǌ

ྵ̵٧ठ

!"##$%!" ౝϔ㏼㏗

੊௦ᄯଋѢ‫׫‬ፋ˓̠ǌ ˝˿੷˼᝜ழᄉុಉᛠҮὋʶᣙᢻ‫ڙ‬ ᜁᄦՐ᤯࣡͗‫ڙ‬ᆀௐᫍЮᜁܲ൒ᣀ੣ǌ థᄉᢻѶᜁᜈᤈᬶᜈ኷ὋᜁѢ‫׫‬ፋ๑ ܰᄉ˻ࠑǌ ᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌ 417. ᜴Ӝ᝜Ꮇ‫ڙ‬ʶ ᮉᜁ֐Տ˝0DjBOᄉុಉᛠҮ˖੼ҁ˿ஜ Ӡᣙэ‫ܫ‬ᜁᤁज़๑ܰᄉᜁᄦᢻᣙǌ ᤇ̎ᢻᣙ‫ڙ‬ᜁᜈᤈᬶᜈ኷˧ՐὋ᤯࣡ ᦏ͗ᜁᄥʼࣽۘኍྫྷֵὋ̾ᥗБᜁҪૅܷ ᣷ܑనҫࡌ὇$#4"Ὀᄉ೜ಉ̠տ͂‫ࢷڙ‬ಉ ᗛྱѽ࠶ຠԯᄉௐϊԦဗǌ ၿ̅ѢԯМՂ෤థನࠃීᢻࣿѴՁᄉ ˦ҫὋॡܲ࿀Ꮄѫߔ΍ၸᤇሗ੣ൿ౎࠱ᄦ ౎ᄉᢻᣙѢԯҁ᭣ฮ੊௦˖ˋ‫ڠ‬Ӝǌ ᄫґὋᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌ̾ԢҪૅܷ᣷ ܑనҫࡌՋͺὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ຠԯ᝹በʶ˓ ᄢ฽ཁὋ̾᫽ൢ࿀Ꮄѫߔ࠱ᄦ౎ᄉීᢻᜈ ᓔᤁҁ๑ܰǌ

ᗛྱѽ࠶᝜ழణᤂ᝹กᆠᖌ˿ʶ˓ᄦቊීᢻࣲܑܰᩘ‫׫‬ᄉ࿀ᎴᎩፎǌ̴͂థҨกᆠ‫ڭ‬ᢻᣙᄉ᫸ᄦጆፑὋࣲ ˃᫂᧪ࠪᥦ̎Ϣ‫ڣ఺ڙ‬ᬃᤂὋ%PSWBMᦤआϢᢻ‫ڣ‬Юᄉ៷ᢻᤈᛠᰳᮟညᄉ࿀ᎴาҮǌ

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ Ѻ㒛 х䊷

᫝Ⰵ

ਜ਼Ф

घФ

ѺλBCD4=-E=FF:@ 厓卶ᇈ ⮱ᬒ᱙倅〜丽ࢲ ͗ᏔѺ ბ‫ ڲ‬হ ͗䱟 झ 䲏⼜ Ꭰᅧ 㷲ԛ㇫㞜 ͇ͨ ㏼㥒γ䓾 Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ 䃫ิ 命‫ࣕ⮱ڕ‬ᝬ ๔ಸ։䒓౧

ࢄᇥ-POHVFVJMౝ䧮 ϑ䕇Ӭᢤ ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⣝ፓ⼌㏓ ᰵ ᐧᝬᎡ䭽 Ꭱ ẩ ᅯ 䲏⼜ Ꭰㆠ ₐࢄ᱊ा ➖ ͇䉦 ᰵ

ࢄࡄ䕇䔼 BOHSJHOPOౝ䧮〆᫮Ⴖ䲆㶄ࡧ ࢄࡄ䕇䔼䲏⼜ 4' ࢔ბ ⊡ბ जВ䉚Ν։䒓त⴮ ₒ 㵹 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮 ⣝ፓ⼌㏓‫ܧ‬ਜ਼ ᰵ

ጯ͚ᓰੳ͇ࡧ 倅ఋ្⢴㜿䔯ᕔ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ბ ࢘⊡ Ѻλ ᅯ ጯ͚ᓰ ䷻ᮜᅪᩣ ᕨ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࠲ क़̭͗ౝ̸䒓Ꮐহ̭͗‫➖ו‬䬡䓾 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ

ဍࠈਾ !"#$%&'"#( Real Estate Broker

ਜ਼Ф Ѻλ.POU 4BJOU )JMBJSF⮱∂ప丽 ࢲ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᏔѺ 丽ࢲ䷻ᵩ‫ڥ‬䯲 ᎟ ۭ㜿䔯 ็ᎡᲒͧ჏ᝤ᣽ӈγ͝ჹ 㔹ज䲍⮱᰺ߎ ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䙺ᰶ ۤ㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯व᫝ Გ㔲ᝃ݊⁎݈͇㔲

!"#$$%#%&'& ) " * +&,-...-./.-001. 23"%4+&"5%5"67,.8%94:!;<9:3 '=>?"@+&A*$"5%5"67,.

ਜ਼Ф 䊷ࢄ丽ࢲѺλ$BSSFGPVS -BOHFMJFS 䉚➖͚ᓰ 丽ࢲ‫ڲ‬䃫ᰶ ͗Ꮤ Ѻ ็ᎡᲒͧ჏ᝤ᣽ӈγ͝ჹ㔹ज 䲍⮱᰺ߎ ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭳ䃫ᰶۤ 㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯व᫝Გ 㔲ᝃ݊⁎݈͇㔲

घФ

#SPTTBSEĄ3ąࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䃫ᰶ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ₐ䲏᱊ा ࡄ ࢔ბ ᱊ा ࢄ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓ᵎ ‫ڞڙ‬ ↪䒓䉚➖ ఫΓ亳হ$PTUDP 䔯व Ꭱ䒨უᏚ

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ4ąࡧ ⠙⿸∸ᅸ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ᠒ᰶ ࢔ბ ⊡ბ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ 㟞ᇄᇖࣕᝬझ䲏 ͚๛ۤᯃ⅁ ౝ̸ბႹ᜽ ᰶߋ‫ڙ‬ბ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ᬒចহ‫ڞڙ‬ϑ䕇

#SPTTBSE Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬඲Ą-ą ࡧ ࢔ბ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ Ꭰㆠ ऻ䮏⇎ᰶ䗨ᅲ ⻮ჳᕔສ ऻ䮏㻳䛻ᐭ䭁 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬

#SPTTBSEĄ$ąࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ͡ 䓾䒨䒕 ბ‫࢔ ڲ‬ბ ࢘ 䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ᯃ⅁হ⾧⅁ϑ ᢏ ϑ䕇Ӭᢤ ఈ䕇‫ژ‬䓫 কడ⩌≨䃫 ᫪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ

ኃ

(VP :BP ߷ు 4POH 4IBO ᦋࡀ

܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

ౝϔ㏼㏗

TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

Ѥሞྮˋ

ZHVP!TVUUPO DPN

ྟ

Ѥ‫ˋྮ׭‬

ȱ 䄇 ᒮ ‫ ⼌ ܧ‬ノ ⤳ ➖ ͇ ȱ

᫝䭺Ф

3PDDBCFMMB倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ‫ ⼌ܧ‬

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

͑࢔͑࢘‫ࢠ ࠲ڕ ⼌ܧ‬ᬒ䊤៻࠲‫ڒ‬㏱

ߍᠬ๔ϧ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬

Ѻλ̭᱌ ᅯ ͑࢔͑࢘ ፓ̭͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ๔㥪ౝ⿄ ც᪋ᬻϛ 䙺ᰶ‫ڕ‬ຄ‫ڕ‬ ᫝უ‫⃼ ڤ‬ᰵ ̺ⴚ⼌ ᰵ तज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ

᫝Фᵩ

<-BWBM>‫ݘ‬඲᫝̷ጯघ Ф

Ѻั-BWBM %FT 3BQJEFT ࡧ 䲍䓾ᾆ㏬.POUNPSFODZহ $BSUJFSౝ䧮 ᰶऺ⮱-BWBMუͽ ⺼ੳ౧Όౕ᫮䓦 ᐭ䒓ࣨጯ͚ ᓰ ܳ䧌 Ꭱᐧ᜽ ౝ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ Ꭰ᫦ॻ ᝬᅸࢍౝ Ꭰ 䓾ౝ䧮 ͗࢔ბ ͑͗≄᝸䬡 ბ‫ڲ‬䒓 ᫦ॻ 䬡࢔ბ ͗≄᝸䬡 ౝ⼻ Ꮐ უ‫ڤ‬უ⩢ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᵎ⼻ ͗䒓Ѻ ͚๛ ⾧䄰 ბใ∠↍

<4U -BVSFOU>䊲䓾ౝ䧮๔ ࡷ‫ܧ‬ਜ਼

<ጯ͚ᓰ>$POEP᫝̷ Ꭱᐧ᜽ ͑࢔̭࢘ ፓ̭ბ ጯਜ਼Ф ใ䒓Ѻ 䊲㏔䓾ᾆ㏬%6 DPM

͑ბ̭ࢲ -F TFWJMMF ᱌ ẩ DPOEP GFF⃼ᰵ ऱ⻺䃫 ᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬ẩ̸"EPOJT #.0 丽亳䊲ጯ DBGF ౝ䧮〆

<ጯ͚ᓰ>"UXBUFSౝ䧮 ᄦ䲏 ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫⼌ܧ‬

‫ڕ‬ຄუ‫ ڤ‬ᅧ๔UFSSBTTF̭ϧ⠙Ϙ ẩ䛹ᰶ(ZN ბใ⍥∠ ↍ ᄦ䲏ᅞ᭜"EPOJT ౝ䧮Ƞ⩢ᒞ䮏Ƞ䉚➖͚ᓰ‫ܧ‬䬕ࢠ‫ݝ ݝ‬Ꮴ 䓫ₒ㵹 ܳ䧌 ক䓦ऱ⻺亚ᏄᏁᰶᅪᰶ ᭜ጯ͚ᓰᄾᰶ⮱ღᭀឫ ბใ։䒓⮱ࡧഌ ⼌䛾 ⃼ᰵ ̺࠲⩢ ⃼ᰵᎠ౴๔㏓ ̺ⴚ⼌ ᰵ तज៻࠲‫ڒ‬Ѽ

MFHFౝ䧮〆 ₒ㵹⻿ Ѻλ ẩ ᰶ̭͗ბใ䒓Ѻ 䭱䓾ᰶ ႓ᵎ ͚ప䊲ጯ ఫΓ亳㐊Ҡ ⮱ែ䉱ᱧч ̺㺮䩆䓴 ⁏䓻ⰸ ᝬ ⣝ᰶ⼌჏ౕ‫ⰸ ڲ‬ᝬ䰭㺮᣽ ‫ݺ‬䶱㏓

<ԛຠᇈ>⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼

Ꭱᐧ᜽ Ѻλ‫ب‬䲆ᄼࡧ ⻨ ԛຠᇈੳ͇͚ᓰₒ㵹䌊⻨ ऱ͗ ࢔ბ䲏⼜ც᪋ ̶ẩ䶣ᅯ䬮ẩज ᣽ ӈ ➖ ͇ ノ ⤳ ᰺ ߎ ͇ ͨ ༁ ច ᝬ ᅸ ច ノ ᝬ ᅸ ‫ౕ ⼌ ܧ‬䉚➖͚ᓰ䛹 ᬣ䬡⽠Ⴧ ჏≮䛼 ᅯߍౝ̸ბ ࢔ბߍ䶣ᅯ ბ և࢔ბजևߋ‫ڙ‬ბ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ Ԏ ⩕ 䄰 ᴒ А ᩣ ⼌䛾 А 㑡⼻䉦 ᢵ ᱰ カ㏓㐡 ԛ ្ Ф ສ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ࣹڲ ̴ ݖ‬䒓Ꮐ ᅸ‫ڲ‬キࢂ㷲ԛ ౝ̸ბፓ≄᝸䬡 Ѥሞਫ਼θ্ឱᐐገ

䔋䨮 ᔘ 丽 Ꮔ > ‫ ܧ‬ਜ਼ <ԛຠᇈ>㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ᠈᠋̢ߢАၸ <

ੇ ᄉ Ұ Ҧ ૰ ౎ ৥ ᄉ ߶ ॶ ৥ ᄉ ໗ ਒ ੇ ᄉ ᄫ ಕ

ѵ ႉ Frank Liu

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ ǅ ளᄧ ྱѾ଍ᕚ Ӯࡿඞ‫ˏ׷‬ၸ࿗በੜ ˏ‫ݒ‬ଅࡓ ᄫґКᦉၸͺ૊୔ᬒ ઴థ ˓ੜᫍФ˖ ˓៷ӧܷ‫ۋ‬ ੜ ˓˖‫ۋ‬ੜ ˓࠴‫ۋ‬ੜ ˓ᄛ๐֖ ˓๷๐᝹ஶ ˓ԏ੝ ੜᫍᦠ‫ྱݒ ܫ‬Ѿ༤Џጆፑ ઴థ ˓བපᎨ ʶ‫ܼ˖ݒ‬ቆុጆፑ чབ ʶ‫ܝેݒ‬यቆុ ʶ‫ݒ‬ቆච ̓૰٧ ‫ݒ‬᫸༡ጆፑ ඇ˓ੜᫍᦠ‫ܫ‬ႂ౛ҪབԨఋ᝹ ‫ܫᦠ ܫ‬୉Ϸܿᄢଌጆፑ ࠈܰ઴థ ˓Ϣᢻͮ ˓ࣸ ն༤኷ ឞྫྷˉ᤟ՋፂᖸՉሗၶ਒ నҫˉ‫ݟ‬૊୔ ူ Ԧ ᮿᯌኍ ᭅ‫ݟˉ׫‬ႂ٧ Φѽआኍ ஺ᯝˉ ‫ࠑݟ‬ऐ஺ ᯝኍ Բܰ˶Ժஇत੆МࠟѢ‫ ׫‬ឞྫྷˉӳ‫ڠ‬᭦ሤ˝ ࣰዚ ‫࡚ڠڗ‬ব࡚̅‫֖ˉ׷‬ඞၸ ᤟ՋधԦ‫׷‬धԦ ඞၸМࠟ ‫ࡎ ݒ‬഍ੜ ‫ڙ‬ፂᖸґឯԜॆ‫ڠ‬ஊउ֦លᖌ ३੺஠Րࡘधˉҫ Գφ ǅߥӜМࠟੜ і൥ҁ᣹-BDIJOF 4BJOU "OOF $PMMFHF ᭤ᤂ෱᣷ ႂ೘ੜ ᤟ՋߥၶᒬͰ֖અᠪ ᡓܷʻ˓Ӧ Мࠟ ࣰዚ ᄫґʶ˓ӹࠈ Ժ̾இᜈՐԪˏ˓ӹ ࠈ ̨᜵͈ ʹ ӡ ͯ̅ஊउ͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ǅ ʹ /%(ߥӜੜ ᤂ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ̾ʽߥ ಢ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,0,.%$*"1!')#$*+', !2

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

"#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ੜ ӻၶ ࣰழዚࡏ Ͱ᭦ሤ ʶ˓ࠈܰᢻͮ અᠪࡏͰˏᄊࠁ ᡐ͈‫ڙ‬ஊउ ᝿͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ͈ಪӉդ ༮༧ с኷ รᇁ఺ ʶ̎ ࠑХ ǅࣉ˖ॶ Φѽआ औܷᬃᤂܷ഍˖ ॡܲԦࡘቆᫍ ᡐ ͈ ǅࣉ˖ˋᦉ Φѽआ ࠴आ ᖸˉᮨ ʹ ௉ʼ ཁӦ ҁ ௸ʼ ཁ ыѽ ʹ ᡐ͈ ʹ ǅࣉ˖ॶ औܷᬃᤂ Ϣᢻ‫ ڣ‬੝థतኒ੺஠ࣂፂѢ Ի ࡎМܷࠟ഍ ‫ݒ‬Мࠟ ᡐ͈ ᤟Ջ ‫ڍ‬Юܷઅᠪ‫ ׷‬ Ѣ ǅ-BWBMࣉ Мࠟयଅࡓ ԓ‫ ੆ ʹ ͈ͮݼ‬ҩ ‫׫‬ Ѣ ǅࣉӜᄋࠑࡢ˞ࢎ ᰳጞͰ߳ ʹ ੆ ҩ ‫׫‬ ǅᗛ᜴ۡࡢᰳጞ៷߳ ԓ‫ ͈ͮݼ‬ᄇ ʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ǅ-"7"-ࣉ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ǅ᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝ ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

ᤋ፝ᖌ३ ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ࣱऎᄆ᧚‫ݑ‬

ੜࡓ‫̖ڠ‬ፂጡ $PVSUJFS *NNPCJMJFS

੣఺ &NBJM GSBOLMJVSFBMFTUBUF!HNBJM DPN

̾བৰ ᄽនᄉখऎ֖ึѽᄉ ҨМὙ ͛ᄽὙ ˖ ᔭ ก஠˝৥నҫ ‫ڦڠ‬Ὑ $ $IFNJO $PUF %F -JFTTF 4U -BVSFOU .POUSFBM 2VFCFD ) 5 ;

ၶ਒Ѣ‫׫‬Ὑ -BWBMӜᒬүઅࣈयรᛧआ ‫ڙ‬ጒӧܷᛣ $BSUJFS֖$IPNFEFZ̓ԯ ‫ݒ‬รᛧ఺Ὂཋ ࣯఺ ᝹‫͈ܫ‬Ϙ ʹ ࣱᩘ‫׫‬ᮨᒯ࠵ ʹ ੜሜඇ త̨ Ҫሯ आ˞‫ࣂࣱ̂ځ‬ᰳ ဗᣀᝧ‫׫‬ ͈ 5FSSFCPOOFӜ˖ᮿᒬү ࣰዚआ᭦ Ժ‫ˏڮ‬ᄇࠆ ‫ڙ‬ឞӜЮ෤థባ́ ၶ਒ሶ ߿ ሜጝ ඇత ӉКሯ ࣱᖸˉᮨ ̾ʼ ‫ ͈׫‬

ளᄧዴᤤ 4U -BVSFOUӜᡓܷ᭦ሤʻࠈМࠟ ࣰ ዚ ઁᝇͮᎵ ᤂ1MBDF 7FSUV ᯵ᢻ ѫ᧾ᒯ ֖ ᰳᤳ ᜈνၸ஧Ꮵቂ ᝹᝟ዴᒰ ‫ڙ‬Ѿ ‫ܒ‬यᄉਖ਼‫ۋ‬ሗ̙ԩМࠟयᄉክူ֖Φѽ ‫׫‬ ͈

.POU 3PZBMӜ‫ٽ‬ӦМࠟ ࣰዚ΍ၸ᭦ ሤ ਖ਼‫ۋ‬Ջူ ʶ഍ ‫ڠ‬ൿ઎੣ ၶาဖܑ͕ᬵ థ஠Ӑචো ‫ ͈׫‬ Ꮴຠ.DHJMMܷᛣʻӦМࠟ ઁᝇӬͮ᧓Џ ౜‫ ݝ‬පชፆౝ ᆵఱ‫ڠ‬౛ धஉयԘੜ ഍Ю ϣᢵੜຣฒ෈ ෱ႏ௿᜹ᤂ‫̠ ࡆ֩ڙ‬஠᮲ ৰ ၶาΦѽ ‫ ͈׫‬ ᣀᝧ഍ᔈ ࣉ˖ॶ%SVNNPOEʶయ៷ӧМ ࠟ ࣰࡆ К഍ణܷ᭦ሤᄉʻӦਖ਼‫ ۋ‬ᮔ᝟ ࣱ త̓ੜ ‫ ͈׫‬ឞ‫ࣂ͈׫‬դ ሯὈ ឯ౎ႂ֦ល ᣀ ᝧ ഍ ᔈ ࣉ ˖ ॶ * D P O ഍ ᄧ ៷ ӧ М ࠟ ࡎʻࠈʶԉ ਖ਼˞̾ԓ͈នॶᣀᝧ ‫͈׫‬ ӣϘ໷Ҧࢼܷ ఺ʿԺܾ $PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢஷˏࠈМࠟ ጊ᥵‫ڠ‬ᨠ М̓ ѫ᧾൥ᛠᒯֆ᣷᠓ྫྷࣸ‫ ڣ‬Ӊᢻं֖ ੝థႂ٧ ‫ ͈׫‬ Ӯ ࡿ ៷ ӧ ऎ ϛ ࡓ ሒ ̠ ප ۪ Ժ Ϣ உ ຣ ᓘ ӹࠈᦠ៷ӧ૊୔๐Ꭳ ᜈν౜ᒰ̙ԩ ӳ‫ڠ‬ ࣰዚ ࠜ៷˧ࠑ ֵ։˧ᤤ ‫ ͈׫‬

ੜ ๐ࠈ ਖ਼‫ۋ‬ѫᦠՋူᒽ᤟ ࣰዚࡏͰ ᭦ሤ ЮᦉᜈνγШᓡ‫ ݝ‬ᬒᖿѾᒰዴᎾ ‫͈׫‬ ʹ ӡ - MF #J[BSEࡳʼ៷ӧ࿗በࡓѢ‫ ׫‬ӳ‫ڠ‬Ӡ ʹࣰࡆ ઴థሒ̠Ꭹီ‫ ڣ‬ຣฒ෈ ‫˓ٽ‬ᅓੜ ˏ ˓๐ࠈ Բథ$PUUBHFኍ᝹ஶ ᮲௿͕Ꮎ ˙ප Ꮺत ˆܰರຸᓉᄉ̙ԩ ‫ ʹ ͈׫‬ӡ -BDIJOFӜ ᛣˏ‫ݒ‬МࠟѢ‫ࣱ ׫‬ त੆ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫ ݝ‬ʶࡎʻ˓Ӧ‫ ʹ ͈׫‬ӡ ᄇ ʻࡎ‫˓ٽ‬Ӧ‫ ʹ ͈׫‬ӡ અᠪᒬͰ‫ڨ‬ ˝ˏᤤ -B4BMMFӜᅻՏМࠟü-FT $PVST .J SBHFý ࠔ஖ܷ‫ٽ‬Ӧ ˏࠈʶԉˏ๐ පชፆ ౝ ˴ࡆࡎᰳ ࠃఱ‫ڠ‬౛ К௿धஉयࠆԉ Ю ᯎ៷ӧዴᒰ Ԥ᫹Ի ԤࠈЮᢻͮ Բդʶ˓ϱ ᘨࠈ ᡯࣉ˖ॶ̨Ӡѫ᧾ ‫ ʹ ͈׫‬ӡ ᄇ ఺ ʿԺܾ

5FSSFCPOOFԤࡎ࿗በܷࡓѢ‫ ׫‬ӳ‫ʹٽڠ‬ ࣰࡆ Р‫˓ٽ‬ᅓੜ ‫˓ٽ‬๐ࠈ ‫ڠ‬ʽࠈᜈν߸ ஞ ˙ຫᏪत ᮲௿ࠁ̠ ֆ‫ډ‬ၶาǋМР᝹ஶ ள͈ ᜴ࡳ1JFSSFGPOETӜКள࿗በࡓ ˴ࡆࡎ ᴎК ‫ ʹ ͈׫‬ӡ 6QQFS -BDIJOF‫ٽ‬ӦѢ‫ࣱ ׫‬त੆ள ຝ ᕺ ᔈ ‫ چ‬Ӧ М ࠟ ‫ ॶ ˖ ࣉ ܪ ڠ‬4 U Ὄ ᰳԤᢻं ᅓੜ ๐ੜ धஉयԘੜᦠ +BDRVFTܷᛣ ࠴Ӝဖܑ͕Ꮎ ഍ЮᦠథҪབ ᆂᔭԻ᭦ ߸ஞᜈνᄉ‫ڠ‬ʽࠈ ‫ ʹ ͈׫‬ӡ ੜ ࠔ஖ᒽ᤟ ‫̓ॶ˖ࣉܪڠ‬᤯Φ૸ ၶา᝹ ஶᴎК ᧓Џ‫ ݝ‬ਖ਼‫ ·ۋ‬഍Юథႂ೘֖ϣᢵ ຣฒ෈ ϣᢵੜ֖಺ૅੜ ੜᫍЮᦉᜈν࿃х Ҫሯ .POUSFBMࡳʼ࿗በࡓѢ‫ܬ ׫‬यፆౝ ᅓ ੜ Ӊʶ˓ᢻं֖ϱᘨࠈ ‫ ͈׫‬ γ૆३ॡ‫ ݝ‬ੜ˞នॶѢ‫ ͈׫ ׫‬

5.3ӜʻࠈӬͮѢ‫ ׫‬௦%VQMFYᄉФ˖ʶ ˓Ӭͮ ʻࠈʶ๐ʶӻ ࣱளᜈν ‫ڙ‬ឞӜ ᬱ३ᄉ͈ಪ֖‫ͮူڠ‬Ꮅ ‫ ͈׫‬ဗൣ བ‫ ˖׫‬൓ᤀ౎ႂ֦ល

ဌп೎

ࣱ త ௅ኃ య

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ளᄧʼࣉ

㺬ᇈ%%0 㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿ࡷ⠙⿸ ᅸ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბ‫ڲ‬᫝㷲ԛ 䊲๔ऻ䮏 ㆠ ₒ㵹䌊⻨㜠䉚➖͚ᓰহͨ㶄 ܳܳ䧌 ̷倅䕌 Ѻ㒛䊲᫦Ӭ ਜ਼Ф

ளᄧʼࣉ

4BJOU -BVSFOUࡧ᫝ᐭⰅ$JUj .JE UPXO䶦Ⱋ 䌊%V $PMMFHF ౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ڙ‬ᄀᝬਜ਼Ф ⼻䊤䩴ᅸ ⼻䊤

ࣂ ‫׫‬

ᬻ⤍ᄼࡧ #PJT 'SBOD Ꭱᐧ㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ౝ̷̶ᅯ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸̭ᅯ ፓ≄㶐ᝬ ࣹ䒓Ꮐ 䌊͚ప䊲 ጯₒ㵹 ܳ䧌 ਜ਼Ф

በԀЙͰ

7*%"㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝䶦Ⱋ 䓾ጯࡧ 䊲 թᕔФ℁ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ 䘕ܳ ᝤಸፓ⻮უऻ䮏 ㆠ㜠䉚➖͚ ᓰ 䓾倅䕌 ౝ䧮ࣷ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ਜ਼Ф ⼻䊤

0GGFSଋԩ

㺬ᇈສࡧ1PJOUF $MBJSF䓾⎃䓦⠙⿸ ᅸ ఈ࢔ბ ࢘⩌䬡 ⠙⿸䒓Ꮐ 䔯 वᛯ㷲ԛϧธ๔᭫䏘᝸ ㉔䗨⎃䓦㒻ᮜ ጳ㝦Ԟͽ䘕 ܳ䧌̷倅䕌 ਜ਼ Ф

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ⻨㧆㏓͑ᄼᬣใ⮱㒻ͪᏓմ᫲⍥ᄼ 䩴 ̭͗ᰶ丽亳䙿॔᝾‫ٸ‬ᱧ㐩वᕔ䙿 Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ݖ‬㏓ ̴ߍᏄͨノ⤳ጒ䉱 ͗‫ڕ‬䘕 Ꭱ‫ڕ‬㔨᫝⮱჏ᝬ ፓბ‫↍∠ڲ‬হᵾ ᠬ झ᝾‫ٸ‬ᱧᎡۭᩣ࡮̴ 䙿॔ፓᰶ ऱ⻺䙿❹হऱ⻺㶕⑁≨ߕ 䯫ᓄ⮱ ᭜ 䔅ፓ̭⠙⿸ᝬ㐆Νუ㜗ͨ ᝃΌ ज‫㉔⼌ܧ‬ᡕ倅ᅁ๘⤰౧হ᫲⍥ᮜ◦ -"$ 5"63&":6 ̭Ꭱఈ႐ऱ⻺ ऱᵤ⮱≨ߕ̺᫚ ᝤใ䔉䋠 Ⅱ̷⍥ 㝦 ܿ㝴 ក⠻ ۙ๖䰗̷ᦖច 䰗ὴぶぶ ۙ๖⮱⩌ᘼহ฼๖̭ᵤ㏏▘ ౝ⤳ Ѻ㒛ᲮҠ र૊⣖ͽ‫ڕ‬㺳Ⰳ ᰭ‫ڠ‬䩛⮱ ᭜ᩣ‫ ڒ‬ᩣ‫܍ ࣇ͝ڒ‬Ꭱఋ᱙ ևγ Ꭱ⮱ᝬ͉កツ䔭о ែ䉱仃䔶

Ꮣմ᫲⍥ᄼ䩴

፫Ջবᦤआ

0GGFSଋԩ

ጯ͚ᓰ䓾๔႓᫦ₐ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ͑ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬#FSSJ 62".ౝ 䧮 ਽ϧ㶄䓾㔮⍜ 䓾倅䕌 ⩌≨䉚➖ 䊲᫦Ӭ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᰵ ਜ਼Ф

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

૩ဟ͙ 2,-$$2,$$31,

-"7"-㇫㷲 ԛ ࡷ‫⼌ܧ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁੳ ͇⩕ᝬ‫⼌ܧ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

514-266-8177$

! " "#$

䗛マ#$"%&"%'()%*+,-%"'(.,

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

ᓛԎत#$()%"%&"%/// 0102$3)!$4!$ -56!""-&!7$8-9-"7$: 7$;<=$1>?

!"#$!%&"&!$'()*!($ "+&,-.$)-$/,%$)0-$"++)1-&

䄇ᒮऱ⻺ẩⰅ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

ࡷౝ̸ბ 䛴‫ٶ‬ສ ㇫㷲ԛ ज‫ऻڒܧ‬䮏䓾ສᄼ႓ BDPMF EV CPJT KPMJ ສ͚႓ $PMMFHF -BWBM 䊝䌜 ܳ䧌 ᰶ๔‫ڙ‬చ $FOUSF EF MB /BUVSF 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ⩢䄊䶱㏓࣯㻯 ᾆ㏬ౝ䧮%V DPMM@HFᄦ䲏ੳ͇⩕ᝬ Ꭰ᫦ᅧ ፓ࢘⩌䬡䮑̺㘪և丽ࢲВใ ‫ڣ‬Ⴐ⩌ᘼ౴ज ⼌䛾⃼ᰵ ⼻ ֺ䓦ᰶ$AHFQ 7BOJFS $AHFQ 4BJOU MBVSFOU 㠞᝺႓䮏 ᰶᘼ䄤⩢䄊

ౝ䧮〆䓦̷⮱ #6/("-08 㺮Ф

Ꭱ-"7"⠙⿸)064& 㺮Ф

ౝ䧮〆%" -" $0/$03%& -"7"-

Ꭱᐧま ࡷ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢂ䒓Ꮐ ࣕᝬ᫝㷲㷲ԛ㏼‫ ڥ‬ᐧまᅧᄥ f ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ԛ ࢔ ࢘ ౝ̸ბႹ᜽ ⩢䄊䶱㏓࣯㻯 ౝ̸ბႹ᜽ ऻ䮏᱊㺬 ͚๛☚⅁ӈᯃ ߍ☚⍥∠↍ 䓾ᄼ႓ 䊝䌜 ܳ䧌䓾 त倅䕌

-"7"- Ꭱᐧ 508/)064& 㺮Ф

ᬍDPOEP䉦 ࢔ ࢘ ⠙⿸ऻ䮏䓾ऺᵎ

ᰡ็ᝬ⎽ ⁏䓻Გ⩢

ज⩕λែ䉱⮱ -"7"- %61-&9 㺮Ф

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

ጯᩬ䃱ѝФ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ࡷ⠙⿸ ‫ ڞ‬ᝤ ᝭ᰶ⼌㏓౴‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ̭ẩ⼌ ιẩ⼌ ౝ̸ბ⼌ ᐧまᅧᄥ ᅧf ᅧ ࢠ⃼̭ᅯ⮱䲏⼜ͧ Ꭰᅧ ͨ㺮㷲ԛຯ̸ ᯃ⅁ ⿄ᝤ Ⅱノ ᅸ䶣䭠झ ग䰭ϑႹ 仃Ѕ ᝬ჏፛ҍ䔅䉤⁫ ⃼ᰵᰶ⯵҆ Ѻλ᜽⛌⹫ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

&'()*'%+(,-(."/0(1*!2!*%+(34(&*2(,356

á&#x160;&#x192;

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

Avec $50 d'achat XQ FDOHQGULHU HVW RČžHUW Any purchase over $50 get a free calendar for year 2019 é&#x20AC; ĺŽ&#x152;ĺ?łć˘

!"##$!% POISSON / SEAFOOD AFOOD OD

VIANDE V IAN AN / MEAT ATT

ĺ¤§č&#x161;Ź

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

$2.84/kg

$3.73/kg 3 73 3.73

9:8;(,<--

$8.80/kg

399

9:8;(4<7-

9:8;(7<5-

OE E ć&#x2022;´ć?Ąä¸&#x2030;ć&#x2013;&#x2021;éąź OE OE $7.92/kg

ç&#x2030;&#x203A;ĺ?&#x2018;č&#x2026;Š

ć&#x17D;&#x2019;éŞ¨ć?Ą

359 Ib

388

9:8;(4<78

9:8;(4<--

ĺ?&#x2022;çşż

é˛¨éąźć&#x2030;&#x2019;

$8.56/kg

$7.92/kg

9:8;(4<--

é¸Ąçż&#x2026;

çž&#x160;ĺ?&#x2014;

$7.92/kg $5.05/kg

$3.95/kg

9:8;(O<--

79 Ib

$5.05/kg

229

9:8;(7<--

9:8;(O<--

9:8;(7<4-

Fruitss et e LĂŠgumes g / Fruits uiitss & Vegetable g č&#x2019;&#x153;č&#x160;Ż

ä¸ĺ&#x203A;˝č&#x192;Ąč??ĺ?&#x153;

ć&#x201E;?ĺ¤§ĺ&#x2C6;Šé?&#x2019;ç&#x201C;&#x153;

čĽżč&#x160;š

ç&#x17D;&#x2039;ĺ?č?&#x2021; *+,&- é&#x2026;¸ĺĽś PO

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

Produits du Mexique

2/3000 9:8;(,T4<33

$1.52/kg Produits du u Mexique

č&#x160;Ľč&#x201C;?

$1.30/kg

59Â˘

Â˘ lb

Produits de la Chine

9:8;(5<,-

9:8;(3<--

é¸ć˘¨

2/150

Produits de la Chine

9:8;(,T7<33

ć¤°é?&#x2019;

Produit de la CorĂŠe du sud

2/450

Produits du Mexique

79Â˘

9:8;(,<R-

Produits de la Chine

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY

Produits de La ThaĂŻlande

9:8;(5<,-

ea/ch

9:8;(3<--

9:8;(7<--

9:8;(5<4-

ĺ?&#x2014;ä¸°ćŠ&#x2DC;ĺ? ĺ?&#x2014;ä¸° ĺ?&#x2014;ä¸°ćŠ&#x2DC; ä¸°ćŠ&#x2DC;

$1.74/kg

99Â˘

3/100

9:8;(,TQ<33

$3.29/kg

88 ea/ch

+%% ĺ§&#x153;ć&#x2122;ś ,-.'

258

149

599

ea/ch

Produits de la Chine

9:8;(,<--

!"#$%&'()$ĺ&#x152;&#x2026;ĺ?çłťĺ&#x2C6;&#x2014;(7338

+HDUW RI WKH 6HD %UDQG č&#x20AC; č&#x2122;&#x17D;č&#x2122;ž$ 1/213$4345

6DQXNL äš&#x152;ĺ&#x2020;Ź$136573

$3.51/kg

%.',&!". éť&#x201E;ć˛šĺĽś$/0

6XQULVH čą&#x2020;č&#x160;ą

299

ea/ch

9:8;(7<--

9:8;(,<4-

9:8;(7<--

9:8;(6<--

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

/!0"1(éť&#x201E;čą&#x2020; 2*34

â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

A"BC(çąłç˛&#x2030; ,*D,E<'

!"#$"%#&%'(ĺ&#x2C6;&#x20AC;ĺ&#x2030;&#x160;é?˘()**'

!"#$(&)'

!"#$%&''

ć&#x17E;Łĺ¤šć ¸ 6(,**'

9%6:!; ć&#x;&#x161;ĺ?č&#x152;ś(21'

599

499

č&#x160;ąç&#x201D;&#x;(<<78

7000

case boĂŽte

!"#$/&''

!"#$)&''

!"#$+&''

3800

ea/ch

boĂŽte case

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; <<78

311(ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą )D2FE<3

499

ea/ch

4100

boĂŽte case

!"#$*&''

311(ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč &#x201D;ć˛š(-F-E1'D)

3000

3500

3100

ea/ch

+5"%6"(ä¸?č&#x2039;&#x2014;çął 2*78#

699

269

399

311 č &#x201D;ć˛š()D-F-1'

>"HI:(JK"77IK(4:"%@( ćą&#x; é&#x2014;¨ ć&#x17D;&#x2019; ç˛&#x2030;(( .<.'D,*

case boĂŽte

č&#x160;ąç&#x201D;&#x; ç&#x201D;&#x;

çťżčą&#x2020;

çş˘čą&#x2020;

A";#:& çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą 22.'D.G

119

159

J"B8"7(9;7;1(ç´ čžŁć¤&#x2019;é&#x2026;ą GF<78D,

XXX TJOPRVFCFD DPN

4500

1599

2599

!"#$)'&--

!"#$,'&''

!"#$.'&''

ea/ch

boĂŽte case

?I00&#(4:"%@(éążéąźĺ&#x153;&#x2C6; ,**'

139

ea/ch

299

ea/ch h

S"%KI:7@(4:"%@(ç˛˝ĺ? ,)*'

ea/ch

!"#$(&''

ea/ch

!"#$,.&''

199

ea/ch

!"#$.&''

599

ea/ch

!"#$+&''

/I:6$(J$I:;(>&#$;:C(8:"%@(ĺ°?éž&#x2122;č&#x2122;ž( 21'

S"%KI:7@(4:"%@ ç´ éŚ&#x2019;ĺ¤´( )**'

JC%;":(4:"%@(ćą¤ĺ&#x153;&#x2020;(.**'

177

1099

!"#$(&''

!"#$,&''

288

ea/ch

!"#$(&''

2999

ea/ch

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

179 Ib

20lb and up

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

1099

boĂŽte case

Produits de la Chine

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

189

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

čĽżč&#x160;š

139

Produits du Mexique

č&#x2019;&#x153;č&#x160;Ż

ä¸ĺ&#x203A;˝č&#x192;Ąč??ĺ?&#x153;

Produits de la Chine

219

Ă&#x20AC; partir de 20lb

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ćľˇé˛&#x153;ć?&#x201A;é&#x201D;Ś G**'

>R(4:"%@(éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł(.78

boĂŽte case

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ L/I%(M%7;H;:(7"(N:"&##;O/I( P7;"%(>"6Q

4800 4

CONGELĂ&#x2030; ONGEL ONGEL ELĂ&#x2030; LĂ&#x2030; / FFRO FROZEN RO OZEN ĺ¸Śç&#x203A;?ćľˇč?&#x2030;(.**'

39000

case boĂŽte

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

=>?(4:"%@(ç&#x2026;¤ć°&#x201D;ç&#x201A;&#x2030;

4800

!"#$,&''

ĺ&#x2020;Źč?&#x2021; <78

149

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153; <*78

case boĂŽte

Produit de la CorĂŠe du sud

ć&#x201E;?ĺ¤§ĺ&#x2C6;Šé?&#x2019;ç&#x201C;&#x153;

3399

case boĂŽte

Produits du Mexique

ç&#x17D;&#x2039;ĺ?č?&#x2021;

3399

189

1599

boĂŽte case

č&#x160;Ľč&#x201C;?

