Sinoquebec #812 - Jan. 18, 2019 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ࠴቎᫂ஓ৥ ࣱᓫᄴ ҪЊ 1 þҪ‫˃ڍ‬ᮤÿ ƾ᱆ᄴ ࣱʿࠓᩱ᣾ᄉᄫᄉ‫ڠ‬

1 þ᱆ᄴ᮲ৰÿ

ƾ ‫ڙ‬᱆ӑА‫ʹݟ‬ѽၸੜߔᠽᨐ὞

1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

ƾ ҪૅܷϣऔᯌᮻૈӮ࠱థܷԪӐ 1 þᗛۡၶาÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ƾ Ҫૅܷఝள᮲ᬖ஺ᛠ‫ࠑڍ‬ՏӬ

1 þሧඞᠪᝬÿ

ƾ ᱆ӑА҃ᤴᮺ఺ၸ̅˖ˋੌ́

1 þᗛۡᢻ̂ÿ

ƾֆళ̜ཁ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ऋपӝᬒ࠱அࠓึํᏧ

‫ݘ‬ব֖ႃবᜁ߶Ꮅ‫ڙ‬ʿՎᄉቆᫍὋԪব̠Ժ̾ᤤસ̴͂ਆ᜵͓োᄉӜ۪ǌឞ‫ܪ‬੝᤟ Ջᣂ೯΍ၸᏧὋ˶Ժ̾ࠓጩ΍ၸᕱྫྷ੊ॶူథϣऔ᫇ᮤᄉ௃ࠑԺॅᏧǌ൤ܰὋࠄྫྷ˶Ժ ̾ᤈЙὋ‫̴͂ڙ‬ᄉ˞̠ᄉࣽ᣷ᅓ᜿ǌ ‫ڙ‬ᥗᬱӜधஉᄉኃʶܸὋԀ త ௅௸ʼὋథ ̠ЙͰ὚ኃܸ̃௸ʼὋຝऎᬋҁᭅʽ ऎ̾ʽὋథ ̠ґज़ឞேӝᬒᥗᬱὋФ˖ܷܲ௦ႃবǌ ᤇ ˓ࣽͮ௦ᗛྱѽ࠶і˓ࣼએ੝ࣂፂଡΘᄉ ˓ࣽͮᄉᛩЌὋ૵৘Ὃᤇ̎ࣼએ ੝ࣂ໗᠆ᕲᤁᣀǌᄋࠑ፤ܲѽ̍ӝᬒᙉཨඊ௃ࠑԺॅᏧ࣡य़ᄉۡࣉ˖ॶ‫ڠ‬Ӝሮᤉʶ ཁὋͭ௦̴͂Ժ̾‫Ͱ̴࣡͂ڙ‬ᄉࣼએ੝˱‫ڮ‬ஊउଡΘᄉБ᠟ቇ೗ࣄ‫ܢ‬ґज़ᄋࠑ፤ܲѽ ̍ӝᬒǌ ਝؒጷጺMB .JTTJPO #PO "DDVFJM᠆᠉̠4BNVFM 8BUUTᛪᇧὋᄋࠑ፤ܲѽ̍ேӝᬒᥗ ᬱ੝ᙉཨ௦ʶ˓ᮨܰᄉࣞүὋ̮ͭཨ௦ʶ˓˙ௐᄉᝌфழ಴Ὃ̴͂࠱ᒰҦ̅ࡉঋᝌф ึํᏧᄉࣼએӿ఺ǌ ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFૈѢὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ᝟Ѳ˖Ὃ᝟Ѳ˝௃ࠑԺॅᏧଡΘ ‫Ͱݒ‬ੜὋФ˖ ‫ࣂݒ‬ፂ‫ڙ‬धԦ˖ǌ

UNIVERSEL GROUP ⪆႓⩌∂䄚# 䃑䃮⤚႓΍ # ⅡᎠ

ច⺼ (3& 50&*$

䦵ᄦ⪆႓⩌⩠䄤 ̻๔႓ࣷ !""#$%व҉ ज⩠䄤䄚㼭႓カ

݈͇ദ䃚 ᄼ ⩌ ᘼ ⤚ ␇ߕᐭ⤚Ƞߖ႓䛾ࣷ䉤⁫ ݈͇ⵁԛ⤚ ‫ߖ⼸ڕ‬႓䛾ࣷ䉤⁫

㔰䄂͚ᓰ 㕹͇ദ䃚䄚㼭͚ᓰ ๔႓䶱⻾

‫ڞڙ‬᰺ߎ Ꭱ‫ݣ‬๔̀

!""#$%&'()*%+,%"&-./)(%.0

倅᩵ឫጒ%&1㠞∂䄚͇̀ ч䃎 ∂ᒸ᪴⼅㢜‫ݯ‬ጵߖ⤳ ज⩠䄤͇̀ࣷ᫲⍥カ䃮䒙⪆႓カ

э྿ੳ႓䮏 ๔ᒞ㻳"&$͇̀ ᣽ӈ჋΍

㠞䄚ច⺼䯲ᕊദ䃚⤚ ৕ 䄏 ☚ ㏬ 514-747-2161 㠞∂䄚 514-500-3988& ͚᪴

ጯ͚ᓰౝ౭ 4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) .

Ꭼॷ㼐䛷ᱰᑿ ‫ܜ‬χ႓䮏᝭ᰶ

੼ੜ ੼ၶ਒ ឯʼ i 6

com

ఴֆళὋᗛྱѽ࠶࠱ᤀ౎ࣱ̬пܸణᬱྂᄉ௅ߔὋ ᬓ˿౜ܸࠞචܰᤆ࠱ԺᑞѢဗ ࣱ̬пߢణܷᄉʶ‫ڣ‬఑᮲ᭂǌ᱆ᄴஊउ‫ڙ‬౜ࠞҁ౎˧ґࠇ࣊Ὃ࠱धஉࣂፂऋपᄉᗛྱ ѽ࠶ࣉ˖ॶᄉᄋࠑ፤ܲѽ̍ӝᬒ 3PZBM 7JDUPSJB )PTQJUBM Ὃ˝௃ࠑԺॅᄉึํᏧଡΘᒯ ࠵ ˓ࣽͮఆࡏǌ

Ҫૅܷణ˃ˉҩᑞణुܷᄉ˖஠ᒬүஉᄧጆፑ ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'("#)*"+",$-.-$%&"/0"#)*"/1'2

á&#x160;&#x192;

Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

Đ?Ó§á&#x203A; EF MB (BVDI

ŕž&#x;

á¤&#x2C6;ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;$MBSLá&#x203A;Łá˝&#x2039;ÓŽ

1MBDF %Ă˝"SN â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘ĐŽ

ŕŽłâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÓ§Ëšŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź$MBSLá&#x203A;Ł

ÔŁŃ˝â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020; #PVM 4U áŽ&#x160;Ń˝ŕ°˝á ?á&#x203A; #PVM á??ÔŁáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;

ŕĽá&#x2022; á˘žá&#x2022;?ŕŁş )PMJEBZ *

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

Ó§ŕŻżŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Ş "WF 7J

Ç&#x2026;/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

Ó§Ó¨Í&#x2014; /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

PZOF -POHVFVJM 2 Ç&#x2026;%PXOUPXO

1"áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EV 'PSU . á&#x20AC;&#x2013;Ě?ŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Şá˝&#x2039; -JOD

;=+?)!-$*=

Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

.FUSPáŽťÖľáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EF -Ă˝F

3!*4,5*6+7$*48-&69"2:+"/':" ;)<4;)=6+ &<4;!*69">:+/1:

;=+?)!-$*=

VIANDE / M MEAT EA

POISSON / SEAFOOD

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;śč&#x201A;&#x2030;

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

ç Ťç&#x201A;š $10.12/kg

$7.47/kg

$2.62/kg

459

339

@AB9"(C22

@AB9""/C22 @ @A A

ćľˇé&#x201C;śçŤ&#x2039;

3!*4,5*6+7$*48-&69"2:+"/':" ;)<4;)=6+ &<4;!*69">:+/1:

@AB9""EC22

ćžłć´˛ć&#x153;&#x2030;ç&#x161;Žçž&#x160;č&#x201A;&#x2030;

;-<=<-1 é&#x2026;ąć˛š $>%:3

7-.58- éşťć˛š '9$:3

455 č&#x201A;&#x2030;ć?ž 6%%(

)* +,-. /0-1. éŚ&#x2122;çął "%%2 '!3/

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;Š č&#x2026;Š

$10.56/kg

479

éŠŹé˛&#x203A;éąźć&#x2030;&#x2019;

$7.92/kg

$11.00/kg

@AB9"(C22

ć&#x2013;&#x2018;çż&#x2026; ć&#x2013;&#x2018;çż&#x2026;

359 Ib

çž&#x160;č&#x2026;ż č&#x2026;ż

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

$9.46/kg

$3.51/kg

$8.80/kg

29 Ib

@AB9"/C22

@AB9"(C22

899

3999

@AB9"EC22

@AB9"(C22

399

299

ea/ch

ea/ch h

ea/ch

$1.94/kg

88Â˘

@AB9"'C22

@AB9"DC/2

D00 D0-EF,0 D G-00,3 G0-1. č&#x160;?ĺŁŤĺ?&#x2014; 9$%( 9$

LB=05 é&#x2026;¸ĺĽś "9*"%%(

ĺ?&#x152;ĺą&#x201A;č&#x2019;¸é&#x201D;&#x2026; = '9E:

?0-@-1 /0-1. ć˛&#x2122;ć˛łç˛&#x2030; ABC "3/

Fruits et LĂŠgumes / Fru Fr Fruits ru & Vegetable é?&#x2019;č??ĺ?&#x153;

ç&#x2122;˝č??ĺ?&#x153;

čą&#x2020;č&#x2039;&#x2014;

ĺŻ&#x152;č´ľč&#x160;ąč?&#x153;

ç&#x17D;&#x2039;ĺ?č?&#x2021;

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

100 $7.25/kg g Produits ts du d Mexique exiqu que

$1.30/kg

29 Produits de la Chine

@AB9"DCE2

@AB9"1C22

Produits de la Chine

129

ea/ch

@AB9"'C22

@AB9"'C/2

$2.62/kg

Produits du Mexique

@AB9"/CD2

Produits du Costa Rica

@AB9"'CE2

@AB9"/IHCE1

@AB9"1CH2

88Â˘

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

ea/ch

G0!Q??7"R3!/$6:K"éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł" @&&'

Â˘

ea/ch

!"#$(&)'

!"#$*&'' "

!"#$%&''

E$5$2!6B!6"45!67 č&#x201A;&#x2030;ĺ&#x152;&#x2026;çłťĺ&#x2C6;&#x2014; C%&'

_?20"45!67"çąłç˛&#x2030; C&;*,*'")KK

3500

ea/ch

499

!"#%&)'

!"#$)&''

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019; ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

4399

case boĂŽte

XXX TJOPRVFCFD DPN

95$?6 ĺˇ§ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;ć´ž"*@+'

>07!33$?6"45!67"ĺĽśç˛&#x2030;",&&'

Ă&#x20AC; partir de 30lb 30lb and nd up

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

219 lb

189

Ă&#x20AC; partir de 20lb

219

Ă&#x20AC; partir de 30lb

20lb and up

30lb and up

čą&#x2020;č&#x2039;&#x2014;

ç&#x2122;˝č??ĺ?&#x153;

10lb and up

96/5:0"ć&#x;&#x161;ĺ?č&#x152;ś")='

ea/ch

10lb and up

Produits du Mexique

ç&#x17D;&#x2039;ĺ?č?&#x2021;

3599

2199

case boĂŽte

1999

Produits de la Chine

case boĂŽte

č&#x160;˝č?&#x153;

Produit de la CorĂŠe du sud

case boĂŽte

29 9999

case boĂŽte

č&#x160;Ťč&#x152;&#x153;

1599

Produits du Quebec

Produits du Mexique

boĂŽte case

2299

case boĂŽte

W" W X X"1!5/0"YG!:/Z"[62/!6/!6Z"ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; 1 1!5/0 1!!5/ 5/0 //0 G G!:/Z G!!://Z /Z [62/! [[622//! /

A3$B! éĽźĺš˛ ))%()*C'

ć&#x2014;Ľć&#x153;Źć&#x17E;&#x153;ćą çłťĺ&#x2C6;&#x2014;

Produits du Mexique

139

Ă&#x20AC; partir de 10lb

ĺŻ&#x152;č´ľč&#x160;ąč?&#x153;

499

ea/ch

179

9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

ćľˇé˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;ć˛šé?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;éĽ

899

ea/ch

2/5000

199

ea/ch

299

599

ea/ch

599

Portion

A!6E:!6 č&#x;šéť&#x201E;ç&#x201C;&#x153;ĺ?äť 8+,'

D!$/!$"45!67"č&#x153;&#x201A;č&#x153;&#x153;č&#x2013;Żç&#x2030;&#x2021;"@&'

á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ŕąŻŐ&#x20AC;á&#x17D;žŕ°śßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;áŚŕŠ?áŹ&#x152;á˝&#x2039;Ö&#x2013;â&#x20AC;ŤË&#x2030;×ˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x203A; ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´Đ¤Ë&#x2013;á˝&#x2039;ŕ˛&#x2030;á&#x17E;&#x203A; á&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

ea/ch

299

ea/ch

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ UUF?6"\630]05"3!"A5!$220TF?" 130!6"^!/V 1

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

!"#$)&'' Ă&#x20AC; partir de 10lb

99Â˘

399

case boĂŽte

399

ea/ch

96/:50"45!67 ç´Ťč?&#x153; )&;*<,'

-.$/0"1!2/30"45!67"éĽźĺš˛" )8,'

2500

case boĂŽte

I?S"1.0Q"45!67"ç&#x2020;&#x;č&#x2122;žäť )&&T8&&"C&&'

9B0!6"P5!'?6"45!67"ĺ°?ĺ˘¨éąź C*&'

399

4100

case boĂŽte

*&3# ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż"*&3#" é¸Ąč&#x2026;ż *&3#

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż *&3#

E:S$6"45!67"çŹ&#x2039;ä¸? 8%,&';@

!"#$)&''

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY !"#$"ć&#x17E;&#x153;ĺ&#x2020;ť %&&'()*+,'

ea/ch

@AB9"/2C22

=="ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč&#x20AC;&#x2014;ć˛š 8<8M=';@

16999

case boĂŽte

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ea/ch

2799

ea/ch

@AB9"''C22

J!7?H!"éşťć˛š )&;)<@,

case boĂŽte

!"#$%&''

799

ea/ch

@AB9"HC22

@AB9"0C22

3699

399

M50=+ 4+50, N<B+,08 /0-1. ĺ°?éž&#x2122;č&#x2122;ž çłťĺ&#x2C6;&#x2014; "F(

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

ćľˇé˛&#x153;ć?&#x201A;é&#x201D;Ś +&&'

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž !"#$% &'!(

@AB9"/CE2

O.062.!6"45!67 č&#x2018;ąć˛šć&#x2039;&#x152;é?˘ C,@'

çłŻç&#x17D;&#x2030;çął C,&'"

@AB9DC22

@AB9"EC22

199

ea/ch

H-I3, J,-K G0-1. ç Ťč&#x2026;ż !%%(

99Â˘

$1.94/kg Produit du Mexique

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN EN4"ĺ?°ĺşŚä¸&#x2030;č§&#x2019;")&&&'

H-I3, J,-K G0-1. č&#x201A;&#x2030;ç&#x2030;&#x2021; "$>(

č˘&#x2039;čŁ&#x2026;ćŠ&#x2DC;ĺ?

49Â˘

ea/ch

2/450

Produit de la d CorĂŠe du sud

$1.08/kg

Produits de la Chine

149

Â˘

éŚ&#x2122;č&#x2022;&#x2030;

ä¸ĺ&#x203A;˝ĺŻ&#x152;ĺŁŤ

äşŹč&#x2018;ą

Produits de la Chine

$3.29/kg

$1.30/kg

Â˘

199

288

2599

ea/ch

á¤ŻáŁšáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7 ŕŽłË&#x2014;ŕŽ&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á¤ŻáŁšáĄ&#x201C; ŕŽłÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á?&#x2DC;á&#x201D;&#x161;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; CPVM .JLFŕ°¨ŇŤá˝&#x2039; +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF .VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4 á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;á&#x152;&#x17E;ŕŁ&#x2030;â&#x20AC;Ť( ÚŁâ&#x20AC;Ź Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; 1PJSJFS â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á§&#x161;Ë&#x2014;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; 5IJNF ŕ &#x153;á§&#x161;Ó§ŕš&#x2018;áą¤áŚ¤ŕ´? Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë&#x2013;ŕĽś 1MBD -POHVFVJM á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x2014;&#x203A;ŰĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x153;´ŕĄłŕ§&#x2020;á&#x2C6;&#x2C6;Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020; á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

F!/:5!3"G030B/$?6"45!67 éŞ?ć&#x17E;Ł *&&'

ĺąąč?Żč&#x201E;&#x2020;ç&#x2030;&#x2021; )++'

Aire de restauration / Food court urt ur rt

Portion

5RXOHDX 4XpEHF 4XHEHF 5ROO SFV

5RXOHDX GH 3RXOHW &KLFNHQ 5ROO SFV

6XVKL &RPER

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

599

Portion

ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°ŁÜ˛

5RXOHDX 0RQWUpDO 0RQWUHDO 5ROO SFV

ŕŚłá&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

59 ea/ch

99 ea/ch

2/5

$10

,-./ ,

G0?:3"I5!7$6'"45!67 éĽźĺš˛"CC&'

D?3$7!H ĺ &#x2021;ć&#x2014;Ľĺ?&#x2C6;é¤?č&#x201A;&#x2030; C*&'

J!K"E06"L!6"45!67"č&#x2026;&#x160;č&#x201A; CM,'

!" ! !"#$(;&'' !"#$ !"# "#$

ea/ch

ĺˇŚĺ&#x2026;Źé¸Ą ĺ&#x2026;Źé¸Ą

ĺˇ?čžŁé¸Ąĺ?&#x2014; ĺˇ? čžŁé¸Ą čžŁ é¸Ąĺ?&#x2014; é¸Ą ĺ?&#x2014;

!"#$)&''

$3 čą&#x2030;ć˛šç&#x161;&#x2021;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ć¤&#x2019;ç&#x203A;?čą&#x2020;č&#x2026;?

!"#$%&''

!"#$)&%'

č&#x2019;&#x153;č&#x201C;&#x2030;čĽżĺ&#x2026;°č&#x160;ą

ç&#x201A;¸ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ

á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161;

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

J6?55"é&#x2026;¸ĺ?ç˛&#x2030;"*&'

ŕŹ?ŕŁ¸á˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ŕ¸ ŕĽ¤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

012/3-$4-$52.62.$2/$$72/3-$89:4-$-6$ SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

20 ea/ch

2/5

99 ea/ch

2/1

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 A0/"U-?6/?6"2?:S"?5".?/"N"2?:5"2?:SV Q?5"Q500

99 portion

!"#$*&''

49 portion

!"#$+&%'

99 portion

!"#$%&''

99 portion

!"#$%&''

99 portion

!"#$%&''

10/1

!"#$)<(&==

We are hiring all departements, experience is an asset. We are hiring a Truck Driver with Class 3 Driver's LicenseTel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. On embauche Conducteur de Camiom avec un Permis de Conduire de Classe 3 Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express F:&?$"K!)*=&=&$Q"3)Q="R We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express '//11" J5!?C" 3)!-$*=&$* Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH ,5*=-A)?" KL" MDN" ',2 O$?C9" E'D+00H+0EEE Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 8)P9" E'D+00'+1HHH Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

S T- L A U R E N T

á&#x17D;&#x192;áŁŁá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛?

Ń˘ŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ĘżÎłá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ĘżŕŠ˝ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

ŕ¤˛áĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ń¸ŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ŕĽ¤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?ŕˇ¤ŕ°ĽÍ&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ŕˇ´Ď&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

˶᫂ੌ́΍ၸþ᱆ӑА҃ᤴÿ൦٧ ҪૅܷѢԯҁ෡ྱᬀડͣᄉʿ̨௦ᜈ ႀ‫ں‬Аǌ૵ុಉὋ᱆ӑАᄴᓇቆ҃ᤴˉథʶ ˓РՎᄉማࠚὙឞᛠˉᒬ̯ᛝᒃᄉ˶᫂ੌ́ ྏԦ̾౎ὋࣂፂՓឞ෡ྱԢФᄩԣᩘ‫˿׫‬ᡓ ᣾ ̢ҪЊᄉи̂ᜈ‫֖ܫ‬నҫὋФ˖ӉહӮ ࡿ-POHVFVJM ̖ᄉᮺ఺ԦҮ఺ǋᗛྱѽ࠶̖ ᄉੌ఺ᰁ᯹ᓍ᝹‫ܫ‬ǋӑࡿ.JSBCFM ᄉиၸӐ ᄯӣ఺ǋऊࣄᤓ‫ؤ‬චयᮺ఺இᜈ੆ᄉΝࠢ ఺ǋ˝௃̠఺ୱଌտଡΘ۱ᝪኍǌ ̂ࠃʼὋᒬ̯ኃ̃൒ˆႌܷੌ̾౎Ὃ᱆ ӑАᄉи༡МՂࣂፂ࠱ᩘ‫׫‬ຘ᥊᥅࣊Кီǌ ૵4*13*ሥὋᒬ̯ ࣱੌ́ध‫౎̾ݼ‬ὋӮࡿ -POHVFVJMࣉᄉ௾৻Ҫૅܷ὇1SBUU 8IJUOFZ $BOBEBὈМՂᒯ࠵ࣂՓ෡ྱᬀડͣǋᬀᐎ ᦞǋ۟Ԣ֖ጝெ̶̓ᒯ࠵ Իиၸᮺ఺ल ୲ǌᤇ ˓‫ࠑڍ‬Кᦉ௦ԟˀ‫˶ڙ‬᫂᪙Ԍᑊᠾ ԥઇиᄉԟੌ‫ڍ‬ǌ ᒬ ࣱᡐὋऊࣄᤓМՂ֖ #FMM )FMJ DPQUFS 5FYUSPOМՂ੣˖౎ᒬᬀᐎᦞᄉᝠӬ ࣂᡓ᣾̢̊ҪЊǌᬀᐎᦞи᫲ᄉᭉය˶଍ Ү˿ᗛྱѽ࠶ᄉᓇቆႂߔ̖ˉὋΒ‫ݟ‬$"&ᮺ ᛠഴ઱٧҃ᤴ‫׷‬ὋឞМՂ˝ᬀᐎᦞᄉᓔԵǋ ௃̠఺֖ᄯӣ఺ᰁ᯹տଡΘ۱ᝪǌ὇សጹ ઐ᥊᜸ኃ ྟὈ

-B4BMMFӜʶᫍ࠴ߥԦၶʶඬӐᇎ˖ඈ͇̂ త ௅ʽӤὋᗛྱѽ࠶᜴Ӯᦉ -B 4BMMFӜᄉὤDPMFEFTǊ%jDPVWSFVST࠴ߥܸ ཨච྆஧Ҫབጆፑ஋ᬩὋԦၶʶඬӐᇎ ˖ඈ͇̂Ὃឞ࠴ߥᡋङʼᄉʶඬӐᇎդ᧙ ʶऎᡓ᣾᤯࣡ु҃ୣሎ̽ᄉ̊υ̾ʼǌР థ ՏЇቧ֖ Տ੆̠ѢဗৎॶὋܿ௵֖ ռՒᄉჁ࿃Ὃᜁᤞज़ՉӝᬒὋ੝ࣳߦߔ͂ ᄉৰхᦏ‫̅ܪ‬ሶ߿ǌᏪ &DPMFEFT %jDPV WSFVST࠴ߥ˶‫ځ‬൤СಢіܸὋࠪΘఋጆፑ ᤈᛠ፤νὋࣲᰂቆච᠎᧙ᤈᛠ฽ណǌ ᗛྱѽ࠶๖᫸ᦉ᫂ଉ฽ߥಢᄉቆ ච ᠎᧙ௐԦဗὋᡋ ङ᧖ᄉቆච ᠎᧙˝ QQN Ԁቆච˖ʶඬӐᇎᄉդ᧙ ௦ ὋᏪҪབጆፑ੝‫ڙ‬ᄉӜ۪Ѷᰳ᣹

QQNǌဖܑ˖‫ݟ‬౦ʶඬӐᇎใऎ࠴̅ QQNὋʶᓉʿ̖͗ၶჁ࿃Ὃᡓ᣾൤ใऎὋ ࡂԺᑞ̖ၶᣏऎᒯ˖ऎᄉჁ࿃Ὃ‫ܿݟ‬჋Ὃ ႴϐὋৎॶὋܿ௵Ὃ֏խʿᮊኍǌ ឞಢ੝࡚ᄉ.BSHVFSJUF #PVSHFPZTߥ ಢᗈ̂͗˞ࣝ%JBOF -BNBSDIF 7FOOFᛪ ᇧὋߥಢథʶඬӐᇎଉ฽٧֖ႀམଉ฽ ٧Ὃࣲ̅ త˖ொᤈᛠ˿೜ಉ˄ࢹͺൣ ࣡ǌͭ๖᫸߽տԁᛪᇧὋ̴͂෤థᄹҁ͉ ʹଉ฽٧ǌ ߥಢክူ̠տ᤯᣾ᎩʼԦ࣊‫ܥ‬௙ૈ ѢὋ þ˃ˉ‫ڃ‬᫲࠱‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬ᝌф᫇ᮤὋࠪቆ ච᠎᧙ᤈᛠ฽ណ ̾ᆷγߥၶ֖̠տᤄ ‫ٿ‬ὋतኒྫྷЮ௦߶Кᄉǌÿߥಢ͗᤯᣾ႂ

ߔᥪ͇᤯ᅻࠑ᫁᧗ளधߥᄉ௅యǌ ᄫґ࠺ʿຌഁߥಢᄉΘఋጆፑѢဗ ஋ᬩᄉௐᫍథܲ᫁ǌథࠑ᫁ᛪᇧὋ̴͂ᄉ ߦߔ‫ڙ‬ʼֆ̊ࡂਕ᜿ʿ᤟Ὃᜁࠑ᫁ࣛ‫ٿ‬ ࠑǌᄫґ࠺ʿຌഁᤇ௦ՠˀΘఋጆፑ᫇ᮤ థСὋ‫˝ځ‬ֆ‫ډ‬థॡܲჀඈ˶͗ᝧ̠ၶ Ⴠǌࡉክ&DPMF EFT %jDPVWSFVST࠴ߥ̅ త ௅ࣂ᧗ளधஉὋͭ௦ॡܲࠑ᫁ᤆ௦ф߿ ࠱ߦߔ႐‫˖ࠑڙ‬Ὃ̴͂ၴᒯэ‫ߥࠪܫ‬ಢ֖ ߥಢᗈ̂͗ଡᡐѱ̂႟঒અឃǌ ᔭឥߥಢᗈ̂͗Ԧᝒ̠.JDIBFM $P IFOឬὋᄴጞतኒก᜺᜵යὋ੝థߥಢᦏ ᜵߶ᜈʶඬӐᇎଉ฽٧Ὃࣲ߿యᤈᛠ೜ ಉὋࡂϷཎᭈଉ฽٧ʶಧǌ

૵ፑ᝟Ὃ᱆ӑА̠௦Кˆႌᜁड़ሯణ ᧗ᄉ̠Ꮕ˧ʶǌ᱆ӑАࡏඞ͂‫ࣱ ڙ‬ᜁ ड़அᄉՉዜሯ൛ᰳ᣹ ̢ҪЊὋඊґʶ ࣱଡᰳ˿ ̢ǌ 4IFSCSPPLFܷߥᄉሯҫԢМР᠈ஊᆐ ቂᮉᄫ὇$''1Ὀᄉ˞ࣝణᤂМ࣊ᄉ᱆ᄴሯ ҫઐնᛪ௙Ὃ᤯᣾ˀ‫ڍ‬ඞၶ̖঳Ϙ὇(%1Ὀ ͺඊᣖὋ᱆ӑАࣉКီሯஅଅՏኃ ᰳᄉ ᛠஊ‫ڠ‬Ӝǌ ፂ฿ߥࠑ̾Ԣᆐቂ̠տ-VD (PE CPVUᛪᇧὋ̴͂‫ڙ‬ᤈᛠុಉయᫍԦဗ᱆ӑ А̠ᄉᠱሯ᧗ᄉ࿃хథᣏॱᄉ‫ݝ‬ᣀǌ ‫ࣱ ڙ‬Ὃ᱆ӑА‫ڙ‬ՎಧᄉКီᠱሯ ଅᛠചʼଅՏኃ ǌ ‫ࣱ ڙ‬Ὃ᱆ӑАࣰ‫ڨ‬ඇ˓̠ᭉ᜵˝ᒬ ࣁᄉஅЙᎠጩ ᄉ˓̠੝३ሯὋᤇ˓ඊ Β‫ࣱ ڙ‬ʽᬋҁ˿ ǌ ͭ௦Ὃ-VD (PECPVU̴֖ᄉ‫ڃ‬᫲ᄉઐ ն˖௬ᇧὋ‫ڙ‬ՎʶௐయЮՉጞஊउࠃᬄʼ ३̯̾ጩሯ̠ᄉᨐӉ᧖ᮨܰड़அ˿ ̢ ҪЊᄉሯ᧚ǌ ᬣᅋҪૅܷፂ฿ʿற‫ݝ‬ᣀὋຜܹӧ֖ ᱆ᄴஊउ᤯᣾ሯஅࠃဗᄉஅЙᦏథ੝ଡ ᰳǌᄰඊ˧ʽҪૅܷ˝ ὋᎾ‫ ڍ‬Ὃ ‫ ˝׍᜴ܚ‬ǌ Кီាሯణ᧗ᄉ‫ࠑڍ‬ᄉܿᛢѶˌඒ ʿѢ̠͂੝஧ᄉᖿҁ˿ก‫ڍ‬ᄉܿʼǌឞ‫ڍ‬ ᄉࣰ‫ڨ‬ሯညᰳ᣹ Ὃᬱয̠͂‫˝ځ‬ʿ ໗ᰳ௔ᄉၶา੆ఴᏪԦᡐ˿þ᳦ᐿॶÿᤁ Ү὇HJMFUT KBVOFTὈǌ Ҫૅܷ ࣱՉᄴሯᠱည 2VjCFD /PWB 4DPUJB 0OUBSJP *MF EV 1SJODF &EPVBSE /FX #SVOTXJDL .BOJUPCB $PMPNCJF #SJUBOOJRVF 5FSSF /FVWF FU -BCSBEPS "MCFSUB 4BTLBUDIFXBO Ҫૅࣰܷ‫ ڨ‬

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

Ղ௦˝ӑᎾи᫲ଡΘीᕱᄉ ˓Θः‫˧׷‬ ʶǌ᱆ӑАᓇቆи̂൦٧ᩘ‫׫‬ᮨᡓ᣾ ̢ ᎾЊὋͭၿ̅ඇࣱᄉ੆̓ቷஜܹܲὋ௃กፑ ᝟ीᕱᄉѢԯᩘ‫׫‬঳᧙֖ХͳѢ‫ܪ‬ǌ ᱆ӑАࢹˉᆐቂ˖ॶ઴థ੝థ҃ᤴԇ ‫׷‬ᄉζোὋᏪ಩૵߱ᄉ‫ڙ‬ጲஜ૵ं௬ᇧὋឞ МՂᄉཀीѢԯᔴ‫ډ‬᜷ᄥКီǌ ͭ௦Ὃᐎᥧஊउࣲʿଁଦᤇ̎Ѣԯи༡ ᄉМՂᄉХͳζোǌ ಩૵Ǒጰጝௐઐǒ త͊ᄉઐ᥊Ὃ෡ྱᬀ ડͣʶᣙМРීᢻᜁཀीཀංὋឞྏཀᤴ੆ ̠൪̑ὋФ˖Ӊહ ՏЇቧǌᏪॆࡌ‫ྏڙ‬ ཀဗ‫ڣ‬൴ᰨ˖Ԧဗ˿(FOFSBM %ZOBNJDT МՂ ᄉಕংǌᄫґ௃ก३ᅻ‫ڙ‬ཀᕱ௦ՠ௦‫ڙ‬᱆ӑ Аၶ̖ᄉὋ‫˝ځ‬ឞМՂ‫ڙ‬ӑᎾ֖ൖฮ઴థஜ Ӡ˓ၶ̖۲‫ڠ‬ǌ ૵Ҫૅܷ‫ڍ‬ᬄ̂ҫ ᦉᦉὋ ࣱᒯ ࣱᫍὋҪૅܷՓ෡ྱᬀડͣѢԯᄉीᕱ ঳ᮨᡓ᣾ ʹҪЊǌͭឞઐնࣲ෤థૈѢ ᤇ̎ीᕱХͳ౎ᒬ‫̎ג‬ၶ̖‫׷‬ǌ ፘ ࣱ త᝭Ꮷ +BNBM ,IBTIPHHJ ‫ڙ‬ ෡ྱ᯾‫ڗ‬᏾Ф΍ᯝᜁ఼͇̂ՐὋҪૅܷࣂ ࠇ࣊Ὃ࠱᧗ளࠅಉˀ෡ྱᫍᄉ੝థи༡ၶ ਒Ὃࣲ˄‫ࠅڙ‬ಉፆోґʿвኣԦளᄉѢԯ ᝴Ժ᝼ǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

(FOFSBM %ZOBNJDTҪૅܷ‫ڍ‬᫸ֵ̖֖ੌ ႔ጆፑМՂ὇(FOFSBM %ZOBNJDT 0SEOBODF BOE 5BDUJDBM 4ZTUFNT $BOBEBὈὋ‫ڙ‬᱆ӑАᄴ઴ థʻࠑၶ̖ԇὋФМՂ˞ͳ֖ࢼܷᄉीᕱᜈ ᦠ۲‫̅ͮᦏڠ‬ᗛྱѽ࠶ࡳˋӑᦉᄉ3FQFO UJHOZὋ˝߶Кᡐ᜸Ὃԇੜतኒ‫ڙ‬ஞ˓۲‫ڠ‬ Юѫ஘࣊ᎵὋ̾᫸ൢ༡༪੊ྏཀԦၶᤋᩙ ԥःǌԲܰˏࠑࢹԇѶ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶᜴Ӯᦉᄉ 4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME ֖᱆ᄴ˖ᦉᄉ4BJOU "VHVTUJO EF %FTNBVSFTὋ঳Рᬷၸ˿ ܲ Տտࢹǌᤇࠑ঳ᦉͮ̅Ꮎ‫ڍ‬ळՌࡈ̍ࢶᄉᡴ ‫ڍ‬МՂၴᒯᤆ‫̅ͮڙ‬᱆ᄴ˖ᦉᄉ/JDPMFU ࣉ ᄉ 4BJOU 1JFSSF ຫ෸ࡿᄉʶ‫ڰ‬ᐎᥧஊउ੝థ ᄉ‫ڠڗ‬ʼ઴థʶ˓ीᕱណᰍ‫ڣ‬ǌ (FOFSBM %ZOBNJDTᄉ߶ܷ႔ᄴѫᦉᄫґ ൣ‫࡞ڙ‬ᛠՓ෡ྱᬀડͣѢ‫̖׫‬ᜈႀᢻᄉՋ ՎὋᏪФ᱆ӑАѫᦉѶఝ˃ซ̅҃ᤴՉዜी ᕱὋ‫ۋ᧗ݟ‬༡༻ᄉ༻ीǋ‫ں‬А༻ीǋ༡኶ǋ੣ ഠीǋ࿑ѣ൥౮ߔीኍǌ லॳ‫ڍ୔࠶׍‬ᬄࣰ֖ᆐቂ੝ 4UPDLIPMN *OUFSOBUJPOBM 1FBDF 3FTFBSDI *OTUJUVUF ௦ʶ ˓அᬶи༡ᩘ‫׫‬ஜ૵ᄉ࿗በᆐቂ఺ౝǌ૵ 4*13*ሥὋ(FOFSBM %ZOBNJDT МՂ௦ˆႌʼ ኃНܷи༡Θः‫׷‬Ὃ߱ᄉᐦᇽࣉϘ˝ ̢ ᎾЊǌ˞᜵ࠆਖ਼௦Ҫૅܷ֖Ꮎ‫ڍ‬и᫲ǌឞМ

᱆ӑА௦Кˆႌ ᠱሯణ᧗ᄉ‫ڠ‬Ӝ˧ʶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑА‫ۋܷ˓ٽ‬и̂൦٧҃ᤴԇ‫ڠˋ˖˝׷‬ӜଡΘ൦٧

᱆ӑАࣉஊࢹͺ̠տϛੵ஺ຣᏧಉ઄ᤊกᆀሜੜˋ ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᒬሥ௦þ‫؝‬൓஺ຣǋଉࠬ஠Ӑࢿऩ֖ᡴ ஠ӐСጆÿᄉડၦ࠶ܷߥ὇6OJWFSTJUj -BWBMὈ̠ዜߥߥၶǌФࠃ+FBO 'jMJYᄉ ᄽՏ௦4BNVFMὋ̴Ե௦ѢሜМࠟᄉሜਖ਼Ὃ Ꮺʿ௦ˉ˞ǌ4BNVFMʶ˓̠‫"ڙ‬JSCOCʼᒯ ࠵థ ‫ݒ‬௃᝼ፂᖸᄉᆀሜੜǌΙཱ᱆ӑ Аࣉกᬒ ࣱ త ௅ϡѢᄉᜆфὋ 4BNVFMॸᮋᎠጩ ҪЊᄉᎮ൛ǌ ၸՎಧᄉҨกὋ᱆ӑАࣉஊࢹͺ̠ տ‫ڙ‬᱆ӑАᏤ֖ۡ-JNPJMPVӜ઄ҁ˿Բ ܰˏՏᤊกᆀሜੜˋǌ ᜁ઄ҁᄉᤇ̠̎Փ᱆ӑАࣉกᬒ ଡᡐ˿ႁឃὋ᱆ӑАۡࣉஊउᡄ३˿੝ థ߽Ղǌႁឃܾ᠋ᄉᤊกੜˋॸᮋᎠጩ ᒯ ҪЊᄉᎮ൛ǌ ࣱὋфॶࠪඞࠖᆀሜᤈᛠ᜺ክᄉ ᱆ӑАᄴஊउ଍Ѣ˿ Ձก಴ǌॆௐథॡ ܲᦤआፂᖸᏧ֖ࠆಖᏤ౛ઔভᆀሜੜˋ ᄉʿМࣰባ́ǌ ʶ̎"JSCOCԢФ̴ዜࣰͪԻᄉ΍ၸ

Ҫૅܷᄉʶܷ̎ۡࣉὋ‫ܲܲ͟ݟ‬ǋ ຝ‫׍‬ӧ֖ᗛྱѽ࠶Ὃᦏ‫࠼ڙ‬ណᅋҪु ࠪ"JSCOCԢФ̴ඞࠖᆀሜࣰԻ΍ၸᄉ᜺ ክǌᏪ᱆ӑАࣉࣉஊउ‫੼ڙ‬Ѣఝ‫ݝ‬ᄉᝌ фҨก˧ґὋܷᐾ‫᧓ڠ‬ၸþ᧴᱒੯กÿὋ ಉ઄ᥦ̎ᤊกᄉඞࠖᆀሜࣰԻ΍ၸᏧὋ ̾΍̴͂ᥕߵᄰСᄉก।᜺ብǌ ˝˿ಉ઄ᥦ̎‫ڙ‬෤థ᝴Ժ᝼ᄉৰх ʽὋ᤯᣾"JSCOCࣰԻଡΘඞࠖᆀሜనҫ ᄉ̠Ὃʶ̎᱆ӑАࣉஊࢹͺ̠տϛੵ੆ ˿੼ੜᄉܰ‫ڠ‬஺ຣᏧǌ̴͂͗ᤤસʶ̎ ᄹʼԜథᤊࣉஊ᜺ብᄉયሜըᇧὋཨՐ ၸӐՏᝠੜǌ ࣉஊ̠տᄉ᧴᱒੯กॡథ੆஌Ὃ᱆ ӑАࣉกᬒґʿˣϡѢ˿ʻ͊᧪ࠪᆀሜ ੜˋᄉథᎴᜆфǌ ʶͮՏԶ"OOJFᄉ᱆ӑАࣉஊउᬷ տӐՏ.BSJF 'SBODFὋᮔ߿˿ ࣱ త ௅ᒯ ௅᱆ӑАᏤۡᄉʶ‫ݒ‬Мࠟǌય ሜըᇧʼᄉੜˋՏ˝+FBO 'jMJYὋ൤̠

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

႑ߦၷࢺኤઆᠫေ᠉˄ᮥᝯऐ Ƞ⇎ᰶ⼨ℾ䏘ЪजВևਗψែ䉱ࣷ⤳䉏㻱ܿ喤 Ƞ⪆႓⩌ᝃጒカ䏘ЪजВևϭ͵ែ䉱ࣷԊ䮖喤

અᠪ

Ƞఋ្䒰倅ࣵ⽠ჇႶ‫ڕ‬ᰶ២៩⮱ែ䉱ᰶਗψ喤

γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

Ƞぶᒲ⼨ℾ䏘Ъ᱌䬡जВև⮱ែ䉱ᝃ䶦Ⱋ喤

᠝൛

ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

Ꮷ੩ᅋР̙ፂ฿ᄉூՁὋ‫ڙ‬ʿஂ̶஺ຣ Ͱࠖ఺ౝ᝼ཱ᠟ᄉৰхʽὋ᤯᣾ੜࡓᆀ ሜᤇಧᄉ‫ˉ׷‬ᛠ˝ᠽᨐྦྷѽǌ ૊ཱ᱆ᄴก।Ὃ‫ݟ‬౦৥‫ܰڙ‬Ѣ஺ຣ ᄉௐϊ࠱ᒬࣁᄉ˞᜵ࡏ੝Ѣሜі˓௠ యὋ৥ᄉᆀሜᛠ˝ࡂ௦Ջกᄉǌ‫ݟ‬౦৥ ࠱ᒬࣁᄉኃ̃ࡏ੝ፂ࣡ব‫ڠ‬ᆀሜፋ̴ ̠ᏪԠ෤థஊउᮑԦᄉ᝴Ժ᝼Ὃ৥ᄉᆀ ሜᛠ˝ࡂ௦ʿՋกᄉǌԲܰὋ᱆ӑАࣉ ஊउሄൢࣉЮ౼̎Ӝ۪ᄉੜࡓᜁၸ̅‫׷‬ ˉᆀሜǌ ˝˿ᝧก।३ҁᥕߵὋ᱆ӑАᄴஊउ ੆በ˿ʶ˓ၿ᱆ᄴሯҫࡌᮖ࠭ᄉᅕಉ࠴ ጷǌͭథСᦉ᫂ᄉᅕಉҦऎ௬ᇧʿܴǌ ૵৘Ὃ᱆ӑАۡࣉஊउ‫ڙ‬ʶࣱௐᫍЮ὇ ̯ ࣱ‫ܭ‬ᒯ ࣱ‫ܭ‬ὈधѢ˿ ͊௃ ᝼ᆀሜᎮӬǌ ᱆ӑАۡࣉஊ उ᝟Ѳ̬̅пଡѢ ʶ‫ݒ‬ᛠҮ᝟Ѳǌ‫ڙ‬ኍय़᝟ѲѢԻ˧ௐὋ "JSCOCМՂሥэ‫ܫ‬ˀॆࡌՋͺὋ˝ᆷበ

థ஌௛ᛠᄉክူ᜺ብᏪҰҦǌ ૵৘Ὃ"JSCOCМՂ᣾Ԝ࣡࣡ᡱՉ˓ࣉ ஊउР̙ஜ૵Ὃͭ௦‫ڙ‬Р̙ஜ૵ᄉՎௐὋ ˶ॸᮋᏥᘼҁ"JSCOCੜˋᄉᬤሒా֖Չ ۡࣉС̅γએ˓̠ᬤሒᄉ‫ڠ‬ழবก᜺ǌ Ꮎ‫ڍ‬กᬒဗൣ‫ူܪ‬ʶೇೣ੣ᄉ಴ ߔὙጰጝࣉஊउըၸ˿ʶᮉ᜵ය"JSCOCԢ Ф̴ዜࣰͪԻᤨ᭚ੜˋ‫ހ‬Տ֖‫ڦڠ‬ᄉ᜺ ብὋᏪ"JSCOCМՂધፏᤇಧϡὋឬ௦᜵γ એၸਖ਼ᄉӟՏాǌᤇೇ߽Ղ࠱ၿᎾ‫ڍ‬ᐎ ᥧกᬒϡѢᜆфǌ ᡱጰጝࣉஊउ௬३థཁ֓֓᤿̠ᄉ ஊንᄰඊὋ᱆ӑАࣉஊउͪ˪ఝ᭞ᅏே ᧚ࡢࣉஊउᄉϡกǌᤇ˓ ࣱґߘᐱѢ "JSCOCМՂᄉҪࢶۡࣉὋ‫ࣱ ڙ‬ᡱឞ ࣰԻࡂѸतࣉஊᄅ᝭Ձᆉ᫇ᮤ᣹੆˿Ө ᝫǌ૊ཱʶࣱґМ࣊ᄉஜ૵Ὃᥦ‫ݒ‬ளᄉ ࣉஊᄅ᝭Ձᆉጆፑըၸ˧ՐὋே᧚ࡢࣉ ၸਖ਼‫"ڙ‬JSCOCʼᄉયሜըᇧܷጝ࠵˿ʶ ӦὋၿ ͊ࢺԾᬋᒯ ͊ǌ

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* ǆʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ ǆడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫ ڦڠ‬TVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + H γ Ǆ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ Ǆ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ Ǆ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" Ǆ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ Ǆ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ Ǆ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ Ǆ ஓᐱ۲᧚3&41 Ǆ ˓̠᠝൛ Ǆ ሯҫ᜺Ѳ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘǌ МՂ‫@?>= ڦڠ‬#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

ဌ඄ន .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU ͛ᄽὙ ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

Ǆ ˓̠̠࠮γᬖ ǅ ѫጙय ǅ ߿య ǅ ༦าබˣ Ǆ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4" Ǆ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*' Ǆ ˓̠͝Ⴠγᬖ

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

Ǆ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ Ǆ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

ᑍႼь ᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ᰭ᫝⪆႓⩌ܳ᱌Ѕ⁫䃎ܿ

ओᰶऱಸ͝⩝ι᝸䒓

សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ḭ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពḬ ੣఺Ḭ ͛ᄽḬ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMḬI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

тАл╦Э┌ЩтАмсО╛тАл┌НтАмсМ░сМЭ╦ЖсаЮ╦Цре╢сДЙсзЧрдд╧б╤в саЗр┐╕╦з╒Рс╜Лрж│сжЙ═о╠Ес▒ЖсД┤5FSSFCPOOFргЙ сДЙ"%'см╢тАлра▒┌ГтАмсДл╨ПроЙтАлр╛▒╦┐┌ЩтАмрп╛р░мрж│сНСрйй сКк╬╜рддсДЙсО╛тАл▄ЪтАмсг╖▄СсмесИОтАл▄ЦтАм╩╝╟М сдЗраС═М╦ЙсДЙспкргЭсаИ╥л▀╜+FBO 'SBO DPJT #PVSTJFSсЫксЗзс╜Л"%'см╢тАл┌ГтАмриХ╨всбЩсДЙрпж сО╛тАл▄ЪтАмсг╖▄СсмесИОтАл▄ЦтАмсдЗ╦УсБ╢риТр░║═Чс╜Л╠┤═Врак сЮЮсоЙсДл╩┐рлЖ═Й═┤роКр╖┤сЙатАл┌гтАм╟М рг▒╤╕рдд╠ЕсДЙ5FSSFCPOOFргЙсДЙ "%'см╢тАл┌ГтАмсАЧтАл┌ЩтАмрпж╙СсО╛тАл▄мтАм╒ЛсзЪрбЪсНЖр▒Э╓Ц сзЧтАл█ЛтАмсиБр▒Э═З╥Гсд┤╦А▀╢сЬИсоЦ█ксДЙ╩╢╒ПсоЦ╨╕ сПзс╜ЛсЮЮ╨Ь╒ВсАЧтАл╠╛ ╠м▌ЯтАм╩╝сДЙсйШтАл╫лтАмсоирпжр▒О сТм╠ЕсО╛тАл┌гргЙ┌НтАм╟М р╛▒рп╛р░мрж│сНС╠Е р░д рпЕрп╕╒У╨ЪтАл┌НтАм╘жсЫк ╦┐╩╢р╡ТсзЧсЬ╡сЭосЮЦс╜Л╠┤тАл┌ЩтАмсЭосЮЦ╦ЦсИергОр░нсО╛ тАл▄ЪтАмсг╖▄СсмесИОтАлсзУ▄ЦтАмсБ╕сиБр▓Фр▓Ьс╜ЛсПк╩┐рпжр╢┤ р╕Кр▒Ы╟М р░д рпЕс╜Лр╛▒рп╛р░мрж│сНСтАл┌ЩтАмрйШсНдсЦ╕с╜З$BNQ %BWJEс╜И╘жсЫктАл▄етАмрпЩсЮмс╜ЛрпДр╜ир╢Ю╦Ю╨Ц╠а╩┐тАл╪ЭтАм р╡Ур╢┤р╕КтАл▄ЦтАмс╜ЛсежрбВсНЛ╠┤═ВсиБсиатАл▄ЦтАм╟М╠┤сдЖсЮм сиБсиар╢Кр╢┤р╕КсаЫс╜Л═нрпжр░Э╥ксО╛сЬ╣╓Цр╛йтАл┌МтАм╟М сдЗ ╠О сЭо сЮЦ сЭз " % ' см╢ тАл ╪к ┌ГтАм╥Б╦┐тАл╫╖тАм р░║╟МсЮЮ╨Ь╒ВсДЙспкргЭсаИ╥л▀╜+FBO 'SBODPJT #PVSTJFSсЮмс╜ЛсиБр▒ЕтАл┌ЩтАмсПмсБ╕ржм╟Лр╛йтАл┌МтАмрдО╓ЦрйЖ р░┤ро┤снжсЖ╖раГр░ереб▄╖═Х╥╕с╜ЛсдЗ╠О═Х╥╕╦╢═Ч ═│сАЧтАл┌ЩтАмсмесИОтАл▄ЦтАм╩╝╟М "%'см╢тАл┌ГтАмсЭ╣тАл┌ЩтАмсО╛тАл┌НтАмсЧЫ▄╖рлЕрв╢▄╖р╝ШргК █бсДЙ╤лроВр░║р▒ЭрдГсЮЮрпжсг╖▄СсмесИОтАл▄ЦтАмсдЗр▓з сДЙ▄╖тАл█ЛтАмсоЙсДлсДЙсА░риЖсддрк╕╟МрлКр╜▒р╛▒рп╛р░мрж│ сНСсДЙсС╡ржмс╜Л╠┤сРп▀┐═ЧтАлрлЖ┌▒тАмсЭзсО╛тАлр▒О╠арв╣┌НтАм рддсд┤смесИОтАл▄ЦтАм╟М +FBO 'SBODPJT #PVSTJFSсЮм"%'см╢тАлрак┌ГтАм ╒ЙсИЧсиБсиасоЙсДлсжПриХ╨всбЩс╜ЛсПк╦ДсО╛тАл▄ЪтАмсг╖▄С ╙ЬсАЧтАлргВ┌ЩтАмсНВр░е╦┐╩╢╠ОсиБсаОсмесИОтАл▄ЦтАм╟М ╘▓╩╢раС╒П╦Э-BGBSHF)PMDJNс╜ЛтАл┌ЩтАм╥к рлЕ▄╖╓ЦсО╛тАлсжП┌НтАмр░е╦Й╥лсДЙсб┤тАл┌НтАм╨Ь╒ВрпЙтАл┌ЩтАм рг▒рбВсЫкснЪсг╛ракрддсд┤смесИОтАл▄ЦтАмсДЙ╨всбЩ╟М ═нсЮЮ╨Ь╒Врж│сЬЖ╨йспкргЭрйпсЫа▀╜&SJD 0MTFO╒Р тАл┌БтАмр▒╝╠О╠ас╜Лр╛▒╤╛рпжреЖрпРсДЙр╕БтАл┌НтАмрж│сНСрд│р░м сМЙсБжeтАл▌ЧтАмр░мре│с╜З'SBODPJT )PMMBOEFс╜Ирак╨дсЭТ сЭ╢реБр╜Й╩┐р╗ЧсПкроЗ╘к╦┐╦ЮриТ╟М

╥крлЕ▄╖сЛЩсЬБ╒╢╠ар╣ЧсаПр╢ИтАл┌Н╦Ц┌ЩтАмсЬБ╤╗р╡к╤▒ сВар╜БсзЧсзЧ р░д рпЕс╜Лсг╕▀░сД┤▄╖сдЛргЙ╦ЦсМЮ╠ар╢Юр╕БсмТ рак╥крлЕ▄╖сЛЩсЬБ╒╢╠асОм═гр╛▒e╥╢█Яре│eсЯШ═Я ═гр▓кс╜З3PCFSU -MPZ 4DIFMMFOCFSHс╜Л╠╛╩╜сКдсИесЯШ ═Я═гр▓кс╜ИсбЛсИТр╢И╓╡р▓┤╬Щр╕БсдИсЫа╩╢раЕ╨ЬрдзрдзрдР раЕсА░рг▓реЖрдРраЗ╤╗с╜Л ▄╖сдЛргЙ╦ЦсМЮ╠ар╢Юр╕БсмТсЭв ▀┐с╜ЛсЬБ╒╢╠асЯШ═Я═гр▓к╘Я╦Ар░есМ╖сМ║сДЙтАл┌НтАмсмДсаПр╢И р╕▓╥ос╜Л═Ц╒О╠┤╠асбЛсИТ╤Бр╢И ╙б╨Рс╜Л╨дсЫа ╦Эр▒ЭрйЖсбЛсИТр╢И╓╡сО┤с╜Л╤╗тАл▄ктАмсЯШ═Я═гр▓кр╡к╤▒с╜Лрг▓ тАл▄ктАмр╖дроЕ╦У╠а╨ЪсжЙсаИ╠Ц╟М ▄╖сдЛргЙ╦ЦсМЮ╠ар╢Юр╕БсмТсНВраЕсА░р▓ЙрпЩс╜Щ╤Ы тАл▌║тАм╟Л╘╜сЧУсФГ╦А├╛╓Ж╨ОсБ╢├┐с╜ЗтАлсда┌Щ┌итАмс╜ИсКН╠араГ ро╢р░есМ╖сМ║сДЙтАл┌НтАмсмДсаПр╢Ир╕▓╥ос╜ЛрмМ╥ГсЕЛ╦ЦтАл▄С┌НтАм ╨орг░▀╢сйПсЫа╟ЛркптАл╫╖тАмсйПсЫасДЙ╦П╦УсаМрйЩс╜Л╦Э╨др╢И ╓╡р┐АсО┤рмб╬ШсаксзЪроВрлЖ╟М рг▒ р░д╦ЦрпКс╜Л╤Ы тАл▌║тАмсм╖═┐сПбсЮКсЭ┤р▒╝╦Э╨дрв╣═║с╜ЛрлИ╬НсЭ┤р▒╝╥Б▄╖сдЛ ргЙсИЬсаз╠▒рдВ╟ЛсЭасаУсгВсСБс╜ЛрмЛроЕ├╛╓Ж╨ОсБ╢├┐╟ЛсКд сЗ╗сХес╜ЗтАл┌БтАмсдБсгдр╢И╓╡сО┤╟Лснгр╕БрлЖр░ер╢И╓╡сО┤сЬБ╘▓ р▓┤╤╗тАл▄ктАмрпГр░през╤▒с╜И╠прг╕╦ЛсД┤сдБреЫ▄╖сдЛргЙсДЙсШи р░е ╙Й╤Бр╢ИсДЙ ╒втАл▄ЗтАмрозсогсЛбрг▓роЙ╨Щ╠▒рдВс╜Л ╒ОрпР╒╢сЕ╗сЭ┤р▒╝с╜Лра▒тАлр╕╡▐БтАм╩╢╒П▄░сЛЩ╠атАлсА░▄к▄втАм р╡дрй║саНр╛м╟М р░д рпЕс╜Л╤ЫтАлр╕╡рлИ▌║тАмсЯШ═Я═гр▓к╥Б ▄╖сдЛ╦АсЭ┤р▒╝═Ч╒Лс╜Лрк▒ра▒р╢И╓╡сШи╙ЯтАл┌ЩтАмсгВсСБ╨осР╛ ╦ЦсбЛсИТсТпр╝Л▄╖╤╜╠Н╟Мр╡д╒Рс╜ЛсЯШ═Я═гр▓ксЬ╡р╢║сЭ┤ р▒╝ргЫ╨дсаУ╦╗╦┐сБ╕╠Ера▒р╢И╓╡╦АсгВсСБ╨осР╛сзЧро│ ╙ЙсЬИсДЙрв╣╨ес╜ЛсЭасаУ╦┐сгВсСБ╟Л╨осСБ╓Ц╠Грйгсм╢сЬИ сК╖╟МсЯШ═Я═гр▓кр▓ЙсД╣саНр╛м╟ЛсЭ┐═дрв╣═║сзЩ╒Рс╜Лра▒ сУФр░псБ┐ р░др░ЭроЗ╦Э р░д╟М рпЕ╩╜╙дс╜ЛсЯШ═Я═г р▓ксНЛс│арг╗сЗ╗с╜ЗтАл┌БтАмсдБсгдр╢И╓╡сО┤сЬБ╘▓р▓┤╤╗тАл▄ктАмр╡к ╤▒с╜ЛсОАр░п╠Грг▒рйпсЫас╜ИрййсВВсЮЦс╜ЛсЬ╡р╢║╨дргЮ╥п╘▓ рй╝╠▒рдВ▀ЪроЙр╢И╓╡╟Мс│арг╗сЗ╗смг╒РсНЛ▄╖сдЛ╠▒╧▒ сНВсЦ╕тАл╫╖тАмрйЩрййсВВсЮЦсРОсМЖ╠▒рдВ╠ВраБ╟М рпЕс╜ЛсЭ┤р▒╝ ╒У╨Ь▀╢р░║╨бркРр▓┤╟МсЯШ═Я═гр▓кравсЬ┐╒Рс╜Л╠Е р░д рпЕ╤Срп╜сИОрдзсждрдЖ╥СреЫ▄╖сдЛр░║тАл┌гтАм╤НтАлсда▄лтАмреЫр╕Р тАл┌НтАм╟Мсдм╦Цс╜ЛсЯШ═Я═гр▓крйкрл┐рйгр░║4*.╙┤╟Лр░Эрл░ро│ сДЙ4*.╙┤╟МреЖрпЕ рпРс╜Л со║р░║сНВ╧врг╕рв╢рпРс╜ЛсЯШ═Я ═гр▓ксЬБ╨Ь▀╢р░║╨бркДсЦМ╟МсНВсзЬ▀┐с╜Л╨Ь▀╢р░║╨бр▓Й сЦМсДЙ ╙Й╤Бр╢И╤ЛсзЧ ╙б╨Р╟М сНВраЕсА░сдЖр▓ЙрпЩс╜Л рг▒ р░д╦ЦрпКсТп р░д ╤╣с╜Л ├╛╓Ж╨ОсБ╢├┐рлИ╬НсКдсЗ╗сХе╦Пр╡Тсм╖св╗ра▒р║ИсЬИ р░ер╢И╓╡сДЙсаНр╛м╠прг╕рв╢сдБсТпр▒Трв╢с╜ЛсКдсЗ╗сХе╟Л╘╜ сЧУсФГ╟Лс│арг╗сЗ╗╤л╤╛саЖсаЙрмЛсдБ╟М р░д рпЕс╜Л╨Ь▀╢ р░║╨бра▒с│арг╗сЗ╗ркДсЦМс╜Лр▓Йрйн ╙б╨Р╤Бр╢И╟М р╡др▓┤рд▓сбР╥крлЕ▄╖роКрдЙр▒Ь▄╖╨бр╕Л╟М ╥к рлЕ▄╖рж│сА░ра┤р╛▒с▒Ф▄▓сЙа╘А╨ЬрдзсЯксаЙ╦ЦтАлрбМреЖ┌НтАм

смгриТрйпр╕Бс╜ЛсИе╦ЦтАл┌НтАмрпж├╛═Й риТро╢╥к├┐сДЙ╤╗╤Дс╜Лрг▓сЫксЗз сЬ╡сНдркПснжрак▄░тАл┌НтАм╒Вр╕БреЖрбМ р╡к╤▒╤╗╤ДсДЙ╥крлЕ▄╖╠асДЙр░╛ сДЭ╟М ╥крлЕ▄╖▄░╠УсжЙслБро┤рие ╨Я $ISZTUJB 'SFFMBOE ╤╢╒У╦Ц тАл┌НтАмсп╛╥крлЕ▄╖▄╖╬Н╙╡р╖бсзШсЫк сЗзс╜ЛргОр░н╦ЦтАл┌НтАмро┤снжсСЮ▄┤раФ ▄╖тАлсА░▄ктАмсЯШ═Я═гр▓к╟М ╠╜╥крлЕ▄╖╒Йро┤риХ╥БсВа рз┤сДЙрпжс╜ЛсЯШ═Я═гр▓крпж рг▒ рдДтАл┌Н╦Ц┌ЩтАмсЬБркмрлмс╜Лр╡д╥Сс╜Л╨д р▓┤═З╩╢сДпрпжсЬБ═псЮ╗тАлсА░▄ктАмс╜Л рг▒ р░д рпЕс╜Л▄╖сдЛргЙ╦Ц сМЮ╠ар╢Юр╕БсмТ╩╢раЕ╠╛сбЛсИТр╢И ╓╡сО┤╤╗тАл▄ктАмсЯШ═Я═гр▓кр░ер░през╤▒╙а╠Крг▒с╜Лрг▓тАл▄ктАм р╖дроЕ╦У╠асаИ╠Ц╠ар╢ЮргИ╙а╠К╩╣╨Кс╜Лсп╡сдй╤в▄С╟М сЯШ═Я═гр▓к╩┐р░ис╜Лрмб╤в╩╝сЮГ╟МреЖрпР╙з╦Эс░│сКн▀а рп╕сУВсдЖр░▓тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖сЬБркмрлмс╜Л р░д рпЕ╒Рс╜Л╦Ц╥к ╨бсМЖтАлрп╕▀а┌БтАмсУВр▓┤═ЗржксгАсДп╩╜╟М р░д рпЕс╜Лсг╕▀░сД┤с░│сМЮ╠ар╢Юр╕БсмТ╨Ьрдзрдз рдРраЕсА░сЯШ═Я═гр▓кр╣Чр╢Ир▓┤с╜Лсг╕▀░сД┤╠ар╢Юр│ЬравсмТ ╤врдРр│Ьрав╒┐сЭв╦Э╩╢раЕ╤╗╤ДсЭв▀┐сЬБ╒╢╠асЯШ═Я═г р▓к╦Э╠пр┐А╓Цр┐АсО┤р░▓сеВрг▓╠псгПтАл▄ктАмсОорпЩрпм╩┐реЖс╜Л сг╕▀░сД┤с░│сМЮ╠ар╢Юр╕БсмТсЬЖ▀┐ра▒р▓┤═З╘жтАл┘┐тАм╘УраЕ р╕БсмТсзЧро│раЕ╤╗╟М▄╖сдЛргЙ╠ар╢Юр│ЬравсмТсЫй╨МсбР сЮГ╦┐ро│сДЙр┐АсО┤╠ВраГ╟М▄╖сдЛргЙ╦ЦсМЮ╠ар╢Юр╕БсмТ ╬Щр╕Б╘▓сЫасМ╖рйЖ╒ЛсЭлрдРс╜Лракр╡др▓┤╨ЬрдзрдзрдРраЕ сА░с╜Лрг▓╥к╤╗сзЧ╤▒╟М тАл┌ЩтАмр╡др╡Тр▓┤═ЗраЕсА░сг╛сИн╦Цс╜Л╘й╥крлЕ▄╖╬Н спЭтАл▐БтАмрйлр░всЯШ═Я═гр▓ксг▓ркПсДЙрд╖╨┐сЖпредргНтАл┌ЩтАмрмЛ ╘й├╛сО╛тАл╦з┌НтАмсоВ70"├┐сзУсЭ║рпРсЮмс╜Лр╖др░е═Й═┤сЭ╝ рл╡сСЮ▄┤сЭ╝рпЩсЯШ═Я═гр▓к╦Ар░┤р▓┤╦ЦсДЙ╨д╠┤р╢ИсаП р░есйПсЫасгАсаМ╓ЦсНВр╕┐реЫр▒Ос╜Л╠┤╦╢рлИ╤вс╜ЛрмМро┤р╖д р░ермб╬Ш═Й═┤сЭ╝рл╡сЭ╝рпЩсЯШ═Я═гр▓к╦А╨д╠┤р╢ИсаП р░есНВр╕┐реЫр▒О╟М╒ОрпРс╜Л╠┤рй║сп╢╦ЦтАлсжЙ┌НтАм╤л▐┤═│╧Ы ╧Н╥крлЕ▄╖╟СсАЦсАосекркРс╜З5IF (MPCF BOE .BJMс╜И╟Т ╦з╒П╨ЬргКрйЭсЯКредргН╘йсЭ║сИе├╛рмМро┤рмб╠УсДЙсЭ╝ рл╡сЭ╝рпЩсЯШ═Я═гр▓к╦А╨д╠┤р╢ИсаПр░есйПсЫасгАсаМсДЙ сЭнреЗс╜Лр░есНВр╕┐реЫр▒О╟М├┐рд╖╨┐сЖптАл┌ЩтАмр╢║сЭ╝╒РсЫксЗзс╜Л ╟СсАЦсАосекркР╟ТсИе╦ЦтАл═│▐┤┌НтАмр░есй▒сЮзсДЙсПбсЮКрйКсПз рпжсЮзран╟Мрд╖╨┐сЖпсдЖрлИ╟СсАЦсАорпРркР╟ТтАл┌ЩтАмрдРраЕ═У рзЛрак╠┤сДЙрйЭсЯКсзУсЭ║р▓йр░┤рбВ╩┐рпжр╡грдпсзУсЭ║с╜ЛсПк ╦Дро▒сЙе╘и╦жс╜Л

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ рд╖╨┐сЖпрйЭтАл┌ЩтАмсДЙ╙С╠ЪсЦЕра╡рг░редргН╠В╥л рйЭ╦Ю═ЙредргНсЦЕра╡рг░рлИ╤вс╜ЛсЯШ═Я═гр▓ктАл▌╝тАмсМ╗р╖д р░есЭвсг╛сО┤╟МриТржзрпж╠┤сЭв╦Э╠┤╘Ь▄╖сдЛрбВрпж ╦Э╦┐ро║р║гс╜Лракр╢И╓╡р▓йр░┤рбВ╩┐р║Мр┤Б╟МрйЭсЯКсеж ╦УсЭ╝╠асЭ┤р║Мс╜Л╧ЗрпжсЖ╖раГрпжсдЖсД╜р░е╘║сСЮ╘Я╦А р┐АсО┤╦┐╟М═нрпжреЖрбМсдЖрпжркБсЭ┤р║МреЖ╧б╩╢╦УсЭ╝ ╠ас╜Лр╖др░еркБ╠┤реЖ╧бр╣Ч▀Ар┐АсО┤сДЙ╠а╟МсЦЕредргН сЮм├╛рйЗ═В╦╢╩╢рдОржХсВас╜Л╠псг▓ркПсЭЗрдО╩╝сЭос╜ЛсдЗ с╜ЗсЭ┤р║Мс╜Ирпж╩┐рпж╨Ь▀╢сДЙр╛▒╙Вс╜Л═нрпж╨Ь▀╢╤всЗз сЭ╝рл╡сЮмс╜ЛсЮм╠┤╩┐рпж╨Ь▀╢сДЙр╛▒╙В╟МрйЭ╠╛сдЗ╦Ур▓┤ ▀Фр░┤св╡╩┐рпж╠ВраГр║Мр┤Бс╜ЛсЭ╝рл╡сЖ╖╤ж╟Мр░┤св╡сЭ╝рл╡ р▓йр░┤сЭ╝раГ╩┐╦┐сЯШ═Я═гр▓крйЭсЯКраГро╢сДЙсбЛсИТр╢И ╓╡сДЙсЫа╦Э╟М├┐ сЦЕредргНрлИ╤вс╜ЛсКГ╩╢р╡Т╤╗сЯШ═Я═гр▓кр░ер░п рез╤▒ рг▒с╜Лрпжр▓йрл╡р░гс░│р╕БсмТсДЙрлИсЗз╧бсДЙ╤╗ ╤Дс╜ЛсПк╦ДсдЖсЭв▀┐╠┤рпж╠пр┐А╟Мсдпргбр▒ОсЮмс╜Л╩╝сЮГ ╦з╒Рс╜Л╠ГраЕраксЛЬ═ксдЗсИЧр▓┤▀Фс╜Л╠ГраЕр╕БсмТсдпргб ╩┐рдзрдРс╜ЛрбВ╦╣снжраЕраЕрбВ▀╕╦┐╟Мр╜и╒РсЙЙр╜ислН╠Г раЕр╕БрдРсЮмрдзрдРраЕсА░сдЗ╦Ур▓┤▀Ф╟МсдЗрбВреб╘ергб ╦┐с╜ЛсЙЙр╜исЬ╡рдзрдРраЕсА░с╜ЛраЕсА░╦з╒Р╘асЙЙр╜и╘ж тАлраЕсзЧ┘┐тАмс╜Л╘жтАл╦зраЕсзЧ┘┐тАм╒Рс╜Л╩╢▄╕╦з╒Рс╜Л▄╖сдЛр│Ь равсмТ╘аркБрйЭсЯКсЫй╨МсбРсЮГ╦╣╘асНЛсдЮсг╛р▒Ос╜ЛсИз сдЮр╕БсмТс╜ЛреЫр╕БсмТ╘жтАлраЕсзЧ┘┐тАмс╜Л╙а╨Э▄╕рбВрдзрдРраЕ сА░с╜Лрг▓реЖрдРраЗ╤╗р╡к╤▒с╜ЛсдЗсжПреб╩┐р╡гргб╟М рлКр╜▒ ╠╛реЫриД╬Тс╜ЛрйЗ═В╠пр▒Ор╖др░есД╣╥Бсг╛рдз▀╕рдРреЖ рдРраЗ╤╗р╡к╤▒╟МсдпргбраЗ╤╗р╡к╤▒рдГсЮЮрпж═УрдР╦з ╒Рс╜ЛслЖрдР╦з╒Рс╜ЛркРраЕтАл═Ч▐БтАмсЖРсЙВсЭжсЭ╢╤Д▀┐с╜Л╨▓ рк╕р░праЗ╤╗╟МсдЗсИЧрдз▀╕рдРреЖрдРраЗ╤╗р╡к╤▒сДЙс╜ЛрйЗ ═В╠пр▒Ор╖дсД╣╥Бсг╛с╜ЛсдЗрпж╘╜рпГ╥С╬Т╟М сЯШ═Я═гр▓кргВрмб╤в╩╝сЮГ╟М

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

с▒Ж╙С╨Р═М╦ЙриТр╡Ч╦Э р╛▒рп╛р░мрж│сНС╬╜сиБсаОсмесИОтАл▄ЦтАм

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

UNITED AUTOфТУу╡╣

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

финрйЫрд▒тБл═ЪхАЕс╢РфЖЧрб╗тЖкфТУ

IRIS

514-651-2536 UNITED AUTO

1(877)463-9126 WWW.UNITEDAUTO.CA

фК▓фУ┤ сОбто▒уП╝ф╛╣ р╣ЗфТ│фТУсПАсВЕрдЬ╙ИфФ╢саЦ

сг╜╙И═Ъс╢РтАл▌ЭтАмхАЕс╢Руа░р░бто▒слЭфТУрж╣╬╣сЭ╕тЖкфТУхЦС р║пфКд╧З р╣Ф╤Д рд╢соЫ сГКф╛Щ р║ТфФЧ ╘Ксмгсвдрж╣с░бр╣З─З─З

╨и╥ВрзотЭ╣ ╨и╥Вр▓╕рдд сЬ╛╨ЩрдЬ╨Т═зсЧХсУДтАл▌ЭтАмсВ░ рдЬ╨Тсг╜╙И╧╗т┤Ъс▒МтАл▌ЭтАмфкмс▒Мт╝МфЙофГО▄┐ фГер╣ЗфЙП▀ОфФ╢ф╢ж фГЦсЧХугдсУДсЮж█│ тЗОс░╢с╡╡╥╕у╖ШсЯ┐уРК

т╝МфЙо фЙдтБл +

2018

╤ЕсШНс░нхАЕфУл

у╡╣═ЗфЫ╣с░нр║кто▒уБЩ╠н уБЩ╬╣рж╣уБЩ╠╢тБО╘ОтйХс▒з╤З

Boisbriand, QC J7H 1S7

хАЕрзофЙХто▒фЩ║╨г р║пфТЫфТ╕ фТЫуЧ╗ саГфТУсапфзЦрж╣с░бр╣З─З─З

Exit 23 off the 15 North

сГПсЭдрдЬ╨ТфФ╢саЦ ═Чс░╡сЭГс░бфкмсмгфмбто▒фЙХфЫ╝╘КфГо

сЭ╕ с▒з

фКд

1500

слЭто▒╠нсОб слЭто▒-&964

с░╡ смТуЬа с░╡ смТфТУсЖВфо│фЫ║╧Ыт░е

уЮЬсУ░сНУс▓Т╘Оу╛╢хЦС═▓уП╝уФ░ф╛╣то▒╨дс╡й╠╗с░║▀О

фШЪ╬╡╧Щ Julien Guo

тйвфДКхЦЯ

с░╢р╣ЗтБл50:05"фГСфГо╬╣сЭ╕фТУфинрйЫ

═п═И╦╗тАл▌ЭтАмсв╗с╜Л═ж═╛╩╢сб╕╘жс╜А р▒Эр▒н 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"фУ╛ р▒Э фзо уРм уПм "58"5&3уАЖ

с░╢тАл┘║тАмфЙж╓ЙфТУ╤║

т╝МфЙо╨ЕтБл фТУфТ│рйЫ╨д ф╗Г╨Е╤╗уЬа сЭнс░╢╤ЕсШНс░нхАЕфУл рг╣ржХ т╝МфЙосОбтАл▌ЦтАмтв┤ тАл═Ч ┌ЮтАмс░╡ реШфТУсЖВ╤ЕсШНс░нхАЕфУл ф╗ГсНЪрб╗фДЪфЫ╛тЭ╣финрйЫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

4600 Boul. De la Grande-All├йe,

уЗлфХЗ═Ъ уаЮ тИВфДЪ

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ૅܷᆇˉМՂ1SPHSFTT .JOFSBMTᄉ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ҪҪૅܷዙᰳክ,JSL 8PPENBO̅ త ௸‫ڙ‬᭣ฮ࣊۲ጩกጉᜁፄ౵Ὃኃ ܸ̃Ὃӑᦉ‫܊‬ҪԦဗ˿ʶՏþࣛीߗᄉ ᄆ̠ÿࡄͳὋ᝼ࠃࡂ௦ ,JSL 8PPENBOǌ ૵৘Ὃ̴‫࣊ڙ‬۲ጩกጉӑᦉ᭤ᤂᯰ᧖᣷ ܑᄉʶ˓ᆇ‫ڣ‬ᜁᜁʶ˓ᤠज़᥵‫ࡈڍ‬௅࠶ ᄉ౜ቪ൦ᜈ‫ͳڃ‬ፄ౵఼ࣲࠎǌ ᤇ௦ʶ˓తЮኃ̃ᡐҪૅܷ̠‫࣊ڙ‬ ۲ጩกጉᜁࠎ͇̂ǌᡍ᭣ฮԟҪतኒବ तᄉ᱆ӑА‫&ߔݘ‬EJUI #MBJTˀ਒ܷѽዙႃ ԣ-VDB 5BDDIFUUP̅Ӡ̃త˖ொ‫࣊ڙ‬۲ጩ กጉᄉ᜴ᦉۡ᪙ӯӯᤓ˨ડጉ὇#PCP %JPVMBTTPὈᜁፄ౵ܾᢍǌ ੜᎩቢ#PPLJOH DPNᤂ௅Ԧ࣊˿ኃ

