Sinoquebec #815 - Feb. 8, 2019

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ᳣Ⴙ᧗ဗ᱆ӑА

1 þҪ‫˃ڍ‬ᮤÿ

ƾ ᗛྱѽ࠶థ෤థԣ‫ۋݝ‬Мࠟ὞

1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

ƾ᱆ӑАᢻᛠ̾ே૰ள᜵࠴ॶ

1 þᗛۡᢻ̂ÿ

ƾ ᗛྱѽ࠶ՉࣉӜՏሥၿ౎

1 þᗛۡၶาÿ

ƾѽၸྫྷˉՋူᥗሯᄉЛ్ፂᰍ

1 þሧඞᠪᝬÿ

ƾ ᐎᥧШᏤ᧚᜵‫ڍ˖܌‬ᢵ͊᝼

1 þሧඞᠪᝬÿ

ƾֆళ̜ཁ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑАԨ๖ʼʹ͊੾శሧඞႁឯ

᱆ӑАሧඞᦉ᫁4JNPO +PMJO #BSSFUUF̅ త ௅ᛪᇧὋ࠱Ԩ๖˧ґሤԌᄉ ͊੾శ ሧඞႁឯnj+PMJO #BSSFUUF‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼឬὋੇ͂൓ᤀˆႌՉ‫ڠ‬ᄉ̠౎᱆ӑАࡏͰὋͭੇ ͂Վௐुុᄉ௦Ὑ౎᱆ӑАࢹͺὋ;ॸᮋߥ˷กឥὋࣲ˄ॸᮋ˿ᝌ᱆ӑАᄉ͈Ϙ᜹nj +PMJO #BSSFUUFՎௐ଍Ѣ˿ኃ Ձก಴̾νᝠþ᱆ӑАሧඞกÿὋӉહᆷγሧඞߥ˷ก ឥὋࣲஞՋþඞ˞͈Ϙ᜹Ԣ̠ా֖ᒬၿࠋብÿ੝ᛪ᣹ᄉ᱆ӑА͈Ϙ᜹nj ಩૵ឞก಴Ὃሧඞᦉ᫁ᤆథాþࠪளሧඞஶҪ్͇ÿὋ̾ᆷγ̴͂໗ᡛॆ‫ڠ‬ᄉҶҮ ҦᭉයὋ̾ԢឞᄴᄉþឥᝒὋᇪ֖͗ፂ฿ʶͳӐÿnj ก಴ଡѢὋ ࣱ త ௅˧ґᄉႁឯᦏ࠱ᜁԨ๖Ὃஊउ࠱ઐᩘᤇ Տႁឯ̠ᄉႁ ઐ᠟ၸὋФ˖ʶ̠̎௉‫ࡂࣱ ڙ‬ଡѢ˿ႁឯὋ঳᠟ၸጝ˝ ʹЊnj ᒬၿሧඞ᝿᝶ࠑ%PNJOJRVF "OHMBEFᛪᇧὋԨ๖‫ݟ‬൤ܲᄉ੾శሧඞႁឯ࠱૮ࠎ᱆ӑ А‫ڍڙ‬ᬄᓁԻʼᄉ्៵nj ԜࣱሖܸὋ᱆ᄴளʼ͉ᄉ$"2ஊउࣂፂ҃߿˿ʶᮉ᝟ѲὋ࠱ࣱ̬᱆ӑАᄴଋԩᄉሧ ඞ̠ஜ̯ ʹ̠ђ࠵ҁ ʹ̠nj ˃ࠑ᠎ႠὋஊउଡѢᄉ͈Ϙ฽ណԺᑞʿቿՋҪૅܷก।ὋᏪ˄ሧඞҏђलᡐ˿ॡܲ ҶࢹᆀᎤ͌ˉᄉઝউnj

