Sinoquebec #813 - Jan. 25, 2019 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ࠴቎᫂ஓ৥ ࣱᓫᄴ ҪЊ 1 þҪ‫˃ڍ‬ᮤÿ ƾ ᱆ᄴ΍ၸஐએᢻ௦ՠ᜵அ᠟὞

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ǑҪૅܷᯌᮻૈӮǒఝளՐМ࣊ 1 þᗛۡၶาÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ƾ ߶ᜈདఱܿᄉ‫ܝ‬༮ឯਠ᧗

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ႁឯྗආ‫ڃ‬ᐐሧඞʽֆᤫᛪ

1 þሧඞᠪᝬÿ

ƾ ᱆ӑА̖ීᢻ৲ᓤ̜ᄰ

1 þᗛۡᢻ̂ÿ

ƾֆళ̜ཁ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ុಉ௬ᇧὙ᱆ᄴణʿԩҪૅܷ̠‫ྕ؝‬

ඞ਒ុಉМՂ"OHVT 3FJE ̅ త ௅Ԧᛪ˿ʶᮉඞ਒ុಉ௬ᇧὋ᱆ӑАᄴ௦ᐎᥧ˖ ణʿԩҪૅܷФ̴ᄴ͊ඞ͔‫ྕ؝‬ᄉᄴ͊ǌ ុಉ௬ᇧὋ᱆ӑА̠ࠪ߶ܷ႔ᄴ὇ ὄὈ֖ ளʿ͟။Аᄴ὇ ὄὈᄉॕֽణܷὋᝢ˝ᤇˏ˓ᄰ᥵ᄉᄴ͊௦̴͂ణ‫ݝ‬ᄉధԣǌͭᤇ̎ ᄴ͊ԁࣲʿ‫ྕ؝‬᱆ӑАὋ߱͂ࠪ᱆ӑАᄴᄉ‫ྕ؝‬ርऎὋ‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴ᣹ҁ ὄὋᏪ‫᜴ܷڙ‬ ฟᄴ͊˶੥᣹ҁ ὄὋᤇࣂፂ௦Ҫૅܷణᰳᄉᄴ͊˿ǌ ʿѢ੝஧Ὃᕘԓᄴ὇ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴὋᖻல؎ख़ຝᄴ֖ఠࡈ੫ࣄᄴὈˀ᱆ӑАᄰᡯၴᤉὋ ࣰ࣡˶෤థ̣˥ज़౎Ὃ̴͂ࠪ᱆ӑАᄴᄉ‫ྕ؝‬ርऎԵథ ὄҁ ὄʿኍǌ ‫ڙ‬ᤇ̎ᄴ͊ଋ ԩុಉᄉፏܷܲஜ̠ᝢ˝Ὃ᱆ӑА̴̠ࠪ͂߸Кஎ᜼ǌФ˖ ὄᄉᬀ࠶ͣ‫ ֖̠܈‬ὄᄉ ᖻல؎ख़ຝᄴ̠ᤇ˥ᝢ˝ǌ ˝̣˥Ф̴ᄴ͊ᄉ̠ߣበ᱆ӑАὋុಉМՂࣲ෤థፋ̀ᝌ᧕ǌͭԺ̾ᐯ߿ᄉ௦Ὃԩ ᝺Ꮷ‫ڙ‬ៀҁ᱆ӑАௐὋଡҁ˿ឞᄴࠪᣤෳክ᥊ᄉԥࠪὋ੊Ꮷᐎᥧષ൛ᄉʿ‫ڨ‬ǌ ុಉԦဗὋҪૅܷ̠ࠪ᱆ӑАᄴ‫ڙ‬ᐎᥧષ൛˖ԩᄝణܲᛪᇧ˿ʿ໗ὋܷܲஜҪૅ ܷ̠὇ ὄὈᝢ˝᱆ӑАᄴᖌ३ᄉᐎᥧષ൛᣾ܲǌ᱆ӑА̠ᒬࣁ˶థॡ̠ܲՎ਒ᤇሗ᜹ ཁ὇ ὄὈǌ ߶ܷ႔ᄴ˶ᜁ᝴̠ܲᝢ˝థᤇ˓ྱాǌ ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴᄉʿМࣰਕྱѾ௙௬Ὃ ὄᄉԩ᝺Ꮷᝢ˝̴͂˝ᐎᥧஂ̶ణܲᄉሯ൛Ὃ Ꮺ᱆ӑАᄴ֖߶ܷ႔ᄴᖌ३ᄉષ൛ඊΒᰳ᣹ ὄǌ ឞុಉ̅ త ௅ᒯ త ௅‫ ڙ‬ՏҪૅܷ̠˖ᤈᛠǌ

ଦ͎ఓ CentraCondos ⛾᧶ऻ؄Ӿਸ

Ꮴ๔Ƞ叓๔႓ࡧᝬ喑 ẩ̸ࢠౝ䧮〆 ᰡ็Ԏᖜ䄤৕䄏

514.871.0000 ᝃᓛԎ CentraCondos

‫ ܜ‬χ ᪆ 㗟 ႓ 䮏

⪆႓⩌∂䄚# 䃑䃮⤚႓΍ # ⅡᎠ

ច⺼ (3& 50&*$

䦵ᄦ⪆႓⩌⩠䄤 ̻๔႓ࣷ !""#$%व҉ ज⩠䄤䄚㼭႓カ

݈͇ദ䃚 ᄼ ⩌ ᘼ ⤚ ␇ߕᐭ⤚Ƞߖ႓䛾ࣷ䉤⁫ ݈͇ⵁԛ⤚ ‫ߖ⼸ڕ‬႓䛾ࣷ䉤⁫

㔰䄂͚ᓰ 㕹͇ദ䃚䄚㼭͚ᓰ ๔႓䶱⻾

‫ڞڙ‬᰺ߎ Ꭱ‫ݣ‬๔̀

!""#$%&'()*%+,%"&-./)(%.0

倅᩵ឫጒ%&1㠞∂䄚͇̀ ч䃎 ∂ᒸ᪴⼅㢜‫ݯ‬ጵߖ⤳ ज⩠䄤͇̀ࣷ᫲⍥カ䃮䒙⪆႓カ

э྿ੳ႓䮏 ๔ᒞ㻳"&$͇̀ ᣽ӈ჋΍

㠞䄚ច⺼䯲ᕊദ䃚⤚ ৕ 䄏 ☚ ㏬ 514-747-2161 㠞∂䄚 514-500-3988& ͚᪴

ጯ͚ᓰౝ౭ 4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) .

Ꭼॷ㼐䛷ᱰᑿ ‫ܜ‬χ႓䮏᝭ᰶ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒ ੩ࡉ ӭ ʶᎩ ˻ ਒ ˿ཨ ‫ ׫‬ၶ ᑞ ʶᄫ ఺ ੜࡓሜ า ܑ ၶ ֆ᣷ဖ

XXX JV DPN

Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'("#)*"+",$-.-$%&"/0"#)*"'012

á&#x160;&#x192;

Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

Đ?Ó§á&#x203A; EF MB (BVDI

ŕž&#x;

á¤&#x2C6;ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;$MBSLá&#x203A;Łá˝&#x2039;ÓŽ

1MBDF %Ă˝"SN â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘ĐŽ

ŕŽłâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÓ§Ëšŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź$MBSLá&#x203A;Ł

ÔŁŃ˝â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020; #PVM 4U áŽ&#x160;Ń˝ŕ°˝á ?á&#x203A; #PVM á??ÔŁáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;

ŕĽá&#x2022; á˘žá&#x2022;?ŕŁş )PMJEBZ *

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

Ó§ŕŻżŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Ş "WF 7J

Ç&#x2026;/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

Ó§Ó¨Í&#x2014; /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

PZOF -POHVFVJM 2 Ç&#x2026;%PXOUPXO

1"áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EV 'PSU . á&#x20AC;&#x2013;Ě?ŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Şá˝&#x2039; -JOD

;=+?)!-$*=

Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

.FUSPáŽťÖľáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EF -Ă˝F

3!*4,5*6+7$*48-&69"2:+"'1:" ;)<4;)=6+ &<4;!*69">:+'0:

;=+?)!-$*=

VIANDE DE / M MEAT EA

POIS POISSON ISS SS SON / SEA S SEAFOOD EA AFOOD A FO OOD

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN A TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

éž&#x2122;č&#x2122;ž $22.03/kg

Merci dee magasiner M maga ma aga g chez nous! Thank you for shopping with us !

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą $8.80/kg

$2.18/kg

@AB9"1/C22

399

Â˘

@AB9"DC/2

@AB9"'CE2

é˛Šéąźć&#x2030;&#x2019;

3!*4,5*6+7$*48-&69"2:+"'1:" ;)<4;)=6+ &<4;!*69">:+'0: ;(<(=!#é&#x2026;Ľĺż&#x192;çł&#x2013; 7>/1

ć&#x2013;°ĺš´çł&#x2013;ć&#x17E;&#x153;çłťĺ&#x2C6;&#x2014;

!"#$%&'()*#+&,)-#ĺš´çł&#x2022; ./01

GH+#+&,)-#č&#x160;ąç&#x201D;&#x;çłťĺ&#x2C6;&#x2014;#7001

ĺ°?ç&#x2030;&#x203A;ĺ°ž

é&#x2021;&#x152;č&#x201E;&#x160;č&#x201A;&#x2030; $10.12/kg

459

äš?ćŁ?

$8.80/kg g

$3.29/kg

399

@AB9"FC22

ĺ¤&#x161;ĺ&#x2C6;Š ĺ¤&#x161;ĺ&#x2C6;Š

@AB9"EC22 AB9 EC AB9"EC2

@AB9/C22 2

@AB9"'CD2

3,&9**+&,)- ç&#x2030;&#x203A;č˝§çł&#x2013; :001

2,&-*)#3(456#ĺ&#x2C6;Šć&#x2DC;Żçł&#x2013;#7801

AB'&%#é&#x2026;¸ĺĽś C801

? #éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł .@9

@AB9"FC22

@AB9"'C22

$2.18/kg

99Â˘

459

ea/ch ch ch

ea/ch

@AB9"/C22

$10.12/kg

$11.00/kg

499

159

339

168

ea/ch

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż

çž&#x160;čš?

$3.51/kg

328

@AB9"/C22 @A @AB AB

@AB9"1C22

@AB9"DC22

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & V Vegetable çş˘ć¤&#x2019;

ć&#x; ćŞŹ

č&#x17D;˛č&#x2014;&#x2022;

ç´Ťĺż&#x192;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

ä¸&#x160;ćľˇč&#x2039;&#x2014;

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

268 Produits du Mexique

Produits du Mexique

@AB9"'G1C'2

ç˝&#x2014;éŠŹç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

149

129

Produits de la Chine

@AB9"'C22

@AB9"1C22

ç&#x201D;&#x153;ćŠ&#x2122;

$2.18/kg Produits du Mexique

$2.84/kg

$3.29/kg

4/100

Produit des Ă&#x2030;-U

@AB9"1C22

Produit des Ă&#x2030;-U

@AB9"1C'2

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

3G9%10(9',#äš&#x152;ĺ&#x2020;Ź#=!@C45

Â˘ lb

Produit du Chili

@AB9"1CD2

129

@AB9"'C'2

.$D#ç&#x2122;˝č&#x2122;ž . $ >EF:0#:@9

I&,1%)//#+&,)-#éŚ&#x2122;č&#x2022;&#x2030; ĺ?ś#.8.1

99Â˘

9/200

P?#$%&'( ĺ°?éť&#x201E;éąź ;2+,

Q&'/9%4(#$%&'(#ćľ ć˛&#x2122;ĺ&#x152;&#x2026; ;C+,

1599

ea/ch

%&/&/#$%&'(#ć˛&#x2122;ć˛łç˛&#x2030;# V P

;+>2*2,#

ea/ch

! !"#$+&'' !"#$+ "# +

FHD1(#$%&'(# éąź é&#x153;˛ @=*:4>)=

399

ea/ch

398

!"#$%&''

11999

3499

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030; ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D; č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

XXX TJOPRVFCFD DPN

<&4(9 ç&#x2030;&#x203A;éŞ¨ćą¤é?˘ )+=,>2

ć&#x2013;&#x2122;é&#x2026;&#x2019; @*+:4

?9',49',>1',#$%&'(#č&#x160;ąč?&#x2021; 2++,

219 lb

4399

case boĂŽte

ea/ch

!"#$%&''

A%91B#3%&5.B#$%&'( éąźé&#x153;˛ C6=:4

Produits du Mexique

179

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

case boĂŽte

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

189

Ă&#x20AC; partir de 30lb b

219 lb

30lb and up

ç˝&#x2014;éŠŹç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

##çş˘ć¤&#x2019; *N,

Ă&#x20AC; partir de 10lb

10lb and up

2499

Produits du Mexique

1499

Produits du Mexique

case boĂŽte

ć&#x2014; ĺ¤´čĽżč&#x201C;?č&#x160;ą

2999

Produits du Mexique

case boĂŽte

139 lb

ä¸&#x160;ćľˇč&#x2039;&#x2014;

ć&#x; ćŞŹ

588

ea/ch

!"#$)*&''

!"#$(&''

30lb and up

71'#819: ĺˇ?č´?ć&#x17E;&#x2021;ć?ˇč&#x2020;?#;++:4

1188

ea/ch

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ U79'# '4.^.%#4&#"%&1BB._79# 34.&'#P&JV

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż#2+45#

case boĂŽte

boĂŽte case

č&#x2019;&#x153;č&#x201A;&#x2030;

2599

Produits du Mexique

2450

Produits de la Chine

case boĂŽte

1799

ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°ŁÜ˛

case boĂŽte

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

Z#LR#3&%J.#[F&DJ\#]'BJ&'J&'\#ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; J\\ ] J 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

ćľˇé˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;ć˛šé?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;éĽ

2/468

788

ea/ch

!"#*&''

"D>1'#$%&'( çş˘čĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; E+6,

198

599

ea/ch

!"#$,&''

599

Portion

5RXOHDX 4XpEHF 4XHEHF 5ROO SFV

5RXOHDX GH 3RXOHW &KLFNHQ 5ROO SFV

6XVKL &RPER

599

Portion

Aire de restauration / Food court urt ur rt

F&:M&', čžŁé¸Ąé?˘#)2+,>*

<&J#KGD'#ĺ&#x2026;Ťç??ç&#x201D;&#x153;é&#x2020;&#x2039;#;!C*L

FG9DHD&'IG&1#$%&'(#é&#x2026;¸ć˘&#x2026;ćą¤# ;++:4

499

ea/ch h

!"#$+&''

!"#$'&'' '

á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ŕąŻŐ&#x20AC;á&#x17D;žŕ°śßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;áŚŕŠ?áŹ&#x152;á˝&#x2039;Ö&#x2013;â&#x20AC;ŤË&#x2030;×ˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x203A; ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´Đ¤Ë&#x2013;á˝&#x2039;ŕ˛&#x2030;á&#x17E;&#x203A; á&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

!"#$'&'' Ă&#x20AC; partir de 30lb

368

ea/ch

?D01'#$%&'( çŹ&#x2039;ä¸? ? =E*+,>C = =E E

ea/ch

!"#$+&''

3&45..#$%&'( éşŚç&#x2030;&#x2021; 6++,

LNN ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą C>)!@*L

699

199

ea/ch

!"#$(&''

-./01.#$%&'(#č&#x203A;&#x2039;éť&#x201E;é&#x2026;ą 2*+,

é&#x153;&#x2021;ć&#x2019;źäťˇ

ea/ch

@AB9"/C22

@AB9"1'C22

LNN#ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč&#x20AC;&#x2014;ć˛š#=!=@N,>C

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż#2+45

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž#=C_;+

R001SB#$%&'(#ç&#x192;&#x;ä¸&#x2030;ć&#x2013;&#x2021;éąź ;++,

Ă&#x2030;PICER Ă&#x2030;PICERIE CER CERIE RIE / GRO GROCERY O !"#$%&'( éť&#x201E;ĺ°?çął )*++,

168

ea/ch

@AB9"12C22

LNN#ä¸ĺ&#x2014;č &#x201D;ć˛š C>=!=N,

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

ea/ch

6FKQHLGHUV %UDQG č&#x201A; äť&#x201D;#7C81

999

ea/ch

@AB9"1C/2

case boĂŽte

!"#$*&''

3ODWLQXP %UDQG ć&#x20AC;Ľĺ&#x2020;ťćŚ´č&#x17D;˛č&#x201A;&#x2030;#.8.1

@AB9"/G'C00

199

!"#+&''

!"#$(&''

288

@AB9"1'C22

@AB9"'C/2

ĺĽ&#x2021; ĺĽ&#x2021;ĺź&#x201A;ć&#x17E;&#x153;

2/5

ea/ch

! !"#$+&'' !"# "# +&' +&'' ''

@AB9"(C22

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

268

ea/ch

Produits du Mexique

AG%..#39K9'DJ#A%..#$%&'(#çłŻçąłé¸Ą P?#$%&'( č&#x160;ąč&#x203A;¤ ;++,

$4&KN#O1&:9'(#č&#x160;?ĺŁŤç&#x2030;&#x2021; 2*+,

99Â˘

@AB9"'C'2

$2.18/kg

Â˘

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN FKG'.1(.%B#$%&'(#ç Ťé¸Ąč&#x201A;&#x2030;ç&#x2030;&#x2021; ć&#x2014;Šé¤? @*,

ea/ch

$2.84/kg

çž&#x17D;ĺ&#x203A;˝ĺŻ&#x152;ĺŁŤ

$2.18/kg

Â˘

$2.62/kg

Produits de la Chine

1099

158

368

ea/ch

@AB9"/C22

á¤ŻáŁšáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7 ŕŽłË&#x2014;ŕŽ&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á¤ŻáŁšáĄ&#x201C; ŕŽłÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á?&#x2DC;á&#x201D;&#x161;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; CPVM .JLFŕ°¨ŇŤá˝&#x2039; +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF .VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4 á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;á&#x152;&#x17E;ŕŁ&#x2030;â&#x20AC;Ť( ÚŁâ&#x20AC;Ź Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; 1PJSJFS â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á§&#x161;Ë&#x2014;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; 5IJNF ŕ &#x153;á§&#x161;Ó§ŕš&#x2018;áą¤áŚ¤ŕ´? Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë&#x2013;ŕĽś 1MBD -POHVFVJM á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x2014;&#x203A;ŰĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x153;´ŕĄłŕ§&#x2020;á&#x2C6;&#x2C6;Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020; á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

5RXOHDX 0RQWUpDO 0RQWUHDO 5ROO SFV

ŕŚłá&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

ea/ch

68 ea/ch h

!"#$)&'' '

! !"#$(&'' !"# "# (&''

3.(&%#ĺ°?éşŚç˛&#x2030; 6!645

-&(9M&#éşťć˛š#)!C*L

ea/ch

!"#$('&--

!"#$(&''

!" ! !"#$)+&'' !"# " "#$ #$

./01 .

ç&#x201A;¸çŤ&#x2039;éąź çŤ&#x2039;éąź éąź

ć¤&#x2019;ç&#x203A;?ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019; ć¤&#x2019;ç&#x203A;? ć¤&#x2019; ç&#x203A;?ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019; ç&#x203A;?ç&#x152;Ş ç&#x203A;? ç&#x152;Ş ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019; ć&#x2030;&#x2019;

!"#$,&''

$3 ć&#x153;¨č&#x20AC;łčą&#x2020;č&#x2026;?

ć˛šé?˘

!"#$(&''

!"#$,&('

ä¸&#x192;ĺ˝Šä¸&#x160;ç´

ç&#x201A;¸ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ

ŕŹ?ŕŁ¸á˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ŕ¸ ŕĽ¤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

23415/$6/$740840$41$$9415/$:;<6/$/8$ SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

88 ea/ch

!"#$)%&''

488

ea/ch

!"#$,&''

59 ea/ch

!"#$,&''

68 ea/ch

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 ".J#UX9'J9'#B9D0#9%#G9J#Y#B9D%#B9D0V W9%#W%..

49 portion

!"#$+&''

99 portion

!"#$%&''

99 portion

!"#$(&''

99 portion

!"#$,&''

99 portion

!"#$(&''

10/1

!"#$,=)&>>

We are hiring all departements, experience is an asset. We are hiring a Truck Driver with Class 3 Driver's LicenseTel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. On embauche Conducteur de Camiom avec un Permis de Conduire de Classe 3 Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express O:&?$"I!)*=&=&$P"3)P="Q We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 1''00" H5!?C" 3)!-$*=&$* Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH # & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH ,5*=-A)?" IJ" K(L" 1,2 M$?C9" D1(+//F+/DDD Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU # & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 8)N9" D1(+//1+0FFF Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

S T- L A U R E N T

á&#x17D;&#x192;áŁŁá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛? á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161;

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

T1#$%&'(#é¸łé¸Żé&#x201D;&#x2026; U ć&#x2014; é&#x201D;&#x2026;ç&#x203A;&#x2013; V

-%&WJ#$%&'( č&#x160;ąç&#x201D;&#x;é&#x2026;ą *++,

$10

ea/ch

Ń˘ŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ĘżÎłá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ĘżŕŠ˝ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

ŕ¤˛áĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ń¸ŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ŕĽ¤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?ŕˇ¤ŕ°ĽÍ&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ŕˇ´Ď&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

ࣱ̬᱆ᄴੜሜ‫ࣧܘ‬Ժ̯ ᒯ ʿኍ

ᗛྱѽ࠶ᠸϩԩஶࢹॕֽᄉ‫ࠑ׷‬

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

934-1818 ⠙ უ ᝬ ⎽ Résidence 1290

$5,000,000 Golden Square Mile

Ꭰᅧ ] 䬡႓⩌ᝬ ᕨᩣ‫ ڒ‬

‫ڕ‬᫝㷲ԛ

$3,978,000

$2,095,000

Saint-Laurent

Westmount

4398 Claude-Henri-Grignon ᎠᅧѼႲ ࢔ბ ] ࢘⊡ ] 䒓Ꮐ .-4

㏼‫ڥ‬䆗ࡻ‫ݘ‬඲

465 Ave. Elm

ᎠᅧѼႲ ࢔ბ ] ࢘⊡ ] 䒓䖀։䒓Ѻ .-4

‫ڕ‬᫝㷲ԛ‫ݘ‬඲

$2,250,000

$2,295,000

Côte-des-Neiges

5090 Ave. Glencairn

5637 Ave. de Stirling

ᎠᅧѼႲ ࢔ბ ] ࢘⊡ ] 䒓Ꮐ .-4

‫ڕ‬᫝㷲ԛ ࢍౝ䲏⼜๔

ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ ] ࢘⊡ ] 䒓䖀։䒓Ѻ .-4

ੳѼࡧ ౌౝ Ꭰᅧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

(514)

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ᤂ௅Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउᛪᇧὋ̴͂ࣂᮔ ႐ ʹЊὋ ၸ̅ᠸϩԩՉሗஶࢹॕֽᄉ ᱆ӑАሜੜክူࡌ὇-B 3jHJF EV MPHF ྆஧ෳΘఋᄉͰ߳ὋᏥᘼࣉஊ‫ڠ‬ሯᄉϛ ཯චΘఋᄉͰ߳˶௦‫ݟ‬൤ǌᏪࠪ̅྆஧ ‫׷‬आˉ˞ǌआ˞ॸᮋ˞Үႁឯ᠈ஊࣞүὋࣲ NFOUὈ‫ ڙ‬త ௅М࣊˿᝟ኪࣱ̬ੜࡓሜ᧚ᄉ ෳΘఋᄉͰ߳ὋՎಧ‫ڙ‬Ҫʼࣉஊ‫ڠ‬ሯᄉ‫ܘ‬᫁ ᝹‫ ˝ࣧܘ‬ὋՎௐੜࡓፂ᣾ ҪЊᄉࢹር ˄ॸᮋ᝭े̴͂‫ڙ‬ஶࢹయᫍᄉ૮ܾǌʶࠑ ‫ܘ‬᫁ૈஜὋ๨ࣧः‫ ڙ‬ᒯ ˧ᫍǌ ᏡνὋੜሜᄉ᝿ͤ‫࠱ࣧܘ‬᣹ ǌ ˧ՐὋͤ᝟ੜሜᄉࣰ‫ڨ‬๨ࣧ˝ ǌ ‫׷‬आԺ̾ႁឯᄉణᰳ᧚ᮨ˝ Њǌ ࠪ̅ʿӉΘఋᄉͰ߳Ὃሜੜክူࡌ᝿ ᱆ӑАሜੜክူࡌुុὋᤇ̎Ե௦‫ڙ‬ ሜੜክူࡌᤆˠѢὋͰ߳ፂ᣾᧗ܷࢹ ࣉஊउᎩቢIUUQ WJMMF NPOUSFBM RD DB ͤὋҪʼࣉஊ‫ڠ‬ሯ‫ܘ‬Ҫ ὇ϛ᝹ὈὋᥦ˥ሜ ር ϛ᝹ࢹርᔈ᠟˝ ҪЊὋሜ᧚‫ ࣧܘ‬ϛ᝹ґଡʽᄉ᝟ኪழกǌክူࡌ‫ڙ‬Ф߽Ꭹ QMT QPSUBM EPDT QBHF BGGBJSFT@GS NFEJB EPDV ᧚ࣰ‫ڨ‬۲ஜᄉ‫ࣧܘ‬ः˝ ǌ ᄉ᝟ኪፆ౦ǌ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋࠪ̅ʿӉΘఋ IUUQT XXX SEM HPVW RD DB ʼὋՓМ͔ଡΘ NFOUT DBSUF@TFDUFVS@QSPH@BJEF@DPNNFSDBOU Β‫ݟ‬Ὃʶ‫ݒ‬తሜ᧚˝ ҪЊᄉͰ߳Ὃ ᄉͰ߳ὋΙཨᏥᘼҁࣉஊ‫ڠ‬ሯ‫ܘ‬Ҫ ᄉৰ ʶ˓᝟ኪࢹХὋࣞүМ͔तበఝ˝˓বӐ QEG ѴѢᛩϩᔴ‫ډ‬Юᄉᛣ᥊ὋథႠ᫇ᄉ‫ࠑ׷‬ ૊ཱᤇ˓ඊΒὋ ࣱ‫ܘ‬᫁˧Րᄉੜሜ࠱௦ хʽὋ᝿ͤ‫ ˝ࣧܘ‬Ὃ३Ѣᄉளሜ᧚Ѷ˝ ᄉሜ᧚๨ࣧǌ Ժᒰႂ ੊Ԧᤞႂߔᥪ͇ᒯ ҪЊǌ ࠪ̅౼̎ྱ൳ৰх੊Ꮷߚ‫́ڙ‬ᝫᄉৰ BJEFGJOBODJFSF!WJMMF NPOUSFBM RD DBಉលǌ ҪЊǌ ႂҦΘ ఋᄉੜࡓὋሜ ੜክ ူ ࡌ ᝿ ͤ ࠪ̅ႂҦ੊Ꮷ཯චԨఋᄉͰ߳Ὃ಩૵ሜ хὋМඞᤆԺ̾ଡѢႁឯὋҁክူࡌˠᛠ Ӯࡿ#SPTTBSE࠱ध᳣ܷआ ࣰࣱ‫ڨ‬๨ࣧ˝ ǌ ե᝼͗ǌ ੜክူࡌᄉ᝟ኪὋ᝿ͤ‫ܘ‬᫁ඊΒ˝ ǌ ࡉክѢဗΘःᆀᎤὋ᱆ᄴஊउМᖸᄉ )jMiOF 3PXMFZ )PUUFᄉМࠟ‫ࣲ˝ځ‬෤థ 4PDJjUj RVjCjDPJTF EV DBOOBCJT 42%$ ̮ ᱆ᄴᗂՏஊࠆᄉ ࡦᏤආ̝ᜁш൪ਖ਼ܰ ႟஘Ὃ੝̾෤థክူ̠տᡱᤈὋ̽‫ݜ‬௃ก ཨ௦ҪૅܷణܷᄉՋก᳣ܷᭅ‫׷׫‬ǌᄫґ త ௅Ὃ᱆ӑАᄴКܑፂԊ˿ࣱ̬п ԾὋ4IFSCSPPLFˋᛣʼᄉᏤ̠ᬒ3FTJEFODF ‫ٿ‬ҁܷ഍˖Ὃࣲ‫ڙ‬ʼӤ ཁὋ఑᮲ᭂణ࿭ཉ ᳣ܷՋกࣂፂʻ˓తὋ42%$‫ڙ‬Ꭹʼ֖आ ܸణৎҭᄉචϊὋၴᒯ௦ᄇࣱʶ᥄ᄉ౜ࠞ -VY (PVWFSOFVSᄉ༡᝜᝜ઐֽᡐὋіಙܷ഍ ᄉௐϊχ‫ڙ‬ᭂ‫˖ڠ‬൪̑Ὃॆௐͳਕຝऎ‫ڙ‬ Юᄉᩘ‫׫‬ᮨࣂፂ᣹ҁ ʹЊǌ ᮲ᭂܸǌॆܸё௽ὋʶՏ ࡦᏤ̠‫ڙ‬ᗛྱѽ Юᄉࡏඞᜁ႟஘ὋࣲᬶፆМܷࠟ഍ʶ഍ᄉ ᭅʽ ̾ʽǌ Ԝࣱ త ௅ὋҪૅ᳣ܷܷՋกӐՐὋ ࠶ˋӜʶ੝៷ӧᏤࣱМࠟܰ൪̑Ὃ᝜ழ̭Й ʿՎੜᫍЮǌ ᱆ӑАᰍࡄ߽ҨМࠈ͇ࠪ̂ࣂࡘधុ ᱆ӑАᄴ ࠑ᳣ܷᭅ‫׫‬आЮᄉ᝴ֵ̖ܲॡ ̂ࠃ᝼௙Ὃ)jMiOF 3PXMFZ )PUUF੝ࡏ ಉǌʶ̎ஊႌՏ̠ጬጬՓ౉‫΃܊‬ᛪ᣹ִ৯ǌ ុಉǌ൪Ꮷᜁᆷᝢ௦ґіࣱาᡣ‫ڙ‬᱆ӑАஊ ঋࡂ‫׫‬ᎦὋ᫂ܰ࣡࣡ଅᡐ᫁᫲ǌ42%$ᄫ ‫ڲ‬ᄉᐎᥧþ᱆̠ஊ‫ڃ‬ÿ὇#MPD 2VFCFDPJTὈґ Ͱᄉܷ഍ʿᭉ᜵ୣሎὋͭ᝜ழሥὋᏤ̠եҦ ૵৘Ὃᤇ࣮៷ӧᏤࣱМࠟ -VY (PVWFSOFVSͰ ґᄉᄫಕ௦ҁ ࣱ తध᝹ ࠑ᫂आὋͯ థ᫇ᮤὋ෤థեຌഁὋ੝̾˶ᡱᅋୣሎǌ Ж᱆౉‫΃܊‬὇(JMMFT %VDFQQFὈᄉආ̝ǌ ߳̅ ࣱत ੆ὋРథ‫ٽ‬ᄇܲͮͰਖ਼Ὃ ̅ԓЎੰष᝟Ѳᄉ ࠑǌࣱ̬‫ڙܸܭ‬#SPT ༡᝜ᝌᬓՐὋࡏඞ͂ᬅ፝‫ٿ‬ҁМࠟὋͭ ࣱ తᖌ३˿᝴Ժ᝼፝యǌ ᗛྱѽ࠶᝜ழሥὋ త ௅ё௽ ཁࢺ TBSEὋ+PMJFUUF֖(BUJOFBVध᝹ளᄉआᩓǌ

р╢Л╦Й╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢╦Ц▀есДЙсО╛тАл▌Ш┌НтАмсБ╢раЗргКра▒╘Я╥к рг▒сО╛тАл┌НтАмрж│сНСсЙгсдд

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

р░бр╢Л╦Й╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢╩╢ рйЭс░│╦ЦсДЙр╢Ю╦Ю╨Ц╘ЯсЭл╒┐ ,BNBMB )BSSJT╠Е р░д рпЕ раЗргКс╜ЛтАлра▒▌ЬтАм╘Я╥к рг▒ сО╛тАл┌НтАмрж│сНС▄╖сдд╟М сдЗ═о рбжсДЙтАл▀Ф▌ШтАмр░б рбВсЮ│╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ8FTU NPVOUс░│╦Цс╜ЛсдЗ╦Ур╣ЦрзЛтАл┌ЩтАм тАл▌ЬтАмсДЙр╢Жр▓в╩┐сССсПксбЛс╜Лр▓в ╘г═В╦ЭтАл▌ЬтАмриХ╥Бс░Ж╧┤╓ЦсТм сЯ╖╟М ,BNBMB )BSSJT╤всБ╢╠Е рг▒сДЙ╥к╤╜сИИрбИ╠Нрв╢тАл▌ЧтАм╨Р╨ЯргЙ╟МтАл▌ЬтАмсДЙ р╛Ч╠Эрпж╩╢═ор╛д╦╗╥ксЬНсДЙсНВр╕┐▀ероУрл╛с╜Лр╢Ж ╠Эрпж╩╢╒П╙╛рдОсЬН╦╜сТМсГ╗сЖРсЙВ╦ГраС╟М ╦ЖсМб рг▒╠╝с╜ЛтАл▌ЬтАмсДЙр╢Ж╠Э4IZBNBMB (PQBMBO╘йсРПрйЖ╦Эс│а╒Мра╢▄╖▀есДЙроУрл╛╓Ц сЧЫр╛▒╤╜ра╢р┐Ж▄╣сНл╒Л╙ЭсмТсДЙсЖРсЙВ╦ГраС╟М тАл┌Б▌ЬтАмр╡дрнВ╥Бс▒Ж╙С╨Рс╜Л╦П╦УтАл▌ШтАм╨З╤╢сдИ╨Щ 8FTUNPVOUс░│╦ЦсЮ│╦╣╟М

8BOEB ,BHBOс╜ЛсАЧ═ЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢р┐Ж▄╣сНл ╒Л╙ЭсмТ╨осИШсжЙ╙исЮ╗╒┐тАлре╣┘┐тАмсеКс╜ЛтАл)╓Ц▌ЬтАмBS SJTсжПр╜Цр╛ХсУБсвЫс╜ЛсПктАл╠м▌ЯтАмр╕▓сбгтАл┌ЩтАмроКр╖┤сУБ╘╗ ╩╝сДЙсДЙ,BNBMB )BSSJTсдЖтАл┌ЩтАмр╢Л╦ЙсМбржП╨▒╩╝ ╨╖сеКс╜ЛсУБсвЫрпжтАл▌ЬтАмр░г▄╖сДЙ╦Й═╖р╛ХтАл▌ЭтАм╟М╘▓╩╢ ╦УсЙзрг▒рпР╠╝сДЙр░з╘г5SFWPS 8JMMJBN╙╛сЯ╡сзЦ сДЙ)BSSJTтАл▌╖▌╜тАмрпж╨жтАл▀е▌Э█ЛтАмсБ╢с╜ЛтАлрйЖ═В▌ЬтАмсНЪ═Х рдйс╜Лрг▓╦Дснгргб╘й╒О▀ер╡УсдА╟М ,BNBMB )BSSJT╠Е рг▒р╢Л╦Йрг▓тАл┘┐тАм╥БсО╛

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

с╛мтЙиспа

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

5POZ -PV

тАл┌ЩтАмрдехЦЯ FYU 'BYхЦЯ р▒Эр▒нхЦЯ #PVM 3FOF -FWFTRVF рйгр░║ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN уС╛уАЖхЦЯXXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

ркЕсак ╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

саЭр╡Ы

ро┤рг▓сдЮ═ФркЖсал╘гсИ░╥мсЬ╗╤│сЭпрдР ▀Нсамр╣ФфФн╨╛т║╝тАл▌ЦтАмс░╢риЧ╧И фФн╨╛сЯВфЙ▒с░╢риЧ╧И слЭт╝итД╛═з╧н═╡у║о╓ЗтАлтд░┌ХтАмфЙ▒╧ФфЩ║уТЫ сФ╗с╡д╓З сФ╗с╡дтйасЯТтКдр╣ГфЙ▒╧Ф риЧ╧Иф░ну║отйасЯТ сФ╗═╡сЯТр║к ▀Нсамр╣ФриЧ╧ИсЯВфЙ▒тДБфТ░с░╢тЮжуЮЯ т░ЫтАл▌║тАмфФпрд╡риЧ╧ИсЯВфЙ▒хЦд ▀Нсамр╣Ф╘КфоЦс░╢риЧтАл т╗║▄НтАмсФ╗с╡д╓З╘КфпЙсЯВфЙ▒рг╖фЙ▒╧Ф╤НсЮмхЦд смгфмб сОб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж тАл┌ЩтАмрде с║й фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

тАл┌НтАм╟МтАл┌Щ▌ЬтАмр╡д╒Р╠п╙зсДисоПснР╙зре│▄╖▀есЦМрей╦┐ сНВр╕┐▀е╓ЦроКр╖┤▀е╘д▀е═ос╜Л╒Р╘атАл┌ЩтАм╥крв╢▄╖ ▀е▀╕рйЖ╦┐╙птАл═о▀е▄втАм╟М )BSSJTтАлрг▒ ╠Е▄в▌ШтАм реЖсдд╦ЭрпЗсзЪрбврж│р│ЬравслБс╜Лрг▓╠Е рг▒реЖсдд ╦Э╥крв╢рж│р│ЬравслБ╟М ,BNBMB )BSSJTсДЙ╒П▀ЩсТм рг▒╠╛р▒О╬ж ╤всАЧтАл┌ЩтАмр╗╖тАл┌ЩтАмрж│сНС╧Ксдд╠асДЙ╒П╙м╩╝с╜ЛреЖрпР ╙зсДисоПсекркРсИе╨д╘║сСЮрйЖ╦Э├╛╩╜╩╢╦УргДркб ╨РтАлргД▌ЧтАмсп░├┐╟МсТм╠п╥Срж│сНСтАлргД▌ЧтАмсп░тАлрг▒ ┌ЩтАм сДЙ╘ЯсЭлсмТсЙгсдд╦ЦрактАл╓Ц▌ЬтАм╨д╠┤р╢Ю╦Ю╨ЦрйЖ╒┐ тАл▌ЯтАм/BODZ 1FMPTJ╓Ц+PF #JEFOсЫксЗзроВрлЖ╒Рс╜Л▐┤ ═│рдзтАл▌Ьрак▌╝тАмр░Э╥краЪ╤мсДЙ╨бр╕Л╦┐сбРр▒О╟М )BSSJTтАл▄в▌ШтАмрпжсКГ╩╢р╡ТрйЖ╦Э╥крв╢╘ЯсЭл ╒┐с╜Л═нтАлргВ▌ЬтАмсНВтАл┌ЩтАм╘ЯсЭлсмТркЭ═ЙсзЧсЬ╡сРЛ╥л╟МтАл▌ЬтАм рпжсзЧсЬ╡сДЙсДЙсО╛тАл┌НтАм╘ЯсЭлсмТрз░ркРтАл▐БтАм╒┐═ЧсДЙрйЖ ╒┐с╜ЛсПксЮЮтАл▐БтАм╒┐═ЧсаЖсаЙсДвсЕХ╨б╠Е╬исОмро▓р╣Ч▀А ргпсоФ рг▒сО╛тАл┌НтАмрж│сНСсЙгсддсДЙсЮ╗р▓Й╟М тАл▌ЯтАмр▒жсЦМсСЗс╜Л)BSSJTтАл╦ЭрйЖра▒▄в▌ШтАмсО╛тАл┌НтАм╘╜ ╩╝сКГ╩╢═осбДрейрж│сНСсРЛ═осДЙтАл▌ШтАмржмс╜Л╠╛╘всКГ ╠Г═оснгр╕осЬНрж│сНС╟М

тАл▌Ь┌ЩтАмсДЙсЙгсддтАл┌ГтАмсл▓╘жргКсДЙраЗ═ЫсЬ╝соЯ ╦Цс╜Л)BSSJTтАл▄в▌ШтАмсДЙ╘п╒Брпж├╛╓ЦрйЗ═В╨а╒О╘ж тАл▄етАм├┐╟МтАлрй╜▌ЬтАмсЮ▓╦Эр╡г╦ж╟Лрг░сКН╓Цра│╦РсПкрйМ╟М 3BPVM %BOEVSBOEсЖРсЙВсмТсДЙсО╛тАл┌НтАм╨б сМЖсЖРсЙВ╒┐$ISJTUPQIF $MPVUJFS 3PZ сЮмс╜Л )BSSJTтАл▄в▌ШтАмрпжсНШргОркбсзЦ ╨Рр▒гсоПсаЛсдд╦з╒Р сДЙро│╩╢╠╝р╢Ю╦Ю╨ЦсоЦсЫ╜╦Цр░грд▓╠ар╕ЛриТсДЙснж ▀Ч╦з╩╢╟М ═н╠┤╦╢рмб╤вс╜Л╨д╠┤╩╢╠ОсзЧсзЩсМЮ╠ар╛м смгрпРсжПр░е╘║сСЮраЗргК╘Ясддс╜ЛсПк╦Д╨Ц╨о╤╣сдд сДЙ╘крг╡сЦЕр╕╜сЭзр░гсМ╗сДЙсНЖр▒жребсм▒соФр╕╜с╜Лр╛▒ ╤╛рпжреЖ╘ЯсддсПз╒П╙мребслБсДЙрпР╧К╟МрйЭ╠╛сАЧ тАл┌ЩтАм╩╢╤мсжПсдЖ╩┐тАл▌ЭтАмсЮм╟МрбЙсКнтАл▌ЯтАмр╡дс╜Л╠┤сдЖрпжсЫк сЗзтАл▌ШтАмржм╧Ксдд╠а╘║сСЮ═Ч╙│рл╡р░Э▄▓═Х╥╕╟М сЩЙр╜исЭ┤▄▓сЧЫр╛▒╤╜ра╢╠асжП╦Э,BNBMB )BSSJTсДЙрбЮ╘КриХ╥Б╨втАл▌ЛтАмс╜Л═нсдЗ═ороКр╖┤раСрг▓ р╖др░е╨ЬрдзсЯАсЭ╢тАл▌ЬтАмсг╛реЫсДЙр╢║▀есНВ╘К╟М рл╡рзШс╜Л,BNBMB )BSSJTтАл┌Щ▄в▌ШтАмсп░╩╖eсб╕ ре│eсзЪсЮЧсг┤ ╓Жрг▒╦зрпЕр╡грдп╘жсбР╦┐тАл▌ЬтАмсДЙ сЙгсддр╕▓╥о╟М

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN ╨Ь╒ВтАл ┌ж┌атАмTVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + H ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАм сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл@?>= ┌ж┌атАм#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

сАМр╢ДсЮУ .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

рйгр░║с╜Щ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсЮЦс╜Щ &YU ═ЫсД╜с╜Щ сВВсекс╜ЩWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е ╤лсМЩрдп ╟Е ▀┐р░п ╟Е р╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4" ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*' ╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ

рй▓рма╩╜ро┤╠ГсНдсЖЙрйКрм╝сМЙ ре▒╬╢╒Бс╜ЩWJDUPSXBOH DB

╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ

сСНсВ╝╤М саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU 3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

с░нслЭткЖсВУтйМ▄│с▒М╨ЕтБлфГО▄┐

рдУс░╢рд▒р▓╕═ЭтйЭ╬╣сЭ╕фТУ

сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXX DIBTTFUPZPUB DPN

тАл┌ж┌атАмс╕м 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м ═ЫсД╜с╕м

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMс╕мI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

$)6.ґ঳ᜆ"SUIVS 1PSUFSΥ՛ᄉஜᄇʹʿ˦˧᠈Ӑ੆ੜ̖ᤠᑱᄢଌ ᨐὋ঳͈ϘΦᡓ᣾˿ ʹҪЊǌ ̠̽৲ᝲᄉ௦Ὃࡂ‫ڙ‬1BNFMB 1PSUFSՎ ਒ॆࡌ੭ઘᥦ̎ྫྷˉ˧ௐὋФ˖థʶᦉ ѫࣂፂᜁӭ૿˿ǌ Ҫૅܷॆࡌᔈ˿‫ࣱٽ‬ௐᫍὋ੥ᝧᎾ‫ڍ‬ ஊउࣞ঄੭ઘ֖ᣀ‫׫‬1PSUFSܺ‫ݣ‬ᄉˏ˓‫ݘ‬ Їᄉˏಙੜࡓǌᤇˏಙੜߔᦏʿ௦៷߳Ὃ ͈ͤѫѾ˝ ʹ֖ ʹҪЊǌ 1PSUFSܺ‫ڙݣ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉʻ˓ᩏᛠ᠌ਖ਼ǋ ᡱ8JOUPO &RVJUZМՂ὇᭣ฮ‫܊‬ડѽ௔ᄉ ʶ˓ࠑி͌ˉὈᄰСᄉʶ˓᠌ਖ਼֖Ҫૅ ܷ(SJGGPOМՂᄉ᠌ਖ਼˶‫ڙ‬᱆ᄴกᬒԦѢ ᄉшፆ̽ʼǌʿ᣾Ὃᤇ̎᠌ਖ਼˖ᄉᠪ᧚ ෤థ‫ڙ‬1BNFMB 1PSUFSᝢᎴௐ὇ ࣱὈᜁ ෤அǌ "SUIVS 1PSUFSᄉ‫ݘ‬ЇਆγͰੜ̖ ణᤂᤇі˓తὋ"SUIVS 1PSUFSᄉˏ˓ ‫ݘ‬Ї὇'JPOB 1PSUFS֖(FNNB 1PSUFSὈ˝‫ݜ‬ ͂ଋҁᄉྫྷˉ෤அ̽ଡᡐ˿ႁឃǌ‫ݷݽ‬ ̠̃ᄉˏ‫ܪ‬ੜ̖ѫѾͮ̅Ꮎ‫ڍ‬͹Ꭼ᧖᣹ ࢶᄉຌපࣉ὇$MFBSXBUFSὈ֖ࠚ൞಩ࢶᄉ ࣊ᖇᮏࣉ὇#SJHIUPOὈǌ 'JPOB֖(FNNBᄉආ̝1BNFMB 1PSUFS‫ڙ‬ ࣱ తᝢᎴௐՎ਒ॆࡌ෤அᥦˏ‫ܪ‬ੜ ̖ǌ૵ឬॆѹ˻ੜᄉᨐథʶᦉѫ௦‫ݷݽ‬κ ᒬࣁѢᄉὋᤆథʶᦉѫ௦"SUIVS 1PSUFSύ ፋ‫͂ݜ‬ᄉὋᏪ"SUIVS 1PSUFSࠪ‫ݘ‬Ї͂ᄉᠪ ү౎ᒬ̅᳠Ռ࠶ܷߥϣऔ˖ॶतኒᮉᄫ ᄉԩᠥ੝३ǌ 'JPOB֖(FNNBࠪҪૅܷॆࡌྫྷˉ੭ ઘᛠҮᄉ᫁ௐᫍढឧଡѢ˿᠎Ⴀǌ‫ݷݽ‬ κᤆᝢ˝‫͂ݜ‬ᄉආ̝௃ాՎ਒ॆࡌ੭ઘ ‫͂ݜ‬ᄉੜ̖Ὃ‫ݜ˝ځ‬ʿ௦ˉ˞ǌ ૊ཱҪૅܷՂกᦉ᫂ᄉឬกὋ"SUIVS 1PSUFS௦‫ڙ‬ᥒબ૬ՐὋ˝˿ᥗБᥦˏಙੜ ߔᜁ੭ઘ੥ࠇ࣊உप̴Տʽᄉᥦᦉѫ̖ ాǌ'JPOB֖(FNNBԥ᯶ሥྗ̝ᤇ˥ϡ௦ ‫ڙ̴˝ځ‬ґі˓తஅҁ˿჻Ⴡងற˹Ὃᅻ ᥊ᒬࣁᄉჀࣂፂ෴ʿ‫˿ݝ‬ǌ Ꮎ‫ڍ‬กᬒ࠱‫ڙ‬ʿˣՐࠅူ൤಴ǌ 'JPOB֖(FNNBࣂ̅ ࣱࣱऄՓ᱆ᄴ Ղกᦉ᫂յ̓˿ʶ͊᜵යԨ๖ੜ̖෤அ ̽ᄉႁឯ˹ǌ

1PSUFSܺ‫ݣ‬ӭ૿ᄉ៷ӧྫྷˉ

1PSUFSӝၶ‫ֺࣄڙ‬ᯰᄉង੝ "SUIVS 1PSUFS̾ӝၶᢵ͊‫ֺࣄڙ‬ᯰ ᯪᦏૅᰖࣉध᝹ᄉ჻ჁងႤ˖ॶὋ̅ ࣱ త̾ ʹЊ᠓˻Ὃᨐ൛౎ᒬԩᠥ ᄉᠩ൛Ὃ‫ڙ‬᱆ᄴॆࡌԦѢшፆ̽὇ ࣱ తὈՐὋ̅ ࣱ త̾ ʹҪЊᄉ͈ಪ ‫׫‬Ѣǌ ҪҾඊ๑‫ڠ‬Ӝᄉᔈ‫چ‬Ѿ‫ܒ‬ ࣱ తὋ1PSUFSܺ‫ݣ‬ၸ ʹҪЊ ὇థ᝼૵௬ᇧὋФ˖ ʹҪЊ࡚̅ԩᠥᠩ ൛Ὀ᠓˻˿ҪҾඊ๑‫ڠ‬Ӝࡈ፤லࡳʼʶ ಙᜁᔈ‫چ‬ဖፈᄉ໠̜Ѿ‫ܒ‬ǌ‫ڙ‬᠓ੜՐᄉ ኃ̃˓తὋᤇͮܺ‫࠱ݣ‬ጊ૙ᅋѾ‫ܒ‬ᄉʶ ‫˿˻˶ڠڰ‬ʽ౎ǌࡉክ᱆ᄴॆࡌԦѢ˿ шፆ̽ὋᤇಙѾ‫ܒ‬ᤆ௦̾ ʹҪЊᄉ͈ ಪᜁᣀ‫˿׫‬ǌ

ࣄૅᯰᏅࡳʼᄉ߶ˬቖ 1PSUFSܺ‫ૅࣄڙݣ‬ᯰᄉʶ˓࠯᫆ᇪӜ

Ю᠓Ꮅ˿ʶ˓߶ˬቖǌ"SUIVS 1PSUFSᣮԜ ᳠Ռ࠶ܷߥϣऔ˖ॶᯪࣝ੯ᛠ߽ᐋҫ˧ ՐὋୂҁ˿ᥦ᧖ࡏͰǌᤇ‫ܪ‬ੜ̖̅ ࣱ ̾ ʹҪЊᄉ͈ಪ᠓ᤈὋՐ̅ ࣱ త ̾ ʹҪЊᄉ͈ಪᣀ‫׫‬ǌᙉཨ᱆ᄴॆࡌ ‫ࡂࣱ ڙ‬ԦѢ˿шፆ̽Ὃͭԁలᑞ᫽ ൢឞੜ̖ᜁ‫׫‬ӭǌ ݈যᄉ௦Ὃࡉክᥦಙੜߔࣂፂᜁӭ ૿˿Ὃ1BNFMB 1PSUFS‫ ࣱ ڙ‬తᝢᎴௐὋ ᤆ௦Վ਒ॆࡌ࠱߱෤அǌ

Բܰˏ‫ܪ‬Ӯழऎϛᑇ‫ڠ‬ᄉྫྷˉ 1PSUFSܺ‫ݣ‬ՏʽᄉԲܰˏಙѾ‫˶ܒ‬ ௦ःឞᜁॆࡌ෤அᄉǌФ˖ʶಙ‫ૅڙ‬ᰖ ࣉὋ૵ឬ͈Ϙ ʹҪЊὋၿ1PSUFSܺ‫̅ݣ‬ ࣱ᠓३ὋՐᜁᣀ‫׫‬ፋʶ˓ύՏ᠓ੜ ᄉ˻ࠑǌԲʶಙ‫ژڙ‬۲ᕆ֖ࡈ፤லᏅࡳ ᄉळѽᄥྱັ὇'SJHBUF #BZὈὋၿ1BNFMB 1PSUFS̅ ࣱ త̾ ʹᎾЊᄉ͈ಪ᠓ ३Ὃ‫ݜ‬ᤆᝧ̠˝ᤇಙѾ‫ܒ‬ຊᎵ˿ Ҫ ЊᄉࠑХ֖Ф̴ࠑࡏၸֵǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ઓ Ӵ ໩ ઩

⼌䉮䉤⁫

% 䊤

䭽ᠴჇ䒓⁫

ᰡ็䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ

ᰶ็⁫50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ

Julien Guo

⩢䄊喟

ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮㐬㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶ᔭឥᡓጞӝᬒúú᳠Ռ࠶ ܷߥϣऔ˖ॶ὇MF $FOUSF VOJWFSTJUBJSF EF TBOUj .D(JMMὋኤሥ$)6.Ὀґ঳ᜆЩᯪࣝ ੯ᛠ߽ǋᅻՏᐸცመ˃ࠑ"SUIVS 1PSUFS֖ ̴‫ڙߔݸ‬Ҫૅܷဗ̼Խʼణܷᄉ᠐ᑻ಴ ˖Υ՛ᄉஜᄇʹʿ˦˧᠈ࣂፂᤠᑱ˿᱆ ᄴॆࡌᄉᄢଌǌ ಩૵޴ͳុಉҁᄉ๖োὋࡉክ᱆ᄴก ᬒԦѢ˿шፆ̽Ὃͭ1PSUFSܺ‫ݣ‬ᤆ௦‫ࡌॆڙ‬ ᄉᅊᄔߔऄʽ੆ҩ‫׫‬Ѣ˿̴͂ၸʿ˦˧᠈ ᠓Ꮅᄉ͈ϘஜᄇʹҪЊᄉ๑ܰྫྷˉὋᤇ̎ ᨐ᠈Ժᑞබᤉ௃กᤜ‫ٿ‬ǌ Ϙ३ʶଡᄉ௦Ὃ‫"ڙ‬SUIVS 1PSUFS̴֖‫ݸ‬ ߔ1BNFMB 1PSUFSᜁબ૬὇ ࣱὈ˧ՐὋ᱆ ӑАԥ᠐ᑻ˃಴ጷ὇Mý6OJUj QFSNBOFOUF BOUJDPSSVQUJPOὋኤሥ61"$Ὀ᝜տࣂፂಉ ҁ˿4/$ Пʹ༦ࢹርतኒМՂ὇4/$ -BWBMJOὈஂ̶ᄉ ʹҪЊᠥᠨ᧚˖ᄉ ʹᄉʽᖿǌ 4/$ Пʹ༦МՂᛠ൤ᠥᠨὋ௦˝˿३ ҁМሒՋᖸ὇111ὈὋᮉᄫ঳ᮔኪᡓ᣾ ̢ ҪЊᄉ᳠Ռ࠶ܷߥϣऔ˖ॶளஓߥӝᬒ ᄉतኒՋՎǌ ௐ͉᳠Ռ࠶ܷߥϣऔ˖ॶ঳ᜆЩᯪ ࣝ੯ᛠ߽ᄉ"SUIVS 1PSUFSᡱ̴ᄉү੣:BOBJ &MCB[ʶಧὋஅԩ˿ ܲʹҪЊᄉᠥᠨǌ ͺ˝‫ٿ‬ઐὋᤇˏ̠ࠪᮉᄫՋՎᄉԦӉஶ Ҫ˿ʶ߿ॕֽὋ̾Φ4/$ Пʹ༦МՂᑞ ܴᖌ३ᡓጞӝᬒᄉνतా֖ᄯᒯ ࣱ ᄉ፤એγШాǌ ࣱὋ‫ૅࣄڙ‬ᯰ‫ྩڮ‬ᄉ"SUIVS 1PS UFS‫ځ‬჻Ⴡሎˆǌ ࣱ తὋ:BOBJ &MCB[ᜁ ѻ‫˓ ܪ‬తᄢሄǌ ࣱὋ᱆ᄴกᬒࠪᥦ̎ˀᠥᠨ᧚థ Сᄉ๑Юܰྫྷˉǋᩏᛠ᠌ਖ਼֖ᠪ̖ԦѢ˿ шፆ̽ǌԦѢшፆ̽ᄉᄫᄉὋ௦ʿᝧᤇ̎ ᠈̖‫ࡌॆڙ‬ϡѢ੭ઘф߿˧ґᜁ‫׫‬ӭǌ ࣱ తὋ1BNFMB 1PSUFS‫੽ڙ‬ᝢᒬࣁ ࿀థรᨐᎴᄉௐϊὋՎ਒ॆࡌ੭ઘ‫ݜ֖ݜ‬ ʺܺ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ǋࣄૅᯰԢҪҾඊ๑‫ڠ‬Ӝ‫ژ‬۲ ᕆ֖ࡈ፤லᏅࡳᄉʶጆѴྫྷˉǌ‫੽ݜ‬ᝢᤇ ̎ྫྷˉ௦ၸ᳠Ռ࠶ܷߥϣऔ˖ॶतኒᮉ ᄫᄉᠥᠨ᧚᠓३ǌ ʼᤗྫྷˉвҪʼˏ˓ᩏᛠ᠌ਖ਼᧖ᄉ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

UNITED AUTO䒓㵹

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

䨭ਜ਼ऱ⁫͚倅ᶐ䆗ࡻ↪䒓

IRIS

514-651-2536 UNITED AUTO

1(877)463-9126 WWW.UNITEDAUTO.CA

䊲䓴 Ꭱ⮱㏼侹 ็䒳䒓Ꮐႅजӈ䔶᠖

᣽ӈ͚ᶐ‫ݝ‬倅ᶐ㠰డ⮱᫝䒓হι᝸↪䒓喑 ຯ䊤χ ๔ф शᮛ ჊侙 ຒ䔗 Ԋᬣᢤহᰡ็ćć

Ш҂৮❹ Ш҂ಸत ᜾ЙजВͧᗕᓄ‫ݝ‬Ⴐ जВ᣽ӈϻⴚ᱌‫ݝ‬䪬᱌⼌䉮䃎ܿ 䃥็䉏ߎ䔶䶦䃖ᗕ㣤ᓄឦ۳ ⇎ᰶᵵҸ㷘៿㐊

‫ڕ‬䲏䷍㺳ҍ⮱ᘠ䆎 ‫ڕ‬᫝ 3"7

㵹͇䛹ᰭສ⮱す̭ すιহす̶⁎Ԏ⩕ᱧч

Boisbriand, QC J7H 1S7

倅৮䉕⮱䙺У ຯ䒛䒸䒛㗻 ᠃䒓ᠯ䧖হᰡ็ćć

Exit 23 off the 15 North

჏ᝤजВ䔶᠖ ͗ᰵᝃᰡ䪬ᬣ䬡⮱䉕䛼Ԋ䃮

᝸ ᱧ

᫝⮱̭Ꭱ ᫝⮱-&964

ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒ䒓ᆂ䮳䛺ϛⰥ

䊤

݅䗀㗜⼌䉮Ѕ⁫ 䒓䒳ਜ਼Ф 仃Ѕѻ㜠 ᝭ᰶхᘍᰭ倅䓫 ࣹক ⼌䉮Ꭱ‫ݖ‬⢴ ‫͗ ڞ‬ᰵ क़䒓ᆂхᘍᰭ倅䓫仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

4600 Boul. De la Grande-Allée,

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

‫׍‬ӧᎾశᯝ὇7BODPVWFS "SU (BM

ຝMFSZὈ‫˝ڙ‬Фͮ̅ຝ‫׍‬ӧࣉ˖ॶᄉ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ளܷ഍ኡ൛Ὃ#VSSBSE (SPVQᄉ࣪ՐधԦ ‫׷‬ᬇගࠑி὇$IBO GBNJMZὈՓФ૫ᡂ˿ ʹҪЊὋ੆˝өថᄴᓧశ஠ӐԽʼ ᄉణᰳ૫൛ᮨὀຝ‫׍‬ӧᎾశᯝ࠱ઁᏱᠪ ̢ᄉளܷ഍֐Տ˝ᬇග᜼᜿ᓧశ˖ ॶ὇$IBO $FOUSF GPS UIF 7JTVBM "SUTὈὋၿ ᠆᠉ӑ̚‫ݗ‬ᤁ‫ڣ‬ᯝᲙࢸ὇#JSEýT /FTUὈ ᄉ။‫ܢ‬तኒМՂ)FS[PHὅEF.FVSPO᝹ ᝟Ὃǌ௉‫ࣱܲ ڙ‬ґὋᬇࠑࡂՓ6#$ܷ ߥ૫ᡂ˿ ʹҪࣈὋၸ̅߸੆6#$ $IBOᛪ໥ᓧశ˖ॶǌ ‫׍‬ӧ᝜ழ త ௅௉ʼМ࣊ὋԜࣱ

ຝ‫ڙ‬ʶᮉᛠҮ˖Ὃબ૬˿ Տ̾ల੆ ࣱ࠵‫៵ࠪ˝ݘ‬ᄉ߃ࠆὋᜁ૬ᄉ̠˖థஓ ࣍ǋߥҫ‫ށ‬տ֖๖᫸տǌ ૵กऐ஠͇௬ᇧὋឞՏߥҫ‫ށ‬տ˝ ຝ‫׍‬ӧґߥҫ‫ށ‬տ,FO $MFNFOUὋ͉య ၿ ࣱᒯ ࣱὋ̾Ԣၿ ࣱ త ᒯ ࣱ తᣮᐋ˝ൢὋ̴ॆௐ௦̾˓ ̠ԓ‫ځ‬Ꮺᣮ͉ǌ$MFNFOU௦‫ ࣱ ڙ‬త ௅ᜁ૬Ὃᜁଌ˝ᖌবనҫᏪˀ̾˝௦ ࡦ̾ʽ̠‫ܢ‬ଋᝎᄉᎴՏǌ൤ܰὋᜁଌ ᄉ̠˖థʶՏ‫ʹހ‬ᄉӧ̠ǌ ᝜ழᄉុಉࢹͺ᫁᣹ˏ˓తὋࣲၿ ଉտᤨ᣾ᇪ̓޴ͳѮᄅᎩʼͦຣࣸնὋ लឩႠ࿀ᐎፎ֖ဗᢵǌ ‫ڍ‬Ղกᦉᐖඈ‫ށ‬տ͗὇0/$#Ὀማ

ฐ˹᫁ࡈጝ‫ݺ‬὇/JZPN 5FSNTSJTVLὈ

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᤨ᭚Ὃ ࡦᄉҪૅܷ̠࣊ᖇ࠶὇4UFQIFOT #MBJSὈ֖ ࡦᄉฐ‫ڍ‬ႃߔ᜴ၦ᜴᧖Ӵ͟ ὇1BIPM 4JXBTJSJLBSVOὈ̅ త ௅‫ڙ‬ฐ‫ڍ‬ ֖་ܷѽ̍ᄉᐎՋᛠҮ˖ᜁ૬ᄉǌ ̴ ͂‫ ڙ‬Իђ᭍٧˖ᘨథ А๑ฦ‫ځ‬Ὃ ̾Ԣ М஬᳣ܷǋ ዡୌܿ˛֖ АԺӴ ‫ځ‬ǌ൤ܰὋᤆ̯߀࿀੣˖ܷ᧙ဗ᧚֖ᢻ ᣙǌᜁ૬ௐὋ߀Ⴀ̠ൣណ‫࠱ڎ‬ᘨ‫ڙ‬ђ᭍ ٧Юᄉ๑ฦ‫ځ‬Ϧᤁᒯ་ܷѽ̍ǌ ಩૵ฐ‫ڍ‬ก।Ὃ᠏ඈ А̾ʼᄉ Ꮄ࿀ణᰳԺᜁѻ൪ѱǌʿ᣾ᤂࣱ౎Ὃฐ ‫ڍ‬੯ᛠ൪ѱᤳऎ௙௬உᎀǌ

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព ͛ᄽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬SVF EV .BOPJS %FMTPO 2D + # #

Ꮎ‫ࣂڍ‬᝟ѲൣयଡѢलນߠ௸ᓂႁឯ ҪૅܷǑဖီᥪઐǒ὇5IF (MPCF BOE .BJMὈ̅ త ௅ઐ᥊ὋҪૅܷ᯾Ꮎ‫ܷڍ‬΍ ᳠Аឲᮏ὇%BWJE .BD/BVHIUPOὈ త ௅ ‫ڙ‬ଋԩᎾ‫ڍ‬థጲႂ᜼ள᫔὇$//Ὀᄉ᧓ ᝺˖ଡԢὋᎾ‫ࣂڍ‬᤯ᅻҪૅܷஊउᎾழ ᝟Ѳൣयଡ̓लນӧ˝ᰳክߠ௸ᓂᄉႁ ឯǌઐ᥊ሥὋ᳠Аឲᮏ෤థឬᎾ‫ڍ‬ൣयଡ लນ᜵යᄉௐᫍὋͭ௦ႁឯ੔ൢ௅య˝ ࣱ త ௅ǌ ᳠АឲᮏૈὋ̴௉ґܲ൒ࡂߠ௸ᓂᄉ ಴͇ˀᎾ‫ڍ‬ᄆࠌ֖‫ڍ‬ҫᬒᰳጞ߽տ͗᭦Ὃ ࣲܲ൒Փࠪழᛪ᣹Ҫૅܷᄉþਘঠ֖ʿ ໗ÿὋ‫˝ځ‬Ꮎ‫ڍ‬᜵ࠪߠ௸ᓂ੯กὋ᣾ርԁ ̽ܲՏҪૅܷ̠þԩҁ৿Ꭾÿǌ ૵৘Ὃ‫ݟ‬౦ᎾழԦѢൣयलນឯයὋ ҪૅܷՂกᦉ‫ူܪ‬लນ̂ҫᄉ఺ౝ‫ڍ‬ᬄ ବү࠴ጷ὇*"(Ὀ࠱‫ڙ‬அҁ஠͇Ր ܸЮ ՓՂกᦉ᫁ଡѢतᝫǌፂՂกᦉ᫁૾ాὋ ಴͇ᤈЙกᬒե᝼ึርǌ ॆกᬒᜆф̼ᛪᎾ‫ڍ‬ஊउᄉ೜ழ௦ ՠథᡛܴ᝼૵ᡐឃߠ௸ᓂՐὋՂกᦉ᫁

࠱૵൤ф߿௦ՠ࠱ߠ௸ᓂलນᒯᎾ‫ڍ‬ǌ ʶᓉᏪᝒὋឞርࣿԺᑞ૆፝᣹ஜతˢᒯ ஜࣱ˧ˣǌ ࠪ̅ߠ௸ᓂᜁलນᄉ๖োὋ˖‫ڍ‬ழ ᭦˶ኃʶௐᫍࠪᎾ‫ڍ‬Ժᑞलນߠ௸ᓂԦ ᛪ᝿᝶Ὃ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠ӧ௢ᖎᛪᇧὋ Ꮎழҫॸ጗ൣᩱឧϡกὋୣᩘࠪ˖‫ڍ‬М ඞᄉ᤹૬̽ǌ ˀ൤ՎௐὋ˖‫ڍ‬ஊउ̮‫ڙ‬ՓҪૅܷஶ Ԍǌ˖‫ڍ‬᯾Ҫૅܷܷ΍ӵ෡᧘̅ త ௅ ‫ڙ‬ଋԩҪૅܷ޴ͳ᧓᝺ௐ᝜նሥὋ þᔩ Ҫૅܷஊउ᫽ൢӧ˝ԟˀ (᤯ᝬᎩत ᝹ὋԺᑞ̖ၶʿᓡՐ౦ÿǌឞᝒ᝶‫ڙ‬Ҫૅ ܷलᡐ‫׆‬ཨǌ త ௅ὋҪૅܷ᯾ӧܷ΍᳠ࠑघ὇ +PIO .D$BMMVNὈ‫ܲܲ͟ڙ‬ଋԩॆ‫޴͛ڠ‬ ᝺᫇ௐᛪᇧὋߠ௸ᓂథॡुᄉΙ૵Ὃ‫ڙ‬ल ນᐈᝬ˖ᑇឃᏪᥗБᜁलນҁᎾ‫ڍ‬ǌ ᳠ࠑघᝢ˝Ὃߠ௸ᓂథΙ૵ᥗБलນ ҁᎾ‫ڍ‬ǌᯪЎ௦Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾὇%POBME 5SVNQὈ˧ґడࡂ൤಴Ԧᛪ˿థСஊ෴࣯

ܷܲܲ͟‫ڠ‬Ӝܲᫍ˖ᮿᯝ֖आᩓଋᤋᜁ੩ұ ̯Ԝࣱ తऄᄉНለဨࠂᜁ઎ұኪ ᡐὋܲܲ͟‫ڠ‬Ӝ˖ᮿᯝ֖आᩓᜁ੩ұᄉ ͇̂ʶ߼ଋʶ߼ǌ త ௅ё௽Ὃӧ̠࣡Ԝᄉʹ᩼ࣸ‫ڣ‬ 'JSTU .BSLIBN 1MBDFὋʻࠑӧ̠ᮿᯝᬀડ ԘੜǋᡔӮᎾᮻ֖ᚂӡኣὋՎௐᥒ᥄˿ ᆠ᫂ᏪЙᄉᄦቊǌʻࠑᮿᯝ̅ኃܸ̃ু ‫ܬ‬ᖸˉǌ త ௅ё ௽Ὃ᝜ழ ଋҁઐ᝜ሥ‫ڙ‬ -FTMJFˀ'JODI̓඼‫ܪ‬ᄉþܷథՏዽÿԦၶ ұ಴ǌథʻՏ൩१уᤈᮿᯝὋࣲࠪᮿԉЮ ᄉᮻࠆԢஅᩏ఺ࠃஶ੩ұǌ૵ሥὋܲՏ̠ ᠎డፂᜁ൩१ၸ౮ஂ‫ގ‬ᐺǌ ௅௸Ὃܲܲ͟ᄉॱζᏅథ̠ྏ஧Ὃ Ԡథ ࠑ˖ᮿԉᜁ૆౮੩ұὋᏪ˄௦Ԧ ၶ‫ڙ‬ʶܳ˧ᫍǌ

௅ͮ̅‫ۿىܢ‬.JEMBOE "WFOVF֖ .D/JDPMM "WF ᄉ˖ᮿᯝܷധಝПࢶડ᭦ ὇.BHJD /PPEMFὈᥒ૆౮઎ұǌ త ௅ё௽ ѫࢺԾὋʹ᩼ࣉܹ԰ ࣸ‫࠴ ᧖ڣ‬ௐधˉᄉබՋ៯ูआᜁʻՏ ൩१઎ұὋॆௐआЮᤋտࢹࣛᮎࠆథ̃ ʻӠ̠ǌआ˞‫ڙ‬൩१઎ᨐ኷ᤠᡪՐ‫݋‬Ҧ ᤜ੩൩१Ὃ᝜ழ઄ᖌ˿ʶ̠ǌ ൤ ܰὋԜ ࣱ త ௅ё ௽Ὃʹ᩼ 8PPECJOFʼᄉ௅यཏᐚआྥУӻ˶ᥒ᥄ ˿઎ұǌ ૵৘Ὃͺ಴੣กˀᦏࢿʿܲὋᦏ௦ လၔआ᫂ᜁᆢᆾὋཨՐआЮᨐ᠈ᜁรұ ʶቆǌ ӧ̠ᎩԣᛪᇧॡઝॶὋ᜿३ܲܲ͟ᄉ ӧ̠ᮿᯝᜁ൩१͂ᄬʼ˿ǌ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

஠ ʷ౦

˖ҪСጆᄉᬤৣ ॆဖီᥪઐઐ᥊Ꮎ‫࠱ڍ‬ൣयଡѢࠪӧ˝᠈ҫ ᫁ߠ௸ᓂ‫ܢݘ‬ᄉलນὋҪૅܷ౉᱔ܲஊउʶ߿௦ ౚ˿ʶԯචὋ‫˝ځ‬ᒯ࠵ຜܹӧʿᒯ̅ϡþᄆთÿὋᜁ Ꮎ‫ڍ‬Ꮻ˿ǌʿ᣾Ὃຜܹӧ˶ʿᑞܹᰳТὋඋቤྱబ ௾ࣂፂᛪ᣹þஊ෴࣯ᮔÿᄉ਒‫ڎ‬Ὃˏ‫ڍ‬ᯪᑧ˶ᰳ ុ᤯ពៀԢलນ̂ࠁὋߠ௸ᓂᄉᣲએ।࣍ᒬཨ ̾൤˝ူၿὋ᜵යҪૅܷள͉Ղกᦉ᫁Ὃణጻᑞ ܴ႐Ͱߠ௸ᓂʿᜁलນǌ᳠ࠑघܷ΍˶Мधᛪ ᣹˿ᤇ˓਒ধǌФࠃὋߠ௸ᓂᄉलນ᫇ᮤԵ௦ʶ ˓लߔὋ‫˖ઁݜ‬Ҫܰ̓Сጆᄉþᑠिবÿ఑᭚Ѣ ౎ǌʶ‫ڍ˖ݟ‬᯾Ҫૅܷܷ΍ӵ෡᧘‫ڙ‬ʼֆᄉ᝭ Ꮷયय़͗ʼ੝ᝒὋ̴ࠪҪૅܷᄉӾ៵᭣࣡‫ݝ‬ǌᤇ ሗӾ៵౎ᒬ̅˖‫ͳ޴ڍ‬ᄉઐ᥊ǌ̂ࠃʼ˖‫ͳ޴ڍ‬ ࠪҪૅܷᤈᛠ˿ࣸคǋࠆ᜹ǋК᭦ᄉઐ᥊Ὃథௐ ϊၴᒯ௦ᎾӐǌ þൣ‫̠ڍ˖˝ځ‬ඞઁҪૅܷ᜼˝ ‫᜴ڙ‬ழ‫˖ࠑڍ‬ణ‫ݝ‬ᄉధԣὋ੝̾‫ڙ‬Ԧၶߠ௸ᓂ̂ ͇ՐὋ ˖‫̠ڍ‬ඞ‫ڙ‬ਕৰʼԩҁॡܷᄉ͝ࠎǌ‫ڍ˖ڙ‬ థʶԱίពԶü˝ధԣˏᐛଢѧýὋͭဗ‫ڙ‬ॡܲ˖ ‫̠ڍ‬ᄉਕ᜿Ϸ௦üᜁధԣᐿՐૣѧýǌÿ ϛ᝹ဗ‫ڙ‬௦А᧖ၾ঳ူǋᯰၾ঳ူ੊Ꮷֺဝ ঳ူ੯ஊὋ͗௦ঞಧᄉः̶ழय὞ԊԽॆཨ෤థ ϛ᝹Ὃͭᒯ࠵А᧖ၾஊउௐᄉҝ঳ူǋՎ࡚ᐎᥧ ᒬၿЖЊᏤᄉఠ᧖᝿᝶௦ʶ˓ኔ಴Ὃᥦࡂ௦Ҫૅ ܷ߸КԺ̾ၸԲܰʶሗழयὋᥗБԃЙ੭ઘߠ௸ ᓂᄉ᮲จ᧖Ԝǌࠪ̅ఠ᧖ᄉ᝿᝶ὋҪૅܷᔭ஠޴ ͳ֖‫ڍ‬ᬄஊ෴ߥᏧὋᄊథൣ᭦ᐯ߿ǌ ̠̽Ⴀ৴ᄉ௦Ὃʿክ˖‫ڍ‬੭႐ˏՏҪૅܷ̠ ௦࡚̅Ҫૅܷࠪߠ௸ᓂᜁબ႐ᄉઐ‫ܬ‬Ὃᤆ௦ᡱ

