Sinoquebec #811 - Jan. 11, 2019 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ࠴቎᫂ஓ৥ ࣱᓫᄴ ҪЊ 1 þҪ‫˃ڍ‬ᮤÿ

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾᗛྱѽ࠶ ੜ‫ٿڣࣉ̖ڠ‬ᮎ

1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

ƾੜࡓγᬖᠸ̶ᮨቿՋ͈Ϙ՘὞

1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾ ࣱྗආ‫ڃ‬ᐐሧඞʶతऄधஉ 1 þሧඞᠪᝬÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ᱆ᄴܲᮉၶา๖᠟ࣱ̬࠱ʼ๨

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ƾ ᗛྱѽ࠶Ϣᢻ֨ᛪஅ᠟࠱๨͈

1 þᗛۡᢻ̂ÿ

ƾֆళ̜ཁ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ܲܲ͟ߟߔ࠱‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ஞܳ໎сኡ൛

ଦ͎ఓ CentraCondos ⛾᧶ऻ؄Ӿਸ

Ꮴ๔Ƞ叓๔႓ࡧᝬ喑 ẩ̸ࢠౝ䧮〆 ᰡ็Ԏᖜ䄤৕䄏

514.871.0000 ᝃᓛԎ CentraCondos

UNIVERSEL GROUP ⪆႓⩌∂䄚# 䃑䃮⤚႓΍ # ⅡᎠ

ច⺼ (3& 50&*$

䦵ᄦ⪆႓⩌⩠䄤 ̻๔႓ࣷ !""#$%व҉ ज⩠䄤䄚㼭႓カ

݈͇ദ䃚 ᄼ ⩌ ᘼ ⤚ ␇ߕᐭ⤚Ƞߖ႓䛾ࣷ䉤⁫ ݈͇ⵁԛ⤚ ‫ߖ⼸ڕ‬႓䛾ࣷ䉤⁫

㔰䄂͚ᓰ 㕹͇ദ䃚䄚㼭͚ᓰ ๔႓䶱⻾

‫ڞڙ‬᰺ߎ Ꭱ‫ݣ‬๔̀

!""#$%&'()*%+,%"&-./)(%.0

倅᩵ឫጒ%&1㠞∂䄚͇̀ ч䃎 ∂ᒸ᪴⼅㢜‫ݯ‬ጵߖ⤳ ज⩠䄤͇̀ࣷ᫲⍥カ䃮䒙⪆႓カ

э྿ੳ႓䮏 ๔ᒞ㻳"&$͇̀ ᣽ӈ჋΍

㠞䄚ច⺼䯲ᕊദ䃚⤚ ৕ 䄏 ☚ ㏬ 514-747-2161 㠞∂䄚 514-500-3988& ͚᪴

ጯ͚ᓰౝ౭ 4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) .

Ꭼॷ㼐䛷ᱰᑿ ‫ܜ‬χ႓䮏᝭ᰶ

੼ੜ ੼ၶ਒ ឯʼ i 6

com

ܲܲ͟ᥪᤫտ4UFWF .D/FJMᒬ ࣱ త̾౎Ὃᤋ፝ʸࣱ‫ڙ‬ਖ਼ܰᯰડౚ໎с ࠴ௐ ѫ᧾Ὃ ̾Փ̴ৣᬀ࠶ᕆ๑᳭Ⴠ὇ίሥᏤࣱთմჁὈԜˆᄉආ̝&VOJDF .D/FJMᛪᇧ஛਒Ὃ̴ᄉආ̝ၶ̅ ࣱὋ̴‫ڙ‬Фආ̝ ࣱԜˆґі˓తध‫˿ݼ‬ᤇᮉาҮǌ ᣾ԜʸࣱὋ4UFWF .D/FJMʶᄯ‫ࣉܲܲ͟ڙ‬ஊԉ᫂ґᄉ/BUIBO 1IJMMJQTࣸ‫ڣ‬ᄉਖ਼຺ܰс‫ڣ‬ᤈᛠ ᯰડౚ໎сาҮὋࣱ̬Ὃ̴࠱าҮનࡘҁКҪૅܷὋ త ௅௸ʼὋ̴࠱‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ1BSD .BJ TPOOFVWFМ‫چ‬ᤈᛠʿᫍறᄉᯰડౚ໎сาҮὋКር୦உ་ܷѽ̍ୌ໓ˬ᫲"$ %$ᄉൠఛὋ‫˝ځ‬ ឞˬ᫲ᄉՌ̴੣ЩᐎՋѸ‫̠ݼ‬.BMDPMN :PVOHὋ‫ڙ‬ˀᏤࣱთմჁ᫁య஦́ՐὋ̅ ࣱԜˆὋ̙ ࣱ ࡦǌ ଋᅋὋ̴࠱̅ త ௅‫ڙ‬ຜܹӧǋ త ௅‫ڙ‬ຝࡈͣὋࣲ᝟Ѳ‫ॳ۟ڙ‬ᗛᮏǋӴ࠶Ҫ᧖֖ຝ‫׍‬ӧ ኍۡࣉˠҨᄰՎᄉาҮǌ‫ڙ‬൤ᮉาҮ˖Ὃ4UFWF .D/FJMܷܲஜௐᫍᦏ௦࿗ᒬ‫ڙ‬с‫ڣ‬໎сὋͭ௦Ὃ ̴˶ᥘឯథТᡙᄉсԣԺ̾‫ڙ‬ᄆ̴ܸ֖ʶᡐ໎сǌ̴ឬὋ̴ፂ࣡‫ڙ‬с‫ڣ‬ˀᬊၶ̠ៀ᝶̴ᄉྗආ ˀᇱྗආᄉፂԊὋ᜹ᄹߦߔ‫ڙ‬сʼᄉ࠴Үͺǌ̴ᛪᇧὋຆܳᄉ̊ǋН˓࠴ௐὋ˶ࡂ௦௉ʼ ཁҁ ௉ʼ ཁ᤯࣡௦ణᬱᄉὋ‫˝ځ‬Եథ̴ʶ˓̠࿗ᒬ‫ࠞڙ‬чᄉс‫ڣ‬ʼ໎ᛠǌ̴γ૆ʿறᄉᤁҮὋ౎༎ ԦͳЮᄉབ᧙ὋཨՐҁ௉ʼʸཁὋ᤯࣡ࡂ͗థсԣҪЙҁᬗ̴ͦᄉᛠѴ˖Ὃᄯҁ௸ʼ ཁ ѫፆ ోǌ ࡦᄉ 4UFWF .D/FJM̯࠴ध‫ݼ‬໎сὋ௃᝶௦௏с᭮ᤆ௦຺с᭮Ὃ̴ឬ̴ᄉˉͷၶาܷᦉѫௐ ᫍᦏ‫ڙ‬໎с੊ԟҪсီඊᠾὋᏪဗ‫ڙ‬ణܷᄉૌੌ௦Ὃ̴ॸᮋߥ˷‫ʹݟ‬ᤁၸ5XJUUFS֖'BDFCPPLኍ ᇪ̓޴ͳ౎ੰܷФาҮᄉॕֽǌ 4UFWF .D/FJMᥘឯᗛྱѽ࠶̠‫ ڙ‬త ௅ֆНҁ1BSD .BJTPOOFVWFМ‫چ‬ˀ̴ʶᡐ໎сὋࣲ଍Ү ̠͂ࠪᬀ࠶ᕆ๑᳭ჀৣᏧᄉСซ֖ࣞүǌ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ኡᬶᄉᠪ᧚࠱૫ፋᗛྱѽ࠶ᬀ࠶ᕆ๑᳭ග ჁӨ͗Ὃඞ͔Ժ̾᤯᣾ԟҪᬀ࠶ᕆ๑᳭ගჁӨ͗ᄉᎩᮅ὇IUUQT BM[IFJNFSNPOUSFBM DBὈ૫൛ǌᒬ ըҮ᝟Ѳ̾౎Ὃ4UFWF .D/FJMࣂኡᬶ˿ᡓ᣾ ʹҪЊǌ

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'("#)*"+",$-.-$%&"'/"#)*"0('1

á&#x160;&#x192;

Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

Đ?Ó§á&#x203A; EF MB (BVDI

ŕž&#x;

á¤&#x2C6;ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;$MBSLá&#x203A;Łá˝&#x2039;ÓŽ

1MBDF %Ă˝"SN â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘ĐŽ

ŕŽłâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÓ§Ëšŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź$MBSLá&#x203A;Ł

ÔŁŃ˝â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020; #PVM 4U áŽ&#x160;Ń˝ŕ°˝á ?á&#x203A; #PVM á??ÔŁáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;

ŕĽá&#x2022; á˘žá&#x2022;?ŕŁş )PMJEBZ *

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

Ó§ŕŻżŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Ş "WF 7J

Ç&#x2026;/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

Ó§Ó¨Í&#x2014; /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

PZOF -POHVFVJM 2 Ç&#x2026;%PXOUPXO

1"áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EV 'PSU . á&#x20AC;&#x2013;Ě?ŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Şá˝&#x2039; -JOD

:<+>)!-$*<

Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

.FUSPáŽťÖľáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EF -Ă˝F

2!*3,4*5+6$*37-&58"19+"0'9" :);3:)<5+ &;3:!*58"=9+0(9

:<+>)!-$*<

VIANDE / M MEAT EA

POISSON IS ISSON SSON / SEA SEAFOOD EA AFOOD A FO OOD ç&#x2030;&#x2122;ĺ¸Ś

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą

ç&#x152;Şč&#x2026;Š $8.80/kg

399

$8.80/kg

$6.35/kg

?@A8"DC11

399

?@A8"DCB1 ?@ ?@A8 @A

?@A8"FC11

çž&#x160;ĺ?&#x2014; ĺ?&#x2014;

č&#x160;ąé˛&#x203A;

2!*3,4*5+6$*37-&58"19+"0'9" :);3:)<5+ &;3:!*58"=9+0(9

=9>%?,4+6%ć&#x153;&#x2030;ć&#x153;şéť&#x201E;ĺ°?çął%!0$$(

D D8+(58+(E-+( ĺ&#x2020;Źč?&#x2021;%#$$(

L/,-5-+%?,4+6%ä¸&#x153;ĺ&#x152;&#x2014;éť&#x2018;ć&#x153;¨č&#x20AC;ł C$$(

)88%FG8,H"<//IJ%ç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;&#x2030;ĺš˛%!K$(

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;Š

$5.05/kg

229

$7.92/kg

359

?@A8"BC11

359

ćľˇé?&#x2019;ç?

?@A8"FC11

éŠŹé˛&#x203A;éąźć&#x2030;&#x2019;

$11.00/kg kg kg

$11.00/kg

4999

?@A8"EC11

ea/ch

ea/ch h

$2.18/kg

99Â˘

ea/ch

?@A8"'FC11

?@A8"EC11

699

599

ea/ch

1099

499

389

399

?@A8"DC11

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż ĺ°? č&#x2026;ż

ĺ&#x160; çž&#x17D;é¸Ą

?@A8"'C11

)/+.47-8+45 čą&#x2020;ćľ&#x2020; !9&:;

)A4+B*4+%?,4+6%é&#x2021;&#x2018;é&#x2019;ąč?&#x2021;%C$$(

;@@%é&#x2026;ąć˛š%!9:;

)*+,-./%čĽżć&#x2013;˝čą&#x2020;č&#x2026;?%0 $(

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable ç˝&#x2014;éŠŹč&#x160;Ż

é?&#x2019;ć¤&#x2019;

ĺ&#x153;&#x2020;ç&#x201D;&#x;č?&#x153;

č&#x2019;&#x153;č&#x201A;&#x2030;

é&#x2021;&#x2018;é&#x2019;&#x2C6;č?&#x2021;

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

299

499

ea/ch

Produit des Ă&#x2030;-U

$2.84/kg

Â˘ Produit des Ă&#x2030;-U

ea/ch

?@A8'C11

ĺ¤§č&#x160;Ľč?&#x153;

129

?@A8"0C01

Â˘ Produits de la Chine

?@A8"'CF1

299

Produits de la Chine

ea/ch

?@A8"0C11

ea/ch h

?@A8"FC11

ć&#x153;&#x2030;ĺ?śćĄ&#x201D;ĺ?

ć&#x;&#x161;ĺ?

$1.52/kg Produit du Mexique

199

Produit des Ă&#x2030;-U

2/200

Produit de la CorĂŠe du sud

Produit d'Espagne

?@A8"'GBC11

Produits de la Chine

?@A8"0C11

88Â˘

699

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż$&'3,

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

Â˘

!"#$(&''

OJ*?$;-!".$çąłç˛&#x2030; /'4&1&($022

ea/ch

!"#$%&''

ć˛ščą&#x2020;č§&#x2019; ć˛š

39 ea/ch

3500

3399

case boĂŽte

P!"%J-3.$;-!".$ć&#x2030;&#x2039;ć&#x160;&#x201C;éĽź HH'(

ea/ch

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

10lb and up

1179

2399

ea/ch

!"#$('&''

XXX TJOPRVFCFD DPN

IJ3?$ć°´ć&#x17E;&#x153;ć˛&#x2122;ć&#x2039;&#x2030; 7<G&5

!"#$)+&''

!"#$%!"#$é&#x203A;ŞéĽź$&''(

9>4+"($;-!".$éť&#x2018;çął$&3, 9

1399

ea/ch

!"#$(-&''

179

20lb and up

219

Ă&#x20AC; partir de 30lb

ĺ&#x153;&#x2020;ç&#x201D;&#x;č?&#x153;

!"#$+&''

Produits de la Chine

139

Ă&#x20AC; partir de 10lb

10lb and up

1699

30lb and up

é?&#x2019;ć¤&#x2019;

Produit des Ă&#x2030;-U

case boĂŽte

1999

boĂŽte case

2399

case boĂŽte

ć˛šč?&#x153;

ĺ¤§č&#x160;Ľč?&#x153;

Produit de la CorĂŠe du sud

case boĂŽte

2199

Produit des Ă&#x2030;-U

é&#x2021;&#x2018;é&#x2019;&#x2C6;č?&#x2021;

č&#x2019;&#x153;č&#x201A;&#x2030;

599

ea/ch

2399

Produits du Mexique

boĂŽte case

3299

boĂŽte case

T$5)$U!-#?$VF!>#W$X"*#!"#!"W$ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; T

ĺąąč?Żč&#x201E;&#x2020;ç&#x2030;&#x2021;$0A7(

D!6!>$KJ"(LJ"($;-!".$éĽź ĺš˛çłťĺ&#x2C6;&#x2014; 01'(M7''(

189

Ă&#x20AC; partir de 20lb

ea/ch

Ă&#x20AC; partir de 10lb

=5D$;-!".$ĺŻżĺ?¸çął 013,

219

9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

ćľˇé˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;ć˛šé?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;éĽ

499

399

ea/ch

!"#$+&''

!"#$%&''

D<E<F!"$éĽźĺš˛$G1'(

B+!"(C>$;-!". éŚ&#x2122;č?&#x160;č&#x2026;?çŤš &''(

199

399

ea/ch

599

ea/ch

!"#$,&''

!"#$)&''

9J3.?"$F%!33J%$ä¸&#x153;č&#x17D;&#x17E;çąłç˛&#x2030; &''(

á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ŕąŻŐ&#x20AC;á&#x17D;žŕ°śßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;áŚŕŠ?áŹ&#x152;á˝&#x2039;Ö&#x2013;â&#x20AC;ŤË&#x2030;×ˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x203A; ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´Đ¤Ë&#x2013;á˝&#x2039;ŕ˛&#x2030;á&#x17E;&#x203A; á&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

!"#*&''

!"#$*&''

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY =>3+"2?"$;-!".$éť&#x2018;ĺ&#x153;&#x;ĺ&#x153;°ć&#x153;&#x2030;ć&#x153;şçął$1@(

30lb 3 and up

299

268

ea/ch

Ă&#x20AC; partir de 30lb

20lb and up

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

!"#$)&''

189

Ă&#x20AC; partir de 20lb

case e boĂŽte e

199

case boĂŽte

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ QZJ"$Y"3?[?-$3!$9-!+**?\ZJ$ U3?!"$=!#R

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019; ć&#x2030;&#x2019;

!"#$(&''

9:5$;-!".$éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x2030;&#x2019;$0<13,

3499

case boĂŽte

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨ ç&#x152;Ş

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

2500

4800

case boĂŽte e

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż &'3,$

E>N+"$;-!".$çŹ&#x2039;ä¸? 7A1'(4H

D!?*-+$çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą 00&(4&G

Y Y-!%!%$;-!".$ć˛&#x2122;ć˛łç˛&#x2030;$ 29= /'4&1&($ /

43999

=>3+"2?"$;-!".$ć°´ć&#x2122;śçął H<G@(

?@A8BCD1

?@A8"'DC11

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

ea/ch

2/5

ea/ch

?@A8"=C11

?@A8"1C11

299

999

ea/ch

ea/ch h

)**+$,-!".$äšłé&#x2026;¸č?&#x152; /012341

P!"%J-3.$;-!". ĺŻżćĄ&#x192;$/''(

ć&#x20AC;Ľĺ&#x2020;ťćŚ´č&#x17D;˛

?@A8"'C01

ćľˇč?&#x2030;ć˛&#x2122;ć&#x2039;&#x2030; &''(

?@A8"'C=1

?@A8"BC11

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž !"#$%& '(

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł 5<

799

$1.94/kg

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN 5!6#!"#+! äşşé&#x20AC; ç&#x2030;&#x203A;ć˛š &78(

1/2%3/454+6%é?&#x2019;ĺ?Ł%&$$(%

ea/ch

é¸ć˘¨

$2.82/kg

2/300

?@A8"0GBCD(

99Â˘

199

ea/ch

á¤ŻáŁšáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7 ŕŽłË&#x2014;ŕŽ&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á¤ŻáŁšáĄ&#x201C; ŕŽłÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á?&#x2DC;á&#x201D;&#x161;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; CPVM .JLFŕ°¨ŇŤá˝&#x2039; +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF .VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4 á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;á&#x152;&#x17E;ŕŁ&#x2030;â&#x20AC;Ť( ÚŁâ&#x20AC;Ź Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; 1PJSJFS â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á§&#x161;Ë&#x2014;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; 5IJNF ŕ &#x153;á§&#x161;Ó§ŕš&#x2018;áą¤áŚ¤ŕ´? Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë&#x2013;ŕĽś 1MBD -POHVFVJM á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x2014;&#x203A;ŰĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x153;´ŕĄłŕ§&#x2020;á&#x2C6;&#x2C6;Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020; á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

FJJ č&#x201A;&#x2030;ć?ž$&1&(

599

Portion

Aire de restauration / Food court urt ur rt

Portion

5RXOHDX 4XpEHF 4XHEHF 5ROO SFV

5RXOHDX GH 3RXOHW &KLFNHQ 5ROO SFV

6XVKL &RPER

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

599

Portion

ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°ŁÜ˛

5RXOHDX 0RQWUpDO 0RQWUHDO 5ROO SFV

ŕŚłá&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

ea/ch

!"#$(&)'

!"#$,&''

!"#$,&,'

K+$;-!". ćľˇĺş&#x2022;ć?&#x17E;ç Ťé&#x201D;&#x2026;ĺş&#x2022;ć&#x2013;&#x2122; 00'(M77'(

ç&#x2030;&#x203A;ĺĽśéĽźĺš˛ 7/N6*

ä¸&#x160;ćľˇç&#x161;Žč&#x203A;&#x2039; / ĺ&#x2019;¸č&#x203A;&#x2039; HN6*

ea/ch

$10

ea/ch

!"#$()&''

!" ! !"#$()&'' !"#$ !"# "#$

./01 .

ć¤&#x2019;ç&#x203A;?ć&#x153;&#x2030;ĺ¤´č&#x2122;ž ç&#x203A;?ć&#x153;&#x2030; ć&#x153;&#x2030;ĺ¤´ ĺ¤´č&#x2122;ž

ĺ&#x2019;&#x2022;ĺ&#x2019;žč&#x201A;&#x2030; ĺ&#x2019;&#x2022; ĺ&#x2019;žč&#x201A;&#x2030; ĺ&#x2019;žč&#x201A;&#x2030;

!"#$,&''

$3 éąźéŚ&#x2122;č&#x152;&#x201E;ĺ?

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

!"#$%&''

!"#$,&%'

é¸Ąç&#x201A;&#x2019;éĽ

ç&#x201A;¸ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ

á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161;

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

D!2!$OJ*!$ćŠ&#x201E;ćŚ&#x201E;ć˛š /5

ŕŹ?ŕŁ¸á˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ŕ¸ ŕĽ¤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

23415/$6/$740840$41$$9415/$:;<6/$/8$ SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

29 ea/ch

!"#$)&''

99 ea/ch

2/5

!"#*&)' )'

99 ea/ch

!"#$(+&''

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 9?#$Q J"#J"$*J>N$J-$LJ#$:$*J>-$*J>NR SJ-$S-??

99 portion

!"#$-&''

99 portion

!"#$,&''

99 portion

!"#$,&''

99 portion

!"#$%&''

99 portion

!"#$%&''

10/1

!"#$,>(&??

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńłĺ&#x2020;ĺľ&#x152;â&#x2019;ść&#x201A;ťâ&#x2022;?ă˘?ăĄ&#x17E; ä&#x2039;´ă&#x17D; ä&#x2039;´ă&#x17D; ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? ă&#x17D; â&#x2030;ż â&#x2030;żâ&#x160;? â&#x160;? &ODVV ć&#x201A;ťä&#x17D;Ą

We are hiring all departements, experience is an asset. et We are hiring a Truck Driver with Class 3 Driver's LicenseTel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. On embauche Conducteur de Camiom avec un Permis de Conduire de Classe 3 Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express O9&>$"I!)*<&<&$P"2)P<"Q We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express '00((" H4!>C" 2)!-$*<&$* Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH % & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH ,4*<-@)>" IJ" KFL" ',1 M$>C8" D'F+BB/+BDDD Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU % & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 7)N8" D'F+BB'+(/// Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

S T- L A U R E N T

á&#x17D;&#x192;áŁŁá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛?

Ń˘ŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ĘżÎłá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ĘżŕŠ˝ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

ŕ¤˛áĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ń¸ŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ŕĽ¤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?ŕˇ¤ŕ°ĽÍ&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ŕˇ´Ď&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

с▒ЖсД┤роКрдЙрмбсзЗрйЬ╦Лс╜Лре╕соЛтАл ┌ЩтАмр░д рпЕ╦з ╥Срмб╬ШсИЬсМЭ╘кр░ЭсДЙр╡грдпсдпсЕ╗с╜ЛтАл▄ШтАм╥кр░е╨бсИД р╡втАл┌ЩтАм╨ЬраЯ╤всИЬрбУ╨о╒нсо╗▄╖с│гсДЙсЬ║▀┐╟Мр▓йрл╡с▒Ж ╙С╨РрйЬ╦Л╙и═Ч)BOT #SPVJMMFUUFсДЙсЮмр╕Бс╜ЛрйЬ╦Л тАл┌ЩтАмр░▓р▒ОсДЙсИЬсМЭ╦Цр║К╥кр▒Нр╡Ы╠╛сл╕р╡всИЬраЖ╒нсо╗ ▄╖с│гс╜Л╘║сСЮ═ЧрансТ░сИЬрйЩ═Врмб╥СсдЭсИЬ╟М ═Й═┤╩┐риЬсеХ▀╡сдЗр▒НсЬ║▀┐сДЙсИЬрйЩтАл┌ЩтАмроЕ╥Б р╡грдпсдпсЕ╗╒Рр░е ▄╕сДЙрпРслНра▒риТсЬ╕рмб╠УсНЛсИЬ сазтАл▐БтАм╒┐═Ч╟М тАл▄╖┌ЩтАмс│г╒Лр╕Б╙Р╦з╥Сс╜Лс▒Ж╙С╨Рр░е╩╢╙жсДЙрйЬ ╦ЛсИДр╡всИЬраЖтАлраИ┌ЩтАм╨о╒нр╜Ос╜ЛсПк с╜ДсДЙрйЬ╦ЛсЭЯ╤▓ сИДр╡всИЬраЖ╒нсо╗▄╖с│г╟М

сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАмсиасЧпсМ▓ра▒рдвслБ╠КсЙв сЧЫр╛▒ ╤╜ра╢ргЙ ра▒ тАл ┌ЩтАмр░▓ р▒О рг▒╨оркЕ сак ╩╣╨КсБ╕╠ЕтАл┌атАмсиасЧпсМ▓рдв═исДЙсД░╨бргЙроК█▓ сЖисЭ╣ро╢соЙсДлс╜Л╨д╦ЦсдЖ╙Йрк╣сзЧрддтАл┌атАм╩╜р╢┤сКн╓Ц▀╢ сЬИро│сДЙсТмсЫасв╗сеК╟М╘Ьрг▒с╜ЛсРОсезроКрдЙ╓Цс▒Ж╙С╨Р роКрдЙраЗргКс╜ЛтАл┌атАмсиасЧпсМ▓ра▒╒У╦Лрдв═и ╨ЬсзЦс╜Лрг▓ ро│рдд╠К╦УтАл┌атАмсиасЙвс╜Л╦П╦У╨Ь╨ар╖Усв╗сЙв╓Ц╩╢╦УтАл┌атАм ╩╜╧всв╗рдВс╜Л╘║╧вроЙ╨асЭЯ сгЩр╖Усв╗с╜Лрж│рйЖр░┤ ╦Э ╠в╨К╟М сЩЙр╜итАл┌атАмсиардв═ирв╣═║соФсЭЯсДп╥Б рг▒╨┐▄╕ рйе═ЧрдзтАл▌╝тАмс╜ЛсТп рг▒▀╕рйЖ╟МроКрдЙсАЧтАлрбВ┌ЩтАмснЙсЬ╡ рмб╥СсКбсм╢саксзЪ╠╛роВ╠╢╠а╥жсакр║╕рг▓╥Г▀┐сЭЯ╤▓╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙрйпсЫатАл▐БтАм╒┐═Ч р░д рпЕрй║╤Н╦┐сдЗсоЙ саЭр╡Ы╟МсдЗсЙ╖сиРра▒сБ╕╠Есм╖сБ╕рв╣╠ас╜ЛсЬ║╤▓соЙсДлс╜Л ▀╢сЬИсТмсЫасв╗сеК╠╛╘вр░Эро│р╢┤сКн╓Цр╖Йр╢┤сКнсеК╠╛ ╘всаУ╦╗тАл┌а┌ЧтАм╟М

#SPTTBSEсВГ▀ФраС╦ЦроР╤вр░е ▄▓р▒Нр┐Р

тАл┌ЩтАм╤╖╤╖рдзтАл▌╝тАмсДЙ рг▒с╜Лс▒ЖсД┤сПдсДЗтАл▐АтАм ре╕соЛ╨М╤лсПесШ╝╥Б▄▓соЙсИпсаЯсДЙтАл▄ШтАмслБс╜Л╠╛сг╣ ╥БраСрдР роЕроВрг░ сЫе╟МсдЗ сдЖ╩┐╙Йрк╣ргВсНВтАл┌ЩтАм рг▒рн╗╙гсДЙ╧НсаЭрйЖр░┤╟МтАл┌ЩтАмсг╛╘ЬсДЙ╩╢ рг▒╦Цс╜Л╥крлЕ▄╖▄╝сЫа╨О╒Рра▒█▓╤Н╤╜сАК╩╝сЮ╗ ╦┐╩╗р╡Т╟М с▒ЖсД┤рг▒сгПраСрдРсДЙсаЖ╧ЧсАК═орбП╥крлЕ▄╖ ╨ЪтАл╦з┌НтАмспк╟МрлКр╜▒╥крлЕ▄╖сНСсЭЯрбМс╜З4UBUJT UJRVF $BOBEBс╜Ирмб╬ШсДЙроЬрл╡с╜Л рбж╠╛╩╜╠а сПЕтАл┌ЩтАм╧НсаЭсПз╦ЦсДЙр╢КсАК╦Э ╟М ╩┐сг╛с╜Л╥╢╥о╥жсЖАсОдсДЙслЗсодра▒р░е╥п╠Е ╥╢╥осПзсШасж░сДЙрмбс░│╟М╦ГраСсоФсЭЯ рг▒с▒Ж сД┤сДЙрг░тАлрв╣┌итАмсак═ЧтАл▄ШтАмслБ с╜ЛсПк╥крлЕ▄╖сДЛ раСсйПсЫарак╠мрг▒рбПр╢Юр╣ЦсаЯ═Ир▓крлИроЬс╜З*OEJDF EFT QSJY g MB DPOTPNNBUJPOс╜ИсДЙтАл▄ШтАмслБсоФ р╕╜╦Э ╟М

тАл┌атАмсИп╩╝сЮ╗ сНВсг╛╦Прг▒рпРслНсДЙ╤ИсНЖ╦з╒Рс╜Лс▒Ж╙С╨Р ргЙсДЙ▄╖сжЙ╤л═░▀│═ЧтАлрг▒ ┌ЩтАмснж╦Щ сДЙ рг░тАл┌а┌итАмсИп╙гргз╟МсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╓ЦркбсБжра╢ргЙ ═░▀│╠мрг▒сДЙрг░тАл┌а┌итАмсИп╙гргзра▒╤л╤╛сг╣╥Б ╓Ц ╟МтАл▌ЯтАмр▒жсЬ╡╠Щ╘йтАл┌атАмсИп╩╜сЮ╗сДЙсИИ ╤╜с╜ЛсежрейрнВраС╥Б.BMBSUJDргЙс╜ЛсежсзЦсДЙтАл┌атАмсИп сИпсАК╠мрг▒═Ч╩╜сЮ╗ ╟М3JNPVTLJргЙсДЙсМй сИп╠арбВр╖др░есдЗ╦ерг│сдБс╜Л╠┤═Врейре╝╘й сДЙ тАл┌атАмсИп╙гргз╟М /FUGMJYреХсЬ╝сЭасаУсаЯ╥ксИп

рг▒/FUG MJY╨Ь╒ВреХсЬ╝сУлсДлсДЙр▓Х╤Н сЭаслЭр░дсаЯсБ┐ ╥к╨К╩╝сЮ╗╦Э ╥к╨Кс╜Л р╣иргзсг╣╥Б ╟МсЮЮ╨Ь╒ВсДЙс░│сМЮсЭаслЭ╓Ц█▓ р░┤сЭаслЭтАл▌ТтАмсо┐╦╢сжПсЮ╗с░│╦┐═Ир▓к╟М/FUG MJY╨Ь ╒ВреБсЮ╗сИесЮ╗═ИрйЭрейра▒сБ╕╠Есак╥п╥крлЕ▄╖ркд св╗сгЩсДЕсЭнсаЯрмбс░│ рнЙсДЙсВВсЬ╝сдЛсНЭ╥Ъ╟М╠п рг▒ р░д рпЕрдзтАл▌╝тАмс╜Л с▒ЖсД┤св╗сгЩ╬│смЦрбМс╜ЗMB 4PDJjUj EF с▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙрак/FUG MJYреХсЬ╝сУлсДлсЭаслЭреЬ M├╜BTTVSBODF BVUPNPCJMF EV 2VjCFDс╜И╤Д▀┐ роЕ сДЙсйШтАл╫лтАмсИпс╜З572с╜И╟М тАлрг▒ ┌ЩтАм╩╝сЮ╗сКнсА░саЯ╟Мсб▒ рг▒сД░р╢Кс╜ЛраС сБ╕р╖Усв╗сДЕсЭнр░Эро│сДЙсаЯсБ╕ра▒╩╝р╣и ╥к╨Кс╜Л ╘ир░ЛсБ╕р╖│р╣и═И с░Бр╜▒сДЙр░Эро│саЯ╤╢═Ч╩╝р╣и ╥к╨К╟М сБ╕р╖│╘ир░ЛсДЙраСрдР╠м╨┐сДЙроВ╤в═Чр╢КреЫ рг▒с░│с╜ЛтАл╦Э┌БтАмс▒ЖсД┤р╛Жрозр╖│сДЙ═Ир▓к╩╝р╣и╦┐сТп ╨Ь╠УсЗ╜═Ирмб╙г ра╡ ╟МсПкр╛Жрозр╖│═Ир▓ксДЙ╩╝р╣ис╜Лрпж╘жсБ╢тАл┌ЩтАм ╠п рг▒ р░д рпЕрдзтАл▌╝тАмс╜Л▄╖сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл ┌атАм85*╘Ур╖│═Ир▓к▄╖ргз╩╜р╗О╦┐╩╢рг▒сДЙрпР╧К╟М ╙ЬсДЙ╨Ь╠УсЗ╜═Ира▒рлКр╛м═ИрлИроЬ╩╝╙гр╢┤рг░ рг░тАл┌итАм╩╝сЮ╗ с╜ЛсДл╥Ср░дсЗ╜═Ир▓к╦Э ╨К╟МсЧЫ со╗╓╡═Ир▓кр░Эс░│ р╛▒╤╜ра╢╠УсдпрбМ╟Л▄╖сжП═Ч╠УсдпрбМ╟Л-BWBM╠У рг▒с▒ЖсД┤со╗╓╡═Ир▓ксоФсЭЯрж│═│╩╝р╣и сдпрбМ╓Ц-POHVFVJM╠УсдпрбМсДЙсБ╕рйЩсжП═Ч╘й с╜ЛрйЭ╠╛с▒ЖсД┤раСрдРтАл┌ЩтАмспМсо╗ро┤снжсДЙроВ╤в ╥БреХ╓╜╟М ра▒рг░тАл▄Ш┌итАм╥к ╥к╨К╟МсШБсЦЬсДЙ═Ир▓кр╣иргз ╠н╦к╠Е ╥Б ╦зслНс╜ЛсРЪсЛЬ═Ир▓крдГсЮЮ═ЧсмЛ рйЬ═Ирн╗╙г ═п сТп с╜Лс▒Т╓Цр╣Сс▒др░г▄▓╘║сСЮ═Чр░е сДЙ р▓йрл╡3PZBM -F1BHFтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒ВсДЙргЙтАл═И ┌гтАмр▓ксбзргз╟М соФр╕╜ сЖРсЙВс╜Л▄╖ сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл ┌атАм╙ЬсДЙрйЬрбУсйШ тАлра▒ рг▒ ┌Щ═И═о╦Ц╫лтАмр░е сДЙ╙гргзс╜Лсг╣ с▒ЖсД┤╨исПдсзЪсЭЯ╤▓╦У╠а╬Шр╡ЫтАл▄ШтАм╥к ╥Б ╥к╨К╟МрбВс▒Ж╙С╨Р╨ЪсД┤сПксЭТс╜Лр┐Ч ╠п рг▒ р░д рпЕрдзтАл▌╝тАмс╜Лс▒ЖсД┤╨исПдсзЪ р▓Щ═░рйЬсДЙ═Ир▓кра▒р░е ╦УсДЗ╤лр╜БсДЙсгПре▒ сЭЯ╤▓с╜ЗMF 3jHJNF EF SFOUFT EV 2VjCFDс╜И ╩╝р╣и╟М р░е╦┐╩╢соЙсзЧ▄╖сЮ╗роЮ╟Мрг▒роЕ╨ЩсбУсг╛ ╥к ╨КсДЙ╥╢╥осПзсмУ╦┐сЬ╡╩╢тАл▌ЯтАмрпДреЫтАлргВ╦Э┌атАмр░есДЙ

╨исПдсзЪсЭЯ╤▓╬Шр╡Ы╦з▄░с╜ЛсдЖсЬ╡ра▒роЕ╨ЩсДЙ роЙсдИсм╖╒┐╦Асм╖╦ЮтАлрнО┌итАмсДЙсои▄░сЭЯ╤▓╟М рак╠Ес▒ЖсД┤╥╢╥осПзсПксЭТс╜ЛсдЗсЙ╖сои▄░╬Шр╡ЫриТ ╓ЙсЕЛ╩╢рг▒сЬ╡▄▓╠У ╥к╨КсДЙ╨исПд╬│смЦсаЯ╟М сои▄░сЭЯ╤▓сДЙ╦У╠а╬Шр╡Ыра▒сдйрг▒рмбс░│с╜ЛтАл┌ЩтАм рг▒═Чсг╣╥Б╥╢╥осПзрг▒роЕ╨ЩсДЙ ╟М

сВВсаЯ╩╝р╣и с▒Ж╙С╨Рр╢┤сВВрбМс╜З)ZESP 2VjCFDс╜И ргОр░н╠п рг▒ р░д рпЕрдзтАлра▒▌╝тАмсВВсаЯсЮ╗с░│ ╟Мс▒ЖсД┤сСЮр║╕сКнсА░рбМс╜ЗMB 3jHJF EF M├╜jOFSHJFс╜Ир░гсдМра▒тАл рг▒╠м┌ЩтАмр░д╧б╤в╤Д ▀┐╟МтАл▌ЯтАмр▒жс▒Ж╙С╨Рр╢┤сВВрбМсДЙр╣и═ИсЭЯ╤▓рей ╥Брй║╤Нс╜Лсеж╦е╩╢тАл▌ТтАм╩╗рбПраИ╨ЬраЯсДЙсВВсаЯр╢З р░дра▒тАл▄ШтАм╥к ╥к╨Кс╜Л╩╢р▓Щ╦ЦсКНснжсИдр┐Чр▓Щ рйЬрбУсДЙсВВсаЯр╢Зр░д╤╢═ЧтАл▄ШтАм╥к ╥к╨К╟Мс▒Ж ╙С╨Рр╢┤сВВрбМсдЖриЖтАл рг▒ ┌ЩтАмр░д╦ЭсТмриЬ╘Я ╦АсДЙсБ╕рйЩрд▓╨Щ╩╢тАл▌ТтАм╥оржЦ▀┐═Ир┤┤рдп╟М

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

╥крлЕ▄╖секроКсекраШсаЯрмбс░│ ╠п р░д рпЕрдзтАл▌╝тАмс╜Л╥крлЕ▄╖секроКсДЙ╒ЙсоЙ секраШсаЯрмбс░│с╜ЛтАл┌НтАм╨орг░╬╢ра▒╠п ╨КтАл▄ШтАм╥к╥Б ╨К╟МрлЗ╒Б╬╢сек═З╦╢ра▒сФИсаЯр░Э▄▓╟М ╥крлЕ▄╖секроКрбМ╩╝╩╢р╡Т╥к═Ирпж рг▒ р░д рпЕс╜Лрв┐╩┐▄▓рпж╠Крг▒╥С╟М 1VSPMBUPSсекроКржЛсдлсаксаЯ╩╝сЮ╗ ╠п рг▒ р░д рпЕрдзтАл▌╝тАмс╜Л╥крлЕ▄╖секроК рбМрпВ╩╜сДЙржЛсдл╨Ь╒В1VSPMBUPSра▒р░и╥лсак саЯрг░тАл┌итАмрмб╙г╦┐ ╟МсЮЮ╨Ь╒ВроЕ╘исДЙ╨д╠┤ ╩╢╠ОсаЯсБ╕╓ЦсмГ╥ксаЯ╦╢р░ерйЭсЮ╗роЮ╟М сЧЫр╛▒╤╜сЭЬрбМсЮ╗╙гр░и╥лсаЯ сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЭЬраврбМсДЙр┐АсО┤сМбредсЮ╗р▓ЙсаЯ сБ╕╠п ╨К╩╢═КтАл▄ШтАмслБ╥Б ╨Кс╜Ъ сзкракроЕ╨исВБсЮп╟ЛсИзр╢ЮрйКр┐АсО┤сЭнреЗр▓и раГсДЙрлИсМормб╘ис╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЭЬраврбМсДЙроЕсаЯ ╠п ╨К╩╢═КтАл▄ШтАмсТп ╨Кс╜Ъ сзкраксдКсЙе╧всв╗рйЭ╬НсБ╕сДЙркксв╗саЯсБ╕╩╝ сЮ╗╦Э ╨К р╡Т╟М

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

рй╝рйЬрй╝сБ╢риТ сЮп╩╝

i 6 DPN сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г╨Ъснжр░г╦Г╦ЙсДЙ╦ЦроатАл╠Ц┌атАм╬╢рзЛрг░╘╗ р┐Ч╨е╠Ьр╜Б ╓Жсг╖╬╢рзЛсТм╥о╒╡сАЧ сБ╢р╕▓р░║сСЮ╟ЛсЗк╙ЬсНЖр▒Э

╓Жсг╖╒ОсЛЬрйЬр║╕╬╢рзЛ ▄▓раСсзЪсЪ╖р░║р▒ЭсаЭр╡Ыр╢К═И

тАлрй╝┌О┌атАмрйЬ тАл┌атАмсиарй╝рйЬ ▀е╙Ьрй╝рйЬ сексОГрй╝рйЬ DPN

╘к▄╖ р╣С рлн сзк ╦Э рмЙтАл ┘╣тАм╘и

р╛м

сБ╢риТр┤НсДзр╢З▄╕ ра┤рпРр░Эро│ ▄╖сзЩ╤всИЬ╟ЛтАл╫лтАмрйЬ╟ЛсБ╢риТ╬╢рзЛсКН═╛рй╝

XXX TJOPRVFCFD DPN

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

р░д рпЕрпЙ╩╝с╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╙орб┐#SPTTBSEргЙ ╩╢╒ПсВГ▀ФрййсВВсЮЦркРсЭЬсИераС╦Цр░е├╛╨Щ╬есПз├┐с╜Л сЭЬравтАл┌ЩтАмсбП╥БсАЧтАл┌гтАм╒Р╘жсАЧ╠┤сДЙраС╦Цр░е╠Г╙а ▄▓╘╡р┐Р╓Ц╩╢р▒НсЫЙсЩи╟МсЭЬравр╖др░етАлрй╝╦ЦраС╠┤┌ЩтАм ╥Б═Й═┤├╛╨Щ╬есПз├┐с╜Л═нрпж╘жсАЧсЮЮсВГ▀ФсЛ┤сЗ╖ ╩╝р░е╠ОслЗсод╟М╦з╒РсдЗ╒П рбжсДЙсВГ▀ФсЬБсдЮреЫ .POUFSFHJFсДЙ╩╢раС╙ЭсмТс╜ЛсПк ╘╡р┐Р╤╢сЬБсдЮреЫ ╦┐3PVTTJMMPO 41$"╥ор╛мрг╝ркПрйЭ╟М -POHFVJMргЙсДЙ╩╢соЙсЙесИнсЬ║▀┐с╜ЛрйЬрбУрйЭр░е сПзтАл╦Ц╦Йр╛м▀│═░┌ЩтАм╩┐рейспР╨исбУсг╛╦П╘╡р┐Р╟М═н рпжтАл▌ЯтАмр▒жрйЬ╠ЦсЬБ╤▓╦Э╨╣╦Й╙Ь сдЗриТ╓ЙсЕЛрйЬ╦Ю ╘║╠╛╒Лр╕БтАл┌атАмрк┤р░е▄▓сг╣ ╘╡р┐Р╟М

с▒ЖсД┤рбПр╢Ю▄▓соЙсБ╢р╕▓р╣ЦсаЯ╠мрг▒ра▒╩╝р╣и

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

с▒ЖсД┤рйЬ╦Л р░д рпЕ╥С╒УрйЬраЖ ╘жсдпсЕ╗сИДсо╗▄╖с│г

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴกឥҨМࠈ ᜵යӝᬒѺᬓԤឥಕྠ˖ᄉᔭឥ ᱆ӑАឥᝒᄢᅕ఺ౝ@กᬒឥᝒҨ Мࠈ02-'ణᤂʽ̽᜵යᗛྱѽ࠶᜴ ӑᦉ-BDIVUFࣉᄉʶࠑӝᬒ$*444 EFT -BVSFOUJEFT Ѻᬓӝᬒ᝹ஶЮܰ੝థಕ ং˖ᄉᔭឥǌ൤ˠ༎ঠ˿ॆ‫ࣉڠ‬ஊ߽տὋ ̴͂ࠪกឥҨМࠈᄉф߿ਕҁþ౜ऎܾ భÿǌ‫ܥ‬௙˖ឬὙԀ΍ʶ̎ಕং˖դథᔭ ឥὋͭᤇፏʿ͗ࠪกឥᄉ᠎᧙֖଍ࣸౝ ੆‫ގ‬ᐺὋᄰԥὋ‫ڙ‬ӝᬒ֖ӝႤဖܑ˖ଅ ᬓᔭឥԺ̾ᜁ᜼˝ࠪᇪӜ੆տᄉᎤ˫ ࠳᧗Ὃᤇ᭣࣡ː᧗ǌஜ૵௬ᇧὋឞ‫ڠ‬Ӝ థ ᄉࡏඞᝮᔭឥǌ ಩૵᱆ӑАឥᝒกὋԀ ก಴Ὃ੝ థಕྠॸᮋ௦กឥὋᬓ᭣᝹ஶᄉܷܲ ஜၸਖ਼ឬԲʶሗឥᝒ੊‫ځ‬ϣऔ֖߶КᏥ ᘼ᜵ය΍ၸԲʶሗឥᝒǌ಩૵ኃ Ձก ಴ὋʿଡΘᔭឥ˞᜵నҫᄉӝᬒԵЉ᝴ ၸกឥԦ࣊ಕংǌ ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT-FHBVMUᛪᇧ࠳᧗ กឥࠋብᄉ᜵යὋ̴ᛪᇧþ෤థᄹҁӝ ᬒ΍ၸԤឥಕংᄉ᧗᜵বÿǌ

ᗛྱѽ࠶ࣉ࠱ըၸள̀٧ᆷγ఺Үᢻˀᒬᛠᢻ˧ᫍᄉ߶Кᡯሎ ̯̬ ࣱ ௢ ߢ ध ‫ݼ‬Ὃᗛྱѽ࠶ࣉᄉ᝜ ҫ̠տΦԺ‫ڙ‬Ԝࣱ ᝠ᠓ᄉʶ൛ள̀٧ ᄉࣞүʽὋ฽ኪѢ఺ Үᢻˀᒬᛠᢻ˧ᫍ ᄉᡯሎǌຜܹӧࣉ᝜ ࡌԺ៊௦ឞᮖ۪ᄉ ЎᛠᏧὋ̯ ࣱध ‫˿ܫᦠݼ‬ʻԻᤇಧᄉ̀٧ǌ ૵ᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࡌ̭ፀὋឞࡌԀ࠱ը ၸᄉள̀٧ᑞܴэᆷ฽ኪѢ఺Үᢻᡓᡔ ᒬᛠᢻௐˀ˧γ૆ᄉᡯሎǌᤇ̎ள̀٧ ణѹ͗̾ᮔ᫸বഴयઅЙ΍ၸǌ‫ݟ‬౦᝜ ழਆ̾߱͂˝धᎮӬᄉΙ૵Ὃᤆᮋ३ҁ กᬒᄉஂ૆ǌ ளᄉ฽᧙̀٧ҁ᠍ՐὋ͗ᜁ߶ᜈ‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶ࣉ᝜ࡌᒬᛠᢻࢷ᤾տᄉᢻઁʼὋФ ΍ၸᮟည࠱ၿՉӜ᝜ҫቢᒬᛠф߿ǌ ຜܹӧࣉ᝜ࡌ‫ڙ‬΍ၸᤇ൛̀٧ᄉܿ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

႑ߦၷࢺኤઆᠫေ᠉˄ᮥᝯऐ Ƞ⇎ᰶ⼨ℾ䏘ЪजВևਗψែ䉱ࣷ⤳䉏㻱ܿ喤 Ƞ⪆႓⩌ᝃጒカ䏘ЪजВևϭ͵ែ䉱ࣷԊ䮖喤

અᠪ

Ƞఋ្䒰倅ࣵ⽠ჇႶ‫ڕ‬ᰶ២៩⮱ែ䉱ᰶਗψ喤

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

Ƞぶᒲ⼨ℾ䏘Ъ᱌䬡जВև⮱ែ䉱ᝃ䶦Ⱋ喤

᠝൛

ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ʻ˓త௦ ఴ ᅋ ᮔ ᫸ ֖ஓᐱᄉԓѶὋཨՐ ̯ ࣱ తध‫ݼ‬ፋ లˀᒬᛠᢻγ ૆ ߶ Кᡯሎᄉ఺ҮᢻՂ ఺धᎮӬǌ૊ཱឞࡌ ᄉፑ᝟Ὃ̯ ࣱ త ҁဗ‫ڙ‬Ὃ൤ዜᎮӬР धѢ˿ ͊ǌ ࣱ తὋᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࡌՓᎾ‫ ڍ‬ $PEBYVT --$МՂᝠ᠓˿ Ի$ 5'‫ۋ‬ᡓ ‫ܥ‬จᡯሎଉ฽̀ǌᤇ ൛̀٧ᄉ‫˝͈׫‬ ᎾЊࢺԾὋܷጝᄰॆ̅ ҪЊǌᮔ ᝟ࣱ̬௢ߢҁ᠍ǌΙཱ$PEBYVT --$МՂ ଡΘᄉζোὋ߶ܷ႔ᄴథԲܰˏ˓ࣉ᝜ࡌ ˶᠓˻˿$ 5'‫ۋ‬ᡓ‫ܥ‬จᡯሎଉ฽̀ǌ ̯Ԝࣱ௢ߢध‫ݼ‬Ὃ᱆ᄴ᥊ᡸ߶Кก ᜺‫ܘ‬Ҫ˿ʶ̎ள్൛Ὃ᜵ය఺Үᢻ‫ڙ‬ᡓ ᡔՎʶᢻ᥊ᄉᒬᛠᢻௐॸᮋђᤳὋᏪ˄ ᤆॸᮋþˀ˧γ૆ʶൿՋူᄉᡯሎÿǌ

‫ڙ‬ᬌᤳ М᧖ ࠴ௐԢ̾ʽᄉᡸൿὋ఺ ҮᢻՂ఺ॸᮋ႐Ѣ ዚᄉᡯሎ὚‫ڙ‬ᬌᤳ М᧖ ࠴ௐ̾ʼᄉᡸൿὋѶᭉ႐Ѣ ዚ ᄉᡯሎǌ ᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࡌ࣎భᤇ൛ள̀٧ᄉ ΍ၸᑞþᝧ఺ҮᢻՂ఺਒ខҁ̴͂ᡓᡔ ᒬᛠᢻௐ႐Ѣᄉᡯሎܹᆀÿǌ ࣱὋᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࡌ‫఺ځ‬Үᢻ ᡓᡔᒬᛠᢻௐ੝႐ᡯሎʿᡛᏪधѢᄉᎮ Ӭథ ͊὚̯ ࣱѹᒯՎࣱ త˖ொὋ ൤ዜᎮӬधѢ˿ ͊ǌԵథ‫̝ڙ‬ᢵ᜸᝼ ֖ͤኪᡯሎᄉৰхʽὋᒬᛠᢻࢷ᤾տ੥ ᑞधѢᎮӬǌ ᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࡌᝌ᧕ឬὋܷܲஜᤂ ᡯሎᡓᢻᎮӬᄉधѢὋ௦‫˝ځ‬ᒬᛠᢻࢷ ᤾տᜁ୺ᐪᏪ᣾ᄉීᢻᝎᇋҁǌ ࣱὋᗛྱѽ࠶ࣉРథ Տᒬᛠᢻ ᰐ੣൪̅ᢻሁǌణᤂᄉᥦ൒ᒬᛠᢻᰐ ੣ᜁୢᢵ̑̂஋Ԧၶ‫ ڙ‬త త ௅Ὃ "IVOUTJD $BSUJFSWJMMFӜᄉʶ్ᛣ᥊ʼǌ

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* ǆʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ ǆడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫ ڦڠ‬TVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + H γ Ǆ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ Ǆ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ Ǆ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" Ǆ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ Ǆ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ Ǆ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ Ǆ ஓᐱ۲᧚3&41 Ǆ ˓̠᠝൛ Ǆ ሯҫ᜺Ѳ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘǌ МՂ‫@?>= ڦڠ‬#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

ဌ඄ន .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU ͛ᄽὙ ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

Ǆ ˓̠̠࠮γᬖ ǅ ѫጙय ǅ ߿య ǅ ༦าබˣ Ǆ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4" Ǆ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*' Ǆ ˓̠͝Ⴠγᬖ

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

Ǆ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ Ǆ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

ᑍႼь ᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ᰭ᫝⪆႓⩌ܳ᱌Ѕ⁫䃎ܿ

ओᰶऱಸ͝⩝ι᝸䒓

សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ḭ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពḬ ੣఺Ḭ ͛ᄽḬ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMḬI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

᱆ᄴ᫁౮ซб˙ᤂ੔ൢ ᱆ӑАᄴణள᫁౮ᄅ᝭ጆፑ࠱̅і ˓௠యՐध‫ݼ‬ըၸὋ౮ஂଌ҃ώ࠭ጷጺ 1PMZ4F4PVWJFOUஙΧஊउ᧓Ԩఝܲଏஶ ᴁҴ̠͂ԟˀǌͭ˶థʶ̎ஂ૆౮ஂᄉ ώ࠭ጷጺԥࠪឞᄅ᝭Ὃࣲ֏Շક҃ǌ ᱆ ӑ Аᄴ ౮ஂ ઴ థᏧ ᭉ ᜵ ‫ ڙ‬త ௅ґଡ̓᭣ᬌ҃ব౮ஂᄉซбႁឯǌ ᥀యలซбᏧ࠱ᜁ‫ ̾ܪ‬ᒯ ᄉ Ꭾ൛ǌ ᐎᥧஊउ ࣱԨ๖᫁౮ᄅ᝭ं ˧ՐὋ᱆ӑАᄴध‫ୃݼ‬तᒬࣁᄉ᫁౮ᄅ ᝭бǌ

ᙉཨ଍࢓පႂᄉ᱆ᄴள͉ᄴ᫁'SBO DPJT -FHBVMUࣂፂ‫ڙ‬ԯܿʼક҃Ҫૅ᜴ܷᦉ ᄴ͊ᄉþᐮᑥÿᆂෳὋͭణளஜ૵௬ᇧὋ ᱆ᄴࡏඞဗ‫̬ݟ‬ᄉීෳ๖Ᏹ᧙ൣ‫̅ܪ‬Ԋ Խణᰳͮǌ ಩૵ᗛྱѽ࠶ᰳኍ‫ߥ׷‬ᬒ὇) &$ .POUSjBMὈᑞຸክူᆐቂ͗Ԧᛪᄉʶ͊ Տ˝Ǒ ࣱ᱆ᄴᑞຸ࿃хǒ὇&UBU EF MýjOFSHJF BV 2VjCFD ὈᄉઐնὋҪૅ ܷՉᄴࡏඞ௾᥅ᝢ˝᱆ӑА̠᭣࣡Хథ ဖγ਒ខὋԺ௦᱆ӑА̠ᄉ̠‫ڨ‬ᑞຸ๖ Ᏹ᧙ԁᰳࡏˆႌґѴǌ 'SBODPJT -FHBVMUᄴ᫁ణᤂᝧҪ᜴ඞ ͔ຆਕਘঠὋ‫ͳ޴̴ࠪ˝ځ‬ሥ᱆ᄴᇪ͗ ߸Кʿᑞଋԩʶ్͛ᤞᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴѢ̖ ᄉþᑥᑞຸÿᄉᣤෳክ᥊ǌ൤႖ᝒ᝶ᥒ ҁ˿ʶ᜴̎ᦉᄴ͊ஊ‫ࠑ˃֖ྫྷ̠ڲ‬ᄉ៪ ᠉ǌథ̠‫֖ͳ޴ڙ‬ᇪ̓ᎩፎࣰԻʼઑѣ ᱆ᄴὋឬ᱆ᄴॡᘾ͡Ὃ߰Ժ̯Υ࿀̠ాᄉ ‫ࠑڍ‬ᤈԯᆂෳǌ ԟˀǑ ࣱ᱆ᄴᑞຸ࿃хǒઐն୨

‫ܘ᧙׫‬Ҫ˿ ǌᒬ ࣱ̾౎Ὃඇࣱᩘ ‫᧙׫‬ణᰳᄉᦏ௦ᥦ̎ᰳෳᏱᢻᣙǌ Ǒ ࣱ᱆ᄴᑞຸ࿃хǒलၸ˿᱆ ᄴፑ᝟ࡌМ࣊ᄉʶጷஜ૵Ὑ ࣱὋ‫ڙ‬ ඇܸѢ᫂ʼာᄉ ʹՏ᱆ᄴҶҮᏧ˖Ὃ థ ᄉ̠ឬ̴͂˞᜵΍ၸሒࠑᢻǌઐ նᤆૈѢὋ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱᫍὋ᱆ᄴ ᄉ࿗ಙͰࣰ߳‫ڨ‬᭦ሤ‫ܘ‬᫁˿ ǌԲܰὋ ᱆ᄴࡏඞᄉ̠‫ڨ‬ᑞຸ๖Ᏹ᧙᜵ᤉᤉᰳ̅ ˆႌࣰ‫ڨ‬පࣰὋᡓ᣾˿˖‫ڍ‬ǋॳ‫ڍ‬ԢФ̴ ʶ̎‫ࠑڍ‬Ὃі˪ᡏʼ˿Ꮎ‫ڍ‬ǌ 1JFSSF 0MJWJFS 1JOFBVஓ૾ԢФՎ̂ ͂୨зᄉᥦ͊ઐնʶ᭦ҧն᱆ӑА̠ ʿ᜵вܷᐘծ̴ٍ͂ᄉဖγ਒ខὋՎௐ ጗ൣܰႌࠪ᱆ᄴᄉԲʶሗϟ᜸ǌ ઐնૈѢὋ ࣱ తὋ᱆ᄴ๖Ᏹᄉ ᆂෳథ ௦౎ᒬ̅Ꮎ‫֖ڍ‬Ҫૅܷǌ ᒬ ࣱ̾౎Ὃ&OCSJEHFМՂ #ෳᆊ ክ᥊ᄉᤣՓஇᤴ΍३᱆ᄴ๖Ᏹᄉᆂෳʶ Ӧ̾ʼ὇ Ὀ౎ᒬ̅Ҫૅ᜴ܷᦉᄴ͊Ὃᤇ ʶඊည‫ࣱ ڙ‬ጝ˝ ǌ

зᄉ1JFSSF 0MJWJFS 1JOFBVஓ૾੽ᝢᥦ̎ ៪᠉˧‫ܥ‬ପ᭚˿᱆ᄴ̠‫ڙ‬ᑞຸ᫇ᮤʼᄉ በ‫̴֖͂ڣ‬ᄉ๖᠟˷਄˧ᫍᄉᅷᄳǌ̴ឬ ̠ᦏథʶ߿ᄉᘾ͡বὋՎௐुុሥ᱆ᄴ̠ ॡ࢓࠺፮ᓣᄉၶาழयǌ 1JFSSF 0MJWJFS 1JOFBVஓ૾ૈѢὋ᱆ᄴ ࡏඞᄉ̠‫ڨ‬ᇎଅஉ᧙௦ҪૅܷణͯᄉὋ Кᄴᄉ঳ଅஉ᧙̯ ࣱҁဗ‫ࣂڙ‬ђ࠵ ˿ ǌʿ᣾ᤇ˓੆ҩःឞఝܲ‫̅ځॅڠ‬ ဖܑὋᏪʿ௦ࡏඞᄉ˓̠ᤤસǌ ૊ཱ1JFSSF 0MJWJFS 1JOFBVஓ૾ᄉᝌ ᧕Ὃ᱆ᄴࡏඞᄉ̠‫ڨ‬ᇎଅஉ᧙ͯ˞᜵థˏ ˓ԓ‫ځ‬Ὑʶ௦᱆ᄴᄉႂҦΘःКᦉ౎ᒬ̅ Ժвၶᠪຸ὚̃௦᱆ᄴᄰࠪ౎ឬʿࠜᜎὋ ࡏඞ઴థᄉීᢻஜ᧙ᣖ࠵Ὃੜߔᣖ࠴Ὃᑞ ຸ๖Ᏹ঳᧙ʿᰳǌ ͭᆐቂ̠տ˶ԦဗὋ᱆ᄴ̠ᰁ᯹ᄉᢻ ᣙൣమᰳෳᏱᄉழՓԦࡘǌ ̯ ࣱҁ ࣱὋ᱆ᄴᄉᰳෳᏱᢻ ᣙ὇‫ݟ‬ᣏ‫ۋ‬Ӵᢻǋࠆ᠍ˏၸᢻ֖ᤁҮ‫ܲۋ‬ ၸ᤬ᢻὈᩘ‫ܘ᧙׫‬Ҫ˿ ὋՎయීෳᩘ

ॳஓีᄉ࿆ܹ̠Ԩʽǌก߽ѻ̽Ὃᗛྱ ѽ࠶ࣉஊउॸᮋՓþ᱆ӑА#%4ᤁҮጷ ጺÿஂ̶ Њᄉᠸϩ᧚ǌՎௐὋᤆѻ ̽ࣉஊउ‫ځ‬ሧᬓ#%4ᄉ ष๑ઐᏪՓФ ஂ̶ ЊὋ‫ځ‬ሧᬓҪૅܷР̖Жᄉ ष ๑ઐᏪՓФஂ̶ Њǌ #%4 2VjCFDጷጺХథኃʻழ‫ͳڃ‬ ᄉ‫ͮڠ‬Ὃࣲ˄઴థष᠚ࠇ͛๑ઐᄉՋก ాѽǌҪૅܷР̖Ж‫ڙ‬ባᤤయᫍ˶ᦏΙ ก‫ڙ‬Ҫૅܷᤤˠࡌซбᄅ᝭ǌ #%4ᤁҮጷጺ੆በ̅ ࣱὋை‫ڙ‬ Χᤈࠪ̾ᓣѴᄉ҃ᜆὋᤔѬ᜵යࣄҾல ‫ں‬ᒬ෴Ὃॅᤆᬀડͣ‫ڠڗ‬ὋࣄҾல‫̠ں‬ ̙థࣰኍМඞా̾Ԣᬱඞ̙థᤄ‫چࠑٿ‬ ᄉాѽኍǌ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउᛪᇧὋ˧੝̾ሧᬓ ᤇ̎ࠇ͛๑ઐὋ௦‫˝ځ‬ଋҁ˿ܷ᧙ᄉࣉ ඞઅឃǌ

ࡦᄉ᱆ӑА‫&ߔݘ‬EJUI #MBJT ʼత ௅ ˀ਒ܷѽዙᄉ ࡦႃԣ-VDB 5BDDIFUUP Վຣ ᭣ฮᄉ࣊۲ጩกጉ஺ຣǌ૵৘Ὃ̴͂Ўક ᣹࣊۲ጩกጉᄉ᜴ᦉۡ᪙ӯӯᤓ˨ડጉ὇ #PCP %JPVMBTTPὈὋ੩ኪधᢻґज़ᯪᦏၦҪ ౉԰᤮႐ஜܸὋвґᡍԲʶ‫׍ܲࠑڍ‬ǌ త ௅ᒰႂࠑ̠ՐᮂζК௃ǌ&EJUI #MBJT௦ʶ ͮ‫چ‬ᓧ᝹᝟࣍ὋႃԣѶ௦तኒ࣍Ὃ̴͂᝟ Ѳ‫ڠॆڙ‬ʶ˓Տ˝;JPOý(BJBᄉᇪӜᔈ‫چ‬ ᮉᄫत᝹˖ઝ͉ংਜᏧǌˏ̠௦̯਒ܷѽ ѢԦὋፂก‫ڍ‬ǋ᜴ာྤǋ୔ฦ‫׍‬ǋඏ᧖‫ࡈ܈‬ ֖̍ᯰ᧖Րક᣹࣊۲ጩกጉǌ ҪૅܷКီ̂ҫᦉᛪᇧὋ̴͂࠱൤൒ ‫ڍ‬ඞܾᢍ߿ব˝ፄ౵͇̂Ὃͭધፏᤨ᭚ఝ ܲសৰǌᏪ &EJUI #MBJTᄉࠑ̠ሥὋҪૅܷܰ ̓ᦉ᫂ࠪ൤಴͇ԥःᤌᎀ֖߽Ϲǌ Ҫழ൤ґడፂ֏Շ‫ڍ‬ඞᥗБґज़ˀܲ ‫׍‬ଋ‫ܡ‬ᄉ‫ڠ‬Ӝ஺ᛠὋ̾ђͯ᥄ʼुᄦ֖ᜁ ፄ౵ᄉ᮲ᬖǌ ࣱ తὋНՏ᱆ӑА̠‫ڙ‬ ၦҪ౉԰ᄉʶ൒঻ণᜂѣ˖ᜁែ఼ǌ

⼌䉮䉤⁫ +

2018

хᘍᰭ倅䓫

0% 䊤

1500$

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ Julien Guo

⩢䄊喟

ສФ⌲Ѐ

ᰶ็⁫50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮㐬㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ ᝸ ᱧ

᫝⮱̭Ꭱ ᫝⮱-&964 ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒ䒓ᆂ䮳䛺ϛⰥ

䊤

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

䊤

݅䗀㗜⼌䉮Ѕ⁫ 䒓䒳ਜ਼Ф 仃Ѕѻ㜠 ᝭ᰶхᘍᰭ倅䓫 ࣹক ⼌䉮Ꭱ‫ݖ‬⢴ ‫͗ ڞ‬ᰵ क़䒓ᆂхᘍᰭ倅䓫仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

䘚εϙ

᱆ӑА‫ߔݘ‬Ⴀ‫ڙ‬᭣ฮᥒፄ౵

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫ځ‬ሧᬓባᤤ๑ઐᜁѻᠸϩ ᤂ௅Ὃ᱆ӑАกᬒก߽4ZMWJF -BDIB QFMMFᜆ߿Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫ࣱ ڙ‬ሖ ߢᐎᥧܷᤤయᫍሧᬓʶ͊ࠇ͛๑ઐᄉϡ กὋᤊԥ˿Ҫૅܷᄉᤤˠกǌࣉஊउ‫˝ځ‬ ֐̽ࣉஊࢹ̠ୣʽ࡚̅þ᱆ӑАક҃ǋ ୋᑱǋ҃ᜆ὇#PZDPUU %jTJOWFTUJTTFNFOU 4BODUJPO 2VjCFDὋ#%4 2VjCFDὈÿᤁ Үጷጺ̾ԢҪૅܷР̖Жᄉᤤˠࠇ͛๑ ઐὋᏪᜁѻ̽ஂ̶ Њᄉᠸϩ᧚ǌ ᤇ̎๑ઐʼ௬ᇧᄉ௦ʶՏ‫̾ڙ‬ᓣѴ ᣄཀ˖൪̑ᄉࣄҾல‫ں‬Їቧᄉཱྞǌԓ նᛪᇧὋ‫ڙ‬அҁ˿᝜նࣉஊउʿ३вሧ ᬓ͉ʹ๑ઐᄉ।࣍ѥ˧ՐὋᗛྱѽ࠶ࣉ ஊࢹ̠ΙཨੇᛠੇገὋᤇ̎ᛠ˝Υ࿀˿ ̴͂ᄉᝒ᝶ᒬၿాǌ ѻф˹ሥὋ࣊Ꮅ‫ڙ‬0VUSFNPOUᤤӜ ᄉளඞ˞Жᮖ̠࠭5IPNBT .VMDBJSᄉʶ ᦉѫࠇ͛๑ઐὋ˶ᜁࡏͰ‫ڙ‬ᬃᤂᄉ᜴ֺ

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᔭឥಢ‫͗ށ‬ ࠱‫ڙ‬/%(ӜतԤឥள࠴ߥ ᗛྱѽ࠶ᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗᝟Ѳ‫ڙ‬ /PUSF %BNF EF (SBDFӜ4PNFSMFE֖ $PSPOBUJPOᡸԯᄉԓ4U *HOBUJVT PG -PZ PMBߥಢஇत੆ʶएกឥෛ๒य࠴ߥὋ̾ ᎀᝌ᜴ӜФ̴ߥಢ᣾ऎ઴૗ᄉ᫇ᮤǌಢ ‫ ̅͗ށ‬త ௅ˠᛠМ͔֦លὋ త ௅ࠪ ឞଡ಴ᤈᛠઅᇽὋၿ̅तኒᄉ࿃খᓡ‫ݝ‬Ὃ ளߥಢణ௉Ժ̾‫ࣱߥ ڙ‬धஉǌ ಩૵ᔭឥಢ‫͗ށ‬Ԝࣱ త͊Ԧ࣊ᄉМնὋ ளߥಢ࠱੆˝ಢ‫͗ށ‬ᯪ˓กឥෛ๒यᮉ ᄫὋ̯ࣶЇ‫چ‬ҁ ࣱጞ὇Ꮺʿ௦̯ࣶЇ‫چ‬ ҁ ࣱጞὈὋ̾กឥஓߥ˝˞὚ ࣱጞ֖ ࣱ ጞ࠱ஓ૾ᄰՎஜ᧙ᄉกឥ֖ᔭឥǌ

᱆ᄴࡏඞ̠‫ڨ‬ᑞຸ๖Ᏹ᧙ᰳࡏˆႌґѴ

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴဖܑᦉ᫁ʼ͉ʿҁʻత ‫ځ‬௃กˀ޴ͳ෣᤯Ꮺᥒᝌᐋ ᱆ᄴள͉ဖܑᦉ᫁.BSJF $IBOUBM $IBTTj‫ڙ‬ʼ͉ʿҁʻ˓తՐࡂᥒҁᄴ᫁ ᄉᝌᐋὋ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ࠱ၿ#FOPJU $IBSFUUFԨ̼.BSJF $IBOUBM $IBTTFǌ ૵ᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᛪᇧὋ̴᜿३ Ю᫙ᦉ᫁ᄉᝇᓣࠪ$IBTTF౎ឬॡᬱὋྱѾ ௦‫ڙ‬ˀ޴ͳ෣᤯ௐǌ .BSJF $IBOUBM $IBTTF௦ʶՏ‫ڙ‬ᓇቆ ᮖ۪థ ࣱܲፂᰍᄉᠪຆࢹር࣍ὋѸበ ᣾ᓇቆМՂ +.+ǌ$IBTTF‫ࠇݜڙ‬᝙ࡂᐋ Րʿˣ‫ځ‬௃ก‫ٿ‬ኔ᝭ᏧథСᐎᥧஊउᇎ ሯᄉМն᫇ᮤᏪᯏԩ́ᝫǌ

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ܲܲ͟‫ڠ‬Ӝ ܲͮӧᜍઅᠪᏧԓ ૈభ᤯᣾ՋกઅᠪᠽԨఝܲᄉ‫ٿ‬ ઐὋͭ෤థਆҁ૿ᤈʶ˓ࢼܷᄉᬝ᫷ǌ ซб૊ପ̼ူ‫ܭ‬Фᰞ᤯᣾խஅཿ̠ǋధ ԣᄉઅᠪὋ࠱Фઅஉᒯᬶᠪ૊ପᮉᄫὋ ࣲ੽ឲඇࣱʿͯ̅ ‫ٿ‬ઐὋᏪ‫ܭ‬Фᰞ ὇%PNJOJD )BὈ࠱ᠪ᧚᠝൛ፋԲʶՏథ គᰔґመᄉႃߔ(BSZ 'SBTFSὋ࠭ᒰ ӧ ᜍઅᠪᏧ૮ܾଋᤂ ʹЊǌ̂ԦՐ‫ܭ‬Ф ᰞᄉ૊ପፂጡྠཱ̅ ࣱ త ௅ᜁ߶ ᄴ᧚ᚷనҫ‫ށ‬տ͗὇'4$0ὈՍᩘὋࣲ̅ ణᤂधѢ ʹЊᄉᎮӬὋͭ௦ᤇ˓ᎮӬ ࣂፂඒ௃਒˦˿Ὃ‫ܭ˝ځ‬Фᰞ˓̴̠֖ धҨᄉМՂ‫࣊ࠇࣂڨ‬ᆠ̖ǌ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ૅܷѱกኃ ብͺѢᄉνൣࣂ̅

ҪԜࣱ తൣयၶ஌Ὃ߱ፋ̀᝜ழఝ

ܷాҦ᜵යԺᑞʿຌᧇᰁ᯹ᄉՂ఺ଡ Θ֏խಧఴǌЉ᝴᝜ࠢԺ̾᜵ය̠͂‫ڙ‬ ᦤաǋᮿԉὋၴᒯࠑ˖ϡᦤዴ֏խ฽ណǌ ‫ݟ‬౦;ધፏὋԺᑞᜁ૬Ὃ႐ʽѱ̂ጡेὋ ᜁᎮ൛Ὃ̾ԢᜁՍᩘᰁཱǌ ।࣍͂ૈѢὋС̅ˏ࠴ௐᄉ్൛ʶ ᄯ෤థМधઐ᥊ǌຝ‫׍‬ӧѱ̂ᣲએ।࣍ 1BVM %PSPTIFOLPૈѢὋ‫ݟ‬౦;ҁࠑ̾Ր ध‫ݼ‬ᯌᦤὋ᝜ࠢʼ᫂Ժ̾બ૬;Ὃࠪ; ଡѢૈଌὋ‫ڙ;˝ځ‬ᰁᢻՐˏ࠴ௐ˧Ю ᛝ๮ᦤዴใऎᡓ᣾ก߿ᄉ ඒӣǌ ˖ ‫ ڍ‬᯾ Ҫ ૅ ܷ ܷ ΍ ᯝ ๖ োὋᒬ

૵ ࣱ త ௅ᡐὋ˖‫ڍ‬᯾Ҫૅܷ΍

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᯝ֖Չ঳ᮖᯝ࠱ըၸ‫ڙ‬ጲ‫܌‬ᛪ֖‫ڙ‬ጲ ᮔጝኣ᝼ႁឯጆፑǌ੝థ˖‫ڍ‬ኣ᝼ႁឯ ̠ᭉᄅЙ˖‫ڍ‬ኣ᝼ႁឯనҫ˖ॶᎩቢ XXX WJTBGPSDIJOB PSH Ὃ‫܌‬зኣ᝼ႁឯ ᛪὋࣲ‫ڙ‬ጲᮔጝᤫ̓ኣ᝼ႁឯᄉХͳௐ ᫍǌᒬ ࣱ త ௅ᡐὋႁឯ˖‫ڍ‬ኣ᝼࠱ ͗ᜁ᜵ය႐ߚӠૈૈጮǌ ૵̭ፀὋႁឯኣ᝼ࠃᛠᎩʼ‫܌‬ᛪ֖ Ꭹʼᮔጝᄉ҃ऎ௉ࡂࣂፂध‫ݼ‬੯ᛠ˿Ὃ Եʿ᣾ध‫ݼ‬ᄉʶൿௐᫍЮὋႁឯ̠‫ݟ‬౦ ෤థᮔጝࡂҁ˿ኣ᝼˖ॶὋࢹͺ̠տ˶ ͗ፋ̀ଋय़ǌͭ௦̯ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ Եథፂ᣾ᮔጝ੥͗ԩҁଋय़ǌ