2199

case boĂŽte

Produits du Mexique

4499

case boĂŽte

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńłĺ&#x2020;ĺľ&#x152;â&#x2019;ść&#x201A;ťâ&#x2022;?ă˘?ăĄ&#x17E; &ODVV ć&#x201A;ťä&#x17D;Ą We are hiring all departements, experience is an asset. We are hiring a Truck Driver with Class 3 Driver's LicenseTel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. On embauche Conducteur de Camiom avec un Permis de Conduire de Classe 3 Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

D'BF1"BG0H*BFI!+G;(-?0(,5?(J$KFJ$CG0&+KFJ'BG;(6?0,3? Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH $

Jusqu' Ă

& 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH Ĺ? ĂŠpuisement des stocks! 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU $ & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV =?+@*(A'$BC+C+*#(D$#C(E Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;

!"##$!%

6,33( "'@< L$#2?*!*$'M5733 !"##$!%(AN()OP(,JQ L*@;(O430QR50,666 I$S;(O430QR506663

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ᗛྱѽ࠶ளМ̓ᢻ‫࠱ڣ‬இत‫ڠ‬ʽϢᢻं

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउࠇ࣊Ὃ ࠱ઁԩҁ́ᝫᄉ3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJFМ̓ᢻᣙ˖ॶʻࡎᄉᢻं᝹Ꮅҁ ‫ڠ‬ʽὋ̾ђ࠵ࠪᢻቢֆ‫̠ډ‬ԯሴࠚᇪӜ ᄉ᠆᭦ॕֽǌࣉஊउᛪᇧὋ࠱ᢻं᝹Ꮅ ‫ڠڙ‬ʽ਒։ᅋࠪᬃᤂᇪӜ᜼᜿෉౿ᄉ ђ࠵ὋᏪ˄Ժ̾ၸ֖‫ڠ‬ʼܲࡎᢻंᄰՎ ᄉ᝿͈ͤಪ౎߸੆ǌ ࣱὋᗛྱѽ࠶М̓ࡌ ὇4PDJjUj EF USBOTQPSU EF .POUSjBMὋ45.Ὀ ࠇ࣊᝟ ѲᏱᠪ ̢Њतᤴʶ˓ளᄉМ̓ᢻν ူԇ #FMMFDIBTTFМ̓ᢻᣙ˖ॶὋ̾Ԩ ̼ͮ̅ᬃᤂᄉत̅ ࣱᄉ4U %FOJTМ ̓ᢻᣙ˖ॶǌॆௐὋࣉஊउᛪᇧὋளत М̓ᢻᣙ˖ॶԺ̾ࠓጩ ᣙМ̓ᢻὋ Ф˖Ӊહ ᣙ࣡᜺ࡆࠩМ̓ᢻ֖ ᣙ Ҫ᫁ᄉ੣᮲၀यᩉଋМ̓ᢻ̾ԢႂҮ М̓ᢻǌᤇ˓˖ॶӳ૵˿3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJFӜˏ˓߸ஞᄉۡࣉᛣӜὋ

̾EF (BTQjǋ#FMMFDIBTTFǋ.BSNJFS֖4U %PNJOJRVF‫్ٽ‬ᛣ᥊˝ႌǌ ͭ௦Ὃᤇᮉ᝟Ѳ‫ࣉڙ‬ඞ˖लᡐ́ᝫὋ ̠͂ઝॶὋʶ˓М̓ᢻࢹˉᄉ፫Ջ˖ॶ ᄉतበὋ࠱͗ᝧᤇ˓Ӝࣱܲ౎ᄉઁґࢹ ˉӜᣀԪ˝Ќ໗าҦᄉͰ߳ӜᄉҰҦӐ ˝งॕǌՐ౎Ὃ‫ڙ‬तኒМՂ-FNBZᄉࣞү ʽὋࣉஊउ֖М̓ࡌ҃߿˿ʶᮉ᜺ѲὋ࠱ М̓ᢻᣙ˖ॶᄉܷᦉѫ᝹ஶᦏ૚ҁ˿‫ڠ‬ ʽὋ‫ڠ‬᭦ʼԵ႐థဖ्ᄉᛠஊҨМ഍̾Ԣ ЮᦉऐᬒὋФͷ‫ڠڗ‬Ѷ႐ͺМР፮‫ڠ‬ǌ ಩૵᜺ѲὋ‫ڠ‬ʽʶࡎ࠱ၸͺМ̓ᢻ ᢻंὋԲʶࡎ࠱ၸ̅߶Ꮅႂච᝹‫ܫ‬Ὃణʽ ᭦ʶࡎ࠱ၸ̅፤νǌͺ˝ࠪࡏඞ͂ࠪඇ ܸᮨܰ ܲᣙМ̓ᢻቇᛠᤇ˓ᇪӜᄉ ઝউᄉ‫ٿ‬ःὋࣉஊउ᜺Ѳतᤴʶ˓ளᄉ ᝹ஶὋၸ̅М̓ᢻᤈѢᢻቢǌ 3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJFӜӜ᫁ 'SBODPJT $SPUPUFBVࠪࣉஊउ֖М̓ࡌᏥ

ᘼҁᤇ˓Ӝᄉউᘼᛪᇧ˿ਕ៘ǌ಩૵᜺ ѲὋᮔ᝟ஶࢹࢹͺ࠱̅ ࣱध‫ݼ‬Ὃ̅ ࣱ త߸ࢹǌ૊ཱᤈऎὋ௙ࣱ త͊࠱ ᤈᛠМ͔֦លὋ̾அᬶ਒᜸ǌ ̯ ࣱध‫ݼ‬ὋМ̓ࡌ࠱͗Ե᠓ЙК ႂҮМ̓ᢻὋ‫ځ‬൤Ὃᤇ˓ᢻᣙ˖ॶ˶࠱͗ ˝ϢஉႂҮМ̓ᢻଡΘᡛܴቆᫍǌᄫґὋ М̓ࡌԵథ ᣙႂҮМ̓ᢻὋКௐᤁᛠ‫ڙ‬ ࣉ˖ॶᒯ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢᄉ ᡸМ̓ጲ ᡸʼǌ௙ࣱὋМ̓ࡌ᝟ѲвलЙ ͷᣙႂ ҮМ̓ᢻὋ̾฽ណᤇ̎ᢻᣙ‫ʹݟ‬ःࠪᗛ ྱѽ࠶ᄉܸච̾Ԣᛠᢻ్͇ǌ ‫࣊ࠇڙ‬ᤇ˓ф߿ᄉՎௐὋᗛྱѽ࠶ࣉ ᫁7BMjSJF 1MBOUFᤆुុ˿‫ڠ‬ᨠጆፑ˱ࠆ ̠໗˝ৣᄉ᫇ᮤὋࣲ˄ᛪᇧ‫ܘ‬ҪМ̓ී ᢻʿ௦ᝌф᫇ᮤᄉኔ಴ǌ‫ݜ‬ឬὋᗛྱѽ ࠶˝М̓ᢻ᫲ᮨܰઅЙᄉ ܲᣙМР ීᢻ͗థ੝ࣞүὋͭဗ‫ڙ‬ᄉ᫇ᮤ௦᜵К ᭦இؒМР̓᤯నҫὋࠪ̅઴૗ʿ‫܁‬ᄉ

‫ڠ‬ᨠጆፑ౎ឬὋᤇ௃฿̅̂ǌ 1MBOUFᛪᇧὋ‫ڙ‬నҫ˖અЙఝܲᄉМ Рීᢻ௦ʶ˓‫˞ݝ‬਒Ὃͭ᫇ᮤ௦᥊ᡸʼ ᄉМРීᢻ˶͗ఝܲὋᛣ᥊ʼᄉ̓᤯ึ ᧙˶͗ఝܷǌᗛྱѽ࠶̠ԯ͔ܲὋ౎ᒬۡ ᥻ʿՎ‫ڠ‬Ӝᄉܷ᧙ᄉ̠ᦏ‫ڙ‬΍ၸീጲ‫ڠ‬ ᨠὋᏪᤇ్ጲᡸ௦ஞ˓‫ڠ‬ᨠጆፑᄉನॶὋ ࣉஊउॸᮋ᜵ఝܲ‫ڠ‬Ҫ̾Сซǌ‫࣎ݜ‬భ ࣉඞᑞ઴థՉሗዜ‫ۋ‬ᄉ‫ڠ‬ʽጲᡸ֖Ф̴ ᤤસὋͭ௦ࣉஊउॸᮋ᜵ᆷγᤇ˓ͺ˝ ನॶᄉീጲጲᡸγ૆ुҵǌ ʼֆὋᗛྱѽ࠶М̓ࡌ˞ࣝ1IJMJQQF 4DIOPCCᛪᇧὋീጲ‫ڠ‬ᨠᄉ˱ࠆஜ᧙‫ڙ‬ ࣱ‫ܘ‬᫁˿ ὄὋᦉѫԓ‫ځ‬௦ၿࣱ̬̅ Йп௉Ὃࡂˉ̠ஜ‫ܘ‬Ҫ̾Ԣᗛྱѽ࠶᥊ ᡸஶࢹ‫܊܃‬ᤴ੆ᄉ̓᤯઴‫܃‬ǌ̴ឬὋ‫ܘ‬Ҫ ঋᤳМ̓ጲᡸ֖‫ڠ‬ᨠጲᡸὋԺ̾ࣞүᎀᝌ ̓᤯઴‫܃‬ᄉ᫇ᮤǌ̴ᤆतᝫὋ˱ࠆ‫ڮ˱ڙ‬ ‫ڠ‬ᨠௐὋణ‫ܲݝ‬ᡋʶཁᡯሎὋ̯Ѵᢻˏቪ ᄉᢻԔʼᢻὋ‫˝ځ‬ᥦ᧖ʿܹ͗઴૗ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

⮴უ᳘ͦ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

ܷල‫נ‬

‫็❹ڕ‬㘪 ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ ‫⼸ڕ‬᰺ߎ

ႂᥪ DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ͛ᄽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕᲮҠ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ᗍͲ⮱ߋ႓ࢳट ጯ͚ ᓰ依ऺ႓䮏ፓ๔ಸᐧまघФ̰⮫̴䄇ਜ਼ ȕࢄᇥ叱䛾ౝ⃢๔ಸੳ͇➖͇घФ ̴ 䄇ਜ਼ ੳ͇ᰶᎡਜ਼⇦ ̴ࡴߍ⇦〆 Ꭱ㥒 ͇䷊䓴 ̴Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ็̴ ͗ᔘ丽Ꮔহ ͗倅ᶐ丽亳‫͗҆ ڞ‬䨧䲏

ளᄧʼࣉ ȕ㉔䗨 %JY - ࡧ ๔࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䊲թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼

ȕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬䓾ౝ䧮 Ꭱᐧ䊲๔ࡷੳ͇ ẩ䄇ਜ਼ ̴ 䔋ౝ̸ბ䓾ࡰᎠㆠᐧま䲏⼜

0''&3 "$$&15&%

ȕ ᇈ ‫ ڲ‬ສ ࡧ %VQMFY ̴ Ḻ ➖ చ ᄦ 䲏 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬ᢿ ऺ す ̭ ऺ ᵎ $PMMFHF +FBO &VEFT 䓾็䌜倅䶾‫ڙ‬ϑ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮〆

ȕ 厓卶 ᇈ Ꭱ ⠙ ⿸ ᝬ घФ ̴ 䄇ਜ਼ ⣜ ධ х 㒻⾧ ⅁ ສ Ԋ‫̭⊡࢘ ࢔ ≮̭ڨ‬ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ 㐀Ჱव⤳ ऻ䮏㗹䲍‫ڙ‬చ

Ꮌӻ஢

8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ꭰㆠ ࢔ ฺ࢘ᐼ ऍ ᠩ ‫ ڙ‬ᄀ ̴ 䄇ਜ਼ ѻノ⤳䉦

ȕࢄᇥ $ ࡧ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䭠

झ ბใ䒓Ѻ 䊲թ $0/%0 ̴ ఈ䕇‫ژ‬䓫䙺ຄ᜽⛌

Ꮔ 䄇ᘼ䒙䃖

ȕ #3044"3% 偮ࡄ‫ٸ‬ጯऱ̭ⴒऺ๔ಸ ⇦〆ߍ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ৕䄏䲋䄇ࠬឝ

ȕ 7FSEVO ㍮ ᔆ ੳ ͇ 㶄 ̷ ็Ꭱᱯ䉔䊲ጯ ᬍᒖ⺕㥒͇ ䷊ ̴ घФ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

ᒬ థ Ꭹ ቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ ̖ ζ ো Ꭹ ˖஠ ႌ ᭦

☙㏫喋喌

www.EstateMTL.com ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛

ᣕ㡽倅ఋ្ᩬᏉ䪬⼌➖͇喟

ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇喟

䭺Фᔘਜ਼ 㧆೻͉Ꭱ䨭ਜ਼ ㇫䔶‫ݘ‬඲ ࢄᇥ䲍䓾‫ڙ‬ϑᕨ〆

䓾ౝ䧮"""⼌ᝤ $"1

ᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

̴๔ಸᱯ䉔Ꮔ喆

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJጯ͚ ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍ ౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ͨᬍ 䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ➦Ф ̴ 仃Ѕ㏓䰭

➖͚ᓰ‫ ڲ‬䲏࠲㈂◦䔋䨮

ளᄧʼࣉ ȕࢄᇥ -POHVFVJM 㔮❹‫⋸⋴۝‬ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇

ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ৕䄏䲋䄇ࠬឝ

ȕ݇‫ܧ‬ᇈ͉๔ಸ㍮ᔆ䉚

ន ζ ˃ ˉ ࠆ ਖ਼ ᒯ ʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ

!" # " $%!& '('! )'* + ,- )

ȕ Ѻλ㍮ᔆੳ͇㶄䌊⻨ౝ䧮 ㆠ 䓾 त倅䕌 ȕᩬᏉ 7JEFPUSPO‫ ڞ‬ᝤ"""䪬᱌⼌ ᝤ 䒨Ძノ⤳ ȕࢍౝ䓾 ̴Ꭰᅧ 䧏へ⌤‫ౌ܊‬๔ẩ ᎡԊ⩕ᅸ䶣 ȕ䊲ѻ⼌䛾 Ხ๔ࡴթ⾧䬡 ȕ➦Ф ̴ $"1 仃Ѕ

ȕᏤ๔䓦ࢠᄳᐭᑍ๔䊲ጯ ̷ 䴖ᐼ䔋䨮丽 ѻλጯ౧ ̴ 䄇䃖

ȕ -BDIJOF 䓾

40-%

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖ ͇䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶ Ԋ䃮 ࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇 ਜ਼ ̴ Ꭱ ℈ ‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆

᭍୭͈ ʹ ǅρᭌ㏔ ͗ᝬ䬡ძ亳 ፓߍᠬ๔ᰭ㒻倅ᅁ๘⤰ ౧ ጟឦ㻱ܿ ᴸ‫ݘ‬඲ 㜠ᄾ᣽ӈ უጒカ䌊ᕿ ๔ Ꭱ‫ݺ‬Ν̸⮱䉦ᅁ㧆㧆➦䉊㒄䙿Ꮔᒵ䓾 ρᭌ㏔ ͗ᝬ䬡ძ亳䰴᧩Ф ̴ ፓߍᠬ๔ᰭ 㒻倅ᅁ๘⤰౧ ᄼ⎃⇷ ⻮უ⴮๡ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ 㑾 ⤰౧ 倅ᶐ丽亳 ч䃛ੳߎ͚ᓰ ̭Ꮑ䃫᫪ Ꮑᰶᅪᰶ ‫͇ͨݺ‬ጟែ‫ ̴ ڒ‬ѝФ䓾 ̴ ጟឦ㻱ܿ ᴸ‫ݘ‬඲ 㜠ᄾ᣽ӈ ͗ጒカ ຏࡻ͚ፓⱭ‫ڥ‬䯲 Ӭ‫͚ݖ‬⠙ᓄႮ䲆 ᄦ䱿ᆞ㐬Ⅱ Ϙ ϧ⩌㒻θ ๘ฺ҂Ⅿ ⁏䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏䲋䄇 ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

१๟

i 6 DPN

ȕ#POJ 4PJS䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ Ѻλ-BWBMUSJF ᅲℾࡧ ȕ℄䗨͚႓ ⩌ᘼ㍮ᔆ⽠Ⴧ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ȕ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓⼌䛾 ᰵक़⩌ᘼ⼻ ȕᎡۭ‫ ̴ ݖ‬क़䯴অጒ䉱

ȕ䭺Фᔘਜ਼ ̴ ߍႅ䉔㏓ ̴

Ꭱᬣᅇ‫ݘ‬඲

ȕ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ᬣᅇ㷲ԛ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐ ȕ䙺ᰶ͚๛⾧䄰Ƞ͚๛॥ᅅВ͚ࣷ๛ᢏ ⅁㈨㐌 ȕਜ਼Ф࠲᠙▶๡ࣹ䬕‫۝‬マ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ ≄ⷄᱧ ȕ䲍䓾͚႓ᄼ႓$FHFQ䊲ጯ䉚➖͚ᓰ $IBNQMBJOᶒ ȕ☚䬕Ф ̴

"J SC O C ੫ ክፂ ᖸ ᡐ Չ ዜ ቆ Ꮅ Ͱ ߳ ੫ ክ ᡐ Չ ዜ அ ሜ ྫྷ ˉ ክ ူ ᡐ

㇫䔶ᣕ㡽

̿͆ఎ䭋ネ ⤲ ㏻侸͜ჸ ᩢ䉥ᲭѺ

㑾 ̷ ᰡ ็ ㇫䔶 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕጯࡧ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ๔ಸᱯ䉔Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ ̴ ȕ๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴⇦〆≄䒓 ̴ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱᐧ4"2䪬⼌ẩ̀ϧノ⤳ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴-B4BMMFࡧ偮ⰮᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩᎡۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱ䛺ᐧ䃷᝭๔ẩ䲏ᄦࡨ䮏ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓䪬⼌ߋ‫ڙ‬ẩᎡ⼌ ̴ۭ ̴ ȕ➦Ф ̴㺬ᇈ ຄᢿᅸᎡ⼌䛾 ̴ۭᩣ‫̴ ڒ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ࣱ Ҫૅܷ ᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

ѵሌॎ

իࡷ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

HVBOGVXV!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ喑⩌ᘼ喑ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸ⩌ᘼែ䉱➖͇̀❵ȩ ‫ ڣ‬వևழᄨ

ழᄨ 7JMMF .BSJF ழᄨ ࣊˗ॷНࠠѣ‫ ׬‬

Ѓ ℄䗨-POHVFVJMౝ䧮〆 Ꭰ Ф倅㏔‫ڙ‬ᄀ#MV 3JWBHFౕ უࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ 䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ ፓ֒䏘ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ᰺ߎ䃫᫪命‫ڙ ڕ‬䒓〆 ႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪᰶ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϲघФ ̴ $FOUSJT Ⱑ䭺ఈ̴ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ࢘ ⊡ ፓ䒓Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT

‫ڙ‬ ᄀ ẩ Ⰵ

ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ 䙺ბ‫֒↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᄼᬣԊ Ⴖ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ.D(JMM๔႓ ౝ䧮〆(VZ $PODPSEJB 㐊ҠѺ㒛䊲ѻФᵩ ϲघФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

1MBDF EFT BSU ‫ڡ‬ᨡባஸНࠠѣ‫ ׬‬

࣊ӒНࠠѣ‫ ׬‬

ጟਜ਼

-F 4VE 0VFTU‫ڙ‬ᄀ ᅧ 䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ࢔ፓ ͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ Ѻλ-BDIJOF䓽⇠䓦̷ 㐬ࡃᲮສ ䷻ᮜх㒻 ᄼࡧႶ䲆 ₒ㵹 ܳ䧌‫ڲ‬ज䓫-JPOFM (SPVMYౝ䧮〆䙺ຄ䃫᫪命 ‫ڙ ڕ‬ᄀ⟣ۢᲮҠ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

ҫ૆̡ܸʷర ᡔ៸ӨНࠠѣ‫ ׬‬

࣊˗ॷ*DôOFᮊᄬ

0GGFSଌԪ ̔ᤰΧѾ

࣊˗ॷ஡ӑӝ

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠㆠҬ⩕䲏⼜ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ፓ͑͗ౝ̸䒓Ꮐ Ѻλ ᅯ Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫ڕ‬ᮜ ጯ͚ᓰ㐊 Ҡౝ⃢ 䏘ЪౝѺ⮱䆎ᒮ ᜽ߌϧธ ែ䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT ழᬌ͉ Ꭱᐧ 䓾 ᎠㆠҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ ͗ౝ̸䒓Ꮐ Ѻ λ ᅯ Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫ڕ‬ᮜ ጯ͚ ᓰ㐊Ҡౝ⃢ 䏘ЪౝѺ⮱䆎ᒮ ᜽ߌ ϧธែ䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT ࣃ‫׬‬

ጯ͚ᓰ(PMEFO 4RVBSF .JMFࡧ㦄ऺᝬ ϔ䶦Ⱋ*DôOF‫ڙ‬ᄀ ㉔䗨-VDJFO -ă"MMJFS ౝ䧮〆᫮ Ꭱ᫝ᐧ ᅯ倅〜‫ڙ‬ᄀ๔ ẩ ౽㥪λ3FOF -FWFTRVFহ.PO UBHOF㶄ϑࣶऐ ₒ㵹 ܳ䧌В‫ڲ‬ज䓫㐬㏬(VZ $PODPSEJBহ1FFMౝ䧮〆হ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫౐ݝ‬ ‫⥠⦌ܜ‬ੳ͇㶄๔㶄 কడ䕺ጰ丽ࢲȠৃ ઎ࢲȠ䊲ጯȠࡨ䮏ͫₒज䓫 ‫ڙ‬ᄀ䙺ิ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ оᖜბ ч䃛 ბ ⦉Ѫბ 䱟झ喆 ᄼᬣ‫ڕ‬๖Ն⯾ᣔႶ ԊВࣷ‫ݺ‬झ᰺ߎ 䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ᅯ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ घФ ̴ घФ࠲᠙‫ڕ‬ຄ⁔ ᐼ⩢க $FOUSJT

4BJOU -BVSFOUࡧ Ꭱ᫝ ᐧ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ Ⲏᝬ 㐀Ჱव ⤳ ᐭᩫᐼࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๔䭠झ㻳䛻ᐭ䭁䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ᰶ ֒䏘ᝬহẩ䶣∠↍ Фᵩ࠲क़ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡䓾̭ܴ‫ڙ‬ ‫ڞ‬䃫᫪ ⻨▘䒓〆#PJT 'SBOD 䊝䌜 ܳ䧌䌊⻨ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ ͚ ᓰ 3 F O é - éW F T R V F ๔ 㶄 ̷ Ꭱᐧ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀፓ䒓 Ꮐ‫➖ו‬䬡䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬#FSSJ 62".ౝ䧮〆 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝ Წ ๔ẩፓᅸ䶣䱟झ ⍥∠↍ ֒䏘 ᝬহᵾᠬᝬ Ѻλ㧆ጯ͚ᓰ᪴ࡃ ࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT 1FOUIPVTF Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ፓ‫➖ו‬䬡 ̺䨵䧏倅ᶐ⩢க ẩᅯᠾ倅䭠झजⰸ‫ݝ‬ 㔮⍜ ☌㟞 घФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

੣ ఺

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ࣱҪૅܷ ᄋ ࠑ ‫ ̖ ڠ‬5 0 1

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N !"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⿸

ᅸ

喑

Ꮣ

喑

ែ

䉱

➖

ՀͺТథᬌМՂ ͇

❵

XXX TJOPRVFCFD DPN

ܹ‫׬‬ѣ ፯ጳ‫ڡ‬ᨡባ)POFS+ #FBVHSBOEஸ࿘ಚѿ‫ ܓ‬%%0࿘ቡࡔ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㦄ऺ㟞చᄼࡧ⮴უᆞࡧ͑ᅯࣹ䒓 Ꮐ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ কడऺᵎ᳄⿸ϻᄼ႓‫ݝ‬๔႓ ̭⁎䉚ᝬᬍ䰭‫᧺ں‬ᓰᥙუ ‫ڙ‬చ⣜㐂㐬ᴾ ᜽㢘 ‫ڙ‬ϑ䒓▘䒓 ܳ䧌Ⱑ䕇ጯ͚ᓰ 䔅ᰶⰡ䕇͚႓๔႓ぶऺᵎ⮱‫ڙ‬ϑ̀䒓 Ꭹ ࢄᇥ4U )VCFSUࡧ͚ᓰѺ㒛 ࢍౝ ᅧ ࢔ ࢘ ⻨䉚➖͚ᓰ%JY ٬చ3PDLMBOE $FOUFS䉚➖͚ᓰ䘪ౕᄼࡧ ‫≨⩌ ڲ‬ϑ䕇䃫᫪命‫ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬䄒ᝬ⎽ࢃუԊ 䲋፥䓾䲍䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ 䃖ᗕ⮱⩌≨‫ݺ‬᝭᱗ᰶ⮱Ӭ‫ ݖ‬ᄼ႓ ᬒច͚ᓰ ‫ڨ‬Ხສ 㔨᫝็ ࢔ბ ࢘⩌䬡 უᏚ ᝬც᪋ᬻϛ 䯫ᓄສᝬ⎽घФ ᳄⿸ 侞䒓 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ᝬᅸ䓾Ꭱևγ๔䛼㷲ԛߍ̷ᅸͨԊ‫ڨ‬Ხ $FOUSJT

Ꭱ᫝ᐧ3FQFOUJHOZࡧ͚ᓰѺ㒛䊲㏔䆗ࡻ๔䆗Ⴒ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ ࣹ ᝤಸ ᴸ Ⲏᝬ ࢘⊡ ᴸ Ⲏ ᝬ ࢘⊡ უᏚᒞ䮏 ბ‫ ↍∠ڲ‬ᵾᠬᝬ 䙿⿃䭠‫ٶ‬ᝬ ࣹ䒓Ꮐ㐆ᗕፓᲒᲮ㜡⩌≨ Ϙऄ ᝬᅸҬ⩕ⴠᱽෆҀ ჋᱕㷲ԛ 倅〜 უ⩢ぶぶ㏳㞯᭫⹧Ɑ̺Ꭰ܎ ₒ㵹䌊⻨ࢠ ज‫ݝ‬䓫͚ᄼ႓ ⻨䊲ጯ 㢜Ꮔ 亚Ꮔ 倅䕌ग 䰭 ܳ䧌䒓⼸ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢔ ࢘䓾 ᅧࢍౝ䲏㺬ᇈ% % 0 Ꭱ⠙⿸ᅸ 㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷

ழᬌ͉ 3PTFNPOU 5SJQMFYѣ‫ ׬‬

ழᄨ

ழᬌ͉ ˌӝ‫ͱ׸‬എ

ழᄨ

ழᬌ͉ 5.3࿘ቡѿ‫ܓ‬ѣ‫ ׬‬

ࢄᇥ$ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ Ԋ‫ڨ‬Ხສ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ 倅๖㟞Წ 䬡๔ᝬც᪋ᬻϛ 䒨䒕䶦Ⱋᅞౕ䭱䓾 घФ ̴ $FOUSJT

͉ࡧ7JBVౝ䧮䭱䓾EVQMFYែ䉱 ᝬ ẩ̷᭜ ͗ ࢔ ࡷ ẩ̸᭜̭͗ EFQBOOFVS 䘪᭜͇ͨ㜗⩕ 㠒‫ܧ‬ ⼌ѼႲ䶱䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ Ꮔ䲏䶱䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ ែ䉱ఋ្⢴倅䲍䓾ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ Ḻ➖చ घФ ̴ $FOUSJT

$ôUF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰倅 $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍ ౝ Ꭰ᫦ᅧ 䓾ᎡᲒ๔䛼䆗ࡻ 㷲ԛ ౽㥪ౕ/PSNBOEZ㶄̷ ᭜ 5.3ࡧ͚⮱叱䛾ౝ⃢ घФ ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉ ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

0GGFSଌԪ 5.3࿘ቡࡔ

ழᄨ

0GGFSଌԪ ܳ‫ݓ‬આᠫྭˊ

ևெ ʾӥ

ᄰᬌ ʺ 5.3࿘ቡࡔѣ‫ ׬‬

ᅸ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ழᄨ

వևழᄨ

⠙

⿸

ጟਜ਼

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜䌊⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ Ꭱᐧ Ꭰㆠ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ₒ㵹㜠ౝ䧮〆䬡 ࢔ ბ 䬡 ࢘ ⩌ ͚ ๛ ⾧䄰 ϲ ܳ䧌 ጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⃢ घФ ፓ ̭ ͗ ౝ ̸ 䒓 Ꮐ 䓾 ႓ ᵎ Ꭹ ٬చ 倅䕌 ࡨ䮏 घФϲ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

$ôUF EFT /FJHFTࡧ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ⻮ϧ‫➖ו‬ 䬡 ᠾ倅 ᅧ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ 䲍䓾⮴ უᆞহ㺬ᆞ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䬕ऐᅞ᭜ ‫ڙ‬ϑ〆䭱䓾䊲ጯ ࡨ䮏 ႓ᵎ 㢜Ꮔ ぶ⩌≨䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬घФ ̴ $FOUSJT ழᄨ $ôUF EFT /FJHFTࡧ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घ Ф ̴ $FOUSJT ழᄨ

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ ͗ࡷ᫝‫ڙ‬ ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ ᅧ 䲍䓾਽ ϧ㶄 Ѻ㒛ᲮҠ ₒ㵹 ܳ䧌 ࢠज‫ݝ‬4U -BVSFOUౝ䧮〆 ែ䉱㜗Ѽ䘪ज घФ ̴ $FOUSJT

̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

-F 4VE 0VFTUࡧ Ꭱ‫ڕ‬ ᫝‫ڙ‬ᄀ Ѻλ(SJGGJOUPXO͚ᓰ Ѻ㒛 ℄䗨ጯ͚ᓰ ࢔ ࢘ፓ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ბใߍ☚∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬぶぶ䙺ຄ䃫᫪命 ‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䊲ጯ 㢜Ꮔ ‫ڙ‬చ ぶぶₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 घФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼

ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄䭱䓾๔4UV EJP ᅧፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ ‫➖ו‬䬡 ẩ‫ڞڙ‬Ꭰझ ज##2 ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮ᾆ㏬㐬㏬ ͑ ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬਽ϧ㶄䊲㏔㐩वࡨ ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ 䮏亚 Ꮔ ఫ Γ 亳ぶ ‫ ڞ ڙ‬䃫 ᫪ ࢔ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬㔮⍜䓾ౕ৘ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT 0GGFSᣒऄ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ᱊ा㟞చ ፓ䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭͑࢘ࢲ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ℄䔋2VBSUJ FS EFT TQFDUBDMFT ❢ธহ 㨊䄰䴠ͽ㞯 'SBODPGPMJFT ぶ Ѻλ1MBDF EFT BSUTহ .D(JMM͸䬡 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔ ႓হੳ౧ ᄼᬣ䬕࢘ ֒䏘 ᝬ 倅ẩᅯᠾ倅㠞ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼

ౝ౭ @?A!$BC.$(576D899$ E806*,;CF.7*$ G/56HC.C09I$JKL$"/"

ສ 㐆ᗕ̭͗ቚ᫝⮱უ घФ ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉

⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬చ͉䲏䲍䓾%FT 4PVSDFT๔㶄 ͫₒ % % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ-B .BSDIF EF -ă0VFTU

⼜䓾Ꭱ๔䛼㷲ԛ ক䓦䓾ᄼ႓ 倅͚ ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ߕ 㜗⩞䯳ጯ䊝䌜ᝃ侾㜗㵹䒓ज䓫⻨㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬

ࡨ䮏 Вࣷ倅ᅁ๘⤰౧ ϑ䕇䲋፥Ӭ ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ܳ䧌̷ त倅 ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

䕌⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫๔⅁ ࡷౝ̸ბȠࣕᝬȠ࢘⩌䬡Ƞ䒓䖀݇݇㟞䉦 ̴ߍጮ䛺᫝ 㷲ԛ घФ ̴ $FOUSJT

ᅸ

ែ

Ꭱᐧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ Ꭱ 7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ఋ្⢴ᒵज㻯䓾 ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U ‫ ڙ‬చ 䊲 ጯ ‫ ڙ‬ϑ ႓ ᵎ घ Ф -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ ̴ $FOUSJT Ф ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉ ᜵ࡴ1JFSSFGPOET 4BJOU -BVSFOU 䉱 5SJQMFYઆᠫྭˊѣ‫ࡏ̄ ׬‬࿘ಚѿ‫ ܓ‬

ᝬ

ࡄ

Ꭱ ᐧ ࢍ ౝ Ꭰ ᫦ ᅧ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢄᇥ4BJOU #SVOPᆞ㙇̸ჹϧࡧ Ꭱᐧ⠙ .POU 3PZBMࡧ Ꭱ⠙⿸CVO ⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ H B M P X ࣹ 䒓 Ꮐ 䊲 ๔ ࢍ ౝ ౝ☚ ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡䓾 ᅧҬ⩕䲏⼜ ͗ ࡷ ͗ ࡷ Ꭱ ℈ ᩣ ‫ ڒ‬䓴 Ꭰ᫦ᅧࢍౝ䲏⼜㉔䗨‫ڙ‬చ ㇫㜡㷲 ჏ࢲᠾ倅䃫䃎㥪ౝ๔⿄䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ࣕᝬ⩞ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ፓᵾᠬᝬ ჏ %FOJT $PVUVSF➦‫ݘ‬䃏‫ݣ‬䃫䃎倅ᶐᬣᅇ ‫ࢲ ڕ‬๔⤳ⴠౝ䲏䌊⻨4BJOU $MFNFOU ̴ ̭ ẩ ๔ 䛼㷲 ԛ घ Ф ԛ घФ ̴ $FOUSJT ᅸ㷲ԛ๔⅁‫ڥ‬䯲 Ԋ‫ڨ‬ສ ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀ज։ ᄼ႓ₒ㵹̶ܳ䧌 ᫮䓦ࢠ᭜๔‫ڙ‬చ ⻨䒳䒓 ऻ䮏䊲๔䱟झᐣѥ㜠ḛ᳄ ᪡Ꮤ‫ݘ‬඲↶ ▘䒓〆.POU 3PZBMϲ ‫ڙ‬䛹⻨㦄ऺ ⊥ౕ๔㜗♣๖♣⅔॔䛹 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬4BJOU ⻮⿸͚႓+FBO EF #SFCFVGϲ ‫ڙ‬ ̴ $FOUSJT #SVOPⰮ㏔‫ڙ‬చ 4BJOU #SVOP⏾䰗౧ᅞౕუ 䬕ऐ ែ‫ڒ‬䓾 ̴ऱ䶦㷲ԛࡴ㏔ ࠲᠙ 䛹䔉㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬᪝̭᪝ι⮱ᄼࡧ ᫝ᢏᅸ䶣 घФ ̴ घФѻλጯᩬѝ ⩌≨㜿䔯䬦͚ः䲆 ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ ၽ घФ ̴ $FOUSJT Ф $FOUSJT

(SFOWJMMF TVS MB 3PVHF䔋ᝬፓ 䓾ౝ䧮1BQJOFBV ຄ倅ఋ្➖ ͇ Ꭱᐧま㉔䗨-B 'POUBJOF๔ Ꮔ ࢍౝ ̴ ࡰᎠᅧ ͗ੳ͇ ͗ ‫ڙ‬చ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮1BQJOFBV ̭‫ ڞ‬ຄ ࡷ ߍ ຄࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ ᝬ⼌࠲ ఈࡷ ̶͗ࡷ 䄓㏳Ԏᖜ䄤Გ⩢ᴒ Ⅱ⩢ᯃ ‫ڕ‬䘕⼌‫ ܧ‬ᝬ⼌℈ᩣ‫̴ ڒ‬ ጓठ ថ䮑᝭ᰶ䉦⩕ ۭᩣ‫ڒ‬䓫 ̴ጓ 䄏 घФ ̴ $FOUSJT ठ ⼌䛾ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 㜗ፓ≄㶐ᝬ ⃼ᰵ䔅 ᰶ ٰᩣ‫ ڒ‬䔅ᰶ ბใ䒓Ѻ जВ‫͗⃼ ⼌ܧ‬䒓Ѻ⃼ᰵजᩣ⼌䛾 ٰ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

䓦 Ꮣ մ ᅸ

⎃ 䓦 ࢔ ࢘ Ꮣ մ ᅸ ࢍ ౝ ̴ ็ .PSJO )FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻‫ ٶ‬฼๖ज̸⎃ ᅧ Ꭱࣕᝬ ౝᲬ ࢘⩌䬡ぶ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ 䛺 ᫝ 㷲 ԛ ক డ ᆞ Ⅱ ⣜ 㐂 ䷻ ᮜ х ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨ ࢔ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ घФ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ 䓾 Ꭱᐧ ࢔ ࢘Ꮣմᅸፓ䭠‫ ٶ‬Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜ ᝬ ࢍౝ ̴็ᅧ ᐭᩫᐼࣕᝬ ͨ࢔হ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ⊡ბ䘪ፓౝ☚ 䲍䓾倅䕌 কడᆞⅡ⣜ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх ̴ $FOUSJT 㐂 ䷻ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

4BJOU 4BVWFVSࡧ ̴ᅧ䊲๔ࢍౝ 䲏⼜Ꮣմᅸ ̭ᴸ ࢔ ࢘ ओ̭ᴸ ᰶ჏ᝬ ∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ 䒓Ꮐ কడ⩌≨ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᬍ䃧᭜ܿ㝦 ⏾䰗䔅᭜倅 ᅁ๘䘪ࣷ‫ڣ‬᫦Ӭ 㜗ѼᝃΝᲒ‫ں‬ᐭࣾ 䘪᭜ᒵສ⮱䔶᠖ घФ $FOUSJT

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

р╡УсдАро│рпЗраЖрйЩ ╥Б╘и рлЗ╘К

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн ╙Йр░║сЗ╜сТасо╗сждрдЖ

сВЙр║г тАл┌а▌ЧтАм╤╜ ╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАл ╠Н┌атАмро▓сЮ▓роа╤╜╠Н рл╕╨Р ре│тАл ┌НтАмр╕И╨Я р┐ЧраС▀╢рмЕ╒ЙтАлр╛▒┌НтАмрдпсО╛со╗ сЫасИнсТ╜сдЯ сНПрак▀╕сО╛сжарнГ

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦╗р░║сЗ╜сбВсдЮрг░▀╢╬│смЦ ╩╣

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╨Ъ ╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╥жсЛ┤ ╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

рмНсдд сХЪ р║г ╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢ ╞┐рпЕр░┤р░┤рв╢р║г ╦╗╩╗сдЮ╩╢ рйКсКГ╠Г═о╙ж═И р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм

р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║ ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г ▄╕тАл┌ЧтАмсП╛╨д ргОсС╕ р╛ХсБАр╣СсМкр┤╢р║г

сбР сИп сбР сИп сбР сИп сбР сИп

╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜ сЮпсТ░сВВтАл█ЖтАмсЮЫ

╦Лр╡Ц╨жсм╡╦зро║ ▄╕

╙С╠Ъ ▄╕ ╙С╠Ър╖З╙о ▄╕ ╙з╦Лр╖З╙о ▄╕ рйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕╦мрбв ▄╕ спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕ рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕ рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕ ╘ЧслВр╗╝р╖Б ▄╕ сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕ р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕ снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕ р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕ ╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕ ╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ ╙С╠Ъ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б╩╗рвЗ ▄╕ ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕

р╛Я

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к ╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й

XXX TJOPRVFCFD DPN

╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

сКГ

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉ ѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథСᄉก।᜺߿ǌ

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

ኃ

᱆ᄴࠑ఑ႃߔॸᮋՓґ‫ʹ ̶ஂݸ‬ᠸϩ᧚

ྟ

ʶՏ ࡦᗛྱѽ࠶‫ߔݘ‬᜵යՓஶ఑ ᄉґܺጉ᜵ ʹҪЊᄉᠸϩǌ ᱆ᄴՂกᦉ᫁4POJB -F#FM త ௅ ‫ڙ‬ʻ෱ࣉԦᛪ᝿᝶ௐૈѢὋ‫ݟ‬౦ᤇͮᥒ ᥄ʿࣳᄉ‫ܢݘ‬ᑞܴ᝼௙‫ݜ‬ᆷࠃ‫ࠑ˝ځ‬఑ Ꮺԩ͝Ὃణጻᖌ३˿ก߽ᄉஂ૆Ὃࣲᖌ ३ᠸϩᄉពὋᤇ௃Ⴀ௦ʶ˓‫ݝ‬๖োǌᤇ ಧᄉѻф௦ՠХథᡛܴᄉ‫ގ‬ਡͺၸὋ௦ ՠԺ̾᫽ൢఝܲᄉࠑऐ఑ҦᄉԦၶǌ ᤇՏ‫ߔݘ‬ᄉґܺ$SBJH 0ý#SJFO‫ڙ‬ ࣱ తௐడࠪ‫ࠃݜ‬ஶ఑ҦὋ᧘ᙹൾ ੩ࣲઁ‫ݜ‬С˿ʻܸǌ

ᗛ ۡ ၶ า

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

Stella Lu Financial Security Advisor

˗Ջ͗᝟

stellalulife@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

஠ ‫נ‬໧

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

‫ݜ‬ध‫ݼ‬ᥒҁґܺ$SBJH 0ý#SJFOᄉஈ ѣௐ௦‫ࣱ ڙ‬Ὃᥦௐ‫ࡦ ݜ‬ǌ̴͂‫ڙ‬ʶ ࣱՐͰҁ˿ʶᡐὋ̯ᥦௐᡐὋ‫ࡂݜ‬ᡔ౎ᡔ ᮟጒᄉᥒԩҁ౎ᒬґܺᄉ఑Ҧᛠ˝Ὃ࠾Ф ௦‫ڙ‬Фґܺᯌၸ˿ᦤዴֵ҃੊௦խᮻඈ ֵ˧ՐὋৰх਎Ҫጁዼǌ ౼ʶܸὋ̴ʽာ‫ࠑٿ‬Ր቉ཨ᧘ᙹयᄉ ᤋ፝ᜂѣ˿ឞ‫ݘ‬বஞஞʻܸǌԩࠎ̠նឃ กऐὋஶ఑Ꮷ࠱‫ݜ‬Сઘᡐ౎Ὃൾ੩‫ݜ‬Ὃࣲ ધፏፋ‫ݜ‬ᮻྫྷὋᤆ᫽ൢ‫ݜ‬ᅓ᜿ǌ‫˝ځ‬ஶ఑ Ꮷʿற‫ڠ‬ѣ੩ԩࠎ̠ᄉܿᦉὋ̴ઝॶ‫ݟ‬౦ ԩࠎ̠ᅓ᣾Ԝࡂʿ͗вᧇ᣾౎ǌஶ఑᣾ ር˖Ὃᜁն̮ཨ෤థϢൢ᣾‫ᦤ؞‬ǌ ̴ઈற˿ԩࠎ̠ᄉ࠴ટૈὋઁ‫ݜ‬੩ᄉ Кᢵᦏ௦მ͝ὋܿᦉၴᒯѢᛝǌԩࠎ̠ʶ ऎ̾˝ᒬࣁᯰʼࡂ᜵൪˿ǌ ᤇͮ‫ߔݘ‬ᡑᅋࠑ఑ႃߔઙཎᄉቆು ੆ҩᤠ˿Ѣ౎ǌ‫ݜ‬ᢸ‫˿ٿ‬ᒬࣁᄉආ̝ࠑ

᱆ᄴሗೱᄉܸཨ‫ژ‬ភಝࣂፂ੝қ௃і ၿ̅Ꮎ‫ڍ‬ᮎࠆᭉය᧙ᄉʼӣࣱ֖̬ᬋ ᭂ᣾௉Ὃ᝴ܲ᱆ᄴ‫ژ‬ភಝሗೱᏧ֖ᩘ‫׷׫‬ ᦏध‫ݼ‬ઝॶ̴͂෤థᡛܴᄉಝఱ౎໗ᡛࠆ ਖ਼ᄉ᜵යǌі˪੝థᭅ‫ᦏ׷׫‬᭦˙ᅋ‫ژ‬ភ ಝ᠍ຸᆀᎤᄉ᫇ᮤǌ 1BUSJDL 3PZ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ"UXBUFSй᠞ ࣉ‫ڣ‬ፂᖸᅋʶ˓୎ͮὋ˃᫂᠏‫ژ׫‬ភಝǌ ̴ᛪᇧᤇಧᄉᆀᎤ̾ґ̯෤Ѣဗ᣾Ὃ‫ݟ‬౦ Θʿʼ᠍ᆷࠃ࠱͗௦ʶ˓ܷ᫇ᮤǌ̴ࣱ̬ ̯Θ᠍‫׷‬ᥦ᧖ଡҁᄉ‫ژ‬ភಝඊԜࣱஞஞ࠵ ˿ ೪ǌᤇಧᄉࢿऩᝧ̴Ӡѫઝॶंߚ ͗ʿܴǌྱѾ௦ၿࣱ̬̅пܸᄉᬋᭂྱѾ ௉Ὃѷѷ త͊Ὃ̠͂ࠪ‫ژ‬ភಝᄉ᠓˻ᭉය ࡂࣂፂᛪဗ३ऩ࣡ᰳ๨ǌᤇಧᄉႱ࿈ᭉය ‫ڙ‬ज़ࣱ௦ʿ࣡᜸ᄉǌ త ௅Ὃ3PZЎၶ‫ܷڙ‬ᭂ˖ӭЏ˿ ̴ኃʶ੺ܸཨ‫ژ‬ភಝᄉᤈ᠍ǌ̴ࠪᤇಧ ᄉᩘ‫׫‬࿃хਕҁӠѫ᭍৲ǌ̴ᛪᇧᒬࣁ ͋͹ቇᡔҁ˿ త ௅Ὃ‫̴ڙ‬ᩘ‫ژ׫‬ភಝ ᄉၶ๭˖ᤆ௦ኃʶ൒‫ ڙ‬త͊ࡂథᤇಧ ᄉᩘ᧙ǌ ‫ڙ‬ડၦ࠶ࣉࣉ‫ڣ‬ᄉ(SPWFS୎ͮ˶ᥒ ᥄˿ʶಧᄉৰхǌၿ̅Ꮎ‫̠ڍ‬ᄉᰳᭉය ᧙Ὃ࠭ᒰᤇ᧖ᄉᭅ‫׷׫‬಩ఴ௃กᤈҁᡛ ܴᄉंߚǌ̴͂ᙉཨ௉௉ࡂ̯#FBVDFᝠ˿ ೪‫ژ‬ភಝὋͭ‫̬ݟ‬ԁԵஅҁ˿ ೪

‫ݺ‬Გ৕䄏ᰶ‫ ڠ‬᝴ᆀ ↲䒛

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥

᫺⍭Ԓ䮞ぶ͇ߎ

˝৥ Pγᬖ ள‫ܘ‬ 2,/3,-./41-.#ႌ⿸㠞

XXX TJOPRVFCFD DPN

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B095 7G"#!E)773+)+"F$)

9:555:;<4:54<6 =>?@A%B09< CD"#!E)773+)+"F$)

"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB 㣤❹⚔䃥ज喑Ҭ⩕"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ ᠒ᰶ͸ੳᴴȡ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖ #.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B0H0 .I"E)773+)+"F$) ㇑䄚হప䄚

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

͛ᄽὙ

МՂ঳఺Ὑ

!"#$%%#)*"!