ᝠʸࡒ ࣱࣱऎణԩ‫ݝ‬᝿‫( ݑ‬VFTU 3FWJFX "XBSET ὋФ˖ᄉ‫ݑ‬ᮉ˧ʶΦ௦ ᝿ᤤѢ˿Ҫૅܷణབৰᄉґ ˓ۡࣉǌ ឞᎩቢ‫ڙ‬᣾໙˿Кီ ˓‫֖ࠑڍ‬ᡓ᣾ Ὃ ˓Ͱࠖဖܑ̾ՐὋ಩૵̴͂ᄉ ၸਖ਼᝿᝶᝿ᤤѢ˿‫ݟ‬ʽፆ౦὇ଅՏʿѫ ґՐ Ὑ$BMHBSZ Ӵ࠶Ҫ᧖Ὃ,FMPXOB ۲ ฦጩὋ8IJTUMFS ৻லҾὋ7JDUPSJB ፤ܲѽ ̍Ὃ7BODPVWFS ຝ‫׍‬ӧὋ)BMJGBY ֺѽก АலὋ/JBHBSB PO UIF -BLF ࡈ̍Ҫડ࠴ ᪙Ὃ0UUBXB ຜܹӧὋ2VFCFD $JUZ ᱆ӑ АۡὋ.POU 5SFNCMBOUǌ ་ܷѽ̍ߣ࿗௠ီ὇-POFMZ 1MBOFUὈ ᴎՏᄉᔭ‫ڍ‬ᗂՏ஺ຣѢྟМՂᎬ ๎ૈӮ὇3PVHI (VJEFTὈ త ௅Ԧ࣊К ီణᎾ‫ࠑڍ‬ଅՏὋథ ˓‫ࠑڍ‬ЙᤤὋᔙ ಪПՏѴኃʶὋҪૅܷՏѴኃ̃Ὃኃʻ ᒯኃ̊ѫѾ˝ள᜴Пǋ਒ܷѽ֖Ӯ᭣Ὃ Ꮺ˖‫ڍ‬ԁՏᖿߛࡢǌ ᤇ˓ചӬࣲ᭣Ꭼ๎ᒬࠑᄉʶࠑ˧ ᝒὋᏪ௦ၿ஺ᛠࠑ֖ឳᏧઅᇽᤤѢǌᎬ ๎ૈӮ‫ڙ‬ኤ̭˖ឬὋҪૅܷᑞᕥᄅణᎾ ‫ࠑڍ‬ചኃ̃ՏὋ‫˝ځ‬ᤇ˓‫ࠑڍ‬ᄉᎾࡉ̠ ᄊᅻὙʿ̨థԓၶখᄉ‫ܤ‬Ꮎˀ᬴͚௿᜹ ᄉ߸ᎾፆՋὋՎௐ˶௦ˠˆࡉᅻᄉ͒ఱ ࢹ̠Ὃ๑࿡Ὃ̾Ԣ౯Հዽูᄉࠑ‫ چ‬

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

෡ྱ࠵‫ंݘ‬йᖌҪૅܷᬱඞࣼએ

ஞူ ఴઐ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព ͛ᄽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬SVF EV .BOPJS %FMTPO 2D + # #

Ҫૅܷ঳ူ ྱ ᱔ܲ త ௅ࠇ ࣊ὋଋԩᐎՋ‫߽ڍ‬ տᄉ᜵යὋҪૅܷ ࠱˝ ࡦᄉ ෡ ྱ ᤠ ̑ ࠵ ‫ ं ݘ‬й὇ 3BIBG .PIBNNFE BM 2VOVOὈଡΘࣼ એǌ త ௅Ὃं৆ ୃ˱ܷ᭽ᓇቆࠆ఺ ሎधఠ៭ᮺज़ܲ͟ ܲǌ ၿ̅ᐎՋ‫ڍ‬ᬱඞᎷᄉ̭Й֖Ҫૅܷ ஊउᄉ᣽ᤳᛠҮὋ‫ڙݜ‬ᖿ‫ܲܲ͟ڠ‬ௐὋᥗ ᬱႁឯࣂፂᜁ੺э˿ǌҪૅܷܰ̓ᦉ᫁ழ ਥП὇$ISZTUJB 'SFFMBOEὈ̝ᒬଋ఺ǌ ंй త ௅ˀࠑ̠ґज़መ‫ྱގ‬஺ᛠௐ ᤠሎὋԵᢵᮺज़ఠ៭Ὃэ‫ܫ‬ᣀ఺ґज़་ܷ ѽ̍ǌၿ̅෤థኣ᝼Ὃ‫ݜ‬௃กᤈЙฐ‫ڍ‬Ὃ ฐ‫ڍ‬᝜ழધፏᝧ‫ݜ‬ЙܑὋࣲըҮ᥏ᤄር ࣿǌंйᄉࠑ̠‫ڙ‬Ԧဗ‫ݜ‬ѢᤠՐὋበ҈

֖ฐ‫ڍ‬ሧඞᦉԨ३ ᐎ ጆǌं йᄉྗ ̝ ֖‫׍׍‬ᬣԀᡏҁఠ ៭Ὃͭ ं й ધ ፏ ᜸ ̴͂ǌ ंй‫ڙ‬ఠ៭ ᜁ෡ྱˀመ‫߽ྱގ‬ տવ੔Ὃሄ ᩸ ‫ᦤڙ‬ आࠆੜǌ ंйԥᩙੜ˖Ὃ ᤯᣾଍ྱԦ஠ʼᣑ ཱྞឃឬᒬࣁᜁྗ ̝֖Ћ᫁ ᘻ य़ ᄉ ᥒ ᥄ὋलᡐᎩඞ֖޴ͳᄉСซὋ‫ݜ‬з᥊þੇ ᄉࠑ̠Ե‫ੇ˝ځ‬Ҝ˿ܿԦὋࡂઁੇᩙ‫ڙ‬ ੜᫍ᧖᭦ஞஞН˓తὋÿ þੇᄇѫ˧ᄇᆷ ߿Ὃੇʶ̯෡ྱᄢ࿜Ѣ౎Ὃࡂ͗ᜁ̴͂ ఼૿ǌÿंйઁ‫ݜ‬ᄉ଍ྱࠚᆉѫ̙ፋధ ԣὋ̴͂ࣞү‫ݜ‬ʶᡐ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼ͛୦ ζোǌ൤ґథ๖োឬं΢உप˿͎லП ஓǌ‫ݟ‬౦࡚ࠃὋ‫ݜ‬ᄉ߶КᆷࠃథԺᑞԩ

‫ڙ‬ԫѽ̍ᜁ૬ᄉҪૅܷ̠ᜁႠ௦*4*4ૈ૘߽ ၿԫѽ̍ं࠶ॳ̠ǋԫѽ̍ᬀડͣ ̠ǋԫѽ̍̍ᤗ̠֖ԫѽ̍‫ڗ‬᏾Ф̠൦ ᜈҸҦ‫ڙ‬ԫѽ̍Юੌ˖੝तበᄉи̂Վ ᄩþԫѽ̍ඞ˞Ҧ᧙὇4ZSJBO %FNPDSBUJD 'PSDFTὈÿ̅ త ௅બ૬˿ʶՏႠ௦঻ণ ጷጺ͎லП‫*ڍ‬4*4ᦉ᫲ᄉૈ૘߽ὋՏԶ ሽᎫ᳭ॳ὇.PIBNNFE "CEVMMBI .P IBNNFEὈὋ૵৘Ὃ̴௦ణՐʶஂ͎லП ‫ڍ‬൦ᜈᦉ᫲Ὃૈ૘˿ܷጝ Տੌ‫ܢ‬Ὃ౎ᒬ ෡ྱᬀડͣὋԫѽ̍Ὃ቉ࡈலὋ୔ฦ‫֖׍‬ ൖฮኍ‫ڠ‬Ὃ‫ڙ‬ˀᎾ‫૆ஂڍ‬ᄉԫѽ̍ඞ˞ Ҧ᧙‫ڙ‬ԫѽ̍ˋӑᦉं࠶ॳ‫ڠ‬ӜᄉඞУ ጷጺ4IBIJE "CV )BN[BԦၶу቉ௐᜁК ஜબ૬ǌ ૵ሥὋሽᎫ᳭ॳ෤థ୅͉ࣛʹᢵ͊ ᝼͇Ὃ̴նឃࠅᝬ̠տ̴௦ʶՏ ࡦᄉ۟

‫܊‬Ψඊ̍ᜍҪૅܷМඞὋడ‫ژܲܲ͟ڙ‬ Ҧ‫ߥى‬ᬒ὇4FOFDB $PMMFHFὈࡂឳὋ᤯᣾̈ ᐎᎩҪЙ*4*4Ὃࣲ̅ ࣱሎधҪૅܷὋ ᄫᄉ௦࠱͎லПζ̓͛୦ҁˆႌՉ‫ڠ‬ǌ ӉહሽᎫ᳭ॳ‫ڙ‬ЮὋࣂፂᆷ߿˿‫ٽ‬Տ Ҫૅܷႃߔԟˀ˿*4*4঻ণጷጺὋᤆథʻ Տˀ*4*4ੌ‫ܢ‬ፆުᄉҪૅܷ‫ݘ‬ব֖ʸՏ ЇቧὋథ๖োឬὋᄫґબઘ‫ڙ‬ԫѽ̍ᄉҪ ૅܷዙМඞԺᑞథ ̠Ὃ˞᜵௦Їቧǌᤇ ̎*4*4ੌ‫ܢ‬ԢФࠑ࡚ᄉԜ႐᫇ᮤፋҪૅ ܷஊउࣛ౎˿ૌੌǌ ‫ڙ‬Ꮎ‫੽ڍ‬ឲ̯ԫѽ̍ୣиՐὋԫѽ ̍и᫲࣎భ࠱Фΰᘺ̓ፋՉᒬᄉஊउǌ ͭᐎᥧМР߶Кᦉ᫁.JDIBFM ,PWSJHʼ ˓తᛪᇧὋຜܹӧ෤థ˦ҫ˝̴͂ᄉ‫ٿ‬ ॅଡΘΦѽǌ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

஠ ʷ౦

౉᱔ܲ˝ʹ᜵ˀ˖‫ڍ‬᣾ʿԜ὞ ឹ˶෤థ஧ҁὋ˖Ҫˏ‫͗ڍ‬੩ᡐ௃͓௃ൢᄉ٘ ̵Ὃत̓‫ٽ‬ӠЛᄉҪ˖СጆὋ͗‫˓ˏڙ‬త˖̯‫ܸܭ‬ᤈ Йпߢǌॡ̠ܲਕҁ৳৸Ὃ᝴̠ܲਕҁʿᝌὋ᝴̠ܲ ‫͉᠉੼ڙ‬ቂቤʹ‫ڙ‬ǌཤཁॆཨ‫௸ߠڙ‬ᓂǌᒬ‫ݜ‬ᜁԃ Йलນ᮲จՐὋ˖ҪСጆࡂপᣀᄯʽὋᜁ޴ͳሥ˝ ᄉþ̠᠎ੌÿध੩ǌణளᄉʶΒࡂ௦៘ͣ͟ಪᄉѻ ф́ᝫǌ౎ᒬөថᄴᄉඈ᠏࿀៘ͣ͟ಪ‫ڍ˖ڙ‬ʶ ࠅᜁѻӠࣱ̊ὋʼឃՐ᧗ࠅஇѻ൪ѱǌҪ‫ڍ‬঳ူ౉ ᱔ܲԀ҈ઑѣ˖‫ڍ‬௦þᬣ਒΍ၸ൪ѱÿὋࠪ‫ڍ‬ඞԦ Ѣ஺ຣ᝜նǌ˖‫˶ڍ‬ʿᇧिὋԥѣ౉᱔࣯ܲ๗˖‫ڍ‬ Ղก˞ాὋՎௐ˶ࠪ‫ڍ‬ඞԦѢ஺ຣҪૅܷᄉ᝜նǌ ౉᱔ܲྗ̝Ꮴ౉᱔ܲ‫ࣱ ڙ‬ґˀֆ৆౎Рतܰ̓ СጆᄉௐϊὋϡ೔˶ʿ͗ਆҁὋ̴ᄉЇߔ੯ଁܷా ՐʻࣱὋ˖ҪСጆࡂ᭦˙ࢼܷӿ఺ǌ Ҫழ޴ͳᄉ᠎Ⴀ௦Ὃᔈ˿ˏࣱௐᫍऐࠅᄉ಴ߔὋ ঞ˥‫ڙ‬ʶֆ᧖ࡂԺܷ̾ᣀाὋ̯Ӡࣱ̊Ԫ੆˿൪ѱ὞ ᤇ᧖థ෤థஊ෴ઐ‫ܬ‬ᄉ‫ځ‬ገ‫ڙ‬Ю὞ᤇಧᄉ᫇ᮤὋੇ ͂Ժ̾ᝧˏ‫ڍ‬Ղก˃ࠑԜ᝿᝶ǌ៘ͣ͟ಪణጻ௦ՠ ͗፤૆൪ѱѻфᏪˎ֐Ὃ˶௦ܷࠑ࿮฽ᄉЮࠓǌੇ ˓̠ᝢ˝Ὃ൪ѱʿ͗੯ᛠὋ‫ڙ‬ల౎ʼឃ੊Ꮷᰳԓ‫ܬ‬ ನᄉ᣾ር˖Ὃ͗Ѣဗஇѻǌ ᫇ᮤ௦Ὃ౉᱔ܲ঳ူ‫ʹݟ‬ᆠᝌ˖ҪСጆ̓ৎ ᄉᬱᮤ὞ࠃពឬὋ౉᱔ܲࠃᬄࣂፂᬝЙˏᬱᄉܰ ̓‫ܑڇ‬ǌ‫ݟ‬౦ʿᑞԢௐþᖸஐÿᜁѻ൪ѱ੊Ꮷᜁ ᎻઘᄉҪૅܷМඞὋ౉᱔ܲࡂᬱ̾ୋᑱþि‫ڍ‬ᮖ ᛽ÿᄉ्៵Ὃᤇ̴ࠪӠత͊ᄉᤋ͉ባᤤᄰॆʿѽǌ

‫ڙ‬ˀ˖‫ڍ‬þஊ෴ࠪࢆþᄉௐ҈Ὃ౉᱔ܲ‫௸ߠڙڙ‬ ᓂ͇̂ԦၶՐὋᯪऎˀᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾᤯ႂពὋ ࣲᎫ᜸‫ڙ‬ÿ̠᠎ܰ̓þ᫇ᮤʼᖌ३ྱబ௾‫ݗ‬ବǌ ຜܹӧ঳ူҨМࠈ‫ڙ‬᤯ពՐԦѢ‫ܥ‬௙Ὃᰳុ੺᝿ ˖‫ڍ‬᭣กબ૬ˏՏҪૅܷ̠Ὃࣲሥ࠱ፘ፝ࠬයˏ ̠ᖌ᧕ǌᄆࠌ˝˿᝼௙Ҫૅܷ঳ူҨМࠈԦᄉʿ ௦ÿϛள᫔þὋ˶і˪Վ൥Ԧᛪ‫ܥ‬௙Ὃሥþྱబ௾ ঳ፑˀҪૅܷ঳ူྱ᱔ܲᤈᛠ˿͗ៀὋˏ̠ᝦ᝶ ˿ˏՏҪૅܷМඞ‫ڍ˖ڙ‬ᜁ᭣กબሄ̾ԢԤ᣷᠞ ௛ኍ᫇ᮤǌÿᤇ௦ፘ‫ڍ‬ҫԆᗵ΃‫˧ݗ‬ՐὋᄆࠌᯪ ऎ˝ᜁબ႐ᄉҪૅܷ̠Ԧ‫ܥ‬Ὃડᰳ˿ᄩ‫૆ஂڍ‬Ҫ ૅܷᄉࡎጞǌ ͭ௦Ὃ౉᱔ܲࠬයᄆࠌࣞү᜵යஉ̠Ὃᛪ௙ຜ ܹӧˀӑ̚ᄉЮᦉ෣᤯ຘ᥊Ѣဗ˿᫇ᮤὋ౉᱔ܲ ᭉ᜵ύүᎾ‫ڍ‬ǋ࠾Ф௦ྱబ௾ᄉҦ᧙౎ፋӑ̚ஶ ԌὋ̾‫ڎ‬ॕֽ˖Рᰳࡎஉ̠ǌͭᤇ˥ʶ౎Ὃࡂ᝼௙ ˿౉᱔ܲஊउ˧ґᡱྱబ௾‫ڙ‬ᬱඞǋဖγኍᝫᮤ ʼࠪᅋ࣯ᄉஊንࣂፂᆠ̖Ὃ౉᱔ܲࣂՓྱబ௾þᣤ នÿǌॆཨὋ˝˿ૠ‫ٿ‬ʶ̎᭦ߔὋ౉᱔ܲ‫ݝ‬Ϸፋྱబ ௾ʼ˿ʶ۵ᎾҪलນᄉþก҃ាርÿὋឬనྱబ௾ ʿвឬ᜵࣯ᮔߠ௸ᓂ಴͇ᤇಧᄉពǌ ੇ͂Ժ̾ຌഁ‫ڠ‬ᄹҁὋ౉᱔ܲઅ᭤ྱబ௾௦ ʶሗᆀ᜼અ఺ᄉᛠ˝Ὃʶெ˖Ꮎ᠞௛ੌៀѻ੆ҩ ᤀ౎͓ੌὋҪૅܷᄉ‫͗࠱ͮڠ‬Ӡѫࡃࡁǌᤇ˶ вऎ᝼௙Ὃ౉᱔ܲଽܰ̓௦þܰᛠÿὋൣ‫ڙ‬૮ࠎҪ ૅܷᄉ‫ࠑڍ‬ѽᄝǌ

ҁ‫ގ‬ᐺǌ ‫ڙ‬ᇪ͗ᒹ᝶˧ʽὋᐎՋ‫ڍ‬ᬱඞᎷᬣՐ ̭ЙὋᆷᝢ‫˝ݜ‬Ջกᬱඞǌፂ᣾ܲழ̓ ๗Ὃฐ‫ڍ‬Վ਒ઁ‫̓ݜ‬ፋᐎՋ‫ڍ‬ᬱඞᎷǌ ᐎՋ‫ڍ‬ᬱඞᎷԦᝒ̠ડᎬல὇-BVSFO -B 3PTFὈឬὋंйᄉৰх࡚̅ྱΒǌ᤯࣡ ‫̠̂ॆڙ‬థၶ֐ӿᬖὋ᧗Ⴠ੊๗Ԣҁ᧪ࠪ ‫ݘ੊ݘݣ‬ቧᄉ఑ҦௐὋᬱඞᎷ͗૊ྱΒ ‫ူܪ‬ὋҪঋ˝ॆ̠̂߶ଅᖿᑭ‫ܪ‬ǌ థઐ᥊ሥὋҪૅܷ൤ˠԺᑞҪҚˀ ෡ྱ˧ᫍᄉԤ᣷СጆጊषǌԜࣱ తὋҪ ૅܷܰ᫁ழਥПԦ଍஠Ὃ֏Շ෡ྱ᧕உ ឞ‫ټڍ‬ሄᄉ‫ాݘ‬ᤁҮ̠‫ܢ‬ՐὋ෡ྱဌϱ ᖻ࠶ఠ᯵ᤩ˿Ҫૅܷ᯾෡ྱܷ΍ὋࣲԷ ‫ٿ‬෡ྱ᯾Ҫૅܷܷ΍ǌ෡ྱᤆຌ‫׫‬੝థ ҪૅܷઅᠪὋࣲԷ‫ڙٿ‬Ҫૅܷܷߥӣᤴ ᄉ෡ྱ႐ߥၶǌ ͭ௦঳ူ౉᱔ܲࠪ̅൤ˠԺᑞࣛ౎ ᄉ᠆᭦ॕֽࣲʿ̾˝਒Ὃ᧗ႁҪૅܷ‫ڱ‬ ૆፤એ̠ాὋʿ᝟ܰ̓Ր౦ǌ

ӧ˝Ҫૅܷᠪຆᰳክሎᐋ ˞ึ޴ͳପӧ˝ຆᏯҪૅܷ ૵Ҫૅܷ5IF (MPCF BOE .BJMઐ᥊Ὃʶ Տӧ˝ᐏ͉ᄉҪૅܷ̠ᰳክ4DPUU #SBE MFZ‫ڙ‬ఴֆ௉̎ௐϊৗৗᣮᐋǌ ӧ˝Ҫૅܷ঳ᜆృጙจ &SJD -J ‫ڙ‬ ʶ͊Ԧፋտࢹᄉ‫ܫ‬ঃे˖ሥὋ#SBEMFZ࠱ ઝ͉ྱѾᮎ᫇Ὃ‫ڙ‬ᭉ᜵ௐ˝МՂଡΘ Өүǌ ̯ ࣱᡐὋ4DPUU #SBEMFZʶᄯ˝ӧ ˝‫ڙ‬Ҫૅܷஊႌ֖М͔ಝበ्៵Ꮺన ҫὋͺ˝ʶ˓ᅻՏᄉஊႌຣឬᏧ֖МС ᏧὋ̴ᒰҦ̅΍ӧ˝ಝበᡐ˝Ҫૅܷፂ ฿ϡѢሤ౜᠇࿸ᄉ्៵Ὃ̴ᜁૈ᠆᠉ࠪ ҪૅܷஊउࡘधຣឬาҮὋଋᝎ‫͗ڍ‬ᝫ տὋ̾รᑱӧ˝Ժᑞ‫ގ‬ᐺҪૅܷ‫߶ڍ‬ᄉ ߀Ⴀǌ 4DPUU #SBEMFZ‫ڙ‬Ҫૅܷႂζႌᮗథᠪ ԊὋడઝ͉᠄࠶͛޴὇#FMM .FEJBὈᰳክὋ ̾Ԣþ (ҪૅܷӨ͗ÿ˞ࣝǌᤇ˓К‫ڍ‬ বᄉ᠞௛‫ͳڃ‬ᄫᄉ௦˝˿Χᤈ (ᰳᤳ௃ ጲ੾శᄉ௾Ԣǌ4DPUU #SBEMFZᤆథஊႌᐿ ௿Ὃ̴డ‫ࣱܷ ڙ‬ᤤ˖̾ᒬၿЖϊᤤ̠ ᢵ͊ԟҪባᤤǌ ૵৘Ὃ4DPUU #SBEMFZ͉ᐋ̅˖Ҫ‫׷‬ ͗ຣឬ‫ͳڃ‬Ὃ̴௦4VTBO 4NJUIᄉ‫ܺݽ‬὇ CSPUIFS JO MBXὈὋ4VTBO 4NJUI௦‫ڙ‬ຜܹ ӧˀᒬၿЖஊउСጆࠚѬᄉఄं$BOBEB ᄉѸҨ̠ὋᏪఄं$BOBEB Ԡ௦ ӧ˝Ѣᠪᡁүᄉǌ ᄫґӧ˝МՂ‫߶ڙ‬К᫇ᮤʼ᭦˙Ҫ ૅܷஊउఝːಪᄉࠅಉǌ ӧ˝МՂࣱܲ౎ᒰҦ̅Ҫૅܷᄉᇪ Ӝǋ஠Ӑͳᐱǋ᭞ࣱ֖መ੾ஓᐱ̂ˉǌӧ ˝ᠪү˿+BZT $BSF 'PVOEBUJPOὋஓᐱࣱᣏ ̠ᄉਝؒ఺ౝ4BTLUFM *OEJHFOPVT :PVUI "XBSET PG &YDFMMFODF BOE "DUVB ӧ˝МՂᠪү˿ຜܹӧᄉ4FOBUPSTс ီ᫲Ὃܲܲ͟ႂॕᓫὋ4QPSUTOFUýT )PDLFZ $FOUSBMὋᤆ᤯᣾ӧ˝МՂᄉల౎᝟Ѳጷ ጺ˿Ҫૅܷ Տࢹር੾శߥၶҁ˖‫ڍ‬᣷ ࢹͺ᣷ߥ˷ǌ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀǌ ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫǌ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ǅ ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ ǅ ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ ǅ ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ ǅ ˓̠͝൴γᬖ ǅ ˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

ǅ γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ ǅ РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

੣఺ !"#$%%&'%%()

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ‫͇➖⼌ܧ‬

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

ጯ͚ᓰ叓शᅁ(DHJMM๔ ႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ຄ๔ ࡷᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷 ღᭀក⤳ ็䒳։䒓Ѻ ऻ䲏जВߍᐧ̶ᅯ➖͇ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ ➖͇ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ 䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸ ႓ᵎ 䆗ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳ ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫̭ڨ‬ ≮ ᐭФ ̴ ჋߈Νუ ᴒ䄏

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⯽Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ ☚㈨㐌㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞 చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბ Ⴙ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴

㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜ๔Ꭰᝬ

๔ಸ䊲ጯߍᝬϔ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

-BWBM⮫̴㥒͇䷊ᱯ䉔Ꮔ

NEW

* # +, NEW

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐⇠ ᮜ๔Ꭰᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

㧆ጯࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ#POJDIPJY ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ4"2হ 㩙㤉 Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ ͚ڣ‬ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ仆☌वह Ⱋ‫ݺ‬ᰶ‫͗ښ‬䯴 অ 㔮Წग࣯̻ノ⤳ ιẩᰶ ͗࢔ᝬ ᝬ͉㜗⩕ ᰶ๔䛼։䒓 Ѻ ⩌ᘼߍᝬϔᐭФ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ 䒓Ꮐ⩢ߕ䬕䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ ბႹ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭ Ф ̴

-BWBMᅲℾࡧ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫̴ ͚ڣ‬ -PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ ̷ ◦ ᰶ仆☌वह ᝬ⼌ѻ ⃼ᰵᝬ⼌वह䪬 Ⱋ‫ݺ‬ ᰶ̶͗䯴অ 㔮ᲬᎠ౴⃼๖ ጒ҉ ͗ᄼᬣ ᰶ։䒓Ѻ Ꭱۭ ‫⩌ ̴ ݖ‬ᘼᐭФ ̴ߍ 䉔䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

⇠ᮜ䆗Ⴒ

ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ᩣ⼌倅䓾ౝ䧮〆

1JY*9‫ڙ‬ᄀ

* # +,

NEW -BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7FSEVOᅲ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᇈ ‫ ڲ‬7 F S E V O ᅲℾࡧ‫ ڲ‬䊝䌜‫ݝ‬-B ℾࡧ‫ ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ T B M M F ౝ 䧮〆 ܳ 䧌 ̶ ຄᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ 䧌 ຄ ࡷ ᐧ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ ⩢ःᯃᝬ ᝬϔ Ꭱᐧࡷ⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ι̶ẩ๔͑ ຄ๔ ࡷ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ㟞䉦䓾 ͉Ѕ ᐭФ ̴ ̴ ➖͇ᐭФ ̴

ྟ

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ

㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ

NEW

ₒ㵹‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆1JY *9 ͑ܳ䧌‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ι ẩᰶ͑͗࢔ᝬ ̭͗࢘⩌ 䬡 ᰶ෮▶ ᎡᒨᏂ䛺 ᐧ Ꭰ᫦ᅧ ຒ᳄ࡦ‫ٸ‬ 䓽ߕ͚ᓰᄦ䲏䓾Ḻ➖చ ᐭФ ̴ ࠲᠙ У⩢கহ キࢂუ‫ ڤ‬᣽࠲䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㜗 Ѽ ߍ ‫⼌ ܧ‬ ƽ ც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭ᬍι⮱㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯 ⮱Ꮪ䮏ᮜ㻯キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔ ᐭࣾ䶦Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏 ƽ ‫ݝ‬-POHVFVJMౝ䧮〆ₒ㵹̭ܳ䧌 ࡷ‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ẩ Ꭰ᫦ᅧ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ࠲क़̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ᄦ䲏-B3POF‫ڙ‬చ 䭠झ̷㻯ⰸ☌㟞 ᐭФ ̴ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ࠲᠙‫۝‬マ▶ ๡≄㶐ᱧ★᎟ᱧぶ ͇ͨᥙუ ƽ ᇈ‫ڲ‬MBTBMMFࡧ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ᄦ䲏⇠ᮜহ‫ڙ‬చ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ‫ऻݺ‬ 㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ƽ 4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ ज В㜗Ѽᝃ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ ⩌ ᘼ 䒙䃖 ƽ -BWBMੳ͇๔㶄㔮ႄत᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ๖ጒ҉⃼Ꭱ̭কоᖜ Ꮔͨ⃼কगጒ҉ ๖‫ڕ‬䘕䄤ϧ 䲋䔋䨮㜗ͨ㏼㥒 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ᝬ⼌ѻ वह Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ጒ҉ᬣ䬡ⴚ䃫ิ᫝ ᐭФ ̴ߍ䉔䉔㏓ ̴ ͇ͨ᜽ߌ㼐䮑⼨ℾ᲎У ദ䃚ߍ䄇ਜ਼ NEW ƽ -BWBMᅲℾࡧ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷‫̴ ͚ڣ‬-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ㍮ᔆͨ㶄䖀㥒͇ ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ 仆☌वहᄳឦ۳ ᝬ⼌ѻ ⃼ᰵᝬ⼌वह䪬 Ꭱ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ̭͗䯴অ ক᱘ጒ҉ 䬕ऐᰶ։䒓Ѻ Ꭱۭ‫⩌ ̴ ݖ‬ᘼᐭФ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏 Sold ƽ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬3JWJFSF EFT 1SBJSMFTᅲℾࡧ‫ ڲ‬ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ ̴-PUP ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ⣝䔭о Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ᝬϔ Ꭱᐧ‫ڕ‬⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ιẩ๔ ࡷ Ⲏᝬ ౝ̸ბႹ᜽ᰶ͑͗Ⲏᝬ ᫝ᅸ䶣᫝䬕⿄ ᰶ։䒓Ѻ ᰭऻФᵩВ䨣㵹䃱ѝФͧ ۳ ͇ͨ䔭о䄇ਜ਼  䉚ϻ䕌䔮๔䛼უ‫ڤ‬უ⩢ぶ ៻࠲‫ڒ‬Ѽᐭ䬕և⩌ᘼ ܳ䧌ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ज В䨣㵹䉤⁫ NEW ๔ ಸ ែ 䉱 ➖ ͇ ƽ ఈᭌ䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡হ̭͗倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬䃖䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͗็ᄼᬣ䒓⼸䄇ᘼΝუ㖁㈨ NEW ƽ 1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩ ᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴ ƽ -BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$Ƞ.BYJȠ+FBO DPVUVȠ#FMMȠ㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋䨮 ⩌ᘼ ⽠Ⴧᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽ "OKPVࡧ‫ڕ‬䘕๔ ࡷ‫ڞ‬䃎 ຄ➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ͑ᴸܳ‫ ݘ‬ຄ๔ ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ ๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ ๔䛼㔨᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ ΌजВ͑ ᴸܳᐭࢃ NEW

ࣸ ն ζ ো

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$%&'!()

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

͛ᄽ !"#$%(*'*"## +,-./01234))!5/.6,,78,9

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

ࣱ త ௅ኃ య

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

࠴቎᫂ஓ৥ ࣱበᯰᓫᄴ ҪЊ὇˖Ὀ

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

̂ࠃʼὋਆ᜵ᄴᨐ௦᭣࣡ʿࠓ௛ᄉὋ࠾Ф௦ ॆ᧚ᚷဖܑʿˬ᜹ᄉௐϊǌʿ̨᜵ᤆ᠝൛ǋߦߔ ᄉߥ᠟ǋՉሗͳᐱᮉᄫ֖஠‫ޠ‬าҮᄉ੆ఴ˶ᡔ౎ ᡔᰳὋීᢻᄉ፤ν᠟ၸ˶‫ڙ‬ʿற᮸ӣὋ႐ፋࠑ᫁ ͂‫ٿ‬஼ᄉͷ‫ڠ‬ᡔ౎ᡔ࠴ǌ ൤ܰὋ಩૵ ࣱ%FTKBSEJOTᬶ‫ڃ‬Ԧ࣊ᄉʶᮉ ᆐቂઐնὋ ࣱ᱆ӑАᄴᄉࣰ‫ڨ‬ϱᗧည̨˝Ժ ஂᦠஅЙᄉ Ὃᤉᤉͯ̅ူ᠈᜺Ѳ࣍᤯࣡଍ ᕚᄉ ᄉඊΒǌ ̂ࠃʼὋਆ᜵ᄴᨐ௦᭣࣡ʿࠓ௛ᄉὋ࠾Ф௦ ॆ᧚ᚷဖܑʿˬ᜹ᄉௐϊǌʿ̨᜵ᤆ᠝൛ǋߦߔ ᄉߥ᠟ǋՉሗͳᐱ ᮉᄫ֖஠ ‫ޠ‬าҮᄉ੆ ఴ˶ ᡔ ౎ᡔᰳὋීᢻᄉ፤ν᠟ၸ˶‫ڙ‬ʿற᮸ӣὋ႐ፋࠑ ᫁͂‫ٿ‬஼ᄉͷ‫ ڠ‬ᡔ ౎ᡔ࠴ǌ൤ܰὋ಩૵ ࣱ %FTKBSEJOTᬶ‫ڃ‬Ԧ࣊ᄉʶᮉᆐቂઐնὋ ࣱ᱆ӑ Аᄴᄉࣰ‫ڨ‬ϱᗧည̨˝ԺஂᦠஅЙᄉ Ὃᤉᤉ ͯ̅ူ᠈᜺Ѳ࣍᤯࣡଍ᕚᄉ ᄉඊΒǌ ఝʿၸឬᤆథ ᄉ᱆ӑА̠ᛪᇧ̴͂ၴᒯ ௃ก૗Ѣ ҪЊᄉဗ᧚ၸ౎ःࠪጊপৰхǌ ಩૵ҪૅܷᘠᠪӨ͗"TTPDJBUJPO DBOBEJFOOF EF MB QBJF "$1 ᄉុಉ௬ᇧὋ ᄉ᱆ӑАࢹᘠி ᛪᇧὋ‫ݟ‬౦̴͂ᄉࢹᠪ௃กԀௐҁ࣐Ὃ̴͂ࡂ௃ ก૊ௐஂ̶᠌Ӭǌ ʿ᣾Ὃ˝˿ࣞү৥ࠃဗ᠓˻ʶ̎ඊᣖܷ͇ᄉ ྫྷֵὋ੊௦ʶ൒᧗᜵ᄉѢᛠὋᎀᝌ৥ϩᤆζၸӴ ੊௦᠓˻3341ௐᄉԌҦὋ1SPUjHF[ 7PVTᎩቢ ଡΘ˿Ӡі˓థᡙᄉਆกὋԺ̾ࣞү৥ᓫᄴѢ౎ ʶ̎ᮨܰᄉᠪ᧚ǌͭ௦Ὃਆ᜵ᆷγᤇ̎ን႔ణܷ ੆ऎᄉԦ඼ͺၸὋᤆᭉ᜵৥˶ᔈʼʶ̎ௐᫍ‫ڙ‬ʼ ᭦ǌඊ‫ݟ‬Ὃ᠓˻‫ݝ‬ᄉγᬖዜֵ̖௦ᑞܴඇࣱᓫᄴ ᮨܰіᄇҪЊᄉ‫ݝ‬ழกὋͭ௦ᤇᭉ᜵৥ᔈௐᫍ౎ ඊࠪՉሗ͕৻ࣲ੩ႂព֖γᬖМՂᄉ̼ᛪᤈᛠ ៀѻǌ

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ & NBJM JOGP!OPUBJSFUJBO DPN ঳ᦉ 4BJOU /JDPMBT 4VJUF .POUSFBM 2$ ) : 1 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ ѫ੝ BWFOVF "VUFVJM 4VJUF #SPTTBSE 2$ + ; 1 ᤂ1BOBNBМ̓঳ቢ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ᬇʶள

௃᝶௦ႂព᠟ǋʼᎩ᠟ǋγᬖǋ˻ᖜǋ˻ᕱǋधᢻὋᤆ௦‫ڮ‬М̓ὋѲζၸӴὋ᠓˻ՉሗనҫὋԵ ᜵௦థ๖᠟Ὃࡂథᄴᨐᄉ఺͗ǌঋጊᬣ࠴ᎃὋ̲ጹ᫝ឳᤇኼ஠ብὋኪኪ৥ࣱ̬ҁऄԺ̾ᄴʽіӡ ҪЊ὞

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

᠓˻ᕱྫྷ὇ԺᑞᓫᄴᄉधஂὙ ҪЊὈ ᤯᣾᠓˻ᥦ̎᭣˃ѽᄉᕱྫྷὋ৥Ժ̾ᓫᄴʽ ౎ʶܷቷधஂǌඊ‫ݟ‬Ὃֵܷྠᄉ˲ᦳ۲ᦦ੊௦࣊ ฦᔃዜᕱྫྷᄉ͈ಪज़ज़ඊᥦ̎ᒬథֵྠᄉᄰՎ ᕱྫྷ੆ѫ᠛ʼ ҪЊǌ щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ ৥ థ ሒ ̠γ ᬖ ՘὞᤯ ࣡ ৰх ʽὋ΍ ၸ ‫ ܪ‬ழ Amax Inspection Service ᠓ ˻ ᕱ ྫྷԺ ̾ ᤯ ᣾ γ ᬖ ઐ ᩘ ʶ ᦉ ѫ ध ஂǌ‫ڙ‬ 1SPUjHF[ 7PVTᎩቢ̅ ࣱ తᤈᛠᄉុಉ˖ ्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ௬ᇧὋ ᄉ᱆ӑА̠ᦏ᠓˻˿ሒ̠γᬖǌʿ᣾Ὃ ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ಩૵ᕱੜࠪᕱྫྷᄉಕ͈ʿՎὋ৥੝᠓˻ᄉᕱྫྷథ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 ԺᑞඊФ̴ᕱआ᠛ѢʶυǌඊΒὋࠪ1BOUPMPDᤇ DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP ሗၸ̅๖ӐጆፑႼჀᄉ࣡ၸᕱ౎ឬὋ߱ᄉ‫ڙ͈׫‬ ҁ ҪЊ˧ᫍὋ ᄰࢿᡛᡛ ǌ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ‫ݟ‬౦ᭉ᜵ඊᣖ‫ܪ‬ழᕱᄉ͈ಪὋឯᒰႂ৥੝‫ڙ‬ ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 ᄉ‫ڠ‬ӜᄉʿՎᕱआǌ 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ ‫ࣱ ڙ‬Ὃ᱆ ӑА๖᠟Ꮷ͂ К ࣰࣱ‫ ڨ‬ඇ̠ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷 ‫ ܪ ڙ‬ழᕱʼᔈ᠟˿ ҪЊὋ‫ ڙ‬᭣‫ ܪ‬ழᕱʼᔈ ᠟˿ ҪЊǌ‫ݟ‬౦̠͂Ժ̾੼ҁඊဗథ͈ಪͯ ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ ᄉᕱੜὋᥦ˥̴͂ࡂԺࣰ̾‫ڨ‬ඇ̠ᓫᄴܷጝ ҪЊǌ 倅䪬䢼 !"#$%!& '() ∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ᤤ સ Ջ ᤟ ᄉၸਖ਼আន ऎ !"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16 ᮉᄫ὇ԺᑞᓫᄴᄉधஂὙ Ҫ ЊὈ 㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 ‫ ݟ‬౦৥ ඇ ˓తᦏ ඒ ௃ Β

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

514.996.7066________________

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ

ܰᄉКᮨஂ̶৥ᄉζၸӴ᠌ӬὋᥦ˥ʶषࣛథᤄ ཁҩᑞᄉζၸӴ࠱͗ॡ᤟Ջ৥ǌࠪʿՎζၸӴᤈ ᛠඊᣖὋࠬ੼‫ݑ‬ҴᮨऎణᰳᄉζၸӴǌඊ‫ݟ‬Ὃథ ̎ζၸӴࠪ ˻ᖜ֖Ҫෳᄉ๖᠟ፋ̀ ᄉᤄဗὋࠪФ̴ஂ ѢὋඊ‫ݟ‬᠓˻ᕱֵὋፋ̀ ᄉᤄဗǌ ဗ‫ڙ‬ਆ៵ʶʽ৥઴థᤇಧʶषζၸӴὋࣲ˄ ၸ߱߸੆ܷᦉѫᄉ௅࣡๖᠟ǌ಩૵Ҫૅܷፑ᝟ࡌ ᄉஜ૵Ὃ᱆ӑАࣰ̠‫ڨ‬ඇ̠ඇࣱ‫ڙ‬ᡓࣉ᠓ྫྷ᜵ᔈ ҪЊὋ ҪЊၸ̅ҪෳὋ ҪЊၸ̅᠓˻ ᕱྫྷǌϛ᝹৥ᄉ๖᠟පࣰ‫̅ܪ‬᱆ӑАࣰ‫ڨ‬පࣰὋ‫ڙ‬ ʿᏥᘼ৥ᄉФ̴๖᠟὇᠓˻ᛧྫྷǋܰѢ஺ຣǋᄹႂ ॕǋܰѢࡂᮿኍὈᄉৰхʽὋ৥Ժ̾᤯᣾ᤇಧʶष ζၸӴ३ҁ ҪЊᄉᤄဗǌ ‫ݟ‬౦৥ђԜᤇዜᤄဗζၸӴ᤯࣡அԨᄉࣱ᠟ ὇ ҪЊὈὋᥦ˥৥੝ᓫᄴᄉ঳᧚ᮨ௦ ҪЊǌ ͭ௦Ὃ௦ՠःឞႁឯᤇዜζၸӴᤆ᜵‫̠ځ‬Ꮺऩǌ ‫ݟ‬౦৥ʿ३ʿ˝ζၸӴʼᄉ൑൛ஂ̶ѽোὋᥦ˥ ৥੝ሤጌᄉᤇ̎ᤄဗ࠱͗Ϸཉ௅ʽᄉሤᭂʶಧ ᣽ᤳᚷӐ๖ܾǌ

धᢻ֖΍ၸМР̓᤯ ᬓ˿Ͱੜ̾ܰὋීᢻ঻ঢ௦ඇ˓ࠑऐ੝᭦˙ ᄉኃܷ̃ஂѢࠪ៵ǌඇࣱ̨̨௦ፋීᢻҪෳὋඇ ˓ࠑऐᄉࣰ‫ڨ‬ᔈ᠟ࡂ᜵᣹ҁ ҪЊǌեឬథ̎ ̠˝˿ᄴᨐࣂፂ‫ݝ‬іࣱ෤థ᠓˻ීᢻγᬖ˿὞Фࠃ ৥ܷԺʿॸᤇಧϡǌ

ᤤસൣᆷᄉ᥊ᡸஐବనҫ᝟Ѳ὇໷‫ڙ‬ᓫᄴஂ ѢὙԺ᣹ ҪЊὈ ‫ݟ‬౦৥థᝠ᠓᥊ᡸஐବనҫᄉ˷਄Ὃᥦ˥৥ ᭉ᜵ซ਒ᄉ௦Ὃᤂіࣱ౎Ὃʿ࠵γᬖМՂ֖᧚ᚷ ఺ ౝὋၴᒯ௦Ԧ‫׫‬ζၸӴᄉܷ ‫׷ۋ‬आᦏ ‫ڙ‬ଡ Θ ዜͪᄉనҫὋ̴͂੝ଡΘᄉ᥊ᡸஐବ᝟Ѳၴᒯඊ $"" 2VjCFDᄉ‫ݒ‬ᮿᤆ᜵Ѳኪǌ ಩૵1SPUjHF[ WPVTᎩቢ‫ ࣱ ڙ‬త߸੆ ᄉុಉ౎ᄹὋʿՎМՂᄉనҫ͈ಪࢿऩॡܷǌࠪ ̅Վʶዜ‫ۋ‬ᄉనҫὋΒ‫ࠪ᧪ݟ‬ʶᣙීᢻὋդˏՏ ᰁ᯹ᏧὋӉ LNᄉપᢻనҫ֖ᒯ࠵ ˓ጊপႂព ஐବనҫᄉ᝟ѲὋ$PTUDP 7FOHPᄉ&MJUF 'BNJMMF὇ ዴᔭࠑऐὈ᝟Ѳᄉ᠟ၸ௦ ҪЊὋᏪҪૅܷᣂᑁ ᡓࣉ὇$BOBEJBO 5JSFὈᄉ1SPHSBNNF 0S὇᧚ྠࠑ ऐὈ᝟ѲѶஅ᠟ ҪЊǌ Վ ಧ ௦ ᧪ ࠪ ᄰ Վ Ю ࠓ ᄉ న ҫ Ὃ$ " " 2VjCFDଡΘᄉ$" " 1MVT᥊ᡸஐବ᝟Ѳ௦ణԩ ๖᠟Ꮷ൓ᤀᄉ᝟Ѳ˧ʶὋ߱ᄉஅ᠟௦ ҪЊǌ ඊ$PTUDP 7FOHPᄉ&MJUF 'BNJMMF὇ዴᔭࠑऐὈ᝟ Ѳᡛᡛ᠛Ѣ ҪЊǌซ਒Ὃ$PTUDP 7FOHPᄉ&MJUF 'BN JM MF὇ዴᔭࠑऐὈ᝟Ѳ̨‫ڙ‬$PTUDP DBᄉᎩቢ ʼѢ‫׫‬ǌ ͭ௦Ὃ௃᝶৥᠓˻‫ג‬ʶࠑᄉ᝟ѲὋឯʶ߿̲ ጹ᫝ឳՋՎ్൛Ὃ‫˝ځ‬ʿՎМՂᄉనҫԺᑞ͗థ థ਒ᄉଅᬓʶ̎ྱ൳Юࠓǌඊ‫ݟ‬Ὃథ̎МՂᄉપ ᢻనҫࣲʿЉ᝴৥ૈ߿પԜ౼ʶࠑνᢻԇǌᏪ˄Ὃ ඇʶࠑ‫ٿ‬ःஐବᄉ‫ူܪ‬ᤳऎ˶ʿʶಧǌᄫґὋ˧ Ր$" "Ө͗੽ឲ͗‫ڙ‬ʶ߿ௐᫍЮଋե੊‫ܬٿ‬ၸ ਖ਼ᄉஐବႂពǌ ὇ల߸य़፝Ὀ

㏏ ใ ㏬ ᜽ ‫ ׼‬З க 䒲 ߖ ᷭ ≸ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ

⠡

͈͏

䄏Ԗ

㕅ᓸ

㏻㜩

侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

:BOH :BOH

ࠑˬчఋࢹር నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ⺕ ̴ ⇎ᰶ䒓⺕ ⇎ᰶใࢃ ‫͚ڣ‬क़㏜ᱯ䉔 ̴ ☌ ̴ ̶უ☌वह ઑ䙿 ̴ ㏏䙿 ̴ ➈ຣহ䲏࠲ ̴ Ꮔ䲏๔ ᎟ۭ᪡∮ 䃫ิ᫝ ‫⋓ݖ‬倅 ᐭᩜव⤳ ᰵ⼌䯫ᓄ⮱ສᏄ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ Ꮔ‫ݝ‬ᮇ̷ ज 䌌Ꮔহ᣽ӈࢂᢛӈᴒ䃮 घФ ̴ ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄⼌㏓ສ ह̭ Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬ 䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ ǅ 㩙㤉Ⅱ᳉䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ7FSEVOࡧͨ㶄 ϧ≮ᬧ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ⇎ᰶ☌হ䙿 ⇎ᰶᒖ⺕䘪᭜㩙㤉Ⅱ᳉হᱯ 䉔 ‫ݖ‬倅⼌䛾व⤳ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻㥒͇ᬣ䬡⃼๖ Ꭱۭ‫⮱ ̴ ̴ ݖ‬ϧጒ घФ ̴ ǅ $IBUFBVHVBZጯ͚丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ Ѻλͨ㶄 ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϧ≮䛼ᬧ ᝬ⼌Ӭ჉ ⼌䛾ϲ ٰ ᧺҉キࢂ ჏ϧВ㺬ϧͧͨ 㤉ࢂ➦‫ݘ‬キ ࢂ ສ᧺҉ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ক̭ ক̶ কఈ কρ ক‫ښ‬হকᬒ কιоᖜ ‫ښ‬๖㥒͇ 䔅 ᰶᒵ๔⮱⒉߈ ۭ‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФ ̴ ǅ /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В ̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅䃫ิ⟣ᔮ Ҡ ⒉߈ጕ๔ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ใߍ ̴ ⮱ϧጒ ⩞λ 䏘Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖ 㥒͇ ǅ $PUF 4U -VDࡧ๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλສࡧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴

ࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ǅ ࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ-0/(6&6*-ࡧ Ⲏᝬ ͗ ⊡ბ ౝ̸ბႹ᜽ ๔ऻ䮏 ఈ䲏ͧⵃใෆ ፓ̭͗䒓Ꮐ ᫝㷲ԛ घФ ̴

䔋ᝬፓᏄ ǅ 4U UIFSFTF ጯ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬ Ꮙ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᝬၽ Ꭱᐧ ⟣ᔮ䲋፥ສ Ԋ ‫ڨ‬Ҡ 䄒ևহ䄒ԛ⮱䘪ጟࣷᬣԛສ ࢍౝ䲏⼜䓾 ̴Ꭰ ᫦ ẩ̷๔ ࡷ ̶͗࢔ბ ๔ࣕᝬ ๔⮱უᏚࢲ ๔⮱䭠 झ Ꮔ⮱䲏⼜Όᒵ๔ Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬ᱯ䉔⮱჏ᝤ⽠Ⴧ ᫮䓦ᰶ᜽ϧ倅͚ ᝭В‫Ⱕ⋓ݖ‬ᄦ倅̭◦ ፓᰶ̶უ☌व ह ह̭䴖పᏄͨ㏼㥒Ꭱ ⣝‫ݝ‬䔭оᎡ咱 ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ घ Ф ̴ ǅ ͉Ꮔࡧ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ ̴ ᒖ⺕ѻλ ̴ Ꮔ⮱‫⋓ݖ‬倅㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ‫ڕ‬ 䘕⩞㏼⤳ក⤳ Ꮔ̷̺ͨ⤚ ᄼᬣ㥒͇ ᰶใࢃ ᝬၽ ᰶ͑ຄ ࡷใߍ̶ຄ๔ ࡷ Ⱋ‫⼌ݺ‬䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬ ჏㜗Ѕ⩢ᯃ ݇ᢏ⮱ᅸ䶣হ䭠झ ສក⤳ 䔋ᝬፓᏄघ Ф ̴ जࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ ⼌䛾 घФ ̴

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ǅ 㧆೻ࡄᇥ͚丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻ ‫⋓ݖ‬倅 ⇎ᰶ》ζ ጯ䛹ੜ̭͚丽亳 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ ǅ ᇈ‫ڲ‬๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ᰭᄾ ̴В̷ क़ᒖ

ष̊ࡼ

)*+,,-. /0

‫̖ڠ‬ፂጡ

514.513.9696 2"3!4523!"#67839!:#58

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ॱζՁḬ !"#$%&'(

$0/%0ᣕϸ

1-&9ᣕϸ

ȕ㧆 ೻ ጯ ͚ ᓰ 䓾 $ I B N Q E F . B S T ౝ 䧮

ȕ䓾4BVW1ౝ䧮〆 Ꭱࡷ⠙⿸5SJQMFY ࢂᅯᐧま

〆 Ꭱฺᐼ$0/%0ẩ͚ẩ ̀ᰶ჋⩕䲏⼜䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ क़͑͗ ࡷ̭ࣷ͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘ ใߍ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ घФ ȕ 3PTFNFOUࡧ 䓾4U .JDIFMౝ䧮〆 Ꭱ㖁ᢿ QMFY➖͇ क़ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ज䓫 घФ ‫ݘ‬඲ᣕϸ ȕ3PTFNFOUࡧ 䓾ऺᵎ$+& Ꭱࡷ⠙⿸͑ᅯ ȕࢄᇥ#3044"3%ጯ 䓾1"/"."‫ڙ‬ϑᕨ〆 ࡷ 䯲ᅲ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘⊡ घ ⠙⿸ఈຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬क़͑͗ρࡷহ̭͗ ࡷ̭ࣷ͗ Ф 4UVEJP Ꭱᩣ⼌ज䓫 घФ ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM Ꭱࡷ⠙⿸䯲ᅲ Ⱑ䲏‫ڙ‬ ȕ ࢄᇥ-0/(6&6*-ጯ Ꭱࡷ⠙⿸̶ຄ㜗Ѽ చ ࢔ ࢘⊡ घФ ࣷ‫ ͇➖⼌ܧ‬क़ ͗ρࡷࣷ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ज䓫 ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM Ꭱࡷ⠙⿸䯲ᅲ ㉔䗨ᄼ႓হ ϑ䕇᫦Ӭ घФ ‫ڙ‬చ ࢔ ࢘⊡ घФ ȕ ࢄᇥ-0/(6&6*-ጯ Ꭱࡷ⠙⿸̶ຄ㜗Ѽ ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM Ꭱࡷ⠙⿸䯲ᅲ 䓾ᄼ႓হ‫ ͇➖⼌ܧࣷ ڙ‬क़ ͗ρࡷࣷ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ज䓫 ϑ䕇᫦Ӭ घФ చ ࢔ ࢘⊡ घФ

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ - ă" W F O V F Ꭱ ᐧ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋䏷Ꮨ ᄓ᱕ ౝᲬ 㽞็ᰡ᫝෋㼯ᐇ῰ ⩢㻃῰ ၽࣷ‒῰⾧䫀 ᱊ࢄ ᮜ㻭ٗ㒻

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺ᫩.BZPS㶄 ̷ Ꭱᐧ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ 䓾ౝ䥢1MBDF EFT

䘚ᶲ

⢸キ႓

!"#$%#%&'(%")'' *+$"$%',#-.%#'/0*12

(%")'*+$"$%',#-.%#

‫̘ڢ‬ፄጣ ၸਔ˅ӯ

⩢䄊

514-880-4908

⩢䄊

эⱌ

BCDEFDFEGHII

EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

514-831-1824

;-)+!$<(=>(?$@+1!

A!$&-8-'(91&/"'

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

514-715-6425

514-880-1717

514-232-5320

514-951-0853

5;""$-=)@6<?"7)93-?

8)"&6>#-<#%++7A93"

."7)"+!687&%-$#-593"

?%&%)37&&6<?"7)93-?

7$'-8(9$'$/:

7$-!$<*(.$@"! !"#$%#%&'(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

,-)*$"!(.$'/

!"#$%&"'()*+

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%',#-.%#

%#$7:'%&'(%")'*+$"$%' ,#-.%#

514-574-2021

514-963-3448

514-952-7675

3!-")%4"5&%#6)78%93"

;7)<#-=>9>"#.6<?"7)93-?

?-8(,"&"!)(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

01-(!-%2(345%%6 (%")'*+$"$%',#-.%#

514-996-8282

ȓ ␎ጯ͚ᓰౝ䧮〆͑უ☌㡶ᱯᔄᏄ Ѻ㒛̭≮ ጒ҉⣜ධສ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ 䮑ࣨ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ݖ‬

̴ࣷ ̴ 㺮Фܳ‫ ̴ ̴ࣷ ݘ‬/&8 58 5#

ȓ ͑უጯ͚ᓰ倅ᅯ๔ẩ‫ڲ‬⠙უ㏼㥒5BCBHJF䔋䨮Ꮔ 》ζᄼ ‫ݖ‬倅 ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ⃼কρ

๖ጒ҉ Ꭱۭ‫ ็̴ ̴ࣷ ͧݘܳݖ‬⣝㺮Фܳ‫ ̴ ̴ࣷ ݘ‬/&8 58 58

ȓ ␎ጯ͚ᓰ๔ẩ‫ڲ‬ρ๖㥒͇ৃ઎䲋䔋䨮Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᝬ⼌Ꭰ ⼌㏓䪬 Ⱋ‫ݺ‬Ꮔ͉ጟև Ꭱ ᧺ ҉キࢂ ጒ҉⣜ධສ ᭀ̷᝸ Ꮔ͉ദ䃚 Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬㺮Ф ̴ /&8 $8

ȓ ␎ጯ͉ᄬथใࢃᏄ ⇎യ丌 Ꮔᄼ㥒͇䷊倅 ‫ݖ‬๔ Ꭱ㥒͇䷊̷្⼻‫ ̴็ ݺ‬ᝬ⼌ѻ ᰵ⼌䔯व⛌᝸ ⇎㏼侹㔲‫ٺ‬䄂䬛 ࢃФ ̴ /&8 38

ȓ 㦄ऺ⯵‫͚ݖ‬丽亳 ‫ݖ‬倅⼌ѻ Ѻ㒛ສ ⃼কगևρ๖ࡷ ࢃ᫦䉌䉐ദ䃚 Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ /&8 38

ᰡ ็ ⮱ ᫝ Ⰵ Ԏ ᖜ 䄓 ᗲ 䄤 ࣯ 㻯 ᜾ ⮱ *6 DPN͗ ϧ 㑾〆

Кርనҫ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

+"!,-.*&-#,*".-()'*

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

/%( ⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

ߌ⇥々 ᱮ䉓Ꮓ

"OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭ 5SJQMFY

⇟ᮛ๓‫ݗ‬න

ʹ ๬ᖼ ӹ ளᜈν ܷՐᬒ

ʹ ๬ᖼ Ԥᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ· ໷Ҧܷ ၶ਒ሶ߿

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ʹ ӹ ௃எ෱௿ ᮲௿‫ݟ‬ႆ

4BJOU -BVSFOU ๓ %VQMFY "OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭๓ᝣಷ‫ݗ‬න #SPTTBSE 3 ࡦ䆖ࡺ‫ݗ‬න Ꮢճ㘈౜͙丼亲䔊ᝫፒᏃ ̳ ࡎ ӹ ӻ Ԥᢻं

ࣸ ն ζ ো

BSUT .D(JMM 62".๔Ⴅ ౝ̸ 䓾 ౝ 䥢 # P O W F O U V S F B O E - V D 㶄 ₎䓻䴽㈱ⰸᝬ घ‫ ئ‬ JFO BMMJFS CFMM DFOUSF ⩌≨ᾌ㘪Ҡ 䮪 ‫ٲٶ‬䋠 घ‫ ئ‬

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

ྟ

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

ʹ ӹ ӻ ៷ӧࠔ஖ ͮᎵ઎੣

ʹ 4BJOU 4BVWFVSࣉ˖ॶ ၶ਒ ੜ̖ ࢹͺၶาˏʿឧ

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න ̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ጟ ਜ਼ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

-BDIJOF ⠘⿷‫ݗ‬න

L'Île-Perrot triplex

ʹ ӹ ߥӜੜ ࣛᢻं

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

-BTBMMF ⇟䓥 ࢓‫ژ‬ჿ

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

-BTBMMF ⇟䓥‫ژ‬ჿ

ʹ ߶᭡ᛣӜ ̓᤯ழΦ ব͈ඊᰳ

̳ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

̳ ӹ ӻ ࠈܰᢻͮ

䓽౜䧭 46#8":

㦃ह 5IBJ &YQSFTT

ʹ ᗂՏֵྠ ၶ਒ሶ߿

ʹ அᄝሶ ‫ݝ‬અᠪ Ժ‫ˉ׷‬᠝൛

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ጮ͙ᓯูᐻ‫ژ‬ჿ ̳ ӹ ӻ ࠈЮᢻͮ

0GGFSᣒ ऄ 䓽౜䧭 .POL ࢓‫ژ‬ჿ ᇇโ .BHPH 䭰䓽ో౜䒘䃕 ̳ ፂ฿ࠃ৻ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ UBY ᡯᗛۡ̃࠴ௐᢻር ࿗በࡓ‫ڠڗ‬Ѣ‫ ׫‬ӳ‫ڠ‬ TGU Ιࡢϭප

䓽 %JY #63(&3 ,*/( ࢃᇤ 3JDIFMJFV ో౜ ᝫ .POU 5SFNCMBOU ో౜‫ܦ‬ਗ਼ ʹ அᄝ‫ ݝ‬ ባ́࠴ Ժႁឯ‫ˉ׷‬᠝൛

ʹ ‫ݝ‬અᠪ ᰳ‫ٿ‬ઐ

ʹ ᤂࡢᤂనҫ᝹ஶ ̓᤯ழΦ ໷Ҧܷ

‫ڍ‬ǋዪǋᔭឥనҫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

ኃ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

ࣱ త ௅ኃ య

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

㜗Ѽ‫ݘ‬඲

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ᇈ㺬๔䩴䙿॔ፓẩ ι࡮ܳ䧌䒓⼸ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿 ̴ Ꭱ ㏜‫ ̴ ݖ‬Ꮔͨ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ͑⁎‫ ڞ‬ᄼᬣ 㺮Ф ̴ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 偮ࡄ‫ٸ‬೻䭱䓾ᄼ䩴䙿॔ፓ➖͇ झ㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴ ݖ‬䙿 ̴ Ꭱ㏜‫ ̴܍࡮ݖ‬ᰶ㏼⤳ក⤳ 㺮Ф ̴

4BJOU -BVSFOUࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ࢍౝ ᅧ 㺬ϧ㺮Ф ̴

㜗Ѽ‫ݘ‬඲

ᇈ‫)ڲ‬BNQTUFBEჹϧࡧ ࢔ ࢘ ࣂ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ ᅧ 㺮Ф ̴

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

㺬ᇈ%%0ࡧ ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㗹ऻ๔‫ڙ‬చ 㺬ϧ㺮Ф ̴

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ Ꭱᐧ$0/%0 ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ ᅧ 㺮Ф ̴

ែ䉱➖͇

䙿॔䔋ẩѺλ⍒๗ࡻ䭱䓾 Ꭱᩣ‫ڒ‬ఈ⮫็̴ Ꭱ㏜‫ݖ‬ι⮫̴ ࢍ ౝ ॻ 㺮Ф ̴䔋➖͇ 仃Ѕ ̴ ᰶᘼ㔲䄤䗛Уᝃⴚ Ԏ㖁㈨

໷໦ᇈ Ꭱᐧ$0/%0 ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ ᅧ ᬍ᩹⇠ᮜ 㺬ϧᕒਜ਼ ̴

㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰 ສ⮱䊏‫⟣ݖ‬ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭

ែ䉱➖͇

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬.0/,ౝ䧮 ຄែ䉱➖͇ ͗ ࡷ ͗ ࡷ 䒓Ѻ Ꭱᩣ‫⼌ ̴ ڒ‬჏㜗Ѕ⩢ᯃ☚Ⅱ 㺮Ф ̴

ែ䉱➖͇

‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯वև๔哆㮫⊤凉丽亳 ࣱ త ௅ኃ య

㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ ͇➖͇ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग 䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

䓾$ UF EFT /FJHFTౝ䧮%61-&9 䲏ᄦ ,&/5๔‫ڙ‬చ 䓾͚㺬๔䊲ጯȠ๔ࡨ䮏 ক䓦๔͚ ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ࢂᅯ Y ᅧ ຄ๔ ࡷ ࡷౝ̸ ࡷ ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ѻ ⟣ᔮҠᩣ⼌倅㺮Ф ̴

ᇈ‫ڲ‬4BJOU -BVSFOUࡧ%61-&9 ౝ̷⃼ᅯ ࢔ ࢘ ᅧ ౝ̸ბ㇫㷲ԛፓ 䒓Ꮐ ͇ͨᕒ ਜ਼ϲ ̴

㧆ࡄ ᴸ ຄែ䉱➖͇ ᅧᄥ๔Ƞ⟣ᔮສȠ⼌䛾倅 ⃼ᴸक़ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ Ꭱᩣ ⼌㏓ ̴ Ф ̴ जࢂࢃΌज̭䊤ࢃ 㧆ࡄ ຄែ䉱➖͇ ᅧᄥ๔Ƞ⟣ᔮສȠ⼌䛾倅 ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ ᩣ⼌ ̴ Ф ̴

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

ᬇᭂྉ !"#$%&'#()

Kevin Alfonso

*+,-&&&+ .,.+&&&/*01+*

᝸ᱧ

㠞䄚 = ∂䄚 = ప䄚 = ㇑䄚᰺ߎ

䗛マ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ᱻచచ

Minos Bekeridis

䉱⌞ౝϔА⤳

➦䃥ౝϔА⤳ੳ

す̭Ѻ偮ⰮȠႶⰮࣹ❹⚔ౝϔА⤳

Nicholas Berta

514-574-7225 514-814-0001 514-992-3210 514-515-9931

i 6 DPN

minos@avenueimmo.com deborah@avenueimmo.com

‫ ܧ‬ਜ਼

0GGFSଋԩ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᗛ ྱ ѽ ࠶ Ӯ ࡿ #SPTTBSE ̠ࠜӜ࿗በ៷߳ Цᬵ‫ݖ‬ ӧ Юᯎᰳቪ ဖܑ͕Ꮎ ߥӜ͕᠎ ̓᤯Φѽ ӹ ӻ ᢻं ᢻ᥊Ҫ ࠔԺ෼ ᢻ ‫ʹ ׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE &JHIU 1MFY Ѣ‫ݒ ׫‬࿗በ‫˓ٽ‬ӦМࠟ ၶา̓᤯Φѽ धᢻ ѫ᧾Ժ ᣹ߥಢ М‫ چ‬ᡓࣉ ᕱआ ᩏᛠኍ Ժઅᠪ ࣱሜ᧚அᄝ ᡓ᣾ ʹҪࣈ ‫ʹ ͈׫‬

ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME ࣉ߿҃य៷ ߳ ӹ ӻ ጝ ʹᔭࡆᡓܷӳ‫ ڠ‬ዴᜈν ϣᢵ ͓᫋ ຣ੅ ႂॕኍ ʶःοК ‫ʹ ͈׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ ѽ࠶Ӯࡿ # #SPTTBSE - E - Ӝ‫ˉ׷‬ၸ‫ڠ‬Ѣ‫ࣂ ׫‬᜺Ѳ ԺतࣶЇ‫੊چ‬ҨМ഍ ͮ ̠̅ࠜᇪӜ ᤂల౎‫ڠ‬ᨠ ቢ ֖ %JY ‫ ړ ׷‬᭣ ࣡ ᤟ Ջઅᠪ ‫ ʹ ׫‬5BY

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶʻ˓ӦМ ࠟ ൥ᛠᡯሎҁ‫̠נ‬ᛣ֖ Ꮴຠ ֆ᣷МР᝹ஶᦠ‫ݒ‬ ᴎК ᖿ‫ڠ‬ቓਖ਼ धஉय Ԙੜ Џጲ௙̜ ቆᫍࠔ ஖ થӉЙͰ ‫ʹ ׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE - ࠈМࠟѢ‫ ׫‬ᡓܷ᫹Ի ͮ Ꮅᤂల౎ᣏᢽቢ ൥ᛠᡯ ሎ %*9 ‫ ړ׷‬ֆ᣷ᦠ‫ݒ‬ МР᝹ஶᴎК ၶาΦѽ ࡚̠̅ࠜᇪӜ ‫ʹ ׫‬

ᗛ ྱ ѽ ࠶ 7FSEVO Ӝ %VQMFY Ѣ‫˓ٽ ׫‬Ӧ֖ ̊˓Ӧ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ֆ᣷ ၶา̓᤯Φѽ ᭣࣡᤟Ջ અᠪ ሜ᧚அᄝඇࣱԺ᣹ ʹҪࣈ ‫ʹ ׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ $BOEJBD ࣉ࿗ በࡓ ͮ̅ူਆᇪӜ ஷ᣷ࡂ ௦.POUDBMNМ‫ چ‬ӹ ӻ ࠔ஖Րᬒ ᭤ᤂՉМР᝹ ஶ ߥಢ М‫ چ‬ᩏᛠ ᢻቢ ᰳᤳኍ ‫ʹ ׫‬

Ϻ‫ޞ‬ఐຌ

㺴ᇐ ,JSLMBOE ‫ڝ‬᫥ँ䒛Ꮘ⠡ ᆀ घФ ̴ ̴ߍጮक़⼻ ౝั㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ៏᝸ࡧഌ ㉔䗨 Ꭱ䕇䒓⮱㺬ᇈ ,JSLMBOE 䒨䒕〆 ͡䓾 ,VQFS 4DIPPM 㠞䄚⻮⿸ .BSJF $MBJSF ∂㠞̶͚䄚⻮⿸

$PMMFHF $IBSMFNBHOF ∂䄚⻮⿸

ణள͈ಪ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶМࠟ ൥ ᛠᡯሎ᣹ҁऔᏥᤓܷ̍ߥ ֖औܷ‫ڠ‬ᨠቢ ֆ᣷‫׷‬आ ᮿᯝኍःథࡉథ Мܷࠟ ഍МР᝹ஶᴎК Ѣ‫ࣛ׫‬ ஞ‫ࠑݒ‬Хࠑႂ થӉЙͰ ‫ʹ ׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ -B 1SBJSJF ࣉʻ ˓ӦМࠟ þᩏᛠ‫ٿ‬அྫྷˉÿ ᭤ᤂӮࡿ˞ᡸþ5FTDIFSFBV ֆ᣷ᡓࣉ ߥಢ Мࠟ ᩏ ᛠኍʶःοК ၶา̓᤯Φ ѽ ‫ʹ ׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ #SPTTBSE 5 ӜᐎଅࡓѢ‫ ׫‬ӹ ӻ धᢻ ѫ᧾ᡯሎᗂՏ ᄉӧ̠ᡓࣉþˆጡÿ֖þ᧚ Ԧÿ М‫ߥ چ‬ಢ ᩏᛠ ‫׷‬ ‫ڣ‬ኍᴎК ‫ʹ ͈׫‬

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ ࠶Ӯࡿ -B1SBJSJF -B 1SBJSJF ࣉ ‫˓ٽ‬ӦМࠟ ͮ̅߶᭡ᇪ Ӝ ࣛᢻͮ ᭦ሤᤂ ࡆ ࠈЮࠔ஖௙̜ ֆ᣷МР᝹ ஶᴎК ߥಢ ᢻቢ М‫چ‬ ኍ ᤂᰳᤳ ‫ʹ ׫‬

Ӯࡿ #SPTTBSE $ Ӝʻ˓ ӦМࠟ ͮ̅ᛣᝇᄉӬЊ Ѣ᫂Ԁ᣹පМ‫ چ‬ၶา̓ ᤯ Φ ѽ ᤂ %*9 ‫ ړ ׷‬ ߥಢ ᩏᛠ ᡓࣉ ᕱआ ኍ ‫ʹ ͈׫‬

‫⼌ ܧ‬

ளᄧʼࣉ

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ ࠶ࣉ˖ॶ #JTIPQ ᛣʻ ˓ӦМࠟѢሜ ࣛᦉѫࠑႂ ൥ᛠᡯሎҁ᣹Չ੝ܷߥ ‫׷‬ ˉ᠓ྫྷ˖ॶ ᯋआኍ Мࠟమ Ӯ ᡓܷ᫹Ի ЏጲЌᡛ ሜ ᧚ త Ԁ௅ᡐሜ

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶʻ˓Ӧᰳು ࠶ࣉ˖ॶʻ˓Ӧᰳು МࠟѢሜ դ۲ఴࠑХ֖ࠑႂ થӉЙͰ ᭤ᤂ #POBWFOUVSF М̓঳ቢ֖‫ڠ‬ᨠቢ ̓᤯Φѽ ֆ᣷ၶา᝹ஶᴎК ሜ త ࣱ త ௅ᡐሜ

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ $BOEJBD ‫ٽ‬ ˓ӦМࠟ ͮ̅߶᭡ᛣӜ ᡓܷ᭦ሤ ֆ᣷МР᝹ஶ ᴎК ၶาΦѽ ѹᄅᬅ ࠑ ऐ ᯪ ᤤ ሜ ᧚ త Ԁ௅ᡐሜ

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

р▒╜уек╬╗узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░то▒рб╖таЩт┐╕фЖЧсВ▓ ═ЧсГПрв▓ ═ЧргХсЭм ═Чф╕╜рв▓ ═ЧрвФсГС ═ЧрвШтйМфмб ═ЧтНесЬ╝сЭм ═ЧфнатАл┘╢тАмсЭм сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║рж╣ сГСр╣ГфТУ ╤║ скб═ЧфЖЧсВ▓то▒фГлфГОф╖╗с╡йсЖЛ╬╗рдСтАлтЙ▓ ф╖╗┌етАмс╕ВуЮЯто▒с▒Хр▒Эс▓мсеЪфЩ║тМЮс╕ВуЮЯто▒сГг тАл┌дтАмрж╣т┐Дс╡│ хЗЙсм╗то▒ф╖ЙуЮЯсДжтДБ▀НсСз╬│см╗спДто▒у╗│у╗╢сй╡с│Й сЕ╕═ифЫ║слЭсйжфХНу╖▓╘Ы ╬│ргХсЭм ═ЧрвШтйМфмбрж╣р▒Э╠╕сГС ╠║фи╡фзПсГгтйврж╣р╣Фтд│т┤ато▒фУ╜тйХ р▒ХфГлфГОф╖╗ с╡й╠╖╠╗рдСтАлто▒┌етАмс▒ХфЙХсТПсЬ╜╬│сЦЭтАл▌ЭтАмр║кр╕▒то▒сДжтДБ фоСтВС═╕р╣Г сЕ╕═ифФЕр▒Хр▒Э╠╕сГС тМиуТЫ╬│╠н═Чс╡╛самсЭм фГЦсЧХфЛа╠║тАл▄зтАмсЭдсЕЮрдЬ╨Т╧ШрдДтАл ▌ЭтАм41" ф║│то▒фЧР╠н╨ксШЩсШ╝

╤║╬╗ #FMMFSJWF рбзто▒╠нр╕▒╬╣сЕпсД╝сЕ╕тВРр▒Х╨ТфплсУД то▒╤╗сП╢╨дс╡йтйЮфигу╡╣фФИу╡╣сЯ║рвГ р║кто▒сЭдр▓╕с╡йсЕн ╤╗ сП╢то▒╨дс╡йснЬсЯВфЙ▒то▒ф╗Гу║оуФ░фЫ╝ ═╕рд╗ рдЬ╨Тс╡жсвЫуЬЧ сМЮто▒рлЙр║кфЫ║слЭу╖▓╘Ы сЮАфХНсЖЛ╬╗сЧХуЬЧсМЮто▒сД╝р╣Цр▒Э

╤║ ╬╗ "IVOUTJD 8FTU то▒ %VQMFY тВР р▒Х тАл ▄зтАмрйЫ ▄│ фзМ тВТ у╡╣ рдЬ тАл ▌ЭтАм$SjNB[JF р▒Э фзо уАЖ фФЖ с┤╕ %VQMFY тйЮ═С═ЧтаЩт┐╕тАл┌ЩтАмсДАуП▒сЬ╜ р╣ГсНУ╠н═Чр▒Э╠╕ сГС скбс┤╕сЭмсБ╜р╖Жф▓Пр▒Эс▓м╘КсаоуЮЬр║к ╠н╚а╬╣с║йснЬ ═С═ЧтаЩт┐╕то▒р║Дфмб с░╢т▒нтаЩт┐╕то▒тАл┌Т▄зтАмрдР уЬ┐фФпсм╗ ╧Ы тАлтд│тЪФ┘╢тАмсШа ╠н╚а╬╣с║йр▒┤с░╢фнардЭ

╠нфмбф▓ЛсНефплсУДто▒сМп═ЪсУ░ 5SJQMFY тгЭр▒ХтВРр▒ХтАл▄зтАмрйЫ сЭд▄│ тАл ═з▌ШтАмфмбсПДф▓П╠╗ фмбтАл┌ЩтАмсДА ╬╣с║й смНфГзснЬсПДф▓ПсЯВфЙ▒ сЭмсЕ╕тАл т╝М▄зтАмфФЕснЬ═Ч╧з╥мтйХ т░е╘ОфШкснЬ╥Нто▒╠║╬╣фФ╢саЦхЦЖ═С уФ▓═╕фмбто▒фФ╢саЦ╬Мф▓ЛсНеуЬЧтйЮ с║й╠╕то▒═СфмбсПДфизс░бснЬрдЬ╨Т уЬЧтйХрж╣тАлт╝М▄зтАмрд╣смгфФИу╡╣ с║й╠╖то▒фК▓р╣ФтАл┌ЩтАмсДАс░бснЬрдЬ╨Т▄│т╝М сЭГскбт╝М р╣Зт╗║слжс╡╡сДжсЧХс▓ТфДбфШкснЬ╠║сГжфйЖфУ┤то▒сЯВфЙ▒с▒з╤ЗхЦЖ