ҪૅܷʶಧþΙก‫ူܪ‬ÿὋ‫ݟ‬౦ஊउᄽᄉ᜵ஐ ̠Ὃॆཨ᜵᤯᣾థ஌ᄉຘ᥊ǌᤇʶཁሽబࡈϡ ᣾ὋА᧖ၾᯰၾϡ᣾Ὃֺဝ˶ϡ᣾ǌͭॡ࠵థஊ उ঳ူ͗Ϸ౉᱔ܲʶಧὋ‫ڍڙ‬ᬄʼᐎፎᄩԣᤈ ᛠஶԌǌ‫ݟ‬൤ʶ౎Ὃ᫇ᮤԪ३ఝҪ‫ఽܬ‬ǌੇਆु ុᄉ௦Ὃ‫ݟ‬౦ᄽᄉઁஐ̠உ‫ڙ‬ኃʶͮὋᥦࡂʿ ௦ᤇሗϡกǌᤇሗϡกὋ௬ཨᄫಕʿ‫ڙ‬ஐ̠Ὃ Ꮺ‫ࠬڙ‬ය౼ሗஊ෴஌ःǌᥦ௦̣˥փ὞ᬱ᥊௦ ડઓ తᐎᥧܷᤤᄉஂ૆ည὞ ఝథ਒ধᄉ௦ὋҪૅܷܰ᫁ळ᧖П‫ܥ‬ሥὋ ‫ݜ‬ʽֆ᜵Ԝ᣹෗லˆႌፂ฿᝶‫ڲ‬ध͗Ὃ᜵ઁ ˖‫ڍ‬੭ઘҪૅܷМඞଡѢ౎Ὃᡱܰ᫁Ԝᄉᤆథ ፂ฿ᦉ᫁ኍ̠ǌઁ࿃նҁ‫ڍ‬ᬄፂ฿᝶‫ڲ‬Ὃథཁ ̠̽ୖʿᅋܿᑧǌ ॆဖီᥪઐઐ᥊Ꮎ‫࠱ڍ‬ൣयଡѢࠪӧ˝᠈ ҫ᫁ߠ௸ᓂ‫ܢݘ‬ᄉलນὋҪૅܷ౉᱔ܲஊउʶ ߿௦ౚ˿ʶԯචὋ‫˝ځ‬ᒯ࠵ຜܹӧʿᒯ̅ϡþᄆ თÿὋᜁᎾ‫ڍ‬Ꮻ˿ǌʿ᣾Ὃຜܹӧ˶ʿᑞܹᰳ ТὋඋቤྱబ௾ࣂፂᛪ᣹þஊ෴࣯ᮔÿᄉ਒‫ڎ‬Ὃ ˏ‫ڍ‬ᯪᑧ˶ᰳុ᤯ពៀԢलນ̂ࠁὋߠ௸ᓂᄉ ᣲએ।࣍ᒬཨ̾൤˝ူၿὋ᜵යҪૅܷள͉Ղ กᦉ᫁Ὃణጻᑞܴ႐Ͱߠ௸ᓂʿᜁलນǌ᳠ࠑ घܷ΍˶Мधᛪ᣹˿ᤇ˓਒ধǌФࠃὋߠ௸ᓂ ᄉलນ᫇ᮤԵ௦ʶ˓लߔὋ‫˖ઁݜ‬Ҫܰ̓Сጆ ᄉþᑠिবÿ఑᭚Ѣ౎ǌʶ‫ڍ˖ݟ‬᯾Ҫૅܷܷ ΍ӵ෡᧘‫ڙ‬ʼֆᄉ᝭Ꮷયय़͗ʼ੝ᝒὋ̴ࠪҪ ૅܷᄉӾ៵᭣࣡‫ݝ‬ǌᤇሗӾ៵౎ᒬ̅˖‫ͳ޴ڍ‬ ᄉઐ᥊ǌ̂ࠃʼ˖‫ࠪͳ޴ڍ‬Ҫૅܷᤈᛠ˿ࣸคǋ

ᮔᄉᝒ᝶ὋૈᎾ‫੊ڍ‬᝴͗உपᡐឃߠ௸ᓂ ૰Ԩˀ˖‫ڙڍ‬᠞௛ʼ᣹੆ӨᝫὋ‫ځ‬൤ྱబ ௾ᄉᝒ᝶ࣂౝ੆ॡुᄉူၿǌ Ф൒Ὃߠ௸ ᓂᄉ˓಴๗Ԣ෴ܰกా‫ځ‬ገὋҪʼҪૅܷ ࣲలԟˀᎾ‫͎ࠪڍ‬బᄉ҃ᜆᛠҮὋᤇ̎ᦏ ௦ࠪߠ௸ᓂథѽᄉԓ‫ځ‬ǌ ᳠ࠑघᄉᝒ᝶लᡐҪૅܷஊႌᄉ੺ ᝿ǌҪૅܷ঳ူྱ᱔ܲ὇+VTUJO 5SVEFBVὈ֖ ܰ᫁ழᘎП὇$ISZTUJB 'SFFMBOEὈԦᛪ‫ܥ‬௙ ሥὋ̴͂ʿᑞஊ෴̭ЙథС಴͇ǌγߵЖ ၴᒯ࣯̾๗Ղก˝ၿ᜵ය᳠ࠑघᣮᐋǌ ᏪҪૅܷழ᭦ὋѶʶᄯ˝‫ڍ˖ڙ‬ᜁ ᤹૬ᄉҪૅܷґ߽ܰ̓औ௙ћ὇.JDIBFM ,PWSJHὈԢ‫̠׷‬᣿А࠶ ல࣓ळ὇.JDIBFM 4QBWPSὈᤈᛠҰҦὋҪૅܷ঳ူˀܲ˓‫ڍ‬ ࠑᮖ̠࠭᤯ពឯයࣞүǌ ࣱ త ௅Ὃ ౎ᒬҪૅܷǋᔭ‫ڍ‬ǋᎾ‫ڍ‬ǋ་ܷѽ̍ǋॳ ‫ڍ‬ǋ။Ц֖‫׍᜴ܚ‬ኍ ˓‫ࠑڍ‬ᄉґ᯾ӧܷ ΍̾Ԣ˖‫ڍ‬᫇ᮤ˃ࠑὋ‫ڙ‬ҪૅܷǑဖီᥪ ઐǒѮᄅᒰѥ̀˖‫˷ࣝ˞ࠑڍڍ‬ᤂࣰᄉМ धᐎᎷζὋΧឯӑ̚ॆࡌ᧕உˏ̠ǌ

Ҫૅܷ࿵ࣱᥪᇽ̾࿵Лੈ˝˞ᝇ

˝ᤀଋࣁ̔࿵ࣱὋҪૅܷᥪஊМՂ̅ త ௅Ԧᛠˏ൛࿵ࣱᥪᇽǌࣱ̬ᄉᥪᇽ ᝹᝟࣍Ԩ౅Ǒ᜴ຣ᝭ǒ˖࿵Лੈᄉ्៵Ὃ ʶ൛௦̴ቇᅋܸ࠱ᄤႀὋ੣ଦ˴ᴐ᧫Ᏻ὚ Բʶ൛௦̴ቇጙ᫁᛻Ὃ੘ጙᓣ͹ဨǌᥪᇽ ᝹᝟Ꮷ௦ ᝹᝟࣍௦߶ᄴᄉ"MCFSU /H֖ +BJ 1BFLǌᥪᇽԺ̾К‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᄉᥪࡌ᠓˻Ὃ ˶ԺʼᎩᝠ᠓Չሗֆ᣷ᥪֵǌᎩ‫ڦ‬௦Ὑ $BOBEBQPTU DBǌ ࠆ᜹ǋК᭦ᄉઐ᥊Ὃథௐϊၴᒯ௦ᎾӐǌ þൣ‫ځ‬ ˝˖‫̠ڍ‬ඞઁҪૅܷ᜼˝‫᜴ڙ‬ழ‫˖ࠑڍ‬ణ‫ݝ‬ᄉ ధԣὋ੝̾‫ڙ‬Ԧၶߠ௸ᓂ͇̂ՐὋ ˖‫̠ڍ‬ඞ‫ڙ‬ਕ ৰʼԩҁॡܷᄉ͝ࠎǌ‫ڍ˖ڙ‬థʶԱίពԶü˝ ధԣˏᐛଢѧýὋͭဗ‫ڙ‬ॡܲ˖‫̠ڍ‬ᄉਕ᜿Ϸ ௦üᜁధԣᐿՐૣѧýǌÿ ϛ᝹ဗ‫ڙ‬௦А᧖ၾ঳ူǋᯰၾ঳ူ੊Ꮷ ֺဝ঳ူ੯ஊὋ͗௦ঞಧᄉः̶ழय὞ԊԽॆ ཨ෤థϛ᝹Ὃͭᒯ࠵А᧖ၾஊउௐᄉҝ঳ူǋ Վ࡚ᐎᥧᒬၿЖЊᏤᄉఠ᧖᝿᝶௦ʶ˓ኔ಴Ὃ ᥦࡂ௦Ҫૅܷ߸КԺ̾ၸԲܰʶሗழयὋᥗ БԃЙ੭ઘߠ௸ᓂᄉ᮲จ᧖Ԝǌࠪ̅ఠ᧖ᄉ ᝿᝶ὋҪૅܷᔭ஠޴ͳ֖‫ڍ‬ᬄஊ෴ߥᏧὋᄊథ ൣ᭦ᐯ߿ǌ ̠̽Ⴀ৴ᄉ௦Ὃʿክ˖‫ڍ‬੭႐ˏՏҪૅܷ ̠௦࡚̅Ҫૅܷࠪߠ௸ᓂᜁબ႐ᄉઐ‫ܬ‬Ὃᤆ௦ ᡱҪૅܷʶಧþΙก‫ူܪ‬ÿὋ‫ݟ‬౦ஊउᄽᄉ᜵ஐ ̠Ὃॆཨ᜵᤯᣾థ஌ᄉຘ᥊ǌᤇʶཁґ঳ူሽబ ࡈϡ᣾ὋА᧖ၾᯰၾϡ᣾Ὃֺဝ˶ϡ᣾ǌͭॡ࠵ థஊउ঳ူ͗Ϸ౉᱔ܲʶಧὋ‫ڍڙ‬ᬄʼᐎፎᄩ ԣᤈᛠஶԌǌ‫ݟ‬൤ʶ౎Ὃ᫇ᮤԪ३ఝҪ‫ఽܬ‬ǌੇ ਆुុᄉ௦Ὃ‫ݟ‬౦ᄽᄉઁஐ̠உ‫ڙ‬ኃʶͮὋᥦ ࡂʿ௦ᤇሗϡกǌᤇሗϡกὋ௬ཨᄫಕʿ‫ڙ‬ஐ ̠ὋᏪ‫ࠬڙ‬ය౼ሗஊ෴஌ःǌᥦ௦̣˥փ὞ᬱ ᥊௦ડઓ తᐎᥧܷᤤᄉஂ૆ည὞ ఝథ਒ধᄉ௦ὋҪૅܷܰ᫁ळ᧖П‫ܥ‬ሥὋ‫ݜ‬ ʽֆ᜵Ԝ᣹෗லˆႌፂ฿᝶‫ڲ‬ध͗Ὃ᜵ઁ˖‫ڍ‬ ੭ઘҪૅܷМඞଡѢ౎Ὃᡱܰ᫁Ԝᄉᤆథፂ฿ ᦉ᫁ኍ̠ǌઁ࿃նҁ‫ڍ‬ᬄፂ฿᝶‫ڲ‬Ὃథཁ̠̽ ୖʿᅋܿᑧǌ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀǌ ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫǌ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ǅ ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ ǅ ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ ǅ ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ ǅ ˓̠͝൴γᬖ ǅ ˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

ǅ γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ ǅ РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

੣఺ !"#$%%&'%%()

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ‫͇➖⼌ܧ‬

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

ጯ͚ᓰ叓शᅁ(DHJMM๔ ႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ຄ๔ ࡷᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷 ღᭀក⤳ ็䒳։䒓Ѻ ऻ䲏जВߍᐧ̶ᅯ➖͇ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ ➖͇ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ 䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸ ႓ᵎ 䆗ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳ ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫̭ڨ‬ ≮ ᐭФ ̴ ჋߈Νუ ᴒ䄏

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⯽Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ ☚㈨㐌㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞 చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბ Ⴙ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴

㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜ๔Ꭰᝬ

๔ಸ䊲ጯߍᝬϔ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

-BWBM⮫̴㥒͇䷊ᱯ䉔Ꮔ

NEW

* # +, NEW

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐⇠ ᮜ๔Ꭰᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

㧆ጯࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ#POJDIPJY ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ4"2হ 㩙㤉 Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ ͚ڣ‬ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ仆☌वह Ⱋ‫ݺ‬ᰶ‫͗ښ‬䯴 অ 㔮Წग࣯̻ノ⤳ ιẩᰶ ͗࢔ᝬ ᝬ͉㜗⩕ ᰶ๔䛼։䒓 Ѻ ⩌ᘼߍᝬϔᐭФ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ 䒓Ꮐ⩢ߕ䬕䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ ბႹ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭ Ф ̴

-BWBMᅲℾࡧ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫̴ ͚ڣ‬ -PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ ̷ ◦ ᰶ仆☌वह ᝬ⼌ѻ ⃼ᰵᝬ⼌वह䪬 Ⱋ‫ݺ‬ ᰶ̶͗䯴অ 㔮ᲬᎠ౴⃼๖ ጒ҉ ͗ᄼᬣ ᰶ։䒓Ѻ Ꭱۭ ‫⩌ ̴ ݖ‬ᘼᐭФ ̴ߍ 䉔䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

⇠ᮜ䆗Ⴒ

ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ᩣ⼌倅䓾ౝ䧮〆

1JY*9‫ڙ‬ᄀ

* # +,

NEW -BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7FSEVOᅲ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᇈ ‫ ڲ‬7 F S E V O ᅲℾࡧ‫ ڲ‬䊝䌜‫ݝ‬-B ℾࡧ‫ ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ T B M M F ౝ 䧮〆 ܳ 䧌 ̶ ຄᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ 䧌 ຄ ࡷ ᐧ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ ⩢ःᯃᝬ ᝬϔ Ꭱᐧࡷ⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ι̶ẩ๔͑ ຄ๔ ࡷ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ㟞䉦䓾 ͉Ѕ ᐭФ ̴ ̴ ➖͇ᐭФ ̴

ྟ

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ

㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ

NEW

ₒ㵹‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆1JY *9 ͑ܳ䧌‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ι ẩᰶ͑͗࢔ᝬ ̭͗࢘⩌ 䬡 ᰶ෮▶ ᎡᒨᏂ䛺 ᐧ Ꭰ᫦ᅧ ຒ᳄ࡦ‫ٸ‬ 䓽ߕ͚ᓰᄦ䲏䓾Ḻ➖చ ᐭФ ̴ ࠲᠙ У⩢கহ キࢂუ‫ ڤ‬᣽࠲䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㜗 Ѽ ߍ ‫⼌ ܧ‬ ƽ ც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭ᬍι⮱㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯 ⮱Ꮪ䮏ᮜ㻯キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔ ᐭࣾ䶦Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏 ƽ ‫ݝ‬-POHVFVJMౝ䧮〆ₒ㵹̭ܳ䧌 ࡷ‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ẩ Ꭰ᫦ᅧ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ࠲क़̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ᄦ䲏-B3POF‫ڙ‬చ 䭠झ̷㻯ⰸ☌㟞 ᐭФ ̴ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ࠲᠙‫۝‬マ▶ ๡≄㶐ᱧ★᎟ᱧぶ ͇ͨᥙუ ƽ ᇈ‫ڲ‬MBTBMMFࡧ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ᄦ䲏⇠ᮜহ‫ڙ‬చ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ‫ऻݺ‬ 㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ƽ 4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ ज В㜗Ѽᝃ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ ⩌ ᘼ 䒙䃖 ƽ -BWBMੳ͇๔㶄㔮ႄत᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ๖ጒ҉⃼Ꭱ̭কоᖜ Ꮔͨ⃼কगጒ҉ ๖‫ڕ‬䘕䄤ϧ 䲋䔋䨮㜗ͨ㏼㥒 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ᝬ⼌ѻ वह Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ጒ҉ᬣ䬡ⴚ䃫ิ᫝ ᐭФ ̴ߍ䉔䉔㏓ ̴ ͇ͨ᜽ߌ㼐䮑⼨ℾ᲎У ദ䃚ߍ䄇ਜ਼ NEW ƽ -BWBMᅲℾࡧ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷‫̴ ͚ڣ‬-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ㍮ᔆͨ㶄䖀㥒͇ ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ 仆☌वहᄳឦ۳ ᝬ⼌ѻ ⃼ᰵᝬ⼌वह䪬 Ꭱ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ̭͗䯴অ ক᱘ጒ҉ 䬕ऐᰶ։䒓Ѻ Ꭱۭ‫⩌ ̴ ݖ‬ᘼᐭФ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏 Sold ƽ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬3JWJFSF EFT 1SBJSMFTᅲℾࡧ‫ ڲ‬ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ ̴-PUP ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ⣝䔭о Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ᝬϔ Ꭱᐧ‫ڕ‬⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ιẩ๔ ࡷ Ⲏᝬ ౝ̸ბႹ᜽ᰶ͑͗Ⲏᝬ ᫝ᅸ䶣᫝䬕⿄ ᰶ։䒓Ѻ ᰭऻФᵩВ䨣㵹䃱ѝФͧ ۳ ͇ͨ䔭о䄇ਜ਼  䉚ϻ䕌䔮๔䛼უ‫ڤ‬უ⩢ぶ ៻࠲‫ڒ‬Ѽᐭ䬕և⩌ᘼ ܳ䧌ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ज В䨣㵹䉤⁫ NEW ๔ ಸ ែ 䉱 ➖ ͇ ƽ ఈᭌ䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡হ̭͗倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬䃖䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͗็ᄼᬣ䒓⼸䄇ᘼΝუ㖁㈨ NEW ƽ 1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩ ᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴ ƽ -BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$Ƞ.BYJȠ+FBO DPVUVȠ#FMMȠ㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋䨮 ⩌ᘼ ⽠Ⴧᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽ "OKPVࡧ‫ڕ‬䘕๔ ࡷ‫ڞ‬䃎 ຄ➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ͑ᴸܳ‫ ݘ‬ຄ๔ ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ ๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ ๔䛼㔨᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ ΌजВ͑ ᴸܳᐭࢃ NEW

ࣸ ն ζ ো

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$%&'!()

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

͛ᄽ !"#$%(*'*"## +,-./01234))!5/.6,,78,9

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

ࣱ త ௅ኃ య

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

࠴቎᫂ஓ৥ ࣱበᯰᓫᄴ ҪЊ὇ʽὈ

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

΍ၸᒬᛠᢻ˝̓᤯ࢹХ὇໷‫ڙ‬ᓫᄴஂѢὙᒯ ࠵ ҪЊὈ ‫ݟ‬౦৥ʿधᢻᏪ௦΍ၸМР̓᤯ࢹХʼʽာ ᄉពὋ৥௦ՠਆ᣾ᰐᒬᛠᢻѢᛠփ὞ᬓ˿Ժ̾ђ ࠵෉౿֖᪏གྷᢵͳ̾ܰὋᤤસ΍ၸᒬᛠᢻͺ˝̓ ᤯М̓ᤆԺ̾ᄴʽʿ࠵ᨐփǌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃʶࣱॆ˖థʶӦ̾ʼᄉௐᫍᦏ Ժ̾΍ၸᒬᛠᢻᒬүనҫǌᤇቷ࣐ॡ‫ݝ‬ኪὋᝠ᠓ #JYJᒬүᒬᛠᢻᄉࣱ᠟˝ ҪЊǌ‫ݟ‬౦৥̨̨௦ ‫ߢܭڙ‬΍ၸឞనҫὋᥦ˥৥Ժᑞ͗ᤤસԵᝠ᠓ త ҁ తᄉనҫὋʿ᣾Ὃ᜵ᅻ᥊#JYJඇతᄉనҫ᠟˝ ҪЊὋ‫˓ ߢܭ‬తᄉ΍ၸ᠟ࡂԪ੆˿ ҪЊǌ‫ݟ‬ ౦ʶध‫ࡂݼ‬ᝠ᠓ʶࣱᄉពὋ৥ʿ̨ܲ˿ ˓తᄉ΍ ၸాᬌὋᤆԥᏪᄴʽ˿ ҪЊᄉనҫ᠟ǌ ‫ݟ‬౦৥ࣂፂథᒬᛠᢻ˿Ὃᥦ˥΍ၸ#J Y Jనҫ ̮ཨ௦ʶሗᄴᨐᄉᤤ સǌ᝟ኪᄉழय˶᭣࣡ᄉ థ਒ধǌඊ‫ݟ‬Ὃ৥ඇࣱᔈ‫ڙ‬ᒬᛠᢻᄉ፤ν᠟ၸʼ ࣰ‫ڨ‬ᭉ᜵ ҪЊὋᤇॆ˖Ӊહࠪᒬᛠᢻҩᑞᄉ ಢࠪ὇ࣰ‫ڨ‬அ᠟ ҪЊˏ൒ὈὋఝ૰ᇛ૮ᄉᦉ͇ ὇ᢻ్ǋ੦ጲǋᢻᑁὋኍኍὈǌϛ‫ݟ‬৥ၶา‫ڙ‬᱆ӑ АᄴὋᥦ˥ʶ˓తᄉ3jTFBV EF USBOTQPSU EF MB $BQJUBMFᄉМ̓తᇽܷጝ˝ ҪЊὋӦࣱᄉМ̓ ᇽࡂ᜵ ҪЊǌ‫ݟ‬౦৥‫ܸܭڙ‬ᤇН˓త΍ၸᒬᛠ ᢻѢᛠὋᥦ˥৥ࡂԺ̾ᓫᄴʽ౎ ὇ӦࣱМ̓ᢻ ᠟Ὀ ὇ᒬᛠᢻ፤ν᠟Ὀ ҪЊǌ

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ & NBJM JOGP!OPUBJSFUJBO DPN ঳ᦉ 4BJOU /JDPMBT 4VJUF .POUSFBM 2$ ) : 1 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ ѫ੝ BWFOVF "VUFVJM 4VJUF #SPTTBSE 2$ + ; 1 ᤂ1BOBNBМ̓঳ቢ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

΍ၸ௾᤯ಕՁීෳ ᥦ̎ᜁ ಕซ˝þᡓጞÿ੊þᰳጞÿ྆஧ᄉී ෳ ˞ ᜵᤟ ၸ ̅ᥦ ̎ ᭉ ᜵ γ ᝼ ణ · ᤁᛠ࿃ খ ᄉ ᰳবᑞԦҮ఺ᄉ΍ၸᄉǌ಩૵Ꮎ‫ ීڍ‬ᢻӨ͗὇ "TTPDJBUJPO BNjSJDBJOF EFT BVUPNPCJMJTUFTὋኤ ሥ"""ὈᄉឬกὋᬓ᭣௦ᰁ᯹ᡓጞᡪᢻὋՠѶФ ̴ᢻᣙࣲʿᭉ᜵ᤇ̎ᰳবᑞᄉීෳὋ΍ၸᤇ̎ᰳ ಕՁීෳ˶ࣲʿ͗ଡᰳ௾᤯ීᢻᄉ΍ၸবᑞǌ੝ ̾Ὃܷᦉѫᄉᰁ᯹ᏧὋ৥ᄉᢻᣙԵᭉ᜵΍ၸ௾᤯ ಕՁᄉීෳࡂԺ̾˿ǌ ‫ڙ‬᱆ӑАᄴὋᰳಕՁᄉීෳඊ௾᤯ීෳᄉ‫׫‬ ࣰ͈‫ڨ‬ᰳѢ ࢺԾὋ‫ݟ‬౦΍ၸ௾᤯ಕՁීෳᄉ ᰁ᯹ᏧὋʶ˓తᄉෳᏱ௦ ҪЊὋᥦ˥̯ᰳಕՁ ᬋͯᒯ௾᤯ಕՁᄉීෳὋʶ˓తࡂᑞᓫᄴ Ҫ ЊὋʶࣱʽ౎ࡂ௦ ҪЊǌʿ᣾Ὃܷࠪ̅ܲஜᰁ ᯹Ꮷ͂౎ឬὋ̴͂ࣂፂ‫ڙ‬΍ၸ௾᤯ಕՁᄉීෳ˿Ὃ ੝̾ᤇ్ᄴᨐழ಴ܷࠪܲஜࣲ̠ʿ᤟ၸǌ࠴ᎃ˶ ࣲ෤థઁᤇቷ࣐᝟ኪ‫ࣱڙ‬ᓫᄴ᧚ᮨ˧Юǌʿ᣾Ὃ ‫ݟ‬౦৥ৌ‫ݝ‬௦˷਄΍ၸᰳಕՁීෳᄉᏅͳὋᥦ˥ ࣱ̬৥ࡂԺ̾ᄴʽᮨܰᄉ Њ˿ǌ

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ᬇʶள

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

௃᝶௦ႂព᠟ǋʼᎩ᠟ǋγᬖǋ˻ᖜǋ˻ᕱǋधᢻὋᤆ௦‫ڮ‬М̓ὋѲζၸӴὋ᠓˻ՉሗనҫὋԵ ᜵௦థ๖᠟Ὃࡂథᄴᨐᄉ఺͗ǌঋጊᬣ࠴ᎃὋ̲ጹ᫝ឳᤇኼ஠ብὋኪኪ৥ࣱ̬ҁऄԺ̾ᄴʽіӡ ҪЊ὞

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹

γᬖ֖કઘ᠝൛

ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

᱆ӑАࠑऐࣰ‫ڨ‬ʶࣱᄉੜࡓ᠝൛᠟ၸጝ˝ ҪЊὋઈՋඇత ҪЊǌᙉཨγᬖᄉᔈᩘ ࢼܷὋͭ௦̮ཨథᓫᄴधஂᄉழกὀ

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ఝஇકઘ᠝൛ᄉᤆ൛ᮟည὇໷‫ڙ‬ᓫᄴஂѢὙ ҪЊὈ 倅䪬䢼 !"#$%!& '() ∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ˝ ̣˥ʿណណ இ Ԫ કઘ !"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16 ᠝൛ᄉᤆ ൛ ᮟည փ὞ඊ‫ݟ‬Ὃ ࠱ඇతᤆ ൛இ੆ඇֆᤆ ൛Ὃ 㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 ᤯᣾Ҫᤳᤆ൛ᄉֆయ̯Ꮺᓫ

㏏ใ㏬᜽‫׼‬Зக䒲ߖᷭ≸

⠡

͈͏

䄏Ԗ

㕅ᓸ

㏻㜩

偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

:BOH :BOH

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ᤤસՋ᤟ᄉγᬖ὇໷‫ڙ‬ᓫᄴஂѢὙ Ҫ ЊὈ ௙ఄᄉ᠓˻Ͱੜγᬖ֖ීᢻγᬖඇࣱԺᑞԺ ̾ᓫᄴʽ౎іᄇҪЊǌ಩૵Ҫૅܷፑ᝟ࡌ ࣱ ᄉஜ૵Ὃ‫ڙ‬᱆ӑАὋࣰ‫ڨ‬ඇਖ਼ࠑऐᄉੜࡓγᬖ᠟ ၸ˝ ҪЊǌ಩૵(SPVQFNFOU EFT BTTVSFVST BVUPNPCJMFTීᢻγᬖӨ͗ ࣱᄉஜ૵Ὃࣰ‫ڨ‬ඇ ᣙࠑၸීᢻᄉγᬖ᠟ၸ˝ ҪЊǌ 1SPUjHF[ WPVTᎩቢ‫ ࣱ ڙ‬తᤈᛠᄉ᠓˻ γᬖុಉ˖Ὃ ᄉԩ᝺Ꮷᛪᇧ̴͂᤯᣾ˀγᬖ МՂៀѻ੆ҩᖌ३˿ђ͈͕৻ǌᏪʿՎМՂ˧ᫍ ᄉ͈ಪࢿऩ˶ʿࡉᄰՎǌ ඊ‫ݟ‬Ὃʶࠪ઴థ࿗በͰ֖߳ˏᣙීᢻᄉܺ‫ݣ‬ ࡂ ᤯ ᣾ៀ ѻ੆ ҩᄉ࠱ ̴͂ ᄉγ᠟ᬋ ͯ˿ Ҫ Њǌᤇ ࠪܺ‫ڙݸ‬ៀѻґ᤯᣾Ϸ$M JD"TTVSF DPN ,BOFUJY DB ֖$PWFSB BJኍዜͪᄉᎩʼγᬖઐ͈М Ղᖌ३˿ʿՎᄉ͈ಪ௙ጹǌᏪ1SPUjHF[ WPVTᎩ ቢ‫ࠃڙ‬ᰍՐԦဗὋܷܲஜৰхʽࡂ ᄰՎᄉనҫ ЮࠓᏪᝒὋ$MJD"TTVSF DPNᎩቢፋѢᄉ͈ಪ௦ణ ͕৻ᄉǌ ᤯᣾ៀѻὋʶᓉৰхʽὋࠆਖ਼ᦏԺ̾ઁ̴͂ᄫ ґᄉγ᠟ᬋͯ ࢺԾǌॆཨὋᤇ˶Ԩф̅ႁឯ̠ ᄉࠑऐৰх὇Β‫ݟ‬ὙӬᢵǋৰΛǋ௦ՠథߔ‫ݘ‬Ὃథʶ ᣙ੊௦ˏᣙීᢻὋੜࡓ˝Мࠟ੊௦࿗ በѾ‫ܒ‬ኍ ኍὈὋͭ಩૵᱆ӑАᄴࠑऐᄉࣰ‫ڨ‬ৰх౎ᄹὋܷ ܲஜ̠ᦏԺ̾੆ҩᄉᬋͯ ᄉੜࡓγᬖ᠟ၸὋ ීᢻγᬖ‫ݟ‬౦௦ ҪЊ὇ࣰ‫ڨ‬ϘὈʶࣱᄉពὋ ˶Ժܷ̾ഏᖌ३ ҪЊᄉђБǌ

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

ࠑˬчఋࢹር

ᄴʽ౎ʿ࠵ѽোǌ ‫ݟ‬౦৥ᄉકઘ᠝൛˝ ʹЊὋᤇ˓ஜߙФࠃ ௦᱆ӑАࡏඞᄉࣰ‫ڨ‬કઘ᠝൛ϗҫὋᏪ ࣱᄉ‫ڌ‬ ߿ѽည˝ Ὃϛ᝹ ࣱѫ୎ᤆ൛Ὃᥦ˥ඇ˓త ᭉ᜵ஂ̶ᄉᤆ൛᧚ᮨ˝ ҪЊǌ ‫ ݟ‬౦ ᤤ સҪ ᤳ ᤆ ൛ὋԀ૊ཱඇֆᄉᮟည̶ ൛Ὃᥦ˥ࠃᬄᄉ̶൛᧚ᮨࡂ͗ᜁ᎕ђǌ˝̣˥͗ ᤇಧփ὞‫˝ځ‬ᤤસ૊௠యҪᤳ̶൛ௐὋᤆ൛ᄉ᧚ ᮨ௦̾ඇత‫ٽ‬ֆ὇ ܸὈ౎᝟ኪᄉὋᏪඇ˓తᄉࠃ ᬄܸஜФࠃ௦ ˓௠యǌ ˶ࡂ௦ឬὋ᤯᣾΍ၸҪᤳ̶൛ழयὋ৥ඇֆ ੝ᭉ᜵ஂ̶ᄉ᧚ᮨ˝ ҪЊὋᏪ‫ݟ‬౦૊తஂ̶ ᄉពὋ৥ࠃᬄඇֆ੝ஂ̶ᄉ᧚ᮨ˝ ҪЊǌ‫ځ‬ ൤Ὃ‫ڙ‬ኃʶࣱፆోௐὋ΍ၸඇֆҪᤳ̶൛ழयᄉ ᠝൛̠ʶࣱʽ౎ᄉᤆ൛᧚ᮨ࠱థ ҪЊὋᏪ΍ ၸ௾᤯ᄉత̶൛ழयᄉᤆ൛̠Ὃʶࣱᄉጌ᝟ᤆ൛ Եథ ҪЊǌ Ꮺˀᤆ൛᧚ᮨোোᄰСᄉѽোփ὞΍ၸඇֆ Ҫᤳ̶൛ ழयᄉᤆ ൛ ̠Ὃ‫ڙ‬ኃʶࣱፆోௐ࠱͗ ᓫᄴʽ౎ ҪЊᄉѽোǌѾᄹᤇʶࣱᓫᄴʽ ౎ᄉѽো঳ᮨͪ˪ࣲʿᰳὋͭ௦ʿ᜵ঃ˿Ὃᤆੜ ᠝௦ʶᮉ᫁యᄉஈ ‫ੌڱ‬Ὃ‫ݟ‬౦৥ඇࣱᦏγ૆ඇ ֆҪᤳ ᤆ ൛ᄉழयὋᥦ˥ ࣱՐὋ৥੝ᓫᄴʽ౎ ᄉѽোࡂ௦ ҪЊǌ૊ཱ ࣱయ᠝൛ ౎᝟ ኪᄉពὋҁᤆ൛ፆోௐὋҪᤳ̶൛ᄉழयԺ̾ᓫ ᄴʽ౎ ҪЊǌ൤ܰὋ৥ᤆ࠱ఝঋᄉፆຌ ஞ˓ੜ᠝ǌ

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

὇К஠߸Ὀ

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ⺕ ̴ ⇎ᰶ䒓⺕ ⇎ᰶใࢃ ‫͚ڣ‬क़㏜ᱯ䉔 ̴ ☌ ̴ ̶უ☌वह ઑ䙿 ̴ ㏏䙿 ̴ ➈ຣহ䲏࠲ ̴ Ꮔ䲏๔ ᎟ۭ᪡∮ 䃫ิ᫝ ‫⋓ݖ‬倅 ᐭᩜव⤳ ᰵ⼌䯫ᓄ⮱ສᏄ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ Ꮔ‫ݝ‬ᮇ̷ ज 䌌Ꮔহ᣽ӈࢂᢛӈᴒ䃮 घФ ̴ ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄⼌㏓ສ ह̭ Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬ 䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ ǅ 㩙㤉Ⅱ᳉䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ7FSEVOࡧͨ㶄 ϧ≮ᬧ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ⇎ᰶ☌হ䙿 ⇎ᰶᒖ⺕䘪᭜㩙㤉Ⅱ᳉হᱯ 䉔 ‫ݖ‬倅⼌䛾व⤳ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻㥒͇ᬣ䬡⃼๖ Ꭱۭ‫⮱ ̴ ̴ ݖ‬ϧጒ घФ ̴ ǅ $IBUFBVHVBZጯ͚丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ Ѻλͨ㶄 ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϧ≮䛼ᬧ ᝬ⼌Ӭ჉ ⼌䛾ϲ ٰ ᧺҉キࢂ ჏ϧВ㺬ϧͧͨ 㤉ࢂ➦‫ݘ‬キ ࢂ ສ᧺҉ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ক̭ ক̶ কఈ কρ ক‫ښ‬হকᬒ কιоᖜ ‫ښ‬๖㥒͇ 䔅 ᰶᒵ๔⮱⒉߈ ۭ‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФ ̴ ǅ /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В ̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅䃫ิ⟣ᔮ Ҡ ⒉߈ጕ๔ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ใߍ ̴ ⮱ϧጒ ⩞λ 䏘Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖ 㥒͇ ǅ $PUF 4U -VDࡧ๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλສࡧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴

ࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ǅ ࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ-0/(6&6*-ࡧ Ⲏᝬ ͗ ⊡ბ ౝ̸ბႹ᜽ ๔ऻ䮏 ఈ䲏ͧⵃใෆ ፓ̭͗䒓Ꮐ ᫝㷲ԛ घФ ̴

䔋ᝬፓᏄ ǅ 4U UIFSFTF ጯ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬ Ꮙ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᝬၽ Ꭱᐧ ⟣ᔮ䲋፥ສ Ԋ ‫ڨ‬Ҡ 䄒ևহ䄒ԛ⮱䘪ጟࣷᬣԛສ ࢍౝ䲏⼜䓾 ̴Ꭰ ᫦ ẩ̷๔ ࡷ ̶͗࢔ბ ๔ࣕᝬ ๔⮱უᏚࢲ ๔⮱䭠 झ Ꮔ⮱䲏⼜Όᒵ๔ Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬ᱯ䉔⮱჏ᝤ⽠Ⴧ ᫮䓦ᰶ᜽ϧ倅͚ ᝭В‫Ⱕ⋓ݖ‬ᄦ倅̭◦ ፓᰶ̶უ☌व ह ह̭䴖పᏄͨ㏼㥒Ꭱ ⣝‫ݝ‬䔭оᎡ咱 ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ घ Ф ̴ ǅ ͉Ꮔࡧ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ ̴ ᒖ⺕ѻλ ̴ Ꮔ⮱‫⋓ݖ‬倅㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ‫ڕ‬ 䘕⩞㏼⤳ក⤳ Ꮔ̷̺ͨ⤚ ᄼᬣ㥒͇ ᰶใࢃ ᝬၽ ᰶ͑ຄ ࡷใߍ̶ຄ๔ ࡷ Ⱋ‫⼌ݺ‬䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬ ჏㜗Ѕ⩢ᯃ ݇ᢏ⮱ᅸ䶣হ䭠झ ສក⤳ 䔋ᝬፓᏄघ Ф ̴ जࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ ⼌䛾 घФ ̴

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ǅ 㧆೻ࡄᇥ͚丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻ ‫⋓ݖ‬倅 ⇎ᰶ》ζ ጯ䛹ੜ̭͚丽亳 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ ǅ ᇈ‫ڲ‬๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ᰭᄾ ̴В̷ क़ᒖ

ष̊ࡼ

)*+,,-. /0

‫̖ڠ‬ፂጡ

514.513.9696 2"3!4523!"#67839!:#58

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ॱζՁḬ !"#$%&'(

$0/%0ᣕϸ

1-&9ᣕϸ

ȕ㧆 ೻ ጯ ͚ ᓰ 䓾 $ I B N Q E F . B S T ౝ 䧮

ȕ䓾4BVW1ౝ䧮〆 Ꭱࡷ⠙⿸5SJQMFY ࢂᅯᐧま

〆 Ꭱฺᐼ$0/%0ẩ͚ẩ ̀ᰶ჋⩕䲏⼜䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ क़͑͗ ࡷ̭ࣷ͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘ ใߍ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ घФ ȕ 3PTFNFOUࡧ 䓾4U .JDIFMౝ䧮〆 Ꭱ㖁ᢿ QMFY➖͇ क़ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ज䓫 घФ ‫ݘ‬඲ᣕϸ ȕ3PTFNFOUࡧ 䓾ऺᵎ$+& Ꭱࡷ⠙⿸͑ᅯ ȕࢄᇥ#3044"3%ጯ 䓾1"/"."‫ڙ‬ϑᕨ〆 ࡷ 䯲ᅲ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘⊡ घ ⠙⿸ఈຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬क़͑͗ρࡷহ̭͗ ࡷ̭ࣷ͗ Ф 4UVEJP Ꭱᩣ⼌ज䓫 घФ ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM Ꭱࡷ⠙⿸䯲ᅲ Ⱑ䲏‫ڙ‬ ȕ ࢄᇥ-0/(6&6*-ጯ Ꭱࡷ⠙⿸̶ຄ㜗Ѽ చ ࢔ ࢘⊡ घФ ࣷ‫ ͇➖⼌ܧ‬क़ ͗ρࡷࣷ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ज䓫 ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM Ꭱࡷ⠙⿸䯲ᅲ ㉔䗨ᄼ႓হ ϑ䕇᫦Ӭ घФ ‫ڙ‬చ ࢔ ࢘⊡ घФ ȕ ࢄᇥ-0/(6&6*-ጯ Ꭱࡷ⠙⿸̶ຄ㜗Ѽ ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM Ꭱࡷ⠙⿸䯲ᅲ 䓾ᄼ႓হ‫ڙ‬

చ ࢔ ࢘⊡ घФ

ࣷ‫ ͇➖⼌ܧ‬क़ ͗ρࡷࣷ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ज䓫 ϑ䕇᫦Ӭ घФ

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ - ă" W F O V F Ꭱ ᐧ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋䏷Ꮨ ᄓ᱕ ౝᲬ 㽞็ᰡ᫝෋㼯ᐇ῰ ⩢㻃῰ ၽࣷ‒῰⾧䫀 ᱊ࢄ ᮜ㻭ٗ㒻

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺ᫩.BZPS㶄 ̷ Ꭱᐧ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ 䓾ౝ䥢1MBDF EFT

䘚ᶲ

⢸キ႓

!"#$%#%&'(%")'' *+$"$%',#-.%#'/0*12

(%")'*+$"$%',#-.%#

‫̘ڢ‬ፄጣ ၸਔ˅ӯ

⩢䄊

514-880-4908

⩢䄊

эⱌ

BCDEFDFEGHII

EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

514-831-1824

;-)+!$<(=>(?$@+1!

A!$&-8-'(91&/"'

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

514-715-6425

514-880-1717

514-232-5320

514-951-0853

5;""$-=)@6<?"7)93-?

8)"&6>#-<#%++7A93"

."7)"+!687&%-$#-593"

?%&%)37&&6<?"7)93-?

7$'-8(9$'$/:

7$-!$<*(.$@"! !"#$%#%&'(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

,-)*$"!(.$'/

!"#$%&"'()*+

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%',#-.%#

%#$7:'%&'(%")'*+$"$%' ,#-.%#

514-574-2021

514-963-3448

514-952-7675

3!-")%4"5&%#6)78%93"

;7)<#-=>9>"#.6<?"7)93-?

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

⇟ᮛ๓‫ݗ‬න

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ʹ ӹ ௃எ෱௿ ᮲௿‫ݟ‬ႆ

01-(!-%2(345%%6 (%")'*+$"$%',#-.%#

514-996-8282

ρ̴ ᰶᒵ๔⒉߈ 䔯वᰶ㏼侹ϧธ /&8 13*$&

ȓ ࢄᇥᄼಸ䉚➖͚ᓰ∝丽ᔘ丽䔋䨮Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ጒ҉⣜ධສ ᕨᏄ䉌䉐ദ䃚 Ꭱ㥒͇䷊ ̴

ጓठ 㠒๘໨㏼㥒䮑ࣨᐭ䨭Ꭱۭ‫ ̴็ ݖ‬㺮Ф ̴ /&8 13*$&

ȓ ␎ጯ͚ᓰౝ䧮〆͑უ☌㡶ᱯᔄᏄ Ѻ㒛̭≮ ጒ҉⣜ධສ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ 䮑ࣨ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ݖ‬

̴ࣷ ̴ 㺮Фܳ‫ ̴ ̴ࣷ ݘ‬/&8 58 5#

ȓ ͑უጯ͚ᓰ倅ᅯ๔ẩ‫ڲ‬⠙უ㏼㥒5BCBHJF䔋䨮Ꮔ 》ζᄼ ‫ݖ‬倅 ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ⃼কρ๖ጒ҉ Ꭱ

ۭ‫ ็̴ ̴ࣷ ͧݘܳݖ‬⣝㺮Фܳ‫ ̴ ̴ࣷ ݘ‬/&8 58 58

ȓ ␎ጯ͚ᓰ๔ẩ‫ڲ‬ρ๖㥒͇ৃ઎䲋䔋䨮Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᝬ⼌Ꭰ ⼌㏓䪬 Ⱋ‫ݺ‬Ꮔ͉ጟև Ꭱ

᧺҉キࢂ ጒ҉⣜ධສ ᭀ̷᝸ Ꮔ͉ദ䃚 Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬㺮Ф ̴ /&8 $8

ᰡ ็ ⮱ ᫝ Ⰵ Ԏ ᖜ 䄓 ᗲ 䄤 ࣯ 㻯 ᜾ ⮱ *6 DPN͗ ϧ 㑾〆

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

+"!,-.*&-#,*".-()'*

#SPTTBSE 3 ࡦ䆖ࡺ‫ݗ‬න "OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭ 5SJQMFY

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

ȓ ␎ጯߋ‫ڙ‬ẩ‫ৃڲ‬઎䲋䔋䨮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ጓठ 䮑ࣨϧጒࣷ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬ᕒਜ਼ 㺮Ф

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

ʹ ӹ ӻ ៷ӧࠔ஖ ͮᎵ઎੣

?-8(,"&"!)-

Кርనҫ

!"#$%&&'!()'*

ʹ ๬ᖼ ӹ ៷ӧ໠̜ ‫ߥݝ‬Ӝ

ࣸ ն ζ ো

BSUT .D(JMM 62".๔Ⴅ ౝ̸ 䓾 ౝ 䥢 # P O W F O U V S F B O E - V D 㶄 ₎䓻䴽㈱ⰸᝬ घ‫ ئ‬ JFO BMMJFS CFMM DFOUSF ⩌≨ᾌ㘪Ҡ 䮪 ‫ٲٶ‬䋠 घ‫ ئ‬

⠘⿷‫ݗ‬නຩ႒ࡦ

ྟ

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

ʹ ๬ᖼ Ԥᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ߌ⇥々 ᱮ䉓Ꮓ

4BJOU -BVSFOU ๓ %VQMFY

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ· ໷Ҧܷ ၶ਒ሶ߿

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

"OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭๓ᝣಷ‫ݗ‬න Ꮢճ㘈౜͙丼亲䔊ᝫፒᏃ

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ 4BJOU 4BVWFVSࣉ˖ॶ ၶ਒ ੜ̖ ࢹͺၶาˏʿឧ

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

̳ ࡎ ӹ ӻ Ԥᢻं

ጟ ਜ਼ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

-BDIJOF ⠘⿷‫ݗ‬න

L'Île-Perrot triplex

ʹ ӹ ߥӜੜ ࣛᢻं

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

-BTBMMF ⇟䓥 ࢓‫ژ‬ჿ

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

-BTBMMF ⇟䓥‫ژ‬ჿ

ʹ ߶᭡ᛣӜ ̓᤯ழΦ ব͈ඊᰳ

̳ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

̳ ӹ ӻ ࠈܰᢻͮ

䓽౜䧭 46#8":

㦃ह 5IBJ &YQSFTT

ʹ ᗂՏֵྠ ၶ਒ሶ߿

ʹ அᄝሶ ‫ݝ‬અᠪ Ժ‫ˉ׷‬᠝൛

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ጮ͙ᓯูᐻ‫ژ‬ჿ ̳ ӹ ӻ ࠈЮᢻͮ

0GGFSᣒ ऄ 䓽౜䧭 .POL ࢓‫ژ‬ჿ ᇇโ .BHPH 䭰䓽ో౜䒘䃕 ̳ ፂ฿ࠃ৻ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ UBY ᡯᗛۡ̃࠴ௐᢻር ࿗በࡓ‫ڠڗ‬Ѣ‫ ׫‬ӳ‫ڠ‬ TGU Ιࡢϭප

䓽 %JY #63(&3 ,*/( ࢃᇤ 3JDIFMJFV ో౜ ᝫ .POU 5SFNCMBOU ో౜‫ܦ‬ਗ਼ ʹ அᄝ‫ ݝ‬ ባ́࠴ Ժႁឯ‫ˉ׷‬᠝൛

ʹ ‫ݝ‬અᠪ ᰳ‫ٿ‬ઐ

ʹ ᤂࡢᤂనҫ᝹ஶ ̓᤯ழΦ ໷Ҧܷ

‫ڍ‬ǋዪǋᔭឥనҫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

ኃ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

ࣱ త ௅ኃ య

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

㜗Ѽ‫ݘ‬඲

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ᇈ㺬๔䩴䙿॔ፓẩ ι࡮ܳ䧌䒓⼸ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿 ̴ Ꭱ ㏜‫ ̴ ݖ‬Ꮔͨ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ͑⁎‫ ڞ‬ᄼᬣ 㺮Ф ̴ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 偮ࡄ‫ٸ‬೻䭱䓾ᄼ䩴䙿॔ፓ➖͇ झ㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴ ݖ‬䙿 ̴ Ꭱ㏜‫ ̴܍࡮ݖ‬ᰶ㏼⤳ក⤳ 㺮Ф ̴

4BJOU -BVSFOUࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ࢍౝ ᅧ 㺬ϧ㺮Ф ̴

㜗Ѽ‫ݘ‬඲

ᇈ‫)ڲ‬BNQTUFBEჹϧࡧ ࢔ ࢘ ࣂ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ ᅧ 㺮Ф ̴

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

㺬ᇈ%%0ࡧ ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㗹ऻ๔‫ڙ‬చ 㺬ϧ㺮Ф ̴

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ Ꭱᐧ$0/%0 ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ ᅧ 㺮Ф ̴

ែ䉱➖͇

䙿॔䔋ẩѺλ⍒๗ࡻ䭱䓾 Ꭱᩣ‫ڒ‬ఈ⮫็̴ Ꭱ㏜‫ݖ‬ι⮫̴ ࢍ ౝ ॻ 㺮Ф ̴䔋➖͇ 仃Ѕ ̴ ᰶᘼ㔲䄤䗛Уᝃⴚ Ԏ㖁㈨

໷໦ᇈ Ꭱᐧ$0/%0 ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ ᅧ ᬍ᩹⇠ᮜ 㺬ϧᕒਜ਼ ̴

㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰 ສ⮱䊏‫⟣ݖ‬ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭

ែ䉱➖͇

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬.0/,ౝ䧮 ຄែ䉱➖͇ ͗ ࡷ ͗ ࡷ 䒓Ѻ Ꭱᩣ‫⼌ ̴ ڒ‬჏㜗Ѕ⩢ᯃ☚Ⅱ 㺮Ф ̴

ែ䉱➖͇

‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯वև๔哆㮫⊤凉丽亳 ࣱ త ௅ኃ య

㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ ͇➖͇ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग 䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

䓾$ UF EFT /FJHFTౝ䧮%61-&9 䲏ᄦ ,&/5๔‫ڙ‬చ 䓾͚㺬๔䊲ጯȠ๔ࡨ䮏 ক䓦๔͚ ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ࢂᅯ Y ᅧ ຄ๔ ࡷ ࡷౝ̸ ࡷ ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ѻ ⟣ᔮҠᩣ⼌倅㺮Ф ̴

ᇈ‫ڲ‬4BJOU -BVSFOUࡧ%61-&9 ౝ̷⃼ᅯ ࢔ ࢘ ᅧ ౝ̸ბ㇫㷲ԛፓ 䒓Ꮐ ͇ͨᕒ ਜ਼ϲ ̴

㧆ࡄ ᴸ ຄែ䉱➖͇ ᅧᄥ๔Ƞ⟣ᔮສȠ⼌䛾倅 ⃼ᴸक़ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ Ꭱᩣ ⼌㏓ ̴ Ф ̴ जࢂࢃΌज̭䊤ࢃ 㧆ࡄ ຄែ䉱➖͇ ᅧᄥ๔Ƞ⟣ᔮສȠ⼌䛾倅 ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ ᩣ⼌ ̴ Ф ̴

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB

Kevin Alfonso

घФ ̴ -BTBMMF ⓭ ≮ ᇈ ‫ ڙ‬చ 䭱䓾 ⇠ ᮜ %VQMFY ፓ ఈ։䒓Ѻ 䲏ा⓭≮ ᇈᮜ㞟㐊Ҡ

घФ ̴ /%( ̶ ࢔ ̶ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ፓ䒓Ѻౝ̸ბ ₒ㵹 ̭ܳ䧌‫ ݝ‬/%( ᄼ႓

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ EVQMFY Ѻ㒛䲋 ፥ສ㔹́Ⴖ䲆 ₒ㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬WFOEPN ౝ䧮〆

घФ ̴ ⮴უᆞ̸ऺᄼࡧ ̶ ࢔̶࢘ፓ̭䒓Ꮐ ẩ ̸‫ڙ‬ϑ䓾႓ᵎ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͑࢔͑࢘ᆞᮜ ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗䒓 Ѻ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ̶ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ښ‬ ࢔ఈ࢘ፓ̭䒓Ꮐ͑䒓Ѻ ㉔ᡕзͪ㢻⮪‫ڙ‬చ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO $PMMFHF

0GGFS ଋԩ

‫ ׫‬Ѣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ڙ‬ ᄀ 䓾Ꮴ⻾䔗χ๔႓ -PZPBM ᵎࡧ

घФ ̴ ᝃ ᰵ 㺬ᆞࡧ͚ᓰ⠙ᴸऺᐧまጵ 䃫䃎‫ݘ‬඲ ࡮࢔ρ࢘ፓ͑䒓 Ꮐ ₒ㵹͑ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌䒓⼸ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆

घФ ̴ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ఈ ࢔ ბ㖁ᢿ ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ

घФ ̴ /%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ %VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ ႓ࡧᝬ ͡䓾็᝭ऺ ᵎ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

➦䃥ౝϔА⤳ੳ

す̭Ѻ偮ⰮȠႶⰮࣹ❹⚔ౝϔА⤳

Nicholas Berta

minos@avenueimmo.com deborah@avenueimmo.com

‫ ܧ‬ਜ਼

i 6 DPN

घФ ̴ 㺬ᆞ⠙ᴸ㏼‫ݘڥ‬඲ ఈ࢔ ბፓ̭䒓Ꮐఈ䒓Ѻ ₒ㵹䌊⻨ ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ ᰶऺ͚႓ .BSJBOPQPMJT

䉱⌞ౝϔА⤳

514-574-7225 514-814-0001 514-992-3210 514-515-9931

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

ᱻచచ

Minos Bekeridis

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ $BOEJBD ጯ ⠙⿸ᅸ Ѻλ⤳ᘠ⹫ࡧ ᫮ 䓦 ᅞ ᭜ .POUDBMN ‫ڙ‬ చ ࢔ ࢘ ც ᪋ ऻ䮏䲍䓾ऱ‫ڞڙ‬䃫᫪ ႓ ᵎ ‫ڙ‬చ 䨣㵹䒓〆倅䕌ぶ ਜ਼ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ₒ 㵹䌊⻨䓫‫ݝ‬Ꮴ㔰䔗χ๔႓ হᏤ๔ౝ䧮〆 ক䓦ੳᏄ 丽亳ぶᏁᰶᅪᰶ ‫ڙ‬ᄀ๔ ẩ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ܧ ڕ‬ਜ਼ፓ ᪡ຄუ‫ڤ‬უ⩢ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ਜ਼ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ̶͗ࡷ倅 ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬क़ധ᱙უ‫ڤ‬ হუ⩢ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䲍䓾 #POBWFOUVSF ‫ڙ‬ϑᕨ〆হ ౝ䧮〆 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ক䓦⩌ ≨䃫᫪命‫ ⼌ ڕ‬ ᰵ ᰵ ᬒ䊤⼌

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ࢄ ᇥ -POHVFVJM ఈ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ፓ̭͗ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹䌊⻨ ‫ݝ‬ౝ䧮 -POHVFVJM 〆Вࣷ ‫ ڙ‬ϑ ᕨ 〆 ܳ 䧌 ज 䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ⼌䛾 ᰵ ᰵ ᬒ䊤⼌

‫⼌ ܧ‬

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ࢄ ᇥ -B 1SBJSJF ጯఈ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ ѺλႶ 䲆⹫ࡧ ፓ䒓Ѻ 䲏⼜䓾 ᅧ ბ ‫ ڲ‬ც ᪋ ᬻ ϛ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ ႓ᵎ 䒓〆 ‫ڙ‬చぶ䓾倅䕌 ਜ਼ ̴

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ #JTIPQ 㶄̶͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ፓ䘕 ܳუ⩢ ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬䓫ऱ ᝭๔႓ ੳ͇䉚➖͚ᓰ 亚 Ꮔぶ ‫ڙ‬ᄀ᱊ࢄ 䊲๔䭠झ ‫ ٶ‬㏬ ‫ ٲ‬䋠⼌䛾 ᰵ ࢠᬒ䊤⼌

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ $BOEJBD ఈ ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ ѺλႶ䲆㶄ࡧ 䊲๔䲏⼜ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪ 命‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫⮨݊ ݖ‬䭳 უ Ꮪ 仃䔶⼌䛾 ᰵ ࢠᬒ䊤⼌

ࢄ ᇥ #SPTTBSEĄ$ą ࡧ ఈ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫≨⩌ ⼌ܧ‬ϑ 䕇 Ӭ ‫ ݖ‬䓾 %*9 ੳ వ ႓ᵎ 䨣㵹䊲ጯ 㢜Ꮔ 倅䕌ぶ ܳ 䧌 ज 䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ⼌䛾 ᰵ ᰵ ᬒ䊤⼌喎

ளᄧʼࣉ

!"#$%&" ჊ͪ㟞చ

䶦 Ⱋ Ѻ λ -B 1SBJSJF ጯ ͚ ᓰ ℄ 䗨 #SPTTBSE ࢍ ౝ ̴ Ꭰ ᫦ 㠞ᅧ ࣌౭ͧᒵ็᰸ࣸ䘪⛌ᖶ⮱ (PMG -B 1SBJSJF 倅ᅁ๘⤰౧ 㐬㡢⣜ 㐂卌䄚㟞仆 ‫ܚڣ‬Ռ⣝Аࡃ䃫䃎⤳ ᔢ̻倅〜ჇѺ ᄳ᜽ͧࢄᇥ㻱὎ᰭ ๔ȠᰭऄⳖⰛ⮱ѼႲᝬౝϔ䶦Ⱋ͸ ̭ 䄒䶦Ⱋࢳ㏼ఈᎡウิ ౕప‫ڲ‬ใ Νუ☚◵⮱᱌ᒲ͚ ‫ڕ‬᫝⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ 㟞 ‫ ڲ‬䘕 7*1 䶱 ਜ਼ ₐ ᐼ ᐭ ໸ ⠙ ⿸‫ݘ‬඲̶ܳ᱌ᐧ䕍 ܳ‫ ౕݘ‬Ƞ Ƞ Ꭱ ϑ Ѕ Ҭ ⩕ 䊤 ₒ Фᵩ ̴क़⼻ Ⱋ‫ݺ‬ক䓦ẩ咱䊲䓴 Ꭱ⮱ι᝸⠙⿸ѼႲ౴䊲䓴 ̴ ⣝ౕЅᄾ䛼䃏䛾ᅞजВᠮᰶ̭ ຄ Ꭱऻ⮱‫ڕ‬᫝⠙⿸ࣹ䒓Ꮐᝃ 㔲̶䒓Ꮐ‫ݘ‬඲

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

р▒╜уек╬╗узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░то▒рб╖таЩт┐╕фЖЧсВ▓ ═ЧсГПрв▓ ═ЧргХсЭм ═Чф╕╜рв▓ ═ЧрвФсГС ═ЧрвШтйМфмб ═ЧтНесЬ╝сЭм ═ЧфнатАл┘╢тАмсЭм сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║рж╣ сГСр╣ГфТУ ╤║ скб═ЧфЖЧсВ▓то▒фГлфГОф╖╗с╡йсЖЛ╬╗рдСтАлтЙ▓ ф╖╗┌етАмс╕ВуЮЯто▒с▒Хр▒Эс▓мсеЪфЩ║тМЮс╕ВуЮЯто▒сГг тАл┌дтАмрж╣т┐Дс╡│ хЗЙсм╗то▒ф╖ЙуЮЯсДжтДБ▀НсСз╬│см╗спДто▒у╗│у╗╢сй╡с│Й сЕ╕═ифЫ║слЭсйжфХНу╖▓╘Ы ╬│ргХсЭм ═ЧрвШтйМфмбрж╣р▒Э╠╕сГС ╠║фи╡фзПсГгтйврж╣р╣Фтд│т┤ато▒фУ╜тйХ р▒ХфГлфГОф╖╗ с╡й╠╖╠╗рдСтАлто▒┌етАмс▒ХфЙХсТПсЬ╜╬│сЦЭтАл▌ЭтАмр║кр╕▒то▒сДжтДБ фоСтВС═╕р╣Г сЕ╕═ифФЕр▒Хр▒Э╠╕сГС тМиуТЫ╬│╠н═Чс╡╛самсЭм фГЦсЧХфЛа╠║тАл▄зтАмсЭдсЕЮрдЬ╨Т╧ШрдДтАл ▌ЭтАм41" ф║│то▒фЧР╠н╨ксШЩсШ╝

╤║╬╗ #FMMFSJWF рбзто▒╠нр╕▒╬╣сЕпсД╝сЕ╕тВРр▒Х╨ТфплсУД то▒╤╗сП╢╨дс╡йтйЮфигу╡╣фФИу╡╣сЯ║рвГ р║кто▒сЭдр▓╕с╡йсЕн ╤╗ сП╢то▒╨дс╡йснЬсЯВфЙ▒то▒ф╗Гу║оуФ░фЫ╝ ═╕рд╗ рдЬ╨Тс╡жсвЫуЬЧ сМЮто▒рлЙр║кфЫ║слЭу╖▓╘Ы сЮАфХНсЖЛ╬╗сЧХуЬЧсМЮто▒сД╝р╣Цр▒Э

╤║ ╬╗ "IVOUTJD 8FTU то▒ %VQMFY тВР р▒Х тАл ▄зтАмрйЫ ▄│ фзМ тВТ у╡╣ рдЬ тАл ▌ЭтАм$SjNB[JF р▒Э фзо уАЖ фФЖ с┤╕ %VQMFY тйЮ═С═ЧтаЩт┐╕тАл┌ЩтАмсДАуП▒сЬ╜ р╣ГсНУ╠н═Чр▒Э╠╕ сГС скбс┤╕сЭмсБ╜р╖Жф▓Пр▒Эс▓м╘КсаоуЮЬр║к ╠н╚а╬╣с║йснЬ ═С═ЧтаЩт┐╕то▒р║Дфмб с░╢т▒нтаЩт┐╕то▒тАл┌Т▄зтАмрдР уЬ┐фФпсм╗ ╧Ы тАлтд│тЪФ┘╢тАмсШа ╠н╚а╬╣с║йр▒┤с░╢фнардЭ

╠нфмбф▓ЛсНефплсУДто▒сМп═ЪсУ░ 5SJQMFY тгЭр▒ХтВРр▒ХтАл▄зтАмрйЫ сЭд▄│ тАл ═з▌ШтАмфмбсПДф▓П╠╗ фмбтАл┌ЩтАмсДА ╬╣с║й смНфГзснЬсПДф▓ПсЯВфЙ▒ сЭмсЕ╕тАл т╝М▄зтАмфФЕснЬ═Ч╧з╥мтйХ т░е╘ОфШкснЬ╥Нто▒╠║╬╣фФ╢саЦхЦЖ═С уФ▓═╕фмбто▒фФ╢саЦ╬Мф▓ЛсНеуЬЧтйЮ с║й╠╕то▒═СфмбсПДфизс░бснЬрдЬ╨Т уЬЧтйХрж╣тАлт╝М▄зтАмрд╣смгфФИу╡╣ с║й╠╖то▒фК▓р╣ФтАл┌ЩтАмсДАс░бснЬрдЬ╨Т▄│т╝М сЭГскбт╝М р╣Зт╗║слжс╡╡сДжсЧХс▓ТфДбфШкснЬ╠║сГжфйЖфУ┤то▒сЯВфЙ▒с▒з╤ЗхЦЖ

4FMFDUJPO 1BOPSBNB тАл┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮ рз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОаслжуаЮсЕзто▒тАл┌Ю┌ЩтАм т╛зфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀Ото▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч 3PTF "JNFF сЯСтд│рвВ╤║

╤║╬╗╘Ыр║асЗИ╠╖то▒═СсЕптАл▌ШтАмр╢▓сР╝ ═Чрб╖тАл┌ЩтАмсДАтгЭр▒ХтВРр▒ХтАл▄зтАм рйЫ сОб с░╡═╕рд╗рдЬтАл┌ТтАм╤╝ сЭмсЕ╕р╣Гу╗п╨Т╠нт╗║╠║у╗▒ ▌ЖсТПтЯгсЖВтгЭ рватгЭ╨Ррг╡╠║р╣ЮуЮзс▒Ь р║пс│ЙсЧХсШасЕ▓╤╝р▒Х сГпф▓Ж═Ъ рг╡╠║сШауЩЮт╗исМп═ЪсУ░то▒рлФрпР фЧР═╡ фФЖ═Ч═С сЕпр║Прб╗тАл┌ЩтАмсДАснЬсЧХто▒╠║╬╣фФ╢саЦ тАл┌ХтАмслЭр║Прб╗у╖▓╘Ы т░е╘О р╣Фр╣ЗскЭ╧зфШк╤Зр░Н═зфФЖфЫ╣то▒уЗлуТ╗у╖▓╘ЫуФ╣тЭЮ╠╖фФЖфЫ╣

сОб ╧С сЕ╕ тАл ┌ЩтАмсДА тАл ┌ЮтАмсЕп сЭд тАл ▄зтАмрйЫ сЭм тО╜ ╤║ ╬╗ сЕп сЭм рвШ фна рдЭ сНУ с░╢ ргХ сЭм сГг тйв рва рдЬсЯ╗ра▓тАл┌ТтАм╤╝ тВТу╡╣ ▄│фзМтАл▌ЭтАмфмирд║═Гтй╣то▒р▒Э╠╕ р│╗ -B #BJF &BUPO $FOUFS рж╣ уРм уПм .DHJMM уАЖ тВТ у╡╣ ▄│фзМрдЬтАлтйв▌ЭтАмсТЮфоП фЫ╛у▓║═ЪсУ░рж╣с╛ЖуПм 4RVBSF 7JDUPSJB тВТу╡╣ ▄│фзМрдЬтАл▌ЭтАмхПУрд╢сЕБр╣ФсВУ 62". р╣ФсВУрж╣═Ър░кр│╗

фУ╛ "OHSJHOPO р▒ЭфзоуАЖто▒ ═Чрб╖ рвФ ргВто▒хАЕ уПФтАл┌ЩтАмсДАтВРр▒ХтАл▄зтАмрйЫ тАл┌ЩтАмсДАс║йф▓Пс▒Ку║мрвД смНфЦЫсбОтЮЦ слЭ╤╝сЭдрдЬ╨Тф╛Щ╠╖сЯ╗ра▓тАл┌ТтАм╤╝ смНф░нтАл═з┌║тАму╖▓╘Ырг╛сШо

╤║╬╗сМпрбзтАл ┌▓тАм3VF 4U .BUIJFV ф▓ЛсНефФпрд╡сЯВфЙ▒то▒ TUVEJP ╤║╬╗ сЕп═Ъто▒уБЩ╬╣сЕп уПУ сОаслжсЕз тРОфЛасЭнс░╢тйМтЙиф░нтЕп ра▓саЩтйву╗│ тАл┌гтАм╨ГсГгтйв╨Трг╖ сО╖рж╣у╢Рс┤ЙуБ╢ сЯ╗ра▓рвардЬтАл┌ТтАм╤╝ сОг═Бф▓НфУ╛фХЗраС▌Д фТУ смТсЮЕ═ЪсУ░ хАЕфХМтАл┌ЩтАмфМЬ р▒Эфзо тАл┌Ю┌ЩтАм╧СфХЗрж╣р╣Ф сВУ ╧СфХЗф▓ЛсНеслж╙м

╤║╬╗сМп═ЪсУ░ %SVNNPOE у╢Д -F %SVNNPOE тАл┌ЩтАм сДАуБЩ сЕп рвФ рвШ тАл┌ЩтАмсДАто▒фГлфГОуВнтИор╣Фслж тГ╝ ═ЧсЭмфмбфШкс░╢р╣Фуекр▒Эт┐Д сГСтАл┌▓тАмфЫ┤тАл┘╢тАмс▓ор║к сЭмфмбтАл┌▓тАмтгЭ ╨РрбГфГлр╕┤фГлслкхС╜тАл ┌ХтАмфФЕра▓саЩ╓ТфПШсЭм сЕ╕ф╢г╨╛фмЯрбз тШФтШСрбз с╡╛самсГС тИатЖНуБ╢

4FMFDUJPO 1BOPSBNBтАл┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢ж т░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОа слжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀Ото▒тАлрвВт╝М▄зтАм ╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч 3PTF "JNFF сЯСтд│рвВ╤║

сМп═ЪсУ░т┤Трд║уТ╗сГжрзотЭ╣ -PWF :PVS -BTIFT тАл▄зтАмрйЫ фДТ сПДсЬ╜т┐╕╬╗ сОб снЬ╠нфмбр▒ХузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБуТ╗сГжсМпр▒зтМЮрдД ф▒┐т▒╜то▒т▓ШтДИтЗЖхУЖсПД сПДф▓П╤║╬╗сМп═ЪсУ░хП▒фЫ╛р▒ЭтГвфУ╛р▒Э фзоуАЖ╨Трг╖рй│═З═ЪсУ░ тВТу╡╣ ▄│фзМтАл▌ЭтАмфмирд║═Гтй╣то▒р▒Э╠╕ р│╗ -B #BJF &BUPO $FOUFS рж╣уРмуПм .DHJMM уАЖ

4FMFDUJPO 1BOPSBNB фФн ╨╛ тАл ┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОаслжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀О то▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч3PTF "JNFFсЯСтд│рвВ╤║

╤║╬╗ 8FTUNPVOU то▒ рвФ рвШуЗлу╖▓тАл┌ЩтАмсДАтВРр▒ХтАл▄зтАмрйЫ тАл┌ЩтАм сДАс║йсРз╬╗ сОб тЯгсФослЭ р╣Гу╗птйЮуППуЮЯт╡Г╚атокуЮЯуЗЕрд╡ т░ет┤╣уФ╣сЬ╜ ф▓ЛсНеуБУрд╡р░к╧зтШЪтЭЮуППуЮЯ рлЙтЕБуППтЦШто▒ф╖╗с╡й ╤│рг╡╠║р╣ЮтгЭ╨РуЮзс▒Ьто▒р╣Гу╗п тАл┌ЩтАмсДАс║й╠╕╙мснЬтАл┌ЩтАм╧СуАЖ ╠╖тдЪ смгфмб ▄│фзМ╠нтдЪтАл┌ЩтАм╧С сОасмг ▄│фзМ╠нтдЪ тАл▄зтАму╡╣╙мтАл ▌ЦтАм

сМЯрйЫ 4FMFDUJPO 1BOPSBNB фФн ╨╛ тАл ┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОаслжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀О то▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч3PTF "JNFFсЯСтд│рвВ╤║

сАМ▄╖с│А

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

4FMFDUJPO 1BOPSBNB фФн ╨╛ тАл ┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ сМп═ЪсУ░ ] сМп═ЪсУ░▀Нсамр╣Ф╧зслЭтАл┌ЩтАмсДАтАл▄зтАмрйЫ ╤║╬╗ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ сЕп рвФ рвШ ра▓╧Бр╣Ф╨гтйвроХ сНУ сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ тАл╫ХтАмул╝сГС тАл┌ЩтАмсДАуЧ╣ф▓Пто┤сГгсЖЮ рвДф▓Н #FMM $FOUFS сОаслжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀О то▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч3PTF "JNFFсЯСтд│рвВ╤║

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сМЯрйЫ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

С఺Сࣂܲ൒͗‫׷‬Ὃࠬය‫ူܪ᤟ݯ‬ழ಴Ὃ ᣼̬˶ࣂ ऎᡍರ‫ڣ఺چ‬ˀॆ̠̂͗᭦Ὃ ˿ᝌᄰСৰхὋ෣᤯Ժᛠ‫ူܪ‬ழՓǌ ᬅ‫͗ށ‬ᛪᇧὋˏ̠໔႐఺‫ڣ‬యᫍὋሧ ඞᎷ‫ܑ̂ڍ‬ҫܷ᫲ඇܸ ࠴ௐᣂာὋซ ਒ॆ̠̂ᢵͳ࿃хǋଡΘၶาॸ᜵ӨүὋ ၿ̅ѵТᐎৣథዽࡋჀǋᰳᛝԌ֖ᐷʼ ᒌᐸცὋᄫґˏ̠ᢵॶ࿃х࠺࡚ሶ߿ǌ ˏ̠ᄉЙ ܑ ణܷԪ ஜ‫̅ڙ‬þ‫߶ڍ‬ Ⴀᘼÿǌ̴͂˧੝̾໔႐Իັ఺‫ڣ‬ᡓ᣾ ܸ௃̠ઝγὋԓ‫ځ‬Ѣ‫ڙ‬ӉહԻັ߽ழ ֖ඞᫍᦏஅҁ˖‫ڍ‬ऩᝫ̠‫ܢ‬ሟබஏ˧੝ ̾ᜁСઘὋ֖ѵТᐎþኃʶ̠ሥÿ᝼ជథ СὋ̾ᒯ̅ˏ̠‫ݼ‬ጻԵᑞ४ॣ‫ڙ‬Իັ఺ ‫ڣ‬ʿ३Ф᫂ᏪЙǌʿ᣾ὋѵТᐎՓԻັ ޴ͳྱѾѢᇧሟබஏᄉ।࣍࠘ፋ̴ᄉᆀ

ˏՏܷᬅႃߔѵТᐎǋᮧАᔃ὇ᮧ ͣᨆὈᒬሥᥒԩ˖РᤔࠎὋ૆˖ӧ̠ඞР ֖‫ڍ‬એཱ̾ԢᐎՋ‫ڍ‬ᬱඞ᝼Ὃ̅ ࣱ త ௅Ὃ̯ฐ‫ڍ‬ѢԦὋ‫ڙ‬ರ఺ᣀ఺Ὃᄫ ᄉ‫ڠ‬ӑ̚Ὃԁ໔႐ԻັʿਜሎԜὋˏ̠ ᛪᇧ࣎భႁឯஊ෴ࣼએǌԻັॆࡌ̾ፘ ፝ុಉ˝ူၿὋ࠱̴͂߶Ꮅ‫ڣ఺ڙ‬ሄ ӜЮ஺ᯝǌ ‫ڙ‬Իັ/(0‫ͳڃ‬Ѣ᭦ઝγՐὋˏ̠ ጻ̅ᖌ३ᆀయࡏ႐ʶ˓తᄉನэǌԻັ ᬅ‫͗ށ‬ᛪᇧὋᤂయӨុሧඞᎷ઱̾˃ ˉ̓ึՏ˦Ὃ߶ଅˏ̠ՋกЙܑὋኍय़ ᣀᤞኃʻ‫ڍ‬ǌᮔ᝟ త ௅࠱߶ଅˏ̠ ᣀᤞኃʻ‫ڍ‬ՐвЙܑԻັǌ ૵৘Ὃ۲̅γᬩ̠ాԢ፤એˏ̠߶ Кᄉበ‫ڣ‬Ὃᬅ‫͗ށ‬ǋЮஊᦉሧඞᎷԢᄰ