ଦ͎ఓ CentraCondos ⛾᧶ऻ؄Ӿਸ

Ꮴ๔Ƞ叓๔႓ࡧᝬ喑 ẩ̸ࢠౝ䧮〆 ᰡ็Ԏᖜ䄤৕䄏

514.871.0000 ᝃᓛԎ CentraCondos

‫ ܜ‬χ ᪆ 㗟 ႓ 䮏 ⪆႓⩌∂䄚# 䃑䃮⤚႓΍ # ⅡᎠ

ច⺼ (3& 50&*$

䦵ᄦ⪆႓⩌⩠䄤 ̻๔႓ࣷ !""#$%व҉ ज⩠䄤䄚㼭႓カ

݈͇ദ䃚 ᄼ ⩌ ᘼ ⤚ ␇ߕᐭ⤚Ƞߖ႓䛾ࣷ䉤

‫ڞڙ‬᰺ߎ Ꭱ‫ݣ‬๔̀

㔰䄂͚ᓰ 㕹͇ദ䃚 䄚㼭͚ᓰ ๔႓䶱⻾

!""#$%&'()*%+,%"&-./)(%.0

倅᩵ឫጒ%&1㠞∂䄚͇̀ ч䃎 ∂ᒸ᪴⼅ 㢜‫ݯ‬ጵߖ⤳ ज⩠䄤͇̀ࣷ᫲⍥カ䃮䒙⪆႓カ

э྿ੳ႓䮏 ๔ᒞ㻳"&$͇̀ ᣽ӈ჋΍

㠞䄚ច⺼䯲ᕊദ䃚⤚ ৕ 䄏 ☚ ㏬ 514-747-2161 㠞∂䄚 514-500-3988& ͚᪴

ጯ͚ᓰౝ౭ 4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) .

Ꭼॷ㼐䛷ᱰᑿ ‫ܜ‬χ႓䮏᝭ᰶ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒ ੩ࡉ ӭ ʶᎩ ˻ ਒ ˿ཨ ‫ ׫‬ၶ ᑞ ʶᄫ ఺ ੜࡓሜ า ܑ ၶ ֆ᣷ဖ

XXX JV DPN

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

ኃ

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

!"#$!%&"'(")*+","-$./.$%&"01")*+"2'03

1MBDF %Ă˝"SN â€ŤÚ â€Źá¨ á‰˘ĐŽ

Đ?ӧᛠEF MB (BVDI

!"#$ %&'($ )"$ *+,$ )-.#/.01$ '2$ VDF pFRORJLTXH HVW RႇHUW 3XUFKDVH RYHU JHW RQH VKRSSLQJ EDJ

ŕž&#x;

ள‍Ú?‏ӧ˚आ὇‍ڙ‏$MBSLᛣ

á¤ˆŕ˘Žâ€Ť×ˇâ€Źŕ¤†á˝‡$MBSLᛣὋӎ

ԣѽ‍ס‏आ #PVM 4U ᎊѽఽá ?á› #PVM á??ԣᥓࣉ

༭á• ᢞá•?ࣺ )PMJEBZ *

ࣸ Őś Îś ো

ӧ௿஺ᛠᇪ "WF 7J

Ç…/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

ӧӨ͗ /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

PZOF -POHVFVJM 2 Ç…%PXOUPXO

Joyeux Nouvel An Chinois

<?,A=!.$5?

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES SPECIAL SAVINGS 4!56-758,9$56).&8:"3;,"20;" Happy/ Chinese new yearIN STORE EVERYWEEK <=>6<=?8, &>6<!58:"@;,2'; Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

牛䝔骨

çŒŞćŽ’骨

88

$3.51/kg kg

Ib

B*C:"1D03

瞊肊

B*C:"GD13

59

1

lb

59

$8.14/kg

Ib

399

B*C:"GD13 C: GD13 C:"GD13

B*C:"ED23

甘莰鞙岗鸥 莰鞙岗鸥 莰éž™ 鞙岗鸥 岗

ĺ°?鸥č…ż ĺ°?

$4.17/kg

79

1

Ib

$2.18/kg

1199

89

99¢

399

lb

ea/ch

Ib B*C:"2D33

B*C:"FD33

="2<$(/'2 镇ćą&#x;錙醋 ++,3&

5RVH %UDQG 糯繳 6><

Ib

Ib

$10.56/kg g

B*C:"0ED33

B*C:"0D33

3HDUO ULYHU EULGJH é‡‘ć ‡ç”&#x;抽王 / 繳醋 +,,3&14+,3&

ea/ch

B*C:"ED33

Fruits uii et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable 渊厤ç•ŞčŒ„

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

Produits du Mexique

99

¢ Produits du Mexique

lb

B*C:"0D33

79

¢

B*C:"0DF3

Produit de la CorĂŠe du sud

红č‹šćžœ

中ĺ›˝ 中ĺ›˝čŒ„ĺ­? ĺ›˝čŒ„ĺ­?

