Sinoquebec #809 - Dec. 14, 2018

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ‫ڙ‬᱆ӑАШࠄྫྷ᜵ᔈܲ࠵ᨐ

1 þҪ‫˃ڍ‬ᮤÿ

ƾ ͇࠴̂੊࠱યᒰᎮ൛

1 þᗛۡၶาÿ

ƾᗛྱѽ࠶ႂҮМ̓ᢻᄉЌႂጆፑ 1 þᗛۡᢻ̂ÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ƾ᱆ᄴМՂ᝹᝟҃ᤴᄉఄᑞᐿॶ

1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾ ឥᮂүူᑞ˝৥ϡ̣˥὞

1 þஜᆉၶาÿ

ƾ ᱆ӑА ܷణࠓ௛ᜁᄦᢻ‫ۋ‬

1 þᗛۡᢻ̂ÿ

ƾֆళ̜ཁ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ˏՏҪૅܷМඞ‫ڍ˖ڙ‬ᜁ੭႐

ҪૅܷՂกᦉ᫂þःᎾ‫ڍ‬᜵යÿ̅ త ௅બ૬˿‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧᣀ఺ᄉӧ˝МՂҝ঳ ᜆNjᯪࣝ᠈ҫ߽ߠ௸ᓂὋԓ‫ځ‬௦þߠ௸ᓂ๗߀ᤊԥ˿Ꮎ‫͎ࠪڍ‬బᄉ҃ᜆ᜺߿njÿ಴ ͇लᡐКီСซὋ‫௸ߠ˝ځ‬ᓂ௦ӧ˝МՂѸ‫̠ݼ‬Щ$&0͉ൣ᭣ᄉܷ‫ݘ‬ЇὋᜁ᜼˝͉ ൣ᭣̝੣ಫ۱ᄉଋာ̠njҪૅܷՂกᦉબ႐ߠ௸ᓂलԦ˖‫ڍ‬ஊउुཉʿ໗Ὃ̽Ҫ˖ ˏ‫ڍ‬СጆᖿЙсཁnj

ཨᏪὋߠ௸ᓂఆௐᖌ᧕ࣲ෤థ๖ᬓҪ˖ˏ‫ڍ‬ᄉጊषখҸὋൣ‫ݟ‬᝴̠ܲᮔ஧Ὃ˖‫ڍ‬ ‫ڙ‬ఴֆࠪҪૅܷࠃஶ˿ʶጆѴઐ‫ܬ‬ᛠ˝ὋЎՐ੭႐˿ˏՏҪૅܷМඞnjʶͮ௦ґҪ ૅܷ߽ܰ̓Nj‫ڍ‬ᬄӿ఺ጷጺᮎ᫇औ௙ћ὇.JDIBFM ,PWSJHὋʼ‫ڎ‬ԾὈὋ̴̅ త ௅ ௸ʼᜁӑ̚‫ࡌ߶ڍ‬બ႐὚Բʶͮ௦‫ڍ˖ڙ‬ፂᖸʶࠑ᭣ᖸѽ஠Ӑ̓ึጷጺᄉҪૅܷ̠ .JDIBFM 4QBWPS὇ʼ‫ࢺڎ‬ὈὋ త ௅‫ڙ‬᣸߰ᄴ˜ˬࣉᜁ᣸߰М߶ᦉ᫂બ૬Ὃ.JDIBFM 4QBWPSడጷጺߥశ᝺᫇‫ڃ‬Nj஺ຣ‫̼ˉ׷֖ڃ‬ᛪ‫ڃ‬᝺᫇మᱤnj̴௦మᱤᮖ̠࠭᧚ൣ৆ ᄉ‫ݝ‬ԣὋడࣞү߶ଅґ/#"ီ௠˜ࡈலeᎬॳఠ᝺᫇మᱤnjˏ̠‫ڨ‬ᜁଌþ๗߀ӿ ࠎ˖‫߶ࠑڍڍ‬Кÿnj ֆʻʽӤὋҪૅܷܰ̓ᦉ᫁ழ৻Пˠᛠ᝭Ꮷ͗ៀߠ௸ᓂलນ֖Ҫૅܷ̠‫ڍ˖ڙ‬ ᜁ੭႐͇̂Ὃ‫ݜ‬ᛪᇧὋҁᄫґൢὋҪૅܷஊउలᑞࠪ‫ڍ˖ڙ‬ᜁСઘ̠տᤈᛠᮖ̂న ҫὋҪૅܷஊउൣ‫ڙ‬ˀ˖‫ڍ‬ழ᭦γ૆ଋᝎnj ὇សጹઐ᥊᜸ኃ ྟὈ

ଦ͎ఓ CentraCondos ⛾᧶ऻ؄Ӿਸ

Ꮴ๔Ƞ叓๔႓ࡧᝬ喑 ẩ̸ࢠౝ䧮〆 ᰡ็Ԏᖜ䄤৕䄏

514.871.0000 ᝃᓛԎ CentraCondos

UNIVERSEL GROUP ⪆႓⩌∂䄚# 䃑䃮⤚႓΍ # ⅡᎠ

ច⺼ (3& 50&*$

䦵ᄦ⪆႓⩌⩠䄤 ̻๔႓ࣷ !""#$%व҉ ज⩠䄤䄚㼭႓カ

݈͇ദ䃚 ᄼ ⩌ ᘼ ⤚ ␇ߕᐭ⤚Ƞߖ႓䛾ࣷ䉤 ݈͇ⵁԛ⤚ ‫ߖ⼸ڕ‬႓䛾ࣷ䉤

㔰䄂͚ᓰ 㕹͇ദ䃚 䄚㼭͚ᓰ ๔႓䶱⻾

‫ڞڙ‬᰺ߎ Ꭱ‫ݣ‬๔̀

!""#$%&'()*%+,%"&-./)(%.0

倅᩵ឫጒ%&1㠞∂䄚͇̀ ч䃎 ∂ᒸ᪴⼅ 㢜‫ݯ‬ጵߖ⤳ ज⩠䄤͇̀ࣷ᫲⍥カ䃮䒙⪆႓カ

э྿ੳ႓䮏 ๔ᒞ㻳"&$͇̀ ᣽ӈ჋΍

㠞䄚ច⺼䯲ᕊദ䃚⤚ ৕ 䄏 ☚ ㏬ 514-747-2161 㠞∂䄚 514-500-3988& ͚᪴

ጯ͚ᓰౝ౭ 4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) .

Ꭼॷ㼐䛷ᱰᑿ ‫ܜ‬χ႓䮏᝭ᰶ

੼ੜ ੼ၶ਒ ឯʼ i 6

com

‫ڙ‬ˠᛠ˿ʻܸե᝼͗ՐὋөថᄴกऐ̅ త ௅Վ਒ߠ௸ᓂ̓ጩ ʹҪЊᄉ γ᧕᧚Ὃࣲఆௐᖌ᧕Ὃʿ᣾Ὃߠ௸ᓂ᜵ଋԩႂߔᄢଌὋࣲ̓Ѣએཱnjᬓ᭣ጊপৰх ࡂӝ੊ѢऐὋՠѶʿ३ሎधࡏ੝nj˃ˉᄉ‫ڃ‬᫲ࠪФᤈᛠКܸϊᄢ᜼ኍnjกऐ͛‫ק‬ௐ ःឞҁऐኍnj ὇សጹઐ᥊᜸ኃ ྟὈ

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

č’™ĺ&#x;Žĺ?Žäşş Distributio

'X -HXGL 'HF 0HUFUHGL 'HF

珏

2 版

ĺšż ĺ‘Š 俥 ć Ż

6W ODXUHQW

垥čŒ—轊čŒśĺş„ (Holidaďź› I ć—…čĄŒ礞 99 Ave. V

�New Immirants Se

来ĺ&#x;Ž äşşćœ?ĺŠĄä¸­ĺżƒ, 98

äźš, 3429 Notre-D

ĺ?—岸 äşşćœ?ĺŠĄä¸­ĺżƒ,45

one,# 102,Lonueuil,Q �Downtown

/XQ 0RQ 9HQ )UL K K 6DP 6DW 'LP 6XQ K K

$8.80/kg

399

¢

5pJ pJ J

é‡Œč„Šč‚‰

)/0 %UDQG 寿�繳 OE

7ZLQ (OHSKDQWV %UDQG 椰澆 PO

Ib

lb

5pJ

芹鲛

č šĺ?‹čś…市*

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

$2.18/kg /

99

ĺ?‹ĺˆŠĺ•†ĺş— 1029 Boul St 饺ĺˆŠć?‚č´§čĄŒ 1008 Bou

6W ODXUHQW

$11.00/kg

5pJ

进峰商店 ClarkčĄ—ďźŒĺ?—

�牛尞

$5.71/kg

259 ĺ?•çşż

$8.80/kg

$3.29/kg

Ib

399

49

5pJ

1

红鸥鹟

$3.95/kg

5pJ

1

ĺ°?鸥č…ż ĺ°? ĺ°?鸥 鸥č…ż 鸥 č…ż

5

Ib

<X\XDQ %UDQG é…¸č?œ NJ

0DJJL çžŽćž é…ąć˛š PO

0DSOH /HDI %UDQG ç Ťč…ż J

+DODO 酸弜 J

lb

5pJ

5pJ

5pJ

99¢

Ib

Ib

5pJ

$2.18/kg

359

99

ea/ch

5pJ

$7.92/kg

$13.21/kg

79

1599

2/300

Ib

Ib

5pJ

瞊肊

5pJ

Fruits et LÊgumes me es / Fruits & Vegetable 白薯䝔 OE

桎幹

弜沚ç™˝

輿芚

瞊角蹆

2018ĺš´12ćœˆ14旼珏809ćœ&#x;

677 1

Produit des É-U

2/3

Produits du Mexique

ea/ch

5pJ

5pJ

éť‘ć??ĺ­? éť‘ ĺ­?

大čŒ„ĺ­? čŒ„ĺ­?

128

lb

5pJ

5pJ

2/5000

Produit d'Espagne

lb

Produit des É-U

5pJ

1

Produits de la Chine

lb b

lb

5pJ

5pJ

Produit des P É-U

lb

5pJ

$1.74/kg

lb

5pJ

Produits du Mexique

阅话ĺ…¨çœ&#x;甾ĺ­?ç‰ˆďźŒä˝“éŞŒĺŞ’ä˝“ć–°ć—śäťŁ: www.sinomontreal.ca/newspaper

¢

38

5

ea/ch

5pJ J

(UDZDZ %UDQG 沙河粉 V

[ J

5RVH %UDQG 繳粉 [ J PP

$$ %UDQG éążéąź NJ

1

ea/ch

88 ea/ch

3500

3400

ĺ°?鸥č…ż OE

case boĂŽte

499

ea/ch

3499

5pJ

www.sinoquebec.com

/.. éť‘ć¤’ćą PO

/.. č’œč“‰čą†čą‰ J

/.. é˛œĺ‘łç”&#x;抽 /

ea/ch

5pJ

5pJ

5pJ

399

ea/ch

ea/ch

ea/ch

Ă€ partir de 30lb

339

269

239

大čŒ„ĺ­?

30lb and up

瞊角蹆 OE

Produit des É-U

219 lb

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

179

139

Ă€ partir de 10lb

lb

2299

2599

Produit du Mexique

case boĂŽte

 /$ &DUWH 6DXWp ,QVWDQWDQp 现炚现炒 6 Wpp , W 炒 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

1799

case boĂŽte

芽č?œ

2699

Produits du Quebec

case boĂŽte

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

澡é˛œç‚’沚é?˘

Produits du Mexique

case boĂŽte

弜沚ç™˝

Produits de la Chine

case boĂŽte

3299

Produits du Mexique

lb

10lb and up

ç”&#x;ĺ§œ

嚲炒牛河

1599

boĂŽte case

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸œç‚’é?˘

ĺŻŒč´ľç‚’鼭

399

339

ea/ch

ea/ch

5pJ

5pJ

339

ea/ch

5pJ

339

5R\DO FUDE EUDQG éąźéœ˛ PO

599 5RXOHDX GH 3RXOHW &KLFNHQ 5ROO SFV

6XVKL &RPER

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

Portion

Portion

5RXOHDX 4XpEHF 4XHEHF 5ROO SFV

ĺ?‘čĄŒç‚šćœ€ĺ¤š

599

599

Portion

Aire de restauration / Food court rt rt

+HQJ VKXQ 錙醋 PO

:DQW ZDQW 雪鼟 / 䝙� J

*UHDW ZDOO %UDQG 冰片糖

599

ea/ch

5pJ

Portion

ÉPICERIE / GROCERY É

輿岛孔ĺ­?ĺ­Ść Ą(周六) 枍ĺ?śçžŽćœŻĺ­Ść Ą(周六) ĺ?—岸ĺ?šĺ°”沙中ć–‡ĺ­Ść Ą â– Much More .... 版é?˘ć‰€é™?ďźŒĺ’Œĺ•†ä¸šç§˜ ĺ?‘čĄŒç‚šćœŞĺˆ—ĺ…śä¸­ďźŒć&#x;ĽčŻ˘ 致甾 1-800-906-599

ea/ch

/.. 3DQGD %UDQG ç†ŠçŒŤč ”沚 J

/.. ĺ?‰çƒ§é…ą J

lb

20lb and up

輿芚

通螞蜅市 4849 Ave. V 新丰攜园蜅市 (通螞蜅 ć–° 蜅市 4363 Wellin â—?Monkĺœ° çż č‹‘é…’厜ďźŒ6723 boul. Mikećœ?ĺŠĄďźŒ1495 Jolicou Decor chez Nous 6087 â—?NDGĺœ° 中ĺ›˝ç˛žĺ“ ĺş—ďźŒ5721 She Multumćžœč?œĺş—, 6563 S é&#x;Šĺ›˝čś…市 2116 Decarie â—?Plamondon-Cote d č€ čľľéŠžć Ą 6420 Vitoria Marie-Victorin Collee 金ĺ?‘čś…级ĺ¸‚ĺœş 3588 G â—?Jen-Talonĺœ° ćł°ĺ’Œčś…ĺ¸‚,7130 St-Den ä¸œć–ščś…ĺ¸‚ (ćł°ĺ’Œčś…ĺ¸‚寚 â—?Ville St-Laurentĺœ° ä¸œć–ščś…ĺ¸‚ďźŒ1689 Poirie ĺ¤?ĺ¨ ĺ¤ˇčś…ĺ¸‚ 金丰é…’厜ďźŒ1936 Thime ĺŻŒé‡‘ 澡é˛œé…’漟 1180 ĺ??佳牙 沝ç–—中ĺżƒ 87 â—?East Montreal 金 蜅市 7734ďźŒBvld. 金ĺ?‘蜅市 3733 Jarrďź› E â—?South Shoreĺœ° ĺ?—岸 人中ĺżƒ45Plac Lonueuil 金ĺ?‘蜅市 世纪蜅市 â—?LaSalle & LaChineĺœ° Buďźˆďźˆet Palace Oriental Marche Frais Notre D Dame,Lachine â—?West Island&D.D.O.ĺœ° 金 蜅市 4843 Des So International News 輿岛中ć–‡ĺ­Ść Ą4698 St Mourelatos 4957, St-Jo â– Companies and Co Shadd Business Centre J.F.K Business Centre, 3 Rosemont Technolo bien East, Marie-Victorin Collee â– Chinese Schools 佳 中ć–‡ĺ­Ść Ą 周六 č’™ĺ&#x;Ž中ć–‡ĺ­Ść Ą 周六 輿ĺ˛›ć ŠçŚ?中ć–‡ĺ­Ść Ą(周 輿岛中ć–‡ĺ­Ść Ą(周六)

5pJ

Les Produits d it i d de marque LLKK KK ć?Žé”Ś ćœ&#x;粞选 ćœ&#x;粞 粞 粞选 ć?Žé”ŚčŽ° ć?Ž é”ŚčŽ°çłťĺˆ—ćœŹćœ&#x;粞选 /.. %UDQG ç‰šçş§é˛œĺ‘łç”&#x;抽 / ç‰šçş§č€ ćŠ˝ /.. 蒸鹟蹉沚 PO / č’œč?°č€ 抽 PO

189

Ă€ partir de 20lb

lb

30lb and up

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

219

Ă€ partir de 30lb

case boĂŽte

77¢

ea/ch

5pJ

5pJ

5pJ

case boĂŽte

çŒŞç˜Śč‚‰

$ %UDQG �庌鼟 J

çŒŞćŽ’骨

248

2000

case boĂŽte

ĺ?‰çƒ§ 1RQ (QOHYHU OD *UDLVVH 1R &OHDQ )DW

大鸥č…ż OE

case boĂŽte

00

2500

4800

case boĂŽte

case boĂŽte

6TXLG %UDQG éąźéœ˛ PO[

<XSLQ %UDQG 珋� J[

0DHVUL 红ĺ’–ĺ–ą J[

4399

/.. ć&#x;ąĺ€™é…ą PO

ea/ch

5pJ

5pJ

5pJ

$$ ĺ…ŤçˆŞéąź J

é&#x;Šĺ›˝ć°´éĽş J J

3/10

888

ea/ch

5pJ

5pJ

5pJ

699

ea/ch

ea/ch

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

5pJ

&KRULS 'RQJ 鹟蹆� J

499

99¢

case boĂŽte

9HUPLFHOOH 6XQULVH %UDQG 蹆� J

77

)< %UDQG 白虞 OE

$SSL V %UDQG çƒ&#x;三文鹟 J

.UDIW čŠ?壍ä¸? J

%XWWHUEDOO %UDQG 肉片 J

888

CONGELÉ / FROZEN +HUVKH\ V %UDQG 塧ĺ…‹ĺŠ›ĺ¸ƒä¸ J

5pJ

红ç&#x;łćŚ´ SFV 红

79¢

Produit des É-U

159

79

*DOD č‹šćžœ

$2.82/kg

79¢

99

ç”œćŠ™

$1.74/kg

Produits du Mexique

Produit du Mexique

¢

ea/ch

5pJ

5pJ

$3.51/kg

$3.95/kg

$2.18/kg

299

ea/ch

ea/ch

5pJ

00

128

199

ea/ch

99

ĺ…‰ čĄŒ 85 de la Gauch

MetroéŁ&#x;ĺ“ čś…ĺ¸‚ de L’e

ć–°é˛œç‰›č…ą

Ib

ć–°ĺ›˝ 䚌ĺş— ĺœ¨Clark襗

!! বනá†?á„˝ŕš‰ŕŠšŐ— 'HF K K 'HF )HUPp &ORVHG ĺ…ł 'HF K K 'HF K K 'HF K K 'HF K K 'HF K K 'HF K K -DQ )HUPp &ORVHG ĺ…ł

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

çŒŞć‰’

499

%XVLQHVV KRXUV DQG GD\V IRU WKH KROLGD\

Place D’Arm ĺœ°é“ çŤ™ĺ†…

â—?Verdunĺœ°

VIANDE DE / M MEAT E

POISSON OISSON OIS SSON / SEAFOOD

â—?Chinatownĺœ°

PA蜅市 1420 du Fort, M çŽŻäşšć—…čĄŒ礞ďźŒ1762 Linc

/XQ 0RQ 9HQ )UL K K 6DP 6DW 'LP 6XQ K K 澡é?’ç?­

-RXUV HW KHXUHV G RXYHUWXUH SRXU OH WHPSV GHV IrWHV

5RXOHDX 0RQWUpDO 0RQWUHDO 5ROO SFV

思矖�輿

80

¢

ea/ch

5pJ

0DFDX +RQJKRQJ %UDQG 鼟 嚲糝ĺˆ— J J

3

99 ea/ch

5pJ

2

39

ea/ch 5pJ

$10

ea/ch

5pJ

)HUUHUR 5RFKHU 塧克力 SFV

%DVVR %UDQG 抄挄沚 PO

3URVSHULW\ %UDQG é?˘çłťĺˆ— J

1

00 0HQX

99

$4

5pJ

99

$2

椒ç›?çŒŞć‰’

沚�

99

5pJ

5pJ

5pJ

炸獋鹟

$3

99 七彊上ç´

ćœ¨č€łčą†č…?

瞎塼ďźšĺ°?ćł˝

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

ćŽ¨ĺšżďźšč‚–ĺˆŠ

ćœŹćŠĽćł•ĺž‹饞闎于

6RXSH GH :RQWRQ RX VRXSH DFLGH HW SLTXDQWH HVW RႇHUW

1

99 ea/ch

5pJ

2/500 5pJ

5

99 ea/ch

5pJ

9

99 ea/ch

5pJ

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99

*HW :RQWRQ VRXS RU KRW VRXU VRXS

IRU IUHH

2

49 portion

5pJ

5

99 portion

5pJ

3

99 portion

5pJ

3

99 portion

5pJ

3

99 portion

5pJ

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńłĺ†­ĺľŒâ’ść‚ťâ•?ă˘?㥞 &ODVV 悝䎥

We are hiring all departements, experience is an asset. We are hiring a Truck Driver with Class 3 Driver's LicenseTel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. On embauche Conducteur de Camiom avec un Permis de Conduire de Classe 3 Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express :KLOH 4XDQWLWLHV /DVW We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express %RXO /DXUHQWLHQ Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH 0RQWUpDO 4& + . 0 7HO Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV )D[ Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

S T- L A U R E N T

çź–čž‘ďźšĺ­?ç šă€ ĺ”?ćź çť„ç‰ˆďźšä¸€鸣

ĺ‡şç‰ˆ/ĺ?‘čĄŒ/版ć?ƒć‰€

č’™ĺ&#x;Žĺ?ŽäşşĺŞ’ä˝“塼

Sinoquebec Medi 声ć˜Žďźš

â– ćœŹćŠĽç˝˛ĺ??ć–‡çŤ ä¸?

č§‚ç‚šďź›ćœŹćŠĽä¸?äż?čŻ ć‰€

的准祎ć€§ďźŒä¸?承担ĺ›

ĺź•辡的䝝何责䝝

â– ćœŹćŠĽäż?ç•™署ĺ??ć–‡

的版ć?ƒďźŒćœŹćŠĽäż?留追

ĺˆ›ć„?者法型责䝝的

â– ćœŹćŠĽć˛Ąćœ‰äťťä˝•礞 䝝何政沝倞ĺ?‘。

华为副总裁孟晚舟获保释 将在温哥华监视居住

孟晚舟曾是香港 通科 Sk；c后同运 T成ch 的董事会 员，该 司曾试 向伊

孟晚舟到底持有哪国 照？ 随着法庭文

渐 开，孟晚舟个人生

3 版

魁 省 新 闻 早前，香港特首林郑 娥表示，孟晚舟 在任何时候只 一本 效特 照彜她又 指， 时 民 会 旧 照，是因 其中 保留 效签证，于是入境他 最 的 效 照， 时携带内 签证的旧 照彜

孟晚舟引发中加矛盾 12 环日， 拿大彡 球邮 形等媒体 曝光孟晚舟被捕彜当 晚些时候，中 驻 拿大大使馆发表声明，称 拿大警方按 照美 的要求逮捕一个清白的中 民 是“ 重侵犯人权的行 序彜中方对 烈 抗 ，并要求 方立刻 人彜 拿大总理杜鲁多12 现日表示，自 事前对 拿大皇家骑警逮捕孟晚舟一事知 情彜但杜鲁多总理否认逮捕行 治 题 关彜杜鲁多表示 “ 当的部门作出 一决 ， 们在逮捕发生几 前就得到 相关部门的通知彜 们相信 们独立的 司法系统， 些事情 治并无牵 彜序运 身在德 柏林的外长方慧 运 月h屋；s度 tia运F屋成成la名d 在电话会 中表示， 拿大在 温哥 逮捕 首席 官孟晚舟时， 拿大驻北京大使向中 外交部通 一 情况彜她通过 拿大驻中 大使麦家廉向 中 外交部保证， 方将遵循 当的外交 程 ，并将 当事人孟晚舟提供领事通道彜 方慧 表示， 拿大是一个法治 家， 们将遵循相关法律处理 一 题，而 将 继续 样做彜 ，中 府的态 明显转 十分愤怒彜中 外交部副部长乐玉 12 8日紧急召见 拿大驻 大使麦家廉责J后h名运 仍c月all消同违，就 方拘押 司负 人 提出 交 和 烈抗 彜乐玉 指 拿大 府扣留孟晚舟是“于法 ，于 理 合，于情 容，性质极其恶劣序彜他 说“中方 烈敦促 方立即释 被拘押人 员，否 将造 重 果， 方要 担全部 任序彜 中 各大媒体也 时发声，谴 拿 大侵犯中 民合法权益彜 针对北京的最 反应， 拿大总理 特鲁多的前外交 策 彛渥 大学 教授R后la名d运 册a屋is说，北京的威胁 管用， 因 在民 制 的 拿大， 府 能指 挥法庭彜运 12 11日称， 鲁塞尔非营利机构 际 机组 的资深 彛 拿大外交官康 明凯 仍icha成l运 今后涉屋i） 在中 遭到拘留彜 被外界解读 中 府对 拿大人实施 复行 的开始彜

2070 ӝ㠆

4450-904-1002

RESTO

www.resto2070.com w ̰๖ 㥒͇

2070 Av. Victoria, Greenield Park, QC J4V 1M8

ౘ䄓 ᫥Ꭹ ຌ久

ຄ丽 A ⊤凉冩㗇㓦 㟞㘣᝿ᬣ㤉 䖬䷻අࣹ哆㮫 ऐⅡ䊝ౝ华 叨䓐⯛⯛㮫 冩仆㠱ၽ⚟ Ⅱ⚛≨冩 ⪗㠱➈㚖⚟ ӕ㟾▿亚 Ꭼ͉▿䲏 ⩉৮

$

第

288

11:30am—3:00pm 5:00pm—10:00pm

ຄ丽 B 㴦㖶⊤凉冩㗇㓦 ⇦∎㮫⤰㟞᳊❴ 䖬䷻අࣹ哆㮫 ༉㦞䱥⢸华 ͚ᐼ➈ᴠ ጊᐼ冩仆㠱ၽ⚟ ḿ⯽⡗᝿ 㟞㘣᝿ᬣ㤉 ӕ㟾▿亚 ᎟☔з䲏 ⩉৮

$

288

ᰶ ⯛ 㒷 㚖 ⚟

̷⊤◦ᓰ ㇒ㆶ䲏亚 ╹↑ᄼど࠲ ̷⊤⩌♻࠲ ̷⊤㦞⇦亩 ৺⇦刊͊䲏 ⒛ↂ⊤凉㇒ ☔ 卲 ⓾ ㆶ ⒛ↂ⊤凉㇒ ☔ 卲 ⓾ ㆶ ⩌ ⡈ ⊤ 凉 ⩌ ⡈ ⊤ 凉 Ⅱ ⚛ ≨ 冩 Ⅱ ⚛ ≨ 冩 䔅 ᰶ ᰡ ็ 㒻 ঠ ज ऐ ͸ 㤉 ᐼ

2018年12月14日第809期

孟晚舟为什么会被拘捕？

活的神秘面相继曝光彜 孟晚舟的 晓 棕出席 听证会， 媒体关注的焦点彜 年 亦2岁的 晓棕也曾是 员工，运 中 内营 销到海外 场， 销售 员到项目经理彛 到子 司月EO，200现年离开 ，一年 孟晚舟 在香港结婚， 人育 一女， 十岁彜 开资料显示， 晓棕在离开 ，于 200现年注 立深圳 生生商贸 司， 事红酒贸易彜 家 司在 2018年初进行 大幅增资，但很快又停 营业彜 晓棕 年 晴福投资董事长的 身份露面彜 而孟晚舟在前一段婚姻中 过 个儿 子，分别 1亦彛1现和20岁，其中次子目前 在波士 的寄宿学校求学彜前 的身份 明彜 根据香港 司注 处 土地注 处资 料，孟晚舟拥 香港身份， 住大角嘴豪宅 维港湾1 彛由“ 术投资 限 司序 的高层单位彜她本人在港 3个维港湾 高层单位， 晓棕 擎 半 岛高层单位彜她担任 在香港注 的 间 司的董事彜 术投资 限 司在 港 18个维港湾单位彜 也 称，孟晚舟曾移民 拿大，在 温哥 也 彜物业登 纪录显示，孟 晚舟 妇在温哥 至少 处 值 菲的 豪宅，其业 是孟晚舟的 晓棕彜其 中一处位于温哥 最 的富人 桑那 Sha消）h名成ss； 社 的仍atth成ws运 及涉成座运 责该街 内 牌 多 1度2千 违 另一处位于 有消名ba屋社 天成st运 28th运 及涉成名消成责该街 内 牌 300度800 违彜 物业纪录显示， 晓棕于2009年 温 哥 28th运及涉成名消成 间 的业 ，当时该 的 交 是270 元彜纪录 显示， 晓 棕于201现年买 仍atth成ws运及涉成名消成 的物业， 交 是1环00 元彜 12 9日凌晨， 晓棕位于有消名ba屋 的 豪宅遭到 明人士 入，嫌犯被 中居民发 离彜温哥 警方就事 展开调查彜事 中没 人 伤，没 人被捕彜 孟的律师 称，孟一家 温哥 1环年 之久的联系，她 前 的 儿子在2009年 至2012年在温哥 求学， 晓棕当时也在温 哥 修读硕士学位彜孟 曾拥 拿大永 久居民资格，但 于2009年过期彜 根据法庭文 媒体 道，孟晚舟前 至少 本 照，其中五本中 照彛 本香港特别行 照彜孟曾经在200亦年 使用一本中 因 普通 照在香港进行 司董事登 ，因 普通 照通常颁发给参 照 员标准管理机构中的人员彛 企 事业单位因 出 人员彜 晓棕向 拿大法庭解释称， 人结 婚 孟曾冠 姓，改 “ 孟晚舟序，但 一个 应 司要求换回原 ， 申 照彜孟的辩 律师指，孟目前只 本 效 照，分别是中 和香港 照彜

本 版 责 任 编 辑 杰 西

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

朗最大的行 电话商出售禁 的逐成witt运 册acka屋d 逐册 计算机设备，至少 13 销售 提案， 时被 “机密序，但销售提案 来遭到惠普禁 彜运 拿大司法部检察官J后h名运 透ibb度月a屋s度 l成；于12 7日在卑诗省最高法院的保释保证 会说，孟晚舟“直接参 序 对 些美 银行的 实说明，让 些金融机构 孟 晚舟诈欺的“ 害机构序彜 J后h名运 透ibb度月a屋sl成；说， 2009年到 201亦年， 利用“香港 通 术 司 Sk；月后同运 T成ch运 月后座 序，跟伊朗交易，并 伊 朗企业做生意， 反 美 对伊朗的制裁彜 他说，美 的银行 的金融交易进行清 算，无意间也跟 通 业 往来彜 他说，孟晚舟 排跟其中一家金融机 构的 管会面，在会谈中，她 过通译 中 文版的简 文 档案说明， 在伊朗的业 完全遵 美 的制裁规 彜她谎称 星通的关系是 常业 往来，而 虽然 曾 星通的股份，但 经出脱彜 J后h名运透ibb度月a屋sl成；说， 通跟 根本 是一家人彜 把星通当 非 式的子 司来经营，并 设法 让外界知道 者之 间的关系彜他说， 通员工使用 的电邮 地址，识别章 司信纸 的标志彜根 据在法庭 宣读的证词， 通的文 显示， 在2009年买 通的 司至少在201亦年 前，也是由 控制彜 J后h名运透ibb度月a屋sl成；说，孟晚舟对金融机 构的说法构 诈欺彜他没 说出 家金融机 构的 称彜稍早 导说， 过汇丰控 股 司 伊朗进行交易彜 J后h名运 透ibb度月a屋sl成；说，纽约东 法院 8 22日对孟晚舟发 逮捕 ， 来 关当 局得知她 香港飞往墨西哥途中，将在温 哥 转机，便 拿大的法官在11 30日签 署逮捕 彜孟晚舟于12 1日在温哥 机场 遭到逮捕，在美中 在进行中的贸易 战投 震撼 彜

www.sinoquebec.com

司副总裁彛首席 官孟晚舟 12 1日在 拿大温哥 转机时，被 拿大 司法部门扣留，按照 拿大 关部门的说 法， 次逮捕是“应美 要求序，原因是“孟 晚舟 嫌 反 美 对伊朗的制裁规 序彜运 美 方面 经要求将她引渡彜 12 现日起， 拿大司法部就孟晚舟的 保释进行 长达 的听证，12 11日 午 10时，卑诗省省高等法院对 案 的第 次听证会结束彜最 ，法官表示孟晚舟可 保释，保释金 1,000 元，其中700 须是 金彜运 法官在声明中表示，逮捕孟女士是基 于美 的要求，但是美 方面尚未对孟女 士 式提出引渡要求彜法官给美 提出的 向 拿大提出引渡要求的期限是现0 彜考 虑到孟女士在中 和其他地方都没 刑事 犯罪 录， 目前存在健康 题， 她 本人目前愿意居住在温哥 等 多情况，决 意她保释彜运运 孟晚舟获得保释的条 包括 她 和 几位认识多年的朋 和邻居作 担保人，其 中包括 孟 妇在温哥 置 的 地 中 彛 前员工彛一位 前员工 的妻子彛孟的邻居等彜 时，孟晚舟要接 电 子监控，并交出 照彜除非紧急情况就 或 出庭，否 得离开居 彜 业的团队进行 全 候监视等彜法庭传唤时应该到庭等彜 美 府 须在2019年1 8日前提出 式引渡 求彜而孟晚舟 须在2019年2 现日 次出庭， 时 拿大法庭将 排引渡 聆 的时间彜 年亦现岁的孟晚舟在 拿大被拘捕引 发全球关注，孟晚舟是 司创始人兼 月EO任 非的大女儿，作 首席 官，她也被视 司的接班人彜 孟晚舟在12 12日获得保释 ，乘坐外 交车牌汽车抵达的人员携带鲜花前往其在 温哥 的住处看望彜

ро│$IBNQMBJO▄╖р│Грв╣тАл┌атАмрз▓сАЧ╒дсЖбсидсДЙс│лсУгсЛЯра╣

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

р░╛├┐с╜Л╧вр╡в╦┐рйг▄┐╩╝сДЙрв╣═║╟Мс▒ЖсД┤рддсКТсЫа ╦Йрв╣═ЧсМ╖сМ║'52 $POTUSVDUJPOсДЙсРЛ╦Й▀╢ ╨Ъ╧грдФслЗсодсаЖсаЙ╠а4JNPO -jWFTRVFсИес╜Л реЖрпРтАл┌атАм╩╝р╗Чрпжс│лр╝ес╜Лрй▓тАл┌атАмсДЙрв╣╠а╘ара▒сдЗ ╠ОсЛЯра╣рй│╥БсЙЖ╦Ц╟М╦Э╦┐ра▒сК╖р│М╦ЦсДЙс│лр╝е р║МсА░╤в╘Ьс╜ЛсАЧтАлрв╣┌гтАм═║╠а╒┐сдЖ╥осБ╕╦┐╩╢╠О с┤Бсо▓р░║╟Мр░е╩╢╠ОрмЛсЭО╥БсЛЯра╣сДЙрв╣╠асЬ┐рей св╡╩╝╘жсГЖ╟М ╠ВроЛ╘жсБ╢╒Рс╜Лро│$IBNQMBJO▄╖р│ГсДЙрв╣ сИнрй╜╙ЙтАл╫╖тАм4JHOBUVSF TVS MF 4BJOU -BVSFOUсаИ тАл┌ГтАмсг╜сд│тАл▐БтАмрйл╦┐╩╢╒Прв╣╦Й╙╗сБ╢ргНраксЛЯра╣ р▓зр░┤сдИсЫа╤лр▒бс╜Лрг▓сИдр▒Ь ╦Ю╥отАлсжа┌атАм╒Л сЮ╗ р▓Й╠а╒┐сДЙрв╣═║с╜Лра▒╘йреХ╓╜╙Ь█к╨бслЖ╦┐тАл▌ЭтАм ╤Ц▄╕╟М тАл▄╖┌ЩтАмр│Грв╣╠а╬НсБ╕сДЙтАл╓╡╫╖тАм╒П╤л╤╛╦Э &CPOZ (SJU╓Ц.BYJ #MBTUсДЙ╦Пр╡ЫтАл╪дтАмсЖКсЗЫроз сДЙ╙ЙсЬИр▓ХсКг╩╝с╜Л▀╕╨Ър╖др░есЮЮ╠Ц╓╡╒др░е╙┐ смЦр╛мсаОсДЙрмбсЗз╟М╩┐сг╛с╜Лрв╣╦Й╙╗сБ╢ргНсдпсг╛ р▓зр░┤╤лр▒б╘жсАЧс╜ЛсЛЯра╣╦Ц╒др░есЖб╟Лсид╓ЦскЪс╜Л сПк╦ДсидсДЙ╒дсзЩсбУсг╛╦┐сДЗ╩╣╤л╦з╩╢╙б╟Мрв╣

╠мрг▒ р░д╩╝рпКс╜Л╩╢рй║╒дсЖб╟ЛсидтАл╪дтАмсЖКсЗЫ розсДЙ╬НсБ╕тАл┌ЩтАмро│$IBNQMBJO▄╖р│Грв╣тАл┌атАмрд▓сбР ╦┐реб▄╖риЯ╦╝╟МсЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь╨а╙╗сБ╢сКнсА░рбМ с╜ЗMB %JSFDUJPO EF TBOUj QVCMJRVFс╜ИргВтАл╠В┌ЩтАм ═З╘жсБ╢╒Р╒и╥о╦┐╩╢соЙр╕╢сЫасГАсЮ╗р▓Й╟М р╡др╡Трв╣╦Й╠ВроЛр╖др░есд┤рйЖ═Й═┤сДпрмЛ сДЙ╠асв╡═ЭраОс╜Л═н╠В╘ж╒Рр░е╩╢═осРЛ╦Й╧грдФ ╙ЭсБ╢рак╙а▄▓╒Прв╣╠асДЙсв╡═│р┐Г╤ЕсдИсЫасб▒ свН╟МсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀е╙ЭсВд╦Цре╢с╜ЗMF $FOUSF IPTQJUBMJFS EF M├╜6OJWFSTJUj EF .POUSjBMс╜Л сКдсИе$)6.с╜ИсРЛ╦ЙсГАсЮДрйЭсДЙ-PVJT 1B USZ╙ЭсБ╢сИесДл╥Ср╖др░есдЫсЯ╡рпмсЗзрв╣╠а═ВсДЙ ╧грдФ╘й╥Б╦┐реХ╓╜с╜Лрак╠┤═ВсДЙсв╡═│р┐Г╤ЕсдИ сЫасб▒свНрпж╦Э╦┐сдИ╩╢р╡есЖ╖╬│▀╢╨Ъ╟М р░д ╟Л рпЕсдЗ╦П▄╕с╜Л╩╢сМ╖р╖│р╗брв╣╓Црн▒ ═║рв╣рдзтАл▌╝тАмсБ╕╩╢сИЧс│лсУгсЛЯр░│р┐ГсДЙсЗЫрозтАл▄╖┌ЩтАм р│ГсК╖р│М╨осдИсЫатАл╪дтАмсЖК═║╦Й╟М сб▒р╖│р╗брв╣═ВтАл┌ЩтАм╒О╩╢╦УтАл┌атАмро┤ргпр╕▓╨З сДЙ╩╢сМ╖сВВрв╣╘жсАЧтАл┌атАм╩╝р░е▄╖сзЩсДЙс│лсУгсЛЯ ра╣╦з╒Рс╜ЛрбВ╠╛▀╢╨Ъ╦ЭсБ┐сЫа╬НсбР├╛ркзсНП

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

с╛мтЙиспа

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

5POZ -PV

тАл┌ЩтАмрдехЦЯ FYU 'BYхЦЯ р▒Эр▒нхЦЯ #PVM 3FOF -FWFTRVF рйгр░║ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN уС╛уАЖхЦЯXXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

сВС▀жсБ╖рв║сКдркЖсалсА▒саЙ╦ДсоесЭпрдР ╚атЗОс░╢т╝итД╛фПШ╨крдЬ╨Т╓ЗриЧ╧ИсЯВфЙ▒рг╖тд│фЙПу╗▒▄┐хЦд ╚аткЖсВУтйМсЭГсМТуВлфПШ╨крдЬ╨Т╓З╧н═╡сЯВфЙ▒рг╖╘КфоЦхЦд

ркЕсак

╚ар░ЛсЯТфТ░хАЕрг╡т╜асГЗсВ╢тАл┌ХтАмс░╢сЯвсЯйто▒сЯВфЙ▒с░╢риЧ╧ИхЦд

╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

╚ауБ╢сТ▓т╝итД╛фПШ╨кс▒МфмбрдЬ╨Т╓Зто▒сЯВфЙ▒сЭГф╢жт░ЫхЦд

саЭр╡Ы

смгфмб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж тАл┌ЩтАмрде фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

╦Й╙╗сБ╢ргНтАл┌ЩтАм╤лр▒бркР╒╢╦ЦрлИ╤вс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж╘ЗтАл╫╖тАм р╖др░етАл┌ЩтАмсид╒дсзЩтАл▌ЯтАмр╡дс░│сДЙ╠Ц╓╡р▓ХсКг╩╝╧б╤в сД░╨брмбсЗзс╜ЛсежрбВрпжсдК╘е╦┐╥крлЕ▄╖сРОсезроК рдЙсДЙ4*.%65 сКнсА░сЬ║▀┐╟Мр╖│р╗брв╣╓Ц рн▒═║рв╣р╖др░есеХрепр╛▒р╡│═║╦Й▀╢╨Ърн▒═║р╕╢ сИнс╜ЛрпжтАлреЖ═В╠┤╦Э┌БтАмрпР╩┐сЕ╗сеКтАл╪дтАмсЖКсЗЫроз╒д р░е╙┐смЦр╛мсаО╟М ╦Пр╡ЫтАл╪дтАмсЖКсЗЫрозсДЙ╬ШрдГтАл╫╖тАм├║ ├║0QUB .JOFSBMT╨Ь╒В╓Ц#FMMFNBSFсм╢тАл┌ГтАмс╜ЛтАл┌▒тАмсИе╠┤ ═ВсДЙ╠Ц╓╡сНВсг╛╦┐р╕╜сЮОс╜ЛсЙ┐╒Л╒ЙсоЙрв╣╦Йр▓Х ╤Н╟М сЬБ╨бслЖсДЙ╘йсЛЯра╣реХ╓╜╙Ь█кр░гсМ╗сдйр╡е сзЧро│рдзроЙс╜ЛсПк╦Дро╢рв╣ро┤сзУ╘и╦┐╩╢╠ОсМЧр╡грмП ро╢╟М44-саИтАл┌ГтАмсИер╡др╡Т╠ВроЛракр│Гр│МсДЙроЮ═│ро╢ рв╣╓Ц▄╖р│ГсДЙсЙжрв╣рпРслНр╖др░ереХ╓╜╟М═нрв╣╦Й ╙╗сБ╢ргН╤в╨есДЙсЛЯра╣р▓зр░┤╤лр▒бркР╒╢═к╦ксЭз сАЧсл╝р╡┐сДЙрв╣сИнсдИрдОр░ерйЭ╤ТсОАс╜ЛтАл╦Э┌БтАмсКнсА░ ╠а╒┐р░┤сЕЛсИ╢тАл▌птАм╘У╤╢с╜Лра▒╘йреХ╓╜╙Ь█к╤▓▀┐ рейреб▄╖с╜ЛсЮЮ╙Ь█ксДЙ╨бслЖсЭзр│Гр│Мрв╣сИнсЭЯ╤▓ тАл┌ЩтАм╩╢▀┐сИнрдО╩╝╘йсл╜╟М4JNPO -jWFTRVFсЮм╠┤

═Вр░г╤╣╠╛╦Э╘╡р░е▄╖сМЭ ╠а╘й╥Б╦┐реХ╓╜с╜Л╘║ рпжтАл┌ЩтАмр▓ир▓Й╦з╒Р╘жсАЧс╜ЛреЖрпРр░е сТп ╒Прв╣╠а ╩┐╒ОсИнрдОтАл┌атАмр░СснЪтАл┌ЩтАмсЛЯра╣╦Ц╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀е╙ЭсВд╦Цре╢сРЛ╦ЙсГАсЮДрйЭ сДЙ-PVJT 1BUSZ╙ЭсБ╢ра▒р╡д╠ВркР╒╢сНЛ╦┐сЧЫр╛▒╤╜ ра╢╨Ь╨а╙╗сБ╢сКнсА░рбМс╜Л╒РсПзсмг╘А╒и╥о╦┐╩╢соЙ р╕╢сЫасГАсЮ╗р▓Й╟МсЮ╗р▓Й╠а╒┐╘║сСЮ═Ч╥БсАЧтАлрм╝┌гтАм см╢р░Э▄▓╬╢рзЛс╜Лр▓ЙсЭ╝сЛЯра╣рпж╒аракрв╣╠асДЙсв╡ ═│╧грдФр▒ЭрйЖтАл▐ОтАмсР║с╜ЛтАл▌ЯтАмр░ере╕сЬ╡сДЙсЮЦсдЖ═Чрмб ╤в╩╢╠ОроЮроЗрддсЭл╟М╨Ь╨а╙╗сБ╢сКнсА░рбМсДЙсРЛ ╦ЙсГАр░и╥лтАл(╠асаЙсаЖ▄ктАмFPGGSPZ %FOJT╙птАлрак▄втАм сЭнсПзсЫксЗзс╜ЛсЮ╗р▓ЙсИнрг┐рйе╤╖╤╖рдзтАл▌╝тАмс╜ЛсАЧтАл┌ЩтАмсЮм рз░╤ЕтАл═┤▌ЯтАмсдЖ╦ЭрпРра║рпЙ╟М (FPGGSPZ %FOJT╙птАл▄втАмсЭМсзХсЮмс╜Лр╡др╡ТсЮ╗ р▓Й╦ЮсЬ╡рпжриЖрдлр║Мр┤Брв╣╦Й╙╗сБ╢ргНтАл┌ЩтАмсЛЯра╣ ╦Ц╘жсАЧсДЙсеж╠О╙┐смЦр╛мсаОрпжр▒ОсТм╠ЕтАл╪дтАмсЖКсЗЫ розс╜ЛсдЖрпжсЬ┤сАмр╛д╥Гсд┤сДЙ▄╖р│ГсК╖р│М╦ЦсДЙсзЪ рбЪ╟МсЩЙр╜исАЧтАл┌ЩтАмр╖др░есЭ╝рл╡сЫкрпЩсЛЯра╣рансТ░╦┐ ╦РсзЧсДЙ╧грдФслЗсодс╜Л═нсдЖрпжрдГсЮЮр░ЭтАлсА░┌а▌ЭтАм сЭМрв╣╠а═ВсДЙтАл▄С▄ктАм╟М

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN H ╨Ь╒ВтАл ┌ж┌атАмTVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАм сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл??>= ┌ж┌атАм#7'@&55#A)551.1B:!&(1#==??B7)"(*1-5BCABDE<#EFGBA-"-4-

сАМр╢ДсЮУ .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

рйгр░║с╜Щ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсЮЦс╜Щ &YU ═ЫсД╜с╜Щ сВВсекс╜ЩWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е ╤лсМЩрдп ╟Е ▀┐р░п ╟Е р╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4" ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*' ╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ

рй▓рма╩╜ро┤╠ГсНдсЖЙрйКрм╝сМЙ ре▒╬╢╒Бс╜ЩWJDUPSXBOH DB

╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ

рд╖▀╣═Ъ саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU 3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

р░гро│сВР▀есБ╢╤лр░п╠╢р╡ЫсЭЯ╤▓

╘▓р░е╒ЙтАл╦Ч█ЛтАмсБ╛╠Грйгсв╗ сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXX DIBTTFUPZPUB DPN

тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) сВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#H#*3#&"#&"2!*-"'1#)I#J1*2)"28

&NBJMс╜ЩI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

-BWBMࣉ%FNFSTஊ उ త ௅ࠇ࣊Ὃ ࣱὋ-BWBMࣉͰ֖߳᭣Ͱ߳ᮖ۪ᄉੜ‫ڠ‬ ̖ሯ࠱ʼ๨ ὋՎᮔ฽ᄉ᤯᠍ᒞᐹည ᄰቿnj ͭ௦Ὃйˉतኒ࠱ᤈᛠӬ࿗᝟ሯὋሯ ညᄰॆ̅᤯࣡ःၸሯညᄉ nj-BWBMࣉ઴ థ एйˉፂᖸ‫ڣ‬੝Ὃឞࣉ ᄉ‫˝ڠڗ‬ йˉӜὋࣉஊउሥ࣎భ̾൤౎ఝ‫૆ஂڠݝ‬ йˉᮖ۪nj -BWBMࣉ᫁.BSD %FNFST‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼ ૈѢὋйˉፂᖸᏧᄉ᠈̖͈Ϙൣ̾৲̠ᄉ ழय‫ܘ‬๨nj‫ځ‬൤Ὃ̴͂‫ڃ‬᫲ᄉतᝫ௦ὋѸत ʶ˓<ளᄉ>ሯஅዜѾὋ३̾‫ڙ‬ᤇ˓ዜѾ˖ᬋ ͯሯညnjᏪ‫ݟ‬౦෤థᤇᮉଏஶὋᥦ˥йˉፂ ᖸᏧ࠱͗ܲஂѢ ʹЊੜ‫̖ڠ‬ሯnj ࠪ̅ʶ‫͈ڨࣰݒ‬Ϙ Ԁ Њ ᄉ Ӭਖ਼Ͱ߳Ὃੜ‫̖ڠ‬ሯ‫ܘ‬᫁঳ᮨ˝ ЊὋФ ˖‫ڠڗ‬ሯ‫ܘ‬Ҫ ЊὋሤᭂஅᬶ֖ຌᬓ᠟ၸ ‫ܘ‬Ҫ nj ᒯ̅ʶ‫͈ڨࣰݒ‬Ϙ‫ ڙ‬ЊᄉМ ࠟὋੜ‫̖ڠ‬ሯᄉ‫ܘ‬᫁঳ᮨ˝ ЊὋФ˖‫ڠڗ‬ ሯ‫ܘ‬Ҫ Ὃຌᬓሤᭂ᠟‫ܘ‬๨ Њnj ̯ ࣱᡐὋሤᭂᄉஅᬶ֖ຌᤁన ҫᄉ߿͈ࡂध‫ݼ‬಩૵ྫྷˉᄉ‫͈ڠڗ‬Ϙ౎ ᝟ኪnj

Үᄉ᜺Ѷnjឞ᜺Ѷሄൢ̠͂ؐШ᧘ၶҮ ྫྷὋᤊᏧᎮ൛ Њnj ՎௐὋࣉஊउुុὋ᧘ၶҮྫྷ֪̠͝ ዜᄉ಴Βॡ࠵᜸njᏪᒰ֐ஈѣѶఝ࠵nj ࣱʶᮉᆐቂૈѢὋᒬ ࣱ̾౎Ὃ Ҫૅࣰܷ‫ڨ‬ඇࣱ̨థ ̠ᜁ᧘ၶҮྫྷ֪ ͝njᏪᄰඊ˧ʽὋᜁ࿐֪͝ᄉ̠ஜѶܲ᣹ ʹ̠nj̯ ࣱ̾౎ὋӑᎾԵԦၶ᣾ˏ ᡐ᧘ၶҮྫྷᒰ֐ஈѣ̠ዜᄉ͇̂nj ૵ᗛྱѽ࠶ࣉஊउሥὋᒬ ࣱ త ̾౎Ὃᗛྱѽ࠶ࣂፂథ ̠ᜁ᥻࿤֪ ͝njࣉஊउतᝫࣉඞὋ᥄ҁ᥻࿤ௐ૘Ү ੣ᒥὋԦѢࢼܷᄉ‫ܥ‬ᮂՕᡋ߱͂njѬ᝭Ὃ ʶ߿ʿ᜵ᣀᢵሎधὋ੊ᡪᡋnj ‫ݟ‬౦ࣉඞԦဗ᥻࿤ὋतᝫበԀષ੩ $0:0὇ Ὀයүnj

᱆ᄴМበ˖ߥ௾᤯ာߥၶʼܷ˃ඊညᤉͯ̅ሒበ˖ߥ ‫ڙ‬᱆ᄴὋМበ˖ߥ௾᤯ာߥၶʼܷ˃ ὇DjHFQὈᄉඊညቤཨԵ௦Мಢྱ൳ာ੊ ሒበߥಢᄉʶӦnj ᗛྱѽ࠶ܷߥஓ૾1JFSSF %PSBZ᤯᣾ ࠪ ࣱௐᫍ˖ ՏߥၶᄉᄰСஜ૵ѫ ౡὋᆐቂ̠տ͂३Ѣ˿ᤇಧʶ˓ፆ᝶ὙМ በ˖ߥ௾᤯ာߥၶᤈЙܷ˃ߥ˷ᄉඊည Եథ ὋᏪМಢྱ൳ာ੊ሒበߥಢߥ ၶʼܷ˃ᄉඊညʿͯ̅ nj ‫ڙ‬Ԁ࠱Ԧᛪᄉʶ ͊ᆐቂઐն˖Ὃ 1JFSSF %PSBZ̴֖ᄉՎ̂͂ሥߥಢ෤థ ʶ᜼Վ̤‫ڠ‬ፋ੝థߥၶଡΘᄰՎ᠎᧙ ᄉஓᐱనҫὋ̯ᏪвᤴὋၴᒯҪҚ˿̠ˀ ̠˧ᫍᄉʿࣰኍnj̴͂ࠪ൤ਕҁ৲ᝲ֖ উᘼnj ˝˿ःࠪሒበߥಢࣛ౎ᄉባ́Ὃ᱆ ᄴᄉМበߥಢ‫ڙ‬ణᤂᤇࣱ̎˖‫ܘ‬Ҫ˿ॡ ܲྱ᫁ာ֖ྱ൳ஓᐱ᝟Ѳnj૊ཱᆐቂ̠ տ३ҁᄉஜ૵Ὃܷܲஜྱ᫁ာ֖ྱ൳ஓ ᐱ᝟Ѳᦏ͗᤯᣾ᏥណࠪઐՏߥၶᤈᛠ ၭᤤnjᤇಧસ͕ेԨᄉፆ౦Ὃࡂ௦ᝧМ በ˖ߥᄉ௾᤯ာ˞᜵ၿࠑऐ᠑‫੊ڇ‬థߥ ˷ᬩᆽᄉߥၶጷ੆ὋᏪᎤ࠵˿ᡐ༡ᢻܿ

ͺၸὋᑞܴࣛҮஞ˓ᬶͳՓґуᄉ੆ፚ ͕ऩၶnj ԲܰὋᆐቂ̠տᤆԦဗМበ˖ߥ௾ ᤯ာߥၶʼܷ˃ᄉԺᑞবඊᣖ࠴nj1JFSSF %PSBZஓ૾ᝌ᧕ឬὋᤇࡂϷͰ‫ڙ‬᠑ඞ቗ᄉ ̠ॡᬱ੆ҩ‫ڠ‬ᡋѢԜʶಧnj ‫ڙ‬1JFSSF %PSBZஓ૾ᄹ౎ὋኤӬ‫ڠ‬Ԩ ๖ፋሒበߥಢᄉஊउᛩ᠚ࣲʿ௦ʶ˓‫ݝ‬ ᄉᝌфҨกὋ‫˝ځ‬ᤇಧϡԵᑞþ࠱᫇ᮤᣀ ሧÿὋᴁҴМበߥಢध᝹ఝܲસ͕ेԨᄉ ྱ൳ஓᐱᮉᄫnj ᆐቂ̠տ͂‫ڙ‬ઐն˖ૈѢὋԺ̾࠼ណ ᅋ᤯᣾˝Мበ˖ߥ௾᤯ာߥၶଡΘु҃ বᄉាܰาҮὋ੊Ꮷ௦ध᝹ʶ̎ࠪ੝థ ߥၶधஉὋ௃ᭉયၶᏥណᄉྱ൳ஓᐱᮉ ᄫ౎ᝌфʼᤗ᫇ᮤnj ಩૵᱆ᄴஓᐱԉᄉஜ૵Ὃ᱆ᄴ˖ߥၶ ᄉඋˉည᣹ҁ Ὃᰳ̅ʸࣱґᄉ nj ཨᏪὋ‫ڙ‬᱆ᄴМಢὋกឥߥಢԵథ ὄᄉႃ ߥၶᖌ३උˉ᝼˹ὋᏪ‫ߦݘ‬ᄉඊΒ˝ ὄnj ᔭឥጆፑᄉႃߦ̾ ὄᄉඊΒඋˉὋ‫ߦݘ‬ Ѷ᣹ҁ ὄnj᱆ᄴஊउ࣎భ࠱˖ߥඋˉည ଡӣ˿ nj

᱙ᰵ ' ⯛ࢎऱ㈨݄౴ᰶ䊲䓴 $ ៅថ ᱧ̺ज๞

10000

૆ߥኣᄉధԣԺ‫ڙ‬ ఴᢻᛠϡ -&"4& ᆀௐᫍࡂᑞૅҁᢻ

;)"/( )6* ᩘ‫̼׫‬ᛪ

ᩘ‫׫‬བጲ ! "#$%&#'%$(($ ))*' +,-. /0123.450-16789067:450-137:8;< =">)?@ ‫ڠ‬ᨠീጲ $PUF 7FSUV ᢻᛠֆНཱ࣡ʼာ

2018

хᘍᰭ倅䓫

0

%

བৰଋय़ ᠚ॶనҫ ᠎᧙γ᝼

᝸ ᱧ

䊤

1500$

◘Ⱋ⮨౧

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ Julien Guo

⩢䄊喟

ᰶ็50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮 㐬 ㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

%&4+"3%*/4

Ⴑ࿈ᬋ͈

⼌䉮 䉤 +

᱆ӑАӝၶᜁѻѱ̂࿀Ꮄ త ௅ὋҪૅܷกᬒᯪ൒ѻ‫ܪ‬ʶ Տӝၶѱ̂࿀ᎴὋ‫̴˝ځ‬ᩱឧ‫࠱ڠ‬ʶ ՏՐ౎‫˖ࠑڙ‬ԜˆᄉᏤ̠ᤞѢӝᬒnjก ߽.JDIFM #FMMFIVNFVSѻ‫˓ ̴ܪ‬తᄉѱ యnjᄋࠑ೜ଌ߽ $MBVEJB 0TTJP‫ ڙ‬4BJOU +jSPNF‫ڙ‬กऐ˖ૈѢὋᤇ‫ڙ‬Ҫૅܷ௦ᯪ ͮԩҁѱ̂ૈଌᄉ।࣍nj -JMJBOOF /PVSZ‫ڙ‬-BWBMࣉᄉ$JUj EF MB 4BOUj ӝᬒࡂងὋॆ௸Եథ+jSPNF %VGPVSӝၶʶ˓̠Ϙာnj಩૵‫ڙ‬กऐʼ ᄉ̂ࠃᬇᤗὋൣ‫ڙ‬ଋԩᦤዴ֖ཎᕘऔ ‫ܬ‬෴Ⴄᄉ/PVSZ‫ܢݘ‬ၿ̅֏խቔᤔᏪࡂ ងὋͭ௦‫ڙ‬ងႤ᣾ር˖Ὃ/PVSZ‫ܢݘ‬ஜऎ ᛪᇧ᜵‫ࠑٿ‬nj+jSPNF %VGPVSӝၶᙉཨង றѢ‫ৣݜ‬థþː᧗֖ৎӐᄉਤব᫽‫܊‬ব ᐴჀÿὋͭኃ̃൒᝿ͤՐὋՎ਒ৣᏧ‫ٿ‬ ࠑὋ̴‫ڙ‬ऐࠅ˖੽ᝢ෤థ˝ৣᏧଡΘॸ ᭉᄉងႤnjৣᏧ˱‫ڮ‬Ѣሜᢻ‫ࠑٿ‬Ὃӝᬒ ෤థ᤯ᅻ‫ݜ‬ᄉࠑ̠੊ੈඈ˖ॶnjॆܸʽ ӤὋ/PVSZ‫ܢݘ‬൪̑nj+jSPNF %VGPVSӝ ၶణѹᜁૈଌ࿀థ᣾ܾᎴὋͭፂ᣾ᝦ᝶ ՐὋԤழՎ਒νஇૈଌnj

%&4+"3%*/4

ष௶

ኃ

⼌䉮Ѕ 䒓䒳ਜ਼Ф 仃Ѕѻ㜠 ࣹক ⼌䉮Ꭱ‫ݖ‬⢴ ‫͗ ڞ‬ᰵ ϑ䉔ៅថ倅䓫 仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

-BWBMࣉੜ‫̖ڠ‬ሯ࠱ʼ๨

Ԝ̠ࠪዜ঻৽ᄉԺᑞԓ‫ځ‬ኍథၸζোnj ᤇ̎ᮉ‫͗࠱ړ‬உᎵˏࣱnj ᗛྱѽ࠶ᤆ᝟Ѳ੼ҁʶሗழก౎᝿ ͤࡳʼᄉ‫ڗ‬࿤ஜ᧙nj ʶᮉþՕ᫽ᛠҮÿ˶࠱ࡘधὋᄫᄉ௦ ណ‫ڗ̽ڎ‬࿤᧗ள৽ঢ̠ዜnj‫ݟ‬౦൤ᮉᛠ Үܾ᠋Ὃፘ፝ӿᬖ‫ڠ‬ଋᤂ̠ዜᄉ‫ڗ‬࿤࠱ ᜁþ๖༣ÿὋ˶ࡂ௦ឬ૬ᖌࣲ˄ࠃஶ߶ˬ ൪nĵࠃʼࣂፂᆷ߿Ὃ᧗ள߶Ꮅ‫ڗ‬࿤௦ ௃஌ᄉnj˝˿᫸ൢ‫ڗ‬࿤ᤄ‫ٿ‬Ὃॸᮋ࠱Ф ᤁᒯ М᧖̾ʼᡯሎᄉ‫ڠ‬ழnjͭ௦‫ݟ‬౦ ෤థಕ᝭Ὃ߱͂ॡԺᑞ͗൪̑nj ࣉஊउকႠ‫ڗ‬࿤ࣂፂ३ҁ˿̠ዜᄉ ؐᮻὋ‫ځ‬൤ஊउ᝟ѲҪुࠑШҮྫྷᄢᅕ ᜺߿ᄉ੯ᛠnjˀᤇᮉ᜺߿ᄉՏሥᄰԥὋ ߱ᤆӉդ᧪̠ࠪˀ᧘ၶҮྫྷ˧ᫍᤈᛠ̈

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ࠱ᤜᢍѢဗ‫ࡳڙ‬ʼ ᄉ‫ڗ‬࿤ᄉᛠᢍὋ̾੼Ѣ߱͂ஈѣ̠ዜᄉ ԓ‫ځ‬njࣉஊउᤆ࠱ࡘधᛠҮὋՕ᫽ࣂፂ˷ ਄˿̠ዜߚ‫ڙ‬ᄉ‫ڗ‬࿤Ὃࣲ˄߶ˬ൪ᥦ̎ፘ ፝ӿᬖ‫ڠ‬ଋᤂ̠ዜᄉ‫ڗ‬࿤nj ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ̅ త ௅ʽӤԦ࣊ ˿ʶᮉ‫ڗူܪ‬࿤ᄉክူ᝟Ѳnjᒬ ࣱ̾ ౎Ὃᗛྱѽ࠶ࡳӑᦉࡂ᜹ࠢҁథ‫ڗ‬࿤ᜂ ѣ̠ዜ͇̂ᄉԦၶnj‫ځ‬൤ࣉஊउ੩ኪࡉ Ժᑞ‫˿ڠ‬ᝌὋ௦̣˥ԓ‫ځ‬᯵΍ᤇ̎᤯࣡ ᐾ঱ᄉ૬ᮻবҮྫྷԜஈѣ̠ዜnj ˝˿᣹ҁ൤ᄫᄉὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउ ࠱Վ᱆ᄴ᧘ၶҮྫྷԉʶᡐधࡘʶᮉᥐ฽ ᝟Ѳnj᤯᣾ፋ౼̎‫ڗ‬࿤΃੘(14ᮉ‫౎ړ‬ ᡱᢍ̴͂ᄉᛠҮnjឞ᝟Ѳᮔ᝟Ὃஅᬶҁ ᄉஜ૵࠱ଡΘС̅‫ڗ‬࿤˷਄̖ၶ֖ܾ

ᐎᥧஊउᛩϩ᱆ӑА᣷ܑࡏඞ ᐎᥧஊउ త ௅ࠇ࣊Ὃၶา‫ڙ‬Ҫ Ꮎ᣷ܑᄉ᱆ӑА̠Ὃ࠱థᠪಪᖌ३ᰳ᣹ ҪЊᄉᛩϩnj ‫౎ࣱ̾ ˝ځ‬Ὃ థஜӡՏᬱඞ᤯᣾ឞ‫ڠ‬Ӝᄉ᣷ܑ࠴ᡸ 3PYIBN 3PBE ᤈЙҪૅܷὋː᧗࣯੷˿ ࡏඞԓఴࣰ᭡ᄉၶาnj ૵৘Ὃᒬ ࣱ̾౎᭣กᤈЙҪૅ ܷᄉᬱඞ˖Ὃܷጝథ ὄ௦᤯᣾3PYIBN 3PBEᤈЙҪૅܷᄉnj ᐎᥧሧඞࡌᛪᇧὋ੔ᒯࣱ̬ తऄὋ థ ̠᭣กᡔ᣾Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬᣷ܑ ᤈЙ᱆ӑАὋԜࣱጝథ ̠nj ߽ழ࠱᥵ᤂ᣷ႌᄉ 3PYIBN 3PBE Ѳѫ˝ʻ˓ӜnjࡏͰ‫ڙ‬ణᤂӜ۪ᄉ̠థ ᠪಪᖌ३ణᰳ ЊὋ൒ᤂ‫ڠ‬ӜᄉԺ ᖌ ЊὋᣖᤉᄉᖌ Њnj ঳ူᠤலමeྱ᱔ܲሥὋஊउࣂઅ ᠪ ̢ᎾЊၸ̅இؒ᣷ܑ߶КὋࣲђ ࠵‫ࠬူܪ‬යࣼએᏧጉᠸ੝ᭉᄉௐᫍnj

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ࠱ᤜᢍ᥻Ӝ‫ڗ‬࿤ᛠᢍ

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ૅܷఄंþᖦᕺᆐቂ੝ÿ὇'SBTFS

Ҫ*OTUJUVUFὈ త ௅М࣊þ ࣱ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

̠ዜᒬၿૈஜÿ὇)VNBO 'SFFEPN *O EFYὈὋ‫ڙ‬Кီ ‫ڍ‬᝿ඊ˖ὋԻັଅՏ ኃ Ὃ˖‫ڍ‬ଅՏኃ nj ឞ͊ ᝿ඊጆၿᖦ ᕺ ᆐ ቂ ੝ˀᎾ ‫ڍ‬$BUP *OTUJUVUFԢॳ‫'ڍ‬SJFESJDI /BV NBOO۲᧚͗РՎ੯ᛠὋѫ˝ ᮉૈಕὋ ๯ᄥ˓̠ᒬၿNjМඞᒬၿԢፂ฿ᒬၿnj̬ ࣱґ Տ‫ࠑڍ‬Ιࣿ˝ጰ᜴ПNj။‫ܢ‬Njᯭ ຠNj་ܷѽ̍NjҪૅܷNjᕲПԢ˜ࣲ᳠ Ѵኃ Njྕ࠶ПԢᔭ‫ࣲڍ‬Ѵኃ NjԻັˀ ૚‫ގ‬ԢᔃПࣲѴኃ Տnj ክᐎᥧࣂፂ በกु҃Ҫૅܷᥪ

ࡉஊ$BOBEB 1PTUᄉտࢹ᧗ளᤄ‫ࢹٿ‬

ͺ࡯ͮὋͭ௦ᬣᅋ‫ژ‬ភϛయᄉҁ౎Ὃ $BOBEB 1PTUᄫґࠇ̴࣊͂௃กγ᝼ঋ ᤫൣ࣡ᤞ᣹ᄉௐᫍnj ૵ᥪஊࡌԦᝒ̠+PO )BNJMUPOሥὋᄫ ґᥪஊሤԌᡓ᣾ ʹ˓Ӊ᜜njᥪஊࡌ ൣ‫ڙ‬ቩࡉКҦᄉีᤞሤԌӉ᜜nj ᬓ˿Ꮁࢹழ᭦ᄉॕֽὋঋᤫᄉᤞ᣹ ௐᫍᤆԩॡܲ‫ځ‬ገᄉॕֽnjᯪЎὋၿ̅ ॡܲ‫ڠ‬Ӝᄫґࣂፂध‫ݼ‬ʽܷᭂὋৎҭᄉ ܸච్͇࠱࠭ᒰঋᤫ଍ᤌnj൤ܰὋᄫґ ᤆథʶ̎ࢹ͗‫ڙ‬ᤈᛠ᭣กઇᝫnj ‫ܰࠑڍڍ‬඼ክူࡌԦ࣊ణளܰ඼

˖ᤊ᜺಴Βᄉ᤯ઐὋઐն˿ ᡐᤊ

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

᜺Ц‫ۋ‬಴͇ὋФ˖Ὃ ࣱ తᒯ ࣱ తὋᬡ౼˝ࠃဗ᭣กՓܑܰᣀሧᠪ̖ ᄫᄉὋѽၸ ՏܑЮ˓̠ᄉ˓ࣱ̠ऎ᠓ ඼ᮨऎὋ࠱˓̠ᠪ᧚ѫઞ᠓඼Ր඼ज़ܑ ܰ᠌ਖ਼Ὃၸ̅᠓˻ܑܰੜ̖ኍὋ᭣กᣀ ሧᠪ᧚Ջ᝟ ʹҪЊnjᜁ‫ܪ‬Ꭾ൛ ʹЊ̠ඞࣈnj Բʶ߼๗಴̠ේ౼ᤠ඼᧚ᮨ ʹ ҪЊὋ˶௦ၸ̅᠓˻ܑܰੜ̖ኍnj๗಴ ̠ᜁ‫̾ܪ‬Ꭾ൛ ʹЊ̠ඞࣈnj ൤൒‫ܰࠑڍ‬඼ክူࡌ᤯ઐᄉܰ඼ ᤊ᜺಴ΒὋРधѢ षᎮӬὋ๗Ԣ ࠑᩏ ᛠNj ࠑ͌ˉNj ͮ˓̠nj

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព ͛ᄽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬SVF EV .BOPJS %FMTPO 2D + # #

ˏՏҪૅܷМඞ‫ڍ˖ڙ‬ᜁ੭႐ ҪૅܷՂกᦉ᫂þःᎾ‫ڍ‬᜵යÿ̅ త ௅બ૬˿‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧᣀ఺ᄉӧ˝М Ղҝ঳ᜆNjᯪࣝ᠈ҫ߽ߠ௸ᓂὋलԦ˖ ‫ڍ‬ஊउुཉʿ໗Ὃ˶̽Ҫ˖ˏ‫ڍ‬Сጆᖿ Йсཁnjᙉཨߠ௸ᓂᖌ३˿ఆௐᖌ᧕Ὃ ͭԁ෤థ๖ᬓҪ˖ˏ‫ڍ‬ᄉጊषখҸὋൣ ‫ݟ‬᝴̠ܲᮔ஧Ὃ˖‫ڙڍ‬ఴֆࠪҪૅܷࠃ ஶ˿ʶጆѴઐ‫ܬ‬ᛠ˝ὋЎՐ੭႐˿ˏՏ ҪૅܷМඞnjˏ̠‫ڨ‬ᜁଌþ๗߀ӿࠎ ˖‫߶ࠑڍڍ‬Кÿnj Ҫૅܷґ߽ܰ̓औ௙ћ Ҫૅܷґ߽ܰ̓Nj‫ڍ‬ᬄӿ఺ጷጺᮎ ᫇औ௙ћ὇.JDIBFM ,PWSJHὈὋ̅ త ௅ ௸ʼᜁӑ̚‫ࡌ߶ڍ‬બ႐nj ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠ᬅ਩ሥὋऔ௙ ћᄫґΘᐋᄉ‫ڍ‬ᬄӿ఺ጷጺ὇*OUFS OBUJPOBM $SJTJT (SPVQὈ‫ܑڍ˖ڙ‬Юþ෤ థΙกᄅ᝭‫ܫ‬಴ÿὋᝎ࿀˿Ǒ˖ӧ̠ඞ Р֖‫ܑܰڍ‬᭣ஊउጷጺܑЮาҮክ ူกǒnj ཨᏪὋ঳ᦉ᝹‫ڙ‬ඊѽௐᄉ‫ڍ‬ᬄӿ఺ ጷጺᄉ঳ᜆᯰѽ὇3PC .BMMFZὈឬὋऔ௙ ћॆௐ‫ڙ‬ӑ̚Ϣ႐௦‫̠̂˓ူܪ‬ҫὋࣲ ˄औ௙ћፏࠪ෤థ‫ڙ‬ϡ͉ʹథࠎ˖‫ڍ‬ ߶КᄉNjʿՋกᄉ̂ৰnj උˉ̅Ꮎ‫͟׍ڍ‬ඊܷ̍ߥࣲᖌ३ ‫ڍ‬ᬄ̂ҫᆯ‫ͮߥܢ‬ᄉऔ௙ћὋѢၶ‫ڙ‬ຝ

‫׍‬ӧὋࣱ̬ ࡦὋ͗ឬึѽᄉ˖஠Ὃడ͉ Ҫૅܷ᯾ӧܷ΍ᯝʶኍማ˹Щҝᮖ̂Ὃ ᤆ‫ڙ‬ӑ̚NjᯭຠNj̾ԢጰጝᐎՋ‫఺ڍ‬ౝ ̯̂ܰ̓ࢹͺnj ࣱ తὋҪЙ‫ڍ‬ᬄӿ ఺ጷጺὋઝ͉ˋӑ̍ᰳጞᮎ᫇njͺ˝ˋ ӑ̍ᰳጞᮎ᫇Ὃ᠆᠉ᆐቂࣲଡΘథС ˋӑ̍ὋྱѾ௦˖‫ڍ‬Nj௅ఴ֖మᱤӦࡳ ᄉܰ̓̂ҫ֖Кီ߶К᫇ᮤᄉѫౡnjʶ Տᅻৰ̠‫ܢ‬ሥὋऔ௙ћఴత˝୨зʶ͊ థСమᱤᄉᆐቂઐնґज़˖‫ڍ‬nj ‫ڍ‬ᬄӿ఺ጷጺឬὋऔ௙ћ‫˝ڙ‬ឞ ጷጺయᫍ̾ː៞֖ʿϟʿϋᄉઐնᏪ ᗂሥὋ‫ڍڙ‬ᬄӿ఺ጷጺᄉࢹͺ˖ዴэ ‫ڠ‬ԥ௡Ѣ˖‫߽ڍ‬տᄉ᜹ཁnj औ௙ћબ૬๖োलԦ᝴ܲ‫ڍ‬ᬄ޴ͳ ̴ࠪ̅‫ڍ˖ڙ‬ᜁ૬ᄉௐᫍཁଡѢႠ᫇nj ʶܸґὋ˖‫߽ڍ‬ழ᝜նҪૅܷஊउὋ‫ݟ‬ ʿበԀ᧕உӧ˝ᯪࣝ᠈ҫ߽ߠ௸ᓂὋ࠱ ͗ᤴ੆ː᧗Ր౦nj ஠Ӑ΍Ꮷ .JDIBFM 4QBWPS Բʶͮ‫ڍ˖ڙ‬ᜁબ႐ᄉҪૅܷМ ඞ௦‫ڍ˖ڙ‬ፂᖸʶࠑ᭣ᖸѽ஠Ӑ̓ึ ጷጺᄉҪૅܷ̠.JDIBFM 4QBWPSὋ̴‫ڙ‬ ᣸߰ᄴ˜ˋࣉᜁ᣸߰М߶ᦉ᫂બ૬Ὃ .JDIBFM 4QBWPSడጷጺߥశ᝺᫇‫ڃ‬Nj஺ ຣ‫̼ˉ׷֖ڃ‬ᛪ‫ڃ‬᝺᫇మᱤnj .JDIBFM 4QBWPS௦మᱤᮖ̠࠭᧚ൣ