་ܷѽ̍ӧ̠౏়‫ܾڍ˖ڙڨ‬ᢍ

Shield Inspections

˖‫ڍ‬ᅻՏௐஊ᝿᝶̠ὋဗࣂҪЙ་ฮ‫ڍ‬ዙᄉͺࠑ౏়‫ڨ‬ᤂ ௅‫ڍ˖ڙ‬в൒ܾᢍὋФధԣকႠ౏়‫ڨ‬ᄉܾᢍˀӧ˝ߠ௸ᓂᜁ ૬͇̂ᄉܰ̓ᝇҦథСǌ་ܷѽ̍ஊउ᝼ࠃФൣ‫ុڙ‬ಉʶՏ་ ฮМඞ‫ڍ˖ڙ‬ᄉʽᖿǌ ૵ԣ̠ઐሥὋ౏়‫ ڨ‬త ௅୅‫ߔݸ‬ᛵ။‫ޛ‬὇ᛵ࠴᭟Ὀ֖ፘ ߔᒬᎾ‫ڍ‬ጰጝᮺज़˖‫ࢶࣸڍ‬ՐˀܰႌܾԜᐎጆὋԵథ‫ݘݸ‬ᄅʼ ˿ᐎርᓇာҁʼ๑ǌ་ܷѽ̍޴ͳૈѢὋᛵ။‫ޛ‬డ‫ڙ‬ᇪ̓޴ ͳʼԦࣔὋ௬ᇧ‫ݜ‬డ‫ڙ‬ӑ̚Ѣဗǌᛵ။‫૵ޛ‬ζЎઁߦߔᤞҁʼ ๑੍ཱ̝̓̀ᮎὋвҁӑ̚ଋԩ˖ழុಉ̠տ᫇ពǌᛵ။‫ޛ‬ᜁ ૈడ௦˖‫ڍ‬ᎩፎᅻՏᄉþ̊ඏܷ7ÿ౿ᯭǌ ౏়‫ڨ‬ᄉӯ‫࣍࠭ܢ‬Ὃ৘ࡈመ੾ܷߥ˖‫ڍ‬ᆐቂ˖ॶҝஓ૾р ࢓˦ሥὋ౏়‫ڨ‬థԺᑞᜁ˖‫߶ࠑڍڍ‬К̠տબઘǌ̴ᛪᇧὋ̴ ణᤂడҧն౏়‫ڨ‬ʿ᜵ґज़˖‫ڍ‬Ὃͭ౏়‫ڨ‬ᝢ˝ᒬࣁ߶КᏪ౏ ়‫ڨ‬Ѷ̅ ࣱ తᆀఆ‫ܾࢶࣸڙ‬ᢍὋॆௐ˖‫ڍ‬ൣː᫸þᔺᕹᔈ ᭨֐ÿํ໼จԢὋ౏়‫ڨ‬ᄉధԣʶᄯ‫ڱ‬ሥ̴௦ᄰС੩ѣऩ᜸̠ ‫ܢ‬ᛠҮᄉԩࠎᏧǌͭ౏়‫ڨ‬ФՐᛪᇧᒬࣁԵ௦ჀχͰᬒὋయᫍ ‫ځ‬þ੣఺෤ႂÿ௃กˀܰႌᐎጆὋᤴ੆þឧ͗ÿǌ Ꮺ̴ᄉ࠭࣍р࢓˦ ࣱ త˶డ‫ࢶࣸڙ‬ᥒ੭ಉǌ ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠ӧ௢ᖎ త ௅᝼ࠃὋ౏়‫ࣂڨ‬ᜁ‫̠߶ڍ‬ տଌ҃Ὃူၿ௦๗߀þӿࠎ‫߶ࠑڍ‬Кÿǌ ౏়‫ڨ‬డ͉ᐋ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ὃ˶డ‫ڙ‬๑Ӯᄴஊउ͉ᐋǌ ࣱ ᯭຠஊాሧ̓ґี᯾ᯭຠᄉʶࠑ‫ࢹ͌ڍ‬ͺὋፘᏪᡍᎾὋ੆˝ ᧪ᆞ˖‫ڍ‬ௐभᄉ᝿᝶̠‫ܢ‬ˀͺࠑὋᒬሥþඞ˞࠴᠏ÿǌ౏়‫ڨ‬ ࣱ‫ڙ‬་ܷѽ̍Ԩ३ӯ‫ͮߥܢ‬ὋࣲԨ३་ܷѽ̍Мඞᢵ͊ǌὋ Ԝࣱѹ᣺ज़Ꮎ‫ڍ‬ጰጝࡏͰǌణᤂൣϘ˖Ҫӧ˝᮲จलԦ᜴ழઝ ॶܰ‫ڍ‬એཱ૆థ̠‫ڍ˖ڙ‬ᥒᬣ਒઄૬˧ᬄǌ་ܷѽ̍‫ڍ‬᫸ᦉ᫁ А᧖ல੫ळeี৆὇$ISJTUPQIFS 1ZOFὈ࠱‫ڙ‬ఴֆ᝺᫇˖‫ڍ‬ǌ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ణសࠃᄉଠᤗὋణൣ᜺ᄉઐն ࣱ త ௅ኃ య

ࠑТᰍੜ ౏ॕ

ႂព

᱆ᄴణܷᰍੜ࣍Ө͗"*#2͗տXXX BJCR RD DB Ҫૅܷ$")1*ᰍੜ࣍Ө͗͗տ ӠʸࣱႂҦࢹር࣍ᐋˉᐿ௿ Ӡʸࣱतኒࢹርᐋˉᐿ௿

੽ଋளੜᰍஅὋேࡓ೜ᰍὋ‫ˉ׷‬ၸੜ೜ᰍ ጙܰབ੆Ϸ೜฽Ὃ‫ڠ‬۲ଉາ̀೜฽ ‫ڠ‬۲පࣰ̀೜฽Ὃቆචႀᧉ೜฽ ᰍੜ࣍᠉͉γᬖ ࠴ௐѢ"*#2Ө͗ፑʶಕэᰍੜઐն

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

௃ʶ᥋໣ᄉᰍੜ ੇᄉఴᐋࢹͺ ᅻ௃ʿᝒᄉᝮᤗ ௦ੇᄉ‫̂ܪ‬ԓѶ

!"#$%&'(()#*+),

င௫̔ ‫ڠ‬

ፂ

ጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር ̾ʽ഍ᄧ‫˝ڨ‬࿗ࠑ̼ူ

Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

႓ क़̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ‫ڕ‬䘕̺䨵䧏⩢க

᜴ࡳ4U -B[BSFࣉ ᰳು៷߳ ʹ

ጊ᥵ࣉ˖ॶʶӹੜ໠̜Мࠟ ʹ

̭᝸㺬ϧ͇ͨ Ѻλ⠙უ⻮ϧ⣜㐂ᄼࡧ ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰ㠞ᅧ ρ๔࢔ᝬ ఈ͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡䊲๔ಸࣹ䒓Ꮐ 䒳䒓Ѻ⮱⻮უ։䒓䖀䓾䉚➖͚ᓰ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꭹ٬ చ ‫ڙ‬చ ⇆␖ ᪐ₒᄼ䖀ぶऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ 䌊⻨⻮⿸႓ᵎ ,VQFS "DBEFNZহ.BSJF $MBJSF႓ᵎ䒓⼸ϲ ܳ䧌

Ѻλ(SJGGJOUPXO ㈨㦄ऺ⮱ 8JOETPS 5FSSBDF ᐧま ᴴ۳̭ბ̭ࢲ ‫ڥ‬䯲∮ۭ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ Ѻλ䶣ẩ Ԝ㻳䲏ᄦᏚ䮏㐬ౝ 䔉Ⱨज᱈ጯ͚ᓰ㒻ᮜ ज䅀䬦͚ ः䲆䲋፥䔯व႓⩌ᝃ๘ິᅲѼ हᬣΌ䲋፥䔯वែ 䉱 ⩕λⴚ⼌䪬⼌ᝃև"JSCOC ࠲क़̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڕ‬ 䘕⩢கࣷ䘕ܳუ‫ ڤ‬

МࠟѢ‫׫‬ ౽㥪λ-BTBMMFࡧ"OHSJOHOPO Ꭱᐧま ፓ⩢ᷜ ᅲѼ䲏⼜㠞ᅧ ι๔࢔ᝬ 倅ᠾᅸ䶣 ᱊ࢄ 䲏ᄦ‫ڙ‬ చ ᒖ‫ٶ‬Ხສ ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝᲬ ࣕᝬࣷ࢘⩌䬡㇫㷲 ΅౽ 㐬㏬ౝ䧮ϲ ܳ䧌ጓठⰡ䓫叓ധᅁ๔႓ ܳ䧌ጓठ Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᆋλ-BTBMMFᰭສ⮱ᄼ႓1FUJU $PMMFHFহ⻮ ⿸ᄼ႓.POUFTTPSJ 䭱䓾ᰶᵎ䒓Ⱑ䓫4U "OOF⻮⿸͚

⠙⿸ẩᝬ ᄼࡧ⣜ධᎪ䯲㺬ϧ͇ͨ ᠒ᰶᝬϔ Ꭱ ͸Ͳ ็Ꭱ㇫ᓰ㐡៑ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ẩᝬ࠲᠙̭ຄ̰ ࡷ ̭ຄρࡷ ͑ຄఈࡷ ఈ䒳䒓Ѻ⮱ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ 䮏㺬ϧ⼌჏ᅲѼ็Ꭱ ᝬ⼌ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⼌䛾Ⴙ‫ڕ‬ज㺳 Ⰳ䉤⁫ 䊝‫▘ݝ‬䒓〆ϲ ܳ䧌 ᫝Ⰵ ᔘ᝸ᓄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

൥ᛠᒯ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ໠̜ˏӹੜМࠟ ʹ

અᠪྫྷˉ ᜴ࡳ%%0 ӜᎫ᜸‫ٽ‬ӬЊઅᠪ഍ ʹ

ฐᇻᰍࡓ

ᦋп೎ ‫̖ڠ‬ፂጡ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ ႂព i 6 DPN ੣఺ ႂߔᥪ͇ EHVP !HNBJM DPN

S ࣂଋԩ0GGF

˓Мࠟ੺᧙ᩘ‫ ׫‬ 20 CôTé L ÉGliae, Boischatel, QC G0A 1H0 ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ f4UVEJP f ӹ f ӹ థ ႂ೘ ‫ंڠ‬Кᜈν ࣱत ࣉ ஊ͈ͤ

40-%

ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ અᠪᯪᤤ 9515aumierAv,Queec,QCG2B4C9 ‫ݒ‬Ѣሜࡓ ˓ ˓ ˓ КӉ Ѣሜ‫ٽ‬᭦ᆑ‫ ܖ‬Кᦉ ቓਖ਼ܷጝ ࣱ ੜᮆ Кᦉఝ૰ ᫹ԻКᦉఝள ᤂܲ˓ М̓ቢ ᤂ Ձᰳᤳ ክူМՂክ ူ અᠪྫྷˉᄉᯪᤤ

ᬎ᜴߽տᜁˠઐሧඞҪૅܷ ࣱ ᤂ௅ὋథЮᦉˠઐሥὋဗ͉ᬎ᜴ඞҨ ᰳಢúú᜴߶ধຸߥᬒᗈ̂᫁ֆढจ௦ ҪૅܷࡏඞὋ̮ͭ௦˖РЖտὋ௙௬ᤊԥ Ǒ˖‫ڍ‬Р̖Жጡ।‫ܪ‬ѫ్Βǒǌ ૵৘Ὃᅻৰ̠ྏ஧Ὃࣱ̬ ࡦᄉֆ ढจὋ౯ՀӴՁ˝ Ὃᯪ൒ሧඞ ᄅᬅҪૅܷௐ૆థᄉ˖‫ڍ‬એཱՁᆉ௦ ὚ྏ஧ሥὋֆढจ‫ހߔݸ‬ՏԶр ૸ˋὋˏ̠̅ ࣱႁឯሧඞὋ ࣱ త ௅ᄅᬅҪૅܷǌֆढจ௦ᬎ᜴ᄴ̠ܷ̼ ᛪǋᄴஊӨ‫ށ‬տ̾Ԣ ᜴߶ࣉ̠ܷ̼ᛪǋ᜴ ߶ࣉ̠ܷЮҫԢՂก‫ށ‬տ͗‫ށ‬տǌ

ᐯࡈ̍˖‫ڠࢹڍ‬ᥒᜂѣ త ௅ܳὋ Տ૆౮൦ᜈѫߔᜂѣ˿ ᐯࡈ̍ӑᦉϟᤉ‫ڠ‬Ӝᠤ᧖ᖻ᪙ᄉʶ‫˖ܪ‬ ‫ࣲڠࢹڍ‬ˀᬣՐᡏ౎ᄉ᝜ழࡘध౮ੌὋ ణጻ᝜ழѣᤝ˿ᤇ̎ᜂѣᏧὋథ Տ᝜տ ᠆͝Ὃᄫґ෤థ˖‫̠ڍ‬ᄉ̑͝ઐնǌ ઐ᥊ሥᤇ‫ڣ‬ᜂѣԺᑞ௦ጉᯰ᧖͎ல П༎ᤈጷጺ᭞ࣱЖ੝˝Ὃʼֆឞጷጺࡎ ‫ڙ‬ᐯࡈ̍ᯪᦏЮᎬඋጒӧ‫ˉ׷‬ӜԦᡐᜂ ѣࣲᤴ੆ ̠൪̑ǌ

ᯭຠʶᦤआቓਖ਼‫ڷ‬ᖿᒰຣࠆ൪̑ త ௅ ௐ᝴Ὃᯭຠ࠸෡֑सங᥊ ՁᎾ˟ӧᦤआࠪѢὋథᨷቓၿᰳ‫ۻܪ‬ ʽὋᡧᖿ‫ڠ‬᭦Ὃѣ˖ʶՏЮ‫ݘڠ‬ຣࠆǌፂ ઎ஐὋ̅ ௐ ѫ͝᧗ʿ෴ǌ ૵˿ᝌὋ‫ݘ‬൪Ꮷ‫ࢺހ‬Ὃ ௅௉ˀႃԣ ૆Ԥር᝼ᡍຠ஺ຣǌ᝜ழѹ൥কႠὋ̂ ԦௐὋᦤआຌผࢹ੩धቓਖ਼Ὃᒰᨷቓ਒ܰ ‫ۻ‬ʽǌ᝜ழબ૬ʶՏ ࡦࡈ෼࠶ዙᦤआ ‫ݘ‬ຌผࢹὋ‫ݜ‬๗߀þࠓ᝴ྫྷ͇̯ᰳ‫ۻܪ‬ ʽÿᜁ૬Ὃࣂᖌэγ᧕ϊಉǌ

SafeGuard Inspection en bâtiment Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888

ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

᱆ӑАࣉ˃ᐋ‫̖ڠ‬ፂጡ

ၿ̅ԩҁӧ˝ҝᗈ̂᫁ߠ௸ᓂ‫ڙ‬ Ҫૅܷᜁ૬̾ԢܲՏҪМඞ‫ڙ‬ӧᜁબ ኍ͇̂ᄉॕֽὋ᱆ӑАۡࣉ᫁3jHJT -BCFBVNF௅ґ̾ˏ‫ڍ‬ஊ෴ጊष˝ၿὋԨ ๖ԓ߿ తऄᄉ᝺ӧᛠርǌ ૊ཱԓ᝟ѲὋ3jHJT -BCFBVNFԓ ᝟Ѳ‫ ڙ‬తऄညᮖॆ‫ڠ‬Ӝ۪ፂ฿Ԧࡘ఺ ౝþ‫ڍ‬ᬄ᱆ӑАÿ̼ᛪ̾Ԣ᱆ӑАۡ஺ ຣࡌὋ᝺᫇˖‫ڍ‬ᄉʼ๑ǋ̾Ԣ᱆ӑАۡ ԣ‫߶᜴ࣉۡݝ‬Ὃᤆ᜵ґज़᭽‫ڍ‬ǌၿ̅ᤂ య˖ҪСጆጊषὋ3jHJT -BCFBVNFૈᬱ ̾ᜁ߶ଅ͗᜸˖ழࠪԯ߽տǌ

ζзᅋὋ þሟබஏ᜵ੇ̴̼ᛪᇧਕ៘Ὃࣲ նॆࡌ஋਒ૌષ̴Ὃ᜵ੇᣀն;ʿ᜵ܹ ‫̠ܰ˪ڙ‬ᄉᄹกὋ̴ᄹ᣾;þԯΘÿὋ෤ థᐿԬᒬࣁᄉူਆ֖ᤜයǌÿ ѵТᐎ௦˖‫ܷڍ‬ᬅᄉඞ̠ᫍాጷጺ ˖‫ా̠ڍ‬᜹ࠢማ˹᫁ὋᮧАᔃ௦ளМඞ ᤁҮ੆տǌ ࣱ̬̊త˶Ԧၶ˖‫ڍ‬፤ా̠‫ܢ‬᳦ྉ ̾ᄰՎழयὋ૆ᐎՋ‫ڍ‬ᬱඞ᝼ୃ఺౎Ի ᖌэЙܑὋࣲᖌᆀయ߶Ꮅʻ˓తኍϊґ ज़Ф̴‫ࠑڍ‬ǌʿ᣾ὋԻັᬅ‫ૈ͗ށ‬ѢὋᤇ ࣲ᭣ଡΘஊ෴ࣼએὋᏪ௦᳦ྉϣऔ࿃х ʿ‫ݝ‬Ὃ۲̠̅᥊Ꮵᘼ˃಴᝴ԺЙܑǌ಩૵ ̠ా‫ͳڃ‬ሒʽᛪᇧὋ‫ڙ‬ฐ‫ڍ‬ᒯ࠵ᤆథʼᄇ ̠੩ኪ૊ཱᣀ఺ǋ᡹఺ЙԻഴय‫ݟ‬กง ҃Ὃᤇ঻ঢ࠱धըԻັ‫߶ڍ‬ӿ఺ܷ᫂ǌ

Inspections Bouclier

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᱆ӑАۡࣉ᫁Ԩ๖᝺ӧᛠር

ܷᬅˏՏႃߔ໔႐ರ‫˓ ڣ఺چ‬త

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ ẩ

Ⰵ

ᣕ

㡽 4)&1"!356778698

/4)&1"!3598?=697@

/4)&1"!35=>68A>7=

0%!&1:;%.")&1/BC-&1"D%$E ()!*+,-."+--'/N$'/0%!&1:;%.")&1 ̭ẩ‫ڙ‬ᄀ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘⊡ Ꭰㆠ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ ‫ڞ‬ఈᅯ Ꭱᐧ ⠙⿸ᣔ‫⩢ݣ‬ӈᯃ ᰶ⩢ᷜ ₸ 䯉ϧ䕇䖀 ▘䂓⯾≸க ᄦ䃟ᱧ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ䬕䂓 ្க 䭱䓾ᰶࢂ䒓䖀 $&(&1 䕇ࠑ▘䒓 ᄼ႓ 倅䕌 ࡨ䮏 ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ䃫᫪ घФ

!"#$%&' 0%!&1:;%.")&1/BC-&1"D%$E ()!*+,-."+--'/N$'/0%!&1:;%.")&1 ()!*+,-."+--'/0-.1+/2)31 ̶ẩ‫ڙ‬ᄀ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘⊡ Ꭰㆠ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ ‫ڞ‬ఈᅯ Ꭱᐧ ⠙⿸ᣔ‫⩢ݣ‬ӈᯃ ᰶ⩢ᷜ ₸ ᎟≄Ꮔ䒙䃖 ᐧλ Ꭱ जӈੳ͇ࣷߋ 䯉ϧ䕇䖀 ▘䂓⯾≸க ᄦ䃟ᱧ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ䬕䂓 ្க 䭱䓾ᰶࢂ䒓䖀 $&(&1 䕇ࠑ▘䒓 ᄼ႓ 倅 ‫⩕ڙ‬䕁 घФ 䕌 ࡨ䮏 ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ䃫᫪ घФ

/4)&1"!35=8986A7=

/4)&1"!35==>AM886

/4)&1"!35=>?=?8?@

0%!&1:;%.")&1/BC-&1"D%$E/()!*+,-.": +--'/()F/0%!&1:;%.")&1GH-!3:I"%&< ̶ẩ‫ڙ‬ᄀ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘⊡ Ꭰ ㆠ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ‫̶ڞ‬ᅯ Ꭱᐧ ⩢ӈᯃ ᰶ ≄㶐ᝬ ͚๛⾧䄰 ᢏ⅁㈨㐌 ᄦ䃟ᱧ 䭱䓾 ᰶࢂ䒓䖀 $&(&1 ᄼ႓ 倅ᅁ๘ 倅͚ 倅䕌 ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ䃫᫪ घФ

J+.&13!<:4%"1!)"K!$$)/BC-&1"D%$E ()!*+,-."+--'/(-.K)%./H-"')%.L 㟞చᅯ‫ڙ‬ᄀ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘⊡ Ꭰㆠ ‫ڙ‬ ᄀ๔ẩ‫ ڞ‬ᅯ Ꭱᐧ ⠙⿸ᣔ‫⩢ݣ‬ӈᯃ ᰶ ⩢ᷜ ෆᣔ⾧䄰 ᢏ⅁㈨㐌 ֒䏘ᝬ 䭱䓾ᰶ⏾䰗 ౧ ࢂ䒓䖀 $&(&1 䕇ࠑ▘䒓 ᄼ႓ 倅͚ 倅䕌 ࡨ䮏 ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ䃫᫪ घФ

4-1)%.:'.:;%<

ၶาኃʶ ࢹͺኃ̃ᄉ ᄇʹܷआ Ժ᠝൛ 635 Saint-Joseph Rue, Lvis, QC G6V1J5 ᱆ࣉӮࡿѢሜ഍ࣛआᩓ ˏ ˓ʻӦ ʶ˓‫ٽ‬Ӧ ੜˋᒬͰ ʸӦ‫ڠ‬ʽࠈᄯ᤯आᩓ ሜ᧚ ʹ ӡ ࣱКளᜈν ᠟ၸᤂ ʹ ѽ๦ᰳ Кᦉտࢹ ௃ባ́ ௃எ෱ ௿ Վʶ᜴̠आ˞ ࣱ ဗ ᤝ͓នᝧ आ˞Ժ᠝൛ ᯪ ̶̨ᭉ ʹࡂԺ̾ୱͺ ఺ ʿԺܾ

य़त ‫ ॶ˖ˉ׷‬Ҫෳቢ֖ ዴᜈν.PUFM 899VachonBoulN,Sainte-Ma˓ঋᮿआ 5802RangONeuvile,Quebec,QCG0A2R0 ՁᰳᤳМᡸ Ѣԯ Ҫෳቢ ࣛˏ˓ঋᮿआѢ‫ ׫‬ʻ˓ "ጞ Ѿᄉሜࠆ ሜጝ᫁ ࣱ̾ʼ ࣱ ыஅЙ ʹ ʿᭉፂᖸ ጥ‫ˉ׷‬ અᠪ ᯪ̶ᭉ᜵ ൣ‫੼ࠬڙ‬ ‫ݝ‬ᮉᄫᄉ; ʿ᜵ᩱ᣾఺͗‫׎‬ḓ

rie,QCG6E1M3 ᱆ӑАᤂ᥻ʻ௠.PUFM ᰳᖸ ˉᮨ ᰳಕэᜈν ᰳЙͰည ညᰳᮎࠆ໗਒ ຀෍ߢᓫʿ௙ ௬ ‫ ॶ˖ࣉܪڠ‬ጊ᭤୔੫ᢻ᥊ Վʶआ˞ ࣱ ဗᤝ͓ᣀᝧ ̓ ᨄӒࢹር

%VQMFY ⵃ㐀Ჱ ͆☤ӈᯃ ბใ 䒓Ѻ ᐧま䲏⼜ Y GU%VQMFY ᐧλ Ꭱ ᐧまࢍ ౝ Ꭰㆠ ⒉ౕ⮱ᎡᏓᕨᩣ‫ ڒ‬ ᎡᏓ⼻ᩣহ䉦⩕ᕨ䷊ ͆☤ӈᯃ 䒓䖀 ։䒓Ѻ ͗ घФ

ȑ ͗Ѻၽᬒច͚ᓰ 䲍䓾+FBO 5BMPOহ'BCSFౝ䧮〆 ᰶᩬᏉ㶒䉡 ፓ̭ᴸ㶄㻿⠙⿸➖͇ घФ ȑ ͗Ѻၽᬒច͚ᓰ Ѻλ4U -FPOBSE೻ ᰶᩬᏉ㶒䉡 ፓ៽㻿ፓऻ䮏ࡷ⠙⿸➖͇ 䔅ᰶ͑ຄ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ ᰵᩣ⼌ घФ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ґ˖Р߽տሥὙषᯪ௹ᐿ௿ຆ

˷ᤂࣰሥ˖‫ڍ‬᭦˙ʸܷ᮲ᬖ

ܼ᜼þ‫ྠֵࠑڍ‬ÿᓫᄫխ᧚ᄇ̢ᜁಉ ࣱ త ௅Ὃ˖Р‫ڣࣉࠑڍ‬ᄢክ঳ ࡌጝៀ˖ܼࣸႂ঳ԻὋࣲ᠉੆ӑ̚ࣉࣉ‫ڣ‬ ᄢክࡌበ಴ុಉ$$57þ‫ྠֵࠑڍ‬᝟Ѳÿǌ ‫ڣࣉࠑڍ‬ᄢክ঳ࡌᛪᇧὋ޴ͳѽၸþ‫ڍ‬ ࠑÿՏ˦˝͌ˉᐿ˹Ὃ๗߀ᤊԥþࣸն กÿኍก।ὋྱѾ௦˓Ѿ᫇ᮤֵ̖Ꭰ᠟Й ᤤ੝៊þ‫ྠֵࠑڍ‬ÿὋ þᏅ͔ԥ௡ुཉÿǌ $$57ࣸնયಕ঳ᮨὋ̯ ࣱᄉ ̢ЊὋ᮸ӣҁ ࣱᄉ ̢Њǌʿ᣾Ὃ ᬣᅋ̈ᐎᎩ޴ͳᄉࢗᡐὋ$$57‫ۈ‬றࠇ͛ ᄉాҦᜁᎩፎ੩ᆠὋܼ᜼ࣸնᤇ೪ୌᨐ ಝ˶ԩҁуѣǌ ‫ڙ‬ႂ᜼ࣸն௅ఐ᜴ࡢᄉᛠˉᐿ௿ʽὋ $$57ध‫ݼ‬ଉࠬѢᡸὋࣲըҮ˿ʶ˓ளੌ ႔Ὃࡂ௦੝៊ᄉþ‫ྠֵࠑڍ‬᝟Ѳÿǌᬓ˿ᦠ ᎵǑள᫔ᐎ୦ǒǋ Ǒཤཁ᝺ៀǒኍ͛ፑள᫔ ᓫᄫࣸնᠪຸܰὋᤆ˝Йᤤ͌ˉ߿҃þ‫ڍ‬ ࠑֵྠ᝟Ѳÿ501Ջͺ͖ͦ੊ᛠˉᮖᡪ Ꮷࠇ͛ྞὋ‫ܼڙ‬᜼Չᮟ᥊ᰳᮟည୦Ѣǌܼ ᜼ᒬሥឞ᝟Ѳ३ҁ͌ˉᄉབཉஂ૆֖ᢃ ᡣԟˀǌܼ᜼ሥឞ᝟Ѳᤤસ͌ˉΙ૵‫˓ٽ‬ ಕэὙኃʶὋ͌ˉᭉ௦ஂಎ੊ඞၶᛠˉ὚ኃ ̃Ὃ͌ˉԢФֵ̖Хథᰳ࠺ֵ᠎὚ኃʻὋ͌ ˉ३థ੩ᤴᮆጞֵྠᄉᠪ᧚અЙ὚ኃ‫ٽ‬Ὃ ֵྠᭉ௦þ˖‫ڍ‬ᤴÿǌ

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

;9<=858=5>>> """""?7;=??8=7@<7"

‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMMḬ

&NBJMḬXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

MPWFBOJNFT

⇠ᮜᝬ䲏᱊౐䌜ᭀ᫜

#=,>

⇠ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬4IPQ

ਜ਼Ф

䭺Ф㜠 .POUSFBM )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFࡧ 䊲๔%VQMFY ̭ẩιẩ‫࢔̶ڞ‬ბ ͑͗Ⴙ᪡࢘⩌䬡 ͑͗ ๔჏ࢲ ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ݇݇Ⴙ᜽⮱‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ ࣕᝬ䛴⩕ᘼ๔‫ⴠݖ‬㠞ⴠझ䲏 ࣕ ᝬ࢘⩌䬡䔶⩕ᘼ๔‫̭ ⵃ⨤ݖ‬ẩιẩऱᰶ⠙⿸⮱ᝬ䬕 ࣵᰶ‫ڲ‬ẩ̷̸ᷜ ᵩᅭ⠙⿸㔹ࣵႹ᪡ ⒉ౕᝬ ⼌ ⃼ᰵ ̶ẩ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌ ᭜̭͗䲋፥ສ⮱䪬᱌⼌჏ ᝬ䬡Ԋᠮᓄ᎟ۭ᪡命 ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮〆1SFGPOUBJOF ₒ㵹 ܳ䧌㜠#PUBOJDBM (BSEFO Ḻ➖చ 0MZNQJD ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ

Вࣷ$&(&1 .BJTPOOFVWF 䗨䓾䊲ጯ.BYJ 1SPWJHPহ.FUSP 䌕䓴4IFSCSPPLF๔㶄᭜"OHVT ⹫ࡧ 3PTFNPOUᰭສ⮱⹫ࡧ ᭀ‫⼌ܧ‬ᭀ㜗Ѽ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

ສ ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ສែ䉱 Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

ᦋ᧕̤

Shih Jen (Jason) Kuo

᜴ࡳ%PWBMКளᐎଅѾ‫ ࣱ ܒ‬తत ੆ ࠈЮ᫹ЏЌᡛ ᝹᝟ဗ̼Ꮺ˄ዴᎾ ௦ ࠴ࠑऐᄉူਆᤤસ ੜࡓ᭤ᤂᗂՏᔭกሒ በߥಢ"DBEFNZ4BJOU "OOF ֆ‫̓ډ‬᤯Φ ѽ ᤂᰳᤳМᡸ ֆ᣷ၶา᝹ஶᴎК ѫ࣊ ܲ˓‫ˉ׷‬Ӝ Ӊդᡓࣉ ᩏᛠ ᮿᯌ Ҫෳቢ ኍ ၶาΦѽ ᜵͈ (45 245 ࠔ஖ˀ៷ӧ ௦ࠪᤇʶͮ̅,JSLMBOE߶᭡ ဖܑ˖ᄉࡏ੝ᄉణ·ଠᤗ ࣱᤈᛠ˿ К᭦Ꮱள֖ੰत ၿ᧖ᒯܰ᠎᧙ʶึ ʶࡎ ᰳૌᄉܸᔈ౛ʼ‫ۆ‬ʽ ᔭࡆࠔᄉ౧्Ս ༤ ៷ӧᰳ᠛ ༦ਕ‫ຼٽ‬ᄉԘੜ ਒ܷѽᬜ ၫ‫ڠ‬᭦֖ዴᒰᄉ࠴ᮿࠈ ࢼܷᄉࠑऐ‫ˬޠ‬ ࠈ ࠔ஖ᄉᮿԉ Кࡓࡉᩓᰳጞᄉࣄ᜴ನರ ఱ‫ڠ‬౛ ʶ഍థʶᫍӹࠈ ᤟ՋథᏤ̠ᄉࠑ ऐ Րᬒథᅋ ࣰழᔭࡆᄉ̠ᤴᕘ‫ ڽ‬ ፤એኤӬ ᜵͈

䨣㵹丽亳 ֒䏘亳䙺ຄ命 ‫ ڕ‬䌊⻨DPMMFHF 4U "OOF ႓ᵎ ‫ڙ‬䛹ጓठ 䆗Ⴒ᠒ᰶ ⻮ϧ⴮๡ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ბ‫ڲ‬ᠾ倅䃫䃎ᮜ㻯∠↍ ᵾᠬᝬ ࢔

7&/%6 ਜ਼Ф ࠲‫ڕ‬䘕უ⩕⩢க

ბ ф็㥪ౝ䬕⿄䭠‫ٶ‬䋠

"OHSJHOPOౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ბ ⊡ბ ๔჏ࢲ ๔࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბใ䒓 Ѻ ‫ࢍڞ‬ౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬ䬡 ጰᅭव⤳ ࢔ბ๔ᄼ䔯჉ ᄼࡧ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ℄䗨 "OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⾬䓴‫ڙ‬చₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮䲏ᄦBO HSJHOPO TIPQQJOH NBMM ⩌≨ 䉚➖䘪Ხͧ᫦Ӭ

䛴‫ٶ‬ສ ጕ๔⮱Ꮪ䮏䩆㥪ᰶ 㜡 ䷻ᮜ⠙ສ

घФ !"#$%&'"('&%)*"(+),%$"-"./0"123

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ &HQWXU\ ,PPR 3OXV

shihjenkuo@hotmail.com

Ꮼॶ ֆҁ ˃ˉ Ꮅˉ‫ݝ‬ԟែ នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ ߶ࡏˬˉ )PVTF

QJOH .BMM 䊲ጯ ࡨ䮏㢜Ꮔ

.POUSFBM 3PTFNPOUࡧ倅ᅇ ѼႲ⩌≨ᄼࡧ Ꭱᐧ ̭᝸ ᝬ ࢔ბ ͨ࢔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ๖ 㟞ۭ倅㠞ᅧ ⊡ბ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ࡷౝ̸ბႹ᜽ ‫ٶ‬㏬ᬻϛ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ Ѻλᄼࡧ ‫ڲ‬㶄䲏ᄦ㶄ᓰ‫ڙ‬చ ᄼࡧ⣜ධ х㒻᪡命 ‫ڲ‬ᰶ㑾⤰౧ ‫ڙ‬చ ᭜ 䬦ጯ͚̭͗䯫ᓄ⮱ᅲѼ⣜ධ ज ₒ㵹‫ऺݝ‬ᵎ$PMMFHF +FBO &VEFT ₒ㵹‫ݝ‬ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చぶ ็͗‫ڙ‬చᮜ◦ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

‫̖ڠ‬ፂጡ "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

˖ ຠ Ի ள ᫔

ϧऐ᪝䛼 ̺᫚෋䪬

7&/%6

‫ ׭‬ ͊

ྟ

็ѓ็ౝϔឱᏂ䃟Ꮤ

‫נ‬ӻ᭞ 8FJ 2JOH 5BOH

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

ླҀଏᕜ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$FOUVSZ 䔋㐚 Ꭱ๔ጵ຃ ͇̀䄇Ԏ թᓄԎ䊃

⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

ࣱЙᤤ͌ˉ ࠑὋ ࣱЙᤤ͌ ˉ ࠑǌᏡᄹ _ ᤋ፝ˏࣱЙᤤᄉ͌ ˉՏӬὋФ˖Ӊહྰ๗ᤈþ᭣ฮ࿵ყÿႮ ༪ᄉԤ඼ᮻֵὋԃЙᡴᄴ઄૬˂᫔ᄉᲲᔶ ᕱᦤ֖͎ѽᬶ‫ڃ‬ὋᜁྏຊҪ᜴ᕱ੆ѫᄉ̇ Ӯᄆᕱኍኍǌ ‫ࣱ ڙ‬଴Үˆႌᒹ᝶ᄉӧ˝Ὃ ʿ̨ᤋ፝ˏࣱЙᤤþ‫ྠֵࠑڍ‬ÿὋᤆ௦ ࣱþ$$57‫ྠֵࠑڍ‬᝟Ѳÿᄉኃܷ̃ ᧚˞ǌ ‫ ڙ‬୦ Ѣᄉ ͌ ˉ ˖Ὃథ᝴ ܲ Ր ౎ ᜁ ᝼ࠃᤊ᜺ᤊกᄉ͌ ˉὋӉ હ ๗᭣ ก խ ጩ ̢М͔ᠪ᧚ᄉ ᯪ߼̈ᐎᎩ᧚ᚷܷ ಴úúþFሜࠂÿኍǌ ᤇ˓ᓫᄫФࠃ௦ ᄯଋᄦၸþ‫ࠑڍ‬ÿ˧ ᫝⼨ℾ仃䔶 ౝ౭ !"#"$%&"'()*+",+-./-0(12+"3124 ᅲѼ೻ጯ Տǋ˝ ͌ ˉ ֵྠᐿ 1 Place du Commerce #160 Île des S urs QC H3E 1A2 ᰡ็⮱ ˹὚ᄰॆ̅Мधѽၸ ᅞ͇ᱧч ᬣ䬡 5678Ꭱ5ᰵ9ᬒ 7:96",$ ஊ उζၸ౎ஔ᠈ǌ ᰡх䉕⮱ ⩢䄊 ᪆㗟䉱⎽ ࣱ$$57 þ‫ڍ‬ ࠑֵྠÿՋ᝟ᒯ࠵Й 倅⼌䛾ఋ្ ិᤎឱᏂᬣᱧ Ѻ㒛ᰶ䭽䄤ម⴮ߍᓛԎ ∕ᬻ 䃟Ꮤ្ऺ ᠌ ̢Њǌ

ኃ

#FBDPOTGJFMEӜ ӹࠈ ๐ࠈᡓ៷ӧѾ‫ ܒ‬ ‫ڮ‬઴ ʹࡆӳ‫ڠ‬᭦ሤ ඍ᥵"OHFM 8PPETМ‫ࣷ چ‬ ᬵ߶᭡ ࡓЮ᝹᝟ዴᒰ͕Ꮎ ‫ڠ‬౛ၿܷူᆂ֖ຆ ᓣఱ‫ڠ‬౛ᩓ᝹Ꮺ੆ ઴థᅋᡓܷᄉᖿ‫ڠ‬ቓ ࠈЮ ௬३ಪܰᄉ௙̜ Ԙੜథᅋጥᄆᓣᄉൄ಄̾Ԣ ຆᓣԻ᭦ ϱᘨቆᫍ౜˝˗ࠜ ‫ڙ‬᫹Џʽಪܰ௙ ̜ᒽ᤟ ‫ڙ‬ᤇ᧖ ৥Ժ̾ࡉৰ̙ԩ˝ࠑ̠ཙᯈᎾ ᮻᄉௐЏ Րᬒ௦ʶܷྞ߰᭡঩̠ᄉ፮ᓣቆᫍ ᝧ৥̙ԩࣷ᭡ᄉሒ̠ၶา ᜵͈

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ#PJT 'SBOD ๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф

/%(Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ᤂࣱܲ ᮉఝள ᤂ࠴ߥ М‫ چ‬М̓ Ԣ.POLMBOE 7JMMBHF ࣱஅЙጝ ʹ ᜵͈

‫ ܧ‬ਜ਼ ᬻ ⤍ ᄼ ࡧ # P J T ' S B O D ๔ ఈ ࡷ Ꭱᝬ ᝤಸສᬻϛ 㻳䛻ສ 䭱䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䓦 ̷ᅞ᭜๔‫ڙ‬చࣷੳ͇ጯ౧ ⿸ज‫ڒ‬ Ѽ ਜ਼Ф ̴

$%/Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ൥ ᛠ ѫ᧾ҁ$%/‫ڠ‬ᨠ ᗛܷ +FBO %F #SjCFVG˖ߥ /PUSF %BNF EFT /FJH FT࠴ߥԢᗛۡ ܷӝᬒኍᦏ‫ڙ‬൥ᛠ ѫ᧾ ᄉᔴ‫ډ‬Ю ᜵͈

4U -BVSFOU䌜 Ꭰㆠੳ͇ᝬ‫ ⼌ܧ‬䔯वև᰺㷲 4U -BVSFOU䌜 Ꭰㆠੳ͇ᝬ‫ৃ ⼌ܧ‬઎Ꮔ ΓᏄぶ䰣ਜ਼Ꮔ ⼌䛾 ⃼ᰵࣷੳ͇⼻ ጯऐສϧ≮䛼๔ 䔯व݈͇ࣷ⛌ᖶੳ͇㵹͇ϧธ ⼌䛾

અᠪྫྷˉ .VMUJQMFY

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ӑ̚Ԧၶܲᡐ᤿᣺጗ጬ ̯ ࣱᡐὋӑ̚˖ζளۡੜ‫̖ڠ‬ థᬌМՂὋܷࠪТӜࣺ᳗̕‫ెړ‬ड़‫ڠ‬ઞ ᣺ǌ ࣱὋឞెԦၶઞ᣺̠տ᤿ઞᜁ ెඞիߔဋᆍ൪͇̂ǌ ᤂ௅ὋुઞᏧԠࠪԲʶెඞ౦˟˟ࠑ ‫᤿ڇډ‬᣺Ὃᒬ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬ὋܷТӜ ࣺ̕᪙᳗ࠪ‫ెړ‬౦˟˟ࠑறපǋறႂὋற ᎩὋற੣఺Ὃʿᝧ੍̝ధԣᤞපᤞᯋὋФ ࠑ˖థ̠ၶჀὋၶ൪లӰǌ ᅻৰ̠ሥὋ ࣱὋ౦˟˟ࠑడᜁु ઞ᫲‫ډ‬ஈʻǋ‫ܸٽ‬Ὃ౦˟˟᝙൪γࠑǋ૨ ӻ࠳ːὋణጻ෤ᝧઞ᣺ழ३ᤲǌ ԲܰὋ ԜࣱʽொὋ‫ٿ‬ᴜ᜹ஊउԢԽՉ ࣺె̾ᐯྱМࠟ௦ᤊกतኒ˝ၿὋु҃ˉ ˞ᒐᤝୂ᣺ǌ త ௅௉ʼ ௐ᝴Ὃӑ̚௘ ࣰ‫ٿ‬ᴜ᜹᪙ҝ᪙᫁ᒐࠕࣛᮖʶᏅ૆ᄳྠ ᄉᳫᛧγ߶ὋԲథʻᣙ્ଇ఺֖ՍᢻὋु ᛠ᫈ЙԽՉࣺె὇ᐯྱМࠟ࠴ӜὈൗᤈᛠ ुઞὋᥒҁᤂʸӠՏˉ˞ᄉમ൪કઇὋԤ ழྏԦу቉Ὃథˉ˞ᜁ੩͝χ‫ڠ‬ǌіՏˉ ˞ᄯଋуҁ‫ࡎٽ‬഍഍ᮆὋ̾൪ઇᝫǌ ԩ᝺ᄉˉ˞ԥ௡Ὃஊउ˝˿ૅҁᤇ‫ڰ‬ ‫ڠڗ‬Ὃʿ৸ʶѬ̼͈Ὃడᬷၸᳫᇪ̠͗տ ၸႂᨚ࠱࠴ӜΘපክᆠ‫ڭ‬Ὃᤴ੆Ϣප὚ త ௅ё௽ ௐ᝴Ὃ̴͂஋਒ᆠ‫ڭ‬ᤴ੆Ԫႂ ኷ᡐ༡ᜁད૿Ὃ࠴ӜԠКᦉϢႂὋ

Ჷǔ͇̂ǌ ᳫܸᲷ͇֖̂༥ྵྥ͇̂Ὃʶᓉܲ΍ ၸ‫᧚ڙ‬ᚷᛠˉ˖ὋґᏧඊ‫ئ‬ഏည࠴Ὃͭॕ ֽࢼܷᄉ̂ὋՐᏧඊ‫ئ‬ഏညܷὋॕֽҦ˶ ܷᄉ໷‫ڙ‬ӿ఺ǌˀᳫܸᲷ͇̂ᬱ฽ᄰඊὋ ᒹ᝶ܲૈ˖‫ॆڍ‬ʽణܷʻ˓þ༥ྵྥÿѫѾ ˝ੜ‫̖ڠ‬ง෬ǋ᠍ࣈ᠒Ϙ֖ᠪఴܰึࣛ౎ ᄉ᮲ᬖҮᕤὋ̾Ԣᩏᛠʿᓡᠪ̖‫ܘ‬Ҫǌ ˖‫ڍ‬М߶ᦉᦉ᫁ᡎАং̅ త ௅‫ڙ‬ К‫ڍ‬М߶ԉࡌ᫁͗ᝫुុὋ᜵̾᫸ᔴક ७ᮧᓣ᭨֐˝᧗ཁὋ‫ڱ‬ф੩ѣܑЮܰஎࠪ ҸҦՉሗຕᤨǋ᮫᜷֖ᆠ‫ڭ‬าҮὋ௬ᇧॆ ࡌ‫ࣱ͗ ڙ‬ణܷᬌऎԌ᎕ஊ෴ǋᝒ᝶ᛪ ᣹ኍቆᫍǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ᬓʼᤗዜͪЛᐦᄉ͔ܲଡกܰὋள ӧᇪᤆథʶጷࣛஜߙᄉᬇᤗὙॆґ˖‫्ڍ‬ Ҹ঳ͳʼ௦‫ݝ‬ᄉὋЖ˖ܼᮖ࠭‫ुڱ‬థҦὋ КЖþ‫˓ٽ‬਒ខÿǋ þ‫˓ٽ‬ᒬζÿǋ þˏ˓ ፤એÿ௬ᗂ‫ुܘ‬ǌ਒ខ्খᮖ۪খሤ౜ϣ औՓʼὋፂ฿ሶ˖යᤈὋК‫ڍ‬Չி̠ඞՎ ॶՎॳὋᇪܷ͗ࡌγ૆ሶ߿ǌ ˖‫ڍ‬థ˓ឬกüᤶ˴ॸ˼ýὋ੊᝴௦ Хథ౼ሗᤙζᓣॐᄉॶူ‫ځ‬ገὋͭʸӠࣱ ౎Ὃඇᤶ ߙࣱᦏ͗Ѣ̂Ὃ˶ᝧ̠ʿ३ʿ ᫸ǌܲͮ᝿᝶̠‫ܢ‬ᝢ˝Ὃ థឰܲ᧗᜵ ͇̂ᄉጡএ௅Ὃ‫ݟ‬Ǔ̊‫ٽ‬ᤁҮǔ ֆࣱ὚ Ǔ Н‫ٽ‬ǔ͇̂ ֆࣱ὚ก‫ܷڍ‬᭨֐ ֆࣱԢ ˖‫ڍ‬त‫ ڍ‬ֆࣱኍὋᬣௐԺᑞᝎԦǓᳫܸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

త ௅Ὃ˖‫ڍ‬Չᄴࣉᒬ෴ӜЖஊи˞ ᜵᠆᠉̠Ὃ‫ڙ‬ӑ̚ԟҪþ˃ᮤᆐᝦာÿయ ᫍὋ˖Р঳˹᝭˷ᤂࣰԦᛪ˿ᝮពὋଡѢ᜵ ᭦ࠪᄉþʸܷ᮲ᬖÿǌΙ૵ܲࠑ๑ܰ޴ͳᄉ ፫ᤗὋ þʸܷ᮲ᬖÿӉહὙஊ෴᮲ᬖǋ਒ខ ्খ᮲ᬖǋፂ฿᮲ᬖǋመ੾᮲ᬖǋᇪ͗᮲ ᬖǋܰᦉဖܑ᮲ᬖǋЖᄉत᝹᮲ᬖǌ ˖‫޴߽ڍ‬ளӧᎩઐ᥊ᤇ൒͗ᝫὋΞ ᧗˷ᤂࣰःࠪʼᤗᮖ۪᮲ᬖᄉ᫸ᔴଏ ஶǌΒ‫ݟ‬Ὃஊ෴ǋ਒ខ्খᮖ۪Юᄉþʻ ᜵ÿὋፂ฿ᮖ۪˖ᄉþʸ᜵ÿὋመ੾ᮖ۪˖ ᄉþ̊᜵ÿὋᇪ͗ᮖ۪˖ᄉþН᜵ÿǋܰᦉ ဖܑþʻ᜵ÿὋᏪЖᄉत᝹Ѷ᜵థʶ˓þܷ ѻறÿὋ þʻᮉХͳ᜵යÿǌ

త ௅Ὃ‫ڙ‬ӧ˝ҝᗈ̂᫁ǋ$'0ߠ௸ ᓂᜁҪૅܷબ૬ᄉॆܸὋᎾዙӧᜍᅻՏྫྷ ူߥࠑЩ᮲ᬖઅᠪ̠षᯪ௹‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᒬ఼ǌ ܰႌ࿮฽Ὃषᯪ௹˧൪ˀᎾ‫ڍ˖ࠪڍ‬યӁ ๑ܰመ੾̠੥ᄉþӡ̠᝟Ѳÿᄉ᠎Ⴀ֖ុ ಉథСǌ ஺ࡏᎾ‫ڍ‬ᄉґ˖Р߽տር࣯ᤉឬὋष ᯪ௹þᬝ३ॡຆÿὋ௉‫ࡦ ڙ‬ᄉ̴ ࣱᏥ Ԩʼ๑‫ܬ‬ெܷߥྫྷူጆᄉᥦܸᡐὋ̴ࡂ੆ ˝˖‫ڍ‬ᄦԨ᜴ழ੾శৰઐੌ႔ᄉʶᦉѫǌ ር࣯ᤉឬὋ ࣱ̼ళ ࣱ̼ѹὋᥞ࠴ࣰଽ இ᭨धஉௐࡂ҃߿˿ʶ˓᝟ѲὋีʶ੺ዴ ࣯ᄉ੾శ̠੥ҁ᜴ழ႐ߥὋᖌ३੾శৰ ઐǌ ࣱ̼උˉ̅‫ܬ‬ெܷߥก।ጆᄉር࣯ ᤉૈὋᥦௐ‫ܬ‬ெܷߥథ˓ྫྷူ̃ጆὋࠪܰ ܷ̾ߥᄉ᭦ᄫᄉѢဗὋࠪЮሥͺನྫྷူጆǌ ̴᤯᣾ߥಢЮᦉຘ᥊ᖌᅻὋᤇ˓መጆࠃѶ ၿМ߶ᦉৰઐጆፑ˞ክǌ૵ॆࣱþྫྷူ̃ ጆÿᄉߥၶǋՐ౎੆˝ጆЖ঳ஂ˹᝭ᄉᛵቫ ˹ஓ૾‫ॹٿ‬Ὃॆࣱþྫྷူ̃ጆÿયၶᄉᏥѫ డ௦КಢణᰳᄉὋᑞᤈЙᤇ˓ጆឳ˹˶௦ υਕЏᕥǌር࣯ᤉឬὋॆௐྫྷူ̃ጆ‫ڙ‬К‫ڍ‬ ઐᏥᄉ̠੥˖ૌᤤʶ̎ࠑऐᐿ௿෤థ᫇ᮤ ᄉ࠸ߔὋФ˖ʿ࠵௦ጙ̼̃Ὃ‫ ݟ‬ґ˖Рᮖ࠭ ̠෇บඞᄉ᫁ߔ෇፥়ǌ ࣱὋ ࡦᄉѹ ˖උˉၶषᯪ௹ᏥЙྫྷူ̃ጆὋࣲ‫ڙ‬ʶࣱՐ ᜁಢழᤤ઩ᡍॳ‫ڍ‬Мี႐ߥὋՐᣀҁᎾ‫ڍ‬Ὃ ၿ౏૜߰ࣛӯ‫ܢ‬ၶǌषᯪ௹Ր౎੆˝Ꮎ‫ڍ‬ ல‫ں‬ለܷߥྫྷူጆጻᢵஓ૾Ὃіࣱґԩᐏ ຌӧܷߥᰳኍᆐቂᬒὋඇࣱᦏ͗‫ڍ˖ڙ‬᫁ य़ʶൿௐᫍὋ̯̂መᆐࣲૈ࠭ߥၶǌ

‫ށ‬Ю။ડѢဗˏ঳ፑࠪࢆӿ఺

ᯰФᮏఝஇ‫ڍ‬Տਉ࣎ᑸ̠ઇᝫ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ᯰФᮏ‫ ࣱ ̅͗ڍ‬త ௅̾ ᇽ ᡁ੆ǋ ᇽपాὋ̨ඊก߿᫂ഩܲ ᇽ᤯ ᣾νࠋก಴Ὃ᤯᣾࠱Ф‫ڍ‬Տஇ˝þӑᯰ ФᮏР֖‫ڍ‬ÿὋ᧜̅൤ґᯰФᮏˀ࣎ᑸ ੝ኣᎷᄉӨ߿ὋᄰСஇՏణՐᮋፂ࣎ᑸ ‫͗ڍ‬અᇽ᤯᣾Ὃ੥ᑞൣयၶ஌Ὃܰႌᮔ ᝟࣎ᑸ‫͗ڍ‬ᤂ௅˶͗᤯᣾ᯰФᮏ‫ڍ‬Տఝ இ಴ὋཨᏪ࣎ᑸ̠ʿˬ᜸൤႖இՏ̨þॱ ុÿ‫ڍ‬ՏὋ߽ͭழឥᝒՏሥኍ̮γ૆ᯰФ ᮏὋ࣎ᑸඞ͔ᝢ˝ᯰФᮏஇՏʿܴख़ऄὋ ᬶፆ ʹ̠̅ త ௅ʼᛣᤈᛠᇧ‫ގ‬Ὃԓఴ ˞षᄉࣰ֖ຣᛠ‫ܲځ‬Տᗛ᭦ઇᝫ̠‫͌ܢ‬ ‫ڎ‬уᤈ‫͗ڍ‬ὋᮏௐᣀӐ˝༎ཉ఑Ҧу቉Ὃ ழ̾ϳฌၦல᯵஘Ὃ᤹૬ ̠Ὃࣲᤴ੆ ͮ ඞ͔ˀ ͮ᝜ࠢԩ͝ǌ ૵৘Ὃ൤൒இՏᄉᯰФᮏР֖‫ڍ‬௦ၿ ࣱ̼þӮலડܺᇪ͗˞˦ᐎᥧР֖ ‫ڍ‬ÿᝌͳՐ࿗በत‫ڍ‬ᄉ‫ࠑڍ‬ὋཨᏪ࣎ᑸ̠ ᝢ˝þᯰФᮏÿᤇ˓Տߙᒬ԰̾౎௦԰࣎ ᑸ̠ᄉʶ˓ѫஂὋᏪၿʶᏅலડ̠ܺत በᡐ̾þᯰФᮏÿ˝Տᄉ‫ࠑڍ‬ʿՋ࣡ူǌ Ԥழ‫ڍځ‬Տ᫇ᮤ́ᝫ᫁᣹ ࣱܲ

ӮᎾ‫ށࠑڍ‬Ю။ડᤋ፝ܲ௅ྏԦԥ ஊउᇧ‫ގ‬Ὃᤴ੆ణ࠵ʸ̠൪̑ǌ‫͗ڍ‬ᝫ ᫁Щ‫᧘ڙ‬Жᮖ᛽ၠ͎ܲ὇+VBO (VBJEPὈֆ ʻࠇ࣊ᒬࣁѢ͉‫ށ‬Ю။ડþ˙ௐ঳ፑÿὋ ᬣԀᖌᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ǋҪૅܷ̾Ԣᬀ ಩णǋ‫͟׍‬ඊ̍ǋఄѽǋማ᱔ኍӮᎾ᥵‫ڍ‬ ੽ᝢὋ̽ॆ‫ڠ‬ᄉຈ˼ஊࡌ૆፝Ὃ˶˝˖

‫ڠॆڙڍ‬ᄉઅᠪᗛʼ᫺ॕǌᤇ̎‫˶ࠑڍ‬ ੺᝿Ԝࣱˠᛠᄉ‫ށ‬Ю။ડ঳ፑᤤˠ௦ ‫ڣ‬þᰔࡌÿǌ ၠ͎ܲ‫ށڙ‬Ю။ડᯪᦏҪડҪல὇ $BSBDBTὈʶ‫ڣ‬ᬶ͗ௐԦᛪᝮពὋ੺᝿঳ፑ ᯰ౉Ꭼ὇/JDPMBT .BEVSPὈþ᭣ก᭛ӳÿా ҦὋ੽ឲ͗੆በ˙ௐஊउὋᝧ‫ࠑڍ‬ᡋѢᤂ

ᔭ‫ڍ‬ᖦѽ௾̝ဌᢻሁ൴ᰨᜁતӭ

ளҪ‫ڸ‬ᓧ̠иᝪௐ᧗͝ᢵ̑ ࡦᄉளҪ‫ڸ‬ᓧ̠р͚ᛱʶኍ˖‫ܢ‬ ̅ త ௅‫ڙ‬ள᜴Пক˨᱔὇8BJPVSVὈᝪ ጶӜиᝪௐԩ˿᧗͝Ὃʿ෴ᢵ̑ǌ‫ڍ‬᫸ᦉ ࣂࠇ࣊࠱੆በ࿗በុಉ‫ށ‬տ͗Ὃख़ಉ̂ ஋Ԧၶᄉԓ‫ځ‬ǌᆀᆀ ˓తЮὋளҪ‫ࡂڸ‬ థ Տనक़᭞ࣱˎ˿ব֐ ൦ᜈᦉ᫲ѹ൥ុಉፆ౦௬ᇧὋр͚ ᛱ֖᫲ԣ‫ ࠪڙ‬ඒዚഠी༻ᢻᤈᛠ፤ νௐὋॸᮋઁ༻౮Ў̯ᰳͮʽᬋὋ‫ڙ‬ᤇ ᣾ር˖Ὃ༻ᢻЮᦉᄉ༻౮Րᦉ͗ज़Րढ ͨǌр͚ᛱࡂ௦‫ڙ‬ᤇ˓ௐϊᜁज़Րढͨ

ࣱᄉፂ฿‫ܑڇ‬ǌ Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾੽ᝢ ၠ͎ܲ˝‫ށ‬ ‫ڍ‬þ˙ௐ঳ፑÿՐὋᯰ౉ᎬᬣԀࠇ࣊˖ൢ ‫ށ‬Ю။ડˀᎾ‫ڍ‬ᄉܰ̓СጆὋʽ̽Ꮎ‫ڍ‬ ᯾ॆ‫̠̓ܰڠ‬տ‫࠴ ڙ‬ௐЮሎܑǌᯰ౉ ᎬՎௐ੺᝿‫᧘ڙ‬ЖែයԦҮஊԪǌ ʶ̎ᯰ౉Ꭼᄉஂ૆Ꮷ˶ԦᡐຣᛠὋͭ ᜺ഴඊԥࠪᯰ౉Ꭼᄉຣᛠ࠴ǌ԰ࣄǋΨᎬ லǋ˖‫ڍ‬ኍ௦ᯰ౉Ꭼᄉஂ૆Ꮷǌ

ᄉ༻౮Րᦉ‫ڙڇ‬ᢻՐǌ̴‫౎˝ځ‬ʿԢᤠ ᑱᏪᜁː᧗ᇑԌᒯ᧗͝ǌᄫґᤆʿຌഁ ௦ՠ‫˝̠˝ځ‬႟঒Ὃឧ࠱༻౮ᬋʽǌᤇ௦ р͚ᛱኃʸ൒‫ٿ‬ᖸԩᝪὋ̴డܲ൒ࠪԟˀ ༻ᢻ፤νὋ‫ڙ‬ક᣹ள᜴ПՐὋ˶‫ڙ‬иᝪґ ʼ˿‫˷ܬ‬ាርǌ ᬅиᦉ᫲ф߿ὋԀ௅ᡐఆϢ੝థᰳ᮲ ᬖиᝪὋ൦ᜈᦉ᫲˶࠱К᭦ᬋͯиᝪࠚᬶ ऎὋઁఝܲዴҦஉҁиᝪ߶КʼǌளҪ‫ڸ‬ ‫ڍ‬ඞనक़὇/BUJPOBM 4FSWJDFὈก᜺᜵යႃ ᭞ࣱॸᮋనक़ˏࣱǌ

ˀ ௅Ὃဗࣱ ࡦᄉᔭ‫ڍ‬ᖦѽ௾̝ ဌ ὇1SJODF 1IJMJQὈᰁ᯹ᅋʶᣙᡸᘹීᢻ ˀԲʶᣙᢻԦၶᄰୢὋ̂ԦՐᖦѽ௾̝ ဌᇷংຌᧇࣲ˄෤థԩ͝ὋͭԲܰʶᣙ ᢻᄉᢻ˞ᜁୢற˿੣ᑿὋᏪࡂ‫ڙ‬ᢻሁԦ ၶґʿҁ ࠴ௐὋᖦѽ௾̝ဌడᜁ޴ͳ તҁþधᢻʿጆ߶Кࣛÿᄉႆ᭦ǌ ̂ԦՐၿ̅ឞᢻ൴ᰨ᫁ௐᫍ௃̠‫ܪ‬ ူὋ‫ځ‬൤ᜁᡸ̠ે‫˿ڙ‬Ꭹʼતӭǌባಕ ͈˝ ᔭ᪡὇ጝՋ ᎾЊὈὋતӭᏧᤆᛪ ᇧὋ̴͗࠱તӭᖌ३ᄉКᦉஅᄝ૫ፋॆ ‫ڠ‬ᄉਝؒ఺ౝǌ

᭽п೎

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ -./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

i 6 DPN

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣䄤⌨ߍᓛԎ

/& 8

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

/& 8

ⱌ჋ ᵵҸ

ࢄᇥ 㺬ᇈ 㺬ࢄࡧ #3044"3%ጯ 10*/5& $-"*3& "/(3*(/0/ /ࡧࡷ⠙⿸ᝬ ౝ䧮 ㆠั ⠙⿸ᅸ 53*1-&9

㺬ᇈ ,*3,-"/% ⠙⿸ᅸ

-"4"--&ࡧ #6/("-08 ࡷ⠙⿸ᅸ

ౝ䧮㐬㏬7*"6 ㆠั ⠙⿸)064&

੝ ǌ Ӽ ๑ ǌ ੝ǌ Ӽ๑ǌ थና᭧ሥ ࣱவ ӭ ᢼ ᥋ ǌ ੇ ྀ ᇫ ᢼ᥋ǌੇྀᇫӝ ᧔ ࡇ ࣲथ ӝ ᬄ ᤃ ˗ ‫ ڎ‬ᡔ А ི ௚ ‫ ݞ‬Ղ ᰴ ࣲ࣊஋កͥ ʺ े ௑੝ˌᒭͱʷ‫ ݓ‬ ࣊ǌ$PTUDPǌ᧛ ᤴ ᤃ ‫ ࡇ ֪ ښ‬घ Ф Х̵ ‫ݓ‬ѣም ԧǌ᧛˘ᦥࠒ ᰴᤴ ̴ ࣲ థੇ͉̔ Ղᤃ‫ ࡇ֪ښ‬घФ ʺ ࣲг൓ʽ࣊ ࣊஋កͥ ʺੇ̔ ̴ ͉ ʺ ੝ߕ‫ܙ‬ϙ ʺ ࣲም᧛

੝ᫎ Ӽ๑ ʷ˔ᢼः थና᭧ሥ ࣱவࡇ ࣲथ ࣲ ʺ ˼К ࣲ‫ڡ‬ःᏢ ழ ࣲअӮ ʺੇ̔ ੝ߕ ࣲ‫ܙ‬ ϙ ʺ

Ӻࠉ Ӽ ๑ ࣲथ ᭧ ሥܸ ࣱவ ࡇ ࣲழࡔᮇ ӭᢼः ੇྀᇫӝ ߷᭢Яᛤ ᧔Аི௚ ‫ ݞ‬घФ ̴ .-4

‫ ڧڡ‬3VF 4U $M@NFOU NPOUSFBM ൦ ᛡ Զ ᜶ Ѭ ᧿ Ӻࠉ Ӽ๑ ࣲथ ࣜ ˔ࠉܱᢼͯ घФ ̴ .-4

ࢄᇥ͉䘕Ꮣմ䙿Ꮔ こवЮ͇უ⼨ℾ᲎У Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ȭᝬᅸϸ㏺Ȯ

ȭਜ਼ФȮ

2,499,000$

ȭᝬᅸㆨಸȮᏓմ䙿Ꮔ ȭࢍౝ䲏⼜Ȯ Ꭰᅧ Ꭰㆠ喍 ϖ喎

ȕ ౝ̷ᐧま➖࠲᠙ 䬡჏ᝬ ᬖ 丽ࢲ ‫ٺ‬䉦㜗ߖᬖ丽 ბ‫ڒڲ‬ౝ ⍥∠↍ ბใ⍥∠↍ࣷ䙺ຄ䃫᫪ 㜗Ѽ⠙⿸‫ݘ‬඲̭ຄ ̶͗Ⲏᝬ ȕ ᝬᅸ็䶦䃫᫪ᰡ᫝ Ԋ‫ڨ‬㐡៑ສ ȕ 䄒䙿Ꮔ䶦ⰛこवጒカࣷЮ͇უ ⼨ℾ᲎У ȕ ⩞λ䄒䙿ᏄѺλ๔ಸੳ͇হѼ Ⴒࡧ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ᝭В䄒ౝ಄ ΌजВᐭࣾ᜽ᄼಸ䉚➖͚ᓰ ᝃ 㔲ᄳ䙿ᏄߍⰃ ෋ߍ჏ᝬ᪝䛼 ȕ Όज඘⎃䕍ౝ͸ऻᐧ䕍ѼႲᝬ ᅸ ᕨ͸䄒䶦Ⱋ⮱Фթᡃᣅ⾧䬡 Ხ๔ ෋թ⒉߈ᲮҠ ȕ 䙿ᏄధჇ䉦⩕ѻ ‫⽠⋓ݖ‬Ⴧ ȕ ᬍₐ丽丽些᰺ߎ ჉λក⤳ ᧺҉ キࢂᭀ̷᝸ 䲋፥䔯वუᏚ㏼㥒 ȕ 䙿Ꮔ჏⎽⽠Ⴧ ͨ㺮ᰶ᫲⍥ఏ჏ Გ㜗⁔㒻Ƞ͚ప͉ࣷࢄχ Ƞ 䬟᪐⍥჏Вࣷੳߎጛ᫲჏ ȕ ౝ಄‫ڲ‬䔅ᰶ̭Ꮤ๖♣⎃⇷ ۙज ⏾‫ ۝‬฼जಯ䧀㡶ಗౝ಄ᐭ䭁㐬Ḻᭌ㒄᷸ጰ ᮜ㞟჉ϧ ᭜ߋ྇

სȠ᭒฼##2Ƞ㖇ч㖁䄷Ƞۙ ႐⏾䰗ぶᝤใ≨ߕ⮱㐊Ҡ౧ౝ ȕ ᝬϔౌౝ ⩌ᘼ̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ȕ Ꮣմ䙿Ꮔ෋թ⒉߈Ҡ Ν‫ࢠݝ‬䊇 ‫ ݝ‬ ȕ Ꮣ մ 䙿 Ꮔ Ѻ λ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ࢄ ᇥ ͉⮱4BJOU "MQIPOTF EF (SBOCZੳ͇ࡧࣷѼႲ͚ᓰ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷䌊⻨;PP (SBOCZ ߕ➖చ ܳ䧌䒓⼸䌊㜗♣Ԋ៑ ࡧ ็ܳ䧌䒓⼸ ȕ ϑ䕇䲋፥Ӭ‫㉔ ݖ‬䗨倅䕌䌜ऐ ⻨㧆ጯࣷ#SPTTBSE䒓⼸ ܳ 䧌 ᰶ‫ڙ‬ϑ䒓䒨䒕Ⱑ䓫㧆➦‫ݖ‬ ᅁহऱౝ䧮〆䌊᫲⍥ᮜ◦ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫 ȕ 䙿Ꮔক䓦䷻ᮜຯ⩨ ䷻‫⻭ٶ‬㒻 ᰶ ὗ⾬‫ڙ‬చ⮱⇬⇠㻯‫ٶ‬㜗㵹䒓䖀⻸႐ज䉼᳘ ᭒฼ज䊷䛻 ॥ᑂⱭ 䔉䖀㔹Გ⮱⍥჏ ȕ 䭱䓾ᰶऱ⻺䛳ᦅⅡ᳉Ꮁచ ⃼Ꭱ Ⅱ᳉͝ᩣ႐ ๔䛼⍥჏Გₑ㻯‫ٶ‬ ᫲⍥ Ҁ侹⩝చ䛴ᦅͽ䋐

/P 4BMFT #SPLFS JO

XXX TJOPRVFCFD DPN

᥿

!"#$%&&'(%)*

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

̅Кᓡ

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

ȭক䓦⣜ධȮ

᫝Ⰵ̷ጯ

4BJOU -BVSFOUࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ֒ 䏘ᝬ ⣝А㷲ԛ ₒ 㵹㜠䊲ጯ 䉚➖͚ ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ϲ ̴

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

"#$%""'%"(((

**&(!!8795%!!:7;<=!! :7;10>/5!!!!?6 @$A!!BC#

D9/;54/;3+92+/E77%67.!!!!!!!!FFF%G..7AHI,01-.15%67.

ణள഍ᄧ

ఴМՂ᫁య̼ူᗛྱѽ ࠶యੜ഍ᔈ ঳థʶ൛᤟ Ջ৥ ⁎䓺Ბ⩡৔䄎

᠈㖅ड़⹧ ᱙‫ڙ‬थѺλੳ͇㶄䓾ౝ䧮 ऻ䮏։䒓

㐔㐚䄇᠈ᠮ䃮ౝϔ㏼㏗ ᰶᬍᰵ䉦౴ज

%PXOUPXO Ӧ$POEP ࣰࡆ ͮ̅ ഍ ᤂܷߥ ᤂ ‫̠נ‬ᛣ‫ڠ‬ᨠ 㺭У ̳ $FOUSJT

00 5,0

00 9,0

ࢄᇥͨ᎟䖀%&1"/ /&63 䌊⻨㧆೻ጯ͚ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ͡䓾 ᝭๔႓ 䓽ߕ͚ᓰ ๔‫ޔ‬䮏偮Ⱞ ็䶦℁䊈 ᆂ㻵㶕⑁ ⅁⤰㞯λₑͫ㵹 Ꭱᩣ ‫̴ ڒ‬ጓठ क़ ͗Ꮔ ͨጒ䉱 ᬍใࢃ ⒉߈ ๔ ਜ਼Ф ̴

00 0,0

ᬻ⤍ᄼࡧ Ꭱ ᫝ᝬ ࢔ბ ‫⊡ڕ‬ ࣂ 䒓Ꮐ Ꭰ ᫦ᅧ ֒䏘ᝬ ბใ ⍥∠↍ ₒ㵹㜠䊲 ጯ 䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ̴ क़⼻

4BJOU -BVSFOU ᫝ࡧ ᫝ẩⰅ ࢔ ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ͡䓾᫝ᄼ႓ ⣜ධ х㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䊤 Ф ̴ क़⼻喆

౏ʶள

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!!"#$.))"%(()J

!!"#$%&'(%)*((

+/;3+4H4;**23./45%67.

+,-./01,023./45%67.