$2.84/kg

Produit du Mexique

lb

2/4

lb

Produit des É-U

B*C:"0D33

1

Produits de la Chine

lb

lb

Produit des É-U

B*C:"0D23

99

Produit du Mexique

¢ lb

B*C:"0DF3

88¢

lb

Produit du Mexique

B*C:"0D23

138

boĂŽte case B*C:"0ED33

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

88 QP&'()"* 牙希掾 J,,<

99

2

ea/ch

99

2/5

ea/ch

00

çŒŞç˜Śč‚‰

ÉPICERIE / GROCERY

189

Ă€ partir de 10lb

6='&ĺ’–ĺ–ą 2>+<?2;,<

179

1199

00

2/5

ea/ch

00 Produit de la CorĂŠe du sud

ea/ch

XXX TJOPRVFCFD DPN

@!%7&9$A!5% 繳粉 B>+<

渊厤ç•ŞčŒ„

139

Ă€ partir de 10lb

lb

219 lb

ć„?大ĺˆŠé?’ç“œ

中ĺ›˝čŒ„ĺ­?

2199

Produits du Mexique

case boĂŽte

1299

Produits du Mexique

lb

10lb and up

王��

ÉPICERIE / GROCERY

Produits du Mexique

case boĂŽte

Produits du Mexique

case boĂŽte

boĂŽte case

弜沚ç™˝

ć— 头輿č“?芹

3599

1999

1799

Produit du Mexique

case boĂŽte

2399

case boĂŽte

Y&FZ&9)(7%&[6)87\&/"07)"7)"\&现炚现炒 \/ 炒

C%(!.!"&'()"*&ä¸œĺŒ—éť‘ćœ¨č€ł 3,,<

9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

嚲炒牛河

M)<.%&9A!"&'()"*&蹆蹉鲎鹟&2;J<

@!7)&çť´äť–弜糝ĺˆ—&3+,-.IK

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

30lb and up

ea/ch

10lb and up

16

ea/ch

Ă€ partir de 30lb

lb

20lb and up

!"#$*&''

!"#$+&''

9).:%%&'()"*&麌片 ;,,<

189

Ă€ partir de 20lb

lb

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

澡é˛œç‚’沚é?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸œç‚’é?˘

ĺŻŒč´ľç‚’鼭

2/5

299

00

119

ea/ch

!"#%&''

399

ea/ch

!"#$%&''

599

ea/ch

!"#$(&)'

! !" !"#$*&'' "

599

Portion

*ROGHQ %XႇDOR čŠ?麝沚&32>-.

D)A0$!E8&'()"*&脆冏枣 3+;<

FGG&'()"*&é˛œéŚ™红çƒ§é…ąć˛š +,,-.

!"#$%"&'()"*&红醋&+,,-.

᤯ᣚᥓࣉ "WF 7 ளË—ŕŽ…â€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ ᤯ᣚᥓ ளӧᥓࣉ 8FMMJO Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ á?˜á”šጤŕ ‘á˝‹ CPVM .JLFనҍὋ +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF .VMUVN์á–œŕ¤† 4 ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF Ç…1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§šÔŚáĄ“áŒžŕŁ‰â€Ť( ڣ‏ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë‹ழᥓࣉὋ 1PJSJFS ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ ᧚˗ጤŕ ‘á˝‹ 5IJNF ŕ œá§šÓ§ŕš‘Ṥጤŕ´? Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë–༜ 1MBD -POHVFVJM ᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᧚ӧᥓࣉ %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT ·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ ᗛۥ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ áœ´ŕĄłŕ§†áˆˆË–஠ߥಢ Ö† áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ Ö†Đ?

áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

๯Հ᎞జ߼ಢ Ö†Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË–஠ߥಢ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;á­ŚŕŠ?áŹŒá˝‹Ö–â€ŤË‰סâ€Źáˆ› ÔŚá› འలѴФ˖Ὃಉល á’°á‚‚á˝™

499

ea/ch

/0$!1)&'()"* 鼟嚲 23450

299

case boĂŽte

ĺ?‰çƒ§ W]A"&M".%^%(&.)&H()!00%_]A&9.%)"&Q)7X

çŒŞć‰’

9$A(!4*A"<&鹟丸糝ĺˆ—&+,,<

599

ea/ch

3999

case boĂŽte

case boĂŽte b

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

!"#$%&''

3499

9999

20lb and up

6)"(708&'()"*&鼟嚲 23450

8

! !" !"#$,&'' "

!"#$.&''

299

ĺ°?鸥č…ż J,.:&

大鸥č…ż J,.:

Ă€ partir de 20lb

ea/ch

ea/ch

B*C:"03D33

B*C:"1D33

鹿鹟饝 >T+S<

R8).1& )S&'()"*&éążéąź 3T3.:

QP&芹蛤肉 B,,<

!"#$.&''

lb

B*C:"@D33

8?

!"#$,'&''

358

1599

269

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

17

!"#$%&--

B*C:"GD33

;EG$白虞$4HI6,$6&D

ea/ch

B*C:"1D33

ĺŒ—澡é “čŠ?壍蛋糕

ea/ch

B*C:"2D13

699

ea/ch

P='&'()"*&澡č?‰ć˛™ć‹‰ 2.:

'%!N)O8)"< ć?żć —肉&J,,<

¢

ea/ch

ea/ch

EF é‡‘ć˜Œéąź

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł @&D

299

99¢

ea/ch

B*C:"2D33

0DSOH /HDI %UDQG 肉片 45+<

1399

CONGELÉ / FROZEN C)!"&67(%%7&N%.!&'()"*&'A.A<") 肉片&B,,<

199

ea/ch

B*C:"FD33

�压芒$4;J

$1.94/kg

99¢

6FKQHLGHUV %UDQG ĺ&#x;šć š$@5+<

499

$2.18/kg

29

B*C:"0D33

ç”œćŠ™

$2.18/kg

129

$2.84/kg

50 0

B*C:"2I(D''

ea/ch

B*C:"0DE3

弜沚ç™˝

莲藕

$1.74/kg

100

A".0B#"$塧克力弜 4C

9/.2?'.2$桹幹雪耳$6,,<

王��

ć„?大ĺˆŠé?’ç“œ

$2.18/kg

ea/ch

B*C:"2D33

$8.80/kg

369

ĺ†°é˛œéť‘çŤ‹

鲊鹟扒

169

ea/ch

B*C:"0DE3

B*C:"2D33

B*C:"2DE3

4

99¢

ć–°é˛œç‰›č…ą ć–° ć–°é˛œ é˛œç‰› é˛œ 牛 牛腹

$3.51/kg

$3.51/kg

1

399

Ib

4&>&?"2'AHI)=>&AJ

�� � �

$8.80/kg

159

Ib

B*C:"00D33

é?’ĺ?Ł

6TXLG EUDQG éąźéœ˛ 56+3&

78&)"2$9:.&&8:$$ä¸œčŽžçąłç˛‰ ;,,<

$19.58/kg

8

.FUSP᎝־ᥓࣉ EF -Ă˝F

<? A=!.$5?

VIANDE E / MEAT EA A

游水é˛ˆéąź

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

Happy Chinese new year

4!56-758,9$56).&8:"3;,"20;" <=>6<=?8, &>6<!58:"@;,2';

POISSON SON ON / S SEAFOOD EA AFOOD A FOOD

1"ᥓࣉ EV 'PSU . ဖĚ?஺ᛠᇪὋ -JOD

Aire de restauration / Food court urt ur rt

Portion

Portion

5RXOHDX 4XpEHF 4XHEHF 5ROO SFV

5RXOHDX GH 3RXOHW &KLFNHQ 5ROO SFV

6XVKL &RPER

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

599

599

Portion

ÔŚá› འణܲ

5RXOHDX 0RQWUpDO 0RQWUHDO 5ROO SFV

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

5

99 ea/ch

!"#$+&''

F)A<)"-) č€ 嚲ĺŚˆçłťĺˆ— 32,<?3;,<

2

79

2

ea/ch

99

!"#$%&''

!"#$%&,' "

çąłé…’&L,,<

H8I!"<&'()"*&éť„ĺ°?çął J.:

2

ea/ch

39

$10

ea/ch

99

$4

!" ! !"#$(,&'' !"#$ !"# "#$

!"#$,&''

/012 /

塌兏鸥 兏鸥

ĺˇ?螣鸥ĺ?— ĺˇ? 螣鸥 螣 鸥ĺ?— 鸥 ĺ?—

99

!"#$*&''

$3 蹉沚皇炒é?˘

椒�蹆�

$2

99

!"#$.&''

99

!"#$*&.'