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព ͛ᄽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬SVF EV .BOPJS %FMTPO 2D + # #

Ҫૅܷᝫ̼͗ᛪ‫ڍ˖ࠪڃ‬᝺᫇ ʿ͗˞ҮଡԢҪૅܷ̠ᜁબ̂ࠁ ܲՏᐎᥧᝫտጷ੆ᄉҪૅܷᝫ͗

ၿ̼ᛪ‫ ڃ‬త ௅ᡐध‫ڍ˖ࠪݼ‬ᤈᛠ᝺ ᫇Ὃ‫ڙ‬ӧᛠር߶ଅ˖Ӊહʼ๑ǋຆ‫֖ڡ‬ ᯭຠǌ̴͂ሥ࠱þ៞ਠᛠ̂ÿὋՓ˖ழᝌ ᧕Ҫૅܷ᤹૬ӧ˝ᰳክߠ௸ᓂʶ̂Ὃࣲ ࠬය˖ழ᧕உ᤹૬ᄉˏՏҪૅܷ̠ǌ̼ ᛪ‫˖ڃ‬Ӊહˀ˖ழСጆၴ‫ݝ‬ᄉᐎᥧӧᜍ ԟᝫտᑊߔνǋᒬၿЖ‫͗ڍ‬ᝫտ៣ᏯὋ ᤆథ .JDIBFM $PPQFSǋ.BKJE +PXIBSJǋ $IBOESB "SZBኍǌ Ҫૅܷ᝺ӧᝫտ̼ᛪ‫ڃڃ‬᫁ǋԟᝫտ +PTFQI %BZ‫ ڙ‬త ௅ᄅʼґज़˖‫ڍ‬ʼ๑ᄉ ᮺ఺ґὋՓ޴ͳᤨ᭚Ὃ̴ʿ͗˞ҮՓ˖ழ

ଡԢҪૅܷ̠տᜁબ૬ᄉ̂ࠁὋ̴ͭ˶ ឬὋ þ‫ݟ‬౦˖ழᒬࣁଡҁ˿൤̂Ὃੇ͂˶ ࣂፂэ‫ٿݝܫ‬ኔᤇழ᭦ᄉ͉ʹ᫇ᮤὋࣲ ͗‫ူܪ‬Ժᑞߚ‫ڙ‬ᄉ͉ʹឧᝌǌÿ̴ᛪᇧὋ ̴ᄉ‫ڃ‬᫲þʿਆϡ͉ʹ͝ࠎᜁ૬ˏՏҪ ૅܷ̠ᄉ̂ৰÿὋ̴͂þॆཨ࣎భ൤ᛠᑞ థү̅ҪૅܷМඞ᧗ᖌᒬၿὋͭԲʶழ ᭦ʿਆ‫˝ځ‬᜵යበԀஉ̠ὋᏪˀ˖‫ॆڍ‬ ࡌᤴ੆୔୺ÿǌ ൤ґὋҪૅܷ঳ူ֖ܰ̓ᦉ᫁ᦏஙΧ ˖‫ڍ‬በԀ᧕உ‫ ࣱ ڙ‬తᜁબ૬ᄉҪ ૅܷґ߽ܰ̓औ௙ћ .JDIBFM ,PWSJHὋ ֖ ‫̠׷‬ல࣓ळ .JDIBFM 4QBWPS Ὃ˖ழడᛪখ

ҪૅܷМ࣊௃̠఺ள᜺Ѷ ᜺ᔴҪૅܷК‫ڍ‬௃̠఺ᄉள᜺Ѷ࠱ ̅ త ௅ၶ஌ǌ̓᤯ᦉ᫁.BSD (BSOFBV̅ త ௅‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ˠᛠᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼ ឬὋ௃̠఺థԺᑞஇؒၶาὋͭ˶Ժᑞࣛ ౎߶К᫇ᮤǌ ளกΒ᜺ክᔴ‫ډ‬๯ᄥ ੝థ᧗᧙ၿ А࠴‫ۋ‬௃̠఺ᒯ М஬ᄉ˃ˉԢܷ‫ۋ‬ ௃̠఺὚ᒯ̅ʶ̎᧗᧙᥀ М஬௃̠఺Ὃ ઴థᏧॸᮋՓᐎᥧ̓᤯ᦉႁᮖྱѾᮺᛠ ᝴Ժ᝼ǌࠪ̅᧗᧙ᣏ̅ Аᄉ௃̠఺Ὃ ̓᤯ᦉԦᝒ̠ሥᙉཨ൤ʿ‫ڙ‬᜺ክᔴ‫ډ‬ЮὋ ͭ̕ᭉ᜵΍ၸᏧ᠆᠉͉‫ڠ‬΍ၸὋ̾Бᤴ ੆͉ʹᓇቆ̂஋ǌ กΒЮࠓӉહ઴థ௃̠఺ᏧὋʿᑞ࠴ ̅ ࡦὋ˄ॸᮋ௦ఴ‫ڍ‬බˣࡏඞ੊Мඞᢵ ͊Ὃ௃̠఺ၸᏧ‫ڨ‬ᭉՓᐎᥧ̓᤯ᦉႁឯ ᮺᛠ᝼˹὚᝼˹࠱ѫ˝ˏጞ҃Ὃణ۲ఴᄉ ᝼˹ាር᤟Ջ ࡦ੊̾ʼ̠‫ܢ‬ὋԵᭉ᤯᣾ ۲ఴᅻខ฽ណΦԺ὚Բʶጞ᝼˹Ѷᄰॆ˃ ˉὋःᏥᏧॸᮋࣱ᥀ ࡦὋ˄ॸᮋ᤯᣾Ꮵ ណˀᮺᛠࠅನǌ ʶᓉ௃̠఺΍ၸᏧὋʿԺ୅௃̠఺ᮺ ᤂ఺‫ڣ‬ǋᄯӣ఺੊Ф̴ఴ‫ڍ‬ԩክ҃ᮺᛠ᝹

өថᄴӧ̠‫ڠ‬ʽᨐࣺ ᜁଌรᨐ ̢਒ܰᑱᎴ ʶࠑԓఴ᝹̅өថᄴѴ෴஠ࣉၿӧ ᜍፂᖸઅᄉᠪМՂᜁૈˏࣱЮรᳫᨐᰳ ᣹ ̢Њʶ಴Ὃ೜ଌ߽቉ཨࠇ࣊ʿᤜቂ˿Ὃ ޴ͳగЏԓ‫ځ‬Ὑଌழ‫ڙ‬ଡ̓᝼૵ௐᩱឧ ‫࠱ڠ‬᝜ழӹऄጲ̠ᄉᢵѫ෹᭚ፋᣲழ। ࣍ὋԺᑞӿࠎӹऄጲ̠ᄉব֐Ὃ೜ଌ߽ణ Ր௃݉ୣଌǌ ૵ઐ᥊Ὃܷͮ̅ຝ‫ڠ‬ӜѴ෴஠ᄉ඼൛ నҫМՂúúᩏ᤯‫ڍ‬ᬄઅᠪМՂ 4JMWFS *OUFSOBUJPOBM *OWFTUNFOU ‫ڙ‬᝜ழុಉՐὋ‫ځ‬ ๗߀รᨐᜁѱ̂ᡐឃǌᜁᡐឃᄉᤆӉહМ Ղ᠆᠉̠ሟ੥ᢾ $BJYVBO 2JOὋᮂដ ǋష तи +JBO +VO ;IVὋᮂដ ǌ̴͂‫ڨ‬᭦ࠪ ᮉ ૈଌὋӉહ˝࿀Ꮄ੝३รᨐǋ૆థ࿀Ꮄ੝ ३ᄉ᠈̖ǋలᑞᆷᝢࠆਖ਼ᢵ͊ኍǌ ஠͇௬ᇧὋ ࣱ త ௅Ὃᄋࠑᰐ ᝜቉ѣ଼ಉᩏ᤯‫ڍ‬ᬄઅᠪМՂՐὋᎠᖌ ˿ ʹဗ᧚Ὃܲஜ௦ Њᄉ᧽ᇽǌ଼ᖌ ᄉѫዜ࣐ᛪ௙Ὃ‫ࣱ ڙ‬ЮὋᩏ᤯‫ڙ‬өថᄴ ‫ူܪ‬ᄉဗ᧚᣹ҁ ̢ЊὋࣲՓ๑ܰ඼Ѣ ˿ ̢ܲЊǌ

ሥˏ̠‫ځ‬๗Ԣ‫߶ࠑڍ‬К᫇ᮤᜁ᤹૬Ὃͭᄫ ґ࠺లᜁଡᡐ͉ʹଌᎴǌ %BZ‫ڙ‬ଋԩ᧓᝺ௐᛩЌឬὋ þᤇ௦ʶ ˓‫ࠑڍࠪࠑڍ‬ᄉ᫇ᮤὋःឞၿ‫ࠑڍ‬ᮖ࠭ࡎ ౎‫ူܪ‬ὋᏪʿ௦‫ࡎ͗ڍ‬᭦ǌ᝺᫇‫ڃ‬൤൒ʿ ਆ࣯๗ܰ̓̂ҫǌÿ Ҫ ૅܷ ܰ ̓ᦉԦᝒ̠( V J M M B V N F #jSVCjణᤂᛪᇧὋథ ՏҪૅܷМඞ̅ ࣱ త ௅˧ՐὋᜁ˖‫ڍ‬બઘǌФ˖ ᒯ࠵థ ̠ࣂፂᖌ᧕ǌ̴Վௐ੽ᝢὋᄫґ ܷጝథ ՏҪૅܷ̠‫˝ځ‬Չሗ᭣กଌ Ꮄ‫ڍ˖ڙ‬ᜁબઘὋФ˖థ‫ݝ‬і̠ൣ‫ڙ‬ᄢ ܰ੯ᛠǌ

ඞᤁ̠‫ܢ‬ဌ༾ብ‫ݘ‬ЇᡍӧଉྗᜁધЙܑ

ஶᔴ‫ډ‬Ὃᔩథᭉ᜵‫ڙ‬ʼᤗԩክ҃ᔴ‫ډ‬ଌ҃ ௃̠఺ᏧὋѶॸᮋՓᐎᥧᤁᣤᦉᄅ᝭ǌ థ̎þབॶࣉඞÿԢள᫔఺ౝὋॆᅻ ৘థጊপ̂஋ԦၶՐὋ΍ၸ௃̠఺̯ᰳቆ ત୉ॆௐ࿃хὋᐎᥧஊउːሄ൤ˠଏǌ̓ ᤯ᦉ௙ᝒᬓ˿᝜ழǋஐବԢ๖᫸ᦉ᫂ܰὋ ͉ʹ̠‫ڨ‬ʿ३΍ၸ௃̠఺ᮺЙᄰСᔴ‫ډ‬ ત୉Ὃ᜺Β˶௙ᆷሄൢள᫔఺ౝʿ३΍ ၸ௃̠఺Ὃત୉͉ʹ࿀Ꮄဗ‫ڣ‬ǋ༪ᬱԢ঻ ᜂဗ‫ڣ‬ኍǌ ள᜺߿̕ːሄ͉ʹ௃̠఺΍ၸᏧὋᧁ ᰁˀඈᰁ௃̠఺Ὃ᜺߿࠱௃̠఺΍ၸᏧ ኍՎඞᓇ఺఺࣍Ԣ఺ʼనҫտὋ͉ʹ̠ᔩ డ‫خ੊ᦤ؞‬ᕱՐᄉ ࠴ௐЮὋ‫ڨ‬ʿ३ᮺᓇ ௃̠఺Ὃ̾Б௃̠఺ୱଌᏧ‫ڙ‬ʿຌᧇ࿃খ ʽὋᐘ਒ᮺᓇ௃̠఺ᤴ੆໌੷ǌ ᐎᥧ̓᤯ᦉːሄ௃̠఺΍ၸᏧὋ‫ڙ‬ৎ ҭܸචʽᄉʿᮎ̴̠߶Кৰхʽᮺᛠ௃ ̠఺ǌ͉ʹ̠ᔩ΍ၸ௃̠఺ત୉໥‫͗׮‬ǋ ͳᐱᄨ̂ኍὋ‫ڨ‬ᭉᖌ३ᐎᥧ̓᤯ᦉᮑԦᄉ ྱѾᮺᛠ᝼˹὚ᔩᭉ΍ၸ௃̠఺ᤁᤞӿᬖ ྫྷֵὋ̕ॸᮋՓᐎᥧᤁᣤᦉႁᮖྠཱὋˀ Ԩ३ྱѾᮺᛠ᝼˹ǌ

ᜁ˖‫ڍ‬ѻѱࣲ‫ڙ‬నѱᄉඞᤁऩ᜸̠ ‫ܢ‬ဌ༾ብᄉ‫ݘ‬Їǋᗛྱѽ࠶ࡏඞဌܸ߶ 5J "OOB 8BOH ʶᄯ࣎భᑞ‫ڍ˖ٿ‬ଉభ ‫ڙ‬నѱᄉྗ̝Ὃ᣾ԜӠࣱడܲ൒ႁឯ˖‫ڍ‬ ኣ᝼‫ڨ‬ᜁધǌԜࣱ తὋ‫ݜ‬ጻ̅ᖌ३ኣ᝼Ὃ ͭၿ̅‫ݘ‬ЇѷѢၶὋʺܺԠൣ‫ࡂߥܷڙ‬ ឳὋ‫ځ‬൤ф߿ኍҁࣱ̬ త੥ըርґज़˖ ‫ڍ‬ǌ త ௅Ὃ‫ݜ‬ၿ᭽‫ڍ‬ᮺક˖‫ڣ఺ࢶ౒ڍ‬ ௐᜁ੭႐Ὃࣲुᤔ‫ୃݜ‬ʼґज़᭽‫ڍ‬ᄉᓇ ာǌဌܸ߶ᝢ˝ὋҪ˖ܰ̓СጆጊषὋ௦ ˖‫ࡌॆڍ‬ધፏ‫ݜ‬Йܑᄉ‫ځ‬ገ˧ʶǌ ࣱ̬ ࡦᄉဌ༾ብὋԓዙӑ̚ǌʼˆ ጡ ࣱ̼ѹὋ̴ͺ˝஠᭨Րኃʶ੺МีѢ ‫ڍ‬ᄉ႐ߥၶὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ᳠۲࠶ܷߥ὇ .D(JMM 6OJWFSTJUZὈයߥὋԨ३ӝߥӯ‫ܢ‬ ߥͮǌФՐὋ̴ሤ౜ԟˀඞ˞ᤁҮὋࣲ੆ ˝ᮖ̠ܿ˧ʶὋѸҨ˿๑ܰඞᤁѮྫྷǑ˖ ‫˧ڍ‬௢ǒὋ̾ណ‫ܰڍڙڎ‬଍Ү˖‫ڍ‬ඞ˞ǌ ࣱὋဌ༾ብ‫ڙ‬ᡔӮ஺ᛠௐᜁ˖‫ྱڍ‬ ࢹፄ౵Ὃࣛ‫ڍ˖ٿ‬ԩࠅὋࣲᜁѻ‫ܪ‬ጻᢵᄢ ሄὋᒯ̬̮‫ڙ‬నѱǌဌ༾ብᄉ൒ߔဌ̼ௐ డ‫ ࣱ ڙ‬తడᡍ࿜˖᜸᣾ྗ̝ὋሥФ ϣऔ࿃х‫܁‬উǌ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

஠ ʷ౦

ߠ௸ᓂ಴͇‫ڣᤝʹݟ‬὞ ঳ူྱ᱔ܲ‫௸ߠڙ‬ᓂ͇̂ԦၶՐὋᯪऎˀ Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾᤯ႂពࣲԦᛪ঳ူҨМࠈ‫ܥ‬ ௙Ὃ੺᝿˖‫ڍ‬᭣กબ૬ˏՏҪૅܷ̠Ὃࣲሥ࠱ ፘ፝ࠬයˏ̠ᖌ᧕ǌᄆࠌ˶Ԧᛪ‫ܥ‬௙Ὃሥþྱ బ௾঳ፑˀҪૅܷ঳ူྱ᱔ܲᤈᛠ˿͗ៀὋˏ ̠ᝦ᝶˿ˏՏҪૅܷМඞ‫ڍ˖ڙ‬ᜁ᭣กબሄ̾ ԢԤ᣷᠞௛ኍ᫇ᮤǌÿ ᤇ௦ᄆࠌᯪऎ˝ᜁબ ႐ᄉҪૅܷ̠Ԧ‫ܥ‬Ὃ௉ґᎾ‫ڍڍ‬ҫԆᗵ΃‫ݗ‬డ ࠪ൤͇̂ᛪ᣹ஂ૆Ҫૅܷǌ൤॥Ὃก‫˚ڍ‬་ฮ ˚ᔭ‫֖ڍ‬ൖᄩՉ‫ڍ‬ஊउ˶‫ܥ‬ବҪૅܷǌ థᡙᄉ௦ὋҪૅܷ঳ူҨМࠈᄉ‫ܥ‬௙ᬓਕ ៘ྱబ௾ᄉஂ૆ܰὋ̕ଡҁˏͮᮖ̠࠭ᝦ᝶ ˿þᎾ‫ࠪڍ‬ҪૅܷଡѢलນߠ௸ᓂឯයÿᄉ᫇ ᮤὋͭþ̴͂᧗ႁ࠳᧗Ղก࿗በ֖ก෴ᄉ᧗᜵ বǌÿ˧ґྱబ௾డଡҁὋᔩ˝˿᠞௛ѽᄝὋ̴ ਜ਒࣯ᮔՂกᦉុಉߠ௸ᓂʶ̂ǌ ᫇ᮤ௦ὋˀᎾҪᮖ᛽ࡎࢎႂព्੆ᱤ௙ ཱࠪᄉ௦ὋҪழˀ˖ழ෣᤯ᄉԵ௦ʶ˓ᝫ̼͗ ᛪ‫ڃ‬ǌ಩૵ள᫔ઐ᥊Ὃ̼ᛪ‫੆ڃ‬տ˧ʶᐎᥧγ ߵЖ‫͗ڍ‬ᝫտं౻ .JDIBFM $PPQFS ᛪᇧὋ̴ ͂ࣂፂՓ˖‫߽ڍ‬տ᜵ය᧕உᜁબ႐ᄉҪૅܷ ґ߽ܰ̓औ௙ћ֖‫̠׷‬ல࣓ǌ̼ᛪ‫ڃ‬ፘ፝ᤨ ᭚Ὃ þ˖‫ڍ‬ழ᭦˶ଡҁ˿ߠ௸ᓂᜁબ૬ᄉ̂Ὃ ͭॡܲᝬো௦ʿࠪᄉὋੇ͂Փ̴͂ᝌ᧕˿Ҫ ૅܷՂก࿗በ˚ʿԩஊ෴࣯ᮔᄉԓѶǌÿᤇሗ

ͯࡎጞᄉ᝺᫇෣᤯Ὃ‫ܷܲڙ‬ርऎʼᑞܴᖌ ३ӑ̚ζ͉Ὃ̠̽কႠǌФࠃὋ࠴౉᱔ܲథ ॡܲຘ᥊Ժ̾ѽၸὋᐎᥧᒬၿЖґ঳ူА᧖ ၾǋᯰʷᦏˀӑ̚СጆࠚѬὋ͛ពःឞ෤థ ᫇ᮤǌͭ঳ူҨМࠈ‫˖ڙ‬Ꮎ᠞௛ੌᄉС᪃ௐ ҈ὋԵᡋᄆࠌᡸጲὋᛪ௙౉᱔ܲʿͭ‫ڙ‬Ꮎ˖ ˧ᫍϡѢ˿ᤤ᣷ቢᄉф߿ὋՎௐ˶఑᭚Ѣ̴ ਆ᤯᣾ᤇ˓ӿ఺ૅҁᎾҪ᠞௛ៀѻ˖ᄉ‫ܪݝ‬ ̾Ԣ త͊ᐎᥧܷᤤᄉ‫ܪݝ‬ǌᤇ‫ڙ‬౼ሗርऎ ʼὋፋߠ௸ᓂᄉᣲએ।࣍ଡΘ˿ఝܲԺ̾΍ ၸᄉþՂกߔीþǌ ࠪӑ̚ᏪᝒὋ‫ݟ‬౦઄̠ᄉᄫᄉ‫ݟ‬ᔭ஠޴ ͳ੝ᝒὋ௦᧪ࠪҪૅܷ઄ߠ௸ᓂᄉࠪኍઐ ‫ܬ‬Ὃᄫᄉ௦þ̓૰ߠ௸ᓂþὋᥦ˥Ὃ౉᱔ܲᄫ ґᄉҮͺὋൣ‫ઁڙ‬ᤇ˓̂ৰమӑ̚యय़ᄉழ ՓᡋὋፆࡌࡂ௦Ҫૅܷ‫ڙ‬लນᐈᝬ˖ஶஉߠ ௸ᓂὋӑ̚˶‫ڙ‬౼˓ௐᫍൿ᯵ᤩˏͮҪૅܷ ̠ǌʿ᣾Ὃʶ‫ݟ‬ᎾҪ᜵þᡋՂกርࣿÿὋ˖‫ڍ‬ ˶͗ᡋ߸ՂกርࣿǌੇՎ਒‫ڍ‬ᬄก˃ࠑ౏ នӯ‫ܢ‬੝ᝒὋ˖‫ڍ‬᜵˥͗‫ߠڙ‬಴ѻфґࠪબ ૬ᄉˏՏҪૅܷ̠ΙกѻѱὋࣲ᜼ߠ಴ௐ ᫍᆷ߿᯵ᤩௐᫍὋ੊Ꮷ͗ઁᤇ˓Ղก᣾ር પҁߠ಴ࠇѻ˧ՐὋӑ̚੣᧖థˏ̠Ὃௐᫍ ᆷ߿ʼథЌᜎቆᫍǌʿክ‫ʹݟ‬Ὃ˖ҪСጆࣂ ፂᡋЙ៭ऄǌ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀǌ ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫǌ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ǅ ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ ǅ ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ ǅ ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ ǅ ˓̠͝൴γᬖ ǅ ˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

ǅ γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ ǅ РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

࠴቎᫂ஓ৥ ࣱበᯰᓫᄴ ҪЊ὇ʼὈ

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ᯪЎὋளᄉʶࣱध‫ݼ‬ௐὋ̠͂ణЎਕԩҁᄉज़ ज़௦੣ܿԠጊ˿ǌ‫˝ځ‬ѷѷፂԊ᣾‫ژ‬ភᓫ֖ளࣱ ᄉႱ࿈᠓ྫྷߢὋᮟᮟҌ੣˧ՐὋ᠌ਖ਼ͷᮨᄹᡐ౎ ˶ʿᥦ˥̠̽Т‫˿݋‬ǌጊଋᅋὋઐሯߢҁ౎Ὃᤇᝧ ܷࠑᄉᨐӉБʿ˿в൒ԩ૛ǌᥦ˥˧Րփ὞ࡂҁ ˿ឞክူϱᗧᄉௐϊ˿ǌʿ᣾ॡԺ৸Ὃ᱆ӑАᄉ๖ ᠟Ꮷ͂‫ڙ‬ϱᗧழ᭦ͪ˪ࣲʿ‫ڙ‬ᛠǌ ఴኼ஠ብ࣎భࣞү৥ࠬ੼ҁణ·੊ణ᤟Ջ৥ ᄉᄴᨐழयǌ௃᝶௦ႂព᠟ǋʼᎩ᠟ǋγᬖǋ˻ᖜǋ ˻ᕱǋधᢻὋᤆ௦‫ڮ‬М̓ὋѲζၸӴὋ᠓˻Չሗన ҫὋԵ᜵௦థ๖᠟Ὃࡂథᄴᨐᄉ఺͗ǌ ੇ͂಩૵᱆ӑА๖᠟Ꮷᄉࣰ‫ஂڨ‬ѢᎃᣣѢ˿ ̾ʽ੝థథ᧪ࠪবᄉᄴᨐን႔ǌ‫ݟ‬౦৥ᑞܴᤩʶ ࠃஶὋᥦ˥ ࣱ৥࠱థ఺͗ᓫᄴʽ౎ᒯ࠵ Ҫ Њᄉधஂǌ

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂζనҫዜֵ̖ ႂζనҫᄉஅ᠟පࣰᝧʿ࠵᱆ӑАࠑऐᄉஂ Ѣᡔ౎ᡔᰳǌ಩૵Ҫૅܷፑ᝟ࡌᄉஜ૵Ὃ ࣱὋ ᱆ӑАࠑऐᄉࣰࣱ‫ڨ‬๖᠟˝ ҪЊὋԀ ҪЊ ඇతǌᤇቷ᠟ၸ˞᜵ၸ౎ஂ̶ႂព᠟὇Ӊહ‫߿ڌ‬ႂ ព֖ሧҮႂពὈǋႂ᜼֖̈ᐎᎩనҫǌஂѢᄉ᠟ၸ ˀ ࣱᄰඊʼ๨˿ ǌ̯1SPUjHF[ 7PVTᄉᎩ ቢʼԺ̾ᄹҁՉࠑႂζనҫ‫׷‬ᄉᎩፎ‫ݒ‬ᮿ֖ႂព ‫ݒ‬ᮿ᠟ၸὋ৥Ժ̾ඊᣖՉࠑᄉ͈ಪ֖͕Ҹǌ ን႔ ὙࠪᎩፎႂព֖ႂ᜼‫ڙ‬ЮᄉʶѬႂζనҫ Юࠓᤈᛠៀѻ὇ԺᑞᓫᄴᄉधஂὙܷጝ ҪЊὈ ‫ ࣱ ڙ‬త1SPUjHF[ 7PVTᎩቢʼԦ࣊ᄉС ̅ႂζΘः‫׷‬ᄉʶ͊஠͇˖௬ᇧὋᥦ̎᠓˻˿К Ӊ᝟Ѳ὇‫ݒ‬ᮿӉդႂ᜼ǋႂពǋ̈ᐎᎩὋథௐᤆӉ હሧҮႂពὈࣲඇࣱᦏ͗᧗ளˀΘः‫׷‬὇࣡᜸ᄉႂ ζనҫΘः‫׷‬Ӊહ#FMM 7JEjPUSPO 5FMVT 3PHFSTὈ ࡂՋՎጹᓫៀѻᄉ๖᠟ᏧὋඇ˓తᄉ‫ݒ‬ᮿ᠟ၸ͗ ඊᒬҮ፝ᝠᄉ᠟ၸᓫᄴᒯ࠵ ҪЊὋԀඇࣱᓫᄴ ҪЊǌ ̴͂Хͳঞ˥ୱͺᄉ὞ॡኤӬὋ̣˥ᦏៀὀ‫ڙ‬ඊ ᣖ᣾Ф̴Θः‫׷‬ᄉઐ͈˧ՐὋឯᐎጆ৥ᄫґᄉΘः ‫׷‬ǌᯪЎ᜵ය̴ᬋͯ৥ඇతᄫґ੝థஂ̶ᄉ᧚ᮨὋ ੊௦᜵යᖌ३Б᠟ᄉள᝹‫ܫ‬ǌФ൒Ὃ᜵ය̾Φࠁ ᄉ͈ಪ᠓˻৥੝ᭉ᜵ᄉ᝹‫੊ܫ‬௦᜵ය‫ڙ‬నҫᮉᄫ ʼϡѢஇؒǌణՐὋ‫ݟ‬౦ʿᑞ᣹ҁ໗਒ᄉ஌౦Ὃʿ ᜵࿆៸ὋᯰʼጻൢՋՎὋԜኣ࠴Θः‫׷‬ᄉనҫǌඊ ‫&ݟ‬CPY੊௦ 5FL4BWWZὋ ಩૵1SPUjHF[ 7PVTᎩቢ ᄉុಉὋᤇዜ࠴Θः‫׷‬ՎಧԺ̾ଡΘʶึᄉనҫὋ Ꮺ˄Ὃ̴͂ᄉ͈ಪज़ज़ᦏΦࠁॡܲǌ

ႂព ͛ᄽ & NBJM JOGP!OPUBJSFUJBO DPN ঳ᦉ 4BJOU /JDPMBT 4VJUF .POUSFBM 2$ ) : 1 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ ѫ੝ BWFOVF "VUFVJM 4VJUF #SPTTBSE 2$ + ; 1 ᤂ1BOBNBМ̓঳ቢ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ᬇʶள

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

௃᝶௦ႂព᠟ǋʼᎩ᠟ǋγᬖǋ˻ᖜǋ˻ᕱǋधᢻὋᤆ௦‫ڮ‬М̓ὋѲζၸӴὋ᠓˻ՉሗనҫὋԵ ᜵௦థ๖᠟Ὃࡂథᄴᨐᄉ఺͗ǌঋጊᬣ࠴ᎃὋ̲ጹ᫝ឳᤇኼ஠ብὋኪኪ৥ࣱ̬ҁऄԺ̾ᄴʽіӡ ҪЊ὞

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________

ን႔ Ὑᤤસ΍ၸ*1ႂព὇ԺᑞᓫᄴᄉधஂὙܷ ጝ ҪЊὈࣲԜ૿̶᠟ႂ᜼ᓫᄫ὇Ժᑞᓫᄴᄉध ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 ஂὙܷጝ ҪЊὈ 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ ‫ݟ‬౦৥෤థᤤસКӉ‫ݒ‬ᮿὋᥦ˥᤯᣾ុஞ৥੝ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷 ᤤસᄉႂζనҫᮉᄫὋ̮ཨԺ̾᣹ҁ᎕ђ᠌Ӭᄉᄫ ᄉǌʽ᭦౎ᄹᄹХͳ‫ʹݟ‬ୱͺǌ ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ Ԩ๖ ৥ ᄉ‫߿ڌ‬ႂព న ҫὋஇ ˝ ᤤ ၸ̈ ᐎ Ꭹ Ө ᝫ ႂ ព὇Ԁ * 1 ႂ ព Ὀǌ 倅䪬䢼 !"#$%!& '() ∕‫ڹ‬侹ᝬጵ .BHJD+BDL֖0PNBМՂᦏଡ !"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16 Θᤇዜᄉႂពనҫǌ΍ၸᤇሗ ழयὋ৥࠱͗ᭉ᜵ʶ˓7P*1ႂ 㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 ព᤟ᦠ٧Ὃᤇሗ᤟ᦠ٧ᄉ͈ಪ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏏ใ㏬᜽‫׼‬Зக䒲ߖᷭ≸

⠡

͈͏

䄏Ԗ

㕅ᓸ

㏻㜩

偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

:BOH :BOH

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

᠓˻ᮻྫྷ Ѿᄹᤇ௦௅࣡ణ۲ఴᄉ᠓ྫྷὋͭ௦ᤇˏᮉᆷ௦ ᤴ੆᱆ӑА̠ፂ฿ᮔኪ᠆ઝణ᧗ᄉᦉѫǌ ࣱὋ ᮻྫྷᄉஂѢӳඇ˓ࠑऐ঳ஂѢᄉ࠱ᤂ ὋᏪӝႤ γϣ֖˓̠એူ᠟ၸѶӳҁ˿ ǌ ᡓࣉ᠓ྫྷ὇ԺᑞᓫᄴὙܷጝ ҪЊὈ ˝˿ᓫᄴ‫˻ڙ‬ᖜ֖᠓˻௅࣡ၶาၸֵழ᭦ᄉ᠟ ၸὋ৥Ժ̾‫ڙ‬ᤤસᡓࣉʼ᭦ϡ஠ብǌ‫ֵ׷˝ځ‬ᄉ͈ ಪ‫ڙ‬ʿՎᡓࣉథॡܷᄉࢿऩԪӐǌ಩૵1SPUjHF[ 7PVTᎩቢᄉុಉὋ‫ ࣱ ڙ‬తὋԜՎʶࠑᤋᩙᡓ ࣉᄉʿՎआᩓὋՎʶ͇‫ֵ׷‬ᄉ͈ಪ˶థԺᑞᄰࢿ ᰳ᣹ ǌʿ᣾Ὃ‫ڙ‬Վዜ‫˖ֵ׷‬Ὃ෗࠶တ8BMNBSU֖ .BYJᤇˏࠑआᄉ͈ಪज़ज़௦ణͯᄉǌ ‫ݟ‬౦৥ඇֆᔈ‫˻ڙ‬ᖜʼᄉ᠟ၸ˝ ҪЊὋᥦ ˥‫ڙ‬ʿՎᄉ‫׷‬आ߸੆᧓᠓Ժᑞ͗ࣞү৥ʶࣱʽ౎ ᓫᄴ ҪЊὀ ФࠃὋ৥ၴᒯʿᭉ᜵ґज़ʿՎᄉᡓࣉԵ௦˝˿ ᠓˻ʶˏ͇‫ڙ‬ᥦࠑआ᧖ణΦࠁᄉ‫ֵ׷‬ǌᤇಧϡᮆܲ Եᑞፋ৥ᄉ᠓ྫྷ࠴ᇽᓫᄴʽ౎ ѧᏪࣂǌᄰԥὋ‫ڙ‬ ྫྷᎾ͈घᄉᡓࣉ᧖᠓˻ణΦࠁᄉᡓࣉᒬ˞ֵྠὋज़ ज़͗ᄴʽఝܲᄉᨐǌ࠾Ф௦धᢻ᠓ྫྷᄉ̠Ὃ‫ݟ‬౦ʿ ற‫̯ڠ‬ʶ˓‫ڠ‬ழᡪҁԲʶ˓‫ڠ‬ழѫ஘᠓˻Ὃᥦ˥ ђԜෳ᠟Ὃᓫᄴʽ౎ᄉधஂࡂఝ࠵˿ǌʿ᜵ঃ˿Ὃʿ ࠵ᡓࣉᤆଡΘQSJDF NBUDIᄉඊ͈ᤝ൛నҫ

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

ࠑˬчఋࢹር

ʶᓉ‫ ڙ‬ҪЊࢺԾǌ৥Ժ̾ᤤસγ႐৥ԓథᄉႂព Ձᆉ὇ʿ࠵Θः‫͗ᦏ׷‬ଡΘБ᠟ᣀሧ৥ᄉႂពՁᆉ ᄉనҫὈǌཨՐ৥ࡂԺ̾಩૵ႂζМՂᄉᎩፎ‫ݒ‬ᮿ ᠟ၸ౎ஂ̶ඇతᄉᎩ᠟὇դ*1ႂព᠟Ὀ˿ǌ ඊ‫ݟ‬ὋNBHJD+BDL(0МՂଡΘᄉ᤟ᦠ٧˝ Ҫ ЊὋӉહҪૅܷ֖Ꮎ‫ڍ‬ᄉКࣱ௃ᬌ᤯ព὇̯ኃࣱ̃ ध‫ݼ‬Ὃឞనҫᄉஅ᠟˝ඇత ҪЊὈǌᒯ࠵ ҪЊࡂ Ժ̾ᖌ३КࣱᄉБ᠟‫ڌ‬ពὋᤇඊܷ‫ۋ‬ႂζΘः‫׷‬ଡ ΘᄉͰ߳‫߿ڌ‬ႂព᝟ѲΦࠁܲ˿ǌ᤯࣡ᄉ‫ڌ‬ពஅ᠟ ˝ʶࣱ ҪЊὋඇతܷጝ ҪЊǌ ൤ܰὋ˝̣˥ʿஉप̶᠟ႂ᜼ᓫᄫփ὞᤯᣾ܸ ጲ౎ଋஅБ᠟ᄉ۲ఴᄉႂ᜼ᮟ᥊ǌඊ‫ݟ‬Ҫૅܷᄉ *$* 3BEJP $BOBEB 5jMj 5jMj 2VjCFD 57" 7 $57 $#$ ኍኍ֖Ꮎ‫ڍ‬ᄉ"#$ $#4 'PY /#$ 1#4 ኍᮟ᥊ᦏ௦ʿᭉ᜵ᮨܰஅ᠟ᄉǌᤇ̎ᮟ᥊Վ ಧ௦)%ᰳຌႆ᠎ǌ൤ܰὋ৥ᤆԺ̾ᤤસ˃᫂ᝠ᠓ /FUG MJY 5PV UW &YUSB੊$MVC JMMJDPᄉᮟ᥊ǌ ʶ ᓉ ৰ х ʽὋ΍ ၸ ࠈ Ю ܸ ጲ὇ࣰ‫ ͈ ڨ‬ಪ˝ ҪЊὈᦏᡛ̾ଋஅБ᠟ᄉႂ᜼ζՁ˿ǌຊҪʶ ˓/FUG MJYᮟ᥊ᄉᝠ᫝Եᭉ᜵ඇతᮨܰஂ̶ ҪЊ ὇Ԁඇࣱ ҪЊὈὋ‫ݟ‬౦৥᜿३ʿܴὋвᮨܰᝠ ᫝ʶ˓5PV UW &YUSBᮟ᥊ὋඇతԵᭉ ҪЊ὇Ԁඇ ࣱ ҪЊὈὋᤇಧʽ౎৥ʶࣱᄉႂ᜼ᮟ᥊᠟ၸ௦ ҪЊǌ Ꮺᄯଋ̯ႂζΘः‫׷‬ᥦ᧖ኣጝᄉពὋణ۲ఴ ᄉႂ᜼‫ݒ‬ᮿ὇ጝ ˓ᮟ᥊Ὀࣰ‫ڨ‬ඇత ҪЊὋ੊௦ ඇࣱஅ᠟ ҪЊǌҪʼႂ᜼ζՁଋஅ٧ᄉ߶ᜈ ᠟ၸܷጝ ҪЊ὇൤ܰ৥ᤆᭉ᜵೜ಉႂζ‫׷‬௦ՠ ͗அԨႂ᜼ζՁଋஅ٧ᄉሜᠧ᠟ၸὈǌ᤯᣾΍ၸ ࠈЮܸጲ֖᜼ᮟཁ୦నҫὋ৥࠱ᑞܴᣏౚᓫᄴʽ ౎ᒯ࠵ ҪЊǌ

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

὇ల߸य़፝Ὀ

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ⺕ ̴ ⇎ᰶ䒓⺕ ⇎ᰶใࢃ ‫͚ڣ‬क़㏜ᱯ䉔 ̴ ☌ ̴ ̶უ☌वह ઑ䙿 ̴ ㏏䙿 ̴ ➈ຣহ䲏࠲ ̴ Ꮔ䲏๔ ᎟ۭ᪡∮ 䃫ิ᫝ ‫⋓ݖ‬倅 ᐭᩜव⤳ ᰵ⼌䯫ᓄ⮱ສᏄ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ Ꮔ‫ݝ‬ᮇ̷ ज 䌌Ꮔহ᣽ӈࢂᢛӈᴒ䃮 घФ ̴ ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄⼌㏓ສ ह̭ Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬ 䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ ǅ 㩙㤉Ⅱ᳉䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ7FSEVOࡧͨ㶄 ϧ≮ᬧ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ⇎ᰶ☌হ䙿 ⇎ᰶᒖ⺕䘪᭜㩙㤉Ⅱ᳉হᱯ 䉔 ‫ݖ‬倅⼌䛾व⤳ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻㥒͇ᬣ䬡⃼๖ Ꭱۭ‫⮱ ̴ ̴ ݖ‬ϧጒ घФ ̴ ǅ $IBUFBVHVBZጯ͚丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ Ѻλͨ㶄 ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϧ≮䛼ᬧ ᝬ⼌Ӭ჉ ⼌䛾ϲ ٰ ᧺҉キࢂ ჏ϧВ㺬ϧͧͨ 㤉ࢂ➦‫ݘ‬キ ࢂ ສ᧺҉ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ক̭ ক̶ কఈ কρ ক‫ښ‬হকᬒ কιоᖜ ‫ښ‬๖㥒͇ 䔅 ᰶᒵ๔⮱⒉߈ ۭ‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФ ̴ ǅ /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В ̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅䃫ิ⟣ᔮ Ҡ ⒉߈ጕ๔ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ใߍ ̴ ⮱ϧጒ ⩞λ 䏘Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖ 㥒͇ ǅ $PUF 4U -VDࡧ๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλສࡧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴

ࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ǅ ࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ-0/(6&6*-ࡧ Ⲏᝬ ͗ ⊡ბ ౝ̸ბႹ᜽ ๔ऻ䮏 ఈ䲏ͧⵃใෆ ፓ̭͗䒓Ꮐ ᫝㷲ԛ घФ ̴

䔋ᝬፓᏄ ǅ 4U UIFSFTF ጯ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬ Ꮙ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᝬၽ Ꭱᐧ ⟣ᔮ䲋፥ສ Ԋ ‫ڨ‬Ҡ 䄒ևহ䄒ԛ⮱䘪ጟࣷᬣԛສ ࢍౝ䲏⼜䓾 ̴Ꭰ ᫦ ẩ̷๔ ࡷ ̶͗࢔ბ ๔ࣕᝬ ๔⮱უᏚࢲ ๔⮱䭠 झ Ꮔ⮱䲏⼜Όᒵ๔ Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬ᱯ䉔⮱჏ᝤ⽠Ⴧ ᫮䓦ᰶ᜽ϧ倅͚ ᝭В‫Ⱕ⋓ݖ‬ᄦ倅̭◦ ፓᰶ̶უ☌व ह ह̭䴖పᏄͨ㏼㥒Ꭱ ⣝‫ݝ‬䔭оᎡ咱 ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ घ Ф ̴ ǅ ͉Ꮔࡧ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ ̴ ᒖ⺕ѻλ ̴ Ꮔ⮱‫⋓ݖ‬倅㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ‫ڕ‬ 䘕⩞㏼⤳ក⤳ Ꮔ̷̺ͨ⤚ ᄼᬣ㥒͇ ᰶใࢃ ᝬၽ ᰶ͑ຄ ࡷใߍ̶ຄ๔ ࡷ Ⱋ‫⼌ݺ‬䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬ ჏㜗Ѕ⩢ᯃ ݇ᢏ⮱ᅸ䶣হ䭠झ ສក⤳ 䔋ᝬፓᏄघ Ф ̴ जࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ ⼌䛾 घФ ̴

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ǅ 㧆೻ࡄᇥ͚丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻ ‫⋓ݖ‬倅 ⇎ᰶ》ζ ጯ䛹ੜ̭͚丽亳 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ ǅ ᇈ‫ڲ‬๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ᰭᄾ ̴В̷ क़ᒖ

ष̊ࡼ

)*+,,-. /0

‫̖ڠ‬ፂጡ

514.513.9696 2"3!4523!"#67839!:#58

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ॱζՁḬ !"#$%&'(

$0/%0ᣕϸ

1-&9ᣕϸ

ȕ㧆 ೻ ጯ ͚ ᓰ 䓾 $ I B N Q E F . B S T ౝ 䧮

ȕ䓾4BVW1ౝ䧮〆 Ꭱࡷ⠙⿸5SJQMFY ࢂᅯᐧま

〆 Ꭱฺᐼ$0/%0ẩ͚ẩ ̀ᰶ჋⩕䲏⼜䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ क़͑͗ ࡷ̭ࣷ͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘ ใߍ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ घФ ȕ 3PTFNFOUࡧ 䓾4U .JDIFMౝ䧮〆 Ꭱ㖁ᢿ QMFY➖͇ क़ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ज䓫 घФ ‫ݘ‬඲ᣕϸ ȕ3PTFNFOUࡧ 䓾ऺᵎ$+& Ꭱࡷ⠙⿸͑ᅯ ȕࢄᇥ#3044"3%ጯ 䓾1"/"."‫ڙ‬ϑᕨ〆 ࡷ 䯲ᅲ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘⊡ घ ⠙⿸ఈຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬क़͑͗ρࡷহ̭͗ ࡷ̭ࣷ͗ Ф 4UVEJP Ꭱᩣ⼌ज䓫 घФ ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM Ꭱࡷ⠙⿸䯲ᅲ Ⱑ䲏‫ڙ‬ ȕ ࢄᇥ-0/(6&6*-ጯ Ꭱࡷ⠙⿸̶ຄ㜗Ѽ చ ࢔ ࢘⊡ घФ ࣷ‫ ͇➖⼌ܧ‬क़ ͗ρࡷࣷ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ज䓫 ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM Ꭱࡷ⠙⿸䯲ᅲ ㉔䗨ᄼ႓হ ϑ䕇᫦Ӭ घФ ‫ڙ‬చ ࢔ ࢘⊡ घФ ȕ ࢄᇥ-0/(6&6*-ጯ Ꭱࡷ⠙⿸̶ຄ㜗Ѽ ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM Ꭱࡷ⠙⿸䯲ᅲ 䓾ᄼ႓হ‫ ͇➖⼌ܧࣷ ڙ‬क़ ͗ρࡷࣷ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ज䓫 ϑ䕇᫦Ӭ घФ చ ࢔ ࢘⊡ घФ

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ - ă" W F O V F Ꭱ ᐧ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋䏷Ꮨ ᄓ᱕ ౝᲬ 㽞็ᰡ᫝෋㼯ᐇ῰ ⩢㻃῰ ၽࣷ‒῰⾧䫀 ᱊ࢄ ᮜ㻭ٗ㒻

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺ᫩.BZPS㶄 ̷ Ꭱᐧ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ 䓾ౝ䥢1MBDF EFT

䘚ᶲ

⢸キ႓

!"#$%#%&'(%")'' *+$"$%',#-.%#'/0*12

(%")'*+$"$%',#-.%#

‫̘ڢ‬ፄጣ ၸਔ˅ӯ

⩢䄊

514-880-4908

⩢䄊

эⱌ

BCDEFDFEGHII

EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

514-831-1824

;-)+!$<(=>(?$@+1!

A!$&-8-'(91&/"'

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

514-715-6425

514-880-1717

514-232-5320

514-951-0853

5;""$-=)@6<?"7)93-?

8)"&6>#-<#%++7A93"

."7)"+!687&%-$#-593"

?%&%)37&&6<?"7)93-?

7$'-8(9$'$/:

7$-!$<*(.$@"! !"#$%#%&'(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

,-)*$"!(.$'/

!"#$%&"'()*+

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%',#-.%#

%#$7:'%&'(%")'*+$"$%' ,#-.%#

514-574-2021

514-963-3448

514-952-7675

3!-")%4"5&%#6)78%93"

;7)<#-=>9>"#.6<?"7)93-?

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

"OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭ 5SJQMFY

⇟ᮛ๓‫ݗ‬න

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ· ໷Ҧܷ ၶ਒ሶ߿

ʹ ๬ᖼ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ʹ ӹ ௃எ෱௿ ᮲௿‫ݟ‬ႆ

"OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭๓ᝣಷ‫ݗ‬න 4BJOU -BVSFOU ๓ %VQMFY ̳ ࡎ ӹ ӻ Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

౜䧭 "OHSJHOPO ⠘⿷‫ݗ‬න

-BDIJOF ⠘⿷‫ݗ‬න

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ʹ ӹ ӻ ࣛᢻं థՐᬒ

ʹ ๬ᖼ ӹ ߥӜੜ ࣛᢻं

0GGFSᣒ ऄ L'Île-Perrot triplex

-BTBMMF ⇟䓥 ࢓‫ژ‬ჿ

ጮ͙ᓯูᐻ‫ژ‬ჿ

ʹ ๬ᖼ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

ʹ ߶᭡ᛣӜ ̓᤯ழΦ ব͈ඊᰳ

̳ ӹ ӻ ࠈЮᢻͮ

ጟ ਜ਼ -BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

-BTBMMF ⇟䓥‫ژ‬ჿ

̳ ӹ ӻ ࠈЮᢻं ‫ߥݝ‬Ӝ

̳ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

̳ ӹ ӻ ࠈܰᢻͮ

䓽౜䧭 46#8":

㦃ह 5IBJ &YQSFTT

ʹ ᗂՏֵྠ ၶ਒ሶ߿

ʹ அᄝሶ ‫ݝ‬અᠪ Ժ‫ˉ׷‬᠝൛

"OHSJHOPO

ูᐻ‫ژ‬ჿຩ႒ࡦ

(%")'*+$"$%',#-.%#

514-996-8282

̴ࣷ ̴ 㺮Фܳ‫ ̴ ̴ࣷ ݘ‬/&8 58 5#

๖ጒ҉ Ꭱۭ‫ ็̴ ̴ࣷ ͧݘܳݖ‬⣝㺮Фܳ‫ ̴ ̴ࣷ ݘ‬/&8 58 58

ȓ ␎ጯ͚ᓰ๔ẩ‫ڲ‬ρ๖㥒͇ৃ઎䲋䔋䨮Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᝬ⼌Ꭰ ⼌㏓䪬 Ⱋ‫ݺ‬Ꮔ͉ጟև Ꭱ ᧺ ҉キࢂ ጒ҉⣜ධສ ᭀ̷᝸ Ꮔ͉ദ䃚 Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬㺮Ф ̴ /&8 $8

ȓ ␎ጯ͉ᄬथใࢃᏄ ⇎യ丌 Ꮔᄼ㥒͇䷊倅 ‫ݖ‬๔ Ꭱ㥒͇䷊̷្⼻‫ ̴็ ݺ‬ᝬ⼌ѻ ᰵ⼌䔯व⛌᝸ ⇎㏼侹㔲‫ٺ‬䄂䬛 ࢃФ ̴ /&8 38

ȓ 㦄ऺ⯵‫͚ݖ‬丽亳 ‫ݖ‬倅⼌ѻ Ѻ㒛ສ ⃼কगևρ๖ࡷ ࢃ᫦䉌䉐ദ䃚 Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ /&8 38

ᰡ ็ ⮱ ᫝ Ⰵ Ԏ ᖜ 䄓 ᗲ 䄤 ࣯ 㻯 ᜾ ⮱ *6 DPN͗ ϧ 㑾〆

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

ጟ ਜ਼

ʹ ๬ᖼ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

01-(!-%2(345%%6

ȓ ͑უጯ͚ᓰ倅ᅯ๔ẩ‫ڲ‬⠙უ㏼㥒5BCBHJF䔋䨮Ꮔ 》ζᄼ ‫ݖ‬倅 ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ⃼কρ

+"!,-.*&-#,*".-()'*

ߌ⇥々 ᱮ䉓Ꮓ

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

ȓ ␎ጯ͚ᓰౝ䧮〆͑უ☌㡶ᱯᔄᏄ Ѻ㒛̭≮ ጒ҉⣜ධສ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ 䮑ࣨ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ݖ‬

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

ʹ 4BJOU 4BVWFVSࣉ˖ॶ ၶ਒ ੜ̖ ࢹͺၶาˏʿឧ

?-8(,"&"!)-

Кርనҫ

!"#$%&&'!()'*

ʹ ӹ ӻ ៷ӧࠔ஖ ͮᎵ઎੣

ࣸ ն ζ ো

BSUT .D(JMM 62".๔Ⴅ ౝ̸ 䓾 ౝ 䥢 # P O W F O U V S F B O E - V D 㶄 ₎䓻䴽㈱ⰸᝬ घ‫ ئ‬ JFO BMMJFS CFMM DFOUSF ⩌≨ᾌ㘪Ҡ 䮪 ‫ٲٶ‬䋠 घ‫ ئ‬

#SPTTBSE 3 ࡦ䆖ࡺ‫ݗ‬න Ꮢճ㘈౜͙丼亲䔊ᝫፒᏃ

ྟ

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

䓽౜䧭 .POL ࢓‫ژ‬ჿ ᇇโ .BHPH 䭰䓽ో౜䒘䃕 ̳ ๬φ ፂ฿ࠃ৻ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ UBY ᡯᗛۡ̃࠴ௐᢻር ࿗በࡓ‫ڠڗ‬Ѣ‫ ׫‬ӳ‫ڠ‬ TGU Ιࡢϭප

䓽 %JY #63(&3 ,*/( ࢃᇤ 3JDIFMJFV ో౜ ᝫ .POU 5SFNCMBOU ో౜‫ܦ‬ਗ਼ ʹ அᄝ‫ ݝ‬ ባ́࠴ Ժႁឯ‫ˉ׷‬᠝൛

ʹ ‫ݝ‬અᠪ ᰳ‫ٿ‬ઐ

ʹ ᤂࡢᤂనҫ᝹ஶ ̓᤯ழΦ ໷Ҧܷ

‫ڍ‬ǋዪǋᔭឥనҫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

ኃ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

ࣱ త ௅ኃ య

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

㜗Ѽ‫ݘ‬඲

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬

4BJOU -BVSFOUࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ࢍౝ ᅧ 㺬ϧ㺮Ф ̴

㜗Ѽ‫ݘ‬඲

ᇈ‫)ڲ‬BNQTUFBEჹϧࡧ ࢔ ࢘ ࣂ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ ᅧ 㺮Ф ̴

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

Ϻౕ䒰ສ⮱䊏‫⟣ݖ‬ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮ ̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯वև๔哆㮫⊤凉丽亳 ็Ꭱ䊏‫⮱ݖ‬ᄬथ丽亳Ⅿਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ⮫็

㺬ᇈ%%0ࡧ ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㗹ऻ๔‫ڙ‬చ 㺬ϧ㺮Ф ̴

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ Ꭱᐧ$0/%0 ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ ᅧ 㺮Ф ̴

ែ䉱➖͇

ᏔѺ Ш◦Шर⮱ᒏᐼ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬Ѻλᇈ‫ڲ‬4U MBVSFOU ࡧ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ ノ⤳᜽⛌ 㺮Ф̶࡮̴ 㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ͇➖͇ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ

໷໦ᇈ Ꭱᐧ$0/%0 ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ ᅧ ᬍ᩹⇠ᮜ 㺬ϧᕒਜ਼ ̴

ែ䉱➖͇

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬.0/,ౝ䧮 ຄែ䉱➖͇ ͗ ࡷ ͗ ࡷ 䒓Ѻ Ꭱᩣ‫⼌ ̴ ڒ‬჏㜗Ѕ⩢ᯃ☚Ⅱ 㺮Ф ̴

ែ䉱➖͇

Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹 ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ䉱㔲 ࣱ త ௅ኃ య

͉ࡧҀ㗟䙿॔ Ꭱ㔮Ꮔ ̴䙿 ̴㔮㭻ᱧ 㺮Ф ̴ ₒ㵹ज䓫ౝ䧮〆

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

䓾$ UF EFT /FJHFTౝ䧮%61-&9 䲏ᄦ ,&/5๔‫ڙ‬చ 䓾͚㺬๔䊲ጯȠ๔ࡨ䮏 ক䓦๔͚ ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ࢂᅯ Y ᅧ ຄ๔ ࡷ ࡷౝ̸ ࡷ ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ѻ ⟣ᔮҠᩣ⼌倅㺮Ф ̴

ᇈ‫ڲ‬4BJOU -BVSFOUࡧ%61-&9 ౝ̷⃼ᅯ ࢔ ࢘ ᅧ ౝ̸ბ㇫㷲ԛፓ 䒓Ꮐ ͇ͨᕒ ਜ਼ϲ ̴

㧆ࡄ ᴸ ຄែ䉱➖͇ ᅧᄥ๔Ƞ⟣ᔮສȠ⼌䛾倅 ⃼ᴸक़ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ Ꭱᩣ ⼌㏓ ̴ Ф ̴ जࢂࢃΌज̭䊤ࢃ 㧆ࡄ ຄែ䉱➖͇ ᅧᄥ๔Ƞ⟣ᔮສȠ⼌䛾倅 ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ ᩣ⼌ ̴ Ф ̴

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

ᬇᭂྉ !"#$%&'#()

Kevin Alfonso

*+,-&&&+ .,.+&&&/*01+*

᝸ᱧ

㠞䄚 = ∂䄚 = ప䄚 = ㇑䄚᰺ߎ

䗛マ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ᱻచచ

Nicholas Berta

Minos Bekeridis

䉱⌞ౝϔА⤳

➦䃥ౝϔА⤳ੳ

す̭Ѻ偮ⰮȠႶⰮࣹ❹⚔ౝϔА⤳

514-574-7225 514-814-0001 514-992-3210 514-515-9931

i 6 DPN

minos@avenueimmo.com deborah@avenueimmo.com

‫ ܧ‬ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᗛ ྱ ѽ ࠶ Ӯ ࡿ #SPTTBSE ̠ࠜӜ࿗በ៷߳ Цᬵ‫ݖ‬ ӧ Юᯎᰳቪ ဖܑ͕Ꮎ ߥӜ͕᠎ ̓᤯Φѽ ӹ ӻ ᢻं ᢻ᥊Ҫ ࠔԺ෼ ᢻ ‫ʹ ׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE &JHIU 1MFY Ѣ‫ݒ ׫‬࿗በ‫˓ٽ‬ӦМࠟ ၶา̓᤯Φѽ धᢻ ѫ᧾Ժ ᣹ߥಢ М‫ چ‬ᡓࣉ ᕱआ ᩏᛠኍ Ժઅᠪ ࣱሜ᧚அᄝ ᡓ᣾ ʹҪࣈ ‫ʹ ͈׫‬

ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME ࣉ߿҃य៷ ߳ ӹ ӻ ጝ ʹᔭࡆᡓܷӳ‫ ڠ‬ዴᜈν ϣᢵ ͓᫋ ຣ੅ ႂॕኍ ʶःοК ‫ʹ ͈׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE - Ӝ‫ˉ׷‬ၸ‫ڠ‬Ѣ‫ࣂ ׫‬᜺Ѳ ԺतࣶЇ‫੊چ‬ҨМ഍ ͮ ̠̅ࠜᇪӜ ᤂల౎‫ڠ‬ᨠ ቢ ֖ %JY ‫ ړ ׷‬᭣ ࣡ ᤟ Ջઅᠪ ‫ ʹ ׫‬5BY

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶʻ˓ӦМ ࠟ ൥ᛠᡯሎҁ‫̠נ‬ᛣ֖ Ꮴຠ ֆ᣷МР᝹ஶᦠ‫ݒ‬ ᴎК ᖿ‫ڠ‬ቓਖ਼ धஉय Ԙੜ Џጲ௙̜ ቆᫍࠔ ஖ થӉЙͰ ‫ʹ ׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE - ࠈМࠟѢ‫ ׫‬ᡓܷ᫹Ի ͮ Ꮅᤂల౎ᣏᢽቢ ൥ᛠᡯ ሎ %*9 ‫ ړ׷‬ֆ᣷ᦠ‫ݒ‬ МР᝹ஶᴎК ၶาΦѽ ࡚̠̅ࠜᇪӜ ‫ʹ ׫‬

ᗛ ྱ ѽ ࠶ 7FSEVO Ӝ %VQMFY Ѣ‫˓ٽ ׫‬Ӧ֖ ̊˓Ӧ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ֆ᣷ ၶา̓᤯Φѽ ᭣࣡᤟Ջ અᠪ ሜ᧚அᄝඇࣱԺ᣹ ʹҪࣈ ‫ʹ ׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ $BOEJBD ࣉ࿗ በࡓ ͮ̅ူਆᇪӜ ஷ᣷ࡂ ௦.POUDBMNМ‫ چ‬ӹ ӻ ࠔ஖Րᬒ ᭤ᤂՉМР᝹ ஶ ߥಢ М‫ چ‬ᩏᛠ ᢻቢ ᰳᤳኍ ‫ʹ ׫‬

Ϻ‫ޞ‬ఐຌ

㺴ᇐ ,JSLMBOE ‫ڝ‬᫥ँ䒛Ꮘ⠡ ᆀ घФ ̴ ̴ߍጮक़⼻ ౝั㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ៏᝸ࡧഌ ㉔䗨 Ꭱ䕇䒓⮱㺬ᇈ ,JSLMBOE 䒨䒕〆 ͡䓾 ,VQFS 4DIPPM 㠞䄚⻮⿸ .BSJF $MBJSF ∂㠞̶͚䄚⻮⿸

$PMMFHF $IBSMFNBHOF ∂䄚⻮⿸

ణள͈ಪ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶМࠟ ൥ ᛠᡯሎ᣹ҁऔᏥᤓܷ̍ߥ ֖औܷ‫ڠ‬ᨠቢ ֆ᣷‫׷‬आ ᮿᯝኍःథࡉథ Мܷࠟ ഍МР᝹ஶᴎК Ѣ‫ࣛ׫‬ ஞ‫ࠑݒ‬Хࠑႂ થӉЙͰ ‫ʹ ׫‬

Ӯࡿ #SPTTBSE $ Ӝʻ˓ ӦМࠟ ͮ̅ᛣᝇᄉӬЊ Ѣ᫂Ԁ᣹පМ‫ چ‬ၶา̓ ᤯ Φ ѽ ᤂ %*9 ‫ ړ ׷‬ ߥಢ ᩏᛠ ᡓࣉ ᕱआ ኍ ‫ʹ ͈׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ $BOEJBD ࣉ ᐎ ଅ Ѿ ‫ ܒ‬ӹ ӻ ͮ̅ᰳֵ᠎ᄉᇪӜ ᡯሎ ࠴ߥ֖М‫̨چ‬і൥˧ᥐ ᭤ᤂᰳᤳ֖ՉМРనҫ᝹ ஶ ᤟ՋѹᎵˉࣱ֖ᣏࠑ ऐ ‫ʹ ͈׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ -B 1SBJSJF ࣉ ‫˓ٽ‬ӦМࠟ ͮ̅߶᭡ᇪ Ӝ ࣛᢻͮ ᭦ሤᤂ ࡆ ࠈЮࠔ஖௙̜ ֆ᣷МР᝹ ஶᴎК ߥಢ ᢻቢ М‫چ‬ ኍ ᤂᰳᤳ ‫ʹ ׫‬

ణள͈ಪ

ளᄧʼࣉ

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ ࠶Ӯࡿ -B -B1SBJSJF 1SBJSJF ࣉʻ ˓ӦМࠟ þᩏᛠ‫ٿ‬அྫྷˉÿ ᭤ᤂӮࡿ˞ᡸþ5FTDIFSFBV ֆ᣷ᡓࣉ ߥಢ Мࠟ ᩏ ᛠኍʶःοК ၶา̓᤯Φ ѽ ‫ʹ ׫‬

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶʻ˓Ӧᰳು ࠶ࣉ˖ॶʻ˓Ӧᰳು МࠟѢሜ դ۲ఴࠑХ֖ࠑႂ થӉЙͰ ᭤ᤂ #POBWFOUVSF М̓঳ቢ֖‫ڠ‬ᨠቢ ̓᤯Φѽ ֆ᣷ၶา᝹ஶᴎК ሜ త ࣱ త ௅ᡐሜ

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE 5 ӜᐎଅࡓѢ‫ ׫‬ӹ ӻ धᢻ ѫ᧾ᡯሎᗂՏ ᄉӧ̠ᡓࣉþˆጡÿ֖þ᧚ Ԧÿ М‫ߥ چ‬ಢ ᩏᛠ ‫׷‬ ‫ڣ‬ኍᴎК ‫ʹ ͈׫‬

‫⼌ ܧ‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ $BOEJBD ‫ٽ‬ ˓ӦМࠟ ͮ̅߶᭡ᛣӜ ᡓܷ᭦ሤ ֆ᣷МР᝹ஶ ᴎК ၶาΦѽ ѹᄅᬅ ࠑ ऐ ᯪ ᤤ ሜ ᧚ త Ԁ௅ᡐሜ

сКГ

р╛Я

сМЯрйЫ р▒╜уек╬╗узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░то▒рб╖таЩт┐╕фЖЧсВ▓ ═ЧсГПрв▓ ═ЧргХсЭм ═Чф╕╜рв▓ ═ЧрвФсГС ═ЧрвШтйМфмб ═ЧтНесЬ╝сЭм ═ЧфнатАл┘╢тАмсЭм сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║рж╣ сГСр╣ГфТУ ╤║ скб═ЧфЖЧсВ▓то▒фГлфГОф╖╗с╡йсЖЛ╬╗рдСтАлтЙ▓ ф╖╗┌етАмс╕ВуЮЯто▒с▒Хр▒Эс▓мсеЪфЩ║тМЮс╕ВуЮЯто▒сГг тАл┌дтАмрж╣т┐Дс╡│ хЗЙсм╗то▒ф╖ЙуЮЯсДжтДБ▀НсСз╬│см╗спДто▒у╗│у╗╢сй╡с│Й сЕ╕═ифЫ║слЭсйжфХНу╖▓╘Ы ╬│ргХсЭм ═ЧрвШтйМфмбрж╣р▒Э╠╕сГС ╠║фи╡фзПсГгтйврж╣р╣Фтд│т┤ато▒фУ╜тйХ р▒ХфГлфГОф╖╗ с╡й╠╖╠╗рдСтАлто▒┌етАмс▒ХфЙХсТПсЬ╜╬│сЦЭтАл▌ЭтАмр║кр╕▒то▒сДжтДБ фоСтВС═╕р╣Г сЕ╕═ифФЕр▒Хр▒Э╠╕сГС тМиуТЫ╬│╠н═Чс╡╛самсЭм фГЦсЧХфЛа╠║тАл▄зтАмсЭдсЕЮрдЬ╨Т╧ШрдДтАл ▌ЭтАм41" ф║│то▒фЧР╠н╨ксШЩсШ╝

╤║╬╗ #FMMFSJWF рбзто▒╠нр╕▒╬╣сЕпсД╝сЕ╕тВРр▒Х╨ТфплсУД то▒╤╗сП╢╨дс╡йтйЮфигу╡╣фФИу╡╣сЯ║рвГ р║кто▒сЭдр▓╕с╡йсЕн ╤╗ сП╢то▒╨дс╡йснЬсЯВфЙ▒то▒ф╗Гу║оуФ░фЫ╝ ═╕рд╗ рдЬ╨Тс╡жсвЫуЬЧ сМЮто▒рлЙр║кфЫ║слЭу╖▓╘Ы сЮАфХНсЖЛ╬╗сЧХуЬЧсМЮто▒сД╝р╣Цр▒Э

╤║ ╬╗ "IVOUTJD 8FTU то▒ %VQMFY тВР р▒Х тАл ▄зтАмрйЫ ▄│ фзМ тВТ у╡╣ рдЬ тАл ▌ЭтАм$SjNB[JF р▒Э фзо уАЖ фФЖ с┤╕ %VQMFY тйЮ═С═ЧтаЩт┐╕тАл┌ЩтАмсДАуП▒сЬ╜ р╣ГсНУ╠н═Чр▒Э╠╕ сГС скбс┤╕сЭмсБ╜р╖Жф▓Пр▒Эс▓м╘КсаоуЮЬр║к ╠н╚а╬╣с║йснЬ ═С═ЧтаЩт┐╕то▒р║Дфмб с░╢т▒нтаЩт┐╕то▒тАл┌Т▄зтАмрдР уЬ┐фФпсм╗ ╧Ы тАлтд│тЪФ┘╢тАмсШа ╠н╚а╬╣с║йр▒┤с░╢фнардЭ

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

-BWBM рбзуЗлуТ╗то▒уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓тАл▄зтАмрйЫ ═Ч═ирвФ ═ЧтАлтйМрвШ═Ч рвФ▐ЬтАмфмб сГПрв▓ ргХсЭм ф╕╜рв▓рж╣╠н═ЧтЙДсЭ╕фмб╤║╬╗ с║й ═ЧсЭмфмбрж╣ ═ЧрвШтйМфмб╤║╬╗ с║й сГг сПЪсЭм ═ЧрвШтйМфмбрж╣ ═ЧтАл╫ХтАмул╝сГС╤║╬╗р▒Э╠╕сГС ргХсЭм═зрб╖сРнсйлсР╝ р▒ХсЮЦр╣Фу╗│ у╗╢т╛зфмбто▒рд╣смг ╘КфГо╬│ргХсЭмтаЩт┐╕сХФ 6 р▓╕то▒ргХсЭмфГлфГО╠║╧▓╧▓фГЦсЧХр▒Х╓Зф║Ъто▒ смг╒Жфо╝смгрдЬ╨Тр╣МтАл▌ЭтАмсЧХф░ну║ото▒с▒╜слЖ рд╣смгрг╡с░нр╣ФрбГто▒тАлтйХ▌ЦтАм╬│с╡йсЕн сг╜╙ИфЛар╣М то▒тАлт╛зтЮЦ╫ХтАмфмб сЭмсБ╜то▒тГ╝╠нсЕпфШкс░╢╠н═ЧтаЩт┐╕то▒рвШтйМфмб фЦмтАл┘║тАм╬│╠╖╠╕с║йто▒хПитШУ

сМЯрйЫ 4FMFDUJPO 1BOPSBNB тАл┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮ рз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОаслжуаЮсЕзто▒тАл┌Ю┌ЩтАм т╛зфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀Ото▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч 3PTF "JNFF сЯСтд│рвВ╤║

╤║╬╗╘Ыр║асЗИ╠╖то▒═СсЕптАл▌ШтАмр╢▓сР╝ ═Чрб╖тАл┌ЩтАмсДАтгЭр▒ХтВРр▒ХтАл▄зтАм рйЫ сОб с░╡═╕рд╗рдЬтАл┌ТтАм╤╝ сЭмсЕ╕р╣Гу╗п╨Т╠нт╗║╠║у╗▒ ▌ЖсТПтЯгсЖВтгЭ рватгЭ╨Ррг╡╠║р╣ЮуЮзс▒Ь р║пс│ЙсЧХсШасЕ▓╤╝р▒Х сГпф▓Ж═Ъ рг╡╠║сШауЩЮт╗исМп═ЪсУ░то▒рлФрпР фЧР═╡ фФЖ═Ч═С сЕпр║Прб╗тАл┌ЩтАмсДАснЬсЧХто▒╠║╬╣фФ╢саЦ тАл┌ХтАмслЭр║Прб╗у╖▓╘Ы т░е╘О р╣Фр╣ЗскЭ╧зфШк╤Зр░Н═зфФЖфЫ╣то▒уЗлуТ╗у╖▓╘ЫуФ╣тЭЮ╠╖фФЖфЫ╣

сОб ╧С сЕ╕ тАл ┌ЩтАмсДА тАл ┌ЮтАмсЕп сЭд тАл т╝М ▄зтАмсЭм тО╜ ╤║ ╬╗ сЕп сЭм рвШ фна рдЭ сНУ с░╢ ргХ сЭм сГг тйв рва рдЬсЯ╗ра▓тАл┌ТтАм╤╝ тВТу╡╣ ▄│фзМтАл▌ЭтАмфмирд║═Гтй╣то▒р▒Э╠╕ р│╗ -B #BJF &BUPO $FOUFS рж╣ уРм уПм .DHJMM уАЖ тВТ у╡╣ ▄│фзМрдЬтАлтйв▌ЭтАмсТЮфоП фЫ╛у▓║═ЪсУ░рж╣с╛ЖуПм 4RVBSF 7JDUPSJB тВТу╡╣ ▄│фзМрдЬтАл▌ЭтАмхПУрд╢сЕБр╣ФсВУ 62". р╣ФсВУрж╣═Ър░кр│╗

фУ╛ "OHSJHOPO р▒ЭфзоуАЖто▒ ═Чрб╖ рвФ ргВто▒хАЕ уПФтАл┌ЩтАмсДАтВРр▒ХтАл▄зтАмрйЫ тАл┌ЩтАмсДАс║йф▓Пс▒Ку║мрвД смНфЦЫсбОтЮЦ слЭ╤╝сЭдрдЬ╨Тф╛Щ╠╖сЯ╗ра▓тАл┌ТтАм╤╝ смНф░нтАл═з┌║тАму╖▓╘Ырг╛сШо

сЕ▓╤╝р▒Х▀Нсамр╣Ф╧зтАлтд░█ЭтАмфнМ╤Нр╣┤═╕═Ъ сМп═ЪсУ░фзпфЫ╛ р▒ЭтГв▀Нсамр╣Ф╧зтАл┌ЩтАмсДАто▒ф╢гуПФсЭмтО╜ ╤║╬╗фФЖс┤╕▄┐смг ╨РсжЦр╣Цр╣Фс║йто▒ сЕп рвФ рвШ сОаслжуаЮсЕз сОаслжуЖа сНУ╧Бр╣ФтйвроХ фК▓р╣Фуекр▒Эт┐ДфГЦсЧХ сД╖╧ШуРКуТ╗соЬу╗п

4FMFDUJPO 1BOPSBNBтАл┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢ж т░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОа слжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀Ото▒тАлрвВт╝М▄зтАм ╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч 3PTF "JNFF сЯСтд│рвВ╤║

╠нфмбф▓ЛсНефплсУДто▒сМп═ЪсУ░ 5SJQMFY тгЭр▒ХтВРр▒ХтАл▄зтАмрйЫ сЭд▄│тАл ═з▌ШтАмфмбсПД ф▓П╠╗ фмбтАл┌ЩтАмсДА ╬╣с║й смНфГзснЬсПДф▓ПсЯВфЙ▒ сЭмсЕ╕тАл т╝М▄зтАмфФЕснЬ═Ч╧з╥мтйХ т░е╘ОфШкснЬ╥Нто▒╠║╬╣фФ╢саЦхЦЖ═СуФ▓═╕фмбто▒фФ╢саЦ╬Мф▓ЛсНеуЬЧтйЮ с║й╠╕то▒═С фмбсПДфизс░бснЬрдЬ╨ТуЬЧтйХрж╣тАлт╝М▄зтАмрд╣смгфФИу╡╣ с║й╠╖то▒фК▓р╣ФтАл┌ЩтАмсДАс░бснЬрдЬ╨Т ▄│т╝МсЭГскбт╝М р╣Зт╗║слжс╡╡сДжсЧХс▓ТфДбфШкснЬ╠║сГжфйЖфУ┤то▒сЯВфЙ▒с▒з╤ЗхЦЖ