ளᄧʼࣉ ᤂ‫ڠ‬ᨠ"OHSJHOPO 5SJQMFY ᜴ Ӯ Ӝ ‫ ݒ‬અ ᠪ ྫྷ ˉ ‫ ݒ‬ ࣱत ‫ ݒ‬Ӧ֖ ‫ ݒ‬Ӧ ੜࠆႂ Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ֖ ‫ ݒ‬Ӧ ႂఋ ᤂ ఋ ‫ڠ‬ʽࠈܷᦉѫ߸੆ ʶ഍Ժ႐ ፋ˻ࠑ ͮ̅‫ߥݝ‬Ӝ ᤂМ‫ڠ ڠ چ‬ᨠ Мᢻ 㺭У ̳ ᨠ֖4IPQQJOH .BMM㺭У ̳ $FOUSJT

00 0,0

ளᄧʼࣉ ᨁ኎පชDPOEP ࣱत ͮ̅ ഍ Р ࡎ ᅓੜ ๐ԏ ࠈЮᢻ ͮ γШ‫ˉྫྷ ݝ‬᠟ͯ ‫ߥݝ‬Ӝ ̓ ᤯ழΦ ߶᭡ गУ ̳ ᐎጆ ̠ ౏ʶள

ᰭ᫝ẩⰅ

#MBJOWJMMF ࿗በ)PVTF ࣱ त ӹੜ ӻၶᫍ ႂఋ བณ ˖ܼᬓ࠹ ࠈЮᢻं 㺭У ̳

ࢄᇥ-POHVFVJM %VQMFY ຄ ࡷ Ꭱᐧ ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴ ȕࢄᇥ$I UFBVHVBZ #VHBMPX Ꭱᐧ ࢔ᝬ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᜴ӮӜ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤋੜࣛआ ࠆຸሶ߿ ࡳܰᤋੜࣛआ ሎᗛۡӦ࠴ௐᢻር ࡳЮ4BJOU .JDIFMࡏඞӜЮ ʼࡏʽᩓ ࣱत ఽ᠍ $BOEJBD ࿗በ)PVTF ࣱ Վʶˉ˞ፂᖸ˿ ࣱ ྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ࣂథ ࣱԊԽᄉఽ᠍आၿ Տˉ˞ आ ੜ̖Ѣ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨ ʹ դ-PUUP ʹ ௃ܰӭ त ӹੜ ӻၶᫍ ႂఋ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ ֖ Տ᫁యᬷտፂᖸ ͮ̅ࡏඞӜ ѽ๦ᰳ ໷Ҧܷ ᖸˉௐᫍᆀ ". 1. ʶ

‫ ݒ‬Ӧ आᩓ 㺭У ̳ ࣉஊͤ ࠆຸሶ߿ ᠝൛ᮨᰳ ➕͆㺭У ഍ఽ᠍आ ᜆᎊआѢሜ ̃഍ܷˏ‫ ݒ‬Ӧ ˉ˞ᒬͰ ࠈЮᢻं 㺭У ̳ ȕ/(% %VQMFY 㺮Ф ̴ ȕ

40-%

͈ ʹ ⩋ᘻ㺭У ̳ 䉓ऒ䃍 ̳ ⩋ᘻ㺭 ̳ ᠍Բ᝟

Ժ̾ᩏᛠ᠝൛ ➕͆ ⩋ᘻᐬУ ̳ߌ䉓䄆ਗ਼

᝸ᱧ

ႂ ព

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

(514) Ӯࡿ-BQSBJSJF‫̖ڠ‬ᮉᄫ

㣤 Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃

ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ᰭ᫝⁫䃫䃎 ⩕ᱽ㔰⾣ ᕒ‫ࡴޔ‬թ⒉ ߈ ែ䉱㜗Ѽ౴ज ౝ಄䲏⼜ Ꭰᅧ㜠 Ꭰ ᅧ ⠙⿸ᝬ็⁫ᰭ᫝䃫䃎 ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ ᅧ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝ Ⰵ

ጟ ਜ਼

᫝ Ⰵ

̴ ࢄᇥ$BOEJBD ჹϧࡧ Ꭱ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䆗ࡻ㷲ԛ ჋ ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬহ ⊡ࣂझ䲏䆗ࡻ㷲亝⿄ ፅহბ‫ڲ‬უ‫ݘڤ‬䯲‫ڥ‬ ㇫㜡㺬ϧᅸͨ๖๖㐡 ៑ ᪡Ҁბ‫ ڲ‬ბใႹ 㒻ᬍ㑧䆗ႲѻФ ‫ڤ‬ ᰶ䒰๔Ԋթহࡴթ⒉ ߈ .-4

̴ 㺬ᇈ7BV ESFVJM Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ倅 ͚ ๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋ऻ䮏Ꭰ झ ౝ̸ბႹ᜽ Ⅱᮣ ▜亝 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾ϑ䕇㺮䖀 .-4

̴ Ꭱጯ͚ᓰ Ꮴ๔䭱䓾 #JTIPQ⩢ ᷜ‫ڙ‬ᄀ ẩ ̭ბ̭ࢲ ౝ ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 Ꭰㆠბ‫ڲ‬䲏⼜ ⊡ბᬏᰶ ⋸⊡ΌᰶⓎ⯳ ፓ᝭ᰶუ ⩕⩢க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮 ܳ䧌 Ꮴ๔ ܳ䧌 ẩज 㻯೻ጯᮜ㻯⾧⅁ສ 䭠‫ٶ‬ ສ .-4

᫝ Ⰵ ̴ ࢄᇥ#SPTTBSE ̴ ࢄ ᇥ 4 U 3 ࡧ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢍ ౝ )VCFSU 5SJQMFY ̶ຄ ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ Ꭱᐧ ࢍ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ౝ Ꭰᅧ ຄ ࡷ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ⩕ ຄ ࡷ ̭͗ბ‫ڲ‬ੳ͇‫ܧ‬ ⩢ ც๔䒓䖀 ऻ䮏๔Ꭰ ⼌䒓Ѻ ऻ䮏 ͗ბใ䒓 झ ፓ 㜿䔯 ∎ Ⓨ 4 1 " Ѻ ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᅸͨ㇫ᓰ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬$PTUDP 㐡៑ ็ั㔨᫝㷲ԛ Ѻ λ೻ጯϑ䕇㺮䖀䭱䓾 ܳ䧌䒓⼸‫ࡻݝ‬ϧ̓㏗ ღᭀ‫ ⼌ܧ‬ᩣ⯷倅 ‫ܧ‬䬕䊲ጯ ສࡧ ສ႓ᵎ ສᱧ ‫ڙ‬ϑ䒓〆䭱䓾ᰶᄼ႓ হ͚႓ ϻ䄒‫⼌ܧ‬ẩ ‫ݝ‬ ч .-4 ᷓ೻ጯ͚ᓰΌ䲋፥᫦ Ӭ .-4

ऄ 0GGFS ᣒ

ጟ ਜ਼

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ "OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮ 䓦 Ꭱࣹᅯฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ ͑ᅯҬ⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ̭ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ࣕ ᝬহ჏ࢲ ιᅯ ࢔ ⊡ࣂ ̭≄㶐ᝬ ᕨ‫ ڞ‬ ࢔ ⊡ࣂ ऻ䮏ᰶధჇ ։䒓Ѻ ჋᱕ౝᲬ ፓ ⾧䄰 ࣹ䭠झ ܳ䧌ₒ 㵹‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮〆 .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ბ ࢘ ๔ 䭠झ ᐭᩫᐼࣕᝬহ჏ࢲ ᅯ倅 ᅧ 䲏ᄦ⮴უᆞ 䓾 ੳ͇๔㶄䓾‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 ⩌≨ ጒ҉ ̷႓䘪Ხ‫ڣ‬᫦ Ӭ 䬦͚ः䲆 ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦 ѻ गᰶ ᰵ 䗨ᅲ㉍䉕倅 ღᭀ‫ ⼌ܧ‬⣝ౕ⼌䛾 ᰵ ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵᏂ 㜗ѼΌ᭜ᒵສ⮱䔶 ᠖ .-4

̴ ࢄᇥ-POHVFVJM ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᫮‫ݘ‬ᰶ⠙⿸䒓Ꮐ ბใᰶఈ͗䒓Ѻ ᐭᩫᐼࣕ ᝬহ亚ࢲ ጡ㺬䆗ࡻ჋᱕ౝ Წ ͚๛ۤᯃ ẩ̸ ࢔ۙᯃ ฼۶ जВࢂ⠙‫ݘܳ ⼌ܧ‬䔈 ‫ ܧ‬ᰶ೻ጯ➖͇त⴮ ც ๔⻮ჳ๔ऻ䮏 ⣜ධႶ䲆䓾 $PMMFHF 'SBODPJT $PMMFHF $IBSMFT -FNPZOF $ P M M F H F % V S P D I F S $ & ( & 1 $ I B N Q M B J O 䬕ऐܳ‫ݘ‬ᰶ ᲎㏬䌜 ⮱‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ .-4

᫝ Ⰵ ̴ Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ 4BJOU -BVSFOU Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ፓ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬԊ‫ڨ‬ສ ᄦ䲏͚ ႓হ$&(&1 7BOJFS ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬$PUF 7FSUV ᝃ%V $PMMFHFౝ䧮〆䓾䉚➖͚ᓰহऱ⻺㒻ঠ丽亳䓾倅䕌 ⩌≨ ႓΍ ጒ ҉⮱ᰭҠ䔶᠖ $FOUSJT/P

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢲ ፓౝ̸䒓Ꮐহ䭠झ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧহ䘕ܳუ‫ ڤ‬Ⴖ 䲆ᄼࡧ ⣜ධສ ᅸͨ㇫ ᓰ㐡៑ Ԋ‫ڨ‬Ხສ 䓾ࢄ ᇥສᄼ႓ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ ‫ڙ‬ϑ䒓ᕨ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌 जⰡ䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᕔФ℁ 倅 .-4

̴ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ̴㥒 ͇䷊ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ܳ䧌䒓⼸䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ӭ ‫ݖ‬Ꮔ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ ‫⼌ܧ‬ ᝬᎡᩣ⼌ जВ ⩕λᩜЅ➖͇᝭ᰶ⮱䉦 ⩕ Ⱕᒀλ⇎ᰶШ҂⼌䛾⮱㏼㥒Ӭ‫ݖ‬Ꮔ 䄒Ꮔ ۭ‫ ̴ ݖ‬䔅ᰶ̷ࡴ⾧䬡 ສᏄ ᔘ᝸ᓄ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ܜ‬χ ⩢䃜㑾㐉 ⩢䄊㏼㥒◦ ‫ک‬㥒⩢㘾䙺У 㐡ԛ ឭ ᱜᩜᠮぶ็䶦͇ߎ ᭜ Ꭱ䒨ϧ ☚❞⩢㘾 ᛯឭ ᱜ⮱ϧ᝺ࣾᡒ➦䪬⮱ສ ࣨั Ꭱۭ‫ ̴็ ݖ‬䄒 ͇ͨ㏼㥒 Ꭱ็ जև‫ٺ‬ 䉦ദ䃚

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ‫ڲ‬䙿॔‫ܧ‬ਜ਼ झ㔮㭻 ᱧ ߍ䙿Ⅱ 䄒䙿॔䊲䓴 Ꭱ ധ᱙䯴ϧ ⼌䛾 ᰵ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵᏂ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ノ⤳᫦ Ӭ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬

तኒ᠎᧙‫ݑ‬

ੇ͂Ϙ३ζᠺ ੇ

ࣱ ˃ˉፂ

˗ࠜᄉࠃ᡺ፂᰍ

ᰍ

᣾ᆵᄉतኒᅻខ ൣ᜺˃ˉᄉतኒ‫ڃ‬᫲

ౕ ᐧ 䶦 Ⱋ ⁏ 䓻 Გ ⩢ ৕ 䄏㖁㈨ϧ

᳦ ൓

ࣱऄ̓ੜ ൓ᤀԟ᜹

ន ζ ˝ ఴ

!!"#$$$

դሯ

%#&'"#$$$ դሯ

()"#$$$

դሯ

*+"#$$$ դሯ

Ҧ ය ߸ Ꮎ

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

#SPTTBSEጯ0ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᰭऄࡻ ϧ䱿ⱽ⮱⹫ࡧ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ఈ䗨ࣸ઱ ज‫ڒ‬䄨х䉕‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓হⴒऺ⮱ప䭲͚႓ ๔ಸࡻϧ䊲ጯȠ͚㺬丽 ࢲহ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨䭱䓾䔅ᰶ%JY 䉚➖͚ᓰȠ$PTUDP ⣝Аࡃ⮱ࣕᝬ ᬻϛ๔⅁⮱჏ ࢲȠ丽ࢲ ιẩఈ䬡࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ਜ਼ Ф

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᰭ ‫ ڤ‬А 㶕 ᕔ ⮱ ౝ ᴴ ᐼ ) B C J U B U 䆗 ࡻ ‫ڙ‬

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

ᄀ 䉏ჹ⮱ᴴᔄ 䏘Ъ⮱䆎ᒮ ᪆⻾Γ㝙͗ᕔࡃ

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲㐬ᴾ᜽㢘侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

⮱䃫䃎䶴ऄᐧま๔ጵ⁐䉼 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ᮜ㻯ᬍ᩹ ສᮜສᝬぶᒲ৮ঠ倅䯲ᰶ჋߈⮱Ν

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

უ Ф .-4

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

40-% */ %":4

#SPTTBSEጯ3ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ

ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻϛ㜿䔯

-0/(6&6*-ጯ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ 䓾͚ᄼ႓Ƞ‫ڙ‬ చȠ䊲ጯহ倅ᅁ๘⤰౧ ̭ẩ჏ࢲᬻϛ๔⅁ ᬣᅇ⮱ ࣕᝬፓᬖ丽झ 丽ࢲც᪋㜿䔯 ιẩ̶䬡࢔ბ ⊡ბ䆗 ࡻ̷ᶐ⁎ ౝ̸ბᰶც๔⮱უᏚࢲȠ̭䬡࢔ბ ๔䛼 ⮱‫➖ו‬䬡 ऻ䮏ᮜ㻯⩞͇̀‫ڙ‬थ䃫䃎㒻ͪᕎϧ ਜ਼ Ф

ࢄᇥ0ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾๔‫ڙ‬చ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

ࢄᇥ3ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬倅ᶐ⹫ࡧ 倅ᶐѼ᝭ ⣜ධх

-ࡧ๔ಸ䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬䗨ᅲ%JY 䉚➖͚ᓰ ‫ڒ‬䄨᫝

ज䓫๔ಸࡻϧ䊲ጯȠࡻϧ丽ࢲহ%JY 䉚➖͚ᓰ ສ

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

䯲 Ⴖ䲆ȠႶ‫ ڕ‬䓾ऱㆨ⩌≨হ᰺ߎ䃫᫪ ბ‫ڲ‬ც᪋

ᐧ⮱‫⿸ڙ‬ᄼ႓হ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ Ꭱᐧ ‫ⵃڕ‬ใ

䓾⻮⿸ࣹ䄚ᄼ႓Ƞప䭲͚႓Ƞࡻϧ䊲ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆Ἄᶒ ᝬ ᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ็䶦ࡴ㏔ᰡ᫝ ࢔ბ ⊡

40-% */ %":4 "UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲 ๔䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま ̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ ႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

ࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ5PXOIPVTF Ꭱᐧ Ꭱ ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ ̶͗‫ڕ‬᫝⮱⊡ბ ιẩ‫ڕ‬ ᫝⮱჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝ᩦ䕍̭ͧ͗࢔ბহ⊡ბ Ѻ λ䲋፥Ⴖ䲆х䯲⮱‫ڲ‬⣜ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज̷倅䕌‫ڙ‬䌜ᝃ 仆Ἄᶒ ⩌≨Ƞ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬ਜ਼Ф Ό ज‫⼌⼌ܧ‬䛾 ᰵ

3&/5&% ႓ࡧ ‫ڒ‬䄨х䉕‫⿸ڙ‬ᄼ႓হప䭲͚႓ ᱊ाສ 䭠‫ٲٶ‬

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

๔⅁ ᬻϛ㜿䔯䬡࢔ბ 䬡⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀⼌

ෆ 䯱ป๔⅁ ბ‫ڲ‬䃫䃎㔰⾣倅ᶐᐧᱽ ࢔ბ

⇈ ఈ࢔̶࢘ ც᪋๔⅁ ౝᏀႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⻮ჳ㟞

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

䛾 ᰵ .-4

⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ຯ㟞ѩ䩓⮱ऻ㟞చ ⼌Ф ᰵ

చ Фᵩ ᰵ

ࣸ ն ζ ো

!"#$%&'()*$

ᕥᖌ͕ሑ ࣱ

,-../000 +⼻ ̴ 㧆೻7FS E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ ᱧч .-4

ྟ

3#2Ձᆉ "#3*5"5 ซб͗տ ளࡓ ࣱ᠎γ

⺊Ꭼ๔᫝㔮᰸ࣸ᫝Ꭱᔘͽ 䏘Ҁ֒Ꮴ ̴θຯᘼ

̴ %VOMPQ 0VUSFNPOU倅ᶐ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ⁔≟ᐧま䷻ᵩ⮱ ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡ใෆ ౝ䲏 ᅯ ߍౝ̸ბ ჋᱕ౝ Წ ᰭ⣜Ԋ⮱倅ᶐౝ☚ ۤᯃ ̭ẩ ᅧᅯ倅 ẩ ᭜ც๔⮱≨ߕࢲ ㆠ‫ݝ‬䄒ࡧᰭສ⮱ᄼ႓ 4BJOU (FSNBJO ㆠ‫ݝ‬ౝ䧮〆 ‫ڙ‬䛹 ‫Ⱞڕݝ‬す̭ऺ⮱͚႓ + F B O E F # S F C F V G -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ჹϧࡧ ສѺ 㒛 .-4

ࣱ త ௅ኃ య

ளࣚ‫ڍ‬तኒࢹርክူМՂ

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

XXX TJOPRVFCFD DPN

:BO 1V 5IFSFTB

᱆ᄴ΍ၸஐએᢻ௦ՠ᜵அ᠟὞

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

‫ݟ‬౦ॸᮋ΍ၸஐએᢻᄉৰхʽὋ௦ ՠᤆ᜵அ᠟὞ ኔ಴௦ᐯ߿ᄉǌܷܲஜৰхʽὋʿክ Ⴠ̠௦ՠ࡚̅ॸᮋ΍ၸஐએᢻᄉ࿃খὋ ᦏ௦᜵அԨ᠟ၸᄉǌ̾ʽ௦ʶ̎សጹᄉ அ᠟ಕэὋ࣎భԺ̾ࣞү৥ఝ‫ݝ‬ᄉူᝌ ஐએᢻ᠌Ӭǌ ʿ࠵̠ᩱឧᄉᝢ˝‫ݟ‬౦௦ӝႤ్͇ ᜵ය̴͂ॸᮋ΍ၸஐએᢻᄉৰхὋᥦ˥ ˱‫ڮ‬ஐએᢻःឞ௦Б᠟ᄉǌͭ̂ࠃʼὋܷ ܲஜৰхʽὋ௃᝶৥ᄉᢵͳ࿃х‫ॸᦏʹݟ‬ ᮋ૊ཱ̾ʽஅ᠟ಕэஂ̶᠌ӬὙ ҪЊѢᢻ᠟὚ ҪЊѢᢻ᠟὇᧪ࠪ᭣᱆ӑА ࡏඞὈ὚ ҪЊ ඇМ᧖Ὃ̯ʼᢻ‫ڠ‬ཁҁ ӝᬒᄉᡯሎ὚ ᬗՎᏧБ᠟὇ᬌʶ̠Ὀ὚ ୃ˱ஐએᢻௐ৥ʿᭉ᜵ஂ̶͉ʹ᠟ ၸὋͭіܸՐ৥͗அҁᥪ࠘౎ᄉ᠌Ӭǌ Βܰ ‫ݟ‬౦৥࡚̅̾ʽৰх˧ʶὋ৥᤯࣡ʿ ᭉ᜵ஂ̶ஐએᢻ᠟ၸὙ ᥒ᥄᥊ᡸ̓᤯̂஋੊ࢹ̂͝஋὚ ᥒ᥄࿀Ꮄᛠ˝὚

᜸˦Һ˝Ꮺԩҁ˿͝ࠎ὚ ̾ʽіሗ΍ၸஐએᢻᄉৰхБ᠟Ὑ ৥ᭉ᜵‫ڙ‬ʿՎӝႤనҫ఺ౝ˧ᫍሧ Ү ὇Β‫ݟ‬ὋᣀᬒὈ὚ ৥࡚̅ᮖԨᇪ͗ବүనҫᄉͯγ Ꮕͳ὚ ৥ᄫґൣ‫̅ܪ‬ᜁબ႐੊௦ᜁ᱆ӑА ৿ஓ˖ॶ੭ઘᄉ࿃খ὚ ৥ᡓ᣾὇դὈ ࡦᰳᴓὋॆӝႤ੊ၶ า࿃х᜵ය৥ॸᮋ΍ၸஐએᢻௐ

ᐎᥧஊउ‫̾ڙ‬ʽৰх͗ஂ̶ஐએᢻ ᄉ᠟ၸὙ ˝Ҫૅܷи᫲੆տ὚ ˝ᤝ͏и̠὚ ‫ڙ‬γએӜЮᄅ᝭ซбᄉॆ‫ࡏڠ‬ ඞ὚ ᜁСઘᄉᐎᥧ৿ஓ˖ॶᄉ࿀̠ǌ

ʼឃ ‫ݟ‬౦৥ࠪஅҁᄉஐએᢻ᠌Ӭߚ‫ڙ‬ऩ ᝫὋ৥Ժ̾ᐎጆՓ৥அԨ᠟ၸᄉӝᬒ੊௦ ஐએᢻМՂὋࣲՓክူઅឃႁឯᄉనҫ᠎ ᧙ᄢክ˃տႁឯ᧗ள᝟᠟ǌ ‫ݟ‬౦৥‫ڙ‬ႁឯଡ̓ᄉ ܸ˧Ր෤థ அҁ͉ʹ‫ܬٿ‬Ὃ੊௦৥ࠪஅҁᄉ‫̮ܬٿ‬

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ཨʿ໗਒Ὃ৥ᤆԺ̾ፘ፝Փ᱆ӑАМඞ ాᄝ፤એӨ͗὇1SPUFDUFVS EV DJUPZFOὈв ൒ႁឃǌ৥ᄉ੝థ˓̠ζো֖ႁឯᦏ௦ࠪ ܰγࠚ֖Б᠟ᄉǌ ซ਒Ὑࣱࠪ̅ᴓ‫̾੊ࡦ ڙ‬ʼᄉᏅ ͳ౎ឬὋஐએᢻᄉ΍ၸ᠟ၸࣲʿ௦ᄯଋ Б᠟ᄉǌ

અឃ಴Β థʶͮ‫ܢݘ‬અឃὋ‫ݜ‬அҁ˿యᦠϥ ΍ၸஐએᢻᄉ᠌ӬὋᏪ‫ݜ‬ᄉᦠϥ௉ࣂᡓ ᣾ ࡦǌ‫ݜ‬ᄉʺܺ‫˝ځ‬ᒣᦉऩ࣡Ⴚ჋Ὃ௃ ก‫ڮ‬ӹὋґՐʻ൒ʿ३ʿ΍ၸஐએᢻґ ज़পងࠈǌ‫ݜ‬ᄉ‫ߔݸ‬ʿ௙ᄆὋᤇʻᣙஐએ ᢻॆ˖ԵథʶᣙᢻՓ‫ݜ‬Ԧ౎˿᠌ӬὋᏪԲ ܰˏᣙѶ෤థǌ ុಉፆ౦ ˀʶᓉ̠ᄉᄹกᄰԥὋ ࡦԢ̾ʼ ᄉᏤࣱࣲ̠ʿᑞበԀᖌ३Б᠟ᄉஐએᢻ నҫǌ಩૵ᤁᣤᦉᄉஊን౎ᄹὋ᧪ࠪ ࡦ Ԣ̾ʼᄉᏤࣱ̠Ժ̾Б᠟΍ၸஐએᢻᄉ ৰх̨ᬌ̅Ὑϣऔ࿃хǋͳᑞ࿃খǋᇪ͗ ్͇ǋࡏͰဖܑ੊એူ‫ڠ‬ཁ὇ӝႤ఺ౝὈ ᄉԺԢবᦏ᜵යৣᏧॸᮋ΍ၸஐએᢻǌ ᤇॆ˖˶Ӊહ᭣ጊপৰхʽὋឞ ࡦԢ̾

ᬇᱫ᬴ ᧚ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ

ࠜ ᔙ ඊ ‫ ڍ‬ᬄ ੜ ‫ ̖ ڠ‬М Ղ ᱆ ӑ А Sothebyă s I n t e r n a t i o n a l Re a l t y Q u e b e c

ࡏඞͰ߳ Ѣሜࡓˉ ‫ˉ׷ ڠڗ‬અᠪ ᦤआኍܷ‫ۋ‬અᠪྫྷˉ˻ӭ

Purchasing and selling residential and commercial real estate properties such as houses, condos, rental buildings, land and hotels

ᅲℾࣷੳ͇➖͇ᠮ䃮ౝϔ㏼㏗ !"#$!%&#'()'%$)*+,,!-*#'()-!'()!"&'&!).-+/!-

514-9981835

(,12%&! '()%*'+,!)-.+

1430, Rue Sherbrooke Ouest, Montreal QC H3G 1K4

!!"#$$%&! '()%*'+,!)-.+$'/$(&0% 10,1

Free

ʼၸਖ਼ᭉ᜵΍ၸஐએᢻͺ˝̓᤯ࢹХᄉ ৰхǌʶ̎ྱ߿ᄉ‫ڠ‬Ӝ˶͗३ᄝ̅Ӝ۪ ஊን᧪ࠪྱ൳ৰхʽሧҮჀৣᄉᭉයǌ ‫ڙ‬ᤇ̎ૈ߿ᄉᣧӜὋӜ۪ஊንˀ̓᤯ᤁ ᣤᦉ᧪ࠪ ࡦԢ̾ʼᄉၸਖ਼ᄉஐએᢻ΍ ၸஊንᄰՎǌ ‫ڙ‬ӝႤ఺ౝ΍ၸᄉశឥ˖Ὃ‫ݟ‬౦ឞ ࡦԢ̾ʼၸਖ਼ХథþӝႤᭉයᄉॸ᜵ বÿὋѶឞஐએᢻనҫࡂ௦Б᠟ᄉǌ ʶᓉὋჀ̠ᄉ˞෴ӝၶ੊௦˞෴ӝ ၶᄉ̼ᛪ᠆᠉ႌ߿ឞஐએᢻనҫ௦ՠХ ‫ܫ‬þӝߥʼᄉॸ᜵বÿǌᤇᮉ᜵යᄉߚ‫ڙ‬ ˞᜵௦˝˿ᥗБథ̠໚ၸஐએᢻనҫǌ ಩૵ᤇʶ᜵යὋ̯ႁឃৣᏧ‫ڙ‬পងࠈ ѫងయᫍᜁતʽᄉᄢଌ᝭े֖ӝႤ᝭े ౎ᄹὋឞМඞᙉཨґՐʻ൒˱‫ڮ‬ஐએᢻ ґ౎ࡂងὋࣲͭ᭣ඇ൒ᦏ௦჋ҁ௃กᡋ Ү֖‫ڮ‬ʽǌ 1SPUFDUFVS EV DJUPZFOᄉᄢࠢտ᤯᣾ុ ಉ३ᅻὋឞৣᏧԵథˏ൒ᖌ३˿Б᠟ᄉஐ એᢻనҫὋԓ‫ځ‬௦ኃʻ൒˱‫ڮ‬ஐએᢻ౎ҁ পងࠈௐὋ̴ࣲలᜁ᝿ͤ˝þጊপ࿃খÿǌ ཨᏪὋ಩૵ᤁᣤᦉᄉஊንὋৰх௦ՠጊপ ‫ڙ‬᝿ͤஐએᢻᄉӝႤॸᭉবௐࣲʿ௦‫׬‬ ʶ᜵Ꮵᘼᄉ‫ځ‬ገǌᏪ௦᜵Ꮵᘼឞ ࡦԢ̾ ʼჀৣᄉஞͳ࿃хὋ̯֏Զஐએᢻనҫᄉ ᥦʶ҈ध‫ݼ‬ὋࡂःॆᏥᘼᤈԜǌ

Ƞ 䔋㐚 Ꭱ30:"- -&1"(& ⮴უౝϔ

‫ٺ‬䉦䃱ѝ

偮Ⱞ͗ϧ䨭ਜ਼‫ऺ࡮ݺ‬

FWBMVBUJPO

੣఺

ҨМ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ叱䛾ౝ⃢̶ᅯߍౝ̸ბ⠙⿸ᅸ ᐧまᎠ䲏ᅧᄥ Y ㆠ ㏓ Ꭰㆠ⃼ ᅯ ౌౝ䲏⼜ Ꭰㆠ 䓾8FTUNPVOU㺬ᆞ ⻮⿸႓ᵎ %BXTPO 䉚➖͚ᓰহౝ䧮〆"U XBUFS ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷბใ ։䒓Ѻ ⣝Аᐼ䷻ᵩ็䶦㔨᫝ गਜ਼ ̴ߍ ጮ .-4

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ㏓ ܳ䧌

Ѻλࢄᇥ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁϲ ܳ䧌䒓⼸ ̴҆ᅧ⮱ౌౝ ⴄ⿸̭Ꮤᐧλ Ꭱ ⮱⠙⿸ᅸ ͗Ⲏᝬ ≄᝸䬡䒓Ꮐज։ 䒳䒓 ᰶბ‫↍ ↍∠ڲ‬අ ᄼᶒ≮Ⅱ ऱㆨ 㒻ᮜ̺㘪ᅪ᪝ ϘऄΎ᱾Ꮁచᗲ䄰ࣵহ೻ ጯ䌊⻨৘ᅧ͸䖒 .-4

ࢄᇥ ̷ᅲ̸䨧

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ 3VF %V $PFVS 4BJOUF "Ei-F ਜ਼Ф 䊲䓴 ̴ᅧౌౝࣨᐧ䕍ᷓᘠუచ 䌊㧆 ➦‫ݖ‬ᅁϲ ܳ䧌䒓⼸ ౽㥪ౕຒ᳄ࡦ‫ٸ‬ 㓑ᆞ͸͚ ͡䓾⏾䰗౧হ倅ᅁ๘⤰౧ 䃖 ϧ⾿ᖜ⮱㒻ᮜᓲჇ䃖ϧ≮䔋ᔅ䔁 ⟦ຯ 㒛䏘̓ใᵰ⎽ .4-

᫝ Ⰵ

ϲ ̴

ႂᥪ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFMMPSHSPVQ DB

᫝ Ⰵ

ཿ৘ఴ‫ ڣࣉ̖ڠڠ‬ዴ̅ߥӜੜ ࣱܲఴ‫ڠ‬ੜ̖ੰत ᧗त Ꮱν ᜈνፂᰍ ˃ˉ ஛ˉ ௦;˻ੜ ӭੜᄉ‫ݝ‬ү੣

ᄼಸ䙿Ꮔ ӊᆞֺⅡ ϲ ̴

ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ -BD 4BWBSE 4BJOU 4JNjPO ( 5 9 ਜ਼Ф ࢍౝ䲏⼜ TRGU .4-

䆗ࡻ㷲ԛ 䓾᱗Გ䒨䒕〆䓾ḛ᳄‫ڙ‬చ 䓾ᢿ ऺ‫͚⿸⻮࡮ݺ‬႓ ౽㥪λ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ࡧ ᰶ⍥∠ ↍ 41" ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ

䊲㏔⇠ᮜᝬ ⻮ϧ⴮๡ ⍥∠↍ćć ᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡䊲㏔䆗ࡻࣕᝬ

Ф 1,350,000$

ᐭФ 3,895,700$

ౝ౭ 21223 Euclide Lavigne Saint-Anne-Bellevue (Montreal) H9X 4C9

ౣˋࣻ

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

lind@sutton.com

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬ǌКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

᜵͈

XXX TJOPRVFCFD DPN

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

䓾ḛ᳄‫ڙ‬చ 䓾ᢿऺ‫͚⿸⻮࡮ݺ‬႓হప䭲ᄼ႓ ౽㥪λჹϧࡧ#FBDPOTGJFME⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ͇ͨ ᥙუ⍖਒ࡻ

⇠ᮜᝬ 䓾䗨๔‫ڙ‬చ ⍥㝴⴮๡ 䓾ᢿऺ‫⻮࡮ݺ‬ ⿸͚႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬౽㥪λჹϧࡧ !"#$%&'()* ⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲

䄇ᘼФ 1,518,000$

ᐭФ 1,695,000$

ౝ౭ 300 Rue James-Shaw BeaconsÞeld H9W 6G5

ౝ౭ 672 Rue Westchester Baie-d'Urfé H9X 2R5

ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬౽㥪λჹϧࡧ !"#$%&'()*⮱䆗ࡻ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ㆠ ᝬၽ ็Ꭰ᫦ㆠ ࢂ ࢂࣕᝬ㷲ԛ ̴ ᔘ㏓ⰸⰸ

䊲㏔⇠ᮜᝬ ⻮ϧ⴮๡ 䭠‫ٶ‬㡣㞧ბ‫̷̭͗ߍں‬ 䊲㏔䭠‫ٶ‬ᝬ Ԋ䮖‫ڙ‬थѝФ䛺ᐧₑ‫ݘ‬඲᜽᱙ᣒ䓾 ᐭФ ᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡䊲㏔䆗ࡻ㷲ԛ

ᐭФ 1,795,000$ ౝ౭ 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urfé H9X 3B6

ʹ ᜵͈

ᐭФ 1,399,500$ ౝ౭ 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME֖#BJF % VSGFӜ෱௿ੜథ‫ݝ˓ܲ ׫‬ᄧ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

ᄩ

ଏ

#SPTTBSEࢄᇥ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ ࣂ ᝬ䬡ᵩᅭ๔ ߌ㘪命‫͚ ڕ‬๛⾧䄰 ࣹ䒓 Ꮐ ࣹ䒓䖀䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚ ႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬घФ

Ԥᢻं

ߥӜੜ

Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜܷਖ਼‫ۋ‬ ࿗በѾ‫ ܒ‬ဖܑ͕ᬵᰳ࠺࠴Ӝ ᝹᝟ዴᒰᜈνЦᬵ ࠆԉᰳࡓ ᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ Ԥᢻं ӹࠈ ๐ԏ ࣰࡆᄉ΍ ၸ᭦ሤ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ Φ गУ ளᄧʼࣉ

Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜ࿗በѾ‫ ܒ‬ဖ ܑ͕ᬵ ‫ߥݝ‬Ӝ Юᦉ᝹᝟ኤผܷච Кᦉ᧗ளᜈν ዴᒰЦᬵ ࠆԉᮿԉ ᰳࡓᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ ˖ܼխ࠹ ӹ ࠈ ๐ԏ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ Φ ጊ᭤‫ڍ‬ᬄ˖ߥ Ժ൥ᛠҁˆጡᡓ ࣉ֖Չዜనҫ᝹ஶ गУ ளᄧʼࣉ

#SPTTBSEþ$ÿӜ‫ٽ‬Ӧ Мࠟ ዴᜈν ࡓЮ᧓Џ ౜· ᝹᝟ዴᒰ ҩᑞᴎ К ӹࠈ ᢻं Ժ൥ᛠ ҁߥಢ М‫ چ‬ᤂМᢻ঳ ቢ XBMNBSU EJY ‫˖ˉ׷‬ ॶ गУ

#SPTTBSEþ-ÿӜܷਖ਼‫៷ۋ‬ӧ Ѿ‫ ܒ‬ൖयतኒ ౅஧ᰳು Ю ᜈνຝᯯЦᬵ ౜Хᓧశၶา ৰុ ӹࠈ ๐ԏ Ԥ‫ݒ‬ ੜ ൂఱ‫ڠ‬౛ ࠃఱൄ಄ ˖ܼ чఋѫࡎଌ҃ ‫ ੆߸ंڠ‬Չ ዜาҮԉҩᑞব౜ु ܲቓ௙ ̜ ܷ᫂మӮ गУ

#SPTTBSEܷþ-ÿӜளतᡓܷਖ਼ ‫៷ۋ‬ӧѾ‫ ܒ‬԰Ц֖ဗ̼ᄰᚷ Ю ᜈνᰳቪܷච ᡓᰳࡓᮆ ˃ˉ᝹ ᝟༤Х චҸᇓᇦ ӹࠈ ๐ ԏ ᢻं Ҫབฒ෈ ᡓܷԘੜ ᡓ ܷ៷ӧ൥Йयᛧ಄ ዴᒰᦤቒ ‫ܼ˖ݒ‬чఋ ‫ ੆߸ंڠ‬ՉዜาҮ ԉҩᑞব౜ु गУ

#SPTTBSE ࣱ%VQMFY ᝹᝟ ࿗ྱ ࠔ஖௙̜ ˞‫ݒ‬௦‫ڙ‬ʶࡎ ֖̃ࡎ ˓ܷੜᫍ ๐ࠈ ዴᜈν Բܰʶ‫ ंڠڙݒ‬௦ܷ Ӧ ˓ੜᫍ ᕘ‫֖ڽ‬ᢻͮКᦉ ߸੆ ԺϢ ᣙᢻ Ժ൥ᛠҁМ ᢻ঳ቢ ˖‫ڍ‬ᡓࣉ֖Չዜనҫ ᝹ஶ गУ

[IV MFJ !HNBJM DPN

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

ጯ͚ᓰᵥᓰౝ⃢х䉕⩌ᘼ'PPE $PVSU‫ܧ‬ਜ਼

ࡳЮ4BJOU -BVSFOUࣉ%V QMFY ‫ ܷݒ‬Ӧ ˓ੜᫍ Ф ˖థʶ‫ݒ‬థ˞̠‫ݒ‬ੜ Ю ᦉ៷ӧᜈν Ժᒬ˞˶Ժ અᠪ ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬ᤂՉዜనҫ ᝹ஶ Ժ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ Տಢ ሜࠆ‫ ݝ‬ሜ᧚ࣱஅЙ गУ

Ѻλ")6/5*$Ხ‫ڣ‬Ӭ‫⮱ݖ‬叱䛾ࡧഌ%61-&9ែ䉱➖͇႓ࡧᝬ ็Ꭱ㇫ᓰ㐡៑ᐧま⟣ᔮ⮱䲋፥ສ⮱ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY‫̭ ͇➖⼌ܧ‬ẩ ιẩऱᰶ̭͗๔ρࡷ ओᰶ̭͗๔ఈࡷѺλࡷౝ̸ Ꭱ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ౝ̸ბ Ꭱ‫ڕ‬᫝ࣕᝬౝᲬ ࢔ბ䕇䔼ᬻϛ ౝ̸ბႹ᪡ ⠙⿸䒓Ꮐ Ⴙ᜽ 䬕‫ݺ‬䔅ᰶ̶͗䒓Ѻ ̭ẩιẩ౴䙺ᰶ䭠झ ‫ऻݺ‬䮏⾧䬡ც᪋ 䮏 ‫ڲ‬㐬ౝ๔ᄼ䔯͚ Ხᭀក⤳ ႓ࡧສ ䷻䮖ѻ ᩣ⯷倅 ᩣ⯷㏓ ᗷ✳घФϲ ̴

᫝Ф

%037"-⠙⿸ᝬϲਜ਼

ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꭱᩣ⯷ ̴ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬गᐭࡵጯ ͑Ꭱ ጓठఋ᱙ Ꮔͨग䰭ጒ҉ক̭‫ݝ‬কρ ◦ ఋ្⢴䊲倅

Ѻλ4IPQQJOH NBMM (FOUJMMFᄼ႓͚䬡Ѻ㒛ऱ ㆠ ‫ڙ‬䒓 ܳ䧌 ₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝ‬%PSWBM▘䒓〆 "DBEFNZ 4BJOUF "OOF ‫ڙ‬䛹 ᐭ䒓 ܳ䧌 Ꭱ⮱ᝬၽ ౕ͇ͨ Ꭱ䛺ևࣕᝬ ⇦␳ぶ䭠झፓजᩣ㑖䖛䭠ㄤ ऻ䮏᫦ₐ ࢍౝ ॻ ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀ࣹ䒓Ѻ 㶄ࡧ㒻ͪႶ䲆倅㉍䉕䗨ᅲ ౕ̺下ᱧ㝗䖀̷ %PSWBM⠙⿸ᅸ䉱⎽⼭㑧䔆͗ФѺΝ‫ݝ‬ ϑ䕇䉚➖႓ᵎ⹫ࡧ͚ᓰ̭ᏁԞ‫⮱ڕ‬ᝬၽ 㜗Ѽែ䉱䘪व䔯

ጯ͚ᓰ#JTIPQ̭ბ̭ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ̴

ԛຠᇈ&WPMP4᫝$0/%0ϲਜ਼

䬦ጯࡧ㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛䲍䓾Ꮴ๔ ੳ͇㶄 ౝ䧮〆 ᅧ倅ᅸ䶣 ͚๛⾧䄰 ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᓄສ

ԛຠᇈ&WPMP4 ͗࢔ბ᫝$0/%0 ፓ䒓Ѻ ᐧλ Ꭱ ጯ͚ᓰহ ⇠ᮜ̭㻵ᬍ҆ 㺬ࢄ᱊ाহ๔㥪ౝ⿄䃖‫ڙ‬ᄀᬻϛ䕇䔼 ⣝А䷻ᵩ⮱倅〜㷲亝 ̭͗䒓Ꮐ ̭͗‫➖ו‬ᴉ 䄒ᐧま䙺ᰶ⍥∠↍ Ⅱ⫄͚ᓰ ֒䏘ᝬ হ ᄼᬣԊႶ ԛຠᇈ⣜ධх㒻 ‫ڞڙ‬䃫᫪Ⴙ઱ 䌊⻨ጯ͚ᓰᒵ䓾 ̭ Ⱑ᭜ሴᅇ倅䉕䛼⩌≨჏ᝤ⮱仃䔶 ѻФᵩ⮱ᝬၽ䊷Გ䊷ᄾ 䒨䒕ᐭ䕇 ‫̺ ࢠں‬㺮䩆䓴

͑࢔ፓ䒓ᏀፓMPDLFS ਜ਼Ф ̴ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM ͚ᓰ 叓ᒀߠ ᱧ౧̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

-"$)*/&䊲๔53*1-&9 ̭‫ ڞ‬ຄᝬ ̭ᅯ᭜ ͗࢔ბ ࡷ ⟣ᔮᒵ ສ ᅯ ͗ ࡷ ࡷౝ̸ბᰶ#"$)&-03 ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ѻ Ꭱ᫝ ᝬ䶣 Ꭱែ䉱ᩣ⯷ज䓫䲋፥䔯व㜗ͨߍែ䉱჏ᝤ

/%(ࡧ ⣜ධх㒻䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫 7FOEPNFౝ䧮〆䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

%PSWBM䆗ࡻ#6/("-08ϲਜ਼

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

%037"-䆗ࡻ#6/("-08 ᐧλ Ꭱ ᘼ๔‫ݖ‬ᝬ͉䛼䏘Ⴧ ‫ࢂ ݣ‬ᅯ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ⩕ᱽ㔰⾣჋ౕ ጰᅭव⤳ ẩ̷ ࢔ბ ࣕᝬ ̭͗࢘⩌䬡ߍ̭͗≄᝸䬡 ẩ̸̭͗࢔ბ๔ࢲ ࢂ⠙⮱ࣕᝬ ࢘⩌䬡 ≄ 㶐ᝬ ๖㟞Წ᳣ͫᒵ倅 ࢂ⠙‫ ڒܧ‬᭜̭ຄႹ᪡⮱‫ڙ‬ᄀ ẩ̷ẩ̸͑ຄⰥ 䕇ࣵοⰥ⠙⿸ Ѻλ%037"-䆗Ⴒࡧ ⻨⇠䓦ᒵ䓾 ᝬၽ᜾࣯㻯䓴䃫䃎⩕ᱽ䘪ᒵ㔰⾣ ℁㜗ጞΝౝᐧᝬ䔅㺮჋ᘍ

"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮4UVEJP ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼

Ⱋ‫ݺ‬䘪ጟ㏼‫ ⼌ܧ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 4UVEJPਜ਼Ф ̴ ఈࡷਜ਼Ф ̴ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ाສ 䓾ౝ䧮䓾䉚➖͚ᓰ ज䉚Ν䒓Ꮐ

ѵ။᭖

-"$)*/&䊲๔53*1-&9ϲਜ਼

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴

ᰈ౔

ࣸ ն ζ ো

#0*4 %&4 $"3:&34ੜ̭̭ຄౕਜ਼ࡷ⠙⿸ᝬϲਜ਼

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨

Ꭱᐧ䕍 ສ႓ࡧ ϑᝬӬ‫ ݖ‬ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ▘䒓䒓〆 ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

%VQMFY

#SPTTBSEþ-ÿӜ៷ӧѾ‫ܰ ܒ‬ ᜹ܷචᇓᇦ Юᜈν‫ݖ‬ӧဗ̼ ၸ஧Ꮵቂ ౜Хᓧశච᠎ ӹ ࠈ ๐ԏ ˖ܼ̽ఋ Ԥᢻं ᫂ґᑞϢ ᢻͮ ‫੆߸ंڠ‬థ় ຝᦤቒ ܲቓ௙̜ ᧓Џ౜· ඇ ࡎᦏథᮂֽᜈᎵ Ԁ΍ᢻंᦏዴ ᜈνᦠథቆុ गУ અᠪྫྷˉ

Ѻλ㶄䖀倅ั ̷䷻̷Ⅱ ᮜ㞟ᐭ䭁ᬍ䖛ᡎ 䉚‫ڒ‬ᬣևγ็䶦ࡴ㏔ ࠲᠙‫ڕ‬ ᅸᾎ᱕ౝᲬ ̶ẩߍ๔ ࠲᠙̭͗࢔ბ ̭͗ࢲ ̭͗๔࢘⩌䬡䕇䔼ᬻϛ ιẩ ͗࢔ბ̭͗࢘⩌䬡 ࠲क़᝭ᰶუ⩢ 䘕ܳუ‫ڕ ڤ‬䘕⿄ፅ ▜‫ ڤ‬ₒ㵹 ࣨౝ䧮⾬䓴๖♣⅔॔"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ᣽࠲‫ڒ‬Ѽ仃䔶 ᕔФ℁Ხ倅

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ

ࢌᇭC࡯ ँᠱ‫ݠ‬ය

ྟ

ణள͈ಪ

ளᄧʼࣉ

-POHVFVJM⠙⿸)PVTF‫ܧ‬ਜ਼ ែ䉱㐊Ҡᱧ 3PTFNPOU䔋Ҁ‫ݘ‬඲‫࢔ ⼌ܧ‬ბ ͗ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ẩ क़‫ڕ‬ຄ ч ⣝ጟᰶ͑Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌䛾 ‫ࢍ ܭ‬ ⩢க Ѻλϑ䕇Ӭ‫⮱ݖ‬#JTIPQ㶄䓾Ꮴ๔Ƞ ‫ ࢘ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ऺᵎ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ౝ ็ᅧ ज䛺ᐧࣹᠩ‫ݘ‬඲ ̺ღ䩆䓴叓๔Вࣷ㍮ࡻ⮱౐‫⥠⦌ܜ‬๔㶄 ែ䉱㜗Ѽ ⮱ែ䉱ᱧч घФ ̴ ͑Ⱕ჉ ⣝ጟᰶ⼌჏ ᰵ⼌䛾 ‫ ܭ‬घФ ‫ ܭ‬ ̴ ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

‫̖ڠ‬ፂጡ

ECMFBV!TVUUPO DPN

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ

ᕜ

7JMMB .BSJFࡧ倅㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ᅯ͚⮱ す ᅯ ࢔ ࢘ 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓Ꮐ ๔㥪ౝ ⿄ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᝭ᰶ⿄ᝤ䘪㘪⁐䉼‫ݝ‬ᬍ᩹⇠ ᮜ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䃫ᰶ֒䏘ᝬȠბ‫ڲ‬⍥∠↍ࣷᵾᠬ ᝬ ‫ڙ‬ᄀকడ䷻ᮜх㒻 ᰶ̀䬕⮱㜗㵹䒓䖀 ᰶᄼࡧ‫ڙ‬చ 䓾ࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠ倅䕌Ƞౝ䧮 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

షᘗ

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ኃ

ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

ᴒ

ⰸ

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ÿÿ

ࣱ త ௅ኃ య

வ

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ႂពḬ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

➖ ͇

⩌ ᘼ

ȕ$PUF TBJOU MVD Ꭱ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⲏᝬ ⊡࢘ ࣹ䒓 Ꮐ ͇ͨλ Ꭱևγ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ᰡᢏγ᝭ᰶ⮱ౝᲬ 䬕 ẩᷜࣕᝬ࢘⩌䬡 Ꭳߍ㷲๔⮱䭠‫ٶ‬ᝬぶ ⣝घФ ̴ ȕ$%/䓾ౝ䧮 ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ ȕ-BWBM ᎡDPOEP ͗࢔ბ ⊡࢘ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ ȕ-BWBM䓾ౝ䧮 Ꭱࡷ⠙⿸ᝬ ࢔ბ ⊡࢘ Ф ̴ ȕ ጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄 ᎡᐧDPOEP ͗ࡷ 䲏⼜ Ꭰᅧ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ ̴ ȕጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ᎡDPOEP 䲏⼜ ᅧ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䓾1"ࣷऱ͚పϧ䊲ጯ Ф ̴ ȕ-BWBM͚䘕 Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡㇫㷲ԛ ࢍ ౝ ᅧ Ф ̴ ȕ-BWBM Ꭱ f DPOEPহ ͗ੳ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬ 㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν ȕࢄᇥᄼ䩴䔋ᝬፓᏄ‫ࢂ͗ ڞ‬Ѻ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ͗ࡷ ຄ ੳ͇䨧Ѻ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼᎡ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ⋓ݖ‬䨣㵹जВ 䉤⁫

ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮 Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些 ͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ݖ‬ ⋓ ̴ Ф ̴ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭ Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 ȑ 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ ᇈ‫ڲ‬䓾ጯ͚ᓰTIPQQJOH NBMM ๖ጒ҉ ☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ⼻ぶ Ꭱۭ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ⼌䛾 ᰵ ϧጒ ̴ क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ 䮑 ࣨ᝭ᰶ䉦⩕‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

˝Չᛠˉܷ˖࠴‫ˉ׷ۋ‬᠝൛ଡΘКርঋᤳᰳ஌నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ᒬͰԢઅᠪྫྷˉ ǅ-"7"-ࣉ$IPNFEZӜ࿗በࡓ ࡓ˞ᒬत ᝹᝟ፆ ౝՋူࠃၸ ‫ڠ‬ʽࠈࡎᰳ ࡆ Кᦉᜈν߸੆ ӹˏ ӻࣛࠈЮᢻं ࠈܰᢻͮ ளࡓᮆ त̅ ࣱ ኃʶ੣ࡓ˞ ѹ൒ʼࣉ ̓᤯᠓ྫྷʼߥ౜ФழΦ ᡋᡸ ѫ᧾ҁ1BSL 4U .BSUJO ᡯሎࡳЮӧ̠ˆጡᡓࣉ̨ ѫ᧾ᢻር ᡯሎ-"7"-‫ڍ‬ᬄ˖ߥǋࠑˬለ᠓ྫྷ˖ ॶǋ$045$0ᡓࣉधᢻᦏ‫ ڙ‬ѫ᧾˧Ю ǅ᫁ሜᆀͰ ᜴ͮ̅ࡳ%%0Ӝܷ‫ۋ‬࿗በࡓ మ᫹ ᧓Џ ౜‫ ݝ‬ӳ‫ ࡆ ڠ‬ֆ‫ᦏډ‬௦࿗በͰ߳ ࠴Ӝ߶᭡߶ К ʻ˓ӹࠈˏӻၶᫍࣛᜈν߸੆‫ڠ‬ʽࠈ ԤࠈЮᢻ ं Кளᜈνࣛႂ٧ ൓ᤀளሧඞԢᆀయሜͰ ͈ಪԢ ሜయԺӨ‫ ׷‬Ժ૊ֆǋ૊௅᝟ሜ ᬣௐЙͰ ǅܷ$0/%0 त̅ ࣱ ͮ̅$IPNFEFZ ʻ഍ ᰳ ುᜈν ܷӹࠈమ᫹ ᧓Џ౜‫ࠈࣛ ݝ‬Юᰳ஌ѫͳቆ ុ ൤഍᭤ᤂ ֖ ՁᰳᤳМᡸ Ѣᛠǋ᠓ྫྷ౜ ФழΦ

ఽ᠍आѢ‫׫‬ ǅʼࡏʽᩓఽ᠍आ ᡯሎᗛࣉधᢻ ѫ᧾ ʼࡏʽᩓࣛ ॡܷᄉϢᢻ‫࠴̅ͮ ڣ‬᪙˞ᛣ आᖸˉᮨʼઐஊउ ʹ ᖸˉௐᫍᆀ ѽ๦ᰳ ࠆຸሶ߿ ᤟Ջࠑऐፂᖸ ͈ ʹ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

ǅ᜴ࡳఽ᠍आ ᜴ͮ̅ࡳ˞ᛣ आ᭦࣯ыࠔ஖ ̓᤯Φ ѽ ᖸˉௐᫍᆀ ௉ ᒯ௸ ֆ௅௉ ཁᒯ௸ ཁ ঳ᖸˉᮨ Ӊહ ʹᢻᇽ ʹॐᇽ ఽ᠍ ʹ ሜጝԺ᧗ኣ ࣱ ͈ ʹ ӡ

ࣶЇ‫چ‬ ǅ ͮᎵࣛஊउᛩ᠚ࣶЇ‫(̅ͮ چ‬BUJOFBV ͈ࣛϘ ʹ഍ˉ Кᦉᬷ̠ክူ ጥѽ๦ ʹ ణளᬋ͈ᒯ ʹ ࣰ‫ڨ‬ඇ˓ͮᎵ͈ಪʿҁ ʹ ࣱၶ਒ᮨ ඊ ࣱథ௙௬‫ܘ‬Ҫ

ᮿᯝԢ֝‫׾‬आ ǅ᠓ྫྷ˖ॶЮᤋᩙ֝‫׾‬आ ֆᖸˉᮨ థᬷտ ௛ ੩ူ ሜ᧚ͯ ᜵͈ ʹ ǅ7FSEVOӜ࠴‫࠮ۋ‬Ղआ ሜ᧚ͯ ඇత Њ ባ́ ࠴ ੆ఴͯ ᖸˉௐᫍᆀ ඇֆԵࢹͺ ࠴ௐ ࣰ‫ڨ‬ඇܸ ध᫂ ࠴ௐ ܺ‫̠̃ݸ‬੩ူ ʶ˓ᬷտ ᄫґआ˞ࣂፂ ፂᖸ ࣱ ᤝ͓஋‫ ׫‬᜵͈ ʹ ӡ आ˞᠆᠉۱ᝪ ᄯҁ ள˻ࠑᑞ࿗በୱͺ˝ൢ ൓ᤀᡱआ೜ಉၶ਒ ǅӮࡿ࠴᪙ܷ‫ۋ‬ᤋᩙঋᮿआ ᡯሎᗛྱѽ࠶ ѫ᧾ ᢻር ሜ᧚ ᖸˉᮨ ʹ ͮᎵ ளᜈν Кᦉ ᬷ̠੩ူ ᄫґआ˞ࣂፂϡ˿ ࣱ ᤝ͓஋‫ ׫‬ន਒ᬋ ͈ᒯ ʹ

㩎䱋 ࢇธ

9JB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ள഍ᔈ

ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ᕔФ℁ᰭ倅⮱ẩ㟞 4PMTUJDF .POUS BM‫ڲ‬䘕䶱ਜ਼᱌䬡 ⮪䛾㏼㏗็䛺䛺ⷲхᘍᲒ㷚 ែ䉱ఋ្⢴倅 ᝬಸສ 䄤䕌㖁㈨ ᜽ͧ7*1჏ᝤ 㣤ःᝤಸఫȠФᵩ㶕ぶ䉱᫆ ∕‫ڹ‬ ᠶᬣ䬡䶧Ꮌ ສᝬಸ‫ٵݝٵ‬ᓄ

㧆೻倅ᶐ⹫ࡧ)BNQTUFBE䆗 ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓 Ꮐ ც᪋ऻ䮏 ䷻ᮜх㒻 Ѻ㒛㐊 Ҡ ক䓦๔͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ܳ 䧌जₒ㵹㜠‫ڙ‬చ ͇ͨᕒਜ਼ ϲ 㺮 ̴ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

ԛຠᇈᬍ᩹⇠ᮜࣹ࢔ࣹ࢘倅㏔ ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ᐧ 㻿㥪ࢂٰ ࢔ბ ࢘⊡ ͗‫ו‬㫼䬡 ͗ 䒓Ꮐ ѺλႶ䲆倅ᶐ⹫ࡧ ᐭ䒓 ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ẩ‫ڲ‬ᰶ⍥∠ ↍ 4QB ֒䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ घ Фϲ ̴

અᠪѢሜྫྷˉ

/%(ࡧࡷ⠙⿸EVQMFY ࢍౝ Ꭰᅧ ιẩ๔ ࡷ ̭ẩ ࡷ ፓࣹ䒓Ѻ ➖͇⟣ᔮສ Ѻ 㒛Ҡ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫≨⩌ ڕ‬ Ӭ‫ ݖ‬䓾႓ᵎ̻‫ڙ‬చ Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫⼌ ڒ‬ᝤᩜЅःᯃহ ⩢䉦 ែ䉱㜗Ѽສᱧч ϲघФ ̴

$JU .JEUPXO▘✳ᐭⰅ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷㉔䗨๔ಸ ੳ͇㐩वҀ3PZBMNPVOU ᱗Გ⮱೻ጯ͚ᓰ ᕔФ ℁倅 ࡴթ⒉߈ጕ๔ 䓾 ຄ‫ڙ‬ᄀহ ͗㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ᭜ᗕែ䉱㜗Ѽ⮱㐊Ҡ䔶᠖

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$%&"

ᑍ჊ 䓵⋴

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠄ࢀ

ጯ͚ᓰ ࢔ ࣕ ࢘ ⊡㇫㷲ฺᐼ$POEP 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓ᏀᎣᰶ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ 䓾ౝ䧮$IBSMFWPJY -JPOFM (SPVMY 〆 "UXBUFSጯ౧ࣷ-BDIJOF䓽⇠ ⩌≨Ƞϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬䖀ḛ႓䮏 Ꮴ๔Ƞ叓๔ ̭㏬Ⱑ䓫 घ Ф ̴

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ˆႌʼణ᠆ઝ३ᡐ֖ణ᠆ઝʿᡐᄉੜߔᦏ‫ڙ‬Ҫૅܷ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

಩ ૵ ʶᮉඊ ᣖ К ီՉ ˓ੜ‫̖ ڠ‬ ࣉ‫ڣ‬ᄉࣱऎᆐቂὋҪૅܷளலመᒻᄴ /PWB 4DPUJB ᄉ$BQ #SFUPO௦᠓˻ྫྷˉ ణ˝ࠓ௛ᄉ‫ڠ‬ழǌᏪᄰԥὋຝ‫׍‬ӧѶ௦ ˆႌʼþ౜Ф᠆ઝʿᡐÿፆ౦ଅՏኃ̃ ͮᄉ‫ڠ‬ழǌ ಩૵ᤇ͊Ԧᛪ̅ త ௅ᄉ‫ڍ‬ᬄ̠ԯ ፑ᝟Ͱੜ᠆ઝᑞҦុಉ὇%FNPHSBQIJB *OUFSOBUJPOBM )PVTJOH "GGPSEBCJMJUZὈઐ նὋ‫ڙ‬Ҫˋᄉ$BQ #SFUPOὋੜࡓᄉ˖ͮ ͈ಪ௦ࠑऐ˖ͮஅЙᄉˏυǌॆᤇʶ ඊညʿᡓ᣾ ὋФੜ‫ࡂڣࣉ̖ڠ‬ᜁᝢ˝ ௦᠆ઝ३ᡐᄉǌ‫ڙ‬૊ཱஅЙଡΘణ᠆ ઝ३ᡐᄉੜࡓᄉۡࣉॆ˖ὋҪૅܷۡࣉ ᤆӉહ'PSU .D.VSSBZ὇ Ὀǋ.PODUPO὇ Ὀ֖'SFEFSJDUPO὇ Ὀǌ

ᏪԲʶ᣷Ὃ‫ڙ‬Ҫ᜴ຝ‫׍‬ӧὋѶᭉ᜵ υᄉࣱஅЙ੥ᑞܴஂ̶˖͈ͮಪᄉ ੜࡓǌ ࣱ̬Ὃຝ‫׍‬ӧ὇ Ὀᡓ᣾་ܷѽ̍ ᄉ৘ࡈ὇ Ὀ੆˝̨ଅ‫ڙ‬ᯭຠ὇ Ὀ˧ ՐКီణ᠆ઝʿᡐੜࡓᄉۡࣉǌܲܲ͟ ᄉৰх˶‫ڙ‬ৎӐὋ‫˝ځ‬ᤇए߶ᄴܷᦏࣉ὇ ὈՎ͟ங὇ Ὀʶಧþ᠆ઝʿᡐÿὋၴᒯ ᡓ᣾˿ጰጝ὇ ὈὋଅ‫ڙ‬ኃ ͮǌ ʿ᜵Վࣰ‫͈ڨ‬ಪຈ๵Ὃ˖͈ͮಪૈ ᄉ௦ὋʶӦੜࡓᄉ͈ಪᰳ̅ᤇ˓͈ಪὋᏪ ԲʶӦѶඊ൤͈ಪΦࠁǌ ឞᆐቂઐն࠱ҪૅܷǋᎾ‫ڍ‬ǋᔭ‫ڍ‬ǋ ་ܷѽ̍ǋள᜴Пǋྕ࠶Пǋᯭຠ֖ளҪ ‫ڸ‬ᄉ ˓ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ᤈᛠ˿ඊᣖǌ᧓ၸ ஜ૵‫ࣱ ˝ڨ‬ኃ‫ߢٽ‬ऎᄉஜ૵ǌ

Ვϛ 514-572-5959

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN வ ͊

%08/508/Ꮴ๔䭱䓾‫ڕ‬᫝̶ࡷ$0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ꭱ ᰵᩣᝬ ‫ڕ‬᫝᱗‫ڒ‬Ѽ ბ‫ڲ‬ 䲏⼜ Ꭰᅧ 䔮‫ڕ‬᫝უ⩢ρУຄহ ̭ᑍࣹϧᎷ ౝ౭ #JTIPQ BQQ ) ( &

7&/%6

/%( ສ႓ࡧ 䊲թ $0/%0

Ꭱ$POEP ࢔ࣹ࢘ ͗ࡷ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ-PDLFS Ⴖ䲆 ⹫ࡧ ẩ̸ ㆠ‫ڙั̶ڲ‬చ ‫ڙ‬చ‫ڲ‬䃫ᰶऱ䶦٬〒⍥ͽ䃫᫪͡ 䓾Ꮴ๔MPZPMBᵎࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫㦄ऺ⮱‫⿸ڙ‬TBJOU MVD͚ ႓ࣷ‫ ⿸ڙ‬DPMF .BSD 'BWSFBVᄼ႓ 㜿䔯⮱⹫ࡧ ক‫⮱ڕ‬䙺ຄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

᫝Ⰵ

வ ᜷ ͊ ͊

#3044"3% -ࡧ ࡷ⠙⿸)064&‫ܧ‬ਜ਼

#3044"3% -ࡧ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

᫝Ⰵ

#3044"3%Ͳ䉌Ⰸऺ⮱-ࡧ ᄷ䉢⮱ ࢄᇥ#3044"3%๔-ࡧ㗹ऻᄼ-ࡧ ࣹ䒓䆎ᒮ 䬡࢔ბ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ Ꮐ⠙⿸ᅸ Ꭱ᫝ᐧ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᐧま䔶ᱽх ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͇ͨ㇫ᓰԊ‫ڨ‬ᝬᅸ⟣ۢ 㞜 ᝬᅸ䉕䛼̷΅ 㺬ϧ̭᝸ᝬ͉ 㷲ԛᰶ৮ ᲮҠ ㉔䗨๔-ࡧ 䲍䓾 त त倅 Ѻ ̭ᄦ㔮๘໨ᅲѼ ᄦᝬᅸԊ‫Ⱕ⮱ڨ‬ᒀສ 䕌 ক䓦⩌≨䃫᫪Ⴙ઱ ౝ౭ 3VF EF -PNCBSEJF #SPTTBSE

7&/%6

-ࡧ ఈ͗ࡷ 䊲᫝ $0/%0

#3044"3%Ͳ䉌Ⰸऺ⮱-ࡧ ᄷ䉢⮱䆎ᒮ Ꭱ $POEP 䬡࢔ბ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ ბ ใ䒓Ѻ MPDLFS ᐭᩫᐼࣕᝬ 䊲๔⿄ᝤ ‫ٲ‬䋠⮱䛴‫ ٶ‬ ͚๛॥ᅅ ᢏ⅁㈨㐌 ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ

ܸ᫅Љ

7&/%6

෬ÿ᮲ᬖଅՏኃ‫ٽ‬ᄉۡࣉὋܲܲ͟ଅ‫ڙ‬ኃ ʻͮǌឞᆐቂԦဗὋຝ‫׍‬ӧ֖ܲܲ͟ड़அ ܰ‫ࠑ˻ڍ‬ሯᄉஊንࠃஶ̾౎ࠪ̅ੜ ͈థ੝ં҃Ὃͭ௦̨ᬌ̅ᰳቪੜࡓࣉ‫ڣ‬Ὃ Ꮺ௾᤯Ͱ߳ᄉ͈ಪѶ‫ڙ‬ፘ፝୻ӣǌ Ҫૅܷஞͳੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬Ὃ‫ࣱ ڙ‬ґὋ ᜁ᜼˝᠆ઝ३ᡐ὇ ὈǌᏪ̬Ѷॅ˝þ᤟ऎ ᠆ઝʿᡐÿ὇ Ὀǌ ‫ڙ‬ϡඊᣖᄉௐϊὋҪૅܷ὇ Ὀᄉৰх ࣲ᭣ᥦ˥ጁዼὋ‫˝ځ‬ԵథᎾ‫ڍ‬὇ Ὀ֖ྕ ࠶П὇ ὈඊҪૅܷఝ᠆ઝ३ᡐǌᏪԲʶ ᣷Ὃ་ܷѽ̍὇ Ὀǋள᜴П὇ Ὀ֖ᯭຠ ὇ ὈѶ௦ణ˝᠆ઝʿᡐᄉ‫ࠑڍ‬ǌ ឞᆐቂᤆԦဗὋʶᄯ̾౎ᦏϟྕ࿗በ यͰ߳ᄉҪૅܷ̠Ὃᡔ౎ᡔᣀՓᐎଅǋӦ ࿗በयͰ֖߳Мࠟǌ

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

Ҫૅܷథ ˓ۡࣉᄉੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬þ౜ Ф᠆ઝʿᡐÿὋ˶ࡂ௦ឬὋ˖ͮੜ͈ᡓ ᣾˿ࠑऐ˖ͮஅЙᄉ υǌԲܰὋ ˓ۡ ࣉþː᧗᠆ઝʿᡐÿ὇ඊΒ‫ ڙ‬ҁ ˧ ᫍὈὋ ˓ۡࣉþ᤟ऎ᠆ઝʿᡐÿ ὇ඊΒ˝ ᒯ Ὀ֖ ˓ۡࣉþ᠆ઝ३ᡐÿ὇ඊΒ‫ڙ‬ ੊Ꮷ̾ʽὈǌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃʶ˓ࠑऐᭉ᜵ υᄉ ˖ͮஅЙ੥ᑞ˻३ᡐੜߔὋ࡚̅þː᧗ ᠆ઝʿᡐÿࣉ‫ڣ‬ǌᏪ‫ࣱ ڙ‬Ὃᗛྱѽ ࠶ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬Ѷ‫᠆ڙܪ‬ઝ३ᡐᄉʼᬌ὇ Ὀǌ ឞᆐቂଡҁὋ‫ڍ֖ࠑڍ‬ᬄጷጺࠪ̅ Ҫૅܷፂ฿ʼᤇ͈̎ಪʼ๨Ժᑞࣛ౎ᄉ Ր౦ᛪᇧઝউǌ ຝ‫׍‬ӧԺᑞ௦Кီణܷþੜ‫̖ڠ‬ง

ᎃᣣ ፮Ԇ

-ࡧ 䊲թ ⠙⿸ᅸ 䊲๔࢔ბ

#3044"3% -ࡧ 䬡䊲๔࢔ბ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᅲℾჳᏓᄼ ռ⻨ϑ䕇ͨ᎟䖀 Ⴖ䲆㜿䔯 ᅲѼ⣜ධႹ㒻䊝䌜̭ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ̶ั‫ڙ‬చ⣜㐂 ϑ 䕇Ӭᢤ ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ х䉕႓ࡧВࣷႹ઱ࡨ⫄

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫⼌ܧ‬ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ౝ䧮.DHJMM 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ ਽ϧ 㶄 ᰵ ࠲უ ‫ڤ‬Ƞ㑾

‫ฺ⼌ܧ‬ᐼ๔ ͗࢘⩌䬡 ࠲უ‫ ڤ‬ౝ 䧮-JPOFM (SPVMY 䔯व๔უᏚ ႓⩌व ⼌ ᰵ

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

䊲๔⇠ᮜ䆗Ⴒ जև᫲亳 "JS# # Ф ̴ 䌊⻨ ጯ͚ᓰ ܳ䧌 Ѻλ䷻ᮜ ຯ⩨⮱.POU 4BJOU )J MBJSFᮜࡧ ӊᆞֺⅡ ็᝭ ⻮⿸‫͚⿸ڙ‬ᄼ႓ 偮ࡄ‫ٸ‬ 䶣ᅃ͚႓$PMMFHF .POU 4BJOU )JMBJSF

᫝Ⰵ

ᇈ ‫ ڲ‬倅 ᅇ ⹫ ࡧ )BN Q T UFBE 䓾 ็ ᝭͚ᄼ႓ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ㇫㜡㻱᪡ ϲਜ਼ ̴

ȍ$PUF EFT /FJHFTࡧ䓾ౝ䧮1MBNPOEPO 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴ ȍ๔%VQMFY ͗ ͗ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ౝ䧮$PUF WFSUV Ф ̴

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

!"##$%!"## &"

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN 㺬ᇈ *-& #*;"3% 䩆ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬㞜ສ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 䓾 ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ Ѻλ䲆䅔ᄼࡧ‫ڲ‬㔹ࣵϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱ᄼ႓ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫∂⿸ڙ‬䄚 ᰭສ⮱ᄼ႓͸̭ ऻ䮏ც᪋‫ݘ‬㜡 ቹౝ∠↍ Бϧ࢝䆎⌞‫࢔ ݨ‬ბ ࢘⊡ घФ ̴ $FOUSJT

- *-& #*;"3% ᇈ Ꭱᐧ ౐ߠѓ᫜⇠䓦䆗ࡻ‫ݘ‬඲ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 जᐧ⠙⿸⴮๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ 䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬ ᅸᐧま䉕䛼ᲮҠ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

XXX TJOPRVFCFD DPN

45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ λ 㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ࢍ ౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚䲆䅔⩌≨ ϑ䕇 ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫 त倅䕌 ࢔ ბ ࢘⊡ ⣝ͧ倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສԊ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %FQBOOFVS 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦%FQBOOFVS䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏᪡∮␯ϛ ㏼㥒キ ࢂ ჏ᝤ⽠Ⴧ ᝬϔ䉕䛼Ҡ 䮑Ꮔ䨧ใ 䔅जᩦ䕍‫̭ܧ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ㜗Ѽ ₑ⩌ᘼ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 Ꭱ ఍ᰶओ̭ั䒰๔⩌ᘼ䰭㺮ក⤳ ᝭В‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ज䃛 ఍ᝬϔ̻䃫ิѝթጟ䊲घФ ᝭Вजᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤⁫ ϓजगΝ ⩌ᘼ ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻͉䷻ᮜࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #POJ$IPJY 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

偮ࡄ‫ٸ‬೻͉ࡷᄼᬣ䒓⼸䷻ᮜ᫲⍥ࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ#POJ$IPJY䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ ᫲⍥㏬䌜 ‫ڙ‬䌜⇬㏬ᄼ䩴‫ ڲ‬䌊౐Ⴖ๔ሎ䅤 ܳ䧌䒓⼸㺬㵹 ܳ䧌ज㜠㦄 ऺ⏾䰗౧.POU 4U "OOF ͉㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬฼哆⎫⏾䰗㘉ౝ-F .BVTJG ̭Ꭱ ఈ႐ᮜ㞟჉ϧ ক䓦ᬏᰶ፥Ѽϧऐ ࣵ䕺ጰᏓմᅸ ᭜ϧЙ䖬ᮾ ⠖⠻ ⏾䰗⮱х 䔶ࣨั ఍䓾Ꭱক䓦̺᫚ᰶ᫝⮱Ꮣմᅸ‫ڡ‬ᐧ ́᫦ళ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᬍओใ䊲ጯ⮱ 》ζ 䓾Ꭱ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ⣝㥒͇䷊䊲 ̴ ‫⋓ݖ‬倅䯴অ⽠Ⴧ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ 䲏ც᪋᪡∮ ጰᅭव⤳ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ẩ̷๔ρࡷ 倅ᶐ㷲ԛ ๔։䒓౧ 䶫჏ᒭᲒ ᲮͧӬ‫ ݖ‬घФ ̴ߍႅ䉔 ఍ᝬϔ⮱ጯᩬѝФ䓫 ̴ 䃫ิѝФ䊲 ̴ 䶱䃎जᠬ‫ݝ‬ᒵ倅⮱䨣㵹䉤⁫ ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻䶣㏔ %&1"//&63 ፓᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

㥒͇䷊倅䓫 ̴ ⣝Ꮔͨ偮ϧუᏚጟ㏼㥒 Ꭱ Ꮔ䲏᪡∮␯ϛ ᬍ㖶㤉㏼㥒キࢂ ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 Ѻλ㍮ᔆͨ㶄䓦 ࡮ႄ䌜ऐ ᰶ࡮‫͗܍‬։䒓 Ѻ ჏ϧᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬䬕‫ڙݺ‬䒓〆偮ࡄ‫ٸ‬೻ᰭ㍮ᔆ⮱‫ڙ‬ϑ㏬䌜⩞ₑ㏼䓴 ᰭҠ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ᰭव䔯⮱㻱὎ হᲮສ⮱ࢳटᐣឬ Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱ ⽠Ⴧ‫ڡ‬䮳 ᝬϔ̭ͧẩӬ‫ݖ‬Ꮔใߍ͑͗Ხᭀ‫⮱⼌ܧ‬ੳ͇Ꮔ䲏 ιẩ͑ຄ ㇫㷲ԛ‫ڙ‬ᄀ ፓ๔䱟๖Ꭰझ ᪡ຄᝬϔᐧま䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ᝬ ϔߍ⩌ᘼघФ ̴ߍႅ䉔 ែ䉱㏼ੳ⮱ᰭҠ䔶᠖ 倅ᩣ‫⮱ڒ‬Ԋ䯉

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

ǅ Ф ̴ ν‫ࡳݘ‬ᰳುௐ࠺ ӹ ӻ ᢻͮ $POEP ࣱ ܷቓ ዴ ᜈν ǅ Ф ̴ 4U 4BVWFVS ࣉ ӹѾ‫ ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣऔ ၶา ǅ Ф ̴ 4U MBVSFOU Ӝ ӹ $POEP ࣱ ࣛሒ̠᭚Ի ̓᤯Φ ѽ 40-%

અᠪྫྷˉ

ǅ Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ 62". ᬃ ᤂ ࡎ‫׷‬ᩓ ࡎఽ᠍आ ࡎ˝ ੜᫍ஺आ ࣱыЙ ʹ ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ‫ ˉྫྷˉ׷‬ ഍ʼҨМࠈ ഍ʽΦѽआ

ၶ਒˻ӭ

ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ᣷ ̾ %&-* ˝˞ᄉΦѽआ ʶࣱ‫ٿ‬ఴ ᬋ͈ ǅ Ф ̴ ளᜈν ᫒ࣉᗂՏс༎ ёԢঋᮿआ ࣱѽ ʹ ໷Ҧܷ ǅ Ф ̴ ᗂՏ‫ڣ׷‬ЮᤋᩙࢻА Ҧआ Кᬷ̠ ࣱыѽ ʹ

⼌ ੊ᏧӬ࿗ੜᫍ૊ܷ࠴్ ͇ ᝬ䬡 ᰵ ణ᫁ ˓ తሜయ ҁ త Ձൢ /&8 ǅ 7FSEVO Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳ ᤳ ӹ ԉ ഍ "QBSUNFOU ᰵ ⼌ ٰ /&8 ǅ 7FSEVO Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳ ᤳ ࣰ ழ ࡆ ϱ ߚ ቆ ᫍ ᰵ ⼌ ٰ /&8 ǅ ν‫ ࡳݘ‬ᤂ࠴ߥࣶЇ‫چ‬ӉපӉఋච ˓ࡷ䒙⼌ Ӊපǋఋ /&8 ǅ -BDIJOF ‫ ܬ‬य ӹ $POEP ᰵ ⼌ ᤂ Տ ಢ 4BJOUF "OOF ࣛ К ᦉႂ٧ ࠑХ ǅ 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ʽࡎ֖‫ڠ‬ʽࠈ ӹ ᰵ⼌ ǅ 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ʼࡎ Ӧ ܷ̱ࣛੜ ᰵ⼌ ǅ -BWBM ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᰳ ᤳ ‫ ܬ‬य ӹ $POEP ᰵ⼌ ǅ MB4BMMF Ӝ Ӧ ̓ ᤯ Φ ѽ ᰵ ⼌ યሜ ٰ ǅ᜴ ࡳ ᳠ ܷ ѫ ಢ ᬃ ᤂ ӹ 5PXOIPVTF ᤂᰳᤳ ༡ᢻቢ ࣛК ǅ ‫ڠ‬ᨠ /BNVS ᬃᤂ Ӧ ࣛࠑο ᰵ ᦉႂ٧ ࠑХ Ӊႂ֖ 8JGJ ‫ڕ‬ຄ‫ܧ‬ ⼌ ߍٰ ǅ Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ͮ Ꮅ ࣶ Ї‫ چ‬Кᬷ̠ ыѽ๦ ʹ ǅ Ф ̴ กឥӜ˖ᮿܰӭᏤआ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ǅ Ф ̴ ඇࣱ ˓తᖸˉ ࣱՎ ʶˉ˞‫ڠ‬ᨠቢЮΦѽआ ࣱѽ ʹ ǅ Ф ̴ ࣱՎʶआ˞ප̖๑ᱤ आᯪ൒Ѣ‫ࣱ ׫‬ѽ ʹ ǅ Ф ̴ ࣉ˖ॶ NBMM Ю᭣ᤋᩙ 464)* आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ ǅ Ф ̴ ܷ‫ڣ׷ۋ‬Юᤋᩙ 464)* आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶‫ڠ‬ᨠˏᩓ ܸआ ࣱѽ ʹ ʿᝫ͈ ǅ Ф ̴ ֵྠ౦ඹआ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶ࠪ᭦ᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱѽ ʹ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

̅ บ

ኃ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ྟ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

ᗛ ۡ ၶ า

ੳ ͇ ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣㜗ጞग䉌䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤⁫㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤⁫ 侹ᝬ‫ڙ‬䃮㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

5,500$/ద

<Ꮴ๔㐬ᝬၽᬧ䨧‫ >⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰ ᅧ ⼌㏓ Ѻλ ẩ▘✳丽些ࡧ ⼌䛾࠲क़Ⅱ⩢ᯃহ‫᥷ڙ‬䉦⩕ ‫ڞڙ‬ ᅞ丽ࡧ

3,000$/ద

LANGELIER ౝ䧮〆᫮᫝‫ڙ‬ᄀ Ⅵᐧ㒛͇ÿÿ Ⴥ᫦䃑䃮⮱⠙უ䨭ਜ਼А⤳

⃼Ꭰㆠϲਜ਼

⣜ධх㒻Ƞ‫ܧ‬㵹ᔘᢤȠ⩌≨᫦Ӭ 䉕䛼Ԋ䯉Ƞᝤಸ๔⅁Ƞ᪝䛼ᰶ䭽䃏ᝬ☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ੜ̖଍ᕚ

5,000$/ద

<1MBUFBVࡧᬧ䨧‫ >⼌ܧ‬Ѻλ䓾᳘ͦ ‫ڙ‬చ⮱㒻丌㶄 जև丽些ᝃ‫ڣ‬Ѓ⩌ ᘼ 䌜ऐѺ㒛 ϧ≮䛼๔ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ⼌㏓

7,292$/ద

2,000$/ద

<ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀఈ͗ࡷ‫ >⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ -PDLFS ‫ڕ‬ຄ⩢க ‫ڙ‬ᄀ䙺ᰶ⍥∠ ↍Ƞ֒䏘ᝬぶ倅㏔䙺ຄ 䓾.D(JMMౝ䧮〆

628,000$

᫝ Ⰵ

<ᱧ౧᫮ጒ͇ࡧࢯᝬহߋ‫ڙ‬ბ‫ܧ‬ ⼌> 䲏⼜ Ꭰᅧ ᅧᅯ倅 ፓ 䯳㷲マEPDLࢥ䉔झ ბใ䒓Ѻ ⩢ࢸ 7 " ͚๛⾧䄰

<%PSWBM⠙⿸ᬧ䨧‫ >⼌ܧ‬Ѻλੳ͇ͨ ᎟䖀̷ 䓾ᱧ౧Ƞ▘䒓〆Ƞ⴮๡ぶ⼌䛾 Ꭱ Ꭰᅧ 䲏⼜ ‫ ݝ‬ Ꭰᅧ 䔯वև.5:᫝Ꮔࣷऱㆨੳ͇

<4U -BVSFOUࡧࡷ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ ࢔ ࢘ ͗ბใ䒓Ѻ 䊲๔ऻ䮏 क़䘕ܳუ⩢ 䓾ౝ䧮〆 ⹫ࡧхᐯ

458,000$

728,000$

500,000$

᫝ Ⰵ

< 㔮 ⍜ ⼭ ᰶ ែ 䉱 ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ > 䲏⼜ Ꭰᅧ ͡㶄Ꮔ䨧䓾ఈᎡह̭ ⼌჏ ⼌䛾ᩣ⯷⽠Ⴧ ₒ㵹 ܳ䧌ज ‫ݝ‬㔮⍜ऱ͗ᮜ◦ࢇ➖亳

<ࡄࡧែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ̴ ‫ڞ‬ᰶ ຄ‫⼌ܧ‬ੳ͇হ ຄ‫ܧ‬ ⼌‫ڙ‬ᄀ ౴ጟ‫⼌⼌ܧ‬჏ࣸສ⼌㏓⽠ Ⴧ 䓾#MWE 1JF *9 ϑ䕇᫦Ӭ