č’œč“‰輿兰芹

ç‚¸ć˜Ľĺ?ˇ

áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

U%!V8)"&'()"* �筋 WU$A.%X

ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

345260$70$851951$52$$:5260$;<=70$09$ SLTXDQWH HVW RႇHUW

1

79 ea/ch

!"#$,&%'

4

99 ea/ch

!"#$)&''

2

39

2/1

ea/ch

!"#$,&''

00

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 H%7&WUA"7A"&0A84&A(&$A7&=&0A8(&0A84X EA(&E(%%

5

99 portion

!"#$+&''

5

49 portion

!"#$)&''

3

99 portion

!"#$.&''

3

99 portion

!"#$.&''

2

99 portion

!"#$.&''

10/1

00

!"#$*>(&--

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express R;&A$"L!=5?&?&$S"4=S?"T We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 022''" K7!AD" 4=!.$5?&$5 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH $ & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH -75?.*=A" LM" NEO" 0-3 P$AD:" G0E,11F,1GGG Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU $ & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV )=Q:" G0E,110,'FFF Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛?

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

ᡯሎС̅஠Ӑ֖߼ஓζ̓ᄉ#PVDIBSE 5BZMPSઐնଡ̓ፋ᱆ᄴஊउᄉ௅ߔࣂፂ᣾˿ ࣱ˧ˣὋͭ௦С̅߼ஓζ̓᫇ᮤᄉ́᝶̮ ཨ‫ڙ‬᱆ᄴ༡བᄉᤈᛠᅋnj 'SBODPJT -FHBVMUᮖ࠭ల౎ᐎᄩ὇$"2Ὀ ஊउфॶ᜵ख़ऄᝌфᤇ˓᫇ᮤnj‫ڙ‬ባᤤయ ̴ᫍడፂ੽ឲ࠱‫ ڙ‬తґଡѢʶ్Кளᄉก ಴ὋК᭦ሄൢᥦ̎᭦ՓМ͔ᄉஊउᐋտ΃੘ ߼ஓᯎྫྷὋඊ‫ݟ‬ஓ࣍Njก߽֖᝜ࠢኍnj

ኃʶ͊ᮔኪઐն ள͉᱆ᄴ᠈ஊᦉ᫁&SJD (JSBSEᄉኃʶ ͊᠈ஊᮔኪઐնᜁॡ̠ܲᝢ˝௦$"2ஊउ ੝᭦˙ᄉኃʶ˓᧗ܷᏥᰍnj

౮೙ ܷ᧙ᄉ੩࿨ྕ‫ݝ‬Ꮷ͂‫ڌ‬੯ᄉધፏ‫ڙ‬ ளᄉ᱆ᄴ౮೙ซбዖʼซб̴͂ᄉ൦٧Ὃ ᤇॡԺᑞ͗੆˝ளʶࡒ᱆ᄴᝫ͗ᄉ᧗᜵ᝫ ᮤ˧ʶnj ள͉МР߶Кᦉ᫁(FOFWJiWF (VJM

CBVMUࠪဗథก᜺ᄉνஇᄉଡᝫ࠱͗ᜁͺ˝ ʶ్Кளᄉก಴ଡ̓ҁᝫ͗ʼᤈᛠᝦ᝶nj ᙉཨ(FOFWJiWF (VJMCBVMU‫ځ‬ҰҦᄉˀՉ ழᤈᛠ‫׷‬ៀ̾੼ҁʶ˓Ջူᄉᝌфழ಴Ꮺ ԩҁՉ˓ஊЖᄉᝢՎὋ౮೙ຣឬ‫̮ͳڃ‬ཨ ‫ࡂڙ‬உౚክ҃ᤈᛠʿਵᄉҰҦnj