!"#$"%&'%(')*+,"*%-,.%/0%1*233)*&%4560%12'7%8"&'$%1'*")'%/0

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ᎩቢὙXXX BTTVSTPMVUJPO DB ႂᥪὙJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

5,67/41,/81#҂ᄼᶲ

!"#$$&#''!(

!"#$%%# "&

ᄉ᠍ǌࣉ‫ڣ‬ᄉʶͮտࢹ3PCFSU #PJWJOᛪᇧὋ ၿ̅ᮎࠆᄉᭉය᧙ࢼܷὋ̴͂ॡԺᑞ͗Ѣ ဗ᠍ຸᆀᎤᄉ࿃хǌ࠾Ф௦ፂԊ˿і‫ڣ‬ ܷᭂ˧ՐὋ̠͂᜿३‫ژ‬ភචඦ਎Ҫใ᧗Ὃ ࠪ‫ژ‬ភಝᄉᭉයᤆ͗Ԫ३ఝܷǌ &TUSJF‫ڠ‬Ӝ-B 1BUSJFࣉ‫ڣ‬ᄉ#PTBQJO‫׷‬ᩓ ፂူ%BWJE 5IJCFBVMUૈѢὋ‫ݟ‬౦֖ԜࣱՎ యᄰඊὋ̴͂‫̬ݟ‬ᄉᩘ‫׫‬ᮨࣂፂᡓѢ˿ Ԝࣱ ǌ ᱆ӑА‫ژ‬ភಝሗೱᏧӨ͗὇"TTPDJB UJPO EFT QSPEVDUFVST EýBSCSFT EF /PFMὈᄉᐎ Ջ˞ࣝ+JNNZ %PXOFZᛪᇧὋᤂࣱ౎‫ژ‬ភಝ ሗೱˀᩘ‫׫‬ᛠˉʶᄯյဗᗵҹᄉʼ๨ᡕ Ҹǌඇࣱᄉ‫ژ‬ភᓫయᫍὋ᱆ᄴʶᓉԺ̾‫׫‬ Ѣ ʹҁ ʹ೪‫ژ‬ភಝǌˀ൤ՎௐὋ᱆ᄴඇ ࣱᤆ͗ՓᎾ‫ڍ‬Ѣԯܷጝ ʹತܸཨౚಝǌ %PXOFZЎၶᤈʶ൥ᝌ᧕ឬὋᤇ˓ஜߙ‫ڙ‬ ల౎іࣱЮథԺᑞᤆ͗в‫ܘ‬Ҫ ǌ ̂ࠃʼὋၿ̅Ꮎ‫ڍ‬ӑӴᎬ౎ጩࢶ὇֖ ӮӴᎬ౎ጩࢶጬጬϢൢ˿ౚಝᄉሗೱὋ ࠭ᒰ˿Ꮎ‫̠ࠪڍ‬ౚಝᭉය᧙ᄉᤈʶ൥‫ܘ‬ ᫁ǌ࠾Ф௦֖᱆ӑАᄰ᥵ᄉᎾ‫ࣉۡڍ‬ὋΒ ‫ݟ‬ጰጝᄉࡏඞὋᦏ͗ᤤસ᠓˻Ҫૅܷᄉ ‫ژ‬ភಝǌԲܰὋᎾЊВҪЊᄉ඼ည˶௦Χ ΍Ꮎ‫̠ڍ‬ґ౎᱆ӑА᠓˻‫ژ‬ភಝᄉԲʶ ్˞᜵ԓ‫ځ‬ǌ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ

⁏䓻ᠮᰶ ऱㆨカ䃮 ⮱᰸ࣸ

+,-./01-.#ᒚ‫۝‬

᧖ὋᬣՐՓડၦ࠶᝜ழઐ಴ǌ กᬒ‫ࣱࠪ ڙ‬$SBJH 0ý#SJFOԦѢ ˿ु҃ሄ҃̽Ὃࣲᝢ߿̴ᄢሄǋൾ੩֖ ‫ގ‬ᐺԓնᄉϡกࣂፂᝎ࿀˿ѱ̂ก।ǌ กᬒѻ‫ܪ‬ឞ ࡦႃߔథᎴὋ̴ࣲࠪஶˀ ˓తᄉᄢሄǌʿ᣾Ὃԓնᝢ˝ᤇಧᄉѻ фፆ౦ࣲʿ໗਒Ὃࣲ̾ඞ̂಴͇в൒ଡ Ѣʼឃǌ ಩૵ԓն।࣍%BOJFM 3PNBOPᤨ᭚ᄉ ζোὋԓնణѹ‫ࣱ ڙ‬ՓกᬒଡѢ᜵ය ґܺஂ̶ ʹҪЊᄉᠸϩ᧚Ὃ˧ՐԠࠪ ᠸϩ᧚ᮨϡѢᄉ˿νஇǌʿ᣾ก߽і˪ ߸К੺э˿‫ݜ‬ᄉጉᠸ᧚ᮨǌᬣՐὋกᬒҾ ̽$SBJH 0ý#SJFOՓґ‫ ̶ஂݸ‬Ҫ ЊὋФ˖Ӊહ˿ԩࠎ̠ࢹᠪ૮ܾᄉᛩϩ֖ ৿Ꭾবᠸϩ᧚ǌ ԩࠎ̠ᄫґ̮ཨৣథѸ͝Րः༎ᬩ ᆽὋࣲ˄ࣂፂᤋ፝ʻࣱ௃กࢹͺǌ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

ౣ‫ݫ‬ᔃ 7BOFTTB

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ก ᔭ

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

‫ ڍ‬ᔭ

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨РсаУ╦╗раДр╛мр░есаУр╛м╬│смй╒Шс╜Ю

р┐Рс╜Л╠╛соЦ╨и╠╝р░всаУ╦╗с╜Л╦Ю╥ороЕ╨и╥ор╛мроЕраУ ╦╗ро┤╘║╠╛сЬ╡р╢║сдЭса╕╨Ър╡ЫрйКсПзр░Эрл░раДр╛мс╜Л рбЙсКнр░ерпР╧КсдЗ╩╢р╡еснгргбтАл┌ЗтАмсм▒ тАл▌ЯтАмр▒ж╦Ю╠а рйЭ╨осДЙсЬБсеЛрдкраДр╛м╟М ╠пр╕БредриТ╦ж╩╝сЭос╜Л╥ор╛мсЬБсЭв╦Эрпж╨е ргВсНВрдзтАл╠┤р╛Х╪Э▌╝тАмсДЙраДр╛м╟М рддсЭл р░ериХсЕ╗сДЙсБ╢р╛мс╜Л═нрпж▀▒╦╢сдЯсБ╕╠Ер░е╨бсаИ╠Ц саУ╦╗рпРс╜Лр╕ЛриТсЬ╣рав╥ор╛мсв╡═│сШ╛рд┐сДЙ сДЙр╕БредсЬ║▀┐╟МтАл┌БтАмр╡дс╜ЛраДр╛мсТм╥о╠Щр░ер╕Бред╬│ сдЫсЯ╡╟М╘║сЬ╕сДЙсОдсмЭрйКсПзргВсНВсЕ╗сеКсДЙсОд смйс╜Л╒ОрпР╙нро┤ре╕соЛсеХ▀╡сД░╨бр╕БредсЬ║▀┐╟М р╕Бред╬│смйрпжрлИ╦╗ро┤рйЭ╠Щр░есДЙр░г═п╬│ смЭсжП╩┐═ЧсЬБсЬ╝╦Эр╕БредриТ╦ж╩╝сДЙ├╛смдсШи ркП╟Мрак╠Е╠птАлраС╫╖тАмсаУ╦╗╥ор╛мсДЙр╣ЦсаЯсПзсПксЭТс╜Л сОдсмЭ├┐с╜ЪтАл┌ЩтАм╤всиР╙Эр╖┤раДр╛м╦з╥С╠╛╦╣снжреН р╡дсЛЬ╬│ркП╙Йрк╣╩╗соЙ╬│смйс╜Щ╬НсБ╕╬│смй╟Л╒ЛсА░ рдпсдпсЕ╗╙нраСраДр╛мсв╡╩╝сДЙрйЭр░еслЗсод╟МраГсмД р░псмМ╬│смй╓Ц╘есмдсШисОдсмЭ╬│смй╟МсБ┐р╡дс╜Лр╣Ц ╩╝с╜Л╙нро┤рдГсЮЮр░е╘║сСЮ╙Эр╖┤╥ор╛мсДЙсОдсмЭ╟М саЯсПзрйЭсаУ╦╗сДЙраДр╛мре╕соЛрпжр╕▓сЕЛсДЙ╟ЛсПесШ╝ тАл▌ЯтАмр▒жр╖др░е╠В╨ОсдпсЕ╗с╜ЛтАл┌ЩтАмр╕БредсЮГсЭ╖рпРс╜Л╦╗ ╥БрйЭроВ╠╢сДЙ═Ир▓кре╕соЛрк┤р░е╒ЛсА░сДЙрао╓Рс╜Л ро┤рйЭроВ╠╢сДЙр╖┤сВдсаЯсБ╕ра▒╩┐╠АсдЭсдЖс╜ЪтАл┌ЩтАмсаУ рг▓╦ДтАл┌ЩтАмсаУ╦╗рпРр╖др░есРЪсЕКрйЭрпГр╕БсЬ╣рав╥БсДЙ ╦╗╦з╥Сс╜Л╩┐сЬ╡р┐ЖсЯ╕сЭз╨к╙ЭракраДр╛мсдИсЫар│Ь слЗсод╟ЛсВЩреНрйКсПзсВ╝сГА╟МтАл▌ЯтАмр▒ж╙нро┤╦Э╦У╠ас╜Л р▓Йс╜АтАл╦Э┌БтАмсдЗрпж╩╢соЙ╩┐ра┤сДЙрдзроВс╜ЛсПк╦ДраД сЬ║╤╢╘║сСЮсВФр░е╩┐╒Ос╜Л═нрпжр╕Бред╬│смй╠ор╜и р╛м╦╢рг▓снг╠и╠и╦Э╩╢╦Ур╛м╓╡с╜А ▀ЪтАл┌ЩтАм╟М реЖ╦╗ро┤╒УтАлраС╫╖тАм сддрк╕╬│смЦ тАл╦Э┌БтАм╨бр╛Х рмб╤вр╕Бред╬│смйрпРсСЮ ▄┤р░пр░нрей╥Б╠г╦ес╜Ю ╨бр╛Хр░Э╬│смЦ тАл╦Э┌БтАм╬│смЦ тАл┌ЩтАмсдЗсИЧрз░╤Е ╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╩╜с╜Л╦╗ро┤╘║╠╛сдпсг╛ ╧грдФр╛д╙Э╬│смЦ слБр░пркПсА░╬│смЦ сЫкрпЩ саУ╦╗рпРтАл▌ЯтАмр▒ж сбУсМЮсКгсЭ╝ р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╟ЛтАл┌НтАмсмД▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ сЕ╗сеК▀ЪтАл┌ЩтАмслЗсодс╜ЛрбВ 3341сдЭ═УсзЪ3&41роУсР▒█▓сзЪ 33*' -*3" ╩┐ ═Ч роВ╠╢ тАл ▌ЯтАмр╡д с░│ 5'4" ╠Ирз╗█▓сзЪ ╬│р░┤█▓сзЪ ▀┐р░п▀Ър╡Ы(*$ сДЙ═Ир▓к р▒ОсЬ╡р╢║смЛ р╛▒╤╛ сбУсМЮсКгсЭ╝4VQFS7JTB╙ЭсВд╬│смЦ ═птАл═И╫лтАм╟МтАлраС╫╖тАмсдЖ╘║ сСЮ╩┐рей╩┐са╕╧й╦╗ рмНсХЪ 4VO-JGF╤лсМЩтАл█ЛтАмсМ╗св╡╠арао╬│смЦ ро┤сДЙ╨д▀▒рло▄╛с╜Зр╢К сВВсек ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ╦Гр▓Ь IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN тАл▌ЯтАм╨к╙ЭсаЯс╜И╟МтАл┌ЩтАмр░Э тАл ┌ж┌атАм4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF ╦Э╦РсзЧсДЙрз░╤Е╩╜с╜Л

р╢╢рпЩсзЪсЪ╖

╒л╤есФМ )FMFO 8V тАл┌НтАм╟Л╘╗╟ЛсФн╟Лр╕Б╟ЛсЛк ╠КсЮер░и╥л

р╖Усв╗╬│смЦ р╛м╦Й╬│смЦ тАл╦Й╫╖тАм╬│смЦ ро║р║г╬│смЦ рмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4"

╬│смЦ

сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ сексК╖с╜ЩIFMFO XV!HSPVQFJI DB тАл┌ж┌атАмс╜Щ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

саУсО╡рйЬрбУ╠Ц╦ЙрпжтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖▀╢рбПсДЙсзЧсЬ╡╩╢р╡е ╠псоФ╨Орй║╤НрйЬрбУсаЭр╡Ы╥БрйЬрбУсаЭр╡Ысддрк╕с╜Л рмб╬Шр╝жр╕▓сдЖр╡ЫсддсоЙс╜Л сзЩсв╡сЭасд┤рзеснЙсЬ╡сДЙрйЬрбУсаЭр╡Ы╟М

рйЗ═В╠╝сА░╒Й▄╖сйПсЫарйЬрбУсаЭр╡Ы╘втАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ыс╜А

сВВсЮЦ Hong Loan Tran 0/%$&%'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

011#2#3'4

рйгр░║ DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN

р╖Усв╗╬│смЦ рйЬрбУ╬│смЦ ═М╦Й╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╦Цроар░и╥лр▒Гра┤тАл▄в▌Ш▀Ы╓Ц▌╜тАм ═ЫсД╜с║У XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN тАл ┌ж┌атАмEF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / тАл ┌ж┌атАм#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсЮЦс║У ╬ж╤╜рдЖс╜Лсжд╒бс╜Л╨╣тАл┌гтАмс╜Лр╕гсЫзрдЖс╜Лсо┐спМ╦Йс╜Лро║сЫасЗкс╜ЛсдБсгд╦Йс╜Л╨ЬраЯс╜Л рйЬтАл╦Й╠Ц┌атАмс╜Л*5сВВсСзсаксЭмр░и╥лс╜Лрг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсКН╒ЙсЛЬ═М╦Й╠╛╘в╒ЙсИЧсаЙ═ЙсмЦ

р╛Я

.POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ASSURANCES INKJETGO !"#$%&'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

ре▒╬╢с╜ЩCBJTJCBJDIBP

сжЛ╠ЗсИС

сФнр▒Ф╬│смЦ╨Ь╒В

рйЭрбФрлЛрмл╦ДраТ

сКГ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сбФ р▒О сбФ ▄▓сДЙ раС╨и раД р╛м тАл╦Г┌ЩтАмслВ╨и р╡╕├╛сМесИЧ├┐рйКсПзсИйр░е╓╡сИЧ╥ор╛мсДЙ╨ир╡╕тАл┌гтАм ╤втАл╫лтАм╟МреЖ╠а═ВсФИсаЯ▄╖сЙ╖сзЪсиРсаУ╦╗раДр╛мсДЙ рпР╧Кс╜Лрпж╒арк┤р░ер╕Бред╬│смйс╜ЛрйКсПзснЙсЬ╡саУ╦╗ сПзсТмргБрй╜ркЭсаУр╛мсо▓смЦрйКсПзрло▄╛с╜Ю 9BWJFSсДЙ╬Т▀Ф 9BWJFS╥СреЫ╩╢раС╦ГслВсйШтАл╫лтАмсаЫраХр╛╛сДЙраД р╛мрдЖс╜Лрг▓╦ДроВ╠╢╦┐ ╨КсаУ╦╗╩╢роВрг╢р╛╛╟М ▀▒рбЪ╠ЕсОлсЬ╕сДЙ╓╡сИЧрг▓╦Дрк┤р░ер╛▒р╡│сДЙсозсУгс╜Л тАл┌БтАмр╡д9BWJFSриЬриТ╤вс░│═ИсаУ╦╗╟М р╜исПк╦╗тАлраС┘┐тАм╩┐╦гс╜Л╠┤рбВ╘жсАЧра┤р┐РсбЛ сб╕сбФр▒ОсбФтАл┌ЗтАмсм▒╟МтАл▀▒ргЫ┌ЩтАмсД╣сг╛╨к╙Э╦з╒Рс╜ЛсЭ╝ раГс╜ЛсБ┐╠Е╤всБ╢рпРре╢сСесВЩреНс╜ЛсдЗ╘╡ра┤р┐РрпГр╕Б р╡гргб╘жсР▒с╜Лрг▓╦Др░е╘║сСЮсБ╢р╕▓сГЛсФк╟М ╠Ерпж9BWJFSрй╝тАл┘┐тАм╙нраСсЬ╡р╢║сдЭр╡Ыс╜Л═нрпж сЬБ╙нро┤╒╢сЕ╗╠┤╘╡сСЮсТмсЭв╧ЗснПс╜ЛсаУ╦╗раДр╛мс╜Л ╠┤╘╡сСЮсТмргБрй╜ркЭсо▓смЦ╓Црло▄╛с╜А реЖр╜ис╜Л╙нро┤сДЙсЮмр╕Брпжсй▒сЮзсДЙ╟М╙нро┤ рдГсЮЮрмб╬ШраДр╛м╤втАл╫лтАм╬│смйс╜Л╘А╬Н╠┤═Врг▓╩┐ сЕ╗сеКсЮЮраДр╛мр░еслЗсод╟М╙нраСре╕соЛтАлр╛мраД╦Э┌БтАм сВЩреНсДЙ╒Рр▒жса╕╧й9BWJFSс╜ЛсБ┤сТпсдЭсдЖ╨ЪсжЙ саУ╦╗рйЖр░┤╟М тАл╦Й╫╖тАмржмраДр╛мсМТсР▒сЫа╦Й╩╢сДп╦Э╠асЮШсГА╟Л ╠БсЭлсоЧ▄╖╟Мреб▄▓сМТсР▒сПз╘╡сндтАл╫лтАм╙нр┐╢р┐Ррг╢ рваса╜сиРс╜Лр▓йр░┤╩┐соО╥ор╛мсИИ╤╜с╜ЛсМесИЧр┐╢р┐Р рзгсеЛ═ЫсВ╝сГАсДЙ╤ЦсАК╦╢снгргб▄╖╟М╬ТтАл▌ЯтАмреб╘й р╣ЦсаЯсПзтАлр╛Х╪ЭтАмсДЙ╓╡сИЧркИсП╛р┐╢рбВсЬ╡рй╜╘й╦АсБ╢ ╬┐р▒ОсДЙсгГс░гсГАс╜ЛсВ║сГЛ═жсмгсМ╗сБ╢╟МсмУ╦┐╓П ╒ЗраДр╛мсйШтАл╫лтАмсПзркзтАл╓╡╫лтАмсИЧраДр╛м╠╛▄░с╜Л╥ор╛м сИИ╤╜р░║р▒Э╦╢╓П╒ЗспР╦Ю═В╩┐сЬ╡саУ╦╗╓╡сИЧр┐╢

сОГсгг сНо╘Ж

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

5JN )PSUPOT╓ЭтАл╫╛тАмр╣и═И ╠п р░д рпЕрдзтАл▌╝тАмс╜Лс▒Ж╙С╨РсД┤5JN )PS UPOTсДЙ╓ЭтАл═И╫╛тАмр▓к╩╝р╣ис╜Л╩╝р╣иргзрдО▄╖сМЭ ╤л сиРс╜Л╦ЮсЬ╡╘и╤Д╠ЕсаУ╦╗сДЙ▄╖ра┤╟Мс▒ЖсД┤5JN )PSUPOTсДЙ╦Цр▒У╓ЭтАл═И╫╛тАмр▓к╠п ╩╝р╣исТп с╜З╒дсИпс╜И╟М тАл┌ЩтАмсг╛╘ЬтАл╦Црг▒┘╜тАмс╜Л5JN )PSUPOTсДЙ╓ЭтАл╫╛тАм рг░тАл┌итАм╩╝р╣и╦┐ ╠╛╩╝╟М рг▒с╜Лс▒Ж╙С╨РсД┤5JN )PSUPOT╒Ор▓з ▄╖ра┤сДЙ╓ЭтАл ═И╫л╫╛тАмс╜З╒дсИпс╜И╟М 5JN )PSUPOTсДЙр╡др╡Тр╣и═Ирпж╨ЪтАл┌НтАмржм сДЙс╜Лра▒реХ╓╜рйЭр░ер╛▒сЭ┤сНВсЦ╕рдЖ╟М ╩╢рг▒р▒Ос╜Л╦ЖсВМ╓ЭтАл═И╫╛тАмр▓к╩╜сбз╦┐ с╜Л р░┤╓ЖсУ╣╥ктАл╫НтАмсЭ╝╥Е╠УрпЫрйЭ╩╢сЗУ╓ЭтАл╫╛тАмсДЙ═Ир▓к ╦Э сО╛╨К╟М рбЙсКнсНВ╘КсДЙр╡др╡Тр╣и═Ис╜Л5JN )PSUPOT╦А сЙг╠БракрйгсД░р╢К═Ир▓к╠ор╜ирпжр░г═псДЙс╜Л╒Ор▓з сДЙ╦Цр▒У╓ЭтАл╫╛тАмс╜Лс│ареЖ╥╢╦Э ╨Кс╜Л╨┐▀в╬з сйШрпР╒ЙсИЧр▒УтАл ╫╛╓Э█ЛтАм╨Кс╜Ъ4FDPOE $VQ╦Э ╨Кс╜Л$BGj 7BO )PVUUF ╨К с╜Лрпа ргД╨Р ╨К ╟М╩┐╒О╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ═Ир▓к╘║сСЮр▓йрл╡ тАл┌атАм╙ЬсПксВФр░е╩┐╒О╟М 5JN )PSUPOT╦Э3FTUBVSBOU #SBOET╨Ь╒В рйЭрк┤р░ес╜ЛсЮЮ╨Ь╒ВрпВ╩╜сдЖр░е#VSHFS ,JOH╓Ц 1PQFZFT $IJDLFO╟МтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖с╜Л5JN )PS UPOT╓ЭтАл╫╛тАмсйШтАл╫лтАмр╢КрпаргД╨Р▄▓с╜Л╠╛ сДЙргЙ тАл═К┌гтАмсоисЗС╘М╘╡р░е сДЙрпаргД╨Рс╜З рг▒роЬ рл╡с╜И╟М ╦У╒П╥Э╨драГсДЙ╥крлЕ▄╖тАл┌НтАмр╢Ю╓ЭтАл╫╛тАмс╜Л сДл╥СргВсНВтАл┌ЩтАм╨ЪсАо ╦УтАлраС┌НтАмс╜Лрк┤р░е ▄▓ раСслВрдЖс╜Лрг▒роЕ╨ЩсбУсг╛ ╠в╠ар╢ЮргИс╜Лр╢Зрг▒ ╙н╤всбУсг╛ ╠вр▒У╓ЭтАл╫╛тАм╟М

᤯ၸීᢻࠇ࣊ӑᎾС᫆̊ԇ

ᗛྱѽ࠶ීෳ͈ಪѸளͯ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

Ҫෳቢ‫ڙ‬ෳ͈ʼ੝γ႐ᄉѽ๦˶ʽᬋ˿ ʶӦǌ (BVUIJFS‫ૈܢݘ‬ѢὋဗ‫ڙ‬ᤇᮉᰳᮨᄉ ѽ๦ඊੇ͂̾ज़‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ‫ڣ‬ʼ੝ᄹ ҁᄉఝՋူ˿ǌᤇֆὋඇӣීෳᄉѽ๦‫ڙ‬ ѫҁ ѫᨐὋᏪ᱆ᄴКᄴᄉஞͳࣰ‫ڨ‬ᭅ‫׫‬ ѽ๦˝ ѫᨐǌᤇࠪᗛྱѽ࠶ࣉ‫౎ڣ‬ឬᄽ ᄉॡʿࠬ࣡ǌ‫ݜ‬ᛩЌ᥊Ὃࣱ̬௢ܸ֖‫ܸܭ‬ ੝ᄹҁᄉᭅ‫׫‬ѽ๦Ѷ˝ඇӣ ǋ ǋ ǋ ǋ ѫὋ௦ॡʿԑ᥊ᄉǌ $"" 2VjCFD‫ڙ‬᱆ᄴ᝴ܲ‫ڠ‬Ӝ˶Ԧ ဗ˿ՎಧᄉᡕҸǌ ‫ڍڙ‬ᬄᓁԻʼὋ෡ྱᬀડͣѸጡेᄉ ᆂෳ̖᧙ҪʼᎾ‫̅ࠪڍ‬ʽʶࡒᆂෳᣤѢ

ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜҪෳቢᄉීෳ͈ಪ ణᤂᬋᒯʶࣱ౎ᄉణͯපࣰǌ ಩૵᝭ेӠі˓Ҫෳቢෳ͈ᄉ&T TFODF.POUSFBM DPNᎩቢ੝М࣊ᄉීෳ ͈ಪὋ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶̠᠓˻௾᤯ ීෳࣰ‫ڨ‬ඇӣஂ̶ Њǌ᥻Ӝᄉෳ͈ ၴᒯ᣹ҁ˿ Њǌᤇ௦ᒬ ࣱሖܸ̾ ౎ᄉణͯෳ͈ǌ $"" 2VjCFDᄉ"OOJF (BVUIJFSᆷ ᝢὋҪෳቢᄉෳ͈ဗ‫ڙ‬᜵Мൣ३ܲǌᤇ ௦̠͂Ιཨ᭣࣡Ιᠺᄉ‫ֵ׷‬Ὃ߱ᙉཨᤆ ௦ॡ᠛Ὃͭ௦ࣂፂඊ̾ґ‫˿ܲݝ‬ǌ Кီࣉ‫ڣ‬ʼᆂෳ͈ಪᄉܷࣧʽᡧ ࠪ̅ීෳᄉ͈ಪ̖ၶ˿᧗ܷॕֽὋ‫ځ‬Ꮺ

‫ڍ‬ጷጺ὇ൖ΃АὈࢎ͗ᄉᮔయஶԌὋ΍३ ʼֆ̊ᄉԓෳ͈ಪѢဗ఑ᡧǌ ᒬ ࣱ త̾౎ὋКီෳ͈̯౎෤ థ᣹ҁ‫ݟ‬൤˧ͯὋ߱ᄉ͈Ϙ‫ڙ‬᣾Ԝᄉ ֆ Ю૮ܾ˿ܷጝʻѫ˧ʶǌᎾ‫ڍ‬ஊउ˝ఴᣂ ෳ͈ʽᡧϡ˿ॡܷ᠇࿸Ὃͪ˪ᜁ᜼˝ᄫґ ᆂෳࣉ‫ڣ‬ʶ˓ॡܷᄉ੷Ү‫ځ‬ገǌ '95.ѫౡ࣍-VLNBO 0UVOVHBᝌ᧕ ᥊Ὃࠪ̅ᆂෳ͈ಪ౎ឬὋ᣾Ԝᄉʶஞֆᦏ ᭣࣡ᓢᬱὋԓ‫ځ‬௦̠͂ࠪ̅Θः᣾қᄉ উᘼ֖Кီ‫ܘ‬᫁ᄉઝॶǌ ̴ૈѢὋԀ΍ൖ΃АѢԯ‫ڍ‬ᑞܴ‫ڙ‬ తѹᄉ͗ᝫௐђ̖Ὃ᝴ܲઅᠪᏧ̮ཨ ͗ፘ፝ઘซෳ͈ʽᡧǌ

ᗛྱѽ࠶ $PUF 4U -VDӜᏥᘼըҮҪབ̠ᛠ᥊ࢹር

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

3VUI ,PWBDឬὋ‫࠱ݜ‬ˀۡࣉࢹͺ̠տ Ө‫ࣲ׷‬ᆐቂʿՎᄉ੾శὋࣲԟᏥФ̴ۡ ࣉᄉፂᰍǌᄰඊ˧ʽὋʶ൒বઅЙ߶ᜈ Ҫབ᝹ஶὋԺ̾Ԩ̼ᜁᄡං‫ڭ‬ᄉᕘ‫ڠ‬ᄉ ੆ఴǋࣉஊ‫ځ‬໎χ֖ԩ͝ᄉ̠੝ஂ̶ᄉ ᠸϩ֖ឃ᝷᠟ၸǋ᠓˻ᄡ֖ҪᄡӴᢻᄉ ᠟ၸὋ̾Ԣ̯ʽප᥊ጆፑ˖ᩋѢᄡ֖ࡷ ᆂᄉ੆ఴኍǌ‫࣎ݜ‬భ‫ڙ‬ʶࣱ˧ЮՓࣉᝫ ͗ϡѢ̭ፀὋ੝̾Ҫབᄉ̠ᛠ᥊ᄉᮉᄫ ᤆʿ͗ॡঋܷ᜺ഴᦉᎷǌ ‫ڍ‬ᬄʼథі˓ۡࣉࣂ੆ҩ΍ၸҪབ ̠ᛠ᥊ǌΒ‫ݟ‬ὋᎾ‫ࠚڍ‬൞಩ࢶᄉᕲПὋᒬ ࣱ̾౎ࣂઅЙ ʹᎾЊὋၸФҪབ ᄉ̠ᛠ᥊˝Фࣉ˖ॶನॶᜈ‫ܫ‬Ὃ߱‫̠ڙ‬ ᛠ᥊ʽழ΍ၸ ᔭ᧖᫁ᄉክ᥊౎Ҫབጝ ᔭ̘ᄉ̠ᛠ᥊ὋឞጆፑՏ˝4OPXNFMUὋ ΍ၸ౎ᒬࣉӜԦႂԇᄉऋපǌឞۡࣉͤ ᝟Ὃ ࣱὋඇ࠴ௐᚷӐʶᔭࠩሤᭂὋጆ ፑᭉ᜵ᔈ᠟ ҁ ᎾЊǌ঳ͳ ౎ᄹὋᓫᄴ˿ᠪ᧚ǌ ཨᏪὋᗛྱѽ࠶ࣉࣱ̬௉̎ௐϊ‫ڙ‬ ࣉஊԉஷ᣷ᄉ෗ಪౣࣸ‫ڣ‬ᤈᛠ˿Ҫབ̠

ᙉཨᗛྱѽ࠶ࣉԨ๖˿ґஊउ᝟ ѲᄉҪབ̠ᛠ᥊ᄉଡ಴Ὃͭ $PUF 4U -VDӜԁࣲ෤థஉपǌ$PUF 4U -VDࣉᝫ տ3VUI ,PWBDణᤂ‫ڙ‬Ӝᝫ͗в൒ଡѢᤇ ˓ਆกὋࣲ࠱ᅋ੣̯੆ఴ஌ᄝʼѫౡὋ Χ੆‫ڙ‬ឞӜतᤴҪབ̠ᛠ᥊ᄉ᝟ѲὋ ̾ఢ̼ၸᄡ֖ᨠ᪍ຌᬓ̠ᛠ᥊ሤᭂᄉ ேҨกǌ Ӝᝫտ3VUI ,PWBDឬὋ‫ݜ‬ಉ᫝˿᝴ܲ Ф̴‫ڠ‬Ӝ̠ᛠ᥊ҪབᄉࢹርὋᝢ˝ᤇ˓ ழกఝХ͕ཁὋྱѾ௦ҶҮҦ੆ఴ֖᠓ ˻ᄡᄉ੆ఴʿறʼӣᄉৰхʽὋҪབ̠ ᛠ᥊ᄉઅᠪὋ̯᫁య౎ᄹὋࠪ̅ᓫᄴ᠟ၸ ֖γએဖܑ౎ឬὋᦏХథґᅲবǌ 3VUI ,PWBDૈѢὋ઴థҪབᄉ̠ᛠ ᥊࠱΍ۡࣉᑞܴఝ‫ڠݝ‬፤એ̠ᛠ᥊ࣲ ΍߱͂γ૆࣯ྋ֖௃сǌၿ̅$PUF 4U -VD઴థҪૅܷኃ̃ᰳᄉᏤࣱ̠ԯညὋ‫ݜ‬ ᄰζᤇ˓ਆก͗ԩҁ൓ᤀǌԲܰὋ‫ૈݜ‬ ѢὋᤇಧᄉ̠ᛠ᥊˶᤟ၸ̅ᛠҮʿΦᄉ ̠Ὃ‫͂ݤݤ‬଍ᅋޮЇᢻὋ੝̾ඇ˓̠ᦏ Ժ̾ఝᣏౚ‫̠ڙڠ‬ᛠ᥊ᛠᡋǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

ᛠ᥊ណᰍὋᜁࠇܾ࣊᠋ǌ᠆᠉ፂ฿Ԧࡘ ᄉ੯ᛠ‫ށ‬տ͗੆տ3PCFSU #FBVESZ‫ ڙ‬త ͊ᛪᇧὋ‫߶ڙ‬ᜈҪབᄉႂචЊ͇і˓త ՐὋጆፑ˶௃กൣ࣡ࢹͺǌ 3VUI ,PWBDࣲల‫ځ‬൤ᜁՕχǌ̂ࠃ ʼὋ$PUF 4U -VDіࣱґࡂࣂፂध‫ݼ‬Ꮵᘼ Ҫབ̠ᛠ᥊ᄉਆกὋॆௐឞӜ‫ڙ‬ʶ࠴ൿ̠ ᛠʼ߶ᜈ˿‫ڠ‬བೡǌᤇ̎ᨁ኎ᜁೱЙຈ ѕ‫ڗ‬ʽழὋၸ̯̅‫ڠ‬ʽຆ‫ܪ‬૬ᖌབ᧙̾ᚷ Ӑᭂǌʿ᣾Ὃၿ̅‫ڠ‬བೡʿܴ᫁Ὃ௃ก᜷ ᄥஞ˓̠ᛠ᥊Ὃࠃᰍፆ౦ࣲʿူਆǌ

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ $.&2 $$2 3#2 #41 4&

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

᱆ᄴซбႂҦ੽Ӊ‫ ׷‬ .BTUFSႂࢹ ੽ଋඞࡏ ‫ˉ׷‬ႂҦࢹር ᦠႂᄧஇᤴ‫ ࠓܘ‬ႂఋ߶ᜈ -&%ᓫᑞཱ௙ ഍ߴᒬҮӐԢ߶᫸ࢹር "%5૾ాѫᩘ‫ ׷‬ଡΘ௃ጲఄᑞ˖ܼ᝜ઐጆ ፑ (ᚃቖ᤯ᝬ ௃ᭉ‫߿ڌ‬ႂព Бधਖ਼᠟ ੣఺ᤉርଌ҃᫂ᩙ ᢻं᫂ ႂఋ བณຝऎԢ᜼ᮟेϷ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

ႂពὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ʶ ν ᢻ ᛠ

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ᤀߢᦰࠕ ழΦঋ૸

௾᤯ពǋᔭ஠̓ึ

γ᠎᧙ ʿᣀӉ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ӧ ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ ੼Ꮴ් Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள .FUTPܷ഍

ܷ᤯ ීᢻνူ Кመ஋ᬩ ೜฽፤ν

ႂពὙ ੣఺Ὑ ‫ڦڠ‬Ὑ !"!#$%&#'()*+,-*#.-/0+12 ###########'(*+34,5#67#89:#";

នζనҫ ᠎᧙ኃʶ ႐ʽζ͉ ࣛᡋ໗਒

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

㺬ϧ Ꭱԛ䒓㵹ጒ҉㏼侹 8&9/$:,';)/<'5=2&>?'))' ぶ

ȑ ࣾߕᱧ अ䕌マ㐡ԛ 㒛ᢏ ȑ ‫ڕ‬䒓⩢ၽ ⩢䌜ᷭ≸ 㐡ԛ ȑ ‫ڕ‬䒓ᱧᷝ䰣У㐡ԛ Ԋ‫ڨ‬ ȑ ‫ݦ‬䒓 ᱧ⇦ 䭟䨵ᔘᢤ᰺ߎ ȑ ⾧䄰‫ڕ‬䲏ᷭ≸ 㐡ԛ ȑ 䒛㗻㒛ᢏ ‫ו‬ႅ

Full

ȑ 䒓䒳ᏂⰅ ๔ᶮᵎₐ

Licence

ȑ ᣒᩣθᩲ䒓䒳Ԋ䮖 7("䒓

ౝ౭ !"#$%&'$()*$+,-./0$120),3.456!%$!7#

Ћश ී ᢻ ፤ ν ࣸ ζ ν ᢻ ᛠ !"#$"%&'()!"*+,-

˃ˉనҫḬ ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

ঋᤳనҫḬ

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ௾᤯ពǋᔭ஠నҫ ঋᤳఝ૰ଅචክ ҨМࠈ

!"!

