Sinoquebec #814 - Feb. 1, 2019

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ࣁ̔࿵

www.sinoquebec.com

Happy New Year

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST ఴઐႂߔྟ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟

ఴઐॱζМ͔Ձ TJOPRVFCFD@NFEJB &NBJM JOGP!TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑАᄴʸ੆᫁౮లᄅ᝭

‫ڙ‬ᐎᥧᩘං˿᫁౮ᄅ᝭᝭ेՐὋ᱆ӑАᄴൗतበᒬࣁᄉ᫁౮ᄅ᝭ंnjཨᏪὋ‫ ڙ‬త ௅ Б᠟ᄅ᝭੔ൢՐὋͤ᝟᱆ᄴᄉᄉ᫁౮˖ጝథ ὄ࠺లᄅ᝭njՎௐὋᒯ࠵థ᱆ᄴ ˓ࣉஊэ ‫ܫ‬᤯᣾фᝫὋધፏ᫁౮ᄅ᝭njʿ᣾Ὃ᫁౮ᄅ᝭‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶֖᱆ӑАࣉॡԩ൓ᤀὋᤇ௬ᇧ ᅋὋ᱆ӑА̠‫ڙ‬᫁౮ᄅ᝭ழ᭦ᄉۡ˸ѫ൧ᡔ౎ᡔ௙௬Ὃॡܲ࠴ۡࣉᦏ‫ڙ‬ક҃ᄅ᝭nj ᗛྱѽ࠶̾ˋጝ М᧖‫ܪ‬థ Տࡏඞᄉ8BSEFOࣉࣉ᫁1IJMJQ 5jUSBVMUᛪᇧὋឞᄅ ᝭‫ܪ‬ඒ௃਒˦Ὃణጻ࠱ϷᐎᥧஊउʶಧὋ੆ఴᡓஂː᧗Ὃ‫ࣱ ڙ‬ᜁγߵЖஊउऋᬓnj 1IJMJQ5jUSBVMUᝢ˝Ὃஊउᄅ᝭᫁౮ᔈ᠟ᄉஜӡʹЊὋԺ̾ఝ‫ڠݝ‬ၸ̅இؒఴᄴ̠ᄉዴᇷ ϣऔᄉ᠎᧙nj.BVSJDJFᄉ‫ڗ‬ᗂ"UJLBNFLXᇪӜᄉᮖ̠࠭ឬὋ̴੝‫ڙ‬ᇪӜ˖෤థ̠઴థซб ൦٧ὋϷܷܲஜ‫ڗ‬ᗂᇪӜὋ‫ڗ‬ᗂࡏඞథॡܲ࿖࿨ྕ‫ݝ‬Ꮷnj ᱆ᄴМР߶КᦉԦᝒ̠-PVJTF 2VJOUJOᛪᇧὋ̨ త ௅ࡂథᤂ ஂ౮ஂᄅ᝭njཨ ᏪὋᄅ᝭‫ܪ‬ᄉ঳ஜ̨˝ ὋᏪᐎᥧᄅ᝭‫ܪ‬ᄉஜ૵௬ᇧὋ᱆ӑАᄴథܷጝ ʹஂ᫁ ౮njᮔ᝟ᄴጞᄅ᝭бᄉतበ᠟ၸጝ˝ ʹЊὋඇࣱᭉ᜵ ʹЊnj᫁౮˞̠థʶࣱᄉ ௐᫍԺ̾‫ڙ‬ጲ੊᤯᣾ᥪ͇Б᠟ซбnjཨᏪὋ2VJOUJOૈѢὋ‫ڙ‬੔ൢ௅య˧Րஅҁᄉซб ႁឯ࠱ʿԩ͉ʹ҃ᜆnj Ҫૅܷก।࠱౮ዜѫ˝ʻዜnjሄൢ΍ၸᒬҮ౮Njԩᬌ҃ᄉ੣౮ኍॸᮋ‫ڙ‬ᄋࠑᰐ᝜ᄅ ᝭὚᫁౮ ˞᜵ၸ̅࿖࿨֖ᤁҮ࠰ѣᄉ൥౮֖᭙ी౮ ʿвᭉ᜵‫ڙ‬ҪૅܷซбὋ᱆ӑ АᄴᬓܰὋॸᮋซбnj ಩૵᱆ᄴ᜺߿Ὃ‫ݟ‬౦థʿ‫ڙ‬ᄅ᝭бʼᄉ൦٧ᜁᎠᖌὋᤊᏧ࠱᭦˙ ᒯ ҪЊᄉᎮ൛nj

‫ ܜ‬χ ᪆ 㗟 ႓ 䮏 ⪆႓⩌∂䄚# 䃑䃮⤚႓΍ # ⅡᎠ

ច⺼ (3& 50&*$

䦵ᄦ⪆႓⩌⩠䄤 ̻๔႓ࣷ !""#$%व҉ ज⩠䄤䄚㼭႓カ

݈͇ദ䃚 ᄼ ⩌ ᘼ ⤚ ␇ߕᐭ⤚Ƞߖ႓䛾ࣷ䉤

‫ڞڙ‬᰺ߎ Ꭱ‫ݣ‬๔̀

㔰䄂͚ᓰ 㕹͇ദ䃚 䄚㼭͚ᓰ ๔႓䶱⻾

!""#$%&'()*%+,%"&-./)(%.0

倅᩵ឫጒ%&1㠞∂䄚͇̀ ч䃎 ∂ᒸ᪴⼅ 㢜‫ݯ‬ጵߖ⤳ ज⩠䄤͇̀ࣷ᫲⍥カ䃮䒙⪆႓カ

э྿ੳ႓䮏 ๔ᒞ㻳"&$͇̀ ᣽ӈ჋΍

㠞䄚ច⺼䯲ᕊദ䃚⤚ ৕ 䄏 ☚ ㏬ 514-747-2161 㠞∂䄚 514-500-3988& ͚᪴

ጯ͚ᓰౝ౭ 4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) .

Ꭼॷ㼐䛷ᱰᑿ ‫ܜ‬χ႓䮏᝭ᰶ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒ ੩ࡉ ӭ ʶᎩ ˻ ਒ ˿ཨ ‫ ׫‬ၶ ᑞ ʶᄫ ఺ ੜࡓሜ า ܑ ၶ ֆ᣷ဖ

XXX JV DPN

,-./& 0*+& )1%/2%34& 5"& 6%/& pFRORJLTXH HVW RႇHUW 75(/2%6.& !-.(& 0*+& #.3& RQH VKRSSLQJ EDJ

!"#$!%&"'("#)*"+",$-.-$%&"/0"123"4/(5 5

ኃ

ŕž&#x;

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

1MBDF %Ă˝"SN â€ŤÚ â€Źá¨ á‰˘ĐŽ

Đ?ӧᛠEF MB (BVDI

ள‍Ú?‏ӧ˚आ὇‍ڙ‏$MBSLᛣ

á¤ˆŕ˘Žâ€Ť×ˇâ€Źŕ¤†á˝‡$MBSLᛣὋӎ

ԣѽ‍ס‏आ #PVM 4U ᎊѽఽá ?á› #PVM á??ԣᥓࣉ

༭á• ᢞá•?ࣺ )PMJEBZ *

ࣸ Őś Îś ো

ӧ௿஺ᛠᇪ "WF 7J

Ç…/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

Joyeux Nouvel An Chinois Happy Chinese new year

ӧӨ͗ /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

!"#$%!&'(%")&楔ĺ­?软çł– *++#

=?+A)!-$*?

.FUSP᎝־ᥓࣉ EF -Ă˝F

᤯ᣚᥓࣉ "WF 7 ளË—ŕŽ…â€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ ᤯ᣚᥓ ளӧᥓࣉ 8FMMJO Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ á?˜á”šጤŕ ‘á˝‹ CPVM .JLFనҍὋ +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF .VMUVN์á–œŕ¤† 4 ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF Ç…1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§šÔŚáĄ“áŒžŕŁ‰â€Ť( ڣ‏ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë‹ழᥓࣉὋ 1PJSJFS ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ ᧚˗ጤŕ ‘á˝‹ 5IJNF ŕ œá§šÓ§ŕš‘Ṥጤŕ´? Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë–༜ 1MBD -POHVFVJM ᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᧚ӧᥓࣉ %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT ·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ ᗛۥ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ áœ´ŕĄłŕ§†áˆˆË–஠ߥಢ Ö† áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ Ö†Đ?

éœ‡ć’źäťˇ

VIANDE D /M DE MEAT EA

POISSON N / SE SEAFOOD

牛䝔骨

ĺ?‰çƒ§

䝅�周五六旼 $19.82/kg

899

$3.06/kg

$8.80/kg

39

399

1

Ib

B2C;"('E55

Ib

Ib

B2C;""'E45

澡é?’ç?­ 澡é?’ é?’ç?­ é?’ ç?­

白虞 白 虞 89:*+

ç‰›č‚‰çœź

$10.12/kg

499

4

Ib

B2C;"DE55

$8.80/kg

$11.00/kg

459

Ib

B2C;"DE55

芹鲛 芹 鲛

B2C;"GE'5

ćžłć´˛ćœ‰çšŽçžŠ ćžł ćžłć´˛ćœ‰ ćžłć´˛ ć´˛ćœ‰çšŽ ć´˛ćœ‰çšŽ ć´˛ćœ‰çšŽçžŠ ć´˛ćœ‰ ćœ‰çšŽçžŠ ćœ‰ 皎瞊 皎 瞊

$11.00/kg

399

99

Ib

Ib

B2C;"GE55

B2C;"DE55

三文鹟扒

大鸥č…ż 大鸥č…ż 鸥č…ż

ĺŠ çžŽ鸥

$13.21/kg

$4.39/kg

199

Ib

88¢

ea/ch

Ib

B2C;"(E55

B2C;"(FE55

B2C;"DE55

B2C;"FE55

$1.94/kg

1099

599

Ib

Fruits et LÊgumes / Fruits & Vegetable e 桎幹

4lb ć´‹č‘ą

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

2/2

Produit du QuĂŠbec

1

Produits de la Chine

39 lb

99

Produits du Mexique

B2C;"4E45

Produit de la CorĂŠe du sud

2/2

lb

2

Produits de la Chine

Produits de la Chine

2/5

$3.06/kg

99 ea/ch

B2C;"FE55

幹獚

00

B2C;"4I'EG/

¢

B2C;"(EG5

沙田ć&#x;š

金针č?‡

Hč?œ

$2.18/kg

$3.06/kg

00 00

B2C;"4I'EG/ /

č’œč‚‰

ć— 头輿č“?芹

Produit du Mexique

Produits de la Colombie

B2C;"(IFE55

139 lb

B2C;"(E55

甜č? č??

$9.46/kg

00

429

Produits du Costa Rica

lb

B2C;"0EG5

299

ea/ch

B2C;"'E55

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

CONGELÉ / FROZEN áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

G0;4<.I<0V.-#0!1.č‚ äť” 6M3&

UO)401<4;O)0.-#0!1 čŠ?壍蛋糕弜沚. $D7&

JK!#)(<.蹆澆 $2D?I

268

99¢

ea/ch

!"#$%&''

RO"#);.@"!& 鹟蹆�.3BB&

大鸥č…ż.7B4/

./

UO)401<4;O)0.弜沚.3BB&

1299

299

ea/ch

3/10

ea/ch

!"#$*(&''

!"#)&''

00

13500

3499

4399

ç˜Śč‚‰ ç˜Śč‚‰ç˘Ž 肉碎

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

ć— 头輿č“?芹

case boĂŽte

ć ¸ćĄƒäť

!"## 鸥粉 $%&

./

./

.

399

N)0!O<.-#0!1.$DB.夊酹沚 <. ./ $I .

XXX TJOPRVFCFD DPN

'(()*+,-./#0!1.红薯粉ä¸?.$234/5 $2674/

488

lb

ea/ch

8""1.9:;)#<.-#0!1.é€&#x;ćşśĺ’–ĺ•Ą =7&>?

30lb and up

219 lb

179

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

Ă€ partir de 10lb

lb

金针č?‡

./

Produit de la CorĂŠe du sud

ea/ch

!"#$%&''

螣椒č†?.3BB&

./

199

lb

!"#$(&''

!"#$'&''

10lb and up

139 lb

@č?œ

299

ea/ch

!"#$(&''

'E)5F"5G"H".味粞 737&

!"#$+&''

199

.

1999

2999

Produits du Mexique

boĂŽte case

9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

./

5

Produits du Mexique

Produits du Mexique

case boĂŽte

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

嚲炒牛河

č’œč‚‰

1999

1699

Produits de la Chine

case boĂŽte

case boĂŽte

čŠŤčŒœ

ea/ch

!"#$-&''

99 ea/ch

!"#$'&''

I

99

.

.ç†ŠçŒŤč€—沚.?BM&

蒸鹟蹉沚 7$B:4

./

2

3

.

68

Produits du Mexique

boĂŽte case

./

2

ea/ch

2299

case boĂŽte

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸œç‚’é?˘

ĺ?Œĺą‚蒸锅.6=T:

$10

ea/ch

99

Portion

Portion

5RXOHDX 4XpEHF 4XHEHF 5ROO SFV

$4

!" ! !"#$*)&'' !"#$ !"# "#$

0123 0

.

.

5RXOHDX 0RQWUpDO 0RQWUHDO 5ROO SFV

椒ç›?ćœ‰头虞 ç›?ćœ‰ ćœ‰头 头虞

咕咞肉 咕 咞肉 咞肉

99

!"#$(&''

$3 éąźéŚ™čŒ„ĺ­?

嚲炒牛河

$2

99

!"#$,&''

99

!"#$(&,'

鸥ç‚’鼭

ç‚¸ć˜Ľĺ?ˇ

25

ea/ch

!"#$(&''

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99

99 ea/ch

!"#$)'&''

P<H.XA"!H"!.("K;."#.O"H.,.("K#.("K;Y V"#.V#<<

ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

5

99 portion

!"#$-&''

4

99 portion

!"#$(&''

3

99 portion

!"#$(&''

3

99 portion

!"#$,&''

3

99 portion

!"#$,&''

10/1

00

!"#$(>*&??

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express Q<&A$"K!)*?&?&$R"6)R?"S We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express (44//" J8!AE" 6)!-$*?&$* Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH ,8*?-2)A" KL" MFN" (,5 O$AE;" G(F+''0+'GGG Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 1)P;" G(F+''(+/000 Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛? áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99 456371$81$.62962$63$$:6371$;<=81$19$ SLTXDQWH HVW RႇHUW

éœ‡ć’źäťˇ

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

99

./

ÔŚá› འణܲ

599

599

Portion

5RXOHDX GH 3RXOHW &KLFNHQ 5ROO SFV

6XVKL &RPER

.

!"# ! !"#$,&'' !"#$, ,&'' &'' ''

!"#$+&''

599

Portion

Aire de restauration / Food court urt ur rt rt

.

79

./

599

ea/ch

!"#$*(&''

+,- č…?獚 67B&

PQRS.-#0!1.é¸łé¸Żç Ťé”….6BT:

./

1999

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

澡é˛œç‚’沚é?˘

.

966

ea/ch

!"#$(&''

I

5

ea/ch

.

399

!"#$)&''

./

.

99

./

lb

20lb and up

ĺŻŒč´ľç‚’鼭

ea/ch

@<:".<!.A<<%<!1

!"#$)&'' "

J0K.L0".楜é?˘çłťĺˆ— (. D=D&5DDB&

189

Ă€ partir de 20lb

lb

Z.I'.R0#H<.[J0KH\.]!(H0!H0!\.现炚现炒 \]

+,+.-#0!1.$BBC.錙繳 D%&

.

+"!&4"!&>)!&.冏� 7BB&

1

189

ç˝—銏ç•ŞčŒ„

.

./

20lb and up

.

699 ./

ć??äť

Ă€ partir de 20lb

ea/ch

Ă€ partir de 30lb

.

case boĂŽte

áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

๯Հ᎞జ߼ಢ Ö†Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË–஠ߥಢ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;á­ŚŕŠ?áŹŒá˝‹Ö–â€ŤË‰סâ€Źáˆ› ÔŚá› འలѴФ˖Ὃಉល á’°á‚‚á˝™

!"#$(&''

ÉPICERIE ÉP PICER C RIE / GROCERY ./

çŒŞć‰’

299

!"#+&''

!"#$+&''

çŒŞç˜Śč‚‰

ĺ°?鸥č…ż.7B4/.

.

çŒŞćŽ’骨

00

+K;)!.-#0!1 珋� + =?3B&>^ =

J`K)1.-#0!1. éąź éœ˛. éœ˛ M=3:4>$=

case boĂŽte

2/5

I%% 澡é˛œé…ą ^>$2M3I

I%%.ç†ŠçŒŤč€—沚 =2=M%&>^

I%%.č ”沚 ^>=2=%&

白虞.=$*=3

ea/ch

!"#$)&''

QK!%".-#0!1 冝蹆�. 66B&

怼冝č&#x;šĺ­? 64/

+,-.čŠ?éşťç?ƒ =B&>=B

499

ea/ch

!"#$)&''

!"#$+&('

9#0_0_.-#0!1 沙河粉 V P

6B>737&.

WT<0!.@#0&"!.-#0!1.ćœ‰壳ćœ‰头 虞.7B*3B.67B&

88¢

ea/ch ch ch

1"ᥓࣉ EV 'PSU . ဖĚ?஺ᛠᇪὋ -JOD Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

6!*7,8*9+:$*71-&9;"5<+"4(<" =)>7=)?9+ &>7=!*9;"@<+4/< 渊ĺ“Ľĺ?Žč&#x;š

PZOF -POHVFVJM 2 Ç…%PXOUPXO

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

᱆ᄴԀ࠱ࠇ࣊ሄൢМᐋ̠տ΃੘߼ஓಕংᄉก಴

᱆ᄴణͯࢹᠪ࠱‫ࣱ̬̊ڙ‬త‫ܘ‬Ҫ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

᱆ӑАᄴҶࢹᦉ᫁+FBO #PVMFU̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ᱆ӑАᄴᄉణͯࢹᠪ࠱ࣱ̯̬ త ௅Ὃ᱆ӑАᄴ᫁'SB ODPJT - F ஓ֖࣍ߥಢክူᏧ̠ஜᏪलԦ˿ʶ‫ڣ‬ʿ࠴ ‫ڠ‬૊᜵යᛠ̂Ὃᥦࡂ௦ᤊᐿǑ᱆ӑА̠ాˀ త ௅ᡐ‫ܘ‬Ҫ Њᒯඇ࠴ௐ ҪЊnj HBVMUឬὋஊउࣂፂэ‫ݝܫ‬ሄൢМᐋ̠տ΃ ᄉ᭍Үnjறཨધፏᤇʶ᜵යᄉ᱆ᄴߥಢ‫ ށ‬ᒬၿࠋብǒ὇MB $IBSUF RVjCjDPJTF EFT ESPJUT அ࠴᠟ᄉᬷտణͯࢹᠪѶ‫ܘ‬Ҫ ЊὋᒯ ੘߼ஓಕংᄉก಴Ὃణ௉࠱‫ڙ‬ʽ˓తൣय տ͗ᐎՋ͗὇MB 'jEjSBUJPO EFT DPNNJTTJPOT FU MJCFSUjT EF MB QFSTPOOFὈὋ੝̾‫ࠪݜ‬ᄴஓᐱ ඇ࠴ௐ Њnj ଡѢᤇᮉก಴Ὃͭ௦ನॶ࠴ጷᤆలࡂ௦ՠ TDPMBJSFT EV 2VjCFDὋኤሥ'$42Ὀፋ੝థ੆ ԉᄉ̠ឬᗛྱѽ࠶ߥಢ‫ށ‬տ͗ဗ‫ڙ‬෤థὋ̾ +FBO #PVMFUᛪᇧὋణͯࢹᠪ ὄᄉ‫ܘ‬ ‫ڙ‬ឞก಴˖ҪЙʶ˓ᇱྗ్൛὇HSBOEGBUIFS տԦ˿ʶ͊ႂߔᥪ͇Ὃ᜵ය̴͂ʿ᜵ፋᄴஓ Ր˶ʿ͗ϡᤇಧᄉፑ᝟nj ᫁࠱΍ Տ᱆ӑАࢹ̠ԩᄝὋࣲ΍̴ ૊ཱǑ᱆ӑА̠ాˀᒬၿࠋብǒኃӠ ͂ඇࣱஅЙ‫ܘ‬Ҫ ᒯ ЊὋХͳԨф̅ DMBVTFὈ᣹੆ʶᒰὋᤇᮉ్൛࠱ᆷγဗ‫ ࣂڙ‬ᐱԉ‫ܬٿ‬Ὃࣲᤨ᭚ൣ‫ڙ‬ᝧกҫ̠տನࠃஊउ Л్ኃʶ൛Ὃ ͉ʹ̠ʿ३‫ڙ‬යᐋႁឯᛪ੊ ࢹͺ࠴ௐஜnj಩૵᱆ӑАᄴ᠈ஊᦉᄉፑ᝟Ὃ ൤ᮉ᜵යᄉՋกবnj ፂ‫΃ڙ‬੘߼ஓಕংᄉМᐋ̠տʿܾ͗Ԝ યᐏ᭦ណ˖ՓःᐏᏧល᫇ˀФ߼ஓᄰС ૵৘ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᒯ࠵థʻ˓ߥಢ‫ށ‬ ࢹͺnj ࣱὋКᄴࣰ‫࠴ڨ‬ௐࢹᠪ˝ Њnj þੇ͂‫ڙ‬ባᤤయᫍࡂឬ३ॡຌഁὋੇ տ͗ଋҁ˿᱆ᄴஓᐱԉС̅ፑ᝟ቇ੘థ߼ ᄉζোnj ՁᰳᤳМᡸʼНӠᣙීᢻᤋୢ ॆཨὋ᱆ᄴ˶ߚ‫ڙ‬ᅋʶ̎МРᦉ᫂࠵ஜ ͂࠱ሄൢ‫ٽ‬ዜ̠΃੘߼ஓಕংὋᤇʿ͗இ ஓಕংనᯎᄉஓᐋտࢹ̠ஜᄉ᜵යnjᤇʻ త ௅ʽӤὋ Ձᰳᤳ᜴ᛠழՓԦၶ ிᜍᬷտඊΒᄉፑ᝟ஜ૵Ὃ ͭᤇࣰ࡚̅ኍࡂ ԪὋ þ-FHBVMUᛩЌ᥊njᤇ̎Мᐋ̠տӉહก ˓ߥಢ‫ށ‬տ͗ѫѾ௦ᗛྱѽ࠶ߥಢ‫ށ‬տ͗ ᧗ܷ̂஋nj ̂஋Ԧၶ‫ڙ‬-ý"TTPNQUJPOᬃᤂὋ ˉ఺͗᝟ѲᄉʶᦉѫὋ ௦ˀ Ǒ᱆ӑА̠ాˀ ὇$4%.ὈNj1PJOUF EF Mý*MFߥಢ‫ށ‬տ͗὇ ߽Ὃ೜߽ࠢὋ᝜֖ࠢᄢ࿜ᄹߵ̾Ԣஓ࣍nj ๗Ԣܷጝ ᒯ ᣙීᢻὋ ᤴ੆᜴ᛠழՓᢻ ᒬၿࠋብǒᄰቿᄉὋᏪ˄ԟˀᏧ௦‫ڙ‬ᒬਜԓ -FHBVMUᛪᇧὋ̴ᅻ᥊ʿ௦ඇ˓̠ᦏ͗ $41*Ὀ֖ડၦ࠶ߥಢ‫ށ‬տ͗὇$4%-Ὀnj ᥊߸КС᫆˿ஜ˓࠴ௐnj ᱆ᄴஓᐱԉᄉ᜵ය௦̾ԯ्ܿय̅ త Ѷʽ߸੆ፑ᝟ុಉ᫇ԃ֖‫ܥ‬௙ᒬࣁ௦࠵ஜ ࠪణጻก಴ਕҁ໗਒Ὃͭథᄉௐϊॸᮋ‫ݯ‬ ᱆ӑАᄴ᝜ᛪᇧὋ̂஋˖థі̠ԩᣏ ௅ԦѢᄉὋ அҁ᤯ᅻᄉՉߥಢ‫ށ‬տ͗በ ிᜍ੆տnj᱆ᄴஓᐱԉ᜵යߥಢ‫ށ‬տ͗ϡ Өnj ˝˿ᥗБ̠տᝌᬷὋ᱆ӑАᄴஊउଡ ᄉፑ᝟௬ཨˀ൤ʿՎnj‫࠵ڙ‬ஜிᜍᬷտඊ ͝ὋФ˖ʶ̠̎ᭉ᜵Ͱᬒ෴Ⴄnj Ѣ˿࠱੯਒ʿᐯᥕ९ள᜺ᏧុҁФ̴࡯ͮ Ԁࠪᤇᮉ᜵යᛪᇧʿ໗nj ൤ܰὋ3PTFNFSFᄉ Ձᰳᤳ˶Ԧၶ˿ Βፑ᝟᫇ԃ˖Ὃ̯ʿ͗Ѣဗþ௦ՠቇ੘థ߼ ᗛྱѽ࠶ߥಢ‫ށ‬տ͗˞ࣝ$BUIFSJOF ᄉਆกnj ʶᡐ̓᤯̂஋Ὃ Рథ ᣙීᢻྰ੶Ф˖Ὃʶ ஓಕংనᯎÿ ᄉ᫇ᮤnj )BSFM #PVSEPO᝼ࠃ˿᱆ᄴஓᐱԉ᜵ය̴͂ ̠ԩ͝Ὃ ᤴ੆᜴ᛠழՓ̨ʶ్ᢻ᥊धஉnj ᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU‫ٿڙ‬ः᝭Ꮷ᫇លௐ ፑ᝟ቇ੘థ߼ஓಕংనᯎᄉஓᐋտࢹ̠ஜ ஊउុಉஓ࣍ቇ੘߼ஓనᯎ ಩૵᱆ӑАᄴ᝜ᄉឬกὋᤇˏ൒̓᤯ ᱆ᄴஓᐱԉ௅ґ‫ځ‬᜵යʶ̎ߥಢ‫ށ‬տ ᄉ๖োnj$BUIFSJOF )BSFM #PVSEPOᝢ˝ஊउ ᛪᇧὋሄൢ߼ஓቿՋʿ᤟ၸ̅ԩᠪүᄉሒበ ̂஋ˀ఑᮲ᭂయᫍᑞ᜸ऎᬋͯథСnj ͗ፑ᝟‫ࢹڙ‬ͺௐᫍቇ੘థ߼ஓಕংనᯎᄉ ᄉᤇᮉ᜵යॡʿՋ࣡ူὋߥಢ‫ށ‬տ͗‫ݟ‬౦ᄽ ߥಢὋФ˖᝴ܲߥಢХథஓีԊԽnj

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╠мрг▒сКГ╩╢сбРсЯВр░╝р▓┤ сКГ

╦Ас│лрйг╨Цр░е╨бсДЙтАл╫╖╠Ц┌атАм5POZ .BHJсЬБр░╝св╡╠С

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

╤м╨бсМЖсДЙтАл╠Ц┌атАмрдз╘жтАл╫╖тАм╟М сПк╠┤сЬБр░╝сДЙтАл┌атАмр╜Бс╜Лрпж╠┤ тАл┌ЩтАм4U +BDRVFTсЫгсеКро│рдз ╘ж сДЙ ╨ЬраЯ соЙсДлсДЙ св╗рдВ слВ╥С╟М сдЗ рг▓ ╩┐ рпж 5 P O Z .BHJсКГ╩╢р╡ТсеДсмЦс╜ЛрпЙтАл┌ЩтАм рг▒ р░дс╜Л╠┤ рбВр░бсеТ сНДр▒╡с╜ЛреЖрг▒рп╕╠ОрпР╧КраЗ ргКсЖа╠Ц╟М рг▒ р░дс╜Л╠┤с░Бсп╣ 46 7 сЬБ р▒о╤г╦Ц╘й═Э╟М рг▒с╜Л╠┤сДЙсв╗╨▓р╡ТсЬБ╤г ╦Цс╜ЛреЖрпРрпж╠┤сДЙтАл▀Ф▌╕тАмс░Бсв╗с╜Л╩┐сг╛с╜ЛтАл▌ЬтАмр╖др░е ╘й═Э╟М рг▒с╜Л╩╢╒ПрлЖр▒осДЙсВГ▀ФсЬБ╘жсАЧтАл┌ЩтАм ╨д═о╠Е4PNFSMFE╓Ц#FBDPOTGJFME▄╖сеКркжсЭЗ тАл▄ктАмсДЙраСсмГсдВс╜ЛсбпсИО╠┤р╡др╡ТсЬБр░╝сДЙтАл┌атАмро┤╩┐

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЭЬро┤ р░д рпЕ╦Ц╙д р╜Б ╤лрв║ ╘╛ рмЛ ╥Б ркР сЭЬс╜ЛтАл┌ЩтАм/%(╙Ь#FB DPOTGJFME "WFOVFсмГ сдВсДЙ╩╢рдПрддсКТр╛мсДЙ св╗рдВслВсмГсдВ╘жсАЧ╩╢ ╒П ▄▓рбжсВГ▀Ф╦Цр▒о св╣╧ЗтАл┌а┌ЩтАм╩╝с╜ЛсЮЮсВГ ▀ФтАлсдЮ┌ЩтАмреЫ╙ЭсмТ╒РраЗ ╒╢╩┐р╖┤св╡╠С╟МсЭЬро┤ сЙа╥Иракр▓┤═ЗсдИсЫасЮ╗ р▓Й╟МсдЗрпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢╠м рг▒рдзрг▒╒РсДЙсКГ╩╢сбРсЯВр░╝р▓┤═З╟М рл╡ркРсеКс╜Л сдЗ╒П рбжсДЙсВГ▀ФсСЫсжЙсТпра╡сЬБ╤г╦Ц╩╗р▒ос╜Л▄┐ сжЙсЬБ╤г╦Ц╩╢р▒о╟М рл╡ р╣Ц рзЛ ╠а тАл ▄втАмсИес╜Лр╡к сПз ╒П╘╢ 5P O Z .BHJс╜Лрпж╩╢╒П╦АсЧЫр╛▒╤╜ра╢с│лрйг╨Цр░есЕЛраЪ

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

с╛мтЙиспа

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

5POZ -PV

тАл┌ЩтАмрдехЦЯ FYU 'BYхЦЯ р▒Эр▒нхЦЯ #PVM 3FOF -FWFTRVF рйгр░║ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN уС╛уАЖхЦЯXXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

ркЕсак ╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

саЭр╡Ы

ро┤рг▓сдЮ═ФркЖсал╘гсИ░╥мсЬ╗╤│сЭпрдР ▀Нсамр╣ФфФн╨╛т║╝тАл▌ЦтАмс░╢риЧ╧И фФн╨╛сЯВфЙ▒с░╢риЧ╧И слЭт╝итД╛═з╧н═╡у║о╓ЗтАлтд░┌ХтАмфЙ▒╧ФфЩ║уТЫ сФ╗с╡д╓З сФ╗с╡дтйасЯТтКдр╣ГфЙ▒╧Ф риЧ╧Иф░ну║отйасЯТ сФ╗═╡сЯТр║к ▀Нсамр╣ФриЧ╧ИсЯВфЙ▒тДБфТ░с░╢тЮжуЮЯ т░ЫтАл▌║тАмфФпрд╡риЧ╧ИсЯВфЙ▒хЦд ▀Нсамр╣Ф╘КфоЦс░╢риЧтАл т╗║▄НтАмсФ╗с╡д╓З╘КфпЙсЯВфЙ▒рг╖фЙ▒╧Ф╤НсЮмхЦд смгфмб сОб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж тАл┌ЩтАмрде с║й фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

сдЙс╜ЛсЬБ 5POZ .BHJсДЙ╬│ске╘жсАЧ╟М ╒О╩╢рг▒с╜ЛсЭЬро┤р╣ЦрзЛ╠атАл▄втАм╒╢сЮГ╥крлЕ▄╖рг╕ рнжсВВ╘╗сДЙсЮ╗р▓Йро│слФсУлсДл&ORVkUFс╜Л.BHJ╘║ сСЮ╦А рг▒рдДс│лрйг╨ЦсПдр▒Ы7JUP 3J[[VUPсДЙ ра┤╨З▀Ф/JDL 3J[[VUP +S сЬБр░╝р▓┤р░е╨б╟М рл╡сИес╜ЛреЖрпРрйЬтАл ╠Ц ┌атАмрдз╘жтАл╫╖тАм. B H J╠п 3J[[VUPраСро┐сежсзЦ╧Н╦┐▄╖сЙ╖саксзЪс╜ЛсБ╕╠Е╠┤ ═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ EF MB $PNNVOF 4U & сДЙ╩╢╦УтАл╠Ц┌атАмсоЙсДл╟М7JUP 3J[[VUPрлИсЗз╠┤ сДЙ╨З▀Ф╒У╠┤ро╢╥к╘М╥ж╠╛╧йсдЖ╧Ч╥л╟МтАл╠╝┌ЩтАм ╒Б╦Э├╛$PMJTjF├┐сДЙ╘ес│лрйг╨ЦсЮ╗р▓ЙсЫа╥осДЙрпЙ р░псл╝р╡┐с╜ЛсЭЬро┤╘жсАЧ/JDL 3J[[VUP +S р╢З╓ЖсТп ра╡╩╗р╡ТсЭ║слЗ .BHJсДЙ╥и╨ЬраИ╟М /JDL 3J[[VUP +S ╠Е рг▒ р░д рпЕсЬБ р░╝с╜Лр╡к╠СтАл┌атАмр╜Б.BHJсДЙ╨Ь╒В'5. $POTUSVD UJPO смГсдВсЬБсЯВр░╝╟М р░ер╣ЦрзЛсИес╜Л5POZ .BHJ╦А╘▓╩╢╒Пс│лргЮ ▄┐сДл%VDBSNF +PTFQI╨бсМЖраЪ╤мс╜Л %VDBSNF

+PTFQI╦╢сЬБрлИрпжр░╝р╡к7JUP 3J[[VUPра┤╨З ▀Ф/JDL 3J[[VUP +S сДЙргк╒РрлИ╬Н╦з╩╢╟М %VDBSNF +PTFQI тАлрг▒ ┌ЩтАмсЬБр░╝раОс╜Л 5POZ .BHJ╘Я╥к╦┐╠┤сДЙсЧЛсЗй╟М рг▒с╜Лс▒ЖсД┤╒и╥о╨Ь╨асС╗саЛр▓┤сЮ╗р▓Йс╜Л $IBSCPOOFBVтАл▐БтАм╒┐═Чр░б═ЫтАл ╫зтАм5POZ .BHJс╜Л╠┤ ╒асЭв╦┐рйЭр░ерлИрмМ╟М рбЙсКн5POZ .BHJ▄▓р╡ТсЬБрлИрмМ╦Ар░есМ╖сМ║ р┐АсО┤р░е╨бс╜Л═н╠┤тАл┌ЩтАмр╕Бред╩╝рг▓р╖др░есеД╥Б╠г ╦ес│гр╜Р╟М╠┤╘╡р░е╩╢р╡ТсЬБр╕БрдРр╡грдпрлИрмМс╜Л рг▒с╜Лр░е╠аслИ╨Щ5POZ .BHJсДЙраСс╜ЛсЭЬро┤ тАлсЮ╗┌ЩтАмр▓ЙрпР╘жсАЧс╜Л5POZ .BHJтАл▄┐рг╜┌ЩтАмр▓ДсзЦ▀Ъ роЙ╦┐╩╢р▒зрйгр▒ос╜Лр╖др░ерлКсЬ║▀┐▀ЪроЙтАл┌ЩтАм╬│смЦсК╖ ╦Црг▓сжатАлр░║рй╕▄лтАмсйЩ╟М сНВ сг╛ ред ргН ╦А р│Ь ро┤ сДЙ сг▓ сЮГс╜Л5P O Z .BHJтАл┌ЩтАмр╕БрдР╩╝сЭвсО┤с╜Лрй╜сЭв╩┐р╡гсЖ╖▀ЪроЙр▒о роВс╜Л═н╩┐═Чр░ер┐АсО┤сЭнреЗ╟Мсмг╒Рс╜Л.BHJ╒У╩╢ ╦УргЮ╥пр┐АсО┤╘йраОсПзсДЙ█▓сзЪрллсбВ╦┐ ╥к ╨К╟М сдВ╤Црг▒р▒Ос╜Л5POZ .BHJргбрг▒сжар░е╬│скес╜Л с░Бсп╣сл╕реАсв╗╤всЫас╜Лрг▓сНВргбсЙЗсЕЛсл╕реАр░ис╜Л═н рпжс╜Лр░гсМ╗сдЖрпжр░▓сСЮсдасг╛р╡к╥▒╟М

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN ╨Ь╒ВтАл ┌ж┌атАмTVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + H ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАм сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл@?>= ┌ж┌атАм#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

сАМр╢ДсЮУ .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

рйгр░║с╜Щ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсЮЦс╜Щ &YU ═ЫсД╜с╜Щ сВВсекс╜ЩWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е ╤лсМЩрдп ╟Е ▀┐р░п ╟Е р╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4" ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*' ╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ

рй▓рма╩╜ро┤╠ГсНдсЖЙрйКрм╝сМЙ ре▒╬╢╒Бс╜ЩWJDUPSXBOH DB

╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ

сСНсВ╝╤М саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU 3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

с░нслЭткЖсВУтйМ▄│с▒М╨ЕтБлфГО▄┐

рдУс░╢рд▒р▓╕═ЭтйЭ╬╣сЭ╕фТУ

сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXX DIBTTFUPZPUB DPN

тАл┌ж┌атАмс╕м 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м ═ЫсД╜с╕м

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMс╕мI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

1IJMJQQF $PVJMMBSEᑞ੆ҩႁឯҁᤇ˓ᐋͮnj

ᐎՋ‫ڍ‬ဖܑ᜺ѲᎷ௦ᐎՋ‫ڍ‬ጆፑЮ ᠆᠉Кီဖܑ̂ҫᄉྰܿᦉ֖᫂ా‫఺ގ‬ ౝὋ঳ᦉͮ̅ᐯࡈ̍ᯪᦏЮᎬඋᬃᤂᄉ ՌՌ᧖Ὃᐯࡈ̍௦ణᤂ঻ণᜂѣፂ࣡Ԧ ၶᄉᄫಕ˧ʶnjឞጷጺᄉʸ˓ᦉ᫂ὋథН ˓ͮ̅ЮᎬඋὋ઴థ ܲՏ౎ᒬʿՎᐿ ௿ᄉտࢹnj ᐎՋ‫ڍ‬ဖܑ᜺ѲᎷˀˆႌච៵ጷጺ ʶᡐतበ˿ஊउᫍචϊԪӐ˃᫂‫ށ‬տ͗Ὃ Ԁ*1$$Ὃឞ‫ށ‬տ͗ᒬ ࣱ̾౎ʶᄯ‫˝ڙ‬ ஊ෴фን̠ଡΘචϊԪӐᄉᄰСᠪ஧nj ᐎՋ‫ڍ‬ဖܑ᜺ѲᎷ᣾ԜడၿҪૅܷ ̠᠆᠉nj̯ ࣱҁ ࣱὋҪૅܷ‫ڍ‬ᬄ धԦᎷ὇$*%"Ὀᄉኃʶ͉঳ᜆ.BVSJDF 4USPOHడ‫ڙ‬ឞᦉ͉᫂ᮖ࠭ᐋͮnj.BVSJDF 4USPOH௦ ࣱʸ˓ࢹˉӐ‫ ( ࠑڍ‬᜵ය तበ*1$$ᄉѸ‫˧̠ݼ‬ʶ ࣱὋԓዙӑྕ࠶Пᄉ&MJ[BCFUI %PXEFTXFMM‫ڙ‬ឞᐋ͉ͮᐋࣱ̊nj &MJ[BCFUI %PXEFTXFMMဗ‫ڙ‬௦߶ܷ႔ᄴᄉҝᄴ᫁Ὃడ ͉Ҫૅܷဖܑᦉүူҝᦉ᫁nj ᒬ ࣱ̾౎ὋᐎՋ‫ڍ‬ဖܑ᜺ѲᎷ૚ ‫&̠ގ‬SJL 4PMIFJNଁᓐὋ̴ͭ̅Ԝࣱ తᜁ ᤔሎᐋnjᤇͮ૚‫ގ‬ґဖܑᦉ᫁ᜁ᠉‫ڙ‬ᐎ Ջ‫ॸڍ‬ᮋᓫᄴधஂᄉܷဖܑʽὋܷ੣ቷ ஂѢ ʹЊʿՋူᄉ஺ᛠ᠟ၸnjࠅ᝟ઐն ૈѢὋ‫ڙ‬ʿҁˏࣱௐᫍ᧖Ὃጉ࠶๑‫ݺ‬ᮟጒ ᮺज़ˆႌՉ‫ڠ‬ѢࢿὋ࠾Ф௦ࣄᳩ̴֖ᄉ Ѣၶۡࣉ‫ݗ‬லᬅὋ̴లᑞឬ௙Ὃ੝థᤇ̎ ࢿ஺ˀМҫథСnj൤ܰὋࢹͺ̠տ͂੺᝿ ̴ᛠ̂˃ശnj

᱆ᄴణளᆐቂὙቃ̠ࠓ௛ᒬ఼

ᗛྱѽ࠶᝜ࠢʿਜᦠ੘୉Ϸܿ ‫ځ‬᝜ࠢ੯กࡆऎ੝लԦᄉథС᝜ࠢ ௦ՠ‫ڙ‬Ϙӂௐᦠ੘୉Ϸܿᄉុಉ‫ڙ‬ᤂ௅ ߸੆nj᝜ழុಉᦉ᫂̅ త ௅௸Փᗛྱ ѽ࠶ࣉஊᝫ͗ଡ̓˿ణጻઐնnjុಉ௬ ᇧὋԟˀុಉᄉᗛྱѽ࠶᝜տᝢ˝ὋϘӂ ௐᦠ੘୉Ϸܿ௦ʿԺԨᄉnj ࣱ֖ ࣱὋܲՏ᝜ࠢԟҪᤇ˓ ណཁᮉᄫnj̴͂௾᥅ᝢ˝Ὃ୉Ϸܿʿ̨ܹ ௔᠛ὋᏪ˄˶᭣࣡᧗Ὃ੘‫ڙ‬ᢵʼ͗ፋϘӂ ‫ܘ‬Ҫॡܲʿॸ᜵ᄉ᠆ઝnj ઐն˶ૈѢὋࣉஊउ‫ݟ‬൤ࣱ̊Ю˝ Տ᝜ࠢ΃੘୉ϷܿὋ࠱ᔈ᠟ ʹ Њnj ͭ௦ࣉஊԉԥࠪЖЖ᱆-JPOFM 1FS F[ʿՎ਒᝜ழᄉឬกὋ̴ᛪᇧὋ੯กᤨ

௙ऎ੥௦ణ᧗᜵ᄉnj௦ՠ΍ၸ୉Ϸܿᄉ ф߿ᤆᭉ᜵ࣉஊᝫ͗ᄉࣉᝫտ͂ϡѢф ߿nj -JPOFM 1FSF[ᛪᇧὋ᝜ழଡѢ˿ʶ̎ त᝹Ὃ˶యय़Ф̴ᝌфழ಴nj̴ͭᝢ˝᝜ ࠢʶழ‫ࠃڙ‬ஶᤇ˓ᮉᄫௐ௙௬థ᫽ҦὋࠪ ൤Ὃ̴ࣲʿਕҁ৲ᝲὋࣲᝢ˝෤థ̠ਆᜁ ᄢଌ֖СซὋ̴ͭ‫ݼ‬ጻᝢ˝Ὃࠃஶᄢଌጆ ፑॸᮋ੆˝ᗛྱѽ࠶᝜ழ੯กᤨ௙ऎ֖ ᫇᠉҃ᄉʶᦉѫnj ઐն˶ૈѢὋ‫ڙ‬ᄰСណཁᮉᄫయᫍὋ ᜁ᝜ࠢવʽᄉМඞࣲʿ̭਒ᜁ᝜ࠢᄉ୉ Ϸܿત୉nj ԟˀឞណཁᮉᄫᄉʻѫ˧̃ᄉ᝜ࠢ ઐնሥὋ୉Ϸܿ͗΍̴͂ˀඞ͔˧ᫍᄉ ̈ҮܾԜ˓বӐnj

಩૵ త ௅М࣊ᄉణளஜ૵Ὃ᱆ӑ Аᄴᄉᒬ఼̠ஜథ੝ʽᬋnj᱆ӑАᄴᒬ ఼ᮔ᫸Ө͗ᄉᤇ͊ઐն΍ၸ˿᱆ӑА ‫ࠑڍ‬МРӻၶᆐቂ੝֖ᄴᰍࡄ߽ҨМ ࠈᄉஜ૵ὋԦဗ ࣱឞᄴథ ᡐᒬ ఼͇̂Ὃඊґʶࣱђ࠵˿ ᡐnj ឞӨ͗࠱ᤇሗʽᬋॅ‫̅ځ‬ఝ‫ڠݝ‬᫸ ൢᒬ఼ን႔Ὃ࠾Ф௦᧪ࠪႃবnj ឞᆐቂԦဗὋ‫ڙ‬ᒬ఼ழ᭦Ὃ̠ᄉϣ औ࿃хˀᇪ֖͗ፂ฿ʿࣰኍ˧ᫍߚ‫ڙ‬ ᐎጆnjिҸᏅͳඊၶา‫ࠜڙ‬ᜎဖܑ˖ᄉ ̠ఝࠓ௛ᒬ఼nj ࣱ̬ᮔ᫸ᒬ఼ֆ࠱̅ త ௅ᒯ ௅ ˠᛠnjᝢ˝ᒬࣁᭉ᜵ࣞүᄉ̠Ժ̾ષ੩ ᱆ӑАᒬ఼ᮔ᫸བጲὋඇֆ ܸὋඇܸ ࠴ௐधஉὋႂពՁᆉὙ nj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶Ԁ࠱धࡘ̠ࢹ᏾ᚍೱЙ੣శ ‫ڙ‬ᐊׁЇቧྗආࣱܲ֏Շ˧ՐὋ᱆ ӑАஊ उጻ̅ϡѢф߿Ὃᬓ˿‫ڙ‬ᯪउ ᱆ӑАۡဗథᄉࢹ᏾ᚍೱЙ὇DPDIMFBS JNQMBOUὋ$*Ὀనҫ˧ܰὋᤆ࠱͗‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶˝Їቧ֖੆ࣱ̠ࠃஶ̠ࢹ᏾ᚍೱ Й੣శnj త ௅Ὃ᳠Ռ࠶ܷߥӝႤ˖ॶ὇ .6)$Ὀ˞͉1JFSSF (GFMMFS‫ڙ‬Мध͗ᝫʼ Փᗈ̂͗᤯ઐ˿ᤇʶф߿nj(GFMMFSᛪᇧὋ .6)$࠱͗੆˝ᤇ˓ᮉᄫᄉʶᦉѫὋᄫ ґӝၶ֖˙̠ࣽտൣ‫ڙ‬ᆐቂᄰС஠͇nj .6)$֖กឥᡓጞӝᬒúᗛྱѽ࠶ܷߥ ӝႤ˖ॶ὇$)6.Ὀ˧ᫍࡂ‫ʹݟ‬ᤁͺᤇ˓ ᮉᄫᄉᄰСጹᓫὋ˶ൣ‫˖˧߿҃ڙ‬nj (GFMMFSឬὋࡉክ᱆ӑАᄴథᡓ᣾ʶӦ ᄉ̠ԯᦏࡏͰ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᬃᤂὋͭ̾ґ᱆ ᄴ‫׬‬ʶʶ˓ࠃஶ̠ࢹ᏾ᚍೱЙᄉ‫ڠ‬ழԁ ௦᱆ӑАۡnj8JMMJBN 4UFJOCFSH௦ʶͮԤ ̠ࢹ᏾ᚍೱЙᏧὋ˶௦ᗛྱѽ࠶)BNQ TUFBEӜӜ᫁Ὃ̴ᮖ࠭˿ᤇ‫ࢹ̠࠱ڣ‬᏾ᚍೱ Й੣శࣛҁᗛྱѽ࠶ᄉᤁҮnjࠪ̅ᤇ˓๖ োὋ̴ਕҁ᭣࣡ᰳТnj̴ឬὋᤇಧϡ௦˝

˿ᝧФ̴ᭉ᜵$*੣శᄉ̠Ὃʿၸвᯏ࠼ ܲ൒ґज़᱆ӑАᄉᓢᣬࡂᑞᖌ३੣శnj థ̠̎ʶᄯ෤ᑞ३ҁᤇሗԺ̾இԪၶา ᄉ੣శὋᤇሗဗࠃ௦̠̽৫ִᄉnj ᱆ᄴஊउϡѢᄉᤇʶф߿ὋВဗ˿ ੯ஊЖ᱆ӑАల౎ᐎᄩ὇$"2Ὀ‫ڙ‬Ԝࣱ తܷᤤࠇ͛˖੝ϡᄉ੽ឲnjԜࣱ తὋґ ӻၶԉԉ᫁(BjUBO #BSSFUUFడࠪ޴ͳᛪ ᇧὋԉЮ˃ࠑतᝫԵᭉ‫ڙ‬᱆ӑАۡγ႐ᤇ ˓ᮉᄫԀԺὋ‫˝ځ‬੣శ᧙ʿᡛ̾‫ۡ˓ˏڙ‬ ࣉ˧ᫍѫᦠnjᯪउ)PUFM %JFV EF 2VjCFD )PTQJUBMӝᬒᄉ ͮܰመӝၶඇࣱԵᤈᛠ Βᤇሗ੣శnj ࠪ൤Ὃ.6)$᏾ᴊؕመ˞͉/BEFS 4BEFHIJԥ᯶ឬὋ˶᝴ ࣱґᤇԺᑞ௦ᄽ ᄉὋͭဗ‫ڙ‬௉ࣂʿ௦ᤇሗৰх˿nj4BEF HIJଡѢᄉ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶᝹በ੆̠֖Їመ $*ᮉᄫᄉतᝫὋ࠱͗΍̠ࢹ᏾ᚍೱЙᄉ ኍय़ௐܷᫍ​ܷ᎕ᆀnjԜࣱ తὋ᝴ܲࠑ᫁ ‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼᝮᤗ˿Չᒬ̠̽ॶᦺᄉ ፂԊὋ̴͂ʿ३ʿ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶֖᱆ӑА ۡ˧ᫍܲ൒‫ݏ‬จὋʿ̨᜵ᤈᛠ੣శὋᤆ

᜵ࠪ᝹‫ܫ‬ᤈᛠុណnj ‫ڙ‬.6)$ᗈ̂͗ʼὋ(GFMMFS᤯ઐ˿ ࣱ̬ త ௅̴‫ڙ‬᱆ӑАۡˀӻၶԉᰳጞ ߽տ͗௻ࣲ᜵ය˝ӝᬒᎩፎଡΘఝܲᠪ ᧚ᄉৰхnjԤழ੝́᝶ᄉ˞᜵௦౼̎᧪ ࠪ჻ჁᄉБႮ෴Ⴄᕱྫྷ᠟ၸ᣾ᰳὋ̾Ԣ ͮ̅/PUSF %BNFEF (SBDFӜᄉ.6)$ᡓ ጞӝᬒϢᢻ‫ڣ‬ඇࣱ૮ܾ ʹᒯ ʹ Њᄉ᫇ᮤnj (GFMMFSឬὋ̴‫͗ڙ‬ʼࠪӻၶԉҝԉ ᫁:WBO (FOESPOᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ʿᝌфϢᢻ ͮʿᡛᤇ˓᫇ᮤὋ‫׬‬ʶᄉᤤસࡂ௦Փৣ ᏧԢФࠑ̠ҏђ ʹЊᄉనҫὋᤇ௦ ʿԺଋԩᄉnj(GFMMFSᛩЌឬὋ(FOESPOᄉ ‫ܬٿ‬ሥ࠱͗ˀӻၶԉԉ᫁%BOJFMMF .D $BOO̾Ԣᄴ᠈ஊ‫ށ‬տ͗ᝦ᝶ᤇ˓᫇ᮤὋ ൤ܰὋӻၶԉᤆγ᝼‫ࣱ ڙ‬ऎ ˝౼̎ઇ჻ᕱྫྷଡΘᠪ᧚nj (GFMMFSᛪᇧὋ.6)$ᮔ᝟Ὃҁ త ௅ॆґ᠈ஊࣱऎፆోᄉௐϊὋᮔኪ ᡆߙ˝ ʹЊὋͯ̅˧ґᮔ᝟ᄉ ʹ Њnj

ࣱ త ௅ ኃ య

᱆ᄴґᄴ᫁1IJMJQQF $PVJMMBSE ࠬය‫ڙ‬ᐎՋ‫ڍ‬ʽ࡚ᦉ᫂ࢹͺ Ԝࣱ త‫ڙ‬᱆ᄴᄴᤤ˖ܾѽՐὋ᱆ᄴ ґᄴ᫁1IJMJQQF $PVJMMBSEᣮԜஊ‫ڲ‬੝థᐋ ҫnjణᤂὋ̴ႁឯҁᐯࡈ̍ᄉЮᎬඋὋઝ͉ ᐎՋ‫ڍ‬ဖܑ᜺ѲᎷᄉþ੯ᛠᗈ̂ÿʶᐋnj ̴ᄉႁឯ३ҁᐎᥧஊउᄉஂ૆nj 1IJMJQQF $PVJMMBSE᣾Ԝడܲ൒ᛪᇧὋ̴ ࣎భ‫ᤝڙ‬Ѣஊ‫ڲ‬ՐὋधࡘ‫ڍ‬ᬄ̂ҫழ᭦ ᄉࢹͺnj1IJMJQQF $PVJMMBSE‫ڙ‬ᤈЙஊ‫ڲ‬ґὋ డ‫ࢹܰڍڙ‬ͺ᣾ࣱܲὋ ࣱҁ ࣱὋ ̴ࣞү෡ྱᬀડͣ‫ڙ‬%IBISBOतበ˿ʶ˓ ᇷፂܰመᦉ᫂nj Ҫ ૅ ܷ ஊ उ ᄉ ஂ ૆ ࣲ ʿ ᑞ γ ᝼

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

⼌䉮 䉤

0

% 䊤

䭽ᠴჇ䒓

ᰡ็䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ Julien Guo

⩢䄊喟

ᰶ็50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮 㐬 ㏬ "58"5&3〆

᝸ ᱧ

UNITED AUTO䒓㵹

䨭ਜ਼ऱ͚倅ᶐ䆗ࡻ↪䒓

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

᫝⮱̭Ꭱ ᫝⮱-&964

ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒ䒓ᆂ䮳䛺ϛⰥ

IRIS

514-651-2536 UNITED AUTO

1(877)463-9126 WWW.UNITEDAUTO.CA

䊲䓴 Ꭱ⮱㏼侹 ็䒳䒓Ꮐႅजӈ䔶᠖

᣽ӈ͚ᶐ‫ݝ‬倅ᶐ㠰డ⮱᫝䒓হι᝸↪䒓喑 ຯ䊤χ ๔ф शᮛ ჊侙 ຒ䔗 Ԋᬣᢤহᰡ็ćć

Ш҂৮❹ Ш҂ಸत ᜾ЙजВͧᗕᓄ‫ݝ‬Ⴐ जВ᣽ӈϻⴚ᱌‫ݝ‬䪬᱌⼌䉮䃎ܿ 䃥็䉏ߎ䔶䶦 䃖ᗕ㣤ᓄឦ۳ ⇎ᰶᵵҸ㷘៿㐊

4600 Boul. De la Grande-Allée,

㵹͇䛹ᰭສ⮱す̭ すιহす̶⁎Ԏ⩕ᱧч

Boisbriand, QC J7H 1S7

倅৮䉕⮱䙺У ຯ䒛䒸 䒛㗻 ᠃䒓ᠯ䧖হᰡ็ćć

Exit 23 off the 15 North

჏ᝤजВ䔶᠖ ͗ᰵᝃᰡ䪬ᬣ䬡⮱䉕䛼Ԋ䃮

⼌䉮Ѕ 䒓䒳ਜ਼Ф 仃Ѕѻ㜠 ᝭ᰶхᘍᰭ倅䓫 ࣹক ⼌䉮Ꭱ‫ݖ‬⢴ ‫͗ ڞ‬ᰵ क़䒓ᆂхᘍᰭ倅䓫 仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

䘚εϙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ઓ Ӵ ໩ ઩

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ᄦྟ᤯ᅻӬ҃ऎࠃஶᤂ‫ࣱٽ‬ՐὋ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

‫ڙ‬ᐎᥧஊउνஇ˿ᄰС᜺߿Ὃᄦྟ

᤯ᅻ௄ʿᑞ᜵යඞ͔ଡΘ˓̠ζোὋ˶ ʿᑞጉ᜵᠟ၸ὇Ӊહ֖ᝌ᠟Ὀnj ᄦྟ᤯նጆፑ̅ ࣱध‫ࠃݼ‬ஶὋ Љ᝴ྟా੝థᏧՓ๗߀᭣กʽᣑႂॕ੊ ᮂˬኍЮࠓᄉ̠Ԧᤞ᝜նᥪ͇njᒬឞጆ ፑըҮ̾ՐὋ੺᝿̠‫ܢ‬ʶᄯᦏ‫ڙ‬ԥࠪᤇ ሗϡกnjʶ̎᤯ᅻӬፂ࣡‫ގ‬ᐺஅ͇̠Ὃ ᔩʿஂ̶᠟ၸ ᤯࣡௦іᄇҪЊ̾ʼ Ὃ ࡂ͗᧓Ԩก।ᛠҮnj ʶ̎Ꮴࠃ̠ʿ̨ ஂ̶˿̴͂෤థ˦ҫஂ̶ᄉᎮ൛Ὃࣲ˄ ఑᭚˿̴͂ᒬࣁᄉᢵ͊nj ࠶ͣ᣹ᄴፂ᠞̼ᛪ‫ڃ‬ԓ߿ࣱ̬̅

ᬀ త͊᝺᫇˖‫ڍ‬ᄉᛠርԺᑞԺᑞ‫ځ‬ ˏ‫ڍ‬СጆጊषᏪ଍ᤌnjጝథ ˓ᬀᄴ ᄉМՂэ‫ܫ‬ᙉᤇ˓ፂ᠞̼ᛪ‫ڃ‬ґज़˖ ‫ڍ‬᝺᫇nj ͗ឬ˖஠ᄉᬀ࠶ͣ᣹ᄴፂ฿Ԧࡘ֖ ᠞௛ᦉ᫁%FSPO #JMPVTᛪᇧὋੇ͂ᄫґൣ ‫ࠚڙ‬ѬСซˏ‫ڍ‬СጆᄉৰҸὋॡ௙௬Ὃ ‫ڙ‬ᄫґৰх࠺ʿᆷ߿ᄉৰхʽੇ͂ʿ ͗ี͉ʹ̠ґज़Ὃ త͊ʿԺᑞ੆ᛠnj‫ݟ‬ ౦᫇ᮤ‫ڙ‬෤థᝌфὋˏ‫ڍ‬Сጆᡕ̅ᎀ֖ ᄉৰхʽὋੇ͂ʿ͗Ԝгᬖnj ૅܷᐎᥧஊउ࠱ՓᔃПႂζࢼܿ

Ҫឲ۲̍ᄉҪૅܷѫМՂଡΘ ӡʹ

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ᯾ӧܷ΍᳠ࠑघᜁᝌᐋ

ஞူ ఴઐ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ҪЊᠪ᧚Ὃၸ̅‫ڙ‬ҪૅܷᤈᛠС̅ (Ꭹ ፎ੾శᄉᆐቂnjҪૅܷ᭨ளNjመ੾ˀፂ ฿Ԧࡘᦉ᫁᠄৆ல὇/BWEFFQ #BJOTὈ త ௅‫ڙ‬᣹෗ல᝶‫ڲ‬ˀឲ۲̍ࡂ൤᣹੆ Өᝫnj Ҫૅܷឲ۲̍థˏӡܲՏտࢹ֖ ̢ ʹҪЊᄉᮉᄫnjᖌ३Ҫૅܷஊउ ᄉᠪүՐὋឞМՂᤆ࠱યᐏ ̠njឲ۲ ֖̍ӧ˝Njྕበζ௦Ҫૅܷ (Ꭹፎत᝹ ᄉ˞᜵ባ́Ꮷnjឲ۲̍‫( ڙ‬௃ጲ੾శ˧ ܰὋ˶‫ڙ‬ᆐԦγએᎩፎ߶КᄉࢹХnj Ҫૅܷஊउᄫґൣ‫ࠪڙ‬ӧ˝ᤈᛠ߶ К᝿ͤnj౎ᒬஊउЮᦉᄉ๖ো౎ຸឬὋ ᤇᮉ᝿ͤʿ͗‫ڙ‬ᆀయЮ߸੆nj

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព ͛ᄽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬SVF EV .BOPJS %FMTPO 2D + # #

ᬣᅋӧ˝ᰳክNjѸ‫௸ߠݘ˧̠ݼ‬ᓂᜁ लນᄉե᝼Ԁ࠱᧗ध˧ᬄὋᤇʶ಴͇ᄉᤈ ࡘвऎलԦКီՉႌСซnj ᏪҪૅܷ᯾ӧܷ΍᳠ࠑघ὇+PIO .D $BMMVNὈ‫ځ‬МधԦᛪˀஊउበ‫ڣ‬ʿՎᄉᝒ ᝶Ὃ̅ త ௅ᜁ঳ူྱ᱔ܲᝌᐋnj త ௅ὋҪૅܷ᯾ӧܷ΍᳠ࠑघ὇+PIO .D$BMMVNὈ‫ܲܲ͟ڙ‬ˠҨ˿ʶ˓థᦉѫӧ ̠޴ͳԟҪᄉ᜸᭦͗Ὃ̴‫ڙ‬᝺᫇ௐᛪᇧὋ ߠ௸ᓂథॡुᄉΙ૵ὋᑇឃᄉഏညᮗᰳὋ ‫ڙ‬लນᐈᝬ˖ᑇឃᏪᥗБᜁलນҁᎾ‫ڍ‬Ὃ ࣲХͳଡѢߠᄉ।࣍Ժ̾‫௸ߠ˝ʹݟ‬ᓂ ᄉलນ಴ᣲએnj ᳠ࠑघᄉᝒ᝶लᡐҪૅܷஊႌᄉ੺ ᝿njҪૅܷ঳ူྱ᱔ܲ὇+VTUJO 5SVEFBVὈ֖ ܰ᫁ழᘎП὇$ISZTUJB 'SFFMBOEὈԦᛪ‫ܥ‬௙ ሥὋ̴͂ʿᑞஊ෴̭ЙథС಴͇njγߵЖѶ ࣯̾๗Ղก˝ၿ᜵ය᳠ࠑघᣮᐋnj ᳠ࠑघ‫ ڙ‬త ௅Ԧ‫ܥ‬௙᥊ൟὋͭʶܸ ՐὋ̴‫ڙ‬᭦ࠪҪૅܷ᝭Ꮷௐвऎឬᩱពnj త ௅Ὃ᳠ࠑघ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧʶࠑ˖ᮿᯝˠ

ᛠᄉʶ˓ӤᮿาҮ˖ឬὋ‫ݟ‬౦Ꮎ‫ڍ‬ୣᩘ ᧪ࠪߠ௸ᓂᄉलນឯයὋ͗þࠪҪૅܷ᭣ ࣡‫ݝ‬ÿnjॆܸ௸ʼὋ঳ဗྱ᱔ܲࡂ᜵ය̴ ᣮᐋ˿nj ᳠ࠑघᄉᝒ᝶ὋѢᒬӧᜍ᝭Ꮷᡎ๶ൔ +PBOOB $IJV ᄉ࿗ࠑઐ࠭njᡎ๶ൔ὇+PBOOB $IJVὈ‫ڙ‬5XJUUFSʼѫ̙˿‫ݜ‬ᄉᤇ൒᧓᝺ፂ ԊὙ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧʶࠑ˖ᮿᯝˠᛠᄉӤᮿา ҮὋาҮጷጺᏧఴ౎൓ᤀ‫ݜ‬ѢࣝὋՐ౎‫ځ‬ ᳠ࠑघͺ˝‫࠱ࠕى‬ѢࣝὋ᣾̅ஏਕὋࡂԨ ๖˿ࠪ‫ݜ‬ᄉᥘឯnjͭ௦Ὃ‫ݜ‬ణՐ̮ཨґज़ ဗ‫ڣ‬nj‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬Ὃ‫ݜ‬᤯᣾ኤӬᒬੇ̭ፀὋ֖ ᳠ࠑघୃʼ˿ពnjཨՐ‫ݜ‬᫇ὋҪૅܷஊउ ͗᧓Ԩ̣˥ଏஶ౎́Ԩᜁબ႐ᄉҪૅܷ ̠ᖌ᧕nj᳠ࠑघଋԩ˿‫ݜ‬ᄉ᧓᝺nj ࡂ௦‫ڙ‬ᤇ൒᧓᝺˖Ὃ᳠ࠑघឬὋ‫ݟ‬౦ Ꮎ‫ڍ‬ୣᩘ᧪ࠪߠ௸ᓂᄉलນឯයὋ͗þࠪ Ҫૅܷ᭣࣡‫ݝ‬ÿnjҪૅܷ޴ͳ‫ڙ‬ઐ࠭᳠ࠑ घᜁᝌᐋௐὋᦏलၸ˿ᤇԱពnj ᡎ๶ൔ‫ڙ‬଍஠˖ሥὋᤇ൒᧓᝺૆፝˿ ѫ᧾Ὃ‫ݜ‬ᆷγ᳠ࠑघᄹҁ˿‫ݜ‬உ‫ڙ‬ಷʼᄉ

Ҫૅܷ᯾԰ࣄ߽ܰ̓вဗযჀ ൤ґᎾҪˏ‫ڍ‬᯾԰ࣄᄉܲՏ̠ܰ̓ տৣʼᇷማႼჀὋѢဗܿ௵Nj᏾ᲝኍჁ ࿃njణᤂвథʶՏี᯾԰ࣄᄉҪૅܷܰ ߽̓ᆷងᎹৣᤇሗᇷማযჀὋҪૅܷஊ उ త ௅ࠇ࣊ୣ‫ٿ‬Ӧஜ΍ᯝࢹͺ̠տnj ᒬ ࣱ̾౎ὋҪૅܷРథ Տܰ̓ ̠տԢࠑ࡚ᥒ᥄ᤇሗᇷማযჀΥᜂnj Ҫૅܷܰ̓ᦉ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᆷᝢ˿ ᤇᡐణளʶᡐჀΒὋࣲࠇ࣊࠱᯾԰ࣄᄉ ̠ܰ̓տђ࠵ʶӦᄉф߿nj૵Ꮎᐎᇪઐ ࠭ὋҪ᯾ֺၦᥦ὇)BWBOBὈ΍ᯝᄉࢹͺ̠ տ࠱̯ဗ‫̠ ڙ‬ђ࠵ҁ ̠nj ܰ̓ᦉ‫ܥ‬௙ឬὋ‫ ࣱ ڙ‬తᆷង ᄉʶΒϣऔऩ࣡Ⴡ࿃ՐὋҪૅܷᄉʶ̎

̠ܰ̓տଋԩ˿សጹᄉӝႤ೜ಉnjԜࣱ తὋҪૅܷ̕ୣ‫ٿ‬੝థʿॸ᜵ᄉࢹͺ̠ տ֖߽ܰ̓ᄉࠑ࡚njФՐፂ᣾೜ಉ३Ѣ ፆ᝶Ὃ̴͂ᄉ߽ܰ̓˶ᥒԩ˿ᤇሗᇷማ যჀΥᜂὋѢဗӉહܿ௵Ὃ᏾Ო֖᝭ॹ ˑܾჁ࿃nj ૵ઐ࠭ὋణளʶՏᎹৣᤇሗযჀᄉܰ ߽̓̅Ԝࣱ‫ߢܭ‬੥ѷี᯾ॆ‫ڠ‬Ὃ̴‫ڙ‬Ԝࣱ తऄѢဗܿ௵Nj᏾Ო֖ܿ჋ኍჀჁnj ̯ ࣱ௢ߢध‫ݼ‬ὋҪૅܷ֖Ꮎ‫ڍ‬᯾ ֺၦᥦᄉʶ̠̎ܰ̓տᯪ൒Ѣဗܿ௵Nj ܿ჋Njৎॶ֖ซ਒Ҧ௃กᬶ˖ኍ᫇ᮤnj কႠ௦ԩҁ‫ܥ‬จஈѣὋͭᤇʶឬกలᑞ ३ҁ᝼ࠃὋ͇̂੆‫̕ځ‬ʿ௙nj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

஠ ʷ౦

‫ʹݟ‬ᝌឳᎾ‫ڍ‬ᡐឃ˹὞ ߠ௸ᓂलນ಴᮲จὋፂ᣾ˏ˓తᄉઈᒐὋѷѷᤈ Йൣᮤnj త ௅ʽӤ‫ٽ‬ཁʻӠѫὋᎾ‫ڍ‬ՂกᦉNj‫׷‬ҫ ᦉNj‫߶ڗڍ‬КᦉNj̾Ԣᐎᥧុಉࡌ‫ͮٽ‬ኃʶઁ੣ʼ໥ ‫ٽ‬۵͗ࠅὋ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ՂกᦉˠᛠᐎՋள᫔Ԧ࣊͗Ὃࠇ࣊ ൣय᜵යलນ‫ڙ‬Ҫૅܷ‫̅ܪ‬γܰᄉӧ˝ᯪࣝ᠈ҫ߽ ߠ௸ᓂnjϘ३Сซᄉ௦Ὃ‫ͮٽ‬ᥒ᥄ൣयѱ̂ᡐឃᄉ ᜁնΙ൒௦௦ӧ˝̾Ԣˏᫍᬃ࡚МՂὋԀᎾ‫ڍ‬ӧ˝᝹ ‫ܫ‬὇)VBXFJ %FWJDF 64"ὈԢᯭຠМՂ4LZDPNὋణՐ௦ ߠ௸ᓂnj‫ڙ‬ᡐឃૈଌᄉ̃ӠʻᮉᎴՏ˖ὋӉહӧ˝֖ 4LZDPNᜁଌគᰔᩏᛠԢ͌‫ڎ‬គᰔᩏᛠኍᎴՏὋӧ˝Ԣ Ꮎ‫ڍ‬ӧ˝᝹‫ܫ‬Ѷᜁଌ͌‫ݰڎ‬ᆽጰጝˋӜกᬒܷᬗࠅ‫ڃ‬ ᄉុಉὋઁ᝼̠ᣀሧ‫ڍٿ‬njᏪ‫ڍ̅ܪ‬ᬄ޴ͳள᫔ཤཁNj ᜁҪૅܷબ૬γ᧕ᄉӧ˝ҝᗈ̂᫁ߠ௸ᓂ‫ڙ‬ஞ˓ᡐឃ ˖ᤝࡏФ൒Ὃ‫ݜ‬᭦˙ᄉૈଌ௦គᰔᩏᛠNjႂ඼គᰔ὇ 8JSF 'SBVEὈԢ͌‫࣯ڎ‬࿀ʼᤗˏᮉគᰔᎴᛠnj ᡐឃʶѢ౎ὋॱζᎩʼլ੆ʶྞὋ͔̠ᦏ੆˿Ղก ˃ࠑ੊Ꮷก߽Ὃᤈᛠ˿þࠅѻÿnjФࠃὋ̯ᡐឃ˹ᄉଅѴ ౎ᄹὋᎾ‫ڍ‬ᄽൣ᜵þ࣯૿ÿᄉ௦ӧ˝Ὃӧ˝ߔМՂ֖ߠ ௸ᓂὋ௃᭣ࡂ௦੆˿Ꮄ᝼ᄉþᣑͳÿnjᒹ᝶լ౎լԜὋ ᤆ௦ᬶ˖‫௸ߠڙ‬ᓂ௦ՠм౟ʼὋҪૅܷ௦ՠःឞ‫ڙ‬ኃ ʶௐᫍ઄૬Ὃ̾Ԣ‫ݜ‬థ௃Ժᑞᜁलນ὞ ФࠃὋᙉཨ᝴̠ܲᰅҪૅܷ௦Ꮎ‫ڍ‬ᄉᡋ࿐ὋͭᎾ ‫ࣲڍ‬ʿζ͉Ҫૅܷnj̯ᜁնᄉଅѴ౎ᄹὋᎾ‫ࣂڍ‬ፂэ ‫ݝܫ‬Ԁ΍Ҫૅܷધፏलນߠ௸ᓂὋᎾ‫˶ڍ‬Ժ̾ઁࠪӧ ˝ᄉ߽Ղ੩ʽԜὋ੩ҁӧ˝ʿᑞв੆˝Ꮎ‫( ڍ‬ᄉባ́ ࠪ੣nj᫇ᮤ௦ὋҪૅܷ঳ူ౉᱔ܲʿᅻ᥊‫ג‬಩኎ୃᩱ ˿Ὃ̯̾ज़ˀྱబ௾ࠪᅋ࣯Ὃҁ߸К᭤Փྱబ௾Ὃၴᒯ ্යྱబ௾ፋ˖‫ڍ‬ஶԌὋ౎᧕உᜁબ႐ᄉҪૅܷМ ඞnjʿክҪૅܷᒹ᝶֖ஊउ͔ԯʶᒰឬҪૅܷॸᮋ ઄̠Ὃ˶ܷథԺᑞ࠱ߠ௸ᓂलນὋͭ౉᱔ܲᐎᥧᒬၿ ЖЮˏͮ᧗᧙ጞ̠ྫྷМधԦᝒὋґҝ঳ူఠ߰ឬҪૅ ܷԺ̾థॡܲழกᝧߠ௸ᓂʿ᜵ᤈЙҪૅܷὋᤇಧ

ҪૅܷࡂԺ̾ʿᡘแප὚Ꮺґ᯾ӧܷ΍᳠ࠑघఝ௦ ̾‫ܷͮڙ‬΍ࠪ޴ͳឬѢϙனߠ௸ᓂᄉពὋʿͭᥒҁ ᒹ᝶ᄉ‫ډ‬ҠὋᏪ˄˶ᜁ঳ူ௃ৰ‫ڠ‬ᝌᬷnjԺ᜸Ὃࡂ ௦ᐎᥧᒬၿЖఴᢵὋЮᦉ˶Ќ໗ѫ൧nj ᳠ࠑघࠪ޴ͳឬᄉʻཁ਒᜸ὋФࠃ௦ॡ̠ܲਆ ឬᄉពὋ঻ঢ˶௦ߠ௸ᓂᄉ।࣍Ժ̾ઇᣲᄉΙ૵Ὑ NjᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ࠪߠ௸ᓂ಴Ԧᛪ˿ஊ෴࣯ᮔᄉᝒ ᝶ὋᏪलນกథ˓ԓѶ௦þஊ෴࿀ʿᑞलນÿnj Njߠ ௸ᓂ಴๗Ԣ෴ܰกా὇FYUFSSJUPSJBMὈ‫ځ‬ገὋᎾ‫ڍ‬ก। ‫ڙ‬Ҫૅܷ௦ՠథ஌̮ᭉᣲ᝶nj Njߠ௸ᓂ಴๗Ԣ˿ Ꮎ‫͎ࠪڍ‬బᄉ҃ᜆᛠҮὋᏪҪૅࣲܷ෤థኣᎷ͎ࠪ ҃ᜆӨὋ‫ځ‬൤लນ్ጝ˖ᭉ᜵ᄉþԤ᧗࿀Ꮄÿ᜵ገὋ ௃ก३ҁ໗ᡛnj ᫇ᮤ௦Ὃ௃᝶लນ߽Ղ‫ʹݟ‬੩Ὃӧ˝ᐯ߿௦߽Ղ ᄉ˖ॶnjੇ˓̠ᝢ˝Ὃߠ௸ᓂԀ΍෤థᜁलນὋӧ˝ ᭦˙ᄉଌᎴ˶௦ᣲએ᥊ᡸᓢᬱnjФࠃὋᤇ‫߽ڣ‬Ղ‫ڙ‬ ຝ‫׍‬ӧ੩֖‫ڙ‬ጰጝ੩Ὃ෤థ͉ʹӜѾnjԊԽ෤థϛ ᝹Ὃ‫ݟ‬౦‫ܿٿ‬ᄹὋߠ௸ᓂ‫ݟ‬౦ᤤસᄯଋԜጰጝ੩߽ ՂὋ Ժᑞ௦ఝ·ᄉʶ൥njᯪЎὋߠ௸ᓂࡂ੆˿ૠஐ˖ ҪСጆᄉᔭ᬴ὋᥗБ˿˧Ր˖Ҫ˧ᫍԦၶᄉʶѬʿ ਏঋnjᏪ˄Ὃߠ௸ᓂԺ̾ᡱ౉᱔ܲஊउ᣹੆ӨᝫὋ ᝧӧ˝႐‫ڙ‬Ҫૅܷͺ˝‫ݜ‬Ԝጰጝᄉ్͇὚Ф൒Ὃߠ ௸ᓂԜጰጝὋ Ժ̾ᄯଋ᤯᣾߽ՂὋፋᒬࣁൣՏὋ˶ፋ ӧ˝ࣛ౎ளᄉ‫ڍ‬ᬄቆᫍnjʿཨὋԀ΍෤థलນὋ̮ཨ ௃กᑱᎴὋ˶௃ก۵۵ൣ​ൣͺ˝͌ˉࠑ‫ڍڙ‬ᬄᓁԻ าᡣ὚в൒Ὃߠ௸ᓂґज़ጰጝ੩߽ՂὋ˶ʿ͗‫ྩڮ‬Ὃ ԁԺ̾‫ڙ‬ӧ˝֖˖‫ڍ‬ᡄ३ᔭ᬴ՏචὋ˝‫߿ݕݜ‬ଋာ ӧ˝ᄉ᧗᜵۲ᆨnj ੇᤇ̎ϛ᝹Ὃࣲ᭣௦ឬቆពὋᏪ௦तበ‫͉ڙ‬ൣ ᭣ᄉበ‫ڣ‬ʼὋ̴ឬὋ̴ᄰζᎾҪก।ᦏԺ̾᝼௙ӧ ˝֖ߠ௸ᓂᄉຌᄆnjឬҁऄὋ‫ݟ‬౦लນҁጰጝὋ˶ʶ ಧ௦੩߽ՂὋ्ͭ៵ѶܷʿᄰՎnj

ᦉेᮂ఺njཨՐὋ‫ݜ‬ኃʶௐᫍ࠱ेᮂႂᥪ ፋ˿Վ̂Ὃե੩NjѢઐ࠭nj‫ݜڙ‬ሎधဗ‫ڣ‬ௐὋ བᒐᒐᄉᙊᯕൣ‫ݝ‬ቪʼᮿಷnj ‫ݜ‬ᤆᤨ᭚Ὃ‫᧓ڙ‬᝺ঋ᜵ፆోௐὋ᳠ࠑ घԺᑞࣂፂ਒ខҁ̴ឬᄉܹܲὋࣲណ‫ڎ‬ ᜵යԵॆͺሒʽៀពὋʿ᜵ઐ᥊ PGG UIF SFDPSE njͭ௦Ὃᡎ๶ൔ෤థՎ਒ὀ‫ݜ‬ឬన˿ ᳠ࠑघὋԤழՎ਒‫ڙ‬᳠ࠑघଡѢʿМधઐ ࠭᜵ය˧ґᄉᝒ᝶ὋԺ̾ઐ࠭nj ᡎ๶ൔ੝ϡᄉὋࡂ௦ʶՏ᝭Ꮷᄉൣ࣡ ࢹͺὋͭ௦Ὃ˖Р߽޴Ǒဖီௐઐǒԁࠪ ‫ܷݜ‬Ҫ᭷૑nj Ǒဖီௐઐǒ‫ڙ‬Фᔭ஠ྟԦ ᛪᄉʶኼᎷՏ˝-J 2JOHRJOH ᄉ᝿᝶஠ብ ˖Ὃၸþ࿐̲᫲ÿ౎ଠᳫᡎ๶ൔὋࣲ៪᠉‫ݜ‬ ᄉઐ࠭̽᳠ࠑघˎ˿߽nj ᡎ๶ൔ௦Ǒܲܲ͟௠ઐǒͮ̅ຝ‫׍‬ӧ ᄉǑܷຝ௠ઐǒ὇4UBS.FUSPὈᄉүူ঳ᎃᣣὋ Ǒ௠ઐǒ௦Ҫૅܷణܷᄉᔭ஠޴ͳ˧ʶnj ࡦᄉҪૅܷ᯾˖‫ܷڍ‬΍᳠ࠑघᜁ ୣᐋՐὋၿФҝ੣ϓ౔ඞ +JN /JDLFM ఆ̼ ᯾ӧܷ΍ʶᐋnj