4FMFDUJPO 1BOPSBNB фФн ╨╛ тАл ┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОаслжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀О то▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч3PTF "JNFFсЯСтд│рвВ╤║

╤║╬╗ 8FTUNPVOU то▒ рвФ рвШуЗлу╖▓тАл┌ЩтАмсДАтВРр▒ХтАл▄зтАмрйЫ тАл┌ЩтАм сДАс║йсРз╬╗ сОб тЯгсФослЭ р╣Гу╗птйЮуППуЮЯт╡Г╚атокуЮЯуЗЕрд╡ т░ет┤╣уФ╣сЬ╜ ф▓ЛсНеуБУрд╡р░к╧зтШЪтЭЮуППуЮЯ рлЙтЕБуППтЦШто▒ф╖╗с╡й ╤│рг╡╠║р╣ЮтгЭ╨РуЮзс▒Ьто▒р╣Гу╗п тАл┌ЩтАмсДАс║й╠╕╙мснЬтАл┌ЩтАм╧СуАЖ ╠╖тдЪ смгфмб ▄│фзМ╠нтдЪтАл┌ЩтАм╧С сОасмг ▄│фзМ╠нтдЪ тАл▄зтАму╡╣╙мтАл ▌ЦтАм

сМЯрйЫ ╤║╬╗ -F 4VE 0VFTU то▒хАЕуАЬтАл┌ЩтАмсДА сГСтАл┌▓тАму╖▓╘Ыр▒┤╥мтйХхАЕс╢РсРз с▒╜ уеТфХНтАлт╗║╠н▄зтАмсВ╢ф▓Ж╤Ефп▓уФ╣╠║р╣ЮтНЦф╗Хто▒тЕИр░б фК▓фЖЧрб╗уЗлуЬбто▒ ргХсЭм тБФсР╝то▒токуЮЯт┤ауаЮт┤ардЭф▓П тЙ▓уРйуЮЯто▒с▒Хр▒Эс▓мсеЪфЩ║уП╝тАлто▒┌етАм токуЮЯс╛Юс┤Йрж╣хАЕуПФто▒╠║фи╡фзПсГгтйв сеЪфЩ║фК▓р╣Фто▒уекр▒Эт┐Д р▒ХфФЖфЫ╣ токр╣ЦрдЬ╨ТфЦТс▒Иф▓А═кто▒т┐Др╣Гф╖╗соЬ р╣ЙсоЗрдЬ╨Т╧ШрдДфФд╧зто▒р╣ЙсоЬ фФЖ╧ИсВ╣уТ╗то▒┘░уЙНсеЪфЩ║р▒Х╠нфКд сТЭснл╬│скб═ЧтАл┌ЩтАмсДАто▒хАЕуПФсЩМ

сМЯрйЫ 4FMFDUJPO 1BOPSBNB фФн ╨╛ тАл ┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОаслжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀О то▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч3PTF "JNFFсЯСтд│рвВ╤║

сАМ▄╖с│А

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

4FMFDUJPO 1BOPSBNB фФн ╨╛ тАл ┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ сМп═ЪсУ░ ] сМп═ЪсУ░▀Нсамр╣Ф╧зслЭтАл┌ЩтАмсДАтАл▄зтАмрйЫ ╤║╬╗ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ сЕп рвФ рвШ ра▓╧Бр╣Ф╨гтйвроХ сНУ сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ тАл╫ХтАмул╝сГС тАл┌ЩтАмсДАуЧ╣ф▓Пто┤сГгсЖЮ рвДф▓Н #FMM $FOUFS сОаслжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀О то▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч3PTF "JNFFсЯСтд│рвВ╤║

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сМЯрйЫ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

ᯭຠඞ˞ૈஜଅՏʽᡧ

ԻັᛠஊᬒЮ᫙ᬶͳ঳ᣮ ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ܼᤤˠ‫ށ‬տ͗ǋйˉ‫ށ‬տ͗˞‫ށ‬ǋ̓᤯ᦉ ᦉ᫁ˀဖܑγએᎷᎷ᫁ὋԠ̅ త ௅ௐ э᝴ஓᐱᦉᦉ᫁ឯᣮǌ ࣱ త ௅ὋԻັԦၶ௾ৢတѴ ѢѢᢽᏡ᜷̂஋Ὃᤴ੆ ̠൪̑৾ҚὋ ̓᤯ᦉ˶ᜁᝢ˝᠉͉᧗ܷᭉ᜵೜ᝦǌҪ ʼ‫ ڙ‬త ௅ᄉ‫ڠ‬ழᤤˠὋ‫ ˝ځ‬ᮉМ અ಴ᤴ੆ᄉઅᇽௐርܷࣧढ߻ኍ᫇ᮤὋ ᝧ˖ܼᤤˠ‫ށ‬տ͗‫ܫ‬ԩ੺᝿ǌ ʶࣱӦ̾౎ὋᠺຌॳЮ᫙‫ڙ‬Юஊᝫ ᮤࠃஶʼὋ‫ݟ‬ҶҮ۲эกᄉνൣ಴Ὃ̾Ԣ ྆཯Ԧႂԇੰत಴लԦᄉဖγႠᘼˀˏ ࡿᝫᮤʼᄉЀ૆Ὃ੊ܲ੊࠵ᝧඞॶѢဗ ๎ҮὋᗿᔭ஠ᄉஂ૆ऎ˶ʶऎᡧᖿǌᏪణ ጻὋ̠ඞᄉʿ߶ԥ௡‫ڙ‬ᤤˠᄉፆ౦ʼǌ తᄉᤤˠ˖Ὃ‫᧘ڙ‬ᄉ‫ڍ‬ඞЖ‫ڙ‬КԻ

ԻັඞᤈЖஊउѷѷࡂ ࣱᄉ঳ ᮔኪ಴ᤈᛠ߸ࠅನὋᛠஊᬒ᫁ᠺຌॳࡂ ̅ࠅನ߸උՐࠇ࣊ˀЮ᫙ᦉ߽᫁տ͂ʶ ᡐ঳ᣮᐋǌ ࣱ తʼ͉ᄉᠺຌॳЮ᫙Ὃ௦ ଋ͉ґ͉ᛠஊᬒ᫁ౣКᄉЮ᫙Ὃ˶௦ ࣱ తᗿᔭ஠੯ஊ̾౎ᄉኃ̃൒Ю ᫙ǌథѾ̅ౣКᄉຝ्֖៵Ὃ‫ڙ‬ԻӮࣉ ੯ஊ ࣱᄉӝߥᆯ‫ܢ‬ᠺຌॳ਒ච᮲ԦὋ డᜁ޴ͳ्ࠓ˝þੌ஦Ю᫙ÿὋᏪ̴Ѷ ሥὋᒬࣁ௦ૂ֐ᄉþत᝹Ю᫙ÿǌ ᠺຌॳᄉʶࣱӦ੯ஊὋං᝗ԟӦǌ ͉Ю଍Үᄉʶ̎ፂ฿ஊን֖இ᭨ଏஶὋ ̯˴Ջʶᤤˠᄉፆ౦౎ᄹὋͪ˪෤థᡄ ३ܲஜᤤඞᄉஂ૆ǌ ᠺຌॳЎՐ̅ ࣱ త ௅ୣ૰˖

Shield Inspections

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ణសࠃᄉଠᤗὋణൣ᜺ᄉઐն ࣱ త ௅ኃ య

ࠑТᰍੜ ౏ॕ

ႂព

᱆ᄴణܷᰍੜ࣍Ө͗"*#2͗տXXX BJCR RD DB Ҫૅܷ$")1*ᰍੜ࣍Ө͗͗տ ӠʸࣱႂҦࢹር࣍ᐋˉᐿ௿ Ӡʸࣱतኒࢹርᐋˉᐿ௿

੽ଋளੜᰍஅὋேࡓ೜ᰍὋ‫ˉ׷‬ၸੜ೜ᰍ ጙܰབ੆Ϸ೜฽Ὃ‫ڠ‬۲ଉາ̀೜฽ ‫ڠ‬۲පࣰ̀೜฽Ὃቆචႀᧉ೜฽ ᰍੜ࣍᠉͉γᬖ ࠴ௐѢ"*#2Ө͗ፑʶಕэᰍੜઐն

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

௃ʶ᥋໣ᄉᰍੜ ੇᄉఴᐋࢹͺ ᅻ௃ʿᝒᄉᝮᤗ ௦ੇᄉ‫̂ܪ‬ԓѶ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

!"#$%&'(()#*+),

င௫̔ ‫ڠ‬

ፂ

ጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር ̾ʽ഍ᄧ‫˝ڨ‬࿗ࠑ̼ူ

Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

႓ क़̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ‫ڕ‬䘕̺䨵䧏⩢க

᜴ࡳ4U -B[BSFࣉ ᰳು៷߳ ʹ

ጊ᥵ࣉ˖ॶʶӹੜ໠̜Мࠟ ʹ

̭᝸㺬ϧ͇ͨ Ѻλ⠙უ⻮ϧ⣜㐂ᄼࡧ ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰ㠞ᅧ ρ๔࢔ᝬ ఈ͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡䊲๔ಸࣹ䒓Ꮐ 䒳䒓Ѻ⮱⻮უ։䒓䖀䓾䉚➖͚ᓰ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꭹ٬ చ ‫ڙ‬చ ⇆␖ ᪐ₒᄼ䖀ぶऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ 䌊⻨⻮⿸႓ᵎ ,VQFS "DBEFNZহ.BSJF $MBJSF႓ᵎ䒓⼸ϲ ܳ䧌

Ѻλ(SJGGJOUPXO ㈨㦄ऺ⮱ 8JOETPS 5FSSBDF ᐧま ᴴ۳̭ბ̭ࢲ ‫ڥ‬䯲∮ۭ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ Ѻλ䶣ẩ Ԝ㻳䲏ᄦᏚ䮏㐬ౝ 䔉Ⱨज᱈ጯ͚ᓰ㒻ᮜ ज䅀䬦͚ ः䲆䲋፥䔯व႓⩌ᝃ๘ິᅲѼ हᬣΌ䲋፥䔯वែ 䉱 ⩕λⴚ⼌䪬⼌ᝃև"JSCOC ࠲क़̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڕ‬ 䘕⩢கࣷ䘕ܳუ‫ ڤ‬

МࠟѢ‫׫‬ ౽㥪λ-BTBMMFࡧ"OHSJOHOPO Ꭱᐧま ፓ⩢ᷜ ᅲѼ䲏⼜㠞ᅧ ι๔࢔ᝬ 倅ᠾᅸ䶣 ᱊ࢄ 䲏ᄦ‫ڙ‬ చ ᒖ‫ٶ‬Ხສ ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝᲬ ࣕᝬࣷ࢘⩌䬡㇫㷲 ΅౽ 㐬㏬ౝ䧮ϲ ܳ䧌ጓठⰡ䓫叓ധᅁ๔႓ ܳ䧌ጓठ Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᆋλ-BTBMMFᰭສ⮱ᄼ႓1FUJU $PMMFHFহ⻮ ⿸ᄼ႓.POUFTTPSJ 䭱䓾ᰶᵎ䒓Ⱑ䓫4U "OOF⻮⿸͚

⠙⿸ẩᝬ ᄼࡧ⣜ධᎪ䯲㺬ϧ͇ͨ ᠒ᰶᝬϔ Ꭱ ͸Ͳ ็Ꭱ㇫ᓰ㐡៑ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ẩᝬ࠲᠙̭ຄ̰ ࡷ ̭ຄρࡷ ͑ຄఈࡷ ఈ䒳䒓Ѻ⮱ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ 䮏㺬ϧ⼌჏ᅲѼ็Ꭱ ᝬ⼌ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⼌䛾Ⴙ‫ڕ‬ज㺳 Ⰳ䉤⁫ 䊝‫▘ݝ‬䒓〆ϲ ܳ䧌 ᫝Ⰵ ᔘ᝸ᓄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

൥ᛠᒯ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ໠̜ˏӹੜМࠟ ʹ

અᠪྫྷˉ ᜴ࡳ%%0 ӜᎫ᜸‫ٽ‬ӬЊઅᠪ഍ ʹ

ฐᇻᰍࡓ

ႂព i 6 DPN ੣఺ ႂߔᥪ͇ EHVP !HNBJM DPN S ࣂଋԩ0GGF

20 CôTé L ÉGliae, Boischatel, QC G0A 1H0 ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ f4UVEJP f ӹ f ӹ థ ႂ೘ ‫ंڠ‬Кᜈν ࣱत ࣉ ஊ͈ͤ

40-%

Իັ᝜ழ త ௅᤹૬˿ ՏԻັႃߔὋ ̴͂๗߀ଋԩᠥᠨὋቊԨॳ‫ࣄ׷‬லܺМ Ղ‫ڙ‬ԻັᄉߔМՂᄉ੾శ఺ࠚὋଡΘፋ ෇ᔙᄉ෇᫺෇Ӑॱႂߔ౅஧МՂὋ̽ࣄ லܺМՂඇࣱԺᑞᥒԩᰳ᣹ʶ̢ൖЊᄉ ૮ܾǌࣄலܺ὇#"4'Ὀ௦ˆႌᅻՏᄉӦ ࠭ͳԓ஧Θः‫׷‬ǌᜁૈଌᄉ ̠௦డፂ ‫ڙ‬ឞМՂ͉ᐋ֖ဗᐋᄉᰳ᫼˞ክὋ̾ᤝ ͓ᄉౣ‫ހ‬ԇ᫁˝ᯪὋᜁଌ๗߀ቊԨ҃ᤴ ႂߔጞතප੾శὋઁ੾శᣀሧፋ෇᫺෇ Ӑॱႂߔ౅஧МՂǌ߀Ⴀ̠ˀࠪழ᣹੆ ӨᝫὋࣞүࠪழ‫෇ڙ‬ᔙ᝹ԇὋ̾૰Ԩ ӡʹ ̠ඞࣈ὇ᄰॆ ʹᎾЊὈᄉ‫ٿ‬ઐὋᄫґᤇ ࠑܷᬅМՂࣂፂઁ ӡʹԻࣈ὇ᄰॆ ʹ ᎾЊὈᄉᦰҶ඼Й̴͂‫ڙ‬ᖻ୔̍ᘾ᝹ᄉ ˏࠑМՂ᠌ਖ਼Юǌ

SafeGuard Inspection en bâtiment Building inspection

ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ અᠪᯪᤤ 9515aumierAv,Queec,QCG2B4C9 ‫ݒ‬Ѣሜࡓ ˓ ˓ ˓ КӉ Ѣሜ‫ٽ‬᭦ᆑ‫ ܖ‬Кᦉ ቓਖ਼ܷጝ ࣱ ੜᮆ Кᦉఝ૰ ᫹ԻКᦉఝள ᤂܲ˓ М̓ቢ ᤂ Ձᰳᤳ ክူМՂክ ူ અᠪྫྷˉᄉᯪᤤ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 ࣱ ࣱܷ࣍‫ݑ‬ ࣱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

˓Мࠟ੺᧙ᩘ‫ ׫‬

ԻັᬷտՓ˖‫ڍ‬෹᭚ॳ‫ڍ‬ԇ఺ࠚ

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

᱆ӑАࣉ˃ᐋ‫̖ڠ‬ፂጡ ‫̖ڠ‬ፂጡ

˖‫ࠑڍڍ‬ᓇܸࡌ త ௅ࠪܰࠇ࣊ὋФ ܹቆଉ฽ᮺᓔþ߉‫ ޞ‬Ձÿ੆ҩ‫ڙ‬తီᐿ ᭦ᣃᅋᬅࣲԦ‫ٿ‬ኃʶषᤂᡯሎત୉ᄉత ᐿॕϷ‫ڎ‬ǌឞ๖ো‫ڙ‬ΨᎬலलᡐ˿Сซǌ థΨᎬல˃ࠑᤨ᭚Ὃ˖ழ௦‫ڙ‬ΨᎬலᄉࣞ үʽ੥੆ҩ߸੆ᤇ˓ܹቆᮉᄫǌᦉѫС ᪃੾శ֖ጷ͇௦ၿΨМՂଡΘ֖҃ᤴǌ ͭ˖‫ڍ‬ԁॡ࠵ଡҁΨᎬலࠪឞᮉᄫଡΘ ᄉ᧗᜵ࣞүǌ ΨᎬல‫ࠑڍ‬ႂ᜼Ի‫ ڙ‬త ௅ឬὋ þ߉ ‫ ޞ‬Ձÿతီଉ฽٧ᑞܴᄅᬅ֖᫁ௐᫍ߸ ੆Չሗ͉ҫὋФҮҦጆፑ֖ႂ෈௦С᪃Ὃ བຸႂ෈௦ၿΨᎬலழ᭦ଡΘᄉǌ

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

ᦋп೎

˖‫ ޞ߉ڍ‬Ձᄅత

˖‫ڍ‬Չܷ޴ͳ‫ ڙ‬త ௅ઐ᥊Ὃฐ‫ڍ‬ґ঳ူᔭડ὇:JOHMVDL 4IJOBXBUSBὈ ͇ తᡐѢ͉ࣸˋශܿ‫ڍ‬ᬄᬶᜈ኷ᆉܿథᬌ МՂก߿̼ᛪ̠Ԣᗈ̂᫁ǌʿ᣾Ὃᤇ్ள᫔ᬣՐԠ৘ஜᜁՉܷ ᎩቢѺᬓǌ ශܿ‫ڍ‬ᬄ᠍಄ᆉܿ‫੆ࣱ ڙ‬በὋซбᠪఴ᧚˝ ʹᎾ ЊὋఴᢵ࡚ ృ‫ى‬នூʽᄉ֖᫁ጆ઴థὋᄫґᐦˋԢѢᠪζো௬ ᇧܷᐦˋ˝὇ᯭຠὈ֖᝭ຠԯශܿథᬌМՂὋ઴థ ᐦ͊὚ၿ ય‫ࡌ׷‬ຠԯԦࡘ὇ຆ‫ڡ‬ὈథᬌМՂˀශܿࣉ‫ڍ‬ᠪ‫ށ‬Ջᠪ੆በᄉ ශܿય‫ࡌ׷‬ຠԯథᬌМՂὋ઴థ ᐦ͊ǌ ʿ᣾ࢹ‫׷‬Ԫఝζো௬ᇧὋ ࣱ త ௅ශܿ᠍಄ᆉܿก߿ ̼ᛪ̠ၿౣ᣹݈Ԫఝ˝ᔭડǌ ࡉክࣲ᭣ʼࣉМՂὋͭͺ˝ᐦ͊᠉͉МՂᄉශܿ‫ڍ‬ᬄᬶᜈ ኷ᆉܿథᬌМՂὋ‫ڙ‬ᤁᖸ˖˶ॸᮋᥕߵ‫֖ڣ׷‬અᠪ‫ړ‬ᄉþຣ ੅᜺ѶÿὋԀþᐦా˝ဌÿὋ‫ځ‬൤᫁య̾౎ก߿̼ᛪ̠ᦏၿܷᐦ ˋþ֖᝭ÿழ᭦ૈีǌ ᄫґὋශܿ‫ڍ‬ᬄ᠍಄ᆉܿథᬌМՂ߽Ꭹ̮௬ᇧឞМՂ௦˝ ֖᝭ຠԯᬶ‫ڃ‬థᬌМՂ੆տ˧ʶὋͭ ࣱ తὋ‫ڙ‬ளҪ‫ڸ‬ʼ ࣉᄉ֖᝭ຠԯζ੫డԦѢМնὋᛪᇧ֖᝭ຠԯథ਒Ѣ‫׫‬Ф૆థ ᄉශܿ᠍಄ᆉܿ ᐦాὋᏪ֖᝭ຠԯζ੫உप˿͕Ўᝢ᠓ాὋ ਒։ᅋృ‫ى‬នூʽᄉþ֖᝭ÿ࠱К᭦ୣѢශܿຠǌ ᔭડ̅ ࣱᒯ ࣱᫍѢ͉ฐ‫ڍ‬঳ူǌ ࣱ తὋฐ‫ڍ‬ ࠋกกᬒᝢ߿Ὃᔭડᤊก໚ాុҮ‫߶ࠑڍ‬К‫ށ‬տ͗ማ˹᫁Ὃᤔ ̽‫ݜ‬ԀௐʽԻὋፆో ࣱ ˓తᄉ঳ူၶ๭ǌ‫ݜ‬Ր౎Ԡᜁૈ଍Ѣ ܷዚᛩ᠚ஊን̽ฐ‫ڍ‬૮ܾ ̢ᎾЊὋᜁଌຐᐋᎴὋ ࣱᎴ੆ ࣲѻ‫ࣱ ټ‬ǌʿ᣾Ὃᔭડ̅಴͇ࠅᝬయᫍᤠሎฐ‫ڍ‬ὋࣲˀՎ˝ґ ঳ူᄉЋ̴᫁ζʶՎึ̑๑ܰǌ ˏЋ‫ ̅ݷ‬త ௅ᰳុဗᢵࣸˋ೎ࢶ˗ᮊԝଉ̝Ԣᇾᇱǌ

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ັ ࣝᄉԝࣉ᫁˖ૅʽ ࣝὋᏪඞᤈЖԵ ૅʽ ࣝὋᝧ੯ஊᄉඞᤈЖ‫ܢ‬චܷ૛ǌᠺ ຌॳ˶̅ॆௐଡѢᣮᐋὋͭᥒҁᗿᔭ஠ ਧ႐ǌᠺຌॳЉឲఆௐ႐͉Ὃͭ‫૆ڱ‬௅Ր ‫ॆ᤟ڙ‬ௐ఺ࠪܰࠇ࣊þ˓̠Ԝ႐ÿǌ ᏪՎಧᢵ˝ᗿᔭ஠ᄉॶᒋὋ঳ፑउ ማ˹᫁ᬇᖖὋ˶‫ॆڙ‬ௐଡѢᣮյὋᝧᗿᔭ ஠঳ፑउЮѢဗจᕤǌ ૵ઐ᥊Ὃ‫ڙ‬ᬇපਫ਼ஊउయᫍడፂઝ ͉ᛠஊᬒ᫁ᄉᔙ᠅௘ὋԺᑞ‫ٿ‬ᩝઝ͉ள ᄉᛠஊᬒ᫁ǌᖿᤤᰳ᬴ࣉ᫁ᄉґඞᤈЖ በ‫ށ‬ᬇФ᣿ǋᖿᤤԻ˖ࣉ᫁ᄉౣ·ᴜὋဗ ͉ᛠஊᬒҝᬒ᫁ஶΪՌኍ‫ڨ‬௦ᗿᔭ஠ᄉ ̠ᤤ˧ʶǌ ᗿᔭ஠‫ڙ‬GBDFCPPLਕ៘ᠺຌ ॳᤇʶࣱܲ౎ᄉ᠇࿸Ὃ͗‫ڙ‬ణᆀᄉௐᫍ ЮՓܷࠑઐնள͉᫙ଜᄉ̠ᤤǌ

ฐ‫ڍ‬ґ঳ူᔭડ‫͉ڍ˖ڙ‬ᐋ

Inspections Bouclier

㖁㈨ ⩢ 䄊

ᔭ‫ڍ‬Ǒፂ฿ߥ̠ǒԦᛪᄉǑ ࣱК ီඞ˞ૈஜǒઐնឬὋᯭຠ‫ڙ‬᣾Ԝʶࣱ˖ ඞ˞࿃хχᤝὋФଅՏʽᡧˏͮஜὋ‫ڙ‬К ီ ˓‫̨˖ࠑڍ‬ଅኃ ǌ ᯭຠஊउ‫ڙ‬Ԝࣱ తԨᎁ˿˞ष࿗ በᄉᯭຠඞிЖǌᤇ௦ ࣱᯭຠ̯ᔭ ‫ڍ‬ሧ̓ፋ˖‫౎̾ڍ‬ኃʶ൒థஊЖᜁԨ ᎁǌԲܰὋᯭຠᄉᤤˠ‫ށ‬տ͗ːಪኘᤤ ᤤˠԟᤤ̠Ὃሄൢ˞षᯭຠःథఝܷᒬ ˞ాᄉϊᤤ̠ԟᤤǌ൤ґ‫ڙ‬ʻతᄉᤤˠ ˖Ὃᯭຠஊउᤆᒯ࠵ሄൢ˿ʻՏඞ˞ี ϊᤤ̠ԟᤤǌ Кီణඞ˞ᄉ‫ࠑڍ‬ґӠѫՏѫѾ˝ ૚‫ގ‬ǋсࡳǋ။Цǋள᜴Пǋ˜᳠ǋҪૅ ܷǋྕ࠶ПǋᔃПǋ་ฮ֖။‫ܢ‬ǌ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

ࣱ 3FNBY ᤋࣱՉሗ͕ሑ‫ݑ‬

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ ẩ

Ⰵ

ᣕ

㡽 -16+042D9EEF9;F

$-16+042D ";< ###

$-16+042D "E<9;!;

;#:F$='1$71$-/LM047N1B */46+,A/'016+$HI&6+0J/(K$8"A$;-F ⠙⿸Ꭰᅯ‫ݘ‬඲ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ⩢ ӈᯃ ᝤใ 䒓Ѻ 䲍䓾ࢂ䒓䖀 $&(&1 䕇ࠑ▘䒓 ᬒច ᄼ႓ 倅䕌 ࡨ䮏 ౝ䧮〆 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ〆ぶ घФ

!"#$%&'()*+,-./0(12$3405(/67$898$:%# """<$='1$*+1,-/+.10461$OBI10?410P 8&?.1(/N/,I/42&661'G1$HI&6+0J/(K$8;Q$;R: QMFYѼႲ‫ڙ‬ᄀ ⵃ㐀Ჱ ⩢ӈᯃ Ꭱ ੳ͇ߋ‫⾧ڙ‬䬡 ᐧまᐧλ Ꭱ ज⩕䲏 ᫝㷲ԛ⿄ᝤ Ꭱ᫝㷲ԛᅸ䶣 ͗ࢂ ⼜ Ꭰᅧ Ⱋ‫ݺ‬ੳ͇ㆨಸͧ᎟≄Ꮔ घ Ѻ .PSHBO‫ڙ‬చ͑ₒ͸䖒 ᝬۢ㐡៑ສ ๔ ⿄⼌ᝤЅ⩢হᯃ 䘪ᰶ≄㶐 ᎟㶐ᱧ ᝤใ Ф 䒓Ѻ ᩣ‫ڒ‬䓾 घФ

$-16+042D F;F9"E

$-16+042D !< <F<#

$-16+042D;;E#F9"9

ၶาኃʶ ࢹͺኃ̃ᄉ ᄇʹܷआ Ժ᠝൛ 635 Saint-Joseph Rue, Lvis, QC G6V1J5 ᱆ࣉӮࡿѢሜ഍ࣛआᩓ ˏ ˓ʻӦ ʶ˓‫ٽ‬Ӧ ੜˋᒬͰ ʸӦ‫ڠ‬ʽࠈᄯ᤯आᩓ ሜ᧚ ʹ ӡ ࣱКளᜈν ᠟ၸᤂ ʹ ѽ๦ᰳ Кᦉտࢹ ௃ባ́ ௃எ෱ ௿ Վʶ᜴̠आ˞ ࣱ ဗ ᤝ͓នᝧ आ˞Ժ᠝൛ ᯪ ̶̨ᭉ ʹࡂԺ̾ୱͺ ఺ ʿԺܾ

य़त ‫ ॶ˖ˉ׷‬Ҫෳቢ֖ ዴᜈν.PUFM 899VachonBoulN,Sainte-Ma˓ঋᮿआ 5802RangONeuvile,Quebec,QCG0A2R0 ՁᰳᤳМᡸ Ѣԯ Ҫෳቢ ࣛˏ˓ঋᮿआѢ‫ ׫‬ʻ˓ "ጞ Ѿᄉሜࠆ ሜጝ᫁ ࣱ̾ʼ ࣱ ыஅЙ ʹ ʿᭉፂᖸ ጥ‫ˉ׷‬ અᠪ ᯪ̶ᭉ᜵ ൣ‫੼ࠬڙ‬ ‫ݝ‬ᮉᄫᄉ; ʿ᜵ᩱ᣾఺͗‫׎‬ḓ

rie,QCG6E1M3 ᱆ӑАᤂ᥻ʻ௠.PUFM ᰳᖸ ˉᮨ ᰳಕэᜈν ᰳЙͰည ညᰳᮎࠆ໗਒ ຀෍ߢᓫʿ௙ ௬ ‫ ॶ˖ࣉܪڠ‬ጊ᭤୔੫ᢻ᥊ Վʶआ˞ ࣱ ဗᤝ͓ᣀᝧ ̓ ᨄӒࢹር

;<$='1$>046?4@/(1$-&+1/',7',A/?BC<>$;%< ;;<;F$%&'()-/G16742.$/@+);<E ;" E;$%&'()-/G16742.$/@+):< */46+,A/'016+$HI&6+0J/(KB8"=$<O9 */46+,A/'016+$HI&6+0J/(KB8"=$ 8F ␯ϛDPOEP ჋᱕䱟๖䭠झ Ꭱ᫝ ੳ Ѽ % V Q M F Y ⵃ 㐀 Ჱ ͆ ☤ ӈ ᯃ ბ ใ $IBMMFOHFS倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ ᭫㦄Ѻ㒛䲍䓾1- 7FUV (V[[[P ⩢ᒞ䮏 "EPOJT ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ౝ䧮$+UF 7FSUV 倅䕌 ᐧ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䭠‫ٶ‬๔⿄ᝤ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䒓 Ѻ ᐧ ま䲏⼜ Y G U घ Ф ࣷ᝭ᰶ䃫᫪ ज❞ც᪋ᬻϛ⮱㻿㥪ࢂٰ Ꭰᅧ ᣽ӈ ࢔ბ ⊡ბ 䒓Ꮐ ‫➖ו‬䬡 ␯ϛ‫ڕ‬ᮜ ‫➖ו‬䬡䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ घФ 㻳䛻 ̺ღ䩆䓴 घФ ȑ ͗Ѻၽᬒច͚ᓰ 䲍䓾+FBO 5BMPOহ'BCSFౝ䧮〆 ᰶᩬᏉ㶒䉡 ፓ̭ᴸ㶄㻿⠙⿸➖͇ घФ ȑ ͗Ѻၽᬒច͚ᓰ Ѻλ4U -FPOBSE೻ ᰶᩬᏉ㶒䉡 ፓ៽㻿ፓऻ䮏ࡷ⠙⿸➖͇ 䔅ᰶ͑ຄ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ ᰵᩣ⼌ घФ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

˖‫ڍ‬ణᰳกᬒ಴ԃሎ݈ܾᢍ ˖ܼ‫ᦉٽ‬᫂ᐎՋុಉӡ̢ᆇా಴ ͷߙᄉՋՎᏪᡐǌ ࣱὋ഑ౣћ ݈ᖇᑞຸઅᠪథᬌМՂᄉก߿̼ᛪ̠ ᡎԦ္ˀ᜴߶‫᠎ڠ‬ᆇ̖ӀಉधԦᬒኣᝠ ՋͺӀಉӨᝫὋћ݈ᖇଉ௙ᖟᖶ̋ၾϱ ཯ ̢բՐὋ᜴Ӏᬒ‫ڙ‬లଡѢᝌᬓՋ ՎৰхʽὋ‫ࣱ ڙ‬ˀþᯭຠᄝˉઅᠪ὇ ᬶ‫ڃ‬ὈథᬌМՂÿ‫ڙ‬ՎʶಕᄉʼኣᝠՋͺ ӀಉӨᝫὋ࠭ᒰþʶ‫޽ˏݘ‬ÿǌ ࣱ తὋ˖ܼፂ฿ࢹͺ͗ᝫᖿ࣪ ൒௅Ὃӡ̢ᆇా಴ࠇѻὋ፤ా ࣱᄉඞ͌ ћ݈ᖇጻ̅þᑇឃÿǌ ܲͮᅻৰ̠‫ܢ‬ᛪᇧࣲ᝼ࠃὋ‫ڙ‬ͺѢ ѻфґʶࣱᄉ ࣱ తʽொὋឞ಴̃ࠅ Кᦉԃ߼ʶ൒বˎܾὋ̂Ԧ‫ڠ‬ཁൣ௦ࠅ

‫ځ‬๗߀᭣ก͛ᩘὋ˖‫ڍ‬ᅻՏγϣֵМ Ղాϣᬶ‫ڃ‬ᜁበ಴ុಉὋलྏᒹ᝶ǌణள ๖ো௬ᇧὋӉહࠃᬄଌ̠҃ో௧ᣜ‫ڙ‬Юᄉ ܲ᣹ ̠ᥒҁܸศ᝜ழѱ̂બ႐ǌ ᢵࠑᄇ̢Ὃଁᓐʶ ˓ ࣱᩘ‫׫‬ᮨ ᤂ ̢Њᄉγϣࣚ‫ڍ‬Ὃ̾Кီᬌ᧙ྟҶ லᖇலᣓᢻ֖͈Ϙ ʹᄉሒ̠ᮺ఺˝ एᰁὋᤇ௦ܸศాϣᬶ‫ڃ‬Ꮴ౛ో௧ᣜడ ፂ᮲Џ௃ˏ˧ௐᄉзཱǌࡂ‫ ࣱ ڙ‬త ௅Ὃ̴ᰳុ̜ᄰኃӠ‫ڍ˖ࡒٽ‬ᄯᩘ᮲̇ച ᮑ‫ݑ‬ᄨЦὋᮖᡋ˿þ౔Ѣ͌ˉࠑÿ‫ݑ‬ᮉǌ ᬓ˿௦ాϣᬶ‫ڃ‬ᗈ̂᫁ǋో௧ᣜᤆ௦К ‫ڍ‬ஊӨ‫ށ‬տὋܸศాϣᡛီοˬᦉ঳ፂ ူǌ ࣱ‫ژ‬ភᓫὋో௧ᣜ̴֖ଁᓐᄉా ϣᬶ‫ڃ‬Ὃ‫ځ‬ʷᯭӝၶᄉʶኼᎩ஠Ǒᄇ̢γ ϣࣚ‫ాڍ‬ϣὋ֖߱᫺ॕʽᄉ˖‫ࠑڍ‬ऐǒὋ ԩҁСซǌ ‫ڙ‬ʷᯭӝၶʼᤗ஠ብᄉॕֽʽὋ௃ஜ ԩࠎ̠ဗᢵ჋੺ాϣὋሥФ઒ᅋᄯᩘᄉܰ ᛧଽ͛ᩘ὚ԩࠎ̠ᤆૈሥὋ‫ڙ‬К‫ڠ᥅ڍ‬ध ᔈᄉ༡Ⴄआ᧖Ὃ௃ஜᮎࠆᔈ˿ᨐԁԩ˿ ༪Ὃథᄉᜁད͝ǋᒰ൴Ὃၴᒯˑ֐ǌ Ѣၶ̅෇ᔙᄴᄡۡࣉܷ˗Ӝள˗᪙ ᄉో௧ᣜ὇ԓՏోॸ֖ὈὋࣱ̨ ࡦὋܲ ࣱ౎Ὃ̴ʶᄯ̾ᄽᄽϛϛǋᘾᘾࠃࠃᄉʿ

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

Վᢵ͊ᇧ̠ǌ̴ᒬሥၶ̅˖ӝˆࠑǋߥ˷ ͕ሑὋඋˉ̅ຌӧܷߥὋთᤙ̅Չሗ˖ӝ ማழᄉஅᬶࢹͺὋ઴థܲᮉԦ௙˃ѽὋབ ᛱਝؒ̂ˉǌཨᏪὋ‫ڙ‬൤႖᮲จʽὋʼᤗ ॡܲζোᜁ᠎ႠͺϛὋ̴ᄉԲʶ᭦˶ᤩຑ ๎Ѣප᭦Ὑѹ˖ߥԊὋᣟߥॆႂࢹὋবಪᮍ ҭὋడຈᤛᠲ‫ڣ‬Ὃ᭤͛ᩘԦᤛĀĀ ࡦࢺԾௐὋోॸ֖ሎधᏤࠑὋԜ˿ ܸศὋࣲஇՏþో௧ᣜÿǌ̴‫ڙ‬γϣֵᄯᩘ ᄉܸ࿙ᠽԨኃʶೊ᧚ՐὋ ࣱґՐࣛᅋ і˓ܸ࿙տࢹѢ౎ѸҨ͌ˉὋᒬበ᫂ਖ਼ଽ ᡐγϣֵ͛ᩘǌ ଋᝎ᣾ో௧ᣜᄉ̠ૈѢὋ̴ዴ௙ᐾ ܷὋؒ̅અ఺ᨚᖸὋ஗ឬܷពǌ ࣱὋ ో௧ᣜˀФߔో᫁̚ซб੆በ˿þܸศ ాϣᒬཨӝߥመ੾ԦࡘథᬌМՂÿὋၿ൤ धը˿̴͂‫ڙ‬γϣֵᛠˉᄉଇ᧚˧ᡸǌ ో௧ᣜညᮖ̴ᄉ‫ڃ‬᫲଍Ѣ˿༡ႤႤกǋ ༡Ⴄ๮ዴෳǌ ஜ૵௬ᇧὋో௧ᣜઝ͉ก߿̼ᛪ̠ǋ ᰳክ੊ᐦˋᄉМՂРథ ࠑὋ઴థࠃᬄ ଌ҃ాᄉМՂథ ࠑὋᤇ̎МՂܷܲ๗ Ԣӝᕱϣऔᮖ۪Ὃᤆ๗ᡛ᧚ᚷǋᡛီǋੜ ‫̖ڠ‬ǋᆵ͇ኍᛠˉǌМधᠪ஧ሥὋాϣᬶ ‫ڃ‬ூʽ઴థ ܲࠑК‫ڍ‬ᤋᩙాϣӝᬒǋ

‫נ‬ӻ᭞ 8FJ 2JOH 5BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS

ܲࠑ༡ႤШၶᯝǋ ͷࠑఴᕘ‫ݘ‬ ̠ᯭ͗੝Ὃࣱᩘ‫׫‬ᮨᤂ ̢Њǌో௧ᣜ ᒬሥὋ̴ᤇࣱ̎౎அᘨᄉӝᕱማழՋ᝟ థ ܲሗǌͭᤇ̎ᜁࠇ͛˝ᕱֵᄉֵ̖ ‫ࠑڍڙ‬ᮻֵᕱֵᄢᅕክူ঳ࡌʼಉលʿ ҁ‫ڍ‬ᕱэߙՁǌ ో௧ᣜዴॶ੩ᤴᄉþాϣʻܷࠂÿ ὇ ᭮ۘǋ᠆ሎߔӻၶࣇǋ༡ႤШၶᯝὈὋ˶ᜁ ᠎Ⴀܷ݁ࠇ͛Ὃ᭣ͭ஌౦ʿ௙௬Ὃᤆ̂஋ ᮟԦὋྱѾ௦Չ‫ాځڠ‬ϣ༡ႤԦၶᄉད ͝ǋංࠓၴᒯ൪̑ᄉ͇̂ᮟᮟԦၶὋా ϣ˶ܲ൒ᜁնʼกऐǌ ൤൒लྏᒹ᝶ᄉЮᗛ԰‫ݘ‬ቧֆฟ̂ ͇ࡂ௦ʶΒǌ ࣱ త ௅ᄉܼ᜼Ǒ௠ Џܷ᥊ǒὋᝮᤗ˿Юᗛ԰ ࡦ‫ߦݘ‬ֆฟ३ ᰦࡊᦉৎবၶ൸ጹᑉც‫ڙ‬ӑ̚෴Ⴄᄉ஋ ̂ǌ൒௅Ὃֆฟྗ̝ֆ̃Ҧଋҁాϣᬶ‫ڃ‬ ႂពὋሥ̴͂థማழԺ̾ᝧֆฟऔ‫ܬ‬ǌ‫ڙ‬ నၸో௧ᣜᄉᕱయᫍὋֆฟჀৰѢဗৎ ӐὋాϣԁၸֆฟཱྞ֖஠ߙᠪ஧ܷᐘࠇ ͛Ὃሥֆฟଋԩాϣ෴ႤՐᖌ३Ⴤ਎ǌֆ ̃Ҧ࠱ాϣնʼกऐǌ ࣱ తὋᡆࢎࣉ ౚࡢӜ̠ඞกᬒѻֆ̃Ҧ᠋ឃὋԓ‫ځ‬௦௃ ก᝼ࠃᤇ̎̈ᐎᎩʼ΍ၸֆฟᄉᐞϷ֖ ‫ހ‬Տᄉᘾϛࠇ͛Ѣᒬాϣǌ

$FMMḬ

&NBJMḬXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

ླҀଏᕜ

⇠ᮜᝬ䲏᱊౐䌜ᭀ᫜

#=,>

7&/%6

⇠ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬4IPQ

ਜ਼Ф

‫ ׭‬ ͊ 䭺Ф㜠 .POUSFBM )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFࡧ 䊲๔%VQMFY ̭ẩιẩ‫࢔̶ڞ‬ბ ͑͗Ⴙ᪡࢘⩌䬡 ͑͗ ๔჏ࢲ ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ݇݇Ⴙ᜽⮱‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ ࣕᝬ䛴⩕ᘼ๔‫ⴠݖ‬㠞ⴠझ䲏 ࣕ ᝬ࢘⩌䬡䔶⩕ᘼ๔‫̭ ⵃ⨤ݖ‬ẩιẩऱᰶ⠙⿸⮱ᝬ䬕 ࣵᰶ‫ڲ‬ẩ̷̸ᷜ ᵩᅭ⠙⿸㔹ࣵႹ᪡ ⒉ౕᝬ ⼌ ⃼ᰵ ̶ẩ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌ ᭜̭͗䲋፥ສ⮱䪬᱌⼌჏ ᝬ䬡Ԋᠮᓄ᎟ۭ᪡命 ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮〆1SFGPOUBJOF ₒ㵹 ܳ䧌㜠#PUBOJDBM (BSEFO Ḻ➖చ 0MZNQJD ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ

Вࣷ$&(&1 .BJTPOOFVWF 䗨䓾䊲ጯ.BYJ 1SPWJHPহ.FUSP 䌕䓴4IFSCSPPLF๔㶄᭜"OHVT ⹫ࡧ 3PTFNPOUᰭສ⮱⹫ࡧ ᭀ‫⼌ܧ‬ᭀ㜗Ѽ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

ສ ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ສែ䉱 Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

ᦋ᧕̤

Shih Jen (Jason) Kuo

"HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

᜴ࡳ%PWBMКளᐎଅѾ‫ ࣱ ܒ‬తत ੆ ࠈЮ᫹ЏЌᡛ ᝹᝟ဗ̼Ꮺ˄ዴᎾ ௦ ࠴ࠑऐᄉူਆᤤસ ੜࡓ᭤ᤂᗂՏᔭกሒ በߥಢ"DBEFNZ4BJOU "OOF ֆ‫̓ډ‬᤯Φ ѽ ᤂᰳᤳМᡸ ֆ᣷ၶา᝹ஶᴎК ѫ࣊ ܲ˓‫ˉ׷‬Ӝ Ӊդᡓࣉ ᩏᛠ ᮿᯌ Ҫෳቢ ኍ ၶาΦѽ ᜵͈ (45 245 ࠔ஖ˀ៷ӧ ௦ࠪᤇʶͮ̅,JSLMBOE߶᭡ ဖܑ˖ᄉࡏ੝ᄉణ·ଠᤗ ࣱᤈᛠ˿ К᭦Ꮱள֖ੰत ၿ᧖ᒯܰ᠎᧙ʶึ ʶࡎ ᰳૌᄉܸᔈ౛ʼ‫ۆ‬ʽ ᔭࡆࠔᄉ౧्Ս ༤ ៷ӧᰳ᠛ ༦ਕ‫ຼٽ‬ᄉԘੜ ਒ܷѽᬜ ၫ‫ڠ‬᭦֖ዴᒰᄉ࠴ᮿࠈ ࢼܷᄉࠑऐ‫ˬޠ‬ ࠈ ࠔ஖ᄉᮿԉ Кࡓࡉᩓᰳጞᄉࣄ᜴ನರ ఱ‫ڠ‬౛ ʶ഍థʶᫍӹࠈ ᤟ՋథᏤ̠ᄉࠑ ऐ Րᬒథᅋ ࣰழᔭࡆᄉ̠ᤴᕘ‫ ڽ‬ ፤એኤӬ ᜵͈

䨣㵹丽亳 ֒䏘亳䙺ຄ命 ‫ ڕ‬䌊⻨DPMMFHF 4U "OOF ႓ᵎ ‫ڙ‬䛹ጓठ 䆗Ⴒ᠒ᰶ ⻮ϧ⴮๡ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ბ‫ڲ‬ᠾ倅䃫䃎ᮜ㻯∠↍ ᵾᠬᝬ ࢔

7&/%6 ਜ਼Ф ࠲‫ڕ‬䘕უ⩕⩢க

ბ ф็㥪ౝ䬕⿄䭠‫ٶ‬䋠

"OHSJHOPOౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ბ ⊡ბ ๔჏ࢲ ๔࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბใ䒓 Ѻ ‫ࢍڞ‬ౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬ䬡 ጰᅭव⤳ ࢔ბ๔ᄼ䔯჉ ᄼࡧ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ℄䗨 "OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⾬䓴‫ڙ‬చₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮䲏ᄦBO HSJHOPO TIPQQJOH NBMM ⩌≨ 䉚➖䘪Ხͧ᫦Ӭ

䛴‫ٶ‬ສ ጕ๔⮱Ꮪ䮏䩆㥪ᰶ 㜡 ䷻ᮜ⠙ສ

घФ !"#$%&'"('&%)*"(+),%$"-"./0"123

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ &HQWXU\ ,PPR 3OXV

shihjenkuo@hotmail.com

Ꮼॶ ֆҁ ˃ˉ Ꮅˉ‫ݝ‬ԟែ នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ ߶ࡏˬˉ )PVTF

QJOH .BMM 䊲ጯ ࡨ䮏㢜Ꮔ

.POUSFBM 3PTFNPOUࡧ倅ᅇ ѼႲ⩌≨ᄼࡧ Ꭱᐧ ̭᝸ ᝬ ࢔ბ ͨ࢔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ๖ 㟞ۭ倅㠞ᅧ ⊡ბ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ࡷౝ̸ბႹ᜽ ‫ٶ‬㏬ᬻϛ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ Ѻλᄼࡧ ‫ڲ‬㶄䲏ᄦ㶄ᓰ‫ڙ‬చ ᄼࡧ⣜ධ х㒻᪡命 ‫ڲ‬ᰶ㑾⤰౧ ‫ڙ‬చ ᭜ 䬦ጯ͚̭͗䯫ᓄ⮱ᅲѼ⣜ධ ज ₒ㵹‫ऺݝ‬ᵎ$PMMFHF +FBO &VEFT ₒ㵹‫ݝ‬ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చぶ ็͗‫ڙ‬చᮜ◦ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

‫̖ڠ‬ፂጡ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$FOUVSZ 䔋㐚 Ꭱ๔ጵ຃ ͇̀䄇Ԏ թᓄԎ䊃

⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅Ὃ˖ܼጡ‫ࠑڍށ‬ᄢ‫ށ‬Ꭹቢࠆਖ਼ቪ Ԧ࣊๖োὋ˖‫ڍ‬መӨЖጷ੆տǋ˹᝭‫˹ܪ‬᝭ ᬇѷ๗߀ː᧗ᤊጡᤊกὋଋԩ˖ܼጡ‫ڍށ‬ ࠑᄢ‫ށ‬ጡ।ࠅಉ֖ᄢࠢុಉὋᬇѷ੆˝ ࣱᯪͮᖿᯰᄉҝᦉጞ߽տǌథ๖োሥὋ ᬇѷᜁಉˀѷѷѻ௃య१ѱᄉ‫ᦉ߶ڍ‬ԓҝ ᦉ᫁ᯰत̾Ԣܰᤠࠜ‫ᦋ׷‬஠᠛థСǌ ૵ઐ᥊Ὃ ࣱὋӑ̚ஊ෻МՂࠃᬄ ଌ̠҃ᦋ஠᠛‫ڙ‬त᝹᧚෻ࣸ‫ڣ‬зߙ഍ௐ ᤊ᜺‫ܘ‬Ҫࠓሤညᜁӑ̚ࣉ᜺Ѳ‫ށ‬᜵යઞ ᬓᤊ᜺तኒὋፂᯰत̭ፀ̴ˀᬇѷ෣᤯Ὃ ӑ̚ࣉ᜺Ѳ‫ށ‬ణՐԵࠪᦋ஠᠛ᄉМՂᤈ ᛠᎮ൛‫ܪ‬Ꭾǌ

ኃ

#FBDPOTGJFMEӜ ӹࠈ ๐ࠈᡓ៷ӧѾ‫ ܒ‬ ‫ڮ‬઴ ʹࡆӳ‫ڠ‬᭦ሤ ඍ᥵"OHFM 8PPETМ‫ࣷ چ‬ ᬵ߶᭡ ࡓЮ᝹᝟ዴᒰ͕Ꮎ ‫ڠ‬౛ၿܷူᆂ֖ຆ ᓣఱ‫ڠ‬౛ᩓ᝹Ꮺ੆ ઴థᅋᡓܷᄉᖿ‫ڠ‬ቓ ࠈЮ ௬३ಪܰᄉ௙̜ Ԙੜథᅋጥᄆᓣᄉൄ಄̾Ԣ ຆᓣԻ᭦ ϱᘨቆᫍ౜˝˗ࠜ ‫ڙ‬᫹Џʽಪܰ௙ ̜ᒽ᤟ ‫ڙ‬ᤇ᧖ ৥Ժ̾ࡉৰ̙ԩ˝ࠑ̠ཙᯈᎾ ᮻᄉௐЏ Րᬒ௦ʶܷྞ߰᭡঩̠ᄉ፮ᓣቆᫍ ᝧ৥̙ԩࣷ᭡ᄉሒ̠ၶา ᜵͈

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ#PJT 'SBOD ๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф

/%(Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ᤂࣱܲ ᮉఝள ᤂ࠴ߥ М‫ چ‬М̓ Ԣ.POLMBOE 7JMMBHF ࣱஅЙጝ ʹ ᜵͈

‫ ܧ‬ਜ਼ ᬻ ⤍ ᄼ ࡧ # P J T ' S B O D ๔ ఈ ࡷ Ꭱᝬ ᝤಸສᬻϛ 㻳䛻ສ 䭱䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䓦 ̷ᅞ᭜๔‫ڙ‬చࣷੳ͇ጯ౧ ⿸ज‫ڒ‬ Ѽ ਜ਼Ф ̴

$%/Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ൥ ᛠ ѫ᧾ҁ$%/‫ڠ‬ᨠ ᗛܷ +FBO %F #SjCFVG˖ߥ /PUSF %BNF EFT /FJH FT࠴ߥԢᗛۡ ܷӝᬒኍᦏ‫ڙ‬൥ᛠ ѫ᧾ ᄉᔴ‫ډ‬Ю ᜵͈

4U -BVSFOU䌜 Ꭰㆠੳ͇ᝬ‫ ⼌ܧ‬䔯वև᰺㷲 4U -BVSFOU䌜 Ꭰㆠੳ͇ᝬ‫ৃ ⼌ܧ‬઎Ꮔ ΓᏄぶ䰣ਜ਼Ꮔ ⼌䛾 ⃼ᰵࣷੳ͇⼻ ጯऐສϧ≮䛼๔ 䔯व݈͇ࣷ⛌ᖶੳ͇㵹͇ϧธ ⼌䛾

અᠪྫྷˉ .VMUJQMFY

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ӑ̚ԓҝࣉ᫁ᬇѷᖿᯰ

˹ґὋ̃ࠅԃ߼‫ڙ‬ణᰳกᬒܷ഍Юሎ݈ ܾቊὋᄰСᮖ̠࠭ྫྷԁࣲʿҪ̾ᤜಉ὚ ҨМܷ഍ᄉᄢଌ᝹‫˶ܫ‬ৌৌ‫ڙ‬൤యᫍ Ѣဗ஋ᬩǌ൤ܰὋဌౣຌᤆཁՏӉહణ ᰳกᬒᬒ᫁ֆु‫ڙ‬ЮᄉܲՏ᠆᠉̠ᄯ ଋ࣯ᮔҨ಴Ὃुᤔ̴ϡѢ෤థก।Ι૵ ᄉѻᎮǌဌౣຌᤆᤨ᭚Ὃణᰳกᮖ࠭ᤆ డ̴ࠪҨူᄉԲʶ˓಴͇ᄯଋଢ੣ǌ̴ ‫˝ځ‬ધፏᦠՋᏪᥒҁᰳᬒᮖ࠭ࡎᄉ੩ ѣઐ‫ܬ‬ǌ థ๖োሥὋဌౣຌ‫ ࣱ̬ڙ‬త ௅డҁ Ӭͮ᭚᭦Ὃ˧Րᜁࣛҁణᰳกᬒᬃᤂʶ ࠑࠕᯝଋԩణᰳกᬒʶ˓ុಉጷᄉᝬ ᫇ὋФࠑ࡚ࠪឞុಉᄉழՓਕҁઝউǌ

ాϣᬶ‫ోڃ‬௧ᣜኍ Տ࿀Ꮄ߀Ⴀ̠ᜁΙกѱ̂બ႐

ӑ̚ʶ࠴ߥԦၶ͝ࠎߦߔ͇̂ ૵ӑ̚ࣉ᜴ۡӜ̠ඞஊउள᫔ҨМ ࠈ߽ழॱӯ๖োὋ త ௅ʼӤ ཁ ѫࢺ ԾὋࠇ࣍ʶᬃ࠴ಢЮԦၶʶႃߔ͝ࠎߦ ߔ͇̂ǌѹ൥˿ᝌὋРథ ˓ߦߔԩ͝Ὃ ‫ᤞࣂڨ‬ҁӝᬒஐ෴ὋФ˖ ̠͝Ҹᣖ᧗Ὃ ᄫґၶ֐ͳड़ࣰሶὋ௃ၶ֐ӿᬖǌ߀Ⴀ ̠ࣂᜁॆ‫ڣ‬ଌ҃ǌ ፂМ߶఺Сѹ൥ុಉὋ߀Ⴀ̠ጆឞ ಢґಢࢹὋ‫ځ‬లᑞ፝ኣҶҫี᥏ՋՎᏪ Ԧ෹ʿ໗ৰ፛Ὃ૆௅࣡ࢹͺၸᄉ੣᩺‫ڙ‬ ាᫍ࠱ܲՏߥၶ੩͝ǌ

ူឞ಴ᄉథСӬͮǌ‫ܾˎڙ‬ґᄉ ܸܲὋ ᡎԦ္МधࠃՏˠઐᬎ᜴ᄴ˞᜵ᮖ࣯࠭ ᮔឞ಴Ὃࣲૈ᠉൤ґథՂ౟กᜆѻǌ ૵ ᅻৰ̠‫ܢ‬ሥὋࠅူӬͮ‫ڙ‬Ԧဗԃ߼ˎܾ ՐὋడܲழࠬ੼ὋࣲԦဗ̂Ԧௐᄢଌ˝ᳫ ࡕὋᬣԀΦᤩጞ඼ઐᒯᬒ˞᜵᠆᠉̠ǌ ͭ᣾Ԝˏࣱ᧖ὋథСӬͮలࠪ൤̂ᤈᛠઐ ಴Ὃ˶లࡘधЮᦉុಉὋఝల͉ࠪʹ̠ᤈ ᛠಉ‫ܪ‬Ὃԃ߼ᒯ̬௃ʽᖿǌ ੽Ҩþӡ̢ᆇా಴ÿᄉణᰳᬒก߽ ဌౣຌे҃˿ʻൿ᜼ᮟ˶‫ڙ‬ᤂయగЏǌ ૊ཱဌౣຌ‫ڙ‬᜼ᮟ˖ᄉឬกὋణᰳกᬒ ‫ڙ‬ÿӡ̢ᆇా಴ÿࠅူ᣾ር˖Ѣဗឰܲ ʿࠬ࣡ဗ៵ǌඊ‫ݟ‬Ὃ ࣱэ‫ܫ‬зѻф

XXX TJOPRVFCFD DPN

˖‫ڍ‬ణᰳกᬒᤂ௅ᬝЙ᠐ᑻ᮲఑Ὃ ґ˖ܼႂ᜼ԻᅻՏ˞૆̠࢕බЊణᤂଋ ̃ᤋʻྏ஧Ὃᄯૈឞᬒᰳࡎ๗߀᠐ᠩ౟ กǌᄫґ˖Р˖ܼஊก‫ࣂށ‬ፂࠇ̭࣊Й൤ ̂ǌឞ͇̂˖С᪃̠ྫྷ˧ʶǋ੽Ҩ൤಴ᄉ ణᰳกก߽ဌౣຌ᣼̬þܾᐎÿὋဌౣຌ ᄉᒬᤗ᜼ᮟ‫ڙ‬Ꭹʼึ͛Ὃ̴‫˿˝ᝒں‬þБ ᥒʿ฽ÿὋતʽ᜼ᮟǌ Ԝࣱ త ௅Ὃ࢕බЊ‫ڙ‬Фॱӯૌ ᡐᬎ᜴ӡ̢ᆇా಴Ὃᄯૈឞ಴ þЎѻՐ ࠅὋԃ߼ᜁᄦˏࣱ௃ʽᖿÿǌణᰳกᬒణ ध‫ݼ‬ᅹԯՠᝢὋፘᏪᜁᤔϡѢþЮᦉÿុ ಉ੽ឲǌ ᤇ ᡐ ૆ ፝ ࣱ ᄉ ጗ ጬὋ‫ ځ‬ʶ ጭ

ྱబ௾ν‫ܖ‬᝟Ѳᥒક҃࠭ᒰஊउϢୋ

᧚ൣ৆ʶࣱЮኃ‫ٽ‬൒᝺ӧ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

మᱤ˖ܼࣸ୦ႂԻ֖˖‫߽ڍ‬ழ޴ͳ ‫ڨ‬᝼ࠃὋమᱤᮖ̠࠭᧚ൣ৆ः˖‫ࠑڍڍ‬ ˞ࣝ˷ᤂࣰᥘឯὋ̅ త ௅ᒯ ௅ˀ̠ܺ ృᭂ˞ʶᡐ᝺᫇˖‫ڍ‬ǌᤇ௦̴ʼ͉Րኃ ‫ٽ‬൒᝺ӧὋ˶௦̴ࣱ̬ᯪ൒ܰ᝺Ὃ̴ᤆ̅ ௅‫ڍ˖ڙ‬ນ᣾˿ ࡦၶ௅ǌ ᧚ൣ৆᝺ӧ˧ᬄὋൣ௦˖‫ڍ‬ˀᎾ‫ڍ‬ ᄉ˖ࡎ᠞௛ៀѻ̼ᛪ‫ڙ‬ӑ̚ᤈᛠᄉៀ ѻԀ࠱ፆో˧ௐǌࡉክ˖‫ڍ‬ஊउᛪᇧὋ ᤇˏ͇̂෤థСᐎὋͭ᧚ൣ৆Ѣ̠਒ ஧ᄉҁ᝺௃Ⴀ௦‫ڙ‬ଡᧇ̠͂Ὃ‫ݟ‬౦˖ Ꮎˏ‫ڍ‬ʿᑞࡂ᠞௛᫇ᮤ᣹੆ӨᝫᄉពὋ ˖‫ڍ‬Ժᑞ͗΍ྱబ௾ஊउᤜයФ̴ᄫ ಕᄉҰҦ‫ఽܬ‬ӐúúӉહᝧమᱤᝌᬓ ನ൦٧ǌ ᧚ൣ৆ᄉҁ౎௦᣼̬˝ൢణ௙ᆷᄉ ζՁὋᛪ௙˖‫ڍ‬ൣ‫੼ࠬڙ‬ழกϳΧᎾ‫ڍ‬ ᣽ᤳᝌф᠞௛́ቪǌ˖‫ڍ‬ᄉፂ฿‫ܘ‬ᤳࣂ ௙௬உᎀǌ‫ˉ׷‬ζॶ֖๖᠟Ꮷζॶᦏ‫ڙ‬ ʽᬋǌ‫˖ڙ‬Ꮎˏ‫߽ڍ‬տध͗ᝦ᝶‫ʹݟ‬ፆ ోˏ‫˧ڍ‬ᫍ᠞௛ੌௐὋమᱤᄉʿեពԺ ᑞ͗ፋ˖‫ڍ‬ଡΘФ̏ᭉᄉᆖᆉǌ

త ௅ܳὋᎾ‫͗ڍڍ‬లᑞ‫ژڙ‬ភᓫ ϛయґ᣹੆ஊउधஂก಴ǌᤇ࠭ᒰᎾ‫ڍ‬ ᐎᥧஊउᒬ త ௅ё௽ᡐὋᤀ౎˿ࣱЮ ኃʻ൒ᦉѫþС᫂ÿὋᎾ‫ڍ‬ஊउᦉѫ఺ౝ ௃ᨐԺၸὋࠇ࣊С᫆ǌ ၿ̅ඞ˞Ж‫˖ڙ‬యᤤˠ˖Ԩ३͔ᝫ ᬒܲஜࣝͮὋள‫ڙ͗ڍ‬ளࣱ͎‫ݼ‬ൣयध ըǌࠪ̅ྱబ௾ᏪᝒὋ൤൒ஊउᮔኪᎃ ҃௦‫͗ڍڙ‬଍Үν‫ܖ‬᝟ѲᄉణՐ఺͗ǌ ྱబ௾‫૆ڱ‬᜵ය‫ڙ‬ளᄉષ൛ก಴˖ҪЙ ̢ᎾЊၸ̅ν‫ܖ‬᝟ѲǌᏪඞ˞Ж੝ஂ ૆ᄉʼᬌ˝ ̢ᎾЊὋᤉᤉʿܴǌ ࠪ̅ల౎ᄉៀѻὋԤழᦏࡘဗѢࠩ ‫ڗ‬ʿᝧᄉখऎǌྱబ௾ழ᭦‫ڱ‬ሥὋ‫ݟ‬౦ ʿஂ૆ν‫ܖ‬᝟ѲὋ࠱ᝧᐎᥧஊउ᫁యϢ ୋ὚ඞ˞Жԟᝫᬒᮖ᛽ᒽ᳭ѶሥὋྱబ ௾Եᑞ‫ڙ‬ʻ͊ஂ૆ν‫᧚ܖ‬ᮨᄰᤂᄉᮔኪ ಴˖ᤤસФʶǌᤇሗৰх࠭ᒰៀѻߚ‫ڙ‬ ࢼܷᄉʿᆷ߿বὋԤழॡᬱ᣹ҁʶ˓ᦏ ໗਒ᄉፆ౦ǌ త ௅Ὃளʼ͉ᄉ͔ᝫᬒ‫ڙ‬ளᝫ᫁΃

ฦ᜴ᄉ˞૆ʽὋ᤯᣾˿ˏᮉଏஶǌʶ௦‫ڙ‬ త ௅ఴ᠈ஊࣱऎፆోґὋՓᥦ̎ឰ‫ݟ‬ Ղกᦉǋ̓᤯ᦉኍᐎᥧᦉ᫂ષ൛Ὃᝧᤇ ̎‫ځ‬ԩҁ᠈ஊ১࢖ॕֽᏪᦉѫϢᣀᄉᦉ ᫂ু‫ܬ‬ᤁͺǌԲʶᮉଏஶ௦Փ˞ክ᣷ܑ ᫇ᮤᄉЮஊᦉષ൛Ὃ‫ ڙ‬త ௅ґὋ΍Фᮔ ኪ፤૆‫ڙ‬ဗథපࣰὋ ̢ᎾЊၸ̅࠯ᩙ ᣷ܑὋ ̢ᎾЊၸ̅߶ᜈᄢଌ୉Ϸܿኍ Ф̴߶Кଏஶǌˏᮉଏஶ௬ཨណ‫ڙڎ‬ˀ ঳ፑ̾ԢР֖Ж̠‫ڙ‬ሧඞ᫇ᮤʼ੼ҁ‫ݯ‬ Өழ಴˧ґὋఆௐᝧϢᣀᄉஊउᦉ᫂ু ‫ࢹܬ‬ͺǌ

ʿ᣾Ὃၿ̅‫͗ڍ‬ԟᝫᬒᄫґ̮ၿР ֖ЖଁଌὋᏪ঳ፑྱబ௾‫ڙ‬ሧඞ‫ܖ‬᫇ᮤ ʼ‫ݼ‬ጻʿΙʿᯓὋ‫ځ‬൤Ὃ͔ᝫᬒ᤯᣾ᄉ ˏᮉଏஶలॸᑞᖿࠃǌྱబ௾ॆܸࡂࣂ ፂ᝜նὋ̴Ժᑞ͗Үၸ঳ፑՠфాὋԥࠪ ᤇ̎ʿӉդν‫ܖ‬ᮔኪષ൛‫ڙ‬Юᄉଏஶǌ ԟᝫᬒᝫ᫁˶ࣂፂᛪখὙԟᝫᬒʿ͗ଋ ԩ͉ʹ঳ፑʿ͗੺эᄉଡᝫǌ ͔ᝫᬒளॆᤤᝫ᫁΃Ꭼ᜴Փ޴ͳᛪ ᇧὋʿ͗Վ਒ν‫ܖ‬ǌᤇˀஊ෴௃СὋᏪ௦ ‫˧ڍˏڙ‬ᫍν‫ܖ‬෤థ᥊˦Ժᝒǌ௦ேय ধ፤Ὃ˶෤థࠃᬄ஌ःǌ

ˆႌᩏᛠᛠ᫁᧚‫ܓ‬቉ཨᣮᐋ ᤋ͉ʿ᣾ʶࣱథͷ˧ՐὋˆႌᩏᛠ὇ 8PSME #BOLὈᛠ᫁᭽ᜍᎾ‫ڍ‬ӝߥ˃ࠑ᧚‫ܓ‬ ὇+JN :POH ,JNὈ త ௅቉ཨࠇ࣊ᣮᐋὋ̽ ˆႌᩏᛠᄉտࢹǋᗈ֖̂ܰႌᦏυਕ᭍ ৲ǌ‫ڙ‬ሎ͉‫ܥ‬௙ త ௅ൣयၶ஌ՐὋဗ͉ ˆႌᩏᛠᯪࣝ੯ᛠ߽А᧖ல‫܈‬ѽ‫ޚ‬eಪ ‫࠶ݗ‬۲᐀‫ ޏ‬,SJTUBMJOB (FPSHJFWB ࠱ध‫ݼ‬ ઝ͉˙ௐᛠ᫁ᐋҫǌሎ͉ՐὋ᧚‫࠱ܓ‬ҪЙ ঳ᦉͮ̅ጰጝᄉሒӁ۲᧚Кီ۲ᆨ᝹ஶ Ջ͖МՂ(*1὇(MPCBM *OGSBTUSVDUVSF 1BSU OFSTὈὋઝ͉۲᧚ᄉҝ˞֖ࣝՋ͖̠ǌ

ͺ˝ᯪͮ௃ஊ෴੊ፂ฿᧚ᚷᐿ௿ᄉ ˆႌᩏᛠᛠ᫁Ὃӝߥஓᐱ᧚‫ࣱ ڙܓ‬ԩ ௐ͉Ꮎ‫ڍ‬঳ፑ‫ࣄݗ‬ᯰ὇#BSBDL 0CBNBὈଡ ՏࡂᐋௐὋడलԦ˿ʿ࠵́ᝫὋͭ˶̽ܰ ႌᄹҁ˿ˆႌᩏᛠයԪᄉфॶǌ ̴‫͉ڙ‬ЮଡѢ˿ҁ ࣱ๖ᬓ౜ቪ ᠑‫֖ڇ‬଍ҮͯஅЙ‫ܘࠑڍ‬᫁ǋΧᤈРՎ ጒᕥᄉˏᮉᄫಕὋ̾଍ᤈˆႌᩏᛠ̯͛ ፑˉҫՓఝϟ᧗ःࠪጊপব቉Ԧ͇̂ழ Փᣀ‫ۋ‬ǌʿ᣾Ὃ̴‫ˆڙ‬ႌᩏᛠЮᦉណ‫ڎ‬ᤈ ᛠܷᔴ‫ډ‬ᄉ఺ౝஇ᭨ᥒҁઇᝫᏪϢൢǌ

˖‫ڍ‬Љ᝴ˏӡՏֺᖻА̠ሎधளႝ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ࣱὋளႝþвஓᐱᖸÿलԦК ီᒹ᝶ᄉСซ֖੺᝿Ὃ ࣱѷधࣱὋ ˖‫ڍ‬ஊउͪ˪᧓Ԩ˿ʶ̎ʿՎ̾ज़ᄉͺ ˝ǌ త ௅ֺᖻАல‫ᦉ̓ܰں‬᝼ࠃὋ˖‫ڍ‬ Վ਒ᝧˏӡՏֺᖻА̠உप˖‫ڍڍ‬ዙὋ ሎधளႝǌ ளႝ፤ձ࠶ᒬ෴Ӝॆࡌ̯ ࣱ త ᡐ᤯ᅻӜЮՉ‫ڠ‬ᄉֺᖻАி̠̓‫ڍ˖ٿ‬ એཱὋ‫̴͂ݟ‬Վௐ૆థֺᖻАல‫ڍں‬፮ ӴὋ˶ᮋ̓ॆࡌγክǌॆࡌᤆ᜵ය˖‫ڍ‬ዙ ᄉֺᖻАல‫੊ں‬፤ձ࠶ி̠‫ֺڙ‬ᖻАல ‫Ͱࡏں‬ᄉ̝ԣᤄ‫ࡏ߿ڍ˖ٿ‬ǌథֺᖻА ̠նឃఴԻὋ̴͂ʶெ‫ٿ‬ҁளႝὋࡂ࠱ᜁ ሄൢвѢܑǌ

˖‫ڙࡌॆڍ‬ளႝܷ᜺ഴᄢሄሽலౣ ᄉ࿃хὋ΍ࡏͰ‫ֺڙ‬ᖻАல‫ں‬ᄉளႝֺ ᖻАᇪᏅʿࠞᏪಠǌ̴͂˖ᄉॡ̠ܲध ‫ݼ‬ፋஊउзζ֖ԟҪள᫔Ԧ࣊͗ኍὋయ భ᤯᣾ఝܲ‫ڠ‬గЏ̴͂ᄉ‫ܑܪ‬ὋᑞӨү ̴͂႐‫ڙ‬ளႝᄉ̝࡚ᑞܴ౎ҁֺᖻАல ‫ں‬ǌᤇ̎ᜁ˖‫ڍ‬ஊउЉ᝴ሎधᄉֺᖻА ̠ᦏ‫ֺڙ‬ᖻАல‫ں‬థ̝࡚Ὃᤇ̝࡚̎˝ ̴͂ᄉᒬၿᤈᛠ˿ܷ᧙ᄉឯਜาҮǌ ʼ௠యὋ˖ழ߶ଅ ‫ᦉ֖߽̓ܰڍ‬ ѫܰ޴Ὃ‫߽ڍ˖ڙ‬տᄉКርᬗՎʽὋԟ᜹ ளႝᄉ੝៊þᐋˉ۱ᝪ˖ॶÿ὚˖‫̓ܰڍ‬ ᦉԦᝒ̠ᬅ਩ᤆᛪᇧὋ൓ᤀᐎՋ‫߽ڍ‬տ ᝺᫇ளႝǌ

ࢄᇥ͉䘕Ꮣմ䙿Ꮔ こवЮ͇უ⼨ℾ᲎У Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ȭᝬᅸϸ㏺Ȯ

ȭਜ਼ФȮ

2,499,000$

ȭᝬᅸㆨಸȮᏓմ䙿Ꮔ ȭࢍౝ䲏⼜Ȯ Ꭰᅧ Ꭰㆠ喍 ϖ喎

ȕ ౝ̷ᐧま➖࠲᠙ 䬡჏ᝬ ᬖ 丽ࢲ ‫ٺ‬䉦㜗ߖᬖ丽 ბ‫ڒڲ‬ౝ ⍥∠↍ ბใ⍥∠↍ࣷ䙺ຄ䃫᫪ 㜗Ѽ⠙⿸‫ݘ‬඲̭ຄ ̶͗Ⲏᝬ ȕ ᝬᅸ็䶦䃫᫪ᰡ᫝ Ԋ‫ڨ‬㐡៑ສ ȕ 䄒䙿Ꮔ䶦ⰛこवጒカࣷЮ͇უ ⼨ℾ᲎У ȕ ⩞λ䄒䙿ᏄѺλ๔ಸੳ͇হѼ Ⴒࡧ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ᝭В䄒ౝ಄ ΌजВᐭࣾ᜽ᄼಸ䉚➖͚ᓰ ᝃ 㔲ᄳ䙿ᏄߍⰃ ෋ߍ჏ᝬ᪝䛼 ȕ Όज඘⎃䕍ౝ͸ऻᐧ䕍ѼႲᝬ ᅸ ᕨ͸䄒䶦Ⱋ⮱Фթᡃᣅ⾧䬡 Ხ๔ ෋թ⒉߈ᲮҠ ȕ 䙿ᏄధჇ䉦⩕ѻ ‫⽠⋓ݖ‬Ⴧ ȕ ᬍₐ丽丽些᰺ߎ ჉λក⤳ ᧺҉ キࢂᭀ̷᝸ 䲋፥䔯वუᏚ㏼㥒 ȕ 䙿Ꮔ჏⎽⽠Ⴧ ͨ㺮ᰶ᫲⍥ఏ჏ Გ㜗⁔㒻Ƞ͚ప͉ࣷࢄχ Ƞ 䬟᪐⍥჏Вࣷੳߎጛ᫲჏ ȕ ౝ಄‫ڲ‬䔅ᰶ̭Ꮤ๖♣⎃⇷ ۙज ⏾‫ ۝‬฼जಯ䧀㡶ಗౝ಄ᐭ䭁㐬Ḻᭌ㒄᷸ጰ ᮜ㞟჉ϧ ᭜ߋ྇

სȠ᭒฼##2Ƞ㖇ч㖁䄷Ƞۙ ႐⏾䰗ぶᝤใ≨ߕ⮱㐊Ҡ౧ౝ ȕ ᝬϔౌౝ ⩌ᘼ̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ȕ Ꮣմ䙿Ꮔ෋թ⒉߈Ҡ Ν‫ࢠݝ‬䊇 ‫ ݝ‬ ȕ Ꮣ մ 䙿 Ꮔ Ѻ λ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ࢄ ᇥ ͉⮱4BJOU "MQIPOTF EF (SBOCZੳ͇ࡧࣷѼႲ͚ᓰ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷䌊⻨;PP (SBOCZ ߕ➖చ ܳ䧌䒓⼸䌊㜗♣Ԋ៑ ࡧ ็ܳ䧌䒓⼸ ȕ ϑ䕇䲋፥Ӭ‫㉔ ݖ‬䗨倅䕌䌜ऐ ⻨㧆ጯࣷ#SPTTBSE䒓⼸ ܳ 䧌 ᰶ‫ڙ‬ϑ䒓䒨䒕Ⱑ䓫㧆➦‫ݖ‬ ᅁহऱౝ䧮〆䌊᫲⍥ᮜ◦ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫 ȕ 䙿Ꮔক䓦䷻ᮜຯ⩨ ䷻‫⻭ٶ‬㒻 ᰶ ὗ⾬‫ڙ‬చ⮱⇬⇠㻯‫ٶ‬㜗㵹䒓䖀⻸႐ज䉼᳘ ᭒฼ज䊷䛻 ॥ᑂⱭ 䔉䖀㔹Გ⮱⍥჏ ȕ 䭱䓾ᰶऱ⻺䛳ᦅⅡ᳉Ꮁచ ⃼Ꭱ Ⅱ᳉͝ᩣ႐ ๔䛼⍥჏Გₑ㻯‫ٶ‬ ᫲⍥ Ҁ侹⩝చ䛴ᦅͽ䋐

/P 4BMFT #SPLFS JO

XXX TJOPRVFCFD DPN

᥿

!"#$%&&'(%)*

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

̅Кᓡ

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

ȭক䓦⣜ධȮ

᫝Ⰵ̷ጯ

,00 9 4 1

"#$%""'%"(((

**&(!!8795%!!:7;<=!! :7;10>/5!!!!?6 @$A!!BC#

D9/;54/;3+92+/E77%67.!!!!!!!!FFF%G..7AHI,01-.15%67.