$'(&

ྱ͈Ὑ૰఺ෳǋ૰ᣂᑁǋ᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑǋ ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑǋऄᄧ১ેጆፑǋ КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

੣఺

)JDLTPO 7FSEVO ) ( -

%!&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

!"# 0))/

XXX TJOPRVFCFD DPN

ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

˝֏ःᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾þઁ҃ᤴˉ ֖ࡂˉࣛ‫ٿ‬Ꮎ‫ڍ‬ÿᄉԯՁὋ᤯ၸීᢻడ ‫ ࣱ ڙ‬త੽ឲὋల౎іࣱ࠱‫ڙ‬Ꮎ‫ܘڍ‬ Ҫ ̢ᎾЊઅᠪὋࣲள‫࡯ˉࡂ˓ ܘ‬ ͮǌཨᏪʿҁˏࣱௐᫍὋ᤯ၸීᢻ̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ˝˿ҁ ࣱҏђ ̢ᎾЊ ὇੆ఴὋ࠱ᤈᛠК᭦இ᭨ὋӉહС᫆ ࠑ ӑᎾࢹԇὋФ˖ ࠑ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ὃ ࠑ‫߶ڙ‬ᄴᄉ 0TIBXB὚ҏђ ᄉԩᘠտࢹὋФ˖థ ௦МՂᰳክὋ঳᝟ጝᜆտ ̠ǌ ᤯ၸීᢻМՂ߽ழ‫ܥ‬௙ሥὋͺ˝КМ Ղþᣀ‫ۋ‬ÿᄉʶᦉѫὋឞМՂ࠱͕Ўઅᠪ ႂҮීᢻǋᒬҮᰁ᯹ීᢻǌСԇᄉМՂ˞ ᜵ၶ̖Ӊહᭂ͹П*NQBMBǋ$SV[FǋѾА #VJDL -B$SPTTFǋћᤓડА$5 ֖954‫ڙ‬ ЮᄉᣓᢻὋᤇ̎ᣓᢻᢻ‫ࣂۋ‬ʿвᥦ˥ԩ ൓ᤀὋ᤯ၸᛪᇧ࠱ʿвၶ̖߱͂ǌ Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ࠪ᤯ၸᄉள᝟Ѳ ਕҁ᭣࣡ʿ໗ὋሥᎾ‫ڍ‬ஊउࣂፂࠪ᤯ၸ ̶Ѣ˿ॡܲὋࣲՓФஶԌ὚ၴᒯᤆ᜵ය Ϣൢ‫ڍ˖ڙ‬ၶ̖Ὃࡉঋ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ఴ‫ڗ‬ध᝹ ளԇǌ ᐎᥧஊउ˝ඇͮႂҮීᢻ᠓˻Ꮷଡ Θ ᎾЊᄉђሯђБǌ‫ݟ‬౦ၶ̖‫׫׷‬ Ѣᡓ᣾ ʹᣙቿՋ్͇ᄉᢻ‫ۋ‬Ὃஊउ˶ ࠱ࠪᤇʶሯஅᴁҴᮉᄫᤈᛠᬌ҃ǌීᢻ ᛠˉൣሤ౜ຣឬ‫͗ڍ‬ᝌᬓᬌ҃ὋᏪ᤯ၸ ීᢻᄉᩘ‫׫‬ᮨᮔ᝟‫ࣱڙ‬ऄ቉ᆠ ʹᣙǌ Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾‫ڙ‬଍ྱʼ‫ގ‬ᐺ᜵ҏ ђଡΘፋឞීᢻ҃ᤴ‫׷‬ᄉᛩ᠚ǌ

ࣸˋពǋ௾᤯ពǋ ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

ȑ ‫ڕ‬䒓૤␳ 䄰㞟 ȑ ‫ڕ‬䒓䒓䏘Წ䛾᪡ᒏ ԛ⤳ ȑ -FBTF䔅䒓‫ݺ‬ᓛ᪡ 1%3

ȑ 䒓Ҁ㒻ღ 㐡៑ Ԋ‫ڨ‬

⩢䄊 438-558-3838

514-886-2988

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

сЭз╨┐▀вс░Бсп╣╘крей╩┐сеж╦есГЛсФксДЙр░ДсСЮрй╛р░╢ ╨┐▀всДЙ╘крг╡сЦЕр╕╜рпж╒арж│сЭзрзетАл┌ЩтАмс░Б св╗сЫасп╣сДЙсдм╦ЦркДр┐Ис╜Юр░есдЗсИЧриХсЬ┐сДЙ╩┐ ╘╡рзе╩╢╦У╟МтАл┌ЩтАмр░гсдВсдЗ╠Орг▒╦Цс╜Лр╖Усв╗╥Г сд┤тАл═В╫╖тАмрдз╘ж╤в╦┐╩╢╠ОсСЮ▄┤ргЮ╒Вр░║р░ЭтАл▌ЭтАм тАл┌атАмрдГракрзО╥н▄╕р╢асДЙр░ДсСЮрй╛р░╢╟МсдЗ╠Орй╛ р░╢сДЙрдГсБ╕╩┐╠итАл╦┐реБ▄ШтАмсв╗сгЩсДЙрн▒рмМржмс╜Л ╦╢рмб╙г╦┐с░Бсп╣╒┐сДЙсТм╬╢ре╢╟Мрзе╩╜р╡Т╦╗ св╗сДЙрпР╧Кс╜ЛрдГсЮЮ═Х╨ОсПесШ╝╠╛╩╜сдЗ╠О╤╕ ро│╥йсСЮ╟М

сб╕р╗О снжраксДЙсмйсЖ╜с╜ЩсШШ╤Б╟Лс│л╤Б╓Цр╗╝р║▓ сДЙтАл┌атАмснж

рй╛р░╢сЭМ╤Дро┤р▓┤с╜Щ сФйриЖсЭзтАл╦У┘╜тАмсгВ▀ФсИ╢сИ╢тАл┌атАмсо║тАл┌Щ▌ПтАмр║▓ р╗ОсДЙсб╕снж╩╝с╜ЛрзеснЙсЬ╡╧Н╥п╠Есв╗сгЩсИ╢▀┐ ржмрмМ╥ГсМЖсНС╟МрпГсЭ╢сеКсб╕р┐Г╤ЕтАл═┤▌ЯтАмс╜ЛсЮЮ

сМЖсНСтАл┌итАм╘║сЭзрзе╬│рлЖр╡гргбсДЙсЫасп╣сб╕сМ▓с╜Л сеЧ╨С╬Юр╗О╟Лр╗асИзрйК╨д╠┤р╗╖тАл▄╛┌ЩтАмрмМсАЧсЯ╡ сДЙ╘жсБ╢╟М р╛░рд▓╥жрмМ╥Г┘зтАл┌ЩтАм╨┐▀в╦╢реб╘йр╡УсдАс╜Л тАл▀▒╦Э┌БтАмсСЮр░ероМсл╕р╡всв╗сгВтАл┌ЩтАмрпЫр╗ОтАл┌атАмснж╩╝ сЙЖсгАрййр╗О╟М тАл┌ЩтАмрзеснЙсЬ╡сМКржк╥Жсв╗рпРс╜Лр░ДсСЮ╥Г╥о рй╛р░╢╘║сг╜сд│смЛ═п╘ж╥ор░║╥йсАКс╜Л╬Нрейсв╗ сгЩрг░сИ╢тАл┌атАм╧втАл┌ЩтАмсб╕╩╝с╜ЛсЭзрзе╩┐сТп╠Е▄╛рмМ ╤Г╥Бсб╕▄░╟М ╨┐▀вр░е╒ЙсИЧ╒Йр▓зсДЙсеКсб╕╠УсдприТ▄░с╜Л рйЭ╠╛р░гтАл▌ЭтАмсСЮсЬИ╩╝╩╢тАл▌ТтАмрмбсзЗрзер╕ЛриТр╗╖тАл┌ЩтАм ╠ВроЛ╙┐смЦсДЙсоФсЗЛрнв▀╢╨ЪсМЖсНС╟МсЮЮсМЖсНС сЩЙр╜исдЙ╩┐сСЮр░в╠╝с░Бсп╣╒┐сТмсв╡сДЙсЭЬрз╡ржмс╜Л ╘Бр░е╥п╠Ермб╙г╨дсТм╬╢ре╢╟М

сСЮсЬ╕рдОсмЛ═п

снжраксДЙсмйсЖ╜с╜Щр░Ссо▓снВ╟Л╤ИснА╟Л▄╖снА ╓Цр┐Исо▓

сКГ

сСЮр╝Ор╕▓╦з╒Рс╜ЛрзербВ╘╡снЙсЬ╡ркБр╕ЛриТ╥жсм╢ ╦ЦтАл┌ЩтАмсеКсб╕╩╝тАл╪БтАм╟М

рй╛р░╢сЭМ╤Дро┤р▓┤с╜Щ сДор╜БсДвсЬ╝┘з╘║сЭзрзетАл┌ЩтАмс░Бсп╣рпР╥к╧Е сЭЬрз╡с╜ЛсежсМксЬ╣╩╢╤мсДЙр░ДсСЮснЖсг╣╩╢▀┐═Ч сЭзрзесбБ╩┐сНП╘п╟М рбВ╧╖с░Бсп╣╒┐сДЙсКГ╠Г╘дсЕК╩╢р▓зс╜ЛсЫа╠а сДвр╕╜сМЖсНСсБ╕╩╢╦УрнЙ╧╖▄┐р▒ОрмЙр╕╜сДврмМсФ┤ тАл┌ЙтАм╨осДЙсЫа╠а╟М тАл▌ЯтАмр▒жрзергбргбтАл┌ЩтАмрдзсв╗рпР╤лсЗ╖с╜Лсеж╦есв╗ сеК╧ЯсИОсЭЬ╒╢сМЖсНСрбВрпжрзесДЙтАлргЮ▌ЭтАмрйг╟М╩┐сКн рпжтАл▄╕▌ЭтАмр╢асдЖрпжтАл▄╕┌нтАмр╢ас╜ЛсЮЮсМЖсНСсжП═ЧтАл▀▒┌ЩтАм рмЙр╕╜╥Бсв╗сгЩ╧ЯсИОсв╗сеКрпР╘ж╤всЭЬ╒╢╟М св╗сгЩ▄│слНсЫасп╣снЙсЬ╡сЭМ╤Др╜▒рпЩслЗсод╟М ╨ПрдОсТм╥осЮ╗сУлсДЙ╥С▄╖р╝дрпДсСЮсЭзрзесД╣рей р░Эр║Мр┤Бс╜Л╘а╩┐═ЧсЭзсб▒рзе╤л╠Щсб╕снжсДЙс░Б сп╣╒┐риХсЬ┐╥ЗсЕКсДлсЕВ╟М╨ПрдОсТм╥осЮ╗сУл╥й

сОГсгг тАл╫атАмр╗з

р╛Я

смЛснВ снжраксДЙсмйсЖ╜с╜ЩсдпсеК╤Тра╡╟Л╠УсдпсОАрид ╓Ц╘С╘СсДЙсИдснВ

рй╛р░╢сЭМ╤Дро┤р▓┤с╜Щ ргЫ╥оржЦрд▓рансМ▓сДЙ╒РсЬ╝рнЙ╧╖▄┐сСЮсЭз рзесгПр▒ЪрпГржЙтАл┌атАм╧ЗсдЭр╖╝св╗╟М╠п╠мрг▒ р░д рпЕрдзтАл▌╝тАмс╜ЛрйЭр░е╦Э╥крлЕ▄╖ргЙтАл┌гтАмсБ╢╠ЦсДЙро│ сгПтАл█ЛтАмсв╗сжПре╕соЛсжатАл▄лтАм╧Зсв╗рнЙ╧╖▄┐╟М рак╠Е╨┐▀вр╖╝св╗р░етАл┌ЗтАмсм▒сДЙ╒Вр░║ р▒О сЮмс╜ЛрпГснЙ╠арв╣ргпсоФсДЙр░ДсСЮр╖╝св╗сгШ╥псМЖ сНСснгргбраГсБ╕╟Мр░ДсСЮсТмсдЯрдГрв╖сУЗрмМ╥ГсМЖ сНСтАл┌ЩтАмсо▓снВ▄╕сДЙ═║сБ╕рпжрв╝▄╖сДЙс╜Л▀▒╩┐╠и сСЮргЮрзесЮ╗сУлсв╗сд│с╜ЛсдЖсСЮргЮрзесЮ╗роЮ╦А╥С св╗сДЙсбпсИО╟М

сЧЫ █б св╗ ╠В

рйЬрбУсаЭр╡Ы╦ГраС╦ЭрзесзЩсв╡╥Г▀┐ рж│р░е╩╢р╡Ырпжрзер░г╬Зсддрк╕ ╬╢сБ╕╩┐сУбс║ЕрпГроЕ╨ЩсЭ╝рпЩсПзтАл┌итАм╘║╥исА░саЭр╡Ы

╠Ц╓╡рг╕

р░г═п╘║сг╣ спк╠╢с╜Ъро│сИзр╢Юр╖др░ерв╣═║╦╢сСЮсаЭр╡Ыс╜Ъ тАл▀┐┌МтАм╤╜сАК╦Ар╣О╥о╤╜сАКсМ╖╒Л╬╢сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜Ъ сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜ЪргВр░ер╛м╦Й╨▓саЭр╡Ыс╜ЛраГсАЧтАл▄ШтАм╧Ш

р░и╥л╬З

рпГснЙтАл┌ЩтАм5%сЭ╣р░ергРрйЩс╜Ъ═Й═╛ро┤╬жрпРслНс╜Ъ рбВсдВроВсЫармб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥лс╜Ъ ра┤рпР╘ирейр▓и╤НсНЖр▒ж

╤╜сАК═Х

рмб╥СсйЩ▀┐ ▄╕╤╜сАКсНПрак═Хрз╗

смЗра┤сЗХ

смЗсп┤

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

сбОсЦПр│Д :JOHIVB ;IBP

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

реЖ╥С╤╜сАК╬│сЭ╝ ▄╕ р░еро│сИзр╢Ю╓ЦсТмсм╖ро┤р▓┤╬Шсддрк╕ тАл▌ТтАм╤всИЬрбУ╘в╨д╠┤╒ЙсЛЬтАл█ЛтАм ═░▀│саЭр╡Ы╦ГраС ╤НсЖ╖сЭ┐═дсаЭр╡ЫсСЮ╥ж╥прзерй╝╥Б ╒ЛсдЯрйЬ╠Ц ╤╜сАК═п р░и╥лржЛ роМсАКс░│ #PVMFWBSE -FEVD #SPTTBSE 2VFCFD + : (

!"#$%&'())'

J)K'%)>'(!+

./0/0

=)!>+-'?#)-

с╡╛ржГсА▒

рбИс╖ЫсЖ╖

ф▒╕ф╝О╙Б

*+,!-),,'.)/)0123)-4'5$-$6)% 7'8,!$-'5$%9)4 %!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

51%46$6)'@2)"!$0!,4 <)AA%)>:0!+;&),<$%&!-,:"13

51%46$6)'@2)"!$0!,4 A)!>+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"#$%&'()*'+' 345/%'##"**!

B.Comm, MBA, FICB!

./12/

"(!$%-'#)#("" ''<)AA0!+LM

"(!$%"&#)*",''"#)-BCDBEFGBHI

XXX TJOPRVFCFD DPN

рзе╨ЪсСЮсДЙрйЬсаЭ╦ГраС

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сВВсЮЦ сВВсЮЦ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р╛▒╤╛р░и╥л

ᗛྱѽ࠶ߥಢ‫ށ‬տ͗᧗ளࠅಉྱѾஓᐱ᝟Ѳ

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᗛྱѽ࠶ߥಢ‫ށ‬տ͗὇MB $PNNJT TJPO TDPMBJSF EF .POUSjBMὋኤሥ$4%.Ὀ ణ ᤂध‫ݼ‬Кழͮ‫᧗ ڠ‬ளࠅಉ̴͂ ‫ڙ‬ ᣧӜЮ ੝˖ߥଡ ΘᄉྱѾஓᐱ᝟ Ѳǌឞߥಢ‫ށ‬տ͗˖ߥᦉ᠆᠉̠#FOPJU 5IPNBTሥὋ൤൒ᛠҮᄉᄫᄉ௦ଡᰳᣧ ӜЮ˖ߥၶᄉඋˉညǌ ‫ڙ‬ᜁ͉֐˝ᗛྱѽ࠶ߥಢ‫ށ‬տ͗˖ ߥᦉ᠆᠉̠˧ґὋ#FOPJU 5IPNBT௦ᗛྱ ѽ࠶ӑᦉ-PVJT +PTFQI 1BQJOFBV˖ߥᄉ ಢ᫁Ὃ੝̴̾ࠪྱѾஓᐱ᝟Ѳᤇ˓᫇ᮤ ඊᣖཿ৘ǌ-PVJT +PTFQI 1BQJOFBV˖ߥ ௦ʶ੝ಢᒻᏤேὋ᠑‫ڇ‬ၶඊညॡᰳᄉߥ ಢǌᒬ̯ᤇ੝ߥಢलЙ˿խल֖༎Ҵߥ ၶᄉͳᐱྱ᫁ာ὇Ӊહ዇ီǋᡛီ֖Ф ̴ʶ̎ᮉᄫὈὋឞಢᄉඋˉည‫ڙ‬ᆀᆀ̊ ࣱௐᫍЮၿ ୻ӣᒯ ǌ ኃʶ൥Ὃᗛྱѽ࠶ߥಢ‫ށ‬տ͗࠱

‫ڙ‬Ꭹʼϡʶ൒ඞ਒ុಉὋ̾˿ᝌᣧӜЮ ߥၶ֖ࠑ᫁͂ᄉయభǌុಉ᫇ԃԺᑞӉ դᤇಧʶ̎ЮࠓὙ௦ՠःឞ‫ߥ˖ڙ‬ध᝹ ఝܲᄉͳᐱྱ᫁ ာǋᓧశྱ᫁ ာ੊Ѹ ˉာ὞௦ՠःឞܲधʶ̎ఢ̼বߥಢ὞ ௦ՠःឞథఝܲᄉྱѾᮉᄫὋඊ‫ݟ‬ឬ‫ڙ‬ 50)6὇ʶ˓ை‫ڙ‬଍ࣸᯰ੅ᓧశᄉ᭣ᖸ ѽব఺ౝὈ੝‫ڙ‬ᄉ4BJOU .JDIFMӜध᝹ ᯰ੅ᓧశာ὞ #FOPJU 5IPNBTឬὋᗛྱѽ࠶ߥಢ‫ށ‬ տ͗࣎భ᤯᣾൤൒ុಉˀߥၶ֖ࠑ᫁᣹ ੆ࡉԺᑞࣸคᄉʶᒰ਒᜸ǌ ᤇ൒М ͔֦លาҮ࠱ ૆፝і˓త ௐᫍ὇ ࣱ తᒯ తὈὋᗛྱѽ࠶ߥಢ ‫ށ‬տ͗࠱‫ڙ‬าҮፆోՐѫӜ۪ǋѫߥಢ ‫߿҃ڠ‬ʶ̎ྱѾஓᐱ᝟Ѳழ಴ὋཨՐв ࠱ᥦ̎ழ಴ଡ̓ፋМ͔ᝦ᝶ǌ˝ ᒯ ߥ ࣱ э‫ ܫ‬ᄉ ణ ጻழ಴ᮔ᝟࠱ ‫ڙ‬

ࣱ తᆷ߿ʽ౎Ὃழ಴˖ᄉᦉѫ᝟Ѳ ̯͗ ࣱሖߢध‫ࠃݼ‬ஶǌ ᗛྱѽ࠶ߥಢ‫ށ‬տ͗˞ࣝ$BUIFSJOF )BSFM #PVSEPOឬ̴͂ᄉᄫಕ௦‫ڙ‬ʻҁ̊ ࣱЮ࠱Кᦉழ಴ᖿࠃǌ#FOPJU 5IPNBTु ុሥஇ᭨ழ಴͗ࣛ౎ॡܷᄉԪӐὋ҃߿ ழ಴ௐॸᮋЌѫᏥᘼҁဗࠃ࿃хǌ ᤯ ᣾ ࠪᗛྱѽ࠶Мበ˖ߥЮဗథ ྱѾஓᐱ᝟ѲᄉѫౡԺ̾ԦဗὋᗛྱѽ ࠶ߥಢ‫ށ‬տ͗‫ڙ‬ФᣧӜЮଡΘᄉనҫ ௦థࢿऩবᄉǌ‫ڙ‬౼̎Ӝ۪Ὃ‫ݟ‬1MBUFBV .POU 3PZBMǋ8FTUNPVOUǋ3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJF֖ࣉ˖ॶӜὋଡΘྱѾஓᐱ ᝟Ѳᄉߥಢథॡܲǌͭ௦‫ڙ‬Բܰʶ̎Ӝ ۪ὋྱѾஓᐱ᝟Ѳԁ᭣࣡࠵᜸ǌ ੝̾ᗛྱѽ࠶ߥಢ‫ށ‬տ͗ʿ̨ਆ‫ܘ‬ ҪྱѾஓᐱ᝟Ѳᄉஜ᧙ὋՎௐ˶ਆᝧᤇ ̎᝟Ѳ̾ఝМࣰᄉழयѫ࣊‫ڙ‬ᒬࣁᄉᣧ

ӜЮὋࡉԺᑞ‫ڠ‬᎕࠴Ӝ۪ࢿऩǌ ‫᧗ڙ‬ளࠅಉ̴͂ଡΘᄉྱѾஓᐱ᝟ ѲௐὋᗛྱѽ࠶ߥಢ‫ށ‬տ͗௦̾ॕֽߥ ၶඋˉညᄉ‫ځ˓ٽ‬ገ˝Ι૵ǌᤇ‫ځ˓ٽ‬ ገѫѾ௦ὙᤤસᄉܲಧবǋʿՎዜ‫ۋ‬ஓ ᐱ᝟ѲᄉԺԢবǋߥಢˀာጞᄉึҮব ֖ຈՋবǌ#FOPJU 5IPNBTឬ̴͂࣎భᣧ ӜЮՉߥಢյဗѢऩ᠎বὋ‫˝ځ‬ᄰСᆐ ቂፆ౦ᛪ௙ὋॆʿՎዜ‫ۋ‬ᄉߥၶ඼ᐐ‫ڙ‬ ʶᡐௐὋ੝థ̠ᦏ͗ՓʼԦࡘǌ ᗛྱѽ࠶ߥಢ‫ށ‬տ͗ᄉʶጷஜ૵ ణᤂʸࣱᄉ˖ߥၶඋˉညὙ ‫ڙ‬ឳ˖ߥၶ঳ஜὙ Տ ௾᤯˖ߥஜ᧙Ὑ ੝ ᭦Փ൴Ⴜߥၶǋథ᤟ः੊ߥ˷ᬩᆽ ߥၶᄉྱ൳ߥಢஜ᧙Ὑ ੝ ආឥʿ௦กឥᄉߥၶඊညὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

Ꮎ‫ڍ‬þวࠢՁÿ੆ҩᬋᖿ༡௠

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

಩૵᱆ᄴීᢻγᬖࡌ4""2ᄉឬกὋ ࡉክ᝜ழधࡘ˿ܲ൒ଡᧇՂ఺͂धᢻௐ ʿ᜵ԦᆀζᄉาҮ̾Ԣ᧪ࠪ൤ዜᤊብ᧓ Ԩ˿ఝ˝ːԋᄉ‫ܪ‬ᎮଏஶὋͭ௦धᢻʿ˃ ॶ̮ཨ௦ᤴ੆ᡓ᣾ ̓᤯̂஋ᄉԓ‫ځ‬ǌ ᧪ࠪᤇʶሤ˷ᬱஇᄉৰхὋʶࠑ᱆ӑА МՂਆѢ˿ʶ˓ҨกὋ̴͂Ԧ௙˿ʶሗᜈ ᎵὋ‫ڙ‬ᢻᣙधҮௐὋ࠱੣఺ᩙͰǌ ̠͂ࣂፂҁ˿ॸᮋ΍ၸᤇಧᄉᜈᎵ ᄉ‫ڠ‬൥˿՘὞௦ᄉὀඇʶ൒Ϣᢻኍጙ༤ᄉ ௐϊὋᦏ͗ᄹҁὋॆζՁ༤Ԫ፮ᄉௐϊὋ ஷ᣷ᄉՂ఺̮͂ཨ‫ڙ‬Ꮱᄹ੣఺ᮅ᭦Ὃᅊ ᅒ̮ཨᄬ‫࣪ࡕڙ‬ʼǌ /FLB 4PMVUJPO঳ፂူ.BSUJO #JTTPO OFUUFᝌ᧕᥊Ὃ̠͂ࠪ̅੣఺థᅋʶሗჀ খᄉΙᠺὋᤇࡂ௦˝̣˥̴ᄉМՂਆ᜵ Ѹᤴʶᮉֵ̖ᤔ΍̠͂‫ڙ‬धᢻௐᑞܴક ҃੣఺ᄉឩ৴ǌ ᤇ ࠑ М Ղ ѷ ѷ ᖌ ३ ˿ʶ ᮉ ሥ ˝þ#MPDL -PDLÿᄉ੣఺ఄᑞᩙ߿ጆፑ ᄉ˃ѽǌ๖᠟Ꮷྟఴ˶ѷѷઅஉࣉ‫ڣ‬ǌ ᤇ˓͈Ϙ ҪЊᄉ࠴ᜈᎵὋ΍ၸॡ ኤӬὙઁ੣఺உҁᤇ˓࠴ᄣ౵ʼὋॆᢻध ҮௐὋ߱͗࠱੣఺ᩙͰǌᝧ̠௃ก‫ڙ‬੣఺ ࡕ࣪ʼ஝ѣᆀζǌԵథᢻϢʽᡓ᣾ ሙ᧾ ˧ՐὋ੥ᑞ࠱੣఺̯ᤇ˓ᜈᎵʼԨʽὋͭ ௦‫ݟ‬౦ᢻᣙፘ፝ᛠ΍ὋᏪ;ᄉ੣఺ࣲ෤ థв൒ᜁஉ‫ڙ‬ᤇ˓᧚࡚ᄉ࠴ᄣ౵ʼὋᥦ ˥߱ࡂ͗ԦѢ᝜ઐᄉԶ‫ܥ‬ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ꮎ‫ڍ‬ᓇቆᓇܸࡌ/"4"ᄉ௃̠ଉ฽ ٧þวࠢՁÿፂ᣾᫁᣹Н˓తᄉᮺᛠǋ ᤂὔ̢М᧖ड़ርՐὋ̅Ꮎˋௐᫍ త ௅ʽӤ ཁ ѫ੆ҩᬋᖿ‫ڙ‬༡௠ʼǌ ᤇ௦̠ዜᯪ˓ᒰҦ̅ᆐቂ༡௠ຆࡎፆ ౝᄉଉ฽٧ǌ þวࠢՁÿ̾ௐᤳ ʹМ᧖ᤈЙ ༡௠ܷචࡎὋࣲ᣽ᤳђᤳᒯௐᤳ М ᧖੆ҩᬋᖿὋஞ˓᣾ር૆ܷ፝ጝ ѫ ᧾ǌ‫ڙ‬༡௠ʼᬋᖿ᭣࣡ӿᬖὋԓ‫ځ‬௦‫ڙ‬ ‫ီڠ‬ʼ௃กഴ઱༡௠్͇ᤈᛠࠃᰍǌ /"4"࠱ᬋᖿᄉ᣾ርሥ˝þ঻ণНѫ ᧾ÿǌ ஞ˓ᬋᖿ᣾ርၿ/"4"መߥࠑᤉ ርୱଌὋ੆ҩᬋᖿௐὋଌ҃ࠈֽᡐʶྞ ൓֏‫ܥଁ֖ܥ‬ǌ ᤇ൒Ᏹ᠟ᤂ ̢ᎾЊᄉ͉ҫ࠱ᯪ൒ ᆐቂ༡௠ຆ‫ܪ‬ǌ þวࠢՁÿ‫ڙ‬ᄅᬅ༡௠˧ՐὋᯪЎ ત୉˿༡௠ᛪ᭦ᄉཱྞὋࣲԀௐ͛‫ٿ‬ /"4"ǌ˧Ր߱ध‫ݼ‬΍ၸ᫁ᒥஅᬶ༡ ௠ᄉ‫ܡڗ‬Ὃࣲଉ฽༡௠ᄉ‫ܦڠ‬ᤁҮԢ ຝऎǌวࠢՁ࠱ઁஅᬶᄉζো͛‫ڠٿ‬ ီὋ/"4"መߥࠑ࠱ࠪФᤈᛠѫౡ֖ ᆐቂǌ ᤇ௦/"4"ᯪ൒ᆐቂ༡௠Юᦉຆ ‫ܪ‬ᄉ͉ҫὋ̾Φఝ‫˿ڠݝ‬ᝌ༡௠ᛪ᭦֖ ܷචࡎὋ˝௅Րᝧߴᓇտᄅʼ༡௠ϡ ‫ݝ‬э‫ܫ‬ǌ

᱆ӑАМՂԦ௙Ժ̾᫸ൢ̠͂‫ڙ‬धᢻௐᄹ੣఺ᄉᜈᎵ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

መζႂᑧӝᬒ ႂᑧቷ᝭ఴ˃ˉ፤ν

Б᠟஋ᬩ೜฽ ʿν‫ݝ‬ʿஅ᠟

2 ༎ЏὋ‫ܚؤ‬ 3 ੩Ӿ఺༞‫ܚ‬

ᔭกᰳຌ ႂ᜼ܸጲ

ᝧ৥ᄴ Б᠟அᄹ ˓Ի

ի‫ݽ‬

Ԧᓧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꮎࠓ ᎾԦ֖γϣʶ్ᴜనҫ ଡΘγᬖ Ӭ૵ ࢹͺௐᫍीবܷ థයॸः

ౝ౭ EV DPMMFHF ) - - ⩢䄊 514!"748-7767

%V $PMMFHF ౝ䧮ᄦ䲏

514!"945-6281

ᝬ‫ݺ‬ज։䒓

൤ᜈᎵᄉ᧗‫ۋ‬ᤁᣤᛠˉྟఴᤆᑞܴ ᝧᬷ˞њύФஜ૵͛ᣤጆፑ౎ᄢᅕՂ఺ ௦ՠͺभǌ ܲࠑγᬖМՂᦏᛪᇧ͗ࠚѬСซ੝ థᑞܴࠪγӬ߿͈̖ၶॕֽᄉள੾శǌ %FTKBSEJOTМՂᄉγᬖᦉ᫂ࣂፂ઴థ "KVTUPὋᤇ௦ʶ˓᝿ͤՂ఺ᰁ᯹˷਄ᄉ ᝹‫ܫ‬ǌ"KVTUPྟఴᄉ੣఺ःၸርࣿ˶Ժ ̾೜฽ѢՂ఺‫ڙ‬धᢻᄉௐϊ௦ՠ‫ڙ‬΍ ၸ੣఺ǌ ᱆ᄴීᢻγᬖࡌԦᝒ̠.BSJP 7BJM MBODPVSUᝌ᧕᥊Ὃஊउ̮ཨϙՓ̅ซ᧗ ᮔ᫸ࠇ͛ὋᏪʿ௦ु҃Ղ఺͂΍ၸዜͪ

#MPDL -PDLᤇಧᄉ᝹‫ܫ‬ǌ ൤ܰὋ̴ᤆଡҁὋࣱ̬ၶ஌ᄉࠪ̅ध ᢻௐ΍ၸ੣఺ᄉ‫ܪ‬Ꭾள᜺߿Ὃࣂፂඊ̾ ґːԋॡܲὋᎮ൛ᮨ˝ ᒯ ЊὋՎௐ ੭ᬓ ѫὋ‫ڙ‬౼̎ৰхʽὋၴᒯ͗ఆௐՍᩘ ᰁ᯹᝼ǌ̴ᛪᇧὋள᜺߿ࠪ̅᥊ᡸ߶К ᝭ेᄉॕֽःឞࣂፂਕԩ३ҁǌ ᒬ ࣱ̾ ౎Ὃ᱆ ᄴࣰ‫ ڨ‬ඇࣱ థ ̠ˑၶǌ ˶᝴థʶܸὋஊ उ ࠱ ‫ ڙ‬੝థී ᢻ ʼ߶ᜈᦤዴǋඈֵ೜฽٧֖ʶ˓þ੣఺ ྩ኉ÿὋͭ௦ဗ‫ڙ‬ᡯሎϡҁᤇʶཁᤆॡ ᤉǌ

ᗛܷᡓጞӝᬒপងࠈ࠱ःၸ̠ࢹఄᑞርࣿ ૵৘Ὃ঳ᦉͮ̅ᗛྱѽ࠶ᄉᤉርӝႤ МՂ%JBMPHVFὋ‫ڙ‬அ᠓˿ఴ‫ڠ‬ʶࠑधԦӝ Ⴄዜᤤ὇಩૵ৣᏧჀৰጊᤔবԢஐ෴Ժᑞ বኍ‫ځ‬ገф߿‫ৣ̎ג‬ᏧԺᖌ३͕Ў෴ႤὈ ̠ࢹఄᑞጆፑᄉѸˉМՂ˧ՐὋൣэ‫ڙܫ‬ ఴࣉణܷᄉӝᬒᎩፎ$)6.˖΍ၸᤇᮉ ੾శǌͺ˝ណཁᮉᄫᄉʶᦉѫὋ‫ڙ‬ஜֆ˧ ЮὋ%JBMPHVFМՂᄉ̠ࢹఄᑞӝႤዜᤤር ࣿ࠱ध‫ڙݼ‬$)6.পងࠈ˖΍ၸǌ ᤇᮉ੾శၿ঳ᦉͮ̅ᗛྱѽ࠶ᄉѸ ˉМՂ%9" 5FDIOPMPHJFTधԦὋឞМՂ௦ ၿᗛྱѽ࠶ᄉʻͮপងࠈӝၶ̾Ԣ౎ᒬ ᜴ᬵ‫ڎ‬ᄉʶͮஞ्ܰመӝၶРՎѸҨ ᄉǌࣱ̬ త ௅Ὃ%JBMPHVF߸੆˿ࠪᤇࠑ МՂᄉஅ᠓ǌ ᄫґὋ%JBMPHVFМՂࣂፂ᤯᣾‫ڙ‬ᒬࣁ ᄉःၸርࣿ˖΍ၸ%9"ᄉ੾శὋ࠱ᣃ͇ ᩘ‫׫‬ፋ˝Фᬷտ֖ࠑऐଡΘӝႤዜᤤ֖ ᤉርӝႤనҫᄉМՂǌ%JBMPHVFМՂᄉ ᐎՋѸ‫̠ݼ‬Щᯪࣝ੯ᛠ߽$IFSJG )BCJCᛪ ᇧὋ௃᝶௦᤯᣾‫ڙ‬ጲᎩፎᤆ௦ःၸርࣿὋ ৣᏧᦏԺ̾ˀʶሗ۲̅ᐉܸᄉ̠ࢹఄᑞ ᯵Үᄉዜᤤጆፑᤈᛠ̓̈Ὃ‫ٿ‬ኔʶጆѴ ၸ̅ខѾӿᬖζՁ֖ː᧗ৰхᤛ៵ᄉ᫇ ᮤǌ)BCJCឬὋҁణՐὋጆፑ͗ᣤѢʶ͊ ˀӝၶ‫ڙ‬೜ಉ߸ৣᏧ˧Ր੣зჀԽಪय ᄰՎᄉ஠͇ǌᤇ˓ጆፑᤆ͗಩૵þҪૅ ܷዜᤤርऎኍጞÿ˝ৣᏧ੩ѫǌዜᤤርऎ ኍጞ಩૵ৣᏧჀৰᄉː᧗ርऎѫ˝ ጞὋ ̯ ѫᄉþ᭣ጊপÿʶᄯҁ ѫᄉþበԀ೜ ಉÿǌཨՐὋጆፑ͗಩૵ৣᏧᄉ࿃хὋˀ એ‫ܢ‬ǋКመએ‫੊ܢ‬ӝၶतበ᜼ᮟᐉܸǌ )BCJCឬὋᤇ‫ݒ‬ጆፑࣂፂᑞܴᆷ߿ː᧗ᄉ ৰхὋ‫ڙ‬ʶ˓ჀΒ˖Ὃ%JBMPHVF࠱ஐએᢻ Զҁ˿Ⴠ̠ᄉࠑ˖ǌ )BCJCᛪᇧὋᤇ‫ݒ‬ጆፑ࠼ណᅋ࠱ৣᏧ ᦏ߶ᎵҁൣᆷᄉͮᎵὋᤇಧࡂԺ̾ఝథ ஌‫ڠ‬ѽၸᠪຸǌ̴ᤆ࣎భὋ᤯᣾΍ၸ̠ ࢹఄᑞὋԺ̾ࣞүӝႤ˃ˉ̠տఝథ஌ ‫ࢹڠ‬ͺǌ᫋ఽὋॆ΍ၸឞጆፑᄉৣᏧՓ

Ռ߶ႂߔ

ӝၶᝮᤗჀৰௐὋӝၶ͂ᦏ͗३ҁᮔЎ з‫ݝ‬ᄉ‫ڎ‬ᛪ֖ԊԽ᝭ेὋ˝̴͂ᓫᄴ˿ ॡܲௐᫍǌ )BCJCឬὋ‫ڙ‬ᤇᮉ੾శᄉᐿՐὋ௦ܷ᧙ ᄉᆐቂǌ%9"‫ڃ‬᫲߸੆˿᫝ឳ ኼӝ ߥ᝶஠ᄉጒ᧗ࢹͺὋࣲ‫ڙ‬ኪก˖ࠪᤇ̎஠ ብᄉԦဗᤈᛠ˿ᎃᆉὋᤇ̎ኪก۲ఴʼᥕ ९˿ᤇ̎஠࿸ᄉतᝫ੊Ԧဗǌ)BCJCឬὋ МՂဗ‫ڙ‬ൣ‫ڙ‬ϡᄉ௦ѽၸ̠ࢹఄᑞ౎ु Ӑᤇ˓ल୲Ὃᤇࠃᬄʼ਒։ᅋᆐቂᏧᠱ̀ ˿߱ᒬੇߥ˷֖ᒬੇஇᤈᄉᑞҦǌ ࠪ̅%JBMPHVFМՂᏪᝒὋᯰʼ࠱᜵ध ‫ݼ‬ᄉ࠴‫ۋ‬ណᰍᮉᄫԺᑞ௦᣿Փளˉҫᄉ ኃʶ൥ǌ)BCJC࣎భὋ࠱౎ᑞܴध‫ݼ‬ˀఝܲ ᄉӝᬒ֖ង੝Ջͺǌᙉཨ$)6.ᄉᤇ˓ ណᰍᮉᄫࡂФఴᢵᏪᝒ΍ၸᄉ௦%9"ᄉ ੾శὋͭ%JBMPHVF̮ཨ͗࠱Фःၸҁᒬ ࣁᄉ˞᜵ֵ̖˖Ὃඊ‫̴͂ݟ‬धԦᄉǋဗ‫ڙ‬ ࣂፂᩘ‫׫‬ҁҪૅܷК‫ࠑܲ ڍ‬МՂᄉ ᤉርӝႤःၸርࣿǌ )BCJCᛪᇧὋᬣᅋ̠੥ባ́ᄉҪҚὋ ᬷ˞͂ᦏ࣎భ˝տࢹଡΘᮨܰᄉϣऔለ ѽǌ̴ឬὋࠪᬷ˞ᏪᝒὋᤉርӝႤᤆԺ̾ ᝧ̴͂ᖌ३Ф̴அᄝὋ‫˝ځ‬ᬷտ͂᤯᣾ ᤉርःၸርࣿԺ̾ఝঋ‫ڠ‬३ҁӝၶᄉ ងறὋ˶ࡂᓫᄴ˿‫ڙ‬ង੝᧖ᄉኍय़ௐᫍὋ ၸ̅ࢹͺᄉௐᫍࡂ͗ఝܲǌ ‫ڙ‬ᤇ˓ࣰԻʼὋӝၶ֖Кመએ‫ܢ‬Ժ ̾ࠪՉሗৰхϡѢងறᏪʿᭉ᜵ᤈᛠ ೜ಉǌ)BCJCᛪᇧὋܷጝ ὄᄉѹጞγϣ ჀΒᦏ࡚̅ᤇሗৰхǌ ‫ڙ‬Ф̴ჀΒ˖Ὃ %JBMPHVFᄉտࢹᤆԺ̾ࣞүৣᏧᮔጝ˃መ ӝၶ੊ૈ࠭ৣᏧҁᬃᤂᄉង੝ǌ ᙉཨ%JBMPHVFМՂ࣎భ‫ڙ‬ӝႤጆፑ˖ ̠ࢹఄᑞᄉःၸᔴ‫ډ‬ᑞܴੰܷὋͭ)B CJCᛪᇧὋ̴ࣲʿᝢ˝̠ࢹఄᑞ͗ॡঋԨ ̼ӝၶǌ̴ឬὙ‫ڙ‬ӝႤဖᓫ˖Ὃॸᮋ᜵థ ̠ዜᄉԟˀ౎૬૥ᩱឧὋᤇʿ̨௦‫˝ځ‬ ᩱឧʶ߿͗ԦၶὋᤆ‫ࢹ̠˝ځ‬ఄᑞᤆ௃ก Х‫̠ܫ‬বӐᄉˋ᜴֖̠ዜᄉᄯ᜿ǌ

[IU !IPUNBJM DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤ǌЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉǋᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

51, "-"3.4

"-"3.&4

RBQ Licence: 8323-6208-15

˃ˉ߶ᜈͰࠑǋ‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ

˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145

ளၸਖ਼ᯪ൒߶ᜈఴጆፑ̙ԩ

ࣱ᠟ઈ੭ ̨ᬌ ʶࣱ ͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

/PW 5SZ བន˝৥నҫ ႂព (514)

334-1998

ᔭ กឥ

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("1344/").056*2/7.("8 ""9$:";!$

ੇ͂˶˝ᗛྱѽ࠶̾ܰᄉࠆਖ਼ଡΘనҫẅࣱܲ౎ੇ͂నҫ˿͔ܲӧ̠ࠆਖ਼ǌ

ኃ

www.wondertravel.net

ྟ

514-8718688 514-8066638 ࣸ ն ζ ো

‫ ڨ ڢ‬1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

ऄ ᠩ ‫ ڡ‬ហ ᤉ ଔ ஼ ࣺ ㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬㏪㏓⮱偲߈ $69.99+ ǈ̪ᬎశ઒ࠈ̢

➦Ф្ऺ᝗₏ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

$129.99+ $139.99+ $179.99+ $159.99+ $159.99+ $24.99+ $24.99+ $29.99+ $24.99+ $24.99+

$59.99+

$89.99+

$99.99+ $75.99+ $279.99+ $359.99+

ࣱ త ௅ኃ య

㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ⃼Ꭱ䘪㺮ࣨ⮱᫲㵹㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬ ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹㏪㏓⌞Ꮣ⍥ 㒻͉ ᬒ 㒻͉ऺ೻ ࡻⰈ䶬䉦೻ ᬒ 㒻ప仃䘪偮ࡄ‫ٸ‬೻ Ⅱᮣ┾ጰ̭ᬒ ࢳटऑ೻ ⁔≟䷻ᗲ ᪴ࡃ䖄ϔ ⍒๗ࡻ̭ᬒ ߍᠬ๔仃䘪 ᓰ㘼 ᰭ㒻᳘ण ఈ႐⮳჉ 㔍⎃ᆞᎱ̭ᬒ ᵩ‫➖ߕ℁ڝ‬చহⅡ᳉䛴ᦅ о䬟ཞͽ ‫ۉ‬౧ ߕ➖చ 䔅ᰶⅡ̷‫ڙ‬చ ⁔ㆠѪ䛻⩌ߕ➖చহຒ➦㣞᫜ 䛻⩌ߕ➖చ ຒ➦㣞᫜৮❹䉚➖ ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰιᬒ ߍᠬ๔̺ᓄ̺ࣨ⮱᫲㵹 ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰ̶ᬒ ߍᠬ๔㏼‫ڥ‬䘪ౕ ႶⰮ̶ᬒ ‫ڕ‬ᮜ᫲㵹 ฼ͽ⎫㻯凥ιᬒ ᮜ㞟х㒻 ⊤∸ⰮЪ⮱᫲㵹 ߍ͉ ᬒ ߍ͉ ᬒߍ᫜Җ ⊤∸ⰮЪ‫ڕ‬ᮜ

᠈㖅ᄩ⍥হߋ‫ڙ‬ბϧঅ ᰶᘼ㔲䄤ࣾキࢳ㜠WPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

ጡธఏФᵩ࠲᠙ 䆗ࡻጡธ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ ͑ᬒᝃ͑ᬒВ̷ఏ ᝭ᰶ ⼻䶦 ͇̀ࡻϧ䶳䭌䮗ह ᰺ߎ䉦ओ䃎 '"$*7⊵䉦㔲Ԋ䮖ധ䛾

ᔭឥ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̴䓫᫲⍥Ԋ⪆ः⊵ᝃᰡᩦ㵹⼸ࣷ䙿Ꮔ⮱ᱰ‫ ݖ‬ᖂ̺᣽‫ݺ‬䕇ⴒ

0 ۲ᆨာ

กឥኃ̃ܰឥ CCBE ာ ซбઐՏ ซб௅యḬ ࣱ త ௅ǋ ௅ǋ ௅ ซбௐᫍḬ " . 1 . 1 . Кᮨ Ӊդஓ౅Ԣซб᠟ၸ ߥ᠟

ាርζো ௉ᫍာ

пߢាር త ௅ _ త ௅

ֆʶᒯֆ̊ ʼӤ " . 1 .