Ҫૅܷ᭞ࣱ๗߀ԦҮ঻ᜂᜁ૬ Ҫૅܷᄋࠑᰐ᝜ త ௅‫߶ڙ‬ᄴᄉ ,JOHTUPO᤹૬˿ˏՏ๗߀ӿࠎҪૅܷ‫ڍ‬ ࠑ߶Кᄉ߀Ⴀ࿀nj ૵ᄋࠑᰐ᝜ᄉణள᤯ઐὋᜁ૬ᄉФ ˖ʶ̠˝ ࡦ߀࿀ )VTTBN &EEJO "M[B IBCJnj᝜ழ᧪ࠪឞՏ߀࿀ଡѢˏᮉଌឃὋ Ф˖Ӊહ‫ڙ‬ᅻৰৰхʽӨү঻ণ˞˦า ҮὋ̾Ԣஓ૾Բʶ̠ᤁᤞNjஉᎵNjलྏNj लԦྏཀবԢФ̴ᒰ֐ব൦٧nj ߀࿀ᄉྗ̝Ὃ"NJO "M[BIBCJ‫ࣱ ڙ‬ ̯ԫѽ̍౎ҁҪૅܷὋ̴ࠪᤇ͇̂ৰਕ ҁ਒ܰnj‫ࣱ ڙ‬ҁ ࣱὋ"M[BIBCJʶ ࠑ‫ڙ‬መ‫ࣱ ˿Ͱྱގ‬nj"M[BIBCJʶࠑ౎ҁ˿ ҪૅܷὋ௦˝˿ᢸᥗᬀᖻॳஊా̾Ԣԫ ѽ̍ൣ‫ڙ‬ፂԩᄉЮੌnj"NJOᄰζὋҪૅ ܷԺ̾ࣛፋ̴ᄉࠑऐᒬၿ̾Ԣ̠ాnj ࡦᄉ)VTTBN &EEJO "M[BIBCJ‫̂ڙ‬Ԧ ґൣ‫᧚ڙ‬லᮏఴ‫ڠ‬ᰳ˖-PZBMJTU $PMMFHJBUF 7PDBUJPOBM *OTUJUVUFឳ˹Ὃ̴యభᑞܴ‫ڙ‬ ల౎ᤈЙܷߥnj Ҟᕘ఺ឃ᝷֖ᝌध‫ݼ‬Ԧᨐ ‫ݟ‬౦;‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱ˧ᫍ‫ڙ‬Ҫ ૅܷ᠓˻᣾Ҟᕘ఺Ὃဗ‫ڙ‬Ժ̾ᮖҁ Њ ᒯ Њʿኍᄉᠸ൛nj ʶ߼᧪ܷࠪ‫ۋ‬Ҟᕘ఺МՂᄉᬶͳឃ ᝷಴ࣂፂ᣹੆֖ᝌӨᝫnjឃ᝷ሥὋᤇ̎М Ղᄉֵ̖᠚ᩱ˿ಕኣὋ࠭ᒰಕኣʼ௬ᇧ ᄉᯰҦኍጞᰳ̅Ҟᕘ఺ᄉࠃᬄৰхnj ᤇ֖͊ᝌӨᝫ࠱Ԧஉ ʹЊὋፋᥦ ̎‫ ࣱ ڙ‬త ௅ᒯ ࣱ త ௅య ᫍὋ᠓˻˿ྱ߿‫ۋ‬Ձᄉීෳ὇HBT QPX FSFEὈҞᕘ఺ᄉ̠‫ܢ‬nj ‫ݟ‬౦;˻᣾̾ʽМՂ˧ʶၶ̖ᄉී ෳҞᕘ఺Ὃल୲ಕኣ௦ ᯰҦ੊̾ʽὋ ࡂԺ̾ႁឯᮖᨐnjᤇ̎МՂ௦Ὑ#SJHHT 4USBUUPONj&MFDUSPMVYNj)POEBNj)VTRWBSOBNj +PIO %FFSFNj,BXBTBLJNj,PIMFSNj.5%Nj 5FDVNTFI BOE 5PSPnj ХͳጹᓫԺเ᜾Ҟᕘ఺ឃ᝷Ջᝌ ᎩቢὙIUUQ XXX MBXONPXFSTFUUMFNFOU DB GBR BTQY

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Dž ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ Dž ˓̠͝൴γᬖ Dž ˓̠​̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Dž γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ Dž РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ

ᤂ1BOBNBМ̓঳ቢ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

!"#$%&!'()

‫ݟ‬౦ᜁѻథᎴὋߠ‫ڙܢݘ‬Ꮎ‫͗ڍ‬᭦˙̣˥ಧ ᄉ‫ܪ‬Ꭾ὞ ᩏᛠ൚គᎴణᰳԺѻ‫ࣱ ܪ‬१ѱnj

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ᬇʶள

กᬒ௦ՠడ‫ځ‬໚ၸርࣿᏪ˖ൢᎾ‫ڍ‬ᄉलນ᜵ ය὞ థ᣾ᤇሗৰхnj‫ࣱ ڙ‬ᄉʶᡐ಴͇˖ὋᎾ‫ڍ‬ ೜߽ࠢ4IVMNBO‫ڙ‬ଋԩႂ᜼᧓᝺ௐఌᇧὋʶՏҪૅ ܷМඞ‫˝ځ‬ઇᣲलນὋ࠱͗‫ڙ‬Й࿜Րᜁु఑Ὃࣲ ˄ʶՏᎾ‫ڍ‬ก߽ࣂᛪᇧὋ̴࠱ፋ͗ࠪᤇՏҪૅܷ Мඞ‫̾ܪ‬ణᰳѱᎮnjҪૅܷణᰳกᬒᬣՐ˖ൢ˿ लນርࣿnjґʿˣὋ"CEVMMBI ,IBES๗߀Փ۲‫ڠ‬ጷ ጺ঻ণѫߔଡΘ൦٧ὋᎾ‫ڍ‬Փࣄ۲ல‫ں‬ᄉৰઐ఺ ౝஂ̶˿ ʹᎾЊՐ‫ڙ‬ឞ‫ࠪڍ‬Фᤈᛠұ૆Ὃࣲ‫ڙ‬ᜁ ᥏ᤄҪૅܷ˧ґࠪФൾ੩֖ማࠚબઘnjՐ౎Ὃ߶ ܷ႔ᄴกᬒધፏ˿लນ,IBESᄉ᜵යnj

ߠ௸ᓂ‫ܢݘ‬ϡ˿੝៊ᄉ̣˥̂ৰᝧ‫ݜ‬ᬝЙˀ Ꮎ‫ڍ‬ᄉ጗ጬ὞ ಩૵Ҫૅܷᄋࠑᰐ᝜3$.1ʼ˓తՓөថᄴ ᰳኍกᬒଡ̓ᄉʶ͊˹᭦᝼ជὋ૵ሥὋߠ‫ܢݘ‬ͺ ˝˖‫ڍ‬ႂζᛠˉМՂ ӧ˝੾శథᬌМՂᄉᯪ ࣝ᠈ҫ߽ὋడՓܲࠑ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬᝹በ˿ѫஂ఺ౝᄉᡴ ‫᧚ڍ‬ᚷ఺ౝὋᅦઐˀ͎బNjԫѽ֖̍ᔙ˜ኍ‫ڍ‬ᄉ ‫̓ˉ׷‬௛ὋФ൚ᰔᝒᣮణ௉‫ࣱ ̅ݼ‬njᎾ‫ܥڍ‬ ሥὋФҮ఺௦࠱ᠪ᧚ᣀሧѢᤇ̎‫ࠑڍ‬njͭ௦಩૵ Ꮎ‫ڍ‬ก।Ὃ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬᝹థҨ̂‫ܪ‬ᄉᩏᛠὋ‫ݟ‬౦๗Ԣ ˀᤇ̎ԩ҃ᜆᄉ‫ࠑڍ‬ᤈᛠ౼̎̓௛Ὃ࠱᜵੽ઝ ѱ̂᠉͉nj

& NBJM JOGP!OPUBJSFUJBO DPN ঳ᦉ 4BJOU /JDPMBT 4VJUF .POUSFBM 2$ ) : 1 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ ѫ੝ BWFOVF "VUFVJM 4VJUF #SPTTBSE 2$ + ; 1

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

˝̣˥Ꮎ‫ڍ‬ʿ‫ڙ‬ᒬࣁ‫ࠑڍ‬Ю᤹૬ߠ௸ᓂԁᝧ Ҫૅܷˀ˖‫ڍ‬Ԧၶᴒᴘ὞ Ҫૅܷᄋࠑᰐ᝜ᄉ˹᭦᝼ជሥὋߠ‫֖ܢݘ‬ӧ ˝МՂФ̴ʶ̎ᰳክడ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱయᫍ щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ ЙܑᎾ‫ڍ‬Ὃͭ‫ڙ‬Ꮎ‫ࣱ ̅ڍ‬ध‫ࠪ˿ݼ‬ӧ˝МՂ Amax Inspection Service ᄉѱ̂ុಉՐὋ̴͂ࡂʿвЙܑᎾ‫˿ڍ‬nj ्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 Ҫૅܷ᯾ӧܷ΍᳠‫ى‬घЎၶడ᝿᝶ឬὋᎾ‫ڍ‬ ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ঳ፑ‫נ‬ጩॳeྱబ௾ፋߠ௸ᓂ‫ܢݘ‬ଡΘ˿ ʶ˓ॡ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ ‫ݝ‬ᄉ‫ڙ‬กऐʼઇᣲलນᄉူၿὋ̴ᄉᤇሗឬก ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP ௦ൣᆷᄉ՘὞ ࠪ̅ʶᮉलນ᜵ය౎ឬὋ३ҁก߽ᄉஂ૆Ὃ௦ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ‫ڙ‬กऐʼᄉʶ˓ణͯಕэnj ̼ᛪᎾ‫᧓ڍ‬ԨᛠҮᄉ ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 ҪૅܷՂกᦉॸᮋ᜵᝼௙ࣲଡ̓‫ڙ‬Ҫૅܷ࿀ʽᎴ 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ ᛠᄉ᝼૵Ὃ੥ᑞଡ̓กऐࠅူnj щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷 ‫ٿ‬ᮎʶʽஜ૵Ὃ̯ ࣱऎʶᄯҁ̬ ࣱὋ Ꮎ‫ڍ‬РՓҪૅܷଡѢ˿ ᮉलນ᜵යὋ ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ Ф˖ Βలᑞलນ੆ҩnj ͭ௦Ὃ۟ॳᗛᮏ।࣍/BUIBO 倅䪬䢼 !"#$%!& '() ∕‫ڹ‬侹ᝬጵ 8IJUMJOHᛪᇧὋଡѢलນ᜵ය !"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16 ᄉ‫ࠑڍ‬௦ՠ໚ၸᤇʶՂกር 㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ࣿὋ௦ࠅူกऐધፏलນᄉ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ ۲ᆨΙ૵nj ㏏ ใ ㏬ ᜽ ‫ ׼‬З க 䒲 ߖ ᷭ ≸ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

514.996.7066________________

XXX TJOPRVFCFD DPN

⠡

͈͏

䄏Ԗ

㕅ᓸ

㏻㜩

侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

:BOH :BOH

ࠑˬчఋࢹር నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

঳೜֖ࠢ᫁Ղกᦉ᫁%BWJE -BNFUUJԺ̾‫ڙ‬ե ᝼͗˧ґϢൢᤇʶᤈር՘὞ ຝ‫׍‬ӧलນ।࣍(BSZ #PUUJOHឬὋ঳೜ࠢ᫁ థᒬၿᜆ᧙ాὋԺ̾ϡѢф߿௦૾̀಴͇ፘ፝ ᤈᛠnjͭᤇ௦ʶ˓С˪ҁᤇಧϡ௦ՠՋኪᄉ᫇ ᮤὋᤇಧϡ͗ʿ̖ၶఝܲᄉ᫇ᮤ̯Ꮺ΍᫇ᮤᡓ ᣾˿ѽᄝnj ʿ᣾Ὃ঳೜ࠢ᫁ࣂ࠱ᤇʶᤈር௉య᫼ൿᄉࢹ ͺ‫ށ‬੫ፋ˿Ղกᦉ‫ڍ‬ᬄବү࠴ጷᄉ।࣍njՂก ᦉԦᝒ̠$jMJB $BOPOᛪᇧὋԵథ‫ڙ‬ก߽ϡѢ˿ लນᄉѻф˧ՐὋՂกᦉ᫁੥ᑞϡѢణጻф߿nj "EEBSJPᛪᇧὋ‫ݟ‬౦‫ڙ‬ф߿ፘ፝ᤇʶᤈር˧ґὋҪ ૅܷ᜵යᎾ‫ڍ‬ଡΘఝܲᄉζোࣲʿ̠̽৲ᝲὋᤇ ௦ʶ˓᭣࣡ᭉ᜵ᤨ௙ऎᄉ಴Βnj Ղกᦉ᫁௦̣̾˥˝Ι૵ϡѢलນణጻф߿ ᄉ὞ Ǒलນก὇&YUSBEJUJPO "DUὈǒኃ ్᜺߿Ὃʿ ክʹሗৰ्Ὃ‫ݟ‬౦लນ᜵ය௦᭣ൣ˦ᄉ੊ʿМ ൣᄉὋՂกᦉ᫁ॸᮋ᜵ધፏሧ̓੊लນnjߠ௸ᓂ ‫ܢݘ‬ᄉ।࣍"EEBSJPᛪᇧὋ‫ݜ‬і˪Ժ̾ࠪ੝థ᫇ᮤ ᦏԺ̾ଡѢऩᝫὋඊ‫ݟ‬ᤇሗ੝៊ᄉþᎴᛠÿࣲ෤థ ፋलນ᜵ය‫౎ࣛڍ‬ː᧗ᄉॕֽὋᏪ˄ॡ௬ཨὋᤇ ௦ˏ‫ڍ‬ᫍ᠞௛́ቪᄉ̖ྫྷnj Ղกᦉ᫁ᄉᜆфᑞՠᜁกᬒࠅಉ὞ ‫ݟ‬౦Ղกᦉ᫁ՠфलນὋกᬒ௦ʿԺ̾‫ࠅܬ‬ ᄉ὚ͭ‫ݟ‬౦Վ਒लນᄉពὋߠ‫ܢݘ‬Ժ̾Փᄴጞʼ ឃกᬒႁឯՂก‫ࠅܬ‬njҪૅܷణᰳกᬒᛪᇧὋก ᬒ᤯࣡ःឞ଍ᤌलນ಴͇Ὃ‫ڍူܪڙ˝ځ‬ᬄС ጆழ᭦ὋХథ˃ˉገШᄉ௦ஊउᛠஊ఺ౝὋᏪʿ ௦กᬒnj‫੶ྰڙ‬ҁˀФ̴‫ࠑڍ‬ᄉ‫ڍ‬ᬄСጆௐὋก ᬒॸᮋ౜Ф៞ਠὋ̾ᥗБϡѢʿॆф߿Ꮺॕֽҁ ‫ܥࠑڍ‬᝗njॅ಩ፆऄὋ‫ڙ‬लນ಴͇˖Ὃ‫֖៵्ࠑڍ‬ ‫ܥࠑڍ‬᝗௦ʿᑞ̓ፋกᬒ౎‫ူܪ‬ᄉnj

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

ᎃᣣ ߔᆔ

໚ၸᄉФ˖ʶሗ्यὋ௦‫ૈڙ‬ଌ˖դథஊ෴ Ү఺njྱబ௾ЎၶడᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ᤇಧϡథү̅Ꮎ ‫ڍ‬ˀ˖‫ڍ‬ᄉ᠞௛́ቪὋ̴ਜ਒ୣᩘࠪߠ‫ܢݘ‬ᄉᡐ ឃnjܲܲ͟।࣍'SBOL "EEBSJPᝢ˝Ὃྱబ௾ᄉᝒ ᣮὋᝧ̠ᄹຌ˿Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉᄉᄫᄉnj

С̅ࠪߠ௸ᓂᄉलນὋ̯Фఴ᠎ʼ౎ឬὋ௦Ϸ Ҫૅܷஊउ੝ឬᄉᥦಧԵ௦ʶ˓ก।ርࣿὋᤆ௦ ‫ڍ˖ݟ‬ஊउ੝‫ڱ‬ሥᄉФᐿՐդథஊ෴ᄫᄉ὞ ‫ڙ‬ᤇ˓ᤈር˖ՎௐХథᤇˏ˓‫ځ‬ገnjҪૅܷ ణᰳกᬒ࠱लນกऐե᝼͗߿ͮᮔ‫ܫ‬ե᝼Ὃᄫᄉ ௦þᆷ߿ՓᎾ‫ڍ‬ሧ̓ᤇͮᰳጞክူ̠տᄉЎф్ ͇njÿᬀ࠶ͣ‫ߥܷ܈‬กߥஓ૾+PBOOB )BSSJOHUPOᛪ ᇧὋलນф߿ణጻ௦᜵ၿᜁૈ߿᠆᠉ᤇʶ̂ҫᄉ Ю᫙੆տ౎ͺѢᄉnj̴ឬὋ಩૵్ጝ੊Ө߿ᤈᛠ लນὋ௦Ҫૅܷ‫ڍူܪ‬ᬄСጆࢹͺᄉʶᦉѫὋᏪ Վ਒੊ጻൢ࠱‫ڙܪ‬ᒬࣁՂกክᣧాЮᄉ౼̠ल ນᒯФ̴‫ࠑڍ‬Ὃ௦‫ࠑڍ‬ᄉф߿njൖฮ̠͗࠱બ૬ ̽̓ၿก߽౎ᤈᛠфறὋͭᤇ௦तበ‫ڙ‬۲̅ൖᄩ Юᦉ੆տ˧ᫍᄰ̈ζ͉ᄉ۲ᆨʼᄉnj

ֵ᠎γ ᝼

ၾӧ

යnjҪૅܷǑဖီᥪઐǒ὇5IF (MPCF BOE .BJMὈᄉՂก᝭Ꮷ4FBO 'JOFࡂᤇʶ΍˖‫֖ڍ‬ҪૅܷᬝЙ˿у቉ܑ‫ڠ‬ ᄉ಴ΒὋˀܲͮҪૅܷ।࣍‫ڙ‬ก।ˀஊ෴˧ᫍᄉ᧗Ԯ᫇ᮤᤈᛠ˿ଉቂnj

Ҫૅܷก।˃ࠑᝌឳߠ௸ᓂ಴

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ʼֆὋҪૅܷ᯾ӧܷ΍᳠‫ى‬घ὇+PIO .D$BMMVNὈᛪᇧὋӧ˝ᰳክ௸ᓂ‫ܢݘ‬థ᭣࣡Ќᡛᄉ᝶૵౎ԥࠪ࠱ ‫ݜ‬लນҁᎾ‫ڍ‬ᄉ᜵යnjᤇ႖ពलԦ˿ʶ‫ڣ‬ஊ෴᮲఑njఴֆ̃Ꮎ‫ڍ‬ՂกᦉՓҪૅܷൣयଡ̓˿लນߠ௸ᓂᄉ᜵

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ⺕ ̴ ⇎ᰶ䒓⺕ ⇎ᰶใࢃ ‫͚ڣ‬क़㏜ᱯ䉔 ̴ ☌ ̴ ̶უ☌वह ઑ䙿 ̴ ㏏䙿 ̴ ➈ຣহ䲏࠲ ̴ Ꮔ䲏๔ ᎟ۭ᪡∮ 䃫ิ᫝ ‫⋓ݖ‬倅 ᐭᩜव⤳ ᰵ⼌ 䯫ᓄ⮱ສᏄ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ Ꮔ‫ݝ‬ᮇ̷ ज 䌌Ꮔহ᣽ӈࢂᢛӈᴒ䃮 घФ ̴ Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄 ⼌㏓ສ ह̭ Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬ 䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ Dž 㩙㤉Ⅱ᳉䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ7FSEVOࡧͨ㶄 ϧ≮ᬧ Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ⇎ᰶ☌হ䙿 ⇎ᰶᒖ⺕ 䘪᭜㩙㤉Ⅱ᳉হᱯ 䉔 ‫ݖ‬倅 ⼌䛾व⤳ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻ 㥒͇ᬣ䬡⃼๖ Ꭱۭ‫⮱ ̴ ̴ ݖ‬ϧጒ घФ ̴ Dž $IBUFBVHVBZጯ͚丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ Ѻλͨ㶄 ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϧ≮䛼ᬧ ᝬ⼌Ӭ჉ ⼌ 䛾ϲ ٰ ᧺҉キࢂ ჏ϧВ㺬ϧͧͨ 㤉ࢂ➦‫ݘ‬キ ࢂ ສ᧺҉ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ক̭ ক̶ কఈ কρ ক‫ښ‬হকᬒ কιоᖜ ‫ښ‬๖㥒͇ 䔅 ᰶᒵ๔⮱⒉߈ ۭ‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФ ̴ Dž /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В ̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅 䃫ิ⟣ᔮ Ҡ ⒉߈ጕ๔ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ใߍ ̴ ⮱ϧጒ ⩞λ 䏘Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖ 㥒͇ Dž $PUF 4U -VDࡧ๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλສࡧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴

ࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Dž ࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ-0/(6&6*-ࡧ Ⲏᝬ ͗ ⊡ბ ౝ̸ბႹ᜽ ๔ऻ䮏 ఈ䲏ͧⵃใෆ ፓ̭͗䒓Ꮐ ᫝㷲ԛ घФ ̴

䔋ᝬፓᏄ Dž 4U UIFSFTF ጯ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬ Ꮙ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᝬၽ Ꭱᐧ ⟣ᔮ䲋፥ສ Ԋ ‫ڨ‬Ҡ 䄒ևহ䄒ԛ⮱䘪ጟࣷᬣԛສ ࢍౝ䲏⼜䓾 ̴Ꭰ ᫦ ẩ̷๔ ࡷ ̶͗࢔ბ ๔ࣕᝬ ๔⮱უᏚࢲ ๔⮱䭠 झ Ꮔ⮱䲏⼜Όᒵ๔ Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬ᱯ䉔⮱჏ᝤ⽠Ⴧ ᫮䓦ᰶ᜽ϧ倅͚ ᝭В‫Ⱕ⋓ݖ‬ᄦ倅̭◦ ፓᰶ̶უ☌व ह ह̭䴖పᏄͨ㏼㥒Ꭱ ⣝‫ݝ‬䔭оᎡ咱 ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ घ Ф ̴ Dž ͉Ꮔࡧ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ݺ‬ ̴ ᒖ⺕ѻλ ̴ Ꮔ⮱‫⋓ݖ‬倅 ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ‫ڕ‬ 䘕⩞㏼⤳ក⤳ Ꮔ̷̺ͨ⤚ ᄼᬣ㥒͇ ᰶใࢃ ᝬၽ ᰶ͑ຄ ࡷใߍ̶ຄ๔ ࡷ Ⱋ‫⼌ݺ‬䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬ ჏㜗Ѕ⩢ᯃ ݇ᢏ⮱ᅸ䶣হ䭠झ ສក⤳ 䔋ᝬፓᏄघ Ф ̴ जࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ ⼌䛾 घФ ̴

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Dž 㧆೻ࡄᇥ͚丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻ ‫⋓ݖ‬倅 ⇎ᰶ》ζ ጯ䛹ੜ̭͚丽 亳 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ Dž ᇈ‫ڲ‬๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ᰭᄾ ̴В̷ क़ᒖ

ष̊ࡼ

)*+,,-. /0

‫̖ڠ‬ፂጡ

514.513.9696 2"3!4523!"#67839!:#58

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ॱζՁḬ !"#$%&'(

$0/%0ᣕϸ

1-&9ᣕϸ

ȕ㧆 ೻ ጯ ͚ ᓰ 䓾 $ I B N Q E F . B S T ౝ 䧮

ȕ䓾4BVW1ౝ䧮〆 Ꭱࡷ⠙⿸5SJQMFY ࢂᅯᐧま

〆 Ꭱฺᐼ$0/%0ẩ͚ẩ ̀ᰶ჋⩕䲏⼜ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ क़͑͗ ࡷ̭ࣷ͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘ ใߍ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ घФ ȕ 3PTFNFOUࡧ 䓾4U .JDIFMౝ䧮〆 Ꭱ㖁ᢿ QMFY➖͇ क़ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ज䓫 घФ ‫ݘ‬඲ᣕϸ ȕ3PTFNFOUࡧ 䓾ऺᵎ$+& Ꭱࡷ⠙⿸͑ᅯ ȕࢄᇥ#3044"3%ጯ 䓾1"/"."‫ڙ‬ϑᕨ〆 ࡷ 䯲ᅲ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘⊡ घ ⠙⿸ఈຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬क़͑͗ρࡷহ̭͗ ࡷ̭ࣷ͗ Ф 4UVEJP Ꭱᩣ⼌ज䓫 घФ ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM Ꭱࡷ⠙⿸䯲ᅲ Ⱑ䲏‫ڙ‬ ȕ ࢄᇥ-0/(6&6*-ጯ Ꭱࡷ⠙⿸̶ຄ㜗Ѽ చ ࢔ ࢘⊡ घФ ࣷ‫ ͇➖⼌ܧ‬क़ ͗ρࡷࣷ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ज䓫 ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM Ꭱࡷ⠙⿸䯲ᅲ ㉔䗨ᄼ႓হ ϑ䕇᫦Ӭ घФ ‫ڙ‬చ ࢔ ࢘⊡ घФ ȕ ࢄᇥ-0/(6&6*-ጯ Ꭱࡷ⠙⿸̶ຄ㜗Ѽ ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM Ꭱࡷ⠙⿸䯲ᅲ 䓾ᄼ႓হ‫ڙ‬

చ ࢔ ࢘⊡ घФ

ࣷ‫ ͇➖⼌ܧ‬क़ ͗ρࡷࣷ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ज䓫 ϑ䕇᫦Ӭ घФ

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ - ă" W F O V F Ꭱ ᐧ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 䏷Ꮨ ᄓ᱕ ౝᲬ 㽞็ᰡ᫝෋㼯ᐇ῰ ⩢㻃῰ ၽࣷ‒῰⾧䫀 ᱊ࢄ ᮜ㻭ٗ㒻

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺ᫩.BZPS㶄 ̷ Ꭱᐧ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ 䓾ౝ䥢1MBDF EFT

䘚ᶲ

⢸キ႓

!"#$%#%&'(%")'' *+$"$%',#-.%#'/0*12

(%")'*+$"$%',#-.%#

‫̘ڢ‬ፄጣ ၸਔ˅ӯ

⩢䄊

514-880-4908

⩢䄊

эⱌ

BCDEFDFEGHII

EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

514-831-1824

;-)+!$<(=>(?$@+1!

A!$&-8-'(91&/"'

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

514-715-6425

514-880-1717

514-232-5320

514-951-0853

5;""$-=)@6<?"7)93-?

8)"&6>#-<#%++7A93"

."7)"+!687&%-$#-593"

?%&%)37&&6<?"7)93-?

7$'-8(9$'$/:

7$-!$<*(.$@"! !"#$%#%&'(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

,-)*$"!(.$'/

!"#$%&"'()*+

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%',#-.%#

%#$7:'%&'(%")'*+$"$%' ,#-.%#

514-574-2021

514-963-3448

514-952-7675

3!-")%4"5&%#6)78%93"

;7)<#-=>9>"#.6<?"7)93-?

ʹ ๬ᖼ ӹ ៷ӧ໠̜ ‫ߥݝ‬Ӝ

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

01-(!-%2(345%%6 (%")'*+$"$%',#-.%#

514-996-8282

ȓ ␎ጯߋ‫ڙ‬ẩ‫ৃڲ‬઎䲋䔋䨮Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ጓठ 䮑ࣨϧጒࣷ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬ᕒਜ਼ 㺮Ф

ρ̴ ᰶᒵ๔⒉߈ 䔯वᰶ㏼侹ϧธ /&8 13*$&

ȓ ࢄᇥᄼಸ䉚➖͚ᓰ∝丽ᔘ丽䔋䨮Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ጒ҉⣜ධສ ᕨᏄ䉌䉐ദ䃚 Ꭱ㥒͇䷊ ̴

ጓठ 㠒๘໨㏼㥒 䮑ࣨᐭ䨭Ꭱۭ‫ ̴็ ݖ‬㺮Ф ̴ /&8 13*$&

ȓ ␎ጯ͚ᓰౝ䧮〆͑უ☌㡶ᱯᔄᏄ Ѻ㒛̭≮ ጒ҉⣜ධສ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ 䮑ࣨ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ݖ‬

̴ࣷ ̴ 㺮Фܳ‫ ̴ ̴ࣷ ݘ‬/&8 58 5#

ȓ ͑უጯ͚ᓰ倅ᅯ๔ẩ‫ڲ‬⠙უ㏼㥒5BCBHJF䔋䨮Ꮔ 》ζᄼ ‫ݖ‬倅 ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ⃼কρ๖ጒ҉ Ꭱ

ۭ‫ ็̴ ̴ࣷ ͧݘܳݖ‬⣝㺮Фܳ‫ ̴ ̴ࣷ ݘ‬/&8 58 58

ȓ ␎ጯ͚ᓰ๔ẩ‫ڲ‬ρ๖㥒͇ৃ઎䲋䔋䨮Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᝬ⼌Ꭰ ⼌㏓䪬 Ⱋ‫ݺ‬Ꮔ͉ጟև Ꭱ

᧺҉キࢂ ጒ҉⣜ධສ ᭀ̷᝸ Ꮔ͉ദ䃚 Ꭱ㥒͇䷊ ็̴ Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬㺮Ф ̴ /&8 $8

ᰡ ็ ⮱ ᫝ Ⰵ Ԏ ᖜ 䄓 ᗲ 䄤 ࣯ 㻯 ᜾ ⮱ *6 DPN͗ ϧ 㑾 〆

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

+"!,-.*&-#,*".-()'*

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

ʹ ๬ᖼ ӹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ

?-8(,"&"!)-

Кርనҫ

!"#$%&&'!()'*

⠘⿷‫ݗ‬නຩ႒ࡦ

ࣸ ն ζ ো

BSUT .D(JMM 62".๔Ⴅ ౝ̸ 䓾 ౝ 䥢 # P O W F O U V S F B O E - V D 㶄 ₎䓻䴽㈱ⰸᝬ घ‫ ئ‬ JFO BMMJFS CFMM DFOUSF ⩌≨ᾌ㘪Ҡ 䮪 ‫ٲٶ‬䋠 घ‫ ئ‬

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

ྟ

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

#SPTTBSE 3 ࡦ䆖ࡺ‫ݗ‬න "OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ 4BJOU -BVSFOU ๓ %VQMFY ʹ ӹ ӻ ៷ӧࠔ஖ ͮᎵ઎੣

ʹ ๬ᖼ Ԥᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

0GGFSᣒ ऄ "OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭ 5SJQMFY

⇟ᮛ๓‫ݗ‬න

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ʹ ӹ ௃எ෱௿ ᮲௿‫ݟ‬ႆ

"OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭๓ᝣಷ‫ݗ‬න Ꮢճ㘈౜͙丼亲䔊ᝫፒᏃ

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ 4BJOU 4BVWFVSࣉ˖ॶ ၶ਒ ੜ̖ ࢹͺၶาˏʿឧ

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ߌ⇥々 ᱮ䉓Ꮓ

L'Île-Perrot triplex

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ· ໷Ҧܷ ၶ਒ሶ߿

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

-BTBMMF ⇟䓥 ࢓‫ژ‬ჿ

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

-BTBMMF ⇟䓥‫ژ‬ჿ

ʹ ߶᭡ᛣӜ ̓᤯ழΦ ব͈ඊᰳ

̳ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

̳ ӹ ӻ ࠈܰᢻͮ

䓽౜䧭 46#8":

㦃ह 5IBJ &YQSFTT

ʹ ᗂՏֵྠ ၶ਒ሶ߿

ʹ அᄝሶ ‫ݝ‬અᠪ Ժ‫ˉ׷‬᠝൛

̳ ࡎ ӹ ӻ Ԥᢻं

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

-BDIJOF ⠘⿷‫ݗ‬න ʹ ӹ ߥӜੜ ࣛᢻं

ጟ ਜ਼ 䓽౜䧭 .POL ࢓‫ژ‬ჿ ᇇโ .BHPH 䭰䓽ో౜䒘䃕 ̳ ፂ฿ࠃ৻ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ UBY ᡯᗛۡ̃࠴ௐᢻር ࿗በࡓ‫ڠڗ‬Ѣ‫ ׫‬ӳ‫ڠ‬ TGU Ιࡢϭප

䓽 %JY #63(&3 ,*/( ࢃᇤ 3JDIFMJFV ో౜ ᝫ .POU 5SFNCMBOU ో౜‫ܦ‬ਗ਼ ʹ அᄝ‫ ݝ‬ ባ́࠴ Ժႁឯ‫ˉ׷‬᠝൛

ʹ ‫ݝ‬અᠪ ᰳ‫ٿ‬ઐ

ʹ ᤂࡢᤂనҫ᝹ஶ ̓᤯ழΦ ໷Ҧܷ

‫ڍ‬NjዪNjᔭឥనҫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

ኃ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

ࣱ త ௅ ኃ య

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

㜗Ѽ‫ݘ‬඲

㜗Ѽ‫ݘ‬඲

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ᇈ㺬๔䩴䙿॔ፓẩ ι࡮ܳ䧌䒓⼸ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿 ̴ Ꭱ ㏜‫ ̴ ݖ‬Ꮔͨ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ͑⁎‫ ڞ‬ᄼᬣ 㺮Ф ̴ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 偮ࡄ‫ٸ‬೻䭱䓾ᄼ䩴䙿॔ፓ➖͇ झ㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴ ݖ‬䙿 ̴ Ꭱ㏜‫ ̴܍࡮ݖ‬ᰶ㏼⤳ក⤳ 㺮Ф ̴

4BJOU -BVSFOUࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ࢍౝ ᅧ 㺬ϧ㺮Ф ̴

㜗Ѽ‫ݘ‬඲

ᇈ‫)ڲ‬BNQTUFBEჹϧࡧ ࢔ ࢘ ࣂ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ ᅧ 㺮Ф ̴

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

㺬ᇈ%%0ࡧ ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㗹ऻ๔‫ڙ‬చ 㺬ϧ㺮Ф ̴

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ Ꭱᐧ$0/%0 ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ ᅧ 㺮Ф ̴

ែ䉱➖͇

䙿॔䔋ẩѺλ⍒๗ࡻ䭱䓾 Ꭱᩣ‫ڒ‬ఈ⮫็̴ Ꭱ㏜‫ݖ‬ι⮫̴ ࢍ ౝ ॻ 㺮Ф ̴䔋➖͇ 仃Ѕ ̴ ᰶᘼ㔲䄤䗛Уᝃⴚ Ԏ㖁㈨

໷໦ᇈ Ꭱᐧ$0/%0 ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ ᅧ ᬍ᩹⇠ᮜ 㺬ϧᕒਜ਼ ̴

㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰 ສ⮱䊏‫⟣ݖ‬ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭

ែ䉱➖͇

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬.0/,ౝ䧮 ຄែ䉱➖͇ ͗ ࡷ ͗ ࡷ 䒓Ѻ Ꭱᩣ‫⼌ ̴ ڒ‬჏㜗Ѕ⩢ᯃ☚Ⅱ 㺮Ф ̴

ែ䉱➖͇

‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯वև๔哆㮫⊤凉丽亳 ࣱ త ௅ኃ య

㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴 䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ ͇➖͇ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग 䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

䓾$ UF EFT /FJHFTౝ䧮%61-&9 䲏ᄦ ,&/5๔‫ڙ‬చ 䓾͚㺬๔䊲ጯȠ๔ࡨ䮏 ক䓦๔͚ ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ࢂᅯ Y ᅧ ຄ๔ ࡷ ࡷౝ̸ ࡷ ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ѻ ⟣ᔮҠᩣ⼌倅 㺮Ф ̴

ᇈ‫ڲ‬4BJOU -BVSFOUࡧ%61-&9 ౝ̷⃼ᅯ ࢔ ࢘ ᅧ ౝ̸ბ㇫㷲ԛፓ 䒓Ꮐ ͇ͨᕒ ਜ਼ϲ ̴

㧆ࡄ ᴸ ຄែ䉱➖͇ ᅧᄥ๔Ƞ⟣ᔮສȠ⼌䛾倅 ⃼ᴸक़ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ Ꭱᩣ ⼌㏓ ̴ Ф ̴ जࢂࢃΌज̭䊤ࢃ 㧆ࡄ ຄែ䉱➖͇ ᅧᄥ๔Ƞ⟣ᔮສȠ⼌䛾倅 ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ ᩣ⼌ ̴ Ф ̴

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB

Kevin Alfonso

䉱⌞ౝϔА⤳

➦䃥ౝϔА⤳ੳ

す̭Ѻ偮ⰮȠႶⰮࣹ❹⚔ౝϔА⤳

Nicholas Berta

514-574-7225 514-814-0001 514-992-3210 514-515-9931 minos@avenueimmo.com deborah@avenueimmo.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

ᱻచచ

Minos Bekeridis

‫ ܧ‬ਜ਼ ‫⼌ ܧ‬

i 6 DPN

ளᄧʼࣉ घФ ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ڙ‬ ᄀ 䓾Ꮴ⻾䔗χ๔႓ -PZPBM ᵎࡧ

घФ ̴ -BTBMMF ⓭ ≮ ᇈ ‫ ڙ‬చ 䭱 䓾 ⇠ ᮜ %VQMFY ፓ ఈ։䒓Ѻ 䲏ा⓭≮ ᇈᮜ㞟㐊Ҡ

घФ ̴ /%( ̶ ࢔ ̶ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ፓ䒓Ѻౝ̸ბ ₒ㵹 ̭ܳ䧌‫ ݝ‬/%( ᄼ႓

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ EVQMFY Ѻ㒛䲋 ፥ສ㔹́Ⴖ䲆 ₒ㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬WFOEPN ౝ䧮〆

घФ ̴ ⮴უᆞ̸ऺᄼࡧ ̶ ࢔̶࢘ፓ̭䒓Ꮐ ẩ ̸‫ڙ‬ϑ䓾႓ᵎ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͑࢔͑࢘ᆞᮜ ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗䒓 Ѻ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ̶ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ښ‬ ࢔ఈ࢘ፓ̭䒓Ꮐ͑䒓Ѻ ㉔ᡕзͪ㢻⮪‫ڙ‬చ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO $PMMFHF

0GGFS ଋԩ

‫ ׫‬Ѣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ 㺬ᆞ⠙ᴸ㏼‫ݘڥ‬඲ ఈ࢔ ბፓ̭䒓Ꮐఈ䒓Ѻ ₒ㵹 䌊⻨ ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ ᰶऺ͚႓ .BSJBOPQPMJT

घФ ̴ ᝃ ᰵ 㺬ᆞࡧ͚ᓰ⠙ᴸऺᐧまጵ 䃫䃎‫ݘ‬඲ ࡮࢔ρ࢘ፓ͑䒓 Ꮐ ₒ㵹͑ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌 䒓 ⼸ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆

घФ ̴ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ఈ ࢔ ბ㖁ᢿ ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ

घФ ̴ /%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ %VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ ႓ࡧᝬ ͡䓾็᝭ऺ ᵎ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ჹϧࡧ⠙⿸䆗Ⴒ ‫ڥ‬䯲ຏ ࡻ ‫ڲ‬亝倅〜 ⣜ධх㒻 ႓ࡧх䉕 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 䒓 䖀 ߍ ც ज ⇷ 䒓 ਜ਼ ̴

๔ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ౝ ࡧ 4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME ጯ Ⴧ ‫ ݣ‬ᐼ 䆗 Ⴒ ࢔ ࢘ ㏓ ̴㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ㇫㷲ԛ ֒䏘 о䬟 ⍥᜼ ⩢ᒞぶ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ਜ਼Ф ̴

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ⠙⿸∸ᝬ ⣝Аࡃ䃫䃎 ‫ٶ‬㏬ᬻϛ ̷̸͑ᅯ⠙⿸ ჏ࢲ ࣕᝬ ≄㶐ᱧ ⊡ბ হ࢔ბ 䲋፥䔯व͑Аϧ ̭䊤ᅲѼ ᰶऱ㜗⠙⿸⾧ 䬡 ਜ਼ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ₒ 㵹䌊⻨䓫‫ݝ‬Ꮴ㔰䔗χ๔႓ হᏤ๔ౝ䧮〆 ক䓦ੳᏄ 丽亳ぶᏁᰶᅪᰶ ‫ڙ‬ᄀ๔ ẩ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ܧ ڕ‬ਜ਼ፓ ᪡ຄუ‫ڤ‬უ⩢ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ਜ਼ ̴

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ࢄ ᇥ -B 1SBJSJF ጯఈ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ ѺλႶ 䲆⹫ࡧ ፓ䒓Ѻ 䲏⼜ 䓾 ᅧ ბ ‫ ڲ‬ც ᪋ ᬻ ϛ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ ႓ᵎ 䒓〆 ‫ڙ‬చぶ 䓾倅 䕌 ਜ਼ ̴

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ #JTIPQ 㶄̶͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ፓ䘕 ܳუ⩢ ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬䓫ऱ ᝭๔႓ ੳ͇䉚➖͚ᓰ 亚 Ꮔぶ ‫ڙ‬ᄀ᱊ࢄ 䊲๔䭠झ ‫ ٶ‬㏬ ‫ ٲ‬䋠 ⼌ 䛾 ᰵ ࢠᬒ䊤⼌

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ̶͗ࡷ倅 ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬क़ധ᱙უ‫ڤ‬ হუ⩢ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䲍䓾 #POBWFOUVSF ‫ڙ‬ϑᕨ〆হ ౝ䧮〆 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ক䓦⩌ ≨䃫᫪命‫ ⼌ ڕ‬ ᰵ ᰵ ᬒ䊤⼌

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ࢄ ᇥ -POHVFVJM ఈ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ፓ̭͗ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹䌊⻨ ‫ ݝ‬ౝ 䧮 -POHVFVJM 〆 В ࣷ ‫ ڙ‬ϑ ᕨ 〆 ܳ 䧌 ज 䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ⼌䛾 ᰵ ᰵ ᬒ䊤⼌

!"#$%&" ჊ͪ㟞చ

䶦 Ⱋ Ѻ λ -B 1SBJSJF ጯ ͚ ᓰ ℄ 䗨 #SPTTBSE ࢍ ౝ ̴ Ꭰ ᫦ 㠞ᅧ ࣌౭ͧᒵ็᰸ࣸ䘪⛌ᖶ⮱ (PMG -B 1SBJSJF 倅ᅁ๘⤰౧ 㐬㡢⣜ 㐂 卌䄚㟞仆 ‫ܚڣ‬Ռ⣝Аࡃ䃫䃎⤳ ᔢ̻倅〜ჇѺ ᄳ᜽ͧࢄᇥ㻱὎ᰭ ๔ȠᰭऄⳖⰛ⮱ѼႲᝬౝϔ䶦Ⱋ͸ ̭ 䄒䶦Ⱋࢳ㏼ఈᎡウิ ౕప‫ڲ‬ใ Νუ☚◵⮱᱌ᒲ͚ ‫ڕ‬᫝⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ 㟞 ‫ ڲ‬䘕 7*1 䶱 ਜ਼ ₐ ᐼ ᐭ ໸ ⠙ ⿸‫ݘ‬඲̶ܳ᱌ᐧ䕍 ܳ‫ ౕݘ‬Ƞ Ƞ ᎡϑЅҬ⩕ 䊤ₒФ ᵩ ̴ क़ ⼻ Ⱋ ‫ ݺ‬ক 䓦 ẩ 咱 䊲 䓴 Ꭱ⮱ι᝸⠙⿸ѼႲ౴䊲䓴 ̴ ⣝ౕЅᄾ䛼䃏䛾ᅞजВᠮᰶ̭ ຄ Ꭱऻ⮱‫ڕ‬᫝⠙⿸ࣹ䒓Ꮐᝃ 㔲̶䒓Ꮐ‫ݘ‬඲

сКГ

р╛Я

сМЯрйЫ

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

р▒╜уек╬╗узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░то▒рб╖таЩт┐╕фЖЧсВ▓ ═ЧсГПрв▓ ═ЧргХсЭм ═Чф╕╜рв▓ ═ЧрвФсГС ═ЧрвШтйМфмб ═ЧтНесЬ╝сЭм ═ЧфнатАл┘╢тАмсЭм сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║рж╣ сГСр╣ГфТУ ╤║ скб═ЧфЖЧсВ▓то▒фГлфГОф╖╗с╡йсЖЛ╬╗рдСтАлтЙ▓ ф╖╗┌етАмс╕ВуЮЯто▒с▒Хр▒Эс▓мсеЪфЩ║тМЮс╕ВуЮЯто▒сГг тАл┌дтАмрж╣т┐Дс╡│ хЗЙсм╗то▒ф╖ЙуЮЯсДжтДБ▀НсСз╬│см╗спДто▒у╗│у╗╢сй╡с│Й сЕ╕═ифЫ║слЭсйжфХНу╖▓╘Ы ╬│ргХсЭм ═ЧрвШтйМфмбрж╣р▒Э╠╕сГС ╠║фи╡фзПсГгтйврж╣р╣Фтд│т┤ато▒фУ╜тйХ р▒ХфГлфГОф╖╗ с╡й╠╖╠╗рдСтАлто▒┌етАмс▒ХфЙХсТПсЬ╜╬│сЦЭтАл▌ЭтАмр║кр╕▒то▒сДжтДБ фоСтВС═╕р╣Г сЕ╕═ифФЕр▒Хр▒Э╠╕сГС тМиуТЫ╬│╠н═Чс╡╛самсЭм фГЦсЧХфЛа╠║тАл▄зтАмсЭдсЕЮрдЬ╨Т╧ШрдДтАл ▌ЭтАм41" ф║│то▒фЧР╠н╨ксШЩсШ╝

╤║╬╗ #FMMFSJWF рбзто▒╠нр╕▒╬╣сЕпсД╝сЕ╕тВРр▒Х╨ТфплсУД то▒╤╗сП╢╨дс╡йтйЮфигу╡╣фФИу╡╣сЯ║рвГ р║кто▒сЭдр▓╕с╡йсЕн ╤╗ сП╢то▒╨дс╡йснЬсЯВфЙ▒то▒ф╗Гу║оуФ░фЫ╝ ═╕рд╗ рдЬ╨Тс╡жсвЫуЬЧ сМЮто▒рлЙр║кфЫ║слЭу╖▓╘Ы сЮАфХНсЖЛ╬╗сЧХуЬЧсМЮто▒сД╝р╣Цр▒Э

╤║ ╬╗ "IVOUTJD 8FTU то▒ %VQMFY тВР р▒Х тАл ▄зтАмрйЫ ▄│ фзМ тВТ у╡╣ рдЬ тАл ▌ЭтАм$SjNB[JF р▒Э фзо уАЖ фФЖ с┤╕ %VQMFY тйЮ═С═ЧтаЩт┐╕тАл┌ЩтАмсДАуП▒сЬ╜ р╣ГсНУ╠н═Чр▒Э╠╕ сГС скбс┤╕сЭмсБ╜р╖Жф▓Пр▒Эс▓м╘КсаоуЮЬр║к ╠н╚а╬╣с║йснЬ ═С═ЧтаЩт┐╕то▒р║Дфмб с░╢т▒нтаЩт┐╕то▒тАл┌Т▄зтАмрдР уЬ┐фФпсм╗ ╧Ы тАлтд│тЪФ┘╢тАмсШа ╠н╚а╬╣с║йр▒┤с░╢фнардЭ

╤║╬╗ -F 4VE 0VFTU то▒хАЕуАЬтАл┌ЩтАмсДА сГСтАл┌▓тАму╖▓╘Ыр▒┤╥мтйХхАЕс╢РсРз с▒╜ уеТфХНтАлт╗║╠н▄зтАмсВ╢ф▓Ж╤Ефп▓уФ╣╠║р╣ЮтНЦф╗Хто▒тЕИр░б фК▓фЖЧрб╗уЗлуЬбто▒ ргХсЭм тБФсР╝то▒токуЮЯт┤ауаЮт┤ардЭф▓П тЙ▓уРйуЮЯто▒с▒Хр▒Эс▓мсеЪфЩ║уП╝тАлто▒┌етАм токуЮЯс╛Юс┤Йрж╣хАЕуПФто▒╠║фи╡фзПсГгтйв сеЪфЩ║фК▓р╣Фто▒уекр▒Эт┐Д р▒ХфФЖфЫ╣ токр╣ЦрдЬ╨ТфЦТс▒Иф▓А═кто▒т┐Др╣Гф╖╗соЬ р╣ЙсоЗрдЬ╨Т╧ШрдДфФд╧зто▒р╣ЙсоЬ фФЖ╧ИсВ╣уТ╗то▒┘░уЙНсеЪфЩ║р▒Х╠нфКд сТЭснл╬│скб═ЧтАл┌ЩтАмсДАто▒хАЕуПФсЩМ

4FMFDUJPO 1BOPSBNB тАл┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮ рз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОаслжуаЮсЕзто▒тАл┌Ю┌ЩтАм т╛зфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀Ото▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч 3PTF "JNFF сЯСтд│рвВ╤║

╤║╬╗╘Ыр║асЗИ╠╖то▒═СсЕптАл▌ШтАмр╢▓сР╝ ═Чрб╖тАл┌ЩтАмсДАтгЭр▒ХтВРр▒ХтАл▄зтАм рйЫ сОб с░╡═╕рд╗рдЬтАл┌ТтАм╤╝ сЭмсЕ╕р╣Гу╗п╨Т╠нт╗║╠║у╗▒ ▌ЖсТПтЯгсЖВтгЭ рватгЭ╨Ррг╡╠║р╣ЮуЮзс▒Ь р║пс│ЙсЧХсШасЕ▓╤╝р▒Х сГпф▓Ж═Ъ рг╡╠║сШауЩЮт╗исМп═ЪсУ░то▒рлФрпР фЧР═╡ фФЖ═Ч═С сЕпр║Прб╗тАл┌ЩтАмсДАснЬсЧХто▒╠║╬╣фФ╢саЦ тАл┌ХтАмслЭр║Прб╗у╖▓╘Ы т░е╘О р╣Фр╣ЗскЭ╧зфШк╤Зр░Н═зфФЖфЫ╣то▒уЗлуТ╗у╖▓╘ЫуФ╣тЭЮ╠╖фФЖфЫ╣

сОб ╧С сЕ╕ тАл ┌ЩтАмсДА тАл ┌ЮтАмсЕп сЭд тАл ▄зтАмрйЫ сЭм тО╜ ╤║ ╬╗ сЕп сЭм рвШ фна рдЭ сНУ с░╢ ргХ сЭм сГг тйв рва рдЬсЯ╗ра▓тАл┌ТтАм╤╝ тВТу╡╣ ▄│фзМтАл▌ЭтАмфмирд║═Гтй╣то▒р▒Э╠╕ р│╗ -B #BJF &BUPO $FOUFS рж╣ уРм уПм .DHJMM уАЖ тВТ у╡╣ ▄│фзМрдЬтАлтйв▌ЭтАмсТЮфоП фЫ╛у▓║═ЪсУ░рж╣с╛ЖуПм 4RVBSF 7JDUPSJB тВТу╡╣ ▄│фзМрдЬтАл▌ЭтАмхПУрд╢сЕБр╣ФсВУ 62". р╣ФсВУрж╣═Ър░кр│╗

фУ╛ "OHSJHOPO р▒ЭфзоуАЖто▒ ═Чрб╖ рвФ ргВто▒хАЕ уПФтАл┌ЩтАмсДАтВРр▒ХтАл▄зтАмрйЫ тАл┌ЩтАмсДАс║йф▓Пс▒Ку║мрвД смНфЦЫсбОтЮЦ слЭ╤╝сЭдрдЬ╨Тф╛Щ╠╖сЯ╗ра▓тАл┌ТтАм╤╝ смНф░нтАл═з┌║тАму╖▓╘Ырг╛сШо

╤║╬╗сМпрбзтАл ┌▓тАм3VF 4U .BUIJFV ф▓ЛсНефФпрд╡сЯВфЙ▒то▒ TUVEJP ╤║╬╗ сЕп═Ъто▒уБЩ╬╣сЕп уПУ сОаслжсЕз тРОфЛасЭнс░╢тйМтЙиф░нтЕп ра▓саЩтйву╗│ тАл┌гтАм╨ГсГгтйв╨Трг╖ сО╖рж╣у╢Рс┤ЙуБ╢ сЯ╗ра▓рвардЬтАл┌ТтАм╤╝ сОг═Бф▓НфУ╛фХЗраС▌Д фТУ смТсЮЕ═ЪсУ░ хАЕфХМтАл┌ЩтАмфМЬ р▒Эфзо тАл┌Ю┌ЩтАм╧СфХЗрж╣р╣Ф сВУ ╧СфХЗф▓ЛсНеслж╙м

╤║╬╗сМп═ЪсУ░ %SVNNPOE у╢Д -F %SVNNPOE тАл┌ЩтАм сДАуБЩ сЕп рвФ рвШ тАл┌ЩтАмсДАто▒фГлфГОуВнтИор╣Фслж тГ╝ ═ЧсЭмфмбфШкс░╢р╣Фуекр▒Эт┐Д сГСтАл┌▓тАмфЫ┤тАл┘╢тАмс▓ор║к сЭмфмбтАл┌▓тАмтгЭ ╨РрбГфГлр╕┤фГлслкхС╜тАл ┌ХтАмфФЕра▓саЩ╓ТфПШсЭм сЕ╕ф╢г╨╛фмЯрбз тШФтШСрбз с╡╛самсГС тИатЖНуБ╢

4FMFDUJPO 1BOPSBNBтАл┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢ж т░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОа слжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀Ото▒тАлрвВт╝М▄зтАм ╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч 3PTF "JNFF сЯСтд│рвВ╤║

сМп═ЪсУ░т┤Трд║уТ╗сГжрзотЭ╣ -PWF :PVS -BTIFT тАл▄зтАмрйЫ фДТ сПДсЬ╜т┐╕╬╗ сОб снЬ╠нфмбр▒ХузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБуТ╗сГжсМпр▒зтМЮрдД ф▒┐т▒╜то▒т▓ШтДИтЗЖхУЖсПД сПДф▓П╤║╬╗сМп═ЪсУ░хП▒фЫ╛р▒ЭтГвфУ╛р▒Э фзоуАЖ╨Трг╖рй│═З═ЪсУ░ тВТу╡╣ ▄│фзМтАл▌ЭтАмфмирд║═Гтй╣то▒р▒Э╠╕ р│╗ -B #BJF &BUPO $FOUFS рж╣уРмуПм .DHJMM уАЖ

4FMFDUJPO 1BOPSBNB фФн ╨╛ тАл ┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОаслжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀О то▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч3PTF "JNFFсЯСтд│рвВ╤║

╤║╬╗ 8FTUNPVOU то▒ рвФ рвШуЗлу╖▓тАл┌ЩтАмсДАтВРр▒ХтАл▄зтАмрйЫ тАл┌ЩтАм сДАс║йсРз╬╗ сОб тЯгсФослЭ р╣Гу╗птйЮуППуЮЯт╡Г╚атокуЮЯуЗЕрд╡ т░ет┤╣уФ╣сЬ╜ ф▓ЛсНеуБУрд╡р░к╧зтШЪтЭЮуППуЮЯ рлЙтЕБуППтЦШто▒ф╖╗с╡й ╤│рг╡╠║р╣ЮтгЭ╨РуЮзс▒Ьто▒р╣Гу╗п тАл┌ЩтАмсДАс║й╠╕╙мснЬтАл┌ЩтАм╧СуАЖ ╠╖тдЪ смгфмб ▄│фзМ╠нтдЪтАл┌ЩтАм╧С сОасмг ▄│фзМ╠нтдЪ тАл▄зтАму╡╣╙мтАл ▌ЦтАм

сМЯрйЫ

сМЯрйЫ 4FMFDUJPO 1BOPSBNB фФн ╨╛ тАл ┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОаслжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀О то▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч3PTF "JNFFсЯСтд│рвВ╤║

4FMFDUJPO 1BOPSBNB фФн ╨╛ тАл ┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ сОаслжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀О то▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч3PTF "JNFFсЯСтд│рвВ╤║

сАМ▄╖с│А

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

4FMFDUJPO 1BOPSBNB фФн ╨╛ тАл ┌ЩтАмсДА сЕп сЭм рвШ сОб с░╡ сМп═ЪсУ░ ] сМп═ЪсУ░▀Нсамр╣Ф╧зслЭтАл┌ЩтАмсДАтАл▄зтАмрйЫ ╤║╬╗ рдд╧СсЕ╕ ф╢жт░Ы╤║╬╗ -BWBM сМпто▒ 3JWJFSF EFT 1SBJSJFT тЗаткБ снЬ╠н═ЧтгЭ сЕп рвФ рвШ ра▓╧Бр╣Ф╨гтйвроХ сНУ сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ╨РрбГто▒ сЕпсРзуБ╛ ▀Нсамр╣Фс░нхАЕс░нтАл┌дтАмсТЮрз║▀Ито▒фФн╨╛тАл┌ЩтАмсДАф╢жт░Ы ра▓саЩ тАл╫ХтАмул╝сГС тАл┌ЩтАмсДАуЧ╣ф▓Пто┤сГгсЖЮ рвДф▓Н #FMM $FOUFS сОаслжуаЮсЕзто▒тАлт╛з┌Ю┌ЩтАмфмб тАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║ тАл═Ч ═Ъ┌гтАмсНУс░║▀О то▒тАлрвВт╝М▄зтАм╤║ ═ЧсНУс░║▀Ото▒тАл┌ЩтАмсДА ╨Трг╖ ═Ч3PTF "JNFFсЯСтд│рвВ╤║

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

ኃ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

өថᄴஊउ˧ґ᤯᣾ґᄋࠑᰐ᝜ 1FUFS (FSNBO࿗በុಉᄉፆ౦௦Ὃ᤯᣾ өថᄴᠲ‫ڣ‬รᨐᄉ᧚ᮨͤ᝟థ ̢Ҫ Њnj ͭʶ͊ளᄉஊउЮᦉ஠͇௬ᇧὋឞ ᄴᄉ‫ڍ‬ᬄรᨐ᜺ഴᤉܷ̅൤nj ӯॐ੯ก‫ܪ‬὇(&#Ὀᄉ஠͇௬ᇧὋ‫ڙ‬ ࣱҁ ࣱᫍὋ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉ៷ᠲࠆ ֖өថᄴᰳѽ᠝Ꮷѽၸဗ᧚̓௛ᄉழ यὋઁ ̢ҪЊ᤯᣾өថᄴᠲ‫ڣ‬รᄆnj ૵ͤ᝟Ὃ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱᫍὋ᤯ ᣾ᩏᛠ඼ᇽึ᣾ᠲ‫ڣ‬ᄉԺႠᠪ᧚ᰳ᣹ ̢ҪЊ὚Ҫʼ΍ၸဗ᧚รᨐᄉழयὋ యᫍ᤯ ᣾ ᠲ‫ڣ‬รᨐᄉ᧚ᮨԺᑞᡓ ᣾ ̢ҪЊnj ៷ᠲࠆ΍ၸᩏᛠ඼ᇽ࠱ԺႠᠪ᧚ߚ ЙФᠲ‫᠌ڣ‬ਖ਼ՐὋˀߚဗ᧚ዜͪὋణጻ

͗ᜁ૰੆ᠲ‫ஂڣ‬ᇽὋߚЙҪૅܷᄉᩏᛠὋ Ԫ੆Ժ̾ᒬၿ΍ၸᄉ࣯ыᠪ᧚nj ӯॐМՂ̯ ࣱध‫ݼ‬΍ၸʶሗᰳ ቪᠲӯ᠌ਖ਼Ὃ̾ఢ̼ܷᮨဗ᧚̓௛ᄉழ यnj஠͇௬ᇧὋᤇ̎ᰳቪᠲӯ᠌ਖ਼і˪К ᦉᜁஜӠՏ˖‫៷ڍ‬ᠲࠆ઴థnjᤇሗᠲӯ ᠌ਖ਼‫ࣱ ڙ‬ध‫ݼ‬᣽ᤳ‫ܘ‬ҪὋᥦൣ‫ݝ‬௦ ‫ڙ‬੯ก఺ౝՓஊउઔভὋ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉᠲ ࠆ‫ڙ‬ᠲ‫᧙ܷڣ‬΍ၸԺႠဗ᧚˧Րnj ಩૵ӯॐМՂᄉឬกὋᤇሗளᄉ᭣ ဗ᧚ᠲӯ᠌ਖ਼ଋԩ᤯᣾ႂ඼֖ᩏᛠ඼ ᇽߚЙᠪ᧚Ὃ੝๗Ԣᄉ᧚ᚷ఺ౝःឞ௦ ζ᝗ᓡ‫ݝ‬ᄉnjᤇழก௦˝˿ђ࠵ຝ‫׍‬ӧ ᠲ‫ڣ‬ᄉܷ߼ဗ᧚̓௛Ὃ΍ᠪ᧚౎ຸԺಉὋ ᥆҃รᨐาҮnj ͭࠅ᝟஠͇௬ᇧὋߚЙᤇ̎ᠲӯ᠌ਖ਼

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

ణសࠃᄉଠᤗὋణൣ᜺ᄉઐն ࣱ త ௅ኃ య

ࠑТᰍੜ ౏ॕ

ႂព

᱆ᄴణܷᰍੜ࣍Ө͗"*#2͗տXXX BJCR RD DB Ҫૅܷ$")1*ᰍੜ࣍Ө͗​͗տ ӠʸࣱႂҦࢹር࣍ᐋˉᐿ௿ Ӡʸࣱतኒࢹርᐋˉᐿ௿

੽ଋளੜᰍஅὋேࡓ೜ᰍὋ‫ˉ׷‬ၸੜ೜ᰍ ጙܰབ੆Ϸ೜฽Ὃ‫ڠ‬۲ଉາ̀೜฽ ‫ڠ‬۲පࣰ̀೜฽Ὃቆචႀᧉ೜฽ ᰍੜ࣍᠉͉γᬖ ࠴ௐѢ"*#2Ө͗ፑʶಕэᰍੜઐն

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

௃ʶ᥋໣ᄉᰍੜ ੇᄉఴᐋࢹͺ ᅻ௃ʿᝒᄉᝮᤗ ௦ੇᄉ‫̂ܪ‬ԓѶ

!"#$%&'(()#*+),

̖

ፂ

ጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር ̾ʽ഍ᄧ‫˝ڨ‬࿗ࠑ̼ူ

Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

႓ क़̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ‫ڕ‬䘕̺䨵䧏⩢க

᜴ࡳ4U -B[BSFࣉ ᰳು៷߳ ʹ

ጊ᥵ࣉ˖ॶʶӹੜ໠̜Мࠟ ʹ

̭᝸㺬ϧ͇ͨ Ѻλ⠙უ⻮ϧ⣜㐂ᄼࡧ ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰ㠞ᅧ ρ๔࢔ᝬ ఈ͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡 䊲๔ಸࣹ䒓Ꮐ 䒳䒓Ѻ⮱⻮უ։䒓䖀 䓾䉚➖͚ᓰ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꭹ٬ చ ‫ڙ‬చ ⇆␖ ᪐ₒᄼ䖀ぶऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ 䌊⻨⻮⿸႓ᵎ ,VQFS "DBEFNZহ.BSJF $MBJSF႓ᵎ䒓⼸ϲ ܳ䧌

Ѻλ(SJGGJOUPXO ㈨㦄ऺ⮱ 8JOETPS 5FSSBDF ᐧま ᴴ۳̭ბ̭ࢲ ‫ڥ‬䯲∮ۭ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ Ѻλ䶣ẩ Ԝ㻳䲏ᄦᏚ䮏㐬ౝ 䔉Ⱨज᱈ጯ͚ᓰ㒻ᮜ ज䅀䬦͚ ः䲆 䲋፥䔯व႓⩌ᝃ๘ິᅲѼ हᬣΌ䲋፥䔯वែ 䉱 ⩕λⴚ⼌ 䪬⼌ᝃև"JSCOC ࠲क़̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڕ‬ 䘕⩢கࣷ䘕ܳუ‫ ڤ‬

МࠟѢ‫׫‬

ᄉᩏᛠ඼ᇽὋज़ज़௦ԺႠᄉnjФ˖థþࠪ ᠍ࣈనҫМՂᄉઝউÿὋ˶థࠪᠲࠆþ΍ ၸܲࠑʿՎᩏᛠ඼ᇽÿᄉႠᘼnj ᠲࠆᤆ͗΍ၸӟՏᄉþኃʻழÿᠲ ࠆὋፋᒬࣁᄉᠲӯ᠌ਖ਼ߚЙᠪ᧚njᏪᤇ ̎ኃʻழᠲࠆ΍ၸ෤థಕ௙ᩏᛠࠆਖ਼੊ ᠌ਖ਼૆థ̠‫ހ‬Տᄉᩏᛠ඼ᇽnj ஊउ஠͇௬ᇧὋᤇ̎ᠲӯ᠌ਖ਼ᄉา Үథ௙௬ᄉรᨐᤛ៵Ὃࡂ௦ᠪ᧚ज़ज़ॡ ঋࡂ̯᠌ਖ਼˖ᜁଡᡋὋၸ౎ᠲӯᄉᨐॡ ࠵njԲʶ˓ᜁᝢ˝௦รᨐᄉ᧗᜵ᤛ៵௦Ὃ ᠲࠆ౎ҁөថᄴὋՓॆ‫ڠ‬ᄉᰳѽ᠝Ꮷύ ᨐὋ̾ᥗध˖‫ࠪڍ‬ᠪ᧚ᣤѢᄉᬌ҃nj ஠͇௬ᇧὋ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉґӠܷ៷ᠲ ࠆὋі˪ӳ˿ ࣱᒯ ࣱ᤯᣾ᠲӯ᠌ ਖ਼ึЙᄉ ̢ҪЊᄉʶӦnj

˖‫ڍ‬ᄉᰳᤳᨠᡸԦࡘ቉ᮺ࿭ᤈὋᄫґᄉ᜺ഴ‫ڙ‬Кီᯪࡐʶ ૈnjᙉཨᰳᨠᎩ‫ٽ‬᤯Л᣹Ὃͭʿ࠵ᡸጲᄉာ൒֖˱ࠆᦏϢ႐‫ڙ‬ ͯපࣰὋᏪ᠆ϗԁ௅ᄝҪຆnjథ˃ࠑ᝜նὋ‫ݟ‬౦ৰх૆፝Ὃ˖‫ڍ‬ᄉ ፂ฿థԺᑞԩҁː᧗уѣnjࡉክ‫ݟ‬൤Ὃஊउࠪᰳᨠᄉઅᠪࣲ෤థ ђਤnjҁԜࣱ​ࣱऄὋК‫ڍ‬ᰳᨠᖸᤁ᧖ር᣹ҁˏʹ˴ӡМ᧖Ὃͭ௦ ᬓ˿̚෫ᰳᨠ֖ࣸ̚ᰳᨠᤁᑞᣖᰳὋФͷܷᦉѫᡸጲᦏː᧗̆ ૮njᤇሗৰхलᡐ˿ӑ̓̚᤯ܷߥ˖‫ۡڍ‬᪙Ӑᆐቂ˖ॶ˞͉ᡎ ‫ڱ‬ᄉСซnjᡎ‫ ڱ‬త ௅‫ڙ‬þ᠈ளᎩÿԦᛪᄉ஠ብὋྱѾଡҁП ளᰳᨠnjᤇ్ᤋଋၲᐖ֖ளႝᄉᰳᨠХథඇܸधᛠ ࠪ̾ʼ ѴᢻᄉᑞҦὋͭҁᄫґ˝ൢὋඇܸԵథ ࠪѴᢻ౎ज़ˏ‫ڠ‬njԀ΍ ፂ฿஌ᄝࡏК‫ڍ‬ᯪͮᄉ̚෫ᰳᨠὋᄫґᄉࠆᤁஅЙ˶Եథ௅ఴ ˋ๑᥊ள࣯ጲʶӦࢺԾnj ᰳᨠ௔᠛ᄉᤴ͈΍˖‫ڍ‬ᨠ᥊঳МՂ᠆ϗෛ᧗ὋᄯҁԜࣱ త ࣂ‫ܘ‬ᒯ ʹ̢njᡎ‫ڱ‬ᛪᇧὋԀ΍ଅᬓᤁᖸ੆ఴ‫ځ‬ገὋ̨᭤ᤁᣤ அЙᄉពὋࡂᤋ᠝൛ѽো˶ʿܴஂ̶njᡎ‫ڱ‬ઝॶὋܸ஠ஜߙᄉᰳ ᨠϗҫ᫁ᤉ͗ॕֽඞၶnj̴ឬὙ þ‫ݟ‬౦᠆ϗࠪःᄉᠪ̖ ʹ̢Ὃ ૖ʿҁᨐᄉពὋᥦࡂԵᑞ᭤Ԧᇽߔ౎ϩᤆϗҫὋᥦ̾ՐࡂԵథ᤯ ᠍ᒞᐹ˿ὋʶᓉᏤᄇ‫ހ‬὇᭦ࠪὈ᤯᠍ᒞᐹὋࡂᤴ੆૮ܾ˿njÿ ̴ૈѢὋॆࡌࣱܲ౎Ξ᧗ࠆᤁ˞࠭ᄉᰳᨠὋ࠭ᒰᨠᡸᄉ᠍ᤁ ᑞҦ໔ՐὋၿ̅ᨠᡸ᠍ᤁʿற๨͈Ὃʿ࠵᠍˞Ե‫ݝ‬Ι᭤Мᡸᤁ ᣤnjᨠᡸ᠍ᤁֆᣀ᧙ᄉࣉ‫͊ڣ‬ᮨᤂࣱࣂᬋᒯʿᡛˏ੆nj̴ឬὙ þᤇʿ௦ஞ˓̓᤯ᤁᣤፆౝː᧗ৎӐ՘὞ఴ౎௦ःॆၸᨠᡸ౎ ᤁᄉ᠍Ὃ;ဗ‫ࡂڙ‬ၸМᡸᤁὋᥦࠃᬄʼࡂ௦ၸීෳԜ૰཯༺˿Ὃ ࠃᬄʼ௦ઁஞ˓ྫྷึ੆ఴ‫ܘ‬ᰳὋԲܰᤆࣛ౎ቆච෉౿Ὃ‫ᦏ˝ځ‬ၸ ܷᄉಐෳᢻ౎ᤁ᠍Ὃᤇ௦ॡᬱஇԪᄉnjÿ థ˃ࠑడᛪᇧὋ۲̅̆૮ᏥᘼὋ˖‫ڍ‬ఴ౎Եᭉνतጝ М ᧖ᰳᨠὋФͷᡸጲԺઁԓథ༡ᢻଡᤳὋͭॆࡌᄉ᧘ॶ௬ཨඊᤇఝ ܷὋᮔ᝟НࣱՐὋК‫ڍ‬ᄉᰳᨠᤁᖸ᧖ር࠱᣹ҁ ʹМ᧖nj

င௫̔ ‫ڠ‬

౽㥪λ-BTBMMFࡧ"OHSJOHOPO Ꭱᐧま ፓ⩢ᷜ ᅲѼ䲏⼜ 㠞ᅧ ι๔࢔ᝬ 倅ᠾᅸ䶣 ᱊ࢄ 䲏ᄦ‫ڙ‬ చ ᒖ‫ٶ‬Ხສ ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝᲬ ࣕᝬࣷ࢘⩌䬡㇫㷲 ΅౽ 㐬㏬ౝ䧮ϲ ܳ䧌ጓठⰡ䓫叓ധᅁ๔႓ ܳ䧌ጓठ Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᆋλ-BTBMMFᰭສ⮱ᄼ႓1FUJU $PMMFHFহ⻮ ⿸ᄼ႓.POUFTTPSJ 䭱䓾ᰶᵎ䒓Ⱑ䓫4U "OOF⻮⿸͚

⠙⿸ẩᝬ ᄼࡧ⣜ධᎪ䯲 㺬ϧ͇ͨ ᠒ᰶᝬϔ Ꭱ ͸Ͳ ็Ꭱ㇫ᓰ㐡៑ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ẩᝬ࠲᠙̭ຄ̰ ࡷ ̭ຄρࡷ ͑ຄఈࡷ ఈ䒳䒓Ѻ⮱ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ 䮏 㺬ϧ⼌჏ᅲѼ็Ꭱ ᝬ⼌ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⼌䛾Ⴙ‫ڕ‬ज㺳 Ⰳ䉤 䊝‫▘ݝ‬䒓〆ϲ ܳ䧌 ᫝Ⰵ ᔘ᝸ᓄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

൥ᛠᒯ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ໠̜ˏӹੜМࠟ ʹ

અᠪྫྷˉ ᜴ࡳ%%0 ӜᎫ᜸‫ٽ‬ӬЊઅᠪ഍ ʹ

ฐᇻᰍࡓ

᱆ӑАࣉ˃ᐋ‫̖ڠ‬ፂጡ ‫̖ڠ‬ፂጡ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ ႂព i 6 DPN ੣఺ ႂߔᥪ͇ EHVP !HNBJM DPN

S ࣂଋԩ0GGF

˓Мࠟ੺᧙ᩘ‫ ׫‬ 20 CôTé L ÉGliae, Boischatel, QC G0A 1H0 ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ f4UVEJP f ӹ f ӹ థ ႂ೘ ‫ंڠ‬Кᜈν ࣱत ࣉ ஊ͈ͤ

40-%

ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ અᠪᯪᤤ 9515aumierAv,Queec,QCG2B4C9 ‫ݒ‬Ѣሜࡓ ˓ ˓ ˓ КӉ Ѣሜ‫ٽ‬᭦ᆑ‫ ܖ‬Кᦉ ቓਖ਼ܷጝ ࣱ ੜᮆ Кᦉఝ૰ ᫹ԻКᦉఝள ᤂܲ˓ М̓ቢ ᤂ Ձᰳᤳ ክူМՂክ ူ અᠪྫྷˉᄉᯪᤤ

ʶՏҪૅܷӧᜍ ‫ڙ‬་᫂๗គᰔᜁ૬ ᒬӧ˝ᰳክNjѸ‫͉̠ݼ‬ൣ᭣˧‫ߠݘ‬ ௸ᓂ‫ڙ‬Ҫૅܷᜁ૬͇̂ԦၶՐὋ˖‫ڍ‬ଋ ᤋબ૬˿ܲՏҪૅܷМඞὋࣲ࠱ʶՏܲ ࣱґ‫ڍ˖ڙ‬ᜁ૬ᄉҪૅܷМඞ̾þᡋሒ ᠏ඈÿᎴՏὋ቉ཨ᧗ࠅࣲஇѻ˝൪ѱnj௅ ґв൒͛ѢʶՏᤝ͓ҪૅܷႃߔὋ‫͌ځ‬ ‫ڎ‬គᰔᩏᛠԢ‫ˬޠ‬МՂጝ ̢ൖЊὋ‫ڙ‬ ་᫂ᜁ૬nj త ௅Ὃ་᫂Ղก᝜ࠢࡌଋҁᩏᛠ ઐ಴ὋሥʶՏҪૅܷႃߔҁ಄ԻὋ᜵ය࠱ ་᫂ʶᫍ‫ˬޠ‬МՂ࣐ਖ਼ᄉ ̢ൖЊὋ඼ ҁᯭຠὋᤆѢᇧឞМՂᄉ‫ށ‬੫ႁឯ˹֖ ඼൛Ӭnjʿ᣾ᩏᛠᐋտԦဗ඼൛Ӭᄉኣ ՏˀᩏᛠጡेʿՎὋ̅௦ધፏ˿ႃߔᄉ ඼൛᜵යnĵՐὋᩏᛠழ᭦ՓᄰСМՂ ಉលὋࠪழᆷᝢ̯ల߶ଅ̠տҁᩏᛠҨ ူ඼൛Ὃ‫ځ‬൤কႠథ̠΍ၸ͡ᤴ஠͇Ὃគ ᰔᩏᛠԢ‫ˬޠ‬МՂnj ૵᝜ழុಉԦဗὋ๗಴ႃߔ‫ހ‬झὋ ࣱ̬ ࡦὋ௦Ҫૅܷӧᜍ̠‫ܢ‬Ὃ૵ሥࣂᤝ ͓nj̴๗߀΍ၸ͡ᤴᄉМՂ‫ށ‬੫˹֖඼ ൛ӬὋ͌‫ڎ‬គᰔ་᫂ʶᫍ‫ˬޠ‬МՂԢᩏ ᛠܷጝ ̢ൖЊὋઈՋጝ ̢་Њnj త ௅ϭ௸ ௐࢺԾὋឞႃߔ‫ڙ‬ሎܑௐᜁ་ ᫂Ղ᝜੔ᖌὋࣲ̾͡ᤴ஠͇ᎴԢᄰॆࢼ ᮨគᰔᎴᖿ಴ᡐឃnjᄫґὋឞ಴ࣂሧ̓ ೜ࠢᬒᡱᤈnj

SafeGuard Inspection en bâtiment Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888

ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

ᦋп೎

˖Ꮎᰳࡎ᠞௛ៀѻ̅ త ௅‫ڙ‬ӧ ᄨᮏըҮὋ˖‫ڍڍ‬ҫᬒҝ঳ူѵ᳊ညᮖ ᄉ̼ᛪ‫ڃ‬ˀᎾ‫ڍ‬᠞௛̼ᛪᖇྱ࣎บ὇ 3PCFSU -JHIUIJ[FSὈ᜸᭦Ὃை‫ڙ‬ᝌфԤழ ᫍథС˖‫ڙڍ‬ᅻខ̖ాˀ੾శᣀᝧୱͺ ᄉː᧗ѫ൧Ὃፆో૆፝ஜతᄉ᠞௛ੌnj ͭ௦Ὃܰႌࠪ̅൤൒ៀѻ௾᥅యय़Ϙʿ ᰳὋᝢ˝Ԥழలॸ̜͗ѢऄྠὋៀѻ˶ ॡᬱԨ३቉ᆠnj ӧ࠶ᛣ௅ઐઐ᥊ឬὋ˖ ‫ڍ‬ៀѻ̼ᛪतᝫྱబ௾঳ፑʽ˓త᝺᫇ ˖‫ڍ‬Ὃˀ˖‫˷ࣝ˞ࠑڍڍ‬ᤂࣰˠᛠ͗௻Ὃ ᝌф᠞௛ጬ́nj ॆʽᡯሎᎾ‫ֵ׷ڍ˖ࠪ᧪˝ڍ‬ᤈʶ ൥Ҫड़Сሯ᝹߿ᄉణՐయᬌ త ௅ᤆథ ጝʶ˓njω௃ก᣹੆ӨᝫὋྱబ௾ࣂ‫ގ‬ ᐺ‫ ڙ‬త ௅࠱Բܰ ̢ᎾЊ˖‫ֵ׷ڍ‬ ᄉሯညၿ ុӣᒯ nj

˖‫ڍ‬ᰳᨠᜁପ᠆ϗ̊ʹ̢

Inspections Bouclier

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

˖Ꮎв൒ៀѻ௃ፆ౦

Ҫૅܷөថᠲ‫ڣ‬ᑥᨐ੊᣹ ̢ ܲ౎ᒬ˖‫៷ڍ‬ᠲࠆ

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ ẩ

Ⰵ

ᣕ

㡽 4)&1"!356778698

/4)&1"!3598?=697@

/4)&1"!35=>68A>7=

0%!&1:;%.")&1/BC-&1"D%$E ()!*+,-."+--'/N$'/0%!&1:;%.")&1 ̭ẩ‫ڙ‬ᄀ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘⊡ Ꭰㆠ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ ‫ڞ‬ఈᅯ Ꭱᐧ ⠙⿸ᣔ‫⩢ݣ‬ӈᯃ ᰶ⩢ᷜ ₸ 䯉ϧ䕇䖀 ▘䂓⯾≸க ᄦ䃟ᱧ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ䬕 䂓 ្க 䭱䓾ᰶࢂ䒓䖀 $&(&1 䕇ࠑ▘䒓 ᄼ႓ 倅 䕌 ࡨ䮏 ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ䃫᫪ घФ

!"#$%&' 0%!&1:;%.")&1/BC-&1"D%$E ()!*+,-."+--'/N$'/0%!&1:;%.")&1 ()!*+,-."+--'/0-.1+/2)31 ̶ẩ‫ڙ‬ᄀ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘⊡ Ꭰㆠ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ ‫ڞ‬ఈᅯ Ꭱᐧ ⠙⿸ᣔ‫⩢ݣ‬ӈᯃ ᰶ⩢ᷜ ₸ ᎟≄Ꮔ䒙䃖 ᐧλ Ꭱ जӈੳ͇ࣷߋ 䯉ϧ䕇䖀 ▘䂓⯾≸க ᄦ䃟ᱧ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ䬕 䂓 ្க 䭱䓾ᰶࢂ䒓䖀 $&(&1 䕇ࠑ▘䒓 ᄼ႓ 倅 ‫⩕ڙ‬䕁 घФ 䕌 ࡨ䮏 ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ䃫᫪ घФ

/4)&1"!35=8986A7=

/4)&1"!35==>AM886

/4)&1"!35=>?=?8?@

0%!&1:;%.")&1/BC-&1"D%$E/()!*+,-.": +--'/()F/0%!&1:;%.")&1GH-!3:I"%&< ̶ẩ‫ڙ‬ᄀ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘⊡ Ꭰ ㆠ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ‫̶ڞ‬ᅯ Ꭱᐧ ⩢ӈᯃ ᰶ ≄㶐ᝬ ͚๛⾧䄰 ᢏ⅁㈨㐌 ᄦ䃟ᱧ 䭱䓾 ᰶࢂ䒓䖀 $&(&1 ᄼ႓ 倅ᅁ๘ 倅͚ 倅 䕌 ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ䃫᫪ घФ

J+.&13!<:4%"1!)"K!$$)/BC-&1"D%$E ()!*+,-."+--'/(-.K)%./H-"')%.L 㟞చᅯ‫ڙ‬ᄀ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘⊡ Ꭰㆠ ‫ڙ‬ ᄀ๔ẩ‫ ڞ‬ᅯ Ꭱᐧ ⠙⿸ᣔ‫⩢ݣ‬ӈᯃ ᰶ ⩢ᷜ ෆᣔ⾧䄰 ᢏ⅁㈨㐌 ֒䏘ᝬ 䭱䓾ᰶ⏾䰗 ౧ ࢂ䒓䖀 $&(&1 䕇ࠑ▘䒓 ᄼ႓ 倅͚ 倅䕌 ࡨ䮏 ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ䃫᫪ घФ

4-1)%.:'.:;%<

ၶาኃʶ ࢹͺኃ̃ᄉ ᄇʹܷआ Ժ᠝൛ 635 Saint-Joseph Rue, Lvis, QC G6V1J5 ᱆ࣉӮࡿѢሜ഍ࣛआᩓ ˏ ˓ʻӦ ʶ˓‫ٽ‬Ӧ ੜˋᒬͰ ʸӦ‫ڠ‬ʽࠈᄯ᤯आᩓ ሜ᧚ ʹ ӡ ࣱКளᜈν ᠟ၸᤂ ʹ ѽ๦ᰳ Кᦉտࢹ ௃ባ́ ௃எ෱ ௿ Վʶ᜴̠आ˞ ࣱ ဗ ᤝ͓នᝧ आ˞Ժ᠝൛ ᯪ ̶̨ᭉ ʹࡂԺ̾ୱͺ ఺ ʿԺܾ