᳣ܷ ၿ$"2‫ڙ‬ᝫ͗пߢϛయध‫ݼ‬ґӊӊଡ ̓ፋᝫ͗ᄉʶ͊ก಴ૈѢὋ‫ڙ‬᱆ᄴԺ̾Ջ ก᠓˻᳣ֵܷ̖ᄉణࣱͯᴓःឞᜁᬌ߿‫ڙ‬ ࡦnjᤇ͊ก಴࠱͗‫ڙ‬ల౎іֆЮᜁᝫ͗˃ ᫂᠆᠉ឞ᫇ᮤᄉ‫ށ‬տ͗ᤈᛠᆐቂ֖ᝦ᝶nj ᙉཨၿ̅$"2‫ڙ‬᱆ᄴᝫ͗˖ӳ૵ܲஜ ࣝͮᏪ΍३ឞก಴ణጻᜁ᤯᣾ࣂፂ۲ఴ੆ ˝˿௄߿̂ࠃὋͭ௦$"2Юᦉࠪ̅ឞก಴ ᄉᄹกͪ˪ࣲʿ߸Кʶᒰnj ᏪФ̴ЖีࣲʿᝢՎឞก಴Ὃ̴͂ઝॶ Ջก᠓˻᳣ࣱܷᴓʽᬌᄉଡᰳ͗΍३࿀Ꮄ ጷጺᡑᘾᏪЙὋӳᮖࣱᣏ̠ࣉ‫ڣ‬nj

૵ᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄՋͺ‫ށ‬տ͗ҝ˞ࣝ 4UFQIBOF 1BRVFUᤨ᭚Ὃᗛྱѽ࠶ᜁᤤ˝ᐎՋ ‫ڍ‬᝹በክူ఺ౝᄉ‫˓ٽ‬ϊᤤۡࣉ˧ʶnj ᐎՋ‫˿˝ڍ‬ክူ᥅࣊Кီᄉጝ‫ʹٽ‬Տ ᬷտὋᭉ᜵‫ڙ‬КီʿՎ‫ڠ‬Ӝ᝹በክူ఺ౝὋ ѹ൥ᤤસ˿ᐯࡈ̍ᄉЮᎬඋNjӋྤѽᄉ࣊ ᣹΃லNj˖‫ڍ‬ຆ‫֖ڡ‬Ҫૅܷᄉᗛྱѽ࠶౎ ᝹በҨ̂఺ౝnjᐎՋ‫̯ڍ‬Кီ ˓ۡࣉ˖ ᤤѢ˿ᤇ‫ࣉۡ˓ٽ‬nj૊᝟ѲὋᤇ˓ᐎՋ‫఺ڍ‬ ౝ࠱̯ ࣱध‫ݼ‬ᤁͺnj ᗛྱѽ࠶Йᤤᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬௦ᤇ᧖థ ऊܷᄉกឥ̠ҦᠪຸNjᄰࠪᣖͯᄉၶา᠟ ၸnjᗛྱѽ࠶ᤇ˓ளत఺ౝ˞᜵௦˝ᐎՋ ‫ڍ‬ᄉกឥᬷտଡΘనҫnjࡒௐὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶ҨМ‫࠱ܪ‬યӁጝ ՏտࢹὋФ˖ ࠱ ᬷၸॆ‫̠ڠ‬nj ᗛྱѽ࠶௦ӑᎾᄉ᭣ᯪᦏ੝‫ڠڙ‬ᄉ ኃʶܷᮖ̂ۡὋ௦ܲ˓‫ڍ‬ᬄጷጺ֖‫ڍ‬ᬄМ ጝNj᝶‫ڲ‬੝‫ڠڙ‬Ὃᤇ᧖థ‫ڍ‬ᬄඞᓇጷጺNj ‫ڍ‬ᬄஓመ஠ጷጺᄉፑ᝟ߥᬒNjၶྫྷܲಧব Мጝማ˹‫ܪ‬ኍnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ࣱ త ௅ ኃ య