Ҫૅܷ˖‫ڍ‬႐ߥၶࠪՎᑉʽඈᜁѻ ࣱ Ҫૅܷก߽"MMBO -FUPVSOFBV̅ త ௅‫߶ڙ‬ᄴ̚‫ܢ‬ᮏ὇,JOHTUPOὈϡѢᜆ фὋ ࡦᄉ˖‫ڍ‬ӯ‫ܢ‬႐ߥၶဌߔ౔὇;JKJF 8BOHὋᮂដὈ‫ځ‬Փӧᜍӯ‫ܢ‬Րᆐቂտʽ ඈ֖ː᧗ᄉ͌‫ࠎ͝ڎ‬ᎴὋ࿀ʽˏᮉᎴ ՏnjඇᮉᎴՏᄉѱయ‫ࣱ ˝ڨ‬Ὃ̴ԺՎௐ నѱnjͺ˝႐ߥၶὋ̴ѱ໗᧕உՐ࠱ᜁ ᥏ᤄ‫ڍ˖ٿ‬nj ‫ڙ‬ก߽᧙ѱ˧ґὋဌߔ౔ࣂᜁબ႐ ܸnj૊ʶඊʶཁ̊ᄉඊΒ᝟ኪὋ̴ࣂ నѱ ܸnjᥦ˥Ὃ̴ᤆᮋ‫ྩڮ‬ጝ ࣱௐᫍ ὇ ܸὈnjก߽ᤆՓဌߔ౔ᮑԦˏᮉሄ ̽Ὑల౎ ࣱЮʿᑞ૆థ൦٧὚ʿᑞˀԩ ࠎᏧ੊Фࠑ̠ᐎጆnj ဌߔ౔̅ ࣱ౎Ҫૅܷ႐ߥὋ಴ Ԧґ‫ڙ‬ᄋՐܷߥ὇2VFFOýT 6OJWFSTJUZὈ ஈឳӯ‫ͮߥܢ‬njဌˀԩࠎ̠డ௦ࠈԣὋడ РՎԦᛪ᝶஠Ὃᦏడ‫ڙ‬ឞܷߥӐߥࠃᰍ ࠈࢹͺnj ࣱ̬ తὋဌߔ౔ܲ൒ፋԩࠎᏧʽ ඈúú/ ̍ᆲ۲̃ႀᑜnj ૵ԩࠎᏧሥὋ̴ֵ࠼˿ʶ˓ᔰ౦ี ՐὋԦဗ᧖᭦థᔪ։njᬣՐܷჀʶ‫ڣ‬Ὃਕ ҁႺ჋ᬱॼnjʶֆՐὋі˪Վಧᄉ̂ৰв ൒ԦၶnjՐ౎Ὃ̴Ԧဗᒬࣁᄉ᭦Ӊ֖ප‫ܧ‬ ᧖థӐߥ։᥊nj̴কႠథ̠ፋ̴ʽඈnj̅ ௦Փ˞ክឯᇧՐὋ̴‫ڙ‬ಷߔʼ߶ᜈማࠚ୉ ϷܿὋࣲતʽဌߔ౔ʽඈᄉʶ࣪nj ̂ԦՐὋ᝜ழબ૬˿ဌߔ౔ࣲଡѢૈ ଌὋॆௐဌᣲሥՓԩࠎᏧᮻྫྷ˖અஉᄉ௦ ๮ͳᦤዴὋࣲ˄Եథʶ൒Ὃፆ౦กᬒ੺э

ဌᄉγ᧕ႁឯnjᄯҁࣱ̬ తὋกӝᰍѢ ဌߔ౔અஉᄉ๮ͳ˝ᒰ֐ඈҍՐὋ᝜ழ ੥в൒બ૬ဌnj ̠̽ʿᝌᄉ௦ὋᤇሗҚඈྫྷ᠎ᄉ౎ ຸ̮௦៓nj

৆ᄉ‫ݝ‬ԣὋ௦࠵ஜ‫ڙ‬మᱤᖌ३౜ᰳय़᥄ ᄉ᜴ழ̠‫ܢ‬nj̴డܲ൒ˀ᧚ൣ৆͗᭦Ὃ ˶௦̴Ὃࣞү߶ଅ˿ґ/#"ီ௠˜ࡈ லeᎬॳఠ᝺᫇మᱤὋࣲడ߶ଅҪૅܷ ᄉсီ᫲տԜమᱤ᝺᫇nj .JDIBFM 4QBWPSʶᄯҰҦଡӣ‫ڍ‬ᬄ ᇪ͗અᠪమᱤፂ฿ᮉᄫᄉТᒰὋ‫ځ‬ᮔ యమᱤࠪܰСጆ‫ݝ‬ᣀᄉৰхʽ҃ᜆ͗ ᜁஉࠔnj ૵ᝢខ̴ᄉ̠ឬὋ.JDIBFM 4QBWPSব ಪ֖ؒὋ‫؝‬൓ᇪ̓Ὃ௦మᱤ᜹̠ࠢ‫࠴ܢ‬ ‫˖ߔړ‬ᄉʶͮ᧗᜵̠ྫྷὋѫౡ֖࣍᝭ Ꮷፂ࣡ड़ය̴ࠪమᱤᄉᄹกnj̴ˀՎ ʶܸ‫ڍ˖ڙ‬ᜁબ႐ᄉҪૅܷґ߽ܰ̓ औ௙ћ̕௦‫ݝ‬ԣnj .JDIBFM 4QBWPSˀమᱤ੩̓᥊Ժᒯ ࠵ᤜເҁ ࣱnj಩૵̴ᄉᄆܿࡢ஠ Ӑ̓ึӨ͗ᎩቢὋ ̴ࣱ‫Ͱܡࣰڙ‬ ˿і˓తὋ‫ڙ‬ʶ˓Ҫૅܷ᭣ஊउጷጺ ѸҨᄉߥಢ͉ஓnj ᒬᥦ̾ՐὋ̴ߥ͗ ˿᭽ឥúúࣛథ௙௬ᄉమᱤԯᮂὋࣲ ˀ᝴ܲమᱤ̠‫ܢ‬γ૆ᐎጆὋ᣿А࠶‫ڙ‬ మᱤᄉᤇ̠̎ᑡᝧ̴Ժ̾ᤈЙФ̴ܰ ̠ሄЙᄉ‫ڣ‬Ջnj ࣱ తௐὋమᱤ‫ࣉܡࣰڙ‬Юˠ ᛠܷ᫝УὋͭሄൢܲஜܰ‫ͳ޴ڍ‬ઐ࠭ ൤̂ὋᏪ‫ڙ‬௬ᇧ‫ں‬Аᬟᬟध᣾Njమᱤ ̠ඞ൓֏ࣻᇶᄉᎩፎ᜼ᮟ˖ὋԺ̾ᄹ ҁ.JDIBFM 4QBWPS‫ڙ‬᫝УӜґଅ᠛ࠕࣝ ʼЙ‫ڮ‬nj ઐ᥊ሥὋ.JDIBFM 4QBWPSణᤂ࣡᯾˖ మ᣷ܑᄉ˜ˋࣉὋ˝໷‫ڙ‬ᄉ˖‫ڍ‬અᠪ̠ ˀమᱤ߽տ˧ᫍྰጲୃೃnj ࣱὋ .JDIBFM 4QBWPSԟˀ˿࠱᥀ ̢ᎾЊܰ ᠪलᤈЊࡢᄉ᝟ѲὋФ˖ӉહᠪүТत ʶएளᦾᦤԇᄉ ʹᎾЊnj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

ߠ௸ᓂᄉʽʶ൥௦̣˥὞ ߠ௸ᓂࣂፂᖌ३γ᧕nj‫́ݜ‬Ԩϛ᧕ᄉᐈ ᝬलԦˆႌᄉСซὋ‫ݜ‬ఴ̠֖ࠑऐᄉʶཁʶໞ ˶ࣂፂగЏ‫ڙ‬Кီ޴ͳᄉᐐཤʽnj‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧੜ ࡓӿ఺˖Ὃሧඞᢵ͊ࣂፂͺऋᄉߠ௸ᓂ֖ૅᅋ ஺ຣኣ᝼ᄉᏤМὋ઴థˏ‫߳៷ݒ‬Ὃʿ࠵ᔭ஠႐ ᝒ˖Ὃࣂፂઁᤇ˓ॆ੆᧗ཁ౎᝿᝶Ὃߠ௸ᓂࣂ ፂ੆˿ຝ‫׍‬ӧੜ͈᮸๨ᄉᎴ᱆ሁᯪ˧ʶὋߠ௦ ՠԩҁᡐឃ֖ʿॆࠪय़ࣂፂ੆˝൒᜵ᄉ̂ৰὋ ᤇࡂ௦ຝ‫׍‬ӧᇪ͗ᒹ᝶ᄉဗࠃnj ˀᄆࠌКཨՠᝢྱబ௾̂ґᅻৰᄉበ‫ڣ‬ КཨʿՎὋ౉᱔ܲ෤థੴੴ૪૪‫ڠ‬੩߽ᑾὋ Ꮺ௦‫ں‬ཨ੽ᝢ‫ڙ‬઄̠ґࡂᅻৰὋͭुុ௦Ι กᛠ̂Ὃࣲ෤థஊ෴࣯ᮔnj̴ᄉ੝៊กူΙ ૵థˏཁὙኃʶ௦ˏ‫ڍ‬ʼˆጡʸӠࣱ̼ኣᝠ ᄉǑलນ్ጝǒὋԲʶ˓௦Ҫૅܷ ࣱᮑ࣊ ᄉǑलນ్ጝǒnjͭ௦Ὃ౉᱔ܲʿ᜵ঃ˿ὋᎾ‫ڍ‬ ʿൢˀҪૅܷథलນ్ጝὋᤆˀ ܲ˓‫ࠑڍ‬ ֖‫ڠ‬Ӝኣᝠ˿ᄰСᄉӨᝫὋФ˖Ӊહ˿ൖᄩNj ་ฮNj௅᭽NjᯭຠNj‫׍᜴ܚ‬NjளҪ‫ڸ‬ኍ‫ࠑڍ‬nj᜵ ซ਒ᄉ௦ὋᎾ‫ڙڍ‬ˀᤇ̎‫ࠑڍ‬Ԣ‫ڠ‬Ӝኣᝠᄉ ్ጝ˖Ὃܲஜᦏ˝Ԥ᧗࿀Ꮄ్ጝ὇Ԥ᧗࿀Ꮄૈ ᄉ௦ॆឯයलນᄉ‫ڍ‬ˀᜁឯය‫ڍ‬Ԥழᦏᝢ˝ ౼ሗᛠ˝ౝ੆࿀ᎴࣲҪ̾‫ܪ‬ᎮௐὋ੥ଡΘՂ กӨүὈὋᏪʿ௦Ꮎழʶழᝢ߿࿀ᎴࡂԺ̾nj ઄෤థСጆὋҪૅܷःឞࠪܰឬ௙Ὃߠ௸ᓂ௦ ՠՎௐᤊԥ˿Ҫૅܷᄉก।὞ᤆథὋҪૅܷ˝

஠ ʷ౦

ʹʿतᝫᎾ‫ڍ‬ᡐឃӧ˝ᤇ˓МՂὋᏪ௦Վ਒ ઄̠὞Ꮺᤇі˪෤థЎΒԺ९nj ੇ˓̠ᄉ਒᜸௦Ὃߠ௸ᓂ‫ݟ‬౦‫ڙ‬ຝ‫׍‬ ӧ੩लນ߽ՂὋʶ੩‫ݝ‬іࣱὋі˪ࡂ௦ᗋᤞ ˿‫ڙݜ‬ӧ˝ᄉܷ‫ݝ‬ґርnj (Ԧࡘൣ‫ॆڙ‬ԯὋ ͉ʹ̠ਆ᜵ଋӧ˝ᄉာὋᐯ߿᜵ԟˀКီ ࣊ࡌᄉࢹͺnjߠ௸ᓂ‫ݟ‬౦ᜁᐄଲ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧὋ ੩ᅋ௃ᐉᄉलນ߽ՂὋ‫ڙ‬ӧ˝ᄉͺၸࡂ᣷ᎅ Ӑnjઁߠ௳ᓂપ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧᄉж᫁ឃ᝷˖Ὃࠪ ӧ˝˶ᄰॆʿѽὋ‫˝ځ‬þ࿀กÿᄉࣤߔʿᑞ ᣏ௛୑ԜὋМՂᄉൣ᭦्៵ᡐʿ౎njԥ˧Ὃ ߠ௳ᓂ‫ݟ‬౦థ᱉Ҧ֖ᤉ᜸Ὃᥦࡂःឞஉप ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧᄉՂกஈ᫸Ὃᓫጝௐ֖ᫍ᧚ᨐὋஉ ੣ҁጰጝˋӜᄉกऐʼʶଷnjஉᅊᎾ‫ڍ‬ᰳመ ੾МՂὋ̯ॱᣃNjᔰ౦ҁᑴ˹៭ൠὋ‫ג‬ʶ˓ МՂʿ௦֖Ꮎ‫ڍ‬ஊउ੩Ѣ౎ᄉ὞ӧ˝ᠪ᧚᬴ ԑὋԺ̾ᐏၸҁᎾ‫ڍ‬ᮆጞᄉ।࣍‫ڃ‬᫲Ὃ̾൤ ˝۲ᆨὋ੩ʶ‫߽ܷڣ‬ՂὋߠ௳ᓂ᭣ͭ‫ڙ‬ጰጝ Ժ̾ᐐཤКီ޴ͳὋ˶Ժ̾ᝧᤇ‫߽ڣ‬ՂԪ੆ ӧ˝ణ‫ݝ‬ᄉࣸնὋʿͭ੩૿ࠪӧ˝ʿࠃᄉૈ ଌὋ˶੩૿ӧ˝þ߽‫׷‬ÿᄉ߀Ⴀnj‫ڙ‬Кီᄉ ᜸᝼ʽὋᄹҁӧ˝ᄉ੾శधԦդ᧚᧙Ὃᄹҁ ӧ˝ᄉᄜѽഴयὋᄹҁӧ˝ᄉМՂ஠ӐὋ˶ ᤯᣾ʶ‫ڣ‬ᆵ߽ՂὋࡘဗߠ௳ᓂ‫ڙ‬ӧ˝௃กఢ ̼ᄉþଋာ̠‫ͮڠ‬ÿὋᝧᤇ‫߽ڣ‬Ղ੆˝ӧ˝ Кီளੰषᄉध࣪ᇩnj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Dž ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ Dž ˓̠͝൴γᬖ Dž ˓̠​̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Dž γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ Dž РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$%&'!() ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ‫͇➖⼌ܧ‬

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

ጯ͚ᓰ叓शᅁ(DHJMM๔ ႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ຄ๔ ࡷᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷 ღᭀក⤳ ็䒳։䒓Ѻ ऻ䲏जВߍᐧ̶ᅯ➖͇ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ ➖͇ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ 䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸ ႓ᵎ 䆗ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳ ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫̭ڨ‬ ≮ ᐭФ ̴ ჋߈Νუ ᴒ䄏

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⯽Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ ☚㈨㐌 㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞 చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბ Ⴙ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴

㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜ๔Ꭰᝬ

๔ಸ䊲ጯߍᝬϔ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

-BWBM⮫̴㥒͇䷊ᱯ䉔Ꮔ

NEW

* # +, NEW

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐⇠ ᮜ๔Ꭰᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

㧆ጯࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ#POJDIPJY ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ4"2হ 㩙㤉 Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ ͚ڣ‬ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ仆☌वह Ⱋ‫ݺ‬ᰶ‫͗ښ‬䯴 অ 㔮Წग࣯̻ノ⤳ ιẩᰶ ͗࢔ᝬ ᝬ͉㜗⩕ ᰶ๔䛼։䒓 Ѻ ⩌ᘼߍᝬϔᐭФ ̴ߍ䉔 䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ 䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ ბႹ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭ Ф ̴

-BWBMᅲℾࡧ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫̴ ͚ڣ‬ -PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ ̷ ◦ ᰶ仆☌वह ᝬ⼌ѻ ⃼ᰵᝬ⼌वह䪬 Ⱋ‫ݺ‬ ᰶ̶͗䯴অ 㔮ᲬᎠ౴⃼๖ ጒ҉ ͗ᄼᬣ ᰶ։䒓Ѻ Ꭱۭ ‫⩌ ̴ ݖ‬ᘼᐭФ ̴ߍ 䉔 䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

⇠ᮜ䆗Ⴒ

ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ᩣ⼌倅䓾ౝ䧮〆

1JY*9‫ڙ‬ᄀ

* # +,

* # +,

NEW -BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡 䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7FSEVOᅲ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᇈ ‫ ڲ‬7 F S E V O ᅲℾࡧ‫ ڲ‬䊝䌜‫ݝ‬-B ℾࡧ‫ ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ T B M M F ౝ 䧮 〆 ܳ 䧌 ̶ ຄᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ 䧌 ຄ ࡷ ᐧ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ ⩢ःᯃᝬ ᝬϔ Ꭱᐧࡷ⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ι̶ẩ๔͑ ຄ๔ ࡷ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ㟞䉦䓾 ͉Ѕ ᐭФ ̴ ̴ ➖͇ᐭФ ̴

ྟ

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ

㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ

NEW

ₒ㵹‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆1JY *9 ͑ܳ䧌‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ι ẩᰶ͑͗࢔ᝬ ̭͗࢘⩌ 䬡 ᰶ෮▶ ᎡᒨᏂ䛺 ᐧ Ꭰ᫦ᅧ ຒ᳄ࡦ‫ٸ‬ 䓽ߕ͚ᓰᄦ䲏 䓾Ḻ➖చ ᐭФ ̴ ࠲᠙ У⩢கহ キࢂუ‫ ڤ‬᣽࠲䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㜗 Ѽ ߍ ‫⼌ ܧ‬ ƽც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎 䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭ ᬍι⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڙ‬ ‫ڞ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯⮱Ꮪ䮏ᮜ㻯 キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫ 㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხ ຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔᐭࣾ䶦Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏 ƽ‫ݝ‬-POHVFVJMౝ䧮〆ₒ㵹̭ܳ䧌 ࡷ‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ẩ Ꭰ᫦ᅧ 䭠‫ٲٶ‬ 䋠 ࠲क़̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ᄦ䲏-B3POF‫ڙ‬చ 䭠झ̷㻯ⰸ☌㟞 ᐭФ ̴ 䮼 ᬣ‫ڒ‬Ѽ ࠲᠙‫۝‬マ▶๡≄㶐ᱧ★᎟ᱧぶ ͇ͨᥙუ ƽᇈ‫ڲ‬MBTBMMFࡧ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ᄦ䲏⇠ᮜহ‫ڙ‬చ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ 䒓Ꮐ ‫ऻݺ‬㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ƽ4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕 ‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ जВ㜗Ѽᝃ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ ⩌ ᘼ 䒙 䃖 ƽ-BWBMᅲℾࡧ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷‫̴ ͚ڣ‬-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ㍮ᔆ ͨ㶄䖀 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ 仆☌वहᄳឦ۳ ᝬ⼌ѻ ⃼ᰵᝬ⼌वह 䪬 Ꭱ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ̭͗䯴অক᱘ጒ҉ 䬕ऐᰶ։䒓Ѻ Ꭱۭ‫⩌ ̴ ݖ‬ᘼᐭФ ̴ߍ䉔 䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏 NEW ƽ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬3JWJFSF EFT 1SBJSMFTᅲℾࡧ‫ ڲ‬ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ꭱ㥒͇ ䷊ ̴क़ ̴-PUP ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ⣝䔭о Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ᝬϔ Ꭱᐧ‫ڕ‬⠙ ⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ιẩ๔ ࡷ Ⲏᝬ ౝ̸ბႹ᜽ᰶ͑͗Ⲏᝬ ᫝ᅸ䶣᫝䬕⿄ ᰶ։䒓 Ѻ ᰭऻФᵩВ䨣㵹䃱ѝФͧ۳ ͇ͨ䔭о䄇ਜ਼  䉚ϻ䕌 䔮๔䛼უ‫ڤ‬უ⩢ぶ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽᐭ䬕և⩌ᘼ ܳ䧌ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰ जВ䨣㵹䉤 NEW ๔ ಸ ែ 䉱 ➖ ͇ ƽ1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ ‫ڲ‬ẩᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏㜗ЅⅡ⩢ 䉦 ᝬ⼌ᰶ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴ ƽ-BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$Ƞ.BYJȠ+FBO DPVUVȠ#FMMȠ㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕 䔋䨮⩌ᘼ ⽠Ⴧᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW ƽጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽ"OKPVࡧ‫ڕ‬䘕๔ ࡷ‫ڞ‬䃎 ຄ➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ͑ᴸܳ‫ ݘ‬ຄ๔ ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ ๔䛼㔨᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ ΌजВ͑ᴸܳᐭࢃ NEW

ࣸ ն ζ ো

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

+,-./01234))!5/.6,,78,9

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

੣఺ !"#$%%&'%%() ͛ᄽ !"#$%(*'*"##

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

ࣱ త ௅ኃ య

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

‫ڙ‬᱆ӑАШࠄྫྷ᜵ᔈܲ࠵ᨐ὞

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

௄ཨࠄྫྷ௦ࠑऐ੆տὋᥦ˥৥੝ᯐШᄉࠄྫྷࡂः ឞ̙ԩҁ֖Ф̴ࠑऐ੆տʶಧᄉለѽnjϡʶՏՋಪᄉ ˞̠௦γ᝼ࠄྫྷၶา᠎᧙ᄉ಩ఴnjᏪ‫ݟ‬౦ਆ᜵ଡΘ ࠄྫྷᰳ᠎᧙ᄉၶาපࣰὋᥦࡂ਒։ᅋఝܲᄉஂѢnj ‫ځ‬൤Ὃឯ‫ڙ‬ϡѢф߿˧ґᔈʶ̎ௐ̲ᫍጹాᛥʶ ʽѽࠎСጆ֖ᯐШ੆ఴnj࠾Ф௦ဗ‫ڙ‬ᡔ౎ᡔܲᄉࠄྫྷ ᥒҁ᥋पὋᏪ᫇Ԣԓ‫ځ‬ௐὋࠄྫྷ˞̠ᄉኔ‫ܬ‬Ѷ௦෤ਆ ҁᔈ᠟ᤇ˥ᰳ಩ఴ௃ก੽ઝnj੝̾ὋᮖШ˧ґЎϡʶ ͊សጹᄉᮔኪࡂ௬३࠾˝᧗᜵nj

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

ᮖШ᠟ၸ

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠

Ѣ̅᥊ॳ֖ፂ฿ᄉԤ᧗ԓ‫ځ‬Ὃੇࣲ͂ʿतᝫ̠ ̯͂ࠄྫྷआNj̈ᐎᎩ੊Ф̴ѫዜࣸնᎩቢʼ᠓˻ࠄ ྫྷnj ᱆ᄴథॡܲึํࠄྫྷࣼએ੝Ὃ᧖᭦థॡܲኍय़̠ ͂ᮖШᄉҮྫྷnjඊ‫ݟ‬Ὃ৥Ժ̾ґज़ᗛྱѽ࠶41$"੊᱆ ӑАࣉᄉ41"ૌᤤ৥‫؝‬൓ᄉࠄྫྷnj ᤇ̎఺ౝᄉᮖШርࣿज़ज़ఝҪ˃ˉὋᏪ˄ஞ˓ ᣾ርᦏ͗ԩҁːಪᄉᄢᅕnj৥͗৲݈ᄉԦဗ̯ᤇ̎ ࣼએ੝᧖ᮖШҁᄉࠄྫྷज़ज़͗ඊࠄྫྷआ᧖੊௦᤯᣾ Ф̴ழयᖌ३ᄉࠄྫྷఝϣऔὋᑵච˶ఝࠓ௛ଁଌnj ̯ᤇ̎఺ౝᮖШࠄྫྷௐὋᎠጩᄉᮖШ᠟᧖ᤆ͗Ӊդ ʶ̎۲ఴᄉϣऔએူనҫnj

!"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ & NBJM JOGP!OPUBJSFUJBO DPN ঳ᦉ 4BJOU /JDPMBT 4VJUF .POUSFBM 2$ ) : 1 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ ѫ੝ BWFOVF "VUFVJM 4VJUF #SPTTBSE 2$ + ; 1 ᤂ1BOBNBМ̓঳ቢ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ᮖШ࿐ዜ

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᗛྱѽ࠶ᄉ41$"ࠪधஉᮖШᄉ࿐ዜֵሗ᧓Ԩ ‫߿ڌ‬அ᠟ಕэnj ˓త̾ʽᄉ࠴࿐ὋᮖШ᠟ၸ˝ Ҫ ЊඇԵὋࣱᴓᡓ᣾ ˓తᄉ࿐ᮖШ᠟ၸ˝ ҪЊඇ Եnj‫ݟ‬౦௦థྱ൳ᭉ᜵ᄉࠄྫྷὋඊ‫ࣂݟ‬ፂ‫̅ܪ‬Ꮴᴓ ᫼ൿ੊௦ᢵͳߚ‫ڙ‬ϣऔ᫇ᮤὋ ᥦ˥ᤇ̎ҮྫྷᄉᮖШ᠟Ѷ̨థ ҪЊnj 41$"ᄉᮖШ᠟ၸ᧖Ӊդ˿ ᫠ҞNj࿈྾Ⴎᔟ֖ኃʶ൒۲ᆨ Ⴎᔟᄉซ࠰὇௦ᄉὋ৥෤థᄹ ᩱὋࠄྫྷᤆᭉ᜵ଋሗФ̴࣡᜺ ႮᔟnjὈ

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ᬇʶள

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

‫ݟ‬౦˝˿ᆷγᮖШҮྫྷ௦ʶ˓͗ࣛፋࠑऐঋˬᄉൣᆷф߿Ὃᥦ˥ࡂʶ߿᜵ϡᡛҩាnjࠄ ྫྷͺ˝ʶ˓᧗᜵ᄉࠑऐ੆տὋ߱͂ᄉ࠮֐ʶᓉԺ̾ᬗͦ৥ܷጝ ࣱnjॆཨ˿Ὃࠄྫྷࠑऐ੆տᑞ ܴࣛፋ̠͂ᄉঋˬ௦௃กͤ᧙ᄉnjథʿ࠵ᆐቂፆ౦௬ᇧὋᯐШࠄྫྷᄉ̠ज़ज़ఝҪ᫁࠮ὀ ᎃᣣ ‫נ‬໧

ࠪ̅ʿؒ̅࿗በၶาὋज़ज़ᭉ᜵ୃᦠԲʶԵՎዜ РՎၶาᄉࠄྫྷὋඊ‫ݟ‬Гߔ֖౼̎ᲙዜὋ41$"͗˞Ү ੽ઝ὇БᬓὈኃ̃ԵҮྫྷᄉᮖШ᠟ၸnj

ࠄྫྷኃʶࣱᄉၶา᠟ၸ ᜵ᅻ᥊Ὃᮖࠄྫྷ‫ࠑٿ‬ᄉኃʶࣱज़ज़͗ᭉ᜵ʶܷ ቷૈѢnj‫˝ځ‬᜵ຊᎵॡܲࠄྫྷॸ‫ܫ‬ᄉၶาၸֵὋ ඊ ‫ݟ‬ᇁNjᮉ‫ړ‬NjྰलࣛNjΦᄛNjᄛ‫ڗ‬Nj࠴ࣽὋኍኍnj᜵Ԝ ᬃᤂᄉЪӝង੝˝ࠄྫྷซбὋ౼̎ۡࣉᤆ͗ड़அᯐ Шࠄྫྷᄉྠཱ᠟nj ࠪ̅྾ዜࠄྫྷ౎ឬὋ۲ᆨᄉஓᐱាር˶௦ॡܲ ࠄྫྷ˞̠ᄉᮔኪ˧ʶnjᤇ̎ាር͗಩૵࿐ᄉච᠎ྱ ཁ̾Ԣ߱ᄉన̯ርऎ᧙ᢵ߿҃Ὃʶ‫ݒ‬ាርణͯ˶᜵ ҪЊnj ణՐὋឯʿ᜵৲ᝲ̅ࠄྫྷᄉᆠ‫ڭ‬Ҧnj߱͂࠾Ф‫؝‬ ൓ࠪࠑࡏʽ੣὇ʽԯὈnj৥ʿ‫˶ݰ‬ͺѢʶ̎ఢ૰ࠑࡏ ੊ၶาၸֵᄉᮔኪnjඊ‫ݟ‬ፂ࣡ᭉ᜵ఝ૰ᜁ֪ཇᄉપ ᭮Ὃૃ‫ڭ‬ᄉቓࣕ੊௦઄ᆠᄉࠑࡏnj ὇௦ᄉὀʿ᜵কႠὋ ᤇ̎ᦏ͗ԦၶὀὈ

௅࣡๖ᏱֵஂѢ ൤ܰὋᬓ˿ʶ൒ব᠓Ꮅᄉࠑࡏ̾ܰὋᤆ᜵Ꮵᘼҁ ࠄྫྷᄉ௅࣡๖᠟Ὃඊ‫˞ݟ‬ᮻNjᭅᮻNjဓХNjᯎֵNjࣽʼ ၸֵNjᎾࠓ֖࠘Ш᠟ၸnj ॆཨ˿ὋԜЪӝង੝ᄉ࣡᜺೜ಉ᠟ၸ˶᜵Ꮵᘼҁ ᮔኪॆ˖Ԝnj࠾Ф௦ʶ̎ॸᮋᄉࣱऎ೜ಉNj‫ुܘ‬Ⴎᔟ ᄉᛩሗNjჀᙁࠎଌ҃Nj̾Ԣྤመએူኍnj Mý&TUSJFҮྫྷγએӨ͗ፋѢ˿̾ʽᤇषᛪಪὋܷᒰ ̭ፀ˿ᮖШࠄྫྷᄉ˞᜵ᔈ᠟Ὑ

ᮖШ࿶ዜ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

41$"঳௦͗థ࠴‫ݚ‬࿶ଡΘ ᮖШnj৥Ժ̾ᔈ ҪЊ‫ڙ‬ᤇ᧖ ੼ҁʶԵ೔ࠝ̾යᄉඏᕐᕐᄉ࠴࿶֨njࣱࠪ̅ᴓᡓ ᣾ ˓తᄉ࿶ὋᮖШ᠟ၸѶ͗ᬋҁ ҪЊnjࠪ̅ᥦ̎ ᭉ᜵ᮨܰᄉСซ֖ྕᄉ࿶֨Ὃ߱͂ᄉᮖШ᠟ၸѶ֖ ґ஠ଡҁᄉ࿐࿐ʶಧԵᭉ᜵ ҪЊnj ࿶֨ᄉᮖШ᠟ၸ᧖ՎಧӉહፏᐱὋኃʶ੺۲ᆨႮ ᔟᄉଋሗὋ֖ࠪ࠘ၶᙁ̾Ԣॱၶྫྷᄉ෴Ⴄ

Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

ᮖШФ̴ዜ‫ۋ‬ᄉ࠴Үྫྷ

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ

᜵ᅻ᥊Ὃࠄྫྷࣼએ੝᧖Ժʿ̨​̨Եథ࿶֖࿐ὀ৥ ᤆԺ̾‫ڙ‬ᤇ᧖ᮖШГߔNjᲙዜ੊௦Ф̴ዜ‫ۋ‬ᄉ࠴‫ۋ‬ ؆ᴐҮྫྷnjඊ‫͂ߔߦݟ‬ణ᧾ྕᄉᕲП࿵੊௦̱ᴄὋ ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ ᤇ̎࠴‫ྫྷࠄۋ‬᤯࣡ᦏʿ͗लᡐ 倅䪬䢼 !"#$%!& '() ∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ̠ዜᄉ᣾ஏԥःnj ГߔᄉᮖШ᠟ၸ˝ Ҫ !"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16 ЊὋӉդ˿ፏᐱ੣శᄉ᠟ၸnjᲙ 㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ዜ಩૵ֵሗ֖ܷ࠴ὋᮖШ᠟ၸ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 ̯ ҪЊҁ ҪЊʿኍnj 偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ

щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

಩૵᱆ӑАЪӝӨ͗ፋѢᄉஜ૵Ὃ੆ࣱ࿶ඇࣱ ᄉͳ೜᠟ၸԺ᣹ ҪЊὋᏪ࿐ᄉ͈ಪѶఝᰳὋԺ᣹ ҪЊnjࠪ̅ʶԵГߔ౎ឬὋඇࣱᄉͳ೜᠟ၸܷ ጝ௦ ҪЊὋᏪᭂ៽ᄉ᠟ၸѶඊГߔᰳ३ܲὋʶࣱ ˝ ҪЊnj ᤯࣡౎ឬὋͳ೜᠟ၸ֖͗Үྫྷᄉͳ्੆ൣඊnjʶ ᓉͳ्ܷᄉࠄྫྷͳ೜᠟ၸ͗ඊͳ‫࠴ۋ‬ᄉࠄྫྷఝ᠛nj ॆཨ˿Ὃ࠮֐ᡔ᫁ᄉࠄྫྷὋጌሤʽ౎ᄉͳ೜᠟ၸ˶͗ ఝܲὋͭ௦ឹʿਆᝧᒬࣁᄉࠄྫྷ᫁֐ᄇࡦփnj

ࠄྫྷᄉ˙ጻСক

XXX TJOPRVFCFD DPN

᥋ਲ਼ᄉ௦Ὃ੆ᏤჀ൪௦ᒬཨᄉ᜺।Ὃࠄྫྷॆཨ˶ ʿᑞᥗБnj ‫҃ڙ‬ͺᮔኪௐὋឯᏥᘼҁࠄྫྷԺᑞᭉ᜵ᄉܷ‫ۋ‬ӝ Ⴄ᠟ၸ੊௦੣శ᠟ၸᄉԺᑞবnjࠪ̅౼̠̎౎ឬὋԺ ᑞᤆᭉ᜵Ꮵᘼ˝ࠄྫྷஂ̶˙ጻСক෴Ⴄᄉ᠟ၸὋඊ ‫ˬ߶ݟ‬൪njၴᒯ௦൪Ր༡ᗋᄉ᠟ၸኍኍnj

㏏ ใ ㏬ ᜽ ‫ ׼‬З க 䒲 ߖ ᷭ ≸ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ

⠡

͈͏

䄏Ԗ

㕅ᓸ

㏻㜩

侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

:BOH :BOH

ࠑˬчఋࢹር నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ⺕ ̴ ⇎ᰶ䒓⺕ ⇎ᰶใࢃ ‫͚ڣ‬क़㏜ᱯ䉔 ̴ ☌ ̴ ̶უ☌वह ઑ䙿 ̴ ㏏䙿 ̴ ➈ຣহ䲏࠲ ̴ Ꮔ䲏๔ ᎟ۭ᪡∮ 䃫ิ᫝ ‫⋓ݖ‬倅 ᐭᩜव⤳ ᰵ⼌ 䯫ᓄ⮱ສᏄ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ Ꮔ‫ݝ‬ᮇ̷ ज 䌌Ꮔহ᣽ӈࢂᢛӈᴒ䃮 घФ ̴ Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄 ⼌㏓ສ ह̭ Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬ 䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ Dž 㩙㤉Ⅱ᳉䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ7FSEVOࡧͨ㶄 ϧ≮ᬧ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ⇎ᰶ☌হ䙿 ⇎ᰶᒖ⺕ 䘪᭜㩙㤉Ⅱ᳉হᱯ 䉔 ‫ݖ‬倅 ⼌䛾व⤳ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻ 㥒͇ᬣ䬡⃼๖ Ꭱۭ‫⮱ ̴ ̴ ݖ‬ϧጒ घФ ̴ Dž $IBUFBVHVBZጯ͚丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ Ѻλͨ㶄 ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϧ≮䛼ᬧ ᝬ⼌Ӭ჉ ⼌ 䛾ϲ ٰ ᧺҉キࢂ ჏ϧВ㺬ϧͧͨ 㤉ࢂ➦‫ݘ‬キ ࢂ ສ᧺҉ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ক̭ ক̶ কఈ কρ ক‫ښ‬হকᬒ কιоᖜ ‫ښ‬๖㥒͇ 䔅 ᰶᒵ๔⮱⒉߈ ۭ‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФ ̴ Dž /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В ̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅 䃫ิ⟣ᔮ Ҡ ⒉߈ጕ๔ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ใߍ ̴ ⮱ϧጒ ⩞λ 䏘Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖ 㥒͇ Dž $PUF 4U -VDࡧ๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλສࡧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴

ࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Dž ࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ-0/(6&6*-ࡧ Ⲏᝬ ͗ ⊡ბ ౝ̸ბႹ᜽ ๔ऻ䮏 ఈ䲏ͧⵃใෆ ፓ̭͗䒓Ꮐ ᫝㷲ԛ घФ ̴

䔋ᝬፓᏄ Dž 4U UIFSFTF ጯ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬ Ꮙ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᝬၽ Ꭱᐧ ⟣ᔮ䲋፥ສ Ԋ ‫ڨ‬Ҡ 䄒ևহ䄒ԛ⮱䘪ጟࣷᬣԛສ ࢍౝ䲏⼜䓾 ̴Ꭰ ᫦ ẩ̷๔ ࡷ ̶͗࢔ბ ๔ࣕᝬ ๔⮱უᏚࢲ ๔⮱䭠 झ Ꮔ⮱䲏⼜Όᒵ๔ Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬ᱯ䉔⮱჏ᝤ⽠Ⴧ ᫮䓦ᰶ᜽ϧ倅͚ ᝭В‫Ⱕ⋓ݖ‬ᄦ倅̭◦ ፓᰶ̶უ☌व ह ह̭䴖పᏄͨ㏼㥒Ꭱ ⣝‫ݝ‬䔭оᎡ咱 ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ घ Ф ̴ Dž ͉Ꮔࡧ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ ̴ ᒖ⺕ѻλ ̴ Ꮔ⮱‫⋓ݖ‬倅 ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ‫ڕ‬ 䘕⩞㏼⤳ក⤳ Ꮔ̷̺ͨ⤚ ᄼᬣ㥒͇ ᰶใࢃ ᝬၽ ᰶ͑ຄ ࡷใߍ̶ຄ๔ ࡷ Ⱋ‫⼌ݺ‬䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬ ჏㜗Ѕ⩢ᯃ ݇ᢏ⮱ᅸ䶣হ䭠झ ສក⤳ 䔋ᝬፓᏄघ Ф ̴ जࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ ⼌䛾 घФ ̴

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Dž 㧆೻ࡄᇥ͚丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻ ‫⋓ݖ‬倅 ⇎ᰶ》ζ ጯ䛹ੜ̭͚丽 亳 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ Dž ᇈ‫ڲ‬๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ᰭᄾ ̴В̷ क़ᒖ

ष̊ࡼ

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ - ă" W F O V F Ꭱ ᐧ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 䏷Ꮨ ᄓ᱕ ౝᲬ 㽞็ᰡ᫝෋㼯ᐇ῰ ⩢㻃῰ ၽࣷ‒῰⾧䫀 ᱊ࢄ ᮜ㻭ٗ㒻

514.513.9696 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

$POEPᣝЀ

-B4BMMFࡧ ⠙⿸ఈຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓᫦Ӭ ϑ䕇ౝ䧮〆 क़ఈ͗ఈࡷ Ꭱᩣ⼌ज䓫 घ 4U -BVSFOUࡧ 䓾%6 $0--1(&ౝ䧮〆 Ф Ꭱ$0/%0ẩ͚ẩ ̀ᰶ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ࢄᇥ#3044"3%ጯ 䓾1"/"."‫ڙ‬ϑᕨ〆 ࡷ ᅧ ࢔ ࢘ घФ ⠙⿸ఈຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬क़͑͗ρࡷহ̭͗ ࡷ̭ࣷ͗ 4 U - B V S F O U ࡧ 䓾 $ 2 5 & 7 & 3 5 6 & ౝ 䧮 4UVEJP Ꭱᩣ⼌ज䓫 घФ 〆 Ꭱ$0/%0ẩ͚ẩ ̀ᰶ჋⩕䲏⼜ ࢄᇥ-0/(6&6*-ጯ ࡷ⠙⿸̶ຄ㜗Ѽࣷ‫➖⼌ܧ‬ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘ घФ ͇ क़ ͗ρࡷࣷ ͗4UVEJP Ꭱᩣ⼌ज䓫 ϑ䕇᫦Ӭ घФ ‫ݠ‬යᣝЀ 4U -BVSFOUࡧ 䓾$PUF 7FSUVౝ䧮〆 Ꭱ㖁ᢿ UPXOIPVTF 䖄ϔᝬ ࢔ ࢘⊡ घФ

↲䒛᫺亻ᣝ㢅

䘚ᶲ

⢸キ႓

!"#$%#%&'(%")'' *+$"$%',#-.%#'/0*12

(%")'*+$"$%',#-.%#

‫̘ڢ‬ፄጣ ၸਔ˅ӯ

⩢䄊

514-880-4908

⩢䄊

эⱌ

BCDEFDFEGHII

EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

514-831-1824

;-)+!$<(=>(?$@+1!

A!$&-8-'(91&/"'

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

514-715-6425

514-880-1717

514-232-5320

514-951-0853

5;""$-=)@6<?"7)93-?

8)"&6>#-<#%++7A93"

."7)"+!687&%-$#-593"

?%&%)37&&6<?"7)93-?

7$'-8(9$'$/:

7$-!$<*(.$@"! !"#$%#%&'(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

,-)*$"!(.$'/

!"#$%&"'()*+

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%',#-.%#

%#$7:'%&'(%")'*+$"$%' ,#-.%#

514-574-2021

514-963-3448

514-952-7675

3!-")%4"5&%#6)78%93"

;7)<#-=>9>"#.6<?"7)93-?

514-996-8282

̴ 㺮Ф ̴ࣷ ̴ /&8 58 5#

ᗲᲒ⩢

߈ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᬖΊᮇρ ⃼ক჋䭲ጒ҉ ๖ ๘໨㏼㥒 Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ /&8 08

ȓ ࢄᇥᄼಸ䉚➖͚ᓰ㺬ᐼᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊䓾⮫̴ ⼌㏓Ꭰ ‫⋓ݖ‬倅 》ζᄼ Ꮔ䲏ც᪋ ᬻϛ 㠒๘໨㏼

㥒 Ꭱ‫ ̴ ݖ‬Ꮔ͉ᕒਜ਼ ϲ㺮Ф ̴ /&8 13*$& %8

ȓ 䌊ࢄᇥࡷᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴̷ੜ̭ᱯ䉔Ꮔ 》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 ̷䨧̸ᅲ 䔯वᄼუᏚ㏼㥒 ह̭Ꮔͨ

ጟ㏼㥒 Ꭱ 䔭о䄇䃖 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬䔋ᝬፓᏄ ϲ㺮Ф ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤  /&8 13*$& %8

ȓ ጯ͚ᓰ倅ᅯ๔ẩ‫ڲ‬ੜ̭​̭უ5BCBHJF䔋䨮Ꮔ 》ζᄼ ‫ݖ‬倅 ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ⃼কρ๖ጒ҉ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬ ็ ⣝㺮Ф ̴ /&8 13*$& 58

ᰡ ็ ⮱ ᫝ Ⰵ Ԏ ᖜ 䄓 ᗲ 䄤 ࣯ 㻯 ᜾ ⮱ *6 DPN͗ ϧ 㑾 〆

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

+"!,-.*&-#,*".-()'*

4BJOU -BVSFOU ๓ %VQMFY #SPTTBSE 3 ࡦ䆖ࡺ‫ݗ‬න "OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭๓ᝣಷ‫ݗ‬න "OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭ 5SJQMFY ʹ ӹ ӻ ៷ӧࠔ஖ ͮᎵ઎੣

̳ ࡎ ӹ ӻ Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

Ꮢճ㘈౜͙丼亲䔊ᝫፒᏃ

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

౜䧭 "OHSJHOPO ⠘⿷‫ݗ‬න

-BDIJOF ⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ 4BJOU 4BVWFVSࣉ˖ॶ ၶ਒ ੜ̖ ࢹͺၶาˏʿឧ

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ʹ ӹ ӻ ࣛᢻं థՐᬒ

ʹ ๬ᖼ ӹ ߥӜੜ ࣛᢻं

ʹ ๬ᖼ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

0GGFSᣒ ऄ

ጟ ਜ਼

L'Île-Perrot triplex

-BTBMMF ⇟䓥 ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

ʹ ๬ᖼ ߶᭡ᛣӜ ̓᤯ழΦ ব͈ඊᰳ

䓽叒ദᅀ๓႒‫ژ‬ჿ

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

-BTBMMF ⇟䓥‫ژ‬ჿ

̳ ӹ ᤂࣉ˖ॶԢᄋࠑࡢ

̳ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

̳ ӹ ӻ ࠈܰᢻͮ

䓽౜䧭 46#8":

㦃ह 5IBJ &YQSFTT

ʹ ᗂՏֵྠ ၶ਒ሶ߿

ʹ அᄝሶ ‫ݝ‬અᠪ Ժ‫ˉ׷‬᠝൛

ʹ ๬ᖼ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

(%")'*+$"$%',#-.%#

ጮ͙ᓯูᐻ‫ژ‬ჿ ̳ ӹ ӻ ࠈЮᢻͮ

"OHSJHOPO

ูᐻ‫ژ‬ჿຩ႒ࡦ

̳ ӹ ӻ ࠈЮᢻं ‫ߥݝ‬Ӝ

ጟ ਜ਼ 䓽౜䧭 .POL ࢓‫ژ‬ჿ ᇇโ .BHPH 䭰䓽ో౜䒘䃕 ̳ ๬φ ፂ฿ࠃ৻ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ UBY ᡯᗛۡ̃࠴ௐᢻር ࿗በࡓ‫ڠڗ‬Ѣ‫ ׫‬ӳ‫ڠ‬ TGU Ιࡢϭප

䓽 %JY #63(&3 ,*/( ࢃᇤ 3JDIFMJFV ో౜ ᝫ .POU 5SFNCMBOU ో౜‫ܦ‬ਗ਼ ʹ அᄝ‫ ݝ‬ ባ́࠴ Ժႁឯ‫ˉ׷‬᠝൛

ʹ ‫ݝ‬અᠪ ᰳ‫ٿ‬ઐ

ʹ ᤂࡢᤂనҫ᝹ஶ ̓᤯ழΦ ໷Ҧܷ

‫ڍ‬NjዪNjᔭឥనҫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

ጟ ਜ਼

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

01-(!-%2(345%%6

ȓ ␎ጯ͚ᓰᅲℾࡧ‫ڲ‬๔ಸ≄䒓౧ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ /&8 58 5# 䄓

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

ʹ ๬ᖼ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

Кርనҫ

!"#$%&&'!()'*

ʹ ӹ ௃எ෱௿ ᮲௿‫ݟ‬ႆ

?-8(,"&"!)-

ȓ ␎ጯ͚ᓰౝ䧮〆͑უ☌㡶ᱯᔄᏄ Ѻ㒛̭≮ ጒ҉⣜ධສ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ 䮑ࣨ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ࣷ ݖ‬

⇟ᮛ๓‫ݗ‬න

ࣸ ն ζ ো

XXX TJOPRVFCFD DPN

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺ᫩.BZPS㶄 ̷ Ꭱᐧ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ 䓾ౝ䥢1MBDF EFT

ȓ ␎ጯ䔈‫ܧ‬ऐ‫ڙ‬थ ߍᠬ๔ ͚ప ह̭⩌ᘼ Ꭱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏ᝤᔍ䄇 गឦࣾ ᰡᰶ҉䰣ਜ਼⮱ጕ๔⒉

㧆೻ࡄ̭ᄼᬣ䒓⼸ ᰶ᫲⍥ᮜࡧ䭱䓾⮱↪䒓᫲亳 㧆೻㺬ࢄࡧ 䲍䓾ጯ͚ᓰ ‫࡮ژ‬ᎡА㖁ᢿ508/ ᒲਜ਼ ᮜࡧ‫ڲ‬䃫⏾䰗౧啮‫ڙ‬చ啮倅ᅁ๘⤰౧ࣷ᪝ )064& ࢔ ࢘ घФ ͗䲀⎃ ͧუᏚఈ႐ᝤใ≨ߕ᣽ӈγ͝ჹ็ᒖ⮱ 䔶᠖ ᫲亳‫ڲ‬ᰶ ͗ᝬ䬡 䃫㒛⍥∠↍啮ᠶᦖ⊡ 1-&9ᣝЀ 㑥啮ᵾᠬᝬࣷ䊲๔։䒓౧ ࢍౝΊࡰ็Ꭰ᫦ㆠ ͨ 4U -BVSFOUࡧ 䓾$PUF 7FSUVౝ䧮〆 Ꭱࡷ 㺮჏⎽᭜⎽⎽̺᫚⮱⍥჏ 䔅ᰶ⏾䰗౧⮱ጒ҉ϧ ⠙⿸%VQMFY क़͑͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ‫ ܭ‬घФ অࣷ‫ڣ‬Ѓ႐㞯ᕔధჇ⼌჏ 䄒↪䒓᫲亳ฝ㾶Ҡ ⩌ ᘼສ घФ

˃ˉጷՋ

ྟ

BSUT .D(JMM 62".๔Ⴅ ౝ̸ 䓾 ౝ 䥢 # P O W F O U V S F B O E - V D 㶄 ₎䓻䴽㈱ⰸᝬ घ‫ ئ‬ JFO BMMJFS CFMM DFOUSF ⩌≨ᾌ㘪Ҡ 䮪 ‫ٲٶ‬䋠 घ‫ ئ‬

)*+,,-. /0

ॱζՁḬ !"#$%&'(

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

‫̖ڠ‬ፂጡ

3"4!5634!"#7894:!;#69

ኃ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

ࣱ త ௅ኃ య

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

‫̖ڠ ௶௷ޅ‬ፂጡ 514.963.3988

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

᥿ᲲᏔ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

PGGJDF KII!HNBJM DPN ॱζՁ CSPLFSKII

Ӡࣱఴ‫ڠ‬ၶ਒ፂᰍ ˃᫁నҫઅᠪࠆਖ਼

᫝ ẩ 㟞

5PNNZ ) ;)&/(

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ᕔФ℁ᰭ倅⮱ẩ㟞4PMTUJDF .POUS BM‫ڲ‬ 䘕䶱ਜ਼᱌䬡 ⮪䛾㏼㏗็䛺䛺ⷲхᘍᲒ㷚 ែ䉱ఋ្⢴倅 ᝬ ಸສ 䄤䕌㖁㈨ ᜽ͧ7*1჏ᝤ 㣤ःᝤಸఫȠФᵩ㶕ぶ䉱᫆

3PDDBCFMMB̶᱌㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢3FO - WFTRVF #PVMF WBSE 8FTUহ%SVNNPOE㶄䖀͸䬡⮱%F -B .POUBHOF̷ ᐭⰅ䶱䃏‫ٺ‬䉦䊍䔮 -PDLFS‫➖ו‬䬡Ƞ≄ⷄᱧȠ☑マȠ៪⇦☌ᱧȠ▶๡Ƞ‫۝‬マȠ≄㶐ᱧহ★᎟ᱧ

ែ䉱‫͇➖⼌ܧ‬

㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬ Ϻౕ䒰ສ⮱䊏‫⟣ݖ‬ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮ ̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯वև๔哆㮫⊤凉丽亳 ็Ꭱ䊏‫⮱ݖ‬ᄬथ丽亳Ⅿਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ⮫็

.POUSFBM /PSE ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ ̶͗ࡷ ͗ ఈࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ ⟣ۢ㞜ສ घФ ̴

.POUSFBM /PSEࡷ⠙⿸ ຄ➖͇ Ꭱᐧ ͗ρࡷ ͗ఈࡷ ̶͗ࡷহ ͗䒓Ꮐ ᐧま䲏⼜ࢂᅯ䊲䓴 ᅧ ⟣ᔮສ 䓾Ꭱᰡ ᢏᝬ䶣হ‫ڕ‬䘕⿄ᝤ Ꭱ⼌䛾 ̴ घФ ̴ ‫ ڞ‬ᴸ जࢂ⠙䉚Ν

Ѻλ/%(ࡧ ຄែ䉱‫ک‬㜗Ѽࡷ⠙⿸ᅸ ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ऻ䮏ც᪋ ⇒ 䱿䌜䲏䔅ज։䒓 ፓ⠙⿸ࣹ䒓Ꮐ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㔨᫝ ᰶࢂ⠙‫ڒ‬ ऐ Ѻ㒛х䊷 ѺλႶ䲆⮱㶄ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 䌜倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓 〆 ܳ䧌̭䋌 ܳ䧌ज‫ݝ‬4OPXEFOౝ䧮〆 䓾 䌜‫ڙ‬ϑ䒓 〆 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬7JMMB .BSJBౝ䧮〆 ܳ䧌ࢠजₒ㵹㜠䭱䓾 ᄼ႓ ͇ͨᕒਜ਼ ‫ڒ‬Ѽᬣ䬡▢≨ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ਜ਼Ф ̴

$%/ /%(ࡧ,FOU๔‫ڙ‬చ䓦%VQMFY ౝ̷ ͗๔ ࡷ ࡷౝ̸ ͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ Ѻ㒛х䊷᫦Ӭ 䓾䉚➖͚ᓰȠౝ䧮ȠఫΓ亳Ƞ䛾ࣾহ⺼ ∝䊲ጯȠ叓ᒀߠȠ+FBO $PUVぶӬ‫ݖ‬䃫᫪ ᝬၽᄦ䲏᭜,FOU๔‫ڙ‬ చ ক䓦๔͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ‫ܳ܍‬䧌ज‫ݝ‬㧆๔Ƞ$PMMFHF +FBO EF #SFCFVGȠ$PMMFHF /PUFS %BNF ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ ➖͇⟣ᔮᲮҠ Ⱋ‫ݺ‬㜗 Ѽ ຄ‫ ⼌ܧ‬ຄ ჋䭲⼌䛾 ᰵ ⒉ౕᕨ⼌䛾ज䓫 ᰵ Ф ̴

ᏔѺ Ш◦Шर⮱ᒏᐼ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬Ѻλᇈ‫ڲ‬4U MBVSFOU ࡧ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ ノ⤳᜽⛌ 㺮Ф̶࡮̴ 㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴 䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ͇➖͇ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ䉱㔲 ࣱ త ௅ኃ య

͉ࡧҀ㗟䙿॔ Ꭱ㔮Ꮔ ̴䙿 ̴㔮㭻ᱧ 㺮Ф ̴ ₒ㵹ज䓫ౝ䧮〆

ࢄᇥ჊ͪ㢻$ࡧ 䲍䓾‫ڙ‬ϑᕨ〆 Ⱑ䓫ᇈ‫ڲ‬ጯ͚ᓰ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ბใ։䒓Ѻ 䓦㻿ࢂٰ 䛴 ‫ٶ‬ສ ⟣ᔮҠ ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ घФ ̴

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

ౌౝ

๔ẩᐧλ Ꭱ Ѻλ(SJGGJOUPXO 䧏へ⌤‫ౌ܊‬ᐧま ㉔䗨 (BSF -VDJFO - "MMJFSౝ䧮〆Ƞ倅䕌‫ڙ‬䌜Ƞ๔႓ぶ ẩ‫ڲ‬䙺ຄ䃫᫪ 命‫ڙ ڕ‬ᄀౕ๔ẩ ᅯ Ꭰᅧ ᅯ倅 ᅧ ाࢄ᱊‫ڙ‬చ ბ‫⾧ڲ‬䬡ጰᅭ व⤳ 䛴‫ٶ‬ສ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ϲघФ ᱧч䯫ᓄ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

㺬ᇈ⇠䓦 ᅧѼႲ⩕ౝ घФ ̴

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ -BTBMMF ⓭ ≮ ᇈ ‫ ڙ‬చ 䭱 䓾 ⇠ ᮜ %VQMFY ፓ ఈ։䒓Ѻ 䲏ा⓭≮ ᇈᮜ㞟㐊Ҡ

घФ ̴ /%( ̶ ࢔ ̶ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ፓ䒓Ѻౝ̸ბ ₒ㵹 ̭ܳ䧌‫ ݝ‬/%( ᄼ႓

䉱⌞ౝϔА⤳

➦䃥ౝϔА⤳ੳ

す̭Ѻ偮ⰮȠႶⰮࣹ❹⚔ౝϔА⤳

‫ ܧ‬ਜ਼

ᗛ ྱ ѽ ࠶ Ӯ ࡿ #SPTTBSE ̠ࠜӜ࿗በ៷߳ Цᬵ‫ݖ‬ ӧ Юᯎᰳቪ ဖܑ͕Ꮎ ߥӜ͕᠎ ̓᤯Φѽ ӹ ӻ ᢻं ᢻ᥊Ҫ ࠔԺ෼ ᢻ ‫ʹ ׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE &JHIU 1MFY Ѣ‫ݒ ׫‬࿗በ‫˓ٽ‬ӦМࠟ ၶา̓᤯Φѽ धᢻ ѫ᧾Ժ ᣹ߥಢ М‫ چ‬ᡓࣉ ᕱआ ᩏᛠኍ Ժઅᠪ ࣱሜ᧚அᄝ ᡓ᣾ ʹҪࣈ ‫ʹ ͈׫‬

ణள͈ಪ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ EVQMFY Ѻ㒛䲋 ፥ສ㔹́Ⴖ䲆 ₒ㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬WFOEPN ౝ䧮〆

घФ ̴ ⮴უᆞ̸ऺᄼࡧ ̶ ࢔̶࢘ፓ̭䒓Ꮐ ẩ ̸‫ڙ‬ϑ䓾႓ᵎ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͑࢔͑࢘ᆞᮜ ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗䒓 Ѻ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ̶ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ښ‬ ࢔ఈ࢘ፓ̭䒓Ꮐ͑䒓Ѻ ㉔ᡕзͪ㢻⮪‫ڙ‬చ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO $PMMFHF

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶʻ˓ӦМ ࠶ࣉ˖ॶʻ˓ӦМ ࠟ ൥ᛠᡯሎҁ‫̠נ‬ᛣ֖ Ꮴຠ ֆ᣷МР᝹ஶᦠ‫ݒ‬ ᴎК ᖿ‫ڠ‬ቓਖ਼ धஉय Ԙੜ Џጲ௙̜ ቆᫍࠔ ஖ થӉЙͰ ‫ʹ ׫‬

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ᝃ ᰵ 㺬ᆞࡧ͚ᓰ⠙ᴸऺᐧまጵ 䃫䃎‫ݘ‬඲ ࡮࢔ρ࢘ፓ͑䒓 Ꮐ ₒ㵹͑ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆

घФ ̴ ጯ͚ᓰ̶࢔͑࢘‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ 䧮〆 䬕ऐ็䌜‫ڙ‬ϑ

घФ ̴ /%( ⠙ ᴸ 䆗 Ⴒ ‫ ڕ‬䲏 㔨ԛ ౕ㔮೻х䊷⮱ౝ ⤳Ѻ㒛 ΌϘᰶᬻϛ ც᪋ ᪡∮⮱⣝Аᅲ᝭

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆

घФ ̴ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ఈ ࢔ ბ㖁ᢿ ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ

घФ ̴ /%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ %VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ ႓ࡧᝬ ͡䓾็᝭ऺ ᵎ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

Nicholas Berta

minos@avenueimmo.com deborah@avenueimmo.com

i 6 DPN

घФ ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ڙ‬ ᄀ 䓾Ꮴ⻾䔗χ๔႓ -PZPBM ᵎࡧ

ᱻచచ

Minos Bekeridis

514-574-7225 514-814-0001 514-992-3210 514-515-9931

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

घФ ̴ 㺬ᆞ⠙ᴸ㏼‫ݘڥ‬඲ ఈ࢔ ბፓ̭䒓Ꮐఈ䒓Ѻ ₒ㵹 䌊⻨ ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ ᰶऺ͚႓ .BSJBOPQPMJT

Kevin Alfonso

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ ൥ᛠ ѫ᧾ᡯሎ᣹ҁ᳠Ռ࠶ܷ ߥ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ቢ ࠈ ӻ Мࠟ ቆᫍ᝹᝟Ջူ Џ ጲ௙̜ध᫪ ֆ᣷Ꮎ௿ʶ ᜾ ௃ ͷ ణ ள ͈ ಪ ʹ

ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME ࣉ߿҃य៷ ߳ ӹ ӻ ጝ ʹᔭࡆᡓܷӳ‫ ڠ‬ዴᜈν ϣᢵ ͓᫋ ຣ੅ ႂॕኍ ʶःοК ‫ʹ ͈׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE - Ӝ‫ˉ׷‬ၸ‫ڠ‬Ѣ‫ࣂ ׫‬᜺Ѳ ԺतࣶЇ‫੊چ‬ҨМ഍ ͮ ̠̅ࠜᇪӜ ᤂల౎‫ڠ‬ᨠ ቢ ֖ %JY ‫ ړ ׷‬᭣ ࣡ ᤟ Ջઅᠪ ‫ ʹ ׫‬5BY

ణள͈ಪ ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE - ࠈМࠟѢ‫ ׫‬ᡓܷ᫹Ի ͮ Ꮅᤂల౎ᣏᢽቢ ൥ᛠᡯ ሎ %*9 ‫ ړ׷‬ֆ᣷ᦠ‫ݒ‬ МР᝹ஶᴎК ၶาΦѽ ࡚̠̅ࠜᇪӜ ‫ʹ ׫‬

ᗛ ྱ ѽ ࠶ 7FSEVO 7FSE O Ӝ %VQMFY Ѣ‫˓ٽ ׫‬Ӧ֖ ̊˓Ӧ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ֆ᣷ ၶา̓᤯Φѽ ᭣࣡᤟Ջ અᠪ ሜ᧚அᄝඇࣱԺ᣹ ʹҪࣈ ‫ʹ ׫‬

ளᄧʼࣉ

0GGFSଋԩ

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶМࠟ ࠶ࣉ˖ॶМࠟ ൥ ᛠᡯሎ᣹ҁऔᏥᤓܷ̍ߥ ֖औܷ‫ڠ‬ᨠቢ ֆ᣷‫׷‬आ ᮿᯝኍःథࡉథ Мܷࠟ ഍МР᝹ஶᴎК Ѣ‫ࣛ׫‬ ஞ‫ࠑݒ‬Хࠑႂ થӉЙͰ ‫ʹ ׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ ѽ࠶Ӯࡿ $BOEJBD $ EJ ࣉ ᐎ ଅ Ѿ ‫ ܒ‬ӹ ӻ ͮ̅ᰳֵ᠎ᄉᇪӜ ᡯሎ ࠴ߥ֖М‫̨چ‬і൥˧ᥐ ᭤ᤂᰳᤳ֖ՉМРనҫ᝹ ஶ ᤟ՋѹᎵˉࣱ֖ᣏࠑ ऐ ‫ʹ ͈׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ $BOEJBD ࣉ࿗ በࡓ ͮ̅ူਆᇪӜ ஷ᣷ࡂ ௦.POUDBMNМ‫ چ‬ӹ ӻ ࠔ஖Րᬒ ᭤ᤂՉМР᝹ ஶ ߥಢ М‫ چ‬ᩏᛠ ᢻቢ ᰳᤳኍ ‫ʹ ׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE 5 ӜᐎଅࡓѢ‫ ׫‬ӹ ӻ धᢻ ѫ᧾ᡯሎᗂՏ ᄉӧ̠ᡓࣉþˆጡÿ֖þ᧚ Ԧÿ М‫ߥ چ‬ಢ ᩏᛠ ‫׷‬ ‫ڣ‬ኍᴎК ‫ʹ ͈׫‬

‫⼌ ܧ‬

ణள͈ಪ ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ -B 1SBJSJF ࣉ ‫˓ٽ‬ӦМࠟ ͮ̅߶᭡ᇪ Ӝ ࣛᢻͮ ᭦ሤᤂ ࡆ ࠈЮࠔ஖௙̜ ֆ᣷МР᝹ ஶᴎК ߥಢ ᢻቢ М‫چ‬ ኍ ᤂᰳᤳ ‫ʹ ׫‬

Ӯࡿ #SPTTBSE $ Ӝʻ˓ ӦМࠟ ͮ̅ᛣᝇᄉӬЊ Ѣ᫂Ԁ᣹පМ‫ چ‬ၶา̓ ᤯ Φ ѽ ᤂ %*9 ‫ ړ ׷‬ ߥಢ ᩏᛠ ᡓࣉ ᕱआ ኍ ‫ʹ ͈׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ -B 1SBJSJF ࣉʻ ˓ӦМࠟ þᩏᛠ‫ٿ‬அྫྷˉÿ ᭤ᤂӮࡿ˞ᡸþ5FTDIFSFBV ֆ᣷ᡓࣉ ߥಢ Мࠟ ᩏ ᛠኍʶःοК ၶา̓᤯Φ ѽ ‫ʹ ׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ ࠶Ӯࡿ $BOEJBD ‫ٽ‬ ˓ӦМࠟ ͮ̅߶᭡ᛣӜ ᡓܷ᭦ሤ ֆ᣷МР᝹ஶ ᴎК ၶาΦѽ ѹᄅᬅ ࠑ ऐ ᯪ ᤤ ሜ ᧚ త త˖ொԺѢሜ

сКГ

р╛Я

сМЯрйЫ р▒╜уек╬╗узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░то▒рб╖таЩт┐╕фЖЧсВ▓ ═ЧсГПрв▓ ═ЧргХсЭм ═Чф╕╜рв▓ ═ЧрвФсГС ═ЧрвШтйМфмб ═ЧтНесЬ╝сЭм ═ЧфнатАл┘╢тАмсЭм сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║рж╣ сГСр╣ГфТУ ╤║ скб═ЧфЖЧсВ▓то▒фГлфГОф╖╗с╡йсЖЛ╬╗рдСтАлтЙ▓ ф╖╗┌етАмс╕ВуЮЯто▒с▒Хр▒Эс▓мсеЪфЩ║тМЮс╕ВуЮЯто▒сГг тАл┌дтАмрж╣т┐Дс╡│ хЗЙсм╗то▒ф╖ЙуЮЯсДжтДБ▀НсСз╬│см╗спДто▒у╗│у╗╢сй╡с│Й сЕ╕═ифЫ║слЭсйжфХНу╖▓╘Ы ╬│ргХсЭм ═ЧрвШтйМфмбрж╣р▒Э╠╕сГС ╠║фи╡фзПсГгтйврж╣р╣Фтд│т┤ато▒фУ╜тйХ р▒ХфГлфГОф╖╗ с╡й╠╖╠╗рдСтАлто▒┌етАмс▒ХфЙХсТПсЬ╜╬│сЦЭтАл▌ЭтАмр║кр╕▒то▒сДжтДБ фоСтВС═╕р╣Г сЕ╕═ифФЕр▒Хр▒Э╠╕сГС тМиуТЫ╬│╠н═Чс╡╛самсЭм фГЦсЧХфЛа╠║тАл▄зтАмсЭдсЕЮрдЬ╨Т╧ШрдДтАл ▌ЭтАм41" ф║│то▒фЧР╠н╨ксШЩсШ╝

╤║╬╗ #FMMFSJWF рбзто▒╠нр╕▒╬╣сЕпсД╝сЕ╕тВРр▒Х╨ТфплсУД то▒╤╗сП╢╨дс╡йтйЮфигу╡╣фФИу╡╣сЯ║рвГ р║кто▒сЭдр▓╕с╡йсЕн ╤╗ сП╢то▒╨дс╡йснЬсЯВфЙ▒то▒ф╗Гу║оуФ░фЫ╝ ═╕рд╗ рдЬ╨Тс╡жсвЫуЬЧ сМЮто▒рлЙр║кфЫ║слЭу╖▓╘Ы сЮАфХНсЖЛ╬╗сЧХуЬЧсМЮто▒сД╝р╣Цр▒Э

╤║ ╬╗ "IVOUTJD 8FTU то▒ %VQMFY тВР р▒Х тАл ▄зтАмрйЫ ▄│ фзМ тВТ у╡╣ рдЬ тАл ▌ЭтАм$SjNB[JF р▒Э фзо уАЖ фФЖ с┤╕ %VQMFY тйЮ═С═ЧтаЩт┐╕тАл┌ЩтАмсДАуП▒сЬ╜ р╣ГсНУ╠н═Чр▒Э╠╕ сГС скбс┤╕сЭмсБ╜р╖Жф▓Пр▒Эс▓м╘КсаоуЮЬр║к ╠н╚а╬╣с║йснЬ ═С═ЧтаЩт┐╕то▒р║Дфмб с░╢т▒нтаЩт┐╕то▒тАл┌Т▄зтАмрдР уЬ┐фФпсм╗ ╧Ы тАлтд│тЪФ┘╢тАмсШа ╠н╚а╬╣с║йр▒┤с░╢фнардЭ

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

-BWBM рбзуЗлуТ╗то▒уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓тАл▄зтАмрйЫ ═Ч═ирвФ ═ЧтАлтйМрвШ═Ч рвФ▐ЬтАмфмб сГПрв▓ ргХсЭм ф╕╜рв▓рж╣╠н═ЧтЙДсЭ╕фмб╤║╬╗ с║й ═ЧсЭмфмбрж╣ ═ЧрвШтйМфмб╤║╬╗ с║й сГг сПЪсЭм ═ЧрвШтйМфмбрж╣ ═ЧтАл╫ХтАмул╝сГС╤║╬╗р▒Э╠╕сГС ргХсЭм═зрб╖сРнсйлсР╝ р▒ХсЮЦр╣Фу╗│ у╗╢т╛зфмбто▒рд╣смг ╘КфГо╬│ргХсЭмтаЩт┐╕сХФ 6 р▓╕то▒ргХсЭмфГлфГО╠║╧▓╧▓фГЦсЧХр▒Х╓Зф║Ъто▒ смг╒Жфо╝смгрдЬ╨Тр╣МтАл▌ЭтАмсЧХф░ну║ото▒с▒╜слЖ рд╣смгрг╡с░нр╣ФрбГто▒тАлтйХ▌ЦтАм╬│с╡йсЕн сг╜╙ИфЛар╣М то▒тАлт╛зтЮЦ╫ХтАмфмб сЭмсБ╜то▒тГ╝╠нсЕпфШкс░╢╠н═ЧтаЩт┐╕то▒рвШтйМфмб фЦмтАл┘║тАм╬│╠╖╠╕с║йто▒хПитШУ

сМЯрйЫ 4FMFDUJPO 1BOPSBNB тАл┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮ рз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОаслжуаЮсЕзто▒тАл┌Ю┌ЩтАм т╛зфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀Ото▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч 3PTF "JNFF сЯСтд│рвВ╤║

╤║╬╗╘Ыр║асЗИ╠╖то▒═СсЕптАл▌ШтАмр╢▓сР╝ ═Чрб╖тАл┌ЩтАмсДАтгЭр▒ХтВРр▒ХтАл▄зтАм рйЫ сОб с░╡═╕рд╗рдЬтАл┌ТтАм╤╝ сЭмсЕ╕р╣Гу╗п╨Т╠нт╗║╠║у╗▒ ▌ЖсТПтЯгсЖВтгЭ рватгЭ╨Ррг╡╠║р╣ЮуЮзс▒Ь р║пс│ЙсЧХсШасЕ▓╤╝р▒Х сГпф▓Ж═Ъ рг╡╠║сШауЩЮт╗исМп═ЪсУ░то▒рлФрпР фЧР═╡ фФЖ═Ч═С сЕпр║Прб╗тАл┌ЩтАмсДАснЬсЧХто▒╠║╬╣фФ╢саЦ тАл┌ХтАмслЭр║Прб╗у╖▓╘Ы т░е╘О р╣Фр╣ЗскЭ╧зфШк╤Зр░Н═зфФЖфЫ╣то▒уЗлуТ╗у╖▓╘ЫуФ╣тЭЮ╠╖фФЖфЫ╣

╤║╬╗сМп═ЪсУ░хП▒фЫ╛р▒ЭсНУ 1MBDF EFT "SU р▒ЭфзоуАЖ рж╣ .DHJMM р▒Э фзо уАЖ ═Ъ фмб то▒ -F 1FUFSTPO хАЕ уПФ тАл┌ЩтАм сДА ═Чрб╖тВРр▒ХтАл▄зтАмрйЫ тАл┌ЩтАмсДАр╕▒╬╗ с║й у╗│т▒йсРнфнБ у╖▓╘ЫуЗлуЬб с║йтАл┌▓тАмфГлслкуАМфФЕра▓саЩсинсЗЦсГСрж╣ф┤а═╜сЭм

фУ╛ "OHSJHOPO р▒ЭфзоуАЖто▒ ═Чрб╖ рвФ ргВто▒хАЕ уПФтАл┌ЩтАмсДАтВРр▒ХтАл▄зтАмрйЫ тАл┌ЩтАмсДАс║йф▓Пс▒Ку║мрвД смНфЦЫсбОтЮЦ слЭ╤╝сЭдрдЬ╨Тф╛Щ╠╖сЯ╗ра▓тАл┌ТтАм╤╝ смНф░нтАл═з┌║тАму╖▓╘Ырг╛сШо

сЕ▓╤╝р▒Х▀Нсамр╣Ф╧зтАлтд░█ЭтАмфнМ╤Нр╣┤═╕═Ъ сМп═ЪсУ░фзпфЫ╛ р▒ЭтГв▀Нсамр╣Ф╧зтАл┌ЩтАмсДАто▒ф╢гуПФсЭмтО╜ ╤║╬╗фФЖс┤╕▄┐смг ╨РсжЦр╣Цр╣Фс║йто▒ сЕп рвФ рвШ сОаслжуаЮсЕз сОаслжуЖа сНУ╧Бр╣ФтйвроХ фК▓р╣Фуекр▒Эт┐ДфГЦсЧХ сД╖╧ШуРКуТ╗соЬу╗п

╤║╬╗ -F 4VE 0VFTU то▒хАЕуАЬтАл┌ЩтАмсДА сГСтАл┌▓тАму╖▓╘Ыр▒┤╥мтйХхАЕс╢РсРз с▒╜ уеТфХНтАлт╗║╠н▄зтАмсВ╢ф▓Ж╤Ефп▓уФ╣╠║р╣ЮтНЦф╗Хто▒тЕИр░б фК▓фЖЧрб╗уЗлуЬбто▒ ргХсЭм тБФсР╝то▒токуЮЯт┤ауаЮт┤ардЭф▓П тЙ▓уРйуЮЯто▒с▒Хр▒Эс▓мсеЪфЩ║уП╝тАлто▒┌етАм токуЮЯс╛Юс┤Йрж╣хАЕуПФто▒╠║фи╡фзПсГгтйв сеЪфЩ║фК▓р╣Фто▒уекр▒Эт┐Д р▒ХфФЖфЫ╣ токр╣ЦрдЬ╨ТфЦТс▒Иф▓А═кто▒т┐Др╣Гф╖╗соЬ р╣ЙсоЗрдЬ╨Т╧ШрдДфФд╧зто▒р╣ЙсоЬ фФЖ╧ИсВ╣уТ╗то▒┘░уЙНсеЪфЩ║р▒Х╠нфКд сТЭснл╬│скб═ЧтАл┌ЩтАмсДАто▒хАЕуПФсЩМ

4FMFDUJPO 1BOPSBNBтАл┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢ж т░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОа слжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀Ото▒тАлрвВт╝М▄зтАм ╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч 3PTF "JNFF сЯСтд│рвВ╤║

╠нфмбф▓ЛсНефплсУДто▒сМп═ЪсУ░ 5SJQMFY тгЭр▒ХтВРр▒ХтАл▄зтАмрйЫ сЭд▄│тАл ═з▌ШтАмфмбсПД ф▓П╠╗ фмбтАл┌ЩтАмсДА ╬╣с║й смНфГзснЬсПДф▓ПсЯВфЙ▒ сЭмсЕ╕тАл т╝М▄зтАмфФЕснЬ═Ч╧з╥мтйХ т░е╘ОфШкснЬ╥Нто▒╠║╬╣фФ╢саЦхЦЖ═СуФ▓═╕фмбто▒фФ╢саЦ╬Мф▓ЛсНеуЬЧтйЮ с║й╠╕то▒═С фмбсПДфизс░бснЬрдЬ╨ТуЬЧтйХрж╣тАлт╝М▄зтАмрд╣смгфФИу╡╣ с║й╠╖то▒фК▓р╣ФтАл┌ЩтАмсДАс░бснЬрдЬ╨Т ▄│т╝МсЭГскбт╝М р╣Зт╗║слжс╡╡сДжсЧХс▓ТфДбфШкснЬ╠║сГжфйЖфУ┤то▒сЯВфЙ▒с▒з╤ЗхЦЖ