य़त ‫ ॶ˖ˉ׷‬Ҫෳቢ֖ ዴᜈν.PUFM 899VachonBoulN,Sainte-Ma˓ঋᮿआ 5802RangONeuvile,Quebec,QCG0A2R0 ՁᰳᤳМᡸ Ѣԯ Ҫෳቢ ࣛˏ˓ঋᮿआѢ‫ ׫‬ʻ˓ "ጞ Ѿᄉሜࠆ ሜጝ᫁ ࣱ̾ʼ ࣱ ыஅЙ ʹ ʿᭉፂᖸ ጥ‫ˉ׷‬ અᠪ ᯪ̶ᭉ᜵ ൣ‫੼ࠬڙ‬ ‫ݝ‬ᮉᄫᄉ; ʿ᜵ᩱ᣾఺͗‫׎‬ḓ

rie,QCG6E1M3 ᱆ӑАᤂ᥻ʻ௠.PUFM ᰳᖸ ˉᮨ ᰳಕэᜈν ᰳЙͰည ညᰳᮎࠆ໗਒ ຀෍ߢᓫʿ௙ ௬ ‫ ॶ˖ࣉܪڠ‬ጊ᭤୔੫ᢻ᥊ Վʶआ˞ ࣱ ဗᤝ͓ᣀᝧ ̓ ᨄӒࢹር

%VQMFY ⵃ㐀Ჱ ͆☤ӈᯃ ბใ 䒓Ѻ ᐧま䲏 ⼜ Y GU%VQMFY ᐧλ Ꭱ ᐧまࢍ ౝ Ꭰㆠ ⒉ౕ⮱ᎡᏓᕨᩣ‫ ڒ‬ ᎡᏓ⼻ᩣহ䉦⩕ᕨ䷊ ͆☤ӈᯃ 䒓䖀 ։䒓Ѻ ͗ घФ

ȑ ͗Ѻၽᬒច͚ᓰ 䲍䓾+FBO 5BMPOহ'BCSFౝ䧮〆 ᰶᩬᏉ㶒䉡 ፓ̭ᴸ㶄㻿⠙⿸➖͇ घФ ȑ ͗Ѻၽᬒច͚ᓰ Ѻλ4U -FPOBSE೻ ᰶᩬᏉ㶒䉡 ፓ៽㻿ፓऻ䮏ࡷ⠙⿸➖͇ 䔅ᰶ͑ຄ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ ᰵᩣ⼌ घФ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ᛠ᤯᣾Ꮎ‫ڍ‬ፆኪ˿ᡓ᣾ ̢ᎾЊˀ௠᤯ ᄰСᄉˉҫnjॆӧ˝਒ខҁᎾ‫ڍ‬ஊउࠪ ߱ᤈᛠុಉௐὋ ࣱὋӧ˝ԢФߔМՂ ណ‫ݰڎ‬ᆽՂกnjਆઁ˿ᝌӧ˝֖͎బˉ ҫᄉ᝼̠ᣀሧҁ˖‫ڍ‬Ὃࣲ˄ᬤᅦ֖ᩘං ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉӧ˝͎బˉҫ᝼૵nj Բʶ͊ᡐឃ˹௦ӧᄨᮏࢶМ࣊ᄉὋ ૈଌӧ˝֖߱ᄉߔМՂՋែቊԨ‫ˉ׷‬ማ ࠚNjႂζ൚គ֖‫ݰ‬ᆽՂกኍ ᮉᎴՏnj ᤇ͊ᡐឃ˹ૈଌӧ˝ᄉࢹር࣍ᤊᐿ ˿Ꮎ‫ڍ‬ႂᝬᤁᖸ‫׷‬5 .PCJMFᄉγࠚӨ ᝫὋማࠚત୉఺٧̠þ5BQQZÿᄉཱྞnj ʿ̨ࠪ఺٧̠ᄉᦉ͇ᤈᛠ฽᧙Ὃၴᒯ Ϧᡋ˿ʶ‫͇ᦉڰ‬njᤇᮉ੾శ௦ഴ̠͋ᄉ ੣ૈὋၸ̅฽ណఄᑞ੣఺nj ᡐឃ˹˖ᛪᇧὋ‫ڙ‬5 .PCJMF᜵ᡐឃ ӧ˝ᄉ࿀Ꮄᛠ˝ՐὋӧ˝ណ‫ڎ‬଍Ԅ᠉ ͉nj‫ڙ‬ʶ͊ઐն˖Ὃӧ˝ៅሥᤇ̎ᄦቊ ᛠ˝௦МՂտࢹ୰ᒬ੝˝Ὃʿ௦ӧ˝֖ ӧ˝Ꮎ‫ڍ‬МՂᄉᛠ˝nj ʿ᣾Ὃ'#*ፂ᣾ុಉԦဗὋ̯5 .P CJMFᄦቊᅻខ̖ా௦ӧ˝МՂᔴ‫ډ‬Юᄉ ᛠҮὋФ˖๗ԢҁᤇˏࠑМՂᄉܲͮࢹ ር֖࣍տࢹnj '#*ᖌ३˿ʶ͊ႂߔᥪ͇Ὃ᧖᭦௬ ᇧὋ ࣱ తὋӧ˝಩૵տࢹ̯КီФ ߱МՂቊԨζোᄉ͈ϘὋՓ̴͂Ԧஉ‫ݑ‬ ᧚njᤇ̎տࢹ᤯᣾Ҫࠚႂߔᥪ͇Ὃઁζ োԦፋӧ˝МՂnj

ӧ˝๗ ᮉᎴՏᜁᎾ‫ڍ‬ᡐឃ МՂ὇)VBXFJ %FWJDF 64" *OD ὈᄉСጆ᫇ ᮤʼὋឧ࠭˿ʶࠑКီᩏᛠ֖Ꮎ‫ࡌॆڍ‬Ὃ ̾Φ‫͎ڙ‬బधࡘˉҫnj ̂ࠃʼὋ௉‫ࣱ ڙ‬Ὃၿӧ˝ආМՂ ଌᐦᄉʶࠑክူ͌ˉࡂ૆థᯭຠ௠᤯М ՂКஜᐦ͊Ὃॆௐߠ௸ᓂ௦ᤇࠑክူ͌ ˉᄉМՂማ˹nj ࣱ తᒯ ࣱ తὋ ߠ௸ᓂ͉ᯭຠ௠᤯МՂᗈ̂njᏪᬓ˿ߠ௸ ᓂ˧ܰὋᤆథіͮᯭຠ௠᤯МՂᄉဗ͉֖ ґ͉ᗈ̂ˀӧ˝థᐎጆὋ‫ݟ‬ᗈ̂੊ґᗈ ̂)V .FJ֖8V 4IVZVBOnj ͺ˝ӧ˝տࢹὋྱѾ௦ᰳክᄉߠ௸ ᓂὋ૆፝ᬤᅦ௠᤯௦ӧ˝ᬃ࡚МՂᄉ̂ ࠃὋՓᩏᛠ୞ៅnj࠭ᒰᤇ̎ᩏᛠ๗߀ᤊԥ Ꮎ‫ڍ‬ก।Ὃ‫ူܪ‬ˀ͎బథСᄉ̓௛nj ‫ࣱ ڙ‬ҁ ࣱయᫍὋФ˖ʶࠑᩏ

ॱζþᏤᠺ‫ڎڠ‬ÿल́ᝫ

ࣱ త ௅௸ᫍὋష௴ʶ੣Ѹበ ᄉܸᇷ‫ˬޠ‬Ԧ࣊ˉፚνൣМնὋࢼ̆ ̢ ЊὋᝧᤇࠑМՂ੆˿"ᐦ੔ᒯᄫґþణᑞ ̆ᨐÿᄉМՂnj ӑ̚ࢹ ˉܷߥ᝟ኪ ఺˃ˉඋˉᄉ ష௴̅ ࣱѸҨᄉܸᇷ̈Ү὇ՐఝՏ ˝þܸᇷ‫ˬޠ‬ÿὈ௦ǑͷᎴǒNj Ǒ࠱ܳǒኍ ႂ᜼Қ̾ԢǑᡓጞᓌ᫲ǒNj Ǒ‫ں‬А᮲̇ǒ ኍຣ੅ᄉѢֵழnj̴‫ڙ‬МՂ੆በᄉ ࣱ ՐὋࡂ᭤ᅋᠪఴᤁͺὋᝧՐ౎ᄉܸᇷ‫ޠ‬ ˬύ‫ܦ‬ʼࣉnj Ꮺˉႌࠪ̅ష௴ᤇ˓Տߙఝ˝ཿ৘ ௦̴ᄉԲʶ˓ᢵ͊ú úþࣄᖦྱᄉ᫂ १ÿnj ࣱ తὋ ࡦᄉష௴‫˝ځ‬஭ᠪ ʹЊત३˿ࣄᖦྱᄉਝؒӤᮿὋᏪ‫ڙ‬ ‫ڍ‬Ю‫ܥ‬Տܷ٩nj ‫ڙ‬ʿҁ ࣱᄉௐᫍ᧖Ὃష ௴߸੆˿ ᡐࣲ᠓Ὃ๗ԢᎩຣNj੣ຣNjॕ ᜼ኍ̖ˉὋᔈ૿ ̢Њnj ࣱ తὋష ௴‫ځ‬๗߀ᤊԥ᝼҅ก।ก᜺Ὃᜁ᝼ᄢ͗ በ಴ុಉnjᮟጒᄉࣲ᠓ԁ෤థߔМՂ᣹ ҁ੽ឲᄉᮔయஅᄝὋ΍ܸᇷ‫ˬޠ‬ᄉ‫׷‬᝗ ᄯᬋὋҁ ࣱऄ̆૮᣹ҁ ̢nj

˖‫ڍ‬ൣ‫ڙ‬฽ណʶሗளःၸᣃ͇Ὃᝧ੣ ఺ၸਖ਼ᑞܴನಉᢵ᣷̠ᄉᇪ͗ζၸnj˖‫ڍ‬ ణԩ൓ᤀᄉሧҮʼࣰ̓ԻॱζʼԦ࣊ᄉᤇ ሗᜁሥ˝þᏤᠺ‫ڎڠ‬ÿ฽ណྟःၸᣃ͇ʼ ֆ‫ڙ‬෱ӑᄴ฽ណnjၸਖ਼᤯᣾ឞርࣿᑞΝ३ МࡆЮᥦ̎൑᠌ʿᤆὋζ᝗ʿ‫ݝ‬ᄉ̠nj ෱ӑᄴᰳኍ̠ඞกᬒᛪᇧὋѫ̙൑ϗᏧ֖ ˑܾζၸᏧᄉζোை‫ڙ‬ᖸᤴÿʶ‫ܾܪ‬ζNj ‫ܪܪ‬ԩᬌÿᄉᇪ͗នζಪࡌnj Ե᜵ཁѣ‫ڎڠ‬ʼʶ˓̠ᄉಕ᝭Ὃःၸ ርࣿࡂ͗௬ᇧᥦ˓̠ᄉ˓̠ζোὋӉહ‫ހ‬ ՏὋᦉѫ‫ڦڠ‬Ὃ̾Ԣᤊ᜺Юࠓnjॱζၸਖ਼ ᤯᣾ᤇ˓࠴ርࣿ‫ڙ‬ጲˠઐథСܾζ̠Ὃ ‫̴͂ݟ‬ԦဗþᏤᠺÿ᠈̖ጲጉՐԺ̾Փζ োᎃᣣˠઐὋˠઐζোᜁଡ̓ҁ࠴ርࣿՐ ԻክူտὋв᤯ᅻกᬒ੯ᛠᦉ᫂nj ᤇሗѽၸᇪࣰ̓ԻᄢᅕܾζᏧᄉϡ กԩҁǑӑ̚᭞ࣱઐǒ஠ብᄉᡁ᝗ὋͺᏧ ឬὋ˖‫ܾڍ‬ζᏧᙉཨԩҁกᬒᜆ߿Ὃ̴ͭ ͂థ᝴ܲᢸᥗҨกὋᝧᝧกᬒ੼ʿҁ̠ ֖᠈̖njᇪࣰ̓ԻᄢᅕԺ̾ᝧ̴͂ԩҁ౎ ᒬཿ̠ᇪ͗ᄉ᥊ॳԌҦnj ᤇሗ‫ڙ‬ᇪࣰ̓Իʼѫ̙þᏤᠺÿζো

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

ϧऐ᪝䛼 ̺᫚෋䪬

;9<=858=5>>> """""?7;=??8=7@<7"

‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMMḬ

&NBJMḬXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

MPWFBOJNFT

⇠ᮜᝬ䲏᱊౐䌜ᭀ᫜

#=,>

7&/%6

⇠ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬4IPQ

ਜ਼Ф

‫ ׭‬ ͊ 䭺Ф㜠 .POUSFBM )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFࡧ 䊲๔%VQMFY ̭ẩιẩ‫࢔̶ڞ‬ბ ͑͗Ⴙ᪡࢘⩌䬡 ͑͗ ๔჏ࢲ ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ݇​݇Ⴙ᜽⮱‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ ࣕᝬ䛴⩕ᘼ๔‫ⴠݖ‬㠞ⴠझ䲏 ࣕ ᝬ࢘⩌䬡䔶⩕ᘼ๔‫̭ ⵃ⨤ݖ‬ẩιẩऱᰶ⠙⿸⮱ᝬ䬕 ࣵᰶ‫ڲ‬ẩ̷̸ᷜ ᵩᅭ⠙⿸㔹ࣵႹ᪡ ⒉ౕᝬ ⼌ ⃼ᰵ ̶ẩ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌ ᭜̭͗䲋፥ສ⮱䪬᱌⼌჏ ᝬ䬡Ԋᠮᓄ᎟ۭ᪡命 ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮〆1SFGPOUBJOF ₒ㵹 ܳ䧌㜠#PUBOJDBM (BSEFO Ḻ➖చ 0MZNQJD ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ

Вࣷ$&(&1 .BJTPOOFVWF 䗨䓾䊲ጯ.BYJ 1SPWJHPহ.FUSP 䌕䓴4IFSCSPPLF๔㶄᭜"OHVT ⹫ࡧ 3PTFNPOUᰭສ⮱⹫ࡧ ᭀ‫⼌ܧ‬ᭀ㜗Ѽ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

ສ ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ສែ䉱 Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

ᦋ᧕̤

Shih Jen (Jason) Kuo

᜴ࡳ%PWBMКளᐎଅѾ‫ ࣱ ܒ‬తत ੆ ࠈЮ᫹ЏЌᡛ ᝹᝟ဗ̼Ꮺ˄ዴᎾ ௦ ࠴ࠑऐᄉူਆᤤસ ੜࡓ᭤ᤂᗂՏᔭกሒ በߥಢ"DBEFNZ4BJOU "OOF ֆ‫̓ډ‬᤯Φ ѽ ᤂᰳᤳМᡸ ֆ᣷ၶา᝹ஶᴎК ѫ࣊ ܲ˓‫ˉ׷‬Ӝ Ӊդᡓࣉ ᩏᛠ ᮿᯌ Ҫෳቢ ኍ ၶาΦѽ ᜵͈ (45 245 ࠔ஖ˀ៷ӧ ௦ࠪᤇʶͮ̅,JSLMBOE߶᭡ ဖܑ˖ᄉࡏ੝ᄉణ·ଠᤗ ࣱᤈᛠ˿ К᭦Ꮱள֖ੰत ၿ᧖ᒯܰ᠎᧙ʶึ ʶࡎ ᰳૌᄉܸᔈ౛ʼ‫ۆ‬ʽ ᔭࡆࠔᄉ౧्Ս ༤ ៷ӧᰳ᠛ ༦ਕ‫ຼٽ‬ᄉԘੜ ਒ܷѽᬜ ၫ‫ڠ‬᭦֖ዴᒰᄉ࠴ᮿࠈ ࢼܷᄉࠑऐ‫ˬޠ‬ ࠈ ࠔ஖ᄉᮿԉ Кࡓࡉᩓᰳጞᄉࣄ᜴ನರ ఱ‫ڠ‬౛ ʶ഍థʶᫍӹࠈ ᤟ՋథᏤ̠ᄉࠑ ऐ Րᬒథᅋ ࣰழᔭࡆᄉ̠ᤴᕘ‫ ڽ‬ ፤એኤӬ ᜵͈

䨣㵹 丽亳 ֒䏘亳䙺ຄ命 ‫ ڕ‬䌊⻨DPMMFHF 4U "OOF ႓ᵎ ‫ڙ‬䛹ጓठ 䆗Ⴒ᠒ᰶ ⻮ϧ⴮๡ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ბ‫ڲ‬ᠾ倅䃫 䃎ᮜ㻯∠↍ ᵾᠬᝬ ࢔

7&/%6 ਜ਼Ф ࠲‫ڕ‬䘕უ⩕⩢க

ბ ф็㥪ౝ䬕⿄ 䭠‫ٶ‬䋠

"OHSJHOPOౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ბ ⊡ბ ๔჏ࢲ ๔࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბใ䒓 Ѻ ‫ࢍڞ‬ౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬ䬡 ጰᅭव⤳ ࢔ბ๔ᄼ䔯჉ ᄼࡧ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ℄䗨 "OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⾬䓴‫ڙ‬చₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮 䲏ᄦBO HSJHOPO TIPQQJOH NBMM ⩌≨ 䉚➖䘪Ხͧ᫦Ӭ

䛴‫ٶ‬ສ ጕ๔⮱Ꮪ䮏䩆㥪ᰶ 㜡 ䷻ᮜ⠙ສ

घФ !"#$%&'"('&%)*"(+),%$"-"./0"123

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ &HQWXU\ ,PPR 3OXV

shihjenkuo@hotmail.com

Ꮼॶ ֆҁ ˃ˉ Ꮅˉ‫ݝ‬ԟែ នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ ߶ࡏˬˉ )PVTF

QJOH .BMM 䊲ጯ ࡨ䮏 㢜Ꮔ

.POUSFBM 3PTFNPOUࡧ倅ᅇ ѼႲ⩌≨ᄼࡧ Ꭱᐧ ̭᝸ ᝬ ࢔ბ ͨ࢔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ๖ 㟞ۭ倅 㠞ᅧ ⊡ბ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ࡷౝ̸ბႹ᜽ ‫ٶ‬㏬ᬻϛ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ Ѻλᄼࡧ ‫ڲ‬㶄 䲏ᄦ㶄ᓰ‫ڙ‬చ ᄼࡧ⣜ධ х㒻᪡命 ‫ڲ‬ᰶ㑾⤰౧ ‫ڙ‬చ ᭜ 䬦ጯ͚̭͗䯫ᓄ⮱ᅲѼ⣜ධ ज ₒ㵹‫ऺݝ‬ᵎ$PMMFHF +FBO &VEFT ₒ㵹‫ݝ‬ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చぶ ็͗‫ڙ‬చᮜ◦ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

‫̖ڠ‬ፂጡ "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

˖ ຠ Ի ள ᫔

็ѓ็ౝϔឱᏂ䃟Ꮤ

‫נ‬ӻ᭞ 8FJ 2JOH 5BOH

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

ླҀଏᕜ

ྟ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$FOUVSZ 䔋㐚 Ꭱ๔ጵ຃ ͇̀䄇Ԏ թᓄԎ䊃

⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

ᄉϡก˶ԩҁʶ̎੺᝿Ὃ੺᝿ᏧઝॶМඞ ᬤሒాѽԩҁΥ࿀njͭ௦઴థॱζᇪࣰ̓ ԻᄉᒐᝬМՂᄉѸ‫̠ݼ‬ឬὋၸਖ਼ᄉᬤሒ֖ ஜ૵߶К௦̴͂ణ᧗᜼ᄉ̂ৰnj ૊ཱ˖‫ڍ‬ก।ᄉ߿˦Ὃ੝៊ܾζᜁ ੯ᛠ̠௦þᜁ੯ᛠ̠Хథ࡞ᛠᑞҦᏪʿ ࡞ᛠၶ஌ก।஠˹ᆷ߿ᄉ˦ҫÿὋ᤯ί‫ڠ‬ ᝮࡂ௦ፂ᣾˖‫ڍ‬กᬒᝢ᝼൑ᨐʿᤆᄉ̠nj ᤇ̠̎Ὃ૊˖‫ڍ‬ก ।᜺߿Ὃʿᑞ᠓˻ ʿҮ̖Ὃ‫˱ڙ‬ᮺ఺ ֖༡ᢻௐʿᑞ‫̃ڮ‬ ኍ̾ʼᓍͮὋ̴͂ ᤆᜁሄൢЙͰ௠ጞ ࠕᯝὋၴᒯʿᑞ஺ ຣऎϛnj˖‫̈ڍ‬ᐎ ᫝⼨ℾ仃䔶 Ꭹ੾శࠪஅᬶМ͔ ౝ౭ !"#"$%&"'()*+",+-./-0(12+"3124 ᅲѼ೻ጯ ζোᄉϡก˶ԩҁ 1 Place du Commerce #160 Île des S urs QC H3E 1A2 ᰡ็⮱ ܰᦉૈ᠉ὋΒ‫ࣸݟ‬ ᅞ͇ᱧч ᬣ䬡 5678Ꭱ5ᰵ9ᬒ 7:96",$ ค΍ၸᑴᦉខѾ੾ ᰡх䉕⮱ ⩢䄊 ᪆㗟䉱⎽ శ̾Ԣ‫ߥڙ‬ၶ҃న 倅⼌䛾ఋ្ Ю߶ᜈᡱᢍᔆྞኍ ិᤎឱᏂᬣᱧ Ѻ㒛ᰶ䭽 䄤ម⴮ߍᓛԎ ∕ᬻ 䃟Ꮤ្ऺ ϡกnj

#FBDPOTGJFMEӜ ӹࠈ ๐ࠈᡓ៷ӧѾ‫ ܒ‬ ‫ڮ‬઴ ʹࡆӳ‫ڠ‬᭦ሤ ඍ᥵"OHFM 8PPETМ‫ࣷ چ‬ ᬵ߶᭡ ࡓЮ᝹᝟ዴᒰ͕Ꮎ ‫ڠ‬౛ၿܷူᆂ֖ຆ ᓣఱ‫ڠ‬౛ᩓ᝹Ꮺ੆ ઴థᅋᡓܷᄉᖿ‫ڠ‬ቓ ࠈЮ ௬३ಪܰᄉ௙̜ Ԙੜథᅋጥᄆᓣᄉൄ಄̾Ԣ ຆᓣԻ᭦ ϱᘨቆᫍ౜˝˗ࠜ ‫ڙ‬᫹Џʽಪܰ௙ ̜ᒽ᤟ ‫ڙ‬ᤇ᧖ ৥Ժ̾ࡉৰ̙ԩ˝ࠑ̠ཙᯈᎾ ᮻᄉௐЏ Րᬒ௦ʶܷྞ߰᭡঩̠ᄉ፮ᓣቆᫍ ᝧ৥̙ԩࣷ᭡ᄉሒ̠ၶา ᜵͈

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ#PJT 'SBOD ๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф

/%(Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ᤂࣱܲ ᮉఝள ᤂ࠴ߥ М‫ چ‬М̓ Ԣ.POLMBOE 7JMMBHF ࣱஅЙጝ ʹ ᜵͈

‫ ܧ‬ਜ਼ ᬻ ⤍ ᄼ ࡧ # P J T ' S B O D ๔ ఈ ࡷ Ꭱᝬ ᝤಸສᬻϛ 㻳䛻ສ 䭱 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䓦 ̷ᅞ᭜๔‫ڙ‬చࣷੳ͇ጯ౧ ⿸ज‫ڒ‬ Ѽ ਜ਼Ф ̴

$%/Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ൥ ᛠ ѫ᧾ҁ$%/‫ڠ‬ᨠ ᗛܷ +FBO %F #SjCFVG˖ߥ /PUSF %BNF EFT /FJH FT࠴ߥԢᗛۡ ܷӝᬒኍᦏ‫ڙ‬൥ᛠ ѫ᧾ ᄉᔴ‫ډ‬Ю ᜵͈

4U -BVSFOU䌜 Ꭰㆠੳ͇ᝬ‫ ⼌ܧ‬䔯वև᰺㷲 4U -BVSFOU䌜 Ꭰㆠੳ͇ᝬ‫ৃ ⼌ܧ‬઎Ꮔ ΓᏄぶ䰣ਜ਼Ꮔ ⼌䛾 ⃼ᰵࣷੳ͇⼻ ጯऐສϧ≮䛼๔ 䔯व݈͇ࣷ⛌ᖶੳ͇㵹͇ϧธ ⼌䛾

અᠪྫྷˉ .VMUJQMFY

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᔈ ʹᡱࣄᖦྱՈᯋ ܸᇷ‫̢ ̆ࢼˬޠ‬

ኃ

ࣱ త ௅ ኃ య

࿀ʽᡐឃ˹˖੝ᤗᄉ͉ʹᤊԥᎾ‫ڍ‬ก। ᄉᛠ˝ὋМՂࣲలԦဗߠ‫ܢݘ‬థ͉ʹʿ ॆᛠ˝ÿnj త ௅Ὃ‫ܲڙ‬ՏᎾ‫ڍ‬ᰳ߽ԟҪᄉ᝭ Ꮷ͗ʼὋᎾ‫ڍ‬Ղกᦉᰳុࠇ࣊˿ࠪӧ˝ МՂ֖ߠ௸ᓂᄉᡐឃnjФ˖ʶ͊௦ጰጝ ࣊᱔Аౣᐎᥧกᬒᄉʶ˓ܷᬗࠅ‫ڃ‬ଡ Ѣᄉ ᮉѱ̂ᡐឃὋӉહᩏᛠ൚គNjՋ ែᩏᛠ൚គNjႂζ൚គNjՋែႂζ൚គNj ᤊԥԢՋែᤊԥǑ‫ڍ‬ᬄጊপፂ฿࿃খా Ҧกǒ὇*&&1"ὈNjՋែรᨐ̾ԢՋែ‫ݰ‬ ᆽՂกኍnjૈଌӧ˝ᯪࣝ᠈ҫ߽ߠ௸ᓂ ๗ᩏᛠ൚គNjႂζ൚គ̾ԢՋែ̯̂ᩏ ᛠ֖ႂζ൚គኍnj ᡐឃ˹˖ឬὋӧ˝‫ڙ‬ˀФߔМՂ௠᤯ ੾శ὇4LZDPN 5FDI $P -UE Ὀ֖ӧ˝Ꮎ‫ڍ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

ӧ˝ᯪࣝ᠈ҫ߽Njҝᗈ̂᫁ߠ௸ᓂ̅ త ௅‫ڙ‬өថᄴᰳኍกᬒѢऐःᝬnj ก ߽Վ਒˿ߠ௸ᓂఝ૰γ᧕᠈ҫઝγ̠ᄉ ឯයnjก߽ᤆઁߠ௸ᓂʽ൒Ѣऐ௅య଍ ᤌҁ త ௅nj ૵৘Ὃࡂ‫ݜڙ‬ѢऐґʶܸὋҪૅܷՂ กᦉஅҁ˿ᎾழԦѢᄉࠪߠ௸ᓂᄉलນ ឯයnjሮ௉ௐϊὋᎾ‫ڍ‬Ղกᦉࣂፂࠪ‫֖ݜ‬ ӧ˝МՂଡѢ˿ ᮉѱ̂ૈଌnj ࠪ̅Ꮎ‫ڍ‬ᄉᛠҮὋ˖‫̾ᦉ̓ܰڍ‬ኔ ᝭Ꮷ᫇ᄉ्यὋԦ‫ܥ‬௙‫ٿ‬ःឬὋ þᰳऎС ѬÿᎾ‫ࠪ᧪ڍ‬ӧ˝ᄉૈଌnjஙΧᎾ‫ڍ‬Ϣ ൢ੩Ԍӧ˝Ὃୣᩘࠪߠ௸ᓂᄉ᤹૬̽nj ࣲ˄ឬ˖‫ڍ‬὇˖РὈஊउþ‫ڱ‬фγએÿ˖ ‫ڍ‬МՂᄉՋกా ᄝnjӧ˝˶ͺѢ˿ԥ ःὋ þՠᝢФ੊ФߔМՂ੊ѫஂ఺ౝడ

Ꮎ҃ᜆ‫ށ‬Ю။ડ‫ڍ‬ᖸᆂෳМՂ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

Ꮎ‫ڍ‬ஊउᤂ௅ࠇ࣊Ὃ࠱҃ᜆ‫ށ‬Ю။ ડ‫ڍ‬థᆂෳМՂnj҃ᜆᄉᄫᄉ௦Ѭற࿗ ᜆᏧᯰ౉Ꭼ὇/JDPMBT .BEVSPὈࠪ‫ށ‬Ю။ ડᆂෳ᠈ࠜᄉଌ҃ాὋ᫽ൢ ̢ᎾЊᠪ ̖ᖿЙᯰ౉Ꭼ੣˖Ὃ̾Ԣ̽Ф௙ࣱܾԜ ᡓ᣾ ̢ᎾЊᄉѢԯஅᄝὋࣲ࠱Фᣀ ሧፋ˙ௐ঳ፑၠ͎ܲ὇+VBO (VBJEPὈ֖ ‫ށ‬Ю။ડ̠ඞnj ʼֆὋ‫ށ‬Ю။ડ‫ڍ‬ඞᝫ͗ԥࠪีᮖ ̠࠭ၠ͎͉ܲ֐ᒬࣁ˝˙ௐ঳ፑὋ३ҁ Ꮎ‫ڍ‬ኍܲ˓᜴ழ‫૆ஂࠑڍ‬njᏪᯰ౉Ꭼ э‫ڍڙܫ‬ᬄុᝌ̠ᄉԟˀʽὋˀԥࠪ ีᤈᛠៀѻnj ಩૵҃ᜆὋᎾ‫ڍ‬МՂԺ̾ፘ፝᠓˻ ‫ށ‬Ю။ડᆂෳὋͭᤇቷ൛ᮉॸᮋߚஉ‫ڙ‬ ᯰ౉Ꭼஊా௃กᤈЙᄉ᠌ਖ਼˖nj ૵৘Ὃ ‫ށ‬Ю။ડᄉᑞຸ̖ˉၿ‫ڍ‬థ‫ށ‬Ю။ડᆂ ෳМՂ὇ԠՏ1%74"Ὀଌ҃nj1%74"᫁ య̾౎ʶᄯ௦‫ށ‬Ю။ડ߽տ֖‫̠׷‬᠐ ෉ᑻ᠋ᄉࢹХnjᎾ‫ڍ‬ᛪᇧὋԵథ‫ڙ‬ᯰ౉ Ꭼஊా࠱1%74"ଌ҃ా̓ፋፘ͉ஊउ ௐ੥͗Ԩ๖҃ᜆnj

ࣄ᜴ᨠᆇ‫ڣ‬ຳ‫࠭ڴ‬ᒰ ̠ᢵ̑ ࣄ᜴ˋӮᦉᄉዚ ጩலՌડ லࢶ὇ .JOBT (FSBJTὈ࣊᱔ᯰᤓጰ὇#SVNBEJOIPὈ ࣉᄉʶ˓ᨠᆇ‫ ̅ڣ‬త ௅Ԧၶ‫ڴ܀‬ຳф ৾ҚὋलԦܷ᜺ഴชᆂึnjᤇ˓ᆇ‫࡚̅ڣ‬ ຀ප෱៭὇7BMFὈᆇ̖МՂὋឞМՂᄉҨ МӜԢᬃᤂెᖿᜁຉὋᄫґ൪̠̑ஜࣂ ‫ܘ‬Ҫᒯ ̠Ὃॆࡌࣂᆷᝢ˿Ф˖ʶ̠̎ ᄉᢵ͊Ὃ̮ͭథ ̠ܲʽᖿʿ௙njၿ̅ ઝॶᬃᤂԲʶएܷ‫˶ڴ‬థχ‫܅‬ᄉ‫ގ‬ᐺὋ ᧓ᆇ࠴᪙࣊᱔ᯰᤓጰࣉᄉʻӡܲࡏඞʶ ऎᜁ᝜նॸᮋୣሎnj๖᫸ᦉ᫂ᄉʶͮԦ ᝒ̠ឬὙÿ᥋ਲ਼ᄉ௦Ὃ੼ҁࣳߚᏧᄉԺᑞ ব᭣࣡຤ᕇnjÿ ૵ॆ‫ڠ‬Ԧᝒ̠ឬὋ‫܅ګڴܷڙ‬ௐὋథ ̠‫̂ڙ‬Ԧᄉ$oSSFHP EP 'FJKãP NJOFᆇ Ӝ˖Ὃܾᢍᄉ̠տ˖థˏᄇНӠܲՏ˝ ຀ප෱៭᧓ᆇМՂᄉտࢹnĵԦௐὋտࢹ ͂ൣ‫ڙ‬ՈӤᯋnj ᝜ழ଼ಉ˿ॳ‫ڍ‬ᖇᕎ5Ü7ᬶ‫ڃ‬Ӯॳ ѫМՂͮ̅ࣄ᜴‫ژ‬γᎬᄉҨ̂‫ܪ‬Ὃ෤அ

倅܎ 438-876-6625 эⱌ

ౝ ϔ ㏼ ㏗

䗛マ

ᓛԎ gaofan502990587 !"#$%!#&"%% '()*(+,-./(0#%""123424(

͇̀䃱ѝ 倅᩵͒䅕 ࡼߖ䉤 ͚㠞∂̶䄚᰺ߎ 㑾〆 5552*(+'()4+6-78.-24+/ ‫ڙ‬थౝ౭ 9$":;+6<2:=6->#?(;.<<.@:?(A(<@:B=:C&D:"EF

᫝Ⰵ

˖‫҃ڍ‬ᭆ᣹ᜁ̾ᓣѴ' ୓ං ˖‫҃ڍ‬ᤴᄉ+: ᭆ᣹ὋՁሥХథԥ ᬤ्ˀᮔ᝜࠭ीᄉᑞҦᭆ᣹Ὃᜁԫѽ̍ ᧓᠓NjᦉᎷ‫ܷڙ‬ᯰ‫ܢ‬᭨఺‫ڣ‬Ὃణᤂ৾ᥒ̾ ᓣѴ' ୓ංὋͭ˖‫ͳ޴ڍ‬ԁઁ᠉͉଍ ፋΨᎬலnj˖‫ڍ‬Ǒளํи̂ǒ త ௅Ѯᄅ Ѣᮤ˝ÿ˖‫ڍ‬ԥᬤᢵᭆ᣹ᜁ' ཀං὞ᤇ ᩝ᜵Ψᨺႀ 4 ౎ᐿÿᄉ஠ብૈѢὋΨᎬ ல˞࠭ԫѽ̍‫ڍ‬᫸ᮖ۪Ὃ˖‫҃ڍ‬ᄉᭆ᣹ ԩҁΨழୋ࣊Ὃ‫ځ‬൤ᭆ᣹ᜁੌ఺ཀංጆ ࡚ÿ᫸એʿѽÿὋԫѽ̍ԵၸΨᎬல҃ᤴ ᄉᨺႀ 4 ᫸ቆᮺीγએ߱Ὃ᫸ቆᮺीᜁ ࣯૿ՐὋ࠭ᒰᭆ᣹ጆፑ˶ᜁཀංnj

Ѻ㒛 х䊷

⩢䄊

G():HI7>JK().L:CMN:

‫˧܅‬ґࡂࣂፂϢၸࣲ᝟Ѳઞᬓnjܷࠪ‫ڴ‬ ઴థ੝థాᄉࣄ᜴຀ප෱៭ᆇˉМՂु ុὋॳ‫ڍ‬ᖇᕎ5Ü7ᬶ‫ڃ‬ӮॳѫМՂԜࣱ తܷࠪ‫ڴ‬ᤈᛠ˿᜼ࠢὋͭ௦ࣲ෤థԦဗ ܷ‫ڙߚڴ‬᫇ᮤnjᏪ త͊в൒ܷࠪ‫ڴ‬ᤈᛠ ߶К೜฽ௐὋ˶෤థԦဗ͉ʹᎤᬝnj

˿ႂᑧ֖஠͇ὋˏՏտࢹᜁબ૬Ὃ̴͂᠆ ᠉ܷ‫᠎ڴ‬೜ᄉణՐࠅ੺ርࣿnj૵޴ͳઐ ᥊ὋӮॳ5Ü7ѫМՂѢХᄉ᠎᧙೜฽Ջ ಪᝢ᝼௦Ԝࣱ త˝ܷ‫ڴ‬Ԧஉፂᖸ᝴Ժ ᝼ᄉΙ૵Ὃ‫ڙ‬ᤇ͊᧗᜵ᄉᝢ᝼஠͇˖˶ ଡҁ˿ܷ‫ڴ‬Ժᑞߚ‫ڙ‬ᄉ᮲ᬖnj૵ሥࣄ᜴ ஊउဖγ఺ౝ὇*CBNBὈᄉʶՏ̼ᛪࡂడ ԥࠪᮑԦឞᝢ᝼nj ࣄ᜴᝜ழᤆબ႐˿຀ප෱៭ᆇ̖М ՂᄉʻՏᬷտnjឞᆇˉᬶ‫ڃ‬ᛪᇧ ᄫґ МՂൣ‫ᦠڙ‬ՋˀథСᦉ᫂ᄉុಉࢹͺnj МՂ࠱Փඇ˓ԩࠎࠑऐஂ̶ ൖ ЊᄉጊপବүnjឞМՂ‫ژڙ‬γᎬ᝼҅̓ ௛੝ᄉࣉϘᗡԦ ̢ൖЊ ᡓ᣾Фᐦ͈ Ϙᄉ nj ᄫґὋុಉ̠տథ ܸᄉௐᫍեԨᜁ બ႐ᄉ Տࢹር࣍ᄉᬇᤗnj૵౎ᒬ೜ழᄉ ๖োሥὋథԺᑞ᜵ᤜቂþ຀ප෱៭МՂᄉ ѱ̂᠉͉ÿnj ࣱतᤴᄉ̂஋ܷ‫ڴ‬ᰳ ዚὋ‫ګڙ‬

᫝Ⰵ

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

घФ

घФ

ѺλBCD4=-E=FF:@ 厓卶ᇈ ⮱ᬒ᱙倅 〜丽ࢲ ͗ᏔѺ ბ‫ ڲ‬হ ͗䱟 झ 䲏⼜ Ꭰᅧ 㷲ԛ㇫㞜 ͇ͨ ㏼㥒γ䓾 Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ 䃫ิ 命‫ࣕ⮱ڕ‬ᝬ ๔ಸ։䒓౧

ࢄᇥ-POHVFVJMౝ䧮 ϑ䕇Ӭᢤ ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⣝ፓ⼌ ㏓ ᰵ ᐧᝬᎡ䭽 Ꭱ ẩ ᅯ 䲏⼜ Ꭰㆠ ₐࢄ᱊ा ➖ ͇䉦 ᰵ

ࢄࡄ䕇䔼 BOHSJHOPOౝ䧮〆᫮Ⴖ䲆 㶄ࡧ ࢄࡄ䕇䔼 䲏⼜ 4' ࢔ბ ⊡ბ जВ䉚Ν։䒓त⴮ ₒ 㵹 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮 ⣝ፓ⼌ ㏓‫ܧ‬ਜ਼ ᰵ

ጯ͚ᓰੳ͇ࡧ 倅ఋ្⢴㜿䔯ᕔ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ბ ࢘⊡ Ѻλ ᅯ ጯ͚ᓰ ䷻ᮜᅪᩣ ᕨ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࠲ क़̭͗ౝ̸䒓Ꮐহ̭͗‫➖ו‬䬡 䓾 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ

᫝Ⰵ

ဍࠈਾ !"#$%&'"#(

᫝Ф

Real Estate Broker

ਜ਼Ф

SAINTE DOROTHÉE ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

"65&6* ᫝Ⰵ ⠙⿸‫ݘ‬඲

Ⴖ䲆ᄼࡧ 倅ᶐ‫ݘ‬඲

-"7"- 1-"5&"6 '"#3&7*--& .0/5 30:"㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

Ѻλ4BJOUF %PSPUIjF ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ 䩆 ᅯ ࢔ ࢔ბ 䒓Ѻ Ν‫ݝ‬ₑ➖͇ ᅞ᭜䊇‫ ݝ‬ক䓦̺ϲᰶ⻮⿸ Ꭹ٬చ䔅ᰶ‫⿸ڙ‬Ꭹ٬చ ᄼ ბ ᫝ᢏᅸ䶣 ᫝ ↍ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ক䓦‫ڙ‬చ ႓ ͚႓Вࣷ䛺◦͚႓ ᵎ 䒓ᣒ䔮‫ݝ‬ᄼࡧ ᄼࡧ⣜ධх ႓ᵎ 䊲ጯ ࡨ䮏ぶ ܳ䧌 ᢏ☚Ⅱக ᅸၽԊ‫ڨ‬䲋፥ 㒻 ߍ⍖⍥∠↍ ܳ䧌䒓⼸ 䒓⼸‫ݝ‬䓫 त倅䕌 䌊⻨ ‫ݝ‬䓫倅䕌 ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬䓫$PTDP 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ܳ ڲ‬䧌 घ ສ ᒵ็‫ו‬㫼䬡 घФ ̴ $BOEJBO 5JSF 8BMBNSU Ф ⮫ ̴ .BYDJ घФ ̴

ᅧ ࢔ბ ࣕᝬ⊡ბ

Ѻλ.POU 4BJOU )JMBJSF⮱∂ప丽 ࢲ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᏔѺ 丽ࢲ䷻ᵩ‫ڥ‬䯲 ᎟ ۭ㜿䔯 ็ᎡᲒͧ჏ᝤ᣽ӈγ͝ჹ 㔹ज䲍⮱᰺ߎ ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䙺ᰶ ۤ㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯व᫝ Გ㔲ᝃ݊⁎݈͇㔲

!"#$$%#%&'& ) " * +&,-...-./.-001. 23"%4+&"5%5"67,.8%94:!;<9:3 '=>?"@+&A*$"5%5"67,.

ਜ਼Ф 䊷ࢄ丽ࢲѺλ$BSSFGPVS -BOHFMJFS 䉚➖͚ᓰ 丽ࢲ‫ڲ‬䃫ᰶ ͗Ꮤ Ѻ ็ᎡᲒͧ჏ᝤ᣽ӈγ͝ჹ㔹ज 䲍⮱᰺ߎ ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭳ䃫ᰶۤ 㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯व᫝Გ 㔲ᝃ݊⁎݈͇㔲

Ⴖ䲆ᄼࡧ ऻ䮏ፓᰶ⍥∠

ౝᲬߍ☚ ㇫㷲ԛ ক䓦ౝ 䧮 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ज⿸ࢠ‫ڒ‬ Ѽ घФ ̴

घФ

घФ

घФ

घФ

#SPTTBSEĄ3ąࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䃫ᰶ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ₐ䲏᱊ा ࡄ ࢔ბ ᱊ा ࢄ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓ᵎ ‫ڞڙ‬ ↪䒓 䉚➖ ఫΓ亳হ$PTUDP 䔯व Ꭱ䒨უᏚ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ๔㶄 ᐭᩫᕔ ࢔ ࢘ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ 㺬ࢄ᱊ा 䲋፥ ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 Ѻλ3FOG -GWFTRVF হ4UF $BUIFSJOF͸䬡 ⶙᱕ౝᲬ ̺䨵 䧏க‫≄ ڤ‬㶐ᱧহ★᎟ᱧ 䌊Ꮴ⻾䔗χ๔ ႓ 䌊⻨ౝ䧮(VZ "UXBUFSϲ‫܍‬ₒ͸䖒

#SPTTBSE Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬඲Ą-ą ࡧ ࢔ბ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ Ꭰㆠ ऻ䮏⇎ᰶ䗨ᅲ ⻮ჳᕔສ ऻ䮏㻳䛻ᐭ䭁 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬

#SPTTBSEĄ$ąࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ͡ 䓾䒨䒕 ბ‫࢔ ڲ‬ბ ࢘ 䒓Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ᯃ⅁হ⾧⅁ϑ ᢏ ϑ䕇Ӭᢤ ఈ䕇‫ژ‬䓫 কడ⩌≨䃫 ᫪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

ࢄᇥ͉䘕Ꮣմ䙿Ꮔ こवЮ͇უ⼨ℾ᲎У Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ȭᝬᅸϸ㏺Ȯ

ȭਜ਼ФȮ

2,499,000$

ȭᝬᅸㆨಸȮᏓմ䙿Ꮔ ȭࢍౝ䲏⼜Ȯ Ꭰᅧ Ꭰㆠ喍 ϖ喎

ȕ ౝ̷ᐧま➖࠲᠙ 䬡჏ᝬ ᬖ 丽ࢲ ‫ٺ‬䉦㜗ߖᬖ丽 ბ‫ڒڲ‬ౝ ⍥∠↍ ბใ⍥∠↍ࣷ䙺ຄ䃫᫪ 㜗Ѽ⠙⿸‫ݘ‬඲̭ຄ ̶͗Ⲏᝬ ȕ ᝬᅸ็䶦䃫᫪ᰡ᫝ Ԋ‫ڨ‬㐡៑ສ ȕ 䄒䙿Ꮔ䶦ⰛこवጒカࣷЮ͇უ ⼨ℾ᲎У ȕ ⩞λ䄒䙿ᏄѺλ๔ಸੳ͇হѼ Ⴒࡧ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ᝭В䄒ౝ಄ ΌजВᐭࣾ᜽ᄼಸ䉚➖͚ᓰ ᝃ 㔲ᄳ䙿ᏄߍⰃ ෋ߍ჏ᝬ᪝䛼 ȕ Όज඘⎃䕍ౝ͸ऻᐧ䕍ѼႲᝬ ᅸ ᕨ͸䄒䶦Ⱋ⮱Фթᡃᣅ⾧䬡 Ხ๔ ෋թ⒉߈ᲮҠ ȕ 䙿ᏄధჇ䉦⩕ѻ ‫⽠⋓ݖ‬Ⴧ ȕ ᬍₐ丽丽些᰺ߎ ჉λក⤳ ᧺҉ キࢂᭀ̷᝸ 䲋፥䔯वუᏚ㏼㥒 ȕ 䙿Ꮔ჏⎽⽠Ⴧ ͨ㺮ᰶ᫲⍥ఏ჏ Გ㜗⁔㒻Ƞ͚ప͉ࣷࢄχ Ƞ 䬟᪐⍥჏Вࣷੳߎጛ᫲჏ ȕ ౝ಄‫ڲ‬䔅ᰶ̭Ꮤ๖♣⎃⇷ ۙज ⏾‫ ۝‬฼जಯ䧀 㡶ಗౝ಄ᐭ䭁 㐬Ḻᭌ㒄᷸ጰ ᮜ㞟჉ϧ ᭜ߋ྇

სȠ᭒฼##2Ƞ㖇ч㖁䄷Ƞۙ ႐⏾䰗ぶᝤใ≨ߕ⮱㐊Ҡ౧ౝ ȕ ᝬϔౌౝ ⩌ᘼ̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ȕ Ꮣմ䙿Ꮔ෋թ⒉߈Ҡ Ν‫ࢠݝ‬䊇 ‫ ݝ‬ ȕ Ꮣ մ 䙿 Ꮔ Ѻ λ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ࢄ ᇥ ͉⮱4BJOU "MQIPOTF EF (SBOCZੳ͇ࡧࣷѼႲ͚ᓰ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 䌊⻨;PP (SBOCZ ߕ➖చ ܳ䧌䒓⼸ 䌊㜗♣Ԋ៑ ࡧ ็ܳ䧌䒓⼸ ȕ ϑ䕇䲋፥Ӭ‫㉔ ݖ‬䗨倅䕌䌜ऐ ⻨㧆ጯࣷ#SPTTBSE䒓⼸ ܳ 䧌 ᰶ‫ڙ‬ϑ䒓 䒨䒕Ⱑ䓫㧆➦‫ݖ‬ ᅁহऱౝ䧮〆 䌊᫲⍥ᮜ◦ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫 ȕ 䙿Ꮔক䓦䷻ᮜຯ⩨ ䷻‫⻭ٶ‬㒻 ᰶ ὗ⾬‫ڙ‬చ⮱⇬⇠㻯‫ٶ‬㜗㵹䒓䖀 ⻸႐ज䉼᳘ ᭒฼ज䊷䛻 ॥ᑂⱭ 䔉䖀㔹Გ⮱⍥჏ ȕ 䭱䓾ᰶऱ⻺䛳ᦅⅡ᳉Ꮁచ ⃼Ꭱ Ⅱ᳉͝ᩣ႐ ๔䛼⍥჏Გₑ㻯‫ٶ‬ ᫲⍥ Ҁ侹⩝చ䛴ᦅͽ䋐

/P 4BMFT #SPLFS JO

XXX TJOPRVFCFD DPN

᥿

!"#$%&&'(%)*

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

̅Кᓡ

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

ȭক䓦⣜ධȮ

᫝Ⰵ̷ጯ

24

"#$%""'%"(((

14

4BJOU -BVSFOUࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ֒ 䏘ᝬ ⣝А㷲ԛ ₒ 㵹㜠䊲ጯ 䉚➖͚ ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ϲ ̴

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

**&(!!8795%!!:7;<=!! :7;10>/5!!!!?6 @$A!!BC#

D9/;54/;3+92+/E77%67.!!!!!!!!FFF%G..7AHI,01-.15%67.

$

$

$

00 5,0

00 9,0

ࢄᇥͨ᎟䖀%&1"/ /&63 䌊⻨㧆೻ጯ͚ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ͡䓾 ᝭๔႓ 䓽ߕ͚ᓰ ๔‫ޔ‬䮏 偮Ⱞ ็䶦℁䊈 ᆂ㻵 㶕⑁ ⅁⤰㞯λₑͫ㵹 Ꭱᩣ ‫̴ ڒ‬ጓठ क़ ͗Ꮔ ͨጒ䉱 ᬍใࢃ ⒉߈ ๔ ਜ਼Ф ̴

43

00 0,0

ᬻ⤍ᄼࡧ Ꭱ ᫝ᝬ ࢔ბ ‫⊡ڕ‬ ࣂ 䒓Ꮐ Ꭰ ᫦ᅧ ֒䏘ᝬ ბใ ⍥∠↍ ₒ㵹㜠䊲 ጯ 䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ̴ क़⼻

$

28

00 0,0

4BJOU -BVSFOU ᫝ࡧ ᫝ẩⰅ ࢔ ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ͡䓾᫝ᄼ႓ ⣜ධ х㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䊤 Ф ̴ क़⼻ 喆

౏ʶள

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!!"#$.))"%(()J

!!"#$%&'(%)*((

+/;3+4H4;**23./45%67.

+,-./01,023./45%67.

ֆళ01&/ )064& ణள഍ᄧ

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

ௐᫍ త ௅ֆ௅ % P X O U P X O Ӧ $ P O E P ᤂ‫ڠ‬ᨠ"OHSJHOPO 5SJQMFY ᜴ Ӯ Ӝ ‫ ݒ‬અ ᠪ ྫྷ ˉ ‫ ݒ‬ᨁ኎පชDPOEP ࣱत ͮ̅ #MBJOWJMMF ࿗በ)PVTF ࣱ ‫ ڦڠ‬3VF 1JFSSF 5j ࣰ ࡆ ͮ ̅ ഍ ᤂ ܷ ߥ ᤂ ࣱत ‫ ݒ‬Ӧ֖ ‫ ݒ‬Ӧ ੜࠆႂ Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ֖ ‫ ݒ‬Ӧ ႂఋ ᤂ ഍ Р ࡎ ᅓੜ ๐ԏ ࠈЮᢻ त ӹੜ ӻၶᫍ ႂఋ USFBVMU .POUSjBM ) - : ఋ ‫ڠ‬ʽࠈܷᦉѫ߸੆ ʶ഍Ժ႐

‫̠נ‬ᛣ‫ڠ‬ᨠ 㺭У

ˋӜ %VQMFY ‫ ݒ‬Ӧ Кᦉႂఋ ഍Ѣሜ ഍ˉ˞ᒬၸ ᤂ෱᣷М ̳ $FOUSJT ‫̓ چ‬᤯Φѽ 㺭Уϱ ̳

᠈㖅ड़⹧ ᱙‫ڙ‬थѺλੳ͇㶄 䓾ౝ䧮 ऻ䮏։䒓

㐔㐚䄇᠈ᠮ䃮ౝϔ㏼㏗ ᰶᬍᰵ䉦౴ज

ፋ˻ࠑ ͮ̅‫ߥݝ‬Ӝ ᤂМ‫ڠ ڠ چ‬ᨠ Мᢻ 㺭У ̳ ᨠ֖4IPQQJOH .BMM㺭У ̳ $FOUSJT

ͮ γШ‫ˉྫྷ ݝ‬᠟ͯ ‫ߥݝ‬Ӝ ̓ བณ ˖ܼᬓ࠹ ࠈЮᢻं 㺭У ᤯ழΦ ߶᭡ गУ ̳ ᐎጆ ̳ ̠ ౏ʶள

ᰭ᫝ẩⰅ

ࢄᇥ-POHVFVJM %VQMFY ຄ ࡷ Ꭱᐧ ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴ ȕࢄᇥ$I UFBVHVBZ #VHBMPX Ꭱᐧ ࢔ᝬ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᜴ӮӜ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤋੜࣛआ ࠆຸሶ߿ ࡳܰᤋੜࣛआ ሎᗛۡӦ࠴ௐᢻር ࡳЮ4BJOU .JDIFMࡏඞӜЮ ʼࡏʽᩓ ࣱत ఽ᠍ $BOEJBD ࿗በ)PVTF ࣱ Վʶˉ˞ፂᖸ˿ ࣱ ྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ࣂథ ࣱԊԽᄉఽ᠍आၿ Տˉ˞ आ ੜ̖Ѣ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨ ʹ դ-PUUP ʹ ௃ܰӭ त ӹੜ ӻၶᫍ ႂఋ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ ֖ Տ᫁యᬷտፂᖸ ͮ̅ࡏඞӜ ѽ๦ᰳ ໷Ҧܷ ᖸˉௐᫍᆀ ". 1. ʶ

‫ ݒ‬Ӧ आᩓ 㺭У ̳ ࣉஊͤ ࠆຸሶ߿ ᠝൛ᮨᰳ ➕͆㺭У ഍ఽ᠍आ ᜆᎊआѢሜ ̃഍ܷˏ‫ ݒ‬Ӧ ˉ˞ᒬͰ ࠈЮᢻं 㺭У ̳ ȕ/(% %VQMFY 㺮Ф ̴ ȕ

40-%

͈ ʹ ⩋ᘻ㺭У ̳ 䉓ऒ䃍 ̳ ⩋ᘻ㺭 ̳ ᠍Բ᝟

Ժ̾ᩏᛠ᠝൛ ➕͆ ⩋ᘻᐬУ ̳ߌ䉓 䄆ਗ਼

᝸ᱧ

ႂ ព

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

ᇶܷࣸளᏤధԣள௢ঋˬὀ 㣤 Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ ຃ Ꭱ Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ ᫝ Ⰵ

ጟ ਜ਼

᫝ Ⰵ

̴ %VOMPQ 0VUSFNPOU倅ᶐ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ⁔≟ᐧま䷻ᵩ⮱ ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡ใෆ ౝ䲏 ᅯ ߍౝ̸ბ ჋᱕ౝ Წ ᰭ⣜Ԋ⮱倅ᶐౝ☚ ۤᯃ ̭ẩ ᅧᅯ倅 ẩ ᭜ც๔⮱≨ߕࢲ ㆠ‫ݝ‬䄒ࡧᰭສ⮱ᄼ႓ 4BJOU (FSNBJO ㆠ‫ݝ‬ౝ䧮〆 ‫ڙ‬䛹 ‫Ⱞڕݝ‬す̭ऺ⮱͚႓ + F B O E F # S F C F V G -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ჹϧࡧ ສѺ 㒛 .-4

̴ ࢄᇥ$BOEJBD ჹϧࡧ Ꭱ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䆗ࡻ㷲ԛ ჋ ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬহ ⊡ࣂझ䲏 䆗ࡻ㷲亝⿄ ፅহბ‫ڲ‬უ‫ݘڤ‬䯲‫ڥ‬ ㇫㜡 㺬ϧᅸͨ๖๖㐡 ៑ ᪡Ҁბ‫ ڲ‬ბใႹ 㒻ᬍ㑧 䆗ႲѻФ ‫ڤ‬ ᰶ䒰๔Ԋթহࡴթ⒉ ߈ .-4

̴ 㺬ᇈ7BV ESFVJM Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ倅 ͚ ๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋ऻ䮏Ꭰ झ ౝ̸ბႹ᜽ Ⅱᮣ ▜亝 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾ϑ䕇㺮 䖀 .-4

̴ Ꭱጯ͚ᓰ Ꮴ๔䭱䓾 #JTIPQ⩢ ᷜ‫ڙ‬ᄀ ẩ ̭ბ̭ࢲ ౝ ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 Ꭰㆠბ‫ڲ‬䲏⼜ ⊡ბᬏᰶ ⋸⊡ΌᰶⓎ⯳ ፓ᝭ᰶუ ⩕⩢க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮 ܳ䧌 Ꮴ๔ ܳ䧌 ẩज 㻯೻ጯᮜ㻯 ⾧⅁ສ 䭠‫ٶ‬ ສ .-4

᫝ Ⰵ

ऄ 0GGFS ᣒ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ "OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮ 䓦 Ꭱࣹᅯฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ ͑ᅯҬ⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ̭ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ࣕ ᝬহ჏ࢲ ιᅯ ࢔ ⊡ࣂ ̭≄㶐ᝬ ᕨ‫ ڞ‬ ࢔ ⊡ࣂ ऻ䮏ᰶధჇ ։䒓Ѻ ჋᱕ౝᲬ ፓ ⾧䄰 ࣹ䭠झ ܳ䧌ₒ 㵹‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮 〆 .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ბ ࢘ ๔ 䭠झ ᐭᩫᐼࣕᝬহ჏ࢲ ᅯ倅 ᅧ 䲏ᄦ⮴უᆞ 䓾 ੳ͇๔㶄 䓾‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 ⩌≨ ጒ҉ ̷႓䘪Ხ‫ڣ‬᫦ Ӭ 䬦͚ः䲆 ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦 ѻ गᰶ ᰵ 䗨ᅲ㉍ 䉕倅 ღᭀ‫ ⼌ܧ‬⣝ౕ⼌䛾 ᰵ ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵᏂ 㜗ѼΌ᭜ᒵສ⮱䔶 ᠖ .-4

̴ ࢄᇥ-POHVFVJM ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᫮‫ݘ‬ᰶ⠙⿸䒓Ꮐ ბใᰶఈ͗䒓Ѻ ᐭᩫᐼࣕ ᝬহ亚ࢲ ጡ㺬䆗ࡻ჋᱕ౝ Წ ͚๛ۤᯃ ẩ̸ ࢔ۙᯃ ฼۶ जВࢂ⠙‫ݘܳ ⼌ܧ‬䔈 ‫ ܧ‬ᰶ೻ጯ➖͇त⴮ ც ๔⻮ჳ๔ऻ䮏 ⣜ධႶ䲆 䓾 $PMMFHF 'SBODPJT $PMMFHF $IBSMFT -FNPZOF $ P M M F H F % V S P D I F S $ & ( & 1 $ I B N Q M B J O 䬕ऐܳ‫ݘ‬ᰶ ᲎㏬䌜 ⮱‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢲ ፓౝ̸䒓Ꮐহ䭠झ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧহ䘕ܳუ‫ ڤ‬Ⴖ 䲆ᄼࡧ ⣜ධສ ᅸͨ㇫ ᓰ㐡៑ Ԋ‫ڨ‬Ხສ 䓾ࢄ ᇥສᄼ႓ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ ‫ڙ‬ϑ䒓ᕨ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌 जⰡ䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᕔФ℁ 倅 .-4

̴ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ̴㥒 ͇䷊ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ܳ䧌 䒓⼸ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ӭ ‫ݖ‬Ꮔ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ ‫⼌ܧ‬ ᝬᎡᩣ⼌ जВ ⩕λᩜЅ➖͇᝭ᰶ⮱䉦 ⩕ Ⱕᒀλ⇎ᰶШ҂⼌ 䛾⮱㏼㥒Ӭ‫ݖ‬Ꮔ 䄒Ꮔ ۭ‫ ̴ ݖ‬䔅ᰶ̷ࡴ⾧ 䬡 ສᏄ ᔘ᝸ᓄ

Ӯࡿ-BQSBJSJF‫̖ڠ‬ᮉᄫ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ܜ‬χ ⩢䃜㑾㐉 ⩢䄊㏼㥒◦ ‫ک‬㥒⩢㘾䙺У 㐡ԛ ឭ ᱜᩜᠮぶ็䶦͇ߎ ᭜ Ꭱ䒨ϧ ☚❞⩢㘾 ᛯឭ ᱜ⮱ϧ᝺ࣾᡒ➦䪬⮱ສ ࣨั Ꭱۭ‫ ̴็ ݖ‬䄒 ͇ͨ㏼㥒 Ꭱ็ जև‫ٺ‬ 䉦ദ䃚

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ‫ڲ‬䙿॔‫ܧ‬ਜ਼ झ㔮㭻 ᱧ ߍ䙿Ⅱ 䄒䙿॔䊲䓴 Ꭱ ധ᱙䯴ϧ ⼌䛾 ᰵ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵᏂ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ノ⤳᫦ Ӭ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬

!"#$%&'()*$

ᕥᖌ͕ሑ ࣱ

तኒ᠎᧙‫ݑ‬

ੇ͂Ϙ३ζᠺ ੇ

ࣱ ˃ˉፂ

˗ࠜᄉࠃ᡺ፂᰍ

ᰍ

᣾ᆵᄉतኒᅻខ ൣ᜺˃ˉᄉतኒ‫ڃ‬᫲

ౕ ᐧ 䶦 Ⱋ ⁏ 䓻 Გ ⩢ ৕ 䄏 㖁㈨ϧ

᳦ ൓

ࣱऄ̓ੜ ൓ᤀԟ᜹

ន ζ ˝ ఴ

!!"#$$$

դሯ

%#&'"#$$$ դሯ

()"#$$$

դሯ

*+"#$$$ դሯ

Ҧ ය ߸ Ꮎ

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

&2857,(5 ,002%,/,(5

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

40-% */ %":4

4 0 -% * / 8&&, 4

#SPTTBSEጯ0ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᰭऄࡻ ϧ䱿ⱽ⮱⹫ࡧ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ఈ䗨ࣸ઱ ज‫ڒ‬䄨х䉕‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓হⴒऺ⮱ప䭲͚႓ ๔ಸࡻϧ䊲ጯȠ͚㺬丽 ࢲহ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨ 䭱䓾䔅ᰶ%JY 䉚➖͚ᓰȠ$PTUDP ⣝Аࡃ⮱ࣕᝬ ᬻϛ๔⅁⮱჏ ࢲȠ丽ࢲ ιẩఈ䬡࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ਜ਼ Ф .-4

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᰭ ‫ ڤ‬А 㶕 ᕔ ⮱ ౝ ᴴ ᐼ ) B C J U B U 䆗 ࡻ ‫ڙ‬

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

ᄀ 䉏ჹ⮱ᴴᔄ 䏘Ъ⮱䆎ᒮ ᪆⻾Γ㝙͗ᕔࡃ

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲 㐬ᴾ᜽㢘 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

⮱䃫䃎䶴ऄᐧま๔ጵ⁐䉼 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ᮜ㻯ᬍ᩹ ສᮜສᝬぶᒲ৮ঠ倅䯲ᰶ჋߈⮱Ν

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍 ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

უ Ф .-4

Ф

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

40-% */ %":4

40-% */ %":4

#SPTTBSEጯ3ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ

ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻϛ㜿䔯

-0/(6&6*-ጯ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ 䓾͚ᄼ႓Ƞ‫ڙ‬ చȠ䊲ጯহ倅ᅁ๘⤰౧ ̭ẩ჏ࢲᬻϛ๔⅁ ᬣᅇ⮱ ࣕᝬፓᬖ丽झ 丽ࢲც᪋㜿䔯 ιẩ̶䬡࢔ბ ⊡ბ䆗 ࡻ̷ᶐ⁎ ౝ̸ბᰶც๔⮱უᏚࢲȠ̭䬡࢔ბ ๔䛼 ⮱‫➖ו‬䬡 ऻ䮏ᮜ㻯⩞͇̀‫ڙ‬थ䃫䃎 㒻ͪᕎϧ ਜ਼ Ф

ࢄᇥ0ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾๔‫ڙ‬చ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

ࢄᇥ3ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬倅ᶐ⹫ࡧ 倅ᶐѼ᝭ ⣜ධх

-ࡧ๔ಸ䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬䗨ᅲ%JY 䉚➖͚ᓰ ‫ڒ‬䄨᫝

ज䓫๔ಸࡻϧ䊲ጯȠࡻϧ丽ࢲহ%JY 䉚➖͚ᓰ ສ

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

䯲 Ⴖ䲆ȠႶ‫ ڕ‬䓾ऱㆨ⩌≨হ᰺ߎ䃫᫪ ბ‫ڲ‬ც᪋

ᐧ⮱‫⿸ڙ‬ᄼ႓হ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ Ꭱᐧ ‫ⵃڕ‬ใ

䓾⻮⿸ࣹ䄚ᄼ႓Ƞప䭲͚႓Ƞࡻϧ䊲ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆Ἄᶒ ᝬ ᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ็䶦ࡴ㏔ᰡ᫝ ࢔ბ ⊡

40-% */ %":4 "UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲 ๔䲏⼜ 䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま ̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ ႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

ࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ5PXOIPVTF Ꭱᐧ Ꭱ ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ ̶͗‫ڕ‬᫝⮱⊡ბ ιẩ‫ڕ‬ ᫝⮱჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝ᩦ䕍̭ͧ͗࢔ბহ⊡ბ Ѻ λ䲋፥Ⴖ䲆х䯲⮱‫ڲ‬⣜ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज̷倅䕌‫ڙ‬䌜ᝃ 仆Ἄᶒ ⩌≨Ƞ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬ਜ਼Ф Ό ज‫⼌ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ

3&/5&% ႓ࡧ ‫ڒ‬䄨х䉕‫⿸ڙ‬ᄼ႓হప䭲͚႓ ᱊ाສ 䭠‫ٲٶ‬

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

๔⅁ ᬻϛ㜿䔯 䬡࢔ბ 䬡⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ⼌

ෆ 䯱ป๔⅁ ბ‫ڲ‬䃫䃎㔰⾣ 倅ᶐᐧᱽ ࢔ბ

⇈ ఈ࢔̶࢘ ც᪋๔⅁ ౝᏀႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⻮ჳ㟞

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

䛾 ᰵ .-4

⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ຯ㟞ѩ䩓⮱ऻ㟞చ ⼌Ф ᰵ

చ Фᵩ ᰵ

ࣸ ն ζ ো

ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ᰭ᫝䃫䃎 ⩕ᱽ㔰⾣ ᕒ‫ࡴޔ‬թ⒉ ߈ ែ䉱㜗Ѽ౴ज ౝ಄䲏⼜ Ꭰᅧ㜠 Ꭰ ᅧ ⠙⿸ᝬ็ᰭ᫝䃫䃎 ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ ᅧ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

,-../000 +⼻ ̴ 㧆೻7FS E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ ᱧч .-4

ྟ

3#2Ձᆉ "#3*5"5 ซб͗տ ளࡓ ࣱ᠎γ

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE ̴ ࢄ ᇥ 4 U 3 ࡧ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢍ ౝ )VCFSU 5SJQMFY ̶ຄ ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ Ꭱᐧ ࢍ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ౝ Ꭰᅧ ຄ ࡷ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ⩕ ຄ ࡷ ̭͗ბ‫ڲ‬ੳ͇‫ܧ‬ ⩢ ც๔䒓䖀 ऻ䮏๔Ꭰ ⼌䒓Ѻ ऻ䮏 ͗ბใ䒓 झ ፓ 㜿 䔯 ∎ Ⓨ 4 1 " Ѻ ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᅸͨ㇫ᓰ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬$PTUDP 㐡៑ ็ั㔨᫝㷲ԛ Ѻ λ೻ጯϑ䕇㺮䖀䭱䓾 ܳ䧌䒓⼸‫ࡻݝ‬ϧ̓㏗ ღᭀ‫ ⼌ܧ‬ᩣ⯷倅 ‫ܧ‬䬕 䊲ጯ ສࡧ ສ႓ᵎ ສᱧ ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䭱䓾ᰶᄼ႓ হ͚႓ ϻ䄒‫⼌ܧ‬ẩ ‫ݝ‬ ч .-4 ᷓ೻ጯ͚ᓰΌ䲋፥᫦ Ӭ .-4

᫝ Ⰵ ̴ Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ 4BJOU -BVSFOU Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ፓ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬԊ‫ڨ‬ສ ᄦ䲏͚ ႓হ$&(&1 7BOJFS ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬$PUF 7FSUV ᝃ%V $PMMFHFౝ䧮〆 䓾 䉚➖͚ᓰহऱ⻺㒻ঠ丽 亳 䓾倅䕌 ⩌≨ ႓΍ ጒ ҉⮱ᰭҠ䔶᠖ $FOUSJT/P

(514)

ࣱ త ௅ ኃ య

ளࣚ‫ڍ‬तኒࢹርክူМՂ

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

XXX TJOPRVFCFD DPN

:BO 1V 5IFSFTB

ঞಧ੥ᑞྕʼᗛྱѽ࠶ᄉпߢ὞ ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

;ᝦԍпܸ՘὞ᝦԍࠞчNjሤᭂᄉ ᥊ᡸNjፆсᄉ̠ᛠ᥊௦՘὞‫ڙ‬ፂԊ˿ʼ ʶֆᄉৎҭܸච˧Րఝ௦‫ݟ‬൤὞ ᗛྱѽ࠶ʶᫍள੆በᄉпߢࠃᰍ ࠈὋ߱ᄉ΍֐ࡂ௦ᝧ;இԪ˞਒὞ ঞ˥இԪ὞ࠃᰍࠈଡѢʶጆѴଏ ஶὋ̽ۡࣉᄉпߢၶาఝҪਏঋὙ˝М ‫ܫᦠچ‬Кࣱ ˓తᦏԺ΍ၸᄉ᝹‫ܫ‬὚ Ѹतॱචϊ὚ђ࠵‫ڠ‬ʼᄉс֖ප὚त ᝹ࠈЮМРቆᫍ὚ஞν‫ߢٽ‬᭚Իࣰ֖ Ի὚᝹Ꮅ᫸᮲ᄉᡋङ ᤇ˓Ѹ਒௦ʻ˓ᒰҦ̅இؒۡ ࣉၶา᠎ᄉጷጺὙ7JWSF FO WJMMFNj-B 1jQJOJiSF֖3VFT QSJODJQBMFT੝ҰҦᄉ ፆ౦njॆ߱‫ ڙ‬త ௅‫ڙ‬Ժ૆፝Ԧࡘ˧ ࠑᜁࠇ࣊ᄉௐϊὋ३ҁ˿ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᄉབৰஂ૆nj -B 1jQJOJiSFጷጺడፂѸत˿7JM MBHF BV 1JFE EV $PVSBOUNjͳᐱ‫ڣ‬ᔈ‫چ‬ ֖࠴͹Ꭼ᧖᣹ኍᮉᄫὋឞጷጺᐎՋѸ ‫̠ݼ‬+jSPNF (MBEᝢ˝Ὃᗛྱѽ࠶‫ڙ‬ः ࠪпܸᄉழयʼᖿՐ̅Ф̴ۡࣉnj ᗛྱѽ࠶ᄉпܸྱѾुҵὋԺ̾Վ

ᖅலመᄰ޸Ꮎnj߱ࠞч὇ፆс ܸὈὋ ᭂ᭣࣡ܲ὇ ԐዚὈὋՎௐԠፂ࣡‫ٿ‬ ఋnj఑᮲ᭂNjᭀ֖шᭀ̓ఢὋࡂϷʼֆ ѷѷፂԊᄉᲛࡊᦤʶಧᄉචϊԪࣵὋ੆ ˝ᤇ˓ۡࣉпߢ௿᜹ᄉʶᦉѫnj 7JWSF FO WJMMFጷጺᄉۡࣉ‫֖ڠڗ‬ၶ า᜺Ѳᮎ᫇0MJWJFS -FHBVMUᛩЌឬὋஊ उ࠱ॡܲᨐઅЙҁՉᮉาҮॆ˖ὋᏪ ᤇ̎าҮၿ̅චϊᄉԪӐԪ३ᡔ౎ᡔ ʿᆷ߿nj̴͂࣎భ‫ڙ‬пߢ௅࣡ၶา᜺ Ѳʼథ੝இؒnj̾ʽࡂ௦̴͂੝ଡѢ ᄉʶ̎ਆกnj

ॱචϊ ᝴ܲᆐቂԦဗὋॆຝऎᬋᒯ c$̾ ʽௐὋਖ਼ܰቆᫍᄉ‫ˬޠ‬าҮညࡂ͗ʽ ᬋnj˝˿ᝧۡࣉఝҪ᤟ःпܸὋࠃᰍࠈ तᝫὋខѾ֖ѸᤴॱචϊὋ߱᤯᣾ђ࠵ ᮲‫ځ‬ገᄉॕֽ੊Ꮷ᤯᣾ఝ‫ڠݝ‬ѽၸܹ ᫹ЏጲᄉҪབ஌ःὋ౎ᛪဗѢఝܷᄉ ᒽ᤟໷Ҧnj 0MJWJFS -FHBVMUˠΒଡ᥊Ὃ̴͂ซ ਒ҁ߶ᜈ‫ڙ‬1IJM MJQTࣸ‫ڣ‬ʼ ၸ̅ᝮᝌ

ࠜ ᔙ ඊ ‫ ڍ‬ᬄ ੜ ‫ ̖ ڠ‬М Ղ ᱆ ӑ А Sothebyă s I n t e r n a t i o n a l Re a l t y Q u e b e c

514-9981835 (,12%&! '()%*'+,!)-.+

ᄆᓣᛣ᥊ ᗛྱѽ࠶઴థ ్Վᒬၿຣ੅ᐎ ጆᡐ౎ᄉ፮ᓣᛣ᥊nj˝̣˥ʿᑞઁ߱͂ Ԫ੆ᄆᓣᄉ὞пܸὋᤇ̎᭦ՓͰࠑՐᬒ ᄉ࠴ᛣ᥊Ὃज़ज़௦᫹Џ௙޵ᄉ὚Ꮺ˄ʿ ԩ̓᤯ॕֽᄉሤᭂᎾ˟Ꮺผᄆnj пߢࠃᰍࠈतᝫ಩૵ዜͪ፮ᓣᛣ ᥊ᄉഴय౎ᠪүᤇ̎ᛣ᥊ὋЉ᝴‫ڙ‬ᥦ ᧖ၶ༡֖߶ᜈၿ᥵ࡏክူᄉࣼએ੝౎ ક૔ࠞчnj

൥ᛠᛣ Բʶ˓థᡙᄉਆกὙ൥ᛠᛣnjʿ‫ڙ‬ ‫ܸܭ‬ፆోௐ᧗ளधஉ̓᤯ὋᏪ௦ᝧФ ˖ʶ̎ᛣ᥊Ιཨγ૆൥ᛠᛣᄉᐋᑞὋ ̾ѸतᇪӜпܸาҮ‫ڣ‬੝Ὃ̠͂Ժ̾‫ڙ‬ ᤇ᧖ᐐ͗Nj໎ᭂNj۶ᭂ̠੊Ꮷ੩сီnj

݅⎅⑀ -JMZ -JV

ࡏඞͰ߳ Ѣሜࡓˉ ‫ˉ׷ ڠڗ‬અᠪ ᦤआኍܷ‫ۋ‬અᠪྫྷˉ˻ӭ

514.458.0032

1430, Rue Sherbrooke Ouest, Montreal QC H3G 1K4

quebechotelseller@gmail.com

Purchasing and selling residential and commercial real estate properties such as houses, condos, rental buildings, land and hotels

ᅲℾࣷੳ͇➖͇ᠮ䃮ౝϔ㏼㏗ !"#$!%&#'()'%$)*+,,!-*#'()-!'()!"&'&!).-+/!-

4BJOUF $BUIFSJOFܷᛣஇᤴᮉᄫᄉतኒ ࠴ࡓὋ‫ڙ‬ʽӤፆోᄉௐϊὋᑞܴխஅ ੝థᄉ᫹ЏnjԺ̾ᤇ˥ᝢ˝Ὃᤇ௦ʶ ˓तᤴࣛథ࠴֝‫׾‬ԉᄉຝఋ᭚Իᄉ‫ݝ‬ ‫ڠ‬ழnj

!!"#$$%&! '()%*'+,!)-.+$'/$(&0% 10,1

Free

‫ٺ‬䉦䃱ѝ

ᎃᣣ ፮Ԇ

ᤇ˥ϡᤆХథђ࠵ᬓᭂͺˉ᭦ሤᄉ͕ ཁnj̠͂Кࣱ ˓తᦏԺ̾‫ڙ‬ᤇ̎࠴‫׷‬ ˉᛣʼ൥ᛠnj

LuleåᄉΒߔ ۟ॳᗛᮏథʶ˓пߢҨМࠈnjຝ ࡈͣథʶ్ᡴᡔˏ్෱ᄉࢼܷᄉ໎с ᥊nj᱆ӑАۡ઴థпߢ࿈൓ᓫnjᏪᗛ ྱѽ࠶థ*HMPPGFTUпߢਖ਼ܰᮂˬᓫnjˆ ႌʼФ̴‫ڠ‬ழᤆథ̣˥ᑞᝧ̠థ੝ը ԦᄉΒߔ՘὞ ࠃᰍࠈଡҁ˿/XOHАὋ઴థ ʹࡏ ඞᄉ။ЦۡࣉὋͮ̅ӑ౜‫ړ‬ᬃᤂὋᥦ᧖ ᄉпܸԺ̾Վᗛྱѽ࠶ᄰ޸Ꮎnj߱ᄉ ࣉ˖ॶᦠథʶ˓МРቆᫍᎩὋᤇ̎ቆ ᫍ‫ډ‬ፈᅋʶ్ඍ᥵М‫ڣ֖ࣸچ‬ᄉ൥ᛠ ‫ˉ׷‬ᛣᏪतnjʶ్ཱ௙᥊ᡸᄯ᤯೧ౣ ֖ʶ్ М᧖᫁ᄉ໎с᥊nj̠͂Ժ̾‫ڙ‬ ‫ˉ׷‬ᛣ˖ॶᄉሤᭂʼ໎ᭂഽὋᏪ˄̠ᛠ ᥊௦Ҫབᄉnj ॆཨὋ/XOHАʿ௦ᗛྱѽ࠶Ὃͭ௦Ժ ̾ͺ˝ʶ˓ԟᏥഴयὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉʶ ˓ᇪӜ࠼ណѸतᤇಧᄉМРቆᫍᎩnj

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

FWBMVBUJPO

฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ф ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ叱䛾ౝ⃢̶ᅯߍౝ̸ბ⠙⿸ᅸ ᐧまᎠ䲏ᅧᄥ Y ㆠ ㏓ Ꭰㆠ⃼ ᅯ ౌౝ䲏⼜ Ꭰㆠ 䓾8FTUNPVOU㺬ᆞ ⻮⿸႓ᵎ %BXTPO 䉚➖͚ᓰহౝ䧮〆"U XBUFS ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷბใ ։䒓Ѻ ⣝Аᐼ䷻ᵩ็䶦㔨᫝ गਜ਼ ̴ߍ ጮ .-4

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ㏓ ܳ䧌

Ѻλࢄᇥ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁϲ ܳ䧌䒓⼸ ̴҆ᅧ⮱ౌౝ ⴄ⿸̭Ꮤᐧλ Ꭱ ⮱⠙⿸ᅸ ͗Ⲏᝬ ≄᝸䬡 䒓Ꮐज։ 䒳䒓 ᰶბ‫↍ ↍∠ڲ‬අ ᄼᶒ≮Ⅱ ऱㆨ 㒻ᮜ̺㘪ᅪ᪝ ϘऄΎ᱾Ꮁచᗲ䄰ࣵহ೻ ጯ䌊⻨৘ᅧ͸䖒 .-4

᫝ Ⰵ

Ф ̴

฀

฀ Ф

ᄼಸ䙿Ꮔ ӊᆞֺⅡ ̴

ϲ ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀

ࢄᇥ ̷ᅲ̸䨧

᫝ Ⰵ

ϲ ̴

ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ -BD 4BWBSE 4BJOU 4JNjPO ( 5 9 ਜ਼Ф

Ф ̴ ฀ Ф ̴

ࢍౝ䲏⼜ TRGU .4-

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

ᱻ⩌ℾ

ౣˋࣻ

‫̖ڠ‬ፂጡ %POH 2JOH 3PHFS -JO

lind@sutton.com

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

᜵͈

Frank Li

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

ʹ

Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

2ष

XXX TJOPRVFCFD DPN

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

ʹ ᜵͈

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

᝸ᱧ ‫ڙ‬थ эⱌ

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

➦‫ ݘ‬.0/53&"-ែ䉱☚ࡧ7&3%6/ ᣕ‫ ܧ‬1 7&3%6/̭㶄 ຄ ຄ ! 䓾ౝ䧮 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾Ꭱ ᝬ͉В㜗Ѽ

6 PLEX

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ 3VF %V $PFVS 4BJOUF "Ei-F ਜ਼Ф 䊲䓴 ̴ᅧౌౝࣨᐧ䕍ᷓᘠუచ 䌊㧆 ➦‫ݖ‬ᅁϲ ܳ䧌䒓⼸ ౽㥪ౕຒ᳄ࡦ‫ٸ‬ 㓑ᆞ͸͚ ͡䓾⏾䰗౧হ倅ᅁ๘⤰౧ 䃖 ϧ⾿ᖜ⮱㒻ᮜᓲჇ䃖ϧ≮䔋ᔅ䔁 ⟦ຯ 㒛䏘̓ใᵰ⎽ .4-

ᝬᴴ۳ևγ๔䛼㔨᫝ 㷲ԛ ࣕᝬ ࣂ᝭ ࢔ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ 䭠झ⣨⦰䧏 ᅸ䶣 Ꭱᢏ ऻ䮏ᴼᱳ Ꭱ䛺᫝㒛ᢏ ᬒ͸‫ڲ‬ᣒऄ0''&3 ᐭФ

2 7&3%6/͚ᓰࡧ ຄ ! ຄ ! ຄ ! 䓾ౝ䧮 䓾Ꭱ ᝬ͉㔨᫝ 㷲ԛែ䉱 ̴ ࡰ็ 䬕⿄‫ڕ‬ᢏ ࣕᝬ ࣂ᝭ ࢔ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᅸ䶣 Ꭱ ᢏ ጯᏉѝթ ⼌䛾 ᬒ͸‫ڲ‬ᣒऄ0''&3