4FMFDUJPO 1BOPSBNB тАл┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮ рз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОаслжуаЮсЕзто▒тАл┌Ю┌ЩтАм т╛зфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀Ото▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч 3PTF "JNFF сЯСтд│рвВ╤║

╤║╬╗╘Ыр║асЗИ╠╖то▒═СсЕптАл▌ШтАмр╢▓сР╝ ═Чрб╖тАл┌ЩтАмсДАтгЭр▒ХтВРр▒ХтАл▄зтАм рйЫ сОб с░╡═╕рд╗рдЬтАл┌ТтАм╤╝ сЭмсЕ╕р╣Гу╗п╨Т╠нт╗║╠║у╗▒ ▌ЖсТПтЯгсЖВтгЭ рватгЭ╨Ррг╡╠║р╣ЮуЮзс▒Ь р║пс│ЙсЧХсШасЕ▓╤╝р▒Х сГпф▓Ж═Ъ рг╡╠║сШауЩЮт╗исМп═ЪсУ░то▒рлФрпР фЧР═╡ фФЖ═Ч═С сЕпр║Прб╗тАл┌ЩтАмсДАснЬсЧХто▒╠║╬╣фФ╢саЦ тАл┌ХтАмслЭр║Прб╗у╖▓╘Ы т░е╘О р╣Фр╣ЗскЭ╧зфШк╤Зр░Н═зфФЖфЫ╣то▒уЗлуТ╗у╖▓╘ЫуФ╣тЭЮ╠╖фФЖфЫ╣

сОб ╧С сЕ╕ тАл ┌ЩтАмсДА тАл ┌ЮтАмсЕп сЭд тАл ▄зтАмрйЫ сЭм тО╜ ╤║ ╬╗ сЕп сЭм рвШ фна рдЭ сНУ с░╢ ргХ сЭм сГг тйв рва рдЬсЯ╗ра▓тАл┌ТтАм╤╝ тВТу╡╣ ▄│фзМтАл▌ЭтАмфмирд║═Гтй╣то▒р▒Э╠╕ р│╗ -B #BJF &BUPO $FOUFS рж╣ уРм уПм .DHJMM уАЖ тВТ у╡╣ ▄│фзМрдЬтАлтйв▌ЭтАмсТЮфоП фЫ╛у▓║═ЪсУ░рж╣с╛ЖуПм 4RVBSF 7JDUPSJB тВТу╡╣ ▄│фзМрдЬтАл▌ЭтАмхПУрд╢сЕБр╣ФсВУ 62". р╣ФсВУрж╣═Ър░кр│╗

фУ╛ "OHSJHOPO р▒ЭфзоуАЖто▒ ═Чрб╖ рвФ ргВто▒хАЕ уПФтАл┌ЩтАмсДАтВРр▒ХтАл▄зтАмрйЫ тАл┌ЩтАмсДАс║йф▓Пс▒Ку║мрвД смНфЦЫсбОтЮЦ слЭ╤╝сЭдрдЬ╨Тф╛Щ╠╖сЯ╗ра▓тАл┌ТтАм╤╝ смНф░нтАл═з┌║тАму╖▓╘Ырг╛сШо

╤║╬╗сМпрбзтАл ┌▓тАм3VF 4U .BUIJFV ф▓ЛсНефФпрд╡сЯВфЙ▒то▒ TUVEJP ╤║╬╗ сЕп═Ъто▒уБЩ╬╣сЕп уПУ сОаслжсЕз тРОфЛасЭнс░╢тйМтЙиф░нтЕп ра▓саЩтйву╗│ тАл┌гтАм╨ГсГгтйв╨Трг╖ сО╖рж╣у╢Рс┤ЙуБ╢ сЯ╗ра▓рвардЬтАл┌ТтАм╤╝ сОг═Бф▓НфУ╛фХЗраС▌Д фТУ смТсЮЕ═ЪсУ░ хАЕфХМтАл┌ЩтАмфМЬ р▒Эфзо тАл┌Ю┌ЩтАм╧СфХЗрж╣р╣Ф сВУ ╧СфХЗф▓ЛсНеслж╙м

╤║╬╗сМп═ЪсУ░ %SVNNPOE у╢Д -F %SVNNPOE тАл┌ЩтАм сДАуБЩ сЕп рвФ рвШ тАл┌ЩтАмсДАто▒фГлфГОуВнтИор╣Фслж тГ╝ ═ЧсЭмфмбфШкс░╢р╣Фуекр▒Эт┐Д сГСтАл┌▓тАмфЫ┤тАл┘╢тАмс▓ор║к сЭмфмбтАл┌▓тАмтгЭ ╨РрбГфГлр╕┤фГлслкхС╜тАл ┌ХтАмфФЕра▓саЩ╓ТфПШсЭм сЕ╕ф╢г╨╛фмЯрбз тШФтШСрбз с╡╛самсГС тИатЖНуБ╢

4FMFDUJPO 1BOPSBNBтАл┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢ж т░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОа слжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀Ото▒тАлрвВт╝М▄зтАм ╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч 3PTF "JNFF сЯСтд│рвВ╤║

сМп═ЪсУ░т┤Трд║уТ╗сГжрзотЭ╣ -PWF :PVS -BTIFT тАл▄зтАмрйЫ фДТ сПДсЬ╜т┐╕╬╗ сОб снЬ╠нфмбр▒ХузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБуТ╗сГжсМпр▒зтМЮрдД ф▒┐т▒╜то▒т▓ШтДИтЗЖхУЖсПД сПДф▓П╤║╬╗сМп═ЪсУ░хП▒фЫ╛р▒ЭтГвфУ╛р▒Э фзоуАЖ╨Трг╖рй│═З═ЪсУ░ тВТу╡╣ ▄│фзМтАл▌ЭтАмфмирд║═Гтй╣то▒р▒Э╠╕ р│╗ -B #BJF &BUPO $FOUFS рж╣уРмуПм .DHJMM уАЖ

4FMFDUJPO 1BOPSBNB фФн ╨╛ тАл ┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОаслжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀О то▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч3PTF "JNFFсЯСтд│рвВ╤║

╤║╬╗ 8FTUNPVOU то▒ рвФ рвШуЗлу╖▓тАл┌ЩтАмсДАтВРр▒ХтАл▄зтАмрйЫ тАл┌ЩтАм сДАс║йсРз╬╗ сОб тЯгсФослЭ р╣Гу╗птйЮуППуЮЯт╡Г╚атокуЮЯуЗЕрд╡ т░ет┤╣уФ╣сЬ╜ ф▓ЛсНеуБУрд╡р░к╧зтШЪтЭЮуППуЮЯ рлЙтЕБуППтЦШто▒ф╖╗с╡й ╤│рг╡╠║р╣ЮтгЭ╨РуЮзс▒Ьто▒р╣Гу╗п тАл┌ЩтАмсДАс║й╠╕╙мснЬтАл┌ЩтАм╧СуАЖ ╠╖тдЪ смгфмб ▄│фзМ╠нтдЪтАл┌ЩтАм╧С сОасмг ▄│фзМ╠нтдЪ тАл▄зтАму╡╣╙мтАл ▌ЦтАм

сМЯрйЫ 4FMFDUJPO 1BOPSBNB фФн ╨╛ тАл ┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОаслжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀О то▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч3PTF "JNFFсЯСтд│рвВ╤║

сАМ▄╖с│А

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

4FMFDUJPO 1BOPSBNB фФн ╨╛ тАл ┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ сМп═ЪсУ░ ] сМп═ЪсУ░▀Нсамр╣Ф╧зслЭтАл┌ЩтАмсДАтАл▄зтАмрйЫ ╤║╬╗ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ сЕп рвФ рвШ ра▓╧Бр╣Ф╨гтйвроХ сНУ сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ тАл╫ХтАмул╝сГС тАл┌ЩтАмсДАуЧ╣ф▓Пто┤сГгсЖЮ рвДф▓Н #FMM $FOUFS сОаслжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀О то▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч3PTF "JNFFсЯСтд│рвВ╤║

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сМЯрйЫ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

ԓᬎ᜴ᄴ‫˹ށ‬᝭ᡎൣබ๗ˏܷ಴ᜁಉ ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ᄴМ߶ԉԉ᫁ǋᄴ‫ށ‬ஊก‫˹ށ‬᝭ǌ ࣱ తὋ̯߶ॵ̓ึᒯᬎ᜴ՐὋᡎൣබ‫ڙ‬ᬎ ᜴߽‫ڣ‬ຆᏯ᣹ ࣱ˧ˣǌЎՐઝ͉ᬎ᜴ ᄴ‫ށ࣡ށ‬ǋஊก‫˹ށ‬᝭Ὃᄴ‫ށ࣡ށ‬ǋҝᄴ ᫁Ὃᄴ‫ށ‬ҝ˹᝭ǋҝᄴ᫁ǋᄴ᫁ǌ ࣱ తᒯ ࣱ తὋ͉ᬎ᜴ᄴ‫˹ށ‬᝭ǌ ࣱ తʽொὋᬎ᜴߽‫ڣ‬ᄨ͛Ὑᡎ ൣබᜁጡ‫ށ‬Ҩ಴̠տ̯ࠑ˖ࣛᡋὋ˧Ր ܾԜᒬၿ὚ తѹὋᡎൣබΦడᜁԶԜៀ ព὚ఝ௉˧ґὋˀᡎ̓ज़ၴࠚᄉܲͮ‫̠׷‬ ᄰፘᜁଌ҃ǌ ௉‫ ࣱ ڙ‬త˖ொὋᡎൣබడፂᄉ ʽ࡚ǋᬎ᜴ᄴӻ᝟‫ށ‬Жጷ˹᝭ǋ഑ౣࣉ ԓࣉ‫˹ށ‬᝭ᑊংुᜁࠇ࣊ᖿᯰὋᑊংु ᄉྗ̝௦ᬎ᜴ґᄴ‫˹ށ‬᝭ᑊࠜ‫ڍ‬ǌᡎᑊ ˏ̠СጆࠚѬǌ૵ᅻৰ̠‫ᤨܢ‬᭚Ὃ þ഑ౣ

త ௅௸ ௐ ѫὋ˖ጡ‫ࠑڍށ‬ᄢ ࠢ‫߽ށ‬ᎩМ࣊๖োὋԓᬎ᜴ᄴ‫˹ށ‬᝭ ᡎൣබ๗߀ᤊጡᤊกൣ‫ڙ‬ଋԩុಉǌ ࠪ̅ᤇʶ๖োὋ̠͂̂ࠃʼ௉ࣂథ˿ॶ ူэ‫ܫ‬ǌ త ௅Ὃ˖‫ܼڍ‬᜼ጡेྞǑʶ ઄ҁऄൣ᮲ጡúúሟࡺӑ᳝ᤊतѾ‫ܒ‬ ஞ෴‫ݼ‬ళǒ̾ᤂ˪ᄯଋཁՏᄉழयૈ᠉ ॆௐᄉᬎ᜴ᄴ‫˞ށ‬᜵ᮖ࠭Ὃࠪ˖Рణᰳ ᮖ̠࠭˷ᤂࣰథСሟࡺѾ‫ܒ‬ᄉૈᇧþ᫹ ݊᫺ᤊÿǌᏪܼ᜼˞૆̠࢕බЊగЏ ᄉþᬎ᜴ӡ̢ᆇా಴ÿ˖Ὃॆࣱൣ௦ᡎ ൣබॆᐋయᫍ Ꮺࡂ‫ڙ‬ᡎൣබᖿᯰ๖োМ࣊ґᄉі ˓࠴ௐὋᬎ᜴ᄴҝᄴ᫁ᬇ‫ुڍ‬ᜁબ૬Ὃ ˏ̠ᦏԓዙ߶ॵǌᡎൣබ௦߶ॵᯰ᭯ࡢ ̠ǌడઝ͉߶ॵᄴ᳦ࡢࣉ‫˹ށ‬᝭Ὃ߶ॵ

ܲܲ͟ᮺᯭຠᓇာԜࣱऄడԦ᧗ܷ̂஋

Shield Inspections

಩૵ᓇቆ߶КᎩፎ὇"WJBUJPO 4BGFUZ /FUXPSLὈᄉஜ૵ઐ նὋԜࣱ త ௅Ὃʶ౵ܲܲ͟ᡐᮺᄉҪᓇ὇"JS $BOBEBὈจᮂ &3ᓇာὋ‫ڙ‬ᯭຠ఺‫ڣ‬ᬋᖿௐὋԦၶ୺఺ࡊ̂஋Ὃ఺ᢵ ː᧗ԩ૮ǌ ૵ઐնὋᤇ౵"$ ᓇာ̅ॆܸʽӤ ௐ ѫક᣹ᯭຠ‫ڍ‬ᬄ ఺‫ڣ‬Ὃ఺ʼРథ ̠ǌ ॆܸ̯ᯭຠᤄ‫ٿ‬ᄉ"$ ᓇာᜁᤔԨ ๖ǌ଍ྱʼథ̠Ԧ஠ᛪᇧὋ఺᫁ઐնὋ̂஋˖෤థ̠ԩ͝ǌ థᎩԣୃ˱˿ឞᓇာὋ‫ڙ‬଍ྱʼឬὋ ᮺ఺‫ڙ‬ᬋᖿ᧖Ѣဗऩ࣡Ὃ ௦̯లፂԊ᣾ᄉὋ࠭ᒰ఺ᓍᛠృ኷ᑱधὋᛠృ૿ᖿὋᆢҁᒬࣁᢵ ʼǌ ᮺ఺᭍Ү३˶ॡԋࠎǌ ૵৘Ὃ ᮺ఺ʽᬋௐၿҝᰁ᯹տᰁ᯹Ὃ̴̅ త ௅੥ᖌ३ኣԦ ᰁ᯹# ᮺ఺‫ۋ‬ѾᄉᠪಪὋ̂Ԧௐ௦̴ᬓ‫ڙ‬# ᮺ఺‫ۋ‬Ѿ%ጞᮺ ᛠഴ઱٧˧ܰὋኃʶ൒̾# ᮺ఺‫ۋ‬ѾᖸᤁԢᬋᖿǌҝᰁ᯹տᄉ Ǔѹ൒ᖸᤁፂᰍᝪጶ఺᫁ǔͺ˝఺᫁Ὃ᠆᠉ᄢଌᬋᖿ὚ᰁ᯹ᓍЮ ԲథˏՏࢷᓇଋာᮺᛠտǌ ૵৘Ὃ ᮺ఺̂Ԧௐ‫ڙ‬Ξ᮲ʽᅋᬅᯭຠ‫ڍ‬ᬄ఺‫ ڣ‬3ᡪ᥊ǌॆ ᮺ఺‫ڙ‬ᡪ᥊ʼழጝ ᔭࡆ૆፝ʽᬋҁᅋᬅཁௐὋ Ǔ቉ཨᤈЙʶ ᤋ˘ᣏॱᄉࢺԾΞϙϟࢿǔὋҝᰁ᯹տǓ΍ၸܷࣧऎᄉୱଌǔណ ‫҃ڎ‬ൢΞϙὋ఺ᢵЎՓࢺཨՐՓԾ௙௬ΞϙǌᬋᖿґὋ఺ᏢՓԾ ΞϙᏪ᭣γ૆පࣰ὚ᒯᅋ‫ڠ‬ௐὋ ᮺ఺ԾΞ˞ᡐᖿ౵ᯪЎଋᝎᡪ ᥊ǌઐնૈѢὋ‫ڙ‬ᰳʽᬋᤳऎҪʼ఺ܿᰳξ̓ᄉ‫ލ‬খʽὋ఺ᢵ ՐழʽΞǓ‫ڙ‬ᤇዣ࿭ᅋᬅ˖ǔᝎԢᡪ᥊ᛪ᭦Ὃ ᮺ఺ፘᏪीᡐὋཨ Ր᧗ᤄᡪ᥊˖ॶጲὋፘ፝᯹ज़Ϣ఺ͮᝧ˱ࠆʽ఺ǌᬣՐᄉ೜ಉ ௬ᇧὋ఺ᢵՐழऄᦉ૮ංὋԩॕֽᦉ͇ᭉ᜵᧗ܷ፤ν੊ఝ૰ǌ ᮺ఺ဗൣଋԩ᧗ܷ፤νὋఆలᑞ΍ၸǌ ঳਒ܰԢ߶Кុಉտࣂૈ̽Ὃ಩૵Ǒᯭຠඞᓇ὇਒ܰុಉὈ ᜺ΒǒԢǑ‫ڍ‬ᬄඞၸᓇቆМጝǒᬃ͇ ᄉ᜺߿Ὃុಉ௦൒਒ܰὋ ̾ᆷ߿̂ԦৰхԢ‫ځ‬ၿὋᮔ᝟ុಉᭉௐ ˓తǌ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ణសࠃᄉଠᤗὋణൣ᜺ᄉઐն

ࠑТᰍੜ ౏ॕ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ႂព

᱆ᄴణܷᰍੜ࣍Ө͗"*#2͗տXXX BJCR RD DB Ҫૅܷ$")1*ᰍੜ࣍Ө͗͗տ ӠʸࣱႂҦࢹር࣍ᐋˉᐿ௿ Ӡʸࣱतኒࢹርᐋˉᐿ௿

੽ଋளੜᰍஅὋேࡓ೜ᰍὋ‫ˉ׷‬ၸੜ೜ᰍ ጙܰབ੆Ϸ೜฽Ὃ‫ڠ‬۲ଉາ̀೜฽ ‫ڠ‬۲පࣰ̀೜฽Ὃቆචႀᧉ೜฽ ᰍੜ࣍᠉͉γᬖ ࠴ௐѢ"*#2Ө͗ፑʶಕэᰍੜઐն

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

௃ʶ᥋໣ᄉᰍੜ ੇᄉఴᐋࢹͺ ᅻ௃ʿᝒᄉᝮᤗ ௦ੇᄉ‫̂ܪ‬ԓѶ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

!"#$%&'(()#*+),

င௫̔ ‫ڠ‬

ፂ

ጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር ̾ʽ഍ᄧ‫˝ڨ‬࿗ࠑ̼ူ

Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

႓ क़̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ‫ڕ‬䘕̺䨵䧏⩢க

᜴ࡳ4U -B[BSFࣉ ᰳು៷߳ ʹ

ጊ᥵ࣉ˖ॶʶӹੜ໠̜Мࠟ ʹ

̭᝸㺬ϧ͇ͨ Ѻλ⠙უ⻮ϧ⣜㐂ᄼࡧ ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰ㠞ᅧ ρ๔࢔ᝬ ఈ͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡䊲๔ಸࣹ䒓Ꮐ 䒳䒓Ѻ⮱⻮უ։䒓䖀䓾䉚➖͚ᓰ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꭹ٬ చ ‫ڙ‬చ ⇆␖ ᪐ₒᄼ䖀ぶऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ 䌊⻨⻮⿸႓ᵎ ,VQFS "DBEFNZহ.BSJF $MBJSF႓ᵎ䒓⼸ϲ ܳ䧌

Ѻλ(SJGGJOUPXO ㈨㦄ऺ⮱ 8JOETPS 5FSSBDF ᐧま ᴴ۳̭ბ̭ࢲ ‫ڥ‬䯲∮ۭ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ Ѻλ䶣ẩ Ԝ㻳䲏ᄦᏚ䮏㐬ౝ 䔉Ⱨज᱈ጯ͚ᓰ㒻ᮜ ज䅀䬦͚ ः䲆䲋፥䔯व႓⩌ᝃ๘ິᅲѼ हᬣΌ䲋፥䔯वែ 䉱 ⩕λⴚ⼌䪬⼌ᝃև"JSCOC ࠲क़̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڕ‬ 䘕⩢கࣷ䘕ܳუ‫ ڤ‬

МࠟѢ‫׫‬

௦ᬎ᜴ᄉ཯༺ᠪຸ᧗‫ڠ‬ǋᑞຸፂ฿ܷࣉὋ ᠪຸ‫ڠڙ‬ழǋࠅ੺ా‫ڙ‬ᄴ᧖Ὃˏ̠థॡܲ РՎᄉ‫̠׷‬ధԣǌÿ̴͂˶థʶͮРՎᄉ ˠઐᏧúúᬎ᜴ӡ̢ᆇా಴ᄉॆ̠̂ᡎ Ԧ္ǌ ࣱὋᡎԦ္ᄉћ݈ᖇᑞຸઅ ᠪМՂˀᬎ᜴ᄴ‫᠎ڠ‬ᆇ̖ӀಉधԦࡌ᜴ ߶‫᠎ڠ‬ᆇ̖ӀಉधԦᬒኣᝠ˿ǑՋͺӀ ಉՋՎ˹ǒὋᐎՋӀଉԦဗ˿ͮ̅഑ౣ ʶͤϘʼӡ̢Њᄉ཯ᆇǌͭ‫ాڙ‬Ҧᄉ࣯ ᮔʽὋᡎԦ္ࣲలᑞᖌ३཯ᆇాᄝὋՋ Վᜁѻ௃஌ὋᏪ̴ఴ̠˶‫ځ‬൤ᜁౝᬝЙ ࿜ǌӠஜࣱՐὋణᰳ̠ඞกᬒ‫ࣱ ڙ‬ऄ ͺѢጻࠅѻфὋѻ߿ឞՋͺӀಉՋՎՋ กథ஌ǋፘ፝࡞ᛠǌ ࣱὋ‫ڙ‬ᡎൣබԄ ͉ᬎ᜴ᄴ‫˹ށ‬᝭˧ՐὋᡎԦ္ध‫ݼ‬Мध ‫ڙ‬ᎩፎʼࠪФࠃՏˠઐǌ

Inspections Bouclier

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

㖁㈨ ⩢ 䄊

౽㥪λ-BTBMMFࡧ"OHSJOHOPO Ꭱᐧま ፓ⩢ᷜ ᅲѼ䲏⼜㠞ᅧ ι๔࢔ᝬ 倅ᠾᅸ䶣 ᱊ࢄ 䲏ᄦ‫ڙ‬ చ ᒖ‫ٶ‬Ხສ ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝᲬ ࣕᝬࣷ࢘⩌䬡㇫㷲 ΅౽ 㐬㏬ౝ䧮ϲ ܳ䧌ጓठⰡ䓫叓ധᅁ๔႓ ܳ䧌ጓठ Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᆋλ-BTBMMFᰭສ⮱ᄼ႓1FUJU $PMMFHFহ⻮ ⿸ᄼ႓.POUFTTPSJ 䭱䓾ᰶᵎ䒓Ⱑ䓫4U "OOF⻮⿸͚

⠙⿸ẩᝬ ᄼࡧ⣜ධᎪ䯲㺬ϧ͇ͨ ᠒ᰶᝬϔ Ꭱ ͸Ͳ ็Ꭱ㇫ᓰ㐡៑ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ẩᝬ࠲᠙̭ຄ̰ ࡷ ̭ຄρࡷ ͑ຄఈࡷ ఈ䒳䒓Ѻ⮱ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ 䮏㺬ϧ⼌჏ᅲѼ็Ꭱ ᝬ⼌ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⼌䛾Ⴙ‫ڕ‬ज㺳 Ⰳ䉤⁫ 䊝‫▘ݝ‬䒓〆ϲ ܳ䧌 ᫝Ⰵ ᔘ᝸ᓄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

൥ᛠᒯ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ໠̜ˏӹੜМࠟ ʹ

અᠪྫྷˉ ᜴ࡳ%%0 ӜᎫ᜸‫ٽ‬ӬЊઅᠪ഍ ʹ

ฐᇻᰍࡓ

ႂព i 6 DPN ੣఺ ႂߔᥪ͇ EHVP !HNBJM DPN S ࣂଋԩ0GGF

20 CôTé L ÉGliae, Boischatel, QC G0A 1H0 ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ f4UVEJP f ӹ f ӹ థ ႂ೘ ‫ंڠ‬Кᜈν ࣱत ࣉ ஊ͈ͤ

40-%

ᯭຠ᫁ฮ๑ໝԦဗʶܿ൪࿵ ᯭຠሎࡳ᫁ฮ๑ໝ త ௅Ԧဗʶܿ ൪࿵ǌᯭຠᮻྫྷဖܑӻၶᎷ૵ઐՐґज़ ‫ူܪ‬ǌᯭຠйˉᐎՋ͗˞ࣝᬇϣˉᝢ˝Ὃ ʿଅᬓథ˖‫ڍ‬࿵йʿਆᜁథСᦉ᫂ᅻ᥊ й‫ڣ‬థႮৰὋࡂઁჀ൪࿵ˎप๑᣷Ὃၿܷ ᬅ໠๎ҁᯭຠǌ̴ឬὋᯭຠ ˓ซбШ࿵ ‫ᦏڣ‬ՓᮻဖᎷᄅ᝭ᮔጝஅᬶҮྫྷࡄͳన ҫὋᏪ˄௦Б᠟నҫὋᄰζ࿵йʿ͉͗ၿ ൪࿵໠Ѣ๑ǌ ˖‫ڍ‬ᒬԜࣱ తྏԦᄉ᭣ฮ࿵ყႮ ৰᒯ̬ࣂፂढདҁܷᬅӦஜᄴࣉǌᯭຠ ࠪ᭣ฮ࿵ყႮৰγ૆ᰳऎ᝜ੈὋ᧓ԨՉ ሗःࠪଏஶǌ

SafeGuard Inspection en bâtiment Building inspection

ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ અᠪᯪᤤ 9515aumierAv,Queec,QCG2B4C9 ‫ݒ‬Ѣሜࡓ ˓ ˓ ˓ КӉ Ѣሜ‫ٽ‬᭦ᆑ‫ ܖ‬Кᦉ ቓਖ਼ܷጝ ࣱ ੜᮆ Кᦉఝ૰ ᫹ԻКᦉఝள ᤂܲ˓ М̓ቢ ᤂ Ձᰳᤳ ክူМՂክ ူ અᠪྫྷˉᄉᯪᤤ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 ࣱ ࣱܷ࣍‫ݑ‬ ࣱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

˓Мࠟ੺᧙ᩘ‫ ׫‬

‫ڙ‬ઐ᥊и‫ށ‬Րӂγᬩᦉஊ‫ށ‬ष˹‫ڍ‬ ˖࠱ᖿᯰՐὋຠ޴ԠሥὋ þ˖‫ܹڍ‬ቆኃʶ ̠ÿ౏ѽ͚̕‫ځ‬๗߀и˖ᑻ᠋Ꮺᜁᬋᐋǌ ᯭຠǑ௙ઐǒ‫ܥ‬ሥὋष˹‫ڍ‬ᙉడˀ˖Ри ‫ށ‬ԓ˞ࣝ०੥ԑʿ֖Ὃͭᤆ௦Փࣂᖿᯰ ˄ᒬ఼ᄉ˖Ри‫ށ‬ஊ෴ࢹͺᦉԓ˞͉ष ᫹ᛠᠥஜᄇʹЊ̠ඞࣈǌ Ǒ௙ઐǒᤆଡԢὋథþ˖‫ܹڍ‬ቆኃʶ ̠ÿ˧ሥᄉ౏ѽ͚Վಧ‫ځ‬๗Ԣ०੥ԑǋ ष᫹ኍ̠ᏪᜁԜᐋǌઐ᥊ፋѢᄉူၿ௦Ὃ ࡦᄉ౏ѽ͚డ‫ ࣱ ڙ‬త ௅ၿ˖‫ڍ‬ ᣑ̠ᓇܸࢹርҨМࠈҝ˞͉ଡӣ˝ൣ ˞͉Ὃၿҝиӣൣиǌͭʿҁ ˓తᄉ త ௅Ὃ౏ѽ͚Φᜁఢ૰ǌӑ̚М࣊ᄉஇ᭨ धஉ ̠˖Ὃ˖‫ڍ‬ᯪ˓ܹቆ໫൥ᄉܹቆ ̠௿๑᳀Ԩ̼˿ᯪᄅܹቆᄉ౏ѽ͚ǌ

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

᱆ӑАࣉ˃ᐋ‫̖ڠ‬ፂጡ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ຠ޴గܹቆ̠౏ѽ͚๗ᑻ᠋

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

ᦋп೎

ᔙ᠅௘вଁᛠஊᬒ Իັґᛠஊᬒ᫁ᠺຌॳ త ௅ˀᛠ ஊᬒՎ̤᥊Ѿǌ੯ஊ̨ʶࣱӦՐὋᠺຌ ॳࡂ˝ ࣱ త‫ڠ‬ழܷᤤ৾᠋ઝ᠉Ὃ ൣयሎ͉ǌ ள͉ᛠ ஊ ᬒ ᫁ᔙ᠅௘ࣂፂ ࡦὋ ࣱὋ̴డ‫ڙ‬ᬇපਫ਼੯ஊௐઝ͉᣾ʶ ࣱܲᄉᛠஊᬒ᫁ǌ̴ᤇ൒᧗ளѢࡢᜁ् ࠓ˝þᏤ࠱‫ٿ‬ᩝÿǌᔙ᠅௘‫͉̀ࡂڙ‬यʼ ‫ؖ‬ѢᄫಕὙ þԃᡐ᛽ߔૂὋଋ‫ڠ‬චϡҰҦὋ ੆ፚ੥௦ʶѬὋ̠ඞ੥௦ဌ᥊ÿǌᔙ᠅௘ ˀளЮ᫙˖ᄉҝᬒ᫁ᬇФ᣿ǋ̓᤯ᦉ᫁ౣ ·ᴜኍὋᦏ௦ඞᤈЖ‫ ࣱ ڙ‬త‫ڠ‬ழᤤ ˠௐ᠋ᤤᄉ˞Ҧǌ ࣱ తὋԻັ࠱ˠᛠ঳ፑܷᤤὋဗ ‫ڙ‬ᄉЮ᫙இጷᜁ᜼˝ᄰॆС᪃ǌ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

ࣱ 3FNBY ᤋࣱՉሗ͕ሑ‫ݑ‬

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ ẩ

Ⰵ

ᣕ

㡽 -16+042D9EEF9;F

$-16+042D ";< ###

$-16+042D "E<9;!;

;#:F$='1$71$-/LM047N1B */46+,A/'016+$HI&6+0J/(K$8"A$;-F ⠙⿸Ꭰᅯ‫ݘ‬඲ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ⩢ ӈᯃ ᝤใ 䒓Ѻ 䲍䓾ࢂ䒓䖀 $&(&1 䕇ࠑ▘䒓 ᬒច ᄼ႓ 倅䕌 ࡨ䮏 ౝ䧮〆 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ〆ぶ घФ

!"#$%&'()*+,-./0(12$3405(/67$898$:%# """<$='1$*+1,-/+.10461$OBI10?410P 8&?.1(/N/,I/42&661'G1$HI&6+0J/(K$8;Q$;R: QMFYѼႲ‫ڙ‬ᄀ ⵃ㐀Ჱ ⩢ӈᯃ Ꭱ ੳ͇ߋ‫⾧ڙ‬䬡 ᐧまᐧλ Ꭱ ज⩕䲏 ᫝㷲ԛ⿄ᝤ Ꭱ᫝㷲ԛᅸ䶣 ͗ࢂ ⼜ Ꭰᅧ Ⱋ‫ݺ‬ੳ͇ㆨಸͧ᎟≄Ꮔ घ Ѻ .PSHBO‫ڙ‬చ͑ₒ͸䖒 ᝬۢ㐡៑ສ ๔ ⿄⼌ᝤЅ⩢হᯃ 䘪ᰶ≄㶐 ᎟㶐ᱧ ᝤใ Ф 䒓Ѻ ᩣ‫ڒ‬䓾 घФ

$-16+042D F;F9"E

$-16+042D !< <F<#

$-16+042D;;E#F9"9

ၶาኃʶ ࢹͺኃ̃ᄉ ᄇʹܷआ Ժ᠝൛ 635 Saint-Joseph Rue, Lvis, QC G6V1J5 ᱆ࣉӮࡿѢሜ഍ࣛआᩓ ˏ ˓ʻӦ ʶ˓‫ٽ‬Ӧ ੜˋᒬͰ ʸӦ‫ڠ‬ʽࠈᄯ᤯आᩓ ሜ᧚ ʹ ӡ ࣱКளᜈν ᠟ၸᤂ ʹ ѽ๦ᰳ Кᦉտࢹ ௃ባ́ ௃எ෱ ௿ Վʶ᜴̠आ˞ ࣱ ဗ ᤝ͓នᝧ आ˞Ժ᠝൛ ᯪ ̶̨ᭉ ʹࡂԺ̾ୱͺ ఺ ʿԺܾ

य़त ‫ ॶ˖ˉ׷‬Ҫෳቢ֖ ዴᜈν.PUFM 899VachonBoulN,Sainte-Ma˓ঋᮿआ 5802RangONeuvile,Quebec,QCG0A2R0 ՁᰳᤳМᡸ Ѣԯ Ҫෳቢ ࣛˏ˓ঋᮿआѢ‫ ׫‬ʻ˓ "ጞ Ѿᄉሜࠆ ሜጝ᫁ ࣱ̾ʼ ࣱ ыஅЙ ʹ ʿᭉፂᖸ ጥ‫ˉ׷‬ અᠪ ᯪ̶ᭉ᜵ ൣ‫੼ࠬڙ‬ ‫ݝ‬ᮉᄫᄉ; ʿ᜵ᩱ᣾఺͗‫׎‬ḓ

rie,QCG6E1M3 ᱆ӑАᤂ᥻ʻ௠.PUFM ᰳᖸ ˉᮨ ᰳಕэᜈν ᰳЙͰည ညᰳᮎࠆ໗਒ ຀෍ߢᓫʿ௙ ௬ ‫ ॶ˖ࣉܪڠ‬ጊ᭤୔੫ᢻ᥊ Վʶआ˞ ࣱ ဗᤝ͓ᣀᝧ ̓ ᨄӒࢹር

;<$='1$>046?4@/(1$-&+1/',7',A/?BC<>$;%< ;;<;F$%&'()-/G16742.$/@+);<E ;" E;$%&'()-/G16742.$/@+):< */46+,A/'016+$HI&6+0J/(KB8"=$<O9 */46+,A/'016+$HI&6+0J/(KB8"=$ 8F ␯ϛDPOEP ჋᱕䱟๖䭠झ Ꭱ᫝ ੳ Ѽ % V Q M F Y ⵃ 㐀 Ჱ ͆ ☤ ӈ ᯃ ბ ใ $IBMMFOHFS倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ ᭫㦄Ѻ㒛䲍䓾1- 7FUV (V[[[P ⩢ᒞ䮏 "EPOJT ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ౝ䧮$+UF 7FSUV 倅䕌 ᐧ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䭠‫ٶ‬๔⿄ᝤ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䒓 Ѻ ᐧ ま䲏⼜ Y G U घ Ф ࣷ᝭ᰶ䃫᫪ ज❞ც᪋ᬻϛ⮱㻿㥪ࢂٰ Ꭰᅧ ᣽ӈ ࢔ბ ⊡ბ 䒓Ꮐ ‫➖ו‬䬡 ␯ϛ‫ڕ‬ᮜ ‫➖ו‬䬡䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ घФ 㻳䛻 ̺ღ䩆䓴 घФ ȑ ͗Ѻၽᬒច͚ᓰ 䲍䓾+FBO 5BMPOহ'BCSFౝ䧮〆 ᰶᩬᏉ㶒䉡 ፓ̭ᴸ㶄㻿⠙⿸➖͇ घФ ȑ ͗Ѻၽᬒច͚ᓰ Ѻλ4U -FPOBSE೻ ᰶᩬᏉ㶒䉡 ፓ៽㻿ፓऻ䮏ࡷ⠙⿸➖͇ 䔅ᰶ͑ຄ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ ᰵᩣ⼌ घФ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

Ꮺ૵޴ͳ઒᭚Ὃဌ͚ంඋˉ̅ӑܰ̚ ‫ڍ‬ឥܷߥจПឥ˃ˉǌ ࣱᡐ‫ڍ˖ڙ‬ ᯾ಪͭலАᮖ̂ᯝࢹͺǌ ࣱὋ̴ᜁӧ ˝ᐏၸὋ᧗ளᤄ‫ٿ‬จПࢹͺὋ᠆᠉ӧ˝‫ڙ‬ จПᄉМС̂ҫὋ ࣱ੆˝ӧ˝จПМ Ղᄉᩘ‫׫‬ፂူὋ˞᜵Փॆ‫ڠ‬ஊउǋМᖸᦉ ֖᫂МР఺ౝ଍ᩘӧ˝ֵ̖ǌӧ˝จП ๖᠟Ꮷˉҫ঳ፂူष‫ڱ‬Ԝࣱ త ௅డᛪ ᇧὋӧ˝ఄᑞ੣఺‫ڙ‬จПᄉࣉ‫ڣ‬ᩘ᧙֖ ᩘ‫׫‬ᮨᯪ൒ᡓᡔʻ௠Ὃᡣࡏኃʶǌ ဌ͚ంᜁ૬ՐʶܸὋ˖‫ڍ‬ӧ˝МՂ ࡂ᣽ᤳϡѢ‫ٿ‬ःሥὋဌ͚ం‫̠˓ځ‬ԓ‫ځ‬ ‫ڠॆڙ‬ᜁಉὋࠪӧ˝ᄉКီ‫ܥ‬᝗ᤴ੆ʿ ᓡॕֽὋМՂф߿ጻൢՎဌ͚ంᄉᬷͿ

Сጆǌ ӧ˝ͪ˪ਆଡ଼ຌˀဌ͚ంᄉСጆὋᤇ ˀӧ˝ʶᄯҰҦ઼ஐᜁҪૅܷબ૬ᄉӧ ˝Ѹ‫͉̠ݼ‬ൣ᭣˧‫ݘ‬ǋӧ˝ᯪࣝ᠈ҫ᫁ ֖ҝᗈ̂᫁ᄉߠ௸ᓂᄉখऎܹᄰफ़ऐǌ ߠ௸ᓂ̅ త ௅ᜁҪૅܷબ૬ՐὋ˖‫ڍ‬ ஊउѢҮܰ̓ǋ‫߶ڍ‬ǋ஠ࠇኍܲ˓‫ࠑڍ‬ ጷጺὋΧҪૅܷஉ̠ὋՎௐ˖‫ڍ‬᯾ຝ‫׍‬ ӧ঳ᮖ̂ͽ௳ဘည͔ᄅ᫂ર᝺ᜁϛ᧕˖ ᄉߠ௸ᓂǌ ӧ˝ᰳክв൒ᜁ૬Ԧၶ‫᜴ڙ‬ழܲ‫ڍ‬ ࠪӧ˝МՂᄉ߶Кᮎᘼˀ௅ο‫ܘ‬ᄉᐿ௿ ʽǌ̴͂ઝॶᤇࠑˆႌʼణܷᄉ᤯ᝬᎩ ፎ᝹‫҃ܫ‬ᤴ‫׷‬Վ˖‫ڍ‬ஊउథСᐎὋ̯Ꮺ

෱ӑӧౣ֖ܸศܸ࿙๗͛ᩘᜁପ

෇ᔙ᧚ຫԝ᣾యႮᔟ͇̂ ૆፝Ԧ ᦷǌஜ̾ᄇ᝟ᄉߦߔࠑ᫁ త ௅ґज़ԝ ஊउˀ˞᜵ᡸൿઇᝫὋॆ‫߽ڠ‬ழѢҮܷ ᧙᝜Ҧ࠯ᩙ˿ۡӜ˞࣯᥊Ὃࣲˀඞ͔Ԧ ၶу቉ǌ ᧚ຫԝ߽ழ‫ٿ‬ःሥὋᄫґࣂࠪ᧚ຫԝ ҝԝ᫁ᰳ௘ᖰஊҫበ಴Ὃࣲࠪԝӻၶᦉ᫂ ֖Ԧဗ᫇ᮤᄉᳩۡӻၶᬒኍ Տ᠆᠉̠ ѫѾ̀̾በ಴ុಉǋधᬓЖዙ֖Мᐋኍ ‫ܪ‬ѫǌՎௐὋ࠱ጷጺԩॕֽЇቧͳ೜ǌ ཨᏪὋᤇᡐႮᔟ͇̂ᒯ൤ԁࣲ௃அ ‫ڣ‬ᄉᡕҸǌᤂʶ˓తௐᫍЮὋథ Տޮ ࣶЇ‫෇ڙ‬ᔙ᧚ຫԝʶࠑӻၶᬒଋሗ˿᣾ యᄉᑢ༥Ⴎᔟǌଋሗ᣾యႮᔟՐὋܲՏߦ ߔѢဗʿᓡԥःǌ ፂុಉὋ᧚ຫ᣾యႮᔟ᫇ᮤణ௉Ժ ̾ᤜເҁ ࣱὋᤇ਒։ᅋԩॕֽЇ ቧᄉஜ᧙ᤉᡓॆ‫ڠ‬ஊउ੝‫ܥ‬ሥᄉ Տ Їቧǌ ܲՏ᧚ຫࠑ᫁ᛪᇧὋᬓ˿ஊउ੽ᝢ ᄉᑢ༥ႮᔟὋᒬࣁߦߔଋሗᄉප჊Ⴎᔟ ֖˲ᐣႮᔟᦏߚ‫ڙ‬᣾య᫇ᮤǌᤆథࠑ᫁ ԥ௡ὋᒬࣁߦߔଋሗႮᔟᄉ੺Ձᜁ̠˝ νஇ᣾Ὃ̴͂কႠ๗̂Ӭͮథþᆠ‫ڭ‬᝼ ૵ÿᄉᛠ˝ǌ

ፘܸศþᄇ̢ాϣࣚ‫ڍ‬ÿχʽ˧ՐὋ త ௅Ὃࣱᩘ‫׫‬ᮨ᣹ ̢ᄉ෱ӑӧౣᦺ ᇌࣰၶྫྷ੾శМՂ˶๗߀ᘾϛࠇ͛Ԣ͛ ᩘஔ᠈ᜁុಉǌ ܷᬅܲࠑ޴ͳᤂ௅ઐ᥊Ὃ෱ӑӧౣᦺ ᇌࣰၶྫྷ੾శМՂ὇ᦺᇌࣰၶྫྷМՂὈὋ ̾þᦺᇌࣰᛥÿͺ˝ࠇ͛ԯՁὋ˞Ҧ଍ࣸʶ ൛Տ˝þᦺᇌࣰ%%4ᎾࠓШၶ૊୔٧ÿᄉ ႂႤ᝹‫ܫ‬Ὃ‫ܥ‬ሥֵ̖ᑞܴ˝̠ͳ᤯ႂὋ̾ ុᓫᦺᇌࣰᛥὋ෴ႤᮘೲᒈೲჀǌ ૵ઐ᥊ὋᮎࠆԵ᜵ᔈᨐ᠓˻ᦺᇌࣰ ၶྫྷМՂֵ̖ࡂᑞ੆˝͗տὋᔈ਎ܲᨐǋ ጞѾࡂ਎ᰳǌ੆˝͗տణͯ᫂ഩ˝ ʹ ЊὋ˻þӉ෴ᄇჀÿᄉ̀٧֖૊୔ᕱපὋ ̓ ʹЊ͗տ᠟ᑞ੆˝"ጞ͗տǌЙ͗Ր Ժ̾ߥ˷ᄰС੾శǋधᩓǋ̠ࣞူႤኍǌ Ꮺᠽᨐణঋᄉࡂ௦੝៊ᄉþડ̠ܿÿԦ ࡘʽጲὋඇ̭ፀʶ˓ளߥտὋࡂథіᄇҁ іӡ‫ڰ‬ʿኍᄉଡ੆ǌ ‫ڙ‬ᄯᩘᮖ۪ὋӧౣМՂᄉᩘ‫ˉ׫‬ፚᙉ ʿԢాϣᄉþᄇ̢ÿ˧ܲὋͭ‫ڙ‬અឃ᧙ᤇ ʶᮉᄫʼӧౣМՂᤉᡓ᣾ాϣǌ‫׷ڙ‬ҫ ᦉМ͔႐ᝒζো˖Ὃథ๖᠟ᏧઅឃӧౣМ Ղܷ݁ࠇ͛ǋ‫ࠎگ‬๖᠟Ꮷǋଽ͛ᩘǌ ૵ॱζМ͔Ձþ෱Ӯᦏࣉᮟ᥊ÿ త

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

‫נ‬ӻ᭞ 8FJ 2JOH 5BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS

˖‫ڍ‬ᨠᡸ঳МՂԜࣱ తൣयԦ࣊ ᧓᠓ள൛‫ܬ‬ТՁᰳᨠὋ̾ଋఢဗథ̚෫ ᨠᡸʼᄉѴᢻǌͭᤂ௅ὋܲՏᨠᡸጆፑЮ ᦉᄉా‫ܢ̠ގ‬ሥὋᒯ࠵ˏ˓ᨠᡸࡌᬶ‫ڃ‬ МՂᤂయԦဗளᢻᄉᢻԔቆචႀᧉ൴႐ ᡓಕὋ௅ґࣂϢൢ΍ၸឞᢻǌ ӑ̚ᢻᣙൿ‫ڙ‬೜฽ௐᤳ М᧖ᄉ ‫ܬ‬ТՁᄉᢻԔቆච᠎᧙ՐԦဗὋᤇ̎ᢻ ᣙᄉᢻԔቆච˖ႀᧉդ᧙ᡓಕὋΦᤩጞ ʼઐࣲϢൢଋᢻǌႀᧉդ᧙ᡓಕᄉௐᤳ М᧖ᄉ‫ܬ‬ТՁ௦ၿ˖‫˖ڍ‬ᢻ‫఺ࡢנ‬ ᢻᢻᣙథᬌМՂ҃ᤴᄉὋၿ఺ᢻ὇˶ࡂ ௦༡ᢻܿὈǋᢻԔ֖ଌ҃ᢻጷ੆ǌ఺ᢻၿ ˖ᢻܷᤋ఺ᢻᢻᣙథᬌМՂ֖˖ᢻತฮ ႂҦ఺ᢻథᬌМՂ᠆᠉ၶ̖ὋᢻԔ֖ଌ ҃ᢻၿ˖ᢻ‫˖֖ࡢנ‬ᢻӮ๋̚᪙ᢻᣙథ ᬌМՂ҃ᤴǌ૵ሥὋၿ˖ᢻܷᤋၶ̖ᄉ ఺ᢻՂ఺ࠈఆలԦဗႀᧉᡓಕǌ Բ૵ᤨ᭚Ὃ‫ځ‬ႀᧉᡓಕὋ๗̂Ѵᢻ ԓ߿̅ త ௅धᛠᄉឞᢻ̚෫ጲᢻ൒ԩ ҁॕֽὋ̚ᨠᬶ‫ڃ‬ᄫґԵᑞϢध੊ၸФ ߱ᢻఢ̼धᛠǌ ̚෫ᰳᨠ‫ܬ‬ТՁҮᢻጷᒬ ࣱ త ௅અЙనҫ̾౎Ὃ˖ᨠ঳ᤁᖸҮᢻጷ ԦၶܲᡐᢻЮऩ։ː᧗ᜁઅឃ͇̂ǌ

$FMMḬ

&NBJMḬXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

⇠ᮜᝬ䲏᱊౐䌜ᭀ᫜

#=,>

7&/%6

⇠ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬4IPQ

ਜ਼Ф

‫ ׭‬ ͊ 䭺Ф㜠 .POUSFBM )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFࡧ 䊲๔%VQMFY ̭ẩιẩ‫࢔̶ڞ‬ბ ͑͗Ⴙ᪡࢘⩌䬡 ͑͗ ๔჏ࢲ ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ݇݇Ⴙ᜽⮱‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ ࣕᝬ䛴⩕ᘼ๔‫ⴠݖ‬㠞ⴠझ䲏 ࣕ ᝬ࢘⩌䬡䔶⩕ᘼ๔‫̭ ⵃ⨤ݖ‬ẩιẩऱᰶ⠙⿸⮱ᝬ䬕 ࣵᰶ‫ڲ‬ẩ̷̸ᷜ ᵩᅭ⠙⿸㔹ࣵႹ᪡ ⒉ౕᝬ ⼌ ⃼ᰵ ̶ẩ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌ ᭜̭͗䲋፥ສ⮱䪬᱌⼌჏ ᝬ䬡Ԋᠮᓄ᎟ۭ᪡命 ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮〆1SFGPOUBJOF ₒ㵹 ܳ䧌㜠#PUBOJDBM (BSEFO Ḻ➖చ 0MZNQJD ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ

Вࣷ$&(&1 .BJTPOOFVWF 䗨䓾䊲ጯ.BYJ 1SPWJHPহ.FUSP 䌕䓴4IFSCSPPLF๔㶄᭜"OHVT ⹫ࡧ 3PTFNPOUᰭສ⮱⹫ࡧ ᭀ‫⼌ܧ‬ᭀ㜗Ѽ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

ສ ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ສែ䉱 Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

ᦋ᧕̤

Shih Jen (Jason) Kuo

᜴ࡳ%PWBMКளᐎଅѾ‫ ࣱ ܒ‬తत ੆ ࠈЮ᫹ЏЌᡛ ᝹᝟ဗ̼Ꮺ˄ዴᎾ ௦ ࠴ࠑऐᄉူਆᤤસ ੜࡓ᭤ᤂᗂՏᔭกሒ በߥಢ"DBEFNZ4BJOU "OOF ֆ‫̓ډ‬᤯Φ ѽ ᤂᰳᤳМᡸ ֆ᣷ၶา᝹ஶᴎК ѫ࣊ ܲ˓‫ˉ׷‬Ӝ Ӊդᡓࣉ ᩏᛠ ᮿᯌ Ҫෳቢ ኍ ၶาΦѽ ᜵͈ (45 245 ࠔ஖ˀ៷ӧ ௦ࠪᤇʶͮ̅,JSLMBOE߶᭡ ဖܑ˖ᄉࡏ੝ᄉణ·ଠᤗ ࣱᤈᛠ˿ К᭦Ꮱள֖ੰत ၿ᧖ᒯܰ᠎᧙ʶึ ʶࡎ ᰳૌᄉܸᔈ౛ʼ‫ۆ‬ʽ ᔭࡆࠔᄉ౧्Ս ༤ ៷ӧᰳ᠛ ༦ਕ‫ຼٽ‬ᄉԘੜ ਒ܷѽᬜ ၫ‫ڠ‬᭦֖ዴᒰᄉ࠴ᮿࠈ ࢼܷᄉࠑऐ‫ˬޠ‬ ࠈ ࠔ஖ᄉᮿԉ Кࡓࡉᩓᰳጞᄉࣄ᜴ನರ ఱ‫ڠ‬౛ ʶ഍థʶᫍӹࠈ ᤟ՋథᏤ̠ᄉࠑ ऐ Րᬒథᅋ ࣰழᔭࡆᄉ̠ᤴᕘ‫ ڽ‬ ፤એኤӬ ᜵͈

䨣㵹丽亳 ֒䏘亳䙺ຄ命 ‫ ڕ‬䌊⻨DPMMFHF 4U "OOF ႓ᵎ ‫ڙ‬䛹ጓठ 䆗Ⴒ᠒ᰶ ⻮ϧ⴮๡ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ბ‫ڲ‬ᠾ倅䃫䃎ᮜ㻯∠↍ ᵾᠬᝬ ࢔

7&/%6 ਜ਼Ф ࠲‫ڕ‬䘕უ⩕⩢க

ბ ф็㥪ౝ䬕⿄䭠‫ٶ‬䋠

"OHSJHOPOౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ბ ⊡ბ ๔჏ࢲ ๔࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბใ䒓 Ѻ ‫ࢍڞ‬ౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬ䬡 ጰᅭव⤳ ࢔ბ๔ᄼ䔯჉ ᄼࡧ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ℄䗨 "OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⾬䓴‫ڙ‬చₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮䲏ᄦBO HSJHOPO TIPQQJOH NBMM ⩌≨ 䉚➖䘪Ხͧ᫦Ӭ

䛴‫ٶ‬ສ ጕ๔⮱Ꮪ䮏䩆㥪ᰶ 㜡 ䷻ᮜ⠙ສ

घФ !"#$%&'"('&%)*"(+),%$"-"./0"123

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ &HQWXU\ ,PPR 3OXV

shihjenkuo@hotmail.com

Ꮼॶ ֆҁ ˃ˉ Ꮅˉ‫ݝ‬ԟែ នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ ߶ࡏˬˉ )PVTF

QJOH .BMM 䊲ጯ ࡨ䮏㢜Ꮔ

.POUSFBM 3PTFNPOUࡧ倅ᅇ ѼႲ⩌≨ᄼࡧ Ꭱᐧ ̭᝸ ᝬ ࢔ბ ͨ࢔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ๖ 㟞ۭ倅㠞ᅧ ⊡ბ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ࡷౝ̸ბႹ᜽ ‫ٶ‬㏬ᬻϛ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ Ѻλᄼࡧ ‫ڲ‬㶄䲏ᄦ㶄ᓰ‫ڙ‬చ ᄼࡧ⣜ධ х㒻᪡命 ‫ڲ‬ᰶ㑾⤰౧ ‫ڙ‬చ ᭜ 䬦ጯ͚̭͗䯫ᓄ⮱ᅲѼ⣜ධ ज ₒ㵹‫ऺݝ‬ᵎ$PMMFHF +FBO &VEFT ₒ㵹‫ݝ‬ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చぶ ็͗‫ڙ‬చᮜ◦ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

‫̖ڠ‬ፂጡ "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

˖ ຠ Ի ள ᫔

ᰳᨠளᢻѷ̓ᢻ ԀగᢻԔႀᧉᡓಕ ࣂϢၸ

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

ླҀଏᕜ

ྟ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$FOUVSZ 䔋㐚 Ꭱ๔ጵ຃ ͇̀䄇Ԏ թᓄԎ䊃

⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

௅๖োὋӧౣᦺᇌࣰ߽ழࠇሥᄉӧౣᦺ ᇌࣰК‫ڍ‬Нܷ঳ᦉ˧ʶúúú෱Ӯ‫ˇ׷‬ ӧౣ঳ᦉࣂᜁಉ࠯Ὃൣ‫ុڙ‬ಉǌ ܸศాϣᬶ‫ڃ‬ᤂయຆᬝᒹ᝶஼๣Ὃ ᏪᤇࠑᄯᩘМՂᄉ঳ᦉˀФþᏤ࣍ϫÿܸ ࿙ᬶ‫ڃ‬Վ‫ܸڙ‬ศ൦ຌӜǌ‫ాڙ‬ϣϙ᜷˧ ᬄὋܸ࿙˂᫔˶ᥒ߽޴గЏǌ ܸ࿙ᬶ‫ڃ‬థᬌМՂѸበ̅ ࣱὋФ ԊԽॕֽඊాϣఝԩᅬᄫǌ૵þ ࣱ˖ ‫ڍ‬ඞᖸ͌ˉ ुÿചӬ௬ᇧὋܸ࿙ଅՏ ኃ ͮὋឞМՂᗈ̂᫁ృ᧚Њᜁሥ˝˖ ‫ڍ‬ᄯᩘኃʶ̠ǌాϣѸҨ̠ో௧ᣜడ௦ ృ᧚Њ᳥ʽᄉᩘ‫̠׫‬տǌాϣൣ௦ోࣛ ᮖʶ˓̯ܸ࿙ᣮᐋሎधᄉ‫ڃ‬᫲ѸतᄉὋ ాϣᄉᤁͺഴयі˪௦ܸ࿙ᄉ‫҃ܬ‬Ὃၸ ˖ӝγϣֵഏএ࠱ֵ̖ᤈᛠӉᜈࠇ͛Ὃв ᤯᣾ʶࡎࡎ̠ᬄᎩፎᤈᛠᩘ‫׫‬ǌ ֖ ాϣʶಧὋܸ ࿙ࣱܲ౎ ʶᄯ ຆ ᬝþ͛ᩘÿ᫺ॕǌМधᠪ஧௬ᇧὋ ࣱ ̾౎ὋК‫̾ڍ‬þܸศܸ࿙ÿՏ˦ᤈᛠᄉ ͛ᩘาҮलԦՉዜѱ̂಴͇ ΒὋᬓ ˿̾þጷጺǋᮖ࠭͛ᩘาҮᎴÿ߿Ꮄᄉ಴ ͇ὋФ߱಴͇˞᜵ᛪဗ˝᭣กબሄǋ஋ ਒͝ࠎǋ઎ұǋ᣾ܾᒰ̠൪̑ǋ஋਒఼̠ ኍὋРᒰ ̠൪̑ǌ

#FBDPOTGJFMEӜ ӹࠈ ๐ࠈᡓ៷ӧѾ‫ ܒ‬ ‫ڮ‬઴ ʹࡆӳ‫ڠ‬᭦ሤ ඍ᥵"OHFM 8PPETМ‫ࣷ چ‬ ᬵ߶᭡ ࡓЮ᝹᝟ዴᒰ͕Ꮎ ‫ڠ‬౛ၿܷူᆂ֖ຆ ᓣఱ‫ڠ‬౛ᩓ᝹Ꮺ੆ ઴థᅋᡓܷᄉᖿ‫ڠ‬ቓ ࠈЮ ௬३ಪܰᄉ௙̜ Ԙੜథᅋጥᄆᓣᄉൄ಄̾Ԣ ຆᓣԻ᭦ ϱᘨቆᫍ౜˝˗ࠜ ‫ڙ‬᫹Џʽಪܰ௙ ̜ᒽ᤟ ‫ڙ‬ᤇ᧖ ৥Ժ̾ࡉৰ̙ԩ˝ࠑ̠ཙᯈᎾ ᮻᄉௐЏ Րᬒ௦ʶܷྞ߰᭡঩̠ᄉ፮ᓣቆᫍ ᝧ৥̙ԩࣷ᭡ᄉሒ̠ၶา ᜵͈

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ#PJT 'SBOD ๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф

/%(Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ᤂࣱܲ ᮉఝள ᤂ࠴ߥ М‫ چ‬М̓ Ԣ.POLMBOE 7JMMBHF ࣱஅЙጝ ʹ ᜵͈

‫ ܧ‬ਜ਼ ᬻ ⤍ ᄼ ࡧ # P J T ' S B O D ๔ ఈ ࡷ Ꭱᝬ ᝤಸສᬻϛ 㻳䛻ສ 䭱䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䓦 ̷ᅞ᭜๔‫ڙ‬చࣷੳ͇ጯ౧ ⿸ज‫ڒ‬ Ѽ ਜ਼Ф ̴

$%/Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ൥ ᛠ ѫ᧾ҁ$%/‫ڠ‬ᨠ ᗛܷ +FBO %F #SjCFVG˖ߥ /PUSF %BNF EFT /FJH FT࠴ߥԢᗛۡ ܷӝᬒኍᦏ‫ڙ‬൥ᛠ ѫ᧾ ᄉᔴ‫ډ‬Ю ᜵͈

4U -BVSFOU䌜 Ꭰㆠੳ͇ᝬ‫ ⼌ܧ‬䔯वև᰺㷲 4U -BVSFOU䌜 Ꭰㆠੳ͇ᝬ‫ৃ ⼌ܧ‬઎Ꮔ ΓᏄぶ䰣ਜ਼Ꮔ ⼌䛾 ⃼ᰵࣷੳ͇⼻ ጯऐສϧ≮䛼๔ 䔯व݈͇ࣷ⛌ᖶੳ͇㵹͇ϧธ ⼌䛾

અᠪྫྷˉ .VMUJQMFY

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

෇ᔙஜᄇࠑ᫁ ઇᝫᅦઐ᣾యႮᔟˀ᝜ழу቉

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

จП̅ త ௅᤹૬˿ʶՏ˖‫̠ڍ‬ǋ ʶՏจП̠Ὃૈଌ̴͂๗߀ᤈᛠᫍោา ҮǌФ˖ᜁ᤹૬ᄉ˖‫̠ڍ‬௦ӧ˝‫ڙ‬จП ॆ‫ڠ‬ᄉᰳክဌ͚ం὚Ꮺᜁ᤹૬ᄉจП̠ Ѷ௦ ᛠҮ᤯ᝬМՂ0SBOHF 1PMTLBտࢹ 1JPUS %VSCBKMPǌ ಩ ૵ ᐋ ‫ ̠ ڣ‬ᑡ ᇪ ̓ Ꭹ ቢ ᮖ ᔭ὇ -JOLFE*OὈᄉು಴Ὃ1JPUS %VSCBKMP̅ ࣱ ᒯ ࣱᫍడ͉ᐋ̅จП‫ڍ‬Ю߶Кࡌ὇ *OUFSOBM 4FDVSJUZ "HFODZὈǋႂߔ᤯ᝬҨ̂ ‫ܪ‬὇0GGJDF PG &MFDUSPOJD $PNNVOJDBUJPOTὈ ኍ‫఺ࠑڍ‬ౝὋ ᑞܴଋᝎҁஏਕᄉ᤯ᝬ֖ ஜ૵ंὋӉહˀᎾ‫֖ڍ‬ӑጝ὇/"50Ὀኍ ᄩ‫˧ڍ‬ᫍР̙ᄉζোǌ

‫ܘ‬Ҫ˿Ꭹፎ᝹‫ܫ‬ᥒᄢଌᄉ᮲ᬖὋܲ˓ൖ Ꮎ‫ࠑڍ‬ЎՐધፏӧ˝ԟˀឞ‫( ڍ‬ႂζ ۲ᆨ᝹ஶत᝹ǌ ๖ো̠‫ܢ‬ឬὋᎾ‫ڍ‬ᐎᥧ೜߽ࠢൣࠪ ˖‫ڍ‬ӧ˝੾శМՂ๗߀ࠪᎾ‫͖ˉ׷ڍ‬ ͦቊԨ‫ࠚ఺ˉ׷‬ᤈᛠѱ̂ុಉὋᤇᮉѱ ̂ុಉథᦉѫຸᒬӧ˝᭦ࠪᄉʶ̎ඞ̂ ߽ՂὋӉહ5 .PCJMFМՂ ࣱଌնӧ ˝ቊԨ߱‫ڙ‬ӧᄨᮏࢶᄉࠃᰍࠈၸ̾฽ ណఄਥ੣఺ᄉ఺٧̠መ੾Ὃࣲᖌ᜴ᬵ‫ڎ‬ ᬗࠅ‫ڃ‬ѻ߿ᑇឃǌ త ௅Ὃӧ˝Ѹ‫͉̠ݼ‬ൣ᭣Ꭻథ‫ڠ‬ ‫ڙ‬ӧ˝ຆ‫ڡ‬঳ᦉԷधܰ‫ڍ‬᝭Ꮷ‫ڒ‬ಷ͗Ὃ ͉ൣ᭣ुុὋӧ˝෤థఢ˖‫ڍ‬ஊउ̯̂ ᫍោาҮὋࣲધፏஊउ᜵යଡ̓ࠆਖ਼γ ࠚᠪ஧ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

จП᤹૬ӧ˝ᰳክᥒӧ˝МՂधᬓ

ᔭ‫ڍ‬ᑱൖӨᝫܾ᠋அ‫ ڣ‬ᇽஜࢿᡯԽʼణܷ

ก‫ࣄڍ‬ᳩྏཀᒰ ̠᥄ᬱ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

త ௅ࣄᳩࣉኃ˴ӜԦၶྏཀ̂ ͇Ὃ᥄ᬱᏧ̠ஜࣂӣᒯ ̠ὋФ˖ʶՏ௦ ᜴ာྤዙຣࠆὋԲథ Տก‫ڍ‬๖᫸տ‫ྏڙ‬ ཀ˖᥄ᬱὋྏཀᤆᤴ੆ᤂ ̠ԩ͝ǌ ྏཀᄉतኒ௦ʶࠑ᭦ӉआὋྏཀԦ ၶௐὋᤇࠑ᭦Ӊआ෤థधஉǌѹ൥ុಉ ሥὋॡԺᑞ௦ܸཨච෹໣੝ᒰǌ ԲܰὋก‫᧖ڍ‬௔ܷߥಢ‫چ‬Ю త ௅ ԦၶྏཀὋ ̠ԩ͝ǌԺᑞˀൣ‫ڙ‬Ꮱளᄉ तኒྫྷ഍ᮆ௛྆චͳథСǌ

ᐯࡈ̍៷ӧᦤआᥒᜂ త ௅ʽӤ ཁὋͮ̅ᐯࡈ̍ᯪᦏЮ ᎬඋᄉʶࠑᅻՏᄉ៷ӧ̊௠ጞᦤआᥒ൦ ᜈ̠տᜂѣǌᤴ੆ᄉ൪̠̑ஜࣂፂʼӣ ᒯ ̠ὋӉહᎾ‫̠ڍ‬ǋᔭ‫̠ڍ‬὚ԩ̠͝ஜ ˝ ̠ǌᄫґ̮థ ̠ʽᖿʿ௙ǌ ᜂѣ͇̂Ԧ ၶ ՐὋጉᯰ᧖þ᭞ ࣱ Жÿࠇሥ҃ᤴ˿ᤇᡐᜂѣǌ þ᭞ࣱЖÿழ ᭦ሥὋᜂѣ௦˝˿ࠪᎾ‫੽࣊ࠇڍ‬ᝢ᐀ᡸ ୞ч˝̾ᓣѴᯪᦏᄉ‫ٿ‬ःǌᐯࡈ̍᝜ழ ࣂ઄ᖌ Տˀᜂѣ͇̂థСᄉ߀Ⴀ̠ǌ

త ௅௸ᫍὋᔭ‫ڍ‬ʽᝫᬒᤈᛠᛪфὋ ణՐ̾ ՠфᇽඊ Վ਒ᇽὋԌχব‫ڠ‬ ՠфྱᘗᕺ೎ଡѢᄉᑱൖӨᝫǌ ᙉཨ ‫ڙ‬ᛪфґࡂࣂፂᮔ஧३ҁᑱൖӨᝫᜁՠ фὋͭ௦ՠфᇽඊՎ਒ᇽܲ ᇽὋԁ਒ ܰᡓᡔ ࣱࢹЖ3BNTBZ .BDEPOBMEஊ उ ᇽᄉጡेὋ੆˝ᔭ‫͗ڍڍ‬Խʼԥࠪ

ᇽඊՎ਒ᇽܲణܲᄉʶᮉᛪфǌ ྱᘗᕺ೎ᄉஊ෴ၶ๭ᥒԩቆґӿ ఺ǌၿ̅ᤇ൒ᛪфᄉᇽஜࢿᡯ᣾ܷὋྱᘗ ᕺ೎ॡథԺᑞᜁ࣪Ϲ᜵යឯᣮ᠆᠉Ὃԥ ࠪЖࢹЖ˶͗ࠪྱᘗᕺ೎ଡѢʿζ͉Ү ᝫǌ‫ݟ‬౦ࠪྱᘗᕺ೎ଡѢᄉʿζ͉಴ᖌ ३᤯᣾Ὃஊउࡂॸᮋ‫ܸ ڙ‬Юጷ੆ளஊ

उὋ੊ଡґܷᤤǌဗ‫ڙ‬Ὃᔭ‫ڍ‬ᬝЙ‫ܑڇ‬Ὑ ‫͗ڍ‬ʿஂ૆ဗథӨᝫὋԁ˶ʿਆ᜵௃Ө ᝫᑱൖǌ‫͗ڍ‬ᝫտ࣎భᯪᄰԜᡱൖᄩ́ Ԩఝ‫ݝ‬ᄉ్͇Ὃͭ௦ൖᄩࣂፂᛪ௙ʿਜ вऎៀѻǌ‫ݟ‬౦в൒ˠᛠМઅὋʿͭ௦ʿ ࠳᧗᣾ԜᄉМઅፆ౦Ὃ˶థ૮ඞ˞ዴᇷὋ ఝ͗˝ᔭ‫౎ࣛڍ‬ఝܷᄉຈ˼ǌ

จПʶࣉ᫁ѢࣝาҮ᥄ᜂᢵ̑ จПಪͭலАࣉ὇(EBOTLὈࣉ᫁ᬀ˜ ᖅ፤݈὇1BXFM "EBNPXJD[Ὀ త ௅Ѣࣝ ʶ‫ڣ‬ਝؒᮂˬาҮ᫆࣪यௐὋᥒʶՏႃߔ уʼԻ҇͝ǌจПӻၶᦉ᫁᝼ࠃὋ ࡦᄉ ᬀ˜ᖅ፤݈ࣂ‫ڙ‬ӝᬒ͝᧗ʿ෴ǌ ൩१ᛠ҇ՐὋᰳˠԤ੣ቢ‫ڙ‬Իʼܷ ‫ؖ‬Ὃሥᒬࣁþ‫ڙ‬Мඞᝫ‫ڲ‬Ж੯ஊయᫍ‫ڮ‬ ˿м࿜ÿǌ ᬀ˜ᖅ፤݈డ௦Мඞᝫ‫ڲ‬Ж὇$JWJD 1MBUGPSNὈᄉ੆տǌᤇ˓ஊЖ‫ࣱ ڙ‬ 1J4Жᑇᤤ˧ґడፂ੯ஊǌ

ࣉ᫁ሎˆᄉ๖ো᭍৲จ Пǌಪ ͭ லАࣉᬋӦூᒰ਒ǌ̠͂੣૆ᚒཌྷὋˠ ᅋþϢൢ̪৅ÿᄉಕឥὋРՎִ৯ࣉ᫁ᄉ ሎˆǌʿ࠵ஊ᜵˶ᛪ᣹፴ক˧਒ǌ ᛠ҇ᄉ൩१ԶϡԽଡᔃ὇4UFGBOὈὋࣱ ̨ ࡦǌ ࣱ‫˝ځ‬઎ұᩏᛠల᥂ᏪЙ࿜ నѱὋʼ˓త੥ѷన໗ࣱ̊ӦᄉѱయὋ̯ ᄢ࿜Ѣ౎ǌ ᥄ࠎᄉࣉ᫁ᬀ˜ᖅ፤݈Ὃ̯ ࣱᒯ ̬Ὃ঳Рॆ᣾ ൒ࣉ᫁ὋґՐ᫁᣹ ࣱǌˀ ‫ߔݸ‬థˏ˓‫ݘ‬Їǌ

˖‫ڍ‬ཁՏᅻՏ͌ˉ þᩱឧಕᇧÿຠ་Ի ˖‫ڍ‬ᇪመ ᬒ ԦᛪǑᎩፎก෴ᗯ ᄔ ˹ǒὋЮࠓᐐཤܰ͌Ꭹቢ‫ʹݟ‬ಕᇧԻັὋ ཁՏᔰ౦ǋ̍ᯰᤥǋᏬАǋ᜴᫂ߔኍᅻՏ ᡴ‫ڍ‬МՂ‫ˉ͌ڙ‬ᎩቢᩱឧಕᇧԻັ֖ᯭ ຠὋஶԌ‫ڍ‬ᬄ͌ˉఝஇԻັՏሥὋԻັஊ उࠪ൤ᛪ᣹ઇᝫ֖៪᠉ǌ ઐնሥὋథ ࠑˆႌ ुܰ͌ᩱឧ ಕᇧԻັὋథ ࠑܰ͌ᩱឧಕᇧᯭຠὋԲ ܰథ ࠑܰ͌ՎௐᩱឧಕᇧԻັ֖˖‫ڍ‬ ᯭຠὋ ࠑМՂᩱឧಕᇧຠ་Իʻ‫ڠ‬ǌ

᭽п೎

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ -./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

i 6 DPN

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣䄤⌨ߍᓛԎ

/& 8

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

/& 8

ⱌ჋ ᵵҸ

ࢄᇥ 㺬ᇈ 㺬ࢄࡧ #3044"3%ጯ 10*/5& $-"*3& "/(3*(/0/ /ࡧࡷ⠙⿸ᝬ ౝ䧮 ㆠั ⠙⿸ᅸ 53*1-&9

㺬ᇈ ,*3,-"/% ⠙⿸ᅸ

-"4"--&ࡧ #6/("-08 ࡷ⠙⿸ᅸ

ౝ䧮㐬㏬7*"6 ㆠั ⠙⿸)064&

੝ ǌ Ӽ ๑ ǌ ੝ǌ Ӽ๑ǌ थና᭧ሥ ࣱவ ӭ ᢼ ᥋ ǌ ੇ ྀ ᇫ ᢼ᥋ǌੇྀᇫӝ ᧔ ࡇ ࣲथ ӝ ᬄ ᤃ ˗ ‫ ڎ‬ᡔ А ི ௚ ‫ ݞ‬Ղ ᰴ ࣲ࣊஋កͥ ʺ े ௑੝ˌᒭͱʷ‫ ݓ‬ ࣊ǌ$PTUDPǌ᧛ ᤴ ᤃ ‫ ࡇ ֪ ښ‬घ Ф Х̵ ‫ݓ‬ѣም ԧǌ᧛˘ᦥࠒ ᰴᤴ ̴ ࣲ థੇ͉̔ Ղᤃ‫ ࡇ֪ښ‬घФ ʺ ࣲг൓ʽ࣊ ࣊஋កͥ ʺੇ̔ ̴ ͉ ʺ ੝ߕ‫ܙ‬ϙ ʺ ࣲም᧛

੝ᫎ Ӽ๑ ʷ˔ᢼः थና᭧ሥ ࣱவࡇ ࣲथ ࣲ ʺ ˼К ࣲ‫ڡ‬ःᏢ ழ ࣲअӮ ʺੇ̔ ੝ߕ ࣲ‫ܙ‬ ϙ ʺ

Ӻࠉ Ӽ ๑ ࣲथ ᭧ ሥܸ ࣱவ ࡇ ࣲழࡔᮇ ӭᢼः ੇྀᇫӝ ߷᭢Яᛤ ᧔Аི௚ ‫ ݞ‬घФ ̴ .-4

‫ ڧڡ‬3VF 4U $M@NFOU NPOUSFBM ൦ ᛡ Զ ᜶ Ѭ ᧿ Ӻࠉ Ӽ๑ ࣲथ ࣜ ˔ࠉܱᢼͯ घФ ̴ .-4

ࢄᇥ͉䘕Ꮣմ䙿Ꮔ こवЮ͇უ⼨ℾ᲎У Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ȭᝬᅸϸ㏺Ȯ

ȭਜ਼ФȮ

2,499,000$

ȭᝬᅸㆨಸȮᏓմ䙿Ꮔ ȭࢍౝ䲏⼜Ȯ Ꭰᅧ Ꭰㆠ喍 ϖ喎

ȕ ౝ̷ᐧま➖࠲᠙ 䬡჏ᝬ ᬖ 丽ࢲ ‫ٺ‬䉦㜗ߖᬖ丽 ბ‫ڒڲ‬ౝ ⍥∠↍ ბใ⍥∠↍ࣷ䙺ຄ䃫᫪ 㜗Ѽ⠙⿸‫ݘ‬඲̭ຄ ̶͗Ⲏᝬ ȕ ᝬᅸ็䶦䃫᫪ᰡ᫝ Ԋ‫ڨ‬㐡៑ສ ȕ 䄒䙿Ꮔ䶦ⰛこवጒカࣷЮ͇უ ⼨ℾ᲎У ȕ ⩞λ䄒䙿ᏄѺλ๔ಸੳ͇হѼ Ⴒࡧ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ᝭В䄒ౝ಄ ΌजВᐭࣾ᜽ᄼಸ䉚➖͚ᓰ ᝃ 㔲ᄳ䙿ᏄߍⰃ ෋ߍ჏ᝬ᪝䛼 ȕ Όज඘⎃䕍ౝ͸ऻᐧ䕍ѼႲᝬ ᅸ ᕨ͸䄒䶦Ⱋ⮱Фթᡃᣅ⾧䬡 Ხ๔ ෋թ⒉߈ᲮҠ ȕ 䙿ᏄధჇ䉦⩕ѻ ‫⽠⋓ݖ‬Ⴧ ȕ ᬍₐ丽丽些᰺ߎ ჉λក⤳ ᧺҉ キࢂᭀ̷᝸ 䲋፥䔯वუᏚ㏼㥒 ȕ 䙿Ꮔ჏⎽⽠Ⴧ ͨ㺮ᰶ᫲⍥ఏ჏ Გ㜗⁔㒻Ƞ͚ప͉ࣷࢄχ Ƞ 䬟᪐⍥჏Вࣷੳߎጛ᫲჏ ȕ ౝ಄‫ڲ‬䔅ᰶ̭Ꮤ๖♣⎃⇷ ۙज ⏾‫ ۝‬฼जಯ䧀㡶ಗౝ಄ᐭ䭁㐬Ḻᭌ㒄᷸ጰ ᮜ㞟჉ϧ ᭜ߋ྇

სȠ᭒฼##2Ƞ㖇ч㖁䄷Ƞۙ ႐⏾䰗ぶᝤใ≨ߕ⮱㐊Ҡ౧ౝ ȕ ᝬϔౌౝ ⩌ᘼ̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ȕ Ꮣմ䙿Ꮔ෋թ⒉߈Ҡ Ν‫ࢠݝ‬䊇 ‫ ݝ‬ ȕ Ꮣ մ 䙿 Ꮔ Ѻ λ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ࢄ ᇥ ͉⮱4BJOU "MQIPOTF EF (SBOCZੳ͇ࡧࣷѼႲ͚ᓰ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷䌊⻨;PP (SBOCZ ߕ➖చ ܳ䧌䒓⼸䌊㜗♣Ԋ៑ ࡧ ็ܳ䧌䒓⼸ ȕ ϑ䕇䲋፥Ӭ‫㉔ ݖ‬䗨倅䕌䌜ऐ ⻨㧆ጯࣷ#SPTTBSE䒓⼸ ܳ 䧌 ᰶ‫ڙ‬ϑ䒓䒨䒕Ⱑ䓫㧆➦‫ݖ‬ ᅁহऱౝ䧮〆䌊᫲⍥ᮜ◦ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫 ȕ 䙿Ꮔক䓦䷻ᮜຯ⩨ ䷻‫⻭ٶ‬㒻 ᰶ ὗ⾬‫ڙ‬చ⮱⇬⇠㻯‫ٶ‬㜗㵹䒓䖀⻸႐ज䉼᳘ ᭒฼ज䊷䛻 ॥ᑂⱭ 䔉䖀㔹Გ⮱⍥჏ ȕ 䭱䓾ᰶऱ⻺䛳ᦅⅡ᳉Ꮁచ ⃼Ꭱ Ⅱ᳉͝ᩣ႐ ๔䛼⍥჏Გₑ㻯‫ٶ‬ ᫲⍥ Ҁ侹⩝చ䛴ᦅͽ䋐

/P 4BMFT #SPLFS JO

XXX TJOPRVFCFD DPN

᥿

!"#$%&&'(%)*

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

̅Кᓡ

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

ȭক䓦⣜ධȮ

᫝Ⰵ̷ጯ

4BJOU -BVSFOUࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ֒ 䏘ᝬ ⣝А㷲ԛ ₒ 㵹㜠䊲ጯ 䉚➖͚ ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ϲ ̴

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

"#$%""'%"(((

**&(!!8795%!!:7;<=!! :7;10>/5!!!!?6 @$A!!BC#

D9/;54/;3+92+/E77%67.!!!!!!!!FFF%G..7AHI,01-.15%67.