4FMFDUJPO 1BOPSBNB фФн ╨╛ тАл ┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОаслжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀О то▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч3PTF "JNFFсЯСтд│рвВ╤║

╤║╬╗ -B4BMMF рбзто▒уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓ тАл▌ШтАмр╢▓тАл╠╢┌ЮтАмсЕп сЕпс░╢╠н ═Ч ═ЧсГПрв▓ ═ЧргХсЭм ═Чф╕╜рв▓ ═ЧтЙДсЭ╕фмб ═ЧфмХ рв▓ ═ЧфнардЭрж╣ ═Чф▒Яр╣ЦсОардЭ сЕпс░╢╠н═Ч═ирвФ сНУ ═Чу╢Рс┤Й ═ЧтБОрвФ ═ЧфК▓р╣ФтЙДсЭ╕фмб рб╖р▒Э╠╕с░╢ ═ЧсГг сПЪсЭм ═Ч▀ЛтАл┌ЩтАмсГС ═ЧтЙДу╢РсЭм ═ЧтЙДсЭ╕фмбрж╣ ═ЧфТУсПА

сМЯрйЫ 4FMFDUJPO 1BOPSBNB фФн ╨╛ тАл ┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОаслжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀О то▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч3PTF "JNFFсЯСтд│рвВ╤║

сАМ▄╖с│А

4FMFDUJPO 1BOPSBNB фФн ╨╛ тАл ┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОаслжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀О то▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч3PTF "JNFFсЯСтд│рвВ╤║

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

4FMFDUJPO 1BOPSBNB фФн ╨╛ тАл ┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ сМп═ЪсУ░ ] сМп═ЪсУ░▀Нсамр╣Ф╧зслЭтАл┌ЩтАмсДАтАл▄зтАмрйЫ ╤║╬╗ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ сЕп рвФ рвШ ра▓╧Бр╣Ф╨гтйвроХ сНУ сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ тАл╫ХтАмул╝сГС тАл┌ЩтАмсДАуЧ╣ф▓Пто┤сГгсЖЮ рвДф▓Н #FMM $FOUFS сОаслжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀О то▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч3PTF "JNFFсЯСтд│рвВ╤║

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сМЯрйЫ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

ᯭຠಢᢻܾଌᒰ‫̠ٽ‬൪̑

˖‫̠˓ڍ‬ሯกνൣ಴࠱Փࡏ໗Ӧࣱᄉ๑̠ܰ‫ܢ‬ड़ሯ ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

˖‫ڍ‬К‫͗ށܷ̠࣡ڍ‬௉ґ᤯᣾ᄉ Ǒ˓̠੝३ሯกνൣ಴ǒ࠱̅ӑ̚ௐᫍ ࣱ త ௅ࠃஶnj ˖‫ڍ‬К‫ ̅͗ށܷ̠࣡ڍ‬త ௅᤯ ᣾Ǒ˓̠੝३ሯกνൣ಴ǒὋஅጊԓఴࡏ Ͱ໗ ࣱ੥ᮋ˝ܑܰஅЙ̓ሯᄉ߶ଅnj ಩૵ளᄉνൣ಴Ὃ͉ʹ̠‫ڙ‬ጩሯࣱऎЮὋ ̅Ю‫Ͱࡏڠ‬໗ ௅ὋԀ͗ᜁ߿˦˝ሯҫ ࡏͰὋ᜵ࡂФ‫ڙ‬КီᄉܑܰஅЙὋӉહ ࢹᠪNjϡၶ਒ᠽԨᄉ᧚ᨐNjߚ൛ѽোNjᐦ োNjѢሜNjѢ‫ˉྫྷ׫‬Ὃ̾ᒯϥཨ੝३ኍᎠ ጩ˓̠੝३ሯnj త ௅Ὃ˖‫ࠑڍڍ‬ሯ ҫ঳ࡌМ࣊Ǒ˖ӧ̠ඞР֖‫̠˓ڍ‬੝३ሯ กࠃஶ్Β὇νᝠᕘ಴ड़ය਒᜸ሼὈǒὋ ࡂ్Β֦លМ͔njФ˖ኃ‫్ٽ‬з௙Ὃ‫˖ڙ‬ ‫ܑڍ‬Ю௃Ͱ੝ᄉࡏඞ˓̠Ὃ‫ܑڙ‬ЮࡏͰጌ ᝟໗ ܸᄉࣱऎᤋ፝ʿ໗ ࣱὋ੊໗ ࣱ

ͭФᫍథӬ൒ሎܑᡓ᣾ ܸৰ्ᄉὋФ౎ ຸ̅˖‫ܑܰڍ‬ᄉ੝३ὋፂՓ˞ክሯҫ఺С ‫ܫ‬಴ὋԺԵࡂЮ‫ڠ‬੝३Ꭰጩ˓̠੝३ሯnj ͭᔩ ࣱЮలథӬ൒ሎܑᡓ᣾ ܸὋ̯ኃ ࣱᡐ‫ڙ‬Ю‫Ͱࡏڠ‬໗ ௅ᄉὋ᜵ࡂܑܰᄉ Кᦉ੝३Ꭰጩ˓̠੝३ሯnj ԲܰὋ νൣ಴Րࠪጩሯ̠ᖌ३ܑܰ அЙ੊ሧࡏܑܰᄉৰхҪु˿ጩሯክူnj Ф˖ኃӠ్᜺߿Ὃጩሯ̠ᖌ३ܑܰஅЙ੊ ‫ځ‬ሧࡏܑܰซᩘ˖‫ڍ‬ਖ਼ዙὋःॆΙกҨူ ጩሯႁઐnjኃӠʻ్ૈѢὋࡏඞ˓̠̯˖ ‫ܑܰڍ‬ᖌ३அЙᄉὋःॆ‫ڙ‬ᖌ३அЙᄉ ൒ࣱʻతʶ௅ᒯНతʻӠ௅Юႁઐጩሯnj ጩሯ̠‫ځ‬ሧࡏܑܰซᩘ˖‫ڍ‬ਖ਼ዙᄉὋःॆ ‫ڙ‬ซᩘ˖‫ڍ‬ਖ਼ዙґҨူሯ൛ຌኪnj ಩૵νൣ಴ὋʶࣱЮ‫ڙ‬Ю‫Ͱࡏڠ‬໗ ௅ᄉᯭຠ̠̕ᜁ߿˦˝ሯҫࡏඞὋᮋ

ᯭຠ త ௅ʽӤ ཁԦၶᒰ֐̓᤯ ਒ܰnjʶᣙಢᢻႠͪ‫˝ځ‬Ղ఺Ϣᢻௐ෤ థડ҆ᢻ٧Ὃܾଌуʼ̠ᛠ᥊Ὃᤴ੆‫̠ٽ‬ ൪̑Ὃ ̠ԩ͝nj ᢻሁဗ‫ڣ‬ʶྞ࿤ᘧὋಢᢻശ‫ڙ‬᥊ᡸ ˖ᫍὋᢻ᫂‫ܷࢼڙ‬ୢѣҦʽੴఛԪ्njᡸ ஷआᩓܰᄉ᠍ྫྷᜁୢχὋ஘ᖿʶ‫ڠ‬nj ૵৘Ὃ ࡦᄉಢᢻՂ఺ॆௐ߸੆ኃ̃ ᣂᣑᤞߥၶᄉ͉ҫՐὋ࠱ᢻᣙϢ‫ڙ‬ᡸ᣷nj ѹ൥ុಉ௬ᇧὋՂ఺Ժᑞঃ᝭ડ҆ᢻ٧Ὃ ॆ̴ʽᢻௐὋᢻᣙࣂፂ෸ʽ‫ڸ‬Փґ໎ᛠnj Ղ఺ណ‫̯ڎ‬ґழ᫽૔ͭʿ੆ҩὋᜁԃЙ ᢻऄપᛠ ዚὋᤴ੆᧗͝njಢᢻ໎ᛠᡓ ᣾ МࡆὋୢʼˏᣙॳ‫ܢ‬Ὃʶࠑआᩓ֖ ܲՏᛠ̠nj

ࡂФ‫ڙ‬Кီᔴ‫ډ‬ЮᄉܑܰஅЙᎠጩ˓̠ ੝३ሯnjʿ࠵ຠ̠ઝউӑʼࡏͰ੊࠱ᜁ Ԥ᧗ड़ሯὋྱѾ௦ᰳஅЙᄉ๑̠ܰ੥Ὃఝ Ժᑞ˝ᥗሯᏪᬌ҃ᒬࣁґज़Ю‫ڠ‬Ԧࡘnj ឞνൣ಴˧੝̾‫ڙ‬ᯭຠलԦСซὋ̂ ᎅᤂࣱᬣᅋᬅຠፂ฿ᚷՋὋྱѾ௦ܷັӜ ۡࣉ᜺ѲᄉѢԻὋຠ̠ӑʼѸˉNjࡏͰNjය ߥኍ᮲໼ຑᄨὋʿ࠵ຠ̠ඇࣱ‫ڙ‬Ю‫Ͱࡏڠ‬ ௐᫍᦏᡓ᣾ ܸὋФ‫ڙ‬ᯭຠᄉஅЙ˶థ ఺͗ᜁЮ‫ڠ‬ஊउड़ሯnjԲܰὋЮ‫ڠ‬ሯ҃ˀ ᯭຠሯ҃థᣖܷࢿऩὙᯭຠ̾ͯሯည᫔ ՏὋᘠρሯಕэ˝ Ὃ੭ᬓጩሯ̠Бᮨ Րణᰳड़ሯඊΒ˝ ὋᏪЮ‫ڠ‬ᡓѢᡐड़ ཁᦉѫड़ሯඊΒణᰳԺ᣹ nj‫ݟ‬൤ड़ሯ ᖿࢿ̽᤯࣡‫̅ܪ‬ᰳஅЙ᫼ࡎᄉᯭຠᰳቪ ̠੥ਕҁᬱ̾੽ԩὋ࠭ᒰФӑʼЮ‫ڠ‬Ԧ ࡘ਒ൗʽᬋnj

˖‫ڍ‬ʶМՂᜁଌՓ͎బѢԯ᠍ྫྷ ˖‫ڍ‬ཎԻ౔။᝹‫ܫ‬ᬶ‫ڃ‬థᬌМՂ‫ځ‬ ᤊԥᎾ‫͎ࠪڍ‬బ҃ᜆᏪԩҁૈଌnjፂ᣾ ៀѻὋᎾ‫᠈ڍ‬ஊᦉ త ௅ࠇ࣊ˀФ᣹ ੆֖ᝌӨᝫὋཎԻ౔။᝹‫ܫ‬ᬶ‫࠱ڃ‬ՓᎾ ழᎠጩ ʹᎾЊᄉᎮ൛njઐ᥊ሥὋᎾ‫ڍ‬ ૈଌឞМՂՓ͎బѢԯὋ੊Ꮷ௦ណ‫ڎ‬Փ ͎బв൒ѢԯᜁᎾ‫ڍ‬੝ሄൢᄉ᠍ྫྷnj๗ ֵ̖̂˞᜵Ӊહᆂෳध᧓ᭉ᜵ᄉ٧౅त ᝹ᭅ͇Ὃ‫ݟ‬ԌҦณὋ֖ክ᥊ኍnj ૵৘ὋཎԻ౔။МՂԩҁᎾ‫ૈڍ‬ଌᄉ Рథ ൒Ԧ᠍᝭ेὋФ˖ˏ൒‫ֵ̖ڙ‬Ѣܑ Ꮎ‫ڍ‬ᄉௐϊὋᜁᎾ‫ڍ‬๑СԦဗnjឞМՂᄉ ˃᫁˶ൣ௦ᆂෳ֖ܸཨචࢹˉᄉ٧౅҃ ᤴὋᄫґᬷտРథ ӡ̠nj

ԻັᅻՏ᭦Ӊ࣍‫ځ‬þፑ࿗᭦Ӊÿल᮲จ

Inspections Bouclier

డᖌ३ˆႌкиᄉԻັᅻՏ᭦Ӊ࣍ϫիࠂ௢Ὃᯪܷᫍᬅ᫂ࣉ ࠱̅ త ௅‫ڙ‬ʼ๑ൣयधˉὋԁᜁܷᬅᎩԣሥ˝þԻ࿗᭦Ӊÿnj իࠂ௢ త ௅Ԧᛪ‫ܥ‬௙ᛪᇧѢၶ̅˖‫ڍ‬ԻັὋஂ૆þ˴̃РខÿὋ Ԡ‫ڙ‬Իັૻᡐ᮲จnj ки᭦Ӊ࣍ϫիࠂ௢‫ڙ‬Իັ̙థ᭣࣡ᰳᄉᅻՏऎὋ ̴ࣱ ̼ᛪԻັԟҪก‫ˆڍ‬ႌ᭦Ӊඊᠾௐ݃३киnj ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ իࠂ௢ᄉѢᢵ˶᭣࣡༎Ҵ̠ॶὋ̴౎ᒬԻັࡕˋNj௦Ӭ̝ࠑऐ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑 ᄉ࠴ߦὋ ‫˖ڍ‬උˉௐҁԻӑ᫈ᕤὋ̯ߥ१ϡᡐὋܸ​ܸଝ᭦‫ڃ‬Ὃణጻ 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄 ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ᭤ᒬࣁᄉ੥ఄѸʽֵྠnj þիࠂ௢᳠ழआÿ‫ڙ‬ԻັРథ‫ٽ‬ᫍѫआὋ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ‫ڙ‬ளҪ‫ڸ‬þ᭦Ӊྫྷឥᬶ‫ڃ‬ÿᄉࣞүʽὋ‫ڙ‬ʼ๑धѢᯪᫍ๑ܰआὋ ᭦ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ 㖁 Ӊྫྷឥᬶ‫ڃ‬ӳ ᐦ͊Ὃիࠂ௢̾੾శЙᐦὋӳ nj ㈨ ⩢ ‫ڙ‬ʼ๑ѫआधˉґὋիࠂ௢‫ڙ‬GBDFCPPLʼԦᛪ‫ܥ‬௙Ὃᛪᇧᒬࣁ 䄊 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/ ௦˖‫ڍ‬Իັᄉ᭦Ӊ࣍Ὃ þᢵ˝˖‫̠ڍ‬௦ੇᄉᰆϴὋ üˏࡿʶࠑ̝ý௦ ੇ‫૆ڱ‬ʿԪᄉখऎÿὋࣲुុþஂ૆˴̃РខÿὋֽः‫ڍ‬ԻҨᄉଏ ణសࠃᄉଠᤗὋణൣ᜺ᄉઐն ஶþ˝๑ࢇˏࡿᄉፂ᠞̓ึࡉೞᘘ˧Ҧÿnj իࠂ௢ᄉᤇѶ‫ܥ‬௙Ὃᡐ‫̴ࣱ ˝ځ‬ଋԩԻັ޴ͳǑඞઐǒ ᧓᝺ௐడଡԢὋ þ˖‫ڣࣉڍ‬ᙉཨథ ̢ὋͭКˆႌథ ̢ܲὋੇʿ ͗ઁᅊЏԵᄹ‫ڍ˖ڙ‬ÿnjᤇ႖ᝒ᝶ᥒܷᬅᎩԣᝌឳ˝þᄹʿᡐ˖ ႂព ‫ڍ‬ÿὋࣲሥիࠂ௢˝Ի࿗͊ߔὋఝੳᝒક҃þԻ࿗᭦ӉÿὋࣲઁ̴ᄉ ᭦ӉՏሥஇ੆þܷᬅ̠϶ᨐܲӉÿNj þᯘ൪ʿ౎ܷᬅӉÿኍٗ᝸Տ ᱆ᄴణܷᰍੜ࣍Ө͗"*#2͗տXXX BJCR RD DB Ҫૅܷ$")1*ᰍੜ࣍Ө͗​͗տ ߙnj̴ᄉ‫ܥ‬௙ԁ˶लԦԻັᎩԣᄉʿ໗Ὃጬጬ๘ᤈ᭦Ӊआᄉ߽ழᑴ ӠʸࣱႂҦࢹር࣍ᐋˉᐿ௿ Ӡʸࣱतኒࢹርᐋˉᐿ௿ ˹ዟˌ‫ڃ‬႐ᝒ᠉ᰅὋၴᒯੳᝒધ˻իࠂ௢ᄉ᭦Ӊnj ࠪˏࡿСጆᛪ௙በ‫ڣ‬Ὃιཨ੆˝Իັ͌ˉ‫ܷڙ‬ᬅࡘआ௃กᥗ ੽ଋளੜᰍஅὋேࡓ೜ᰍὋ‫ˉ׷‬ၸੜ೜ᰍ ጙܰབ੆Ϸ೜฽Ὃ‫ڠ‬۲ଉາ̀೜฽ Бᄉ᫇ᮤnjዜࣱ͇̬ͪ̂ త੥ԦၶnjॆௐԻັ঳ፑᗿᔭ஠᣾ܑ ‫ڠ‬۲පࣰ̀೜฽Ὃቆචႀᧉ೜฽ Ꮎ‫ڍ‬Ὃર᝺Իັ֝‫׾‬ᤋᩙआ ऎ$Ὃ࠭ᒰឞ֝‫׾‬आᥒ੺˝Ի࿗͌ ᰍੜ࣍᠉͉γᬖ ˉὋܷᬅᎩԣક҃ધ˻ὋܲࠑܷᬅᎩᡸܰӭࣰԻ࠱ ऎ$ʽ౵Ὃѫ ࠴ௐѢ"*#2Ө͗ፑʶಕэᰍੜઐն आᜁࢹ‫ᦉ׷‬᫂೜ಉnj᤿ᤔ ऎ$ᛪখὋૈឞМՂ‫૆ஂ߿ڱ‬þ˴̃ ௃ʶ᥋໣ᄉᰍੜ ੇᄉఴᐋࢹͺ ᅻ௃ʿᝒᄉᝮᤗ ௦ੇᄉ‫̂ܪ‬ԓѶ РខÿԢˏࡿʶࠑ̝ζএnj Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

௅ఴ̠‫ڙ‬ӑ̚ᜁ᧗ѻ ࣱ

ࠑТᰍੜ ౏ॕ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

૵௅˖Сጆ๖ো̠‫ᤨܢ‬᭚ὋʶՏ౎ᒬ వࣨࣉᄉ௅ఴႃߔὋ త ௅ᥒӑ̚ࣉก ᬒ̾ᤈᛠᫍោาҮ˝ၿὋѻфథయ१ѱ ࣱὋ ࣲ෤அ ʹ௅‫ڒ‬nj థ๖োሥឞ ႃবడ‫ڙ‬ᓇቆМՂࢹͺὋ̾ᮎ᫇ᢵ͊ᮟ ጒज़౎̅௅˖ˏ‫ڍ‬nj ૵৘ὋᤇՏႃߔ̅ ࣱ త‫ڙ‬ӑ̚ ᜁ૬njͭ˖ழ෤థࠪܰឬ௙ᤇՏႃߔᜁଌ ᄉХͳᎴՏˀ࿀Ꮄ̂ࠃὋ Ǔӑ̚กᬒࠅѻ ζোᎩǔ˶ಉʿҁᄰС಴͇nj థѫౡ̠‫ܢ‬ሥὋ˖‫ڙڍ‬൤ௐѻ‫ܪ‬ᤇՏ ႃߔథᎴὋԺᑞˀ௅ఴஊउ త ௅᜵ය ឞ‫˓ ڍ‬ᮖ۪ᄉ͌ˉʿв᧓᠓ӧ˝֖˖ Тᄉֵ̖థСnj ࣱ᣼̬Ὃࣂᒯ࠵థ Տ ௅ఴ̠‫ܷڍ˖ڙ‬ᬅᥒଌ̯̂ᫍោาҮᜁ ᡐឃ὚ᤇ௦ኃ ᡐᜁѻѱᄉ಴͇nj

!"#$%&'(()#*+),

င௫̔ ‫ڠ‬

̖

ፂ

ጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር ̾ʽ഍ᄧ‫˝ڨ‬࿗ࠑ̼ူ

Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

႓ क़̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ‫ڕ‬䘕̺䨵䧏⩢க

᜴ࡳ4U -B[BSFࣉ ᰳು៷߳ ʹ

ጊ᥵ࣉ˖ॶʶӹੜ໠̜Мࠟ ʹ

̭᝸㺬ϧ͇ͨ Ѻλ⠙უ⻮ϧ⣜㐂ᄼࡧ ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰ㠞ᅧ ρ๔࢔ᝬ ఈ͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡 䊲๔ಸࣹ䒓Ꮐ 䒳䒓Ѻ⮱⻮უ։䒓䖀 䓾䉚➖͚ᓰ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꭹ٬ చ ‫ڙ‬చ ⇆␖ ᪐ₒᄼ䖀ぶऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ 䌊⻨⻮⿸႓ᵎ ,VQFS "DBEFNZহ.BSJF $MBJSF႓ᵎ䒓⼸ϲ ܳ䧌

Ѻλ(SJGGJOUPXO ㈨㦄ऺ⮱ 8JOETPS 5FSSBDF ᐧま ᴴ۳̭ბ̭ࢲ ‫ڥ‬䯲∮ۭ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ Ѻλ䶣ẩ Ԝ㻳䲏ᄦᏚ䮏㐬ౝ 䔉Ⱨज᱈ጯ͚ᓰ㒻ᮜ ज䅀䬦͚ ः䲆 䲋፥䔯व႓⩌ᝃ๘ິᅲѼ हᬣΌ䲋፥䔯वែ 䉱 ⩕λⴚ⼌ 䪬⼌ᝃև"JSCOC ࠲क़̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڕ‬ 䘕⩢கࣷ䘕ܳუ‫ ڤ‬

МࠟѢ‫׫‬ ౽㥪λ-BTBMMFࡧ"OHSJOHOPO Ꭱᐧま ፓ⩢ᷜ ᅲѼ䲏⼜ 㠞ᅧ ι๔࢔ᝬ 倅ᠾᅸ䶣 ᱊ࢄ 䲏ᄦ‫ڙ‬ చ ᒖ‫ٶ‬Ხສ ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝᲬ ࣕᝬࣷ࢘⩌䬡㇫㷲 ΅౽ 㐬㏬ౝ䧮ϲ ܳ䧌ጓठⰡ䓫叓ധᅁ๔႓ ܳ䧌ጓठ Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᆋλ-BTBMMFᰭສ⮱ᄼ႓1FUJU $PMMFHFহ⻮ ⿸ᄼ႓.POUFTTPSJ 䭱䓾ᰶᵎ䒓Ⱑ䓫4U "OOF⻮⿸͚

⠙⿸ẩᝬ ᄼࡧ⣜ධᎪ䯲 㺬ϧ͇ͨ ᠒ᰶᝬϔ Ꭱ ͸Ͳ ็Ꭱ㇫ᓰ㐡៑ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ẩᝬ࠲᠙̭ຄ̰ ࡷ ̭ຄρࡷ ͑ຄఈࡷ ఈ䒳䒓Ѻ⮱ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ 䮏 㺬ϧ⼌჏ᅲѼ็Ꭱ ᝬ⼌ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⼌䛾Ⴙ‫ڕ‬ज㺳 Ⰳ䉤 䊝‫▘ݝ‬䒓〆ϲ ܳ䧌 ᫝Ⰵ ᔘ᝸ᓄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

൥ᛠᒯ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ໠̜ˏӹੜМࠟ ʹ

અᠪྫྷˉ ᜴ࡳ%%0 ӜᎫ᜸‫ٽ‬ӬЊઅᠪ഍ ʹ

ฐᇻᰍࡓ

ႂព i 6 DPN ੣఺ ႂߔᥪ͇ EHVP !HNBJM DPN S ࣂଋԩ0GGF

20 CôTé L ÉGliae, Boischatel, QC G0A 1H0 ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ f4UVEJP f ӹ f ӹ థ ႂ೘ ‫ंڠ‬Кᜈν ࣱत ࣉ ஊ͈ͤ

40-%

ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ અᠪᯪᤤ 9515aumierAv,Queec,QCG2B4C9 ‫ݒ‬Ѣሜࡓ ˓ ˓ ˓ КӉ Ѣሜ‫ٽ‬᭦ᆑ‫ ܖ‬Кᦉ ቓਖ਼ܷጝ ࣱ ੜᮆ Кᦉఝ૰ ᫹ԻКᦉఝள ᤂܲ˓ М̓ቢ ᤂ Ձᰳᤳ ክူМՂክ ူ અᠪྫྷˉᄉᯪᤤ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 ࣱ ࣱܷ࣍‫ݑ‬ ࣱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

˓Мࠟ੺᧙ᩘ‫ ׫‬

Building inspection

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

᱆ӑАࣉ˃ᐋ‫̖ڠ‬ፂጡ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Inspection en bâtiment

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

ᦋп೎

SafeGuard

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

ࣱ 3FNBY ᤋࣱՉሗ͕ሑ‫ݑ‬

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ ẩ

Ⰵ

ᣕ

㡽 -16+042D9EEF9;F

$-16+042D ";< ###

$-16+042D "E<9;!;

;#:F$='1$71$-/LM047N1B */46+,A/'016+$HI&6+0J/(K$8"A$;-F ⠙⿸Ꭰᅯ‫ݘ‬඲ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ⩢ ӈᯃ ᝤใ 䒓Ѻ 䲍䓾ࢂ䒓䖀 $&(&1 䕇ࠑ▘䒓 ᬒច ᄼ႓ 倅䕌 ࡨ䮏 ౝ䧮〆 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ〆ぶ घФ

!"#$%&'()*+,-./0(12$3405(/67$898$:%# """<$='1$*+1,-/+.10461$OBI10?410P 8&?.1(/N/,I/42&661'G1$HI&6+0J/(K$8;Q$;R: QMFYѼႲ‫ڙ‬ᄀ ⵃ㐀Ჱ ⩢ӈᯃ Ꭱ ੳ͇ߋ‫⾧ڙ‬䬡 ᐧまᐧλ Ꭱ ज⩕䲏 ᫝㷲ԛ⿄ᝤ Ꭱ᫝㷲ԛᅸ䶣 ͗ࢂ ⼜ Ꭰᅧ Ⱋ‫ݺ‬ੳ͇ㆨಸͧ᎟≄Ꮔ घ Ѻ .PSHBO‫ڙ‬చ͑ₒ͸䖒 ᝬۢ㐡៑ສ ๔ ⿄ ⼌ᝤЅ⩢হᯃ 䘪ᰶ≄㶐 ᎟㶐ᱧ ᝤใ Ф 䒓Ѻ ᩣ‫ڒ‬䓾 घФ

$-16+042D F;F9"E

$-16+042D !< <F<#

$-16+042D;;E#F9"9

ၶาኃʶ ࢹͺኃ̃ᄉ ᄇʹܷआ Ժ᠝൛ 635 Saint-Joseph Rue, Lvis, QC G6V1J5 ᱆ࣉӮࡿѢሜ഍ࣛआᩓ ˏ ˓ʻӦ ʶ˓‫ٽ‬Ӧ ੜˋᒬͰ ʸӦ‫ڠ‬ʽࠈᄯ᤯आᩓ ሜ᧚ ʹ ӡ ࣱКளᜈν ᠟ၸᤂ ʹ ѽ๦ᰳ Кᦉտࢹ ௃ባ́ ௃எ෱ ௿ Վʶ᜴̠आ˞ ࣱ ဗ ᤝ͓នᝧ आ˞Ժ᠝൛ ᯪ ̶̨ᭉ ʹࡂԺ̾ୱͺ ఺ ʿԺܾ

य़त ‫ ॶ˖ˉ׷‬Ҫෳቢ֖ ዴᜈν.PUFM 899VachonBoulN,Sainte-Ma˓ঋᮿआ 5802RangONeuvile,Quebec,QCG0A2R0 ՁᰳᤳМᡸ Ѣԯ Ҫෳቢ ࣛˏ˓ঋᮿआѢ‫ ׫‬ʻ˓ "ጞ Ѿᄉሜࠆ ሜጝ᫁ ࣱ̾ʼ ࣱ ыஅЙ ʹ ʿᭉፂᖸ ጥ‫ˉ׷‬ અᠪ ᯪ̶ᭉ᜵ ൣ‫੼ࠬڙ‬ ‫ݝ‬ᮉᄫᄉ; ʿ᜵ᩱ᣾఺͗‫׎‬ḓ

rie,QCG6E1M3 ᱆ӑАᤂ᥻ʻ௠.PUFM ᰳᖸ ˉᮨ ᰳಕэᜈν ᰳЙͰည ညᰳᮎࠆ໗਒ ຀෍ߢᓫʿ௙ ௬ ‫ ॶ˖ࣉܪڠ‬ጊ᭤୔੫ᢻ᥊ Վʶआ˞ ࣱ ဗᤝ͓ᣀᝧ ̓ ᨄӒࢹር

;<$='1$>046?4@/(1$-&+1/',7',A/?BC<>$;%< ;;<;F$%&'()-/G16742.$/@+);<E ;" E;$%&'()-/G16742.$/@+):< */46+,A/'016+$HI&6+0J/(KB8"=$<O9 */46+,A/'016+$HI&6+0J/(KB8"=$ 8F ␯ϛDPOEP ჋᱕䱟๖䭠झ Ꭱ᫝ ੳ Ѽ % V Q M F Y ⵃ 㐀 Ჱ ͆ ☤ ӈ ᯃ ბ ใ $IBMMFOHFS倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ ᭫㦄Ѻ㒛 䲍䓾1- 7FUV (V[[[P ⩢ᒞ䮏 "EPOJT ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ౝ䧮$+UF 7FSUV 倅䕌 ᐧ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䭠‫ٶ‬๔⿄ᝤ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䒓 Ѻ ᐧ ま 䲏 ⼜ Y G U घ Ф ࣷ᝭ᰶ䃫᫪ ज❞ც᪋ᬻϛ⮱㻿㥪ࢂٰ Ꭰᅧ ᣽ӈ ࢔ბ ⊡ბ 䒓Ꮐ ‫➖ו‬䬡 ␯ϛ‫ڕ‬ᮜ ‫➖ו‬䬡 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ घФ 㻳䛻 ̺ღ䩆䓴 घФ ȑ ͗Ѻၽᬒច͚ᓰ 䲍䓾+FBO 5BMPOহ'BCSFౝ䧮〆 ᰶᩬᏉ㶒䉡 ፓ̭ᴸ㶄㻿⠙⿸➖͇ घФ ȑ ͗Ѻၽᬒច͚ᓰ Ѻλ4U -FPOBSE೻ ᰶᩬᏉ㶒䉡 ፓ៽㻿ፓऻ䮏ࡷ⠙⿸➖͇ 䔅ᰶ͑ຄ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ ᰵᩣ⼌ घФ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

᧗ள᠓˻Ꮎ‫៯ܷڍ‬ᄉʶ̎ጹᓫ࠺ల ᤨ᭚ὋͭԺ̾ᮔᅻᄉ௦Ὃ͌ˉᮨܰ᠆ઝᄉ Сሯ࠱ၿ˖‫ڍ‬ஊउᛩϩnj Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ త ௅‫ڙ‬ଋԩᡸ ᤨᇪ࿗ࠑ᧓᝺ௐឬὋ˖‫ڍ‬ध‫̯ݼ‬Ꮎ‫ڍ‬᠓ ˻þஜ᧙ࢼܷÿᄉܷ៯nj̴ᤆᛪᇧὋӧ ᄨᮏՎӑ̚‫ڙ‬੩ႂពᝦ᝶᠞௛᫇ᮤὋˏ ‫߽ڍ‬տ࠱ˠᛠܲ൒ᇖ‫׷‬nj ˖Ꮎࣱ̬ తध‫ྏݼ‬Ԧ᠞௛ੌ˧ՐὋ ˖‫ڍ‬ᯪЎࠪᎾ‫ڍ‬ᄉܷ៯Ҫड़ ᄉС ሯnj ˖‫ڍ‬Ԝࣱ᠓˻˿ܷጝ ᄉᎾ‫ܷڍ‬ ៯ѢԯὋ঳Ϙᡓ᣾ ̢ᎾЊnj‫ڍ˖ڙ‬ తࠪᎾ‫៯ܷڍ‬Ҫड़ ᄉСሯ˧ՐὋܷ ៯ᄉ‫ڍ‬ᬄࣉ‫͈ڣ‬ಪ఑ᡧᒯ᣾Ԝ ࣱᄉ ளͯὋፋᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ᄉᇽ̱Njйˉ

ຆ‫ڡ‬᝜տ఑Ҧ੯ก᜼ᮟल͔ঠ

ᯪͮᎩԣ‫ځ‬๗௅ᝒ᝶ᜁ‫ူܪ‬ త ௅Ὃ˖‫ڍ‬ᤀ౎ኃ̊˓Ӯ఼࡛̚ ൪ᬱᏧ‫ࠑڍ‬Мᇾ௅Ὃʶͮ˖‫ڍ‬Ꭹԣ‫ڙ‬ᇪ ̓޴ͳʼᄉԦᝒþᦏ‫ڙ‬ִ᳭ὋՕ൪ੇ˿ὀ ᯰʼ˻ཁ௅᠍ԌԌ৲ÿὋበԀ੆˝͔ᅹ˧ ᄉnjឞᎩԣΘᐋᄉ֖ζႂߔ‫׷‬ҫథᬌМՂ በԀԦ࣊‫ܥ‬௙࠱Фᣮᤝnj త ௅௦ǑӮ̚ࣉ‫ࠑڍ‬Мᇾγᬩ ్Βǒൣयஶᛠᄉᯪ௅ὋФ˖ࠪܲሗþዴ ௅ÿᛠ˝௙̽ሄൢὋᤊԥᏧၿМ߶఺СΙ กፋ̀෴߶ክူ‫ܪ‬Ꭾ὚ౝ੆࿀ᎴᄉὋΙก ᤜቂѱ̂᠉͉nj þዴ௅ÿѫߔૈþዴᇷʼ࠱ ᒬࣁኍՎ̅௅ఴ὇౜ԾᏢὈᄉ̠ÿnj

ᤂ௅Ὃຆ‫ڡ‬ᎬຫʶՏ ࡦር‫ߔݘހ‬ᥒ ᝜ࠢᒛᄥᮆؕᄉॕྞलྏᎩፎnjᎬຫ᝜ ழᄉ‫ٿ‬ःὋઁᤇՏ᝜ࠢᄉ఑Ҧᛠ˝Ὃଠᤗ ˝þ१੣ጝోÿὋвऎलԦᎩඞᄉਘঠnj ளํॱӯՏ˝þॱζѹሖÿᄉၸਖ਼ త ௅Ԧ஠ଌឃþ᠋ዜ᝜ࠢሏЪʿ‫ݟ‬ÿὋ ‫ڙݜ‬஠˖ឬὙ þ ௅ё௽Ὃఴ̠὇ር౼Ὀ‫ځ‬ ˀ᧚‫ܷގ‬ԗγ߶᫲᫁Ԧၶ጗ጬԜઐ᝜‫ܪ‬ ူnjᬣՐˀᎬຫԯࡿีѢ੝᝜ࠢ౎ҁ಴ Ԧ‫ڠ‬ཁὋಉᄹ጗ጬ಴͇ᄉᄢଌ᜼ᮟnjÿ ር‫ݘ‬ԫᤗὋॆௐὋ‫ݜ‬᜵යʶՎಉᄹᄢ ଌ᜼ᮟὋᜁ᝜ழધፏὋࠪழᤆૅᡐႂೠ ࠱‫ݜ‬᯵ᡏҁᄢଌࠈܰὋࣲþᄯଋઁੇ଍ χ‫ڠڙ‬ʼÿnj˧ՐὋር‫ݘ‬ᜁࣛ‫ٿ‬ຆ‫ࣉڡ‬Ꭼ ຫМ߶ѫࡌᎬຫԯࡿีѢ੝nj ॆௐὋር‫ݘ‬ԥ᫇᝜ழὋ‫ݜ‬௦಴͇ᄉॆ ̠̂Ὃ˝ʹʿᑞʶՎಉᄹᄢଌ᜼ᮟ὞ᤇ Տ᝜ࠢե߸ՐὋ þበᯰ઄ͰੇᄉܿԦὋܷ Ҧઁੇ૊χ‫ڙ‬᫁೯ͮᎵὋࣲၸԤᒑᒛᄥ ᮆͰੇᄉܿᦉ֖ؕ֞njÿ̽ር‫ݘ‬ਕ᜿ቐ ো൪̑nj ̯ॕྞ௬ᇧὋʶՏᢵ౅᱆ೕᄉ᝜ࠢ ၸᒛᄥᮆͰᤇՏ‫ߔݘ‬ᄉܿᦉNjᮘᦉὋᒯ ࠵ ѫ᧾੥Ꮁ͓njॆௐὋᤇՏ‫ߔݘ‬ᜁԌχ

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

‫נ‬ӻ᭞ 8FJ 2JOH 5BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMMḬ

&NBJMḬXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

ླҀଏᕜ

⇠ᮜᝬ䲏᱊౐䌜ᭀ᫜

#=,>

7&/%6

⇠ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬4IPQ

ਜ਼Ф

‫ ׭‬ ͊ 䭺Ф㜠 .POUSFBM )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFࡧ 䊲๔%VQMFY ̭ẩιẩ‫࢔̶ڞ‬ბ ͑͗Ⴙ᪡࢘⩌䬡 ͑͗ ๔჏ࢲ ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ݇​݇Ⴙ᜽⮱‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ ࣕᝬ䛴⩕ᘼ๔‫ⴠݖ‬㠞ⴠझ䲏 ࣕ ᝬ࢘⩌䬡䔶⩕ᘼ๔‫̭ ⵃ⨤ݖ‬ẩιẩऱᰶ⠙⿸⮱ᝬ䬕 ࣵᰶ‫ڲ‬ẩ̷̸ᷜ ᵩᅭ⠙⿸㔹ࣵႹ᪡ ⒉ౕᝬ ⼌ ⃼ᰵ ̶ẩ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌ ᭜̭͗䲋፥ສ⮱䪬᱌⼌჏ ᝬ䬡Ԋᠮᓄ᎟ۭ᪡命 ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮〆1SFGPOUBJOF ₒ㵹 ܳ䧌㜠#PUBOJDBM (BSEFO Ḻ➖చ 0MZNQJD ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ

Вࣷ$&(&1 .BJTPOOFVWF 䗨䓾䊲ጯ.BYJ 1SPWJHPহ.FUSP 䌕䓴4IFSCSPPLF๔㶄᭜"OHVT ⹫ࡧ 3PTFNPOUᰭສ⮱⹫ࡧ ᭀ‫⼌ܧ‬ᭀ㜗Ѽ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

ສ ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ສែ䉱 Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

ᦋ᧕̤

Shih Jen (Jason) Kuo

᜴ࡳ%PWBMКளᐎଅѾ‫ ࣱ ܒ‬తत ੆ ࠈЮ᫹ЏЌᡛ ᝹᝟ဗ̼Ꮺ˄ዴᎾ ௦ ࠴ࠑऐᄉူਆᤤસ ੜࡓ᭤ᤂᗂՏᔭกሒ በߥಢ"DBEFNZ4BJOU "OOF ֆ‫̓ډ‬᤯Φ ѽ ᤂᰳᤳМᡸ ֆ᣷ၶา᝹ஶᴎК ѫ࣊ ܲ˓‫ˉ׷‬Ӝ Ӊդᡓࣉ ᩏᛠ ᮿᯌ Ҫෳቢ ኍ ၶาΦѽ ᜵͈ (45 245 ࠔ஖ˀ៷ӧ ௦ࠪᤇʶͮ̅,JSLMBOE߶᭡ ဖܑ˖ᄉࡏ੝ᄉణ·ଠᤗ ࣱᤈᛠ˿ К᭦Ꮱள֖ੰत ၿ᧖ᒯܰ᠎᧙ʶึ ʶࡎ ᰳૌᄉܸᔈ౛ʼ‫ۆ‬ʽ ᔭࡆࠔᄉ౧्Ս ༤ ៷ӧᰳ᠛ ༦ਕ‫ຼٽ‬ᄉԘੜ ਒ܷѽᬜ ၫ‫ڠ‬᭦֖ዴᒰᄉ࠴ᮿࠈ ࢼܷᄉࠑऐ‫ˬޠ‬ ࠈ ࠔ஖ᄉᮿԉ Кࡓࡉᩓᰳጞᄉࣄ᜴ನರ ఱ‫ڠ‬౛ ʶ഍థʶᫍӹࠈ ᤟ՋథᏤ̠ᄉࠑ ऐ Րᬒథᅋ ࣰழᔭࡆᄉ̠ᤴᕘ‫ ڽ‬ ፤એኤӬ ᜵͈

䨣㵹 丽亳 ֒䏘亳䙺ຄ命 ‫ ڕ‬䌊⻨DPMMFHF 4U "OOF ႓ᵎ ‫ڙ‬䛹ጓठ 䆗Ⴒ᠒ᰶ ⻮ϧ⴮๡ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ბ‫ڲ‬ᠾ倅䃫 䃎ᮜ㻯∠↍ ᵾᠬᝬ ࢔

7&/%6 ਜ਼Ф ࠲‫ڕ‬䘕უ⩕⩢க

ბ ф็㥪ౝ䬕⿄ 䭠‫ٶ‬䋠

"OHSJHOPOౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ბ ⊡ბ ๔჏ࢲ ๔࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბใ䒓 Ѻ ‫ࢍڞ‬ౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬ䬡 ጰᅭव⤳ ࢔ბ๔ᄼ䔯჉ ᄼࡧ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ℄䗨 "OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⾬䓴‫ڙ‬చₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮 䲏ᄦBO HSJHOPO TIPQQJOH NBMM ⩌≨ 䉚➖䘪Ხͧ᫦Ӭ

䛴‫ٶ‬ສ ጕ๔⮱Ꮪ䮏䩆㥪ᰶ 㜡 ䷻ᮜ⠙ສ

घФ !"#$%&'"('&%)*"(+),%$"-"./0"123

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ &HQWXU\ ,PPR 3OXV

shihjenkuo@hotmail.com

Ꮼॶ ֆҁ ˃ˉ Ꮅˉ‫ݝ‬ԟែ នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ ߶ࡏˬˉ )PVTF

QJOH .BMM 䊲ጯ ࡨ䮏 㢜Ꮔ

.POUSFBM 3PTFNPOUࡧ倅ᅇ ѼႲ⩌≨ᄼࡧ Ꭱᐧ ̭᝸ ᝬ ࢔ბ ͨ࢔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ๖ 㟞ۭ倅 㠞ᅧ ⊡ბ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ࡷౝ̸ბႹ᜽ ‫ٶ‬㏬ᬻϛ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ Ѻλᄼࡧ ‫ڲ‬㶄 䲏ᄦ㶄ᓰ‫ڙ‬చ ᄼࡧ⣜ධ х㒻᪡命 ‫ڲ‬ᰶ㑾⤰౧ ‫ڙ‬చ ᭜ 䬦ጯ͚̭͗䯫ᓄ⮱ᅲѼ⣜ධ ज ₒ㵹‫ऺݝ‬ᵎ$PMMFHF +FBO &VEFT ₒ㵹‫ݝ‬ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చぶ ็͗‫ڙ‬చᮜ◦ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

‫̖ڠ‬ፂጡ "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$FOUVSZ 䔋㐚 Ꭱ๔ጵ຃ ͇̀䄇Ԏ թᓄԎ䊃

⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

‫ڙ‬᫁೯ʼὋ৲঻࠸ԶNj‫ٽ‬ᐧੴҮὋ᝜ࠢၴ ᒯʶऎԤᒑᄯଋԌ‫ܿݜڙ‬ʼὋૈᗂત୉ Ꮷܷ‫֊ܥ‬஭nj ᤇՏ‫ߔݘ‬ຑຑ෤˿‫ܥ‬ᮂὋԤᒑʿற૖ ੦Ὃஷ᣷ʶՏႃߔঠ੺ឞ᝜þ;ᐪʼᐿᅋ ᮣᔈὋ௦ᤇಧ‫̂ူܪ‬ৰ՘὞ÿὋᤇՏ᝜ࠢ ܷ‫؞ܥ‬஭Ф̴̠ʿ᝴ᣏˠ‫ݡ‬ҮὋፘ፝Ԍ ҃ᅋ‫ߔݘ‬Ὃᅊᄹ‫ߔݘ‬ঋ᜵ቐো˿Ὃʶஷᄉ ‫ݘ‬বԣ̠ᡏጊ࠱‫ݜ‬ડѢ౎Ὃឞ᝜ࠢᤆડ ੶‫ܿߔݘ‬ԦὋ࠱‫̯ݜ‬෡Ԧʼપҁ‫ڠ‬ʼࣲ ଍χὋܷ‫ܥ‬Զ̴͂КᦉþѢԜÿὀ ణՐὋር‫ڙݘ‬ॕྞʼ‫ד‬ᅋឬὋ þੇᑴ ʼ੝థᄉˋ᜴Ὃᦏ௦ᜁ᝜ࠢ੩੆ᤇಧߔ ᄉὋ௦ຆ‫ڡ‬Ꭼຫᄉ᝜ࠢ੩ᄉnjÿ̂ԦՐὋ ር‫ݘ‬ґԜᎬຫ̠ඞӝᬒপងᦉϡ˿ܿᦉ $5֖ࢺ੣ܷટૈСᓫ9Џnjӝᬒઐնង ற˝ܿᦉ֖ܰ͝ᣃጷጺ૛͝nj ᤇൿॕྞ‫ڙ‬ᎩʼగЏՐὋलԦབᝫnj ௅ὋᎬຫ᝜ழ᤯ઐुុὋᤇՏ᝜ࠢࠪᧁ ᦤ‫ߔݘ‬ᤈᛠþ१੣ጝోÿՋ˪᜺߿Ὃв ൒༎ԦᎩඞᄉਘঠnjᎩඞ᠎ႠὋࠪ̅ͳ Ҧʿӳ͕Ҹᄉ‫ߔݘ‬Ὃ΍ၸ఑Ҧ੣ൿ҃నὋ ᤇ௦þ੯ก᣾ॆÿὋᏪຆ‫ڡ‬᝜ழᄉ᤯ઐఝ థӉࣼ˧߀nj

þੇ఼ੇ‫ݤ‬Ԡ෤఼Ѿ̠ÿႃߦᜁ᧕ ᤂ௅ὋʶѶÿ ࡦႃߦ‫ځ‬ʿ໗ආ̝ ክஓ૆ѧरආÿᄉᰉ̠ள᫔लԦ˖‫ڍ‬ᇪ ͗ᄉुཉСซnjၿ̴̅ʿቿՋ˖‫ڍ‬Ǒѱ กǒ᜺߿ᄉణͯѱ̂᠉ࣱ͉ᴓ Ӡ‫ࡦٽ‬ ᄉಕэὋ‫̂ڙ‬Ԧᄉ ܸ˧ՐὋᤇͮ ࡦႃ ߦᜁ᝜ழ᧕உnjᏪͦᬣᅋᤇͮ࠵ࣱᄉ‫ٿ‬ ࠑὋ˖‫ڍ‬ᇪ͗вʶ൒࠱థСల੆ࣱ̠࿀ Ꮄ᧙ѱಕэᄉᝦ᝶଍ᒯ᮲ԯํ࠸nj త ௅ὋຫӮᄴᄝ᫹ࣉෘ෇ฃຫࡢ ᪙ʶՏ ࡦᄉ࠴ߥНࣱጞႃၶի౼Ὃ૆ ѧ࠱ᒬࣁᄉ̝ၶආ̝‫ࠎ఼˖ࠑڙ‬njᏪ఼ ࠎආ̝ᄉԓ‫ځ‬ὋѶ௦ի౼‫ځ‬խཎᜁආ ̝᠉੩Ὃ᥂ॶၶভএὋ‫ځ‬൤ၸᖜѧᤋᆍ ආ̝ ͷѧὋ࠭ᒰФආ̝ॆ‫ڣ‬൪̑njͺ ಴Րᄉॆ௸Ὃի౼ࣛᅋˏࡦशशʶᄯ႐ ‫˖ࠑڙ‬ὋЎ௦ϛύආ̝ᄉՏ˦Փߥಢ ာ˞͉Ꮴ࣍ឯϛὋၴᒯ‫ܰڙ‬Мᄅ᫂ௐ ᪙߿୞ៅnjԀΦ௦‫ڙ‬಴͇ಉ௙ՐὋի౼ Ιேᛪဗᄉᔩ௃Ф̂Ὃ̴ᝢ˝ᒬࣁࣲ෤ థॡܷᄉᩱឧὋၴᒯឬѢÿੇ఼ᄉ௦ੇ ‫ݤ‬ὋԠ෤థ఼Ѿ̠njÿᄫґի౼ࣂፂᜁ᧕ உ‫ࠑٿ‬Ὃ̴ᄉࠑ̠᤯᣾ᝦ᝶Րф߿ᝧФ ᤄ‫ߥٿ‬ಢፘ፝ʼߥnjͭի౼ᄉ᥵ࡏ֖Վ ߥ‫ڨ‬ԥࠪФᤄಢឳ˹nj

ኃ

#FBDPOTGJFMEӜ ӹࠈ ๐ࠈᡓ៷ӧѾ‫ ܒ‬ ‫ڮ‬઴ ʹࡆӳ‫ڠ‬᭦ሤ ඍ᥵"OHFM 8PPETМ‫ࣷ چ‬ ᬵ߶᭡ ࡓЮ᝹᝟ዴᒰ͕Ꮎ ‫ڠ‬౛ၿܷူᆂ֖ຆ ᓣఱ‫ڠ‬౛ᩓ᝹Ꮺ੆ ઴థᅋᡓܷᄉᖿ‫ڠ‬ቓ ࠈЮ ௬३ಪܰᄉ௙̜ Ԙੜథᅋጥᄆᓣᄉൄ಄̾Ԣ ຆᓣԻ᭦ ϱᘨቆᫍ౜˝˗ࠜ ‫ڙ‬᫹Џʽಪܰ௙ ̜ᒽ᤟ ‫ڙ‬ᤇ᧖ ৥Ժ̾ࡉৰ̙ԩ˝ࠑ̠ཙᯈᎾ ᮻᄉௐЏ Րᬒ௦ʶܷྞ߰᭡঩̠ᄉ፮ᓣቆᫍ ᝧ৥̙ԩࣷ᭡ᄉሒ̠ၶา ᜵͈

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ#PJT 'SBOD ๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф

/%(Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ᤂࣱܲ ᮉఝள ᤂ࠴ߥ М‫ چ‬М̓ Ԣ.POLMBOE 7JMMBHF ࣱஅЙጝ ʹ ᜵͈

‫ ܧ‬ਜ਼ ᬻ ⤍ ᄼ ࡧ # P J T ' S B O D ๔ ఈ ࡷ Ꭱᝬ ᝤಸສᬻϛ 㻳䛻ສ 䭱 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䓦 ̷ᅞ᭜๔‫ڙ‬చࣷੳ͇ጯ౧ ⿸ज‫ڒ‬ Ѽ ਜ਼Ф ̴

$%/Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ൥ ᛠ ѫ᧾ҁ$%/‫ڠ‬ᨠ ᗛܷ +FBO %F #SjCFVG˖ߥ /PUSF %BNF EFT /FJH FT࠴ߥԢᗛۡ ܷӝᬒኍᦏ‫ڙ‬൥ᛠ ѫ᧾ ᄉᔴ‫ډ‬Ю ᜵͈

4U -BVSFOU䌜 Ꭰㆠੳ͇ᝬ‫ ⼌ܧ‬䔯वև᰺㷲 4U -BVSFOU䌜 Ꭰㆠੳ͇ᝬ‫ৃ ⼌ܧ‬઎Ꮔ ΓᏄぶ䰣ਜ਼Ꮔ ⼌䛾 ⃼ᰵࣷੳ͇⼻ ጯऐສϧ≮䛼๔ 䔯व݈͇ࣷ⛌ᖶੳ͇㵹͇ϧธ ⼌䛾

અᠪྫྷˉ .VMUJQMFY

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᭛ए‫ܷݘ‬᫒̚෫ᰳᨠᜁબ႐ ܸ ᤂ௅ὋԠʶ࣪ᰳᨠþ᭛एÿᄉ᫒Қ ʼ໥Ὃ‫ ̯ڙ‬ʼ๑ᙅೃधज़ӑ̚Ӯቢᄉ ( ൒ᰳᨠѴᢻʼὋʶՏ‫ुߔݘ‬ᛠ᭛ӳ ̴̠एͮὋ‫ܥ‬ሥþੇਆ‫גڮࡂגڮ‬ÿ þ; థఴ̂ઁੇ੩൪ÿὋখऎᙹശધʿᦠՋ Ѵᢻࢹͺ̠տࢹͺὋࣲˀֆ‫ډ‬஺ࠆԦၶ ᐧͳу቉Ὃː᧗੷˼˿МР̓᤯ࢹХʼ ᄉሡࣿnj ૵৘Ὃឞ‫ߔݘ‬ᬣՐᜁ˱᝜ࣛ‫ีٿ‬Ѣ ੝ὋΙก̀̾ᛠஊબ႐ ܸᄉ‫ܪ‬Ꭾ nj

ࢶᄉй‫˞ڣ‬ᤴ੆᧗ܷ͝ࠎnj ྱబ௾ᤆᛪᇧὋ˖‫࠱ڍ‬ॡঋҏђ̯ Ꮎ‫ڍ‬ᤈԯීᢻᄉСሯὋ̯ᄫґᄉ ᬋ ͯҁ nj̴ឬὙ þ̴͂‫ڙ‬ᏥᘼበԀࠃஶὋ ॡঋࠃஶÿnj ྱబ௾ஊ उ߽տ ᤨ ᭚Ὃ‫ڍ˖ڙ‬ҝ ঳ူѵ᳊ՎᎾ‫᠈ڍ‬ஊᦉ᫁Ұᨅ὇4UFWFO .OVDIJOὈNj᠞௛̼ᛪᖇྱ࣎บ὇3PCFSU -JHIUIJ[FSὈᤈᛠႂពᇖ‫˧׷‬ՐὋ˖‫ڍ‬᝟ ѲҏђᎾ‫ڍ‬ᤈԯීᢻᄉСሯnjѵ᳊ᛪ ᇧὋ˖‫ڍ‬ஊउ࠱ઁ᧪ࠪᎾ‫ීڍ‬ᢻᄉСሯ ̯ ʽុᒯ nj࠺ʿຌഁᤇሗុஞ ʹௐၶ஌ὋͭᎾ‫ڍ‬ൣ଍Ү˖‫ࡉڍ‬ঋϡѢ ᝧ൥nj૵ࣉ‫ڣ‬ᮔ฽МՂ-.$ "VUPNP UJWFሥὋᎾ‫ڍ‬ԜࣱՓ˖‫ڍ‬Ѣԯ˿ ʹᣙ ීᢻnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ˀ˖‫ࣝ ˞ࠑڍڍ‬ ˷ᤂࣰʶֆґѷ‫ڙ‬ᬀ಩णᄉ ‫ڍ‬ᬶ‫ڃ‬ ࢎ͗ʼ᣹੆ᄰ̈Ҫड़Сሯþ͓ੌÿᄉР ខὋᎀ֖ˏ‫ڍ‬᠞௛ੌፋКီ᧚ᚷࣉ‫ࣛڣ‬ ౎ᄉҮᕤnj ˏՏᎾ ‫׷ڍ‬᠞๖ো ̠ ‫ܢ‬ሥὋ త ௅Ὃ˖‫ڍ‬ʽӬ᠓˻˿ᒯ࠵ ʹբNj͈Ϙ ̢ᎾЊᄉᎾ‫៯ܷڍ‬nj ઐ᥊ሥὋʶՏ ᄯଋᅻ৘̓௛ᄉ‫׷‬᠞̠‫ܢ‬ᛪᇧὋ˖ழ᠓ ˻˿ᒯ࠵ ᓜᓔ᠍njᤇ̎᠍ྫྷ࠱‫ ڙ‬తᒯ తయᫍᬅ፝ᤁ᣹Nj̶̓nj ઐ᥊ሥὋʶՏМՂ঳ᦉ‫ڙ‬ൖฮᄉ‫׷‬ ᠞̠‫ᤨܢ‬᭚Ὃ˻ࠑ௦˖‫˖ڍ‬ϱይᬶ‫֖ڃ‬ ˖ይᬶ‫ڃ‬Ὃ˞᜵᤯᣾ʻࠑ˖̭‫׷‬᠓˻Ὃ ӉહᎾ‫ىڍ‬ՌМՂὋКီ‫ܷٽ‬ይ‫˧׷‬ʶ ᡸ௛᣹ߜМՂ֖Ꮎ‫ڍ‬йˉՋͺᇪnj

ࣱ త ௅ኃ య

˖‫᧗ڍ‬ளधஉᤈԯᎾ‫៯ܷڍ‬

˖‫ڍ‬ణᰳ̠ඞกᬒᮎ᫇իලˋ త ௅ՓǑӧ࠶ᛣ௅ઐǒᛪᇧὋ˖‫ڍ‬ൣ‫ڙ‬Ҫ ঋ੺эνஇՐᄉ˃ѽกὋʶ߿ርऎʼ ௦˝˿ᝌфᎾழᄉСѬnjիලˋሥὋឞ ᕘ಴ࣂ‫ڙ‬ఴత௉̎ௐϊଡ̓˖‫ڍ‬በก ఺СࠅᝫὋᮔ᝟௙ࣱ࠱ᖌ३੺эnj̴ᛪ ᇧὋνஇՐᄉ˃ѽก࠱ࠪᤊกᏧ‫̾ܪ‬ఝ ܷҦऎᄉᛠஊ‫ܪ‬Ꭾ֖Ꭾ൛nj Ǒӧ࠶ᛣ௅ઐǒᤆઐ᥊ሥὋᅻৰ̠ ‫ܢ‬ሥὋӑ̚ழ᭦˶‫ڙ‬ᏥᘼϡѢФ̴இ Ԫ̾ណ‫ڎ‬ᝌф᠞௛́ቪὋӉહុஞþ˖ ‫҃ڍ‬ᤴ ÿ᝟Ѳnjឞ̖ˉஊንၿஊउ ྰܿὋ਒‫ڙ‬΍˖‫ࢹ̠̯ڙˉ͌ڍ‬ఄᑞ ҁ఺٧̠ኍᛠˉӳ૵˞࠭‫ͮڠ‬njឞ᝟Ѳ ௦̽Ꮎ‫ڍ‬ਕҁʿ໗ᄉʶ˓᧗ཁὋᎾ‫ڍ‬ ሥὋӑ̚ழ᭦᧓ԨʿМࣰ᠞௛ϡกὋ̽ ܰ‫ڙˉ͌ڍ‬ˀ˖‫ˉ͌ڍ‬ባ́ௐ‫̅ܪ‬ʿ ѽ‫ͮڠ‬nj

Ꮎ‫៷ʹૈڍ‬ᬶ‫ࠆڃ‬ਖ਼ζোᥒᄦႠ˖‫ڍ‬ᳫࠆ੝˝

ก‫ژڍ‬ភᬶࣉԦၶ঻ণᜂѣ ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

త ௅௸ʼ ཁࢺԾὋก‫ᦉˋڍ‬Nj ᭤ᤂॳ‫ڍ‬᣷ܑᄉலྱડல‫ژۿ‬ភᬶࣉ ᬃᤂԦၶ౮ѣ͇̂Ὃᄫґࣂᤴ੆ ̠൪ ̑Ὃ ̠᧗͝nj ૵˿ᝌὋ൪̑ᄉ ̠˖థ Տ ࡦᄉ ฐ‫ڍ‬ႃຣࠆᬀҰᗵὋ̂ԦґᬀҰᗵˀ‫ݸ‬ ߔՎᛠᡍൖฮ஺ຣὋ̨ҁก‫ڍ‬ʶܸࡂ᥄ ౮ѣ͇̂Ꮺ൪̑nj ก ‫ ߽ ڍ‬ழ ሥ Ὃ൤ ൒ ౮ ѣ ಴ Ժ ᑞ ˀþ঻ণᜂѣÿథСὋก‫ڍ‬ԥ঻ᦉ᫂ࣂ ध‫ࠪݼ‬൤͇̂ࡘधុಉὋᄫґ౮੣‫ڙ‬ ᤠnj ॆ‫ڠ‬᝜ழሥὋ౮੣ᄉᢵ͊ࣂፂ३ ҁᆷᝢὋ௦ʶՏ˧ґᜁѴЙก‫ࠑڍڍ‬ ߶К‫ގ‬ᐺՏӬ὇'JDIF 4Ὀᄉ౜ቪѫߔnj ૵ก‫ͳ޴ڍ‬ઐ᥊Ὃ౮ѣ͇̂߀࿀௦ʶ Տ ࡦᄉႃߔὋѢၶ̅லྱડல‫ۿ‬Ὃ‫ځ‬ ፂ࣡ѢЙலྱડல‫ۿ‬ʶ̎౜ቪӐ‫ڣ‬੝ Ꮺԩҁก‫߶ڍ‬Кᦉ᫂Сซnj త ௅ʼ ӤὋ̴ѷѷ̯ॆ‫ڠ‬᝜ழᄉʶ൒Йࠈ଼ ૬˖ᤠᑱnj ౮ѣ͇̂ԦၶՐὋก‫ڍ‬Юஊᦉ֏Շ ඞ͔႐‫˖ࠑڙ‬Ὃ᝜ழࣂፂ࠯ᩙᬃᤂӜ ۪njၿ̅ൖฮᝫ͗঳ᦉͮ̅லྱડல ‫ۿ‬Ὃൖฮᝫ͗ࣂᜁС᫆Ὃ੝థ̠տʿ३ ܰѢnj౎ᒬКൖฮՉ‫ڠ‬ᄉൖᄩᝫտ͂ൣ ‫ڠॆڙ‬ԟҪඇతˠᛠᄉΒᛠ͗ᝫnj

Кီణܷᦤआᬶ‫ڍ៷ʹڃ‬ᬄ὇.BS SJPUUὈ తࠇ࣊ὋூʽӉહ8 )PUFMTNj‫౎؝‬ ᄅNj‫ގ‬லමNjᓩᎾኍᅻՏᦤआᄉࠆਖ਼ஜ૵ ंᥒᳫࠆЙΥὋᳫࠆ̯ ࣱҁࣱ̬ త ѹቊᡋ˿ܲ᣹ ̢ࠆ̠ᄉζၸӴԢએཱኍ ሒ̠ζোnjʹ៷௦Ꮎ‫ڍ‬ஊउ֖иழ̠տ ᄉణܷᦤआΘः‫׷‬nj ុಉ̠տԦဗʹ៷ᜁቊᄉࠆਖ਼ሒ̠ ζোὋࣲ෤థᜁ෹᭚‫̈ڙ‬ᐎᎩʼὋ਒։ᅋ ЙΥʹ៷ᄉᳫࠆˀʶᓉᳫࠆʿՎὋՐᏧ ᤯࣡࠱੝ቊԨᄉ˓̠ζোѢ‫ྦྷ׫‬ѽnj ̂ԦՐὋᎾ‫ڍ‬ᐎᥧុಉࡌ὇'#*Ὀࡘध

ᯰ౎᜴̍ึ̑ӧᜍࠜ៷ᛠᢍ੆៓

ᤂ௅Ὃ๗߀ᯰ౎᜴̍ᰳࡎ᠐ᑻ˂᫔ ᄉӧᜍࠜ៷ѵྱͱвԩҁ᜴ழᒹ᝶ᄉС ซnj ѵྱͱ὇+IP -PXὈὋ̯ʶᯰԦࡘМՂ ὇ .%#Ὀ͇̂ҁˀᯰ౎᜴̍ґᯪᄰጩՌ ࣊὇.PIBNNBE /BKJCὈᄉӡˌʹᎂСጆὋ ҁྕஅᘨ‫ݖ‬ΐֵᄉ‫ݝ؝‬Ὃ̾Ԣᤜය‫ڍ‬ᬄ ௙௠֖ᅻՏ‫ݘ‬বᄉ፟᫔Ὃᄊ੆˝͔̠ᕏ ͷᯋՐᄉពᮤnj Ǒጰጝௐઐǒ త ௅ઐ᥊ሥὋ‫ځ‬ԃ Йᯰ౎᜴̍ᰳࡎ᠐ᑻ಴͇̾Ԣรᳫᨐ಴ ͇ὋᎾ‫߽ڍ‬ழ෤அ˿ѵྱͱ‫ڙ‬ឞ‫ڍ‬ᄉᠪ ̖njѵྱͱ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉᠪ̖ణᬱ‫ူܪ‬ᄉʿ ௦ຣᓘNjՏႆ੊ऊ ࣄᤓᮺ఺ὋᏪ௦ʶ Իᤞፋ་ฮՏᡓጞ ՏഴዚП᣹eԺЇ὇ Best Standard Home Inspection Service .JSBOEB ,FSSὈᄉࢼ ‫ᤨۋ‬௙ᨁ၀ὋᤇԻ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

ᨁ၀‫ڙ‬ᕲПᝠ҃Ὃ Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 ͈Ϙ ʹᎾЊnj‫ڙ‬ stahome@live.com Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉᄉ̭Й ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ՐὋዚП᣹eԺЇʿ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ̨̓Ѣѵྱͱᤞ‫ݜ‬ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ᄉ ܲʹᎾЊဨ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ࠂὋ˶࣎భុಉ̠ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ տᤁᡋᨁ၀nj ࣱ̬ ࡦᄉѵ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ ˃ˉនζ

ಕэᰍࡓМՂ

Tonny Zhang

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ុಉὋុಉ߽տԢ߶К˃ࠑ಩૵Չሗᤛ ៵଍฽Ὃ˖‫ڍ‬Ժᑞ௦࣪Րૈ΍Ꮷnj Ǒጰጝௐઐǒ త ௅௸ᫍᯪ൒ઐ ࠭ὋЙΥʹ៷‫ڍ‬ᬄᬶ‫ڃ‬ᄉᎩፎᳫࠆႠͪ ԩҁ˖Рৰઐᦉ᫂ᄉૈ૘njᎾ‫ڍڍ‬ҫԆ ᗵ΃‫ڙݗ‬ኃܸ̃ଋԩ'09ள᫔᧓᝺ௐ᝼ ࠃ˿ᤇѶઐ࠭njʿ᣾ὋᎾ‫߶ڍ‬Кᰳጞ߽տ త ௅‫ڙ‬ԟᝫᬒե᝼͗ʼὋધፏ᝼ࠃᤇ Ѷઐ࠭Ὃ̨ᛪᇧ˖‫ڍ‬௦þܿՁ‫ގ‬ᐺÿὋ̮૆ ፝ሤ౜‫ڠ‬ᅠэᎾ‫ڍ‬ᄉΘःᩖὋࠪᎾ‫ڍ‬ஊ उ֖ሒᖸᦉ᫂ᤈᛠᫍោาҮnj ࣱὋᎾ‫ڍ‬ґ঳ፑ‫ࣄݗ‬ᯰˀ˖‫ڍڍ‬

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ࠑ˞ࣝ˷ᤂࣰ᣹੆ஜ૵ᄦቊӨᝫὋՎ਒ ˏ‫ᦏڍ‬ʿ͗ቊԨࠪழМඞᄉ˓̠ζোNj Ҫुˏ‫ڍ‬ᫍᄉᎩፎ࿀Ꮄᄉ෣᤯֖ՋͺὋ ̾ԢሄൢቊԨࠪழᄉᅻខ̖ా੊‫ˉ׷‬ ማࠚnjϘ३ซ਒ᄉ௦Ὃʹ៷ᬶ‫ڃ‬ᜁᳫࠆ ᄦቊࠆਖ਼˓̠ζো᫁᣹‫ࣱٽ‬Ὃణ௉Ժᤜ ເҁ ࣱnj ‫ݟ‬౦ᤇᡐ͇̂ᆷࠃԺॅ᠉̅˖‫ڍ‬ஊ उὋ਒։ᅋ˖‫ࣲڍ‬෤థᥕߵᤇᮉӨᝫὋ߱ ࠱ፋ̀ྱబ௾ஊउ‫ڙ‬Ꮎ˖᠞௛ៀѻʼఝ థѽᄉኡᆉὋૈ᠉˖‫ڍ‬෤థ࡞ᛠᎾ˖Өᝫ ̾Ԣؒࡉ፤એᎩፎ߶Кᄉ᠉͉nj

ྱబ௾ґ।࣍ᥒѻѱ ࣱ

ྱͱ὇-PX 5FBL +IPὈణᣄҮᄉள᫔Ὃ௦ ࣱґ៷ଖ ʹЊԻࣈ ጝ̠ඞࣈ ʹ Њ ‫ڙ‬ᤓર៷ӧᯋआҨํ໫þᡜÿՓԻັ ‫ݘ‬ൠ੣ᖺ̍ᢾයުnjဗ‫ڣ‬Ԡ௦ཎ༡NjԠ௦ ˬ᫲ὋᤆҮၸᮺᛠ͙ቆᬋᤞဨࠂὋ௃݉ణ Րᤆ௦௃กᡄ३Ꮎ̠ॶnj ѵྱͱ‫؝‬൓‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬ॕ௠ ‫ݝ‬ᖇ‫ࢼڵ‬ ௠ᖇ௔ጩܲeᤓӴ௾᧖‫ݗ‬Ὃ˝˿੆˝̴ᄉ ‫ݝ‬ԣὋѵྱͱՓФਝؒ۲᧚͗૫൛ ̢ ᎾЊὋвઅᠪፋᖇ௔ጩܲeᤓӴ௾᧖‫ݗ‬ ˞໥ᄉႂॕǑӧ࠶ᛣ˧࿤ǒnj ᖇ௔ጩܲ ࣱњύႂॕǑӧ࠶ᛣ˧࿤ǒ὇5IF 8PMG PG 8BMM 4USFFUὈᖌ३‫ݗ‬லӴଡՏὋᙉ ཨల੆ҩ࠯ࣚὋͭѢᠪત୉ᄉጙࡷॕˉ὇ 3FE (SBOJUF 1JDUVSFTὈᰳࡎѵྱͱॆௐᤞ ̴ʶए‫ݗ‬லӴ‫ݑ‬एὋ‫̬ݟ‬Ὃᤇए‫ݗ‬லӴ࠴ ᧚̠ࣂᜁᤔሧ̓ፋᐎᥧុಉࡌ὇'#*ὈὋ̴ ᤆʼ̓˿ѵྱͱ੝ᡂᄉ͈Ϙ ʹᎾЊᄉ උҪጉႆͺኍᇩྫྷ֖૫ᡂnj ૵ᠪ஧௬ᇧὋѵྱͱᄉᇱྗѵ௙᣹ ԓ௦ฐ‫ڍ‬ӧΟὋ௉̅ ࣱ̼ሧࡏപۡὋ ॆࣱ˞᜵ˉҫᔴ‫ډ‬௦ੜ‫ˉ̖ڠ‬ԢФ߱ܲ ЊӐѢԯ᠞௛Ὃᐱథ ߔnjѵྱͱᄉྗ̝ ѵለࣰࣞүࠑி‫ڙ‬പۡፂᖸܷᯰ፫Ջࢹ ˉᬶ‫ڃ‬὇.8&ὈὋூʽ๗ԢӉહੜ‫̖ڠ‬Nj ࢹˉ҃ᤴ֖ᰳመ੾ֵ̖ኍܲᮉ̖ˉὋࠑ ऄ᬴ԑnjѵྱͱᄫґᛠᢍʿ௙nj

˝Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾஌ҦӠࣱᄉ।࣍ መ৆Ὃ‫ځ‬ԃЙ᤯Ψ͇᫂̂ᏪଋԩុಉὋ ̴˝˿ᒬγὋˀᐎᥧ೜߽ࠢ᣹੆ᝢᎴӨ ᝫnjጰጝᐎᥧก߽ త ௅ѻ‫ܪ‬መ৆ ࣱ १ѱὋࣲᜁҾ̽෤அ ʹᎾЊὋԢஂ̶ᤂ ʹᎾЊᄉᠸϩ᧚nj መ৆๗Ԣܲᮉ᭣กาҮὋӉહஂ̶ˏ Տ‫ܥ‬ሥˀྱబ௾థ౿ᄉ‫࠯ߔݘ‬ԯ᠟঳᝟ ʹᎾЊ὚ᤊԥባᤤ᠈ҫกὋ᧪ࠪþ᤯Ψ ᫂ÿ˶Փ‫͗ڍ‬୞ៅnj መ৆ᝢᎴௐᛪᇧὋᄰС಴͇ˀྱబ ௾థСὋ੽ᝢఢ̴ஂ̶࠯ԯ᠟Ὃឬᒬࣁॆ ௐþథ˦ҫ଎ᄥ̴ᄉᐮᑥᛠ˝ÿὋ

਒ܷѽܳ঳͗Ԧၶᢌᢅ਒ܰ ਒ܷѽˋᦉ߶መጩ὇"ODPOBὈᬃᤂᄉ መ᧖ጩ࠶ܲ὇$PSJOBMEPὈʶᫍՏ˝ᗯ༤኉ ὇-BOUFSOB "[[VSSBὈᄉܳ঳͗ త ௅ё ௽Ԧၶ̠Ꮕᢌᢅ̂஋Ὃᤴ੆ᒯ࠵ ̠൪ ̑Ὃጝᄇͷ̠ԩ͝njФ˖൪̑Ꮷܷܲ௦ ᭞࠵ࣱὋͭథʶՏ੆̠௦൪̑᭞࠵ࣱ˧ ʶᄉආ̝njॆௐआЮጝథ ̠ԟҪ਒ ܷѽᯓᒺൠ੣ᓩࣄல‫܈‬὇4GFSB &CCBTUBὈ ᄉᮂˬ͗nj ๖᫸᫲߽տᛪᇧὋ᭞࠵ࣱᄉᒰ൪ԓ ‫ځ‬௦Ὃ‫̠ڙ‬Ꮕਟ˼ᤠቕௐᡧχᜁ̠Ꮕʿ றᢌᢅԌ൪njథ̠ሥὋॆௐథ̠૆ᣰ೴ පమ̠Ꮕ‫ؤ‬ยὋलԦᰖ˼nj

ࢄᇥ͉䘕Ꮣմ䙿Ꮔ こवЮ͇უ⼨ℾ᲎У Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ȭᝬᅸϸ㏺Ȯ

ȭਜ਼ФȮ

2,499,000$

ȭᝬᅸㆨಸȮᏓմ䙿Ꮔ ȭࢍౝ䲏⼜Ȯ Ꭰᅧ Ꭰㆠ喍 ϖ喎

ȕ ౝ̷ᐧま➖࠲᠙ 䬡჏ᝬ ᬖ 丽ࢲ ‫ٺ‬䉦㜗ߖᬖ丽 ბ‫ڒڲ‬ౝ ⍥∠↍ ბใ⍥∠↍ࣷ䙺ຄ䃫᫪ 㜗Ѽ⠙⿸‫ݘ‬඲̭ຄ ̶͗Ⲏᝬ ȕ ᝬᅸ็䶦䃫᫪ᰡ᫝ Ԋ‫ڨ‬㐡៑ສ ȕ 䄒䙿Ꮔ䶦ⰛこवጒカࣷЮ͇უ ⼨ℾ᲎У ȕ ⩞λ䄒䙿ᏄѺλ๔ಸੳ͇হѼ Ⴒࡧ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ᝭В䄒ౝ಄ ΌजВᐭࣾ᜽ᄼಸ䉚➖͚ᓰ ᝃ 㔲ᄳ䙿ᏄߍⰃ ෋ߍ჏ᝬ᪝䛼 ȕ Όज඘⎃䕍ౝ͸ऻᐧ䕍ѼႲᝬ ᅸ ᕨ͸䄒䶦Ⱋ⮱Фթᡃᣅ⾧䬡 Ხ๔ ෋թ⒉߈ᲮҠ ȕ 䙿ᏄధჇ䉦⩕ѻ ‫⽠⋓ݖ‬Ⴧ ȕ ᬍₐ丽丽些᰺ߎ ჉λក⤳ ᧺҉ キࢂᭀ̷᝸ 䲋፥䔯वუᏚ㏼㥒 ȕ 䙿Ꮔ჏⎽⽠Ⴧ ͨ㺮ᰶ᫲⍥ఏ჏ Გ㜗⁔㒻Ƞ͚ప͉ࣷࢄχ Ƞ 䬟᪐⍥჏Вࣷੳߎጛ᫲჏ ȕ ౝ಄‫ڲ‬䔅ᰶ̭Ꮤ๖♣⎃⇷ ۙज ⏾‫ ۝‬฼जಯ䧀 㡶ಗౝ಄ᐭ䭁 㐬Ḻᭌ㒄᷸ጰ ᮜ㞟჉ϧ ᭜ߋ྇

სȠ᭒฼##2Ƞ㖇ч㖁䄷Ƞۙ ႐⏾䰗ぶᝤใ≨ߕ⮱㐊Ҡ౧ౝ ȕ ᝬϔౌౝ ⩌ᘼ̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ȕ Ꮣմ䙿Ꮔ෋թ⒉߈Ҡ Ν‫ࢠݝ‬䊇 ‫ ݝ‬ ȕ Ꮣ մ 䙿 Ꮔ Ѻ λ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ࢄ ᇥ ͉⮱4BJOU "MQIPOTF EF (SBOCZੳ͇ࡧࣷѼႲ͚ᓰ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 䌊⻨;PP (SBOCZ ߕ➖చ ܳ䧌䒓⼸ 䌊㜗♣Ԋ៑ ࡧ ็ܳ䧌䒓⼸ ȕ ϑ䕇䲋፥Ӭ‫㉔ ݖ‬䗨倅䕌䌜ऐ ⻨㧆ጯࣷ#SPTTBSE䒓⼸ ܳ 䧌 ᰶ‫ڙ‬ϑ䒓 䒨䒕Ⱑ䓫㧆➦‫ݖ‬ ᅁহऱౝ䧮〆 䌊᫲⍥ᮜ◦ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫 ȕ 䙿Ꮔক䓦䷻ᮜຯ⩨ ䷻‫⻭ٶ‬㒻 ᰶ ὗ⾬‫ڙ‬చ⮱⇬⇠㻯‫ٶ‬㜗㵹䒓䖀 ⻸႐ज䉼᳘ ᭒฼ज䊷䛻 ॥ᑂⱭ 䔉䖀㔹Გ⮱⍥჏ ȕ 䭱䓾ᰶऱ⻺䛳ᦅⅡ᳉Ꮁచ ⃼Ꭱ Ⅱ᳉͝ᩣ႐ ๔䛼⍥჏Გₑ㻯‫ٶ‬ ᫲⍥ Ҁ侹⩝చ䛴ᦅͽ䋐

/P 4BMFT #SPLFS JO

XXX TJOPRVFCFD DPN

᥿

!"#$%&&'(%)*

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

̅Кᓡ

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

ȭক䓦⣜ධȮ

᫝Ⰵ̷ጯ

,00 9 5 1

"#$%""'%"(((

**&(!!8795%!!:7;<=!! :7;10>/5!!!!?6 @$A!!BC#

D9/;54/;3+92+/E77%67.!!!!!!!!FFF%G..7AHI,01-.15%67.