ᐭФ

3 㺬ࢄࡧ㖁Ҁᢿᅸ 㺬ࢄࡧ Ꭱ ("-5㶄 㖁Ҁᢿᅸᒲਜ਼ Ⲏᝬ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ጟਜ਼ ᠯ❹す̶๖ࢠᣒऄ0''&3 ᜽ߌϑᭀ

ᐭФ

Ὼ௔ദዎ ྂΜΫ̿࠯Α᧘᳀ ࠯ΑΎ།ࣼୂ ͔ዷℝः⍂ਃണ☌ᆜ Ὼ ௔‫̿ܨ‬ႄᑗ̿ Ճឤႄ‫ؿ‬យ਑ϲৰᑗ̿ദዎ ཱಠՃ‫῍⇟ܙ‬᪕ ‗ᫀᣲ ᓛԎत -J ᝃ⩞᝸ᱧतߍ‫ڒ‬᱙ϧᓛԎ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

ᄩ

ଏ

#SPTTBSEࢄᇥ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ ࣂ ᝬ䬡ᵩᅭ๔ ߌ㘪命‫͚ ڕ‬๛⾧䄰 ࣹ䒓 Ꮐ ࣹ䒓䖀 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚ ႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬घФ

Ԥᢻं

ߥӜੜ

Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜܷਖ਼‫ۋ‬ ࿗በѾ‫ ܒ‬ဖܑ͕ᬵᰳ࠺࠴Ӝ ᝹᝟ዴᒰᜈνЦᬵ ࠆԉᰳࡓ ᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ Ԥᢻं ӹࠈ ๐ԏ ࣰࡆᄉ΍ ၸ᭦ሤ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ Φ गУ ளᄧʼࣉ

Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜ࿗በѾ‫ ܒ‬ဖ ܑ͕ᬵ ‫ߥݝ‬Ӝ Юᦉ᝹᝟ኤผܷච Кᦉ᧗ளᜈν ዴᒰЦᬵ ࠆԉᮿԉ ᰳࡓᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ ˖ܼխ࠹ ӹ ࠈ ๐ԏ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ Φ ጊ᭤‫ڍ‬ᬄ˖ߥ Ժ൥ᛠҁˆጡᡓ ࣉ֖Չዜనҫ᝹ஶ गУ ளᄧʼࣉ

#SPTTBSEþ$ÿӜ‫ٽ‬Ӧ Мࠟ ዴᜈν ࡓЮ᧓Џ ౜· ᝹᝟ዴᒰ ҩᑞᴎ К ӹࠈ ᢻं Ժ൥ᛠ ҁߥಢ М‫ چ‬ᤂМᢻ঳ ቢ XBMNBSU EJY ‫˖ˉ׷‬ ॶ गУ

#SPTTBSEþ-ÿӜܷਖ਼‫៷ۋ‬ӧ Ѿ‫ ܒ‬ൖयतኒ ౅஧ᰳು Ю ᜈνຝᯯЦᬵ ౜Хᓧశၶา ৰុ ӹࠈ ๐ԏ Ԥ‫ݒ‬ ੜ ൂఱ‫ڠ‬౛ ࠃఱൄ಄ ˖ܼ чఋѫࡎଌ҃ ‫ ੆߸ंڠ‬Չ ዜาҮԉҩᑞব౜ु ܲቓ௙ ̜ ܷ᫂మӮ गУ

#SPTTBSEܷþ-ÿӜளतᡓܷਖ਼ ‫៷ۋ‬ӧѾ‫ ܒ‬԰Ц֖ဗ̼ᄰᚷ Ю ᜈνᰳቪܷච ᡓᰳࡓᮆ ˃ˉ᝹ ᝟༤Х චҸᇓᇦ ӹࠈ ๐ ԏ ᢻं Ҫབฒ෈ ᡓܷԘੜ ᡓ ܷ៷ӧ൥Йयᛧ಄ ዴᒰᦤቒ ‫ܼ˖ݒ‬чఋ ‫ ੆߸ंڠ‬ՉዜาҮ ԉҩᑞব౜ु गУ

#SPTTBSE ࣱ%VQMFY ᝹᝟ ࿗ྱ ࠔ஖௙̜ ˞‫ݒ‬௦‫ڙ‬ʶࡎ ֖̃ࡎ ˓ܷੜᫍ ๐ࠈ ዴᜈν Բܰʶ‫ ंڠڙݒ‬௦ܷ Ӧ ˓ੜᫍ ᕘ‫֖ڽ‬ᢻͮКᦉ ߸੆ ԺϢ ᣙᢻ Ժ൥ᛠҁМ ᢻ঳ቢ ˖‫ڍ‬ᡓࣉ֖Չዜనҫ ᝹ஶ गУ

̴

[IV MFJ !HNBJM DPN

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

ጯ͚ᓰᵥᓰౝ⃢х䉕⩌ᘼ'PPE $PVSU‫ܧ‬ਜ਼

ࡳЮ4BJOU -BVSFOUࣉ%V QMFY ‫ ܷݒ‬Ӧ ˓ੜᫍ Ф ˖థʶ‫ݒ‬థ˞̠‫ݒ‬ੜ Ю ᦉ៷ӧᜈν Ժᒬ˞˶Ժ અᠪ ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬ᤂՉዜనҫ ᝹ஶ Ժ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ Տಢ ሜࠆ‫ ݝ‬ሜ᧚ࣱஅЙ गУ

Ѻλ")6/5*$Ხ‫ڣ‬Ӭ‫⮱ݖ‬叱䛾ࡧഌ%61-&9ែ䉱➖͇႓ࡧᝬ ็Ꭱ㇫ᓰ㐡៑ᐧま⟣ᔮ⮱䲋፥ສ⮱ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY‫̭ ͇➖⼌ܧ‬ẩ ιẩऱᰶ̭͗๔ρࡷ ओᰶ̭͗๔ఈࡷѺλࡷౝ̸ Ꭱ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ౝ̸ბ Ꭱ‫ڕ‬᫝ࣕᝬౝᲬ ࢔ბ䕇䔼ᬻϛ ౝ̸ბႹ᪡ ⠙⿸䒓Ꮐ Ⴙ᜽ 䬕‫ݺ‬䔅ᰶ̶͗䒓Ѻ ̭ẩιẩ౴䙺ᰶ䭠झ ‫ऻݺ‬䮏⾧䬡ც᪋ 䮏 ‫ڲ‬㐬ౝ๔ᄼ䔯͚ Ხᭀក⤳ ႓ࡧສ ䷻䮖ѻ ᩣ⯷倅 ᩣ⯷㏓ ᗷ✳घФϲ ̴

᫝Ф

%037"-⠙⿸ᝬϲਜ਼

ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꭱᩣ⯷ ̴ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬गᐭࡵጯ ͑Ꭱ ጓठఋ᱙ Ꮔͨग䰭ጒ҉ক̭‫ݝ‬কρ ◦ ఋ្⢴䊲倅

Ѻλ4IPQQJOH NBMM (FOUJMMFᄼ႓͚䬡Ѻ㒛ऱ ㆠ ‫ڙ‬䒓 ܳ䧌 ₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝ‬%PSWBM▘䒓〆 "DBEFNZ 4BJOUF "OOF ‫ڙ‬䛹 ᐭ䒓 ܳ䧌 Ꭱ⮱ᝬၽ ౕ͇ͨ Ꭱ䛺ևࣕᝬ ⇦␳ぶ 䭠झፓजᩣ㑖 䖛䭠ㄤ ऻ䮏᫦ₐ ࢍౝ ॻ ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀ࣹ䒓Ѻ 㶄ࡧ㒻ͪႶ䲆 倅㉍䉕䗨ᅲ ౕ̺下ᱧ㝗䖀̷ %PSWBM⠙⿸ᅸ䉱⎽⼭㑧 䔆͗ФѺΝ‫ݝ‬ ϑ䕇䉚➖႓ᵎ⹫ࡧ͚ᓰ̭ᏁԞ‫⮱ڕ‬ᝬၽ 㜗Ѽែ䉱䘪व䔯

ጯ͚ᓰ#JTIPQ̭ბ̭ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ̴

ԛຠᇈ&WPMP4᫝$0/%0ϲਜ਼

䬦ጯࡧ㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 䲍䓾Ꮴ๔ ੳ͇㶄 ౝ䧮〆 ᅧ倅ᅸ䶣 ͚๛⾧䄰 ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᓄສ

ԛຠᇈ&WPMP4 ͗࢔ბ᫝$0/%0 ፓ䒓Ѻ ᐧλ Ꭱ ጯ͚ᓰহ ⇠ᮜ̭㻵ᬍ҆ 㺬ࢄ᱊ाহ๔㥪ౝ⿄䃖‫ڙ‬ᄀᬻϛ䕇䔼 ⣝А䷻ᵩ⮱倅 〜㷲亝 ̭͗䒓Ꮐ ̭͗‫➖ו‬ᴉ 䄒ᐧま䙺ᰶ⍥∠↍ Ⅱ⫄͚ᓰ ֒䏘ᝬ হ ᄼᬣԊႶ ԛຠᇈ⣜ධх㒻 ‫ڞڙ‬䃫᫪Ⴙ઱ 䌊⻨ጯ͚ᓰᒵ䓾 ̭ Ⱑ᭜ሴᅇ倅䉕䛼⩌≨჏ᝤ⮱仃䔶 ѻФᵩ⮱ᝬၽ䊷Გ䊷ᄾ 䒨䒕ᐭ䕇 ‫̺ ࢠں‬㺮䩆䓴

͑࢔ፓ䒓ᏀፓMPDLFS ਜ਼Ф ̴ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM ͚ᓰ 叓ᒀߠ ᱧ౧̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

-"$)*/&䊲๔53*1-&9 ̭‫ ڞ‬ຄᝬ ̭ᅯ᭜ ͗࢔ბ ࡷ ⟣ᔮᒵ ສ ᅯ ͗ ࡷ ࡷౝ̸ბᰶ#"$)&-03 ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ѻ Ꭱ᫝ ᝬ䶣 Ꭱែ䉱ᩣ⯷ज䓫 䲋፥䔯व㜗ͨߍែ䉱჏ᝤ

/%(ࡧ ⣜ධх㒻 䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫 7FOEPNFౝ䧮〆 䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

%PSWBM䆗ࡻ#6/("-08ϲਜ਼

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

%037"-䆗ࡻ#6/("-08 ᐧλ Ꭱ ᘼ๔‫ݖ‬ᝬ͉䛼䏘Ⴧ ‫ࢂ ݣ‬ᅯ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ⩕ᱽ㔰⾣჋ౕ ጰᅭव⤳ ẩ̷ ࢔ბ ࣕᝬ ̭͗࢘⩌䬡ߍ̭͗≄᝸䬡 ẩ̸̭͗࢔ბ๔ࢲ ࢂ⠙⮱ࣕᝬ ࢘⩌䬡 ≄ 㶐ᝬ ๖㟞Წ᳣ͫᒵ倅 ࢂ⠙‫ ڒܧ‬᭜̭ຄႹ᪡⮱‫ڙ‬ᄀ ẩ̷ẩ̸͑ຄⰥ 䕇ࣵοⰥ⠙⿸ Ѻλ%037"-䆗Ⴒࡧ ⻨⇠䓦ᒵ䓾 ᝬၽ᜾࣯㻯䓴 䃫 䃎⩕ᱽ䘪ᒵ㔰⾣ ℁㜗ጞΝౝᐧᝬ䔅㺮჋ᘍ

"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮4UVEJP ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼

Ⱋ‫ݺ‬䘪ጟ㏼‫ ⼌ܧ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 4UVEJPਜ਼Ф ̴ ఈࡷਜ਼Ф ̴ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ाສ 䓾ౝ䧮 䓾䉚➖͚ᓰ ज䉚Ν䒓Ꮐ

ѵ။᭖

-"$)*/&䊲๔53*1-&9ϲਜ਼

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴

ᰈ౔

ࣸ ն ζ ো

#0*4 %&4 $"3:&34ੜ̭​̭ຄౕਜ਼ࡷ⠙⿸ᝬϲਜ਼

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨

Ꭱᐧ䕍 ສ႓ࡧ ϑᝬӬ‫ ݖ‬ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ▘䒓䒓〆 ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

%VQMFY

#SPTTBSEþ-ÿӜ៷ӧѾ‫ܰ ܒ‬ ᜹ܷචᇓᇦ Юᜈν‫ݖ‬ӧဗ̼ ၸ஧Ꮵቂ ౜Хᓧశච᠎ ӹ ࠈ ๐ԏ ˖ܼ̽ఋ Ԥᢻं ᫂ґᑞϢ ᢻͮ ‫੆߸ंڠ‬థ় ຝᦤቒ ܲቓ௙̜ ᧓Џ౜· ඇ ࡎᦏథᮂֽᜈᎵ Ԁ΍ᢻंᦏዴ ᜈνᦠథቆុ गУ અᠪྫྷˉ

Ѻλ㶄䖀倅ั ̷䷻̷Ⅱ ᮜ㞟ᐭ䭁ᬍ䖛ᡎ 䉚‫ڒ‬ᬣևγ็䶦ࡴ㏔ ࠲᠙‫ڕ‬ ᅸᾎ᱕ౝᲬ ̶ẩߍ๔ ࠲᠙̭͗࢔ბ ̭͗ࢲ ̭͗๔࢘⩌䬡 䕇䔼ᬻϛ ιẩ ͗࢔ბ̭͗࢘⩌䬡 ࠲क़᝭ᰶუ⩢ 䘕ܳუ‫ڕ ڤ‬䘕⿄ፅ ▜‫ ڤ‬ₒ㵹 ࣨౝ䧮⾬䓴๖♣⅔॔"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ᣽࠲‫ڒ‬Ѽ仃䔶 ᕔФ℁Ხ倅

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ

ࢌᇭC࡯ ँᠱ‫ݠ‬ය

ྟ

ణள͈ಪ

ளᄧʼࣉ

̴

-POHVFVJM⠙⿸)PVTF‫ܧ‬ਜ਼ ែ䉱㐊Ҡᱧ 3PTFNPOU䔋Ҁ‫ݘ‬඲‫࢔ ⼌ܧ‬ბ ͗ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ẩ क़‫ڕ‬ຄ ч ⣝ጟᰶ͑Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌䛾 ‫ࢍ ܭ‬ ⩢க Ѻλϑ䕇Ӭ‫⮱ݖ‬#JTIPQ㶄 䓾Ꮴ๔Ƞ ‫ ࢘ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ऺᵎ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ౝ ็ᅧ ज䛺ᐧࣹᠩ‫ݘ‬඲ ̺ღ䩆䓴 叓๔Вࣷ㍮ࡻ⮱౐‫⥠⦌ܜ‬๔㶄 ែ䉱㜗Ѽ ⮱ែ䉱ᱧч घФ ̴ ͑Ⱕ჉ ⣝ጟᰶ⼌჏ ᰵ⼌䛾 ‫ ܭ‬घФ ‫ ܭ‬ ̴ ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

‫̖ڠ‬ፂጡ

ECMFBV!TVUUPO DPN

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ

ᕜ

7JMMB .BSJFࡧ倅㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ᅯ͚⮱ す ᅯ ࢔ ࢘ 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓Ꮐ ๔㥪ౝ ⿄ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᝭ᰶ⿄ᝤ䘪㘪⁐䉼‫ݝ‬ᬍ᩹⇠ ᮜ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䃫ᰶ֒䏘ᝬȠბ‫ڲ‬⍥∠↍ࣷᵾᠬ ᝬ ‫ڙ‬ᄀকడ䷻ᮜх㒻 ᰶ̀䬕⮱㜗㵹䒓䖀 ᰶᄼࡧ‫ڙ‬చ 䓾ࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠ倅䕌Ƞౝ䧮 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

షᘗ

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ኃ

ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ÿÿ

ࣱ త ௅ ኃ య

வ

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ႂពḬ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

➖ ͇

⩌ ᘼ

ȕ$PUF TBJOU MVD Ꭱ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⲏᝬ ⊡࢘ ࣹ䒓 Ꮐ ͇ͨλ Ꭱևγ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ᰡᢏγ᝭ᰶ⮱ౝᲬ 䬕 ẩᷜࣕᝬ࢘⩌䬡 Ꭳߍ㷲๔⮱䭠‫ٶ‬ᝬぶ ⣝घФ ̴ ȕ$%/䓾ౝ䧮 ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ ȕ-BWBM ᎡDPOEP ͗࢔ბ ⊡࢘ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ ȕ-BWBM䓾ౝ䧮 Ꭱࡷ⠙⿸ᝬ ࢔ბ ⊡࢘ Ф ̴ ȕ ጯ͚ᓰ䓾਽ϧ㶄 ᎡᐧDPOEP ͗ࡷ 䲏⼜ Ꭰᅧ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ ̴ ȕጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ᎡDPOEP 䲏⼜ ᅧ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䓾1"ࣷऱ͚పϧ䊲ጯ Ф ̴ ȕ-BWBM͚䘕 Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡 ㇫㷲ԛ ࢍ ౝ ᅧ Ф ̴ ȕ-BWBM Ꭱ f DPOEPহ ͗ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬ 㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν ȕࢄᇥᄼ䩴䔋ᝬፓᏄ‫ࢂ͗ ڞ‬Ѻ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ͗ࡷ ຄ ੳ͇䨧Ѻ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼᎡ䨭ਜ਼ ̴ ‫ ̴ ⋓ݖ‬䨣㵹जВ 䉤

ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮 Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些 ͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ݖ‬ ⋓ ̴ Ф ̴ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭ Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 ȑ 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ ᇈ‫ڲ‬䓾ጯ͚ᓰTIPQQJOH NBMM ๖ጒ҉ ☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ⼻ぶ Ꭱۭ ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ⼌ 䛾 ᰵ ϧጒ ̴ क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ 䮑 ࣨ᝭ᰶ䉦⩕‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍 㼭 䒨 喎 ᒬͰԢઅᠪྫྷˉ Dž.POU 3PZBMӜ࿗በ៷߳ ࡓӹ ӻ Ԥᢻं ӳ‫ڠ‬ᤂ ʹࡆ ͈ ʹ Džܷ$0/%0 त̅ ࣱ ͮ̅$IPNFEFZ ʻ഍ ᰳು ᜈν ܷӹࠈమ᫹ ᧓Џ౜‫ࠈࣛ ݝ‬Юᰳ஌ѫͳቆុ ൤ ഍᭤ᤂ ֖ ՁᰳᤳМᡸ ѢᛠNj᠓ྫྷ౜ФழΦ DžᗛۡࡳЮܷ‫ۋ‬รᢻᛠ ᖸˉᮨᡓ᣾ ʹ ыѽʿӉ હआ˞ࢹᠪᡓ᣾ ʹ ᝹‫͈ܫ‬Ϙ ʹ ၶ਒঳͈ ʹ សৰឯ౎ႂ

ఽ᠍आѢ‫׫‬ Dž᜴ࡳఽ᠍आ ᜴ͮ̅ࡳ˞ᛣ आ᭦࣯ыࠔ஖ ̓᤯Φ ѽ ᖸˉௐᫍᆀ ௉ ᒯ௸ ֆ௅௉ ཁᒯ௸ ཁ ঳ᖸˉᮨ Ӊહ ʹᢻᇽ ʹॐᇽ ఽ᠍ ʹ ሜጝԺ᧗ኣ ࣱ ͈ ʹ ӡ Džᤋੜࣛआ ᄫґሜࠆ᠆ઝ‫ڠ‬ሯNjಢሯԢපႂఋ త ሜ᧚ሯґඇత ሯՐ ʶࣱ ሜጝࣱ̬ఊϛ ҁయ ੜˋ࠱அ‫ͭ ٿ‬௃ఈᒬࣁፂᖸ஋ణͯ​͈ͯѢ ‫ ׫‬ੜߔ௦ґआՐࡏ ࠔ஖௙̜ ᭤ᤂ෱᣷ ᮲௿ፏ· आत̅ ࣱ ᒬͰੜՐत̅ ࣱ ʻ˓ܷӹࠈ ܷ Րᬒ Ժ̾ሗᖜШᲛШᲥШ࿐ ‫ڠ‬ʽࠈ˖ᤆథ ࡆቆ ੜᫍԺ̾ͺ˝ҨМࠈ੊ʶ˓࠴‫ۋ‬าҮ‫ڣ‬੝Ѣሜ ̾ґ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

డፂஅЙతሜ᧚ Њ ੜߔࣉஊ͈ͤ ʹ ᜵͈ ʹ Ӊહఽ᠍आၶ਒ សৰឯ౎ႂಉល

ࣶЇ‫چ‬ Dž ͮᎵࣛஊउᛩ᠚ࣶЇ‫(̅ͮ چ‬BUJOFBV ͈ࣛϘ ʹ഍ˉ Кᦉᬷ̠ክူ ጥѽ๦ ʹ ణளᬋ͈ᒯ ʹ ࣰ‫ڨ‬ඇ˓ͮᎵ͈ಪʿҁ ʹ ࣱၶ਒ᮨ ඊ ࣱథ௙௬‫ܘ‬Ҫ

ᮿᯝԢ֝‫׾‬आ Dž᠓ྫྷ˖ॶЮᤋᩙ֝‫׾‬आ ֆᖸˉᮨ థᬷտ ௛ ੩ူ ሜ᧚ͯ ᜵͈ ʹ Dž7FSEVOӜ࠴‫࠮ۋ‬Ղआ ሜ᧚ͯ ඇత Њ ባ́ ࠴ ੆ఴͯ ᖸˉௐᫍᆀ ඇֆԵࢹͺ ࠴ௐ ࣰ‫ڨ‬ඇܸ ध᫂ ࠴ௐ ܺ‫̠̃ݸ‬੩ူ ʶ˓ᬷտ ᄫґआ˞ࣂፂ ፂᖸ ࣱ ᤝ͓஋‫ ׫‬᜵͈ ʹ ӡ आ˞᠆᠉۱ᝪ ᄯҁ ள˻ࠑᑞ࿗በୱͺ˝ൢ ൓ᤀᡱआ೜ಉၶ਒ DžӮࡿ࠴᪙ঋᮿआࣛྫྷˉ ᡯሎᗛྱѽ࠶ ѫ᧾ᢻ ር ࠴᪙˖ॶঋᮿᯝࣛྫྷˉѢ‫ڠ ׫‬ൿ౜· ֆ‫ډ‬థ ࠑᩏᛠ ੝ߥಢ ࣉஊउNjᡓࣉԢ᯾и ഍Ю௦᭣ᤋ ᩙঋᮿआܷࣛ‫ۋ‬᭚Ի ܲ˓एͮ आ˞ᒬࣁᬷ̠੩ ူ ባ́ॡ࠴ ྱѾ᤟Ջѹ൥ѸˉઅᠪᏧ ˖ᮿ੊᜴ᮿ ‫ڨ‬Ժ ࠴᪙̠ԯᤂ ࣉ‫ڣ‬धԦ໷Ҧ౜ܷ

㩎䱋 ࢇธ

9JB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ள഍ᔈ

ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ᕔФ℁ᰭ倅⮱ẩ㟞 4PMTUJDF .POUS BM‫ڲ‬䘕䶱ਜ਼᱌䬡 ⮪䛾㏼㏗็䛺 䛺ⷲхᘍᲒ㷚 ែ䉱ఋ្⢴倅 ᝬಸສ 䄤䕌㖁㈨ ᜽ͧ7*1჏ᝤ 㣤ःᝤಸఫȠФᵩ㶕ぶ䉱᫆ ∕‫ڹ‬ ᠶᬣ䬡䶧Ꮌ ສᝬಸ‫ٵݝٵ‬ᓄ

㧆೻倅ᶐ⹫ࡧ)BNQTUFBE䆗 ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓 Ꮐ ც᪋ऻ䮏 ䷻ᮜх㒻 Ѻ㒛㐊 Ҡ ক䓦๔͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ܳ 䧌जₒ㵹㜠‫ڙ‬చ ͇ͨᕒਜ਼ ϲ 㺮 ̴ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

ԛຠᇈᬍ᩹⇠ᮜࣹ࢔ࣹ࢘倅㏔ ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ᐧ 㻿㥪ࢂٰ ࢔ბ ࢘⊡ ͗‫ו‬㫼䬡 ͗ 䒓Ꮐ ѺλႶ䲆倅ᶐ⹫ࡧ ᐭ䒓 ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ẩ‫ڲ‬ᰶ⍥∠ ↍ 4QB ֒䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ घ Фϲ ̴

અᠪѢሜྫྷˉ

/%(ࡧࡷ⠙⿸EVQMFY ࢍౝ Ꭰᅧ ιẩ๔ ࡷ ̭ẩ ࡷ ፓࣹ䒓Ѻ ➖͇⟣ᔮສ Ѻ 㒛Ҡ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫≨⩌ ڕ‬ Ӭ‫ ݖ‬䓾႓ᵎ̻‫ڙ‬చ Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫⼌ ڒ‬ᝤᩜЅःᯃহ ⩢䉦 ែ䉱㜗Ѽສᱧч ϲघФ ̴

$JU .JEUPXO▘✳ᐭⰅ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ㉔䗨๔ಸ ੳ͇㐩वҀ3PZBMNPVOU ᱗Გ⮱೻ጯ͚ᓰ ᕔФ ℁倅 ࡴթ⒉߈ጕ๔ 䓾 ຄ‫ڙ‬ᄀহ ͗㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ᭜ᗕែ䉱㜗Ѽ⮱㐊Ҡ䔶᠖

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$%&"

ᑍ჊ 䓵⋴

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠄ࢀ

ጯ͚ᓰ ࢔ ࣕ ࢘ ⊡㇫㷲ฺᐼ$POEP 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓ᏀᎣᰶ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ 䓾ౝ䧮$IBSMFWPJY -JPOFM (SPVMY 〆 "UXBUFSጯ౧ࣷ-BDIJOF䓽⇠ ⩌≨Ƞϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬䖀ḛ႓䮏 Ꮴ๔Ƞ叓๔ ̭㏬Ⱑ䓫 घ Ф ̴

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ζၸʿᓡᏧ‫ʹݟ‬ሜੜ὞

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

៵ᄉߚ‫ڙ‬ὋԀ΍Ҫૅܷ˶ʶಧnj ʿࣳᄉ௦Ὃੇ͂ፂ࣡ᄹҁሜࠆ੆ҩ‫ڠ‬ ‫ڙ‬Վੜˋᄉ጗ጬ˖ᖌᑇὋͭ௦ੜˋ᤯᣾͛ ᣤᩱឧ੊Ꮷᘾϛᄉζোᤈᛠþઐ‫ܬ‬ÿὋᒰ ΍ੜࠆᄉζၸು಴Ιཨᜁ႐ʽ˿෉ཁnj ԲܰὋੇ͂ᄹҁሜਖ਼ҁሜੜክူࡌ ˝ᒬࣁႁᣲnj̅௦Ὃ̴͂ᄉՏߙࡂබᤉՎ ឃ᝷ᐎጆ‫˿ڙ‬ʶᡐnj౼̎ੜˋ͗ધፏ࠱ ੜߔሜፋᤇዜੜࠆnjሜਖ਼Ԁ΍ᡄ३˿ឃ ᝷Ὃ̴̮͂ཨ͗ᥒҁੜˋધፏnjఝ˝ʿ ࣳᄉ௦Ὃܰ‫̠ڍ‬ᄉՏߙᥒҁધፏᄉဗ៵ ఝ˝቉Ѣnj

;ᄉζၸ᝭ेʿᓡὋᏪ˄;ൣ‫ࠬڙ‬ ੼Ͱ‫ܪ‬njᥦ˥ᤇ࠱߸К௦ʶ‫ੌڣ‬஦ὀ ᡔ౎ᡔܲᄉ̠‫ڙ‬ζၸ᝭ेʼథ෉ ཁὋ᤯࣡ᤇ̎ʿᓡ᝭ेᦏ᜵ᤜເҁࣱܲ ̾ґὋԀ΍ဗ‫ᦏ̴͂ڙ‬૊ௐᝢᄽ‫ஂڠ‬ ̶ሜ᧚njԲܰʶ̠̎Ѷ૊ௐϩᤆ੝థ ϗҫ֖᠌ӬὋࣲ˄ːಪᥕߵ੝థ᠈ஊ੽ ឲnjཨᏪὋ̴͂ᄉζၸು಴ॆ˖Ιཨߚ ‫ڙ‬ʿᓡ᝭ेnj

ζၸʿᓡ˝̣˥ᬱሜҁੜ὞ ԓ‫ځ‬௦ζၸઐնథឧnjᎾ‫ڍ‬ஊउ఺ ౝᐎᥧ᠞௛‫ށ‬տ͗὇'FEFSBM 5SBEF $PN NJTTJPOὋ'5$Ὀ ࣱᄉʶᮉᆐቂᛪ௙Ὃ Ꮎ‫ڍ‬๖᠟Ꮷ‫̴͂ڙ‬ᄉζၸು಴˖Ԧ ဗ˿ᩱឧnjФ߱ᄉᆐቂ˶᝼ࠃ˿ᤇሗဗ

ᡋѢ‫ܑڇ‬ழก ࠪ̅ੜˋ౎ឬὋ࠱ੜߔሜፋζၸʿᓡ ᄉ̠௦ʿൣ࣡ᄉnjൣ࣡ᄉৰхὋ̴͂᜵੼

Ვϛ 514-572-5959

ᄉ௦ᑞܴ૊ௐஂ̶ੜሜᄉሜࠆὋ᜵࠱ੜߔ ሜፋԺ᭤ᄉ̠nj ̅௦Ὃ᝴ܲሜਖ਼‫ڙ‬ፏభ˖ԵᑞϡѢᓢ ᬱᄉ‫ݯ‬ӨὙሜͰþʿܹ໗਒ᄉÿੜߔὋ੊Ꮷ ஂ̶ˏ˓త੊Ꮷʻ˓తᏪ᭣ʶ˓తᄉੜሜ ͺ˝ઘ᧚Ὃࡉክᤇಧ௦ᤊกᄉnj ᝌф᫇ᮤᄉʶ˓‫ݝ‬ழก௦Ὃˀ࿗በ ˉ˞ͺ̓௛Ὃ᤯࣡࿗በˉ˞‫ڙ‬ζၸុಉ ழ᭦ʿ‫ݟ‬ᐎՋˉ˞੊ᏧМՂː៞njᬓ൤ ˧ܰὋ;ᤆԺ̾੩ᄽនྠὋᄯ੔˿ॆ‫ڠ‬ ᡱੜˋᝌ᧕Ὃᙉཨᒬࣁζၸʿܹ‫ݝ‬Ὃͭ௦ ௦Ѣ̅ᤇಧᄉԓ‫ ځ‬Ꮺ˄Ὃ;ʶᄯᦏ௦૊ ௐஂ̶ੜሜᄉnj ԟ᜹МࠟௐὋឯ୅ࣛ᣾Ԝ ˓తᄉੜ ሜஂ̶அ૵Ὃ̾Ԣපႂ੊Ꮷ᤯ᝬМՂᄉ ࣂ̶᠌ӬԦᇽnj

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

᫝Ⰵ

வ #3044"3% -ࡧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ͊

ࢄᇥ#3044"3%๔-ࡧ㗹ऻᄼ-ࡧ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ ᅸ Ꭱ᫝ᐧ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜 ᝬᅸ䉕䛼̷΅ 㺬ϧ̭ ᝸ᝬ͉ 㷲ԛᰶ৮Ѻ ̭ᄦ㔮๘໨ᅲѼ ᄦᝬᅸԊ‫ڨ‬ ⮱Ⱕᒀສ

ևெ ʾӥ ѣ‫׬‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

வ ͊

%08/508/ ѣ‫׬‬ Ꮴ๔䭱䓾 ‫ڕ‬᫝̶ࡷ வ $0/%0 ͊

Ꭱ ᰵᩣᝬ ‫ڕ‬᫝᱗‫ڒ‬Ѽ ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰᅧ 䔮 ‫ڕ‬᫝უ⩢ρУຄহ̭ᑍࣹϧᎷ ౝ౭ #JTIPQ BQQ ) ( &

7&/%6

/%( ສ႓ࡧ 䊲թ $0/%0

Ꭱ$POEP ࢔ࣹ࢘ ͗ࡷ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ-PDLFS Ⴖ䲆 ⹫ࡧ ẩ̸ ㆠ‫ڙั̶ڲ‬చ ‫ڙ‬చ‫ڲ‬䃫ᰶऱ䶦٬〒⍥ͽ䃫᫪͡ 䓾Ꮴ๔MPZPMBᵎࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫㦄ऺ⮱‫⿸ڙ‬TBJOU MVD͚ ႓ࣷ‫ ⿸ڙ‬DPMF .BSD 'BWSFBVᄼ႓ 㜿䔯⮱⹫ࡧ ক‫⮱ڕ‬䙺ຄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ౝ౭ 3VF EF -PNCBSEJF #SPTTBSE

#3044"3% ѣም -ࡧ ࡷ⠙⿸ ሞ )064& ᧜ ద

#3044"3%Ͳ䉌Ⰸऺ⮱-ࡧ ᄷ䉢⮱䆎ᒮ 䬡࢔ ბ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͇ͨ㇫ᓰԊ‫ڨ‬ᝬ ᅸ⟣ۢᲮҠ ㉔䗨๔-ࡧ 䲍䓾 त त倅䕌 ক䓦⩌ ≨䃫᫪Ⴙ઱

7&/%6

-ࡧ ఈ͗ࡷ 䊲᫝ $0/%0

#3044"3%Ͳ䉌Ⰸऺ⮱-ࡧ ᄷ䉢⮱䆎ᒮ Ꭱ $POEP 䬡࢔ბ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ ბ ใ䒓Ѻ MPDLFS ᐭᩫᐼࣕᝬ 䊲๔⿄ᝤ ‫ٲ‬䋠⮱䛴‫ ٶ‬ ͚๛॥ᅅ ᢏ⅁㈨㐌 ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ

ܸ᫅Љ

;ᤆԺ̾Փ;ᄉᬷ˞ጉ᜵଍ᕚζ੊ ᏧࢹᠪӬՓੜˋѢᇧnj

तᝫ ඇࣱನࠃࣲ˄ఝൣʶ൒;ᄉζၸ᝭ ेὋ᤬ፂὙ&RVJGBY ੊Ꮷ FRVJGBY DPN ὚5SBOT6OJPO ੊Ꮷ USBOTVOJPO DB ;Ժ̾ឯයʶՏ̝ԣՎ;ᐎՋኣᎷ ሜጝ੊Ꮷ੆˝ᐿ˹̠njͭ௦‫ݟ‬౦;ᬝЙ ᠈ҫ‫ܑڇ‬Ὃ൤̠ॸᮋஂ̶ੜሜ੊Ꮷሜጝ ᣀᝧᄉᠸϩnjఝథၴᏧὙ;ᄉੜˋԺ̾ᡐ ឃ̴ၴᒯಉ࠯̴ᄉ᠈̖njᤇ࠱୓ං;͂ᄉ ధԣ੊ᏧࠑऐСጆnj ু‫;ܬ‬ᄉζၸὙႁឯʶषͯᬌᮨ὇ ὈζၸӴὋՓԦӴᩏᛠଡΘኍϘક ઘὋࣲ˄ඇతᦏ࠱࣐ਖ਼ᄉࢿᮨॅᭅnj

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ᎃᣣ ፮Ԇ

ጯ͚ᓰᵥᓰ Ѻ㒛 ࢔ბฺᐼ $0/%0

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰᵥᓰѺ㒛 ࢔ბฺᐼDPOEP‫ ⼌ܧ‬ౝ౭ %&&'()*+,*'-*'$./01*$2 -*23#$$*'45+167"$89:'/;<'=(>!䲏⼜ ͑ᅯ‫ ڞ‬Ꭰㆠ Ꭰ᫦ㆠ⃼ ᅯ ᝬಸ ࢔ბ ฺ࢘ᐼDPOEP ᠾ倅⾧䬡 䛴‫ٶ‬Ხສ ࠲क़ ᝬͨ᣽ӈ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ 㺮Ⅿ ⼌჏䰭᣽ӈԎ⩕䃮ᬻ ज‫ڨ‬Ⴭ➖

7&/%6

-ࡧ 䊲թ ⠙⿸ᅸ 䊲๔࢔ბ

#3044"3% -ࡧ 䬡䊲๔࢔ბ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᅲℾჳᏓᄼ ռ⻨ϑ䕇ͨ᎟䖀 Ⴖ䲆 㜿 䔯 ᅲѼ⣜ධႹ㒻 䊝䌜̭ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ̶ั‫ڙ‬చ⣜㐂 ϑ 䕇Ӭᢤ ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ х䉕႓ࡧВࣷႹ઱ࡨ⫄

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫⼌ܧ‬ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ౝ䧮.DHJMM 䓾 叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ ਽ϧ 㶄 ᰵ ࠲უ ‫ڤ‬Ƞ㑾

‫ฺ⼌ܧ‬ᐼ๔ ͗࢘⩌䬡 ࠲უ‫ ڤ‬ౝ 䧮-JPOFM (SPVMY 䔯व๔უᏚ ႓⩌व ⼌ ᰵ

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

䊲๔⇠ᮜ䆗Ⴒ जև᫲亳 "JS# # Ф ̴ 䌊⻨ ጯ͚ᓰ ܳ䧌 Ѻλ䷻ᮜ ຯ⩨⮱.POU 4BJOU )J MBJSFᮜࡧ ӊᆞֺⅡ ็᝭ ⻮⿸‫͚⿸ڙ‬ᄼ႓ 偮ࡄ‫ٸ‬ 䶣ᅃ͚႓$PMMFHF .POU 4BJOU )JMBJSF

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ᇈ ‫ ڲ‬倅 ᅇ ⹫ ࡧ )BN Q T UFBE 䓾 ็ ᝭͚ᄼ႓ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ㇫㜡㻱᪡ ϲਜ਼ ̴

ȍ$PUF EFT /FJHFTࡧ䓾ౝ䧮1MBNPOEPO 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴ ȍ๔%VQMFY ͗ ͗ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ౝ䧮$PUF WFSUV Ф ̴

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

!"##$%!"## &"

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN 㺬ᇈ ,*3,-"/% 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᄼࡧ⣜ධᎪ䲆 䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ႓ࡧᝬ ࢍౝ䊲 ̴Ꭰᅧ ᝬᅸ㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢔ბ ࢘⊡ घФ ̴

㺬ᇈ *-& #*;"3% 䩆ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬㞜ສ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ Ѻλ䲆䅔 ᄼࡧ‫ڲ‬㔹ࣵϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱ᄼ႓ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫∂⿸ڙ‬䄚ᰭສ ⮱ᄼ႓͸̭ ऻ䮏ც᪋‫ݘ‬㜡 ቹౝ∠↍ Бϧ࢝䆎⌞‫࢔ ݨ‬ბ ࢘ ⊡ घФ ̴ $FOUSJT

-ă*-& #*;"3% ᇈ Ꭱᐧ ౐ߠѓ᫜⇠䓦䆗ࡻ‫ݘ‬඲

XXX TJOPRVFCFD DPN

䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც ᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 जᐧ⠙⿸⴮๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼ᲮҠ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧ ч $FOUSJT

45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ λ 㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘⊡ ౝ̸ბ ᅸ 䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚䲆 䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສԊ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %FQBOOFVS 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦%FQBOOFVS䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏᪡∮␯ϛ ㏼㥒キ ࢂ ჏ᝤ⽠Ⴧ ᝬϔ䉕䛼Ҡ 䮑Ꮔ䨧ใ 䔅जᩦ䕍‫̭ܧ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ㜗Ѽ ₑ⩌ᘼ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 Ꭱ ఍ᰶओ̭ั䒰๔⩌ᘼ䰭㺮ក⤳ ᝭В‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ज䃛 ఍ᝬϔ̻䃫ิѝթጟ䊲घФ ᝭Вजᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ϓजगΝ⩌ ᘼ ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻͉䷻ᮜࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #POJ$IPJY 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

偮ࡄ‫ٸ‬೻͉ࡷᄼᬣ䒓⼸䷻ᮜ᫲⍥ࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ#POJ$IPJY䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ᫲⍥ ㏬䌜 ‫ڙ‬䌜⇬㏬ᄼ䩴‫ ڲ‬䌊౐Ⴖ๔ሎ䅤 ܳ䧌䒓⼸ 㺬㵹 ܳ䧌ज㜠㦄ऺ⏾䰗౧ .POU 4U "OOF ͉㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬฼哆⎫⏾䰗㘉ౝ-F .BVTJG ̭Ꭱఈ႐ᮜ㞟჉ϧ ক䓦ᬏᰶ፥Ѽϧऐ ࣵ䕺ጰᏓմᅸ ᭜ϧЙ䖬ᮾ ⠖⠻ ⏾䰗⮱х䔶ࣨั ఍䓾Ꭱক䓦 ̺᫚ᰶ᫝⮱Ꮣմᅸ‫ڡ‬ᐧ ́᫦ళ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᬍओใ䊲ጯ⮱》ζ 䓾Ꭱ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ⣝ 㥒͇䷊䊲 ̴ ‫⋓ݖ‬倅 䯴অ⽠Ⴧ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ጰᅭव⤳ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ẩ ̷๔ρࡷ 倅ᶐ㷲ԛ ๔։䒓౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬घФ ̴ߍႅ䉔 ఍ᝬϔ⮱ጯᩬ ѝФ䓫 ̴ 䃫ิѝФ䊲 ̴ 䶱䃎जᠬ‫ݝ‬ᒵ倅⮱䨣㵹䉤 ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻䶣㏔ %&1"//&63 ፓᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

㥒͇䷊倅䓫 ̴ ⣝Ꮔͨ偮ϧუᏚጟ㏼㥒 Ꭱ Ꮔ䲏᪡∮␯ϛ ᬍ㖶㤉 ㏼㥒キࢂ ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 Ѻλ㍮ᔆͨ㶄䓦 ࡮ႄ䌜ऐ ᰶ࡮‫͗܍‬։䒓Ѻ ჏ϧᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬䬕 ‫ڙݺ‬䒓〆 偮ࡄ‫ٸ‬೻ᰭ㍮ᔆ⮱‫ڙ‬ϑ㏬䌜⩞ₑ㏼䓴 ᰭҠ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ᰭव䔯⮱㻱὎ হ Ხສ⮱ࢳटᐣឬ Ԋ䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ‫ڡ‬䮳 ᝬϔ̭ͧẩӬ‫ݖ‬Ꮔใߍ͑͗Ხᭀ‫⮱⼌ܧ‬ ੳ͇Ꮔ䲏 ιẩ͑ຄ㇫㷲ԛ‫ڙ‬ᄀ ፓ๔䱟๖Ꭰझ ᪡ຄᝬϔᐧま䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ხ Ҡ ᝬϔߍ⩌ᘼघФ ̴ߍႅ䉔 ែ䉱㏼ੳ⮱ᰭҠ䔶᠖ 倅ᩣ‫⮱ڒ‬Ԋ䯉

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

Dž Ф ̴ ν‫ࡳݘ‬ᰳುௐ࠺ ӹ ӻ ᢻͮ $POEP ࣱ ܷቓ ዴ ᜈν Dž Ф ̴ 4U 4BVWFVS ࣉ ӹѾ‫ ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣऔ ၶา Dž Ф ̴ 4U MBVSFOU Ӝ ӹ $POEP ࣱ ࣛሒ̠᭚Ի ̓᤯Φ ѽ 40-%

અᠪྫྷˉ

Dž Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ 62". ᬃ ᤂ ࡎ‫׷‬ᩓ ࡎఽ᠍आ ࡎ˝ ੜᫍ஺आ ࣱыЙ ʹ Dž Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ‫ ˉྫྷˉ׷‬ ഍ʼҨМࠈ ഍ʽΦѽआ

ၶ਒˻ӭ

Dž Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ᣷ ̾ %&-* ˝˞ᄉΦѽआ ʶࣱ‫ٿ‬ఴ ᬋ͈ Dž Ф ̴ ளᜈν ᫒ࣉᗂՏс༎ ёԢঋᮿआ ࣱѽ ʹ ໷Ҧܷ Dž Ф ̴ ᗂՏ‫ڣ׷‬ЮᤋᩙࢻА Ҧआ Кᬷ̠ ࣱыѽ ʹ

⼌ ੊ᏧӬ࿗ੜᫍ૊ܷ࠴్ ͇ ᝬ䬡 ᰵ ణ᫁ ˓ తሜయ ҁ త Ձൢ /&8 Dž 7FSEVO Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳ ᤳ ӹ ԉ ഍ "QBSUNFOU ᰵ ⼌ ٰ /&8 Dž 7FSEVO Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳ ᤳ ࣰ ழ ࡆ ϱ ߚ ቆ ᫍ ᰵ ⼌ ٰ /&8 Dž ν‫ ࡳݘ‬ᤂ࠴ߥࣶЇ‫چ‬ӉපӉఋච ˓ࡷ䒙⼌ ӉපNjఋ /&8 Dž -BDIJOF ‫ ܬ‬य ӹ $POEP ᰵ ⼌ ᤂ Տ ಢ 4BJOUF "OOF ࣛ К ᦉႂ٧ ࠑХ Dž 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ʽࡎ֖‫ڠ‬ʽࠈ ӹ ᰵ⼌ Dž 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ʼࡎ Ӧ ܷ̱ࣛੜ ᰵ⼌ Dž -BWBM ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᰳ ᤳ ‫ ܬ‬य ӹ $POEP ᰵ⼌ Dž MB4BMMF Ӝ Ӧ ̓ ᤯ Φ ѽ ᰵ ⼌ યሜ ٰ Dž᜴ ࡳ ᳠ ܷ ѫ ಢ ᬃ ᤂ ӹ 5PXOIPVTF ᤂᰳᤳ ༡ᢻቢ ࣛК Dž ‫ڠ‬ᨠ /BNVS ᬃᤂ Ӧ ࣛࠑο ᰵ ᦉႂ٧ ࠑХ Ӊႂ֖ 8JGJ ‫ڕ‬ຄ‫ܧ‬ ⼌ ߍٰ Dž Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ͮ Ꮅ ࣶ Ї‫ چ‬Кᬷ̠ ыѽ๦ ʹ Dž Ф ̴ กឥӜ˖ᮿܰӭᏤआ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ Dž Ф ̴ ඇࣱ ˓తᖸˉ ࣱՎ ʶˉ˞‫ڠ‬ᨠቢЮΦѽआ ࣱѽ ʹ Dž Ф ̴ ࣱՎʶआ˞ප̖๑ᱤ आᯪ൒Ѣ‫ࣱ ׫‬ѽ ʹ Dž Ф ̴ ࣉ˖ॶ NBMM Ю᭣ᤋᩙ 464)* आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ Dž Ф ̴ ܷ‫ڣ׷ۋ‬Юᤋᩙ 464)* आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ Dž Ф ̴ ᳠Ռ࠶‫ڠ‬ᨠˏᩓ ܸआ ࣱѽ ʹ ʿᝫ͈ Dž Ф ̴ ֵྠ౦ඹआ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ Dž Ф ̴ ᳠Ռ࠶ࠪ᭦ᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱѽ ʹ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

̅ บ

ኃ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ྟ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

40-%

Ѽ ែ

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

䉱

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

ᗛ ۡ ၶ า

ੳ ͇ ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

ч

᫝Ф

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

ၶ਒଍ᕚ

仃Ѕϲ䰭 ⮱ẩ㟞 5,500$/ద

ੜ̖଍ᕚ

4,900$/ద

2,000$/ద

489,700$

᫝ Ф

3,000$/ద

<1MBUFBVࡧᬧ䨧‫ >⼌ܧ‬Ѻλ䓾᳘ͦ ‫ڙ‬చ⮱㒻丌㶄 जև丽些ᝃ‫ڣ‬Ѓ⩌ ᘼ 䌜ऐѺ㒛 ϧ≮䛼๔ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ⼌㏓

ጟ 7,292 $/ద

༊༿ᒖծቛִ ᰶᱧч៪͚В̸хᘍ͸̭

ӪձӪ௿ -PDLFS ͗ ȑ ‫ڙ‬䃮䉦 ȑ ⣝䛾㏏࠲

<ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀఈ͗ࡷ‫ >⼌ܧ‬䲏 ⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ -PDLFS ‫ڕ‬ຄ⩢க ‫ڙ‬ᄀ䙺ᰶ⍥∠ ↍Ƞ֒䏘ᝬぶ倅㏔䙺ຄ 䓾.D(JMMౝ䧮〆

400,000$+ሱ

<ጯ͚ᓰౝ䧮〆᫮䆗ࡻ ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯฺᐼ ࢔

⊡ ࢘ 䃫᫪Ⴙ઱ 叱䛾ౝ⃢ ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ

536,000$

ѻ λ ጯ Ф <ᱧ౧᫮ጒ͇ࡧࢯᝬহߋ‫ڙ‬ბ‫ܧ‬ ⼌> 䲏⼜ Ꭰᅧ ᅧᅯ倅 ፓ 䯳㷲マEPDLࢥ䉔झ ბใ䒓Ѻ ⩢ࢸ 7 " ͚๛⾧䄰

1,100,000$

<%PSWBM⠙⿸ᬧ䨧‫ >⼌ܧ‬Ѻλੳ͇ͨ ᎟䖀̷ 䓾ᱧ౧Ƞ▘䒓〆Ƞ⴮๡ぶ ⼌ 䛾 Ꭱ Ꭰᅧ 䲏⼜ ‫ ݝ‬ Ꭰᅧ 䔯वև.5:᫝Ꮔࣷऱㆨੳ͇

䲗䃣

<ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̶͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ 䊲倅ẩᅯ ࢔ EFO ࢘ -PDLFSহ䭠झ ຏࡻ䙺㒛 㐊Ҡ㻳 䛻 ᱧч䯫ᓄ

500,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<-BWBMᱯ䉔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ẩᱯ 䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫͇ͨ ̴ ݖ‬ ̺ևᏄ ẩѼႲᎡ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ᕨᩣ⯷䔽Ꭱ෋䪬

< ᇈ ใ 㐩 व ࡨ 䮏 ‫ ڲ‬$ B G F % F Q P U ‫ ܧ‬ਜ਼ > Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ ̴ ᰵ ⼌ 䛾 MFBTF䔅‫ ޖ‬Ꭱ ज㐚 ᱙Ꮔ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ჏≮䛼๔ ⩌ᘼສև

<ᇈ‫ڲ‬ᬻ⤍ᄼࡧ倅〜$POEP‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘

‫➖ו‬䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ፓ䱟झ ⩌ ≨᫦Ӭ х䉕႓ࡧ

1,299,000$ ᫝ Ⰵ

ȑ

ȑ Ꭱ$POE P䉦

ᰡ็хᘍ

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

50,000$

78,000$

0GGFS "DDFQUFE

0GGFS "DDFQUFE

<3PTFNPOUࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇ ䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ۭ ‫ ̴ ݖ‬Ꭱࢳट㔮Ꮔ ⹫ࡧႶ ‫ ڕ‬჏⎽⽠Ⴧ

<1MBUFBVࡧᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꭱ㔮Ꮔ ᰶ䙿 ❹ ⽠Ⴧ჏⎽ ̻็უใࢃ‫ڙ‬थव҉ 䔮丽

<㺬ᇈ̴̭ᅧ๔ౝ⯛‫ܧ‬ਜ਼> ⩕λ㜗ᐧ ⠙⿸ᅸ 㜗Ѽᝃ‫ܧ‬ਜ਼ ౴ఋ្͝ࣇ Ѻ λх㒻჉ϧ⮱ᅲℾࡧ 䓾 त倅䕌 হੳ͇ࡧ ⩌≨‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

1,584,125$

<٬〒ࡨ䮏䶦Ⱋ&TU8FTUẩ㟞 䒙䃖> 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘

-PDLFS ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ẩ1FOU IPVTF䊲๔䭠झ .POU 3PZBMᮜ㻯

XXX TJOPRVFCFD DPN

<Ꮴ๔㐬ᝬၽᬧ䨧‫ >⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰ ᅧ ⼌㏓ Ѻλ ẩ▘✳丽些ࡧ ⼌䛾࠲क़Ⅱ⩢ᯃহ‫᥷ڙ‬䉦⩕ ‫ڞڙ‬ ᅞ丽ࡧ

<㔮⍜ᄷ䉢‫ڙ‬ᄀQFOUIPVTF‫ܧ‬ਜ਼> Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ ࢘ 䭠 झ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ MPDLFS Ꭱᐧ ፓუ⩢ У Ⴧ‫⿄ݣ‬ፅ ष▜হᾞᴉ 㻳䛻㐊Ҡ

2,380,000 $

ࣱ త ௅ ኃ య

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

䔋ᝬፓᏄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱧ

<䓾 त倅䕌䶣ᅯ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏 ⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ 䭠झ -PDLFST ࠲⩢க▜‫⿄ڤ‬ፅ ᱊ࢄ ც䭁㻳䛻 ẩ̸ᅞ᭜䊲ጯȠ䉚➖͚ᓰ

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$9,980,000

䔶

䙿

$2,680,000

Ꮔ

ᣕ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

‫ڣ‬

$1,290,000

$449,000

$449,000

Ѓ

ᣕ

$999,000 $1,950,000

ŗ

Ř

㡽

$499,000

$59,000

$220,000

Ś

ś

Ŝ

ř

ŗ<4BJOU )ZBDJOUIFጯੳѼ͑⩕EVQMFY> ⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 䌊⻨4U )ZBDJOUIFጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ₒ㵹͑

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌᫮ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ጯч䃛͚ᓰহ⮫θ Ҁ㗟亳 䭱䓾ᰶੳ౧ 䊲ጯ 5JN )PSUPOぶ ᕨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱጯᩬѝթ ̴ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮㭻ᱧ হ ͗ბ‫ڲ‬⍥∠↍ 䙿Ꮔ⩞㕹͇㏼⤳ノ⤳ ౕ CPPLJOH㑾〆̷⮱䃱ܳ Ꭱ㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤

‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I"UFBVHVBZᄼ䩴 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ ᅁ ܳ䧌䒓⼸ ̷̸͑ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲 ԛ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ͗։䒓Ѻ .PUFM ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬ ࠲᠙ 䬡䆗ࡻຄᝬ ᬍᬖ丽 ᪡Ҁᐧま 䔅࠲᠙丽亳হ̭͗㒻ღ䮏जᄦใ‫ ⼌ܧ‬丽亳Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ 丽ࢲᰶ䙿❹ ͇̀៪⇦☌ᱧ ៘㥕▶ ͗ۤᏀࣷౝ̸ბ⮱๔Ѐ Ꮐ ẩ̷⮱㒻ღ䮏ᰶ͡㶄⮱๔⿄হ⠙⿸⮱࢘⩌䬡

ࢄᇥᄼ䩴䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䬡჏ᝬ ፓბใ∠↍ ࢍౝ䲏⼜ ̴Ꭰ᫦ ㆠ ౐ߠѓ᫜⇠䓦 ㉔䗨 त‫ڙ‬ 䌜 䌊⻨-POHVFVJMጯ ܳ䧌䒓 ⼸ ‫ڙ‬䒓ज䓫

&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD %!BSHFOU⎃ 䌊 ⻨ . P O U 0 S G P S E ప უ ‫ ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ 䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ QJDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ ᆞᮜ

$4,490,000

$6,990,000

$990,000

$3,339,000

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡჏ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ͉ 䓦 ᄼ 䩴 . P O U 4 U ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ უ᫼㏼㥒็Ꭱ 䓾‫܍‬Ꭱ‫ڲ‬ᝬ䬡ጟ ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज )JMBJSF ᫲亳ᰶ 䬡჏ᝬ ፓ͇ͨ㜗 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ፓ䙿❹ ౝ⃢䲋፥ສ ‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHFప䭲ᱧ Ѽ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ̺‫ ܳ ݝ‬䧌‫▘ݝ‬䒓〆 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸTIPQQJOH NBMM 䧌䒓⼸ ह̭͇ͨ㏼㥒ओ Ꭱ ᫲亳 ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ ӊᆞֺⅡ ䷻ᮜх㒻 ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

ࣱ త ௅ኃ య

$1,325,000

$2,490,000

$2,380,000

$1,700,000

̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳‫ܧ‬ਜ਼ 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸ 䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓ უᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀ ⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ ᄼᬣ䒓⼸ 䙿Ꮔፓ 䬡჏ᝬ झ㔮㭻ᱧ ბ‫∠ڲ‬ ↍ 丽亳 䙿॔ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ߍ ጮ ‫ڙ‬䌜᫮ ᬍ᩹⇠ᮜ 㺬ϧ͇ ͨጟ㏼㥒 Ꭱ

̶⇠ ็Ꭱࢳटιᭌ䙿Ꮔ ፓ䙿 ॔ 㔮㭻ᱧ झ 丽亳ጟ‫ ⼌ܧ‬ᣒ ᒲ྇⹩ ч䃛 㖇ч ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝ Ꭱ㏜‫ߍ̴ ݖ‬ጮ ज࣯㗎ᝃ⠙⿸ ឬ࠲㏼㥒

䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬೻হ̶⇠ጯ͸ 䬡 ౐ߠѓ᫜⇠䓦 Ꭱᐧ ࢍ ౝ ̴Ꭰㆠ ᅯẩᐧま 䬡჏ ᝬ ⟣ᔮᒵສ ह̭͇ͨ㏼㥒 Ꭱ ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ

$4,200,000

$1,899,000

ࢄᇥ-POHVFVJMጯNPUFM‫ܧ‬ਜ਼ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ‫ڙ‬䛹 ‫ڞ‬ ᰶ ͗ᝬ䬡 ⟣ᔮສ ᝬ䬡ᰶ็ ⻺㏼㥒᫦ᐼ ᬣ⼌ ᬒ⼌ ສౝ⃢ ສ⩌ᘼ

㇫

䔶

)

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ⠙⿸)PVTF Ꭱᐧ 䆗ࡻ㷲ԛ Ⲏᝬ ⊡ბ 䒓Ꮐ 䓾 त倅䕌 ܳ䧌䒓⼸ ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧

0

6

4

$1,190,000

Ѻλ$BOEJBDႶ䲆㶄ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⩞ͨႲ হ̭͗๔ ࡷ⮱㐩वߌ㘪‫ڙ‬ᄀ㏱ ᜽ जВևιАᝬҬ⩕ 䌌㔮ϧϘ ऄუᏚᎥ⺼ ࣵᰶ⠙⿸⻮ϧ⾧䬡

&

ᣕ

㡽

$1,290,000

$BOEJBD᫝ᐧ⣝А)PVTF‫ܧ‬ ਜ਼ ͗࢔ბ ͗࢘⩌䬡 䊲๔ͨ ࢔ຄ䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ऻ䲏⇎ᰶ‫ڣ‬ ЃѼᝤ ⻮⼅ᕔສ ͚๛॥ᅅ ͚ ๛ᢏ⅁ ͚๛⾧䄰

ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱:BNBTLB⇠⪁ ϑ䕇䲋፥Ӭ‫ࢍ ݖ‬ౝ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ㆠ ᐧλ Ꭱ ̶Ꭱ‫ݺ‬᫝ᢏ⮱ӈᯃহ⾧䄰㈨ 㐌 ̷̸͑ᅯ⠙⿸ᅸ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔 ࠲᠙䅳ㆨȠ䰣丌হ些᫆⮱ 䨭䛼䘪ᒵ๔ ‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ͨጟ㏼㇫ᓰౝ㏼㥒γ Ꭱ Ř<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴 ㉔䗨 त倅䕌 䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌 䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ͑䬡ੳ͇⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ㦄ऺ䔋䨮ៅថᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ ℈‫ ݖ‬ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ᰶ㐊ᄦԊ䃮 ř<უᏚ㏼㥒ᐼ⮱ᄼಸ㦎㤱䙿Ꮁచ> Ѻλ#MF E!0SM BOTᇈ̷ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬೻गᰶ ܳ䧌⮱䒓⼸ Ꮁచ໸ᐧλ Ꭱ ᕨ ࢍౝ䲏⼜ 㠞ϖ ⣝ᰶ㠦᳉ᴾ ᵗ 㦎㤱 ᵗ ᷕᴾ ᵗ ⃼Ꭱ⩌ϔ㏓ ̴⨣㦎㤱䙿 ‫۝‬㠦᳉䙿হᷕ䙿๔㏓ ̴ ⨣ Ꮁచ㉔䗨ᄼ䩴⮱ͨ᎟䖀 ፓ̭͗␯ϛ⮱э㐌ੳᏄ ᰶ̭͗๔ಸ⮱ბใ։䒓౧ Ś<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌 ㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ ݝ‬ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠज ក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬ ś <㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉CFMPFJMጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВ͉ ‫ڙ‬䛹ั 䒓⼸ϲ䰭㺮㏓ ܳ䧌 䓾IXZ হ त‫ڙ‬䌜 ౕ3JDIFMJFV⇠䓦 ̻TU IJMBJSFጯ䯁⇠Ⱕ᱈ NPOU TU IJMBJSF㦄ऺ᫲⍥ᮜ◦䓾ౕ৘ᅧ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬ 䓫 ₑӬ‫ݖ‬ᏄѺλ͚ᓰ⮱̭ᴸ⠙⿸➖͇⮱̭ẩ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᰡ᭜ᰶ๔ಸੳ͇䉚➖͚ᓰ ͗倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ऱ⻺丽亳 ₒ㵹 ㆠ‫ݝ‬ጯᩬᏉ কడ⩌≨䃫᫪Ⴙ઱ ჏ᝤ㓑ͧ䭱䓾ᅲℾহ̷⤚᫼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ Ŝ<㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥCSPTTBSEጯӬ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> Ѻλ㍮ࡻ㶄䖀̷ᄼಸੳ͇͚ᓰ ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ᫮䓦ᰶ4"2 䨣㵹 㢜Ꮔぶ ⽠Ⴧੳᝤ ᰶ๔։䒓౧ 㥒͇䷊㏓ ̴ ߍ ̴䒓⺕ ‫ ̴็ ☌͚ڣ‬䙿 ็̴ ᱯ䉔 ็̴ ᒖ⺕ ̴ጓठ Ҭ⩕䲏⼜ ๔㏓ ᅧ ‫ݺ‬ᏄऻᏀ ऻ䬕ज䨟䒓䔈䉔 Ꭰᅯᭀ᧺҉ ᱧч䯫ᓄ <㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ࢄࡧ ຄ䓾ౝ䧮ែ䉱ᝬ ̴> Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ 㺬ࢄࡧ Ꭱែ䉱ẩ ‫ ڞ‬ᅯ ᝤ ͗ ͗ ࡷ ͗ ͗ࡷ 䬕ऐᅞ᭜‫ڙ‬䒓〆 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ẩ‫ڲ‬䃫ᰶܿࢎᐼ≄㶐ᱧ★᎟ᱧ 䃫ิ命‫⃼ ڕ‬ᝤፓ‫۝‬マ▶๡ ⼌჏㉍䉕倅 ϑ⼌ࣷᬣ ⼌䛾䔅ᰶ̷ࡴ⾧䬡 <㧆೻ࡄ䘕 ຄែ䉱ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴> 䄒ែ䉱ẩѺλ㧆೻ࡄ䘕3JWJ SF EFT QSBJSJFT ‫ ڞ‬ຄ ࡷ‫ ٰࢂ⼌ܧ‬Ꭱ ᐧ ̶ᅯ喐ౝ̸ბ ⃼ᅯ ຄ ࡷᝬ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䭠झ ͗ბใ։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ٰ ڒ‬๔䘕ܳ᭜䪬᱌⼌㏓ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⽠Ⴧ ధჇ䉦⩕ѻ ⩢䉦⩞⼌჏ឬ៲ ᝬᅸ⟣ᔮԊᠮສ 䓾ᎡᲒ็䶦㔨᫝ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 ⿄ᝤВࣷ‫ݺ‬䮏䬕 <㧆೻͉䓦ੳ͇Ꮔ䲏‫ܧ‬ਜ਼Ф ̴> ‫ܧ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ܳ䧌⮱䒓⼸ੳ͇Ꮔ䨧‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴⮱㍮ࡻͨ᎟䖀 ࢍౝ䲏⼜ ᰶ Ꭰ᫦ㆠ ͸‫ݺ‬᭜̭͗䙿॔ Ⱋ‫ݺ‬䙿॔։͇ 䛹䲏䔅⪆ᰶ䃫ิ जВ㜗ጞϻ᫝ᐭᝃ㔲ᄦใ᠈⼌㏼㥒‫ڣ‬Ѓ ੳ䨧⟣ᔮ 䲋፥ສ ౝ⃢ສ ᱗Გ⒉߈๔ <䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁᱯ䉔Ꮔፓ➖͇ ਜ਼Ф 㥒͇䷊䊲 ̴> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ䒓⼸ ܳ䧌 ह̭Ꮔͨጟ㏼㥒γ Ꭱ ็ ఍䒙ಸᓺ⬈‫ ❞ޟ‬჏ϧ㉍䉕倅 㥒͇䷊䲋፥⽠Ⴧ ᰶ ͗ధჇঅጒ̷⤚ অጒጒ䉱 ̴ ࡰ Ꭱ㏜ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴

Ꭹ

٬

చ

ᣕ

㡽

$2,000,000 < ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ ፓ➖͇> 䌊偮ࡄ ‫ٸ‬೻ ܳ䧌䒓⼸ ᄼ䩴ϧऐ㏓ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷 䓾IXZ Ꭹ٬చ᜽⿸λ Ꭱ ፓ ͗ CFCFT ࢍౝ ࡰ็Ꭰ᫦ㆠ ᰶ䊲๔ᝤใ≨ߕ౧ ᫝ Ⰵ ౝ 䯫ᓄ⮱➖͇হ⩌ᘼ䘪ᬍजᠾ‫ ށ‬ᰶ㏼侹͝ჹ⮱ $2,290,000 ᪆ጵఏ䭌 䒨Ძև㔮Წ <ࢄᇥ-POHVFVJMጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> ᅲ ℾࡧ‫ ڲ‬䓾5BTDIFSFBV๔䖀 ͑ᅯ⠙⿸ᐧま ࢍ ౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗ ᫝ Ⰵ Ѻ㒛 ͗CFCFT ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌 $2,290,000 <ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖ ͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀 䓾5BTDIFSFBV๔䖀 䓾 ‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗ ᫝ Ⰵ Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌 < ͗Ѻ㒛 ̺ፓ➖͇ ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ ̴> Ѻλࢄᇥ㍮ࡻᄼ䩴 Ѻ㒛䲋፥ສ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ 䌊仆Ἄᶒ䒓⼸ ܳ䧌 ͗႖ၽѺ㒛 ፓᩬ Ꮙ㶒ߖ ͗C C ज䉤 ̴ ౕ䔅䉤‫ ݺ‬जᰶ ̴㏜‫ ⋓ݖ‬ < ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ̴> Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁใ㺬ࡄ䘕 ⮱㍮ࡻᄼ䩴 ̺ፓ➖͇ 䌊㧆೻䒓⼸ ܳ䧌 Ꭹ٬చᰶ ͗႖ၽѺ㒛 ‫͗ ͚ڣ‬C C 㔮ጵ䭌к⽠Ⴧ ϧঅ㉍䉕倅 ᭀノ⤳

‫ڙ‬

ᄀ

ᣕ

㡽

$348,800 <⠙უА⤳㖁ᢿฺᐼ ‫ڙ‬ᄀ 3PTFNPOU ࡧ> Ꭰᅧ Ꭱᐧ Ѻλ ẩহ ẩ͑ᅯ 䭠‫ٶ‬ ᬻϛ ᝬᅸ⟣ᔮҠ ‫ ⩢ڕ‬๔ ⿄ᐼ⾧䄰 ͚๛॥ᅅ㈨㐌 ᐭᩫᐼࣕᝬȠ亚ࢲহ჏ ࢲ ࢘⩌䬡 ‫ऻݺ‬䭠झ ‫ڕ‬᫝ᐼ⣝А⿄ፅ ẩᰶ͑ ࢔ბ ͨ࢔ᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ‫ݺ‬ ᰶᄼ㟞చ ऻᰶ̭։䒓Ѻ

᫝ Ⰵ

$519,000 < ⠙ უ А ⤳ Ꭱ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ბ ‫ڲ‬䒓Ѻ 倅ẩᅯ> Ꭰㆠ ‫ڕ‬䘕㥪ౝ๔⿄ ͑͗๔䭠झ ፓ‫ڕ‬᫝ ࣕᝬუ⩢ ẩ‫ڲ‬ᰶბ ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᄼ ᬣ䬕࢘ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ .D(JMMౝ䧮〆

᫝ Ⰵ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

═А ═З р░П фнМ сЮУреЬрйЬр║╕ ╨СсаЯсЭ┐═д фЙХ то▒ ╘К фпЙ тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе сФнсЮе р╕БсЮер░и╥л

сКГ

▄ОфФ╢саЦсЬ╛╨Щ╬ЭрвГсЭмсЕ╕ р▒┤фФоуП╡фПШ═А═ЗсТ╕сМ╡тИВсТ╕рзХфДП

(VP :BP ▀╖р▒Б 4POH 4IBO сжЛрбА р▒Э╧ФуП╝уПЧ

TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

р▒Э╧ФуП╝уПЧ

р╛Я

ZHVP!TVUUPO DPN

тАл═З тЮЦ т╝М ▄зтАм тАл ▄зтАмрйЫ тЮЦ ═З сМп═ЪсУ░╠нсГС╠нрв▓ ╠╝ ╘Ыр║асЗИтаЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ слЭ фн║ ╨д "UXBUFSр▒ЭфзоуАЖтАл ╠╝ т╝М▄зтАм╘Ыр║асЗИуЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓ слЭ фн║ ╨д ╠╡═Яс░╜ ╠╝ -BWBMтаЩт┐╕тЗасоЬтАл▌ШтАмр╢▓ 6"2.р▒ЭфзоуАЖсло ╠╝ с╛ЖуПмр▒Эфзо%V DPMMFHF ╠нсГС╠нрв▓тАлт╝М▄зтАм ═СсГС╠нрв▓ ╠╡═Яс░╜ ╠╝ уРмуПмр▒ЭфзоуАЖсло 3BEJTTPOр▒ЭфзоуАЖслоуЦБ 3BEJTTPO═СсГС═СрвШ св┐тАл▌ШтАмр╢▓ ╠╡═Яс░╜ ╠╝ сМп═ЪсУ░═СсГС╠нрв▓сНУфТУ╤║ тАлт╝М▄зтАмсЭм╘ОсЦЬфДдуЦБуИи ╠╝ сМп═ЪсУ░"UXBUFSр▒Эфзо фЙМфЙР╧зсВМтАл тйМ┘╡тАм сг╜╙ИтЮЦ═ЗуГОтд│с░║▀О ═З═ир╝БсЮЕ сЭмсЕ╕сЮЕуГО сЭмсЕ╕тАлт╝М▄зтАм ╘ОтйХфД░с┤Т ╨Рсйгт╝МфЫ╛ ╨РуСбт╝╗фЙж св╡с▒░уВлуПУ уРб╘ЫсЯТ╨д сло═СсГС╠нрв▓

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

сн╜╨┐р│О

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

р╢ЮсБ╕ тАл╫╖тАмсБ╕╘др╛ар╜▒сНВсМбс╕Ър╕БсФн╦ЦсЛкс╕Ы !"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

-./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

сЛ┤р║нр╕БсЮе сФнсЮе ╦Цроа ргЮ═╛сД┤сиР сД┤ре╢ сД┤╥ж

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

рвДсЗе #3044"3%сМп /рбзрб╖таЩт┐╕сЭм

"$0''&3 $&1 5&%

т▒МсГЛ с╡╡╥╕

у║мрвДрбз у║мсЗИ 10*/5& $-"*3& "/(3*(/0/р▒Эфзо уЖар╕▒53*1-&9 таЩт┐╕сЕ╕

сОмсЬ╣сДКр┤О╦Чр┤ОреОрд░ рйЭ ╙╝р╣С ╙нсв╝сеЛ рйЭ ╙╝ р╣С рйЗ р╛А рде сКУ снз сИе рг▒ ро╡ рбЗ рг▓рде рг▓ ╙║раЙ ╙╝р╣С смДсдГсбФ рйЗр╛АсЗл╙Э смДсдГ╦ЧтАл┌ОтАмсбФ сЗл ╙Э сл║ ╨Р р╝м р╜И св╝ ргКроЛсЮА═е ╩║ реЗрпСрйЭ ╦МсТн═▒╩╖тАл ▌УтАм╨е╠╡ тАл▌УтАм ргКсаФр╛н╦Чре╖ ▄╕.BMM▄╣ ргК $PTUDP сзЫ╘з сзЫ╦Ш сеЛ ╒В с░┤ сд┤ сдГ тАл╓к ┌ЪтАм ╤гсИЭ рг▓ р░ерйЗ╠Ф ═Й ╩║ рг▓╨│р╡У р╜йр╢н╒в ▄╕тАл█МтАмсЗл╙Э рйЗ сжераТ с░┤сд┤ ╒ВсдГтАл рбЗ ╓к┌ЪтАмрдШ╨д ╠┤ ╩╜ргКргКроЛсЮА═е ╩║рйЗ ╠Ф═Й ╩║ рйЭ▀ХтАл▄ЩтАм╧Щ р╛АтАл┌бтАмр╢А ╨дс╡й ╠┤ рбЗ рдШ╨д ╠┤ ╩║ рг▓сИЭсзЫ

т▒МсГЛ с╡╡╥╕

у║мсЗИ ,*3,-"/% таЩт┐╕сЕ╕ рйЭслО ╙╝р╣С ╩╖╦Фсв╝рдГ рдесКУснзсИе рг▒ро╡рбЗ рг▓рде рг▓ ╩║ ╦╝╨Ъ рг▓тАл┌бтАмрдГсПв ро┤ рг▓рдЕ╙о ╩║рйЗ╠Ф рйЭ▀Х рг▓тАл▄ЩтАм╧Щ ╩║

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo >(6-5*"-%%*''()*+*"-

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

,-./000/10-2

рйгр░║

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%% !"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В с╣║

U@5)4/>@:B=)4%L% 1,2'% :=%U4/>8:5J

раФроЦ╙жр┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═о╠Е▀╢снбсЗк ╙Ь сеКсб╕ ╧всв╗═о р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠У ▀е р▓в ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсбУргЙ ╘╢═И

р╗а╠Ьр┐ЧсЙасй▒рбО╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╣Р рбОтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ сеКсб╕ ╧в св╗═о р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

NEW

e NewPric

SOLD

e NewPric

SOLD

XXX TJOPRVFCFD DPN

U@5)4/>@:B=)4%L% 1&0'% :=%"@)4I@

NEW

U@5)4/>@:B=)4%L%985J/XB@)*%L 1,&2%98:;+%M85B5=B

U@5)4/>@:B=)4%L% .'1,%Y=@)%9+%"=5;;=:B

U@5)4/>@:B=)4%L% 12.,% :=%<=%HI@68)5[

U@5)4/>@:B=)4%L%T10.%98:;+% F=)B5/98:B@JJ8%W+

U@5)4/>@:B=)4%L 11.,% :=%Z=*=;;=J

U@5)4/>@:B=)4%L% 2,,% :=%U@5)4/\=B6@5)

"8)4B=@;%#I:)4J5*/H@B45=BK5;;=%L% -1',-/,&% :=%H8:J5)=@:

р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм#PJT 'SBOD╦Ц ре╢═осО╡ рдзроЙрдпраЖ╘Йсо┐╘Й ╙╣раИ ?╙╗р╣Р ╥к▌ВрбОраСрдРрйЬ╓Ц Yсв╗рдВ р╡е сЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв рпЕрйл ▀ер▓в╓Цсо┐╘Й ре╕ соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

р╗а╠ЬсЯ╖╙з▀┐╥Г╤╛тАл ▄ТтАмс░│р│Брддр▒Е ╘йр╡У сдАсЗк╙ЬсДЙсА░риЖ═осО╡ рмб╬ШрпГ╘║р╢Крк▒ сДЙсЯ╖╙з╦АсТ╜сдЯ р░е ╙╣раИ ╙╗ р╣Р ргЫра╕соЖ▄╕сФИр▒ЫсДЙраСрдРрйЬ ргЫ▄╖тАл█ЛтАм ╦Црб│сДЙсЛ┤сТ░╘ШрйЬ тАл┌атАмр╜ЦсзУр░Л св╗═о св╗рдВ сб╕сеК ╧всв╗═о сЭзсЫараС╦╢╧Щре╢ сДЙтАл▌ЭтАмрйЬ ╧Шрей╩╢сД╣ ╘╢═И

#PJT 'SBOD╙Ь ╙жр┐ЧсЙаргЫ▌ВрбОсРОрмЕ ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм╘йр╡УсдАсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣Р раИ р╕грйгслН ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖ сЮ╗ рдзроЙсЭ╣сЭЯ╘ШрйЬ ро│сДЙр░▒тАл┌атАмр▒ЫснЪ╘╗ ╦Арве╨Щрдпр║гр╕Тр╖И ═о╠Еро│ра┤▀е▀е╙Ь р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ▄╕╨Щ═░ ╘╢═И

ро│4BJOU -BVSFOU╙Ь р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАм ргЫ▌ВрбОсЭЗсЦ┐╙м╨К ▀╢снбсЫг╙Ь ро│сЬИ╬╜ ро│╘ШрйЬ р╖│р╗б рбУсоЖ ╙╣раИ р╣РраИ р╕г рйгслН снгргбр╗а╠Ь╦ДсИТраЪ╒РсмТ ргЫтАл┌атАмсЖС ╙м╨К ╦Г╦Йрп┐сЬ╣сЭ╣сЭЯ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝р╜Ц р╕У╬Шр░Л ═о╠Еро│ра┤▀е▀е╙Ь сндсдВ╨Ь╠У сЙв ╘╢═И

сЬ┤4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ь╙жр┐Ч сЙарг░рйЬ ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАм╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН рйЬ╤Е╬│╨иснгргбтАл╦Ю ▌ЭтАм ргпсеК ╧всв╗═о ╨Ь╠УсЙвро╖ сндсдВрйЭр░е ра┤▀е ╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И

сПд4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАм сО╡р┐ЧсЙара┤рбУ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН ро│сЬИ╬╜╘ШрйЬ╓Цр╣РраИ р╡есЫа╘║сг╣4BJOU -BVSFOU█бргЙ╦Ц ре╢ 7BOJFS▀есмТ ╦П╦УтАл┌атАмсиасЙв╓Ц╨Ь╠У сЙв сндсдВсйПсЫа сбУргЙ со┐╘ЙсКНрйЭр░ер░и╥л сЭ╣ро╢ ╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И

снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡р┐ЧсЙа QMFY ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ сВВ╬Шр░Л сИЬрйЩ╠╢сВВсаЯ ╩╗╙ж ▄╖╠К╙ж тАл┘╜тАм╙ж ╨ЪргВсИЬ ═ХсаО сИЬраЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╓ЦсбУргЙ рйЬ╤Е ╬│рлЖснгргбтАл ▌ЭтАмсЫа╥осЬ╡ржЛ снгргбсИйсОдрйЬ р║╕ ╘╢═И

e NewPric

e NewPric

D 6▄╕SOL

SOLD

"8)4B=@;A%G+Z+\+%L%% ,01-/1,%#K+%H88;EB88^

U@5)4/>@:B=)4%L% 111,% :=%Z=*=;;=J

"8)4B=@;%P#)]8:Q%L% TR1'%M;@*=%<?#:E57)N+

HI86=<=N%P>@K@;Q%L%&T-'%98:;+% U4/!;V=@B%W+A%#O4+%R'-

>@K@;A%HI86=<=N%L% -,0'% :=% @8:;/>@7@*=

#I:)4J5*/H@B45=BK5;;=%L%--''% := >@K@;/<=J/ @O5<=J%P>@K@;Q%L%R'& <=%M8B4/ 8N@;%!+A%@O4+%1-. :=% 8E=B4/S;5=A%@O4+%-R'-

тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ р┐Чр╛▒р╗а╠ЬсДЙс░│сМЮр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖ р▒ЭUSJQMFY рдд╠Е рг▒ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦П тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╘ШрйЬ╓Ц╙╗р╣РсжПро│сЬИ╬╜ ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм╙ж тАл┌атАм╩╜раИ ╙ж р┤Н╩╝╙м╨К сИЬсзЪ ╙жсИЬсзЪ ╦Э сВВр╜Ц╬Шр░Л ═о╠Еснгргб╘йр╡УсдАсДЙсЗк ╙Ь сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╨Ь╨а╠Усдп роЬ╤лсз╛╘║сг╣ ргЙ╦Цре╢ снгргбсдЯ╒Л╦Й╦ЮсТм═░ ╘╢═И

╙жр┐ЧсЙардпрг░рйЬ р╗╖╥жрв╝▄╖ тАл┌отАмсЦ┐╠Е 4BJOU -BVSFOUтАл▄лтАм╘йсдЬрл▓сДЙсЗк╙Ь ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ р╡есЫа╘║сг╣▀ер▓в╟Л ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв ╙╣раИ р╣РраИ ▄╖тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╩┐сй▒сДЙсИТ╠а╒РсмТ╦Ар░▒рг░ ╘╗ ╩┐╘║сй▒сг╛ ржЛсЫа╥о сЙа╘А╨Щ═░ ╘╢ ═И

╠╜╠арз▓╒ГсДЙр╗а╠Ь▀┐╥Гр┐ЧсЙара┤рбУ тАл┌а┌ЧтАмснжсИд сбУ рг░рбЖ ▄╕р╜исЖВр▒Е▄░сЬ╣ ═о╠Е▀╢снбсДЙ рд╛реНсЫг╙Ь раФроЦраЖ╘ЙргЫ сФнрбЖс░│сДЙра╕соЖ▄╕ сФИр▒Ы Y сФнрбЖ▄╖со╖сЙУ сЬ╝сзШрдзслк ▄╖со┐ ╘Й р║ЭсппраСрдРрйЬргЫраФроЦ▄╖слВ ╘║сЬ╣са╡рдзслк ╒РсмТсДЙсНП╬Зрп┐сЬ╣ ро┤╬ж╩╝ с░│сд│ сндсдВ рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЯ╖╙з═Хсм╡ DPOEPсоЙсДл5IF 2VJOUFTTFODF тАл┌отАмсЦ┐ $IPNFEFZ═ХсаОтАл┌атАмр╡┐ рйЬрбУсЭ╣сЭЯ╓Ц сЬИр╗╣╠╜╠арз▓сУд р╡д╙м╨Крмб╬ШраФроЦрдз роЙрдпсЭ╣сЭЯ ▄╖сЙУрйЩ сбУ▄╖сл╣╘╗р░осЬ┤ раИ╨осв╗═о ╘║╠УсиД╙Т сЙа╥И╘║╨Щ═░ ╘╢ ═И

сО╛╦ЯсДЙр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣РраИ ╓Ц ╙РтАл▌втАмслН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╓ЦсИТ╠а╒РсмТ╠╛╘вр║Эр╖╗р╣РсОг сдЗрйЭ рйЬ▀Фр╖│р╗бтАл ▌ЭтАмсЬИспОсЛ┤сО╛ р╡есЫа╥Бсг╣ .POUNPSFODZтАл┌атАмсиасДЙ╨Ь╠УсЙв сЙа╘А ╨Щ═░ сЫа╥оржЛ ╘╢═И

4GiSF $POEP сАЧ╠╝╬│р░ЛрддсКТ рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣раИ рдзроЙтАлрап █ЛтАмслЖ рдпргЫ сФнрбЖс░│▄╖сЙУрйЩ ╒драСсВВ ▄╖═З сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН ╧всв╗═о сВВр│Ш р╡е сЫа╘║сг╣'MFVSZ 1SPNFOBEFтАл╦Й╫╖тАмсЫг ╙Ь 4BVWjтАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

40 -%

/& 8

i 6 DPN

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

с░ир╣ОсЯЙфЙ╕╨Щрг╛уЬЮ╥ГтЮЭ═О фДлс▓ЩтййрзЬфДЦсЭКуФ╣ тоифн│ тЭ╝ф▓Цс░╜фоД с░ир╣Ос░┤слдс░┤сФЯфЙ╕фГг фДдтМи▀НсУЫ╘О

"/(3*(/0/ р▒ЭфзотАл┌ЩтАмр░Ъ сОбтАл┌ХтАмслЭтАл┌ЩтАмсДА

сУЫ╘Ордд CTNJDIFMMF

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

сАЧ╠╝р║И╤ХтАл┌ЧтАмсоЖрбОDPOEP ╙╣раИ раИ ▄░╧всв╗═о сНП╬ЗтАл▄дтАмсЬ╣╨Ърп┐ сДл╥СсИЬ ╥Б рг▒ р░д рпЕ р░дсИЬ тАл▌ЭтАм ркЕсак тАл┌отАмсЦ┐ргЙ╦Цре╢-BWBM сндсдВрйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢ сДпсг╣%F MB $PODPSEFтАл┌атАм сиасЙв сндсдВ.POUNPSFODZтАл┌атАмсиасЙв╓Ц $PMMiHF .POUNPSFODZ ╘╢═И

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

&'()*'%+(,-()$./(0*!1!*%+(23(456(72-8

ኃ

$YHF G DFKDW XQ VDF pFRORJLTXH HVW RႇHUW 3XUFKDVH RYHU JHW RQH VKRSSLQJ EDJ

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

Joyeux Nouvel An Chinois Happy Chinese new year

!"##$!% POISSON SON ON / SEAFOOD EA EAFO AF 渊ĺ“Ľĺ?Žč&#x;š

VIANDE AN AND / MEA M MEAT EATT çŒŞć‰’

䝅�周五六旼

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ć–°é˛œç‰›č…ą

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

$19.82/kg

899

$3.29/kg 9//k 9/k

1

Ib

95:;(@=,8

é‡Œč„Šč‚‰

99

5

Ib

1

Ib

9(:(;<&é…Ľĺżƒçł–&,=7/

399

399

59 Ib

359

ea/ch

Ib

ea/ch

95:;(<=88

95:;(@=88

95:;(,=88 9 95 5

白虞 =P-. 白

!"#$%&'()*+&ĺˆŠć˜Żçł– ,-./

$8.80/kg

$3.51/kg

99

95:;(>=88

95:;(<=88

!"##$!%

牛腹

$13.21/kg

$4.39/kg

澡é?’ç?­

Ib

95:;(7=>8

三文鹟扒

1

399

49

Ib

95:;(-,=88

芹鲛

$8.80/kg

95:;(,=88

大鸥č…ż 大鸥

瞊�

0"12%34!5$+&ć??äť çł– 678/ $10.76/kg

4

488

$10.12/kg

$11.00/kg

99

4

Ib

59

Ib

699

Fruits et LÊgumes / Fruits & Vegetable 桎幹

7lb ć´‹č‘ą

č’œč‚‰

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

Produit du QuĂŠbec

$3.06/kg

Produits de la Chine

95:;(7S,=@2

1

39 lb

2/2

Produit du Mexique

95:;(7=78

299

00 0

95:;(7S,=@2

$3.06/kg

ea/ch

Produits de la Chine

95:;(<=88

幹獚

沙田ć&#x;š

金针č?‡

Produit du Mexique

95:;(-=88

Produit de la CorĂŠe du sud

95:;(7S,=@2

Produits de la Chine

Produits de la Colombie

95:;(-S<=88

ÉPICERIE PIIC CERIE / GROCERY

lb

Produits du Costa Rica

95:;(3=@8

?."@5/A$-!"./0-1"�鹟"2"$-,A:

299

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

459

R0/$A0,"./0-1"ć–šäžżé?˘ 'E<);2'2)"

LM5,"N!5-)"O$!-"./0-1"ć??äť éĽź D(()

239

99

ea/ch

ea/ch

!"#$'&''

XXX TJOPRVFCFD DPN

ea/ch a/c a/c /ch ch c h

!"#$(&'' (&'' '

799

boĂŽte oĂŽĂŽĂŽte te case ase

ea/ch

3499

boĂŽte case

CONGELÉ É / FROZEN ZE ZEN

99¢

ea/ch

ea/ch h

!"#$-&%'

499

88¢

ea/ch

ea/ch

!"#$)&''

!"#$)&''

!"#$+&''

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

2/5

00

!"#)&''

N$-65"./0-1"@ 冝蹆�"DD()

1299

179 Ib

ea/ch

!"#$*%&''

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

!"#$-&''

288

ea/ch

!"#$-&%'

Produit de la CorĂŠe du sud

boĂŽte case

Produits du Mexique

30lb and up

139 Ib

Produits du Mexique

case boĂŽte

Produits du Mexique

boĂŽte case

boĂŽte case

ĺ?‰çƒ§ VW5-"X-3!T!/"30"*/0,::!YW5" L3!0-"@0AZ

219

219

Ă€ partir de 20lb

Ib

20lb and up

Ib

č’œč‚‰

1999

case boĂŽte

Produits de la Chine

1699

case boĂŽte

上澡ç™˝

ç˝—銏ç•ŞčŒ„

2999

4399

12999

ć— 头輿č“?芹

.č?œ

1999

Ă€ partir de 30lb

Ib

B!0/8"鹟蹆� D(()

299

ea/ch

189

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

金针č?‡ 怼冝č&#x;šĺ­?"D34

OP."čŠ?éşťç?ƒ 2()+2(

ĺ°?鸥č…ż 7(34"

çŒŞćŽ’ çŒŞćŽ’骨

H>!0-"F/0)5-"./0-1"B ćœ‰壳ćœ‰ 头虞 7(Y&("D7()

R0S3!" !0["./0-1"č‚ äť” DC&)

=M,301!3SM,0"./0-1"čŠ?壍蛋糕弜沚 '<7)

268

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

ç˜Śč‚‰ç˘Ž B$-/,:!"蹆澆 'I<K

boĂŽte case

çŒŞç˜Śč‚‰

大鸥č…ż 7(34

!"#$**&''

case boĂŽte

白虞 2EYD(

13500

390000

boĂŽte case

999

ea/ch

!"#$'&''

7000

case boĂŽte

č…°ćžœ"&(34

4800 48

ea/ch

!"#$)&''

*NLQ"./0-1 é¸łé¸Żç Ťé”… D(>%

OP."./0-1"éž™çœźč‚‰ 7(()

3999

ea/ch

!"#$(&''

229

ea/ch

!"#$,&''

*$+,-"./0-1 č–?çął K(<)

B0%403"H!3!6 ç´ čžŁć¤’é…ą" <I&34+D

厝襣芹ç”&#x;"&&34

2200

case boĂŽte

白虞"2'Y2&

#56065"./0-1"éšŒéš‘č›‹ #5 #56 6 72&)

599

!"#$-&,'

case boĂŽte

boĂŽte case

BG$,1"./0-1 éąźéœ˛" C((%3+'2

4800

3800

!"#$*&+'

!"#$)&%'

4100

boĂŽte case

R0!:/,"红ĺ’–ĺ–ą ''7)+7<

ea/ch

ea/ch

3000

boĂŽte case

66"澡é˛œé…ą E+'IC&

66 ç†ŠçŒŤč€—沚"2I2C6)+E

66"č ”沚"E+2I26)

3500

boĂŽte case

99¢

199

!"#$)&%'

399

95:;(--=88

95:;(<=88

@0T5/"BU0335U"./0-1 ćą&#x;门排粉 7&7)+D(

3100

ea/ch

!"#$'&''

089:"./0-1"č–Żç‰‡çłťĺˆ— ();<()

H#@"./0-1"芌č?&#x;ć°´ 'I&

ea/ch

!"#$(&''

799

ea/ch

!"#$*+&'' '

199

ea/ch

*$+,-"./0-1"大红蹆 234

95:;(-,=88 8

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

B55 çŒŞ / 牛肉嚲 'C()

1199

ea/ch

399 J,15-)"./0-1"弜čŒś"'("BA,>6:

ea/ch

ea/ch

$

F5-)%,-)10G,05"./0-1 ĺąąć ¸ćĄƒ / ç„Śçł–ç“œĺ­? 2(()

#,A"#0A"ĺ¨ ĺŒ– 'DE);'7C)

799

399

ea/ch

95:;(8=88

R0%8 繳粉 D(+DC&)

6000

ea/ch

!"#$%&''

白虞 E=PM.&7,E/

888

ea/ch

95:;(,=88

95:;(2=88

JNO!DA+&水鼺

�鹟&66M/

599

ea/ch

=0-0>"./0-1"澡ĺ?‚ 7&7)

!!"#$%"#!!"旧庄čš?沚 &'()

7

4

29

2/100

ea/ch

95:;(-=@8

95:;-?=88 8

甜č? č??