ణள഍ᄧ

ఴМՂ᫁య̼ူᗛྱѽ ࠶యੜ഍ᔈ ঳థʶ൛᤟ Ջ৥ ⁎䓺Ბ⩡৔䄎

᠈㖅ड़⹧ ᱙‫ڙ‬थѺλੳ͇㶄䓾ౝ䧮 ऻ䮏։䒓

㐔㐚䄇᠈ᠮ䃮ౝϔ㏼㏗ ᰶᬍᰵ䉦౴ज

%PXOUPXO Ӧ$POEP ࣰࡆ ͮ̅ ഍ ᤂܷߥ ᤂ ‫̠נ‬ᛣ‫ڠ‬ᨠ 㺭У ̳ $FOUSJT

ࢄᇥͨ᎟䖀%&1"//&63 䌊⻨㧆೻ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ͡䓾 ᝭๔႓ 䓽ߕ͚ᓰ ๔‫ޔ‬䮏偮Ⱞ็䶦℁ 䊈 ᆂ㻵㶕⑁ ⅁⤰㞯λₑͫ 㵹 Ꭱᩣ‫̴ ڒ‬ጓठ क़ ͗Ꮔ ͨጒ䉱 ᬍใࢃ ⒉߈๔ ਜ਼Ф ̴

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

00 30,

0$ 2

ᬻ⤍ᄼࡧ Ꭱ᫝ ᝬ ࢔ ბ ‫ ࣂ ⊡ ڕ‬䒓 Ꮐ Ꭰ᫦ᅧ ֒䏘ᝬ ბ ใ⍥∠↍ ₒ㵹㜠䊲ጯ 䉚➖ ͚ᓰ 㺮Ф ̴ क़⼻

00 80,

4BJOU -BVSFOU᫝ࡧ ᫝ ẩⰅ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ꮐ ͡䓾᫝ᄼ႓ ⣜ධх㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䊤Ф ̴ क़ ⼻喆

౏ʶள

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!!"#$.))"%(()J

!!"#$%&'(%)*((

+/;3+4H4;**23./45%67.

+,-./01,023./45%67.

ளᄧʼࣉ ᤂ‫ڠ‬ᨠ"OHSJHOPO 5SJQMFY ᜴ Ӯ Ӝ ‫ ݒ‬અ ᠪ ྫྷ ˉ ‫ ݒ‬ ࣱत ‫ ݒ‬Ӧ֖ ‫ ݒ‬Ӧ ੜࠆႂ Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ֖ ‫ ݒ‬Ӧ ႂఋ ᤂ ఋ ‫ڠ‬ʽࠈܷᦉѫ߸੆ ʶ഍Ժ႐ ፋ˻ࠑ ͮ̅‫ߥݝ‬Ӝ ᤂМ‫ڠ ڠ چ‬ᨠ Мᢻ 㺭У ̳ ᨠ֖4IPQQJOH .BMM㺭У ̳ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ ᨁ኎පชDPOEP ࣱत ͮ̅ ഍ Р ࡎ ᅓੜ ๐ԏ ࠈЮᢻ ͮ γШ‫ˉྫྷ ݝ‬᠟ͯ ‫ߥݝ‬Ӝ ̓ ᤯ழΦ ߶᭡ गУ ̳ ᐎጆ ̠ ౏ʶள

ᰭ᫝ẩⰅ

#MBJOWJMMF ࿗በ)PVTF ࣱ त ӹੜ ӻၶᫍ ႂఋ བณ ˖ܼᬓ࠹ ࠈЮᢻं 㺭У ̳

ࢄᇥ-POHVFVJM %VQMFY ຄ ࡷ Ꭱᐧ ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴ ȕࢄᇥ$I UFBVHVBZ #VHBMPX Ꭱᐧ ࢔ᝬ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᜴ӮӜ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤋੜࣛआ ࠆຸሶ߿ ࡳܰᤋੜࣛआ ሎᗛۡӦ࠴ௐᢻር ࡳЮ4BJOU .JDIFMࡏඞӜЮ ʼࡏʽᩓ ࣱत ఽ᠍ $BOEJBD ࿗በ)PVTF ࣱ Վʶˉ˞ፂᖸ˿ ࣱ ྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ࣂథ ࣱԊԽᄉఽ᠍आၿ Տˉ˞ आ ੜ̖Ѣ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨ ʹ դ-PUUP ʹ ௃ܰӭ त ӹੜ ӻၶᫍ ႂఋ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ ֖ Տ᫁యᬷտፂᖸ ͮ̅ࡏඞӜ ѽ๦ᰳ ໷Ҧܷ ᖸˉௐᫍᆀ ". 1. ʶ

‫ ݒ‬Ӧ आᩓ 㺭У ̳ ࣉஊͤ ࠆຸሶ߿ ᠝൛ᮨᰳ ➕͆㺭У ഍ఽ᠍आ ᜆᎊआѢሜ ̃഍ܷˏ‫ ݒ‬Ӧ ˉ˞ᒬͰ ࠈЮᢻं 㺭У ̳ ȕ/(% %VQMFY 㺮Ф ̴ ȕ

40-%

͈ ʹ ⩋ᘻ㺭У ̳ 䉓ऒ䃍 ̳ ⩋ᘻ㺭 ̳ ᠍Բ᝟

Ժ̾ᩏᛠ᠝൛ ➕͆ ⩋ᘻᐬУ ̳ߌ䉓䄆ਗ਼

ро│ргЪтАл┌НтАмрддсКТрв╣сИнсКнсА░╨Ь╒В сВВ сЮЦ

(514)

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

3#2╒БсЖЙ "#3*5"5 р╕Л╨▒═Ч╒┐ ро│рбУ рг▒саО╬│

╙орб┐-BQSBJSJFтАл╠Ц┌атАмсоЙсДл

!"#$%&'()*$

р▒Этд│╤║уТЫуРК╥а с░нслЭтБлфГлфГО тйХс▒╜уФ░т╛г сХТтАлрб┤▐ФтАм╒йтТЙ ▀И сЯВфЙ▒уЬЧ╤╝р▒┤рдЬ р▒Эр▓Дф▓Пт╝Ь сОасЕзуЬа сОа сЕз таЩт┐╕сЭмр╣ЗтБлс░нслЭфГлфГО сЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь сОа сЕз тБПфУ╗с▓ТтйврзХфДП

сХесЦМ═ХсИС рг▒

рддсКТсаОсзЩтАл▌СтАм

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║ рйЗ

,-../000 +т╝╗

рг▒ ╦Г╦ЙсНВ

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н

с░Н

сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

р▒Х сРз ф╢ж т░Ы тБП фУ╗ с▓Т тйв рзХ фДП уЦБуИи╧з

с│ж р╡У

!!"#$$$

╒дсИп

%#&'"#$$$ ╒дсИп

()"#$$$

╒дсИп

*+"#$$$ ╒дсИп

╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

сРЖтАл▌ЯтАмсЦИтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = ╨Ь╒В ═ЫсД╜

PGGJDF OJF!HNBJM DPN ╨Ь╒ВсОйтАл ┌жтАмXXX SFBM FTUB DPN

сРЖтАл▌ЯтАмсЦИ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

с░│роМсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Г╦ЙсЮУ╬╢р░и╥л

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

р▒Гр░▒р╡Ф

╙о рб┐

▄╕40-%

- ╙Ь сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ▄ТтАмслД ╠Ь сДЕ тАлрг▒ ┌гтАмрдд ╨ЪсЖС▄░тАл ▄ЦтАмсм┤ тАл▄╖▄дтАмр╢а раИ╨осЭ╣сЭЯсПесЙВ с░│р│Б рддр▒Е ╙╣раИ р╣Р╘П ╘д св╗рдВ тАл▌ЯтАмсФИ═ксй╝сДЙ╒РсФИтАл ┌ЖтАмрйЪ ╨г

40-%

7FSEVOр╗а╠ЬсДЙUPXO IPVTF рг▒рдд ╤Ц╤лсз╛р╡е сЫасТптАл┌атАмсиасЙв╓Ц▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ ╠Г р┤Н╦ПслНраФроЦсДЙ╙╣раИ ╩╗р┤Н╘║ сБ╕═║╥и╨ЬраИрйК╙╣раИ ╩╢р┤Нрдз роЙрдп╘ШрйЬсо┐╘Й╓ЦсТ╜сдЯсДЙраЖ ╘Й сЛ┤сТ░сДЙ╒РсмТ ╩╢╦УраИ╨осв╗ рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рг▒ро│ рбУсоЖ раИ╨о╨ЪсжЙсзЧро│р╖│р╗б рйЪ ╨г .-4

╓Ж40-%

#SPTTBSEргЙ0╙Ь╙жр┐ЧсЙарбУ р░г╘й╙з╠аснЮсЕПсДЙсЗк╙Ь се╡сдВ ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╦Цра┤▀е╟Л╙з╠асбУргЙ ╓Ц%JY саУр╛м╦Цре╢ ╠Г╙╣╠Г ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ раИ╨осв╗ рдВ р╗а╠ЬсДЙ╒РсФИтАлраСра┤ ┌ЖтАмрдРсДЙ р░г╬Зсддрк╕ рйЪ╨г

#SPTTBSEргЙ0╙Ь5PXOIPVTF смГсдВр░е%JY саУр╛м╦Цре╢╟Л ра┤▀е╟Л╦Ц▀е╓Ц▄╖тАлсЬ┤╦Ц█ЛтАмсбУ ргЙ $PTUDP ╩╝▀е╩╝сАм╓ЦсаУ р╛м═УслЛсжП╬ж╤╜сТпр▒Ь рг▒рдд ╙╣раИ р╣Р╘П ▄╖ снЪ╘╗ рпГ╒Рсе╡ раИ╨осв╗рдВ рйЪ ╨г .-4

▄╕40-%

4╙Ьсб┤рбО╤╛тАл ▄ТтАмсм▒рейсДЙ▀е╙Ь рйЬ р░гтАл▌ЭтАмсДЙ╨ЬсЙара┤▀е╟Л╘дсЮе сИТсЙа╦Цра┤▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀есжП тАл┌ЩтАмр╡есЫасФ┤тАл┌ЙтАм╨о сп╡св╗╠К╤лсз╛ ╘Асг╣спнр┤кр│Г╟Л╦ЦсЬ┤╠асбУргЙ рйК$PTUDP слН╙╣раИ слНр╣Р ╘П раИ╨осв╗рдВ р╗а╠ЬсДЙ╒РсФИ тАл╦Ю╦Й ┌ЖтАмсдВрг▒▄▓соЙр░Эро│ рйЪ ╨г

-0/(6&6*-ргЙ рг▒рддр┐Ч сЙарбУ сдВ╦Цра┤▀е╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛсбУргЙ ╓Цс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАм╩╢р┤НраЖ╘ЙрпЩ╠Ь ▄╖р╢а рпРра║сДЙ╘ШрйЬргЫрпЙсо┐╘╗ со┐╘ЙраФроЦсТ╜сдЯ ╠Гр┤Н╩╗слН╙╣ раИ р╣РраИсЯ╖╙з╩╝р│Бр╡Т тАл┌атАм╩╜раИ р░ераФ▄╖сДЙраСрдР╘Й╟Л╩╢слН╙╣раИ ▄╖сзЩсДЙ╧▒р╛мслН ╒РсмТрп┐сЬ╣сБ┐ ╦Г╦Й╨Ь╒ВсЭ╣сЭЯ сО╛╦Яржй╠а рйЪ ╨г

40-%

-F 1FUFSTPO ╙╣раИсЯ╖╙з╨ЬраЯ ╤втАлргЫ ╫лтАмсИТраСсл╣╘╗ ═о╠ЕсЧЫ█б ре╢сСетАл ргЫ┌атАмсУзр░╢рг╕тАл┌а╓Ц┌гтАмсиа сЙв╦ар╡е╦зсеР с│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╓Ц с▒Ж▄╖сжПтАл┌ЩтАмр╡есЫасбпсИО смГсдВспЛ рдЖ╟ЛсбУргЙ╓Ц╓╡р╛ардЖр▒гсЙа ▄╖ р┤Н╨осЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│ ▀╢ сдЮ╤Ц═З╦ЮсЬ╡раСсВВ╓Ц╧▒р╛м слН .-4

▄╕40-%

#SPTTBSEргЙ3╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа ╤╛тАл ▄ТтАмснбсЯЭ╨осЫг рйЖр╜┐сЗк╙Ь сдВсИТсЙа╘дсЮера┤▀е╟ЛтАл┌НтАмсмД╦Ц ▀е╟Л╙з╠асбУргЙ╟ЛсЗк╙Ьр╕▓╥о ╦Цре╢╓Ц$PTUDP сп╡св╗╤Ц╤лсз╛ ╘║ркХс░│сд│сб╕╟Лспнр┤кр│Г рйЬрбУ с░│р│Бр╢ар╕╡ ╬│╨итАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙ╙гсМЮ р░Эро│ ╙╣раИ р╣Р╘П раЖ ╘Й╟Лсо┐╘Й╓ЦраСрдР╘Й╨ПсМ▓╨М р╖в╟ЛрпЩ╠ЬсТ╜сдЯ

рб│ ╨о

40-%

- ╙Ь р╗а ╠Ь сДЙ ╦П ╙╣ раИ ╨Ь раЯ рг▒рдд ═о╠Е▀╢снбсДЙрбП р╢Юра┤смТ смГсдВр░е%JY саУр╛м ╦Цре╢╟Лра┤▀е╟Л╦Ц▀е╓Ц▄╖тАл█ЛтАм сбУргЙ ╤всЫа╩╝сАм╓ЦсаУр╛м═УслЛ сжПснгргб╬ж╤╜ ═о╠Е╩╗р┤Н сг╖сЭЗ ╙м═о сЬ╝сзШрдзслк сдЮ╦П╦УраИ▄░ св╗═о см▒рейсДЙржм═Ир╢К ра┤раСрдР сДЙспксдд

▄╕40-%

╙орб┐7╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ снг ргб═ХсбФсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ сндсдВ 1BOBNB╨Ь╠Урж│сЙв╓Цро│сЬ║ ╤▓сДЙсгПсв╜сЙв сп╡св╗╩╗╤лсз╛╘║ ╩╝с░│сд│сб╕рйКспнр┤кр│Г ╦ЮрбОраЖ ╘Й╓Цсо┐╘Йсл╣╨П╨Мр╖в ╦ПслН╙╣ раИ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙ▀╕рйЖ ╘║сБ╕ ═║╦ПслН╙╣раИ╓Ц╩╢слНраСрдР ╨г с╡и .-4

40-%

0╙ЬсЯ╖╙з╤╛тАл╠К ▄ТтАм╙╣тАл┘╜тАм╙╗╘д св╗рдВ сМКсе╡▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмр▓Эр░▒сЧН се╖ сФИсХШсМТсФ│ сАЦ▄СраБ╠а ▄╖ тАл╠асЬ┤╦Ц█ЛтАмсбУргЙ╟Лра┤▀е╟ЛтАл┌НтАм смД╦Ц▀есжПтАл┌ЩтАмр╡есЫасбпсИО╨о рйЬ рбУ╬│╨итАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙ╙гсМЮроЗсд┤ с░│ р│Брддр▒Е сЭ╣сЭЯрпРра║ рпЩ╠ЬсАЧ╠╝ сДЙ╘ШрйЬсо┐╘ЙсдЛрмЛсбУ▄╖снЪ╘╗ ╬╛сЕпсБ╢р░║╥╣╥╣сДЙ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╨г с╡и

▄╕40-%

40-%

сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г╨е╠╝сЫкржмсДЙтАл┌атАм р▓Хрдп)BCJUBUсЯ╖╙з╨ЬраЯ саИраЬ сДЙр▓ХржВ св╡═КсДЙсЯ╡реЬ роУсИШ ╦╣сУЙ╦Уржм╙РсДЙсЭ╣сЭЯсоЧ╘йрдд сКТ▄╖ргНр╡Фса╡ ╬╛сЕптАл┌ШтАм╥╢═Яро▓ р╖▒ рп┐сЬ╣рпГроО тАл▌ЭтАмрп┐тАл▌ЭтАмрйЬсКНреЯ ╓╡╓Йс░│см╡р░ераГ╥жсДЙ╦╗раС рйЪ ╨г .-4

тАл┌а▌ЭтАмр╡┐%VQMFY р╡есЫасбпсИОсТп .POL╓Ц"OHSJHOPO╦П╦УтАл┌атАмсиа сЙв смГсдВ▀е╦╖╟ЛсБ╢р╕▓╟ЛсаУр╛м ╓Ц═УслЛсЭ╣ро╢╩╢рдГ╬┐╨Ъ ╠Гр┤Н▄╖ ╠К╙ж ╩╗слН╙╣раИ ╦П╦У╙╗сБ╢слН слБр░псИ╢▀┐сДЙсИЬраЖ ╩╢р┤Н╓ЦтАл┌атАм╩╜ раИр░етАл┘╜тАмслН╙╣раИ ╦П╦Ур╣РраИ рдЧ ╨г .-4

"UXBUFSтАл┌атАмсиасЙвро╖сЯ╖╙з╨Ь раЯ рг▒рдд ╩╢╙╣╩╢╙╗ сбУ▄╖ снжсИд сдВ рг░сЛЪ ╩╢р╕╢сДЙтАл┌атАмр╡┐ ╩╢р╕╢сДЙсЭ╣сЭЯ╓ЦрддсКТ ╩╢р╕╢сДЙр┤Н ╨осЭ╣ро╢╓ЦсКнсА░ р░г╬ЗсДЙркЕсакрак сЯ╡ ра┤раСрдР╓Ц▀есБ╢сДЙр░гр╛Х рйЪ ╨г .-4

-B4BMMF▄╖тАл█ЛтАм5PXOIPVTF рг▒рдд "OHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙв╟Л ▄╖╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢сжПтАл┌ЩтАмр╡е сЫасбпсИО╨о ╩╢р┤НраЖ╘Й╟Лсо┐╘Й ╓Ц╘ШрйЬ раФроЦ▄╖р╢а сдпсдирпЩ ╠Ь╨ПсМ▓сбЫ ╠Гр┤Н╩╗р┤Н слН╙╣ раИ р╢ЗслНсжПргЫр┐ЧсЙар╣РраИ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨о╘дсв╗рдВ рйЪ ╨г

р╗а╠ЬсДЙ%VQMFY сНПтАл▌ЭтАмсДЙркЕсак р░║═Ч см▒рейсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ р╡есЫа ╤лсз╛сТп$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв ▀╢ снбсЫг╙Ь сНор▓ЭрйЖсХн ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм ╙ж ргКрбМ╒ЛсА░ ╤лслВ╤в╨Щ ╠И╩┐ сД░рй╖ ╩╢╦УраИ╨осв╗рдВ ▄╖сзЩ╧в св╗═о рйЪ╨г

ргЙ╦Цре╢#JTIPQсЫг▄╖╩╗╙ж╨Ь раЯ сндсдВс│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╟Л╦П╦У тАл┌атАмсиасЙв╓Ц4UF $BUIFSJOF ▄╖сЫг ╓ЖтАл┌ЙтАм╒ПрдЖ╠Зсм╢ ╒П ╒Ир╢╝сЦл рбЙ╠ЩсжПргЙсБ╢р╕▓сДЙ ╒ЙсИЧ╬ж╤╜ рг▒рдд ═о ╠Е╨ЭрбО ╙Й╦ЮсЬ╡сВВ┘з смг рпР╨Щ═░ т╝ЛфЫ╜ с░┤ .-4

╙орб┐0╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢ ▄ТтАмснб сЫг╙Ь сдВ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсп╡св╗╤Ц╤л сз╛╘║сг╣▄╖тАл█ЛтАм╙з╠асбУргЙ╟Л╙з ╠асо┐╘Й╓Ц%JY саУр╛м╦Цре╢ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╨ЩсЮ│═ХсаО╨ЬсЙара┤ ▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е р░о╒УтАл ▌ЭтАмсл╣ ╨П╨Мр╖в тАл┘╜тАм╙╣╩╗╙╗ раФроЦ▄╖ р╢а тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨осв╗рдВ сИТ раЪсФИтАлт╝Л ┌ЖтАмфЫ╜ с░┤ .-4

╤в сИЬ )BNQTUFBE╨Ъро│сЯ╖╙з 5PXOIPVTF с░│ра║сЗк╙Ь сМК се╡╨ЬтАл ┌ЖтАмр╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв смГ сдВ╒Пр▓в╠Зсм╢ сАЦ▄С═Хсм╡ сБ╢ р╕▓╬ж╤╜ тАл▄к┌атАмсг╖═о ╨ПсМ▓╨М р╖в сТ╜сдЯрпЩ╠Ь р░грпРра║сДЙсЭ╣ сЭЯсЬИ╬╜ р░гсАЧ╠╝╙РсДЙсБ╢р╕▓ сЭ╣ро╢ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╙Й сжЙ╤лсВВ┘з т╝ЛфЫ╜ с░┤ .-4

40-%

.╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ сЫгсЭЗ╙м═о тАл▄╖┌атАмрдзслк се╡сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀ер▓в ╓Ц╨Ь╠УсЙв ╘║р╡есЫасТп╙з╠асбУ ргЙ╓ЦсЗк╙Ьр╕▓╥о╦Цре╢ сдВрг▒▄▓ соЙ╙гсМЮр░Эро│ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│ р│БсБлсЖС тАл┘╜тАмслН╙╣раИ ╦П╦У╨Ъ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ╨Ъ▀╕рйЖ ╘║тАл▄ШтАм╥к ╩╢╦У╘ШрйЬ р░ераИ╨осв╗рдВ рйЪ ╨г .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

#TSPTTBSEргЙ/╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ р░г═ХсбФсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ ╦Цра┤▀е╟Л ▄╖тАл╠асЬ┤╦Ц█ЛтАмсбУргЙ╟ЛсЗк╙Ьр╕▓╥о ╦Цре╢ р╡есЫа╤Ц╤лсз╛╘А╘║╥Бсг╣ слВ╥С╨Ь╠Усв╗с░│рвОр░псДпсг╣рб│╨о тАл┌атАмсиасЙв сп╡св╗╤Ц╤лсз╛╘║╥Бспнр┤к р│Г╟Л$PTUDP╓Ц%JY саУр╛м╦Ц ре╢ ╙╣ ╙╗╘дсв╗рдВ сдВрг▒╤Ц╦к ╨ЪсжЙсзЧро│сЬИ╬╜ рпРра║с░│см╡ рйЪ ╨г .-4

3FOUFE

сЬ┤рбвсбУсМЮсЯ╖▀│╤всИЬ тАл┌атАмр▓Хрдп рддсКТ ркО╙│сЬ┤рбвр░гс░│рвО ╬╛сЕп рпГроОрп┐сЬ╣ тАлраЖ┌Щ┌отАм╘Й ргЙраУр╢┤ рп┐╩╢сЬ╛рпГсеЛ сдВрг▒╨ЪсжЙроЗсд┤ сПб╬╜ сЭ╣сЭЯсАЧ╠╝тАл▌ЦтАм╙з ╠Щ╘йсД╜ р╡гсДЙсаЫро┐сБ╢р╕▓ ╠КслН╙╣раИ ╠К ╦Ур╣РраИ ╨ЪтАл▌ТтАмс░│р│БраСсВВ т╝Л фЫ╜ с░┤

▄╕3FOUFE

#SPTTBSEргЙ-╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм ╤всИЬ рг▒рдд сдВро│рддсДЙ ╨ЬсЙара┤▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е р╡есЫа сбпсИОсТп%*9 саУр╛м═УслЛ╦Ц ре╢ ╩╢р┤НрдзроЙрдп╘ШрйЬ╟Лсо┐╘Й ╓ЦраЖ╘Й ╠Гр┤Н╩╗слН╙╣раИ тАл┌атАм╩╜ раИ╨Ъ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ ╘дсв╗сеК сЛ┤сТ░сДЙ╒РсФИтАл ┌ЖтАмр╢┤р╕КснЪ╘╗ т╝Л фЫ╜ с░┤

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сЮУ ╬╢ ╦Э р░┤

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг▒рдД╠УрйЬ р╡УсдА╘ЯсЬ╣

╙орб┐3╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм╤всИЬ с░│р│Б сЗк╙Ь с░│р│Б═░рйЭ сАЦ▄С═Хсм╡ ▀╢ снб╟Л▀╢╨Ъ сдВ╒ЙсЛЬсБ╢р╕▓╓Цр░и ╥лсЭ╣ро╢ раИ╨ораФроЦ▄╖р╢а рпЩ╠Ь сТ╜сдЯ слН╙╣раИ слНр╣Р╘П ╘д св╗рдВ св╗сеК т╝ЛфЫ╜ с░┤ .-4

ᗛྱѽ࠶Ϣᢻ֨ᛪஅ᠟ಕэ̬௢࠱᜵๨͈

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ̯̬௢ܸध‫ݼ‬Ὃ੝థ࠱ීᢻϢஉ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᛣܿ΍ၸႂߔ֨ᛪᎠጩϢ ᢻ᠟ᄉᢻ˞͂Ὃ࠱ᭉ᜵ஂ̶ඊ̾ज़ఝᰳ ᄉ᧚ᮨǌ‫˝ځ‬੝థᗛྱѽ࠶ᛠஊӜ۪Ю ᄉϢᢻஅ᠟֨ᛪ࠱ࣱ̬̅ త ௅ᡐඇ࠴ ௐҪ͈ Њǌ

ྵ̵٧ठ ȕ ͗ፓᩬᏉ㶒䉡ᬒចf ͗Ѻ ၽ ྡ٬ ‫ڕ‬᫝➖͇ ȕ䊲䓴䬡ᝬძ亳ፓ䙿॔ Ꭱᩣ ⯷㏓仃Ѕѻ घФ ᝃᰡѻФᵩ ⁏䓻 ᐭФᰶੳ䛼 ȕ䙿॔ᒲਜ਼ Ꭱ䙿Ⅱ䨭ਜ਼䊲䓴 झ㔮㭻ᱧ ᩣ⯷̺ ᫚ᨭࡴ ፓ➖͇ Ф ࢃ უज᣽ӈ 䉤⁫ Ꭱ‫ݖ‬⢴

䭵ḛ

!"##$%!" ౝϔ㏼㏗

&'()*%'+,##-%./'%

̯ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬Ὃࣉ˖ॶӜ۪֖ 1MBUFBV .POU 3PZBMᛣӜᄉᛣ᣷Ϣᢻ᠟ ၸ࠱͗‫ܘ‬᫁ҁඇ࠴ௐ Њҁ ЊὋࣉӜ ˋᦉ‫ݟ‬$PUF EFT /FJHFT /PUSF %BNF EF (SBDF $%/ /%( ‫ڠ‬ӜὋᛣ᣷Ϣᢻ ᠟Ѷ᜵๨ҁ Њඇ࠴ௐǌ ʿ᣾‫ڙ‬1MBUFBVᛣӜ૊ܸ᝟᠟ᄉ֨ᛪ ʼὋඇܸᄉ᝟͈ԵඊԜࣱ‫ܘ‬Ҫ Њǌ ‫ܘ‬Ҫஅ᠟ᄉМն௦‫ژڙ‬ភᓫґ త ௅Ԧ࣊ᄉὋ੝̾ᤇѶ๖োࣲ෤థलᡐ ܹܲࣉඞᄉซ਒ǌᗛྱѽ࠶ࣉஊ उᛪ ᇧὋܷܲஜ‫ڠ‬Ӝᛣ᣷Ϣᢻᄉஅ᠟ಕэࣂ ፂᤂӠࣱᦏ෤థԪҮ˿Ὃᤇ௦Ӡࣱ̾౎ ᄉኃʶ൒๨͈ǌ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫ ڙ‬త ௅‫ٿ‬ः˿ᤇ ʶឬกὋ᝼ࠃࣉ˖ॶ‫ڠ‬ൿᒬ̯ ࣱ̾ ౎෤థࠪᛣ᣷Ϣᢻஅ᠟ಕэᤈᛠ᣾͉ʹ ុஞǌࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᄉ‫ڃ‬᫲ᝌ᧕ឬὋ ុஞ֨ᛪஅ᠟ಕэ௦ॡ࣡᜸ᄉϡกὋ࠾ Ф௦‫ࣱ ڙ‬Րᯪ൒ᤈᛠॱុǌᤇ˶௦˝ ˿ક๖᤯᠍ᒞᐹࣛ౎ᄉ੆ఴǌ ࣱҁ ࣱὋ1MBUFBVᒬ෴Ӝᄉ֨ ᛪஅ᠟ಕэ̯ Њ‫ܘ‬Ҫҁ˿ ЊὋ$%/

/%(Ӝ˶௦‫ݟ‬൤ὋϢᢻ᠟‫ࣱ ڙ‬ௐ̯ Њʼុᒯ˿ Њǌ 4BJOU %FOJTᛣᄉˉ˞͂ᝢ˝Ὃଡᰳ ֨ᛪஅ᠟ಕэԺᑞ͗࠭ᒰᰁ᯹Ꮷ‫ڙ‬᝟ Ѳґज़1MBUFBV .POU 3PZBMௐࡉ᧙ᤤસ ᭤ᤂឞӜ۪ᄉФ̴ᇪӜϢᢻὋ̾Ꭰጩఝ ͯᄉϢᢻ᠟὚੊௦࣯ᑠ᎕ᆀ‫ڙ‬1MBUFBV .POU 3PZBMᛣӜ᤮႐੊᠓ྫྷᄉௐᫍǌ ̴͂ᛪᇧὋ1MBUFBV .POU 3PZBMᛣ Ӝᄉᢻึ᧙ඊࣉ˖ॶ࠵Ὃஞͳ˶ʿ‫ࣉݟ‬ ˖ॶጒӧབ᫒ǌ̠͂ґज़1MBUFBV .POU 3PZBMᛣӜᄉௐϊज़ज़̾˝ᤇ᧖ᄉϢᢻ ᠟͗ඊࣉ˖ॶఝͯǌͭࠃᬄʼࣲʿ௦ᤇ ಧǌᤇԥᏪᝧ̠͂᜿३1MBUFBVᄉஅ᠟ಕ эఝҪᬱ̾ଋԩǌᤇᝧᤇ᧖ᄉआᩓࣰᄆ ˑܾ˿ॡܲխलҦǌ ʿ᣾Ὃआ˞͂ᝢ˝Ὃఝܷᄉ᫇ᮤ௦ 1MBUFBV .POU 3PZBMᛣӜː᧗Ꭴ˫Ϣ ᢻͮǌ࠾Ф௦‫ڙ‬ᰳࢎௐൿὋኤᄯ௦ࠩ‫ࠩڗ‬ ᧚Ὃ੼ҁʶ˓Ϣᢻͮࠃ‫ڙ‬௦ܹᬱ˿ǌ ̴͂ ᝢ ˝Ὃܷ ܲ ஜࣉඞ ࠪ அ᠟ʼ ๨ᄉࣧऎԺᑞࣲ෤థܹܲऩᝫὋͭ௦ ‫ˉ׷‬Ӝፏࠪᭉ᜵ఝܲᄉϢᢻͮଡΘፋ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ᮎࠆǌ ʶ̎आ˞ᝢ˝ඇ࠴ௐ‫ܘ‬Ҫ Њᄉ அ᠟ࠪஞͳᄉࠆึʿ̖͗ၶܹܷᄉॕ ֽǌ‫ᦏ̠͂˝ځ‬ᅻ᥊1MBUFBVᛣӜᤇ᧖̣ ˥ᦏ᠛ǌ ϢᢻԵ௦Ф˖ᄉʶ˓᫇ᮤὋˉ˞͂ ᤆૈѢὋ1MBUFBV‫ڠ‬Ӝ‫ڙ‬᥊ᡸ᤯ᛠழ᭦ ߚ‫ڙ‬ᅋఝܲఝপᭉᝌфᄉ᫇ᮤὋࡂ‫ڙ‬ ࣱᄉ‫ܸܭ‬Ὃʿ࠵ᛣ᥊ᦏᜁવͰሄ ൢ᤯ᛠὋᝧឞ‫ڠ‬Ӝआᩓᄉࠆึ᧙ ː᧗ ђ࠵ǌ ளஅ᠟ಕэՐՉᛣӜᄉ֨ᛪ͈ಪ ࣉ˖ॶὙ Њ࠴ௐ 1MBUFBV .POU 3PZBMὙ Њඇ࠴ ௐ $PUF EFT /FJHFT /PUSF %BNF EF (SBDFˋᦉᛣӜὙ Њඇ࠴ௐ $PUF EFT /FJHFT /PUSF %BNF EF (SBDF᜴ᦉᛣӜὙ Њඇ࠴ௐ ᯠ᭦䍩ḷ߶Ӿ ᒤ ᴸ ᰕᔰ࿻ᢗ 㹼Ǆ

ဌп೎

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ளᄧʼࣉ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᬻ⤍ᄼࡧ #PJT 'SBOD Ꭱᐧ㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ౝ̷̶ᅯ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸̭ᅯ ፓ≄㶐ᝬ ࣹ䒓Ꮐ 䌊͚ప䊲 ጯₒ㵹 ܳ䧌 ਜ਼Ф

ளᄧʼࣉ

Ꮣմ᫲⍥ᄼ䩴

፫Ջবᦤआ

㺬ᇈສࡧ1PJOUF $MBJSF䓾⎃䓦⠙⿸ ᅸ ఈ࢔ბ ࢘⩌䬡 ⠙⿸䒓Ꮐ 䔯 वᛯ㷲ԛϧธ๔᭫䏘᝸ ㉔䗨⎃䓦㒻ᮜ ጳ㝦Ԟͽ䘕 ܳ䧌̷倅䕌 ਜ਼ Ф

0GGFSଋԩ

በԀЙͰ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

4BJOU -BVSFOUࡧ᫝ᐭⰅ$JUj .JE UPXO䶦Ⱋ 䌊%V $PMMFHF ౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ڙ‬ᄀᝬਜ਼Ф ⼻䊤䩴ᅸ ⼻䊤

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

0GGFSଋԩ

ࣂ ‫׫‬

㺬ᇈ%%0 㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿ࡷ⠙⿸ ᅸ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბ‫ڲ‬᫝㷲ԛ 䊲๔ऻ䮏 ㆠ ₒ㵹䌊⻨㜠䉚➖͚ᓰহͨ㶄 ܳܳ䧌 ̷倅䕌 Ѻ㒛䊲᫦Ӭ ਜ਼Ф

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

7*%"㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝䶦Ⱋ 䓾ጯࡧ 䊲 թᕔФ℁ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ 䘕ܳ ᝤಸፓ⻮უऻ䮏 ㆠ㜠䉚➖͚ ᓰ 䓾倅䕌 ౝ䧮ࣷ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ਜ਼Ф ⼻䊤

ጯ͚ᓰ䓾๔႓᫦ₐ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ͑ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬#FSSJ 62".ౝ 䧮 ਽ϧ㶄䓾㔮⍜ 䓾倅䕌 ⩌≨䉚➖ 䊲᫦Ӭ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᰵ ਜ਼Ф

⻨㧆㏓͑ᄼᬣใ⮱㒻ͪᏓմ᫲⍥ᄼ 䩴 ̭͗ᰶ丽亳䙿॔᝾‫ٸ‬ᱧ㐩वᕔ䙿 Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ݖ‬㏓ ̴ߍᏄͨノ⤳ጒ䉱 ͗‫ڕ‬䘕 Ꭱ‫ڕ‬㔨᫝⮱჏ᝬ ፓბ‫↍∠ڲ‬হᵾ ᠬ झ᝾‫ٸ‬ᱧᎡۭᩣ࡮̴ 䙿॔ፓᰶ ऱ⻺䙿❹হऱ⻺㶕⑁≨ߕ 䯫ᓄ⮱ ᭜ 䔅ፓ̭⠙⿸ᝬ㐆Νუ㜗ͨ ᝃΌ ज‫㉔⼌ܧ‬ᡕ倅ᅁ๘⤰౧হ᫲⍥ᮜ◦ -"$ 5"63&":6 ̭Ꭱఈ႐ऱ⻺ ऱᵤ⮱≨ߕ̺᫚ ᝤใ䔉䋠 Ⅱ̷⍥ 㝦 ܿ㝴 ក⠻ ۙ๖䰗̷ᦖច 䰗ὴぶぶ ۙ๖⮱⩌ᘼহ฼๖̭ᵤ㏏▘ ౝ⤳ Ѻ㒛ᲮҠ र૊⣖ͽ‫ڕ‬㺳Ⰳ ᰭ‫ڠ‬䩛⮱ ᭜ᩣ‫ ڒ‬ᩣ‫܍ ࣇ͝ڒ‬Ꭱఋ᱙ ևγ Ꭱ⮱ᝬ͉កツ䔭о ែ䉱仃䔶

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ౣˋࣻ

ࠜ ᔙ ඊ ‫ ڍ‬ᬄ ੜ ‫ ̖ ڠ‬М Ղ ᱆ ӑ А

‫̖ڠ‬ፂጡ %POH 2JOH 3PHFS -JO

lind@sutton.com

Sothebyă s I n t e r n a t i o n a l Re a l t y Q u e b e c

ࡏඞͰ߳ Ѣሜࡓˉ ‫ˉ׷ ڠڗ‬અᠪ ᦤआኍܷ‫ۋ‬અᠪྫྷˉ˻ӭ МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Purchasing and selling residential and commercial real estate properties such as houses, condos, rental buildings, land and hotels

ᅲℾࣷੳ͇➖͇ᠮ䃮ౝϔ㏼㏗ !"#$!%&#'()'%$)*+,,!-*#'()-!'()!"&'&!).-+/!-

514-9981835 (,12%&! '()%*'+,!)-.+

1430, Rue Sherbrooke Ouest, Montreal QC H3G 1K4

!!"#$$%&! '()%*'+,!)-.+$'/$(&0% 10,1

Free

‫ٺ‬䉦䃱ѝ FWBMVBUJPO

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬ǌКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

᜵͈

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ叱䛾ౝ⃢̶ᅯߍౝ̸ბ⠙⿸ᅸ ᐧまᎠ䲏ᅧᄥ Y ㆠ ㏓ Ꭰㆠ⃼ ᅯ ౌౝ䲏⼜ Ꭰㆠ 䓾8FTUNPVOU㺬ᆞ ⻮⿸႓ᵎ %BXTPO 䉚➖͚ᓰহౝ䧮〆"U XBUFS ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷბใ ։䒓Ѻ ⣝Аᐼ䷻ᵩ็䶦㔨᫝ गਜ਼ ̴ߍ ጮ .-4

Ѻλࢄᇥ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁϲ ܳ䧌䒓⼸ ̴҆ᅧ⮱ౌౝ ⴄ⿸̭Ꮤᐧλ Ꭱ ⮱⠙⿸ᅸ ͗Ⲏᝬ ≄᝸䬡䒓Ꮐज։ 䒳䒓 ᰶბ‫↍ ↍∠ڲ‬අ ᄼᶒ≮Ⅱ ऱㆨ 㒻ᮜ̺㘪ᅪ᪝ ϘऄΎ᱾Ꮁచᗲ䄰ࣵহ೻ ጯ䌊⻨৘ᅧ͸䖒 .-4

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ㏓ ܳ䧌

᫝ Ⰵ

ᄼಸ䙿Ꮔ ӊᆞֺⅡ ϲ ̴

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३ ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ 3VF %V $PFVS 4BJOUF "Ei-F ਜ਼Ф 䊲䓴 ̴ᅧౌౝࣨᐧ䕍ᷓᘠუచ 䌊㧆 ➦‫ݖ‬ᅁϲ ܳ䧌䒓⼸ ౽㥪ౕຒ᳄ࡦ‫ٸ‬ 㓑ᆞ͸͚ ͡䓾⏾䰗౧হ倅ᅁ๘⤰౧ 䃖 ϧ⾿ᖜ⮱㒻ᮜᓲჇ䃖ϧ≮䔋ᔅ䔁 ⟦ຯ 㒛䏘̓ใᵰ⎽ .4-

ʹ ᜵͈

ࢄᇥ ̷ᅲ̸䨧

᫝ Ⰵ

ϲ ̴

ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ -BD 4BWBSE 4BJOU 4JNjPO ( 5 9 ਜ਼Ф ࢍౝ䲏⼜ TRGU .4-

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ᑍ჊ 䓵⋴

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

$&''%(#)*&+'

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ECMFBV!TVUUPO DPN

ߥӜੜ

ణள͈ಪ

ளᄧʼࣉ

ഏᄩଏᕜ #SPTTBSEࢄᇥ⇠ᮜ⠙⿸䆗Ⴒ ࢔ ბ ⊡ࣂ ࢍౝ TQGU ბ‫䷻ڲ‬ᵩ ⠙➦ ক䓦⣜ධх㒻䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬ 䓾႓ᵎ ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ Ȕ#SPTTBSEࢄᇥ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᝬ䬡ᵩᅭ๔ ߌ㘪命ิ ͚๛⾧䄰 ࣹ䒓Ꮐ ࣹ䒓

䖀䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చȠ⩌≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜܷਖ਼‫ۋ‬ ࿗በѾ‫ ܒ‬ဖܑ͕ᬵᰳ࠺࠴Ӝ ᝹᝟ዴᒰᜈνЦᬵ ࠆԉᰳࡓ ᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ Ԥᢻं ӹࠈ ๐ԏ ࣰࡆᄉ΍ ၸ᭦ሤ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ Φ गУ ளᄧʼࣉ

Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜ࿗በѾ‫ ܒ‬ဖ ܑ͕ᬵ ‫ߥݝ‬Ӝ Юᦉ᝹᝟ኤผܷච Кᦉ᧗ளᜈν ዴᒰЦᬵ ࠆԉᮿԉ ᰳࡓᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ ˖ܼխ࠹ ӹ ࠈ ๐ԏ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ Φ ጊ᭤‫ڍ‬ᬄ˖ߥ Ժ൥ᛠҁˆጡᡓ ࣉ֖Չዜనҫ᝹ஶ गУ ளᄧʼࣉ

#SPTTBSEþ$ÿӜ‫ٽ‬Ӧ Мࠟ ዴᜈν ࡓЮ᧓Џ ౜· ᝹᝟ዴᒰ ҩᑞᴎ К ӹࠈ ᢻं Ժ൥ᛠ ҁߥಢ М‫ چ‬ᤂМᢻ঳ ቢ XBMNBSU EJY ‫˖ˉ׷‬ ॶ गУ

#SPTTBSEþ-ÿӜܷਖ਼‫៷ۋ‬ӧ Ѿ‫ ܒ‬ൖयतኒ ౅஧ᰳು Ю ᜈνຝᯯЦᬵ ౜Хᓧశၶา ৰុ ӹࠈ ๐ԏ Ԥ‫ݒ‬ ੜ ൂఱ‫ڠ‬౛ ࠃఱൄ಄ ˖ܼ чఋѫࡎଌ҃ ‫ ੆߸ंڠ‬Չ ዜาҮԉҩᑞব౜ु ܲቓ௙ ̜ ܷ᫂మӮ गУ

#SPTTBSEܷþ-ÿӜளतᡓܷਖ਼ ‫៷ۋ‬ӧѾ‫ ܒ‬԰Ц֖ဗ̼ᄰᚷ Ю ᜈνᰳቪܷච ᡓᰳࡓᮆ ˃ˉ᝹ ᝟༤Х චҸᇓᇦ ӹࠈ ๐ ԏ ᢻं Ҫབฒ෈ ᡓܷԘੜ ᡓ ܷ៷ӧ൥Йयᛧ಄ ዴᒰᦤቒ ‫ܼ˖ݒ‬чఋ ‫ ੆߸ंڠ‬ՉዜาҮ ԉҩᑞব౜ु गУ

#SPTTBSE ࣱ%VQMFY ᝹᝟ ࿗ྱ ࠔ஖௙̜ ˞‫ݒ‬௦‫ڙ‬ʶࡎ ֖̃ࡎ ˓ܷੜᫍ ๐ࠈ ዴᜈν Բܰʶ‫ ंڠڙݒ‬௦ܷ Ӧ ˓ੜᫍ ᕘ‫֖ڽ‬ᢻͮКᦉ ߸੆ ԺϢ ᣙᢻ Ժ൥ᛠҁМ ᢻ঳ቢ ˖‫ڍ‬ᡓࣉ֖Չዜనҫ ᝹ஶ गУ

%VQMFY

ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ Ԥᢻं

ኃ

#SPTTBSEþ-ÿӜ៷ӧѾ‫ܰ ܒ‬ ᜹ܷචᇓᇦ Юᜈν‫ݖ‬ӧဗ̼ ၸ஧Ꮵቂ ౜Хᓧశච᠎ ӹ ࠈ ๐ԏ ˖ܼ̽ఋ Ԥᢻं ᫂ґᑞϢ ᢻͮ ‫੆߸ंڠ‬థ় ຝᦤቒ ܲቓ௙̜ ᧓Џ౜· ඇ ࡎᦏథᮂֽᜈᎵ Ԁ΍ᢻंᦏዴ ᜈνᦠథቆុ गУ અᠪྫྷˉ

ࣸ ն ζ ো

Ȕᬍ᩹⇠ᮜ䆗ࡻ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ Ѻλ㦄ऺ㔮⍜᫲⍥ᮜࡧ ਜ਼ ̴ᝃᰵ⼌䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ᕨ䲏⼜

TRGU ࣹ࢔ࣹ࢘ፓ䒓Ꮐ ᪡Ҁ䃫䃎ᬣᅇ䆗ࡻキ㏓๔᫦ ϑ䕇হ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ẩ̸᭜⍥㝴⴮๡হ 㔮⍜ₒ㵹㶄 ਽ϧ㶄䓾ౕ৘ᅧ 41" (:. ‫ڙ‬ᄀ‫ڕڲ‬ຄቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐუ⩢ ࠲Ⅱ⩢䉦 ᓹ॥☌হჍ➖ శֈவᄩ #SPTTBSEࢄᇥ๔ಸੳ͇ែ䉱➖͇ Ꭱᩣ‫⼌ ̴ ݺ⼻ڒ‬჏䉌៲ ౝ⼻ࣷ႓ᵎ⼻ ϑ 䕇Ӭ‫㉔ ݖ‬䗨5JN )PSUPO 䲏ᄦ$IBNQMBJO .BMM ͗䒓Ѻ ࢍౝ ̴Ꭰᅧ घФ ̴ 1HHTG଍ԫ Ȕ#SPTTBSEࢄᇥ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᝬ䬡᱊䭠 ጰᅭव⤳ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾႓ ᵎȠ⩌≨Ƞϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ Ȕ$%/ /%(ࡧ䓾ౝ䧮‫ڙ‬ᄀ ࣹ࢔ࣹ࢘ ፓ䒓Ꮐ 41" 䓾႓ᵎȠ倅䕌䌜ऐȠࡨ䮏Ƞ‫ڙ‬చȠϑ䕇 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ⎽

ᖜ

షᘗ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

%037"-⠙⿸ᝬϲਜ਼

[IV MFJ !HNBJM DPN

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ

ࢌᇭC࡯ ँᠱ‫ݠ‬ය ̴

Ѻλ4IPQQJOH NBMM (FOUJMMFᄼ႓͚䬡Ѻ㒛ऱ ㆠ ‫ ڙ‬䒓 ܳ 䧌 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬% P S W B M ▘ 䒓〆 "DBEFNZ 4BJOUF "OOF ‫ڙ‬䛹 ᐭ䒓 ܳ 䧌 Ꭱ⮱ᝬၽ ౕ͇ͨ Ꭱ䛺ևࣕᝬ ⇦␳ ぶ䭠झፓजᩣ㑖䖛䭠ㄤ ऻ䮏᫦ₐ ࢍౝ ॻ ࣹ䒓 Ꮐ 䒓䖀ࣹ䒓Ѻ 㶄ࡧ㒻ͪႶ䲆倅㉍䉕䗨ᅲ ౕ̺下ᱧ 㝗䖀̷ %PSWBM⠙⿸ᅸ䉱⎽⼭㑧䔆͗ФѺΝ‫ݝ‬ϑ䕇䉚➖႓ᵎ⹫ࡧ͚ᓰ̭ᏁԞ‫⮱ڕ‬ᝬၽ 㜗Ѽែ䉱䘪व䔯

᫝Ф

ԛຠᇈ&70-04᫝$0/%0ϲਜ਼

ጯ͚ᓰᵥᓰౝ⃢х䉕⩌ᘼ'PPE $PVSU‫ܧ‬ਜ਼

ԛຠᇈ&WPMP4 ͗࢔ბ᫝$0/%0 ፓ䒓Ѻ ᐧλ Ꭱ ጯ͚ᓰহ⇠ᮜ̭㻵ᬍ҆ 㺬ࢄ᱊ाহ๔㥪ౝ ⿄䃖‫ڙ‬ᄀᬻϛ䕇䔼 ⣝А䷻ᵩ⮱倅〜㷲亝 ̭͗䒓Ꮐ ̭͗‫➖ו‬ᴉ 䄒ᐧま䙺ᰶ⍥∠↍ Ⅱ⫄͚ᓰ ֒䏘ᝬহ ᄼᬣԊႶ ԛຠᇈ⣜ධх㒻 ‫ڞڙ‬䃫᫪Ⴙ઱ 䌊⻨ጯ ͚ᓰᒵ䓾 ̭Ⱑ᭜ሴᅇ倅䉕䛼⩌≨჏ᝤ⮱仃䔶 ѻФ ᵩ⮱ᝬၽ䊷Გ䊷ᄾ 䒨䒕ᐭ䕇‫̺ ࢠں‬㺮䩆䓴

ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꭱᩣ⯷ ̴ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬गᐭࡵጯ ͑Ꭱ ጓठఋ᱙ Ꮔͨग䰭ጒ҉ক̭‫ݝ‬কρ ◦ ఋ្⢴䊲倅

ጯ͚ᓰ#JTIPQ̭ბ̭ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ̴

䬦ጯࡧ㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛䲍䓾Ꮴ๔ ੳ͇㶄 ౝ䧮〆 ᅧ倅ᅸ䶣 ͚๛⾧䄰 ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᓄສ

-"$)*/&䊲๔53*1-&9ϲਜ਼

͑࢔ፓ䒓ᏀፓMPDLFS ਜ਼Ф ̴ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM ͚ᓰ 叓ᒀߠ ᱧ౧̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

Ꭱᐧ䕍 ສ႓ࡧ ϑᝬӬ‫ ݖ‬ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ▘䒓䒓〆 ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴

ႂព %037"-䆗ࡻ#6/("-08 ᐧλ Ꭱ ᘼ๔ ‫ݖ‬ᝬ͉䛼䏘Ⴧ‫ࢂ ݣ‬ᅯ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ⩕ᱽ㔰⾣჋ ౕ ጰᅭव⤳ ẩ̷ ࢔ბ ࣕᝬ ̭͗࢘⩌䬡ߍ̭͗≄ ᝸䬡 ẩ̸̭͗࢔ბ๔ࢲ ࢂ⠙⮱ࣕᝬ ࢘⩌䬡 ≄㶐 ᝬ ๖㟞Წ᳣ͫᒵ倅 ࢂ⠙‫ ڒܧ‬᭜̭ຄႹ᪡⮱‫ڙ‬ᄀ ẩ̷ẩ̸͑ຄⰥ䕇ࣵοⰥ⠙⿸ Ѻλ%037"-䆗 Ⴒࡧ ⻨⇠䓦ᒵ䓾 ᝬၽ᜾࣯㻯䓴䃫䃎⩕ᱽ䘪ᒵ㔰⾣ ℁㜗ጞΝౝᐧᝬ䔅㺮჋ᘍ

"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮4UVEJP ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼

ᰈ౔

‫̖ڠ‬ፂጡ

%037"-䆗ࡻ#6/("-08ϲਜ਼

/%(ࡧ ⣜ධх㒻䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫 7FOEPNFౝ䧮〆䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

Ⱋ‫ݺ‬䘪ጟ㏼‫ ⼌ܧ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 4UVEJPਜ਼Ф ̴ ఈࡷਜ਼Ф ̴ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ाສ 䓾ౝ䧮䓾䉚➖͚ᓰ ज䉚Ν䒓Ꮐ

ѵ။᭖

-"$)*/&䊲๔53*1-&9 ̭‫ ڞ‬ຄᝬ ̭ᅯ᭜ ͗࢔ბ ࡷ ⟣ᔮᒵສ ᅯ ͗ ࡷ ࡷౝ̸ბᰶ #"$)&-03 ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ѻ Ꭱ᫝ᝬ䶣 Ꭱែ 䉱ᩣ⯷ज䓫䲋፥䔯व㜗ͨߍែ䉱჏ᝤ

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨

ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

ᴒ

ⰸ

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ÿÿ

ࣱ త ௅ኃ య

ᝬ

ႂពḬ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

➖ ͇

⩌ ᘼ

ȕ$PUF TBJOU MVD Ꭱ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⲏᝬ ⊡࢘ ࣹ䒓 Ꮐ ͇ͨλ Ꭱևγ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ᰡᢏγ᝭ᰶ⮱ౝᲬ 䬕 ẩᷜࣕᝬ࢘⩌䬡 Ꭳߍ㷲๔⮱䭠‫ٶ‬ᝬぶ ⣝घФ ̴ ȕ$%/䓾ౝ䧮 ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ ȕ-BWBM ᎡDPOEP ͗࢔ბ ⊡࢘ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ ȕ-BWBM䓾ౝ䧮 Ꭱࡷ⠙⿸ᝬ ࢔ბ ⊡࢘ Ф ̴ ȕ ጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄 ᎡᐧDPOEP ͗ࡷ 䲏⼜ Ꭰᅧ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ ̴ ȕጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ᎡDPOEP 䲏⼜ ᅧ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䓾1"ࣷऱ͚పϧ䊲ጯ Ф ̴ ȕ-BWBM͚䘕 Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡㇫㷲ԛ ࢍ ౝ ᅧ Ф ̴ ȕ-BWBM Ꭱ f DPOEPহ ͗ੳ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬ 㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν ȕࢄᇥᄼ䩴䔋ᝬፓᏄ‫ࢂ͗ ڞ‬Ѻ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ͗ࡷ ຄ ੳ͇䨧Ѻ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼᎡ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ⋓ݖ‬䨣㵹जВ 䉤⁫

ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮 Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些 ͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ݖ‬ ⋓ ̴ Ф ̴ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭ Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 ȑ 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ ᇈ‫ڲ‬䓾ጯ͚ᓰTIPQQJOH NBMM ๖ጒ҉ ☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ⼻ぶ Ꭱۭ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ⼌䛾 ᰵ ϧጒ ̴ क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ 䮑 ࣨ᝭ᰶ䉦⩕‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

‫̖ڠ‬ፂጡ

˝Չᛠˉܷ˖࠴‫ˉ׷ۋ‬᠝൛ଡΘКርঋᤳᰳ஌నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ᒬͰԢઅᠪྫྷˉ ǅ-"7"-ࣉ$IPNFEZӜ࿗በࡓ ࡓ˞ᒬत ᝹᝟ፆ ౝՋူࠃၸ ‫ڠ‬ʽࠈࡎᰳ ࡆ Кᦉᜈν߸੆ ӹˏ ӻࣛࠈЮᢻं ࠈܰᢻͮ ளࡓᮆ त̅ ࣱ ኃʶ੣ࡓ˞ ѹ൒ʼࣉ ̓᤯᠓ྫྷʼߥ౜ФழΦ ᡋᡸ ѫ᧾ҁ1BSL 4U .BSUJO ᡯሎࡳЮӧ̠ˆጡᡓࣉ̨ ѫ᧾ᢻር ᡯሎ-"7"-‫ڍ‬ᬄ˖ߥǋࠑˬለ᠓ྫྷ˖ ॶǋ$045$0ᡓࣉधᢻᦏ‫ ڙ‬ѫ᧾˧Ю ǅ᫁ሜᆀͰ ᜴ͮ̅ࡳ%%0Ӝܷ‫ۋ‬࿗በࡓ మ᫹ ᧓Џ ౜‫ ݝ‬ӳ‫ ࡆ ڠ‬ֆ‫ᦏډ‬௦࿗በͰ߳ ࠴Ӝ߶᭡߶ К ʻ˓ӹࠈˏӻၶᫍࣛᜈν߸੆‫ڠ‬ʽࠈ ԤࠈЮᢻ ं Кளᜈνࣛႂ٧ ൓ᤀளሧඞԢᆀయሜͰ ͈ಪԢ ሜయԺӨ‫ ׷‬Ժ૊ֆǋ૊௅᝟ሜ ᬣௐЙͰ ǅܷ$0/%0 त̅ ࣱ ͮ̅$IPNFEFZ ʻ഍ ᰳ ುᜈν ܷӹࠈమ᫹ ᧓Џ౜‫ࠈࣛ ݝ‬Юᰳ஌ѫͳቆ ុ ൤഍᭤ᤂ ֖ ՁᰳᤳМᡸ Ѣᛠǋ᠓ྫྷ౜ ФழΦ

ఽ᠍आѢ‫׫‬ ǅʼࡏʽᩓఽ᠍आ ᡯሎᗛࣉधᢻ ѫ᧾ ʼࡏʽᩓࣛ ॡܷᄉϢᢻ‫࠴̅ͮ ڣ‬᪙˞ᛣ आᖸˉᮨʼઐஊउ ʹ ᖸˉௐᫍᆀ ѽ๦ᰳ ࠆຸሶ߿ ᤟Ջࠑऐፂᖸ ͈ ʹ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

ǅ᜴ࡳఽ᠍आ ᜴ͮ̅ࡳ˞ᛣ आ᭦࣯ыࠔ஖ ̓᤯Φ ѽ ᖸˉௐᫍᆀ ௉ ᒯ௸ ֆ௅௉ ཁᒯ௸ ཁ ঳ᖸˉᮨ Ӊહ ʹᢻᇽ ʹॐᇽ ఽ᠍ ʹ ሜጝԺ᧗ኣ ࣱ ͈ ʹ ӡ

ࣶЇ‫چ‬ ǅ ͮᎵࣛஊउᛩ᠚ࣶЇ‫(̅ͮ چ‬BUJOFBV ͈ࣛϘ ʹ഍ˉ Кᦉᬷ̠ክူ ጥѽ๦ ʹ ణளᬋ͈ᒯ ʹ ࣰ‫ڨ‬ඇ˓ͮᎵ͈ಪʿҁ ʹ ࣱၶ਒ᮨ ඊ ࣱథ௙௬‫ܘ‬Ҫ

ᮿᯝԢ֝‫׾‬आ ǅ᠓ྫྷ˖ॶЮᤋᩙ֝‫׾‬आ ֆᖸˉᮨ థᬷտ ௛ ੩ူ ሜ᧚ͯ ᜵͈ ʹ ǅ7FSEVOӜ࠴‫࠮ۋ‬Ղआ ሜ᧚ͯ ඇత Њ ባ́ ࠴ ੆ఴͯ ᖸˉௐᫍᆀ ඇֆԵࢹͺ ࠴ௐ ࣰ‫ڨ‬ඇܸ ध᫂ ࠴ௐ ܺ‫̠̃ݸ‬੩ူ ʶ˓ᬷտ ᄫґआ˞ࣂፂ ፂᖸ ࣱ ᤝ͓஋‫ ׫‬᜵͈ ʹ ӡ आ˞᠆᠉۱ᝪ ᄯҁ ள˻ࠑᑞ࿗በୱͺ˝ൢ ൓ᤀᡱआ೜ಉၶ਒ ǅӮࡿ࠴᪙ܷ‫ۋ‬ᤋᩙঋᮿआ ᡯሎᗛྱѽ࠶ ѫ᧾ ᢻር ሜ᧚ ᖸˉᮨ ʹ ͮᎵ ளᜈν Кᦉ ᬷ̠੩ူ ᄫґआ˞ࣂፂϡ˿ ࣱ ᤝ͓஋‫ ׫‬ន਒ᬋ ͈ᒯ ʹ

㩎䱋 ࢇธ 9JB $BJ ౝϔ㏼㏗

᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄐ԗ ͉͐ 倎᩾ ঞ‫̶ ݦ‬Თ哏ᑅ᱃ߗ ள഍ᔈ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ᕔФ℁ᰭ倅⮱ẩ㟞 4PMTUJDF .POUS BM‫ڲ‬䘕䶱ਜ਼᱌䬡 ⮪䛾㏼㏗็ 䛺䛺ⷲхᘍᲒ㷚 ែ䉱ఋ្⢴倅 ᝬಸສ 䄤䕌㖁㈨ ᜽ͧ7*1჏ᝤ 㣤ःᝤಸఫȠФᵩ㶕ぶ䉱 ᫆ ∕‫ڹ‬ᠶᬣ䬡䶧Ꮌ ສᝬಸ‫ٵݝٵ‬ᓄ

$JU .JEUPXO▘✳ᐭⰅ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷㉔䗨 ๔ಸੳ͇㐩वҀ3PZBMNPVOU ᱗Გ⮱೻ጯ͚ ᓰ ᕔФ℁倅 ࡴթ⒉߈ጕ๔ 䓾 ຄ‫ڙ‬ᄀহ ͗㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᭜ᗕែ䉱㜗Ѽ⮱㐊Ҡ䔶᠖

ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

㧆೻倅ᶐ⹫ࡧ)BNQTUFBE䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱ ᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ც᪋ऻ䮏 ䷻ᮜх㒻 Ѻ㒛㐊Ҡ ক䓦๔͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ܳ䧌 जₒ㵹㜠‫ڙ‬చ ͇ͨᕒਜ਼ ϲ㺮 ̴ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

ԛຠᇈᬍ᩹⇠ᮜࣹ࢔ࣹ࢘倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ ᐧ 㻿㥪ࢂٰ ࢔ბ ࢘⊡ ͗‫ו‬㫼䬡 ͗䒓Ꮐ Ѻ λႶ䲆倅ᶐ⹫ࡧ ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ẩ‫ڲ‬ᰶ⍥ ∠↍ 4QB ֒䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ घФϲ ̴

અᠪѢሜྫྷˉ

ᰳುѾ‫ܒ‬ஞͳѢሜ

4BJOU .JDIFMࡧੳѼ͑⩕ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ᰶ ͗ ͗ࡷࢂٰহ ͗ੳ͇ࢂٰ⮱ࡷ⠙⿸ᐼᐧま䓾‫ڙ‬ ‫ڞ‬ϑ䕇 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䭠झᩦ䕍λ Ꭱ ᅸ䶣ౕ Ꭱ䛺և %FQBOOFVS ⼌䛾⃼Ꭱ෋䪬 ⩞⼌ᝤᩜЅःᯃ হ⩢䉦 ⃼Ꭱᩣ⼌ ᭜ែ䉱㔲 ⮱๔ສᱧч घФ ̴

/%(ࡧࡷ⠙⿸EVQMFY ࢍౝ Ꭰᅧ ιẩ๔ ࡷ ̭ẩ ࡷ ፓࣹ䒓Ѻ ➖͇⟣ᔮສ Ѻ㒛 Ҡ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫≨⩌ ڕ‬Ӭ ‫ ݖ‬䓾႓ᵎ̻‫ڙ‬చ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⼌ᝤᩜЅःᯃহ⩢䉦 ែ䉱㜗Ѽສᱧч ϲघФ ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

็

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰡ

ࡳЮ4BJOU -BVSFOUࣉ%V QMFY ‫ ܷݒ‬Ӧ ˓ੜᫍ Ф ˖థʶ‫ݒ‬థ˞̠‫ݒ‬ੜ Ю ᦉ៷ӧᜈν Ժᒬ˞˶Ժ અᠪ ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬ᤂՉዜనҫ ᝹ஶ Ժ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ Տಢ ሜࠆ‫ ݝ‬ሜ᧚ࣱஅЙ गУ

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⠙⿸ᅸ᪡Ҁ ‫ ࢘ ࢔ ⼌ܧ‬䒓Ѻ ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ᅸ‫ڲ‬ც᪋ᬻϛ ‫ڲ‬ቹᐼ⍥∠↍ 䊲 ็≨ߕࡧഌ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾倅䕌䌜‫ڒ‬ऐ 䊝䌜 ܳ䧌ࢠ‫ڙݝ‬చ ᰵ ⼌

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

༡བᄉᗛྱѽ࠶ ੜ‫ٿڣࣉ̖ڠ‬ᮎ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ԜࣱὋၿ̅Ͱੜᩘ‫ܘ᧙׫‬᫁ǋ͈ಪʼ ๨ǋࣰ‫ڣࣉڨ‬य़‫׫‬ௐᫍሶ߿ʽᬋὋᗛྱѽ ࠶ੜ‫ށ̖ڠ‬տ͗ᄉඇʶ൒ࣉ‫ڣ‬ζোఝ ளὋͪ˪ᦏ̖͗ၶʶ̎ளጡेǌ̾ʽ௦ʶ ̎ल̠ซᄫᄉǋϘ३ซ਒ᄉពᮤǌ

य़‫׫‬ੜ̖Ԫ࠵लԦባ͈ܷੌ ᬣᅋஞ˓ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉय़‫׫‬ੜࡓ ஜ᧙ʿறђ࠵Ὃҁ ࣱऄὋ௃᝶௦‫ڙ‬ ࡳЮᤆ௦‫ܰࡳڙ‬Ὃі˪੝థ‫ڠ‬ழᦏԪ੆ ˿ӭழࣉ‫ڣ‬ǌథ‫̖ڠ‬МՂᛪᇧὋ᤯࣡ৰ хʽὋፂጡ̠᤯࣡͗థ ᒯ ‫ݒ‬य़‫׫‬ੜ ̖Ὃͭဗ‫̴͂ڙ‬Եథ ‫ݒ‬ǌʿ̨௦य़‫׫‬ ੜ̖Ԫ࠵˿ὋᏪ˄ࣉ‫ڣ‬ʼѢဗᄉ͉ʹੜ ̖ᦏ͗በԀᜁ‫׫‬Ѣ֖խஅǌ

Мࠟतᤴ༎‫ܘ‬ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉМܷࠟ഍ˊౣࣂ ፂԪ३ᡔ౎ᡔᔳࠚὋ഍ࡎ˶ᡔ౎ᡔᰳὋᏪ ˄ࣂፂਤਤ‫ڠ‬ᗻढҁ˿᥻Ӝǌͭ௦ὋधԦ ‫ࣲ׷‬෤థᝧ᠓ੜᏧᄉᭉය३ҁ໗ᡛǌԜࣱ త͊Ὃ"MUVT (SPVQᬶ‫ڃ‬ѫౡ࣍ϡѢᄉʶ ͊С̅ᗛྱѽ࠶Мࠟࣉ‫ڣ‬ᡕҸᄉઐն௬ ᇧὋܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜளतМࠟӬЊஜ᧙ ࣱऎՎඊ‫ܘ‬᫁˿ ὄὋᏪ‫ڙ‬तМࠟӬЊஜ ᧙ࣱऎՎඊ‫ܘ‬Ҫ˿ ὄὋͭ௦ὋԺᄯଋЙ ͰᄉМࠟӬЊᄉࣉ‫᧙ߚڣ‬ԁʽᬋ˿ ὄὋ ల‫׫‬ѢӬЊᄉஜ᧙˶ʽᬋ˿ ὄǌ ಩૵᱆ӑАੜ‫ށ̖ڠ‬տ͗὇2VFCFD 'FEFSBUJPO PG 3FBM &TUBUF #PBSETὋ2'3&#Ὀ ፂ฿ߥࠑ1BVM $BSEJOBMᄉឬกὋࠪМࠟ ᄉᭉයյဗѢ˿૆፝‫ܘ‬᫁ᄉᡕҸὋ঳ͳ

Ვϛ 514-572-5959

ᓛԎ 2:

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN 7&/%6

ੜˋᖌѽ˗ᄜᄉʶࣱ ࠪ̅ሜᠧˉ˞౎ឬὋʿክ௦ܺ‫ݸ‬ፂ ᖸᄉ˖ኍ᜺ഴᄉܲࡎͰੜᄉઅᠪˉ˞Ὃ ᤆ௦ૅѢᤝ͓᧚᠓˻̾Ѣሜ˝ᄫᄉᏪत ᤴᄉѢሜܷ഍ӬЊᄉઅᠪᏧὋ ᦏ௦ ᖌѽᄉʶࣱǌ಩૵˝Ѣሜੜ̖ˉ˞֖અ ᠪᏧଡΘੜ‫̖ڠ‬నҫᄉ$#3&‫ࠑڍ‬Мࠟ ᬶ‫ڃ‬ᰳጞ߽տ.BSD )FUVᄉឬกὋࡉክሜ ᠧМ֖ࠟМࠟंߚᦏథþܷࣧ‫ܘ‬᫁ÿὋͭ ܷܲஜੜˋ‫˝ڙ‬ᒬࣁᄉளМࠟࠬ੼੽ሜ ̠ᄉௐϊᦏ෤థ᥄ҁܲ࠵‫ڇ‬ᬱǌ ᱆ӑАੜ‫˞ˉ̖ڠ‬МՂ‫ڙ‬Ԝࣱ తᤈ

T homas Li

!"#$

Ը ͊

ᏪᝒὋᗛྱѽ࠶і˪੝థᄉ‫ڠ‬ழФளत ኒᦏ௦МࠟὋᏪʿ௦Ӭਖ਼यͰੜ੊ܲࡎ Ͱ߳ǌ

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

᫝Ⰵ

/%( ສ႓ࡧ 䊲թ $0/%0

Ꭱ$POEP ࢔ࣹ࢘ ͗ࡷ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ -PDLFS Ⴖ䲆⹫ࡧ ẩ̸ ㆠ‫ڙั̶ڲ‬చ ‫ڙ‬చ‫ڲ‬ 䃫ᰶऱ䶦٬〒⍥ͽ䃫᫪͡䓾Ꮴ๔MPZPMBᵎࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫㦄ऺ⮱‫⿸ڙ‬TBJOU MVD͚႓ࣷ‫⿸ڙ‬ DPMF .BSD 'BWSFBVᄼ႓ 㜿䔯⮱⹫ࡧ ক‫⮱ڕ‬䙺ຄ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

%08/508/Ꮴ๔䭱䓾‫ڕ‬᫝̶ࡷ$0/%0‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ ᰵᩣᝬ ‫ڕ‬᫝᱗‫ڒ‬Ѽ ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰᅧ 䔮‫ڕ‬᫝უ⩢ρУຄহ ̭ᑍࣹϧᎷ ౝ౭ #JTIPQ BQQ ) ( &

#3044"3% -ࡧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

᜷ ͊

ࢄᇥ#3044"3%๔-ࡧ㗹ऻᄼ-ࡧ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ ᅸ Ꭱ᫝ᐧ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ‫ڕ‬ ⵃ㐀Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜 ᝬᅸ䉕䛼̷΅ 㺬ϧ̭᝸ᝬ͉ 㷲 ԛᰶ৮Ѻ ̭ᄦ㔮๘໨ᅲѼ ᄦᝬᅸԊ‫Ⱕ⮱ڨ‬ᒀສ ౝ౭ 3VF EF -PNCBSEJF #SPTTBSE

#3044"3% -ࡧ ࡷ⠙⿸)064&‫ܧ‬ਜ਼

#3044"3%Ͳ䉌Ⰸऺ⮱-ࡧ ᄷ䉢⮱䆎ᒮ 䬡࢔ბ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͇ͨ㇫ᓰԊ‫ڨ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮ Ҡ ㉔䗨๔-ࡧ 䲍䓾 त त倅䕌 ক䓦⩌≨䃫᫪Ⴙ઱

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ܸ᫅Љ

7&/%6

-ࡧ ఈ͗ࡷ 䊲᫝ $0/%0

᫝Ⰵ

#3044"3%Ͳ䉌Ⰸऺ⮱-ࡧ ᄷ䉢⮱䆎ᒮ Ꭱ $POEP 䬡࢔ბ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ ბ ใ䒓Ѻ MPDLFS ᐭᩫᐼࣕᝬ 䊲๔⿄ᝤ ‫ٲ‬䋠⮱䛴‫ ٶ‬ ͚๛॥ᅅ ᢏ⅁㈨㐌 ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ

7&/%6

ੜ‫̖ڠ‬བऎ͗ʿ͗૆፝὞ 2'3&#ᄉፂ฿ߥࠑ‫ڙ‬Фࣱऎࣉ‫ڣ‬᜹ ࠢ͗ᝫʼᮔ฽ὋܾˉညᬋͯǋஅЙ‫ܘ‬Ҫ ̾Ԣ๖᠟Ꮷζॶ‫ुܘ‬ኍ‫ځ‬ገὋࣱ̬࠱͗ ፘ፝Փʼ଍Үੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ǌᮔ᝟ࣱ̬ᄉ ࣉ‫̾͗࠱ڣ‬ᡋु˝धቪὋཨՐᬣᅋકઘ ᠝൛ѽညᄉʼӣᏪᤩຑஉᎀǌҁ ࣱ ऄὋܷᩏᛠМ࣊ᄉࣱ̊કઘ᠝൛ѽညᮔ ᝟࠱͗ʼ๨ ὄ̯Ꮺ᣹ҁ ὄࢺԾὋథԺ ᑞ͗ࠪࣉ‫̖ڣ‬ၶчԁ஌ःὋͭథʶ͇̂ ௦ᐯ߿ᄉὙ ࣱ࠱௦Ԡʶ˓ᝧ̠͂ਕ Тᡙᄉੜ‫ࣱ̖ڠ‬ǌ

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

ᎃᣣ ߔᆔ

ᛠᄉʶᮉੜˋុಉԦဗὋ‫ ڙ‬త ௅þୂࠑ ௅ÿ˧ՐὋ‫ڙ‬ၿМՂᄉᗛྱѽ࠶੆տክူ ᄉМࠟ˖ὋԵథ ὄ˝ቆᎵὋᏪ-BWBMࣉᄉ ቆᎵညၴᒯఝͯὋ̨˝ ὄǌᤇᮉុಉᄉ ࠪ៵௦Кᄴ ܲՏੜ̖ˉ˞Ὃ̼ᛪᅋܷ ጝ ˓ሜᠧӬЊǌ

-ࡧ 䊲թ ⠙⿸ᅸ 䊲๔࢔ბ

#3044"3% -ࡧ 䬡䊲๔࢔ბ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᅲℾჳᏓᄼ ռ⻨ϑ䕇ͨ᎟䖀 Ⴖ䲆㜿䔯 ᅲѼ⣜ධႹ㒻䊝䌜̭ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ̶ั‫ڙ‬చ⣜㐂 ϑ 䕇Ӭᢤ ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ х䉕႓ࡧВࣷႹ઱ࡨ⫄

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫⼌ܧ‬ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ౝ䧮.DHJMM 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ ਽ϧ 㶄 ᰵ ࠲უ ‫ڤ‬Ƞ㑾

‫ฺ⼌ܧ‬ᐼ๔ ͗࢘⩌䬡 ࠲უ‫ ڤ‬ౝ 䧮-JPOFM (SPVMY 䔯व๔უᏚ ႓⩌व ⼌ ᰵ

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

䊲๔⇠ᮜ䆗Ⴒ जև᫲亳 "JS# # Ф ̴ 䌊⻨ ጯ͚ᓰ ܳ䧌 Ѻλ䷻ᮜ ຯ⩨⮱.POU 4BJOU )J MBJSFᮜࡧ ӊᆞֺⅡ ็᝭ ⻮⿸‫͚⿸ڙ‬ᄼ႓ 偮ࡄ‫ٸ‬ 䶣ᅃ͚႓$PMMFHF .POU 4BJOU )JMBJSF

᫝Ⰵ

ᇈ ‫ ڲ‬倅 ᅇ ⹫ ࡧ )BN Q T UFBE 䓾 ็ ᝭͚ᄼ႓ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ㇫㜡㻱᪡ ϲਜ਼ ̴

ȍ$PUF EFT /FJHFTࡧ䓾ౝ䧮1MBNPOEPO 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴ ȍ๔%VQMFY ͗ ͗ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ౝ䧮$PUF WFSUV Ф ̴

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

!"##$%!"## &"

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ᒬၿԟ᜹ ᰵ ᬒকᬒ

- *MF #J[BSE ⠙⿸‫ݘ‬඲ घФ ̴ ౝ౭ 3VF 3PVNFGPSU .POUSFBM ) $ 4

- *-& #*;"3% ᇈ Ꭱᐧ ౐ߠѓ᫜⇠䓦䆗ࡻ‫ݘ‬඲ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 ज ᐧ⠙⿸⴮๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ ক డᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼Ხ Ҡ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສ ᱧч $FOUSJT

XXX TJOPRVFCFD DPN

45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ λ 㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ ࢲ 丽ࢲ ࢘⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ ⟣ۢᲮҠ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ ᳄͚䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫܍‬ ܳ䧌ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ ͧ倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສ Ԋ䯉 घФ ̴ $FOUSJT 偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %FQBOOFVS 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦%FQBOOFVS䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏᪡∮␯ϛ ㏼㥒キ ࢂ ჏ᝤ⽠Ⴧ ᝬϔ䉕䛼Ҡ 䮑Ꮔ䨧ใ 䔅जᩦ䕍‫̭ܧ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ㜗Ѽ ₑ⩌ᘼ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 Ꭱ ఍ᰶओ̭ั䒰๔⩌ᘼ䰭㺮ក⤳ ᝭В‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ज䃛 ఍ᝬϔ̻䃫ิѝթጟ䊲घФ ᝭Вजᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤⁫ ϓजगΝ ⩌ᘼ ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻͉䷻ᮜࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #POJ$IPJY 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

偮ࡄ‫ٸ‬೻͉ࡷᄼᬣ䒓⼸䷻ᮜ᫲⍥ࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ#POJ$IPJY䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ᫲⍥㏬䌜 ‫ڙ‬䌜⇬㏬ᄼ䩴‫ ڲ‬䌊౐Ⴖ๔ሎ䅤 ܳ䧌䒓⼸㺬㵹 ܳ䧌ज㜠㦄 ऺ⏾䰗౧.POU 4U "OOF ͉㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬฼哆⎫⏾䰗㘉ౝ-F .BVTJG ̭Ꭱ ఈ႐ᮜ㞟჉ϧ ক䓦ᬏᰶ፥Ѽϧऐ ࣵ䕺ጰᏓմᅸ ᭜ϧЙ䖬ᮾ ⠖⠻ ⏾䰗⮱х 䔶ࣨั ఍䓾Ꭱক䓦̺᫚ᰶ᫝⮱Ꮣմᅸ‫ڡ‬ᐧ ́᫦ళ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᬍओใ䊲ጯ⮱ 》ζ 䓾Ꭱ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ⣝㥒͇䷊䊲 ̴ ‫⋓ݖ‬倅䯴অ⽠Ⴧ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ 䲏ც᪋᪡∮ ጰᅭव⤳ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ẩ̷๔ρࡷ 倅ᶐ㷲ԛ ๔։䒓౧ 䶫჏ᒭᲒ ᲮͧӬ‫ ݖ‬घФ ̴ߍႅ䉔 ఍ᝬϔ⮱ጯᩬѝФ䓫 ̴ 䃫ิѝФ䊲 ̴ 䶱䃎जᠬ‫ݝ‬ᒵ倅⮱䨣㵹䉤⁫ ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻䶣㏔ %&1"//&63 ፓᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

㥒͇䷊倅䓫 ̴ ⣝Ꮔͨ偮ϧუᏚጟ㏼㥒 Ꭱ Ꮔ䲏᪡∮␯ϛ ᬍ㖶㤉㏼㥒キࢂ ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 Ѻλ㍮ᔆͨ㶄䓦 ࡮ႄ䌜ऐ ᰶ࡮‫͗܍‬։䒓 Ѻ ჏ϧᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬䬕‫ڙݺ‬䒓〆偮ࡄ‫ٸ‬೻ᰭ㍮ᔆ⮱‫ڙ‬ϑ㏬䌜⩞ₑ㏼䓴 ᰭҠ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ᰭव䔯⮱㻱὎ হᲮສ⮱ࢳटᐣឬ Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱ ⽠Ⴧ‫ڡ‬䮳 ᝬϔ̭ͧẩӬ‫ݖ‬Ꮔใߍ͑͗Ხᭀ‫⮱⼌ܧ‬ੳ͇Ꮔ䲏 ιẩ͑ຄ ㇫㷲ԛ‫ڙ‬ᄀ ፓ๔䱟๖Ꭰझ ᪡ຄᝬϔᐧま䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ᝬ ϔߍ⩌ᘼघФ ̴ߍႅ䉔 ែ䉱㏼ੳ⮱ᰭҠ䔶᠖ 倅ᩣ‫⮱ڒ‬Ԋ䯉

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

ၶ਒˻ӭ

ǅ Ф ̴ ν‫ࡳݘ‬ᰳುௐ࠺ ӹ ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ᣷ ̾ %&-* ˝˞ᄉΦѽआ ʶࣱ‫ٿ‬ఴ ᬋ͈ ӻ ᢻͮ $POEP ࣱ ܷቓ ዴ ǅ Ф ̴ ளᜈν ᫒ࣉᗂՏс༎ ᜈν ёԢঋᮿआ ࣱѽ ʹ ໷Ҧܷ ǅ Ф ̴ 4U 4BVWFVS ࣉ ӹѾ‫ ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣऔ ǅ Ф ̴ ᗂՏ‫ڣ׷‬ЮᤋᩙࢻА Ҧआ Кᬷ̠ ࣱыѽ ʹ ၶา 㜗⩞࣯㻯 ᰵ ᬒ ǅ Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ͮ Ꮅ ࣶ Ї‫ چ‬Кᬷ̠ ыѽ๦ ʹ ǅ Ф ̴ 4U MBVSFOU Ӝ ӹ $POEP ࣱ ࣛሒ̠᭚Ի ̓᤯Φ ǅ Ф ̴ กឥӜ˖ᮿܰӭᏤआ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ѽ 4PME ǅ Ф ̴ ν ‫ ࡳ ݘ‬ᔈ ‫ چ‬ᇪ Ӝ ǅ Ф ̴ ඇ ࣱ ˓ త ᖸ ˉ ࣱ Վʶˉ˞‫ڠ‬ᨠቢЮΦѽआ ࣱѽ ‫ܬ‬य ӹ $POEP ࣱत Кளᜈ ʹ ν 4PME Ф ̴ ࣱՎʶआ˞ප̖๑ᱤ ǅ ǅ Ф ̴ ࣉ˖ॶ៷ӧ ӹМࠟ आᯪ൒Ѣ‫ࣱ ׫‬ѽ ʹ ഍Юᡋङᄯ᤯‫ڠ‬ᨠቢ ӉК‫ࠑݒ‬ႂ ǅ Ф ̴ ࣉ˖ॶ NBMM Ю᭣ᤋᩙ 4PME ࠑХ થӉЙͰ 464)* आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ અᠪྫྷˉ ʹ ǅ Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ 62". ᬃ ǅ Ф ̴ ܷ‫ڣ׷ۋ‬Юᤋᩙ 464)* ᤂ ࡎ‫׷‬ᩓ ࡎఽ᠍आ ࡎ˝ आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ੜᫍ஺आ ࣱыЙ ʹ ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶‫ڠ‬ᨠˏᩓ ܸआ ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ‫ ˉྫྷˉ׷‬ ࣱѽ ʹ ʿᝫ͈ ഍ʼҨМࠈ ഍ʽΦѽआ ǅ Ф ̴ ֵྠ౦ඹआ ࣱᖸˉᮨ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

ʹ ࣱѽ ʹ ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶ࠪ᭦ᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱѽ ʹ

યሜ

ǅ᜴ ࡳ ᳠ ܷ ѫ ಢ ᬃ ᤂ ӹ 5PXOIPVTF ᤂᰳᤳ ༡ᢻቢ ࣛК ᦉ ႂ ٧ ࠑ Х ᰵ ⼌ ٰ Ӊ ႂ֖ 8JGJ ᰵ⼌ ٰ ǅ -BDIJOF ‫ ܬ‬य ӹ $POEP ᰵ ⼌ ᤂ Տ ಢ 4BJOUF "OOF ࣛ К ᦉႂ٧ ࠑХ /&8 ǅ 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ʽࡎ֖‫ڠ‬ʽࠈ ӹ ᰵ⼌ /&8

ǅ 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ʼ ࡎ Ӧ ࣛ ܷ ̱ ੜ ᰵ ⼌ /&8

ǅ -BWBM ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᰳ ᤳ ‫ ܬ‬य ӹ $POEP ᰵ⼌ /&8 ǅ MB4BMMF Ӝ Ӧ ̓ ᤯ Φ ѽ ᰵ ⼌ ٰ ǅ ‫ڠ‬ᨠ /BNVS ᬃᤂ Ӧ ࣛࠑο ᰵ ⼌ ߍٰ ➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

̅ บ

ኃ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ྟ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

ᗛ ۡ ၶ า

ੳ ͇ ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣㜗ጞग䉌䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤⁫㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤⁫ 侹ᝬ‫ڙ‬䃮㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

5,000$/ద

Ӿᚕ•஀

࠲क़.5:Ƞ7VBȠ. #VSSJUPTぶ็უ䔋䨮ᕨ䘕

210,000$

᫝ Ⰵ

.5: ᫝Ꮔ

<1MBUFBVࡧᬧ䨧‫ >⼌ܧ‬Ѻλ䓾᳘ͦ ‫ڙ‬చ⮱㒻丌㶄 जև丽些ᝃ‫ڣ‬Ѓ⩌ ᘼ 䌜ऐѺ㒛 ϧ≮䛼๔ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ⼌㏓

<ᇈใ䔋䨮෕㺬਒丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼> Ѻλ䉚 ➖͚ᓰ ϧ≮䛼๔ ᰵ⼌䛾⼌㏓㜠 Ꭱ ज㐚䔋䨮Ꭼॷ 䉦

䲗䃣

䔋䨮ߍⰌᏄ

ੜ̖଍ᕚ

䲗䃣

.5: ᫝Ꮔ

<ጯ͚ᓰ䔋䨮‫⓭۝‬۹Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> Ѻλౝ 䧮〆⮱䉚➖͚ᓰ 䓾็᝭倅ᵎহߋ ‫ڙ‬ẩ 䲏⼜ Ꭰᅧ⮱,JPTL ϧ≮ ᰭჳ䯳ั Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌䛾

<ᇈใੳవ䔋䨮EVPᏄ‫ܧ‬ਜ਼> ᫝౭ Ѻλ.BTDIPVDIFੳవ 䓾倅䕌হ 4NBSU3&*5͚ᓰ ϑ䕇≮䛼๔ ࣹᏄ व̭ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ⼌䛾 ̴

150,000$

500,000$

็უ৮❹᫝Ꮔ䄇᠈ߍⰌ

.5: ᫝Ꮔ

ᰵ ᬒ কఈ ̸ࡵ ◦‫◦ ݝ‬

<ᇈใጒ͇ࡧ䔋䨮ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> ͗ᰵ ᫝Ꮔ ᣒᏄࢠज㥒͇ ᰵ⼌䛾䭱䓾ᰶ็უⴒऺЮ͇ЀᏀহ䛾ᆋㆨ ఋᩣጒࢯ ჏⎽⽠Ⴧ ⩌ᘼສև

<-BWBM䉚➖͚ᓰ䔋䨮ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ᰵ⼌䛾䓾৮❹Ꮔ 䨧 ϧ≮䛼๔ ⩌ᘼສ

ౝ◦ 3VF /FTT 4BJOU -BVSFOU 2$ ) 5 " ្ऺ᫦ᐼ

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

䲗䃣

.5: ᫝Ꮔ

<ᇈใ䉚➖͚ᓰ䔋䨮∝丽‫ܧ‬ ਜ਼> 'PPE DPVSUࡧ 䚿ⰛѺ㒛䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ⼌㏓䮑ੳᏄใ䔅ᰶ 䙿Ꮔহч䃛͚ᓰ ϧ≮䛼๔

<䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻䔋䨮∝丽‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ѻλ೻ጯͨ᎟䖀ੳ వ ჏≮䯳͚ ऐⶾ䃱ܳສ ᰺ߎх ⩌ᘼສև

2,000$/ద

<ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀఈ͗ࡷ‫ >⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ -PDLFS ‫ڕ‬ຄ⩢க ‫ڙ‬ᄀ䙺ᰶ⍥∠ ↍Ƞ֒䏘ᝬぶ倅㏔䙺ຄ 䓾.D(JMMౝ䧮〆

489,700$

435,000$

<ጯ͚ᓰJDPOF倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ፓ 䭠झ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ 䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨‫ܧ‬㵹 Ӭ‫ ݖ‬

400,000$+ሱ ѻ λ ጯ Ф

<ጯ͚ᓰౝ䧮〆᫮䆗ࡻ ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯฺᐼ ࢔

⊡ ࢘ 䃫᫪Ⴙ઱ 叱䛾ౝ⃢ ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ

550,000$

< ᇈ ใ 1 F O U I P V T F ‫ ܧ‬ਜ਼ > 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ -PDLFS ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䊲๔䶣ᅯ䱟झ Ꭱ ᐧ ܳ䧌̷ त倅䕌

2,380,000 $

<䓾 त倅䕌䶣ᅯ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ 䭠झ -PDLFST ࠲⩢க▜‫⿄ڤ‬ፅ ᱊ࢄ ც䭁㻳䛻 ẩ̸ᅞ᭜䊲ጯȠ䉚➖͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ၶ਒଍ᕚ

Ⅵᐧ㒛͇㇫ᒖ≨ߕ

<ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̶͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ 䊲倅ẩᅯ ࢔ EFO ࢘ -PDLFSহ䭠झ ຏࡻ䙺㒛㐊Ҡ㻳䛻 ᱧч䯫ᓄ

1,990,000$

<.POU 3PZBMࡧ⠙⿸䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔Ƞ ࢘Ƞ 䒓Ѻ 䓾 হ 倅䕌 ⣜ධх㒻䙺ຄ命‫ ڕ‬х䉕႓ࡧ

2,388,000 $

ࣱ త ௅ኃ య

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

䔋ᝬፓᏄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱧ

<4U -BVSFOU⠙⿸ࣹᅯ๔䆗Ⴒ‫ܧ‬ ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ ࠲ ▜‫⩢ڤ‬க۶Ϛ Ⴖ䲆х㒻

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$9,980,000

䔶

䙿

$2,680,000

Ꮔ

ᣕ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

‫ڣ‬

$1,290,000

$449,000

᫝ Ⰵ

䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌᫮ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ጯч䃛͚ᓰহ⮫θ Ҁ㗟亳䭱䓾ᰶੳ౧ 䊲ጯ 5JN )PSUPOぶ ᕨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱጯᩬѝթ ̴ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮㭻ᱧ হ ͗ბ‫ڲ‬⍥∠↍ 䙿Ꮔ⩞㕹͇㏼⤳ノ⤳ ౕ CPPLJOH㑾〆̷⮱䃱ܳ Ꭱ㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤⁫

‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I!UFBVHVBZᄼ䩴䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ ᅁ ܳ䧌䒓⼸ ̷̸͑ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲 ԛ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ͗։䒓Ѻ .PUFM ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬ ࠲᠙ 䬡䆗ࡻຄᝬ ᬍᬖ丽 ᪡Ҁᐧま䔅࠲᠙丽亳হ̭͗㒻ღ䮏जᄦใ‫ ⼌ܧ‬丽亳Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ 丽ࢲᰶ䙿❹ ͇̀៪⇦☌ᱧ ៘㥕▶ ͗ۤᏀࣷౝ̸ბ⮱๔Ѐ Ꮐ ẩ̷⮱㒻ღ䮏ᰶ͡㶄⮱๔⿄হ⠙⿸⮱࢘⩌䬡

ࢄᇥᄼ䩴䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䬡჏ᝬ ፓბใ∠↍ ࢍౝ䲏⼜ ̴Ꭰ᫦ ㆠ ౐ߠѓ᫜⇠䓦㉔䗨 त‫ڙ‬ 䌜䌊⻨-POHVFVJMጯ ܳ䧌䒓⼸ ‫ڙ‬䒓ज䓫

&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD % BSHFOU⎃ 䌊⻨ . P O U 0 S G P S E ప უ ‫ ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ QJDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ ᆞᮜ

$4,490,000

$6,990,000

$990,000

$3,339,000

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡჏ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ͉ 䓦 ᄼ 䩴 . P O U 4 U ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ უ᫼㏼㥒็Ꭱ 䓾‫܍‬Ꭱ‫ڲ‬ᝬ䬡ጟ ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज )JMBJSF ᫲亳ᰶ 䬡჏ᝬ ፓ͇ͨ㜗䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ፓ䙿❹ ౝ⃢䲋፥ສ ‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHFప䭲ᱧ Ѽ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ̺‫ ܳ ݝ‬䧌‫▘ݝ‬䒓〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸTIPQQJOH NBMM 䧌䒓⼸ ह̭͇ͨ㏼㥒ओ Ꭱ ᫲亳 ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ ӊᆞֺⅡ ䷻ᮜх㒻 ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

ࣱ త ௅ኃ య

$1,325,000

$2,490,000

$2,380,000

$1,700,000

̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳‫ܧ‬ਜ਼ 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓ უᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀ ⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ ᄼᬣ䒓⼸䙿Ꮔፓ 䬡჏ᝬ झ㔮㭻ᱧ ბ‫∠ڲ‬ ↍ 丽亳䙿॔ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ߍ ጮ ‫ڙ‬䌜᫮ ᬍ᩹⇠ᮜ 㺬ϧ͇ ͨጟ㏼㥒 Ꭱ

̶⇠ ็Ꭱࢳटιᭌ䙿Ꮔ ፓ䙿 ॔ 㔮㭻ᱧ झ 丽亳ጟ‫ ⼌ܧ‬ᣒ ᒲ྇⹩ ч䃛㖇ч ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝ Ꭱ㏜‫ߍ̴ ݖ‬ጮ ज࣯㗎ᝃ⠙⿸ ឬ࠲㏼㥒

䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬೻হ̶⇠ጯ͸ 䬡 ౐ߠѓ᫜⇠䓦 Ꭱᐧ ࢍ ౝ ̴Ꭰㆠ ᅯẩᐧま䬡჏ ᝬ ⟣ᔮᒵສ ह̭͇ͨ㏼㥒 Ꭱ ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ

$4,200,000

$1,899,000

ࢄᇥ-POHVFVJMጯNPUFM‫ܧ‬ਜ਼ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ‫ڙ‬䛹 ‫ڞ‬ ᰶ ͗ᝬ䬡 ⟣ᔮສ ᝬ䬡ᰶ็ ⻺㏼㥒᫦ᐼ ᬣ⼌ ᬒ⼌ ສౝ⃢ ສ⩌ᘼ

㇫

䔶

)

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ⠙⿸)PVTF Ꭱᐧ 䆗ࡻ㷲ԛ Ⲏᝬ ⊡ბ 䒓Ꮐ 䓾 त倅䕌 ܳ䧌䒓⼸ ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧

$1,190,000

Ѻλ$BOEJBDႶ䲆㶄ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⩞ͨႲ হ̭͗๔ ࡷ⮱㐩वߌ㘪‫ڙ‬ᄀ㏱ ᜽ जВևιАᝬҬ⩕ 䌌㔮ϧϘ ऄუᏚᎥ⺼ ࣵᰶ⠙⿸⻮ϧ⾧䬡

ᣕ

㡽

$1,290,000

$BOEJBD᫝ᐧ⣝А)PVTF‫ܧ‬ ਜ਼ ͗࢔ბ ͗࢘⩌䬡䊲๔ͨ ࢔ຄ䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ऻ䲏⇎ᰶ‫ڣ‬ ЃѼᝤ ⻮⼅ᕔສ ͚๛॥ᅅ ͚ ๛ᢏ⅁ ͚๛⾧䄰

ᣕ

$999,000 $1,950,000

㡽

$499,000

$59,000

$220,000

ŗ<4BJOU )ZBDJOUIFጯੳѼ͑⩕EVQMFY> ⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹䌊⻨4U )ZBDJOUIFጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ Ѻλᅲ ℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐ 䕇ᒭጯ͚ᓰ⮱ͨ᎟䖀̷ ϑ䕇䲋፥Ӭ‫ࢍ ݖ‬ౝ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ㆠ ᐧλ Ꭱ ̷̸͑ᅯ⠙⿸ᅸ ̭ ẩͧੳ͇ ͇ͨ㜗㥒䔋䨮Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ιẩͧຄᝬ ͇ͨ㜗Ѽ ᝬᅸ⟣ۢ㞜ສ কడᰶ႓ᵎ ჏⎽࡮ܳ⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ្⼻ ధჇ䉦⩕ѻ ᧺҉キࢂ Ř<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴㉔䗨 त倅䕌䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ͑䬡ੳ͇⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ㦄ऺ䔋䨮ៅថᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ ℈‫ ݖ‬ౝ⤳Ѻ㒛х䊷⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ᰶ㐊ᄦԊ䃮 ř<უᏚ㏼㥒ᐼ⮱ᄼಸ㦎㤱䙿Ꮁచ> Ѻλ"MF E 0SMjBOTᇈ̷ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬೻गᰶ ܳ䧌⮱䒓⼸ Ꮁచ໸ᐧλ Ꭱ ᕨࢍౝ䲏⼜㠞ϖ ⣝ᰶ㠦᳉ᴾ ᵗ 㦎㤱 ᵗ ᷕᴾ ᵗ ⃼Ꭱ⩌ϔ㏓ ̴⨣㦎㤱䙿 ‫۝‬㠦᳉䙿হᷕ䙿๔㏓ ̴⨣ Ꮁచ㉔䗨ᄼ䩴⮱ͨ᎟䖀 ፓ̭͗␯ϛ⮱э㐌ੳᏄ ᰶ̭͗๔ಸ⮱ბใ։䒓౧ Ś<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ ݝ‬ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠज ក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬ ś<㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉#FMPFJMጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВ͉ ‫ڙ‬䛹ั 䒓⼸ϲ䰭㺮㏓ ܳ䧌䓾IXZ হ त‫ڙ‬䌜 ౕ3JDIFMJFV⇠䓦 ̻TU IJMBJSFጯ䯁⇠Ⱕ᱈ NPOU TU IJMBJSF㦄ऺ᫲⍥ᮜ◦䓾ౕ৘ᅧ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬ 䓫 ₑӬ‫ݖ‬ᏄѺλ͚ᓰ⮱̭ᴸ⠙⿸➖͇⮱̭ẩ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᰡ᭜ᰶ๔ಸੳ͇䉚➖͚ᓰ ͗倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ऱ⻺丽亳 ₒ㵹 ㆠ‫ݝ‬ጯᩬᏉ কడ⩌≨䃫᫪Ⴙ઱ ჏ᝤ㓑ͧ䭱䓾ᅲℾহ̷⤚᫼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ Ŝ<㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯӬ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> Ѻλ㍮ࡻ㶄䖀̷ᄼಸੳ͇͚ᓰ ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ᫮䓦ᰶ4"2 䨣㵹㢜Ꮔぶ⽠Ⴧੳᝤ ᰶ๔։䒓౧ 㥒͇䷊㏓ ̴ ߍ ̴䒓⺕ ‫ ̴็ ☌͚ڣ‬䙿 ็̴ ᱯ䉔 ็̴ ᒖ⺕ ̴ጓठ Ҭ⩕䲏⼜ ๔㏓ ᅧ ‫ݺ‬ᏄऻᏀ ऻ䬕ज䨟䒓䔈䉔 Ꭰᅯᭀ᧺҉ ᱧч䯫ᓄ

<㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ࢄࡧ ຄ䓾ౝ䧮ែ䉱ᝬ ̴> Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ 㺬ࢄࡧ Ꭱែ䉱ẩ ‫ ڞ‬ᅯ ᝤ ͗ ͗ ࡷ ͗ ͗ࡷ 䬕ऐᅞ᭜‫ڙ‬䒓〆䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ẩ‫ڲ‬䃫ᰶܿࢎᐼ≄㶐ᱧ★᎟ᱧ 䃫ิ命‫⃼ ڕ‬ᝤፓ‫۝‬マ▶๡ ⼌჏㉍䉕倅 ϑ⼌ࣷᬣ ⼌䛾䔅ᰶ̷ࡴ⾧䬡 <㧆೻ࡄ䘕 ຄែ䉱ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴> 䄒ែ䉱ẩѺλ㧆೻ࡄ䘕3JWJiSF EFT QSBJSJFT ‫ ڞ‬ຄ ࡷ‫ ٰࢂ⼌ܧ‬Ꭱ ᐧ ̶ᅯ喐ౝ̸ბ ⃼ᅯ ຄ ࡷᝬ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䭠झ ͗ბใ։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ٰ ڒ‬๔䘕ܳ᭜䪬᱌⼌㏓⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⽠Ⴧ ధჇ䉦⩕ѻ ⩢䉦⩞⼌჏ឬ៲ ᝬᅸ⟣ᔮԊᠮສ 䓾ᎡᲒ็䶦㔨᫝ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣⿄ᝤВࣷ‫ݺ‬䮏䬕 <㧆೻͉䓦ੳ͇Ꮔ䲏‫ܧ‬ਜ਼Ф ̴> ‫ܧ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ܳ䧌⮱䒓⼸ੳ͇Ꮔ䨧‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴⮱㍮ࡻͨ᎟䖀 ࢍౝ䲏⼜ ᰶ Ꭰ᫦ㆠ ͸‫ݺ‬᭜̭͗䙿॔ Ⱋ‫ݺ‬䙿॔։͇ 䛹䲏䔅⪆ᰶ䃫ิ जВ㜗ጞϻ᫝ᐭᝃ㔲ᄦใ᠈⼌㏼㥒‫ڣ‬Ѓ ੳ䨧⟣ᔮ 䲋፥ສ ౝ⃢ສ ᱗Გ⒉߈๔ <䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁᱯ䉔Ꮔፓ➖͇ ਜ਼Ф 㥒͇䷊䊲 ̴> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ䒓⼸ ܳ䧌 ह̭Ꮔͨጟ㏼㥒γ Ꭱ ็ ఍䒙ಸᓺ⬈‫ ❞ޟ‬჏ϧ㉍䉕倅㥒͇䷊䲋፥⽠Ⴧ ᰶ ͗ధჇঅጒ̷⤚ অጒጒ䉱 ̴ ࡰ Ꭱ㏜ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴

Ꭹ

చ

ᣕ

㡽

$2,000,000 < ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ ፓ➖͇> 䌊偮ࡄ ‫ٸ‬೻ ܳ䧌䒓⼸ ᄼ䩴ϧऐ㏓ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷䓾IXZ Ꭹ٬చ᜽⿸λ Ꭱ ፓ ͗ CFCFT ࢍౝ ࡰ็Ꭰ᫦ㆠ ᰶ䊲๔ᝤใ≨ߕ౧ ᫝ Ⰵ ౝ 䯫ᓄ⮱➖͇হ⩌ᘼ䘪ᬍजᠾ‫ ށ‬ᰶ㏼侹͝ჹ⮱ $2,290,000 ᪆ጵఏ䭌䒨Ძև㔮Წ <ࢄᇥ-POHVFVJMጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> ᅲ ℾࡧ‫ ڲ‬䓾5BTDIFSFBV๔䖀 ͑ᅯ⠙⿸ᐧま ࢍ ౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗ ᫝ Ⰵ Ѻ㒛 ͗CFCFT ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌 $2,290,000 <ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖ ͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀䓾5BTDIFSFBV๔䖀䓾 ‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗ ᫝ Ⰵ Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌 < ͗Ѻ㒛 ̺ፓ➖͇ ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ ̴> Ѻλࢄᇥ㍮ࡻᄼ䩴 Ѻ㒛䲋፥ສ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ 䌊仆Ἄᶒ䒓⼸ ܳ䧌 ͗႖ၽѺ㒛 ፓᩬ Ꮙ㶒ߖ ͗CjCj ज䉤⁫ ̴ ౕ䔅䉤⁫‫ ݺ‬जᰶ ̴㏜‫ ⋓ݖ‬ < ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ̴> Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁใ㺬ࡄ䘕 ⮱㍮ࡻᄼ䩴 ̺ፓ➖͇ 䌊㧆೻䒓⼸ ܳ䧌 Ꭹ٬చᰶ ͗႖ၽѺ㒛 ‫͗ ͚ڣ‬CjCj 㔮ጵ䭌к⽠Ⴧ ϧঅ㉍䉕倅 ᭀノ⤳

‫ڙ‬

ᄀ

ᣕ

㡽

$699,000 < ⠙ უ А ⤳ Ꭱ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ბ ‫ڲ‬䒓Ѻ 倅ẩᅯ> 䔉Ⱨ ຒ᳄ࡦ‫͚ٸ‬ᓰ Ԝⳝ -B #BJF‫ڕ‬䆹 ᬏ㘪⁐ 䉼౐ߠѓ᫜⇠ ࣵ㘪㻯䉼⮴უᆞ ܳ䧌ₒ 㵹‫ݝ‬.D(JMMౝ䧮〆

᫝ Ⰵ

$519,000 < ⠙ უ А ⤳ Ꭱ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ბ ‫ڲ‬䒓Ѻ 倅ẩᅯ> Ꭰㆠ ‫ڕ‬䘕㥪ౝ๔⿄ ͑͗๔䭠झ ፓ‫ڕ‬᫝ ࣕᝬუ⩢ ẩ‫ڲ‬ᰶბ ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᄼ ᬣ䬕࢘ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ .D(JMMౝ䧮〆

᫝ Ⰵ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

смЗс▒лсм┤ сзЪр╛атАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░кфДЪ сОм═Й рдЭфДЪ уаЮ тИВск┤с░║▀О сУЫ╘О LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

╥и╨Ь

р▒Э╧ФуП╝уПЧ 3FBM &TUBUF #SPLFS

сОйтАл ┌жтАмXXX NFMMPSHSPVQ DB

р╜┐рзШр░┤тАл ┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рдд сзЧрдд сПб╬╜ сЬИ╬╜сНВс░Н ╦Г╦Й роЫ╦Й рпж═╛╦╗рйЬ ╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйг

75 Brentwood Road Beacons├Юeld H9W 4L8

рг╕ !"#$:##&%%;; !"#$%!!&#'() ╒╢ *+,-*./012*121341567819 <=00>/012*121341567819 ╬╢ уШкфЗд╙мсГЙ тЧз╥ВфЗдфЗб тАл╪жтАмс╡йтДБ╠нтДБ рзЛ %BWJE )B[J[B

,FMMZ )VBOH

сВВсек DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB

сдВ$PMMFHF $IBSMFNBHOFсИТ сЙа╦Ц▀е рмЕ╒П╥С╙а╒П с░│сМЮ╤╛ тАл▄ТтАмр░етАл ╫лтАмр╡гснж╠арв╣р║л ра┤р│Г╓Ц ╨ЗсЙз╦мтАл ┌ЖтАмрдз═И Centris┬о16285685

)VETPO╙Ь соЖсМЮсЬИ╬╜сЯ╖╙з ╤╛тАлраИ ▄ТтАм╨орлКрнФ╓Цр╢┤р╕╢сл╜╥ж р║гр╕Тр╖И раИ▄░р║гр╕Тр╖И раИ▄░ ##2╘ШрйЬ ╦Г╦ЙсВВреХсмТ ╦Г ╦ЙсждсЙТсКНсКН р░есЙЖр▒ОсД╣сД╣ Centris┬о26152855

4875 Rue du Palomino Pierrefonds-Roxboro (Montr├йal) H9K 1S3

44 Rue Wilshire Hudson J0P 1H0

сЬ┤рб│соЖсМЮраЬ╠а╙Ь сдВр╖▒сг╖ тАл┌отАм╙ор░о╙С р┐Чр▓Щ╤╛тАл ▄ТтАмсЛ┤сЬИ ╬╜ рдз═И Centris┬о25051164

сЬ┤рб│соЖсМЮ╤╛тАл ▄ТтАмрдд тАл┌отАм ╙ор░о╙С ╩╢╤мсЬИ╬╜╥Б═о сЯ╖ ╙з╘ШрйЬ рдз═И Centris┬о22648078

сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмсоЖсМЮтАл▌ЭтАм╙Ь сЕУ рйЬ рг░ро┤сЛЪтАл┌атАмсДФ сдВр╖▒ сг╖ сЛ┤сЬИ╬╜ рдз═И Centris┬о21458861

262 Acorn Ridge Drive Beacons├Юeld H9W 3N1

112 Rue Oakridge Baied'Urf├й H9X 2M9

8 Rue Sunny Acres Baied'Urf├й H9X 3B6

40-%

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓П т╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТ у╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ сОа слжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕ рдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ тГ╝ сОаре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕ рдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣ тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

40-%

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

р╣ЦтАл┌ФтАмсФШфХМфИРтАл ▄зтАм

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40-%

╨Ъро│рддсКТ сЕУрйЬ соЖсМЮ тАл▌ЭтАм╙Ь сЯ╖╙зсТ╜сдЯ рдз═И Centris┬о28772898

#FBDPOTGJFME╙Ь сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм раЬ╠а╙Ь сдВр│зр▒г╨ЬтАл▀╢ ┌ЖтАмснб сТ╜сдЯ рдз═И Centris┬о20000620

88 Rue Bedford Baie-d'Urf├й 300 Rue James-Shaw H9X 2Z8 Beacons├Юeld H9W 6G5

рдй═К ╩╗╥мсИ▒ Centris┬оNo.20311283

сЬ┤рб│раЬ╠а╙Ь р╡есЫа╥БргЙроК р╕▓╥о╦Цре╢ ╨ЪсжЙсПбро│ сЛ┤сЬИ ╬╜ рдз═И Centris┬о21488539

р▒Э╧ФуП╝уПЧ 3FBM &TUBUF #SPLFS

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

40-%

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P; '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI#

40-% "D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

76 Oakland Road Beacons├Юeld H9W 5X7

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

40-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

40-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40-%

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

40-%

рдзсв╗ ╤лсз╛рв║╘╛╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢ 3JHBVEргЙ ╩╣ ╙брг░ро┤сЛЪтАл┌атАмсДФр░етАл ╫лтАм EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

#FBDPOTGJFME╓Ц#BJF % VSGF╙Ьр╖▒рп┐рйЬр░етАл▌Э╦У▄▓ ╫лтАмсДз р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo >(6-5*"-%%*''()*+*"-

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

,-./000/10-2

рйгр░║

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%% !"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В с╣║

NEW

e NewPric

SOLD

NEW

T@5)4/>@:B=)4%L% 1&0'% :=%"@)4I@

T@5)4/>@:B=)4%L% 1,2'% :=%T4/>8:5J

T@5)4/>@:B=)4%L% 12.,% :=%<=%HI@68)5^

T@5)4/>@:B=)4%L%U10.%98:;+% F=)B5/98:B@JJ8%W+

T@5)4/>@:B=)4%L 11.,% :=%Z=*=;;=J

T@5)4/>@:B=)4%L% 2,,% :=%T@5)4/Y=B6@5)

р╗а╠ЬсЯ╖╙з▀┐╥Г╤╛тАл ▄ТтАмс░│р│Брддр▒Е ╘йр╡У сдАсЗк╙ЬсДЙсА░риЖ═осО╡ рмб╬ШрпГ╘║р╢Крк▒ сДЙсЯ╖╙з╦АсТ╜сдЯ р░е ╙╣раИ ╙╗ р╣Р ргЫра╕соЖ▄╕сФИр▒ЫсДЙраСрдРрйЬ ргЫ▄╖тАл█ЛтАм ╦Црб│сДЙсЛ┤сТ░╘ШрйЬ тАл┌атАмр╜ЦсзУр░Л св╗═о св╗рдВ сб╕сеК ╧всв╗═о сЭзсЫараС╦╢╧Щре╢ сДЙтАл▌ЭтАмрйЬ ╧Шрей╩╢сД╣ ╘╢═И

раФроЦ╙жр┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═о╠Е▀╢снбсЗк ╙Ь сеКсб╕ ╧всв╗═о р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠У ▀е р▓в ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсбУргЙ ╘╢═И

р╗а╠Ьр┐ЧсЙасй▒рбО╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╣Р рбОтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ сеКсб╕ ╧в св╗═о р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

#PJT 'SBOD╙Ь ╙жр┐ЧсЙаргЫ▌ВрбОсРОрмЕ ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм╘йр╡УсдАсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣Р раИ р╕грйгслН ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖ сЮ╗ рдзроЙсЭ╣сЭЯ╘ШрйЬ ро│сДЙр░▒тАл┌атАмр▒ЫснЪ╘╗ ╦Арве╨Щрдпр║гр╕Тр╖И ═о╠Еро│ра┤▀е▀е╙Ь р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ▄╕╨Щ═░ ╘╢═И

ро│4BJOU -BVSFOU╙Ь р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАм ргЫ▌ВрбОсЭЗсЦ┐╙м╨К ▀╢снбсЫг╙Ь ро│сЬИ╬╜ ро│╘ШрйЬ р╖│р╗б рбУсоЖ ╙╣раИ р╣РраИ р╕г рйгслН снгргбр╗а╠Ь╦ДсИТраЪ╒РсмТ ргЫтАл┌атАмсЖС ╙м╨К ╦Г╦Йрп┐сЬ╣сЭ╣сЭЯ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝р╜Ц р╕У╬Шр░Л ═о╠Еро│ра┤▀е▀е╙Ь сндсдВ╨Ь╠У сЙв ╘╢═И

сЬ┤4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ь╙жр┐Ч сЙарг░рйЬ ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАм╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН рйЬ╤Е╬│╨иснгргбтАл╦Ю ▌ЭтАм ргпсеК ╧всв╗═о ╨Ь╠УсЙвро╖ сндсдВрйЭр░е ра┤▀е ╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И

сПд4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАм сО╡р┐ЧсЙара┤рбУ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН ро│сЬИ╬╜╘ШрйЬ╓Цр╣РраИ р╡есЫа╘║сг╣4BJOU -BVSFOU█бргЙ╦Ц ре╢ 7BOJFS▀есмТ ╦П╦УтАл┌атАмсиасЙв╓Ц╨Ь╠У сЙв сндсдВсйПсЫа сбУргЙ со┐╘ЙсКНрйЭр░ер░и╥л сЭ╣ро╢ ╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И

NEW

e NewPric

D 6▄╕SOL

SOLD

XXX TJOPRVFCFD DPN

T@5)4/>@:B=)4%L% .'1,%\=@)%9+%"=5;;=:B

SOLD с░│╠Е╘╢═И

"8)4B=@;%#I:)4J5*/H@B45=BK5;;=%L% -1',-/,&% :=%H8:J5)=@:

"8)4B=@;A%G+Z+Y+%L%% ,01-/1,%#K+%H88;EB88]

T@5)4/>@:B=)4%L% 111,% :=%Z=*=;;=J

T@5)4/>@:B=)4%L% -0RR/R2% :=%T4/Y=B6@5)

"8)4B=@;%P#)[8:Q%L% UR1'%M;@*=%<?#:E57)N+

T@5)4/>@:B=)4%L% 1U-2%Y:N%T@)*I=

T@5)4/>@:B=)4%L &11,%\=@)/Y@J*8)

снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡р┐ЧсЙа QMFY ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ сВВ╬Шр░Л сИЬрйЩ╠╢сВВсаЯ ╩╗╙ж ▄╖╠К╙ж тАл┘╜тАм╙ж ╨ЪргВсИЬ ═ХсаО сИЬраЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╓ЦсбУргЙ рйЬ╤Е ╬│рлЖснгргбтАл ▌ЭтАмсЫа╥осЬ╡ржЛ снгргбсИйсОдрйЬ р║╕ ╘╢═И

тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ р┐Чр╛▒р╗а╠ЬсДЙс░│сМЮр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖ р▒ЭUSJQMFY рдд╠Е рг▒ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦П тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╘ШрйЬ╓Ц╙╗р╣РсжПро│сЬИ╬╜ ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм╙ж тАл┌атАм╩╜раИ ╙ж р┤Н╩╝╙м╨К сИЬсзЪ ╙жсИЬсзЪ ╦Э сВВр╜Ц╬Шр░Л ═о╠Еснгргб╘йр╡УсдАсДЙсЗк ╙Ь сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╨Ь╨а╠Усдп роЬ╤лсз╛╘║сг╣ ргЙ╦Цре╢ снгргбсдЯ╒Л╦Й╦ЮсТм═░ ╘╢═И

╙жр┐ЧсЙардпрг░рйЬ р╗╖╥жрв╝▄╖ тАл┌отАмсЦ┐╠Е 4BJOU -BVSFOUтАл▄лтАм╘йсдЬрл▓сДЙсЗк╙Ь ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ р╡есЫа╘║сг╣▀ер▓в╟Л ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв ╙╣раИ р╣РраИ ▄╖тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╩┐сй▒сДЙсИТ╠а╒РсмТ╦Ар░▒рг░ ╘╗ ╩┐╘║сй▒сг╛ ржЛсЫа╥о сЙа╘А╨Щ═░ ╘╢ ═И

ро│сЬИ╬╜р╗а╠ЬUSJQMFY ╦У╠К╙ж ╦У╩╗ ╙ж сАЦ▄Срг╖снб р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б╓Ц сбУргЙ раФроЦсДЙраЖ╘Й ╘ШрйЬ╘всо┐╘Й ╙╣раИ сЙЖслН╩┐сй▒ р╢ЗрбО ╙╗р╣Р ╦Ю╙╣р░ер┐ЧсЙар╣Р раИ ╘║╬Ш╩╗рйЩ╨Щ═░ рбУ╦ЮсТм═░╒ОрпР╤в сИЬсДЙсА░риЖсддрк╕ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ргЙтАл┌гтАм сИйсОд ╘╢═И

╠╜╠арз▓╒ГсДЙр╗а╠Ь▀┐╥Гр┐ЧсЙара┤рбУ тАл┌а┌ЧтАмснжсИд сбУ рг░рбЖ ▄╕р╜исЖВр▒Е▄░сЬ╣ ═о╠Е▀╢снбсДЙ рд╛реНсЫг╙Ь раФроЦраЖ╘ЙргЫ сФнрбЖс░│сДЙра╕соЖ▄╕ сФИр▒Ы Y сФнрбЖ▄╖со╖сЙУ сЬ╝сзШрдзслк ▄╖со┐ ╘Й р║ЭсппраСрдРрйЬргЫраФроЦ▄╖слВ ╘║сЬ╣са╡рдзслк ╒РсмТсДЙсНП╬Зрп┐сЬ╣ ро┤╬ж╩╝ с░│сд│ сндсдВ рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

4BJOU -BVSFOUро│сДз сЯ╖╙зр┐Чр▓Щ╤╛тАл ▄ТтАм █бтАл█┐тАмсо▓р▓к ▀╢снбсЗк╙Ь ╙╣раИ ▄░╥к ╠Гр┤Н╦╣рйЬ ╦╢╘║═║╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е▄╖р║грйЕрйЬ раСрдРтАл╦м▐атАмрйЬ ╘дсв╗═о сДб р╢┤╥кр╜Цр╕Тр╖И ╬│╨и═ХсаО ро│рдд╨ЬсЙара┤ ▀е▀е╙ЬрйЬ ╘╢═И

сЕ╗╒ПрддсКТтАл╫╖тАм4PUSBNPOUрйЭрддр┐ЧсЙар╛м ╦Й сдВ рг░рбЖ сБ╕р▒Ес░│сЙк ргЫр╗а╠Ь ╒РсмТ р░е ╙╣раИ ╦У▀╕роЮ╙╗р╣Р с┤Ь ╤Шр╡ЗтАл┌атАмр▒Ы рз▓сУд╘ШрйЬсКНсКН се╡сзЦсА░риЖ тАл┌атАмр╡┐ ╦Эр░грлМ╥Ф╦╗раСсПк╤НтАл▄лтАмсДЙр┐ЧраС тАл▌ЭтАмсДз ╘╢═И

T@5)4/>@:B=)4%L -0&'%#K+%WX9B5=)

HI86=<=N%P>@K@;Q%L%&U-'%98:;+% T4/!;V=@B%W+A%#O4+%R'-

#I:)4J5*/H@B45=BK5;;=%L% -1,2'% :=%W<=44=/W;57)N

>@K@;A%HI86=<=N%L% -,0'% :=% @8:;/>@7@*=

#I:)4J5*/H@B45=BK5;;=%L%--''% := >@K@;/<=J/ @O5<=J%P>@K@;Q%L%R'& <=%M8B4/ 8N@;%!+A%@O4+%1-. :=% 8E=B4/S;5=A%@O4+%-R'-

T@5)4/>@:B=)4%L% 1'',/'U% :=%G8B6@)

р╗а╠Ьр┐ЧсЙара┤рбУ ▄▓рг▒╩╢сДпсПбро│ рдд╠Е рг░рбЖ▄╖тАл┌а┌ЧтАм╩╝ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫраСрдРрйЬ╓Ц╦╣рйЬ ╩╗рбО р┤Н реб╩┐сй▒сДЙсЬ║╤▓╓ЦсЬИр╗╣ р╗а╠ЬсИТ раЪсФИтАл ┌ЖтАмрп┐сЬ╣╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯ ╦ЩсдВ╨Ь╠У сЙвр╜Б ▀ер▓в рпЕрйл сйПсЫа╓ЦсбУргЙ ╘╢═И

рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЯ╖╙з═Хсм╡ DPOEPсоЙсДл5IF 2VJOUFTTFODF тАл┌отАмсЦ┐ $IPNFEFZ═ХсаОтАл┌атАмр╡┐ рйЬрбУсЭ╣сЭЯ╓Ц сЬИр╗╣╠╜╠арз▓сУд р╡д╙м╨Крмб╬ШраФроЦрдз роЙрдпсЭ╣сЭЯ ▄╖сЙУрйЩ сбУ▄╖сл╣╘╗р░осЬ┤ раИ╨осв╗═о ╘║╠УсиД╙Т сЙа╥И╘║╨Щ═░ ╘╢ ═И

р╗а╠ЬDPOEP═о╠Е╠Гр┤Н рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ▄╖сЙУрйЩ ро│сЬИ╬╜ргЫ╦Црб│╘ШрйЬ раФроЦ ╙╣раИ сл╣╨ПрйЬсДпсг╣сИТраЪсФИтАл ┌ЖтАмсв╗рдВ╘║ раИ╨осДпсг╣ сндсдВр░и╥лсЭ╣ро╢ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙мсв╗ сеК 3JWJiSF EFT 1SBJSJFTр╖▒ ╓Ц ╒Бс░│сд│ ╠╛╘в-BDIBQFMMFр│Г ╘╢═И

сО╛╦ЯсДЙр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣РраИ ╓Ц ╙РтАл▌втАмслН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╓ЦсИТ╠а╒РсмТ╠╛╘вр║Эр╖╗р╣РсОг сдЗрйЭ рйЬ▀Фр╖│р╗бтАл ▌ЭтАмсЬИспОсЛ┤сО╛ р╡есЫа╥Бсг╣ .POUNPSFODZтАл┌атАмсиасДЙ╨Ь╠УсЙв сЙа╘А ╨Щ═░ сЫа╥оржЛ ╘╢═И

4GiSF $POEP сАЧ╠╝╬│р░ЛрддсКТ рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣раИ рдзроЙтАлрап █ЛтАмслЖ рдпргЫ сФнрбЖс░│▄╖сЙУрйЩ ╒драСсВВ ▄╖═З сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН ╧всв╗═о сВВр│Ш р╡е сЫа╘║сг╣'MFVSZ 1SPNFOBEFтАл╦Й╫╖тАмсЫг ╙Ь 4BVWjтАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И

р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙасй▒рбОрдпEVQMFY сА░ риЖсЫгсЭЗ═осО╡ 4U -BVSFOU╘йтАл▌ЭтАм сЭ┐сЗк╙Ь р░ераС╨е раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВ╬Ш р░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр┐ЧсЙасл╣╘╗ ╘д 5BOEFN╥С╒Рсв╗рдВ р╡есЫа╘║сг╣р╝бсв╗ сЙв ╨Ь╠УсЙв ▀ер▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

SOLD

р╛Я

e NewPric

SOLD сАЧ╠╝р║И╤ХтАл┌ЧтАмсоЖрбОDPOEP ╙╣раИ раИ ▄░╧всв╗═о сНП╬ЗтАл▄дтАмсЬ╣╨Ърп┐ сДл╥СсИЬ ╥Б рг▒ р░д рпЕ р░дсИЬ тАл▌ЭтАм ркЕсак тАл┌отАмсЦ┐ргЙ╦Цре╢-BWBM сндсдВрйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢ сДпсг╣%F MB $PODPSEFтАл┌атАм сиасЙв сндсдВ.POUNPSFODZтАл┌атАмсиасЙв╓Ц $PMMiHF .POUNPSFODZ ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

хБнт░н═Ц╧жфимрйЪтАлрбн▌╣тАмрд╣

сЬ┤рб│соЖсМЮтАл▌ЭтАм╙Ь сдВтАл┌НтАмсмДра┤ ▀е сй▒рбО╤╛тАл ▄ТтАмсЛ┤сЬИ╬╜ рдз═И Centris┬о1970539

рмж ═О р░У сдШ тЛг ╙╛ ри╕

3PZBM MFQBHF сДЛраСтАл ╠Ц┌атАм рйгр░║

сКГ

увР угд _ сОб - 0 / % 0 / 0 р▒Э ╧Ф тАл ┌ЩтАмрде с░нсСзр░ПфнМрг╖хАЕфинрйЫ═Ч╧з ф╢жр╣Фр║Г

&'()*'%+(,-()$./(0*!1!*%+(,2()$.(3-,4

á&#x160;&#x192;

L'hiver &

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

Winter

!"##$!% POISSON / SEAFOOD

VIANDE AN AND / MEAT ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

č&#x160;ąé˛&#x203A;

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ç&#x2030;&#x203A;ć&#x;ł

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

$5.05/kg

229

$3.51/kg /k /kg

5678(<:44

$10.12/kg

459 Ib

5678(2:44

5678((3:44

ćľˇé?&#x2019;ç?

ĺ&#x2020;ťç&#x2030;&#x203A;ĺ?&#x2018;č&#x2026;Š ĺ&#x2020;ť

çž&#x160;ĺ?&#x2014; ĺ?&#x2014; $11.00/kg

499

$7.92/kg g

$7.92/kg

5678(9:44

359

5678(O:<4

5678(M:44

ç&#x2030;&#x2122;ĺ¸Ś

éŠŹé˛&#x203A;éąźć&#x2030;&#x2019;

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż

ć&#x2014; éŞ¨çž&#x160;č&#x201A;Š

$13.21/kg

$8.80/kg

$11.00/kg

99 Ib

99Â˘

5678(9:44

5678(O:44

$2.18/kg

599

5678(,:44

FFruits r it et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable ç˝&#x2014;éŠŹč&#x160;Ż

é?&#x2019;ć¤&#x2019;

ĺ&#x153;&#x2020;ç&#x201D;&#x;č?&#x153;

č&#x2019;&#x153;č&#x201A;&#x2030;

é&#x2021;&#x2018;é&#x2019;&#x2C6;č?&#x2021; )!+;"$:&+"7%čą&#x2020;ćľ&#x2020;%.A@BC

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

Produit des Ă&#x2030;-U

199

$2.84/kg

Â˘ ea/ch

Produit des Ă&#x2030;-U

5678,:44

129

Produit des Ă&#x2030;-U

5678(3:34

h ea/ch

Produits de la Chine

5678(3:44

5678(M:44 4

ć&#x153;&#x2030;ĺ?śćĄ&#x201D;ĺ?

ć&#x;&#x161;ĺ?

ĺ?°ćšžç&#x2122;˝

299

ea/ch

Produit de la CorĂŠe du sud

2/200

199

5678(3Q<:O-

Produit du Mexique

2/300

Â˘ lb

Produits de la Chine

5678(,:O4

5678(,Q<:44

Produit d'Espagne

â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

!"#$+&''

699

399

1#%*,!&çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą 669$79C

G<< ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą 376I5:G

599

case boĂŽte

'KLE&+,#-.&č&#x152;ść &#x2018;č?&#x2021;&800$

188

!"#$-&''

45&ä¸&#x2030;ĺ?&#x2C6;ä¸&#x20AC;ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2022;Ą 63$788

ea/ch

559

!"#$-&)'

!"#$/&''

199

ea/ch

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ RSB-&T-"%O%,&"#&4,#!**%USB& A"%#-&N#)V

XXX TJOPRVFCFD DPN

4399

!"#$)'&**

!"#$..&''

369

139

ea/ch

199

ea/ch

!"#$-&''

!"#$.&''

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

79 Ib

č&#x2019;&#x153;č&#x201A;&#x2030;

!"#$-&''

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

219

Ă&#x20AC; partir de 30lb 30lb and up

219

Ă&#x20AC; partir de 20lb

ĺ&#x153;&#x2020;ç&#x201D;&#x;č?&#x153;

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

139 Ib

é&#x2021;&#x2018;é&#x2019;&#x2C6;č?&#x2021;

20lb and up

189 Ib

é?&#x2019;ć¤&#x2019;

399

ea/ch

!"#$+&''

299

ea/ch

!"#$(&''

Produits de la Chine

1699

case boĂŽte

Produit de la CorĂŠe du sud

Produit des Ă&#x2030;-U

2199

case boĂŽte

Produit des Ă&#x2030;-U

1999

boĂŽte case

Produits du Mexique

2399

case boĂŽte

ć˛šč?&#x153;

ĺ¤§č&#x160;Ľč?&#x153;

#-PB,".&+,#-.&ĺ°?éŚ&#x2019;ĺ¤´& 300$

@*!#-&A(B!?%&+,#-.&ç&#x17D;˛ç&#x17D;˛ĺ?ˇ 63C$

ea/ch

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

Q,$#-!?&ć˛ščą&#x2020;č§&#x2019;

!"#$+&''

199

boĂŽte case

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

ea/ch

ćľˇč?&#x2030;ć˛&#x2122;ć&#x2039;&#x2030;&900$

3499

boĂŽte case

@**!&D,#-. @ é&#x2026;¸ĺĽś /6:>"7:

KM-%#,&+,#-. ćą¤ĺ&#x153;&#x2020;&900$

case boĂŽte

39000

boĂŽte case

CONGELĂ&#x2030; Ă&#x2030; / FROZ FRO FROZEN OZ

ea/ch

7000

case boĂŽte

4900

999

!"#$..&''

!"#$.&''

2200

case boĂŽte

4800 48

ea/ch

!"#$(&''

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż&90"D&

ea/ch

!"#$%&''

99Â˘

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; ::"D

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153;&:0"D

;#<=>!&+,#-.&ç&#x201A;&#x2019;é&#x201D;&#x2026;&/0?>

999

699

K#>D#"&Q%"%<&ç´ čžŁć¤&#x2019;é&#x2026;ą& CI:"D7/

299

ea/ch

ć&#x17E;¸ć?&#x17E;ç&#x17D;&#x2039; 9:9$

J-?"%&+!""&éž&#x2122;ç&#x153;źč&#x201A;&#x2030; 9:9$

G#?)#-)!#&äşşé&#x20AC; ç&#x2030;&#x203A;ć˛š 985$

boĂŽte case

KW=!.&+,#-.&éąźé&#x153;˛& 500>"768

4800

3800

ea/ch

!"#$,&''

!"#$%&'' '

4100

boĂŽte case

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż&90"D

1,I4B=.#* ç&#x17D;&#x2030;çąłç˛&#x2030; 8<$

č&#x17D;˛ĺ? 9:9$

č&#x160;Ľć&#x153;Ťĺ&#x2018;łç´Ťč?&#x153; 683$

3000

3500

boĂŽte case

G<<&ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč&#x20AC;&#x2014;ć˛š 8I85<$73

G<<&č &#x201D;ć˛š&378I8<$

N#OB,&KP#""BP&+,#-.& ćą&#x; é&#x2014;¨ ć&#x17D;&#x2019; ç˛&#x2030;&&9:9$7/0

3100

ea/ch

!"#$)&''

ea/ch h

!"#$%&''

;B,)B č&#x160;?éşťçł&#x160;&630$

499

699

ea/ch

!"#$+&''

ea/ch

5678(9:44

5678(,4:44

$ 1#>M&çąłç˛&#x2030; /07/5:$

!"#$,&''

!""#$%&'%"!$()*&+,#-.&č&#x201A;&#x2030;ć?ž&/00$

599

ea/ch

5678(;:44

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

ĺ°?é&#x201C;&#x153;é&#x201D;Łç&#x192;§ 2H?*

ea/ch

1!-$*(#&+,#-. ć˛&#x2122;ç?Şç&#x17D;&#x203A;&2/3$ 1

G!))"%&*(%%H&ç Ťé&#x201D;&#x2026;ĺş&#x2022;ć&#x2013;&#x2122; 8/:$

ea/ch

5678(,:34

599

!"#$+&''

!"#$%&'%$(!%)!"%*#"+,%č&#x20AC; č&#x2122;&#x17D;č&#x2122;ž% -./-0%1012

1599

699

Produits de la Chine

5678(3:44

ea/ch

134 ç&#x2122;˝č&#x2122;ž%.5/-6%-78

88Â˘

399

ea/ch

5678(4:44

5678(,:;4

5678(<:44

$1.94/kg

$2.82/kg

A(B!&E%B-$&F=%-&+,#-.&ć??äť éĽź& /00$ 1%,!"!-&+,#-.&äť&#x2122;č?&#x2030;é&#x153;˛ / ĺ&#x2021;&#x2030;ç˛&#x2030;é&#x153;˛&/80$73

399

ea/ch

é¸ć˘¨

Ă&#x2030;PICERIE ERIE ER RIE / GRO GROC GROCERY OCERY Y A"#**!?&+,#-. čžŁć¤&#x2019;é&#x2026;ą :00$

799

99Â˘

ea/ch

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł%<78

$1.96/kg

=!>%?!"7"+,%é?&#x2019;ĺ?Ł @662%

)9+#:;!%čĽżć&#x2013;˝čą&#x2020;č&#x2026;?%0<62

2399

boĂŽte case

Produits du Mexique

3299

case boĂŽte

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńłĺ&#x2020;ĺľ&#x152;â&#x2019;ść&#x201A;ťâ&#x2022;?ă˘?ăĄ&#x17E; ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;ś â&#x2DC;śâźş âźş &ODVV ć&#x201A;ťä&#x17D;Ą We are hiring all departements, experience is an asset. We are hiring a Truck Driver with Class 3 Driver's LicenseTel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. On embauche Conducteur de Camiom avec un Permis de Conduire de Classe 3 Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

B'.D0".E/F*.DG!+E8(4>/(3,>(H$IDH$AE/&+IDH'.E8(;>/3-> Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH %

Jusqu' Ă

& 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH Ĺ? ĂŠpuisement des stocks! 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU % & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV =>+?*(@'$.A+A+*#(B$#A(C Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;

!"##$!%

;3--( "'?: J$#1>*!*$'K,<-!"##$!%(@L()MN(3H2 J*?8(MO-/29,/3;;; G$P8(MO-/29,/;;;-

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN !"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

.BO -J ృྃ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

ѵሌॎ

իࡷ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

HVBOGVXV!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ ‫ ڣ‬ழᄨ

ழᄨ

ழᄨ 7JMMF .BSJF ࣊˗ॷНࠠѣ‫ ׬‬

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 Ꭱ ࢔DPO EP ፓ Ꭰㆠጓठ䊲๔䭠झ ‫➖ו‬䬡 Ѻλ ẩ ᲮҠ䯁䴠 ܳ䧌䊝䌜 ज‫ݝ‬䓫$PODPSEJB .D(JMM 62". ᝭๔႓ ⻨ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUT ₒ㵹ϲ ܳ䧌 ਽ϧ㶄㔮⍜হጯ͚ ᓰऱㆨ᪴ࡃཞͽ౧᝭ᅪౕ䊝䌜㠰డ ‫ݘ➦ ڲ‬䔯व⪆႓⩌ ࢂ䏘䉢᫼ᝃᄼუ Ꮪす̭⁎㒛͇䔶᠖ Фᵩ࠲क़̺䨵䧏 ▶๡ ‫۝‬マ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⾧䄰 घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ Ꭱᐧ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ ߍڲ‬ ͗ბใ䒓Ѻ ͗⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ᄼࡧ Ⴖ䲆 ‫ڙ‬చ ⍥∠↍ ⍥ͽ౧ᅞౕ᫮ 䓦䭱䓾ᄼ႓ ͚႓ₒ㵹䌊⻨㠰డ 侞䒓 ܳ䧌‫ݝڲ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 㢜 Ꮔ 亚Ꮔぶ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ℄䔋2VBSUJ FS EFT TQFDUBDMFT ❢ธহ 㨊䄰䴠ͽ㞯 'SBODPGPMJFT ぶ Ѻλ1MBDF EFT BSUTহ .D(JMM͸䬡 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔ ႓হੳ౧ ᄼᬣ䬕࢘ ֒䏘 ᝬ 倅ẩᅯᠾ倅㠞ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

Ѓ ℄䗨-POHVFVJMౝ䧮〆 Ꭰ Ф倅㏔‫ڙ‬ᄀ#MV 3JWBHFౕ უࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ 䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ ፓ֒䏘ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ᰺ߎ䃫᫪命‫ڙ ڕ‬䒓〆 ႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪᰶ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϲघФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ࢘ ⊡ ፓ䒓Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT

‫ڙ‬ ᄀ ẩ Ⰵ

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ 䙺ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ.D(JMM๔႓ ౝ䧮〆(VZ $PODPSEJB 䲍䓾⮴უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄䬦͚ः䲆 ࢃუ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ 䙺ბ‫֒↍∠ڲ‬ 䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ.D(JMM๔ ႓ ౝ䧮〆(VZ $PODPSEJB 㐊 ҠѺ㒛䊲ѻФᵩ ϲघФ ̴ $FOUSJT

-F 4VE 0VFTUࡧ Ꭱ‫ڕ‬ ᫝‫ڙ‬ᄀ Ѻλ(SJGGJOUPXO͚ᓰ Ѻ㒛 ℄䗨ጯ͚ᓰ ࢔ ࢘ፓ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ბใߍ☚∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬぶぶ䙺ຄ䃫᫪命 ‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䊲ጯ 㢜Ꮔ ‫ڙ‬చ ぶぶₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ਽ϧ㶄䭱䓾๔4UV EJP ᅧፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ ‫➖ו‬䬡 ẩ‫ڞڙ‬Ꭰझ ज##2 ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮ᾆ㏬㐬㏬ ͑ ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬਽ϧ㶄䊲㏔㐩वࡨ 䮏亚Ꮔ ఫΓ亳ぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬㔮⍜䓾ౕ৘ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

̴ $FOUSJT

ழᄨ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

ழᬌ͉ ҫ૆̡ܸʷర ᡔ៸ӨНࠠѣ‫ ׬‬

̔ᤰΧѾ

࣊˗ॷ஡ӑӝ

Ꭱᐧ ᎠㆠҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ͑͗ౝ ̸䒓Ꮐ Ѻλ ᅯ Ԝⳝ㧆➦‫ݖ‬ ᅁ‫ڕ‬ᮜ ጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⃢ 䏘Ъ ౝѺ⮱䆎ᒮ ᜽ߌϧธែ䉱Ƞ 㜗Ѽ⮱̺ι䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT

4BJOU -BVSFOUࡧ Ꭱ᫝ ᐧ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ Ⲏᝬ 㐀Ჱव ⤳ ᐭᩫᐼࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๔䭠झ㻳䛻ᐭ䭁䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ᰶ ֒䏘ᝬহẩ䶣∠↍ Фᵩ࠲क़ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡䓾̭ܴ‫ڙ‬ ‫ڞ‬䃫᫪ ⻨▘䒓〆#PJT 'SBOD 䊝䌜 ܳ䧌䌊⻨ घФ ̴ $FOUSJT

$ôUF EFT /FJHFTࡧ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ⻮ϧ‫➖ו‬ 䬡 ᠾ倅 ᅧ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ 䲍䓾⮴ უᆞহ㺬ᆞ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䬕ऐᅞ᭜ ‫ڙ‬ϑ〆䭱䓾䊲ጯ ࡨ䮏 ႓ᵎ 㢜Ꮔ ぶ⩌≨䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬घФ ̴ $FOUSJT ࣃ‫׬‬

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 $ôUF EFT /FJHFTࡧ Ꭱᐧ ࢔ ⣜ ධ Ⴖ 䲆 ‫ ڙ‬ᄀ 䉦 ࠲ क़ 䘕 ܳ ࢘ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ᯃ ⅁ হ ۤ ⅁ 䉦 ⩕ घ Ф ̴ $FOUSJT ழᄨ ̴ $FOUSJT

੣ ఺

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N !"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

ழᄨ

⠙

⿸

ᅸ

喑

ևெ ʾӥ

Ꮣ

гᬌ ʺ 5.3࿘ቡࡔ ѣ‫ ׬‬

ᅸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䉱

ᝬ

ែ

䉱

࢔ბ ࢘⩌䬡 ₒ㵹㜠ౝ䧮〆 ϲ ܳ䧌 ጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⃢ घФ

➖

ጯ ͚ ᓰ 3 F O é - éW F T R V F ๔ 㶄 ̷ Ꭱᐧ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬ 䬡䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ #FSSJ 62".ౝ䧮〆 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ๔ẩፓᅸ䶣䱟 झ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬহᵾᠬᝬ Ѻλ㧆ጯ ͚ᓰ᪴ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT 1FOUIPVTF Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ፓ‫➖ו‬䬡 ̺䨵䧏倅ᶐ⩢க ẩᅯ ᠾ倅䭠झजⰸ‫ݝ‬㔮⍜ ☌㟞 घФ ̴ $FOUSJT 0GGFSଌԪ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ ͇

❵

ழᄨ

-BWBMࡧ ᎡᐧĄ䌜ᭀ࡮‫ښ‬ąᐼѼ Ⴒ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ Ѻλࣸສ Ⴖ䲆⮱ 㶄ࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠᰶᄼ႓ 䲍䓾1SBJSJFT⇠ হ倅䕌‫ڙ‬䌜侞䒓‫ݺ‬ᒭ㧆➦‫ݖ‬ᅁग 䰭 ܳ䧌䭱䓾㒻ͪ⮱㜗㵹䒓䖀䕺ጰ᪝࡮ ‫ڙ‬䛹 ⇎ᰶऻ䗨ᅲ ᐭ⿄ࢠज⁐䉼‫ݝ‬Ꮪ䮏⮱ ปͪᮜ㞟㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ 䛴‫ٶ‬Ხສ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ 㟞ᇄᇖझ䲏 ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ▘䂓䂓្ぶӬ‫ݖ‬჋᫪̭ᏁԞ‫⅁⛰͗܍ ڕ‬䃫 ᫪ ෮▶ ☔☑ Ⅱマ䊲๔ᅧᄥ⮱ბใߍ☚⍥ ∠↍ घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ#SPTTBSE %*9 䭱䓾 Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ⠙⿸ᅸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⻨䊲ጯ*("䊝䌜 ܳ䧌⻨ͨ᎟䖀 5BTDIFSFBV๔㶄䉚➖͚ᓰ%*9 䘪ᒵ䓾䭱䓾͑᝭ᄼ႓ ͑᝭͚႓侞䒓 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 ⩌≨ϑ䕇䲋፥Ӭ‫ ݖ‬ ѳ᭜ࣵѺλ‫ڲ‬㶄䬦͚ः䲆ສѺ㒛 घ Ф ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ழᬌ͉ 5.3࿘ቡѿ‫ܓ‬ѣ‫ ׬‬

ևெ ʾӥ

ౝ౭ @A<@$BC.$(576D899$ E806*,;CF.7*$ G/56HC.C09I$JAK$"/"

ౝ౭ < $LM'$J81N.7$ 456*,B5O89$;AP$#J"

ࢄᇥ4U )VCFSUࡧ͚ᓰѺ㒛 ࢍౝ ᅧ ࢔ ࢘ ⻨䉚➖͚ᓰ%JY 䲋 ፥䓾 কడ ͗‫ڙ‬చ ͗䊲ጯ ᝭͚႓ ᝭ᄼ႓ ᝭Ꭹ٬చ ᲎‫ڙ‬ϑ䒓㏬ ͗䉚➖͚ᓰ 䊝䌜 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ 䌊⻨᱗Გ⩢߈䒨䒕䒓〆̺‫ڙ ݝ‬䛹 घФ ̴ $FOUSJT

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㦄ऺ㟞చᄼࡧ⮴უᆞࡧ͑ᅯࣹ䒓Ꮐ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ কడऺᵎ᳄⿸ϻᄼ႓‫ݝ‬ ๔႓̭⁎䉚ᝬᬍ䰭‫᧺ں‬ᓰᥙუ ‫ڙ‬చ⣜㐂㐬ᴾ᜽㢘 ‫ڙ‬ϑ䒓▘䒓 ܳ䧌Ⱑ 䕇ጯ͚ᓰ 䔅ᰶⰡ䕇͚႓๔႓ぶऺᵎ⮱‫ڙ‬ϑ̀䒓 Ꭹ٬చ3PDLMBOE $FOUFS䉚➖ ͚ᓰ䘪ౕᄼࡧ‫≨⩌ ڲ‬ϑ䕇䃫᫪命‫ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬䄒ᝬ⎽ࢃუԊ‫ڨ‬Ხສ 㔨᫝็ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 უᏚᝬც᪋ᬻϛ 䯫ᓄສᝬ⎽घФ $FOUSJT