ణள഍ᄧ

ఴМՂ᫁య̼ူᗛྱѽ ࠶యੜ഍ᔈ ঳థʶ൛᤟ Ջ৥ ⁎䓺Ბ⩡৔䄎

᠈㖅ड़⹧ ᱙‫ڙ‬थѺλੳ͇㶄䓾ౝ䧮 ऻ䮏։䒓

㐔㐚䄇᠈ᠮ䃮ౝϔ㏼㏗ ᰶᬍᰵ䉦౴ज

%PXOUPXO Ӧ$POEP ࣰࡆ ͮ̅ ഍ ᤂܷߥ ᤂ ‫̠נ‬ᛣ‫ڠ‬ᨠ 㺭У ̳ $FOUSJT

00 5,0

00 9,0

ࢄᇥͨ᎟䖀%&1"/ /&63 䌊⻨㧆೻ጯ͚ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ͡䓾 ᝭๔႓ 䓽ߕ͚ᓰ ๔‫ޔ‬䮏偮Ⱞ ็䶦℁䊈 ᆂ㻵㶕⑁ ⅁⤰㞯λₑͫ㵹 Ꭱᩣ ‫̴ ڒ‬ጓठ क़ ͗Ꮔ ͨጒ䉱 ᬍใࢃ ⒉߈ ๔ ਜ਼Ф ̴

00 0,0

ᬻ⤍ᄼࡧ Ꭱ ᫝ᝬ ࢔ბ ‫⊡ڕ‬ ࣂ 䒓Ꮐ Ꭰ ᫦ᅧ ֒䏘ᝬ ბใ ⍥∠↍ ₒ㵹㜠䊲 ጯ 䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ̴ क़⼻

4BJOU -BVSFOU ᫝ࡧ ᫝ẩⰅ ࢔ ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ͡䓾᫝ᄼ႓ ⣜ධ х㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䊤 Ф ̴ क़⼻喆

౏ʶள

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!!"#$.))"%(()J

!!"#$%&'(%)*((

+/;3+4H4;**23./45%67.

+,-./01,023./45%67.

ளᄧʼࣉ ᤂ‫ڠ‬ᨠ"OHSJHOPO 5SJQMFY ᜴ Ӯ Ӝ ‫ ݒ‬અ ᠪ ྫྷ ˉ ‫ ݒ‬ ࣱत ‫ ݒ‬Ӧ֖ ‫ ݒ‬Ӧ ੜࠆႂ Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ֖ ‫ ݒ‬Ӧ ႂఋ ᤂ ఋ ‫ڠ‬ʽࠈܷᦉѫ߸੆ ʶ഍Ժ႐ ፋ˻ࠑ ͮ̅‫ߥݝ‬Ӝ ᤂМ‫ڠ ڠ چ‬ᨠ Мᢻ 㺭У ̳ ᨠ֖4IPQQJOH .BMM㺭У ̳ $FOUSJT

00 0,0

ளᄧʼࣉ ᨁ኎පชDPOEP ࣱत ͮ̅ ഍ Р ࡎ ᅓੜ ๐ԏ ࠈЮᢻ ͮ γШ‫ˉྫྷ ݝ‬᠟ͯ ‫ߥݝ‬Ӝ ̓ ᤯ழΦ ߶᭡ गУ ̳ ᐎጆ ̠ ౏ʶள

ᰭ᫝ẩⰅ

#MBJOWJMMF ࿗በ)PVTF ࣱ त ӹੜ ӻၶᫍ ႂఋ བณ ˖ܼᬓ࠹ ࠈЮᢻं 㺭У ̳

ࢄᇥ-POHVFVJM %VQMFY ຄ ࡷ Ꭱᐧ ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴ ȕࢄᇥ$I UFBVHVBZ #VHBMPX Ꭱᐧ ࢔ᝬ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᜴ӮӜ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤋੜࣛआ ࠆຸሶ߿ ࡳܰᤋੜࣛआ ሎᗛۡӦ࠴ௐᢻር ࡳЮ4BJOU .JDIFMࡏඞӜЮ ʼࡏʽᩓ ࣱत ఽ᠍ $BOEJBD ࿗በ)PVTF ࣱ Վʶˉ˞ፂᖸ˿ ࣱ ྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ࣂథ ࣱԊԽᄉఽ᠍आၿ Տˉ˞ आ ੜ̖Ѣ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨ ʹ դ-PUUP ʹ ௃ܰӭ त ӹੜ ӻၶᫍ ႂఋ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ ֖ Տ᫁యᬷտፂᖸ ͮ̅ࡏඞӜ ѽ๦ᰳ ໷Ҧܷ ᖸˉௐᫍᆀ ". 1. ʶ

‫ ݒ‬Ӧ आᩓ 㺭У ̳ ࣉஊͤ ࠆຸሶ߿ ᠝൛ᮨᰳ ➕͆㺭У ഍ఽ᠍आ ᜆᎊआѢሜ ̃഍ܷˏ‫ ݒ‬Ӧ ˉ˞ᒬͰ ࠈЮᢻं 㺭У ̳ ȕ/(% %VQMFY 㺮Ф ̴ ȕ

40-%

͈ ʹ ⩋ᘻ㺭У ̳ 䉓ऒ䃍 ̳ ⩋ᘻ㺭 ̳ ᠍Բ᝟

Ժ̾ᩏᛠ᠝൛ ➕͆ ⩋ᘻᐬУ ̳ߌ䉓䄆ਗ਼

ро│ргЪтАл┌НтАмрддсКТрв╣сИнсКнсА░╨Ь╒В

сЭ╕с▒з

сВВ сЮЦ

тйвфЧЫ ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN уС╛уАЖ XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ▀ЛтАл ┌ЩтАм╤Нт▒М /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

(514) ╙орб┐-BQSBJSJFтАл╠Ц┌атАмсоЙсДл

угд сОбр╣ФсМ╡р║Г сОбфЫ╛р║Г сОб сОб сОбр╣ФсМ╡р║Г сОбтокфЫ╛р║Г сОбфЫ╛р║Г

р▒Этд│╤║уТЫуРК╥а с░нслЭтБлфГлфГО тйХс▒╜уФ░т╛г сХТтАлрб┤▐ФтАм╒йтТЙ ▀И сЯВфЙ▒уЬЧ╤╝р▒┤рдЬ р▒Эр▓Дф▓Пт╝Ь сОасЕзуЬа сОа сЕз таЩт┐╕сЭмр╣ЗтБлс░нслЭфГлфГО сЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь сОа сЕз тБПфУ╗с▓ТтйврзХфДП

слЭ т░Е

сМЯ рйЫ

слЭ т░Е

╠┤ рвДсЗе$BOEJBD сГ╣╧зрбз сОб рвНр▒Э сОауЖа рвФ тКбргВ сГСтАл┌▓тАмфЖЧрб╗у╖▓╘Ы сГЛ с▒Хр▒Эс▓м р╣Фтд│т┤аргХсЭмрж╣ тКбргВрдЭф▓П фЖЧрб╗у╖▓ф║Эт┐Д сНЕрж╣сГСтАл┌▓тАмсГгтАл▌Ш┌дтАмфп▓тАл┌етАм уЗлуЬб у║м╧зсЕ╕═ир╣Цр╣ЦуРб сЯС скб╥АсГСтАл ┌▓тАмсГСр╣ГсВ╣ уТ╗смНуСз фЖЧсВ▓╤╗╨д тАл┌дтАм с░╢фТ░р╣Ф╘К╒йрж╣рб┤╒йтТЙ ▀И .-4

╠┤ у║мсЗИ7BV ESFVJM сОбтаЩс┤╕тАл▌ШтАм р╢▓ рвНр▒Э сОауЖа рг╣фТУ сПА рвФ тКбргВ сГЛс▒Хр▒Эс▓м сЕзсЕпхАЕ ═Ъ р╣Ы█дспГ сРнсйлсР╝ргХсЭм т┤ауаЮрдЭф▓П сГкскЛрд╗фоПсОа рдЭ р▒Э╠╕сГСсВ╣сЬ╜ тЕбсог тЦЬф║Э тАл█ЭтАмуГЮ тЦ╢р╣б тЙДт╖Д с▒з тЙДу╢Рс▒з сОЯу╢Рс▒з ╠н сПБ╘ЮтАл ┌ХтАмфУ╛сВУс╡О фУ╛р╣Ф р▓╕фЙЪтЮЦ═ЪсУ░ фУ╛╧СфХЗу║о фЦА .-4

рдД 0GGFS сгТ

сМЯ рйЫ

╠┤ узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБ "OHSJHOPOтАл┌ЩтАмр░Ъсло фУж сОбрг╣сЕпр╕║сР╝тАл┌ЩтАм сДА ═СсЕп╥мтйХф▓Пт╝Ь сОа уЖа ╠нсЕп рвФ тКбргВ ргХ сЭмрж╣сГПрв▓ ╬╣сЕп рвФ тКбргВ ╠нтЙДу╢РсЭм сХитАл ┌ЮтАм рвФ тКбргВ рд╗фоПс░╢ р░зсГЗ ╓ЙфТУ╤║ сГЛс▒Хр▒Эс▓м сНУ т╛зфД░ рг╣фнардЭ ▄│фзМтВТ у╡╣тАл"▌ЭтАмOHSJHOPOр▒Эфзо уАЖ .-4

╠┤ узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═Ъ сУ░ сОб тАл┌ЩтАмсДА сОа сЕз сОауЖа сГС рвШ р╣Ф фнардЭ сРнсйлсР╝ргХсЭмрж╣сГПрв▓ сЕпхАЕ сЕз ф▓ПсДжто┤сГгсЖЮ фУ╛ рй│═Зр╣Фу╢Д фУ╛тАл┌ЩтАм╧С р▒Эфзо тйМтЙи сМТ╥Й ╠╖сВУфШкс▓отАл┌гтАмслж ╙м фмж═ЪрдГф▓Ж тАл┌ЩтАмсДАуГОтд│фЙж ╤╗ рдЧс░╢ с░╡ фЧисЕ▓уЙН фЙХхАЕ сГжснАтАл т╝М▄зтАмтгЭр▒Хт╝МфЫ╛ с░╡ тАл ▌ЭтАмсОб с░╡сПВ уЬЧ╤╝╬МснЬсТ╡р║кто▒фФ╢ саЦ .-4

╠┤ рвДсЗе-POHVFVJM таЩ с┤╕тАл▌ШтАмр╢▓ рвНр▒Э сОауЖа рвФ тКбргВ слотАл▌ШтАмс░╢таЩт┐╕фТУсПА сГСр╣Гс░╢р░И═ЧфТУ╤║ сРнсйлсР╝ргХ сЭмрж╣ф║Ърв▓ сМбу║мфЖЧрб╗сГЛс▒Хр▒Э с▓м ═Ър╣Ы█дспГ с║й╠╕ рвФ█ЩспГ р╕╝█╢ рдЬ╨ТрвВтаЩтАл▌Ш▄│ т╝М▄зтАмфФИ тАл ▄зтАмс░╢р│╗сМптЮЦ═Зрддт┤о сГк р╣Фт╗осГ│р╣Фрд╗фоП тгЬр╢░сВ╢ф▓Ж фУ╛ $PMMFHF 'SBODPJT $PMMFHF $IBSMFT -FNPZOF $ P M M F H F % V S P D I F S $ & ( & 1 $ I B N Q M B J O фмХрдР▄│тАл▌ШтАмс░╢ с▓ОуПмфМЬ то▒тАл┌ЩтАм╧СфТУтАл▌ЭтАмр▒ЭфзоуАЖ ▄│фзМтАл▌ЭтАмфУлузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═Ъ сУ░ .-4

╠┤ рвДсЗе#SPTTBSE $ рбз сОбсРзтАл┌ЩтАмсДА сГС рв▓ сНУр▒Э╠╕фТУсПАрж╣фнардЭ ра▓ тАл█ЭтАмуГЮ тЦ╢р╣б тЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Р с▒з сОЯу╢Рс▒зрж╣фШХ▄│сГгтАл ┌дтАмсВ╢ ф▓ЖсД╝рбз тгЬр╢░р║к сЕ╕═иуЗл сУ░уРбсЯС ╘КтАл┌итАмс▓ор║к фУ╛рвД сЗер║ксД╝сВУ тВТу╡╣ ▄│фзМтАл▌ЭтАм тАл┌ЩтАм╧СфТУсХиуАЖ тАл┌ЩтАм╧С ▄│фзМ рдЬт░бфУлузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБ сХФ╨дтДБ хАЕ .-4

╠┤ фФЛсЭмсНУсПД╠╖сЕ▓╠╕ физ ╠┤сОбуеТ═Зф╖К узЖр│╗ ═ЙрбДфУж ╠н═ЧсД╝смгфТУт╝╕ с║й ╠╖с░╢сМпфй┤сЮжск┤сЕ▓╤╝рдд ! ═СсГС╠нрвШ сД╝фй┤рйЬ╠нрй│сПД тАлтЛУ▌ЦтАмхАЕ рг╛сЖВтТЙ▀Ир╣Ф с░╢т╜а сГЗуФор╣ГржЕсМТ ф╖╗соЬт╗н═к сОб █нтАлрвН ╠┤ ▌ЦтАмр▒Эф▓Пт╝Ьр╣Ф р▒Э рж╣сПДфШкс░╢р╖Л╒йтТЙ▀И смНр╣Г рвГ фТис▓лсЮАтд│

╠┤ ╙мтАл▌ЦтАмсПД ╠┤уеТ ═Зф╖К узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБ ▄│фзМ фТУт╝╕ фФЛсЭмсНУсПДтАл▄зтАмрйЫ ╙м тАл▌ЦтАмсПД р║ДтАлт╝М▄зтАмсЭм тАлт╝М▄зтАм сЭмсОбсйгт╝М рдЬ╨Т тйХ╬╗сйЬ╨ЕтЮЦ═ЗсЭнс░╢то▒фЙж тйХ т░есТА╬╗тЗОс░╢╨и╥Вт╝М фЫ╛то▒уП╝уеТ╙мтАл▌ЦтАмсПД фДТсПД █нтАл ╠┤ ▌ЦтАмфФЕс░╢╠╖рб┤т╛з фмб р║ксПД сФШсЭ╕сУД

╠┤ рвДсЗе#SPTTBSE ╠┤ сОб 3рбз таЩс┤╕тАл▌ШтАмр╢▓ рвНр▒Э сМп ═Ъ сУ░ сПд р╣Ф фн▒ фУ╛ #JTIPQтйвс╖ЬтАл┌ЩтАм сОауЖа рвФ тКбргВ сДА с║й ╠нсГС╠нрв▓ р▒Э╠╕ сГЛс▒Хр▒Эс▓м ═Ър╣Ы█дспГтйХ сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║рж╣тАлтЮЦ╫ХтАмфмб тйв сГкр╣ФфТУфЦА рд╗фоПр╣ФсОа сОауЖасГСтАл┌▓тАмф▓Пт╝Ь тКбсГСсмП рдЭ сНУ уЬ┐ фФп тИО тУО 4 1 " с░╢тЛ╕тКб╬Мс░╢тУОтп│ сНУсЭн ▄│фзМфТУт╝╕тАл▌ЭтАм$PTUDP с░╢ сГг тйХ тйв роХ тАл █ЭтАмуГЮ тЦ╢ р╣б тЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒зрж╣ ▄│фзМфТУт╝╕тАлрб╗▌ЭтАм╧з═ГуПЧ сОЯу╢Рс▒з тВТу╡╣тАл(▌ЭтАмVZ фК▓сМп р║крбз р║ксВУс╡О р║кс▒з $ P O D P S E J B р▒Э фзо ▄│ фзМ сПдр╣Ф ▄│фзМ с║йрдЬу╗п ╤З .-4 р│╗сМпсоЬу╗п т╛зтЕБр║к фнатАл┘╢тАм р║к .-4

$FOUSJT/P

╠┤ узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБ тАл▄ЬтАм╧З тйвфГЬуС╛уРЙ тйвфДКуП╝уеТтЧж тАл┌йтАмуеТтйвуШ╛фЩ║╨г уРб╘Ы сЮн с▒ЬсйЬсаоуБ╢р╣Зф╢ж═З▀О снЬ сОбфТи╧з тШЪтЭЮтйвуШ╛ сЫпсЮн с▒Ьто▒╧зсЭ║рг╛сбТтЮжфкмто▒р║к ргир╕▒ сОб█нтАл ╠┤р╣З ▌ЦтАмфДТ ═З═иуП╝уеТ сОбр╣З рдЬ╓ЗтАл┘║тАм фЙжр┤жфГЪ

╠┤ узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп тАл┌▓тАмфЩ┐реФтАл▄зтАмрйЫ рдЭуФоун╗ с▒з ▀НфЩ┐тЕб фДТфЩ┐реФфК▓фУ┤ сОб р┤зс▒Щфп┤╧з т╝МфЫ╛ с░╡тАл ▌ЭтАмсОб с░╡сПВ ╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмуГОтд│слж ╙м сОб█нтАл ╠┤ ▌ЦтАм

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

!"#$%&'()*$

рддсКТсаОсзЩтАл▌СтАм

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║ рйЗ

,-../000 +т╝╗

╠┤ сОбтАл┌ЩтАм сДА 4BJOU -BVSFOU сОбсРз ╠нсГС╠нрв▓тйвс╖ЬтАл┌ЩтАмсДА р╣Фтд│т┤аргХсЭмрдЭф▓П сНУт╛зфД░ сГЛс▒Хр▒Эс▓м╘КтАл┌итАмр║к сДжф▓П═Ъ сВУрж╣$&(&1 7BOJFS ▄│фзМтВТу╡╣тАл▌ЭтАм$PUF 7FSUV сЭГ%V $PMMFHFр▒ЭфзоуАЖ фУ╛ фЙЪтЮЦ═ЪсУ░рж╣рд▒т╗║уТ╗ржаф╕╜ ф║│ фУ╛хАЕфХМ тйМтЙи сВУ╬Н сМТ ╥Йто▒с░н╥афФ╢саЦ

сХесЦМ═ХсИС рг▒

слЭ т░Е ╠┤ узЖр│╗7FS E V O сОб тйв с╖Ь тАл┌ЩтАм сДА сГС рв▓ тКбргВ уЬЧсМЮ то▒тЙДу╢РсЭм сГЛс▒Хр▒Эс▓м рвД рд╛ фнатАл┘▓┘╢тАмфЛа тйвс╖Ь фнардЭ тАлтЮЦ╫ХтАмфмб сГСр╣ГфТУ╤║ сНУтАл█ЭтАм уГЮ тЦ╢р╣б тЙДт╖Дс▒з тЙДу╢Рс▒з сОЯу╢Рс▒з фУ╛E MFHMJTуРмуПм р▒ЭфзоуАЖ сМТ╥Й тйМтЙиф▓ЛсНе слж╙м сЬ╜тЫМт╣лрбзс░║▀О р║к с▒з╤З .-4

3#2╒БсЖЙ "#3*5"5 р╕Л╨▒═Ч╒┐ ро│рбУ рг▒саО╬│

т║КсОмр╣ФслЭуФос░╕рг╕слЭсОбсФШ═╜ фПШ╥А╓ТсПд ╠┤╬╕р║псШ╝

╠┤ %VOMPQ 0VUSFNPOUхАЕс╢РтаЩс┤╕тАл▌ШтАм р╢▓ рвНр▒Э сЕз рвФ тКбргВ тБФтЙЯсРзуБ╛ф╖╗с╡йто▒ тАл┌ХтАмр╣ЦтЩгт┤ар╣бр╣Гр╖Ж р▒Эф▓П сЕп ▀Нр▒Э╠╕сГС сГЛс▒Хр▒Э с▓м с░нтгЬ╘Кто▒хАЕс╢Рр▒ЭтШЪ █дспГ ╠нс║й сЕзсЕпхАЕ с║й снЬсГкр╣Фто▒тЙи▀Хрв▓ уЖатАл▌ЭтАмфДТрбзс░нр║кто▒сД╝сВУ 4BJOU (FSNBJO уЖатАл▌ЭтАмр▒ЭфзоуАЖ тАл┌ЩтАмфЫ╣ тАлт░о┌Х▌ЭтАмуБЩ╠нрд║то▒═ЪсВУ + F B O E F # S F C F V G -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO сГ╣╧зрбз р║к╤║ уТЫ .-4

сКГ

рг▒ ╦Г╦ЙсНВ

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н

с░Н

сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

р▒Х сРз ф╢ж т░Ы тБП фУ╗ с▓Т тйв рзХ фДП уЦБуИи╧з

с│ж р╡У

рг▒рдД╠УрйЬ р╡УсдА╘ЯсЬ╣

сЮУ ╬╢ ╦Э р░┤

!!"#$$$

╒дсИп

%#&'"#$$$ ╒дсИп

()"#$$$

╒дсИп

*+"#$$$ ╒дсИп

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

═Ъ уаЮ тИВ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

сРЖтАл▌ЯтАмсЦИтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = ╨Ь╒В ═ЫсД╜

PGGJDF OJF!HNBJM DPN ╨Ь╒ВсОйтАл ┌жтАмXXX SFBM FTUB DPN

сРЖтАл▌ЯтАмсЦИ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

с░│роМсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Г╦ЙсЮУ╬╢р░и╥л

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

р▒Гр░▒р╡Ф

╙о рб┐

▄╕40-%

- ╙Ь сЯ╖ ╙з ╤╛ тАл ▄ТтАмслД ╠Ь сДЕ тАлрг▒ ┌гтАмрдд ╨ЪсЖС▄░тАл ▄ЦтАмсм┤ тАл▄╖▄дтАмр╢а раИ╨осЭ╣сЭЯсПесЙВ с░│р│Б рддр▒Е ╙╣раИ р╣Р╘П ╘д св╗рдВ тАл▌ЯтАмсФИ═ксй╝сДЙ╒РсФИтАл ┌ЖтАмрйЪ ╨г

40-%

7FSEVOр╗а╠ЬсДЙUPXO IPVTF рг▒рдд ╤Ц╤лсз╛р╡е сЫасТптАл┌атАмсиасЙв╓Ц▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ ╠Г р┤Н╦ПслНраФроЦсДЙ╙╣раИ ╩╗р┤Н╘║ сБ╕═║╥и╨ЬраИрйК╙╣раИ ╩╢р┤Нрдз роЙрдп╘ШрйЬсо┐╘Й╓ЦсТ╜сдЯсДЙраЖ ╘Й сЛ┤сТ░сДЙ╒РсмТ ╩╢╦УраИ╨осв╗ рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рг▒ро│ рбУсоЖ раИ╨о╨ЪсжЙсзЧро│р╖│р╗б рйЪ ╨г .-4

╓Ж40-%

#SPTTBSEргЙ0╙Ь╙жр┐ЧсЙарбУ р░г╘й╙з╠аснЮсЕПсДЙсЗк╙Ь се╡сдВ ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╦Цра┤▀е╟Л╙з╠асбУргЙ ╓Ц%JY саУр╛м╦Цре╢ ╠Г╙╣╠Г ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ раИ╨осв╗ рдВ р╗а╠ЬсДЙ╒РсФИтАлраСра┤ ┌ЖтАмрдРсДЙ р░г╬Зсддрк╕ рйЪ╨г

#SPTTBSEргЙ0╙Ь5PXOIPVTF смГсдВр░е%JY саУр╛м╦Цре╢╟Л ра┤▀е╟Л╦Ц▀е╓Ц▄╖тАлсЬ┤╦Ц█ЛтАмсбУ ргЙ $PTUDP ╩╝▀е╩╝сАм╓ЦсаУ р╛м═УслЛсжП╬ж╤╜сТпр▒Ь рг▒рдд ╙╣раИ р╣Р╘П ▄╖ снЪ╘╗ рпГ╒Рсе╡ раИ╨осв╗рдВ рйЪ ╨г .-4

▄╕40-%

4╙Ьсб┤рбО╤╛тАл ▄ТтАмсм▒рейсДЙ▀е╙Ь рйЬ р░гтАл▌ЭтАмсДЙ╨ЬсЙара┤▀е╟Л╘дсЮе сИТсЙа╦Цра┤▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀есжП тАл┌ЩтАмр╡есЫасФ┤тАл┌ЙтАм╨о сп╡св╗╠К╤лсз╛ ╘Асг╣спнр┤кр│Г╟Л╦ЦсЬ┤╠асбУргЙ рйК$PTUDP слН╙╣раИ слНр╣Р ╘П раИ╨осв╗рдВ р╗а╠ЬсДЙ╒РсФИ тАл╦Ю╦Й ┌ЖтАмсдВрг▒▄▓соЙр░Эро│ рйЪ ╨г

-0/(6&6*-ргЙ рг▒рддр┐Ч сЙарбУ сдВ╦Цра┤▀е╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛсбУргЙ ╓Цс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАм╩╢р┤НраЖ╘ЙрпЩ╠Ь ▄╖р╢а рпРра║сДЙ╘ШрйЬргЫрпЙсо┐╘╗ со┐╘ЙраФроЦсТ╜сдЯ ╠Гр┤Н╩╗слН╙╣ раИ р╣РраИсЯ╖╙з╩╝р│Бр╡Т тАл┌атАм╩╜раИ р░ераФ▄╖сДЙраСрдР╘Й╟Л╩╢слН╙╣раИ ▄╖сзЩсДЙ╧▒р╛мслН ╒РсмТрп┐сЬ╣сБ┐ ╦Г╦Й╨Ь╒ВсЭ╣сЭЯ сО╛╦Яржй╠а рйЪ ╨г

40-%

-F 1FUFSTPO ╙╣раИсЯ╖╙з╨ЬраЯ ╤втАлргЫ ╫лтАмсИТраСсл╣╘╗ ═о╠ЕсЧЫ█б ре╢сСетАл ргЫ┌атАмсУзр░╢рг╕тАл┌а╓Ц┌гтАмсиа сЙв╦ар╡е╦зсеР с│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╓Ц с▒Ж▄╖сжПтАл┌ЩтАмр╡есЫасбпсИО смГсдВспЛ рдЖ╟ЛсбУргЙ╓Ц╓╡р╛ардЖр▒гсЙа ▄╖ р┤Н╨осЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│ ▀╢ сдЮ╤Ц═З╦ЮсЬ╡раСсВВ╓Ц╧▒р╛м слН .-4

▄╕40-%

#SPTTBSEргЙ3╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа ╤╛тАл ▄ТтАмснбсЯЭ╨осЫг рйЖр╜┐сЗк╙Ь сдВсИТсЙа╘дсЮера┤▀е╟ЛтАл┌НтАмсмД╦Ц ▀е╟Л╙з╠асбУргЙ╟ЛсЗк╙Ьр╕▓╥о ╦Цре╢╓Ц$PTUDP сп╡св╗╤Ц╤лсз╛ ╘║ркХс░│сд│сб╕╟Лспнр┤кр│Г рйЬрбУ с░│р│Бр╢ар╕╡ ╬│╨итАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙ╙гсМЮ р░Эро│ ╙╣раИ р╣Р╘П раЖ ╘Й╟Лсо┐╘Й╓ЦраСрдР╘Й╨ПсМ▓╨М р╖в╟ЛрпЩ╠ЬсТ╜сдЯ

рб│ ╨о

40-%

- ╙Ь р╗а ╠Ь сДЙ ╦П ╙╣ раИ ╨Ь раЯ рг▒рдд ═о╠Е▀╢снбсДЙрбП р╢Юра┤смТ смГсдВр░е%JY саУр╛м ╦Цре╢╟Лра┤▀е╟Л╦Ц▀е╓Ц▄╖тАл█ЛтАм сбУргЙ ╤всЫа╩╝сАм╓ЦсаУр╛м═УслЛ сжПснгргб╬ж╤╜ ═о╠Е╩╗р┤Н сг╖сЭЗ ╙м═о сЬ╝сзШрдзслк сдЮ╦П╦УраИ▄░ св╗═о см▒рейсДЙржм═Ир╢К ра┤раСрдР сДЙспксдд

▄╕40-%

╙орб┐7╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ снг ргб═ХсбФсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ сндсдВ 1BOBNB╨Ь╠Урж│сЙв╓Цро│сЬ║ ╤▓сДЙсгПсв╜сЙв сп╡св╗╩╗╤лсз╛╘║ ╩╝с░│сд│сб╕рйКспнр┤кр│Г ╦ЮрбОраЖ ╘Й╓Цсо┐╘Йсл╣╨П╨Мр╖в ╦ПслН╙╣ раИ тАл┌атАм╩╜раИ╨ЪсжЙ▀╕рйЖ ╘║сБ╕ ═║╦ПслН╙╣раИ╓Ц╩╢слНраСрдР ╨г с╡и .-4

40-%

0╙ЬсЯ╖╙з╤╛тАл╠К ▄ТтАм╙╣тАл┘╜тАм╙╗╘д св╗рдВ сМКсе╡▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмр▓Эр░▒сЧН се╖ сФИсХШсМТсФ│ сАЦ▄СраБ╠а ▄╖ тАл╠асЬ┤╦Ц█ЛтАмсбУргЙ╟Лра┤▀е╟ЛтАл┌НтАм смД╦Ц▀есжПтАл┌ЩтАмр╡есЫасбпсИО╨о рйЬ рбУ╬│╨итАл▄▓ ▌ЭтАмсоЙ╙гсМЮроЗсд┤ с░│ р│Брддр▒Е сЭ╣сЭЯрпРра║ рпЩ╠ЬсАЧ╠╝ сДЙ╘ШрйЬсо┐╘ЙсдЛрмЛсбУ▄╖снЪ╘╗ ╬╛сЕпсБ╢р░║╥╣╥╣сДЙ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╨г с╡и

▄╕40-%

40-%

сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г╨е╠╝сЫкржмсДЙтАл┌атАм р▓Хрдп)BCJUBUсЯ╖╙з╨ЬраЯ саИраЬ сДЙр▓ХржВ св╡═КсДЙсЯ╡реЬ роУсИШ ╦╣сУЙ╦Уржм╙РсДЙсЭ╣сЭЯсоЧ╘йрдд сКТ▄╖ргНр╡Фса╡ ╬╛сЕптАл┌ШтАм╥╢═Яро▓ р╖▒ рп┐сЬ╣рпГроО тАл▌ЭтАмрп┐тАл▌ЭтАмрйЬсКНреЯ ╓╡╓Йс░│см╡р░ераГ╥жсДЙ╦╗раС рйЪ ╨г .-4

тАл┌а▌ЭтАмр╡┐%VQMFY р╡есЫасбпсИОсТп .POL╓Ц"OHSJHOPO╦П╦УтАл┌атАмсиа сЙв смГсдВ▀е╦╖╟ЛсБ╢р╕▓╟ЛсаУр╛м ╓Ц═УслЛсЭ╣ро╢╩╢рдГ╬┐╨Ъ ╠Гр┤Н▄╖ ╠К╙ж ╩╗слН╙╣раИ ╦П╦У╙╗сБ╢слН слБр░псИ╢▀┐сДЙсИЬраЖ ╩╢р┤Н╓ЦтАл┌атАм╩╜ раИр░етАл┘╜тАмслН╙╣раИ ╦П╦Ур╣РраИ рдЧ ╨г .-4

"UXBUFSтАл┌атАмсиасЙвро╖сЯ╖╙з╨Ь раЯ рг▒рдд ╩╢╙╣╩╢╙╗ сбУ▄╖ снжсИд сдВ рг░сЛЪ ╩╢р╕╢сДЙтАл┌атАмр╡┐ ╩╢р╕╢сДЙсЭ╣сЭЯ╓ЦрддсКТ ╩╢р╕╢сДЙр┤Н ╨осЭ╣ро╢╓ЦсКнсА░ р░г╬ЗсДЙркЕсакрак сЯ╡ ра┤раСрдР╓Ц▀есБ╢сДЙр░гр╛Х рйЪ ╨г .-4

-B4BMMF▄╖тАл█ЛтАм5PXOIPVTF рг▒рдд "OHSJHOPOтАл┌атАмсиасЙв╟Л ▄╖╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢сжПтАл┌ЩтАмр╡е сЫасбпсИО╨о ╩╢р┤НраЖ╘Й╟Лсо┐╘Й ╓Ц╘ШрйЬ раФроЦ▄╖р╢а сдпсдирпЩ ╠Ь╨ПсМ▓сбЫ ╠Гр┤Н╩╗р┤Н слН╙╣ раИ р╢ЗслНсжПргЫр┐ЧсЙар╣РраИ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨о╘дсв╗рдВ рйЪ ╨г

р╗а╠ЬсДЙ%VQMFY сНПтАл▌ЭтАмсДЙркЕсак р░║═Ч см▒рейсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ р╡есЫа ╤лсз╛сТп$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв ▀╢ снбсЫг╙Ь сНор▓ЭрйЖсХн ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм ╙ж ргКрбМ╒ЛсА░ ╤лслВ╤в╨Щ ╠И╩┐ сД░рй╖ ╩╢╦УраИ╨осв╗рдВ ▄╖сзЩ╧в св╗═о рйЪ╨г

ргЙ╦Цре╢#JTIPQсЫг▄╖╩╗╙ж╨Ь раЯ сндсдВс│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╟Л╦П╦У тАл┌атАмсиасЙв╓Ц4UF $BUIFSJOF ▄╖сЫг ╓ЖтАл┌ЙтАм╒ПрдЖ╠Зсм╢ ╒П ╒Ир╢╝сЦл рбЙ╠ЩсжПргЙсБ╢р╕▓сДЙ ╒ЙсИЧ╬ж╤╜ рг▒рдд ═о ╠Е╨ЭрбО ╙Й╦ЮсЬ╡сВВ┘з смг рпР╨Щ═░ т╝ЛфЫ╜ с░┤ .-4

╙орб┐0╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл▀╢ ▄ТтАмснб сЫг╙Ь сдВ▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсп╡св╗╤Ц╤л сз╛╘║сг╣▄╖тАл█ЛтАм╙з╠асбУргЙ╟Л╙з ╠асо┐╘Й╓Ц%JY саУр╛м╦Цре╢ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╨ЩсЮ│═ХсаО╨ЬсЙара┤ ▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е р░о╒УтАл ▌ЭтАмсл╣ ╨П╨Мр╖в тАл┘╜тАм╙╣╩╗╙╗ раФроЦ▄╖ р╢а тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨осв╗рдВ сИТ раЪсФИтАлт╝Л ┌ЖтАмфЫ╜ с░┤ .-4

╤в сИЬ )BNQTUFBE╨Ъро│сЯ╖╙з 5PXOIPVTF с░│ра║сЗк╙Ь сМК се╡╨ЬтАл ┌ЖтАмр╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв смГ сдВ╒Пр▓в╠Зсм╢ сАЦ▄С═Хсм╡ сБ╢ р╕▓╬ж╤╜ тАл▄к┌атАмсг╖═о ╨ПсМ▓╨М р╖в сТ╜сдЯрпЩ╠Ь р░грпРра║сДЙсЭ╣ сЭЯсЬИ╬╜ р░гсАЧ╠╝╙РсДЙсБ╢р╕▓ сЭ╣ро╢ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╙Й сжЙ╤лсВВ┘з т╝ЛфЫ╜ с░┤ .-4

40-%

.╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ сЫгсЭЗ╙м═о тАл▄╖┌атАмрдзслк се╡сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л▀ер▓в ╓Ц╨Ь╠УсЙв ╘║р╡есЫасТп╙з╠асбУ ргЙ╓ЦсЗк╙Ьр╕▓╥о╦Цре╢ сдВрг▒▄▓ соЙ╙гсМЮр░Эро│ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│ р│БсБлсЖС тАл┘╜тАмслН╙╣раИ ╦П╦У╨Ъ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ╨Ъ▀╕рйЖ ╘║тАл▄ШтАм╥к ╩╢╦У╘ШрйЬ р░ераИ╨осв╗рдВ рйЪ ╨г .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

#TSPTTBSEргЙ/╙Ьр┐ЧсЙарг░рбОрбУ р░г═ХсбФсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ ╦Цра┤▀е╟Л ▄╖тАл╠асЬ┤╦Ц█ЛтАмсбУргЙ╟ЛсЗк╙Ьр╕▓╥о ╦Цре╢ р╡есЫа╤Ц╤лсз╛╘А╘║╥Бсг╣ слВ╥С╨Ь╠Усв╗с░│рвОр░псДпсг╣рб│╨о тАл┌атАмсиасЙв сп╡св╗╤Ц╤лсз╛╘║╥Бспнр┤к р│Г╟Л$PTUDP╓Ц%JY саУр╛м╦Ц ре╢ ╙╣ ╙╗╘дсв╗рдВ сдВрг▒╤Ц╦к ╨ЪсжЙсзЧро│сЬИ╬╜ рпРра║с░│см╡ рйЪ ╨г .-4

3FOUFE

сЬ┤рбвсбУсМЮсЯ╖▀│╤всИЬ тАл┌атАмр▓Хрдп рддсКТ ркО╙│сЬ┤рбвр░гс░│рвО ╬╛сЕп рпГроОрп┐сЬ╣ тАлраЖ┌Щ┌отАм╘Й ргЙраУр╢┤ рп┐╩╢сЬ╛рпГсеЛ сдВрг▒╨ЪсжЙроЗсд┤ сПб╬╜ сЭ╣сЭЯсАЧ╠╝тАл▌ЦтАм╙з ╠Щ╘йсД╜ р╡гсДЙсаЫро┐сБ╢р╕▓ ╠КслН╙╣раИ ╠К ╦Ур╣РраИ ╨ЪтАл▌ТтАмс░│р│БраСсВВ т╝Л фЫ╜ с░┤

▄╕3FOUFE

#SPTTBSEргЙ-╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм ╤всИЬ рг▒рдд сдВро│рддсДЙ ╨ЬсЙара┤▀е╓ЦтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е р╡есЫа сбпсИОсТп%*9 саУр╛м═УслЛ╦Ц ре╢ ╩╢р┤НрдзроЙрдп╘ШрйЬ╟Лсо┐╘Й ╓ЦраЖ╘Й ╠Гр┤Н╩╗слН╙╣раИ тАл┌атАм╩╜ раИ╨Ъ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ ╘дсв╗сеК сЛ┤сТ░сДЙ╒РсФИтАл ┌ЖтАмр╢┤р╕КснЪ╘╗ т╝Л фЫ╜ с░┤

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

:BO 1V 5IFSFTB

╙орб┐3╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм╤всИЬ с░│р│Б сЗк╙Ь с░│р│Б═░рйЭ сАЦ▄С═Хсм╡ ▀╢ снб╟Л▀╢╨Ъ сдВ╒ЙсЛЬсБ╢р╕▓╓Цр░и ╥лсЭ╣ро╢ раИ╨ораФроЦ▄╖р╢а рпЩ╠Ь сТ╜сдЯ слН╙╣раИ слНр╣Р╘П ╘д св╗рдВ св╗сеК т╝ЛфЫ╜ с░┤ .-4

᱆ӑАᄴ ࣱʿࠓᩱ᣾ᄉᄫᄉ‫ڠ‬

ኃ

ྟ

᱆ᄴᄉ౎ࣱ࠱௦઴థ˗ࠜᄉ஠Ӑǋመ ߥ֖ਖ਼ܰาҮᄉʶࣱǌ̾ʽࡂ̭ፀі˓ʿ ࠓᩱ᣾ᄉᄫᄉ‫ڠ‬ǌ

ᯪ൒‫ڙ‬пߢଋय़ຣࠆᄉМ‫چ‬

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

)BVUFT (PSHFT EF MB 3JWJiSF .BM CBJFМ‫چ‬ԊԽʼኃʶ൒‫ڙ‬пߢଋय़ຣࠆὋ ᤇ˶௦ʶ˓ᬱ३ᄉ఺͗ὋԜൔᠵсᭂ᜷ᄥ ʽᄉᰳᐂ১࢖ᤆథ᚝ᚊ෱ึǌМ‫چ‬Юᄉဗ ‫ڣ‬าҮӉહὙӑൖ໎ᭂǋᭂ᭮ᛠᡋ὇ М᧖ ᛠᡋᡸफ़Ὀǋ෱ʼ຺сǋܷᣂᑁᒬᛠᢻ੊ Ꮷ୻с὇˝ፂᰍ˗ࠜᄉ̠‫ܢ‬э‫ܫ‬Ὀ ᤆథ ʶᣙ࡞ࣛଋᤞᢻ᠆᠉࠱ຣࠆᤞᒯఝᤉʶ ̎ᄉ&RVFSSFӜ۪ǌϘ३ซ਒ᄉ௦Ὑ एள &$0ఱࡓᄉतᤴ‫ܘ‬Ҫ˿М‫ࠞڙچ‬чߢᓫ ᄉͰࠖଋय़ᑞҦǌ ‫ڦڠ‬Ὑ ‫ڦڠ‬Ὑ #PVMFWBSE /PUSF %BNF $MFSNPOU 2$ ( " $

ӯྫྷᯝ᧖ᄉܷᒬཨ ˏ‫ڣ‬С̅ᒬཨመߥᄉ‫ڍ‬ᬄࡘ᜾࠱‫ڙ‬ ௢ܸ౎ҁ᱆ӑА஠Ӑӯྫྷᯝ὇.VTjF EF MB DJWJMJTBUJPO g 2VjCFDὈǌኃʶ˓ࡘ᜾Տ ˝7FOFOVNὋ߱࠱ପधඈᕱᳫఌˆႌᄉ᭦ ጧὙ߱͂ᄉԊԽǋ΍ၸ̾Ԣ஠Ӑǌኃ̃˓ࡘ

᜾ܷᒬཨଉማ὇$VSJPTJUjT EV NPOEF OBUVSFMὈ Ѷ‫ڙ‬ʻֆ˧Րध࣪Ὃ࠱඼ᬶၿ͟ஙᒬཨԊ ԽӯྫྷᯝύѢᄉ ͇ࡘֵὋᝧ̠͂Ԝ˿ᝌ ֖ͳ͗ၶྫྷߥࠑ᣹࠶஠὇$IBSMFT %BSXJOὈ ੝ԦဗᄉᤈӐԊԽǌ࠾ФϘ३ʶᄹᄉ௦Ὑ ʶХ ࣱґᄉғᴐᘹᄉᰣ౵ǋʶХܷᝇ ᳗὇ߥՏὙ.FHBMPDFSPT HJHBOUFVTὋ௦ဗ̼᳗ ᄉᇱЎὋࣂ̅ ࣱґ๖ܾὈӐᆂὋ੊Ꮷ᣹ ࠶஠੝ᗂǑྫྷሗᡐຸǒᄉʶᮅ੣ሼǌ ࡘѢௐᫍὙ 7F OF OV N ࡘ᜾Ὃ ࣱ త ௅ᒯ ࣱ త ௅ $VSJPTJUjT EV NPOEF OBUVSFMࡘ᜾Ὃ ࣱ త ௅ᒯ ࣱ త ௅

5PVU TVS MVJࡘ᜾ ʻʹࣱґὋ‫ီڠ̴̯ڙ‬ᛪ᭦๖ܾ˧ґὋ ̴࿨఼࿨ྫྷǋ͗΍ၸ༡ǋ۠ᗋ൪Ꮷǋ҃ᤴᆂ ܿǌ̯ త͊ध‫ݼ‬Ὃ̴࠱੆˝(BUJOFBVҪૅܷ ԊԽӯྫྷᯝࡘ᜾˖ᄉ‫׬‬ʶ௙௠ǌᥦ˥Ὃ̴௦ ឹփ὞̴ࡂ௦ၶߚ̅ேᆂ٧ௐ̼ᄉԽґ̠ ዜࡈ߶ॳྱ̠὇-ýIPNNF EF /jBOEFSUBMὈǌ ࡘ᜾˖ࡘѢᄉ͔ܲ౎ᒬᏥ԰ԦଇᄉԽґྫྷ ֵǋԓ‫ݼ‬Ӑᆂ὇Ӊહ‫ܿڰٽ‬ᰣὈ֖ᓧశͺֵ ࠱᧗तᤇ̎᫁య̾౎ᜁ᜼˝ᡯሎဗ̼̠ࠑ

៧᭣࣡᭣࣡ᥐᤉᄉԓ‫̠ݼ‬ዜᄉ‫ܥ‬᝗ǌ࠱ࡘ Ѣᄉ஠ྫྷӉહὙʶ̶߸ஞᄉӐᆂᰣ౵ǋ͇ܲ ᯎֵ֖ʶᮉ̯ʻ˓ጣऎյဗʶͮࡈ߶ॳྱ ‫̠ݘ‬᭦ᦉᄉᆩ҃ᄔᐨ੆्శǌ ࡘѢௐᫍὙ ࣱ త ௅ᒯ ࣱ త ௅

᱆ӑАۡᄉ.JSoͺֵࡘ ˃ᮤࡘ᜾þ.JSo g .BKPSRVFÿ࠱‫ڙ‬ ᱆ӑАᎾశᯝ଍ѢФ‫ڙ‬ӑᎾᄉᯪ൒ࡘѢǌ ൤൒ࡘ᜾඼ᬶ˿ҪฐᎬࡈ̍ᓧశࠑዚᎬ὇ .JSoὈᄉᡓ᣾ ࣧፊႆǋᬾ‫֖܇‬ጭʼͺ ֵὋФ˖Ӊહܲࣧࢼࣧͺֵǌᤇ̎ͺֵ‫ڨ‬ ˝ᓧశࠑ‫ڙ‬ФѸͺ੆ཿௐయ ᯰ႔Ӵࡳ὇ .BKPSRVFὈࢹͺࠈ੆በௐయ ᄉͺֵǌዚᎬ ᜁᄹͺ௦ᡓဗࠃ˞˦ᄉ˞᜵̼ᛪ̠˧ʶὋ ̴‫ډ‬ፈᅋᒬࣁ‫ྕ؝‬ᄉ˞ᮤ ‫֖̠ݘ‬௠ܳὋᒬ ѸቿՁԢᓣ‫ڰ‬ౝ੆Ὃ्੆˿࿗ྱᄉ˓̠᮲ ಪǌ ࣱܲ̾౎Ὃ᱆ӑА෤థ˃᫂ࡘѢዚᎬ ͺֵᄉࡘ᜾Ὃ‫ځ‬൤ʿࠓᩱ᣾ǌ ࡘѢௐᫍὙ త ௅ᒯ త ௅

ʶएளᄉᄴበМ‫چ‬ ࡂ‫ࣱ̬ڙ‬Ὃ0QjNJDBOᄴበМ‫࠱چ‬К ᭦धஉǌМ‫̅ͮچ‬5jNJTDBNJOHVFὋᤇྞ᭦

ࠜ ᔙ ඊ ‫ ڍ‬ᬄ ੜ ‫ ̖ ڠ‬М Ղ ᱆ ӑ А Purchasing and selling residential and commercial real estate properties such as houses, condos, rental buildings, land and hotels

514-9981835 (,12%&! '()%*'+,!)-.+

1430, Rue Sherbrooke Ouest, Montreal QC H3G 1K4

!!"#$$%&! '()%*'+,!)-.+$'/$(&0% 10,1

Free

ሤᡓ᣾ ࣰழМ᧖ᄉࣸᜀ‫ڠڗ‬ඍ᥵ˏྞ ࢼܷᄉຫ෼Ὃ߱‫ࣱ ڙ‬Եधஉ˿ʶᦉѫǌ Ꮺࣱ̬‫ܸܭ‬Ὃ0QjNJDBOМ‫چ‬ᄉ˞᜵Ӝ۪ ࠱К᭦અЙᤁᖸὋྱѾ௦ʶྞ઴థ ˓ͮ Ꮅᄉ᭚ᖸᖸ‫ڠ‬ǋʶ్᥋̖஺ຣጲᡸǋܲ˓ QSkU g DBNQFS &UPJMFͰࠖӬͮ̾Ԣʶ˓ᓔ Ե֖ᒬᛠᢻሜᠧ˖ॶǌМ‫چ‬௿ᓣὙຫ෼֖຿ ึǋ̾ጙᄆౚಝ˝˞ᄉ೧ౣ̾Ԣథ࿨᳓ґ౎ ኒࢸᄉᰳᐂᄉ১࢖ǌ঳˧Ὃᤇ᧖࠱௦ʶ˓К ளᄉຣˬ‫ڣ‬ὋΘຣࠆଉጉᤉᡛǋᰐᒬᛠᢻႉ ຣǋ̾Ԣคᓂᕤ໱ǌ धஉௐᫍὙᮔ᝟‫ ڙ‬తऄधஉ

உܷ᪪ʽᄉఱˢ͎ ࣱሖܸὋᗛྱѽ࠶Ꮎశᯝ࠱ˠҨ ʶ‫ࡘۋܷڣ‬᜾ὋၿᗂՏᄉᔭ‫ܷڍ‬ᔭӯྫྷᯝ ˞Ҩࣲᯪ൒‫ڙ‬ӑᎾଡΘࡘֵǌឞࡘ᜾ᜁ֐ Տ˝۟Ԣఱˢ͎ὙᜁԦဗᄉ᣾ԜǋପԜ᭦ ጧᄉᇷማὋࡘ᜾࠱᤯᣾ᡓ᣾ ͇ྫྷֵǋၶ า‫ڙ‬МЊґ ࣱᒯ ࣱᫍᄉ ˓̠ᄉ஋ ̂ԜᤜເԊԽǌᆐቂ‫ڃ‬᫲ࣂፂᝌध˿ᤇ Х ఱˢ͎γߚ‫ڙ‬ᆂ೬ʽᄉ‫ݗ‬ማὙࣱᴓǋζ̓ǋ ჀԽǋ੝΍ၸᄉఱˢ͎੾శǌဗ̼੾శᝧᤉ ԰ᄉ۟Ԣ३̾‫͂ੇڙ‬ᄉ᭦ґ᧗ဗ ௐᫍὙ ࣱ త ௅ᒯ ࣱ త ௅

ᬇᱫ᬴ ᧚ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ

Sothebyă s I n t e r n a t i o n a l Re a l t y Q u e b e c

ࡏඞͰ߳ Ѣሜࡓˉ ‫ˉ׷ ڠڗ‬અᠪ ᦤआኍܷ‫ۋ‬અᠪྫྷˉ˻ӭ

ᅲℾࣷੳ͇➖͇ᠮ䃮ౝϔ㏼㏗ !"#$!%&#'()'%$)*+,,!-*#'()-!'()!"&'&!).-+/!-

ᎃᣣ ፮Ԇ

‫ٺ‬䉦䃱ѝ

3PZBM MFQBHF ᄋࠑ‫ ̖ڠ‬

FWBMVBUJPO

偭Ⱝ͖Ϧ䨬ਗ਼‫࡭ݹ‬ह ੣఺

ҨМ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ叱䛾ౝ⃢̶ᅯߍౝ̸ბ⠙⿸ᅸ ᐧまᎠ䲏ᅧᄥ Y ㆠ ㏓ Ꭰㆠ⃼ ᅯ ౌౝ䲏⼜ Ꭰㆠ 䓾8FTUNPVOU㺬ᆞ ⻮⿸႓ᵎ %BXTPO 䉚➖͚ᓰহౝ䧮〆"U XBUFS ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷბใ ։䒓Ѻ ⣝Аᐼ䷻ᵩ็䶦㔨᫝ गਜ਼ ̴ߍ ጮ .-4

ࢄᇥ ̷ᅲ̸䨧

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ 3VF %V $PFVS 4BJOUF "Ei-F ਜ਼Ф 䊲䓴 ̴ᅧౌౝࣨᐧ䕍ᷓᘠუచ 䌊㧆 ➦‫ݖ‬ᅁϲ ܳ䧌䒓⼸ ౽㥪ౕຒ᳄ࡦ‫ٸ‬ 㓑ᆞ͸͚ ͡䓾⏾䰗౧হ倅ᅁ๘⤰౧ 䃖 ϧ⾿ᖜ⮱㒻ᮜᓲჇ䃖ϧ≮䔋ᔅ䔁 ⟦ຯ 㒛䏘̓ใᵰ⎽ .4-

᫝ Ⰵ

ϲ ̴

᫝ Ⰵ

ϲ ̴

ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ -BD 4BWBSE 4BJOU 4JNjPO ( 5 9 ਜ਼Ф

᜴ࡳᮆጞ‫ݝ‬Ӝ ᤂ‫ڍ‬ᬄ࠴ ߥ ᩱࡎѾ‫ ܒ‬ዴᜈν ध͈ Centris®1970539 75 Brentwood Road BeaconsÞeld H9W 4L8

lind@sutton.com

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬ǌКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ʹ ᜵͈

ᤂ$PMMFHF $IBSMFNBHOFሒ በ˖ߥ ଅՏґӠՏ ᰳጞѾ ‫ܒ‬థ‫ ׫‬ൣ᭦̠ࢹຫ ࠴ೃ֖ Їቧˬ‫ چ‬ध͈ Centris®16285685

44 Rue Wilshire Hudson J0P 1H0

᜴ࡳᮆጞ̠ࠜӜ ᤂ෱᣷ ‫ڮ‬Ӯమӑ ࿗ಙѾ‫ ܒ‬ዴᜈ ν ध͈ Centris®25051164

᜴ࡳᮆጞѾ‫ ܒ‬त ‫ڮ‬ Ӯమӑ ʶѬᜈνҁͮ ៷ ӧԘੜ ध͈ Centris®22648078

៷ӧѾ‫ ܒ‬ᮆጞ‫ݝ‬Ӝ ᅓ ੜ ࣰழዚ‫ڠ‬ᄔ ᤂ෱ ᣷ ዴᜈν ध͈ Centris®21458861

262 Acorn Ridge Drive BeaconsÞeld H9W 3N1

112 Rue Oakridge Baied'Urfé H9X 2M9

8 Rue Sunny Acres Baied'Urfé H9X 3B6

40-%

XXX TJOPRVFCFD DPN

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

)VETPOӜ ᮆጞᜈν៷ӧ Ѿ‫ࠈ ܒ‬Ю૊୔֖පึ᫽Ҧ ຣฒ෈ ࠈܰຣฒ෈ ࠈܰ ##2Ԙੜ ˃ˉႂॕᬒ ˃ ˉᦤቒኍኍ థቆ౎ᄹᄹ Centris®26152855

4875 Rue du Palomino Pierrefonds-Roxboro (Montréal) H9K 1S3

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

ཿ৘ఴ‫ ڣࣉ̖ڠڠ‬ዴ̅ߥӜੜ ࣱܲఴ‫ڠ‬ੜ̖ੰत ᧗त Ꮱν ᜈνፂᰍ ˃ˉ ஛ˉ ௦;˻ੜ ӭੜᄉ‫ݝ‬ү੣

ᄼಸ䙿Ꮔ ӊᆞֺⅡ

ࢍౝ䲏⼜ TRGU .4-

ౣˋࣻ

ႂᥪ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFMMPSHSPVQ DB

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ㏓ ܳ䧌

Ѻλࢄᇥ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁϲ ܳ䧌䒓⼸ ̴҆ᅧ⮱ౌౝ ⴄ⿸̭Ꮤᐧλ Ꭱ ⮱⠙⿸ᅸ ͗Ⲏᝬ ≄᝸䬡䒓Ꮐज։ 䒳䒓 ᰶბ‫↍ ↍∠ڲ‬අ ᄼᶒ≮Ⅱ ऱㆨ 㒻ᮜ̺㘪ᅪ᪝ ϘऄΎ᱾Ꮁచᗲ䄰ࣵহ೻ ጯ䌊⻨৘ᅧ͸䖒 .-4

Кளतኒ ᅓੜ ᮆጞ ‫ݝ‬Ӝ ៷ӧᒽ᤟ ध͈ Centris®28772898

40-% #FBDPOTGJFMEӜ ៷ӧѾ‫ ܒ‬ ̠ࠜӜ ᤂ೧ౣМ‫߶ چ‬᭡ ᒽ᤟ ध͈ Centris®20000620

88 Rue Bedford Baie-d'Urfé 300 Rue James-Shaw H9X 2Z8 BeaconsÞeld H9W 6G5

ऩ͊ ʻҬሱ Centris®No.20311283

ʹ ᜵͈

᜴ࡳ̠ࠜӜ ൥ᛠҁࣉஊ าҮ˖ॶ КᦉᏡள ዴᜈ ν ध͈ Centris®21488539 76 Oakland Road BeaconsÞeld H9W 5X7

धᢻ ѫ᧾ࢺԾҁᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ 3JHBVEࣉ ʹ ӡࣰழዚ‫ڠ‬ᄔథ‫ ׫‬

#FBDPOTGJFME֖#BJF % VSGFӜ෱௿ੜథ‫ݝ˓ܲ ׫‬ᄧ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

ᄩ

ଏ

#SPTTBSEࢄᇥ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ ࣂ ᝬ䬡ᵩᅭ๔ ߌ㘪命‫͚ ڕ‬๛⾧䄰 ࣹ䒓 Ꮐ ࣹ䒓䖀䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚ ႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬घФ

Ԥᢻं

ߥӜੜ

Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜܷਖ਼‫ۋ‬ ࿗በѾ‫ ܒ‬ဖܑ͕ᬵᰳ࠺࠴Ӝ ᝹᝟ዴᒰᜈνЦᬵ ࠆԉᰳࡓ ᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ Ԥᢻं ӹࠈ ๐ԏ ࣰࡆᄉ΍ ၸ᭦ሤ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ Φ गУ ளᄧʼࣉ

Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜ࿗በѾ‫ ܒ‬ဖ ܑ͕ᬵ ‫ߥݝ‬Ӝ Юᦉ᝹᝟ኤผܷච Кᦉ᧗ளᜈν ዴᒰЦᬵ ࠆԉᮿԉ ᰳࡓᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ ˖ܼխ࠹ ӹ ࠈ ๐ԏ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ Φ ጊ᭤‫ڍ‬ᬄ˖ߥ Ժ൥ᛠҁˆጡᡓ ࣉ֖Չዜనҫ᝹ஶ गУ ளᄧʼࣉ

#SPTTBSEþ$ÿӜ‫ٽ‬Ӧ Мࠟ ዴᜈν ࡓЮ᧓Џ ౜· ᝹᝟ዴᒰ ҩᑞᴎ К ӹࠈ ᢻं Ժ൥ᛠ ҁߥಢ М‫ چ‬ᤂМᢻ঳ ቢ XBMNBSU EJY ‫˖ˉ׷‬ ॶ गУ

#SPTTBSEþ-ÿӜܷਖ਼‫៷ۋ‬ӧ Ѿ‫ ܒ‬ൖयतኒ ౅஧ᰳು Ю ᜈνຝᯯЦᬵ ౜Хᓧశၶา ৰុ ӹࠈ ๐ԏ Ԥ‫ݒ‬ ੜ ൂఱ‫ڠ‬౛ ࠃఱൄ಄ ˖ܼ чఋѫࡎଌ҃ ‫ ੆߸ंڠ‬Չ ዜาҮԉҩᑞব౜ु ܲቓ௙ ̜ ܷ᫂మӮ गУ

#SPTTBSEܷþ-ÿӜளतᡓܷਖ਼ ‫៷ۋ‬ӧѾ‫ ܒ‬԰Ц֖ဗ̼ᄰᚷ Ю ᜈνᰳቪܷච ᡓᰳࡓᮆ ˃ˉ᝹ ᝟༤Х චҸᇓᇦ ӹࠈ ๐ ԏ ᢻं Ҫབฒ෈ ᡓܷԘੜ ᡓ ܷ៷ӧ൥Йयᛧ಄ ዴᒰᦤቒ ‫ܼ˖ݒ‬чఋ ‫ ੆߸ंڠ‬ՉዜาҮ ԉҩᑞব౜ु गУ

#SPTTBSE ࣱ%VQMFY ᝹᝟ ࿗ྱ ࠔ஖௙̜ ˞‫ݒ‬௦‫ڙ‬ʶࡎ ֖̃ࡎ ˓ܷੜᫍ ๐ࠈ ዴᜈν Բܰʶ‫ ंڠڙݒ‬௦ܷ Ӧ ˓ੜᫍ ᕘ‫֖ڽ‬ᢻͮКᦉ ߸੆ ԺϢ ᣙᢻ Ժ൥ᛠҁМ ᢻ঳ቢ ˖‫ڍ‬ᡓࣉ֖Չዜనҫ ᝹ஶ गУ

ࡳЮ4BJOU -BVSFOUࣉ%V QMFY ‫ ܷݒ‬Ӧ ˓ੜᫍ Ф ˖థʶ‫ݒ‬థ˞̠‫ݒ‬ੜ Ю ᦉ៷ӧᜈν Ժᒬ˞˶Ժ અᠪ ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬ᤂՉዜనҫ ᝹ஶ Ժ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ Տಢ ሜࠆ‫ ݝ‬ሜ᧚ࣱஅЙ गУ

ʾӥ 1.

[IV MFJ !HNBJM DPN

ևெ ʾӥ 1.

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

ጯ͚ᓰᵥᓰౝ⃢х䉕⩌ᘼ'PPE $PVSU‫ܧ‬ਜ਼

Ѻλ")6/5*$Ხ‫ڣ‬Ӭ‫⮱ݖ‬叱䛾ࡧഌ%61-&9ែ䉱➖͇႓ࡧᝬ ็Ꭱ㇫ᓰ㐡៑ᐧま⟣ᔮ⮱䲋፥ສ⮱ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY‫̭ ͇➖⼌ܧ‬ẩιẩऱᰶ̭͗๔ρࡷ ओᰶ̭͗๔ఈࡷѺλࡷౝ̸ Ꭱ‫ڕ‬᫝㷲ԛౝ̸ბ Ꭱ‫ڕ‬᫝ࣕᝬౝᲬ ࢔ბ䕇䔼ᬻ ϛ ౝ̸ბႹ᪡ ⠙⿸䒓ᏀႹ᜽ 䬕‫ݺ‬䔅ᰶ̶͗䒓Ѻ ̭ẩιẩ౴䙺ᰶ䭠झ ‫ऻݺ‬䮏⾧䬡ც᪋ 䮏‫ڲ‬㐬ౝ๔ᄼ䔯͚ Ხᭀក⤳ ႓ࡧສ ䷻䮖ѻ ᩣ⯷倅 ᩣ⯷㏓ ᗷ✳घФϲ ̴

ౝ౭ !23224!2323 567 *859:75 +;6<9=:> *859:75?:@@7 AB<95C8@

᫝Ф

%037"-⠙⿸ᝬϲਜ਼

ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꭱᩣ⯷ ̴ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬गᐭࡵጯ ͑Ꭱ ጓठఋ᱙ Ꮔͨग䰭ጒ҉ক̭‫ݝ‬কρ ◦ ఋ្⢴䊲倅

Ѻλ4IPQQJOH NBMM (FOUJMMFᄼ႓͚䬡Ѻ㒛ऱ ㆠ ‫ڙ‬䒓 ܳ䧌 ₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝ‬%PSWBM▘䒓〆 "DBEFNZ 4BJOUF "OOF ‫ڙ‬䛹 ᐭ䒓 ܳ䧌 Ꭱ⮱ᝬၽ ౕ͇ͨ Ꭱ䛺ևࣕᝬ ⇦␳ぶ䭠झፓजᩣ㑖䖛䭠ㄤ ऻ䮏᫦ₐ ࢍౝ ॻ ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀ࣹ䒓Ѻ 㶄ࡧ㒻ͪႶ䲆倅㉍䉕䗨ᅲ ౕ̺下ᱧ㝗䖀̷ %PSWBM⠙⿸ᅸ䉱⎽⼭㑧䔆͗ФѺΝ‫ݝ‬ ϑ䕇䉚➖႓ᵎ⹫ࡧ͚ᓰ̭ᏁԞ‫⮱ڕ‬ᝬၽ 㜗Ѽែ䉱䘪व䔯

ጯ͚ᓰ#JTIPQ̭ბ̭ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ̴

ԛຠᇈ&WPMP4᫝$0/%0ϲਜ਼

䬦ጯࡧ㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛䲍䓾Ꮴ๔ ੳ͇㶄 ౝ䧮〆 ᅧ倅ᅸ䶣 ͚๛⾧䄰 ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᓄສ

ԛຠᇈ&WPMP4 ͗࢔ბ᫝$0/%0 ፓ䒓Ѻ ᐧλ Ꭱ ጯ͚ᓰহ ⇠ᮜ̭㻵ᬍ҆ 㺬ࢄ᱊ाহ๔㥪ౝ⿄䃖‫ڙ‬ᄀᬻϛ䕇䔼 ⣝А䷻ᵩ⮱倅〜㷲亝 ̭͗䒓Ꮐ ̭͗‫➖ו‬ᴉ 䄒ᐧま䙺ᰶ⍥∠↍ Ⅱ⫄͚ᓰ ֒䏘ᝬ হ ᄼᬣԊႶ ԛຠᇈ⣜ධх㒻 ‫ڞڙ‬䃫᫪Ⴙ઱ 䌊⻨ጯ͚ᓰᒵ䓾 ̭ Ⱑ᭜ሴᅇ倅䉕䛼⩌≨჏ᝤ⮱仃䔶 ѻФᵩ⮱ᝬၽ䊷Გ䊷ᄾ 䒨䒕ᐭ䕇 ‫̺ ࢠں‬㺮䩆䓴

͑࢔ፓ䒓ᏀፓMPDLFS ਜ਼Ф ̴ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM ͚ᓰ 叓ᒀߠ ᱧ౧̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

-"$)*/&䊲๔53*1-&9 ̭‫ ڞ‬ຄᝬ ̭ᅯ᭜ ͗࢔ბ ࡷ ⟣ᔮᒵ ສ ᅯ ͗ ࡷ ࡷౝ̸ბᰶ#"$)&-03 ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ѻ Ꭱ᫝ ᝬ䶣 Ꭱែ䉱ᩣ⯷ज䓫䲋፥䔯व㜗ͨߍែ䉱჏ᝤ

/%(ࡧ ⣜ධх㒻䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫 7FOEPNFౝ䧮〆䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

%PSWBM䆗ࡻ#6/("-08ϲਜ਼

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

%037"-䆗ࡻ#6/("-08 ᐧλ Ꭱ ᘼ๔‫ݖ‬ᝬ͉䛼䏘Ⴧ ‫ࢂ ݣ‬ᅯ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ⩕ᱽ㔰⾣჋ౕ ጰᅭव⤳ ẩ̷ ࢔ბ ࣕᝬ ̭͗࢘⩌䬡ߍ̭͗≄᝸䬡 ẩ̸̭͗࢔ბ๔ࢲ ࢂ⠙⮱ࣕᝬ ࢘⩌䬡 ≄ 㶐ᝬ ๖㟞Წ᳣ͫᒵ倅 ࢂ⠙‫ ڒܧ‬᭜̭ຄႹ᪡⮱‫ڙ‬ᄀ ẩ̷ẩ̸͑ຄⰥ 䕇ࣵοⰥ⠙⿸ Ѻλ%037"-䆗Ⴒࡧ ⻨⇠䓦ᒵ䓾 ᝬၽ᜾࣯㻯䓴䃫䃎⩕ᱽ䘪ᒵ㔰⾣ ℁㜗ጞΝౝᐧᝬ䔅㺮჋ᘍ

"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮4UVEJP ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼

Ⱋ‫ݺ‬䘪ጟ㏼‫ ⼌ܧ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 4UVEJPਜ਼Ф ̴ ఈࡷਜ਼Ф ̴ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ाສ 䓾ౝ䧮䓾䉚➖͚ᓰ ज䉚Ν䒓Ꮐ

ѵ။᭖

-"$)*/&䊲๔53*1-&9ϲਜ਼

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴

ᰈ౔

ࣸ ն ζ ো

ౝ౭ !""# $%&' ()' *+,-),' .+'+..) /01 2+0

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨

Ꭱᐧ䕍 ສ႓ࡧ ϑᝬӬ‫ ݖ‬ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ▘䒓䒓〆 ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

%VQMFY

#SPTTBSEþ-ÿӜ៷ӧѾ‫ܰ ܒ‬ ᜹ܷචᇓᇦ Юᜈν‫ݖ‬ӧဗ̼ ၸ஧Ꮵቂ ౜Хᓧశච᠎ ӹ ࠈ ๐ԏ ˖ܼ̽ఋ Ԥᢻं ᫂ґᑞϢ ᢻͮ ‫੆߸ंڠ‬థ় ຝᦤቒ ܲቓ௙̜ ᧓Џ౜· ඇ ࡎᦏథᮂֽᜈᎵ Ԁ΍ᢻंᦏዴ ᜈνᦠథቆុ गУ અᠪྫྷˉ

ևெ

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ

ࢌᇭC࡯ ँᠱ‫ݠ‬ය

ྟ

ణள͈ಪ

ளᄧʼࣉ

-POHVFVJM⠙⿸)PVTF‫ܧ‬ਜ਼ ែ䉱㐊Ҡᱧ 3PTFNPOU䔋Ҁ‫ݘ‬඲‫࢔ ⼌ܧ‬ბ ͗ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ẩ क़‫ڕ‬ຄ ч ⣝ጟᰶ͑Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌䛾 ‫ࢍ ܭ‬ ⩢க Ѻλϑ䕇Ӭ‫⮱ݖ‬#JTIPQ㶄䓾Ꮴ๔Ƞ ‫ ࢘ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ऺᵎ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ౝ ็ᅧ ज䛺ᐧࣹᠩ‫ݘ‬඲ ̺ღ䩆䓴叓๔Вࣷ㍮ࡻ⮱౐‫⥠⦌ܜ‬๔㶄 ែ䉱㜗Ѽ ⮱ែ䉱ᱧч घФ ̴ ͑Ⱕ჉ ⣝ጟᰶ⼌჏ ᰵ⼌䛾 ‫ ܭ‬घФ ‫ ܭ‬ ̴ ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

‫̖ڠ‬ፂጡ

ECMFBV!TVUUPO DPN

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ

ᕜ

7JMMB .BSJFࡧ倅㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ᅯ͚⮱ す ᅯ ࢔ ࢘ 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓Ꮐ ๔㥪ౝ ⿄ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᝭ᰶ⿄ᝤ䘪㘪⁐䉼‫ݝ‬ᬍ᩹⇠ ᮜ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䃫ᰶ֒䏘ᝬȠბ‫ڲ‬⍥∠↍ࣷᵾᠬ ᝬ ‫ڙ‬ᄀকడ䷻ᮜх㒻 ᰶ̀䬕⮱㜗㵹䒓䖀 ᰶᄼࡧ‫ڙ‬చ 䓾ࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠ倅䕌Ƞౝ䧮 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

షᘗ

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ኃ

ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

ᴒ

ⰸ

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ÿÿ

ࣱ త ௅ኃ య

வ

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ႂពḬ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

➖ ͇

⩌ ᘼ

ȕ$PUF TBJOU MVD Ꭱ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⲏᝬ ⊡࢘ ࣹ䒓 Ꮐ ͇ͨλ Ꭱևγ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ᰡᢏγ᝭ᰶ⮱ౝᲬ 䬕 ẩᷜࣕᝬ࢘⩌䬡 Ꭳߍ㷲๔⮱䭠‫ٶ‬ᝬぶ ⣝घФ ̴ ȕ$%/䓾ౝ䧮 ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ ȕ-BWBM ᎡDPOEP ͗࢔ბ ⊡࢘ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ ȕ-BWBM䓾ౝ䧮 Ꭱࡷ⠙⿸ᝬ ࢔ბ ⊡࢘ Ф ̴ ȕ ጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄 ᎡᐧDPOEP ͗ࡷ 䲏⼜ Ꭰᅧ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ ̴ ȕጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ᎡDPOEP 䲏⼜ ᅧ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䓾1"ࣷऱ͚పϧ䊲ጯ Ф ̴ ȕ-BWBM͚䘕 Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡㇫㷲ԛ ࢍ ౝ ᅧ Ф ̴ ȕ-BWBM Ꭱ f DPOEPহ ͗ੳ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬ 㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν ȕࢄᇥᄼ䩴䔋ᝬፓᏄ‫ࢂ͗ ڞ‬Ѻ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ͗ࡷ ຄ ੳ͇䨧Ѻ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼᎡ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ⋓ݖ‬䨣㵹जВ 䉤⁫

ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮 Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些 ͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ݖ‬ ⋓ ̴ Ф ̴ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭ Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 ȑ 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ ᇈ‫ڲ‬䓾ጯ͚ᓰTIPQQJOH NBMM ๖ጒ҉ ☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ⼻ぶ Ꭱۭ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ⼌䛾 ᰵ ϧጒ ̴ क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ 䮑 ࣨ᝭ᰶ䉦⩕‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