$9.46/kg

2/500

99¢

ea/ch h

ea/ch

lb

BDA"1 酸弜 6..K5

1699

1699

139

>(%&J%&é?˘çłťĺˆ—

G<A*!A&ĺ¨ čŠąçłťĺˆ—&HI)D&

L5$!"2!A$"B")A<)&ĺŒ—ćž č´? 8../

2/200

ea/ch

Rč?œ 01("F1%&0"!%#&鼟嚲糝ĺˆ—

2/2000

ea/ch

ea/ch

95:;,=88

95:;(>=88

3500

2600

339

ea/ch

čƒĄč??ĺ?œ&65F

B*!<&01CDC<&0"!%#&鼟嚲& -,E/

95:;(-=88

95:;>=88

95:;(>=88

B*!<&01CDC<&0"!%#&鼟嚲 ,-6/

88¢

Ib

95:;(@=88

lb

><?&@1"A(%$&0"!%#&ĺš´çł•çłťĺˆ— 87./

$1.94/kg

1999

boĂŽte case

Produits du Mexique

2999

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

F'.H0".I/J*.H4!+I;(8B/(7-B(K$LHK$EI/&+LHK'.I;(?B/72B Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH &

Jusqu' Ă

!"##$!% ?722( "'C=

& 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH M$#1B*!*$'N-,22 Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & !"##$!%(DO()<P(7K3 ĂŠpuisement des stocks! & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV M*C;(<@2/3>-/7??? AB+C*(D'$.E+E+*#(F$#E(G Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ

4$Q;(<@2/3>-/???2

case boĂŽte

сЭмфЙд═АсГг рзУсайро╝рпл сЮ╣╠ЛтАл▌итАмриЫ

╦Ц╙з╠ар╢Ю╨а╓ЦтАл┌НтАмрж│соЦ╠ВспЭ ро│рпвсаасЮЗ

╩╢╨КтАл▌╝▄мтАмс╜Л╩╣сЯ╡р░Эро│╟М╧Шр╡дсгорпЗсдАро│╦зсмДс╜ЛрйЗсЯЮ╠╝сЫк╦ЦтАл┌НтАмсп╛сЧЫ р╛▒╤╜ра╢рж│соЦспЭрг▓╠╛рйЗ╦У╠а╒П╦жс╜Л╒Ус▒Ж╙С╨РсД┤╟Лро│╩┐═ЯсБЛ╨РсД┤╬ЯсСЙ╟Л

▌Е с│Ш сВ┤

с▒╗ рвА р╝о

фн╡ ф╕Л ╬╛

реб сХК фФ╖

уйО уго

╦Цсакр░║р▒Э╠а╒┐╟ЛсВР▀есБ╢╓Ц╒ЙсВМр░з╘гсТ░╠╛сУлрпЕслЗ╧К╓Цро│рг▒сЗ╢сИИ╟М тАл┌ЩтАм╘Ара▒сг╛╘ЬсДЙ╨╣╘Кр┐Ррг▒сзЦс╜Л╦ЦтАл╠а┌НтАмр╢ЮроИтАл┌▒тАм╨Рсм▒с╜ЛрмН╥осНВр╕┐с░│саО

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

сзЩ╘жрбШс╜ЛтАл┌ЩтАмсИШрй╛╤╕ро│╟ЛсЛ┤╤НсС▒саС╓Цр╖Йр▒┐сл╕р╖┤сКНсоЦ█к╘ирейснг╤ЧрйЖрбВ╟М сдЗ╩╢рг▒с╜Л╦ЦтАл┌НтАмсмЯсзЧрг╗сЗ╢роЗснирдзроЙ ╓Жрг▒с╜Л╦а╥и╦┐спкрбТ╦ЦтАл┌Н┌НтАмсмДсдИ╘п ╙псЬ╛═Ч╟Л╦Цснг╒Л═║сЭ╢тАл┌▓тАм╙С╠ЪрвО═ЧсКН╦ЮтАл┌гтАмр╕▓╥ос╜ЛрмНсдИ╦┐╩╢сМЖ╤┤сзЧ▄╖роЗ снис╜Л╒У╦ЖсВМрбШсАЧ╦┐╦ЦтАл┌НтАмроЗснирдзроЙсДЙрйЖр▒ж╓Цра▒роЗснирдзроЙсдИсЫа╥БрдДсДЙ╤Д ре╢╟Мро│сДЙ╩╢рг▒рпжро│╦ЦтАлрйЖ┌НтАмсЙа ╓Жрг▒с╜Л╦ЦтАл╠╛ра▒┌НтАмр░ЭспПр╗ЧсДЙр╜Црз░╟Лр░ЭтАл┌▒тАм ▀┐сДЙ╬╢ре╢с╜Л╤╕сд┤р░ЭсО╛тАл▌ЭтАмсДЙсБ╢р╕▓╟М ргБ╠Фр┐╡рг▒ра▒сдАр▒ОсДЖр╢║рзЖ╙ЭсБ╢сд▒╦Ж ╓Жрг▒с╜ЛрйЗ═Вра▒р║Ж╤мржХржПсдЗ═о ╦Э╦Ц╥к╨бсМЖ═║╤в╙лсбФсаЗр┐╕сДЙ╥крлЕ▄╖╠а╟М╤Ц╙арг▒р▒Ос╜ЛсДЖр╢║рзЖсв╡╩╝сДЙтАл┌НтАм смД╦Ю╦жсЛ┤сЗ╖╓Ц├╛р╢Т╩┐╤╜ргБ╟Л╦ГслВ╤╜╠а├┐сДЙ╓╡саОриХ╥осЕЛ╩╢╠╝╘а╩╢╠╝╦Ц

./0

▌Ес│ШсВ┤

с▒╗рвАр╝о

)*+,-.-!&/0!1".2"3, 8!N&+!#52"$67!38.+7"%351*9

H$3"%!33&I!J!2*09!%,&).%.-!+ K&L3".%&).+M!, +"1(.+752!!67!38.+7"%351*9

!"#$%+-'('"!!

рддсЭ╣╩╢╦Ур░ЭсО╛тАл▌ЭтАмсДЙ╦ЖсВМ╩┐ро▒╥░╥ж╟М ро│сДЙ╩╢рг▒с╜Л╦ЦтАл┌НтАмсп╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│соЦспЭ╦╢ра▒сНШсНЭсИХрлЖ├╛╠╛╠а╦Эр░┤╟Л

1234-''!))#

▄░╠У╦Эр╢Ю├┐▀╝рпИс╜ЛсЙйсЮУ╦Э▄╖раСрмб╬Ш═ХсаОр░и╥л╟МрйЗ═В╦╢р░преЯ╒ОсоЦ╙ЬсЗк

B"%-&'."&

/"C$%&D$

фн╡ф╕Л╬╛

уйОуго

ребсХКфФ╖

)*+,-.-!&/0!1".2"3, 4!"#$%51(!%67!38.+7"%351*9

)*+,-.-!&/0!1".2"3, 8"%-51."67!38.+7"%351*9

)*+,-.-!&/0!1".2"3, 3"5C$%5E$67!38.+7"%351*9

!"#$%!&"(**++

!"#$%&,!(+&)!

!"#$%!&'()!*+

╓Ц╤Дре╢с╜ЛсНШсНЭржХсЕЛсНдркП╦ЖсВМ╓Црг░╟Л╬зсдИ╨а╒О╘жрбШсДЙсЮУриТ╦А╪ТриТс╜Л╦Э

#!'$%&-"()-,-

&&8!O &&"$PQ

!"#$%&'(!%

тАл╠а┌НтАм╟МрпГсЭ╢╦Ж╠ВтАл═┤▌ЯтАм╘ксг║с╜Л╦ЦтАлрлЕра▒┌НтАм╤всНдркПтАл▀╢╓Цр░╛╦ЮраС┌НтАм╨ЪсДЙ╬╢ре╢

═Ч╒ЙсВМр░з╘г╩╢сеКс╜Л╨а╒ОсЯз╨╖╘гтАл▌ЭтАм╒Л═║╟Л╠И╤╜╨асбДро│сК╝сЙе╟Мр░г╒Рс╜ЛсЗ╢ р░з╘г═Вро│рпвржЛ╦м╟Лсв╡═│╧грдФ╟ЛслмраСрг│сИИ╟Л╩╣╠ВтАл▌ЯтАмриТс╜А

&&1(!%:;<:=>?:@A ╦ЦтАл┌НтАмсп╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│соЦ╠В смЗ▀ерпЩ ╠ГснЕ╩╢╦┤рг▒╩╢р░д╙а╨ЭрпЕ

**''%567819:;<%=1<70>%.;6??:;<% @7A510$%B#C%'D#

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

F"1(.+7&G!!&

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

..E

XXX TJOPRVFCFD DPN

B!N&+!#&G"$

рйЬрбУсИЬтАл ╫лтАмсБ╢риТ╦╗╙н ╩╢сОйрййрбЙ

сКГ

╓Жсг╖сАЦ▄С сБ╢р╕▓р░║сСЮ ╩╢сДл╦┐р╜и

www.iU91.com

р╛Я

.POU 3PZBMсПд╬╜сеКсмТроЗрддсЯ╖╙з╨ЬраЯрв╣сИнсдИрбШсоК╤╜

сЧЫ █б тАл┌атАм ╠Ц

сНВсг╛ рг▒рмНсЮ╖╓Црккрдв ╦з╒Рс╜Л═о╠Е .POU 3PZBMсДЙсПд╬╜сеКсмТроЗрддрв╣сИн сАЧтАл┌ЩтАмсдИрбШсоК╤╜с╜ЛсоФсЭЯра▒тАлрв╣▀╕рг▒ ┌ЩтАм╟М соЙсДлсйШтАл╫лтАмрж│сДв4BCJOF ,BSTFOUJрлИ╤вс╜Лрв╣ тАл┌атАм╩╝р╢З▄╕р░е ╒Прв╣╠аро╢рв╣╟М╩╢сжЙ╤лрв╣╠а ркЮсмУснжсИдсМЭ╦Э рг░рйЬсФнрбЖсДЙтАл┌атАмр▒Ы╓Ц смер▒Ы╟Мрв╝▄╖сДЙсВВсиЪсаЖсаЙрлН╤жрб╖ргЙс╜Л╠╛╬ж╬╜ рддр░▓р▒ОсДЙ╧всв╗тАл┌гтАм╟М,BSTFOUJтАл▄в▌ШтАмрмб╥Бс╜ЛсдЗ рдПрддсКТсбЫ▄┤тАл┌М┌▒тАмс╜Лр░┤╘║╠╛сдИсЫар╛ПсЖас╜Л═н рпжсдЛрмЛрв╝▄╖сДЙ█бргЙспМсБ╕р╢┤рдВ<снжсИдсД░реЖ ╠Е ╦УтАл▌ЧтАмсдБр║гр╕Тр╖ИснжсИд>сДЙсКнсеКсМЖсНС╩┐ ╘║╠╛с╜Лр╢┤рдВрбВ═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀е╙┤ркбраХ ро▓р┤╝р┤РсАо╓ЦсбЫсАотАл┌гтАмсДЙтАл┌атАм╩╜╟М тАл▌ЬтАмсдЖреБсЮ╗с╜ЛрддсКТр╛м╨ора▒сдВ рйаслВ сЙУ╟Л╠╛╘в╤Ц╦крк┤р░есДЗрг▒╘К╘╜сДЙтАл┌атАмр▒ЫргВсНВ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

i 6 .com р╛▒ сМЭ тАл╠Ц┌атАмсаксЭм сЬБсЭМр▒ЭсПк╩┐рпжсЬБркЮр╢Вс╜ЛсДлсДЙрпж╦Э╦┐ра▒╨дроЙ ╥БроЕсШисПз╓Ц╘░сЧИтАл╫╖тАмсДЙсОйсЙв╩╝сдИсЫасгАтАл╫лтАм╟МтАл▌ЬтАм сЫй╨МсеКс╜Л╠┤═ВргВсНВсЬ╡р╢║ра▒ сДЙ╤╜р╣жсВРсНЛ риЭ╪ТсМ╖сМ║)BCJUBU QPVS M├╜IVNBOJUj╟М р░есЮ╗р▓ЙрпмсЗзс╜ЛсЮЮрв╣тАл┌атАмрйЭрлНрмЗ╤вр▒ОсДЙтАл┌ЧтАм тАлргВ▄бтАмсНВсЬБ▀ЪроЙ╥Б-BVSFOUJEFTтАл┌атАм╙ЬсндсдВ╨╣сБ╛ сДЙтАл┌атАмро┤с╜Лрг▓р░▓сНВсг╛тАлсА░▄ктАмс╜ЛсПксдЗ╠ОтАл▄б┌ЧтАмр░бсНВ ╩╢сДп╘й╥БсгПре▒р╖Йр▒┐╟М ╦АтАл▄лтАм╘й╠БсЭлсДЙрй╜╙ЙтАл╫╖тАм1BPMP $BUBOJB╩┐ ╒Ос╜Лро│сДЙрдз╘ж╨Ь╒В$PSFW *NNPCJMJFSрпЩсДЖс╜Л раЖрйЩр░ЭтАл╪ЭтАмр╡УсгЦ▄╖сДЙ╙м╨Кс╜ЛсдЗ╬НрейсоЙсДл╠п ╦У╙м╨К╤Тра╡╥Б╦┐ ╦У╟Мр░гра┤сДЙ╨ЬраЯс╜Л снжсИд рг░ро┤рбЖс╜ЛтАл╩╣ ═И╫лтАм╨Кс╜З╙Й╒дсИп╟Л св╗═о╓ЦсВВ┘зс╜Ис╜ЛсПкр░г▄╖сДЙ╨ЬраЯс╜З рг░ро┤ рбЖс╜И╤╢тАл═И╫лтАмсбУсг╛╦┐ ╩╣╨К╟М

сДл╥Сс╜ЛсЭЯ╤▓тАл╠Ург▒ ┌ЩтАм рйЬсДЙ╨ЬраЯргВсНВтАл╫лтАм╤в╦┐ с╜Л рг▓╦Др╖др░е═Й═┤▄░тАлраС╦╗┌НтАм╟М ,BSTFOUJтАл▄в▌ШтАмсЫй╨МсеКс╜ЛраЖрйЩрг▒ с┤У╠п рбжсТп рбжсжПр░ес╜Л╠┤═В р╡Фса╡сдЗсзЦр┐Ч╩╢рпГ╠ГсДЙсеЛ╠Црдд сКТрбЪржм╟ЛсндсдВ▄╖сТмр╜и╟ЛсбпсИО ргЙ╦Цре╢╠и ╤лсз╛сб╕сИнсПк╦Д╦▒ тАл┌отАмсдмреЮр╡дтАл▄ктАмсДЙр░▓р▒ОсДЙ3j TFBV FYQSFTT NjUSPQPMJUBJOс╜З 3&.сгПсв╜с╜И ╤лсз╛рбВсСЮ▄┤ ╥Бсг╣р░║тАл┌гтАм╟М сдЗсзЦрпГсВара▒рпжсЯ╖╙зсДЙсРРсм╢с╜Л╩┐╠исжа р░ес░│р│БсДЙ▄╖сА░сЖВсЬИспОс╜ЛсдЖсжатАл▄▓▄лтАмсоЙсоЖсМЮ р░и╥л╠╛╘всЭ╣ро╢с╜Щ╠╝раЖр╖╝св╗╟Лр║гр╕Тр╖И╟Лр▓║рлЕ ╓Црмб╬Ш╩╗со┐сДЙ╠КрпасМЮсо┐╘Й╟Мсо┐╘Йра▒сТмсЫа╬Ш рдГсШБсЦЬ╓Цр╢┤р▒жс╜ЛсдЗра▒реЕ╥й╠Е╩╢╦У▀╢сО╡тАл┌а┌ЩтАм ╩╜раИсДЙрв╝▄╖сДЙтАл█ЖтАмсДпраИ╨осЦЬтАл┌ЖтАмс╜ЛснжсИд рг░ ро┤рбЖс╜ЛсД░реЖ╠Е сФн╠ШсДЙтАл┌а┌ЧтАм╟М рг▒с╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╨атАл╫лтАм╤в тАл═И▌ТтАмр▓к сбУсг╛ ╩╣╨КсДЙ╨ЬраЯ╟МсД░р╢К рг▒с╜ЛтАл▄ШтАмслБ ╟М сПктАл═И╫лтАмсбУсг╛ ╩╣╨КсДЙрйЬрбУро┤снжс╜Л ╨дсйШтАл▄Ш╫лтАмслБсои╤╢╦Э ╟М сдЗрдПрдд╠Е рг▒сДЙсПд╬╜сеКсмТрпж╩╢рдП сеЛ╠ЦрддсКТс╜ЛтАл┌отАмсЦ┐тАл┌ЩтАмсДЛраСрбв╩╝сДЙ╘К╘╜сМЮ╙Ь █к╟МтАл┌БтАмр╡дрдз╘жтАл╠Ерак╫╖тАмсЮЮрддсКТр╛м╘в╨д╓ЖтАл┌ЙтАм сАЦ▄С╧б╤в═Й═┤роЗ╘ксжПре╕соЛсЦМрейс▒ЖсД┤роа╙Р ╘всдп╬╢сжЙсДЙрй║╤Н╟М рдз╘жтАлре╕╫╖тАмсоЛ╬│сВРрддсКТ╨о▀╣═ЪсДЙ╦Ц▄╝ р┤Нр│Шс╜Л╠╛╘вроУ█╡ сОмсп░тАл╦Ю╦У┘╜тАмсЬ╡▄╖роУ█╡ ╦з╩╢сДЙтАл╓╡╥Г▄мтАмс╜Л═нрпж▀▒ргВсНВ▄╛╘Ь╦┐╘Ур░┤ сДЙсЗ╖тАл┌ШтАмржмс╜Лр░▓р▒Ора▒═Ч╘крйЖ╩╢╦У═УрзЛраИсЛЬ тАл█ЛтАмсДЙр╖бс┤Ь╟МтАл▄ШтАм╥к╩╢╦УраИ▄░р║гр╕Тр╖И╓Ц╩╢╦У сОйсАотАл┌гтАмсДЙсЭЯ╤▓ра▒═║╦Эрп┐сЬ╣сЬ║╤▓сДЙ╩╢сжЙ╤л сИо╒РсБ┐.$$сдИсЫасЭ┐═дс╜ЛсежсзЦсЭЯ╤▓ра▒сИЧр│▒ р│кр▓Э╟М

сОГсгг сНо╘Ж

рак╠Е╘еракроЗрддсПд╬╜сеКсмТсДЙргЙр╢ЮтАл═│┌ГтАм ╦ЦсДЙ╩╢╒┐ рддсКТргН╟Л█бргЙсЬ║╤▓ргН╠╛╘в╒П сЭЧроУрл╛+FBO $MBVEF .BSTBOр▒ОсЮмс╜ЛсдЗ╦УсоЙ сДлсЯ╡реЬсЕЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ерак╠Ероа╙Р╓ЦсеЛ╠Ц сДЙсОд╦лра│сзЧ╟М╘ераксПз═ВсИес╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀е сдКсР┐╦┐рак╠Е▀╝роУроУсР▒тАл═│┌ГтАм4┼УVST EFT 4BJOUT /PNT EF +jTVT FU EF .BSJFсДЙрй╜сЮ▓╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀етАлрй╜┌ЩтАмсЮ▓с╜Зрг▓снг╦╣снжс╜И╬│ сВР╨дроУсР▒╬Н╓РсДЙ╥Срмб╩╜с╜Л╠╛═п═Ис╜З ╩╣ ╨Кс╜Л═п╠Е╨д═И╧Ш ╩╣╨Кс╜ИроЕсаУ╦┐сдЗрдПрдд сКТ╟Мр╜исПкс╜ЛтАл▄╖р╣М┌ЩтАмсДЙрв╣сИнснж╥Сс╜ЛсЧЫ▄╖╦Ордк╦┐ сдЗ╩╢рй╜сЮ▓с╜Лрг▓╦Д╤Д▀┐╠╛ ╩╣сДЙ═Ир▓кра▒р╡д рддсКТсгА╙нсНЛ╩╢раСсИТ╠ардз╘жтАл╫╖тАм╟Мр╡др╡Т╤втАл╫лтАмр░б сЬБрмб╤в╠БсЭлс╜Л╠БсЭлтАл┌ЩтАмр╕БрдР╩╝р░▓сЦМрейрйЖ╥й╟М р▓йрл╡.BSTBO╨ОсБ╢сДЙсЭЯсКкс╜ЛсЧЫ▄╖р╣НсаЯ╦┐сдЗрдП ═И╧Ш▄╖сМЭ ╩╣╨КсДЙсеЛ╠ЦрддсКТс╜Лрло▄╛╦┐роЬ сДЗ╩╣╨КроЕ╨Щс╜Л▀▒р░┤сЮЮ╧╖$PODPSEJB▄╖▀ерак╠Е 4┼УVST HSJTFTсПд╬╜сеКсмТрйЭ═║сДЙсежр▓зс╜Лра▒р╡дрдд сКТроЗсд┤╦Э▀есБ╢╨ЬраЯс╜Лр▒О╠п╦ЦсЦМ╘ироЕсДЭ╟М сПксЧЫ▄╖╤╢тАл┌▒тАм╤ДсЫксЗзс╜Л▀ер▓вр╖др░е╠п╤втАл╫лтАм сдЗрдПрддсКТ╦Цса╜╘и═Й═┤роЕсДЭ╟М╘▓▄░с╜ЛсТп╠ЕсЯ╖ ╙зсДЙра┤роУ█╡ра▒═Ч╘жсБ╢╠г╦ес╜Ю╘А╬Нрдз╘жтАлрй╜╫╖тАм сЮ▓╬│сВР▀▒сДЙсБ╕сдмс╜Л╘ераксПз╦╢═ЧркЭржЙсД░╘есДЙ ро┤снжс╜Л╤Е╦Дрдз╘жтАл┌Щ╫╖тАмр╢Зр╡Т▐┤═│сзУсЭ║рпРрак╠Е ╨др░▓р▒ОсБ╕сдмсДЙсЮмр╕БсжП╩┐сД░╒О╟М

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN !"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

.BO -J ృྃ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

ѵሌॎ

իࡷ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

HVBOGVXV!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ ‫ ڣ‬ழᄨ

ழᄨ

0GGFSଌԪ

ழᄨ

0VUSFNPOUࡧ Ꭱᐧ ࢔ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ 䓦㻿ࢂٰ 䛴‫ٶ‬Ხສ ℄䗨⮴უ ᆞ 䭱䓾͚ᄼ႓ ច٬᝭᳄⿸ 䔶 ᠖ᕔ็ ധ᱙̷ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ੳ౧ 亚Ꮔ 䉚➖ ͚ᓰぶぶ ๔๔ᄼᄼ‫ڙ‬చ᪐㥪ఈ ক ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͉4U -FPOBSEࡧ Ꭱᐧ ࢔ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ऱ๔ 䊲ጯ ੳ౧ 亚Ꮔ ͚ᄼ႓䘪ౕₒ㵹 䌊⻨‫ ڲ‬Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ 䭱䓾䔅ᰶࢇ➖ 亳 .BJTPOOFVWF‫ڙ‬చ 倅ᅁ๘㏰ ΍͚ᓰぶぶ䃫᫪ Ꭱ䮑γͨ ࢔ใ ‫҆ڣ‬ᝬ䬡䘪ᰡᢏγ〦ౝᲬ ϲघФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 Ꭱ ࢔DPO EP ፓ Ꭰㆠጓठ䊲๔䭠झ ‫➖ו‬䬡 Ѻλ ẩ ᲮҠ䯁䴠 ܳ䧌䊝䌜 ज‫ݝ‬䓫$PODPSEJB .D(JMM 62". ᝭๔႓ ⻨ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUT ₒ㵹ϲ ܳ䧌 ਽ϧ㶄 㔮⍜হጯ͚ ᓰऱㆨ᪴ࡃཞͽ౧᝭ᅪౕ䊝䌜㠰డ ‫ݘ➦ ڲ‬䔯व⪆႓⩌ ࢂ䏘䉢᫼ᝃᄼუ Ꮪす̭⁎㒛͇䔶᠖ Фᵩ࠲क़̺䨵䧏 ▶๡ ‫۝‬マ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⾧ 䄰 घФ ̴ $FOUSJT

Ѓ ℄䗨-POHVFVJMౝ䧮〆 Ꭰ Ф倅㏔‫ڙ‬ᄀ#MV 3JWBHFౕ უࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ 䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ ፓ֒䏘ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ᰺ߎ䃫᫪命‫ڙ ڕ‬䒓〆 ႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪᰶ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳 㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳 㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳 㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϲघФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ࢘ ⊡ ፓ䒓Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ᱊㟞చ ፓ䭠झ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT 0GGFSᣒऄ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ 䓦㻿ࢂٰ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

‫ڙ‬ ᄀ ẩ Ⰵ

㧆ࡄ䓦,-./01234567ጯ Ꭱᐧ ࢔ ፓბใ䒓Ѻ ᱊㺬 ࢄ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ‫ڙ‬ᄀԊ‫⮱ڨ‬Ხສ 䭱䓾ੳ౧ 亚Ꮔ ႓ᵎぶぶ ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬$PTUDP ܳ䧌䒓⼸ ̷倅䕌 ࣨऱ͗ᏓմȠ⏾䰗◦䘪Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ϲघФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ழᄨ

ழᬌ͉

0GGFSଌԪ

1MBDF EFT BSU ‫ڡ‬ᨡባஸНࠠѣ‫ ׬‬

㺬ᇈ Ꭱᐧ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ ߍڲ‬ ͗ბใ䒓Ѻ ͗⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ᄼࡧ Ⴖ䲆 ‫ڙ‬చ ⍥∠↍ ⍥ͽ౧ᅞౕ᫮ 䓦 䭱䓾ᄼ႓ ͚႓ₒ㵹䌊⻨㠰డ 侞䒓 ܳ䧌‫ݝڲ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 㢜 Ꮔ 亚Ꮔぶ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

$ôUF EFT /FJHFT Ꭱᐧ ࢔ ࢘ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ҭ⩕䲏 ⼜ ᅧ ֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ẩ䶣 ##2 ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮〆 䲏᱊ ‫ڙ‬చ 䲍䓾倅䕌 ࡨ䮏 ੳᏄ ๔ ႓ぶ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ $FOUSJT

-F 4VE 0VFTUࡧ Ꭱ‫ڕ‬ ᫝‫ڙ‬ᄀ Ѻλ(SJGGJOUPXO͚ᓰ Ѻ㒛 ℄䗨ጯ͚ᓰ ࢔ ࢘ፓ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ბใߍ☚∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬぶぶ䙺ຄ䃫᫪命 ‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䊲ጯ 㢜Ꮔ ‫ڙ‬చ ぶぶₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 घФ ̴ $FOUSJT

$ôUF EFT /FJHFTࡧ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ⻮ϧ‫ו‬ ➖䬡 ᠾ倅 ᅧ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ 䲍 䓾⮴უᆞহ㺬ᆞ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䬕 ऐᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 䌊⻨ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ 䭱䓾䊲ጯ ࡨ䮏 ႓ᵎ 㢜Ꮔぶ⩌≨䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜

࣊˗ॷᄌࠒࡣ

ழᄨ 7JMMF .BSJF ழᄨ ࣊˗ॷНࠠѣ‫ ׬‬ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

࣊˗ॷ஡ӑӝ

ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ 䙺ბ‫֒↍∠ڲ‬ 䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ.D(JMM๔ ႓ ౝ䧮〆(VZ $PODPSEJB 㐊 ҠѺ㒛 䊲ѻФᵩ ϲघФ ̴ $FOUSJT ழᄨ ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ϲघФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏 ⼜ ࢔ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ℄䔋2VBSUJ FS EFT TQFDUBDMFT ❢ธহ 㨊䄰䴠ͽ㞯 'SBODPGPMJFT ぶ Ѻλ1MBDF EFT BSUTহ .D(JMM͸䬡 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔ ႓হੳ౧ ᄼᬣ䬕࢘ ֒䏘 ᝬ 倅ẩᅯᠾ倅 㠞ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ ͚ ᓰ 3 F O é - éW F T R V F ๔ 㶄 ̷ Ꭱᐧ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬ 䬡 䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ #FSSJ 62".ౝ䧮〆 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ๔ẩፓᅸ䶣䱟 झ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬহᵾᠬᝬ Ѻλ㧆ጯ ͚ᓰ᪴ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT 1FOUIPVTF Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ፓ‫➖ו‬䬡 ̺䨵䧏倅ᶐ⩢ க ẩᅯᠾ倅 䭠झजⰸ‫ݝ‬㔮⍜ ☌㟞 घ Ф ̴ $FOUSJT ࣃ‫׬‬

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ 䙺ბ ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ.D(JMM ๔႓ ౝ䧮〆(VZ $PODPSEJB 䲍䓾⮴უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄 䬦͚ः 䲆 ࢃუ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⣝घФ ̴ $FOUSJT ܹ‫׬‬ѣ ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ घФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

੣ ఺

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N !"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

ழᄨ

⠙

⿸

⿸

ᅸ

喑

Ꮣ

մ

-BWBMࡧ ᎡᐧĄ䌜ᭀ࡮‫ښ‬ąᐼѼႲ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ Ѻλࣸສ Ⴖ䲆 ⮱㶄ࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠᰶᄼ႓ 䲍䓾1SBJSJFT⇠হ倅䕌‫ڙ‬䌜 侞䒓‫ݺ‬ᒭ㧆➦ ‫ݖ‬ᅁग䰭 ܳ䧌 䭱䓾㒻ͪ⮱㜗㵹䒓䖀䕺ጰ᪝࡮‫ڙ‬䛹 ⇎ᰶऻ䗨ᅲ ᐭ⿄ࢠज⁐ 䉼‫ݝ‬Ꮪ䮏⮱ปͪᮜ㞟 㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ 䛴‫ٶ‬Ხສ ᐭᩫᐼࣕᝬ 㟞ᇄᇖझ䲏 ͚ ๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ▘䂓䂓្ぶӬ‫ݖ‬჋᫪̭ᏁԞ‫⅁⛰͗܍ ڕ‬䃫᫪ ෮▶ ☔☑ Ⅱ マ 䊲๔ᅧᄥ⮱ბใߍ☚⍥∠↍ घФ ̴ $FOUSJT

喑

ែ

䉱

XXX TJOPRVFCFD DPN

䉱

ᝬ

ՀͺТథᬌМՂ ͇

̀

❵

гᬌ ʺ 5.3࿘ቡࡔѣ‫ ׬‬

ழᄨ

0GGFSଌԪ

-F 4VE 0VFTUࡧ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ 䭱䓾%VQMFY ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͑ຄ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᄳ䓾 ̴ ᝬ ᅸ⟣ۢᲮສ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 "OHSJHOPOౝ䧮〆 ႓ᵎΌౕₒ㵹 䌊⻨㠰డ‫ ڲ‬কడੳᏄ 㢜Ꮔ 亚Ꮔぶ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ࡮ܳ᫦Ӭ ̺ ノ᭜㜗Ѽ䔅᭜‫⼌ܧ‬䘪ज घФ ̴ $FOUSJT

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㦄ऺ㟞చᄼࡧ⮴უᆞࡧ͑ᅯࣹ䒓 Ꮐ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ কడऺᵎ᳄⿸ϻᄼ႓‫ݝ‬๔႓ ̭⁎䉚ᝬᬍ䰭‫᧺ں‬ᓰᥙუ ‫ڙ‬చ⣜㐂㐬ᴾ ᜽㢘 ‫ڙ‬ϑ䒓▘䒓 ܳ䧌Ⱑ䕇ጯ͚ᓰ 䔅ᰶⰡ䕇͚႓๔႓ぶऺᵎ⮱‫ڙ‬ϑ̀䒓 Ꭹ ٬చ3PDLMBOE $FOUFS䉚➖͚ᓰ䘪ౕᄼࡧ ‫≨⩌ ڲ‬ϑ䕇䃫᫪命‫ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬䄒ᝬ⎽ࢃუԊ ‫ڨ‬Ხສ 㔨᫝็ ࢔ბ ࢘⩌䬡 უᏚ ᝬც᪋ᬻϛ 䯫ᓄສᝬ⎽घФ $FOUSJT

ࢄᇥ4U )VCFSUࡧ͚ᓰѺ㒛 ࢍౝ ᅧ ࢔ ࢘ ⻨䉚➖͚ᓰ %JY 䲋፥䓾 কడ ͗‫ڙ‬చ ͗䊲 ጯ ᝭͚႓ ᝭ᄼ႓ ᝭Ꭹ٬చ ᲎ ‫ڙ‬ϑ䒓㏬ ͗䉚➖͚ᓰ 䊝䌜 ܳ䧌 ‫ڙݝ‬ϑ〆 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ 䌊⻨᱗Გ⩢߈䒨䒕䒓〆̺‫ڙ ݝ‬䛹 घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ#SPTTBSE %*9 䭱䓾 Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ⠙⿸ᅸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⻨ 䊲ጯ*("䊝䌜 ܳ䧌 ⻨ͨ᎟䖀 5BTDIFSFBV๔㶄 䉚➖͚ᓰ%*9 䘪ᒵ䓾 䭱䓾͑᝭ᄼ႓ ͑᝭͚႓侞䒓 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 ⩌≨ϑ䕇䲋፥Ӭ‫ ݖ‬ ѳ᭜ࣵѺλ‫ڲ‬㶄 䬦͚ः䲆ສѺ㒛 घ Ф ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉

ӯࢀ$ӝ࿘ಚѿ‫ ܓ‬

ழᬌ͉ ˌӝ‫ͱ׸‬എ

ழᄨ

ழᄨ

ழᬌ͉ 3PTFNPOU 5SJQMFYѣ‫ ׬‬

㺬ᇈ,JSLMBOE‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸‫ݘ‬඲℄䔋ສ႓ ᵎ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ す̭Шᅸͨ ᝬᅸԊ ‫⮱ڨ‬Ხສ ϷᎡ䔅᫝䨧γ䒓䖀 䛺ևγࣕᝬ 䛺᫝ㆶ‫ݤ‬γ᪡ᴸᝬၽ 䬮ẩ᫝෋γ䯁⻨ᱽ᫆ ぶぶ 䔅ᰶ䓾̶Ꭱ‫ڲ‬ऱ⻺๔๔ᄼᄼ⮱㷲ԛ ͗Ⲏᝬც᪋ᬻϛѺλιẩ ౝ̸ბ ͗Ⲏ ᝬ ࢘⊡ ፓბใߍ☚∠↍ ͚๛⾧䄰 ͚ ๛॥ᅅ ្䂓கぶ ⻨㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉNJMF /FMMJHBOϲ ܳ䧌䒓⼸ ܳ䧌̷倅䕌 কడ ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔ ‫ڙ‬చぶ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱ᫝ᐧ3FQFOUJHOZࡧ͚ᓰѺ㒛 䊲㏔䆗ࡻ๔䆗Ⴒ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ ࣹ ᝤಸ ᴸ Ⲏᝬ ࢘⊡ ᴸ Ⲏ ᝬ ࢘⊡ უᏚᒞ䮏 ბ‫ ↍∠ڲ‬ᵾᠬᝬ 䙿⿃ 䭠‫ٶ‬ᝬ ࣹ䒓Ꮐ㐆ᗕፓᲒᲮ㜡⩌≨ Ϙऄ ᝬᅸҬ⩕ⴠᱽෆҀ ჋᱕㷲ԛ 倅〜 უ⩢ぶぶ㏳㞯᭫⹧Ɑ̺Ꭰ܎ ₒ㵹䌊⻨ࢠ ज‫ݝ‬䓫͚ᄼ႓ ⻨䊲ጯ 㢜Ꮔ 亚Ꮔ 倅䕌ग 䰭 ܳ䧌䒓⼸ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ Ꭱ 7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ఋ្⢴ᒵज㻯 䓾 ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U ‫ ڙ‬చ 䊲 ጯ ‫ ڙ‬ϑ ႓ ᵎ घ Ф -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ ̴ $FOUSJT Ф ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ͉ ࡧ 7 J B V ౝ 䧮 䭱 䓾 E V Q M F Y ែ 䉱 ᝬ ẩ̷᭜ ͗ ࢔ ࡷ ẩ̸᭜̭͗ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ Ԋ‫ڨ‬Ხສ ‫ڕ‬᱕ EFQBOOFVS 䘪᭜͇ͨ㜗⩕ 㠒‫ܧ‬ ౝ Წ 倅 ๖ 㟞 Წ 䬡 ๔ ᝬ ც ᪋ ᬻ ⼌ѼႲ䶱䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ Ꮔ䲏䶱 䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ ែ䉱ఋ្⢴倅 䲍 ϛ 䒨䒕䶦Ⱋᅞౕ䭱䓾 घФ 䓾ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ Ḻ➖చ घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ᄰᬌ ʺ

0GGFSଌԪ 5.3࿘ቡࡔ

0GGFSଌԪ ܳ‫ݓ‬આᠫྭˊ

-BWBMӝ‫ͱ׸‬എ

ழᬌ͉ ᗜˌ‫ڡ‬ӝ 5SJQMFY ‫ͱ׸‬ːၹ੝̗ѣ‫ ׬‬

$ôUF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰 倅 $FOUSJT

⮴უᆞࡧ㐊ҠѺ㒛 ࣹᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ⣜ධх㒻 ӊᆞ㔹ᐧ ऺᵎф็ ‫ڙ‬ϑ䒓 ▘䒓 ܳ䧌 Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ᄼࡧᰶSPDLMBOE DFOUFS䉚➖͚ᓰ Ⴖ䲆̺ࣵ๞Ӭ‫̭ ݖ‬ẩ䊲๔჏ࢲহუᏚᝬ㐆ᗕ হუϧᰡߍ㜿䔯⮱⾧䬡 ιẩ 䬡࢔ბც᪋ᬻ ϛ ๖⿄⮱䃫䃎Ԋ䃮γ⮪๖ბ‫ڲ‬䭠‫ٲٶ‬䋠 ࡮ܳ ᯃহ 㟞䉦 ̴᫝㷲⮱ᢿⅡ㈨㐌 Ꭱϻౝ ̸ბ‫ݝ‬ιẩ⮱ពᐧ๔๔෋ߍγᅲѼ䲏⼜ Ꭱ̭ẩহౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ᰡᢏγᾎ᱕ౝᲬ ࢔ ბ ࢘⊡ 䲋፥䔯व๔უᏚᅲѼ घФ ̴ ⁏䓻๔უ䶱㏓ⰸᝬ $FOUSJT

.POU 3PZBMࡧ Ꭱ⠙⿸CVO HBMPX ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ፓᵾᠬᝬ ჏ ࢲ๔⤳ⴠౝ䲏 䌊⻨4BJOU $MFNFOU ᄼ႓ₒ㵹̶ܳ䧌 ᫮䓦ࢠ᭜๔‫ڙ‬చ ⻨ ▘䒓〆.POU 3PZBMϲ ‫ڙ‬䛹 ⻨㦄ऺ ⻮⿸͚႓+FBO EF #SFCFVGϲ ‫ڙ‬ 䛹䔉 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬᪝̭᪝ι⮱ᄼࡧ ⩌≨㜿䔯 䬦͚ः䲆 ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ ၽ घФ ̴ $FOUSJT

䓾ౝ䧮1BQJOFBV ຄ倅ఋ្➖ ͇ Ꭱᐧま ㉔䗨-B 'POUBJOF๔ ‫ڙ‬చ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮1BQJOFBV ̭‫ ڞ‬ຄ ࡷ ߍ ຄࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ ᝬ⼌࠲ Ⅱ⩢ᯃ ‫ڕ‬䘕⼌‫ ܧ‬ᝬ⼌℈ᩣ‫̴ ڒ‬ ጓठ ថ䮑᝭ᰶ䉦⩕ ۭᩣ‫ڒ‬䓫 ̴ጓ ठ ⼌䛾ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 㜗ፓ≄㶐ᝬ ⃼ᰵ䔅 ᰶ ٰᩣ‫ ڒ‬䔅ᰶ ბใ䒓Ѻ जВ‫͗⃼ ⼌ܧ‬䒓Ѻ⃼ᰵजᩣ⼌䛾 ٰ घФ ̴ $FOUSJT

-BWBMࡧፓੳ͇Ꮔ䲏হ㜗Ѽᝬ⮱EVQMFY‫ܧ‬ ਜ਼ ᭜ ͗Ꭳᢿ⮱̭ᅯᐧま ‫ࢍڞ‬ౝ Ꭰ᫦ ᅧ ፓ ͗ბใ։䒓Ѻ ੳ͇Ꮔ䲏ጟ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ㏼㥒EFQBOOFVS ᫝カ⼌㏓‫ݝ‬ Ꭱ ⃼ᰵ⼌䛾 ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 㜗 Ѽᝬ᭜͗ ͗ࡷ⮱CVOHBMPX ࢔ ࢘ፓౝ̸ ბ Ⱋ‫͇ͨݺ‬㜗Ѽ ຯ᳉‫⼌ܧ‬⒉ౕ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬๔ ㏓⃼ᰵ ϑ䕇Ӭ‫▘⻨ ݖ‬䒓〆 ౝ䧮〆ᐭ 䒓 ܳ䧌䌊⻨ ⻨ त倅䕌ᒵ䓾‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ᫝ Фᵩϲ ̴ $FOUSJT

㧆͉ౝࡧ 5SJQMFYੳѼ͑⩕ᝬϔ

ͧੳ͇ ιẩ࠲क़ ຄ ͗ࡷ ℈ᩣ

ழᄨ

ழᄨ

ழᄨ

ழᄨ

ழᄨ

ᅸ

ែ

➖

̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ ևெ ʾӥ

ౝ౭ "@<A$BC'$-.1$=7.DE9.1$ FGC.768H$I/8C89J$ ;"B$K;?

ᅸ

ϲ ܳ䧌 ጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⃢ घФ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

࢔ბ ࢘⩌䬡 ₒ㵹㜠ౝ䧮〆

ጟਜ਼

ࡄ ழᄨ

‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ̷̸͑ᅯ ̭ẩ

‫ ็̴ ڒ‬ఋ្⢴ᒵ倅 घФ ̴ $FOUSJT

䓦 Ꮣ մ ᅸ

⎃ 䓦 ࢔ ࢘ Ꮣ մ ᅸ ࢍ ౝ ̴ ็ .PSJO )FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻‫ ٶ‬฼๖ज̸⎃ ᅧ Ꭱࣕᝬ ౝᲬ ࢘⩌䬡ぶ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ 䛺 ᫝ 㷲 ԛ ক డ ᆞ Ⅱ ⣜ 㐂 ䷻ ᮜ х ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨ ࢔ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ घФ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ 䓾 Ꭱᐧ ࢔ ࢘Ꮣմᅸፓ䭠‫ ٶ‬Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜ ᝬ ࢍౝ ̴็ᅧ ᐭᩫᐼࣕᝬ ͨ࢔হ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ⊡ბ䘪ፓౝ☚ 䲍䓾倅䕌 কడᆞⅡ⣜ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх ̴ $FOUSJT 㐂 ䷻ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

4BJOU 4BVWFVSࡧ ̴ᅧ䊲๔ࢍౝ 䲏⼜Ꮣմᅸ ̭ᴸ ࢔ ࢘ ओ̭ᴸ ᰶ჏ᝬ ∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ 䒓Ꮐ কడ⩌≨ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᬍ䃧᭜ܿ㝦 ⏾䰗䔅᭜倅 ᅁ๘䘪ࣷ‫ڣ‬᫦Ӭ 㜗ѼᝃΝᲒ‫ں‬ᐭࣾ 䘪᭜ᒵສ⮱䔶᠖ घФ $FOUSJT

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ኃ

ʹЊ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᑞܴ˻ҁ̣˥ಧᄉМࠟ὞ ᎃᣣ ߔᆔ ᄫґὋᗛྱѽ࠶‫ڙ‬ ‫׫‬ᄉణ௔᠛ᄉМࠟὋ ௦ࣉ˖ॶEF MB .PO UBHOFᛣൣ‫ڙ‬त᝹˧˖ ᄉþ‫ᦤߢٽ‬आ὇'PVS 4FBTPOTὈÿ˧ʼᄉᮆ ࡎ М ࠟ Ὃሯ ґ Զ ͈ ʹЊnjᤇʿ̨ ̨ ௦ ʶ ‫ ڙܪ ݒ‬᳦ ᧚ ‫ڠ‬ൿNjథᅋᰳುᜈν ֖ЮᯎᄉͰੜὋᤆథ ˃࡚ব֖ሒࠚবὋఝ ᧗᜵ᄉ௦Ὃᤆథʿԩ ܰႌΥ੷ᄉᒬ˞ф߿ ాnj੝థᤇ̎Ὃᦏʿ௦ ᣏᏪ௛ˠᑞܴ३ҁᄉnj ඇࣰழᔭࡆࣰ‫ ڨ‬Њ὇դሯὈᄉ͈ ಪὋͮ̅ᤇࠑᰳುᦤआᄉ ‫ݒ‬ሒ̠Ͱ߳੆ ˝ᗛྱѽ࠶ణ௔᠛ᄉМࠟੜ̖njФ˖ణΦ ࠁᄉʶӹࠈМࠟᡐ͈˝ ʹЊὋᏪᮆࡎ М̨ࠟඇࣱᄉМࠟ᠟Njࣉஊ֖ߥಢሯࡂ ᡓ᣾ ʹЊὋᤇ˓ஜߙᰳ̅ᗛྱѽ࠶ॡ ܲ‫ڠ‬Ӝᄉࣰੜ͈ಪnj ‫ݟ‬౦ਆᅻ᥊ᔈʼ ʹЊ੥ᑞ˻ҁ ᄉᮆࡎМࠟҁऄ௦̣˥ಧߔᄉὋԺ̾ҁ ࣉ˖ॶᄉࡘᇧԉ֖ஶࢹဗ‫ڣ‬Ԝᄹʶᄹnj ࡘԉͮ̅ࣉ˖ॶὋᬤᘨ‫ڙ‬ʶྞʿᡐᅊᄉ ᭂౚወቱՐ᭦Ὃܷܲஜᡸ᣾ᄉ̠ᦏʿ͗ ซ਒ҁ߱ὋԵథᥦ̎‫ڙ‬$SFTDFOUᛣʼᄉᦤ աᫍ᧖჋ᯌᄉ࣡ࠆὋ੥͗ϥ࠶ᤨ᣾ᭂౚ ወቱᄹʼ߱ʶˏᅊnj ૵৘Ὃᄫґࣂథ ‫ݒ‬Мࠟᜁ˻ࠑᮔ ᝠnjқʽᄉ ‫˖ݒ‬ᤆӉહ ‫͈ݒ‬Ϙణᰳᄉ ᮆࡎМࠟnj 4PUIFCZýT‫̖ڠ‬МՂᄉᮆጞፂጡ̠

$ZSJMMF (JSBSEὋᖌ३˿ ࿗ࠑ૾ాѢ‫ᦤߢٽ׫‬ आʼሒ̠МࠟͰ߳njᒬ Ԝࣱ త͊ध‫ݼ‬Ὃ̴ࡂʿ вଋФ̴ੜ̖ᄉᩘ‫׫‬ຌ Ӭ˿ὋᏪ௦КҦ଍ᩘᤇ ˓ᮉᄫὋᄯҁణՐʶ‫ݒ‬ Мࠟ‫׫‬Ѣnj$ZSJMMF (JS BSEឬὋ̴ʿ΍ၸ.-4὇ NVMUJQMF MJTUJOH TFSWJDFὋ ܲੜຸѴᛪనҫὈὋ‫ځ‬ ˝ᤇ ̎Мࠟᦏ௦᭣࣡ ࿗ྱᄉNj᭣࣡ᰳቪᄉὋ ಩ఴၸʿᅋࠇ͛Ὃ˶෤ థॸ᜵Ԝࠇ͛Ὃ˻ࠑᒬ ͗౎੼̴nj ‫ܷڙ‬഍ᄉᮆࡎМࠟ˖ὋՓᤉ‫ܪ‬భԜὋ ᫄ᅋॱЏᄉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱̾Ԣ᜷ᄥᅋᄆᭂ ᄉᄋࠑࡢὋˀʿᤉ‫ܪ‬ᄉ୔ܸܷ഍೧ౣ̾ ԢҪૅܷᗂՏͺࠑNjថ̠NjҚͺࠑ-FPOBSE $PIFOᄉࢼࣧ‫ܝ‬ႆὋʶᴎ௡Йᅊࣕnj (JSBSEឬὋ ʹЊ˻ҁᄉ௦᳦᧚‫ڠ‬ ൿ˖ॶͮᎵʼᄉ ࣰழᔭࡆᄉሒ̠ ၶาቆᫍὋ‫ݟ‬౦ᭉ᜵ᄉពὋᤆԺ̾Ӊહ ʶ˓ ࣰழᔭࡆᄉࣛຣฒ෈ᄉ‫ٿ‬ङnj ᤇ‫ݒ‬Мࠟథ ˓ϢᢻͮὋ᝹థ̼ࠆ෼ᢻ నҫ὚ᤆథሒ̠ϣᢵੜNjᦤቒ֖ҨМࠈnj Мࠟ˖ᄉ‫ٽ‬ᫍӹࠈὋඇʶᫍᦏథӬ࿗ᄉ ร੣ᫍnj‫˞ڙ‬ӹࠈ˖Ὃ൥Йयᄉેᛧᫍ ᤆࣛథ൥Йयᄉેᛧൄnjͭᄽൣᄉӭཁ ௦þචงÿὋ˶ࡂ௦‫ᦤߢٽ‬आ੝៊ᄉþࠚ ᫆ၶখጆፑÿnj ᤇ‫ݒ‬Мࠟ௦ᡓጞࠜ៷ᄉူਆಟো‫ڠ‬nj Ͱ‫ڙ‬ᤇ᧖ᄉͰਖ਼Ὃ̯ᬋᖿ‫ڣ఺ڙ‬ʼᄉሒ ̠‫ؤ‬චᮺ఺˖ᡋѢ౎ὋཨՐ˱ᢻ౎ҁМ

ࠟᄉϢᢻ‫ڣ‬Ὃ‫ٿ‬ҁʶ࠹ʿ౿ᄉࠑ˖ὋᏪ ࠑ˖с኷᧖ᄉˋ᜴‫̠˞ڙ‬ᤈ᫂˧ґࡂࣂ ᧗ளᛩᡛ˿nj˶᝴̴͂Ժᑞ͗‫ڙ‬ˀ‫ᦤߢٽ‬ आᄰᤋᄉ)PMU 3FOGSFX‫׷‬आ˖Ϣʽᑭ൥Ὃ ᄹʶᄹ௦ՠథՋ᤟ᄉ௸ᜈὋԠ੊Ꮷᝧሒ ̠᧓᠓տࣛ‫ٿ‬ʶܷ੺ᄉˋ᜴Ὃ‫ݝ‬ᝧ̴͂ ‫ڙ‬ᒬࣁᄉӹࠈ᧖ዴૌጹᤤnj ˶᝴ᤇ̎ੜ˞ʿ‫؝‬൓ᒬࣁϡᯋὋᥦ̴ ͂Ժ̾ᝠ᠓ࠆੜనҫὋ੊Ꮷ੩ႂពፋሒ̠ Ԙ࣍ὋԠ੊Ꮷҁ഍ʽᄉᮿԉᣀʶᣀὋᄹᄹ ̴͂ᄉᖜӬʼథ̣˥ளᱤᄉဓ਒Їnj̴͂ Ժ̾‫ᦤڙ‬आᄉᦤա˖ˀధԣᐐ͗Ὃ˶Ժ̾ ‫ٿ‬ҁࠑ˖னϋ‫ܿࣽڙ‬ʼܷՈܷ‫؞‬nj͉ʹ ̴͂ਆ᜵ᄉˋ᜴Ὃі˪ᦏԺ̾ʿၸѢࠑ ᫂ࡂᑞ३ҁnj ဗ‫ڙ‬Ὃ੝థᄉ៷߳ᦏ͗ၿʶ˓᠆᠉ ᝧՉழ᭦̂ҫᦏγ૆ᓡ‫ݝ‬࿃খᄉనҫ‫ڃ‬ ᫲౎੩ူnjͭ‫ᦤڙ‬आᄉþචงÿ˖Ὃੜ˞ ࡂၸʿᅋኘᤤ֖ᬷၸᤇಧᄉ‫ڃ‬᫲Ὃၸʿ ᅋԜ۱ᝪ̴ࣲ͂ˀ̴͂ᤈᛠ෣᤯njᤇ᧖ ᄉనҫԺ̾γ᝼߶КˀːࠚὋʿ᣾࠾Ф ᧗᜵ᄉὋ௦ֆҁ֖៞ਠnj 3JU[ $BSMUPOᦤआМࠟᄉৰх˶֖ ᤇ᧖ࢿʿܲὋឞᦤआᄉ ‫ݒ‬ሒ̠Ͱ߳Ὃ௦ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ‫ڣ‬ʼ֖‫ᦤߢٽ‬आణூᴁᄰ ॆᄉባ́ࠪ੣nj ʼʶ൒‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ͱੜᩘ‫׫‬Ѵᛪʼ ᄅ᝭Ѣ‫׫‬ᄉᮆࡎМࠟᄉ᜵͈ᡓ᣾ ʹ ЊὋᤇᤆ௦ ࣱᄉ̂ৰὋဗ‫ڙ‬ੜ‫̖ڠ‬ ࣉ‫ڣ‬ʼᤆథ ‫ݒ‬ӬЊὋሯґ͈ಪ‫ʹ ڙ‬ Њҁ ʹЊ˧ᫍnj૵3JU[Ͱ߳᠆᠉̠ 3VDTBOESB $BMJO੝ឬὋᤇʿ̨​̨௦Мࠟ ᒬᢵᄉ᱊ҦὋᤆథֵྠ੝ࡘဗѢ౎ᄉխ लҦnjᤇ௦ʶሗ੽ឲὋʶሗ‫ڙ‬ᤇࠑᦤआ˖ Ժ̙̾థ߶КNjːࠚ֖ᣏౚၶาᄉ੽ឲnj

‫ڙ‬þචงÿ˧˖Ὃழழ᭦᭦ᦏࣂፂᜁᏥᘼ ֆКὋγ᝼ʿ͗෹᭚˓̠ᬤሒ੊௦Ѣဗ థ̠ᡪ౎ጉ᜵ኣՏᄉ̂ৰnj 3VDTBOESB $BMJOឬὋੜ˞͂‫؝‬൓ᤇ ಧᄉМࠟὋ‫̴͂˝ځ‬᜿३ᒬࣁ᣾ᅋൣ࣡ ᄉၶาὋᏪʿ௦ʶሗ‫ډ̠͂ڙ‬᜹˧ʽNj ᬣௐ͗᜵යኣՏ֖ՋॕᄉၶาnjМࠟԺ ̾ଡΘፋੜ˞ᄉˋ᜴Ὃ௦‫ڙ‬Ф̴‫ڠ‬ழ˻ ʿҁᄉὋᤇ௦ʶሗ߸К௃উ௃ᘼᄉၶา ழयὋੜ˞ፏࠪԺ̙̾థᒬࣁᄉʶѬnj (JSBSE‫ᦤߢٽڙ‬आᄉМࠟࡘԉࢹͺ ௐὋፂ࣡෤థ̠Џᮎnj̴ᄉࢹͺࡂ௦ኍ य़Ὃࣲ˄‫ڙ‬Ջ᤟ᄉ˻ࠑҁ౎ௐϡ‫ݝ‬э ‫ܫ‬nj̴ឬὋ̴᤯࣡Ժ̾‫ڙ‬іѫ᧾Юࡂᑞ ܴѻறѢЏᮎᄉࠆ̠௦ՠ௦໷‫ࠑ˻ڙ‬Ὃ ᤇʿ̨​̨௦ʶ˓̠థܲ࠵ᨐᄉ᫇ᮤnj ‫ݟ‬౦ᡋᤈࡘԉᄉࠆ̠ʶᤈ᫂ࡂઔ ভࡘԉᄉͮᎵॡᬱ੼Ὃᥦ̴͂Ժᑞࡂ ʿ௦ᄽൣᄉᮎࠆnj̴͂ᡔયୌὋࡂᡔʿ Ժᑞ௦໷‫ڙ‬ᄉ˻ࠑnj(JSBSEឬὋᤇʿ௦̴ ͂ᑞʿᑞ᠆ઝ३ᡐᄉ᫇ᮤὋᏪ௦˓̠ν Шᄉ᫇ᮤnjᤇ௦ʶሗၶาখऎnjʿ᣾Ὃ (JSBSEᛪᇧὋᤇࣲ᭣᤟Ջඇ˓̠njҁᄫґ ˝ൢὋܷܲஜ˻ࠑᦏ௦ࠜథᄉఴ‫ˉ͌ڠ‬ ࠑὋʿ᣾˶థʶ̠̎௦ߣᢵʶ̠˱‫ڮ‬ሒ ̠ᮺ఺ґ౎ὋཨՐኣʽՋՎnj Վಧ‫ڠ‬Ὃ3VDTBOESB $BMJO˶ᛪᇧὋ 3JU[ $BSMUPOᦤआМࠟᄉܷܲஜੜ˞˶ ௦ఴ‫̠ڠ‬nj(JSBSE֖$BMJOᦏឬὋʿክ̴ ͂௦‫ڠ˓ג‬ழᄉ̠Ὃᤇ̎ੜ̖ᄉ˻ࠑৰ хᦏ௦ᄰͪᄉnjᤇ̎˻ࠑᦏ௦ˆႌՉ‫ڠ‬ ҁ‫ܪ‬ᮺᄉ̠ὋᏪ˄̴͂˶ʿ͗ʿፂ᣾ຆ ধཿᘼ֖᠍ඊʻࠑࡂ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶᠓Ꮅ ̖ˉᄉnjባ́ʿൢᬌ̅ఴ‫ڠ‬Ὃ‫̴͂˝ځ‬ ॡԺᑞ͗థ‫ܫ‬ᤤழ಴Ὃ߱Ժᑞ௦Բʶ‫ܪ‬ ሒ̠Ͱ߳Ὃͮ̅ˆႌФ̴‫ڠ‬ழᄉԲʶࠑ ‫ᦤߢٽ‬आ੊3JU[ $BSMUPOᦤआ˧˖nj

ᬇᱫ᬴ ᧚ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ Ƞ 䔋㐚 Ꭱ30:"- -&1"(& ⮴უౝϔ

偮Ⱞ͗ϧ䨭ਜ਼‫ऺ࡮ݺ‬

ҨМ ႂᥪ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFMMPSHSPVQ DB

ཿ৘ఴ‫ ڣࣉ̖ڠڠ‬ዴ̅ߥӜੜ ࣱܲఴ‫ڠ‬ੜ̖ੰत ᧗त Ꮱν ᜈνፂᰍ ˃ˉ ஛ˉ ௦;˻ੜ ӭੜᄉ‫ݝ‬ү੣

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮 ⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬䃫 ᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳ 㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚ႶԊϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧ 䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲᠙ ‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ

ጯ͚ᓰ叱䛾䌜⃢䓾叓๔Ꮴ๔᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

䆗ࡻ㷲ԛ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 䓾ḛ᳄‫ڙ‬చ 䓾ᢿ ऺ‫͚⿸⻮࡮ݺ‬႓ ౽㥪λ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ࡧ ᰶ⍥∠ ↍ 41" ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ

䊲㏔⇠ᮜᝬ ⻮ϧ⴮๡ ⍥∠↍ćć ᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 䊲㏔䆗ࡻࣕᝬ

Ф 1,350,000$

ᐭФ 3,895,700$

ౝ౭ 21223 Euclide Lavigne Saint-Anne-Bellevue (Montreal) H9X 4C9

क़ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ݇​݇⩞㦄ऺᐭࣾੳᐧ᜽⮱㻿㥪᫝‫ڙ‬ ᄀ 䛴‫ٶ‬হ䕇䷻䘪䲋፥ສ ࢔ბ ᐭᩫᐼࣕᝬহ䊤ᅲბ ̭͗ ⊡࢘ ᕨ䲏⼜ Ꭰㆠ ノ⤳䉦 ᰵ ቚ᫝⮱ᾞᴉ‫∮ٶ‬ᬻ ϛ ࡄ⁔キ㏓䷻ᵩ ࢔ბহ䊤ᅲბ‫ڕ‬䘕㥪ౝ๔⿄ ბใᰶ͑͗ ๔䭠झ ẩ‫ڲ‬䃫᫪࠲᠙ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ QBSUZ౧᝭হẩ䶣 ๔䱟झ ๔ẩႶ‫ڕ‬Ԋ䯉䃫᫪Ⴙิ ‫͗࡮܍‬ᥱ‫׼‬๡ᬍ₨㻿⯾ᣔ 䙺ᰶ ᄼᬣ䬕࢘ ̀㕹ԊႶࣷԊ∮ϧঅ ᰺ߎক‫ ݝ‬

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝፓ-B #BJF䓦͑࢔᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

क़ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ 㘪⁐䉼‫ߠ౐ݝ‬ѓ᫜⇠㒻ᮜ ࣵज㻯䉼‫⮴ݝ‬ უᆞ㏏ण ᅯិ㻿ࢂٰ 㺬ࢄ᱊ा 㦄ऺᐭࣾੳ᫝ᐭࣾ ⮱͑࢔ᬻϛ‫ڙ‬ᄀ ౐‫⥠⦌ܜ‬ੳ͇๔㶄䓾ౕ৘ᅧ ক䓦‫ۆ‬ႄ ẩ᳄⿸ 䨣㵹 丽亳 䃷᝭ჳጰ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䓾.D(JMMౝ 䧮〆 4RVBSF 7JDUPSJB 0"$*〆 㦄ऺ⮱䴠ͽ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ ' " $ & ‫ڙ‬ᄀᕨҬ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ㇫㷲ԛ ䷻ᵩ⣝А 㥪ౝ ๔⿄ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ᬏजუᏚ㜗Ѽ Όज‫ ⼌ܧ‬䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ.D(JMM๔႓႓⩌

Ꮣմ᫲⍥ᄼ䩴̷⮱ཞͽ㐩वᕔ䙿Ꮔ ̴

ែ 䉱 ఋ ្ ສ ⻨㧆㏓͑ᄼᬣ⮱㒻ͪᏓմ᫲⍥ᄼ䩴 ͗ᰶ 丽亳䙿॔᝾‫ٸ‬ᱧ㐩वᕔ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ݖ‬㏓ ̴ߍᏄͨノ⤳ጒ䉱 ͗ Ꭱ‫ڕ‬㔨᫝⮱჏ᝬ ፓბ‫ڲ‬ ∠↍হᵾᠬ झ᝾‫ٸ‬ᱧᎡۭᩣ ̴ 䙿॔ፓᰶऱ⻺䙿❹হ ऱ⻺㶕⑁ 䔅ᰶ ⠙⿸ᝬ㐆Νუ㜗Ѽᝃ‫㉔ ⼌ܧ‬ᡕ倅ᅁ๘⤰ ౧হᮜ◦-"$ 5"63&":6 ̭Ꭱఈ႐ऱ⻺≨ߕ̺᫚ ᝤใ 䔉䋠 Ⅱ̷⍥㝦 ܿ㝴 ក⠻ 䰗̷ᦖច 䰗ὴぶぶ ۙ๖হ฼๖ ⩌ᘼ̭ᵤ㏏▘ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ र૊⣖ͽ‫ڕ‬㺳Ⰳ ᰭ‫ڠ‬䩛⮱᭜ ᩣ‫܍ ࣇ͝ڒ‬Ꭱఋ᱙ ևγ Ꭱ⮱ᝬ͉កツ䔭о ែ䉱仃䔶

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ဌп೎

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN 䓾ḛ᳄‫ڙ‬చ 䓾ᢿऺ‫͚⿸⻮࡮ݺ‬႓হప䭲ᄼ႓ ౽㥪λჹϧࡧ#FBDPOTGJFME⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ͇ͨ ᥙუ⍖਒ࡻ

⇠ᮜᝬ 䓾䗨๔‫ڙ‬చ ⍥㝴⴮๡ 䓾ᢿऺ‫⻮࡮ݺ‬ ⿸͚႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬౽㥪λჹϧࡧ !"#$%&'()* ⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲

䄇ᘼФ 1,518,000$

ᐭФ 1,695,000$

ౝ౭ 300 Rue James-Shaw BeaconsÞeld H9W 6G5

ౝ౭ 672 Rue Westchester Baie-d'Urfé H9X 2R5

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ளᄧʼࣉ

㺬ᇈ#FBDPOTGJFMEэ㐌ສࡧ 䓾⎃䓦 ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ፓ ∠↍ 䓾Ꭱ็䶦᫝㷲ԛ ᆋλສ႓ࡧ Ѻ 㒛‫ڒܧ‬᫦Ӭ ਜ਼Ф

ளᄧʼࣉ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬౽㥪λჹϧࡧ !"#$%&'()*⮱䆗ࡻ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ㆠ ᝬၽ ็Ꭰ᫦ㆠ ࢂ ࢂࣕᝬ㷲ԛ ̴ ᔘ㏓ⰸⰸ

ᐭФ 1,795,000$ ౝ౭ 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urfé H9X 3B6

ளᄧʼࣉ

#PJT 'SBODᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓 Ꮐ Ѻλສᄼ႓5SjTPS EV #PJTj ႓ࡧ ਜ਼Ф

በԀЙͰ

䊲㏔⇠ᮜᝬ ⻮ϧ⴮๡ 䭠‫ٶ‬㡣㞧ბ‫̷̭͗ߍں‬ 䊲㏔䭠‫ٶ‬ᝬ Ԋ䮖‫ڙ‬थѝФ䛺ᐧₑ‫ݘ‬඲᜽᱙ᣒ䓾 ᐭФ ᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 䊲㏔䆗ࡻ㷲ԛ

ᐭФ 1,399,500$ ౝ౭ 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME֖#BJF % VSGFӜ෱௿ੜథ‫ݝ˓ܲ ׫‬ᄧ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

4BJOU -BVSFOUࡧ᫝ᐭⰅ$JUj .JE UPXO䶦Ⱋ 䌊%V $PMMFHFౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ڙ‬ᄀᝬਜ਼Ф ⼻䊤 䩴ᅸ ⼻䊤

7*%"㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝䶦Ⱋ 䓾ጯࡧ 䊲 թᕔФ℁ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ 䘕ܳ ᝤಸፓ⻮უऻ䮏 ㆠ㜠䉚➖͚ ᓰ 䓾倅䕌 ౝ䧮ࣷ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ਜ਼Ф ⼻䊤

0GGFSଋԩ

#SPTTBSE -ࡧ Ꭱᐧ␯ϛ⣝А䷻ ᵩ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ‫ڕ‬ᅸ倅ᶐ㷲ԛ х䉕⩢க ᰭҠ᱊ ा 䭠‫␎ٶ‬ᅸ ਜ਼Ф

ࣂ ‫׫‬

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

੣఺

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

ྟ

ࣱ త ௅ ኃ య

www.iU91.com

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ጯ͚ᓰ䓾๔႓᫦ₐ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ͑ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬#FSSJ 62".ౝ 䧮 ਽ϧ㶄 䓾㔮⍜ 䓾倅䕌 ⩌≨䉚➖ 䊲᫦Ӭ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᰵ ਜ਼Ф

ࣱܲґᄉᗛྱѽ࠶ᑧଌࠃᰍԩࠎᏧਆԦᡐᬶͳឃ᝷ ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

˗Ջ͗᝟

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱయᫍὋᎾNjҪˏ ‫ڍ‬ஊउᠪү˿ʶ̎̾੼ҁʶሗଌ̠҃ዜ ܷᑧᄉҨก˝ᄫᄉᄉࠃᰍ὇ᔭ஠Տሥ˝ .POUSFBM &YQFSJNFOUTὈὋᤇ̎ࠃᰍ௦‫ڙ‬ ࠃᰍࠪ៵ʿᅻৰ੊᭣ᒬਜᄉৰхʽᤈᛠ ᄉnjӦ˓ܲˆጡ᣾Ԝ˿ὋॆࣱᄉʶͮᎾ‫ڍ‬ ˖ܼৰઐࡌ὇$*"Ὀማࠚ᝟ѲԩࠎᏧᄉ‫ݘ‬ ЇὋဗ‫ڙ‬ਆ̾ஜᄇՏԩࠎ̠ᄉՏ˦Ԧᡐ ʶ‫ڣ‬ᬶͳឃ᝷nj $POTVNFS -BX (SPVQ।࣍̂ҫ੝ѷ ѷᤫ̓ፋกᬒᄉᬶͳឃ᝷ႁឯ˹Ժ̾ᝧ ੇ͂ࠪᑧଌࠃᰍԩࠎ̠ᄉʿࣳᥒ᥄థʶ ˓ܷᒰ˿ᝌὟ̴බᤉ‫ڠ‬ˑܾ˿᝭ॹὋʿ ३ʿ᧗ளߥ˷ᥦ̎ణ۲ఴᄉ̠ዜᛠ˝Ὃඊ ‫ݟ‬ឬၸᯰೊ౎ᝌфܷ࠴Φ᫇ᮤnj ᬶͳឃ᝷Ԧᡐ̠ᝢ˝þᥦ௦ʶ̎ణ ʿ᥊ॳNjణʿ̠᥊֖ణХං༣বᄉࠃᰍὋ ‫׬‬ʶᑞˀ˧ᄰඊᄉὋ௦ጩዱѫߔ‫ڙ‬ᬶ˖ ᖸЮஶᛠᄉӝߥઈᇛÿnj ࣱܲґᄉᗛྱѽ࠶ᑧଌࠃᰍၿᔙ ಪПዴᇷჀߥ˃ࠑ%POBME &XFO $BN FSPOӯ‫૆˞ܢ‬Ὃ̴ॆௐઝ͉Ꮎ‫֖ڍ‬Ҫૅܷ ዴᇷჀߥӨ͗˞ࣝᐋҫὋథСᮉᄫ‫ڙ‬ᄋࠑ ፤ܲѽ̍ӝᬒ὇)PQJUBM 3PZBM 7JDUPSJBὈ੊ ᬭ࡚̅᳠Ռ࠶ܷߥӝႤ˖ॶ .6)$ ᄉ ̍͟ጡএᆐቂ੝὇*OTUJUVU "MMBO .FNP SJBMὈᤈᛠnj ᑧଌࠃᰍ੝᧓ၸᄉழก᭣࣡൴ᦹnj ࠃᰍࠪ៵὇ܷܲஜ௦‫ݘ‬বὈʿ̨ᜁซ࠰ ʶሗՏ˝᳠ᝇᦺ̃˲ᦳᑜ὇-4%Ὀᄉु஌ ዴᇷᕱྫྷὋᤆፂ࣡ԩҁႂѣὋࣲ‫ځ‬൤ܾԜ ᅻ᜿njథ̠̎ᬝЙ௚ᤙ࿃খᄉௐᫍ᫁᣹і ˓తnjᤇ̎ࠃᰍᄉᄫᄉὋ௦๖༣þৣᏧÿᄉ

ேੇὋ‫܇‬ᤴʶ˓ள̠nj Ιཱᬶͳឃ᝷ႁឯ˹ᄉឬกὋᑧଌࠃ ᰍ௦ࠪஜᄇՏඒ௃ੈॶᄉৣᏧᄉʶሗዴ ᇷઈᇛὋࣲ˄ፋ̴͂႐ʽ˿ጻᢵᄉѸ͝nj фॶఢྗ̝֖Ф̴ԩࠎᏧᝦ‫ٿ‬М᥊ ᄉᥦͮᗛྱѽ࠶‫ݘݣ‬ՏԶ+VMJF 5BOOZὋ‫ڙݜ‬ ᬶͳឃ᝷ႁឯ˹˖ᝮᤗ˿‫̝ྗݜ‬$IBSMFTᄉ ৫৾ፂԊὙ ࣱὋ$IBSMFTҁྤӝង੝઩˿ ʶᮣྤnj ࣱ˧ՐὋ̴‫ځ‬Ⴚ჋ᬱॼЙᬒ෴ Ⴄnjࡂ‫ڙ‬ᥦௐὋ̴ʿᅻʿ᜿‫˝੆ڠ‬ᑧଌࠃ ᰍࠪ៵njӝႤ᝭े௬ᇧὋ$IBSMFTᜁሄ᩸ ˿ࢿʿܲʶࣱௐᫍὋ‫ڙ‬൤య̴ᫍଋԩ˿ʶ ̎੝៊ᄉþ෴Ⴄÿnjॆ$IBSMFTᜁஉѢ౎ᄉ ௐϊὋі˪߸Кܾॹnj ̯กऐ஠͇౎ᄹὋҪૅܷ֖Ꮎ‫ڍ‬ஊ उࠪᗛྱѽ࠶ᑧଌࠃᰍ௦ᅻৰᄉὋˏ‫ڍ‬ ஊउ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱయᫍᤆ˝൤ଡΘ ˿ ҪЊ὇ᄰॆ̅ဗ‫ڙ‬ᄉ ʹҪЊὈ ᄉᠪ᧚ஂ૆njͭ௦᣼̬˝ൢὋʿክ௦Ҫૅ ܷஊउὋᤆ௦Ꮎ‫ܼ˖ڍ‬ৰઐࡌὋ̕੊௦᳠ Ռ࠶ܷߥ֖ᄋࠑ፤ܲѽ̍ӝᬒὋᦏ෤థ˝ ԃЙᤇᮉᆐቂൣय᥊ൟnj ૊ཱ᠆᠉ଡ̓ᬶͳឃ ᝷ႁឯ˹ᄉ $POTVNFS -BX (SPVQ।࣍̂ҫ੝ᄉ਒ ᜸Ὃʼᤗ‫ࠑٽ‬Ӭͮ‫ڨ‬ः˝ᥦ̎෤థ͉ʹ ෴ႤͺၸὋՎௐԠː᧗ᤊԥጰ͟‫ߵۿ‬Ѷ὇ MF DPEF EF /VSFNCFSHὈ֖ᐎՋ‫ࠋڍ‬ብ὇MB $IBSUF EFT /BUJPOT VOJFTὈᄉᗛྱѽ࠶ᑧଌ ࠃᰍ̶Ѣ̼͈nj ᬶͳឃ᝷ႁឯ˹෤థࠪᠸϩ᧚ᮨଡ ѢХͳ᜵යὋͭӑᎾణᤂіӠࣱ˖ᄉі ᡐዜͪឃ᝷ᝧԩࠎᏧᖌ३˿ஜ̾ʹ᝟ᄉ ᠸϩnj