ழᄨ

ܹ‫׬‬ѣ

ழᬌ͉ 3PTFNPOU 5SJQMFYѣ‫ ׬‬

㺬ᇈ,JSLMBOE‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸‫ݘ‬඲℄䔋ສ႓ ᵎ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ す̭Шᅸͨ ᝬᅸԊ ‫⮱ڨ‬Ხສ ϷᎡ䔅᫝䨧γ䒓䖀䛺ևγࣕᝬ 䛺᫝ㆶ‫ݤ‬γ᪡ᴸᝬၽ 䬮ẩ᫝෋γ䯁⻨ᱽ᫆ ぶぶ䔅ᰶ䓾̶Ꭱ‫ڲ‬ऱ⻺๔๔ᄼᄼ⮱㷲ԛ ͗Ⲏᝬც᪋ᬻϛѺλιẩ ౝ̸ბ ͗Ⲏ ᝬ ࢘⊡ ፓბใߍ☚∠↍ ͚๛⾧䄰 ͚ ๛॥ᅅ ្䂓கぶ⻨㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉNJMF /FMMJHBOϲ ܳ䧌䒓⼸ ܳ䧌̷倅䕌 কడ ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔ ‫ڙ‬చぶ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ4U )VCFSUࡧ͚ᓰѺ㒛 ࢍౝ ᅧ ࢔ ࢘ ⻨䉚➖͚ᓰ%JY 䲋 ፥䓾 কడ ͗‫ڙ‬చ ͗䊲ጯ ᝭͚႓ ᝭ᄼ႓ ᝭Ꭹ٬చ ᲎‫ڙ‬ϑ䒓㏬ ͗ 䉚➖͚ᓰ 䊝䌜 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆 ܳ䧌 ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ 䌊⻨᱗Გ⩢߈䒨䒕䒓〆̺‫ڙ ݝ‬䛹 ᝬᅸ䓾Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ ߍ̷ᅸͨԊ‫ڨ‬Ხສ 㐆ᗕ̭͗ቚ᫝⮱უ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ Ꭱ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 $ôUF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ఋ្⢴ᒵज㻯䓾 ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ Ԋ‫ڨ‬Ხສ ‫ڕ‬᱕ ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ‫ ڙ‬చ 䊲 ጯ ‫ ڙ‬ϑ ႓ ᵎ घ Ф ౝ Წ 倅 ๖ 㟞 Წ 䬡 ๔ ᝬ ც ᪋ ᬻ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰 ϛ 䒨䒕䶦Ⱋᅞౕ䭱䓾 घФ ̴ $FOUSJT 倅 $FOUSJT

ழᄨ

ܹ‫׬‬ѣ %%0࿘ቡࡔ

ழᬌ͉

ழᬌ͉ ˌӝ‫ͱ׸‬എ

0GGFSଌԪ 5.3࿘ቡࡔ

0GGFSଌԪ ܳ‫ݓ‬આᠫྭˊ

Ꭱ᫝ᐧ3FQFOUJHOZࡧ͚ᓰѺ㒛䊲㏔䆗ࡻ๔䆗Ⴒ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ ࣹ ᝤಸ ᴸ Ⲏᝬ ࢘⊡ ᴸ Ⲏ ᝬ ࢘⊡ უᏚᒞ䮏 ბ‫ ↍∠ڲ‬ᵾᠬᝬ 䙿⿃䭠‫ٶ‬ᝬ ࣹ䒓Ꮐ㐆ᗕፓᲒᲮ㜡⩌≨ Ϙऄ ᝬᅸҬ⩕ⴠᱽෆҀ ჋᱕㷲ԛ 倅〜 უ⩢ぶぶ㏳㞯᭫⹧Ɑ̺Ꭰ܎ ₒ㵹䌊⻨ࢠ ज‫ݝ‬䓫͚ᄼ႓ ⻨䊲ጯ 㢜Ꮔ 亚Ꮔ 倅䕌ग 䰭 ܳ䧌䒓⼸ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ% % 0 Ꭱ⠙⿸ᅸ 㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬చ͉䲏䲍䓾%FT 4PVSD FT๔㶄 ͫₒ% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ -B .BSDIF EF -ă0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ 㗟≨ߕ 㜗⩞䯳ጯ䊝䌜ᝃ侾㜗㵹䒓ज䓫⻨㺬ᇈ⮱ᰭ ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪 ᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ܳ䧌̷ त倅䕌⻨㺬ᇈ 㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫ڕ‬ Ⱞ͚႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁ ≫๔⅁ ࡷౝ̸ბȠࣕᝬȠ࢘⩌䬡Ƞ䒓䖀݇݇㟞䉦 ̴ߍጮ䛺᫝㷲ԛ घФ ̴ $FOUSJT

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

͉ࡧ7JBVౝ䧮䭱䓾EVQMFYែ䉱 ᝬ ẩ̷᭜ ͗ ࢔ ࡷ ẩ̸᭜̭͗ EFQBOOFVS 䘪᭜͇ͨ㜗⩕ 㠒‫ܧ‬ ⼌ѼႲ䶱䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ Ꮔ䲏䶱䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ ែ䉱ఋ្⢴倅䲍䓾ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ Ḻ➖చ घФ ̴ $FOUSJT

.POU 3PZBMࡧ Ꭱ⠙⿸CVO HBMPX ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ፓᵾᠬᝬ ჏ ࢲ๔⤳ⴠౝ䲏䌊⻨4BJOU $MFNFOU ᄼ႓ₒ㵹̶ܳ䧌 ᫮䓦ࢠ᭜๔‫ڙ‬చ ⻨ ▘䒓〆.POU 3PZBMϲ ‫ڙ‬䛹⻨㦄ऺ ⻮⿸͚႓+FBO EF #SFCFVGϲ ‫ڙ‬ 䛹䔉㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬᪝̭᪝ι⮱ᄼࡧ ⩌≨㜿䔯䬦͚ः䲆 ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ ၽ घФ ̴ $FOUSJT

䓾ౝ䧮1BQJOFBV ຄ倅ఋ្➖ ͇ Ꭱᐧま㉔䗨-B 'POUBJOF๔ ‫ڙ‬చ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮1BQJOFBV ̭‫ ڞ‬ຄ ࡷ ߍ ຄࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ ᝬ⼌࠲ Ⅱ⩢ᯃ ‫ڕ‬䘕⼌‫ ܧ‬ᝬ⼌℈ᩣ‫̴ ڒ‬ ጓठ ថ䮑᝭ᰶ䉦⩕ ۭᩣ‫ڒ‬䓫 ̴ጓ ठ ⼌䛾ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 㜗ፓ≄㶐ᝬ ⃼ᰵ䔅 ᰶ ٰᩣ‫ ڒ‬䔅ᰶ ბใ䒓Ѻ जВ‫͗⃼ ⼌ܧ‬䒓Ѻ⃼ᰵजᩣ⼌䛾 ٰ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ӯࢀ$ӝ࿘ಚѿ‫ ܓ‬

ᅸ

ែ

喑

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜

ጟਜ਼

ࣱ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

1MBDF EFT BSU ‫ڡ‬ᨡባஸНࠠѣ‫ ׬‬

ጟਜ਼

$ôUF EFT /FJHFT Ꭱᐧ ࢔ ࢘ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ҭ⩕䲏⼜ ᅧ ֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ẩ䶣 ##2 ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮〆䲏᱊ ‫ڙ‬చ 䲍䓾倅䕌 ࡨ䮏 ੳᏄ ๔ ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ႓ぶ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ घФ ࢔ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ 䓦㻿ࢂٰ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

ழᄨ

ጟਜ਼

ࡄ ழᄨ

̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍ ౝ Ꭰ᫦ᅧ 䓾ᎡᲒ๔䛼䆗ࡻ 㷲ԛ ౽㥪ౕ/PSNBOEZ㶄̷ ᭜ 5.3ࡧ͚⮱叱䛾ౝ⃢ घФ ̴ $FOUSJT

䓦 Ꮣ մ ᅸ

⎃ 䓦 ࢔ ࢘ Ꮣ մ ᅸ ࢍ ౝ ̴ ็ .PSJO )FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻‫ ٶ‬฼๖ज̸⎃ ᅧ Ꭱࣕᝬ ౝᲬ ࢘⩌䬡ぶ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ 䛺 ᫝ 㷲 ԛ ক డ ᆞ Ⅱ ⣜ 㐂 ䷻ ᮜ х ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨ ࢔ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ घФ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ 䓾 Ꭱᐧ ࢔ ࢘Ꮣմᅸፓ䭠‫ ٶ‬Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜ ᝬ ࢍౝ ̴็ᅧ ᐭᩫᐼࣕᝬ ͨ࢔হ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ⊡ბ䘪ፓౝ☚ 䲍䓾倅䕌 কడᆞⅡ⣜ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх ̴ $FOUSJT 㐂 ䷻ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

4BJOU 4BVWFVSࡧ ̴ᅧ䊲๔ࢍౝ 䲏⼜Ꮣմᅸ ̭ᴸ ࢔ ࢘ ओ̭ᴸ ᰶ჏ᝬ ∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ 䒓Ꮐ কడ⩌≨ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᬍ䃧᭜ܿ㝦 ⏾䰗䔅᭜倅 ᅁ๘䘪ࣷ‫ڣ‬᫦Ӭ 㜗ѼᝃΝᲒ‫ں‬ᐭࣾ 䘪᭜ᒵສ⮱䔶᠖ घФ $FOUSJT

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

рзесДЙрйЬрбУ╬│смЦса╕╠╢соирдОсЙ┐╒ЛрйЬ╠Ц═И╧Ш╒Шс╜Ю

сКГ

тАл▌ЯтАмр▒жр░есзЧ▄╖р╝ксм▒╘жсБ╢с╜ЛрзесДЙ╬│смЦ╨Ь ╒ВсСЮ▄┤╨ЪсоироВ╠╢сзЧрддсДЙсаЯсБ╕╒Шс╜Ю ╩╢═осЮ│сПз╨╖╬╢╒╢сЮГрйЗ═Вс╜Л╠┤рк┤р░е╩╢ рдП▄▓рбОр┐Чр▓Щ═░▀│╟М╠┤ржХсВарйЬрбУ╬│смЦ╒Л╒О ╩╝╨б╠Е├╛сзЧрдд├┐сдЗ╩╢соЙсДЙ╬│сои╓ЦраГсмДрйЭ снЙроЬ▀Щр░ерв┐сбп╟М╠┤╦Эр╡д╦ГслВсм╖═┐╦┐╩╢═о р╕Л╨▒с░НрйЬргНс╜Л╒РсПзтАл┌ЩтАмс░НрйЬ╦з╒Рра▒рйЬрбУ╨Ъ сжЙрлор╢ВсДЙсзЧрдд╬│соирмбс░│╦┐ ╩╣╥кргИ╟М раГсмД╩╝с╜ЛсдЗсИЧрз░╤Ерг▓╩┐рпжр░гсдВрйердз тАл▌╝тАм╤всАЧсДЙ╟Мр▒╝╥крлЕ▄╖╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙс░│сКнр░б сНВтАл▄╖┌ЩтАмсМЭ рг▒╥СсЫксЗзс╜ЛрйЭр░есДЙрддсКТ╬│смЦ са╕╠╢сзЪсоисжПр╢КрддсКТр░┤св╡сДЙ═д╧Шрг░тАл┌итАмсМЭ═п рв║╘╛╟М сдВ╠Орг▒р▒ОрддсКТ р▒ЕрозсаЯ╓Ц╠арв╣саЯ╩┐ ро▒╩╝р╣ис╜Л╩┐╒ОсД┤ргЙтАл┌атАм╙ЬсДЙр╣иргз╩┐╒О╟Мрл╡

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

╦Ч╒Л═ЧсЭЯ╠В╥лрйЭ ╨Ь╒ВсМйсИпсКб╤▓ ╦У╠асаИ╥лсЬ║╤▓ саИ╥лр░дркРрг▒сНЖ

сВВсСзсШШсЭн

╨Ь╒ВсДЕсЭнр╕Л╨▒

сРж═КсгАсЭз

╠╝сА░▄▓раС╬│смЦ╨Ь╒ВсЭЯ╤▓с╜Щ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА ═Эр╡┤╬│смЦ риТ▄░╬│смЦ

╦Г╦Й═ЧсЭЯ╓жсЮЫ саИ╥лркРсЫк╤лр▒б

сн╜р░ктАл▐ОтАм$("╥крлЕ▄╖р╛▒сЭ┤═ЧсЭЯргН

тАл┌НтАмсмД▀есБ╢ ро║р║грмЙ╠Э 4VQFS7JTB сКНсКН

сЭвсД╜╦РсЯЮсДЙрв╣═║ржЦрдО

╦ЭрзесЭ╣сЭЯр░г╒ЛсА░сДЙ╨ЬсИТсМйсИпро┤р▓┤ сВВсЮЦ & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

ркЕ╬│═И╧Ш ╬│смЦ╨Ь╒Вре╕соЛсНЛрзесДЙ╩┐╥о╠ЦсЭ╣▀┐╩╢ ╦УркЕ╬│═И╧Ш╟МсдЗрпжтАл┌ЩтАмр░грдзтАл▌╝тАмр╕Л╨▒╬│смЦрпР сДЙре╕сЬ╡р╡ес░а╟М═║╦ЭраЖрйЩс╜Л╘А╬жрпжр░еснгргб ╦Г╦ЙсДЙ╦Ц╠нс╜З╬│смЦсНВсМб╓Ц╠╝сА░с╜И╦Эрзер░и ╥лс╜Лрзе╦╢р░есаЙ═Й╠ЭсТмсЖ╖сЭвркЕ╬│═И╧Шрпж╒а сЙ┐╒ЛрзесДЙ╩┐╥о╠ЦсДЙсД╜раГ═И╧Ш╟М ╬│смЦ╨Ь╒В╦╢сЕ╗сеК╠┤═ВсБ╕р▒ОсНЛ╩┐╥о╠Ц ═д╧ШсДЙсМЖсНСрг▓╩┐сдЯсБ╕╠ЕрйЭр░есДЙ═░▀│с╜ЛрйЭ ╠╛р░ерпР╠┤═В═ЧсТмсаЯрйКсЭзраЖрйЩ╤всаЯсБ╕см╖═┐ ╦Г╦Йс░НрйЬргН╟М═нсдЗсИЧр│Ьс░Нсдпргбрпжсзкракр▒╝ ╠Ор╛▒р╡│сДЙ╟Лр░ер░Э▄╖рлор╢Всо▓смЦсДЙрйЬрбУсЛЬтАл█ЛтАм рйКсжЙ═ос╜Л╬ТтАл▌ЯтАмсПдрпЗсДЙ═░рйЬсКН╟М сД░р╢К╦з╩╜с╜Л╩╢╠Ор╛▒▀┐сДЙтАл┌атАм╙ЬрйКрпжрйЬ ╠ЦсДЙсЛЬтАлр▒ОргЫ═Ч█ЛтАмр░Эс░│сДЙсо▓смЦ╟М сдЗ╠Ор╛▒р╡│рйЬ╠Цсдпргбснж╦ЩсЕЛркЕ╬│сои╩┐ сбЫсДЙслЗсодс╜Л╒Ор▓зснж╦ЩсЛЬ═ксДЙслЗсодсДЙсдЖр░е сеж╠Ор░гсдВсЬБсЬИ╬╜сг╛сДЙ═░рйЬ╟М

Stella Lu

р░┤╠ар░е▄╖сзЩраЖрйЩр╢║саУрб│╨о╟Лрб│▄░ркЕсакр╛м╦Й роЫсЮпр▒ОсВВ

сбО╨КсЧП

stellalulife@gmail.com

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

!""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

тЖк фТУ ╘К фоЦ ╚Х сЭм сЕ╕ ╘К фоЦ ╚Х рй│ ═З ╘К фоЦ

тАл ▐ЕтАмр╝Г ╙мроа╘У ╤╡╦ЯсФГ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

!"#''%#=!&$

╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

сЭ╕с▒з

"WF .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ZVBOLVJ@[!ZBIPP DB

╟Б7FSEVO╙Ь ╙м╨КркЕсакр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр▒Ы раИ╨осв╗рдВ тАл┌атАмр╜Бр▒Ь╬З сТм═░ркЕсак╦П тАл ▌ТтАм╙ж ╙мсв╗рдВ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАм╨ЪсжЙ╤всИЬ ро│╦Й сД░раБ ╩╣ ╦Ю╘║роЕтАл┘┐тАм╩╢р┤НсТмсБ╕ ═И ╩╣ ╟БсДЛраСрбв(PMEFO 4RVBSFс░│р│БркЕсакр╛м ╟Б7FSEVO╙Ь сЫгEVQMFY ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╨Ъ ╦Й Y ╙ж Y ╙ж Y ╙ж сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░грпФ саЫтАл┌атАмр╡┐ ╩┐╘║▄▓рейсДЙркЕсакр░║═Ч ═И ╩╣ ╤всИЬ тАл┌атАмр╜БрйЬ╤Е╬┐╬З ═И ╩╣ ╟БсЬ┤╙о╙ЬсдВ+PMJDPFVS▄╖сЫгUSJQMFY тАл ▌ТтАм╟Б$PUF EFT /FJHFTтАл╦Й╫╖тАмсЫг%FQBO ╙ж ╦ПтАл ▌ТтАм╙ж ╨Ь╠У тАл┌атАмсиа саУр╛мтАл┌итАм╙а╤лро┤ OFVS ═осО╡тАл ▌ЭтАмсБ╢риТсИ╢▀┐ ╤╜р╣жсАКс░│ ╩┐╒О ╠Ерп╛сдпр░╜саНрдЖ рв╣═║рпРслНсЖА рг▒сМе╤╜сМЭ ╬ж ═И ╩╣ ╟БсдВ$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиар┐ЧсЙасдЛрйЬргЫрдЖр╛м ╩╣

╧зсДм фЫ║р╣Фтллтл▓ тЮЖрби сЭмфЙдфоЦ сгП╧Я сл▓тНе р░кфн▓ткЖсВУтйМрбитлДфоЦ сЭ╕с▒з

$&/563: 7JTJPO

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╙зсДЭ╬│смЦсНВсМб╨Ь╒В ╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

рддсЭл реЖрзе╦ЭрйЬрбУркЕ╬│рпРс╜Л╦Ц╠н═ЧслЗреб▄▓ слЗсодс╜ЛроЮ╦Усг╛сИн╦╢сЭ┤рпмрейснгргбр╗лслБсМТ сА┤╟М═нрзермб╬ШсДЙсКФр▓┤сДЙроЬсзЩ╓ЦсаОсзЩ═Ч ╬Н╒Л╒О╒╡сАЧ╤вснгргб▄╖сДЙрв┐╤╛с╜ЩрбЙ╘║сСЮтАл┌атАм сЮЯсМ╣тАл┘┐тАмсКФс╜Л╬НрзесДЙ╬│смЦ╒Л╒ОсаЪсдВрйЬрбУсДЙ сД╜раГ═И╧Ш╟М сЭнреЗ╩╜рйЭр░ерзе╦ЭрйЬрбУ╧бсДЙ▄╖тАл█ЛтАмсНд╬╜ ╓ЦсЬИ╬╜с╜Л╬│сВРрйЭр░ероЕрл╡с╜Лрг▓сНСсЭЯ╤вр╢Зрг▒ тАл┌ЩтАмрйЬрбУсНдркП╩╝сДЙрдзсйШ╟М р╢ЗреЖрзе╦ЭрйЬрбУ╧б╦┐═И╧ШтАл ┌ЩтАм╨К╠╛ ╩╝сДЙроЗ╥орв╣сИнс╜ЛсжПрдГсЮЮсдпсЕ╗╬│смЦ╨Ь╒В╓Ц ра┤╙Ьр╛м╦ЙтАл▄ктАм╟М

тАл▄ШтАм╧ШсжЙ╤л ╬НсБ╕с░│р│Бр░▒ р▒Еро│ сйУсДЙтАл ┌атАмр▒Ы╟Лро│╧б сДЙ╘ШрйЬрйКр╕грйгслН╟ЛсзЧсЬИ╬╜сДЙтАл┌атАм╩╜раИ╟ЛсБ╕ роЮ═│ р▒Ыр▒ЕсПкснгсБжр╛Ю╧бсДЙро│рйЬсоЖ╟Л╤╖╥к сДЙсв╗рдВ╟Лро│снЪ╘╗╟ЛтАл▌ЦтАм╙з╠КсзЪ═З─А─АсЬИ╬╜

╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

рв╣сИнсдпргбсд┤═И╩┐сЦж╟МрйЬ╦ЮснЙсЬ╡ркБсдЗ ╠О роЗ╥осжПсдпсЕ╗╬│смЦ╨Ь╒Вс╜Л╘А╬ж рпжсТмргБ╠Э рйг╧бсДЙсЬИ╬╜╟М ╩╢╠О╬│смЦ╨Ь╒В╩┐ркБрйЬрбУсзЧрдд═И╧Ш╓Ц ╦У╠асаИ╠Ц═И╧Ш╤лрдзракреЯ╟МсдЗ╠О╨Ь╒В═Ч╦Э рйЬрбУ╠╛╘в╦У╠асаИ╠Црмб╬Ш╩╢╦УроЮ═│сДЙркЕ╬│ ═И╧Ш╟МсПк╠┤═ВсзУсБ╕═д╧Шро┤р╕Б▄╣сг╛сКд╙мс╜Л сТ░╬Н╬│смЦ╒Л╒О╓ЦраГсмД═И╧Ш▀╕╨Ъ╩┐сСЮрак сКНс╜ЩрйЬрбУснжсИдрпжтАл╫мтАм╩╢╘║ракркЕ╬│═И╧Ш сд┤ рйЖреХ╓╜сДЙр▒Н═З╟М ╩╢╠О╬│смЦ╨Ь╒В╘║╠╛╨СсаЯсНЛ╬│смЦ╒Л╒О тАл▄ШтАм╥к╩╢╦УсмГ╥кр▒Н═Зс╜Лрй╜сЮ▓рйЭса╕╠╢сДЙсзЧрдд ╬│сои═ЧсмгрйЬрбУ═И╧ШсДЙ╩╝р╣исПктАл▄ШтАм╥к╟М

рзШс╜Л╬│смЦ╨Ь╒В╬НсБ╕сДЙ═д╧ШсМЖсНС═Чр▓йрл╡тАл┌атАм ╙ЬсДЙ╩┐╒ОркБсдЗ╠ОтАл▄ШтАм╧ШтАл┌БтАмсМИсЭЯсКксдИ╘Ь╟М

Financial Security Advisor

╦Ч╒Л═ЧсЭЯ

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

сОГсгг тАл╫атАмр╗з

!"#%"'# $%%

фЧЫ╨г BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

тйвфДК !"#$"%#$$&$ ╤Нт▒М !"#$"%#$$'$ р▒Эр▒н "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ сндсдВ?@A#:.5B.,CD6тАл┌атАмсиасЙв

╦Й рйЬрбУргЙроК═д═ИсдВ ╩╣ р░╜саНрдЖрг▒сйШ тАл╫лтАмсМЭ ╩╣ ═╖╩╣р░╜саН ═╖╩╣MPUP сАЧ╦Й╦ЮтАлраС┌БтАмрдР╘УтАл┌БтАмриЬсдЛрйЬргЫрдЖсгАсЭз ═И ╩╣

╟БсдВ1BQJOFBV▄╖сЫг%FQBOOFVS тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАм рв╣═║рпРслНсЖА ▀╢╨Ъ ╤╜р╣жсАКс░│ рйЬсИЬ═п р╜О сждр░е╒Л╒О ╥С╒Р╧всв╗═о рг▒сМе╤╜ ╩╣ ═И ╩╣

╟Б$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиаро╖ рг▒рдд ╙ж ╟БсаУр╛м╦Цре╢╨о5BCBHJF ргп╤Л ▀╢╨Ъ сгПр▒Ъ DPOEP ╙╣ рддсКТснжсИд рг░сЛЪ ╨ЪраГр░▒ сАЦ▄СтАл ▌ЭтАм╨┐р░ЛтАл▄нтАм╤П рв╣═║рпРслНсЖА

тАл═░ ╦Й╫╖тАмрйЬ р╖Усв╗╬│смЦ рйЗ═Врпж╦ГраС ╒ЙсЛЬ╤всИЬрйЬ рй║╘жснЕтАл╫лтАмрдЖ сЮДрйЭ ╨╖▀Щр┤Н ргпр╕грдЖ ╬ж╤╜рдЖ со┐спЭ ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й ╒ЙсЛЬро║спЭсКН

╠╝сА░сбУсг╛ ╬│смЦ╨Ь╒В рж│р░е╩╢раСсдЯ╒Лрзе ╦Эрзе P╬│смЦ ро│тАл▄ШтАм

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - сОйсЙвс╜ЩXXX BTTVSTPMVUJPO DB сВВсекс╜ЩJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

═ЫсД╜с╜Щ

╨Ь╒Врж│р░║с╜Щ

ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ

сРОсМЖ╠ас╜ЩсбО╨ОсБ╢

сЛ┤╥исИО▐к ргЮрзе╠╛р░гра┤рйЖр░┤▀╕рйЖсИО▐к

XXX TJOPRVFCFD DPN

сбОсИС▐╡ редргН раСрдРсЮ╗сЭМ╒┐ тАл ┌ж┌атАмSVF #FBVESZ с╜ЗтАл┌атАмсиасНосМ▓#FBVESZсЙвс╜И

.POUSFBM 2VFCFD ) - &

╬д╦Ь╤Х

р▒ГтАл рбв▌ЯтАм

р▒гтАл▌лтАмсФГ 7BOFTTB

тАл ┌НтАмр╕Б сФн

тАл ┌НтАмсЛк сФн

тАл ┌НтАмсЛк р╕Б сФн

$IBV .JDIFM

р░╖ре│╨П "MFY

р▒Проас┤О

с│й═Д╤Б Zhongbing Li

сЛк р╕Б сФн р▓Л

сЛк р╕Б сФн р▓Л сбФ

тАл ┌НтАмсФн

▄▓рг▒╬│смЦ╓ЦсеЛ╠ЦсЬ║╤▓сНВс░Н ╠╝сА░╒Й▄╖╬│смЦ╨Ь╒В╬│смЦсЭЯ╤▓ ╦Эрзесддрк╕ржм═Ир╢Кр░гс░│сДЙ╬│смЦ╠Ц╓╡

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

рйгр░║ ═ЫсД╜

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

р░и саИ╠Ц╬│смЦ ╠асв╡╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╥л рйЬрбУ╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ р╖Усв╗╬│смЦ ╨о слБр░пркПсА░╬│смЦ раУ ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ роЕ╨Щ╬│смЦ ╙ЭсВд╬│смЦ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

сВВсЮЦ с╜З с╜И ═ЫсД╜ с╜З с╜И сВВсек N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

рмб╬Ш ра┤рпР╨СсаЯсИО▐кркЙ╨ислЗсодсЮ╗сЭМр░и╥л сзкракр░е▀ж▀ФсДЙ▄║тАл▌гтАм

www.yangrunqiu.com

уС╛уАЖ

сИЦ раГ ╬│ смЦ ркЕ сак соО слЗ ╨Ь ╒В

╠п╦Й рг▒ сЮУ╬╢╘║снд Super Visa

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ

╟ЕрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ ╟Еро│сИзр╢Ю╙ЭсВд╬│смЦ ╟ЕсВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ ╟Е╥ктАлрбП┌НтАмр╢Юро║р║г╬│смЦ

╟Е╠арао╬│смЦ ╟ЕсзЧсГА╬│смЦ ╟ЕроУсР▒╧▒сЧз ╟Е╬│р░┤█▓сзЪ

▀ЛтАл тд│▀Ц ┌ЩтАм &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF рйг р░║ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

஠ ʶᲝ

ኃ

ᗛྱѽ࠶กᬒ᫽ൢӝᬒࠪჀ̠੔ᐧ ᗛྱѽ࠶ӝᬒ᜵යᤊᐿৣᏧ਒ਜὋࠪ Фː᧗ԩ͝ᄉᒑᦉᤈᛠ੔ᐧᄉឯයణᤂ ᜁกᬒ᯶‫ٿ‬ǌ ᤇՏৣᏧ௦ʶՏ௃ࠑԺॅᏧႃߔὋ௦ ౎ᒬ᭣ฮܲ‫׍‬ᄉሧඞὋ̴ తѹ‫ڙ‬Ӯࡿ .POUSFSFHJFʶ˓ऋपᄉੜߔ᧖ᥗࠞௐᜁ Ԧဗː᧗ш͝Ὃፂᗛྱѽ࠶ܷߥ˖ॶӝ ᬒ὇$FOUSF IPTQJUBMJFS EF Mý6OJWFSTJUj EF .POUSFBM ኤሥ$)6.Ὀஐ෴Ὃ‫ٽ‬ᐧ̮థ ᦉѫጷጺ‫ڭ‬൪ǌ$)6.ད͝መᄉӝၶᝢ ˝Ὃథॸ᜵ࠪФᒛᄥ̾ʽ̾Ԣᦉѫ੣ૈᤈ ᛠ੔ᐧὋ̾᫸ఝܷᔴ‫ډ‬ᄉਕ౿Ὃͭឞႃߔ றཨધፏǌ‫ڙ‬$)6.ᄉ᜵යʽὋԤழᄉ́ ੯ᤈЙ˿กᬒǌӝᬒᝢ˝Ὃ̴͂ᄉჀ̠‫ځ‬

ॶူϣऔ᫇ᮤ௃กᒬᛠф߿ǌ ࠅူឞ಴ᄉ(jSBSE %VHSjก߽ᆷ߿ ৣᏧᆷࠃʿՋ᤟˝ᒬࣁᄉϣऔ᫇ᮤϡф ߿Ὃ̴ͭՎௐૈѢþ$)6.෤థ᝼௙Ԥ ᒛ੔ᐧ֖‫ڭ‬൪੣ૈ੔ᐧ௦ᄫґॸᭉᄉ੣ శǌÿก߽ૈѢὋ̴ᜁնᅻৣᏧ‫᠋ڙ‬ᛝჁ ὇Кᢵਕ౿ᢵͳὈᄉৰхʽథ ὄᄉ൪̑ ᮲ᬖὋ̴̯ͭలᜁնᅻԦၶᤇሗ᫇ᮤᄉ ᮲ᬖǌ%VHSjก߽ᛩЌឬὋࡉክᄫґᄉৰ хፋৣᏧϣऔᤴ੆˿ॡܷᄉ᮲ᬖὋͭ௦ ಩૵ৣᏧᄉ਒ਜ੔ᐧὋ˶Ժᑞ͗ॕ̴ֽ ̬Րᄉऔ‫ܬ‬ǌ ʶᓉᏪᝒὋҪૅܷඇͮৣᏧᦏథాՎ ਒੊ધፏ෴Ⴄ Ԁ΍̴ᄉф߿Ժᑞ࠭ᒰᒬ

Clément Olivier

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႋស ͤᅆ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.05&-

ፓ ➖ ͇ ࡷ ‫ ڙ‬ᄀ ᩣ ‫ ڒ‬7) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬EjQBOOFVS 䉔Ꮔፓ ‫ڙ‬ᄀ ᩣ‫ڒ‬ ፓ ߍ ⇦ 〆 ᩣ ‫ڒ‬ Ѕ㫗䚙হ䉤⁫ ᬍߍ⇦〆 Ѕ Ѕ㫗䚙‫ۭݺ‬ ‫ ݖۭݺ‬䲋፥ສ 㫗䚙‫ ݖۭݺ‬ ‫ ݖ‬ ౝ⃢ ϲ㺮Ф क़ Ꮐႅ 2) ̶⇠ࡄ-B 5VRVFᱯ䉔Ꮔ 8) 偮ࡄ‫ٸ‬೻ࢄ ᄼᬣ䌊⻨␯ ፓߍ⇦〆Ƞ丽亳Ƞ ‫ڙ‬ᄀ 5) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻.PUFM ͗ ϛ.PUFM ͗ᝬ䬡 ᐧλ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙 ᩣ‫ ڒ‬Ѕ ᝬ䬡ߍ⻮ϧѼႲ 㺮Ф ‫ ݖۭݺ‬ 㫗䚙‫ݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ጯ 3) $IBSMFWPJYౝࡧ 䬡ᝬ 6 ) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᱯ䉔Ꮔፓߍ ᩬѝФ .PUFMፓ ͗ᏔѺ丽ࢲ ⇦ 〆 ࣷ ຄ ࡷ ‫ ڙ‬ᄀ ᕨ 9) 2VFCFD೻ࢄ #FBVDF ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ ፓ㩙㤉㖶ㆨࡧ䰣ਜ਼Ꮔ ᩣ ᩣ‫⇦ ڒ‬䛼 ۭ‫ ݖ‬ ‫ ڒ‬ᬍ》ζ Ѕ ࡴ Ѕ㫗䚙‫ۭݺ‬ 4) 4IBXJOJHBOᱯ䉔Ꮔ 㫗䚙‫ ݖۭݺ‬ ‫ ݖ‬ 1 ) ̶ ⇠ ࡄ - B 5 V R V F ᱯ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

ࣁ൪̑ǌԵథ‫ৣڙ‬Ꮷʿ᤟ՋϡѢф߿ௐὋ กᬒ੥͗ᤈᛠ࣯ᮔǌ ͭ௦ឞৣᏧᄉ।࣍1BUSJDL .BSUJO .jOBSEૈѢὋࡉክឞৣᏧԺᑞৣథዴᇷ ႼჀὋ̴ͭᄉф߿̮ཨॸᮋᖌ३Ꮵᘼǌ ૵।࣍ૈѢὋᤇͮॆ̠̂‫ڙ‬ͺ᝼ௐᛪᇧὋ ̴̮ཨᑞਕ᜿ҁᒑᄉᅻ᜿Ὃ̴࣎భథ݈ ᤛԦၶǌ $)6. Ԧᝒ̠-VDJF %VGSFTOFឬὋ $)6.థ᠉͉˝ৣᏧଡΘణ·᠎᧙֖ణ ߶КᄉએူὋͭӝᬒॸᮋᖌ३กऐᄉ૾ ాὋ੥ᑞࠪৣᏧᤈᛠథС෴Ⴄǌ ᄫґὋឞӝᬒࣂᖌэ˝ৣᏧଡΘ ઇዴ ᇷჀᄉᕱྫྷ֖ઇၶገǌ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ᔭ౔γᬖМՂ ASSURANCES INKJETGO !"#$%&'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ ஺ຣγᬖ ଉ̝γᬖ 461&3 7*4"

γᬖ

ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζὙCBJTJCBJDIBP

ႂព Hong Loan Tran 0/%$&%'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

011#2#3'4

੣఺ DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពẓ ΦѽआὋᦤաὋй‫ڣ‬ὋรᛧआὋᮿᯌˉὋ஺ᛠᇪὋᤁᣤˉὋМࠟὋ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ὃ*5ႂᑧᠪᝬనҫὋࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴӻၶᦉ᫁%BOJFMMF .D$BOO࠱͗ ᜵යʶ̎ង੝ढ᫁धஉௐᫍὋ̾धஉᤇ ̎੝៊ᄉпߢង੝ὋᎀᝌՉ‫ڠ‬ӝᬒপង ࠈ‫ึڙ‬ਕߢᓫయᫍࣽͮጊषᄉ࿃хǌ %BOJFMMF .D$BOOᝌ᧕ឬὋᤇ̎ࠃᬄ ʼ௦ᄫґࣂፂߚ‫ڙ‬ᄉង੝Ὃ࠱͗ᦠథఝ ܲᄉӝၶ֖એ‫ܢ‬ǋधஉఝ᫁ᄉௐᫍὋ̾ ଋងᥦ̎ৣథᣏऎႼჀᄉჀ̠Ὃඊ‫ݟ‬ឬ পবᐥᐼ༰ǋึਕ੊௦Ф̴ʿᭉ᜵ґज़ পងࠈࡂងᄉႼჀǌ ᱆ᄴஊउ࣎భణ௉‫ڙ‬ʽֆࡂᝧᤇ̎ пߢង੝ध‫ݼ‬ᖸˉǌᤇ̎ង੝࠱͗˞᜵ ᬶ˖‫ڙ‬ᥦ̎඼ᬶࠑऐӝၶᄉង੝̾ԢՉ ‫ڠ‬ᄉ$-4$ᇪӜង੝ǌ ఝ᫁ᄉᖸˉௐᫍࡂᭉ᜵ఝܲᄉ̠ ੣ǌ%BOJFMMF .D$BOOᛪᇧὋᤇ̎ង੝࠱ ͗ᬷͿఝܲᄉ૆థ੯ཱᄉ˙ௐએ‫ܢ‬ǌ‫ݜ‬ ੽ឲὋ࠱ࡉ᧙ᥗБᝧᄫґဗథᄉࢹͺ̠ տܷ᧙Ҫာǌ %BOJFMMF .D$BOO੽ឲὋ᱆ᄴКመӝ ၶӨ͗ூʽᄉࠑऐӝၶ࠱͗ᤈᛠᦠՋὋ Ꮺ˄᱆ᄴஊउ˶ࣂፂ˝˿ᤇ˓ᮉᄫષѢ ˿ᡛܴᄉᠪ᧚ǌ ᗛྱѽ࠶ԢФ᥻Ӝᄉӝᬒপងࠈ௦ ‫ึڙ‬ਕߢᓫయᫍԩॕֽణː᧗ᄉὋᤇ̎ ‫ڠ‬Ӝ˶͗੆˝пߢង੝ᄉ˞᜵ᬶ˖‫ڠ‬ǌ ‫ڙ‬Ӯࡿᄉ.POUjSjHJFὋ4VSPîUӝᬒᄉপ ងࠈ‫ڙ‬ఴֆᄉЙͰညᰳ᣹ ǌ-BO BVEJiSF֖-BVSFOUJEFT‫ڠ‬ӜᄉՉܷӝᬒᄉ পងࠈЙͰည˶ᦏᡓ᣾˿ ǌ%BOJFMMF .D$BOOᛪᇧὋࡉክ‫ݟ‬൤Ὃ‫ڙ‬᱆ӑАథ̎ ‫ڠ‬Ӝᄉӝᬒপងࠈᄉৰхࣲ෤ᥦ˥ጁǌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃࣂፂథ ࠑង੝Վ਒੆ ˝пߢង੝Ꭹፎᄉʶᦉѫǌ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ ӑᦉ‫ڠ‬ӜᄉՉࠑង੝Ὃ঳Рథܷጝ ̠ ൒ᭉ᜵ࢹͺᮨܰᄉ ҁ ˓࠴ௐ੥ᑞ໗ᡛ пߢង੝ᄉᭉයǌ ᙉཨпߢង੝ᤇ˓ளጆፑᄯҁࣱ̬ ʶత੥ध‫ࠃݼ‬ဗὋ%BOJFMMF .D$BOO੽ឲ ̯௙ࣱध‫ݼ‬ᤇ‫ݒ‬ጆፑ࠱͗‫ڙ‬ඇࣱᄉ త ҁ తᒬҮઅЙᤁᛠǌ‫ុुݜ‬Ὃ᱆ӑАܷ ͔‫ڙ‬пߢయᫍࠪӝႤጆፑᄉ΍ၸᮟည௙ ௬ఝᰳǌ‫ុुݜ‬Ὃᤇዜଏஶःឞ‫ڙ‬᣾Ԝ іࣱ᧖ࡂᜁࠃஶὋͭ௦ʼ͉ஊउԁ෤థ ᤇ˥ϡǌ

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉ ѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథСᄉก।᜺߿ǌ

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ึਕႮৰџ࿭ ᱆ᄴ੽ឲध᝹пߢង੝

╙╗сБ╢сжЙслВсЭЬ╒╢╒Вр░║ смУснВрпР╩┐сЬ╡╘ж╥ор╖Усв╗

сКГ

р╛Я

сЧЫ █б св╗ ╠В

5VSDPU╠Усдпр▒йсМ░сзЧрддсоЙсДлрпж╩╢тАлсжа┌гтАм╒Лс│нтАл▌ОтАмсДЙ▄╖╙и═║

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ╨Ь╨а╙╗сБ╢сжЙсЭЬ╒╢╒Вр░║═ВтАл┌ЩтАм ╦Эр╖Усв╗р║МсмУсИдснВсДЙрпР╧К╩┐р╜╣р╝брпжсМБсЛ╝╦Д╘║ сСЮсТ░╓РсДЙ╧бр╕Б╟М ╨Ь╨а╙╗сБ╢сжЙсДЙ%BWJE ,BJTFSсЫксЗзс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж р╖Усв╗тАл┌ЩтАмрмЕр╢асКнсЬБр║МсмУ╦з╥СрбВ╒и╥ос╜Лсв╗╨о╘╡ снЙсЬ╡╩╢╤лсз╛рбВсСЮсИдсЧзс░│р╣ГрдОсДЙ╩╢р╢м╙РсЗОс╜Л снгргб╙┐смЦ╟М╩╢р╢м╙РсЗОрпж╩╢сИЧрпГсУгрпГ╓ЙсДЙр╢а ═│с╜Лреб▄▓╠а╩┐═ЧриТсЮБ╥БсТмргБр╡гтАл┌ЩтАм╒н╨Щр╖Усв╗ рбКр╢ас╜ЛреЖравсЬ┐сДЙрпР╧КрбВргВсНВ▄╣рп╕╦┐╟М р╛Чр╢ЖтАл┌ЩтАмрй▓снВрпРрдГсЮЮр░Эра┤ре╢с╜ЛтАл═В╠┤╦Э┌БтАм сдпргб═ЧркБ▀ж▀ФроЙтАл┌ЩтАмсв╗сзЦс╜Лр╜и╒Р╨▓смУснВ╟М ╩╢р╢м╙РсЗО╦Цр╢ИсДЙсГБр┐Гр░е▄┐сГЛс╜ЛсВ┤╥╢с╜Л ▄┐рп╡с╜ЛрзОре╢с╜Л═н╩┐смМ╠ЕсдЗ╠Ос╜Л═нрпжтАл┌ЩтАмр░┤р▒О рбВребраУрпЫсБ╢сГАсДЙ╨┐▄╕с╜ЛсдЗ╠ОсГБр┐ГребраУрпЫ сЬБржТсЬ╝╟М рг▒ р░дс╜ЛтАл┌ЩтАмр░Ссо▓снВсг╛╒Рс╜ЛтАл┘╜тАм╒ПсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢╠атАл┌ЩтАмсНЛр╖Усв╗смУснВрпРр╡к╠С╟М,BJTFSсЫксЗзс╜Л ╠┤═ВтАл┌ЩтАмрй▓▀╕снВ╒РтАл┘┐┌отАмсв╗╨орпРс╜Лсв╗╨осДЙ╩╢р╢м ╙РсЗО╬Н╠┤═В▄╛╘ЬриТсЮБс╜Лр░гсМ╗рансТ░р╡к╠С╟М

рак╠Е▄╖▄▓роЬсЧЫр╛▒╤╜ра╢╠а р▒ОсЮмс╜ЛсП▒сак ╠в╨КсДЙ5VSDPU╠Усдпр▒йсМ░сзЧрддрв╣тАл┌атАмс╜ЛтАл╠┤┌ЩтАм ═ВсДЙсЕК╦Ц╘╡╩┐сг╛рпжрйЖр╛ЮсДЙр╖бтАл┌ЧтАм╟ЛсЖзсЖВс╜ЛроЬ сДЗсгЩтАлр░╜┘ИтАмсДЙсзЧтАл█ЛтАм╙┤св╗╠╛╘вроЬ╙а╦Ур░▓▀╕рв╣ рйКсжЙ╤лркЮсмУсДЙрддсКТсНЖр▒ЭсПкргВ╟М ═нсоЙсДлсНВсА░0MJWJFS #FBVMJFVсДЙсЕК╦ЦрйЭ сД╣╥БсДЙс╜Л╘Брпж╩╢тАлсжар▒Орг▒╠К┌гтАм╒Лс│нтАл▌ОтАмсДЙ▄╖╙и ═║с╜ЛсдЗрпж╤Ц╙ар╡Т═ЧсЭлс╜ЛроЬсДЗ╒П╒┐рв╣▄▓рг▒сДЙсЬ║ ╤▓╠╛╘втАл┌ГтАмсл▓тАл┌ЩтАмсАЧтАл┌гтАм╤всУгро╢рв╣сДЙсНЖр▒ж╟М 5VSDPU╠Усдпр▒йсМ░сдЛрмЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Ц ре╢╟ЛсЬ┤рб│╟Л╙орб┐╟Л-BWBMс╜Л╠╛╘в-BDIJOF╟Л-B 4BMMF╓Ц4U )FOSJсКНсе╡сдВсЗк╙Ьс╜Лр╢З▄╕р░е ╩╣ сгЩр╖Усв╗сдпсг╛╟М0MJWJFS #FBVMJFVсЮмс╜Л5VSDPUсоЙ сДлтАл▌╝тАмсМ╗сжПтАл┌ЩтАмрлКсЭЯ╤▓сдИрдО╒У╥СрмНсдИс╜Л╦╢р╖д р░есбУ╤всоФсКкс╜ЛсЬ╡╧б╥БсдЗ╩╢р╜Брг▓снгрпЫ╠В╟МрлК р╜▒╠┤сДЙсЮмр╕Бс╜Л5VSDPUсЙа╠Ур│Грпж╥крлЕ▄╖сДл╥С р╡гтАл┌ЩтАмсдИсЫасДЙр░г▄╖сДЙ╟Лр░гтАлр░╜▄мтАмсДЙсеКсб╕ро╢рв╣ соЙсДлс╜Л╠и╠псдЗ╩╢р╜Бр▒ОсЭорбВргВсНВрпжсбЫ▄┤тАл┌ЗтАмсм▒

сн╜╨┐р│О

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

р╢ЮсБ╕ тАл╫╖тАмсБ╕╘др╛ар╜▒сНВсМбс╕Ър╕БсФн╦ЦсЛкс╕Ы !"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

-./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

сЛ┤р║нр╕БсЮе сФнсЮе ╦Цроа ргЮ═╛сД┤сиР сД┤ре╢ сД┤╥ж

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

с░ир╣ОсЯЙфЙ╕╨Щрг╛уЬЮ╥ГтЮЭ═О фДлс▓ЩтййрзЬфДЦсЭКуФ╣ тоифн│ тЭ╝ф▓Цс░╜фоД с░ир╣Ос░┤слдс░┤сФЯфЙ╕фГг фДдтМи▀НсУЫ╘О т▒МсГЛ с╡╡╥╕

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

сУЫ╘Ордд CTNJDIFMMF

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN ро│═И

т▒МсГЛ с╡╡╥╕

у║мрвДрбз "/(3*(/0/р▒Эфзо уЖар╕▒53*1-&9

у║мсЗИ ,*3,-"/% таЩт┐╕сЕ╕

рдесКУснзсИе рг▒ро╡ рбЗ рг▓рде рг▓ ргКроЛсЮА═е ╩║ реЗрпСрйЭ ╦МсТн═▒╩╖тАл ▌УтАм╨е╠╡ тАл▌УтАм ╤гсИЭ рг▓ р░ерйЗ╠Ф ═Й ╩║ рг▓╨│р╡У ╩╜ргКргКроЛсЮА═е ╩║рйЗ ╠Ф═Й ╩║ рйЭ▀ХтАл▄ЩтАм╧Щ ╩║ рг▓сИЭсзЫ

рйЭслО ╙╝р╣С ╩╖╦Фсв╝рдГ рдесКУснзсИе рг▒ро╡рбЗ рг▓рде рг▓ ╩║ ╦╝╨Ъ рг▓тАл┌бтАмрдГсПв ро┤ рг▓рдЕ╙о ╩║рйЗ╠Ф рйЭ▀Х рг▓тАл▄ЩтАм╧Щ ╩║

-"4"--&рбз #6/("-08 рб╖таЩт┐╕сЕ╕

сгЩсгАсИз╥Б╦Л╒У ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕╩╝╟МсБ┐╠ЕсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢╨┐▀в╦РраЮс╜ЛтАл┌БтАмр╡дро╢рв╣╠а╒┐ре╕соЛсЬ╡тАлрг▒┌ЩтАм рдД╦з╥С▀╕рйЖ▄╖сжЙ╤лсДЙрддсд┤рв╣═║╟МсМКрмЛсЕЛс╜Л реЖсв╗сгЩ╠Усдп╠прпЗсб╕сгАсИз╥Бро│сб╕╦з╒Рс╜ЛркЮсмУ ╠а╒┐сдИ╨ЩсАЧтАл┌гтАмрдзтАл▌╝тАмркЮсмУ═║╦Йс╜Л╦ЭрддсКТсл▓═П тАл┌ЩтАмрпв╟ЛтАл▄нтАм╟ЛсИЦ▀всДЙро╢рв╣сТР╤всЙЖслН╟М рг▒╨┐▀врпжркЮсмУро╢рв╣сДЙ╩╢╦УсзЧсЬ╡ сДЙрпРслНр╡┐с╜ЛтАл ╦Э┌БтАмс╜ДсДЙрпЗрддсКТре╕соЛсЬ╡тАл┌ЩтАм ╠мрг▒ р░д═К╦з╥С▀╕рйЖркЮсмУ╟М,1)сЮмс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж тАлрг▒┌ЩтАмрдД╦з╥СсдИсЫа╩┐╦┐╠УсдпсгАсИзс╜ЛроЮ╦УсоЙсДл рбВ═ЧсеД╥Б▄╖с│гр╜Рс╜ЛтАл╦Э┌БтАмсдЗриТ╓ЙсЕЛркЮсмУ╠а╒┐ рпГр╕БтАл┌ЩтАм╨┐▀врдзтАлрв╣▌╝тАм═║с╜ЛрбВре╕соЛсЬ╡сКН╥Б р░д╟Л р░дрйК р░дрйесСЮсдИсЫас╜ЛсоЙсДл═Ч╦╢═ЧтАл┌БтАмр╡дсПкрмН сдМ╤Ц╦Ур░дсДЙрпРслН╟М ркЮсмУро╢рв╣рг▓снг╩╢═ЗсгПр▒ЪсДЙ═Й╥л╟М╘Ьрг▒ р░дс╜Лро╢рв╣╠а╒┐ркЮсмУ╦┐╙С╒У ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕ ╩╝сДЙ╩╢р╡┐ сЛЪс░│сДЙсНЖр▒Э╟МсмУ╦┐╦АреЖрбМ╙исЮ╗ ра▒╠УсдпрапслЖтАл▄░╦з▄╕┘╜тАмс╜Лро╢рв╣╠а╒┐сдЖснЙсЬ╡ ╬│ркПсЬБркЮсмУсНЖр▒Эр╡г╩╜ро┤ргВсНВрддсд┤тАл▌ЭтАмсДЙро│ сНЖр▒Эс╜Лрг▓╦ДсЬ╡рддсЙа╩╢рдП╦ЩрпР▄╕р│др▒ОсеУрлФтАл┌атАм снж╩╝сДЙр╝бсв╗св╜сеКс╜Л╬│сЭ╝р╢З▄╕ сбШ╤┤св╗тАл┌ЩтАмсБж сЖзр┤╢со║сДЙрпР╧КсСЮ▄┤рлКрпРсдпсЫа╟М рак╠Е5VSDPUсЙа╠Ур│ГсоЙсДлс╜Л,1)╩┐сЭв╦Э ═Чр░ер░ЭсКд╙мсДЙсЭМ╤Дро┤р▓┤╟М ╠┤сЮмс╜Л╘А╬жрпжра▒ роЮ╦У╠Усдпр▒йсМ░рапслЖс╜ЛсЮЮсоЙсДл╠оснЙсЬ╡▄╖сМЭтАл┘╜тАм рг▒рпРслНс╜Л═нсдЗр▓з═ЧраксЧЫр╛▒╤╜ра╢╓Жсг╖сДЙ╠Усдп ╠ЦсБ╢р░Э╥к╦РсзЧсДЙреХ╓╜╟М,1)╨Ь╒В╩┐╠исЬ╡╨б р╕ЛсоЙсДлсДЙркЮсмУ╓Црддсд┤рв╣═║с╜ЛсдЖсЬ╡сКнсА░тАл╦Э┌БтАм соЙсДлсПк╠ЦсБ╢сДЙрпГроЬсДЙсеКсб╕сНИсЫасЬ║╤▓с╜Л╠╛╘в ╙исЮ╗╠Усдп╬╢╒Бр╝дсДЙсоКрг┐сКНсКН╟М

р▒ЭфзоуРмуПм7*"6 уЖар╕▒ таЩт┐╕)064&

╙║раЙ ╙╝р╣С снесдГр╖▓сг╕ смДсдГр╝Пр╕╖рб┤ тАл ┌з┌бтАм3VF 4U рг▓рде снзсИе▄╕ $M@NFOU NPOUSFBM ╨ЭтАл ┌ЗтАмсо│╨РсИТ╦а рг▒ро╡рбЗ рг▓ро┤рбФ р╡жсЫб╘╢сЬ╢ ╤мсз┐ соЗ ╙нсв╝рдГ рйЗр╛АсЗл╙Э рг▓рде рг▓сИЭсзЫ ╩║ рдШ ╙║раЙ ╙╝р╣С ▀╖снв╨псЫд сзФ╨Рр╜▓рпЪ ╨д ╠┤ тАл ▌ЮтАмрдШ╨д ╠┤ .-4 .-4

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

рвДсЗе сШНсГг фТУу╡╣

рг▓рде ргЬ ╦ФраЙ▄▒св╝═п рдШ╨д ╠┤ .-4

═ФсДЭслВсЙУ╘З 17$ си╖╒ЛсзЪслВсЙУ $.&2 $$2 3#2 #41 4&

Soucy Auto сВГсЮЧ 438-722-8818 тАл ┌з ┌бтАм1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3

-"4"--&рбз р║ДтЮЦ═З тАл┌ХтАмфШХтАлт╝М▄зтАм

сДЙ╦┐с╜Л═нрпж,1) 5VSDPU╨Ь╒ВснжраксДЙтАл┌ЗтАмсм▒ сдЙ╩┐р╡всдЗ╩╢р╜Бс╜ЛтАл╦Э┌БтАмро│сЙа╠Ур│Г╤Ц╦крпжсДпрмЛ тАл┌ЩтАм╘УтАлсзЧ┌жтАмрддс╜Л╒ОрпРсдЖсЬ╡рбЙсзЩ╤Тра╡рак╠Усдп сДЙреХ╓╜╟М сЭзсоЙсДлсм▒рдОтАл▄ШтАм╥ксДЙрпжс╜ЛсдЖснЙсЬ╡╦Э$/╓Ц 7JB 3BJM╤┤св╗сДЙсиасв╜рддсд┤╩╢р▒НркПрдЩс╜Л╬│сЭ╝ сиасб╕╠Усдп╓ЦсдБсгд╩┐═Ч╦Цро▒╟М0MJWJFS #FBV MJFVсЮмс╜ЛсЩЙр╜и5VSDPUсоЙсДлтАл┌ЩтАмреб▄▓сЧЫр╛▒╤╜ра╢╠а сЕК╦ЦрйЖ╦┐╠Усдпр║И╦╝сДЙсЯ╡реЬс╜Л═нрпжрак╠┤сПксЭТс╜Л ╠┤сЬ╡╦ЭсТмргБсДЙтАл┌ГтАмсл▓тАл┌ЩтАмсдЗ╦УсоЙсДл╩╝сДЙсМ╖сМ║╟Л сЭЯ╤▓╓ЦрйпсЫасДЙсСЮ╥жриХ╥БсТмсЯ╖╟М╠┤сЮмс╜ЛсдЗ╦У соЙсДлсДЙрйЖ╥йтАл═В╠а╠Е┌ЩтАмсД╣╩┐сЬ╕сДЙргк╒Ррв╣═║с╜Л сежрбВрпжтАлрг▒ ┌ЩтАмсдЗ╦УсоЙсДл╥орв╣╦з╥Сс╜ЛроЬсДЗ ╒П╦ГраСсдИсЫасДЙ▄▓рг▒сДЙсЬ║╤▓рв╣═║╟М 0MJWJFS #FBVMJFVсЮмс╜Л рг▒с╜ЛреЖс▒Ж╙С╨Р ╠Усдп╘ЙсдИсЫаркпр▓ХсДЙрпР╧Кс╜Л ,1) ╨Ь╒ВрбВргВ сНВрдзтАл▌╝тАмсдИсЫасЬ║╤▓╦┐с╜Л╥и╨ЬраИ╦Ц╨ПрпжсдИсЫасЭ╣ сЭЯсДЙрбВр░е ╠а╟МсБ┐╠ЕсЮЮсоЙсДлсЬ╡р╢║тАл┌ЩтАмрпЗсЭ╣ро╢ ╩╜сДпрмЛрддсд┤ро│сНЖр▒Эс╜ЛтАл┌БтАмр╡дсРОсЦ╕╨Ь╒Вре╕соЛсЬ╡ рлЕ╤в╤╕ро│ржмсДЙсЭ╣сЭЯс╜ЛрйесСЮр╗ЧсбЫсоЙсДлсЬ╡р╢║╟М сдЗ╨д╦Цр░г╨бскГсДЙсжЙ╤лрпж,1)рйЭсЮмсДЙ├╛╤л р╡┐├┐с╜ЛсдЗриТ╓ЙсЕЛсЬ╡╤лреб▄▓р╡ер▒ОрддсЭ╣сдЗ╦УсоЙ сДл╟Мрак╠Ес░Бсв╗╠асПксЭТс╜ЛсдЗриТ╓ЙсЕЛ╠╛╥С╩╢р╡┐ ╠ир░ероЬсДЗсЛЪсДЙсб╕сИнс╜Л╠┤═В╘║сСЮ═ЧсЬБ▀╢рмЕсНИ сЫа╥Бро│рддсДЙсб╕снж╟Л╦ЩрпРсеКсб╕рйКсПзрпжсп░╩╝рбВ сЬ╡ркЮсмУсДЙс░│р▒╡р│Гсб╕снж╩╝╟М реЖсв╗сгЩсЬБ╤лсжа╥Б╦ЩрпРсеКсб╕рйК╨д╠┤р╢╢ ╦гржмсеКсб╕╩╝рпРс╜ЛсЬБсИе╦Э├╛╠УсдпсгАсИз├┐╟Мр╢З╩╢ рг▒с╜Л5VSDPUсЙа╠Ур│ГсоЙсДлсжП═Чр░е╩╢р╡ТсзЧ▄╖сДЙ ╠УсдпсгАсИзс╜Л рг▒рг▒рдДсДЙ╩╢р╡Тс╜ЛрпжсЬ╡ра▒св╗

фУ╛)PNF %FQPU

рг░ро┤рбЖ╘ЗрйЬ ╦Г╦ЙсЭ╣тАл▄лтАмсБ╢╠Ц╥крв╣ 17$си╖╒ЛсзЪслВсЙУ ╙м ╘дрбОсАЬсБФ

с▒ЖсД┤р╕Л╨▒сВВ╥жрй╜╙ЙтАл ╫╖тАм .BTUFSсВВрв╣ рй╜рмЛр╢ЮрбП тАл╦Й╫╖тАмсВВ╥жрв╣сИн сжасВВсДзроЗсд┤тАл раУ▄ШтАмсВВр░Л▀╢сЬИ -&%сУлсСЮр╜▒рпЩ р┤Н▀┤сТм╥о╙Р╘в▀╢сл╕рв╣сИн "%5рл╛р░╛╤лсйШтАл ╫╖тАмрмб╬ШрпГсМ▓р░ДсСЮ╦Ц▄╝сЭЬркРсМЖ сНС (сЪГсЙЦсдпсЭм рпГснЙтАл▀┐┌МтАмсВВсЮЦ ╨СрдзрйЩсаЯ рйгр░║сдЙсИнрмМ╥ГслВсйЩ св╗рдВслВ сВВр░Л р╜Цр╕Ур║ЭрдО╘всЬ╝соЯреЗ╧╖

р╛мсО╛═ИрдШ ╨СсаЯсЭ┐═д слБр░псаО╬│

сЭасаНр╜ЦсМ▓с╕м тАл" ! ┌ж┌атАм#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

сВВсЮЦс╜Щ сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX QPMZEPNPUJRVF DPN

сПдр╖К ╬╜св╗сЫа 50. ("3"(& сдА▀всж░раХ св╗═│роЮ╬╜ ╨СсаЯ▀╢р│Ь

╙з

╥Жсв╗ рмЕр╢асКУ рдДсДзрззрлЗ ╠а сПд

╬│саОсзЩ ╩┐сгА╙Й рй╝сПдр╖К

ро┤╬жржЛрл╕ рл░сСБ р░║р╖│ ╤ХсСЯсл╕сйа ▀Щ

╒Б ргЫр▓Х╤НтАл╪дтАмр╗бсв╗слН ╘║рй╜рмЛ╠ВроЛ╬│смЦ╘врпЗсв╗сПбро│

рп╛сдпсЮЦ╟ЛсФнроа╠Ур╕╢

.FUTP▄╖р┤Н

▄╖сдп р╖Усв╗╬╜сА░ ╨ЪсИШроЛсмй р│Ьр╕╜сНд╬╜

сВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ тАл┌ж┌атАмс╜Щ !"!#$%&#'()*+,-*#.-/0+12 ###########'(*+34,5#67#89:#";

сЮУ╬╢р░и╥л саОсзЩсКГ╩╢ сВР╩╜╬╢═Й ргЫсбЛр╗ЧриТ

тАл┌ж┌атАмс╜Щ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 сВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ

╨Лрд╢ р╖У св╗ сНд ╬╜ рг╕ ╬╢ ╬╜ св╗ сЫа !"#$"%&'()!"*+,-

╦Г╦Йр░и╥лс╕м сЛ┤╬╜сВВсб╕сМЖсНС╘всВВсСзсгГ═Зр│Ьр▓Й сЛ┤╬╜р╛Жр╖│╬ШрдГ╘в╤З╘БсМЖсНС сЛ┤╬╜╘ж╥ор░║╥о╥жсМЖсНС сЛ┤╬╜╥о╥жсгА╒У╘врдДсДзрззрлЗсМЖсНС

ржЛсд│р░и╥лс╕м

рмЛ╘й╠ВроЛ╬│смЦсв╗сгЩ

ржЛсд│р░Эрл░сгВсСБ╘врг░сЫесгВсСБ ржЛсд│р░Эрл░р░║р╖│╘вр╖│сме ржЛсд│р░Эрл░╥Жсв╗ рп╛сдпсЮЦ╟ЛсФнроар░и╥л ржЛсд│р░Эрл░рмЕр╢асКн ╥и╨ЬраИ

!"!

$'(&

р╛▒═Ис╜Щрл░р░║р╖│╟Лрл░сгВсСБ╟Лсл╕сйа ╦Г╦ЙсНд╬╜с╜Щ ╘ж╥ор░║р╖│сВВсб╕╘вр░║р│ЩрмМ╥ГсМЖсНС╟Л ╥Жсв╗╘вро┤╒УрмМ╥ГсМЖсНС╟ЛрдДсДзрззрлЗсМЖсНС╟Л ╨Ъсв╗сВВсб╕╘всВВ┘зсМЖсНС

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ─Э ╨осдИ сЛЪ

1121

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

рйгр░║

)JDLTPO 7FSEVO ) ( -

%!&

сЮУ╬╢сНВсЦ╕ ═Ир▓к╨ЬсеК рй╛р░╢сЛ┤р║н сД╜сЮУр░и╥л

!"# 0))/

XXX TJOPRVFCFD DPN

╙С сО╛ ╦Г раС р╛а

рг╕╦ЛсЮЦ╟Лрп╛сдпсЮЦ╟Л сФнроар░и╥л

╠Г╙арг▒р╖Усв╗сНд╬╜ сНВс░Нрй╛ргН сЙйсЮУ╦Эрзер░и╥л

514.678.0950 438.877.2612

)% "650

раисг╣р╖Усв╗сНд╬╜╦Цре╢

ро│тАл┌а┌гтАмр╡грдпсЦ╕╦Й ╙з╠аспкраС % тАл┘╜тАмсгВ▀┐═о═А

╦Г╦ЙсгВсСБр░║ сзкрак▄╖рбЖрайсгВсСБ сл╕р╛ПсгВсСБ / сгВсСБ╨Мр╢░р╢ар░и╥л ╨ЪсТм╥осЙЖсЮ╗р│Ьр╕╜═А ╦Г╦Йсв╗св╡сл╕сйатАл╪дтАмр╣Фр░║ ╘жсВВр░║р│Ьр╕╜ сВВр╖И╬╜тАл р░║▄мтАм ╘ж╥ор░║сВВсСзр│Ьр╕╜ ╥Жсв╗сМЖсНС рмЕр╢асМЖсНС рдДсДзрззрлЗсМЖсНС ╨Ъро│тАл ┌а┌гтАмр░Э╦Г╦ЙсЭ╣тАлрбЙре╢рбЙ ▄лтАм╥ж╦Эрзер░и╥л тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе ╘╗рбвсЮЦ сФнр╕БсЮер░и╥л

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ ǅ ளᄧ ྱѾ଍ᕚ Ӯࡿඞ‫ˏ׷‬ၸ࿗በੜ ˏ‫ݒ‬ଅࡓ ᄫґКᦉၸͺ૊୔ᬒ ઴థ ˓ੜᫍФ˖ ˓៷ӧܷ‫ۋ‬ ੜ ˓˖‫ۋ‬ੜ ˓࠴‫ۋ‬ੜ ˓ᄛ๐֖ ˓๷๐᝹ஶ ˓ԏ੝ ੜᫍᦠ‫ྱݒ ܫ‬Ѿ༤Џጆፑ ઴థ ˓བපᎨ ʶ‫ܼ˖ݒ‬ቆុጆፑ чབ ʶ‫ܝેݒ‬यቆុ ʶ‫ݒ‬ቆච ̓૰٧ ‫ݒ‬᫸༡ጆፑ ඇ˓ੜᫍᦠ‫ܫ‬ႂ౛ҪབԨఋ᝹ ‫ܫᦠ ܫ‬୉Ϸܿᄢଌጆፑ ࠈܰ઴థ ˓Ϣᢻͮ ˓ࣸ ն༤኷ ឞྫྷˉ᤟ՋፂᖸՉሗၶ਒ నҫˉ‫ݟ‬૊୔ ူ Ԧ ᮿᯌኍ ᭅ‫ݟˉ׫‬ႂ٧ Φѽआኍ ஺ᯝˉ ‫ࠑݟ‬ऐ஺ ᯝኍ Բܰ˶Ժஇत੆МࠟѢ‫ ׫‬ឞྫྷˉӳ‫ڠ‬᭦ሤ˝ ࣰዚ ‫࡚ڠڗ‬ব࡚̅‫֖ˉ׷‬ඞၸ ᤟ՋधԦ‫׷‬धԦ ඞၸМࠟ ‫ࡎ ݒ‬഍ੜ ‫ڙ‬ፂᖸґឯԜॆ‫ڠ‬ஊउ֦លᖌ ३੺஠Րࡘधˉҫ Գφ ǅߥӜМࠟੜ і൥ҁ᣹-BDIJOF 4BJOU "OOF $PMMFHF ᭤ᤂ෱᣷ ႂ೘ੜ ᤟ՋߥၶᒬͰ֖અᠪ ᡓܷʻ˓Ӧ Мࠟ ࣰዚ ᄫґʶ˓ӹࠈ Ժ̾இᜈՐԪˏ˓ӹ ࠈ ̨᜵͈ ʹ ӡ ͯ̅ஊउ͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ǅ ʹ /%(ߥӜੜ ᤂ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ̾ʽߥ ಢ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,0,.%$*"1!')#$*+', !2

ྟ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

"#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ੜ ӻၶ ࣰழዚࡏ Ͱ᭦ሤ ʶ˓ࠈܰᢻͮ અᠪࡏͰˏᄊࠁ ᡐ͈‫ڙ‬ஊउ ᝿͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ͈ಪӉդ ༮༧ с኷ รᇁ఺ ʶ̎ ࠑХ ǅࣉ˖ॶ Φѽआ औܷᬃᤂܷ഍˖ ॡܲԦࡘቆᫍ ᡐ ͈ ǅࣉ˖ˋᦉ Φѽआ ࠴आ ᖸˉᮨ ʹ ௉ʼ ཁӦ ҁ ௸ʼ ཁ ыѽ ʹ ᡐ͈ ʹ ǅࣉ˖ॶ औܷᬃᤂ Ϣᢻ‫ ڣ‬੝థतኒ੺஠ࣂፂѢ Ի ࡎМܷࠟ഍ ‫ݒ‬Мࠟ ᡐ͈ ᤟Ջ ‫ڍ‬Юܷઅᠪ‫ ׷‬ Ѣ ǅ-BWBMࣉ Мࠟयଅࡓ ԓ‫ ੆ ʹ ͈ͮݼ‬ҩ ‫׫‬ ǅࣉӜᄋࠑࡢ˞ࢎ ᰳጞͰ߳ ʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ǅᗛ᜴ۡࡢᰳጞ៷߳ ԓ‫ ͈ͮݼ‬ᄇ ʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ǅ-"7"-ࣉ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ǅ᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝ ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ

ࣸ ն ζ ো

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

!"#$!%&"&!$'()*!($ "+&,-.$)-$/,%$)0-$"++)1-&

䄇ᒮऱ⻺ẩⰅ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ȕ ࡷౝ̸ბ 䛴‫ٶ‬ສ ㇫㷲ԛ ज‫ऻڒܧ‬䮏䓾 ສᄼ႓ 4DPMF EV CPJT KPMJ ສ͚႓ $PM MFHF -BWBM 䊝䌜 ܳ䧌ᰶ๔‫ڙ‬చ $FO USF EF MB /BUVSF 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ⩢䄊䶱㏓࣯㻯

Ѽ Ⴒ ࣷ ែ 䉱 ᝬ

-BWBM EVQMFY ࡷ⠙⿸ ͑ຄ ㇫㷲ԛ ̭ ͗ ࡷ ̭͗ ࡷ ₒ㵹ౝ䧮 ܳ䧌 Ꭱᩣ ‫ ڒ‬㺮Ф ̴ ᔘ᝸ᓄ ȕ-BWBM 5SJQMFY ⠙⿸ ̶ຄ ͑͗ ࡷ ̭͗ఈ 㧆➦‫ݖ‬ᅁੳ͇⩕ᝬ‫⼌ܧ‬ ࡷ ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮 ܳ䧌 Ꭱᩣ‫ ڒ‬㺮Ф ȕ ᾆ㏬ౝ䧮%V DPMM5HFᄦ䲏ੳ͇⩕ᝬ ̴ ែ䉱ᩣ⯷倅 Ꭰ᫦ᅧ ፓ࢘⩌䬡䮑̺㘪և丽ࢲВใ ‫ڣ‬Ⴐ ȕ ᾆ㏬ౝ䧮)FOSJ CPVSBTTB᫮䓦᫝Ⰵ ᅯ 倅 ᅧ ࡷ ఈࡷ Ꭱ᭒ϑᝬ 䊤Ф ̴ ⩌ᘼ౴ज ⼌䛾⃼ᰵ ⼻ ֺ䓦ᰶ$67 HFQ 7BOJFS $6HFQ 4BJOU MBVSFOU 㠞᝺႓ ȕ Ꭱ-"7"-⠙⿸IPVTF 㷲ԛ㏼‫ ڥ‬ᐧま䮏 ᰶᘼ䄤⩢䄊 ᅧᄥ f ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ౝ ̸ბႹ᜽ ऻ䮏᱊㺬 ͚๛☚⅁ӈᯃ ߍ☚⍥∠ ‫ ۉ‬౧ ↍ 䓾ᄼ႓ 䊝䌜 ܳ䧌䓾 त 㺮Ф ̴ ȕࡄᇥ䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ䒓⼸ ܳ䧌‫ۉ‬౧‫ܧ‬ਜ਼ 䔆 ȕ -BWBM ᎡᐧUPXOIPVTF ᬍDPOEP 䉦 ࢔ ࢘ ⠙⿸ऻ䮏䓾ऺᵎ 㺮Ф 䛹जВ᭜䉱䛾‫⯵ٲ‬㔲⮱Ꮁచ ΌजВ᭜݈͇ 㔲⮱ͽచ Ѻ㒛ᲮҠ ‫ڙ‬䶤 Ꭱ᫝ᐧ ̴ ͑ᅯ倅㏔ѼႲ ⍥∠↍ 䒓䬡ぶ䃫᫪ ‫ڲ‬ᰶ̭ -"7"-㇫㷲ԛ ࡷ‫⼌ܧ‬ ᄼ⇠≮䓴 ḛ᳄㺳Ⰳ⢴ ᰶᐭࣾ⒉߈ 㺮 Ф ̴ ȕ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

ਜ਼Ф

घФ

ѺλBCD4=-E=FF:@ 厓卶ᇈ ⮱ᬒ᱙倅〜丽ࢲ ͗ᏔѺ ბ‫ ڲ‬হ ͗䱟 झ 䲏⼜ Ꭰᅧ 㷲ԛ㇫㞜 ͇ͨ ㏼㥒γ䓾 Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ 䃫ิ 命‫ࣕ⮱ڕ‬ᝬ ๔ಸ։䒓౧

ࢄᇥ-POHVFVJMౝ䧮 ϑ䕇Ӭᢤ ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⣝ፓ⼌㏓ ᰵ ᐧᝬᎡ䭽 Ꭱ ẩ ᅯ 䲏⼜ Ꭰㆠ ₐࢄ᱊ा ➖ ͇䉦 ᰵ

ࢄࡄ䕇䔼 BOHSJHOPOౝ䧮〆᫮Ⴖ䲆㶄ࡧ ࢄࡄ䕇䔼䲏⼜ 4' ࢔ბ ⊡ბ जВ䉚Ν։䒓त⴮ ₒ 㵹 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮 ⣝ፓ⼌㏓‫ܧ‬ਜ਼ ᰵ

ጯ͚ᓰੳ͇ࡧ 倅ఋ្⢴㜿䔯ᕔ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ბ ࢘⊡ Ѻλ ᅯ ጯ͚ᓰ ䷻ᮜᅪᩣ ᕨ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࠲ क़̭͗ౝ̸䒓Ꮐহ̭͗‫➖ו‬䬡䓾 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ

ဍࠈਾ !"#$%&'"#(

᫝Ф

quebechotelseller@gmail.com

घФ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ๔㶄 ᐭᩫᕔ ࢔ ࢘ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ 㺬ࢄ᱊ा 䲋፥ ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 Ѻλ3FOG -GWFTRVF হ4UF $BUIFSJOF͸䬡 ⶙᱕ౝᲬ ̺䨵䧏க‫≄ ڤ‬㶐ᱧহ★᎟ᱧ 䌊Ꮴ⻾䔗χ๔ ႓ 䌊⻨ౝ䧮(VZ "UXBUFSϲ‫܍‬ₒ͸䖒

#SPTTBSE Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬඲Ą-ą ࡧ ࢔ბ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ Ꭰㆠ ऻ䮏⇎ᰶ䗨ᅲ ⻮ჳᕔສ ऻ䮏㻳䛻ᐭ䭁 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬

#SPTTBSEĄ$ąࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ͡ 䓾䒨䒕 ბ‫࢔ ڲ‬ბ ࢘ 䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ᯃ⅁হ⾧⅁ϑ ᢏ ϑ䕇Ӭᢤ ఈ䕇‫ژ‬䓫 কడ⩌≨䃫 ᫪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ᱻ⩌ℾ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Frank Li

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

฀ 䲏䃛 ฀

Ф ̴

Ф ̴ ฀ Ф

Ф ̴ ฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ ܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

4POH 4IBO

߷ు ᦋࡀ (VP :BP ౝϔ㏼㏗

TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

ౝϔ㏼㏗

ZHVP!TVUUPO DPN

‫͇ ➖ ⼌ ܧ‬ ‫ ܧ‬ਜ਼ ➖ ͇ ጯ͚ᓰ̭ბ̭ࢲ ̼ ԛຠᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᫝ 䭺 Ф "UXBUFSౝ䧮〆‫ ̼ ⼌ܧ‬ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᫝ 䭺 Ф ̵͟᰽ ̼ -BWBM⠙⿸⇠ᮜ‫ݘ‬඲ 6"2.ౝ䧮〆᫮ ̼ ᾆ㏬ౝ䧮%V DPMMFHF ̭ბ̭ࢲ‫⼌ܧ‬ ͑ბ̭ࢲ ̵͟᰽ ̼ 㐬㏬ౝ䧮〆᫮ 3BEJTTPOౝ䧮〆᫮㖁 3BEJTTPO͑ბ͑࢘ ᢿ‫ݘ‬඲ ̵͟᰽ ̼ ጯ͚ᓰ͑ბ̭ࢲፓ䒓Ѻ ‫⼌ܧ‬ᝬԎᖜ䄤㖁㈨ ̼ ጯ͚ᓰ"UXBUFSౝ䧮䉌䉐ϧႌ‫ ⩌ٵ‬ ᣽ӈ➖͇ノ⤳᰺ߎ ͇ͨ༁ច ᝬᅸចノ ᝬᅸ‫⼌ܧ‬ Ԏ⩕䄰ᴒ Аᩣ⼌䛾 А㑡⼻䉦 ᢵᱰカ㏓㐡ԛ្Ф ᫮͑ბ̭ࢲ

2ष

6 PLEX

฀ Ф ̴

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

᝸ᱧ ‫ڙ‬थ эⱌ

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

➦‫ ݘ‬.0/53&"-ែ䉱☚ࡧ7&3%6/ ᣕ‫ ܧ‬1 7&3%6/̭㶄 ຄ ຄ ! 䓾ౝ䧮 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾Ꭱ ᝬ͉В㜗Ѽ

฀

!"#$$%#%&'& ) " * +&,-...-./.-001. 23"%4+&"5%5"67,.8%94:!;<9:3 '=>?"@+&A*$"5%5"67,.