˝Չᛠˉܷ˖࠴‫ˉ׷ۋ‬᠝൛ଡΘКርঋᤳᰳ஌నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ᒬͰԢઅᠪྫྷˉ ǅ-"7"-ࣉ$IPNFEZӜ࿗በࡓ ࡓ˞ᒬत ᝹᝟ፆ ౝՋူࠃၸ ‫ڠ‬ʽࠈࡎᰳ ࡆ Кᦉᜈν߸੆ ӹˏ ӻࣛࠈЮᢻं ࠈܰᢻͮ ளࡓᮆ त̅ ࣱ ኃʶ੣ࡓ˞ ѹ൒ʼࣉ ̓᤯᠓ྫྷʼߥ౜ФழΦ ᡋᡸ ѫ᧾ҁ1BSL 4U .BSUJO ᡯሎࡳЮӧ̠ˆጡᡓࣉ̨ ѫ᧾ᢻር ᡯሎ-"7"-‫ڍ‬ᬄ˖ߥǋࠑˬለ᠓ྫྷ˖ ॶǋ$045$0ᡓࣉधᢻᦏ‫ ڙ‬ѫ᧾˧Ю ǅ᫁ሜᆀͰ ᜴ͮ̅ࡳ%%0Ӝܷ‫ۋ‬࿗በࡓ మ᫹ ᧓Џ ౜‫ ݝ‬ӳ‫ ࡆ ڠ‬ֆ‫ᦏډ‬௦࿗በͰ߳ ࠴Ӝ߶᭡߶ К ʻ˓ӹࠈˏӻၶᫍࣛᜈν߸੆‫ڠ‬ʽࠈ ԤࠈЮᢻ ं Кளᜈνࣛႂ٧ ൓ᤀளሧඞԢᆀయሜͰ ͈ಪԢ ሜయԺӨ‫ ׷‬Ժ૊ֆǋ૊௅᝟ሜ ᬣௐЙͰ ǅܷ$0/%0 त̅ ࣱ ͮ̅$IPNFEFZ ʻ഍ ᰳ ುᜈν ܷӹࠈమ᫹ ᧓Џ౜‫ࠈࣛ ݝ‬Юᰳ஌ѫͳቆ ុ ൤഍᭤ᤂ ֖ ՁᰳᤳМᡸ Ѣᛠǋ᠓ྫྷ౜ ФழΦ

ఽ᠍आѢ‫׫‬ ǅʼࡏʽᩓఽ᠍आ ᡯሎᗛࣉधᢻ ѫ᧾ ʼࡏʽᩓࣛ ॡܷᄉϢᢻ‫࠴̅ͮ ڣ‬᪙˞ᛣ आᖸˉᮨʼઐஊउ ʹ ᖸˉௐᫍᆀ ѽ๦ᰳ ࠆຸሶ߿ ᤟Ջࠑऐፂᖸ ͈ ʹ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

ǅ᜴ࡳఽ᠍आ ᜴ͮ̅ࡳ˞ᛣ आ᭦࣯ыࠔ஖ ̓᤯Φ ѽ ᖸˉௐᫍᆀ ௉ ᒯ௸ ֆ௅௉ ཁᒯ௸ ཁ ঳ᖸˉᮨ Ӊહ ʹᢻᇽ ʹॐᇽ ఽ᠍ ʹ ሜጝԺ᧗ኣ ࣱ ͈ ʹ ӡ

ࣶЇ‫چ‬ ǅ ͮᎵࣛஊउᛩ᠚ࣶЇ‫(̅ͮ چ‬BUJOFBV ͈ࣛϘ ʹ഍ˉ Кᦉᬷ̠ክူ ጥѽ๦ ʹ ణளᬋ͈ᒯ ʹ ࣰ‫ڨ‬ඇ˓ͮᎵ͈ಪʿҁ ʹ ࣱၶ਒ᮨ ඊ ࣱథ௙௬‫ܘ‬Ҫ

ᮿᯝԢ֝‫׾‬आ ǅ᠓ྫྷ˖ॶЮᤋᩙ֝‫׾‬आ ֆᖸˉᮨ థᬷտ ௛ ੩ူ ሜ᧚ͯ ᜵͈ ʹ ǅ7FSEVOӜ࠴‫࠮ۋ‬Ղआ ሜ᧚ͯ ඇత Њ ባ́ ࠴ ੆ఴͯ ᖸˉௐᫍᆀ ඇֆԵࢹͺ ࠴ௐ ࣰ‫ڨ‬ඇܸ ध᫂ ࠴ௐ ܺ‫̠̃ݸ‬੩ူ ʶ˓ᬷտ ᄫґआ˞ࣂፂ ፂᖸ ࣱ ᤝ͓஋‫ ׫‬᜵͈ ʹ ӡ आ˞᠆᠉۱ᝪ ᄯҁ ள˻ࠑᑞ࿗በୱͺ˝ൢ ൓ᤀᡱआ೜ಉၶ਒ ǅӮࡿ࠴᪙ܷ‫ۋ‬ᤋᩙঋᮿआ ᡯሎᗛྱѽ࠶ ѫ᧾ ᢻር ሜ᧚ ᖸˉᮨ ʹ ͮᎵ ளᜈν Кᦉ ᬷ̠੩ူ ᄫґआ˞ࣂፂϡ˿ ࣱ ᤝ͓஋‫ ׫‬ន਒ᬋ ͈ᒯ ʹ

㩎䱋 ࢇธ

9JB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ள഍ᔈ

ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ᕔФ℁ᰭ倅⮱ẩ㟞 4PMTUJDF .POUS BM‫ڲ‬䘕䶱ਜ਼᱌䬡 ⮪䛾㏼㏗็䛺䛺ⷲхᘍᲒ㷚 ែ䉱ఋ្⢴倅 ᝬಸສ 䄤䕌㖁㈨ ᜽ͧ7*1჏ᝤ 㣤ःᝤಸఫȠФᵩ㶕ぶ䉱᫆ ∕‫ڹ‬ ᠶᬣ䬡䶧Ꮌ ສᝬಸ‫ٵݝٵ‬ᓄ

㧆೻倅ᶐ⹫ࡧ)BNQTUFBE䆗 ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓 Ꮐ ც᪋ऻ䮏 ䷻ᮜх㒻 Ѻ㒛㐊 Ҡ ক䓦๔͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ܳ 䧌जₒ㵹㜠‫ڙ‬చ ͇ͨᕒਜ਼ ϲ 㺮 ̴ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

ԛຠᇈᬍ᩹⇠ᮜࣹ࢔ࣹ࢘倅㏔ ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ᐧ 㻿㥪ࢂٰ ࢔ბ ࢘⊡ ͗‫ו‬㫼䬡 ͗ 䒓Ꮐ ѺλႶ䲆倅ᶐ⹫ࡧ ᐭ䒓 ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ẩ‫ڲ‬ᰶ⍥∠ ↍ 4QB ֒䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ घ Фϲ ̴

અᠪѢሜྫྷˉ

/%(ࡧࡷ⠙⿸EVQMFY ࢍౝ Ꭰᅧ ιẩ๔ ࡷ ̭ẩ ࡷ ፓࣹ䒓Ѻ ➖͇⟣ᔮສ Ѻ 㒛Ҡ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫≨⩌ ڕ‬ Ӭ‫ ݖ‬䓾႓ᵎ̻‫ڙ‬చ Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫⼌ ڒ‬ᝤᩜЅःᯃহ ⩢䉦 ែ䉱㜗Ѽສᱧч ϲघФ ̴

$JU .JEUPXO▘✳ᐭⰅ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷㉔䗨๔ಸ ੳ͇㐩वҀ3PZBMNPVOU ᱗Გ⮱೻ጯ͚ᓰ ᕔФ ℁倅 ࡴթ⒉߈ጕ๔ 䓾 ຄ‫ڙ‬ᄀহ ͗㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ᭜ᗕែ䉱㜗Ѽ⮱㐊Ҡ䔶᠖

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$%&"

ᑍ჊ 䓵⋴

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠄ࢀ

ጯ͚ᓰ ࢔ ࣕ ࢘ ⊡㇫㷲ฺᐼ$POEP 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓ᏀᎣᰶ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ 䓾ౝ䧮$IBSMFWPJY -JPOFM (SPVMY 〆 "UXBUFSጯ౧ࣷ-BDIJOF䓽⇠ ⩌≨Ƞϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬䖀ḛ႓䮏 Ꮴ๔Ƞ叓๔ ̭㏬Ⱑ䓫 घ Ф ̴

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

‫ڙ‬᱆ӑА‫ʹݟ‬ѽၸੜߔᠽᨐ὞

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

಩૵ᄋࠑᩏᛠ3#$ᄉஜ૵ὋҪૅ ܷʶ˓௾᤯ࠑऐ‫ࣱ ڙ‬ኃʻߢऎॸ ᮋᔈ᠟૿அЙᄉ ၸ̅ஂ̶ੜ̖ᄉ Չሗ᠟ၸὋஂѢඊΒ᣹ҁ˿ᒬ ࣱ̾ ౎ᄉᰳࢎǌ ̾ʽ̭ፀ ሗழกὋ᤯᣾Ќѫѽၸ ੜ̖౎ࣞүᬋͯᤇʶඊΒǌ

࠱ੜߔ὇੊ᏧᦉѫੜࡓὈᆀయ Ѣሜ ;᜵Ѣ᫂ऎϛ՘὞;ࠑᄉࠆੜൣ‫ڙ‬ ሤᐐ༥࠹՘὞;ਜ਒‫᧖ࠑڙ‬ଋय़ຣࠆ ՘὞੝థᤇ̎ူၿᦏ᤟ՋᆀయѢሜ; ᄉੜߔὋ੊Ꮷᒯ࠵ѢሜᦉѫੜࡓὋඊ‫ݟ‬ ࠱ʶ˓ੜᫍሜፋຣࠆǌథ᝴ࣰܲԻԺ

̾ࣞү;ࠃဗ൤ዜѢሜὋФ˖ణԩ൓ᤀ ᄉࡂ௦"JSCOCǌ

ଋय़ࠈԣ੊Ꮷੜࠆ ‫ݟ‬౦;ࠑథʶᫍ෤̠΍ၸᄉੜᫍὋᏪ ˄;ൣ‫੼ࠬڙ‬ʶ˓᫁యሜࠆὋᤇ˓ᤤસԺ ᑞ᤟Ջ;ǌ᝴̠ܲὋ࠾Ф௦ߥၶὋᦏ‫ࠬڙ‬ ੼൤ሗዜ‫ۋ‬ᄉѢሜǌཨᏪὋՎಧᄉௐᫍ᫁ ऎὋ᫁ሜᄉሜ᧚᤯࣡ͯ̅ᆀሜǌ

Ѣሜߚϱቆᫍ੊ᏧϢᢻͮ ;ࠑ᧖ᄉల΍ၸቆᫍՎಧᑞܴϡѢ ᠇࿸ǌ;ᄉҪབᢻं௦ቆᅋᄉ՘὞;ܲ Ѣʶ˓Ϣᢻቆᫍ՘὞࠱˧ၸ౎ѢሜǌՎ "JSCOCዜͪὋ᱆ӑАᇪ̓ѫࣰ̙Ի4IBSF

Ვϛ 514-572-5959 ౝ ϔ ㏼㏗

%08/508/Ꮴ๔䭱䓾‫ڕ‬᫝̶ࡷ$0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ࣱ త ௅ኃ య

Ꭱ ᰵᩣᝬ ‫ڕ‬᫝᱗‫ڒ‬Ѽ ბ‫ڲ‬ 䲏⼜ Ꭰᅧ 䔮‫ڕ‬᫝უ⩢ρУຄহ ̭ᑍࣹϧᎷ ౝ౭ #JTIPQ BQQ ) ( &

7&/%6

/%( ສ႓ࡧ 䊲թ $0/%0

Ꭱ$POEP ࢔ࣹ࢘ ͗ࡷ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ-PDLFS Ⴖ䲆 ⹫ࡧ ẩ̸ ㆠ‫ڙั̶ڲ‬చ ‫ڙ‬చ‫ڲ‬䃫ᰶऱ䶦٬〒⍥ͽ䃫᫪͡ 䓾Ꮴ๔MPZPMBᵎࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫㦄ऺ⮱‫⿸ڙ‬TBJOU MVD͚ ႓ࣷ‫ ⿸ڙ‬DPMF .BSD 'BWSFBVᄼ႓ 㜿䔯⮱⹫ࡧ ক‫⮱ڕ‬䙺ຄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

CFF˃̯᫂̂൤ዜѢሜǌ

‫ࠑڙ‬ҨМ ‫ݟ‬౦;௦ᒬᬷ̠‫ܢ‬Ὃ಩૵;ࢹͺ᣾ ር˖੝΍ၸᄉቆᫍඊΒὋ‫ࢹࠑڙ‬ͺ࠱΍ ;థా̙ԩܲᮉሯஅђБǌ૰ԱពឬὋ ‫ࢹࠑڙ‬ͺԺ̾ᓫᄴ᧚ᨐǌ Ѣሜੜߔͺ˝ત୉‫ڠڣ‬ ࣸնǋႂ᜼Қၴᒯႂॕ҃ͺᄉᐿՐ‫ڃ‬ ᫲Ὃፂ࣡‫੼ࠬڙ‬ੜߔþύၸÿ̾ᤈᛠʶܸ ੊Ꮷˏܸᄉત୉ǌ᜵ᅻ᥊Ὃ‫ݟ‬౦;ଋԩᤇ ಧᄉਆกὋԺ̾‫ڙ‬᱆ӑАႂॕႂ᜼ࡌᄉᎩ ቢʼ଍ᕚ;ᄉੜߔǌᏪ˄థ̎҃ͺ‫ڃ‬᫲੝ ஂ̶ᄉઐᦰ௦Ժ̾‫᧙׷‬ᄉǌ

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN வ ͊

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

᫝Ⰵ

வ ᜷ ͊ ͊

#3044"3% -ࡧ ࡷ⠙⿸)064&‫ܧ‬ਜ਼

#3044"3% -ࡧ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

᫝Ⰵ

#3044"3%Ͳ䉌Ⰸऺ⮱-ࡧ ᄷ䉢⮱ ࢄᇥ#3044"3%๔-ࡧ㗹ऻᄼ-ࡧ ࣹ䒓䆎ᒮ 䬡࢔ბ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ Ꮐ⠙⿸ᅸ Ꭱ᫝ᐧ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᐧま䔶ᱽх ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͇ͨ㇫ᓰԊ‫ڨ‬ᝬᅸ⟣ۢ 㞜 ᝬᅸ䉕䛼̷΅ 㺬ϧ̭᝸ᝬ͉ 㷲ԛᰶ৮ ᲮҠ ㉔䗨๔-ࡧ 䲍䓾 त त倅 Ѻ ̭ᄦ㔮๘໨ᅲѼ ᄦᝬᅸԊ‫Ⱕ⮱ڨ‬ᒀສ 䕌 ক䓦⩌≨䃫᫪Ⴙ઱ ౝ౭ 3VF EF -PNCBSEJF #SPTTBSE

7&/%6

-ࡧ ఈ͗ࡷ 䊲᫝ $0/%0

#3044"3%Ͳ䉌Ⰸऺ⮱-ࡧ ᄷ䉢⮱䆎ᒮ Ꭱ $POEP 䬡࢔ბ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ ბ ใ䒓Ѻ MPDLFS ᐭᩫᐼࣕᝬ 䊲๔⿄ᝤ ‫ٲ‬䋠⮱䛴‫ ٶ‬ ͚๛॥ᅅ ᢏ⅁㈨㐌 ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ

ܸ᫅Љ

7&/%6

ᎃᣣ ፮Ԇ

ሗೱප౦֖ᘁᖜ धᣯ֖፤એᖜ‫̾چ‬Ԣሗೱ౦ಝԺ̾ ੆˝௄ਏঋԠᑞ̠̽३ҁ໗ᡛᄉ๖᥏Ὃ ၴᒯᑞࣛ౎அᄝὋ‫ݟ‬౦;ᄉஅ੆Ժ̾ᝧ ;ᓫᄴԜᡓࣉ᠓˻ප౦֖ᘁᖜᄉᔈ᠟ǌ ͭ௦Ὃ;ᄉሗೱʿ͗‫ڙ‬ኃʶࣱࡂᒬҮᄜ ѽὋͭᬣᅋௐᫍᄉ଍ሧὋ஌ည֖ၶ̖Ҧᄉ ଡᰳԺ̾ᝧ;ᖌѽǌ

तᝫ ‫܌ڙ‬зጩሯႁઐᛪᄉௐϊὋឯՎ˃ˉ ̠‫ܢ‬Ὃඊ‫͗ݟ‬᝟੊Ꮷሯҫ˃ࠑᤈᛠ̓ึǌ ᤇ̠̎ᑞܴࣞү;ణܷᬌऎ‫ڠ‬ᖌ३;థ ా̙థᄉሯஅђБǌ ‫ݟ‬౦;੩ኪᆀయѢሜੜࡓὋឯЎՓ੝ ‫ࣉڙ‬᪙ஊउល᫇ᄰС᜺߿Ὃ‫˝ځ‬థ̎ۡ ࣉ੊ᏧᛠஊӜ௦ሄൢ൤ሗϡกᄉǌ

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

-ࡧ 䊲թ ⠙⿸ᅸ 䊲๔࢔ბ

#3044"3% -ࡧ 䬡䊲๔࢔ბ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᅲℾჳᏓᄼ ռ⻨ϑ䕇ͨ᎟䖀 Ⴖ䲆㜿䔯 ᅲѼ⣜ධႹ㒻䊝䌜̭ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ̶ั‫ڙ‬చ⣜㐂 ϑ 䕇Ӭᢤ ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ х䉕႓ࡧВࣷႹ઱ࡨ⫄

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫⼌ܧ‬ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ౝ䧮.DHJMM 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ ਽ϧ 㶄 ᰵ ࠲უ ‫ڤ‬Ƞ㑾

‫ฺ⼌ܧ‬ᐼ๔ ͗࢘⩌䬡 ࠲უ‫ ڤ‬ౝ 䧮-JPOFM (SPVMY 䔯व๔უᏚ ႓⩌व ⼌ ᰵ

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

䊲๔⇠ᮜ䆗Ⴒ जև᫲亳 "JS# # Ф ̴ 䌊⻨ ጯ͚ᓰ ܳ䧌 Ѻλ䷻ᮜ ຯ⩨⮱.POU 4BJOU )J MBJSFᮜࡧ ӊᆞֺⅡ ็᝭ ⻮⿸‫͚⿸ڙ‬ᄼ႓ 偮ࡄ‫ٸ‬ 䶣ᅃ͚႓$PMMFHF .POU 4BJOU )JMBJSF

᫝Ⰵ

ᇈ ‫ ڲ‬倅 ᅇ ⹫ ࡧ )BN Q T UFBE 䓾 ็ ᝭͚ᄼ႓ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ㇫㜡㻱᪡ ϲਜ਼ ̴

ȍ$PUF EFT /FJHFTࡧ䓾ౝ䧮1MBNPOEPO 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴ ȍ๔%VQMFY ͗ ͗ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ౝ䧮$PUF WFSUV Ф ̴

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

!"##$%!"## &"

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN 㺬ᇈ *-& #*;"3% 䩆ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬㞜ສ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 䓾 ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ Ѻλ䲆䅔ᄼࡧ‫ڲ‬㔹ࣵϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱ᄼ႓ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫∂⿸ڙ‬䄚 ᰭສ⮱ᄼ႓͸̭ ऻ䮏ც᪋‫ݘ‬㜡 ቹౝ∠↍ Бϧ࢝䆎⌞‫࢔ ݨ‬ბ ࢘⊡ घФ ̴ $FOUSJT

- *-& #*;"3% ᇈ Ꭱᐧ ౐ߠѓ᫜⇠䓦䆗ࡻ‫ݘ‬඲ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 जᐧ⠙⿸⴮๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ 䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬ ᅸᐧま䉕䛼ᲮҠ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

XXX TJOPRVFCFD DPN

45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ λ 㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ࢍ ౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚䲆䅔⩌≨ ϑ䕇 ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫 त倅䕌 ࢔ ბ ࢘⊡ ⣝ͧ倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສԊ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %FQBOOFVS 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦%FQBOOFVS䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏᪡∮␯ϛ ㏼㥒キ ࢂ ჏ᝤ⽠Ⴧ ᝬϔ䉕䛼Ҡ 䮑Ꮔ䨧ใ 䔅जᩦ䕍‫̭ܧ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ㜗Ѽ ₑ⩌ᘼ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 Ꭱ ఍ᰶओ̭ั䒰๔⩌ᘼ䰭㺮ក⤳ ᝭В‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ज䃛 ఍ᝬϔ̻䃫ิѝթጟ䊲घФ ᝭Вजᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤⁫ ϓजगΝ ⩌ᘼ ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻͉䷻ᮜࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #POJ$IPJY 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

偮ࡄ‫ٸ‬೻͉ࡷᄼᬣ䒓⼸䷻ᮜ᫲⍥ࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ#POJ$IPJY䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ᫲⍥㏬䌜 ‫ڙ‬䌜⇬㏬ᄼ䩴‫ ڲ‬䌊౐Ⴖ๔ሎ䅤 ܳ䧌䒓⼸㺬㵹 ܳ䧌ज㜠㦄 ऺ⏾䰗౧.POU 4U "OOF ͉㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬฼哆⎫⏾䰗㘉ౝ-F .BVTJG ̭Ꭱ ఈ႐ᮜ㞟჉ϧ ক䓦ᬏᰶ፥Ѽϧऐ ࣵ䕺ጰᏓմᅸ ᭜ϧЙ䖬ᮾ ⠖⠻ ⏾䰗⮱х 䔶ࣨั ఍䓾Ꭱক䓦̺᫚ᰶ᫝⮱Ꮣմᅸ‫ڡ‬ᐧ ́᫦ళ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᬍओใ䊲ጯ⮱ 》ζ 䓾Ꭱ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ⣝㥒͇䷊䊲 ̴ ‫⋓ݖ‬倅䯴অ⽠Ⴧ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ 䲏ც᪋᪡∮ ጰᅭव⤳ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ẩ̷๔ρࡷ 倅ᶐ㷲ԛ ๔։䒓౧ 䶫჏ᒭᲒ ᲮͧӬ‫ ݖ‬घФ ̴ߍႅ䉔 ఍ᝬϔ⮱ጯᩬѝФ䓫 ̴ 䃫ิѝФ䊲 ̴ 䶱䃎जᠬ‫ݝ‬ᒵ倅⮱䨣㵹䉤⁫ ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻䶣㏔ %&1"//&63 ፓᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

㥒͇䷊倅䓫 ̴ ⣝Ꮔͨ偮ϧუᏚጟ㏼㥒 Ꭱ Ꮔ䲏᪡∮␯ϛ ᬍ㖶㤉㏼㥒キࢂ ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 Ѻλ㍮ᔆͨ㶄䓦 ࡮ႄ䌜ऐ ᰶ࡮‫͗܍‬։䒓 Ѻ ჏ϧᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬䬕‫ڙݺ‬䒓〆偮ࡄ‫ٸ‬೻ᰭ㍮ᔆ⮱‫ڙ‬ϑ㏬䌜⩞ₑ㏼䓴 ᰭҠ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ᰭव䔯⮱㻱὎ হᲮສ⮱ࢳटᐣឬ Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱ ⽠Ⴧ‫ڡ‬䮳 ᝬϔ̭ͧẩӬ‫ݖ‬Ꮔใߍ͑͗Ხᭀ‫⮱⼌ܧ‬ੳ͇Ꮔ䲏 ιẩ͑ຄ ㇫㷲ԛ‫ڙ‬ᄀ ፓ๔䱟๖Ꭰझ ᪡ຄᝬϔᐧま䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ᝬ ϔߍ⩌ᘼघФ ̴ߍႅ䉔 ែ䉱㏼ੳ⮱ᰭҠ䔶᠖ 倅ᩣ‫⮱ڒ‬Ԋ䯉

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

ǅ Ф ̴ ν‫ࡳݘ‬ᰳುௐ࠺ ӹ ӻ ᢻͮ $POEP ࣱ ܷቓ ዴ ᜈν ǅ Ф ̴ 4U 4BVWFVS ࣉ ӹѾ‫ ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣऔ ၶา ǅ Ф ̴ 4U MBVSFOU Ӝ ӹ $POEP ࣱ ࣛሒ̠᭚Ի ̓᤯Φ ѽ 40-%

અᠪྫྷˉ

ǅ Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ 62". ᬃ ᤂ ࡎ‫׷‬ᩓ ࡎఽ᠍आ ࡎ˝ ੜᫍ஺आ ࣱыЙ ʹ ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ‫ ˉྫྷˉ׷‬ ഍ʼҨМࠈ ഍ʽΦѽआ

ၶ਒˻ӭ

ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ᣷ ̾ %&-* ˝˞ᄉΦѽआ ʶࣱ‫ٿ‬ఴ ᬋ͈ ǅ Ф ̴ ளᜈν ᫒ࣉᗂՏс༎ ёԢঋᮿआ ࣱѽ ʹ ໷Ҧܷ ǅ Ф ̴ ᗂՏ‫ڣ׷‬ЮᤋᩙࢻА Ҧआ Кᬷ̠ ࣱыѽ ʹ

ႂ֖ 8JGJ ᰵ⼌ ٰ ǅ 7FSEVO Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳ ᤳ ӹ ԉ ഍ "QBSUNFOU ᰵ ⼌ ٰ /&8 ǅ 7FSEVO Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳ ᤳ ࣰ ழ ࡆ ϱ ߚ ቆ ᫍ ᰵ ⼌ ٰ /&8 ǅ ν‫ ࡳݘ‬ᤂ࠴ߥࣶЇ‫چ‬ӉපӉఋච ˓Ӧ䒙⼌ Ӊප ఋ /&8 ǅ -BDIJOF ‫ ܬ‬य ӹ $POEP ᰵ ⼌ ᤂ Տ ಢ 4BJOUF "OOF ࣛ К ᦉႂ٧ ࠑХ ǅ 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ʽࡎ֖‫ڠ‬ʽࠈ ӹ ᰵ⼌ ǅ 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ʼࡎ Ӧ ܷ̱ࣛੜ ᰵ⼌ ǅ -BWBM ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᰳ ᤳ ‫ ܬ‬य ӹ $POEP ᰵ⼌ MB4BMMF Ӝ Ӧ ̓ ᤯ Φ ѽ ᰵ ⼌ ǅ યሜ ٰ ǅ᜴ ࡳ ᳠ ܷ ѫ ಢ ᬃ ᤂ ӹ 5PXOIPVTF ᤂᰳᤳ ༡ᢻቢ ࣛК ǅ ‫ڠ‬ᨠ /BNVS ᬃᤂ Ӧ ࣛࠑο ᰵ ᦉ ႂ ٧ ࠑ Х ᰵ ⼌ ٰ Ӊ ⼌ ߍٰ ǅ Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ͮ Ꮅ ࣶ Ї‫ چ‬Кᬷ̠ ыѽ๦ ʹ ǅ Ф ̴ กឥӜ˖ᮿܰӭᏤआ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ǅ Ф ̴ ඇࣱ ˓తᖸˉ ࣱՎ ʶˉ˞‫ڠ‬ᨠቢЮΦѽआ ࣱѽ ʹ ǅ Ф ̴ ࣱՎʶआ˞ප̖๑ᱤ आᯪ൒Ѣ‫ࣱ ׫‬ѽ ʹ ǅ Ф ̴ ࣉ˖ॶ NBMM Ю᭣ᤋᩙ 464)* आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ ǅ Ф ̴ ܷ‫ڣ׷ۋ‬Юᤋᩙ 464)* आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶‫ڠ‬ᨠˏᩓ ܸआ ࣱѽ ʹ ʿᝫ͈ ǅ Ф ̴ ֵྠ౦ඹआ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶ࠪ᭦ᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱѽ ʹ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

̅ บ

ኃ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ྟ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

ᗛ ۡ ၶ า

ੳ ͇ ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣㜗ጞग䉌䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤⁫㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤⁫ 侹ᝬ‫ڙ‬䃮㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

ၶ਒଍ᕚ

Ⅵᐧ㒛͇̭᝸᫝Ⰵ 5,500$/ద

ੜ̖଍ᕚ

69,000$

435,000$

489,700$

᫝ Ⰵ

368,000$

਽ϧ㶄ੜౕ̭ᐧ

Ⴓ᱃✁ᚫ 777*1䨭ਜ਼А⤳ ᗕ䏘䓦ᰭ䲍䅞⮱̭〆ᐼ

䉚ᝬ㒛͇̀უ 䉚ᝬ☚㏬

!"#$%$#$%!!

<.POUSFBM /PSEᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> ह ̭͇ͨ㏼㥒 ҆Ꭱ ჏⎽⽠Ⴧ ⼌䛾 Ӭ჉ Ꭱ⼌㏓䃫ิ命‫ ڕ‬ᅲℾࡧ ៽㻿Ѻ㒛 ⩌ᘼສև

249,000$

<ጯ͚ᓰJDPOF倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ፓ 䭠झ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ 䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨‫ܧ‬㵹 Ӭ‫ ݖ‬

575,000$

<ጯ͚ᓰౝ䧮〆᫮䆗ࡻ ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯฺᐼ ࢔

⊡ ࢘ 䃫᫪Ⴙ઱ 叱䛾ౝ⃢ ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ

400,000$+ሱ

XXX TJOPRVFCFD DPN

<Ꮴ๔㐬ᝬၽᬧ䨧‫ >⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰ ᅧ ⼌㏓ Ѻλ ẩ▘✳丽些ࡧ ⼌䛾࠲क़Ⅱ⩢ᯃহ‫᥷ڙ‬䉦⩕ ‫ڞڙ‬ ᅞ丽ࡧ

᫝ Ⰵ

ѻ λ ጯ Ф

<ࢄᇥ䔋䨮ⅶൎᏄ‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫͇ͨ ̴ ݖ‬㏼㥒็Ꭱ Ꭱ⼌㏓হ䔋䨮वह ㉔䗨ͨ᎟䖀ϧ ≮䛼๔

<#SPTTBSEጯᘼ๔‫ݖ‬丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬๖㥒͇ Ѻλ5BTDIFSFBV̷ 㻱὎๔ ឬᣒ ऱㆨᎳ‫ ߕ≨ڥ‬უ‫ڤ‬হ䃫ิ౴命‫ ڕ‬

< / % ( ࡧ 䋰 ᅯ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ > 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ‫ڕ‬ຄ⩢க 䔮 უ⩢Ƞ‫ڙ‬䃮䉦হ Ꭱ➖͇䉦䓾ౝ䧮〆Ƞ त倅䕌হ4IFSCSPPLF๔㶄

<ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̶͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ 䊲倅ẩᅯ ࢔ EFO ࢘ -PDLFSহ䭠झ ຏࡻ䙺㒛㐊Ҡ㻳䛻 ᱧч䯫ᓄ

85,000$

468,000$

1,584,125$

᫝ Ⰵ

ጟ ᰶ 0GGFS

᫝ Ⰵ

<ጯ͚ᓰᏤ๔᫮͚丽‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬๖㥒͇ ᫝㷲ԛ Ꮔ ̺ͨևᏄ ใࢃ䃏ࢂ๔ ᫝㐚 Ꭱ⼌㏓

<⍒๗ࡻ5IBJFYQSFTT‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ᎡᐭᏄ Ѻλ 倅䕌᫮๔ಸ䉚➖ੳవ ⃼ ᬒϧ≮䛼๔ ⩌ᘼສև

<٬〒ࡨ䮏䶦Ⱋ&TU8FTUẩ㟞䒙䃖> 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘

-PDLFS ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ẩ1FOU IPVTF䊲๔䭠झ .POU 3PZBMᮜ㻯

500,000$

4,450,000 $

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

᫝ Ⰵ

ౝ◦ 3VF /FTT 4BJOU -BVSFOU 2$ ) 5 "

<#SPTTBSEጯែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ⼌䛾ᩣ‫̭ ̴ ڒ‬ᅯᐧまᐧλ Ꭱ जᩦᐧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ 䓾5BTDIFSFBV

<ᇈใߍ⇦〆ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ➖͇ᐧλ Ꭱ ᰶߍ ⇦〆Ƞᱯ䉔Ꮔহ5JN )PSUPOT Ꭱ⼌䛾ᩣ‫⇦ߍ ̴ ڒ‬〆ۭ‫ ̴ ݖ‬

2,380,000 $

<䓾 त倅䕌䶣ᅯ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ 䭠झ -PDLFST ࠲⩢க▜‫⿄ڤ‬ፅ ᱊ࢄ ც䭁㻳䛻 ẩ̸ᅞ᭜䊲ጯȠ䉚➖͚ᓰ

1,990,000$

<.POU 3PZBMࡧ⠙⿸䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔Ƞ ࢘Ƞ 䒓Ѻ 䓾 হ 倅䕌 ⣜ධх㒻䙺ຄ命‫ ڕ‬х䉕႓ࡧ

2,388,000 $

ࣱ త ௅ኃ య

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

䔋ᝬፓᏄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱧ

<4U -BVSFOU⠙⿸ࣹᅯ๔䆗Ⴒ‫ܧ‬ ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ ࠲ ▜‫⩢ڤ‬க۶Ϛ Ⴖ䲆х㒻

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$9,980,000

䔶

䙿

$2,680,000

Ꮔ

ᣕ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

‫ڣ‬

$1,290,000

$449,000

ᣕ

$999,000 $1,950,000

㡽

$499,000

$59,000

$220,000

ŗ<4BJOU )ZBDJOUIFጯੳѼ͑⩕EVQMFY> ⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹䌊⻨4U )ZBDJOUIFጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ₒ㵹͑

᫝ Ⰵ

䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌᫮ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ጯч䃛͚ᓰহ⮫θ Ҁ㗟亳䭱䓾ᰶੳ౧ 䊲ጯ 5JN )PSUPOぶ ᕨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱጯᩬѝթ ̴ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮㭻ᱧ হ ͗ბ‫ڲ‬⍥∠↍ 䙿Ꮔ⩞㕹͇㏼⤳ノ⤳ ౕ CPPLJOH㑾〆̷⮱䃱ܳ Ꭱ㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤⁫

‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I"UFBVHVBZᄼ䩴䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ ᅁ ܳ䧌䒓⼸ ̷̸͑ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲 ԛ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ͗։䒓Ѻ .PUFM ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬ ࠲᠙ 䬡䆗ࡻຄᝬ ᬍᬖ丽 ᪡Ҁᐧま䔅࠲᠙丽亳হ̭͗㒻ღ䮏जᄦใ‫ ⼌ܧ‬丽亳Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ 丽ࢲᰶ䙿❹ ͇̀៪⇦☌ᱧ ៘㥕▶ ͗ۤᏀࣷౝ̸ბ⮱๔Ѐ Ꮐ ẩ̷⮱㒻ღ䮏ᰶ͡㶄⮱๔⿄হ⠙⿸⮱࢘⩌䬡

ࢄᇥᄼ䩴䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䬡჏ᝬ ፓბใ∠↍ ࢍౝ䲏⼜ ̴Ꭰ᫦ ㆠ ౐ߠѓ᫜⇠䓦㉔䗨 त‫ڙ‬ 䌜䌊⻨-POHVFVJMጯ ܳ䧌䒓⼸ ‫ڙ‬䒓ज䓫

&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD %!BSHFOU⎃ 䌊⻨ . P O U 0 S G P S E ప უ ‫ ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ QJDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ ᆞᮜ

$4,490,000

$6,990,000

$990,000

$3,339,000

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡჏ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ͉ 䓦 ᄼ 䩴 . P O U 4 U ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ უ᫼㏼㥒็Ꭱ 䓾‫܍‬Ꭱ‫ڲ‬ᝬ䬡ጟ ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज )JMBJSF ᫲亳ᰶ 䬡჏ᝬ ፓ͇ͨ㜗䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ፓ䙿❹ ౝ⃢䲋፥ສ ‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHFప䭲ᱧ Ѽ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ̺‫ ܳ ݝ‬䧌‫▘ݝ‬䒓〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸTIPQQJOH NBMM 䧌䒓⼸ ह̭͇ͨ㏼㥒ओ Ꭱ ᫲亳 ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ ӊᆞֺⅡ ䷻ᮜх㒻 ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

ࣱ త ௅ኃ య

$1,325,000

$2,490,000

$2,380,000

$1,700,000

̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳‫ܧ‬ਜ਼ 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓ უᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀ ⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ ᄼᬣ䒓⼸䙿Ꮔፓ 䬡჏ᝬ झ㔮㭻ᱧ ბ‫∠ڲ‬ ↍ 丽亳䙿॔ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ߍ ጮ ‫ڙ‬䌜᫮ ᬍ᩹⇠ᮜ 㺬ϧ͇ ͨጟ㏼㥒 Ꭱ

̶⇠ ็Ꭱࢳटιᭌ䙿Ꮔ ፓ䙿 ॔ 㔮㭻ᱧ झ 丽亳ጟ‫ ⼌ܧ‬ᣒ ᒲ྇⹩ ч䃛㖇ч ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝ Ꭱ㏜‫ߍ̴ ݖ‬ጮ ज࣯㗎ᝃ⠙⿸ ឬ࠲㏼㥒

䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬೻হ̶⇠ጯ͸ 䬡 ౐ߠѓ᫜⇠䓦 Ꭱᐧ ࢍ ౝ ̴Ꭰㆠ ᅯẩᐧま䬡჏ ᝬ ⟣ᔮᒵສ ह̭͇ͨ㏼㥒 Ꭱ ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ

$4,200,000

$1,899,000

ࢄᇥ-POHVFVJMጯNPUFM‫ܧ‬ਜ਼ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ‫ڙ‬䛹 ‫ڞ‬ ᰶ ͗ᝬ䬡 ⟣ᔮສ ᝬ䬡ᰶ็ ⻺㏼㥒᫦ᐼ ᬣ⼌ ᬒ⼌ ສౝ⃢ ສ⩌ᘼ

㇫

䔶

)

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ⠙⿸)PVTF Ꭱᐧ 䆗ࡻ㷲ԛ Ⲏᝬ ⊡ბ 䒓Ꮐ 䓾 त倅䕌 ܳ䧌䒓⼸ ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧

$1,190,000

Ѻλ$BOEJBDႶ䲆㶄ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⩞ͨႲ হ̭͗๔ ࡷ⮱㐩वߌ㘪‫ڙ‬ᄀ㏱ ᜽ जВևιАᝬҬ⩕ 䌌㔮ϧϘ ऄუᏚᎥ⺼ ࣵᰶ⠙⿸⻮ϧ⾧䬡

ᣕ

㡽

$1,290,000

$BOEJBD᫝ᐧ⣝А)PVTF‫ܧ‬ ਜ਼ ͗࢔ბ ͗࢘⩌䬡䊲๔ͨ ࢔ຄ䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ऻ䲏⇎ᰶ‫ڣ‬ ЃѼᝤ ⻮⼅ᕔສ ͚๛॥ᅅ ͚ ๛ᢏ⅁ ͚๛⾧䄰

ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱:BNBTLB⇠⪁ ϑ䕇䲋፥Ӭ‫ࢍ ݖ‬ౝ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ㆠ ᐧλ Ꭱ ̶Ꭱ‫ݺ‬᫝ᢏ⮱ӈᯃহ⾧䄰㈨㐌 ̷̸͑ᅯ⠙⿸ᅸ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔 ࠲᠙䅳ㆨȠ䰣丌হ些᫆⮱ 䨭䛼䘪ᒵ๔ ‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ͨጟ㏼㇫ᓰౝ㏼㥒γ Ꭱ Ř<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴㉔䗨 त倅䕌䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ͑䬡ੳ͇⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ㦄ऺ䔋䨮ៅថᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ ℈‫ ݖ‬ౝ⤳Ѻ㒛х䊷⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ᰶ㐊ᄦԊ䃮 ř<უᏚ㏼㥒ᐼ⮱ᄼಸ㦎㤱䙿Ꮁచ> Ѻλ#MF E!0SM BOTᇈ̷ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬೻गᰶ ܳ䧌⮱䒓⼸ Ꮁచ໸ᐧλ Ꭱ ᕨ ࢍౝ䲏⼜㠞ϖ ⣝ᰶ㠦᳉ᴾ ᵗ 㦎㤱 ᵗ ᷕᴾ ᵗ ⃼Ꭱ⩌ϔ㏓ ̴⨣㦎㤱䙿 ‫۝‬㠦᳉䙿হᷕ䙿๔㏓ ̴ ⨣ Ꮁచ㉔䗨ᄼ䩴⮱ͨ᎟䖀 ፓ̭͗␯ϛ⮱э㐌ੳᏄ ᰶ̭͗๔ಸ⮱ბใ։䒓౧ Ś<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ ݝ‬ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠज ក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬ ś <㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉CFMPFJMጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВ͉ ‫ڙ‬䛹ั 䒓⼸ϲ䰭㺮㏓ ܳ䧌䓾IXZ হ त‫ڙ‬䌜 ౕ3JDIFMJFV⇠䓦 ̻TU IJMBJSFጯ䯁⇠Ⱕ᱈ NPOU TU IJMBJSF㦄ऺ᫲⍥ᮜ◦䓾ౕ৘ᅧ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬ 䓫 ₑӬ‫ݖ‬ᏄѺλ͚ᓰ⮱̭ᴸ⠙⿸➖͇⮱̭ẩ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᰡ᭜ᰶ๔ಸੳ͇䉚➖͚ᓰ ͗倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ऱ⻺丽亳 ₒ㵹 ㆠ‫ݝ‬ጯᩬᏉ কడ⩌≨䃫᫪Ⴙ઱ ჏ᝤ㓑ͧ䭱䓾ᅲℾহ̷⤚᫼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ Ŝ<㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥCSPTTBSEጯӬ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> Ѻλ㍮ࡻ㶄䖀̷ᄼಸੳ͇͚ᓰ ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ᫮䓦ᰶ4"2 䨣㵹㢜Ꮔぶ⽠Ⴧੳᝤ ᰶ๔։䒓౧ 㥒͇䷊㏓ ̴ ߍ ̴䒓⺕ ‫ ̴็ ☌͚ڣ‬䙿 ็̴ ᱯ䉔 ็̴ ᒖ⺕ ̴ጓठ Ҭ⩕䲏⼜ ๔㏓ ᅧ ‫ݺ‬ᏄऻᏀ ऻ䬕ज䨟䒓䔈䉔 Ꭰᅯᭀ᧺҉ ᱧч䯫ᓄ <㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ࢄࡧ ຄ䓾ౝ䧮ែ䉱ᝬ ̴> Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ 㺬ࢄࡧ Ꭱែ䉱ẩ ‫ ڞ‬ᅯ ᝤ ͗ ͗ ࡷ ͗ ͗ࡷ 䬕ऐᅞ᭜‫ڙ‬䒓〆䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ẩ‫ڲ‬䃫ᰶܿࢎᐼ≄㶐ᱧ★᎟ᱧ 䃫ิ命‫⃼ ڕ‬ᝤፓ‫۝‬マ▶๡ ⼌჏㉍䉕倅 ϑ⼌ࣷᬣ ⼌䛾䔅ᰶ̷ࡴ⾧䬡 <㧆೻ࡄ䘕 ຄែ䉱ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴> 䄒ែ䉱ẩѺλ㧆೻ࡄ䘕3JWJ SF EFT QSBJSJFT ‫ ڞ‬ຄ ࡷ‫ ٰࢂ⼌ܧ‬Ꭱ ᐧ ̶ᅯ喐ౝ̸ბ ⃼ᅯ ຄ ࡷᝬ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䭠झ ͗ბใ։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ٰ ڒ‬๔䘕ܳ᭜䪬᱌⼌㏓⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⽠Ⴧ ధჇ䉦⩕ѻ ⩢䉦⩞⼌჏ឬ៲ ᝬᅸ⟣ᔮԊᠮສ 䓾ᎡᲒ็䶦㔨᫝ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣⿄ᝤВࣷ‫ݺ‬䮏䬕 <㧆೻͉䓦ੳ͇Ꮔ䲏‫ܧ‬ਜ਼Ф ̴> ‫ܧ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ܳ䧌⮱䒓⼸ੳ͇Ꮔ䨧‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴⮱㍮ࡻͨ᎟䖀 ࢍౝ䲏⼜ ᰶ Ꭰ᫦ㆠ ͸‫ݺ‬᭜̭͗䙿॔ Ⱋ‫ݺ‬䙿॔։͇ 䛹䲏䔅⪆ᰶ䃫ิ जВ㜗ጞϻ᫝ᐭᝃ㔲ᄦใ᠈⼌㏼㥒‫ڣ‬Ѓ ੳ䨧⟣ᔮ 䲋፥ສ ౝ⃢ສ ᱗Გ⒉߈๔ <䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁᱯ䉔Ꮔፓ➖͇ ਜ਼Ф 㥒͇䷊䊲 ̴> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ䒓⼸ ܳ䧌 ह̭Ꮔͨጟ㏼㥒γ Ꭱ ็ ఍䒙ಸᓺ⬈‫ ❞ޟ‬჏ϧ㉍䉕倅㥒͇䷊䲋፥⽠Ⴧ ᰶ ͗ధჇঅጒ̷⤚ অጒጒ䉱 ̴ ࡰ Ꭱ㏜ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴

Ꭹ

చ

ᣕ

㡽

$2,000,000 < ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ ፓ➖͇> 䌊偮ࡄ ‫ٸ‬೻ ܳ䧌䒓⼸ ᄼ䩴ϧऐ㏓ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷䓾IXZ Ꭹ٬చ᜽⿸λ Ꭱ ፓ ͗ CFCFT ࢍౝ ࡰ็Ꭰ᫦ㆠ ᰶ䊲๔ᝤใ≨ߕ౧ ᫝ Ⰵ ౝ 䯫ᓄ⮱➖͇হ⩌ᘼ䘪ᬍजᠾ‫ ށ‬ᰶ㏼侹͝ჹ⮱ $2,290,000 ᪆ጵఏ䭌䒨Ძև㔮Წ <ࢄᇥ-POHVFVJMጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> ᅲ ℾࡧ‫ ڲ‬䓾5BTDIFSFBV๔䖀 ͑ᅯ⠙⿸ᐧま ࢍ ౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗ ᫝ Ⰵ Ѻ㒛 ͗CFCFT ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌 $2,290,000 <ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖ ͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀䓾5BTDIFSFBV๔䖀䓾 ‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗ ᫝ Ⰵ Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌 < ͗Ѻ㒛 ̺ፓ➖͇ ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ ̴> Ѻλࢄᇥ㍮ࡻᄼ䩴 Ѻ㒛䲋፥ສ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ 䌊仆Ἄᶒ䒓⼸ ܳ䧌 ͗႖ၽѺ㒛 ፓᩬ Ꮙ㶒ߖ ͗C C ज䉤⁫ ̴ ౕ䔅䉤⁫‫ ݺ‬जᰶ ̴㏜‫ ⋓ݖ‬ < ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ̴> Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁใ㺬ࡄ䘕 ⮱㍮ࡻᄼ䩴 ̺ፓ➖͇ 䌊㧆೻䒓⼸ ܳ䧌 Ꭹ٬చᰶ ͗႖ၽѺ㒛 ‫͗ ͚ڣ‬C C 㔮ጵ䭌к⽠Ⴧ ϧঅ㉍䉕倅 ᭀノ⤳

‫ڙ‬

ᄀ

ᣕ

㡽

$348,800 <⠙უА⤳㖁ᢿฺᐼ ‫ڙ‬ᄀ 3PTFNPOU ࡧ> Ꭰᅧ Ꭱᐧ Ѻλ ẩহ ẩ͑ᅯ 䭠‫ٶ‬ ᬻϛ ᝬᅸ⟣ᔮҠ ‫ ⩢ڕ‬๔ ⿄ᐼ⾧䄰 ͚๛॥ᅅ㈨㐌 ᐭᩫᐼࣕᝬȠ亚ࢲহ჏ ࢲ ࢘⩌䬡 ‫ऻݺ‬䭠झ ‫ڕ‬᫝ᐼ⣝А⿄ፅ ẩᰶ͑ ࢔ბ ͨ࢔ᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ‫ݺ‬ ᰶᄼ㟞చ ऻᰶ̭։䒓Ѻ

᫝ Ⰵ

$519,000 < ⠙ უ А ⤳ Ꭱ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ბ ‫ڲ‬䒓Ѻ 倅ẩᅯ> Ꭰㆠ ‫ڕ‬䘕㥪ౝ๔⿄ ͑͗๔䭠झ ፓ‫ڕ‬᫝ ࣕᝬუ⩢ ẩ‫ڲ‬ᰶბ ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᄼ ᬣ䬕࢘ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ .D(JMMౝ䧮〆

᫝ Ⰵ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

сАМ╨┐р│О

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб ╦Ц сФн р╕Б╩╗сЮер░и╥л

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() р░Э▄▓рйЬр║╕╘вркЕсакр╛м╦ЙроЫсЮпрй▓╠ГсНдсЖЙ╥кре▒╬╢рйКр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

у║мсЗИ%%0 уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓фУжу╗┐рб╖таЩт┐╕ сЕ╕ сОбсРз рвФсГС рвШтйМфмб сГС тАл┌▓тАмфТУсПА сГСтАл┌▓тАмслЭу╖▓╘Ы фК▓р╣Фрд╗фоП уЖа тВТу╡╣фМКт╗иуЬафЙЪтЮЦ═ЪсУ░рж╣═иу╢Д ▄│▄│фзМ ╠╖хАЕфХМ ╤║уТЫфК▓слж╙м рйЫ╨д

см╗тдНсД╝рбз #PJT 'SBOD сОбсРзуЦБ св┐тАл▌ШтАмр╢▓ р▒Э╠╖╠╢сЕп рвФсГС рвШтйМфмб р▒Э╠╕╠нсЕп сНУтЙДу╢РсЭм рг╣фТУсПА фМК═Ър░кфК▓ сМптВТу╡╣ ▄│фзМ рйЫ╨д

ро│сДз╩╝ргЙ

сПУ╒┤сл▓тНесД╝фй┤

у║мсЗИр║крбз1PJOUF $MBJSFфУ╛тОГфУжтаЩт┐╕ сЕ╕ р░ИрвФсГС рвШтйМфмб таЩт┐╕фТУсПА фФп рд╡сЫпу╖▓╘Ы╧зр╕Шр╣ФснлфПШсЭ╕ уЙФфЧитОГфУж уТ╗соЬ сМ│уЭж╘Ю═╜фШХ ▄│фзМ╠╖хАЕфХМ рйЫ ╨д

сНл╒ЛржмсждрдЖ

0GGFSрмЛ╘й

сЙа╘А╨Щ═░

4BJOU -BVSFOUрбзслЭсРнт░Е$JUj .JE UPXOф╢жт░Ы фМК%V $PMMFHF р▒ЭфзоуАЖтВТу╡╣ ▄│фзМ тАл┌ЩтАмсДАсЭмрйЫ╨д т╝╗фКд фй┤сЕ╕ т╝╗фКд

сЮУреЬр╛м╦Й╘всБ╢риТ╤втАл╦Й╦Г ╫лтАмсЭ┐═д

7*%"уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓слЭф╢жт░Ы фУ╛сМпрбз фК▓ ╒йсХФ╨дтДБ р▒Э╠╖╠╢сЕп р▒Э╠╕╠нсЕп фШХ▄│ сЭдр▓╕сНУт╗осГгрд╗фоП уЖауЬафЙЪтЮЦ═Ъ сУ░ фУ╛хАЕфХМ р▒Эфзорг╖тАл┌ЩтАм╧СсХиуАЖ рйЫ╨д т╝╗фКд

сМп═ЪсУ░фУ╛р╣ФсВУслжтВР╠╢рб╖тАл┌ЩтАмсДА сНУсГСтАл┌▓тАм фТУ╤║ ═С▄│фзМтВТу╡╣тАл▌ЭтАм#FSSJ 62".р▒Э фзо ри╜╧зу╢Д фУ╛уФотНЬ фУ╛хАЕфХМ тйМтЙифЙЪтЮЦ фК▓слж╙м тгЭс░╢т╝МфЫ╛сйгтАл ┌ТтАмс░╡ рйЫ╨д

т╗иузЖуПУ═СсД╝смгр╣Гто▒уТ╗═ксПУ╒┤сл▓тНесД╝ фй┤ ╠н═Чс░╢ф╕╜ф║│фЩ┐реФсЭ╛тАл┘╕тАмс▒зуРйрд╡сХФфЩ┐ сПДтАл▄зтАмрйЫ сОбфинрйЫ ╠┤ тАл▌ЦтАмуПУ ╠┤▀НсПД═иуГОтд│сМТфЙ▒ ═ЧтАл┌ХтАмфШХ сОбтАл┌ХтАмуФислЭто▒сГПсЭм сНУсГСтАлтЖНтИа┌▓тАмрж╣с╡╛ сам рдЭсЭ╛тАл┘╕тАмс▒зсОб█нсйгрбо╠┤ фЩ┐реФсНУс░╢ рд▒т╗║фЩ┐тЭ╣рж╣рд▒т╗║у╢ХтСБтЙи▀Х фплсУДто▒ снЬ фФЕсНУ╠нтаЩт┐╕сЭмуРЖ╬ЭсГгуЬЧ═и сЭГ╬М рдЬтАлуЙФ т╝М▄зтАмсбХхАЕсЕБр╣Штд░р▒зрж╣сл▓тНесоЬтЧж -"$ 5"63&":6 ╠нсОбр░ИсВРрд▒т╗║ рд▒с╡дто▒тЙи▀Х╠║слЪ сЭдр╣ГфФЙфЛа тЕб╠╖тНе уЭж ▄┐уЭ┤ сЮАта╗ █Щр╣Цф░Ч╠╖сжЦсЮЕ ф░Чс╜┤уБ╢ уБ╢ █Щр╣Цто▒тйМсШ╝рж╣р╕╝р╣Ц╠нс╡дуППтЦШ р▒Этд│ ╤║уТЫс▓о╥а рд░рлКтгЦ═╜тАл┌ХтАму║│т░Г с░нтАл┌атАмфйЫто▒ снЬсйгтАл ┌ТтАмсйгтАл▄Н ргЗ═Э┌ТтАмсОбр░Лс▒Щ ╓З╬│ сОбто▒сЭм═ЙсЮАуГДфФн╨╛ сЯВфЙ▒ф╗ГфФ╢

╘▓р░е╒ЙсИЧ╩┐╒ОсДЙтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo >(6-5*"-%%*''()*+*"-

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

,-./000/10-2

рйгр░║

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%% !"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В с╣║

NEW

e NewPric

SOLD

NEW

T@5)4/>@:B=)4%L% 1&0'% :=%"@)4I@

T@5)4/>@:B=)4%L% 1,2'% :=%T4/>8:5J

T@5)4/>@:B=)4%L% 12.,% :=%<=%HI@68)5^

T@5)4/>@:B=)4%L%U10.%98:;+% F=)B5/98:B@JJ8%W+

T@5)4/>@:B=)4%L 11.,% :=%Z=*=;;=J

T@5)4/>@:B=)4%L% 2,,% :=%T@5)4/Y=B6@5)

р╗а╠ЬсЯ╖╙з▀┐╥Г╤╛тАл ▄ТтАмс░│р│Брддр▒Е ╘йр╡У сдАсЗк╙ЬсДЙсА░риЖ═осО╡ рмб╬ШрпГ╘║р╢Крк▒ сДЙсЯ╖╙з╦АсТ╜сдЯ р░е ╙╣раИ ╙╗ р╣Р ргЫра╕соЖ▄╕сФИр▒ЫсДЙраСрдРрйЬ ргЫ▄╖тАл█ЛтАм ╦Црб│сДЙсЛ┤сТ░╘ШрйЬ тАл┌атАмр╜ЦсзУр░Л св╗═о св╗рдВ сб╕сеК ╧всв╗═о сЭзсЫараС╦╢╧Щре╢ сДЙтАл▌ЭтАмрйЬ ╧Шрей╩╢сД╣ ╘╢═И

раФроЦ╙жр┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═о╠Е▀╢снбсЗк ╙Ь сеКсб╕ ╧всв╗═о р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠У ▀е р▓в ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсбУргЙ ╘╢═И

р╗а╠Ьр┐ЧсЙасй▒рбО╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╣Р рбОтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ сеКсб╕ ╧в св╗═о р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

#PJT 'SBOD╙Ь ╙жр┐ЧсЙаргЫ▌ВрбОсРОрмЕ ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм╘йр╡УсдАсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣Р раИ р╕грйгслН ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖ сЮ╗ рдзроЙсЭ╣сЭЯ╘ШрйЬ ро│сДЙр░▒тАл┌атАмр▒ЫснЪ╘╗ ╦Арве╨Щрдпр║гр╕Тр╖И ═о╠Еро│ра┤▀е▀е╙Ь р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ▄╕╨Щ═░ ╘╢═И

ро│4BJOU -BVSFOU╙Ь р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАм ргЫ▌ВрбОсЭЗсЦ┐╙м╨К ▀╢снбсЫг╙Ь ро│сЬИ╬╜ ро│╘ШрйЬ р╖│р╗б рбУсоЖ ╙╣раИ р╣РраИ р╕г рйгслН снгргбр╗а╠Ь╦ДсИТраЪ╒РсмТ ргЫтАл┌атАмсЖС ╙м╨К ╦Г╦Йрп┐сЬ╣сЭ╣сЭЯ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝р╜Ц р╕У╬Шр░Л ═о╠Еро│ра┤▀е▀е╙Ь сндсдВ╨Ь╠У сЙв ╘╢═И

сЬ┤4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ь╙жр┐Ч сЙарг░рйЬ ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАм╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН рйЬ╤Е╬│╨иснгргбтАл╦Ю ▌ЭтАм ргпсеК ╧всв╗═о ╨Ь╠УсЙвро╖ сндсдВрйЭр░е ра┤▀е ╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И

сПд4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАм сО╡р┐ЧсЙара┤рбУ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН ро│сЬИ╬╜╘ШрйЬ╓Цр╣РраИ р╡есЫа╘║сг╣4BJOU -BVSFOU█бргЙ╦Ц ре╢ 7BOJFS▀есмТ ╦П╦УтАл┌атАмсиасЙв╓Ц╨Ь╠У сЙв сндсдВсйПсЫа сбУргЙ со┐╘ЙсКНрйЭр░ер░и╥л сЭ╣ро╢ ╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И

NEW

e NewPric

D 6▄╕SOL

SOLD

XXX TJOPRVFCFD DPN

T@5)4/>@:B=)4%L% .'1,%\=@)%9+%"=5;;=:B

SOLD с░│╠Е╘╢═И

"8)4B=@;%#I:)4J5*/H@B45=BK5;;=%L% -1',-/,&% :=%H8:J5)=@:

"8)4B=@;A%G+Z+Y+%L%% ,01-/1,%#K+%H88;EB88]

T@5)4/>@:B=)4%L% 111,% :=%Z=*=;;=J

T@5)4/>@:B=)4%L% -0RR/R2% :=%T4/Y=B6@5)

"8)4B=@;%P#)[8:Q%L% UR1'%M;@*=%<?#:E57)N+

T@5)4/>@:B=)4%L% 1U-2%Y:N%T@)*I=

T@5)4/>@:B=)4%L &11,%\=@)/Y@J*8)

снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡р┐ЧсЙа QMFY ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ сВВ╬Шр░Л сИЬрйЩ╠╢сВВсаЯ ╩╗╙ж ▄╖╠К╙ж тАл┘╜тАм╙ж ╨ЪргВсИЬ ═ХсаО сИЬраЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╓ЦсбУргЙ рйЬ╤Е ╬│рлЖснгргбтАл ▌ЭтАмсЫа╥осЬ╡ржЛ снгргбсИйсОдрйЬ р║╕ ╘╢═И

тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ р┐Чр╛▒р╗а╠ЬсДЙс░│сМЮр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖ р▒ЭUSJQMFY рдд╠Е рг▒ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦П тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╘ШрйЬ╓Ц╙╗р╣РсжПро│сЬИ╬╜ ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм╙ж тАл┌атАм╩╜раИ ╙ж р┤Н╩╝╙м╨К сИЬсзЪ ╙жсИЬсзЪ ╦Э сВВр╜Ц╬Шр░Л ═о╠Еснгргб╘йр╡УсдАсДЙсЗк ╙Ь сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╨Ь╨а╠Усдп роЬ╤лсз╛╘║сг╣ ргЙ╦Цре╢ снгргбсдЯ╒Л╦Й╦ЮсТм═░ ╘╢═И

╙жр┐ЧсЙардпрг░рйЬ р╗╖╥жрв╝▄╖ тАл┌отАмсЦ┐╠Е 4BJOU -BVSFOUтАл▄лтАм╘йсдЬрл▓сДЙсЗк╙Ь ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ р╡есЫа╘║сг╣▀ер▓в╟Л ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв ╙╣раИ р╣РраИ ▄╖тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╩┐сй▒сДЙсИТ╠а╒РсмТ╦Ар░▒рг░ ╘╗ ╩┐╘║сй▒сг╛ ржЛсЫа╥о сЙа╘А╨Щ═░ ╘╢ ═И

ро│сЬИ╬╜р╗а╠ЬUSJQMFY ╦У╠К╙ж ╦У╩╗ ╙ж сАЦ▄Срг╖снб р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б╓Ц сбУргЙ раФроЦсДЙраЖ╘Й ╘ШрйЬ╘всо┐╘Й ╙╣раИ сЙЖслН╩┐сй▒ р╢ЗрбО ╙╗р╣Р ╦Ю╙╣р░ер┐ЧсЙар╣Р раИ ╘║╬Ш╩╗рйЩ╨Щ═░ рбУ╦ЮсТм═░╒ОрпР╤в сИЬсДЙсА░риЖсддрк╕ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ргЙтАл┌гтАм сИйсОд ╘╢═И

╠╜╠арз▓╒ГсДЙр╗а╠Ь▀┐╥Гр┐ЧсЙара┤рбУ тАл┌а┌ЧтАмснжсИд сбУ рг░рбЖ ▄╕р╜исЖВр▒Е▄░сЬ╣ ═о╠Е▀╢снбсДЙ рд╛реНсЫг╙Ь раФроЦраЖ╘ЙргЫ сФнрбЖс░│сДЙра╕соЖ▄╕ сФИр▒Ы Y сФнрбЖ▄╖со╖сЙУ сЬ╝сзШрдзслк ▄╖со┐ ╘Й р║ЭсппраСрдРрйЬргЫраФроЦ▄╖слВ ╘║сЬ╣са╡рдзслк ╒РсмТсДЙсНП╬Зрп┐сЬ╣ ро┤╬ж╩╝ с░│сд│ сндсдВ рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

4BJOU -BVSFOUро│сДз сЯ╖╙зр┐Чр▓Щ╤╛тАл ▄ТтАм █бтАл█┐тАмсо▓р▓к ▀╢снбсЗк╙Ь ╙╣раИ ▄░╥к ╠Гр┤Н╦╣рйЬ ╦╢╘║═║╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е▄╖р║грйЕрйЬ раСрдРтАл╦м▐атАмрйЬ ╘дсв╗═о сДб р╢┤╥кр╜Цр╕Тр╖И ╬│╨и═ХсаО ро│рдд╨ЬсЙара┤ ▀е▀е╙ЬрйЬ ╘╢═И

сЕ╗╒ПрддсКТтАл╫╖тАм4PUSBNPOUрйЭрддр┐ЧсЙар╛м ╦Й сдВ рг░рбЖ сБ╕р▒Ес░│сЙк ргЫр╗а╠Ь ╒РсмТ р░е ╙╣раИ ╦У▀╕роЮ╙╗р╣Р с┤Ь ╤Шр╡ЗтАл┌атАмр▒Ы рз▓сУд╘ШрйЬсКНсКН се╡сзЦсА░риЖ тАл┌атАмр╡┐ ╦Эр░грлМ╥Ф╦╗раСсПк╤НтАл▄лтАмсДЙр┐ЧраС тАл▌ЭтАмсДз ╘╢═И

T@5)4/>@:B=)4%L -0&'%#K+%WX9B5=)

HI86=<=N%P>@K@;Q%L%&U-'%98:;+% T4/!;V=@B%W+A%#O4+%R'-

#I:)4J5*/H@B45=BK5;;=%L% -1,2'% :=%W<=44=/W;57)N

>@K@;A%HI86=<=N%L% -,0'% :=% @8:;/>@7@*=

#I:)4J5*/H@B45=BK5;;=%L%--''% := >@K@;/<=J/ @O5<=J%P>@K@;Q%L%R'& <=%M8B4/ 8N@;%!+A%@O4+%1-. :=% 8E=B4/S;5=A%@O4+%-R'-

T@5)4/>@:B=)4%L% 1'',/'U% :=%G8B6@)

р╗а╠Ьр┐ЧсЙара┤рбУ ▄▓рг▒╩╢сДпсПбро│ рдд╠Е рг░рбЖ▄╖тАл┌а┌ЧтАм╩╝ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫраСрдРрйЬ╓Ц╦╣рйЬ ╩╗рбО р┤Н реб╩┐сй▒сДЙсЬ║╤▓╓ЦсЬИр╗╣ р╗а╠ЬсИТ раЪсФИтАл ┌ЖтАмрп┐сЬ╣╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯ ╦ЩсдВ╨Ь╠У сЙвр╜Б ▀ер▓в рпЕрйл сйПсЫа╓ЦсбУргЙ ╘╢═И

рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЯ╖╙з═Хсм╡ DPOEPсоЙсДл5IF 2VJOUFTTFODF тАл┌отАмсЦ┐ $IPNFEFZ═ХсаОтАл┌атАмр╡┐ рйЬрбУсЭ╣сЭЯ╓Ц сЬИр╗╣╠╜╠арз▓сУд р╡д╙м╨Крмб╬ШраФроЦрдз роЙрдпсЭ╣сЭЯ ▄╖сЙУрйЩ сбУ▄╖сл╣╘╗р░осЬ┤ раИ╨осв╗═о ╘║╠УсиД╙Т сЙа╥И╘║╨Щ═░ ╘╢ ═И

р╗а╠ЬDPOEP═о╠Е╠Гр┤Н рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ▄╖сЙУрйЩ ро│сЬИ╬╜ргЫ╦Црб│╘ШрйЬ раФроЦ ╙╣раИ сл╣╨ПрйЬсДпсг╣сИТраЪсФИтАл ┌ЖтАмсв╗рдВ╘║ раИ╨осДпсг╣ сндсдВр░и╥лсЭ╣ро╢ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙мсв╗ сеК 3JWJiSF EFT 1SBJSJFTр╖▒ ╓Ц ╒Бс░│сд│ ╠╛╘в-BDIBQFMMFр│Г ╘╢═И

сО╛╦ЯсДЙр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣РраИ ╓Ц ╙РтАл▌втАмслН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╓ЦсИТ╠а╒РсмТ╠╛╘вр║Эр╖╗р╣РсОг сдЗрйЭ рйЬ▀Фр╖│р╗бтАл ▌ЭтАмсЬИспОсЛ┤сО╛ р╡есЫа╥Бсг╣ .POUNPSFODZтАл┌атАмсиасДЙ╨Ь╠УсЙв сЙа╘А ╨Щ═░ сЫа╥оржЛ ╘╢═И

4GiSF $POEP сАЧ╠╝╬│р░ЛрддсКТ рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣раИ рдзроЙтАлрап █ЛтАмслЖ рдпргЫ сФнрбЖс░│▄╖сЙУрйЩ ╒драСсВВ ▄╖═З сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН ╧всв╗═о сВВр│Ш р╡е сЫа╘║сг╣'MFVSZ 1SPNFOBEFтАл╦Й╫╖тАмсЫг ╙Ь 4BVWjтАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И

р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙасй▒рбОрдпEVQMFY сА░ риЖсЫгсЭЗ═осО╡ 4U -BVSFOU╘йтАл▌ЭтАм сЭ┐сЗк╙Ь р░ераС╨е раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВ╬Ш р░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр┐ЧсЙасл╣╘╗ ╘д 5BOEFN╥С╒Рсв╗рдВ р╡есЫа╘║сг╣р╝бсв╗ сЙв ╨Ь╠УсЙв ▀ер▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

SOLD

e NewPric

SOLD сАЧ╠╝р║И╤ХтАл┌ЧтАмсоЖрбОDPOEP ╙╣раИ раИ ▄░╧всв╗═о сНП╬ЗтАл▄дтАмсЬ╣╨Ърп┐ сДл╥СсИЬ ╥Б рг▒ р░д рпЕ р░дсИЬ тАл▌ЭтАм ркЕсак тАл┌отАмсЦ┐ргЙ╦Цре╢-BWBM сндсдВрйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢ сДпсг╣%F MB $PODPSEFтАл┌атАм сиасЙв сндсдВ.POUNPSFODZтАл┌атАмсиасЙв╓Ц $PMMiHF .POUNPSFODZ ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

0GGFSрмЛ╘й

ргВ тАл╫лтАм

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ро│сДз╩╝ргЙ

═ЫсД╜ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

&'()*'%+(,-()$./(0*!1!*%+(23()$.(24,5

á&#x160;&#x192;

L'hiver &

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

Winter

!"##$!% POISSON / SEAFOOD

VIANDE AN AND / MEAT $10.56/kg

399

288

6789(?;35

6789(:;55

ç Ťç&#x201A;š

ç&#x2030;&#x203A;ć&#x;ł ć&#x;ł

ć&#x2014; éŞ¨çž&#x160;č&#x201A;&#x2030; $10.12/kg

$13.21/kg kg kg

459

$10.34/kg

5999

469

6789(-;55

éŠŹé˛&#x203A;éąźć&#x2030;&#x2019;

ćžłć´˛ć&#x153;&#x2030;ç&#x161;Žçž&#x160; ćžłć´˛ć&#x153;&#x2030;ç&#x161;Ž ćžł ćžłć´˛ć&#x153;&#x2030; ć´˛ć&#x153;&#x2030;ç&#x161;Ž ć´˛ć&#x153;&#x2030;ç&#x161;Ž ç&#x161;Žçž&#x160;

6789(>;55

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż ĺ¤§

$11.00/kg

$3.51/kg

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us ! $8.80/kg

$6.35/kg 5//k

6789(-;55

ć&#x2013;&#x2018;çż&#x2026;

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą

ç&#x152;Şč&#x2026;Š

ćľˇé&#x201C;śçŤ&#x2039;

$9.46/kg

6789(2;55

29 Ib

$1.94/kg

88Â˘

99 9

6789(,;55

6789(-;55 5

6789(-;55

Fruits et LĂŠgumes / Fruits ts & Vegetable able ble é?&#x2019;č??ĺ?&#x153;

ç&#x2122;˝č??ĺ?&#x153;

čą&#x2020;č&#x2039;&#x2014;

ĺŻ&#x152;č´ľč&#x160;ąč?&#x153;

ç&#x17D;&#x2039;ĺ?č?&#x2021;& $VWUR é&#x2026;¸ĺĽś [ J

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

$7.25/kg kg

Produits oduits du d Me Mexiq xique Mexique

Produits de la Chine

6789(:;?5

Â˘ lb

6789(4;55

Produits de la Chine

2/450

149

Â˘

Produits du Mexique

6789(,;25

Produit de la CorĂŠe du sud

6789(2;:5

éŚ&#x2122;č&#x2022;&#x2030;

ä¸ĺ&#x203A;˝ĺŻ&#x152;ĺŁŤ

äşŹč&#x2018;ą

$3.29/kg

$1.30/kg

29 9

Produits de la Chine

ea/ch

6789(,;55

Produits de la Chine

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY

Produits du Costa Rica

6789(,;?5

49Â˘

Produit du Mexique

6789(4;>5

89:'/&";<<:/"=$%&'"č&#x161;&#x2022;čą&#x2020; (>>*

6789(?;55

88Â˘

â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ä¸ĺ&#x203A;˝çťżč&#x152;ś ?77*

B944/"ĺˇ§ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;ć´ž"66>*

!"#$*&''

CD$//"2E3.$$/:F č&#x;šéť&#x201E;č&#x161;&#x2022;čą&#x2020; / ç&#x201C;&#x153;ĺ?äť / č&#x160;&#x2019;ć&#x17E;&#x153;ĺš˛ 00>*G?0A*

!"#$)&''

XXX TJOPRVFCFD DPN

ea/ch

!"#$-&'' Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

WD/&FD%&"#$%&'"č&#x2018;ąć˛šć&#x2039;&#x152;é?˘ 6)>*

çłŻç&#x17D;&#x2030;çął 6)7*"

99Â˘

699

ea/ch

!"#$+&%'

!"#$,&''

2/%Y99'"B9P/$"#$%&' ç&#x2020;&#x;č&#x2122;žäť ?77U677"0,):=

799

ea/ch

!"#$+.&''

399

ea/ch

!"#$%&''

boĂŽte case

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ RS9&"T&:/P/$":%"8$%.FF/US9" @:/%&" %4V

499

ea/ch

!"#$%&''

2/6

88 8

!"#(&'' '

189 Ib

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

Ă&#x20AC; partir de 30lb

219

30lb and up

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

219

Ă&#x20AC; partir de 20lb

20lb and up

189 Ib

ç&#x2122;˝č??ĺ?&#x153;

čą&#x2020;č&#x2039;&#x2014;

!X#"ĺ?°ĺşŚä¸&#x2030;č§&#x2019; 0777*

399

ea/ch

!"#$)&''

Z3"+%"S.%&*"#$%&' éĽşĺ?çłťĺ&#x2C6;&#x2014;"()(* 2MD&/.'/$F"#$%&'"č&#x201A; äť&#x201D; 6O)*

!"#$%&'"č&#x;šć?Ą ()(*

4399

boĂŽte case

ea/ch

!"#$+'&''

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN N ćľˇé˛&#x153;ć?&#x201A;é&#x201D;Ś"A77*

case boĂŽte

3699

39000

boĂŽte case

599

1399

ea/ch

!"#$(&%'

7000

case boĂŽte

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż (7:=

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153;")7:=

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

ç &#x201A;ç&#x2026;˛ 0NMH

299

2200

case boĂŽte

4800 48

ea/ch

!"#++&''

!"#$+,&''

ç &#x201A;ç&#x2026;˛ ?>MH

J.KD.L/."éť&#x2018;ç&#x201C;&#x153;ĺ? 677*

2%H=%:"Q/:/1"ç´ čžŁć¤&#x2019;é&#x2026;ą A,):=I6

899

ea/ch

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x;")):=

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż"(7:="

-/'%::.9&"#$%&' ĺĽśç˛&#x2030; )77*

1399

ea/ch

case boĂŽte

boĂŽte case

2E3.'"#$%&'"éąźé&#x153;˛" O77H:I0?

4800

3800

!"#$(&''

!%H%H949"#$%&' č&#x201E;&#x201A;ćľ č&#x152;ś" ?(I07*

399

-%/F$."çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą"00(*I(A

B11"ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą">I0,O)B

4100

boĂŽte case

ea/ch

!"#$+%&''

3000

3500

3100

B11"ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč&#x20AC;&#x2014;ć˛š"?,?O1*I>

B11"č &#x201D;ć˛š >I?,?1*

%P9$"2L%::9L"#$%&' ćą&#x; é&#x2014;¨ ć&#x17D;&#x2019; ç˛&#x2030; ()(*I67

239

ea/ch

6789>;55

6789(,-;55

ea/ch

1199

199

ea/ch

6789(>;55

!"#(&''

! !"#$)&'' !"# "# "

499

1399

ea/ch

299

ea/ch

@%:=//"#$%&' éşŚç&#x2030;&#x2021;"A77*

6#%")&7".(%&'!")*&éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł 8$.

/"!#0&10(0&2!")*&ç&#x2122;˝č&#x2122;ž +345-&+(2

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

+,-,+"#$.'*/"#$%&' çąłç˛&#x2030; 01*

369

!"#$(&''

199

6789(2;?5

-%H5"çąłç˛&#x2030; 67I6O)*

ea/ch

6789(3;55

(

23&.45"#$%&'"éž&#x;č&#x2039;&#x201C;č&#x2020;?çłťĺ&#x2C6;&#x2014; (67*

299

ea/ch

6789:;55

$1.94/kg

$1.08/kg

$2.62/kg

99Â˘

ea/ch

0DSOH /HDI %UDQG ç Ťč&#x2026;ż&3--.

199

288

6789(2R>;?4

č˘&#x2039;čŁ&#x2026;ćŠ&#x2DC;ĺ?

0DSOH /HDI %UDQG č&#x201A;&#x2030;ç&#x2030;&#x2021; 8,9.