ӧᄝγᬖፂጡМՂ $

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

!""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

Stella Lu Financial Security Advisor

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

‫ݟ‬౦෤థऐ֖ܰᝌὋᥦ˥͗థʶՏก ߽ࠪᬶͳឃ᝷ႁឯ˹ᤈᛠᆐቂὋཨՐф߿ ௦ՠ੺эᤇ͊ႁឯnjϛ‫ݟ‬ก߽੺э˿Ὃ᜵ ३ҁణՐᄉᜆфԺᑞᤆ३ኍʼ‫ݝ‬іࣱnj ᗛྱѽ࠶ᑧଌࠃᰍ௦ҸҦ౜Фुܷ ᄉᎾ‫ܼ˖ڍ‬ৰઐࡌᄉʶ˓ማࠚᮉᄫὋឞᮉ ᄫ௦̼Ձ˝., 6MUSBᄉ᝟ѲᄉʶᦉѫὋФ ᄫᄉ௦੼ҁʶሗଌ̠҃ዜܷᑧᄉҨกnj ., 6MUSB᝟Ѳణѹ௦˝˿᥆҃ґᔙ ᐎNj˖‫֖ڍ‬Ф̴Р̖˞˦‫ڙࠑڍ‬รᑧ֖ ࠅᝬ੾శழ᭦ᄉԦࡘᏪ଍Ѣᄉnj‫ڙ‬чੌయ ᫍὋᎾ‫ܼ˖ڍ‬ৰઐࡌপ̅੼Ѣʶ̎ԥᫍោ ᄉழกnj., 6MUSB᝟Ѳᄉᆐቂ᧗ཁὋ௦ध Ԧʶ̎ᑞ‫ڙ‬ማࠚᛠҮ˖΍ၸᄉӐߥNjၶྫྷ ֖உ࠰বֵ̖nj ᬶͳឃ᝷ႁឯ˹ૈѢὋ., 6MUSB᝟Ѳ ᄉ᠆᠉̠̯̂˿ܷ᧙ᄉ᭣กาҮὋФ˖Ӊ હઁʶ̎Ҫૅܷ֖Ꮎ‫ڍ‬Мඞॆ੆࠴ᄆᴄὋ ၸՉሗழกୱଌ̴͂ᄉዴᇷ࿃খὋஇԪ̴ ͂ᄉܷᑧҩᑞnj ࣱὋᎾ‫ܼ˖ڍ‬ৰઐࡌࡌ᫁ʽ̽ ᩘංˀ., 6MUSB᝟Ѳ֖ᑧଌࠃᰍᄰС ᄉ஠͇njͭ௦థஜӡᮅѫዜʿॆᄉ஠ು ̯˖ܼৰઐࡌึܾѢ౎Ὃᝧ̠Ԧဗஞ˓ ӑᎾ‫ڠ‬Ӝథ ˓఺ౝԟˀ˿ឞࡌᄉ., 6MUSB᝟Ѳnj

$)6.ધፏ੽ઝʶѬ᠉͉ ࡉክʼˆጡ̊NjНӠࣱ̼ᄉᗛྱѽ ࠶ᑧଌࠃᰍ௦‫ڙ‬᳠Ռ࠶ܷߥӝႤ˖ॶᤈ ᛠὋͭឞ˖ॶԁધፏ੽ઝˀ൤ᄰСᄉʶ Ѭก।᠉͉nj ᳠Ռ࠶ܷߥӝႤ˖ॶᣲሥกऐࣂፂ ᝢ߿ᄋࠑ፤ܲѽ̍ӝᬒॆௐʿ௦࿗በᆐ ቂտ%POBME &XFO $BNFSPOӯ‫ܢ‬ᄉᬷ˞Ὃ Վௐुុឬᤇಧᦹѱᓉᄉᆐቂ̾Րʿ͗ вథnjឞ˖ॶ‫ڙ‬ፋ޴ͳᄉʶ͊ႂߔᥪ͇ ˖ᝌ᧕ឬὋᒬʼˆጡНӠࣱ̼̾౎Ὃӝߥ ᆐቂழ᭦ᄉ᥊ॳ֖ก।ಳ౵Ԧၶ˿௬ᗂ ԪӐὋណᰍᄉᤨ௙ऎ֖ࠃᰍԟˀᏧᄉ߶ К‫ځ‬൤३̾ᆷγnj ᬶͳឃ ᝷Ԧᡐ̠ሥ˞૆ឞᮉᄫᄉ %POBME &XFO $BNFSPOӯ‫ܢ‬ᄉॡܲৣᏧ३ ʼ˿᥋ঃჁὋܾԜ˿ࠪ᣾ज़ၶาᄉ੝థ ‫ॹٿ‬nj Ժቶᄉ௦Ὃ%POBME &XFO $BNFSPOӯ ‫ܢ‬డ៪᠉ጩዱӝၶ‫́ੌڙ‬యᫍ࿀ʽᄉᎴ ᛠὋᤆ࠱ᒬࣁಕച˝ጰ͟‫ߵۿ‬Ѷ὇̃ੌ Րᆷበᄉʶ‫ࠃͳ̠ݒ‬ᰍ˧эѶὈᄉআࠃ ઴એᏧnj

stellalulife@gmail.com

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ ள‫ܘ‬

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ᎩቢὙXXX BTTVSTPMVUJPO DB ႂᥪὙJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

͛ᄽὙ

МՂ঳఺Ὑ

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - &

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

ౣ‫ݫ‬ᔃ 7BOFTTB

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ก ᔭ

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁࣎భ᧗ளࠅಉ3PZBMNPVOUᮉᄫ ᖸᮉᄫὋ3PZBMNPVOUᄉԦࡘNjˀ ۡࣉቆᫍᄉᚷՋᦏᭉ᜵ʶ߿ᄉ МР۲ᆨ᝹ஶnj $BSCPOMFPМՂ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ ࣉஊउᄉள᫔Ԧ࣊͗ፆో˧Ր ᣽ᤳԥᯟឬὋ7BMjSJF 1MBOUFࣉ᫁ ᄉधஉখऎፋ̴͂͛ᤫ˿ʶ˓ ሤ౜ζՁὋ̴͂ਜ਒ଋԩࣉ᫁ᄉ ᥘጝὋࡂள‫ܘ‬ᄉͰ߳᝟ѲᡱՉழ ᤈᛠ̓ึଉᝦnj ᗛྱѽ࠶ፂ฿Njۡࣉ֖Ͱ ੜԦࡘ‫ށ‬տ͗‫ڙ‬Фઐն˖ଡҁ ˿ˀ3PZBMNPVOUᮉᄫ੝‫̓ڠڙ‬ ᤯ᄰСᄉʶ̎᫇ᮤὋሥ࣎భឞᮉᄫᑞܴ ђ࠵Ϣᢻͮnjឞ‫ށ‬տ͗ᤆᝢ˝3PZBM NPVOUᮉᄫᄉͰ߳᝟ѲःឞӉդʶ̎᭦Փ ͯஅЙࠑऐᄉܷਖ਼‫ࡏ߶ۋ‬ੜnj ᄋࠑࡢ᪙᪙᫁1IJ M JQQF 3PZ˶ࠪ 7BMjSJF 1MBOUFࣉ᫁ᄉᝮពϡѢ˿‫ٿ‬ःnj ̴ឬ̴ᡁ੆ࣉ᫁ᄉଡᝫὋܷͭࠑ‫ڮ‬ʽ౎ ‫׷‬ៀःឞ̾ᥕ९ՉᄰСࣉ᪙ஶᛠ˿Ӡ౎ ࣱᄉክူ᜺Ѷ˝ґଡ్͇nj ᄋࠑࡢ᪙ԓఴ̅ ࣱ੺э˿$BS CPOMFPМՂᄉ3PZBMNPVOUᮉᄫὋͭ௦‫ڙ‬ ґі˓తὋ$BSCPOMFPМՂ˝ឞᮉᄫ‫ܘ‬ຊ ˿ʶ˓ ࣱ˖νत ‫Ͱݒ‬ੜᄉ᝟ѲὋ ᤇʶ᧗ܷԪӐཱူឬःឞፂၿᝫ͗ನ эnj‫ݟ‬౦ᮉᄫधԦ‫׷‬ધፏեԨࣉஊॆࡌ ᄉ਒᜸ὋࣉஊॆࡌԺᑞ͗̾ۡࣉ᜺Ѳก ˝ԥѣ൦٧nj

ʶᮉ᧪ࠪৎ࿐ᄉளก᜺̅ త ௅‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶ৗཨࠃஶὋ‫ݟ‬౦ᗛྱѽ࠶ʶՏ ࿐˞̠੝៶Шᄉ࿐֪˿̠੊ណ‫̠֪ڎ‬Ὃ ᤇԵ࿐࠱̓ၿᛠ˝˃ࠑᤈᛠ᝿ͤὋ Њ ᝿ͤ᠟࠱ၿ࿐˞̠੽ઝnj‫ݟ‬౦ʿஂ̶࿐ ࠱ᜁ߶ˬ൪nj ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ௦̅Ԝࣱ త଍Ѣᤇ ᮉள᜺߿Ὃࣱ̬ త ௅ൣयࠃஶnj ˧ґὋԵథࠪ౼̠ᤴ੆͝ࠎᄉ࿐੥ ᭉ᜵ᤈᛠ᝿ͤnjဗ‫ڙ‬Ὃ‫ݟ‬౦థ̠અឃᜁ ࿐ណ‫ڎ‬ஈѣὋࡂԺ̾੭ઘ๗̂ᄉ࿐ࣲᤞ Ԝᤈᛠᛠ˝᝿ͤnj ൤ܰὋԀΦஂ̶˿ ЊὋ˶ʿᑞγ ᝼᝿ͤፆోՐ࿐ʿ͗ᜁ੯ᛠ߶ˬ൪nj ‫ݟ‬౦᝿ͤፆ౦Ԧဗ࿐ྱѾӿᬖὋ࠱ ‫࠴ ڙ‬ௐЮ੯ᛠ߶ˬ൪nj

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

7BMjSJF 1MBOUFࣉ᫁‫ ڙ‬త ௅ᄉள᫔ Ԧ࣊͗ʼुុឬὋԵ᜵3PZBMNPVOUᄉᮉ ᄫ᜺Ѳ३ҁ᧗ளࠅ ಉ֖இؒὋࣉஊॆ ᤤસγᬖ ‫˝ځ‬Сྕ ࡌࣲʿԥࠪ‫ڙ‬ឞᮉ ᄫ˖ҪЙʶ˓Ͱ߳ Сྕఝγᬖ ‫˝ځ‬γᬖ ᝟Ѳnj ̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ᗛྱѽ࠶ፂ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ฿Njۡࣉ֖ͰੜԦ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ ࡘ‫ށ‬տ͗᜵ය$BS 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" CPOMFPМՂ࠱߶ࡏ 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$ ੜጩ Й̴͂ ᄉͰ ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ߳᝟Ѳ˖ὋՎௐ‫ڙ‬ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ 3PZBMNPVOU੝‫ڙ‬ ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ‫ ڠ‬ᮔ ႐ʶ ̎ ߥ ಢ ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ၸ ‫ ֖ ڠ‬ν त і˓ ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF М‫چ‬nj .POUSFBM 2VFCFD ) # 7 බ௙᧚ᚷ

ᦋ̇ሑ

ASSURANCES INKJETGO !"#$%&'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ ஺ຣγᬖ ଉ̝γᬖ 461&3 7*4"

γᬖ

ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζὙCBJTJCBJDIBP

ႂព Hong Loan Tran 0/%$&%'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

011#2#3'4

੣఺ DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពẓ ΦѽआὋᦤաὋй‫ڣ‬ὋรᛧआὋᮿᯌˉὋ஺ᛠᇪὋᤁᣤˉὋМࠟὋ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ὃ*5ႂᑧᠪᝬనҫὋࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

ࣱ త ௅ ኃ య

ᔭ౔γᬖМՂ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ፂ฿Njۡࣉ֖ ͰੜԦࡘ‫ށ‬տ͗὇MB $PNNJTTJPO TVS MF EjWFMPQQFNFOU jDPOPNJRVF FU VSCBJO FU MýIBCJUBUJPOὈतᝫࣉஊॆࡌఆϢ3PZBM NPVOUᮉᄫὋ̾Φᤇ˓ᮉᄫᑞܴ३ҁ᧗ࠅ ֖໗ᡛᗛྱѽ࠶ࣉඞᄉᭉයnj ᗛྱѽ࠶ፂ฿Njۡࣉ֖ͰੜԦࡘ‫ށ‬ տ͗‫ڙ‬Фઐն˖ुុૈѢὋ$BSCPOMFPМ Ղణᤂ‫ڙ‬3PZBMNPVOUᮉᄫ᜺Ѳ˖‫ܘ‬Ҫ˿ ʶ˓Ͱ߳᝟ѲὋᤇ˓ԪҮᭉ᜵३ҁᝫտ ͂੺эnj ᝟Ѳ‫ڙ‬ᄋࠑࡢ᪙ Ձ֖ ՁᰳᤳМ ᡸ̓ႌ‫ܪ‬νतᄉ3PZBMNPVOUᡓጞ‫ˉ׷‬ ˖ॶʿ̨᜺Ѳథॡܲ‫׷‬ᩓ֖ᮿᯝὋᤆథ ʶ̎ᦤआNjзߙ഍Njᛪ໥ԉNjႂॕᬒNjප ʼˬ‫߳Ͱ֖چ‬nj ឞ‫ށ‬տ͗ᤆतᝫឬὋ‫ݟ‬౦ࣉஊॆࡌ௃ กᡱᮉᄫधԦ‫׷‬᣹੆͉ʹӨᝫὋᥦ˥ࡂԺ ̾Ꮵᘼ᧓Ԩก।ଏஶnj ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᬣՐଡ ѢὋःឞ᧗ளࠅಉ3PZBMNPVOUᤇ˓ᮔኪ ᰳ᣹ ̢ҪЊᄉ‫ˬޠˉ׷‬፫ՋͳधԦᮉ ᄫὋ‫ݜ‬ᝢ˝ឞᮉᄫᄉᇪ͗ଋԩऎʿܴὋʿ ܹԺᑞ‫ڙ‬ဗథᄉ्यʽՓґԦࡘnj 7BMjSJF 1MBOUFࣉ᫁࣎భࡉঋˀ3PZBM NPVOUᮉᄫᄉधԦ‫׷‬$BSCPOMFPМՂNjᄋࠑ ࡢ᪙὇.POU 3PZBMὈ᪙᫁1IJMJQQF 3PZԢ Ф̴Ջͺ͖ͦ὇‫᠉᠆ݟ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ̂ ҫᄉԉ᫁ጞ̠ྫྷ$IBOUBM 3PVMFBVὈ‫׷‬ᝦ൤ ̂nj‫ݜ‬ឬᙉཨ᱆ᄴᄉۡࣉ᜺Ѳก὇MB -PJ TVS MýBNjOBHFNFOU FU MýVSCBOJTNFὈᠱ̀ ˿ஊउ౼̎ాҦὋͭ௦ҁᄫґ˝ൢὋࣂథ ᄉᥦ̎ᝦ᝶ᦏ௦ሤ౜ᄉὋ੝̾ဗ‫ڙ‬ᤆ௦ ਆʶ൥ʶ൥౎Ὃఆௐ෤థ᤯᣾ก।ຘ᥊ ౎ᝌф᫇ᮤᄉ੩ኪnj 7BMjSJF 1MBOUFࣉ᫁‫ڙ‬ᝮព˖ሥधԦ ‫׷‬ᭉ᜵ᇪ͗ᄉஂ૆Ὃ᧗ளࠅಉ3PZBM NPVOUᮉᄫࣲʿኍ̅ՠф߱nj ‫ڙ‬7BMjSJF 1MBOUFࣉ᫁ᅊ˖Ὃ3PZBM NPVOU௦ʶ˓ХథӜ۪ব᧗ܷॕֽᄉᮉ ᄫὋᤇ˶ࡂ௦˝̣˥‫࣎ݜ‬భӉહᄋࠑࡢ ᪙Ԣᄰ᥵ܷӜᝫտ‫ڙ‬Юᄉ੝థՋͺ͖ͦ ᡱधԦ‫׷‬$BSCPOMFPМՂʶᡐҰҦὋᝧឞ ᮉᄫԪ३˝ඞ͔੝ଋԩnj 7BMjSJF 1MBOUFࣉ᫁ૈѢὋͺ˝ʶ˓ሒ

ৎ࿐֪̠࠱ु҃࿐˞̠̓᝿ͤ᠟

сЯ╖╙зсв╗тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢роКрдЙсмУснВрпРреЫреЫсСЮсдасС▒сЬБркксбЛсо▓смЦ

сКГ

р╛Я

сЧЫ █б св╗ ╠В

тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢рк┤р░е╩╢сгЩсЯ╖╙зсДЙрйКсПз ╨ЪсгВсп╡╥осДЙсв╗сгЩс╜ЛтАл┌ЩтАмсмУснВ═║╦Йр░пслНс╜ЛсСЮ ▄┤сеЧ╨СсЬБркксбЛ╟МргЙроКрдЙрй╜сЭвсдЗрпж╩┐╨Ь рг░сДЙ╟М ╩┐ра╡ркксв╗╨Ь╒В╓ЦсаЖсаЙсмУснВсДЙргЙроКсм╖ ╒┐сдиснЪс╜Л╠┤═ВреЫреЫ╩┐═ЧркксбЛр╡дсЛЬсв╗сгЩс╜Л тАлраО╦Э┌БтАмржвра▒▀▒═ВрлотАл┌нтАмсПксЬБсбРсЮГ╟М сДЙсЖ╖с╜Л╨ЪсгВсп╡╥осв╗сгЩс╜Л╨д╦Ц▄╖▄▓сжПрпж сЯ╖╙зсв╗с╜Лрпж╩┐сСЮ╬НсБ╕рп╛сдпсДЙркксв╗сдИсЫасИз ╥осДЙ╟МтАл┌а┌ЩтАм╩╝рккрлГ╦П╦Усв╗сгВ╘║сСЮ═ЧрлотАл┌нтАм тАл┘╜тАмсгВсп╡╥осМЖсНС╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙсаЖсаЙсмУснВ═║╦ЙсДЙсЭл ╒┐+FBO 'SBODPJT 1BSFOUFBVсЭМсзХсЮмс╜Л╠┤═В ркЭре╢тАл╦Э┌БтАмрлотАл┌нтАмсв╗сгЩсПксеТ╥БсбРсЮГ╟МсдЗ╠Осв╗ сгЩре╕соЛ╬НсБ╕роЬсзЩсД░раксИйра╡сДЙрг░р▒Ы╙┤св╗р▒О сдБсдЮ╟МргЙроКрдЙсЮОтАл▄Ш┌ОтАм╥к╒Л╒О╦Црг░р▒Ы╙┤св╗ сДЙроЬсзЩс╜Л═нрпжроЬсзЩ╬Щр╜исОдра╡╟М тАл┌ЩтАмсдИсЫасмУснВ═║╦ЙсДЙрпР╧Кс╜ЛреЖрккрлГ

рпГр╕Бро╢сЫарпРс╜Л╒оснВсв╗рбВ╘╡сСЮсНИсг╛╧вроЙсДЙ св╗сгЩс╜ЛсдЗр▓зрбВ╤Трид╦┐роЮ╦УсмУснВ═║╦ЙсДЙ сд│рдО╟М св╗сгЩрпГр╕БсЬБркксбЛс╜ЛсПксв╗╦ЮрйЭроВ╠╢сДЙсОо р╡Ы╘Б═п╠ЕсЬБркксбЛсДЙсв╗сгЩ╟М тАл▌ЯтАмр▒жркксв╗рпГр╕БркксбЛсдКсЙесв╗сгЩс╜Лсеж╦е рбВ╘╡рйпсЫасИДр╡в╧всв╗сДЙсОор╡Ыс╜Л╘А ╨К╟МсПк╩╢ рпЖркксв╗ркБсв╗ркксбЛс╜Лсеж╦есв╗╦ЮсдЖре╕соЛроВ╠╢ сои▄░сДЙ ╨Кркксв╗саЯс╜Лрж│сЭЯ ╨К╟М ╩╢╒ПсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙсЭЬраврбМ╧всв╗тАл┌гтАм╒┐рв╣ сеЛри│тАл┌атАмсЫксЗзс╜ЛсдЗребрг░ргбс╜Лрж│рпжр░гр░есиРсДЙ╠а сСЮ▄┤сдасС▒тАл▄ктАмсОо╟М +FBO 'SBODPJT 1BSFOUFBVсРп▀┐тАл┌атАмсЫксЗзс╜Л ргЙроКрдЙр╡гтАлраЕ┌ЩтАмр▓Йркксв╗роКсКХс╜Л╠╛╬НрйЭр░ергЙ р╢ЮсжПрей╥Б╨Ьрг░ракреЯ╟М ргЙроКрдЙсЬ╡р╢║рйЭр░еркксв╗╤л╙ЙтАлрг░▄лсжа╫╖тАм р▒Ы╙┤св╗с╜Л╠╛сИз╥о╨ЪсгВсп╡╥осв╗сгЩс╜Л═нрпжсдЗ╦У сЬ║╤╢рг▓р╖др░есЬБ▀╕╨ЪсеХ▀╡╟М

╘Ьрг▒╨┐▄╕с╜ЛтАл┌ЩтАм3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJF═║╦ЙсДЙркксв╗╨Ь╒В/FJHFYQFSUсБ┤сТпроЕ ╥Б╦┐саЖснжсЭ┐═ИсПксЬБсОор╡Ыс╜Л╘УтАл┌БтАмрпж╠┤═Вр╛▒ ╤╛╩╜╠╜╒┐рв╣╩┐сЬ╡ркксбЛ Y с╜ЗтАл┘╜тАмсгВсп╡╥ос╜И св╗сгЩ╟М р░д рпЕсТп рпЕсдИсЫасДЙ╠мрг▒сКГ╩╢р╡ТсмУ снВсЫа╥ос╜ЛсЭнреЗ╩╜╤╕сМбреЗроЬсзЩсДЙсЬБркксбЛсв╗ сгЩ╟Мр▓йрл╡ргЙроКрдЙсДЙроЬрл╡с╜ЛсдЗ ▄╕р░пслНс╜Л╨а р░е сгЩр╖Усв╗сЬБркксбЛ╟М тАл┌ЩтАм4BJOU .JDIFM═║╦ЙсДЙркксв╗╨Ь╒В.J DIFMсЭосеКс╜Лрз░╤ЕсКдсДп╩┐сСЮ╨▓сМБ╦┐╟М╠┤═ВтАл┌ЩтАм ра┤рпР╨о╨аркксбЛ╦┐ сгЩр╖Усв╗с╜ЛтАл ┌ЩтАмр░д рпЕс╜Л ╦╢рпжсдЗ╦УтАл┌ГтАмсл▓ркксбЛ╦┐ сгЩр╖Усв╗╟М 3FNPSRVBHF .-5ркксв╗╨Ь╒ВсДЙ-jPсЭМ сзХсеКс╜ЛсмЛснВтАл ┌ЩтАмсТп ╘РсЛЪрпРс╜Лрз░╤Ер░г╦ЭсМБ сЛ╝╟МсмЛснВсбУсг╛ ╘РсЛЪрпРс╜ЛрйЭр░е╠асжПсЕ╗сеКсЬ╡ сдИсЫасмУснВс╜ЛтАл┌БтАмр╡д╠а═В═Чр░Э╥креЖре╢╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙ╘жсЭТ╠а1IJMJQQF 4B

сЧЫр╛▒╤╜ра╢5FP╨ЪсВВ╤всИЬсв╗╨Ь╒ВраЗргКсЖа╠Ц

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

╠╛рв╝сакрййсд┤сВВ╥осв╗сл▓сДЙ5FP 5BYJ╤в сИЬсв╗╨Ь╒Вс╜ЛсЦ╕сдБ╠и╩╗рг▒с╜Л╬жтАлсаИ╦Э┌БтАмроКтАл┌ЗтАм см▒сПкраЗргКсЖа╠Ц╟М р░д рпЕрпЙ╩╝с╜ЛтАл┌ЩтАм╨д╨Ь╒В 5BYFMDPрййсКк╒У▄░сВМсдиснЪ╨др░▓р▒О╥о╒У╥С ╩┐╦гс╜Л 5FP╤всИЬсв╗╨Ь╒ВсЙЙр╜и╒У╩╜рбЪтАл┘╜тАмсДЗ ▄▓╒П╒Вр░║╘ж╤всЭМсРЛ╤е╟Мсмг╒Рс╜Л5FP 5BYJсДЙ ╤╕тАл"╠а▌╝тАмMFYBOESF 5BJMMFGFSраЗргКсЖа╠Ц╟М рбВтАл┌ЩтАм╥С╤Ц▄╕с╜Лр░ер╣ЦрзЛ╠атАл▄втАмсИес╜Лс▒Ж╙С ╨РтАл"╠а╫╖тАмMFYBOESF 5BJMMFGFS╤╕сЙасДЙ5BY FMDPр╡г╤НтАл▄лтАмсдИсЫасзЧсМ╖с╜Л╠╛р░псЭз╨Ь╒ВсЦМрей сЖа╠Ц╬│ркП╟М 5FP 5BYJсБ┐с▒Ж╙С╨РсЧВ╒ПркЕсак╠а "M FYBOESF 5BJMMFGFS╠Е рг▒ р░др╡грдп╤╕сЙа сдБсЦ╕с╜ЛсЦ╕сдБ═ОтАл▌╝тАмс╜Л сгЩ╨ЪсВВ╥ор╖Усв╗ра▒тАл┌ЩтАм сЧЫр╛▒╤╜ра╢╩╝сб╕с╜Л╨д╦Ц╙Йрк╣╙а▄▓╘╗р▒ОсТмсО╛ тАл┌НтАм╥крв╢сДЙр╛▒ро▓ркбс╜З5FTMBс╜ИсЯ╖╙зтАлр╖У█ЛтАмсв╗╓Ц ╩╢╠О█▓сЖисМЖ╤┤р╖Усв╗с╜ЛтАл▌ЯтАмсн╜тАл┌НтАмсбР╠Н╨Ь╒Вс╜З ,JBс╜И╤в╠ЦсДЙ4PVMс╜ЛрпЕр░┤рбИр▓║╨Ь╒Вс╜З/JT TBOс╜ИсЖР╥ГсДЙ-FBGс╜Л╠╛╘вр▒ОсТм╦ЦтАлр╖У┌НтАмсв╗╥Г сд┤тАл╫╖тАмр╢К╠НсдУсДЙ& сМесВВ╥ор╖Усв╗╟М╠┤сЭЯ╤▓ тАлра▒рг▒ ┌ЩтАм╤всИЬсв╗сл▓сДЙсВВ╥осв╗тАл▄ШтАм╥к╥Б сгЩ╟М ╦Э╦┐╦А6#&3сЙг╠Бс╜Л 5FP 5BYJтАл┌ЩтАмсв╗╨о сжатАл▄лтАм8*'*рпГсМ▓сОйсНО╬╢╒Бс╜Лрг░р▒ЫсВВсСз╟Лрйг

р░║╨МсВВс╜ЛсНЛсоОраЖрмб╬Ш╨СсаЯсДЙсБксЬИр╢┤╓Црв╗ ╨Р╥жсКНс╜Л╒Вр░║╦╢сЬ╡р╢║сНС╩╢сЕЛсЬИ╟МсЮЮ╨Ь╒В╦А ═ЫсНС╤всИЬсв╗╨Ь╒ВсдБсЦ╕р┤┤рдп╩┐╩╢р▓зс╜Л "MFYBOESF 5BJMMFGFS╠пс▒ЖсД┤роКрдЙр░е╨бсжЙ слВсЦМрей╦┐сИЬсБ╕╤всИЬсв╗сЭ┤╘║сЭ╝рг▓сБ╕╠Е╦У═│ св╗сгЩсдБсЦ╕сДЙсЭ┤╘║╟М═ЫсНС╩╝с╜Л╘╡╨ЙсЭ┤╦У╠ас╜Л сПк╩┐рпж╨Ь╒ВсаУ╦╗рйКсИЬсБ╕╤всИЬсв╗сЭ┤╘║сЭ╝╟М тАл┌ЩтАмро│сДЙтАл╦Й╫╖тАмр┤┤рдп╩╜с╜Л5FP╤всИЬсв╗╨Ь╒Вра▒сИЬ сБ╕╤всИЬсв╗сдБсЦ╕сЭ┤╘║сЭ╝сдИсЫа╤всИЬсв╗сЦ╕сдБ╟М сЮЮ╨Ь╒ВсРПсБ╕╤всИЬсв╗╒Вр░║рг▓╦Др╢Зра┤рпР╠╢сНЛ ╒Вр░║ ╨Крв╣сакс╜Л╒Вр░║╘║╠╛роЕра┤саЯс╜Лсв╗сак╤╢ сдпсг╛сВВ▀ФроВ╠╢сДЙро┤рдпрйй╨Щ╨Ь╒ВргР╒Б╟МсПк═Ы сНСсДЙ╤всИЬсв╗╒Вр░║рпжсТмргБрк┤р░е╩╢сгЩр╖Усв╗с╜Л╦Э ╤всИЬсв╗сЭ┤╘║сЭ╝╒У╤всИЬсв╗╨Ь╒ВроВ╠╢рв╝соирг▒ саЯс╜Л╨ЪсжЙроЕ╨ЩреЕ╦У╠а╟М р╜исПкс╜Л5FP 5BYJ ╤всИЬсв╗сДЙсдБсЦ╕рг▓р╖д р░ериЖсЯ╡рейсеж╦есО╛тАл╓Ц▌ЭтАмсоК╤╜с╜ЛрбЙсКнсг╛╘Ь╩╢ рг▒роЕ╨ЩтАл▄ШтАм╥к╦┐ с╜ЛсдЖрпжрпГр╕Бсл╜рлФсЮЮ╨Ь ╒ВсЖа╠ЦсДЙсбХ╥╕╟М5BYFMDPтАл ┌ЩтАмр░д рпЕсДЙро│слФ ╘жсПк═Ч╩╝сЫксЗзс╜Л5FP 5BYJра▒╨бслВс╜Л╦ЮсЬ╡╘У тАл┌БтАмр░е╦П╦У╟М ╩╢рпжроКрдЙрак╤всИЬсв╗роЕсаЯр░е╦Рр▓ксДЙсЬ║ ▀┐с╜Л╨Ь╒ВсМЭр▒Л╒УраЖрйЩроЕ╘исаЯсБ╕с╜ЛсПк═Хр╡ес╜З 6CFSс╜Ирпжр▓йрл╡снЙр╢║роЗ╘к▀┐═ИсДЙс╜Л═нр╕БредсИД

р╡в╤всИЬсв╗тАл┌ЩтАмсдБсЫасг╛сИн╦ЦроЗ╘к═Ир▓к╟М сКГ╠Г╦У╘УтАл┌БтАмрпж5FP 5BYJсДЙ╨ЪсВВ╥осв╗с╜Л ╩┐сдЯ╒ЛтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ╨┐▀всдБсЦ╕╟Мрл╡рзШс╜Л╘╡ р░есО╛тАл┌НтАмсДЙр╛▒ро▓ркбс╜З5FTMBс╜И╨Мр╗ЧсВВрпРс╜ЛсСЮ▄┤ рдз╩╢▄╕с╜Л▀╕рйЖроЮ╦УсАмр╡ТсДЙсгВр░вс╜Ъсн╜тАл┌НтАмсДЙсбР ╠Н ,JB 4PVMT ╓ЦрпЕр░┤сДЙрбИр▓║с╜З/JTTBO -FBGTс╜И тАлраЮ┌ЩтАм╤ЗсДЙ▄╕р╢асзЦс╜Л╤╢соЛсЬ╡тАл┌ЩтАмр╢З▄╕сТпра╡╨МсВВ ╦Пр╡Тс╜Лреб▄▓рпР╧КсжПтАл┌ЩтАм╨МсВВс╜Лсд┤рйЖ╦┐роЬра┤рпР сДЙроЕ╨Щрло▄╛╟М "MFYBOESF 5BJMMFGFSсДЙркЕсак╨Ь╒В91/% $BQJUBMс╜Л╠╛╘в╨д╠┤ркЕсак╠ас╜Л╙Йрк╣$MBSJEHF *OWFTUNFOU -UE сКН╦ЭсдЗ╦УраГс░НржмсДЙсЭЯ╤▓╨а р╕Лсак ╠в╨Кс╜Л╨д╦Цс▒ЖсД┤ркЕсакрбМ *OWFTUJTTF NFOU 2VjCFDркЕсак ╩╣╨К╟Лс▒Ж╙С╨РсдЭ═У сзЪсКнсА░╨Ь╒В$BJTTF EF EjQPU FU QMBDFNFOU EV 2VjCFDркЕсак ╩╣╨Кс╜ЛсБ╕╠Е╠Усдпс╜ЛсдпсЭм╓Ц ╤╕ро│рй╛р░╢сДЙ╘жрбШ╟МсПк"MFYBOESF 5BJMMFGFS╦У ╠а╤╢рлЕ╤в ╩╣╨К╟М╩╢рг▒╥Сс╜Л'POEBDUJPO

CPVSJOсЮмс╜ЛреЖсИдснВреб▄▓рпРс╜ЛргЙр╢Ю═Вр░Э╥ксжа ╒Лс╜ЛтАл═В╠┤╦Э┌БтАмриХ╘й╥Б╦┐сИдснВрйЭргЫр▒ОсДЙ╩┐ ╬ж╟МсПкреЖсИдснВр╖др░есдЗ╦е▄▓рпРс╜ЛрбВ╧╖╩╝снжрмб ╥БсДЙрз░╤Ес╜ЛсмУснВраГро╢сбРр▒Ор░г╦ЭтАл┌ЗтАмсм▒╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙра▒сдЗ╩╢сМбреЗреЕ╥й╠Е ╨дроЬрл╡сДЙр░Э╥к╘║снд╟М▄╖сМЭ╙а╤Црг▒╥Сс╜ЛргЙ роКрдЙ═дсЭЯр╢Зр╡ТсмУснВсЫа╥орг░тАл┌итАмркксбЛр╖Усв╗ сгЩ╟М4BCPVSJO╨ОсБ╢сЭв╦Эс╜ЛсмгсЕЛ╩┐╒Орв╣ ╨есДЙсзУсБ╕с╜ЛроЬрл╡сДЙ╤НсЖ╖ржмсбФр▒ОсбФтАл▌ЭтАм╟М рг▒╠╛╥Сс╜Лр╢Зр╡ТсмУснВсЫа╥осЬБркксбЛсДЙр╖У св╗роЬсзЩсбУсг╛╦┐ сгЩс╜ЛсПкр░гсдВсДЙ╦П╦УснВ ▀вс╜Л╤╢рмЛсдВ╦┐ сгЩ╟М 1IJMJQQF 4BCPVSJOсЖ╖сЭвс╜Лрв┐╩┐▄▓р╢З▄╕ сЬ╡ркксбЛ сгЩр╖Усв╗╟МсдЗ▄╣▄▓╦┐╟МргЙроКрдЙ рг▓╩┐риЖ╠╛р╡дса╜сиР╟Мрг░тАл┌итАмсПксЭТс╜Лр╢ЗркксбЛ╩╢ сгЩсв╗с╜ЛсмУснВсЫа╥орбВ═Чрккрдв ╥Б ╤лсз╛╟МтАл┌БтАм р╡дс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жриЖсЬ╡рмбс░│роМсАКс╜ЛрбВре╕соЛ╤Тра╡ркк сбЛр╖Усв╗сДЙроЬсзЩ╟М

$4/╓Ц91/% $BQJUBMркЕсак╨Ь╒Вс╜Л╘а╤всак ╩╣╨Кс╜Л╦Э5BYFMDPNсаУ╦╗╦┐ро│св╗рг▓сРПсБ╕ р░Э▄▓╒Вр░║╟М 5BYFMDPсдЖ╠п╒ЙроКрдЙсжЙслВсЦМсДЭ ╩╣╨Кс╜ЛреЖрпРсДЙсТмсБ┐╨ЦроКрдЙр░брй║╤Н╦┐рж│сои ╦Э ╩╣╨КсДЙсаЭр╡Ы╟МсАЧтАл┌ЩтАмс╜Л╨Ь╒ВраЗргКсЖа╠Цс╜Л ╩┐╠и"MFYBOESF 5BJMMFGFSсДЙ ╩╣ркЕсакр╕Зр╖Кс╜Л ╩╝╠в╨К╨Ь╨аркЕсак╦╢сФИ╦Э╦ир░е╟М 5FP 5BYJсДЙ╤╕тАл"╠а▌╝тАмMFYBOESF 5BJMMF GFSтАл┌ЩтАм╩╢рап╨Ьрдз╬╢╦ЦргОр░н╨Ь╒ВсДЙсак╠Ц╘║╠╛ сЬБ╨д╠┤╠а╬НсБ╕с╜Л╙Йрк╣с▒ЖсД┤р╢┤сВВрбМ )ZESP 2VFCFD@╟М╠┤рддсЭлс▒ЖсД┤р╢┤сВВрбМрйКс▒ЖсД┤ркЕ сакрбМ *OWFTUNFOU 2VFCFD сСЮсаУ╦╗сЮЮ╨Ь╒В сДЙсВВ╥ор╖Усв╗╨МсВВсЙв╓Ц5FP 5BYJ╬НсБ╕сДЙсгГ ═Зс╜Лрг▓╓П╒З╨д╠┤╤всИЬсв╗╨Ь╒ВсаУ╦╗╓П╘╢╦Ц ре╢рй╛р░╢╟М ╠┤сЮмс╜Лр▒ЭрйЖсв╗сл▓сДЙ сгЩсВВ╥осв╗╠о╘║ ╬Ш╨д╠┤╤всИЬсв╗╨Ь╒ВрйКсЛЬ═к═М╦Й╬НсБ╕╟М 5BYFMDPсдЖсНВсЦ╕сЕЛ5BYJ )PDIFMBHB╓Ц 5BYJ %JBNPOE╦ПраС═ЫсНС╤всИЬсв╗╨Ь╒Вс╜ЛсДл╥С ╠отАл┌ЩтАмсдБсЦ╕╟М

═ФсДЭслВсЙУ╘З 17$ си╖╒ЛсзЪслВсЙУ рг░ро┤рбЖ╘ЗрйЬ ╦Г╦ЙсЭ╣тАл▄лтАмсБ╢╠Ц╥крв╣ 17$си╖╒ЛсзЪслВсЙУ ╙м ╘дрбОсАЬсБФ

р╛мсО╛═ИрдШ ╨СсаЯсЭ┐═д слБр░псаО╬│

сЭасаНр╜ЦсМ▓с╕м тАл" ! ┌ж┌атАм#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

с▒ЖсД┤р╕Л╨▒сВВ╥жрй╜╙ЙтАл ╫╖тАм .BTUFSсВВрв╣ рй╜рмЛр╢ЮрбП тАл╦Й╫╖тАмсВВ╥жрв╣сИн сжасВВсДзроЗсд┤тАл раУ▄ШтАмсВВр░Л▀╢сЬИ -&%сУлсСЮр╜▒рпЩ р┤Н▀┤сТм╥о╙Р╘в▀╢сл╕рв╣сИн "%5рл╛р░╛╤лсйШтАл ╫╖тАмрмб╬ШрпГсМ▓р░ДсСЮ╦Ц▄╝сЭЬркРсМЖ сНС (сЪГсЙЦсдпсЭм рпГснЙтАл▀┐┌МтАмсВВсЮЦ ╨СрдзрйЩсаЯ рйгр░║сдЙсИнрмМ╥ГслВсйЩ св╗рдВслВ сВВр░Л р╜Цр╕Ур║ЭрдО╘всЬ╝соЯреЗ╧╖

сВВсЮЦс╜Щ сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX QPMZEPNPUJRVF DPN

!"!

тАл ┌з ┌бтАм1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 фУ╛)PNF %FQPU

╙з

╥Жсв╗ рмЕр╢асКУ рдДсДзрззрлЗ ╠а сПд

╬│саОсзЩ ╩┐сгА╙Й рй╝сПдр╖К

ро┤╬жржЛрл╕ рл░сСБ р░║р╖│ ╤ХсСЯсл╕сйа ▀Щ

рп╛сдпсЮЦ╟ЛсФнроа╠Ур╕╢

╒Б ргЫр▓Х╤НтАл╪дтАмр╗бсв╗слН ╘║рй╜рмЛ╠ВроЛ╬│смЦ╘врпЗсв╗сПбро│

.FUTP▄╖р┤Н

$'(&

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3

Soucy Auto сВГсЮЧ 438-722-8818

сдА▀всж░раХ св╗═│роЮ╬╜ ╨СсаЯ▀╢р│Ь

%!&

р╛▒═Ис╜Щрл░р░║р╖│╟Лрл░сгВсСБ╟Лсл╕сйа ╦Г╦ЙсНд╬╜с╜Щ ╘ж╥ор░║р╖│сВВсб╕╘вр░║р│ЩрмМ╥ГсМЖсНС╟Л ╥Жсв╗╘вро┤╒УрмМ╥ГсМЖсНС╟ЛрдДсДзрззрлЗсМЖсНС╟Л ╨Ъсв╗сВВсб╕╘всВВ┘зсМЖсНС

сПдр╖К ╬╜св╗сЫа 50. ("3"(&

╙С сО╛ ╦Г раС р╛а

#$

сЮУ╬╢сНВсЦ╕ ═Ир▓к╨ЬсеК рй╛р░╢сЛ┤р║н сД╜сЮУр░и╥л

тАл┌ж┌атАмс╜Щ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 сВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ

─Э ╨осдИ сЛЪ

1121

!"# 0))/

XXX TJOPRVFCFD DPN

$.&2 $$2 3#2 #41 4&

рвДсЗе сШНсГг фТУу╡╣

рг╕╬╢╬╜св╗сЫа

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

рг╕╦ЛсЮЦ╟Лрп╛сдпсЮЦ╟Л сФнроар░и╥л

╠Г╙арг▒р╖Усв╗сНд╬╜ сНВс░Нрй╛ргН сЙйсЮУ╦Эрзер░и╥л

514.678.0950 438.877.2612

)% "650

раисг╣р╖Усв╗сНд╬╜╦Цре╢

ро│тАл┌а┌гтАмр╡грдпсЦ╕╦Й ╙з╠аспкраС % тАл┘╜тАмсгВ▀┐═о═А

╦Г╦ЙсгВсСБр░║ сзкрак▄╖рбЖрайсгВсСБ сл╕р╛ПсгВсСБ / сгВсСБ╨Мр╢░р╢ар░и╥л ╨ЪсТм╥осЙЖсЮ╗р│Ьр╕╜═А ╦Г╦Йсв╗св╡сл╕сйатАл╪дтАмр╣Фр░║ ╘жсВВр░║р│Ьр╕╜ сВВр╖И╬╜тАл р░║▄мтАм ╘ж╥ор░║сВВсСзр│Ьр╕╜ ╥Жсв╗сМЖсНС рмЕр╢асМЖсНС рдДсДзрззрлЗсМЖсНС ╨Ъро│тАл ┌а┌гтАмр░Э╦Г╦ЙсЭ╣тАлрбЙре╢рбЙ ▄лтАм╥ж╦Эрзер░и╥л тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе ╘╗рбвсЮЦ сФнр╕БсЮер░и╥л

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

૩ဟ͙ 2,-$$2,$$31,

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

514-266-8177$

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

! " "#$ 䗛 マ#$"%&"%'()%*+,-%"'(., ᓛԎत#$()%"%&"%/// 0102$3)!$4!$ -56!""-&!7$8-9-"7$: 7$;<=$1>?

!"#$!%&"&!$'()*!($ "+&,-.$)-$/,%$)0-$"++)1-&

䄇ᒮऱ⻺ẩⰅ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ࡷౝ̸ბ 䛴‫ٶ‬ສ ㇫㷲ԛ ज‫ऻڒܧ‬䮏 䓾 ສᄼ႓ 4DPMF EV CPJT KPMJ ສ͚႓ $PM MFHF -BWBM 䊝䌜 ܳ䧌ᰶ๔‫ڙ‬చ $FO USF EF MB /BUVSF 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ⩢䄊䶱㏓࣯㻯

-BWBM EVQMFY ࡷ⠙⿸ ͑ຄ ㇫㷲ԛ ̭ ͗ ࡷ ̭͗ ࡷ ₒ㵹ౝ䧮 ܳ䧌 Ꭱᩣ ‫ ڒ‬㺮Ф ̴ ᔘ᝸ᓄ ȕ-BWBM 5SJQMFY ⠙⿸ ̶ຄ ͑͗ ࡷ ̭͗ఈ ࡷ ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮 ܳ䧌 Ꭱᩣ‫ ڒ‬㺮Ф ̴ ែ䉱ᩣ⯷倅 ȕ ᾆ㏬ౝ䧮)FOSJ CPVSBTTB᫮䓦᫝Ⰵ ᅯ 倅 ᅧ ࡷ ఈࡷ Ꭱ᭒ϑᝬ 䊤Ф ̴ ȕ Ꭱ-"7"-⠙⿸IPVTF 㷲ԛ㏼‫ ڥ‬ᐧま ᅧᄥ f ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ౝ ̸ბႹ᜽ ऻ䮏᱊㺬 ͚๛☚⅁ӈᯃ ߍ☚⍥∠ ↍ 䓾ᄼ႓ 䊝䌜 ܳ䧌 䓾 त 㺮Ф ̴ ȕ -BWBM ᎡᐧUPXOIPVTF ᬍDPOEP 䉦 ࢔ ࢘ ⠙⿸ऻ䮏 䓾ऺᵎ 㺮Ф ̴ ȕ

-"7"-㇫㷲ԛ ࡷ‫⼌ܧ‬

㧆➦‫ݖ‬ᅁੳ͇⩕ᝬ‫⼌ܧ‬ ȕ ᾆ㏬ౝ䧮%V DPMM5HFᄦ䲏ੳ͇⩕ᝬ Ꭰ᫦ᅧ ፓ࢘⩌䬡 䮑̺㘪և丽ࢲВใ ‫ڣ‬Ⴐ ⩌ᘼ౴ज ⼌䛾⃼ᰵ ⼻ ֺ䓦ᰶ$67 HFQ 7BOJFS $6HFQ 4BJOU MBVSFOU 㠞᝺႓ 䮏 ᰶᘼ䄤⩢䄊

‫ ۉ‬౧ ࡄᇥ䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ䒓⼸ ܳ䧌‫ۉ‬౧‫ܧ‬ਜ਼ 䔆 䛹जВ᭜䉱䛾‫⯵ٲ‬㔲⮱Ꮁచ ΌजВ᭜݈͇ 㔲⮱ͽచ Ѻ㒛ᲮҠ ‫ڙ‬䶤 Ꭱ᫝ᐧ ͑ᅯ倅㏔ѼႲ ⍥∠↍ 䒓䬡ぶ䃫᫪ ‫ڲ‬ᰶ̭ ᄼ⇠≮䓴 ḛ᳄㺳Ⰳ⢴ ᰶᐭࣾ⒉߈ 㺮 Ф ̴

ȕ

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

ȕ

Ѽ Ⴒ ࣷ ែ 䉱 ᝬ

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

Dž ளᄧ ྱѾ଍ᕚ Ӯࡿඞ‫ˏ׷‬ၸ࿗በੜ ˏ‫ݒ‬ଅࡓ ᄫґКᦉၸͺ૊୔ᬒ ઴థ ˓ੜᫍФ˖ ˓៷ӧܷ‫ۋ‬ ੜ ˓˖‫ۋ‬ੜ ˓࠴‫ۋ‬ੜ ˓ᄛ๐֖ ˓๷๐᝹ஶ ˓ԏ੝ ੜᫍᦠ‫ྱݒ ܫ‬Ѿ༤Џጆፑ ઴థ ˓བපᎨ ʶ‫ܼ˖ݒ‬ቆុጆፑ чབ ʶ‫ܝેݒ‬यቆុ ʶ‫ݒ‬ቆච ̓૰٧ ‫ݒ‬᫸༡ጆፑ ඇ˓ੜᫍᦠ‫ܫ‬ႂ౛ҪབԨఋ᝹ ‫ܫᦠ ܫ‬୉Ϸܿᄢଌጆፑ ࠈܰ઴థ ˓Ϣᢻͮ ˓ࣸ ն༤኷ ឞྫྷˉ᤟ՋፂᖸՉሗၶ਒ నҫˉ‫ݟ‬૊୔ ူ Ԧ ᮿᯌኍ ᭅ‫ݟˉ׫‬ႂ٧ Φѽआኍ ஺ᯝˉ ‫ࠑݟ‬ऐ஺ ᯝኍ Բܰ˶Ժஇत੆МࠟѢ‫ ׫‬ឞྫྷˉӳ‫ڠ‬᭦ሤ˝ ࣰዚ ‫࡚ڠڗ‬ব࡚̅‫֖ˉ׷‬ඞၸ ᤟ՋधԦ‫׷‬धԦ ඞၸМࠟ ‫ࡎ ݒ‬഍ੜ ‫ڙ‬ፂᖸґឯԜॆ‫ڠ‬ஊउ֦លᖌ ३੺஠Րࡘधˉҫ Գφ DžߥӜМࠟੜ і൥ҁ᣹-BDIJOF 4BJOU "OOF $PMMFHF ᭤ᤂ෱᣷ ႂ೘ੜ ᤟ՋߥၶᒬͰ֖અᠪ ᡓܷʻ˓Ӧ Мࠟ ࣰዚ ᄫґʶ˓ӹࠈ Ժ̾இᜈՐԪˏ˓ӹ ࠈ ̨᜵͈ ʹ ӡ ͯ̅ஊउ͈ͤ ᡓϘྫྷˉ Dž ʹ /%(ߥӜੜ ᤂ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ̾ʽߥ ಢ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,0,.%$*"1!')#$*+', !2

ྟ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

"#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ੜ ӻၶ ࣰழዚࡏ Ͱ᭦ሤ ʶ˓ࠈܰᢻͮ અᠪࡏͰˏᄊࠁ ᡐ͈‫ڙ‬ஊउ ᝿͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ͈ಪӉդ ༮༧ с኷ รᇁ఺ ʶ̎ ࠑХ Džࣉ˖ॶ Φѽआ औܷᬃᤂܷ഍˖ ॡܲԦࡘቆᫍ ᡐ ͈ Džࣉ˖ˋᦉ Φѽआ ࠴आ ᖸˉᮨ ʹ ௉ʼ ཁӦ ҁ ௸ʼ ཁ ыѽ ʹ ᡐ͈ ʹ Džࣉ˖ॶ औܷᬃᤂ Ϣᢻ‫ ڣ‬੝థतኒ੺஠ࣂፂѢ Ի ࡎМܷࠟ഍ ‫ݒ‬Мࠟ ᡐ͈ ᤟Ջ ‫ڍ‬Юܷઅᠪ‫ ׷‬ Ѣ Dž-BWBMࣉ Мࠟयଅࡓ ԓ‫ ੆ ʹ ͈ͮݼ‬ҩ ‫׫‬ Ѣ ‫׫‬ DžࣉӜᄋࠑࡢ˞ࢎ ᰳጞͰ߳ ʹ ੆ ҩ Džᗛ᜴ۡࡢᰳጞ៷߳ ԓ‫ ͈ͮݼ‬ᄇ ʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ Dž-"7"-ࣉ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ Dž᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝ ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ

ࣸ ն ζ ো

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

2

⮴უ᳘ͦ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ႂᥪ DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ͛ᄽ

2

,

+

᭍୭͈ ʹ Džρᭌ㏔ ͗ᝬ䬡ძ亳 ፓߍᠬ๔ᰭ㒻倅ᅁ๘⤰ ౧ ጟឦ㻱ܿ ᴸ‫ݘ‬඲ 㜠ᄾ᣽ӈ უጒカ 䌊ᕿ ๔ Ꭱ‫ݺ‬Ν̸⮱䉦ᅁ㧆㧆➦䉊㒄䙿Ꮔᒵ䓾 ρᭌ㏔ ͗ᝬ䬡ძ亳䰴᧩Ф ̴ ፓߍᠬ๔ᰭ 㒻倅ᅁ๘⤰౧ ᄼ⎃⇷ ⻮უ⴮๡ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ 㑾 ⤰౧ 倅ᶐ丽亳 ч䃛ੳߎ͚ᓰ ̭Ꮑ䃫᫪ Ꮑᰶᅪᰶ ‫͇ͨݺ‬ጟែ‫ ̴ ڒ‬ѝФ䓾 ̴ ጟឦ㻱ܿ ᴸ‫ݘ‬඲ 㜠ᄾ᣽ӈ ͗ጒカ ຏࡻ͚ፓⱭ‫ڥ‬䯲 Ӭ‫͚ݖ‬⠙ᓄႮ䲆 ᄦ䱿ᆞ㐬Ⅱ Ϙ ϧ⩌㒻θ ๘ฺ҂Ⅿ ⁏䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏 䲋䄇 ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ ȕᲮҠ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ᗍͲ⮱ߋ႓ࢳट ጯ͚ ᓰ依ऺ႓䮏ፓ๔ಸᐧまघФ̰⮫̴䄇ਜ਼ ȕࢄᇥ叱䛾ౝ⃢๔ಸੳ͇➖͇घФ ̴ 䄇ਜ਼ ੳ͇ᰶᎡਜ਼⇦ ̴ࡴߍ⇦〆 Ꭱ㥒 ͇䷊䓴 ̴Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ็̴ ͗ᔘ丽Ꮔহ ͗倅ᶐ丽亳‫͗҆ ڞ‬䨧䲏

"

ளᄧʼࣉ ȕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬䓾ౝ䧮 Ꭱᐧ䊲๔ࡷੳ͇ ẩ䄇ਜ਼ ̴ 䔋ౝ̸ბ䓾ࡰᎠㆠᐧま䲏⼜

0''&3 "$$&15&%

ȕ ᇈ ‫ ڲ‬ສ ࡧ %VQMFY ̴ Ḻ ➖ చ ᄦ 䲏 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬ᢿ ऺ す ̭ ऺ ᵎ $PMMFHF +FBO &VEFT 䓾็䌜倅䶾‫ڙ‬ϑ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮〆

ȕ 厓 卶 ᇈ Ꭱ ⠙ ⿸ ᝬ घФ ̴ 䄇ਜ਼ ⣜ ධ х 㒻 ⾧ ⅁ ສ Ԋ‫̭⊡࢘ ࢔ ≮̭ڨ‬ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ 㐀Ჱव⤳ ऻ䮏㗹䲍‫ڙ‬చ

,

ȕ㉔䗨 %JY - ࡧ ๔࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䊲թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼

Ꭰㆠ ࢔ ฺ࢘ᐼ ऍ ᠩ ‫ ڙ‬ᄀ ̴ 䄇ਜ਼ ѻノ⤳䉦

ȕࢄᇥ $ ࡧ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䭠

झ ბใ䒓Ѻ 䊲թ $0/%0 ̴ ఈ䕇‫ژ‬䓫 䙺ຄ᜽⛌

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖ ͇䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶ Ԋ䃮 ࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇 ਜ਼ ̴ Ꭱ ℈ ‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆

ளᄧʼࣉ ȕࢄᇥ -POHVFVJM 㔮❹‫⋸⋴۝‬ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇

ȕᏤ๔䓦ࢠᄳᐭᑍ๔䊲ጯ ̷ 䴖ᐼ䔋䨮丽 ѻλጯ౧ ̴ 䄇䃖

ȕ -BDIJOF 䓾

40-%

ȕ #3044"3% 偮ࡄ‫ٸ‬ጯऱ̭ⴒऺ๔ಸ ⇦〆ߍ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ

ȕ݇‫ܧ‬ᇈ͉๔ಸ㍮ᔆ䉚

2

➖͚ᓰ‫ ڲ‬䲏࠲㈂◦䔋䨮 Ꮔ 䄇ᘼ䒙䃖

ࣱ త ௅ ኃ య

"

१๟

+

ȕ 7FSEVO ㍮ ᔆ ੳ ͇ 㶄 ̷ ็Ꭱᱯ䉔䊲ጯ ᬍᒖ⺕ 㥒͇ ䷊ ̴ घФ

ඊ˃ˉఝ˃ˉᄉዴᇷ ඊ͕᠎ఝ͕᠎ᄉనҫ

ྠཱՁᆉ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ͮ̅‫̠נ‬ᛣ ᖸˉௐᫍẓֆ௅͓ো ֆʶᒯֆ̊ ֆН

ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

ၿӠࣱܲᠪຆ஺ຣᮎ᫇ృ๹‫ ̳ݘޢ‬-PSOB -FF NT ˞ူ

˝৥੩ᤴ ऎϛዴᤤ଍ᕚ ʼ๑෇Ӯӧˋʸܸ៷ӧຣ

‫ڍٿ‬ᮊ᥊ຣ ζॶγ᝼ ͈ಪӉહ ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ᦤआ ᒠᮻኍ థ్͇Njௐᫍᬌ҃ ЎҁЎ३ ‫߸׫‬Ԁൢ

ԺҪຣ ௖௙Njᯭಪ᧖ડNj੆ᦏNj˴ࠦ෣Njषࠑႌ

ளҪ‫ ڸ‬ᯰ౎ ฐ‫ڍ‬ዴֵ ܸ

ႉຣளҪ‫ ڸ‬ᯰНႀ Ռᬟ‫ ڸ‬ᔄଡᬵ ̽;థ਒ਆʿҁᄉ஺ር

௅ ௸ᤓર ᬀఠ ˋӮ̍ ຣᣂ˧஺

˱ୃ૚‫ގ‬Ձຣᣂ ႉຣᤓરNjᬀఠNjӾऎNjல᧖ПӴNj ᯰ࠶̼ܺNjளᯰฐ ኍ ̯ᤓરҁளҪ‫ ڸ‬ᝧ;ਕԩ਒ਆʿҁᄉ஺ር ̙ԩܲ‫ܲލ‬ॐᄉຣᣂᓫᄫNjᎾᮻ ࣱѢԦ Ю̱ੜ $"% ̠ᡐ դሯ

ᄋࠑҪҾඊຣᣂधॶ˧஺ ႉຣҪҾඊ๑Nj‫˖ڠ‬๑Nj᜴ӮӑൖNj௅᭽NjˋӮ̍ኍ

‫ݗ‬Пܲ ࣄֺᯰ᫹Џ᎐ጬຣᣂ˧஺ ߶ଅဓ᥅˞ᮤМ‫̙ چ‬ԩᗯܸᄉࣄֺᯰ

ᖿ۲ࡢ ฦుᆃ ડல፤Ҫலᤧᥐຣ ܸዴᤤᛠር ζॶᄉγ᝼

˖‫៷ڍ‬ӧ᜹Џ‫ڃ‬ ӑ̚ ܸ ӑ̚෇Ӯ ܸ ӧˋ෇Ӯ ܸ ੆ᦏ˴ࠦࢋᄸˬࡢ ܸ ᯭಪ᧖ડ ܸ ᆂౣ ܸ ࣸˋဨ෇ ܸ ࣸˋ᳦౦ಝᎾ௿Ꮎᮻ դዪ᠛౎‫ٿ‬Үᢻᇽ षࠑႌјќ԰ۡ ܸ ԗ᫂໼ශ ܸ ᜴߶ӧࡢ ܸ ಯౣࡢප ܸ ᭞ࡳฐࡢ฿Ӯ ܸ ๑Ӯ๑ԯʻ̍ ܸ ԗ᫂ለࢶ ܸ ʻࢇ෇Ӯ ܸ ӑ̚ˋӑʻᄴ᫁ᄆࡢ ܸ षࠑႌјќ԰ۡʻࢇ ܸ ʻࢇ੆ᦏ˴ࠦࢋᄸ ܸ

VT

ƿฐ‫ڍ‬ఠ៭ᔄଡᬵ ܸ ௸

ƿԻӑᔈᖈᰳ᬴௅త໻ ܸ ௸

К ƿ᭽‫ڍ‬ᯪ࠶ํ໫ຣ ܸ ௸

Ҧዴ ƿˋࠜ̚‫ܷᦏ̚ࡢܢ‬᫵ ௅ዴӧ

଍ᤤ ᕚ ຣ ƿ௅ఴӑ๑᥊ ௅ຝ෻Ꮎᮻ˧஺

ƿԻັ ฐ‫ ڍ‬᭽‫ ڍ‬ᡔӮ ᮊ᥊ຣ ˻ʶᤞʶ ƿ௅ఴఴࢶຣ ˻ʻᤞʶ ੊ኃ̃ͮӦ͈ ൓ᤀ૆౯ՀӴԢຠ ་ ԻັՎᑉԟҪ˖‫ڍ‬ຣ ੝థ஺ᛠ‫ڃ‬ᛠር͈ಪԺᑞథ੝இԪ ̾ઐՏௐ˝э

̼Ҩ˖‫ڍ‬ኣ᝼

̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬᫁ᆀጲ஺ᛠ‫ᦤڃ‬आẅ஺ຣγᬖኍ

৲‫఺؝‬ᇽ͈ಪ ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶ ᯭຠ Իӑ ఠ៭ ᑊং௙ ௠Ҫ‫ ̚ˋ ڸ‬ලۡ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ‫ݗ‬АП ೹Ҫ᣹ ᯰࡈડ Ռᬟ‫͟ ڸ‬ங ࣄᳩ Բథ͕৻˖‫ڍ‬ԢՉ‫ڍ‬Юᬅ఺ᇽ ឯᒰႂ‫ۆ‬ល

˻఺ᇽᡂᤞࣰ߶γᬖ ʹ

԰ࣄ

ܸ ௸

᫹Џ๑ໝ˧஺

௠ጞᦤआ ఺ᇽ ᮿᯌКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ܲ௙ࡈҪ

ܸ ௸ ௠ᦤआ

͓᫋˧஺

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫็❹ڕ‬㘪 ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ ‫⼸ڕ‬᰺ߎ

఺ᇽ ʻᮿКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ݗ‬Пܲ ྱѾ଍̭

XXX TJOPRVFCFD DPN

և๎࢏

ܷල‫נ‬

i 6 DPN

ܸ ௸ Ӊሜᢻ ᦤआ ఺ᇽ Ԙੜ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ڬ׍᜴ܚ‬௖ ႉຣᯪᤤ ܸ ௸ Ӊ఺ᇽNjᦤआNjᮿᯌᒠᮻ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ዴᤤᮊ᥊ຣ

ຝ‫׍‬ӧฦᆃࡢ‫ ̊ ٽ‬Нܸ˧஺

‫ݗ‬Пऎᤧᥐຣ ܸ

‫ ܸ ݀ގܭ‬

ฦుᆃNjડல፤ҪலNjʻᘮࣉ ܸ ᡔӮNjಋۤࠦ ܸྱ৻ຣ ᡔӮ෱Юʽᴜັ ܸ

ಋۤࠦի‫׍‬቗ ܸ

᭽‫ڍ‬ᯪ࠶฿ࢶࡳ ௸ዴᤤຣ VT

ᯭຠ་᫂ዴॐ᎐ጬຣ ܸ VT

̼ူᥪᣂ៷ӧຣ

൓ᤀ‫ۆ‬ល

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT ႉຣᬀડலҪ ࣄֺᯰ ҪҾඊ๑ Ꮎ‫ ׍᜴ܚ ڍ‬ൖฮ ᫁ᆀጲ γ᝼ణ͈ͯ

ൖฮዴᤤᛠር ܸ਒ܷѽຆऎ˧஺ ܸൖฮ᫄̜˧஺ ܸᗇᖬྤ ᜴ာྤ៷ৰຣ ܸ‫ڗ‬᏾Ф ࣎ᑸ ྕ၀๑ጪശຣ

ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᡐ ሯ

̾ʼ᠟ၸӉહẓ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ̓᤯ ᦤआ ᒠᮻ ࠺థФ̴ൖฮ ˖ӮᎾฮ᫁ᆀጲ‫ ڃ‬஛ឯ‫ۆ‬ល

᜴ࡳ3JWFSEBMFᔭឥ˖ߥ࠱ᜁСϢ ஓߥ᝹ஶᣀ੆กឥߥಢ

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ʶᄯ঄̅ᎀᝌߥಢஓࠈ᣾ऎ઴૗ ࿃хᄉ᱆ӑАᄴஊ उᤂ௅ࠇ࣊Ὃᗛྱ ѽ࠶᜴ࡳʶࠑቆᫍ३ʿҁЌѫѽၸᄉ ᔭឥ˖ߥὋ࠱ᜁබˣব‫ڠ‬ሧ̓ፋกឥ ஓᐱጆፑnj ࣱ̯̬ తध‫ݼ‬Ὃ᜴ͮ̅ࡳ1JFSSF GPOETӜNjᬭ࡚̅-FTUFS # 1FBSTPOᔭឥ ಢ‫͗ށ‬ᄉ3JWFSEBMF˖ߥ࠱͗ᜁС᫆Ὃ ࣲ੆˝.BSHVFSJUF #PVSHFPZTಢ‫͗ށ‬ ᄉ˃థ᠈̖Ὃឞಢ‫͗ށ‬ூʽߥಢ̠໗ ˝ৣᄉৰхᄰॆː᧗nj 3 J WF S E B M F ᔭឥ Мበ˖ߥԺࠓ ጩ ՏߥၶὋဗ̨థ ̠‫ڙ‬ಢࡂឳnjᮔ ᝟ҁఴߥࣱፆోᄉௐϊὋߥၶ͂࠱͗ ᜁѫᦠҁಢ‫͗ށ‬ʽ࡚ᄉФ̴ߥಢnj ᱆ᄴஓᐱԉ᫁+FBO 'SBODPJT 3P CFSHFᛪᇧ࠱͗Ι૵Ǒஓᐱกǒᠱ̀ᄉ ᛠஊాὋᄯଋᮖ࠭ᣀᝧ̂ࠁὋᏪ᭣࠱ᤇ ᮉࢹͺ̓ˀಢ‫ူܪ౎͗ށ‬nj3PCFSHF‫ڙ‬ ଋԩ޴ͳ᧓᝺ௐὋࠪˏࠑಢ‫͗ށ‬Р̙

ߥಢஓߥቆᫍᄉϡกܷҪᡁੳnj̴ឬὋ ˏࠑಢ‫̯͗ށ‬ʶध‫ࡂݼ‬ԟˀ˿фንnj 3PCFSHF̾ґడፂઝ͉᣾ஓࣲ࣍Ҧ ˞ࠪஓᐱጆፑᤈᛠ᧗ܷஇ᭨nj̴‫૆ڱ‬ ᝢ˝ὋᔭឥᇪӜʿ͗ઁᤇᮉф߿᜼ͺ ௦ ࠪФాѽᄉ᡺ ᢅnj‫ڙ‬Ԝࣱ త͊ᄉ ᄴЮܷᤤ˖ὋᔭឥᇪӜі˪෤థ̠અᇽ ஂ૆᱆ӑАల౎ᐎᄩ὇$"2ὈnjԀ΍‫ڙ‬ $"2ʼԻ੯ஊՐὋᔭឥᇪӜ˶ʶᄯˀФ Сጆʿᅗnj 3PCFSHFᝢ˝Ὃᤇᮉф߿ʿ͗ᥒҁ ԥࠪὋ‫˝ځ‬ᔭឥᇪӜ̣˥˶෤థ૮ܾὋ ˝ࣱᣏ̠ଡΘణ‫ݝ‬ᄉ్ࣲ͇΍˧ଋԩ ஓᐱᄉాѽࣲ෤థԩҁΥࠎnj̴ᛪᇧὋ ԵథМРतኒ֖ᠪຸ३ҁᓡ‫ݝ‬ᄉክူ֖ ፤એὋ੥ᑞγᬩ੝థ̠ԩஓᐱᄉాѽnj ̴ឬὋ‫ݟ‬౦ᭉ᜵ၸʶ੝ஓࠈ෤థ३ҁЌ ѫѽၸᄉกឥߥಢ౎ᎀᝌᔭឥߥಢᄉ ߥၶ઴૗᫇ᮤὋ̴Վಧ˶͗ᤇ˥ϡnj Ԝࣱ త˖ொὋ3P C F S H F ‫ ڙ‬ኣ Ꮇ

˖ߥጝథ ࠑࣂፂ໗տnj˝˿ःࠪߥၶ ᣾ܲᄉ᫇ᮤὋಢ‫ࣱ̬͗ށ‬΍ၸ˿ ᫍኤ ௛ሧҮஓࠈὋᏪԜࣱԵథ ᫍnj ᱆ӑАஊउྱѾСซᗛྱѽ࠶ᔭឥ ಢ‫͗ށ‬ᄫґᄉຈ˼࿃хnjʿˣґὋᄴஊ उԦ࣊᤯նሥ᠈ஊ‫ށ‬տ͗࠱ࠪಢ‫͗ށ‬ Ԧ࣊ᄉՋՎᤈᛠࠅ᝟njᬣՐὋ3PCFSHF‫ڙ‬ త ௅ࠇ࣊Ὃ࠱͗ࡂᐋˉ᥊ॳ֖ክူ ᫇ᮤᤈᛠʶ‫ڣ‬К᭦ᄉុಉnj3PCFSHFૈ ᠉ឬὋґ͉ᒬၿЖ ஊ उѢ̅ஊ ෴ԓ‫ځ‬ ʶᄯࠪಢ‫ڙߚ͗ށ‬ᄉឰܲຈ˼ᤛ៵ʿ ክʿᮎ nj ᙉཨ3PCFSHFᝢ˝ʿ͗థ̠ԥࠪߥ ಢᣀᝧᄉ᝟ѲὋͭథС3JWFSEBMF˖ߥᄉ ᤇ̎๖োԺᑞ̮͗ᝧࠑ֖᫁ߥၶਕҁ᭍ ৲njѸत̅ ࣱᄉ3JWFSEBMF˖ߥὋʶ ᄯ࠱ᒬࣁ᜼ͺ௦ʶ੝ഴᔴᄉᇪӜߥಢnj ‫ڙ‬ФᎩቢʼὋ3JWFSEBMF˖ߥ࠱ᒬࣁଠᤗ ˝þܲЊ஠Ӑۡࣉ˖ᄉʶ˓ོܷ༮ÿὋય அథஜӠ˓‫ࠑڍ‬ᄉߥၶnj

. B SH VFS JUF #PV SH FPZ T ಢ ‫͗ ށ‬ሜၸ 3JWFSEBMF˖ߥஓࠈӨᝫᄉௐϊᛪᇧὋൣ ‫ߥ߿҃ڙ‬ಢᣀᝧ֖ߥၶୂ᣺ᄉ᝟Ѳnj‫ڙ‬ ॆௐ̴ᛪᇧᤇᮉӨᝫ௦ఆௐᄉὋࣲ˄ᤆ ᛩЌឬὋ᫁యᝌфழ಴ःឞ௦ఝ‫ڠݝ‬ѫ ᦠกឥ֖ᔭឥஓᐱᎩፎ˖ᄉߥಢnj ᤇᮉӨᝫЉ᝴ܷጝ Տ.BSH VF SJUF #PVSHFPZTಢ‫͗ށ‬ᄉߥၶὋФ˖ܷ ᦉѫ௦กឥጆፑ ௃ҦࠓጩᄉሧඞὋҁ 3JWFSEBMF˖ߥᄉกឥ൓ᤀာʼាnj‫ڙ‬ᤇ ሗ̾Ջͺ˝۲ᆨᄉഴय˖Ὃߥၶ͂‫ڙ‬ᡋ ङ֖ஓࠈ᧖ᦏథᒬࣁᄉቆᫍὋԵథӤᮿ ͗‫ڙ‬Վʶௐᫍᤈᛠnjͭ௦ὋԀ΍௦ᤇሗ Р̙ഴयᡐҁ˿ͺၸὋˏࠑಢ‫̮͗ށ‬ᭉ ᜵᭦ࠪ࠱౎ᄉ᫇ᮤnj .BSHVFSJUF #PVSHFPZTಢ‫ࣂ͗ށ‬ፂ ଋክ˿1FBSTPOಢ‫ࣱˏ̅͗ށ‬ґС᫆ᄉ ʻ੝ߥಢnjᤇࠑกឥಢ‫͗ށ‬ᄉߥၶ̠ஜ ൣ‫ڙ‬Қ‫ܘ‬ὋᒬԜࣱ త̾౎Ὃࣂథ ܲ ՏளၶЙߥnjᄫґὋಢ‫͗ށ‬ʽ࡚ᄉ ࠑ

ᔭឥಢ‫͗ށ‬ଲᎵ‫ڙ‬/ % ( ӜधҨளߥಢ᝟Ѳ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ߥߥ࠴ڙ‬ґာซб᣾Ԝˏֆௐᫍ ˧ՐὋᗛྱѽ࠶ᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗ &OHMJTI .POUSFBM 4DIPPM #PBSEὋ&.4# ଲᎵ˿‫ڙ‬ /PUSF %BNF EF (SBDFӜधҨளߥಢᄉ ᝟ѲὋԨᏪ̼˧ᄉ௦Ὃಢ‫࠼࠱͗ށ‬ណ΍ ၸဗథஓߥतኒὋ౎ᝌфூʽध᝹థࣸ ԩ൓ᤀᄉ๒Йयกឥាርᄉ࠴ߥߥၶ ̠໗˝ৣᄉ᫇ᮤnj ˧ґὋ&.4#᝟ѲधҨʶ੝ुӐก ឥஓߥᄉߥಢὋՓߥґာᒯ‫ࣱٽ‬ጞᄉߥ ၶଡΘกឥஓߥnjͭ௦Ὃ‫&ڙ‬EJOCVSHINj 8JMMJOHEPO̾Ԣ.FSUPOኍі੝ߥಢᄉ ̼ᛪՓ‫ށ‬տ͗‫ށ‬տնᅻὋߥಢ̠໗˝ ৣᄉ᫇ᮤপᭉᝌф˧ՐὋᤇᮉ᝟Ѳᜁ ଍ᤌnj ͮ̅ᗛྱѽ࠶᜴ᦉᄉ&EJOCVSHI࠴ ߥὋФߥၶ̠ஜࣂፂ᣹ҁ˿੽ᣑᑞҦ ᄉ ὄὋͮ̅$PUF 4U -VDᄉ.FSUPO࠴ ߥὋߥၶ̠ஜ᣹ҁ˿੽ᣑᑞҦᄉ ὄὋ

/ % (Ӝᄉ8JMMJOHEPO࠴ߥὋߥၶ̠ஜ˶ ᣹ҁ˿੽ᣑᑞҦᄉ Ὃі˪ଋᤂ໗տnj ‫̅ڙ‬ʼֆˠᛠᄉʶ൒͗ᝫʼὋʻ੝ߥಢ ᄉူ̂͗ᜁնᅻὋ̴͂Ф˖ᄉʶ੝ߥಢ Ժ̾ଋክͮ̅$PSPOBUJPOᛣʼᄉʶएत ኒὋ࠱Фၸͺ̯ߥґာᒯࣱ̃ጞᄉࣱͯ ጞߥၶಢ‫چ‬nj ‫ݟ‬౦ᤇʻࠑߥಢ˖ᄉ౼ʶࠑଋԩ˿ ‫ށ‬տ͗ፋѢᄉଡ಴Ὃᥦ˥ᄫґ‫ڙ‬ᤇ੝ߥ ಢࡂឳᄉߥґာ֖ʶࣱጞߥၶὋ࠱͗ᜁ ୂ᣺ҁ$PSPOBUJPOಢ‫چ‬ὋᏪʻᒯНࣱጞ ᄉߥၶ̮͗႐‫ڙ‬ԓߥಢὋᤇ਒։ᅋԓ౎ Վ‫ڙ‬ʶ˓ߥಢʼߥᄉЋश‫͗࠱ݷݽ‬ᜁ ѫधnj &.4#ᄉԦᝒ̠.JDIBFM $PIFOᛪ ᇧὋಢ‫࣎͗ށ‬భᑞܴ˿ᝌʻࠑߥಢ௦ՠ ࠪᤇ˓ਆกਕТᡙὋᏪࠑ᫁͂˶ॸᮋ᜵ ϡѢф߿nj $PIFOឬὋ&EJOCVSHI࠴ߥ௦ణᭉ᜵

ᄉࣱͯጞಢ‫چ‬ழ಴njူ̂͗˞ࣝ.JDIBFM 3PEHFSᛪᇧὋߥಢᭉ᜵ࠑ᫁ᄉԟˀὋ‫ځ‬ ˝ᤇ௦&EJOCVSHI࠴ߥᄉʶᮉ᧗ܷф߿nj ଋʽ౎Ὃʻ੝ߥಢᄉူ̂͗࠱͗ࡂᤇᮉ ᝟Ѳᤈᛠᝦ᝶Ὃҁ త ௅Ὃ&.4#࠱͗ ϡѢణጻф߿nj ‫ݟ‬౦ᤇʻࠑध᝹థ๒Йयกឥஓߥ ាርᄉߥಢ˖ᄉʶࠑଋክ˿$PSPOBUJPOᛣ ᄉஓߥ഍Ὃᥦ˥˧ґᜁᣀሧѫᦠҁᤇ᧖ ʼߥᄉ'PDVT֖0VUSFBDIˏ੝˖ߥᄉߥ ၶὋ࠱͗ᜁᣀሧҁ4U )FOSJӜᄉ+BNFT -ZOH˖ߥࡂឳnj ᄫґὋ&.4#ᤆൣ‫ڙ‬ᅋ੣ࠃஶʶᮉ᝟ ѲὋ᜵࠱ ܲՏߥၶ̯8FTUNPVOU 1BSL࠴ ߥୂѢὋ˝యˏࣱὋ̾Φࠪឞಢஓߥܷ഍ ᤈᛠᏱᠪጝ˝ ʹЊᄉܷ᜺ഴஞνnj ૊ཱ&.4#ᄉ᝟ѲὋឞಢߥၶ࠱͗ᜁѫᦠ ҁ.BSZNPVOU֖4U +PIO #PTDPˏࠑ࠴ߥnj ᤇˏࠑߥಢ‫ڨ‬᝹థ̯ߥґာҁ ࣱጞᄉာ ጞὋ‫ځ‬൤ԓЎՎ‫ڙ‬ʶ˓ߥಢߥ˷ᄉЋश ‫ݷݽ‬Ժ̾ʿॸѫधnj

ቆᫍᄉߥಢnj‫ࣱߥ ڙ‬Ὃᤇࠑࣸ ԩ൓ᤀᄉกឥ๒ЙयஓߥᄉߥಢԵય அˏ˓ߥґာnj಩૵Ћश‫ݷݽ‬ՎಢѶ͕ ЎЙߥᄉԓѶὋఴֆ‫ڙ‬ಢၶᄉЋश‫ݷݽ‬ ซб߸੆˧ՐὋҁ త ௅ߥґာध‫ݼ‬ซ бᄉௐϊὋឞߥಢ࠱̨͗қ ˓ͮᎵnj Ԝࣱ తὋథॡܲࠑ᫁гᅋːࠞ‫ߥڙ‬ಢܰ ᭦᤯ࠐଅ᫲Ὃណ‫ڎ‬઎ҁʶ˓̠̽‫ۆ‬๙ᄉ ЙߥՏᮨnj &EJOCVSHI࠴ߥူ̂͗ࣂՓ&.4#ଡ ѢឯයὋល᫇௦ՠԺ̾ଋክᡯߥಢ̨ థ ዚᄉ.PVOUBJOWJFX˖ߥnjཨᏪὋ &.4#ᝢ˝Ὃ.PVOUBJOWJFX˖ߥᙉཨ‫ܪ‬ ܑᓢᬱὋ̴ͭ͂ᄉߥၶ̮ཨᭉ᜵ᒬࣁᄉ ஓߥ഍nj$PIFOᛪᇧὋಢ‫࣎͗ށ‬భԺ̾ ଡΘФ̴ᤤસὋ̠ͭ̽᥋ਲ਼ᄉ௦Ὃ෤థ Ф̴ᤤસnj త ௅௸ʼὋ&EJOCVSHI࠴ߥူ̂͗ Էधጊপ͗ᝫὋᝦ᝶&.4#ಢ‫͗ށ‬ଡѢ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

⣀࠙ <#$%,"-8%) ,)+! =8, 7,">&!38,.",)"7,"?8%)8(,."78";8@',# (EMULCQ)

偮Ⱞࡻϧ ੜ̭ हᬣᠮᰶ ߍᠬ๔ч䃎ጵহ㒻పч䃎ጵប⚔ Вࣷ䛾㲺㻱ܿጵប⚔ ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

偮ࡄ‫็ٸ‬᫼㸁䄚㼭̻᪴ࡃ႓ᵎ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

Ӯℨ ሥ⁛៸

Ț۠Ⴧ᭜॓侙̷᜽ͧ⼻ߎᅲℾ

Ț͗ϧ្⼻ ⩌ᘼ្⼻

!"#$%%&'$(&) $!"* )+")+,"- ! .)(/"$0"122 3(&) $!4"5 6,(. )/"&!7"1!#%8. $!"9-151:"$0";8,',#

ᝃ㔲䲋⼻ߎᅲℾ

Țߋ᳘णࢎ ߋጒࢎ ߋࡨ⫄ࢎ

Ț͚ߍ䛾㲺Ԏᖜοᢏ$34

Ț᝸ᱧᐭᝤ

̻偮ࡄ‫ ٸ‬.*%* 䘕䬕व҉ᐭߋ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ÿ ᭒႐⤚ ÿ

Ꭱ ᰵ ᬒ Ꭱ ᰵ ᬒ ক

㏔ ‫ݘ‬喟 ݊ ㏔Ƞ͚ ㏔Ƞ倅 ㏔ 䄫ᬣႶᢿ喟 ̷ࡵ⤚ +(;++'"<;++ ̸ࡵ⤚ "*;++'"=;++ ᮇ ⤚ "&;++'<";++ ক᱘⤚ "+;++'"*;++""#;++'");++ ᓲ䶨ౕ ᰵ ᬒ ‫ ڹ∕ݺ‬ ऺ䷊ᰶ䭽 ⿸ࢠ∕‫ ڹ‬ᬍ䰭∕‫ڹ‬䉦 ᝭䰭᪴У ⩠䄤㔲᱙ϧᠮᰶ ⅥͲᅲℾࢎ ᝃ ߍᠬ๔‫ڙ‬ℾࢎ ᝃ ጟ㣤ᓄ $42 ጒカ㔲 ᝃ 䯫ℾ䏘Ъ䃮ᬻ

!"#$%#&#'&&((%ᝃ% !"#$%)!!'*#&+ ,-./0123456789:4 +))NOPP***Q,28%#=Q#$2""ᝃ""+))NOPP***Q#$8(.7,0(&!#& .Q#&" ◦‫! ܨ‬.#( N) $!