ణள഍ᄧ

᠈㖅ड़⹧ ᱙‫ڙ‬थѺλੳ͇㶄 䓾ౝ䧮 ऻ䮏։䒓

㐔㐚䄇᠈ᠮ䃮ౝϔ㏼㏗ ᰶᬍᰵ䉦౴ज

%PXOUPXO Ӧ$POEP ࣰࡆ ͮ̅ ഍ ᤂܷߥ ᤂ ‫̠נ‬ᛣ‫ڠ‬ᨠ 㺭У ̳ $FOUSJT

0$ 4

ࢄᇥͨ᎟䖀%&1"//&63 䌊⻨㧆೻ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ͡䓾 ᝭๔႓ 䓽ߕ͚ᓰ ๔‫ޔ‬䮏 偮Ⱞ็䶦℁ 䊈 ᆂ㻵 㶕⑁ ⅁⤰㞯λₑͫ 㵹 Ꭱᩣ‫̴ ڒ‬ጓठ क़ ͗Ꮔ ͨጒ䉱 ᬍใࢃ ⒉߈๔ ਜ਼Ф ̴

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

ఴМՂ᫁య̼ူᗛྱѽ ࠶యੜ഍ᔈ ঳థʶ൛᤟ Ջ৥ ⁎䓺Ბ⩡৔䄎

᫝Ⰵ̷ጯ

00 30,

0$ 2

ᬻ⤍ᄼࡧ Ꭱ᫝ ᝬ ࢔ ბ ‫ ࣂ ⊡ ڕ‬䒓 Ꮐ Ꭰ᫦ᅧ ֒䏘ᝬ ბ ใ⍥∠↍ ₒ㵹㜠䊲ጯ 䉚➖ ͚ᓰ 㺮Ф ̴ क़⼻

00 80,

4BJOU -BVSFOU᫝ࡧ ᫝ ẩⰅ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ꮐ ͡䓾᫝ᄼ႓ ⣜ධх㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䊤Ф ̴ क़ ⼻ 喆

౏ʶள

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!!"#$.))"%(()J

!!"#$%&'(%)*((

+/;3+4H4;**23./45%67.

+,-./01,023./45%67.

ளᄧʼࣉ ᤂ‫ڠ‬ᨠ"OHSJHOPO 5SJQMFY ᜴ Ӯ Ӝ ‫ ݒ‬અ ᠪ ྫྷ ˉ ‫ ݒ‬ ࣱत ‫ ݒ‬Ӧ֖ ‫ ݒ‬Ӧ ੜࠆႂ Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ֖ ‫ ݒ‬Ӧ ႂఋ ᤂ ఋ ‫ڠ‬ʽࠈܷᦉѫ߸੆ ʶ഍Ժ႐ ፋ˻ࠑ ͮ̅‫ߥݝ‬Ӝ ᤂМ‫ڠ ڠ چ‬ᨠ Мᢻ 㺭У ̳ ᨠ֖4IPQQJOH .BMM㺭У ̳ $FOUSJT

0$

ளᄧʼࣉ ᨁ኎පชDPOEP ࣱत ͮ̅ ഍ Р ࡎ ᅓੜ ๐ԏ ࠈЮᢻ ͮ γШ‫ˉྫྷ ݝ‬᠟ͯ ‫ߥݝ‬Ӝ ̓ ᤯ழΦ ߶᭡ गУ ̳ ᐎጆ ̠ ౏ʶள

ᰭ᫝ẩⰅ

#MBJOWJMMF ࿗በ)PVTF ࣱ त ӹੜ ӻၶᫍ ႂఋ བณ ˖ܼᬓ࠹ ࠈЮᢻं 㺭У ̳

ࢄᇥ-POHVFVJM %VQMFY ຄ ࡷ Ꭱᐧ ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴ ȕࢄᇥ$I UFBVHVBZ #VHBMPX Ꭱᐧ ࢔ᝬ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᜴ӮӜ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤋੜࣛआ ࠆຸሶ߿ ࡳܰᤋੜࣛआ ሎᗛۡӦ࠴ௐᢻር ࡳЮ4BJOU .JDIFMࡏඞӜЮ ʼࡏʽᩓ ࣱत ఽ᠍ $BOEJBD ࿗በ)PVTF ࣱ Վʶˉ˞ፂᖸ˿ ࣱ ྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ࣂథ ࣱԊԽᄉఽ᠍आၿ Տˉ˞ आ ੜ̖Ѣ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨ ʹ դ-PUUP ʹ ௃ܰӭ त ӹੜ ӻၶᫍ ႂఋ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ ֖ Տ᫁యᬷտፂᖸ ͮ̅ࡏඞӜ ѽ๦ᰳ ໷Ҧܷ ᖸˉௐᫍᆀ ". 1. ʶ

‫ ݒ‬Ӧ आᩓ 㺭У ̳ ࣉஊͤ ࠆຸሶ߿ ᠝൛ᮨᰳ ➕͆㺭У ഍ఽ᠍आ ᜆᎊआѢሜ ̃഍ܷˏ‫ ݒ‬Ӧ ˉ˞ᒬͰ ࠈЮᢻं 㺭У ̳ ȕ/(% %VQMFY 㺮Ф ̴ ȕ

40-%

͈ ʹ ⩋ᘻ㺭У ̳ 䉓ऒ䃍 ̳ ⩋ᘻ㺭 ̳ ᠍Բ᝟

Ժ̾ᩏᛠ᠝൛ ➕͆ ⩋ᘻᐬУ ̳ߌ䉓 䄆ਗ਼

ро│ргЪтАл┌НтАмрддсКТрв╣сИнсКнсА░╨Ь╒В сВВ сЮЦ

(514)

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

3#2╒БсЖЙ "#3*5"5 р╕Л╨▒═Ч╒┐ ро│рбУ рг▒саО╬│

╙орб┐-BQSBJSJFтАл╠Ц┌атАмсоЙсДл

!"#$%&'()*$

р▒Этд│╤║уТЫуРК╥а с░нслЭтБлфГлфГО тйХс▒╜уФ░т╛г сХТтАлрб┤▐ФтАм╒йтТЙ ▀И сЯВфЙ▒уЬЧ╤╝р▒┤рдЬ р▒Эр▓Дф▓Пт╝Ь сОасЕзуЬа сОа сЕз таЩт┐╕сЭмр╣ЗтБлс░нслЭфГлфГО сЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь сОа сЕз тБПфУ╗с▓ТтйврзХфДП

сХесЦМ═ХсИС рг▒

рддсКТсаОсзЩтАл▌СтАм

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║ рйЗ

,-../000 +т╝╗

рг▒ ╦Г╦ЙсНВ

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н

с░Н

сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

р▒Х сРз ф╢ж т░Ы тБП фУ╗ с▓Т тйв рзХ фДП уЦБуИи╧з

с│ж р╡У

!!"#$$$

╒дсИп

%#&'"#$$$ ╒дсИп

()"#$$$

╒дсИп

*+"#$$$ ╒дсИп

╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

сРЖтАл▌ЯтАмсЦИтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = ╨Ь╒В ═ЫсД╜

PGGJDF OJF!HNBJM DPN ╨Ь╒ВсОйтАл ┌жтАмXXX SFBM FTUB DPN

сРЖтАл▌ЯтАмсЦИ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

с░│роМсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Г╦ЙсЮУ╬╢р░и╥л

&2857,(5 ,002%,/,(5

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

р▒Гр░▒р╡Ф

╙о рб┐

▄╕40-%

- ╙Ь сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ▄ТтАмслД ╠Ь сДЕ тАлрг▒ ┌гтАмрдд ╨ЪсЖС▄░тАл ▄ЦтАмсм┤ тАл▄╖▄дтАмр╢а раИ╨осЭ╣сЭЯсПесЙВ с░│р│Б рддр▒Е ╙╣раИ р╣Р╘П ╘д св╗рдВ тАл▌ЯтАмсФИ═ксй╝сДЙ╒РсФИтАл ┌ЖтАмрйЪ ╨г

40-%

7FSEVOр╗а╠ЬсДЙUPXO IPVTF рг▒рдд ╤Ц╤лсз╛р╡е сЫасТптАл┌атАмсиасЙв╓Ц▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ ╠Г р┤Н╦ПслНраФроЦсДЙ╙╣раИ ╩╗р┤Н╘║ сБ╕═║╥и╨ЬраИрйК╙╣раИ ╩╢р┤Нрдз роЙрдп╘ШрйЬсо┐╘Й╓ЦсТ╜сдЯсДЙраЖ ╘Й сЛ┤сТ░сДЙ╒РсмТ ╩╢╦УраИ╨осв╗ рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рг▒ро│ рбУсоЖ раИ╨о╨ЪсжЙсзЧро│р╖│р╗б рйЪ ╨г .-4

╓Ж40-%

#SPTTBSEргЙ0╙Ь╙жр┐ЧсЙарбУ р░г╘й╙з╠аснЮсЕПсДЙсЗк╙Ь се╡сдВ ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╦Цра┤▀е╟Л╙з╠асбУргЙ ╓Ц%JY саУр╛м╦Цре╢ ╠Г╙╣╠Г ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ раИ╨осв╗ рдВ р╗а╠ЬсДЙ╒РсФИтАлраСра┤ ┌ЖтАмрдРсДЙ р░г╬Зсддрк╕ рйЪ╨г

#SPTTBSEргЙ0╙Ь5PXOIPVTF смГсдВр░е%JY саУр╛м╦Цре╢╟Л ра┤▀е╟Л╦Ц▀е╓Ц▄╖тАлсЬ┤╦Ц█ЛтАмсбУ ргЙ $PTUDP ╩╝▀е╩╝сАм╓ЦсаУ р╛м═УслЛсжП╬ж╤╜сТпр▒Ь рг▒рдд ╙╣раИ р╣Р╘П ▄╖ снЪ╘╗ рпГ╒Рсе╡ раИ╨осв╗рдВ рйЪ ╨г .-4

▄╕40-%

▄╕40-%

4╙Ьсб┤рбО╤╛тАл ▄ТтАмсм▒рейсДЙ▀е╙Ь рйЬ р░гтАл▌ЭтАмсДЙ╨ЬсЙара┤▀е╟Л╘дсЮе сИТсЙа╦Цра┤▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀есжП тАл┌ЩтАмр╡есЫасФ┤тАл┌ЙтАм╨о сп╡св╗╠К╤лсз╛ ╘Асг╣спнр┤кр│Г╟Л╦ЦсЬ┤╠асбУргЙ рйК$PTUDP слН╙╣раИ слНр╣Р ╘П раИ╨осв╗рдВ р╗а╠ЬсДЙ╒РсФИ тАл╦Ю╦Й ┌ЖтАмсдВрг▒▄▓соЙр░Эро│ рйЪ ╨г

-0/(6&6*-ргЙ рг▒рддр┐Ч сЙарбУ сдВ╦Цра┤▀е╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛсбУргЙ ╓Цс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАм╩╢р┤НраЖ╘ЙрпЩ╠Ь ▄╖р╢а рпРра║сДЙ╘ШрйЬргЫрпЙсо┐╘╗ со┐╘ЙраФроЦсТ╜сдЯ ╠Гр┤Н╩╗слН╙╣ раИ р╣РраИсЯ╖╙з╩╝р│Бр╡Т тАл┌атАм╩╜раИ р░ераФ▄╖сДЙраСрдР╘Й╟Л╩╢слН╙╣раИ ▄╖сзЩсДЙ╧▒р╛мслН ╒РсмТрп┐сЬ╣сБ┐ ╦Г╦Й╨Ь╒ВсЭ╣сЭЯ сО╛╦Яржй╠а рйЪ ╨г

40-%

-F 1FUFSTPO ╙╣раИсЯ╖╙з╨ЬраЯ ╤втАлргЫ ╫лтАмсИТраСсл╣╘╗ ═о╠ЕсЧЫ█б ре╢сСетАл ргЫ┌атАмсУзр░╢рг╕тАл┌а╓Ц┌гтАмсиа сЙв╦ар╡е╦зсеР с│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╓Ц с▒Ж▄╖сжПтАл┌ЩтАмр╡есЫасбпсИО смГсдВспЛ рдЖ╟ЛсбУргЙ╓Ц╓╡р╛ардЖр▒гсЙа ▄╖ р┤Н╨осЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│ ▀╢ сдЮ╤Ц═З╦ЮсЬ╡раСсВВ╓Ц╧▒р╛м слН .-4

▄╕40-%

#SPTTBSEргЙ3╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа ╤╛тАл ▄ТтАмснбсЯЭ╨осЫг рйЖр╜┐сЗк╙Ь сдВсИТсЙа╘дсЮера┤▀е╟ЛтАл┌НтАмсмД╦Ц ▀е╟Л╙з╠асбУргЙ╟ЛсЗк╙Ьр╕▓╥о ╦Цре╢╓Ц$PTUDP сп╡св╗╤Ц╤лсз╛ ╘║ркХс░│сд│сб╕╟Лспнр┤кр│Г рйЬрбУ с░│р│Бр╢ар╕╡ ╬│╨итАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙ╙гсМЮ р░Эро│ ╙╣раИ р╣Р╘П раЖ ╘Й╟Лсо┐╘Й╓ЦраСрдР╘Й╨ПсМ▓╨М р╖в╟ЛрпЩ╠ЬсТ╜сдЯ

рб│ ╨о

40-%

- ╙Ь р╗а ╠Ь сДЙ ╦П ╙╣ раИ ╨Ь раЯ рг▒рдд ═о╠Е▀╢снбсДЙрбП р╢Юра┤смТ смГсдВр░е%JY саУр╛м ╦Цре╢╟Лра┤▀е╟Л╦Ц▀е╓Ц▄╖тАл█ЛтАм сбУргЙ ╤всЫа╩╝сАм╓ЦсаУр╛м═УслЛ сжПснгргб╬ж╤╜ ═о╠Е╩╗р┤Н сг╖сЭЗ ╙м═о сЬ╝сзШрдзслк сдЮ╦П╦УраИ▄░ св╗═о см▒рейсДЙржм═Ир╢К ра┤раСрдР сДЙспксдд

▄╕40-%

╙орб┐7╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ снг ргб═ХсбФсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ сндсдВ 1BOBNB╨Ь╠Урж│сЙв╓Цро│сЬ║ ╤▓сДЙсгПсв╜сЙв сп╡св╗╩╗╤лсз╛╘║ ╩╝с░│сд│сб╕рйКспнр┤кр│Г ╦ЮрбОраЖ ╘Й╓Цсо┐╘Йсл╣╨П╨Мр╖в ╦ПслН╙╣ раИ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙ▀╕рйЖ ╘║сБ╕ ═║╦ПслН╙╣раИ╓Ц╩╢слНраСрдР ╨г с╡и .-4

40-%

0╙ЬсЯ╖╙з╤╛тАл╠К ▄ТтАм╙╣тАл┘╜тАм╙╗╘д св╗рдВ сМКсе╡▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмр▓Эр░▒сЧН се╖ сФИсХШсМТсФ│ сАЦ▄СраБ╠а ▄╖ тАл╠асЬ┤╦Ц█ЛтАмсбУргЙ╟Лра┤▀е╟ЛтАл┌НтАм смД╦Ц▀есжПтАл┌ЩтАмр╡есЫасбпсИО╨о рйЬ рбУ╬│╨итАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙ╙гсМЮроЗсд┤ с░│ р│Брддр▒Е сЭ╣сЭЯрпРра║ рпЩ╠ЬсАЧ╠╝ сДЙ╘ШрйЬсо┐╘ЙсдЛрмЛсбУ▄╖снЪ╘╗ ╬╛сЕпсБ╢р░║╥╣╥╣сДЙ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╨г с╡и

▄╕40-%

▄╕40-%

40-%

40-%

сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г╨е╠╝сЫкржмсДЙтАл┌атАм р▓Хрдп)BCJUBUсЯ╖╙з╨ЬраЯ саИраЬ сДЙр▓ХржВ св╡═КсДЙсЯ╡реЬ роУсИШ ╦╣сУЙ╦Уржм╙РсДЙсЭ╣сЭЯсоЧ╘йрдд сКТ▄╖ргНр╡Фса╡ ╬╛сЕптАл┌ШтАм╥╢═Яро▓ р╖▒ рп┐сЬ╣рпГроО тАл▌ЭтАмрп┐тАл▌ЭтАмрйЬсКНреЯ ╓╡╓Йс░│см╡р░ераГ╥жсДЙ╦╗раС рйЪ ╨г .-4

тАл┌а▌ЭтАмр╡┐%VQMFY р╡есЫасбпсИОсТп .POL╓Ц"OHSJHOPO╦П╦УтАл┌атАмсиа сЙв смГсдВ▀е╦╖╟ЛсБ╢р╕▓╟ЛсаУр╛м ╓Ц═УслЛсЭ╣ро╢╩╢рдГ╬┐╨Ъ ╠Гр┤Н▄╖ ╠К╙ж ╩╗слН╙╣раИ ╦П╦У╙╗сБ╢слН слБр░псИ╢▀┐сДЙсИЬраЖ ╩╢р┤Н╓ЦтАл┌атАм╩╜ раИр░етАл┘╜тАмслН╙╣раИ ╦П╦Ур╣РраИ рдЧ ╨г .-4

"UXBUFSтАл┌атАмсиасЙвро╖сЯ╖╙з╨Ь раЯ рг▒рдд ╩╢╙╣╩╢╙╗ сбУ▄╖ снжсИд сдВ рг░сЛЪ ╩╢р╕╢сДЙтАл┌атАмр╡┐ ╩╢р╕╢сДЙсЭ╣сЭЯ╓ЦрддсКТ ╩╢р╕╢сДЙр┤Н ╨осЭ╣ро╢╓ЦсКнсА░ р░г╬ЗсДЙркЕсакрак сЯ╡ ра┤раСрдР╓Ц▀есБ╢сДЙр░гр╛Х рйЪ ╨г .-4

-B4BMMF▄╖тАл█ЛтАм5PXOIPVTF рг▒рдд "OHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙв╟Л ▄╖╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢сжПтАл┌ЩтАмр╡е сЫасбпсИО╨о ╩╢р┤НраЖ╘Й╟Лсо┐╘Й ╓Ц╘ШрйЬ раФроЦ▄╖р╢а сдпсдирпЩ ╠Ь╨ПсМ▓сбЫ ╠Гр┤Н╩╗р┤Н слН╙╣ раИ р╢ЗслНсжПргЫр┐ЧсЙар╣РраИ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨о╘дсв╗рдВ рйЪ ╨г

р╗а╠ЬсДЙ%VQMFY сНПтАл▌ЭтАмсДЙркЕсак р░║═Ч см▒рейсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ р╡есЫа ╤лсз╛сТп$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв ▀╢ снбсЫг╙Ь сНор▓ЭрйЖсХн ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм ╙ж ргКрбМ╒ЛсА░ ╤лслВ╤в╨Щ ╠И╩┐ сД░рй╖ ╩╢╦УраИ╨осв╗рдВ ▄╖сзЩ╧в св╗═о рйЪ╨г

ргЙ╦Цре╢#JTIPQсЫг▄╖╩╗╙ж╨Ь раЯ сндсдВс│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╟Л╦П╦У тАл┌атАмсиасЙв╓Ц4UF $BUIFSJOF ▄╖сЫг ╓ЖтАл┌ЙтАм╒ПрдЖ╠Зсм╢ ╒П ╒Ир╢╝сЦл рбЙ╠ЩсжПргЙсБ╢р╕▓сДЙ ╒ЙсИЧ╬ж╤╜ рг▒рдд ═о ╠Е╨ЭрбО ╙Й╦ЮсЬ╡сВВ┘з смг рпР╨Щ═░ т╝ЛфЫ╜ с░┤ .-4

╙орб┐0╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢ ▄ТтАмснб сЫг╙Ь сдВ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсп╡св╗╤Ц╤л сз╛╘║сг╣▄╖тАл█ЛтАм╙з╠асбУргЙ╟Л╙з ╠асо┐╘Й╓Ц%JY саУр╛м╦Цре╢ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╨ЩсЮ│═ХсаО╨ЬсЙара┤ ▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е р░о╒УтАл ▌ЭтАмсл╣ ╨П╨Мр╖в тАл┘╜тАм╙╣╩╗╙╗ раФроЦ▄╖ р╢а тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨осв╗рдВ сИТ раЪсФИтАлт╝Л ┌ЖтАмфЫ╜ с░┤ .-4

╤в сИЬ )BNQTUFBE╨Ъро│сЯ╖╙з 5PXOIPVTF с░│ра║сЗк╙Ь сМК се╡╨ЬтАл ┌ЖтАмр╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв смГ сдВ╒Пр▓в╠Зсм╢ сАЦ▄С═Хсм╡ сБ╢ р╕▓╬ж╤╜ тАл▄к┌атАмсг╖═о ╨ПсМ▓╨М р╖в сТ╜сдЯрпЩ╠Ь р░грпРра║сДЙсЭ╣ сЭЯсЬИ╬╜ р░гсАЧ╠╝╙РсДЙсБ╢р╕▓ сЭ╣ро╢ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╙Й сжЙ╤лсВВ┘з т╝ЛфЫ╜ с░┤ .-4

40-%

.╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ сЫгсЭЗ╙м═о тАл▄╖┌атАмрдзслк се╡сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀ер▓в ╓Ц╨Ь╠УсЙв ╘║р╡есЫасТп╙з╠асбУ ргЙ╓ЦсЗк╙Ьр╕▓╥о╦Цре╢ сдВрг▒▄▓ соЙ╙гсМЮр░Эро│ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│ р│БсБлсЖС тАл┘╜тАмслН╙╣раИ ╦П╦У╨Ъ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ╨Ъ▀╕рйЖ ╘║тАл▄ШтАм╥к ╩╢╦У╘ШрйЬ р░ераИ╨осв╗рдВ рйЪ ╨г .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

#TSPTTBSEргЙ/╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ р░г═ХсбФсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ ╦Цра┤▀е╟Л ▄╖тАл╠асЬ┤╦Ц█ЛтАмсбУргЙ╟ЛсЗк╙Ьр╕▓╥о ╦Цре╢ р╡есЫа╤Ц╤лсз╛╘А╘║╥Бсг╣ слВ╥С╨Ь╠Усв╗с░│рвОр░псДпсг╣рб│╨о тАл┌атАмсиасЙв сп╡св╗╤Ц╤лсз╛╘║╥Бспнр┤к р│Г╟Л$PTUDP╓Ц%JY саУр╛м╦Ц ре╢ ╙╣ ╙╗╘дсв╗рдВ сдВрг▒╤Ц╦к ╨ЪсжЙсзЧро│сЬИ╬╜ рпРра║с░│см╡ рйЪ ╨г .-4

3FOUFE

3FOUFE

сЬ┤рбвсбУсМЮсЯ╖▀│╤всИЬ тАл┌атАмр▓Хрдп рддсКТ ркО╙│сЬ┤рбвр░гс░│рвО ╬╛сЕп рпГроОрп┐сЬ╣ тАлраЖ┌Щ┌отАм╘Й ргЙраУр╢┤ рп┐╩╢сЬ╛рпГсеЛ сдВрг▒╨ЪсжЙроЗсд┤ сПб╬╜ сЭ╣сЭЯсАЧ╠╝тАл▌ЦтАм╙з ╠Щ╘йсД╜ р╡гсДЙсаЫро┐сБ╢р╕▓ ╠КслН╙╣раИ ╠К ╦Ур╣РраИ ╨ЪтАл▌ТтАмс░│р│БраСсВВ т╝Л фЫ╜ с░┤

▄╕3FOUFE

#SPTTBSEргЙ-╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм ╤всИЬ рг▒рдд сдВро│рддсДЙ ╨ЬсЙара┤▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е р╡есЫа сбпсИОсТп%*9 саУр╛м═УслЛ╦Ц ре╢ ╩╢р┤НрдзроЙрдп╘ШрйЬ╟Лсо┐╘Й ╓ЦраЖ╘Й ╠Гр┤Н╩╗слН╙╣раИ тАл┌атАм╩╜ раИ╨Ъ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ ╘дсв╗сеК сЛ┤сТ░сДЙ╒РсФИтАл ┌ЖтАмр╢┤р╕КснЪ╘╗ т╝Л фЫ╜ с░┤

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сЮУ ╬╢ ╦Э р░┤

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг▒рдД╠УрйЬ р╡УсдА╘ЯсЬ╣

╙орб┐3╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм╤всИЬ с░│р│Б сЗк╙Ь с░│р│Б═░рйЭ сАЦ▄С═Хсм╡ ▀╢ снб╟Л▀╢╨Ъ сдВ╒ЙсЛЬсБ╢р╕▓╓Цр░и ╥лсЭ╣ро╢ раИ╨ораФроЦ▄╖р╢а рпЩ╠Ь сТ╜сдЯ слН╙╣раИ слНр╣Р╘П ╘д св╗рдВ св╗сеК т╝ЛфЫ╜ с░┤ .-4

‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᰁᢻ ͇࠴̂੊࠱યᒰᎮ൛

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

̠͂ឬὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶धᢻὋ‫ݟ‬౦ᤁ ච‫ݝ‬ᄉពὋԵʿ᣾௦ፂԊʶ‫ڣ‬༪ᬱ὚ ͭ‫ݟ‬౦ᤁචʿ‫ݝ‬ᄉពὋᥦࡂᄰॆ̅ҁ ‫ڠ‬࿜ᡋʶᥒ˿nj‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶धᢻҁऄథ ܲþ৾ÿὋᄽᄉ௦෤థҨก౎्ࠓnj̾ ʽ௦ᗛྱѽ࠶̠‫ڙ‬धᢻௐፂ࣡͗Ԧၶ ᄉ ͇࠴̂Ὃͭᤇ౜Ф௾᤯ᄉ ͇࠴̂ ԁ౜థԺᑞ͗યᒰᎮ൛nj

३ʿࣛʼ߱͂njཨᏪὋ4""2ᛪᇧὋᰁ᯹ տःឞ‫ݼ‬ጻ᜵ᆷγᒬࣁᄉࠄྫྷᜁિ‫ݝ‬ ੊ጆ‫߶ݝ‬Кࣲࣛᜁ߶Ꮅ‫߶ڙ‬КӜ۪Ὃ Ꮺ˄ᤆʿᑞᝧ߱࠱֖ܿᢵͳଉѢቓܰὋ ॆཨὋᤇ௦˝˿ࠄྫྷᄉ߶Кᅋਆnjͭʿ ክঞ˥ឬὋ‫ݟ‬౦᝜ࠢকႠࠄྫྷ‫ݰ‬ᆽ˿Ղ ఺ᄉᰁ᯹Ὃ௃᝶௦ʹሗԓ‫ځ‬Ὃᰁᢻ̠ᦏ థԺᑞ͗ᜁ‫̾ܪ‬ణᰳ ЊᄉᎮ൛nj

धᢻґʿຌူᢻʼሤᭂ ‫ڙ‬᱆ӑАීᢻӨ͗4" "2ᄉᎩ ቢʼὋథᤇ˥ʶԱЌ໗‫؝‬ਕᄉពὙᰁ ᯹þሧҮᭂࡓÿ௦᭣࣡ӿᬖᄉὋࣲ˄௦ ᜁሄൢnjᤇࠃᬄʼឬᄉ௦ᥦ̎‫ڙ‬఑᮲ ᭂ᣾Րॡ௸੥ᧇ౎ᄉ̠Ὃ˝˿ʼာʿ ᤌҁὋ̴͂ࡂઁຌူීᢻʼᄉሤᭂᄉ ௐᫍፋᄴ˿nj‫ڙ‬௉ᰳࢎᄉௐϊὋ̠͂ ፂ࣡͗᜸ҁᤇ̎धᅋþሧҮᭂࡓÿᄉ ̠nj಩૵᜺߿Ὃ‫ݟ‬౦ʿຌူීᢻ૔᮲ လၔʼᄉሤᭂὋԀΦ௦΍ၸᭀҀ٧Ҁ ૿˿ʶᦉѫὋՂ఺̮ཨԺᑞ͗ᜁ‫̾ܪ‬ ᒯ ЊᄉᎮ൛nj

धᢻௐ੣૆ႂߔ᝹‫ܫ‬὇Ԁ΍௦ࣂ ፂϢᢻὈ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶धᢻὋణ‫ݝ‬ᔈᨐ᠓˻ʶ ˓˖ଌԻஂ౵Ὃၸ౎உᎵ੣఺֖Ф̴ႂ ߔ᝹‫ܫ‬nj4""2ᛪᇧὋ‫ڙ‬᱆ӑАधᢻௐ ੣૆੣఺௦ᤊกᄉnĵࠃ᝼௙Ὃ΍ၸႂ ߔ᝹‫ܫ‬੝࠭ᒰᄉѫॶᰁ᯹Ὃ͗ᤴ੆ᒰ֐ ᄉ̓᤯̂஋nj‫ځ‬൤Ὃ4""2᜵යᰁᢻ̠ ᜵ːᐖࠪय़ᤇ్ก।᜺߿njѹ൒ᤊԥ ൤ᮉก।Ὃᰁᢻ̠࠱͗ᜁ‫̾ܪ‬ᰳᮨᎮ ൛Ὃ࡜൒ᤊԥᏧ࠱͗ᜁՍ੭ᰁཱnj

धᢻௐࠄྫྷ࠱ܿଉѢᢻቓ੊ᡜ ‫ڙ‬ᰁ᯹տᒑʼ ॡ̠ܲᦏШథࠄྫྷὋܰѢௐᤆʿ

Ϣᢻௐʿᩙᢻ᫂ ᝴̠ܲԺᑞʿᅻ᥊Ὃ‫ڙ‬ϢᢻՐ‫ݟ‬౦ ঃ᝭ᩙʼᢻ᫂Ժᑞ͗ᜁ‫̾ܪ‬Ꭾ൛njʿ ˣґὋᗛྱѽ࠶ʶͮࡏඞ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳ 3FEEJUԦ࣊˿ʶ్ζোឬὋ‫˝ځ‬ঃ᝭ᩙ

ʼᢻ᫂Ὃࡉክ̴࠱ීᢻϢ‫ڙ‬ʶ్߶᭡ᄉ ࠴ᛣʼὋ̮ͭཨଋҁ˿ ЊᄉᎮӬnj ෤థᥗᝧጊপᢻᣙ੊પᢻ థௐ᥊Ὃ᥊ᡸʼ͗Ԧၶ̓᤯̂஋੊ Ѣဗᭉ᜵ጊপஐүᄉ᫇ᮤnj௃᝶௦๖ ᫸ᢻNj᝜ᢻNjஐએᢻᤆ௦᥊ᡸஶࢹᢻ ᣙὋ‫ݟ‬౦ᰁᢻ̠ᄹҁґழథ᳦ᓣ኶ܿ ᄉ༤ζՁNj஼ᣀ༤੊᫄ཆ༤Ὃ಩૵þጊ পᥗᝧÿ᜺߿Ὃᛠᢻ̠ᦏॸᮋ᜵உਤᢻ ᤳࣲ˄᜵࠱ᒬࣁᄉීᢻࡉ᧙ᤉሎጊপ ᢻᣙὋ˝Ф႐Ѣᡛܴᄉቆᫍnj‫ݟ‬౦ʿᤇ ಧϡὋᰁᢻ̠Ժᑞ͗ᜁ‫̾ܪ‬ᰳ᣹ Њ ᄉᎮ൛nj

ॸᮋ᜵࠱ᒬࣁᄉᢻᤳᬋᒯ М᧖ඇ࠴ ௐ̾ʽ὚‫ݟ‬౦ᡓ᣾ᤇʶᤳऎὋ࠱͗ᜁ‫ܪ‬ ̾Ꭾ൛njˠΒ౎ឬὋ‫ݟ‬౦‫ڙ‬ஶࢹӜᄉᛠ ᯹ᤳऎ᣹ҁ М᧖ඇ࠴ௐὋ࠱͗ᜁ‫̾ܪ‬ ЊᄉᎮ൛nj ʿᥕߵ̓᤯ૈ૘̠տᄉૈ̽ ‫ڙ‬᥊ᡸஶࢹӜὋ̠͂ፂ࣡͗ᄹҁʶ ˓ᢵቇീᓣࢹᜈὋ੣ૅጙᓣூࣙ੊Ϣྠ ᄉ̠ቢ‫ڙ‬ᡸ˖ܼૈ૘̓᤯njፂ᣾ᤇ˓ Ӝ۪ᄉ੝థᢻᣙὋᦏॸᮋ᜵૊ཱᤇ˓ ̓᤯ૈ૘տ੝ૈᇧᄉழՓᛠ᯹nj‫ݟ‬౦ ᰁᢻ̠ʿᥕߵૈ̽Ὃ࠱͗ᜁ‫̾ܪ‬ᰳ᣹ ЊᄉᎮ൛nj

‫ڙ‬þ᥊ᡸஶࢹӜÿᢻ ᤳ᣾ঋ ࠃᬄʼὋࣱ̬‫ܸܭ‬Ὃᗛྱ ѽ࠶ஞएࡳᦏᜁ᜼ͺ௦ʶܷ ‫ڰ‬þ᥊ᡸஶࢹÿӜnj‫ځ‬൤Ὃథ ူၿᄰζὋ੝థ̠ᦏడ‫ڙ‬౼ ˓ௐ҈ᤊԥ᣾ᤇᮉก।᜺ ߿nj‫ڙ‬धᢻௐὋᰁᢻ̠‫ݟ‬౦ ᄹҁґழѢဗʶ˓ീᓣᄉ̊ ᝇ्ಕខὋಕខ᧖థʶ˓ஶ ࢹ̠տᄉ‫्ڎ‬Ὃᥦ˥ᰁᢻ̠

ౣˋࣻ

ࠜ ᔙ ඊ ‫ ڍ‬ᬄ ੜ ‫ ̖ ڠ‬М Ղ ᱆ ӑ А

‫̖ڠ‬ፂጡ %POH 2JOH 3PHFS -JO

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ஞူ ߔᆔ

lind@sutton.com

Sothebyă s I n t e r n a t i o n a l Re a l t y Q u e b e c

ࡏඞͰ߳ Ѣሜࡓˉ ‫ˉ׷ ڠڗ‬અᠪ ᦤआኍܷ‫ۋ‬અᠪྫྷˉ˻ӭ Purchasing and selling residential and commercial real estate properties such as houses, condos, rental buildings, land and hotels

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

ᅲℾࣷੳ͇➖͇ᠮ䃮ౝϔ㏼㏗ !"#$!%&#'()'%$)*+,,!-*#'()-!'()!"&'&!).-+/!-

514-9981835 (,12%&! '()%*'+,!)-.+

1430, Rue Sherbrooke Ouest, Montreal QC H3G 1K4

!!"#$$%&! '()%*'+,!)-.+$'/$(&0% 10,1

Free

‫ٺ‬䉦䃱ѝ FWBMVBUJPO

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

᜵͈

ʹ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ叱䛾ౝ⃢̶ᅯߍౝ̸ბ⠙⿸ᅸ ᐧまᎠ䲏ᅧᄥ Y ㆠ ㏓ Ꭰㆠ⃼ ᅯ ౌౝ䲏⼜ Ꭰㆠ 䓾8FTUNPVOU㺬ᆞ ⻮⿸႓ᵎ %BXTPO 䉚➖͚ᓰহౝ䧮〆"U XBUFS ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷბใ ։䒓Ѻ ⣝Аᐼ䷻ᵩ็䶦㔨᫝ गਜ਼ ̴ߍ ጮ .-4

Ѻλࢄᇥ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁϲ ܳ䧌䒓⼸ ̴҆ᅧ⮱ౌౝ ⴄ⿸̭Ꮤᐧλ Ꭱ ⮱⠙⿸ᅸ ͗Ⲏᝬ ≄᝸䬡 䒓Ꮐज։ 䒳䒓 ᰶბ‫↍ ↍∠ڲ‬අ ᄼᶒ≮Ⅱ ऱㆨ 㒻ᮜ̺㘪ᅪ᪝ ϘऄΎ᱾Ꮁచᗲ䄰ࣵহ೻ ጯ䌊⻨৘ᅧ͸䖒 .-4

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ㏓ ܳ䧌

᫝ Ⰵ

ᄼಸ䙿Ꮔ ӊᆞֺⅡ ϲ ̴

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

᜵͈

ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ 3VF %V $PFVS 4BJOUF "Ei-F ਜ਼Ф 䊲䓴 ̴ᅧౌౝࣨᐧ䕍ᷓᘠუచ 䌊㧆 ➦‫ݖ‬ᅁϲ ܳ䧌䒓⼸ ౽㥪ౕຒ᳄ࡦ‫ٸ‬ 㓑ᆞ͸͚ ͡䓾⏾䰗౧হ倅ᅁ๘⤰౧ 䃖 ϧ⾿ᖜ⮱㒻ᮜᓲჇ䃖ϧ≮䔋ᔅ䔁 ⟦ຯ 㒛䏘̓ใᵰ⎽ .4-

ʹ

Ꮌӻ஢

8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

!" # " $%!& '('! )'* + ,- ) ᣕ㡽倅ఋ្ᩬᏉ䪬⼌➖͇喟

ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇喟

䓾ౝ䧮"""⼌ᝤ $"1

ᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕ Ѻλ㍮ᔆੳ͇㶄 䌊⻨ౝ䧮 ㆠ 䓾 त倅䕌 ȕᩬᏉ 7JEFPUSPO‫ ڞ‬ᝤ"""䪬᱌⼌ ᝤ 䒨Ძノ⤳ ȕࢍౝ䓾 ̴Ꭰᅧ 䧏へ⌤‫ౌ܊‬๔ẩ ᎡԊ⩕ᅸ䶣 ȕ䊲ѻ⼌䛾 Ხ๔ࡴթ⾧䬡 ȕ➦Ф ̴ $"1 仃Ѕ

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJጯ͚ ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍ ౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ͨᬍ 䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ➦Ф ̴ 仃Ѕ㏓䰭

ࢄᇥ ̷ᅲ̸䨧

᫝ Ⰵ

ϲ ̴

ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ -BD 4BWBSE 4BJOU 4JNjPO ( 5 9 ਜ਼Ф ࢍౝ䲏⼜ TRGU .4-

ន ζ ˃ ˉ ࠆ ਖ਼ ᒯ ʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

ᒬ థ Ꭹ ቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ ̖ ζ ো Ꭹ ˖஠ ႌ ᭦

☙㏫ 喋 喌

www.EstateMTL.com ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛

䭺Фᔘਜ਼ 㧆೻͉Ꭱ䨭ਜ਼ ̴๔ಸᱯ䉔Ꮔ喆

ȕ#POJ 4PJS䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ Ѻλ-BWBMUSJF ᅲℾࡧ ȕ℄䗨͚႓ ⩌ᘼ㍮ᔆ⽠Ⴧ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ȕ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓ ⼌䛾 ᰵक़⩌ᘼ⼻ ȕᎡۭ‫ ̴ ݖ‬क़䯴অጒ䉱

ȕ䭺Фᔘਜ਼ ̴ ߍႅ䉔㏓ ̴

"J S C O C ੫ ክፂ ᖸ ᡐ Չ ዜ ቆ Ꮅ Ͱ ߳ ੫ ክ ᡐ Չ ዜ அ ሜ ྫྷ ˉ ክ ူ ᡐ

㇫䔶ᣕ㡽

㇫䔶‫ݘ‬඲ ࢄᇥ䲍䓾‫ڙ‬ϑᕨ〆 Ꭱᬣᅇ‫ݘ‬඲

ȕ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ᬣᅇ㷲ԛ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐ ȕ䙺ᰶ͚๛⾧䄰Ƞ͚๛॥ᅅВ͚ࣷ๛ᢏ ⅁㈨㐌 ȕਜ਼Ф࠲᠙▶๡ࣹ䬕‫۝‬マ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ ≄ⷄᱧ ȕ䲍䓾͚႓ᄼ႓$FHFQ䊲ጯ䉚➖͚ᓰ $IBNQMBJOᶒ ȕ☚䬕Ф ̴

̿͆ఎ䭋 ネ ⤲ ㏻侸͜ჸ ᩢ䉥ᲭѺ

㑾 ̷ ᰡ ็ ㇫ 䔶 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕጯࡧ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ๔ಸᱯ䉔Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ ̴ ȕ๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴⇦〆≄䒓 ̴ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱᐧ4"2䪬⼌ẩ̀ϧノ⤳ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴-B4BMMFࡧ偮ⰮᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩᎡۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱ䛺ᐧ䃷᝭๔ẩ䲏ᄦࡨ䮏ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓䪬⼌ߋ‫ڙ‬ẩᎡ⼌ ̴ۭ ̴ ȕ➦Ф ̴㺬ᇈ ຄᢿᅸᎡ⼌䛾 ̴ۭᩣ‫̴ ڒ‬

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ᑍ჊ 䓵⋴

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

$&''%(#)*&+'

⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ECMFBV!TVUUPO DPN

ߥӜੜ

ణள͈ಪ

ளᄧʼࣉ

ഏᄩଏᕜ #SPTTBSEࢄᇥ⇠ᮜ⠙⿸䆗Ⴒ ࢔ ბ ⊡ࣂ ࢍౝ TQGU ბ‫䷻ڲ‬ᵩ ⠙➦ ক䓦⣜ධх㒻 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬ 䓾႓ᵎ ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ Ȕ#SPTTBSEࢄᇥ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᝬ䬡ᵩᅭ๔ ߌ㘪命ิ ͚๛⾧䄰 ࣹ䒓Ꮐ ࣹ䒓

䖀 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చȠ⩌≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜܷਖ਼‫ۋ‬ ࿗በѾ‫ ܒ‬ဖܑ͕ᬵᰳ࠺࠴Ӝ ᝹᝟ዴᒰᜈνЦᬵ ࠆԉᰳࡓ ᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ Ԥᢻं ӹࠈ ๐ԏ ࣰࡆᄉ΍ ၸ᭦ሤ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ Φ गУ ளᄧʼࣉ

Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜ࿗በѾ‫ ܒ‬ဖ ܑ͕ᬵ ‫ߥݝ‬Ӝ Юᦉ᝹᝟ኤผܷච Кᦉ᧗ளᜈν ዴᒰЦᬵ ࠆԉᮿԉ ᰳࡓᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ ˖ܼխ࠹ ӹ ࠈ ๐ԏ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ Φ ጊ᭤‫ڍ‬ᬄ˖ߥ Ժ൥ᛠҁˆጡᡓ ࣉ֖Չዜనҫ᝹ஶ गУ ளᄧʼࣉ

#SPTTBSEþ$ÿӜ‫ٽ‬Ӧ Мࠟ ዴᜈν ࡓЮ᧓Џ ౜· ᝹᝟ዴᒰ ҩᑞᴎ К ӹࠈ ᢻं Ժ൥ᛠ ҁߥಢ М‫ چ‬ᤂМᢻ঳ ቢ XBMNBSU EJY ‫˖ˉ׷‬ ॶ गУ

#SPTTBSEþ-ÿӜܷਖ਼‫៷ۋ‬ӧ Ѿ‫ ܒ‬ൖयतኒ ౅஧ᰳು Ю ᜈνຝᯯЦᬵ ౜Хᓧశၶา ৰុ ӹࠈ ๐ԏ Ԥ‫ݒ‬ ੜ ൂఱ‫ڠ‬౛ ࠃఱൄ಄ ˖ܼ чఋѫࡎଌ҃ ‫ ੆߸ंڠ‬Չ ዜาҮԉҩᑞব౜ु ܲቓ௙ ̜ ܷ᫂మӮ गУ

#SPTTBSEܷþ-ÿӜளतᡓܷਖ਼ ‫៷ۋ‬ӧѾ‫ ܒ‬԰Ц֖ဗ̼ᄰᚷ Ю ᜈνᰳቪܷච ᡓᰳࡓᮆ ˃ˉ᝹ ᝟༤Х චҸᇓᇦ ӹࠈ ๐ ԏ ᢻं Ҫབฒ෈ ᡓܷԘੜ ᡓ ܷ៷ӧ൥Йयᛧ಄ ዴᒰᦤቒ ‫ܼ˖ݒ‬чఋ ‫ ੆߸ंڠ‬ՉዜาҮ ԉҩᑞব౜ु गУ

#SPTTBSE ࣱ%VQMFY ᝹᝟ ࿗ྱ ࠔ஖௙̜ ˞‫ݒ‬௦‫ڙ‬ʶࡎ ֖̃ࡎ ˓ܷੜᫍ ๐ࠈ ዴᜈν Բܰʶ‫ ंڠڙݒ‬௦ܷ Ӧ ˓ੜᫍ ᕘ‫֖ڽ‬ᢻͮКᦉ ߸੆ ԺϢ ᣙᢻ Ժ൥ᛠҁМ ᢻ঳ቢ ˖‫ڍ‬ᡓࣉ֖Չዜనҫ ᝹ஶ गУ

%VQMFY

ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ Ԥᢻं

ኃ

#SPTTBSEþ-ÿӜ៷ӧѾ‫ܰ ܒ‬ ᜹ܷචᇓᇦ Юᜈν‫ݖ‬ӧဗ̼ ၸ஧Ꮵቂ ౜Хᓧశච᠎ ӹ ࠈ ๐ԏ ˖ܼ̽ఋ Ԥᢻं ᫂ґᑞϢ ᢻͮ ‫੆߸ंڠ‬థ় ຝᦤቒ ܲቓ௙̜ ᧓Џ౜· ඇ ࡎᦏథᮂֽᜈᎵ Ԁ΍ᢻंᦏዴ ᜈνᦠథቆុ गУ અᠪྫྷˉ

ࣸ ն ζ ো

Ȕᬍ᩹⇠ᮜ䆗ࡻ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ Ѻλ㦄ऺ㔮⍜᫲⍥ᮜࡧ ਜ਼ ̴ᝃᰵ⼌ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᕨ䲏⼜

TRGU ࣹ࢔ࣹ࢘ፓ䒓Ꮐ ᪡Ҁ䃫䃎ᬣᅇ䆗ࡻキ㏓๔᫦ ϑ䕇হ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ẩ̸᭜⍥㝴⴮๡হ 㔮⍜ₒ㵹㶄 ਽ϧ㶄䓾ౕ৘ᅧ 41" (:. ‫ڙ‬ᄀ‫ڕڲ‬ຄቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐუ⩢ ࠲Ⅱ⩢䉦 ᓹ॥☌হჍ➖ శֈவᄩ #SPTTBSEࢄᇥ๔ಸੳ͇ែ䉱➖͇ Ꭱᩣ‫⼌ ̴ ݺ⼻ڒ‬჏䉌៲ ౝ⼻ࣷ႓ᵎ⼻ ϑ 䕇Ӭ‫㉔ ݖ‬䗨5JN )PSUPO 䲏ᄦ$IBNQMBJO .BMM ͗䒓Ѻ ࢍౝ ̴Ꭰᅧ घФ ̴ 1HHTG଍ԫ Ȕ#SPTTBSEࢄᇥ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᝬ䬡᱊䭠 ጰᅭव⤳ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾႓ ᵎȠ⩌≨Ƞϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ Ȕ$%/ /%(ࡧ䓾ౝ䧮‫ڙ‬ᄀ ࣹ࢔ࣹ࢘ ፓ䒓Ꮐ 41" 䓾႓ᵎȠ倅䕌䌜ऐȠࡨ䮏Ƞ‫ڙ‬చȠϑ䕇 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ⎽

Ԏ

ᖜ

షᘗ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

%PSWBM⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼

[IV MFJ !HNBJM DPN

%PSWBM⠙⿸ᅸѺλTIPQ QJOH NBMM (FOUJMMFᄼ႓͚䬡Ѻ㒛ऱ ㆠ ‫ڙ‬䒓 ܳ䧌 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ EPSWBM▘䒓〆 ⻨౐Ⴖ໛ᄼ႓ ‫ڙ‬ ⿸ ᐭ䒓 ܳ䧌 Ꭱ⮱ᝬၽ ऻ䮏 ᫦ₐ ࢍౝ ॻ ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀ࣹ䒓 Ѻ 㶄ࡧ㒻ͪႶ䲆 倅㉍䉕䗨ᅲ ౕ̺ 下ᱧ㝗䖀̷

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ

ࢌᇭC࡯ ँᠱ‫ݠ‬ය

ጯ͚ᓰᵥᓰౝ⃢х䉕⩌ᘼ'PPE $PVSU‫ܧ‬ਜ਼

ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꭱᩣ⯷ ̴ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬गᐭࡵጯ ͑Ꭱ ጓठఋ᱙ Ꮔͨग䰭ጒ҉ক̭‫ݝ‬কρ ◦ ఋ្⢴䊲倅

-BDIJOFࡧࡷ⠙⿸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ .-4 /0 ᝬၽ Ꭱᐧ ࢄࡄ᱊ा ᝬၽ̶䲏ᰶ⿄ᝤ ᝤಸጰᅭव ⤳ ც᪋ᬻϛ Фᵩϲͧ ⻨౐ Ⴖ໛ᄼ႓ ͚႓ ౐䌜ᭀ᫜ప䭲͚႓䘪ᒵ 䓾 XBML TDPSF ܳ ᕔФ℁ᒵ倅⮱ᝬ ၽ MBDIJOFࡧ఍ͧສ‫͗܍‬ສ႓ᵎ ϑ䕇᫦Ӭ Ⱋ‫ݺ‬ᝬФ̺᭜ᒵ倅 㜗Ѽ᫦Ӭ ែ䉱ࡴթ⒉ ߈๔ 䔆ຄᝬၽⰥᄦ᫝ ᝬۢສ Фᵩ჋ᘍ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ̭ბ̭ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ̴

̴

䬦ጯࡧ㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 䲍䓾Ꮴ๔ ੳ͇㶄 ౝ䧮〆 ᅧ倅ᅸ䶣 ͚๛⾧䄰 ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᓄສ

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ ͑࢔ፓ䒓ᏀፓMPDLFS ਜ਼Ф ̴ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM ͚ᓰ 叓ᒀߠ ᱧ౧̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

ܳ䧌䊝‫"ݝ‬/(3*(/0/ౝ䧮 〆 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ܳ䧌‫ݝ‬叓๔ 䊲 ๔ ͗ࡷ̭͗࢔ბߍ̭͗PGGJDF ‫ݺ‬ ऻ ͗䭠झ ࣕᝬ๔⤳ⴠझ䲏 ๔᧺҉ ᇈझ ፓ̭͗ბใ䒓ใ ‫ڲ‬㷲ԛᒵ␯ ϛ ➖͇䉦ѻ Ѻ㒛䊲᷿ 㜗ѼӬ჉ ‫ܧ‬ ⼌ᩣ⯷⢴倅 ⰸᝬღᭀ

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴

Ꭱᐧ䕍 ສ႓ࡧ ϑᝬӬ‫ ݖ‬ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ▘䒓䒓〆 ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

/%(ࡧ ⣜ධх㒻 䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫 7FOEPNFౝ䧮〆 䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮4UVEJP ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼

Ⱋ‫ݺ‬䘪ጟ㏼‫ ⼌ܧ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 4UVEJPਜ਼Ф ̴ ఈࡷਜ਼Ф ̴ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ाສ 䓾ౝ䧮 䓾䉚➖͚ᓰ ज䉚Ν䒓Ꮐ

ᰈ౔

‫̖ڠ‬ፂጡ

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ᒬͰԢઅᠪྫྷˉ

ȑ ࢄᇥ უ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 ็Ꭱ უᏄ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝ 䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些 ͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह ̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 ȑ 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑 ࣨ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ ᇈ‫ڲ‬䓾ጯ͚ᓰTIPQQJOH NBMM ๖ጒ҉ ☌㡶 Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ⼻ぶ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ⼌䛾 ᰵ ϧጒ ̴ क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗

758-9699

㩎䱋 ࢇธ 9JB $BJ ౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄐ԗ ͉͐ 倎᩾ ঞ‫̶ ݦ‬Თ哏ᑅ᱃ߗ ᰳጞМࠟ

㧆೻倅ᶐ⹫ࡧ)BNQTUFBE䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱ ᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ც᪋ऻ䮏 ䷻ᮜх㒻 Ѻ㒛㐊Ҡ ক䓦๔͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ܳ䧌 जₒ㵹㜠‫ڙ‬చ ͇ͨᕒਜ਼ ϲ㺮 ̴ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

ԛຠᇈᬍ᩹⇠ᮜࣹ࢔ࣹ࢘倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ ᐧ 㻿㥪ࢂٰ ࢔ბ ࢘⊡ ͗‫ו‬㫼䬡 ͗䒓Ꮐ Ѻ λႶ䲆倅ᶐ⹫ࡧ ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ẩ‫ڲ‬ᰶ⍥ ∠↍ 4QB ֒䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ घФϲ ̴

અᠪѢሜྫྷˉ

ᰳುѾ‫ܒ‬ஞͳѢሜ

/%(ࡧࡷ⠙⿸EVQMFY ࢍౝ Ꭰᅧ ιẩ๔ ࡷ ̭ẩ ࡷ ፓࣹ䒓Ѻ ➖͇⟣ᔮສ Ѻ㒛 Ҡ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫≨⩌ ڕ‬Ӭ ‫ ݖ‬䓾႓ᵎ̻‫ڙ‬చ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⼌ᝤᩜЅःᯃহ⩢䉦 ែ䉱㜗Ѽສᱧч ϲघФ ̴

Dž-"7"-ࣉ$IPNFEZӜ࿗በࡓ ࡓ˞ᒬत ᝹᝟ፆ ౝՋူࠃၸ ‫ڠ‬ʽࠈࡎᰳ ࡆ Кᦉᜈν߸੆ ӹˏ ӻࣛࠈЮᢻं ࠈܰᢻͮ ளࡓᮆ त̅ ࣱ ኃʶ੣ࡓ˞ ѹ൒ʼࣉ ̓᤯᠓ྫྷʼߥ౜ФழΦ ᡋᡸ ѫ᧾ҁ1BSL 4U .BSUJO ᡯሎࡳЮӧ̠ˆጡᡓࣉ̨ ѫ᧾ᢻር ᡯሎ-"7"-‫ڍ‬ᬄ˖ߥNjࠑˬለ᠓ྫྷ˖ ॶNj$045$0ᡓࣉधᢻᦏ‫ ڙ‬ѫ᧾˧Ю Dž᫁ሜᆀͰ ᜴ͮ̅ࡳ%%0Ӝܷ‫ۋ‬࿗በࡓ మ᫹ ᧓Џ ౜‫ ݝ‬ӳ‫ ࡆ ڠ‬ֆ‫ᦏډ‬௦࿗በͰ߳ ࠴Ӝ߶᭡߶ К ʻ˓ӹࠈˏӻၶᫍࣛᜈν߸੆‫ڠ‬ʽࠈ ԤࠈЮᢻ ं Кளᜈνࣛႂ٧ ൓ᤀளሧඞԢᆀయሜͰ ͈ಪԢ ሜయԺӨ‫ ׷‬Ժ૊ֆNj૊௅᝟ሜ ᬣௐЙͰ Džܷ$0/%0 त̅ ࣱ ͮ̅$IPNFEFZ ʻ഍ ᰳ ುᜈν ܷӹࠈమ᫹ ᧓Џ౜‫ࠈࣛ ݝ‬Юᰳ஌ѫͳቆ ុ ൤഍᭤ᤂ ֖ ՁᰳᤳМᡸ ѢᛠNj᠓ྫྷ౜ ФழΦ

ఽ᠍आѢ‫׫‬ Džʼࡏʽᩓఽ᠍आ ᡯሎᗛࣉधᢻ ѫ᧾ ʼࡏʽᩓࣛ ॡܷᄉϢᢻ‫࠴̅ͮ ڣ‬᪙˞ᛣ आᖸˉᮨʼઐஊउ ʹ ᖸˉௐᫍᆀ ѽ๦ᰳ ࠆຸሶ߿ ᤟Ջࠑऐፂᖸ ͈ ʹ

Dž᜴ࡳఽ᠍आ ᜴ͮ̅ࡳ˞ᛣ आ᭦࣯ыࠔ஖ ̓᤯Φ ѽ ᖸˉௐᫍᆀ ௉ ᒯ௸ ֆ௅௉ ཁᒯ௸ ཁ ঳ᖸˉᮨ Ӊહ ʹᢻᇽ ʹॐᇽ ఽ᠍ ʹ ሜጝԺ᧗ኣ ࣱ ͈ ʹ ӡ

ࣶЇ‫چ‬ Dž ͮᎵࣛஊउᛩ᠚ࣶЇ‫(̅ͮ چ‬BUJOFBV ͈ࣛϘ ʹ഍ˉ Кᦉᬷ̠ክူ ጥѽ๦ ʹ ణளᬋ͈ᒯ ʹ ࣰ‫ڨ‬ඇ˓ͮᎵ͈ಪʿҁ ʹ ࣱၶ਒ᮨ ඊ ࣱథ௙௬‫ܘ‬Ҫ

ᮿᯝԢ֝‫׾‬आ Dž᠓ྫྷ˖ॶЮᤋᩙ֝‫׾‬आ ֆᖸˉᮨ థᬷտ ௛ ੩ူ ሜ᧚ͯ ᜵͈ ʹ Dž7FSEVOӜ࠴‫࠮ۋ‬Ղआ ሜ᧚ͯ ඇత Њ ባ́ ࠴ ੆ఴͯ ᖸˉௐᫍᆀ ඇֆԵࢹͺ ࠴ௐ ࣰ‫ڨ‬ඇܸ ध᫂ ࠴ௐ ܺ‫̠̃ݸ‬੩ူ ʶ˓ᬷտ ᄫґआ˞ࣂፂ ፂᖸ ࣱ ᤝ͓஋‫ ׫‬᜵͈ ʹ ӡ आ˞᠆᠉۱ᝪ ᄯҁ ள˻ࠑᑞ࿗በୱͺ˝ൢ ൓ᤀᡱआ೜ಉၶ਒ DžӮࡿ࠴᪙ܷ‫ۋ‬ᤋᩙঋᮿआ ᡯሎᗛྱѽ࠶ ѫ᧾ ᢻር ሜ᧚ ᖸˉᮨ ʹ ͮᎵ ளᜈν Кᦉ ᬷ̠੩ူ ᄫґआ˞ࣂፂϡ˿ ࣱ ᤝ͓஋‫ ׫‬ន਒ᬋ ͈ᒯ ʹ

+BTNJOF ;06 䗦䊑ӷ +[PVW!PVUMPPL DPN ᓛԎत NUMTPVGBOH

ᰳುѾ‫ܒ‬

4BJOU .JDIFMࡧੳѼ͑⩕ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ᰶ ͗ ͗ࡷࢂٰহ ͗ੳ͇ࢂٰ⮱ࡷ⠙⿸ᐼᐧま 䓾‫ڙ‬ ‫ڞ‬ϑ䕇 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䭠झᩦ䕍λ Ꭱ ᅸ䶣ౕ Ꭱ䛺և %FQBOOFVS ⼌䛾⃼Ꭱ෋䪬 ⩞⼌ᝤᩜЅःᯃ হ⩢䉦 ⃼Ꭱᩣ⼌ ᭜ែ䉱㔲 ⮱๔ສᱧч घФ ̴

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

˝Չᛠˉܷ˖࠴‫ˉ׷ۋ‬᠝൛ଡΘКርঋᤳᰳ஌నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ȕ$PUF TBJOU MVD Ꭱ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⲏᝬ ⊡࢘ ࣹ䒓Ꮐ ͇ͨλ Ꭱևγ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ᰡᢏγ᝭ᰶ⮱ౝ Წ 䬕 ẩᷜࣕᝬ࢘⩌䬡 Ꭳߍ㷲๔⮱䭠‫ٶ‬ᝬぶ ⣝घФ ̴ ȕ-BWBM ᎡDPOEP ͗࢔ბ ⊡࢘ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏 ⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ ȕ -BWBM䓾ౝ䧮 Ꭱࡷ⠙⿸ᝬ ࢔ბ ⊡࢘ Ф ̴ ȕ ጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄 ᎡᐧDPOEP ͗ࡷ 䲏⼜ Ꭰ ᅧ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ ̴ ȕጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ᎡDPOEP 䲏⼜ ᅧ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ 䓾1"ࣷऱ͚పϧ䊲ጯ Ф ̴ ȕ -BWBM͚䘕 Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡 ㇫㷲 ԛ ࢍౝ ᅧ Ф ̴ ȕ-BWBM Ꭱ f DPOEPহ ͗ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬ 㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν ȕ ࢄᇥᄼ䩴䔋ᝬፓᏄ‫ࢂ͗ ڞ‬Ѻ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ͗ ࡷ ຄੳ͇䨧Ѻ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼᎡ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ⋓ݖ‬ 䨣㵹जВ䉤

$JU .JEUPXO▘✳ᐭⰅ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ㉔䗨 ๔ಸੳ͇㐩वҀ3PZBMNPVOU ᱗Გ⮱೻ጯ͚ ᓰ ᕔФ℁倅 ࡴթ⒉߈ጕ๔ 䓾 ຄ‫ڙ‬ᄀহ ͗㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᭜ᗕែ䉱㜗Ѽ⮱㐊Ҡ䔶᠖

SMJV!TVUUPO DPN

⩌ ᘼ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ᕔФ℁ᰭ倅⮱ẩ㟞 4PMTUJDF .POUS BM‫ڲ‬䘕䶱ਜ਼᱌䬡 ⮪䛾㏼㏗็ 䛺䛺ⷲхᘍᲒ㷚 ែ䉱ఋ្⢴倅 ᝬಸສ 䄤䕌 㖁㈨ ᜽ͧ7*1჏ᝤ 㣤ःᝤಸఫȠФᵩ㶕ぶ䉱 ᫆ ∕‫ڹ‬ᠶᬣ䬡䶧Ꮌ ສᝬಸ‫ٵݝٵ‬ᓄ

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

ႂពḬ

➖ ͇

ள഍ᔈ

ႂព

䓾ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 ᬣ䬡䊲ⴚ ‫⋓ݖ‬倅 Ѻλͨ㶄 ‫ऻݺ‬ᰶ๔❴ᅲℾࡧ ㏼㥒⣜ ධ℁䒰Ⴖ‫ ڕ‬㏼㥒᜽᱙ѻ ᝬ⼌ ߍጮ࠲ੳ͇⼻ 䄓ᗲ䄤㜡⩢㏼㏗৕䄏

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

‫̖ڠ‬ፂጡ

+PMJDPFVSౝ䧮〆䭱䓾%éQBOOFVS䒙䃖

᝸ᱧ

ѵ။᭖

"OHSJHOPO䊲๔̭࢔ბߍPGGJDF ࡷፓ䒓Ѻ

ࣱ త ௅ኃ య

ᝬ

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⠙⿸ᅸ᪡Ҁ ‫ ࢘ ࢔ ⼌ܧ‬䒓Ѻ ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ᅸ‫ڲ‬ც᪋ᬻϛ ‫ڲ‬ቹᐼ⍥∠↍ 䊲 ็≨ߕࡧഌ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾倅䕌 䌜‫ڒ‬ऐ 䊝䌜 ܳ䧌ࢠ‫ڙݝ‬చ ᰵ ⼌

౥Ϝ㐄㏟

᭜̀և倅〜ᝬౝϔҠธᓄప䭲ౝ ᭜̀ ϔ‫ڙ‬ ϔ‫ڙ‬थ$)3*45*& 4 偮ࡄ‫ڙٸ‬थ 13 130'64*0/‫⮱ڲ‬ప䄚㏼㏗喑 ‫ڙ‬थѺλ8&45.06/5 㺬 ᆞ喑‫ڙ‬थࢍᰶ㧆೻⮱㺬ᆞȠ⮴უ ᆞȠԛຠᇈࣷ偮Ⱞࡄ䘕᫲⍥ࡧ⮱ ๔䘕Ъ⮱ᝬౝϔ䨭ਜ਼Ъ䷊ȡ

㺬 ᇈ % % 0 ⠙ ᴸ ᝬ ‫ ܧ‬ਜ਼

㺬ᇈ%%0⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ც๔ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO ᐧλ Ꭱ Ҭ⩕䲏⼜㏓ TGU ࢍౝ 䲏⼜㏓ TGU 䓾͑Ꭱ‫ڕͻ܍‬㷲ԛ ᫝ ᢏ䬕⿄ ᅸ䶣 ౝᲬ ⾧䄰㈨㐌 ऻ䮏⩞倅 ๔⮱ᴾ᱕᝭⣜㐂

ౝ ౭ !"#$%&'&()*!+,''&()-+$./(%$&#0*!1,23($&'*!45!678!9:7

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

็

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰡ

ࡳЮ4BJOU -BVSFOUࣉ%V QMFY ‫ ܷݒ‬Ӧ ˓ੜᫍ Ф ˖థʶ‫ݒ‬థ˞̠‫ݒ‬ੜ Ю ᦉ៷ӧᜈν Ժᒬ˞˶Ժ અᠪ ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬ᤂՉዜనҫ ᝹ஶ Ժ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ Տಢ ሜࠆ‫ ݝ‬ሜ᧚ࣱஅЙ गУ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

сီᤁҮտˏᄇʹЊ᠓៷߳Ր଍χ᧗त

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

᱆ᄴ-BD #FBVQPSUʶए̾ ʹЊ ੆̓ᄉᎾ˟៷߳࠱‫ڙ‬ల౎іֆЮઞᬓὋ ᤇ੝ܷੜߔԓఴಕ͈ ʹЊὋ తѹ̾ ʹЊᄉ͈ಪӭፋ˿ડல፤Ҫல᧚ᰐ ‫ܢ‬сီ᫲᫲տ+POBUIBO .BSDIFTTBVMU֖ ̴ᄉ‫ߔݸ‬njᬣՐὋ̴͂ႁឯࣲᖌ३˿ઞ ᬓ᝴Ժ᝼nj ᧜̅᱆ᄴຫ෼ᬃᤂᄉ‫ڠڗ‬ሩᎤὋ᠓ ˻ࣛథᏤேѾ‫ܒ‬ᄉ‫ڠڗ‬ཨՐઞᬓᏤੜ ߔТतဗ̼ӐͰ߳ᄉৰхࣲʿ࠵᜸njࡉ ክ‫ݟ‬൤Ὃ൤ዜథय़Ѣ‫׫‬ᄉѾ‫ܒ‬ᬣᅋௐ ᫍᄉ଍ሧൣ‫ڙ‬Ԫ३ᡔ౎ᡔሩ࠵Ὃ࠾Ф ‫ڙ‬-BD #FBVQPSUὋᥦ᧖ࣂፂ෤థ͉ʹల ध‫ە‬ᄉ‫ڠڗ‬nj ‫ځ‬൤Ὃ#FBVQPSUຫ෸ࡿᄉˏ‫߳Ͱܪ‬

‫ڙ‬᣾Ԝі˓తЮᜁ̠ᰳ͈˻ᡋὋཨՐᜁ ઞᬓ᧗तnj ཨᏪὋ +POBUIBO .BSDIFTTBVMU ੝᠓ ᄉᤇएᄇࣱԊԽᄉੜߔᤉ᭣ʶ੝þऎϛ ࡓÿԺඊnjФࡏͰ᭦ሤ᣹ ࣰழᔭࡆὋ Ꮺ˄௬ཨ‫ڙ‬ణᤂіࣱፂ᣾˿᧗ளᏡνnj ੜߔᤆ઴థԤᢻं֖ܷ‫ۋ‬धஉयԘੜὋ ఴᢵࣂፂ௦᝴ܲࠑऐ೔ਆ˖ᄉͰ߳nj ᙉཨᤇ੝៷߳ᄉઞᬓलᡐ˿᝴ܲॆ ‫ࡏڠ‬ඞᄉʿ৤Ὃͭ௦ࣉ᫁.JDIFM #FBV MJFVԁࣲ᭣‫ݟ‬൤Ὃ̴᝼ࠃὋ੝థઞᬓ੣፝ ‫࡚ڨ‬Ջกnj̴ᤆᆷᝢឞͰ߳෤థ᥋̖͈ ϘὋ Ꮺ˄ల౎ᄉளतੜࡓ̯तኒᄉᝇ ऎ౎ᄹὋ˶࠱߸КՎ-BD #FBVQPSUᄉ् ៵ᄰʶᒰnj

Ვϛ 514-572-5959

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN Ը ͊

7&/%6

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

᫝Ⰵ

/%( ສ႓ࡧ 䊲թ $0/%0

Ꭱ$POEP ࢔ࣹ࢘ ͗ࡷ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ -PDLFS Ⴖ䲆⹫ࡧ ẩ̸ ㆠ‫ڙั̶ڲ‬చ ‫ڙ‬చ‫ڲ‬ 䃫ᰶऱ䶦٬〒⍥ͽ䃫᫪͡䓾Ꮴ๔MPZPMBᵎࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫㦄ऺ⮱‫⿸ڙ‬TBJOU MVD͚႓ࣷ‫⿸ڙ‬ DPMF .BSD 'BWSFBVᄼ႓ 㜿䔯⮱⹫ࡧ ক‫⮱ڕ‬䙺ຄ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

%08/508/Ꮴ๔䭱䓾‫ڕ‬᫝̶ࡷ$0/%0‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ ᰵᩣᝬ ‫ڕ‬᫝᱗‫ڒ‬Ѽ ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰᅧ 䔮‫ڕ‬᫝უ⩢ρУຄহ ̭ᑍࣹϧᎷ ౝ౭ #JTIPQ BQQ ) ( &

#3044"3% -ࡧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

᜷ ͊

ࢄᇥ#3044"3%๔-ࡧ㗹ऻᄼ-ࡧ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ ᅸ Ꭱ᫝ᐧ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ‫ڕ‬ ⵃ㐀Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜 ᝬᅸ䉕䛼̷΅ 㺬ϧ̭᝸ᝬ͉ 㷲 ԛᰶ৮Ѻ ̭ᄦ㔮๘໨ᅲѼ ᄦᝬᅸԊ‫Ⱕ⮱ڨ‬ᒀສ ౝ౭ 3VF EF -PNCBSEJF #SPTTBSE

#3044"3% -ࡧ ࡷ⠙⿸)064&‫ܧ‬ਜ਼

#3044"3%Ͳ䉌Ⰸऺ⮱-ࡧ ᄷ䉢⮱䆎ᒮ 䬡࢔ბ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͇ͨ㇫ᓰԊ‫ڨ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮ Ҡ ㉔䗨๔-ࡧ 䲍䓾 त त倅䕌 ক䓦⩌≨䃫᫪Ⴙ઱

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ

7&/%6

-ࡧ ఈ͗ࡷ 䊲᫝ $0/%0

᫝Ⰵ

#3044"3%Ͳ䉌Ⰸऺ⮱-ࡧ ᄷ䉢⮱䆎ᒮ Ꭱ $POEP 䬡࢔ბ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ ბ ใ䒓Ѻ MPDLFS ᐭᩫᐼࣕᝬ 䊲๔⿄ᝤ ‫ٲ‬䋠⮱䛴‫ ٶ‬ ͚๛॥ᅅ ᢏ⅁㈨㐌 ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ

7&/%6

સὋ̠͂௦‫̴͂˝ڙ‬ᄉ೔ਆࠑ‫˻چ‬Ӭnj ᒯ̅.NF ,OPYѾ‫ܒ‬Ὃ#FBVMJFVࣉ᫁Ѷ ੽ᝢὋ˝ᤇए݈যतኒᄉ๖ܾᏪਕҁþ᭣ ࣡ᰳТÿὋՎௐᛩЌឬὋ߱ᄉઞᬓ᧗त˶ ࠱థү̅ᤇྞຫࡿ‫ॅٿ‬ԓథᄉ᮲ಪnj

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

Բ ʶ ಙ ᜁ ሥ ˝þ.NF , OPY὇පྥ ۡиѧ᫲ኃʶ͉੝థᏧ ᄉґ‫ݸ‬Ὀۡ ‫ۿ‬ÿᄉຫ᣷ तኒὋ˶‫ܸ̾ܭࣱ̬ڙ‬ ʹᄉ͈ಪѢ‫׫‬ὋᬣՐ ᜁઞᬓ᧗तள߳nj$BQJ UBM &YQFSUJTFᄉੜ‫̖ڠ‬᝿ ͤ࣍.BSD #jEBSEᝢ˝Ὃ ᤇሗဗ៵ᛪ௙Ὃឞ‫ڠ‬Ӝ ᄉ‫ڠڗ‬ӠѫሩᎤnj ̴ឬὋᤇ௦ʶሗþᎫ᜸ᄉᩘ‫׫‬ÿὋளੜ ˞ਜ਒˝൤ᔈ᠟ࢼᠪnj#jEBSEЎၶᝌ᧕ ᥊Ὃ൤ዜ᠓˻᤯࣡௃ѽԺ‫ڎ‬Ὃ෤థፂ฿᤾ ᣣ֖ੜ‫̖ڠ‬ѽ๦Ὃᤇज़ज़௦ʶሗৰਕᤤ

-ࡧ 䊲թ ⠙⿸ᅸ 䊲๔࢔ბ

#3044"3% -ࡧ 䬡䊲๔࢔ბ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᅲℾჳᏓᄼ ռ⻨ϑ䕇ͨ᎟䖀 Ⴖ䲆 㜿 䔯 ᅲѼ⣜ධႹ㒻 䊝䌜̭ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ̶ั‫ڙ‬చ⣜㐂 ϑ 䕇Ӭᢤ ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ х䉕႓ࡧВࣷႹ઱ࡨ⫄