!"#$%!&'"!!%(&'!")*&č&#x160;?ĺŁŤĺ?&#x2014;& +,-.

188

ea/ch

!"#$(&''

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

179 Ib

10lb and up

139 Ib

3599

case boĂŽte

Produit de la CorĂŠe du sud

Produits du Mexique

2999

case boĂŽte

č&#x160;˝č?&#x153;

ç&#x17D;&#x2039;ĺ?č?&#x2021;

ĺŻ&#x152;č´ľč&#x160;ąč?&#x153;

Produits du Mexique

Ă&#x20AC; partir de 10lb

2199

case boĂŽte

Produits du Quebec

Produits de la Chine

1999

case boĂŽte

č&#x160;Ťč&#x152;&#x153;

1599

boĂŽte case

Produits du Mexique

2299

case boĂŽte

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńłĺ&#x2020;ĺľ&#x152;â&#x2019;ść&#x201A;ťâ&#x2022;?ă˘?ăĄ&#x17E; &ODVV ć&#x201A;ťä&#x17D;Ą We are hiring all departements, experience is an asset. We are hiring a Truck Driver with Class 3 Driver's LicenseTel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. On embauche Conducteur de Camiom avec un Permis de Conduire de Classe 3 Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

D'.F0".G/H*.FI!+G9(5@/(2,@(J$KFJ$CG/&+KFJ'.G9(L@/24@ Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH &

Jusqu' Ă

& 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH Ĺ? ĂŠpuisement des stocks! 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU & & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV <@+A*(B'$.C+C+*#(D$#C(E Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;

!"##$!%

L244( "'A; M$#1@*!*$'N,344 !"##$!%(BO():P(2J> M*A9(:?4/>-,/2LLL I$Q9(:?4/>-,/LLL4

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN !"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

.BO -J ృྃ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

ѵሌॎ

իࡷ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

HVBOGVXV!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ

శ ֈ ᒮ ႁ ԡ ᜻

‫ ڣ‬వևழᄨ

వևழᄨ

0GGFSଌԪ

ழᄨ

0VUSFNPOUࡧ Ꭱᐧ ࢔ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ 䓦㻿ࢂٰ 䛴‫ٶ‬Ხສ ℄䗨⮴უ ᆞ 䭱䓾͚ᄼ႓ ច٬᝭᳄⿸ 䔶 ᠖ᕔ็ ധ᱙̷ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ੳ౧ 亚Ꮔ 䉚➖ ͚ᓰぶぶ ๔๔ᄼᄼ‫ڙ‬చ᪐㥪ఈ ক ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 4*.140/‫ڙ‬ ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ 䙺ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᄼᬣԊ Ⴖ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬$PODPS EJBহ.D(JMM๔႓ ౝ䧮〆(VZ $PODPSEJB 䲍䓾⮴უᆞ ࣵѺλ ‫ڲ‬㶄䬦͚ः䲆 ࢃუ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⣝ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 Ꭱ ࢔DPO EP ፓ Ꭰㆠጓठ䊲๔䭠झ ‫➖ו‬䬡 Ѻλ ẩ ᲮҠ䯁䴠 ܳ䧌䊝䌜 ज‫ݝ‬䓫$PODPSEJB .D(JMM 62". ᝭๔႓ ⻨ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUT ₒ㵹ϲ ܳ䧌 ਽ϧ㶄㔮⍜হጯ͚ ᓰऱㆨ᪴ࡃཞͽ౧᝭ᅪౕ䊝䌜㠰డ ‫ݘ➦ ڲ‬䔯व⪆႓⩌ ࢂ䏘䉢᫼ᝃᄼუ Ꮪす̭⁎㒛͇䔶᠖ Фᵩ࠲क़̺䨵䧏 ▶๡ ‫۝‬マ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⾧䄰 घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ழᬌ͉

1MBDF EFT BSU ‫ڡ‬ᨡባஸНࠠѣ‫ ׬‬

$ôUF EFT /FJHFT Ꭱᐧ ࢔ ࢘ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ҭ⩕䲏⼜ ᅧ ֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ẩ䶣 ##2 ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮〆䲏᱊ ‫ڙ‬చ 䲍䓾倅䕌 ࡨ䮏 ੳᏄ ๔ ႓ぶ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ $FOUSJT

-F 4VE 0VFTUࡧ Ꭱ‫ڕ‬ ᫝‫ڙ‬ᄀ Ѻλ(SJGGJOUPXO͚ᓰ Ѻ㒛 ℄䗨ጯ͚ᓰ ࢔ ࢘ፓ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ბใߍ☚∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬぶぶ䙺ຄ䃫᫪命 ‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䊲ጯ 㢜Ꮔ ‫ڙ‬చ ぶぶₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 घФ ̴ $FOUSJT

$ôUF EFT /FJHFTࡧ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ⻮ϧ‫ו‬ ➖䬡 ᠾ倅 ᅧ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ 䲍䓾⮴უᆞহ㺬ᆞ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䬕 ऐᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆䌊⻨ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸䭱䓾䊲ጯ ࡨ䮏 ႓ᵎ 㢜Ꮔぶ⩌≨䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜

Ѓ ℄䗨-POHVFVJMౝ䧮〆 Ꭰ Ф倅㏔‫ڙ‬ᄀ#MV 3JWBHFౕ უࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ 䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ ፓ֒䏘ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ᰺ߎ䃫᫪命‫ڙ ڕ‬䒓〆 ႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪᰶ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϲघФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ࢘ ⊡ ፓ䒓Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT

‫ ࣲ ڙ‬థ ெ ᄀ ևெʾӥ QN

ౝ౭ @AB$C5D9'$E.$4801566.DF.$G'38H*'A#"$I099.,4870.J456*7+89K;@L$BC<

ẩ Ⰵ

ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓शᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐ ጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ͚๛⾧䄰⁔ᐼ䷻ᵩᵾ ᠬ֒䏘ᝬఫΓბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬.D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ᱊ा㟞చ ⣝ౕϲघФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

㺬ᇈ Ꭱᐧ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ ߍڲ‬ ͗ბใ䒓Ѻ ͗⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ᄼࡧ Ⴖ䲆 ‫ڙ‬చ ⍥∠↍ ⍥ͽ౧ᅞౕ᫮ 䓦䭱䓾ᄼ႓ ͚႓ₒ㵹䌊⻨㠰డ ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ 侞䒓 ܳ䧌‫ݝڲ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 㢜 ࢔ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ Ꮔ 亚Ꮔぶ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ ̴ $FOUSJT ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

ጟ ਜ਼

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ 䓦㻿ࢂٰ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT 0GGFSᣒऄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

࣊˗ॷᄌࠒࡣ

ழᄨ 7JMMF .BSJF ழᄨ ࣊˗ॷНࠠѣ‫ ׬‬ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

̔ᤰΧѾ

ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ 䙺ბ‫֒↍∠ڲ‬ 䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ.D(JMM๔ ႓ ౝ䧮〆(VZ $PODPSEJB 㐊 ҠѺ㒛䊲ѻФᵩ ϲघФ ̴ $FOUSJT ழᄨ ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ϲघФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ℄䔋2VBSUJ FS EFT TQFDUBDMFT ❢ธহ 㨊䄰䴠ͽ㞯 'SBODPGPMJFT ぶ Ѻλ1MBDF EFT BSUTহ .D(JMM͸䬡 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔ ႓হੳ౧ ᄼᬣ䬕࢘ ֒䏘 ᝬ 倅ẩᅯᠾ倅㠞ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

4BJOU -BVSFOUࡧ Ꭱ᫝ ᐧ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ Ⲏᝬ 㐀Ჱव ⤳ ᐭᩫᐼࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๔䭠झ㻳䛻ᐭ䭁䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ᰶ ֒䏘ᝬহẩ䶣∠↍ Фᵩ࠲क़ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡䓾̭ܴ‫ڙ‬ ‫ڞ‬䃫᫪ ⻨▘䒓〆#PJT 'SBOD 䊝䌜 ܳ䧌䌊⻨ घФ ̴ $FOUSJT

੣ ఺

⠙

⿸

喑

Ꮣ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

喑

ែ

䉱

➖

ՀͺТథᬌМՂ ͇

❵

XXX TJOPRVFCFD DPN

ழᄨ

0GGFSଌԪ

ழᄨ

ܹ‫׬‬ѣ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㦄ऺ㟞చᄼࡧ⮴უᆞࡧ͑ᅯࣹ䒓 Ꮐ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ কడऺᵎ᳄⿸ϻᄼ႓‫ݝ‬๔႓ ̭⁎䉚ᝬᬍ䰭‫᧺ں‬ᓰᥙუ ‫ڙ‬చ⣜㐂㐬ᴾ ᜽㢘 ‫ڙ‬ϑ䒓▘䒓 ܳ䧌Ⱑ䕇ጯ͚ᓰ 䔅ᰶⰡ䕇͚႓๔႓ぶऺᵎ⮱‫ڙ‬ϑ̀䒓 Ꭹ ٬చ3PDLMBOE $FOUFS䉚➖͚ᓰ䘪ౕᄼࡧ ‫≨⩌ ڲ‬ϑ䕇䃫᫪命‫ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬䄒ᝬ⎽ࢃუԊ ‫ڨ‬Ხສ 㔨᫝็ ࢔ბ ࢘⩌䬡 უᏚ ᝬც᪋ᬻϛ 䯫ᓄສᝬ⎽घФ $FOUSJT

ࢄᇥ4U )VCFSUࡧ͚ᓰѺ㒛 ࢍౝ ᅧ ࢔ ࢘ ⻨䉚➖͚ᓰ %JY 䲋፥䓾 কడ ͗‫ڙ‬చ ͗䊲 ጯ ᝭͚႓ ᝭ᄼ႓ ᝭Ꭹ٬చ ᲎ ‫ڙ‬ϑ䒓㏬ ͗䉚➖͚ᓰ 䊝䌜 ܳ䧌 ‫ڙݝ‬ϑ〆 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ 䌊⻨᱗Გ⩢߈䒨䒕䒓〆̺‫ڙ ݝ‬䛹 घФ ̴ $FOUSJT

-BWBMࡧ ᎡᐧĄ䌜ᭀ࡮‫ښ‬ąᐼѼ Ⴒ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ Ѻλࣸສ Ⴖ䲆⮱ 㶄ࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠᰶᄼ႓ 䲍䓾1SBJSJFT⇠ হ倅䕌‫ڙ‬䌜侞䒓‫ݺ‬ᒭ㧆➦‫ݖ‬ᅁग 䰭 ܳ䧌䭱䓾㒻ͪ⮱㜗㵹䒓䖀䕺ጰ᪝࡮ ‫ڙ‬䛹 ⇎ᰶऻ䗨ᅲ ᐭ⿄ࢠज⁐䉼‫ݝ‬Ꮪ䮏⮱ ปͪᮜ㞟㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ 䛴‫ٶ‬Ხສ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ 㟞ᇄᇖझ䲏 ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ▘䂓䂓្ぶӬ‫ݖ‬჋᫪̭ᏁԞ‫⅁⛰͗܍ ڕ‬䃫 ᫪ ෮▶ ☔☑ Ⅱマ䊲๔ᅧᄥ⮱ბใߍ☚⍥ ∠↍ घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ#SPTTBSE %*9 䭱䓾 Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ⠙⿸ᅸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⻨䊲ጯ*("䊝䌜 ܳ䧌⻨ͨ᎟䖀 5BTDIFSFBV๔㶄䉚➖͚ᓰ%*9 䘪ᒵ䓾䭱䓾͑᝭ᄼ႓ ͑᝭͚႓侞䒓 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 ⩌≨ϑ䕇䲋፥Ӭ‫ ݖ‬ ѳ᭜ࣵѺλ‫ڲ‬㶄䬦͚ः䲆ສѺ㒛 घ Ф ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ,JSLMBOE‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸‫ݘ‬඲℄䔋ສ႓ ᵎ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ す̭Шᅸͨ ᝬᅸԊ ‫⮱ڨ‬Ხສ ϷᎡ䔅᫝䨧γ䒓䖀䛺ևγࣕᝬ 䛺᫝ㆶ‫ݤ‬γ᪡ᴸᝬၽ 䬮ẩ᫝෋γ䯁⻨ᱽ᫆ ぶぶ䔅ᰶ䓾̶Ꭱ‫ڲ‬ऱ⻺๔๔ᄼᄼ⮱㷲ԛ ͗Ⲏᝬც᪋ᬻϛѺλιẩ ౝ̸ბ ͗Ⲏ ᝬ ࢘⊡ ፓბใߍ☚∠↍ ͚๛⾧䄰 ͚ ๛॥ᅅ ្䂓கぶ⻨㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉNJMF /FMMJHBOϲ ܳ䧌䒓⼸ ܳ䧌̷倅䕌 কడ ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔ ‫ڙ‬చぶ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ4U )VCFSUࡧ͚ᓰѺ㒛 ࢍౝ ᅧ ࢔ ࢘ ⻨䉚➖͚ᓰ%JY 䲋 ፥䓾 কడ ͗‫ڙ‬చ ͗䊲ጯ ᝭͚႓ ᝭ᄼ႓ ᝭Ꭹ٬చ ᲎‫ڙ‬ϑ䒓㏬ ͗ 䉚➖͚ᓰ 䊝䌜 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆 ܳ䧌 ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ 䌊⻨᱗Გ⩢߈䒨䒕䒓〆̺‫ڙ ݝ‬䛹 ᝬᅸ䓾Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ ߍ̷ᅸͨԊ‫ڨ‬Ხສ 㐆ᗕ̭͗ቚ᫝⮱უ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ழᬌ͉ 3PTFNPOU 5SJQMFYѣ‫ ׬‬

ӯࢀ$ӝ࿘ಚѿ‫ ܓ‬

ழᬌ͉ ˌӝ‫ͱ׸‬എ

ழᄨ

ழᬌ͉ 5.3࿘ቡѿ‫ܓ‬ѣ‫ ׬‬

Ꭱ᫝ᐧ3FQFOUJHOZࡧ͚ᓰѺ㒛䊲㏔䆗ࡻ๔䆗Ⴒ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ ࣹ ᝤಸ ᴸ Ⲏᝬ ࢘⊡ ᴸ Ⲏ ᝬ ࢘⊡ უᏚᒞ䮏 ბ‫ ↍∠ڲ‬ᵾᠬᝬ 䙿⿃䭠‫ٶ‬ᝬ ࣹ䒓Ꮐ㐆ᗕፓᲒᲮ㜡⩌≨ Ϙऄ ᝬᅸҬ⩕ⴠᱽෆҀ ჋᱕㷲ԛ 倅〜 უ⩢ぶぶ㏳㞯᭫⹧Ɑ̺Ꭰ܎ ₒ㵹䌊⻨ࢠ ज‫ݝ‬䓫͚ᄼ႓ ⻨䊲ጯ 㢜Ꮔ 亚Ꮔ 倅䕌ग 䰭 ܳ䧌䒓⼸ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ Ꭱ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ͉ ࡧ 7 J B V ౝ 䧮䭱䓾 E V Q M F Y ែ 䉱 ᝬ ẩ̷᭜ ͗ ࢔ ࡷ ẩ̸᭜̭͗ ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ఋ្⢴ᒵज㻯䓾 ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ Ԋ‫ڨ‬Ხສ ‫ڕ‬᱕ EFQBOOFVS 䘪᭜͇ͨ㜗⩕ 㠒‫ܧ‬ ‫ ڙ‬చ 䊲 ጯ ‫ ڙ‬ϑ ႓ ᵎ घ Ф ౝ Წ 倅 ๖ 㟞 Წ 䬡 ๔ ᝬ ც ᪋ ᬻ ⼌ѼႲ䶱䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ Ꮔ䲏䶱䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ ែ䉱ఋ្⢴倅䲍 ϛ 䒨䒕䶦Ⱋᅞౕ䭱䓾 घФ ̴ $FOUSJT 䓾ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ Ḻ➖చ घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

$ôUF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰倅 $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍ

ܹ‫׬‬ѣ

ழᬌ͉

0GGFSଌԪ 5.3࿘ቡࡔ

0GGFSଌԪ ܳ‫ݓ‬આᠫྭˊ

-BWBMӝ‫ͱ׸‬എ

ᗜˌ‫ڡ‬ӝ 5SJQMFY ‫ͱ׸‬ːၹ੝̗ѣ‫ ׬‬

㺬ᇈ% % 0 Ꭱ⠙⿸ᅸ 㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬చ͉䲏䲍䓾%FT 4PVSD FT๔㶄 ͫₒ% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ -B .BSDIF EF -ă0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ 㗟≨ߕ 㜗⩞䯳ጯ䊝䌜ᝃ侾㜗㵹䒓ज䓫⻨㺬ᇈ⮱ᰭ ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪 ᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ܳ䧌̷ त倅䕌⻨㺬ᇈ 㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫ڕ‬ Ⱞ͚႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁ ≫๔⅁ ࡷౝ̸ბȠࣕᝬȠ࢘⩌䬡Ƞ䒓䖀݇݇㟞䉦 ̴ߍጮ䛺᫝㷲ԛ घФ ̴ $FOUSJT

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

.POU 3PZBMࡧ Ꭱ⠙⿸CVO HBMPX ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ፓᵾᠬᝬ ჏ ࢲ๔⤳ⴠౝ䲏䌊⻨4BJOU $MFNFOU ᄼ႓ₒ㵹̶ܳ䧌 ᫮䓦ࢠ᭜๔‫ڙ‬చ ⻨ ▘䒓〆.POU 3PZBMϲ ‫ڙ‬䛹⻨㦄ऺ ⻮⿸͚႓+FBO EF #SFCFVGϲ ‫ڙ‬ 䛹䔉㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬᪝̭᪝ι⮱ᄼࡧ ⩌≨㜿䔯䬦͚ः䲆 ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ ၽ घФ ̴ $FOUSJT

䓾ౝ䧮1BQJOFBV ຄ倅ఋ្➖ ͇ Ꭱᐧま㉔䗨-B 'POUBJOF๔ ‫ڙ‬చ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮1BQJOFBV ̭‫ ڞ‬ຄ ࡷ ߍ ຄࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ ᝬ⼌࠲ Ⅱ⩢ᯃ ‫ڕ‬䘕⼌‫ ܧ‬ᝬ⼌℈ᩣ‫̴ ڒ‬ ጓठ ថ䮑᝭ᰶ䉦⩕ ۭᩣ‫ڒ‬䓫 ̴ጓ ठ ⼌䛾ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 㜗ፓ≄㶐ᝬ ⃼ᰵ䔅 ᰶ ٰᩣ‫ ڒ‬䔅ᰶ ბใ䒓Ѻ जВ‫͗⃼ ⼌ܧ‬䒓Ѻ⃼ᰵजᩣ⼌䛾 ٰ घФ ̴ $FOUSJT

-BWBMࡧፓੳ͇Ꮔ䲏হ㜗Ѽᝬ⮱EVQMFY‫ܧ‬ ਜ਼ ᭜ ͗Ꭳᢿ⮱̭ᅯᐧま ‫ࢍڞ‬ౝ Ꭰ᫦ ᅧ ፓ ͗ბใ։䒓Ѻ ੳ͇Ꮔ䲏ጟ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ㏼㥒EFQBOOFVS ᫝カ⼌㏓‫ݝ‬ Ꭱ ⃼ᰵ⼌䛾⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦㜗 Ѽᝬ᭜͗ ͗ࡷ⮱CVOHBMPX ࢔ ࢘ፓౝ̸ ბ Ⱋ‫͇ͨݺ‬㜗Ѽ ຯ᳉‫⼌ܧ‬⒉ౕ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬๔ ㏓⃼ᰵ ϑ䕇Ӭ‫▘⻨ ݖ‬䒓〆 ౝ䧮〆ᐭ 䒓 ܳ䧌䌊⻨⻨ त倅䕌ᒵ䓾‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ᫝ Фᵩϲ ̴ $FOUSJT

㧆͉ౝࡧ 5SJQMFYੳѼ͑⩕ᝬϔ

ͧੳ͇ ιẩ࠲क़ ຄ ͗ࡷ ℈ᩣ

ழᄨ

ጟਜ਼

䉱 %%0࿘ቡࡔ

ᝬ

ᅸ

ጯ ͚ ᓰ 3 F O é - éW F T R V F ๔ 㶄 ̷ Ꭱᐧ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬ 䬡䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ #FSSJ 62".ౝ䧮〆 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ๔ẩፓᅸ䶣䱟 झ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬহᵾᠬᝬ Ѻλ㧆ጯ ͚ᓰ᪴ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT 1FOUIPVTF Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ፓ‫➖ו‬䬡 ̺䨵䧏倅ᶐ⩢ க ẩᅯᠾ倅䭠झजⰸ‫ݝ‬㔮⍜ ☌㟞 घ Ф ̴ $FOUSJT ࣃ‫׬‬

гᬌ ʺ 5.3࿘ቡࡔѣ‫ ׬‬

ᅸ

ែ

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N

ᅸ

̴ $FOUSJT

࣊˗ॷ஡ӑӝ

ࣱ

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⿸

ϲ ܳ䧌 ጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⃢ घФ

ጟਜ਼

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

࢔ბ ࢘⩌䬡 ₒ㵹㜠ౝ䧮〆

ࡄ ழᄨ

ழᄨ

ౝ Ꭰ᫦ᅧ 䓾ᎡᲒ๔䛼䆗ࡻ 㷲ԛ ౽㥪ౕ/PSNBOEZ㶄̷ ᭜ 5.3ࡧ͚⮱叱䛾ౝ⃢ घФ ̴ $FOUSJT

‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ̷̸͑ᅯ ̭ẩ

‫ ็̴ ڒ‬ఋ្⢴ᒵ倅 घФ ̴ $FOUSJT

䓦 Ꮣ մ ᅸ

⎃ 䓦 ࢔ ࢘ Ꮣ մ ᅸ ࢍ ౝ ̴ ็ .PSJO )FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻‫ ٶ‬฼๖ज̸⎃ ᅧ Ꭱࣕᝬ ౝᲬ ࢘⩌䬡ぶ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ 䛺 ᫝ 㷲 ԛ ক డ ᆞ Ⅱ ⣜ 㐂 ䷻ ᮜ х ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨ ࢔ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ घФ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ 䓾 Ꭱᐧ ࢔ ࢘Ꮣմᅸፓ䭠‫ ٶ‬Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜ ᝬ ࢍౝ ̴็ᅧ ᐭᩫᐼࣕᝬ ͨ࢔হ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ⊡ბ䘪ፓౝ☚ 䲍䓾倅䕌 কడᆞⅡ⣜ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх ̴ $FOUSJT 㐂 ䷻ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

4BJOU 4BVWFVSࡧ ̴ᅧ䊲๔ࢍౝ 䲏⼜Ꮣմᅸ ̭ᴸ ࢔ ࢘ ओ̭ᴸ ᰶ჏ᝬ ∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ 䒓Ꮐ কడ⩌≨ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᬍ䃧᭜ܿ㝦 ⏾䰗䔅᭜倅 ᅁ๘䘪ࣷ‫ڣ‬᫦Ӭ 㜗ѼᝃΝᲒ‫ں‬ᐭࣾ 䘪᭜ᒵສ⮱䔶᠖ घФ $FOUSJT

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

Ҫૅܷ‫ڍ‬ඞϣऔᯌᮻૈӮ࠱థܷԪӐ

ኃ

ࣱ̬௢ܸὋҪૅܷϣऔᦉ࠱М࣊ኍ य़ࣂˣᄉ‫ڍ‬ඞϣऔᯌᮻૈӮ Canada’s Food Guide ǌᤇ˓ளૈӮὋ࠱ૌੌੇ͂ ௄థᄉࠪᮻֵᄉᝢខὋඊ‫ݟ‬Ὃ૵ᤨ᭚Ѣ౎ ᄉζোὋ‫࠱ֵ҃ݚ‬ʿвӬ࿗Ѵ˝ʶዜ὚ʿ вतᝫ‫؞‬ീඹኍǌ Ҫૅܷኃʶ˓‫ڍ‬ඞϣऔᯌᮻૈӮ Ԧ࣊̅ ࣱὋॆௐൣϘኃ̃൒ˆႌܷ ੌǌᥦ˓ௐయὋ‫ࠑڍ‬ᄉᮻྫྷ߶Кඊ̬ܸ ᧗᜵ॡܲǌॆௐ҃߿ᯌᮻૈӮᄉᄫᄉ௦ ˝˿҇༎Ҫૅܷᄉйˉ֖˸ెፂ฿ǌᥦ ˓ૈӮઁᮻྫྷѫ˝НܷዜὋᏪʿ௦̬ܸ ᄉ‫ܷٽ‬ዜǌ ̯ ࣱ̾ՐὋ‫ڍ‬ඞϣऔᯌᮻૈӮԵ ௦ϡ˿̎᝴ុஞὋઁප౦ˀᘁᖜՋࣲὋઁ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

Stella Lu

倅܎ 438-876-6625 ⩢䄊

stellalulife@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ዜֵ҃ǌᄫґᄉᯌᮻૈӮ˖Ὃ‫ֵ҃ݚ‬ӳ૵ ˿᭣࣡᧗᜵ᄉʶࣝǌ᤯᣾‫ֵ҃ݚ‬Θःጆ ፑὋ̯Θःߥಢᄉᄉྥ‫ݚ‬ҁܲሗาҮ˖ ᄉ‫ֵ҃ݚ‬Ὃ‫ݚ‬й͂३ҁ˿᫁ˣᄉஂ૆ǌ ͭ௦Ὃᬣᅋʻ˓᠞௛Ө߿ᄉኣᎷὋҪ ૅܷधஉ˿‫ڣࣉֵݚ‬Ὃࣉ᭦ʼᄉॡܲ‫ݚ‬ ֵ҃௦౎ᒬ‫ܰڍ‬ὋளᄉϣऔᮻֵૈӮʿ вઁ‫ֵݚ‬Ӭ࿗Ѵ˝ʶዜὋʿвၸᯌᮻஊ ን౎ஂ૆‫ֵݚ‬ᛠˉǌ ‫ڙ‬ளᄉϣऔᯌᮻૈӮ˖Ὃ࠱ʿвतᝫ ‫؞‬ീඹǌᄫґϣऔૈӮतᝫඇܸᯌၸӦ౓ ጥീඹὋ౎̼ఢ̠ͳࠪᘁᖜප౦ᄉ ᖸШᭉ᜵ǌளૈӮ࠱तᝫ̠͂ၸ‫؞‬ᄆප ౎Ԩ̼ᯌ஧ǌ੺᝿̠‫ܢ‬ᝢ˝ὋԀ΍Ԩᒬጥ ܸཨὋീඹ˖ᄉդዽ᧙˶ܹᰳὋᤉᤉᰳѢ ˿̠͂᤯᣾ᮻၸප౦੝୉Ԩᄉዽѫǌ̠ͳ ࠪീඹ˖ዽѫˀஞ˓ീߔ˖ዽѫᄉ๖Ӑ ௦ʿՎᄉὋՈஞ˓ീߔὋၿ̅థጛ፤Ὃ̠ ͳࠪФ˖ዽѫᄉխஅඊᣖਤ὚Ꮺ෤థጛ ፤ᄉീඹ˖ᄉዽѫὋᤈЙ̠ͳՐࡂ௦ʶ ҍुཉᄉᑕࡳገὋᏪᛝ๮˖᣾᧙ᄉᑕࡳ ገࡂ͗ឩԦዽࡋჀǌ ࣲ˄ീߔᄉጛ፤̠ࠪͳథᯏᒋਕὋ ᏪീඹѶ෤థὋࣲ˄ീඹᤆԺ̾҇༎ᮻ ൗǌ ளᄉϣऔᯌᮻૈӮ࠱ซ᧗ᖸШ߶ КὋ࠱˝Ҫૅܷ̠ଡΘʶ˓ఝ‫ူݝ‬ᝌᄉ ఝథѽ̅ϣऔၶาᄉૈӮǌ

ᲛᙫˀᐚዜՋࣲὋᬓ൤˧ܰ۲ఴʼ෤థܷ ᄉԪӐǌᄫґᄉϣऔૈӮѫ˝‫ٽ‬ዜὙᘁ ౦ǋ᭦ᮻǋ‫ݚ‬ዜ֖ᐚᙫǌ ᤇࣱ̎Ὃ‫ڙ‬Ҫૅܷ෤థஇᤈ‫ڍ‬ඞϣ औૈӮᄉௐϊὋᎾ‫ڍ‬ඇ ࣱጆፑ‫ڠ‬νᝠ ̴͂ᄉϣऔૈӮὋ̯ ࣱᄉ#BTJD ྟ ఴӣጞҁ˿ဗ‫ڙ‬ᄉ.Z1MBUFྟὋᎾ‫ڍ‬йˉ ᦉ࠱‫࣊ࠇࣱ̬ڙ‬ఝܲᄉԪӐǌᏪҪૅܷ ᄫґᤇ˓ྟఴὋࣂፂ ࣱ˿Ὃνᝠᄉֆయ ᫁˄ԪӐ࠴ǌ ՎௐὋʶ̎ൖฮ‫ࠑڍ‬Ὃᤆథ௅ఴ֖˖ ‫ڍ‬Ὃᦏ‫ڙ‬΍̴͂ᄉᯌᮻૈӮˀௐοᤈǌॡ ܲ‫ࠑڍ‬ᄉᮻֵૈӮ˞᜵௦ଡώᖸШ੆ѫὋ ʿ៵Ҫૅܷᤇಧ଍ࣸᮻྫྷMዜѾǌ Ҫૅܷဗ‫ڙ‬థ਒ᡏʼˆႌʼᄉ൥͒ǌ ̯ᤨ᭚Ѣ౎ᄉζোᄹὋᮻֵૈӮʿв௦˝ ˿༎Ҵఴ‫ڍ‬ᄉйˉὋᏪ௦˝˿໗ᡛੇ͂ఝ ‫ݝ‬ၶา᠎᧙ᄉᭉයǌ‫˝ځ‬ဗ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉ йˉఝܲЊӐὋఝܲʿՎிᜍᄉሧඞὋʿ Վᄉ஠Ӑॕֽᅋᮻྫྷᄉᤤસǌ இԪᯌᮻ˷਄ʿ௦ʶ͇ኤӬᄉ̂ৰὋ ࠾Ф͗ॕֽҁʶࣱ̎ܲ౎्੆ᄉˀᯌᮻ ˷਄ᄰСᄉ̖ˉὋ‫ݟ‬౦ᄽ‫ݟ‬ϣऔᦉᤨ᭚ Ѣ౎ᄉζো᜵ϡஇԪᄉ‫ڠ‬ழὋᥦ˥ᙫᄆ ᠎ᄉΘः‫࠱׷‬ԩॡܷॕֽǌ ‫ڙˉֵ҃ݚ‬Ҫૅܷᄉፂ฿˖ӳథॡ ᧗᜵ᄉʶࣝὋឞᛠˉඇࣱᔈ᠟ ܲʹЊ ϡ଍ࣸࠇ͛ὋᴁҮ̠͂ܲ‫֖ݚྥ؞‬ᮻၸ‫ݚ‬

Financial Security Advisor

˗Ջ͗᝟

஠ ʶᲝ

G():HI7>JK().L:CMN:

ౝ ϔ ㏼㏗

ӧᄝγᬖፂጡМՂ

эⱌ

䗛マ

ᓛԎ gaofan502990587 !"#$%!#&"%% '()*(+,-./(0#%""123424(

͇̀䃱ѝ 倅᩵͒䅕 ࡼߖ䉤⁫ ͚㠞∂̶䄚᰺ߎ 㑾〆 5552*(+'()4+6-78.-24+/ ‫ڙ‬थౝ౭ 9$":;+6<2:=6->#?(;.<<.@:?(A(<@:B=:C&D:"EF

᫝Ⰵ

!""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

1-"5&"6 .0/5 30:"䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

-"7"- '"#3&7*--& ⠙⿸‫ݘ‬඲

.0/53&"- 4"*/ -&0/"3% ⠙⿸‫ݘ‬඲

-"7"- '"#3&7*--& 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

ᅧ ࢔ბ ࣕᝬ⊡ბ ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ࢔ბ䌊 ⣝Аࡃ⮱㷲ԛ ⣝Аࡃ⮱ ࢔ბ 䒓Ѻ Ν‫ݝ‬ₑ➖͇ ᅞ᭜䊇‫ ݝ‬ক䓦ᰶ̺ϲᰶ⻮⻨ࡰᇈ⇠ᅞ‫܍‬ₒ䌜 ক䓦 ࣕᝬ 㟞ᇄᇖझ䲏 ࣕᝬ⿸ ⿸Ꭹ٬చ䔅ᰶ‫⿸ڙ‬Ꭹ٬చ ౝᲬߍ☚ ㇫㷲ԛ ক䓦ౝ 倅䕌 ͑ᆞ ᴉ‫ו‬㫼⾧䬡๔ Ѻλ4U ᄼ႓ ͚႓Вࣷ䛺◦͚႓ ᵎ䒓ᣒ䔮‫ݝ‬ᄼࡧ ᄼࡧ⣜ධ ▘䒓〆ᒵ䓾 जВౕऻ䮏 -FPOBSEႶ䲆ᄼࡧ ᜽⛌ 䧮 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ज⿸ࢠ‫ڒ‬ х㒻 ߍ⍖⍥∠↍ ܳ䧌䒓 և͗ᄼ⴮๡ ᄦ䲏ᬍ䗨ᅲ ⹫ࡧ ᠒ᰶ෮ᠯ⾧䄰 ͚๛ ⼸‫ݝ‬䓫倅䕌 ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬䓫$PTDP $ Ѽ घФ ̴ 㻯ᮜᝬ թᓄែ䉱 घФ ॥ᅅ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䭟Ⰴ㈨ BOEJBO 5JSF 8BMBNSU .B ̴ 㐌 घФ ̴ YDJ घФ ̴

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ ள‫ܘ‬

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ᎩቢὙXXX BTTVSTPMVUJPO DB ႂᥪὙJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

͛ᄽὙ

МՂ঳఺Ὑ

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - &

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

ౣ‫ݫ‬ᔃ 7BOFTTB

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ก ᔭ

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

1VSPMBUPSра▒сЮОр╜БсдЮ╙ЙсЬЬ╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАмсиасЙв╧▒р╛мр▓Д соЙсДлрпж╒Ор╕БтАл┌НтАмсекроК-B 1PTUF╒Л═║ сдИсЫасДЙ╟М 1VSPMBUPSрййсКкрмНсЫасДЙсоЙсДлсдЖ╘║ ╠╛ргЮ╥праГсАЧсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙ╤Тра╡ сЫгсеК╩╝сдЮсаН╙┤св╗роЬсзЩсДЙриЬр░н╟М╠п рг▒сбРс╜ЛргЙроКрдЙ╩╢сДпсТ░╥ж╠Е╤Т ра╡сБ┐╠Есв╗сгЩ╧ЕтАл▄ШтАмсПкргЫр▒ОсДЙр╗Мрй╖с╜Л сдЗ╠ОсдЮсаНсв╗сгЩсНВргб╧втАл┌ЩтАм╧всв╗сМ▓▄░с╜Л рй╖╦╝╠Усдп╟М ╥СргЙслБ$PEFSSFроКрдЙреЖрпРр░бсНВ рмб╤в╩╢соЙ╧всв╗роКсКХс╜ЛсЫксЗзргОр░нроЗ╪Т ╙ЙсЬЬроЕсм╢╓Ц╠У╠╢сДЙсКнсА░╟МреЖрпРрйЗ═Вр╕ЛриТ ╥Б╦┐сВВ▀ФтАл╫╖тАм╥лргЫр▒ОсДЙсаНр╛мсдлсдЮсДЙтАл▄ШтАм╥кс╜Л тАл┌ЩтАмреб▄▓рз░╤Е╩╜с╜ЛсаНр╛мсжПрпжсДпрмЛсдЮ╥БраСсзЦ сДЙ╟МснжраксдЗсИЧ├╛╠УсаН╤лроШ├┐сДЙрз░╤Ес╜ЛсЧЫр╛▒

╤╜ра╢ргЙроКрдЙргВсНВрдзтАлсзЧ▌╝тАмро│сПесШ╝╙ЙсЬЬсЫасИн сдЗ├╛р░г╒Р╩╢╨ЬсзЦ├┐сДЙслЗсод╟МргЙроКрдЙр░бсЭЯ╤▓ рддсЙа╩╢╦УсВВ╥ор╖Усв╗сМ╖рйЖсДЙ├╛█бргЙсжасдЮ╦Ц ре╢├┐╟М═нрпжсЭЯ╤▓╩╢сДпр╖др░ерейсЬ╕▄╕рпЕ╟М

BUILDING BEST CONDOS INC.сЬ╛╨Щ═зсЧХсРзфХНс░нр║кто▒тАл┌ЩтАмсДА

/%(тАл┌ЩтАмсДА .BJTPO OFVWF 8FTU сОбсРз сГкскЛсм╗╧Ы рвФсГС тАл ргВтКб┌ХтАмсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ сОасЕз хАЕф╢╛тАл┌ЩтАм╧СтГ╝ ▄│фзМ ▄│фзМтАл▌ЭтАмWFOEPNFр▒ЭфзоуАЖрж╣ тЦШфТУуАЖ тйМтЙисД╝рбз тВТу╡╣тАл▌ЭтАм фК▓сМп ф║ЪсПД тАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛р║ктАлт┐╕┌ЩтАм сД╝сВУ/PUSF %BNF EF (S DFрж╣ужДрд║то▒т╗от┐╕═ЪсД╝ сВУ-PXFS $BOBEB $PM MFHF рйЫ╨д ╠┤ реШт╝╗

/%(тАл┌ЩтАмсДА #FB DPOTGJFME сОбслЭсРз сГкскЛсм╗╧Ы рвФ сГС тАл ргВтКб┌ХтАмсОасЕз хАЕ ф╢╛тАл┌ЩтАм╧СтГ╝ ▄│фзМ ▄│фзМтАл▌ЭтАм WFOEPNFр▒ЭфзоуАЖрж╣тЦШфТУ уАЖ тйМтЙисД╝рбз тВТу╡╣тАл▌ЭтАмфК▓сМп ф║ЪсПД тАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛р║ктАлт┐╕┌ЩтАмсД╝сВУ /PUSF %BNF EF (SBDF рж╣ужДрд║т╗от┐╕═ЪсД╝сВУ-PX FS $BOBEB $PMMFHF рйЫ╨д ╠┤ реШт╝╗

/%(тАл┌ЩтАмсДА .BJTPO OFVWF 8FTU сОбсРз сГкскЛсм╗╧Ы рвФсГС тАл ргВтКб┌ХтАмфЖЧрб╗у╖▓╘Ы ргХсЭмр╣Ц т┐Д ═Ър╣Ыт╛зфД░ тЫ░тЕБр╖отЦ╢ са╢ сжЦтКбуСе рг╣р╣ФфнардЭ сГСтАл┌▓тАмфТУ ╤║ сОасЕз хАЕф╢╛тАл┌ЩтАм╧С ▄│фзМтАл▌ЭтАмр▒ЭфзоуАЖрж╣тЦШфТУуАЖ тйМ тЙисД╝рбз тВТу╡╣тАл▌ЭтАмфК▓сМп ф║ЪсПД тАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛р║ктАлт┐╕┌ЩтАмсД╝сВУрж╣ужДрд║ то▒т╗от┐╕═ЪсД╝сВУ рйЫ╨д ╠┤ реШт╝╗

фДУсЧ▓фДдс┤Т$FOUSJT фДУсЧ▓фДдс┤Т$FOUSJT

фДУсЧ▓фДдс┤Т$FOUSJT

adm@bbccondos.com сЭГ 514-328-3700 ▌Ер║ар╕Ш

уЦБуИислжсР╝

тАл╦Э┌БтАм╨бр╛Х тАл╦Э┌БтАм╬│смЦ

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

сддрк╕╬│смЦ ╨бр╛Хр░Э╬│смЦ

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╧грдФр╛д╙Э╬│смЦ слБр░пркПсА░╬│смЦ сбУсМЮсКгсЭ╝ р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╟ЛтАл┌НтАмсмД▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ 3341сдЭ═УсзЪ3&41роУсР▒█▓сзЪ 33*' -*3" 5'4" ╠Ирз╗█▓сзЪ ╬│р░┤█▓сзЪ ▀┐р░п▀Ър╡Ы(*$

сжЛ╠ЗсИС

р╛▒╤╛ сбУсМЮсКгсЭ╝4VQFS7JTB╙ЭсВд╬│смЦ рмНсХЪ 4VO-JGF╤лсМЩтАл█ЛтАмсМ╗св╡╠арао╬│смЦ р╢╢рпЩсзЪсЪ╖

сВВсек ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ╦Гр▓Ь IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN тАл ┌ж┌атАм4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ASSURANCES INKJETGO !"#$%&'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

╒л╤есФМ )FMFO 8V тАл┌НтАм╟Л╘╗╟ЛсФн╟Лр╕Б╟ЛсЛк ╠КсЮер░и╥л

р╖Усв╗╬│смЦ р╛м╦Й╬│смЦ тАл╦Й╫╖тАм╬│смЦ ро║р║г╬│смЦ рмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4"

╬│смЦ

сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ сексК╖с╜ЩIFMFO XV!HSPVQFJI DB тАл┌ж┌атАмс╜Щ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

рйЭрбФрлЛрмл╦ДраТ

саУсО╡рйЬрбУ╠Ц╦ЙрпжтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖▀╢рбПсДЙсзЧсЬ╡╩╢р╡е ╠псоФ╨Орй║╤НрйЬрбУсаЭр╡Ы╥БрйЬрбУсаЭр╡Ысддрк╕с╜Л рмб╬Шр╝жр╕▓сдЖр╡ЫсддсоЙс╜Л сзЩсв╡сЭасд┤рзеснЙсЬ╡сДЙрйЬрбУсаЭр╡Ы╟М

рйЗ═В╠╝сА░╒Й▄╖сйПсЫарйЬрбУсаЭр╡Ы╘втАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ыс╜А

ре▒╬╢с╜ЩCBJTJCBJDIBP

сВВсЮЦ Hong Loan Tran 0/%$&%'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

011#2#3'4

рйгр░║ DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN

р╖Усв╗╬│смЦ рйЬрбУ╬│смЦ ═М╦Й╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╦Цроар░и╥лр▒Гра┤тАл▄в▌Ш▀Ы╓Ц▌╜тАм ═ЫсД╜с║У XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN тАл ┌ж┌атАмEF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / тАл ┌ж┌атАм#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсЮЦс║У ╬ж╤╜рдЖс╜Лсжд╒бс╜Л╨╣тАл┌гтАмс╜Лр╕гсЫзрдЖс╜Лсо┐спМ╦Йс╜Лро║сЫасЗкс╜ЛсдБсгд╦Йс╜Л╨ЬраЯс╜Л рйЬтАл╦Й╠Ц┌атАмс╜Л*5сВВсСзсаксЭмр░и╥лс╜Лрг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсКН╒ЙсЛЬ═М╦Й╠╛╘в╒ЙсИЧсаЙ═ЙсмЦ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сФнр▒Ф╬│смЦ╨Ь╒В

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╥Б═░раСсмГсдВсДЙтАл┌атАмсиасЙвроЕ╘исОй╩╝ саУ р╛мсДЙ╙ЙсЬЬс╜ЛсдЗтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢╘║сСЮра▒═Ч╘крйЖ сАЧраГ╟М╥крлЕ▄╖секроК═М╦Й1VSPMBUPSргВсНВ╒О сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроК рдЙрмЛсЭОс╜ЛриЖсЬ╡рдзрбШсЮОр╜Б соЙсДлс╜ЛтАл┌а┌ЩтАм╩╜╠УсдпсОйсМ▓смГсдВ▀╢сО╡сдЮсаН╧▒ р╛мр▓Д╟М 1VSPMBUPSтАл┌ЩтАм╘Ьрг▒ р░д═К╒ОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ргЙроКрдЙсдИсЫа╙итАл╦з╫╖тАм╒Рс╜ЛргВсНВтАл┌ЩтАм3FHJTUSF EFT MPCCZJTUFT EV 2VjCFDр╕Л╨▒╟МсЮЮ╨Ь╒В сЫксЗзр╡гтАл┌ЩтАмсПесШ╝╩╢╦УсЮОр╜БсоЙсДлс╜Л╠╛ро┤╬жсЧЫ р╛▒╤╜ра╢╠ароЕ╘и╙ЙсЬЬ╟М сЮЮ╨Ь╒ВсДЙриЖр╕БрпжтАл┌ЩтАм╩╢╠ОтАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ ▀╢сЬИ╧▒р╛мр▓Д╟МсЧЫр╛▒╤╜ра╢╠а╘║╠╛сЭзтАлра▒раС╫╖тАм ╙ЙсЬЬраШ╥БсдЗ╠ОтАл┌атАмро┤сПкснграСсзЦрйКсПзрпжрв╣ ═║╙м═о╟М1VSPMBUPSргОр░нсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙ рйЖ╦ЭсЮЮсЮОр╜БсоЙсДлсДЙ╒Л═║═Ц═жрг▓╦Э╨дрмб ╬ШсжЙ╤лсаксзЪ╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь╠УрбМсЖ╖сЭвргВсНВ╒О1VSP MBUPSрбВ▀╢сО╡р╡дсЛЬ╧▒р╛мр▓ДсдИсЫасг╛сЭжсЭ╢╟М═н рпжс╜Л╨Ь╠УрбМсЭв╦Эс╜ЛсЮЮсоЙсДлсДл╥Сра║тАл╠Е▄ктАмрззсПк р░▓╤Дсл╝р╡┐с╜ЛсЭ┤▄▓╨бскГслЗсодсдЖр░ереЯсЭМ╤Д╟М снжраксВВ▀ФтАл╫╖тАм╥лсДЙтАл▄ШтАмслБс╜Л1VSPMBUPSргВсНВ рамрй╝▄▓рг▒сКд╙Р╦ЮсЬ╡█бргЙ╦Цре╢╙ЙсЬЬсдлсдЮсДЙ ро┤р╕Б╟МтАл┌ЩтАмр░гсдВсДЙсУлрпЕр░пслНс╜ЛсЮЮ╨Ь╒Вспкр╡ТтАл┌ЩтАм ╥крлЕ▄╖сДЙтАлргЙ█б╦У┘╜тАмрмН╤в╦┐├╛сИз╥оржЛсд│╧в сндр░и╥л├┐с╜ЛсдЗтАлргЙ█б╦У┘╜тАм╤л╤╛рпжс╜ЩсЧЫр╛▒╤╜ ра╢╟Л▄▓═Я▄▓╟Лр║Ь▄╣╙з╓Цр║ЭтАл╫НтАм╙з╟М сгЩ╙┤св╗тАл┌ЩтАмр▒╝╠ОрйМсВФ═осО╡ сдБсдЮ╙Й сЬЬроЬсзЩс░│сДЙ╙Ь█к ╧вснд╟Мсй▒сг╛╙ЙсЬЬсдлсдЮ сДЙ╠асЬБсеШсЮп╥БсИОраСсгЦсдВсДЙсдЗ╠О╙┤св╗╧вснд сДЙтАл┌атАмро┤╘ЬроЕ╘и╙ЙсЬЬ╟М сдЗ╠О╙┤св╗╦ГслВсБ╕╠ЕсУлрпЕр░пслН реЖ╙Й сЬЬсДЙсдБсдЮроЬсзЩ▄╖ргзтАл▄ШтАм╥к╦зрпР╟МсЮЮ╨Ь╒Вр░б тАл┌ЩтАм╘Ьрг▒ р░д═КсЫксЗзс╜ЛсоФсЭЯсУлрпЕр░пслНра▒═Ч тАл╦У╩╣ сА░▄ктАм╙ЙсЬЬ╟М ╤╜сБ╕тАл┌атАмсиасЙвроЕсм╢╙ЙсЬЬсДЙриЖр╕Брг▓╩┐ро│ с▒д╟МтАл┌ЩтАмр╡Цр╕ос╜ЛсЭ┤▄▓тАлраС┌НтАмрмб╬Шр╡дсЛЬсЭ╣ро╢╟МтАл┌ЩтАм р╕БтАл┌НтАмс╜ЛтАлраС┌НтАмсиасб╕╙и═ЧсДЙ╩┐ра╡╠Е ╦Усв╗ сЙвсжатАл▄к▀ЪраШ╦┐▄лтАмс╜Л╨ЙсЭ┤╦▒раЖтАл┌ЩтАм╤всЫарпРроЕ ╘и╙ЙсЬЬс╜ЛсдЗ╠ОраШ▀ЪтАл▄ктАмсЬБсИе╦Э├╛╘и═ЗсЙвс╜З 1JDLVQ 4UBUJPOTс╜И├┐╟М ╘╡снЙра▒св╗сЙвсДЙтАл┌ж┌атАмсЭ╣╦Э╠УсаНтАл┌атАмр╜Бс╜Л рг▓╦Д╥БрпР╧Кс╜ЛсБ╕рйЩ═ЧроЕ╥Б╩╢╦У╠╝сЖЙс╜Л╠╜ ╨д╘║╠╛сЭМсйЩроЙсО╡╥БсаН╙ЙсЬЬсДЙ╧▒р╛мр▓Д╟М сдЗ╠ОраШ▀ЪтАл▄ктАмр╢З╓Ж ▄╕с╜Лр╢З▄╕рпЕ▄│рдзроЙ╟МсЮЮ

сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░гса╜сиРсДЙсаУр╛м╦Цре╢тАл┌ЩтАм╙Срб┐ сдВрпЕс╜Л╥крлЕ▄╖р░гса╜сиРсДЙсаУр╛м╦Цре╢рмЕ ╒ПргВсЬБ╨ЬргКс╜Л▄▓═Я▄▓сДЙ:PSLEBMFсаУр╛м╦Ц сКГ ре╢═орбПр┤Ъспк╟Мр▓йрл╡снЕтАл▐Б╫лтАм╒┐═Чрак╥крлЕ▄╖ рг▒саУр╛м╦Цре╢сДЙсЖРсЙВс╜Л:PSLEBMFсаУр╛м╦Ц р╛Я ре╢р╢Зрг░ро┤сФнрбЖсДЙсйШтАл╫лтАмсои╦Э ╨К╟М р║ЭтАл ╫НтАм╙зсДЙ$ 1 1B D J G JD $ FOU FS╓Ц 0BLSJEHFсаУр╛м╦Цре╢╤л╤╛═орбПсКГ╠Г╓ЦсКГ╩╗ ═ос╜Лр╢Зрг░ро┤сФнрбЖсДЙсйШтАл╫лтАмсои╤л╤╛╦Э ╨К ╓Ц ╨К╟М ркР╒╢рпмсЗзс╜Л╠мрг▒═орбП╥С сДЙсаУр╛м╦Ц ре╢╦Цс╜Л▄╖▄▓═Я▄▓тАл┌атАм╙Ьр░е ╦Ус╜Лр║ЭтАл╫НтАм╙зр░е ╦Ус╜Л▄╖сЧЫр╛▒╤╜ра╢с╜Л╙┤ра╢╥ксзЦ╓Ц█Яре│сЧЫсоП сжПр░е╦П╦Ус╜Лр║ЭрбИ═гс╜Лр║Ь▄╣╙з╓Цс▒Ж╙С╨РргЙ ╤л╤╛р░е╩╢╦У╟М ▄╖сЧЫр╛▒╤╜ра╢рмЕ╒П╥С╩╗╙асДЙ╦П╦УсаУ р╛м╦Цре╢╤л╤╛рпжс╜Щ$' $BSSFGPVS -BWBM╓Ц$' 'BJSWJFX 1PJOUF $MBJSF╟М

þ᱆ӑА҃ᤴÿᄉᮺ఺ᜁၸ̅˖ˋੌ́ ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

᱆ӑАᄴᓇቆ҃ᤴˉథʶ˓РՎᄉ ማࠚὙឞᛠˉᒬ̯ᛝᒃᄉ˶᫂ੌ́ྏԦ ̾౎ὋࣂፂՓឞ෡ྱԢФᄩԣᩘ‫˿׫‬ᡓ᣾ ̢ҪЊᄉи̂ᜈ‫֖ܫ‬నҫǌ -POHVFVJM ̖ᄉᮺ఺ԦҮ఺ǋᗛྱѽ ࠶̖ᄉੌ఺ᰁ᯹ᓍ᝹‫ܫ‬ǋ.JSBCFM ᄉиၸ Ӑᄯӣ఺ǋऊࣄᤓ‫ؤ‬චयᮺ఺இᜈ੆ᄉΝ ࠢ఺ǋ˝௃̠఺ୱଌտଡΘ۱ᝪĀĀ̂ࠃ ʼὋᒬ̯ኃ̃൒ˆႌܷੌ̾౎Ὃ᱆ӑАᄉ и༡МՂࣂፂ࠱ᩘ‫׫‬ຘ᥊᥅࣊Кီǌ ̴͂ˀ˶᫂ੌ́ԟੌ‫ڍ‬ᄉᩘ‫׫‬ՋՎल ᡐ˿̠ా˞˦Ꮷᄉਘਦǌ૵ᐎՋ‫̂ా̠ڍ‬ ҫᰳጞҨ̂‫ܪ‬ሥὋ̯ ࣱᡐὋ෡ྱᬀડ ͣ˞࠭ᄉᤥࡈีᐎᄩᄉᣄཀࣂ‫˶ڙ‬᫂ᤴ ੆ ̠ܲ൪̑ǌ ᱆ӑАᄉᓇቆ҃ᤴԇ‫͂׷‬ᄉͺ˝ࣲʿ ᤊԥก।ǌ߱͂˖ᄉܷܲஜၴᒯࣲʿᭉ᜵ ૆థՓ෡ྱ֖ᬀᐎᦞѢ‫׫‬᝹‫ܫ‬ᄉ᝴ԺὋࣲ

˄͗‫ॸڙ‬᜵ᄉௐϊႁឯ᝴Ժ᝼ǌ Ӯࡿ-POHVFVJMࣉᄉ௾৻Ҫૅܷ὇1SBUU 8IJUOFZ $BOBEBὈᄉ๣ᣂᛂ஼ೆ଍Ү٧ ၶ̖ጲᤂіࣱ౎ʶᄯ‫˝ڙ‬ԟҪ˶᫂ੌ́ᄉ ᐎᄩ੆տ‫ڍ‬К᠆ᕲᤁᣀᅋǌ ૵4*13*ሥὋᒬ̯ ࣱੌ́ध‫̾ݼ‬ ౎ὋឞМՂᒯ࠵ࣂՓ෡ྱᬀડͣǋᬀᐎᦞǋ ۟Ԣ֖ጝெ̶̓ᒯ࠵ Իиၸᮺ఺ल୲ǌ ᤇ ˓‫ࠑڍ‬Кᦉ௦ԟˀ‫˶ڙ‬᫂᪙Ԍᑊᠾ ԥઇиᄉԟੌ‫ڍ‬ǌ‫౎ࣱٽ‬Ὃ1SBUU 8IJUOFZ МՂࠪᤇ‫ࠑڍ˓ٽ‬ᄉᩘ‫׫‬ՋՎ͈Ϙᒯ࠵ ̢ҪЊǌᤇ̎ᝠӬ˖Ӊહ Իၸ̅ஈ ѣ఺ᄉल୲ǌᏪેᣑᅋᤇ̎ल୲ᄉੌ఺‫ݟ‬ ̬ᦏᜁઅஉ‫˶˿ڙ‬᫂ੌ‫ڣ‬ʼǌ ࣱὋ௾৻МՂၴᒯՎ਒˝෡ྱဌ ϱ .PIBNFE #FO 4BMNBOF ᄉʶ˓᧗᜵ᮉᄫ ଡΘ੾శஂ૆Ὃࣞү෡ྱ҃ᤴʶԻᒬࣁᄉᮺ ఺ǌᤇ‫ڙ‬ឞ‫ڍ‬ᄉԊԽʼ࠺࡚ᯪ൒ǌ

ᗕ㇫ᬻ⮱䊲թ䔶᠖ $030--"

⼌䉮কЅ⁫

䊤

仃Ѕѻ㜠

᱆ᄴધፏ˿ ͊˓বӐᢻྠ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

˶᫂ੌ́ѷध‫ݼ‬ௐὋ௾৻ࡂᤈᛠ˿М ՂԊԽʼˀ෡ྱᬀડͣᤈᛠᄉణܷ᜺ഴᄉ ʶ൒̶̓Ὑ Իल୲Ὃᜁၸ̅ጷᜈՎಧஜᄫ ᄉ။‫ܢ‬1$ ǌឞ఺‫ۋ‬ᜁᝢ˝௦ˆႌʼణЎ ᤈᄉᝪጶ఺ǌ ௾৻ᤆ‫ڙ‬ʿˣґՓጝெ̶̓˿ ԻՎಧ ၸ̅ 1$ ᄉल୲ǌи᫲࠱΍ၸᤇ̎ᮺ఺ ౎ࠪੌ஦఺ᰁ᯹տᤈᛠ۱ᝪǌ ௾৻ᤂࣱ౎ᤆ˝෡ྱᬀડͣǋᬀᐎᦞ ᦉ᫲ԢФ۟Ԣᄩԣ᠓˻ᄉ ౵$ 8ᦉ᫲ ᤁᣤ఺ଡΘ˿๣ᣂᛂ஼ೆ଍Ү٧ǌ ᤇࠑ‫ܪڠ‬Ӯࡿ-POHVFVJMᄉԦҮ఺҃ᤴ ‫׷‬ᤆՓˏԻ࡚̅ᬀડͣᐎՋᦞ᫁‫ڍ‬ᄉ਒ܷ ѽࢷ᤾఺1 .1"ଡΘ˿᝹‫ܫ‬ǌᏪឞᮺ఺ ᄉጷᜈ‫ ׷‬1JBHHJPᒬ ࣱᡐၿᬀᐎᦞМР ۲᧚ .VCBEBMB Кᠪ઴థǌ ᱆ӑАᓇቆᓇܸˉణܷᄉᜈᦠ‫˶׷‬ ʿၲᇧिǌᒬ ࣱᡐὋऊࣄᤓМՂ֖ #FMM )FMJDPQUFS 5FYUSPOМՂ੣˖౎ᒬᬀᐎᦞᄉ ᝠӬࣂᡓ᣾̢̊ҪЊǌ ൖฮ֖Ꮎ‫ڍ‬ᄉи༡‫׷‬Ѷࠪᤇ̎᱆ӑА ҃ᤴᄉᮺ఺ᤈᛠνஇὋ΍߱͂᤟ၸ̅ੌ஦ǋ ᫍោ֖Ν͉ࠢҫǌ ᬀᐎᦞи᫲ᄉᭉය˶଍Ү˿ᗛྱѽ࠶ ᄉᓇቆႂߔ̖ˉὋΒ‫ݟ‬$"&ᮺᛠഴ઱٧҃ᤴ ‫׷‬ὋឞМՂ˝ᬀᐎᦞᄉᓔԵǋ௃̠఺֖ᄯӣ ఺ᰁ᯹տଡΘ۱ᝪǌ ͮ̅ 4BJOU -BVSFOUᄉ&TUFSMJOF $.$М Ղ˞᜵ᩘ‫׫‬ၸ̅*PNBYМՂ˝ᬀડͣᐎՋ‫ڍ‬ ଡΘᄉੌ஦఺ʼ᤟ၸᄉᰁ᯹ᓍ௬ᇧ٧ǌ

૵৘Ὃ᱆ӑАᄴᒬԜࣱ త ௅धஉ ˓বӐᢻྠՐὋၿ̅Չሗԓ‫ځ‬Ὃ᱆ᄴී ᢻγᬖࡌ4""2ધፏ˿ ͊ႁឯǌ ಩૵᜺߿Ὃ þᛪ᣹ᣵᰅ੊᠒˦ᄉ ជឥὋ੊͉̾ʹឥሗ੊஠ߙឥᝒᛪᇧ г࿀বᄉឥᝒÿὋᦏ͗ᜁધፏὋ঳Рథ ͊ႁឯ‫ځ‬ᤇˏሗԓ‫ځ‬ᜁધፏὋӉહ ‫ډ‬ፈ'999ជᄉᢻྠǋླྀҮ఑Ҧᄉជ ඼‫ݟ‬4/:1&3 ਒ধ௦þ࿑ѣ੣ÿ ኍὋ ᦏᥒҁ˿ધፏǌ Ϸ*41&&%Ὃ '"45֖'"45&3ᤇ ಧࠪ᥊ᡸ᜺Ѷᛪᇧᘩ᜼ᄉជ˶ᥒҁ˿ ધፏǌ ᛪ ᇧ౼ ሗ ా ‫ ގ‬ᐋ ˉ ᄉ ជ ឥὋ‫ݟ‬ 10.1*&3੊1"3".&%*$Ὃ˶͗ᥒ ҁધፏǌ ᏪϷ1&/*4Ὃ7"(*/"֖"/64ᤇ ಧᄉជѶ᤯᣾˿ࠅಉὋ‫˝ځ‬ᤇ̎ជ࡚ ̅Ջกᄉၶྫྷߥశឥǌ ᅻՏ‫׷‬ಕՏሥὋ‫ݟ‬/*,&ኍὋ෤థᜁ ᤯᣾ὋᏪ1"/%" ʶ˓ቧֵ᭮ྠѶ᤯ ᣾˿Ὃ‫˶߱˝ځ‬௦ʶ˓ҮྫྷᄉՏߙǌ ᱆ӑАᄴ˓বӐᢻྠᄉႁឯ᠟ၸ ˝ ЊὋඇࣱԺᑞ‫ܘ‬ҪὋ˝˿፤એ ᤇ˓ᢻྠᄉߚ‫ڙ‬Ὃඇࣱᦏ᜵̓ጩඊ௾ ᤯ᢻᣙᰳᄉซб᠟ǌ̨̨ӦࣱὋࡂథ ͊ႁឯᖌ३੺эὋࣂፂ˝ஊउࣛ౎ ˿ᤂ ʹЊᄉஅЙǌ

ጯ౧ᠴᄩФ

‫͗ ڞ‬ᰵ 䶫჏⣝䛾຃ߞ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ $.&2 $$2 3#2 #41 4&

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3

䓾)PNF %FQPU

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

᱆ᄴซбႂҦ੽Ӊ‫ ׷‬ .BTUFSႂࢹ ੽ଋඞࡏ ‫ˉ׷‬ႂҦࢹር ᦠႂᄧஇᤴ‫ ࠓܘ‬ႂఋ߶ᜈ -&%ᓫᑞཱ௙ ഍ߴᒬҮӐԢ߶᫸ࢹር "%5૾ాѫᩘ‫ ׷‬ଡΘ௃ጲఄᑞ˖ܼ᝜ઐጆ ፑ (ᚃቖ᤯ᝬ ௃ᭉ‫߿ڌ‬ႂព Бधਖ਼᠟ ੣఺ᤉርଌ҃᫂ᩙ ᢻं᫂ ႂఋ བณຝऎԢ᜼ᮟेϷ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

ႂពὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QPMZEPNPUJRVF DPN

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜

҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ Ꮴ

γ᠎᧙ ʿᣀӉ ੼Ꮴ්

ழΦঋ૸ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ

Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

௾᤯ពǋᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

ܷ᤯ ීᢻνူ Кመ஋ᬩ ೜฽፤ν

ႂពὙ ੣఺Ὑ ‫ڦڠ‬Ὑ !"!#$%&#'()*+,-*#.-/0+12 ###########'(*+34,5#67#89:#";

នζనҫ ᠎᧙ኃʶ ႐ʽζ͉ ࣛᡋ໗਒

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

Ћश ී ᢻ ፤ ν ࣸ ζ ν ᢻ ᛠ !"#$"%&'()!"*+,-

˃ˉనҫḬ ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

ঋᤳనҫḬ

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ௾᤯ពǋᔭ஠నҫ ঋᤳఝ૰ଅචክ ҨМࠈ

!"!

$'(&

ྱ͈Ὑ૰఺ෳǋ૰ᣂᑁǋ᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑǋ ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑǋऄᄧ১ેጆፑǋ КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

੣఺

)JDLTPO 7FSEVO ) ( -

%!&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

!"# 0))/

XXX TJOPRVFCFD DPN

ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ࣸˋពǋ௾᤯ពǋ ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ ǅ ளᄧ ྱѾ଍ᕚ Ӯࡿඞ‫ˏ׷‬ၸ࿗በੜ ˏ‫ݒ‬ଅࡓ ᄫґКᦉၸͺ૊୔ᬒ ઴థ ˓ੜᫍФ˖ ˓៷ӧܷ‫ۋ‬ ੜ ˓˖‫ۋ‬ੜ ˓࠴‫ۋ‬ੜ ˓ᄛ๐֖ ˓๷๐᝹ஶ ˓ԏ੝ ੜᫍᦠ‫ྱݒ ܫ‬Ѿ༤Џጆፑ ઴థ ˓བපᎨ ʶ‫ܼ˖ݒ‬ቆុጆፑ чབ ʶ‫ܝેݒ‬यቆុ ʶ‫ݒ‬ቆච ̓૰٧ ‫ݒ‬᫸༡ጆፑ ඇ˓ੜᫍᦠ‫ܫ‬ႂ౛ҪབԨఋ᝹ ‫ܫᦠ ܫ‬୉Ϸܿᄢଌጆፑ ࠈܰ઴థ ˓Ϣᢻͮ ˓ࣸ ն༤኷ ឞྫྷˉ᤟ՋፂᖸՉሗၶ਒ నҫˉ‫ݟ‬૊୔ ူ Ԧ ᮿᯌኍ ᭅ‫ݟˉ׫‬ႂ٧ Φѽआኍ ஺ᯝˉ ‫ࠑݟ‬ऐ஺ ᯝኍ Բܰ˶Ժஇत੆МࠟѢ‫ ׫‬ឞྫྷˉӳ‫ڠ‬᭦ሤ˝ ࣰዚ ‫࡚ڠڗ‬ব࡚̅‫֖ˉ׷‬ඞၸ ᤟ՋधԦ‫׷‬धԦ ඞၸМࠟ ‫ࡎ ݒ‬഍ੜ ‫ڙ‬ፂᖸґឯԜॆ‫ڠ‬ஊउ֦លᖌ ३੺஠Րࡘधˉҫ Գφ ǅߥӜМࠟੜ і൥ҁ᣹-BDIJOF 4BJOU "OOF $PMMFHF ᭤ᤂ෱᣷ ႂ೘ੜ ᤟ՋߥၶᒬͰ֖અᠪ ᡓܷʻ˓Ӧ Мࠟ ࣰዚ ᄫґʶ˓ӹࠈ Ժ̾இᜈՐԪˏ˓ӹ ࠈ ̨᜵͈ ʹ ӡ ͯ̅ஊउ͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ǅ ʹ /%(ߥӜੜ ᤂ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ̾ʽߥ ಢ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,0,.%$*"1!')#$*+', !2

ྟ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

"#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ੜ ӻၶ ࣰழዚࡏ Ͱ᭦ሤ ʶ˓ࠈܰᢻͮ અᠪࡏͰˏᄊࠁ ᡐ͈‫ڙ‬ஊउ ᝿͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ͈ಪӉդ ༮༧ с኷ รᇁ఺ ʶ̎ ࠑХ ǅࣉ˖ॶ Φѽआ औܷᬃᤂܷ഍˖ ॡܲԦࡘቆᫍ ᡐ ͈ ǅࣉ˖ˋᦉ Φѽआ ࠴आ ᖸˉᮨ ʹ ௉ʼ ཁӦ ҁ ௸ʼ ཁ ыѽ ʹ ᡐ͈ ʹ ǅࣉ˖ॶ औܷᬃᤂ Ϣᢻ‫ ڣ‬੝థतኒ੺஠ࣂፂѢ Ի ࡎМܷࠟ഍ ‫ݒ‬Мࠟ ᡐ͈ ᤟Ջ ‫ڍ‬Юܷઅᠪ‫ ׷‬ Ѣ ǅ-BWBMࣉ Мࠟयଅࡓ ԓ‫ ੆ ʹ ͈ͮݼ‬ҩ ‫׫‬ ǅࣉӜᄋࠑࡢ˞ࢎ ᰳጞͰ߳ ʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ǅᗛ᜴ۡࡢᰳጞ៷߳ ԓ‫ ͈ͮݼ‬ᄇ ʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ǅ-"7"-ࣉ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ǅ᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝ ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ

ࣸ ն ζ ো

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

!"#$!%&"&!$'()*!($ "+&,-.$)-$/,%$)0-$"++)1-&

䄇ᒮऱ⻺ẩⰅ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ȕ ࡷౝ̸ბ 䛴‫ٶ‬ສ ㇫㷲ԛ ज‫ऻڒܧ‬䮏䓾 ສᄼ႓ 4DPMF EV CPJT KPMJ ສ͚႓ $PM MFHF -BWBM 䊝䌜 ܳ䧌ᰶ๔‫ڙ‬చ $FO USF EF MB /BUVSF 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ⩢䄊䶱㏓࣯㻯

Ѽ Ⴒ ࣷ ែ 䉱 ᝬ

-BWBM EVQMFY ࡷ⠙⿸ ͑ຄ ㇫㷲ԛ ̭ ͗ ࡷ ̭͗ ࡷ ₒ㵹ౝ䧮 ܳ䧌 Ꭱᩣ ‫ ڒ‬㺮Ф ̴ ᔘ᝸ᓄ ȕ-BWBM 5SJQMFY ⠙⿸ ̶ຄ ͑͗ ࡷ ̭͗ఈ 㧆➦‫ݖ‬ᅁੳ͇⩕ᝬ‫⼌ܧ‬ ࡷ ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮 ܳ䧌 Ꭱᩣ‫ ڒ‬㺮Ф ȕ ᾆ㏬ౝ䧮%V DPMM5HFᄦ䲏ੳ͇⩕ᝬ ̴ ែ䉱ᩣ⯷倅 Ꭰ᫦ᅧ ፓ࢘⩌䬡䮑̺㘪և丽ࢲВใ ‫ڣ‬Ⴐ ȕ ᾆ㏬ౝ䧮)FOSJ CPVSBTTB᫮䓦᫝Ⰵ ᅯ 倅 ᅧ ࡷ ఈࡷ Ꭱ᭒ϑᝬ 䊤Ф ̴ ⩌ᘼ౴ज ⼌䛾⃼ᰵ ⼻ ֺ䓦ᰶ$67 HFQ 7BOJFS $6HFQ 4BJOU MBVSFOU 㠞᝺႓ ȕ Ꭱ-"7"-⠙⿸IPVTF 㷲ԛ㏼‫ ڥ‬ᐧま䮏 ᰶᘼ䄤⩢䄊 ᅧᄥ f ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ౝ ̸ბႹ᜽ ऻ䮏᱊㺬 ͚๛☚⅁ӈᯃ ߍ☚⍥∠ ‫ ۉ‬౧ ↍ 䓾ᄼ႓ 䊝䌜 ܳ䧌䓾 त 㺮Ф ̴ ȕࡄᇥ䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ䒓⼸ ܳ䧌‫ۉ‬౧‫ܧ‬ਜ਼ 䔆 ȕ -BWBM ᎡᐧUPXOIPVTF ᬍDPOEP 䉦 ࢔ ࢘ ⠙⿸ऻ䮏䓾ऺᵎ 㺮Ф 䛹जВ᭜䉱䛾‫⯵ٲ‬㔲⮱Ꮁచ ΌजВ᭜݈͇ 㔲⮱ͽచ Ѻ㒛ᲮҠ ‫ڙ‬䶤 Ꭱ᫝ᐧ ̴ ͑ᅯ倅㏔ѼႲ ⍥∠↍ 䒓䬡ぶ䃫᫪ ‫ڲ‬ᰶ̭ -"7"-㇫㷲ԛ ࡷ‫⼌ܧ‬ ᄼ⇠≮䓴 ḛ᳄㺳Ⰳ⢴ ᰶᐭࣾ⒉߈ 㺮 Ф ̴ ȕ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

ਜ਼Ф

घФ

ѺλBCD4=-E=FF:@ 厓卶ᇈ ⮱ᬒ᱙倅〜丽ࢲ ͗ᏔѺ ბ‫ ڲ‬হ ͗䱟 झ 䲏⼜ Ꭰᅧ 㷲ԛ㇫㞜 ͇ͨ ㏼㥒γ䓾 Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ 䃫ิ 命‫ࣕ⮱ڕ‬ᝬ ๔ಸ։䒓౧

ࢄᇥ-POHVFVJMౝ䧮 ϑ䕇Ӭᢤ ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⣝ፓ⼌㏓ ᰵ ᐧᝬᎡ䭽 Ꭱ ẩ ᅯ 䲏⼜ Ꭰㆠ ₐࢄ᱊ा ➖ ͇䉦 ᰵ

ࢄࡄ䕇䔼 BOHSJHOPOౝ䧮〆᫮Ⴖ䲆㶄ࡧ ࢄࡄ䕇䔼䲏⼜ 4' ࢔ბ ⊡ბ जВ䉚Ν։䒓त⴮ ₒ 㵹 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮 ⣝ፓ⼌㏓‫ܧ‬ਜ਼ ᰵ

ጯ͚ᓰੳ͇ࡧ 倅ఋ្⢴㜿䔯ᕔ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ბ ࢘⊡ Ѻλ ᅯ ጯ͚ᓰ ䷻ᮜᅪᩣ ᕨ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࠲ क़̭͗ౝ̸䒓Ꮐহ̭͗‫➖ו‬䬡䓾 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ

ဍࠈਾ !"#$%&'"#(

᫝Ф

quebechotelseller@gmail.com

घФ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ๔㶄 ᐭᩫᕔ ࢔ ࢘ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ 㺬ࢄ᱊ा 䲋፥ ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 Ѻλ3FOG -GWFTRVF হ4UF $BUIFSJOF͸䬡 ⶙᱕ౝᲬ ̺䨵䧏க‫≄ ڤ‬㶐ᱧহ★᎟ᱧ 䌊Ꮴ⻾䔗χ๔ ႓ 䌊⻨ౝ䧮(VZ "UXBUFSϲ‫܍‬ₒ͸䖒

#SPTTBSE Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬඲Ą-ą ࡧ ࢔ბ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ Ꭰㆠ ऻ䮏⇎ᰶ䗨ᅲ ⻮ჳᕔສ ऻ䮏㻳䛻ᐭ䭁 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬

#SPTTBSEĄ$ąࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ͡ 䓾䒨䒕 ბ‫࢔ ڲ‬ბ ࢘ 䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ᯃ⅁হ⾧⅁ϑ ᢏ ϑ䕇Ӭᢤ ఈ䕇‫ژ‬䓫 কడ⩌≨䃫 ᫪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ᱻ⩌ℾ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Frank Li

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

฀ 䲏䃛 ฀

Ф ̴

Ф ̴ ฀ Ф

Ф ̴ ฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ ܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

4POH 4IBO

߷ు ᦋࡀ (VP :BP ౝϔ㏼㏗

TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

ౝϔ㏼㏗

ZHVP!TVUUPO DPN

‫͇ ➖ ⼌ ܧ‬ ‫ ܧ‬ਜ਼ ➖ ͇ ጯ͚ᓰ̭ბ̭ࢲ ̼ ԛຠᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᫝ 䭺 Ф "UXBUFSౝ䧮〆‫ ̼ ⼌ܧ‬ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᫝ 䭺 Ф ̵͟᰽ ̼ -BWBM⠙⿸⇠ᮜ‫ݘ‬඲ 6"2.ౝ䧮〆᫮ ̼ ᾆ㏬ౝ䧮%V DPMMFHF ̭ბ̭ࢲ‫⼌ܧ‬ ͑ბ̭ࢲ ̵͟᰽ ̼ 㐬㏬ౝ䧮〆᫮ 3BEJTTPOౝ䧮〆᫮㖁 3BEJTTPO͑ბ͑࢘ ᢿ‫ݘ‬඲ ̵͟᰽ ̼ ጯ͚ᓰ͑ბ̭ࢲፓ䒓Ѻ ‫⼌ܧ‬ᝬԎᖜ䄤㖁㈨ ̼ ጯ͚ᓰ"UXBUFSౝ䧮䉌䉐ϧႌ‫ ⩌ٵ‬ ᣽ӈ➖͇ノ⤳᰺ߎ ͇ͨ༁ច ᝬᅸចノ ᝬᅸ‫⼌ܧ‬ Ԏ⩕䄰ᴒ Аᩣ⼌䛾 А㑡⼻䉦 ᢵᱰカ㏓㐡ԛ្Ф ᫮͑ბ̭ࢲ

2ष

6 PLEX

฀ Ф ̴

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

᝸ᱧ ‫ڙ‬थ эⱌ

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

➦‫ ݘ‬.0/53&"-ែ䉱☚ࡧ7&3%6/ ᣕ‫ ܧ‬1 7&3%6/̭㶄 ຄ ຄ ! 䓾ౝ䧮 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾Ꭱ ᝬ͉В㜗Ѽ

฀

!"#$$%#%&'& ) " * +&,-...-./.-001. 23"%4+&"5%5"67,.8%94:!;<9:3 '=>?"@+&A*$"5%5"67,.