ౝ ౭ ABCD4"E$8%"5@#&( ,4"F,"@)&3,"9-@)($"G %%&H

-&( &"$8"G,!7I2,:"-$!)(@&%"9;?:"JBK"ALM

‫ڒ‬ධ‫ߎ⼻ݺ‬㻱ܿ

㖁㈨᫦∂ ⩢䄊

51$6!137$%#898!3# 䗛マ

ᄦ្⼻⮱ͨ㺮ᒞ৺

ȚឫᎩ٬చ ឫ႓ᵎ

Ț⊤ใ䉱ϔ⩠្㻱ܿ

Țࡼߖឫ᜽Ꭱϧ䄚㼭ദ䃚

Ț⾧͚下ϧუᏚຯ҂្⼻

Ț䮗हⰸ⫲হ⩠䄤უᏚࡨ⩌

Țև䲋⼻ߎᅲℾ⮱᲎У

Țࡼߖឫጒ҉হⰥ‫ڠ‬ദ䃚ᱧᲱ

Țຯ҂⩠្⊤ใᩣ‫ڒ‬হ

ȚࡼߖΝᝬহ䉤 ឫ‫⼌ܧ‬ᝬ

ጰᅭ⊤ใ䉱ϔ

Ꭳ᣽ӈ⼻ߎᐧ䃛

Ț๔䷊⊤ใⅴ⮱䷻䮖হܳᲽ

Ț⩠䄤᫝⼨ℾ⊵䉦⼻䔭⼻

Țᠴᄩప‫ ڲ‬పใ䨣㵹ᐭᝤ

Ț⩠䄤➈ຣ䛾

:;*<-*=>-?@)+A-;./>)A Ț⼨ℾᠬ‫ࢎ⫄ࡨݝ‬͸‫⮱ݺ‬

‫ڒ‬ධऻ⮱ऻ㐚Ⴖუ᰺ߎ

Ț⩠䄤ߖ႓䛾 Ț᪆㗟ധ䛾3&41⮱⩠䄤

͡ᬣԊ䮖

Ț䮗ह㔨䃾

ᓛԎ

Țߋ侫⚔

я䃖ጽកឿក᪎ҕ ͟ϯ៚⽃ুж͏៚⽃ ч䃎჋ᝅദ䃚⤚ 䦵ᄦ⪆႓ ⩌ 1&2႓⩌ 䃖ҍᔘ䕌ᢹᤎ ߍᠬ๔្⼻⮱ധ᱙࣌⤳ ፓ ҍ䔈‫ڒ‬ч䃎㵹͇

ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბ‫⼌ܧ‬

̵ằ ‫⼔ܯ‬

4IFSCSPPLFౝ䧮〆‫ܧ‬ऐ᫉ᄦ䲏 Ț ẩߋ‫ڙ‬ბ‫ ⼌ܧ‬ ๔㏓ 4' ᰶ ͗ᰶ䬕⮱๔ч䃛ბ

B##$,C&$D@&,E,))F&$GH+'$()*+,I-.'$JK$0%L$1M1 ᐭᄼ⤚ᢵ䄫 Ꭱ ᰵᐭ ໸̷䄫 ͗ϧࣷ⩌ᘼ្⼻ദ 䃚 め⪾㼐ᗾ ႓͇хᐯ㔲᱙ ‫ڙ‬थх‫ٵ‬ᒂः

᝸ិ᝸᪆ҍຯ҂Ҭ⩕

26*$,#00, %5."9

㖁㈨⩢

䄊

9-954 514-20

0

㜗ਜ਼‫͇➖⼌ܧ‬ ᩣ⯷倅 ᩣ⼌᫦Ӭ ‫⼌ܧ‬ᝬᅸ࠲᠙ ͗ ͗ࡷ ͗Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ⃼Ꭱᝬ⼌䊲䓴 ̴ ⇎ᰶ㏼㏗ Фᵩ ̴ जࡼੳ

!"#$%!&'$()*+,&-./$012$34

Ț ⁏䓻ч䃎ጵߍⰌ ᠈㖅ߖ⤳ ∂䄚倅͚ℂ͇ 㠞䄚๔႓ч䃎͇̀ℂ͇

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

'#*઄૬ኃ̃ͮᔰ౦˖‫ࢹڍ‬ር࣍ ૈଌቊ௃̠ᢻ੾శ

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

஌இؒ᝟Ѳÿ˧ՐὋ̴ࡂતʽ˿ᤇཱ̎ ྞὋၸ౎ஂ૆̴‫ڙ‬МՂЮᦉᄉࢹͺႁឯnj ͭՐ౎ᔰ౦МՂᖌ৘Ὃ̴ൣ‫ڙ‬ႁឯʶࠑ ˖‫ڍ‬ባ́ࠪ੣ᄉࢹͺὋࡂઁ̴Ϣᐋ˿njᏪ ᬇጡ˖ԁնឃᔰ౦Ὃ‫ڍٿ‬௦੩ኪᄹభၶ Ⴠᄉྗ̝nj ‫ڙ‬ᢅʼ‫ڍ˖ٿ‬ᄉᓇာґʶܸὋᬇጡ ˖ᜁ઄nj త ௅Ὃ‫ʹ ˿̓ڙ‬ᎾЊဗ᧚ ֖᠈̖ϡγ᧕᧚ՐὋᬇጡ˖̯ᐎᥧબઘ ‫ܪ‬ᜁ᧕உnj ᤇ௦ᔰ౦МՂኃ̃൒઄ᖌϦᄦ੾శ ᄉ˖‫ڍ‬ዙࢹር࣍nj ࣱ త ௅Ὃ˖Ꮎ˧ ᫍྱ൳ௐᫍὋཨՐ‫˖ڙ‬Ꮎ1,༎ཉᄉ"*ᮖ ۪ὋԠ௦ஏਕᄉᅻខ̖ాពᮤὋᎾ‫ڍ‬Ҫ ࢶӑӜกᬒ઒᭚˿ʶѶឃ᝷஠͇Ὃሥґᔰ ౦௃̠ᢻ‫ڃ‬᫲ࢹር࣍ष௳ํὋᜁ'#*̾ቊ Ԩ‫˝ࠚ఺ˉ׷‬ၿૈଌὋ࠱᭦˙ ࣱᄢሄὋ ʹᎾЊᎮ൛ᄉ‫ܪ‬Ꭾnj ឃ᝷˖ሥὋᔰ౦Ԧဗष௳ํ‫ڙ‬ሎᐋ ґὋЮᎩ᝺᫇ᄰСᄉาҮඊ̴ ˧ґˏ ࣱþյૈஜ‫ܘ‬᫁ÿὋᏪ˄௦థ᧪ࠪব‫଼ڠ‬ ጉNjʽᣑՉሗ఺ࠚஜ૵ं᧖ᄉζোὋФ ˖ᤆӉહ˿ʶ̎ᔰ౦௃̠ᢻ‫֖ࠚ఺ˉ׷‬ ᅻខ̖ా஠͇nj ԲܰὋᔰ౦ᄉᄢଌ୉Ϸஜ૵௬ᇧὋ ष௳ํᤆ‫̖ߔݸڙ‬ϛయᫍþማࠚÿ‫ٿ‬ҁ МՂὋࣲᤈЙ˿ᒬҮᰁ᯹ᣃ͇Ԣᆵ͇ࠃ ᰍࠈὋʽᣑ஠͇ᄉՎௐὋᤆࣛ˿ʶᄣᆵ͇ ሎधnj

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ణᤂὋᎾ‫ڍ‬ᐎᥧុಉࡌ'#*Ԡ᤹૬ ˿ʶՏ‫ڙ‬ᔰ౦МՂࢹͺᄉ˖‫ڍ‬ዙࢹር ࣍ᬇጡ˖὇+J[IPOH $IFOὋᮂដὈὋ̴ᄉ ႂᑧ˖ᜁ଼Ѣஜӡ˓ᔰ౦МՂᄉ‫ˉ׷‬ ఺ࠚ஠͇nj థઐ᥊ૈὋឞᜁ૬ࢹር࣍ណ‫࠱ڎ‬ ᤇ̎஠͇ଡΘፋ˖‫ڍ‬ႂҮᢻМՂὙ࠴ ᳀ීᢻnj ૵৘Ὃᬇጡ˖̅ ࣱ తЙᐋᔰ ౦Ὃ௦ᄯଋԟˀᔰ౦ᒬҮᰁ᯹ᮉᄫþฐ ‫ں‬᝟Ѳÿᄉ Տನॶտࢹ˧ʶὋ࡚̅ ႂචࢹር‫ڃ‬᫲nj૵ઐ᥊Ὃ త ௅Ὃథᔰ ౦տࢹԦဗᬇጡ˖ૅᅋᄰ఺Ὃ‫ڙ‬ʶ˓థ СᒬҮᰁ᯹ීᢻᮉᄫᄉγࠚࢹͺ‫ڠ‬ཁત ୉ཱྞὋࣲˠઐ˿̴nj ˧ՐὋᔰ౦ध‫ࡘ̴ࠪݼ‬धុಉnjణՐ ԦဗὋᬇጡ˖࠱ ܲ˓఺ࠚ஠͇‫͊ܫ‬ ҁ˿̴ᄉ˓̠ႂᑧʼὋӉહᒬҮᰁ᯹ී ᢻᮉᄫᄉ੣бNjԓူ‫ڎ‬ኍኍnj'#*ᤆԦဗ ˿ஜᄇषӉդஏਕζোᄉཱྞnj ᔰ౦ᛪᇧὋᬇጡ˖ᄦቊᄉஜ૵‫ݟ‬౦ ෹᭚ᄉពὋ͗þ౜Хᆠ‫ڭ‬বÿnj ‫ڙ‬ᥦཱ̎ྞ˖Ὃథʶषಕ᝭˝ త ௅Ὃଠፊᄉ௦ᔰ౦ᒬҮᰁ᯹ීᢻ౵ ౝnjԲʶषಕ᝭˝ ࣱ తὋଠፊᄉ ௦ᒬҮᰁ᯹ᢻᣙጲో὇XJSF IBSOFTTὈᄉ ᜈᦠ‫ڎ‬nj ࠪ̅ᤇཱ̎ྞὋᬇጡ˖ᄉឬก௦Ὃ ࣱ త͊Ὃክူ̠տઁ̴ѴЙþፚ

Ր౎‫ڙ‬ᔰ౦߶К‫ڃ‬᫲ុಉ˖Ὃष௳ ํ੽ᝢૅᡋ˿-JOVYనҫ٧֖ႂᡸ౛Ὃ˶ ੽ᝢઁ఺ࠚࢹͺ஠͇௃ጲ͛ᤞҁ˿‫ߔݸ‬ ᄉႂᑧ᧖nj ᤈʶ൥ុಉ˖Ὃᔰ౦Ԧဗष௳ํࣂፂ ઁ˓̠ҨМ᝹‫ܫ‬ᄉ ᠪ஧ʽᣑࣲᣀሧҁ ˿‫ߔݸ‬ႂᑧὋФ˖˞᜵˝ᰳऎ఺ࠚᄉþ੾ శব஠͇ὋӉહࢹርԓူ‫ڎ‬Ὃ੾శԟᏥ ੣б֖੾శઐնÿnjཨՐ‫ ࣱ ڙ‬తऄ '#*ᄉុಉ˖Ὃ̴੽ᝢቊԨᔰ౦௃̠ᢻ‫׷‬ ˉ఺ࠚ֖ᅻខ̖ాnj త ௅Ὃष௳ํґज़ ‫ڣ఺܊ʹژ‬Ὃ‫ڙ‬þణՐʶѫ᧾ÿጊপ᠓˻ ˿๑ᓇᮺज़˖‫ڍ‬ᄉᓇာὋͭѷ᣾߶೜Ὃࡂ ᜁ'#*᤹૬nj ఝ ࡃ ࡁ ᄉ௦Ὃ‫ ڙ‬ᜁ ᤹ ૬ ଌឃґὋ ष௳ํᤆࣂᛪᇧ᜵‫ڍ˖ٿ‬МՂ࠴᳀ී ᢻúúԀΦ෤ឬፘ፝धࡘᒬҮᰁ᯹ழ᭦ ᄉࢹͺnj ࠴᳀ීᢻழ᭦ͺѢ‫ٿ‬ःὋሥὙष௳ํ ‫ ڙ‬తѹЙᐋॆܸኣᎷ˿ᅻខ̖ాՋ᜺஠ ͇Ὃ෤థ᝭े௬ᇧ̴Փ࠴᳀ීᢻʼઐ͉ʹ

ஏਕ֖ᤊ᜺ᄉৰхnjੇ͂̅ త ௅ᖌ৘ Ꮎ‫ڠॆڍ‬ᄰСᦉ᫂ࠪष௳ํᄉុಉὋࣲ ૊ཱ᜺߿࠯ߚ˿ष௳ํᄉႂᑧ֖ҨМၸ ֵnj࠴᳀ීᢻᛪᇧὋ࠱ፘ፝ሤ౜ᦠՋС ̅൤̂ᄉᄰСុࢿὋࣲᥕ९ॆ‫ڠ‬ᄰСᦉ ᫂ᄉ‫ူܪ‬Ҩกnj ̂ৰՐ౎ॱ‫ݫ‬ᄉ௦ὋधऐՐὋष௳ํ Ԡՠᝢ˿ቊԨ‫ࠚ఺ˉ׷‬ᄉᎴՏὋᎾ‫ڍ‬ழ ᭦˶ᛪᇧ࠱ᤈʶ൥ࡘधࠅူὋཨᏪ̂ৰ ࡂ൤຀ӐὋᎾ‫ڍ‬Ղกᦉழ᭦˶లᤈʶ൥ ࠪ൤Мध઒᭚nj ൤ܰὋఝࣸคᄉॕֽ˶ʿൢ̅'#*઄ ̠njణᤂὋ૵ឬᆩ៭ࢹͺᄉӧ̠ࢹር࣍ᦏ ܿᮆ˨̇ὋఝҪ࠴ॶᏢᏢnj ʶழ᭦Ὃʿ࠵̯ˉ"*Nj఺٧̠ழ᭦ᄉ ࢹር࣍Ὃ˖Ꮎ˧ᫍज़ᤄԪ३ఝҪ‫ڇ‬ᬱὋၴ ᒯథࢹር࣍Ѣဗ๑С‫ܪ‬ᜁ᥏ᤄᄉ಴ΒὋ ఝܲኣ᝼˶‫ڙ‬Ԫ३‫ڇ‬ᬱὋʿ࠵੾శࢹር ࣍ᡍᎾኣ᝼ὋԪ੆˿ʶࣱʶኣὋឰܲ‫ڙ‬Ꮎ ᮆ͗ၴᒯ‫˝ځ‬ኣ᝼᫇ᮤ௃กґज़nj Բʶழ᭦ὋѸઅ˶ൣ‫ڙ‬ԩҁॕֽnj˧ ґ˖‫ڍ‬ᠪఴ઎ໝᆩ៭ᄉํ໼ᥒ᥄੩ԌὋ ʿ࠵Ꮎ‫ڍ‬ซбᄉМՂὋၴᒯᦏʿ஗᜵˖ ‫ڍ‬7$ᄉᨐ˿nj

䉬

⁳

Νᝬহ⩌ᘼ䉤 ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com Email:dk.visa168@gmail.com

͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

औฐ ˃ˉቆុ e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

መζႂᑧӝᬒ ႂᑧቷ᝭ఴ˃ˉ፤ν

1

Б᠟஋ᬩ೜฽ ʿν‫ݝ‬ʿஅ᠟

2 ༎ЏὋ‫ܚؤ‬ 3 ੩Ӿ఺༞‫ܚ‬

ᔭกᰳຌ ႂ᜼ܸጲ

ᝧ৥ᄴ Б᠟அᄹ ˓Ի

ի‫ݽ‬

Ԧᓧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꮎࠓ ᎾԦ֖γϣʶ్ᴜనҫ ଡΘγᬖ Ӭ૵ ࢹͺௐᫍीবܷ థයॸः

ౝ౭ EV DPMMFHF ) - - ⩢䄊 514!"748-7767

%V $PMMFHF ౝ䧮ᄦ䲏

514!"945-6281

ᝬ‫ݺ‬ज։䒓

$"0#&$ */$

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXX DBPCFD DPN ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ

Ռ߶ႂߔ

[IU !IPUNBJM DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤njЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉNjᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

51, "-"3.4

"-"3.&4

RBQ Licence: 8323-6208-15

˃ˉ߶ᜈͰࠑNj‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ

˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145

ளၸਖ਼ᯪ൒߶ᜈఴጆፑ̙ԩ

ࣱ᠟ઈ੭ ̨ᬌ ʶࣱ ͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

/PW 5SZ བន˝৥నҫ ႂព (514)

334-1998

ᔭ กឥ

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("1344/").056*2/7.("8 ""9$:";!$

ੇ͂˶˝ᗛྱѽ࠶̾ܰᄉࠆਖ਼ଡΘనҫẅࣱܲ౎ੇ͂నҫ˿͔ܲӧ̠ࠆਖ਼nj

Ҫૅܷ੝γ૆ᄉпߢጡे þੇ͂ࡂ௦пܸnjÿҪૅܷ‫ݗ‬ᤁ̼ ᛪ‫ڙڃ‬ጉ‫ݎ‬п‫͗ݗ‬ʼ੝΍ၸᄉᤇ˓ԯ Ձॡ‫ڠݝ‬ឬ௙˿Ҫૅܷ̠Վࠞчߢᓫ ᄉСጆnjੇ͂௃กઔভʽᭂNjፆс֖ ጁዼᄉᡸхὋ‫˝ځ‬пܸࡂ௦ੇ͂ᢵ͊ ᄉʶᦉѫnjࣰ̯ܹฟҁ᜴ܷฟὋҪૅܷ ઴థᅋஜʿຌᄉጡेὋ౎᝼ࠃ߱ᄉᔭ ஠௩ሥ(SFBU 8IJUF /PSUIὋ૊ཱߙ᭦ᄉ ਒ধὋࡂ௦ܷ ᄆ ӑnj̾ʽࡂ௦ʶ̎ Ҫૅܷ੝γ૆ᄉNj̽Ҫૅܷ̠ल̾˝ ϴᄉጡेnj

ణܷᬋᭂ өថᄴ ࣱ త ௅Ὃөថᄴᡯሎ˯෴ဌ ߔۡ ˓࠴ௐᢻርᄉ5BIUTBຫֆ‫ڠډ‬ӜὋ ᥒ᥄˿ҪૅܷԊԽʼణܷᄉʶ‫ڣ‬఑᮲ ᭂᜂѣnj‫ڙ‬ᆀᆀ ࠴ௐ˧ЮὋឞ‫ڠ‬Ӝࡂ ʽ˿ ԐዚᄉᭂnjՎӴ࠶Ҫ᧖Nj۟ॳᗛ ᮏ֖ຝࡈͣ ˓ۡࣉࣰࣱ‫ڨ‬ᬋᭂ᧙Ҫ‫ڙ‬ ʶᡐʶಧܲnj

ణчᄉʶܸ ᐱቆ ๻᧚བ໼ᄉ᥋‫ڦ‬Njᐱቆ‫ڠ‬Ӝᄉ᱅ۡ 4OBHὋγ૆ᅋʿ̨௦ҪૅܷᏪ˄‫ڙ‬ஞ˓ ӑᎾణࠞчʶܸᄉጡेnj ࣱ త ௅Ὃ චຝᬋҁ˿ᭅʽ c$nj‫ڙ‬ǑҪૅܷԊ Խǒఽংᄉʶኼ᧓᝺˖Ὃ૵ॆௐᄉʶͮ ࣉඞᝮὋ‫ڙ‬ᥦಧᄉࠞч˧ʽὋ̠͂֏Ѣ ᄉབචᦏ͗ᅮᫍԪ੆ᭂὋᖿҁ‫ڠ‬ʼὀ

ణ᫁ᄉпܸ ᬀ࠶ͣ‫܈‬ ۟ॳᗛᮏᄉࡏඞ͂௃กঃ᝭Ԝࣱ ᄉпܸὙ߱૆፝˿࠱ᤂ ˓తnj ࣱὋ ᤇएۡࣉፂԊ˿ ܸʿᫍறᄉ ణͯ ຝऎᬋҁ c$̾ʽᄉ ࠞчܸචnj̯ ࣱ త ௅ᒯ ࣱ త ௅Ὃඇܸ ܳ᧖ᦏፆсnj

ణܷᄉ຺с‫ܷ߶ ڣ‬႔ ᒬ ࣱ̾౎Ὃ᧖ܲᤁ෱ࡂᜁѴЙ

ՌࡈலˆႌጡेὋᜁ᝗˝ˆႌʼణܷᄉ ܸཨ຺с‫ڣ‬nj߱ᄉᛪ᭦᫁ М᧖Ὃᄰॆ ̅ ˓‫ݗ‬ᤁಕэс‫ڣ‬ᄉ᭦ሤ঳֖njඇࣱ ̯ తᒯ త὇಩૵ܸචৰхὈὋᤁ෱຺с ‫͗ᦏڣ‬խलܷጝ ʹՏຣࠆnj

ణܷᄉᰳࡢ໎ᭂ‫ ڣ‬өថᄴ 8IJTUMFS #MBDLDPNC໎ᭂ‫ڣ‬௦ ࣱ п‫͗ݗ‬ᄉ˞Ҩ‫ڠ‬Ὃ঳᭦ሤ᣹ ࣰழМ ᧖ὋඊӑᎾ੝థᄉᰳࡢ໎ᭂ‫ܷᦏڣ‬Ѣ nj໎ᭂ‫ڣ‬Рథ ్፵ᢻጉ᥊̾Ԣ ᡓ᣾ ్ᭂ᥊nj‫ࣱ ࣱ ڙ‬ᄉ ᭂߢὋ8IJTUMFS #MBDLDPNC໎ᭂ‫ڣ‬ଋय़ ˿࠱ᤂ ʹՏ໎ᭂྕ‫ݝ‬Ꮷnj

ణܷᄉсࡓ ளʿ͟။А ளʿ͟။Аᄴᄉ(SBOE 'BMMTࣉᒬ ࣱᡐὋ‫˝ځ‬Фतᤴᄉణܷᄉсࡓ ᏪᜁѴЙՌࡈலˆႌጡेnjсࡓᰳ ᔭ ࡆ ᔭࠩὋࠔऎᡓ᣾ ᔭࡆὋၿ ‫ڰ‬с

ᎃᣣ ፮Ԇ

ኃ

‫ڰ‬ጷ੆nj

ణ͚ܷᄉсီᤁҮտ ࣱ త ௅ὋҪૅܷсီ͛ ݈̠ྫྷ8BZOF (SFU[LZ‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴᄉ #SBOUGPSEѢၶnjᤇՏс‫̴ڙ̠ࢼڲ‬ ᤝक़˿ ࣱ˧ՐὋΙཨγథӑᎾ‫ࠑڍ‬ сီܷᐎᄩᄉ ܲᮉጡेὋФ˖Ӊ હὙ ዡᤈီ὇Ф˖ʶ˓ᠾߢᤈီ ዡὈNj ൒үஈNj३ѫ ѫnj

ᬓᭂᄉణܲᮔኪ ᱆ӑА

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ὋԀ΍ᬓᭂᛠҮ෤థ ϡҁᡛܴঋ૸὇಩૵ࡏඞᄉឬกὈὋ ˶ʿ௦‫ࣉ˝ځ‬ஊउᄉ՚؄nj‫ࣉ˝ځ‬ஊ उᔈ‫ڙ‬ᤇழ᭦ᄉᮔኪᰳ᣹ ̢ҪЊ ὇ ࣱὈὋଅ‫ڙ‬ӑᎾ੝థۡࣉኃʶ ՏὋᤉᤉᡓ᣾ܲܲ͟὇ ʹҪЊὋ ࣱὈ֖۟ॳᗛᮏ὇ ʹҪЊὋ ࣱὈnj

ᰭ ᫝ Ӱ 䨭

す̭⁎Νᝬϧธ仃Ѕᄾλ 20% ज㣤ᓄ $ 1000 ⣝䛾຃ߞ喆 Ꭱ ᰵ ᬒ᝗₏喎 #.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

⁔ 䭠 ̭ 卐 Genie Ouyang

gan.ye@bmo.com

yiming.ouyang@bmo.com

Cell: 514-808-1168

Cell: 514-941-1692

Fax: 438-638-0098

Wechat: genie_1106

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

B.Comm, MBA, FICB!

XXX TJOPRVFCFD DPN

ྱѾనҫ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖ ȕ 䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤 ȕ 㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ ȕ ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤 ȕ ‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤 ȕ

ࣱ త ௅ ኃ య

* terms and conditions applies *

www.sinoquebec.com

сКГ р╛Я сКГ

сИзр╢ЮсаксЭм

╥крлЕ▄╖р╛Чр╢Ж╓ЦсЗ▒р╛Чр╢ЖркЭ╬│сИзр╢ЮсВБсЮп ╠ЕреЖтАл┌атАмрпРслН р░д рпЕ╦Ц╙д р╜БсзЧрдзс╜Л ╩╣ ╒ПсоитАл ┌ЩтАм╤лсз╛╨осЬБркО▀╕╟М сЭ┤▄▓р╖др░ерлЕ╥Б╒ПсоисДЙ╠ариХ╥Бр╖о╦С╓Ц риШржас╜ЛсБ┤сТпр░е╠асГЛтАл╫УтАмс╜Л▄▓═Я▄▓редргНсИесжЙ ╤лраЖрйЩсПесШ╝раксИзр╢ЮсжЙсзУ╘ир╕БредсЮГсЭ╖╟Мр░е ╬│▀╡╨ЦсЭ┐сЭ╢╒┐рлИ╤вс╜Лснгр╕Бсм▒р╢ЮтАлрйЖ┌итАм╥й╨Щ ▄Сс╜ЛсеХ▀╡сЬ║╤╢сДЙсИзр╢Ю╘БсЬБркз╦зслВ▄░с╜ЛсТм сБ┐╨ЦроКрдЙ╧бр╕Брг▓╩┐╨Ьрг░╟М сДЙсЗ▒р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю╒Псоис╜З1BSFOU BOE (SBOEQBSFOU 1SPHSBNс╜Л1(1с╜Ис╜Ирпж ╩╣ ╦Ус╜Лрпж╘Ьрг▒ ╦У╒ПсоисДЙтАл┘╜тАм╧Е╟МсИзр╢ЮсжЙ сОйсЙв╦Э╦┐соФсл╕р░есзЧтАл▄М▄мтАм╨╖сДЙсЫкр▓кс╜Лр╛▒риТ роЙ╤в╦┐ ═КсВБсЮпсЫкр▓к╟Мрл╡рзШс╜ЛсВБсЮпсПз снЙтАл▀╜┌ЩтАмсОй╩╝тАл▄МтАм╨╖сВБсЮпсЫкс╜Л▄╖сМЭсП▒саЯ ╤л сз╛╟МсПкреЖ▄╕сИзр╢ЮсВБсЮп╠ирдзроЙ ╤лсз╛╒Рс╜Л сИзр╢ЮсжЙ╬ж╘жрмНроасИесВБсЮп╒ПсоиргВр╗Чс╜Л╩┐сСЮ ╨▓рмЛ╘йсВБсЮп╟М сЭ┤▄▓сВБсЮпсПзсБ┤сТпр╛▒тАл┌атАмсЮп╧ЫтАлраС┌ЩтАмс╜ЛркБ сВВсСз╤НтАл▄М▌Э▄лтАм╨╖сЫкр▓кс╜Л═нсЫксжПр╖дтАл▀╕▄МтАмс╜ЛсИз р╢ЮсжЙсДЙсОйсЙврбВрпмсЗз╒ПсоиргВсНВсЬБркО▀╕╟М рпЙ╥Ср░ередргН╦╢╦мсЬ╣соФр╕╜р╛Чр╢ЖсЗ▒р╛Чр╢Ж сИзр╢Юрг▓снг╨бслЖ▄▓рг▒╒РсзЧрдзсДЙсоЙсДлс╜ЛсПкрпж р╢Зрг▒сжПр░ес╜Лр╡д▄░╠мрг▒сИзр╢ЮсжЙсдЖра▒сВБсЮп╒П сои╩╝смМтАл▄ШтАмсТп ╩╣╦Ус╜ЛсА░сЭ╢╩╝╩┐рпжрйЭр░ер╛Ч

р╢ЖсжПриЖсИзр╢Юс╜Л╦Д╩┐рпжрйЭр░ериЖсВБсЮпсДЙркЭ╬│ ╠асжПсСЮсЙ┐╒Лсакр▓кс╜ЛтАл┌БтАмр╡дрдГсЮЮ╩┐═Ч╤всАЧрдз слС╩╢╦П▄╕рбВр╗ЧсоисДЙрз░╤Е╟Мр╖дриЖ╥Бс╜ЛредргН сДЙ═дсЭЯ▄╖сй▒р╛▒сй▒╟М ╥к╙зсИзр╢Ю╥Эрж│сЬЖ╒л╤Б╠нсНАс╜Л╠мрг▒сДЙ сВБсЮпсЖ╖раГрбВ╧╖рйй╠╡╩╢р▓з╟М╒л╤БсЮмс╜ЛтАл╦Э┌БтАмсИз р╢ЮсжЙрпЙрпЙрбВ╨ЬргК╦┐сВБсЮп╥ир╕Бс╜ЛрйЭ╠╛реб▄▓╠а рпЙрпЙ╧б╦┐╤НтАл▄лтАмс╜ЛсоФроз╥Б═Чр░е╩╢тАл╠Б┌гтАмркОс╜Л═н р╖дриЖ╥Б═ЧсдЗ╦ерз╛р╜Й╟М ╒л╤БсЮмс╜ЛсИзр╢ЮсжЙсДЙ р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРРсИз р╢ЮсВБсЮпсЬ╡сг╛╩╗╨бс╜Л╩╢рпжсЬ╡сДЕреЗсИзр╢ЮсжЙ▀╜ сОйс╜ЛсдЗ╩╢р╡ереб▄▓╠асжПрйЖ╥й╦┐с╜ЛсКГ╠Гр╡ерпжсдИ ╨Щр╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРРсИзр╢ЮсВБсЮпсоЕс╜Лр╜и╒Рр╜Б╤гсдИ╨Щс╜Л реб▄▓╠а╥БсдЗ╩╢р╡ербВ╧вр╡в╩┐╥С╦┐с╜ЛтАл╦Э┌БтАм╘╡р░е ╦У╒Псоис╜Л▄▓рдзроЙ╩╢р╜Бс╜ЛсТп▄▓ ╩╣╟М═д сЭЯ╠мрг▒тАл┌ЩтАмсМ▓сВБсЮпсПз▄▓сг╣ сТп ╩╣╠ас╜Л╦╢рбВ рпжсЮм▄╖▄▓роЬ╠асдЛслВр┤йсжПр╖дсСЮсдИ╨Щ╟М р░г╒Р╩╢р╡ерпжтАл▄МтАм╨╖сЫкр▓кс╜Лр╜и╒Рр╜Б╤гсдл ╠У╟Мр░есДЙ╠арйгрид╩╢р╜Бс╜ЛрйКсПзсЭвсД╜╩╢р╜Б▄▓р│Ь р▓Й╩╢╩╜с╜ЛсНЖр▒жрбВсй▒сг╛╦┐р░г╬ЗрпРслН╟М рак╠Есеж ╠Ор░ерг│сдИ ╨Щ ╒ПсЫа╤┤ сДЙс╜Л╦╢╩┐рпжсжПр░ер░║═Ч╟МтАлрг▒╠м╦Э┌БтАм╘╡р░е ╩╣ ╦У╒Псоис╜Л╥Ы╩╜сДЙ ╦У═ЧсВР╥Б╩╜╩╢рг▒сВБ сЮпс╜Л╘╡╩┐сг╛сдЗ ╠а╩╜╩╢рг▒╩┐сБ╕рмЕсл▓╦┐с╜Л ═Х╨ОтАлсА░▄ктАм╟М

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

anise Immigration Inc. рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

сЗк═Ч

сРОсезр╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю╦П╩╣╩╕╦У╒Псои╙а╤лсз╛сИЩр░╝

р╛Я

╠а тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

рг▒ р░д рпЕ

рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ&NNB ;IBOHс╜ЛтАл┌Щ▌ЬтАм сВВсЮЦсзЦрпЩрпмр░е╠Осе╖слРс╜Лрл╡тАл▌ЬтАмриХсЬ┐с╜Л▄╖р┤П ╤лсз╛╒ПсоирбВсЬБркО▀╕╟МрбЙсКнтАл▌ЬтАмрмб╥С█▒сЭк ╦┐сТмргБсДЙраЖрйЩс╜Л╤НтАл▌Э▄лтАмрйЭр░ероа═Зс╜Л╧б╤в╒Й сИЧсоФр▓┤с╜Л═нр░есДЙраЖрйЩтАл▀╕▄МтАмсЫксдл╠УсДЙрпР╧К рз▓сЭ▓сДЙ╘жсАЧсОйсЙвргВсНВ╨бслЖс╜АсдЖр░есДЙсИзр╢Ю соОслЗс╜Лсв╡тАл┌ЩтАмсмАра╢═гтАл▄ИтАмсД┤с╜Лрл╡сИетАл╦Э┌БтАмсОйсд│ сДЙслЗсодс╜Лр░есДЙсИзр╢ЮсоОслЗ▀╕╨Ърйй╩┐рдзсИзр╢Ю сДЙсОйсЙвс╜Лр░Э╩┐сЬ╡сЮм▀╕рйЖсВБсЮп╟М ╘Ьрг▒сДЙр╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРРсИзр╢ЮсзУсБ╕сДЙрпжркЩсКг сДЙро┤р╕Бс╜ЛрдзроЙ╩╢р╡┐рпРслНсНЛр╢Ю═ФсВБсЮпс╜Л╦з

╦Г╦Й с░│роМ сЮУ╬╢ ╞╜рйЗ═ВсДЙ═Х╥╕ ╞╜ рйЗ═ВсДЙр░и╥л

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

уЦБуИи тйвфДК

514-586-0468

тАлраГ┘ЙтАмсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю сжа╧етАл┌ГтАмсРР р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР ▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

Jasper Immigration Services Inc. ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсЕХсКнсА░тАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$ ═Ч╒┐с╜Лс▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJBтАл┌атАмсиа 4U .BUIJFV╤в╘п рв╣═║рпРслН ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫс╜Л╓жсЮЫ╨СсаЯ

рй╛р░╢сИзр╢Ю

сЭ║слЗсКгсЭ╝

с▒ЖсД┤рй╛р░╢сИзр╢Ю с▒ЖсД┤сНВс░НсИзр╢Ю сРОсезрй╛р░╢сИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖сНВс░НсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝ тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ рв╣═║сКгсЭ╝ ▀е╦╖сЭ┤╘║

╨д╠┤р░и╥л р▒п╒А╙┤р░Эро│ ╨Ьр╢Ю╨ЩсЛЩ сЬБркзсИзр╢Юр▓┤═З╩╝сЮГ сЭвсЭ╝сПбсЮК╒ЙсИЧроа═З

XXX TJOPRVFCFD DPN

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сФнсЮероУтАл&▐БтАм.4#рл╛р░╛ркпсБ╢╠╝сЫкс╜Щ ╨СсаЯ╥исА░ра┤▀е ╦Ц▀е╓Ц ра┤рпР1&2ржЛсд│сИзр╢ЮсоЙсДлсДЙсВБсЮп╓Цр╕Л╨▒

1&2ржЛсд│сИзр╢Юс╜Щс▒ЖсД┤╓ЦсРОсез╘дсзЧсаксаОс╜Л сВР▀е сИзр╢ЮтАл▌ТтАмсо┐р░и╥л смМр░п═Хрз╗ рбЙржЛсРОсМЖ рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜Лр╕БсЮес╜ЛсФнсЮе

тАл┘ЙтАм╥жсИзр╢Ю

с▒ЖсД┤сЧВ╒ПсФнсЮе р╕БсЮесаЫро┐▀ер▓в ргбрг▒ркпсБ╢с╜Щра┤сАмс╜ЛраШраЦ

сВР▀есИзр╢Ю╓╡р╛а

╞╜рйЗ═ВсДЙрй╜сЮ▓

сЭвсЭ╝сРОсезс▒ЖсД┤сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥исРОсезс▒ЖсД┤╒ЙсЛЬсИзр╢Ю ╠ЭсТмрмЛреЯ сЛ┤╥и╥крлЕ▄╖╒ЙсмТр▓всВР▀е ╠ЭсТм╓жсЮЫ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╠ЭсТм╥исА░ сЛ┤╥и$&$ 1&2сИзр╢Ю ▄▓рг▒сИзр╢Юр╕Б╠п╦ЙсНВс░Н сЛ┤╥ирмЙ╠Э ро║р║г тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ смгрпРрмБрмжр░гро│сИзр╢Ю╬╢рзЛ сЛ┤╥и╒ЙсД┤сД┤рмб╒ПсоЙсДлсИзр╢Ю спкрй║с▒ЖсД┤сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсКгсЭ╝сЭ┤╘║рдвр░п ╥крлЕ▄╖сРОсезсИзр╢ЮсоОслЗ спкрй║*$$3$сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤╨▓сВБсЮп с▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ

сИзр╢ЮсоОслЗ╦ГсМ▓ * $ $ 3 $ .&.#&3

╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К BN QN

р╜Црз░рмЛреЯ ╦Г╦Й╠╝сА░ ╦Р▀╡рй╜сЮ▓ ╬╢сЭЧсКГ╩╢ сЭ┐═д╤НсЖ╖ ╥исА░сМ╣сТ░ сИнрг┐сдирпЩ ╬╢рзЛ╬│раЪ ╘ир▓┤риасзЧ ╦Ур▓┤тАлсА░▄ктАм сб▒сдИ╘врпР р╕ЛсзЧроМсАК ╒Л╒Ор║Мр░А роЕсаЯ╒ЛсА░ сдЬсвНр░и╥л р╗ЧриТ╦Эр╡в

22

рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜ЛсФнсЮес╜Лр╕БсЮе

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ╤Ы╬╢╨Ь╒В╘грз░рмбсЗз IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ╤Ы╬╢сИзр╢ЮслБрг▒ркпсРПроар▓┤рв╣═║╠а╒┐╘вргЙтАл┌гтАм╒Л═║╠╝сА░ *$$3$═Ч╒┐сакр▓к╘╡рл╛╠А╦У╠ас╕Ю╠п╩┐рл╛╠А═Й═┤╨Ь╒В р░е╨всбЩсЮп╘жсКд╘К╥Б╤Ы╬╢сексК╖рйКсВВсЮЦсРОсМЖ╤Ы╬╢сМЭсЯА ╦Ц╠н╨Ь╒В╧брг╕╒╢рлКсЬ║▀┐соЛ╤┤рпЩрйЭсм╖сИзр╢ЮсоОслЗтАл▐АтАм╒П

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░ 1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы

╒Р╠псзЦснжркЩсКг╟МсдЗсИЧсмгр░║ркЩсКгро┤рдптАл▄лтАм╘й ╠БсЭлс╜ЛсЭ┤▄▓╠арй║сЭ┐сдЗсИЧро┤р╕Брак╠Есеж╠ОргВ сНВсКНреЯ▄▓рг▒╟ЛргОр░нсбБ╥пр╛Чр╢Ж╓Ц рйКсЗ▒р╛Ч р╢ЖсИзр╢ЮсДЙ╠атАл▄втАм╩┐╨Ьрг░╟М рг▒с╜ЛсИзр╢ЮсжЙ╤Д▀┐сзУсБ╕╨О╥Б╨Орей сДЙро┤рдпс╜Л╘и╠╝╘У╨ОсДЙсмгр░║ркЩсКг╟М╩╢╠ОсВБ сЮп╠ариШржатАл┌Щ┌атАмсОй╩╝ркЕсЮГ╟М ├╛сдЗ╩┐рпжсоВ╦м ═ЧслВсЗ╜с╜ЛсдЗрпж╨б╠ЕраС╠атАл┌ГтАмсРР╟МроЮ╦Усг╛сИн снгргбсМБсЛ╝с╜Л├┐/BJNVM ,IBOтАл┌ЩтАмрмНр╛▒╩╝╨╖ сеК╟М сдЖр░е╠атАл┌ЩтАмсИзр╢ЮсжЙсДЙрмНр╛▒саМ ╒Б╩╝сЬ╡ р╢║с╜ЛраксИзр╢ЮсжЙсДЙраСрбЪтАл┌ГтАмсРРркЭ╬│сИнрг┐сдИсЫа р┐ЧсЙараЕсЭЯ╟М

с░│сдЙрбШ редргН

-- # + % ╚С хБо рбД тАл ┌╣ тИХ т░о ┘╕тАмсТ╕ сМ╡ ╚С узЖ тЮж тАл ▌ЦтАмсЕБ р╣Ф сВУ тИВ сВУ фоП тИВ сТ╕ рвЗ р╕Ш ╚С узЖ тЮж тАл ▌ЦтАмсЕБ р╣Ф сВУ тИВ сВУ фоП тДВ ═З

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л

рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б ╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢

раСрдРр╕Б

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╕м 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & сВВ сЮЦс╕м ═Ы сД╜с╕м сВВ секс╕м HBP BWPDBU!HNBJM DPN

с│жсовредргН

уРмуПм.D(JMMуАЖ сЭГ с╛ЖуПм#POBWFOUVSFуАЖ

с▒Ж╙С╨РсД┤сИзр╢ЮредргН╙и═Ч═Ч╒┐ сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╕Б▀е▀етАл═о▀е▄втАм с│а╒Мра╢▄╖▀е═ЧсЭЯсЖРсЙВсБ╢роа╤Ъ

с▒ЖсД┤рйп╦ЙредргНс╕Ю╠ЭсТмсБ╕╦ЦсФнр╕Броа╦Эрзермб╬Ш╠╛╩╜р╕Бредр░и╥л сИз р╢Ю р╕Б

рй╛р░╢сИзр╢Юс╜ЛтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Юс╜ЛркЕсаксИзр╢Юс╜ЛсВР ▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Юс╜ЛсЭ║раЖсКгсЭ╝с╜ЛсВР▀есКг сЭ╝с╜Лрв╣═║сКгсЭ╝с╜Лр▒п╒А╙┤сНЭсКгс╜Л╨Ьр╢Ю╨Щ сЛЩс╜Л╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤═З╩╝сЮГ╟М

сИп ╦У╠а╘всБ╢риТсД┤сИпсКХсВФс╜Л╒ЙсМЮсИпрбМ╠У ╥л р╣ЧсЯА╤╗с╜ЛсеЛ╠ЦсЬ║╤▓с╜ЛсеЛ┘Ц╬╢рйл╟М р╕Б

тАл ╫╖тАм╨Ь╒ВрйЖсЙас╜ЛсБ╢риТ╦╗╙нс╜ЛсРж╦Л╙исЭлс╜Л ╦Й сдЛсйЩсНВсЦ╕с╜ЛтАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭс╜Л╒ЙсЛЬтАл╫╖тАм╥лсМЧ р╕Б сМмтАлсА░▄ктАм╟М раС ╒ЙсИЧраСрдР╨бсМЖсД░╨б╠ВраБс╜Л╙исЭлрйКснг рдР ╙исЭлсИО▐кс╜ЛсаИ╠Ц╤лсжас╜ЛсбГ╨исаЯсБ╕с╜Л р╕Б ▀ж▀ФсДвркПрмЙсЭ║р░╛╟М

со▓смЦ сРОрйг╨ЪтАл┌НтАмсоЖра╕сЬ┤╠аредрйЭрй╜╥и╒ЙсЛЬ╦РсзЧ╠асв╡═ЭраО/╙ЭсВд╠ВроЛ/╠Ц╓╡саЙ═ЙсЮГсЭ╖р▓┤═Зс╜Л ╠╝сА░ ╩┐рйЖ╥й╩┐роЕсаЯ╟М ╥и╨ЬтАл"! ! ┌ж┌атАм#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= с╜ЗсдВ38>?66@A%%6тАл┌атАмсиасЙв с│а▄╖тАл▀е╫╖тАмсмТракснж BC0BсйПсЫар┤Н╩╝с╜И сВВсЮЦ ╦Цроа╦ГсМ▓ ═ЫсД╜

р╛Хржзсг╣сИзр╢ЮсВР▀е

уВлфГофШХ тйафДд$"2 сл▓тНеуВлфТЩсВУуВл сМТуВл сД╝уВлWJTB уТ╗уВлрг╖тБФтЙЯуВл

рлЖр╛асоОслЗ ╦Г╦Йр░и╥л ╘псЖ┐сД░═Ы ╬╢ре╢╬│смй

т╝итД╛фШХ ткЖсВУтйМфТЩт╝итД╛ рд▒т░осМТ╥ЙуЖитАлт╝и▌ШтАмтД╛ сЮнс▒Ьт╝итД╛ ╨о═ЗсГгт╝итД╛ сЯВфЙ▒т╝итД╛

р╡УсдА╓жсЮЫ ре▒╬╢╒Б IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN сФнр╕БсЮераГсБ╕ра┤сАм тГ╝с░╡сРнфДл

фДЪу╝нфШХ тИВфДЪуЗлрзо▌КуПФтАл┌ТтАмфмХтдЪ ф▓ПфДВр┤жфГЪтдЪ UFGBRуФ░тАл▌║тАмр┤жфГЪ▀НсСзтдЪ

═ЪсД╝сВУрг╖уХ╣═Зр┤жфГЪфШХ тАл┘║тАмфЙжсЯТрд║ тАл┘║тАмфЙжс░бсвПуВлфГорг╖фХЗт┤ТфТЩсВУ ═А═Зрб╝фД░

тАл┌ЩтАмрдесХиуП╝тд│

(FMJ .&/(тАлтйМ┘╡тАм

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛фШХсв╡с▒░то▒т╝итД╛ф╢лфмЫ 3$*$

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤ЗсаотЭ╣ф╢лфмЫ *$$3$

╚Х ▀Нсамр╣ФхБорбДтАлт╝ит░о┘╕тАмтД╛фШХтИХтАл┌╣тАмф╢лфмЫ .*$$

╚Х ▀Н сам р╣Ф хБо рбД тАл ▀О тИВ т░о ┘╕тАмфШХ р╝Б ╨и тп╛ у┐А сМ╡ + V T U JD F 2 V j C FD

╚Х ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

╦ГроИсВР▀е╘всИзр╢ЮсВасм▒р░╜сГБс╜Щ $"2╘в▀есКгсЬБркзс╕Ю▀есКгрв╣сКгсв╡═Ксг╛р░п

╦Г╦Й╥исА░╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖▄С╨оро║р║гсКгсгА▀есКгсоЙсДлрйЖ╥йсАК

сВВсЮЦс╕м514-583-9566 сОйтАл┌жтАмс╕мwww.jialicanada.com сВВсекс╕мcangarynet@hotmail.com тАл┌ж┌атАмс╕м1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░4UF $BUIFSJOFрж╣.BDLBZу╢Дто▒╧Стй╣р╕▒хЦС р▒Эфзо(VZ $PODPSEJBуАЖ(VZтАл▄зтАмрдРтВТу╡╣═С▄│фзМрватАл▌ЭтАм╚б

сИзр╢ЮсВР▀е р║г▀ермЙ╠Э раСрдРтАл┌ГтАмсРР сЮ╗р│Б╩╝сЮГ ╨ЩсЛЩ╨Ьр╢Ю %*:рлИран р▒ЕрозсМ╗раЕ сЭвсЭ╝сПбсЮК ╙ЭсВд╬│смЦ рпГр┐АсО┤сЭнреЗсЭ╝рпЩ тАл ┌НтАмсЛк раЖраС сФн р╕Б ╩╢рак╩╢снжсЮОсгШран сОйсЙвс╕м !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) тАл┌ж┌атАмс╕м-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

www.sinoquebec.com

ሧඞᠪᝬ

ኃ ྟ

ࣱ త ௅

ኃ

஠୑

ߠ௸ᓂ͇̂˝ʹᝧҪૅܷӧᜍॶၶ঻৽὞

ྟ

ᓫᤤᒬǑጰጝௐઐ˖஠Ꭹǒ ͺᏧὙ $)"6/$&: +6/(

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

᱈ᄶઇᠬሩචऩ஋ႃឱὍథՒ᳨᧜Ց᮪ઐͰ˘ ஼ລእᣂߧእ దᔯฃԦឧܴᤱ᥌εᬫஶಶ ‫ˉ׷‬ሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

!!Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗ *$$3$ᠪຆ͗տ !!᱆ӑАሧඞࡌ.*%*ซбᮎ᫇ !!᱆ӑАซбሧඞ।࣍ ႂពḬ ੣఺Ḭ

႐ߥనҫ Мበ˖࠴ߥ

ኣ᝼నҫ

અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ ଡґᩙ߿અᠪሧඞᦠᮨὋ૆፝ԩူՉᄴ͌ˉࠑሧඞ ‫ڃ‬᫲ ࣱ̾ʼ˃ˉፂᰍὋᡓӡΒ‫ˉ׷‬ሧඞ੆ҩ಴Β ૆ྠሧඞᮎ᫇Nj।࣍Nj஠಴঳ᄢКርҨူὋ̓ԡࠅನ

1&2ঋᤳፂᰍዜሧඞ Չᔭกឥஓᐱࡌ૾ాયၶ఺ౝὋ႐ߥሧඞʶ్ᴜనҫ Б᠟ႁឯᐋˉ۱ᝪNjߥᬒាርὋఝள$"2Ԣߥ˷᝴Ժ ஺ຣኣᣀߥኣὋ తᔭឥกឥាርܲ᤯᥊γᬩழ಴

஺ຣኣ᝼

Ф̴నҫ ૰౯ՀӴ

ॱζ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ॱ ႂ ႂᥪ JOGP!DBOKPVSOFZ DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX DBOKPVSOFZ DPN Ꭹ ‫ڠ‬ ‫ ڦڠ‬4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & ‫ڠ‬ᨠ፮ጲ.D(JMMቢ6OJPOѢԯԾદ ዚ

ႂ ႂព ˖‫ڍ‬ᄯષ

˖ ˖‫ڍ‬ѫМՂ ౒ࢶࣉ᜴ຫӜߥᬒᡸ Ձ ᳦ ᳦ᴜ‫ڍ‬ᬄ˖ॶ(ए

፥ ፥Ꭱ᠈ࠌ͚ప๔䭳೻ጯव҉цѡ

‫ڙ‬ဗࣱ ࡦᄉ;IPOHKVO )VBOHᅊ˖Ὃӧ ˝͇̂௦ʶ‫ڣ‬Ꮎ‫࠭˞ڍ‬ᄉஊ෴஦́nj̴̊ ࣱґ౎ҁ˿Ҫૅܷஈឳᆯ‫ͮߥܢ‬ὋࣲԨ३˿ Ҫૅܷබˣࡏඞᢵ͊nj þ᤹૬ӧ˝$'0Ὃː ಪ਒˦ʼ౎ឬ௦Ꮎ‫࣯ڍ‬ᄉὋÿ̴ឬnj þ̯ก। ʼ౎ᄹὋ௦᧪ࠪӧ˝Ὃ̯ஊ෴ʼ౎ᄹὋ௦᧪ࠪ ˖‫ڍ‬nj ὇Ꮎ‫ڍ‬ᄉὈ೜߽ࠢѽၸՂก࿗በͺ˝଎ એὋՏ˦ʼ௦ൣ˦ὋͭᎾ‫ڍ‬੝߿ʽᄉ͎బ҃ᜆ ̽ὋఴᢵࡂХథॡुᄉஊ෴বnjÿ ᡱФ̴᧓᝺ࠪ៵ʶಧὋ̴ᤤસ΍ၸՏߙ ᄉૂᮂ஠ߙὋ̾ᥗБ‫ڙ‬ల౎ᥒ᥄᳣ཐnj‫ڙ‬ៀ ҁᜁ˖‫ڍ‬੭ઘᄉҪૅܷМඞௐὋ̴ឬὋ þੇ ଼ጉ᣾ᥦґҪૅܷ߽ܰ̓὇औ௙ћὈᄉ˓ ̠ζোὋԥӧᝒ᝶ᮗܲnjÿ὇ੇࣲʿᤇ˥ᝢ ˝njὈ̴ଋᅋឬὙ þї˿ᝌ˖‫ڍ‬ᄉ̠ᦏᅻ᥊Ὃ ;Ժ̾ʿஂ૆ஊउὋʿူᝌஊउὋͭ௦ླྀҮ ඞ਒௦ʿᜁЉ᝴ᄉὋᤇࡂ௦˖‫ڍ‬Ὃᤇࡂ௦˖ ‫ڍ‬ᄉ֖ះᇪ͗˞˦nj‫ੇڙ‬ᄹ౎Ὃᤇ˶ࡂ௦˝ ̣˥˖‫ڍ‬ᑞ‫ڙ‬౼̎ழ᭦ὋࠃဗࣰሶঋᤳԦࡘ ᄉԓ‫ځ‬njÿ ӧ˝͇̂लԦ˿ᦉѫ˖‫ڍ‬ᎩඞՁԷક҃ Ҫૅܷᄉֵ̖Ὃඊ‫ݟ‬ᅻՏనᜈֵྠҪૅܷ Ჷnj;IPOHKVO )VBOH‫ڙ‬ӧ˝͇̂ՐʿˣΦ᠓ ˻˿ӧ˝੣఺ˀ˖‫ڍ‬నᜈֵྠจՂᄅᄉᏍፅ నὋ̴ͭࠪॡܲՎᑉᄉᛠ˝ᛪᇧʿ໗Ὑ þ̂ࠃ ௦Ὃ‫ڍ‬Юʶ̃ጲۡࣉቇҪૅܷᲷᄉ̠ᡔ౎ᡔ ܲnjᄹ౎Ὃ‫ڍ‬Юᤆ௦٘༻ܲὋᄽൣઁྕ‫ڍ‬Njஂ ૆‫̶̖ڍ‬ឰᛠҮᄉ̠Ὃᤆ௦࠵njÿ ͭࠪ̅ణளᄉ៘ͣ͟ಪ಴ѻфὋ̯ ;IPOHKVOᄉពឥ˖Ὃੇᑞܴਕ᜿ҁ̴ࠪ˖‫ڍ‬ ก෴ᄉઝউὙ þਕ᜿‫ڍ˖ڙ‬ᄉก෴ʼὋᤆథ ॡܷᄉࢿᡯnjྕ‫ڍྕॅڍ‬Ὃͭ௦ᤇ̎᫇ᮤ௦ ဗࠃߚ‫ڙ‬ᄉnjÿ;IPOHKVOਕҁॡᤙᕇὙ þଽ ʿຌഁ˖‫ڍ‬ஊउਆَ࣯Ὃ௦ᝌф᫇ᮤὋᤆ௦ ‫҃ڙ‬ᤴ᫇ᮤnjՂกͳጆᄉतበὋࡂ௦˝˿ᥗ Б̠˝ᄉҮୌὋͭї̴͂˿ᝌ᜴ழᄉՂกͳ ጆὋࡂʿ͗ၸࠇѻ൪ѱᄉழय౎᜵૒Ҫૅ ܷ‫ݯ‬Өnjÿ ‫ڙ‬ӧᜍሧඞ˖Ὃ˶థ̠ˀੇʶಧ૆థᣖ ˝৫᜹ᄉᄹกnj þᄰॆܲᄉ๑ܰӧ̠ᄰζὋ ʶ˓ᐿՐुܷᄉᇱ‫ڍ‬੥ᑞઓܿϡ̠Ὃͭੇ ᝢ˝Ὃॆʽᄉ˖‫ڍ‬ஊउʶ߿௦๑ܰӧ̠ᄉ᠆ ᠪ̖ὋÿጝᏞࡈeဌ +PIOOZ 8BOH ឬnj̴උˉ

̅˖‫ڍ‬ᄉˋӮܷߥὋ ࣱ౎ҁ˿ҪૅܷὋ ࣲध‫̯̂ݼ‬ளᑞຸᮉᄫᄉधԦᆐቂnj డፂߥ᣾௃ጲ᤯ᝬᄉ̴ᝢ˝ὋᎾ‫ࠪڍ‬ӧ ˝Ү੣௦ʶ˓ՋူᄉᤤસὙ þੇᄰζᎾ‫ࠪڍ‬ ӧ˝ᄉૈଌὋథᬌ҃੩Ԍӧ˝ԦࡘᄉᄫᄉὋ ͭੇ˶ՎಧᄰζὋࠪӧ˝Ԣ˖ТԺᑞፋ᜴ழ ˆႌࣛ౎ᄉ߶К‫ގ‬ᐺὋ˶௦Ꮎ‫ॸڍ‬ᮋᏥᘼ ᄉὋÿ̴ឬnj þ˖‫ڍ‬ဗథஊፂͳ҃ʽὋӧ˝̾Ԣ ˖ТὋᬣௐԺ̾ᣀ૰˝˖‫ڍ‬ஊउᄉࢹХnjÿ૵ ̴ᄉ᜹ࠢὋᢵ᣷̯̂᤯ζᛠˉᄉὋ۲ఴ௦૆ ̴ᤇಧᄉ᜹ཁnjᏪ᭣ఴˉᄉὋ۲ఴࡂ௦ஂ૆ ˖‫ڍ‬ᄉþੌ࿤ÿnj ጝᏞࡈeဌ˶ᛪᇧὋ˖‫̈ڍ‬ᐎᎩࠅಉ҃ ऎࠪ൤௦ᡐҁॡС᪃ᄉ᠆᭦ͺၸnj þѾ̠ᜁ Ѻᄉ஠ብʿଡὋࡂੇఴ̠‫ڙ‬ᅻ˪ʼ‫ٿ‬ኔᄉ С̅൤̂ᄉ᫇ᮤὋԵ௦ࠆ᜹ଠᤗ̂ৰґ‫ځ‬Ր ౦Ὃࡂᜁሄᝒˏ൒Ὃඇ൒ʻܸnjÿ ̴ᝢ˝Ὃ˖‫ڍ‬ᤇ൒઄̠Ὃ þ̨̯ߠ֖ˏ ͮҪ̠ᄉʿՎय़᥄ᄹὋࡂԺ᜸ˏ‫ڍ‬஠௙ር ऎNjՂก҃ऎ֖੯กርࣿʼᄉ᧗ܷࢿऩ֖ࢿ ᡯnjÿᒯ̅ణᤂᄉ៘ͣ͟ಪ಴͇Ὃ‫ڙ‬ጝᏞࡈᄹ ౎Ὃᤇ௦Ц‫ۋ‬ᄉஊ෴ઐ‫ܬ‬Ὃ௦˖‫ڍ‬ՓҪૅܷ ஶҪԌҦᄉኡᆉnj ԲʶՏӧᜍሧඞᱛ‫࠶ގ‬eဌ 1PXFM M 8BOH ‫ߥܷڙ‬උˉՐὋࡂᐋ̅ʶ˓᭣ᖸѽጷ ጺὋ̯̂͹ஓ଍ࣸnjៀҁ˖‫ڍ‬ழ᭦ᄉᛠ˝Ὃ̴ ଡҁὙ þ‫ݟ‬౦ឬ˖‫ઁڍ‬઄૬ˏՏҪૅܷ̠ͺ ˝ࠪ̅ߠ௸ᓂ͇̂ᄉઐ‫੊ܬ‬௦ஊ෴ኡᆉὋ ࠱͗΍˖‫ڍ‬ᄉก।҃ऎМൣবNj‫ࠑڍ‬ζ᝗ː ᧗ԩ૮njÿᏪࠪ̅ӧᜍ‫ڙ‬ҪૅܷᄉၶߚὋᱛ ‫࠶ގ‬eဌ௬३ఝҪˬ᜹Ὑ þҪૅܷ௦˓Րඞ ி˞˦‫ࠑڍ‬nj‫ࣰڙ‬ኍˀ࠳᧗᫇ᮤʼၴᒯඊ Ꮎ‫ڍ‬ఝҪ͕ሑnjᤂయҪૅܷӧᜍʻጞஊ᜵ ˶‫ܲܘڙ‬Ὃੇᝢ˝ӧᜍ‫ڙ‬Ҫࣲʿ͗˝൤థܹ ܲྰᤋnjÿ ‫ڙ‬Վੇ̓ៀᄉᤇ̎ሧඞॆ˖Ὃࠪల౎ᄉ ࡘభʼὋܷࠑॡᬱ᣹੆Рខnjੇ͂ᄉᆷ௃ก ௙ᆷᅻ᥊Ὃኍय़ੇ͂ᄉ௙ܸὋҁऄ͗௦̣˥ ಧߔnjʿ᣾థʶཁ௦௙ᆷᄉὋͺ˝བྕᤇྞ ‫ڠڗ‬ᄉӧᜍὋੇ͂ᦏʿ࣎భᒬࣁ‫ڙ‬ᤇ᧖ᄉԦ ࡘґ௿ԩҁˀ˓̠੥ᑞ௃С‫ځ‬ገᄉஊ෴ॕ ֽnj૰ᝒ˧Ὃੇ͂ʶ߿ʿ᜵ᜁᤔਕҁੇ͂ӧ ̠ᢵ͊௦͇‫̂ڭ‬nj

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ త ௅ ኃ య

͂ஓ૾᣾͉ʹС̅ӉࠓNjူᝌὋ̾Ԣ᭦ࠪʿ Վ᜹ཁᄉᝪጶnj ੇᑞܴူᝌᤇ̎ӧᜍ঻৽ᄉॶူnj̴͂ ‫ڙ‬ᢅʼҪૅܷ‫ڠڗ‬ᄉᥦʶ҈Ὃࡂᑞܴ̙ԩҁ ‫ڙ‬ԓၶ‫ࠑڍ‬௃ก३ҁᄉᒬၿNjඞ˞Ὃ̾Ԣก ෴ᇪ͗Ὃ˶ᑞܴ̙ԩҁ˖‫ڍ‬ᄉ˖̖᫼ጞࣵਆ ३ҁᄉᓡ‫ݝ‬ஓᐱNj෤థ෉౿ᄉቆචὋ̾Ԣʿ вᥦ˥ܷᄉШᏤԌҦnjຸͭ̅ឥᝒNj஠Ӑ̾ Ԣ͈Ϙ᜹ᄉᬥ᫚Ὃథॡܲሧඞ௃กᤈЙҪૅ ܷᇪ͗ఝҪನॶᄉͮᎵnj ̴͂Ժ̾᠓˻៷ᢻˀබˣ̖ాᄉѾ‫ܒ‬Ὃ ᑞܴᝧߔ‫ݘ‬ᤈЙ̴͂‫ྕ؝‬ᄉߥӜὋᝧʽʶ̼ ੆˝ˀþఴ‫ڠ‬ÿҪૅܷ̠ʶಧᄉҪૅܷ‫ڍ‬ඞὋ ̴ͭ͂ԺᑞʿᬱԦဗὋ̴͂ˑܾ˿̯ґ‫˖ڙ‬ ‫ڍ‬Ժ̾֏᮲‫ק‬ᭀNjल̠Ꮔਢᄉ̂ˉnj̴͂‫ڙ‬ ᤇ᧖Եᑞ੆˝௾᤯ᄉ᣷ᎅᏅͳὋࣲௐʿௐ͗ ‫˝ځ‬ሗሗ‫ځ‬ገ὇‫˖ݟ‬Ꮎ᠞௛ੌὈᥒҁФ̴ி ᜍ̠ᄉ៟ᰅˢᒯ൧᜼njᤇಧᄉу቉ᝧ̴͂࠱ ዴᇷ࠘੫‫˿ڙ‬ʶ˓þुܷᇱ‫ڍ‬ÿᄉਜ௿ॆ˖Ὑ ̴͂࠱ၶาᄉʿМॅҩ̅ԓၶ‫ࠑڍ‬ᄉႴिnj ᤇ΍३̴͂ध‫ܷݼ‬Ҧஂ૆˖‫ڍ‬Ὃʿ᝶ᤇ˓‫ڍ‬ ࠑᄉஊउ௦ՠፂ᣾˿̠͂ᄉᤤˠὋஊउᄉా Ҧ௦ՠௐ҈ᜁᄢᅕnj ̴͂ᄉፂ฿౎ຸˀ஠ӐᝢՎὋ΍३̴͂ ʿ३ʿፘ፝ຈᤛ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉ˖‫ߔړڍ‬Юnj Ꮺఝ᧗᜵ᄉ௦Ὃᤇ˓‫ߔړ‬಩ఴ௃กୋᑱ˖‫ڍ‬ ̴ࠪ͂ᄉోᎇnj‫ݟ‬౦̴͂ᰳុ‫ڠ‬Мधૈ᠉˖ ‫ڍ‬ஊउὋ̴͂ࠎঢᒬࣁᄉፂ฿ґ᤬ˀ‫ٿ‬ҁ˖ ‫ڍ‬Րᄉ̠ᢵ߶К࠱͗ԩҁॕֽnjᤇซ߿਒ ։ᅋ̴͂ॡᬱᑱሎ˖‫ڍ‬ᄉᒹ᝶‫ړ‬Ԣஊ෴͈ Ϙ᜹nj൤ܰὋॆʶ˓̠ᄉζো౎ຸ౎ᒬ̅˖ ‫ڍ‬ᄉᇪ̓޴ͳௐὋ̴ᢵ‫ܪʹܪ‬Ὃ঻ঢࣂፂʿ ௦ᥦ˥᧗᜵˿nj ‫ڍ˖ڙ‬ᄉᇪ̓޴ͳˀ‫ڙ‬๑ܰᄉ˖஠Ꭹ ቢॆ˖Ὃᬣ‫ܪ‬Ժ̾᜸ҁ˖‫ڍ‬Ꭹԣᰳ‫ؖ‬ᅋࠪ˖ ‫ڍ‬ஊउᄉஂ૆njҪૅܷ঳ူྱ᱔ܲᄉளํ ॱӯ˶ᜁਘঠᄉ˖‫ڍ‬ᎩඞþஈᬝÿὋ‫ڙ‬ᤇ᧖Ὃ ˖‫ڍ‬ᄉᎩԣ֚ᰅþҪૅܷ௦Ꮎ‫ڍ‬ᄉ࿐ÿnj˶ థᎩԣᏡѢ˿Ꮎ‫ڍ‬ˀҪૅܷ˧ᫍᄉСሯ́ ቪὙ þʼ˓తѷᜁᎾ‫҃ڍ‬ᜆὋဗ‫ڙ‬ԠఢѾ̠ઁ ̠੭ʽὋ࿐ᦏʿܴᠪಪnjÿ þʶཁ࠳ːᦏ෤థὋ ᤇ൸ඞ‫ڍ‬ᄽቖ‫ٹ‬njÿ ‫ڙ‬ҪૅܷὋᤆథӧᜍሧඞՓҪૅܷ঳ူ зМधζὋૈ᠉Ҫૅܷ‫௸ߠڙ‬ᓂ᫇ᮤʼþበ ‫ڣ‬ʿ‫ݯ‬ÿnj˖‫ڍ‬᯾Ҫૅܷ​ܷ΍ӵ෡᧘‫ڙ‬ຜ ܹӧઐጭʼԦᛪᄉʶኼ᜹ཁ஠ብ˖з᥊Ὃ Ҫૅܷ̠ࠪᤇ̎಴͇᧓Ԩ˿þԤ᧗ಕэÿὋ ̴ឬὋ þ᜴ழ˖ॶ᝶ÿ֖þᄆ̠͕ᡔ᝶ÿ௦᜵ ය˖‫ڍ‬ஊउ᧕உˏՏᜁબҪૅܷ̠ᄉᐿՐ ԓ‫ځ‬nj ͭ௦‫ܥ‬ବߠ௸ᓂᄉӧᜍሧඞͪ˪ࣲʿ ‫ڙ‬਒ӧ˝๗߀ᤊԥ˿Ꮎ‫͎ࠪڍ‬బᄉፂ฿҃ᜆ ᄉᄰС̂ࠃὋ੊Ꮷӧ˝ᤆԺᑞࣛ౎ᄉ߶Кᮎ ᘼnjࠪ̅ˀ̴͂ᄰԥᄉ᜹ཁὋ̴͂˶ʿਜ਒ ԜϙեnjនཨὋ̴͂ᄉᝒ᝶ᒬၿԩҁҪૅܷ ࠋกᄉγᬩnjʿ᝶̴͂ᄉ᜹ཁ‫ʹݟ‬Ὃ̴͂ᛪ ᣹ᄉాѽʿԺΥ࿀njͭ᫇ᮤ௦Ὃ̴͂ᄉᝒᛠ ʿ̨ˀ˖‫ڍ‬ஊउᄉ߽ழ‫ܥ‬ᮂᰳऎկՋὋᏪ˄ ̴͂ᄉᰳុुӐ˿ʶ̎᠆᭦ᄉ҈౛Ӿ៵nj ࣛᅋઝউˀႠ᫇Ὃੇ᧓᝺˿ᢵ᣷ᄉӧ ᜍሧඞὋੇӠѫ‫݈ݝ‬Ὃ̴͂ࠪᄫґᄉ᮲จᄉ ᄹกὋ̾Ԣࠪӧᜍ‫ڙ‬ҪૅܷὋˢᒯ᜴ழల౎ ᄉࡘభnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ൣ‫ڙ‬ӣጞᄉ˖Ҫܰ̓᮲จᜁሥ˝þߠ ௸ᓂ͇̂ÿὋ߱ʶʽߔ੆˝˿ҪૅܷӧᜍᎩ ԣ‫ࣱ ڙ‬ణСซᄉள᫔͇̂nj‫௸ߠڙ‬ᓂ తѹᜁ᤹૬ՐὋ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬ᄉԥःӠѫ༎ ཉὋ‫ގ‬ᐺሥҪૅܷ‫ݟ‬౦ʿ᧕உߠ௸ᓂὋ࠱͗ ᭦˙þː᧗Ր౦ÿnjᙉཨ˖ழՠᝢᤇ̎Ҫૅ ܷ̠ᄉ಴ߔˀߠ௸ᓂ಴థ͉ʹСጆὋͭܰ ႌ௾᥅ᝢ˝ὋᤇΦ௦˖‫ڍ‬ழ᭦డឬ᣾ᄉþː ᧗Ր౦ÿnj ͭ௦ˀіՏᜁСઘᄉҪૅܷМඞʿՎ ᄉ௦Ὃҁ˿‫ژ‬ភϛయὋߠ௸ᓂ௉ࡂᖌ३˿γ ᧕Ὃᄫґൣ֖ࠑ̠ʶᡐͰ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧᒬࠑᄉѾ ‫ܒ‬ЮὋኍय़ʽʶ൒С̅लນᄉऐࠅnj‫ڙ‬Ҫૅ ܷὋ‫ݜ‬ʿ̨Ժ̾ˀ।࣍̓ៀὋࣲ˄ᜁЉ᝴ԟ ˀऐࠅὋ‫ڙ‬Ꭹʼ‫ݜ‬ᤆԦࣔਕ៘੝థஂ૆‫ݜ‬ᄉ ̠njՎௐὋ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧᄉกऐֆ‫ډ‬Ὃஂ૆ߠ௸ ᓂᄉӧᜍ̠Ꮕ˶३ҁ˿Ќѫᛪ᣹̴͂᜹ཁᄉ ాѽnj಩૵ᯭຠǑӮӧ௉ઐǒᄉઐ᥊Ὃథ̠‫ڙ‬ กऐᄉஷեࣝᰳ‫˖׮‬ӧ̠ඞР֖‫ڍڍ‬ൠnjᤆ థ‫ڙ‬กऐ᫂ܰᄉᏤᏧᰳ‫᠉៪ܥ‬Ҫૅܷ෤థก ҃Ὃߠ௸ᓂᄉ̠ా෤థ३ҁγᬩnj ᤇ̎ԩҪૅܷࠋกᠱ̀γએᄉ۲ఴా ѽὋᦏ௦ᤇ̎ӧᜍሧඞ‫ڙ‬ԓዙ‫ڍ‬ЮὋʿడ̙ ԩ᣾ᄉ‫ݖ‬భnj̴͂ᙉཨၶา‫ڙ‬ҪૅܷὋԁˀ ˖‫ڍ‬ஊउ‫͇̂ڙ‬ᄉᄹกʼ‫ݟ‬Ѣʶᣪnjᤇ˶௦ ̴̙͂థᄉ۲ఴాѽὋͭ‫ݟ‬౦˖‫ڍ‬ˀ᜴ழՉ ‫ڍ‬ᄉСጆፘ፝ৎӐᄉពὋ̴͂ᄉᝒ᝶௃Ⴀ͗ ᝧ᜴ழࠪӧᜍథఝܷᄉ᠆᭦ϟ᜸Ὃ͗ᝧӧᜍ ሧඞ‫̅ܪ‬ఝҪ᣷ᎅӐὋˢᒯᜁଅ஭ᄉܑ‫ڠ‬nj ‫ᝒ᧗࠳ڙ‬᝶ᒬၿᄉ᜴ழ‫ࠑڍ‬ὋॡܲҪૅܷ̠ ͗ᝢ˝ᤇ̎˝ఝ‫ݝ‬ᄉၶาᏪሎध˃҃ஊాᄉ ሧඞ͗ᛪ᣹ᒬࣁࠪԓၶ‫੺ࠑڍ‬ѻᄉʶ᭦Ὃཨ Ꮺ̂ࠃࣲ᭣‫ݟ‬൤Ὃፋ̠ඞᄉӾ៵௦Ὃథʿ࠵ ӧ̠ሧඞͪ˪‫ڙ‬ѽၸᝒ᝶ᒬၿᄉాѽὋՓ᜴ழ ˆႌࠇੳ˖‫ڍ‬ஊउᄉᥦʶ‫͈ݒ‬Ϙ᜹nj ᤇ൒͇̂ॆ˖Ὃʿ᝶;ஂ૆‫ࠑڍ˓ג‬ᄉ በ‫֖ڣ‬ஊ෴͈Ϙ᜹ὋҪૅܷ੝థᄉӧ̠ᦏ థԺᑞԩҁ˖Ҫܰ̓᮲จᄉॕֽnj Ǒܲܲ͟ ௠ઐǒ 5PSPOUP 4UBS ᄉʶኼ᝿᝶஠ብଡҁὋ ӧ˝͇̂΍३Ҫૅܷᄉӧᜍਕҁ঻৽Ὃ‫ݟ‬ ౦᜴ழˀ˖‫ڍ‬ᄉ͈Ϙ᜹ࢿᡯડܷὋᥦ˥ӧᜍ Ҫૅܷ̠ᄉၶߚቆᫍ࠱ᜁ੩Ԍnj ซὙ૵ឞ ஠ళᄉ̭ፀὋͺᏧԩᬷᄉ̂ҫ੝ଋԩ˿˖‫ڍ‬ ᮖ̂ᯝᄉ‫ށ‬੫nj ឞ஠͇ࠪ̂ᄉበ‫ڣ‬ˀੇᄉ ॡʿʶಧὋͭᥦሗ঻৽ᄉৰ፛௦Р̙ᄉnjᙉ ཨҪૅܷ෤థ͉ʹ᧪ࠪӧᜍᄉஊንὋͭੇࠪ ޴ͳNjஊउὋ̾ԢФ̴МР̂ҫழ᭦ᄉԦࡘ ਕҁઝॶnj ᝭३‫ࣱٽڙ‬ґὋੇథʶՏՎߥడፂਆ᜵ ባᤤܷܲܲ͟ߥߥၶ͗˞ࣝὋባ́ࠪ੣ૈ ᠉̴௦౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉᫍោnj̠ͭ̽ʿᝌᄉ௦Ὃ ̴̣˥ᦏ෤థϡὋ̴Եʿ᣾௦ʶ˓౎ᒬ˖‫ڍ‬ ᄉߥၶὋੇ͂ᝢ˝Ὃᤇ௦௃ቪૈ᠉njʿᅻ௦ ՠᤇಧᄉᫍោૈଌ̴ࠪᤴ੆˿ॕֽὋͭ௦ ‫ڙ‬ᥦʶࣱᄉᤤˠ˖Ὃ̴෤థॆᤤnjੇ৫᜹‫ڠ‬ ᝢ˝Ὃᤇಧᄉৰх࠱͗‫ڙ‬ၶาᄉՉழՉ᭦ᡔ ౎ᡔ࣡᜸nj ‫ܲ࠺࢓ڙ‬ЊӐᄉҪૅܷὋᤇᦉѫӧᜍՎ ᑉᄉஊ෴በ‫ڣ‬ˀ͈Ϙ᜹ˀҪૅܷᇪ͗˖ᄉ ܲஜ̠థࢼܷᄉѫ൧njᏪᤇ̎ѫ൧ᄉ಩ఴ ԓ‫ځ‬Ὃੇᝢ˝Ὃ௦̴͂ࠪᤇሗܲЊ஠Ӑᄉʿ ᝢՎnjྱѾ௦ᤇ̎ʻ‫ٽ‬Ӡࡦᄉ˖ࣱ̠Ὃ‫̴ڙ‬ ͂ᄉ᭞࠵ࣱௐ̼Ὃ˖‫ڍ‬ᄉஓᐱͳ҃෤థՓ̴

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ඥ߃ખཽઐ

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

пܸ᧖ᄉབ֝‫׾‬

ᗛ

ኃ

ྟ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ሼ᠟᤯ᅻ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ఴઐ యґᄉሼ᠟ஂᇽࣂԦѢὋల அҁሼ᠟ᄉͺᏧឯˀఴઐᐎጆnj þᗛ ۡ஠ᔚÿ൓ᤀឳᏧ౎ ሼὋЮ ࠓ᜵යˀ๑ܰၶาథСὋߙஜʿᡓ᣾ ߙnj౎ሼʿଋԩថൠᮤ౅Ὃឯ᜸ ួnjឯӇʶሼܲઅnj̾ᥗБྟా጗ጬnj їᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃ‫ڙ͗ڨ‬ʻ˓తЮ ѮԦὋࣲ࠱ஂ̶ᘘᦰ̾ᇧᴁҴԢ៘਒὚ లᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃੇ͂͗‫ڙ‬ʶֆЮ ᤯ᅻͺᏧὋͺᏧԺԲᛠ‫ူܪ‬njఴઐԵଋ ԩႂߔ஠ು౎ሼὋઅሼ&."*-˝ὙFE! TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑАᄉпܸఴ౎ࡂ̾Ф໫᫁ࠞч ᏪᗂՏὋࣱ̬ᄉᗛྱѽ࠶ఝ௦థཁ౜ቪᄉ ΒܰúúѷЙпࡂథ˿ढ፝˿᝴ˣᄉ૆ ፝ͯຝὋᏪ൤ՐܷᭂΦଋਮᏪᒯnjᤇಧː ᦹᄉܸචὋࡂኪϷੇᤇಧྕпܸᄉ̠˶ᜁ ౜ܷᄉᬌ҃˿ѢᛠnjᤇௐϊὋ‫᧖ࠑڙڮ‬Ὃ ʶ౓ใใᄉབ֝‫׾‬Ὃࠪ̅ੇ౎ឬࡂ௦ʶ ˓ణ‫ݝ‬ᄉᬗͦnj భᅋቓܰᄉᭂᔈ᭡᭡ᄉᖿʽὋઔᅋ ੣˖བབᄉ֝‫׾‬Ὃᝧᥦใใᄉᯭ։ʶˌ ˌᄉ᮷ᤈᴊߗὋࣲᤈᏪस໫‫ڙ‬ஞஇੜᫍὋ ˶ຑຑᄉͪ˪ӳ૵˿ੇஞ˓ᄉॶ༦njੜ ᫍ‫ڙ‬ᮆ഍ᄉʶᝇὋࡏᰳ˙ʽὋʶᅊభԜὋ ጬጬੳੳᄉᭂᔈʿ̨௉ࣂ᜷ᄥ˿ᑭʽʶ एएੜᒻὋʶ్​్ᛣ᥊ὋᏪ˄˶΍३ቓ ܰᄉʶѬԪ३రరᑍᑍὋᔩᬤᔩဗnjᏪ֝ ‫׾‬੧ᴊᄉᯭ։ᄉþཻᬜÿ௃Ⴀ‫ڙ‬Ҫ᧗ᅋᤇ ሗ‫ݟ‬೔ͪࣵᓉᄉਕ᜿njᗛྱѽ࠶пܸ᧖ ᄉ֝‫׾‬Ὃᤆ෤‫؞‬ὋЏ᫔ᅋࡂі˪Ժ̾΍̠ ᜵ᧁ˿nj ૵ઐᣑὋణ௉ᄉ֝‫ຸ̅౎׾‬᭣ฮ‫ࠑڍ‬ ۟‫܊‬Ψඊ̍njᄰ͛МЊ ˆጡὋ֝ก‫ڠ‬Ӝ ᄉʶͮྫᎼ̠ὋϥཨԦဗᎼᏅ‫ڙ‬Ո˿ʶሗ ౦ߔՐὋ˓˓൓ᢢ˼᡹Ὃलᡐ˿̴ᄉ‫݈ݝ‬ ॶὋ̅௦̴ઁᤇሗ౦ߔཱིපᯌၸὋਕҁ։ ᥊ຌᯭᏪ˄ଡᇷὋᤇሗ౦ߔࡂ௦֝‫៯׾‬nj Ꮺþ֝‫׾‬ÿʶជࡂ౎ຸ̅ФణѹᄉԦဗ ‫ڠ‬Ὄþ֝กÿnjᄯҁ ˆጡὋ֝‫׾‬ಝᔟ੥ᜁ ᬀડ̠ͣलሗ‫˶ڙ‬᫂ʶࣛ вҁ˿ ˆጡՐ ੥͛ҁᎾฮὋᬣՐ௦ˋӮ̍njဗ‫ࣂ׾֝ڙ‬ ‫ڙ‬Кˆႌ ܲ˓‫ࣸࠑڍ‬คሗೱὋࣲ˄ˀᕏ Հ੆˝Չ‫̠͂ڍ‬ᄉణ˞᜵ᯌֵnj ͺ˝ˆႌʼᕏᄉԓ̖‫ڠ‬Ὃ˖‫؞̠ڍ‬ᕏ ࣂፂథіӡࣱᄉԊԽ˿njᏪ֝‫͛׾‬Й˖‫ڍ‬ॡ ௸Ὃ̃ӠˆጡѹὋ੥ၿก‫͛ڍ‬ஓ‫׾֝࠱ܢ‬

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

Ŀ̼ူՉܷМՂ஺ຣԢᡓጞኣ᝼γᬖ

ಝᔟࣛҁ̇Ӯध‫ݼ‬ሗೱnjͭ௦Ὃੇ͂ၶ᫁ ᄉᥦ˓ࣱ̼᧖Ὃ֝‫׾‬Ժ௦ᜁ֖þ࠴ᠪ̖᫼ ጞÿᐎጆ‫ڙ‬ʶᡐὋʶᄯҁஇ᭨धஉnj ੇᤆຌഁᄉ᝭३Ὃੇኃʶ൒ଋᝎ֝ ‫׾‬௦‫ٽڙ‬ӠࣱܲґὋʼ˓ˆጡʸӠࣱ̼ళ ᄉʶ˓௸ʼnjੇԜ᠈ፂߥᬒᄹభʶͮధ ԣnj̴௦ੇ‫ڙ‬йె˖ߥՎာᄉՎߥὋ þ஠ ᭨ÿӠࣱ์ұՐᄉኃʶ൒ᰳᏥὋ̴Ꮵʼ˿ ᠈ፂߥᬒܷ˃ာὋФ˃ˉᄉՏߙեʼԜథ ཁՕ̠úú௦þመ੾ৰઐÿ˃ˉὋՐ౎੥ ᅻ᥊ࡂ௦ߥ‫˹ڎ‬ᯝᄉὋԵ௦ʿᅻ᥊˝̣˥ థᤇ˥৲৞ᄉՏߙnjణᝧੇᅊጙᄉ௦̴ˏ ࣱࡂඋˉ˿Ὃᄹᅋ̴‫͗ڙ‬᝟ጆᠪ஧ࠈቓ௙ іыᄉဖܑὋҪʼᣏౚᒽ᤟ᄉࢹͺὋ࠾Ф ௦௉௉ࡂԺ̾ૅҁᘠපὋਆҁᒬࣁᭉ᜵̊ ࣱᄉ໫᫁ߥӝԊርὋఝ௦‫ݟ‬൤njͭ௦Ὃᤇ ͮՎߥˀੇʿՎὋ̴ʿၲ̅ॆᠪ஧տᄉဗ ࿃Ὃ‫ڙ‬ᐋᒬߥὋᤋᏥˏࣱὋጻ̅Ꮵʼ˿᠈ஊ ᦉᆐቂ੝ᄉᆐቂၶὋᏪੇᤆ෤థඋˉὋࡂ Ԝፋ̴նѾnj ̯ӝߥᬒҁ᠈ፂߥᬒ᜵ፂ᣾ʶܷྞй ၾnj‫ڙ‬пܳ᧖௚ఌᄉᡸ༤ʽᰳʶᑭͯʶᑭ ᄉᡋ˿‫ݝ‬ˣ੥ҁnj̴ࣂፂ‫ڙ‬ʶષʶષᄉ᥊ ‫؝‬ᄉࠞఇ˖঄ᄉʿ̕ˬ˪njᄯҁᤞᡋ˿ణ Րʶ੺Ὃ̴੥Сʼੜ᫂Ὃʶ᣷঄ʿᤕᄉ᥊ ൟὋʶ᣷੩ध಄ߔὋʶᑴᇷማᄉឬ᜵યय़ੇ ʶ˓ྱѾᄉˋ᜴nj þ௦̣˥὞ÿੇপ᫇nj þ֝ ‫׾‬ÿὋ̴ᑴʼฟຼᅋʶˌࣳለnj ̴ૅѢ˿ʶ˓࠴ႂ༮὇ᤇ˶௦̴᜵С ᫂ᄉԓ‫ځ‬Ὃᥦௐϊߥಢܷ഍᧖ᄉႂᡸၸ᧙ ᦏॡ࠴Ὃ˓̠ሒᒬၸႂ༮௦ᤊጡᄉὈὋʶ˓ ࠴ᨁᩝὋχʼපὋԠૅѢʶၪ֝‫׾‬Ὃᒴ˿ ˏӅὋࡂଢʼႂὋད˿ᡐ౎nj ᥦ˓ௐϊὋፂ᣾Ӡࣱþ஠᭨ÿᄉઈᒐὋ ஞ˓‫ࠑڍ‬ᄇऋय़ТὋ‫̢ˏ˝ځ‬бþඏᤤ̊ ԃÿᄉӾ҄Ὃੇܷ͂ߥၶᤋᄆጭ˶˻ʿҁnj ֝‫׾‬ఝ௦˓ሩᎫဓ਒ЇὋԵᑞ௦஠ߥͺֵ ᧖ᄉଠᤗnj‫͂ੇڙ‬੝‫ܪ‬ᄉЮ‫ࣉۡڠ‬ὋᏤᄇ ‫ހ‬௦றཨ᜸ʿҁᄉὋॆௐܷഏᄉ౎ຸὋ‫ݟ‬ ౦ʿ௦ᯭຠὋΦ௦ࣸࢶnj̴ͪ˪௦ᝮ˿ὋᏪ ੇԺᑞ௦‫˝ځ‬᣾ѫᄉþ˃ซÿ‫׾֝ڙ‬ʼὋ Кཨ෤եᤈԜnj

ŀ̼ူ !"#$%&'()*"*+*(#$%&'(,*"!#$%&'(-,.ኍՉܷМՂ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

Ł̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ

!"#$ !"#$%%

ẁԺၸ5'4"᠌Ձ᠓˻ ੝३ʿၸʼሯ ၸ௾᤯ဗ᧚᠌Ձ ੭ሯ̕థ͕৻njẂ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ /*""0(()1&" D,-'22E'.-?