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫⼌ܧ‬ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ౝ䧮.DHJMM 䓾 叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ ਽ϧ 㶄 ᰵ ࠲უ ‫ڤ‬Ƞ㑾

‫ฺ⼌ܧ‬ᐼ๔ ͗࢘⩌䬡 ࠲უ‫ ڤ‬ౝ 䧮-JPOFM (SPVMY 䔯व๔უᏚ ႓⩌व ⼌ ᰵ

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

䊲๔⇠ᮜ䆗Ⴒ जև᫲亳 "JS# # Ф ̴ 䌊⻨ ጯ͚ᓰ ܳ䧌 Ѻλ䷻ᮜ ຯ⩨⮱.POU 4BJOU )J MBJSFᮜࡧ ӊᆞֺⅡ ็᝭ ⻮⿸‫͚⿸ڙ‬ᄼ႓ 偮ࡄ‫ٸ‬ 䶣ᅃ͚႓$PMMFHF .POU 4BJOU )JMBJSF

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ᇈ ‫ ڲ‬倅 ᅇ ⹫ ࡧ )BN Q T UFBE 䓾 ็ ᝭͚ᄼ႓ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ㇫㜡㻱᪡ ϲਜ਼ ̴

ȍ$PUF EFT /FJHFTࡧ䓾ౝ䧮1MBNPOEPO 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴ ȍ๔%VQMFY ͗ ͗ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ౝ䧮$PUF WFSUV Ф ̴

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

!"##$%!"## &"

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

#&"$0/4'*&-% ࡧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲‫⼌ܧ‬ #FBDPOTGJFMEࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ສ႓ࡧ 䓾ऱ⻺᰺ߎ 䃫᫪ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䬕䒓Ꮐ ⼌䛾 ⃼ᰵ

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦%FQBOOFVS䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏 ᪡∮␯ϛ ㏼㥒キࢂ ჏ᝤ⽠Ⴧ ᝬϔ䉕䛼Ҡ 䮑Ꮔ䨧ใ 䔅जᩦ䕍‫̭ܧ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ㜗Ѽ ₑ⩌ᘼ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 Ꭱ ఍ᰶओ̭ั䒰๔⩌ᘼ䰭㺮ក⤳ ᝭В‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ज䃛 ఍ᝬϔ̻䃫ิѝթጟ䊲घФ ᝭Вजᠬ‫ݝ‬倅 ䷊䉤 ϓजगΝ⩌ᘼ ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻͉䷻ᮜࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #POJ$IPJY 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬೻͉ࡷᄼᬣ䒓⼸䷻ᮜ᫲⍥ࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ#POJ $IPJY䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ᫲⍥㏬䌜 ‫ڙ‬䌜⇬㏬ᄼ䩴‫ ڲ‬ 䌊౐Ⴖ๔ሎ䅤 ܳ䧌䒓⼸ 㺬㵹 ܳ䧌ज㜠㦄ऺ⏾䰗 ౧.POU 4U "OOF ͉㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬฼哆⎫⏾䰗㘉ౝ -F .BVTJG ̭Ꭱఈ႐ᮜ㞟჉ϧ ক䓦ᬏᰶ፥Ѽϧऐ ࣵ 䕺ጰᏓմᅸ ᭜ϧЙ䖬ᮾ ⠖⠻ ⏾䰗⮱х䔶ࣨั ఍䓾Ꭱ ক䓦̺᫚ᰶ᫝⮱Ꮣմᅸ‫ڡ‬ᐧ ́᫦ళ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᬍओใ 䊲ጯ⮱》ζ 䓾Ꭱ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ⣝㥒͇䷊䊲 ̴ ‫ݖ‬ ⋓倅 䯴অ⽠Ⴧ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ጰᅭव⤳ ⩌ ᘼ‫ڡ‬ᬧ ẩ̷๔ρࡷ 倅ᶐ㷲ԛ ๔։䒓౧ 䶫჏ᒭᲒᲮ ͧӬ‫ ݖ‬घФ ̴ߍႅ䉔 ఍ᝬϔ⮱ጯᩬѝФ䓫 ̴ 䃫ิѝФ䊲 ̴ 䶱䃎जᠬ‫ݝ‬ᒵ倅⮱䨣㵹䉤 ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻䶣㏔ %&1"//&63 ፓᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊倅䓫 ̴ ⣝Ꮔͨ偮ϧუᏚጟ㏼㥒 Ꭱ Ꮔ 䲏᪡∮␯ϛ ᬍ㖶㤉 ㏼㥒キࢂ ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 Ѻλ ㍮ᔆͨ㶄䓦 ࡮ႄ䌜ऐ ᰶ࡮‫͗܍‬։䒓Ѻ ჏ϧᒭᲒᲮ ͧӬ‫ ݖ‬䬕‫ڙݺ‬䒓〆 偮ࡄ‫ٸ‬೻ᰭ㍮ᔆ⮱‫ڙ‬ϑ㏬䌜⩞ ₑ㏼䓴 ᰭҠ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ᰭव䔯⮱㻱὎ হᲮສ⮱ࢳ टᐣឬ Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ‫ڡ‬䮳 ᝬϔ̭ͧẩӬ‫ݖ‬Ꮔ ใߍ͑͗Ხᭀ‫⮱⼌ܧ‬ੳ͇Ꮔ䲏 ιẩ͑ຄ㇫㷲ԛ‫ڙ‬ ᄀ ፓ๔䱟๖Ꭰझ ᪡ຄᝬϔᐧま䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ ᲮҠ ᝬϔߍ⩌ᘼघФ ̴ߍႅ䉔 ែ䉱㏼ੳ⮱ᰭ Ҡ䔶᠖ 倅ᩣ‫⮱ڒ‬Ԋ䯉

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

Dž Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ‫ ˉྫྷˉ׷‬Dž Ф ̴ ֵྠ౦ඹआ ࣱᖸˉᮨ ഍ʼҨМࠈ ഍ʽΦѽआ ʹ ࣱѽ ʹ Dž Ф ̴ ᳠Ռ࠶ࠪ᭦ᤋᩙ֝‫׾‬आ ၶ਒˻ӭ ࣱѽ ʹ Dž Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ᣷ ̾ %&-* ˝˞ᄉΦѽआ ʶࣱ‫ٿ‬ఴ ᬋ͈ યሜ Dž Ф ̴ ளᜈν ᫒ࣉᗂՏс༎ Dž ᜴ ࡳ ᳠ ܷ ѫ ಢ ᬃ ᤂ ӹ ёԢঋᮿआ ࣱѽ ʹ ໷Ҧܷ 5PXOIPVTF ᤂᰳᤳ ༡ᢻቢ ࣛК ᦉ ႂ ٧ ࠑ Х ᰵ⼌ ٰ Ӊ Dž Ф ̴ ᗂՏ‫ڣ׷‬ЮᤋᩙࢻА ႂ֖ 8JGJ ᰵ⼌ ٰ Ҧआ Кᬷ̠ ࣱыѽ ʹ Dž Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ͮ Ꮅ ࣶ Dž -BDIJOF ‫ ܬ‬य ӹ $POEP ᰵ ⼌ ᤂ Տ ಢ 4BJOUF "OOF ࣛ К Ї‫ چ‬Кᬷ̠ ыѽ๦ ʹ ᦉႂ٧ ࠑХ /&8 Dž Ф ̴ กឥӜ˖ᮿܰӭᏤआ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ Dž 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ʽࡎ֖‫ڠ‬ʽࠈ ӹ ᰵ⼌ Dž Ф ̴ ඇࣱ ˓తᖸˉ ࣱՎ /&8 ʶˉ˞‫ڠ‬ᨠቢЮΦѽआ ࣱѽ ʹ Dž Ф ̴ ࣱՎʶआ˞ප̖๑ᱤ Dž 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ʼ ࡎ Ӧ ࣛ ܷ ̱ ੜ ᰵ ⼌ आᯪ൒Ѣ‫ࣱ ׫‬ѽ ʹ /&8 Dž Ф ̴ ࣉ˖ॶ NBMM Ю᭣ᤋᩙ 464)* आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ Dž -BWBM ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᰳ ᤳ ‫ ܬ‬य ӹ $POEP ᰵ⼌ /&8 ʹ અᠪྫྷˉ Dž Ф ̴ ܷ‫ڣ׷ۋ‬Юᤋᩙ 464)* Dž MB4BMMF Ӝ Ӧ ̓ ᤯ Φ ѽ ᰵ ⼌ Dž Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ 62". ᬃ आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ٰ ᤂ ࡎ‫׷‬ᩓ ࡎఽ᠍आ ࡎ˝ Dž Ф ̴ ᳠Ռ࠶‫ڠ‬ᨠˏᩓ ܸआ Dž ‫ڠ‬ᨠ /BNVS ᬃᤂ Ӧ ࣛࠑο ᰵ ੜᫍ஺आ ࣱыЙ ʹ /&8 ⼌ ߍٰ ࣱѽ ʹ ʿᝫ͈ Dž Ф ̴ ν‫ࡳݘ‬ᰳುௐ࠺ ӹ ӻ ᢻͮ $POEP ࣱ ܷቓ ዴ ᜈν Dž Ф ̴ 4U 4BVWFVS ࣉ ӹѾ‫ ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣऔ ၶา Dž Ф ̴ 4U MBVSFOU Ӝ ӹ $POEP ࣱ ࣛሒ̠᭚Ի ̓᤯Φ ѽ 0GGFSFE Dž Ф ̴ ν ‫ ࡳ ݘ‬ᔈ ‫ چ‬ᇪ Ӝ ‫ܬ‬य ӹ $POEP ࣱत Кளᜈ ν 0GGFSFE Dž Ф ̴ ࣉ˖ॶ៷ӧ ӹМࠟ ഍Юᡋङᄯ᤯‫ڠ‬ᨠቢ ӉК‫ࠑݒ‬ႂ ࠑХ થӉЙͰ 0GGFSFE Dž Ф ̴ /%( Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ӹ $POEP ᢻ ͮ Բ Ҫ ʹ ࣱ Й Ͱ 0GGFSFE

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

̅ บ

ኃ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ྟ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

ᗛ ۡ ၶ า

ੳ ͇ ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ч

᫝Ф

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

ၶ਒଍ᕚ

ጯ͚ᓰᰭ᫝倅〜‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ 5,500$/ద

ੜ̖଍ᕚ

4,000$/ద

2,000$/ద

435,000$

ज ਜ਼

98,000$

SOLSTICE MONTREAL ̓⩹ᰭ䶣㏔⮱䃫䃎ఏ䭌 ក䕍ᰭ䊲‫⮱ݺ‬㇫৮ᐧま Ⅵᐧ㒛͇ÿÿ Ⴥ᫦䃑䃮⮱⠙უ䨭ਜ਼А⤳ ᰭ‫ڕ‬䲏⮱ᝤಸ喆喆喆 ᰭव䔯⮱Фᵩ喆喆喆 ᰭ䊲թ⮱хᘍ喆喆喆 ຏࡻ☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

<ᱧ౧᫮ጒ͇ࡧ᫝ᐧࢯᝬ‫ >⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ധ᱙㷲ԛ 䛴‫ٶ‬ສ ᰶ⠙ ⿸։䒓Ѻ ऻ䲏ፓ̭͗䯳㷲マࢥ䉔 झ

258,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<㺬ᆞࡧৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊䓾 ̴ ۭ‫ݖ‬䓾 ̴ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌ 䛾 䓾‫ۆ‬ႄẩȠ㔮Ꭱ‫ڙ‬ᄀȠ ႓ᵎহࡨ䮏

<ᇈใ䉚➖͚ᓰᔘ丽Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ็̴ ݖ‬უⰥ䗨ᔘ丽Ꮔ हਜ਼ 䓾 Ꭱࢳट ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧ ϧ ≮䛼๔ ⩌ᘼສև

368,000$

399,000$

<ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀఈ͗ࡷ‫ >⼌ܧ‬䲏 ⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ -PDLFS ‫ڕ‬ຄ⩢க ‫ڙ‬ᄀ䙺ᰶ⍥∠ ↍Ƞ֒䏘ᝬぶ倅㏔䙺ຄ 䓾.D(JMMౝ䧮〆

489,700$

<ጯ͚ᓰJDPOF倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ፓ 䭠झ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ 䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨‫ܧ‬㵹 Ӭ‫ ݖ‬

400,000$+ሱ ѻ λ ጯ Ф

<ጯ͚ᓰౝ䧮〆᫮䆗ࡻ ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯฺᐼ ࢔

⊡ ࢘ 䃫᫪Ⴙ઱ 叱䛾ౝ⃢ ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ

750,000$

XXX TJOPRVFCFD DPN

<Ꮴ๔㐬ᝬၽᬧ䨧‫ >⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰ ᅧ ⼌㏓ Ѻλ ẩ▘✳丽些ࡧ ⼌䛾࠲क़Ⅱ⩢ᯃহ‫᥷ڙ‬䉦⩕ ‫ڞڙ‬ ᅞ丽ࡧ

<ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̶͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ 䊲倅ẩᅯ ࢔ EFO ࢘ -PDLFSহ䭠झ ຏࡻ䙺㒛 㐊Ҡ㻳 䛻 ᱧч䯫ᓄ

680,000$

<ጯ͚ᓰ䔋䨮ᔘ丽 Ꮔहਜ਼> 㥒͇䷊ <ࢄᇥ#FMPFJMጯ5IBJFYQSFTT <"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮‫ڕ‬᫝㖁ᢿ‫ݘ‬඲ <䓾.POLౝ䧮〆⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬䔋䨮Ꭼॷ䉦 Ѻ 4VTIJTIPQࣹᏄहਜ਼> 㥒͇䷊ ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ ౝ̸ბ ࢔ λౝ䧮〆䉚➖͚ᓰ‫ ڲ‬Ꮔह ᴉझ ̴ 䔋䨮Ꭼॷ䉦 ۭ‫ ̴ ݖ‬ᕨ䘕 ࢘ 䱟झ 䒓Ꮐ 䙺‫ڕ‬ຄ⩢க キ ࢘ ࠲⩢க Ꭱ⼌䛾ᩣ‫⹫ ڒ‬ ᣽ӈദ䃚 Ѻλ ‫ڙ‬䌜᫮ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ࢂუ‫ ڤ‬ϑ䕇⩌≨᫦Ӭ ࡧႶ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ

477,000$

768,000$ ᫝ Ⰵ

2,380,000 $

2,388,000 $

ࣱ త ௅ኃ య

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

䔋ᝬፓᏄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱧ

<ᇈใᄼ䩴䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼> ẩ䊲ጯ <ຒ᳄ࡦ‫ٸ‬᫮⠙⿸䙿॔‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒͇ <䓾 त倅䕌䶣ᅯ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏 <4U -BVSFOU⠙⿸ࣹᅯ๔䆗Ⴒ‫ܧ‬ 㥒͇䷊ ̴ ᒖ⺕ ̴ ۭ‫ ̴ ䷊ ݖ‬ओᰶ झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ ⼜ ڒ‬Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏 ̴ ẩ ͗ ͗ࡷ ̶͗͗ࡷ ̴ ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䓾1JF *9ౝ䧮〆 䭠झ -PDLFST ࠲⩢க▜‫⿄ڤ‬ፅ ᱊ࢄ ⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ ࠲ ც䭁㻳䛻 ẩ̸ᅞ᭜䊲ጯȠ䉚➖͚ᓰ ≨ߕ็ ⩌ᘼສ ▜‫⩢ڤ‬க۶Ϛ Ⴖ䲆х㒻

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$9,980,000

䔶

䙿

$2,680,000

Ꮔ

ᣕ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

‫ڣ‬

$1,290,000

$449,000

$449,000

ŗ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌᫮ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ጯч䃛͚ᓰহ⮫θ Ҁ㗟亳 䭱䓾ᰶੳ౧ 䊲ጯ 5JN )PSUPOぶ ᕨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱጯᩬѝթ ̴ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮㭻ᱧ হ ͗ბ‫ڲ‬⍥∠↍ 䙿Ꮔ⩞㕹͇㏼⤳ノ⤳ ౕ CPPLJOH㑾〆̷⮱䃱ܳ Ꭱ㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤

‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I!UFBVHVBZᄼ䩴 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ ᅁ ܳ䧌䒓⼸ ̷̸͑ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲 ԛ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ͗։䒓Ѻ .PUFM ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬ ࠲᠙ 䬡䆗ࡻຄᝬ ᬍᬖ丽 ᪡Ҁᐧま 䔅࠲᠙丽亳হ̭͗㒻ღ䮏जᄦใ‫ ⼌ܧ‬丽亳Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ 丽ࢲᰶ䙿❹ ͇̀៪⇦☌ᱧ ៘㥕▶ ͗ۤᏀࣷౝ̸ბ⮱๔Ѐ Ꮐ ẩ̷⮱㒻ღ䮏ᰶ͡㶄⮱๔⿄হ⠙⿸⮱࢘⩌䬡

ࢄᇥᄼ䩴䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䬡჏ᝬ ፓბใ∠↍ ࢍౝ䲏⼜ ̴Ꭰ᫦ ㆠ ౐ߠѓ᫜⇠䓦 ㉔䗨 त‫ڙ‬ 䌜 䌊⻨-POHVFVJMጯ ܳ䧌䒓 ⼸ ‫ڙ‬䒓ज䓫

&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD % BSHFOU⎃ 䌊 ⻨ . P O U 0 S G P S E ప უ ‫ ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ 䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ QJDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ ᆞᮜ

$4,490,000

$6,990,000

$990,000

$3,339,000

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡჏ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ͉ 䓦 ᄼ 䩴 . P O U 4 U ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ უ᫼㏼㥒็Ꭱ 䓾‫܍‬Ꭱ‫ڲ‬ᝬ䬡ጟ ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज )JMBJSF ᫲亳ᰶ 䬡჏ᝬ ፓ͇ͨ㜗 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ፓ䙿❹ ౝ⃢䲋፥ສ ‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHFప䭲ᱧ Ѽ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ̺‫ ܳ ݝ‬䧌‫▘ݝ‬䒓〆 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸTIPQQJOH NBMM 䧌䒓⼸ ह̭͇ͨ㏼㥒ओ Ꭱ ᫲亳 ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ ӊᆞֺⅡ ䷻ᮜх㒻 ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

ࣱ త ௅ኃ య

$1,325,000

$2,490,000

$2,380,000

$1,700,000

̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳‫ܧ‬ਜ਼ 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸ 䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓ უᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀ ⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ ᄼᬣ䒓⼸ 䙿Ꮔፓ 䬡჏ᝬ झ㔮㭻ᱧ ბ‫∠ڲ‬ ↍ 丽亳 䙿॔ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ߍ ጮ ‫ڙ‬䌜᫮ ᬍ᩹⇠ᮜ 㺬ϧ͇ ͨጟ㏼㥒 Ꭱ

̶⇠ ็Ꭱࢳटιᭌ䙿Ꮔ ፓ䙿 ॔ 㔮㭻ᱧ झ 丽亳ጟ‫ ⼌ܧ‬ᣒ ᒲ྇⹩ ч䃛 㖇ч ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝ Ꭱ㏜‫ߍ̴ ݖ‬ጮ ज࣯㗎ᝃ⠙⿸ ឬ࠲㏼㥒

䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬೻হ̶⇠ጯ͸ 䬡 ౐ߠѓ᫜⇠䓦 Ꭱᐧ ࢍ ౝ ̴Ꭰㆠ ᅯẩᐧま 䬡჏ ᝬ ⟣ᔮᒵສ ह̭͇ͨ㏼㥒 Ꭱ ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ

$4,200,000

$1,899,000

ࢄᇥ-POHVFVJMጯNPUFM‫ܧ‬ਜ਼ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ‫ڙ‬䛹 ‫ڞ‬ ᰶ ͗ᝬ䬡 ⟣ᔮສ ᝬ䬡ᰶ็ ⻺㏼㥒᫦ᐼ ᬣ⼌ ᬒ⼌ ສౝ⃢ ສ⩌ᘼ

㇫

䔶

)

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ⠙⿸)PVTF Ꭱᐧ 䆗ࡻ㷲ԛ Ⲏᝬ ⊡ბ 䒓Ꮐ 䓾 त倅䕌 ܳ䧌䒓⼸ ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧

0

6

4

$1,190,000

Ѻλ$BOEJBDႶ䲆㶄ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⩞ͨႲ হ̭͗๔ ࡷ⮱㐩वߌ㘪‫ڙ‬ᄀ㏱ ᜽ जВևιАᝬҬ⩕ 䌌㔮ϧϘ ऄუᏚᎥ⺼ ࣵᰶ⠙⿸⻮ϧ⾧䬡

&

ᣕ

㡽

$1,290,000

$BOEJBD᫝ᐧ⣝А)PVTF‫ܧ‬ ਜ਼ ͗࢔ბ ͗࢘⩌䬡 䊲๔ͨ ࢔ຄ䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ऻ䲏⇎ᰶ‫ڣ‬ ЃѼᝤ ⻮⼅ᕔສ ͚๛॥ᅅ ͚ ๛ᢏ⅁ ͚๛⾧䄰

Ѓ

ᣕ

$999,000 $1,950,000

Ř

㡽

$499,000

$59,000

$220,000

Ś

ś

Ŝ

ř

ŗ<4BJOU )ZBDJOUIFጯੳѼ͑⩕EVQMFY> ⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 䌊⻨4U )ZBDJOUIFጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ Ѻλᅲ ℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐ 䕇ᒭጯ͚ᓰ⮱ͨ᎟䖀̷ ϑ䕇䲋፥Ӭ‫ࢍ ݖ‬ౝ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ㆠ ᐧλ Ꭱ ̷̸͑ᅯ⠙⿸ᅸ ̭ ẩͧੳ͇ ͇ͨ㜗㥒䔋䨮Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ιẩͧຄᝬ ͇ͨ㜗Ѽ ᝬᅸ⟣ۢ㞜ສ কడᰶ႓ᵎ ჏⎽࡮ܳ⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ្⼻ ధჇ䉦⩕ѻ ᧺҉キࢂ Ř<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴 ㉔䗨 त倅䕌 䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌 䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ͑䬡ੳ͇⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ㦄ऺ䔋䨮ៅថᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ ℈‫ ݖ‬ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ᰶ㐊ᄦԊ䃮 ř<უᏚ㏼㥒ᐼ⮱ᄼಸ㦎㤱䙿Ꮁచ> Ѻλ"MF E 0SMjBOTᇈ̷ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬೻गᰶ ܳ䧌⮱䒓⼸ Ꮁచ໸ᐧλ Ꭱ ᕨࢍౝ䲏⼜ 㠞ϖ ⣝ᰶ㠦᳉ᴾ ᵗ 㦎㤱 ᵗ ᷕᴾ ᵗ ⃼Ꭱ⩌ϔ㏓ ̴⨣㦎㤱䙿 ‫۝‬㠦᳉䙿হᷕ䙿๔㏓ ̴⨣ Ꮁచ㉔䗨ᄼ䩴⮱ͨ᎟䖀 ፓ̭͗␯ϛ⮱э㐌ੳᏄ ᰶ̭͗๔ಸ⮱ბใ։䒓౧ Ś<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌 ㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ ݝ‬ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠज ក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬ ś<㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉#FMPFJMጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВ͉ ‫ڙ‬䛹ั 䒓⼸ϲ䰭㺮㏓ ܳ䧌 䓾IXZ হ त‫ڙ‬䌜 ౕ3JDIFMJFV⇠䓦 ̻TU IJMBJSFጯ䯁⇠Ⱕ᱈ NPOU TU IJMBJSF㦄ऺ᫲⍥ᮜ◦䓾ౕ৘ᅧ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬ 䓫 ₑӬ‫ݖ‬ᏄѺλ͚ᓰ⮱̭ᴸ⠙⿸➖͇⮱̭ẩ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᰡ᭜ᰶ๔ಸੳ͇䉚➖͚ᓰ ͗倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ऱ⻺丽亳 ₒ㵹 ㆠ‫ݝ‬ጯᩬᏉ কడ⩌≨䃫᫪Ⴙ઱ ჏ᝤ㓑ͧ䭱䓾ᅲℾহ̷⤚᫼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ Ŝ<㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯӬ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> Ѻλ㍮ࡻ㶄䖀̷ᄼಸੳ͇͚ᓰ ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ᫮䓦ᰶ4"2 䨣㵹 㢜Ꮔぶ ⽠Ⴧੳᝤ ᰶ๔։䒓౧ 㥒͇䷊㏓ ̴ ߍ ̴䒓⺕ ‫ ̴็ ☌͚ڣ‬䙿 ็̴ ᱯ䉔 ็̴ ᒖ⺕ ̴ጓठ Ҭ⩕䲏⼜ ๔㏓ ᅧ ‫ݺ‬ᏄऻᏀ ऻ䬕ज䨟䒓䔈䉔 Ꭰᅯᭀ᧺҉ ᱧч䯫ᓄ

<㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ࢄࡧ ຄ䓾ౝ䧮ែ䉱ᝬ ̴> Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ 㺬ࢄࡧ Ꭱែ䉱ẩ ‫ ڞ‬ᅯ ᝤ ͗ ͗ ࡷ ͗ ͗ࡷ 䬕ऐᅞ᭜‫ڙ‬䒓〆 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ẩ‫ڲ‬䃫ᰶܿࢎᐼ≄㶐ᱧ★᎟ᱧ 䃫ิ命‫⃼ ڕ‬ᝤፓ‫۝‬マ▶๡ ⼌჏㉍䉕倅 ϑ⼌ࣷᬣ ⼌䛾䔅ᰶ̷ࡴ⾧䬡 <㧆೻ࡄ䘕 ຄែ䉱ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴> 䄒ែ䉱ẩѺλ㧆೻ࡄ䘕3JWJiSF EFT QSBJSJFT ‫ ڞ‬ຄ ࡷ‫ ٰࢂ⼌ܧ‬Ꭱ ᐧ ̶ᅯ喐ౝ̸ბ ⃼ᅯ ຄ ࡷᝬ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䭠झ ͗ბใ։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ٰ ڒ‬๔䘕ܳ᭜䪬᱌⼌㏓ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⽠Ⴧ ధჇ䉦⩕ѻ ⩢䉦⩞⼌჏ឬ៲ ᝬᅸ⟣ᔮԊᠮສ 䓾ᎡᲒ็䶦㔨᫝ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 ⿄ᝤВࣷ‫ݺ‬䮏䬕 <㧆೻͉䓦ੳ͇Ꮔ䲏‫ܧ‬ਜ਼Ф ̴> ‫ܧ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ܳ䧌⮱䒓⼸ੳ͇Ꮔ䨧‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴⮱㍮ࡻͨ᎟䖀 ࢍౝ䲏⼜ ᰶ Ꭰ᫦ㆠ ͸‫ݺ‬᭜̭͗䙿॔ Ⱋ‫ݺ‬䙿॔։͇ 䛹䲏䔅⪆ᰶ䃫ิ जВ㜗ጞϻ᫝ᐭᝃ㔲ᄦใ᠈⼌㏼㥒‫ڣ‬Ѓ ੳ䨧⟣ᔮ 䲋፥ສ ౝ⃢ສ ᱗Გ⒉߈๔ <䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁᱯ䉔Ꮔፓ➖͇ ਜ਼Ф 㥒͇䷊䊲 ̴> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ䒓⼸ ܳ䧌 ह̭Ꮔͨጟ㏼㥒γ Ꭱ ็ ఍䒙ಸᓺ⬈‫ ❞ޟ‬჏ϧ㉍䉕倅 㥒͇䷊䲋፥⽠Ⴧ ᰶ ͗ధჇঅጒ̷⤚ অጒጒ䉱 ̴ ࡰ Ꭱ㏜ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴

Ꭹ

٬

చ

ᣕ

㡽

$2,000,000 < ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ ፓ➖͇> 䌊偮ࡄ ‫ٸ‬೻ ܳ䧌䒓⼸ ᄼ䩴ϧऐ㏓ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷 䓾IXZ Ꭹ٬చ᜽⿸λ Ꭱ ፓ ͗ CFCFT ࢍౝ ࡰ็Ꭰ᫦ㆠ ᰶ䊲๔ᝤใ≨ߕ౧ ᫝ Ⰵ ౝ 䯫ᓄ⮱➖͇হ⩌ᘼ䘪ᬍजᠾ‫ ށ‬ᰶ㏼侹͝ჹ⮱ $2,290,000 ᪆ጵఏ䭌 䒨Ძև㔮Წ <ࢄᇥ-POHVFVJMጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> ᅲ ℾࡧ‫ ڲ‬䓾5BTDIFSFBV๔䖀 ͑ᅯ⠙⿸ᐧま ࢍ ౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗ ᫝ Ⰵ Ѻ㒛 ͗CFCFT ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌 $2,290,000 <ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖ ͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀 䓾5BTDIFSFBV๔䖀 䓾 ‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗ ᫝ Ⰵ Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌 < ͗Ѻ㒛 ̺ፓ➖͇ ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ ̴> Ѻλࢄᇥ㍮ࡻᄼ䩴 Ѻ㒛䲋፥ສ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ 䌊仆Ἄᶒ䒓⼸ ܳ䧌 ͗႖ၽѺ㒛 ፓᩬ Ꮙ㶒ߖ ͗CjCj ज䉤 ̴ ౕ䔅䉤‫ ݺ‬जᰶ ̴㏜‫ ⋓ݖ‬ < ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ̴> Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁใ㺬ࡄ䘕 ⮱㍮ࡻᄼ䩴 ̺ፓ➖͇ 䌊㧆೻䒓⼸ ܳ䧌 Ꭹ٬చᰶ ͗႖ၽѺ㒛 ‫͗ ͚ڣ‬CjCj 㔮ጵ䭌к⽠Ⴧ ϧঅ㉍䉕倅 ᭀノ⤳

‫ڙ‬

ᄀ

ᣕ

㡽

$699,000 < ⠙ უ А ⤳ Ꭱ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ბ ‫ڲ‬䒓Ѻ 倅ẩᅯ> 䔉Ⱨ ຒ᳄ࡦ‫͚ٸ‬ᓰ Ԝⳝ -B #BJF‫ڕ‬䆹 ᬏ㘪⁐ 䉼౐ߠѓ᫜⇠ ࣵ㘪 㻯䉼⮴უᆞ ܳ䧌ₒ 㵹‫ݝ‬.D(JMMౝ䧮〆

᫝ Ⰵ

$519,000 < ⠙ უ А ⤳ Ꭱ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ბ ‫ڲ‬䒓Ѻ 倅ẩᅯ> Ꭰㆠ ‫ڕ‬䘕㥪ౝ๔⿄ ͑͗๔䭠झ ፓ‫ڕ‬᫝ ࣕᝬუ⩢ ẩ‫ڲ‬ᰶბ ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᄼ ᬣ䬕࢘ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ .D(JMMౝ䧮〆

᫝ Ⰵ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

смЗс▒лсм┤ сзЪр╛атАл╠Ц┌атАмсНВсМб хБнт░н═Ц╧жфимрйЪтАлрбн▌╣тАмрд╣

р░кфДЪ сОм═Й рдЭфДЪ уаЮ тИВск┤с░║▀О сУЫ╘О LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

╥и╨Ь

рг╕ !"#$:##&%%;; !"#$%!!&#'() ╒╢ *+,-*./012*121341567819 <=00>/012*121341567819 ╬╢ уШкфЗд╙мсГЙ тЧз╥ВфЗдфЗб тАл╪жтАмс╡йтДБ╠нтДБ рзЛ р▒Э╧ФуП╝уПЧ 3FBM &TUBUF #SPLFS

75 Brentwood Road Beacons├Юeld H9W 4L8

)VETPO╙Ь соЖсМЮсЬИ╬╜сЯ╖╙з ╤╛тАлраИ ▄ТтАм╨орлКрнФ╓Цр╢┤р╕╢сл╜╥ж р║гр╕Тр╖И раИ▄░р║гр╕Тр╖И раИ▄░ ##2╘ШрйЬ ╦Г╦ЙсВВреХсмТ ╦Г ╦ЙсждсЙТсКНсКН р░есЙЖр▒ОсД╣сД╣ Centris┬о26152855

4875 Rue du Palomino Pierrefonds-Roxboro (Montr├йal) H9K 1S3

44 Rue Wilshire Hudson J0P 1H0

сЬ┤рб│соЖсМЮраЬ╠а╙Ь сдВр╖▒сг╖ тАл┌отАм╙ор░о╙С р┐Чр▓Щ╤╛тАл ▄ТтАмсЛ┤сЬИ ╬╜ рдз═И Centris┬о25051164

сЬ┤рб│соЖсМЮ╤╛тАл ▄ТтАмрдд тАл┌отАм ╙ор░о╙С ╩╢╤мсЬИ╬╜╥Б═о сЯ╖ ╙з╘ШрйЬ рдз═И Centris┬о22648078

сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмсоЖсМЮтАл▌ЭтАм╙Ь сЕУ рйЬ рг░ро┤сЛЪтАл┌атАмсДФ сдВр╖▒ сг╖ сЛ┤сЬИ╬╜ рдз═И Centris┬о21458861

262 Acorn Ridge Drive Beacons├Юeld H9W 3N1

112 Rue Oakridge Baied'Urf├й H9X 2M9

8 Rue Sunny Acres Baied'Urf├й H9X 3B6

40-%

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓П т╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТ у╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ сОа слжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕ рдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ тГ╝ сОаре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕ рдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣ тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

40-%

40-%

40-%

40-%

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

р╣ЦтАл┌ФтАмсФШфХМфИРтАл ▄зтАм

р╣ЦтАл┌ФтАмсФШфХМфИРтАл ▄зтАм

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40-%

40-%

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

40-%

╨Ъро│рддсКТ сЕУрйЬ соЖсМЮ тАл▌ЭтАм╙Ь сЯ╖╙зсТ╜сдЯ рдз═И Centris┬о28772898

#FBDPOTGJFME╙Ь сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм раЬ╠а╙Ь сдВр│зр▒г╨ЬтАл▀╢ ┌ЖтАмснб сТ╜сдЯ рдз═И Centris┬о20000620

88 Rue Bedford Baie-d'Urf├й 300 Rue James-Shaw H9X 2Z8 Beacons├Юeld H9W 6G5

рдй═К ╩╗╥мсИ▒ Centris┬оNo.20311283

40-%

40-%

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P; '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI#

сЬ┤рб│раЬ╠а╙Ь р╡есЫа╥БргЙроК р╕▓╥о╦Цре╢ ╨ЪсжЙсПбро│ сЛ┤сЬИ ╬╜ рдз═И Centris┬о21488539

40-%

76 Oakland Road Beacons├Юeld H9W 5X7

G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

40-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40-%

EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

#FBDPOTGJFME╓Ц#BJF % VSGF╙Ьр╖▒рп┐рйЬр░етАл▌Э╦У▄▓ ╫лтАмсДз р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

40-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

40-%

рдзсв╗ ╤лсз╛рв║╘╛╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ 3JHBVEргЙ ╩╣ ╙брг░ро┤сЛЪтАл┌атАмсДФр░етАл ╫лтАм

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

40-%

"D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

40-%

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р╜┐рзШр░┤тАл ┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рдд сзЧрдд сПб╬╜ сЬИ╬╜сНВс░Н ╦Г╦Й роЫ╦Й рпж═╛╦╗рйЬ ╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйг

р▒Э╧ФуП╝уПЧ 3FBM &TUBUF #SPLFS

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

40-%

HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo >(6-5*"-%%*''()*+*"-

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

,-./000/10-2

рйгр░║

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%% !"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В с╣║

e NewPric

NEW

NEW

NEW

NEW

NEW

T@5)4/>@:B=)4%L%U10.%98:;+% F=)B5/98:B@JJ8%W+

T@5)4/>@:B=)4%L% 11.,% :=%\=*=;;=J

T@5)4/>@:B=)4%L% 2,,% :=%T@5)4/Y=B6@5)

"8)4B=@;%#I:)4J5*/H@B45=BK5;;=%L% -1',-/,&% :=%H8:J5)=@:

"8)4B=@;A%G+\+Y+%L%% ,01-/1,%#K+%H88;EB88]

#PJT 'SBOD╙Ь ╙жр┐ЧсЙаргЫ▌ВрбОсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠Е╘йр╡УсдАсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН ╘д св╗рдВ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ рдзроЙсЭ╣сЭЯ╘ШрйЬ ро│ сДЙр░▒тАл┌атАмр▒ЫснЪ╘╗╦Арве╨Щрдпр║гр╕Тр╖И ═о╠Еро│ра┤ ▀е▀е╙Ь р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ▄╕╨Щ═░ ╘╢═И

ро│4BJOU -BVSFOU╙Ь р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлрбО▌ВргЫ▄ТтАм сЭЗсЦ┐╙м╨К ▀╢снбсЫг╙Ь ро│сЬИ╬╜ ро│╘ШрйЬ р╖│р╗б рбУсоЖ ╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН снгргбр╗а╠Ь╦ДсИТ раЪ╒РсмТ ргЫтАл┌атАмсЖС╙м╨К ╦Г╦Йрп┐сЬ╣сЭ╣сЭЯ ╘дсв╗ рдВ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У╬Шр░Л ═о╠Еро│ра┤▀е▀е╙Ь сндсдВ ╨Ь╠УсЙв ╘╢═И

сЬ┤4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙарг░ рйЬ ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАм╙╣раИ р╣РраИ р╕грйг слН рйЬ╤Е╬│╨иснгргбтАлргп╦Ю ▌ЭтАмсеК ╧всв╗═о ╨Ь ╠У сЙв ро╖ снд сдВ рйЭ р░е ра┤ ▀е ╘А ╥И ╨Щ ═░ ╘╢═И

сПд4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡р┐Ч сЙара┤рбУ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╙╣раИ р╣РраИ р╕грйг слН ро│сЬИ╬╜╘ШрйЬ╓Цр╣РраИ р╡есЫа╘║сг╣4BJOU -BVSFOU█бргЙ╦Цре╢ 7BOJFS▀есмТ ╦П╦УтАл┌атАмсиа сЙв╓Ц╨Ь╠УсЙв сндсдВсйПсЫа сбУргЙ со┐╘ЙсКНрйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢ ╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И

снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡р┐ЧсЙа QMFY ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ сВВ╬Шр░Л сИЬрйЩ╠╢сВВсаЯ ╩╗╙ж ▄╖╠К ╙ж тАл┘╜тАм╙ж ╨ЪргВсИЬ ═ХсаОсИЬраЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь ╠УсЙв╓ЦсбУргЙ рйЬ╤Е╬│рлЖснгргбтАл ▌ЭтАмсЫа╥осЬ╡ржЛ снгргбсИйсОдрйЬр║╕ ╘╢═И

тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ р┐Чр╛▒р╗а╠ЬсДЙс░│сМЮр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖ р▒ЭUSJQMFY рдд╠Е рг▒ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦ПтАл▌ТтАм╨ЬраЯ╘ШрйЬ╓Ц╙╗р╣РсжПро│сЬИ╬╜ ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм ╙ж тАл┌атАм╩╜раИ ╙ж р┤Н╩╝╙м╨К сИЬсзЪ ╙жсИЬ сзЪ╦Э сВВр╜Ц╬Шр░Л ═о╠Еснгргб╘йр╡УсдАсДЙсЗк ╙Ь сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╨Ь╨а╠Усдп роЬ╤лсз╛╘║сг╣ ргЙ╦Цре╢ снгргбсдЯ╒Л╦Й╦ЮсТм═░ ╘╢═И

D 6▄╕SOL

SOLD

SOLD

с░│╠Е╘╢═И

SOLD

SOLD

XXX TJOPRVFCFD DPN

T@5)4/>@:B=)4%L% 12.,% :=%<=%HI@68)5`

SOLD

T@5)4/>@:B=)4%L% 111,% :=%\=*=;;=J

T@5)4/>@:B=)4%L% -0RR/R2% :=%T4/Y=B6@5)

"8)4B=@;%P#)^8:Q%L% UR1'%M;@*=%<?#:E57)N+

T@5)4/>@:B=)4%L% 1U-2%Y:N%T@)*I=

T@5)4/>@:B=)4%L &11,%_=@)/Y@J*8)

T@5)4/>@:B=)4%L -0&'%#K+%W[9B5=)

T@5)4/>@:B=)4%L%1201% :=% Y:N/F8Z%6@))

╙жр┐ЧсЙардпрг░рйЬ р╗╖╥жрв╝▄╖ тАл┌отАмсЦ┐╠Е 4BJOU -BVSFOUтАл▄лтАм╘йсдЬрл▓сДЙсЗк╙Ь ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ р╡есЫа╘║сг╣▀ер▓в╟Л ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв ╙╣раИ р╣РраИ ▄╖тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╩┐сй▒сДЙсИТ╠а╒РсмТ╦Ар░▒рг░ ╘╗ ╩┐╘║сй▒сг╛ ржЛсЫа╥о сЙа╘А╨Щ═░ ╘╢ ═И

ро│сЬИ╬╜р╗а╠ЬUSJQMFY ╦У╠К╙ж ╦У╩╗ ╙ж сАЦ▄Срг╖снб р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б╓Ц сбУргЙ раФроЦсДЙраЖ╘Й ╘ШрйЬ╘всо┐╘Й ╙╣раИ сЙЖслН╩┐сй▒ р╢ЗрбО ╙╗р╣Р ╦Ю╙╣р░ер┐ЧсЙар╣Р раИ ╘║╬Ш╩╗рйЩ╨Щ═░ рбУ╦ЮсТм═░╒ОрпР╤в сИЬсДЙсА░риЖсддрк╕ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ргЙтАл┌гтАм сИйсОд ╘╢═И

╠╜╠арз▓╒ГсДЙр╗а╠Ь▀┐╥Гр┐ЧсЙара┤рбУ тАл┌а┌ЧтАмснжсИд сбУ рг░рбЖ ▄╕р╜исЖВр▒Е▄░сЬ╣ ═о╠Е▀╢снбсДЙ рд╛реНсЫг╙Ь раФроЦраЖ╘ЙргЫ сФнрбЖс░│сДЙра╕соЖ▄╕ сФИр▒Ы Y сФнрбЖ▄╖со╖сЙУ сЬ╝сзШрдзслк ▄╖со┐ ╘Й р║ЭсппраСрдРрйЬргЫраФроЦ▄╖слВ ╘║сЬ╣са╡рдзслк ╒РсмТсДЙсНП╬Зрп┐сЬ╣ ро┤╬ж╩╝ с░│сд│ сндсдВ рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

4BJOU -BVSFOUро│сДз сЯ╖╙зр┐Чр▓Щ╤╛тАл ▄ТтАм █бтАл█┐тАмсо▓р▓к ▀╢снбсЗк╙Ь ╙╣раИ ▄░╥к ╠Гр┤Н╦╣рйЬ ╦╢╘║═║╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е▄╖р║грйЕрйЬ раСрдРтАл╦м▐атАмрйЬ ╘дсв╗═о сДб р╢┤╥кр╜Цр╕Тр╖И ╬│╨и═ХсаО ро│рдд╨ЬсЙара┤ ▀е▀е╙ЬрйЬ ╘╢═И

сЕ╗╒ПрддсКТтАл╫╖тАм4PUSBNPOUрйЭрддр┐ЧсЙар╛м ╦Й сдВ рг░рбЖ сБ╕р▒Ес░│сЙк ргЫр╗а╠Ь ╒РсмТ р░е ╙╣раИ ╦У▀╕роЮ╙╗р╣Р с┤Ь ╤Шр╡ЗтАл┌атАмр▒Ы рз▓сУд╘ШрйЬсКНсКН се╡сзЦсА░риЖ тАл┌атАмр╡┐ ╦Эр░грлМ╥Ф╦╗раСсПк╤НтАл▄лтАмсДЙр┐ЧраС тАл▌ЭтАмсДз ╘╢═И

р╗а╠Ьр┐ЧсЙара┤рбУ ▄▓рг▒╩╢сДпсПбро│ рдд╠Е рг░рбЖ▄╖тАл┌а┌ЧтАм╩╝ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫраСрдРрйЬ╓Ц╦╣рйЬ ╩╗рбО р┤Н реб╩┐сй▒сДЙсЬ║╤▓╓ЦсЬИр╗╣ р╗а╠ЬсИТ раЪсФИтАл ┌ЖтАмрп┐сЬ╣╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯ ╦ЩсдВ╨Ь╠У сЙвр╜Б ▀ер▓в рпЕрйл сйПсЫа╓ЦсбУргЙ ╘╢═И

ро│4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ьр┐ЧсЙа ра┤рбУ ╩╢р┤НрдзроЙрдпраЖ╘ЙсдЯ╒ЛраС╠ас┤О сРР раЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о сл╣╨ПрйЬсндсдВраФслк╘Ш рйЬ сЙУрйЩ▄▓ сзУ╨ПтАл╠Г ▌ЭтАмр┤Н ╙╣раИ ╙╗ р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫтАл▄лтАмсБ╕╙╣раИ╓Ц╙╗р╣Р р╕гсЫзрйЬ ╒РсмТраФроЦ ╘╢═И

HI86=<=N%P>@K@;Q%L%&U-'%98:;+% T4/!;V=@B%W+A%#O4+%R'-

#I:)4J5*/H@B45=BK5;;=%L% -1,2'% :=%W<=44=/W;57)N

>@K@;A%HI86=<=N%L% -,0'% :=% @8:;/>@7@*=

#I:)4J5*%L%H@B45=B/X5;;=%L%-1,R. :=%W<=44=/W;57)N

#I:)4J5*/H@B45=BK5;;=%L%--''% := >@K@;/<=J/ @O5<=J%P>@K@;Q%L%R'& <=%M8B4/ 8N@;%!+A%@O4+%1-. :=% 8E=B4/S;5=A%@O4+%-R'-

T@5)4/>@:B=)4%L% 1'',/'U% :=%G8B6@)

рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЯ╖╙з═Хсм╡ DPOEPсоЙсДл5IF 2VJOUFTTFODF тАл┌отАмсЦ┐ $IPNFEFZ═ХсаОтАл┌атАмр╡┐ рйЬрбУсЭ╣сЭЯ╓Ц сЬИр╗╣╠╜╠арз▓сУд р╡д╙м╨Крмб╬ШраФроЦрдз роЙрдпсЭ╣сЭЯ ▄╖сЙУрйЩ сбУ▄╖сл╣╘╗р░осЬ┤ раИ╨осв╗═о ╘║╠УсиД╙Т сЙа╥И╘║╨Щ═░ ╘╢ ═И

р╗а╠ЬDPOEP═о╠Е╠Гр┤Н рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ▄╖сЙУрйЩ ро│сЬИ╬╜ргЫ╦Црб│╘ШрйЬ раФроЦ ╙╣раИ сл╣╨ПрйЬсДпсг╣сИТраЪсФИтАл ┌ЖтАмсв╗рдВ╘║ раИ╨осДпсг╣ сндсдВр░и╥лсЭ╣ро╢ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙мсв╗ сеК 3JWJiSF EFT 1SBJSJFTр╖▒ ╓Ц ╒Бс░│сд│ ╠╛╘в-BDIBQFMMFр│Г ╘╢═И

сО╛╦ЯсДЙр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣РраИ ╓Ц ╙РтАл▌втАмслН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╓ЦсИТ╠а╒РсмТ╠╛╘вр║Эр╖╗р╣РсОг сдЗрйЭ рйЬ▀Фр╖│р╗бтАл ▌ЭтАмсЬИспОсЛ┤сО╛ р╡есЫа╥Бсг╣ .POUNPSFODZтАл┌атАмсиасДЙ╨Ь╠УсЙв сЙа╘А ╨Щ═░ сЫа╥оржЛ ╘╢═И

╘║р╛Х ╙╣раИDPOEP сЭЗсЦ┐╙м╨КргЫ▌ВрбО ▀╢снбсЫгсеКсндр╖▒╘в╨ЬтАл ┌ЖтАмрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ р╛Жр░▒тАл▄ЭтАмр╝о ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ раФроЦсИТраЪсл╣╘╗ сИТраСсв╗рдВ сндсдВр╝бсв╗сЙв╓Ц╙ЭсмТ р╡есЫа ╘║сг╣╨Ь╠У ▀ер▓в╘в╨д╠┤╬ж╤╜сЭ╣ро╢ ╘╢ ═И

4GiSF $POEP сАЧ╠╝╬│р░ЛрддсКТ рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣раИ рдзроЙтАлрап █ЛтАмслЖ рдпргЫ сФнрбЖс░│▄╖сЙУрйЩ ╒драСсВВ ▄╖═З сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН ╧всв╗═о сВВр│Ш р╡е сЫа╘║сг╣'MFVSZ 1SPNFOBEFтАл╦Й╫╖тАмсЫг ╙Ь 4BVWjтАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И

р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙасй▒рбОрдпEVQMFY сА░ риЖсЫгсЭЗ═осО╡ 4U -BVSFOU╘йтАл▌ЭтАм сЭ┐сЗк╙Ь р░ераС╨е раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВ╬Ш р░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр┐ЧсЙасл╣╘╗ ╘д 5BOEFN╥С╒Рсв╗рдВ р╡есЫа╘║сг╣р╝бсв╗ сЙв ╨Ь╠УсЙв ▀ер▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

SOLD

e NewPric

SOLD сАЧ╠╝р║И╤ХтАл┌ЧтАмсоЖрбОDPOEP ╙╣раИ раИ ▄░╧всв╗═о сНП╬ЗтАл▄дтАмсЬ╣╨Ърп┐ сДл╥СсИЬ ╥Б рг▒ р░д рпЕ р░дсИЬ тАл▌ЭтАм ркЕсак тАл┌отАмсЦ┐ргЙ╦Цре╢-BWBM сндсдВрйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢ сДпсг╣%F MB $PODPSEFтАл┌атАм сиасЙв сндсдВ.POUNPSFODZтАл┌атАмсиасЙв╓Ц $PMMiHF .POUNPSFODZ ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сОйтАл ┌жтАмXXX NFMMPSHSPVQ DB

сдВ$PMMFHF $IBSMFNBHOFсИТ сЙа╦Ц▀е рмЕ╒П╥С╙а╒П с░│сМЮ╤╛ тАл▄ТтАмр░етАл ╫лтАмр╡гснж╠арв╣р║л ра┤р│Г╓Ц ╨ЗсЙз╦мтАл ┌ЖтАмрдз═И Centris┬о16285685

р╛Я

%BWJE )B[J[B

,FMMZ )VBOH

сВВсек DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB

сЬ┤рб│соЖсМЮтАл▌ЭтАм╙Ь сдВтАл┌НтАмсмДра┤ ▀е сй▒рбО╤╛тАл ▄ТтАмсЛ┤сЬИ╬╜ рдз═И Centris┬о1970539

рмж ═О р░У сдШ тЛг ╙╛ ри╕

3PZBM MFQBHF сДЛраСтАл ╠Ц┌атАм рйгр░║

сКГ

увР угд _ сОб - 0 / % 0 / 0 р▒Э ╧Ф тАл ┌ЩтАмрде с░нсСзр░ПфнМрг╖хАЕфинрйЫ═Ч╧з ф╢жр╣Фр║Г

&'()*'%+(,-(&*./(0*!.!*%+(,1(&*.(23,4

ኃ

-RXUV HW KHXUHV G RXYHUWXUH SRXU OH WHPSV GHV IrWHV

%XVLQHVV KRXUV DQG GD\V IRU WKH KROLGD\

ŕž&#x;

!!

((((( বනá†?á„˝ŕš‰ŕŠšŐ—

'HF K K 'HF )HUPp &ORVHG ĺ…ł 'HF K K 'HF K K 'HF K K 'HF K K 'HF K K 'HF K K -DQ )HUPp &ORVHG ĺ…ł

ࣸ Őś Îś ো

!"##$!% POISSON / SEAFOOD

VIANDE AN AND / MEAT çŒŞč…Š

芹鲛

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

�牛尞

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

$5.71/kg

259

$6.35/kg 5///k k

Ib

2

5678(L911

$8.80/kg

88

399

Ib

Ib

5678(L911

澡é?’ç?­

5678(O911 56 5678( 678 7

ć— 骨瞊肊

ć–°é˛œç‰›č…ą

$11.00/kg

499

5

5678(O911

红鸥鹟

$8.80/kg 0/kg /kg

$13.21/kg

Ib

ĺ?•çşż

399

99

Ib

Ib

5678(N9-1 7

5678(O911

甘莰鞙岗鸥

99

1

Ib

5678(4911

$2.18/kg

1099

$3.95/kg

$13.21/kg

5

ĺ°?鸥č…ż ĺ°? 鸥č…ż

79

99¢

lb

ea/ch

5678(,L911

Ib

5678(,911

5678(-911

Fruits et LÊgumes g s / FFruits & Vegetable 桎幹

ç”&#x;ĺ§œ

輿芚

白薯䝔 1,56

瞊角蹆 8(5(5 +9 酸弜 :7,-

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

Produit des É-U

1

99 ea/ch

Produits du Mexique

5678(2911

Produits de la Chine

5678(2QN933

ć— ć ¸çş˘çş˘ć?? ć— ć ¸ ć— ć ¸ ć ¸çş˘çş˘ ć ¸çş˘ ć ¸çş˘çş˘ć?? 红红 红ć??

弜沚ç™˝

99 9

$3.51/kg

$3.95/kg

$2.18/kg g

2/300

¢ lb b

1

Produits de la Chine

N1 N1 5678(,9N1

159

79 lb

5678(2911

299

128

lb

Produit des É-U

lb

Produit des É-U

5678(,9:1

149 lb

Produit d'Espagne

5678(29N1

ÉPICERIE / GROCERY

2/500

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

lb

莲� +,+#

:%&;)#;'()&"* 芹ç”&#x; +<=#

!"#$,&''

6%&"##1&"#'()&"* ç Ťé”…ĺş•ć–™'+//#

599

199

XXX TJOPRVFCFD DPN

399

1599

ea/ch

ea/ch

!"#$*'&''

!"#$)'&.. À partir de 20lb

CONGELÉ É / FROZEN

20lb and up

219

:1")!$;'()&"* 蹆� E//#

77¢

3/10

00

!"#%&''

299

ea/ch

ea/ch

!"#$*&-'

R&"O3)2*'()&"*'手抓鼟 <</# R

6%3)!S'T3"# 鹟蹆� ,//#

299

ea/ch

!"#%&''

çŒŞç˜Śč‚‰

çŒŞć‰’

30lb and up

219 Ib

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

189

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

Ib

輿芚

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

189 Ib

大čŒ„ĺ­?

嚴糕� / 片'L7#

138

ea/ch

!"#$(&''

Ă€ partir de 30lb

Ib

ç˜Śč‚‰ç˘Ž 7 Q;)$%;5@$'()&"*'塧ĺ…‹ĺŠ›ĺ¸ƒä¸ '++/#

boĂŽte case

boĂŽte case

ĺ?‰çƒ§ UC3"'0"2;N;)'2&'V)&!$$;WC3' 62;&"'G&DX

ea/ch

!"#$('&''

4399

3499

boĂŽte case

4900

2599

ea/ch

!"#$)&''

case boĂŽte

ĺ°?鸥č…ż +/2J'

39000 çŒŞćŽ’骨

H&719!'()&"* é“ é”… ./I9

7000

case boĂŽte

大鸥č…ż'+/2J

č…°ćžœ ,/2J

boĂŽte case

芹ç”&#x; ,,2J

7000

case boĂŽte

4800 48

ea/ch

!"#**&''

!"#$%&)'

>GH'()&"*'煤气炉

>GH'()&"*'煤气炉

:&9J&2'P;2;7 ç´ čžŁć¤’é…ą' =M,2JF.

999

ea/ch

!"#$-&''

!"#$(&)'

C!$$!"'()&"*'麌片',//#

269

ea/ch

ea/ch

:1"'()&"*'煤气'88E#F+

A-!BC3B A 3D3'味粞'+,+#

case boĂŽte

boĂŽte case

厝襣芹ç”&#x; ,,2J

4800

3800

4100

boĂŽte case

&;$)!'红ĺ’–ĺ–ą LL+#F+=

ea/ch

K77'ç†ŠçŒŤč€—沚 8M8E7#F<

3000

boĂŽte case

K77'澡é˛œé…ą <FLME,K

!"#$*&+'

!"#$)&''

!"#$%&''

5678(,1911

K77'č ”沚'<F8M87#

3500

boĂŽte case

119

ea/ch

h ea/ch

ea/ch

>!"#$?3)*@$ éš°ç˛&#x;粉 +,+#

G&N3)':O&223O'()&"*'ćą&#x;门排粉''+,+#F./

3100

ea/ch

!"#$*&('

399

299

699

ea/ch

5678(1911

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

99¢

ea/ch

!"#$+&''

!"#$+&''

!"#$%&'()&"* č–?çął +,+#

(&!-!&'()&"*'é…¸č?œéąźč°ƒć–™'.//#

399

ea/ch

!"#$*&''

1599

ea/ch

ea/ch

5678(4911

&95'繳粉 ./F.E,#

399

159

./0 白虞 1234, 456

699

499

case boĂŽte

5678(,N911

6%&373%'()&"*'椰�水' ,8/92

4353%3 大红枣'+,+#

!""#$% &'()* çƒ&#x;ç†?三文鹟 +,,-

888

Produits du Mexique

5678(,Q-921

0123"#'()&"* 蛋� .//#

红蹆

ea/ch

5678(-911

5678(:911

5678(29-1

红ç&#x;łćŚ´ 红ç&#x;ł ç&#x;łćŚ´ ;"<%

ç”œćŠ™ ç”œćŠ™

$3.29/kg

$2.18/kg

99¢

99¢

ea/ch

ea/ch

5678(2911

.UDIW čŠ?壍ä¸? 24,-

Produit du Mexique

%XWWHUEDOO %UDQG č‚‰ç‰‡çłťĺˆ— 47,-

0DSOH /HDI %UDQG J

!"#$%&''

10lb and up

299

ea/ch

!"#$%&''

179 Ib

588

ea/ch

!"#$,&''

Produit des É-U

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

139 Ib

2299

case boĂŽte

Produits de la Chine

Produits du Mexique

3299

2599

case boĂŽte

Produit du Mexique

Produits du Mexique

case boĂŽte

弜沚ç™˝

ç”&#x;ĺ§œ

瞊角蹆'L,2J

AAL'()&"* éążéąź'L7#

:;&:312'()&"*'éążéąź'.+/#

Ă€ partir de 10lb

1799

case boĂŽte

芽č?œ

2699

case boĂŽte

Produits du Quebec

1599

boĂŽte case

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńłĺ†­ĺľŒâ’ść‚ťâ•?ă˘?㥞 &ODVV 悝䎥 We are hiring all departements, experience is an asset. We are hiring a Truck Driver with Class 3 Driver's LicenseTel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. On embauche Conducteur de Camiom avec un Permis de Conduire de Classe 3 Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

A'?C0"?D/E*?CF!+D8(1</(2,<(G$HCG$@D/&+HCG'?D8(4</23< Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH

Jusqu' Ă

& 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH Ĺ? ĂŠpuisement des stocks! 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV ;<+=*(>'$?@+@+*#(A$#@(B Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ

!"##$!%

4233( "'=9 I$#.<*!*$'J,-33 !"##$!%(>K()LM(2G: I*=8(LN3/:O,/2444 F$P8(LN3/:O,/4443

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ࣱ Ҫૅܷ ᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

ѵሌॎ

իࡷ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

HVBOGVXV!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ ‫ ڣ‬ழᄨ

ழᄨ 7JMMF .BSJF ழᄨ ࣊˗ॷНࠠѣ‫ ׬‬

Ѓ ℄䗨-POHVFVJMౝ䧮〆 Ꭰ Ф倅㏔‫ڙ‬ᄀ#MV 3JWBHFౕ უࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ 䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ ፓ֒䏘ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ᰺ߎ䃫᫪命‫ڙ ڕ‬䒓〆 ႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪᰶ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳 㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳 㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳 㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϲघФ ̴ $FOUSJT Ⱑ䭺ఈ̴ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ࢘ ⊡ ፓ䒓Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT

‫ڙ‬ ᄀ ẩ Ⰵ

ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ 䙺ბ‫֒↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᄼᬣԊ Ⴖ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ.D(JMM๔႓ ౝ䧮 〆(VZ $PODPSEJB 㐊ҠѺ㒛 䊲ѻФᵩ ϲघФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

$ôUF EFT /FJHFTࡧ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ⻮ϧ‫➖ו‬ 䬡 ᠾ倅 ᅧ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ 䲍䓾⮴ უᆞহ㺬ᆞ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䬕ऐᅞ᭜ ‫ڙ‬ϑ〆 䭱䓾䊲ጯ ࡨ䮏 ႓ᵎ 㢜Ꮔ ぶ⩌≨䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬घФ ̴ $FOUSJT 0GGFSଌԪ $ôUF EFT /FJHFTࡧ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

1MBDF EFT BSU ‫ڡ‬ᨡባஸНࠠѣ‫ ׬‬

࣊ӒНࠠѣ‫ ׬‬

ழᬌ͉ -B4BMMFНࠠѣ‫ ׬‬

ጟਜ਼

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ ͗ࡷ᫝‫ڙ‬ ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ ᅧ 䲍䓾਽ ϧ㶄 Ѻ㒛ᲮҠ ₒ㵹 ܳ䧌 ࢠज‫ݝ‬4U -BVSFOUౝ䧮〆 ែ䉱㜗Ѽ䘪ज घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ 䌊⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ Ꭱᐧ Ꭰㆠ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ₒ㵹㜠ౝ䧮〆 䬡 ࢔ ბ 䬡 ࢘ ⩌ ͚ ๛ ⾧ 䄰 ϲ ܳ䧌 ጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⃢ घФ ፓ ̭ ͗ ౝ ̸ 䒓 Ꮐ 䓾 ႓ ᵎ Ꭹ ٬చ 倅䕌 ࡨ䮏 घФϲ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

㉔䗨"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ბ ࢘ Ꭰ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ₒ㵹 ܳ 䧌㜠"OHSJHOPOౝ䧮〆 ক䓦 ੳ͇ 丽些 ႓ᵎ䃫᫪命‫⾧ ڕ‬ ⅁⌲᫝ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

ழᬌ͉ ҫ૆̡ܸʷర ᡔ៸ӨНࠠѣ‫ ׬‬

࣊˗ॷ*DôOFᮊᄬ

0GGFSଌԪ ̔ᤰΧѾ

࣊˗ॷ஡ӑӝ

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠㆠҬ⩕䲏 ⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ͑͗ౝ ̸䒓Ꮐ Ѻλ ᅯ Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ ᅁ‫ڕ‬ᮜ ጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⃢ 䏘Ъ ౝѺ⮱䆎ᒮ ᜽ߌϧธែ䉱Ƞ 㜗Ѽ⮱̺ι䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ(PMEFO 4RVBSF .JMFࡧ㦄ऺᝬ ϔ䶦Ⱋ*DôOF‫ڙ‬ᄀ ㉔䗨-VDJFO -ă"MMJFS ౝ䧮〆᫮ Ꭱ᫝ᐧ ᅯ倅〜‫ڙ‬ᄀ๔ ẩ ౽㥪λ3FOF -FWFTRVFহ.PO UBHOF㶄ϑࣶऐ ₒ㵹 ܳ䧌В‫ڲ‬ज䓫 㐬㏬(VZ $PODPSEJBহ1FFMౝ䧮〆হ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫౐ݝ‬ ‫⥠⦌ܜ‬ੳ͇㶄๔㶄 কడ䕺ጰ丽ࢲȠৃ ઎ࢲȠ䊲ጯȠࡨ䮏ͫₒज䓫 ‫ڙ‬ᄀ䙺ิ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ оᖜბ ч䃛 ბ ⦉Ѫბ 䱟झ喆 ᄼᬣ‫ڕ‬๖Ն⯾ᣔႶ ԊВࣷ‫ݺ‬झ᰺ߎ 䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ᅯ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ घФ ̴ घФ࠲᠙‫ڕ‬ຄ⁔ ᐼ⩢க $FOUSJT

4BJOU -BVSFOUࡧ Ꭱ᫝ ᐧ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ Ⲏᝬ 㐀Ჱव ⤳ ᐭᩫᐼࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๔䭠झ㻳䛻ᐭ䭁 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ᰶ ֒䏘ᝬহẩ䶣∠↍ Фᵩ࠲क़ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 䓾̭ܴ‫ڙ‬ ‫ڞ‬䃫᫪ ⻨▘䒓〆#PJT 'SBOD 䊝䌜 ܳ䧌䌊⻨ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ ͚ ᓰ 3 F O é - éW F T R V F ๔ 㶄 ̷ Ꭱᐧ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬ 䬡 䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ #FSSJ 62".ౝ䧮〆 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ๔ẩፓᅸ䶣䱟 झ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬহᵾᠬᝬ Ѻλ㧆ጯ ͚ᓰ᪴ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT 1FOUIPVTF Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ፓ‫➖ו‬䬡 ̺䨵䧏倅ᶐ⩢ க ẩᅯᠾ倅 䭠झजⰸ‫ݝ‬㔮⍜ ☌㟞 घ Ф ̴ $FOUSJT ழᄨ

̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

-F 4VE 0VFTUࡧ Ꭱ‫ڕ‬ ᫝‫ڙ‬ᄀ Ѻλ(SJGGJOUPXO͚ᓰ Ѻ㒛 ℄䗨ጯ͚ᓰ ࢔ ࢘ፓ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ბใߍ☚∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬぶぶ䙺ຄ䃫᫪命 ‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䊲ጯ 㢜Ꮔ ‫ڙ‬చ ぶぶₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 घФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼

ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄䭱䓾๔4UV EJP ᅧፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ ‫➖ו‬䬡 ẩ‫ڞڙ‬Ꭰझ ज##2 ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮ᾆ㏬ 㐬㏬ ͑ ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬਽ϧ㶄 䊲㏔㐩वࡨ ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ 䮏 亚 Ꮔ ఫ Γ 亳 ぶ ‫ ڞ ڙ‬䃫 ᫪ ࢔ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬㔮⍜䓾ౕ৘ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ 䓦㻿ࢂٰ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭͑࢘ࢲ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏 ⼜ ࢔ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ℄䔋2VBSUJ FS EFT TQFDUBDMFT ❢ธহ 㨊䄰䴠ͽ㞯 'SBODPGPMJFT ぶ Ѻλ1MBDF EFT BSUTহ .D(JMM͸䬡 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔ ႓হੳ౧ ᄼᬣ䬕࢘ ֒䏘 ᝬ 倅ẩᅯᠾ倅 㠞ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

੣ ఺

ࣱҪૅܷ ᄋ ࠑ ‫ ̖ ڠ‬5 0 1

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⠙

⠙

⿸

⿸

ᅸ

喑

Ꮣ

մ

ᅸ

喑

ែ

䉱

➖

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ ͇

̀

❵

XXX TJOPRVFCFD DPN

వևழᄨ

0GGFSଌԪ

ᄰᬌ ʺ 5.3࿘ቡࡔѣ‫ ׬‬

ழᄨ

ܹ‫׬‬ѣ ፯ጳ‫ڡ‬ᨡባ)POFS+ #FBVHSBOEஸ࿘ಚѿ‫ ܓ‬%%0࿘ቡࡔ

㺬ᇈ,JSLMBOE‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸‫ݘ‬඲℄䔋ສ႓ ᵎ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ す̭Шᅸͨ ᝬᅸԊ ‫⮱ڨ‬Ხສ ϷᎡ䔅᫝䨧γ䒓䖀 䛺ևγࣕᝬ 䛺᫝ㆶ‫ݤ‬γ᪡ᴸᝬၽ 䬮ẩ᫝෋γ䯁⻨ᱽ᫆ ぶぶ 䔅ᰶ䓾̶Ꭱ‫ڲ‬ऱ⻺๔๔ᄼᄼ⮱㷲ԛ ͗Ⲏᝬც᪋ᬻϛѺλιẩ ౝ̸ბ ͗Ⲏ ᝬ ࢘⊡ ፓბใߍ☚∠↍ ͚๛⾧䄰 ͚ ๛॥ᅅ ្䂓கぶ ⻨㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉNJMF /FMMJHBOϲ ܳ䧌䒓⼸ ܳ䧌̷倅䕌 কడ ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔ ‫ڙ‬చぶ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ4U )VCFSUࡧ͚ᓰѺ㒛 ࢍౝ ᅧ ࢔ ࢘ ⻨䉚➖͚ᓰ%JY 䲋 ፥䓾 কడ ͗‫ڙ‬చ ͗䊲ጯ ᝭͚႓ ᝭ᄼ႓ ᝭Ꭹ٬చ ᲎‫ڙ‬ϑ䒓㏬ ͗ 䉚➖͚ᓰ 䊝䌜 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆 ܳ䧌 ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ 䌊⻨᱗Გ⩢߈䒨䒕䒓 〆̺‫ڙ ݝ‬䛹 ᝬᅸ䓾Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ ߍ̷ᅸͨԊ‫ڨ‬Ხສ 㐆ᗕ̭͗ቚ᫝⮱უ घФ ̴ $FOUSJT

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㦄ऺ㟞చᄼࡧ⮴უᆞࡧ͑ᅯࣹ䒓 Ꮐ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ কడऺᵎ᳄⿸ϻᄼ႓‫ݝ‬๔႓ ̭⁎䉚ᝬᬍ䰭‫᧺ں‬ᓰᥙუ ‫ڙ‬చ⣜㐂㐬ᴾ ᜽㢘 ‫ڙ‬ϑ䒓▘䒓 ܳ䧌Ⱑ䕇ጯ͚ᓰ 䔅ᰶⰡ䕇͚႓๔႓ぶऺᵎ⮱‫ڙ‬ϑ̀䒓 Ꭹ ٬చ3PDLMBOE $FOUFS䉚➖͚ᓰ䘪ౕᄼࡧ ‫≨⩌ ڲ‬ϑ䕇䃫᫪命‫ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬䄒ᝬ⎽ࢃუԊ ‫ڨ‬Ხສ 㔨᫝็ ࢔ბ ࢘⩌䬡 უᏚ ᝬც᪋ᬻϛ 䯫ᓄສᝬ⎽घФ $FOUSJT

Ꭱ᫝ᐧ3FQFOUJHOZࡧ͚ᓰѺ㒛 䊲㏔䆗ࡻ๔䆗Ⴒ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ ࣹ ᝤಸ ᴸ Ⲏᝬ ࢘⊡ ᴸ Ⲏ ᝬ ࢘⊡ უᏚᒞ䮏 ბ‫ ↍∠ڲ‬ᵾᠬᝬ 䙿⿃ 䭠‫ٶ‬ᝬ ࣹ䒓Ꮐ㐆ᗕፓᲒᲮ㜡⩌≨ Ϙऄ ᝬᅸҬ⩕ⴠᱽෆҀ ჋᱕㷲ԛ 倅〜 უ⩢ぶぶ㏳㞯᭫⹧Ɑ̺Ꭰ܎ ₒ㵹䌊⻨ࢠ ज‫ݝ‬䓫͚ᄼ႓ ⻨䊲ጯ 㢜Ꮔ 亚Ꮔ 倅䕌ग 䰭 ܳ䧌䒓⼸ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢔ ࢘䓾 ᅧࢍౝ䲏 㺬ᇈ% % 0 Ꭱ⠙⿸ᅸ 㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷

ழᬌ͉ 3PTFNPOU 5SJQMFYѣ‫ ׬‬

0GGFSଌԪ ӯࢀ$ӝ࿘ಚѿ‫ ܓ‬

ழᬌ͉ ˌӝ‫ͱ׸‬എ

ழᄨ

ழᬌ͉ 5.3࿘ቡѿ‫ܓ‬ѣ‫ ׬‬

Ꭱᐧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ Ꭱ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ Ԋ‫ڨ‬Ხສ ‫ڕ‬᱕ ౝᲬ 倅๖㟞Წ 䬡๔ᝬც᪋ᬻ ‫ڙ‬చ 䊲ጯ ‫ڙ‬ϑ ႓ᵎ घФ ϛ 䒨䒕䶦Ⱋᅞౕ䭱䓾 घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

͉ࡧ7JBVౝ䧮䭱䓾EVQMFYែ䉱 ᝬ ẩ̷᭜ ͗ ࢔ ࡷ ẩ̸᭜̭͗ EFQBOOFVS 䘪᭜͇ͨ㜗⩕ 㠒‫ܧ‬ ⼌ѼႲ䶱䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ Ꮔ䲏䶱 䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ ែ䉱ఋ្⢴倅 䲍 䓾ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ Ḻ➖చ घФ ̴ $FOUSJT

$ôUF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰 倅 $FOUSJT

Ꭱ ᐧ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ࢍ (SFOWJMMF TVS MB 3PVHF䔋ᝬፓ ౝ Ꭰ᫦ᅧ 䓾ᎡᲒ๔䛼䆗ࡻ Ꮔ ࢍౝ ̴ ࡰᎠᅧ ͗ੳ͇ ͗ 㷲ԛ ౽㥪ౕ/PSNBOEZ㶄̷ ᭜ 5 . 3 ࡧ ͚ ⮱ 叱 䛾 ౝ ⃢ घ Ф ఈࡷ ̶͗ࡷ 䄓㏳Ԏᖜ䄤Გ⩢ᴒ ̴ $FOUSJT 䄏 घФ ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉

0GGFSଌԪ 5.3࿘ቡࡔ

0GGFSଌԪ ܳ‫ݓ‬આᠫྭˊ

ழᄨ

-BWBMӝ‫ͱ׸‬എ

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

.POU 3PZBMࡧ Ꭱ⠙⿸CVO HBMPX ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ፓᵾᠬᝬ ჏ ࢲ๔⤳ⴠౝ䲏 䌊⻨4BJOU $MFNFOU ᄼ႓ₒ㵹̶ܳ䧌 ᫮䓦ࢠ᭜๔‫ڙ‬చ ⻨ ▘䒓〆.POU 3PZBMϲ ‫ڙ‬䛹 ⻨㦄ऺ ⻮⿸͚႓+FBO EF #SFCFVGϲ ‫ڙ‬ 䛹䔉 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬᪝̭᪝ι⮱ᄼࡧ ⩌≨㜿䔯 䬦͚ः䲆 ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ ၽ घФ ̴ $FOUSJT

䓾ౝ䧮1BQJOFBV ຄ倅ఋ្➖ ͇ Ꭱᐧま ㉔䗨-B 'POUBJOF๔ ‫ڙ‬చ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮1BQJOFBV ̭‫ ڞ‬ຄ ࡷ ߍ ຄࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ ᝬ⼌࠲ Ⅱ⩢ᯃ ‫ڕ‬䘕⼌‫ ܧ‬ᝬ⼌℈ᩣ‫̴ ڒ‬ ጓठ ថ䮑᝭ᰶ䉦⩕ ۭᩣ‫ڒ‬䓫 ̴ጓ ठ ⼌䛾ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 㜗ፓ≄㶐ᝬ ⃼ᰵ䔅 ᰶ ٰᩣ‫ ڒ‬䔅ᰶ ბใ䒓Ѻ जВ‫͗⃼ ⼌ܧ‬䒓Ѻ⃼ᰵजᩣ⼌䛾 ٰ घФ ̴ $FOUSJT

.BTDPVDIFࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ࢍౝ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䭱䓾႓ᵎ 倅ᅁ๘ ⏾䰗౧ぶ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇᫦Ӭ 䬕ऐᅞᰶ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌ᅞ̷ 倅䕌 ⻨ጯ͚ᓰࡷ͗ᄼᬣ䒓⼸ घФ $FOUSJT

-BWBMࡧፓੳ͇Ꮔ䲏হ㜗Ѽᝬ⮱EVQMFY‫ܧ‬ ਜ਼ ᭜ ͗Ꭳᢿ⮱̭ᅯᐧま ‫ࢍڞ‬ౝ Ꭰ᫦ ᅧ ፓ ͗ბใ։䒓Ѻ ੳ͇Ꮔ䲏ጟ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ㏼㥒EFQBOOFVS ᫝カ⼌㏓‫ݝ‬ Ꭱ ⃼ᰵ⼌䛾 ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 㜗 Ѽᝬ᭜͗ ͗ࡷ⮱CVOHBMPX ࢔ ࢘ፓౝ̸ ბ Ⱋ‫͇ͨݺ‬㜗Ѽ ຯ᳉‫⼌ܧ‬⒉ౕ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬๔ ㏓⃼ᰵ ϑ䕇Ӭ‫▘⻨ ݖ‬䒓〆 ౝ䧮〆ᐭ 䒓 ܳ䧌䌊⻨ ⻨ त倅䕌ᒵ䓾‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ᫝ Фᵩϲ ̴ $FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌ 㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ழᄨ

ழᄨ

ழᄨ

ழᄨ

ழᄨ

ጟਜ਼ ⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬చ͉䲏 䲍䓾%FT 4PVSDFT๔㶄 ͫₒ % % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ-B .BSDIF EF -ă0VFTU

⼜ 䓾Ꭱ๔䛼㷲ԛ ক䓦䓾ᄼ႓ 倅͚ ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ߕ 㜗⩞䯳ጯ䊝䌜ᝃ侾㜗㵹 䒓ज䓫 ⻨㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬

ࡨ䮏 Вࣷ倅ᅁ๘⤰౧ ϑ䕇䲋፥Ӭ ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ܳ䧌̷ त倅 ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

䕌 ⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫๔⅁ ࡷౝ̸ბȠࣕᝬȠ࢘⩌䬡Ƞ䒓䖀݇​݇㟞䉦 ̴ߍጮ䛺᫝ 㷲ԛ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ᅸ ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ఋ្⢴ᒵज㻯 䓾

ែ

䉱

ᝬ

ࡄ 䓦 Ꮣ մ ᅸ

⎃ 䓦 ࢔ ࢘ Ꮣ մ ᅸ ࢍ ౝ ̴ ็ .PSJO )FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻‫ ٶ‬฼๖ज̸⎃ ᅧ Ꭱࣕᝬ ౝᲬ ࢘⩌䬡ぶ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ 䛺 ᫝ 㷲 ԛ ক డ ᆞ Ⅱ ⣜ 㐂 ䷻ ᮜ х ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨ ࢔ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ घФ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ 䓾 Ꭱᐧ ࢔ ࢘Ꮣմᅸፓ䭠‫ ٶ‬Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜ ᝬ ࢍౝ ̴็ᅧ ᐭᩫᐼࣕᝬ ͨ࢔হ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ⊡ბ䘪ፓౝ☚ 䲍䓾倅䕌 কడᆞⅡ⣜ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх ̴ $FOUSJT 㐂 ䷻ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

4BJOU 4BVWFVSࡧ ̴ᅧ䊲๔ࢍౝ 䲏⼜Ꮣմᅸ ̭ᴸ ࢔ ࢘ ओ̭ᴸ ᰶ჏ᝬ ∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ 䒓Ꮐ কడ⩌≨ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᬍ䃧᭜ܿ㝦 ⏾䰗䔅᭜倅 ᅁ๘䘪ࣷ‫ڣ‬᫦Ӭ 㜗ѼᝃΝᲒ‫ں‬ᐭࣾ 䘪᭜ᒵສ⮱䔶᠖ घФ $FOUSJT

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउஉपᄉᛣ᥊ᎾӐᮉᄫ‫ڙ‬ᕲПᖌ‫ݑ‬ ᜁᗛྱѽ࠶ ளࣉ᫁7B MjS J F 1MBOUFᄉஊउஉ पʶ˓ᛣ᥊ᎾӐ ᮉᄫὋ త ௅‫ڙ‬ ᕲПᯪᦏᬀ‫ݺ‬ல ྱ˜ᡄ३˿‫ڍ‬ᬄ तኒ‫ݑ‬úú þࣱ ऎࠃᰍᮉᄫ‫ݑ‬ÿὋ ௦ၿඇࣱ඼ᬶ˿ ˆႌʼణ͚ܷᄉ तኒ࣍ᄉܷᠾ þˆႌतኒᓫ὇8PSME "SDIJUFDUVSF 'FTUJWBMὈÿ੝૾̀ᄉnj ᤇ˓ᮉᄫၿ,"/7"МՂౝধ᝹᝟Ὃ ԓ᝟Ѳ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ4BJOUF $BUI FSJOF‫ˉ׷‬ᛣஶࢹయᫍὋ᜷ᄥЌචፆౝnj ᗛྱѽ࠶ , " / 7"МՂၿत ኒ ࣍ 5VEPS 3BEVMFTDV̅ ࣱѸतnjᤇ௦ ,"/7"МՂኃ‫ٽ‬൒Й‫ˆډ‬ႌतኒᓫὋ

ͭ௦ᤇ ௦̴͂ኃʶ൒ ᖌ‫ݑ‬nj ၿ,"/7"‫ڃ‬᫲੝ ᝹ ᝟ ᄉ Ќච ፆ ౝὋ‫ڙ‬ ࣱ తᜁॆௐᄉᗛ ྱѽ࠶ʼʶ͉ᄉ%FOJT $PEFSSFஊउ‫ڙ‬ʶ൒᝹ ᝟ባᠾ˖ᤤ˖njឞባᠾ ᄉᄫᄉ௦Ὃ˝ᗛྱѽ࠶ ణ ᧗᜵ᄉ‫ˉ׷‬Үᑡซ ЙาҦὋՎௐђᣏஶࢹ ፋ‫౎ࣛࠑ׷‬ᄉ᠆᭦ॕֽnj Ќචഴ‫ڰ‬ၿ߸КԺ‫ٿ‬அᄉᐐᦲ‫ܬ‬Ջ ౅஧ጷ੆ὋԺຌรࣲ˄ఝ૰nj߱͂Ժ̾ʶ ˓ଋʶ˓‫ڠ‬ᜁጷᜈᡐ౎Ὃୃतʶ్᫁​᫁ ᄉᡋङὋΘ̠͂஘൥njϘ३ซ਒ᄉ௦Ὑឞ ፆౝγ႐˿‫֖ߢܭ‬пߢᄉྱবnj߱௛̅ ሧҮὋԀᣏΦԠ‫ڌڱ‬njඇ˓ഴ‫ڰ‬᫁ ዚὋ ᰳ ዚnj

ࣉᝫտ3PCFSU #FBVESZడ‫ ࣱ̬ڙ‬త ͊ᝌ᧕᥊Ὃࣉஊనҫᦉ᫂௃ก᝼ࠃὋឞ ᮉᄫʿ͗ࠪஶࢹᄉௐᫍᛪ̖ၶॕֽnj߱ ߚ‫ܹܲڙ‬ᄉʿᆷ߿‫ځ‬ገnj Ꮺˆႌतኒᓫ᝿‫͗ށ‬ᄉ੆տ͂ԁ ሥᡁ˿ឞЌචፆౝᄉளᮢব֖Ѹள᭦ ᠁nj̴͂ԦဗὋᤇᮉ᝹᝟ᄉѸளব֖ࠃ ᰍবࣲల̾ྲྯழΦ˝̼͈nj߱Ժ̾న ҫ̅Ф߱‫ڠ‬ழὋ‫ڠ˝ځ‬ʽ۲ᆨ᝹ஶᄉᏡ νʿ̨​̨௦ᗛྱѽ࠶ྱథᄉۡࣉဗࠃnj ᤇ௦ʶ˓௾᥅ߚ‫ڙ‬ᄉ᫇ᮤὋ‫ˆڙ‬ႌᔴ‫ډ‬ ЮᄰॆКီӐnj , " / 7"МՂᄫґൣ‫ڙ‬ᤈᛠᄉ᝹ ᝟ᮉᄫὋӉહᗛྱѽ࠶ၶখᯝ֖4BJOU )ZBDJOUIF͗ᝫ˖ॶᄉत᝹Ὃᤇˏ˓ᮉᄫ ˶ᦏ̴̽͂ਕҁ᭣࣡ᒬ៷nj ૵৘Ὃ4BJOUF $BUIFSJOFܷᛣᏡνࢹ ርᄉኃʶ᫼ൿःឞᤆ࠱૆፝ ࣱὋᏱᠪ ᡓ᣾ ̢Њnj

तኒ࣍សጹଠᤗ᥊Ὃᤇᮉ੾శ‫ˆڙ‬ ႌʼࣂፂߚ‫ڙ‬nj̴͂ᄉѸளࣲʿ‫੾ڙ‬శ ʼὋᏪ௦‫ڙ‬ឞ੾శᄉःၸʼnj̴͂ᄉᄫ ᄉ௦γએМ͔ὋՎௐፋஶࢹࢹ‫ڠ‬ซЙา ҦnjЌචፆౝʿ̨ᑞܴ࠱М͔Վࢹ‫ڠ‬ѫ ᬥधnj߱ᤆᑞܴᝧᛣ᥊γ૆าҦὋγ᝼‫׷‬ ˉᛣʼᄉࠆึ᧙Ὃ̯Ꮺᆷγ‫ࠑ׷‬ᄉၶ਒ ʿԩॕֽnj ឬҁѸ਒Ὃ,"/7"‫ڃ‬᫲࠱ᗛྱѽ࠶ ᤇएܷᦏࣉᝌឳ˝ࣱܲ౎ၿі̼̠෸ᜂ ʽ౎ᄉၶҮᄉጷ੆njᤇሗԥধलᮖМՂ ᄉतኒ࣍᝹ਆѢʶ్Ӑᕅ੆ᚭᄉఛጲ ʿՎЌචഴ‫ڰ‬ᄉ༦ਕࠃᬄʼ౎ຸ̅௖ᙁ ᄉᛡӐὋ̯ࣶᙁҁ nj ཨᏪὋ ˓త˧ՐὋ7BMjSJF 1MBOUFஊउ ࣱ̬̅ తф߿உपᤇ˓ᮉᄫὋᝢ˝߱ʿѬ ࠃᬄὋᏪ˄੆ఴܹᰳnjឞᮉᄫᄉᄰСᮔኪ ˝ ʹЊnjՎௐ˶Ԩ๖˿Վಧᜁᝢ˝ܹ ᣾௔᠛὇ ʹЊὈᄉҪབ̠ᛠ᥊᝟Ѳnj

૩ဟ͙ 2,-$$2,$$31,

-"7"-㇫㷲 ԛ ࡷ‫⼌ܧ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁੳ ͇⩕ᝬ‫⼌ܧ‬

ᎃᣣ ፮Ԇ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

514-266-8177$

! " "#$

䗛 マ#$"%&"%'()%*+,-%"'(.,

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

ᓛԎत#$()%"%&"%/// 0102$3)!$4!$ -56!""-&!7$8-9-"7$: 7$;<=$1>?