ਜ਼Ф 䊷ࢄ丽ࢲѺλ$BSSFGPVS -BOHFMJFS 䉚➖͚ᓰ 丽ࢲ‫ڲ‬䃫ᰶ ͗Ꮤ Ѻ ็ᎡᲒͧ჏ᝤ᣽ӈγ͝ჹ㔹ज 䲍⮱᰺ߎ ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭳ䃫ᰶۤ 㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯व᫝Გ 㔲ᝃ݊⁎݈͇㔲

#SPTTBSEĄ3ąࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䃫ᰶ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ₐ䲏᱊ा ࡄ ࢔ბ ᱊ा ࢄ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓ᵎ ‫ڞڙ‬ ↪䒓䉚➖ ఫΓ亳হ$PTUDP 䔯व Ꭱ䒨უᏚ

i 6 DPN

Ф ̴

Real Estate Broker

ਜ਼Ф Ѻλ.POU 4BJOU )JMBJSF⮱∂ప丽 ࢲ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᏔѺ 丽ࢲ䷻ᵩ‫ڥ‬䯲 ᎟ ۭ㜿䔯 ็ᎡᲒͧ჏ᝤ᣽ӈγ͝ჹ 㔹ज䲍⮱᰺ߎ ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䙺ᰶ ۤ㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯व᫝ Გ㔲ᝃ݊⁎݈͇㔲

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

᫝Ⰵ

ࣱ త ௅ኃ య

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

Ѻ㒛 х䊷

ᝬᴴ۳ևγ๔䛼㔨᫝ 㷲ԛ ࣕᝬ ࣂ᝭ ࢔ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ 䭠झ⣨⦰䧏 ᅸ䶣 Ꭱᢏ ऻ䮏ᴼᱳ Ꭱ䛺᫝㒛ᢏ ᬒ͸‫ڲ‬ᣒऄ0''&3 ᐭФ

2 7&3%6/͚ᓰࡧ ຄ ! ຄ ! ຄ ! 䓾ౝ䧮䓾Ꭱ ᝬ͉㔨᫝ 㷲ԛែ䉱 ̴ ࡰ็ 䬕⿄‫ڕ‬ᢏ ࣕᝬ ࣂ᝭ ࢔ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᅸ䶣 Ꭱ ᢏ ጯᏉѝթ ⼌䛾 ᬒ͸‫ڲ‬ᣒऄ0''&3

ᐭФ

3 㺬ࢄࡧ㖁Ҁᢿᅸ 㺬ࢄࡧ Ꭱ ("-5㶄㖁Ҁᢿᅸᒲਜ਼ Ⲏᝬ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ጟਜ਼ ᠯ❹す̶๖ࢠᣒऄ0''&3 ᜽ߌϑᭀ

ᐭФ

Ὼ௔ദዎ ྂΜΫ̿࠯Α᧘᳀ ࠯ΑΎ།ࣼୂ ͔ዷℝः⍂ਃണ☌ᆜ Ὼ ௔‫̿ܨ‬ႄᑗ̿ Ճឤႄ‫ؿ‬យ਑ϲৰᑗ̿ദዎ ཱಠՃ‫῍⇟ܙ‬᪕ ‗ᫀᣲ ᓛԎत -J ᝃ⩞᝸ᱧतߍ‫ڒ‬᱙ϧᓛԎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

514-266-8177$

! " "#$ 䗛マ#$"%&"%'()%*+,-%"'(., ᓛԎत#$()%"%&"%/// 0102$3)!$4!$ -56!""-&!7$8-9-"7$: 7$;<=$1>?

XXX TJOPRVFCFD DPN

૩ဟ͙ 2,-$$2,$$31,

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╩╢ра┤▀есЬ╡р╢║▀есБ╢сЮ╢слН═УрзЛрейтАл┌а┌ЩтАм╩╝р╛УсЫа

сКГ

р╛Я

▀е тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

с▒ЖсД┤╨┐▀в▄╕р╢асДЙ╘крг╡сЦЕр╕╜╘║╠╛тАл┌ЩтАм рпР╩┐рпРрбВ╘крйЖр║║╤БтАл┌гтАмсДЙ▀ер▓врн▒тАл┌гтАм╩╝риХ ╘й╥Б╟М╦Э╦┐сеЧ╨СсРксаЖсД╣ркП═Й╥лсДЙрв╣═║ ╠а╒┐тАл┌ЩтАмрн▒тАл┌гтАмсЫасбЛрпРрнР═Эс╜Л╩╢╠О▀ер▓втАл▐БтАм ╒┐═Ч╦Э╨дсжатАл┌Щ▌Т╦┐▄лтАмснк▀Ф╩╝сДЙсл╕р╗О╤Б р╛Т╟МсПкрак╠ЕсЮ╢слН═УрзЛрпРтАл┌ЩтАмрн▒тАлрйЕ▀Н┌гтАмсАУ сПлсДЙ▀ж▀Фс╜Л╩╢╠О▀ер▓в╤╢сЬ╡р╢║╠┤═Вр╛УсЫа сЕЛсИз╥о╟М ╩┐сКнржЮ╦ер▓зс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═Ч с╜ЗMB $PNNJTTJPO TDPMBJSF EF .POUSjBMс╜Л сКдсИе$4%.с╜Ирпж╩┐рййсКк╠╛сМЖсНС╙РсДЙро┤рдп р▒Ор║МсмУ▀ер▓врн▒тАл┌а┌гтАмснж╩╝сДЙтАл┌▒тАм╤Б╟М тАл┌ЩтАм╤╖╤╖сг╛╘ЬсДЙсдЗ╦УтАл┌ШтАмсЮЧсУл╥Сс╜Лсв╡╦Э ▀есБ╢раСслБсДЙ.BSJF &WF .BJTPOOFVWFрейсЕ╗ ▀ж▀Ф═ВрбВсЮ│сДЙра┤▀ес╜З╤л╤╛═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╙СсжЙсДЙ4BJOUF .BSUIF TVS MF -BDскЩ╓Ц 4BJOU +PTFQI EV -BDскЩс╜ИсжПсзкраксЮ╢слН ╓Ц╙дслН═УрзЛ╘ж╤в╦┐╩╢соЙ▌ИржпсДЙрлИ╠╜с╜ЩтАл┌ЩтАм ▀ер▓врн▒тАл┌гтАм╩╝╩┐╘║сДпсЙасЫасбЛс╜ЛсПкре╕соЛ╘дсТЫ сЕЛтАлр╛У┌атАмсЫа╟МсаЖсаЙ▀есБ╢▀╢╨ЪсДЙ▀ер▓всД╣ркП╠а

╒┐╒╢сЮГтАл▌ЬтАмсЮмсдЗрпжтАл╦Э┌БтАмсНЖ╤БсДЙрн▒тАл▄╣┌гтАмр╗О▄╣ ╙┐смЦс╜ЛргВсНВр░е╠арнР╤в╦┐сСзснНсХд╟М .BSJF &WF .BJTPOOFVWFсЮмтАл▌ЬтАмсДЙ▄╖тАл▌ШтАм ╨З╦Эр╡дреб═Эре╢с╜ЛтАл╦Э┌БтАмсб╡тАлр╛У┌атАмсЫасДЙсОАридсИз ╥осд│рдОсЭзтАл▌ЬтАмрпГр╕Б╤╜сБ╕сЖАр░ЖсДЙсЮ╢слН═УрзЛрпР слНсб▒═Ц═ж═ВтАл┌ЩтАмрн▒тАл┌гтАм╩╝сАУслТ╟М 4FJHOFVSJF EFT .JMMF *MFT▀ер▓втАл▐БтАм ╒┐═Чс╜З$44.*с╜ИсИе▀ер▓втАл▄╕┌БтАмр╢а╘УтАл┌Щ┌БтАмсУл ╥С╘ж╤всдЗр▓зсДЙрлИ╠╜рпж▀╕╨Ър░е╘║сСЮсДЙ╟МсЮЮ р▓втАл═Ч▐БтАм╨Ь╨бсаЖсаЙ╠а.jMBOJF 1PJSJFSсЭМсзХ сЮмс╜Л╒Й▀ер▓вр░ер░╛╦ЩрпР╤Д▀┐сзУ╘ир▒╝╠О▀╢╨Ъ рмПро╢с╜Л╠╛сЖ╖╬│╦ЭрйЭр░е╠армб╬Ш╩╢╦У╧грдФ╟Л ▀╢╨ЪсДЙсБ╢р╕▓сАЦ▄С╟М ═н.BSJF &WF .BJTPOOFVWFсЬ┐рей▀ер▓в сЭз▀есБ╢тАл┌ЩтАмрн▒тАлр╛У┌гтАмсЫасДЙрлИ╠╜ребсХЬсЯв╟МтАл▌ЬтАмсЮм ▀ж▀Ф═В╩┐сСЮтАл┌ЩтАмсЮ╢слН═УрзЛрпРсдпсг╛р╛УсЫар▒Ор╣Ц сП▒сСЮсзЩс╜ЛсПк╦ДтАл┌а┌ЩтАм╩╝р╛УребтАл▀ФсЬФ┌нтАмс╜ЛтАл▌Ш▌ЬтАм╨З сДЙснВсЬФрйесЙЗ╦┐╩╗╦Урпар░пс╜ЛсТЫсДесеж╦У═осО╡ рбВсЗЫ╤в╦┐р╕з╟М ╠╝сЫксЧЫр╛▒╤╜ра╢▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═Ч ╒П

сД╣ркПроУргН╤╜сДЭсДЙсЫароК╠а╒┐╦Г╦Й╙и═Чс╜З "TTPDJBUJPO QSPGFTTJPOOFMMF EV QFSTPOOFM BENJOJTUSBUJGс╜ЛсКдсИе"11"с╜И╥Э╦ЮргЭ3JDIBSE (BHOPOсЫксЗзс╜Л▄▓╘ксДЙ▄╕р╢асдФ╬НсД╣ркПроУргН ═ВсзУ╘и╩╢╠ОсдЯрдГрмПро╢с╜ЛсЬ╡р╢║▀есБ╢тАл┌ЩтАмр╗Ор║║ р║║сДЙрн▒тАл┌гтАм╩╝р╛УсЫа╬жрпжсдЯрдГрмПро╢сДЙ╩╢сжЙ ╤лс╜ЛрбЙсКнсдЗсоЙсЬ║▀┐ракр▒╝╠О▀есБ╢р▒ОсЮмсм▒╠╛ сеХ▀╡╟М╠┤сЮмрж│р░е╩╢╠ОтАл▌ЭтАм╥о╓ЦсЛ┤╥жсг╛╥ЫсДЙ ▀есБ╢тАлре╢╦Э┌БтАмржк╩┐риЬридридр╛УсПкрнР╧З╘й═Э╟М рг▒с╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═ЧрдзтАл▌╝тАмсПе сШ╝▀ер▓врн▒тАл┌гтАмсДЙсмУ╤БслЗсод╟МсаЖсаЙсЖРсЙВсЮЮслЗ содсДЙрв╣═║╠а╒┐╘жсАЧс╜ЛтАл┌ЩтАмсмУ╤Б╦з╥СснЙсЬ╡╨О смУснВс╜Л═н╠исмУснВсдЗ╩╢соЙр╢Зрг▒рбВсТпра╡рейсФИ саЯ ╩╣╥к╨Кс╜Л╠┤═ВсЬ┐рейсдЗ▄╣саЫ╦┐╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═Ч╦ЮргЭ$BUIFSJOF )BSFM #PVSEPOрлИ╤вс╜Лр╖др░е▌ИсдЫсУЙсДЙсмУ╤Б сЭМ╤Дро┤р▓┤с╜ЛсмУ╤БрпРрпДсЬ╡╬│ркПсАЦ▄Сс╜Л╘асЬ╡╬│ ркП▀ж▀Ф═ВсДЙ╧грдФ╟М тАл▌ЬтАмсЮмсЧЫр╛▒╤╜ра╢▀ер▓втАл▐БтАм ╒┐═Ч╤НтАлра╝▄лтАмсЮО╩╢╠О▀ер▓врн▒тАл┌гтАмсмУ╤БсДЙсЮОр╜Б сЭЯ╤▓с╜Л╨д╥Срмбр▒Н═ЗрпжсдЗ╠ОсЭЯ╤▓рак▀есБ╢╓Ц

ро│сДз

сАЦ▄СсжПр░есДЭс╜ЛсПк╦ДсЫа╦зр░ероМ╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═Ч╠мрг▒ргВсЬ╡р╢║сгз ╙Ь╨о╒Й▀ер▓всКнсА░рбОра▒рпЕ╒Р╘ир╣ЦрйЩ▄░сЮ╢ слН═УрзЛ╓Ц╙д═УсДЙр╡ТроЬсНСсЭЯ╤вр▒Ос╜Лрг▓р╕ЛрпЩ ╘УтАл┌БтАм╟М ╘Ьрг▒тАл┌ШтАмсЮЧсУл╥Сс╜Л/PUSF %BNF EF (SBDFра┤▀ер░бтАл┌БтАмрн▒тАл┌гтАмр┐Г╤Е▄╣сМБсПксдЛсНЭ╩╕▄╕ сЬБсдФ╘ир╣ЦрйЩ▄░сЮ╢слН═УрзЛ╓Ц╙д═У╟М

╦Эрв╣═║╠а╒┐сжатАл▄лтАмсл╕р╗О╤Бр╛Т ╦Э╦┐смЛ═псД╣ркПроУргНтАл┌ЩтАмрн▒тАл┌гтАм╩╝рнР╧ЗсДЙ со▓смЦс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═Ч╓Ц4FJHOFV SJF EFT .JMMF *MFT▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═ЧсжП╦Э╠┤═В сжатАл╦┐▄лтАмсл╕р╗О╤Бр╛Т╟М сЫароК╠а╒┐╦Г╦Й╙и═Ч╥Э╦ЮргЭ3JDIBSE (BHOPO╠нсНАсЮмс╜Л╤Бр╛Траксл╕р╡втАл┌ЩтАмсНЖ╤БсДЙтАл┌атАм снж╩╝рнР╧Зснгргбр░ероМс╜ЛсПк╦ДсаУ╦╗╤Бр╛ТсЬ╡р╢К роВ╠╢рв╣═Эса╕╧йсзЪ╬жраБ╟М╠┤тАл┌ЩтАмриЖ▀ер▓врпж╒а рдГсЮЮ╦╢╦Э▀есБ╢═ВсжатАл▄лтАм╤Бр╛Т╟М

XXX 4IBP.FJ0V DPN

сТм рг▒р░и╥лсЧЫргЙ╘всЬ┤рб│ сЛ┤сдптАл┌НтАмсЛксФнр╕БсЮе ╦Г╦Й╨ЪсИнр░и╥л ро│сДз

сОГсгг сПд╦Ь

сОй╩╝тАл╦╗╠Ц┌атАм╙нре╕сЮ│ркР╒╢ р░Э▄▓р┤НсФИр░прйЬ╬╢рзЛ ро│сДз

сДз р░┤╓Жро│

р╡Ц▀ЯсО╛

4PQIJF 4IBP .FJ 0V # "

сЧЫ█бсЬ┤рб│1PJOUF $MBJSFсНосФЪра┤сКТ (SFFOXJDI ро│рддрдз╘жсЭЯ╤▓ се╡сдВ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛мтАл'┌г╫╖тАмBJSWJFX ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙ЭсВд╦Цре╢ ╨Ьсв╗рж│сЙв р░▓р▒ОсгПсиа сЙв сдВсИТр▓в ╨ЬсЙа╦Цра┤▀е ╩┐╒ОрйЬтАл █ЛтАмсРОрмЕ╤╛ тАл▄мрбО ▄ТтАмрдп╨ЬраЯ ╘в╙мрбО╨ЬраЯ ▄╖снжсИд╙м ═о рг░рбЖ с░│сМЮсАЦ╬│-&&%сЭвсЭ╝ рпГр╢Ирддр▒Е раИ╨осв╗рдВ р╡УсдАсЮЫ═И

ро│═И

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

сЬ┤рб│,JSLMBOE █бтАл█┐тАмс░│р│Б╤╛тАл═Хр╛▒ ▄ТтАм╨ЬсИТ▀е╙Ь р╡есЫа сЛЪсТпсЬ┤рб│р░гр░е╒ПсДЙр╕БсЮе╨ЬсЙа▀ер▓в &NJMF /FMMJHBO ╘всЬ┤рб│тАл╫мтАм╩╢сФнр╕Б╘дсЮера┤▀е .BSJF $MBJSFсИТр▓в р╡есЫа сЛЪсТпсЬ┤рб│сВВ реХсмТ ра┤тАл╫╖ ре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАмрдЖ ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й со┐╘Й ╘в сЬ┤рб│р░г▄╖сДЙ╘УсБ╢ржЦ╨ЬтАл┌ЖтАмсНотАл ┌атАмрдзсв╗ ╤лсз╛сТп сЬ┤рб│ ╒Бс░│сд│сб╕╨Щ╘п

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ3PDDBCFMMB сЧВ╒П 3FOj -jWFTRVF▄╖сЫг╩╝ рбОр┐Ч ╥БсДЙ╘др▓Щ▄╖р┤Н╓Цр┐Ч╩╢рпГ╠ГсДЙсоЖрбО▄╖ рйЩрпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢р▒ЬсТ░тАл▌ЦтАм╙з█бргЙсБ╢р╕▓сДЙ сЯ╡реЬ рв╣═║╟ЛтАл╦м▐атАм╟ЛсО╛со╗╓Ц═УслЛсДКтАл┌ЩтАм роЬр╡е╦зсеР ╙╣ р╣Р раЖ╘Й со┐╘Й ╘Ш рйЬ сИп

сДз р░┤╓Жро│

сЬ┤рб│тАл┌атАм╙Ьсо▓рп┐сИС╦ЯJMF #J[BSEрб│р║лрп┐рйЬ ╤втАл ╫лтАмрпГроОр╖▒рп┐ тАл▀в┘╜тАм╩┐╒ОсО╛рп┐ сФнсЮесЗк╙Ь сдВсе╡сжПрпжроКтАл сЯ╖раЬ╫╖тАм╙Йрк╣╥Сс▒Ж╠а╨Ц╨Цс▒Ж 1BVMJOF .BSPJT сндсдВс░│ра╢▄║сАотАл╓Ц┌гтАм#J[BSEрб│сТм р╜и╨ЬтАл ┌ЖтАмсТмсЫасв╗сеК сТм рг▒сбР╨ЪсжЙсПбро│ ▄╖рг║ тАл┌ЖтАм╤╛тАлргЫ ▄ТтАмр║гр╕Тр╖И сл╣╨ПрйЬ ╘дсв╗рдВ

ргЙ╦Цре╢:6-сбУсЯ╖╙зUPXOIPVTF сМКсе╡3FOF -FWFTRVFсзЪсЪ╖╩╢р▒НсЫг "SNBOJсЭ╣сЭЯргНсЭ╣сЭЯ с░│р│БрддсКТр▒Ероз╓Цс░│р│БсЬИспОр▒Ероз с░│рбО╨ЬраЯ╨а ╠Щр╛м╦ЙсЭ╣ро╢ р╢ЗрйЩрк┤р░е╥С╒Р╦П╦УсФИтАл┌ЖтАмс║ФсЙЖ╦Ц сдХ╥к╨осмТ═░▀│ раИ╨осжасИТ╠асДпсЫасВВр│Ш тАл┌атАм╩╜раИ св╗рдВсДпсдптАл▄╕рбО┘╜тАм╘╗тАл▄БтАмсИесЧЫ█бсНПрпГ╠ир░есДЙс░│сЙк сжасО╡ рг▒ р░дрдзтАл╠У▌╝тАмрйЬ сИп

40-%

сЬ┤рб│4UF "OOFрпЩ╠Ьр┐ЧсЙар╕ЯрйЬ с░│╓╡саОрдд сКТ рпЩ╠ЬраФроЦ ╒РтАл┌ЖтАмсдЛрмЛсАЦ╬│сНотАл ┌атАмрпГсМКсдЛсе╡ рбП рбУ╨ораЖ╘ЙсзУрдзроЙсЭ╣сЭЯ рбЖсЕЙс░│рбУсоЖ рбУ ╨о▀╕╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╦Ю╠атАл▌ТтАм рйЬ ╘дсв╗рдВ ╨ЪсЖСсв╗сеК тАл┌атАм╩╜╦Г╦Й▀╕рйЖ рг▒ ╬│саО рг▒сзЪрбЪрбУсоЖ сдВ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в рйл╨ЗрйЭ р╝б св╗ с░│сд│╨Ьсб╕

сЬ┤рб│1JFSSFGPOETр╖▒рп┐сАЧ╠╝со▓╤╛тАл▄ТтАмр░етАл ╫лтАмсИТ р░е╙│тАлрг░ ┌атАмро┤сФнрбЖ ╦Щр║лтАл┌НтАмр░етАл┌атАмр┐ЧсБ╕р╛▒ р░╛ раГсмДсБ╕тАлрг░ ┌атАмро┤сФнрбЖ╙Ь рддтАл╫╖тАмр░е рг▒рддсЯ╖▀│сНВс░Н ╩╢р╕╢рддр▒ЕсАЧ╠╝со▓р▓ксЭ╣сЭЯ сЙЖ слНрдзроЙрпЩ╠Ь рбУ╨отАл╠Щ▄к▄ктАм╘йтАл▀в┘╜тАмр╖▒рп┐ сДбр╢┤ р╕Тр╖И 41" ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ

сДз р░┤╓Жро│

1 J O D P V S U ра┤ рб│ с│Л с▓╗ рб│ сдЛ рмЛ сЬ┤ сг╖ ╨ЬсзЦ╥Бс│а╒Мра╢▄╖▀ес│ареЖ╥╢р▓в╙Ь╓Ц +PIO "CCPUU $PMMFHF соЖр┤Н сЙЖслНраФроЦ снж сИд рг░рбЖ ╩╗раИ╠Г╘Й╩╢╙╗ргЫраИ╨о св╗ рдВ ╘▓р░ер│зр▒гсл╣╨ПрйЬ ╘ШрйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сжЙ╤л раС╨есбВсдЮ тАл▄╕▄нтАм╘║рйЩ▄░р╜Ср╜П ╠Щ╘й╙лсбФраС рбП═│с░Н тАл ═И╫лтАм

сакр║ЖтАл╠Ц┌атАмсНВсМб !"#$%#%&''(%")''*+$"$%'',#-.%#

TPQIJFPV !HNBJM DPN сДз р░┤╓Жро│

сЬ┤рб│,JSLMBOE▄╖тАл█ЛтАмр┐ЧсЙарйЬр░есИЬ сЙЖслНраФроЦ рпЩ╠Ь сдЯ╒Л▄╖раСрдР рйКро│сИзр╢Ю╦ПраС╒ЛсИЬ╬Н сБ╕ ╘дсв╗рдВ▀Ъ ╘║сжа╤врйЬсЭ╣тАл ▄лтАмсдВсаУр╛м ▀ер▓в сБ╢р╕▓ро┤╬ж рдзсв╗╤Ц╤лсз╛╥Б,VQFS .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF сИТр▓в с│а╒Мра╢▄╖▀ес│а реЖ╥╢р▓в╙Ь╓Ц+PIO "CCPUU $PMMFHF 'jMJY -FDMFSD╦Ц▀е сИЬсзЪ р░д

ро│сДз

тАл┌ШтАмсОм╨ЯргЙ рг▒рдд╨ЬраЯ рпЩ╠Ьро┤ р╡г ╠Усдп╬ж╤╜ рг░ро┤сФнрбЖ╬НсБ╕ снжсИд рйЬ ╙╗ ╘ПрйЭ ╦ГсБ╕UFSBTTF сл╣╘╗ раИ╨о╧всв╗═о рг▒ р░дсбР сИЬ

риЖсЕ╗сеКрзерйЬ╠ЦсДЙргЙтАл═И┌гтАмр▓к╒Шс║ШрзериЖсЬ╡рзерйЭтАл┌а┌ЩтАм╙ЬсДЙрйЬ╠Ц╠УрпЫркР╒╢╒Шс║ШсЮпсРОсМЖрйЗс║У

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

/FUGMJYધፏ̯ႂॕǑ#JSE #PYǒ Ѻᬓ᱆ᄴ༡ᢻܷྏཀ‫ڎ‬Ϸ

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ᜨႰὋԠᜁሥ ˧˝ԌҦবຳႪὋ ˞᜵௦ၿ̅ৣᏧ ࠾Ф௦ᏤࣱৣᏧ ᢵͳࡌᦉጷጺ᫁ యԩҁԌ ᤔὋፘ Ꮺ‫ځ‬ΘᛝʿᡛᏪ ԦၶᎤᛝǋᎤඬὋ ࠭ᒰᄔᐨጷጺຳཇǋ‫ڭ‬൪ᄉʶሗჀჁὋ ࣂፂ੆˝˙ࣽऔ‫ܬ‬෴ႤԢએူࢹͺ˖ᣖ ˝࣡᜸ᄉ᫇ᮤǌʿ᣾Ὃʶ൛ၿᄫґൣ‫ڙ‬᳠ Ռ࠶ܷߥӝႤ˖ॶ὇.6)$Ὀ੯ˉᄉᄔᐨ መͰᬒӝ࣍धԦᄉఄᑞ੣఺ःၸርࣿὋ੊ ࠱΍ᢵ‫ڙ‬᫁యએူ˖ॶᄉॡܲᏤࣱৣᏧ ୋᑱᤇሗႼჀᄉ჋ᔪǌ‫ڙ‬ዽࡋჀ̠ᡛᦉ ຳႪᄉऔ‫ܬ‬ᤜᢍ˖Ὃᤇ൛ःၸርࣿࣂᜁ ᝼௙Хథᰳऎэᆷবǌʿ̨‫ݟ‬൤Ὃளᄉᆐ ቂᤆᛪ௙ὋᎾ‫ڍ‬ʶࠑ᫁యએူ˖ॶᄉએ‫ܢ‬ ‫ڙ‬ʶࣱ˖ඇܸᦏ΍ၸᤇ൛ःၸርࣿὋ΍३ ᜨႰԦჀညᬋͯ˿ ὄǌ ᤇ൛ःၸርࣿՏ˝þ4XJGU 4LJO BOE 8PVOEÿὋԦ௙Ꮷ௦ӝၶ4IFJMB 8BOHὋॆ ௐ‫ݜ‬ᤆ‫ߥܷܲܲ͟ڙ‬ӝߥᬒߥ˷ǌᄫґὋ 8BOHൣ‫ڙ‬᱆ӑАӑழᄉӾኃ߶А᧖ிৣ Ꮷ˖ࠪឞःၸርࣿᤈᛠ฽ណὋᄫᄉ௦΍˧ ੆˝ʶሗ᤯᣾̈ᐎᎩ౎ᤈᛠងற֖෴Ⴄ ᄉᤉርӝႤࢹХǌ8BOHᛪᇧὋᤇ௦ʶሗ᭣ ࣡Ўᤈᄉ఺٧᜼᜿੾శὋԺ̾ᑞܴ᭣࣡ኤ Ӭ‫ڠ‬ःၸ̅౼̎ᮖ۪ǌ‫ݜ‬ឬὋᤇ൛ःၸር

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

/FUG MJY ԓѸႂॕǑ#JSE #PYǒၿ‫ݗ‬ லӴॕՐ4BOESB #VMMPDL˞໥Ὃ‫ڙ‬ʼ௡ ՐलᡐབᝫǌឞҚᝮᤗ˿ʶ˓ආ̝ࣛ ᅋˏ˓ߦߔὋᗛʼԤᅊᢅʼӿᬖᄉය ၶ˧ᡸǌ᫺᥷ᄉඦ‫ډ‬ǋጊѓᄉҚৰὋጹ ᒍ҈ѲѢᤇ˓෤థǓ᜼᜿ǔᄉˆႌὋ̠ ͂ᄉ঻৽ˀᳫఌǌ ཨᏪὋឞྞ‫ڙ‬᱆ӑАलᡐ́ᝫᄉ ௦Ὃॕྞ˖ʶൿᄽࠃᄉள᫔ႆ᭦Ὃ΍ ၸᄉ௦ ࣱ‫ڙ‬᱆ᄴ-BD .FHBOUJDᥦ ‫ڣ‬ᤴ੆ ̠൪̑Ὃ ̠ܾᢍὋᡓ᣾ ए तኒྫྷᜁංᄉ༡ᢻܷྏཀ͇̂ᄉᄽࠃ ႆ᭦Ὃ ࠪ̅/FUG MJY ࠱ᄽࠃᄉ༪ᬱॕϷၸ ̅ᘾౝᄉႂ᜼ᓫᄫǋ‫ˬޠ‬ႂॕ˖ᄉೃ ൿὋឞࣉࣉ᫁+VMJF .PSJO ਕҁᄰॆʿ ໗Ὃᝢ˝൤ˠʿܴ࠳᧗༪ඞˀࣉඞǌᬓ ˿᜵ය /FUG MJY Ѻᬓឞྞൿ̾ܰὋఝᄲ భ‫ˉˉ̖ˬޠ‬Ꮷᑞఝ࠴ॶ‫ူܪ‬ᄰС᫇ ᮤὋᥗБᄰՎᄉৰхвऎԦၶǌ ʿ᣾Ὃ /FUG MJY ᛪᇧʿ͗Ѻᬓឞႆ ᭦Ὃࣲᝢ˝୦Ѣ΍ၸឞྞൿࣲ௃ʿ‫˧ݯ‬ ‫ܪ‬ὙǓǑ#JSE #PYǒ௦ʶᦉథСˆႌళ௅ ᄉॶူ৲৞ྞὋႂॕ᧖ᄉᝇᓣ‫ڙ‬᜹ᄹˆ ႌՉ‫ࡘ̠͂ڠ‬ဗѢǕܾଌዴᇷჀǖᛠ˝ ᄉள᫔ྞൿǌǔ ࠱-BD .jHBOUJDྞൿѢ‫׫‬ፋԲʶԻ /FUGMJYᄉ҃ͺМՂ5SBWFMMFSTᛪᇧὋࠪၸ ̅‫ˬޠ‬ᄫᄉᄉ৫Қ‫ڎ‬Ϸਕҁ৫͝ǌ

ᗛྱѽ࠶ӧᜍӝၶधԦःၸርࣿ̾ђ࠵ᜨႰԦၶ ࣿʶᦉѫ௦ၿ˝Ꮎ‫ܹڍ‬ ቆ঳Ꮇ/"4"ᄉ໫ຣᏧ Ձ༡௠ଉ฽٧धԦ੆Ϸ ᣃ͇ᄉࢹር࣍᝹᝟ᄉǌ ૊ཱ‫ݜ‬ᄉឬกὋ‫ݜ‬ᄉᄫಕ ௦੩ᤴʶ͇ҩᑞुܷԠ ௛̅΍ၸᄉࢹХǌ ᣼̬˝ൢὋએ‫֖ܢ‬ӝ ၶΙ᭤ʶ్ ඒዚᄉጭࡆὋ౎฽᧙ዽࡋ ჀৣᏧᄉຳႪ͝ԯǌᤇሗ΍ၸಕࡆ฽᧙ ᄉழก௦ʿዴᆷᄉὋ௃กଠᤗ͝ԯᄉʿ ᜺Ѷܷ࠴̾Ԣ͝ԯ˖ᫍѢဗᄉ਎Ջᤛ៵ǌ 8BOHᝌ᧕ឬὋዽࡋჀৣᏧ᤯࣡ᄹʿҁᒬ ࣁᄉᡛᦉຳႪॕϷὋ‫ځ‬൤ʿᅻ᥊͝ԯ௦ ՠᄽൣ਎Ջ὚Ꮺᄰඊ˧ʽὋᤇ൛ःၸርࣿ ʿ̨Ժ̾ત୉͝ԯᄉཱྞὋᏪ˄ᤆԺ̾ ᤯᣾ਤஉᄉ᜼ᮟಕᇧѢ͝ԯᄉ໥Ԫ֖௬ ᗂᄉஇؒὋଡᰳৣᏧᄉζॶǌ ဗ‫ڙ‬Ὃᤇ൛ःၸርࣿࣂፂၸ̅ࠪஞ˓ ӑᎾ‫ڠ‬ӜӠʹܲՏৣᏧᤈᛠᄢଌǌᗛྱѽ ࠶፫Ջӝᬒஞ्ܰመ˞͉(SFH #FSSZӝၶ ࠪᤇᮉள੾శᄰॆ‫ڠ‬ᐯ߿ǌ̴‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙

˖ឬὋ̴ᄉॡܲৣᏧᦏৣథዽࡋჀὋ੽ԩ ᅋᡛᦉຳႪᄉઈᇛὋᏪᤇ൛ःၸርࣿଡ Θ˿ʶሗழกὋ౎௙ᆷ‫ڠ‬᝭े֖᧙Ӑຳ Ⴊ᭦ᄉܷ࠴ὋᆷγФᑞܴᄽൣ‫ڠ‬਎ՋὋԀ Φ௦෤థ਎ՋὋ̴˶Ժ̾ԟᏥᤇ൛ःၸᄉ ஜ૵౎இԪ෴Ⴄழ಴ǌ#FSSZᛪᇧὋͺ˝ӝ ၶὋ̴Ժ̾њύᤇ൛ःၸርࣿՓৣᏧХͳ ‫ࡘڠ‬ᇧӝၶ੝ϡᄉҰҦൣ‫ڙ‬Ԧ૘ͺၸὋᏪ ၿ̴̅͂ᄹҁ˿੆஌ὋࡂԺ̾ఝҪ˃ซ̅ ෴Ⴄ᝟Ѳǌ ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬᫁యએူ˖ॶὋᥦ̎΍ၸᤇ൛ ःၸርࣿᄉએ‫͂ܢ‬ԦဗὋ‫͂ݜ‬ᑞܴ‫ৣڙ‬Ꮷ ᄔᐨຳᆠ˧ґὋԀ௉య᫼ൿࡂᑞܴԦဗ ᜨႰǌ‫ځ‬൤Ὃએ‫͂ܢ‬Ժ̾በԀࠪৣᏧᤈᛠ ‫ܪ‬ᎵὋᮟጒ‫ࣞڠ‬үৣᏧᏡᢵ੊૚Үͳͮǌ 8BOHᛪᇧὋ‫ৣڙ‬ᏧৰхৎӐ˧ґὋએ‫ܢ‬ ࡂᑞܴខѾѢᜨႰᄉ௉యჁ࿃ǌᄫґὋឞ ःၸርࣿʿͭࣂፂःၸ̅ᏤࣱჀߥ֖Ю ѫ෽ߥመὋᏪ˄ᤆԩҁ˿̯ஞ्ܰመҁஉ ࠰ॕϷመኍܷ᧙ᄉ˃መӝၶᄉСซὋᤇᛪ ௙‫ڙ‬ʿˣᄉ࠱౎Ὃᤇ൛ःၸርࣿԺᑞ͗‫ڙ‬ ˙ࣽʼᖌ३ఝܲᄉःၸǌ

䉬

⁳

Νᝬহ⩌ᘼ䉤⁫ ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com Email:dk.visa168@gmail.com

͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

औฐ ˃ˉቆុ e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

መζႂᑧӝᬒ ႂᑧቷ᝭ఴ˃ˉ፤ν

Б᠟஋ᬩ೜฽ ʿν‫ݝ‬ʿஅ᠟

2 ༎ЏὋ‫ܚؤ‬ 3 ੩Ӿ఺༞‫ܚ‬

ᔭกᰳຌ ႂ᜼ܸጲ

ᝧ৥ᄴ Б᠟அᄹ ˓Ի

ի‫ݽ‬

Ԧᓧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꮎࠓ ᎾԦ֖γϣʶ్ᴜనҫ ଡΘγᬖ Ӭ૵ ࢹͺௐᫍीবܷ థයॸः

ౝ౭ EV DPMMFHF ) - - ⩢䄊 514!"748-7767

%V $PMMFHF ౝ䧮ᄦ䲏

514!"945-6281

ᝬ‫ݺ‬ज։䒓

$"0#&$ */$

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXX DBPCFD DPN ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ

Ռ߶ႂߔ

[IU !IPUNBJM DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤ǌЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉǋᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

51, "-"3.4

"-"3.&4

RBQ Licence: 8323-6208-15

˃ˉ߶ᜈͰࠑǋ‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ

˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145

ளၸਖ਼ᯪ൒߶ᜈఴጆፑ̙ԩ

ࣱ᠟ઈ੭ ̨ᬌ ʶࣱ ͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

/PW 5SZ བន˝৥నҫ ႂព (514)

334-1998

ᔭ กឥ

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("1344/").056*2/7.("8 ""9$:";!$

ੇ͂˶˝ᗛྱѽ࠶̾ܰᄉࠆਖ਼ଡΘనҫẅࣱܲ౎ੇ͂నҫ˿͔ܲӧ̠ࠆਖ਼ǌ

рйЬрбУсаЭр╡Ы╦ГраС╦ЭрзесзЩсв╡╥Г▀┐ рж│р░е╩╢р╡Ырпжрзер░г╬Зсддрк╕ р╛▒╤╛р░и╥л

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╬╢сБ╕╩┐сУбс║ЕрпГроЕ╨ЩсЭ╝рпЩсПзтАл┌итАм╘║╥исА░саЭр╡Ы

╠Ц╓╡рг╕

р░г═п╘║сг╣ спк╠╢с╜Ъро│сИзр╢Юр╖др░ерв╣═║╦╢сСЮсаЭр╡Ыс╜Ъ тАл▀┐┌МтАм╤╜сАК╦Ар╣О╥о╤╜сАКсМ╖╒Л╬╢сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜Ъ сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜ЪргВр░ер╛м╦Й╨▓саЭр╡Ыс╜ЛраГсАЧтАл▄ШтАм╧Ш

р░и╥л╬З

рпГснЙтАл┌ЩтАм5%сЭ╣р░ергРрйЩс╜Ъ═Й═╛ро┤╬жрпРслНс╜Ъ рбВсдВроВсЫармб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥лс╜Ъ ра┤рпР╘ирейр▓и╤НсНЖр▒ж

╤╜сАК═Х

сКГ

рмб╥СсйЩ▀┐ ▄╕╤╜сАКсНПрак═Хрз╗

смЗра┤сЗХ

смЗсп┤

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

сбОсЦПр│Д :JOHIVB ;IBP

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

сВВсЮЦ сВВсЮЦ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

с░н слЭ ╙░ фин

уБЩ╠нтБО╬ЭсЭм╧зр╕Шф╗Г╨ЕсД╛╬╗ 20% рдЬугдсУД $ 1000 тгЭфЫ╛р║Г▀ЮхЦЖ сОб с░╡ смТсЭЧтВПхЦО #.0узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБфигу╡╣сЭмфЙд═АсГг

#.0узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБфигу╡╣сЭмфЙд═АсГг

рдг тМУ Ye Gan

тБФ фна ╠н хНР Genie Ouyang

gan.ye@bmo.com

yiming.ouyang@bmo.com

Cell: 514-808-1168

Cell: 514-941-1692

Fax: 438-638-0098

Wechat: genie_1106

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

рпЕ рп╕сдУрк░ смАр░а ╦Л╙о╠Н р║гсгВ╦зро║

╦▒рнГрлЪтАл▐ОтАм╒Бр║гсгВ сВЙр║гсдУрк░╟ЛсмАр░а╟Л╙╛рдО╟Лро▓сзЦ╨Я╙┤╟Л сп░ра╢╠╝▄║╟Лро│сп░р╕Р сКН ╠псдУрк░╥Бро│╥ктАл ┌╕тАмсЭз═╛риХ╘йриТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн ╠Щ╘й▄▓тАл▄▓▐НтАмреРсДЙр║гсгВсУлсДл╟ЛсО╛со╗ рг▒╤в╘ж ╨о╠▒рйЬ $"% ╠асбР ╒дсИп

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕ ╙С╠Ър╖З╙о ▄╕ ╙з╦Лр╖З╙о ▄╕ рйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕╦мрбв ▄╕ спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕ рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕ рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕ ╘ЧслВр╗╝р╖Б ▄╕ сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕ р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕ снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕ р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕ ╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕ ╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ ╙С╠Ъ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б╩╗рвЗ ▄╕ ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╨Ъ ╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╥жсЛ┤ ╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

рмНсдд сХЪ р║г ╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢ ╞┐рпЕр░┤р░┤рв╢р║г ╦╗╩╗сдЮ╩╢ рйКсКГ╠Г═о╙ж═И р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к ╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜ сЮпсТ░сВВтАл█ЖтАмсЮЫ

╦╗р░║сЗ╜сбВсдЮрг░▀╢╬│смЦ ╩╣

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм

р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║ ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г ▄╕тАл┌ЧтАмсП╛╨д ргОсС╕ р╛ХсБАр╣СсМкр┤╢р║г

сбР сИп сбР сИп сбР сИп сбР сИп

╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАл▌ЦтАмтв┤рдЬфиосГЗ р╣Ц ╚Х ф▓ЛсЕ▓тД╛╨Трг╖слЭт╝итД╛фЙдтБл ╚Х уЬЧфп┤╧зр╕ШтЮжтВ╖фЙдтБлфГО▄┐ ╚Х сМЯс░╢сЭм╧ФтАл┌║тАмсЯвсЯйфЙдтБл ╚Х тАл┌гтАм╨ГфЫ╛у▓║с▒зс▓▒тАл▌ЭтАмс▒МфТЩфЙдтБл ╚Х

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

* terms and conditions applies *

www.sinoquebec.com

сКГ р╛Я сКГ

сИзр╢ЮсаксЭм

сЗк═Ч

╥крлЕ▄╖▄░╠УсжЙрмбс░│╦┐╥крлЕ▄╖╨Ьр╢Ю╘Ь╦ЦтАл┌НтАмсДЙро║р║гсЭЬ╒╢ ракреб▄▓тАл╪ЭтАмр╡УсАЦсАоро║сЫасДЙ╥крлЕ▄╖╠ар▒О сЮмс╜Л╧╖═Оркб╨РрйКсмАраЬр╖ВсдЗсИЧ╨МронсЕЛрж╗ржг ╦Ю╦ж╟Лр░С╥жр┐АсО┤╓ЦсНДр▒╡╠В═ЗсДЙтАл┌атАм╙Ьс╜ЛребрпЩ рпмрдГсЮЮрпжрбЙсзЩсеЧ╨С╥СреЫсДЙро║р║гсДлсДЙтАл┌атАм╟М ═нрпжреб▄▓╠а╘Б╩┐сЕ╗сеКс╜Лрак╠Е╧╖сФнтАл┌НтАм╟Лр╕БтАл┌НтАм ╓Цр╕РтАл┌НтАмсдЗ╠Оро║р║гр╜Цр╜БтАлраС┌НтАмс╜ЛроКрдЙ╦╢р░еро║ сЫасЭЬ╒╢╟М сЩЙр╜исдЗ╠ОтАлраС┌НтАмрпжсР┐╙ЙраЖсДЙр╜ЦслВсДлсДЙ тАл┌атАмс╜Л═н╥крлЕ▄╖роКрдЙсЫксЗзс╜ЛсБ┐╠Е▀ЪтАлрж╗┌ЩтАмржг╦Ю ╦жсДЙрлЖсНЭтАл▐ОтАмсР║с╜Лр║граЖтАл┌ЩтАм╥СреЫсдЗ╠ОтАл╓ЦраС┌НтАм тАл┌атАм╙Ьро║сЫарпРрдГсЮЮ├╛с░│рдОсЯЮриа├┐╟М тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖▄░╠У╥лсжЙ█▓╠Ес░│╟Л╦Ц╟Л═про║ р║гсо▓смЦсПк╧б╤всДЙтАлраС┌НтАмрмЕ╒П╦Цс╜ЛсдЗ╠ирпж╨д ╦ЦсДЙра╡роЬ╤Ц╦УтАлраС┌НтАм╟М╠╛╩╜╤┤╤всДЙрпж╥крлЕ ▄╖╠атАл┌ЩтАмро║сЫарпРрдГсЮЮрбЙсзЩсеЧ╨С╥СреЫрйКсЯЮриа сЫа╠ВсДЙтАл┌а╓ЦраС┌НтАм╙Ь╟М

смЦс╜Л╥крлЕ▄╖╠атАл┌ЩтАмсДл╥СрпРр░п╩┐рдГ╥СреЫ╟МсдЗ╠О тАлраС┌НтАм╙Йрк╣с╜Щ ═Оркб╨Р╟Л╙Ср░ос▒д╟Лр╕И▄▓с│й╒Й╟ЛсНдра╢╠Ъ сПЕрб│╟Л▄▓сЛЪрбИ╥к╟ЛтАл┌ШтАмсп░╩╖╟ЛсМЙсп░сзЦ╟Л╘л╤╜ ╠Н╟ЛсмАраЬр╖В╟Л╦йрей ╒П╙м╩╝сДЙ╩╢╠ОтАлраС┌НтАмс╜Лр╢КтАл▌ЯтАмсЮмсМЙсп░сзЦс╜Л р╖др░е╥крлЕ▄╖▄╖╬НспЭс╜ЛсдЗриТ╓ЙсЕЛтАл▌ЯтАмр▒жро║р║г сПзриЖ╥БсежсзЦро║сЫас╜ЛсРОсезроКрдЙра▒═Чребсм▒рмб ╬ШргЮ╥пс╜ЪсПк╨д╠┤╩╢╠ОтАлраС┌НтАмс╜Лр╢КтАл▌ЯтАмсЮмр░ос▒дс╜Л ╤╢рпжсБ┐╠Е╨др▓ир╡ж┘з╘жрбШсЭЯ╤▓╠╛╘вс░│рдО╦Г ╥ГроКр░╛сПксЬБ╤┤╦Эс░│со▓смЦ╟М сеТ╘йсо╡со▓*SNB╓Ц.BSJBсЬВрмИсДЙ╩╢╠ОтАл┌НтАм раС╓ЦтАл┌атАм╙Ьс╜Лр╢КтАл▌ЯтАмр╕И▄▓с│й╒Й╓ЦсНдра╢╠ЪсПЕрб│с╜Л сЬБ╤┤╦Эро║р║гс░│со▓смЦтАл┌атАм╙ЬрпжтАл╦Э┌БтАмсеТ╘й╦┐со▓ р░СсДЙ▄╖сЬ║р┤┤сЖатАл╠╛┌нтАм╘вро║р║гсПз▀ЪтАл┌ЩтАмриХр▒┐раж ╙┤с╜З;JLBс╜ИсГАр╢ИсДЙсо▓смЦ╟М

сЬ╡сеЧрдзсДЙс░│со▓смЦтАлраС┌НтАм ╥крлЕ▄╖роКрдЙрддсЭлро║р║гсПз╨ЪсжЙроЙрдк рг▓╦Др▓Хр╕Л╦Э├╛╘ир╣ЦрйЭр░есИЧсЛЬро║р║г├┐сДЙ╨а р░е ╦УтАлраС┌НтАмс╜ЛсдЗрпж╥крлЕ▄╖роКрдЙ═║╤всДЙр░г с░│сКНсМЮсЭЬ╒╢╟МроКрдЙтАл┌ЩтАм╨дсОйсЙв╩╝рлИ╤вс╜Л╥С реЫсдЗ╠ОтАлраС┌НтАмро║сЫас╜Л╠асв╡▀╢╨Ъ▀ЪтАл┌ЩтАмр▒Ь▄╖со▓

сеЧ╨С├╛снгре╕сЬ╡├┐ро║сЫасДЙтАлраС┌НтАм тАл▐БтАм╨осБЛркб╟ЛсФнрбЪсНдра╢╠ЪсПЕрб│╟ЛргД█▓ро▓ тАл█Я╓Ц┌║тАм╘врпж╥крлЕ▄╖╠ардГсЮЮ├╛сеЧ╨Сснгре╕сЬ╡ ро║сЫа├┐сДЙтАлраС┌НтАм╟М ╩┐сКнрпжтАл╦Э┌БтАм╩┐сИ╢▀┐сДЙроКр╖┤рбМ╥╕с╜Лсо╡со▓ сд┤рйЖсДЙсЖатАл┌нтАмс╜ЛсдЖрпжрж╗ржгр╕▓╥осДЙс░│р╣ис╜Л╥крлЕ

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

anise Immigration Inc. рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

╥крлЕ▄╖р░Эро│со▓смЦро║сЫар╜Цр╜БтАлраС┌НтАм╒П╙м

р╛Я

╠а тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

рг▒ р░д рпЕ

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

уЦБуИи тйвфДК

514-586-0468

тАлраГ┘ЙтАмсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю сжа╧етАл┌ГтАмсРР р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР ▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

Jasper Immigration Services Inc. ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсЕХсКнсА░тАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$ ═Ч╒┐с╜Лс▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJBтАл┌атАмсиа 4U .BUIJFV╤в╘п рв╣═║рпРслН ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫс╜Л╓жсЮЫ╨СсаЯ

рй╛р░╢сИзр╢Ю

сЭ║слЗсКгсЭ╝

с▒ЖсД┤рй╛р░╢сИзр╢Ю с▒ЖсД┤сНВс░НсИзр╢Ю сРОсезрй╛р░╢сИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖сНВс░НсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝ тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ рв╣═║сКгсЭ╝ ▀е╦╖сЭ┤╘║

╨д╠┤р░и╥л р▒п╒А╙┤р░Эро│ ╨Ьр╢Ю╨ЩсЛЩ сЬБркзсИзр╢Юр▓┤═З╩╝сЮГ сЭвсЭ╝сПбсЮК╒ЙсИЧроа═З

XXX TJOPRVFCFD DPN

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сФнсЮероУтАл&▐БтАм.4#рл╛р░╛ркпсБ╢╠╝сЫкс╜Щ ╨СсаЯ╥исА░ра┤▀е ╦Ц▀е╓Ц ра┤рпР1&2ржЛсд│сИзр╢ЮсоЙсДлсДЙсВБсЮп╓Цр╕Л╨▒

1&2ржЛсд│сИзр╢Юс╜Щс▒ЖсД┤╓ЦсРОсез╘дсзЧсаксаОс╜Л сВР▀е сИзр╢ЮтАл▌ТтАмсо┐р░и╥л смМр░п═Хрз╗ рбЙржЛсРОсМЖ рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜Лр╕БсЮес╜ЛсФнсЮе

тАл┘ЙтАм╥жсИзр╢Ю

с▒ЖсД┤сЧВ╒ПсФнсЮе р╕БсЮесаЫро┐▀ер▓в ргбрг▒ркпсБ╢с╜Щра┤сАмс╜ЛраШраЦ

сВР▀есИзр╢Ю╓╡р╛а

▄╖роКрдЙсжПсЬ╡р╢║ро║сЫасПз├╛сзЧро│сПесШ╝сТмргБтАл┌ЩтАмсдЗ ╠ОтАл┌атАмр╜Бро║сЫасДЙре╕сЬ╡ржм├┐╟М

╘║╠╛╥СреЫро║сЫас╜Л═нсЬ╡├╛с░│рдОсЯЮриа├┐сДЙ тАлраС┌НтАм тАл┌ЩтАм╒П╙м╩╝с╜ЛсдЖр░е╩╢╠ОрпжсРОсезроКрдЙсЬ╡р╢║ ро║р║гсПзтАл┌ЩтАмро║сЫарпРсЬ╡╬│рлЖ├╛с░│рдОсЯЮриа├┐сДЙтАл┌НтАм раС╟МсдЗ╠ОтАлраС┌НтАмрпжс╜Щ ╦ЦтАл┌НтАм╟ЛргД╓║сп░╟Л▄▓рпЩрбИ╥к╨а╓ЦтАл┌НтАм╟ЛргД сЬ┤╟ЛсФнтАл┌НтАм╟Лр╕БтАл┌НтАм╟Лр╢К╤╜рпР╟ЛтАл╫НсЬ┤▄ЪтАм╟Лр╕РтАл┌НтАм╟Л ═Ор░м╟Лр╣СтАл┌атАм╟Л╬исОмро▓ р╕РтАлрлЖ┌НтАмсНЭсДЙроКр╖┤сМКрд╖рбМ╥╕с╜Л╦ЦтАлреБ┌НтАмсЖ╡ сДЙ╙мро┤снжсЫа╥о╠╛╘в▄▓сЛЪрбИ╥к╨а╓ЦтАл┌НтАм╘вргД ╓║сп░сПЕрб│сДЙс░│р┐АсО┤сАКс╜Л╬НсдЗ╠ОтАл╠Е▄краС┌НтАм ╦ЦсКНсо▓смЦ╒П╙м╦з╦Цс╜ЪсПк═Ор░м╟Л╬исОмро▓╟ЛсФн тАл┌НтАм╟Лр╕БтАл╓Ц┌НтАмр╢К╤╜рпРсДЕ╩╝╒П╙мс╜Л╤╢рпжтАл▀Ъ╦Э┌БтАм тАлрж╗┌ЩтАмржг╦Ю╦жтАл▐ОтАмсР║╟М со▓смЦр░гра┤сДЙро║р║гр╜Цр╜БтАл┌а╓ЦраС┌НтАм╙Ь ро║сЫасо▓смЦр░гра┤сДЙтАлраС┌НтАмс╜Лрпжр▓йрл╡├╛ро║сЫа сПз╘║╠╛сзУ╘ирп╛сдп▀╢╨ЪсоФсл╕рмПро╢├┐р▒ОсдИсЫа ╤лсЛЬсДЙ╟М╨д╦ЦсжЙ╤лтАл┌а╓ЦраС┌НтАм╙Ь╦Эс╜Щ сО╛тАл┌НтАм╟Лр╛Хра╢╨Я╟ЛрпЕр░┤╟Лсн╜тАл┌НтАм╟Лре│тАл┌НтАм╟ЛсЬ┤ сАмр╛д╟Лр╝Л▄╖╤╜╠Н╟Л╨брб│╟Л╘░ргД

сдЗ╠ОтАл┌а╓ЦраС┌НтАм╙ЬсДЙсо▓смЦсКНсМЮрпжтАл▌ЯтАм ═┤сЭ┐▀┐сДЙс╜Ю сРО сез роК рдЙ ▄░ ╠У сжЙ ╘ж сЭТ╠а + F T T J D B 4FHVJOсЫксЗзс╜Лр╢З╓Ж ▄╕с╜Лр╢З▄╕ ра┤рпРс╜ЛроКрдЙ сжП═Чр░е╩╢╦УтАл┌ГтАмсл▓╬НсБ╕╒ЙсИЧ╬╢рзЛр▒Ор║╕с╜ЛраЪ ╤мсДвр╕╜▄░тАл┌НтАмсДЙ▀╢╨Ърз░╤Е╟МтАл▌ЬтАмсЫй╨МсЮмс╜ЛтАл┌ЩтАмсЖ╖ ▀┐╩╢╦УтАлраС┌НтАмсДЙсо▓смЦ╓ЦтАл▐ОтАмсР║сКНсМЮрпРр╖др░е╦Р р▓ксДЙ╨Ьрдпс╜ЛсдЗрбВрпж╦Э╠г╦есФнтАл╓Ц┌НтАмр╕БтАл┌НтАмсдЗр▓з сДЙтАлраС┌НтАмсЬБсЭ┐╦Э╩┐╒ОсКНсМЮсДЙ╘УтАл┌БтАм╟М тАл▌ЯтАмр▒ж╩╢▀┐сЬ╡╥СреЫсо▓смЦсгЦс░│сДЙтАл╓ЦраС┌НтАм тАл┌атАм╙Ь═ЧржЮр▓зс╜Ю ╥крлЕ▄╖ро║сЫасПз╘║╠╛╥СреЫ╦ЖсВМ╩╝═Й═┤ ╩╢╦УтАлраС┌НтАмс╜Л═нрпжроКрдЙсЫксЗзс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жро║сЫасПз ╩╢риТ▀гсЫа╩╢▀┐сЬ╡╨│смЦсдИ╨Щ╙┐смЦ╙Ь█кс╜Лсеж ╦е╠асв╡▀╢╨ЪрдГсБ┐сТмргБсаЖсаЙ╟Мро║сЫасПзре╕соЛ сЬ╡сЭн═░сДЙ╘▓╩╢╦УсзЧсЬ╡тАл┌БтАмсМИрпжс╜Л╥крлЕ▄╖роК рдЙрпж╩┐═ЧроВ╠╢сНДр▒╡са┤сзЪсДЙ╟М╩┐сг╛с╜ЛсРОсезроК рдЙсНЛ╤в╦┐тАл┌ЩтАм├╛с░│со▓смЦ├┐тАлраС┌НтАмсДЙ╩╢╠О▀╢╨Ърмб

с│жсовредргН

сЗз╓ЦрддсЭлс╜Щ рбП═░тАл▀╢┌ЩтАм╨Ъ╟Лр░е╠асД╣▀╡сДЙ═░тАл▄ктАм╟Мро║сЫа сПзрдГсЮЮ╥к╨Щ╘й╥БраЪ╤м╬│ркПсДЙро║р║гтАл┌ГтАмсл▓ро║ сЫарг▓сеХрепрлИранриТсЬ╕с╜Ъ ро║сЫа╥СсаУ╦╗ро║сЫа╦А╙ЭсВд╬│смЦс╜ЛсБ┤сТпсдЖ ╘║╠╛саУ╦╗сНДр▒╡╦Аса┤сзЪ╬│смЦс╜Ъ тАл▀╢┌ЩтАм╨Ър│Ьр▓ЙсЙвсЬ╡╬│рлЖсЗйсаБ╦АсЯЮриас╜Ъ сеЧ╨С╥СреЫсг╖▄СтАл┌атАм╙Ь╟МсЭ┤▄▓тАлраС┌НтАмсДЙсг╖▄С тАл┌атАм╙Ьс╜Лр╢КтАл═О┌Щ▌ЯтАмркб╨Рс╜ЛсжПр░ерлЖсНЭ╩┐ро▒сДЙ╤Г сЙЙ╓ЦсЙЖсЬВс╜Лро║сЫасПзтАл┌ЩтАмсдЗ╠О╙┐смЦтАл┌атАм╙Ьсг╛▄С рпРс╜Л╘║сСЮ═Чснж╦Щ╘й═ЭрйКр╡к╠СсДЙ╙┐смЦс╜Ъ тАл┌ЩтАм╙┐смЦтАлраС┌НтАмро║сЫасДЙ╥крлЕ▄╖тАл▌ШтАмржмрдГсЮЮ р▓к▄░ра┤ре╢╟М╬ТтАл▌ЯтАмс╜Л▄░╠УсжЙрддсЭлтАл┌ЩтАмсмАраЬр╖В сДЙтАл▌ШтАмржмрдГреЖсНЖсл▓╤всЫас╜Лрг▓╦ДсеЧ╨СтАл▄│┌ЩтАмслН р┐ЧсТм▄░╤в╟М ▀╢╨ЪсоОслЗ%BWJE )ZEFсЫксЗзс╜ЛтАл┌ЩтАмсеж╠О╩┐ ╒е╠п╥крлЕ▄╖роКрдЙро║сЫасЭЬ╒╢сДЙ╠а╘жсБ╢╙┐смЦ ╒Рс╜ЛроКрдЙсЬБсдФсЬ╡тАл┌ЩтАмсЬИтАл▄лтАмсакр║╕╩┐сбЫсДЙтАл┌атАм╙Ь сдИсЫаргпсоФс╜ЛсдЗ╠О╠ареЫреЫ═Чра▒роКрдЙсО╡╠ЕтАл┌ЗтАм ▄С╟М)ZEFрак▐┤═│сЮмс╜ЛроКрдЙсЫксЗз╩┐═ЧсдИсЫа ргпсоФс╜ЛсдЗ╘╡рпж╩╢сИЧ▀╜ро┤сДЙтАл▐НтАмржЦс╜Л═нраГсмД ╩╝сРп▀┐рпж═Ч╨бр╕ЛсДЙ╟МтАлргк┌ЩтАм╒Рс╜ЛроКрдЙ═ЧсИдр▒Ь ╘Я╦А╒ЙсИЧ╒Йр▓зсДЙ╠И╥ос╜Л╥░╥жра▒╥крлЕ▄╖ро║сЫа сПзргЫтАл┌Н┘┐тАм╟М

╥крлЕ▄╖роКрдЙ═Ч╧б╠О╠г╦ес╜Ю ╥крлЕ▄╖роКрдЙрддсЭлс╜Л╩┐сКнро║сЫасПзтАл┌ЩтАмро║сЫа рпРсеД╥Б═Й═┤╙┐смЦс╜Лспк╨ОрдГсЮЮ╦АсбпсИОсТмргБр░г сдВсДЙ╥крлЕ▄╖▄╖╬НспЭрйКсоЦ╠ВспЭсРОсМЖ╟М╥крлЕ▄╖ ▀╜╒┐╘║╠╛рмб╬Ш╠╛╩╜ргЮ╥пс╜Щ рмб╬Ш╙ЭсмТ╓Ц╙ЭсБ╢╒П╙мс╜Л╠╛╬жтАл┌ЩтАм╘жсБ╢сМК ржк╙ЭсВдрз░╤ЕрпР╬НсБ╕с╜Ъ рмб ╬ШреЖтАл┌атАмсЭЬро┤сДЙсРОсМЖ╬╢рзЛрг▓сНЛ╤в рддсЭлс╜Л╠╛╬жтАл┌ЩтАмсеТсеДркО╥▒╓ЦсЬВ╤г╠В═ЗрпР╬Н сБ╕с╜Ъ р░Эрл░╦О▄╛╟ЛсЬБсДж╟ЛрлотАлрйК┌нтАмсг╛р░псДЙркП р╜▒с╜Ъ сРОсМЖро║сЫасПзсДЙ╠Э╠арйКр░з╘гс╜ЛсЮпр╢║╠┤═В рмб╬ШргЮ╥пс╜ЛраШсдЮсзЪсиРрйКсдДсИнр░║сЗ╜с╜Ъ ╦Эро║сЫасПзрмб╬ШреЖтАл┌атАмредргН╒П╙м╓ЦреЖтАл┌атАм р╕Бред╟Лр╕БсЬ║сДЙ╬╢рзЛс╜Ъ тАл▌ЯтАмро║сЫасПзр╡к╠Сс╜Лсп╛▄░▀╜╒┐═Ч╦Э╥крлЕ ▄╖сЭЬро┤рмб╬ШриТсЬ╕с╜Л╠╛╬ж╦А╨д╠Э╠а╓Цр░з╘г ╘ирейсРОсМЖ╟М

с▒Ж╙С╨РсД┤сИзр╢ЮредргН╙и═Ч═Ч╒┐ сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╕Б▀е▀етАл═о▀е▄втАм с│а╒Мра╢▄╖▀е═ЧсЭЯсЖРсЙВсБ╢роа╤Ъ

с▒ЖсД┤рйп╦ЙредргНс╕Ю╠ЭсТмсБ╕╦ЦсФнр╕Броа╦Эрзермб╬Ш╠╛╩╜р╕Бредр░и╥л сИз р╢Ю р╕Б

рй╛р░╢сИзр╢Юс╜ЛтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Юс╜ЛркЕсаксИзр╢Юс╜ЛсВР ▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Юс╜ЛсЭ║раЖсКгсЭ╝с╜ЛсВР▀есКг сЭ╝с╜Лрв╣═║сКгсЭ╝с╜Лр▒п╒А╙┤сНЭсКгс╜Л╨Ьр╢Ю╨Щ сЛЩс╜Л╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤═З╩╝сЮГ╟М

сИп ╦У╠а╘всБ╢риТсД┤сИпсКХсВФс╜Л╒ЙсМЮсИпрбМ╠У ╥л р╣ЧсЯА╤╗с╜ЛсеЛ╠ЦсЬ║╤▓с╜ЛсеЛ┘Ц╬╢рйл╟М р╕Б

тАл ╫╖тАм╨Ь╒ВрйЖсЙас╜ЛсБ╢риТ╦╗╙нс╜ЛсРж╦Л╙исЭлс╜Л ╦Й сдЛсйЩсНВсЦ╕с╜ЛтАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭс╜Л╒ЙсЛЬтАл╫╖тАм╥лсМЧ р╕Б сМмтАлсА░▄ктАм╟М раС ╒ЙсИЧраСрдР╨бсМЖсД░╨б╠ВраБс╜Л╙исЭлрйКснг рдР ╙исЭлсИО▐кс╜ЛсаИ╠Ц╤лсжас╜ЛсбГ╨исаЯсБ╕с╜Л р╕Б ▀ж▀ФсДвркПрмЙсЭ║р░╛╟М

со▓смЦ сРОрйг╨ЪтАл┌НтАмсоЖра╕сЬ┤╠аредрйЭрй╜╥и╒ЙсЛЬ╦РсзЧ╠асв╡═ЭраО/╙ЭсВд╠ВроЛ/╠Ц╓╡саЙ═ЙсЮГсЭ╖р▓┤═Зс╜Л ╠╝сА░ ╩┐рйЖ╥й╩┐роЕсаЯ╟М ╥и╨ЬтАл"! ! ┌ж┌атАм#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= с╜ЗсдВ38>?66@A%%6тАл┌атАмсиасЙв с│а▄╖тАл▀е╫╖тАмсмТракснж BC0BсйПсЫар┤Н╩╝с╜И сВВсЮЦ ╦Цроа╦ГсМ▓ ═ЫсД╜

р╛Хржзсг╣сИзр╢ЮсВР▀е

уВлфГофШХ тйафДд$"2 сл▓тНеуВлфТЩсВУуВл сМТуВл сД╝уВлWJTB уТ╗уВлрг╖тБФтЙЯуВл

рлЖр╛асоОслЗ ╦Г╦Йр░и╥л ╘псЖ┐сД░═Ы ╬╢ре╢╬│смй

т╝итД╛фШХ ткЖсВУтйМфТЩт╝итД╛ рд▒т░осМТ╥ЙуЖитАлт╝и▌ШтАмтД╛ сЮнс▒Ьт╝итД╛ ╨о═ЗсГгт╝итД╛ сЯВфЙ▒т╝итД╛

р╡УсдА╓жсЮЫ ре▒╬╢╒Б IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN сФнр╕БсЮераГсБ╕ра┤сАм тГ╝с░╡сРнфДл

фДЪу╝нфШХ тИВфДЪуЗлрзо▌КуПФтАл┌ТтАмфмХтдЪ ф▓ПфДВр┤жфГЪтдЪ UFGBRуФ░тАл▌║тАмр┤жфГЪ▀НсСзтдЪ

═ЪсД╝сВУрг╖уХ╣═Зр┤жфГЪфШХ тАл┘║тАмфЙжсЯТрд║ тАл┘║тАмфЙжс░бсвПуВлфГорг╖фХЗт┤ТфТЩсВУ ═А═Зрб╝фД░

тАл┌ЩтАмрдесХиуП╝тд│

(FMJ .&/(тАлтйМ┘╡тАм

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛фШХсв╡с▒░то▒т╝итД╛ф╢лфмЫ 3$*$

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤ЗсаотЭ╣ф╢лфмЫ *$$3$

╚Х ▀Нсамр╣ФхБорбДтАлт╝ит░о┘╕тАмтД╛фШХтИХтАл┌╣тАмф╢лфмЫ .*$$

╚Х ▀Н сам р╣Ф хБо рбД тАл ▀О тИВ т░о ┘╕тАмфШХ р╝Б ╨и тп╛ у┐А сМ╡ + V T U JD F 2 V j C FD

╚Х ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

╦ГроИсВР▀е╘всИзр╢ЮсВасм▒р░╜сГБс╜Щ $"2╘в▀есКгсЬБркзс╕Ю▀есКгрв╣сКгсв╡═Ксг╛р░п

╦Г╦Й╥исА░╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖▄С╨оро║р║гсКгсгА▀есКгсоЙсДлрйЖ╥йсАК

сВВсЮЦс╕м514-583-9566 сОйтАл┌жтАмс╕мwww.jialicanada.com сВВсекс╕мcangarynet@hotmail.com тАл┌ж┌атАмс╕м1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░4UF $BUIFSJOFрж╣.BDLBZу╢Дто▒╧Стй╣р╕▒хЦС р▒Эфзо(VZ $PODPSEJBуАЖ(VZтАл▄зтАмрдРтВТу╡╣═С▄│фзМрватАл▌ЭтАм╚б

сИзр╢ЮсВР▀е р║г▀ермЙ╠Э раСрдРтАл┌ГтАмсРР сЮ╗р│Б╩╝сЮГ ╨ЩсЛЩ╨Ьр╢Ю %*:рлИран р▒ЕрозсМ╗раЕ сЭвсЭ╝сПбсЮК ╙ЭсВд╬│смЦ рпГр┐АсО┤сЭнреЗсЭ╝рпЩ тАл ┌НтАмсЛк раЖраС сФн р╕Б ╩╢рак╩╢снжсЮОсгШран сОйсЙвс╕м !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) тАл┌ж┌атАмс╕м-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

www.sinoquebec.com

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

сИзр╢ЮсаксЭм сТм╙з╦Эс░│сКн▀арп╕сУВтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖сЬБрлм╒Рс╜Л ╦ЦтАл┌НтАмрмЛсдЛсд╣рлм╦┐╤Ц╦У╥крлЕ▄╖╠а╟М╨д╦ЦсЬБ ркДсДЙсКГ╩╗═о╥крлЕ▄╖╠ароУргН4BSBI .D*WFSс╜Л тАл┌БтАмснгр╕БрбВ╦ЙсЬБ╦ЦтАл┌а┌НтАмро┤╨Ь▀╢р░║╨бтАл╠╛▄ктАмсЫа роКтАл▄ктАмсОорг▓сп╡сдй╤в▄С╟М 4BSBI .D*WFSтАл┌ЩтАмсЬБ╦ЦтАл┌НтАмркмсИД▄▓рпЕ╒Рс╜Л╠Е р░дрдДсЬБсзХроЙрг▓ргВсНВтАл┘┐тАм╥Б╥крлЕ▄╖╟М4BSBI .D*WFS рпЙ╥СтАл┌ЩтАм╙осн╜╟Лсп░р▒ОсЬ┤╠Н╧бсг╛▄░роУ╟М тАл┘┐▄╕▄нрг▒ ╠Е▌ЬтАм╥Б╥крлЕ▄╖смАра╢═гтАл▄ИтАм╙о

сжЙс╜ЛтАл┌ЩтАм╩╢раСраС╨ердЖрййрв╣╦┐╩╢р╡┐рпРслН╒Рс╜Л╠Е рг▒╩╝╙жрг▒сгосРЛ╥СреЫ╦ЦтАл═Й┌НтАмроУ╟МсПктАл▌ЬтАм ╘╡рпж╥крлЕ▄╖сДл╥СтАл┌Н╦Ц┌ЩтАмрййрв╣сДЙроЬ╙б╥крлЕ ▄╖▄░роУ╦ЦсДЙ╩╢╒┐╟М ╩╢═о╦ЦтАл┌НтАмсОй╘гс┤О╨ОсБ╢р╛ПрозсЮмс╜Л╠┤тАл┌ЩтАм ╦ЦтАл┌НтАм╩╢раСтАл┌НтАмсмД▀ер▓врбВсРЛс╜Лр░гсдВ╦Ц╥к╨бсМЖ сМКрд╖с╜ЛсДпрмЛреХ╓╜╥Б▀ер▓всДЙр╡гргброУ▀е╟М

-- # + %

╚С хБорбДтАл┌╣тИХт░о┘╕тАмсТ╕сМ╡ ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтИВсТ╕рвЗр╕Ш ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтДВ═З

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л ╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢

сКГ р╛Я

роарнС

сКГ

╦ЦтАл┌НтАмсОй╘гр╛Прозс╜ЩсЭЬсв╗рдзсдИр▓втАл╦Г┌ЖтАмркД╥крлЕ▄╖▄░роУ

с░│сдЙрбШ редргН рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б

рг▒ р░д рпЕ

раСрдРр╕Б

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╕м 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & сВВ сЮЦс╕м ═Ы сД╜с╕м сВВ секс╕м HBP BWPDBU!HNBJM DPN

тгАраЩ

р╛Я

╤╖╥Б╦ЦтАл┌НтАмрпРслН╩┐слБсДЙс╜Л╠пр╖дсЬ╕сг╛сдЗсИЧтАл┌гтАм снжс╜Л╒Хрей╩┐сЕ╗тАл═┤▌ЯтАмрпжтАл▌ЭтАм╟М╦П╦УсЬБсеПсдДсДЙ ▄░роУсЫксЗз╨▓╦╢╩┐═Чр▒О╦ЦтАл╦┐┌НтАм╟М сЭнсПз╦Ар╣Ч╠ВтАл┌НтАмсмД▀ер▓всРОсМЖ╒РрейсЕ╗с╜Л р╡др╡Трм╝р▓Й╠В═Зр╖др░ерак▀ер▓всд┤рйЖ╩┐сУбреХ ╓╜с╜ЛсЮЮр▓вр╡гргбсдБсгА╟М рл╡ ╟С╦Ц╙з╠ар╢Ю╨а╓ЦтАл┌НтАм╤в▄С╨Щ▄СсКн сА░р╕Б╟ТсКГ╨Ы╙ар▒НсЬ║▀┐с╜Л▄░тАл╠а┌НтАмснгр╕БрбВ╦Й сДЙс╜ЛтАл╠К▄ктАм╙б╨К╠╛╩╝╠Г╩╣╨К╠╛╩╜сОор╡Ыс╜Ърз░ сУл╦РсзЧсДЙс╜ЛтАл╠К▄ктАмрпЕ╠╛╩╝╙а╠КрпЕ╠╛╩╜ркмсВРс╜Л рг▓тАл╠К▄ктАм╙б╨К╠╛╩╝╠Г╩╣╨К╠╛╩╜сОор╡Ы╟М▄░тАл┌НтАм ╠асдК╘ер░┤р╕БсЬ║▀┐с╜Лрз░сУл╦РсзЧс╜Лра║╩┐р▒ЭрйЖ р┐АсО┤сДЙс╜Л╨Ь▀╢сжЙ╘║╠╛тАл▄ктАмсп╡сдй╤в▄С╟М╨Ь▀╢ сжЙсДЙтАл▄ктАмсОо╤Д▀┐╦Эр░гсМ╗╤Д▀┐╟МсЬБсп╡сдй╤в▄С сДЙ▄░тАл╠а┌НтАмс╜ЛсТмсЬБсп╡сдй╤в▄С╦зрпЕсбР╙арг▒╨о ╩┐╤Н╨Щ▄С╟М