ቩនనҫ

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

અᠪ̅߶ᄴNj᱆ᄴߥၶМࠟԢͰࠑМࠟ அЙ‫ٿࣱ ߿ڌ‬ઐ6.6 ᒯ࠵અᠪ

8 ࣱো

̴௬ཨࣲʿþᏤጶÿὋᤇ̯ᩝ᧖ԦѢ ᄉዹ։ॡঋ३ҁ˿᝼ࠃnj̴ፋ౓ߔ᧖உ˿ ʶӅᄆዽὋ‫ݚ‬௦෤థᄉὋࡂχЙ˿֝‫׾‬Ὃၸ Ӆߔ଴˿଴Ὃፋੇቪ˿ʼ౎njʿᅻ௦̴உ ᄉዽܹ࠵Ὃં੊௦ዹᄉܹԋࠎὋዽᄉၵ։ ௬ཨ෤థ૔३Ͱዹ։njᔪᔪᄉዹ։௦ੇኃ ʶ൒ࠪ֝‫׾‬ᄉӾ៵nj ʶ௮іӠࣱ᣾Ԝ˿Ὃ̯Ꮎ‫ڍ‬ҁൖฮὋв ҁҪૅܷὋʶᡸᡋ౎Ὃᦏథ֝‫׾‬ᄰͦnjʶ౓ ౓֝‫˖׾‬ὋੇፂԊ˿ʼˆጡЛӠࣱ̼Ꮎ‫ڍ‬ ˖᜴ᦉᄉ᣸᫪֖བৰὋ˴Ӡࣱ̼။‫ܢ‬ᄉ߶ ᭡֖ː៞Ὃఝథளˆጡ̾౎Ҫૅܷᄉࣰ֖ Ԣ̯ࠓĀĀᏪʿԪᄉὋ௦ใใᄉ֝‫׾‬։nj ʻӠࣱ෱ˋʻӠࣱ෱᜴Ὃడፂᜁˀþᠪ ఴ˞˦ÿᄰᤋᄉ֝‫׾‬Ὃ‫̬ݟڙ‬ᄉ‫ڍ‬Юࣂፂ ੆˿ʶሗௐᰶὋ૵ឬ̨4UBSCVDLTࡂథіӡ ࠑnjࡉክ͈ಪʿᖦὋͭᦏ௦̠໗˝ৣnjᤋ ੇ‫᜴ܪڠ‬ӑЮ‫ڠ‬ᄉᏤࠑۡࣉὋ֝‫׾‬आ˶௦ Ზ൒ಗඊὋࠑ᧖ߦߔ͂ᄉॱζ᧖ὋԜ֝‫׾‬ ᯝ‫׾֝؞‬ᄉཱྞ௦ඊඊᄊ௦njᄹᡐ౎Ὃ੝ థᄉ੝៊þ˞˦ÿ˧́Ὃܷഏᦏ௦ϛᄉὋί ពឬþ̠ज़ᰳ‫ܪ‬ᡋὋපज़ͯ‫ึܪ‬ÿὋχ௦ਆ ᣾ʼ‫ݝ‬௅ߔὋ੥௦ൣူὋᤇॆཨ˶Ӊહᑞ ‫؞‬ʼʶ౓‫׾֝ݝ‬nj థ̠ឬ֝‫׾‬௦‫᜴ˋݝ‬Ὃᑞϣᢵၴᒯᑞ ઇ჻὚Ԡథ̠ឬ֝‫׾‬௦‫᜴ˋڭ‬ὋԺᒰჀၴ ᒯᒰ჻nj੝៊ᄉþመߥÿΙ૵̯ᙫᄆ᠎Ὃ ፤ၶገὋҁၶྫྷᇌὋ֝‫ځ׾‬Ὃͪ˪ᦏฟฟ ยยnjᏪ˄Ὃࠪ̅Ф఺ူᄉଠᤗ˶௉ࣂ̯ ԓ౎ᄉ٧߽පࣰຆЙҁ˿ѫߔපࣰὋᦏᑞ लፂ૵ЦὋʿʶᏪᡛnjnjnjnjੇᄰζመߥὋ ͭ௦Ὃੇఝζ֝‫؞׾‬ᄉࡂ௦ʶሗॶৰὋఝ ௦ʶሗၶาழयnjॆ;‫׾֝؞‬ௐὋ;ᰳТ ˿Ὃਏঋ˿Ὃᥦࡂܴ˿Ὃ᣾ܲᄉþጬ੷ÿԺᑞ ͗ሩ᧕Ὃу຀ၴᒯ̅ક๖‫׾֝؞‬ԓఴःឞ థᄉˬᡙnjNJ ᛠ஠ᒯ൤Ὃੇʿሄቪᡐಷʼᄉབ֝ ‫׾‬Ὃஉҁ٘ஷὋЎ᫆ʼᅊᅒὋຆຆᄉխʼ ʶԯචὋᝧ֝‫׾‬ᄉᯭ։ᄯ੧ᴊऐᄯ᣹̅ ᑧὋвચʼʶԯὋᮏௐ໗ԯၶᯭnjᤇௐὋᤆ ᑞథ̣˥ඊ֝‫׾‬ఝ̠̽ᬜᧁὋ‫ڙ‬ᤇࠞчᄉ ᗛྱѽ࠶὞ *+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

̠࠮NjႼჀNj͝൴அЙԢ᫁యએူᬖ

ł̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚ ‫ٿ߿ڌ‬ઐ

஠ Հ္

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

Džᗛۡࣉ˖ॶ഍ᄧ ௐ࠺᝹᝟ ੊ ӹ ๐ ఱ‫ڠ‬౛ ႂ೘ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ Ժᒬᤤൄ಄ᄉ൛य֖ᮧᓣ ᡐ͈

ሯ ளᄧ Dž᜴ࡳѾ‫ ܒ‬ӹ ๐ ఱ‫ڠ‬౛NjԤᢻं ᤂߥಢNjМ‫چ‬ ֖ᰳᤳ ᬣԀЙͰ ᜵͈ ளᄧ Dž᜴ࡳ៷߳ ӹ ๐ ఱ‫ڠ‬౛Nj ᢻंNjܸཨ෈‫ ܉‬᮲௿‫ݟ‬ ႆ ᤂߥಢNjМ‫֖چ‬ᰳᤳ ᜵͈ Džᗛۡ៷߳ ӹ ๐ ఱ‫ڠ‬౛Nj ᢻं֖ຣฒ෈ ‫ڠ‬ʽࠈԺ̾ ԲܰѢሜ ᤂߥಢNjМ‫ڠ֖چ‬ᨠ ᜵͈ ளᄧ Dž40-% ஺ຣՏ᪙,BNPVSBTLBᄉ៷ӧѾ‫̅ͮ ܒ‬Ꮎ˟ᄉ ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏ ᡯ᱆ӑАࣉጝ ࠴ௐ ӹ ๐Nj ˓Ԙ ੜ КᦉᏡள ఱ‫ڠ‬౛ ࣛ ˓࠴ྫྷˉ Ժ̾ၸ౎ϡ஺ᯝNj ᮿᯝ੊"JSCOC ͯ̅ᩏᛠ͈ͤѢ‫ ׫‬᜵͈ ளᄧ

Džᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿఽ᠍आѢ‫ ׫‬आ᭦ஞผ໠̜ ᖸˉᮨ ʹ ᠟ၸ ͯ ѽ๦ᰳ ᜵͈ Ժ˻ྫྷˉ ʼࡏʽᩓ ܲᮉᏡν ྫྷ ˉ᜵͈ ளᄧ Džᗛۡ៷ӧဨࠂआࣛྫྷˉ ࣂፂᖸࣱܲ आ᭦ӧ˟໠̜ ၶ਒ሶ ߿ ыѽᒯ࠵ ʹ ʶֆᖸˉ ܸ ᜵͈Р Ҫ᠍ ளᄧ Džᗛۡ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ፆౝ ੜࡓγШ‫ࣱ ݝ‬ыѽဗ ʹ ᤆథ໷Ҧ ᤂࣉஊ͈ͤѢ‫ ׫‬᜵͈ ளᄧ Džᗛۡᰳುဨࠂआ ࣂፂᖸ ࣱܲ आ᭦ࠔ஖Nj࣯ыஞผ ၶ ਒ሶ߿ ыѽ ʹ ᖸˉௐᫍᆀ ͯ̅᝹‫͈ܫ‬Ѣ‫ ׫‬ள̨͈ Ҫ᠍ Džᗛۡࣉ˖ॶ᭽‫ڍ‬ᑠᄔᲛआ Кளᜈ໹ ࣯ыஞผ ၶ਒Тᬟ ᖸˉᮨ ᤂ ʹ ыѽጝ ʹ ᖸˉௐᫍᆀ ᤆథॡܲ໷Ҧ ள͈ Džᗛۡ‫ˉ׷‬ᛣआᩓѢሜ Ժ̾ၸ౎ϡ˖ᮿܰӭ ௃ባ́ ሜ᧚ඇ త ளᄧ Džᗛۡఽ᠍आ Кளᜈ໹ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫ ݝ‬ᖸˉᮨ ʹ ᠟ၸͯ ѽ๦ ᰳ ᜵͈ ளᄧ DžᗛۡҨМ഍᧖ᄉᤋᩙঋᮿᯝ ᳦ͮ̅᧚‫ڠ‬ൿ ‫ڠڙ‬ᨠቢஷ᣷ ʶֆᖸˉ ܸ ࠓ௛੩ူ ள͈ ளᄧ Džᗛۡ‫ݝ‬ӜࣱܲᏤआ ᖸˉௐᫍඇܸ ࠴ௐ ʶֆ ܸ ᖸˉ ᮨጝ ʹ ᤆథఝܲ໷Ҧ ᜵͈ ʹ ளᄧ Džᡯᗛۡጝ ࠴ௐᄉ࠴᪙ʼᄉᦤաᤋྫྷˉѢ‫ ׫‬դ ԻᏤᘹ఺ ᜵͈ ளᄧ

ᒬ ࣱనҫᗛࣉԢ᜴ࡳ

XXX 4IBP.FJ0V DPN

ዴ᤯‫ڍ‬ዪᔭกឥ ˃ˉКርనҫ

Ꭹʼ‫˻̖ڠ‬ӭॸឳઐն ఝܲ഍ᔈయੜζো

ளᄧ

ளᄧ

ளᄧ

ᄧ ఴֆள

ൖߟᎾ

4PQIJF 4IBP .FJ 0V # "

ᗛ᜴ۡࡳ1PJOUF $MBJSF፮ᔚ࠴ኒ (SFFOXJDI ளतधԦ᝟Ѳ ᥵ᤂܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ‫'ڣ׷‬BJSWJFX ߥಢ М‫ چ‬ӝႤ˖ॶ Мᢻ঳ቢ ల౎ᣏᨠ ቢ ᤂሒಢ Мበ˖࠴ߥ ʿՎੜ‫ ۋ‬ᐎଅѾ ‫ܬࡎ ܒ‬यМࠟ ԢӬࡎМࠟ ܷ᭦ሤӬ ͮ ࣰࡆ ᰳጞဖγ-&&%ᝢ᝼ ௃ඈत౅ ࠈЮᢻं ൓ᤀល͈

ள͈

᜴ࡳ,JSLMBOE ۡ‫ۿ‬ᰳುѾ‫͕ྱ ܒ‬МሒߥӜ ൥ᛠ ዚᒯ᜴ࡳణథՏᄉกឥМበߥಢ &NJMF /FMMJHBO Ԣ᜴ࡳ‫׬‬ʶᔭกԤឥ࠴ߥ .BSJF $MBJSFሒಢ ൥ᛠ ዚᒯ᜴ࡳႂ ॕᬒ ࠴‫׷ ॶ˖ˉ׷ۋ‬आ ֝‫׾‬ԉ ᮿԉ Ԣ ᜴ࡳణܷᄉԓၶখМ‫چ‬፮‫ ڠ‬धᢻ ѫ᧾ᒯ ᜴ࡳ ՁᰳᤳᡸЙԯ

ࣉ˖ॶ៷ӧМࠟ3PDDBCFMMB ᗂՏ 3FOj -jWFTRVFܷᛣʼ ࡎ࿗ ҁᄉԤಙܷ഍֖࿗ʶ௃̃ᄉᮆࡎܷ ਖ਼௦ᗛྱѽ࠶౜ᒰ‫ݖ‬ӧۡࣉၶาᄉ ៵ड़ ࢹͺNj‫ˬޠ‬NjᎾᮻ֖͓᫋ᄊ‫ڙ‬ ஜ൥˧ᥐ ӹ ๐ ࠆԉ ᮿԉ Ԙ ੜ ሯ

ᄧ ఴֆள

᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝ᮲௿ሑ˟JMF #J[BSEࡳຫ௿ੜ Ѣ‫ ׫‬௃எ෱௿ ‫ߢٽ‬ʿՎᎾ௿ ᔭឥᇪӜ ᤂ᥵ᦏ௦ஊ‫ ៷ࠜ׷‬Ӊહґ᱆̠ЖЖ᱆ 1BVMJOF .BSPJT ᭤ᤂᰳ࠶ܺီ‫֖ڣ‬#J[BSEࡳᒬ ཨМ‫ چ‬ᒬᛠᢻ᥊ ᒬ ࣱᡐКᦉᏡள ܷࣺ ‫چ‬Ѿ‫ࣛ ܒ‬ຣฒ෈ ᫹Џੜ Ԥᢻं

ࣉ˖ॶ:6-ᡓ៷ӧUPXOIPVTF ጊ᥵3FOF -FWFTRVF᧚ᚷʶ్ᛣ "SNBOJ᝹᝟࣍᝹᝟ ᰳುतኒ౅஧֖ᰳುᜈᯎ౅஧ ᰳࡎМࠟР ̙ྫྷˉ᝹ஶ ඇਖ਼઴థґՐˏ˓ᔈ‫چ‬Ẕቆ˖ ᤕҪЮᬒͰ߳ ࠈЮᦠሒ̠ᄯᛠႂ೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ᢻंᄯ᤯‫ܸࡎٽ‬Ի‫܁‬ሥᗛۡፏ௃̨థᄉᰳቪ ᦠᎵ ࣱ తध‫̓ݼ‬ੜ ሯ

40-%

᜴ࡳ4UF "OOF௙̜࿗በฟੜ ᰳֵ᠎त ኒ ௙̜ࠔ஖ Ր‫چ‬ᤋଋဖγ፮‫ ڠ‬௃ጊᤋ᥵ ࡏ ࡓЮࠆԉ᧓धஉ᝹᝟ ࡆᅉᰳࡓᮆ ࡓ Ю߸Кఱ‫ڠ‬౛ ӹࠈ ӻ๐ ˞̠‫ݒ‬ ੜ Ԥᢻं Кᆑᢻ᥊ ‫ڠ‬ʽ˃ˉ߸੆ ࣱ γ᠎ ࣱ᧚࡚ࡓᮆ ᤂМ‫ߥ چ‬ಢ ੫Ї੝ ༡ ᢻ ᰳᤳМᡸ

᜴ࡳ1JFSSFGPOET෱௿ဗ̼᮲Ѿ‫ܒ‬థ‫ ׫‬ሒ థӳ‫ࣰ ڠ‬ழᔭࡆ ˙ຫ‫ڍ‬థ‫ڠ‬࿗ၸྱ ా ࠃᬄၸ‫ࣰ ڠ‬ழᔭࡆӜ त‫׷‬థ ࣱत៷߳ፂᰍ ʶึत౅ဗ̼᮲ಪ᝹᝟ ቆ ᫍधஉ௙̜ ࡓЮ‫̙ܪܪ‬ԩ‫ߢٽ‬෱௿ ᄡප ฒ෈ 41" ˞̠‫ݒ‬ੜ

ᄧ ఴֆள

1 J O D P V S U ࠴ ࡳ ᳋ ᲻ ࡳ ᤋ ଋ ᜴ ᣷ М᧖ҁ᳠Ռ࠶ܷߥ᳠ॆҶಢӜ֖ +PIO "CCPUU $PMMFHF ᮆ഍ ቆᫍࠔ஖ ᭦ ሤ ࣰࡆ ʻࠈ̃ԉʶӻࣛࠈЮ ᢻ ं Բథ೧ౣ᫹Џੜ Ԙੜ᝹‫ܫ‬ᴎК ᦉѫ ࠑХᡂᤞ ‫ܸܭ‬Ժਖ਼ܰདཏ ̙ԩӫᡔࠑ ࡏͳᰍ ‫ ͈׫‬

ᠪຆ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%#%&''(%")''*+$"$%'',#-.%#

TPQIJFPV !HNBJM DPN ᄧ ఴֆள

᜴ࡳ,JSLMBOEܷ‫ۋ‬࿗በੜథሜ ቆᫍࠔ஖ ௙̜ ᤟Ջܷࠑऐ ੊ளሧඞˏࠑՋሜ΍ ၸ Ԥᢻंߚ ԺᦠѢੜ᝹‫ ܫ‬ᤂ᠓ྫྷ ߥಢ ၶาழΦ धᢻіѫ᧾ҁ,VQFS .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF ሒಢ ᳠Ռ࠶ܷߥ᳠ ॆҶಢӜ֖+PIO "CCPUU $PMMFHF 'jMJY -FDMFSD˖ߥ ሜ᧚ త

ளᄧ

‫ژ‬ᎬПࣉ ࣱतМࠟ ௙̜ழ ൣ ̓᤯Φѽ ࣰழᔭࡆ΍ၸ ᭦ሤ ੜ ӻ ԏ੝ ˃ၸUFSBTTF ᫹Ի ࠈЮϢᢻͮ ࣱ తᡐ ሜ

ਆᅻ᥊৥ੜ̖ᄉࣉ‫͈ڣ‬ಪ՘ẘ৥ਆ᜵৥੝‫ڠڙ‬Ӝᄉੜ̖̓௛ઐն՘ẘឯᐎጆੇẓ

сКГ

р╛Я

514-8718688 514-8066638 тАл ┌и ┌втАм1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

рдД сай тАл ┌бтАмсЮа сдЙ рмФ ро╝ рг║ уПкуПУ смТу╗птАл ┘╢тАмуПкуПУто▒хБ▓▀И $79.99+ ╟И╠ксмОр░╢ркТраИ╠в

тЙи▀ХтАл┌дтАм╥АфДУсЧ▓фДдрзХфДП╠┤фУлсл▓тНе

уПкуПУ смТуЬЧтйЮу╡╣ тГ╝сОбфШку║оргито▒сл▓у╡╣ уПкуПУ смТу╗птАл ┘╢тАм уПкуПУтМЮсПУтНе уПкуПУ смТуЬЧтйЮу╡╣ уПкуПУтМЮсПУтНе уТ╗═Й смТ уТ╗═Йрд║р│╗ рб╗т░Иф╢м фЙжр│╗ смТ уТ╗р░кф╗ГфШк хБорбДтАл┘╕тАмр│╗ тЕбсогтФ╛сМ░╠нсмТ рв│рдЯрдСр│╗ тБФтЙЯф╖╗сЧ▓ ск┤рбГфЦД╧Ф тНТр╣Чрб╗╠нсмТ ▀Нсамр╣Фф╗ГфШк сУ░уШ╝ с░нуТ╗с│Шрдг р░ИсВРто│сГЙ уФНтОГсЖЮсО▒╠нсмТ с╡йтАлтЮЦ▀ХтДБ┌ЭтАмр░Ърж╣тЕбс│ЙфЫ┤сжЕ ╨╛фмЯр╜Ю═╜ тАл█ЙтАмр▒з ▀ХтЮЦр░Ъ фФЕс░╢тЕб╠╖тАл┌ЩтАмр░Ъ тБФуЖа╤кфЫ╗тйМ▀ХтЮЦр░Ърж╣р║ТтЮжугЮслЬ фЫ╗тйМ▀ХтЮЦр░Ъ р║ТтЮжугЮслЬрзотЭ╣фЙЪтЮЦ р╣З╤Ур╣З рб░сЗИтОГ сЕй╧З▀НсЯ╢р╣ФтФ╛сМ░╬╣смТ ▀Нсамр╣Ф╠║сУД╠║ргито▒сл▓у╡╣ р╣З╤Ур╣З рб░сЗИтОГ сЕй╧З▀НсЯ╢р╣ФтФ╛сМ░╠╢смТ ▀Нсамр╣ФуП╝тАл┌етАмфШкр▒Х сВ╢т░о╠╢смТ тАл┌ХтАмсоЬсл▓у╡╣ р╕╝═╜тОлу╗пхЗе╬╣смТ соЬуЮЯ╤ЕуТ╗ тКдтИ╕т░о╨кто▒сл▓у╡╣ ▀Н═Й смТ ▀Н═Й смТ▀НслЬ╥Ц тКдтИ╕т░о╨ктАл┌ХтАмсоЬ

$129.99+ $139.99+ $179.99+ $159.99+ $159.99+ $24.99+ $24.99+ $29.99+ $24.99+ $24.99+

$59.99+

$89.99+

$99.99+ $75.99+ $279.99+ $359.99+

саИуЦЕсДйтНерж╣▀ЛтАл┌ЩтАмсГС╧зржЕ с░╢сШ╝уФ▓фДдрг╛уВнрв│уЬаWPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

сМбр╕Шр░П╨дс╡йра▓саЩ фЖЧрб╗сМбр╕Ш ╠╢снМуПФфЩ┐сПД ═СсмТсЭГ═СсмТ╨Т╠╖р░П сЭнс░╢ т╝╗ф╢ж ═А═Зрб╗╧зф╢│фнМфоЧрд╣ с░║▀ОфЙжрдУфГО '"$*7тК╡фЙжуФ▓╘КфоЦр┤зфЫ╛

╠┤фУлсл▓тНе╘КткЖрдГтК╡сЭГс░бсйжу╡╣т╝╕рг╖фЩ┐сПДто▒с▒░тАл ▌ЦтАмсЦВ╠║сг╜тАл▌║тАмфХЗт┤Т

XXX TJOPRVFCFD DPN

www.wondertravel.net

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

˖‫ڍ‬ሄ୦ࠌ஦Қ ߽޴Ѵ̊߼Ꮄ

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

త ௅Ὃ Ǒӑ̚௅ઐǒ‫ڙ‬ኃ ྟԾʽ ᝇԦᛪ˿ʶኼᮤ˝Ǒࠌण஠Ӑᄉ᠆᭦ॕ ֽʿࠓ࠴ᝆǒᄉᆀ஠njʶֆՐὋ̠͂Ԧ ဗὋܲࠑӻ᜼ൣ‫ڙ‬୦ѢᄉǑढሊஈ႔ǒNj Ǒ‫ݟ‬਽͛ǒኍࠌ஦ҚႠᜁФ߱ႂ᜼Қ੊ ፫ᓧᓫᄫ੝Ԩ̼nj ˋழӻ᜼ԓЎʽӤௐൿឞ୦Ѣᄉ Ǒ‫ݟ‬਽͛ǒࣂᜁ૰ುὋᏪๅ෇ӻ᜼ᄉǑ ढሊஈ႔ǒ˶˙ௐԪ੆፫ᓧᓫᄫnjథ ӻ᜼‫ٿ‬ः᝭ᏧሥὙ þՉࠑӻ᜼ᦏଋҁ˿ ᤇ˓᤯ᅻÿnj ʶͮʿਜᤨ᭚‫ހ‬Տᄉ˖‫ڍ‬໥տՓܰ ޴ᤨ᭚Ὃࠌ஦Қࣂᜁሄ୦ᄉ๖ো࡚ࠃὋ ࣱ̬࠱К᭦ᝧͮፋጙᓣᮤ౅nj ‫ڙ‬Ǒࠌण஠Ӑᄉ᠆᭦ॕֽʿࠓ࠴ ᝆǒᄉ஠ብ˖ὋᎷՏ˝ᠪຆ޴ͳ̠Njᆐ ቂտNj˖‫ߥܷ޴͛ڍ‬ӯ‫ܢ‬ၶ࠭࣍ѵᭌ ௥ᄉͺᏧᛪᇧὙÿ̯Ǒၭᅋ͛ǒNj Ǒᓭత ͛ǒNj Ǒ൥൥৲ॶǒᄉ᭛ࡕὋҁǑढሊஈ ႔ǒNj Ǒ‫ݟ‬਽͛ǒᄉབ୦Ὃࠌण஠Ӑ͛୦ ᄉʿறӣຝὋᆷࠃᡐҁ˗ܷ͔ࠜ஠Ӑ‫ޠ‬ ˬၶาᄉͺၸὋͭ௦ࠪФ̖ၶᄉ᠆᭦ॕ ֽ˶ʿࠓ঒᜼ÿnjឞ஠Ѵˠᄉ ܷ᠆᭦ॕ ֽӉહὙ Njབᛱᤜ࢓ᄋிၶาழयὋ ΍˧੆˝ึᛠௐ࠺nj Njዴॶ໥ፁÿࠌ ஦ÿৰᓫὋৎӐॆʽᇪ̓ၶখnj Njʿ՚ ᎾӐࣚဌᒪᄰὋ຀Ӑ̬మᔭഴЏᣜnj Njࠇੳ‫ݖ‬ӧ̙ˬ˧᮲ὋуѣАӂАμ

5'#0:4ဌຸᖌͣАѽेԨ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

త ௅ʽӤὋຸ۲᧚Ԧᡐ̠ᬇᆤ ংԦॱӯ৊‫̠؝‬ච࠵ࣱϥϷጷՋ5' #0:4੆տဌຸ‫؝‬ᖌᎾ‫ͣڍ‬Аѽᮂˬߥ ᬒेԨ᤯ᅻ˹nj ࣱ త ௅ὋథᎩԣϥ᥄ဌຸ֖ ᨐൣௗԟҪͣАѽᮂˬߥᬒ᭦ណࣲగѢ ཱྞ὚‫ڙ‬൤Րᄉʶ൒᧓᝺˖Ὃဌຸ˶௙ ᆷᛪᇧ˿ᒬࣁ࠱ᡋᮂˬ˧ᡸnj ͣАѽᮂˬߥᬒͮ̅จ‫ܢ‬ᮏὋ௦ Кˆႌ᜺ഴణܷ˄ణᮆ࠸ᄉ࿗በဗ̼ ᮂˬߥᬒὋ̾Ꮎ‫ึڍ‬ᛠᮂˬˀྖ‫ˬܢ‬᫔ ՏnjԻັൠ੣ဌҦ߹௦ឞಢᆯ‫ܢ‬උˉ὚ Ǒґ͉ஈ႔ ǒ᧖ౣ·ᄉੵ໥ᏧNjҪૅܷ ӧᜍᎾ‫̅ݘ‬஠஠˶උˉ̅ឞಢnj

Ꮎॳnj Njྞ᭦ᤜᤩ‫ˉ׷‬ѽᄝὋिӐൣ᭦ ዴᇷल࠭nj ࠪࠌ஦Қᄉ੺ѻ̾Ԣሄ୦௉ࣂʿ௦ ளᱤ̂njᤂࣱ౎Ὃ˖‫ࣸڍ‬ႂ঳ࡌ࡜࡜ፋ ቇᡔ੅Njࠌ஦੅੘ʼጊኦ֚Ὃඊ‫ݟ‬Ҿ̽ Ϣ୦੊ሄൢФʼ᳦᧚ುnjʿ᣾Ὃࣉ‫ڣ‬ᄉ ϟྕԠ঳ᑞᝧࠌ஦Қ‫ڙ‬ʶ൒൒ᜁሄՐ Ԡþ൪༥‫྆ܬ‬ÿnjԜࣱὋǑढሊஈ႔ǒ਒ ܷܰ༡Njӡ֏ʹ‫ݼק‬Ѣ౎ᄉǑ‫ݟ‬਽͛ǒ ˶ʿ̨‫ܷڍ˖ڙ‬ᬅὋᤆ‫ˋڙ‬Ӯ̍NjԻັNj ௅ఴኍ‫ڠ‬བ୦nj ૵ဖီᎩіܸґઐ᥊Ὃ Ǒढሊஈ႔ǒ Ԝࣱ‫ڙ‬Իັབ୦Ὃ੆˝Кࡳᄉኃʶึ᧙ઝ ॆὋԻັ ࣱܷߥߥመᑞҦ฽ᰍᄉឥ஠ ណᮤ˖ၴᒯ˶ଡҁǑढሊஈ႔ǒ˖ᄉጥ ᠛‫ݠ‬Njᱏၗဧnj̯ᤇʶဗ៵ ឞ஠ᐎጆҁ ‫ڍ‬ԻҨԦᝒ̠߶ࢎࡢ੝ឬᄉÿˏࡿʶࠑ ̝ÿ̾Ԣÿ˖ӧ஠Ӑ௦ˏࡿՎᑉРՎᄉዴ ᇷࠑ‫چ‬ÿኍኍnj ǑढሊǒԜࣱ‫ࡿˏڙ‬ʻ‫ڠ‬བ୦Ὃ˖ ‫߽ڍ‬ழడࠇሥ঳୦உஜᡓ᣾ ̢൒Ὃ Ǒ ӑ̚௅ઐǒၴᒯܷᡁឞҚþ઼ஐ˿‫̖ڍ‬ Қ԰ЦᎾÿὋֆ᣽˶њǑ‫ݟ‬਽͛ǒᖌ३Ǒ ӑ̚௅ઐǒ᝿ᤤᄉþॕ᜼ചಧÿᄉణ· ‫˞ݘ‬ᝇnj ͭǑढሊஈ႔ǒኍࠌ஦Қ੝ࣛ౎ᄉᤇ ಧᄉ੝៊ൣ᭦ॕֽҁဗ‫౎ڙ‬ᄹͪ˪ʿв ᧗᜵njࣱ̬ తὋ̾‫נ‬మÿ‫נ‬ᬟ˧Ԫÿ˝ᐿ

ឬҁဌᓤὋ‫ڙݜ‬Ǒᤆဨಪಪǒ˖ᯎ໥ ᄉᥦ˓þఁಪಪÿᖌ३ᡁ᝗nj‫ڙ‬ᒬࣁ̂ˉ ൣ‫̅ܪ‬ʼӣయᄉௐϊὋဌᓤԁᤤસ˿޽ፋ ܷᒬࣁ ࡦᄉဌং੥ὋၶʽЇߔՐΦᤝѢ ໥ᓧ‫ړ‬Ὃ˃ॶ૆ࠑὋ᣾ᅋ᠛‫ݣ‬ᄉၶาnj Ժ̾ᄹѢὋဌᓤဗ‫ڙ‬ʶॶᦏ௦‫ࠑڙ‬ ᄰܺஓߔὋͭஓߔᄉࢹͺԁϡ३ʶ‫ڃ‬ጁnj ‫ڙ‬іࣱґဌᓤࣛᅋЇߔþီ​ီÿԟҪ̝ᒬ ᓫᄫὋፆ౦Їߔ‫ڙ‬ᓫᄫʼᰅဌᓤþ࿵ܿÿὋ ᄽ௦ᝧ̠ܷᡧᅊ᪪njၴᒯ‫ڙ‬ᓫᄫ˖ီ​ီ ҮʿҮࡂྏᑵචὋ̝ࠪ‫ݤ‬ᄉখऎৎҭҁ ౜ཁὋ‫ڙ‬ᓫᄫʼᤆॆᅋ੝థ̠ᄉ᭦੩‫ݤ‬ ‫ݤ‬ὋԺ̾᜸३ဌᓤ‫ڙ‬Їߔॶ˖ᄉ‫ͮڠ‬௦ ܲ˥຤࠴nj

Esthetique la Chance Inc.

␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

˓ӿᬱௐ҈ஐү‫˞ݘ‬ᝇᄉܹӝĀĀÿ ᝴ܲࠪᄽൣᄉ͛ፑ஠Ӑሮథ˿ᝌᄉ ᎩԣᛪᇧὙ þᤇ̎ࠌ஦Қ൨ఛԊԽὋᄹ३ ̠͂ᑧ᛺ᦏʿൣ࣡˿njÿ థ᝿᝶̠‫ૈܢ‬Ὃᤇ̎þࠌ஦Қÿ̯̠ ྫྷҁЮ๯Ὃ̯੅ឬҁ‫ˬޠ‬Ὃᦏ௦ଠзՐ ࠌ߂‫ݠ‬ᫍᄉϙᢼὋ̽ʿ࠵ࣱᣏ̠࠱Қৰल ႁҁॆʽᇪ͗Ὃၴᒯ঳ፆѢþᐋ‫ڣ‬௯ӣૈ ӮÿὋᤇಧᄉႂ᜼Қ௃Ⴀ௦ඈӐᇪ͗nj థˉЮ̠‫ܢ‬ᛪᇧὋᙉཨဗ‫ڙ‬ᄉԊԽҚ ҃ͺ੾శӣጞὋͭႂ᜼Қఴᢵᄉൣ᭦ᄉ ዴᇷЮ๯ː᧗ᎤܾὋࠃ‫̠̽ڙ‬উॶnj ԜࣱऄὋడథܷᬅ౼ᎩԦ࣊ઐնὋࠪ ˖‫ࣱ ڍ‬ᒯ̬੝ત୉ᄉ ᦉ԰ᜈҚᤈ ᛠ˿ፑ᝟֖ѫౡὋФፆ౦௬ᇧὋ þ˖‫ڍ‬԰ ᜈҚᄉ᠎᧙ᆷࠃᡔ౎ᡔࢿnjÿʿ࠵ͺֵ ̯þᎩፎ஠ߥ*1ÿஇᎃᏪ౎Ὃథᄉၴᒯ̯ ຣ੅இᎃᏪ౎ὋʶᓉþԠᒮԠ᫁ÿnj ឞઐնᤆᛪᇧὋၿፂЦ஠ߥஇᎃᄉ Ǒ᜴ຣ᝭ǒNjၿඞᫍ͛ឬஇᎃᄉǑ฿Мา ͹ǒ὇ ྟὈѫѾᖌ३˿ ѫ֖ ѫᄉ‫ݝ‬ ᝿njϘ३Сซᄉ௦Ὃឞઐն௬ᇧὋ Ǒ᜴ຣ ᝭ǒ֖Ǒ฿Мา͹ǒᜁܲ൒ᏡતՐὋஅ᜼ ညඇх਎ʽὋၴᒯᜁٍ֖ᜁᰅnj ᤇ˶ᡛ̾ᝧ̠ᄹѢὋา‫ॆڙ‬ʽԁ௃ กୋᑱԊԽ ॕֽᄉʶ̎᜹͔Ὃ̮ཨ઴ థʶ߿ᄉРខὙᥦࡂ௦ᄽࠃᄉԊԽʿࠓ ੅ឬnj

þఁಪಪÿဌᓤᄉʺܺဌং੥ᜁጉᤂ ӡʹᠲϗ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈

௿ᄉᯭຠ௃ጲ᧗ܿҚǑຆࠌ᝭ǒᤈиܷ ᬅᬖ̎ᝎᇡnj ǑᐎՋ௉ઐǒॆௐବलௐ̂ ᝿᝶̠ૈѢὋ þ˖РӠ˴ܷՐҪुॕ᜼਒ ខ्খࠅಉὋͭї໷‫ڙ‬ύ԰᝸̬ॕ࠰ஊ ాᄉͺֵὋ‫ڨ‬᭣࣡៞ਠ‫ူܪ‬njÿ ࠌ஦Қ˞᜵‫ډ‬ፈᄋʼᄉࠑ̂ᤈᛠὋ ࠌण̠ྫྷ˧ᫍ௦ᡆ᜛᜛ᄉѽᄝ֖ాҦС ጆᄉᄰ̈̓ጺnjǑ‫ݟ‬਽͛ǒ˖˾ᬟ̯আ ᝇԪ‫ݛ‬ᝇὋᏪǑढሊஈ႔ǒᄉನॶѶ௦࠴ ̠ྫྷᄉᤣᜂnj థᎩԣ᝿᝶ឬὋ þឬᄆ˿ࡂ௦ઝউҚ ৰॕ࠰˖Ӯ๑Ὃࠎঢ̠͂ఝ˿ᝌ˖Рᄉᄽ ᭦ᄫὋҚ˖ԥःᄉ࠶ᘿੇគNjӆॶ஦ᝇNj ޵ʼ൚ʽᄉৰᓫὋൣ௦ॆґᄉᇪ͗˞˦ ͈Ϙ᜹ᄇѫ˧ᄇᄰᄉзཱnjÿ థˉЮ̠‫ܢ‬ᝢ˝Ὃ԰ᜈҚ‫ڙ‬Ꭹቢʼ ణԩ‫ྕ؝‬Njణխ͗տnjࠌ஦Қᄉ༡ྏ࡚̅ ࣉ‫ڣ‬ᛠ˝Ὃॡᬱ߸Кሄൢnj‫̬ݟ‬ႂ᜼Ի ᳦᧚ು୦Ѣᄉ԰ᜈҚࣂᬌ҃ҁʶˏᦉὋ Ꮺᄆܸು᧗୦вᄢክ਒˦ࣲʿܷnjͭᤇ ̎ူၿᄹ౎ࣂ௃ก᫽૔ॕֽҦᡓुᄉࠌ ஦Қв൒ᥒ᥄ࠞпnj ܷᬅᤂࣱ౎ત୉˿ஜ᧙ऊܷᄉþࠌ ஦ҚÿὋФ൨ఛԊԽᄉርऎʶ൒൒ᝧ̠ᅨ ᄫፆᒺnjథᎩԣ঳ፆ˿þࠌ஦ҚÿᭆՎᄉ ‫ݒ‬ᡸὙ þ঳థʶ˓‫ٵ‬षᡦ੡ᄉࠄ‫ݠ‬Ὃ঳థ ʶ˓ᄹᡐ౎Ӭጥ௃ࠎࠃᬄʼॶ఺ຆ᧗ᄉ ‫ߔݠ‬Ὃ঳థʶ˓ᐿԬ˞ߔᄉΓ‫ݘ‬Ὃ঳థʶ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗 喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴ 䯅ᒗⱱ㏴ 喖‫⫌پ‬៙㗙 喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖 喖჏҂⭛䏠 喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀ 喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

ణᤂὋளҪ‫ͳ޴ڸ‬ઐ᥊ឬ ˖‫׷̖ڠڍ‬ဌং੥ᜁ̊௠ጞ ᦤआᤜᝦ ளЊᠲϗὋ˶ࡂ ௦ Њ̠Տࣈὀ ဌং੥Ѣၶ֖੆᫁‫ڙ‬ӑ ̚ὋՐሧඞ་ܷѽࣲ̍ЙዙὋ ̴֖ဌᓤ̅ ࣱ‫ڙ‬་ܷѽ ̍ซбὋ ࣱൣयፆުὋॆ ௐဌᓤ੥ ࡦnj థ๖োᤨ᭚Ὃဌং੥ᄉආ ̝௦ຌమᄋிὋ̝ဌᄉ‫ݘ‬ЇὋ ᑵච᭣ܷ࣡Ὃͭ௦বಪ˰ࢻᄉ ဌᓤԁຆ३Ꮴܹ​ܹ‫ྕ؝‬njʿ᣾ ဌং੥ᄉኃʶೊ᧚ԁʿ௦᭤ྗ ආὋ˶ኪ௦᭤ᒬࣁᖌ३ᄉὋ Ե ௦੣ൿʿܹЏ௙Ꮺࣂnj థᎩ஠ପ᭚Ὃဌং੥ࣱᣏᄉௐϊ௦ ʶ˓‫ڍ‬ᖸ੣ᛪԇᄉտࢹὋՐ౎Ԝ˿ᯭຠὋ ᤆ‫˿ޣ‬ʶ˓థᨐᄉᎾ‫ݘ‬njᤇ˓Ꮎ‫ݘ‬ᄉᏤМ ᣾ˆ˿Ὃ႐ʽ˿ʿ࠵ᄉ᠈̖njဌং੥ᤆ᭤ ᅋຠ‫׷‬ᄉᢵ͊ሧඞԜ˿་ܷѽ̍nj̴ѽၸ Ꮴަᄉᠪ᧚ϡ˿ʿ࠵ੜ‫̖ڠ‬ᄉᮉᄫὋᠽ˿ ᨐnj ࣱ̼ѹὋဌং੥ѽၸຠ‫׷‬ᄉᢵ͊Ὃ ‫ٿ‬ҁӑ̚અᠪੜ‫̖ڠ‬njᗂՏᄉۡ̚‫˧࠵ٽ‬ ʶᄉဌཆὋࡂ௦ဌং੥ᡱᤇ˓ᯭຠ‫̠ݘ‬ ၶᄉnjʿ᣾Ր౎ˏ˓̠ʿᅻ˝ʹሎު˿nj Ꮺဌཆ˶௦˓ᔈᨐ‫ึݟ‬පᄉМߔ‫׍‬Ὃॆ ࣱడˀֆ᣽థ᣾ʶൿহৰnj ဌং੥઴థӑܲ̚ࠑੜ‫̖ڠ‬МՂὋ ᡉᡉథՏᄉဌउ̋þ᧚ᨐ៻ÿᒬүᮿԉ ˶௦̴ᄉࠑˉ˧ʶnj ဌᓤ௉ࣱࡂ‫᧓ڙ‬᝺˖ࡂᤨ᭚᣾ᒬࠑ

‫ڙ‬ӑ̚ᄉʼ̢៷߳Ὃʿ̨థቆ˖ᔈ‫چ‬Ὃ ᤆథᡛီ‫ڣ‬NjϣᢵੜNjൠੜኍኍὋᜈν៷ ӧὋ‫ڙ‬ణᤂᄉǑʼள˿஋ࠌǒᓫᄫ˖ఝ௦ ᄯᝒࠑࡂ‫ڙ‬஋ࠌᬥ‫ܝ‬Ὃᫍଋ᝼ࠃ˿ᤇए ៷߳ࡂ௦ᗂՏᄉþဌउˆጡÿὋ‫ݖ‬ӧርऎ ʶऎलᡐᎩԣབᝫnj ளҪ‫ྏͳ޴ ڸ‬஧ဌᓤʺܺᜁጉᠲ ϗnjሥဌᓤᏤМဌং੥‫ ڙ‬ᒯ ࣱయ ᫍѫѾʻ൒ҁ᧚෡ᠲ‫ڣ‬൑ʽᠲϗnj ࣱ ໜ๑ັ᧚෡ᠲ‫੆ڣ‬ҩႁឯҁᎤࣝᜆфὋ ဌং੥ᜁ᧚෡ᠲ‫ڣ‬ጉ᜵ࢼᮨᠲϗὋᤋఴ ࣛোʶР ʹளЊ ጝ ʹ̠ඞࣈ Ὃ ͭဌং੥‫ڱ‬ሥᒬࣁ෤థપ൑ᠲϗὋణᤂ ੥੆ҩʼឃథ఺͗ઇᣲnj ဌᓤᤂіࣱᮟᮟ̜ᄰᄽ̠ሑᓫᄫὋథ ॕᤙᛪᇧὋ ࡦᄉဌᓤ͗ʿ͗៵ѵ๞ᥦ ಧὋ˝˿ఢܺᤆϗᏪ᧗ᤄ໥ᓧ‫ړ‬὞

ࣱܼ᜼௢௸˞૆̠̮ၿऔᣜ֖ష᣽ᮖи ᓫᄫᜁඎὋˀ௢௸௃ᎅnj ܲͮॕ᜼௙௠࠱̜ᄰ௢௸ὋӉહᛵ ෻Nj༖ߚ௝Njष๯̀Nj෇႟ॕNjѵ๞Nj᧾ ලᓡNj౏ࣥNjሟࡲNjߛλNj᳦‫ژ‬ΙNj௿ၵὋ рፀࢎNjᥞᡓNj᳦ᇕ Njͽܷ˝Nj౏ጋNj ሟ ๑ၘNjѵདྷNjषћ˟Nj᫅‫ݴ‬NjᛵအအNj᭽ ᭂNjᬇஜNjС௳ॎኍnjܲͮͳᐱ௙௠˶࠱ ‫͗௸ڙ‬ʼᛪ໥ᓫᄫnj ԲܰὋᝧ᜹͔ᰳТᄉ௦Ὃ᫪Ѿ௢௸ НࣱᄉԻັ᱑శ࣍ѵៜ࠱᧗‫ٿ‬௢௸Ὃʿ ᣾Ὃ þᏤୃುÿᗈԆԁ᥋ਲ਼Ꭴࣝ˞૆ὀ ԟҪ໥ѢᄉᏤྠ௙௠ᤆథ੆ᴜNjဌ ᖦNj ѵ൓Njᴎ៸Njष௙ஏNjߛഄNjषఠ ဋNjѵ‫ى‬ဘnjဌᆂNj໶ᆂࡣNjषమ᫹Nj ృ ॏ߹Njᯰ̇ ኍᅻՏ͌ˉࠑ˶᜵ʶሑ஠ ᓧ੥ӧnj ˖ܼႂ᜼Ի௢ᓫ௸͗୦Ѣௐᫍ௦ӑ ̚ௐᫍ త ௅௸ʼ ཁὋҪˋௐᫍѶௐ త ௅௉ʼ ཁnj

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

␬ౝज೻㺬㤜ϧ⊥Ԏᰰ Montreal City West Baptist Church ౝ౭ 1600 de L’Église, St- Laurent, Québec H4L 2H8 䰨㾞 514-748-6999, 514-748-6990 ㋟౭ www.mcwbc.ca

ͨᬒሴ᠉ ㇢㿋 ̷ࡵ 㠞㿋 ̷ࡵ ‫ 〒ٿ‬㠞 ㇢ ̷ࡵ ͨ ᬒ Ⴅ ㇢㿋 ̷ࡵ 㠞㿋 ̷ࡵ ‫ 〒ٿ‬㠞 ㇢ ̷ࡵ ⹵ ⻞ ᰰ ㇢ 㠞 䕞ιᮇ̷ ܳ࡭ ㇢㿋 ⃼ᰵすι䕞ιᮇ̷ ౅ ๾ ㇢㿋 䪤㔲 䕞̶̷ࡵ ྒྷຠ ⃼ᰵすఈ䕞ᬒ̸ࡵ ᜽ϧ ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ښ‬ᮇ̷ Ꭱ䱿๘ྒྷ ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ 䱿Ꭱᅞẚ 䕞‫ښ‬ᮇ̷ 㠞㿋 ͚Ⴅ⩌ 䕞ρᮇ̷ 㖤䱿 ⃼䯁̭䕞‫ ࡵ̸ښ‬ ๔ᄵ 䕞ρᮇ̷ ‫⃼ ౅〒ٿ‬ᰵすιࣷఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ ᜽ϧ౅๾ ⃼ᰵすιࣷすఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ ‫ڣ‬Ѓ㖇ᰰ ㇢㿋 ⩤Ђ㖇ᰰ ⃼ᰵす̶䕞ρᮇ̷

ࣱ త ௅ ኃ య

᪆➔हጒ ᶮ⿸ₓ‫נ‬䖀 ⢸⋾‫נح‬䖀 㠞㿋θጒ 㾦ज⁐‫נ‬䖀 უᏚθጒ ࢋ⊖ᬹ‫נ‬䖀 ᶮᔄᑤ➔ፘ 䶔੼➔ፘ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ܥ˧ڍ‬Nj‫ࣸڍ‬ဖီᠪᝬᮟညኍܲᮟည࠱ ૊ཱᒬᢵ߿ͮὋࠪ௢௸͕᠎ᓫᄫ߶ଅܲ ᣂ᧗୦nj ‫ڙ‬ள޴ͳᄯ୦ழ᭦Ὃ࠱Ќѫѽၸᒬ థள޴ͳࣰԻὋᤈᛠКᎩበͳय᜷ᄥnj Ф˖ܼ᜼Ꭹ࠱ፑኡՉጻቪὋࣰܲԻᤈᛠ ௢௸КီՎ൥ᄯ୦Ὃ࠱ᯪ൒᜷ᄥԻັ‫ڠ‬ Ӝ:PV5VCFၸਖ਼ὋՎௐᯪ൒ᐎՋ᜼ᮟᎩ ቢ%BJMZNPUJPOଡΘ௢௸ᄯ୦Ԣཁ୦న ҫ὚൤ܰὋܼ᜼ள᫔ࠆਖ਼ቪNjܼ᜼ள᫔ ሧҮᎩ˶࠱Վ൥ᄯ୦௢௸nj ᜁૈଌ๗বΥ ˂᫔ᄉᗂՏ˞૆̠ షиፘԜࣱ̾౎ኃ̃൒Ꭴࣝ௢௸Ὃ̴డ ᤋ፝˞૆þ௢௸ÿ ࣱnj ࣱὋషи ๗߀বᰖ੷‫˷ࠃݘ‬ၶहߔ಴ᜁగЏnjह ߔଡնὋషиՠᝢࣲՓกᬒଡѢጻൢࠅ ူὋԠ᜵ය‫ݘ‬ழᠸϩዴᇷ૮ܾԢ᥊ൟnj ࣱ త ௅Ὃกᬒ᯶‫ٿ‬షиழ᜵ය˖ ൢࠅူᄉ᜵යnj ࣱ̬௢௸ґὋథ̠Ԧ๖োሥὋ‫؝‬Қ ໥տᬇ΃ல֖షௐᔳథభ‫ॅٿ‬௢௸ᓁ Իnjᬇ΃ல‫ځ‬௉ґឃܼ᜼ΥాᏪᜁ˖ܼ ႂ᜼Ի࠯఼nj‫ڙ‬ᡎఴࡢNj߷˜˜Nj᳦߹Nj ᦋ᣹ኍնѾ௢௸ՐὋᄫґ௢௸࠴ֵዜᓫ ᄫ˫ҦὋԩҁ᜹͔ઔভnjཨᏪὋ త ௅Ὃ షௐᔳॱӯԦ஠ՠᝢ࠱ˀᬇ΃லՋͺ вᄅ௢௸nj ԲܰὋԟҪ˿ ࣱ௢௸ᄉᄰ‫ܥ‬໥տ рࢽὋࣲల‫ ڙ‬త ௅ᄉᐎଅ˖ѢဗὋథ ௢௸ᄰС̠‫ᤨܢ‬᭚Ὃрࢽ࠴ֵᜁѴЙ‫ܫ‬ ᤤnjᤆథʶ˓य़߿࠴ֵ௦धॶ᳣ᔈᄉේ ᒐˀᯰ˟Njᓩ͟Nj࣡ᤉՋ໥ᄉ࠴ֵ ‫ڙ‬ፂ࣡ʼ௢௸ᄉ࠴ֵ໥տ˖Ὃᗿ௙Nj ໶᫁෇ΙཨࠂѧʿᏤὋ࠱ˀᗅ͕Ὃ˯ుጷ ੆ளୃುnj ̯ॐଅᡸᤨ˖ʿᬱᄹѢὋࣱ̬௢௸ ᄽᄉ௦᜵੩ࣱᣏӐᄉ᫻ࠓὀՉᡸ࠵‫͂ݘ‬ ᄉþॶܿ‫ݝ‬ÿᦏ‫˧ڙ‬ѴὋ඼ᬶ˿ʶܷ۶ึ ᧙ᓧ̠nj‫ݟ‬þ5'CPZTÿNjషʶᴜNjषᓧТNj ᤓ˟བࣄNjֆпᭀNjᥞ͟Njృ௛ࢎኍὋʿ ᣾ὋԓЎࣂԟҪܲ൒ॐଡ੆ᄉի̕їᄉ

‫ڙ‬Ҫ˖Сጆጊष˧ᬄὋԠ͛ѢԤழ ʶᮉ஠Ӑ̓ึԩ૛njԓ߿ త ௅йԊᬓ‫ܯ‬ ܳὋ‫ܼ˖ڍ˖ڙ‬ႂ᜼Ի௢ᓫ௸͗ᄅԻ࿸ ໥ᄉ᱆ӑАܹ᫹Қ‫ڃ‬὇$JSRVF EV 4PMFJM Ὃ ࣂԨ๖໥Ѣ᝟Ѳnj ܹ ᫹Қ‫ڃ‬Ԧᝒ̠. B S J F ) F M F O F -BHFDFᛪᇧὋԨ๖ᛪ໥ᄉф߿௦Қ‫ڃ‬ᒬࣁ ϡѢᄉὋԓ‫ځ‬௦̼ᛪឞҚ‫ڃ‬ᄉ।֖࣍௢ ௸ᓫᄫጷ‫ڙ‬໥ѢՋՎᄉ౼్̎൛ʼὋፂ ஜతៀѻ̮లᑞ᣹੆ʶᒰὋ࠭ᒰэ‫ܫ‬ᓫ ᄫᄉௐᫍʿᡛnj.BSJF )FMFOF -BHFDFᝌ ᧕ឬὋ଍Ѣʶ˓ளᓫᄫᄉ᣾ር᫁Ꮺ‫ఽܬ‬nj ՋՎల߿ὋѸͺࡂ௃กध‫ݼ‬njథ˿ҚఴՐ ᤆ᜵੼ͺఛࠑ֖࠭໥Ὃྫྷᓣ໥տnjҨူኣ ᝼֖ࢹͺ᝴Ժ˶ᭉ᜵ௐᫍnj .BSJF )FMFOF -BHFDFᛪᇧὋܹ᫹Қ‫ڃ‬ Ԩ๖௢௸ᛪ໥֖ӧ˝ᰳክߠ௸ᓂ‫ڙ‬Ҫૅ ܷᜁબ͇̂෤థСጆnjʿ᣾Ὃ‫੽˶ݜ‬ᝢὋ ᤇൿௐᫍ‫ڍ˖ڙ‬ᄉҪૅܷМՂ௅ߔʿ‫ݝ‬ ᣾nj‫࣎ݜ‬భᄫґᄉҪ˖Сጆጊषʿ͗ॕ ֽҁឞ‫ڍ˖ڙܸܭࣱ̬ڃ‬ᄉ໥Ѣnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

త ௅Ὃ˖ܼࣸ୦ႂ᜼঳Ի‫ڙ‬ӑ̚ ೎‫ॶ˖̍ڠ‬ˠᛠ ˖ܼࣸ୦ႂ᜼঳Ի ௢ᓫᐎ൓௸͗Ԧ࣊͗nj ௢௸࠱ፘ፝ढၸþӑ̚˞͗‫ڣ‬

Չ‫ڠ‬ѫ͗‫ڣ‬ÿᄉᄯ୦ഴयὋ̾ʻ˓᮲ ಪᱤ௙NjՉХྱᓣᄉۡࣉͺ˝௢௸ѫ ͗‫ڣ‬nj˞͗‫ڣ‬᝹ ͮ˞૆̠Ὃѫ͗‫ͮ ڣ‬ ˞૆̠nj औᣜNjష᣽Nj͉᱔៸NjృধধNjࡈಪ ˻ଡ࠱ઝ͉ӑ̚˞͗‫̠૆˞ڣ‬nj ෇᜴̋Яࡢѫ͗‫࠱ڣ‬ၿ˖ܼࣸ୦ႂ ᜼঳Ի˞૆̠षߴ֖෇᜴ࣸ୦ႂ᜼Ի˞ ૆̠ࡅᮒՋͺ˞૆὚ Ռౣ᫁௢ѫ͗‫࠱ڣ‬ၿ˖ܼࣸ୦ႂ᜼ ঳Ի˞૆̠षบᏅˀՌౣࣸ୦ႂ᜼Ի˞ ૆̠౏࣌ᐎՋ˞૆὚ ࣸˋຆ‫ڡ‬ѫ͗‫࠱ڣ‬ၿ˖ܼࣸ୦ႂ᜼ ঳Ի˞૆̠౏֖࣌ຆ‫ڡ‬ӻ᜼˞૆̠ऊပ ୅੣˞૆nj ࣱ̬௢௸࠱̾þ‫݋‬ᤈளௐ̼Nj൓ऎ ࣳለࣱÿ˝˞ᮤnj‫࠴ܲ˓ٽڙ‬ௐᄉᓫᄫ ˖Ὃ᜹͔ధԣ͂௄ᑞਕԩҁ᭨֐ᏤӜ̋ Яࡢ þᡴᡔௐቆᄉ̋ЯࡢዴᇷÿὋԠᑞ ͳᰍͺ˝þР֖‫ڍ‬᫁ߔÿᄉՌౣ᫁௢Ꮴ ࢹˉ۲‫ڠ‬ᄉဗ̼ӐҦ᧙Ὃᤆథஇ᭨धஉ ᄉþቓԯÿúú˖‫ڍ‬ణࣱᣏۡࣉࣸˋຆ ‫ڡ‬Ѹளᄉۡࣉ्៵Ὃ̠̽యय़njʻܷѫ ͗‫ٿڣ‬భ౎ᡸNj᭦Փల౎Ὃ࠱ԊԽˀဗ ̼Nj԰సˀௐ࠺߸ᎾፆՋὋ቉Ѣ˖‫ڍ‬Њ ገNjඞிቿՁNj‫۪ڠ‬஠Ӑnj ࣱܼ᜼௢௸࠱ᯪ൒ᤈᛠ ,ᡓ ᰳຌᄯ୦Ὃࠃဗ (Юࠓ͛ᣤὋࣲ‫ڙ‬ጙӉ ̈ҮNjЮࠓ̈ҮʼҦ́ѸᤴளழกὋੰ ܷԟˀবnj ‫ڙ‬ႂ᜼ቪὋܼ᜼࠱અЙ፫Ջᮟ᥊Nj ᠈ፂᮟ᥊Nj፫ᓧᮟ᥊Nj˖஠‫ڍ‬ᬄᮟ᥊Nj и̂йˉᮟ᥊Nj࠵Їᮟ᥊Nj ,ᡓᰳຌᮟ ᥊֖$$57‫ˬޠ‬ᮟ᥊ࠪ௢௸ᤈᛠ೘൒ ᧗୦njள޴ͳழ᭦Ὃܼ᜼ᎩՉࣰԻNjܼ ࣸᎩNj‫ڍ‬ᬄ‫ڙ‬ጲ࠱᤯᣾ܲሗழय߶ଅ ௢௸ዴॐᓫᄫ᧗୦nj‫ࣸڙ‬୦ቪὋܼࣸ˖

ܹ᫹Қ‫ڃ‬Ԩ๖ᡍܼ᜼௢௸࿸੾

ֆళ̜ཁ

໗‫ڠ‬Ժၶ൸Ԣ‫ݘݣ‬γϣ˖ॶ

ኃ

Džᗛྱѽ࠶࣌ᓔ֖පʼᤁҮࡘ ᱆ᄴ᜺ഴణܷnjᤇ˓ࡘ᜾࠱థ Տԟࡘ ‫ࡘ׷‬ᇧᡓ᣾ ᓜʿՎᄉᓔԵὋඇࣱᦏ͗ խलᡓ᣾ Տԟ᜹Ꮷnj‫ݟ‬౦;௦පʼ ᤁҮྕ‫ݝ‬Ꮷ੊࣌ᓔྕ‫ݝ‬ᏧὋᥦᤇ˓ࡘ᜾ʶ ߿ʿ᜵ᩱ᣾nj Й‫ڣ‬ᇽ͈ ЊὋ ࡦ̾ʽЇቧБ᠟nj ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ‫ڠ‬ཁὙ1MBDF #POBWFOUVSFὋ.POUSFBM 2$

DŽ ଋԩܲሗ‫ݣ‬መჀৣᏧ DŽ Ҫૅܷణ‫ݝ‬ᄉណክޮЇ˖ॶ DŽ ୰᫁ᰳᴓ֖ႠᬱʿߘჁᄉ෴Ⴄ ۲̅ܲሗ෴Ⴄழ ಴ ጌ᝟‫ޜݥ‬ညԺ̾ଋᤂ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

%S ᬇᇻ᳟ 4FBOH -JO 5BO

Džᗛྱѽ࠶᜴ࡳࡳпߢ‫ࣱى‬ӧ ᤇፏࠪ௦;пܸʿԺᩱ᣾ᄉణབ᫒าҮ˧ ʶnj੝థణԩ൓ᤀᄉпߢาҮᦏԺ̾‫ڙ‬ᤇ ᧖੼ҁὋӉહདཏὋЌචۡ‫ۿ‬Ὃ໎ᭂഽὋਖ਼ ܰ໎сὋᰐ࠴ᯰὋ᭦ᦉፊႆ֖҃ͺ੣ࢹࢹᓧ ֵኍኍnj'BNJMZ %BZЙ‫ڣ‬Б᠟nj ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ‫ڦڠ‬Ὑ )ZNVT #MWE ,JSLMBOE 2$ ) ) 8

DŽ ឲ᠄࠶‫ݑ‬ᖌ३Ꮷ ណክޮЇ੾శѸበᏧúú Robert Edwards ᄉߥၶ ӝߥ͖ͦ DŽ .D(JMMܷߥ‫̖ݣ‬መߥጆґጆ˞͉ DŽ .D(JMMܷߥណክޮЇ˖ॶѸበᏧ

൓ᤀ౎ႂᮔጝ ௾᤯ព ࣸˋព ᔭឥ กឥNJ̝Ѭనҫ ‫ ڦڠ‬%FDBSJF #MWE .POUSFBM ) " + ႂᥪ QBUJFOUJOGP!PSJHJOFMMF DPN 7FOE!NF Ꭹቢ XXX PSJHJOFMMF DPN

ଡΘϢᢻ‫ڣ‬ ̅

DžБ᠟ԟ᜹පႂቢ Ӯࡿᄉ#FBVIBSOPJTԦႂቢ௦ˆႌʼణܷ

ᗛ

ۡᔭ ࣱ ஠ త ઐጭ ௅ࠇ ͛ᄉ (B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ

ᄉԦႂቢ˧ʶὋᡯሎᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ̨ ѫ᧾ᡸርnj‫ڙ‬ᤇ᧖Ὃ;ʿ̨ᑞຣ᜾ᤇ एत̅ ࣱడᖌ३ᓧశ᮲ಪतኒ‫ݑ‬ᄉ ܷ഍Ὃᤆᑞ᜹ࠢൣ‫ڙ‬ᤁᣀᄉԦႂ఺ጷὋ ࣲԟ᜹Ꮱដ˖ॶᄉࡘ᜾njဗ‫͗ڣ‬థ˃ˉ̠տ ॆ࠭ຣὋᤆᑞᝌ᧕;ᄉ͉ʹႠ᫇njʿतᝫࣛ ࡦ̾ʽᄉЇቧґԜԟ᜹nj ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ඇֆН B N B N BOE Q N ὇Кር ѫ᧾Ὀ ‫ڦڠ‬Ὑ#FBVIBSOPJT )ZESPFMFDUSJD (FOFSBUJOH 4UBUJPOὋ#FBVIBSOPJT 2$ + / 7 ᭉଡґ‫ڙ‬Ꭹʼᄅ᝭ IUUQ XXX IZESPRVF CFD DPN WJTJU NPOUFSFHJF CFBVIBSOPJT IUNM Džᗛྱѽ࠶сᭂᓫ ᗛྱѽ࠶ణԩ൓ᤀᄉᄉсᭂᓫ'kUF EFT OFJHFTඇࣱᦏ͗խलᡓ᣾ ̠ґԜຣ ဓnjࣱ̬ὋсᭂᓫԠ‫ܘ‬ຊ˿ʶ̎ளᄉຣဓᮉ ᄫnj "DDSP 1BTTFᄉ͈ಪ˝੆̠ ЊὋࠑऐᇽ ὇‫̠ٽ‬Ὀ ЊὋ ࡦ̾ʽЇቧБ᠟nj ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ֆНὙ BN UP QN ֆ௅Ὑ BN UP QN ‫ڠ‬ཁὙ+FBO %SBQFBVМ‫چ‬὇᳦ጲ‫ڠ‬ᨠὈ ߽ᎩὙXXX GFUFEFTOFJHFT DPN

Ꮕ

իᇊత %S 3PTBMJOEB (P իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

#FGPSF

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ ࣱ త ௅ኃ య

ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ὃ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮὋ༦า̶൛ழयὋ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ ڦڠ‬Ὑ %SVNNPOE 4VJUF .POUSFBM ) ( 8 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ὑ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពὙ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMὙJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢὙXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ྤӝងႤ˖ॶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ෴ӝ࣍

් ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

Nj ‫ͳڃ‬ ԩ ଋ γᬖ ߥၶ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

%S 2JBO +JOH 'BOH

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

পង ྱ͈

ဌဣ

Їቧྤመ

ྤӝӯ‫ܢ‬

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

%S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 8 ) /BO % % 4

ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S .BSJO ᯰӝၶ

➦㖅 Ꭱ㏼侹 ⻺Ḻ➆ ᮧ咬̀უ ฺᱯ ⫲Ҹ̀უ ߍᠬ๔হ偮Ⱞ‫ ࡨ➆⻾ڕ‬

%S 5BSFL

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬Ꭱ͇̀ ➆咬ⴘᒏ㏼侹 ℂ͇λ∂ప%601̀⻾

ྱ͈ሗೱྤ

džᄅ‫ܢ‬౻ᬤ्ᒬᩙᅾൣ

džՋူ͈ͮὋѫయ̶൛

*NQMBOU

dž*OWJTBMJHO ᬤ्ᅾൣ

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

᢬

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ

Ԗ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ྟ

‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca

ၸֵ ѹਓԙӼ ˞ᖸˉҫὙ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦 䔮 䉔 喑 㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶 䉚

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

dž ᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫ چ‬ ஺ᯝ Φѽआ ᦤա ኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ dž ࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ dž ੺Ԧᭅ‫ ׫‬ʿ᩠ᨁපᄛ ᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ МՂᎩቢὙXXX DPODFQUDVJTJOFNPOUSFBM DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .JSBCFBV "OKPV 2VFCFD ) + 5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJM DPN

ឦࣾ ᩣ䨣㏥ 丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ 㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

(514)963-0529 ៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

㞷

䉝 ৶

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

๔䚙ძ

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM ;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕 侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮 䃫䃎᫝ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡

ᆂࢲ ᆂࢲ

3VF #FHJO 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; "

‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

514-638-4638 䃖 ⁗䔃䃳

੻

ゆ ጽুᐯ

‫ނ‬Ლऽ

ґ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸ ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ն ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ζ ͗ ᝟ న ҫ ଋ ᤞ ୂ ࠑ ય ྠ Ӿ ҄ ඼ ൛ ˉ ҫ ো ү ৥ ୂ ࠑ ӧᤉ͗᝟ $1" ᧦ ᐎ ඼ ൛ ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

+ " 40/с኷ ч ఋ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

www.sinoquebec.com

ྟ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

௙ӯႂҦࢹርМՂ

˃ ˉ Ӵᢻ ᝹‫ ܫ‬ᴎК Ҫࣈ ̠ඞࣈ ԤՓঋᤳ඼൛ ஂ૆ ន૎ ̲ ጹ ፂᰍ ˗ ࠜ ঋ ᤳ ֆ ҁ FNU ᣀ᠌ ЌϘஂ̶ࠂ ॱζᨐӉ ඼ ᣏ ౚ ୂ ࠑ ࣳ ለ ҁࠑ ညణ͕ Б੣፝᠟ ‫ڍ‬ዪ QN ॱζ NPOUSFBMDIPOH[IJ ᔭก

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ኍ 3#2 ᦋဋ௙

ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

&ႂҦчఋࢹር

᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ $.. 52 $$ 2 ͗տὋ .B T U F Sክ ᥊ ࢹ nj ክᡸ இ ᤴ ፤ ν ႟ ᤯ Ὃ བ පᎨ ผ Х ᦠ ͇ ኍ ߶ ᜈ ፤ ν Ὃ ࠴ௐ న ҫ nj 3 #2 ०

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

᠞ᏅᏱ౅

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗​͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ

ᡎЎၶ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

ࣱ త ௅ኃ య

᧛ሗ᤟

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

ক ̭ 㜠 ক ᬒ

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

.BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj Ꮴ੘

ࣰ͈ᜈν

Ԙ ੜ ๐ ࠈ ᇒᆑ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள ᛩ ໣ Ю ܰ ෳ ໡ ܷ ࠴ ᤯ ຘ दࣱ ፂ ᰍ ष ၶ

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

50/:፤ν ࠴ௐ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

CORNELI·YANG ·com

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$ ) 2͗ տ ᜈν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ ߳ ‫ ׷‬ᩓ ᜈᯎᜈν γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ႂព

ੜࡓ ሜ ‫ ׫‬

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

ၶ਒ ˻ӭ ឯʼ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

XXX TJOPRVFCFD DPN

w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

᫝ౝ᱕ጒუᅲ Cuisine Newland INC.

(

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

ጚґᬫ䬩 ۡ႘ ̵ঝ̸๞ BN QN

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

614

%SJWJOH 4 4DIPPM

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ॱζ I P O H M F J

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

514-777-8369

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

ႂព "MFO

Ҫૅܷ

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

᫝Ꭱᰭ᫝хᘍ

˃ ˉ ‫ ݘ‬Ԧ ᝹ ᝟ ႃԦ ዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

501 0

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

(

3#2 Ձ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

ᙁࠎጻፆቢḓ

Westmount N.D.G. T.M.R.

,7

͎‫ݦ‬ᗛۡణ˃ˉ੯᝼Ӧබˣጮፕ ዴ ϡՉयᄸ ᅊጲ Ꮎᅙጲ ʿᐸ௃჋ ௃ু ‫ܬ‬య de l église,st-laurent,Du Collège‫ڠ‬ᨠᡋ ѫ᧾

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

ᬀ͚

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

&2

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ

$" &YUFSNJOBUJPO

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

( & 2 1 ' 8 /( '

ᩆ ᫹ Ԧ ङ

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

˃ ˉ ཛྷଋnj ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓ Ὃ એಜ ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ Ὃ ዴ ࢹ ᨠఱፆ Ջࠑ Х nj ᨠ Nj ᨷ Njʿ᩠ ᨁ ౅ ஧ܲ ಧnj

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ዴ ֵ ᜈ ν

ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

᧦๑तኒࢹርМՂ

ᜈ ν ፤ એ

ˋ‫ڠ‬ᨠ᣷௒ঋᮿआᒬ‫׫‬

౏ஓጶ

ֆʻ ͓ো

࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ ‫ ڍ‬Ю ࣱ ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ꮎ Ԧ ፂ ᰍ ֖ Н ࣱ ఴ‫ࠃڠ‬᡺ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ % F DB S J F $P UF 7F SUV ‫ڠ‬ᨠ

ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ෼ᢻழΦ

ଡΘ ૊୔γᬖஅ૵

Ѣ‫̍׫‬ฮᮿᯝ

Ռѽᮎ᫇

Ț‫ڒ‬ᝤᰡ㶐ᴉ ȚΓ᳣ෆ㏱व Ț෮▶‫ڞ‬Ϙ⾧䬡 Țࣹᅯ٬〒Ꮇ EXQN EHG 䮽㫼჏ϧᎷ PXUSK\ EHG

ȚჇ‫ݣ‬჋᱕უ‫ڤ‬ 3#2ᠮ❹᱕ጒ ᓛԎत ᫝ ౝ ᱕ ጒ ⩢䄊

514-834-4979

ౝ౭ 3090 Rue d e M i n i a c S t - L a u re n t H 4 N 1 S 5

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ঋᤫనҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ ᫸ᄦએಜnj

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj

eએಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

514-546-8996

ஓ ᢻ ᛩ ᧾

ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ᝢ ᄽ nj ‫ ڠ‬ʽࠈ ᜈ ν ேੜஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ໡ၫᆑ ප ႂఝ૰ ˃ˉ ᆂᒖ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ߶ ᜈ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ଋ ᤞ ୂ ࠑ

Ԥ ˝ ᜈ ν

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

૜Т᠈ሯ

᜴̠ࡓᮆМՂ

Ӡࣱᗛۡ˃ˉᜈνፂᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤

˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ʽපክ᥊njᰳԌපຌรʽපክ᥊nj ᝴ࢹ

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

˖ԓᜈνࢹርМՂ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

યᐏ࠮ՂӉԃࢹ

ள ር ᜈ ν

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

#&/:˃ˉชපࢹ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

ય ᐏ ζ ো

˴᳿तኒᜈνМՂ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

᧦ᓧࡓᮆМՂ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

ප ఋ న ҫ

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ - &// 09 ( 00% ."/ ྱ Ѿ ̼ ူ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ $(" $1" $1" 64

˝ ᮿ ᯝ ᡓ ࣉ Ԣ ᮻ ֵ ࢹ ԇள त ч ं Ԣ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ ᤯ ᮲ Nj҃ ч ጆ ፑ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᔭก ˖ Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ ᠎ γ ᝼ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ ႂព ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj ܷ ‫ ࡘ ۋ‬ᇧ ԉ ൓ ᤀ ౎ आ ԟ ᜹ $)&4පఋࢹርМՂ &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB ႂពὙ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ੽ଋͰ߳ ‫ˉ׷‬ʼʽපክ᥊ ("4 පఋࢹር నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( ߶ᜈ ፤ν֖இᤴnj߶ᜈ፤νපᛪ བප٧ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ὇ᔭกὈ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ รᇁ఺ԢԘੜ֖ӻၶᫍၸХ ঋᤳ႟᤯ʽ ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ප $..52 $$2͗տ3#2 ͌ ˉ ᠌ ҫ ‫ܪ‬ ူ ࢹ ᠪ ๖ ᠟ ሯ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ ᢻ࣍ϫ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4 ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 νnj នζ˝ఴnj ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ႂព Ὄ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ᜴ ࡳ% P M M BSE % F T 0S NF BVY ય ᐏ $1" $" ࠮ ՂӉԃ ࢹ థ ፂ ᰍ ͗ ᝮก੊ ᔭឥ &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 Bureau de Finance Prosperite ẁᬜẂ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ ᔭก ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν ੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ ͮ ̅ #F MP F J M ᮎ ࠆԺ ̾ ࣛ ᒬ ࣁ ᄉ ᦤ శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ థ ܷ Ϣ ᢻ ቆ ᫍ ሜ ᧚ ͯ థ ਒ ឯ ႂ 3 # 2 Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN ᔭก

3VF $IPVJOBSE -B4BMMF ) / - $"0#&$औฐчఋМՂ ӑ Ꮎ Ӡ Н ࣱ ዴ ອ ੾ ᓧ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК +- $POTVMUBOU ߸ Ꮎ ᄉ ᝹ ᝟ ᝌ ф ழ ಴ ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ᠽᨐᗛۡˋ‫ڠ‬ᨠ᣷$FOUSF E BDIBTU $(" $1" КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬Ԙੜӻ๐ ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ Ю˖यᤋᩙঋᮿᒬ‫ ׫‬Վʶआ˞ࣂፂᖸ ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌ ࣱ ន਒˻ࠑឯលӂ‫ ܢݘ‬ XXX DBPCFD DPN XXX USBOTQPSUBMN DPN TJOPRVFCFD DPN МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ཁ ཁՐ

Ὄ ᭣នӇ੷៘៘ - % ቆុ߶ᜈ፤ν

᳦̇͗᝟࣍

ᜈ ν ፤ એ

˃ˉࡓᮆᏡளNjνူNj፤એ ˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ පമNjཎ‫֖ڈ‬ੜࡓγຝೞ К ࡓ Ꮱ ள இ ᤴ ‫ࡓ ੆ ߸ ं ڠ‬ᮆᏡள 3#2 ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙੜӻ๐

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

ᜈ ν ፤ એ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

ྟ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

ࣸ ն ζ ো

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

2$

.POUSFBM DPMO "WF

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

ࣱ త ௅ ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ nj

Ԧᛠ᧙ణܷ

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌ఈ 㜠 ᰵ ᬒ ᭌ᱌̶

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

ࣱ త ௅ ኃ య

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2019 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.