௸ᫍာ

пߢាር త ௅ _ త ௅

ֆʶᒯֆ‫௸ ٽ‬ʼ 1 . 1 .

‫ݟ‬౦৥ᄉѢၶ‫ڠ‬ʿ௦ҪૅܷḞឯଡΘథ஌એཱԓ͇ ឯଡΘʽѴ͉਒஠͇ᄉథ஌ԓ͇

ǅ Ҫૅܷ ᱆ӑАሧඞ஠͇ $BOBEJBO 2VFCFD *NNJHSBUJPO %PDVNFOUT ǅ ࡏ႐Ӵ 3FTJEFODZ $BSE ǅ ҪૅܷМඞӴ $BOBEJBO $JUJ[FOTIJQ $BSE ឯଡΘʽѴ͉਒᱆ӑАࡏͰ᝼௙ᄉ஠͇థ஌ԓ͇

ǅ ӝγӴ .FEJDBSF $BSE ǅ ᰁཱ %SJWFST -JDFOTF ǅ ႂ᠟᠌Ӭ )ZESP CJMM ǅ Ф̴Ḛឯ౎ႂᆷᝢḛ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ଋԩζၸӴ ύ᝭Ӵ ဗ᧚ ۲ᆨ ጞ _ ᰳጞ ጞܲጞѾԺᤤ ซбௐԺଋԩጞѾ฽ណ

www.sinoquebec.com

сКГ р╛Я сКГ

сИзр╢ЮсаксЭм

╩╢╒ПтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖рбП═░╦┐╩╕рг▒▄▓сДЙ╙зсЬНсВГ ▀ФсбОсБЬс╜Л╠мрг▒тАл┌Щ▄╕▄нтАмсбпсИОрбИ╠Н╥кркб▄╖р╝Ш ргК╩┐сдЙтАл▄ктАмсДЙрбИ╠Н╥кркбр╖▒с╜З/JBHBSB 3JWFSс╜И ╤▓сУФрпРс╜ЛсБ┐╠Е▄╕р╢а╘к╙РсЙЙр╜исбРсо▓с╜ЛсУФсЬБ ╒о╥БсО╛тАл▄С┌НтАм╨осДЙр╢┤█кс╜Лсмг╒Р╠┤сЬБр╣С╨б╦А сг╖▄С╬│ркПрбМ $#1 ╓ЦсИзр╢Ю╘вр╣С╨брйпр╕БрбМ *$& ╠╛снгр╕Б╨Щ▄СсО╛тАл╦Э┌НтАмсБ┐ркмрлмс╜ЛсЬБр╕Б ▀╜╩╜╠╜сеПсдД╦ЦтАл┌НтАмс╜Л═нтАл┌БтАмсдМр░▓сЦМ╘ж╦ЦтАл┌НтАмркП р╜▒рйКро║сЫасЭ╝с╜ЛсЬБ╨бркШтАл┌ЩтАмсМ░сМЭ╩╝рв╢р╢┤р╛е█б #VGGBMP сТп╠мргВтАл╦У┘╜тАмр░д╟М сМ░сМЭсИзр╢ЮредргНсЫксЗзс╜Лр▓йрл╡сдЗ╒П╙зсВГ ╬╢═ЗсТмсдЧс╜Л╠┤реб╘║сСЮр╖др░е╥крлЕ▄╖св╡╤лс╜Л═н

р╣С ╘Я

р╣Ср╕ЯсДираП

сЮУ реЬ ╦Ц тАлсА░ ╠╝ ┌НтАм

╘У╠ЦтАл┌атАмс╜Щ╥крлЕ▄╖╥к╦ЛтАл┌атАм╙Ь р╛▒р╜Бс╜ЩсзШсБ╢╟ЛрпГр╖Йр▒┐╟ЛсЦ╕╨и╦ЧраЬ╟ЛсаОсзЩ═Х ╘исаНтАл┌ж┌атАмс╜Щ"OHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ

╥ктАл┌Н╦Ц ┌НтАмсДКр░есаНр║╕ сРОсМЖсВВсЮЦс╜Щ ре▒ ╬╢ ╒Б с╜ЩTIBOEPOHMJOEB рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

сЗк═Ч

╥крлЕ▄╖╙з╠а╤▓сУФсЬБ▄╖со▓╥А╨ЩсО╛▄СсЦМ╤╗сеПсдД╦ЦтАл┌НтАм

р╛Я

╠а тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

рг▒ р░д рпЕ

╠┤╘║╠╛сВБсЮп╠асв╡╬│ркП╠╜ )BCFBT $PSQVT с╜Л сЦМрейсзХроЙс╜ЪтАл▌ЯтАмр▒ж╠┤р░е╥крлЕ▄╖р▒п╒А╙┤с╜З╘А╥к тАл┌НтАмр╢╢╦грбПр╢Юс╜И╟Лр░▓сЬБрмМснгр╕Б╧жр║Щ╤▒╠ВсО┤с╜Л ╩┐рдГсЮЮсЬБ╨бркШтАл╦У┘╜тАмр░д╦з╦г╟М сбОсБЬ╒У▐┤═│╘ж╬╢рмасдЧ╦┐╠В╘жсНВсг╛╟М╠┤ сЫксЗзс╜Л╠мрг▒ р░д рпЕ╩╜╙дс░Бсв╗╥БрбИ╠Н╥кркбр╖▒ ро╖╤НтАл▄лтАм╤▓сУФрйЕр╢┤с╜Л ├╛рйЗтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖рбИ╠Н╥кркб тАл┌атАм╙Ь═░╦┐╩╕рг▒▄▓с╜Лр╢Зрг▒тАл╠НрбИ┌ЩсжП▄╕▄нтАм╥кркб р╖▒╓Ц▀╢▄╖сВФр║л -BLF 0OUBSJP тАл▄ктАм╤▓сУФс╜ЛргВрйЖ ╦ЭтАл▄╕▄нтАмсДЙ╦╖риД├┐с╜Ъсеж▄╕╠┤рдзтАл▌╝тАм╤▓сУФ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГ ═Й═┤рдйр▓зс╜ЛсБ┐╠Ерп╕╩╝╦Ар░з╘гр░есМЭс╜Л╠┤╦╢╩┐ риЖсРДсЮз▄╣╦г╟МрбВтАл╠┤┌ЩтАмриЖсдДтАл┘┐тАм╩╝рб┐рпРс╜ЛсЙЙ р╜исбРсо▓ркБ╠┤сДЙсУФ╒о╥БсндсдВсО╛тАл┌НтАм╩╢сг╖сДЙ р╢┤█кс╜Л╠┤сЙй╥ж╤▓сУФриЖтАл┘┐тАм╥Б╥крлЕ▄╖рб┐╩╝с╜Л╘Б рпГр╕БрйЖ╥йс╜Ъ╩╢ракреЖрпР╦╢тАл┌ЩтАмр╢┤╦Ц╤▓сУФсДЙр╛ЧтАл▌ШтАм сЮОсЕЛргЮ╠┤с╜Л═нсБ┐╠Е╠┤═ВсДЙсУФсгЦра┤╦╢р╖др░ерйЖ ╥йс╜Л╠ЕрпжсЮЮр╛ЧтАл▌ШтАмсЫксЗзсЬ╡тАл┘┐тАм╘Ьрл░╩╢сУЬр░║╥осУФ тАл╠┤ргЮр▒О┘┐тАм╟М сбОсБЬтАл┌ЩтАмр╖▒╩╝сКН╦┐сМЭ╙жра┤рпРс╜Л═нсежракр╛Ч тАл▌ШтАмсдЖрпжр╖др░етАлр▒О┘┐тАмс╜ЛсПк$#1╓ЦсО╛тАл┌НтАмсЭЬрав╘Б╘ж сАЧ╦┐╠┤с╜ЛсдЖсЮм╘║╠╛ргЮ╠┤╟МсбОсБЬсЮмс╜ЛреЖрпР╠┤ ▄╕сД╜тАл╦Э╠╛┌атАмсдЗ╠О╠а═ЧркБ╠┤сдЮтАл┘┐тАм╥крлЕ▄╖рб┐ сг╖с╜Л╠╛╠┤═ВржЛсУШсДЙсд│рдО╦П╩╗╤лсз╛рбВ╘║╠╛ ╦┐с╜Л═нреЖ╠┤╩╝╦┐$#1сДЙсУФс╜Л$#1╠а╒┐╘Бра▒ ╠┤смгсв╡р╛м╓╡рлЕсбЛрг▓рм╝р▓Йс╜ЛсЩЙр╜исбОсБЬсА░сЭМ рпж╤в╠Е▀╢╨Ъ╘УтАл┌БтАмсПкрм╝р▓Й╓╡с╜Л═н$#1р░▓рмб ╥С╒╢сЕ╗╦╢сЭз╠┤риХ╥Б╩┐сТ╜р░и╟М сбОсБЬсЫксЗзс╜ЛсУФрдз╤в╙а▄▓╤лсз╛╒Ррг▓р░▓ ╥Б╥крлЕ▄╖рб┐сг╖с╜ЛсПкрпж╥Бсг╣╩╢╦Ур║ар║▒с╜Л╩╜сУФ ╒РсбОсБЬсЬБреБ╥ГсбЬтАл┌ЩтАмсв╗╩╝рм╝св╡с╜Лрг▓сЬБргЫ╩╝ $#1сДЙсв╗с╜Л╥Б╥и╨ЬтАл┌атАмр╜Б╒РсеТ╥БсЮЫслЗ╟МсбОсБЬ

тАлраГ┘ЙтАмсИзр╢Ю

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы

4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJBтАл┌атАмсиа 4U .BUIJFV╤в╘п рв╣═║рпРслН ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫс╜Л╓жсЮЫ╨СсаЯ

рй╛р░╢сИзр╢Ю

сЭ║слЗсКгсЭ╝ сбУсМЮсКгсЭ╝ тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ рв╣═║сКгсЭ╝ ▀е╦╖сЭ┤╘║

╨д╠┤р░и╥л р▒п╒А╙┤р░Эро│ ╨Ьр╢Ю╨ЩсЛЩ сЬБркзсИзр╢Юр▓┤═З╩╝сЮГ сЭвсЭ╝сПбсЮК╒ЙсИЧроа═З

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сФнсЮероУтАл&▐БтАм.4#рл╛р░╛ркпсБ╢╠╝сЫкс╜Щ

фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

╨СсаЯ╥исА░ра┤▀е ╦Ц▀е╓Ц ра┤рпР1&2ржЛсд│сИзр╢ЮсоЙсДлсДЙсВБсЮп╓Цр╕Л╨▒

1&2ржЛсд│сИзр╢Юс╜Щс▒ЖсД┤╓ЦсРОсез╘дсзЧсаксаОс╜Л рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜Лр╕БсЮес╜ЛсФнсЮе

-- # + %

╚С хБорбДтАл┌╣тИХт░о┘╕тАмсТ╕сМ╡ ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтИВсТ╕рвЗр╕Ш ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтДВ═З

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л

XXX TJOPRVFCFD DPN

╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢

раСрдРр╕Б

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

с▒Ж╙С╨РсД┤сИзр╢ЮредргН╙и═Ч═Ч╒┐ сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╕Б▀е▀етАл═о▀е▄втАм с│а╒Мра╢▄╖▀е═ЧсЭЯсЖРсЙВсБ╢роа╤Ъ

с▒ЖсД┤рйп╦ЙредргНс╕Ю╠ЭсТмсБ╕╦ЦсФнр╕Броа╦Эрзермб╬Ш╠╛╩╜р╕Бредр░и╥л сИз р╢Ю р╕Б

рй╛р░╢сИзр╢Юс╜ЛтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Юс╜ЛркЕсаксИзр╢Юс╜ЛсВР ▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Юс╜ЛсЭ║раЖсКгсЭ╝с╜ЛсВР▀есКг сЭ╝с╜Лрв╣═║сКгсЭ╝с╜Лр▒п╒А╙┤сНЭсКгс╜Л╨Ьр╢Ю╨Щ сЛЩс╜Л╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤═З╩╝сЮГ╟М

сИп ╦У╠а╘всБ╢риТсД┤сИпсКХсВФс╜Л╒ЙсМЮсИпрбМ╠У ╥л р╣ЧсЯА╤╗с╜ЛсеЛ╠ЦсЬ║╤▓с╜ЛсеЛ┘Ц╬╢рйл╟М р╕Б

тАл ╫╖тАм╨Ь╒ВрйЖсЙас╜ЛсБ╢риТ╦╗╙нс╜ЛсРж╦Л╙исЭлс╜Л ╦Й сдЛсйЩсНВсЦ╕с╜ЛтАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭс╜Л╒ЙсЛЬтАл╫╖тАм╥лсМЧ р╕Б сМмтАлсА░▄ктАм╟М раС ╒ЙсИЧраСрдР╨бсМЖсД░╨б╠ВраБс╜Л╙исЭлрйКснг рдР ╙исЭлсИО▐кс╜ЛсаИ╠Ц╤лсжас╜ЛсбГ╨исаЯсБ╕с╜Л р╕Б ▀ж▀ФсДвркПрмЙсЭ║р░╛╟М

со▓смЦ сРОрйг╨ЪтАл┌НтАмсоЖра╕сЬ┤╠аредрйЭрй╜╥и╒ЙсЛЬ╦РсзЧ╠асв╡═ЭраО/╙ЭсВд╠ВроЛ/╠Ц╓╡саЙ═ЙсЮГсЭ╖р▓┤═Зс╜Л ╠╝сА░ ╩┐рйЖ╥й╩┐роЕсаЯ╟М

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╕м 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & сВВ сЮЦс╕м ═Ы сД╜с╕м сВВ секс╕м HBP BWPDBU!HNBJM DPN

тАл┘ЙтАм╥жсИзр╢Ю

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

514-586-0468

с│жсовредргН

с░│сдЙрбШ редргН рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б

уЦБуИи тйвфДК

с▒ЖсД┤сЧВ╒ПсФнсЮе р╕БсЮесаЫро┐▀ер▓в ргбрг▒ркпсБ╢с╜Щра┤сАмс╜ЛраШраЦ

сВР▀е сИзр╢ЮтАл▌ТтАмсо┐р░и╥л смМр░п═Хрз╗ рбЙржЛсРОсМЖ

сИзр╢ЮрбМ╠Е р░д рпЕ╤╗╤Дра▒сбОсБЬсеПсдДтАл┘┐тАм ╦ЦтАл┌НтАмс╜Л═нсБ┐╠Е╦ЦтАл┌НтАмсоЦспЭ╩╢сДпр╖др░ермб╬Ш╨др░е роМсв╡╤лсЭ╝рпЩс╜ЛрйЭ╠╛╠┤╦╢рпГр╕БтАл┘┐тАм╥Б╦ЦтАл┌НтАм╟М сИзр╢ЮредргНр▒Г▀┐╩╢сЫксЗзс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жсбОсБЬр░е╥к рлЕ▄╖св╡╤лс╜ЛсРп▀┐═ЧсЬБсЙа╘АсеПсдДсТп╥крлЕ▄╖с╜Л ╠┤реб╘║сСЮр╖др░есв╡╤лс╜Л╦╢реб╘║сСЮр╖др░ер░ероМсДЙ ╦ЦтАл┌НтАмркПр╜▒с╜ЛрйЭ╠╛╦╢рпГр╕БсЬБсеПсдДтАл┌Н╦Ц┘┐тАм╟М ╩┐сг╛р▒Г▀┐╩╢рлИ╤вс╜ЛсО╛тАл┌НтАмр╕БредсЬ║▀┐╩┐сСЮ тАл▌░тАмсЖ╜╠асв╡сТмсБ┐с╜ЛсФйсЬБ╨бркШсбУсг╛╨Э╦Ур░дс╜ЛреЖ ╠В╠а╘║╥БсРОсезр╕БрдРсВБсЮп╠асв╡╬│ркП╠╜с╜ЛсРО сезр╕Б▀╜╘║╠╛╩╜╠╜сзХроЙреЖ╠В╠а╟МсЮЮ╠асв╡╬│ ркП╠╜╒Ор▓зсдЯсБ╕╠Есв╡саЖсдлсЭМ╠╜сДЙ╠ас╜ЛсФй╨д р╢ЖтАл┌НтАмркПр╜▒╩╢сДпр░▓рй║╩╜с╜Лсеж╦е╘╡тАл▌ЭтАмсЬБсзХроЙс╜Л ═нсоЛ▀┐р░птАл┘┐тАмсИзр╢ЮрбМркР╥Бс╜Л╦Д╘║сСЮснЙсЬ╡╬Г рйШсВВ▀ФсСнсАЦ╟Мр╡д▄░р▒Г▀┐╩╢сЮмс╜ЛсИзр╢ЮрбМр╢З╩╗ ╦Ур░д═ЧраксЬБ╨бркШсДЙ╠асдИсЫа╩╢р╡Т╬╢рзЛсПер▓ис╜Л сПерав╨дрпж╒а═Ч╙┐раОсЗк═Ч╟Лрпж╒а═Ч▀┐р░птАл┘┐тАм р▒ОркР╥Б╟Лр░ерпГр┐АсО┤╥СсИШс╜ЛсФйсПеравсУбтАл▌ЭтАмс╜Л╥к ╩╝реЖ╠В╠арпГр╕БсЖАрпРслН╨о╘ирейркПр╜▒с╜ЛсИзр╢Ю рбМ╦╢╘║сСЮроЙ╠а╟М редргН╤╡р╖Е╙зсЮмс╜ЛреЖ╠В╠арпГ╦ЦтАл┌НтАмркПр╜▒с╜Л сПк╥исА░ро║сЫасЭ╝╘аснЙсЬ╡рпРслНс╜ЛтАл┌ЩтАм╥исА░р░пслН сФйрпГр╕Б╬│сзХс╜Л╘╡сСЮсНШсНЭсЬБ╨бркШ╟МсПк╠┤сФйтАл┌ЩтАм р╖др░е╥крлЕ▄╖св╡╤л╟Л╦Др░ерз╜ржвтАл┌Н╦Ц┘┐тАмсДЙсА░сБ┐ сДЙсЮЦс╜Л╦╢╘║сдпсг╛├╛╘║сндсДЙрж╗рз╜снжсЯА├┐ DSFE JCMF GFBS JOUFSWJFX сВБсЮпрг╝ркП╟М

anise Immigration Inc.

╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсЕХсКнсА░тАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$ ═Ч╒┐с╜Лс▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ

с▒ЖсД┤рй╛р░╢сИзр╢Ю с▒ЖсД┤сНВс░НсИзр╢Ю сРОсезрй╛р░╢сИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖сНВс░НсИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю сжа╧етАл┌ГтАмсРР р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР ▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

Jasper Immigration Services Inc.

сЮм╠┤тАл┘┐раГ▌ЯтАмсКФ╦┐рйЭр░еслЗсодс╜Л═н$#1рг▓╩┐сД░ ╬╢╠┤с╜ЛсдЖс░Е╦┐╠┤╟Мсмг╒Р╠┤сЬБ╨бтАл┌ЩтАм╩╢╦УрйЬслН ╨ос╜Лракро┤рмб╬Ш╦┐снЕсо╗╟Лр╢У▀Ф╓Цр▒в▄┐с╜Л╤Цра┤ рпР╒РсРОсез╠╛снгр╕Б╨Щ▄СсО╛тАлсд╣┌НтАмрлмсбОсБЬс╜Лр╡д ╒Р╠┤╩╢сДпсЬБ╨бркШ╟М сбОсБЬраксТмргБсДЙсеТсеДриХ╥Бснгргб╨╝р▒Яс╜Л╠┤ сЮмр╢Зрг▒тАл▄╕▄нтАмр╖▒╩╝сжПр░ереб▄▓╠ар║гсУФс╜Л╦Др╖▒╦Ц р╖др░есг╖сВМр▓ХсЮБс╜Л╠┤сНВргбсД╣╥БсУФ╠п╩╢рб┐р╗а╥Б ракрб┐с╜Л╦╢рг▓р╖др░есД╣╥Бсг╖сВМрйпр╕Б╠а╒┐сЮЫслЗ╟М ╠┤сЭв╦Э╧╖╠┤╩╢р▓зсДЙрп╛сдп╠аребсм▒сЕ╗сеКсТмргБ тАл┌ЩтАмр╢┤╦ЦсДЙро┤═орпжтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖╩╢сВМсдЖрпжсО╛тАл┌НтАм ╩╢сВМс╜Л ├╛тАл▌ЯтАмр▒жреЖрпРтАл┌ЩтАмр╢┤╦ЦсД╣╥БсЭЬсЗзсг╖▄С сДЙр▓ХсЮБс╜ЛрйЗ╩╢▀┐тАл┌ЩтАмсндсдВр▓ХсЮБ╥СрбВрамр╢║ргЮ ╥пс╜ЛрйЗр╖др░е╦Ю╥освЕ╩╝сО╛тАл┌а┌Ч┌НтАмс╜Лрпж$#1▀╜ ╒┐ргЫрйЗсвЕ╩╝сО╛тАл┌НтАмсоЦтАл┌ЧтАм╟М├┐╠┤сЮмс╜Л╤Црг▒╥Ср░б слЗсг╛╤ЦраСрб┐сг╖сИЬсУФрдЖ╨осДЙрв╣═║╠а╒┐с╜ЛтАл▌ЯтАм р▒ж╩┐ра┤ре╢сдИ╨ЩсО╛тАл┌НтАмр╢┤█кржЮ╦е╥ис╜Лракро┤сЮм ╘╡сЬ╡╩┐╩╝рб┐с╜ЛтАл┌ЩтАмр╢┤╦Ц╒У╤╛╠ар╢║╥пс╜ЛсРп▀┐р░е ╠аргЮржДсдЮтАлр▒О┘┐тАм╟М сбОсБЬргВсЬБ╨бркШтАл┌ЩтАмр╢┤р╛е█бсРОсезркмсВРрйЭ #VGGBMP 'FEFSBM %FUFOUJPO 'BDJMJUZ тАл╦У┘╜тАмр░дс╜Л ракр╡д╥СтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖сБ╢р╕▓сбУсг╛╙арг▒сДЙ╠┤сДЙрв╣ ═║╓ЦсБ╢р╕▓сд┤рйЖсзЧ▄╖реХ╓╜с╜Ъ╠┤сЫксЗзсТмргБтАл┌ЩтАм ╥крлЕ▄╖р░есИ╢▀┐рв╣═║╟ЛтАл═░▀┐┌МтАмрйЭ╟Лсв╗╓Цр░з ╘гс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсАЦ▄Срак╠┤ребсмКсБ╢с╜Л╦╢р╖др░ерв╣═║╓Ц р░з╘гс╜Л╠┤р╖др░е╨Щ▄СсО╛тАл┌НтАмсДЙсА░сБ┐╟М

уРмуПм.D(JMMуАЖ сЭГ с╛ЖуПм#POBWFOUVSFуАЖ

сВР▀есИзр╢Ю╓╡р╛а

╥и╨ЬтАл"! ! ┌ж┌атАм#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= с╜ЗсдВ38>?66@A%%6тАл┌атАмсиасЙв с│а▄╖тАл▀е╫╖тАмсмТракснж BC0BсйПсЫар┤Н╩╝с╜И сВВсЮЦ ╦Цроа╦ГсМ▓ ═ЫсД╜

р╛Хржзсг╣сИзр╢ЮсВР▀е

уВлфГофШХ тйафДд$"2 сл▓тНеуВлфТЩсВУуВл сМТуВл сД╝уВлWJTB уТ╗уВлрг╖тБФтЙЯуВл

рлЖр╛асоОслЗ ╦Г╦Йр░и╥л ╘псЖ┐сД░═Ы ╬╢ре╢╬│смй

т╝итД╛фШХ ткЖсВУтйМфТЩт╝итД╛ рд▒т░осМТ╥ЙуЖитАлт╝и▌ШтАмтД╛ сЮнс▒Ьт╝итД╛ ╨о═ЗсГгт╝итД╛ сЯВфЙ▒т╝итД╛

р╡УсдА╓жсЮЫ ре▒╬╢╒Б IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN сФнр╕БсЮераГсБ╕ра┤сАм тГ╝с░╡сРнфДл

фДЪу╝нфШХ тИВфДЪуЗлрзо▌КуПФтАл┌ТтАмфмХтдЪ ф▓ПфДВр┤жфГЪтдЪ UFGBRуФ░тАл▌║тАмр┤жфГЪ▀НсСзтдЪ

═ЪсД╝сВУрг╖уХ╣═Зр┤жфГЪфШХ тАл┘║тАмфЙжсЯТрд║ тАл┘║тАмфЙжс░бсвПуВлфГорг╖фХЗт┤ТфТЩсВУ ═А═Зрб╝фД░

сОб с░╡ смТ╠╕рб╡═СтЧж$PODPSEJBр╣ФсВУ +.4#рй│сВУфоП сГС ткЖсВУт╝итД╛слЭсймфГЯсПФ

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛фШХсв╡с▒░то▒т╝итД╛ф╢лфмЫ 3$*$

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤ЗсаотЭ╣ф╢лфмЫ *$$3$

╚Х ▀Нсамр╣ФхБорбДтАлт╝ит░о┘╕тАмтД╛фШХтИХтАл┌╣тАмф╢лфмЫ .*$$

╚Х ▀Н сам р╣Ф хБо рбД тАл ▀О тИВ т░о ┘╕тАмфШХ р╝Б ╨и тп╛ у┐А сМ╡ + V T U JD F 2 V j C FD

╚Х ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

╦ГроИсВР▀е╘всИзр╢ЮсВасм▒р░╜сГБс╜Щ $"2╘в▀есКгсЬБркзс╕Ю▀есКгрв╣сКгсв╡═Ксг╛р░п

╦Г╦Й╥исА░╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖▄С╨оро║р║гсКгсгА▀есКгсоЙсДлрйЖ╥йсАК

сВВсЮЦс╕м514-583-9566 сОйтАл┌жтАмс╕мwww.cangary.net сВВсекс╕мcangarynet@hotmail.com тАл┌ж┌атАмс╕м1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░4UF $BUIFSJOFрж╣.BDLBZу╢Дто▒╧Стй╣р╕▒хЦС р▒Эфзо(VZ $PODPSEJBуАЖ(VZтАл▄зтАмрдРтВТу╡╣═С▄│фзМрватАл▌ЭтАм╚б

сИзр╢ЮсВР▀е р║г▀ермЙ╠Э раСрдРтАл┌ГтАмсРР сЮ╗р│Б╩╝сЮГ ╨ЩсЛЩ╨Ьр╢Ю %*:рлИран р▒ЕрозсМ╗раЕ сЭвсЭ╝сПбсЮК ╙ЭсВд╬│смЦ рпГр┐АсО┤сЭнреЗсЭ╝рпЩ тАл ┌НтАмсЛк раЖраС сФн р╕Б ╩╢рак╩╢снжсЮОсгШран сОйсЙвс╕м !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) тАл┌ж┌атАмс╕м-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

www.sinoquebec.com

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

сКГ р╛Я

сКГ

роарнС

р║ЭтАл╫НтАм╙з ╠всЯ╖▀│╠УрпЫр╣Ч╦ЦтАл┌НтАмр┐АсО┤тАл═Ц┌ГтАмр╕гсиР ╦Прг▒╥Сс╜Л╥крлЕ▄╖▐┤═│рдзтАл▌╝тАмсРРр╜др║ЭтАл╫НтАм╙з рйЬргЙр╣Ч╘вр╕гсиРслЗсодс╜ЛсАЧтАл┌ЩтАмс╜ЛсЭЬро┤сДЙсЮ╗р▓Й╘ж сАЧс╜Л╠итАлрг▒ ┌ЩтАмсДЙ╩╢рг▒╨ос╜ЛсЯ╖╙зрйЬр░е ╠в ╥к╨К╠УрпЫ╦А╦ЦтАл┌НтАмр░есМ╖сМ║р┐АсО┤тАл═Ц┌ГтАмр░е╨б╟М ╟СсАЦсАоро│слФс╜З(MPCBM /FXTс╜И╟ТркРрансЮмс╜Л ╠┤═ВсЦМрейсДЙсЭЬро┤сЮ╗р▓Йроа═ЗрпмсЗзс╜Лр║ЭтАл╫НтАм╙з тАл┌атАм╙ЬрйЬргЙ▀ЪтАл▄╖┌ЩтАмсЬ║р┤┤р╕гсиРр╕▓╥о╟М сЭЬро┤сДЙсЮ╗р▓Й╘╡р╣Ч╘вр║ЭтАл╫НтАм╙з═псмЕтАл┌атАм╙Ь рг▒▀╕рйЖсДЙ╟Л═И╧Ш ╩╣сТп ╩╣╥к╨К сДЙрйЬ╠Ц╠УрпЫ╟МсНЖр▒ж╘жсАЧс╜Л ▄▓р▓ЩсдЗсЛЬ рйЬ╠Ц╦Цс╜ЛсбУсг╛ сДЙ╦╗раСр░ер┐АсО┤сЭнреЗ╟МсЭЬ ро┤сД░╬╢с╜ЛсдЗ╠О╠УрпЫ╦ЦсДЙ ╦А╦ЦтАл┌НтАмсДЙр┐А сО┤сОйсНОр░е╨б╟М сдЗ╠О╘жсАЧр╣Ч╘всДЙсжПрпжр╢И╓╡╟Лса▓╙п╘вр╕г сиР╟Мр╢КтАл▌ЯтАмс╜Л╩╢р▓Щ ╩╣сДЙсЯ╖▀│═о╠Ер║ЭтАл╫НтАм╙з рйЬ═Ир░гсаЫ╙Ь╦з╩╢сДЙ4IBVHIOFTTZс╜Л╨д╦Й╦Ю р╣Ч▀АсдИ╘псФГ▄╣рбИс╜ЪсмГсдВсДЙ╘▓╩╢р▓ЩсЯ╖▀│═И ╧Ш ╩╣с╜ЛсЬБ╘жсАЧ╦А╩╢╒Пс░│со▓смЦса▓рез╘в рйЬтАл╠Ц┌атАмрдз╘жтАл╫╖тАмр░е╨бс╜ЛсдЗ╠асЬБржХсВа╦А╦ЦтАл┌НтАм сДЙсЭЬро┤р░есРОсМЖ╟М сЖРсЙВ╠а╒┐сЭв╦Эс╜Л ╩╣сТп ╩╣╨КсДЙ рйЬ╠Ц╦╢╘║сСЮр╣Ч╘в▄╖сЬ║р┤┤р╕гсиРслЗсодс╜ЛсдЖр░е ╘║сВасДЙ╨ЬраЯр╝▒╙н╠УрпЫ╟М═нрпжс╜ЛсЭЬро┤р╖др░е рпРслН╟Лсакр║╕р▒ОсЖРсЙВсдЗсбУсг╛ сЙ╖сДЙ╠У рпЫ╟М рл╡сАЦсАоро│слФркРранс╜Л╥крлЕ▄╖сДЙр╢ИсаПр╡г тАл┌ЩтАмсдпсг╛ркЕсакрйЬргЙсмдсШи╠┤═В╠псФГ▄╣рбИ╙┐ р░║╦ЦсИдсММсДЙрв╝соисАЧсзЪ╟М╘Ьрг▒р╢З▄╕р░е ▄▓ ╒П╥крлЕ▄╖╠ар╡к╠Ес▓Яр╛ЮсЛЬсХ▒р╛мс╜ЛсТм рг▒ ╠╛р▒Ос╜ЛргВр░есбУсг╛ ╠а╦СсБ╢с╜Л╦ЮсЬ╡р╡ктАл┌БтАм рпжсФГ▄╣рбИ╦Цр╢И╟МтАл┌ЩтАм╙йсЮРсД┤с╜ЛсдЗслЗсодргВсНВ ╦РсзЧ╥Б╬НреЖтАл╠а┌атАмсДЙсоФр░прао╓РтАл┌ЩтАм╙арг▒р▒Оспк р╡Т╩╜смЛ╟М сЮ╗р▓Йр╣Ч╘всДЙ═о╠Е4IBVHIOFTTZ╟Л═И╧Ш ╩╣╨КсДЙсЯ╖▀│с╜ЛсБ┐╩╢╒П╦ЦтАл╦Ю╦Й═М┌НтАм╨й р║ЭтАл╫НтАм╙зрйЬтАл╠Ц┌атАмрдз╘жтАл╫╖тАмрк┤р░е╟Мр▓йрл╡сЭЬро┤сДЙ рз░ркРс╜ЛсЮЮ╦Й╦Юр╣Ч▀А╠п╠Вр╢И╓╡сдИ╤в╘пс╜Л╨д раСрдРсТпра╡рк┤р░е р▓Щр║ЭтАл╫НтАм╙зтАл┌атАм╙Ь═░▀│с╜Лрж│═И ╧ШсбУсг╛ ╩╣╨К╟МсдЗ╠асТм рг▒╠╛р▒ОтАл┌ЩтАм ▄╖р║ЭтАл┌атАм╙ЬсЦМрейроЬсДЗсФн╠Ш═░▀│сБ╕тАл┌атАмс╜Лрг▓рмб ╤всЬ╡рддсд┤╩╢р▓ЩсЯ╖╙з╨ЬраЯ▄╖р┤Н╟М

╩╝снжрмб╥БсДЙ ╩╣╨КсЯ╖▀│╦А╩╢╒Пр╝Л слВсЯ╖са▓резр░е╨б╟Мр▓йрл╡╙преР╨Ь╒ВсНЛр╕БсмТрмб ╠УсДЙроа═Зс╜ЛсЮЮса▓рез╒Ур╣Ч▀Асдпсг╛▄╖р║ЭтАл┌атАм╙Ь са▓тАл╠В╠п┌гтАмр░есМ╖сМ║р┐АсО┤сДЙ▄┐сДл╧Н╦┐роЬ╠╛╙б ╩╣сЭЯсДЙрйЬсаЭ╟М сД░╨броа═ЗрпмсЗзс╜ЛсЮЮса▓резтАл╠╛рг▒ ┌ЩтАм ╩╣╨К╦╗╦┐сдЗр▓ЩрйЬ▀Фс╜Л рг▒╠╛ ╩╣ ╨К╤втАл╦┐╫лтАм╟МсТм рг▒╠╛р▒Ос╜ЛсЮЮса▓резтАл╫лтАм╤в ╦┐тАл▄╖┌ЩтАмр║ЭтАл┌атАм╙ЬсДЙроЬр▓ЩрйЬ▀Фс╜Л═И╧Шрж│сЭЯсМЭ ╩╣╨К╟М ╙преР╨Ь╒ВсДЙсЮ╗р▓Йроа═ЗрпмсЗзс╜ЛсЮЮса▓рез тАл┌ЩтАм╙йсЮРсД┤сДЙса▓тАл┌гтАм╧бсг╛ ▀╝╘║сВа╠УрпЫ╟М рг▒с╜Л╥С3JDINPOE╩╢слНрлКрнФсмТсПдр▒Ы╟Л тАл┌БтАмр╣Ч▀Асб┤тАл┌НтАмсаПр╢ИсЬБсДЛраСс░РсЭЬсЮ╗р▓ЙсДЙсзЪ ╬│сОмс╜З1BVM ,JOH +JOс╜ЛсоВсЮКс╜ИркБсЮЮса▓рез╒╢╩╝ р╕БсмТс╜ЛсМЙса╕ ╩╣╥к╨К╟МсзЪ╬│сОмтАл▄етАмсИес╜Л╠┤ тАлрг▒ ┌ЩтАмсЭМсмУ╦┐сеж ╩╣╨КрйЬ▀ФсДЙсДЙркХ ркШс╜ЛсдЗса▓резрйерей╠╛ркБрйЬ▀Ф╙нрл┐рг▓сдЖр╡ЫсНЛ ╧Чр░╛╠а╟М═нрпжс╜Л╠┤р╖др░есЦМрейсдЖр╡Ыс╜ЛтАл╦Э┌БтАм╨д ╠┤саЭр╡Ы╠армЕтАл╠┤┌ЩтАм╥Сснж╟М рлКсЮЮса▓резсДЙ╠╝сЫкредргНрмб╠УсДЙр╕БредтАл┘┐тАм рдГроа═Зс╜Л╠┤ргВ╙нрл┐ тАл═░▌ТтАмрйЬс╜Лрг▓╒У╩╢сПЕсИТ ╠асаЭр╡Ы╠ароВ╠╢╦┐ ╩╣╥к╨К╟Мрг▓рлИсИесдЗ ╠ОсаЭр╡Ы╠а╤╜сБ╕╦┐сЮЮса▓резсДЙсГ╖тАл▌ЭтАмсНЛ╠┤саЭ р╡Ыс╜ЛсД░╨бсЫа╦Э╘║╠╛сКкрей╩╝├╛р┐АсО┤├┐╟М сЭЬро┤сЮ╗р▓Й╘жсАЧсДЙ╘▓╩╢╠О рг▒╦╗ рйЬ╬Т▀Ф╙Йрк╣с╜Щ╩╢╒Пр╣Ч▀АсаП╙нсФГ▄╣рбИсДЙ▄┐ сДл╨йса▓тАл┌гтАмс░│╤╜саЭсПзтАлсЬ┤┌ЩтАмр║ЭтАл╫НтАм╙з╦╗╦┐╩╢р▓Щ ╩╣╨КсДЙрйЬ▀Фс╜Ъ╒О╩╢▄╕с╜Л╩╢╒ПсЬБрлИрмМсДЙ сО┤р┐АтАл┌ЩтАмр║ЭтАл╫НтАм╙зсаУ╦╗╦┐ р▓Щсе╡рмЛсДЙ═░▀│с╜Лр╢З р▓ЩсДЙ═И╧ШсжПсбУсг╛ ╩╣╨К╟М ╘▓╩╢╒ПсЬБрлИрмМсДЙ▄┐сДлтАл┌ЩтАм4IBVHIOFTTZ саУ╦╗╦┐╩╢р▓Щ═И╧Ш ╩╣╨КсДЙсЯ╖▀│с╜ЪтАл┌ЩтАм╙о р║ЭтАл╫НтАм╙зтАл┌атАм╙Ь╤╢сФИ ╩╣╨КсаУ╦╗╦┐╩╢р▓Щсмг╒Р ркЮсмУсДЙрг░рйЬ╟М сЭЬро┤сЮ╗р▓ЙсдЖ╘жсАЧс╜Л╦ЦтАл┌НтАмсДЙр┐АсО┤╤л▀Ф сБ╕р╢Кр╛▒ргИ╙Я╒ПсаУ╦╗╙йсЮРсД┤сДЙрйЬ╠Ц╟М ╙С ╠Ъ$SBJHTMJTU╩╝сДЕсДЙ╩╢╤╢рг╕╒╢с╜ЛсЮмтАл┌ЩтАмр║ЭтАл╫НтАм╙з с░│саЫр▒гс╜З$PRVJUMBNс╜Ирбв╩╝р░е╩╢тАлраИрбП ▌ТтАмсДЙ сЯ╖▀│с╜ЛтАл╦У ═И╫лтАмр╢Кр╛▒ргИс╜ЛреЖрпРсД░реЖ╠Е ╩╣╥к╨К╟М

р╛Я

рг▒╠╝спнр║а╓Ц╦ЦтАл┌НтАмсДЙр╣Ср╕жтАл┌БтАмрдзтАл▌╝тАмр╣Ш╨Щ р║ЭтАл╫НтАм╙з╓Ц▄▓═Я▄▓╠╛р▒Ос╜ЛсБ┐саПр╢Исайр╡Ырддсд┤ сДЙрйЬрбУроЬсзЩс╜Л═Ч╬Н╥крлЕ▄╖╠а├╛снНрз▓├┐╟М ркРрансЮмс╜Лрк┤р░е╩╝снжрмб╥БсДЙсежр▓Щ ╩╣ сЯ╖▀│сДЙ╦ЦтАл╦Ю╦Й═М┌НтАмс╜ЛсЬБ╘жсАЧ╦АсзЦтАл▄втАмр╗Ч╩╢ раСснгр╕Бса▓тАл┌гтАмр░е╨бс╜ЛреЖрбМсД░╬╢с╜ЛсдЗса▓тАл┌гтАмрпжсБ┐ ▄╖тАл╠▓┌УтАмсНВсЦ╕сДЙ╟М╘▓▄░с╜ЛсдЗ╦Й╦Юр░ераС╠арпж╦Ц ╨ароК╙итАл▐БтАм╒┐╟М тАл┌ЩтАмсдЗр▓ЩсЯ╖▀│╤ЦсДЗсЛЪ▄░р░е╘▓╩╢р▓Щ═И╧Ш ╩╣╨КсДЙрйЬ▀Фс╜ЛсдЗрйЬ▀Ф рг▒р░брйЖ╦Эр║Э тАл╫НтАм╙зсДЙ▄┐р▒Нро│слФс╜ЛреЖрпРсДЙрйЬ╦Юрпж▄╖тАлрйЖ╠▓┌УтАм ╒┐с╜Л╠┤тАл┌ЩтАмсТмргБр╛м╦ЙсДЙ▄╖слВ▄░сЬБр▒ор░╝╟М сАЦсАоро│слФсДЙркРрансЫксЗзс╜ЛсмгсЕЛр▒ОсТм╦Ц тАл┌НтАмсДЙр╢И╓╡╬Нр╡к╠С╠В═З╥к╥Ъс╜Л╥крлЕ▄╖сЭЬро┤ рак╦ЦтАл┌НтАмроКрдЙсДЙр╣Цр▒Ь╘ердГриХ╥Бр╖о╦Сс╜Лрг▓рлИ сИе╦ЦтАл┌НтАмроКрдЙр╡г╠╛╩┐сД░╨бсДЙ▄░╠УроКсКХсДлр▓Х ═║╦Э╒Л═║сДЙр▒Н═З