<㺬ᇈ̴̭ᅧ๔ౝ⯛‫ܧ‬ਜ਼> ⩕λ㜗ᐧ ⠙⿸ᅸ 㜗Ѽᝃ‫ܧ‬ਜ਼ ౴ఋ្͝ࣇ Ѻ λх㒻჉ϧ⮱ᅲℾࡧ 䓾 त倅䕌 হੳ͇ࡧ ⩌≨‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

3,100,000$

4,500,000 $

᫝ Ⰵ

<偮Ⱞᆞౝែ䉱䶦Ⱋ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜㠞ϖ क़ᰶ ͗⻮ϧ⎃⇷ ज ᐭࣾ ಄ѼႲ⩕ౝᝃև็ߌ㘪䶦 Ⱋᐭࣾ ᩣ⯷͝ࣇ 䄓䄏Ⅵᐧ㒛͇

<⏾䰗㘉ౝ᪡Ꮤ๔ᆞ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ ̴Ꭰᅧ ज⩕λԛᐧᏓմ‫ݘ‬඲ ᝃܳ‫ܧޟ‬ਜ਼ ϔᱰ⻮ᰶ ែ䉱⽠֒ѻ䷻䮖 কడ⣜ධ䙺ຄጟႹ઱

1,990,000$

<.POU 3PZBMࡧ⠙⿸䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔Ƞ ࢘Ƞ 䒓Ѻ 䓾 হ 倅䕌 ⣜ධх㒻䙺ຄ命‫ ڕ‬х䉕႓ࡧ

435,000$

<ጯ͚ᓰJDPOF倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ፓ 䭠झ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ 䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨‫ܧ‬㵹 Ӭ‫ ݖ‬

750,000$

XXX TJOPRVFCFD DPN

ၶ਒଍ᕚ

㐬㏬ౝ䧮ᝬ䶦Ⱋ

<"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮‫ڕ‬᫝㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 䱟झ 䒓Ꮐ 䙺‫ڕ‬ຄ⩢க キ ࢂუ‫ ڤ‬ϑ䕇⩌≨᫦Ӭ

680,000$

<䓾.POLౝ䧮〆⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ ౝ̸ბ ࢔ ࢘ ࠲⩢க Ꭱ⼌䛾ᩣ‫⹫ ڒ‬ ࡧႶ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ

2,388,000 $

ࣱ త ௅ኃ య

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

䔋ᝬፓᏄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱧ

<4U -BVSFOU⠙⿸ࣹᅯ๔䆗Ⴒ‫ܧ‬ ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ ࠲ ▜‫⩢ڤ‬க۶Ϛ Ⴖ䲆х㒻

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$9,980,000

䔶

䙿

$2,680,000

Ꮔ

ᣕ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

‫ڣ‬

$1,290,000

$449,000

ᣕ

$999,000 $1,950,000

㡽

$499,000

$59,000

$220,000

ŗ<4BJOU )ZBDJOUIFጯੳѼ͑⩕EVQMFY> ⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹䌊⻨4U )ZBDJOUIFጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ₒ㵹͑

᫝ Ⰵ

䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌᫮ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ጯч䃛͚ᓰহ⮫θ Ҁ㗟亳䭱䓾ᰶੳ౧ 䊲ጯ 5JN )PSUPOぶ ᕨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱጯᩬѝթ ̴ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮㭻ᱧ হ ͗ბ‫ڲ‬⍥∠↍ 䙿Ꮔ⩞㕹͇㏼⤳ノ⤳ ౕ CPPLJOH㑾〆̷⮱䃱ܳ Ꭱ㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤⁫

‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I"UFBVHVBZᄼ䩴䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ ᅁ ܳ䧌䒓⼸ ̷̸͑ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲 ԛ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ͗։䒓Ѻ .PUFM ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬ ࠲᠙ 䬡䆗ࡻຄᝬ ᬍᬖ丽 ᪡Ҁᐧま䔅࠲᠙丽亳হ̭͗㒻ღ䮏जᄦใ‫ ⼌ܧ‬丽亳Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ 丽ࢲᰶ䙿❹ ͇̀៪⇦☌ᱧ ៘㥕▶ ͗ۤᏀࣷౝ̸ბ⮱๔Ѐ Ꮐ ẩ̷⮱㒻ღ䮏ᰶ͡㶄⮱๔⿄হ⠙⿸⮱࢘⩌䬡

ࢄᇥᄼ䩴䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䬡჏ᝬ ፓბใ∠↍ ࢍౝ䲏⼜ ̴Ꭰ᫦ ㆠ ౐ߠѓ᫜⇠䓦㉔䗨 त‫ڙ‬ 䌜䌊⻨-POHVFVJMጯ ܳ䧌䒓⼸ ‫ڙ‬䒓ज䓫

&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD %!BSHFOU⎃ 䌊⻨ . P O U 0 S G P S E ప უ ‫ ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ QJDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ ᆞᮜ

$4,490,000

$6,990,000

$990,000

$3,339,000

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡჏ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ͉ 䓦 ᄼ 䩴 . P O U 4 U ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ უ᫼㏼㥒็Ꭱ 䓾‫܍‬Ꭱ‫ڲ‬ᝬ䬡ጟ ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज )JMBJSF ᫲亳ᰶ 䬡჏ᝬ ፓ͇ͨ㜗䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ፓ䙿❹ ౝ⃢䲋፥ສ ‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHFప䭲ᱧ Ѽ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ̺‫ ܳ ݝ‬䧌‫▘ݝ‬䒓〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸTIPQQJOH NBMM 䧌䒓⼸ ह̭͇ͨ㏼㥒ओ Ꭱ ᫲亳 ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ ӊᆞֺⅡ ䷻ᮜх㒻 ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

ࣱ త ௅ኃ య

$1,325,000

$2,490,000

$2,380,000

$1,700,000

̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳‫ܧ‬ਜ਼ 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓ უᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀ ⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ ᄼᬣ䒓⼸䙿Ꮔፓ 䬡჏ᝬ झ㔮㭻ᱧ ბ‫∠ڲ‬ ↍ 丽亳䙿॔ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ߍ ጮ ‫ڙ‬䌜᫮ ᬍ᩹⇠ᮜ 㺬ϧ͇ ͨጟ㏼㥒 Ꭱ

̶⇠ ็Ꭱࢳटιᭌ䙿Ꮔ ፓ䙿 ॔ 㔮㭻ᱧ झ 丽亳ጟ‫ ⼌ܧ‬ᣒ ᒲ྇⹩ ч䃛㖇ч ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝ Ꭱ㏜‫ߍ̴ ݖ‬ጮ ज࣯㗎ᝃ⠙⿸ ឬ࠲㏼㥒

䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬೻হ̶⇠ጯ͸ 䬡 ౐ߠѓ᫜⇠䓦 Ꭱᐧ ࢍ ౝ ̴Ꭰㆠ ᅯẩᐧま䬡჏ ᝬ ⟣ᔮᒵສ ह̭͇ͨ㏼㥒 Ꭱ ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ

$4,200,000

$1,899,000

ࢄᇥ-POHVFVJMጯNPUFM‫ܧ‬ਜ਼ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ‫ڙ‬䛹 ‫ڞ‬ ᰶ ͗ᝬ䬡 ⟣ᔮສ ᝬ䬡ᰶ็ ⻺㏼㥒᫦ᐼ ᬣ⼌ ᬒ⼌ ສౝ⃢ ສ⩌ᘼ

㇫

䔶

)

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ⠙⿸)PVTF Ꭱᐧ 䆗ࡻ㷲ԛ Ⲏᝬ ⊡ბ 䒓Ꮐ 䓾 त倅䕌 ܳ䧌䒓⼸ ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧

$1,190,000

Ѻλ$BOEJBDႶ䲆㶄ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⩞ͨႲ হ̭͗๔ ࡷ⮱㐩वߌ㘪‫ڙ‬ᄀ㏱ ᜽ जВևιАᝬҬ⩕ 䌌㔮ϧϘ ऄუᏚᎥ⺼ ࣵᰶ⠙⿸⻮ϧ⾧䬡

ᣕ

㡽

$1,290,000

$BOEJBD᫝ᐧ⣝А)PVTF‫ܧ‬ ਜ਼ ͗࢔ბ ͗࢘⩌䬡䊲๔ͨ ࢔ຄ䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ऻ䲏⇎ᰶ‫ڣ‬ ЃѼᝤ ⻮⼅ᕔສ ͚๛॥ᅅ ͚ ๛ᢏ⅁ ͚๛⾧䄰

ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱:BNBTLB⇠⪁ ϑ䕇䲋፥Ӭ‫ࢍ ݖ‬ౝ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ㆠ ᐧλ Ꭱ ̶Ꭱ‫ݺ‬᫝ᢏ⮱ӈᯃহ⾧䄰㈨㐌 ̷̸͑ᅯ⠙⿸ᅸ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔 ࠲᠙䅳ㆨȠ䰣丌হ些᫆⮱ 䨭䛼䘪ᒵ๔ ‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ͨጟ㏼㇫ᓰౝ㏼㥒γ Ꭱ Ř<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴㉔䗨 त倅䕌䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ͑䬡ੳ͇⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ㦄ऺ䔋䨮ៅថᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ ℈‫ ݖ‬ౝ⤳Ѻ㒛х䊷⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ᰶ㐊ᄦԊ䃮 ř<უᏚ㏼㥒ᐼ⮱ᄼಸ㦎㤱䙿Ꮁచ> Ѻλ#MF E!0SM BOTᇈ̷ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬೻गᰶ ܳ䧌⮱䒓⼸ Ꮁచ໸ᐧλ Ꭱ ᕨ ࢍౝ䲏⼜㠞ϖ ⣝ᰶ㠦᳉ᴾ ᵗ 㦎㤱 ᵗ ᷕᴾ ᵗ ⃼Ꭱ⩌ϔ㏓ ̴⨣㦎㤱䙿 ‫۝‬㠦᳉䙿হᷕ䙿๔㏓ ̴ ⨣ Ꮁచ㉔䗨ᄼ䩴⮱ͨ᎟䖀 ፓ̭͗␯ϛ⮱э㐌ੳᏄ ᰶ̭͗๔ಸ⮱ბใ։䒓౧ Ś<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ ݝ‬ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠज ក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬ ś <㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉CFMPFJMጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВ͉ ‫ڙ‬䛹ั 䒓⼸ϲ䰭㺮㏓ ܳ䧌䓾IXZ হ त‫ڙ‬䌜 ౕ3JDIFMJFV⇠䓦 ̻TU IJMBJSFጯ䯁⇠Ⱕ᱈ NPOU TU IJMBJSF㦄ऺ᫲⍥ᮜ◦䓾ౕ৘ᅧ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬ 䓫 ₑӬ‫ݖ‬ᏄѺλ͚ᓰ⮱̭ᴸ⠙⿸➖͇⮱̭ẩ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᰡ᭜ᰶ๔ಸੳ͇䉚➖͚ᓰ ͗倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ऱ⻺丽亳 ₒ㵹 ㆠ‫ݝ‬ጯᩬᏉ কడ⩌≨䃫᫪Ⴙ઱ ჏ᝤ㓑ͧ䭱䓾ᅲℾহ̷⤚᫼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ Ŝ<㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥCSPTTBSEጯӬ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> Ѻλ㍮ࡻ㶄䖀̷ᄼಸੳ͇͚ᓰ ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ᫮䓦ᰶ4"2 䨣㵹㢜Ꮔぶ⽠Ⴧੳᝤ ᰶ๔։䒓౧ 㥒͇䷊㏓ ̴ ߍ ̴䒓⺕ ‫ ̴็ ☌͚ڣ‬䙿 ็̴ ᱯ䉔 ็̴ ᒖ⺕ ̴ጓठ Ҭ⩕䲏⼜ ๔㏓ ᅧ ‫ݺ‬ᏄऻᏀ ऻ䬕ज䨟䒓䔈䉔 Ꭰᅯᭀ᧺҉ ᱧч䯫ᓄ <㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ࢄࡧ ຄ䓾ౝ䧮ែ䉱ᝬ ̴> Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ 㺬ࢄࡧ Ꭱែ䉱ẩ ‫ ڞ‬ᅯ ᝤ ͗ ͗ ࡷ ͗ ͗ࡷ 䬕ऐᅞ᭜‫ڙ‬䒓〆䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ẩ‫ڲ‬䃫ᰶܿࢎᐼ≄㶐ᱧ★᎟ᱧ 䃫ิ命‫⃼ ڕ‬ᝤፓ‫۝‬マ▶๡ ⼌჏㉍䉕倅 ϑ⼌ࣷᬣ ⼌䛾䔅ᰶ̷ࡴ⾧䬡 <㧆೻ࡄ䘕 ຄែ䉱ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴> 䄒ែ䉱ẩѺλ㧆೻ࡄ䘕3JWJ SF EFT QSBJSJFT ‫ ڞ‬ຄ ࡷ‫ ٰࢂ⼌ܧ‬Ꭱ ᐧ ̶ᅯ喐ౝ̸ბ ⃼ᅯ ຄ ࡷᝬ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䭠झ ͗ბใ։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ٰ ڒ‬๔䘕ܳ᭜䪬᱌⼌㏓⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⽠Ⴧ ధჇ䉦⩕ѻ ⩢䉦⩞⼌჏ឬ៲ ᝬᅸ⟣ᔮԊᠮສ 䓾ᎡᲒ็䶦㔨᫝ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣⿄ᝤВࣷ‫ݺ‬䮏䬕 <㧆೻͉䓦ੳ͇Ꮔ䲏‫ܧ‬ਜ਼Ф ̴> ‫ܧ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ܳ䧌⮱䒓⼸ੳ͇Ꮔ䨧‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴⮱㍮ࡻͨ᎟䖀 ࢍౝ䲏⼜ ᰶ Ꭰ᫦ㆠ ͸‫ݺ‬᭜̭͗䙿॔ Ⱋ‫ݺ‬䙿॔։͇ 䛹䲏䔅⪆ᰶ䃫ิ जВ㜗ጞϻ᫝ᐭᝃ㔲ᄦใ᠈⼌㏼㥒‫ڣ‬Ѓ ੳ䨧⟣ᔮ 䲋፥ສ ౝ⃢ສ ᱗Გ⒉߈๔ <䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁᱯ䉔Ꮔፓ➖͇ ਜ਼Ф 㥒͇䷊䊲 ̴> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ䒓⼸ ܳ䧌 ह̭Ꮔͨጟ㏼㥒γ Ꭱ ็ ఍䒙ಸᓺ⬈‫ ❞ޟ‬჏ϧ㉍䉕倅㥒͇䷊䲋፥⽠Ⴧ ᰶ ͗ధჇঅጒ̷⤚ অጒጒ䉱 ̴ ࡰ Ꭱ㏜ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴

Ꭹ

చ

ᣕ

㡽

$2,000,000 < ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ ፓ➖͇> 䌊偮ࡄ ‫ٸ‬೻ ܳ䧌䒓⼸ ᄼ䩴ϧऐ㏓ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷䓾IXZ Ꭹ٬చ᜽⿸λ Ꭱ ፓ ͗ CFCFT ࢍౝ ࡰ็Ꭰ᫦ㆠ ᰶ䊲๔ᝤใ≨ߕ౧ ᫝ Ⰵ ౝ 䯫ᓄ⮱➖͇হ⩌ᘼ䘪ᬍजᠾ‫ ށ‬ᰶ㏼侹͝ჹ⮱ $2,290,000 ᪆ጵఏ䭌䒨Ძև㔮Წ <ࢄᇥ-POHVFVJMጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> ᅲ ℾࡧ‫ ڲ‬䓾5BTDIFSFBV๔䖀 ͑ᅯ⠙⿸ᐧま ࢍ ౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗ ᫝ Ⰵ Ѻ㒛 ͗CFCFT ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌 $2,290,000 <ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖ ͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀䓾5BTDIFSFBV๔䖀䓾 ‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗ ᫝ Ⰵ Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌 < ͗Ѻ㒛 ̺ፓ➖͇ ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ ̴> Ѻλࢄᇥ㍮ࡻᄼ䩴 Ѻ㒛䲋፥ສ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ 䌊仆Ἄᶒ䒓⼸ ܳ䧌 ͗႖ၽѺ㒛 ፓᩬ Ꮙ㶒ߖ ͗C C ज䉤⁫ ̴ ౕ䔅䉤⁫‫ ݺ‬जᰶ ̴㏜‫ ⋓ݖ‬ < ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ̴> Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁใ㺬ࡄ䘕 ⮱㍮ࡻᄼ䩴 ̺ፓ➖͇ 䌊㧆೻䒓⼸ ܳ䧌 Ꭹ٬చᰶ ͗႖ၽѺ㒛 ‫͗ ͚ڣ‬C C 㔮ጵ䭌к⽠Ⴧ ϧঅ㉍䉕倅 ᭀノ⤳

‫ڙ‬

ᄀ

ᣕ

㡽

$348,800 <⠙უА⤳㖁ᢿฺᐼ ‫ڙ‬ᄀ 3PTFNPOU ࡧ> Ꭰᅧ Ꭱᐧ Ѻλ ẩহ ẩ͑ᅯ 䭠‫ٶ‬ ᬻϛ ᝬᅸ⟣ᔮҠ ‫ ⩢ڕ‬๔ ⿄ᐼ⾧䄰 ͚๛॥ᅅ㈨㐌 ᐭᩫᐼࣕᝬȠ亚ࢲহ჏ ࢲ ࢘⩌䬡 ‫ऻݺ‬䭠झ ‫ڕ‬᫝ᐼ⣝А⿄ፅ ẩᰶ͑ ࢔ბ ͨ࢔ᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ‫ݺ‬ ᰶᄼ㟞చ ऻᰶ̭։䒓Ѻ

᫝ Ⰵ

$519,000 < ⠙ უ А ⤳ Ꭱ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ბ ‫ڲ‬䒓Ѻ 倅ẩᅯ> Ꭰㆠ ‫ڕ‬䘕㥪ౝ๔⿄ ͑͗๔䭠झ ፓ‫ڕ‬᫝ ࣕᝬუ⩢ ẩ‫ڲ‬ᰶბ ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᄼ ᬣ䬕࢘ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ .D(JMMౝ䧮〆

᫝ Ⰵ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

Vida

тАл┌ЩтАмсДА с▒М

уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

тБПфУ╗тАл▌║тАмс▓ТрзХфДП

ргпу╗пс╡дс▓мфмб

Boulevard Shevchenko рж╣ Boulevard de la Verendrye ╧Срг╢р╕▒, Montreal, QC H8N 3H7

╨дс╡й

155,900+

т╝╗

фКд

фМКсМп═ЪсУ░ 20 ▄│фзМ

<сНУсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║>

╚Х _ ╙║раЙ╙н╨Л ╚Х снесдГрйЮр░жр░й╥мсЭ║ро╖╟М╨Э╠ФсЙг╓Ч▀жр▓г

╨дс╡й

509,900+

т╝╗

фКд

<хАЕс╢Р╤╝сВ▓> <сУ░▀Х╨дс╡й>

╚Х _ рвФсГС ╚Х _ сОасЕз ╚Х таЩт┐╕рг╣фТУсПА ╚Х тАл┌ХтАмсГЛс▒Хр▒Эс▓м

сД╝рбзтАл┌▓тАмс░╢тАл┌ЩтАмр░Ъ

уеТ═Зсмгфмб ржХ╠нуЬаржХр░И ржХ╧Б ╨╛сЦЬ ржХтАл┌ЪтАмуЬаржХсмТ тйв фДК 514-834-4562 уаЮтИВск┤ 514-889-0290 ═Ъск┤

╚Х смгсЕЗргХсЭмфГлфГО т┤ауаЮрдЭф▓П сНУргХсЭм═ЪсЗИ ╚Х ═Ър╣ЫспГтЕБрж╣т╛зфД░

www.vidalasalle.ca

то┤сГг═жс│Ш ▀ЦсЧХтКдр╣ГсВ╢сЕ▓═╜═З тАл┌бтАмсмзрг╛фУл 7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

сВВсек DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ═ЫсД╜

╚ХрвДсЗе рдЭуФоун╗с▒зфЩ┐реФсНУтЮЦ ═ЗфДЗрйЫ ╠┤ сОбтДИтАл ╠┤ ▌ЦтАм тйМсШ╝т╜а═Ъс░╢рб┤ уФоун╗с▒зскЭфЫ╝с░╢ ╘КфГо рвДсЗе рдЭуФоун╗с▒зфЩ┐реФсНУтЮЦ═З фДЗ рйЫ ╠┤ сОб тДИ тАл ╠┤ ▌ЦтАм тЮЦ═ЗтЯгсФо╠║фйЖ

снНрнн═И ╩╣ ╟Е╧БснМуПФ ═ЧсЭмфмбсГлф║│ сНУ▀Нсамр╣Фс░нуТ╗хАЕсЕБр╣Штд░ р▒з сМЯсЮжу╗▒▄┐ с┤╕тАл▌ШтАмр╢▓ уЬасД╛сг╜╙И сГгсМТуВл фМКсХ┐ р╣Ф сОбтАл▌║тАм╬Э╠╕то▒фЙжсЕБузЖузЖтЮжфЙКуТДфЩ┐сПДсТ╡фУ╛ ╧БснМуПФ ═ЧсЭмфмбсГлф║│ф░┤сзй╨д ╠┤ сНУ▀Нсамр╣Фс░н уТ╗хАЕсЕБр╣Штд░р▒з сД╝тОГтЗ╖ т╗осГгт┤ор╣б сГСтАл┌▓тАмр╣ГтИатЖН уС╛ тд░р▒з хАЕс╢Рф╕╜ф║│ ╤ЗфГЫрй│▀О═ЪсУ░ ╠нсПБфГлслк сПБс░╢сЕкс░╢ тАл═и═З▌║тАмсМЯсЯВтАл ╠┤ ┌ТтАм╤Э╨дфУ╛ ╠┤ сМЯсЮжу╗▒▄┐ с┤╕тАл▌ШтАмр╢▓ уЬасД╛сг╜╙И ═ЧсМТуВл р║Прб╗═ЪсНУт▒нтАл┌етАмфп▓ ╙мтАл═Ъ▌ЦтАмтаЩсУДсВоф▓Ж сДжф▒┐сЖЮуРмтЕб ╧Ш ╧зтйМуТ╗╬╕ р╣Шр╕║╥ВтЕп тБПфУ╗с░╢сГЛ▀И╬ЭсГгс▓ТтйврзХфДП ф▓ЛфДЗ рамсЮЭ фЕПуРКр║кр╣┤сЮАсгП ╚Хс▓о╥ато▒р▒Этд│╤║уТЫ сЧН═▓то▒▀ЛсВУрв│рдЯ сМп═Ъ сУ░ф╛Эрд║сВУфоПсНУр╣Фр▓╕сРзуБ╛рдШ╨д╠░тол╠┤фДЗрйЫ ╚ХрвДсЗехП▒фЫ╛р▒ЭтГвр╣Фр▓╕рй│═ЗтЮЦ═ЗрдШ╨д ╠┤ фДЗрйЫ рй│═Зс░╢сОбрйЫтЗж ╠┤рб┤▀НтЗжуАЖ сОбуеТ ═Зф╖КфУ┤ ╠┤╙мтАл▌ЦтАмсПД тАл═Ъ┌гтАмс▒пфЙФ р╣З╠┤ ═ЧсФШф╕╜сПДрж╣ ═ЧхАЕс╢Рф╕╜ф║│тАл═Ч╥Ж ┌ЮтАмфизф▓П

ро│сДз╩╝ргЙ ╚ХуЙФфЧи %JY - рбз р╣ФрвФ рвШ сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ фК▓╒йтаЩт┐╕сЕ╕ ╠┤ фДЗрйЫ

╚ХузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсЗИтАл┌▓тАмфУ╛р▒Эфзо сОбсРзфК▓р╣Фрб╖рй│═З с║йфДЗрйЫ ╠┤ фФЛр▒Э╠╕сГСфУ╛рб░сОауЖасРзуБ╛ф▓Пт╝Ь

0''&3 "$$&15&%

╚Х сЗИ тАл ┌▓тАмр║к рбз %VQMFY ╠┤ с╕║ тЮЦ р░Ъ сДж ф▓П тВТ у╡╣ ▄│ фзМ тАл ▌ЭтАмсв┐ рд║ уБЩ ╠н рд║ с╡О $PMMFHF +FBO &VEFT фУ╛р╣ЗфМЬхАЕф╢╛тАл┌ЩтАм╧С тАл▄│▄НтАмфзМтАл▌ЭтАм уРмуПмр▒ЭфзоуАЖ

╚Х хОУ хН╢ сЗИ сОб таЩ т┐╕ сЭм рдШ╨д ╠┤ фДЗрйЫ тгЬ р╢░ ╤Е уТ╗ т╛з тЕБ р║к ╘КтАл╠нтКбрвШ рвФ тЙо╠н┌итАмсГСтАл┌▓тАмфТУ сПА уРАс▓▒рд╡тд│ рд╗фоПуЧ╣ф▓НтАл┌ЩтАмр░Ъ

╚ХсПдр╣ФфУжрвасД│сРнсСНр╣ФфК▓сМп ╠╖ ф┤ЦсР╝фФЛфиоф╕╜ ╤╗╬╗сМпр▒з ╠┤ фДЗфГЦ

╚Х -BDIJOF фУ╛

40-%

сОауЖа рвФ рвШр╕║сР╝ рдН сай тАл ┌ЩтАмсДА ╠┤ фДЗрйЫ ╤╗уГОтд│фЙж

╚ХрвДсЗе $ рбз рвФ рвШтКб рг╣фна

рдЭ сГСр╣ГфТУ╤║ фК▓╒й $0/%0 ╠┤ р░ИфХЗтАл┌ШтАмфУл фЩ║р║ДсЬ╜тЫМ

тЮЦ═ЪсУ░тАл ┌▓тАмф▓Пра▓уИВтЧжфФЛфио сПД фДЗсШ╝фТЩфГЦ

ро│сДз╩╝ргЙ ╚ХрвДсЗе -POHVFVJM уФотЭ╣тАлтЛ╕тЛ┤█ЭтАм сПДтАл▄зтАмрйЫсНУтЮЦ═З ╚Х #3044"3% хБорбДтАл┘╕тАмсМпрд▒╠нт┤Трд║р╣Фр▓╕ тЗжуАЖ▀НтЮЦ═ЗтАл▄зтАмрйЫ тБПфУ╗с░╢сГЛ▀Ито▒╬ЭсГгрзХфДП ф▓ЛфДЗрамсЮЭ ╚Хр╣ФузЖр▒Эрбзр╣ЗсГгс▒пфЙФсОбуеТ═Зф╖КфУ┤тол╠┤р╣ФсПД тАл▄зтАмрйЫ тБПфУ╗с░╢сГЛ▀Ито▒╬ЭсГгрзХфДП ф▓ЛфДЗрамсЮЭ

╚Х▌ЗтАл▄зтАмсЗИ═Йр╣Фр▓╕уНосФЖфЙЪ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

резр╣Я

тАлр╣ЗтЭ╣┌ХтАмуШк тАл┌ХтАмсУ░тАл┌ХтАмсШ╝ тАлт╝╕┌ХтАмс░║▀О

╚Х 7FSEVO уНо сФЖ рй│ ═З у╢Д ╠╖ р╣ЗсОбс▒пфЙФфК▓сМп смНсТЦт║Х уеТ═З ф╖К ╠┤ рдШ╨д

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo >(6-5*"-%%*''()*+*"-

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

,-./000/10-2

рйгр░║

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%% !"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В с╣║

T@5)4/>@:B=)4%L% .'1,%[=@)%9+%"=5;;=:B

р╗а╠ЬсЯ╖╙з▀┐╥Г╤╛тАл ▄ТтАмс░│р│Брддр▒Е ╘йр╡У сдАсЗк╙ЬсДЙсА░риЖ═осО╡ рмб╬ШрпГ╘║р╢Крк▒ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм#PJT 'SBOD╦Ц раФроЦ╙жр┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╗а╠Ьр┐ЧсЙасй▒рбО╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ сДЙсЯ╖╙з╦АсТ╜сдЯ р░е ╙╣раИ ╙╗ ре╢═осО╡ рдзроЙрдпраЖ╘Йсо┐╘Й ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═о╠Е▀╢снбсЗк р╣Р рбОтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ сеКсб╕ ╧в р╣Р ргЫра╕соЖ▄╕сФИр▒ЫсДЙраСрдРрйЬ ргЫ▄╖тАл█ЛтАм ?╙╗р╣Р ╥к▌ВрбОраСрдРрйЬ╓Ц Yсв╗рдВ р╡е ╙Ь сеКсб╕ ╧всв╗═о р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠У ▀е св╗═о р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╦Црб│сДЙсЛ┤сТ░╘ШрйЬ тАл┌атАмр╜ЦсзУр░Л св╗═о св╗рдВ сб╕сеК ╧всв╗═о сЭзсЫараС╦╢╧Щре╢ сЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв рпЕрйл ▀ер▓в╓Цсо┐╘Й ре╕ р▓в ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсбУргЙ ╘╢═И ╩╢сД╣ ╘╢═И сДЙтАл▌ЭтАмрйЬ ╧Шрей╩╢сД╣ ╘╢═И соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И T@5)4/>@:B=)4%L%985J/\B@)*%L 1,&2%98:;+%M85B5=B

SOLD

T@5)4/>@:B=)4%L% 1&0'% :=%"@)4I@

T@5)4/>@:B=)4%L% 1,2'% :=%T4/>8:5J

NEW

e NewPric

SOLD

NEW

T@5)4/>@:B=)4%L% 12.,% :=%<=%HI@68)5^

T@5)4/>@:B=)4%L%U10.%98:;+% F=)B5/98:B@JJ8%W+

T@5)4/>@:B=)4%L 11.,% :=%]=*=;;=J

#PJT 'SBOD╙Ь ╙жр┐ЧсЙаргЫ▌ВрбОсРОрмЕ ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм╘йр╡УсдАсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣Р раИ р╕грйгслН ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖ сЮ╗ рдзроЙсЭ╣сЭЯ╘ШрйЬ ро│сДЙр░▒тАл┌атАмр▒ЫснЪ╘╗ ╦Арве╨Щрдпр║гр╕Тр╖И ═о╠Еро│ра┤▀е▀е╙Ь р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ▄╕╨Щ═░ ╘╢═И

ро│4BJOU -BVSFOU╙Ь р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАм ргЫ▌ВрбОсЭЗсЦ┐╙м╨К ▀╢снбсЫг╙Ь ро│сЬИ╬╜ ро│╘ШрйЬ р╖│р╗б рбУсоЖ ╙╣раИ р╣РраИ р╕г рйгслН снгргбр╗а╠Ь╦ДсИТраЪ╒РсмТ ргЫтАл┌атАмсЖС ╙м╨К ╦Г╦Йрп┐сЬ╣сЭ╣сЭЯ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝р╜Ц р╕У╬Шр░Л ═о╠Еро│ра┤▀е▀е╙Ь сндсдВ╨Ь╠У сЙв ╘╢═И

сЬ┤4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ь╙жр┐Ч сЙарг░рйЬ ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАм╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН рйЬ╤Е╬│╨иснгргбтАл╦Ю ▌ЭтАм ргпсеК ╧всв╗═о ╨Ь╠УсЙвро╖ сндсдВрйЭр░е ра┤▀е ╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И

D 6▄╕SOL

SOLD

XXX TJOPRVFCFD DPN

сТо сВБ╘бсЬ╗ сТосВБ╘бсЬ╗ сТосВБ╘бсЬ╗ с░╜ смЪ ржЭсмЪ 1. с░╜ смЪ ржЭсмЪ 1. с░╜ смЪ ржЭсмЪ 1.

NEW

SOLD с░│╠Е╘╢═И

T@5)4/>@:B=)4%L% 2,,% :=%T@5)4/Y=B6@5)

"8)4B=@;%#I:)4J5*/H@B45=BK5;;=%L% -1',-/,&% :=%H8:J5)=@:

"8)4B=@;A%G+]+Y+%L%% ,01-/1,%#K+%H88;EB88_

T@5)4/>@:B=)4%L% 111,% :=%]=*=;;=J

"8)4B=@;%P#)Z8:Q%L% UR1'%M;@*=%<?#:E57)N+

T@5)4/>@:B=)4%L% 1U-2%Y:N%T@)*I=

T@5)4/>@:B=)4%L &11,%[=@)/Y@J*8)

сПд4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАм сО╡р┐ЧсЙара┤рбУ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН ро│сЬИ╬╜╘ШрйЬ╓Цр╣РраИ р╡есЫа╘║сг╣4BJOU -BVSFOU█бргЙ╦Ц ре╢ 7BOJFS▀есмТ ╦П╦УтАл┌атАмсиасЙв╓Ц╨Ь╠У сЙв сндсдВсйПсЫа сбУргЙ со┐╘ЙсКНрйЭр░ер░и╥л сЭ╣ро╢ ╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И

снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡р┐ЧсЙа QMFY ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ сВВ╬Шр░Л сИЬрйЩ╠╢сВВсаЯ ╩╗╙ж ▄╖╠К╙ж тАл┘╜тАм╙ж ╨ЪргВсИЬ ═ХсаО сИЬраЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╓ЦсбУргЙ рйЬ╤Е ╬│рлЖснгргбтАл ▌ЭтАмсЫа╥осЬ╡ржЛ снгргбсИйсОдрйЬ р║╕ ╘╢═И

тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ р┐Чр╛▒р╗а╠ЬсДЙс░│сМЮр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖ р▒ЭUSJQMFY рдд╠Е рг▒ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦П тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╘ШрйЬ╓Ц╙╗р╣РсжПро│сЬИ╬╜ ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм╙ж тАл┌атАм╩╜раИ ╙ж р┤Н╩╝╙м╨К сИЬсзЪ ╙жсИЬсзЪ ╦Э сВВр╜Ц╬Шр░Л ═о╠Еснгргб╘йр╡УсдАсДЙсЗк ╙Ь сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╨Ь╨а╠Усдп роЬ╤лсз╛╘║сг╣ ргЙ╦Цре╢ снгргбсдЯ╒Л╦Й╦ЮсТм═░ ╘╢═И

╙жр┐ЧсЙардпрг░рйЬ р╗╖╥жрв╝▄╖ тАл┌отАмсЦ┐╠Е 4BJOU -BVSFOUтАл▄лтАм╘йсдЬрл▓сДЙсЗк╙Ь ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ р╡есЫа╘║сг╣▀ер▓в╟Л ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв ╙╣раИ р╣РраИ ▄╖тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╩┐сй▒сДЙсИТ╠а╒РсмТ╦Ар░▒рг░ ╘╗ ╩┐╘║сй▒сг╛ ржЛсЫа╥о сЙа╘А╨Щ═░ ╘╢ ═И

╠╜╠арз▓╒ГсДЙр╗а╠Ь▀┐╥Гр┐ЧсЙара┤рбУ тАл┌а┌ЧтАмснжсИд сбУ рг░рбЖ ▄╕р╜исЖВр▒Е▄░сЬ╣ ═о╠Е▀╢снбсДЙ рд╛реНсЫг╙Ь раФроЦраЖ╘ЙргЫ сФнрбЖс░│сДЙра╕соЖ▄╕ сФИр▒Ы Y сФнрбЖ▄╖со╖сЙУ сЬ╝сзШрдзслк ▄╖со┐ ╘Й р║ЭсппраСрдРрйЬргЫраФроЦ▄╖слВ ╘║сЬ╣са╡рдзслк ╒РсмТсДЙсНП╬Зрп┐сЬ╣ ро┤╬ж╩╝ с░│сд│ сндсдВ рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

4BJOU -BVSFOUро│сДз сЯ╖╙зр┐Чр▓Щ╤╛тАл ▄ТтАм █бтАл█┐тАмсо▓р▓к ▀╢снбсЗк╙Ь ╙╣раИ ▄░╥к ╠Гр┤Н╦╣рйЬ ╦╢╘║═║╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е▄╖р║грйЕрйЬ раСрдРтАл╦м▐атАмрйЬ ╘дсв╗═о сДб р╢┤╥кр╜Цр╕Тр╖И ╬│╨и═ХсаО ро│рдд╨ЬсЙара┤ ▀е▀е╙ЬрйЬ ╘╢═И

сЕ╗╒ПрддсКТтАл╫╖тАм4PUSBNPOUрйЭрддр┐ЧсЙар╛м ╦Й сдВ рг░рбЖ сБ╕р▒Ес░│сЙк ргЫр╗а╠Ь ╒РсмТ р░е ╙╣раИ ╦У▀╕роЮ╙╗р╣Р с┤Ь ╤Шр╡ЗтАл┌атАмр▒Ы рз▓сУд╘ШрйЬсКНсКН се╡сзЦсА░риЖ тАл┌атАмр╡┐ ╦Эр░грлМ╥Ф╦╗раСсПк╤НтАл▄лтАмсДЙр┐ЧраС тАл▌ЭтАмсДз ╘╢═И

T@5)4/>@:B=)4%L -0&'%#K+%WX9B5=)

HI86=<=N%P>@K@;Q%L%&U-'%98:;+% T4/!;V=@B%W+A%#O4+%R'-

#I:)4J5*/H@B45=BK5;;=%L% -1,2'% :=%W<=44=/W;57)N

>@K@;A%HI86=<=N%L% -,0'% :=% @8:;/>@7@*=

#I:)4J5*/H@B45=BK5;;=%L%--''% := >@K@;/<=J/ @O5<=J%P>@K@;Q%L%R'& <=%M8B4/ 8N@;%!+A%@O4+%1-. :=% 8E=B4/S;5=A%@O4+%-R'-

T@5)4/>@:B=)4%L% 1'',/'U% :=%G8B6@)

р╗а╠Ьр┐ЧсЙара┤рбУ ▄▓рг▒╩╢сДпсПбро│ рдд╠Е рг░рбЖ▄╖тАл┌а┌ЧтАм╩╝ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫраСрдРрйЬ╓Ц╦╣рйЬ ╩╗рбО р┤Н реб╩┐сй▒сДЙсЬ║╤▓╓ЦсЬИр╗╣ р╗а╠ЬсИТ раЪсФИтАл ┌ЖтАмрп┐сЬ╣╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯ ╦ЩсдВ╨Ь╠У сЙвр╜Б ▀ер▓в рпЕрйл сйПсЫа╓ЦсбУргЙ ╘╢═И

рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЯ╖╙з═Хсм╡ DPOEPсоЙсДл5IF 2VJOUFTTFODF тАл┌отАмсЦ┐ $IPNFEFZ═ХсаОтАл┌атАмр╡┐ рйЬрбУсЭ╣сЭЯ╓Ц сЬИр╗╣╠╜╠арз▓сУд р╡д╙м╨Крмб╬ШраФроЦрдз роЙрдпсЭ╣сЭЯ ▄╖сЙУрйЩ сбУ▄╖сл╣╘╗р░осЬ┤ раИ╨осв╗═о ╘║╠УсиД╙Т сЙа╥И╘║╨Щ═░ ╘╢ ═И

р╗а╠ЬDPOEP═о╠Е╠Гр┤Н рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ▄╖сЙУрйЩ ро│сЬИ╬╜ргЫ╦Црб│╘ШрйЬ раФроЦ ╙╣раИ сл╣╨ПрйЬсДпсг╣сИТраЪсФИтАл ┌ЖтАмсв╗рдВ╘║ раИ╨осДпсг╣ сндсдВр░и╥лсЭ╣ро╢ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙мсв╗ сеК 3JWJiSF EFT 1SBJSJFTр╖▒ ╓Ц ╒Бс░│сд│ ╠╛╘в-BDIBQFMMFр│Г ╘╢═И

сО╛╦ЯсДЙр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣РраИ ╓Ц ╙РтАл▌втАмслН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╓ЦсИТ╠а╒РсмТ╠╛╘вр║Эр╖╗р╣РсОг сдЗрйЭ рйЬ▀Фр╖│р╗бтАл ▌ЭтАмсЬИспОсЛ┤сО╛ р╡есЫа╥Бсг╣ .POUNPSFODZтАл┌атАмсиасДЙ╨Ь╠УсЙв сЙа╘А ╨Щ═░ сЫа╥оржЛ ╘╢═И

4GiSF $POEP сАЧ╠╝╬│р░ЛрддсКТ рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣раИ рдзроЙтАлрап █ЛтАмслЖ рдпргЫ сФнрбЖс░│▄╖сЙУрйЩ ╒драСсВВ ▄╖═З сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН ╧всв╗═о сВВр│Ш р╡е сЫа╘║сг╣'MFVSZ 1SPNFOBEFтАл╦Й╫╖тАмсЫг ╙Ь 4BVWjтАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И

р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙасй▒рбОрдпEVQMFY сА░ риЖсЫгсЭЗ═осО╡ 4U -BVSFOU╘йтАл▌ЭтАм сЭ┐сЗк╙Ь р░ераС╨е раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВ╬Ш р░Л тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫр┐ЧсЙасл╣╘╗ ╘д 5BOEFN╥С╒Рсв╗рдВ р╡есЫа╘║сг╣р╝бсв╗ сЙв ╨Ь╠УсЙв ▀ер▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

SOLD

e NewPric

SOLD сАЧ╠╝р║И╤ХтАл┌ЧтАмсоЖрбОDPOEP ╙╣раИ раИ ▄░╧всв╗═о сНП╬ЗтАл▄дтАмсЬ╣╨Ърп┐ сДл╥СсИЬ ╥Б рг▒ р░д рпЕ р░дсИЬ тАл▌ЭтАм ркЕсак тАл┌отАмсЦ┐ргЙ╦Цре╢-BWBM сндсдВрйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢ сДпсг╣%F MB $PODPSEFтАл┌атАм сиасЙв сндсдВ.POUNPSFODZтАл┌атАмсиасЙв╓Ц $PMMiHF .POUNPSFODZ ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╓Зр╣ОрвП

▄╖р╢╜тАл╫атАм

i 6 DPN

&'()*'%+(,-()$./(0*!1!*%+(23()$.(,345

á&#x160;&#x192;

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

!"##$!% POISSON OISSON OIS ISS SS SON / S SEAFOOD AFO AFOOD OOD

VIANDE V VI IAND AN / MEAT

éž&#x2122;č&#x2122;ž

$7.92/kg

359

çž&#x160;č&#x201A;Š

é˛Šéąźć&#x2030;&#x2019;

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;Š $8.58/kg

$10.12/kg

6789(O;55

ĺ¤&#x161;ĺ&#x2C6;Š

$8.80/kg

399

6789(-;,5

äš?ćŁ? äš?

6789(<;55

ĺ&#x160; çž&#x17D;é¸Ą çž&#x17D;é¸Ą

$11.00/kg g

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż ĺ°? é¸Ąč&#x2026;ż

$3.51/kg

499

99Â˘

ea/ch

6789(O;55

$2.18/kg

1099

159

6789(<;25 89

6789((2;,5

6789(42;55

Merci M Me e de magasiner aga agasine gas assin ne chez nous! Thank you for shopping with us !

$3.73/kg 3/ k 3/k

$22.03/kg

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ç&#x2030;&#x203A;ĺ?&#x2018;č&#x2026;Š

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§

6789(4-;55

6789(,;55

6789(4;55

Fruits ett LĂŠgumes / Fruits & Vegetable çş˘ć¤&#x2019;

ć&#x; ćŞŹ

č&#x17D;˛č&#x2014;&#x2022;

ç´Ťĺż&#x192;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

ĺĽść˛šč&#x2039;&#x2014;

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

Produits du Mexique

4/1

Produits du Mexique

6789(,Q4;,5

$2.84/kg

$3.29/kg

00 0

ç˝&#x2014;éŠŹç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

Produits de la Chine

6789(,;55

$2.62/kg

Produits de la Chine

6789(4;55

ç&#x201D;&#x153;ćŠ&#x2122;

$3.29/kg

6789(,;,5

149

158

Produits du Mexique

2/5

ea/ch

6789(4;55

Produits du Mexique

Produit des Ă&#x2030;-U

6789(4;55

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY

$2.18/kg

99Â˘

Â˘ lb

Produit des Ă&#x2030;-U

6789(4;,5

ea/ch

6789(4,;55

ĺĽ&#x2021;ĺź&#x201A;ć&#x17E;&#x153;

çž&#x17D;ĺ&#x203A;˝ĺŻ&#x152;ĺŁŤ

$2.18/kg

Â˘

1099

6789,;55

6789(,;25

/+%0121)*'+#& é&#x;Šĺ&#x203A;˝ç&#x2026;&#x17D;éĽź 34-.

$2.18/kg

= )éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł)3;<

="'$$)6@!@#1?)='$$)*'+#&)çłŻçąłé¸Ą) 7--.

>(?'@)é&#x2026;¸ĺĽś AB-.

6789(4;<5

Produit du Chili

9/200

!"#$%&$'()*'+#&)č&#x201A; äť&#x201D;),--.

399

1199

ea/ch 6789(<;55

6789(2Q,;33

339

ea/ch

6789:;55

6789(4<;55

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

!"#$%&'()*#+&,)- ĺš´çł&#x2022; ./01

é&#x;Šĺ&#x203A;˝ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2022;Ą 40?91"400

356 ç&#x2122;˝č&#x2122;ž)7893-):;<

â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

M,8> çąłç˛&#x2030; 30"3N@1

+&%:);<,=*> ć??äť çł&#x2013; 5/.1

699 çş˘č&#x2013;Żç˛&#x2030;ä¸? @001

339

1399

ea/ch

B(C(D!#+&,)-#ĺ&#x2021;¤ć˘¨é&#x2026;Ľ / č&#x160;&#x2019;ć&#x17E;&#x153;é&#x2026;Ľ 4/51E4/.1

2)'&(*#ć&#x;&#x161;ĺ?č&#x152;ś 4A1

499

189 F(G,A#éš°ĺ&#x2DC;´čą&#x2020;#40=H

I$J#+&,)-#ç&#x2026;¤ć°&#x201D;ç&#x201A;&#x2030;

2)'&(*#+&,)-#ç&#x161;Žč&#x203A;&#x2039; 3401

case boĂŽte

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż#.0=H#

4399

39000

boĂŽte case

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

J,A(8!#+&,)-#ć&#x2014;Ľć&#x153;Źç&#x201A;&#x2019;é&#x201D;&#x2026;#3078

ç &#x201A;ç&#x2026;˛#4978

7000

case boĂŽte

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153;#@0=H

boĂŽte case

!"#')&%&&

!"#'$%(&

!"#'),%&&

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x;#@@=H

2200

case boĂŽte

4800 48

ea/ch

ç &#x201A;ç&#x2026;˛#5678

,8H,=#2*=*A ç´ čžŁć¤&#x2019;é&#x2026;ą# /?@=H"3

1599

259

799

case boĂŽte

!"#'$%&&

boĂŽte case

R(!-#+&,)-#éąźé&#x153;˛# N008="45

4800

3800

ea/ch

!"#'+%&&

!"#'(%+&

4100

boĂŽte case

M,*P&!#çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą 44.1"./

OAA#ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą 6"4?N@O

329

ea/ch

3000

boĂŽte case

!"#$%&&

!"#')&%&&

OAA ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč &#x201D;ć˛š#5?5NA1"6

OAA#ä¸ĺ&#x2014;č &#x201D;ć˛š 6"5?5A1

3500

3100

ea/ch

!"#*%&&

$,Q%&# :,==%:#+&,)-#ćą&#x;é&#x2014;¨ć&#x17D;&#x2019;ç˛&#x2030;# .@.1"30

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż#.0=H

XXX TJOPRVFCFD DPN

599

1399

ea/ch

!"#')&%&&

ea/ch

4900

!"#'*%&&

!"#'+&%--

ea/ch

3499

boĂŽte case

CONGELĂ&#x2030; NG LLĂ&#x2030; NGEL Ă&#x2030; / FRO FROZEN RO OZEN 7S)*!-*&P#+&,)-#ç Ťé¸Ąč&#x192;¸č&#x201A;&#x2030;ć&#x2014;Šé¤?# N@1

20lb and up

ea/ch

!"#'(%&&

399

ea/ch

!"#',%&&

ea/ch

!"#'$%&&

!"#'(%&&

!"#',%&&

199

299

ea/ch

!"#'(%&&

!"#'$%&&

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

79 Ib

299

ea/ch

!"#$%&&

Produits du Mexique

2499

case boĂŽte

Produits du Mexique

30lb and up

219

139 Ib

Produits du Mexique

case boĂŽte

Produits du Mexique

20lb and up

189 Ib

ç˝&#x2014;éŠŹç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

1499

case boĂŽte

Produits du Mexique

2450

boĂŽte case

č&#x2019;&#x153;č&#x201A;&#x2030;

ć&#x2014; ĺ¤´čĽżč&#x201C;?č&#x160;ą

2799

Ă&#x20AC; partir de 20lb

çş˘ć¤&#x2019;#@A1

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

Ă&#x20AC; partir de 30lb

ĺĽść˛šč&#x2039;&#x2014;

ć&#x; ćŞŹ

é&#x;Šĺ&#x203A;˝ć°´éĽş#@001E@.01

V;O#+&,)-#éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x2030;&#x2019;#6451

$L#+&,)-#ĺ°?éť&#x201E;éąź#3.01

288

199

268

ea/ch

189

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

TS%&!G-%)1 äš&#x152;ĺ&#x2020;Ź 5?N6=H

$L#+&,)- č&#x160;ąč&#x203A;¤

+=,7A#K!,8%)- č&#x160;?ĺŁŤç&#x2030;&#x2021; .@01

99Â˘ U,):%&=-#+&,)-#ćľ ć˛&#x2122;ĺ&#x152;&#x2026; 3601

Ă&#x20AC; partir de 20lb

2599

case boĂŽte

Produits de la Chine

1799

case boĂŽte

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńłĺ&#x2020;ĺľ&#x152;â&#x2019;ść&#x201A;ťâ&#x2022;?ă˘?ăĄ&#x17E; &ODVV ć&#x201A;ťä&#x17D;Ą We are hiring all departements, experience is an asset. We are hiring a Truck Driver with Class 3 Driver's LicenseTel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. On embauche Conducteur de Camiom avec un Permis de Conduire de Classe 3 Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

B'.D0".E/F*.DG!+E9(5>/(,4>(H$IDH$AE/&+IDH'.E9(J>/,3> Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% J,33( "'?;

9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH ) K$#1>*!*$'L4233 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU ) !"##$!%(@M()-N(,HO & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV K*?9(-<3/O:4/,JJJ =>+?*(@'$.A+A+*#(B$#A(C Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192; Ĺ?

G$P9(-<3/O:4/JJJ3

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN !"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

.BO -J ృྃ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

ѵሌॎ

իࡷ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

HVBOGVXV!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ

శ ֈ ᒮ ႁ ԡ ᜻

‫ ڣ‬ழᄨ Ѓ ℄䗨-POHVFVJMౝ䧮〆 Ꭰ Ф倅㏔‫ڙ‬ᄀ#MV 3JWBHFౕ უࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ 䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ ፓ֒䏘ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ᰺ߎ䃫᫪命‫ڙ ڕ‬䒓〆 ႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪᰶ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϲघФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ࢘ ⊡ ፓ䒓Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ᱊㟞చ ፓ䭠झ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ 䓦㻿ࢂٰ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT 0GGFSᣒऄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

‫ ࣲ ڙ‬థ ெ ᄀ ևெʾӥ QN ẩ Ⰵ

ౝ౭ $@A$(&'$B8*.13$8C*'$DA<$EF*7.G56*$H456*7+89I$;?J$#KL 0VUSFNPOUࡧ Ꭱᐧ ࢔ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᅧ 䓦㻿ࢂٰ 䛴‫ٶ‬Ხສ ℄䗨⮴უᆞ 䭱䓾͚ᄼ႓ ច٬᝭᳄ ⿸ 䔶᠖ᕔ็ ധ᱙̷ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ੳ౧ 亚 Ꮔ 䉚➖͚ᓰぶぶ ๔๔ᄼᄼ‫ڙ‬చ᪐㥪ఈক ̺ज็ᓄ⮱ສ ᝬ घФ ̴ $FOUSJT

⠙

⿸

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 Ꭱ ࢔DPO EP ፓ Ꭰㆠጓठ䊲๔䭠झ ‫➖ו‬䬡 Ѻλ ẩ ᲮҠ䯁䴠 ܳ䧌䊝䌜 ज‫ݝ‬䓫$PODPSEJB .D(JMM 62". ᝭๔႓ ⻨ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUT ₒ㵹ϲ ܳ䧌 ਽ϧ㶄㔮⍜হጯ͚ ᓰऱㆨ᪴ࡃཞͽ౧᝭ᅪౕ䊝䌜㠰డ ‫ݘ➦ ڲ‬䔯व⪆႓⩌ ࢂ䏘䉢᫼ᝃᄼუ Ꮪす̭⁎㒛͇䔶᠖ Фᵩ࠲क़̺䨵䧏 ▶๡ ‫۝‬マ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⾧䄰 घФ ̴ $FOUSJT

1MBDF EFT BSU ‫ڡ‬ᨡባஸНࠠѣ‫ ׬‬

㺬ᇈ Ꭱᐧ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ ߍڲ‬ ͗ბใ䒓Ѻ ͗⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ᄼࡧ Ⴖ䲆 ‫ڙ‬చ ⍥∠↍ ⍥ͽ౧ᅞౕ᫮ 䓦䭱䓾ᄼ႓ ͚႓ₒ㵹䌊⻨㠰డ 侞䒓 ܳ䧌‫ݝڲ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 㢜 Ꮔ 亚Ꮔぶ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

$ôUF EFT /FJHFT Ꭱᐧ ࢔ ࢘ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ҭ⩕䲏⼜ ᅧ ֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ẩ䶣 ##2 ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮〆䲏᱊ ‫ڙ‬చ 䲍䓾倅䕌 ࡨ䮏 ੳᏄ ๔ ႓ぶ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ $FOUSJT

-F 4VE 0VFTUࡧ Ꭱ‫ڕ‬ ᫝‫ڙ‬ᄀ Ѻλ(SJGGJOUPXO͚ᓰ Ѻ㒛 ℄䗨ጯ͚ᓰ ࢔ ࢘ፓ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ბใߍ☚∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬぶぶ䙺ຄ䃫᫪命 ‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䊲ጯ 㢜Ꮔ ‫ڙ‬చ ぶぶₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 घФ ̴ $FOUSJT

$ôUF EFT /FJHFTࡧ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ⻮ϧ‫ו‬ ➖䬡 ᠾ倅 ᅧ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ 䲍䓾⮴უᆞহ㺬ᆞ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䬕 ऐᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆䌊⻨ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸䭱䓾䊲ጯ ࡨ䮏 ႓ᵎ 㢜Ꮔぶ⩌≨䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜

࣊˗ॷᄌࠒࡣ

ழᄨ 7JMMF .BSJF ழᄨ ࣊˗ॷНࠠѣ‫ ׬‬ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

̔ᤰΧѾ

ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ 䙺ბ‫֒↍∠ڲ‬ 䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ.D(JMM๔ ႓ ౝ䧮〆(VZ $PODPSEJB 㐊 ҠѺ㒛䊲ѻФᵩ ϲघФ ̴ $FOUSJT ழᄨ ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ϲघФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ℄䔋2VBSUJ FS EFT TQFDUBDMFT ❢ธহ 㨊䄰䴠ͽ㞯 'SBODPGPMJFT ぶ Ѻλ1MBDF EFT BSUTহ .D(JMM͸䬡 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔ ႓হੳ౧ ᄼᬣ䬕࢘ ֒䏘 ᝬ 倅ẩᅯᠾ倅㠞ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

4BJOU -BVSFOUࡧ Ꭱ᫝ ᐧ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ Ⲏᝬ 㐀Ჱव ⤳ ᐭᩫᐼࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๔䭠झ㻳䛻ᐭ䭁䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ᰶ ֒䏘ᝬহẩ䶣∠↍ Фᵩ࠲क़ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡䓾̭ܴ‫ڙ‬ ‫ڞ‬䃫᫪ ⻨▘䒓〆#PJT 'SBOD 䊝䌜 ܳ䧌䌊⻨ घФ ̴ $FOUSJT

࢔ბ ࢘⩌䬡 ₒ㵹㜠ౝ䧮〆 ϲ ܳ䧌 ጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⃢ घФ ̴ $FOUSJT

࣊˗ॷ஡ӑӝ

ጟਜ਼

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

Ꮣ

ᅸ

喑

ែ

䉱

➖

ጯ ͚ ᓰ 3 F O é - éW F T R V F ๔ 㶄 ̷ Ꭱᐧ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬ 䬡䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ #FSSJ 62".ౝ䧮〆 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ๔ẩፓᅸ䶣䱟 झ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬহᵾᠬᝬ Ѻλ㧆ጯ ͚ᓰ᪴ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT 1FOUIPVTF Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ፓ‫➖ו‬䬡 ̺䨵䧏倅ᶐ⩢ க ẩᅯᠾ倅䭠झजⰸ‫ݝ‬㔮⍜ ☌㟞 घ Ф ̴ $FOUSJT ࣃ‫׬‬

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱ

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N

喑

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

ՀͺТథᬌМՂ ͇

❵

XXX TJOPRVFCFD DPN

гᬌ ʺ 5.3࿘ቡࡔѣ‫ ׬‬

ழᄨ

0GGFSଌԪ

ழᄨ

ܹ‫׬‬ѣ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㦄ऺ㟞చᄼࡧ⮴უᆞࡧ͑ᅯࣹ䒓 Ꮐ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ কడऺᵎ᳄⿸ϻᄼ႓‫ݝ‬๔႓ ̭⁎䉚ᝬᬍ䰭‫᧺ں‬ᓰᥙუ ‫ڙ‬చ⣜㐂㐬ᴾ ᜽㢘 ‫ڙ‬ϑ䒓▘䒓 ܳ䧌Ⱑ䕇ጯ͚ᓰ 䔅ᰶⰡ䕇͚႓๔႓ぶऺᵎ⮱‫ڙ‬ϑ̀䒓 Ꭹ ٬చ3PDLMBOE $FOUFS䉚➖͚ᓰ䘪ౕᄼࡧ ‫≨⩌ ڲ‬ϑ䕇䃫᫪命‫ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬䄒ᝬ⎽ࢃუԊ ‫ڨ‬Ხສ 㔨᫝็ ࢔ბ ࢘⩌䬡 უᏚ ᝬც᪋ᬻϛ 䯫ᓄສᝬ⎽घФ $FOUSJT

ࢄᇥ4U )VCFSUࡧ͚ᓰѺ㒛 ࢍౝ ᅧ ࢔ ࢘ ⻨䉚➖͚ᓰ %JY 䲋፥䓾 কడ ͗‫ڙ‬చ ͗䊲 ጯ ᝭͚႓ ᝭ᄼ႓ ᝭Ꭹ٬చ ᲎ ‫ڙ‬ϑ䒓㏬ ͗䉚➖͚ᓰ 䊝䌜 ܳ䧌 ‫ڙݝ‬ϑ〆 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ 䌊⻨᱗Გ⩢߈䒨䒕䒓〆̺‫ڙ ݝ‬䛹 घФ ̴ $FOUSJT

-BWBMࡧ ᎡᐧĄ䌜ᭀ࡮‫ښ‬ąᐼѼ Ⴒ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ Ѻλࣸສ Ⴖ䲆⮱ 㶄ࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠᰶᄼ႓ 䲍䓾1SBJSJFT⇠ হ倅䕌‫ڙ‬䌜侞䒓‫ݺ‬ᒭ㧆➦‫ݖ‬ᅁग 䰭 ܳ䧌䭱䓾㒻ͪ⮱㜗㵹䒓䖀䕺ጰ᪝࡮ ‫ڙ‬䛹 ⇎ᰶऻ䗨ᅲ ᐭ⿄ࢠज⁐䉼‫ݝ‬Ꮪ䮏⮱ ปͪᮜ㞟㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ 䛴‫ٶ‬Ხສ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ 㟞ᇄᇖझ䲏 ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ▘䂓䂓្ぶӬ‫ݖ‬჋᫪̭ᏁԞ‫⅁⛰͗܍ ڕ‬䃫 ᫪ ෮▶ ☔☑ Ⅱマ䊲๔ᅧᄥ⮱ბใߍ☚⍥ ∠↍ घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ#SPTTBSE %*9 䭱䓾 Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ⠙⿸ᅸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⻨䊲ጯ*("䊝䌜 ܳ䧌⻨ͨ᎟䖀 5BTDIFSFBV๔㶄䉚➖͚ᓰ%*9 䘪ᒵ䓾䭱䓾͑᝭ᄼ႓ ͑᝭͚႓侞䒓 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 ⩌≨ϑ䕇䲋፥Ӭ‫ ݖ‬ ѳ᭜ࣵѺλ‫ڲ‬㶄䬦͚ः䲆ສѺ㒛 घ Ф ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ,JSLMBOE‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸‫ݘ‬඲℄䔋ສ႓ ᵎ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ す̭Шᅸͨ ᝬᅸԊ ‫⮱ڨ‬Ხສ ϷᎡ䔅᫝䨧γ䒓䖀䛺ևγࣕᝬ 䛺᫝ㆶ‫ݤ‬γ᪡ᴸᝬၽ 䬮ẩ᫝෋γ䯁⻨ᱽ᫆ ぶぶ䔅ᰶ䓾̶Ꭱ‫ڲ‬ऱ⻺๔๔ᄼᄼ⮱㷲ԛ ͗Ⲏᝬც᪋ᬻϛѺλιẩ ౝ̸ბ ͗Ⲏ ᝬ ࢘⊡ ፓბใߍ☚∠↍ ͚๛⾧䄰 ͚ ๛॥ᅅ ្䂓கぶ⻨㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉNJMF /FMMJHBOϲ ܳ䧌䒓⼸ ܳ䧌̷倅䕌 কడ ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔ ‫ڙ‬చぶ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ4U )VCFSUࡧ͚ᓰѺ㒛 ࢍౝ ᅧ ࢔ ࢘ ⻨䉚➖͚ᓰ%JY 䲋 ፥䓾 কడ ͗‫ڙ‬చ ͗䊲ጯ ᝭͚႓ ᝭ᄼ႓ ᝭Ꭹ٬చ ᲎‫ڙ‬ϑ䒓㏬ ͗ 䉚➖͚ᓰ 䊝䌜 ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆 ܳ䧌 ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ 䌊⻨᱗Გ⩢߈䒨䒕䒓〆̺‫ڙ ݝ‬䛹 ᝬᅸ䓾Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ ߍ̷ᅸͨԊ‫ڨ‬Ხສ 㐆ᗕ̭͗ቚ᫝⮱უ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ழᬌ͉ 3PTFNPOU 5SJQMFYѣ‫ ׬‬

ӯࢀ$ӝ࿘ಚѿ‫ ܓ‬

ழᬌ͉ ˌӝ‫ͱ׸‬എ

ழᄨ

ᄰᬌ ʺ

Ꭱ᫝ᐧ3FQFOUJHOZࡧ͚ᓰѺ㒛䊲㏔䆗ࡻ๔䆗Ⴒ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ ࣹ ᝤಸ ᴸ Ⲏᝬ ࢘⊡ ᴸ Ⲏ ᝬ ࢘⊡ უᏚᒞ䮏 ბ‫ ↍∠ڲ‬ᵾᠬᝬ 䙿⿃䭠‫ٶ‬ᝬ ࣹ䒓Ꮐ㐆ᗕፓᲒᲮ㜡⩌≨ Ϙऄ ᝬᅸҬ⩕ⴠᱽෆҀ ჋᱕㷲ԛ 倅〜 უ⩢ぶぶ㏳㞯᭫⹧Ɑ̺Ꭰ܎ ₒ㵹䌊⻨ࢠ ज‫ݝ‬䓫͚ᄼ႓ ⻨䊲ጯ 㢜Ꮔ 亚Ꮔ 倅䕌ग 䰭 ܳ䧌䒓⼸ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ Ꭱ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ͉ ࡧ 7 J B V ౝ 䧮䭱䓾 E V Q M F Y ែ 䉱 ᝬ ẩ̷᭜ ͗ ࢔ ࡷ ẩ̸᭜̭͗ ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ఋ្⢴ᒵज㻯䓾 ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ Ԋ‫ڨ‬Ხສ ‫ڕ‬᱕ EFQBOOFVS 䘪᭜͇ͨ㜗⩕ 㠒‫ܧ‬ ‫ ڙ‬చ 䊲 ጯ ‫ ڙ‬ϑ ႓ ᵎ घ Ф ౝ Წ 倅 ๖ 㟞 Წ 䬡 ๔ ᝬ ც ᪋ ᬻ ⼌ѼႲ䶱䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ Ꮔ䲏䶱䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ ែ䉱ఋ្⢴倅䲍 ϛ 䒨䒕䶦Ⱋᅞౕ䭱䓾 घФ ̴ $FOUSJT 䓾ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ Ḻ➖చ घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

$ôUF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰倅 $FOUSJT

⮴უᆞࡧ㐊ҠѺ㒛 ࣹᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ⣜ධх㒻 ӊᆞ㔹ᐧ ऺᵎф็ ‫ڙ‬ϑ䒓 ▘䒓 ܳ䧌 Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ᄼࡧᰶSPDLMBOE DFOUFS䉚➖͚ᓰ Ⴖ䲆̺ࣵ๞Ӭ‫̭ ݖ‬ẩ䊲๔჏ࢲহუᏚᝬ㐆ᗕ হუϧᰡߍ㜿䔯⮱⾧䬡 ιẩ 䬡࢔ბც᪋ᬻ ϛ ๖⿄⮱䃫䃎Ԋ䃮γ⮪๖ბ‫ڲ‬䭠‫ٲٶ‬䋠 ࡮ܳ ᯃহ 㟞䉦 ̴᫝㷲⮱ᢿⅡ㈨㐌 Ꭱϻౝ ̸ბ‫ݝ‬ιẩ⮱ពᐧ๔๔෋ߍγᅲѼ䲏⼜ Ꭱ̭ẩহౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ᰡᢏγᾎ᱕ౝᲬ ࢔ ბ ࢘⊡ 䲋፥䔯व๔უᏚᅲѼ घФ ̴ ⁏䓻๔უ䶱㏓ⰸᝬ $FOUSJT

ܹ‫׬‬ѣ

ழᬌ͉

0GGFSଌԪ 5.3࿘ቡࡔ

0GGFSଌԪ ܳ‫ݓ‬આᠫྭˊ

-BWBMӝ‫ͱ׸‬എ

ழᬌ͉ ᗜˌ‫ڡ‬ӝ 5SJQMFY ‫ͱ׸‬ːၹ੝̗ѣ‫ ׬‬

㺬ᇈ% % 0 Ꭱ⠙⿸ᅸ 㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬చ͉䲏䲍䓾%FT 4PVSD FT๔㶄 ͫₒ% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ -B .BSDIF EF -ă0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ 㗟≨ߕ 㜗⩞䯳ጯ䊝䌜ᝃ侾㜗㵹䒓ज䓫⻨㺬ᇈ⮱ᰭ ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪 ᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ܳ䧌̷ त倅䕌⻨㺬ᇈ 㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫ڕ‬ Ⱞ͚႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁ ≫๔⅁ ࡷౝ̸ბȠࣕᝬȠ࢘⩌䬡Ƞ䒓䖀݇݇㟞䉦 ̴ߍጮ䛺᫝㷲ԛ घФ ̴ $FOUSJT

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

.POU 3PZBMࡧ Ꭱ⠙⿸CVO HBMPX ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ፓᵾᠬᝬ ჏ ࢲ๔⤳ⴠౝ䲏䌊⻨4BJOU $MFNFOU ᄼ႓ₒ㵹̶ܳ䧌 ᫮䓦ࢠ᭜๔‫ڙ‬చ ⻨ ▘䒓〆.POU 3PZBMϲ ‫ڙ‬䛹⻨㦄ऺ ⻮⿸͚႓+FBO EF #SFCFVGϲ ‫ڙ‬ 䛹䔉㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬᪝̭᪝ι⮱ᄼࡧ ⩌≨㜿䔯䬦͚ः䲆 ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ ၽ घФ ̴ $FOUSJT

䓾ౝ䧮1BQJOFBV ຄ倅ఋ្➖ ͇ Ꭱᐧま㉔䗨-B 'POUBJOF๔ ‫ڙ‬చ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮1BQJOFBV ̭‫ ڞ‬ຄ ࡷ ߍ ຄࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ ᝬ⼌࠲ Ⅱ⩢ᯃ ‫ڕ‬䘕⼌‫ ܧ‬ᝬ⼌℈ᩣ‫̴ ڒ‬ ጓठ ថ䮑᝭ᰶ䉦⩕ ۭᩣ‫ڒ‬䓫 ̴ጓ ठ ⼌䛾ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 㜗ፓ≄㶐ᝬ ⃼ᰵ䔅 ᰶ ٰᩣ‫ ڒ‬䔅ᰶ ბใ䒓Ѻ जВ‫͗⃼ ⼌ܧ‬䒓Ѻ⃼ᰵजᩣ⼌䛾 ٰ घФ ̴ $FOUSJT

-BWBMࡧፓੳ͇Ꮔ䲏হ㜗Ѽᝬ⮱EVQMFY‫ܧ‬ ਜ਼ ᭜ ͗Ꭳᢿ⮱̭ᅯᐧま ‫ࢍڞ‬ౝ Ꭰ᫦ ᅧ ፓ ͗ბใ։䒓Ѻ ੳ͇Ꮔ䲏ጟ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ㏼㥒EFQBOOFVS ᫝カ⼌㏓‫ݝ‬ Ꭱ ⃼ᰵ⼌䛾⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦㜗 Ѽᝬ᭜͗ ͗ࡷ⮱CVOHBMPX ࢔ ࢘ፓౝ̸ ბ Ⱋ‫͇ͨݺ‬㜗Ѽ ຯ᳉‫⼌ܧ‬⒉ౕ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬๔ ㏓⃼ᰵ ϑ䕇Ӭ‫▘⻨ ݖ‬䒓〆 ౝ䧮〆ᐭ 䒓 ܳ䧌䌊⻨⻨ त倅䕌ᒵ䓾‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ᫝ Фᵩϲ ̴ $FOUSJT

㧆͉ౝࡧ 5SJQMFYੳѼ͑⩕ᝬϔ

ͧੳ͇ ιẩ࠲क़ ຄ ͗ࡷ ℈ᩣ

ழᄨ

ጟਜ਼

䉱 %%0࿘ቡࡔ

ᝬ

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 4*.140/‫ڙ‬ ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ 䙺ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᄼᬣԊ Ⴖ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬$PODPS EJBহ.D(JMM๔႓ ౝ䧮〆(VZ $PODPSEJB 䲍䓾⮴უᆞ ࣵѺλ ‫ڲ‬㶄䬦͚ः䲆 ࢃუ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⣝ घФ ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉

ᅸ

ែ

ጯ͉4U -FPOBSEࡧ Ꭱᐧ ࢔ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ऱ๔ 䊲ጯ ੳ౧ 亚Ꮔ ͚ᄼ႓䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫ ڲ‬Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ 䭱䓾䔅ᰶࢇ➖ 亳 .BJTPOOFVWF‫ڙ‬చ 倅ᅁ๘㏰ ΍͚ᓰぶぶ䃫᫪ Ꭱ䮑γͨ ࢔ใ ‫҆ڣ‬ᝬ䬡䘪ᰡᢏγ〦ౝᲬ ϲघФ ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉

੣ ఺

ᅸ

ழᄨ

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⿸

0GGFSଌԪ

ழᄨ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

ழᄨ

ࡄ ழᄨ

ழᄨ

‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ̷̸͑ᅯ ̭ẩ

‫ ็̴ ڒ‬ఋ្⢴ᒵ倅 घФ ̴ $FOUSJT

䓦 Ꮣ մ ᅸ

⎃ 䓦 ࢔ ࢘ Ꮣ մ ᅸ ࢍ ౝ ̴ ็ .PSJO )FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻‫ ٶ‬฼๖ज̸⎃ ᅧ Ꭱࣕᝬ ౝᲬ ࢘⩌䬡ぶ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ 䛺 ᫝ 㷲 ԛ ক డ ᆞ Ⅱ ⣜ 㐂 ䷻ ᮜ х ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨ ࢔ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ घФ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ 䓾 Ꭱᐧ ࢔ ࢘Ꮣմᅸፓ䭠‫ ٶ‬Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜ ᝬ ࢍౝ ̴็ᅧ ᐭᩫᐼࣕᝬ ͨ࢔হ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ⊡ბ䘪ፓౝ☚ 䲍䓾倅䕌 কడᆞⅡ⣜ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх ̴ $FOUSJT 㐂 ䷻ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

4BJOU 4BVWFVSࡧ ̴ᅧ䊲๔ࢍౝ 䲏⼜Ꮣմᅸ ̭ᴸ ࢔ ࢘ ओ̭ᴸ ᰶ჏ᝬ ∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ 䒓Ꮐ কడ⩌≨ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᬍ䃧᭜ܿ㝦 ⏾䰗䔅᭜倅 ᅁ๘䘪ࣷ‫ڣ‬᫦Ӭ 㜗ѼᝃΝᲒ‫ں‬ᐭࣾ 䘪᭜ᒵສ⮱䔶᠖ घФ $FOUSJT

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

‫ڙ‬᱆ӑА߶ᜈདఱܿᄉ‫ܝ‬༮ឯਠ᧗

ኃ

ࠞчᄉпߢᝧ̠ಪܰਆ᜵థ˓ຝఋ ᄉ‫ܝ‬༮Ὃ࠾Ф௦ణᤂᄉᬋຝὋ௦ՠᝧ৥ ̖ၶ˿ਆ᜵ϋ᭤‫ܝڙ‬༮ஷऎ᣾໫໫᫁ܳ ᄉຢభ὞ ‫ݟ‬౦ਆ᜵‫߶˖ࠑڙ‬ᜈ྆དఱܿᄉ‫ܝ‬ ༮Ὃឯʶ߿ᥕߵ̾ʽ᜺Ѷὀ ᤤસቿՋಕэᄉ‫ܝ‬༮‫ۋ‬Ձ ‫ڙ‬᱆ӑАѢ‫׫‬ᄉ੝థ̾྆དఱܿ˝ Ҫབழयᄉ‫ܝ‬༮ᦏॸᮋቿՋ౼̎ྱ൳ ᄉဖܑಕэ᜵යǌ൤ܰὋʶ̎ࣉӜஊउ ᤆࠪФᮖ‫ڗ‬ЮᄉͰਖ਼ࠃஶ˿ᮨܰథСད ఱܿ‫ܝ‬༮ᄉ᜺߿ǌ Β‫ڙݟ‬ᗛྱѽ࠶Ὃʶᓉሄൢ΍ၸད ఱܿᄉ‫ܝ‬༮Ὃᬓ᭣ឞၸਖ਼૆థМᝢᝢ᝼

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

৥ᭉ᜵࠱߶ᜈ‫ܝ‬༮ʶ̂նᅻ৥ᄉͰ ੜγᬖМՂǌ᤯࣡౎ᝮὋγᬖМՂ˶͗ጉ ᜵ʶ͊ၿ˃ࠑᮑԦᄉቿՋ᜺߿ᄉ᝼˹ǌ ߶ᜈ྆དఱ౅ᄉ‫ܝ‬༮ॡԺᑞ͗ଡᰳ ৥ᄉͰੜγᬖᄉγᬖ᧚ǌ‫ݟ‬౦৥ᄉγᬖ МՂុஞ˿৥ᄉγᬖ᧚Ὃ৥థ ܸᄉௐ ᫍ౎ф߿௦ՠଋԩࣲᎠጩᮨܰᄉγᬖ ᧚ǌ‫ݟ‬౦৥ધፏុ͈Ὃᥦ˥৥ᄉγᬖՋ Վ࠱͗ᜁԨ๖ǌ ৥ᄉγᬖМՂᤆԺᑞ͗᜵ය৥ፂ࣡ ࠪཎ‫ڈ‬ᤈᛠຌੲὋ̾ᬋͯ༡༪ᄉ᮲ᬖǌ ৥ॸᮋ࡞ᛠ৥ᄉͰੜγᬖՋՎ˖ಕ ซᄉ੝థ˦ҫὋՠѶ‫ڙ‬ᥒԩ༡༪ࣲጉᠸᄉ ௐϊὋ৥ᄉγᬖМՂథాધፏᠸ̶ǌ