ਜ਼Ф 䊷ࢄ丽ࢲѺλ$BSSFGPVS -BOHFMJFS 䉚➖͚ᓰ 丽ࢲ‫ڲ‬䃫ᰶ ͗Ꮤ Ѻ ็ᎡᲒͧ჏ᝤ᣽ӈγ͝ჹ㔹ज 䲍⮱᰺ߎ ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭳ䃫ᰶۤ 㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯व᫝Გ 㔲ᝃ݊⁎݈͇㔲

#SPTTBSEĄ3ąࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䃫ᰶ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ₐ䲏᱊ा ࡄ ࢔ბ ᱊ा ࢄ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓ᵎ ‫ڞڙ‬ ↪䒓䉚➖ ఫΓ亳হ$PTUDP 䔯व Ꭱ䒨უᏚ

i 6 DPN

Ф ̴

Real Estate Broker

ਜ਼Ф Ѻλ.POU 4BJOU )JMBJSF⮱∂ప丽 ࢲ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᏔѺ 丽ࢲ䷻ᵩ‫ڥ‬䯲 ᎟ ۭ㜿䔯 ็ᎡᲒͧ჏ᝤ᣽ӈγ͝ჹ 㔹ज䲍⮱᰺ߎ ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䙺ᰶ ۤ㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯व᫝ Გ㔲ᝃ݊⁎݈͇㔲

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

᫝Ⰵ

ࣱ త ௅ኃ య

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

Ѻ㒛 х䊷

ᝬᴴ۳ևγ๔䛼㔨᫝ 㷲ԛ ࣕᝬ ࣂ᝭ ࢔ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ 䭠झ⣨⦰䧏 ᅸ䶣 Ꭱᢏ ऻ䮏ᴼᱳ Ꭱ䛺᫝㒛ᢏ ᬒ͸‫ڲ‬ᣒऄ0''&3 ᐭФ

2 7&3%6/͚ᓰࡧ ຄ ! ຄ ! ຄ ! 䓾ౝ䧮䓾Ꭱ ᝬ͉㔨᫝ 㷲ԛែ䉱 ̴ ࡰ็ 䬕⿄‫ڕ‬ᢏ ࣕᝬ ࣂ᝭ ࢔ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᅸ䶣 Ꭱ ᢏ ጯᏉѝթ ⼌䛾 ᬒ͸‫ڲ‬ᣒऄ0''&3

ᐭФ

3 㺬ࢄࡧ㖁Ҁᢿᅸ 㺬ࢄࡧ Ꭱ ("-5㶄㖁Ҁᢿᅸᒲਜ਼ Ⲏᝬ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ጟਜ਼ ᠯ❹す̶๖ࢠᣒऄ0''&3 ᜽ߌϑᭀ

ᐭФ

Ὼ௔ദዎ ྂΜΫ̿࠯Α᧘᳀ ࠯ΑΎ།ࣼୂ ͔ዷℝः⍂ਃണ☌ᆜ Ὼ ௔‫̿ܨ‬ႄᑗ̿ Ճឤႄ‫ؿ‬យ਑ϲৰᑗ̿ദዎ ཱಠՃ‫῍⇟ܙ‬᪕ ‗ᫀᣲ ᓛԎत -J ᝃ⩞᝸ᱧतߍ‫ڒ‬᱙ϧᓛԎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

514-266-8177$

! " "#$ 䗛マ#$"%&"%'()%*+,-%"'(., ᓛԎत#$()%"%&"%/// 0102$3)!$4!$ -56!""-&!7$8-9-"7$: 7$;<=$1>?

XXX TJOPRVFCFD DPN

૩ဟ͙ 2,-$$2,$$31,

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЧВ╒П╘дсЮесоВ╦мра┤▀е'"$&сДЙ ╒П▀есБ╢снж╦ЩрнВсг║

сКГ

р╛Я

▀е тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

'"$&▀ер▓врйЭтАл▄ктАмсДЙроа╙РсеЛ╠ЦрддсКТ соФсЭЯрдзрбШ▄╖тАл█ЛтАм╨осжЙсзЧрддро╢рв╣с╜Л═нсЮЮрв╣ сИнреХ╓╜сФ┤тАл▄╖▄╣┌ЙтАмс╜ЛрпГр╕БтАл▀е┌ЩтАмсБ╢╩╝сЮ╢р░п слН╒ОрпРсдИсЫа╟МтАл┌БтАмр╡дс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢▀ер▓втАл▐БтАм╒┐ ═Чс╜З$4%.с╜Ире╕соЛрй╝╥Б╩╢р▓ЩсбЫ▄┤▄╖сДЙ▄╖ р┤НтАл┌ЩтАмр░▓р▒О╨Эрг▒╨о▀╢сО╡▀ер▓всДЙ ╒П╦Ц ра┤▀есБ╢╟М сБ┐▀есБ╢раСслБ╟ЛроУргН╠╛╘всдЗрйЭсУзр░╢ сРЛ╦Й▀ер▓всДЙсКнсА░рбО╩╗ро┤сМ╖рйЖсДЙсДвсЕХтАл▐БтАм ╒┐═ЧрддсЭТс╜Лро╢рв╣╩┐рдГтАл▀е┌ЩтАмсБ╢═ВтАл┌г┌ЩтАмрпРраГ ро╢╟МсЩЙр╜ир░гсМ╗╤ДсКХр░╛╩┐тАл▐Б┌ЩтАм╒┐═Чрйг╦Цс╜Л ═н╠┤═ВсДЙсЙатАл┌гтАмснгргбтАл▀┐┌▒тАм╟М сДвсЕХтАл▐БтАм╒┐═Ч р░дрпРтАл┌ЩтАм╩╢═КсНЛраСслБ ═ВсДЙ╬╢╦Ц╨╖сеКс╜ЛсзЬ╠ЕсЮЮро╢рв╣соЙсДлсДЙсЬ║ р┤┤╘в╨дргЫр▒ОсДЙ┘йсоВ╟Лр╝ера╣╟Л╩┐╬ж╓Цр╗╖тАл┌ЩтАм сДЙ▀╢╨Ъсмдрзгс╜ЛтАл▐БтАм╒┐═ЧсДЙрйЭр░ерйЖ╒┐╩╢сТ░ сЭв╦Эс╜Л▀есБ╢═ВснЙсЬ╡╠псдЗр▓Щ═о╠Е 3VF 6OJWFSTJUZсДЙ▄╖р┤НрнВ╤в╟М сдЗрйЭ▀ер▓всДЙ▀есБ╢рг▒с┤Усб┤рдОр▒Ьрг╕с╜ЛсЬ╖ сДе╦┐╠прг╢╨З▀е╥СсАм╥Б╦Ц▀е╠Крг▒сМЮ╟М▀ер▓в

рйЭтАл┌ЩтАмсДЙрддсКТр╛мрпЙргВрг▒╦г▄╛╬╜╟М рг▒с╜Л $4%.╒Ус▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙсВБсЮп ╠в╥к╨КсДЙ сНВсаЯ╠╛сдИсЫа▄╖сЬ║р┤┤роЮ╬╜с╜Л═нсДп╥Б╘Ьрг▒рпв ▄╕с╜ЛсТмсБ┐╨ЦроКрдЙра║р░▓рй║╤НсЮЮсоЙсДлсДЙраГро╢╟М $4%.╦ЮргЭ $BUIFSJOF )BSFM #PVSEPOсЮмс╜Л ╠┤═В╠ор╜итАл┌ЩтАмсКНреЯрй║╤Н╟МсдЗ ╠всДЙсзЪсои╙Й ╒дрнВсг║рйЭснЙсДЙсаЯсБ╕с╜Л═н╨е═│роЬсои╘║сСЮтАл┌БтАм ╦Э▀╢сО╡тАл┌атАмр╜Б╓ЦрнВсг║ро┤рдпсПк╠ЦсБ╢роЗ╘к╟М $BUIFSJOF )BSFM #PVSEPOсЫй╨МсЮмс╜ЛсБ┐ ╠Е$4%.сВБсЮпсДЙсНВсаЯрж│роЬсбУсг╛╦┐ ╩╣╥к ╨Кс╜ЛрйЭ╠╛ре╕соЛрей╥Б -B 4PDJjUj 2VjCj DPJTF EFT *OGSBTUSVDUVSFTс╜З42*с╜ИсДЙсР┐╦╣╟МсдЗ ╦Ур╕╢сИнснЙсЬ╡▄╖сМЭ╦Прг▒сДЙрпРслНс╜ЛсПксАЧтАлргВ┌ЩтАм сНВрпжсКГ╠Грг▒╦┐╟М тАл┌ЩтАмсг╛╘ЬсДЙ╨Эрг▒слНс╜Л ╩╣╥к╨КсЬБсБ╕ ╠ЕсНдркПсЮЮр▓ЩтАлрг▒ ┌ЩтАмсБ┐.BYXFMM╨Лрд╢сЭ╣ сЭЯсДЙрддсКТ╟М╠┤═В╦╢рпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢сО╛р░╢спЭс╜З -F .VTjF EFT #FBVY BSUT EF .POUSjBMс╜И сДЙсЭ╣сЭЯргН╟М рпЙтАлрг▒ ┌ЩтАмс╜Л╩╢═К╦Э$4%.сбРсХШсДЙ

рддсКТсЭ┐═дркР╒╢рбВр░брлИ╤вс╜ЛсЮЮ рддсКТр╛мргВсНВслБрпРслНр╖др░ерей╥Б сУбтАл▌ЭтАмсДЙ╬╜сОЪсНдркП╟М сдЗр▓Щ═о╠Е6OJWFSTJUZсб╕ сДЙ╘░сПдр▓всТ╗рбЪ╠Е$4%.рйЭ р░ес╜Л═н▀ер▓всзЦсМЭтАл┘╜тАм╤л╦з╩╢сДЙ ▀есБ╢р▒ОсТм╠Е сЧЫр╛▒╤╜ра╢сФнсЮе р▓втАл═Ч▐БтАм╟МсдЗрпж╩╢рйЭребсОлсЬ╕сДЙ ╦П╦УроУсР▒сМЖсНС╨а▀ЪсДЙ▀ер▓в╟М сДвсЕХтАл▐БтАм╒┐═ЧсЬ╡р╢║сНдрлЖсАЧр┐Г ╩┐╘к╟М сДвсЕХтАл▐БтАм╒┐═ЧтАлраШ┌ЩтАмсНЛраСслБ═ВсДЙ╬╢╦ЦрлИ ╤вс╜Лр░гсзЧсЬ╡сДЙрпжсЬ╡ра▒ ╒П▀есБ╢╓ЦроУ╒┐ ▀╢сО╡тАл┌ЩтАм╩╢сбРс╜ЛсПкснг╤лроШ╦ПтАл▄ктАм╟М ╨б╠Е╦ЩрпРр▓всТ╗сДЙсддтАл┌жтАмс╜Л$4%.сДл╥С р░е╦П╦УсддсоЙс╜Щ+BDRVFT 7JHFS ╙ЭсмТрпЗтАл┌жтАмс╜Л смнрбЪ╠Ес▒ЖсД┤╙╗сБ╢сжЙс╜ЛргВсНВтАлрг▒╠К┌ЩтАм╥СрдЛрдк ╩┐сБ╕с╜ЪрйКсПзрпж═о╠Е 4BJOU %FOJT сЫг╩╝с╜ЛтАл┌атАм тАл ▄ктАм$IFSSJFS сЫг╓Ц 3PZ сЫг╦ЦслНсДЙсРК╫Б╦Цре╢ рпЗтАл┌жтАмс╜Л рбЪ╠Е -B 4PDJjUj 2VjCjDPJTF EFT

▀Ф сА╣

╠КрпасО╡╦Й ╦Эрзер░и╥л

"MMFO ;IBJ р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйЬ╠Ц╦╗╙н сБ╢риТсгАсЭз ╨СсаЯ╓жсЮЫ ╨СсаЯ═д═И !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

р╛▒╤╛╦Эро│сИзр╢Юрмб╬ШрмЛсдЮ╟Л ╥исЭ╝╟Л▀╢раС╟ЛсО╡╦Й╟Л╨Щ▀е╟Л █▒сЭксКНсаЪре╢р░и╥л

сзЪрбЪтАл┘┐тАмроЕ╨Ь╒В ╤втАл╫лтАм

сдВсО╛тАл┌НтАмсг╖▄С сФн╠Ш рг║тАл┌ЖтАмр▒гтАл ┌гтАм

ро│сДз рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

сЭ╣тАл▄лтАмсАЧ╠╝ см╖╒┐сИ╢▀┐сНВс░Н╦ЧраЬ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

═░▀│╟Л╨ЬраЯ╟ЛтАл╦Й╫╖тАм╟ЛсБ╢риТ ркЕсакр╛м╦Й╟Л╨╣тАл┌гтАм

с▒ЖсД┤сж╣с┤ЬтАл█┐тАмр║лр╗Ь ═░▀│рдз╘жсБ╕тАл┌атАм рж│╙│тАл ┌атАмсФн╠Ш ╨а тАл┌░тАм сДЕсЭнр╕Л╨▒═░▀│тАл ┌░┌атАм╨д╦Ц тАл┌Щ┌░тАмр║лсг╖ р╢ЗтАл┌ирг░┌░тАмснж сИд ╩╣ ╙брг░рбЖ тАлрбв┌Щ┌░тАм ╩╝ р╢ЗтАл┌ирг░┌░тАмснжсИд ╩╣ ╙б рг░рбЖ р║лснжсИд сФн╠Ш сдВ р╗ОснВтАл╓Ц┌гтАмс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАмсЮЯ сМ╣╬╢рзЛсЮп╒УсПЧ▀ФсА╣сЮЫ слЗ ═И ╩╣

═о╠Е▀╢сД┤р╕Б╨ЯсЬ┤тАл █┐тАм-BWBMMFр╖▒╠п ╦Цр╕╢сг╛ сФнрдпсЯ╖╙з╤╛тАлсжП▄ТтАмсимрддсКТ со▓р▓к рбП═░снжсИд рг░рбЖ ╙╣раИ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬргЫр░ЭсЫзраИ р╣РраИ раФ▄╖╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й ╘дтАл▄ЭтАмр╝о ▄▓╥й сСЮтАл╦м▐атАм╘Й ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╤Зр░Лсо▓р╜Цр╕У сМЖсНС тАл┌атАм╩╜╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И рг░ рбЖсо║р░║рдВ св╗═осв╗рйЬ сбпсИОрпЩрбИ сФЩсг╣рв╢сг╖▄С╨б╘п сФнсзЦ сдЯ╒ЛсТм ═░рйКсНВсЦ╕р┐Цр┐и╟Лсз┤с▒Т╓Ц╨┐▀всдБ ╥о соЦтАл╠и╦Ц┌атАмр▒г╦Йсакр║╕сЭ┐═д╩╢соЙ рбВрпж ╩╣╥к╨К реЖтАл┌атАмроКрдЙрактАл┌ЧтАм тАл┌атАмр║МсА░рмб╬ШсаИроКсЫйсаЪ смГсдВтАл┌атАм╙Ь сдВр░пра▒р░есзЪсЖЗ╓Цр░▒р▒Е╥крв╣╘Зрдз ╦Й смЛ═И ╩╣

╥крлЕ▄╖р░Д╥жр║грйЕ SPPN FTDBQF ╨Ь╒В сЧЫр╛▒╤╜ра╢╤л╨Ь╒В╤втАл╫лтАм

см▒рейр░║═Ч сЧЫргЙ╦ЛтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сг╖ р║гсУШ╬┐╦мсжЙ╤всЭз рбЖр║Жр╢┤р║а сЖЙ▄┐╤всИЬ╓Ц ╨┐▀в▀ЪсУФрг▒рг▒раЖр╗Ч ╤НтАл▄лтАм рй░рддсЖЙ▄┐ р║гсУШ╩╜р╢┤р░и╥л р║гсУШсНдркП╬╜сА░св╗слН р║гсУШ ╬│смЦ═д═Ир░и╥л снЕ═ЗсйШтАл ╫лтАм со┐спЭсжд╒б р║гсУШ╦╗╙н сдЖр░есЙЖтАл┌атАм╘║рдз╘жDPOEPсоЙ сДл сДЗ ╩╣

тАл╠Е▄ктАм╩╝╙гсл╝р╡┐сДЙро│тАл█ЛтАмсБ╢риТ ╨е р░е▀╕╪ТсДЙсТм╥о╙Рр║грйЕсМЖсНС╓Ц╠И сРОсОйраЖрйЩсоФсЭасМЖсНС рв╣═║рпРроЬ ра╡ рв╣═║сАЦ▄СриПрзд снгргбргп╤Л╙╗ сБ╢ рпГснЙсдИсаНсзУсаУрпГснЙ╒о╘Шр╕г р╣м сгПр▒ЪсД┤╥ж р░ЭсдЯ╒Л╨ер░есКнсА░ ╓Црй╛р░╢сНВс░НсДЙ╠атАл ▄втАмр░еребрйЖр╜┐ р╛йтАл┌МтАмсДЙраЖрйЩсПЕ раЖрйЩ▄▓╦Э╨Ь╒В сРЛ╒┐рйК▀есБ╢ сИЬсМЭр╝жр╕▓╒ЛсА░ ркЕ сакра┤сЬ╕роМржЛ ╠Хр░ереб▄╖сДЙрй░раУ сЙЖслН сгПр▒Ъса╜сиР ╨ЪрпРрйКрв╣═║╦з ═╖╨йсРЛтАл┌итАм╘║ сйШтАл╫лтАмсоисдЖр░ереб▄╖ тАл▄ШтАм╧ШсЙЖслН р░║═ЧраГрбЪсм▒рей сЮЯрз░ сЮп╒УсНВсМб╠а╓жсЮЫ

*OGSBTUSVDUVSFT рйЭр░е╟М $4%.╦ЮргЭ $BUIFSJOF )BSFM #PVSEPO сЫксЗзс╜ЛргВ╦АсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙрбВ 4BJOU %F OJT сЫгсДЙрддсКТ╦асЫа╦┐═ЧсЯА╟М ргЙроКрдЙ╠ор╜и тАл┌ЩтАм╤лр▒броЗсд┤рв╣═║сДЙро╢рв╣сФ┤тАл┌ЙтАмс╜ЛтАл╦Э┌БтАмсдЗрйЭ рддсКТ╦╢ребсмЗрпЗ╟М сзЬ╠Е╦ПрйЭ╧КсддрддсКТсжПре╕соЛсдИсЫа▄╖ргз рдОроЗсд┤рйесСЮсдЯсБ╕╠ЕроУ▀есДлсДЙс╜ЛсЬ╣равтАл▐БтАм╒┐ ═Ч╩┐сЭв╦Э▀есБ╢═В╘║╠╛тАл╦зрг▒ ┌ЩтАм╥СрнВсИО сАЧтАл┌ЩтАмсДЙсПдр▓всТ╗╟М

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU 45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

4F + & * с║У

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN сЧЫргЙ 3PTFNPOU╬ж╤╜рдЖ ╤втАл╫лтАм

тАл═Чр░║▌ЭтАм

тАлрбП┌ЩтАмр╢Ю╙Ь╨о рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕р╡дрдЖ рг▒ роЕ╨ЩснгргбсИ╢▀┐ ╩╢сДпснд▀▒╨ираС рг▓╬Ш▀ж▀ФсЮ│╦╣ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цспнр╜ОсМЭ ╩╣╟ЛреРсЗ╜сМЭ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ рпГ▄░╙н рдЖ╦ЮтАл┌БтАмсв╡═│╘УтАл┌БтАм ╩┐сСЮсНШсНЭсНВсЦ╕ ╘╡сЬ╡ ╩╣ ╘А╘║рлЕ╩╜р╡дтАл▌ЭтАмрдЖ

р░║═Ч

сНПтАл▌ЭтАмркЕсак

сЧЫргЙ╙орб┐%JY смГ сдВ═УслЛ╨╣тАл┌гтАм ╙│тАл ┌атАм╨ЬсоЗ ╦ЦтАл ╠Ш┌НтАм сЕУрйЬ рг░рбЖрбП═░снжсИд▄╖ ╨╣рг║ р╣Р╙╗ ╘дтАл▄ЭтАмр╝о ╘дсв╗рйЬ рдП╨╣сБ╕╠▒рдВ с▓Чс▒Тр╖И ╘║сПптАл ┌атАм р▒гтАлраБсдЯ ┌атАмсПп═║╟Л╠▒╧▒╟Лс░Р сп░╟ЛснВтАлрнФ┌атАмрйлсКН рлЩсдВ╘Ара▒ ╨врддсДЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢сгПсв╜ 3&.

╙г╧Шр╗╖╥жрв╝▄╖ ╙нраС╘║рмб╬ШсжЙ ╤лсаЭр╡Ы╓ЦсИЬсзЪ сЮЯрз░сЮп╒УсНВ сМб╠а╓жсЮЫ

тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сЧЫргЙреЫ╦Л╩╢ра┤рпРсв╗сИнра┤скЩ╩╝рбП╩╜сйУр╖│сЙв ╬ж╤╜рдЖ╓Цр╛м╦Й сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цр░╜саНсМЭ ╩╣╟ЛреРсЗ╜сМЭ ╩╣╟Лр╖Ур╖│сМЭ ╩╣ ╤╜р╣ж ╦Ч╘С ╘ж▀╕см╖╒┐рв╣сак╒РсдЖр░е╤Л╤╜ ╩╣ сТм ╥оркЕргИр╕гсв╗сдЖр░ер╢З╓Ж ╨Ксои▄░сАЧсзЪроЕ ╨Щ рпГ▄░╙н р╜ОсждтАл┌итАмр░е╬ШсаН╒Л╒О═Хрз╗ тАл╦Ю┌БтАм сЬ╡╠прй║╘жтАл╫╖тАмсдИсаН рв╣═║реБрдОра┤ тАл▌ЯтАмсТмргБсдИ саН ╤╜р╣жсдЖсСЮрмбс░│ ═осО╡снгргбтАл╠У┌Щ ▌ЭтАмсдп╬ж ╤╜сДЙ╦ЮргпсеК╩╝ сР┐╒РрпжраЪсм╢рбПр╢Ю╙Ь ╠ар╢ареб рпТ раЖ╠асМИсаОс░│▀╡сЬ║сЕ╜ рдЖснжснгргбргп╤Л╟Л роЮр╕Ь╟ЛрпЩ╠Ь сгПр▒ЪсД┤ре╢са╜сиР снЙсЭор╕БсЮе р┤Н ╩╝ ╨ЬраЯсТм═░ рдЖ╦Юра┤▀ж╥БсЧЫргЙ╩╝▀е ╘╡ тАл▌ЭтАм╙нрдЖ тАл ╩╣ ═И╫лтАмсВВсЮЦ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउҪܷࠪ᭣ก"JSCOCᨄӒ኷ᄉ੩ѣҦऎ

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ͭ௦7JMMF .BSJFᛣӜ੝᭦˙ᄉ᫇ᮤͪ˪ ඊ1MBUFBVఝҪː࢏ǌ 3ZBOЎၶᛪᇧ̴ൣ‫ڙ‬᝭ेᤇ̎΍ၸ ᨄӒᄣࠚᆉᩙᄉͮᎵὋࣲ͗ᅻ͗ࣉஊᬷ տґ౎Ҝறᩙܿǌ‫ݟ‬౦ੜˋ‫ڙ‬෤థᖌ३ ᝴Ժᄉৰхʽ΍ၸࠚᆉᩙὋᥦ˥ᤇ̎ᨄ Ӓᄣࡂ௦᭣กᄉὋࡂ͗ᜁҜறǌ ‫'ڙ‬BDFCPPLʼᄉʶ͊‫ܥ‬௙˖Ὃࣉஊᝫ տ֏Շࣉඞ͂ˠઐᬤᘨᡐ౎ᄉᨄӒᄣ ࠚᆉᩙǌ 3JDIBSE 3ZBOᛩЌ᥊Ὃᥦ̎΍ၸᨄӒ ᄣ౎Ѣሜੜࡓᄉ̠ὋፏʿԺᑞ௦ѽၸ ֆ ͓ϛௐᫍ౎Ѣሜ̴͂᫋Ꮅᄉੜᫍᄉǌ ‫ڙ‬᣾ԜᄉН˓త᧖Ὃ᱆ӑАሯҫࡌ ʶᄯ‫᠉᠆ڙ‬ᄢᅕ஺ຣͰࠖክူ్Βᄉ

੯ᛠὋᏪʿ௦஺ຣ ࡌǌ థСᦉ᫂ʶᄯ ෤థ͉ʹథСុಉ ᄉஜ ૵ǌ൤ ܰὋ੔ ᒯ త ௅Ὃ෤థ͉ ʹС̅᭣กሜᠧੜ ࡓᄉᎮӬԦѢᄉઐ նǌ 3JDIBSE 3ZBO࣎ భᤇ̎ុಉԺ̾ᝧ ᥦ̎᭣กᆀయѢሜ Ͱ߳ᄉˉ˞ԩҁ҃ᜆὋࣲԺ̾ᝧఝܲᄉ Ͱ߳ᜁஉ‫ٿ‬ҁͰੜࣉ‫ڣ‬ʼǌ̴ᛪᇧὋ‫ݟ‬ ౦ᤇ̎ុಉԺ̾ᝧ ҁ ‫Ͱݒ‬ੜ᧗

‫Ͱٿ‬ੜࣉ‫ڣ‬ᄉពὋ ᤇ࠱௦᭣࣡˿ʿᡐ ᄉፆ౦ǌ̴ᛪᇧὋ̨ ̨‫"ڙ‬JSCOCʼὋ1MB UFBV .POU 3PZB֖ 7JMMF .BSJFᤇ ˓ۡ Ӝࡂథᡓ᣾ ‫ݒ‬ Ͱੜ‫ྠેڙ‬Ѣሜǌ ᒬ ̯̬ ࣱ త ௅̾౎Ὃ1MBUFBV .POU 3PZBۡӜԵ థ‫ڙ‬4BJOU %FOJT֖ 4BJOU -BVSFOUᤇ ్˞᜵‫ˉ׷‬ᛣʼᄉͰ߳ ੥Ժ̾ႁឯ੆˝Ջกᄉ஺ຣͰ߳ǌ

˖‫ڍ‬Ꭹፎᆀ᜼ᮟМ࣊ːಪࠅನಕэ ˖‫ڍ‬Ꭹፎ᜼եᓫᄫనҫӨ͗ త ௅ൣ यԦ࣊ǑᎩፎᆀ᜼ᮟࣰԻክူ᜺ᔴǒ֖Ǒ Ꭹፎᆀ᜼ᮟЮࠓࠅನಕэጹѶǒ ్ǌ लԦᎩፎབᝫǌ Ǒጹ Ѷǒ௙ ᆷ˿ ዜ ǋ ᮉ Ю ࠓὋ þˑ஠Ӑÿ þʶܳৰÿ þ ᭣˞ึުহ ᜹ÿኍᦏʿ३Ѣဗ‫ڙ‬ᆀ᜼ᮟ˖ǌ Ι૵Ꭹፎᆀ᜼ᮟЮࠓࠅನ۲ఴ ಕ эὋᎩፎ୦உᄉᆀ᜼ᮟᓫᄫὋԢФಕᮤǋ Տሥǋ᝿᝶ǋी࣪ǋᛪৰӉኍὋФឥᝒǋ ᛪ໥ǋߙ࣪ǋᐿ௿˖ʿ३Ѣဗ ዜХͳ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᗛྱѽ࠶ࣉѷѷҪܷ˿੩ѣ᭣ก "JSCOCѢሜੜᄉҦऎǌளᄉ੩ѣழय ࡂ௦ี᥏˃᫂ᄉࣉஊᬷտࠪ߶ᜈ‫ڙ‬ᛣ ᥊ˏஷੜࡓܷ᫂ʼᄉࠚᆉᩙᨄӒ኷ᤈ ᛠઞᬓǌ ௃᝶௦‫ॶ˖ࣉڙ‬ᤆ௦‫ڙ‬1MBUFBV .POU 3PZBMᛣӜὋᡔ౎ᡔܲᄉࠚᆉᩙ ᨄӒ኷Ѣဗ‫̠͂ڙ‬ᄉ᜼᧘᧖ǌᤇ̎ᨄӒ ኷థᄉᜁᩙ‫֨ڙ‬ᛪʼὋథᄉᜁᩙ‫ڙ‬ᒬᛠ ᢻϢᢻ౵ʼǌ ಩૵ࣉஊᝫտ3JDIBSE 3ZBOᄉឬ กὋᤇ̎ᨄӒ኷ᦏ௦᭣กፋຣࠆଡΘͰ ࠖᄉੜ˞΍ၸᄉὋ‫˝ځ‬ᤇ̎ੜ˞ࣲʿ࣎ భ̴͂ᄉՏߙѢဗ‫ʹ͉ڙ‬஠͇ʼǌ ࣉஊउ᠆᠉஺ຣͰࠖ஠͇ክူᄉ߽ տᛪᇧὋᤇ௦ʶ˓ॡథ਒ধᄉဗ៵Ὃੜ ˞᤯᣾ᤇ˓ᜈᎵࡂԺ̾ʿᭉ᜵˖̭ၴ ᒯʿᭉ᜵ґज़Ͱ߳Ὃ̴͂Ժ̾‫ڠʹ͉ڙ‬ ழᤉርክူѢሜᄉМࠟǌᏪ᝴ܲຣࠆ˶ ˬ̅᤯᣾"JSCOCᤤસᤇሗፂ฿ঋ૸Ὃͭ ௦᭣กᄉඞࠖǌᤇሗ‫ڙ‬МР‫ڣ‬੝߶ᜈᄉ ᨄӒᄣ᤯᣾ࠚᆉᩙઁᨄӒᩙ‫ڙ‬ᄣߔ᧖Ὃ Ꮺࠚᆉᄉ᝹Ꮅ˶Ժ֖̾МࠟՁᆉ੊௦ੜ ࡓ‫ڦڠ‬ඒʿᄰ࣯ǌ .JMF &OEᇪӜᄉᝫտ‫ڙ‬ᤇ᧖і˪ඇ ᡋі൥ᦏ͗Ԧဗʶ˓ளᄉࠚᆉᩙǌ 3JDIBSE 3ZBOᛪᇧὋᗛྱѽ࠶ᄽథ ॡܲੜ˞‫ڙ‬΍ၸᤇሗࠚᆉᩙǌ௃᝶௦‫ڙ‬ 4BJOU -BVSFOU .POU 3PZBMᤆ௦EV 1BSDǌ

ЮࠓǌӉહὙஈѣ˖‫ڍ‬ஊ෴҃ऎǋก।҃ ऎᄉЮࠓὋѫᜇ‫ࠑڍ‬ᄉЮࠓὋ૮ࠎ‫्ࠑڍ‬ ៵ᄉЮࠓὋ૮ࠎ᭨֐ᮖ᛽ǋᔭ᬴ཉ‫៵्ܢ‬ ᄉЮࠓὋ૮ࠎඞிˀ‫ڃ۪ڠ‬ፆᄉЮࠓὋᤊ ᐿ‫߼ࠑڍ‬ஓஊንᄉЮࠓὋ͛୦঻ণ˞˦ ᄉЮࠓὋ൨ఛ᠒ͯඞி͕ሑ஠Ӑ͛ፑᄉ ЮࠓὋৎ਒˖͝੊૮ࠎ̠ඞи᫲ǋ‫߶ڍ‬ǋ ᝜ࠢǋᛠஊǋՂกኍ‫ࠑڍ‬Мҫ̠տ्៵֖ Р̖ЖЖտ्៵ᄉЮࠓǌ ̾ԢᎾӐԥ᭦֖᠆᭦̠ྫྷ्៵ᄉЮ ࠓὋࠇੳ࠯तᤙζǋᤊᐿመߥዴᇷᄉЮ ࠓὋࠇੳʿᓡǋ๖౜ᮠऋᄉ̠ၶ᜹ǋˆႌ ᜹֖͈Ϙ᜹ᄉЮࠓὋມ౿఑Ҧᛝᒃǋࡘ ᇧ˂ৎᛠ˝֖৲৞ৰ௿ᄉЮࠓὋࡘᇧ຃ ረᓣৰǋມ౿कίͯጞᡙ։ǋࠇੳʿϣ औ֖᭣˞ึᄉުহ᜹ᄉЮࠓὋΣᣵǋ឵ ៚ǋ᠒૮ǋৎଽ̴̠ᄉЮࠓὋథঢ়̅ᇪ͗ МॳᄉЮࠓὋʿѽ̅ల੆ࣱ̠ϣऔ੆᫁ ᄉЮࠓὋࠇੳǋᎾӐԊԽʼΥ႔ੌ֖́ ൸ඞԽᄉЮࠓǌ ǑጹѶǒ௙ᆷὋ૮ࠎ‫៵्ࠑڍ‬ᄉᆀ

᜼ᮟ࠱ᜁʶ।ሄൢǌӉહዃஇǋৎଽ‫ڍ‬ ൠὋ‫ڙ‬ʿ᤟ࠁᄉ‫ˬޠ֖ˉ׷‬าҮ˖΍ၸ ‫ڍ‬ൠὋ੊‫ڙ‬ʿৌॆᄉৰܑ‫ڍݍ׮‬ൠὋథ ૮‫ڍ‬ൠ࠳ːὋ̾Ԣᓫᄫ˖̠ྫྷቇᅋӾథ Ж֖‫ࠑڍ‬ᮖ̠࠭ܿϷᄉనᜈ᭮ࣤὋ᤯᣾ આҮǋઈԮӾథܿϷᄉనᜈ्᭮ࣤ੆য ऩᛪৰኍǌ ૮ࠎඞிˀ‫ڃ۪ڠ‬ፆᄉЮࠓ˶࠱ᜁ ሄൢǌӉહ᤯᣾ឥᝒǋሥ֏ǋᜈੵǋ‫ྞڎ‬ǋ ᮂˬኍழयٗቶǋុΎǋ͝ࠎඞி֖‫۪ڠ‬ ਕৰǋᆠ‫ڃ߿߶ڭ‬ፆᄉЮࠓǌ þ ࠇ ͛ ֖ ࠇ ੳ ˑ ஠ Ӑ ǋᒬ ఼ ຣ ੅ÿὋ þࡘဗՎৰǋஂ૆ު ܰৰǋʶܳ ৰÿኍὋၿ࡚̅̅ࠇੳʿᓡǋ๖౜ᮠऋ ᄉþʻ᜹ÿὋ࠱ᜁሄൢǌ ǑጹѶǒ௙ᆷሄൢࡘᇧ຃ረᓣৰὋມ ౿कίͯጞᡙ։Ὃࠇੳʿϣऔ֖᭣˞ึ ᄉުহ᜹ᄉЮࠓǌӉહþࡘᇧ֖ࠇੳʿ ϣऔᄉުহ᜹֖ުহ࿃খÿ þࠇੳ֖༱ ͺ᭣˞ึުহ᜹ÿ þࡘᇧ֎՜ǋԶࣽኍ‫ܥ‬ ᮂǋྱ஌ÿኍǌ

औฐ ˃ˉቆុ e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

መζႂᑧӝᬒ ႂᑧቷ᝭ఴ˃ˉ፤ν

Б᠟஋ᬩ೜฽ ʿν‫ݝ‬ʿஅ᠟

2 ༎ЏὋ‫ܚؤ‬ 3 ੩Ӿ఺༞‫ܚ‬

ᔭกᰳຌ ႂ᜼ܸጲ

ᝧ৥ᄴ Б᠟அᄹ ˓Ի

ի‫ݽ‬

Ԧᓧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꮎࠓ ᎾԦ֖γϣʶ్ᴜనҫ ଡΘγᬖ Ӭ૵ ࢹͺௐᫍीবܷ థයॸः

ౝ౭ EV DPMMFHF ) - - ⩢䄊 514!"748-7767

%V $PMMFHF ౝ䧮ᄦ䲏

514!"945-6281

ᝬ‫ݺ‬ज։䒓

$"0#&$ */$

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXX DBPCFD DPN ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ

Ռ߶ႂߔ

[IU !IPUNBJM DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤ǌЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉǋᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

51, "-"3.4

"-"3.&4

RBQ Licence: 8323-6208-15

˃ˉ߶ᜈͰࠑǋ‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ

˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145

ளၸਖ਼ᯪ൒߶ᜈఴጆፑ̙ԩ

ࣱ᠟ઈ੭ ̨ᬌ ʶࣱ ͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

/PW 5SZ བន˝৥నҫ ႂព (514)

334-1998

ᔭ กឥ

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("1344/").056*2/7.("8 ""9$:";!$

ੇ͂˶˝ᗛྱѽ࠶̾ܰᄉࠆਖ਼ଡΘనҫẅࣱܲ౎ੇ͂నҫ˿͔ܲӧ̠ࠆਖ਼ǌ

⮴უ᳘ͦ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

ܷල‫נ‬

ႂᥪ DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ͛ᄽ

᭍୭͈ ʹ ǅρᭌ㏔ ͗ᝬ䬡ძ亳 ፓߍᠬ๔ᰭ㒻倅ᅁ๘⤰ ౧ ጟឦ㻱ܿ ᴸ‫ݘ‬඲ 㜠ᄾ᣽ӈ უጒカ䌊ᕿ ๔ Ꭱ‫ݺ‬Ν̸⮱䉦ᅁ㧆㧆➦䉊㒄䙿Ꮔᒵ䓾 ρᭌ㏔ ͗ᝬ䬡ძ亳䰴᧩Ф ̴ ፓߍᠬ๔ᰭ 㒻倅ᅁ๘⤰౧ ᄼ⎃⇷ ⻮უ⴮๡ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ 㑾 ⤰౧ 倅ᶐ丽亳 ч䃛ੳߎ͚ᓰ ̭Ꮑ䃫᫪ Ꮑᰶᅪᰶ ‫͇ͨݺ‬ጟែ‫ ̴ ڒ‬ѝФ䓾 ̴ ጟឦ㻱ܿ ᴸ‫ݘ‬඲ 㜠ᄾ᣽ӈ ͗ጒカ ຏࡻ͚ፓⱭ‫ڥ‬䯲 Ӭ‫͚ݖ‬⠙ᓄႮ䲆 ᄦ䱿ᆞ㐬Ⅱ Ϙ ϧ⩌㒻θ ๘ฺ҂Ⅿ ⁏䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏䲋䄇 ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ ȕᲮҠ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ᗍͲ⮱ߋ႓ࢳट ጯ͚ ᓰ依ऺ႓䮏ፓ๔ಸᐧまघФ̰⮫̴䄇ਜ਼ ȕࢄᇥ叱䛾ౝ⃢๔ಸੳ͇➖͇घФ ̴ 䄇ਜ਼ ੳ͇ᰶᎡਜ਼⇦ ̴ࡴߍ⇦〆 Ꭱ㥒 ͇䷊䓴 ̴Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ็̴ ͗ᔘ丽Ꮔহ ͗倅ᶐ丽亳‫͗҆ ڞ‬䨧䲏

ளᄧʼࣉ ȕ㉔䗨 %JY - ࡧ ๔࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䊲թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼

ȕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬䓾ౝ䧮 Ꭱᐧ䊲๔ࡷੳ͇ ẩ䄇ਜ਼ ̴ 䔋ౝ̸ბ䓾ࡰᎠㆠᐧま䲏⼜

0''&3 "$$&15&%

ȕ ᇈ ‫ ڲ‬ສ ࡧ %VQMFY ̴ Ḻ ➖ చ ᄦ 䲏 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬ᢿ ऺ す ̭ ऺ ᵎ $PMMFHF +FBO &VEFT 䓾็䌜倅䶾‫ڙ‬ϑ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮〆

ȕ 厓卶 ᇈ Ꭱ ⠙ ⿸ ᝬ घФ ̴ 䄇ਜ਼ ⣜ ධ х 㒻⾧ ⅁ ສ Ԋ‫̭⊡࢘ ࢔ ≮̭ڨ‬ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ 㐀Ჱव⤳ ऻ䮏㗹䲍‫ڙ‬చ

ȕ -BDIJOF 䓾

40-%

Ꭰㆠ ࢔ ฺ࢘ᐼ ऍ ᠩ ‫ ڙ‬ᄀ ̴ 䄇ਜ਼ ѻノ⤳䉦

ȕࢄᇥ $ ࡧ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䭠

झ ბใ䒓Ѻ 䊲թ $0/%0 ̴ ఈ䕇‫ژ‬䓫䙺ຄ᜽⛌

१๟

i 6 DPN

‫็❹ڕ‬㘪 ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ ‫⼸ڕ‬᰺ߎ

ኃ ྟ

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖ ͇䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶ Ԋ䃮 ࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇 ਜ਼ ̴ Ꭱ ℈ ‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆

ȕᏤ๔䓦ࢠᄳᐭᑍ๔䊲ጯ ̷ 䴖ᐼ䔋䨮丽 ѻλጯ౧ ̴ 䄇䃖

Ꮔ 䄇ᘼ䒙䃖

ளᄧʼࣉ ȕࢄᇥ -POHVFVJM 㔮❹‫⋸⋴۝‬ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇ ȕ #3044"3% 偮ࡄ‫ٸ‬ጯऱ̭ⴒऺ๔ಸ ⇦〆ߍ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ৕䄏䲋䄇ࠬឝ ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ৕䄏䲋䄇ࠬឝ

ȕ݇‫ܧ‬ᇈ͉๔ಸ㍮ᔆ䉚

➖͚ᓰ‫ ڲ‬䲏࠲㈂◦䔋䨮

ࣸ ն ζ ো

ȕ 7FSEVO ㍮ ᔆ ੳ ͇ 㶄 ̷ ็Ꭱᱯ䉔䊲ጯ ᬍᒖ⺕㥒͇ ䷊ ̴ घФ

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

৥Кᑞᄉੜ᠝˃ࠑ ॆґѽညγ᝼ ܸ థளሧඞ֖ᒬᬷழ಴Θᤤસ

эᆷ᝿ͤ᠝൛ᑞҦү৥੼ҁ Ջ᤟ੜ̖ ѽညͯ నҫঋ ஌ညᰳ #PVMFWBSE -FEVD #SPTTBSE 2VFCFD + : (

!"#$%&'())'

./12/

J)K'%)>'(!+

./0/0

=)!>+-'?#)-

ᵾঃေ

ࡈᷛᆷ

䱸伎Ӂ

*+,!-),,'.)/)0123)-4'5$-$6)% 7'8,!$-'5$%9)4 %!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

51%46$6)'@2)"!$0!,4 <)AA%)>:0!+;&),<$%&!-,:"13

51%46$6)'@2)"!$0!,4 A)!>+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"#$%&'()*'+' 345/%'##"**!

"(!$%-'#)#("" ''<)AA0!+LM

"(!$%"&#)*",''"#)-BCDBEFGBHI

ᰭ ᫝ Ӱ 䨭

す̭⁎Νᝬϧธ仃Ѕᄾλ 20% ज㣤ᓄ $ 1000 ⣝䛾຃ߞ喆 Ꭱ ᰵ ᬒ᝗₏喎 * terms and conditions applies *

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖ ȕ 䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫ ȕ 㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ ȕ ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫ ȕ ‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫ ȕ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

⁔ 䭠 ̭ 卐 Genie Ouyang

gan.ye@bmo.com

yiming.ouyang@bmo.com

Cell: 514-808-1168

Cell: 514-941-1692

Fax: 438-638-0098

Wechat: genie_1106

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ݒ‬ѢሜࡓԢФ̴Չዜ‫ۋ‬ Ͱ߳᠝൛˃ࠑ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

ࣱ త ௅ኃ య

ྱѾనҫ

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ ኃ

ሧඞᠪᝬ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ᇪ͗

ࣱྗආ‫ڃ‬ᐐሧඞʶతऄधஉ ЎҁЎ३

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

Ҫૅܷ ࣱᄉྗආǋᇱྗආઝγ ሧඞ᝟Ѳ὇1(1 QBSFOUT BOE HSBOEQBSFOUT TQPOTPSTIJQ QSPHSBNὈ࠱ࣱ̬̅ తʽொ ᧗ளधஉǌࣱ̬ᤇ˓᝟Ѳᄉႁឯᦠᮨ࠱ ͗‫ܘ‬Ҫᒯ ̠ǌ Ҫૅܷሧඞࡌᮔ᝟Ὃ ࣱ᤯᣾ྗආ ‫ڃ‬ᐐႁឯሧඞᄉஜ᧙࠱ᡓ᣾ ʹ͊ǌሧඞ ࡌѶ͗ઁႁឯᥘឯԦፋᯪ੺ Տቿ Ջ్͇֖᝟Ѳ᜵යᄉઝγ̠ǌ ൤ґὋҪૅܷሧඞᦉ᫁ᓩֺ᣿ॳeᑊ ೧὇"INFE )VTTFOὈడ‫ ࣱ ڙ‬తࠇ ࣊Ὃ̯ ࣱ తᡐὋҪૅܷ‫ڃ‬ᐐሧඞ᝟ ѲᄉႁឯὋ࠱͗̾þЎҁЎ३ÿᄉழयὋ Ԩ̼˧ґ‫ܫ‬ԩ́ᝫᄉþᬣ఺ઙኣÿᥘឯ ழयǌ ሧඞࡌ̯ ࣱध‫᧓ݼ‬Ԩþᬣ఺ઙ ኣÿᄉႁឯ्यὋΘቿՋᠪಪᄉႁឯᏧ ଡ̓ྗආ‫ڃ‬ᐐᄉႁឯǌॆௐὋᐎᥧஊउ ᝢ˝ᤇሗழกఝҪᤨ௙֖థ஌Ὃ̨ͭࠃ ஶˏࣱὋࡂᮟᮟѢဗՉሗभቪὋඊ‫˖ݟ‬ኣ ည౜ͯὋథႁឯᏧʶᤋ ൒ᦏઙኣᦏʿ˖ ኍὋफ३ʿ࠵ႁឯࡏඞভ‫ܥ‬ᣑ᥊Ὃᝢ˝ઙ ኣᄉழयࣱࠪ̅ܲ౎ʶᄯႁឯᤇʶᮉᄫ ᄉ̠᭣࣡ʿМࣰǌ ࠪ൤Ὃሧඞࡌ‫ڙ‬þϙեѽᄝᄰСᏧ ֖ࠆਖ਼तᝫÿՐ᧗ள૰‫ٿ‬þЎҁЎ३ÿᄉ ႁឯழयὋᤆþ࠱΍ஊउ‫ڙ‬ឞ᝟Ѳႁឯ ᣾ር˖Хథఝܷᄉ༦าবὋᆷγੇ͂அ

ҁࡉԺᑞܲᄉሧඞႁឯÿǌ ਆ᜵ႁឯ‫ڃ‬ᐐሧඞ᝟ѲᄉҪૅܷࡏ ඞὋॸᮋᯪЎ‫ڙ‬ሧඞࡌ߽ழᎩቢʼ‫܌‬з ‫ڙ‬ጲᄉТᡙᛪ᣹὇&0*ὈᛪಪὋឞᛪಪ࠱ ‫ ڙ‬తʽொʼጲǌᬣՐὋሧඞࡌ͗಩૵þЎ ҁЎ३ÿԓѶὋፋґ ʹՏቿՋ్͇ᄉႁ ឯᏧԦᤞᥘឯǌԩҁᥘឯᄉႁឯ̠Ὃॸ ᮋ‫ڙ‬ᒬᥘឯ˧௅ᡐ ܸЮଡ̓߸ஞᄉႁ ឯᛪ֖੝థ᝼௙஠͇ǌ ࣱ‫ڃ‬ᐐሧඞ᝟Ѳᄉႁឯ̠Ὃᭉ᜵ ໗ᡛ̾ʽ۲ఴ్͇Ὑ ઝγ̠ॸᮋ௦ҪૅܷМඞ੊බˣࡏ ඞ ઝγ̠ॸᮋࣱ໗ ࡦ ઝγ̠ॸᮋᡓ᣾ឞ᝟Ѳ᜵යᄉణͯ ॸ᜵அЙපࣰ὇‫ݟ‬౦ࣂު੊‫ڙ‬ՎࡏСጆ ˖ὋԺ̾ˏ̠ᄉஅЙ౎᝟ኪὈ ‫ݟ‬థॸ᜵Ὃઝγ̠ॸᮋኣᎷ੽ឲ˹Ὃ ̾ϩᤆஂ̶ፋઝγ̠Ԣᬣᛠࠑऐ੆տ὇ ‫ݟ‬థὈᄉ͉ʹᄴጞᇪ͗ஐү᧚Ὃϩᤆయ ˝ ࣱ ‫ݟ‬౦ઝγ̠ࡏͰ‫ڙ‬᱆ӑАᄴὋѶॸᮋ ኣᎷឞᄴ᜺߿ᄉФ̴ᮨܰ੽ឲ˹ ໗ᡛ్͇ᄉႁឯᏧὋᤆᭉ᜵эᆷ᝟ ኪࠑऐ̠ԯஜ᧙Ὃ̾൤ཱࠪ३ҁᭉ᜵໗ ᡛᄉణͯஅЙಕэǌᭉ᜵ซ਒ᄉʶཁ௦Ὃ ႁឯ1(1᝟Ѳ᜵ᄹࠑऐ঳̠ஜὋ᤯࣡Ӊ હઝγ̠ǋᦠϥǋల੆ࣱߔ‫ݘ‬ǋႁឯᄉྗ ආ੊ᇱྗආǋ̾ԢФ̴ႁឯ̠ൣ‫ڙ‬ઝγ

‫ࠃى‬ሧඞ

Ꮺᬓ᱆ӑАᄴ̾ܰᄉҪૅܷФ̴ᄴ ͊Ὃ./*ஜᮨʶᓉ௦-*$0вҪʼ ǌ ᒯ̅᱆ӑАᄴᄉႁឯ̠Ὃᭉ᜵‫ڙ‬᣾Ԝ ʶࣱЮὋ಩૵ࠑऐ੆տஜ᧙Ὃ໗ᡛ੝ᭉᄉ ࣱஅЙ్͇ὋХͳஜᮨ‫ݟ‬ʽᛪὙ ̠

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ

䄇ᄨव҉цѡ

Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ/ӝႤ̂஋/ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

‫ى‬Ҧሧඞ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

514-586-0468

᳦ᮢ।࣍

-- # + % ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

㖁㈨ ⩢䄊

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

ᰳᤉࡘ ।࣍

ԲܰὋ಩૵ ࣱԢ̾ґᄉႁឯ్ ͇Ὃ˝ྗආ੊ᇱྗආଡΘઝγᄉௐϊὋॸ ᮋኣᎷઝγ̠ӨᝫὋՎ਒ࣲγ᝼͗ଡΘ ᜁઝγᏧ὇ྗආ੊ᇱྗආὈ ࣱᄉፂ฿ஂ ૆ǌ᱆ӑАᄴᄉӨᝫ௦ ࣱǌ ࣱᄉႁ ឯ్͇ॡԺᑞᤆ͗෸ၸᤇʶᮉǌ

anise Immigration Inc.

4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc.

੊࠺‫ڙ‬ઉШయЮᄉ̝࡚ǌ ణՐὋ᜵ᑞ੆ҩႁឯ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઝ γ̠ॸᮋ᣹ҁణͯஅЙ᜵ය὇./*Ὀǌ ./*௦಩૵ႁឯ̠ᄉࠑऐ̠ԯஜ౎ᛥ ᧙ᄉὋᏪ˄ႁឯ̠ Եథ‫ڙ‬அЙ ᤋ፝ʻ ࣱᡓ ᣾. / *ᄉৰхʽὋ੥థᠪಪႁឯ 1(1᝟Ѳǌ ‫ࣱ ڙ‬ὋҪૅܷࠑऐᄉణͯஅЙ὇ -*$0Ὀ‫ݟ‬ʽᛪὙ

̠ ̠ ̠ ̠ ᡓ᣾ ̠Ὃඇ‫ܘ‬Ҫʶ̠ ੝థᄴ͊ᄉႁឯ̠Ὃᦏॸᮋ᤯᣾ଡ ̓Ҫૅܷሯҫࡌ὇$3"ὈԦ࣊ᄉ᝿ͤ᤯ ᅻὋ౎᝼௙̴͂ቿՋణͯஅЙ᜵යὋ̾ ஂ૆̴͂ᄉ1(1ႁឯǌࣲ˄̴͂ᤆॸᮋ ᝼௙̴͂ࣂᤋ፝ʻࣱ᣹ҁణͯॸ᜵அЙ පࣰ὇./*Ὀǌ >

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

႐ߥሧඞֵྠ

ҨМ‫"! ! ڦڠ‬#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= ὇ᤂ38>?66@A%%6‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ BC0Bᩏᛠ഍ʼὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

(FMJ .&/(‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍ ᠬ ๔ 偮 ࡄ ‫ ߎ ∂ Ⱞ ٸ‬䘕 ༁ Ш ⯾ 㿀 ጵ + V T U JD F 2 V j C FD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

www.sinoquebec.com

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

сИзр╢ЮсаксЭм сдВ╦Прг▒╨ЩсЛЩ╥крлЕ▄╖сДЙ╦ЦтАл▄Ш▄╖╠а┌НтАм р▓йрл╡╥крлЕ▄╖сИзр╢Ю╟Лсм▒р╢Ю╓Ц╨Ьр╢ЮсжЙсДЙ роЬрл╡с╜Л▄╖рй║сИзр╢Ю╥крлЕ▄╖сДЙ╦ЦтАл┌Щ╠а┌НтАмсг╣╥Б рбПсВРр░псмМ╒Рсддрк╕╨ЩсЛЩрйЖ╦Э╥крлЕ▄╖╨Ьр╢Ю╟М рг▒р░е ╒П╦ЦтАл╠а┌НтАм╥к╨Щ╥крлЕ ▄╖сЛЩс╜Л рг▒╥С ╦Ур░д╨ЩсЛЩсДЙ╦ЦтАл╠а┌НтАмсМЭ ╠ас╜Лр╢К╩╝╩╢рг▒тАл▄ШтАмслБ ╟М рг▒╥С ╦Ур░дсДЙ╨ЩсЛЩрж│╠ароЬрмЛсдВ ╩╣с╜З с╜Ис╜Лр╢К╩╝рг▒тАл▄ШтАмслБ ╟М ╦ЦтАл╠а┌НтАм╨ЩсЛЩсДЙр╢К╬Т╙│ ╟М ╨ЩсЛЩ╠ароЬ╓Цр╢К╬Тр░гс░│сДЙрпжсЦжредраХ╟М рг▒╥С ╦Ур░дс╜ЛсЦжредраХсИзр╢Ю╨ЩсЛЩ╠ароЬ ╦Э ╠ас╜Л╙│ ╟М ╨д р╡Т рпж ╙╛рдО ╠ас╜Л╦Э ╠ас╜Л╙│ ╟М рмЕтАл┌ЩтАмсКГ╩╗═осДЙрпж═Ор░м╠ас╜Л╦Э ╠ас╜Л ╙│ ╟М ╨ЩсЛЩ╠ароЬтАл▄ШтАмслБр░гс░│сДЙрпж═Ор░мс╜Лр╢К╩╝ рг▒тАл▄ШтАмслБ с╜Л╨др╡Трпж╙╛рдОс╜ЛтАл▄ШтАмслБ с╜Л╦Ц тАл┌НтАм╨ЩсЛЩ╠ароЬтАл▄ШтАмслБ с╜ЛрмЕсКГ╩╗═о╟М ▀╢сД┤сИзр╢ЮредргН5BMIB .PIBOJрлИ╤вс╜ЛсТм рг▒ р░дрдзтАл▌╝тАмс╜Л╨ЩсЛЩсакр▓кроЙраФс╜Лра╛╨дрпж ╨ЩсЛЩ╥СтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖рбПсВРсДЙрг▒смМсЬ╡р╢║с╜Л╠п рг▒ ╨о═░р╗Ч рг▒с╜ЛроЗ╦ЭсДл╥СсДЙ рг▒╨о═░р╗Ч рг▒╘А ╘║сВБсЮп╨ЩсЛЩ╟М╨ЩсЛЩрйЖ╦Э╥крлЕ▄╖╨Ьр╢Ю╦АсИз р╢ЮсДЙр░г▄╖╙Ь╤╛рпж╤в╨Щ▄Ср░Э╥ксТмсБ┐с╜Л╠╛╘в р░еркЕсЗ╜р░╛╟М

рг▒ р░д рпЕ

сКГ р╛Я

роарнС

сКГ

╦ЦтАл┌НтАмр╣С╨б╦Рр▓ЙреЬсИп сЭз╙з╠атАлр╛мргЫ┌Н┘┐тАм╧╖╧бсав ╦ЦтАл┌НтАм├╛сВВтАл╫╖тАмр╕Б├┐ргВ╠Е рг▒ р░д рпЕр╡г рдпраГсЫа╟МсЮЮр╕БсЬ║╩┐═нрак╙з╠а╠╝саУреХ╓╜сБ┤ р║Жс╜ЛрбВсдЛр╣С▄░╙з╠атАл┌Н┘┐тАмрмЙ╠ЭргЫ═жрйгсЗй╦╢ ▄╖╘йреХ╓╜╟Мреб▄▓╙з╠аркЭре╢├╛сВВтАл╫╖тАмр╕Б├┐раГро╢ ╒Рс╜ЛтАлраС┘┐тАмрмЙ╠ЭргЫсДЙсаасЗй═Ч╩┐═ЧсЬБ╦ЦтАл┌НтАмр╣С ╨бреЬсИп╟М ╦ЦтАл┌НтАм├╛сВВтАл╫╖тАмр╕Б├┐сЬ║▀┐с╜Л╦У╠асТмсБ╕╓╡╨СсИп соирдО╦Э ╨К╠ар╢ЮргИс╜ЛсбУсг╛сжЙ╤лрбВ═ЧсЬБреЬ сИп╟М╘▓▄░с╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жр╣С╨бсЭв╦Э═╛сбУсг╛╒ЛсА░╬НсБ╕ роЬсзЩс╜Л╦╢сЬ╡сЫй╠УсИпр╡ЫрйКсПзр╖дроЕсОор╡ЫсКН╟М ╙з╠атАл┌Н┘┐тАмрйЭргЫсДЙ═жрйгсЗй╦Цс╜Л╬│╧г╓╡реЫ реЫ╙│рл╡р┤Ъспкс╜Л▄╖сжЙ╤л╙з╠а═Чсддрк╕саУ╦╗тАл▄мтАм╒Л сНдсБ╢сМИ╟Лс▒Тр╖│╟Лсз╕р╛ЮсКНргЫтАл┌Н┘┐тАмспЯсбВ╠Э╘гс╜Ъ ╘▓▄░сдЖр░е▄░тАлр╛а╓╡┌НтАмсДЙ╙РтАл╓╡▌втАм╟Лсо╗╓╡сКН╟М сдпргб═ЧсЬИр╗ЧроЮроЮ╩╢╦УсЫар▒ГсК╖с╜ЛсзЪсоиро┤снж рпжсРп▀┐сбУсг╛╦┐р╕БсЬ║сЬ║▀┐сДЙ ╨К╠ар╢ЮргИ р▓Х╤НсДЙс╜Лребржв═ЧсЬБреБ╥ГреЬсИп╟М реб▄▓╠арак╦ЦтАл┌НтАмсДЙсдЗ╦Уро│р╕БсЫксг╣╙а╤л ╩┐р╗Ч├║├║см▒рейтАл┌Н┘┐тАмсг╛рг▒с╜Л╦╗р╜БсЗйр╛мраГрбЪ р╡гргб╟МрбВсдЛсдЗ╦У╦╢сЬ╡реЬсИпс╜ЛраГтАл┌ЩтАмр░е╠ОсЮм ╩┐сг╛╘Ь╟М сПк╦Дс╜ЛсдВрг▒р▒О╦ЦтАл═Ир╛м┌НтАмсВ▒р╣ис╜Л╨СсИпсои рдО╦╢рг▓р░▓тАл┌БтАмр╡дсПкр░ерйЭрмбс░│с╜ЛрлКсдЗ╦У ╨К ╠ар╢ЮргИр▒ОсКкс╜Л╤Ц╦кр╢З╦УреЫсдДсДЙ╙з╠асжП═ЧтАл┌БтАм

тАл┌Щ▄лтАмр▒╝раВ╟Лр▒╝╦ЛсКНсВВтАл╫╖тАмсдБсЦ╕рг░╘╗╩╝рдзрдЖ ╧бсБ╢риТс╜Лсеж╦еснЙсЬ╡тАлрбМ╫╖рв╣┌ЩтАмсдИсЫарв╣тАл╫╖тАмсДЕ сЭнс╜Л╥исА░сЦ╕╦Йрйпр╜▒╟МсФйр╕Л╨▒╙нраСр╖др░есЫа роКсЭ┤╘║рйКсПзсйШтАл╫лтАмсаксаОс╜Л═╛рйЭтАл┌ЩтАмсДЙсВВтАл╫╖тАмсдБ сЦ╕рг░╘╗рбВр░ер░╛ра▒═╛ркРсдЮсД░╨бсКнсА░сжЙслВрг▓ сдИсЫатАл▄ктАмсОо╟М ╨др╡Тс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж═╛сйШтАл╫лтАмсДЙрпжр╛▒р╡│сЛЬтАл╓╡╫╖тАмс╜Л сеж╦есмУсЦ╕╦Йрйпр╜▒▄░с╜Л═╛сдЖснЙсЬ╡сЦМрейсД░рдГ сЫароКсКнсА░сжЙслВсДЙсЫароКсЭ┤╘║сакр▓кс╜ЛрпГ╦Цроа р▓ХсКгсДЙтАл╓╡╫╖тАмсКНс╜Л╩┐рейтАл┌ЩтАмсОйсНОрг░╘╗сйШтАл╫лтАмсКН сКН╟М тАл┌ЩтАмсОй╩╝сйШтАлрйК╓╡╫╖╫лтАмсПзрмб╬Шр░и╥лсЬ╡╬Щ р╕Б╤в╨есМнсаО╘жсЗ╜рйКсПзсВВ▀Ф╘жсЗ╜с╜Ъсб┤▄СсВВ ▀ФтАл╫╖тАм╥лрмб╬Ш╠▒╧▒р╛мр╕╢╟ЛркР╨б╟ЛркРр│ЬсКНр░и ╥лс╜Л╧жсИп╟Лр╗гсИп╤╢снЙрй╜ркЭ╤▒╠ВсаЙ═Й╠╛╘в р░Эс░│сДЙсОор╡Ы╟М

р╡дсПксЬБр╣С╨бреЬсИп╟М ро│сВВтАл╫╖тАмр╕Б╤в╘╗с╜ЛсЮмрпж╦Э╦┐рйй╤гр╣С▄░╠╝ саУ╦Йс╜Л═н╨драГ╦╢р╕И╘в╥Б╦┐сПдсДЗтАл▐АтАмсДЙрпЕргб сБ╢р╕▓с╜ЛргЫр▒ОсЭ┤▄▓╩┐╬ж╟Мр░есОйр╢ЮсЫксЗзс╜ЛсАЧтАл┌ЩтАм тАл┘┐тАмсбШ╦ЦтАл┌НтАм├╛тАл▌ЭтАм╧╖╧бсав├┐═ксДЙс╜ЛсдЖсЬ╡╓Цр╣С ╨б├╛рожр░Д├┐╟М тАл┌БтАмр╕БсЬ║╦Црмб╥Бс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жр╛м╓╡рпжсТмсБ╕рбВ╩┐ ═ЧсЬБреЬсИп╟Мреб▄▓╙з╠а╘╡сСЮре╝сГЛркБсЗйр╛мсжП ркЮ╦┐╙ЙсЬИ╓Цр▓ХсКгс╜Л═бсЬИрйЖсТмсБ╕сДЙр╛м╓╡╟М╩╢ сУЙ╠асЭв╦Эс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж╘╡рпжргЫсНЛраС╠ас╜ЛраС╠ардГсЮЮ ╦╢╩┐═Ч▄╣сЭЯсгЦс╜Ъ═нрпжтАл▌ЯтАмр▒жрпжсдЮсНЛр░з╘гсДЙ ╦ЛсЬ┤с╜ЛсдЖрпжргОр░н╬│сВР╙ЙсЬИ╓Цр▓ХсКгс╜ЛсдЗр▓зсД╣ сбРр▒Ор░Эр░ер│Бр╡Т╟М═нрпж╩┐ркЮ╙ЙсЬИсДЙсЮЦс╜Л█▓р░┤ сжП═ЧсбУсоис╜Л╦╢рбВсеЧ╨С╩┐╦┐сЬБреЬсИп╟М ╘▓▄░с╜Лр╣С▄░╠╝саУсДЙрпЕ▀Ф╦╢╩┐тАл▌ЭтАмсг╛╟М тАл▌ЯтАмр▒ж═╛рпж╩╢╒Пр╣С▄░сДЙ╠╝саУс╜ЛсПк╦Д═╛сдЖ╤Н

сФнсЮе

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

0 █▓сЖисАм

р╕БсЮесКГ╠Г▄░сЮе CCBE сАм р╕Л╨▒ркР╒П р╕Л╨▒рпЕр░пс╕м рг▒ р░д рпЕ╟Л рпЕ╟Л рпЕ р╕Л╨▒рпРслНс╕м " . 1 . 1 . ╨Ъсои ╙Й╒дроУр▒Е╘вр╕Л╨▒саЯсБ╕ ▀есаЯ

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤ ╧НсЭн╙┤ сАЧсзЪ █▓сЖи сМЮ _ с░│сМЮ сМЮ▄▓сМЮ╤╛╘║сдд р╕Л╨▒рпР╘║рмЛ╘йсМЮ╤╛р╕╜сЮО

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

╦Г╦Й с░│роМ сЮУ╬╢ ╞╜рйЗ═ВсДЙ═Х╥╕ ╞╜ рйЗ═ВсДЙр░и╥л сЭвсЭ╝сРОсезс▒ЖсД┤сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥исРОсезс▒ЖсД┤╒ЙсЛЬсИзр╢Ю ╠ЭсТмрмЛреЯ сЛ┤╥и╥крлЕ▄╖╒ЙсмТр▓всВР▀е ╠ЭсТм╓жсЮЫ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╠ЭсТм╥исА░ сЛ┤╥и$&$ 1&2сИзр╢Ю ▄▓рг▒сИзр╢Юр╕Б╠п╦ЙсНВс░Н сЛ┤╥ирмЙ╠Э ро║р║г тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ смгрпРрмБрмжр░гро│сИзр╢Ю╬╢рзЛ сЛ┤╥и╒ЙсД┤сД┤рмб╒ПсоЙсДлсИзр╢Ю спкрй║с▒ЖсД┤сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсКгсЭ╝сЭ┤╘║рдвр░п ╥крлЕ▄╖сРОсезсИзр╢ЮсоОслЗ спкрй║*$$3$сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤╨▓сВБсЮп с▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ

сИзр╢ЮсоОслЗ╦ГсМ▓ ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К BN QN

╨┐▀всЮ╢сИн р░д рпЕ _ р░д рпЕ

╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╩╝╙д " . 1 .

рп╕слНсАм

╨┐▀всЮ╢сИн р░д рпЕ _ р░д рпЕ

╓Ж╩╢сТп╓ЖтАлрп╕ ┘╜тАм╩╝ 1 . 1 .