с┤О╨ОсБ╢сЮмс╜Л╩╝╦Урпар░п▄╕реЖтАл┌атАмсЭЬраврдз сЕЛсЭЬсв╗сДпрмЛ╤ГсдИ▀ер▓вс╜Лра▒р╡гтАл┌ЩтАм╩╝сЮ╢сДЙ▄░ роУ╨ЪсжЙргЫ╥БсЭЬраврбМс╜ЛраЕр▓исв╡═К╟М▀ер▓в▄╖ ╦╝с╜Л╘╡сСЮ╧всЮ╢с╜ЛтАл╦Э┌БтАмсдЗ╠О▄░роУрпар░п▄╕сжП р░есЮ╢╟М ╠┤сЮмс╜ЛреЖрпР╩╢╦УсЭЬравсДпрмЛслЗс╜ЩтАл▄░╦У╫ТтАм роУрпж╥крлЕ▄╖сДЙс╜Ю с┤О╨ОсБ╢сЮмс╜Л▄░роУсЬБргЫсбЛ╒Рс╜ЛсФнтАл▄╖┌НтАм ╬НспЭсКГ╩╢╦У╧б╤в╘ердГс╜ЛребржЛсФнтАл▄░┌НтАмроУрбВ ╨ЪроЙтАл╦┐р▒О┘┐тАм╟МрмЛсЕЛсО╛тАл┌НтАмсДЙ▄░роУ╦╢сжПроЙтАл┘┐тАм р▒О╦┐с╜Л═нрпж╥крлЕ▄╖▄░роУсЬБ╨бркШ╦┐╩╢▄╕с╜Л╦╢ ╩┐сЕ╗╥крлЕ▄╖▄╖╬НспЭрпж╒а╤вснж╟М╨д╦Ц╦П╦У ╥крлЕ▄╖▄░роУтАл┌БтАмр╖др░е╒Лр╕Брв╣═║сКгсЭ╝слЗсодсЬБ реЖтАл┌гтАмсеПсдДс╜Л╨д═╖╤╢рг░▀╢сдДтАл┘┐тАм╟М сдЗ╠О▄░роУр░етАлрв╣┌Н╦Ц┌ЩтАм═║╙а▄▓рг▒сДЙс╜Л сНВс░Н╦ЧраЬс╜ЛраксЭЬро┤сЮ╗р▓Й╩┐╠╛╦Эр╜и╟М╦╢р░е

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

хБот░орб╗╧з рйЬ╠н рд╣смгсаос░╢ ▀Нсамр╣Ф╤ЗфГОсМ╡рж╣уТ╗р░к╤ЗфГОсМ╡сЮФтЪФ ╨Трг╖фЫ╛у▓║у╗▒▄┐сМ╡сЮФтЪФ ▀Нсамр╣ФтИХтАл┌╣тАм╤ЗфГОсМ╡$1" ╤ЗфГОсМ╡рддт┤о

уРмуПм.D(JMMуАЖ сЭГ с╛ЖуПм#POBWFOUVSFуАЖ

уТ╗р░ктИХтАл┌╣тАм╤ЗфГОсМ╡$1" ╤ЗфГОсМ╡рддт┤о $$

тИХтАл┌╣тАмфЫ╛у▓║фЙП▀Оу╗▒▄┐сМ╡ сЮФтЪФрддт┤о

узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУ.#"

тйвфДК

51$6!137$%#898!3# фЧЫуГЮ

╚Ъ█асГЗснЬреУф╛Щ╠╖сЬ╜═зт╝╗▀ОсЕ▓тД╛

╚Ъ═Ч╧зсЯТт╝╗ тйМсШ╝сЯТт╝╗

сЭГуФ▓ф▓Лт╝╗▀ОсЕ▓тД╛

╚Ъ▀Лс│ШрдгрвО ▀ЛсМТрвО ▀ЛрбитлДрвО

╚Ъ═Ъ▀НфЫ╛у▓║╘ОсЦЬ╬┐свП$34

╚ЪсЭ╕с▒зсРнсЭд

сДжсЯТт╝╗то▒═иу║осТЮрз║

╚ЪсЮлсОй┘мр░Ъ сЮлсВУс╡О

╚ЪтКдр╣ГфЙ▒╧ФтйасЯТу╗▒▄┐

╚Ърб╝▀ЦсЮлсЬ╜сОб╧зфДЪу╝нр┤жфГЪ

╚Ът╛з═Ъф╕Л╧зсГгсПЪр║п╥ВсЯТт╝╗

╚ЪфоЧрд╣т░╕тл▓рж╣тйафДдсГгсПЪрбитйМ

╚Ъ╓Зф▓Лт╝╗▀ОсЕ▓тД╛то▒с▓О╨г

╚Ърб╝▀ЦсЮлсМТ╥Йрж╣т░етАл┌атАмр┤жфГЪс▒зс▓▒

╚Ър║п╥ВтйасЯТтКдр╣ГсйгтАл┌ТтАмрж╣

╚Ърб╝▀Ц╬ЭсЭмрж╣фЙдтБл сЮлтАлт╝М▄зтАмсЭм

сМ░сЕнтКдр╣ГфЙ▒╧Ф

сОгсг╜╙Ит╝╗▀ОсРзфГЫ

╚Ър╣Фф╖КтКдр╣ГтЕ┤тБлто▒ф╖╗фоЦрж╣▄│с▓╜

╚ЪтйафДдслЭт╝итД╛тК╡фЙжт╝╗фФнт╝╗

╚Ъса┤сДйр░ктАл ┌▓тАмр░кр╣Гфигу╡╣сРнсЭд

╚ЪтйафДдтЮИр║гфЫ╛

:;*<-*=>-?@)+A-;./>)A ╚Ът╝итД╛самтАлрвОтлДрби▌ЭтАм═╕тАлто▒▌║тАм

╚ЪтйафДд▀ЦсВУфЫ╛ ╚ЪскЖуЧЯр┤зфЫ╛3&41то▒тйафДд

═бсмг╘КфоЦ

╚ЪфоЧрд╣уФифГ╛

╞╜рйЗ═ВсДЙ═Х╥╕ ╞╜ рйЗ═ВсДЙр░и╥л

╞╜рйЗ═ВсДЙрй╜сЮ▓

сЭвсЭ╝сРОсезс▒ЖсД┤сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥исРОсезс▒ЖсД┤╒ЙсЛЬсИзр╢Ю ╠ЭсТмрмЛреЯ сЛ┤╥и╥крлЕ▄╖╒ЙсмТр▓всВР▀е ╠ЭсТм╓жсЮЫ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╠ЭсТм╥исА░ сЛ┤╥и$&$ 1&2сИзр╢Ю ▄▓рг▒сИзр╢Юр╕Б╠п╦ЙсНВс░Н сЛ┤╥ирмЙ╠Э ро║р║г тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ смгрпРрмБрмжр░гро│сИзр╢Ю╬╢рзЛ сЛ┤╥и╒ЙсД┤сД┤рмб╒ПсоЙсДлсИзр╢Ю спкрй║с▒ЖсД┤сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсКгсЭ╝сЭ┤╘║рдвр░п ╥крлЕ▄╖сРОсезсИзр╢ЮсоОслЗ спкрй║*$$3$сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤╨▓сВБсЮп с▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ

сИзр╢ЮсоОслЗ╦ГсМ▓ * $ $ 3 $ .&.#&3

╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К BN QN

р╜Црз░рмЛреЯ ╦Г╦Й╠╝сА░ ╦Р▀╡рй╜сЮ▓ ╬╢сЭЧсКГ╩╢ сЭ┐═д╤НсЖ╖ ╥исА░сМ╣сТ░ сИнрг┐сдирпЩ ╬╢рзЛ╬│раЪ ╘ир▓┤риасзЧ ╦Ур▓┤тАлсА░▄ктАм сб▒сдИ╘врпР р╕ЛсзЧроМсАК ╒Л╒Ор║Мр░А роЕсаЯ╒ЛсА░ сдЬсвНр░и╥л р╗ЧриТ╦Эр╡в

рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜ЛсФнсЮес╜Лр╕БсЮе

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ╤Ы╬╢╨Ь╒В╘грз░рмбсЗз IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ╤Ы╬╢сИзр╢ЮслБрг▒ркпсРПроар▓┤рв╣═║╠а╒┐╘вргЙтАл┌гтАм╒Л═║╠╝сА░ *$$3$═Ч╒┐сакр▓к╘╡рл╛╠А╦У╠ас╕Ю╠п╩┐рл╛╠А═Й═┤╨Ь╒В р░е╨всбЩсЮп╘жсКд╘К╥Б╤Ы╬╢сексК╖рйКсВВсЮЦсРОсМЖ╤Ы╬╢сМЭсЯА ╦Ц╠н╨Ь╒В╧брг╕╒╢рлКсЬ║▀┐соЛ╤┤рпЩрйЭсм╖сИзр╢ЮсоОслЗтАл▐АтАм╒П

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

с▒ИсД╢ркЗсамсИйр╢ардйроЛсВГсЮ▒с╜Нр░е╒Тс│исзЬ╒СсокркР═░╦Ш ро╝р║есКесгВ▀зсКе р░жсФпр╕Г╘жсЮз▄┤сд▒сеМ╬╡смлро╢р▓╢ тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

!!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

сВР▀ер░и╥л

сКгсЭ╝р░и╥л

╨д╠┤р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

ро║р║гсКгсЭ╝

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ╒ЙсФнр╕БсЮероУсР▒рбМрл╛р░╛ркпсБ╢р░║р▒Эс╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ ро║р║гсКгсгА▀есКгс╜Л р░дсФнсЮер╕БсЮесЮ╢сИн▄▓сдпсеК╬│смйро┤р▓┤

рл░р▒п╒А╙┤

ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ре▒ сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сВВ сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN сОй тАл┌атАм тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

сВВ ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б ╦Ц с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП с│ж

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

сУЫ╘О

╚Ъ▀Лф╛лтЪФ

╤ПфГЦсМ╜сЮАсЮ┐сЮАскО╥Х ═Я╧псЯЪт╜ГрзБ╨╢═ПсЯЪт╜Г

╠╡с║▒ тАлт╝Ф▄птАм

╤ЗфГОсГЛсЭЕр┤жфГЪтдЪ фж╡сДжткЖсВУ тйМ 1&2сВУтйМ фГЦ╥НсФШфХМсв╣сдО ▀Нсамр╣ФсЯТт╝╗то▒р┤зс▒ЩргМтд│ сНУ ╥НфФИтАл┌ТтАм╤ЗфГОу╡╣═З

сМп═ЪсУ░▀ЛтАл┌ЩтАмсГСтАлт╝М▄зтАм 4IFSCSPPLFр▒ЭфзоуАЖтАл▄зтАмрдРслЙсДжф▓П ╚Ъ с║й▀ЛтАл┌ЩтАмсГСтАл т╝М▄зтАм р╣ФуПУ 4' с░╢ ═Чс░╢фмХто▒р╣Ф╤ЗфГЫсГС

B##$,C&$D@&,E,))F&$GH+'$()*+,I-.'$JK$0%L$1M1 сРнсД╝тдЪсв╡фДл сОб с░╡сРн р╗╕╠╖фДл ═Ч╧зрг╖тйМсШ╝сЯТт╝╗р┤ж фГЪ уВБтк╛у╝РсЧ╛ сВУ═З╤ЕсРпуФ▓с▒Щ тАл┌ЩтАмрде╤ЕтАл┘╡тАмсТВрдГ

уЦБуИитйв

сЭ╕сЮ╖сЭ╕скЖ╥Нр║п╥В╥мтйХ

26*$,#00, %5."9

уЬЧрйЫтАл═ЗтЮЦт╝М▄зтАм

фДК

9-9540 514-20

сйгтп╖хАЕ сйгт╝Мслж╙м тАлт╝М▄зтАмсЭмсЕ╕ра▓саЩ ═Ч ═Чрб╖ ═Ч╙мтАл▌ЦтАмсПД тГ╝сОбсЭмт╝МфК▓фУ┤ ╠┤ тЗОс░╢уП╝уПЧ ╨дс╡й ╠┤ рдЬрб╝рй│

!"#$%!&'$()*+,&-./$012$34

╚Ъ тБПфУ╗╤ЗфГОсМ╡▀Нт░М саИуЦЕ▀Цтд│ тИВфДЪхАЕ═ЪтДВ═З уаЮфДЪр╣ФсВУ╤ЗфГО═А═ЗтДВ═З

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN ╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*" р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

XXX TJOPRVFCFD DPN

╦Г╦Й с░│роМ сЮУ╬╢

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

уЦБуИислжтИВ

тАл┌ТтАмр╢░рд╗то▒рд╗уРЪсВ╢сГгс░║▀О рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

тАл┌ТтАмр╢░тАл▀От╝╗▌║тАму╗▒▄┐

ࠞпþ༘࣊ÿᄯ‫܁‬ຣ

ᗛ

ኃ

ྟ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

஠ ሟత

฀

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ሼ᠟᤯ᅻ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ఴઐ యґᄉሼ᠟ஂᇽࣂԦѢὋల அҁሼ᠟ᄉͺᏧឯˀఴઐᐎጆǌ þᗛۡ஠ᔚÿ൓ᤀឳᏧ౎ሼὋЮ ࠓ᜵යˀ๑ܰၶาథСὋߙஜʿᡓ᣾ ߙǌ౎ሼʿଋԩថൠᮤ౅Ὃឯ᜸ ួǌ ឯӇʶሼܲઅǌ̾ᥗБྟా጗ጬǌ їᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃ‫ڙ͗ڨ‬ʻ˓తЮ ѮԦὋࣲ࠱ஂ̶ᘘᦰ̾ᇧᴁҴԢ៘਒὚ లᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃੇ͂͗‫ˏڙ‬ֆЮ ᤯ᅻͺᏧὋͺᏧԺԲᛠ‫ူܪ‬ǌఴઐԵଋ ԩႂߔ஠ು౎ሼὋઅሼ&."*-˝ὙFE! TJOPRVFCFD DPN

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

Ŀ̼ူՉܷМՂ஺ຣԢᡓጞኣ᝼γᬖ ŀ̼ူ !"#$%&'()*"*+*(#$%&'(,*"!#$%&'(-,.ኍՉܷМՂ

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

̠࠮ǋႼჀǋ͝൴அЙԢ᫁యએူᬖ

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

Ł̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ

!"#$ !"#$%%

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

અᠪ̅߶ᄴǋ᱆ᄴߥၶМࠟԢͰࠑМࠟ அЙ‫ٿࣱ ߿ڌ‬ઐ6.6 ᒯ࠵અᠪ

ł̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚ ‫ٿ߿ڌ‬ઐ

8 ࣱো

ẁԺၸ5'4"᠌Ձ᠓˻ ੝३ʿၸʼሯ ၸ௾᤯ဗ᧚᠌Ձ ੭ሯ̕థ͕৻ǌẂ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ /*""0(()1&" D,-'22E'.-?

ቩនనҫ

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

ǅᗛۡࣉ˖ॶ഍ᄧ ௐ࠺᝹᝟ ੊ ӹ ๐ ఱ‫ڠ‬౛ ႂ೘ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ Ժᒬᤤൄ಄ᄉ൛य֖ᮧᓣ ᡐ͈

ሯ ளᄧ ǅ᜴ࡳѾ‫ ܒ‬ӹ ๐ ఱ‫ڠ‬౛ǋԤᢻं ᤂߥಢǋМ‫چ‬ ֖ᰳᤳ ᬣԀЙͰ ᜵͈ ளᄧ ǅ᜴ࡳ៷߳ ӹ ๐ ఱ‫ڠ‬౛ǋ ᢻंǋܸཨ෈‫ ܉‬᮲௿‫ݟ‬ ႆ ᤂߥಢǋМ‫֖چ‬ᰳᤳ ᜵͈ ǅᗛۡ៷߳ ӹ ๐ ఱ‫ڠ‬౛ǋ ᢻं֖ຣฒ෈ ‫ڠ‬ʽࠈԺ̾ ԲܰѢሜ ᤂߥಢǋМ‫ڠ֖چ‬ᨠ ᜵͈ ளᄧ ǅ40-% ஺ຣՏ᪙,BNPVSBTLBᄉ៷ӧѾ‫̅ͮ ܒ‬Ꮎ˟ᄉ ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏ ᡯ᱆ӑАࣉጝ ࠴ௐ ӹ ๐ǋ ˓Ԙ ੜ КᦉᏡள ఱ‫ڠ‬౛ ࣛ ˓࠴ྫྷˉ Ժ̾ၸ౎ϡ஺ᯝǋ ᮿᯝ੊"JSCOC ͯ̅ᩏᛠ͈ͤѢ‫ ׫‬᜵͈ ளᄧ

ǅᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿఽ᠍आѢ‫ ׫‬आ᭦ஞผ໠̜ ᖸˉᮨ ʹ ᠟ၸ ͯ ѽ๦ᰳ ᜵͈ Ժ˻ྫྷˉ ʼࡏʽᩓ ܲᮉᏡν ྫྷ ˉ᜵͈ ளᄧ ǅᗛۡ៷ӧဨࠂआࣛྫྷˉ ࣂፂᖸࣱܲ आ᭦ӧ˟໠̜ ၶ਒ሶ ߿ ыѽᒯ࠵ ʹ ʶֆᖸˉ ܸ ᜵͈Р Ҫ᠍ ளᄧ ǅᗛۡ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ፆౝ ੜࡓγШ‫ࣱ ݝ‬ыѽဗ ʹ ᤆథ໷Ҧ ᤂࣉஊ͈ͤѢ‫ ׫‬᜵͈ ளᄧ ǅᗛۡᰳುဨࠂआ ࣂፂᖸ ࣱܲ आ᭦ࠔ஖ǋ࣯ыஞผ ၶ ਒ሶ߿ ыѽ ʹ ᖸˉௐᫍᆀ ͯ̅᝹‫͈ܫ‬Ѣ‫ ׫‬ள̨͈ Ҫ᠍ ǅᗛۡࣉ˖ॶ᭽‫ڍ‬ᑠᄔᲛआ Кளᜈ໹ ࣯ыஞผ ၶ਒Тᬟ ᖸˉᮨ ᤂ ʹ ыѽጝ ʹ ᖸˉௐᫍᆀ ᤆథॡܲ໷Ҧ ள͈ ǅᗛۡ‫ˉ׷‬ᛣआᩓѢሜ Ժ̾ၸ౎ϡ˖ᮿܰӭ ௃ባ́ ሜ᧚ඇ త ளᄧ ǅᗛۡఽ᠍आ Кளᜈ໹ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫ ݝ‬ᖸˉᮨ ʹ ᠟ၸͯ ѽ๦ ᰳ ᜵͈ ளᄧ ǅᗛۡҨМ഍᧖ᄉᤋᩙঋᮿᯝ ᳦ͮ̅᧚‫ڠ‬ൿ ‫ڠڙ‬ᨠቢஷ᣷ ʶֆᖸˉ ܸ ࠓ௛੩ူ ள͈ ளᄧ ǅᗛۡ‫ݝ‬ӜࣱܲᏤआ ᖸˉௐᫍඇܸ ࠴ௐ ʶֆ ܸ ᖸˉ ᮨጝ ʹ ᤆథఝܲ໷Ҧ ᜵͈ ʹ ளᄧ ǅᡯᗛۡጝ ࠴ௐᄉ࠴᪙ʼᄉᦤաᤋྫྷˉѢ‫ ׫‬դ ԻᏤᘹ఺ ᜵͈ ளᄧ

⮴უ᳘ͦ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

ܷල‫נ‬

‫็❹ڕ‬㘪 ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ ‫⼸ڕ‬᰺ߎ

ႂᥪ DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ͛ᄽ

᭍୭͈ ʹ ǅρᭌ㏔ ͗ᝬ䬡ძ亳 ፓߍᠬ๔ᰭ㒻倅ᅁ๘⤰ ౧ ጟឦ㻱ܿ ᴸ‫ݘ‬඲ 㜠ᄾ᣽ӈ უጒカ䌊ᕿ ๔ Ꭱ‫ݺ‬Ν̸⮱䉦ᅁ㧆㧆➦䉊㒄䙿Ꮔᒵ䓾 ρᭌ㏔ ͗ᝬ䬡ძ亳䰴᧩Ф ̴ ፓߍᠬ๔ᰭ 㒻倅ᅁ๘⤰౧ ᄼ⎃⇷ ⻮უ⴮๡ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ 㑾 ⤰౧ 倅ᶐ丽亳 ч䃛ੳߎ͚ᓰ ̭Ꮑ䃫᫪ Ꮑᰶᅪᰶ ‫͇ͨݺ‬ጟែ‫ ̴ ڒ‬ѝФ䓾 ̴ ጟឦ㻱ܿ ᴸ‫ݘ‬඲ 㜠ᄾ᣽ӈ ͗ጒカ ຏࡻ͚ፓⱭ‫ڥ‬䯲 Ӭ‫͚ݖ‬⠙ᓄႮ䲆 ᄦ䱿ᆞ㐬Ⅱ Ϙ ϧ⩌㒻θ ๘ฺ҂Ⅿ ⁏䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏䲋䄇 ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ ȕᲮҠ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ᗍͲ⮱ߋ႓ࢳट ጯ͚ ᓰ依ऺ႓䮏ፓ๔ಸᐧまघФ̰⮫̴䄇ਜ਼ ȕࢄᇥ叱䛾ౝ⃢๔ಸੳ͇➖͇घФ ̴ 䄇ਜ਼ ੳ͇ᰶᎡਜ਼⇦ ̴ࡴߍ⇦〆 Ꭱ㥒 ͇䷊䓴 ̴Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ็̴ ͗ᔘ丽Ꮔহ ͗倅ᶐ丽亳‫͗҆ ڞ‬䨧䲏

ளᄧʼࣉ ȕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬䓾ౝ䧮 Ꭱᐧ䊲๔ࡷੳ͇ ẩ䄇ਜ਼ ̴ 䔋ౝ̸ბ䓾ࡰᎠㆠᐧま䲏⼜

0''&3 "$$&15&%

ȕ ᇈ ‫ ڲ‬ສ ࡧ %VQMFY ̴ Ḻ ➖ చ ᄦ 䲏 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬ᢿ ऺ す ̭ ऺ ᵎ $PMMFHF +FBO &VEFT 䓾็䌜倅䶾‫ڙ‬ϑ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮〆

ȕ 厓卶 ᇈ Ꭱ ⠙ ⿸ ᝬ घФ ̴ 䄇ਜ਼ ⣜ ධ х 㒻⾧ ⅁ ສ Ԋ‫̭⊡࢘ ࢔ ≮̭ڨ‬ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ 㐀Ჱव⤳ ऻ䮏㗹䲍‫ڙ‬చ

१๟

i 6 DPN

ȕ㉔䗨 %JY - ࡧ ๔࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䊲թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼ ȕ -BDIJOF 䓾

40-%

Ꭰㆠ ࢔ ฺ࢘ᐼ ऍ ᠩ ‫ ڙ‬ᄀ ̴ 䄇ਜ਼ ѻノ⤳䉦

ȕࢄᇥ $ ࡧ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䭠

झ ბใ䒓Ѻ 䊲թ $0/%0 ̴ ఈ䕇‫ژ‬䓫䙺ຄ᜽⛌

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖ ͇䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶ Ԋ䃮 ࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇 ਜ਼ ̴ Ꭱ ℈ ‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆

ȕᏤ๔䓦ࢠᄳᐭᑍ๔䊲ጯ ̷ 䴖ᐼ䔋䨮丽 ѻλጯ౧ ̴ 䄇䃖

Ꮔ 䄇ᘼ䒙䃖

ளᄧʼࣉ ȕࢄᇥ -POHVFVJM 㔮❹‫⋸⋴۝‬ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇ ȕ #3044"3% 偮ࡄ‫ٸ‬ጯऱ̭ⴒऺ๔ಸ ⇦〆ߍ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ৕䄏䲋䄇ࠬឝ ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ৕䄏䲋䄇ࠬឝ

ȕ݇‫ܧ‬ᇈ͉๔ಸ㍮ᔆ䉚

➖͚ᓰ‫ ڲ‬䲏࠲㈂◦䔋䨮

ȕ 7FSEVO ㍮ ᔆ ੳ ͇ 㶄 ̷ ็Ꭱᱯ䉔䊲ጯ ᬍᒖ⺕㥒͇ ䷊ ̴ घФ

сКГ

р╛Я

514-8718688 514-8066638 тАл ┌и ┌втАм1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

рдД сай тАл ┌бтАмсЮа сдЙ рмФ ро╝ рг║ уПкуПУ смТу╗птАл ┘╢тАмуПкуПУто▒хБ▓▀И $79.99+ ╟И╠ксмОр░╢ркТраИ╠в

тЙи▀ХтАл┌дтАм╥АфДУсЧ▓фДдрзХфДП╠┤фУлсл▓тНе

уПкуПУ смТуЬЧтйЮу╡╣ тГ╝сОбфШку║оргито▒сл▓у╡╣ уПкуПУ смТу╗птАл ┘╢тАм уПкуПУтМЮсПУтНе уПкуПУ смТуЬЧтйЮу╡╣ уПкуПУтМЮсПУтНе уТ╗═Й смТ уТ╗═Йрд║р│╗ рб╗т░Иф╢м фЙжр│╗ смТ уТ╗р░кф╗ГфШк хБорбДтАл┘╕тАмр│╗ тЕбсогтФ╛сМ░╠нсмТ рв│рдЯрдСр│╗ тБФтЙЯф╖╗сЧ▓ ск┤рбГфЦД╧Ф тНТр╣Чрб╗╠нсмТ ▀Нсамр╣Фф╗ГфШк сУ░уШ╝ с░нуТ╗с│Шрдг р░ИсВРто│сГЙ уФНтОГсЖЮсО▒╠нсмТ с╡йтАлтЮЦ▀ХтДБ┌ЭтАмр░Ърж╣тЕбс│ЙфЫ┤сжЕ ╨╛фмЯр╜Ю═╜ тАл█ЙтАмр▒з ▀ХтЮЦр░Ъ фФЕс░╢тЕб╠╖тАл┌ЩтАмр░Ъ тБФуЖа╤кфЫ╗тйМ▀ХтЮЦр░Ърж╣р║ТтЮжугЮслЬ фЫ╗тйМ▀ХтЮЦр░Ъ р║ТтЮжугЮслЬрзотЭ╣фЙЪтЮЦ р╣З╤Ур╣З рб░сЗИтОГ сЕй╧З▀НсЯ╢р╣ФтФ╛сМ░╬╣смТ ▀Нсамр╣Ф╠║сУД╠║ргито▒сл▓у╡╣ р╣З╤Ур╣З рб░сЗИтОГ сЕй╧З▀НсЯ╢р╣ФтФ╛сМ░╠╢смТ ▀Нсамр╣ФуП╝тАл┌етАмфШкр▒Х сВ╢т░о╠╢смТ тАл┌ХтАмсоЬсл▓у╡╣ р╕╝═╜тОлу╗пхЗе╬╣смТ соЬуЮЯ╤ЕуТ╗ тКдтИ╕т░о╨кто▒сл▓у╡╣ ▀Н═Й смТ ▀Н═Й смТ▀НслЬ╥Ц тКдтИ╕т░о╨ктАл┌ХтАмсоЬ

$129.99+ $139.99+ $179.99+ $159.99+ $159.99+ $24.99+ $24.99+ $29.99+ $24.99+ $24.99+

$59.99+

$89.99+

$99.99+ $75.99+ $279.99+ $359.99+

саИуЦЕсДйтНерж╣▀ЛтАл┌ЩтАмсГС╧зржЕ с░╢сШ╝уФ▓фДдрг╛уВнрв│уЬаWPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

сМбр╕Шр░П╨дс╡йра▓саЩ фЖЧрб╗сМбр╕Ш ╠╢снМуПФфЩ┐сПД ═СсмТсЭГ═СсмТ╨Т╠╖р░П сЭнс░╢ т╝╗ф╢ж ═А═Зрб╗╧зф╢│фнМфоЧрд╣ с░║▀ОфЙжрдУфГО '"$*7тК╡фЙжуФ▓╘КфоЦр┤зфЫ╛

╠┤фУлсл▓тНе╘КткЖрдГтК╡сЭГс░бсйжу╡╣т╝╕рг╖фЩ┐сПДто▒с▒░тАл ▌ЦтАмсЦВ╠║сг╜тАл▌║тАмфХЗт┤Т

XXX TJOPRVFCFD DPN

www.wondertravel.net

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ဌࠂुሎު಴ᖿ࣪Ὑ ̢᠈̖ѫҞࠪဌࠂुథϙன

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

૵̯ా‫ގ‬ຘ᥊ ᖌ৘ὋథС̅໥տ ဌࠂुᄉሎު಴Ղ กርࣿКᦉጻፆὋ ሎުణՐʶᮉᄉ᠈ ̖ѫҞӨᝫԤழ˶ ኣߙၶ஌ࣲध‫ݼ‬੯ ᛠǌ ဌࠂुˀᯰᗨ ᄉሎު಴‫ڙ‬ॡ௉˧ ґࡂథ˿ѻфὋణՐᯰᗨဌࠂुሎު಴ ࠇѻፆ౦௦ὋЇߔॅྙྙઉШὋ‫ݘ‬Їॅ ‫ݤݤ‬ઉШὋФ˖͛᫔˝ኃʻᏧᄉ߷ஶ‫ځ‬ ᐋҫΥӳᎴᜁѻѱ ࣱǌᙉཨሎ˿ުὋͭ ௦ˏ̠ᄉ᠈̖ѫҞʶᄯ෤థ˓ፆ౦ὋᏪ ˄‫˝ځ‬ʶᄯ෤థፆ౦Ὃˏ̠˶௦ʶᄯ጗ ᗅʿறǌၴᒯ‫ڙ‬ґʶൿௐᫍὋˏ̠‫˝ځ‬ ̈ᄰѢ੣ᏪጬጬҁีѢ੝Ὃ ࣱ త ѹὋᯰᗨ୅ࣛҜѧґज़ဌࠂुආ̝Ͱ ‫ܪ‬ὋˀဌࠂुԢФࠑ̠ܷ੩Ѣ੣Ὃʶऎ

੆˝‫్ܿˬޠ‬ǌ ᅻৰ̠ᤨ᭚Ὃၿ̅‫ࠅڙ‬ ူ˖๗Ԣᯰᗨ‫ތުڙ‬Юᄉ᣾ ᩱὋܺ‫̠̃ݸ‬РՎ᠈̖ᤂˏ ˓ ̢ᄉѫҞࠪဌࠂुథ੝ ϙனὋ þ̴ᖌ३˿ःథᄉ᠈ ̖ÿǌ।࣍ᛪᇧὋᤇ˓ʶऎ ෲෲੳੳᄉ߽ՂὋጻ̅Ѳʼ ˿þጻൢቿÿǌ ࣱ త ௅Ὃဌࠂु ឃᯰᗨሎު಴̃ࠅࠇѻὋܺ‫ݸ‬ሎުǌᬣ ՐὋС̅᠈̖ѫҞ᫇ᮤὋ‫ځ‬ጲጉᣖܲǋԤ ழ́ᝫᣖܷὋ࠺य़ᤈʶ൥ಉ௙Ὃ۲ࡎกᬒ ፘ፝ΙกԲᛠ‫ူܪ‬ǌ‫ڙ‬ሎު಴ࠇѻ˖Ὃ಩ ૵ᄰС᝼૵Ὃกᬒᝢ߿ᯰᗨˀ̴̠ߚ‫ڙ‬ ުܰʿൣॆСጆὋᤊԥܺ‫ݸ‬আࠃ˦ҫὋܺ ‫ݸ‬ਕৰᆠᜇὋѻфᝌᬓު‫ތ‬СጆὋࣲࠪߔ ‫ݘ‬ଉభௐ֖ᫍழयᤈᛠ˿ѻ߿ǌ ᅻৰ̠ሥὋ൤൒ӨᝫѫҞᄉԤழ᠈ ̖๗Ԣᐦాੜ̖ǋᢻǋథ͈᝼҅ǋ๑ܰᄉ

ੜߔኍᠪ̖Ὃ঳Ϙᤂˏ̢Њǌൣ௦‫˝ځ‬ሎ ު߽Ղ˖ᝢ߿˿ᯰᗨ‫˖ތުڙ‬ᄉ᣾ᩱὋፋ ဌࠂुᤴ੆˿ዴᇷ૮ࠎὋ‫̖᠈ڙ‬ѫҞ˖ᜁ กᬒᝢ˝ःឞፋ̀ᛩϩὋ˝൤Ὃᤇᤂˏ̢ ᠈̖Փဌࠂुழథ੝ϙனὋԀဌࠂुѫ३ ᄉஜ᧙ఝܲǌ ᄫґὋ᠈̖ѫҞፂమ᫹กᬒុᝌፆ ోὋˏ̠ࣂ‫̖᠈ڙ‬ѫҞӨᝫʼኣߙὋӨᝫ ၶ஌Ὃൣ‫ڙ‬੯ᛠ᫼ൿǌ þ๗Ԣᄉܺ‫̠̃ݸ‬ੜ̖˖Եథʶ‫ܪ‬ ‫ڙ‬ဌࠂुՏʽὋФ̴ᦏ‫ڙ‬ᯰᗨԢФྗආ ՏʽὋ੝̾ဗ‫ᦠڙ˶ڙ‬Ջဌࠂुϡ̖ా Ԫఝǌÿ ԲܰὋ త ௅ᄉຆܳὋᯰᗨ˶௦‫ڙ‬ ᇪࣰ̓Իʼ௲Ѣ˿‫ݜ‬ආ̝ᄉՏ᝗Υా಴ ᄉፆ౦Ὃࣲᦠ஠þៅᝒʶ߿͗ᜁ੗ቇὋ˨ ̇ጻቂ͗஘ǌÿ᝼௙˿‫ݜ‬ආ̝ʶᄯ̾౎ ௦ຌᄆᄉὋᥦ̎С̅‫ݜ‬ᄉආ̝þ˝ᣀሧ ᠈̖ܲ൒ፆުܲ᣹ ൒̾ʼþᄉ͛᫔ᦏ ௦ߔᘾ˨థǌ ॡܲᎩԣ࿮฽Ὃᯰᗨॸཨѫ३˿þӠ ѫ໗਒ÿᄉ᠈̖Ὃʿཨ‫ݜ‬ፏʿ͗ؒᎱၲ ͓ǌ ૵˿ᝌὋឞᡐሎު߽Ղ‫ڙ‬Ι૵ު‫ތ‬ กᄉࠃஶ᣾ር˖ὋణᰳกణளᄉᄰСՂ กᝌ᧕‫ڨ‬ЌѫͳဗὋࠅѻ๗ԢளᄉՂก ᝌ᧕֖ளᄉࠅѻԓѶὋඊ‫ݟ‬᭣กՎࡏᄉ ᝢ߿֖Ф̴ႂߔ᝼૵ᄉ΍ၸὋ̬ࠪՐᄉ ሎު಴Ϙ३ύ᧜ǌ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ٬〒ࡨ䮏 ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

ౝ◦ 1*"/0 7&356 5193 Decarie Blvd, Montreal, QC H3W 3C2, Quebec, Canada

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

㶕⑁㔲 Lawrence Au, Runqi Dai, Chloe Ding, Ziqi Fu, Jacky He, Clement Ma, Clari Ma, Victora Mo, Samantha Mo, Kiana Ngai, Miya Peng, Steven Shen, Dora Wan, Louis Leping Wang, Brianne Ye, Patrick Yin

႓ᵎ㑾౭ : http://Lambdamusicschool.com

๔ⴒऺ৮❹ϔ৮⮱≸䄂 Ⱋ‫ڙݺ‬थ䰭㺮 રᐐʷͯ

Ъᐌࢺͻ̡ր ᠇᠊฾ តᄊરӂ֗Ꮲឋ ᜶ර ྀጷଂଧขឦ֗˗஡

⺕Ф ᜽ϧ $25 ٬〒 $15 ᆮВ̸

䉚⺕☚㏬喟

514-684-7154 &NBJM

ᰶᘼ㔲䄤ࣾ䗛У

azita.kazerouni@spincontrolgroup.com

ecolelambda.ca@gmail.com

㒻⥡ 㒻䴠 Іͽ 䄤 ̻᜾Й̭䊤Ꮣ䓴̭͗ ᘶᔘ⮱̸ࡵᬣ‫ ٶ‬

喊⮱ᩣ⯷ ᄳ᡽䊍㐆㧆➦ ‫ݖ‬ᅁ٬〒ࡨ䮏 ധ䛾ч

⑁๼҉৮Გ㜗 ጡ䊘Ƞ⊤䶬Ƞ㜿ќ➦Ƞ㗃䗓Ƞ㜿ᰩȠᱻ᫜➦Ƞ https://fondationduchildren. ៶䊘⣈ᅩ䄧๘Ƞᵩϭ⍖Ƞ৵ᖝఫ㞜Ƞ㐡៶e㒄ќ᫜ࣷႶᓤḛহ㒄 c o m / e n / f u n d r a i s i n g /

lambda-student-benefitconcert-in-collaborationw i t h p i a n o - v e r t u - f o rmontreal-children-hospital

XXX TJOPRVFCFD DPN

䊋ߖੳ

ឞҚ‫ڙ‬GBDFCPPLМ࣊ὋឞҚᄉኃ̃ߢ ̬௢‫؝ڙ‬ҚᎩፎ὇5IF $PNFEZ /FUXPSLὈ ᮟ᥊ᯪ୦ௐὋ᜹͔࠱͗ᄹҁ౉᱔ܲ‫ڙ‬Ф ˖ʶ˓Қᬶ˖ᄉᛪ໥ǌࣔߔᤆՎௐԦ࣊˿ ʶषཱྞὋ௬ᇧ౉᱔ܲ‫ࡢ͗ڍڙ‬ҨМࠈὋ ˀ‫ܥ‬஌੾శ̠տ֖ǑҪෳቢᡙ̂ǒ௙௠ Щ҃ͺ̠#SFOU #VUUʶᡐત୉ᄉႆ᭦ǌ ౉᱔ܲᄉˏͮґ͉঳ူᯰၾ὇1BVM .BSUJOὈֺ֖ဝ὇4UFQIFO )BSQFSὈ˶డ‫ڙ‬ ᄽ̠ྟᄉǑҪෳቢᡙ̂ǒ˖ᆀఆѢܑǌ ឞҚᄉ‫ڣ‬௿௦ʶ˓ᘾౝᄉ෡ᄴ࠴᪙ %PH 3JWFSὋʶ˓ϟᤉҪෳቢ֖ஷ᣷֝‫׾‬ ԉ᧖Ԧၶᄉᡙ̂Ὃஅ᜼ညʶᄯͮࡏҪૅ ܷৰ௿‫؝‬Қചᯪǌ ԟҪǑҪෳቢᡙ̂ǒᄽ̠ྟࠆ˘໥ ѢᄉФ̴ᗂՏ̠ྫྷὋᤆӉહґ঳ᅕ͏с ౧὇"ESJFOOF $MBSLTPOὈǋсီࢼ௠%BSSZM 4JUUMFS֖5SBWJT .PFOǋ‫ݗ‬ᤁ͗ᤳ໎ᤁҮտ $JOEZ ,MBTTFOኍǌ

ຳ৮≸䄂‫ڙ‬थ 䉌䉐ప䭲ऱ

Გ㜗 -".#%" 㺬ᇈ䴠ͽ㞧ᱜ႓䮏⮱ Ѻ㣤຃႓⩌ ᄳͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁ٬〒ࡨ䮏ധ䛾чիᗲ⑁๼ ЃЙ䔅ᄳ‫ݺ‬ᒭ㏪㏓ࢎ‫ڲ‬ധ䴠ͽࢲ⑁‫ܧ‬ ᬣ䬡 1 .

Ҫૅܷ঳ူ౉᱔ܲᤜᬣґ͉ˏͮ঳ ူὋ࠱‫ڙ‬ႂ᜼ৰ௿‫؝‬ҚǑҪෳቢᡙ̂ǒ὇ $PSOFS (BTὈ˖ࠆ˘ᛪ໥ǌ

᜾Й᭜̭უ∂ప៑㗑৮ࡃ

ਝؒᨁ၀໥‫͗ݍ‬ ᬒ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ কᬒ

Ҫૅܷ঳ူྱ᱔ܲ ࠱ࠆ˘ৰ௿‫؝‬ҚǑҪෳቢᡙ̂ǒ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

ࣧ᎕ђН੆ǌˀ൤ՎௐὋ˶௦þ‫ॳנ‬ॕ ᜼ÿᐦˋᄉᡎᘚʶࠑԜࣱʶࣱ᣾३ࣲʿ ࣰܹὋᡎᘚ᳦֖థᴜ‫ڙ‬ᤋ ᤋ ᜁᎮՐᤋ ᤋþୣᤝÿǌ ઐ࠭ૈὋࡉክᡎᘚ᳦థᴜܺ‫ݣ‬ᣮԜ˿ ʿ࠵МՂᄉᐋҫὋͭ᣼̬ᡎᘚ̮ԟˀᒯ࠵ ࠑМՂᄉፂᖸǌ ឞ஠ѴˠὋᡎᘚ‫ڙ‬ซбᠪఴ ̢Њ ᄉþॶ঩መ੾ÿǋซбᠪఴ ̢ЊᄉþՋ ࠂ஠‫ޠ‬ÿᬶ‫ڃ‬ǋซбᠪఴ ̢Њᄉþᓸ ຫ˖௠ීᢻÿᩘ‫׫‬МՂѫѾઝ͉ᐦˋὋ ˶௦ӑ̚þဨࠂᄣᮿᯌÿМՂᄉҝᗈ̂ ᫁ǋʼ๑ÿ௠௠‫׷‬ҫ֦លþథᬌМՂᄉ ঳ፂူǌ ஠ብᤆ઒᭚Ὃᡎᘚܺ‫ࣂ̬ݟݣ‬ፂ‫ڙ‬ ᯭຠध‫ݼ‬અᠪШ࿵ˉὋூʽМՂՏ˝þ࿵ ᤋॸ֖ÿǌ ᯭຠМՂ‫ܪ‬፫ՋಉលጆፑᄹҁὋ þ࿵ ᤋॸ֖ÿᬶ‫ڃ‬థᬌМՂ੆በ̅ ࣱ

ᰳ̇Ꮤ๗বΥ಴࠭ᒰ‫ॳנ‬ॕ᜼̆ఴ ᠈̖ᜁшፆ ܷᬅႃ௠ᰳ̇Ꮤ‫ڙځ‬་ฮ๗߀বΥ ಴ԦᤂʶࣱὋ̴ˀᔴссՋͺ˞໥ᄉႂ ᜼ҚǑࣄຌ͛ǒ὇ԓՏǑᡄܸʽǒὈ୦Ѣ ௃భὋ̽Ѣᠪત୉ឞ੅ᄉþ‫ॳנ‬ॕ᜼ÿМ Ղ ࣱ త ௅ՓกᬒႁឯὋࠪᰳ̇Ꮤ ˀ‫ߔݸ‬ᗈၕКᠪ૆ᐦᄉþӑ̚ᓧၕ஠Ӑ ፂጡథᬌМՂÿՏʽ ʹЊᄉ᠈̖К ᦉшፆὋᤂయࣂᜆ߿੯ᛠǌ ᜆѻ஠˹Ꭹ௬ᇧὋӑ̚ࣉኃʶ˖ጞ กᬒ ࣱ త ௅ࣂͺѢᜆ߿Ὃಉ࠯ǋ ੭ઘ੊шፆᰳ̇Ꮤ֖þӑ̚ᓧၕ஠Ӑፂ ጡథᬌМՂÿՏʽ ʹЊᄉ᠈̖Ὃឞ ᜆ߿̅ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬੯ᛠǌ ၿᰳ̇ᏔǋᗈၕРՎ੆በᄉþӑ̚ ᓧၕ஠ӐፂጡМՂÿὋԜࣱ తᰳ̇Ꮤᝧ Ѣᐦ͊ὋၿᗈၕКᠪ૆ᐦǌᰳ̇ᏔবΥ಴ ԦґὋܺ‫ݣ‬κʶᡐ‫ڙ‬་ฮત୉ᄉள੅Ǒᬀ ᥦ̍হৰǒὋ˶௦ၿþ‫ॳנ‬ॕ᜼ÿઅᠪત ୉Ὃ‫ځ‬൤ᰳ̇ᏔѢ̂Ὃ þ‫ॳנ‬ॕ᜼ÿᮔ஧ ૮ܾ৾᧗ǌ

ᰳ̇Ꮤˀᔴсс௦ႂ᜼ҚǑࣄຌ͛ǒ ᄉႃ‫˞ݘ‬ᝇǌឞҚઅᠪ᥀ ̢̠ඞࣈત୉ ֖҃ͺὋ þ‫ॳנ‬ॕ᜼ÿѫѾ‫ ࣱ ڙ‬త ֖ ࣱ త࠱ឞҚᄉᎩፎ୦௡ా֖ႂ ᜼Ի୦௡ా૾̀˿͕ᦹǋʼ๑ˋழӻ᜼ ֖෇ᔙӻ᜼ὋՋ᝟͈ಪ˝ ̢ЊὋ΍ឞ Қ੆˝ྟా͈ಪణᰳᄉႂ᜼Қ˧ʶǌ ࡉክþ‫ॳנ‬ॕ᜼ÿ‫ڙ‬ᰳ̇ᏔᜁૈবΥ ͇̂ѢဗՐʿˣὋ᧓ၸ੾శ੣ൿὋ࠱ႃ˞ ᝇஇ˝ᔴссᄉႃԣృ௽Ὃͭ൤ՐឞҚ ᜁˠઐዃஇԊԽǋࠪԊԽ̠ྫྷᤈᛠખᳫǋ ߚ‫ڙ‬᣾ѫᄉᛝᒃˀᓣৰৰᓫǌ ൤ܰὋԜࣱ త ௅ὋឞҚᄉ‫˞ݘ‬ᝇᔴ сс‫ځ‬þ᫺᫹ՋՎÿ๗Ϧሯ໣ሯὋᜁ˖Р ॆࡌधѢ ̢Њᄉܸ͈ᎮӬὋलԦॕ᜼ ‫ڠܷړ‬᭍ǌ ‫˞ڙ‬໥ጬጬԃЙ᠆᭦ள᫔˧ᬄὋॕ ᜼‫ړ‬Ԡ͛౎௙௠ᓧ̠ǋፂጡМՂኍᛩሯ ᄉ๖োὋ̽ຆऎፄ߿ᅻՏ໥տᄉþ‫ॳנ‬ॕ ᜼ÿὋᥒ᥄˿ʼࣉ̾౎ᄉణܷӿ఺ǌ

త ௅Ὃ௦ሒ̠ᐦ͊థᬌМՂὋᄫґ‫ڙ‬ ᖸˉǌᬓ˿ᤇࠑध‫ڙ‬ᯭຠᄉМՂ˧ܰὋ ᤆథʶࠑຆ‫ڡ‬þ࿵ᤋॸ֖ÿଌᐦథᬌМ ՂὋก̠̼ᛪ௦ˀ᳦థᴜథ᣾̓ᬶᄉ ᳦ᥧᩏǌ ᡎᘚడઅᠪþ‫ ॳנ‬ॕ ᜼ÿኍܲࠑ ʼࣉМՂǌ‫ݜ‬ˀʺ᳦ܺథᴜԓ᝟Ѳၸ ̢̠ඞࣈᄉ͈ಪὋஅ᠓þʹࠑ஠ӐÿὋ Ꮺᒬࣁ̨Ѣᠪ ʹЊὋύ൛ጝ ̢ЊὋ ൤ܰᤆૅ෤థҁ੣ᄉþʹࠑ஠Ӑÿᐦᇽ ᠎ઘᚷᠪὋԠᖌ३ ̢ЊὋဓᣀ υౌ ిǌʿ᣾Ὃᤇቷ̓௛ణጻܾ̾᠋նጻὋܺ ‫ݸ‬κᤋᥒ߽ழ‫ܪ‬Ꭾǌ ᡎᘚԜࣱడԟҪຫӮӻ᜼፫ᓧᓫᄫ Ǒ˖ᮿԉǒኃ̃ߢὋ௉ґኣᝠᄉՋጝ௦ Ӭߢྞᦰ ʹ̠ඞࣈὋᙉཨᓫᄫे߸ ՐὋྞᦰ௉ࣂஅЙ‫˖ٹ‬Ὃͭ‫߽˝ځ‬ழध‫ݼ‬ ࠪþᬌᦰ̽ÿҮᄽಪὋ‫ݜ‬ᄰॆᦠՋ‫ڠ‬ՒѢ ʹ̠ඞࣈᤆፋႂ᜼Իǌ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ளʶ̼þ௠‫᥼ݘ‬ÿѢ༮ ᯭຠ࠭໥ ֆ௠᯴ణளͺֵ Ǒள‫؝‬Қ˧ဌǒ ኃ ʻ ष๑ ઐጻ ̅గЏὋՎௐᝌ धʶ͔ ੅ ᤙዟ ˌᄉႠ৴ὋЮ‫ڠ‬ ‫ ݘ‬໥տᦑ᭠஠ ࠱ ͗ ઝ͉ ੅˖ ᄉ‫˞ݘ‬ᝇǌ ֆ௠᯴ʶ ՓᅊЏ࿗ҁὋࣱܲ౎૲ጙ˿ʿ࠵‫ݘ‬௠Ὃ Ф˖Ӊહषᭀ፞ǋౣЉኍὋ̴‫ࣱ ڙ‬ Ԁ࠱଍ѢᠠࡦྞǑள‫؝‬Қ˧ဌǒὋ௉ґ ԵМध˿ႃ˞ᝇ௦໥տဌࠂुὋФ̴໥ տՏӬᦏలథగЏǌ ᦑ ᭠ ஠උ ˉ ̅ ˖ ܼ ੅ Қ ߥ ᬒὋ ࣱԟҪܷᬅ‫؝‬ҚዜᤤሑᓫᄫǑੇ˝ ‫؝‬Қ࿈ǒ݃३киѢ᥊Ὃడԟ໥᣾ܲᦉ ႂॕὋͭі˪ᦏ௦ᤋྞࡊՏӬᦏʿ͗ᄹ ҁՏߙᄉ˙ௐ໥տǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ԜࣱѹᡎᘚԢФʺ᳦ܺథᴜ‫ځ‬ூʽ МՂþᴜᘚ͛޴ÿᤊ᜺அ᠓"ᐦʼࣉМ Ղᇻຸ஠Ӑ὇ґሥʹࠑ஠ӐὈᜁ‫̾ܪ‬Ꭾ ൛֖ሄЙ᝼҅ࣉ‫ࣱ ڣ‬ǌ త ௅ὋὋ̴͂ Ԡଋҁʼ๑᝼҅̓௛੝ᄉ‫ܪ‬Ꭾф߿Ὑʼ ๑᝼҅̓௛੝Ԧ࣊ǑС̅ࠪๅ෇ᇻຸ஠ Ӑᐦ͊థᬌМՂǋ᜴ᘨᴜᘚ஠Ӑ͛޴థ ᬌМՂԢథС᠉͉̠̀̾ጡ।‫ܪ‬ѫᄉф ߿ǒὋМधᝢ߿᳦థᴜ֖ᡎᘚ ࣱЮʿ᤟ Ջઝ͉ʼࣉМՂᗈ̂ǋᄢ̂ǋᰳጞክူ̠ տὋӉહፂူǋ᠈ҫ᠆᠉̠ኍǌ ᙉཨˏ̠ࣂ̯ʿ࠵МՂþୣᤝÿὋͭ థᬅ޴ૈὋᡎᘚ᣼̬̮ԟˀᅋᒯ࠵ ࠑМ ՂᄉፂᖸὋܺ‫ݣ‬κ‫ڙ̬ݟ‬ᯭຠध‫ݼ‬અᠪ Ш࿵ˉὋூʽМՂՏ˝þ࿵ᤋॸ֖ÿǌ ॕ᜼ʼࣉМՂþ‫ॳנ‬ॕ᜼ÿ ࣱึ ࣱʿறὋӉહூʽ໥տ‫ݟ‬ᰳ̇Ꮤǋᔴсс ኍ᠆᭦ள᫔ᎌᢵǋ þ᫺᫹ՋՎÿ˂᫔ኍǌ ԩ൤ॕֽὋ þ‫ॳנ‬ॕ᜼ÿᄉࣉϘܷ

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣰࣱ௘п‫͗ݗ‬Ӭ౛໎ᭂþႃߔ‫ڸ‬ ᭦ᬩᆽ੾ࢻÿᩏྠ३˞úú᱆ӑАᤁҮ տ.BYFODF 1BSSPU̅ త ௅ࠇ࣊ᜁងற Ѣৣథ᭐݈᧚๷ࣄცὋ࠭ᒰ̴ᄉᐋˉၶ ๭ᬝЙ˿‫ܑڇ‬ǌ ᤇͮ᱆ᄴ౎ᒬ#SPNPOUᄉ ࡦ໎ᭂ ௙௠௦̅ త ௅ᖌ৘೜฽ፆ౦Ὃ̅ʼֆ ध‫ݼ‬ᤈᛠӐႤǌ ಩૵1BSSPUᄉឬกὋ̴ৣჀᄉኃʶ˓ Ⴡ࿃Ѣဗ‫ ڙ‬తࢺԾᄉሖܸὋѢဗʿற ᄉქ჆ǌཨՐὋ‫ ڙ‬తὋᑫߔʼѢဗ˿ʶ ˓ᐸ‫ڰ‬ǌ̴ґज़ࠑऐӝၶ᫇ងὋࣲଋԩ ˿าጷጺ೜ಉǌ ̴ᄉ჻Ⴡᤆ‫̅ܪ‬௉య᫼ൿὋ‫ڙ‬ଋʽ ౎ᄉН˓త˖Ὃඇᬥʶֆ̴ᦏ᜵ᡍ4IFS CSPPLFܷߥ˖ॶӝᬒᤈᛠӐႤǌ ૵-ZNQIPNB $BOBEBሥὋ᭐݈᧚๷ࣄ ც௦ʶሗᄰࠪᎫ᜸ᄉ჻Ⴡǌʶᓉ౎ឬὋ߱ ӳ჻Ⴡᄉጝ ὄ֖ӳ๷ࣄცᄉ ὄǌඇ ࣱ‫ڙ‬ҪૅܷὋܷጝ ̠ᜁងறৣథ᭐݈ ᧚๷ࣄცǌ 1BSSPU௦ʻࡒ9 (BNFTӬ౛໎ᭂк иὋ‫ ࣱ ڙ‬తᄉ᭽‫ࣰڍ‬௘п‫͗ݗ‬ʼὋ ̴ᖌ३ᄉӬ౛໎ᭂþႃߔ‫ڸ‬᭦ᬩᆽ੾ ࢻÿᩏྠὋ˶௦Ҫૅܷ‫ڙ‬ఴࡒп‫͗ݗ‬ʼ ᄉᯪ౥‫ྠݑ‬ǌ1BSSPUణՐʶᮉᠾ̂௦‫ڙ‬ Ԝࣱ త ௅ᡍ˖‫ڍ‬ӑ̚ԟҪ˿ʶ‫ڣ‬#JH "JSᠾ̂ǌ૵৘Ὃ.BYFODF 1BSSPUᄉЇௐ‫ݝ‬ ԣ +FBO %BWJE -FTTBSE˶ൣৣ᭐݈᧚๷ࣄ ცὋ.BYFODF 1BSSPU‫ڙ‬ԟҪп‫͗ݗ‬ґడՓ ‫ݝ‬ԣ᝙ᝒ᜵݃३п‫ྠݑݗ‬Ὃ̾ᴁҴ̴ˀ Ⴠ᱑஦́Ὃ෤ਆҁὋᒬࣁဗ‫ৣ˶ڙ‬ʼՎ ಧᄉႼჀǌ

ᡎᘚܺ‫̯ݣ‬Ю‫ᤝˉ͌ࠑܲڠ‬Ѣ ᣀᯭຠઅᠪШ࿵ˉ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑАп‫̍ݗ‬и .BYFODF 1BSSPU ࣱ̨ ࡦᜁងறѢৣ჻

໗‫ڠ‬Ժၶ൸Ԣ‫ݘݣ‬γϣ˖ॶ

ኃ

ֆళ̜ཁ ǅᗛྱѽ࠶ීᢻࡘ ᤇ௦ʶ˓ීᢻ੾శ௅ளతऩௐ̼Ὃʶࣱ ʶऎᄉᗛྱѽ࠶ᢻࡘ࠱‫ڙ‬ఴֆళˠᛠὋ ౎ᒬൖฮǋ̍ฮ֖Ꮎ‫ڍ‬ᄉීᢻԇ‫࠱׷‬଍Ѣ ࣱᄉளᢻὋ௦ීᢻྕ‫ݝ‬Ꮷ˿ᝌීᢻҮ Փᄉ‫͗఺ݝ‬ǌၿ̅ఴ‫ڠ‬ᢻ‫͗˶׷‬ѽၸᢻࡘ ΧᩘὋࡒௐ͗଍Ѣ᠓˻ளᢻᄉ͕৻ଏஶὋ ௦˻ᢻᏧᄉ‫ݝ‬Ԝ‫ܪ‬ǌ ௐᫍὙ త ௅ ‫ڠ‬ཁὙ1BMBJT EFT $POHSFT EF .POUSFBM ᥵ ‫̠נ‬ᛣ

߽ᎩὙXXX TBMPOBVUPNPOUSFBM DPN

Ǆ ଋԩܲሗ‫ݣ‬መჀৣᏧ Ǆ Ҫૅܷణ‫ݝ‬ᄉណክޮЇ˖ॶ Ǆ ୰᫁ᰳᴓ֖ႠᬱʿߘჁᄉ෴Ⴄ ۲̅ܲሗ෴Ⴄழ ಴ ጌ᝟‫ޜݥ‬ညԺ̾ଋᤂ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

%S ᬇᇻ᳟ 4FBOH -JO 5BO Ǆ ឲ᠄࠶‫ݑ‬ᖌ३Ꮷ ណክޮЇ੾శѸበᏧúú Robert Edwards ᄉߥၶ ӝߥ͖ͦ Ǆ .D(JMMܷߥ‫̖ݣ‬መߥጆґጆ˞͉ Ǆ .D(JMMܷߥណክޮЇ˖ॶѸበᏧ

ǅᗛྱѽ࠶сᭂᓫ ඇࣱὋᗛྱѽ࠶ణԩ൓ᤀᄉᄉсᭂᓫ'kUF EFT OFJHFTᦏ͗խलᡓ᣾ ̠ґԜຣ ဓǌᤇ˓ᓫ௅ᒯ̬ࣂፂˠҨ ࣱὋ߱ࣞүᗛ ྱѽ࠶̠ྂ᣾໫᫁Ꮺࠞчᄉпߢǌ ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ֆНὙ B N UP Q N ֆ௅Ὑ B N UP Q N ‫ڠ‬ཁὙ+FBO %SBQFBVМ‫چ‬὇᳦ጲ‫ڠ‬ᨠὈ

൓ᤀ౎ႂᮔጝ ௾᤯ព ࣸˋព ᔭឥ กឥǊ̝Ѭనҫ ‫ ڦڠ‬%FDBSJF #MWE .POUSFBM ) " + ႂᥪ QBUJFOUJOGP!PSJHJOFMMF DPN 7FOE!NF Ꭹቢ XXX PSJHJOFMMF DPN

ଡΘϢᢻ‫ڣ‬ ̅

ᗛ

ۡᔭ ࣱ ஠ త ઐጭ ௅ࠇ ͛ᄉ (B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ

߽ᎩὙXXX GFUFEFTOFJHFT DPN ǅᗛྱѽ࠶ᔙಪПᆀᜐᓫ ᤇ˓తὋᗛྱѽ࠶Ꮴຠ࠱ˠҨኃ̊ࡒ ҪૅܷᔙಪПᆀᜐᓫ(SFBU $BOBEJBO ,JMU 4LBUFǌ þᔙಪПᆀᜐᓫÿ௦ၿҪૅܷ ຜܹӧᔙಪПӨ͗ѸበὋ̾ࣻᇶҪૅܷኃ ʶ͉঳ူ+PIO " .BD%POBMEᄉ̃ᄇֆࣱ ጡএǌ త ௅ὋᏤຠ/BUSFM຺с‫ڣ‬ʼ࠱໗ ௦ቇᅋᔙಪПᜐᄉ̠͂‫ڙ‬໎сὋʿ᣾ቇʿ ቇᜐߔጥ࡚ᒬਜὋ;߸КԺ̾ቇᅋ᜔ߔ᣾ Ԝѓѓབ᫒ǌ ௐᫍὙ త ௅ QN UP QN ‫ڦڠ‬Ὑ#BTTJO /BUSFM .POUSjBM 2$ ) $ ὇ᗛྱѽ࠶ᏤຠὈ ǅኃ ࡒᗛྱѽ࠶ব஠Ӑࡘ ˝੆ࣱ᜹͔ଡΘʶ˓᜹୔ߥ˷ᄉ఺͗ǌԟ ᜹ᏧᭉଡΘ᝼௙ࣱᴓᄉ᝼͇ǌ ௐᫍὙ త ௅ ‫ڠ‬ཁὙ1MBDF #POBWFOUVSF -FWFM FBTU ߽ᎩὙXXX BNPVSFUTFEVDUJPO DPN

Ꮕ

իᇊత %S 3PTBMJOEB (P իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

#FGPSF

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ ࣱ త ௅ኃ య

ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ὃ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮὋ༦า̶൛ழयὋ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ ڦڠ‬Ὑ %SVNNPOE 4VJUF .POUSFBM ) ( 8 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ὑ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពὙ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMὙJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢὙXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ྤӝងႤ˖ॶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ෴ӝ࣍

් ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

ǋ ‫ͳڃ‬ ԩ ଋ γᬖ ߥၶ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

%S 2JBO +JOH 'BOH

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

পង

ྱ͈

Їቧྤመ ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉǋ෴Ⴄ

ྤӝӯ‫ܢ‬

ྱ͈ሗೱྤ

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

ဌဣ %S +VF 8BOH

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 8 ) /BO % % 4

ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

*NQMBOU

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S ᗿ ӝၶ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ උˉ̅ .JOOFTPUBӝመܷߥ %S )PNTJ ӝၶ ࣱፂᰍКመ੣శ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ ᄴซбКመྤӝ උˉ̅"MFQQPܷߥ ԯᑾӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ %S .BSJO ᯰӝၶ ྱᐏ ࣱፂᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ܬ‬ ఽჀΒ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ %S .BSFL ӝၶ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

1BSLᄨ

ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ Չय‫ ߿ڌ‬าҮϛྤ Ꮎ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ ीবϛྤ ᧚࡚ѷ੫ϛྤ Кԯϛྤ %S 5BSFL

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉ ྤᴐᅾ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬ %601˃መ

%S -BQPSU

ࣱፂᰍКመ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመ ྤӝ 3VJ 9VF ϛྤ࣍ %S :VMJB ࣱፂᰍКመྤӝ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ૾ణЎᤈྤֆჀ#PTU෴Ⴄ Ҫૅܷ֖ ;IPV ϛྤ࣍ ᱆ᄴКመྤӝ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

$/1: ˃ ᖸ ʶ ൒ ব ᮿ Х

᢬

‫ڦڠ‬Ḭ 3UF 5SBOTDBOBEJFOOF 4BJOU -BVSFOU 2$ ) 5 9

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

ႂពḬ ੣఺Ḭ ௠యʶᒯ௠య̊ᤞ᠍

Ӭ‫ݖ‬Ꮔ 䊲ጯᩬᏉឦ ۳Ҭ⩕⮱ .*-⣜Ԋ

ྱ͈

࠮Ղᄣ

ᮿࣇጭ

40-0ᦴ஧ᄣ

அᩏጭ

֝‫౓׾‬

‫܇‬஧чᯌ౓

ᤨ௙෡ડᄣ Ժॱจ‫܇‬஧ܰӭᄣ ဢဨ‫ݚ‬ᕏ౓

ᄆᓣೢᓣጭ᛺

В ज ̷ ‫ٺ‬䃏᭜ 䉦␎ः 䔮䉔䉔マФ

᱂

ൾ᫆㗹ᓰ㶸

4 4J[F

▝㞟㗹ᓰ㶸 ⮪㞟㗹ᓰ㶸 ͗ マ ͗ マ ͗ マ ͗ マ ͗ マ ง෬ܰӭᄣ

ᨷᄧ

አߔ

౓‫ݒ‬

੣‫ݒ‬

γᱤ᛺ ‫܇‬஧᛺

‫ڙ‬थ➦‫ݣ‬Ⴧ ̷ 䬕 ः 䉔 Ф ᵩ ⁏䓻ಯ䄏喆XXX DOQZJOD DPN

䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ྟ

‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca

ၸֵ ѹਓԙӼ ˞ᖸˉҫὙ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

ǆ ᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫ چ‬ ஺ᯝ Φѽआ ᦤա ኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ ǆ ࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ ǆ ੺Ԧᭅ‫ ׫‬ʿ᩠ᨁපᄛ ᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ МՂᎩቢὙXXX DPODFQUDVJTJOFNPOUSFBM DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .JSBCFBV "OKPV 2VFCFD ) + 5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJM DPN

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

(514)963-0529 ៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

㞷

䉝 ৶

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

๔䚙ძ

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM ;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮䃫䃎᫝⁫ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡

ᆂࢲ ᆂࢲ

3VF #FHJO 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; "

‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

514-638-4638 䃖 ⁗䔃䃳

੻

ゆ ጽুᐯ

‫ނ‬Ლऽ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

˃ ˉ ཛྷ ଋ ǌ ੽ ଋ ᫸ᄦ ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆ ౝ ஂ ౵ Ὃዴࢹᨠఱ ፆՋ ࠑ Хǌ ᨠ ǋ ᨷǋʿ ᩠ ᨁ ౅ ஧ܲಧ ǌ

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ

Ѣ‫̍׫‬ฮᮿᯝ ͮ̅#F MP F J M ᮎ ࠆ Ժ ̾ ࣛ ᒬ ࣁᄉ ᦤ థ ܷ Ϣ ᢻ ቆ ᫍ ሜ᧚ ͯ థ਒ ឯႂ ᔭก

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ˋ‫ڠ‬ᨠ᣷௒ঋᮿआᒬ‫׫‬

&ႂҦчఋࢹር

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

ଋ ᤞ ୂ ࠑ

‫ٿ‬அઐऋᢻᣙ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

᠞ᏅᏱ౅

੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF ) / -

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ӧᤉ͗᝟ $1"

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

યКᐋࣞԘ ࣉ˖ॶᡔӮᮿᯝય

ఝܲયᐏζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN KPCT

Ὄ

3 # 2

ү ৥ ୂ ࠑ

$"0#&$औฐчఋМՂ

˃ ˉ Ӵᢻ ᝹ ‫ ܫ‬ᴎ К ន ૎ ̲ ጹ ፂᰍ ˗ ࠜ ঋᤳ ֆ ҁ ᣏ ౚୂ ࠑ ࣳ ለ ҁࠑ ‫ڍ‬ዪ QN ᔭก

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

- % ቆុ߶ᜈ፤ν ૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ

ᡎЎၶ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

ࣱ త ௅ኃ య

᧛ሗ᤟

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

ক ̭ 㜠 ক ᬒ

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

ප ఋ న ҫ

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

XXX USBOTQPSUBMN DPN

థፂᰍКᐋࣞԘ

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

.BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ Ꮴ੘

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

50/:፤ν ࠴ௐ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

CORNELI·YANG ·com

XXX TJOPRVFCFD DPN

(

ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

˃ ˉ ‫ ݘ‬Ԧ ᝹ ᝟ ႃԦ ዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

ᩆ ᫹ Ԧ ङ

ֆʻ ͓ো

࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ ‫ ڍ‬Ю ࣱ ˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ RBQ : 5669-4375-01 % F DB S J F $P UF 7F SUV ‫ڠ‬ᨠ

ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) ෼ᢻழΦ

"1$) 2͗ տ ᜈν ᠎ ᧙ γ ᬖ ଡΘ ૊୔γᬖஅ૵

ඞ ߳ ‫׷‬ᩓ ᜈᯎᜈν γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗त ͎‫ݦ‬ᗛۡణ˃ˉ੯᝼Ӧබˣጮፕ ዴ ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) ϡՉयᄸ ᅊጲ Ꮎᅙጲ ʿᐸ௃჋ ௃ু $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ‫ܬ‬య de l église,st-laurent,Du ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር Collège‫ڠ‬ᨠᡋ ѫ᧾

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

614

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

᫝ౝ᱕ጒუᅲ Cuisine Newland INC.

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

%SJWJOH 4 4DIPPM

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νǋҪࢹ

Ț‫ڒ‬ᝤᰡ㶐ᴉ ȚΓ᳣ෆ㏱व Ț෮▶‫ڞ‬Ϙ⾧䬡 Țࣹᅯ٬〒Ꮇ EXQN EHG 䮽㫼჏ϧᎷ PXUSK\ EHG

ȚჇ‫ݣ‬჋᱕უ‫ڤ‬ 3#2ᠮ❹᱕ጒ ᓛԎत ᫝ ౝ ᱕ ጒ ⩢䄊

514-834-4979

ౝ౭ 3090 Rue d e M i n i a c S t - L a u re n t H 4 N 1 S 5

ੜࡓ ሜ ‫ ׫‬ ၶ਒ ˻ӭ

ঋᤫనҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪǌ ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪǌ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠǌ МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧǌ ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦ǌ

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

᫸ᄦએಜǌ

e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ

eએಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

514-546-8996

ឯʼ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

֦លႂព

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

Ҫૅܷ

514-777-8369

ጚґᬫ䬩 ۡ႘ ̵ঝ̸๞ BN QN

౏ஓጶ

3#2 Ձ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

ஓ ᢻ ᛩ ᧾

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

षၶ

᧦๑तኒࢹርМՂ

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

Ԙ ੜ ๐ ࠈ ᇒ ᆑ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள ᛩ ໣ Ю ܰ ෳ ໡ ܷ ࠴ ᤯ ຘ दࣱፂᰍ

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ᢻ࣍ϫ

˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

᫝Ꭱᰭ᫝хᘍ

ࣰ͈ᜈν

Ԥ ˝ ᜈ ν

ន ζ Ժ ᭤ ˃ˉ ᝢᄽǌ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ໡ၫᆑ ප ႂఝ૰ ˃ˉ ᆂᒖ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ߶ ᜈ

ࢹ ǌ ክ ᡸ இ ᤴ ፤ ν ႟ ᤯ Ὃབ පᎨ ผ Х ᦠ͇ ኍ ߶ ᜈ ፤ ν Ὃ ࠴ௐ న ҫǌ 3# 2 ०

ዴ ֵ ᜈ ν

ӑ Ꮎ Ӡ Н ࣱ ዴ ອ ੾ ᓧ ߸ Ꮎ ᄉ ᝹ ᝟ ᝌ ф ழ ಴ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬Ԙੜӻ๐

Ӡ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪՋူ នζ Ժ ᭤

੽ଋͰ߳ ‫ˉ׷‬ʼʽපክ᥊ ("4 පఋࢹር ߶ᜈ ፤ν֖இᤴǌ߶ᜈ፤νපᛪ བප٧ รᇁ఺ԢԘੜ֖ӻၶᫍၸХ ঋᤳ႟᤯ʽ ප $..52 $$2͗տ3#2

ᙁࠎጻፆቢḓ

Westmount N.D.G. T.M.R.

501 0

ᬀ͚

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

᜴̠ࡓᮆМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

˖ԓᜈνࢹርМՂ

$)&4පఋࢹርМՂ

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

$" &YUFSNJOBUJPO

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

( & 2 1 ' 8 /( '

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ʽපክ᥊ǌᰳԌපຌรʽපክ᥊ǌ ᝴ࢹ

ள ር ᜈ ν

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

#&/:˃ˉชපࢹ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ -FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ $.. 52 $$ 2 ͗տὋ .B T U F Sክ ᥊ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

˴᳿तኒᜈνМՂ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก

+ " 40/с ኷ ч ఋ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ႂព

˃ˉࡓᮆᏡளǋνူǋ፤એ ˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ පമǋཎ‫֖ڈ‬ੜࡓγຝೞ К ࡓ Ꮱ ள இ ᤴ ‫ࡓ ੆ ߸ ं ڠ‬ᮆᏡள 3#2 ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙੜӻ๐

௙ӯႂҦࢹርМՂ

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

ય ᐏ ζ ো

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ᠽᨐᗛۡˋ‫ڠ‬ᨠ᣷$FOUSF E BDIBTU Ю˖यᤋᩙঋᮿᒬ‫ࣱ ׫‬ЮளՋՎ Վ ‫ى‬ӧчఋႂҦࢹር ʶआ˞ࣂፂᖸ˴ࣱ ន਒˻ࠑឯល$IJ 3#2чш ႂҦ$POUSBDUPST ణ‫ ݝ‬QN ᭣នӇ੷៘៘ ˃ ˉ ዴ ν Ԣ ߶ ᜈ Չ ሗ ҃ ч ጆ ፑ чं с኷ ቆុ ) F B U 1 V N Q ఋ ච Չ ዜ ႂ Ҧ ࢹ ር ૰ ႂ ኷ ႂ ጲ ႂ Ҧ ‫ ࠓ ܘ‬ႂ Ҧ ஋ ᬩ Ԣ ᤊ ᜺ ‫ ူ ܪ‬ .BTUFSႂҦ࣍ $$2 $.&2 .BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 3#2 ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ֆ ၶ ኍ 3#2 ᦋဋ௙

Ռѽᮎ᫇

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

ᜈ ν ፤ એ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ᜈ ν ፤ એ

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ Ҫࣈ ̠ඞࣈ ԤՓঋᤳ඼൛ ஂ૆ ᜴ ࡳ % P M M BSE % F T 0 SNF BVY ય ᐏ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ FNU ᣀ᠌ ЌϘஂ̶ࠂ ॱζᨐӉ ඼ ࠮ Ղ Ӊ ԃ ࢹ థ ፂ ᰍ ͗ ᝮก ੊ ᔭ ឥ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ညణ͕ Б੣፝᠟ ˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ ᔭก $ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ॱζ NPOUSFBMDIPOH[IJ ˃ ˉ͈ घ පч இ᮲ ч ὚ྱ͈ ᩘ ‫׫‬Ԣ ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2 ߶ ᜈ ˖ ܼ֖ ѫ ͳ ቆ ុ ὚ $1" $" -&/ / 09 ( 00 % ."/ྱѾ ̼ ူ Bureau de Finance Prosperite ˝ ᮿ ᯝ ᡓ ࣉԢ ᮻֵ ࢹ ԇள त чंԢ МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ ᤯᮲ ǋ ҃ ч ጆ ፑ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ ᠎ γ ᝼ ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं - - 7FIJDMF 3FDZDMJOH ‫ٿ‬அՉሗ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN ܷ ‫ ࡘ ۋ‬ᇧ ԉ ൓ ᤀ ౎आ ԟ ᜹ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ ઐऋᢻᣙǌ͈ಪՋူ నҫК᭦ǌ 3 # 2 ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ ႂ ព Ὑ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻǌ SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( +- $POTVMUBOU Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ $(" $1" ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ፘ ۵ ч ఋ ఺ ႂ ፤ ν ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS བ ጆ ፑ ͌ ˉ ‫׷‬ ࠑ ఺ ႂ ᝹ ‫ܫ‬ ፤ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN νǌ នζ˝ఴǌ 3#2 ὇ᔭกὈ ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

ႂព Ὄ

૜Т᠈ሯ

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

᭣ ន Ӈ ੷

ࣸ ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ն ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ζ ͗ ᝟ న ҫ ય ᐏ ζ ো ય ྠ Ӿ ҄ ඼ ൛ ˉ ҫ ো ᄨˆ͗᝟నҫМՂ યᐏ࠮ՂӉԃࢹ ᧦ ᐎ ඼ ൛ ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

̨ ‫੊׫‬ሜఽ᠍आ ᠍ आ ͮ Ꮅ · ࠆ ຸ ሶ ߿ ੜሜ ͯ ǌ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

‫ ࠑ ځ‬థ প ̂ ྱ Ҫ প Ѣ‫ ੊׫‬Ѣ ሜ ఽ

www.sinoquebec.com

ྟ

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

ྟ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

ࣸ ն ζ ো

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

.POUSFBM DPMO "WF

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

ࣱ త ௅ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ ǌ

Ԧᛠ᧙ణܷ

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌ఈ 㜠 ᰵ ᬒ ᭌ᱌̶

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

ࣱ త ௅ ኃ య

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ˝৥నҫ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กǋሯҫกǋඞ̂กǋ᥋̖ก֦លనҫǌ ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭǌ‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬǌ Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷǌ ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫ǌ ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽ǌ અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃǌ ‫׷‬ಕǋ˃ѽႁឯᄅ᝭ǌ ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫ǋ૾ాǋ‫ܥ‬௙ǋࠇ᝙ǋ᝼௙˹ǌ

ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