કሯᮨऎ

‫ܝ‬༮ᄉ߶ᜈՎಧᭉ᜵ቿՋ᱆ᄴ֖৥ ੝‫ڙ‬ᄉࣉጞஊउᄉᄰС᜺߿ǌ˝˿ᆷᝢ ৥ᄉ‫ܝ‬༮ᄉ߶ᜈࢹͺᆷࠃቿՋᄰСก ᜺Ὃ৥Ժ̾ᐎጆʶՏ྆དఱ౅ᄉҪབᜈ Ꮅᄉ˃ࠑǌᤇ̎˃ࠑՎಧॸᮋ૆థၿ᱆ ᄴͰੜክူࡌ὇3jHJF EV CBUJNFOUὈᮑ Ԧᄉ᝼˹ǌ ʶெ‫ܝ‬༮ᄉ߶ᜈࢹͺፆోὋᤇՏ˃ࠑ Ժ̾Փ৥ᮑԦʶष᝼௙‫ܝ‬༮૊ཱᄰСก ᜺߶ᜈᄉ᝼˹ǌࣉጞஊउ᤯࣡͗Փˉ˞ ጉ᜵ᤇ͊᝼˹Ὃ̾᝼௙‫ܝ‬༮௦߶Кᄉǌ

‫ݟ‬౦৥‫ ࣱ ڙ‬త ௅ґઁ৥ᄉᏤ ே‫ܝ‬༮૰੆ʶ˓ቿՋ ᄰСဖܑಕэᄉள ‫ܝ‬༮Ὃᥦ˥৥࠱Ժ̙̾ԩ3jOPWFSUકሯ ᮨऎǌᭉ᜵ซ਒ᄉ௦Ὃ৥ᭉ᜵໗ᡛʶ߿ᄉ ్͇੥ᑞ̙ԩᤇᮉ͕৻ஊንǌඊ‫ݟ‬ឬὋ৥ ॸᮋ௦Ͱੜᄉˉ˞੊௦РՎˉ˞ǌ ൤ܰὋᤇᮉ͕৻Ե‫ڙ‬৥ఢ૰Ꮴேᄉ‫ܝ‬ ༮ᄉௐϊ੥థ஌ǌ‫ݟ‬౦৥࣎భ˝৥෤థ ‫ܝ‬༮ᄉͰੜ᠓˻ʶ˓ள‫ܝ‬༮Ὃᥦ˥৥࠱ ௃ాႁឯ3jOPWFSUǌ᝺᫇3FWFOV 2Vj CFDᄉᎩቢ̾˿ᝌఝܲζোǌ

Stella Lu

倅܎ 438-876-6625

Financial Security Advisor

⩢䄊

˗Ջ͗᝟

stellalulife@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᤯ᅻ৥ᄉγᬖМՂ

ᄉՋก᝼௙ǌ ൤ᮉᝢ᝼ॸᮋᆷγឞ‫ܝ‬༮ඇ࠴ௐʿ ͗Փܷච˖ଅஉᡓ᣾ Аᄉॱᮣዡǌ᤯ ࣡ὋԵథణள‫ۋ‬Ձᄉ྆ఱ‫ܝ‬༮੥థԺᑞቿ Ջ൤ዜಕэǌͭ௃᝶௦‫ג‬ሗ‫ۋ‬Ձ̾Ԣ௦ ՠ૆థՋก᝼௙Ὃ͉ʹၸਖ਼‫ڙ‬ᭈ᭝᝜ն యᫍᦏሄൢ΍ၸ྆ఱ‫ܝ‬༮ǌ ኃʶ൒ᤊԥ᜺߿ௐὋၸਖ਼࠱᭦˙ణᰳ Ժ᣹ ҪЊᄉᎮ൛ǌ‫ݟ‬౦᧗‫ܬ‬ᤊ᜺ὋѶ Ժᑞ᭦˙ణᰳ ҪЊᄉᎮ൛ǌ ʿ᣾Ὃ ‫ݟ‬౦ၸਖ਼ൣ‫ڙ‬ፂԊ᫁᣹ ࠴ௐ ̾ʼᄉϢႂௐὋѶ൤ᮉሄ̽ʿ᤟ၸǌ ‫ڙ‬᠓˻ੜࡓ˧ґὋឯ֦ល৥ੜࡓᄉ‫ڠ‬ ̖‫ࣉڠॆ֖׷‬ஊࡌὋ̾ᆷγੜࡓЮᄉ‫ܝ‬༮ ቿՋ੝థᄉဖܑಕэ᜺߿ǌ

ጉ᜵ʶ͊ቿՋ᜺߿ᄉ᝼˹

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

G():HI7>JK().L:CMN:

ౝ ϔ ㏼㏗

ӧᄝγᬖፂጡМՂ

эⱌ

䗛マ

ᓛԎ gaofan502990587 !"#$%!#&"%% '()*(+,-./(0#%""123424(

͇̀䃱ѝ 倅᩵͒䅕 ࡼߖ䉤⁫ ͚㠞∂̶䄚᰺ߎ 㑾〆 5552*(+'()4+6-78.-24+/ ‫ڙ‬थౝ౭ 9$":;+6<2:=6->#?(;.<<.@:?(A(<@:B=:C&D:"EF

᫝Ⰵ

!""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

1-"5&"6 .0/5 30:"䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

-"7"- '"#3&7*--& ⠙⿸‫ݘ‬඲

.0/53&"- 4"*/ -&0/"3% ⠙⿸‫ݘ‬඲

-"7"- '"#3&7*--& 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

ᅧ ࢔ბ ࣕᝬ⊡ბ ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ࢔ბ䌊 ⣝Аࡃ⮱㷲ԛ ⣝Аࡃ⮱ ࢔ბ 䒓Ѻ Ν‫ݝ‬ₑ➖͇ ᅞ᭜䊇‫ ݝ‬ক䓦ᰶ̺ϲᰶ⻮⻨ࡰᇈ⇠ᅞ‫܍‬ₒ䌜 ক䓦 ࣕᝬ 㟞ᇄᇖझ䲏 ࣕᝬ⿸ ⿸Ꭹ٬చ䔅ᰶ‫⿸ڙ‬Ꭹ٬చ ౝᲬߍ☚ ㇫㷲ԛ ক䓦ౝ 倅䕌 ͑ᆞ ᴉ‫ו‬㫼⾧䬡๔ Ѻλ4U ᄼ႓ ͚႓Вࣷ䛺◦͚႓ ᵎ䒓ᣒ䔮‫ݝ‬ᄼࡧ ᄼࡧ⣜ධ ▘䒓〆ᒵ䓾 जВౕऻ䮏 -FPOBSEႶ䲆ᄼࡧ ᜽⛌ 䧮 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ज⿸ࢠ‫ڒ‬ х㒻 ߍ⍖⍥∠↍ ܳ䧌䒓 և͗ᄼ⴮๡ ᄦ䲏ᬍ䗨ᅲ ⹫ࡧ ᠒ᰶ෮ᠯ⾧䄰 ͚๛ ⼸‫ݝ‬䓫倅䕌 ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬䓫$PTDP $ Ѽ घФ ̴ 㻯ᮜᝬ թᓄែ䉱 घФ ॥ᅅ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䭟Ⰴ㈨ BOEJBO 5JSF 8BMBNSU .B ̴ 㐌 घФ ̴ YDJ घФ ̴

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ ள‫ܘ‬

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ᎩቢὙXXX BTTVSTPMVUJPO DB ႂᥪὙJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

͛ᄽὙ

МՂ঳఺Ὑ

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - &

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

ౣ‫ݫ‬ᔃ 7BOFTTB

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ก ᔭ

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ǑҪૅܷᯌᮻૈӮǒఝளՐМ࣊ ᘁ౦ӳᯌᮻඊΒʶӦ ᑟᐫ֖Ҫࢹᮻֵǌ դథܷ ᧙ ዽ ᄉ ᯌ ஧Ὃ˶Ӊહ ᄉ ౦ඹὋˀЇቧᙥྤ ‫ܘ‬ҪథСǌఝ᧗᜵ ᄉ௦Ὃ୉ЙຊҪዽ ᄉ ᮻ ྫྷ ੊ᯌ ஧ ࠭ ᒰͳ᧗‫ܘ‬Ҫǋᡓ᧗ ֖ৣʼ ‫ۋ‬ዽࡋჀ ᄉ᮲ᬖܷ‫ܘ‬ǌ ૈӮѺᬓ˿С ̅ ᮻၸܲ ࠵ ᮻ ྫྷ ͊᧙ᄉХͳஊउत ᝫǌҪૅܷӻၶᦉ߽տᛪᇧὋܷܲஜҪ ૅܷ̠ԦဗХͳᮻྫྷᄉ͊᧙ܷ࠴ҁऄ௦

ܲ࠵̠̽‫ڇ‬৴Ὃဗ‫ڙ‬ԨᏪ̼˧ᄉ௦ᮻྫྷᄉ ඊΒὋࡂϷ࠯᭦ʼᥦ˓ᄧߔ௬ᇧᄉὋ ὄ ප౦֖ᘁᖜὋ ὄК៭ྫྷ֖ ὄᙫᄆ᠎ᄉ ᒠᮻழกǌ ளᄉૈӮ˖ᄉᮻྫྷዜѾఝࠔคὋΒ‫ݟ‬ ᙫᄆ᠎ዜᮻྫྷǌளૈӮ˖‫ܘ‬Ҫ˿С̅‫ʹݟ‬ э‫֖ܫ‬ᤈᮻᮻྫྷὋᤆథளᄉतᝫǌ ளૈӮᴁҴҪૅܷ̠ซ਒̴͂ᄉᯌ ᮻ˷਄ὋҪૅܷ̠ፂ࣡ܰѢࡂᮿὋࣲ˄Ո ˿ఝܲᮿᯝэ‫ݝܫ‬ᄉᮻྫྷὋᤇ̎ᮻྫྷᄉ ᯏ֖ᑟᐫὋᄡ֖ዽդ᧙᤯࣡ఝᰳǌ੝̾ ૈӮतᝫ̠͂ఝፂ࣡‫ڠ‬ᒬࣁཙᯈὋ̙ԩ Չሗ஠Ӑ֖͛ፑᄉᮻྫྷὋ̾Ԣˀ̴̠ʶ ᡐՈᯋǌ ૈӮᤆଡᧇੇ͂᜵᝜৵ᮻֵᖸᩘὋ

Clément Olivier

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႋស ͤᅆ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.05&-

ፓ ➖ ͇ ࡷ ‫ ڙ‬ᄀ ᩣ ‫ ڒ‬7) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬EjQBOOFVS 䉔Ꮔፓ ‫ڙ‬ᄀ ᩣ‫ڒ‬ ፓ ߍ ⇦ 〆 ᩣ ‫ڒ‬ Ѕ㫗䚙হ䉤⁫ ᬍߍ⇦〆 Ѕ Ѕ㫗䚙‫ۭݺ‬ ‫ ݖۭݺ‬䲋፥ສ 㫗䚙‫ ݖۭݺ‬ ‫ ݖ‬ ౝ⃢ ϲ㺮Ф क़ Ꮐႅ 2) ̶⇠ࡄ-B 5VRVFᱯ䉔Ꮔ 8) 偮ࡄ‫ٸ‬೻ࢄ ᄼᬣ䌊⻨␯ ፓߍ⇦〆Ƞ丽亳Ƞ ‫ڙ‬ᄀ 5) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻.PUFM ͗ ϛ.PUFM ͗ᝬ䬡 ᐧλ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙 ᩣ‫ ڒ‬Ѕ ᝬ䬡ߍ⻮ϧѼႲ 㺮Ф ‫ ݖۭݺ‬ 㫗䚙‫ݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ጯ 3 ) $IBSMFWPJYౝࡧ 䬡ᝬ 6 ) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᱯ䉔Ꮔፓߍ ᩬѝФ .PUFMፓ ͗ᏔѺ丽ࢲ ⇦ 〆 ࣷ ຄ ࡷ ‫ ڙ‬ᄀ ᕨ 9) 2VFCFD೻ࢄ #FBVDF ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ ፓ㩙㤉㖶ㆨࡧ䰣ਜ਼Ꮔ ᩣ ᩣ‫⇦ ڒ‬䛼 ۭ‫ ݖ‬ ‫ ڒ‬ᬍ》ζ Ѕ ࡴ Ѕ㫗䚙‫ۭݺ‬ 4) 4IBXJOJHBOᱯ䉔Ꮔ 㫗䚙‫ ݖۭݺ‬ ‫ ݖ‬ 1 ) ̶ ⇠ ࡄ - B 5 V R V F ᱯ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

‫˝ځ‬ᮻֵᖸᩘल̠࠭͂ᮻၸᰳऎҪࢹᄉ ᮻֵὋ੝̾þ΍Ҫૅܷ̠ॡᬱϡѢϣऔ ᄉᯌᮻᤤસÿǌ ࣱ̬௸̎ௐϊ࠱М࣊ᄉ஠͇˖ᤆ࠱ ӉહథСϣऔᯌᮻഴयᄉतᝫὋͭᤇ̎ तᝫ࠱᧪ࠪ˝ӝᬒὋᄢ࿜֖ዜͪ‫ڣ‬੝҃ ߿ᒠᮻ᝟Ѳᄉ̠ᏅὋᏪ᭣ʶᓉМ͔ǌ ҪૅܷளᮻֵૈӮ௦ᒬ ࣱ̾౎ ᄉኃʶ൒ఝளὋஊउᛪᇧᬣᅋளᄉథ СᮻֵᖸШᄉᆐቂԦࡘὋૈӮ͗ʿறఝ ளǌ൤൒ఝள˖ᄉ᝴ܲԪӐᦏ௦۲̅ඊ ѽௐὋ။Ц֖ࣄ᜴ኍ‫ࣂࠑڍ‬ፂ΍ၸᄉዜ ͪᯌᮻૈ࠭ǌ ளૈӮበԀԩҁՉሗӝႤ֖ϣऔ˃ ˉ̠‫ܢ‬ᄉ൓ᤀǌ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ASSURANCES INKJETGO !"#$%&'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ ஺ຣγᬖ ଉ̝γᬖ 461&3 7*4"

γᬖ

ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζὙCBJTJCBJDIBP

ႂព Hong Loan Tran 0/%$&%'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

011#2#3'4

੣఺ DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពẓ ΦѽआὋᦤաὋй‫ڣ‬ὋรᛧआὋᮿᯌˉὋ஺ᛠᇪὋᤁᣤˉὋМࠟὋ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ὃ*5ႂᑧᠪᝬనҫὋࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

ࣱ త ௅ኃ య

ᔭ౔γᬖМՂ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ҫૅܷӻၶᦉ᫁ (JOFUUF 1FUJUQBT 5BZ MPS̅ త ௅‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶М࣊Кள ࣱྟ ǑҪૅܷᯌᮻૈӮǒὋ ܲՈೱྫྷবᮻྫྷ֖ܲ ‫؞‬පὋ࠵ᤈᮻᐚ֖‫ݚ‬Ὃ ͪ˪੆˝ளྟᮻྫྷૈ Ӯᄉನॶǌ ளǑᯌᮻૈӮǒ˖ ᄉʶ˓ణ௬ᗂᄉԪӐ ௦Ὃᒬ ࣱ̾౎ࠃ ᛠᄉ͛ፑᮻֵ‫ٽ‬ጷѫ ዜกࣂፂѢࡌǌளᮻֵૈӮѲѫᄉ ˓ ᮻֵዜѾ௦ᘁᖜප౦ǋК᳠ᮻֵǋᙫᄆ ᠎ᮻֵǌ ளૈӮ‫࠯ڙ‬᭦ʼፋѢ˿‫˓ٽ‬ኤ௙ૈ ࠭ὙܲՈᘁᖜ֖ප౦὚Ոೱྫྷᙫᄆዜᮻ ྫྷ὚පॆͺ˞᜵ᯌֵ὚ᤤસК៭ᮻྫྷǌ Хͳ౎ឬὋʶ˓ᄧߔጪՓѫ੆ˏӦὋ ࢺ᣷ʶӦ௦ᘁᖜප౦ὋԾ᣷ʶӦᜁࣰѫ ੆ᙫᄆ᠎֖៭ዜǌ ࠪ̅ᙫᄆ᠎ὋૈӮतᝫҪૅܷ̠þఝ ፂ࣡‫ڠ‬ÿᮻၸ۲̅ೱྫྷᄉᙫᄆ᠎Ὃࣲђ ࠵Ҫࢹᐚዜ֖ᯏ֖ᑟᐫᄉ୉Й᧙Ὃ‫˝ځ‬ ᤇ̎Ժᑞ࠭ᒰ჻ჁὋዽࡋჀ֖Ф߱ႼჀǌ ૈӮ˖଍ᕚᄉᙫᄆ᠎౎ຸӉહþਫ਼៯ǋ‫ڱ‬ ౦ǋწᐚǋ៯ᑻǋ᱒ὋʿҪዽᄉྥ‫ु֖ݚ‬ Ӑܷ៯ᯌ஧ǌÿ ᐚ֖ఢֵ̼ʿв௦ʶ˓ ࿗በᄉᮻֵጷὋྥ‫֖ݚ‬ఢֵ̼˶௦‫ݟ‬൤ǌ ࠪ̅៭ዜὋतᝫᤈᮻК៭ᮻֵǌ ణளૈӮ˖Ὃ˽ֵ҃ᄉஜ᧙ܷܷђ࠵ ˿ὋҪૅܷࡏඞඇܸԵᜁतᝫ୉Йʶֵᑱ ὇ጝ ඒӣὈྥ‫ݚ‬ὋᏪФ߱ᄉ˽ֵ҃Β‫ݟ‬ ˽᦯὇DIFFTFὈὋᦺ‫ݚ‬὇ZPHVSUὈኍኍᦏᜁ ख़ऄሧᬓ˿ǌ ளૈӮ˶᭣࣡᧗᜼පὋሥ߱ःឞ௦ Ҫૅܷ̠ᄉþᯪᤤᯌ஧ÿǌ֝‫׾‬ὋᕏὋͯ ᑟྥ‫֖ݚ‬ೱྫྷᯌ஧ᜁѴ˝Ф̴ᤤસὋͭ ʿܹ଍ᕚᯌၸǌ ౦ඹ‫ڙ‬ளૈӮ˖ఝ௦߸КѢࡌὋ‫˝ځ‬ ߱͂դዽ᧙ᰳǌᮻֵૈӮᄉґʶྟడतᝫ ࠱ᄇѫ˧ᄇᄉ౦ඹͺ˝ᖌ३ణ·ප౦౎ ຸᄉʶሗழयǌஊउ҃߿ளૈӮᄉС᪃ ᄫಕࡂ௦ᝧҪૅܷ̠ђ࠵ᤈᮻዽǋᯏ֖

᱆ӑА̖ීᢻ৲ᓤ̜ᄰᗛྱѽ࠶ීᢻࡘ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

᤯᥊ᡸʼ߶Кᛠ΍ǌ ᤇ൛ᢻ̨ၶ̖ ᣙὋ ˶ࡂ௦ឬᤇ௦ʶ˓ᬌ᧙ ྟጆѴὋ‫ڙ‬᱆ᄴԺ̾ᖌ ३࿗ྱᄉࢹᓧᢻྠ὇Վܷ ᜺ഴၶ̖ᄉᢻᣙʿՎὋ ඇᣙᢻᦏԺ̾઴థᒬࣁ ᄉ˓বӐᢻྠὈǌ҃ᤴ‫׷‬ ᠆᠉˝ࠆਖ਼߸੆ᢻᣙᄉ ᛠஊ੣፝ǌ ᤇ൛ᢻ‫ڙ‬-BWBMၶ̖Ὃ ͺ˝ᢻᣙ۲ᆨᄉऄᄧ˝ ᱆ ӑА᝹ ᝟Ὃፆ Ջ˿᧚ ࡚ǋᇎጛ፤֖ћܺડՋ੆ ጛ፤ǌ‫ڙ‬ᢻᣙऄएὋԦҮ఺˝Ꮎ‫ڍ‬ᭂ͹П ᐜᐚᡪᢻ$PSWFUUF֖$BNBSP੝΍ၸᄉ ӣ 7 ԦҮ఺ǌፂ᣾К᭦ࠅನὋ̯߱ ᯰҦ

ఴֆൣ‫ڙ‬ˠᛠᄉᗛྱѽ࠶ීᢻࡘ ʼὋథʶᣙ߸Кၿ᱆ӑА᝹᝟ࣲ˄ጷᜈ ᄉීᢻὙ'FMJOP $# 3Ὃ‫ܫ‬ԩᅬᄫǌ ࣱ̬ࡘ᜾ʼᄉᤇ൛௙௠ᢻၿ᱆ӑ Аґ3FOBVMUழርयᠾᢻ੣"OUPJOF #FT TFUUF੝Ѹǋ ᱆ӑА҃ᤴၶ̖ᄉЌ໗ ऩ‫ڍ‬ৰុᄉᡪᢻǌФ҃ᤴ‫ࣱ ڙ׷‬ґࡂ ࣂፂࡘѢ᣾ˏ൛൤ሗዜ‫ۋ‬ᄉᡪᢻǌ ૵৘Ὃ "OUPJOF #FTTFUUFᔈ˿‫ࣱٽ‬੩ ᤴᤇ൛ಧ᠁ᄰॆរ៨ᄉጥሗᡪᢻὋν᫁ Ꮺጲ్ᡐ͑ᄉल୲ᄥ᝹᝟ᮗథ ࣱ̼ ᡪᢻᄉፂЦὋᏪᆀࡊᄉ᝹᝟ᡱᢻᮆᄉጲ ్௬ᄉᄰॆរऩǌ ᤇ ൛ ᢻ ᜁ ֐ Տ ˝ $ # 3 ጆ ѴὋ 3˝þ᥊ᡸÿὋឞ൛ᢻᄉᯪ᜵ᄫಕ௦γ᝼ Ф‫ڙ‬ᠾ᥊ʼᄉবᑞࡉԺᑞᰳ஌ὋՎௐὋ ‫ݟ‬౦ᰁ᯹տਜ਒ᄉពὋ˶߸Кᑞܴ‫ڙ‬௾

ևெ ʾӥ

䮂Ьλ

඲ ࡻͪ‫ݘ‬

࢔ბ ࢘⊡ ᝬ䬡

!"!##$##"%"

ଡӣҁ ᯰҦὋˀழՓᄧଌ҃ᄉ ᤳᮊ ࣿԪᤳ኷ᄰᤋὋԪᤳ኷˝ᦉѫ‫ڙ‬᱆ӑА धԦὋ ᮔ᝟ᄇМ᧖Ҫᤳ̨ᭉ ሙǌᡐ͈ ˝ ʹᎾЊ὇Ԁ ʹҪЊὈǌ $# 3ጆѴᡪᢻၶ̖ஜ᧙౜࠵ὋԺ̾ ಩૵ࠆਖ਼ᄉ‫ݝ؝‬ᤈᛠ˓বӐ߿҃ǌԺᤤ સᄉᮉᄫӉહὋܰ᜹ᮧᓣǋᰁ᯹ࠈ౅஧ǋ ಩૵ࠆਖ਼ͳ‫߿ۋ‬ϡඊᠾ᜺ಪए೯੊Ꮷ᤟ Ջ௾᤯᥊ᡸᛠ᯹ᄉఝ˝ࠔܷᄉए೯ǋၸ ̅ᠾ᥊੊Ꮷ௾᤯᥊ᡸᄉ১ેᜈᎵ Ժᤤ સᄉЮࠓ᭣࣡ܲǌ ᢻࡘˠҨ‫ڠ‬ཁὙ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶͗ᝫ˖ ॶ὇1BMBJT EFT DPOHSiT EF .POUSjBMὈὋ త ௅ፆోǌ

Ҫૅܷ࠱ु҃ಢᢻᦠ‫߶ܫ‬Кࣛ Ҫૅܷᐎᥧ̓᤯ᦉ᫁.BSD (BSOFBV̅ త ௅‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ˀ᱆ᄴ̓᤯ᦉ᫂Վᛠ͗ ᭦Րࠇ࣊ὋҪૅܷಢᢻԺᑞॡঋࡂ͗ु҃ ᦠ‫߶ܫ‬Кࣛǌᄰζᤇ̎߶Кࣛ͗‫ܘ‬Ҫߥቧ ᄉ߶КὋ̴ͭឬᯪЎःឞधࡘណཁᮉᄫὋ̾ ᆷ߿‫߶ʹݟ‬ᜈ֖΍ၸᤇ̎߶Кࣛǌ .BSD (BS OFBVឬὋ þ‫ڙ‬ʶᣙԺ̾ࠓ ጩ ˓एͮᄉМ̓ීᢻʼὋథ ࡦЇቧҁ ࡦЇቧὋੇ͂ᭉ᜵ϡ̣̎˥੥ᑞᆷγᄔ ࣛ߶К὞‫ڙ‬ጊপৰхʽ‫ʹݟ‬᣽ᤳୣሎ<ᢻ ᣙ>὞ĀĀᦏ௦ᭉ᜵ᆐቂᄉ᫇ᮤþǌ ૵৘ὋၿҪૅܷՉᤁᣤᦉ᫂̾Ԣߥಢ ᗈ֖̂͗М̓ᢻ҃ᤴ‫׷‬ጷ੆ᄉࢹͺጷ࠱ុ ಉ൤᫇ᮤǌ‫ڙ‬෤థፋѢ͉ʹᆷѬᄉௐᫍᛪ ᄉৰхʽὋᦉ᫁ᛪᇧ̴ᝢ˝‫ڙ‬ʶࣱЮᤈᛠ ᤇ̎ᆐቂ௦ʶ˓ՋူᄉௐᫍὋᏪ˄ၴᒯԺ ᑞ३Ѣþఝঋÿᄉፆ᝶ǌ ԲܰὋᖌ३ᰁ᯹Ӵᢻ᝴Ժ᝼ᄉ᜺Ѷ‫ڙ‬ К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬ЮʿՎὋ̓᤯ᦉ˶᝟Ѳ‫ࣱ ڙ‬ తґ଍ѢК‫ڍ‬ፑʶᄉӴᢻᰁཱก᜺ǌǌ ᱆ӑАᄴ̓᤯ᦉ᫁'SBODPJT #POOBSEFMૈ ѢὋ᱆ᄴࣂፂþࠪӴᢻՂ఺ᤈᛠ˿ᓡ‫ݝ‬ᄉ۱ ᝪÿǌ‫ڙ‬᱆ӑАᄴὋ᜵Ԩ३Ӵᢻᰁ᯹᝼Ὃॸ ᮋ߸੆ʶ˓᠍ᤁ%&1˃ˉ᝼˹੊߸੆МР ᥊ᡸʼᄉ ࠴ௐᄉᰁ᯹ርࣿᤇಧᄉᢻᣙὋ Ф˖‫ڙ‬۱ᝪߥಢʼា ࠴ௐǌ .BSD (BSOFBVᦉ᫁ᤆૈѢὋ಩૵Фஊउ ᄉᄫಕὋᭅଅஉීᢻःឞ௦ ࣱᩘ‫׫‬ᮨ ᄉ ὄὋཨՐ௦‫ࣱ ڙ‬᣹ҁ ὄ֖ ࣱ ᣹ҁ ὄǌ

ౌౝ QD ቹ‫ڒ‬ᐼ∠↍ ఈ႐䭠झ 䒓Ꮐ ᰡ็ćć

&"&##$##"%""

Ț࣯㻯⣝౧᣽ӈ些᫆হ䰣丌

&' "()*"+,"-./0120-3,45$"6789 ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

France Gibson & Francine Boyer Courtiers Immobiliers résidentiels groupe sutton - affaires 450-267-9440 / 514-647-6150

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ $.&2 $$2 3#2 #41 4&

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3

(:;2845<=># ! '

䓾)PNF %FQPU

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

᱆ᄴซбႂҦ੽Ӊ‫ ׷‬ .BTUFSႂࢹ ੽ଋඞࡏ ‫ˉ׷‬ႂҦࢹር ᦠႂᄧஇᤴ‫ ࠓܘ‬ႂఋ߶ᜈ -&%ᓫᑞཱ௙ ഍ߴᒬҮӐԢ߶᫸ࢹር "%5૾ాѫᩘ‫ ׷‬ଡΘ௃ጲఄᑞ˖ܼ᝜ઐጆ ፑ (ᚃቖ᤯ᝬ ௃ᭉ‫߿ڌ‬ႂព Бधਖ਼᠟ ੣఺ᤉርଌ҃᫂ᩙ ᢻं᫂ ႂఋ བณຝऎԢ᜼ᮟेϷ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

ႂពὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QPMZEPNPUJRVF DPN

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜

҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ Ꮴ

γ᠎᧙ ʿᣀӉ ੼Ꮴ්

ழΦঋ૸ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ

Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

௾᤯ពǋᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

ܷ᤯ ීᢻνူ Кመ஋ᬩ ೜฽፤ν

ႂពὙ ੣఺Ὑ ‫ڦڠ‬Ὑ !"!#$%&#'()*+,-*#.-/0+12 ###########'(*+34,5#67#89:#";

នζనҫ ᠎᧙ኃʶ ႐ʽζ͉ ࣛᡋ໗਒

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

Ћश ී ᢻ ፤ ν ࣸ ζ ν ᢻ ᛠ !"#$"%&'()!"*+,-

˃ˉనҫḬ ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

ঋᤳనҫḬ

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ௾᤯ពǋᔭ஠నҫ ঋᤳఝ૰ଅචክ ҨМࠈ

!"!

$'(&

ྱ͈Ὑ૰఺ෳǋ૰ᣂᑁǋ᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑǋ ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑǋऄᄧ১ેጆፑǋ КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

੣఺

)JDLTPO 7FSEVO ) ( -

%!&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

!"# 0))/

XXX TJOPRVFCFD DPN

ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ࣸˋពǋ௾᤯ពǋ ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ ǅ ளᄧ ྱѾ଍ᕚ Ӯࡿඞ‫ˏ׷‬ၸ࿗በੜ ˏ‫ݒ‬ଅࡓ ᄫґКᦉၸͺ૊୔ᬒ ઴థ ˓ੜᫍФ˖ ˓៷ӧܷ‫ۋ‬ ੜ ˓˖‫ۋ‬ੜ ˓࠴‫ۋ‬ੜ ˓ᄛ๐֖ ˓๷๐᝹ஶ ˓ԏ੝ ੜᫍᦠ‫ྱݒ ܫ‬Ѿ༤Џጆፑ ઴థ ˓བපᎨ ʶ‫ܼ˖ݒ‬ቆុጆፑ чབ ʶ‫ܝેݒ‬यቆុ ʶ‫ݒ‬ቆච ̓૰٧ ‫ݒ‬᫸༡ጆፑ ඇ˓ੜᫍᦠ‫ܫ‬ႂ౛ҪབԨఋ᝹ ‫ܫᦠ ܫ‬୉Ϸܿᄢଌጆፑ ࠈܰ઴థ ˓Ϣᢻͮ ˓ࣸ ն༤኷ ឞྫྷˉ᤟ՋፂᖸՉሗၶ਒ నҫˉ‫ݟ‬૊୔ ူ Ԧ ᮿᯌኍ ᭅ‫ݟˉ׫‬ႂ٧ Φѽआኍ ஺ᯝˉ ‫ࠑݟ‬ऐ஺ ᯝኍ Բܰ˶Ժஇत੆МࠟѢ‫ ׫‬ឞྫྷˉӳ‫ڠ‬᭦ሤ˝ ࣰዚ ‫࡚ڠڗ‬ব࡚̅‫֖ˉ׷‬ඞၸ ᤟ՋधԦ‫׷‬धԦ ඞၸМࠟ ‫ࡎ ݒ‬഍ੜ ‫ڙ‬ፂᖸґឯԜॆ‫ڠ‬ஊउ֦លᖌ ३੺஠Րࡘधˉҫ Գφ ǅߥӜМࠟੜ і൥ҁ᣹-BDIJOF 4BJOU "OOF $PMMFHF ᭤ᤂ෱᣷ ႂ೘ੜ ᤟ՋߥၶᒬͰ֖અᠪ ᡓܷʻ˓Ӧ Мࠟ ࣰዚ ᄫґʶ˓ӹࠈ Ժ̾இᜈՐԪˏ˓ӹ ࠈ ̨᜵͈ ʹ ӡ ͯ̅ஊउ͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ǅ ʹ /%(ߥӜੜ ᤂ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ̾ʽߥ ಢ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,0,.%$*"1!')#$*+', !2

ྟ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

"#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ੜ ӻၶ ࣰழዚࡏ Ͱ᭦ሤ ʶ˓ࠈܰᢻͮ અᠪࡏͰˏᄊࠁ ᡐ͈‫ڙ‬ஊउ ᝿͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ͈ಪӉդ ༮༧ с኷ รᇁ఺ ʶ̎ ࠑХ ǅࣉ˖ॶ Φѽआ औܷᬃᤂܷ഍˖ ॡܲԦࡘቆᫍ ᡐ ͈ ǅࣉ˖ˋᦉ Φѽआ ࠴आ ᖸˉᮨ ʹ ௉ʼ ཁӦ ҁ ௸ʼ ཁ ыѽ ʹ ᡐ͈ ʹ ǅࣉ˖ॶ औܷᬃᤂ Ϣᢻ‫ ڣ‬੝థतኒ੺஠ࣂፂѢ Ի ࡎМܷࠟ഍ ‫ݒ‬Мࠟ ᡐ͈ ᤟Ջ ‫ڍ‬Юܷઅᠪ‫ ׷‬ Ѣ ǅ-BWBMࣉ Мࠟयଅࡓ ԓ‫ ੆ ʹ ͈ͮݼ‬ҩ ‫׫‬ ǅࣉӜᄋࠑࡢ˞ࢎ ᰳጞͰ߳ ʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ǅᗛ᜴ۡࡢᰳጞ៷߳ ԓ‫ ͈ͮݼ‬ᄇ ʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ǅ-"7"-ࣉ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ǅ᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝ ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ

ࣸ ն ζ ো

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

!"#$!%&"&!$'()*!($ "+&,-.$)-$/,%$)0-$"++)1-&

䄇ᒮऱ⻺ẩⰅ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ȕ ࡷౝ̸ბ 䛴‫ٶ‬ສ ㇫㷲ԛ ज‫ऻڒܧ‬䮏䓾 ສᄼ႓ 4DPMF EV CPJT KPMJ ສ͚႓ $PM MFHF -BWBM 䊝䌜 ܳ䧌ᰶ๔‫ڙ‬చ $FO USF EF MB /BUVSF 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ⩢䄊䶱㏓࣯㻯

Ѽ Ⴒ ࣷ ែ 䉱 ᝬ

-BWBM EVQMFY ࡷ⠙⿸ ͑ຄ ㇫㷲ԛ ̭ ͗ ࡷ ̭͗ ࡷ ₒ㵹ౝ䧮 ܳ䧌 Ꭱᩣ ‫ ڒ‬㺮Ф ̴ ᔘ᝸ᓄ ȕ-BWBM 5SJQMFY ⠙⿸ ̶ຄ ͑͗ ࡷ ̭͗ఈ 㧆➦‫ݖ‬ᅁੳ͇⩕ᝬ‫⼌ܧ‬ ࡷ ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮 ܳ䧌 Ꭱᩣ‫ ڒ‬㺮Ф ȕ ᾆ㏬ౝ䧮%V DPMM5HFᄦ䲏ੳ͇⩕ᝬ ̴ ែ䉱ᩣ⯷倅 Ꭰ᫦ᅧ ፓ࢘⩌䬡䮑̺㘪և丽ࢲВใ ‫ڣ‬Ⴐ ȕ ᾆ㏬ౝ䧮)FOSJ CPVSBTTB᫮䓦᫝Ⰵ ᅯ 倅 ᅧ ࡷ ఈࡷ Ꭱ᭒ϑᝬ 䊤Ф ̴ ⩌ᘼ౴ज ⼌䛾⃼ᰵ ⼻ ֺ䓦ᰶ$67 HFQ 7BOJFS $6HFQ 4BJOU MBVSFOU 㠞᝺႓ ȕ Ꭱ-"7"-⠙⿸IPVTF 㷲ԛ㏼‫ ڥ‬ᐧま䮏 ᰶᘼ䄤⩢䄊 ᅧᄥ f ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ౝ ̸ბႹ᜽ ऻ䮏᱊㺬 ͚๛☚⅁ӈᯃ ߍ☚⍥∠ ‫ ۉ‬౧ ↍ 䓾ᄼ႓ 䊝䌜 ܳ䧌䓾 त 㺮Ф ̴ ȕࡄᇥ䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ䒓⼸ ܳ䧌‫ۉ‬౧‫ܧ‬ਜ਼ 䔆 ȕ -BWBM ᎡᐧUPXOIPVTF ᬍDPOEP 䉦 ࢔ ࢘ ⠙⿸ऻ䮏䓾ऺᵎ 㺮Ф 䛹जВ᭜䉱䛾‫⯵ٲ‬㔲⮱Ꮁచ ΌजВ᭜݈͇ 㔲⮱ͽచ Ѻ㒛ᲮҠ ‫ڙ‬䶤 Ꭱ᫝ᐧ ̴ ͑ᅯ倅㏔ѼႲ ⍥∠↍ 䒓䬡ぶ䃫᫪ ‫ڲ‬ᰶ̭ -"7"-㇫㷲ԛ ࡷ‫⼌ܧ‬ ᄼ⇠≮䓴 ḛ᳄㺳Ⰳ⢴ ᰶᐭࣾ⒉߈ 㺮 Ф ̴ ȕ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

ਜ਼Ф

घФ

ѺλBCD4=-E=FF:@ 厓卶ᇈ ⮱ᬒ᱙倅〜丽ࢲ ͗ᏔѺ ბ‫ ڲ‬হ ͗䱟 झ 䲏⼜ Ꭰᅧ 㷲ԛ㇫㞜 ͇ͨ ㏼㥒γ䓾 Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ 䃫ิ 命‫ࣕ⮱ڕ‬ᝬ ๔ಸ։䒓౧

ࢄᇥ-POHVFVJMౝ䧮 ϑ䕇Ӭᢤ ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⣝ፓ⼌㏓ ᰵ ᐧᝬᎡ䭽 Ꭱ ẩ ᅯ 䲏⼜ Ꭰㆠ ₐࢄ᱊ा ➖ ͇䉦 ᰵ

ࢄࡄ䕇䔼 BOHSJHOPOౝ䧮〆᫮Ⴖ䲆㶄ࡧ ࢄࡄ䕇䔼䲏⼜ 4' ࢔ბ ⊡ბ जВ䉚Ν։䒓त⴮ ₒ 㵹 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮 ⣝ፓ⼌㏓‫ܧ‬ਜ਼ ᰵ

ጯ͚ᓰੳ͇ࡧ 倅ఋ្⢴㜿䔯ᕔ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ბ ࢘⊡ Ѻλ ᅯ ጯ͚ᓰ ䷻ᮜᅪᩣ ᕨ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࠲ क़̭͗ౝ̸䒓Ꮐহ̭͗‫➖ו‬䬡䓾 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ

ဍࠈਾ !"#$%&'"#(

᫝Ф

quebechotelseller@gmail.com

घФ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ๔㶄 ᐭᩫᕔ ࢔ ࢘ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ 㺬ࢄ᱊ा 䲋፥ ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 Ѻλ3FOG -GWFTRVF হ4UF $BUIFSJOF͸䬡 ⶙᱕ౝᲬ ̺䨵䧏க‫≄ ڤ‬㶐ᱧহ★᎟ᱧ 䌊Ꮴ⻾䔗χ๔ ႓ 䌊⻨ౝ䧮(VZ "UXBUFSϲ‫܍‬ₒ͸䖒

#SPTTBSE Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬඲Ą-ą ࡧ ࢔ბ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ Ꭰㆠ ऻ䮏⇎ᰶ䗨ᅲ ⻮ჳᕔສ ऻ䮏㻳䛻ᐭ䭁 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬

#SPTTBSEĄ$ąࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ͡ 䓾䒨䒕 ბ‫࢔ ڲ‬ბ ࢘ 䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ᯃ⅁হ⾧⅁ϑ ᢏ ϑ䕇Ӭᢤ ఈ䕇‫ژ‬䓫 কడ⩌≨䃫 ᫪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ᱻ⩌ℾ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Frank Li

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

฀ 䲏䃛 ฀

Ф ̴

Ф ̴ ฀ Ф

Ф ̴ ฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ ܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

4POH 4IBO

߷ు ᦋࡀ (VP :BP ౝϔ㏼㏗

TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

ౝϔ㏼㏗

ZHVP!TVUUPO DPN

‫͇ ➖ ⼌ ܧ‬ ‫ ܧ‬ਜ਼ ➖ ͇ ጯ͚ᓰ̭ბ̭ࢲ ̼ ԛຠᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᫝ 䭺 Ф "UXBUFSౝ䧮〆‫ ̼ ⼌ܧ‬ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᫝ 䭺 Ф ̵͟᰽ ̼ -BWBM⠙⿸⇠ᮜ‫ݘ‬඲ 6"2.ౝ䧮〆᫮ ̼ ᾆ㏬ౝ䧮%V DPMMFHF ̭ბ̭ࢲ‫⼌ܧ‬ ͑ბ̭ࢲ ̵͟᰽ ̼ 㐬㏬ౝ䧮〆᫮ 3BEJTTPOౝ䧮〆᫮㖁 3BEJTTPO͑ბ͑࢘ ᢿ‫ݘ‬඲ ̵͟᰽ ̼ ጯ͚ᓰ͑ბ̭ࢲፓ䒓Ѻ ‫⼌ܧ‬ᝬԎᖜ䄤㖁㈨ ̼ ጯ͚ᓰ"UXBUFSౝ䧮䉌䉐ϧႌ‫ ⩌ٵ‬ ᣽ӈ➖͇ノ⤳᰺ߎ ͇ͨ༁ច ᝬᅸចノ ᝬᅸ‫⼌ܧ‬ Ԏ⩕䄰ᴒ Аᩣ⼌䛾 А㑡⼻䉦 ᢵᱰカ㏓㐡ԛ្Ф ᫮͑ბ̭ࢲ

2ष

6 PLEX

฀ Ф ̴

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

᝸ᱧ ‫ڙ‬थ эⱌ

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

➦‫ ݘ‬.0/53&"-ែ䉱☚ࡧ7&3%6/ ᣕ‫ ܧ‬1 7&3%6/̭㶄 ຄ ຄ ! 䓾ౝ䧮 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾Ꭱ ᝬ͉В㜗Ѽ

฀

!"#$$%#%&'& ) " * +&,-...-./.-001. 23"%4+&"5%5"67,.8%94:!;<9:3 '=>?"@+&A*$"5%5"67,.

ਜ਼Ф 䊷ࢄ丽ࢲѺλ$BSSFGPVS -BOHFMJFS 䉚➖͚ᓰ 丽ࢲ‫ڲ‬䃫ᰶ ͗Ꮤ Ѻ ็ᎡᲒͧ჏ᝤ᣽ӈγ͝ჹ㔹ज 䲍⮱᰺ߎ ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭳ䃫ᰶۤ 㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯व᫝Გ 㔲ᝃ݊⁎݈͇㔲

#SPTTBSEĄ3ąࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䃫ᰶ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ₐ䲏᱊ा ࡄ ࢔ბ ᱊ा ࢄ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓ᵎ ‫ڞڙ‬ ↪䒓䉚➖ ఫΓ亳হ$PTUDP 䔯व Ꭱ䒨უᏚ

i 6 DPN

Ф ̴

Real Estate Broker

ਜ਼Ф Ѻλ.POU 4BJOU )JMBJSF⮱∂ప丽 ࢲ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᏔѺ 丽ࢲ䷻ᵩ‫ڥ‬䯲 ᎟ ۭ㜿䔯 ็ᎡᲒͧ჏ᝤ᣽ӈγ͝ჹ 㔹ज䲍⮱᰺ߎ ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䙺ᰶ ۤ㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯व᫝ Გ㔲ᝃ݊⁎݈͇㔲

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

᫝Ⰵ

ࣱ త ௅ኃ య

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

Ѻ㒛 х䊷

ᝬᴴ۳ևγ๔䛼㔨᫝ 㷲ԛ ࣕᝬ ࣂ᝭ ࢔ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ 䭠झ⣨⦰䧏 ᅸ䶣 Ꭱᢏ ऻ䮏ᴼᱳ Ꭱ䛺᫝㒛ᢏ ᬒ͸‫ڲ‬ᣒऄ0''&3 ᐭФ

2 7&3%6/͚ᓰࡧ ຄ ! ຄ ! ຄ ! 䓾ౝ䧮䓾Ꭱ ᝬ͉㔨᫝ 㷲ԛែ䉱 ̴ ࡰ็ 䬕⿄‫ڕ‬ᢏ ࣕᝬ ࣂ᝭ ࢔ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᅸ䶣 Ꭱ ᢏ ጯᏉѝթ ⼌䛾 ᬒ͸‫ڲ‬ᣒऄ0''&3

ᐭФ

3 㺬ࢄࡧ㖁Ҁᢿᅸ 㺬ࢄࡧ Ꭱ ("-5㶄㖁Ҁᢿᅸᒲਜ਼ Ⲏᝬ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ጟਜ਼ ᠯ❹す̶๖ࢠᣒऄ0''&3 ᜽ߌϑᭀ

ᐭФ

Ὼ௔ദዎ ྂΜΫ̿࠯Α᧘᳀ ࠯ΑΎ།ࣼୂ ͔ዷℝः⍂ਃണ☌ᆜ Ὼ ௔‫̿ܨ‬ႄᑗ̿ Ճឤႄ‫ؿ‬យ਑ϲৰᑗ̿ദዎ ཱಠՃ‫῍⇟ܙ‬᪕ ‗ᫀᣲ ᓛԎत -J ᝃ⩞᝸ᱧतߍ‫ڒ‬᱙ϧᓛԎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

514-266-8177$

! " "#$ 䗛マ#$"%&"%'()%*+,-%"'(., ᓛԎत#$()%"%&"%/// 0102$3)!$4!$ -56!""-&!7$8-9-"7$: 7$;<=$1>?

XXX TJOPRVFCFD DPN

૩ဟ͙ 2,-$$2,$$31,

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ʶ̎ሜੜᏪࡏᄉ᱆ӑА̠Ժᑞ௃ก ԩᄝ̅ల౎ᐎᄩ$"2ஊउ଍Ѣᄉಢሯ ள᜺Ὃ‫˝ځ‬ᬋͯᄉᥦᦉѫಢሯ࠱႐‫ˉڙ‬ ˞ᄉԯ᛺᧖ǌ త ௅Ὃ᱆ᄴੜ‫˞ˉ̖ڠ‬ᛠ͗὇ MB $PSQPSBUJPO EFT QSPQSJjUBJSFT JN NPCJMJFST EV 2VjCFDὋኤሥ$031*2Ὀ तᝫФ੆տ࠱ಢሯᬋͯᄴʽ౎ᄉᨐ৘ ஜþγ႐ÿὋ þሮॱसᛩʶʽ̾ज़ᄉࢼ ܷ૮ܾÿǌ $"2ஊउ᝟Ѳణጻ࠱੝థੜࡓᄉ ሯညᬋҁඇ Њ ѫὋʿ᣾ᤇ˶਒։ ᅋஊउ᜵ܲᔈ᠟ஜ̢Њǌளก಴ᤆᠱ̀ ஓᐱᦉᛩϩߥಢᗈ̂͗ᄉాҦὋ̾‫܌‬ᛩ

᱆ᄴಢሯள᜺ࠪᬋͯੜࡓሜ᧚Ժᑞ෤థࣞү ߥಢሯஅђ࠵Րᄉᠪ᧚ᆀᎤὋʿ᣾ஊउ ˶ൣ‫ڙ‬᝟ѲԨ๖ߥಢᗈ̂͗ǌ ᒬ̯-FHBVMUஊउࠪಢሯஊንᤈᛠஇ ᭨Ὃ଍Ѣፑʶᄉಢሯሯည̾౎ὋԥࠪᏧ ͂ԦѢ˿ुཉᄉ៪᠉˧‫ܥ‬Ὃሥளஊንᝧ ణథᨐᄉᥦ̠̎ԩᄝὋԁᝧ˖̖᫼ጞᄉ ѽᄝԩ૮ǌ ˠΒ౎ឬὋᗛྱѽ࠶Ӯࡿ1BUSJPUFTߥ ಢ‫ށ‬տ͗ᣧӜЮʶಙ͈Ϙ ʹҪЊᄉˏ ࡎ࠴഍Ὃ ࣱᄉಢሯःᎠሯᮨ˝ Ҫ ЊὋඊ ࣱᄉ ҪЊͯ˿ ҪЊǌϛ

᱆ᄴʶ࠴ߥधᣯ˃᫂Ӝ۪Θߦߔ͂੩౵ Ԯ‫ڙ‬ʶᡐ੩᫒Ὃͭ௦ॸᮋ᝭ͰὋʶ߿᜵‫ڙ‬ ᒬਜᄉґయʽὋ‫ݟ‬౦ʶ˓ߦߔਆ᜵ᤝѢὋ Ե᜵̴΍ၸᥦ˓ᇷ݈ᄉជឥþϢÿὋࡂᑞ ܴᑱᢵǌߥಢࣲʿ੩ኪЉ᝴ Տߥၶ‫ڙ‬ ߥಢᄉஞ˓ᬒߔ᧖ᦏԺ̾੩౵Ὃಢ᫁ᝢ ˝ὋᤇಧԺᑞ͗ᤴ੆ܹܲԩ͝ǌЉ᝴ߦߔ ͂੩౵Ὃͭ௦ॸᮋ‫ڙ‬ʶ˓߶Кᄉ‫ڠ‬ழὋ‫ڙ‬ ஓ࣍੊ᏧࣶஓࢹͺᏧᄉᄢᅕ˧ʽᤈᛠǌ ࡉክߥಢࠪ൤᧓Ԩ˿᝴ܲᮔ᫸ଏஶὋ ͭ௦ᤇʶѸˠᤆ௦लᡐ˿ʶ̎ࠑ᫁ᄉઝ

ܷܲஜ࠴ߥᦏሄൢߥၶ͂‫ߥڙ‬ಢ᧖ ́լ੩౵Ὃͭ௦᱆ӑАۡ‫ڠ‬Ӝᄉʶ੝ߥ ಢԁф߿ԥФ᥊Ꮺ˝˧Ὃधᣯ˃᫂Ӝ۪ ᴁҴߦߔ͂ᤇಧϡǌ 4BJOU "QPMMJOBJSFᄉ2VBUSF 7FOUT࠴ߥ ࠱ᤇ˓Ӝ۪ሥͺþլ౵ຣ੅าҮӜÿὋЉ ᝴̯ߥґာҁ ࣱጞᄉߦߔ͂‫ڙ‬ᤇ᧖੩ ౵Ὃ్͇௦ʿᡓѢീᓣ्᩻ಎ੝‫߿ړ‬ᄉ ᔴ‫ډ‬ǌಢ᫁4IJSMFZ #FSOJFSᝌ᧕᥊Ὃߦߔ͂ Ժ̾઄Ͱࠪழǋᄰ̈ડ੶ǋઔᅋ੩໓Їǋ

᝹ᤇಙ഍Юథˏਖ਼ሜࠆὋᥦ˥‫୎ڨ‬ʽ౎Ὃ ࡂ௦ʶਖ਼̠ࠑђሯ ҪЊࢺԾǌ ࠪ̅੣ܿʿࠔᜎᄉሜੜிᏪᝒὋʶ ࣱ᜵௦ᑞђ࠵іӠҪЊᄉஂѢᤆ௦ॡʿ ᩱᄉǌ ‫ ᥻ ڙ‬Ӝ ᄉ ʶ ‫ ݒ‬Ѣ ሜ ੜ Ͱ˿ ࣱ ᄉ 'FSOBOE 1MBOUFઔভឬὋੜˋ࣡ឬ̴͂ᄉ ᠟ၸ‫ܘ‬Ҫ˿Ὃԁʿਆਆੜࠆ͂ᄉၶา੆ ఴ˶‫ܘڙ‬Ҫǌ ᱆ᄴੜ‫˞ˉ̖ڠ‬ᛠ͗ᄉМР̂ҫᦉ ˞͉)BOT #SPVJMMFUUFឬὋ̴ᅻ᥊ॡ̠ܲᝢ উǌ4IJSMFZ #FSOJFSಢ᫁ᝌ᧕᥊Ὃॆߥಢध ᣯᤇ˓Ӝ۪ᄉௐϊὋడፂஅҁࠑ᫁͂ᄉ႐ ᝒὋឬὙణጻὋ;͂ᝧߦߔ͂γ૆˿ቧ᠅ὀ ͭ௦ҁ˿ త͊ὋߥಢԠஅҁࠑ᫁͂ઝউ ᄉ႐ᝒὋ̴͂ઝॶߦߔ͂͗͝ࠎᒬࣁǌः ឞឬὋᤇ௦‫˝ځ‬థᩱឧᄉึᝒ‫ڙ‬ᇪ̓Ꭹ ፎʼ͛୦ᤴ੆ᄉǌ‫ݜ‬ឬὋҁᄫґ˝ൢὋ‫ݜ‬ ‫ڙ‬ᤇ˓ளᄉӜ۪ᄹҁᄉԵథ‫ܪݝ‬Ὃ࠾Ф௦ ‫͂ߔߦ࠴ڙ‬ᢵʼὋ̴͂ఝҪᭉ᜵᤯᣾ᢵ ͳˀᢵͳᄉଋᝎ౎ᝌф́ቪǌ̂ՐὋॆߥ ၶ͂‫ٿ‬ҁា۵ʼᄉௐϊὋ̴͂࠱ఝਜ਒અ Йҁߥ˷ॆ˖ǌ

ᎃᣣ Ꮴ˜

˝ੜˋ࠱ಢሯᬋͯᄴʽ౎ᄉᨐ႐‫ڙ‬ᒬࣁ ᠌ʼ௦þʿ᥊ॳᄉÿǌ̴Վௐुុሥੜࡓ ሜ᧚ᄉᆷ߿ಕэࣂፂᝧˉ˞͂ᗛԩ˿і Ӡࣱᄉ૮ܾὋဗ‫ڙ‬Ե௦ύಢሯᬋͯᄉ఺ ͗࠱૮ܾसᛩʶʽǌ )BOT #SPVJMMFUUFᄉᤇ႖ឬᣮᝧை‫ڙ‬γ એඞ͔ͰੜాᄉۡࣉஇᤴᛠҮ᫻ጲ὇MF 'SPOU EýBDUJPO QPQVMBJSF FO SjBNjOBHF NFOU VSCBJOὋኤሥ'3"136Ὀຆਕਘঠǌ '3"136Ԧᝒ̠7jSPOJRVF -BGMBNNF஭ ᠉ੜ‫˞ˉ̖ڠ‬ᛠܹ͗᣾ᤩѽǌ 7jSPOJRVF -BG MBNNFૈѢὋΙཱҪ ૅܷੜࡓકઘ᠝൛ԢͰੜγᬖМՂ὇MB 4PDJjUj DBOBEJFOOF EýIZQPUIiRVF FU EF -PHFNFOUὋኤሥ4$)-Ὀᄉణளʶయሜੜ ࣉ‫ڣ‬ᆐቂઐնὋ᱆ᄴ ࣱᄉࣰ‫ڨ‬ሜ᧚ ඊ ࣱᰳ˿ ǌ‫ݜ‬ᝢ˝ੜ‫˞ˉ̖ڠ‬ ᛠ͗ࠪФ੆տϡѢᄉतᝫ߸Кੴఛ˿ஊ उᄉђሯஊንǌ ‫ࣉۡڙ‬இᤴᛠҮ᫻ጲࢹͺ˿ᤂ ࣱ ᄉ'SBODPJT 4BJMMBOUૈѢὋᗛྱѽ࠶ࣉʻѫ ˧̃ᄉࠑऐ௦ሜੜͰὋᤇʶඊည‫ڙ‬᱆ӑ АКᄴᔴ‫ډ‬Юܷጝ௦ ǌ̴ణՐறᝒᬋ ͯಢሯ௦ʶᮉʿМࣰᄉሯஅଏஶǌ

ဌп೎

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ளᄧʼࣉ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

0GGFSଋԩ

ࣂ ‫׫‬

㺬ᇈ%%0 㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿ࡷ⠙⿸ ᅸ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბ‫ڲ‬᫝㷲ԛ 䊲๔ऻ䮏 ㆠ ₒ㵹䌊⻨㜠䉚➖͚ᓰহͨ㶄 ܳܳ䧌 ̷倅䕌 Ѻ㒛䊲᫦Ӭ ਜ਼Ф

ளᄧʼࣉ

ᬻ⤍ᄼࡧ #PJT 'SBOD Ꭱᐧ㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ౝ̷̶ᅯ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸̭ᅯ ፓ≄㶐ᝬ ࣹ䒓Ꮐ 䌊͚ప䊲 ጯₒ㵹 ܳ䧌 ਜ਼Ф

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

4BJOU -BVSFOUࡧ᫝ᐭⰅ$JUj .JE UPXO䶦Ⱋ 䌊%V $PMMFHF ౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ڙ‬ᄀᝬਜ਼Ф ⼻䊤䩴ᅸ ⼻䊤

7*%"㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝䶦Ⱋ 䓾ጯࡧ 䊲 թᕔФ℁ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ 䘕ܳ ᝤಸፓ⻮უऻ䮏 ㆠ㜠䉚➖͚ ᓰ 䓾倅䕌 ౝ䧮ࣷ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ਜ਼Ф ⼻䊤

Ꮌӻ஢

8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

!" # " $%!& '('! )'* + ,- ) ᣕ㡽倅ఋ្ᩬᏉ䪬⼌➖͇喟

ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇喟

䓾ౝ䧮"""⼌ᝤ $"1

ᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕ Ѻλ㍮ᔆੳ͇㶄䌊⻨ౝ䧮 ㆠ 䓾 त倅䕌 ȕᩬᏉ 7JEFPUSPO‫ ڞ‬ᝤ"""䪬᱌⼌ ᝤ 䒨Ძノ⤳ ȕࢍౝ䓾 ̴Ꭰᅧ 䧏へ⌤‫ౌ܊‬๔ẩ ᎡԊ⩕ᅸ䶣 ȕ䊲ѻ⼌䛾 Ხ๔ࡴթ⾧䬡 ȕ➦Ф ̴ $"1 仃Ѕ

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJጯ͚ ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍ ౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ͨᬍ 䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ➦Ф ̴ 仃Ѕ㏓䰭

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

㺬ᇈສࡧ1PJOUF $MBJSF䓾⎃䓦⠙⿸ ᅸ ఈ࢔ბ ࢘⩌䬡 ⠙⿸䒓Ꮐ 䔯 वᛯ㷲ԛϧธ๔᭫䏘᝸ ㉔䗨⎃䓦㒻ᮜ ጳ㝦Ԟͽ䘕 ܳ䧌̷倅䕌 ਜ਼ Ф

0GGFSଋԩ

በԀЙͰ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

ጯ͚ᓰ叱䛾䌜⃢䓾叓๔Ꮴ๔᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

ጯ͚ᓰ䓾๔႓᫦ₐ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ͑ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬#FSSJ 62".ౝ 䧮 ਽ϧ㶄䓾㔮⍜ 䓾倅䕌 ⩌≨䉚➖ 䊲᫦Ӭ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᰵ ਜ਼Ф

क़ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ݇݇⩞㦄ऺᐭࣾੳᐧ᜽⮱㻿㥪᫝‫ڙ‬ ᄀ 䛴‫ٶ‬হ䕇䷻䘪䲋፥ສ ࢔ბ ᐭᩫᐼࣕᝬহ䊤ᅲბ ̭͗ ⊡࢘ ᕨ䲏⼜ Ꭰㆠ ノ⤳䉦 ᰵ ቚ᫝⮱ᾞᴉ‫∮ٶ‬ᬻ ϛ ࡄ⁔キ㏓䷻ᵩ ࢔ბহ䊤ᅲბ‫ڕ‬䘕㥪ౝ๔⿄ ბใᰶ͑͗ ๔䭠झ ẩ‫ڲ‬䃫᫪࠲᠙ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ QBSUZ౧᝭হẩ䶣 ๔䱟झ ๔ẩႶ‫ڕ‬Ԋ䯉䃫᫪Ⴙิ ‫͗࡮܍‬ᥱ‫׼‬๡ᬍ₨㻿⯾ᣔ 䙺ᰶ ᄼᬣ䬕࢘ ̀㕹ԊႶࣷԊ∮ϧঅ ᰺ߎক‫ ݝ‬

ጒ঄ᰳᤳМᡸ᣷‫׷‬ ၸઅᠪྫྷˉѢ‫ ׫‬

᱆ᄴᦹᴜ‫ۿ‬ຫໜ Ͱ߳धԦၸ‫ڠ‬

‫̅ܪ‬ᡴҪૅܷᰳᤳМᡸᤋଋ ߶ܷ႔ᄴ֖᱆ӑАᄴ.POU 5SFNCMBOU໎ᭂᑇ‫ڠ‬ᡸൿ͓ োቢ ӳ‫ ࡆࣰ ڠ‬तኒ ᭦ሤ ࣰࡆ ‫ݼ‬त̅ ࣱ ࣱ஭ᠪ ʹҪЊК ᦉᏡள Кᦉ᫁య/FU/FU/FU Ѣሜ ࣱሜ᧚ыஅЙ ሜਖ਼᠆᠉Кᦉ᠟ၸ សጹζো ឯՓᏗߔ္ល᫇ ͈ ʹ

঳ӳ‫ ڠ‬ᔭ̘ Р ‫ڰ‬ ᄅ᝭ซбͰ߳‫ ڰڠ‬Ф˖ ‫ڙڰ‬ຫ᣷ ඇ‫ڨࣰڰ‬᭦ ሤ ʹ ӡࣰࡆ ‫ࡢڙڰ‬ ʼ ඇ‫ڨࣰڰ‬᭦ሤ ʹ ӡ ࣰࡆ ຫ᭦ሤ ᔭ̘ ᤂ ໎ᭂ‫֖ڣ‬ᰳ࠶ܺီ‫ ڣ‬ស ጹζোឯՓᏗߔ္ល ᫇ ͈ ʹ

ែ 䉱 ఋ ្ ສ ⻨㧆㏓͑ᄼᬣ⮱㒻ͪᏓմ᫲⍥ᄼ䩴 ͗ᰶ 丽亳䙿॔᝾‫ٸ‬ᱧ㐩वᕔ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ݖ‬㏓ ̴ߍᏄͨノ⤳ጒ䉱 ͗ Ꭱ‫ڕ‬㔨᫝⮱჏ᝬ ፓბ‫ڲ‬ ∠↍হᵾᠬ झ᝾‫ٸ‬ᱧᎡۭᩣ ̴ 䙿॔ፓᰶऱ⻺䙿❹হ ऱ⻺㶕⑁ 䔅ᰶ ⠙⿸ᝬ㐆Νუ㜗Ѽᝃ‫㉔⼌ܧ‬ᡕ倅ᅁ๘⤰ ౧হᮜ◦-"$ 5"63&":6 ̭Ꭱఈ႐ऱ⻺≨ߕ̺᫚ ᝤใ 䔉䋠 Ⅱ̷⍥㝦 ܿ㝴 ក⠻ 䰗̷ᦖច 䰗ὴぶぶ ۙ๖হ฼๖ ⩌ᘼ̭ᵤ㏏▘ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ र૊⣖ͽ‫ڕ‬㺳Ⰳ ᰭ‫ڠ‬䩛⮱᭜ ᩣ‫܍ ࣇ͝ڒ‬Ꭱఋ᱙ ևγ Ꭱ⮱ᝬ͉កツ䔭о ែ䉱仃䔶

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

ᒬ థ Ꭹ ቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ ̖ ζ ো Ꭹ ˖஠ ႌ ᭦

☙㏫喋喌 "J SC O C ੫ ክፂ ᖸ ᡐ Չ ዜ ቆ Ꮅ Ͱ ߳ ੫ ክ ᡐ Չ ዜ அ ሜ ྫྷ ˉ ክ ူ ᡐ

www.EstateMTL.com ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛

䭺Фᔘਜ਼ 㧆೻͉Ꭱ䨭ਜ਼ ̴๔ಸᱯ䉔Ꮔ喆

ȕ#POJ 4PJS䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ Ѻλ-BWBMUSJF ᅲℾࡧ ȕ℄䗨͚႓ ⩌ᘼ㍮ᔆ⽠Ⴧ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ȕ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓⼌䛾 ᰵक़⩌ᘼ⼻ ȕᎡۭ‫ ̴ ݖ‬क़䯴অጒ䉱

ȕ䭺Фᔘਜ਼ ̴ ߍႅ䉔㏓ ̴

㇫䔶‫ݘ‬඲ ࢄᇥ䲍䓾‫ڙ‬ϑᕨ〆 Ꭱᬣᅇ‫ݘ‬඲

ȕ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ᬣᅇ㷲ԛ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐ ȕ䙺ᰶ͚๛⾧䄰Ƞ͚๛॥ᅅВ͚ࣷ๛ᢏ ⅁㈨㐌 ȕਜ਼Ф࠲᠙▶๡ࣹ䬕‫۝‬マ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ ≄ⷄᱧ ȕ䲍䓾͚႓ᄼ႓$FHFQ䊲ጯ䉚➖͚ᓰ $IBNQMBJOᶒ ȕ☚䬕Ф ̴

㇫䔶ᣕ㡽

ͮ̅߶ᄴกП᜴‫ ۿ‬-BWBMMF෱̯ ˖ึ᣾ ᔭय៷ӧѾ‫ᦏܒ‬ᨬतኒ ᮲ಪ ࡏͰ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ˞̠‫ݒ‬ੜࣛఝᛧࠈ ๐ࠈ ࠔܷԘੜ֖ᮿԉ Ԥ‫ܝ‬༮ ܲҩ ᑞ‫ˬޠ‬ԉ ˖ܼቆុчఋ᮲བณ ጆፑ ‫ڠ‬ʽҪབຣฒ෈ ࣰ ࡆᮺ఺ं ᢻͮᢻੜ ᡯሎ௙ࡈ ᔙ᣹ࢶ᣷ܑСԯ ᔭ᧖ ᤟Ջᒬ Ͱ੊ፂᖸ࿖࿨ǋ᧴᱒֖пߢᤁ Ү ᮖ‫̨˖ڠ‬ౣˉᠪຸ᝿ͤʶᮉ ࡂ௦ ʹҪЊ ॆ‫ڠ‬ஊउࠪ‫ڗ‬ ‫ڠ‬ຌူଡΘ᠈ஊᛩ᠚ ᬃᤂ‫ڠ‬Ӝ ᤂయ࠱థ᧚ᆇ֖ఱ౅Ҫࢹԇध ˉ ध̨͈ ʹҪЊ

̿͆ఎ䭋ネ ⤲ ㏻侸͜ჸ ᩢ䉥ᲭѺ

㑾 ̷ ᰡ ็ ㇫䔶 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕጯࡧ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ๔ಸᱯ䉔Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ ̴ ȕ๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴⇦〆≄䒓 ̴ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱᐧ4"2䪬⼌ẩ̀ϧノ⤳ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴-B4BMMFࡧ偮ⰮᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩᎡۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱ䛺ᐧ䃷᝭๔ẩ䲏ᄦࡨ䮏ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓䪬⼌ߋ‫ڙ‬ẩᎡ⼌ ̴ۭ ̴ ȕ➦Ф ̴㺬ᇈ ຄᢿᅸᎡ⼌䛾 ̴ۭᩣ‫̴ ڒ‬

Ͱ߳ǋМࠟǋ‫ˉ׷‬ǋၶ਒ અᠪྫྷˉǋй‫ڣ‬ ᤂᎾ‫ڍ‬᣷ܑ ᔭ̘ ࣺ‫چ‬ౣ‫ ڣ‬

ॶ ሶᠽ ᄴ

Ꮣմ᫲⍥ᄼ䩴̷⮱ཞͽ㐩वᕔ䙿Ꮔ ̴

ន ζ ˃ ˉ ࠆ ਖ਼ ᒯ ʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ

ߔ ္ "MMFO ;IBJ ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ ྱѾ˝ளሧඞଡΘଋᤞǋ Ҩ᝼ǋ߶ࠑǋᎵˉǋЙߥǋ ۱ᝪኍ᠚ॶనҫ

क़ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ 㘪⁐䉼‫ߠ౐ݝ‬ѓ᫜⇠㒻ᮜ ࣵज㻯䉼‫⮴ݝ‬ უᆞ㏏ण ᅯិ㻿ࢂٰ 㺬ࢄ᱊ा 㦄ऺᐭࣾੳ᫝ᐭࣾ ⮱͑࢔ᬻϛ‫ڙ‬ᄀ ౐‫⥠⦌ܜ‬ੳ͇๔㶄䓾ౕ৘ᅧ ক䓦‫ۆ‬ႄ ẩ᳄⿸ 䨣㵹丽亳䃷᝭ჳጰ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䓾.D(JMMౝ 䧮〆 4RVBSF 7JDUPSJB 0"$*〆㦄ऺ⮱䴠ͽ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ ' " $ & ‫ڙ‬ᄀᕨҬ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ㇫㷲ԛ ䷻ᵩ⣝А 㥪ౝ ๔⿄䛴‫ٶ‬ᲮҠ ᬏजუᏚ㜗Ѽ Όज‫ ⼌ܧ‬䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ.D(JMM๔႓႓⩌

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

̊௠Ꮅˉ ˝৥నҫ !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝፓ-B #BJF䓦͑࢔᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮 ⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬䃫 ᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳ 㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚ႶԊϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲᠙ ‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU 45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

4F + & * ẓ

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

ҪૅܷఄҦຣ੅ SPPN FTDBQF МՂ ᗛྱѽ࠶ѫМՂѢ‫׫‬

ࣂ‫׫‬ ᱆ᄴˋ᪙Ӝᤂ Ꮎ‫ڍ‬᣷ܑဗ̼Ӑ ‫ྥݚ‬й‫ڣ‬Ѣ‫ ׫‬ ᔭ̘й‫ ڣ‬ त̅ ࣱ ˓ྥ‫ ړ‬ ܿᕲПሗ)PMTUFJO ᰳ̖‫ ྥݚ᧙ݚ‬ "(30163੆տ థ߿᧙அ᠓ૈಕ ӭࠑଡΘ۱ᝪ ͈ ʹ

‫̅ܪ‬ʼӣ᫼ൿᄉள‫ۋ‬ၶ਒ Х థ߸ؒᄉᒬҮӐຣ੅ጆፑ֖̈ ᐎᎩࠆਖ਼ᮔᝠጆፑ ࢹͺௐஜ ࠵ ࢹͺဖܑਏ৤ ᭣࣯࣡ыӻ ၶ ௃ᭉᤈ᠍᧓᠓௃ᭉծԘร ๬ ᣏౚᄴҦ ఝ᤟ՋХథክူ ֖੾శፂᰍᄉ̠‫ ܢ‬థॡ੆ཿ ྩ‫ڌ‬ᄉࠆਖ਼Ꮕ ࠆਖ਼ܲ˝МՂ ᐋտ੊ߥၶ ሜጝ༦าՋူ અ ᠪ࠴᜸஌ঋ ̕థॡܷᄉੰࠓ ቆᫍ ᣏౚᠽᨐ Кௐ੊ࢹͺ˧ ͷЩᐋ‫ڨ‬Ժ ᩘ‫׫‬ᮨᤆథॡܷ ‫ܘ‬Ϙቆᫍ ఺͗ࠃ࡚ᬱ३ សৰ ឯՓፂጡ̠֦ល

‫͗఺ݝ‬

͈ ᄇ ʹ

ளᄧ

ᗛࣉӮࡿʼࡏʽᩓ ྫྷˉѢሜ

᱆ᄴ᧓ᆇ᝹‫ܫ‬ԇ

഍ʼ ᅓੜܷIPVTF ഍ʽᄫ ґ௦Φѽआ ͮᎵ᭣࣡‫ڙ ݝ‬ ̓᤯Φѽᄉ˞࣯᥊ᬃᤂ ֆ‫ډ‬ ௦ࠚᬶࡏඞӜ ̠චॡ௒ ࡓ ˞ୂࠑԜ߶ᄴ ‫ˉ׷‬ᩓ᭦˶ Ժஇ੆ࣶЇ‫چ‬ǋង੝ǋҨМ ࠈǋ੊ᛩ˷ߥಢ తሜ᧚̨

᧓ᆇ఺೙᝹‫ܫ‬ၶ̖

ᗛࣉज़ˋʶ࠴ௐᢻር࠴᪙ʼࡏʽᩓෳ ቢΦѽआ֖ྫྷˉ ᖸˉᮨ ʹ Ф˖ఽ ᠍ጝ ʹǋॐᇽጝ ʹǋීෳጝ ʹ ѽ๦˗ԑ Ԧ߸ᬷտࢹᠪՐᤆథыѽ ʹܲ ᒬҮઅࣈรᢻᤆథඇֆ Њ ᮨܰဗ᧚அЙ ௃ܰӭ ཎᦤ‫ڨ‬థΘ᠍Ջ Վ͕৻ ‫˞ځ‬᜵̯੺Ԧ‫׷‬ᤈ᠍ ࢹͺुऎ ࠴ ‫ݟ‬ᒬࣁᤈ᠍ ѽ๦ᤆᑞଡᰳ ͮᎵ᭣࣡ ‫̓ڙ ݝ‬᤯Φѽᄉ˞࣯᥊ʼ ᐿՐ௦ࠚᬶ ࡏඞӜ ̠චॡ௒ ࠆ̠ገ᠎ᰳߵ᜺ᅽ आ ᭦᭣࣯࣡ыǋஞผǋ௙̜ ᣏౚᄴॶᠽ ᨐ ᭉᝮกឥ ഍ʼ МࠟᒬͰ आ˞ ࠴ߦҁᗛࣉʼߥ Ե‫ݝ‬ӭआ ‫ ʹ ͈׫‬

Ѣ‫ ׫‬ ፂ‫֖׫‬Ѣԯ ᝹‫ܫ‬፤એ ፤ν֖ఝள ᝹‫ܫ‬ᭅᦉ͇ၶ̖֖ፂᩘ ၸਖ਼߿҃᝹‫ ܫ‬ ͈ ᄇ ʹ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

త ௅௦˖‫ڍ‬ґణᰳᮖ̠࠭ᡎጋ᫹ Ԝˆ ֆࣱὋஊउሄൢඞᫍǋऩ᜸̠‫ܢ‬ ґज़ᡎጋ᫹ᄉ஋ࡏúúࠜुᑊՎ Ձᇾ ‫ݕ‬Ὃࣲ‫ڙ‬Ф஋ࡏֆ᣷߶ଅܷ᧙᝜ᢻ֖᝜ Ҧːࠚᄢଌǌґज़ᡎጋ᫹஋ࡏᄉ࿸ᔈඞ ͔ᜁ᝜ழुᛠࣛᡋὋʶ̎ऩᝫ̠‫̯ܢ‬К ‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ґज़ӑ̚Ὃͭ௦ᦏᜁ‫߶ڍ‬ᄢଌὋ