р╕гсиРтАлре╢╦Ц┌УтАмрпж╦ЦтАл┌НтАм├╛▄╖тАл╠▓┌УтАм├┐ сАЦсАоро│слФсДЙркРрансИес╜ЛсдЗ╦Ур╕гсиРтАл┌УтАмсДЙ╦Ц ре╢рпж╦ЦтАл╠▓┌У▄╖═Ц┌Г┌НтАмс╜З#JH $JSDMF #PZTс╜Ис╜Л ╨дсоЖсМЮ▄┐сДл═В╘Я╦АтАл┌НтАмсмДсаПр╢И рпж╠п╥крлЕ▄╖ сТ░╓РсДЙсФГ▄╣рбИ╙┐р░║╦ЦсЦМ╤╜р░г▄▓сПз╟МсЭЬро┤сДЙ рз░ркРрпмсЗзс╜ЛсдЗр┐АсО┤сОйсНОрпж╩╢╦У▄╖р║ЭтАл┌атАм╙Ь роЬсДЗ╒ПраЬр░есО┤р┐АсДЙсРОсДйс╜Л╙Йрк╣р╡йрез╟Лрв╣╦Й ╦Ю╟ЛсзЪсЪ╖сдар┐А╓Цр▒ОсТм╦ЦтАл┌НтАмсДЙсС╗саЛ▀╜╒┐╟М сЭЬро┤╘жсАЧс╜ЛсдЗ╠О╠ар╣ЧсбЫр╢И╓╡сдИ╘п╓Ц сБ╢╠Ц╟Лса▓тАл┌гтАмр╕гсиР╟ЛрйЬтАл╠Ц┌атАмр╕гсиР╟Л╙нр║Г╓Ц сзЪсЪ╖р┐АсО┤╟МркБ╠┤═ВсдЛтАл┌ЩтАм╩╢сбРсДЙрпжтАл┌атАм╩╜сиР рг║с╜ЛсдЗсиРрг║ргЮр▒ОсТм╦ЦтАл┌НтАмсДЙсЯ╖са▓раЖ╓Цс│лргЮ ╒О═ЦтАл╓Ц┌Н╦Ц┌ЩтАм3JDINPOE╦зслНсИЫраЪсгАсИз саксзЪс╜ЛсБ╕р▒ОроВрлЖтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖сДЙсФГ▄╣рбИсдИ╘п ╘всаП╙н╟М ╩╢╒П╩┐сди снЪ ╒П▀ЩсДЙ╦ГраС сЫк сЗзс╜ЛсТм

╙йсЮР╦П╒П╙зсЬНсРЛ╒┐р╣Ч╒ЫредргНр┤Н ╩╣╨КтАл┌Н╦Ц┌ЩтАмсЬБрлм ╠┤сДЙраС╠ар░б╘жсВВсексТпр░┤тАлсжЙ╠У▄░┌НтАмсДЙ рдГржксДврав╦А╘ердГ╦Цс╜Л╘асЮОтАл┌ОтАмсРОсМЖтАл┌Н╦Ц┌ЩтАм рг╕рв╢сДЙ╥ктАл┌НтАмрж│соЦ╠Вс╜ЛреЖ╦Црмб╥Б╦ЦтАлрбМреЖ┌НтАм ╩┐рй╜сЭвр▒Гр╢Ь╒┐рв╣сДЙ╥ктАл┌НтАмсв╡╤лс╜ЛсПк╘армб╤в ╦┐рак╦ЦтАл┌НтАмсДвр┐Ь╨осИЧсИЧ╩┐╨Ьрг░╘в╩┐╠асеКрак реЯсДЙркЭржЙ╟М ╩┐сг╛с╜Л╠праС╠армб╬ШсДЙсакроз╦ЦрпмсЗзс╜Лр╣Ч ╠ВсВГ╒┐рв╣сДЙ╥крлЕ▄╖ркПр╜▒рпжтАл рг▒ ┌ЩтАмр░д╘ж ╤вс╜Л╘А╠┤тАл┘┐тАм╥Б╦ЦтАл┌НтАм╒Р╠К╦Ур░дрйе╘ж╤в╟МтАл┌БтАмр╡д рмНро▒рей╤вс╜Лр▒ГтАл▐АтАм╒┐рв╣тАл┌ЩтАм╨Щ▄С╦ЦтАл┌НтАмсДЙрпР╧Кс╜Л рйгрлЖсДЙрпж╦ЦтАл┌НтАмркПр╜▒╟МсПк╥крлЕ▄╖сп╛╦ЦтАлрв╢рг╕┌НтАм соЦ╠ВспЭ╠╝сЫктАл┘┐тАмсЬ╖рлИс╜ЛреЖ╥крлЕ▄╖╨Ьр╢Ю╬НсБ╕снг ╥ктАл┌НтАмсДЙро║сЫароа═З╥БсЭ║╦ЦтАл┌НтАмсДЙрпР╧Кс╜Л╦ЦтАл┌НтАм роКрдЙр░▓ре╕═Чрй╜сЭв╨Щ▄СсПзсДЙ╥крлЕ▄╖╨Ьр╢Юсв╡ ╤лс╜ЛсПксдЗ═Ч╠╜╥крлЕ▄╖соЦ╠ВспЭсм▒╠╛╠н╨Щ╟М сПксМКржксДврав╦А╘ердГ╦Цре╢╠Хрмб╥Бс╜Л╦Ц тАлрг▓рбМреЖ┌НтАм╩┐рй╜сЭв╘дсзЧтАл┌НтАмсЛЩс╜ЛтАл┌БтАмр╡д╥крлЕ▄╖ реЖрбМсм▒╠╛рмб╤в╠Ур╣Ч╟Мр╜исПкс╜ЛраСрбЪсЭв╦ЭтАл┌ЩтАмр▒Г р╢Ь╒┐рв╣сЦМрей╥крлЕ▄╖╨Ьр╢Юсв╡╤л╒Рс╜Л╦ЦтАл┌НтАм╨Ьр╢Ю св╡╤л╬жсТм╥о╦С▄╛с╜ЛтАл┌БтАмр╡дсЭв╦Э╥крлЕ▄╖роКрдЙ ╠ор╜и╘║╠╛╠н╨Щ╠В═З═║╠асеКрмм╥п╟М

р░б╘Ясдд╤┤р╖┤роаргЙслБсДЙредргНсжЛсМЩс╜ЛрйЭ рбЪредргНр┤НсДЙ╬╢рйлрйЩ╘птАлрг▒ ┌ЩтАмсВасЬБ╦П╒П ╒┐рв╣снгр╕БсДж╘и ╩╣╨К╟Мр╣Чр▓┤╠Г╠атАл┌ЩтАм╒Орг▒ р░дрпРсда╥Б╦ЦтАл┌НтАмс╜Лрг▓╠Е╘Ьрг▒╨Ыр░дсЬБрлм╟М╨д ╦Ц╩╢╒ПрлЖр░е╥крлЕ▄╖╓Ц╦ЦтАл┌НтАмркПр╜▒сДЙр▒ГтАл▐АтАм╒┐ рв╣с╜Л╨драС╠асАЧр╡грамр╢║╥крлЕ▄╖роКрдЙ╠н╨Щ╠В ═З═║╠асеКрмм╥п╟М сжЛсМЩтАл┌ЩтАм╤┤р╖┤роаргЙ╨осДЙред ргНсЫа ╠Е рг▒╤всАЧ╬╢рйлрйЩ╘п ╩╣╨К╩┐сПвсПксо║ сДЙ╠В═Зс╜ЛсжЛсМЩркРсИередргНр┤Н╨осДЙ╦П╒П╒┐рв╣с╜Л ╤л╤╛╩╢сВГ╩╢тАл▌ШтАмс╜ЛсДж╘и╦┐сЮЮсЙ╖р╡ЫсоЙ╟Мрл╡ркРс╜Л сЮЮсЙ╖р╡ЫсоЙсНВсг╛╙йсЮР╙преР╨Ь╒В #$-$ сДвсКн ╩╜сДЙса▓тАл┌гтАмс╜Л╠╛са▓тАл┌гтАмрйЩ╘псгА╥Б╦ЦтАл┌НтАм╟МсжЛсМЩтАл┌ЩтАм ╘Ьрг▒сЫксЗзс╜ЛтАлргВ▌ЬтАмсНВра▒р░е╥жсДЙсЭ╝рл╡сдЮреЫ╦Ц тАлр░║┌НтАм╨бтАлсА░▄ктАм╟МсЩЙр╜ирлИрмМр░▓сЬБсЭ╝раГс╜Л═н╦П╒П р╣Ч╠В╒┐рв╣ргВтАл┌ЩтАм╘Ьрг▒╠Е╦ЦтАл▄С┌НтАм╨осЬБрлм╟М ╨д╦Цс╜Лр▒ГтАл▐АтАм╒┐рв╣сДЙраС╠асЭ╝раГ╠┤тАл┌ЩтАм╘Ьрг▒ р░дсЬБ╦ЦтАл╠╛рбМреЖ┌НтАмсЮВс░ФсО┤╒Пркмрлмс╜Лрг▓╨бркШ тАл┌ЩтАмсАир╣СргЙсКГ╩╢сД╣▀╡рйЭ╟МсПк╠┤сДЙраС╠а╒ОрпР╠Х сЫксЗзс╜ЛтАл┌БтАмр▒ГтАл▐АтАм╒┐рв╣рпж╥крлЕ▄╖╨Ьр╢Юс╜Л╠┤═ВргО р░нсСЮ▄┤рамр╢║╥крлЕ▄╖роКрдЙсДЙ╠асеК╙и╥п╟М

╦Г╦Й с░│роМ сЮУ╬╢ ╞╜рйЗ═ВсДЙ═Х╥╕ ╞╜ рйЗ═ВсДЙр░и╥л

╞╜рйЗ═ВсДЙрй╜сЮ▓

сЭвсЭ╝сРОсезс▒ЖсД┤сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥исРОсезс▒ЖсД┤╒ЙсЛЬсИзр╢Ю ╠ЭсТмрмЛреЯ сЛ┤╥и╥крлЕ▄╖╒ЙсмТр▓всВР▀е ╠ЭсТм╓жсЮЫ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╠ЭсТм╥исА░ сЛ┤╥и$&$ 1&2сИзр╢Ю ▄▓рг▒сИзр╢Юр╕Б╠п╦ЙсНВс░Н сЛ┤╥ирмЙ╠Э ро║р║г тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ смгрпРрмБрмжр░гро│сИзр╢Ю╬╢рзЛ сЛ┤╥и╒ЙсД┤сД┤рмб╒ПсоЙсДлсИзр╢Ю спкрй║с▒ЖсД┤сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсКгсЭ╝сЭ┤╘║рдвр░п ╥крлЕ▄╖сРОсезсИзр╢ЮсоОслЗ спкрй║*$$3$сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤╨▓сВБсЮп с▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ

сИзр╢ЮсоОслЗ╦ГсМ▓ ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К BN QN

р╜Црз░рмЛреЯ ╦Г╦Й╠╝сА░ ╦Р▀╡рй╜сЮ▓ ╬╢сЭЧсКГ╩╢ сЭ┐═д╤НсЖ╖ ╥исА░сМ╣сТ░ сИнрг┐сдирпЩ ╬╢рзЛ╬│раЪ ╘ир▓┤риасзЧ ╦Ур▓┤тАлсА░▄ктАм сб▒сдИ╘врпР р╕ЛсзЧроМсАК ╒Л╒Ор║Мр░А роЕсаЯ╒ЛсА░ сдЬсвНр░и╥л р╗ЧриТ╦Эр╡в

рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜ЛсФнсЮес╜Лр╕БсЮе

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ╤Ы╬╢╨Ь╒В╘грз░рмбсЗз IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ╤Ы╬╢сИзр╢ЮслБрг▒ркпсРПроар▓┤рв╣═║╠а╒┐╘вргЙтАл┌гтАм╒Л═║╠╝сА░ *$$3$═Ч╒┐сакр▓к╘╡рл╛╠А╦У╠ас╕Ю╠п╩┐рл╛╠А═Й═┤╨Ь╒В ╦Ц╠н╨Ь╒В╧брг╕╒╢рлКсЬ║▀┐соЛ╤┤рпЩрйЭсм╖сИзр╢ЮсоОслЗтАл▐АтАм╒П р░е╨всбЩсЮп╘жсКд╘К╥Б╤Ы╬╢сексК╖рйКсВВсЮЦсРОсМЖ╤Ы╬╢сМЭсЯА

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

с▒ИсД╢ркЗсамсИйр╢ардйроЛсВГсЮ▒с╜Нр░е╒Тс│исзЬ╒СсокркР═░╦Ш ро╝р║есКесгВ▀зсКе р░жсФпр╕Г╘жсЮз▄┤сд▒сеМ╬╡смлро╢р▓╢ тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

!!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

сВР▀ер░и╥л

сКгсЭ╝р░и╥л

╨д╠┤р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

ро║р║гсКгсЭ╝

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ╒ЙсФнр╕БсЮероУсР▒рбМрл╛р░╛ркпсБ╢р░║р▒Эс╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ ро║р║гсКгсгА▀есКгс╜Л р░дсФнсЮер╕БсЮесЮ╢сИн▄▓сдпсеК╬│смйро┤р▓┤

рл░р▒п╒А╙┤

ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ре▒ сВВ сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сОй сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN тАл┌атАм тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВ сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

╦Ц ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б с│ж с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN ╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*" р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

XXX TJOPRVFCFD DPN

* $ $ 3 $ .&.#&3

╠а тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сИзр╢ЮсаксЭм

рг▒ р░д рпЕ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

‫ژ‬ភᭂᔈ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

౎ҪࣱܲὋ᣾˿ܲ൒‫ژ‬ភᓫὋФ˖ʶ˓ ‫ژ‬ភᓫᒯ̬ᬱঃǌᥦ௦ʶ˓᮷ᭂᄉ‫ژ‬ភὋผ ᄆᄉᭂᔈੳੳยยὋʽ˿ʶܸʶܳǌᭂᔈઁ ˆႌᜈᯎ३ంᖎผᄆὋ‫ژ‬ผᇷማὋ‫ݝ‬Ϸቧព ˆႌǌ‫ڙ‬ᥦಧᄉ௅ߔὋःʶͮก‫ڍ‬ధԣᄉᥘ ឯὋੇ͂ࠑԟҪ˿̴͂ᄉࠑऐ‫ژ‬ភ௸ࠏǌ ௸ࠏ௦‫ڙ‬ʶ˓ᯋआˠᛠᄉὋ‫ࠑܲݝ‬ऐ ᦏᐐᬶ‫ڙ‬ᥦ᧖ǌˬ᫲ͦ‫ݍ‬Ὃ̠͂ᣑൠᣑᓁὋ ጪৰᎾᦤ·ᐲǌ૊᜴ཱழᄉ˷਄ὋՉᒬཁᮿ ˀ˻Ӭǌੇ͂௦߶‫ݴ‬ᥘឯᄉὋ‫૆ڱ̠˞ݘ‬ ᜵˝ੇ̶͂᠌ὋᄨৰᬱԁὋԵ‫ݝ‬Й˸ᬣίǌ ੇ֖͂བৰᄉ᱆ӑА̠ऎ᣾˿ʶ˓ํ໫ຝ ᯯᄉܳ௸ǌ ֖߶‫ݴ‬ᄰខ௦ࢻՋǌੇѷ౎ʿˣὋୂ ҁ‫ࠑݜ‬ᬃᤂὋੇ‫؝‬൓Ꮎ˟ᄉ᮲௿Ὃ੝̾ᤤ સ˿̴͂ᥦ˓࠴Ӝሜ˿ੜߔǌୂࠑᥦܸὋੜ ᫂ʶᄯधᅋǌੇ͂Ўઁ෡Ԧୂᤈ౎Ὃஉ‫ڙ‬ ࠆԉὋཨՐஅૄФ߱ˋ᜴ǌʶԵ࠴᳦࿶຺˿ ᤈ౎Ὃʼ˿෡ԦὋቪ‫ڙڮ‬ᥦὋᄫʿᣀᅒ‫ڠ‬భ ᅋੇ͂ǌ߱͋͹௦ᤇ᧖ᄉ˞̠Ὃৢ᫋ᒬ‫ڙ‬Ὃ ̽ੇ‫؝‬൓ǌ ˖ӤὋʶͮච᠎ᰳᬵᄉ‫ܢݘ‬ᡋ˿ᤈ౎Ὃ กय᫁ᜐὋწწᄉᢵ౅Ὃຆᥚᄉᅊᅒǌ‫ݜ‬བ ৰ‫ڠ‬઴ઔੇ͂Ὃ‫ݜ‬ឬͰ‫ڙ‬ᬥ‫ܝ‬ᄉᬒߔ᧖Ὃश श˶Ͱ‫ڙ‬ᤇ˓࠴ӜὋ̾Րੇ͂ࡂ௦᥵ࡏ֖ ధԣǌॆܸॡ঄Ὃੇઁʶܷ۶ຌူѢ౎ᄉડ ‫ڥ‬ၸ᛺ߔᜈ‫ݝ‬Ὃᮊ੣உ‫Ͱڙ‬ੜᄉ‫ܖ‬᣷ǌ௸ ʼѢ౎ௐὋʶܷ۶ડ‫ᦏڥ‬ᜁᣀሧҁ࠴̱ੜ Ր᣷ᬤᘈ‫ܪ‬ǌஅડ‫ڥ‬ᥦܸὋੇᡐ౎३ࣲʿ ௸Ὃͭੇᄉᥦ۶ડ‫ࣂڥ‬ᜁஞᴎ‫ڠ‬ୋஉ‫˙ڙ‬ ᛣᄉᡸஷǌѷ౎ҁʶ˓ளᄉ‫ڠ‬ழὋథ̎ॾ ॿʿ߶Ὃ߶‫ݴ‬ᄉབৰ֖ԣؒᝧੇॶ᧖ਕҁ ᫻᫻ຝఋǌ ߶‫ݴ‬ʸӠܲ˿ὋܸবབৰधబὋঞ˥˶ ᄹʿѢథᤇ˥ࣱܷጡǌ‫͉ߥܷڙݜ‬ஓὋʺܺ ௦ʶ੝˖ߥᄉಢ᫁Ὃܺ‫ݸ‬κᦏ௦ଽஓᐱᄉǌ ߶‫ݴ‬Ш˿ˏԵ࿶ὋʶԵࡂ௦ኃʶܸᤀଋੇ ͂ᄉྱ΍᭚᜴ὋԲʶԵ௦࠴ᄆ࿶Զ౔ዚǌ᭚ ᜴বಪຝᮊὋ߱‫ݝ‬Ϸ੯ᛠМҫͪᄉὋඇܸ௉ ௽эௐᤞੇ͂ʼာὋ௸ʼԠ൓ܸ‫ڠڠ؝‬ᤀ ଋੇ͂‫౎ٿ‬ǌੇ͂Кࠑᦏॡ‫؝‬൓߱Ὃੇ࣡ ‫ڙ‬᫂ԯஉ̎࿶ይؐ߱ǌ᭚᜴˶੆˿ੇࠑᄉ एʼࠕὋ߱ፂ࣡ʿ‫ࠑٿ‬Ὃ‫ࠑੇڙ‬᣾ܳὋѷध ‫ݴ߶ݼ‬ᤆ੼߱ὋՐ౎ᅻ᥊߱‫᧖ࠑੇڙ‬ὋӦܳ в˶ʿ੼߱˿ǌ౔ዚԁ֖ੇ͂γ૆ᅋᡯሎὋ ঳‫ڙ‬ᤉᤉᄉ‫ڠ‬ழ᳭᳭‫ڠ‬ቢᅋὋ̯౎ʿ֖ੇ ̝͂ᤂǌ ੇ࣡ઁᜁߔఅ‫ڙ‬ੜՐᄉᬒߔ᧖௲ܹ ᫹ὋథௐᡏʼʽᭀὋ߶‫ੇࣞࡂݴ‬அҁࡓߔ ᧖ǌ߶‫ݴ‬ᄉߦߔʿ‫ڙ‬ᢵ᣷Ὃੇ͂ୂ౎ՐὋ‫ݜ‬ ᭣࣡ᰳТǌᥦௐॡܲௐЏੇᦏ௦֖߶‫ݴ‬ʶ ᡐऎ᣾ᄉǌ‫ࠑݜ‬థʶ˓ܷᔈ‫چ‬Ὃሗ˿᝴ܲ ᔈὋੇ͂‫ڙڮ‬ಝʽᄉୌ೯ʼὋ᣷‫׾֝؞‬᣷ᠵ ᔈǌ߶‫؝ݴ‬൓˖‫ڍ‬஠ӐὋᑞᝮॡܲ˖஠ǌ‫ݜ‬ ឬᝢខʿ࠵˖‫ߥڍ‬ၶὋ࣡ᡱ̴͂ʶᡐߥᝮ ˖‫ڍ‬ពǌҁ‫᧖ࠑݜ‬Ὃੇ᜵ࣛʼกලជЦὋʿ ਴ᄉជὋဗಉǌੇ͂ௐ࣡͗᫒Ѣʶ̎ቶពὋ ࣲ‫ځ‬൤ܷቶʿൢǌ‫ݜ‬Ўၶϡᄉ֝‫׾‬ॡ‫؞ݝ‬Ὃ ੇ௦̯ᥦௐध‫׾֝؞ݼ‬ᄉὋဗ‫ڙ‬ᤆΙሩ᝭ ३ᥦ˓։᥊ǌ ‫ࠑݜ‬ᄉࠆԉ࣊Ꮅ३᭣࣡ЦᬵὋ෡Ԧ֖Ԙ ಄԰ᓣ԰ᯭᄉǌࠆԉᄉ‫ܖ‬ʼેᅋ᜴ழՏႆὋ ԉ۵᧖ୋ˿ʶ̎ᄛಫǌ‫ࠑݜ‬ፂ࣡ᰳధ໗एὋ ߶‫ݴ‬ͺ˝‫֖̠˞ݘ‬Էᬶ̠Ὃ঳௦བৰฟຼ ‫ڠ‬યय़ܷࠑǌ‫ࠑݜڙ‬Ὃੇᤂᡯሎ‫ڠ‬ଋᝎҁ ᱆ӑА̠Ὃ̴͂ᄉஓШǋ஠௙ਕ౿˿ੇǌ߶

஠ ާс

‫ࠑݴ‬ᄉ෡ᴜ஠ӐචোὋ͋͹ઁੇࣛҁӠЛˆ ጡᄉกП᜴ǌ‫ࠑݜ‬ᄉ˹ੜୋ໗˿˹Ὃ‫ૅݜ‬Ѣ ʶ̎ႆбፋੇᄹὋФ˖థ᫁ۡǋဌउ̋Ὃ᜴ ߔຫᄉ‫ۆ‬ಏ֖ᖈᔈǌ‫ࠑݴ߶ڙ‬Ὃੇ‫؞‬ҁ˿ࠑ ˸ᄉ፮ᕏὋϥ࠶ᤆၸ˖‫ڍ‬ᕏХǌ‫ݜ‬ឬᦏ௦ߥ ၶᤞᄉὋ‫֖ݜ‬ॡܲ˖‫ߥڍ‬ၶథ౎ज़ࣲፆʽ˿ ࣍ၶৰេǌ߶‫ݴ‬ឬ‫ݜ‬ਆܲߥ˷˖஠Ὃܲ˿ᝌ ˖‫ڍ‬ᄉඞί᮲ৰὋ̾Ր֖Ўၶҁ˖‫ڍ‬ӑ֖̚ ᔙ౒̃ࢶኍ‫ڠ‬Ԝຣ᜾ǌ ੇ࣡ឯ̴͂Ո˖‫ڍ‬ᖜὋ̴͂ణྕՈˋӑ ᮲։ᄉᯕߔǌ߶‫ݴ‬ឬ‫ྱݜ‬Ѿ‫؝‬൓˖‫ڍ‬ᔈᕏὋੇ ኔःʽ൒‫ڍٿ‬ௐፋ‫ࣛݜ‬ʼణ‫ݝ‬ᄉᔺᕹᔈǌ ‫ݜ‬௦ͮ៮᣹ᄉᏤ̠Ὃᐒ௙ᅞఄὋधబˬ ᜹ǌ‫ྕݜ‬ҶҮὋї̝̂Ҧ̝˝Ὃ᧖᧖ܰܰஅૄ ३࣯࣯ыыǌੜґࡓՐὋ‫ݜ‬ሗೱ˿ॡܲᔈᕘὋ ‫࣡ݜ‬Ҷͺ‫ڙ‬ᔈˊ˖ὋᥦಧߔὋᄽϷ‫܈‬ᕺe౉ హǌ‫ݜ‬ᄉߦߔ͂ፂ࣡‫ݜ֖౎ٿ‬РऎֆళὋᬒ ߔ᧖ΦЌ໗˿൓‫ܥ‬ቶឥǌ ʶ௮ʶࣱ᣾Ԝ˿Ὃ‫ژ‬ភᓫՐὋੇэ‫ڍٿܫ‬ ଉ̝ǌ֖߶‫ݴ‬ѫधὋੇਕҁᬱ᣾Ὃ߶‫˶ݴ‬ॡ༎ ҮὋ˙ѾௐὋ‫ݜ‬ઔկ˿ੇὋࣲᤞፋੇʶ͇࠴ᇩ ྫྷὋ࠴ᇩྫྷ्݈য࿃ᄉὋܷഏ௦˓Ռᇻྫྷ੊ એᢵቿաǌ‫ڍٿ‬ՐὋੇ࣡࣡ਆএ߶‫֖ݴ‬᭚᜴Ὃ ࣲਆ៵‫౎ٿ‬ௐ᭚᜴ᤀଋੇௐᥦሗ൓ܸ‫ڠ؝‬ᄉ ಧߔǌੇፋ߶‫ݴ‬э‫˿ܫ‬ॡܲᇩྫྷὋФ˖థ‫ݜ‬ణ ‫؝‬൓ᄉ˖‫ڍ‬ᔺᕹᔈᕏǌ ௢ఋᔈधὋੇᤄ‫ٿ‬Ҫૅܷǌॆܸ௸ʼ෤థ ᄹҁ߶‫֖ݴ‬᭚᜴Ὃኃܸ̃˶෤థ᜸ҁ‫͂ݜ‬ǌЎ ၶնឃੇὋ߶‫ݴ‬३˿ॶᑥჀὋͰᬒ෤іܸࡂԜ ˆ˿Ὃ‫֖ܺʺݜ‬᭚᜴ᦏᝧ‫ݘ‬Їଋᡋ˿ǌեҁᤇ

ጙՀ ᱆ӑАӧ̠ͺࠑӨ͗ ˞Ҩ

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ŀ̼ူՉܷМՂ஺ຣԢᡓጞኣ᝼γᬖ

ኃ ᣣ

߽ழᎩቢὙ XXX LI[Y DB ʿࣳᄉ๖োὋੇմᔩఱᲛὋਆҁ֖߶‫ݴ‬ᄰᐐ ᄉ௅ߔ࠱බᤉʿ‫ڙ‬Ὃੇॶ‫ݟ‬ѧҞὋᅊฌ҄҄ ‫ڠ‬ᖿ˿ʽ౎ǌ ᣾Ԝᔈᕘ᩼ዌᄉऐᬒччຌຌὋᬣᅋ߶ ‫ݴ‬ᄉሎԜὋʶѬᦏԪ˿ഴಧǌੇв˶෤థᄹ ҁ᭚᜴Ὃԁ࣡᜸ҁ౔ዚὋ߱႐‫ݴ߶ڙ‬शशᄉࠑ ᧖ǌ౔ዚᤆ௦ᤉᤉ‫ڠ‬భᅋੇὋʿ֖ੇ̝ᤂǌ ʿˣὋੇୂሎ˿ᥦ᧖Ὃୂሎ˿ᥦ˓ፋੇࣛ ౎‫؝‬৤ִ֖͝ᄉ‫ڠ‬ழǌ ʿᅻ௦థᎅᤆ௦௃ᎅὋੇ֖߶‫ݴ‬ᤇ˥ࣳ ᤁ‫ڠ‬ᄰ᥄Ὃቤཨᤇ˥ঋᤳ‫ڠ‬ѫሎὋఆᆀᄉௐ ЏὋ႐ʽᄉঋˬ֖჋ᔪὋԁබᤉ௃กঃ᝭ǌ‫ݟ‬ ౦߶‫ݴ‬ᤆϣ‫ڙ‬Ὃੇ͂ʶ߿͗੆˝ॡ‫ݝ‬ᄉధԣὋ ֖߶‫ݴ‬ፆខὋੇ੥௙ᄆὋԣេ௦ʿѫ‫ڍ‬ႌ֖ሗ

᜴ာྤᎾᮻ ੇ̯͂ᯰॳ᧖ѢԦὋ‫ڙ‬ᡯሎ‫̠נ‬ᛣʿᤉ‫ܪ‬ ᄉМ̓ᢻቢὋ˻˿ˏषԜ੫ᭆܲ࠴ቢᄉීᢻᇽǌ ʶᡸՓӮὋʶ࠴ௐࡂҁ˿੫ᭆܲ࠴᪙ǌ ᤇ௦ʶ˓ӡࣱґᄉ᜵‫܊‬Ὃஞए԰ۡᦏत‫ڙ‬ ࡢʼὋ‫̬ݟ‬԰ۡܰ‫˶ډ‬෤థ̠ࡏͰὋԵథనҫᛠ ˉᄉ̠͂௉௸˱ᢻ᣾౎ʼာǌМ̓ᢻϢ‫ډܰڙ‬Ὃ ‫ڙ‬ʶ˓ᄆᓣ࣐ዉґὋੇЎᒬ৲մ˿Ὃ;࿮ੇᄹҁ ˿̣˥὞ෳ్ὀ ‫ڙڮ‬ᄆᓣ࣐ዉ˖ᄉ̠͂੊‫੊ڮ‬ቢ‫ڙ‬Ո௉ ᮿὋʶ౓֝‫׾‬Ὃʶ࠴ᇆෳ్ǌ ੇ͂প঄Ԝଅ᫲ǌ௉ᮿ‫᜴ڙ‬ာྤՈෳ్Ὃ ʿ᜵ܹ̙ԩ˿ǌ ෳ్ᄉ्࿃௦ʿ᜺ѶᄉὋథ᫁థᆀὋథዣ థጹǌዣᄉࡂϷੇ͂˖‫ڍ‬௾᤯ᄉෳ్Ὃጹᄉ੣ ૈᥦ˥ዣǌӭᄉ͈ᨐ˶ᬣ਒Ὃ్᫁ᄉӭ ѫὋᆀ ᄉࡂ˻ ѫǌӭෳ్ᄉ̠ᬣԯʶឬὋ˻ෳ్ᄉ̠ ᬣ੣ʶ̶ǌ ੇቢ‫ڙ‬ఱܿ‫੆ډ‬ᄉ಄Ի᣷ᄹ᧖᭦ᄉ఺СὋ ԓ౎҃ͺ௦఺٧Ӑᄉǌʶ˓ᄯफ़ጝʶዚᄉ्᩻ ᨠ٧Ὃᄆᨠᄔ҃੆Ὃʶ‫ڃ‬᭦‫᧖ڙ‬᭦଴౎଴ԜὋʶ ᣷଴ʶ᣷ᮊᅋ࠴ߗᒬҮ໎ЙෳᩝὋෳᩝ˖ෳᯭ ‫ຼٽ‬Ὃཀ३᭦్૟ᡐ౎Ὃ๎ᡐ౎Ὃܷ࣍ϫࡂၸԡ ߔԡͰὋஉ‫ڙ‬᣾໙ᄉᨠˌᎩʼǌᤇࡂ௦˝̣˥ෳ ్ᄉ्࿃ܷ࠴ʿʶὋԯਕ˶ᮗʿՎǌ ੇቪ˿ʶᇆෳ్੼ಷߔὋ᜸಄Ի᣷ᄉ̠ࣂ ፂቢ‫ڙ‬ᥦ᧖Ո‫؞‬ᡐ౎Ὃႃႃ‫̓ݘݘ‬ៀᅋὋᑘᒕ જ‫ڙ‬಄ԻʼὋ‫ݝ׾֝؞‬Ϸ‫؞‬පʶಧὋʶ̓ᑫࡂ᜸ ˿ऄǌੇѷ‫ڮ‬ʽὋ̴͂ࣂፂध൥ᡋ˿Ὃ‫ݝ‬Ϸ‫ڮ‬ʽՈ ௉ᮿܹ‫ݖ‬ΐǌࠪ᭦ᄉᏤ‫ݚݚ‬ᮖᅋʶ్࿐౎Ὃ‫ݜ‬ʶ ᣷ᒬࣁՈὋʶ᣷ፋ࠴࿐ՈὋ̠֖࿐ѫ̙ᤇʶᇆෳ ్ὋՈ३Тᰳ᧓ཉǌᏤ‫ܷݚݚ‬ጝྤԯʿ‫ݝ‬Ὃઁෳ ్ง‫᧖౓׾֝ڙ‬Ὃงᄉᣃ˿Ὃາ໢໢ᄉ૭ᡐ౎Ὃ

‫ڠ چ‬

஠ ᬅᗽ᭞

ᝧੇਆᡐӑ̚ґ᫂ᄉ៯ูෳ్ǌథ̠ឬ᜴ာྤෳ ్˶Ժ̾ᘶབࢻАҦՈὋᥦ໌։௦ॡ‫ݝ‬ᄉὋෳෳ ᄉၵᒍὋԠབǌੇ෤Ո᣾Ὃਆ౎߿௦ʿᩱǌ ᜴ာྤᄉᎾᮻὋణᗂՏᄉ௦๑ᱤᯋǌʶԵᄯ फ़ጝʶࡆᄉᨠᄧὋุุᄉ࣊໗ˀ๑ᱤʶᡐཱིཿᄉ ᄆዚὋథˀ๑ᙊᗡ३ॱጙᄉὋ˶థҪ˿֝‫ء‬ᄉ‫ڗ‬ ᳦ᓣǌˀ‫ܚ‬᱒ཱིᄉ௦ॱᳫᄉὋ૵ឬՈˏԯᄹᄹᒺ ܿὋ‫ݟ‬౦౿ᳫᄉࡂ௦ϛᄉὋ౿ʿᳫᄉ੥௦ᄽൣᄉ ‫ܚ‬᱒ᯋǌੇ͂‫܊ࣄڙ‬Ꭼᥦᖿ‫ڠ‬Ոᄉኃʶᮿࡂ௦ ๑ᱤᯋὋ௦‫ڙ‬ʶ˓ᛣ᣷ᄉଅು᧖Ὃआ˞௦ӧ̠Ὃ བৰ‫ڠ‬ቪʼ౎ௐὋ᫹Џѷ‫ڙཱݝ‬᫹ԻʼὋበ҈ ࡂథ˿ऩ˸ऩᡙᄉਕ᜿ǌ๑ᱤᯋ։ְ˄ᯭὋ‫ྞڎ‬ ʼᢹᅋˏԵाᒈ᯿ᐿᄉܷጙᙊὋቪʼ౎ᄉὋԁ᜵ ‫ڙ‬ᄧ˖੼ʶ੼੥੼ҁὋ௦෤ቇጙ᛻ᄉ࠴ᙊ̲Ὃ˞ ̠ᝌ᧕ឬФࠃ௦ʶಧᄉὋ࠴ᙊ̲ஜ᧙ܲὋࣲʿᣤ ̅ˏԵܷጙᙊǌ ʶᡸՓґ঳௦ᄹҁ‫࣓܈‬ᄉߙಧὋਤਤᄉᅻ ᥊‫ࡂ࣓܈‬௦࠴ՈὋథ᱒థᐚ˶థᘁᖜǌࣄଁܷ ᄉʶᇆǌʶ౓сᯌ஧ᦠʼʶ͊‫࣓܈‬ὋԵᭉ ൖ ЊὋԵ௦ඇ˓ᯋआԵథʶሗ‫࣓܈‬Ὃ‫ݝ‬Ϸ௦౼˓ᬶ ͳԟˀᄉᎾᮻᓫὋᴁҴ̠͂᣷ᡋ᣷ՈὋ̯ʶ˓࠴ ᮿᯝҁԲʶ˓ᮿᯝὋึᤋ̅Ꮎᮻ˧˖ǌ ᜴ာྤ௦བࣛ‫ࠑڍ‬Ὃ̠͂˷਄̅‫ڙڮ‬ਖ਼ܰὋ ‫ܷڙ‬ᛣ᣷ᄉଅು˖‫؞‬ʶ౓ǌੇ͂‫ڙ‬ಪડጩ᣹డ ፂ‫؞‬᣾ʶ౓ὋᥦܸॡጌὋҁ᣹෱᣷ௐᤆ෤థ௅ ᖿὋੇ͂ࡂ‫ڙ‬෱ᤇ᣷‫؞‬ʶ౓Ὃኍय़௅ᖿௐʼೃǌ ੇ͂‫ڙڮ‬ᰳᑭѝʼὋඇ̠᜵˿ʶ౓ීපὋՈʶ ࠴ᇁ᭞഼ഐͱᮻǌ഼ഐ։ᱤᏪ໎๦Ὃੇᤇ੥਒ ខࣂፂҁӮழ˿ǌ Ӯழᄉܹ᫹௦༩བᏪ௙޵ᄉὋੇ̯͂ӑҁ ӮԊௐӠܸ̊Ὃ෤థ᥄᜸ᭀපὋ঳௦ᄹҁ໗ۡ ᄉ᫹ЏὋ໗ۡЌ໗᫹Џᯭ։ᄉᔈహǌѷѷҁН తὋ᝴ܲᔈహᦏѐ៘˿Ὃѐ៘ᄉᔈ᮷஘‫ڙ‬᳦‫ڗ‬ᡸ ʼὋˀ᳦‫ڗ‬ᚷ˝ʶͳǌੇʶᄯʿၴ௙ᄆ˝̣˥᜴ ာྤథ‫ݟ‬൤ܲᄉ᳦‫ڗ‬ᡸὋ̯ࣄᠾᎬᥦᄉћ஼᫂ М‫چ‬ҁ‫࠶܊‬፤̍ᄉ‫ࠑڍ‬М‫چ‬Ὃ˞᜵ܷ᥊ᦏ௦᳦ ‫ڗ‬ᩓᡸǌʶᄯҁԜᄹ஦ྥ‫ڣ‬Ὃ‫्ڒ‬ᄉ஦ྥ‫˶᧖ڣ‬ ᩓ໗˿᳦‫ڗ‬Ὃ࠭ຣնឃੇ͂Ὃ̴͂ၸ᳦‫ڗ‬ᩓ‫ڠ‬Ὃ ‫˝ځ‬ᤇ௦ܹ᫹ᄉᮧᓣǌ ᤇԱ໗դថ਒ᄉពຆຆ੩Ү˿ੇǌ˶௦ᤇ