!"#$!%&"&!$'()*!($ "+&,-.$)-$/,%$)0-$"++)1-&

䄇ᒮऱ⻺ẩⰅ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

ࡷౝ̸ბ 䛴‫ٶ‬ສ ㇫㷲ԛ ज‫ऻڒܧ‬䮏 䓾ສᄼ႓ BDPMF EV CPJT KPMJ ສ͚႓ $PMMFHF -BWBM 䊝䌜 ܳ䧌 ᰶ๔‫ڙ‬చ $FOUSF EF MB /BUVSF 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ⩢䄊䶱㏓࣯㻯 ᾆ㏬ౝ䧮%V DPMM@HFᄦ䲏ੳ͇⩕ᝬ Ꭰ᫦ᅧ ፓ࢘⩌䬡 䮑̺㘪և丽ࢲВใ ‫ڣ‬Ⴐ⩌ᘼ౴ज ⼌䛾⃼ᰵ ⼻ ֺ䓦ᰶ$AHFQ 7BOJFS $AHFQ 4BJOU MBVSFOU 㠞᝺႓䮏 ᰶᘼ䄤⩢䄊

ౝ䧮〆䓦̷⮱ #6/("-08 㺮Ф

Ꭱ-"7"⠙⿸)064& 㺮Ф

Ꭱᐧま ࡷ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢂ䒓Ꮐ ࣕᝬ᫝㷲 㷲ԛ㏼‫ ڥ‬ᐧまᅧᄥ f ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ԛ ࢔ ࢘ ౝ̸ბႹ᜽ ⩢䄊䶱㏓࣯㻯 ౝ̸ბႹ᜽ ऻ䮏᱊㺬 ͚๛☚⅁ӈᯃ ߍ☚⍥∠↍ 䓾ᄼ႓ 䊝䌜 ܳ䧌 䓾 त倅䕌

ज⩕λែ䉱⮱ -"7"- %61-&9 㺮Ф

-"7"- Ꭱᐧ 508/)064& 㺮Ф

ጯᩬ䃱ѝФ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ࡷ⠙⿸ ‫ ڞ‬ᝤ ᝭ᰶ⼌㏓౴‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ̭ẩ⼌ ιẩ⼌ ౝ̸ბ⼌ ᐧまᅧᄥ ᅧf ᅧ ࢠ⃼̭ᅯ⮱䲏⼜ͧ Ꭰᅧ ͨ㺮㷲ԛຯ̸ ᯃ⅁ ⿄ᝤ Ⅱノ ᅸ䶣 䭠झ ग䰭ϑႹ 仃Ѕ ᝬ჏፛ҍ䔅䉤 ⃼ᰵᰶ⯵҆ Ѻλ᜽⛌⹫ࡧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

ᬍDPOEP䉦 ࢔ ࢘ ⠙⿸ऻ䮏 䓾ऺᵎ

ᰡ็ᝬ⎽ ⁏䓻Გ⩢

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

"#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ੜ ӻၶ ࣰழዚࡏ Ͱ᭦ሤ ʶ˓ࠈܰᢻͮ અᠪࡏͰˏᄊࠁ ᡐ͈‫ڙ‬ஊउ ᝿͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ͈ಪӉդ ༮༧ с኷ รᇁ఺ ʶ̎ ࠑХ Džࣉ˖ॶ Φѽआ औܷᬃᤂܷ഍˖ ॡܲԦࡘቆᫍ ᡐ ͈ Džࣉ˖ˋᦉ Φѽआ ࠴आ ᖸˉᮨ ʹ ௉ʼ ཁӦ ҁ ௸ʼ ཁ ыѽ ʹ ᡐ͈ ʹ Džࣉ˖ॶ औܷᬃᤂ Ϣᢻ‫ ڣ‬੝థतኒ੺஠ࣂፂѢ Ի ࡎМܷࠟ഍ ‫ݒ‬Мࠟ ᡐ͈ ᤟Ջ ‫ڍ‬Юܷઅᠪ‫ ׷‬ Ѣ Dž-BWBMࣉ Мࠟयଅࡓ ԓ‫ ੆ ʹ ͈ͮݼ‬ҩ ‫׫‬ Ѣ ‫׫‬ DžࣉӜᄋࠑࡢ˞ࢎ ᰳጞͰ߳ ʹ ੆ ҩ Džᗛ᜴ۡࡢᰳጞ៷߳ ԓ‫ ͈ͮݼ‬ᄇ ʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ Dž-"7"-ࣉ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ Dž᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝ ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

2

Ѻ㒛 х䊷

᫝Ⰵ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Dž ளᄧ ྱѾ଍ᕚ Ӯࡿඞ‫ˏ׷‬ၸ࿗በੜ ˏ‫ݒ‬ଅࡓ ᄫґКᦉၸͺ૊୔ᬒ ઴థ ˓ੜᫍФ˖ ˓៷ӧܷ‫ۋ‬ ੜ ˓˖‫ۋ‬ੜ ˓࠴‫ۋ‬ੜ ˓ᄛ๐֖ ˓๷๐᝹ஶ ˓ԏ੝ ੜᫍᦠ‫ྱݒ ܫ‬Ѿ༤Џጆፑ ઴థ ˓བපᎨ ʶ‫ܼ˖ݒ‬ቆុጆፑ чབ ʶ‫ܝેݒ‬यቆុ ʶ‫ݒ‬ቆච ̓૰٧ ‫ݒ‬᫸༡ጆፑ ඇ˓ੜᫍᦠ‫ܫ‬ႂ౛ҪབԨఋ᝹ ‫ܫᦠ ܫ‬୉Ϸܿᄢଌጆፑ ࠈܰ઴థ ˓Ϣᢻͮ ˓ࣸ ն༤኷ ឞྫྷˉ᤟ՋፂᖸՉሗၶ਒ నҫˉ‫ݟ‬૊୔ ူ Ԧ ᮿᯌኍ ᭅ‫ݟˉ׫‬ႂ٧ Φѽआኍ ஺ᯝˉ ‫ࠑݟ‬ऐ஺ ᯝኍ Բܰ˶Ժஇत੆МࠟѢ‫ ׫‬ឞྫྷˉӳ‫ڠ‬᭦ሤ˝ ࣰዚ ‫࡚ڠڗ‬ব࡚̅‫֖ˉ׷‬ඞၸ ᤟ՋधԦ‫׷‬धԦ ඞၸМࠟ ‫ࡎ ݒ‬഍ੜ ‫ڙ‬ፂᖸґឯԜॆ‫ڠ‬ஊउ֦លᖌ ३੺஠Րࡘधˉҫ Գφ DžߥӜМࠟੜ і൥ҁ᣹-BDIJOF 4BJOU "OOF $PMMFHF ᭤ᤂ෱᣷ ႂ೘ੜ ᤟ՋߥၶᒬͰ֖અᠪ ᡓܷʻ˓Ӧ Мࠟ ࣰዚ ᄫґʶ˓ӹࠈ Ժ̾இᜈՐԪˏ˓ӹ ࠈ ̨᜵͈ ʹ ӡ ͯ̅ஊउ͈ͤ ᡓϘྫྷˉ Dž ʹ /%(ߥӜੜ ᤂ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ̾ʽߥ ಢ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,0,.%$*"1!')#$*+', !2

ࣱ త ௅ኃ య

ౝ䧮〆%" -" $0/$03%& -"7"-

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

घФ

घФ

ѺλBCD4=-E=FF:@ 厓卶ᇈ ⮱ᬒ᱙倅 〜丽ࢲ ͗ᏔѺ ბ‫ ڲ‬হ ͗䱟 झ 䲏⼜ Ꭰᅧ 㷲ԛ㇫㞜 ͇ͨ ㏼㥒γ䓾 Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ 䃫ิ 命‫ࣕ⮱ڕ‬ᝬ ๔ಸ։䒓౧

ࢄᇥ-POHVFVJMౝ䧮 ϑ䕇Ӭᢤ ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⣝ፓ⼌ ㏓ ᰵ ᐧᝬᎡ䭽 Ꭱ ẩ ᅯ 䲏⼜ Ꭰㆠ ₐࢄ᱊ा ➖ ͇䉦 ᰵ

ࢄࡄ䕇䔼 BOHSJHOPOౝ䧮〆᫮Ⴖ䲆 㶄ࡧ ࢄࡄ䕇䔼 䲏⼜ 4' ࢔ბ ⊡ბ जВ䉚Ν։䒓त⴮ ₒ 㵹 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮 ⣝ፓ⼌ ㏓‫ܧ‬ਜ਼ ᰵ

ጯ͚ᓰੳ͇ࡧ 倅ఋ្⢴㜿䔯ᕔ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ბ ࢘⊡ Ѻλ ᅯ ጯ͚ᓰ ䷻ᮜᅪᩣ ᕨ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࠲ क़̭͗ౝ̸䒓Ꮐহ̭͗‫➖ו‬䬡 䓾 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ

ဍࠈਾ !"#$%&'"#( Real Estate Broker

ਜ਼Ф Ѻλ.POU 4BJOU )JMBJSF⮱∂ప丽 ࢲ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᏔѺ 丽ࢲ䷻ᵩ‫ڥ‬䯲 ᎟ ۭ㜿䔯 ็ᎡᲒͧ჏ᝤ᣽ӈγ͝ჹ 㔹ज䲍⮱᰺ߎ ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䙺ᰶ ۤ㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯व᫝ Გ㔲ᝃ݊⁎݈͇㔲

!"#$$%#%&'& ) " * +&,-...-./.-001. 23"%4+&"5%5"67,.8%94:!;<9:3 '=>?"@+&A*$"5%5"67,.

ਜ਼Ф

䊷ࢄ丽ࢲѺλ$BSSFGPVS -BOHFMJFS 䉚➖͚ᓰ 丽ࢲ‫ڲ‬䃫ᰶ ͗Ꮤ Ѻ ็ᎡᲒͧ჏ᝤ᣽ӈγ͝ჹ㔹ज 䲍⮱᰺ߎ ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭳ䃫ᰶۤ 㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯व᫝Გ 㔲ᝃ݊⁎݈͇㔲

घФ

घФ

घФ

घФ

#SPTTBSEĄ3ąࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䃫ᰶ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ₐ䲏᱊ा ࡄ ࢔ბ ᱊ा ࢄ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓ᵎ ‫ڞڙ‬ ↪䒓 䉚➖ ఫΓ亳হ$PTUDP 䔯व Ꭱ䒨უᏚ

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ4ąࡧ ⠙⿸∸ᅸ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ᠒ᰶ ࢔ბ ⊡ბ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ 㟞ᇄᇖࣕᝬझ䲏 ͚๛ۤᯃ⅁ ౝ̸ბႹ᜽ ᰶߋ‫ڙ‬ბ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ᬒចহ‫ڞڙ‬ϑ䕇

#SPTTBSE Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬඲Ą-ą ࡧ ࢔ბ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ Ꭰㆠ ऻ䮏⇎ᰶ䗨ᅲ ⻮ჳᕔສ ऻ䮏㻳䛻ᐭ䭁 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬

#SPTTBSEĄ$ąࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ͡ 䓾䒨䒕 ბ‫࢔ ڲ‬ბ ࢘ 䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ᯃ⅁হ⾧⅁ϑ ᢏ ϑ䕇Ӭᢤ ఈ䕇‫ژ‬䓫 কడ⩌≨䃫 ᫪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╩╢раксб╕╠атАл┌БтАмсЮмсЮЦ▄╖тАл▄етАмсЬБсОотАл┘╜тАмсДЗ╨К

сКГ

╤Ц╦Ур░д╥Сс╜Л╩╢раксВГтАл┌Щ▌ШтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЫг▄┐ сд░сЫгрпРс╜ЛтАл╦Э┌БтАм├╛сЮмсЮЦ▄╣▄╖тАл▄етАм├┐сПксЬБсЭЬро┤сд╣ рлмс╜ЛсдЖсЬБсОо╦┐ ╨Кс╜Л╒ОрпРс╜Л╦П╠асдЖсЬБсбР сЮГ╦┐╤▒╠ВсО┤╟М сдЗ╦П╠асдВрпЕроЕсм╢╥БсДл╤гсПзркд╥БсДЙсАЧ тАл┌гтАмсЬ╝соЯс╜Лсдпсг╛ сИЧро┐╨бсМЖсЖРсЙВсЫа╥о╦Цре╢с╜З $3"33с╜ИсДЙргЮ╥пс╜ЛркЕсЮГсЭЬро┤рйпр╕Б▄╣сг╛ р░С╥жс╜Л╠┤═ВргОр░нраксд╣рлм╠┤═ВсДЙ╠а╒┐сдИсЫа слЗсаЙс╜Лрг▓сЬ╡р╢║рнгсйШрлИрмМ╟М рл╡$5 7 ркР сеКс╜Л╠мрг▒ р░д рпЕс╜Л#S JB O .BOO╦А5BZBOB +BDRVFTсбЛтАл┌ЩтАм3PZ 4U смГсдВ сДЙ4U -BVSFOU #MWEсЫг▄┐рпРс╜ЛсЬБтАлсд╛рв╖┌ЩтАмсв╗╨о сДЙсЭЬраврк╡╩╜╟М╠┤═ВсЬБ╒╢сЕ╗сЮмс╜Л╦П╠асЮмсЮЦ ▄╣▄╖тАл╦┐▄етАм╟М ╧Шрей╩╢рмбсДЙрпжс╜Л╠В╘жрпРр╡грпжреЖтАл┌атАмрпРслН

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

╦Ч╒Л═ЧсЭЯ╠В╥лрйЭ ╨Ь╒ВсМйсИпсКб╤▓ ╦У╠асаИ╥лсЬ║╤▓ саИ╥лр░дркРрг▒сНЖ

сВВсСзсШШсЭн

╨Ь╒ВсДЕсЭнр╕Л╨▒

сРж═КсгАсЭз

$

╠╝сА░▄▓раС╬│смЦ╨Ь╒ВсЭЯ╤▓с╜Щ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА ═Эр╡┤╬│смЦ риТ▄░╬│смЦ

╦Г╦Й═ЧсЭЯ╓жсЮЫ саИ╥лркРсЫк╤лр▒б

сн╜р░ктАл▐ОтАм$("╥крлЕ▄╖р╛▒сЭ┤═ЧсЭЯргН

тАл┌НтАмсмД▀есБ╢ ро║р║грмЙ╠Э 4VQFS7JTB сКНсКН

сЭвсД╜╦РсЯЮсДЙрв╣═║ржЦрдО

╦ЭрзесЭ╣сЭЯр░г╒ЛсА░сДЙ╨ЬсИТсМйсИпро┤р▓┤ сВВсЮЦ & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

Stella Lu Financial Security Advisor

╦Ч╒Л═ЧсЭЯ

stellalulife@gmail.com

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

╙зсДЭ╬│смЦсНВсМб╨Ь╒В !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

тЖк фТУ ╘К фоЦ ╚Х сЭм сЕ╕ ╘К фоЦ ╚Х рй│ ═З ╘К фоЦ

тАл ▐ЕтАмр╝Г ╙мроа╘У ╤╡╦ЯсФГ ╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

╧зсДм фЫ║р╣Фтллтл▓ тЮЖрби сЭмфЙдфоЦ сгП╧Я сл▓тНе р░кфн▓ткЖсВУтйМрбитлДфоЦ сЭ╕с▒з

!"#''%#=!&$

сЭ╕с▒з

!"#%"'# $%%

фЧЫ╨г BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

тйвфДК !"#$"%#$$&$ ╤Нт▒М !"#$"%#$$'$ р▒Эр▒н "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ сндсдВ?@A#:.5B.,CD6тАл┌атАмсиасЙв

рпЙ╩╝ р╜Бсз╛с╜ЛсЫг╩╝╠ар▒О╠ареЫ╟М сЬБсЭЬ╒╢сДЙ.BOOреЖрпР╘еслЗсЭЬравс╜Лр░е р╕Бред╩┐╤Н╠атАл┌ЩтАмсЫг╩╝сЙ╢╒Шс╜ЮсЭЬравтАл┘┐тАмсКФсЮмс╜Л тАл▄етАмсоВсДЙ▄╖ра┤сСЮ╩┐сСЮсЬБрмЛ╘йсдЗ╠Вс╜ЛсЭЬравсЮм ╦┐сКк╟М сЬБсЭЬ╒╢сДЙ╘▓▄░╩╢╠а+BDRVFTрпжснгр╕осЬНс╜Л тАл▌ЬтАмсЭв╦ЭсЭЬравтАл▌Ь╦Э┌БтАмсДЙсРисУгсПкр░ериТсзкрактАл▌ЬтАмс╜Л ╠Ерпжрл┐▄┐сЬ╡сИОрдз╟МсдЗрпРсЭЬравсЙа╘А╩╜св╗ркД═░ ╦┐тАл▌ЬтАмс╜ЛркБтАл▌ЬтАмсДЙ▄┐рлКтАл┌ЩтАмсЭЬсв╗рд▓рн▓сДе╩╝с╜Лрг▓сНЛ тАл▌ЬтАмрйШ╩╝рйгсинс╜ЛркШ╩╝╦┐сЭЬсв╗╒РрдП╟М +BDRVFTсЫксЗзс╜Л ├╛╠┤═ВсЬ╡р▓ЙрйЗсДЙсв╡═К сЭ╝с╜ЛсдЖсЮмржХсВарйЗсв╡╩╝р░ер╢И╓╡рг▓ракрйЗрм╝св╡╟М рйЗсЬ╡р╢║рй╝╦УтАл▌ШтАмсЭЬ╒┐р▒Орм╝св╡с╜Л═н╠┤═ВркзсНПсдЗ ╦е╧б╟М╠┤═ВркБрйЗрм╝╦┐╦УсеЕс╜Л╘аркБ#SJBOреБсЫа рлКтАл┌а┌ЩтАм╩╝╟М╩╢╨ар░е╨Э╦УсЭЬравс╜ЛрйЗсД╣╥Б╠┤сжП р╕╢сЫЭ╦┐с╜Л╠┤сДЙсС┤сЬБ╘МтАл┌а┌ЩтАм╩╝╟М├┐ сИЧро┐╨бсМЖсЖРсЙВсЫа╥о╦Цре╢с╜З$3"33с╜И ╘жргКсДЙсЬ╝соЯрпмсЗзс╜Л╤Ц╦УсЭЬравркБ.BOO╥Гр░и тАл┌а┌ЩтАм╩╝с╜Л╒У╠┤тАл╪дтАмр╕всг░р│┤с╜Лр░г╒РсНЛ╠┤рйШ╩╝рйг

рл╡рзШс╜Лс│а╒Мра╢▄╖▀е╙ЭсмТ╦Цре╢с╜З.D(JMM 6OJWFSTJUZ )FBMUI $FOUSFс╜ЛсКдсИе.6)$с╜И саЭр╡Ы ╠в╨Крддсд┤сДЙ╧всв╗тАл┌гтАмс╜Лр╢Зрг▒╠ЦсБ╢ ╩╣╨КсДЙсаИроКсбЖ▀Щс╜Л╘УтАл┌БтАмрпжс╜Л╧всв╗роЬсзЩ сЬБсдЙсдЙс░│═д╟М╘▓▄░с╜Л.6)$сдЖрпж╘Ьрг▒с▒Ж сД┤сбЖ▀Щр░г╦Э╦РсзЧсДЙ╙ЭсВдр░║р▒Эс╜Л╠Жрлос░│сг╣ ╩╣╨К╟М сбУ сМЮ ╙Э смТ сДЙ сЭ║ раЖ тАл┌атАм╩╜ ╧в св╗ тАл┌Щ ┌гтАм рг▒╙ЭсмТрдзроЙрпРсЦ┐рйЖс╜Л рг▒рдО рг░тАл┌итАмр╢З▄╕╧в╨Щсв╗сгЩ сгЩ╟М ═нрпжс╜Лр▓йрл╡.6)$соЦранрбОсДЙсЭЯсКкс╜Л риЖсЬ╡сЦМрейсбД╤╜с╜Л╧всв╗сзЩре╕соЛр╢З▄╕╨▓▄▓╤в сгЩс╜Лсг╣╥Б ╟М╦╢рбВрпжсЮмс╜ЛсДл╥СсДЙрв┐ сбпс░│сг╣ ╟М соЦранрбОсДЙсДлр▓Хрпжс╜Л╧всв╗тАл┌гтАмсДЙ ╦У╧в св╗═ос╜Лр╢З╦Усв╗═ор╢З▄╕сЬБ╬НсБ╕ р╡Т╟М .6 )$ро│═ЙсаИ╥лсакр║╕рж│ сДв %BX O 4JOHFSNBOсЬ╣рав╥Бс╜Л╧всв╗тАл┌гтАмсДЙроЕ╨Щрг▓р╖др░е сдЗ╦ес░│╟Мребрпмр╜ис╜ЛсГА╠асддрк╕╦┐р░в╠╝╠Усдпрв╣ ╨ес╜З╤всИЬсв╗╟ЛтАл┌атАмсиа╟Л╨Ь╨ар╖Усв╗с╜И╟М рбЙсКнсбУсМЮ╙ЭсмТрпжсБ┐╨ЬсИТ╒Л═║рддсЭ╣с╜Л═н рпж╧всв╗тАл┌гтАм╘БрпжсБ┐.6)$сдпсг╛╩╢соЙ ╠в ╨КсДЙсИТ╠асаЭр╡Ыр▒Ормб╬ШсаксзЪс╜ЛсаЭр╡Ыр░псмМсДп сТп рг▒╟М╙ЭсмТсДЙр▒╝╠ОсЭ╣тАл╦╢▄лтАмрпжсБ┐сдЗсЙ╖ саЭр╡Ыр▒ОроВ╠╢╟М╦Э╦┐╧йсдЖсаЭр╡Ыс╜Л.6)$╩╢сДп ╠╛р▒О╬ЩсндсДЙсжПрпж╧всв╗тАл┌гтАмсДЙрг▒роЕ╨Щ╟М рг▒с╜Л╩╢раС╓жсЮЫ╨Ь╒Вр░бсНВ╤лр▒бсг╛╧в св╗тАл┌гтАмсДЙсДЬ╤╜сСЮ╥ж╟М═нрпжтАл┌ЩтАмсаксзЪр┤┤рдп╩╝с╜ЛрпГ

╠╝сА░сбУсг╛ ╬│смЦ╨Ь╒В рж│р░е╩╢раСсдЯ╒Лрзе ро│тАл▄ШтАм

═ЫсД╜с╜Щ

╨Ь╒Врж│р░║с╜Щ

ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ

сРОсМЖ╠ас╜ЩсбО╨ОсБ╢

сЛ┤╥исИО▐к ргЮрзе╠╛р░гра┤рйЖр░┤▀╕рйЖсИО▐к

XXX TJOPRVFCFD DPN

сбОсИС▐╡ редргН раСрдРсЮ╗сЭМ╒┐ тАл ┌ж┌атАмSVF #FBVESZ с╜ЗтАл┌атАмсиасНосМ▓#FBVESZсЙвс╜И

.POUSFBM 2VFCFD ) - &

╬д╦Ь╤Х

р▒ГтАл рбв▌ЯтАм

р▒гтАл▌лтАмсФГ 7BOFTTB

тАл ┌НтАмр╕Б сФн

тАл ┌НтАмсЛк сФн

тАл ┌НтАмсЛк р╕Б сФн

$IBV .JDIFM

р░╖ре│╨П "MFY

р▒Проас┤О

с│й═Д╤Б Zhongbing Li

сЛк р╕Б сФн р▓Л

сЛк р╕Б сФн р▓Л сбФ

тАл ┌НтАмсФн

▄▓рг▒╬│смЦ╓ЦсеЛ╠ЦсЬ║╤▓сНВс░Н ╠╝сА░╒Й▄╖╬│смЦ╨Ь╒В╬│смЦсЭЯ╤▓ ╦Эрзесддрк╕ржм═Ир╢Кр░гс░│сДЙ╬│смЦ╠Ц╓╡

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

рйгр░║ ═ЫсД╜

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

р░и саИ╠Ц╬│смЦ ╠асв╡╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╥л рйЬрбУ╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ р╖Усв╗╬│смЦ ╨о слБр░пркПсА░╬│смЦ раУ ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ роЕ╨Щ╬│смЦ ╙ЭсВд╬│смЦ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

сЬ╝соЯсзЦ╘║╠╛╒е╥Бр░е╠аслЗс╜Л╦Э╠г╦есд╣рлм ╩╢╦У╠асЬ╡сдЗ╦е▄▓сЭЬрав╟М╘▓╩╢╒ПсДл╤гсПзсИес╜Л сЬБсд╣рлмсДЙ╦П╠ар░о╠асПЕтАл╪ЦтАм╘╢рг▓сЮмсЛгсЮЦ╟МсдЖ р░е╩╢сДл╤гсПзсЫксЗзс╜ЛсдЗ╦П╠ареЖрпР╘╡рпжтАл┌ЩтАмсЫг ╩╝сбЛсЕЛс╜Л ├╛сЮмсЮЦр╢КсгЦ▄╖тАл▄етАм╟М├┐ .BOO╓Ц+BDRVFT╩┐═нтАл┌БтАмр╡дсЬБсд╣рлмс╜ЛсдЖ тАл╥Г╦Э┌БтАмсд┤┘йсоВсЬБсОо╦┐ ╨К╟М+BDRVFT╦╢тАл┌БтАм ╦Эр╖др░есеХ▀╡сЭЬраврлИ╠╜сЬБ╘▓▄░сОор╡Ы╟М╒ОрпРс╜Л ╦П╠асдЖсЬБсбРсЮГ╦┐╤▒╠ВсО┤╟М сЭЬро┤ракр╡д╠ВсДЙсЮмр╕Б▀╕╨Ъ╩┐╩╢р▓зс╜Лр░е╠а сЮмреЖрпРсдЗ╦П╠атАл╪ЮтАмрейсзБсзТсзТсДЙ╟М .BOO╓Ц+BDRVFTсЫксЗз╠┤═ВсЩЙр╜и╥С╩╢ ▄╕рп╕╩╝╘Я╥ксг╛╩╢тАл┌гтАмсРР═Чс╜Л═н╠В╘жрпРрпжр║М сзЗсДЙ╟М сЭЬро┤ркР╒╢сдЖсЮмс╜Л.BOOркзсНПсд╣рлмрг▓═ирйг ╘ЬркДсЭЬ╒┐сДЙсТИргЫс╜Л═н.BOO╒асЭв╟М

сЭ╢╧всв╗сзЩсдЖрпжр╢ЗсгЩр╖Усв╗рйЭроВ╠╢сДЙ╧всв╗═И р▓ксжПсЬБс░│═д╦┐╟М 4JOHFSNBOтАл▄в▌ШтАмсЭМсзХсеКс╜Лр╢Зрг▒с╜Л╙ЭсмТ сжПснЙсЬ╡сбЫ▄┤сДЙ╧всв╗роЕ╨Щр▒ОроВ╠╢╤╜рзЛсаЯсБ╕ ╓Ц╤лр░п╧йсдЖ ╥БсДл╥С╦Эр╡вс╜Л╙ЭсмТр╖др░есбЫ▄┤ сДЙроЕ╨Щр▒ОсЬ╖сДерж│рйЖр░┤╟М сзЬ╠ЕсдЗр▓зсДЙрз░╤Ес╜Л.6)$сЫксЗзр╡гтАл┌ЩтАм ╒Ос▒ЖсД┤╙╗сБ╢╘Й╓Ц╩╢раС╦ГслВ╠п╠В╧всв╗тАл┌гтАмсНВ сЦ╕сДЙ╨Ь╒ВсдИсЫатАл╫╖тАмсЭжс╜Л╠╛рмбс░│роЕ╨Щ╟М ╘▓▄░с╜Лс▒Ж╙С╨Рр░▓р▒ОсРОсДй$"2роКрдЙр░б сНВтАл┌ЩтАмсЙгсддрпРрй╜сЮ▓с╜ЛсЬ╡ра▒╙ЭсмТсДЙ╧всв╗саЯсмМ ▀┐тАл┌ЩтАмр╢З▄╕р░г▄▓ ╨К╟МсПк.6)$сДл╥СсДЙ╧в св╗саЯсБ╕рпжр╢З▄╕ ╨К╟М рл╡рзШс╜Л╩┐ра╡╠Е сДЙ╙ЭсВдр░║р▒ЭтАл┌ЩтАм╩╝╩╢ ╦УсаИроКрг▒рдОтАл┌итАм╤всАЧ╦┐сбЖ▀Щс╜Лр░е╠О╠ЖрлосБ┤сТп сг╣╥Б╦┐ ╩╣╨К╟М р▓йрл╡с▒ЖсД┤╙╗сБ╢ ╘всЗк═Чр░и╥л╘ЙсДЙсЮм р╕Бс╜Лрж│╨а раС╙ЭсВдр░║р▒Э╦ЦсДЙ раСтАл ┌ЩтАм рг▒рдО╠╛╠Жрло╒╢сМ╗╟МсаксзЪрж│сОд╘пс░│сг╣ ╠в╨Кс╜Лр╢К╘Ьрг▒с╜З ╩╣╨Кс╜И▄▓╤вреб▄▓╟М с│а╒Мра╢▄╖▀е╙ЭсВд╦Цре╢.6)$╘Ьрг▒╨▓ р╡ТсЬБсЭнреЗ╦Эс▒ЖсД┤╠Жрлор░г╦Э╦РсзЧсДЙ╙ЭсВдр░║ р▒Эс╜ЛсбЖ▀Щс░│сг╣ ╩╣╨Кс╜З╙│рг▒рдОрж│соФсКксДЙ с╜И╟М.6)$сДЙсаИроКсбЖ▀ЩргВсНВсдЛсНЭтАл▌ЭтАм ╤Црг▒сДЕ╩╝ро│слФсДЙ▄┐р▒Н╟МтАлрг▒ ┌ЩтАм рдОс╜Л╠ЖрлосоисБ┤сТпсг╣╥Б╦┐ ╩╣╨К╟МсмУ╧всв╗ слЗсод╦з▄░с╜Л╘Ьрг▒сР╕сГксХ▒р╛мсДЙрйЖр░┤╦╢сдЙсдЙ с░│╠ЕсоФр░п╟М

р╛╡╠╡┘зрда

╒ЙсЛЬ╤всИЬрйЬ рй║╘жснЕтАл╫лтАмрдЖ сЮДрйЭ ╨╖▀Щр┤Н ргпр╕грдЖ ╬ж╤╜рдЖ со┐спЭ ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й ╒ЙсЛЬро║спЭсКН

╦Эрзе P╬│смЦ

рлмс╜Л╦╢р╖др░етАл╠┤┌ЩтАмсЬБ╤г╧З╒Рр╡Юро▓рдДсзЦтАл┌атАмсЙ╢╟М

с│а╒Мра╢сбУсМЮ╙ЭсмТ╧всв╗тАл┌гтАмрпГр╕БсбД╤╜сПксмЭ╨ЩтАл▄С┌ЗтАм

тАл═░ ╦Й╫╖тАмрйЬ р╖Усв╗╬│смЦ рйЗ═Врпж╦ГраС $SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - сОйсЙвс╜ЩXXX BTTVSTPMVUJPO DB сВВсекс╜ЩJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

син╟М╒Рр▒Ор▒О╦┐р░Э▄▓сЭЬравс╜Лрг▓сл╜р╡втАл┌ЙтАмсЬ╣сПЕ═Ф сндсдВ╟МсПк.BOOр╖др░е╓У╓Усд┐╠ас╜Лр╖др░еркХркЗсд╣

сВВсЮЦ с╜З с╜И ═ЫсД╜ с╜З с╜И сВВсек N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

рмб╬Ш ра┤рпР╨СсаЯсИО▐кркЙ╨ислЗсодсЮ╗сЭМр░и╥л сзкракр░е▀ж▀ФсДЙ▄║тАл▌гтАм

╚Х ═ЧсНУсймсПЙу╢ТфЙбсмТсЮЕf ═Ч╤║ сБ╜ р╛б┘м тАл┌ХтАмслЭтЮЦ═З ╚ХфК▓фУ┤ фмбсЭмсГлф║│сНУфЩ┐реФ сОбсйг тп╖уПУ ф╗Г╨Е╤╗ рдШ╨д сЭГс░б╤╗╨дс╡й тБПфУ╗ сРн╨дс░╢рй│фЫ╝ ╚ХфЩ┐реФсТ▓рйЫ сОбфЩ┐тЕбфинрйЫфК▓фУ┤ рдЭуФоун╗с▒з сйгтп╖╠║ слЪсинрб┤ сНУтЮЦ═З ╨д рвГ сГгрдЬсг╜╙И фЙдтБл сОбтАл▌ЦтАмтв┤

фн╡с╕Ы

!"##$%!" р▒Э╧ФуП╝уПЧ

&'()*%'+,##-%./'%

www.yangrunqiu.com

уС╛уАЖ

сИЦ раГ ╬│ смЦ ркЕ сак соО слЗ ╨Ь ╒В

╠п╦Й рг▒ сЮУ╬╢╘║снд Super Visa

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ

╟ЕрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ ╟Еро│сИзр╢Ю╙ЭсВд╬│смЦ ╟ЕсВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ ╟Е╥ктАлрбП┌НтАмр╢Юро║р║г╬│смЦ

╟Е╠арао╬│смЦ ╟ЕсзЧсГА╬│смЦ ╟ЕроУсР▒╧▒сЧз ╟Е╬│р░┤█▓сзЪ

▀ЛтАл тд│▀Ц ┌ЩтАм &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF рйг р░║ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉ ѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథСᄉก।᜺߿nj

ʶЊआध᤯Ꭹʼ᠓ྫྷࣰԻ

஠ ߔᆔ

̯ త ௅௉ʼध‫ݼ‬Ὃ᱆ӑАᭅ‫׷׫‬ %PMMBSBNB࠱ൣयʼጲᎩʼ᠓ྫྷࣰԻὋࣲ ࠪ᱆ᄴଡΘᤞ᠍ʼ᫂నҫnj %PMMBSBNBԦᝒ̠-ZMB 3BENBOPW JDIᛪᇧὋឞМՂˀ614तበ˿Ջͺ͖ͦ СጆὋʿ̨ଡΘʼ᫂నҫὋᤆԺ̾ઁ‫׷‬ ֵᤁҁՉѫआὋ๖᠟ᏧԺҁआ˖ᄯଋԨ ᠍njͭ௦%PMMBSBNBᄉࠆਖ਼̮ཨᭉ᜵ஂ̶ ඇቷᝠӬ Њᄉ‫߿ڌ‬ᤁ᠟nj 3BENBOPWJDIुុႂߔ‫׷‬ҫᎩቢ̨ ၸ̅੺᧙̓௛Ὃ˞᜵௦᧪ࠪ࠴͌ˉ੊࣎ భ੺᧙᠓˻ᄉ̠nj ᤇ਒։ᅋֵ̖࠱̾஘ᜈӬͮѢ‫׫‬Ὃ Ꮺʿ௦Ӭ࿗Ѣ‫׫‬njΒ‫ݟ‬Ὃʶ኷ᨤቷ࠱ຌ ഁ‫ڠ‬ឬ௙߱Ӊդܲ࠵ᨤቷὋཨՐᮎࠆԺ ̾ᤤસ̴͂ਆ᠓˻ܲ࠵኷nj

᱆ᄴᮺᛠտᗧ਒ᆠ‫ڭ‬ΘႂᎩፎᜁѻЙ࿜ ࣱ ‫ڍ‬ՉࢶᄉՋͺ͖ͦ᠓˻ႂҦὋᏪˀ൤Վ ௐὋᤇࠑМၸ̂ˉМՂ˶௃ก‫ڙ‬ν‫ܬ‬Θႂ ᎩፎయᫍὋՓФՋͺ͖ͦѢ‫׫‬ႂҦnj ಩૵กऐሄ҃̽Ὃ%VCjᤴ੆ႂ፵ᆀ ᡸᄉழกᜁሄൢМधnj ೜ଌ߽4UFWF #BSJCFBV‫ ڙ‬త ௅ᄉ กऐ᧙ѱᣲ᝶˖ૈѢὋ%VCj႐ʽᄉ჈ ᤛ֖ጲጉ᭣࣡࠵Ὃ‫ݟ‬౦ʿ௦ఴ಴˖ʶͮ С᪃বᄉᄫѣ᝼̠ ʶͮ͒ఱࢹ̠ซ ਒ҁ%VCjᄉᮺᛠ٧డ‫ڙ‬.JSBCFMࣉ᭤ᤂ ΘႂጲᡸᮺᛠὋ᱆ӑА߶Кࡌ὇4VSFUj EV 2VjCFDὋ42Ὀ঻ঢᦏଽʿຌഁ̴௦ ‫ʹݟ‬ϡᄉnj ೜ଌ߽#BSJCFBV᜵යก߽ѻ‫ܪ‬%VCj ࣱѱయὋᤇ௦ᗧ਒ං‫ྫྷ᠈̴̠ڭ‬Ꮄᛠ ᄉణᰳѱయnj#BSJCFBVᄉ᝶ཁ˞᜵ᬶ˖‫ڙ‬ %VCj੝ࠃஶ᝟Ѳᄉᮔែব᠎Nj‫ఽܬ‬ርऎ ̾Ԣ΍ၸ᝹‫ܫ‬ᄉЎᤈবʼnj%VCjᄉᣲએ ।࣍.BYJNF $IFWBMJFSѶᝢ˝Ὃѻ‫ܪ‬ᜁն ʿᡓ᣾ˏࣱᄉѱయ௦ఝ˝Ջူᄉnj˝˿ ஂ૆ᒬࣁᄉ᝶ཁὋᤇͮᣲએ।࣍ᛪᇧὋ %VCj‫˖ڙ‬றႂҦనҫௐࣲ෤థᆠ‫᠈ڭ‬ ྫྷὋᏪ˄੝΍ၸᄉழก˶ᄰࠪኤӬὋԺ ̾‫̈ڙ‬ᐎᎩʼᣏౚ੼ҁnj ก߽$IFWBMJFS‫ڙ‬ឬ௙˝ʹϡѢ ࣱѻ фᄉԓ‫ځ‬ௐᛪᇧὋ%VCjʶ಴ʿቿՋҪ ૅܷణᰳกᬒ᝹߿ᄉС̅ణᰳ᧙ѱᄉ ಕэnjก߽ૈѢὋᤇͮᮺᛠտ˧ґ෤థ

࿀Ꮄ᝭ेὋᏪ˄Ὃ᜵ਆ᝟ኪ‫ࣱٽ‬ґᄉႂ Ҧ˖றፋ˓̠ၸਖ਼ᤴ੆ᄉ૮ܾ˶௦ʿܹ Ժᑞᄉnjก߽ᤆૈѢὋ᱆ӑАපႂࡌൣ‫ڙ‬ Փ᱆ӑАᰳኍกᬒᡐឃ%VCjὋ᜵යФᠸ ϩ ʹЊᄉ૮ܾnj ೜ଌ߽#BSJCFBV‫ڙ‬ஞ˓಴͇ࠅူ᣾ ር˖ᄉΙ૵௦Ὃ%VCjᄉͺ಴Ү఺ຸᒬ̅ ̴ˀ᱆ӑАපႂࡌС̅4UF "OOF EFT 1MBJOFTࣉᄉʶ‫ڰ‬Мᡸၸ‫ڠ‬ᄉ጗ጬὋᏪᤇ ‫ڠڗڰ‬௦࡚̅%VCj੝థᄉὋͭ௦ʿᅻ ʹ஋Ὃ%VCj࠱̴‫ڙ‬ᤇൿௐᫍЮᥒ᥄ᄉ ሯҫ᫇ᮤὋᦏॅ֗ҁ˿)ZESP 2VjCFDᄉ ܿʼnj #BSJCFBVᛪᇧὋ ̴ ࠪ ก߽ ᄉ ѻ ф ᤤસγᬖ ‫˝ځ‬Сྕ ਕҁ໗਒Ὃ‫˝ځ‬ᤇ ᮉѻф௙ᆷ ‫ ڠ‬ᛪ Сྕఝγᬖ ‫˝ځ‬γᬖ ௙Ὃʿክ௦ʹሗৰ ̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ хὋʶ˓̠ᦏʿᑞ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ Ѣ̅ઐ‫ܬ‬ᄉᄫᄉᏪ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ Ԝᆠ‫ڭ‬Θႂ​ႂ፵nj 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" ൤ܰὋก߽$IFWB 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$ MJFS ᤆʽ̽෤அ˿ %VCjၸ̅ࠃஶ࿀ ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ Ꮄᄉᮺ఺ ʶ౵ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ "FSPDSVJTFS Ὃᤇ ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ௦̴᝹᝟ᄉՎ‫ۋ‬Ձ ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF ᄉᮺ఺nj

බ௙᧚ᚷ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ ஺ຣγᬖ ଉ̝γᬖ 461&3 7*4"

γᬖ

ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ႂព Hong Loan Tran 0/%$&%'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

011#2#3'4

੣఺ DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពẓ ΦѽआὋᦤաὋй‫ڣ‬ὋรᛧआὋᮿᯌˉὋ஺ᛠᇪὋᤁᣤˉὋМࠟὋ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ὃ*5ႂᑧᠪᝬనҫὋࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

ᗛ ۡ ၶ า

.POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ASSURANCES INKJETGO !"#$%&'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

ॱζὙCBJTJCBJDIBP

ྟ

ᦋ̇ሑ

ᔭ౔γᬖМՂ

੝ࡔોଫ˄ࠒ

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅ὋʶͮՏԶ/PSNBOE %VCjᄉ ႃߔ‫ځ‬ᗧ਒ᆠ‫ڭ‬᱆ӑАපႂࡌ὇)ZESP 2VjCFDὈႂҦᎩፎᏪᜁѻ‫ܪ‬ʸࣱ१ѱnj ᤇᮉѻф௦᱆ӑАกᬒก߽1BVM $IF WBMJFS‫ڙ‬4U +jSPNFกᬒϡѢᄉnj /PSNBOE %VCj௦᱆ᄴ˖ᦉ4UF "OOF EFT 1MBJOFTࣉʶࠑᓇቆМՂᄉᏤ ౛Ὃ˶௦ʶሗ࠴‫ۋ‬ᮺᛠ٧ᄉ᝹᝟Ꮷnj̬ ࣱ త ௅Ὃก߽$IFWBMJFSѻ߿Ὃ/PSNBOE %VCj‫ ڙ‬.JSBCFMNj#SPXOTCVSH $IB UIBN̾Ԣ8FOUXPSUIኍ ˓ۡࣉ˖Ὃ࿀థ ᗧ਒ං‫̖᠈̴̠ڭ‬ᄉᎴᛠnj ಴ৰ௬ᇧὋ ࣱ త ௅Ὃ/PSNBOE %VCj΍ၸʶ౵࠴ᮺ఺ᤴ੆ˏ్Θႂ˞ ႂ፵ᆀᡸὋᤇˏ్ႂ፵௦̯᱆ӑАᄴ ӑᦉՓᗛྱѽ࠶ᣤᤞႂҦᄉΘႂᎩፎ ˖ᄉʶᦉѫnjӉહ᳠Ռ࠶ܷߥӝႤ˖ॶ .6)$֖-BWBM᝜ࠢࡌ‫ڙ‬Юᄉ ܲ ࠑࠆਖ਼Ὃ‫ڙ‬᱆ᄴႂҦࡌ઎νጲᡸࣲណ‫ڎ‬ ু‫ܬ‬ΘႂయᫍὋܾԜႂҦΘःnj೜ଌழ ᝼̠ᛪᇧὋᤇ˓᫇ᮤі˪࠭ᒰஞ˓Θႂ ᎩፎС᫆nj %VCjᤈᛠᄉԲܰˏ൒͌‫ڎ‬ᤴ੆ႂ፵ ᆀᡸᄉ࠼ណలᑞ੆ҩnjͭ௦Ὃ̴ᤴ੆ᄉ૮ ܾᒰ΍᱆ӑАපႂࡌ૮ܾ˿ ʹЊὋᦉ ѫԓ‫ځ‬௦ឞМՂʿ३ʿՓ᥵ᤂᄴ֖͊Ꮎ

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

᱆ӑА ܷణࠓ௛ᜁᄦᢻ‫ۋ‬ ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ᗛྱѽ࠶ࣉ᠓˻˿ʻሗЌႂጆፑ̈ʿЩࠓᄉႂҮМРීᢻ

త ௅ὋҪૅܷγᬖࡌ὇*#$ὈԦᛪ˿ ࣱऎӠܷణࠓ௛ᜁᄦᢻᣙઐնὋለྱ'ጆѴ ᄔӴΙཨॡབ᫂nj ‫*ڙ‬#$М࣊ᄉӠܷࠓ௛ᜁᄦᢻᣙ˖Ὃ ለྱ'ጆѴӳ૵˿ ˓ͮᎵnj *#$ࣱऎઐն௬ᇧὋ ࣱ᱆ӑАᄴ ීᢻᄦቊ಴‫ܘ‬Ҫ˿ ὋᏪ߶ܷ႔ᄴ‫ܘ‬Ҫ˿ Ὃளʿ͟။Аᄴ‫ܘ‬Ҫ˿ ὄnj ࣱ᱆ӑАᄴᜁᄦణܲᄉᢻᣙ௦ ൛"$63" .%9nj ᗛྱѽ࠶ᄉॆ‫ڠ‬Ϧᢻᠢज़ज़‫ ڙ‬త͊ᒯ త͊యᫍาҮඊᣖᮟጒnj ‫ڙ‬ҪૅܷК‫ڍ‬Рథ ᣙ࠴ීᢻὋ Ӵᢻ֖467ᜁᄦnj

ᗛྱѽ࠶ࣉൣ‫ܷڙ‬Ҧ଍ҮႂҮМРී ᢻᄉᤁᖸὋᄫᄉ௦˝˿ђ࠵Фᢻ᫲ᄉຝࠈච ͳଅஉ᧙nj‫ڙ‬ඊᣖ˿ܲࠑМՂᄉֵ̖ՐὋஊ उ᠓˻˿ ሗʿՎЌႂጆፑࣲ˄̈ʿЩࠓᄉ ႂҮМРීᢻnj˃ࠑᮔ᝟Ὃ̬Րᐯ߿࠱͗᭦ ˙̠̽ܿ჋ᄉ᜺Ѳʼᄉᬱᮤnj ૵৘Ὃᗛྱѽ࠶̓᤯ࡌˀʿՎ҃ᤴ‫׷‬ ኣᝠ˿ ͊ՋՎὋ᠓˻˿ ᣙ঳͈ ʹЊ ᄉМРීᢻnjథ̎ᢻᣙᦠ‫˿ܫ‬᝹‫ܫ‬ὋԺ̾ ҁጻཁቢᄉЌႂቢЌႂnjᏪФ߱ᢻᣙѶԵ ᑞ‫ڙ‬ᢻंЌႂnjԺ௦‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋЌႂೇ ᄉႂԌՉʿᄰՎὋᏪ˄ႂึᄉዜ‫ۋ‬὇ᄯึ֖ ̓ึὈ֖Ќႂଋԯᄉ्࿃˶ᦏʿʶಧὋ‫ځ‬൤ ᤇ ሗᢻᣙ̈ᄰᦏʿЩࠓnj ʻሗʿՎ‫ۋ‬Ձᄉᢻᣙॸᮋ‫ڙ‬ʿՎᄉᢻ ं˖ЌႂὋࣲ˄ʿᑞܴ̯ۡࣉᄉʶ˓Ӝ۪ ҁԲʶ˓Ӝ۪ᄰ̈ఢ૰nj Ҫૅܷۡࣉ̓᤯ᆐቂˀѸள͌ˉᬶ‫ڃ‬ ˞͉+PTJQB 1FUSVOJDᝢ˝Ὃᤇᤉ᭣ူਆᄉৰ хnj‫ݜ‬ឬὋॆੇ͂ઁዴҦၸ̅࠼ណጷՋʿՎ ᄉʿЩࠓጆፑᄉௐϊὋਆ᜵઴థʶ˓༦า Ꮺᰳ஌ᄉᢻ᫲ࡂ͗Ԫ३᭣࣡‫ڇ‬ᬱnj М̓ࡌҝ˞ࣝᄉ.BSWJO 3PUSBOEၴᒯ ᝢ˝Ὃᤇሗຈ˼͗ђਤႂҮМ̓ᢻᄉԦࡘ ᤈርὋᏪ˄߱ᤆ͗ᤔ΍ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ̯ ဗ‫ڙ‬ҁ ࣱὋʿ३ʿ᠓˻ ᣙຈՋҮҦ МРීᢻᏪʿ௦ ႂҮМ̓ᢻnj ᤇͮࣉஊᝫտᝌ᧕᥊Ὃ‫ݟ‬౦ੇ͂ਆ᜵ ঋᤳ‫ڠ‬ᣀ૰˝ႂҮМРීᢻὋࡂᭉ᜵ʶ˓ ᤯ၸᄉЌႂଢܿnj҃ᤴ‫࣎͂׷‬భଌ҃ࣉ‫ڣ‬nj ̴͂ਆᝧФ̴̠᤟ः̴͂ᄉ੾శ੊ᏧՓ̴ ͂ஂ̶΍ၸ᝴Ժnj М̓ࡌᛪᇧὋՉֵྠᢻᣙᄫґ̮‫̅ܪ‬ ฽ណ᫼ൿὋᤇ˶௦˝̣˥МՂ᠓˻˿̈ʿ Щࠓᄉጆፑnj М̓ࡌԦᝒ̠1IJMJQQF %jSZૈѢὋʶெ ҃߿‫ݝ‬ᆷ߿ᄉழՓὋ੝ᝠ᠓ᄉளႂҮᢻᣙ ࠱‫ڙ‬੝థ̓᤯˖ॶ὇ᢻंὈᦠ‫ܫ‬ᄰՎዜ‫ۋ‬ᄉ Ќႂ᝹‫ܫ‬Ὃ̾ᥕߵᰳ஌֖ፂ฿ᄉԓѶnjnj ˝˿˿ᝌ३ఝຌഁὋМ̓ࡌᤆ‫ ڙ‬త ऄѢᠪ ʹЊ߿҃˿ʶᮉᆐቂὋ˝Ф࠱

Ҫૅܷణ௛ᜁᄦӠሗᢻ‫ۋ‬ Nj '03% ' 4% 8% 16 Nj '03% ' 4% 8% 16 Nj '03% ' 4% 8% 16 Nj '03% ' 4% 8% 16 Nj '03% ' 4% 8% 16 Nj '03% ' 4% 8% 16 Nj '03% ' 4% 8% 16 Nj '03% ' 4% 8% 16 Nj -&964 (9 %3 "8% 467 Nj '03% ' 4% 8% 16

᱆ӑАణ௛ᜁᄦӠሗᢻ‫ۋ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Nj "$63" .%9 %3 8% Nj 50:05" 36//&3 %3 8% Nj )0/%" $3 7 %3 "8% Nj 50:05" 36//&3 %3 8% Nj +&&1 83"/(-&3 6/-*. *5&% %3 8% Nj )0/%" 1*-05 %3 8% Nj +&&1 83"/(-&3 6/-*. *5&% %3 8% Nj )0/%" 1*-05 %3 8% Nj 50:05" 13*64 7 %3 Nj 50:05" 13*64 7 %3

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

౎ᄉ#FMMFDIBTTF̓᤯˖ॶ᝿ͤʿՎᄉЌႂ ᤤસnj ૵৘Ὃܲܲ͟ࣉஊउ˶᧓ၸ˿Վಧᄉ ฽ណழกὋ̯ ࠑʿՎ͌ˉ᠓˻˿ ᣙМ Рීᢻnj ̓᤯ழ᭦ᄉ˃ࠑ+PTJQB 1FUSVOJDѶᆷζὋ ဗ‫ڙ‬෤థॸ᜵в᧪ࠪӬ˓ጆፑᤈᛠ฽ណnj ‫˝ځ‬ᄫґࣂፂథᡛܴᄉథСႂҮМРීᢻ ᄉᆐቂnj‫ݜ‬ᝢ˝ὋМ̓ࡌᤈᛠ฽ណᄉˠҮ ௦ʶሗՐᤝᛠ˝ὋᏪʿ௦Փґࠃஶܷ᜺ഴ ᄉႂචӐnj‫ݜ‬ឬὋᤁᣤ఺ౝ᠓˻˃థ੾శ ੊Ꮷ᭣ಕэӐᄉ੾శὋᥒԩ૮ܾᄉ௦ጩሯ ̠nj̯᫁ᤉ౎ᄹὋ߱ᄉ੆ఴఝᰳnjॆ઴థ˿ ʶጆѴ੾శௐὋॡథԺᑞὋ౼̎МРීᢻ͗ ᜁ̯<ඊ˧ఝঋᄉ>నҫ˖ୣѢnj 1FUSVOJD‫ܢݘ‬ᝢ߿ὋᢻंЌႂ֖ᡸʼЌ ႂᄰፆՋ੥௦ణ·ழयnjᤇಧ࠱˝̓᤯Ꭹ ፎࣛ౎ణܷᄉ༦าবὋᏪᤇ˶ൣ௦̓᤯ˉ

Clément Olivier ‫̖ڠ‬ፂጡ

Кመ஋ᬩ ೜฽፤ν

ႂពὙ ੣఺Ὑ ‫ڦڠ‬Ὑ !"!#$%&#'()*+,-*#.-/0+12 ###########'(*+34,5#67#89:#";

នζనҫ ᠎᧙ኃʶ ႐ʽζ͉ ࣛᡋ໗਒

ጆፑ ᢻᮆЌႂଢܿ὇‫ڙ‬ᡸʼЌႂὈ ൖฮଢܿ὇‫ڙ‬ᢻंЌႂὈ Ќႂ​ႂึुऎὙ ӡၦ ႂព ͛ᄽ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

ႂពὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ʶ ν ᢻ ᛠ

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

㺬ϧ Ꭱԛ䒓㵹ጒ҉㏼侹 8&9/$:,';)/<'5=2&>?'))' ぶ

ȑ ࣾߕᱧ अ䕌マ㐡ԛ 㒛ᢏ ȑ ‫ڕ‬䒓⩢ၽ ⩢䌜ᷭ≸ 㐡ԛ ȑ ‫ڕ‬䒓ᱧᷝ䰣У㐡ԛ Ԋ‫ڨ‬ ȑ ‫ݦ‬䒓 ᱧ⇦ 䭟䨵ᔘᢤ᰺ߎ ȑ ⾧䄰‫ڕ‬䲏ᷭ≸ 㐡ԛ ȑ 䒛㗻㒛ᢏ ‫ו‬ႅ

Full

ȑ 䒓䒳ᏂⰅ ๔ᶮᵎₐ

Licence

ȑ ᣒᩣθᩲ䒓䒳Ԋ䮖 7("䒓

ౝ౭ !"#$%&'$()*$+,-./0$120),3.456!%$!7#

Ћश ී ᢻ ፤ ν ࣸ ζ ν ᢻ ᛠ !"#$"%&'()!"*+,-

˃ˉనҫḬ ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

ঋᤳనҫḬ

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ௾᤯ពNjᔭ஠నҫ ঋᤳఝ૰ଅචክ ҨМࠈ

!"!

#$

$'(&

ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

੣఺

)JDLTPO 7FSEVO ) ( -

%!&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

!"# 0))/

XXX TJOPRVFCFD DPN

ܷ᤯ ීᢻνူ

ᣙ˖‫ڍ‬ඊ̍ᤓ#:%ၶ̖ᄉNJEJCVT ൖฮଢܿ Ќႂ​ႂึुऎὙ ҁ ӡၦ

‫ ڒ‬ᬍߍ⇦〆 Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ ᄀ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙হ䉤‫ݺ‬ Ѕ㫗䚙‫ ݖۭݺ‬ ۭ‫ ݖ‬ ۭ‫ ݖ‬䲋፥ສౝ⃢ ϲ㺮Ф 8) 偮ࡄ‫ٸ‬೻ࢄ ᄼᬣ䌊⻨␯ϛ.PUFM क़ Ꮐႅ 2) ̶⇠ࡄ-B 5VRVFᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆Ƞ ͗ᝬ䬡 ᐧλ ᩣ‫ ڒ‬ 丽亳Ƞ ‫ڙ‬ᄀ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗 5 ) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻.PUFM ͗ᝬ䬡ߍ⻮ϧ Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ጯᩬѝФ 䚙‫ ݖۭݺ‬ ѼႲ 㺮Ф 3) $IBSMFWPJYౝࡧ 䬡ᝬ.PUFMፓ 6 ) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆ࣷ ຄ 9) 2VFCFD೻ࢄ #FBVDF ፓ㩙㤉㖶ㆨ ͗ᏔѺ丽ࢲ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙 ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᕨᩣ‫⇦ ڒ‬䛼 ࡧ䰣ਜ਼Ꮔ ᩣ‫ ڒ‬ᬍ》ζ ‫ ݖۭݺ‬ ࡴ Ѕ㫗䚙‫ ݖۭݺ‬ Ѕ㫗䚙‫ ݖۭݺ‬

᱆ᄴซбႂҦ੽Ӊ‫ ׷‬ .BTUFSႂࢹ ੽ଋඞࡏ ‫ˉ׷‬ႂҦࢹር ᦠႂᄧஇᤴ‫ ࠓܘ‬ႂఋ߶ᜈ -&%ᓫᑞཱ௙ ഍ߴᒬҮӐԢ߶᫸ࢹር "%5૾ాѫᩘ‫ ׷‬ଡΘ௃ጲఄᑞ˖ܼ᝜ઐጆ ፑ (ᚃቖ᤯ᝬ ௃ᭉ‫߿ڌ‬ႂព Бधਖ਼᠟ ੣఺ᤉርଌ҃᫂ᩙ ᢻं᫂ ႂఋ བณຝऎԢ᜼ᮟेϷ

γ᠎᧙ ʿᣀӉ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ӧ ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ ੼Ꮴ් Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள .FUTPܷ഍

ጆፑ

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

ӑᎾଢܿ Ќႂ​ႂึुऎὙ ӡၦ

1) ̶⇠ࡄ-B 5VRVFᱯ䉔Ꮔፓ ‫ڙ‬ᄀ ᩣ 4) 4IBXJOJHBOᱯ䉔Ꮔፓ➖͇ ࡷ‫ ڙ‬7) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬EjQBOOFVSፓߍ⇦〆 ᩣ‫ڒ‬

$.&2 $$2 3#2 #41 4&

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

ழΦঋ૸

ᣙ/FX 'MZFSМՂਤᤳЌႂМРී ᢻ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

ᤀߢᦰࠕ

ʻሗႂҮМРීᢻᄉЌႂጆፑ ጆፑ

͔ᄝ᫂ቓԇ

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818

ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ႌःឞґᤈᄉழՓnj

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

ȑ ‫ڕ‬䒓૤␳ 䄰㞟 ȑ ‫ڕ‬䒓䒓䏘Წ䛾᪡ᒏ ԛ⤳ ȑ -FBTF䔅䒓‫ݺ‬ᓛ᪡ 1%3

ȑ 䒓Ҁ㒻ღ 㐡៑ Ԋ‫ڨ‬

⩢䄊 438-558-3838

514-886-2988

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ

ኃ

܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

(VP :BP ߷ు 4POH 4IBO ᦋࡀ TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ZHVP!TVUUPO DPN

‫͇ ➖ ⼌ ܧ‬ ‫ ܧ‬ਜ਼ ➖ ͇ ጯ͚ᓰ̭ბ̭ࢲ ̼ ԛຠᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᫝ 䭺 Ф "UXBUFSౝ䧮〆‫ ̼ ⼌ܧ‬ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̵͟᰽ ̼ -BWBM⠙⿸⇠ᮜ‫ݘ‬඲ 6"2.ౝ䧮〆᫮ ̼ ᾆ㏬ౝ䧮%V DPMMFHF ̭ბ̭ࢲ‫⼌ܧ‬ ͑ბ̭ࢲ ̵͟᰽ ̼ 㐬㏬ౝ䧮〆᫮ 3BEJTTPOౝ䧮〆᫮㖁 3BEJTTPO͑ბ͑࢘ ᢿ‫ݘ‬඲ ̵͟᰽ ̼ ጯ͚ᓰ͑ბ̭ࢲፓ䒓Ѻ ‫⼌ܧ‬ᝬԎᖜ䄤㖁㈨ ̼ ጯ͚ᓰ"UXBUFSౝ䧮 䉌䉐ϧႌ‫ ⩌ٵ‬ ᣽ӈ➖͇ノ⤳᰺ߎ ͇ͨ༁ច ᝬᅸចノ ᝬᅸ‫⼌ܧ‬ Ԏ⩕䄰ᴒ Аᩣ⼌䛾 А㑡⼻䉦 ᢵᱰカ㏓ 㐡ԛ្Ф ᫮͑ბ̭ࢲ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

ࣸ ն ζ ো

ᱻ⩌ℾ

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Frank Li

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

Residential and Commercial Real Estate Broker

GROUPE SUTTON IMMOBILIA INC. SHENGMIN FRANK LI INC.

฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

Ф ̴

Ф ̴ ฀ Ф

̴

Ф ̴ ฀

‫ڙ‬थ

!"#$

TIFOHNJOMJ!HNBJM DPN

჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

7&3%6/̭㶄 ຄ ຄ ! 䓾ౝ䧮 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾Ꭱ ᝬ͉В㜗Ѽ ᝬᴴ۳ևγ๔䛼㔨᫝ 㷲ԛ ࣕᝬ ࣂ᝭ ࢔ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ 䭠झ⣨⦰䧏 ᅸ䶣 Ꭱᢏ ऻ䮏ᴼᱳ Ꭱ䛺᫝㒛ᢏ ጯᏉѝթ䓫 ̴ ⼌䛾ϲ ̴ Ხ‫ڤ‬෋թ⾧䬡 ᐭФ 7 & 3 % 6 / ͚ ᓰ ࡧ ຄ ! ຄ ! ຄ ! 䓾 ౝ 䧮 䓾 Ꭱ ᝬ ͉ 㔨᫝ 㷲ԛែ䉱 ̴ ࡰ็ 䬕⿄‫ڕ‬ᢏ ࣕᝬ ࣂ᝭ ࢔ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ 䭠 झ 5&33"44&‫ڕ‬ᢏ⣨⦰䧏 ̭ᅯ ຄౝ̸ౝᲬ‫ڕ‬᫝૤Ԋ⍖∎⇘ ౝ䲏䨧 㒛䯁⒛㛉 䘕ܳใෆ䛺㒛Ԋ⍖∎⇘ ऻ䮏䨧๔಄ౝⵃ 䧮៑ᴼ ᅸ䶣 Ꭱ ጯᏉѝթ ⼌䛾

2ष

6 PLEX

฀ Ф ̴

᝸ᱧ

➦‫ݘ‬ ᣕ‫ ܧ‬.0/53&"-ែ䉱☚ࡧ7&3%6/

฀

฀

514-796-9806 514-733-1210

ᐭФ

䔆͑ຄ 1-&9ᆋλह̭ᝬ͉ ᱙ᬍᘼ‫ܧ‬᝸ ఍⾮ࣾअᩲ ᓺ⬈‫ ❞ޟ‬ᝬ ͉䓾Ꭱևγ๔䛼㔨᫝ጒ⼸ ຯ㘪ᰶᎥ᜽ϑ ᓄ㔲㐊ᬍऻ䶫͸ᔔ Ⱪ㻮ͧ ჋ ᝬ͉㺮Ⅿ 0''3&ᣒऄऻ᫦㘪࣯㻯 В‫ٺ‬ᰶឝ⼌჏

ࣱ త ௅ኃ య

ౝϔ㏼㏗

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

㺬ᇈ%%0 㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿ࡷ⠙⿸ ᅸ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბ‫ڲ‬᫝㷲ԛ 䊲๔ऻ䮏 ㆠ ₒ㵹䌊⻨㜠䉚➖͚ᓰহͨ㶄 ܳ​ܳ䧌 ̷倅䕌 Ѻ㒛䊲᫦Ӭ ਜ਼Ф

ளᄧʼࣉ

4BJOU -BVSFOUࡧ᫝ᐭⰅ$JUj .JE UPXO䶦Ⱋ 䌊%V $PMMFHF ౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ڙ‬ᄀᝬਜ਼Ф ⼻䊤 䩴ᅸ ⼻䊤

0GGFSଋԩ

ࣂ ‫׫‬

ᬻ⤍ᄼࡧ #PJT 'SBOD Ꭱᐧ㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ౝ̷̶ᅯ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸̭ᅯ ፓ≄㶐ᝬ ࣹ䒓Ꮐ 䌊͚ప䊲 ጯₒ㵹 ܳ䧌 ਜ਼Ф

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

Ꮣմ᫲⍥ᄼ䩴

㺬ᇈສࡧ1PJOUF $MBJSF䓾⎃䓦⠙⿸ ᅸ ఈ࢔ბ ࢘⩌䬡 ⠙⿸䒓Ꮐ 䔯 वᛯ㷲ԛϧธ๔᭫䏘᝸ ㉔䗨⎃䓦 㒻ᮜ ጳ㝦Ԟͽ䘕 ܳ䧌̷倅䕌 ਜ਼ Ф

፫Ջবᦤआ

0GGFSଋԩ

በԀЙͰ

7*%"㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝䶦Ⱋ 䓾ጯࡧ 䊲 թᕔФ℁ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ 䘕ܳ ᝤಸፓ⻮უऻ䮏 ㆠ㜠䉚➖͚ ᓰ 䓾倅䕌 ౝ䧮ࣷ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ਜ਼Ф ⼻䊤

ጯ͚ᓰ䓾๔႓᫦ₐ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ͑ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬#FSSJ 62".ౝ 䧮 ਽ϧ㶄 䓾㔮⍜ 䓾倅䕌 ⩌≨䉚➖ 䊲᫦Ӭ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᰵ ਜ਼Ф

⻨㧆㏓͑ᄼᬣใ⮱㒻ͪᏓմ᫲⍥ᄼ 䩴 ̭͗ᰶ丽亳䙿॔᝾‫ٸ‬ᱧ㐩वᕔ䙿 Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ݖ‬㏓ ̴ߍᏄͨノ⤳ጒ䉱 ͗‫ڕ‬䘕 Ꭱ‫ڕ‬㔨᫝⮱჏ᝬ ፓბ‫↍∠ڲ‬হᵾ ᠬ झ᝾‫ٸ‬ᱧᎡۭᩣ࡮̴ 䙿॔ፓᰶ ऱ⻺䙿❹হऱ⻺㶕⑁≨ߕ 䯫ᓄ⮱ ᭜ 䔅ፓ̭⠙⿸ᝬ㐆Νუ㜗ͨ ᝃΌ ज‫㉔ ⼌ܧ‬ᡕ倅ᅁ๘⤰౧হ᫲⍥ᮜ◦ -"$ 5"63&":6 ̭Ꭱఈ႐ऱ⻺ ऱᵤ⮱≨ߕ̺᫚ ᝤใ䔉䋠 Ⅱ̷⍥ 㝦 ܿ㝴 ក⠻ ۙ๖䰗̷ᦖច 䰗ὴぶ ぶ ۙ๖⮱⩌ᘼহ฼๖̭ᵤ㏏▘ ౝ⤳ Ѻ㒛ᲮҠ र૊⣖ͽ‫ڕ‬㺳Ⰳ ᰭ‫ڠ‬䩛⮱ ᭜ᩣ‫ ڒ‬ᩣ‫܍ ࣇ͝ڒ‬Ꭱఋ᱙ ևγ Ꭱ⮱ᝬ͉កツ䔭о ែ䉱仃䔶

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

⮴უ᳘ͦ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

ܷල‫נ‬

‫็❹ڕ‬㘪 ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ ‫⼸ڕ‬᰺ߎ

"

ႂᥪ DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ͛ᄽ

2

,

+

᭍୭͈ ʹ Džρᭌ㏔ ͗ᝬ䬡ძ亳 ፓߍᠬ๔ᰭ㒻倅ᅁ๘⤰ ౧ ጟឦ㻱ܿ ᴸ‫ݘ‬඲ 㜠ᄾ᣽ӈ უጒカ 䌊ᕿ ๔ Ꭱ‫ݺ‬Ν̸⮱䉦ᅁ㧆㧆➦䉊㒄䙿Ꮔᒵ䓾 ρᭌ㏔ ͗ᝬ䬡ძ亳䰴᧩Ф ̴ ፓߍᠬ๔ᰭ 㒻倅ᅁ๘⤰౧ ᄼ⎃⇷ ⻮უ⴮๡ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ 㑾 ⤰౧ 倅ᶐ丽亳 ч䃛ੳߎ͚ᓰ ̭Ꮑ䃫᫪ Ꮑᰶᅪᰶ ‫͇ͨݺ‬ጟែ‫ ̴ ڒ‬ѝФ䓾 ̴ ጟឦ㻱ܿ ᴸ‫ݘ‬඲ 㜠ᄾ᣽ӈ ͗ጒカ ຏࡻ͚ፓⱭ‫ڥ‬䯲 Ӭ‫͚ݖ‬⠙ᓄႮ䲆 ᄦ䱿ᆞ㐬Ⅱ Ϙ ϧ⩌㒻θ ๘ฺ҂Ⅿ ⁏䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏 䲋䄇 ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ ȕᲮҠ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ᗍͲ⮱ߋ႓ࢳट ጯ͚ ᓰ依ऺ႓䮏ፓ๔ಸᐧまघФ̰⮫̴䄇ਜ਼ ȕࢄᇥ叱䛾ౝ⃢๔ಸੳ͇➖͇घФ ̴ 䄇ਜ਼ ੳ͇ᰶᎡਜ਼⇦ ̴ࡴߍ⇦〆 Ꭱ㥒 ͇䷊䓴 ̴Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ็̴ ͗ᔘ丽Ꮔহ ͗倅ᶐ丽亳‫͗҆ ڞ‬䨧䲏

"

ளᄧʼࣉ ȕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬䓾ౝ䧮 Ꭱᐧ䊲๔ࡷੳ͇ ẩ䄇ਜ਼ ̴ 䔋ౝ̸ბ䓾ࡰᎠㆠᐧま䲏⼜

0''&3 "$$&15&%

ȕ ᇈ ‫ ڲ‬ສ ࡧ %VQMFY ̴ Ḻ ➖ చ ᄦ 䲏 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬ᢿ ऺ す ̭ ऺ ᵎ $PMMFHF +FBO &VEFT 䓾็䌜倅䶾‫ڙ‬ϑ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮〆

ȕ 厓 卶 ᇈ Ꭱ ⠙ ⿸ ᝬ घФ ̴ 䄇ਜ਼ ⣜ ධ х 㒻 ⾧ ⅁ ສ Ԋ‫̭⊡࢘ ࢔ ≮̭ڨ‬ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ 㐀Ჱव⤳ ऻ䮏㗹䲍‫ڙ‬చ

,

१๟

i 6 DPN

ȕ㉔䗨 %JY - ࡧ ๔࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䊲թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼ ȕ -BDIJOF 䓾

40-%

Ꭰㆠ ࢔ ฺ࢘ᐼ ऍ ᠩ ‫ ڙ‬ᄀ ̴ 䄇ਜ਼ ѻノ⤳䉦

ȕࢄᇥ $ ࡧ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䭠

झ ბใ䒓Ѻ 䊲թ $0/%0 ̴ ఈ䕇‫ژ‬䓫 䙺ຄ᜽⛌

2

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖ ͇䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶ Ԋ䃮 ࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇 ਜ਼ ̴ Ꭱ ℈ ‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆

ȕᏤ๔䓦ࢠᄳᐭᑍ๔䊲ጯ ̷ 䴖ᐼ䔋䨮丽 ѻλጯ౧ ̴ 䄇䃖

Ꮔ 䄇ᘼ䒙䃖

ளᄧʼࣉ ȕࢄᇥ -POHVFVJM 㔮❹‫⋸⋴۝‬ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇ ȕ #3044"3% 偮ࡄ‫ٸ‬ጯऱ̭ⴒऺ๔ಸ ⇦〆ߍ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ

ȕ݇‫ܧ‬ᇈ͉๔ಸ㍮ᔆ䉚

➖͚ᓰ‫ ڲ‬䲏࠲㈂◦䔋䨮

+

ȕ 7FSEVO ㍮ ᔆ ੳ ͇ 㶄 ̷ ็Ꭱᱯ䉔䊲ጯ ᬍᒖ⺕ 㥒͇ ䷊ ̴ घФ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ளᄧʼࣉ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ဌп೎

р╕БсЮер▓втАлра▒рйК═Ч▐БтАм╧НсБ╕сФнсЮе▀ер▓вроУраИр▒ОсОАсЭМ▀есБ╢сг╛▄▓слЗсод

сКГ

р╛Я

▀е тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

смгсЕЛр╢З╓Ж▄╖сМЭ ╒Про│сБ╢тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢.BSHVFSJUF #PVSHFPZTр▓втАл═Ч▐БтАмс╜З $4.#с╜ИрпВ╩╜сДЙр╕БсЮе▀ер▓вр╕Л╨▒с╜ЛроУраИ ╩┐сбЫсДЙслЗсодрпЕр║СрпмсАЧ╟МсДл╥Сс╜ЛсдЗраСр▓в тАл═Ч▐БтАмр╡гтАл┌ЩтАм╦Ас▒ЖсД┤роУсР▒╘ЙсдИсЫасЗЦтАл╫╖тАмс╜Л ╠╛р░прй╝╥БсЭМ╤Дро┤р▓┤с╜Лр▒ОсОАсЭМроУраИсг╛ рдОрк┤рлЧсДЙслЗсод╟Мр░┤тАл╦┐═│▐┤┌атАмсЭМ╥Бс╜ЛреЖ рбМр╡гтАл┌ЩтАмсПесШ╝╦з╦ЦсДЙ╩╢╦Усддрк╕с╜Лрпжра▒ ▀есБ╢▀╢сО╡тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤рб│-FTUFS # 1FBSTPOсФнсЮе▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═ЧрйЭрбЪ▀ер▓всДЙ роУ▀ерддсКТ╦Ц╟М сДл╥Сс╜Лр╕БсЮер▓втАл═Ч▐БтАмрйЭрбЪ╦Ц▀ергВсНВ ╠ар╗Ч╦Эрзгс╜Л╠╛сТп╠Е ╒Про│сИзр╢Ю╩┐рей╩┐ сКН╥Б╩╜╙д р╜Б╙жс╜ЛтАл▀е┌ЩтАмр▓вроЙ▀е╟ЛроУраИсТР сЙЖ╦з╒РрйесСЮрдзтАл▌╝тАмрмЛ╘йр╕БсЮесЮ╢сИнсДЙроУ ▀е╟М$4.#╘жсЭТ╠а(JOB (VJMMFNFUUFсЫк сЗзс╜ЛтАл┌ЩтАмр▓втАл═Ч▐БтАм╩╜рбЪсДЙ рйЭ╦Ц▀е╦Цс╜ЛсМЭ р░е рйЭргВсНВр╗Ч╒┐с╜ЛсПктАл┌ЩтАмр▓втАл═Ч▐БтАмсСЮрй╜

сгСсДЙр╗ЧсаЖсХ▓сдБсЦ╕сСЮ╥ж╦з▄░с╜ЛсдЖр░е ╦У сАмсМЮ╟М(VJMMFNFUUFркзсНПсдиснЪр▓втАл═Ч▐БтАм╦А с▒Ж╙С╨РроКрдЙр╡гтАл┌ЩтАмсЭжсЭ╢сДЙсддсоЙрпж╠г╦ес╜Л ═нрпжтАл▌ЬтАмсЫксЗзс╜ЛргОр░нсСЮ▄┤тАл┌Ш┌ЩтАмсЮЧсУл╧Ыр░п ╦з╒РраЗргКсЭМ╤Дро┤р▓┤╟М сТм ╠м рг▒ р░д ╠╛ р▒О с╜ЛргВ сНВ р░е ▄╖ сМЭ ╒Про│сБ╢тАл┌ЩтАмсЮЮр▓втАл═Ч▐БтАмр╕Л╨▒с╜ЛсдФ╬Нр▓в тАл═Ч▐БтАм╬НсБ╕сДЙр╕▓╥ороУраИроЬсзЩтАл▄ШтАм╥к╥Б╦┐ ╦Ус╜ЛсД░р╢К╘Ьрг▒с╜Лр╕▓╥ороУраИсДЙроЬсзЩ╘╡ р░е ╦У╟М тАл┌ЩтАмсг╛╘Ь╤Црг▒╦Цс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙра┤сЬ║р┤┤ ▐о╨Зр╗╝с╜ЛсЬ┤рб│сДЙ═░▀│рддсКТр╜Цр╗╝╠╛╘всИзр╢Ю ╓Цсм▒р╢ЮсДЙр╣Ш╨Щс╜ЛсжПрйЖ╦ЭрансТ░▀ер▓вроУраИ сг╛рдОрк┤рлЧслЗсод╘жсБ╢сДЙтАл┌БтАмсМИ╟М рбЙсКн$4.#р▓втАл═Ч▐БтАмрмЛрйг╦┐1FBSTPOр▓в тАлрг▒╦П┌Щ═Ч▐БтАм╥С╨бслЖсДЙ рйЭ▀ер▓вс╜Л═нроУ▀е сЙЖслН╠ор╜исм▒╠╛р╗ЧсбЫ╟М ╘Ь рг▒ ╨Э р░дс╜Л1 F B S T P O р▓в тАл ═Ч ▐БтАм╒У

$4.#р▓втАл═Ч▐БтАмсЫксЗзс╜Л╘║╠╛╦Э╠┤═Врмб╬Ш -JOETBZ 1MBDF╦Ц▀есДЙ слНроУраИс╜Л3JWFS EBMF╦Ц▀есДЙ слНроУраИ╠╛╘в4QSJOHEBMFра┤ ▀есДЙ слНроУраИ╟Мр╜исПкс╜Л$4.#р▓втАл▐з═Ч▐БтАм ркз╦┐сдЗсоЙрмбсЭлс╜Л╤Д▀┐ра▒▀есБ╢═В▀╢сО╡тАл┌ЩтАм рнГрддсДЙр╕▓╥ороУраИ╦Ц╟М═нрпжс╜ЛсмгсЕЛрпРслН сДЙрмНсдИс╜Л▀ер▓в╠ар╗Ч╦ЭрзгсДЙслЗсодр░Э╥крзО ╙Р╟МтАл┌БтАмр╡дс╜Л╙Йрк╣╬НсБ╕1FBSTPOр▓втАл▀е═Ч▐БтАм р▓вроУраИтАл┌ЩтАм╨осДЙсЭМ╤Дро┤р▓┤с╜Л╘асзЧро│сЬБрмб ╥Б╦┐р▓╖снж╩╝╟М ╩┐╦г╥Сс╜Л$4.#р▓втАл═Ч▐БтАм╒У1FBSTPOр▓в тАл═Ч▐БтАмсЮЫслЗс╜Лрпж╒а╘║╠╛тАл┌ЩтАм3JWFSEBMF╦Ц▀ермб ╬Ш ╦УсАмсМЮсДЙроУраИс╜ЛсПк╩┐рпж р░д═КсЮмсДЙ рмб╬Ш слНроУраИ╟М╩┐сг╛с╜Л3JWFSEBMF╦Ц▀есДЙ сКнсА░рбОтАл┌ЩтАм╩╝╓Ж╧б╤в╤Д▀┐с╜ЛтАл┌ЩтАмр░┤▀ерг▒╦Ц ╘╡сСЮрмб╬Ш ╦УсАмсМЮсДЙроУраИ╟М ╦з╥Сс╜Лс▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙрй╜сЮ▓с╜Лр░▓р▒О╤Ц рг▒╨ора▒ронсак ╠в╨Кс╜ЛсБ╕╠ЕтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢

▀Ф сА╣

╠КрпасО╡╦Й ╦Эрзер░и╥л

"MMFO ;IBJ р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйЬ╠Ц╦╗╙н сБ╢риТсгАсЭз ╨СсаЯ╓жсЮЫ ╨СсаЯ═д═И !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

р╛▒╤╛╦Эро│сИзр╢Юрмб╬ШрмЛсдЮ╟Л ╥исЭ╝╟Л▀╢раС╟ЛсО╡╦Й╟Л╨Щ▀е╟Л █▒сЭксКНсаЪре╢р░и╥л

сзЪрбЪтАл┘┐тАмроЕ╨Ь╒В ╤втАл╫лтАм

сдВсО╛тАл┌НтАмсг╖▄С сФн╠Ш рг║тАл┌ЖтАмр▒гтАл ┌гтАм

ро│сДз рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

сЭ╣тАл▄лтАмсАЧ╠╝ см╖╒┐сИ╢▀┐сНВс░Н╦ЧраЬ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

═░▀│╟Л╨ЬраЯ╟ЛтАл╦Й╫╖тАм╟ЛсБ╢риТ ркЕсакр╛м╦Й╟Л╨╣тАл┌гтАм

с▒ЖсД┤сж╣с┤ЬтАл█┐тАмр║лр╗Ь ═░▀│рдз╘жсБ╕тАл┌атАм рж│╙│тАл ┌атАмсФн╠Ш ╨а тАл┌░тАм сДЕсЭнр╕Л╨▒═░▀│тАл ┌░┌атАм╨д╦Ц тАл┌Щ┌░тАмр║лсг╖ р╢ЗтАл┌ирг░┌░тАмснж сИд ╩╣ ╙брг░рбЖ тАлрбв┌Щ┌░тАм ╩╝ р╢ЗтАл┌ирг░┌░тАмснжсИд ╩╣ ╙б рг░рбЖ р║лснжсИд сФн╠Ш сдВ р╗ОснВтАл╓Ц┌гтАмс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАмсЮЯ сМ╣╬╢рзЛсЮп╒УсПЧ▀ФсА╣сЮЫ слЗ ═И ╩╣

═о╠Е▀╢сД┤р╕Б╨ЯсЬ┤тАл █┐тАм-BWBMMFр╖▒╠п ╦Цр╕╢сг╛ сФнрдпсЯ╖╙з╤╛тАлсжП▄ТтАмсимрддсКТ со▓р▓к рбП═░снжсИд рг░рбЖ ╙╣раИ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬргЫр░ЭсЫзраИ р╣РраИ раФ▄╖╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й ╘дтАл▄ЭтАмр╝о ▄▓╥й сСЮтАл╦м▐атАм╘Й ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╤Зр░Лсо▓р╜Цр╕У сМЖсНС тАл┌атАм╩╜╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И рг░ рбЖсо║р░║рдВ св╗═осв╗рйЬ сбпсИОрпЩрбИ сФЩсг╣рв╢сг╖▄С╨б╘п сФнсзЦ сдЯ╒ЛсТм ═░рйКсНВсЦ╕р┐Цр┐и╟Лсз┤с▒Т╓Ц╨┐▀всдБ ╥о соЦтАл╠и╦Ц┌атАмр▒г╦Йсакр║╕сЭ┐═д╩╢соЙ рбВрпж ╩╣╥к╨К реЖтАл┌атАмроКрдЙрактАл┌ЧтАм тАл┌атАмр║МсА░рмб╬ШсаИроКсЫйсаЪ смГсдВтАл┌атАм╙Ь сдВр░пра▒р░есзЪсЖЗ╓Цр░▒р▒Е╥крв╣╘Зрдз ╦Й смЛ═И ╩╣

╥крлЕ▄╖р░Д╥жр║грйЕ SPPN FTDBQF ╨Ь╒В сЧЫр╛▒╤╜ра╢╤л╨Ь╒В╤втАл╫лтАм

см▒рейр░║═Ч сЧЫргЙ╦ЛтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сг╖ р║гсУШ╬┐╦мсжЙ╤всЭз рбЖр║Жр╢┤р║а сЖЙ▄┐╤всИЬ╓Ц ╨┐▀в▀ЪсУФрг▒рг▒раЖр╗Ч ╤НтАл▄лтАм рй░рддсЖЙ▄┐ р║гсУШ╩╜р╢┤р░и╥л р║гсУШсНдркП╬╜сА░св╗слН р║гсУШ ╬│смЦ═д═Ир░и╥л снЕ═ЗсйШтАл ╫лтАм со┐спЭсжд╒б р║гсУШ╦╗╙н сдЖр░есЙЖтАл┌атАм╘║рдз╘жDPOEPсоЙ сДл сДЗ ╩╣

тАл╠Е▄ктАм╩╝╙гсл╝р╡┐сДЙро│тАл█ЛтАмсБ╢риТ ╨е р░е▀╕╪ТсДЙсТм╥о╙Рр║грйЕсМЖсНС╓Ц╠И сРОсОйраЖрйЩсоФсЭасМЖсНС рв╣═║рпРроЬ ра╡ рв╣═║сАЦ▄СриПрзд снгргбргп╤Л╙╗ сБ╢ рпГснЙсдИсаНсзУсаУрпГснЙ╒о╘Шр╕г р╣м сгПр▒ЪсД┤╥ж р░ЭсдЯ╒Л╨ер░есКнсА░ ╓Црй╛р░╢сНВс░НсДЙ╠атАл ▄втАмр░еребрйЖр╜┐ р╛йтАл┌МтАмсДЙраЖрйЩсПЕ раЖрйЩ▄▓╦Э╨Ь╒В сРЛ╒┐рйК▀есБ╢ сИЬсМЭр╝жр╕▓╒ЛсА░ ркЕ сакра┤сЬ╕роМржЛ ╠Хр░ереб▄╖сДЙрй░раУ сЙЖслН сгПр▒Ъса╜сиР ╨ЪрпРрйКрв╣═║╦з ═╖╨йсРЛтАл┌итАм╘║ сйШтАл╫лтАмсоисдЖр░ереб▄╖ тАл▄ШтАм╧ШсЙЖслН р░║═ЧраГрбЪсм▒рей сЮЯрз░ сЮп╒УсНВсМб╠а╓жсЮЫ

рб│╨орддсд┤ро│р▓всТ╗рйКраксАЧр░е▀ер▓всдИсЫасПб ро│роЮ╬╜╟М═нрпжс╜ЛтАл┌ЩтАмсг╛╘ЬсДЙ╩╗рг▒сзЦс╜Л╥СсТм сБ┐╨ЦроКрдЙ╘╡рй║╤Н╦┐$4.#рйЭсЬ╡р╢║сДЙрй░ рддрйКро│рддрв╣сИнсДЙ с╜Дс╜ЛсдЗ╬Нрей╒Й▀ер▓в ╠ар╗Ч╦ЭрзгсДЙслЗсодснВ╩╝╥кснХ╟М 1FBSTPOр▓втАл═Ч▐БтАмсЫксЗзс╜ЛсЭМ╤Д▀есБ╢сг╛ ▄▓слЗсодсДЙ╩╢╦УсЭМ╤Дро┤р▓┤с╜Лрпж╨ЙсЭ┤ро│сИз р╢ЮсБ┐1FBSTPOр▓втАл═Ч▐БтАмсДЙр╕БсЮероУргНр▒ОроУрл╛ р╕БсЮес╜ЛсдЗрпжроКрдЙ╘║╠╛сдпсг╛╒и╥о╟С ╒Б р╕Бр▓┤╟Т╦ЦсДЙ╠асеК╦Ю╦жр▒Нр╡Ыр▒Орй║╤НсДЙ╟М ╩╝╓Жс╜ЛсЮЮр▓втАл═Ч▐БтАмсТ░╤ес▒Ж╙С╨Рро│═ЙроУсР▒╘Й ╘ЙслБ+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFс╜ЛсзЧсВБ╦┐сдЗ соЙслБр░прмбсЭл╟М1FBSTPOр▓втАл▀╜═Ч▐БтАм╒┐$BSPM )FGGFSOBOсЫксЗзс╜ЛсФнсЮер▓втАл═Ч▐БтАм╩╢сДпра▒р╕Б сЮе═║╦ЭсКГ╠ГсЮесЭТр▒ОсдИсЫароУ▀ес╜Л▀╕╨Ъ╘║ ╠╛ребтАл┌а▌ЭтАм╒Уро│сИзр╢ЮроУрл╛р╕БсЮе╟МсдЗ╠Оро│сИз р╢Юреб▄▓сжПр▒ОсТмрбИрпЕ╤╜╠Н╓Ц╨д╠┤тАлраС┌НтАмс╜ЛсПк р╕БсЮерг▓╩┐рпж╠┤═ВсДЙсКГ╩╢сЮесЭТ╟М

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU 45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

4F + & * с║У

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN сЧЫргЙ 3PTFNPOU╬ж╤╜рдЖ ╤втАл╫лтАм

тАл═Чр░║▌ЭтАм

тАлрбП┌ЩтАмр╢Ю╙Ь╨о рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕р╡дрдЖ рг▒ роЕ╨ЩснгргбсИ╢▀┐ ╩╢сДпснд▀▒╨ираС рг▓╬Ш▀ж▀ФсЮ│╦╣ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цспнр╜ОсМЭ ╩╣╟ЛреРсЗ╜сМЭ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ рпГ▄░╙н рдЖ╦ЮтАл┌БтАмсв╡═│╘УтАл┌БтАм ╩┐сСЮсНШсНЭсНВсЦ╕ ╘╡сЬ╡ ╩╣ ╘А╘║рлЕ╩╜р╡дтАл▌ЭтАмрдЖ

р░║═Ч

сНПтАл▌ЭтАмркЕсак

сЧЫргЙ╙орб┐%JY смГ сдВ═УслЛ╨╣тАл┌гтАм ╙│тАл ┌атАм╨ЬсоЗ ╦ЦтАл ╠Ш┌НтАм сЕУрйЬ рг░рбЖрбП═░снжсИд▄╖ ╨╣рг║ р╣Р╙╗ ╘дтАл▄ЭтАмр╝о ╘дсв╗рйЬ рдП╨╣сБ╕╠▒рдВ с▓Чс▒Тр╖И ╘║сПптАл ┌атАм р▒гтАлраБсдЯ ┌атАмсПп═║╟Л╠▒╧▒╟Лс░Р сп░╟ЛснВтАлрнФ┌атАмрйлсКН рлЩсдВ╘Ара▒ ╨врддсДЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢сгПсв╜ 3&.

╙г╧Шр╗╖╥жрв╝▄╖ ╙нраС╘║рмб╬ШсжЙ ╤лсаЭр╡Ы╓ЦсИЬсзЪ сЮЯрз░сЮп╒УсНВ сМб╠а╓жсЮЫ

тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сЧЫргЙреЫ╦Л╩╢ра┤рпРсв╗сИнра┤скЩ╩╝рбП╩╜сйУр╖│сЙв ╬ж╤╜рдЖ╓Цр╛м╦Й сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цр░╜саНсМЭ ╩╣╟ЛреРсЗ╜сМЭ ╩╣╟Лр╖Ур╖│сМЭ ╩╣ ╤╜р╣ж ╦Ч╘С ╘ж▀╕см╖╒┐рв╣сак╒РсдЖр░е╤Л╤╜ ╩╣ сТм ╥оркЕргИр╕гсв╗сдЖр░ер╢З╓Ж ╨Ксои▄░сАЧсзЪроЕ ╨Щ рпГ▄░╙н р╜ОсждтАл┌итАмр░е╬ШсаН╒Л╒О═Хрз╗ тАл╦Ю┌БтАм сЬ╡╠прй║╘жтАл╫╖тАмсдИсаН рв╣═║реБрдОра┤ тАл▌ЯтАмсТмргБсдИ саН ╤╜р╣жсдЖсСЮрмбс░│ ═осО╡снгргбтАл╠У┌Щ ▌ЭтАмсдп╬ж ╤╜сДЙ╦ЮргпсеК╩╝ сР┐╒РрпжраЪсм╢рбПр╢Ю╙Ь ╠ар╢ареб рпТ раЖ╠асМИсаОс░│▀╡сЬ║сЕ╜ рдЖснжснгргбргп╤Л╟Л роЮр╕Ь╟ЛрпЩ╠Ь сгПр▒ЪсД┤ре╢са╜сиР снЙсЭор╕БсЮе р┤Н ╩╝ ╨ЬраЯсТм═░ рдЖ╦Юра┤▀ж╥БсЧЫргЙ╩╝▀е ╘╡ тАл▌ЭтАм╙нрдЖ тАл ╩╣ ═И╫лтАмсВВсЮЦ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

Ꮎ‫ڍ‬ᔆྞࢼܿᰳ᤯὇2VBMDPNNὈᤂ ௅‫߽ڙ‬Ꭹࠇ࣊Ὃ˖‫ڍ‬ለࢶࣉ˖ጞกᬒࣂ ੺эᰳ᤯ᄉႁឯὋԦ࣊˙ௐሄ̽Ὃ᜵ය ᔰ౦МՂበԀϢൢΥ࿀ᰳ᤯ᄉˏᮉ˃ ѽὋʿ३‫ڍ˖ڙ‬К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬ᩘ‫̯׫‬J1IPOF 4ҁJ1IPOF 9఺‫ۋ‬ᄉ੣఺njࣱ̬ త᭦ˆ ᄉణளʻ൛఺‫ۋ‬J1IPOF 94Nj94 .BY֖ 93Ѷʿԩॕֽnj๗಴ᄉʶᮉ˃ѽ௦С ཱ̅ྞᄉ᧗᝹ὋԲʶᮉ˃ѽ௦᤯᣾ᝎୖ ࡕክူःၸርࣿnj ˖‫ڍ‬௦ᔰ౦੣఺ణܷᄉࣉ‫ڣ‬Ὃᤇ௦ ᔰ౦੣఺ኃʶ൒‫ڍ˖ڙ‬ᜁሄ‫׫‬njᰳ᤯ˀ ᔰ౦᫁యᬝЙܲᡐก।጗ጬὋఴ಴ᄉˏ ᮉ˃ѽ௦ᰳ᤯ԜࣱऄՓ˖‫ڍ‬กᬒଡᡐ ឃ᝷njஞஞʶࣱՐὋ˖‫ڍ‬กᬒ‫˖ڙ‬Ꮎመ ੾ੌᑚᅋᄉஏਕᓫཁᮑ࣊ࠪᔰ౦ᄉሄ ҃̽ὋʿБᝧ̠̖ၶឰܲᐎਆnj ᔰ౦੣఺ሄ‫׫‬಴ᝧ̠ᐎਆᡐ௦ለࢶ กᬒతґ‫ူܪ‬ᄉԲʶᡐ˃ѽ಴͇nj ឞᬒࣱ̬ తԦ࣊ሄ҃̽Ὃ̾Ꮎ‫͌ڍ‬ ˉ᪔Џመ੾὇.JDSPO 5FDIOPMPHZὈΥ࿀ ˃ѽ˝ၿὋሄൢ߱‫ڍ˖ڙ‬ᩘ‫ᦉ׫‬ѫЮߚ ֵ̖njᑇឃᄉ௦᪔Џᄉባ́ࠪ੣Njܷᬅ ͌ˉለत௯ӧԢФԻັ͖ͦᐎӧႂߔnj ൤ґὋ᪔Џ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ҫѽለࡈ̍กᬒᡐឃ ௯ӧ֖ᐎӧቊԨФ‫ˉ׷‬ማࠚὋ௯ӧՠᝢ ੝ૈnjለत௯ӧ௦ᤂయᜁԃЙ˖Ꮎመ੾ чੌᄉ˖ᠪ͌ˉ˧ʶnj ᔰ౦МՂԦ࣊஠նᛪᇧὋ˖‫ڍ‬๖᠟ Ꮷ̮Ժ᠓˻੝థ‫ۋ‬ՁᄉJ1IPOFֵ̖nj

ͺ˝ௐʽึᛠᄉᣘүࢹХὋᦠథੳ‫ܥ‬ ٧ᄉఄᑞឥᮂጆፑ‫ڙ‬Ҫૅܷᡔ౎ᡔԩҁ ๖᠟Ꮷᄉ൓ᤀnj಩૵4USBUFHZ "OBMZUJDTஜ ૵ѫౡМՂଡΘᄉઐնὋҁࣱ̬​ࣱऄὋҪ ૅܷᮔ᝟΍ၸఄᑞឥᮂୱͺጆፑᄉၸਖ਼ ࠱థ ʹ̠njͭ௦Ὃॡ̠ܲૅҁᤇ˓ௐᰶ ᄉဓ਒Їԁʿᅻ᥊ঞ˥ၸὋᤇኼ஠ብ࠱ࣛ ৥˿ᝌʶʽௐʽึᛠᄉឥᮂୱͺጆፑᦏଡ Θ˿‫̎ג‬ʿʶಧᄉҩᑞnj

ᤤસՋ᤟ᄉឥᮂү੣ ᳦ᮅМՂ௦Ҫૅܷᯪ੺ଉጉࣲ΍ၸ ឥᮂᣘү଼ጉल୲ᄉМՂ˧ʶnj‫ˆ ڙ‬ ጡѹὋ :&-0བጲࡂࣂፂध‫ݼ‬΍ၸ ᘾ઱ឥᮂү੣౎ខѾၸਖ਼ᄉૈ̽Ὃࣲ˄ ᑞܴ‫ڙ‬ᆀᆀіሙ᧾˧Ю߸੆ࠪఴ‫ڠ‬МՂ ՏሥᄉខѾnj ᄫґࣉ‫ڣ‬ʼ˞᜵ᄉឥᮂខѾጆፑܷ ܲ௦ၿ̍ᯰᤥNj៭ൠNjᔰ౦֖ॱᣃᤇі˓ ܷМՂधԦ߸੆ᄉnjᙉཨ߱͂ᦏХథᄰͪ ᄉҩᑞὋͭ௦‫ڙ‬ф߿᠓˻‫ג‬ʶࠑᄉֵ̖˧ ᫍὋణ‫ݝ‬ᤆ௦˿ᝌʶʽՉࠑᄉ͕ҸὙ ̍ᯰᤥᄉఄᑞੳ‫ܥ‬٧&DIPԺ̾᤯᣾ ᝺᫇ၸਖ਼᣾ज़ᄉ̓௛᝭े̯Ꮺᣏౚࠃဗ ឥᮂ‫ڙ‬ጲ᠓ྫྷnj ៭ൠМՂѢֵᄉ(PPHMF )PNFѶ୰᫁ ‫ڙ‬ጲ଼ጉὋ߱Ժ̾ᤋଋҁၸਖ਼ᄉ(NBJM᠌ ਖ਼Ὃ᤯ ᣾ឥᮂ ᤈᛠᥪ͇֖௅Ԋᛪᄉខ Ѿnj

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ࣱ̬‫ژ‬ភణ༡ᄉᇩྫྷúúឥᮂүူᑞ˝৥ϡ̣˥὞

ለࢶกᬒѻᎾ‫ڍ‬ᰳ᤯ᑇឃ ˖‫ڍ‬ʽ̽ሄ‫ܲ׫‬൛ᔰ౦੣఺

ᔰ౦МՂᄉIPNF1PEΞ᧗̅ᮂˬᄉᮂ ᓣ֖ࠑऐॕᬒᓉᄉ᜹ॕਕԩnj ॱᣃ଍Ѣᄉ$PSUBOBឥᮂខѾү੣Ὃ ‫ܫ‬ԩ᜼ᮟຣ੅ྕ‫ݝ‬Ꮷ͂ᄉᤜ૲njᤇ൛ឥ ᮂខѾ੾శ‫ڙ‬8JOEPXT֖9CPY 0OFʼᦏ థःၸnj‫ݟ‬౦৥‫ڙ‬ᤤ᠓ௐߚథ͉ʹႠ᫇Ὃ ឯᤤસˀဗథ᝹‫ܫ‬΍ၸᄰՎୱͺጆፑᄉ ឥᮂү੣Ὃ̾ᥗБѢဗ͉ʹጆፑʿЩࠓ ᄉ᫇ᮤnj ಩૵'PSCFTఽংᄉઐ᥊Ὃథ ᄉၸ ਖ਼Фࠃʿᅻ᥊‫ݟ‬౦ൣᆷ΍ၸ̴͂૆థᄉ ఄᑞឥᮂୱͺ᝹‫ܫ‬Ὃ੊௦ʿᅻ᥊‫ʹݟ‬΍ ၸឞ᝹‫ܫ‬ᄉ੝థҩᑞnjᤇሗৰх᭣࣡௾ ᥅˶ॡൣ࣡njˠ˓Βߔ౎ឬὋ̍ᯰᤥᄉឥ ᮂࢹХ᧖ࡂӉդ˿ ʹܲ˓ᮔᎵ֐̽nj̾ʽ ௦ʶ̎ణ࣡᜸ᄉୱͺ֐̽Ὑ

୦உᮂˬ ‫ڙ‬৥ԦѢឥᮂૈ̽˧ՐὋឥᮂខѾጆ ፑࡂ͗˝৥୦உ֐̽˖੝ૈ߿ᄉ˃ᣣNjႂ ԻNj౼ሗ᮲ಪᄉᮂˬὋ੊௦ణᤂӠࣱᄉፂ Цึᛠ᧚ఛnjၴᒯ௦౼ʶᦉႂॕᄉᦠˬὋ Ԡ੊௦ᬣΦ‫ג‬ʶܸᄉ᧚ఛଅᛠചnjᤇ˓ឥ ᮂጆፑᤆԺ̾୦உൠជNjុஞ୦உѴᛪὋ ុஞᮂ᧙ၴᒯ‫ٿ‬ኔ৥థСൠఛͺᏧ ໥ ‫׮‬Ꮷᄉ᫇ᮤnj ୦ᤞܸචᮔઐ ᬓ˿‫ٿ‬ኔþ̬ܸຝऎ௦ܲ࠵὞ÿ֖þឯ ᮔ฽ʶʽ̬ܸᄉܸච὞ÿᤇʶዜᄉ᫇ᮤ˧ ܰὋឥᮂខѾጆፑФࠃᤆԺ̾‫ٿ‬ኔఝܲఝ ‫֖ఽܬ‬ጹᒰᄉ᫇ᮤnjඊ‫ݟ‬৥Ժ̾Ϸ֖ధԣ ᐉܸʶಧ᫇߱þੇ̬ܸᭉ᜵ࣛઁ͙՘὞ÿnj ᬓ˿ఴ‫ڠ‬ᄉܸචৰх̾ܰὋዜͪᄉឥᮂጆ ፑᤆԺ̾նឃ৥КီՉܷۡࣉᄉܸච࿃ х̾Ԣ௅Ѣௐᫍnj ࠬ੼᫇ᮤᄉኔ಴ ឥᮂү੣і˪Ժ̾ࣞү৥੼ҁ͉ʹ

᫇ᮤᄉኔ಴Ὃ΍ၸᄉழก˶଼֖ጉल୲ʶ ಧnjඊ‫ݟ‬Ὃ৥ణ‫؝‬൓ᄉсီ᫲̬௸ࠪ᫻ᄉ ࠪ੣௦ឹ὞ʶ಩བ࿐ᄉབ᧙௦ܲ࠵὞̬ܸ ᐦࣉᄉᛪဗ ᡋҸঞ˥ಧ὞˝̣˥థ̠͗ ࠎঢᑊߔ὞੝థᄉᤇʶѬᦏԺ̾᤯᣾ឥᮂ ౎߸੆Ὃ৥࠱ख़ऄˎ૿᪃ᄧὋᏪଡ᫇ࡂ͋ ͹֖ధԣᐉܸʶಧኤӬnj

ክူ௅Ԋ ᤯᣾᝺᫇৥ᄉ௅ԊὋឥᮂүူԺ̾Ќ ॆ৥ᄉሒ̠ማ˹njᬓ˿‫ށ‬੫߱ክူ৥ᄉጝ ֖͗௅ር߶ଅ̾ܰὋ৥ᤆԺ̾᜵ය߱᝹Ꮅ ଡᧇnj᧗‫ܬ‬ଡᧇ੊௦Ӭ൒ଡᧇnjҁ˿ᡐࣽ ᄉௐᫍ˿՘὞᜵ԜࣶЇ‫چ‬ଋߦߔ˿὞ҁௐ ᫍಉᄹʶʽᥦ࠯᧗᜵ᄉႂߔᥪ͇ҁऄஅ ҁ˿෤థ὞੝థᤇ̎Ὃ৥ᄉឥᮂүူᦏ͗ ఢ৥ѫউὋଡᧇ৥૊ௐ߸੆nj ‫ڙ‬ጲ᠓ྫྷ ˀၸਖ਼ᄉ̍ᯰᤥ᠌ਖ਼ᄰᤋଋᄉ&DIPԺ ̾߸੆‫ڙ‬ጲ᠓ྫྷὋ੊௦᧗‫ܬ‬᠓˻̾ґ᠓˻ ᣾ᄉֵ̖njឥᮂү੣ጆፑԺ̾୦உॆܸᄉ ֵ̖ྱ͈ὋՓ৥଍ᕚ᤟Ջ౼˓ྱ൳‫ڣ‬Ջᄉ ᇩྫྷὋࣲࠪ৥ᄉӉ᜜ᤈᛠᡱᢍnj ᒬҮӐଌ҃Ͱ߳ ‫ڙ‬ˀ৥ࠑ˖ᄉᐋᑞࠑႂतበᤋଋ˧ ՐὋឥᮂү੣͗ઁ৥ᄉࠑԪ੆ʶಙԵᑞ Ͱ߳njఋචNjቆុNj༤ЏNjФ̴ႂߔ᝹‫ܫ‬Nj धСᄇՀቓὋᤇʶѬᦏԺ̾᤯᣾ឥᮂү ੣౎ଌ҃nj ੼ҁ౼˓‫ࠑ׷‬ ३ᄝ̅‫ͮူڠ‬Ꮅζো̾Ԣ‫ࠑ׷‬Տे ζোὋឥᮂүူԺ̾ࣞү৥੼ҁᬃᤂᄉ౼ ˓‫ࠑ׷‬nj௃᝶௦ᭉ᜵ᝠʶष઒ᖻNj᠓˻ႂ ෈੊௦‫ڙ‬ង੝ᮔጝὋឥᮂү੣ᦏԺ̾ࣞү ৥੼ҁൣᆷᄉ‫ڠ‬ཁὋࣲՓ৥ଡΘឞ‫ࠑ׷‬ᄉ ᖸˉௐᫍnj

औฐ ˃ˉቆុ e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

$"0#&$ */$

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXX DBPCFD DPN ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

መζႂᑧӝᬒ ႂᑧቷ᝭ఴ˃ˉ፤ν

1

Б᠟஋ᬩ೜฽ ʿν‫ݝ‬ʿஅ᠟

2 ༎ЏὋ‫ܚؤ‬ 3 ੩Ӿ఺༞‫ܚ‬

ᔭกᰳຌ ႂ᜼ܸጲ

ᝧ৥ᄴ Б᠟அᄹ ˓Ի

ի‫ݽ‬

Ԧᓧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꮎࠓ ᎾԦ֖γϣʶ్ᴜనҫ ଡΘγᬖ Ӭ૵ ࢹͺௐᫍीবܷ థයॸः

ౝ౭ EV DPMMFHF ) - - ⩢䄊 514!"748-7767

%V $PMMFHF ౝ䧮ᄦ䲏

514!"945-6281

ᝬ‫ݺ‬ज։䒓

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ

Ռ߶ႂߔ

[IU !IPUNBJM DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤njЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉNjᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

51, "-"3.4

"-"3.&4

RBQ Licence: 8323-6208-15

˃ˉ߶ᜈͰࠑNj‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ

˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145

ளၸਖ਼ᯪ൒߶ᜈఴጆፑ̙ԩ

ࣱ᠟ઈ੭ ̨ᬌ ʶࣱ ͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

/PW 5SZ བន˝৥నҫ ႂព (514)

334-1998

ᔭ กឥ

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("1344/").056*2/7.("8 ""9$:";!$

ੇ͂˶˝ᗛྱѽ࠶̾ܰᄉࠆਖ਼ଡΘనҫẅࣱܲ౎ੇ͂నҫ˿͔ܲӧ̠ࠆਖ਼nj

рйЬрбУсаЭр╡Ы╦ГраС╦ЭрзесзЩсв╡╥Г▀┐ рж│р░е╩╢р╡Ырпжрзер░г╬Зсддрк╕ р╛▒╤╛р░и╥л

р╛Я

╬╢сБ╕╩┐сУбс║ЕрпГроЕ╨ЩсЭ╝рпЩсПзтАл┌итАм╘║╥исА░саЭр╡Ы

╠Ц╓╡рг╕

р░г═п╘║сг╣ спк╠╢с╜Ъро│сИзр╢Юр╖др░ерв╣═║╦╢сСЮсаЭр╡Ыс╜Ъ тАл▀┐┌МтАм╤╜сАК╦Ар╣О╥о╤╜сАКсМ╖╒Л╬╢сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜Ъ сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜ЪргВр░ер╛м╦Й╨▓саЭр╡Ыс╜ЛраГсАЧтАл▄ШтАм╧Ш

р░и╥л╬З

рпГснЙтАл┌ЩтАм5%сЭ╣р░ергРрйЩс╜Ъ═Й═╛ро┤╬жрпРслНс╜Ъ рбВсдВроВсЫармб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥лс╜Ъ ра┤рпР╘ирейр▓и╤НсНЖр▒ж

╤╜сАК═Х

сКГ

рмб╥СсйЩ▀┐ ▄╕╤╜сАКсНПрак═Хрз╗

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

смЗра┤сЗХ

смЗсп┤

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

сбОсЦПр│Д :JOHIVB ;IBP

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

сВВсЮЦ сВВсЮЦ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

рзе╨ЪсСЮсДЙрйЬсаЭ╦ГраС реЖ╥С╤╜сАК╬│сЭ╝ ▄╕ р░еро│сИзр╢Ю╓ЦсТмсм╖ро┤р▓┤╬Шсддрк╕

╤╜сАК═п р░и╥лржЛ роМсАКс░│

ф▒╕ф╝О╙Б

*+,!-),,'.)/)0123)-4'5$-$6)% 7'8,!$-'5$%9)4 %!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

51%46$6)'@2)"!$0!,4 <)AA%)>:0!+;&),<$%&!-,:"13

51%46$6)'@2)"!$0!,4 A)!>+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"#$%&'()*'+' 345/%'##"**!

р╡УсдАро│рпЗраЖрйЩ ╥Б╘и рлЗ╘К

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн ╙Йр░║сЗ╜сТасо╗сждрдЖ

сВЙр║г тАл┌а▌ЧтАм╤╜ ╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАл ╠Н┌атАмро▓сЮ▓роа╤╜╠Н рл╕╨Р ре│тАл ┌НтАмр╕И╨Я р┐ЧраС▀╢рмЕ╒ЙтАлр╛▒┌НтАмрдпсО╛со╗ сЫасИнсТ╜сдЯ сНПрак▀╕сО╛сжарнГ

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

VT

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╨Ъ ╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╥жсЛ┤ ╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

рмНсдд сХЪ р║г ╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢ ╞┐рпЕр░┤р░┤рв╢р║г ╦╗╩╗сдЮ╩╢ рйКсКГ╠Г═о╙ж═И р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╦╗р░║сЗ╜сбВсдЮрг░▀╢╬│смЦ ╩╣

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕ ╙С╠Ър╖З╙о ▄╕ ╙з╦Лр╖З╙о ▄╕ рйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕╦мрбв ▄╕ спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕ рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕ рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕ ╘ЧслВр╗╝р╖Б ▄╕ сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕ р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕ снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕ р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕ ╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕ ╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ ╙С╠Ъ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б╩╗рвЗ ▄╕ ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜ сЮпсТ░сВВтАл█ЖтАмсЮЫ

╦Лр╡Ц╨жсм╡╦зро║ ▄╕

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм

р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║ ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г ▄╕тАл┌ЧтАмсП╛╨д ргОсС╕ р╛ХсБАр╣СсМкр┤╢р║г

"(!$%-'#)#("" ''<)AA0!+LM

"(!$%"&#)*",''"#)-BCDBEFGBHI

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ

=)!>+-'?#)-

рбИс╖ЫсЖ╖

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

./0/0

с╡╛ржГсА▒

#PVMFWBSE -FEVD #SPTTBSE 2VFCFD + : (

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ

J)K'%)>'(!+

сбР сИп сбР сИп сбР сИп сбР сИп

╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╤НсЖ╖сЭ┐═дсаЭр╡ЫсСЮ╥ж╥прзерй╝╥Б ╒ЛсдЯрйЬ╠Ц

./12/

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

!"#$%&'())'

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАл▌ТтАм╤всИЬрбУ╘в╨д╠┤╒ЙсЛЬтАл█ЛтАм ═░▀│саЭр╡Ы╦ГраС

www.sinoquebec.com

сКГ р╛Я сКГ

сИзр╢ЮсаксЭм

рг▒с╜ЛреЖр╡Цр╕осмЭ╨Щ╠ГрйМ╠╛р▒Ор░г╦Р рвПсДЙсм▒р╢Ю╙┐р░║рпРс╜ЛсРО╒ЛтАл┌НтАм╤Д▀┐╘╖рдз═ЧсЭл сЭжсЭ╢рйЖ╒┐тАл┌НтАмсДЙрдГракрмПро╢╟М╒Орг▒с╜Л ╦УрйЖ ╒┐тАл┌НтАмсКгсО╖╦┐╟СсМ░сМЭраЗсЭТ╟Тс╜Л╓П╒ЗтАлрг▒ ┌ЩтАм рдД╥СсКгсО╖╩╢═КсИзр╢Ю╙исЭл╟М ╠Ерпжс╜Л ╟С▀╢╨Ъ╟Лр░ерг┐╓Цр╡гсЬ║сИзр╢Ю╨ЪсАо тАл▌ОтАмсМЭ╟Тс╜З (MPCBM $PNQBDU GPS 4BGF 0SEFSMZ BOE 3FHVMBS .JHSBUJPOс╜ИсЮЧсБ╢╦┐╟М╠мрг▒ р░дс╜Л сРО╒ЛтАлрйЖ┌НтАм╒┐тАлрбВ┌НтАмсдЗ═К╙исЭлсДЙсХШр▓┤сг╣рйЖ╩╢ сТ░с╜Л╠исО╛тАл┌НтАмсмУ▄░╟М

тКдтИ╕т░ИсГб

рз╢тЮБсмМуЭесПМ тКдргп

уЯЮуШг

уЯЮсмДргп

▀Хса┤р╣Ь р╣Ь═врвГрбпр┤Ф сЮо рдЖ ф░л рйг фмХсПДр▒Эр▒н ри╜╧зу╢ДуППсГКт┤а╠нс║й"

!!"#$%&#'()*+,#-./0*1)(,#2'#345# 67

уЦБуИитйвфДК 514-806-5222 514-919-6982 сУЫ╘О :JDIJ;IBOH &JMFFONPUIFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

сЗк═Ч

╥крлЕ▄╖сКгсО╖╟С╨ЪсАосИзр╢ЮтАл▌ОтАмсМЭ╟Т

р╛Я

╠а тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

рг▒ р░д рпЕ

р░д рпЕс╜Лр▒ОсТм ▄▓╦УтАлраС┌НтАмсДЙроКрдЙ ╠╝сЫктАлрнФ┌ЩтАмр╕жтАл╫НтАмсДЙсп░ркб╪О╠гсдпсг╛╦┐╟С╨ЪсАо сИзр╢ЮтАл▌ОтАмсМЭ╟Т╟МсдЗрпжсРО╒ЛтАл┌НтАмр░е╘╜╠╛р▒Оспк╦У╨б ╠ЕтАл┌НтАмсмДсИзр╢Ю╒Йро┤снж╠В╥л╨а╒Оро┤сзксДЙ╨ЪсАо ╙исЭл╟МсЮЮ╙исЭлрй╜сЮ▓╒ЙсОБсМЭтАлсзУра▒┌НтАм╘ир░ЭтАл▌ЭтАм╟Л ╙и╒О╒Л═║сИнрдОр░Эс░│сДЙсИзр╢Ю╥ир╕Б╟М ╟С╨ЪсАосИзр╢ЮтАл▌ОтАмсМЭ╟Т╩┐╨ер░ер╕БредсМЭр▒Л ╥ж╟М▀▒╠╛тАлр░╛╦ЮраС┌НтАм╟ЛсаЙ═Й╤лркЭ╟Лснгр╡зсЬ╝╓Ц ╠ар░╛сКН═И╧ШсЬ╣╦Э█▓сЖис╜ЛсЭвсЮБ╥БснЙсЬ╡сзУ╘и ╒Л═║сДЙро┤рдп═Х╙РсИзр╢ЮсДЙроЮ═│╤╜сДЭс╜Л╒ОрпР р╣ЦсмУ╨драк╤всБ╢тАл┌НтАм╟Лсг╛▄СтАл╓Ц┌НтАмсДлсДЙтАл╠а╦У┌НтАм ╓ЦсЗк╙ЬргЫр▒ОсДЙсо▓смЦ╓ЦрлМрйМ╟М тАл▌ОтАмсМЭ╙Йрк╣╙асоЙрлИран╘У╤╢╓Ц ╦УсДлр▓Хс╜Л ╩╢╩╢╤┤рпЩ╦┐╒ЙтАл┌НтАм╘║╠╛сТмриЬсддрк╕сзУсМйсДЙ▄▓ сИЧ╘║сСЮсЫа╥о╟М╨д╦Ц╙Йрк╣соФсл╕рмПро╢с╜Лр▒ОрдГ раксИзр╢Юсп╡╥отАл┌БтАмсМИ╟Лрйй╤г╠а╘псаПсдБ╟ЛсКнсА░ сг╖сВМ╓Ц╬зсдИтАл┘┐тАмсдД╟М▀▒сдЖ╬ЮсзЧ╠Е╬зсдИр╡гргб сИзр╢ЮсДЙсЭМ╤Дро┤р▓┤╓Цр░г╬ЗраГсб║╟М сЮЮ├╛риЬрп┐├┐рмб╤в соЙсДлр▓Хс╜ЛсжЙ╤лр╣Ч╘в сЛ┤сКдтАл┌НтАмсмДсИзр╢Ю╙исЭлс╜Л╒У╨Ь═Фр╝Вр║МсИзр╢Юр╕Б ╓ЦсВБсЮпсИнрг┐с╜Л╬│смйрйЭр░есИзр╢ЮсДЙ╒Лр╕Бсв╡═К ╓Цроа═Зс╜ЛроЗсдИсКШсддсИнрг┐с╜Л╤л╠ЩроЬрл╡с╜Лс┤Б╥┤ █▓╠ЕсЭ╝рл╡сДЙсИзр╢ЮроКсКХ╟М ╙исЭлр╣псДе╠ар░╛слЗсодс╜Л╓П╒ЗтАл┌НтАмсмДсЗк═Ч рйй╤г╠а╘псаП╙н╓ЦсИзр╢Ю╧жсдБс╜Л╤Тра╡раксИзр╢Ю ркмсВР╦Цре╢сДЙ╬Щса║с╜ЛсеЧ╨Ср╡зсЬ╝ржмсИзр╢ЮроКсКХс╜Л сзУ╘ирмПро╢╬│ркПсдДтАл┘┐тАмсЗ▒тАл┌НтАмсДЙсм▒р╢Ю╨СсеТснгр╕Б сДвсИДс╜Лсж╣╤▒╓ЦсШ╗реЯ╟М

тАлраГ┘ЙтАмсИзр╢Ю

тАлраС┌Н╠О╫ТтАм╘ераксдЗ╩╢╙исЭлс╜Ю сО╛тАл┌НтАмспк╨О╨Ьрдз╘ераксдЗ╩╢╙исЭлс╜Л╦╢рпж тАл╫мтАм╩╢тАл рг▒╠м┌ЩтАмр░дркзсНПсКгсО╖╙исЭлсХШр▓┤сДЙтАл┌НтАм раС╟М ╠мрг▒ р░дс╜Лр╝Л▄╖╤╜╠НроКрдЙ╦╢сЫксЗз╩┐═Ч сКгсО╖╙исЭлс╜ЛрбЙсКнсЮЮтАл┌Щ┌НтАмсбРсХШ╙исЭлрпР╘жрлШ╦┐ ╨бскГ═║сБ╕╟Мр╝Лр╕осЫксЗзс╜ЛркЭре╢сКгсО╖╙исЭл═ЧреХ ╓╜╨дсл╜р╡врамр╢║рг╝ркПсПзсДЙроКсКХс╜Л╙Йрк╣сНдрлЖ р╣С▄░ркмркШрйЭ╓Цсп╡сбПр╣С╩╝╧жр║ЩсУФ╘╡╟М ╥С╦Лр╡Ц╩╢╠ОтАл╦╢раС┌НтАмркХ╥ГсЮЮ╙исЭлс╜Л╙Й рк╣р╕И╨Я╟Лрл╕╨Р╨а╓ЦтАл┌НтАм╟Л╬│╥к╤╜╠Н╟Л╙Лр╛д╤╜ ╓Цро▓р╕ж═Т╨Р╟М риТ▄╖╤╜╘╛сПв╨ороКсжЙслБсЦ╗ра╢сНдрбИргВсНВ тАл▄етАмрпЩ╘ераксЮЮ╙исЭлс╜ЛтАл┌БтАмсПксЮЮтАл┌НтАмрпж╒асКгсО╖╙и сЭл╠о╩┐сЖ╖▀┐╟М тАл┌а▌ЧтАм╤╜сЫксЗз╩┐═ЧсКгсО╖╙исЭл╟Мр╢К╤╜рпР рж│сА░ргВсЫксЗз═ЧроВрлЖсЮЮ╙исЭлс╜Л═нрпж╨д╘╛сПв сРОсДй═Ц═ж╘еракс╜Лрг▓тАл▐ОтАмсР║тАл▌ЯтАмр▒жсКгсО╖╙исЭлра▒ ╩┐╨▓роВрлЖроКрдЙ╟М

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

anise Immigration Inc.

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░

╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсЕХсКнсА░тАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$ ═Ч╒┐с╜Лс▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы

4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJBтАл┌атАмсиа 4U .BUIJFV╤в╘п рв╣═║рпРслН ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫс╜Л╓жсЮЫ╨СсаЯ

рй╛р░╢сИзр╢Ю

сЭ║слЗсКгсЭ╝

с▒ЖсД┤рй╛р░╢сИзр╢Ю с▒ЖсД┤сНВс░НсИзр╢Ю сРОсезрй╛р░╢сИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖сНВс░НсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝ тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ рв╣═║сКгсЭ╝ ▀е╦╖сЭ┤╘║

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю сжа╧етАл┌ГтАмсРР р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР ▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

Jasper Immigration Services Inc.

╙исЭл╦Ц╦╢рмб╥Бра▒рансТ░╠а═ВсдасИОр░┤тАл┌НтАм сДЙтАл┌БтАмсМИр░гра┤╙Рс╜ЛтАл▌ЯтАмсаСсЙГ╟ЛсОд╦лсо╗╓╡▀╢╨Ъ╟Л роУсР▒╓ЦрбВ╦Йр░║═Ч╩┐сбЫ╟Лр╢а╧К╘к╙Р╓Цржм╤╛ р╡зсЬ╝╟М

╨д╠┤р░и╥л р▒п╒А╙┤р░Эро│ ╨Ьр╢Ю╨ЩсЛЩ сЬБркзсИзр╢Юр▓┤═З╩╝сЮГ сЭвсЭ╝сПбсЮК╒ЙсИЧроа═З

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сФнсЮероУтАл&▐БтАм.4#рл╛р░╛ркпсБ╢╠╝сЫкс╜Щ

фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

╨СсаЯ╥исА░ра┤▀е ╦Ц▀е╓Ц ра┤рпР1&2ржЛсд│сИзр╢ЮсоЙсДлсДЙсВБсЮп╓Цр╕Л╨▒

1&2ржЛсд│сИзр╢Юс╜Щс▒ЖсД┤╓ЦсРОсез╘дсзЧсаксаОс╜Л рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜Лр╕БсЮес╜ЛсФнсЮе

-- # + %

╚С хБорбДтАл┌╣тИХт░о┘╕тАмсТ╕сМ╡ ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтИВсТ╕рвЗр╕Ш ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтДВ═З

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л

XXX TJOPRVFCFD DPN

╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢

раСрдРр╕Б

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

с▒Ж╙С╨РсД┤сИзр╢ЮредргН╙и═Ч═Ч╒┐ сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╕Б▀е▀етАл═о▀е▄втАм с│а╒Мра╢▄╖▀е═ЧсЭЯсЖРсЙВсБ╢роа╤Ъ

с▒ЖсД┤рйп╦ЙредргНс╕Ю╠ЭсТмсБ╕╦ЦсФнр╕Броа╦Эрзермб╬Ш╠╛╩╜р╕Бредр░и╥л сИз р╢Ю р╕Б

рй╛р░╢сИзр╢Юс╜ЛтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Юс╜ЛркЕсаксИзр╢Юс╜ЛсВР ▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Юс╜ЛсЭ║раЖсКгсЭ╝с╜ЛсВР▀есКг сЭ╝с╜Лрв╣═║сКгсЭ╝с╜Лр▒п╒А╙┤сНЭсКгс╜Л╨Ьр╢Ю╨Щ сЛЩс╜Л╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤═З╩╝сЮГ╟М

сИп ╦У╠а╘всБ╢риТсД┤сИпсКХсВФс╜Л╒ЙсМЮсИпрбМ╠У ╥л р╣ЧсЯА╤╗с╜ЛсеЛ╠ЦсЬ║╤▓с╜ЛсеЛ┘Ц╬╢рйл╟М р╕Б

тАл ╫╖тАм╨Ь╒ВрйЖсЙас╜ЛсБ╢риТ╦╗╙нс╜ЛсРж╦Л╙исЭлс╜Л ╦Й сдЛсйЩсНВсЦ╕с╜ЛтАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭс╜Л╒ЙсЛЬтАл╫╖тАм╥лсМЧ р╕Б сМмтАлсА░▄ктАм╟М раС ╒ЙсИЧраСрдР╨бсМЖсД░╨б╠ВраБс╜Л╙исЭлрйКснг рдР ╙исЭлсИО▐кс╜ЛсаИ╠Ц╤лсжас╜ЛсбГ╨исаЯсБ╕с╜Л р╕Б ▀ж▀ФсДвркПрмЙсЭ║р░╛╟М

со▓смЦ сРОрйг╨ЪтАл┌НтАмсоЖра╕сЬ┤╠аредрйЭрй╜╥и╒ЙсЛЬ╦РсзЧ╠асв╡═ЭраО/╙ЭсВд╠ВроЛ/╠Ц╓╡саЙ═ЙсЮГсЭ╖р▓┤═Зс╜Л ╠╝сА░ ╩┐рйЖ╥й╩┐роЕсаЯ╟М

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╕м 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & сВВ сЮЦс╕м ═Ы сД╜с╕м сВВ секс╕м HBP BWPDBU!HNBJM DPN

тАл┘ЙтАм╥жсИзр╢Ю

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

514-586-0468

с│жсовредргН

с░│сдЙрбШ редргН рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б

уЦБуИи тйвфДК

с▒ЖсД┤сЧВ╒ПсФнсЮе р╕БсЮесаЫро┐▀ер▓в ргбрг▒ркпсБ╢с╜Щра┤сАмс╜ЛраШраЦ

сВР▀е сИзр╢ЮтАл▌ТтАмсо┐р░и╥л смМр░п═Хрз╗ рбЙржЛсРОсМЖ

сХ▓╨ЯроКрдЙра║р░▓сЫкржЦс╜Л═нрпжсдВр░псХ▓╨Я тАл┌НтАм╨осДЙ╩╢соЙр╢ЮсЮ╗рпмсЗзс╜Л сДЙр╢Ю═Ф╘ераксКг сО╖с╜Л роВрлЖ╟М ╥крлЕ▄╖сИдр▒ЬрмН╥осдЗсоЙ╙исЭлс╜ЛсИзр╢ЮсжЙ слБсСКр│зс╜З"INFE )VTTFOс╜Ир░┤╓Ж╩╢ргВсНВсЫк сЗзс╜ЛрбЙсКн╬│▀╡╨Црмб╤в╨б╤мс╜Л╥крлЕ▄╖ра▒═Ч сКгсО╖╙исЭл╟М сЮЮ╙исЭлрпж╩╢═К├╛╩┐╨ер╕БредсМЭр▒Л╥жсДЙ ╒Л═║р▓│р▒╡├┐с╜ЛриТ╓ЙсЕЛ╨др░Эрпж╩╢═КраЗсЭТс╜ЛсПк снг╨ер░ер╕БредсМЭр▒Л╥жсДЙр▒НсМЭ╟М р╜исПкс╜Л▀▒рг▓╩┐▀╕╨Ъ╦Ар╕БредрпГ╨б╟М╙исЭл сДЙрмПсЮЗрпИтАл┌ЩтАмс┤Б╥┤р░┤тАл┌НтАмр╕БрдР╓ЦреЖрбМтАлрак┌ЩтАмр╕Б редсДЙсЭМсзХсг╛сИн╦Ц╥к╠╛сПесШ╝╟МсИзр╢Юр░║р▒Э╦╢ ╘║╠╛рд▓сБ╕сЮЮ╙исЭлсжЯрз░═║╤в╤Д▀┐╟М сРО╒ЛтАл┌Н┌НтАмсмДсИзр╢Юр╛▒╤╛╠╝сЫк-PV JTF "SCPVSсЭв╦Эс╜ЛсКгсО╖╙исЭлра▒╬Н╒ЙтАл┌НтАмр░ЭтАл┌а▌ЭтАмсЦМ рейсИзр╢ЮсДЙсНВр╕┐╤╜сДЭ╟МтАл┌Щ▌ЬтАм╩╝╓ЖсЫксЗзс╜Л ├╛╠м ▄╕с╜Лр░есЭ┤▄▓╟ЛсЭ┤▄▓тАлраС┌НтАмснЙсЬ╡рд▓╨Щ▄╖сзЩ╥╢╥о ╥ж╟М╠а╘псНСсЭЯрпмсЗзс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жсдЗ╠ОтАлраС┌НтАмриЖсЬ╡сНд рлЖсДл╥СсДЙсНВр╕┐р╢┤рг░рйКсНВр╕┐╘жрбШс╜Лра▒ре╕соЛрмЛ роЕсНВсг╛сУбтАл▌ЭтАмсЭксМ╢сДЙ▄░тАл╠а┌НтАмс╜Л╠╛р╗ЧсбЫр░┤тАл┌НтАм сДЙ╥╢╥оргЙтАл┌гтАмснЙр╢║╟М├┐ р╡Цр╕осИзр╢Ю╦Г╒┐ %JNJUSJT "WSBNPQPV MPVTсЫксЗзс╜ЛсКгсО╖╙исЭлрпж╒Уснгр╕отАлраС┌НтАм╘ж╤в рпЩсЖ╖сДЙ╬╢╒Бс╜Лр╡Цр╕отАлраС┌НтАмриЬриТ╦А╨д╒Л═║рдГ раксИзр╢ЮрлМрйМ╟М

уРмуПм.D(JMMуАЖ сЭГ с╛ЖуПм#POBWFOUVSFуАЖ

сВР▀есИзр╢Ю╓╡р╛а

╥и╨ЬтАл"! ! ┌ж┌атАм#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= с╜ЗсдВ38>?66@A%%6тАл┌атАмсиасЙв с│а▄╖тАл▀е╫╖тАмсмТракснж BC0BсйПсЫар┤Н╩╝с╜И сВВсЮЦ ╦Цроа╦ГсМ▓ ═ЫсД╜

р╛Хржзсг╣сИзр╢ЮсВР▀е

уВлфГофШХ тйафДд$"2 сл▓тНеуВлфТЩсВУуВл сМТуВл сД╝уВлWJTB уТ╗уВлрг╖тБФтЙЯуВл

рлЖр╛асоОслЗ ╦Г╦Йр░и╥л ╘псЖ┐сД░═Ы ╬╢ре╢╬│смй

т╝итД╛фШХ ткЖсВУтйМфТЩт╝итД╛ рд▒т░осМТ╥ЙуЖитАлт╝и▌ШтАмтД╛ сЮнс▒Ьт╝итД╛ ╨о═ЗсГгт╝итД╛ сЯВфЙ▒т╝итД╛

р╡УсдА╓жсЮЫ ре▒╬╢╒Б IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN сФнр╕БсЮераГсБ╕ра┤сАм тГ╝с░╡сРнфДл

фДЪу╝нфШХ тИВфДЪуЗлрзо▌КуПФтАл┌ТтАмфмХтдЪ ф▓ПфДВр┤жфГЪтдЪ UFGBRуФ░тАл▌║тАмр┤жфГЪ▀НсСзтдЪ

═ЪсД╝сВУрг╖уХ╣═Зр┤жфГЪфШХ тАл┘║тАмфЙжсЯТрд║ тАл┘║тАмфЙжс░бсвПуВлфГорг╖фХЗт┤ТфТЩсВУ ═А═Зрб╝фД░

сОб с░╡ смТ╠╕рб╡═СтЧж$PODPSEJBр╣ФсВУ +.4#рй│сВУфоП сГС ткЖсВУт╝итД╛слЭсймфГЯсПФ

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛фШХсв╡с▒░то▒т╝итД╛ф╢лфмЫ 3$*$

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤ЗсаотЭ╣ф╢лфмЫ *$$3$

╚Х ▀Нсамр╣ФхБорбДтАлт╝ит░о┘╕тАмтД╛фШХтИХтАл┌╣тАмф╢лфмЫ .*$$

╚Х ▀Н сам р╣Ф хБо рбД тАл ▀О тИВ т░о ┘╕тАмфШХ р╝Б ╨и тп╛ у┐А сМ╡ + V T U JD F 2 V j C FD

╚Х ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

╦ГроИсВР▀е╘всИзр╢ЮсВасм▒р░╜сГБс╜Щ $"2╘в▀есКгсЬБркзс╕Ю▀есКгрв╣сКгсв╡═Ксг╛р░п

╦Г╦Й╥исА░╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖▄С╨оро║р║гсКгсгА▀есКгсоЙсДлрйЖ╥йсАК

сВВсЮЦс╕м514-583-9566 сОйтАл┌жтАмс╕мwww.cangary.net сВВсекс╕мcangarynet@hotmail.com тАл┌ж┌атАмс╕м1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░4UF $BUIFSJOFрж╣.BDLBZу╢Дто▒╧Стй╣р╕▒хЦС р▒Эфзо(VZ $PODPSEJBуАЖ(VZтАл▄зтАмрдРтВТу╡╣═С▄│фзМрватАл▌ЭтАм╚б

сИзр╢ЮсВР▀е р║г▀ермЙ╠Э раСрдРтАл┌ГтАмсРР сЮ╗р│Б╩╝сЮГ ╨ЩсЛЩ╨Ьр╢Ю %*:рлИран р▒ЕрозсМ╗раЕ сЭвсЭ╝сПбсЮК ╙ЭсВд╬│смЦ рпГр┐АсО┤сЭнреЗсЭ╝рпЩ тАл ┌НтАмсЛк раЖраС сФн р╕Б ╩╢рак╩╢снжсЮОсгШран сОйсЙвс╕м !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) тАл┌ж┌атАмс╕м-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

᱆ᄴ తܸචࠞчᤴ੆ႂ᠟ᰳ

᱆ᄴМՂ᝹᝟҃ᤴᄉఄᑞᐿॶᬣߴᓇտᤈЙܹቆ ‫ڙ‬ᡯሎ‫ ီڠ‬М᧖ᄉ‫ڍ‬ᬄቆᫍቢὋ ౎ᒬ᱆ᄴᄉߴᓇտ%BWJE 4BJOU +BDRVFTቇ ᅋʶ͇࠱̴ᄉၶ֐ͳड़ࠃௐ͛ᤞፋᤉ‫ڙ‬ ֺᖻАல‫ں‬὇,B[BLITUBOὈᄉΨᎬலᐎᥧ ᓇܸࡌᄉఄᑞᐿॶnj ᤇ൛Տ˝"TUSPTLJOᄉఄᑞᐿॶ௦ၿ $BSSj 5FDIOPMPHJFTМՂ᝹᝟Ѣ౎ᄉὋ ឞМՂҨМࠈͮ̅ᗛྱѽ࠶ࣉᄉ4BJOU %FOJTᛣnj "TUSPTLJOఄᑞᐿॶᜈథ̊˓ଉ฽ᛝ๮ ˖ᄉඬդ᧙NjᛝԌNjᄔᐨຝऎNjॶည֖֏ խᑞҦᄉ͛ਕ٧njᤇ̎͛ਕ٧᤯᣾ʶጆ Ѵᬤᘨ‫ڙ‬ఄᑞᐿॶ˖ᄉጹጲˀʶ˓Եథ ༡ಐᄣᥦ˥ܷᄉଋஅԦ࠰٧ᄰᤋnjଋஅ Ԧ࠰٧ԦᤞѢԜᄉஜ૵ᦏԺ̾ၸఄᑞ੣ ఺௬ᇧѢ౎nj "TUSPTLJOఄᑞᐿॶᄉᎊጢˀጷᜈ௦ ‫̅ͮڙ‬᱆ᄴ&TUSJF‫ڠ‬Ӝ4BJOU 3PNBJOె὇ -BD .jHBOUJDࣉӑ᣷ М᧖ὋКె̨థ ͮࡏඞὈᄉ$43ᬶ‫ڃ‬ᄉʶ˓࠴‫ۋ‬నᜈ ԇЮ߸੆nj$43ᬶ‫ڃ‬ᄉ੝థᏧúú$MBV EJB 'PSUJO֖‫ݜ‬ᄉྗ̝+FBO -VD 'PSUJOὋʹ

ʹ෤ਆҁ̴͂ᄉ ͌ˉ३ҁ˿޴ͳ ֖ᇪ͗ᄉСซnj ̯ ࣱध ‫ݼ‬અᢵనᜈˉᄉ +FBO -VD 'PSUJOն ឃ ᝭ ᏧὋ‫ڙ‬ణ ᤂ ᤇࣱ̎˖Ὃ$43ᬶ ‫˞ڃ‬᜵ၶ̖ʶ̎ ᰳපࣰᤁҮտᭉ ᜵ ᄉన ᜈὋ‫ݟ‬ᒬ ᛠᢻనNjᡪ ൥న ֖˃ˉฒᛧnj + F B O - V D 'PSUJOడ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ̴֖ᄉࠑ˸4BJOU 3PNBJOెधҨ᣾Ӡ౎˓࠴ࢹԇnjॆ$BSSj 5FDIOPMPHJFTМՂᡱ̴ଋᝎᄉௐϊὋ̴෤ ਆҁ̴͂ԇၶ̖ᄉఄᑞᐿॶథమʶ௅͗ ᤈЙܹቆnj +FBO -VD 'PSUJO̭ፀឬὋᒬ ࣱᡐὋ ᱆ᄴᄉ࠴‫ۋ‬నᜈԇʶ˓ଋʶ˓‫ڠ‬С᫂χ ᫆˿nj˝˿ၶߚʽԜὋ̴ʿ३ʿࠪ͌ˉ̖

᱆ӑАႂҦࡌ )ZESP 2VjCFD ᛪ ᇧὋၿࣱ̬̅ తܸ͊චऩ࣡ࠞчὋ࠭ ᒰ᱆ӑАʿ࠵ࡏඞᄉႂ᠟᠌Ӭᦏܷࣧ ‫ܘ‬᫁nj ඊ‫ݟ‬Ὃࠪ̅ʶ˓ࡏͰ‫˓ ڙ‬ӦМࠟ᧖ ᄉͰਖ਼౎ឬὋ̴͂ తᄉႂ᠟᠌Ӭඊ˧ґ і˓తᦏ‫ܘ‬Ҫ˿ܷጝ ЊnjᏪࠪ̅ᥦ̎Ͱ ‫ڙ‬᭦ሤܷጝ ࣰዚᄉ࿗በࡓੜ˞౎ឬὋ ̴͂ᄉႂ᠟᠌Ӭ‫ܘ‬Ҫ˿ܷጝ Њnj ᱆ӑАႂҦМՂᄉԦᝒ̠$FOESJY #PVDIBSEᝌ᧕ឬὋʿՎੜ‫ۋ‬ᄉͰਖ਼Ὃၴ ᒯᄰՎੜ‫ۋ‬ᄉʿՎͰਖ਼Ὃ̴͂அҁᄉ᠌ Ӭᄉ๨ࣧ˶ԺᑞʿՎnj‫˝ځ‬ඇʶࠑᄉͰ ਖ਼̠ஜ̾Ԣੜࡓ੝΍ၸᄉγຝ౅஧ᦏథ ԺᑞʿՎὋᤇ̎ᦏ௦ॕֽႂ᠟ᄉ᧗᜵‫ځ‬ ገnj̴ᛩЌ᥊Ὃࠪ̅ᥦ̎ᤤસ‫ڙ‬ʶࣱ˖ ඇతஂ̶‫߿ڌ‬ᄉࣰ୎ႂ᠟ᄉၸਖ਼Ὃ̴͂Ժ ᑞ‫ڙ‬ᆀయЮఝҪʿࠓ௛Ԧဗႂ᠟‫ܘ‬᫁ᄉ ԪӐnjͭ௦Ὃ̴͂˶ःឞ௙ᄆὋʶࣱʽ౎ ᄉణጻ঳᠟ၸ͗ඊ̾ज़ఝᰳnj ᤇͮԦᝒ̠ᛪᇧὋ‫ڙ‬ၸਖ਼ᄉႂ᠟᠌ Ӭ˖ὋΘఋ᠟᤯࣡͗ӳҁႂ᠟঳ඊΒᄉ Ὃ΍ၸབපᄉ᠟ၸܷጝ˝ nj‫ځ‬൤ तᝫ̠͂ʶ߿᜵ซ਒ᓫጝ΍ၸᑞຸnj

ֵ֖ҶҮጷጺ् य᧗ளᤈᛠ˿ʶ ൒КழͮধᏥnj $43ᬶ‫̯ڃ‬൤ᣀ Փ΍ၸႂߔጯጺ ྫྷ὇̕Ԁ࠭ႂጺ ྫྷὈᄉள੾శnj ឞ ᬶ ‫ڙ ڃ‬ 4BJOU 3PNBJOె ᄉనᜈԇథ Տ ᬷտ὇ܷᦉѫ௦ ‫ݘ‬বὈὋᬷտ͂ඇ ܸ௉ʼ᜵धʶ˓ ॆ௅ࢹͺ᝟Ѳ͗nj ᤇ̎ᬷտКᦏ௦௄͗ҜᜆὋԠ͗ᎊጢὋᤆ ͗Ӿ҃ࠆਖ਼ಕខᄉܲ᭦੣nj ᡱҪૅܷᓇܸࡌᄉ%BWJE 4BJOU +BDRVFTʶಧὋᎾ‫ࠑڍڍ‬ᓇቆᓇܸࡌ὇ /"4"Ὀ֖ʶ̎ԟҪဖกᒬᛠᢻᠾ὇5PVS EF 'SBODFὈᄉᤤ੣˶௦$43ᬶ‫ڃ‬ᄉࠆ ਖ਼nj"TUSPTLJOఄᑞᐿॶᄉࣉ‫ܷ͈ڣ‬ጝ˝ ҪЊnj

ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ሧඞᮎ᫇˃ጲ * $ $ 3 $ .&.#&3

ֆʶҁֆ̊ BN QN

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

22

௾᤯ពὋዪឥὋᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

᱈ᄶઇᠬሩචऩ஋ႃឱὍథՒ᳨᧜Ց᮪ઐͰ˘ ஼ລእᣂߧእ దᔯฃԦឧܴᤱ᥌εᬫஶಶ ‫ˉ׷‬ሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

!!Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗ *$$3$ᠪຆ͗տ !!᱆ӑАሧඞࡌ.*%*ซбᮎ᫇ !!᱆ӑАซбሧඞ।࣍ ႂពḬ ੣఺Ḭ

႐ߥనҫ Мበ˖࠴ߥ

ኣ᝼నҫ

અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ ଡґᩙ߿અᠪሧඞᦠᮨὋ૆፝ԩူՉᄴ͌ˉࠑሧඞ ‫ڃ‬᫲ ࣱ̾ʼ˃ˉፂᰍὋᡓӡΒ‫ˉ׷‬ሧඞ੆ҩ಴Β ૆ྠሧඞᮎ᫇Nj।࣍Nj஠಴঳ᄢКርҨူὋ̓ԡࠅನ

1&2ঋᤳፂᰍዜሧඞ Չᔭกឥஓᐱࡌ૾ాયၶ఺ౝὋ႐ߥሧඞʶ్ᴜనҫ Б᠟ႁឯᐋˉ۱ᝪNjߥᬒាርὋఝள$"2Ԣߥ˷᝴Ժ ஺ຣኣᣀߥኣὋ తᔭឥกឥាርܲ᤯᥊γᬩழ಴

஺ຣኣ᝼

Ф̴నҫ ૰౯ՀӴ

ॱζ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ॱ ႂ ႂᥪ JOGP!DBOKPVSOFZ DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX DBOKPVSOFZ DPN Ꭹ ‫ ڦڠ‬4IFSCSPPLF 8FTU ‫ڠ‬ 4 4VJUF .POUSFBM ) " & ‫ڠ‬ᨠ፮ጲ.D(JMMቢ6OJPOѢԯԾદ ዚ

ႂ ႂព ˖‫ڍ‬ᄯષ

˖ ˖‫ڍ‬ѫМՂ ౒ࢶࣉ᜴ຫӜߥᬒᡸ Ձ ᳦ ᳦ᴜ‫ڍ‬ᬄ˖ॶ(ए

፥Ꭱ᠈ࠌ͚ప๔䭳೻ጯव҉цѡ ፥

B.Comm, MBA, FICB!