ːଌФҁࠜुᑊՎጡএᡎǌ ࡂ‫ڙ‬൤ௐὋᎾ‫ڍ‬᯾ӧܷ΍ᯝ త ௅ ‫ڙ‬Ф߽ழॱӯʼ͛˿ʶषᡎጋ᫹ˀᎾ‫ڍ‬ ґ঳ፑ᧖಩ᄉՋཱὋበԀ੆˝ඞ͔ᛪ᣹ ᄹกᄉʶ˓ቓԯǌ ܷ΍ᯝॱӯ᠚Ѣᄉᤇषཱྞત୉̅ ࣱᄉᄆࠌґὋௐ͉˖Р঳ူᡎጋ᫹ ҁ᝺ᄆࠌὋௐ͉Ꮎ‫ڍ‬঳ፑ᧖಩὇3POBME 3FBHBOὈˀФଦ੣ǌ ᧖಩‫ڙ‬൓ᤀ̀य ʼԦᛪᝮពὋሥᡁᡎጋ᫹௦˖‫ڍ‬ፂ฿ဗ ̼Ӑᄉ᧗᜵ஂ૆ᏧὋࣲᛪᇧ˖‫ڍ‬ൣ‫ڙ‬ध ࡘʶ‫̠̽ڣ‬૜‫݋‬ᄉ࠼ណὋ᜵ࠃဗፂ฿ဗ ̼Ӑǌ ᡎጋ᫹‫ॆڙ‬ௐଡѢὙ᜵ܷᐾᝌஉধ ਆǋфॶஇ᭨ὋҺ̅Ѹள֖੩ᆠోᎇၶ̖ ҦԦࡘᄉʶѬፂ฿ഴय֖͛ፑǌ ᤇषཱྞᒯ̬˶෤థᜁ˖РѺᬓὋ̮ ‫ॱڙ‬ӯʼὋ੔ᒯԦሼґࣂᖌ३ʶӡ̊ᄇ ̠ܲཁᡁǋЛᄇ̠ܲᣀԦὋՎௐథʶӡܲ ్႐ᝒǌܷܲ႐ᝒᛪᇧþকএᡎᏤÿὋॡ ̠ܲ˶зʽǓ௦᭣ҩ᣾ὋԊԽᒬథМ᝶Ὃ М᥊ᒬ‫ॶ̠ڙ‬ǔǋǓᥦ˓ࣱ̼ʶԜʿ‫ܬ‬ᤄ ˿ǔኍឥԱǌͭ௦Ὃᄫґឞ్ॱӯࣂᜁϢ ൢ႐ᝒҩᑞǌ ᤇषᡎጋ᫹ˀ᧖಩ᄉՋཱὋʿͭ੆ ˝Ꭹඞៀ᝶ᄉពᮤὋ˶ᮗ̽˖Р߽ழࡃ ࡁǌ ᡎጋ᫹̅ ࣱ̼ЎՐѢ͉˖Р ˖ܼҝ˞ࣝǋ‫ڍ‬ҫᬒ঳ူ֖˖Р˖ܼ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

˖‫ॱ఼࠯ڍ‬ᣃþॸःÿ଼ጉल୲

Ꮎ᯾ӧܷ΍ᯝॱӯ᠚ᡎጋ᫹ཱྞ ௃̠஗Ѻᬓ ঳˹᝭Ὃᜁ᜼˝ЖЮஇ᭨ี˞᜵ᮖ᛽ǌ ࣱ తᑊᏣᥧᤱˆलԦǓܸ߶᫂ߥ ᤁǔὋ þН‫ٽ‬᪙Ԍÿґ‫ܯ‬Ὃᡎጋ᫹డ‫˝ځ‬ ʿՎ਒Փ੣௃ࠩᨠᄉߥၶҮ൦Ὃࣲ̝ᒬ ҁܸ߶᫂ࣸ‫ڣ‬ᄹభፏᮻ˖ᄉߥၶᏪᥒ ҁ੩Ԍǌ þН‫͇̂ٽ‬ÿՐὋᡎጋ᫹ᜁҙ݃˖ РЖЮܰʶѬᐋҫࣲᜁᣃሄ‫ڙ‬ӑ̚ࠑ ˖ ࣱὋᄯᒯ ࣱ త ௅ԜˆὋጻࣱ ࡦǌᄫґὋ̴֖іࣱґჀᤱᄉ̠ܺೌͣ ျᄉᰣ༥̮ཨୋஉ‫ڙ‬ӑ̚ᄉ஋ࡏǌ ᡎጋ ᫹ᄉ‫ݘ‬ЇဌᬳӮᛪᇧὋ‫࣎ݜ‬భྗආՋᗋ ᄉ᫇ᮤᑞࡉঋᝌфὋԺ̾ʿၸ߶ᗋ‫ڙ‬Л ࠂࡢὋՎௐὋ‫̮ݜ‬ཨ࣎భὋྗ̝ᄉҩ᣾థ ʶܸᑞ३ҁࣰԥǌ ‫ڙ‬ဗ‫ڙ‬ᄉ˖‫ڍ‬ԊԽஓመ˹ʼὋᡎጋ᫹ ͉ᐋᄉᤇൿௐᫍࣂፂᜁખԜὋ˴ ࣱ̾Ր Ѣၶᄉ˖‫ߔߦڍ‬Ὃॡܲᦏʿ֖᥊ᤇ˓Տ ߙǌ ࣱࣱళὋ˖‫ڍ‬ˠҨ˿ʶጆѴጡএ இ᭨धஉ ֆࣱᄉาҮὋ‫ڨ‬ᥗᏪʿଡࣂ஋ இ᭨ีᮖ̠࠭ᑊᏣᥧ֖ᡎጋ᫹ǌ

˖‫ڣࣉڍ‬ʼణՐʶࠑ᜴ழМՂᄉ‫ځ‬ ྱᎩ଼ጉल୲ǋॱᣃМՂᄉþॸःÿ὇ #JOHὈణᤂᜁ˖‫࠯ࡌॆڍ‬ᩙǌ ॱ ᣃМՂ Ԧ ࣊ ‫ ܥ‬௙ ឬὙþ ੇ ͂ ᝼ ࠃüॸःý‫ڍ˖ڙ‬ᄫґ௃ก΍ၸὋൣ‫ڙ‬Ꮵ ᧙ʽʶ൥ᛠҮǌ þ ᒬ̯៭ൠМՂ ࣱᤝѢ˖‫̾ڍ‬ՐὋ ॱᣃМՂᄉÿॸःþ௦‫׬‬ʶʶࠑᣖܷᄉܰ ‫଼ڍ‬ጉल୲ǌ಩૵Ꭹቢ᝺᫇ᡱᢍ٧4UBU $PVOUFSᠪ஧Ὃ੔ᒯ ࣱ తὋ#JOH‫ڙ‬ ˖‫̨ڍ‬ӳథ ᄉࣉ‫͊ڣ‬ᮨὋᤉᤉͯ̅ᄇ ऎὋᄇऎӳ ǌᄫґʿຌഁ˝̣˥˖‫ڍ‬ ॆࡌ࠯఼þॸःÿǌ˖‫ڍ‬ᎩζҨࠪܰ‫޴ڍ‬ ͳᄉល᫇෤థϡѢ‫ܬٿ‬ǌ ˖‫࠯ࣱ ̅ڍ‬ᩙ˿GBDFCPPLМՂ ᄉþ8IBUT"QQÿԀௐ᤯ᝬःၸᣃ͇Ὃࣲ˄ ࠱‫ྱځ‬Ꭹႂពःၸርࣿ4LZQF̯ᔰ౦֖߶ ӫᄉ"QQ‫׷‬आʽ౵ǌ ˖‫ܷڍ‬ᬅ᫽ൢඞ͔᝺᫇ܲ˓ܰ‫ڍ‬Ꭹ ቢὋѽၸþ᫸༡‫ܖ‬ÿኍࠅಉଌ҃ጆፑᬌ҃ ˖‫̠ڍ‬ᖌԨζোǌ˖РᎩፎᄢክ఺ౝ˖‫ڍ‬ ᎩፎቆᫍክူࡌᛪᇧὋࣂѺᬓᡓ᣾ ʹ ్‫ڙ‬ጲζো֖ ˓ሧҮःၸርࣿǌ

䉬

⁳

Νᝬহ⩌ᘼ䉤⁫ ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com Email:dk.visa168@gmail.com

͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

औฐ ˃ˉቆុ e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

መζႂᑧӝᬒ ႂᑧቷ᝭ఴ˃ˉ፤ν

Б᠟஋ᬩ೜฽ ʿν‫ݝ‬ʿஅ᠟

2 ༎ЏὋ‫ܚؤ‬ 3 ੩Ӿ఺༞‫ܚ‬

ᔭกᰳຌ ႂ᜼ܸጲ

ᝧ৥ᄴ Б᠟அᄹ ˓Ի

ի‫ݽ‬

Ԧᓧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꮎࠓ ᎾԦ֖γϣʶ్ᴜనҫ ଡΘγᬖ Ӭ૵ ࢹͺௐᫍीবܷ థයॸः

ౝ౭ EV DPMMFHF ) - - ⩢䄊 514!"748-7767

%V $PMMFHF ౝ䧮ᄦ䲏

514!"945-6281

ᝬ‫ݺ‬ज։䒓

$"0#&$ */$

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXX DBPCFD DPN ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ

Ռ߶ႂߔ

[IU !IPUNBJM DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤ǌЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉǋᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

51, "-"3.4

"-"3.&4

RBQ Licence: 8323-6208-15

˃ˉ߶ᜈͰࠑǋ‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ

˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145

ளၸਖ਼ᯪ൒߶ᜈఴጆፑ̙ԩ

ࣱ᠟ઈ੭ ̨ᬌ ʶࣱ ͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

/PW 5SZ བន˝৥నҫ ႂព (514)

334-1998

ᔭ กឥ

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("1344/").056*2/7.("8 ""9$:";!$

ੇ͂˶˝ᗛྱѽ࠶̾ܰᄉࠆਖ਼ଡΘనҫẅࣱܲ౎ੇ͂నҫ˿͔ܲӧ̠ࠆਖ਼ǌ

ኃ

ྟ

ᰭ ᫝ Ӱ 䨭

す̭⁎Νᝬϧธ仃Ѕᄾλ 20% ज㣤ᓄ $ 1000 ⣝䛾຃ߞ喆

ࣸ ն ζ ো

Ꭱ ᰵ ᬒ᝗₏喎 * terms and conditions applies *

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖ ȕ 䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫ ȕ 㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ ȕ ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫ ȕ ‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫ ȕ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

⁔ 䭠 ̭ 卐 Genie Ouyang

gan.ye@bmo.com

yiming.ouyang@bmo.com

Cell: 514-808-1168

Cell: 514-941-1692

Fax: 438-638-0098

Wechat: genie_1106

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

უ㒻ᝬౝϔ‫ڙ‬थ 䭵 ᄾ ∏ ➦䃥ౝϔ㏼㏗ 514-571-7686

ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

э ⱌ &NBJM TIBPCP !HNBJM DPN

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

‫ڒ‬ධ‫ߎ⼻ݺ‬㻱ܿ

㖁㈨᫦∂ ⩢䄊

51$6!137$%#898!3# 䗛マ

Ț۠Ⴧ᭜॓侙̷᜽ͧ⼻ߎᅲℾ

Ț͗ϧ្⼻ ⩌ᘼ្⼻

ᝃ㔲䲋⼻ߎᅲℾ

Țߋ᳘णࢎ ߋጒࢎ ߋࡨ⫄ࢎ

Ț͚ߍ䛾㲺Ԏᖜοᢏ$34

Ț᝸ᱧᐭᝤ

ᄦ្⼻⮱ͨ㺮ᒞ৺

ȚឫᎩ٬చ ឫ႓ᵎ

Ț⊤ใ䉱ϔ⩠្㻱ܿ

Țࡼߖឫ᜽Ꭱϧ䄚㼭ദ䃚

Ț⾧͚下ϧუᏚຯ҂្⼻

Ț䮗हⰸ⫲হ⩠䄤უᏚࡨ⩌

Țև䲋⼻ߎᅲℾ⮱᲎У

Țࡼߖឫጒ҉হⰥ‫ڠ‬ദ䃚ᱧᲱ

Țຯ҂⩠្⊤ใᩣ‫ڒ‬হ

ȚࡼߖΝᝬহ䉤⁫ ឫ‫⼌ܧ‬ᝬ

᫝⼨ℾ㧆೻ᝬౝϔែ䉱ⴒ䃳䃟Ꮤ

⠙უ᫝ᝬ⎽ࣾጰч

ࣷ

ᬣ䬡 ᱙কᬒ̸ࡵ ◦ ౝ౭ !"#$%#&'%()*+%,#-%.$/0,#12#3 4#"5 䶱㏓ჇѺ +67898::;(<7*)=>8<

ጰᅭ⊤ใ䉱ϔ

Ꭳ᣽ӈ⼻ߎᐧ䃛

Ț๔䷊⊤ใⅴ⁫⮱䷻䮖হܳᲽ

Ț⩠䄤᫝⼨ℾ⊵䉦⼻䔭⼻

ͨ䃟ϧ 䭵ᄾ∏

Țᠴᄩప‫ ڲ‬పใ䨣㵹ᐭᝤ

Ț⩠䄤➈ຣ䛾

偮ࡄ‫Ⱞٸ‬ౝϔࡼч➦䃥ᝬϔ䶫䬛

:;*<-*=>-?@)+A-;./>)A Ț⼨ℾᠬ‫ࢎ⫄ࡨݝ‬͸‫⮱ݺ‬

www.homequebec.com

‫ڒ‬ධऻ⮱ऻ㐚Ⴖუ᰺ߎ

Ț⩠䄤ߖ႓䛾 Ț᪆㗟ധ䛾3&41⮱⩠䄤

͡ᬣԊ䮖

Ț䮗ह㔨䃾

ᓛԎ

Țߋ侫⚔

я䃖ጽកឿក᪎ҕ ͟ϯ៚⽃ুж͏៚⽃ ч䃎჋ᝅദ䃚⤚ 䦵ᄦ⪆႓ ⩌ 1&2႓⩌ 䃖ҍᔘ䕌ᢹᤎ ߍᠬ๔្⼻⮱ധ᱙࣌⤳ ፓ ҍ䔈‫ڒ‬ч䃎㵹͇

̵ằ ‫⼔ܯ‬

ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბ‫⼌ܧ‬ 4IFSCSPPLFౝ䧮〆‫ܧ‬ऐ᫉ᄦ䲏 Ț ẩߋ‫ڙ‬ბ‫ ⼌ܧ‬ ๔㏓ 4' ᰶ ͗ᰶ䬕⮱๔ч䃛ბ

B##$,C&$D@&,E,))F&$GH+'$()*+,I-.'$JK$0%L$1M1 ᐭᄼ⤚ᢵ䄫 Ꭱ ᰵᐭ ໸̷䄫 ͗ϧࣷ⩌ᘼ្⼻ദ 䃚め⪾㼐ᗾ ႓͇хᐯ㔲᱙ ‫ڙ‬थх‫ٵ‬ᒂः

᝸ិ᝸᪆ҍຯ҂Ҭ⩕

26*$,#00, %5."9

㖁㈨⩢

䄊

9 514-20

-9540

㜗ਜ਼‫͇➖⼌ܧ‬ ᩣ⯷倅 ᩣ⼌᫦Ӭ ‫⼌ܧ‬ᝬᅸ࠲᠙ ͗ ͗ࡷ ͗Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ⃼Ꭱᝬ⼌䊲䓴 ̴ ⇎ᰶ㏼㏗ Фᵩ ̴ जࡼੳ

ͨ 㺮 ‫ ڲ‬ღ Ȕᝬౝϔϑᭀ≮⼸ࣷ∕ᘼθ䶦 Ȕ㧆೻ᝬౝϔែ䉱喑⼻ߎࣷ∂ᒸ Ȕ㧆೻ᝬౝϔ☚◦ܳᲽࣷ䊝߬ Ȕᰭ᫝7*1ᝬ⎽ࣷऱᝬϔ䶦Ⱋ㼐Ჽ Ȕ᫝⼨ℾᰶ‫ڠ‬ᝬౝϔែ䉱䬛䷅㼐め

!"#$%!&'$()*+,&-./$012$34

Ț ⁏䓻ч䃎ጵߍⰌ ᠈㖅ߖ⤳ ∂䄚倅͚ℂ͇ 㠞䄚๔႓ч䃎͇̀ℂ͇

੩ᤴ˃ˉዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˝৥߶ࠑᎵˉ એᓇ࠭ᓇ ➦䖭䄤ᰶᔄ͸ธߍⰌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

⣀࠙

偮Ⱞࡻϧ ੜ̭ हᬣᠮᰶ ߍᠬ๔ч䃎ጵহ㒻పч䃎ጵប⚔ Вࣷ䛾㲺㻱ܿጵប⚔

ࣱ త ௅ኃ య

ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ྱѾనҫ

www.sinoquebec.com

сКГ р╛Я сКГ

сИзр╢ЮсаксЭм

р░┤р░д рпЕсРОсезсИзр╢ЮсжЙ╨▓р╡ТрдзроЙр╛Чр╢Ж сЗ▒р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРРсИзр╢ЮсоЙсДл 1(1 сНЛргЙр╢ЮсВБсЮпс╜Л сИзр╢ЮсжЙсЫксЗзс╜Л╦з╥СтАл┌Г┌ЩтАмсРРсИзр╢ЮсВБсЮпсОйсЙв ╨о╦П╦УраСрдРркЭ╬│саксзЪр▓Х╤НсЫкр▓к╨ораУ╩┐╩╢ сТ░слЗсодс╜ЛргВ═║╦┐роЗр╡г╟М сВБсЮпркЭ╬│╠атАл┌ЩтАмр│Ьр▓ЙсТмргБсДЙраСрдРркЭ╬│ саксзЪрпж╒асЙ┐╒ЛсЬ╡р╢║рпРс╜Л╘║р╣АсЬ╛сОйсЙв├┐ргЮ ╥п╦Цре╢├┐ )FMQ $FOUSF р▓ЬсДл╟М сИзр╢ЮсжЙсОйсЙвсОм╤┤╦┐раксВБсЮпркЭ╬│╠а сТп рг▒сДЙраСрдРркЭ╬│саксзЪр▓Х╤Н╟М сПктАл┌Г┌ЩтАмсРРсИзр╢Ю╨е═│сВБсЮпрйпсЫасВМснжс╜Л раСрдРркЭ╬│саксзЪр▓Х╤НсЫкр▓к╘╡╤┤╤в╦┐ сТп рг▒сДЙр░г═пркЭ╬│саксзЪр▓Х╤Нс╜Лр╖др░е╙Йрк╣ рг▒р▓Х╤Н╟М сРОсезсИзр╢ЮсжЙр╛▒╤╛рмбсзЗс╜Л рг▒сДЙтАл┌ГтАм сРРсИзр╢ЮсВБсЮпрлИранра▒тАл┌ЩтАмр░▓р▒О╤Ц╓Ж╨ор░Эро│с╜Л сВБсЮп╠асмгрпРсВРриТсОйсЙвр░Эро│╟МтАл▌ЯтАмр▒ж═╛╤НтАл▄лтАм сак╥пр╛Чр╢ЖрйКсЗ▒р╛Чр╢ЖсИзр╢Юс╜Лре╕соЛр╗ЧсбЫр░гсдВ ╩╗рг▒раСрдРр░г═проЕ╨ЩркЭ╬│саксзЪр▓Х╤Н╟М тАл┌ГтАмсРРсИзр╢ЮсоЙсДлракркЭ╬│╠араСрдРр░г═проЕ ╨ЩсЬ╡р╢║рпж█▓╠ЕреЖрг▒сРОсезроКрдЙсВМ▀┐сДЙр░г═п раСрдРроЕ╨Щ╨▓╥к╩╝ ╟МсРОсезсИзр╢ЮсжЙрддсЭлс╜Л р░граУрпЫсДпрмЛсДЙркЭ╬│саксзЪсЭ╝рпЩрпжрмб╬Ш╥крлЕ ▄╖сИп╥лрбМ $3" сКг╘жсДЙрг▒рдОркРсИпсЭ┐═д╙м /PUJDFT PG "TTFTTNFOU ╟М

сЗк═Ч

сРОсезсИзр╢ЮрбМрактАл┌ГтАмсРРсИзр╢ЮсВБсЮпркЭ╬│╠а сТп рг▒сДЙраСрдРсаксзЪр▓Х╤Н

с▒Ж╙С╨РсИзр╢Ю╘ЙрактАл┌ГтАмсРРсИзр╢ЮсВБсЮпркЭ╬│╠а сТп рг▒сДЙраСрдРсаксзЪр▓Х╤Н с▒Ж╙С╨РсВБсЮп╠аркЭ╬│р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРРсДЙроЕ╨Щ сЬ╡р╢║╦АсРОсез╩┐▄╣сД░╒Ос╜Л╤л╦Э╦П╦УсжЙ╤лс╜ЛтАл┌ЩтАм ракркЭ╬│сПзсАЧр░ераСрдРроЕ╨Щр░е█▓р░┤сЬ╡р╢║▄░с╜Л ракркЭ╬│ рбж╠╛╩╜раСрбЪ╓Ц рбж╠╛╩╝раСрбЪсДЙ роЕ╨Щ╒Й╩┐сД░╒О╟М сЫк с╜ЩракркЭ╬│сПзсДЙраСрдРроЕ╨ЩсЬ╡р╢║ ╠а ╠а ╠а ╠а ╠а раС рдР р╢З ▄▓ ╩╢╠ас╜Лрж│роЕ ╨ЩсЬ╡р╢║ тАл ▄ШтАм╥к ╨К

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

anise Immigration Inc. рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

сВБсЮпр╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю╩╜╓ЖсдлсЫк соЛсВРриТраСрдРркЭ╬│саксзЪр▓Х╤Н

р╛Я

╠а тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

рг▒ р░д рпЕ

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

уЦБуИи тйвфДК

514-586-0468

тАлраГ┘ЙтАмсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю сжа╧етАл┌ГтАмсРР р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР ▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

Jasper Immigration Services Inc. ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсЕХсКнсА░тАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$ ═Ч╒┐с╜Лс▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJBтАл┌атАмсиа 4U .BUIJFV╤в╘п рв╣═║рпРслН ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫс╜Л╓жсЮЫ╨СсаЯ

рй╛р░╢сИзр╢Ю

сЭ║слЗсКгсЭ╝

с▒ЖсД┤рй╛р░╢сИзр╢Ю с▒ЖсД┤сНВс░НсИзр╢Ю сРОсезрй╛р░╢сИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖сНВс░НсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝ тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ рв╣═║сКгсЭ╝ ▀е╦╖сЭ┤╘║

╨д╠┤р░и╥л р▒п╒А╙┤р░Эро│ ╨Ьр╢Ю╨ЩсЛЩ сЬБркзсИзр╢Юр▓┤═З╩╝сЮГ сЭвсЭ╝сПбсЮК╒ЙсИЧроа═З

XXX TJOPRVFCFD DPN

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сФнсЮероУтАл&▐БтАм.4#рл╛р░╛ркпсБ╢╠╝сЫкс╜Щ ╨СсаЯ╥исА░ра┤▀е ╦Ц▀е╓Ц ра┤рпР1&2ржЛсд│сИзр╢ЮсоЙсДлсДЙсВБсЮп╓Цр╕Л╨▒

1&2ржЛсд│сИзр╢Юс╜Щс▒ЖсД┤╓ЦсРОсез╘дсзЧсаксаОс╜Л сВР▀е сИзр╢ЮтАл▌ТтАмсо┐р░и╥л смМр░п═Хрз╗ рбЙржЛсРОсМЖ рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜Лр╕БсЮес╜ЛсФнсЮе

тАл┘ЙтАм╥жсИзр╢Ю

с▒ЖсД┤сЧВ╒ПсФнсЮе р╕БсЮесаЫро┐▀ер▓в ргбрг▒ркпсБ╢с╜Щра┤сАмс╜ЛраШраЦ

сВР▀есИзр╢Ю╓╡р╛а

с▒ЖсД┤сИзр╢Ю╘ЙсДЙ▀╜ро┤сОйсЙвс╜Щ IUUQ XXX JNNJHSBUJPO RVFCFD HPVW RD DB рмб╬Ш ╦┐╩╢╦УтАл┌ЩтАмсМ▓сЭЯсКксМЖсНСс╜Л╘║╠╛р▓йрл╡сЬ╕сВБсЮпсПз сДл╥СсДЙраСрдРрйЖ╒┐роЬсзЩс╜Л╠╛╘вснЙсЬ╡ркЭ╬│сДЙ раСрбЪсДЙрг▒с┤Ус╜ЛсЭЯсКк╤вркЭ╬│сПз╘жсДЙснЙсЬ╡сг╣ ╥Б▄▓ра╡сДЙроЕ╨Щрйе╒Лсакр▓ксВБсЮп╟М ╩╢рпЖсЬБсбБ ╥псДЙраСрбЪ╠асЦМрейр╢╢╦грбПр╢Юсв╡═Кс╜ЛркЭ╬│╠асДЙ ╦ж╥л╘АсБ╢роМс╜ЛсЬ╡р╢║ркЭ╬│╠а╦Э рбж╠╛╩╜╨ЗсЙз ркЭ╬│сТпра╡ рг▒рйК╥Б╨д рбжрйЖрг▒с╜Л╦Э рбж╠╛ ╩╝╨ЗсЙзркЭ╬│сТпра╡ рг▒рйК╥Б╨д рбжс╜Ъ╦Э╨д╠┤ раСрдРрйЖ╒┐ркЭ╬│р░п╦Э╙арг▒╟М

сЫк с╜ЩркЭ╬│сПзркЭ╬│тАл┌ГтАмсРРсПзсДЙсои▄░роЕ╨ЩсЬ╡р╢║ ркЭ╬│сДЙ рбж╠╛╩╝раСрбЪ╠ароЬ

ркЭ╬│сДЙ рбж╠╛╩╜раСрбЪ╠ароЬ

ркЭ╬│╠асои▄░роЕ╨ЩсЬ╡р╢║

ркЭ╬│сДЙ рбж╠╛╩╜раСрбЪ╠ароЬр╢ЗтАл▄ШтАм╥к╩╢╠ас╜ЛркЭ╬│╠асои▄░роЕ╨ЩсЬ╡р╢║╨▓тАл▄ШтАм╥к ╨К ркЭ╬│сДЙ рбж╠╛╩╝раСрбЪ╠ароЬ

ркЭ╬│сДЙ рбж╠╛╩╜раСрбЪ╠ароЬ

ркЭ╬│╠асои▄░роЕ╨ЩсЬ╡р╢║

ркЭ╬│сДЙ рбж╠╛╩╜раСрбЪ╠ароЬ

ркЭ╬│╠асои▄░роЕ╨ЩсЬ╡р╢║

ркЭ╬│сДЙ рбж╠╛╩╜раСрбЪ╠ароЬр╢ЗтАл▄ШтАм╥к╩╢╠ас╜ЛркЭ╬│╠асои▄░роЕ╨ЩсЬ╡р╢║╨▓тАл▄ШтАм╥к ╨К ркЭ╬│сДЙ рбж╠╛╩╝раСрбЪ╠ароЬр╢ЗтАл▄ШтАм╥к╩╢╠ас╜ЛркЭ╬│╠асои▄░роЕ╨ЩсЬ╡р╢║╨▓тАл▄ШтАм╥к ╨К

с░│сдЙрбШ редргН

-- # + % ╚С хБо рбД тАл ┌╣ тИХ т░о ┘╕тАмсТ╕ сМ╡ ╚С узЖ тЮж тАл ▌ЦтАмсЕБ р╣Ф сВУ тИВ сВУ фоП тИВ сТ╕ рвЗ р╕Ш ╚С узЖ тЮж тАл ▌ЦтАмсЕБ р╣Ф сВУ тИВ сВУ фоП тДВ ═З

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л

рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б ╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢

раСрдРр╕Б

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╕м 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & сВВ сЮЦс╕м ═Ы сД╜с╕м сВВ секс╕м HBP BWPDBU!HNBJM DPN

с│жсовредргН

уРмуПм.D(JMMуАЖ сЭГ с╛ЖуПм#POBWFOUVSFуАЖ

с▒Ж╙С╨РсД┤сИзр╢ЮредргН╙и═Ч═Ч╒┐ сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╕Б▀е▀етАл═о▀е▄втАм с│а╒Мра╢▄╖▀е═ЧсЭЯсЖРсЙВсБ╢роа╤Ъ

с▒ЖсД┤рйп╦ЙредргНс╕Ю╠ЭсТмсБ╕╦ЦсФнр╕Броа╦Эрзермб╬Ш╠╛╩╜р╕Бредр░и╥л сИз р╢Ю р╕Б

рй╛р░╢сИзр╢Юс╜ЛтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Юс╜ЛркЕсаксИзр╢Юс╜ЛсВР ▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Юс╜ЛсЭ║раЖсКгсЭ╝с╜ЛсВР▀есКг сЭ╝с╜Лрв╣═║сКгсЭ╝с╜Лр▒п╒А╙┤сНЭсКгс╜Л╨Ьр╢Ю╨Щ сЛЩс╜Л╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤═З╩╝сЮГ╟М

сИп ╦У╠а╘всБ╢риТсД┤сИпсКХсВФс╜Л╒ЙсМЮсИпрбМ╠У ╥л р╣ЧсЯА╤╗с╜ЛсеЛ╠ЦсЬ║╤▓с╜ЛсеЛ┘Ц╬╢рйл╟М р╕Б

тАл ╫╖тАм╨Ь╒ВрйЖсЙас╜ЛсБ╢риТ╦╗╙нс╜ЛсРж╦Л╙исЭлс╜Л ╦Й сдЛсйЩсНВсЦ╕с╜ЛтАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭс╜Л╒ЙсЛЬтАл╫╖тАм╥лсМЧ р╕Б сМмтАлсА░▄ктАм╟М раС ╒ЙсИЧраСрдР╨бсМЖсД░╨б╠ВраБс╜Л╙исЭлрйКснг рдР ╙исЭлсИО▐кс╜ЛсаИ╠Ц╤лсжас╜ЛсбГ╨исаЯсБ╕с╜Л р╕Б ▀ж▀ФсДвркПрмЙсЭ║р░╛╟М

со▓смЦ сРОрйг╨ЪтАл┌НтАмсоЖра╕сЬ┤╠аредрйЭрй╜╥и╒ЙсЛЬ╦РсзЧ╠асв╡═ЭраО/╙ЭсВд╠ВроЛ/╠Ц╓╡саЙ═ЙсЮГсЭ╖р▓┤═Зс╜Л ╠╝сА░ ╩┐рйЖ╥й╩┐роЕсаЯ╟М ╥и╨ЬтАл"! ! ┌ж┌атАм#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= с╜ЗсдВ38>?66@A%%6тАл┌атАмсиасЙв с│а▄╖тАл▀е╫╖тАмсмТракснж BC0BсйПсЫар┤Н╩╝с╜И сВВсЮЦ ╦Цроа╦ГсМ▓ ═ЫсД╜

р╛Хржзсг╣сИзр╢ЮсВР▀е

уВлфГофШХ тйафДд$"2 сл▓тНеуВлфТЩсВУуВл сМТуВл сД╝уВлWJTB уТ╗уВлрг╖тБФтЙЯуВл

рлЖр╛асоОслЗ ╦Г╦Йр░и╥л ╘псЖ┐сД░═Ы ╬╢ре╢╬│смй

т╝итД╛фШХ ткЖсВУтйМфТЩт╝итД╛ рд▒т░осМТ╥ЙуЖитАлт╝и▌ШтАмтД╛ сЮнс▒Ьт╝итД╛ ╨о═ЗсГгт╝итД╛ сЯВфЙ▒т╝итД╛

р╡УсдА╓жсЮЫ ре▒╬╢╒Б IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN сФнр╕БсЮераГсБ╕ра┤сАм тГ╝с░╡сРнфДл

фДЪу╝нфШХ тИВфДЪуЗлрзо▌КуПФтАл┌ТтАмфмХтдЪ ф▓ПфДВр┤жфГЪтдЪ UFGBRуФ░тАл▌║тАмр┤жфГЪ▀НсСзтдЪ

═ЪсД╝сВУрг╖уХ╣═Зр┤жфГЪфШХ тАл┘║тАмфЙжсЯТрд║ тАл┘║тАмфЙжс░бсвПуВлфГорг╖фХЗт┤ТфТЩсВУ ═А═Зрб╝фД░

тАл┌ЩтАмрдесХиуП╝тд│

(FMJ .&/(тАлтйМ┘╡тАм

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛фШХсв╡с▒░то▒т╝итД╛ф╢лфмЫ 3$*$

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤ЗсаотЭ╣ф╢лфмЫ *$$3$

╚Х ▀Нсамр╣ФхБорбДтАлт╝ит░о┘╕тАмтД╛фШХтИХтАл┌╣тАмф╢лфмЫ .*$$

╚Х ▀Н сам р╣Ф хБо рбД тАл ▀О тИВ т░о ┘╕тАмфШХ р╝Б ╨и тп╛ у┐А сМ╡ + V T U JD F 2 V j C FD

╚Х ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

╦ГроИсВР▀е╘всИзр╢ЮсВасм▒р░╜сГБс╜Щ $"2╘в▀есКгсЬБркзс╕Ю▀есКгрв╣сКгсв╡═Ксг╛р░п

╦Г╦Й╥исА░╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖▄С╨оро║р║гсКгсгА▀есКгсоЙсДлрйЖ╥йсАК

сВВсЮЦс╕м514-583-9566 сОйтАл┌жтАмс╕мwww.jialicanada.com сВВсекс╕мcangarynet@hotmail.com тАл┌ж┌атАмс╕м1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░4UF $BUIFSJOFрж╣.BDLBZу╢Дто▒╧Стй╣р╕▒хЦС р▒Эфзо(VZ $PODPSEJBуАЖ(VZтАл▄зтАмрдРтВТу╡╣═С▄│фзМрватАл▌ЭтАм╚б

сИзр╢ЮсВР▀е р║г▀ермЙ╠Э раСрдРтАл┌ГтАмсРР сЮ╗р│Б╩╝сЮГ ╨ЩсЛЩ╨Ьр╢Ю %*:рлИран р▒ЕрозсМ╗раЕ сЭвсЭ╝сПбсЮК ╙ЭсВд╬│смЦ рпГр┐АсО┤сЭнреЗсЭ╝рпЩ тАл ┌НтАмсЛк раЖраС сФн р╕Б ╩╢рак╩╢снжсЮОсгШран сОйсЙвс╕м !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) тАл┌ж┌атАмс╕м-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

4VOXJOHсУЗсЙЖриТ▄░рнЯсЖа╥СреЫ╘░ргДсДЙ╦▒раЖсДЙркПр╜▒риЙс│гр╜Р рбжсДЙр║ЭрбИ═грбПр╢Ю%BOJFM )JODFсЫк сЗзс╜ЛтАл┌ЩтАм4VOXJOH 7BDBUJPOTсДЙ╩╢╒Прв╣═║╠а╒┐ ра▒╠┤сДЙркПр╜▒риТ▄░рнЯтАл╦з┌нтАм╒Рс╜Лре╕соЛсТмргБриЖ ╥ир╕БсИОрдз╘░ргД╟М ╩╝╓Жс╜Л%BOJFM )JODFтАл┌ЩтАмр░г╒Р╩╢╥Исдпсг╛ 4VOXJOH 7BDBUJPOTро║р║г╨Ь╒ВсоФ▀┐╦┐╥СреЫ╘░ ргД7BSBEFSPрдО╧ЫсДЙ╩╢сЙврдп╨Ъ╙Йро║сИн╟М реЖ╠┤╠пр║ЭрбИ═г+BNFT "SNTUSPOH 3JDIBSETPOтАл┌НтАмсмДр░║тАл┌гтАмсДЕр░║рпРс╜Л4VOXJOHсУЗ сЙЖсДЙ╩╢╒Прв╣═║╠а╒┐тАл┌ЩтАмрй▓рма╨дркПр╜▒рпРсеД╥Б тАл┌ЗтАмсм▒с╜ЛсзЧтАл▄▓╦┐▄мтАмр╡Т╟М )JODF╨ОсБ╢сРп▀┐тАл┌атАмсЮмс╜Л╠┤сЙЙр╜исД╣╥Б ╩╢рйФсМнр╛ЮсЬБрйк╥БтАл┌е█ЗтАмр│КсзЦ╟М═нрпж╠┤р╖др░е риЖ╥Бсежрпж╠┤сДЙркПр╜▒с╜Л═нрпжсмг╒РреЖрв╣═║╠а ╒┐сеД╥БслЗсодрпРс╜Л╠┤рйериТсЮБ╥Б╠┤сДЙркПр╜▒сЬБ рнЯсЖа╦┐╟М р╜и╒Рс╜Л╠┤сПбрй╝тАл┌е█ЗтАмр│К╘Ьрамрй╝╦О▄╛сДЙ сеж╩╢тАл┌░тАм╟М╠┤сЬБ╒╢сЕ╗╘║сСЮрпГр╕БсДЕр░║╥СреЫ╘░ ргДс╜ЛтАл╦Э┌БтАм╘░ргДр╣С╨бсЬ╡р╢║р║граЖрлЖр░е╘║╠╛сдИ сЫарй▓рмасДЙркПр╜▒╟М %BOJFM )JODFсЭМсзХсеКс╜Л╦П╦Ура┤рпР╦з╒Рс╜Л 4VOXJOHTрв╣═║╠а╒┐╒У╠┤сЖ╖сЭвс╜Л╠┤╘║╠╛сДЕ╩╝ ╥СреЫ7BSBEFSPсДЙсо║р░║с╜Л4VOXJOH╘░ргД╥и╠В тАл▄ктАмсДЙ╠╝сЫкра▒тАл┌гр░║┌ареЖ┌ЩтАмсКН╧К╠╛сЖ╖╬│╠┤сСЮ

▄┤сдИ╨Щ╘░ргД╟М сдЗ╒П╠╝сЫксдЖра▒ркПсдЮ╠┤╘Ь╥крлЕ▄╖соЦ╠В спЭсЦМ╘и╩╢рапрй║╤Н╤ес╜Л╠╛╬│сЭ╝╨дсСЮ▄┤соК╤╜ сИОрдз╘░ргДсдДтАл┘┐тАмр║ЭрбИ═г╟М╠┤╩┐сЕ╗сеКтАл═┤▌ЯтАмсЭМ сзХ╦Э╠г╦етАл┌ЩтАмркПр╜▒сЬБрнЯтАл┌нтАмсДЙрз░╤Е╩╜с╜ЛсТмргБсСЮ ▄┤сЬБ╨ЙсЭ┤сДЕ╩╝со║р░║сИОрдз╥крлЕ▄╖╟М %BO JFM )JODFр░гсМ╗тАлсжд┌ЩтАмрдЖсЬ╕╥Б╦┐ 4VOXJOH╨Ь╒ВсДЙ╠╝сЫк╟М═нрпжтАл┌ЩтАм╒О╨дсоЦран р╖гсдп╦з╒Рс╜ЛсдЗ╒П╠╝сЫк╘БтАл┘┐тАмсКФсЮмс╜ЛрпГр╕Брмб ╬ШргЮ╥п╟М )JODF╨ОсБ╢ре╕соЛсТмргБриЖ╥ир╕Б╥СреЫ╥крлЕ ▄╖соЦ╠ВспЭс╜Лрг▓╦Дре╕соЛтАлра┤ ┌ЩтАмрпР╦з╨осдДтАл┘┐тАмсоЦ ╠ВспЭроЕ╘ироа═Зрг▓роВ╠╢сД░╨бсаЯсБ╕╟М ╠┤сЭв╦Эс╜ЛсТмргБ╩┐рдГсЮЮ╦Эр╡д╠╢саЯрйКсПз╦Э ╨дро║сИн╨▓роВ╠╢═Й═┤сои▄░саЯсБ╕╟М 4VOXJOH╨Ь╒ВтАл┌ЩтАм╩╢рапсек═З╦ЦсЖ╖сЭвргВ сНВ╒О%BOJFM )JODF╘ирейсРОсМЖ╟МсЮЮ╨Ь╒ВсЫк сЗзргВсНВсзУ╘ире╕сЬ╡рмПро╢с╜Л╩╢рапсЮмрпЩркПр╜▒сеТ ╥БрлотАл┌нтАм╘УтАл┌БтАмсДЙ╬╢╤ергВсНВсдЮ╥БраЖ╠арйЭтАл┌ЩтАм сДЙсждрдЖ╟М рг▓╦ДсЫй╨Мс╜Л╩╢╒П╨Ь╒В╠╝сЫкра▒тАл╠араЖ┌ЩтАм сдДтАл▄╕реЖ┘┐тАм╥Бсг╣реЖтАл┌гр░║┌атАмс╜Л╠╛сЖ╖╬│%BOJFM )JODFсСЮ▄┤сИОрдз╘░ргД╟М 4VOXJOHсдЖрпЩсЖ╖сЫксЗзра▒роВ╠╢сЮЮ╦▒раЖр░Э

сЧЫр╛▒╤╜ра╢р▓вслБроЕ╘й ╩╣саесаи ╦ЭсТмргБрддсв╗рдВ

сКГ

р░д рпЕс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢рддрв╣▀ер▓вс╜З&DPMF EFT NjUJFST EF MB DPOTUSVDUJPO EF .PO USjBMс╜И╥Ср▓вслБ"MBJO 1SVE├╜IPNNFтАл┌БтАмр╣Ч▀А р╡ЪсЮВсО┤сЬБ╘есаРрбМ61"$сд╣рлм╟М╠┤сдЖснж╦Щ р╡ЪсЮВ╓Цр╗ЪсБ╕╬╢═ЙсКНрлИрмМ╟М╒Ор▓┤сЬБркДсДЙсдЖ р░е╩╢╒ПрддсКТрй╜╙ЙтАл╓Ц╫╖тАм╩╢╒ПсВВрв╣╟М " MBJO 1S VE├╜IPNNF═Йрддрв╣▀ер▓в р▓вслБсТп рг▒ р░дс╜ЛсЮЮ▀ер▓в╦ЮсЬ╡рпжрмб ╬Шрмб╬Шр░▒рв╣╟ЛсКнсеК╟ЛсЖСсЖВ╟ЛркЦр╝есКНрддсКТ сЫа╦ЙсРЛ╦Й█▒сЭксДЙсЮ╢сИн╓ЦсЭ╝╦╣╟Мрл╡сИес╜Л 1SVE├╜IPNNF╦А╘▓▄░╦П╠а╒Л═ЦтАл▀е┌ЩтАмр▓в сДЙ═│сР▒╦Цре╢рддсЭ╣╦Цр░ер╡ЪсЮВсЫа╦Э╟М╘есаР сМ╖рлИрмМ╠┤═Всдпсг╛роа═З═║╧Ырак▀ер▓всдИсЫа р╡ЪсЮВ╟М рл╡рзШс╜Л╠┤сБ╕сдЗсЙ╖сДжсБ╕сДЙ╨Ьр╡Ы╦ЭсТмргБ сДЙсЯ╖св╗╬│рпРрл╕рддсд┤╦┐╩╢╦УсЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯсДЙсв╗ рдВс╜ЛсП▒сак ╩╣╨К╟М сЭ╝╠а╒У61"$═║сЭ╝сИес╜Л1SVE├╜ IPN NFрпж╩╢═осЯ╖св╗р╛ХтАл▌ЭтАмсПзс╜Лрг▓ргОр░нркБсТмргБсДЙ р╖Усв╗сдИсЫарбШсЗз╟М р╡д▄░с╜Л1SVE├╜IPNNFсдЖсЬБржХсВароЕ╘й сеж╠ОсЦМрей▀ер▓в╒Л╒О╠асДЙс░│р│БсЗйр╛мс╜Л╙Йрк╣ ═╣сОмсзЦсг╣рв╢╨ЬраЯ╓ЦсЯ╖╙зр╖Усв╗сИЬсазс╜ЛсПксдЗ ╠О╠а╠пр▒Ор╖др░ербЮсЫасг╛╒Л╒О╦ж╥л╟М

рл░ркПр╜▒сДЙсаЯсБ╕╟М ╨Ь╒ВтАл┌ЩтАмсек═З╦ЦтАл▄етАмрпЩс╜Щ4VOXJOHрак╠Е╦▒ раЖркПр╜▒сДЙрлотАл╠╛┌нтАм╘всмг╦зсПкр▒ОсДЙсЮзсЭМсЫк сЗзсЮУрлОсДЙр╡ЯриТс╜Лрак╠Ер╡д╠В═ЗсНЛ╦▒раЖрйЭргЫ р▒ОсДЙ╩┐╬жриХ╥БсеЛри│╟М %BOJFM )JODF╬Щр╜иреБсЮ╗с╜ЛреЖ╠┤╥Бсг╣сДЙ рпР╧Кс╜Л╘░ргДр╣С╨бснгргбраФраУ╟М╠┤ргОр░нс╜ЛсКН╠┤ сдДтАл┘┐тАмр║ЭрбИ═гсДЙсеж▄╕с╜Л╦╢╩┐═ЧсеД╥БслЗсод╟М сеЧ╨СркПр╜▒слЗсодргЫр▒Ор╜РрзУсДЙ ╦УрддсЭл 7PZBHF 4PMTUJDFро║сЫасЗксПдр▒Ы3BDIFM -BVSFOEFBVрмбсзЗс╜Л╘║╠╛сдпсг╛╠╛╩╜ро┤р╕БрдГрак сЮ░тАл▌ЯтАмркПр╜▒╦О▄╛рйКсПзрлотАл┌нтАмсКНриТ▄░рз░╤Е╟М ро║сЫарпРрнЕргЫ╤всБ╢сЭ╝тАл▄мтАм╙╛═Зс╜Ъ╘║╠╛сеЧ╨С тАл▌ЯтАмр▒жснЙсЬ╡сдЙсИнр▓Йрй╝р╡дроа═ЗрпРсеД╥БтАл┌ЗтАмсм▒╟М тАл▄мтАм╙╛ркПр╜▒соЕс╜ЪреЖсеД╥БркПр╜▒╦О▄╛рйКсПзрло тАл┌нтАмрпР═ЧсбР╥БсзЧ▄╖═║сБ╕╟М ро║сЫарпРрнЕргЫсои▄░сДЙркПр╜▒р╜▒р╛Ю╟МтАл▌ЯтАмр▒ж снЙсЬ╡сзЧро│р░Эрл░ркПр╜▒с╜ЛсдЗр▓зрбВсеЧ╨С╦┐тАл┌Н┌ЩтАм ▄░╘║сСЮ╘крейтАлр░╜▄мтАмсДЙ╩╢р╡е╟Мр╜▒р╛Юре╕соЛрпжр░гсдВ сДЙс╜Щ╩┐сСЮрпЙ╠ЕсВБсЮпркПр╜▒╥С ╦Ур░д╟М ╦┐сЭМтАл═┤▌ЯтАмсРОсМЖрйЭ╤всЫатАл┌а раС┌НтАм╙ЬсДЙ╥к рлЕ▄╖соЦ╠Вр░и╥лс╜ЪрйЭр░ере╕сЬ╡сДЙ╬╢рзЛсжП╘║╠╛тАл┌ЩтАм сРОсезроКрдЙсДЙсОйсЙв╩╝рй╝╥Б╟М

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

╦Г╦Й с░│роМ сЮУ╬╢ ╞╜рйЗ═ВсДЙрй╜сЮ▓

сИзр╢ЮсоОслЗ╦ГсМ▓ * $ $ 3 $ .&.#&3

╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К BN QN

р╜Црз░рмЛреЯ ╦Г╦Й╠╝сА░ ╦Р▀╡рй╜сЮ▓ ╬╢сЭЧсКГ╩╢ сЭ┐═д╤НсЖ╖ ╥исА░сМ╣сТ░ сИнрг┐сдирпЩ ╬╢рзЛ╬│раЪ ╘ир▓┤риасзЧ ╦Ур▓┤тАлсА░▄ктАм сб▒сдИ╘врпР р╕ЛсзЧроМсАК ╒Л╒Ор║Мр░А роЕсаЯ╒ЛсА░ сдЬсвНр░и╥л р╗ЧриТ╦Эр╡в

рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜ЛсФнсЮес╜Лр╕БсЮе

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ╤Ы╬╢╨Ь╒В╘грз░рмбсЗз IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ╤Ы╬╢сИзр╢ЮслБрг▒ркпсРПроар▓┤рв╣═║╠а╒┐╘вргЙтАл┌гтАм╒Л═║╠╝сА░ *$$3$═Ч╒┐сакр▓к╘╡рл╛╠А╦У╠ас╕Ю╠п╩┐рл╛╠А═Й═┤╨Ь╒В р░е╨всбЩсЮп╘жсКд╘К╥Б╤Ы╬╢сексК╖рйКсВВсЮЦсРОсМЖ╤Ы╬╢сМЭсЯА ╦Ц╠н╨Ь╒В╧брг╕╒╢рлКсЬ║▀┐соЛ╤┤рпЩрйЭсм╖сИзр╢ЮсоОслЗтАл▐АтАм╒П

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

с▒ИсД╢ркЗсамсИйр╢ардйроЛсВГсЮ▒с╜Нр░е╒Тс│исзЬ╒СсокркР═░╦Ш ро╝р║есКесгВ▀зсКе р░жсФпр╕Г╘жсЮз▄┤сд▒сеМ╬╡смлро╢р▓╢ тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

!!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

сВР▀ер░и╥л ╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

сКгсЭ╝р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ╒ЙсФнр╕БсЮероУсР▒рбМрл╛р░╛ркпсБ╢р░║р▒Эс╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ ро║р║гсКгсгА▀есКгс╜Л р░дсФнсЮер╕БсЮесЮ╢сИн▄▓сдпсеК╬│смйро┤р▓┤

ро║р║гсКгсЭ╝

╨д╠┤р░и╥л рл░р▒п╒А╙┤

ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ре▒ сВВ сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN сОй тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU тАл┌атАм 4 4VJUF .POUSFBM ) " & тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВ сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

╦Ц ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б с│ж с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

B.Comm, MBA, FICB!

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN ╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*" р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

XXX TJOPRVFCFD DPN

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сЭвсЭ╝сРОсезс▒ЖсД┤сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥исРОсезс▒ЖсД┤╒ЙсЛЬсИзр╢Ю ╠ЭсТмрмЛреЯ сЛ┤╥и╥крлЕ▄╖╒ЙсмТр▓всВР▀е ╠ЭсТм╓жсЮЫ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╠ЭсТм╥исА░ сЛ┤╥и$&$ 1&2сИзр╢Ю ▄▓рг▒сИзр╢Юр╕Б╠п╦ЙсНВс░Н сЛ┤╥ирмЙ╠Э ро║р║г тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ смгрпРрмБрмжр░гро│сИзр╢Ю╬╢рзЛ сЛ┤╥и╒ЙсД┤сД┤рмб╒ПсоЙсДлсИзр╢Ю спкрй║с▒ЖсД┤сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсКгсЭ╝сЭ┤╘║рдвр░п ╥крлЕ▄╖сРОсезсИзр╢ЮсоОслЗ спкрй║*$$3$сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤╨▓сВБсЮп с▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╞╜рйЗ═ВсДЙ═Х╥╕ ╞╜ рйЗ═ВсДЙр░и╥л

‫ݘ‬Һ‫ܢ‬

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

.POUSjBM ᤇ˓ជᄉกឥԦᮂ὇೔ᳫᬵˬὈ ॡ‫ݝ‬եὋణଋᤂԓͰඞࠪᤇЇᄉሥ֏ὋᏪᔭឥ .POUSFBM ੊Ꮷ˖஠þᗛྱѽ࠶ÿѶᄰ्᜸ጿὋ᳸ ཨ௃Џǌ.PO USjBM .PO USjBM ᥦ˥ᣏಀᏪާ ᣀὋࡂϷᤇ˓ۡࣉʶಧὋ᎝፪Ꮺܲৰǌ ʿ᣾Ὃॆੇѷ౎ҁᤇ᧖Ὃੇ̝ྕᄉὋణ̝ ྕᄉᗛྱѽ࠶űੇᤆ௦థ̎᝴ϷᖺጙᄉὙਗ ਗᄉὋ᭣ܸ࣡ᄽˀߦߔචὋࠓ௛ᜁஂᦠὋᎤ˫ ˞ॶᰣ὚ͭ௦‫ڙ‬஠ߥʼὋ᭣࣡ᄉ‫ڌ‬੯ࢺ྽ࣲᒬ ζ໗໗ǌᖺጙథ‫ݜ‬ᄉ࠴࠴֏П᪙὚Ꮺੇ̯ܷ ᯖͪᄉὋʶ‫୎ړړ‬धᄉܷӑ̚౎ҁᗛྱѽ࠶Ὃ ᥦ˥Ὃᗛྱѽ࠶˶௦ੇᄉ࠴᪙ǌᖺጙథ‫ݜ‬ᄉ‫׷‬ ࣉᛣὋ‫ڙݜ‬ᛣʼᄉ஺ᯝ᧖ᯘ३ᄹᅋࣽὋᄹᅋᜨ ߔὋ þ߱͂ᑞՈ՘὞ÿ੊ᏧᄹᅋѾ̠ᝠᄉѴࣄ֖ ྥ‫ݚ‬Ὃ þ‫ݝ‬Ϸϡᠢ˶ʿ௦ʿԺ̾ǌÿ Ꮺੇ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃ‫ॹٿ‬ᡐឳ᣾ᄉᖺጙὋ˝ ‫ॶݜ‬Ⴚ३ʶઙʶઙǌ‫ࣉ׷‬ᛣ‫࠶ֺڙ‬ໜᄉ˖ܼ ܷ᥊Ὃ᥊ʼᩓᄉᦏ௦᭦ӉᆂὋ᣾˿ʶᄇࣱܲὋᤆ ‫ڙ‬὚Ꮴຠ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉᗛྱѽ࠶Ὃ֖˖‫ڍ‬ᬥᅋܹ ࣰฟὋᏤຠᄉ᭦ӉᆂὋ˶థіᄇࡦ˿ǌੇᢌ‫ڙ‬᭦ ӉᆂʼὋʶಪʶಪὋᯰᢙ‫ׂׂܥ‬Ὃਆᡐ˿ֺ࠶ໜ ᄉᖺጙὋᥦ˓˝ᒬၿᏪᒬၿὋ˝ᓧశᏪᓧశᄉܸ ੥‫ݘ‬Һ‫ܢ‬Ὃᙉཨ‫˪ͪݜ‬௦ᤇ˓ˆႌʼܷܲஜ̠ ᄉቶ౺Ὃ˝˿ĀĀҶ̣ߔᄉྕৰǌ þੇ᜵ϡ˓‫ݘ‬Һ‫ܢ‬ÿὋগ᠍‫ੇݟ‬Ὃॆࣱʶ᥅ Ԡʶ᥅‫ࠪڠ‬ᒬࣁឬὋ‫ੇ˝ځ‬ᅻ᥊Ὃៅᝒ᧗‫ܬ‬ʶӡ ൒ὋࡂԪ੆ᄽူǌ ̅௦ੇஉʽʶѬὋʶѬᄉʶѬὋ౎ҁᗛྱ ѽ࠶ǌ ੇࠪᗛྱѽ࠶ᄉྕὋԺ̾޸Ꮎᖺጙ͉ࠪʹ ʶ˓ৰ̠ᄉ‫݋‬ʿᮎᢵú˶᝴థʶཁʿՎ὞ᗛྱ ѽ࠶‫ੇڙ‬ᏪᝒὋ௦Х៵ᄉὋ߱థᛝథᐚ὚Ꮺᖺጙ ᄉႃ̠Ὃੇ᭣࣡ႠॶὋ̴͂˧̅‫ݜ‬Ὃʿ᣾௦þྕ ৰᄉᣑͳÿὋ௦ઙ៵ᄉǌࠃᬄʼὋ‫ݜ‬᜼̴͂˝௃ ྫྷ὚ՠѶὋੇʿᑞਆ៵‫ݜ‬ቂቤ੽ԩ˿ܲ࠵ઈᇛ ˀᔪ჋ǌ‫ݜ‬Ե௦ਆ᜵֖̠ᫍतበᡐᐎጆᏪࣂὋ ʿ‫៵ࠪ˪ڙ‬௦ឹὋክ߱‫ޙ‬ᄉឹឹឹ὞ྕឹឹὀ ˶᝴ੇᄽ਴‫ݜ‬ὋԺ௦Ὃឹᅻ᥊փ὞ ᗛྱѽ࠶Ѷ‫̾ੇٿ‬བկˀབহű௢ܸὋ ̾þ፮ࣤߔᓫÿᐙ‫ݼ‬Ὃ̠͂஝᩹੩ᴁὋࣻᠠϦৰ ᄉ൓ˬű‫׎‬Ὃʿὀ þ፮ࣤߔᓫÿ௦‫᧖ྱ࣓ژ‬А ᓫὋྕ࠶П̠፴কጡএ̴͂ᄉ ߼ஓ‫ژ‬१Ὃᤩຑ໥Ԫ੆ࣻᇶ௢ܸᄉधቪǌ ඇࣱʻతὋᛣܿᦏ͗ᡋ᣾ʶᏅ፮ࣤߔǋ፮ᛧ᜙ǋ ፮᜔ߔᄉ̠͂ὋᣑൠᣑᓁὋְˀ࿈൓Ὃ̴͂ୗ͋ ᥦ̎Ւ፮ᄉೱྫྷࠇն௢ܸᄉᕷ˙ǌ੆᫁̅ʶ˓ Ӛ˫ຣᛠᄉ‫ڍ‬ऎὋੇԺᑞᑧՐథ‫ܸڰ‬ၶԥᰣὋབ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

᱆ӑАӧ̠ͺࠑӨ͗͗տާс ள˹Ǒᭂᮃ౯ৰǒѢྟԦᛠ ᱆ӑАӧ̠ͺࠑӨ͗͗տާс὇ఴՏὙᡎ ҺΚὈᄉளͺǑᭂᮃ౯ৰǒ̅ ࣱ తၿʹ ԃѢྟᇪѢྟԦᛠǌឞ˹அᬶ˿ާсᤂࣱ౎ᄉ ̼ᛪͺֵὋЮࠓࣸคὋឥᝒၶҮ͕ᎾǌͺᏧ̾ ࿗ྱᄉ᜼ᝇὋෛ᭡ᄉॶখὋ࠱ࠪሧඞၶาᄉͳ ᰍˀধᏥὋࠪ஋‫چࠑڗ‬ᄉধএឃឰቷቪǌͺᏧ ቷʽᄉՏ̠͛᝭ǋՏᗂ̭ፀὋЮ๯˗ࠜὋቷҦ ᬴ϣὋϘ३ʶឳ὚Фថൠǋ࠴ឬǋ஘஠ǋᬣቷὋ ᘓդ˿᠎సᄉ‫ו‬ধ֖͕ᬵᄉৰᡙὋ̝ࠪৰǋԣ ৰǋ࣍ၶৰ̾Ԣࠪᢵ᣷࠴ҮྫྷᄉྕᄉᮒੳὋᱤ า༦ҮὋጹᒰЙॱὋਕ̠ᐴᑼǌФؒᓡᎾ‫ݝ‬ᄉ ܸব֖ຝಀ৫৩ᄉৰকฟຼ‫᧖ߙڙ‬ᛠᫍὋ‫֖ݟ‬ ཰ᄉ௢᮲Ὃࣛ౎˿ຌளຝఋᄉචোǌ

஠ ‫ڮ‬ঃ

ྕ੝థᄉ࿈൓ᓫὀʿ᣾Ὃ˶᝴ࣲ᭣þ˝ԥࠪᏪԥ ࠪÿὋᄽᄰ௦ੇᰣߔ᧖བྕ൓ˬᒬၿὋ̅௦‫ڙ‬ᤇ ྞ࿈൓ᓫܲ‫ྥݟ‬ඏᄉளܷᬅ‫ݟ‬᱒३පաὀ ᤆ௦ॆ௢ௐᓫὋ þ౯ዽ࠴ࡓÿʶຣध‫˿ݼ‬ǌඇ ೪౯ಝʼᦏેᅋʶ˓ᨠᄔೊߔὋଋͰಝᄔʼຕ Ѣ౎ᄉᅊฌὋភၶ˿౯ዽูǌ࠴᠏੣ก‫ޢ‬ཿ‫ઁڠ‬ ѕ᦯ฺҁผᄆ௃၅ᄉᭂʼὋፍ᳦ᓣᏪంᖎᤨ̜ᄉ ౯ዽู̯ึҮᄉ๮ͳԪ੆ᣃͳೡೡዽὋੇᄉॶ థሗឬʿѢ౎ᄉঋˬű͋͹ੇʶᄯᦏϢ႐‫̊ڙ‬ ࡦὋߦߔܷ͂ᦏ͗‫ځ‬൤ሗৰܑၶѢܷ൓‫؝‬ǌ᜹୔ ᧓அ౯ዽูᄉХͳ᣾ርܰὋ̠͂ᤆᑞͳᰍ‫ڮ‬ᯰ ᢻᄉਕ᜿Ὃ௮௮ৢৢ‫ܷڙڮ‬ᢻʼὋᄹᅋ̮ཨЏሓ ሓὋ᥉ҵ෩಺ᄉಝౣὋ༂༃ᄉᗯܸὋ֏խᅋຌя ளᱤᄉቆචὋཨՐᤈࡓఋ֖ʶʽὋ࠼࠼Չሗ౯ዽ ูϡᄉၵཁὋᤆథ᱆ӑАᄉ͛ፑᮻྫྷúᮿಷʼ Ѣဗ˿̨̨ቧࣱௐ̼੥థᄉ࿵ෳບὀ ᗛྱѽ࠶ᄉ‫ܸܭ‬ၿ᳦᧚੩ᤴὋसᡛဢ᠛Ὃ ʻᄇНӠऎ௃൪ᝇ᫄Ꮳǌ̯ࠈЮᮂˬᓫध‫ݼ‬Ὃ ཨՐὋࠈܰྖ‫ܢ‬ᓫὋกឥ᮲ᮂˬᓫὋߍቶᓫὋས ༡ᓫὋ๔ᲟᓫὋఽ੾ᓫὋᒯ࠵Ӡ˓ʿՎᄉႂॕᓫὋ 5BN 5BNTᓫűᤇ˓ᓫ᠕˘˿ஞ˓Ժ̾ਖ਼ܰาҮ ᄉߢᓫὋ௢ܸǋ‫֖ܸܭ‬ሖܸǌ̠͂ᒬԦ‫ڠ‬ᐐᬶ‫ڙ‬ ᄋࠑࡢᑭʽᄉ‫ݘ‬ᇷᬾϷ‫ܪ‬Ὃੇఌఌሥ֏‫˝ݜ‬þᗛ ྱѽ࠶ฦᇷÿǌ‫ࣱݜ‬ᣏᅾϣὋᒬၿ‫ݏ‬உὋ˗ᄜሑ ˟ὋᏜᏜ৲ᲲὋᅾᔩຣᴜὋᐂበ‫̃ڙ‬ʻӠዚᄉᰳ ቆǌᬾϷᄉऄएʽὋʶ̠̎ࣛᅋ᭣ฮܷᴁ֟֟ ஝Ὃᤆథ஝‫ڥۇ‬ೊᄉὋԲܰᄉ̠Ⴑ࿈‫ڠ‬᡹ᓁὋ૵ ឬ௦ᭆ᱅ᮂˬὋੇᙉཨԶʿѢᮂˬᄉՏߙὋͭ௦ ̮ே‫ݟᧁݟ‬თὋ‫ݟ‬ᕵҵᓁǌ ᄋࠑࡢ͋͹ᗛྱѽ࠶ᄉব༦੝‫ڙ‬Ὃᴜᑡ੝ ΙὋࡢᓣሑ˟Ὃࡢᮆథ̠ࢹຫ֖࠴༘࣊Ὃපᄉ༦ ච˶๒๦स໫‫ٽ‬ழǌԀ΍ᇋʼܸܷᄉཐ৓‫ڇ‬ᮏὋ Ե᜵‫ڙ‬ᤇ᧖ᡪ˓൥Ὃᄅ˓ࡢὋ‫ࡢڙ‬ᮆᄉࣰԻ֏խ ʶʽܸ‫์ڠ‬ཨ˧චὋᄹᄹຫ᭦ᄉ࠴࠴ጙᱫ᱒Ὃᢠ ᡭᏪᛠᄉᲥࠂࠂὋեե‫׆׆‬ᄉ༘࣊ᮂˬ͗Ὃበ҈ ໗ᛝ‫ܬ‬าὋᑞ᧙ྏ೤ὋіԺ᤯༦᤯ࢾǌ ҁ˿ሖܸὋᗛྱѽ࠶྆དᡐ౎˿Ὃᤇ‫ڣ‬༡Ὃ ̯ۡ᧖ʶᄯདҁۡܰᄉᏘຫࡢࣺὋᩓܸᄥ‫ڠ‬Ὃϙ ‫ڍ‬ϙۡὋ̠‫ڙ‬ႆ˖ຣǌԵథҪૅܷˋᦉ੥ᑞᄹҁ

ጙՀ ᱆ӑАӧ̠ͺࠑӨ͗ ˞Ҩ

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ŀ̼ူՉܷМՂ஺ຣԢᡓጞኣ᝼γᬖ ŀ̼ူ !"#$%&'()*"*+*(#$%&'(,*"!#$%&'(-,.ኍՉܷМՂ

̠࠮ǋႼჀǋ͝൴அЙԢ᫁యએူᬖ Ł̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ

અᠪ̅߶ᄴǋ᱆ᄴߥၶМࠟԢͰࠑМࠟ அЙ‫ٿࣱ ߿ڌ‬ઐ6.6 ᒯ࠵અᠪ

ł̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚ ‫ٿ߿ڌ‬ઐ

8 ࣱো

ẁԺၸ5'4"᠌Ձ᠓˻ ੝३ʿၸʼሯ ၸ௾᤯ဗ᧚᠌Ձ ੭ሯ̕థ͕৻ǌẂ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ /*""0(()1&" D,-'22E'.-?