ிᄉǌ‫ݜ‬ᥦؒᓡᄉܸবǋຍӯᄉߥខǋ͕ᬵᄉ ৰᡙὋᦏ̽ੇൔᠵǌ߶‫ݴ‬ᡋ˿Ὃᥦ̎Ꮎ‫ݝ‬ᄉਜ భὋʹ᧖᫁ۡǋဌउܷ̋ᛣǋ᜴ߔຫႏĀĀ੆ ˿‫ݜ‬௃กࠃဗᄉ೔ǌ ᥦ˓᮷ᭂᄉ‫ژ‬ភὋබᤉ႐ߚ‫ੇڙ‬ᄉ᝭ॹ ˖ǌඇᤶ‫ژ‬ភᓫὋᥦܲ‫ܲލ‬ॐᄉ᫄ཆ᭓ᙅὋᥦ ဋᆌᩏᜈᄉᄆᓣࡓߴὋᝧੇਕਦǌ‫ژڙ‬ผ௃ఈ ᄉܸ‫˧ڠ‬ᫍὋ‫ڙ‬ᥦቧពᓉᄉᮺᭂˆႌ᧖Ὃੇ ‫؝‬൓ѕᇷᥐభᩏᄆᓣᄉܸቆὋʿᅻܸ‫᧖ڍ‬ᄉ ߶‫ݴ‬Ὃᤇௐ௦ՠ˶‫ڙ‬ᥐభ‫ݜ‬డፂၶา᣾ᄉᩏ ᜈገ᜜ᄉˆႌǌ ‫ژ‬ភᭂᔈ໫ܸᮺᓁὋ‫ݝ‬Ϸឃឬᅋੇࠪ߶ ‫ݴ‬ᄉᄉধএὋ‫ݝ‬Ϸ͛ᤞᅋੇࠪʶܸͮ΍ᓉؒ ᓡᎾ˟̠ܺᄉਕ༎֖ᇶለǌ ௐϊੇ੥ᅻ᥊˝̣˥᜴ာྤᄉतኒॡܲ௦᳦ุ ᓣᄉὋᥦሗ᳦ᓣࡂ௦ၸᤇሗ‫ڗ‬ͺ˝౿஧౿੆ᄉὋ ੝̴̾͂‫؝‬൓ሥᒬࣁᄉۡࣉ˝ܹ᫹ۡǌ ‫᜴ڙ‬ာྤӮᦉʶᡸ᯴ᰌὋ঳௦ᑞᄹҁϷˇ ᬛʶಧᄉ࠴ࡢʼၶ᫁ᅋʶଅଅಝὋᥦ༥ᄆᄉՀ ߔ‫ڙ‬᳦‫ڠڗ‬ʼᬣ᮲᮷ୌὋᤇ̎ᆁ࠴ᄉ‫ڙ‬᮲˖ୌ ୋᄉಝࡂ௦഼ഐಝǌඇॆᤇௐὋੇࡂ͗ਆᡐʻඏ ᥦᯪǑ೔˖ᄉ഼ഐಝǒǌ᜴ာྤ௦ʻඏᄉኃ̃஋ ˸Ὃ Ǒ೔˖ᄉ഼ഐಝǒзᄉःឞࡂ௦ᤇ̎ᤀ᮲ય ୌᄉಝᄉॶৰաǌ ʿ᜵᫇ੇ̯‫ੇ ౎᧖ג‬ᄉ஋˸‫ڙ‬ᤉழ ˝̣ ˥ึํὋึํᤉழ ˝˿೔˖ᄉ഼ഐಝ ‫ੇڙ‬෤థᄹҁ഼ഐಝ˧ґὋੇࣲʿᅻ᥊߱ ၶ᫁‫ڙ‬ᤇᓉ᠑შᄉ‫ڠڗ‬ʼǌ̾ੇᄉਆॆཨὋ߱ ःឞ௦ၶ᫁‫ڙ‬ᳫᓣᄉ෗‫˖ڗ‬੥ࠪὋཨᏪࡂ௦ᤇ ̎ၶ᫁‫ڙ‬᳦ᓣ࣯ྋᄉ‫˖˧ڠڗ‬Ὃᤀᅋ࣯ྋᄉ᧚ ᓣܹ᫹ᄉ഼ഐಝὋၶ᫁Ѣ౎ᇊ፮ᄉӉդ˗ࠜෳ ᑟᄉ౦ࠃǌᤇ̎ᒬཨၶ᫁ᄉ౦ࠃὋᝧੇ᧗ளᝢខ ᖌ३֖ፋ̀úú഼ഐᖌ३˿᫹Џ֖‫ܡڗ‬Ὃ߱ፋ̀ ̠ዜᄉඊᖌ३ᄉఝܲǌ ᜴ာྤణᗂՏᄉᮻྫྷ௦ၶ࿵ᐚὋ௦ʶሗᑺ ҃ᄉ༡ᒑὋᜁѬ੆ᘘᘘᄉʶྞྞԶӭὋ͈ಪʿ ᖦὋեឬ̾ᳫᓣ࿵ᢙᄉ༡ᒑಪܰ‫ݝ‬ՈὋ˶ಪܰ ᠛᧗ǌᤇᝧੇਆᡐǑ۵Ռ᝾ॳǒ˖þ‫ד‬ˑᑴᄉᰐ ‫ܢ‬ÿᄉॶʼ̠Ὃ‫ݘ‬ᇷ౉࠶᜴Ю‫ޑ‬ణ୰᫁ᄉࡂ௦ᑺ ࿵ᐚǌੇడ‫ڙ‬ʶࠑᮿԉґᡋ᣾Ὃ᜸᧖᭦ᄉܷ۵ʼ ቆેᅋʶଅଅ༡ᒑὋᳫᳫጙጙᄉχેᅋὋ्੆ʶ ྞࠚʿᤨ᮲ᄉ೧ౣὋᝧੇਆᡐ‫ڙ‬ԻັௐᕏԫὋ֖ Ӯࠫᄉࡢᮆᕏࠈᤀ᭦௦ʶ‫܃‬ᕏᯖୃ੆ᄉ‫ܖ‬Ὃ૵ឬ ᥦᕏᯖʶ‫͈ڰ‬ϘʹЊὋʿᅻᥦʶ‫ܖ܃‬ᭉ᜵ܲ࠵ ᕏᯖǌᤇ༡ᒑˀᕏᯖࠃ‫ڙ‬௦థऩఛՎࢹ˧‫ݫ‬ǌ ߱͂ે‫ڙ‬ґԉὋ௦ፂ฿ࠃҦᄉ៵ड़ǌ ੝థབࣛᄉс๶๷ᦏ௦ణ‫ݝ‬ᄉὋᮻ౅˖ᄉ ප౦‫ځ‬௅ཱௐᫍ᫁Ꮺ։᥊ᧀԑǌੇ͂‫ڙ‬ಪડጩ ᣹ᜁ̭ፀԜʶ˓ᄇࣱᏤआὋ˻˿ˏஂс๶๷Ὃ ӭс๶๷ᄉ࣋‫׍‬થ˿ʶ˓࠴ᨠ౵ߔፋੇ͂ǌឥ ᝒʿՎὋʿ௙ࡂ᧖Ὃੇ͂Ԥழᦏ๨ጙ˿ᑴὋᤆ ௦ᝌ᧕ʿຌὋ࣋‫׍‬ညЎஉप˿ᝌ᧕Ὃ̴ᐂᐪὋઔ ൟ‫ڠ‬ឬ̴ᄉᔭឥʿ‫ ݝ‬ᥦ̎ᨠ౵ߔᄉၸ ᤬Ὃੇ͂ᒯ̬˶ਆʿᤨὋ੊Ꮷ௦ᝧੇ͂൞൞੣Ὃ ઁс๶๷உ‫ڙ‬ᨠ౵ߔʼ᭦Ոա὞႐ͺ১এὋయ य़ʽ‫ٿ‬ѫᝌǌ

ŀ̼ူ !"#$%&'()*"*+*(#$%&'(,*"!#$%&'(-,.ኍՉܷМՂ

̠࠮ǋႼჀǋ͝൴அЙԢ᫁యએူᬖ Ł̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ

અᠪ̅߶ᄴǋ᱆ᄴߥၶМࠟԢͰࠑМࠟ அЙ‫ٿࣱ ߿ڌ‬ઐ6.6 ᒯ࠵અᠪ

ł̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚ ‫ٿ߿ڌ‬ઐ8 ࣱো

ẁԺၸ5'4"᠌Ձ᠓˻ ੝३ʿၸʼሯ ၸ௾᤯ဗ᧚᠌Ձ ੭ሯ̕థ͕৻ǌẂ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ /*""0(()1&" D,-'22E'.-?

નࠔ;ᄉᐋˉґ௿ !"#$%#&'(#)%#"*!+!#!,-)")%.#/)!01+

ࣶЇஓᐱ &BSMZ $IJMEIPPE &EVDBUJPO +&& 0, ൴Ⴜ̠‫ܢ‬એူ "TTJTUJOH 1FPQMF XJUI %FGJDJFODJFT +/$ 0& ࠈЮᜈᯎᩘ‫׫‬Ԣ֦ល *OUFSJPS %FDPSBUJPO 4BMFT BOE $POTVMUJOH /5" 05 Ժႁឯ‫ ᧚ߥݑ‬᠝൛֖үߥ᧚ 4DIPMBSTIJQTὋ-PBOT BOE #VSTBSJFT BWBJMBCMF ༦าᄉʼាௐᫍὋ᤟ः;ᄉၶา 'MFYJCMF TDIFEVMF UP GJU ZPVS MJGFTUZMF ᐎጆழय DPMMFHF#$. DB

╘╗р║▒├╛╦┤╒Л╩╢сдд╦а├┐сЦ┐╩╜ргаргк╟М╠псдд ╦асНЖр▒жр▒ОсД╣с╜ЛтАл┌НтАмр╢Ю╨Ц▀╕рйЖ рг▒тАл┌атАмро┤сдд╦а рз╛саЛ╠╛р▒ОсДЙ├╛тАл╠к▄мтАм├┐с╜ЛтАл╦У ┌ЩтАм╘ЭргЙслБ╦Цс╜Л╠п ╘Ур░┤сДЙ ргЭсбг╙г╥Б ргЭс╜Лр╢ЮсдИ╨Ц▄╖саЛс╜Л╠п╘У р▒ОсДЙ ргЭ╤Т╥Б ргЭс╜Л╘▓р░е ргЭ╦ЭрпГ╨ЦсЛЩ╟Мр╢ТрпГ сВаслЗс╜ЛсдЗр╡ТтАл┌атАмро┤сдд╦асКН╒ОраксЧ┐сФнроа╦Прг▒ро╢ роКсДЙ├╛╨ЬркЕ├┐с╜ЛроЛсПксЧ┐сФнроатАл┌ЩтАмсдд╒РсКГ╩╢рпРслН сго╘Ь╨Ц╦ЮргЭ╟М ╤Ц╦крйЭр░есДЙсЭ┐сЭ╢сжП╒ОриТс╜ЛтАл┌НтАмр╢Ю╨Ц╘ГтАлсзЧ┌ЧтАм р▒ОсДЙсКГ╩╢╥йсТк╩┐рпж╨Ц╦ЮргЭ╒лроЩ╦жс╜Л╦╢╩┐рпж╥░ ╥ж╥псддсДЙ╥Срж│сНСсп░сФн╦┤с╜Лр░Э╩┐рпжс░│см┤тАл┌а┌ЩтАм сДЙ▄╖╬ДсАМсзЪрг░с╜ЛсПкрпжсИУ▄┐сДЙ├╛╙нсЦЬсе╝├┐сн╜тАл┌НтАм сБК╟М╠┤тАл┌ЩтАмс░│см┤сдд╦а╦Црдз╤╕╤всДЙ├╛сн╜р╕╢├┐с╜ЛтАл┌ЩтАм ╘╗р║▒╨Ърб│сЧ╗рдвс╜Л╘крйЖ╦┐тАл╫зтАмсбР╘╗р║▒сддр╢ЮсЬ┐сзЗ сДЙ├╛р░Лр╕╢├┐с╜Л╘крйЖ╦┐╤гсаЛр╢ЮсдИ╨ЦсДЙ├╛раЮр╕╢├┐╘║ сЯК╩╢╠ароР╦┐тАл▄втАмр╢а═псдЩсДЙтАл┌НтАмр╢Ю╨Цс╜Л╩╢╠арййсаЛ ╦┐р╢ЮсдИ╨ЦсДЙ├╛тАл┌ЙтАмсдЬтАлр░╝▄ГтАм├┐с╜Лра▒с░│см┤╠пр╢ЮсдИ╨Ц сДЙ├╛р╢Ю╦ЮтАл┌а┌ШтАм├┐сПбсгАрйЖ╘╗р║▒╠а╓Ц╨ЪсАо╙з╠а сДЙ├╛р╢Ю╦ЮтАл┌а┌ШтАм├┐╟М сн╜тАл┌НтАмсБКсДЙсСЗ╤╜с╜ЛрййсЖа╦┐╘╗р║▒сдд╦арйЭр░е сДЙ├╛═ЫсНС├┐╓Ц├╛риД╬Т├┐с╜ЛсНЛрйЗ═Вр╣С▄░╙з╠асДЙ

╘ЯроКргЫр▒Ореб▄▓сДЙ╒и╘ж╟М ╩╢с╜Лр╢Ю╦Юсдд╦аснЙсЬ╡сиРс╜Лр░есиРсСЮ╬Нс▒ЕрмН сЗЫ╟М сн╜тАл┌НтАмсБК▀╕сО╛солсЬ╖сдЗ╦У├╛сиаред├┐╟МсЧ┐сФнроароК рдЙ╩╝╘╗╒Рс╜Л╤╜сБ╕├╛╨Ц╠Ц═Ч├┐╓Ц├╛╬зсгА═Ч├┐рактАл┌НтАмр╢Ю ╨ЦрбШрдзроКр╖┤сдЬр░╝с╜Л╤ИсНЖтАл┌НтАмр╢Ю╨Ц╨Ц╠Цс╜ЛрансТ░тАл┌НтАмр╢Ю ╨ЦрпГр╕БсБ╕├╛сзЪсиР├┐р▒О╠Б╘исддсЗ╜с╜ЛсПктАл┌Н┌ЩтАмр╢Ю╨Ц╧К сдд╠а╦Цс╜Лсн╜тАл┌НтАмсБКрпжтАл┌НтАмр╢Ю╨Цснг╦Юр╕╢с╜ЛсПк╦ДснжраксДЙ рпжр╢ЮсдИ╨ЦсДЙр░г▄╖сЗ╜╠▒с╜Л╨Ц╨ор▒ОсДЙсакр║╕р░Эрпжра╡ рей╘║ржж╟М═н╠┤╓Ц╠┤сДЙтАл▌ШтАм╨Зсн╜╤Бс╜ЛсЖ╡рпжсдпсг╛сОй сНОро│▐┤═│с╜Лрйй╦┐╩╢тАл┌гтАмро│тАл█ЛтАмсДЙсддрйМс╜ЛрйМсСЗ╦┐рк┤р░е рйпроК═Х╥╕╟ЛрмБрмж╦┐▄╖сзЩсгШсддсакр║╕сДЙсмЗ╨дсг┐╟М ╥к рлЕ▄╖╙з╠а рййсдд рйМс╜Лр░есДЙ╠╛╦Э╘╡сЬ╡ сиРс╜Л ├╛смАр┐РсмАр┐╢├┐сжПсСЮ╩╝с╜Лсежрпж╩╢сИЧсЮзсЭМ╟М ╠Гс╜Л▄░р▒О╠арййсддрйМс╜Лрйй╩┐сг╛тАл┌а┌ЩтАмсДЙсЛ┤ сФн╟М сн╜тАл┌НтАмсБК╩┐рпжс░│см┤╠ас╜ЛрнВр▒Ос░│см┤╘╡р░е╙атАл┘╜тАм ╦Ур░д╟МсПкр╢ЮсдИ╨Цр╕╡╤всДЙрпжтАл┌а┌ЩтАм├╛▀╜╠Г╠╝├┐с╜Л╧К сдд╠асмЗ╨дсг┐сДЙр╛Ч╠ЭсмЗтАл╫ХтАмсВГреЖсг╛смАрйЮсДЙрж│сНС рдЙсИЫ╦╣слБс╜ЛсПкс░│см┤╘а╒БсИермЗтАл┌атАм╩╗рбЖсжПрпж├╛сНо сДЙ├┐╟Мсн╜тАл┌НтАмсБК╩┐╬╢сеис╜ЛсЖ╡рпжсБ╕├╛сНВр╕┐р╛а├┐╤ГсЖа

═░▀│╟Л╨ЬраЯ╟ЛтАл╦Й╫╖тАм╟ЛсБ╢риТ ркЕсакр╛м╦Й╟Л╨╣тАл┌гтАм

сзЪрбЪтАл┘┐тАмроЕ╨Ь╒В ╤втАл╫лтАм

сдВсО╛тАл┌НтАмсг╖▄С сФн╠Ш рг║тАл┌ЖтАмр▒гтАл ┌гтАм

ро│сДз с▒ЖсД┤сж╣с┤ЬтАл█┐тАмр║лр╗Ь ═░▀│рдз╘жсБ╕тАл┌атАм

сЭ╣тАл▄лтАмсАЧ╠╝ см╖╒┐сИ╢▀┐сНВс░Н╦ЧраЬ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

рж│╙│тАл ┌атАмсФн╠Ш ╨а тАл┌░тАм сДЕсЭнр╕Л╨▒═░▀│тАл ┌░┌атАм╨д╦Ц тАл┌Щ┌░тАмр║лсг╖ р╢ЗтАл┌ирг░┌░тАмснж сИд ╩╣ ╙брг░рбЖ тАлрбв┌Щ┌░тАм ╩╝ р╢ЗтАл┌ирг░┌░тАмснжсИд ╩╣ ╙б рг░рбЖ р║лснжсИд сФн╠Ш сдВ р╗ОснВтАл╓Ц┌гтАмс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАмсЮЯ сМ╣╬╢рзЛсЮп╒УсПЧ▀ФсА╣сЮЫ слЗ ═И ╩╣

тгАраЩ

═о╠Е▀╢сД┤р╕Б╨ЯсЬ┤тАл █┐тАм-BWBMMFр╖▒╠п ╦Цр╕╢сг╛ сФнрдпсЯ╖╙з╤╛тАлсжП▄ТтАмсимрддсКТ со▓р▓к рбП═░снжсИд рг░рбЖ ╙╣раИ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬргЫр░ЭсЫзраИ р╣РраИ раФ▄╖╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й ╘дтАл▄ЭтАмр╝о ▄▓╥й сСЮтАл╦м▐атАм╘Й ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╤Зр░Лсо▓р╜Цр╕У сМЖсНС тАл┌атАм╩╜╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И рг░ рбЖсо║р░║рдВ св╗═осв╗рйЬ сбпсИОрпЩрбИ сФЩсг╣рв╢сг╖▄С╨б╘п сФнсзЦ сдЯ╒ЛсТм ═░рйКсНВсЦ╕р┐Цр┐и╟Лсз┤с▒Т╓Ц╨┐▀всдБ ╥о соЦтАл╠и╦Ц┌атАмр▒г╦Йсакр║╕сЭ┐═д╩╢соЙ рбВрпж ╩╣╥к╨К реЖтАл┌атАмроКрдЙрактАл┌ЧтАм тАл┌атАмр║МсА░рмб╬ШсаИроКсЫйсаЪ смГсдВтАл┌атАм╙Ь сдВр░пра▒р░есзЪсЖЗ╓Цр░▒р▒Е╥крв╣╘Зрдз ╦Й смЛ═И ╩╣

╥крлЕ▄╖р░Д╥жр║грйЕ SPPN FTDBQF ╨Ь╒В сЧЫр╛▒╤╜ра╢╤л╨Ь╒В╤втАл╫лтАм

см▒рейр░║═Ч сЧЫргЙ╦ЛтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сг╖ р║гсУШ╬┐╦мсжЙ╤всЭз рбЖр║Жр╢┤р║а сЖЙ▄┐╤всИЬ╓Ц ╨┐▀в▀ЪсУФрг▒рг▒раЖр╗Ч ╤НтАл▄лтАм рй░рддсЖЙ▄┐ р║гсУШ╩╜р╢┤р░и╥л р║гсУШсНдркП╬╜сА░св╗слН р║гсУШ ╬│смЦ═д═Ир░и╥л снЕ═ЗсйШтАл ╫лтАм со┐спЭсжд╒б р║гсУШ╦╗╙н сдЖр░есЙЖтАл┌атАм╘║рдз╘жDPOEPсоЙ сДл сДЗ ╩╣

хБот░орб╗╧з рйЬ╠н рд╣смгсаос░╢ ▀Нсамр╣Ф╤ЗфГОсМ╡рж╣уТ╗р░к╤ЗфГОсМ╡сЮФтЪФ ╨Трг╖фЫ╛у▓║у╗▒▄┐сМ╡сЮФтЪФ ▀Нсамр╣ФтИХтАл┌╣тАм╤ЗфГОсМ╡$1" ╤ЗфГОсМ╡рддт┤о

уТ╗р░ктИХтАл┌╣тАм╤ЗфГОсМ╡$1" ╤ЗфГОсМ╡рддт┤о $$

тИХтАл┌╣тАмфЫ╛у▓║фЙП▀Оу╗▒▄┐сМ╡ сЮФтЪФрддт┤о

узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУ.#"

сЬ╛╨ЩуЦБрд╡сТ╕сМ╡ тАл┌ЩтАмфГосМ╡ фЙП▀Оф╢лфмЫ т╝итД╛ф╢лфмЫ уБ╢═А═З╧зр╕Ш ═зхАЕ█н╒йсГПсЭдсг╜╙И╠нуАЖсР╝то▒ т╝╗▀О ╘ОсЮЕ тКдр╣ГфЙ▒╧Фу╗▒▄┐ фЙ▒╧ФфТЩт╝ис░║▀О

уЦБуИислжтИВ тйвфДК

75"895:;"3!<=<9:! фЧЫуГЮ >?0@+0AB+C$(-D+?1EB(D

с░нслЭуИи▌ДфГЯсПФ

слЭт╝итД╛ ткЖсВУтйМрж╣сМТуВлсаос░╢уФ▓ р║п╥ВсЯТт╝╗рж╣у╗▒▄┐фЙП▀О █асГЗснЬреУф╛Щ╠╖сЬ╜═зт╝╗▀ОсЕ▓тД╛сЭГуФ▓ф▓Лт╝╗▀ОсЕ▓тД╛ ═Ъ▀НфЫ╛у▓║╘ОсЦЬ╬┐свП$34сДжсЯТт╝╗то▒═иу║осТЮрз║ тКдр╣ГфЙ▒╧ФтйасЯТу╗▒▄┐ т╛з═Ъф╕Л╧зсГгсПЪр║п╥ВсЯТт╝╗ ╓Зф▓Лт╝╗▀ОсЕ▓тД╛то▒с▓О╨г р║п╥ВтйасЯТтКдр╣ГсйгтАл┌ТтАмрж╣сМ░сЕнтКдр╣ГфЙ▒╧Ф р╣Фф╖КтКдр╣ГтЕ┤тБлто▒ф╖╗фоЦрж╣▄│с▓╜ са┤сДйр░ктАл ┌▓тАмр░кр╣Гфигу╡╣сРнсЭд т╝итД╛самтАлрвОтлДрби▌ЭтАм═╕тАл═бто▒▌║тАмсмг╘КфоЦ ф▓Лт╝╗▀ОсЕ▓тД╛тАлт╝М▄зтАмсЭмр║п╥ВсЯТт╝╗ ф▓Лт╝╗▀ОсЕ▓тД╛рвГсЭмр║п╥ВтМ▓т╝╗

-JOLFE*Oф╢│уаЮ тЮжфЦнфДдфЙ▒тМЮт╝итД╛ф╢лфмЫфГЯс░нслЭт╝итД╛уВГткТсОгр░ЛуВБр╣ФсГгфмЫф╖Е $--F,GHH@@@E1?0)%I?0EB(DH смгфмбхЦЯ сОб с░╡ смТ ржХсмТ ╠╕рб╡ тЧж тЧж р▒Эр▒нхЦЯ !!"#$%&'&(()%"*+,-."/(0-&%+1."234"565 ?0H>?0@+0A5 сУЫ╘О @+0A>?0D(0-&%+1

сМп═ЪсУ░▀ЛтАл┌ЩтАмсГСтАлт╝М▄зтАм р┤О р┤О

тАлт╝Ф▄птАм

4IFSCSPPLFр▒ЭфзоуАЖтАл▄зтАмрдРслЙсДжф▓П

тАлт╝М▄зтАм╨дс╡й тГ╝═ЧсЭмфмб ┘░ с░╡

с║й TRсМУрда с░╢ ═ЧсЭмфмб тГ╝═ЧсЭмфмбр╣ФуПУ TR ╤З фГЫсГС TRсМУрдардЬ╨ТфпБсЬ╜тАл═Ч▄НтАмр╣Фто▒сЭмфмб тБПфУ╗сТ╕сМ╡ тАл┌ЩтАмфГосМ╡ т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде р▒Э╧ФуП╝уПЧтАл┌ТтАмф╛и

сОб с░╡╨к═╕тАл▌║тАмуВлуЬасД╛ сОбто▒т╝МуПУ тАл┘║тАмсйг ═Чс░╡т╝МфЫ╛ ╚ЪрдУс░╢╠нс║йфмХф▓ПсЭмтАл т╝М▄зтАмуПУ 4'

!!"&J%"#$%&'&(()%"*,-."/(0-&K+1."LM"234"565

тАл╠Е▄ктАм╩╝╙гсл╝р╡┐сДЙро│тАл█ЛтАмсБ╢риТ ╨е р░е▀╕╪ТсДЙсТм╥о╙Рр║грйЕсМЖсНС╓Ц╠И сРОсОйраЖрйЩсоФсЭасМЖсНС рв╣═║рпРроЬ ра╡ рв╣═║сАЦ▄СриПрзд снгргбргп╤Л╙╗ сБ╢ рпГснЙсдИсаНсзУсаУрпГснЙ╒о╘Шр╕г р╣м сгПр▒ЪсД┤╥ж р░ЭсдЯ╒Л╨ер░есКнсА░ ╓Црй╛р░╢сНВс░НсДЙ╠атАл ▄втАмр░еребрйЖр╜┐ р╛йтАл┌МтАмсДЙраЖрйЩсПЕ раЖрйЩ▄▓╦Э╨Ь╒В сРЛ╒┐рйК▀есБ╢ сИЬсМЭр╝жр╕▓╒ЛсА░ ркЕ сакра┤сЬ╕роМржЛ ╠Хр░ереб▄╖сДЙрй░раУ сЙЖслН сгПр▒Ъса╜сиР ╨ЪрпРрйКрв╣═║╦з ═╖╨йсРЛтАл┌итАм╘║ сйШтАл╫лтАмсоисдЖр░ереб▄╖ тАл▄ШтАм╧ШсЙЖслН р░║═ЧраГрбЪсм▒рей сЮЯрз░ сЮп╒УсНВсМб╠а╓жсЮЫ

р╛Я

╠а тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

"MMFO ;IBJ р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйЬ╠Ц╦╗╙н сБ╢риТсгАсЭз ╨СсаЯ╓жсЮЫ ╨СсаЯ═д═И р╛▒╤╛╦Эро│сИзр╢Юрмб╬ШрмЛсдЮ╟Л ╥исЭ╝╟Л▀╢раС╟ЛсО╡╦Й╟Л╨Щ▀е╟Л █▒сЭксКНсаЪре╢р░и╥л

сКГ

▀Ф сА╣

╠КрпасО╡╦Й ╦Эрзер░и╥л !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

р░ероЬрл╡с╜ЛсПкр╖др░е╠ЦсБ╢реХ╓╜╥жсДЙ╠ас╜Лр╢╢сдЙрбВ ╘╡сСЮсмЧсбк╦┐╟М тАл┘╜тАмс╜НсАЧтАл┌ЩтАмсДЙсдд╦арпжсоз╧Ш╥кр╢ЮсЛ▒╦Ю╦жс╜Л роКсКХсЭжсЭ╢ргВсНВсг╛рпР╟М сн╜тАл┌НтАмсБКрл╗сбРсДЙ├╛сн╜р╕╢├┐с╜ЛрдГсЮЮ╦╢сКкрпж р░ер╜Б├╛р╢ЮсЛ▒╦Ю╦ж├╛сДЙсУгреРс╜Л═нрпжс╜Л╠┤сНПракр╖д р░есоз╧Ш╟МтАл┌БтАмр╡дс╜Лсн╜тАл┌НтАмсБКсСЮ▄┤рйй╥орг▒сгП╠асДЙ ре╢с╜ЛсдЖрпжснд├╛р╡гсЖ╖сДЙсЮГр╢║├┐╟МрйЗсД╣сг╛╠┤╧бсДЙ сЭз╙Ср╗асДЙрг▒сгП╠асСЮ▄┤тАл┘┐тАмс░│см┤сДЙсЬ╝рбХрг╕╒╢с╜Л сЖ╖раГ╧│╠ар╕М╩╜с╜Л╠╛раСрдРсДЙ╠Эрз░╦ЭсЮГр╢║с╜ЛсЭз рг▒сгП╠аракр░▓р▒О╠ЦсБ╢╘║╠╛тАлраС┘┐тАмсДЙргОр░н╟МрйЗ╦╢ ╒есг╛сн╜тАл┌НтАмсБКсНЛс░│см┤сДЙ▀┐═ос╜Щ ├╛╘асПд╘асЙГ├┐╟М тАлрбВ▀Щ╦У┘╜тАм╤Г█Ъ╦┐р╢ЮсдИ╨Ц╠Г╙арг▒р▒ЭсКТсДЙ├╛роК сНЪсЗ╖сЮЦ├┐с╜ЛркБс░│см┤сДЙслЗсодр╜Б╦┐╤вр▒О╟М╒Ор▓зс╜Л ╠┤сЬ╡ркБс░│см┤рййсд┤рйЖ╘╗р║▒спкраЬсДЙсм┤ре╢с╜Л╦╢р╝О ╘ж╦┐рг▒сгП╠асДЙргп╥╡╟М ╘║сЬ╕с╜ЛроКсКХсЮГр╢║сДЙриХ╘╖╥ж╠ор╜ирпжсКГ╩╢ ═осДЙс╜Л╙з╠атАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖╘ЯроКс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жр╖др░ерйй╥о ╠аре╢сДЙроКсКХсЮГр╢║с╜Л╤Ц╦крбВрпГр╕БсбДрейтАл╫ТтАмржв рпж╙з╠асДЙ▄╖сжЙ╤лроВрлЖ╟МреЖр╜ис╜ЛсдЗсИЧсЮГр╢║рг▓ снг├╛╬╢╘прдзр╖▒╟Мр╢ЮсдИ╨Црй║сн╜тАл┌НтАмсБКсДЙ╘жрбШрй╜ сЮ▓рпжсЙЖ╦Цр┤НслЩс╜Л═н╠┤═В╩┐сЕ╗сеКс╜Лсн╜тАл┌НтАмсБКргВ сНВсКк▀┐с╜Л▄╖смЕсДЙ├╛сгдсЫЭ├┐ре╕ра▒сНЛс░│см┤╤╕сд┤ ро│сДЙтАлр░║▌ОтАм╟М

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU 45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

4F + & * с║У

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN сЧЫргЙ 3PTFNPOU╬ж╤╜рдЖ ╤втАл╫лтАм

тАл═Чр░║▌ЭтАм

тАлрбП┌ЩтАмр╢Ю╙Ь╨о рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕р╡дрдЖ рг▒ роЕ╨ЩснгргбсИ╢▀┐ ╩╢сДпснд▀▒╨ираС рг▓╬Ш▀ж▀ФсЮ│╦╣ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цспнр╜ОсМЭ ╩╣╟ЛреРсЗ╜сМЭ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ рпГ▄░╙н рдЖ╦ЮтАл┌БтАмсв╡═│╘УтАл┌БтАм ╩┐сСЮсНШсНЭсНВсЦ╕ ╘╡сЬ╡ ╩╣ ╘А╘║рлЕ╩╜р╡дтАл▌ЭтАмрдЖ

р░║═Ч

сНПтАл▌ЭтАмркЕсак

сЧЫргЙ╙орб┐%JY смГ сдВ═УслЛ╨╣тАл┌гтАм ╙│тАл ┌атАм╨ЬсоЗ ╦ЦтАл ╠Ш┌НтАм сЕУрйЬ рг░рбЖрбП═░снжсИд▄╖ ╨╣рг║ р╣Р╙╗ ╘дтАл▄ЭтАмр╝о ╘дсв╗рйЬ рдП╨╣сБ╕╠▒рдВ с▓Чс▒Тр╖И ╘║сПптАл ┌атАм р▒гтАлраБсдЯ ┌атАмсПп═║╟Л╠▒╧▒╟Лс░Р сп░╟ЛснВтАлрнФ┌атАмрйлсКН рлЩсдВ╘Ара▒ ╨врддсДЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢сгПсв╜ 3&.

╙г╧Шр╗╖╥жрв╝▄╖ ╙нраС╘║рмб╬ШсжЙ ╤лсаЭр╡Ы╓ЦсИЬсзЪ сЮЯрз░сЮп╒УсНВ сМб╠а╓жсЮЫ

тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сЧЫргЙреЫ╦Л╩╢ра┤рпРсв╗сИнра┤скЩ╩╝рбП╩╜сйУр╖│сЙв ╬ж╤╜рдЖ╓Цр╛м╦Й сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цр░╜саНсМЭ ╩╣╟ЛреРсЗ╜сМЭ ╩╣╟Лр╖Ур╖│сМЭ ╩╣ ╤╜р╣ж ╦Ч╘С ╘ж▀╕см╖╒┐рв╣сак╒РсдЖр░е╤Л╤╜ ╩╣ сТм ╥оркЕргИр╕гсв╗сдЖр░ер╢З╓Ж ╨Ксои▄░сАЧсзЪроЕ ╨Щ рпГ▄░╙н р╜ОсждтАл┌итАмр░е╬ШсаН╒Л╒О═Хрз╗ тАл╦Ю┌БтАм сЬ╡╠прй║╘жтАл╫╖тАмсдИсаН рв╣═║реБрдОра┤ тАл▌ЯтАмсТмргБсдИ саН ╤╜р╣жсдЖсСЮрмбс░│ ═осО╡снгргбтАл╠У┌Щ ▌ЭтАмсдп╬ж ╤╜сДЙ╦ЮргпсеК╩╝ сР┐╒РрпжраЪсм╢рбПр╢Ю╙Ь ╠ар╢ареб рпТ раЖ╠асМИсаОс░│▀╡сЬ║сЕ╜ рдЖснжснгргбргп╤Л╟Л роЮр╕Ь╟ЛрпЩ╠Ь сгПр▒ЪсД┤ре╢са╜сиР снЙсЭор╕БсЮе р┤Н ╩╝ ╨ЬраЯсТм═░ рдЖ╦Юра┤▀ж╥БсЧЫргЙ╩╝▀е ╘╡ тАл▌ЭтАм╙нрдЖ тАл ╩╣ ═И╫лтАмсВВсЮЦ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

├╛сн╜р╕╢├┐рак╙з╠а╘ЯроКсДЙ╒и╘ж

р╢ЮсдИ╨ЦсДЙ├╛риТсЮБреНржЦр╛а├┐с╜Л╠╛├╛р╢ЮсдИ╨Ц╩┐рпжс░│ см┤╠асДЙр╛Щр╛Щ├┐сДЙ╓ПтАл╪ЦтАмс╜ЛснНсзЗ╦┐р│Ф╦ЦсДЙс░│см┤╠ас╜Л сг╣рйЖ╦┐▄░р▒О╠арййсЖатАл┌а┌ЩтАмсЛ┤сФнсДЙсДлр▓Х╟М рак╥крлЕ▄╖╙з╠асПксЭТс╜Л╩┐сЬ╡сдЩ╬╢├╛сдд╙ЬсДЙ ╠а├┐╦зсдЩржзс╜ЛсПкрпжсЬ╡сД╣╧Ксдд╠ар░ер╖др░есМИсаОс╜Лр░е р╖др░е╘У╤╢с╜Лр░ер╖др░ериЬрп┐╟М ╩╗с╜Нсдд╦асЬ╡снд▄╖╨Цс╜ЛсЬ╡снд├╛сиасЗ╜├┐╟М сн╜тАл┌НтАмсБКтАл┌ЩтАмс░│см┤с╜ЛсЩЙр╜ир░ер╕ДсЧпсДЙсддсЗ╜с╜Л═н тАл╦Э┌БтАмр╢ЮсдИ╨ЦрйпроК рг▒с╜ЛрпЙрбВрйЖ╦Эс░│см┤сДЙр░г▄╖ ╨Цс╜ЛтАл┌НтАмр╢Ю╨ЦсДЙ╧Ксдд╠ар╢Зр╡ТтАл▄╖┌ЩтАмсдд╦Ц╘╡сСЮсмЧсбкс╜Л рг▒сДЙтАл┌атАмро┤сдд╦ас╜ЛсмЗсЦЦр░ЭрпжсСЗ╦┐тАл┌НтАмр╢Ю╨Ц╧К сдд╠а ▄▓╩╣сЗ╜╟МтАл┌Н┌ЩтАмр╢Ю╨Црмб╒Псн╜тАл┌НтАмсБК╘Я╥кргЙ слБсдд╦а╦з╤╣с╜Л▄╖▄▓роЬ╠асЭв╦Э╠┤╘╡рпж╩╢╦У├╛р╝╗ р╝е├┐с╜ЛсЮмрпЩтАл┌НтАмр╢Ю╨ЦргВсНВроЙрдк╦┐с░│см┤╟МтАл┌ЩтАм╘║сЬ╕с╜Л сн╜тАл┌НтАмсБКснд╩┐╦┐▄╖╨Цс╜Л╦╢р╖др░есбЫ╠╛╥ГсСЗсДЙ├╛сиа сЗ╜├┐╟МтАл┌БтАмр╡дс╜Л╟К╟Ксн╜тАл┌НтАмсБК╠╛├╛р╖др░есЙгсддрж│сжЙс╜Л р╖др░ерж│ргп╠Вс╜Лр╖др░ермврпВ▀Фс╜Лр╖др░е╒Ррмм═Чс╜Л╩┐сЮп раЖс╜Л╩┐╦╗сЗ╜с╜Л╩┐сдЮсЗй├┐рдзтАл▌╝тАмсдд╦ареЬсИнс╜Л╤╕╩╜├╛сДЖ рйгрйй▄╕╩╜├┐сДЙ▌ИсдЫс╜ЛсЖ╡рпжркБр╢ЮсдИ╨ЦсДЙсЗ╜╦╢╘крйЖ ╦┐╠┤сТмргБсДЙсЗ╜╟М ╥крлЕ▄╖╙з╠а╘Я╦АроКр╖┤с╜ЛсЩЙр╜итАлсзЦ▀Ф┌У┌ЩтАмрм╜ рейребр╜ЦслТс╜Л═нр▓йр░┤╩╝рпжсЬ╡╬Щса║▄╖╨Цс╜ЛтАл╫ТтАмржврпж ╧бсФИсБк╦╢тАл▌ЭтАм╟М╒ОрпРс╜Л╙з╠асддр╢Ю╦╢сБ▓╠Е╧б├╛сиа сЗ╜├┐с╜Лра╡р░есТм╦Ю╤╗ро▒сДЙриТсЮБ╟МсдЗр▓зсДЙ╘Я╦Ас╜Л╘╡

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

роа ╩╖р▒ж

XXX TJOPRVFCFD DPN

╩╖р▒жрпРсЭ┐╦Гр▓Ь р░п

˖‫ڍ‬୉ॕ࣍ӵࣸ‫ڙ‬ளႝܾᢍ ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ဗࡏጰጝǋ૆Ꮎ‫ڍ‬፮Ӵᄉ˖‫ڍ‬ጡࠃ ୉ॕ࣍ӵࣸణᤂ‫ڙ‬ளႝܾᐎὋ̴ᄉ‫ߔݸ‬ ०࠴ᕹ త ௅‫ڙ‬଍ྱ὇5XJUUFSὈԦࣔ ឬὋ త ௅௸ʼˀӵܾࣸԜᐎጆǌ þ̯ ӵࣸਖ਼ዙ੝‫ڠڙ‬ๅ෇බऔథСழ᭦३ ᅻὋ̴ࣂᜁளႝॆ‫ڍڠ‬γࣛᡋǌÿͭ०࠴ ᕹ̮లஅҁளႝ᝜ழᄉ᤯ᅻὋ˶ʿᅻ᥊ ӵࣸᜁ᤹૬ᄉԓ‫ځ‬ǌ ӵࣸ త ௅డѢࣝʼ๑౼‫ڣ‬ᝮएὋ ѫ̙˿ᒬࣁࣱܲત୉ဖܑᝫᮤᄉ੆౦ ֖ॶ३ὋӉહ‫ʹݟ‬γએᒬࣁǋ‫ʹݟ‬ˀࢹ ԇԢ߽ழֆ஼Ὃ̴ᤆᤨ᭚ᒬࣁ࠱Ѣྟʶ ఴþЮࠓஏਕҁ௃ก‫ڍ˖ڙ‬Ѣྟÿᄉ˹Ὃ

̾ѫ̙̯̂୉ॕᄉԊርǌ ०࠴ᕹ‫ࣔڙ‬஠˖ᛪᇧὋӵࣸ త ௅ ԩధԣᥘឯґज़˨᱔ఱᴎὋ˝ॆ‫ڠ‬ॕԣϡ ୉ॕ֖ૈ࠭̓ึὋ త ௅ज़ளႝ؎̣஺ ᛠὋ̅ త ௅ᤄ‫˨ٿ‬᱔ఱᴎὋ˧ґʶᄯᦏ థᐎፎὋ ௅௸ᫍध‫ܾݼ‬ᐎὋ̴ԓ߿ త ௅ᮺᡍ‫ࢵٽ‬ґज़ܷяࡢ૫൛ǌ ဗࣱ ࡦᄉӵࣸѢၶ̅ๅ෇Ὃ̯̂ጡ ࠃ୉ॕ ࣱὋ˞᜵Сซဖγᝫᮤǋऄࡎᄇ ‫ހ‬Ὃ୉ॕ˃ᮤӉդὙᓩ໌Ⴠెǋ4"34ǋᛝ խᙁჀǋ᜴ᦉܷ๻᧚ǋ࠴཯቏ǋСซ˖‫ڍ‬ ෉౿ኍኍǌ˝˿ᑞԨ३‫ྞཱݝ‬Ὃӵࣸᜁ᝜ ࠢબ႐᣾ǋᜁࢹԇᄉ̠੩᣾ĀĀ ӵࣸడᛪᇧὋ ࠑ̠డଋҁ঻Օႂ ពὋ‫ד‬ᅋ᜵̴Ѿ࣯ ˿Ὃ þੇʿ௦˝ੇᒬ ࣁ࣯Ὃ௦ᄹҁᥦ˥ܲ ᄇ‫ހ‬ᄉ᫇ᮤὋ̴͂ ʼ᝺ᜁ઄ԜǋԠᜁ ѻѱὋ᜵˝̴͂֏ Շǌÿʿ᣾̴ᛪᇧʶ ᄯ෤Ѣ᣾þ᧗ܷ̂ ஋ÿὋ̴ឬ‫ߔݸ‬ᤆ௦ ஂ૆̴ᄉǌ෤ਆҁ ̂ᬥʶ˓తὋӵࣸ ቤʽᖿʿ௙ǌ Ǒੇᄉ᪪ܿʿ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

"WF -BNPOU .POUSFBM ) & 5 ὇"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠࠪ᭦Ὀ ଡΘNBTTBHF OBUVSPQBUIZ PTUFPQBUIγᬖӬ૵