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ҫርሧඞ႐ߥ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ࣱ త ௅ኃ య

ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

Ҫૅܷᄉᯭಪ᧖ડ

ᗛ

‫ܸࣳܭ‬ለϛయᄉᖻಪ݉˧ᛠຸ̅ʶ ˓໠๎‫ڙ‬೧ౣ᧖ᄉ೔Ὃᅓ‫ڙ‬ʶ˓ᤨ௙ᄉ චง᧖Ὃ᧖᭦థ֖ࣽኤ௛ᮿԉὋԺ̾ࠓጩ ʶࠑ‫ٽ‬ԯὋܳ௸̓భతӧ௠ᣜὋ᏾եౚ๞ ᙁᲝՋ‫ݍ‬ᄉ࠴ܳఛЙ೔Ὃຌ௽Კឥᔈᯭ ˖ᜁኃʶోཱ‫ڙ‬ᑴʼᄉ᫹Џ‫ᧇק‬Ὃ‫ݟ‬Վ ာ३။̷ˬ˖ᄉॱ᮲ࡢ៭Ὃࠗ᭡೧ౣ ᮷຤Ὃቆ༦Ὃ‫׬‬ᎾὋํ໫ ૵ឬὋ‫ג‬ঢ ଡґӦࣱ˶లॸᑞᮔᝠ३ҁᤇሗԀ݈ ᗉԠ‫ݫ‬ᡙᄉນϛࡓὋᬓ᭣;ʼᣛߔ઼ ஐ˿ᩏ෱ጆὀੇॆཨ෤థᥦಧ࠴ߴ߾ ྏԦᄉᑞ᧙Ὃࣱ̬Ԡʶ൒ˀᤇ˓೔୺ᐪ Ꮺ᣾Ὃͭ௦‫ݟ‬Վʶᯪൠ᧖‫׮‬ᄉ ÿʹॸ ˝ʶ೪ಝஉपஞ˓೧ౣὋ˝ʶᮣ௠௠ உपஞ˓ܳቆὋ˝ʶ్᱒உपஞ˓๑ฟ փ὞ þὋੇԠʹॸ˝ᤇ˓งงऎϛࡓஉप ஞ˓ᖻಪ݉с෱ࢇັ ܲМ᧖‫ݟ‬ថ‫ݟ‬ ႆὋ्Վ᫁෇ʻࢇᓉ᬴݈ሑᎾᄉᒬཨ֖ ̠஠௿᜹փ὞ ‫ݟ‬౦ઁᗛྱѽ࠶ඊ‫੆ئ‬ʶͮแᢵฟ ຼᅋกП᜴᮲ৰὋํ໫Ꮺܲৰᄉௐ࠺М ˞Ὃઁ᱆ӑАۡඊ‫੆ئ‬ʶͮก‫ڍ‬ԑ᧗Ԋ Խ஠ӐཻᬜѢ౎ᄉᅸ૆ᏪЦᬵᄉ᠛‫ݣ‬Ὃ ᥦ˥Ὃᖻಪ݉Ѷ௦ʶͮᬤᘨ‫̠ڙ‬ᤛᎫᒯ ᄉࡢ๧Ὃ஘Ԧᅋ᧘ᬼᖖ຀຀ຌᯭὋ‫ݟ‬ຌ ௽ᕘᫍ᭚ဨᓉጥผᄉ‫ݘܪ‬Ὃኍᅋ;ᡋᤈ ԜԦဗ‫ݜ‬Ш‫ڙ‬ຆ᫓Ὃʿ˝̠੝ᅻᄉͯុ ᏪᇷማᄉᎾnjᛠ᯹‫̠ڙ‬ཎሩ࠵ᄉ˸ᫍМ ᡸὋ໗ᅊᦏ௦ᄨधᄉጋᓣ᧘ᖖᔈὋҁ‫ܪ‬ ᦏ௦᭞᭞ᄉຫපᕤ໱ᅋᗯܸᄆ̇ᄉχ ॕὋၾ᧘ʼஉྫᅋৢ᫋ᒬ‫ڙ‬ᄉྥ Ꮌ֖ᯰὋ ੩धᢻቓὋຌளᄉቆචຈఽᅋ᧘ၶᗯᕼ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ሼ᠟᤯ᅻ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ఴઐ యґᄉሼ᠟ஂᇽࣂԦѢὋల அҁሼ᠟ᄉͺᏧឯˀఴઐᐎጆnj þᗛۡ஠ᔚÿ൓ᤀឳᏧ౎ሼὋЮ ࠓ᜵යˀ๑ܰၶาథСὋߙஜʿᡓ᣾ ߙnj౎ሼʿଋԩថൠᮤ౅Ὃឯ᜸ ួnj ឯӇʶሼܲઅnj̾ᥗБྟా጗ጬnj їᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃ‫ڙ͗ڨ‬ʻ˓తЮ ѮԦὋࣲ࠱ஂ̶ᘘᦰ̾ᇧᴁҴԢ៘਒὚ లᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃੇ͂͗‫ˏڙ‬ֆЮ ᤯ᅻͺᏧὋͺᏧԺԲᛠ‫ူܪ‬njఴઐԵଋ ԩႂߔ஠ು౎ሼὋઅሼ&."*-˝ὙFE! TJOPRVFCFD DPN

ளሧඞਆ઴థܲ‫ܪ‬ੜ̖ ܰዙ̠‫ܢ‬᠝൛ ᒬᬷ̠‫ ܢ‬ᒬᬷ໗ ࣱʿ໗ ࣱ

ྱ൳᠝൛᝟Ѳ ࣂథੜ̖вᚷᠪ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

᠝൛ҁయᣀ᠝൛

BMOᗛྱѽ࠶ᩏᛠ

஠ ࠴ᭀ̠

֖ጙᕼᄉᯭ։Ὃᤉழᄉ੣ࢹ‫᦯ݚ‬ͺ‫ک‬᮷ ౎ྥ‫ݚ‬ᄉְᯭὋึපༀༀὋࢎᲝᚭᓁὋ᭞ ࡢᇊපᫍཁ፯ᅋՉयՉಧᄉዴᒰ࠴ࡓnj ᙉཨ߱ʿ௦ʶ˓བ᫂ᄉ஺ຣᄫᄉ‫ڠ‬Ὃͭ ௦᝴̠ܲᦏઁ߱ᤤϡᤝ͓ШᏤᄉॅᬤ˧ ‫ڠ‬nj ੇ͂ԟҪ˿ʶ˓පᬅʶ௅ຣࢇັᄉ าҮὋ ʼӤ˱‫ܢࣄڮ‬ຣ᜾‫ژ‬ᝧຫӜ௠Ꭼ ೟࣊ᄉ࠴ెࣺὋ࠭ຣ˜ࡈலᄉ̠ၶ஋̂ ࡂឬ௙˿ᖻಪ݉௦ʶ˓Ժ̾঩ШᢵॶὋ ߶உ༦᱇ᄉˬ‫ڗ‬ማ۪njᔈႀ˧ࣱᄉ̴‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶డፂፂᖸʶᫍ஺ᛠᇪὋॆ̴ᡪ᥅ ˿КˆႌՉ˓‫ڠ‬ழὋ˱‫ڮ‬᣾ ൒ᥪᣂὋ‫ڙ‬ ᯏଯ˿௃ஜՏࢵܷࡢὋᮖ႔˿ˆᫍ᮲‫̠ڗ‬ ৰὋፂԊ˿ʻൿު‫ތ‬ὋШᐱ˿ˏ˓‫ݘ‬ЇὋ ၶ਒໼ᡐ໼ᖿὋӡ࣌᣾ࡉጻ᜿ᤇ᧖੥௦ ᔈध߶ఋ˧੝‫ڙ‬nj ̴‫ڙ‬Ιࡢϭපᄉຫ ໜ˻ʽʶಙѾ‫ܒ‬ὋШ˿ʶԵ࿐Ὃ‫ٽ‬ԵᲛ֖ ‫˓ٽ‬ᚃࢸὋຌ௽Ὃ̴‫ڙ‬ᲛᲝ྾՝˖ᤀ౎ ຫЏࡢᓣ᧖ᄉኃʶᎂమ᭖Ὃၸࠜդᆇྫྷ ᠎ᄉࡢ෻පཱི֝‫׾‬ὋၸᤆࣛᅋᲛ‫ͳݤݤ‬ ຝᄉᲛᙫཬᕲӉᙫὋࡂᅋ໫ࡢ᥅᧘ᄉ᧘ ၶᗯᕼ҃੆ᄉዼཁʶ᣷̙ၸ௉ᮿὋʶ᣷ ᄹᅋႂ᜼௉ᫍள᫔njᙉឬణᤂᄉ᥵ࡏ˶ ௦‫ڙ‬ʶМ᧖˧ܰὋ̴ͭ᣾३ʶཁ˶ʿߣ ࿗ࠗࠡὋඇࣱᄉ‫ܭ‬ሖᤇ᧖௦஺ຣ௒ߢὋ ̴௦ʶͮॡԩ൓ᤀᄉᔭกԤឥ࠭ຣὋᖻ ಪ݉ࢇັᄉඇʶ˓ࡢࢎὋඇʶ˓ຫ෼Ὃ ඇʶ೪ᏤಝὋඇʶྞ౯ՀὋ̴ᦏᑞ‫ݟ‬ஜࠑ ဢᝮѢʶ˓˓Ү̠ᄉ஋̂njඊ‫ݟ‬ὋԜࣱ‫ܭ‬ ܸὋ̴ᄉ‫ݘ‬Ї̯ᗛྱѽ࠶౎ᤇ᧖ଉభྗ ̝Ὃྗ‫ݘ‬κ᤯᣾ʶ˓ၸᚃᚐϡᄉᬝ᫷࿨ ఼˿ʶԵࣱࣶᄉᳫེὋᎾᎾ‫̙ڠ‬ၸ˿ʶ ᮏᯂᯀེࠏὋ̴ၴᒯԺ̾ѫᣱѢ‫ג‬೪ಝ ௦ེ଍χᄉὋ‫ג‬೪ಝ௦ܷ᮲ծχᄉnj ੇ ॡСॶ̴ᄉ໫໫ːп௦‫ʹݟ‬ນ᣾ᄉὋ ̴ նឃੇὋ̴͗Ԝ‫׍᜴ܚ‬᣾пὋࣲ˄‫ڠॆڙ‬ థʶ˓‫ݘ‬ధԣὋ௢ఋᔈधᄉௐϊв‫ٿ‬ҁ ᖻಪ݉ᄉ˸ᫍѾ‫ܒ‬njᄹ౎ὋՀᖿॅ಩ᄉ ͛ፑধਆ‫ڙ‬ᤇ˓༦ࡢሑපᄉҪૅܷᄉᯭ

⣀࠙

ಪ᧖ડʿ᤟ၸ˿nj԰̠̇þ൤ॶ߶‫ܪ‬௦ձ ˸ÿὋ þੇၶఴ௃˸Ὃॶ߶௦ॅ‫ܪ‬ÿὋ஋˸ Фࠃʿ௦ʶ˓̨ԩѢၶ‫ڠ‬࿘ᬧࡌᬌᄉ ‫ͮူڠ‬ᎵὋʿ௦ʶ˓‫ڍ‬ὋʶएۡὋၴᒯᦏ ʿ௦ʶଐ‫ڗ‬Ὃʶྞ̇ὋʶᇁපὋʶ౓ᦤὋᏪ ௦ʶ˓߶உॶ༦ὋыӐ༦᱇ᄉ‫ڠ‬ழὋ௦ʶ ˓ᝧྕϢ᭤ᄉຠັnjͺ˝ሧඞᄉੇ͂Ὃࣱ ຆܑ࿆ܰձܑὋ௅ˣ̴˸Ԁ஋˸Ὃ‫᧖ג‬ᑞ ܴ߶ࡏˬˉὋ ‫᧖ג‬ᑞܴၶา߶ሶὋЮॶ ࣰ᭡Ὃ‫ࡂ᧖ג‬௦஋˸nj ʽӤ‫ڮ‬ᓔຣ᜾ᖻಪ݉ࢇັᝧ̠‫ݝݝ‬ ‫ͳڠ‬ᰍ˿ʶઁᓂᛠᇊจʼὋ̠‫ڙ‬ႆ˖ຣ ᄉ݈‫ݫ‬ਕԩὋсࢵ௸య्੆ᄉࢇັ̯ఌ ᳫᄉຆප᧖ᰳᐂ‫̇ݟ‬Ὃ᚝ᚊఛઈὋ̯࣎ ंᗓዚӑ᣷ʶᄯढͨҁ‫ܲ܈‬ᖻАὋʹ̹ ᄉፏ‫ܝ‬Ὃ ᮺᓁᄉ༘࣊Ὃ‫ݟ‬᪪ᄉຫ෼Ὃᔳࠚ ᄉˊౣὋ˗ᎾᄉᕘႄὋ݈រᄉࢎౣὋ‫ݟ‬ร ᄉᇊቆὋܲॐᄉఱࡓὋ६ॢ‫ܷڙ‬ᒬཨ˖ᄉ ᳗᳛ ߰᭡ᇻ֖ᄉᎾᝧ̠ਆᡐ˿ᔭ‫࠴ڍ‬ ឬࠑ᝖‫ݺ‬ல ࣎࠶ᮏቷʽᄉǑ๖ܾᄉ‫ࣰڠ‬ ጲǒ˖ଠᤗᄉᯭಪ᧖ડὋᥦྞᎾᣂᎾ݆ ᄉ̠ܸᫍ۵ὋᒯؒᒯᎾᄉ˨੫ᥧnjᒬཨ ᮲ЏᄉᎾʿᑇஅ˶ߘᐱ˿ᤇ᧖ງసؒᓡ ᄉ̠͂Ὃ‫ࣷڙ‬᭡ϟᤉᄉຆࡢᏤౣ᧖Ὃ(14 ࠭ᓇ࣡​࣡͗෤థζՁὋੇ͂‫ݝ‬і൒ᦏЗЗ ᣀᣀ੼ʿҁ᭚ᖸ‫ڠ‬Ὃఐᓣ˖ਟʿસᡸԵ ‫ݝ‬஝ध࿨̠ᄉ࠴ఱࡓයүὋࡉክ̴͂ᄉ ᔭ஠ࣲʿ༦ЏὋͭᤆ௦͗བৰ‫ڠ‬ၸࡢ‫ڠ‬ ୔੫ᢻઁੇ͂ᤞҁᄫᄉ‫ڠ‬nj థʶ൒Ὃᢸᭀௐࡏཨ‫ڙ‬ᔳࠚᄉԓ‫ݼ‬ ೧ౣ᧖ϥ᥄˿ʶࠪᡴ‫ڍ‬ৰΛ‫ڙ‬ˠ ᛠު ᇩὋ ᰳܷ᱆ೕᄉᖻಪ݉ள᥼ૠᅋ‫࠴ޓ‬ Ꮎ˟ᄉᡔӮள‫ޙ‬໗ᑴᄉࣳለ֖ၵᚐὋ̾ ܸ‫ڠ‬Ὃ௅తὋ௠Џ˝᝼ު̠Ὃౣᫍ᮲ᭀ‫ܥ‬Ὃ ᔈधՀᖿ‫˝ܥ‬ᛸᛸުˬὋࡢᫍԹ֟ຌ෻ ප˝ᎾᦤὋ ʿయᏪ᥄Ὃᤉ᥊Ꮺ౎ᄉੇ͂ ˝‫ࠕى‬ὋᤇሗᡓїᑱίὋᤄၚॅᄽᄉު ᇩ̠ᫍᑞ३і‫ٿ‬᜸Ὃ‫׬‬థ‫ڙ‬ᤇྞ‫ݟ‬೔‫ݟ‬ ࣵᄉᯭಪ᧖ડ

偮Ⱞࡻϧ ੜ̭ हᬣᠮᰶ ߍᠬ๔ч䃎ጵহ㒻పч䃎ጵប⚔ Вࣷ䛾㲺㻱ܿጵប⚔

ੜ᠝˃ࠑབጲ

ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

514-808-1168

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

&NBJM HBO ZF!CNP DPN ͛ᄽḬ

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

ੇᄉፂᰍὋ ү৥੆ҩnj

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

ᰭ᫝㈨݄䃟Ꮤ

᫝⼨ℾ ⪆႓⩌হጒカᠮᰶ㔲 ຯ҂្⼻হ㻱ܿ䉏ߎ

!"#$%

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

㖁㈨᫦∂

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ŀ̼ူՉܷМՂ஺ຣԢᡓጞኣ᝼γᬖ

⩢䄊

>1$?!13@$%#ABA!3#

ŀ̼ူ !"#$%&'()*"*+*(#$%&'(,*"!#$%&'(-,.ኍՉܷМՂ

̠࠮NjႼჀNj͝൴அЙԢ᫁యએူᬖ Ł̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ

䗛マ C=*D-*EF-G7)+H-=./F)H

અᠪ̅߶ᄴNj᱆ᄴߥၶМࠟԢͰࠑМࠟ அЙ‫ٿࣱ ߿ڌ‬ઐ6.6 ᒯ࠵અᠪ

ᓛԎ

ł̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚ ‫ٿ߿ڌ‬ઐ8 ࣱো

͟ϯ៚⽃ুж͏៚⽃

ẁԺၸ5'4"᠌Ձ᠓˻ ੝३ʿၸʼሯ ၸ௾᤯ဗ᧚᠌Ձ ੭ሯ̕థ͕৻njẂ

۠Ⴧ᭜॓侙̷᜽ͧ⼻ߎᅲℾᝃ㔲䲋⼻ߎᅲℾ ͚ߍ䛾㲺Ԏᖜοᢏ$34ᄦ្⼻⮱ͨ㺮ᒞ৺ ⊤ใ䉱ϔ⩠្㻱ܿ ⾧͚下ϧუᏚຯ҂្⼻ և䲋⼻ߎᅲℾ⮱᲎У ຯ҂⩠្⊤ใᩣ‫ڒ‬হጰᅭ⊤ใ䉱ϔ ๔䷊⊤ใⅴ⮱䷻䮖হܳᲽ 䲋⼻ߎᅲℾ‫⼌ܧ‬ᝬຯ҂្⼻ 䲋⼻ߎᅲℾࢃᝬຯ҂⌲⼻ ᬣ䬡喟 Ꭱ ᰵ ᬒ কᬒ ̸ࡵ ◦ ◦ ౝ౭喟5##$67&,8,))9&$:-;+'$6<=+&$%#1/()*+,&-.

я䃖ጽកឿក᪎ҕ ч䃎჋ᝅദ䃚⤚ 䦵ᄦ⪆႓ ⩌ 1&2႓⩌ 䃖ҍᔘ䕌ᢹᤎ ߍᠬ๔្⼻⮱ധ᱙࣌⤳ ፓ ҍ䔈‫ڒ‬ч䃎㵹͇

̵ằ ‫⼔ܯ‬

ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბ‫⼌ܧ‬ 4IFSCSPPLFౝ䧮〆‫ܧ‬ऐ᫉ᄦ䲏 Ț ẩߋ‫ڙ‬ბ‫ ⼌ܧ‬ ๔㏓ 4' ᰶ ͗ᰶ䬕⮱๔ч䃛ბ

5##$,<&$67&,8,))9&$:;+'$()*+,I-.'$JK$0%L$1M1

ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ /*""0(()1&" D,-'22E'.-?

ᐭᄼ⤚ᢵ䄫 Ꭱ ᰵᐭ ໸̷䄫 ͗ϧࣷ⩌ᘼ្⼻ദ 䃚 め⪾㼐ᗾ ႓͇хᐯ㔲᱙ ‫ڙ‬थх‫ٵ‬ᒂः

᝸ិ᝸᪆ҍຯ҂Ҭ⩕

26*$,#00, %5."9

㖁㈨⩢

䄊

9-9540 514-20

㜗ਜ਼‫͇➖⼌ܧ‬ ᩣ⯷倅 ᩣ⼌᫦Ӭ ‫⼌ܧ‬ᝬᅸ࠲᠙ ͗ ͗ࡷ ͗Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ⃼Ꭱᝬ⼌䊲䓴 ̴ ⇎ᰶ㏼㏗ Фᵩ ̴ जࡼੳ

!"#$%!&'$()*+,&-./$012$34

Ț ⁏䓻ч䃎ጵߍⰌ ᠈㖅ߖ⤳ ∂䄚倅͚ℂ͇ 㠞䄚๔႓ч䃎͇̀ℂ͇

сКГ

р╛Я

514-8718688 514-8066638 тАл ┌и ┌втАм1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

рдД сай тАл ┌бтАмсЮа сдЙ рмФ ро╝ рг║ уПкуПУ смТу╗птАл ┘╢тАмуПкуПУто▒хБ▓▀И $79.99+ ╟И╠ксмОр░╢ркТраИ╠в

тЮж╨дсЯТрд║сЭЧтВПсмТс▒М с░╡ смТ

уПкуПУ смТуЬЧтйЮу╡╣ тГ╝сОбфШку║оргито▒сл▓у╡╣ уПкуПУ смТу╗птАл ┘╢тАм уПкуПУтМЮсПУтНе уПкуПУ смТуЬЧтйЮу╡╣ уПкуПУтМЮсПУтНе уТ╗═Й смТ уТ╗═Йрд║р│╗ рб╗т░Иф╢м фЙжр│╗ смТ уТ╗р░кф╗ГфШк хБорбДтАл┘╕тАмр│╗ тЕбсогтФ╛сМ░╠нсмТ рв│рдЯрдСр│╗ тБФтЙЯф╖╗сЧ▓ ск┤рбГфЦД╧Ф тНТр╣Чрб╗╠нсмТ ▀Нсамр╣Фф╗ГфШк сУ░уШ╝ с░нуТ╗с│Шрдг р░ИсВРто│сГЙ уФНтОГсЖЮсО▒╠нсмТ с╡йтАлтЮЦ▀ХтДБ┌ЭтАмр░Ърж╣тЕбс│ЙфЫ┤сжЕ ╨╛фмЯр╜Ю═╜ тАл█ЙтАмр▒з ▀ХтЮЦр░Ъ фФЕс░╢тЕб╠╖тАл┌ЩтАмр░Ъ тБФуЖа╤кфЫ╗тйМ▀ХтЮЦр░Ърж╣р║ТтЮжугЮслЬ фЫ╗тйМ▀ХтЮЦр░Ъ р║ТтЮжугЮслЬрзотЭ╣фЙЪтЮЦ р╣З╤Ур╣З рб░сЗИтОГ сЕй╧З▀НсЯ╢р╣ФтФ╛сМ░╬╣смТ ▀Нсамр╣Ф╠║сУД╠║ргито▒сл▓у╡╣ р╣З╤Ур╣З рб░сЗИтОГ сЕй╧З▀НсЯ╢р╣ФтФ╛сМ░╠╢смТ ▀Нсамр╣ФуП╝тАл┌етАмфШкр▒Х сВ╢т░о╠╢смТ тАл┌ХтАмсоЬсл▓у╡╣ р╕╝═╜тОлу╗пхЗе╬╣смТ соЬуЮЯ╤ЕуТ╗ тКдтИ╕т░о╨кто▒сл▓у╡╣ ▀Н═Й смТ ▀Н═Й смТ▀НслЬ╥Ц тКдтИ╕т░о╨ктАл┌ХтАмсоЬ

$129.99+ $139.99+ $179.99+ $159.99+ $159.99+ $24.99+ $24.99+ $29.99+ $24.99+ $24.99+

$59.99+

$89.99+

$99.99+ $75.99+ $279.99+ $359.99+

саИуЦЕсДйтНерж╣▀ЛтАл┌ЩтАмсГС╧зржЕ с░╢сШ╝уФ▓фДдрг╛уВнрв│уЬаWPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

сМбр╕Шр░П╨дс╡йра▓саЩ фЖЧрб╗сМбр╕Ш ╠╢снМуПФфЩ┐сПД ═СсмТсЭГ═СсмТ╨Т╠╖р░П сЭнс░╢ т╝╗ф╢ж ═А═Зрб╗╧зф╢│фнМфоЧрд╣ с░║▀ОфЙжрдУфГО '"$*7тК╡фЙжуФ▓╘КфоЦр┤зфЫ╛

╠┤фУлсл▓тНе╘КткЖрдГтК╡сЭГс░бсйжу╡╣т╝╕рг╖фЩ┐сПДто▒с▒░тАл ▌ЦтАмсЦВ╠║сг╜тАл▌║тАмфХЗт┤Т

XXX TJOPRVFCFD DPN

www.wondertravel.net

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

᱆ӑАᗂՏ҃ྞ̠ᜁଌु‫ݛ‬ ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

КளመܷࣵྞǑ෡ˇǒ୉҃ጷʿ˫᱆ӑА̠ᄉᢵॕ ᱆ӑАᗂՏ࠭໥%FOJT 7JMMFOFVWF‫ڙ‬ ત୉КளᄉመܷࣵྞǑ෡ˇǒ὇%VOFὈ యᫍὋᢵ ᣷࠱͗థʿ࠵౎ᒬ᱆ӑАᄉ ࣞ੣nj̴Էᬶ˿᣾Ԝіࣱ౎ణ˝আࠃᄉ ՋͺᏧ˧ʶúúᓧశ঳ᄢ1BUSJDF 7FS NFUUFnj ಩૵ႂॕζোᎩቢ*.%#ᄉǑ෡ˇǒ ᄉᮅ᭦௬ᇧὋᬓ˿1BUSJDF 7FSNFUUF̾ܰὋ నᜈ᝹᝟࣍3FOjF "QSJM˶Վಧ࠱͗˝ ˝ᤇᦉႂॕᄉત୉ѢҦnj3FOjF "QSJM᠆ ᠉᝹᝟˿%FOJT 7JMMFOFVWFణᤂܲᦉႂॕ ͺֵॆ˖ᄉܷᦉѫనᜈὋӉહǑᩏᏢ఼ ੣ǒ὇#MBEF 3VOOFS ὈNj Ǒᬋ˙ǒ὇ "SSJWBMὈ֖Ǒ᣷఼ܑ੣ǒ὇4JDBSJPὈnj ૵৘Ὃ˝˿э‫ܫ‬Ǒ෡ˇǒᄉત୉Ὃ 1BUSJDF 7FSNFUUF‫ڙ‬і˓௠య˧ґࡂҁ ᣹˿Ӌྤѽᄉ࣊᣹΃ லnjᤇᦉႂॕ ࠱ ͗‫ࣱ࣊̅ ڙ‬᣹΃லधતὋˀ%FOJT 7JMMFOFVWF‫ࣱ ڙ‬ґત୉ǑᩏᏢ఼੣ǒௐ ΍ၸՎಧᄉ୉ॕ೤nj ፘǑࠖஎǒ὇&OFNZὈǑ‫ټ‬१ǒ὇1SJT POFSTὈNj Ǒ᣷఼ܑ੣ǒ֖Ǒᬋ˙ǒ˧ՐὋ Ǒ ෡ˇǒ࠱͗௦1BUSJDF 7FSNFUUF֖%FOJT 7JMMFOFVWF˧ᫍᄉኃ̊൒Ջͺnj1BUSJDF 7FSNFUUF‫ڙ˝ځ‬Ǒᬋ˙ǒ˖ͺ˝ᓧశ঳ ᄢᄉᛪဗᏪ३ҁ˿‫ݗ‬லӴଡՏnj ‫ڙ‬ణ ᤂଋԩఴ‫᧓ͳ޴ڠ‬᝺యᫍὋ 1BUSJDF 7FSNFUUFඒʿ଎ᯎᒬࣁࠪ̅Ժ̾

ԟˀႂॕǑ෡ˇǒᄉત୉ᄉТ‫˧݋‬ৰnj ̴ᛪᇧὋᒬࣁТ‫݋‬ᄉʿᑞᒬࣂὋ‫˝ځ‬ ̴௦˓ᡓጞመࣵᤙὋᏪԺ̾‫ڙ‬ᤇಧʶᦉ ႂॕᄉ୉҃᣾ር˖Ѣʶ͊Ҧ̴ࠪ̅౎ឬ ࡂϷ௦ϡ೔ʶಧnj ̴ሥὋᒬࣁ‫ࡦ ڙ‬ᄉௐϊኃʶ൒᜹ᄹ ˿ႂॕǑ௠ီܷੌǒnj̴ॆௐʶᄯᄹҁ˿ ႂॕፆోௐᄉࢹͺ̠տᛪὋᏪࡂ‫ڙ‬ᤇ˓ ௐϊ̴਒ខҁ˿ત୉ᤇಧʶᦉႂॕᭉ ᜵ܲ࠵̠੥ᑞ߸੆njᤇ̴ࠪॆௐ౎ឬࡂ Ϸ௦੩ध˿ளˆႌᄉܷ᫂Ὃ‫̴˝ځ‬਒ខ ҁ˿̠͂Ժ̾੼ҁᤇಧᄉࢹͺὋԜ˝˿ Ѹतʶ˓߹͚ᄉᘾ઱ˆႌᏪѢʶ͊Ҧnj ‫ڙ‬൤˧ՐὋ̴ध‫ྗ̴ڙݼ‬ආᄉੜߔᄉ‫ڠ‬ ʽࠈ᧖Ѹत̯Ǒ௠ီܷੌǒᄉˆႌ˖ᛡ ၶѢ౎ᄉߴ߾‫ڣ‬௿njᏪᤇൣ௦ᄫґ̴‫ڙ‬

˝ႂॕǑ෡ˇǒ੝ϡᄉúú᝹᝟‫ڣ‬௿֖ ܹቆᮺᓔnj‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃ̴൤ௐ൤҈ൣา ‫ڙ‬ᒬࣁቧࣱᄉ೔ਆॆ˖nj ᤂࣱ౎‫ݝڙ‬ᖇ‫ڵ‬ᮗԩ൓ᤀᄉ1BUSJDF 7FSNFUUFణᤂˀஊ෴ᮤ౅ॕྞǑ7JDFǒ ᄉ҃ྞழኣᎷ˿ࢹͺӨᝫnj‫ڙ‬ᤇᦉႂॕ ˖Ὃ‫ݝ‬ᖇ‫ࢼڵ‬௠А᧖லᗓ߶᠄࠶࠱͗ᯎ ໥ґᎾ‫ڍ‬ҝ঳ፑ%JDL $IFOFZnj ᒯ̅Ǒ෡ˇǒὋ҃ྞழ̮ཨ෤థՒ ᭚ܹܲᄉጹᓫnjᤇᦉႂॕ௦಩૵'SBOL )FSCFSUᗂՏ࠴ឬ੝இԪᄉὋឞ࠴ឬ൤ ґࣂፂஜ൒ᜁત୉੆˿መࣵႂॕnj಩ ૵‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬ᄉ޴ͳઐ᥊Ὃ໥տ5JNPUIjF $IBMBNFU֖3FCFDDB 'FSHVTPO࠱͗‫ڙ‬ឞ ྞ˖Ѣ໥njᤇ࠱௦%FOJT 7JMMFOFVWFᄉኃ ᦉ‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬ॕྞnj

ߍᠬ๔ࡻϧ仃უ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

᱆ӑА҃ྞ̠(JMCFSU 3P[PO̅ త ௅ԩҁѱ̂೜ଌ˃տ὇%1$1Ὀᄉଌ ҃Ὃૈଌయࠪ‫ݘ‬বᤈᛠु‫֖ݛ‬࿳̟Υ ࿀Ὃ౼̎಴͇Ժ̾ᤜເҁ ࣱnj̴࠱ ̅ త ௅Ѣऐnj ૵৘Ὃѱ̂೜ଌ˃տ‫ࠅڙ‬ಉࣲѫ ౡ˿ᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌଡ̓ᄉˀ ͊ႁ ឯᄰСᄉ੝థ᝼૵ՐὋࠇ࣊ࠪ(JMCFSU 3P[POଡѢૈଌnj ૵৘ὋРథ ᡐ᧪ࠪ3P[POᄉব ᠎અឃὋͭథ̎અឃ௦ᗛྱѽ࠶᝜ழ ௃ก‫ူܪ‬ᄉὋ‫˝ځ‬੝៊ᄉ͇̂Ԧၶ‫ڙ‬ ࣄᳩnj (JMCFSU 3P[PO‫ࣱ ڙ‬Ѹतᄉ+VTU GPS -BVHIT‫؝‬ҚᓫὋ̴ᤆ᠆᠉‫˓ܲ ڙ‬ ‫ࠑڍ‬धԦ֖‫ڍ‬ᬄᦉᎷ+VTU GPS -BVHIT +VTUF QPVS 3JSFֵྠnj+VTU GPS -BVHITᮂ ᜁᝢ˝௦ˆႌʼణܷᄉ‫؝‬Қᓫ˧ʶnj ཨᏪὋ‫ڙ‬ԜࣱКီૻᡐᄉþ.F UPPÿԥ বΥาҮ˖Ὃ(JMCFSU 3P[PO੆˝‫ڙ‬᱆ᄴ ᖿᯰᄉኃʶ˓஠ӐՏ̠nĵ͇ԦၶՐὋ (JMCFSU 3P[POᣮԜ +VTU GPS -BVHIT‫؝‬Қ ᓫ᠆᠉̠ᄉᐋͮnjᬣՐὋҪૅܷ‫؝‬Қ໥ տ)PXJF .BOEFM ֖Ꮎ‫ڍ‬ฦుᆃᄉМՂ *$. 1BSUOFST அ᠓˿+VTU 'PS -BVHITnj Ԝࣱ తὋ ᜁবΥᄉ‫ݘ‬বൣयࠪ 3P[POଡᡐ˿ᬶͳឃ᝷Ὃጉᠸ ӡʹЊnj ԩࠎᏧ͂ʿ̨᜵යМൣᄉᠸϩὋᏪ˄᜵ ය3P[POͺѢᄽൣ৿ᎮবᠸϩὋ̾ࠪᤇ ዜʿกᛠ˝ͺѢᄽൣᄉ᝜ᇧnj

ᄋࠑ᳣ܷᬶ‫ڃ‬ 㣤ᓄߍᠬ๔࢘⩌䘕䃥ज 㗎⺕Аत ..+হ.:. 䰭㺮ែ䉱㔲䄤㖁㈨݅‫⩌ٵ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᓛԎ CA-MD5066 䗛У 51acmpr@gmail.com

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗 喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴ 䯅ᒗⱱ㏴ 喖‫⫌پ‬៙㗙 喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖 喖჏҂⭛䏠 喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀ 喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

Ҫૅܷ໗‫ڠ‬Ժܷߥྤӝ˃መඋˉ Ҫૅܷ‫ྤࠑڍ‬ӝߥ͗ఏ ᱆ӑԺᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

人㓜ᡌᙛ䈀䈭⭫φ

៘ֵൔ

ྤӝ

%S *%" 5+*" % % 4 ᤯௳‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ $&/53& %&/5"*3& &5 *.1-"/50-0(*& 7"/ )03/& .0/53&" ͮ̅$05& %&4 /&*(&4ᛣᝇ

ႂពὙ

ܷᬅ໥ᓧ‫ړ‬ᛩሯ໼౎ᜂnjʶ͊Ǒശ आࢹͺࠈ͗ᝫЮࠓǒᄉ஠͇௬ᇧὋ௙௠ࢹ ͺࠈᭉࠪᒬᢵᎠሯৰхᒬಉᒬ጗ὋࣲըҮ ᛩሯnj‫͛ڙ‬Ѣథ ͮᓧ̠ᜁጝៀՐὋ త ௅ὋԠథᎩፎܷ7ྏ஧Ὃ Ǒੌ࿤ ǒᄉ࠭໥ Щ˞໥ի̚ᭉᛩ ̢̠ඞࣈᄉሯ൛nj ዟˌ᣹ ʹᄉᎩፎܷ7þᡸ௛ᠤÿὋ‫ڙ‬ ॱӯྏ஧Ὑ þੌ࿤в࿭Ὃ˶३ᛩሯὋ࠭໥ʶ ͊Ὃ˞໥ʶ͊njÿᙉཨឞ్ॱӯࣂѺᬓὋͭ ࣂᜁ᝴ܲᎩԣᣀԦὋलԦབᝫ֖СซὋ௾ ᥅ᝢ˝ॱӯૈՓႂॕǑੌ࿤ ǒᄉ࠭໥Щ ˞໥ի̚nj ૵Ǒ˖‫ڍ‬ፂᖸઐǒઐ᥊Ὃॕ᜼ˉЮܲ ͮా‫ܢ̠ގ‬᝼ࠃὋի̚ᤂయᆷࠃ๗Ԣሯ ൛᫇ᮤnj ሮ௉ґࡂథܲࠑ޴ͳઐ࠭Ὃ˖Рሯ ҫ঳ࡌ᜵යॕ᜼ࢹͺࠈὋ᧪ࠪ ࣱᒯ ࣱʻࣱᫍᄉሯҫᒬᛠ೜ಉὋʻࣱ঳ அЙᄉ ૊˓̠Ҷҫ᝟ኪሯ᧚Ὃ᜵Ꭰጩ ᠟ၸ֖໔ጩ᧚Ὃሯညᄰॆ̅ࢹͺࠈ঳அ Йᄉጝ nj ޴ͳ઒᭚ᄉ߽ழ஠͇Юࠓ௬ᇧὋ௙௠ ᓧ̠‫ڙ‬þᒬಉᒬ጗ÿՐὋᛩሯᛠҮѫʻ˓᫼

"WF -BNPOU .POUSFBM ) & 5 ὇"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠࠪ᭦Ὀ ଡΘNBTTBHF OBUVSPQBUIZ PTUFPQBUIγᬖӬ૵

ܷྱ͈

ࣱܷԟྞ ᄣ ‫ᤞڍٿ‬ᇩᯪᤤὀ

γϣֵᗛۡణ͈ͯḓ Dž๑៻ෳ ᱒ෳ ᚃᑚ Аዽ ᑚԓ‫ܤ‬ᰣገ Ꮌᑁገ ܷ៯ऩ᳦ ᦱ 2 ॶˬገ ᗇᖬዞ ᗯᕼ ኍʶᄇܲሗܸཨ੆͊γϣֵ DžளҁᎾ‫ڍ‬ᙊ᭞ገ γએܷᑧ าӐᑧጹᑉ γએᅊᅒ ᬋᛝ ዽ ᣃӐᛝክ ઇᛯᏤ Dž੺Ԧ߶ᄴᔈூԟ Ӧ᧘ࡢԟ Нࣱԟ ԟྞ ԟஂ ᡐ DžҪૅܷጥܸཨӑ౜᧘ၶ๑ԟ DžҪૅܷ/P ᧚ᓣ౯ዽู

̼ူ -BODPNF &TUFF -BVEFS 4IJTJFEP #JPUIFSN એᐨֵ

̼ူ߶ᄴ̖ сᦤ ጙᗇᖬᦤ Ҫૅ̶ܷ൛ ˖‫ڍ‬Ԩ᠍ ྱᐏஞᰣ˃ࠑὙ᝴ӝၶ ଡΘPTUFPQBUIӬ૵

ణள &Џබˣᑱඏ ੾శ &Џߊᐨ &ЏԜ჊ ᭦ᦉએူὙ˻10൒ᤞ1൒

ྱጝሒ̠߿҃Ӑ‫࣍ݢ‬7JWJBO

ԓ͈ ͳᰍ͈

࠴ௐ ੣఺Ὑ "OHFMB ὋႂពὙ ὇आὈ ᮔጝႂពὙ

ᖸˉௐᫍὙֆʶ͓োὋֆ̃ᾝֆ̊ԵଋԩᮔጝὋֆНֆ௅ ᾝ

ൿᤈᛠὙጝៀᛩሯNjሯҫʼ᫂ᣘ࠭Nj᧗ཁ ೜ಉ֖ሯҫઙಉnjФ˖ణՐʶ˓᫼ൿ௦ ࣱ త˧ՐὋᔩᜁԦဗᤠ໣ሯὋʿ̨௦ ᜵ᛩሯ֖᧗ᎮὋᤆ࠱᭦˙ѱ̂᠉͉nj ૵৘Ὃ߽ழॆௐʻܸЮࣂጝៀ ͮᓧ ̠Ὃࣲᬌయ త ௅ґᒬᛠᛩሯnjథ̠‫ڙ‬ ॱӯྏ஧Ὃᥞᡓߛλܺ‫ࣂݣ‬ᛩሯ ̢̠ ඞࣈnj ૵৘Ὃ"OHFMBCBCZ὇౏ᮢὈNjի݈ᬟNj ᳦௳௙Njֆ᣽Nj౏ࣥNjᡎᘚNjᡎ˟ᮢኍࡂ ‫ڙ‬ՏӬЮὋᏪ˄Բʶ˓ྟఴ˶͛ѢὋՏӬ ˖ᤆӉહի̕їNjᤓ˟བࣄNjብߔ঩֖෍ ࢎܺ‫ݣ‬Nj᳗௷Nj᳦ປNj०ࢉNjᬇধន֖ͽ ˟‫ݣܺޑ‬ኍnj ҁᄫґ˝ൢὋᎩ͛ᜁཁҁՏᄉ௙௠Ὃ ఆ෤̠Ѣ᭦੽ᝢ੊ՠᝢnj ի̚੯ࣲ࠭˞໥ᄉǑੌ࿤ ǒὋ௦˖‫ڍ‬ иழࢼᠪ੩ᤴᄉྕ‫˦˞ڍ‬Үͺྞnj஋̂ৰ ᓫ۲ఴʼ੽ᜂЦ‫ۋ‬ᄉ‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬Үͺྞ‫ݒ‬ᡸὋ ͭࠇੳᄉ௦þ˖Рᔭ᬴઼ஐˆႌÿnj̠̽Ӿ ៵ణຆᄉ௦Ὃ‫ڙ‬ႂॕᄉፆࡊ‫ܪ‬Ὃథʶ˓ܷ ࣧ˖‫ڍ‬એཱὋએཱᄉᐿ᭦зᅋὙ þॆ;‫ڙ‬ ๑ܰᥒ᥄ӿᬖὋʿ᜵உपὀឯ᝭ͰὋ‫;ڙ‬ ᢵՐὋథʶ˓ुܷᄉᇱ‫ڍ‬ὀÿ ॕྞ˖ᤇ˓̜థҪߙએཱᄉ‫ڣ‬௿Ὃᜁ ૈᇷӐ˖‫ڍ‬એཱὋൠᮒ˖РஊాὋЌ໗અ ఺Ꮵ᧙Ὃၸᘾϛৰ ᓫ֖ᤴϛ᝼͇౎༎ ᡐ᜹͔ᄉྕ‫˦˞ڍ‬ ৰ፛nj ឞྞԜࣱ‫ܷڙ‬ ᬅᖌ३ ̢Њᄉ ᇽੜὋͮѴ ˖ ‫ڍ‬ႂॕᇽੜଅᛠച ചᯪnjͭॕྞ‫ڙ‬๑ ܰᄉᇽੜʿҁ ʹ ᎾЊὋԺ៊с༡ˏ ᧗ܸnj ಩૵ի֖̚Ԧ ᛠழॆѹኣᄉγऄ ӨᝫὋ‫ݟ‬౦Ǒੌ࿤

ኃ

ǒᇽੜ࠵̅ ̢Ὃᥦ˥Ԧᛠழૅ Ὃի ̚ૅ ὚ᇽੜ‫̢ ڙ‬ᒯ ̢˧ᫍὋԦᛠ ழૅ Ὃի̚ழૅ ὚ᇽੜᡓ᣾ ̢ ᄉᦉѫὋԦᛠழૅ Ὃի̚ழૅ nj ̾൤ѹ൥᝟ኪὋի̚ᄉӑ̚ᄅࢎኍ ѢֵழњύǑੌ࿤ ǒᖌ३ᄉᇽੜѫ੆ጝ ̢Њnj Ǒ˖‫ڍ‬ፂᖸઐǒᄉ᝭Ꮷ૊ཱǑ ശआࢹͺࠈ͗ᝫЮࠓǒ˖ᄉᛩሯМय᝟ ኪὋի̚᜵ᛩᎠᄉሯᡓ᣾ ̢Њnj ဗ‫ڙ‬Ὃի̚ழ᭦෤థࠪ൤ͺѢ͉ʹ ‫ٿ‬ःὋ͇̂ᄉᄽϛ࠺ʿ௙ᆷὋͭథܷᬅᎩ ԣុΎឬὙ þྕ‫ڍ‬ᬱ᥊ᤆ᜵̓ሯ՘὞ÿ˶ థᎩԣ̈Үԥ᝸᥊Ὑ þੇࠬধᗂྕ‫˿ڍ‬Ὃ ঢ௦Ժ̾ʿᎠ˿աὀÿ ॱ ӯܷ7Ꭼ௘ࣰ‫ ॱڙ‬ӯ ഴ͋Ǒੌ ࿤ ǒ˖ᄉԻជԯՁଽቶ႐ᝒὙ þ࿀ੇ˖ ӧᏧὋᙉᤉॸបnjᤠੇ‫ڍ‬ሯᏧὋᙉᤉॸ ᤜὀÿ ‫ڙ‬᣾Ԝ ʶࣱ˖Ὃի ̚њύǑੌ࿤ ǒᢵ͈఑ ๨nj‫ڙ‬Ǒኃʶ᠈ፂ ֆѮǒ ᄉþ ˖‫ڍ‬ణХ‫͈ˉ׷‬Ϙ௙௠ചÿʼὋ ࣱࣲ෤ʼചᄉի̚‫ࣱ ڙ‬ᄯଋ ᡿ᢵґӠὋଅՏ᢬ӣᒯኃʸnjѫౡ̠‫ܢ‬ ૈὋᤇൣ௦Ǒੌ࿤ ǒፋիࣛ̚౎ᄉþึ ᧙ÿnj

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ܷᬅႃ௠᳦ᇕ֖˞૆̠ߠ᭣ త ௅ ࠇ࣊Ὃˏ̠Ջधᄉþ᳦ዮʶߠÿ༡ᩝआ൞ ˉnjឞ༡ᩝआ ࣱ త ௅‫ڙ‬Ӯ̚धषnj ᙉឞआడ‫ڨ̠ځ‬๖᠟᣾ᰳलԦབᝫὋͭᮿ ԉᄉ௙௠યྠ஌ःὋడխलܷ੺ᮻࠆґ Ԝþ੩ӴÿὋၶ਒᭣࣡ጙ༡nj ឞआడ‫ ڨ̠ځ‬Њ̠ඞࣈᄉ๖᠟᣾ ᰳὋलԦབᝫὋဗ‫ڙ‬ὋឞआԠࠇ࣊С᫂Ὃ˶ ᝧᎩԣ‫ٍן‬Ὑ þᦏ௦๖᠟ᬋጞਉᄉሁnjÿ ၿ̅ԩ˖‫ڍ‬ፂ฿्ҸॕֽὋᡔ౎ᡔ ܲᄉᎩԣઔভþ̠‫ڨ‬๖᠟ ЊὋܹ᠛Ո ʿᡐnjÿྱѾ௦ࣱ̬˖Ꮎ᠞௛ੌध੩̾ ౎Ὃ˖‫ڍ‬ፂ฿ː᧗ʽ໎Ὃ þ᳦ዮʶߠÿడ ଋᤋ଍ѢՉሗ͕৻‫ݒ‬ᮿὋͭᤆ௦௃กխ लᮎࠆnj ̂ࠃʼὋ௙௠धआχࣲ᫆᭣þ᳦ዮʶ ߠÿʶࠑnj૵৘Ὃ"OHFMBCBCZ὇౏ᮢὈᄉ‫ٽ‬ ᫍ֝‫׾‬ᯝúúþCBCZ DBGFÿКᦉС᫆ ᭽ ࠞ þॡᰳТ᥄᜸;ÿᮿԉὋधआʿҁʶ ࣱᜁྏપ൑᠍൛ᤂ‫ʹٽ‬὚ᡎᘚઅᠪᄉˬ ለᮿԉधˉʿҁʶࣱࡂС᫂൞ˉnjᅻՏ ໥տ֖࠭໥‫ޅ‬൦ᄉþ൦᭦ÿ᭦ᯝ ࣱ धषὋణᤂ˶௦᫂ԺᎬᬲnj

ի̚ྕ‫ྞܷڍ‬Ǒੌ࿤ ǒᭉᛩ ̢ሯ൛ लᎩԣᣰ᝿

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᳦ᇕߠ᭣Ջधᄉ༡ᩝआ൞ˉ

XXX TJOPRVFCFD DPN

௙௠ЛӸ

ֆళ̜ཁ

Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ

ኃ

ࡦ̾ʽథӝႤӴ

Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶ᠝൛֖үߥ᧚ Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶγᬖ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ᰍЏNjᦠ᪪Njᬤ्᪪

ᅊᅒ௦ߥ˷ᄉቓԯ ˝̣˥ʿ̬ܸࡂ೜ಉփ

ឯᐎጆẓ

Ժ΍ၸߥၶγᬖNjஊउ᠝൛Ԣүߥ᧚ઐᩘ᜼Ҧ೜ಉԢᦠ᪪ њ൤ࣸն

Džᗛྱѽ࠶ᏤຠБ᠟ཎᔈࡘ Ꮴຠᄉ/BUSFM #BTJO຺с‫࠱ڣ‬ˠҨ‫ڣٽ‬Б᠟ ᄉཎᔈࡘnj‫ڙ‬ణᎾᄉ຺с‫ڣ‬ʼ໎ᅋсᄹᅋ ཎᔈὋп௅˶ᖅ௙ᄉᝧ̠యय़˿ᡐ౎nj ௐᫍὙ త ௅὇௸ʼ ཁध‫ݼ‬Ὀ ‫ڦڠ‬Ὑ#BTTJO #POTFDPVSTὋ.POUSFBM ὇Ꮴ ຠὈ Džࢼ‫ۋ‬ᮂˬܲዚឲᰣྠ ᗛྱѽ࠶1MBDF %FT "SUT଍ѢణథѸ਒ᄉ༤Џ ‫ܥ‬ᮂࡘ-VNJOPUIjSBQJFᄉ˞ᮤ௦ࢼ‫ܲۋ‬ዚ ឲᰣྠnjॆ;଍ҮܲዚឲᰣྠௐὋඇʶ‫ܲݒ‬ ዚឲᰣྠᦏ͗ԦѢʿՎᄉ‫ܥ‬ᮂὋӉહ̠‫ܥ‬Ὃ ੩ѣˬὋᯰౣࣄὋࣄડᔃὋ᫁ቺኍnj ࡘѢௐᫍὙ త ௅ త ௅ ‫ڦڠ‬Ὑ+FBOOF .BODF 4U .POUSFBM 2$ ) 9 9

᠓˻ᅊ᪪Ժᖌ ઈ੭ ൤ઈ੭ʿԺˀఴआФ߱Χᩘࣲၸ

ఴआፂᖸ‫ݟ‬ʽֵྠ᪪౵ẓ 3BZ #BOὋ"SNBOJὋ.PTDIJOPὋ% (Ὃ)VHP #PTTὋ %VCVDὋ&BTZDMJQĀĀ

ଡΘ˖஠నҫ

Б᠟Ϣᢻ

%S %"7*% ,8"7/*$, ᅊመ˃ࠑ ᰍЏ࣍ (VZ $PODPSEJB

1535 Sherbrooke Street West ᤂ(VZᛣԯ

Džп௅ʿܳۡ త͊Ὃᤂᗛྱѽ࠶ᄉ߶ᄴ.PSSJTCVSHᄉ 6QQFS $BOBEB 7JMMBHF࠱Ԫᢵ੆Ҫૅܷణ ܷп௅༤Џ̷ܑnj6QQFS $BOBEB 7JMMBHF‫ڙ‬

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ̊ "N 1N ֆНẓ "N 1N ̅

ᗛ

ۡᔭ ࣱ ஠ త ઐጭ ௅ࠇ ͛ᄉ (B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ

ᗛྱѽ࠶᜴Ὃ෸ ᰳᤳМᡸὋᡯᗛྱѽ ࠶ М᧖ὋገథþҪૅܷඞίెÿ˧ሥnj ࡒௐ࠴᪙͗ᜁᡓ᣾ ʹᄠ༤ཁ̜Ὃ੆˝ ʶ˓ᄽൣᄉʿܳۡnj ‫ڙ‬ᤇ᧖;ᤆԺ̾‫ڮ‬ᯰᢻὋဓᄽ̠ܷ࠴ᄉဓХ ༡ᢻὋե‫ژ‬ភᮒൠὋՈॆ‫ڠ‬ᎾᮻὋ֖‫ژ‬ភᏤ ̠Ջॕኍኍnj ௐᫍ త Ὃ Ὃ ௅ QN QN὇Ф߱௅య ᜸߽ᎩὈ ‫ ڦڠ‬$PVOUZ 3E .PSSJTCVSH 0/ , $ 9 ߽Ꭹ XXX VQQFSDBOBEBWJMMBHF DPN Džኃ ࡒ᱆ӑАࢹᓧֵӯ᜾͗ ˓౎ᒬ᱆ᄴ֖ҪૅܷК‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᄉԟࡘӬ ͮ࠱˝;ࡘᇧణளᄉᓧశͺֵὋథဗ̼ᓧ శNjథ‫ڗ‬ᅋࢹᓧNj˶థࠑࡏऐᬒᜈᯎᜈν᝹ ᝟֖౅஧Ὃ௦ᜈᯎ‫ژ‬ភࠑࡏNjᤤ᠓ྱᓣᇩֵ ᄉ‫ݝ‬Ԝ‫ܪ‬njБ᠟Й‫ڣ‬nj ௐᫍὙ త ௅ ᇽ͈ὙБ᠟Й‫ ڣ‬ᛧࣤᫍὙ ‫ڦڠ‬Ὑ1MBDF #POBWFOUVSF %F -B (BVDIF UJiSF 4U 8FTU .POUSFBM ᎩቢὙXXX TBMPOEFTNFUJFSTEBSU DPN

Ꮕ

իᇊత %S 3PTBMJOEB (P իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

#FGPSF

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ ࣱ త ௅ኃ య

ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ὃ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮὋ༦า̶൛ழयὋ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ ڦڠ‬Ὑ %SVNNPOE 4VJUF .POUSFBM ) ( 8 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ὑ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពὙ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMὙJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢὙXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ྤӝងႤ˖ॶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ෴ӝ࣍

් ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

Nj ‫ͳڃ‬ ԩ ଋ γᬖ ߥၶ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

%S 2JBO +JOH 'BOH

ᮔጝႂពẓ

ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

পង

ྱ͈

Їቧྤመ ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ྤӝӯ‫ܢ‬

ྱ͈ሗೱྤ

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

ဌဣ %S +VF 8BOH

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 8 ) /BO % % 4

ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

*NQMBOU

ᡐ

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

ᗿ

%S ӝၶ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ උˉ̅ .JOOFTPUBӝመܷߥ %S )PNTJ ӝၶ ࣱፂᰍКመ੣శ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ ᄴซбКመྤӝ උˉ̅"MFQQPܷߥ ԯᑾӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ %S .BSJO ᯰӝၶ ྱᐏ ࣱፂᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ܬ‬ ఽჀΒ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ %S .BSFL ӝၶ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

1BSLᄨ

ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ Չय‫ ߿ڌ‬าҮϛྤ Ꮎ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ ीবϛྤ ᧚࡚ѷ੫ϛྤ Кԯϛྤ %S 5BSFL

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉ ྤᴐᅾ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬ %601˃መ

%S -BQPSU

ࣱፂᰍКመ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመ ྤӝ 3VJ 9VF ϛྤ࣍ %S :VMJB ࣱፂᰍКመྤӝ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ૾ణЎᤈྤֆჀ#PTU෴Ⴄ Ҫૅܷ֖ ;IPV ϛྤ࣍ ᱆ᄴКመྤӝ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

$/1: ˃ ᖸ ʶ ൒ ব ᮿ Х

᢬

‫ڦڠ‬Ḭ 3UF 5SBOTDBOBEJFOOF 4BJOU -BVSFOU 2$ ) 5 9

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ

Ԗ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

ႂពḬ ੣఺Ḭ ௠యʶᒯ௠య̊ᤞ᠍

Ӭ‫ݖ‬Ꮔ 䊲ጯᩬᏉឦ ۳Ҭ⩕⮱ .*-⣜Ԋ

ྱ͈

࠮Ղᄣ

ᮿࣇጭ

40-0ᦴ஧ᄣ

அᩏጭ

֝‫౓׾‬

‫܇‬஧чᯌ౓

ᤨ௙෡ડᄣ Ժॱจ‫܇‬஧ܰӭᄣ ဢဨ‫ݚ‬ᕏ౓

ᄆᓣೢᓣጭ᛺

В ज ̷ ‫ٺ‬䃏᭜ 䉦␎ः 䔮 䉔 䉔マФ

ൾ᫆㗹ᓰ㶸

4 4J[F

4 4J[F

4 4J[F

▝㞟 㗹ᓰ㶸 ⮪㞟 㗹ᓰ㶸 ͗ マ ͗ マ ͗ マ ͗ マ ͗ マ ง෬ܰӭᄣ

ᨷᄧ

አߔ

౓‫ݒ‬

੣‫ݒ‬

γᱤ᛺ ‫܇‬஧᛺

‫ڙ‬थ➦‫ݣ‬Ⴧ ̷ 䬕 ः 䉔 Ф ᵩ ⁏䓻ಯ䄏喆XXX DOQZJOD DPN

䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

᱂ ߖ

ྟ

‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca

ၸֵ ѹਓԙӼ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦 䔮 䉔 喑 㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶 䉚

˞ᖸˉҫὙ

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

dž ᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫ چ‬ ஺ᯝ Φѽआ ᦤա ኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ dž ࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ dž ੺Ԧᭅ‫ ׫‬ʿ᩠ᨁපᄛ ᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ

ឦࣾ ᩣ䨣㏥ 丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ 㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

(514)963-0529 ៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

МՂᎩቢὙXXX DPODFQUDVJTJOFNPOUSFBM DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .JSBCFBV "OKPV 2VFCFD ) + 5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJM DPN

㏻

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

㞷

䉝 ৶

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡

ᆂࢲ ᆂࢲ

3VF #FHJO 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; "

‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

๔䚙ძ

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM ;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

XXX TJOPRVFCFD DPN

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

第

42

$"0#&$औฐчఋМՂ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

广 ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) 告 ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN 信 ͗ ᝟ న ҫ ී ᢻ న ҫ ય ྠ Ӿ ҄ ඼ ൛ ˉ ҫ 息 ӧᤉ͗᝟ $1" ‫ٿ‬அઐऋᢻᣙ ᧦ ᐎ ඼ ൛

- % ቆុ߶ᜈ፤ν ૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗​͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ

ᡎЎၶ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ય ᐏ ζ ো

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM I V B O H Z V O D H B ! Z B I P P D B

࣯รआયᐏཱྀᛧࢹ

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ү ৥ ୂ ࠑ

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ᤁ ᣤ Ԣ ᄰ С ͌ ˉ ෳ ሯ Ԣ ζ ো ႁ ઐ

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬ ˋ‫ڠ‬ᨠ᣷௒ঋᮿआᒬ‫׫‬

ᠽᨐᗛۡˋ‫ڠ‬ᨠ᣷$FOUSF E BDIBTU Ὄ $1" $" Ю˖यᤋᩙঋᮿᒬ‫ࣱ ׫‬ЮளՋՎ Վ Bureau de Finance Prosperite ʶआ˞ࣂፂᖸ˴ࣱ ន਒˻ࠑឯល$IJ МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ ణ‫ ݝ‬QN ᭣នӇ੷៘៘ ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ +- $POTVMUBOU ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ $(" $1" ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ὇ᔭกὈ ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

Ռѽᮎ᫇

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

2018年12月14日第809期

᧛ሗ᤟

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ক ̭ 㜠 ক ᬒ

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ፘᏔ ቆុ҃ч

". 1.

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper

CORNELI·YANG ·com

ᜈ ν ፤ એ

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

www.sinoquebec.com

(

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

%SJWJOH 4 %SJWJOH 4DIPPM 4DIPPM

㔶䊪侳ᵖ

ӑ Ꮎ Ӡ Н ࣱ ዴ ອ ੾ ᓧ ߸ Ꮎ ᄉ ᝹ ᝟ ᝌ ф ழ ಴ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬Ԙੜӻ๐

www.topdrivingschool.ca

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

᫸ᄦએಜnj

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

ហৱឰ֧វҩНࠉ

eએಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ

νὋᏡளnj

उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

514-546-8996

ឯʼ

w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

C550279

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

ۙ႐ᰭ᫝хᘍ

ၶ਒

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

ౝ౭ 3090 Rue de Miniac S t - L a u re n t H 4 N 1 S 5

ੜࡓ

˻ӭ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

Ț‫ڒ‬ᝤᰡ㶐ᴉ ȚΓ᳣ෆ㏱व Ț෮▶‫ڞ‬Ϙ⾧䬡 Țࣹᅯ٬〒Ꮇ EXQN EHG 䮽㫼჏ϧᎷ PXUSK\ EHG

ȚჇ‫ݣ‬჋᱕უ‫ڤ‬

514-834-4979

͎‫ݦ‬ᗛۡణ˃ˉ੯᝼Ӧබˣጮፕ ዴ ϡՉयᄸ ᅊጲ Ꮎᅙጲ ʿᐸ௃჋ ௃ু ‫ܬ‬య de l église,st-laurent,Du Collège‫ڠ‬ᨠᡋ ѫ᧾

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

᫝ౝ᱕ጒუᅲ

⩢䄊

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ

ሜ ‫ ׫‬

EXTERMINATING SERVICES inc.

3#2ᠮ❹᱕ጒ ᜾ЙևШ҂হ᱕๡ᰶ‫͉⮱ڠ‬㺬

࠴ృ ܷᤋ Хథ ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ ֖Нࣱఴ‫ࠃ ڠ‬᡺ % F D B S J F $ P U F 7 F S U V ‫ ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ૊୔ γᬖஅ૵

ዴ ֵ ᜈ ν

Ԥ ˝ ᜈ ν

఼ᙁМՂ Cuisine Newland INC.

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ͓ো

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

នζԺ᭤ ˃ˉᝢ ᄽnj‫ڠ‬ʽࠈ ᜈν ேੜஞͳ Ꮱள ‫ ڠ‬౛߶ᜈ ෳ ໡ၫᆑ පႂఝ ૰ ˃ˉᆂ ᒖ౛νᛩ Ԣ࠴ྫྷ͇ ߶ᜈ

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

˃ˉ ‫ݘ‬Ԧ᝹᝟ ႃԦዴҜ Չ൛པ Ԧ ౿Ԧ ᖸШએူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

঩ ࠑ ᜈ ν

4 %

514-777-8369

(

˴᳿तኒᜈνМՂ

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ КࡓᏡள இᤴ ‫ࡓ ੆߸ ंڠ‬ᮆ Ꮱள ளतЮܰ ഍೘ ᫹Ի ̱ੜ Ԙੜ ӻ๐

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

᜴̠ࡓᮆМՂ

Ӡࣱᗛۡ ˃ˉᜈν ፂᰍ Б᠟ ᝿ͤ᝹᝟ γ᝼᠎ ᧙ ͈ಪՋ ူ នζ Ժ᭤

˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

ጚґᬫ䬩 ۡ႘ ̵ঝ̸๞ BN QN

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ႂព

˖ԓᜈνࢹርМՂ

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի ୃतऐᬒఽྫྷ ੜ ፋ૰ፋපଅප Юܰෳ໡ Ԙԏ Ꮱள ၫᆑఱ౛ ‫ڠ‬ʽࠈ ྫྷˉ፤ν 3#2

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

఼ᙁ༣ᴄ

౏ஓጶ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ

ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙

#&/:˃ˉชපࢹ

ஓ ᢻ ᛩ ᧾

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

501 0

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ᙁࠎጻፆቢḓ

Westmount N.D.G. T.M.R.

7

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

ᬀ͚

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

( '( &21'8,

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ᢻ࣍ϫ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$)2͗տ ᜈν᠎᧙γᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎ ᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ዴࢹ ႂҦМՂ (Entrepreneur Électricien) ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

$" &YUFSNJOBUJPO

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

/ &2

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

੽ଋͰ߳ ‫ˉ׷‬ʼʽපክ᥊ ("4 පఋࢹር ߶ᜈ ፤ν֖இᤴnj߶ᜈ፤νපᛪ བප٧ รᇁ఺ԢԘੜ֖ӻၶᫍၸХ ঋᤳ႟᤯ʽ ප $..52 $$2͗տ3#2

+ ( , .B T U F S ႂ ࢹ

+"40/с኷чఋ

ॱζ I P O H M F J

$)&4පఋࢹርМՂ

‫ى‬ӧчఋႂҦࢹር

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

&ႂҦчఋࢹር

3#2чш ႂҦ$POUSBDUPST ˃ ˉ ዴ ν Ԣ ߶ ᜈ Չ ሗ ҃ ч ጆ ፑ чं с኷ ቆុ ) F B U 1 V N Q ఋ ච Չ ዜ ႂ Ҧ ࢹ ር ૰ ႂ ኷ ႂ ጲ ႂ Ҧ ‫ ࠓ ܘ‬ႂ Ҧ ஋ ᬩ Ԣ ᤊ ᜺ ‫ ူ ܪ‬ .BTUFSႂҦ࣍ $$2 $.&2 3#2 ֆ ၶ

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

XXX USBOTQPSUBMN DPN

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ʽපክ᥊njᰳԌපຌรʽපክ᥊nj ᝴ࢹ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

ී ᢻ న ҫ

˃ˉཛྷଋ nj੽ଋ᫸ ᄦ᫂ቓὋ એಜ੹ ੣ Ὃፆౝஂ౵ Ὃዴࢹᨠ ఱፆՋࠑ Х njᨠNjᨷNj ʿ᩠ᨁ౅ ஧ܲಧnj

$..52 $$2͗տὋ.BTUFSክ᥊ ࢹnj ክᡸஇᤴ ፤ν ႟᤯ ὋབපᎨ ผХ ᦠ ͇ኍ߶ᜈ፤ νὋ ࠴ ௐన ҫnj 3#2 ०

"DUJWF߶ൔγКМՂ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

50/:፤ν ࠴ௐ

षၶ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ප ఋ న ҫ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

˃ˉӴᢻ ᝹‫ܫ‬ᴎК "IVOUTJD࣯รआયᐏཱྀᛧࢹ ន૎̲ጹ ፂᰍ˗ࠜ ঋᤳֆҁ 4IJSU VOJU QSFTT ᣏౚୂࠑ ࣳለҁࠑ ௃ᭉፂᰍ ඇֆࢹͺ ܸ ఴआध᫂௉ ‫ڍ‬ዪ QN "SB ᔭก ᔭก

૜Т᠈ሯ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ࣰ͈ᜈν Ԙੜ๐ࠈ ᇒᆑ‫ڠ‬౛ Ꮱளᛩ໣ Юܰ ෳ໡ ܷ࠴᤯ຘ दࣱፂᰍ

$ % ቆុ ᤯ ᮲҃ ч

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

ᜈ ν ፤ એ

˃ ˉ͈घපч இ᮲ч὚ ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ߶ᜈ˖ ܼ֖ѫͳ ቆុ὚ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻ ֵࢹԇளत чंԢ ᤯᮲Nj ҃чጆፑ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ႂ ពὙ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ႂ ព Ὄ

Ꮴ੘

ଋ ᤞ ୂ ࠑ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

.BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ - - 7FIJDMF 3FDZDMJOH ‫ٿ‬அՉሗ Ҫࣈ ̠ඞࣈ ԤՓঋᤳ඼൛ ஂ૆ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ FNU ᣀ᠌ ЌϘஂ̶ࠂ ॱζᨐӉ ඼ ઐऋᢻᣙnj͈ಪՋူ నҫК᭦nj ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ ညణ͕ Б੣፝᠟ ॱζ NPOUSFBMDIPOH[IJ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

᧦๑तኒࢹርМՂ

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ኍ 3#2 ᦋဋ௙

3 # 2

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ᜈ ν ፤ એ

௙ӯႂҦࢹርМՂ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

www.sinoquebec.com

版

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

发行点 on Spots

第

43

内Depanneur*

hetiere Ouest*

街 *

版

南京楼南侧 *

t-Laurent * l St-Laurent* nn 一楼)

广 告 信 息

i）er W. G16-G18

ervice Or）anizations

87 Cote

Dame W.

5 Place Charles-Lem-

QC

Montreal coln Ave

e）lise街

Verdun 超市对面) ）ton

Monk ur 7 Boulevard Monk

erbrooke West Somerled e es Nei）es地 a,Suite 218 e,5010 Pare Street Go；er

nis 对面)

r，St-Laurent

ens Decarie，St-Laurent 76 Decarie，Suite 101

St-Michel East

2018年12月14日第809期

ceCharlesLemo；ne,

地 7165 Boul. Newman Dame, 800 rue Notre

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

地 ources 11746 de Salaberr； .Jean Bul., Pierre（onds ohns, Pierre（onds lle）es e，1000 Old Orchard 3030 Villera； ； Centre 3737 Beau-

e,5010 Pare Street

周六)

校(周六)

密需要，尚有几十个 询您附近的发行点请 96。

发行量最大

se newspaper can ution in grand Mon-

漠、老丹

于宁

所有：

工作室

ia Inc.

不代表本报立场和

所刊载的全部信息

因使用本报信息所

文章和广告图文设计

追究抄袭本报图文

的权利；

社团组织背 ，不具 Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌ఈ 㜠 ᰵ ᬒ ᭌ᱌̶

www.sinoquebec.com

tity with most distri-

ࣱ త ௅ ኃ య

ᗛۡளาҮ

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

ᗛྱѽ࠶໥ѢӜ߶ᜈ‫ܥ‬Џྱ஌ᄉܲዚឲᰣྠ Ԁ௅ᡐᒯ త ௅ ґὋᗛྱѽ࠶1MBDF EFT "SUTᄉ໥ѢӜᤀ౎ኃ˴ ࡒ -VNJOPUIjSBQJFὋၿ ౎ᒬᗛྱѽ࠶ᄉ*OHSJE *OHSJEࢹͺࠈ౎˝ࣸ‫ڣ‬ ซЙาҦnj̴͂˝൤᝹ ᝟˿Н˓థ ᡙ ᄉܲዚ ឲᰣྠࡘӜnj ඇ‫ܲڰ‬ዚឲᰣྠᦏԺ̾ԦѢᦹ༸༤Џ ֖ʶ˓ྱ߿ᄉᮂ।njॆஜ‫ܲڰ‬ዚឲᰣྠՎௐ ᜁ༎าௐὋᤇ̎ᮂᓫԺ̾ጷ੆ʿՎ᮲ಪᄉ‫ܬ‬ Ջ஼।ὋᖸᤴѢ߸ஞᄉᮂˬඦ‫ډ‬njஞ˓ࣸ‫ڣ‬ ࠱ᜁܷጝ ˓ܲዚឲᰣྠРՎཁ̜nj -VNJOPUIjSBQJF ௦ʶ˓᜼᜿ᓧశˀ᝹ ᝟ᮖ۪ᄉབ᫂ባᠾὋឞඊᠾࣂፂधࡘ˿᝴ܲ ࡒnj߱ඇࣱᦏ̾ՓМ͔ᤈᛠࡘ᜾ᄉழय౎ ᴁҴԟᠾᄉࢹͺࠈ੊ጷጺnjᏪࣱ̬Ὃᓧశ

ࠑ͂ਆ᜵ࡘဗፋ᜹͔ᄉ˞ᮤ ௦þ᥄᜸ÿnj 1BSUFOBSJBU EV 2VBSUJFS EFT TQFDUBDMFTᄉᓫᄫ঳ᄢ 1BTDBMF %BJHMF ᛪᇧὋ᝹᝟ᤇ̎ܲዚឲ ᰣྠᄉၸ਒‫̅ڙ‬΍М͔੆˝ ᓁԻ˖ᄉᛪ໥ᏧὋ༎Ԧ̠͂ᄉ ̈ҮὋᝧᢵͳาҮध౎̾Φఝ ‫ࠞڙڠݝ‬ч˖ਕҁˬᡙnj-VNJOPUIjSBQJF ඊᠾ ᄉ᝿ࠅ‫ڃ‬ၿतኒNj᜼᜿ᓧశ֖᝹᝟ᮖ۪ᄉ౔Ѣ ̠੥ጷ੆njѸͺᏧ࠱ӟՏଡ̴̓͂ᄉ᝹᝟Ὃᬓ ˿̴͂ఴᢵᄉԟᠾͺֵ̾ܰ௃ᭉଡΘ͉ᮨܰ ʹζোnjᤈЙҁфᠾᄉᤤ੣͂࠱͗ᖌ३ᮨܰ ᄉ‫̾᧚ݑ‬ᤈᛠࠃྫྷୃतnj ॆᣜ⁊໘஖ -VNJOPUIÄSBQJFયֲ༫■⩤ త ௅ᒯ௙ࣱ త ௅Ὃඇܸ ཁ ѫὋ ‫ ڙ‬2VBSUJFS EFT TQFDUBDMFT ᄉ1MBDF EFT "SUTࣸ‫ڣ‬ ࡘѢnj

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2018 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.