тАл▌ЯтАмр▒жрзесДЙ╤всБ╢тАл┌атАм╩┐рпж╥крлЕ▄╖с╕ЮсЮпрмб╬Шр░ероМркПр╜▒╘У═З

╞╜рйЗ═ВсДЙрй╜сЮ▓

сЮпрмб╬Ш╩╜╤┤═ЙриТроа═ЗсДЙр░ероМ╘У═З

р╜Црз░рмЛреЯ ╦Г╦Й╠╝сА░ ╦Р▀╡рй╜сЮ▓ ╬╢сЭЧсКГ╩╢ сЭ┐═д╤НсЖ╖ ╥исА░сМ╣сТ░ сИнрг┐сдирпЩ ╬╢рзЛ╬│раЪ ╘ир▓┤риасзЧ ╦Ур▓┤тАлсА░▄ктАм сб▒сдИ╘врпР р╕ЛсзЧроМсАК ╒Л╒Ор║Мр░А роЕсаЯ╒ЛсА░ сдЬсвНр░и╥л р╗ЧриТ╦Эр╡в

╟Е ╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢Юроа═З $BOBEJBO 2VFCFD *NNJHSBUJPO %PDVNFOUT ╟Е рбПсВР╙┤ 3FTJEFODZ $BSE ╟Е ╥крлЕ▄╖╨Ьр╢Ю╙┤ $BOBEJBO $JUJ[FOTIJQ $BSE

сЮпрмб╬Ш╩╜╤┤═ЙриТс▒Ж╙С╨РрбП═░сЭ╝рпЩсДЙроа═Зр░ероМ╘У═З

╟Е ╙Э╬│╙┤ .FEJDBSF $BSE ╟Е с░Бр╜▒ %SJWFST -JDFOTF ╟Е сВВсаЯсаМ╙м )ZESP CJMM ╟Е ╨д╠┤с╕ЪсЮпр▒ОсВВсЖ╖сЭвс╕Ы

рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜ЛсФнсЮес╜Лр╕БсЮе

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ╤Ы╬╢╨Ь╒В╘грз░рмбсЗз IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ╤Ы╬╢сИзр╢ЮслБрг▒ркпсРПроар▓┤рв╣═║╠а╒┐╘вргЙтАл┌гтАм╒Л═║╠╝сА░ *$$3$═Ч╒┐сакр▓к╘╡рл╛╠А╦У╠ас╕Ю╠п╩┐рл╛╠А═Й═┤╨Ь╒В р░е╨всбЩсЮп╘жсКд╘К╥Б╤Ы╬╢сексК╖рйКсВВсЮЦсРОсМЖ╤Ы╬╢сМЭсЯА ╦Ц╠н╨Ь╒В╧брг╕╒╢рлКсЬ║▀┐соЛ╤┤рпЩрйЭсм╖сИзр╢ЮсоОслЗтАл▐АтАм╒П

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

с▒ИсД╢ркЗсамсИйр╢ардйроЛсВГсЮ▒с╜Нр░е╒Тс│исзЬ╒СсокркР═░╦Ш ро╝р║есКесгВ▀зсКе р░жсФпр╕Г╘жсЮз▄┤сд▒сеМ╬╡смлро╢р▓╢ тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

!!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

сВР▀ер░и╥л

сКгсЭ╝р░и╥л

╨д╠┤р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

ро║р║гсКгсЭ╝

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ╒ЙсФнр╕БсЮероУсР▒рбМрл╛р░╛ркпсБ╢р░║р▒Эс╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ ро║р║гсКгсгА▀есКгс╜Л р░дсФнсЮер╕БсЮесЮ╢сИн▄▓сдпсеК╬│смйро┤р▓┤

рл░р▒п╒А╙┤

ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ре▒ сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сВВ сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN сОй тАл┌атАм тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

сВВ ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б ╦Ц с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП с│ж

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN ╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*" р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

XXX TJOPRVFCFD DPN

* $ $ 3 $ .&.#&3

рпЙслНсАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сЮ╢сИн╬╢рзЛ

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

ᗛ

ኃ

ྟ

‫ॹٿ‬ᗛྱѽ࠶ᄉኃʶ‫ڣ‬ᭂ þ፮ᙍளᦿᦤὋጙช࠴༡༮ǌ௸౎ ܸൗᭂὋᑞᯌʶ౓௃὞ÿ ‫ٿ‬ਆᡐὋѷ౎ᗛྱѽ࠶᥄ҁᄉኃ ʶ‫ڣ‬ᭂࡂʽ३ॡథචҸὋ໫ܸᄉᮺᭂ ᮷˿ஞஞˏܸὋ‫ڠ‬ʼሤᡐԑԑᄉʶࡎ ᭂὋஞ˓ۡࣉᰠཨ੆˝ʶ˓ᄆᓣᄉቧ ពˆႌǌ˖‫ڍ‬ၿ̅ဖܑԓ‫ځ‬Ὃ‫ݝ‬ˣʿ ᜸ᤇ˥ܷᄉᭂ˿Ὃϭ௸ᢌᅋᭂ‫ࠑٿ‬Ὃ ਕ᜿ॡథіѫளᱤ ᜁᭂ᜷ᄥᄉᗛྱѽ࠶ఝϷʶ˓ ܷెࣺὋʶएए໠̜ͯᆁᄉੜߔ஘ ᖿᅋὋ௠௠ཁཁᄉ༤Џᄹᡐ౎ຝఋၵ ᚐὋᝧੇʿሄਆᡐॡ࠴ௐϊ᣾ࣱᄉਕ ᜿ǌᥦௐϊ᣾ࣱ௦ܷ̂Ὃቇளᛧనǋ‫ٿ‬ йెᏤࠑὋ˶ፂ࣡௦‫ڙ‬᮷ᭂᄉܳ௸ǌ ᬓ‫ܳ˧ܯ‬Ὃ‫ڙ‬ി᳦༤ЏʽὋࠑࠑਖ਼ ਖ਼ቪѢՉሗᎾᮻǌᤇࠪߦߔ౎ឬὋ௦ ణᎾ‫ݝ‬ᄉௐ҈ὋཨᏪᤇሗᎾ‫ࣂݝ‬ፂॡ ࣱܲ෤థ᣾˿ǌ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

Ҫૅܷ໗‫ڠ‬Ժܷߥྤӝ˃መඋˉ Ҫૅܷ‫ྤࠑڍ‬ӝߥ͗ఏ ᱆ӑԺᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

人㓜ᡌᙛ䈀䈭⭫φ

⣀࠙

ྤӝ

偮Ⱞࡻϧ ੜ̭ हᬣᠮᰶ ߍᠬ๔ч䃎ጵহ㒻పч䃎ጵប⚔ Вࣷ䛾㲺㻱ܿጵប⚔ ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

%S *%" 5+*" % % 4

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

᤯௳‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ $&/53& %&/5"*3& &5 *.1-"/50-0(*&

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᦤᦫᯋᯏὋਕ᜿ʹኍႉঋǌ ‫ॹٿ‬ᡐ࠴ௐϊὋඇࣱпܸ঳᜵з С̅ᭂᄉ֐ᮤͺ஠Ὃੇ᝭३ፂ࣡͗థ ᤇ˥іԱὋ þ௉ʼᡐ౎੩ध᫂ὋԦဗ‫ڠ‬ ʼᄆ˿ǋੜߔᄆ˿ǋಝ˶ᄆ˿ǋஞ˓ˆ ႌᦏᄆ˿ĀĀÿͺ஠˖ฟຼᅋТ‫݋‬ˀ‫؝‬ ৤ǌཨᏪܷ᫁˿ὋੇਆвҪʼʶԱὋ þᄆ ᕇᕇʶྞᄽ࣯ыὋԁ௦іѫᔗяǌÿᄹ ౎ܑၿॶၶǌ ధԣᐉᡐᤇ‫ڣ‬ᭂὋੇኃʶ൒ॡᒬ ཨ‫ڠ‬ၸ˿þJODSFEJCMFÿ὇ᬱ̾ᎵζᄉὈ ᤇ˓ជၸ౎्ࠓᗛྱѽ࠶ᄉᭂܸࠃ‫ڙ‬ в᠚Ѭʿ᣾˿ǌ

Ր౎ᄉ᣾ࣱὋʶࣱඊʶࣱఝ௃ᐉὋ Ԁ΍‫ࠑٿ‬Ὃ˶͗ઔভࠞчࣛ౎ᄉၶา ʿΦὋࡉክ్͇ඊЇௐࣂፂ‫˿ܲݝ‬Ὃͭ ᤆ͗ਕ᜿థіѫʿ᤟ःǌ෤ਆҁ౎ҁ ऩ‫˸̴ڍ‬Ὃʶ‫ڣ‬ᭂቤᝧᥦሗˣᤊᄉਕ ᜿቉ᜂᏪ౎ǌ þ௸౎ܸൗᭂὋᑞᯌʶ౓௃὞ÿቖ ‫ڙ‬ຝఋᄉੜᫍ᧖Ὃ቉ཨਆᡐᔩᑞథʶ ˏᅻࣁʶᡐᯌᦤᐉܸὋ͗ܲ˥ਁ਒ǌ ఴ᜿३ᤇਆก‫ڙ‬ဗ̼ᇪܹ͗߀‫ݖ‬ ΐὋ˶ࡂੇᤇᓉ௃ᐉᄉ̠Ὃ੥͗ၶѢ ᤇᓉ௃ᐉᄉਆกǌឹᅻเ᜾Վ‫ڙ‬௜௅ Վߥᄉ22ቆᫍὋԦဗ‫ࡏݜ‬ཨ˶ԦѢ ՎಧᄉਕՃὙ þ൤ௐ൤҈Ὃੇਆ֖ʻˏ ᅻࣁ‫ཱི᧖ࡓڙ‬ʼʶ‫ܧ‬೎ߔ᳦ᦤὋุப ਤᯌ὚੊Ꮷෝʶ‫ܧ‬ʼኍጙᕏὋጹጹֵὋ ៀៀॶǌÿᦤǋᕏǋᅻࣁὋᄹ౎ᤇ௦˖ ‫̠ڍ‬බᤉ௃กୋᑱᄉॶፆǌ ణጻੇ֖ࠈԣၸ˖‫ڍ‬ᄉழกࣻᇶ ˿ᗛྱѽ࠶ᄉኃʶ‫ڣ‬ᭂὙ༡ᩝҪጙᦤǌ ࡉክੇ‫ڌ‬੯‫ڠ‬ᝢ˝ᔈᬾ੊Ꮷዚᦤఝ˝ Ջ᤟Ὃͭਆਆ˖᜴Ջၛ˶෤̣˥ʿ‫ݝ‬ǌ

៘ֵൔ

஠ ృˋ᭔

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

7"/ )03/& .0/53&" ͮ̅$05& %&4 /&*(&4ᛣᝇ

ႂពὙ

‫ڒ‬ධ‫ߎ⼻ݺ‬㻱ܿ

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

㖁㈨᫦∂

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

⩢䄊

Ŀ̼ူՉܷМՂ஺ຣԢᡓጞኣ᝼γᬖ

51$6!137$%#898!3#

ŀ̼ူ !"#$%&'()*"*+*(#$%&'(,*"!#$%&'(-,.ኍՉܷМՂ

̠࠮ǋႼჀǋ͝൴அЙԢ᫁యએူᬖ

䗛マ

Ț۠Ⴧ᭜॓侙̷᜽ͧ⼻ߎᅲℾ

Ț͗ϧ្⼻ ⩌ᘼ្⼻

ᝃ㔲䲋⼻ߎᅲℾ

Țߋ᳘णࢎ ߋጒࢎ ߋࡨ⫄ࢎ

Ț͚ߍ䛾㲺Ԏᖜοᢏ$34

Ț᝸ᱧᐭᝤ

ᄦ្⼻⮱ͨ㺮ᒞ৺

ȚឫᎩ٬చ ឫ႓ᵎ

Ț⊤ใ䉱ϔ⩠្㻱ܿ

Țࡼߖឫ᜽Ꭱϧ䄚㼭ദ䃚

Ț⾧͚下ϧუᏚຯ҂្⼻

Ț䮗हⰸ⫲হ⩠䄤უᏚࡨ⩌

Țև䲋⼻ߎᅲℾ⮱᲎У

Țࡼߖឫጒ҉হⰥ‫ڠ‬ദ䃚ᱧᲱ

Țຯ҂⩠្⊤ใᩣ‫ڒ‬হ

ȚࡼߖΝᝬহ䉤⁫ ឫ‫⼌ܧ‬ᝬ

ጰᅭ⊤ใ䉱ϔ

Ꭳ᣽ӈ⼻ߎᐧ䃛

Ț๔䷊⊤ใⅴ⁫⮱䷻䮖হܳᲽ

Ț⩠䄤᫝⼨ℾ⊵䉦⼻䔭⼻

Țᠴᄩప‫ ڲ‬పใ䨣㵹ᐭᝤ

Ț⩠䄤➈ຣ䛾

:;*<-*=>-?@)+A-;./>)A Ț⼨ℾᠬ‫ࢎ⫄ࡨݝ‬͸‫⮱ݺ‬

Ł̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ

ᓛԎ

ł̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚ ‫ٿ߿ڌ‬ઐ8 ࣱো

͟ϯ៚⽃ুж͏៚⽃

Ț䮗ह㔨䃾 Țߋ侫⚔

я䃖ጽកឿក᪎ҕ

̵ằ ‫⼔ܯ‬

ч䃎჋ᝅദ䃚⤚ 䦵ᄦ⪆႓ ⩌ 1&2႓⩌ 䃖ҍᔘ䕌ᢹᤎ ߍᠬ๔្⼻⮱ധ᱙࣌⤳ ፓ ҍ䔈‫ڒ‬ч䃎㵹͇

ẁԺၸ5'4"᠌Ձ᠓˻ ੝३ʿၸʼሯ ၸ௾᤯ဗ᧚᠌Ձ ੭ሯ̕థ͕৻ǌẂ

Ț⩠䄤ߖ႓䛾 Ț᪆㗟ധ䛾3&41⮱⩠䄤

͡ᬣԊ䮖

અᠪ̅߶ᄴǋ᱆ᄴߥၶМࠟԢͰࠑМࠟ அЙ‫ٿࣱ ߿ڌ‬ઐ6.6 ᒯ࠵અᠪ

‫ڒ‬ධऻ⮱ऻ㐚Ⴖუ᰺ߎ

ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბ‫⼌ܧ‬ 4IFSCSPPLFౝ䧮〆‫ܧ‬ऐ᫉ᄦ䲏 Ț ẩߋ‫ڙ‬ბ‫ ⼌ܧ‬ ๔㏓ 4' ᰶ ͗ᰶ䬕⮱๔ч䃛ბ

B##$,C&$D@&,E,))F&$GH+'$()*+,I-.'$JK$0%L$1M1

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ /*""0(()1&" D,-'22E'.-?

Ꮌӻ஢

8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

ᐭᄼ⤚ᢵ䄫 Ꭱ ᰵᐭ ໸̷䄫 ͗ϧࣷ⩌ᘼ្⼻ദ 䃚め⪾㼐ᗾ ႓͇хᐯ㔲᱙ ‫ڙ‬थх‫ٵ‬ᒂः

᝸ិ᝸᪆ҍຯ҂Ҭ⩕

26*$,#00, %5."9

㜗ਜ਼‫͇➖⼌ܧ‬ ᩣ⯷倅 ᩣ⼌᫦Ӭ ‫⼌ܧ‬ᝬᅸ࠲᠙ ͗ ͗ࡷ ͗Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ⃼Ꭱᝬ⼌䊲䓴 ̴ ⇎ᰶ㏼㏗ Фᵩ ̴ जࡼੳ

!"#$%!&'$()*+,&-./$012$34

Ț ⁏䓻ч䃎ጵߍⰌ ᠈㖅ߖ⤳ ∂䄚倅͚ℂ͇ 㠞䄚๔႓ч䃎͇̀ℂ͇

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

ᒬ థ Ꭹ ቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ ̖ ζ ো Ꭹ ˖஠ ႌ ᭦

☙㏫喋喌

www.EstateMTL.com ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛

ᣕ㡽倅ఋ្ᩬᏉ䪬⼌➖͇喟

ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇喟

䭺Фᔘਜ਼ 㧆೻͉Ꭱ䨭ਜ਼ ㇫䔶‫ݘ‬඲ ࢄᇥ䲍䓾‫ڙ‬ϑᕨ〆

䓾ౝ䧮"""⼌ᝤ $"1

ᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

̴๔ಸᱯ䉔Ꮔ喆

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJጯ͚ ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍ ౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ͨᬍ 䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ➦Ф ̴ 仃Ѕ㏓䰭

䄊

9-9540 514-20

ន ζ ˃ ˉ ࠆ ਖ਼ ᒯ ʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ

!" # " $%!& '('! )'* + ,- )

ȕ Ѻλ㍮ᔆੳ͇㶄䌊⻨ౝ䧮 ㆠ 䓾 त倅䕌 ȕᩬᏉ 7JEFPUSPO‫ ڞ‬ᝤ"""䪬᱌⼌ ᝤ 䒨Ძノ⤳ ȕࢍౝ䓾 ̴Ꭰᅧ 䧏へ⌤‫ౌ܊‬๔ẩ ᎡԊ⩕ᅸ䶣 ȕ䊲ѻ⼌䛾 Ხ๔ࡴթ⾧䬡 ȕ➦Ф ̴ $"1 仃Ѕ

㖁㈨⩢

ȕ#POJ 4PJS䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ Ѻλ-BWBMUSJF ᅲℾࡧ ȕ℄䗨͚႓ ⩌ᘼ㍮ᔆ⽠Ⴧ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ȕ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓⼌䛾 ᰵक़⩌ᘼ⼻ ȕᎡۭ‫ ̴ ݖ‬क़䯴অጒ䉱

ȕ䭺Фᔘਜ਼ ̴ ߍႅ䉔㏓ ̴

Ꭱᬣᅇ‫ݘ‬඲

ȕ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ᬣᅇ㷲ԛ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐ ȕ䙺ᰶ͚๛⾧䄰Ƞ͚๛॥ᅅВ͚ࣷ๛ᢏ ⅁㈨㐌 ȕਜ਼Ф࠲᠙▶๡ࣹ䬕‫۝‬マ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ ≄ⷄᱧ ȕ䲍䓾͚႓ᄼ႓$FHFQ䊲ጯ䉚➖͚ᓰ $IBNQMBJOᶒ ȕ☚䬕Ф ̴

"J SC O C ੫ ክፂ ᖸ ᡐ Չ ዜ ቆ Ꮅ Ͱ ߳ ੫ ክ ᡐ Չ ዜ அ ሜ ྫྷ ˉ ክ ူ ᡐ

㇫䔶ᣕ㡽

̿͆ఎ䭋ネ ⤲ ㏻侸͜ჸ ᩢ䉥ᲭѺ

㑾 ̷ ᰡ ็ ㇫䔶 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕጯࡧ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ๔ಸᱯ䉔Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ ̴ ȕ๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴⇦〆≄䒓 ̴ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱᐧ4"2䪬⼌ẩ̀ϧノ⤳ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴-B4BMMFࡧ偮ⰮᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩᎡۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱ䛺ᐧ䃷᝭๔ẩ䲏ᄦࡨ䮏ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓䪬⼌ߋ‫ڙ‬ẩᎡ⼌ ̴ۭ ̴ ȕ➦Ф ̴㺬ᇈ ຄᢿᅸᎡ⼌䛾 ̴ۭᩣ‫̴ ڒ‬

сКГ

р╛Я

514-8718688 514-8066638 тАл ┌и ┌втАм1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

рдД сай тАл ┌бтАмсЮа сдЙ рмФ ро╝ рг║ уПкуПУ смТу╗птАл ┘╢тАмуПкуПУто▒хБ▓▀И $79.99+ ╟И╠ксмОр░╢ркТраИ╠в

тЙи▀ХтАл┌дтАм╥АфДУсЧ▓фДдрзХфДП╠┤фУлсл▓тНе

уПкуПУ смТуЬЧтйЮу╡╣ тГ╝сОбфШку║оргито▒сл▓у╡╣ уПкуПУ смТу╗птАл ┘╢тАм уПкуПУтМЮсПУтНе уПкуПУ смТуЬЧтйЮу╡╣ уПкуПУтМЮсПУтНе уТ╗═Й смТ уТ╗═Йрд║р│╗ рб╗т░Иф╢м фЙжр│╗ смТ уТ╗р░кф╗ГфШк хБорбДтАл┘╕тАмр│╗ тЕбсогтФ╛сМ░╠нсмТ рв│рдЯрдСр│╗ тБФтЙЯф╖╗сЧ▓ ск┤рбГфЦД╧Ф тНТр╣Чрб╗╠нсмТ ▀Нсамр╣Фф╗ГфШк сУ░уШ╝ с░нуТ╗с│Шрдг р░ИсВРто│сГЙ уФНтОГсЖЮсО▒╠нсмТ с╡йтАлтЮЦ▀ХтДБ┌ЭтАмр░Ърж╣тЕбс│ЙфЫ┤сжЕ ╨╛фмЯр╜Ю═╜ тАл█ЙтАмр▒з ▀ХтЮЦр░Ъ фФЕс░╢тЕб╠╖тАл┌ЩтАмр░Ъ тБФуЖа╤кфЫ╗тйМ▀ХтЮЦр░Ърж╣р║ТтЮжугЮслЬ фЫ╗тйМ▀ХтЮЦр░Ъ р║ТтЮжугЮслЬрзотЭ╣фЙЪтЮЦ р╣З╤Ур╣З рб░сЗИтОГ сЕй╧З▀НсЯ╢р╣ФтФ╛сМ░╬╣смТ ▀Нсамр╣Ф╠║сУД╠║ргито▒сл▓у╡╣ р╣З╤Ур╣З рб░сЗИтОГ сЕй╧З▀НсЯ╢р╣ФтФ╛сМ░╠╢смТ ▀Нсамр╣ФуП╝тАл┌етАмфШкр▒Х сВ╢т░о╠╢смТ тАл┌ХтАмсоЬсл▓у╡╣ р╕╝═╜тОлу╗пхЗе╬╣смТ соЬуЮЯ╤ЕуТ╗ тКдтИ╕т░о╨кто▒сл▓у╡╣ ▀Н═Й смТ ▀Н═Й смТ▀НслЬ╥Ц тКдтИ╕т░о╨ктАл┌ХтАмсоЬ

$129.99+ $139.99+ $179.99+ $159.99+ $159.99+ $24.99+ $24.99+ $29.99+ $24.99+ $24.99+

$59.99+

$89.99+

$99.99+ $75.99+ $279.99+ $359.99+

саИуЦЕсДйтНерж╣▀ЛтАл┌ЩтАмсГС╧зржЕ с░╢сШ╝уФ▓фДдрг╛уВнрв│уЬаWPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

сМбр╕Шр░П╨дс╡йра▓саЩ фЖЧрб╗сМбр╕Ш ╠╢снМуПФфЩ┐сПД ═СсмТсЭГ═СсмТ╨Т╠╖р░П сЭнс░╢ т╝╗ф╢ж ═А═Зрб╗╧зф╢│фнМфоЧрд╣ с░║▀ОфЙжрдУфГО '"$*7тК╡фЙжуФ▓╘КфоЦр┤зфЫ╛

╠┤фУлсл▓тНе╘КткЖрдГтК╡сЭГс░бсйжу╡╣т╝╕рг╖фЩ┐сПДто▒с▒░тАл ▌ЦтАмсЦВ╠║сг╜тАл▌║тАмфХЗт┤Т

XXX TJOPRVFCFD DPN

www.wondertravel.net

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ԻັᎩጙ᠛‫ݣ‬խ᧚໷ᤠ ̯Ꮎ‫ڍ‬ЙܑҪૅܷႁឯᬱඞ

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

ԻັᅻՏᎩጙþ᠛‫݉݉ݣ‬὇ఴՏᔙ ᬇቪὈÿ֖ʺ᳦ܺӯϣʶᛠ ̠๗߀խ ᧚໷ᤠὋ త ௅ᒬᎾ‫ڍ‬ЙܑҪૅܷ᣷ܑ ͎ѽ‫ۿ‬὇'PSU &SJFὈὋᜁҪૅܷ᣷ܑనҫ ࡌ὇$#4"ὈવʽՐὋଡѢ˿ᬱඞႁឯὋͪ э‫ܫ‬᫁య໔႐ǌᄫґࡏͰ‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴල ࠚ࠶ᮏ὇)BNJMUPOὈǌ ԻັሧඞᎷᙉࣂ࠱᠛‫݉݉ݣ‬ᜁ᤯፸ ʶ̂նᅻҪૅܷ᣷ܑࡌὋͭᆽ̅ԻҪԤ ழ෤థՂก̈үӨᝫὋ௃ก᧓Ԩఝሤ౜ ᛠҮǌԻັ߽ழ˝൤ຆਕ௃݉ǌ Իັ᯾Ҫૅܷ߽տᛪᇧὋ௉‫ڙ‬᠛‫ݣ‬ ݉݉ˀܺ޳᳦ӯϣ໷ᤠӑᎾǋԺᑞᤠ ౎Ҫૅܷᄉ๖ো̅ తऄ͛Ѣ˧ՐὋԻ ழԀࣂᅻ͗Ҫૅܷ߽ழὋҪழ˶ᬣԀ ซ᝭൤̂ǌ ‫ځ‬൤Ὃॆ త ௅᠛‫݉݉ݣ‬ˀ᳦ӯϣǋ ММ᳦በ᬴ܺ‫ݣ‬ǋ᳦ӯϣᄉᬀ‫މ‬ʶᛠ ̠Ὃ̾ᬅᡸழयὋᒬᎾ‫ڍ‬පྥۡፂҪૅ ܷ᣷ܑСԯ͎ѽ‫ۿ‬э‫ܫ‬ЙܑҪૅܷௐὋ $#4"ᬣԀ࠱̴͂ʶᛠવʽǌ ͭ᠛‫݉݉ݣ‬ʶᛠ௬ཨࠪ൤௉థэ ‫ܫ‬Ὃᬓ˿ᛪ௙᳦ӯϣХథҪૅܷබˣࡏ ඞᢵѫὋఝॆ‫ڣ‬ՓҪழଡѢᬱඞႁឯǌ ᣷ܑࡌΙกԩူǌ Իັ᯾Ҫ߽տᛪᇧὋ᳦ӯϣࣱ࠵ௐ డ‫ڙ‬Ҫૅܷএ˹ǋԨ३බˣࡏඞᢵѫὋ ဗ‫ڙ‬ᙉࣂ᥀యὋࣲͭలܾ஌὚᳦ӯϣ˧

ྗ᳦በ᬴˶డథҪૅܷබˣࡏ ඞᢵѫὋͭࣂ̅ ࣱൣयஉपǌ ᳦ӯϣᄉ‫ڙͰݽݽ‬ຝ‫׍‬ӧὋ௦Ҫ ૅܷМඞǌ̴͂ʶࠑ̠‫ڙ‬Ҫૅܷ థॡܲᐎጆज़౎Сጆǌ ᠛‫ݣܺ݉݉ݣ‬௦̣̾˥ူ ၿՓҪૅܷଡѢᬱඞႁឯὋ̽ ̠‫݈ݝ‬ǌͭҪૅܷᝮቂ̠ాก ෴Ὃᬱඞႁឯ಴ॡ࠵ʿԩူὋʶ ெԩူὋᒯ࠵᜵ᔈʼʶˏࣱ੥͗ థፆ౦ǌ ᙉཨ᠛‫݉݉ݣ‬ᄉᬱඞႁឯ಴ ణՐ౜ԺᑞᜁҪ‫ڍ‬੩‫ٿ‬ᇽὋͭᆐ ѻ̴͂൤ᛠథ‫ܫ‬Ꮺ౎Ὃ௬ཨథᰳ̠ૈཁὋ ः͗̾ÿʿறଡѢᬱඞႁឯʼឃÿᄉͺ กὋ᫁య໔႐Ҫ‫ڍ‬ǌ Իັፂ฿Ꮄ࿀ѽၸԻҪ˧ᫍ෤థՂ ก̈үӨᝫǋ໷ᤠҪૅܷᄉ಴ΒὋ᠛‫݉ݣ‬ ࣲ݉᭣ኃʶ೽ǌԻັՂกᦉ᫂ԢሧඞᎷᄰ Сᦉ᫂Ὃࠪ൤ৰҸຆਕ૛ઈǌ Իັ᫁య̾౎ʶᄯ᝹กˀҪૅܷत በՂก̈үՋͺСጆὋ᜵යˀҪ‫ิڍ‬ኣ Ղก̈үӨᝫὋͭҪழԥःч຀ǌԻҪ ԤழᎤ˫Ղก̈үՋͺὋҪʼҪૅܷࣸ ጩᬱඞᄉࠔౚஊንὋࣂ्੆Ꮄ࿀໷ᤠ ໣วǌ ૵৘ὋǓ᠛‫݉ ݉ݣ‬ǔࣱ̬ ࡦὋᒬ ࣱᡐ‫ڙ‬௃Տ࠴ቢፂᖸþ᠛‫݉݉ݣ‬ᄉ

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤⁫ ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

⁳

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

"WF -BNPOU .POUSFBM ) & 5 ὇"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠࠪ᭦Ὀ ଡΘNBTTBHF OBUVSPQBUIZ PTUFPQBUIγᬖӬ૵

ܷྱ͈

ࣱܷԟྞ ᄣ ‫ᤞڍٿ‬ᇩᯪᤤὀ

γϣֵᗛۡణ͈ͯḓ ǅ๑៻ෳ ᱒ෳ ᚃᑚ Аዽ ᑚԓ‫ܤ‬ᰣገ Ꮌᑁገ ܷ៯ऩ᳦ ᦱ 2 ॶˬገ ᗇᖬዞ ᗯᕼ ኍʶᄇܲሗܸཨ੆͊γϣֵ ǅளҁᎾ‫ڍ‬ᙊ᭞ገ γએܷᑧ าӐᑧጹᑉ γએᅊᅒ ᬋᛝ ዽ ᣃӐᛝክ ઇᛯᏤ ǅ੺Ԧ߶ᄴᔈூԟ Ӧ᧘ࡢԟ Нࣱԟ ԟྞ ԟஂ ᡐ ǅҪૅܷጥܸཨӑ౜᧘ၶ๑ԟ ǅҪૅܷ/P ᧚ᓣ౯ዽู

̼ူ -BODPNF &TUFF -BVEFS 4IJTJFEP #JPUIFSN એᐨֵ

̼ူ߶ᄴ̖ сᦤ ጙᗇᖬᦤ Ҫૅ̶ܷ൛ ˖‫ڍ‬Ԩ᠍ ྱᐏஞᰣ˃ࠑὙ᝴ӝၶ ଡΘPTUFPQBUIӬ૵

ణள &Џබˣᑱඏ ੾శ &Џߊᐨ &ЏԜ჊ ᭦ᦉએူὙ˻10൒ᤞ1൒

ྱጝሒ̠߿҃Ӑ‫࣍ݢ‬7JWJBO

ԓ͈ ͳᰍ͈

XXX TJOPRVFCFD DPN

࠴ௐ ੣఺Ὑ "OHFMB ὋႂពὙ ὇आὈ ᮔጝႂពὙ

ᖸˉௐᫍὙֆʶ͓োὋֆ̃ᾝֆ̊ԵଋԩᮔጝὋֆНֆ௅ ᾝ

ለখ௅᝭ÿӯࠆᏪᬶᐐ᝴ܲዟˌǌ‫ݜ‬ˀ ဗࣱ ࡦᄉܺ޳᳦ӯϣ̅ ࣱґѸҨþౄ በӯКӝᎾង੝ÿՐὋ᳦ӯϣǓܺ̾‫˝ݸ‬ ᠛ǔὋ૒ᅋᎩጙᏤަᄉᅻՏऎὋѢЙᰳು ‫ڣ‬੝Ὃឬనஊ‫׷‬ՏึઅᠪὋԩࠎ̠᥅Ԣ ՉᛠՉˉὋథᳫ᥊ᐿ௿̠‫ܢ‬ǋள᫔˞୦ǋ ஊࠆኍǌԜࣱ తऄὋౄበӯКӝᎾង੝ ௃ᮔ᝜൞ˉὋˏ̠ԃ൛ ̢Իࣈ὇ᄰॆ̅ ‫ٽ‬ӡʹҪЊὈՐʽᖿʿ௙Ὃ೜᝜ᖌઐಉѢ ̴͂໷ᤠѢܑὋԻӑ೜ழ̅ త ௅ൣयࠪ ܰԦѢ᤯፸̽Ὃௐ஌᫁᣹ ࣱǌ ૵৘Ὃ᠛‫݉݉ݣ‬ᄉММὋ˶ࡂ௦᳦ӯ ϣᄉྗ᳦̝በ᬴Ὃ௦Իັ‫̖ݣ‬መా‫ގ‬Ὃడ ᖌᤤᄇܷᓡӝ൳ᕥὋ˶௦ԻັӝႤलᤈᡓ ᮂจᄉ‫ݼ‬ᇱὋቤ˶ՎయᤠѢӑᎾǌ ѽၸҪૅܷᬱඞஊን᫁య႐໔Ҫ‫ڍ‬ ᄉ಴ΒὋ̾˖‫̠׷ڍ‬ǋґᤉӧᬶ‫ڃ‬ᗈ̂᫁ ᠺ௘௠ణ˝ᅻՏǌ̴௦˖‫ڍ‬ᡋሒ᤯፸࿀Ὃ ‫ڙ‬Ҫૅܷຝ‫׍‬ӧʶय़ ࣱὋ ࣱЮஜ൒ႁ ឯᬱඞὋፂҪૅܷՂกࠅನᦏల᤯᣾ǌᠺ ௘௠ణՐ‫ࣱ ڙ‬ᥒ᥏ᤄӑ̚Ὃᜁѻ௃య १ѱǌథ͛ᝒឬ̴ࣂ̅Ԝࣱ త൪̅࿜˖Ὃ ˖‫߽ڍ‬ழѶ̀ՠᝢǌ

ᗛྱѽ࠶ึํˬ੣ᖌᡂ࠴ଡ၀

.BSL -BOESZ௦ʶՏ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠ ቢЮ᭤໥‫࠴ݍ‬ଡ၀˝ၶᄉึํලὋˏࣱ ґὋ̴ᠺ̾ၶߚᄉ࠴ଡ၀ᜁᄦὋథࣉඞԦ ᡐ૫൛าҮὋ ᗛྱѽ࠶ܷᦏֽ͗̓ˬ‫ڃ‬ 0SDIFTUSF .FUSPQPMJUBJO ֖ఴ‫ڠ‬ʶࠑ࠴ଡ ၀आ.BJTPO EV 7JPMPOБ᠟ᤞፋ-BOESZʶ ઁ࠴ଡ၀ǌ ཨᏪὋణᤂὋ.BSL -BOESZԠ௃஋ᜁ ංὋ̴̽вऎᬝЙ჋ᔪᄉፏܑǌ૵৘Ὃ‫ژ‬ ភయᫍὋ.BSL -BOESZ‫ˋڙ‬Ӝʶᫍၵၵ‫ړ‬ आᜁ̠઎ұὋᜂѣᏧၸ̴ᄉ࠴ଡ၀Փ̴ Ԧᡐஈѣǌ‫ͳ޴ڙ‬ઐ᥊˿̴ᄉܑ᥄ՐὋ ̴ᄉధԣ3PIBO 2VJOCZ֖ʶͮ਩ਦᄉ ૫үᏧԠБ᠟ᤞፋ̴ʶઁ࠴ଡ၀Ὃॆ̴ ͂ త ௅‫ ڙ‬-JPOFM (SPVMY‫ڠ‬ᨠቢ࠱࠴ଡ ၀̓ፋ.BSL -BOESZՐὋ.BSL -BOESZ༎Ү ‫ڠ‬བฌᄜᅆǌ ૵৘Ὃ .BSL -BOESZ‫ܷڙ‬ጝ ࣱґ̯ ᗛАᮏક᣹ᗛྱѽ࠶Ὃ˧Րʶᄯ‫ڙ‬ᛣܿ ึํၶาǌధԣ͂ឬὋ̴ৣథዴᇷႼჀὋ ࣱܲᄉᓢᔪၶา΍̴ᄉ੣ૈჯᣃ֖ш͝Ὃ ᜼Ҧі˪ࣂፂКᦉˑܾǌͭ௦ॆ̴ʶी ᡐ࠴ଡ၀ՐὋԁ᭣࣡ஏᩨ֖༎ৰǌ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

ၴᒯథ̠᜵යᗛྱѽ࠶ ஺ຣࡌ˝൤᥊ൟὋࡂ௦෤ థ̣˥̠ࠪᤇᯪࣸնൠ ఛԦᛪሤ౜᝿᝶ǌ ᗛྱѽ࠶஺ຣࡌᄉ "OESjF "OOF 1FMMFUJFSଋ ԩ᝭Ꮷ᧓᝺ௐሥ᱆ӑА ᄴ֖ᗛྱѽ࠶ࣉࡂϷʶ ࠪᏤ ܺ‫ݸ‬ὋǑ3FW JFO T NPJǒᄉѸͺᏧ௦ၸ᳭֖ࣷ઱̠ᄉ੣ก ౎ᛪ᣹֖፤ጆᤇሗܺ‫ྕ˧ݸ‬ǌ‫ݜ‬ᤆឬඇ ˓̠ᦏథᒬࣁᄉ‫ݝ؝‬ὋʶᯪൠʿԺᑞᝧ੝ థ̠ᦏ‫؝‬൓ὋԵ᜵ܷ͔థԥःὋᥦ˥ࡂ᣹ ҁ˿ࣸնࠇ͛ᄉᄫᄉǌ ᢵ˝˃ˉ̠‫ܢ‬ᄉ$BNEFOࣸնМՂ঳ ᜆ.BUIJFV #jEBSEࠪǑ3FWJFOT NPJǒፋѢ ˿ʶ˓ܷܷᄉࢿ᝿ǌ̴ឬ̴ᄹ˿ᤇᯪࣸն ൠఛᄉᮂˬ᜼ᮟ˧Ր௦ʶܿᭈපὋ߸К ʿ௙ᄆᤇᯪൠਆᛪ᣹̣˥ǌ Ǒ3FWJFOT NPJǒᄉ໥‫֖׮‬ᛪ໥Ꮷ

.BUI JFV 4B N TPOЎ ‫ڙ‬᱆ᄴ%SVNNPOE WJMMFࣉ௾᤯ஓᐱ֖ᐋ ˉஓᐱߥᬒʼ˿ᮂˬ ᮔመὋཨՐԠ‫ܲ͟ڙ‬ ܲߥ˷˿ᮂˬҚǌ̴ ੽ᝢ̴‫ڙ‬ᤇᯪࣸնൠ ఛ˖‫܇‬ᤴᄉൠ੣्៵ ௦̴ᄉᐋˉ೔ਆǌ̴ ᜿३ᤇᯪൠᄉ᜼ᮟત୉ॡథ਒ধὋ෤థ ፋ̴႐ʽ͉ʹ᥋ਲ਼ǌ ૵ᗛྱѽ࠶஺ຣࡌᄉ"OESjF "OOF 1FMMFUJFSᤨ᭚Ὃ൤൒ࣸնࠇ͛าҮᄉ঳੆ ఴ˝ ʹᒯ ʹҪЊǌ ᗛྱѽ࠶஺ຣࡌ௦ʶࠑ᭣ᖸѽሒ ᖸ఺ౝὋឞ఺ౝ ࣱᄉፂ᠟థ ὇ጝ ʹҪЊὈ౎ᒬ̅МРᠪ᧚ǌᗛྱѽ࠶ ࣉஊउǋ᱆ӑАᄴஊउ֖Ҫૅܷᐎᥧஊ उඇࣱᦏ˝ФଡΘᠪүǌᦤआͰࠖሯ௦ ᗛྱѽ࠶஺ຣࡌᄉ˞᜵அЙ౎ຸǌ

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

␬ౝज೻㺬㤜ϧ⊥Ԏᰰ Montreal City West Baptist Church ౝ౭ 1600 de L’Église, St- Laurent, Québec H4L 2H8 䰨㾞 514-748-6999, 514-748-6990 ㋟౭ www.mcwbc.ca ᪆➔हጒ ᶮ⿸ₓ‫נ‬䖀 ⢸⋾‫נح‬䖀㠞㿋θጒ 㾦ज⁐‫נ‬䖀 უᏚθጒ ࢋ⊖ᬹ‫נ‬䖀 ᶮᔄᑤ➔ፘ 䶔੼➔ፘ

ͨᬒሴ᠉ ㇢㿋 ̷ࡵ 㠞㿋 ̷ࡵ ‫ 〒ٿ‬㠞㇢ ̷ࡵ ͨ ᬒ Ⴅ ㇢㿋 ̷ࡵ 㠞㿋 ̷ࡵ ‫ 〒ٿ‬㠞㇢ ̷ࡵ ⹵ ⻞ ᰰ ㇢㠞䕞ιᮇ̷ ܳ࡭ ㇢㿋 ⃼ᰵすι䕞ιᮇ̷ ౅ ๾ ㇢㿋䪤㔲䕞̶̷ࡵ ྒྷຠ ⃼ᰵすఈ䕞ᬒ̸ࡵ ᜽ϧ ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ښ‬ᮇ̷ Ꭱ䱿๘ྒྷ ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ 䱿Ꭱᅞẚ 䕞‫ښ‬ᮇ̷ 㠞㿋 ͚Ⴅ⩌ 䕞ρᮇ̷ 㖤䱿 ⃼䯁̭䕞‫ ࡵ̸ښ‬ ๔ᄵ 䕞ρᮇ̷ ‫⃼ ౅〒ٿ‬ᰵすιࣷఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ ᜽ϧ౅๾ ⃼ᰵすιࣷすఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ ‫ڣ‬Ѓ㖇ᰰ ㇢㿋 ⩤Ђ㖇ᰰ ⃼ᰵす̶䕞ρᮇ̷

ඊ˃ˉఝ˃ˉᄉዴᇷ ඊ͕᠎ఝ͕᠎ᄉనҫ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ࣱ ڙ‬ᄉኃʶ˓ֆళὋᗛྱѽ࠶஺ ຣࡌ὇5PVSJTNF .POUSjBMὈ଍Ѣᄉʶᯪࣸ նൠఛᝧ͔ܲᄉႂ᜼᜹͔֖Ꭹԣਕҁʶ ྞᕇཨὋ‫˝ځ‬൤ൠᄉఴ਒௦ᥘឯФ̴‫ڠ‬ Ӝᄉඞ͔пߢҁᗛྱѽ࠶஺ຣὋͭஞᯪ ൠఛͪ˪ឬᄉᦏ௦þ᱆ӑАÿὋൠជᄉߙ ᧖ᛠᫍ߸К੼ʿҁᗛྱѽ࠶ᄉॕߔǌ ᤇᯪՏ˝Ǒ3FWJFOT NPJǒ὇‫ٿ‬ҁੇ ᢵ᣷ὈᄉൠఛᯪЎ̅ త ௅௸‫ڙ‬3BEJP $BOBEBႂ᜼ԻᄉྱѾᓫᄫǑ-B 'VSFVSǒ˖ ୦உὋሮՐԠᄅʼ˿ᇪ̓޴ͳὋᬣԀलԦ ˿ႂ᜼᜹͔֖Ꭹԣ͂ᄉुཉԥःǌ ൠఛᄉ໥‫֖׮‬ᛪ໥Ꮷ.BUIJFV 4BN TPO‫ڙ‬ൠ˖ϙឃᄉ௦ࠪ᱆ӑАᄴᄉใৰ ᚐ਒Ὃͭ௦‫ڙ‬ᮂˬ᜼ᮟ˖ѢဗᄉК௦ᗛྱ ѽ࠶ᄉᗂՏ௿᜹Ὃ‫ܸ୔ݟ‬ᣂǋᄋࠑࡢǋᏤ ຠǋ‫ݗ‬ౣӛАͳᐱ‫ڣ‬ǋᒬཨၶখӯྫྷᯝ֖ ᬵА Ӵ‫ܷ̍ڠ‬ೃὋၴᒯᤆథ#PUB #PUBප Ⴄ͓᫋˖ॶǌԲܰᤆԺ̾‫ڙ‬᜼ᮟ˖ᄹҁࣱ ᣏൠ੣.BUIJFV 4BNTPOϷᡓ̠ʶಧὋ‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉतኒ˧ᫍᮺ౎ᮺԜǌ థॡ̠ܲ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼૅᤇ˓Ќ໗˿ ႂᑧྱ஌ᄉᮂˬ᜼ᮟधဓቶὋᤆథ̠̎ ࠪᤇᯪൠఛþ޵ίÿᄉʶ᭦ᤈᛠ˿੺ѻὋ

ྠཱՁᆉ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ͮ̅‫̠נ‬ᛣ ᖸˉௐᫍẓֆ௅͓ো ֆʶᒯֆ̊ ֆН

ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

ၿӠࣱܲᠪຆ஺ຣᮎ᫇ృ๹‫ ̳ݘޢ‬-PSOB -FF NT ˞ူ

˝৥੩ᤴ ऎϛዴᤤ଍ᕚ ʼ๑෇Ӯӧˋʸܸ៷ӧຣ

‫ڍٿ‬ᮊ᥊ຣ ζॶγ᝼ ͈ಪӉહ ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ᦤआ ᒠᮻኍ థ్͇ǋௐᫍᬌ҃ ЎҁЎ३ ‫߸׫‬Ԁൢ

ԺҪຣ ௖௙ǋᯭಪ᧖ડǋ੆ᦏǋ˴ࠦ෣ǋषࠑႌ

ளҪ‫ ڸ‬ᯰ౎ ฐ‫ڍ‬ዴֵ ܸ

ႉຣளҪ‫ ڸ‬ᯰНႀ Ռᬟ‫ ڸ‬ᔄଡᬵ ̽;థ਒ਆʿҁᄉ஺ር

௅ ௸ᤓર ᬀఠ ˋӮ̍ ຣᣂ˧஺

˱ୃ૚‫ގ‬Ձຣᣂ ႉຣᤓરǋᬀఠǋӾऎǋல᧖ПӴǋ ᯰ࠶̼ܺǋளᯰฐ ኍ ̯ᤓરҁளҪ‫ ڸ‬ᝧ;ਕԩ਒ਆʿҁᄉ஺ር ̙ԩܲ‫ܲލ‬ॐᄉຣᣂᓫᄫǋᎾᮻ ࣱѢԦ Ю̱ੜ $"% ̠ᡐ դሯ

ᄋࠑҪҾඊຣᣂधॶ˧஺ ႉຣҪҾඊ๑ǋ‫˖ڠ‬๑ǋ᜴Ӯӑൖǋ௅᭽ǋˋӮ̍ኍ

‫ݗ‬Пܲ ࣄֺᯰ᫹Џ᎐ጬຣᣂ˧஺ ߶ଅဓ᥅˞ᮤМ‫̙ چ‬ԩᗯܸᄉࣄֺᯰ

ᖿ۲ࡢ ฦుᆃ ડல፤Ҫலᤧᥐຣ ܸዴᤤᛠር ζॶᄉγ᝼

˖‫៷ڍ‬ӧ᜹Џ‫ڃ‬ ӑ̚ ܸ ӑ̚෇Ӯ ܸ ӧˋ෇Ӯ ܸ ੆ᦏ˴ࠦࢋᄸˬࡢ ܸ ᯭಪ᧖ડ ܸ ᆂౣ ܸ ࣸˋဨ෇ ܸ ࣸˋ᳦౦ಝᎾ௿Ꮎᮻ դዪ᠛౎‫ٿ‬Үᢻᇽ षࠑႌјќ԰ۡ ܸ ԗ᫂໼ශ ܸ ᜴߶ӧࡢ ܸ ಯౣࡢප ܸ ᭞ࡳฐࡢ฿Ӯ ܸ ๑Ӯ๑ԯʻ̍ ܸ ԗ᫂ለࢶ ܸ ʻࢇ෇Ӯ ܸ ӑ̚ˋӑʻᄴ᫁ᄆࡢ ܸ षࠑႌјќ԰ۡʻࢇ ܸ ʻࢇ੆ᦏ˴ࠦࢋᄸ ܸ

ƿฐ‫ڍ‬ఠ៭ᔄଡᬵ ܸ ௸

ƿԻӑᔈᖈᰳ᬴௅త໻ ܸ ௸

К ƿ᭽‫ڍ‬ᯪ࠶ํ໫ຣ ܸ ௸

Ҧዴ ƿˋࠜ̚‫ܷᦏ̚ࡢܢ‬᫵ ௅ዴӧ

଍ᤤ ᕚ ຣ ƿ௅ఴӑ๑᥊ ௅ຝ෻Ꮎᮻ˧஺

ƿԻັ ฐ‫ ڍ‬᭽‫ ڍ‬ᡔӮ ᮊ᥊ຣ ˻ʶᤞʶ ƿ௅ఴఴࢶຣ ˻ʻᤞʶ ੊ኃ̃ͮӦ͈ ൓ᤀ૆౯ՀӴԢຠ ་ ԻັՎᑉԟҪ˖‫ڍ‬ຣ ੝థ஺ᛠ‫ڃ‬ᛠር͈ಪԺᑞథ੝இԪ ̾ઐՏௐ˝э

̼Ҩ˖‫ڍ‬ኣ᝼

̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬᫁ᆀጲ஺ᛠ‫ᦤڃ‬आẅ஺ຣγᬖኍ

৲‫఺؝‬ᇽ͈ಪ ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶ ᯭຠ Իӑ ఠ៭ ᑊং௙ ௠Ҫ‫ ̚ˋ ڸ‬ලۡ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ‫ݗ‬АП ೹Ҫ᣹ ᯰࡈડ Ռᬟ‫͟ ڸ‬ங ࣄᳩ Բథ͕৻˖‫ڍ‬ԢՉ‫ڍ‬Юᬅ఺ᇽ ឯᒰႂ‫ۆ‬ល

˻఺ᇽᡂᤞࣰ߶γᬖ ʹ

԰ࣄ

ܸ ௸

᫹Џ๑ໝ˧஺

௠ጞᦤआ ఺ᇽ ᮿᯌКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ܲ௙ࡈҪ

ܸ ௸ ௠ᦤआ

͓᫋˧஺

఺ᇽ ʻᮿКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ݗ‬Пܲ ྱѾ଍̭

ܸ ௸ Ӊሜᢻ ᦤआ ఺ᇽ Ԙੜ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ڬ׍᜴ܚ‬௖ ႉຣᯪᤤ ܸ ௸ Ӊ఺ᇽǋᦤआǋᮿᯌᒠᮻ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ዴᤤᮊ᥊ຣ

ຝ‫׍‬ӧฦᆃࡢ‫ ̊ ٽ‬Нܸ˧஺

‫ݗ‬Пऎᤧᥐຣ ܸ

‫ ܸ ݀ގܭ‬

ฦుᆃǋડல፤Ҫலǋʻᘮࣉ ܸ ᡔӮǋಋۤࠦ ܸྱ৻ຣ ᡔӮ෱Юʽᴜັ ܸ

ಋۤࠦի‫׍‬቗ ܸ

᭽‫ڍ‬ᯪ࠶฿ࢶࡳ ௸ዴᤤຣ VT

ᯭຠ་᫂ዴॐ᎐ጬຣ ܸ VT

̼ူᥪᣂ៷ӧຣ

൓ᤀ‫ۆ‬ល

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT ႉຣᬀડலҪ ࣄֺᯰ ҪҾඊ๑ Ꮎ‫ ׍᜴ܚ ڍ‬ൖฮ ᫁ᆀጲ γ᝼ణ͈ͯ

ൖฮዴᤤᛠር ܸ਒ܷѽຆऎ˧஺ ܸൖฮ᫄̜˧஺ ܸᗇᖬྤ ᜴ာྤ៷ৰຣ ܸ‫ڗ‬᏾Ф ࣎ᑸ ྕ၀๑ጪശຣ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᡐ ሯ

̾ʼ᠟ၸӉહẓ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ̓᤯ ᦤआ ᒠᮻ ࠺థФ̴ൖฮ ˖ӮᎾฮ᫁ᆀጲ‫ ڃ‬஛ឯ‫ۆ‬ល

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᥦᔭґႃԣᰳࢎੈඈయвऎխඈ త ௅Ὃ‫ࠑڍ‬ሄඈ‫ށ‬տ͗ҨМࠈ߽ॱ ᝼ࠃὋ˖‫ڍ‬ґᡛီ‫ڍ‬ᑭᰳࢎвऎᜁ઄Ὃͭ ࠪ̅ХͳৰхͺѢ༂ຌὋᛪᇧᰳࢎ௃᠏ӭ ඈֵৰхǌ ґʶܸὋథ̠గЏᰳࢎˀФ‫ݘ‬ԣ‫ځ‬๗ ඈᜁ᝜ழ઄ᖌὋᤆథ̠ྏ஧ሥᰳ౼ᜁ૬ ԓ‫ځ‬௦ԟˀ᠏ඈǌ˖‫ڍ‬ሄඈॱӯ༂ຌᄽ ᄰὙᰳ౼‫ڙځ‬ᇪӜੈඈయᫍвऎխᮻс ඈᜁ઄Ὃᜁᛠஊબ႐ ௅ὋՎௐु҃ᬥሎ ੈඈࣱ̃ǌᰳ౼௃᠏ӭඈֵৰхǌ ࣱ̬ ࡦᄉᰳࢎడˀൠ੣ᥦᔭథ᣾ ӠࣱহৰὋˏ̠ᐱథʶߔǌͭᰳࢎʶ᠕ உํὋѢᢽሧৰὋ̽ˏ̠ᄉহৰ‫ݼ‬ጻ෤ థፆ౦ǌ ᥦᔭ֖ᰳࢎՉᒬ൥Йު‫ތ‬ᄉඁ۵Ὃ ᥦᔭ ࣱ తˀࠜ៷ߠಹ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧซ бፆުὋᏪᰳࢎ ࣱ˶֖Վ˝ˋӑ̠ ᄉ௜௅Վߥᔴ௢ဘፆުǌ ࣱ త ௅ё௽ ௐ᝴ὋԟҪˋழӻ ᜼Ǒˀ௠Рᓁǒᄉᰳࢎ‫ᦤڙ‬आˀѢሜՂ఺ Ԧၶу቉ǌ᝜ழࣂፂ࠱ᰳࢎࣛᡋὋˀ˧Վ ᛠᄉᤆథ໥տᐆᤉǌᏪՐథ޴ͳ๖োሥὋ ᰳࢎࡋ೜յ᫹বǌ

ᗛྱѽ࠶ࠇ͛ఛलԦ́ᝫ ൠជԵଡҁ᱆ӑА

XXX TJOPRVFCFD DPN

௙௠ЛӸ

Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ

ኃ

+BDRVFTᒬཨМ‫چ‬Ὃௐᫍ‫ݟ‬ʽὙ త ௅௠య௅὚ త ௅௠య௅὚ త ௅ ௠యН὚ త ௅௠య௅὚ త ௅௠య̊὚ ǅ ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠ௃᜔௅ త ௅௠యН὚ာᢻ̅ʼӤ ཁ̯4RVBSF ʶࣱ ʶऎᄉþʿቇ᜔ߔୃ ‫ ڠ‬ᨠÿ὇/ 0 %PSDIFTUFSѢԦὋᤄ‫ٿ‬ௐᫍ௦ʽӤ ֖ʽ 1"/54 46#8": 3*%&Ὀ࠱̅ఴֆ௅‫ڙ‬К Ӥ ǌ ီ ˓‫ࣉۡ˓ ࠑڍ‬Վ൥ˠᛠὋᗛྱѽ࠶˶ ୃ˱ာᢻॸᮋଡґᮔጝᐎጆᥪ͇ JOGP! ௦ˠҨาҮۡࣉ˧ʶǌᗛྱѽ࠶ХͳาҮௐ OBWFUUFOBUVSF DPN ǌ ᫍ˝ త ௅ֆ௅ʽӤ ҁ ‫ڠ‬ᨠᡸጲ ˝Ὑ4IFSCSPPLF 4UBUJPO 0SBOHF -JOF ǌឞา ǅ $JOFQMFYࠑऐॕᬒ Ү߽ழଡᧇԟҪ൤าҮࣉඞὋࡉ᧙୅ࣛʶ ඇֆНʼӤ ཁὋ$JOFQMFYᦏ͗ʼ௡ʶᦉ᤟Ջ ఴ˹᫝ឳ੊ᏧʶᦉJ1PEեᮂˬὋᤇಧ௬३ Кࠑ̠ʶᡐᄹᄉႂॕὋӉહΔᎬጡМ‫چ‬Ὃਯ៯ ;಩ఴʿ‫ڙ‬਒ᒬࣁ෤థቇ᜔ߔ੊Ꮷ˶ʿ̭ ЎၶኍኍǌඇषᇽԵ᜵ Њǌႂॕˀ௅యὙ ਒Ѿ̠෤ቇ᜔ߔǌ "MQIB +BOVBSZ +VNBOKJ 8FMDPNF UP UIF +VOHMF +BOVBSZ +VNBOKJ 8FMDPNF UP ǅ ୃБ᠟ာᢻҁᒬཨМ‫چ‬ UIF +VOHMF +BOVBSZ 4NBMMGPPU 'FCSVBSZ $BQ 4BJOU +BDRVFTᒬཨМ‫چ‬ᡯሎᗛྱѽ࠶ 5IF -BOE #FGPSF 5JNF 'FCSVBSZ 5IF Եథʿҁʶ࠴ௐᄉᢻርὋ߱ͮ̅-BD %FVY )PVTF XJUI " $MPDL JO *UT 8BMMT 'FCSVBSZ .POUBHOFTᄉ0LB #FBDIࠪ᭦ǌᤇ˓М‫چ‬঳ +PIOOZ &OHMJTI 4USJLFT "HBJO 'BNJMZ ᭦ሤ᣹ Мᮇ ᡓ᣾ ᔭ̘ǌᤇ᧖ᄉп 'BWPVSJUFT 'FCSVBSZ ǌ ߢาҮӉહ˱‫ڮ‬ᯰᢻὋ᜹ᲙὋᭂ‫ڠ‬ᛠᡋὋ‫ ڮ‬உ௡‫ڠ‬ཁឯҁ߽Ꭹಉល XXX DJOFQMFY DPN ᭂഽ֖й‫˧ڣ‬஺ኍǌ/BUVSF /BWFUUFࣱ̬п ܸ࠱ଡΘʸᡘБ᠟ᄉာᢻґज़$BQ 4BJOU

ࡦ̾ʽథӝႤӴ

Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶ᠝൛֖үߥ᧚ Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶγᬖ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ֆళ̜ཁ

ᰍЏǋᦠ᪪ǋᬤ्᪪

ᅊᅒ௦ߥ˷ᄉቓԯ ˝̣˥ʿ̬ܸࡂ೜ಉփ

ឯᐎጆẓ

Ժ΍ၸߥၶγᬖǋஊउ᠝൛Ԣүߥ᧚ઐᩘ᜼Ҧ೜ಉԢᦠ᪪ њ൤ࣸն

᠓˻ᅊ᪪Ժᖌ ઈ੭ ൤ઈ੭ʿԺˀఴआФ߱Χᩘࣲၸ

ఴआፂᖸ‫ݟ‬ʽֵྠ᪪౵ẓ 3BZ #BOὋ"SNBOJὋ.PTDIJOPὋ% (Ὃ)VHP #PTTὋ %VCVDὋ&BTZDMJQĀĀ

ଡΘ˖஠నҫ

Б᠟Ϣᢻ

%S %"7*% ,8"7/*$, ᅊመ˃ࠑ ᰍЏ࣍ (VZ $PODPSEJB

1535 Sherbrooke Street West ᤂ(VZᛣԯ

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ̊ "N 1N ֆНẓ "N 1N ̅

ᗛ

ۡᔭ ࣱ ஠ త ઐጭ ௅ࠇ ͛ᄉ (B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ

Ꮕ

իᇊత %S 3PTBMJOEB (P իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

#FGPSF

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ ࣱ త ௅ኃ య

ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ὃ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮὋ༦า̶൛ழयὋ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ ڦڠ‬Ὑ %SVNNPOE 4VJUF .POUSFBM ) ( 8 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ὑ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពὙ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMὙJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢὙXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ྤӝងႤ˖ॶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ෴ӝ࣍

් ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

ǋ ‫ͳڃ‬ ԩ ଋ γᬖ ߥၶ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ 䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 8 ) /BO % % 4

ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

পង

ྱ͈

Їቧྤመ ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉǋ෴Ⴄ

ྱ͈ሗೱྤ *NQMBOU

ᡐ

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

ᗿ

%S ӝၶ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ උˉ̅ .JOOFTPUBӝመܷߥ %S )PNTJ ӝၶ ࣱፂᰍКመ੣శ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ ᄴซбКመྤӝ උˉ̅"MFQQPܷߥ ԯᑾӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ %S .BSJO ᯰӝၶ ྱᐏ ࣱፂᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ܬ‬ ఽჀΒ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ %S .BSFL ӝၶ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

1BSLᄨ ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ Չय‫ ߿ڌ‬าҮϛྤ Ꮎ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ ीবϛྤ ᧚࡚ѷ੫ϛྤ Кԯϛྤ

%S 5BSFL

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉ ྤᴐᅾ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬ %601˃መ

%S -BQPSU

ࣱፂᰍКመ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመ ྤӝ 3VJ 9VF ϛྤ࣍ %S :VMJB ࣱፂᰍКመྤӝ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ૾ణЎᤈྤֆჀ#PTU෴Ⴄ Ҫૅܷ֖ ;IPV ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ᱆ᄴКመྤӝ

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

$/1: ˃ ᖸ ʶ ൒ ব ᮿ Х

᢬

‫ڦڠ‬Ḭ 3UF 5SBOTDBOBEJFOOF 4BJOU -BVSFOU 2$ ) 5 9

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

ႂពḬ ੣఺Ḭ ௠యʶᒯ௠య̊ᤞ᠍

Ӭ‫ݖ‬Ꮔ 䊲ጯᩬᏉឦ ۳Ҭ⩕⮱ .*-⣜Ԋ

ྱ͈

࠮Ղᄣ

ᮿࣇጭ

40-0ᦴ஧ᄣ

அᩏጭ

֝‫౓׾‬

‫܇‬஧чᯌ౓

ᤨ௙෡ડᄣ Ժॱจ‫܇‬஧ܰӭᄣ ဢဨ‫ݚ‬ᕏ౓

ᄆᓣೢᓣጭ᛺

В ज ̷ ‫ٺ‬䃏᭜ 䉦␎ः 䔮䉔䉔マФ

᱂

ൾ᫆㗹ᓰ㶸

4 4J[F

▝㞟㗹ᓰ㶸 ⮪㞟㗹ᓰ㶸 ͗ マ ͗ マ ͗ マ ͗ マ ͗ マ ง෬ܰӭᄣ

ᨷᄧ

አߔ

౓‫ݒ‬

੣‫ݒ‬

γᱤ᛺ ‫܇‬஧᛺

‫ڙ‬थ➦‫ݣ‬Ⴧ ̷ 䬕 ः 䉔 Ф ᵩ ⁏䓻ಯ䄏喆XXX DOQZJOD DPN

䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ྟ

‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca

ၸֵ ѹਓԙӼ ˞ᖸˉҫὙ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

ǆ ᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫ چ‬ ஺ᯝ Φѽआ ᦤա ኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ ǆ ࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ ǆ ੺Ԧᭅ‫ ׫‬ʿ᩠ᨁපᄛ ᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ МՂᎩቢὙXXX DPODFQUDVJTJOFNPOUSFBM DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .JSBCFBV "OKPV 2VFCFD ) + 5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJM DPN

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

(514)963-0529 ៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

㞷

䉝 ৶

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

๔䚙ძ

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM ;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮䃫䃎᫝⁫ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡

ᆂࢲ ᆂࢲ

3VF #FHJO 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; "

‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

514-638-4638 䃖 ⁗䔃䃳

੻

ゆ ጽুᐯ

‫ނ‬Ლऽ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ય ྠ Ӿ ҄

ኃ

͗ ᝟ న ҫ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

ଋ ᤞ ୂ ࠑ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

‫ٿ‬அઐऋᢻᣙ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

50/:፤ν ࠴ௐ

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ - - 7FIJDMF 3FDZDMJOH ‫ٿ‬அՉሗ ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ઐऋᢻᣙǌ͈ಪՋူ నҫК᭦ǌ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻǌ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ "DUJWF߶ൔγКМՂ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ +- $POTVMUBOU ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ $(" $1" ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ఺ 3#2 ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ႂព ੣఺ Ҫࣈ ̠ඞࣈ ԤՓঋᤳ඼൛ ஂ૆ FNU ᣀ᠌ ЌϘஂ̶ࠂ ॱζᨐӉ ඼ ᜴ ࡳ % P M M BSE % F T 0 SNF BVY ય ᐏ ညణ͕ Б੣፝᠟ ࠮ՂӉ ԃࢹ థ ፂ ᰍ ͗ᝮก ੊ ᔭឥ Bureau de Finance Prosperite

Ռѽᮎ᫇

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ࣸ ն ζ ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ ো ᠞ᏅᏱ౅

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

඼ ൛ ˉ ҫ

ય ᐏ ζ ো

᧦ ᐎ ඼ ൛

યᐏ࠮ՂӉԃࢹ

ॱζ NPOUSFBMDIPOH[IJ

ӧᤉ͗᝟ $1"

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ ႂព 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF ) / - &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ᔭก

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

̨ ‫੊׫‬ሜఽ᠍आ

‫ى‬ӧчఋႂҦࢹር

˃ ˉ ͈घපч இ᮲ ч ὚ ྱ͈ ᩘ ‫׫‬Ԣ ߶ ᜈ ˖ ܼ ֖ ѫ ͳቆ ុ ὚ - &/ / 09 ( 00 % ." / ྱѾ̼ူ ˝ ᮿ ᯝ ᡓࣉ Ԣ ᮻֵ ࢹ ԇள त чंԢ ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ ᤯᮲ ǋ҃ ч ጆ ፑ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ ‫ ࠑځ‬థ প ̂ ྱҪপ Ѣ‫ ੊ ׫‬Ѣ ሜ ఽ Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ ᠎ γ ᝼ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ᠍आ ͮ Ꮅ · ࠆ ຸ ሶ ߿ ੜ ሜ ͯ ǌ ܷ‫ ࡘ ۋ‬ᇧ ԉ ൓ ᤀ ౎आ ԟ ᜹ ὇ᔭกὈ ᭣នӇ ੷ ႂ ព Ὑ SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( ఝܲనҫζোឯ᝺᫇

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

TJOPRVFCFD DPN

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ଋ ᤞ ୂ ࠑ

XXX USBOTQPSUBMN DPN

Ὄ

ү ৥ ୂ ࠑ

- % ቆុ߶ᜈ፤ν ૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ

ᡎЎၶ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

ᜈ ν ፤ એ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

᧦ᓧࡓᮆМՂ

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

௙ӯႂҦࢹርМՂ

ࣱ త ௅ኃ య

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

Sushi Bar

Restaurant

QUARTIER DIX30 5-9385 Boul. Leduc Brossard, J4Y 0A5 Niji Sushi Bar, located in Brossard’s Quartier DIX30 is currently recruiting for the following 3 full time positions:

CORNELI·YANG ·com Westmount N.D.G. T.M.R.

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

(

514-777-8369

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

Apply in person at the restaurant or via email to JOGP!OJKJ DB or call Helen at

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$ ) 2͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ ߳ ‫ ׷‬ᩓ ᜈ ᯎ ᜈ ν γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗ त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νǋҪࢹ

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ႂព

˴᳿तኒᜈνМՂ ˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ

К ࡓ Ꮱ ள இ ᤴ ‫ࡓ ੆ ߸ ं ڠ‬ᮆᏡள ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙੜӻ๐

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

᜴̠ࡓᮆМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

Ț‫ڒ‬ᝤᰡ㶐ᴉ ȚΓ᳣ෆ㏱व Ț෮▶‫ڞ‬Ϙ⾧䬡 Țࣹᅯ٬〒Ꮇ EXQN EHG 䮽㫼჏ϧᎷ PXUSK\ EHG

ȚჇ‫ݣ‬჋᱕უ‫ڤ‬ 3#2ᠮ❹᱕ጒ ᓛԎत ᫝ ౝ ᱕ ጒ ⩢䄊

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

ౝ౭ 3090 Rue d e M i n i a c S t - L a u re n t H 4 N 1 S 5

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ ˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ Х ǌ ᨠ ǋ ᨷ ǋ ʿ ᩠ ᨁ ౅ ஧ܲ ಧǌ

ஓ ᢻ ᛩ ᧾ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ

᫝ౝ᱕ጒუᅲ

514-834-4979

षၶ

˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

C550279

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ ࠴ ృ ܷ ᤋ Хథ ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂ ᰍ ֖Н ࣱ ఴ‫ ࠃ ڠ‬᡺ % F DB S J F $P UF 7F SUV ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡ Θ ૊ ୔ γ ᬖஅ૵

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ

͎‫ݦ‬ᗛۡణ˃ˉ੯᝼Ӧබˣጮፕ ዴ ϡՉयᄸ ᅊጲ Ꮎᅙጲ ʿᐸ௃჋ ௃ু ‫ܬ‬య de l église,st-laurent,Du Collège‫ڠ‬ᨠᡋ ѫ᧾

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ ˉ ‫ݘ‬Ԧ᝹ ᝟ ႃ Ԧዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ੜࡓ ሜ ‫ ׫‬ ၶ਒ ˻ӭ

᫸ᄦએಜǌ νὋᏡளǌ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

eએಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

514-546-8996

i 6 .com ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒ w w w.

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

֦លႂព

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

౏ஓጶ

EXTERMINATING SERVICES inc.

Cuisine Newland INC.

৕䄏⩢䄊

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ࣰ͈ᜈν

఼ᙁМՂ

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

ጚґᬫ䬩 ۡ႘ ̵ঝ̸๞ BN QN

ॱζ I P O H M F J

Ԙ ੜ ๐ ࠈ ᇒ ᆑ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள ᛩ ໣ Ю ܰ ෳ ໡ ܷ ࠴ ᤯ ຘ दࣱፂᰍ

4 %

www.topdrivingschool.ca

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

ዴ ֵ ᜈ ν

Kitchen Cook Maki Chef · Sushiman

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

㔶䊪侳ᵖ

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

ӑ Ꮎ Ӡ Н ࣱ ዴ ອ ੾ ᓧ ߸ Ꮎ ᄉ ᝹ ᝟ ᝌ ф ழ ಴ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬Ԙੜӻ๐

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

ᙁࠎጻፆቢḓ˃ˉᝌфФ߱МՂʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

᫝Ꭱᰭ᫝хᘍ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

#&/:˃ˉชපࢹ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

$" &YUFSNJOBUJPO ᬀ఼͚ᙁ༣ᴄ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ

%SJWJOH 4 4DIPPM

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ኍ 3#2 ᦋဋ௙

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

501 0

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

˃ˉࡓᮆᏡளǋνူǋ፤એ පമǋཎ‫֖ڈ‬ੜࡓγຝೞ 3#2

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

Ꮴ੘

( '( &21'8,

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ʽපክ᥊ǌᰳԌපຌรʽපክ᥊ǌ ᝴ࢹ

+ " 40/с ኷ ч ఋ

ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

˃ ˉ Ӵ ᢻ ᝹ ‫ ܫ‬ᴎ К ន૎ ̲ ጹ ፂᰍ ˗ ࠜ ঋ ᤳ ֆ ҁ %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ ᣏ ౚୂ ࠑ ࣳ ለ ҁࠑ .BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 ‫ڍ‬ዪ QN %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ᔭก

ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ

/ &2

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

$.. 5 2 $$ 2͗տ Ὃ .B T U F Sክ ᥊ ࢹ ǌክ ᡸ இ ᤴ ፤ ν ႟᤯ Ὃ བපᎨ ผХ ᦠ͇ኍ߶ᜈ፤ ν Ὃ ࠴ௐన ҫ ǌ 3 #2 ०

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

$"0#&$औฐчఋМՂ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

᧦๑तኒࢹርМՂ

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ᝢ ᄽ ǌ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ ප ႂ ఝ ૰ ˃ ˉ ᆂ ᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ߶ ᜈ

Ѣ‫̍׫‬ฮᮿᯝ

ႂព Ὄ

Ӡ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤

Ԥ ˝ ᜈ ν

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

ᠽᨐᗛۡˋ‫ڠ‬ᨠ᣷$FOUSF E BDIBTU &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ Ю˖यᤋᩙঋᮿᒬ‫ࣱ ׫‬ЮளՋՎ Վ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ʶआ˞ࣂፂᖸ˴ࣱ ន਒˻ࠑឯល$IJ ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν ణ‫ ݝ‬QN ᭣នӇ੷៘៘ 3 # 2

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

˖ԓᜈνࢹርМՂ

3#2чш ႂҦ$POUSBDUPST ˃ ˉ ዴ ν Ԣ ߶ ᜈ Չ ሗ ҃ ч ጆ ፑ чं с኷ ቆុ ) F B U 1 V N Q ఋ ච ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ Չ ዜ ႂ Ҧ ࢹ ር ૰ ႂ ኷ ႂ ጲ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ ႂ Ҧ ‫ ࠓ ܘ‬ႂ Ҧ ஋ ᬩ Ԣ ᤊ ᜺ ‫ ူ ܪ‬ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν .BTUFSႂҦ࣍ $$2 $.&2 ͮ ̅ #F MP F J M ᮎ ࠆԺ ̾ࣛ ᒬ ࣁᄉᦤ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ 3#2 ᔭก ˖ థ ܷ Ϣ ᢻ ቆ ᫍ ሜ ᧚ͯ థ਒ ឯ ႂ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ ֆ ၶ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ ᔭก

νǌ នζ˝ఴǌ

ˋ‫ڠ‬ᨠ᣷௒ঋᮿआᒬ‫׫‬

᧛ሗ᤟

$)&4පఋࢹርМՂ

ᢻ࣍ϫ

&ႂҦчఋࢹር

᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

ᜈ ν ፤ એ

੽ଋͰ߳ ‫ˉ׷‬ʼʽපክ᥊ ("4 පఋࢹር ߶ᜈ ፤ν֖இᤴǌ߶ᜈ፤νපᛪ བප٧ รᇁ఺ԢԘੜ֖ӻၶᫍၸХ ঋᤳ႟᤯ʽ ප $..52 $$2͗տ3#2

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ྟ ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ප ఋ న ҫ

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

ྟ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

ࣸ ն ζ ো

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

.POUSFBM DPMO "WF

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

ࣱ త ௅ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ ǌ

Ԧᛠ᧙ణܷ

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌ఈ 㜠 ᰵ ᬒ ᭌ᱌̶

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

ࣱ త ௅ ኃ య

ᗛۡளาҮ

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

þ‫ڠ‬ᨠ௃᜔௅ÿఴֆ௅ʽӤˠᛠ ʶ ࣱ ʶ ऎ ᄉþ ʿ ቇ ᜔ ߔ ୃ‫ ڠ‬ᨠÿ὇/ 0 1 " / 5 4 4 6 # 8 " : 3 *%&Ὀ࠱̅ఴֆ௅ త ௅‫ ڙ‬К ီ ˓ ‫ࠑڍ‬ ˓ۡࣉՎ൥ˠᛠὋᗛ ྱѽ࠶˶௦ˠҨาҮۡ ࣉ˧ʶǌ ᗛྱѽ࠶ХͳาҮௐᫍ˝ త ௅ֆ௅ ʽӤ ҁ ᬶՋ‫ڠ‬ཁ௦ʽӤ ཁӦ‫ڙ‬೜ ീጲ4IFSCSPPLFᢻቢὋ ཁ ୃ˱ґज़#FSSJ 62".ᄉ‫ڠ‬ᨠὋᣀ፮ጲҁ፮ጲጻཁ"OHSJ HOPOʽᢻὋ ཁ ࢺԾ᧗ள‫ڙ‬-JPOFM (SPVMY˖ ᣀቢᬶՋὋ˱ീጲ‫ ٿ‬#FSSJ 62".‫ڠ‬ཁቢǌ ཁ ‫ڙ‬#FSSJ 62".ʶ഍ᄉ þ5IF 1VDLÿᬶ ՋὋત୉ᬶͳཱǌ ឞาҮ߽ழଡᧇԟҪ൤าҮࣉඞὋࡉ ᧙୅ࣛʶఴ˹᫝ឳ੊ᏧʶᦉJ1PEեᮂˬὋᤇ

ಧ௬३;಩ఴʿ‫ڙ‬਒ᒬࣁ෤ థቇ᜔ߔ੊Ꮷ˶ʿ̭਒Ѿ̠ ෤ቇ᜔ߔǌ าҮសৰԺಉᄹ߽ழᇪ ̓޴ͳὙ I U U Q T X X X G B D F C P P L D P N FWFOUT þ‫ڠ‬ᨠ௃᜔௅ÿὋ௦ၿᎾ‫ڍ‬ඞᫍጷጺþ‫ܪ‬ ‫ܪ‬இᤈ὇*NQSPW&WFSZXIFSFὈÿ̅ ࣱ‫ڙ‬ጰ ጝጷጺԦᡐᄉʶᮉาҮὋణѹԵథ ˓̠ԟҪǌ ੝៊ÿ௃᜔ÿࣲʿ௦ᑱᄉᤋЮ᜔ᦏʿқὋᏪ௦ ʿቇ᜔᫁ǌ ˠҨ൤൒าҮை‫ڙ‬ᝧ̠͂࠼ណ୏ पγߵὋ˝ၶา‫ܘ‬Ҫˬᡙǌၿ̅ᤇ˓ᓫ௅ᑞࣛ ౎ள݈ǋ҇༎ᄉͳᰍὋᄫґࣂፂ‫ˆڙ‬ႌՉ‫ึڠ‬ ᛠᡐ౎ǌॆཨ˶థ̠ሥᤇᮉาҮ෤థ͉ʹᄫᄉὋ ጥዱþ‫ݝ‬ဓÿ GPS GVO ǌጷጺᏧឬὋᤇ˓ˆႌᭉ᜵ ܲʶཁֆ௅ʽӤ௃ܷ͝ᬵᄉဓቶǌ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