ܷྱ͈

ࣱܷԟྞ ᄣ ‫ᤞڍٿ‬ᇩᯪᤤὀ

γϣֵᗛۡణ͈ͯḓ ǅ๑៻ෳ ᱒ෳ ᚃᑚ Аዽ ᑚԓ‫ܤ‬ᰣገ Ꮌᑁገ ܷ៯ऩ᳦ ᦱ 2 ॶˬገ ᗇᖬዞ ᗯᕼ ኍʶᄇܲሗܸཨ੆͊γϣֵ ǅளҁᎾ‫ڍ‬ᙊ᭞ገ γએܷᑧ าӐᑧጹᑉ γએᅊᅒ ᬋᛝ ዽ ᣃӐᛝክ ઇᛯᏤ ǅ੺Ԧ߶ᄴᔈூԟ Ӧ᧘ࡢԟ Нࣱԟ ԟྞ ԟஂ ᡐ ǅҪૅܷጥܸཨӑ౜᧘ၶ๑ԟ ǅҪૅܷ/P ᧚ᓣ౯ዽู

̼ူ -BODPNF &TUFF -BVEFS 4IJTJFEP #JPUIFSN એᐨֵ

̼ူ߶ᄴ̖ сᦤ ጙᗇᖬᦤ Ҫૅ̶ܷ൛ ˖‫ڍ‬Ԩ᠍ ྱᐏஞᰣ˃ࠑὙ᝴ӝၶ ଡΘPTUFPQBUIӬ૵

ణள &Џබˣᑱඏ ੾శ &Џߊᐨ &ЏԜ჊ ᭦ᦉએူὙ˻10൒ᤞ1൒

ྱጝሒ̠߿҃Ӑ‫࣍ݢ‬7JWJBO

ԓ͈ ͳᰍ͈

XXX TJOPRVFCFD DPN

࠴ௐ ੣఺Ὑ "OHFMB ὋႂពὙ ὇आὈ ᮔጝႂពὙ

ᖸˉௐᫍὙֆʶ͓োὋֆ̃ᾝֆ̊ԵଋԩᮔጝὋֆНֆ௅ ᾝ

୞ៅǒ௦ӵࣸፋᒬࣁત୉ᄉʶጷ‫ྞڎ‬ᡐ ᄉಕᮤǌӵࣸᜁ޴ͳሥ˝þ̑֐ܸ๭ÿᄉ ୉ॕ࣍Ὃడᜁ˖‫ڍ‬୉ॕࠑӨ͗૾̀þॳᓧ Ԥᯯ୉ॕࠑÿᄉሥՁǌ ࣱὋӵࣸત୉˿᭍৲ˆႌᄉþᓩ ໌Ⴠ኉Ꮃʽᄉెࣺÿ஋̂Ὃ‫ڙ‬෱ӮՐ౏ ెǋ஠഍ెኍʶᄇܲ˓ెࣺὋܲஜйඞ ‫˝ځ‬᠑ቃᏪӭᛝයၶὋԥᏪ࠭ᒰᓩ໌Ⴠ Ⴑ࿈ᗻढǌӵࣸгᬖґᤈᓩ໌ెࣺЮὋ ͭඞ͔ʿ஗ឬѢᒬࣁᄉჀৰὋ൪̅ᓩ໌ ᏧԵᑞৗৗ‫۠ڠ‬ᗋὋ þ‫ڠॆ˝ځ‬థ᜺߿Ὃ ʶ।ʿэज़ܰឬǌÿ ӵࣸત୉˿ᓩ໌᧗༪ెܷ᧙‫ྞڎ‬ὋӉ હჀӿґᄉৣᏧǋߣЇኍǌ̴᤯࣡ܳ௸ᤈ ЙెࣺὋᄆܸᢸ‫᧖ࠑ̠ڙ‬Ὃ௸ʼв‫ڙ‬Չࠑ ᡋҮὋ᧓ᬶ୉ॕገ౅ǌ̴Ր౎ᝮᤗᒬࣁஜ ൒ᤠᑱॆ‫ڠ‬ஊउ઄૬ᄉፂԊǌॆௐὋॆ‫ڠ‬ ஊउࠪӵࣸథ˃᫂ᄉ઄૬᝟Ѳǌ ᬣᅋʶࣧࣧͺֵᄉѢˆὋଋᢒᏪ౎ ᄉᤆథᕥ᝗Ὑ ࣱǋ ࣱǋ ࣱ ൒ ᕲᠾᖌ‫ݑ‬Ὃ ࣱᖌ३࠾᧚Խࠚல̠᥊ ˞˦୉ॕ‫ݑ‬Ὃ ࣱᖌᎾ‫ူڠࠑڍڍ‬୉ ॕܷ‫ݑ‬ĀĀ ӵࣸడឥචຝ֖‫ࠪڠ‬Ǒ໳ຬ௽ઐǒᛪ ᇧὋࣲ᭣ᒬ౎ࡂథΚࠆৰፆὋ௦̯ ࣱ ત෱Ӯᓩ໌ెध‫ݼ‬Ὃ þ੥ਤਤԪ˿ÿǌ þ̾ ґ୉ॕࡂ௦ဓÿὋ þҩѽὋᄹ᧗ፆ౦ÿὋᏪ ဗࠃ˖ࣰඞ੝ᥒԩᄉʿМ֖ᔪ჋ὋԶ̠ ᭍ҮὋ þੇᄉ᠉͉ࡂ௦᝭ेÿὋ þ੊ᑞࣞү ᝌф὇ဗࠃ᫇ᮤὈÿὋ þੇʿය‫ٿ‬ઐÿǌ ӵࣸᄉԣ̠ឬὋ‫˝ځ‬ત୉ᓩ໌Ⴠᮤ ౅Ὃӵࣸడˀॆࣱᄉ෱Ӯஊก࣯ᦉǋॆ ̬ᄉளႝʶઁ੣ǋளႝᒬ෴ӜЖ‫˹ށ‬᝭ ᬇК‫ڍ‬ፆʽೌߔǌ

੆ᴜሒၶ‫ڙݘ‬Ҫૅܷፆު

త ௅௉ʼὋᯭຠࢼ௠੆ᴜᄉሒၶ ‫ݘ‬իӫౣ‫̠˓ڙ‬ᇪࣰ̓Ի௲ѢˀᎩጙ‫ݘ‬ ԣ"OEJᄉፆު᝼˹Ὃࠇ࣊ፆުǌ૵௬ᇧὋ ࠴ᴜ‫ݘ‬ˀ‫ݘ‬ԣ"OEJ త ௅ࣂ‫ڙ‬Ҫૅܷܲ ܲ͟ፆުǌ իӫౣࠇ࣊ުᝬՐଋԩ޴ͳ᧓᝺Ὃ ᫇ҁ‫ݤݤ‬ի፞ᕹ̠ࠪ̃ᄉު̂థʹԥ ःὋ‫ࣲݜ‬లథൣ᭦‫ٿ‬ःὙ þੇൣҰҦतበ ੇᄉၶาԢࠑऐǌÿ త ௅Ὃథ̠ᄫѣҁիӫౣ֖‫ݘ‬ԣ "OEJࣂፂማࠚᤄຠὋආ̝ի፞ᕹᤆี˿ Վ̂Ԝଋ఺Ὃիӫౣ‫ࠑٿ‬ᡱ‫ݜ‬ᐉ˿ʶ͗Ὃ ‫ݜ‬ᛪᇧਕ᜿३Ѣիӫౣ੆᫁˿ǌ ᝭Ꮷ᫇իӫౣ௦ՠ͗‫Ͱࠑٿ‬Ὃի፞ ᕹᛪᇧ‫ݜ‬ఆʿ‫ࠑٿ‬Ὃ˶෤థࣞ‫߶ݜ‬ଅФ ̴Ͱ‫ܪ‬Ὃ࣎భ‫ݜ‬Ժ̾ߥ͗࿗በὋ‫ݘ‬Їࣂፂ ੆ࣱὋᙉཨඇ˓̠ᦏథᤙ৶ᄉௐϊὋܷͭ ࠑᦏ᜵੽ઝ̂ৰᄉՐ౦Ὃࠑᄉܷ᫂͗ʶᄯ ˝‫ݜ‬धᅋǌ ࣱ̬ తὋիӫౣˀඊ‫ࡦ ܷݜ‬ᄉˀ Ҫૅܷዙ‫ݘ‬ԣ"OEJὋ᫒३ᡱආ̝Сጆᆠ ᜇὋཨՐˏ̠ѢᡋὋ ᮺҁҪૅܷၶาὋʶ ऎ‫ڇ‬ᮏҁ૯‫ڥۇ‬ऎ௅ǋʼᛣ˵ᝦǌᬣՐ ̯ຝ‫׍‬ӧึํҁܲܲ͟ǌˏ̠‫ܲܲ͟ڙ‬ ‫ۿىܢ‬धҨ˿ʶᫍ୉ॕМՂὋፂᖸᎩፎ ᒬ޴ͳែၶǌ

ൠ੣ᬇᏍїխඈᜁ઄ ᫍଋรᄆґ‫ݸ‬Ѣᢽ˂᫔

षཱྞ

ԓ͈ ࡦ̾ʽЇቧ

˖‫ڍ‬એཱྲѿ͖ৼ

षཱྞ

ࡦ̾ʽЇቧ͈ಪ ឯ౎ႂ֦ល

ᗗҵܺࠑ఑௅ఴ‫ݘ‬ԣᜁબ૬

ྟ

ᤂ౎Ὃᗗҵܺ‫ࠑځ‬఑‫ݘ‬ԣ˖๋ৢᔈ ʶ̂᫒३ෲෲੳੳǌ త ௅Ὃ˖๋ৢᔈ ‫̠˓ڙ‬ᇪ̓᠌Ձ௲Ѣԩཱ͝Ὃሥ̯ʸత ͊ध‫ࡂݼ‬ፂ࣡ԩҁᗗҵܺࠑ఑Ὃ þ੩ றྤᴐÿǋ þ໗ࡓ௦ᛝÿὋࣲૈଌᗗҵܺ ࠑ఑ᒰ΍Фึ̖ǌ ᬣՐὋᗗҵܺ̅ త ௅ ௐ ѫԦ ॱӯ੽ᝢஶ఑ǌ૵௅ఴ޴ͳઐ᥊Ὃᗗҵ ܺఴ̠ࠪ᝜ழΘᤗὙ੽ᝢஶ఑Ὃ੩̠௦ ‫ူ̠˓˝ځ‬ၿǌ Ꮺᗗҵܺᄉ‫ݝ‬ԣѶྏ஧‫ݘ‬ழ ၶาຈ ˼ ǋϛকߘǋϛߥԊὋࣲጉᠸӠ̢௅Њᰳ ᮨᠸϩὋࣲႠͪૈ΍ᳫࣞ঻ՕὋ త ௅Ὃ௅ఴႂ᜼Ի୦ઐ˿ᗗҵ ܺᒬᯪᄉள᫔ǌઐ᥊ሥþᗗҵܺࣂᜁ᤹ ૬Ὃ̴ࠪ௅ఴ᝜ழ੽ᝢ˿๗߀ஶ఑ᄉૈ ଌÿǌథ޴ͳగЏ˿ᗗҵܺ੘ᅋ੣ᨭᄉ ణளဗ‫ڎڣ‬ὋФቇᅋಪߔ᛭᛬Ὃͯܿा ᒈᡱᅋࢹͺ̠տᡋǌ ࣱ̬ ࡦᄉᗗҵܺඋˉ̅᫁෡Տ᫂ ߥಢᬵᇩ˖ߥὋలѢ᥊ґΦࣂ‫࠴ڠॆڙ‬ థՏචὋᤈЙʼ๑੅Қߥᬒߥ˷ՐὋ̴ ఝ௦ᮊѽᜁ‫̠נ‬МՂኣጝὋࣲ‫ࣱ ڙ‬ ̾ႃ˞ᝇ˧‫ލ‬Ѣ໥˿ႂ᜼ҚǑᢾᣦғǒǌ ཨᏪὋ̴ˀ‫̠נ‬МՂܷ᫒ᝌጝὋ໥ᓧၶ ๭Ϣ໔ǌࣱ̬ తࠇ࣊Ԝ௅ఴᆀయ႐ߥὋ ࣲፆខ˿௅ఴഴྱ˖๋ৢᔈὋˏ̠ܲ൒ ௲̝ࠚՋॕὋᤆࣛᅋ˖๋ৢᔈ‫ٿ‬ҁ˿‫ڍ‬ Ю᜸ྗආǌ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ॡ̠ܲឬᄆᄇʹ௦᭤ᅋᬇᏍїᄉᠪຸ ጙᄉǌ ࣱὋᬇᏍї֖ᄆᄇʹ‫ڙ‬ႂ᜼Қ Ǒˀ᭞௢థСᄉ௅ߔǒ˖ᄰខὋॆௐᄆᄇ ՋᤆԶᄆᭂὋ౎ᒬࡢˋᄉ ࡦ‫ߦݘ‬Ὃ˖ܼ ੅Қߥᬒᛪ໥ጆʻࣱጞᄉߥၶǌᏪ ࡦ ᄉᬇᏍїࣂፂ௦ᅻՏൠ੣˿ǌ‫ڙ‬ႂ᜼Қ ˖Ὃ̴͂ੵ໥হ̠Ὃ‫˝ځ‬Қৰᭉ᜵Ὃ࠭໥ Հ̚ᝧᬇᏍїஓ‫ݜ‬ीՌ̴ǌˏ̠‫੅ځ‬ၶ ৰǌ ̊˓తՐὋॆᤇᦉႂ᜼Қᜁ఼᭞Ո௸ ᯋௐὋ૵৘Ὃˏ̠‫˿ד‬঳РН˓࠴ௐὋ˧ ՐᬇᏍї઄ᡐՌ̴Ὃ˝ᄆᭂ‫˿׮‬ʶᯪ͝ਕ ᄉǑ;௦ੇॶ˖௦ణᎾǒǌˏᏧ˧ᫍᄉС ጆ‫ځ‬൤ᜁМ˧͔̅ǌ ᤇ˓஋̂եᡐ౎ྱѾํ໫Ὃͭ᫇ᮤ௦ ᬇᏍїॆௐథʶ˓ࣂፂᄰহʻࣱᄉ‫ݘ‬ధ ԣὋ ‫ڙ‬ᬇᏍїᤆ෤ѢՏᄉ௅ߔ᧖Ὃᤇ˓‫ݘ‬ ԣʶᄯ᳭᳭‫ڠ‬ᬗͦᤇ‫ݜ‬Ὃࣲ̯ࠑ˸᧗ࣻ ୂҁ˿ӑ̚ǌణՐὋᬇᏍїᤆ௦ઊप˿‫ݘ‬ ԣὋᤤસ˿ࣱᣏ᭟˟ǋবಪܷழᄉᄆᭂǌ ѷፆުʿˣὋᬇᏍїࡂፋॆௐᄉᄆᭂ᧗ ளԨ˿˓Տߙúúᄆᄇʹǌ᝴̠ܲడকႠ ᄆᄇՋὋʶ˓‫ݟ‬൤Ꮎ˟าҦᄉ ࡦ‫ߦݘ‬Ὃ ঞ˥͗޽ፋФ᠁ʿੳᄉᬇᏍї὞ ᬇᏍї௦ӑ̚Ц‫ۋ‬ᄉþӑ༻ÿὋຈᤛ ‫ࣱܲړˬޠ‬Ὃ੣᧖థॡ̠ܲᑡ֖ᠪຸǌ ̯ இԪᄆᭂᄉՏߙध‫ݼ‬ὋᬇᏍїࡂध‫ݼ‬ኡѲ ‫ߔݸ‬ᄉ੆Տ˧ᡸǌ᤯᣾̴ᄉధԣǋൠ੣ߛ ഄὋ̴੼ҁ˿ӑ̚ᗂՏᄉႂ᜼Қ࠭໥ᡎࠂ ѷὋࣲᝧѷѷၶ߸ߦߔᄉᄆᭂᯪ൒̾þᄆ ᄇʹÿѢဗ‫ڙ‬ႂ᜼ҚǑੇᄉ᭞ࣱឹͺ˞ǒ ˖Ὃʶ༻ᡋጙǌ˧Ր̴ឯ౎ӧេЋशМ Ղᄉґፂጡፂူဌ̚ᔈϡᄆᄇʹᄉፂጡ ̠Ὃଋત˿ʶጆѴॆጙᄉॕ᜼ҚὋᄆᄇʹ ᄉ໥੾Ќѫ३ҁࡘᇧǌᬇᏍїᔈ˿˴ࣱ ௐᫍኍय़‫ˉ̂ߔݸ‬ᄉ੆ҩὋᄆᄇʹʶ ऎ ੆˝þᇽੜ‫ݘ‬ဌÿὋ༵੣Ժབᄉ໥੾ีள ௠Ὃͭ௦ࡂ‫̴̝ڙ‬੣ઁ‫૲ߔݸ‬ʼᇷ‫ڲ‬ᥦ ʶ҈Ὃ̴˶̝੣ፆో˿̴͂ᄉު‫ތ‬ǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

Мඞཱ ӝႤӴཱ ᝼ཱ͇ ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ බˣࡏඞཱኍ

ҪૅܷஊउᝢԺ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᠅ÿᄉஞ˓Տߙ὚ ࣱὋᬇᏍ їᄉþၵᚐնᄆÿ௦þ੊Ꮷᑞ ϡҁᄽ᠅ဢࡂ۲ఴൖડÿ὚ၿ ൤ʼເὋቤཨ‫˶ࣱ ڙ‬ᑞԦ ဗᬇᏍїᄉþᄽ᠅ဢÿߙᅊὋ ᥦௐϊ̴௦˝ᒬࣁˀᄆᄇʹ ԟҪຫӮӻ᜼ᄉþঋˬܷఴ ᖸÿϡࠇ͛Ὃ˞૆̠៘‫ޚ‬བཉ ൓ᤀᬇᏍїǋᄆᄇʹ౎ঋఴὋ ᏪᬇᏍї‫ܬٿ‬៘‫ޚ‬ᄉҮখឞ ԁӉդథʶ۶੩˿लՁᄉþᄽ ᠅ဢÿǌʿᝒᒬ௙ὋᬇᏍїˀʹ ௐ᠅ᒯ࠵ ࣱࡂ‫ڙ‬ʶᡐ˿Ὃ ᥦௐϊʹௐ᠅੥ ࡦǌႠͪᬇ Ꮝї௉ࡂѢᢽ‫ڙ‬ЎὋˀ‫ߔݸ‬ᄆ ᄇʹ௉ࣂѫࡏὋˏ̠˝˿γ૆ഴᔴܺ‫ݸ‬ ᄉՏՁʶᡐ૖ᨐὋ੥ʶᄯʿࠪܰࠇ࣊ὋԵ ҁᄆᄇʹᄉþѢᢽÿ᮲จὋ੥ᝧˏ̠ᄽࠃ Сጆପྏǌ ԜࣱὋ‫ˬޠ‬᝭Ꮷӫ͚గЏᬇᏍїᄉ ‫ߔݸ‬ᄆᄇʹ֖໥տषྕధฐ‫ڍ‬ሒࠚ஺ຣ ள᫔ǌ˧ՐᬇᏍї੬ʽ᠉͉Ὃ઒᭚ࣂ‫ڙ‬ ࣱ֖ᄆᄇʹሎުᄉ๖োὋ᝼ࠃᄆᄇʹ ʿ௦ުЮѢᢽὋᝧᄆᄇʹՏ᝗෤థԩҁॕ ֽǌᏪᬇᏍїѶࠇ࣊ᤝѢ‫ړˬޠ‬Ὃʿ᣾Ὃ ࠃᬄʼ෤ܲˣᬇᏍїࡂ‫ܬ‬Ѣ˿Ὃ֖ᑊ๑ ෻ᄉᏍ෻ጷՋ̠චʿђὋध໥‫͗׮‬Ὃʶᡐ ԟҪ፫ᓧὋ˶௦᮲ၶපᡐǌ Ꮺᄆᄇʹᄉၶา֖̂ˉ˶ʿԩॕֽὋ Ҫʼ‫ݜ‬ᄉ໥੾‫ڙ‬᭞ࣱ໥տ˖ᮗ˝ѢᓣὋͯ ុԟ໥˿ʶ̎ॕ᜼ҚὋܰႌࠪ̅˧ґᄉ᮲ จ˶ॡ࠵ଡᡐǌ ᤇ൒ᬇᏍїխඈὋґ‫ݸ‬ᄆᄇʹᜁᫍ ଋþรᄆÿὋ˶௦ᝧ̠ᄰॆ਒ܰǌʿ᣾Ὃ̂ ࠃ‫ʹݟ‬ᤆథय़Ԥழ‫ٿ‬ःὋԵ௦ᤇ൒ᬇᏍ їխඈ͇ܹ̂ৎҭὋࡂϷᎩԣឬᄉὋణᝧ ̠ॶႺᄉᤆ௦ˏ̠Եథ ࡦᄉߦߔǌ ʶ̯ͮ̂፸ඈࢹͺᄉඞ᝜ѫౡὋ᭣ก ૆థඈֵణܲԺ̾ᛠஊબ႐ ܸὋխඈᜁ બ႐ ܸҁ ܸὋՋࣲ੯ᛠԺᑞᬇᏍї͗ ᜁબ႐ ܸࢺԾǌ

ኃ

ѫ᧾Ԩཱ

ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ

ႂព Ὃ 2VFFO .BSZ 4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢனࠪ᭦Ὃ.FUSPᡓࣉൣࠪ᭦

ߍᠬ๔ࡻϧ仃უ

ᄋࠑ᳣ܷᬶ‫ڃ‬ 㣤ᓄߍᠬ๔࢘⩌䘕䃥ज

XXX TJOPRVFCFD DPN

త ௅Ὃࣰ߶ᆂ௿ ࡢ‫ॱڙ‬ӯԦ஠ὋሥὙ þᆂ ௿ࡢМ߶ѫࡌ಩૵Ꮕ͔ ˠઐὋ‫ڙ‬ఴࣉ౼࠴Ӝ઄ ᖌ Տ๗ඈᤊก̠տᬇ ౼὇ႃὋ ࡦὋൠ੣Ὀ֖ʹ ౼౼὇‫ݘ‬Ὃ ࡦὋ௃ˉὈὋ ဗ‫ڣ‬ᡐᖌсඈ Аǋ ᳣ܷ Аǌፂࡋ೜Ὃᬇ ౼ յсඈዜ֖ܷ ᳣ዜ ᫹বὋʹ౼౼յ᳣ܷዜ ᫹বǌᄫґὋᬇ ౼‫ځ‬խ ඈǋ᭣ก૆థඈֵὋʹ ౼౼‫ځ‬խඈ‫ڨ‬ᜁᛠஊબ ႐ǌ൤಴ൣ‫ڙ‬ᤈʶ൥ࢹ ͺ˖ǌÿ ࣰ ߶ӑ ̚ ᣀԦ ሥὙ þඈ ֵὋᝧüణ Ꮎýѐᭅǌÿᄯૈ๗ඈᜁ઄ᄉ௦ൠ੣ᬇᏍ ї૵৘ὋᬇᏍї὇ԓՏᬇ๞ὈὋ ࣱѢ ၶὋࣱ̬ ࡦὋ̼ᛪͺֵథǑణᎾǒǌ త ௅ὋథᎩԣྏ஧ሥൠ੣ᬇᏍї ‫ځ‬խඈᜁ઄ǌ త ௅ὋᬇᏍїፂጡМՂ ࡂʿࠃζোԦ‫ܥ‬௙Ὃᛪᇧुཉ៪᠉ǌ‫ܥ‬ ௙ൣ஠ሥὙ þᎩፎʿ௦กܰ˧‫ڠ‬Ὃࠪ̅ᤴ ៙ᬇᏍїЎၶ̾Ԣ஘୦៙ᝒᄉՉሗʿࠃ ᛠ˝ὋੇՂᛪᇧुཉ៪᠉ǌÿᬣՐὋᬇᏍ їॱӯఝளὋз᥊Ὑ þ0OF MPWF ÿ ͭ௦Ὃᆂ௿ࡢМ߶ѫࡌᄉ᤯ઐ௃Ⴀ ᝼ࠃ˿ᤇࣲʿ௦៙ᝒὋᤇ˶ᮔᇧᅋᬇᏍї ᄉ໥ᓧၶ๭۲ఴጻൢὋᤋࣛᅋୃು๑෻ ˶ԩҁ౜ܷॕֽǌ಴ԦՐὋ þᏍe෻ÿ త ௅ᄉӑ̚ࢹ̠ͳᐱᯝ໥‫࣊ࠇ͗׮‬Ԩ ๖ ࣲध‫ᤝݼ‬ᇽǌᑊ๑෻ᤋԦ ˓þ˝̣ ˥ÿὋᝒᣮ༎ཉὋૈ᠉̴ࠪʿᡐྗආߦߔ ֖ధԣǌ థᅻ ৰ̠‫ ᤨ ܢ‬᭚Ὃ᤯ ઐ˖੝ଡ Ԣ ᄉþʹ౼౼ÿ௦ᬇᏍїՎࡏࣱܲᄉ‫ݘ‬ԣǌ థᎩԣԦဗὋ ࣱʸ‫ܯ‬ᓫᬇᏍїԦॱ ӯþథᎅᄰྕᄽ᠅ဢÿὋణՐʻ˓ߙΦ௦ ‫ݘ‬ழᄉՏߙþʹௐ᠅ÿ὚ ࣱὋᬇᏍїԦ ˿þʹௐʹ̂ᄽဢ᠅ÿὋ᧖᭦ᘓդ˿þʹௐ

௙௠ЛӸ

㗎⺕Аत ..+হ.:. 䰭㺮ែ䉱㔲䄤㖁㈨݅‫⩌ٵ‬

ᓛԎ CA-MD5066 䗛У 51acmpr@gmail.com Ҫૅܷ໗‫ڠ‬Ժܷߥྤӝ˃መඋˉ Ҫૅܷ‫ྤࠑڍ‬ӝߥ͗ఏ ᱆ӑԺᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

人㓜ᡌᙛ䈀䈭⭫φ

៘ֵൔ

ྤӝ

%S *%" 5+*" % % 4 ᤯௳‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ $&/53& %&/5"*3& &5 *.1-"/50-0(*& 7"/ )03/& .0/53&" ͮ̅$05& %&4 /&*(&4ᛣᝇ

ႂពὙ

ֆళ̜ཁ

Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ

ኃ

ࡦ̾ʽథӝႤӴ

Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶ᠝൛֖үߥ᧚ Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶγᬖ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ᰍЏǋᦠ᪪ǋᬤ्᪪

ᅊᅒ௦ߥ˷ᄉቓԯ ˝̣˥ʿ̬ܸࡂ೜ಉփ

ឯᐎጆẓ

Ժ΍ၸߥၶγᬖǋஊउ᠝൛Ԣүߥ᧚ઐᩘ᜼Ҧ೜ಉԢᦠ᪪ њ൤ࣸն

ǅ᱆ӑАБ᠟ӯྫྷᯝ௅ ࣱ̬ తᡐὋඇ˓తᄉኃʶ˓ֆ௅ᦏ௦ӯྫྷ ᯝБ᠟धஉ௅˿ǌᗛྱѽ࠶ʶРథ ࠑӯྫྷ ᯝԟҪ˿ᤇ˓าҮὙ Montreal Museum of Fine Arts Musée d’art Contemporain de Montréal Canadian Centre for Architecture Montreal Holocaust Museum McCord Museum Musée des maîtres et artisans du Québec Écomusée de la Maison du fier mondF ᬓ˿ᗛྱѽ࠶Ὃ᱆ӑАᄴᤆథॡܲӯྫྷᯝ ˶ԟҪ˿ឞาҮ

᠓˻ᅊ᪪Ժᖌ ઈ੭ ൤ઈ੭ʿԺˀఴआФ߱Χᩘࣲၸ

ఴआፂᖸ‫ݟ‬ʽֵྠ᪪౵ẓ 3BZ #BOὋ"SNBOJὋ.PTDIJOPὋ% (Ὃ)VHP #PTTὋ %VCVDὋ&BTZDMJQĀĀ

ଡΘ˖஠నҫ

Б᠟Ϣᢻ

%S %"7*% ,8"7/*$, ᅊመ˃ࠑ ᰍЏ࣍

ǅᑊರ݂ߔ‫ژ‬ភᬶࣉ ឞࣉ‫૆ஂ˿˝ࣱ ̅ڣ‬þᑊರ݂ߔЇቧ۲ ᧚͗ÿᏪᯪऎध‫ݼ‬Ὃဗ‫ڙ‬ᤇ˓ਝؒ‫ژ‬ភᓫࣉ ‫ࣂڣ‬ፂ੆˝ᓫ௅ࣻЦըҮᄉಕং˿ǌ᝴ܲԟ ࡘ‫ڙ͗ᦏ׷‬ᤇ᧖Ѣ‫׫‬ᎾᮻὋ੣ࢹᓧֵὋᯪᯎ

(VZ $PODPSEJB

1535 Sherbrooke Street West ᤂ(VZᛣԯ

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ̊ "N 1N ֆНẓ "N 1N ̅

ᗛ

ۡᔭ ࣱ ஠ త ઐጭ ௅ࠇ ͛ᄉ (B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ

֖ᚒཌྷኍኍԺྕᄉ࠴ˋ᜴ǌ‫ڙ‬ᤇ᧖;Ժ ̾ૌᤤѢፋࠑ᧖੝థ̠ᄉ‫ژ‬ភᇩྫྷǌᏪ ˄ඇ˓ԟࡘ‫ࣂᦏ׷‬Վ਒࠱ʶᦉѫஅЙ૫ ࿸ፋþᑊರ݂ߔЇቧ۲᧚͗ÿǌ ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ‫ڠ‬ཁὙ1BMBJT EFT DPOHSiT EF .POUSjBM ὇᥵ ‫̠נ‬ᛣὈ ǅፋ‫ژ‬ភᏤ̠зζ᜵ᇩྫྷ ඇ࠯ζᦏ͗அ ҁ‫ܬٿ‬ ፋ‫ژ‬ភᏤ̠࠘‫ژ‬ភਜభຌӬ௦ߦߔ͂ణဢ᠛ ᄉቧࣱ‫ॹٿ‬ὋҪૅܷᄉߦߔ࠾ФࣳᤁὋ‫ژ˝ځ‬ ភᏤ̠͗ኔ‫̴ܬ‬அҁᄉඇʶ࠯ζǌథˏ˓᧗ ᜵ᄉ᜺Ѷ᜵ᥕ९Ὑʶ௦᜵ᆷγ‫ڙ‬ζ࠯з‫ٿ‬ ᥪ‫ڦڠ‬Ὃ˄ၸ‫ܚ‬ප˹зὋᤇಧࡂԺᆷγඇ˓ ߦߔᦏᑞஅҁ‫ܬٿ‬ǌ࠘ፋ‫ژ‬ភᏤ̠ᄉζ͇ʿ ᭉ᜵ஂ̶ᥪᠪὋԦᤞζ͇ᄉ੔ൢ௅య௦ త ௅Ὃ̾ᆷγ;ᄉߦߔ३ҁኔ‫ܬ‬ǌ ὇ߥಢ֖ ௅੫Ὑζ͇ॸᮋ‫ ڙ‬త ௅˧ґԦᤞὋ̾Φ‫ڙ‬ ͓ϛґᖌ३‫ܬٿ‬ǌὈ "EESFTT UP 4BOUB $MBVT /PSUI 1PMF ) ) ) $"/"%"

Ꮕ

իᇊత %S 3PTBMJOEB (P իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

#FGPSF

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ ࣱ త ௅ኃ య

ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ὃ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮὋ༦า̶൛ழयὋ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ ڦڠ‬Ὑ %SVNNPOE 4VJUF .POUSFBM ) ( 8 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ὑ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពὙ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMὙJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢὙXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ྤӝងႤ˖ॶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ෴ӝ࣍

් ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ͳǋ ‫ڃ‬ ଋ ԩ γᬖ ߥၶ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

%S 2JBO +JOH 'BOH

ᮔጝႂពẓ

ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

পង

ྱ͈

Їቧྤመ ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉǋ෴Ⴄ

ྤӝӯ‫ܢ‬

ྱ͈ሗೱྤ

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

ဌဣ %S +VF 8BOH

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 8 ) /BO % % 4

ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

*NQMBOU

ᡐ

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S ᗿ ӝၶ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ උˉ̅ .JOOFTPUBӝመܷߥ %S )PNTJ ӝၶ ࣱፂᰍКመ੣శ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ ᄴซбКመྤӝ උˉ̅"MFQQPܷߥ ԯᑾӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ %S .BSJO ᯰӝၶ ྱᐏ ࣱፂᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ܬ‬ ఽჀΒ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ %S .BSFL ӝၶ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

1BSLᄨ

ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ Չय‫ ߿ڌ‬าҮϛྤ Ꮎ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ ीবϛྤ ᧚࡚ѷ੫ϛྤ Кԯϛྤ %S 5BSFL

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉ ྤᴐᅾ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬ %601˃መ

%S -BQPSU

ࣱፂᰍКመ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመ ྤӝ 3VJ 9VF ϛྤ࣍ %S :VMJB ࣱፂᰍКመྤӝ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ૾ణЎᤈྤֆჀ#PTU෴Ⴄ Ҫૅܷ֖ ;IPV ϛྤ࣍ ᱆ᄴКመྤӝ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

$/1: ˃ ᖸ ʶ ൒ ব ᮿ Х

ኃ

‫ڦڠ‬Ḭ 3UF 5SBOTDBOBEJFOOF 4BJOU -BVSFOU 2$ ) 5 9

ྟ

ႂពḬ ੣఺Ḭ ௠యʶᒯ௠య̊ᤞ᠍

Ӭ‫ݖ‬Ꮔ 䊲ጯᩬᏉឦ ۳Ҭ⩕⮱ .*-⣜Ԋ

ྱ͈

࠮Ղᄣ

ᮿࣇጭ

40-0ᦴ஧ᄣ

அᩏጭ

֝‫౓׾‬

‫܇‬஧чᯌ౓

▝㞟㗹ᓰ㶸 ⮪㞟㗹ᓰ㶸 ͗ マ ͗ マ ͗ マ ͗ マ ͗ マ

ᤨ௙෡ડᄣ Ժॱจ‫܇‬஧ܰӭᄣ ဢဨ‫ݚ‬ᕏ౓

ᄆᓣೢᓣጭ᛺

В ज ̷ ‫ٺ‬䃏᭜ 䉦␎ः 䔮䉔䉔マФ

ࣸ ն ζ ো

ൾ᫆㗹ᓰ㶸

4 4J[F

ง෬ܰӭᄣ

ᨷᄧ

አߔ

౓‫ݒ‬

੣‫ݒ‬

γᱤ᛺ ‫܇‬஧᛺

‫ڙ‬थ➦‫ݣ‬Ⴧ ̷ 䬕 ः 䉔 Ф ᵩ ⁏䓻ಯ䄏喆XXX DOQZJOD DPN

䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ ѹਓԙӼ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

˞ᖸˉҫὙ

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

ǆ ᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫ چ‬ ஺ᯝ Φѽआ ᦤա ኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ ǆ ࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ ǆ ੺Ԧᭅ‫ ׫‬ʿ᩠ᨁපᄛ ᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

МՂᎩቢὙXXX DPODFQUDVJTJOFNPOUSFBM DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .JSBCFBV "OKPV 2VFCFD ) + 5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJM DPN

(514)963-0529 ៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

㏻

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

㞷

䉝 ৶

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

๔䚙ძ

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM ;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡

ᆂࢲ ᆂࢲ

3VF #FHJO 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; "

‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

᧛ሗ᤟

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

XXX TJOPRVFCFD DPN

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ප ఋ న ҫ

ᜈ ν ፤ એ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

#&/:˃ˉชපࢹ

‫ى‬ӧчఋႂҦࢹር

$)&4පఋࢹርМՂ

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

ܷࡓᜈνМՂ

www.sinoquebec.com

ྟ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ᗛ ۡ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ᮲ ͗ ᝟ న ҫ ય ྠ Ӿ ҄ ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬ ৰ Ѣ‫׫‬ঋᮿआ +- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព)

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

&ႂҦчఋࢹር

˴᳿तኒᜈνМՂ

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

᠍ ᤁ ୂ ࠑ Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

3#2

$(" $1"

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

ள ር ᜈ ν

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ

XXX HSBQIJD TJHO DPN

DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ય ᐏ ฀

&NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

de l église,st-laurent,Du Collège

ී ᢻ న ҫ

᜴ ฟ ԟ

‫ٿ‬அઐऋᢻᣙ

߶ܷ႔й‫᜴ڣ‬ฟԟ

঩ ࠑ ᜈ ν

+ " 40/с኷ ч ఋ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

஺ᛠᇪયᐏ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

˖ԓᜈνࢹርМՂ

᜴̠ࡓᮆМՂ

᠍ ᤁ ୂ ࠑ

ࢹԇયᐏ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

Ԥ ˝ ᜈ ν

ዴ ֵ ᜈ ν

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ࣰ͈ᜈν

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

඼ ൛ ˉ ҫ ။᣹NBTUFSႂࢹМՂ ௙ӯႂҦࢹርМՂ ү ৥ ୂ ࠑ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

50/:፤ν ࠴ௐ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ࣱ త ௅ኃ య

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

CORNELI·YANG ·com

(Entrepreneur Électricien)

$"0#&$औฐчఋМՂ

᧦๑तኒࢹርМՂ

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

XXX TJOPRVFCFD DPN

(

514-777-8369

501 0

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

Ț‫ڒ‬ᝤᰡ㶐ᴉ ȚΓ᳣ෆ㏱व Ț෮▶‫ڞ‬Ϙ⾧䬡 Țࣹᅯ٬〒Ꮇ EXQN EHG 䮽㫼჏ϧᎷ PXUSK\ EHG

ȚჇ‫ݣ‬჋᱕უ‫ڤ‬

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

⩢䄊

514-834-4979

ౝ౭ 3090 Rue d e M i n i a c S t - L a u re n t H 4 N 1 S 5

C550279

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

᫸ᄦએಜǌ

ហৱឰ֧វҩНࠉ

eએಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ

νὋᏡளǌ

उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

֦លႂព

514-546-8996

ឯʼ

w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

᫝ౝ᱕ጒუᅲ

3#2ᠮ❹᱕ጒ ᜾ЙևШ҂হ᱕๡ᰶ‫͉⮱ڠ‬㺬

˻ӭ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

ԘХ፤νǋҪࢹ

e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

ጚґᬫ䬩 ۡ႘ ̵ঝ̸๞ BN QN

នζ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

ۙ႐ᰭ᫝хᘍ

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ

EXTERMINATING SERVICES inc.

Cuisine Newland INC.

%SJWJOH 4 4DIPPM

৕䄏⩢䄊

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

఼ᙁМՂ

‫̵ڝ‬ក㐄⤻ 7

ၶ਒

4 %

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

( '( &21'8,

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ሜ ‫ ׫‬

ᙁࠎጻፆቢḓ

Westmount N.D.G. T.M.R.

ੜࡓ

Réno-Dépôt

⻯㧍ം ‫ڠ‬䜀倌䕓‫ڠ‬䌣᫵ ‫ڡ‬ ࡵ๎͞ᝳ䬨㥙͎䷑ ̻ ‫͡ڪ‬ ᫹人㥙͎䷑ ̻ 䚆ज़䚆Ⅸ㥙 ͎䷑ ̻ 㔵㮂ᱮ۴‫̻ ⋚ݝ‬ ጚध ी̴Ꮛͯጦ㐃㥙 Ꭸ ͇͎ 㐃⤺フ⤺ Ꭸ㐃俀 Ыᵰ䲖䄼

514-569-1428

GENERAL CONTRACTOR

(Entrepreneur Générale)

㜗ਜ਼䔋䨮HÔTELহ䙿॔

/ &2

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

RBQ : 5669-4375-01

ᐐገႄម

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

- % ቆុ߶ᜈ፤ν

᧦ ᐎ ඼ ൛

Bureau de Finance Prosperite

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

ᜈ ν ፤ એ

͗ ᝟ న ҫ ᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ

ˋழክ᥊႟᤯МՂ ӧᤉ͗᝟ $1"

౏ஓጶ

࠴ௐপν 3#2 ẁᬜẂ

ஓ ᢻ ᛩ ᧾

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

ྟ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

ࣸ ն ζ ো

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

.POUSFBM DPMO "WF

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

ࣱ త ௅ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ ǌ

Ԧᛠ᧙ణܷ

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

倅㫗㖅䄤

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

ऱ䘕䬕অጒ ☔㙷ጵֲ ▿䨲ጵֲ

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ Ꭹ ᰽ ᬚ ᭔᱔ఐ 㜨 ᰽ ᬚ ᭔᱔̾ 喙

ࣱ త ௅ ኃ య

ᗛۡளาҮ

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

%SVNNPOEWJMMF‫ژ‬ភె ᡯሎᗛྱѽ࠶ᢻር ʿҁʶ˓࠴ௐᄉ%SVN NPOEWJMMFԀ࠱Ԫᢵ੆‫ژ‬ ភ࠴ెǌ̯ త ௅ᡐὋ -F 7JMMBHF *MMVNJOF %FT KBSEJOT࠱ᜁᡓ᣾ ᄠ ༤֖໠̜‫ژ‬ភᜈᯎᜈੵ ʶளǌ‫ڙ‬ᤇ᧖ᑞˀ‫ژ‬ភ Ꮴ̠ՋཱὋ᜹ᄹዴ༦ᛪ ໥Ὃ᠓˻‫ژ‬ភᇩྫྷὋဓ ஼ᣀఱᯰኍӠіᮉਖ਼ܰ าҮὋਕԩҁใใᄉ‫ژ‬ ភචඦǌ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .POUQMBJTJS %SVNNPOEWJMMF 2$ + $ . าҮសৰԢ᠓ᇽ‫ڦڠ‬Ժ᜸߽ᎩὙIUUQT WJMMBHFRVFCFDPJT DPN

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