ኃ ᣣ

߽ழᎩቢὙ XXX LI[Y DB ՉऩᄉൖयѾ‫ܒ‬᮲ಪඞࡏὋܷᭂ᜷ᄥ˧ՐὋࡂϷ ቧព᧖ᄉ‫ޅ‬ᯖ࠴ࡓʶಧᎾ˟ᏪࣺːὋ͋͹ᦫཨЙ ᄾὋᅓաὋੇᄉࠂࠂὋᅓաὋܲ˥ᤧᥐὀԺ௦ᤇ᧖ Ͱ˿ʶᏅ๻ච᱅ЇὋ̠͂‫ڙ‬сᭂᓫǋ༤Џᓫǋ‫ژ‬ភ ᓫǋᭂ‫ڣ‬ǋсီ‫ڣ‬ǋՉሗᮂˬ͗ǋൠҚˀᔄᘗᓁԻ ‫ࣲ˿҃ܬ‬᭣ᄨ‫࡚˃ܭ‬ᄉ൓ˬˀ‫ٵؠ‬ǌ థʶ‫ٿ‬Ὃᭅʽ̃ʻӠऎᄉܸච᧖Ὃੇʶ˓̠ ᎀᎀᢑ൥ҁᏤຠὋᥦЇᄉ᭚ܸс‫ڣ‬ʼὋ̮ཨథ ʶ˓ᬊၶႃ̠Ὃʶ‫ړ‬Ԡʶ‫ڠړ‬ѲсὋᥦԤсѧὋ ‫ݝ‬Ϸ̴ᑭʼᄉᏐᒒὋ֤὞೔ᳫᬵˬᤇ‫ڠ‬ЇὋࡂኪ ᡉ᏾‫ܚ‬லʽї˶ʿ݈যա὞пܸԠథ̣˥փ὞ࠪ ̅བৰͪ༡ᄉᗛྱѽ࠶ᓧశࠑ౎ឬὋබᤉᦏᑞ ੼ҁߦߔᓉ୞൓ᄉ‫ݝ‬Ԝ‫ߔˬݝܪ‬ǌ ‫ژ‬ភᓫঋҁ‫؁‬ὀᓧశࣸ‫ڣ‬ᄉ‫ڠ‬ʽ‫׷‬᠞ۡ ᧖Ὃᩓध˿ᝧߦߔ͂ဓᄉՉሗ୎ߔὋ᫁᫁ᄉࠈЮ ໎೘ὋՉሗӴ᤯ᤴ‫ۋ‬ᄉ̠ྫྷὋᤆథ‫ڣ߿ڌ‬൒ᄉ ൠᓁቧពҚᛪ໥֖ᮂˬ͗Ὃ þ+JOHMF CFMMÿᄉ஼। ֽʶܸὋࡂ‫ݝ‬Ϸ˖‫̠ڍ‬᣾௢ᓫ‫׮͗ᦏ᧖ג‬þ৊ ‫؝‬Ԧ᠈ÿǌᏪӴ၌ဿ‫ܷޚ‬ᛣᥦࠑ߿͈ʿᖦᄉ‫׷‬ आὋॸ͗‫ڙ‬ൄቓ᧖ୋʼՉሗӴ᤯࠴Үྫྷ‫ڙ‬йࣺ ᣾ᓫᄉབ᫒‫ڣ‬௿úᔈಠᴄ‫ڙ‬੩ੲཎ‫ڈ‬ὋᲥ‫ݤݤ‬ ࣛᮖߦߔ͂ቇ᣾࠴຿Ὃܷ࿐ེଡᅋ዇ߔԜ˻ ᖜĀĀߦߔ͂ઁᴊߔ᠚‫ڙ‬ൄቓґὋ૗ਫ਼˿࠴ᴊ ߔὋึᤋঃᤄǌ

ᤇሗ᭕Հጙ̅̃తᔈᄉᄨхὋᤇ௦౯Հ‫ڍ‬ᮤᅊ੝ ‫ڙ‬ǌʿ͗థඊᤇ᧖ఝᎾᄉሖ௿˿Ὃፌཇᒯ౜ᄉ༡ ས͋͹‫ࠇڙ‬նὋпܸ౎˙˧ґὋಝՀ͂ф߿̾К ᦉᄉචҦઅЙ‫ྕڠ‬ʶ൒ὋᎾʶ൒ὋᤌఐᄉᎾ̠Ὃ Ιཨᤆ௦Ꮎ̠Ὃ৲ᓤ˿͔ၶǌ‫߱ڙ‬ᄉਕԷʽὋੇ з˿ʶᯪ࠴ថὙ ሖཿ ሖܸཿ˿ ಝఱཪ྆ ܸ̇඀ӂ ཋ੫Џॕ ຝಀԠངབ ጙˀ᳦ ௠༡྇ԓ Ꮎ‫ڙ‬ད὞ ʿὋ௦ྕὀ ྕú੊Ꮷ൪ὀ ٍὀ úпܸߵತय़Гǌ пܸὋੇ̝ྕᄉᗛྱѽ࠶๖Ϣ˿Ὃ᫆ʼᅊ ᅒϛࠝὋஞஞ‫˓̊ٽ‬తǌпܸ᱑శ࣍˝˿ᝧߔඞ ͂๖ϢʶཁὋઁܸ‫ڠ‬Ԫ੆၃ᬾဋ‫܇‬ǌ˝˿γએॆ ‫ڠ‬ᄉԊԽǋ஠Ӑ֖ဖܑὋࣉஊԉʿЉ᝴ᄥॡܲᰳ ഍Ὃࠪᰳऎ˶థːಪᬌ҃Ὃ੝̾ᤇЇథॡܲ᮲ಪ

ᤰ‫ڣ׷‬ᄉܷ‫ݤ‬ ܷ‫ݤ‬Ѣ‫˿ڍ‬Ὃ‫˝ځ‬థ˓੆٧ᄉ‫ݘ‬Їǌ ܰ᭦ᄉၶาᆷࠃథ̎౱ྋὋࠪ̅෤ܹᰳ஠ Ӑᄉܷ‫౎ݤ‬ឬὋ࠵˿ॡܲৰᡙǌ‫ڙ‬ᏤࠑὋ‫ڠ‬᣷‫چ‬ ߔ᧖᫹Џ༫ཇὋʶᏅ‫ݘݣ‬෤థʿឬᄉពὋϡᯋ ༱ᖜὋႃ̠ߦߔὋ‫̠ݘ‬ឬҁᨐᄉ̂Ὃ˓˓ᦏథ ူၿԦྩᰖὋਆᅋกᄉឬᒬࣁᄉʿधॶὋឬᖜ ᠛˿Ὃᐚ๨͈ᄉՕ̠Ὃэ‫ܫ‬ϡገᮻ‫˿̠ݘ‬Ὃॅ಩ ҁऄ௦‫ʹݟ‬઄Ͱᨐǌ Фࠃᤇ˶ൣ࣡ǌ ʿ᣾ࣳᤁѢ‫ڍ‬ᄉܷ‫ݤ‬ԦဗὋ‫ڣ׷ܰڍ‬ᙉཨ థᄉˋ᜴˶ʿΦࠁὋͭ௦ඇֆᦏథྱ͈ࣸնὋ Ե᜵‫ઁݝݝ‬ଦὋၶาᄽ௦ʿ᠛ὋՈᐚఝ௦͇Φ ࠁᄉ̂ǌ‫ݜ‬ᤆԦဗὋ‫᜴ˋ˻ڣ׷ڙ‬Ո˓ᗇᖬὋ ࠼࠼ዽ౦෤̠ክὋᙉཨ‫ݜ‬෤థ̣˥਒ধὋᤈ‫׷‬ ‫᤟ڣ‬ऎֵ࠼Ὃ˶ܲ࠵ឩ৴˿‫ݜ‬ᄉТᡙǌ ̅௦Ὃඇֆ‫ࣸٽ‬նѢ౎Ὃ‫ࡂݜ‬ᤤ‫ݝ‬ᒬࣁ‫؝‬ ൓ᄉᖜᓣὋֆ̊ʶ߿͗Ԝᤰ‫˻ڣ׷‬Φࠁ᠍֖ ๖ᇛௐᫍǌ

‫ڠ چ‬

஠ ᥿Ӯࢵ ᜸᣾ᤇಧᄉᔰ౦ὋԵ௦࠼˿ʶʽᏪࣂὋᄹ‫׹‬Ὃੇ ʿ௦˻˿߱Ὃ‫؝‬൓ǌክူտᄹᄹஅᩏտὋԠᄹᄹ ᥦ˓ᜁ֪᣾ᄉᔰ౦Ὃܷࠪ‫ݤ‬ឬὋᡋաǌ ᤇ͇̂ͪ˪уѣ˿ܷ‫ݤ‬ὋԠͪ˪෤Ԧၶ͉ ʹ̂ৰǌథᡛܴᄉူၿࡂ෤̣˥ԺঢᄉὋ‫ݜ‬᜿ ३ᒬࣁःឞซ਒ʶʽࡂ‫˿ݝ‬ǌ ܷ‫ݤ‬ԠԜ‫˿ڣ׷‬Ὃᤇ௦ʶ˓༰བᄉ‫ܸܭ‬Ὃ ˖‫ྕࡂ̠ڍ‬Ո᜴ၠǌԻ᭦ʼ‫܇‬஧ᄣ᧖உᅋဗ੆ Ѭ੆‫ڰ‬ᄉὋܷ‫ݤ‬Ԡ࿆៸˿Ὃ੩धᄥߔᄹ˿ᄹὋᤇ ၠၵ՘Ὃᤋߔᦏ෤థᄉၠ͗ၵ՘Ὃ૊ཱ˷਄Ὃ‫ݜ‬ ॡਆ࠼ʶʽὋ࠼ʶʽࡂ̣˥ᦏᅻ᥊˿ǌ‫ݜ‬ၸ੣ͨ ᤈᄣߔ᧖ૅ˿ʶ‫ڰ‬உҁ٘᧖Ὃ։᥊ॡ‫ݝ‬ὋԠৰʿ ᒬሄ‫ڠ‬Ո˿ኃ̃‫ڰ‬ὋཨՐᄥʼ˿ᄥߔǌܷ‫ݤ‬ణՐ ᤆ௦෤థ˻Ὃ‫ݜ‬᜿३᠛˿ʶཁὋஉप˿ǌ ʿ᣾Ὃᤇ൒̶ᨐௐԠ᥄ʼ˿ክူտὋᤆ௦ ʼ൒ᥦ˓̠ǌክူտ᫇‫;ݜ‬ѷ੥࣯˿̣˥ǌ‫ݜ‬ ਆ˿ਆឬὋ̣˥˶෤࣯Ὃᤆ˞ҮઁӉ੩ध˿ǌ ክူտឬὋ;੩ध‫܇‬஧ᄣՈ᜴ၠᄉᛠ˝ᤊԥ ‫ڣ׷‬ክူ֖ӻၶ్Β˿Ὃ᜵‫ݜ‬႐ʽ᭦ៀǌҁ˿ ᤇௐܷ‫ݤ‬੥Օ˿ʶ᡹Ὃ਒ខҁᒬࣁ࿀˿ᤊ᜺ ᄉᛠ˝ǌ ᤇ͇̂ᄉፆ౦௦ܷ‫ݤ‬ᜁᎮ൛˿Ὃ‫ݜ‬ᄉՏߙ ᜁ᝭े‫ڙ‬಴Ὃʶࣱʿ३ᤈЙᤇࠑ‫ڣ׷‬ǌ ܷ‫ݤ‬ឬὋ‫ݜ‬ᄽ௦ᜁஓᝪ˿Ὃв˶ʿ‫ݝ‬਒ধ ᡴᤈᤇࠑ‫ڣ׷‬ᄉ᫂ǌ

‫᧖ڣ׷‬ᄉၠ౦ᦏ௦รᄉ࣯ыὋୋᄉஞᴎǌ ࡂឬᗇᖬաὋֵሗࡂ‫ݝ‬іಧὋథᄉ௦ܷ‫ݤ‬෤᜸ ᣾ᄉὋॆཨᤇ̎ᒬཨ௦‫࠼ֵݜ‬ᄉᄫಕǌध‫ݜݼ‬ ܲ࠵ᤆథіѫᒎᑶὋඋቤॡ࠵థ̠ᤇಧ᣷˻᣷ ՈὋᒬࣁᄉᛠ˝˶ซ਒அஔʶ̎ǌᥦܸὋʶ˓ࣱ ᣏᄉనҫտൣஞူᕘᕼὋ‫ݜ‬ᡋʼԜ᫇Ὃঞ˥˓ ܿʿܷǌనҫտឬὋᤇ௦ఴ‫ֵ̖ڠ‬ὋКၶখþ᧘ ၶÿᄉὋ˓ܿ࠴ॡၵὋ̴ឬὋ৥Ժ̾࠼ʶ˓ǌᤇព ൣ˖˿‫ݜ‬ᄉਆกὋध‫ݼ‬Ոᡐ౎ὋᆷࠃॡၵὋᆷࠃ ‫ݝ‬Ո౜˿ὋʶʽߔՈ˿‫ݝ‬і˓ǌᥦࣱᣏ̠ᄹ‫ݜ‬ᥦ ˓ՈಧԵ௦ቶ˿ቶὋʶԱព˶෤ឬǌ ̯൤̾ՐὋܷ‫ݤ‬ᤈ‫࠵ܲڣ׷‬థ˿ʶཁЎ๖ ᠟ᄉþ਒ខÿὋᤇ‫ٿ‬ᄹҁʶሗ෤Ո᣾ᄉᔰ౦Ὃ ᭞ᓣෳ̜Ὃֵ᠎͕ᡔὋܷ‫ݤ‬ॡҮॶǌ‫ݜ‬థ̎ઝ ॶ։᥊Ὃඊ‫˿ᦺܹݟ‬Ὃ‫ྤݜ‬ʿ‫ݝ‬෤กՈὋԺ௦ ᔰ౦ᥦ˥ܷὋ‫ڣ׷ڙ‬Ոʶ˓௬ཨథ̎᣾ऎ˿ǌ ‫ݜ‬෤ܲਆὋ಩૵‫ݜ‬ᄉፂᰍὋЎ࠼ʶԯ௦ణᑞᆷ ߿˻ʿ˻ᄉὋ̅௦‫˿֪ݜ‬ʶԯὋԠ֪˿ʶԯὋᔰ ౦։᥊ʿᩱὋχʿ௦ᦺὋథཁᆵᏪࣂǌ᭦֪ࠪ ᣾ᄉᔰ౦Ὃ‫ݜ‬ʿᅻ᥊‫ူܪʹݟ‬௦‫ݝ‬Ὃࡂᮊ੣உ ᤈ˿Ӊ᧖ǌ ̶ᨐௐὋ‫׷‬आክူտ቉ཨ᫇ҁ‫ݜ‬Ӊ᧖థ̣ ˥ˋ᜴ǌܷ‫ݤ‬಩ఴ෤థ਒ខҁᥦ˓ᜁ֪ᄉᔰ౦ ൣᢹ‫ڙ‬Ӊ᧖Ὃॆઁᔰ౦ૅѢ౎ௐὋ‫ݜ‬χ௦ᑴጙ ੆ʶྞǌʿ᣾‫ݜ‬ॡঋ੼ҁ˿ူၿὋឬὋੇ̯౎෤

ఴ̠థܷ᧙ࠆਖ਼ය᠓ࡳЮǋࡳܰઅᠪྫྷˉ ஛ឯ౎ႂ

ᡎЊᗏ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ǁ.POL‫ڠ‬ᨠஷ ൥ᛠˏѫ᧾ ࣱ तEVQMFY ˏ‫ ݒ‬Ӧ ‫ڠ‬ʽࠈӦ߸੆ ឞ ྫྷˉၿ਒ܷѽґੜ˞̅ ࣱᒬत तኒ᠎᧙֖γШ࿃хʶึ ͈ ʹ ǁӮࡿ3Ӝ ࣱतӦ࿗በDPU UBHF ӹ ӻ Ӭᢻं ˖ܼቆ ុ ˖ܼխ࠹ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ Кளᜈν ͮᎵ ဖܑ౜· ͈ ʹ

$&/563: 7JTJPO "WF .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ZVBOLVJ@[!ZBIPP DB

ǁ᜴ӮӜᤂ+PMJDPFVSܷᛣUSJQMFY ‫ݒ‬ Ӧ ˏ‫ ݒ‬Ӧ М̓ ‫ڠ‬ᨠ ᠓ྫྷ‫ڨ‬Ӡѫ ழΦ ͈ ʹ ǁᄋࠑࡢ(PMEFO 4RVBSFᰳುઅᠪྫྷ ˉ Y Ӧ Y Ӧ Y Ӧ ᗛྱѽ࠶ణ ௔᠛‫ڠ‬ൿ ʿԺܲ३ᄉઅᠪ఺͗ ͈ ʹ

ǁᤂ1BQJOFBVܷᛣ%FQBOOFVS ‫ڠ‬ཁ ǁ7FSEVOӜ ӬЊઅᠪྫྷˉ ‫ࢹ ݝ ݒ‬ͺௐᫍᆀ ߶К ѽ๦ညᰳ ੜሜ Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ Ӭᢻं ‫ڠ‬ཁ‫ ݝ‬КᦉѢሜ ͯ ཎᦤథՋՎ ґՐϢᢻͮ ࣱጥѽ ளˉ˞Ժஅ‫ٿ‬ʶ഍ᒬၸ ͈ ʹ ʹ ͈ ʹ ǁ7FSEVOӜ ᛣEVQMFY ˏ‫ ܷݒ‬Ӧ ǁ᠓ྫྷ˖ॶЮUBCBHJF ࣯ы ߶К ᣏ КѢሜ ‫ڠ‬ཁੜхο· ͈ ʹ ౚ ဖܑ‫ ݝ‬пఋ‫ܭ‬я ࢹͺௐᫍᆀ

сКГ

р╛Я

514-8718688 514-8066638 тАл ┌и ┌втАм1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

рдД сай тАл ┌бтАмсЮа сдЙ рмФ ро╝ рг║ уПкуПУ смТу╗птАл ┘╢тАмуПкуПУто▒хБ▓▀И $79.99+ ╟И╠ксмОр░╢ркТраИ╠в

тЙи▀ХтАл┌дтАм╥АфДУсЧ▓фДдрзХфДП╠┤фУлсл▓тНе

уПкуПУ смТуЬЧтйЮу╡╣ тГ╝сОбфШку║оргито▒сл▓у╡╣ уПкуПУ смТу╗птАл ┘╢тАм уПкуПУтМЮсПУтНе уПкуПУ смТуЬЧтйЮу╡╣ уПкуПУтМЮсПУтНе уТ╗═Й смТ уТ╗═Йрд║р│╗ рб╗т░Иф╢м фЙжр│╗ смТ уТ╗р░кф╗ГфШк хБорбДтАл┘╕тАмр│╗ тЕбсогтФ╛сМ░╠нсмТ рв│рдЯрдСр│╗ тБФтЙЯф╖╗сЧ▓ ск┤рбГфЦД╧Ф тНТр╣Чрб╗╠нсмТ ▀Нсамр╣Фф╗ГфШк сУ░уШ╝ с░нуТ╗с│Шрдг р░ИсВРто│сГЙ уФНтОГсЖЮсО▒╠нсмТ с╡йтАлтЮЦ▀ХтДБ┌ЭтАмр░Ърж╣тЕбс│ЙфЫ┤сжЕ ╨╛фмЯр╜Ю═╜ тАл█ЙтАмр▒з ▀ХтЮЦр░Ъ фФЕс░╢тЕб╠╖тАл┌ЩтАмр░Ъ тБФуЖа╤кфЫ╗тйМ▀ХтЮЦр░Ърж╣р║ТтЮжугЮслЬ фЫ╗тйМ▀ХтЮЦр░Ъ р║ТтЮжугЮслЬрзотЭ╣фЙЪтЮЦ р╣З╤Ур╣З рб░сЗИтОГ сЕй╧З▀НсЯ╢р╣ФтФ╛сМ░╬╣смТ ▀Нсамр╣Ф╠║сУД╠║ргито▒сл▓у╡╣ р╣З╤Ур╣З рб░сЗИтОГ сЕй╧З▀НсЯ╢р╣ФтФ╛сМ░╠╢смТ ▀Нсамр╣ФуП╝тАл┌етАмфШкр▒Х сВ╢т░о╠╢смТ тАл┌ХтАмсоЬсл▓у╡╣ р╕╝═╜тОлу╗пхЗе╬╣смТ соЬуЮЯ╤ЕуТ╗ тКдтИ╕т░о╨кто▒сл▓у╡╣ ▀Н═Й смТ ▀Н═Й смТ▀НслЬ╥Ц тКдтИ╕т░о╨ктАл┌ХтАмсоЬ

$129.99+ $139.99+ $179.99+ $159.99+ $159.99+ $24.99+ $24.99+ $29.99+ $24.99+ $24.99+

$59.99+

$89.99+

$99.99+ $75.99+ $279.99+ $359.99+

саИуЦЕсДйтНерж╣▀ЛтАл┌ЩтАмсГС╧зржЕ с░╢сШ╝уФ▓фДдрг╛уВнрв│уЬаWPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

сМбр╕Шр░П╨дс╡йра▓саЩ фЖЧрб╗сМбр╕Ш ╠╢снМуПФфЩ┐сПД ═СсмТсЭГ═СсмТ╨Т╠╖р░П сЭнс░╢ т╝╗ф╢ж ═А═Зрб╗╧зф╢│фнМфоЧрд╣ с░║▀ОфЙжрдУфГО '"$*7тК╡фЙжуФ▓╘КфоЦр┤зфЫ╛

╠┤фУлсл▓тНе╘КткЖрдГтК╡сЭГс░бсйжу╡╣т╝╕рг╖фЩ┐сПДто▒с▒░тАл ▌ЦтАмсЦВ╠║сг╜тАл▌║тАмфХЗт┤Т

XXX TJOPRVFCFD DPN

www.wondertravel.net

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ǑᎬᯰǒ֖ǑࠄЇǒӠᮉଡՏᮖᡪ ࣱ‫ݗ‬லӴ᧚Ϸ‫ݑ‬

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

̊ᦉҪૅܷᆀྞЙ‫ډ‬ త ௅௸ὋᎾ‫ڍ‬ႂॕᓧశˀመߥߥ ͗М࣊˿ኃ ࡒ‫ݗ‬லӴ᧚Ϸ‫ݑ‬Й‫ډ‬Տ Ӭǌၿ‫׍᜴ܚ‬Տ࠭ᬀழጉeӴᬟ὇"MGPOTP $VBSPOὈ੯࠭ᄉǑᎬᯰǒ὇3PNBὈǋ࣎ᑸ ࠭໥ൖಪலeПலᖅல὇:PSHPT -BOUIJ NPTὈ੯࠭ᄉǑࠄЇǒ὇5IF 'BWPVSJUFὈ‫ڨ‬ ᖌ३ణ·ॕྞǋణ·࠭໥ኍӠᮉଡՏὋ ࡏᮖᡪ‫ͮڠ‬ǌ Ϙ३Сซᄉ௦Ὃᖌ३ʸ ᮉଡՏᄉǑᳫ៻ǒ὇#MBDL 1BOUIFSὈ൤൒ ѸᤴԊԽὋ੆˝‫ݗ‬லӴԽʼᯪᦉЙ‫ډ‬ణ ·ॕྞᄉᡓጞᔭ᬴ႂॕǌ

ణ·ܰឥྞЙ‫ډ‬ᄉ̊ᦉႂॕѫѾ௦Ὑ Ǒ$BQIBSOBsN὇ᳩࣄߊὈǒὋ Ǒчੌ὇จ ПὈǒὋ Ǒ/FWFS -PPL "XBZ὇ॳ‫ڍ‬ὈǒὋ ǑᎬ ᯰ὇‫׍᜴ܚ‬Ὀǒ֖Ǒ" GBNJMZ὇௅ఴὈǒǌ ‫ᦉٽ‬ҪૅܷᆀྞЙ‫ډ‬ణՐᄉϊᤤՏ ӬǌФ˖ӉહὙ ᱆ӑА࠭໥+jSjNZ $PNUF੯࠭ᄉǑ 'BVWF὇˖ដՏὙ‫ڇ‬ЪὈǒὋЙ‫ډ‬ణ·ࠃ௿ ᆀྞ‫ݑ‬ଡՏǌᝮᤗ˿᱆ᄴˋᦉ5IFUGPSE .JOFT᭚ܸᆇ‫˓ˏڣ‬ႃߦ‫ڙ‬੩੩᫒᫒˖Ὃ ឧЙᆇ‫ڠ‬ช໻Ὃ௃กᒬ઩ᄉፏభৰ्ǌ ᤇᦉ ѫ᧾ᄉ ᆀྞࣂ‫ڙ‬Кီᖌ३ ܲ˓‫ݑ‬ᮉὋФ˖ Ӊહ‫˜ژ‬ல᝿ࠅ‫ڃ‬ ‫ݑ‬ǌ ᗛྱѽ࠶‫ݘ‬໥ տ.BSJBOOF 'BS MFZ੯࠭ᄉǑ.BS HVFSJUF὇˖ដՏὙတ ಪ˟ྱὈǒὋᝮᤗ˿ ʶͮ ЛӠܲࡦǋৣ థዽࡋჀᄉ‫ߔݘ‬တ ಪ˟ྱὋ३ᅻཱᮎ ‫ݜ‬ᄉએ‫ܢ‬௦ʶ˓‫ݘ‬ Վবহ̠Րᄉॶူ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

Իັþඊ۲ࡈᄅࡢࠆÿ‫᥄៭ڷ‬ᬱ

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

Ҫૅܷ໗‫ڠ‬Ժܷߥྤӝ˃መඋˉ Ҫૅܷ‫ྤࠑڍ‬ӝߥ͗ఏ ᱆ӑԺᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

人㓜ᡌᙛ䈀䈭⭫φ

៘ֵൔ

ྤӝ

%S *%" 5+*" % % 4 ᤯௳‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ $&/53& %&/5"*3& &5 *.1-"/50-0(*& 7"/ )03/& .0/53&" ͮ̅$05& %&4 /&*(&4ᛣᝇ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ

ԪӐǌឞྞࣂ‫ڍڙ‬ᬄႂॕᓫʼᖌ३̃Ӡ ܲ˓‫ݑ‬ᮉǌ ᤇ௦ԊԽʼኃʶ൒థˏᦉ᱆ӑАႂ ॕՎௐᤈЙణ·ᆀྞ˧Ѵǌ ‫ᦉ̊ڙ‬ణ·Үႆᆀྞ‫ݑ‬ϊᤤՏӬʼ థʻᦉҪૅܷ࠭໥੯࠭ᄉᆀྞǌ Ҫૅܷӧᜍ‫࠭ݘ‬໥ᆂ˧̀੯࠭ᄉᆀྞ ǑӉࠂࠂ #BP ǒᖌ३ଡՏὋឞྞͺ˝ Ԝࣱ ‫ܸܭ‬བ௡ᄉᤓலࡈҮႆྞǑᡓ̠ྱࢹ᫲ ὇*ODSFEJCMFT Ὀǒ୦ॕґᄉǓधᐼᖜǔὋल ᡐ౜ܷᄉСซ֖‫ݝ‬᝿ǌᤇ˓ ѫ᧾ᄉᆀྞ ᝮᤗ˿ʶͮߣ࿗ᄉቆࢸӧᜍҪૅܷ‫ݘݣ‬Ὃ ᗡ˿ʶ኉ࡑӉߔὋ‫˝ځ‬ʶ˓࠴Ӊߔᇷ݈‫ڠ‬ ઴థ˿ၶ֐Ὃ΍‫᧗ݜ‬ຝॆ‫ݤݤ‬ᄉᎾ‫ݝ‬ǌ Ѣၶ‫ڍ˖ڙ‬ᄉᆂ˧̀Ὃˏࡦௐᬣࠑ̠ ሧඞܲܲ͟Ὃ̯߶ᄴ4IFSJEBO $PMMFHFߥᬒ උˉՐὋሧࡏҪѽለࡈ̍ࢶ‫ݗ‬АПὋ˝ᤓ லࡈᄉᄔАல὇1JYBSὈࢹͺǌ‫ݜ‬௦ኃʶͮ ત୉ᄔАலҮႆᆀྞᄉ‫࠭ݘ‬໥ǌ Ү ႆ ᆀ ྞǑ " O J N B M # F I W J P S ;PPUIjSBQJF ǒၿҪૅܷ‫ڍ‬በႂॕࡌᡁ ү҃ͺὋܲܲ͟ᄉ%BWJE 'JOF֖ᔭ‫ڍ‬ᜍ‫ݘ‬ ࠭໥"MJTPO 4OPXEFOᐎ੣҃ͺὋ̴͂డ੯ ࠭᣾ҮႆᆀྞǑ-ýBOOJWFSTBJSF EF #PCǒὋ ᖌ३ ࣱᄉ‫ݗ‬லӴణ·Үႆᆀྞ‫ݑ‬ǌ ҮႆᆀྞǑֆళǒၿ5SFWPS +JNFOF[Ѹ ͺὋၸ੣ፊҮႆᄉழयᝮᤗ˿ʶ˓ႃߦ‫ڙ‬ ྗආሎऩՐయᄲ̴͂ᑞ‫ܬ‬Ջᄉຝৰ஋̂ǌ 5SFWPS +JNFOF[డፂ‫ڙ‬ᤓலࡈᄉᄔАல֖ )FOSZ 4FMJDLᄉ$JOEFSCJUFSࢹͺࠈԟҪҮ ႆ҃ͺࢹͺǌ ኃ ࡒ‫ݗ‬லӴᮑ‫ݑ‬ᇩ࠱̅ త ௅ ˠᛠǌ

‫ڙ˝ځ‬ᄅᮆ˧Ր૰ʼඊ۲ࡈતࣲཱ ‫ڙ‬ᇪ̓Ꭹፎʼѫ̙ὋᏪథþඊ۲ࡈᄅࡢ ࠆÿ˧ሥᄉԻັ‫ߔݘ‬իߢᔌὋణᤂ‫ڙ‬ʶ̠ ᄅࡢᄉᛠር˖ܾᡛ‫៭ڷ‬ʿࣳ᥄ᬱǌ ૵৘Ὃիߢᔌ‫៭ڷ‬Րၸӻ௠ႂពՓ ࡢԣයஐὋ଼ͭஐᛠҮ‫ࡢ˝ځ‬Ӝৎҭܸ චᏪढᤌὋ଼ஐ̠տ੼ҁ‫ݜ‬ௐὋௐᫍᡓ ᣾ ࠴ௐὋࣂፂ෤థၶ֐ᤛ៵ǌၿ̅ࡢӜ ܸՐ࿃хʿ·Ὃୂᤁ᥋ͳʽࡢథ‫ڇ‬ᬱὋ ଼ஐ̠տЎ࠱᥋ͳୂҁቆ௑‫ܪ‬Ὃኍҁܸ ϊ᝴ԺὋвឯᄯӣ఺࠱իߢᔌ᥋ͳՍે ʽࡢǌ ଼ஐ̠տᆐѻὋ‫ࡢ˝ځ‬ӜͯຝҪʼܷ ᭀὋ ࡦᄉիߢᔌ૵ζ௦ܾຝш൪ǌ իߢᔌ‫ڙ‬ᇪ̓ᎩፎʼథॡܲዟˌὋ ‫ݜ‬ᄅࡢ᥄ᬱᄉ๖ো͛Ѣ˧ՐὋ‫ݜ‬ᄉዟˌ ֖ᄅࡢႌధԣጬጬ‫ڙ‬ᑴ˹֖*OTUBHSBN৯ এ‫ݜ‬ǌ իߢᔌᄅࡢፂᰍ˗ࠜὋʶ̠ᄅࡢԦၶ ਒ܰௐᜈ‫ܫ‬ᴎКὋࣂϡ‫ݝ‬Ќѫэ‫ܫ‬ǌ ‫ڙ‬ᤇ൒਒ܰ˧ґὋԜࣱ తիߢᔌᄅ ࡢ᤬˖˶డፂʿਠ໎ᖿற࢖ஜМࡆὋՐ౎ ‫ݜ‬ʼ͛ʶषԤᒑᦏ௦୺֖͝მ᭞ᄉཱ ྞὋࣲྏ‫ד‬þ֐௦૯‫౎ٿ‬ᄉÿǌ իߢᔌᄉGBDFCPPLథ ՏዟˌὋ ‫ݜ‬ణՐʶኼ᠚஠ᄉ௅య௦ త ௅Ὃʶष ࡢ˖̇๑ᄉཱྞǌ

ре▒╙прпР▄╖с░Е╒лсИСр╕И╠ар║Ъс╜ЛсУБсвЫраСсзЪрпасдЛ ╘ж р▒Нре▒╙п▄╖с░Ес╜Л╒ОрпРсЫксЗзс╜ЛсЩЙр╜и├╛тАл▌ШтАмсДЙ ╩┐рпж╠г╦етАлсаН▌ЭтАмсУгс╜Л═нрж│╩┐сТп╠ЕсНЛ╠араСрдл сдИсДвр┐Ь╒бс╜Ю├┐ ╩╢рпРслНс╜Л╒лсИСр╕И╠асЭ╣рвЬтАл▄ЕтАмс╜Лр╡д╥СсУбтАл▌ЭтАм сДЙ╨Ь═ФреНсЯ╡реЩрдДсЖатАл┌нтАмс╜ЛрйЖ╦Э╙б▄║рйЭрлИ╟М

смЗрпзснФ╥БрдДтАлра╡▄▓╦┐┌птАмсиР р╡др╡Тсо▓р╕И╦Цс╜Л╒лсИСр╕И╠ор╜и╩┐╤втАл▄етАмс╜ЛсПк сдЗр╡Т╤╢рпж╠┤сДЙ▄╣▄╣═┤снН╠НсОлр░етАл┌атАм╘ж╤втАл▄етАм рпЩс╜ЛсИе╨драСрдРснжракслБсг╣╩╢рг▒╙жсДЙтАл▐ОтАмсР║╦А рж╗╒Хс╜Лракро┤╩╢р╡Т╘а╩╢р╡ТсМЙсЬ╡рв╝соисиРсаИс╜Л╠п ╤ЦсДЗ╩╣╥Б╤Ц╙б╩╣с╜Л╠╜╠┤═Вре╝рпГ╘║ре╝с╜Л╦Э╦┐ рли╙╗раСрдРсДЙ▀╢▀░с╜Л╩┐рей╩┐ркРсЭЬс╜Лрг▓рамр╢║р╕Б редсДЙсЬЖ╤Д╟М сдЗ╦УтАл▄етАмрпЩра▒сйЭ▀╕╨ЪсБ╣сНЛ╦┐смЗрпзснФс╜Л сПк▄╖═ФрбВтАл╦┐▌И▌ЭтАмс╜ЛсдЗ╤врйЕсзЦ╥БрдДсЮ╣рйерпж тАл╠а┌нтАм╓Гс╜Ю р░бсНВ╦А╒лсИСр╕Ир░есг╛╒Л═║сДЙсЧВ╒П═║раС╟Л сОГ╥Ъ╨Э╨Э╦╢╥к╨Щрак╒лсИСр╕И╠╛╘вреЖ╠ВтАл╦Ю▌ШтАм сЭЗсмЗрпзснФсдИсЫатАл▄етАмсЭжсДЙсл╗раУ╦Ц╟М р░д рпЕс╜Л╨Э ╨ЭтАлре▒┌ЩтАм╙п╘жслБроасЯА╒лсИСр╕И╠В═Зс╜ЛсДпсЭТсТмргБ рпЙрбВсЕ╗сеК╦П╠аслБсг╣╨Э╩╕рг▒сДЙ├╛тАл┌атАм╩╜рз░├┐с╜Л рг▓сИе╦П╠арпж├╛р║ЪсВГсЗЛсаЧтАл▌ШтАм├┐╟М╨Э╨ЭрлИ╤в╒л сИСр╕И╩╢сДпсР┐сЕЛ╘Усжа═┤снН╠НсНЛсмЗрпзснФрййсиРс╜Л ╒лсИСр╕И╩╢рдОсиР╙ЙсЙФсдФс╜ЛснЙсЬ╡╒У╠┤╠а╧НсиР╟М р░г╒Р╠Врз░╨Ч╩┐═░╦┐рйе╒У═┤снН╠НрнОр╛ас╜ЛсПк═┤ снН╠Нр░ериТ╩╢▀┐сЬ╡ра▒смЗрпзснФсдЮсдИсДвр┐Ь╟М р░есОй╘гсмг╒РсПб╤всмЗрпзснФр╡д╥СтАл┌ЩтАмсЗк╠У ▐┤═│JOTUBHSBN╩╝рйЭ╘жсДЙсаЪ▀Фс╜ЛсдЗ╦Ург▒╠и рбжсДЙр║л╙СтАл▀ж▌ШтАмс╜ЛсдЗ╤Црг▒р╖др░ерв╣═║с╜Л╘Б╩╢ сДптАл▄░┌Н┌ЩтАм╥БтАл▄ктАмро║р║гс╜ЛтАл┌отАмсЕЛсИТ╠асо║р░║сАЦсАо ╦ЖсВМс╜Л╘Я╥к╒ЙсИЧсоЖсМЮсДЙрпРра║р╕╡ракс╜Л╦А╒П╠а рпЩрпа╒Лр╜▒с╜ЛрлЛ╒П╙ЙрйШ╒ПсЫк─А─А╩┐ра╡сОй╘гсЫк сЗзс╜ЛсД╣р▒О╒лсИСр╕ИраксдЗ╦Ура┤рз░╠асЖ╖раГ╩┐сШШс╜Л тАл▌Ь┌ЩтАмсв╡╩╝сФИсДЙсиР═дсЭЯ╩╝╙б╩╣с╜Лржп╩┐рейс╜ЛсдЗ╦У тАл▌Ь╓Ц▀ж▌ШтАмсДЙраС╠а╩┐риЬсИОрдзсдЗр│крнМсиРр▓Э╟М р░гсЭзсОй╘гриХ╥Бр░есбЩсДЙрпжс╜ЛсмЗрпзснФсДЙ JOT╩╝сЙдр╜ирп▓сг╛├╛сзЪ╤╖сНВ├┐с╜Л═к╦краГсй║╦┐р╡д╥С сОй╘гр╛ПрозсДЙ╒лсИСр╕ИсЕУтАл▌ШтАмр╗е╒┐╩╗сжЙр░Ыс╜Л╨ОсЭо сзЪ╤╖сНВс╜Л╨▓сЭоро▓тАлрбИ┌║тАмс╜ЛсКГ╠Г▄╕рйе╩╝рг╜╟М ╘ар░есОй╘гр╛ПрозсИес╜ЛтАл▌ШтАмро┤р░б▄▓р╡Трдз╘псЬ╡ сиРс╜ЛсКГ╩╢р╡ТсЬ╡╦┐ ╩╣с╜ЛсКГ╠Гр╡Т ╩╣с╜ЛсКГ╩╗

р╡Т ╩╣с╜Л╒лсИСр╕ИсжПсНЛ╦┐с╜Л╥Б╦┐сКГтАл┘╜тАмр╡Трдз ╘псЬ╡ ╩╣с╜Л╒лсИСр╕И╘╡сНЛ╦┐ ╩╣с╜З╥ксбРр▒О ╩╣с╜Ис╜ЛсКГ╠Кр╡ТсЬ╡╥Б▄╕═И ╠вс╜Л╒лсИСр╕И рпГ╥жрй╜ркЭ╘╡рей╓ЦтАл┌║▀Ф▌╕тАмсДЖрг▓сддрк╕ркРсЭЬ╟М рак╠Ер╡др╡Тр░Ч╨ПсДЙ╒лсИСр╕ИтАл═┤▀Ф▌╕тАмснН ╠Нс╜Лр░есОй╘гсмг╒РсдиснЪс╜ЛтАл▌ЬтАм╨драГ╩╢сДпрпж╒лсИС р╕ИсДЙсНВсМб╠ас╜ЛрмБрмжсЕЛ╒лсДЙсНВр╕┐▄╖р░╛╟М ═┤снН╠Н╠Е рг▒╦А рбжсДЙ╒лсИСр╕И сНЖ▐кс╜ЛреЖрпРс╜Л╒лсИСр╕ИсЦ┐сдФ╥Б╩╗со┐╩┐╬│с╜ЛтАл▌ЬтАм сддрк╕сНЛ╠┤╩╢╦УраСс╜ЪтАл┌ЩтАмсПд╨ЬсМ╗╠ЕсМЩсбРр▒О ╒Рс╜Л╘атАл┌║тАмр╜иснжрак╩║▄║тАл▄░┌ЩтАмснжсФИ▄╕сждтАл┌атАм сДЙсНЯслФ╟М реб▄▓сОй╘гр┐ор╕╜с╜Л═┤снН╠Н╩╢сДпсмдре╝╩┐ ╘жс╜Л═дсЭЯсдЖрпжсД╣тАл┌ЩтАмсиРсДЙ═К╨З╩╝╟МсПксдЗр╡Т смЗрпзснФрдз╘п╩╝╠вса╕╧йс╜ЛсдЗриТ╓ЙсЕЛсЬ╡рмГсЙЖ ═┤снН╠НсФкре╢▀╡╧К╟Лре╝р╢а╘йсг╡сПкрейр▒ОсДЙраС ╦Йс╜ЛсМ╗╠Е╠╜тАлре╝▌ЬтАмрпГ╘║ре╝╟М

╒лсИСр╕Ир╗есУзсБ╢р╣нсзЧрлЫ тАл┌ЩтАм╒лсИСр╕И╤всв╜рг▓ркБра┤рз░╠асдЮсдИсДв р┐ЬсДЙр╣ЦрзЛр░Ч╨П╒Рс╜ЛтАл┌ЩтАмр┐╢сЕК╟Лр╣╗сЗ╜сЗ╜╟ЛсЯп сБдсКНреХр╛ЮраЗ╘жрг░╘╗╩╝с╜ЛсОй╘гсМмсМмсВРсЭТркХ ╥Г╠┤╦АсДЖсДЗ╒Л╦Юр╗есДЙро│р╛Ю╟Срз░тАл ┌ШтАм╟Т╟М р░д рпЕс╜Лрл╡╘жсЫар║ШсеКр╣ЦрзЛсЦМсЕ╗с╜Л╘Ур░┤рмбр│Б сТп р░д рпЕ╩╝рпбсДЙ╟Срз░тАл ┌ШтАм╟Трнг╤всЮЮр│Бр░пс╜Л сДл╥С╩╝рпбрпЕр░преЯ▀┐╟М сВВреХсдЭр│Б╒Рс╜Л╒лсИСр╕ИрлЖсРжсДЙрг│сИИ сЧпр╣С╟ЛреЖ╠╝╦Лро┤сКНсРж═ИсМмсМм╩╜сбз╟М╒лсИС р╕ИсдЖр░е╙а═╖сжЙ╘Яр╗ереХсЬ╝═║╓╡р░▓рнж╤вс╜Л ╓╡р╛а╠╝сЭТ╦╢рж╗╘йрлос╜Ъ╒лсИСр╕И╒П╩╜╨Ь╒Вр░е раСс╜Лр╣Ч╘вреХсЬ╝╥Г═║╟ЛсУз╠асНВсМб╟ЛсждрдЖ╟Л со┐спМсКН╟М╨дрпЙр░преЗ╥ГсДЙ▄▓╦УреХсЬ╝сУлсДл╠╛ ╘в╙С╠ЪсВВсЬ╝╘╗рпврп╕╦ЮрлЖсКНр╕▓╥ос╜Л╦╢╨ЪсжЙ ╘й╥Бр╛░сдЛ╟М ркРсеКсИес╜Л╒лсИСр╕Ирпж рг▒╙С╠ЪсВВсЬ╝ ╘╗рпврп╕╦ЮрлЖ╠ас╜ЛсПксУлсДл╦╢рпЙргВреЗ╥Г▀╕рйЖ╟М сАЧтАл┌ЩтАм╙С╠ЪсВВсЬ╝╘╗╨осжЙслТсПб╦┐▄╕с╜Лр╡гтАл┌ЩтАмсМК ржктАл╫╖тАмсЭжрдГракро┤р▓┤╟МсмУр╡д╦з▄░с╜Лр╣Ер╖ЗсВВсЬ╝ ╘╗сУлсДл╟СсАМр╛араксАМр╛а╟ТсКГтАл▀в┘╜тАмс╜ЛреЖ╦Ц╥С╩╗ р░псДКр░е╒лсИСр╕И╘Я╦Ас╜ЛсУлсДлсМ╖сМКржкрдв╒Ррнж ╤врпРслНс╜Лрг▓╘ир╣Ц╦┐ро│слФ╘жргК═Ч╟М ╒лсИСр╕И ╦Юр╗есДЙсВВсЬ╝╥Ъ╟Ср║вр░нсБ╢р╕▓╟Т╦╢сЬБр░Ч╦ЩрпР роЙрдк╩╝рпар░║═Чс╜ЛроЗ╦ЭсМесОйрнж╤в╟М

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

рпЕ рп╕сдУрк░ смАр░а ╦Л╙о╠Н р║гсгВ╦зро║

╦▒рнГрлЪтАл▐ОтАм╒Бр║гсгВ сВЙр║гсдУрк░╟ЛсмАр░а╟Л╙╛рдО╟Лро▓сзЦ╨Я╙┤╟Л сп░ра╢╠╝▄║╟Лро│сп░р╕Р сКН ╠псдУрк░╥Бро│╥ктАл ┌╕тАмсЭз═╛риХ╘йриТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн ╠Щ╘й▄▓тАл▄▓▐НтАмреРсДЙр║гсгВсУлсДл╟ЛсО╛со╗ рг▒╤в╘ж ╨о╠▒рйЬ $"% ╠асбР ╒дсИп

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕ ╙С╠Ър╖З╙о ▄╕ ╙з╦Лр╖З╙о ▄╕ рйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕╦мрбв ▄╕ спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕ рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕ рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕ ╘ЧслВр╗╝р╖Б ▄╕ сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕ р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕ снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕ р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕ ╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕ ╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ ╙С╠Ъ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б╩╗рвЗ ▄╕ ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╨Ъ ╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╥жсЛ┤ ╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

рмНсдд сХЪ р║г ╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢ ╞┐рпЕр░┤р░┤рв╢р║г ╦╗╩╗сдЮ╩╢ рйКсКГ╠Г═о╙ж═И р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к ╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜ сЮпсТ░сВВтАл█ЖтАмсЮЫ

╦╗р░║сЗ╜сбВсдЮрг░▀╢╬│смЦ ╩╣

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм

р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║ ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г ▄╕тАл┌ЧтАмсП╛╨д ргОсС╕ р╛ХсБАр╣СсМкр┤╢р║г

р╛Я

тАл▐атАм ╦м рпа слФ

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▓░ ▀Ф

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ

сКГ

сбР сИп сбР сИп сбР сИп сбР сИп

╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

▄╖┘зрп╕рйЖсДЙ╒лсИСр╕И ╠п╦Ц▄╝рйЕ╥Ъ▀есмТ╦Эсиасб╕роарв╣тАл┌ГтАмсЮЦ╥Ъ тАл╠╝┌ГтАм█▒сАмр╢Л╦Й╒Рс╜Л╤всБ╢╓ЦрйЖслБтАл┌ЩтАм╙С╠ЪсДЙ╒л сИСр╕Исл║рв┐сл╣сй▒тАл╦ЭрйЖ┌атАмр╡арйгс╜ЛреЖрпР╦А╠┤╩╢сбР тАл┌ЩтАмр╡а╘ЙсзЦтАл╫отАмр╡асДЙр╡арйгсн╜сЗХ╟Лсн╜сМЩ╟Лр▒ПтАл┌╣тАм╟Л р╗Чроа╨╕╟Лр╗Чр╖З╟Лс│жр▓ксдд╟ЛрйШтАл▐ТтАмс╜Лр╖браВ╠Ь сКН ╒Рр▒ОрйЖ╦Э╦ЦтАл┌НтАмр╡атАл┌▓тАмсДЙ╙жтАлрбвр╖З▄ЭтАмс╜Л╦╢р░е╠О╠а тАл▌ЯтАм╓Жсг╜╟Лс│жсЬ┐╟ЛсмЗтАл┌╣тАмсКНсбЛсдИр╗есУзтАл┌УтАм╟МсПкр░б сНВтАл┌ЩтАм╙С╠Ър╡а╘Йребр░е╒Пр╢а╟Л╦╢рлЦ╦┐╩┐ра╡сиРсДЙ ╒лсИСр╕И 3PMMJOH 8V ╘Бр╖др░ерйЖ╒Пс╜Л╠┤╙нсг╛сВВ ┘з╟Лрдзсг╛сО╛раУсмТ╟Л╧Зсг╛▄░р╢╝╟ЛсМ╢рнО╙нсг╛сЫз р░ис╜Л╧бсДЙр░г╦гсДЙрпжрдзсо┐спЭс╜Л═нрпжс╜Л╠┤сФИсиР ╩┐сЕБсЕКс╜ЛсМ╗сЙВсдЖрпж╨Щ╩┐роЯ╤в╟Мр░г╒РсдЛрйЬсИЬ сжП╠У╩┐сбРс╜ЛспЛспЭ╨б╦┐с╜ЛсдЖр╡С╩╢рбНсРж╧Ч╟М сИОрдзр╡а╘Й рг▒╒Рс╜Л╒лсИСр╕ИрйЖ╦Э╠Ъ█бсДЙ рпГ╦Йр║гр╢Юс╜ЛсБ┐╠ЕрдзспЛспЭс╜Л╠┤сДЙ═│сзЧсо╕╥Б ромс╜ЛрлЯсЕЛ▄╖сРасТЕс╜Лрд╛сТИсжПр╖др╕БсНЛсТмргБсМЖ сноргЫ╟М╠┤рйЖ╦Э╦┐╦Ур║И▀Фс╜Л▄╕▄╕тАл┌Щ┌отАм╩╝рб│╓Э тАл╠а╓Ц╫╛тАмрййрйз╨Р╟МсЙГ╥БсдЛ р╢ПсиРсДЙтАл┌атАмсиасЗ╜сжП ╦╗╩┐сбРс╜Л╘╡сСЮтАл┌отАм╩╢р╢ПсиРсДЙ╨Ь╨ар╖Усв╗╟М ╩┐сг╛с╜ЛтАл▌Э┌ЩтАм╘г╤╡сЧнсДЙ╥жсХЪ╩╜с╜Л╠┤сзЧтАл┘┐тАм реХсЬ╝тАл┌УтАмс╜Лр╗ерй╛╦╢тАл┌ЩтАм╩╢▄╕╩╢▄╕сДЙрййсЗЫ╦Ц╘СсИд сШШ╘жс╜Л рг▒рнж╤всДЙсЯДрйМ╥Ъ╟Сс│йрпЩ╦з╥С╟Т сЭз╒лсИСр╕И╩╢╦арйЖрпЩс╜Л тАл┌ЩтАмреХсдЩсЕК╦Цс╜Л╒лсИСр╕Ирпж╩╢╦УргЫ╠ОржЙ се╖╟ЛсоардЛр╢асаОсДЙ▄╖╘зс╜Л╩┐╪ТсЭТсгос╜Л╩┐риЙ ╠Вснг╟М╠┤╦АтАл▀Ф▌╕тАмр░е╦П╦У╩┐╥Б╙арбж╨З▀Фс╜Лреб

тАл┌а▌ЭтАм╬│ркПсЕЛраСрдРсБ╢ р╕▓╟МсДп╥Б рг▒╦Ц сИЦсУлс╜Л╩╢╦У╘╢смЗрпз снФс╜Зр░▒р░▒с╜ИсДЙ рбж тАл▀ж▌ШтАмс╜ЛтАл┌ЩтАмр░з╘гтАл┌УтАм╘ж роас╜ЛсТмргБ╓Ц╒лсИСр╕И р░е рг▒сДЙрж╣╠а╨бсМЖс╜Л ╒лсИСр╕И╠╛╥ЪсМ╖сАЦ▄С тАлсА░╦Эр░╜▄мтАмсБ┐╩┐риЬсмЗ рпзснФ╨▓ркдрйЕс╜ЛсдЖсБ╕ ═╣сНВр╕гсСзтАл▌ЬтАмс╜Л╠╜тАл▌ЬтАм роЙрдкр╗есУзсБ╢р╣нс╜ЛсмЧ ╒лсИСр╕Исо║сбН╒ЙтАл┌атАмс╜Лр╢З▄╕тАл┌Щ┌ЗтАм╥ЪсМ╖сДЙсждрдЖ р╜▒соО╒лсДЙсБ╢р╕▓сбРрбП╟МсПктАл┌ЩтАмсдЗ рг▒сзЦс╜Л╒лсИС р╕ИсдЖр░е╨д╠┤рз░╠ас╜Л╩┐ро▒с░Црл╡тАл▌ЬтАмс╜Л╠╜смЗрпзснФ рзг╩╝ркВсе╖сГБ╟М р╡д╠Вр░Ч╨П╒РсЙа╘А╘жсж╖с╜Л╒лсИСр╕И╨Ь╒В ╦╢╘ж╤всдп╒╢╤ес╜Л═нрг▓р░▓тАл┘┐тАмрдГсмЗрпзснФсДЙ╨о раУс╜ЛсПкрпжркБсЕ╖▄┐рак╤Н╦┐сжЙ╤лсгА╘жсОй╘г╓Ц ▐┤═│с╜ЛсИе╠┤═ВсДЙ╩┐раГроасЙесНЛ╒лсИСр╕ИсДЙрв╣ ═║сБ╢р╕▓╓ЦтАл▄етАмсЭЧсд┤рйЖ╦┐рзО╥нреХ╓╜с╜Л╒а╤╢сЬ╡ сдЬсЙВр╕БредсаЙ═Й╟М ╒лсИСр╕И╩╢сДпракр╡д╠Вр╖др░е╘жтАл▄етАмс╜Л╩╢╠ОсОй ╘гсдЖржХсВарпж╩┐рпжсмЗрпзснФрпж╦Ур░ер╜Б├╛тАл▌бтАмриЖ сГБ├┐сДЙтАл▌ШтАмреХсдЩс╜Лр╡д╠ВтАл┌ЩтАм╩╢р╕И╘а╩╢р╕ИсДЙтАл╦м▐атАм ро│слФрмН╥о╩╜с╜Л╤Ц╦ксЬБр║Йр╖д╟М р╜исПкс╜Л р░д рпЕс╜ЛсмЗрпзснФсДЙр╛Чр╢ЖтАл┌ЩтАмсмЗрпз снФсДЙре▒╙п╘жроасИес╜ЛтАл▌ШтАм╨ЗсТмр░Ч╨П╦А╒лсИСр╕И рж╣рз░╒Рс╜Л╒лсИСр╕И╘в╨дсНВсМб╠а╟ЛредргНсЬ╡р╢║р░▒ р░▒╤вснжр╝Вр║МрйЭ╘ж╨ораУ╩┐рбЪраГс╜Лрг▓риЬриТ╠╛ сНВр╕┐ро┤рдпсЫй╧йсНЛр░▒р░▒с╜ЗсмЗрпзснФс╜И╩╢сЙ╖╤лрйг саЯ╟М╦з╒Рс╜Л╦П╠асг╣рйЖ╙исЭлс╜Л╦Э╦┐тАл┘┐тАмсеЧсТ╣сЭ╢╠Х ╦Э▀╢ре╢╨исГАс╜Л╩╢сДпреЯтАл▄░┌Н┌ЩтАм╟Мр░пслНс╜Л╒лсИСр╕И ╠╛сйПсЫасаМрйЩсЬБ╤ИсНЖ╦ЭсБ┐╠ироВ╠╢╦┐ра┤сжЙ╤лсЫй ╧й╟М рг▒ р░д рпЕ╒лсИСр╕ИсНЛр░▒р░▒рййсВВсЮЦс╜Л сЬ╡тАл╫╖┌Н┘┐▌ЬтАмсЭл╒РсНЭ╠ВраБ╟Мр░▒р░▒╠Е р░д рпЕтАл┘┐тАм ╠Ъс╜Л╤╖╥Бр░║тАлрбВ┌гтАмсЬБр░осл╣╙Ь╨Ь▀╢рбМргЫсбЛ╟М╠В ╒РрейсЕ╗с╜Л╒лсИСр╕И╨ОсБ╢рпЙргВркРр▓┤сИе╘й╥Бр░▒р░▒ ╠╛р░Ч╨ПсмдсИТ╦ЭсЬ╡рлТ╥╛сМЙсиРсаИс╜Лр░▒р░▒сАЧтАл┌БтАмр╣Ч ▀АроЭсЮВ╥╛сМЙсО┤сЬБ╨бркШтАл┌ЩтАмр░осл╣╙ЬсД╣▀╡рйЭ╟МтАл▌ЯтАм сО┤╒ПрйЖсЙарйКснж╦Щ╙арг▒╠╛╩╝р░ер░през╤▒╟М╠┤═В рзНсЮп╒лсИСр╕Ис░│ркУсаЫрйгсНЛтАл▌ЬтАм╩╢р▒НсБ╢сб╕╟М ╩╣сг╣см╢тАл┌ГтАмсДЙ╨Ь▀ФсАМржзсРТтАл┌ЩтАмсгА╘жсдЗсК╝

XXX TJOPRVFCFD DPN

╠м рг▒ рбжсДЙ ▄╖смЕреЖсМЩсВГрпа╒л сИСр╕Ис╜ЛтАл┘╜┌ЩтАм╙а╦з╥С р░бсНВр║Щсг╛╩╢р╡┐сЦ┐ сдФсДЙр╗есУзсБ╢р╣нс╜Л тАл┘╜тАм╙арбжрпРтАл╦Э┌БтАмсВВ сЬ╝╥Ъ╟Сс│йрпЩ╦з╥С╟Т сПк╩╢р╝╗сбЛсМЩс╜ЛсДЕ╩╝ ╦ЦтАл┌НтАм╩╢сМ▓рпЩрпасЫа ╤┤╟М╒лсИС р╕И╘║сСЮ р╖др░е риЖ ╥Бс╜Л╠┤╦А ╩╢╦У╩╗сМЮра┤рпЩрпа сДЙ├╛▐к▄░рз░├┐рйЖ╦Э рг▒рдзрг▒сКГ╩╢═ЗсгД ╥отАл┌У╦м▐атАмсДЙ▄╖ро│слФс╜Лрг▓╘║сСЮрансТ░╠┤р╗есУз сБ╢р╣нсДЙсНЖр▒Л╟М

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сВГрпа╒лсИСр╕И╤всв╜╠В═З╨▓сбРсо▓р╕И ра┤рз░╠ар╣ЧсЮВс░ФсЬБ╤▒ркм

рбж╠╛╩╜р░е╙ЭсВд╙┤

╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢саЭр╡Ы╓Ц╥п▀есзЪ ╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢╬│смЦ

р╛Я

сЧЫ █б со▓ рз░

╓Жр░│╠Ьр╜Б

╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж

сКГ

с░Н╨П╟Лсжаскк╟ЛсмдреНскк

тАл▌ЧтАмр▒г╙Ы╨Р╨ЬтАл┌ЖтАм╩╢рг▒╩╢рдОсДЙ╨┐▀вр╕▓╥осп░╩╝ рбВсЬ╡рдзтАл╦┐▌╝тАм╟МсмУ╦┐╒ЙсИЧр╕▓╥ос╜ЛсоВ╦м═Ч╓ЦсО╛ со╗╦з▄░с╜Л╠мрг▒сдЖро│р║К╥к╦┐р║║╤БтАл┌гтАм╟МсдЗсзЦрмб ╬Ш╨СсаЯсДЙр╜Црв╗╨Р╥ж╓Ц╨СсаЯсДЙр║║╤БроУсМ╢с╜Л╨З сЙз╓ЦрйЖ╠асжП╘║╨СсаЯ▀е╦╖р║║╤Б╟М

сЕКсЕТрпж▀е╦╖сДЙсЙУ╘п ╦Э╠г╦е╩┐╠м▄╕рбВр│Ьр▓Й╓Г

сЮпсРОсМЖс║У

╘║╬НсБ╕▀есБ╢╬│смЦ╟ЛроКрдЙсаЭр╡Ы╘в╥п▀есзЪркРсйШсЬ╝╥жр│Ьр▓Й╘всжаскк ╤Ър╡дрг╕╒╢

╟ЕтАл▌ЧтАмр▒г╙Ы╨Р╨ЬтАл┌ЖтАм╨┐▀вр╕▓╥о

рпРслНс╜Щ р░д рпЕ р░д рпЕ

тАл┌ж┌атАмс╜Щ 1JFSSF EF $PVCFSUJO "WF .POUSFBM 2$ ) 7 /

саУ╦╗сЕКскк╘║сЦМ ркИрйн р╡дркИрйн╩┐╘║╦Ар░┤рдЖ╨д▀▒╬зсйШрг▓сБ╕

╟Ер░г▄╖╨┐▀всоВ╦мр╕╡рак*HMPPGFTU

р░┤рдЖсНВсЦ╕тАл▌ЯтАм╩╜╓╡р╛асккр▒╡с║У 3BZ #BOс╜Л"SNBOJс╜Л.PTDIJOPс╜Л% (с╜Л)VHP #PTTс╜Л %VCVDс╜Л&BTZDMJQ─А─А

рмб╬Ш╦Цроар░и╥л

рйЭр░е*HMPPGFTUсДЙргбсЬ║р╕▓╥осжПра▒р╜▒ргбрдзроЙс╜Л смУ╦┐р╕▓╥о╠╛▄░с╜ЛсдЖр░еUVH PG XBS╓Ц4BQ QPSP $BO )VOU╦П╦Ур║грйЕ╘║╠╛╘Я╥к╟МсАЧтАл┌гтАм сдЖр░ереб▄▓тАл▌ЭтАм╒ИсДЙсо╗р╛м╦Э═╛сЫй╨М═│╥жс╜Л╙Йрк╣ QPVUJOFс╜Лр╢╜тАл█┐тАмс╜Лр│ЮсФИсЛ╜сКНсКН╟М рпРслНс╜Щ р░д рпЕ ╩╜╙д р╜Б╥Б р╜Б с╜Зр░┤╓Ж╨Э ╨СсаЯс╜И тАл┌ж┌атАмс╜Щ3VF EF MB $PNNVOF & .POUSjBM

╨СсаЯ╧всв╗

%S %"7*% ,8"7/*$, сЕКсИШ╦ГраС с░Н╨ПргН 1535 Sherbrooke Street West сдВ(VZсЫг╘п

(VZ $PODPSEJB

сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓Ж╩╢сТп╠К "N 1N ╓Ж╨Эс║У "N 1N ╠Е

сЧЫ

█бсФн рг▒ роа р░д ркРсМн рпЕраЗ ═ЫсДЙ (B[F р╛дс┤Р UUF сЕ╛р╡г ╦ГраС

╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢р╖Усв╗рбШ сдЗрпж╩╢╦Ур╖Усв╗рй╛р░╢рпЕро│р░дрдйрпР╠╝с╜Л╩╢ рг▒╩╢рдОсДЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢св╗рбШра▒тАл┌ЩтАмр░┤╓Жр░│╦а сЫас╜Лр▒ОсТмр╡Цр╕о╟Л╠Нр╕о╓ЦсО╛тАл┌НтАмсДЙр╖Усв╗╘ЗтАлра▒╫╖тАмрмН ╤в рг▒сДЙро│св╗с╜Лрпжр╖Усв╗р╛ХтАл▌ЭтАмсПз╦┐сЭМр╖Усв╗╥о ╒УсДЙтАл═Чр░║▌ЭтАм╟МсБ┐╠Ер░┤тАл┌атАмсв╗тАл═Ч╦╢╫╖тАм╤╜сБ╕св╗рбШ╬з сйШс╜ЛрбТрпР═ЧрмН╤всаУ╦╗ро│св╗сДЙ═Хрз╗рмПро╢с╜Лрпж╦╗ св╗сПзсДЙтАл▌ЭтАм╘ЬтАл▄ктАм╟М рпРслНс╜Щ р░д рпЕ тАл┌атАмр╜Бс╜Щ1BMBJT EFT $POHSFT EF .POUSFBM се╡тАл╫атАм ╠асЫг

▀╜сОйс╜ЩXXX TBMPOBVUPNPOUSFBM DPN ╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢╤БснВсУл р╢Зрг▒с╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г╘йр╡УсдАсДЙсДЙ╤БснВсУл'kUF EFT OFJHFTсжП═Ч╒нрд▓сбУсг╛ ╠а╥С╘Ьр║г сАУ╟МсдЗ╦УсУлрпЕсТп╠мргВсНВ╦а╥и рг▒с╜Л▀▒ргЮ╥псЧЫ р╛▒╤╜ра╢╠ар╛Всг╛р╗лслБсПкраЮ╤ЗсДЙ╨┐▀в╟М рпРслНс╜Щ р░д рпЕ р░д рпЕ ╓Ж╨Эс╜Щ B N UP Q N ╓ЖрпЕс╜Щ B N UP Q N тАл┌атАмр╜Бс╜Щ+FBO %SBQFBV╨ЬтАл┌ЖтАмс╜Зс│жсМ▓тАл┌атАмсиас╜И ▀╜сОйс╜ЩXXX GFUFEFTOFJHFT DPN

сПЕ

╒лсЗКр░д %S 3PTBMJOEB (P ╒лраСс┤Ь %S /JDIPMBT (P 5IPSQF ╥крлЕ▄╖р╕Л╨▒р╛дс┤РсЕ╛р╡г╦ГраС

#FGPSF

"GUFS

роЬ╙арг▒р╛дс┤РсЕ╛р╡гсНВс░Нрг▓╦ДтАл┌ЩтАм.D(JMM▄╖▀е╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢╨ЗсЙз╙ЭсмТсв╡сТброУргЭ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сЧЫ█бспкргЭ*OWJTBMJHOсЕ╛р╡г╦ГраСсПЕ рмб╬Ш╒Йрдпр╛дс┤РсЕ╛р╡г┘зс╜Лр╗ЧсбЫ╒Йрг▒с┤УрбО╓ЦсРЛ╦ЙснЙр╢║ ╒ЛсА░═И═ос╜Лр╝жр╕▓╠╢р╡Ыро┤рдпс╜Л╠╜═╛сгПр▒ЪсТмтАл┌ЩтАм тАл ┌ж┌атАмс╜Щ %SVNNPOE 4VJUF .POUSFBM ) ( 8 1FFMтАл┌атАмсиасЙв 4UBOMFZ╤в╘п тАл ┌ж┌атАмс╜Щ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & соФсМЭсВВсЮЦс╜Щ ╦ЦсФнр╕Броар░и╥л &NBJMс╜ЩJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN сОйсЙвс╜ЩXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

р╛д╙ЭсЮДсВд╦Цре╢

XXX TJOPRVFCFD DPN

╙а рг▒ ╘п сС╛ ╦Щ рг╜ сНВ с░Н

5&-

╦ЦтАл┌НтАм╙зсЬ┤╙ЭсИШ▄╖▀е╘псС╛▀есмТр░┤сИШ╘всЖптАл▄втАмр╢Л╦Й р╖┤╙ЭргН

р╖К сАШ

р╛д╙Э╙птАл▄втАм ╠Э╤мсДЙтАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

соФсМЭсВВсЮЦс║У

╟Л тАл═│┌ГтАм ╘й рмЛ ╬│смЦ ▀есБ╢

╥крлЕ▄╖╘вс▒Ж╙С╨Рр╛д╙Э▀е═Чр╕Л╨▒р╛д╙Э ╥крлЕ▄╖сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╛д╙Э▀есмТр╢Л╦Й ╩╝р╣СсКГ╠Г╙ЭсИШ▄╖▀е╘псС╛╙Э▀есмТр╢Л╦Й ╘У╩╝р╣СсКГ╠Г╙ЭсИШ▄╖▀есмГрбЪсКГ╦┤╠ар╢Ю╙ЭсмТ╘псС╛сИШ╙ЭргН ╘Ур╕БтАлргД┌НтАмс│йсКГ╨Э▄╖▀е╙Э▀есмТ╘псС╛╙ЭсмТ═░смТ╙ЭргН ╘Ур╕БтАлргД┌НтАмс│йсКГ╨Э▄╖▀е╙Э▀есмТраЖрдПсЭоргН

%S 2JBO +JOH 'BOH

ф╢▒уПУ (514)934-0404 тйвфДК тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

с▒Ж╙С╨Рр╛д╙Э▀е═Чр╕Л╨▒

ржксЮД р╛▒═И

сАМсАг

╨ЗсЙзр╛дсИШ

р╛д╙Э╙птАл▄втАм

рбж╠╛╩╜╨ЗсЙз╤Ъ▄╣сл╣╙┤ ╨СсаЯр│Ьр▓Й╟Лр╖┤сВд

%S +VF 8BOH

сН░сМ┤8GTFWPтАл┌втАмсив╤д╘▒ тАл┌ХтАмслЭфГлр╕┤ тК╡тГ┐═Тс╡й ╧СфХЗ╙мтАл┘║ ▌ЦтАмфЙж╓ЙфТУ

сЭ╣р░етАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

тАл ┌ж┌атАм7FSEVOс╕Ю7FSEVOс╕Ю2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& р╕гр╛дргН

*(%'#&'() р╛д╙Э

ро│тАл▄ШтАм

╙орб┐сЮДрйЭ

уеС═Жсмвфма ржФ╠муЬЯржФсмС

╘УсМ░сМЭсДЛ╒Р╙ЭсмТсп╛смТ╙ЭргН ╥крлЕ▄╖р╛д╙Э▀е═Ч╘в

$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙвракснж1IBSNBQSJY╠Гр┤Н ╨Щ╘птАлрв║┌ЩтАмсг╖╬ЮслВ

тЮЖрвЗр╕ШтЮЖрби═ЪсУ░

с│а╒Мра╢▄╖▀ер╛д╙Э▀есмТр╢Л╦Й

сиРсНВсМп р╛д╙Э╙птАл▄втАм

%S 8 ) /BO % % 4

╘Ург╕рв╢р░П╙о▄╖▀е╙Э▀есмТсмГрбЪ╦Щрг╜╙ЭсмТ╘псС╛сИШ╦Ю

1)050 р╖КсАШ╙птАлрв╣▄втАм═║р╜▒

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

╥крлЕ▄╖╘вс▒Ж╙С╨Рр╛д╙Э▀е═Чр╕Л╨▒р╛д╙Э ╥крлЕ▄╖%BMIPVTJF▄╖▀ер╛д▀есмТр░┤сИШр╢Л╦Й ╥крлЕ▄╖сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╛д▀есмТ╙птАл▄втАмр╢Л╦Й

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

▀есБ╢╬│смЦ "4&2 рлИ▀┐╙ЭсВд╦Цре╢ рмЛ╘й╒ЙсИЧр╛д╙Э╬│смЦ ╘в╤лр░п╠╢р╡Ы

сЭ╣тАл▄лтАм╨ОсдИ сНВс░Н╦ЧраЬ

р╛д╓ЖсГАр╡кроО ├║├║ р╝О╨П;PMBSр░║

рйЗ═ВреБтАл▄дтАмсДЙсл▓═Пс╕ЮсНВс░Н╦ЧраЬсДЙ▄░сИШ╦ГраС╓ЦроЮреНсЕ╛р╡г╦ГраСсЭзтАлр░╜▄мтАмсГА╬Т╩╢р╡е╥Б═о

%S .BSJO сп░╙ЭсБ╢

тЮжуЦЕ сОбуП╝ф╛╣ т╗║с╕║тЮЖ созхТм═АсГг р╕║с▒п тл▓╥╕═АсГг ▀Нсамр╣Фрж╣хБот░отАл рбитЮЖт╗╛┌ХтАм

%S 5BSFL

▀Нсамр╣Фрж╣хБот░отИХтАл рбитЮЖт╗╛┌Х┌╣тАмсОб═А═З тЮЖхТмт┤ШсТПуП╝ф╛╣ тДВ═З╬╗тИВр░к%601═Ат╗╛

р╛▒═ИсИЧр│▒р╛д

╟ЖсДЕтАл▄втАмр▒╗смдреНсТмсйЩсЕ╛р╡г

╟Ж╒ЛсА░═И═ос╜Л╤лр░п╠╢р╡Ы

*NQMBOU

╟Ж*OWJTBMJHO смдреНсЕ╛р╡г

рйЭр░есЕ╛реНрзгсПз╨СсаЯ╓жсЮЫрг▓╠Щ╘йсои▄░═Хрз╗

ргЙ╦Цре╢сЮДрйЭтАл┌ж┌атАмс╕м

╙орб┐сЮДрйЭтАл┌ж┌атАмс╕м

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 сдВ 1BOBNBсХзфТТуАЕ ▄╖сзЩтАл┘╣тАмфЙе╓ИфТТр╖╝═о

(VZ тАл┌атАмсиасЙвр╡есЫарйКсгА╦▒ фМЫтАл┌ШтАмфТТ╩╗сЙв╘А╥Б

᢬

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ྟ

‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca

ၸֵ ѹਓԙӼ ˞ᖸˉҫὙ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

ǆ ᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫ چ‬ ஺ᯝ Φѽआ ᦤա ኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ ǆ ࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ ǆ ੺Ԧᭅ‫ ׫‬ʿ᩠ᨁපᄛ ᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ МՂᎩቢὙXXX DPODFQUDVJTJOFNPOUSFBM DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .JSBCFBV "OKPV 2VFCFD ) + 5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJM DPN

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

(514)963-0529 ៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

㞷

䉝 ৶

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

๔䚙ძ

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM ;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮䃫䃎᫝⁫ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡

ᆂࢲ ᆂࢲ

3VF #FHJO 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; "

‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

514-638-4638 䃖 ⁗䔃䃳

੻

ゆ ጽুᐯ

‫ނ‬Ლऽ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

ˋ‫ڠ‬ᨠ᣷௒ঋᮿआᒬ‫׫‬

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

˃ ˉ ཛྷ ଋ ǌ ੽ ଋ ᫸ᄦ ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆ ౝ ஂ ౵ Ὃዴࢹᨠఱ ፆՋ ࠑ Хǌ ᨠ ǋ ᨷǋʿ ᩠ ᨁ ౅ ஧ܲಧ ǌ

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ᠽᨐᗛۡˋ‫ڠ‬ᨠ᣷$FOUSF E BDIBTU Ю˖यᤋᩙঋᮿᒬ‫ࣱ ׫‬ЮளՋՎ Վ ʶआ˞ࣂፂᖸ˴ࣱ ន਒˻ࠑឯល$IJ ణ‫ ݝ‬QN ᭣នӇ੷៘៘

www.sinoquebec.com

ྟ

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

ࣸ ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព)

ն ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ζ ય ྠ Ӿ ҄ ো

͗ ᝟ న ҫ ᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB

௙ӯႂҦࢹርМՂ

඼ ൛ ˉ ҫ

ଋ ᤞ ୂ ࠑ

᧦ ᐎ ඼ ൛

ү ৥ ୂ ࠑ

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ኍ 3#2 ᦋဋ௙

˃ ˉ Ӵᢻ ᝹ ‫ ܫ‬ᴎ К Ҫࣈ ̠ඞࣈ ԤՓঋᤳ඼൛ ஂ૆ ន ૎ ̲ ጹ ፂᰍ ˗ ࠜ ঋ ᤳ ֆ ҁ FNU ᣀ᠌ ЌϘஂ̶ࠂ ॱζᨐӉ ඼ ᣏ ౚ ୂ ࠑ ࣳ ለ ҁࠑ ညణ͕ Б੣፝᠟ ‫ڍ‬ዪ QN ॱζ NPOUSFBMDIPOH[IJ ᔭก

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

ᜈ ν ፤ એ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ

&ႂҦчఋࢹር

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

‫ى‬ӧчఋႂҦࢹር

+ " 40/с ኷ ч ఋ

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

Ռѽᮎ᫇

᠞ᏅᏱ౅

ય ᐏ ζ ো

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

યᐏ࠮ՂӉԃࢹ

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

ӧᤉ͗᝟ $1"

Ѣ‫̍׫‬ฮᮿᯝ

Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ

ᡎЎၶ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

ࣱ త ௅ኃ య

᧛ሗ᤟

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

ক ̭ 㜠 ক ᬒ

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

.BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ Ꮴ੘

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

CORNELI·YANG ·com

$.. 52 $$ 2 ͗տὋ .B T U F Sክ ᥊ ࢹ ǌ ክ ᡸ இ ᤴ ፤ ν ႟ ᤯Ὃབ පᎨ ผ Х ᦠ͇ኍ ߶ ᜈ ፤ ν Ὃ ࠴ௐ న ҫǌ 3# 2 ०

ᜈ ν ፤ એ ࣰ͈ᜈν Ԙ ੜ ๐ ࠈ ᇒᆑ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள ᛩ໣ Ю ܰ ෳ ໡ ܷ ࠴ ᤯ຘ दࣱ ፂ ᰍ

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

XXX TJOPRVFCFD DPN

(

514-777-8369

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νǋҪࢹ

ጚґᬫ䬩 ۡ႘ ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ॱζ I P O H M F J

࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ ‫ ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ ˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ % F DB S J F $P UF 7F SUV ‫ڠ‬ᨠ

RBQ : 5669-4375-01 ෼ᢻழΦ

ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) ଡΘ ૊୔γᬖஅ૵

"1$) 2͗ տ ᜈν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ ߳ ‫׷‬ᩓ ᜈᯎᜈν γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ᠆᠉

ᝢᄽ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

ၶ਒

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

˻ӭ

᫝ౝ᱕ጒუᅲ Ț‫ڒ‬ᝤᰡ㶐ᴉ ȚΓ᳣ෆ㏱व Ț෮▶‫ڞ‬Ϙ⾧䬡 Țࣹᅯ٬〒Ꮇ EXQN EHG 䮽㫼჏ϧᎷ PXUSK\ EHG

ȚჇ‫ݣ‬჋᱕უ‫ڤ‬ 3#2ᠮ❹᱕ጒ ᓛԎत ᫝ ౝ ᱕ ጒ ⩢䄊

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

514-834-4979

ౝ౭ 3090 Rue d e M i n i a c S t - L a u re n t H 4 N 1 S 5

C550279

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

ឯʼ i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

᫸ᄦએಜǌ

e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ

eએಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

514-546-8996

ሜ ‫ ׫‬

ጹᒰ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

֦លႂព

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

EXTERMINATING SERVICES inc.

Cuisine Newland INC.

৕䄏⩢䄊

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ ˉ ‫ ݘ‬Ԧ ᝹ ᝟ ႃԦ ዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

఼ᙁМՂ

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

᫝Ꭱᰭ᫝хᘍ

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

4 %

www.topdrivingschool.ca

͎‫ݦ‬ᗛۡణ˃ˉ੯᝼Ӧබˣጮፕ ዴ ϡՉयᄸ ᅊጲ Ꮎᅙጲ ʿᐸ௃჋ ௃ু ‫ܬ‬య de l église,st-laurent,Du Collège‫ڠ‬ᨠᡋ ѫ᧾

ੜࡓ នζ

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

ႂព "MFO

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

㔶䊪侳ᵖ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

%SJWJOH 4 4DIPPM

ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

501 0

౏ஓጶ

᧦๑तኒࢹርМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

ᙁࠎጻፆቢḓ

Westmount N.D.G. T.M.R.

ஓ ᢻ ᛩ ᧾

Ԥ ˝ ᜈ ν

ន ζ Ժ ᭤ ˃ˉ ᝢᄽǌ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ໡ၫᆑ ප ႂఝ૰ ˃ˉ ᆂᒖ౛ ν ᛩԢ ࠴ ྫྷ ͇ ߶ ᜈ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ዴ ֵ ᜈ ν

ӑ Ꮎ Ӡ Н ࣱ ዴ ອ ੾ ᓧ ߸ Ꮎ ᄉ ᝹ ᝟ ᝌ ф ழ ಴ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬Ԙੜӻ๐

Ӡ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪՋူ នζ Ժ ᭤

ᬀ͚

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

( '( &21'8,

˖ԓᜈνࢹርМՂ

ᢻ࣍ϫ

ष ၶ

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

$" &YUFSNJOBUJPO

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

/ &2

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

᜴̠ࡓᮆМՂ

#&/:˃ˉชපࢹ

ප $..52 $$2͗տ3#2

50/:፤ν ࠴ௐ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

ள ር ᜈ ν

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

˴᳿तኒᜈνМՂ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก

ප ఋ న ҫ

‫ٿ‬அઐऋᢻᣙ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ႂព

˃ˉࡓᮆᏡளǋνူǋ፤એ ˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ පമǋཎ‫֖ڈ‬ੜࡓγຝೞ К ࡓ Ꮱ ள இ ᤴ ‫ࡓ ੆ ߸ ं ڠ‬ᮆᏡள 3#2 ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙੜӻ๐

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

૜Т᠈ሯ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙

᧦ᓧࡓᮆМՂ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

˃ ˉ͈ घ පч இ᮲ ч ὚ ྱ ͈ ᩘ‫׫‬Ԣ ˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ ߶ ᜈ ˖ܼ֖ ѫ ͳ ቆ ុ ὚ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር -&/ / 09 ( 00 % ."/ ྱѾ ̼ ူ ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2 ˝ ᮿᯝ ᡓ ࣉԢ ᮻֵ ࢹ ԇள त чंԢ ᤯᮲ǋ҃чጆፑ Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ ᠎ γ ᝼ ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ ܷ ‫ ࡘ ۋ‬ᇧ ԉ ൓ ᤀ ౎आ ԟ ᜹ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ႂ ព Ὑ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ XXX HSBQIJD TJHO DPN ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻǌ 3 # 2 Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ

ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν ὇ᔭกὈ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ $1" $" ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ Bureau de Finance Prosperite ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN νǌ នζ˝ఴǌ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ - - 7FIJDMF 3FDZDMJOH ‫ٿ‬அՉሗ ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4 ႂព Ὄ ઐऋᢻᣙǌ͈ಪՋူ నҫК᭦ǌ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN ˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ʽපክ᥊ǌᰳԌපຌรʽපክ᥊ǌ ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ +- $POTVMUBOU ᝴ࢹ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν XXX USBOTQPSUBMN DPN $(" $1" Ὄ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ 3 # 2 ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ $"0#&$औฐчఋМՂ 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF ᜴ ࡳ% P M M BSE % F T 0 SN FB VY ય ᐏ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ) / - ࠮Ղ Ӊ ԃࢹ థ ፂ ᰍ ͗ ᝮก੊ ᔭឥ ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ᔭก ˖ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ ᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ ᔭก $)&4පఋࢹርМՂ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͮ ̅ #F MP F J M ᮎ ࠆ Ժ ̾ࣛᒬ ࣁᄉᦤ XXX DBPCFD DPN ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ ੽ଋͰ߳ ‫ˉ׷‬ʼʽපክ᥊ ("4 පఋࢹር ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ థ ܷ Ϣ ᢻቆ ᫍ ሜ ᧚ͯ థ਒ ឯ ႂ ఝܲયᐏζোឯ᝺᫇ ߶ᜈ ፤ν֖இᤴǌ߶ᜈ፤νපᛪ བප٧ TJOPRVFCFD DPN - % ቆុ߶ᜈ፤ν ᔭก

รᇁ఺ԢԘੜ֖ӻၶᫍၸХ ঋᤳ႟᤯ʽ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN TJOPRVFCFD DPN KPCT ૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗͗տ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2

3#2чш ႂҦ$POUSBDUPST ˃ ˉ ዴ ν Ԣ ߶ ᜈ Չ ሗ ҃ ч ጆ ፑ чं с኷ ቆុ ) F B U 1 V N Q ఋ ච Չ ዜ ႂ Ҧ ࢹ ር ૰ ႂ ኷ ႂ ጲ ႂ Ҧ ‫ ࠓ ܘ‬ႂ Ҧ ஋ ᬩ Ԣ ᤊ ᜺ ‫ ူ ܪ‬ .BTUFSႂҦ࣍ $$2 $.&2 3#2 ֆ ၶ

ᜈ ν ፤ એ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

ྟ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

ࣸ ն ζ ো

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

.POUSFBM DPMO "WF

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

ࣱ త ௅ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ ǌ

Ԧᛠ᧙ణܷ

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌ఈ 㜠 ᰵ ᬒ ᭌ᱌̶

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

ࣱ త ௅ ኃ య

ᗛۡளาҮ

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

ᗛྱѽ࠶сᭂᓫఴֆళधը

ᗛྱѽ࠶ඇࣱణԩ൓ᤀᄉсᭂᓫ὇ 'FUF EFT /FJHFTὈʼֆళ‫᥄˝ځ‬ʼᄇࣱʶ᥄ ᄉ౜ࠞсᭂᏪʿ३ʿࠇ࣊ఆϢǌఴֆὋс ᭂᓫ࠱‫ݟ‬యᤀଋ̠͂ᄉҁ౎ǌ ࣱ̬ᄉᓫ௅࠱థॡܲథᡙᄉาҮὙ ‫຺ڙ‬с᥊ʼὋԺ̾ʶ᣷຺сʶ᣷ൔᠵ ۡࣉᄉᎾ௿Ὃ&DPSFDSFPᤆଡΘఝᛧࠈὋϱ ྫྷ಄Ὃ໎౛ሜᠧ֖໎౛ᇛѧǌ

‫ ్ٽ‬ᔭࡆ᫁ᄉጉ᥊Θᰳቆ໎ᛠὋʿ ܹ͗৲ᬖͭ௦Ԡॡథᡙǌ М‫چ‬ଡΘЛ్ᭂᑁ ᥊Ὃᝧ̠̙͂ԩ̯ʼ໎ʽᄉ҇༎ǌ ᔭࡆᄉ ‫܈‬഍ὋԺ̾࠼ណᢢ౜ǌ ˓ʿՎᰳऎ֖ܷ࠴ᄉс໎೘Ὃᝧ̠ ̙ ԩ̠̽Т‫݋‬ᄉͳᰍὀ὇அ᠟Ὑඇ̠ ЊὈ ᬱ३ᑞ‫ࣉۡڙ‬ဓ࿐ડᭂഽᄉ఺͗Ὃ˃ˉ ̠‫ܢ‬ᬗՎૈ࠭ǌ сᭂᓫʿ̨ଡΘсᬾኍຣဓᮉᄫὋᤆྱ Ѿ҃ᤴ˿ʶ్с๑ᄦᓔὋʿ̨Ժ̾ʼᓔຣ ဓὋ௸ʼᤆԺ̾ൔᠵཁ̜Րᄉсᓔǌ сᭂᓫʼᤆథॡܲ໥ѢาҮǌ ௐᫍὙ త ௅ґᄉʻ˓ֆళὋ ཁҁ ʽӤ ཁ ‫ڦڠ‬Ὑ+FBO %SBQFBV .POUSFBM 2$ ఝܲาҮសৰԢ᠓ᇽ‫ڦڠ‬Ժಉᄹ߽ழ ᎩቢὙ IUUQ XXX QBSDKFBOESBQFBV DPN FO GFUF EFT OFJHFT EF NPOUSFBM ǌ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