߼ஓζ̓

‫&ڙ‬SJD (JSBSE֖'SBODPJT -FHBVMU̅Ԝࣱ తՓМ͔ᤨ᭚˿С̅ᮔኪᄉ̎᝴Юࠓ˧ ՐὋॡ̠ܲᝢ˝᱆ᄴᄉࠑऐ֖Ꮴ̠ኍ̠Ꮕᦏ ࠱͗੆˝᱆ᄴளᮔኪᄉԩ৻Ꮷnj $"2࠱‫࡞ʹݟ‬ᛠܷᤤయᫍ੝ࢺԾᄉ੝ థ੽ឲὋՎௐԠγ᝼ʿ͗ҏђဗథᄉஊउన ҫփ὞ஓᐱࣂፂᜁᝢ˝௦'SBODPJT -FHBVMU੝ Сซᄉ᧗˖˧᧗njԲܰὋ̠͂ᦏࠪ$"2࠱‫ݟ‬ ʹࠪઇචϊԪӐᏪథ੝యय़nj ᬓ൤˧ܰὋ$"2‫ܷڙ‬ᤤయᫍ੝ϡѢᄉ ᠈ஊ੽ឲ˖ࣲ෤థଡҁ᱆ᄴᄉӝၶnjᤇᝧ ̠͂ʿሄ˝ᄫґൣ‫ڙ‬ᤈᛠᄉ᱆ᄴஊउˀӝ ၶ͂˧ᫍᄉय़᥄ៀѻઝউnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڙ‬᱆ᄴܷᤤ˧Ր̅Ԝࣱሖళᤈᛠ˿ᆀ ᆀ ֆᄉᬶ͗ࡂᤈЙпߢϛయᄉኃ ࡒ᱆ᄴ ᝫ͗ᄉᝫտ͂Ԁ࠱‫ڙ‬ఴֆൣयઅЙࢹͺnj̣ ˥ಧᄉก಴͗‫ڙ‬ᝫ͗ু‫ܬ‬ՐᜁଡѢ὞̾ʽ௦ ʶ̎᧗᜵ᄉᄹཁnj

ᗛྱѽ࠶ᖌѹᤤ˝ ᐎՋ‫ڍ‬ክူ఺ౝ੝‫ࣉۡڠڙ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ᄴளʶࡒᝫ͗Ԁ࠱þൣयÿध‫ࢹݼ‬ͺ

4/$ -BWBMJOґᯪࣝ੯ᛠ߽ᝢᎴ ͭԁ௃ᮋЙ࿜నѱ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

‫ڙ‬಴͇ࠅѻᄉэ‫ܫ‬᫼ൿὋ%VIBJNFᄉ ।࣍.JDIFM .BTTJDPUUF֖೜߽ࠢԢʶͮก ߽ˠᛠ˿ܲ൒ʿМध͗ᝫnj.BTTJDPUUFᤨ ᭚ឬὋ‫̴ڙ‬ԦဗʶͮС᪃᝼̠Nj4/$ -BWBMJOМՂґ͉ᯪࣝ᠈ҫ߽(JMMFT -BSB NjFᄉ᝼ជߚ‫ڙ‬Ժζऎ᫇ᮤ˧ՐὋ೜ଌ ߽இԪ˿በ‫ڣ‬nj ‫ڙ‬%VIBJNFᝢᎴՐὋ೜ழୣ‫˿ٿ‬Ф̴ ᮉૈଌnj᱆ӑАกᬒก߽%PNJOJRVF +PMZՎ਒˿.BTTJDPUUF֖೜ழଡѢᄉѻ‫ܪ‬ ᜁն ˓తᇪӜనҫᄉतᝫnjՎௐὋࡏͰ ‫ڙ‬%PSWBMᄉ-BLFTIPSFܷ᥊ᄉ%VIBJNFὋॸ ᮋ‫˖ࠑڙ‬ሄᡛ ˓తὋཨՐ‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉ ˓ తЮࠐሄnj‫ڙ‬ᤇқͷᄉ ˓త˖Ὃ̴ᤆᜁ ᜵යᥕߵФ̴ʶጆѴ్͇nj%VIBJNFՎ ਒Փ˝࿀ᎴԩࠎᏧଡΘࣞүᄉᄴጞጷጺ $"7"$૫൛ ʹЊὋࣲ˄ᤆ᜵‫ ̯ڙ‬త ௅ध‫ݼ‬ᄉʶࣱయᫍЮὋ߸੆ ࠴ௐᄉ ᇪӜనҫnj ಩ ૵ԤழᝢԺᄉʶ ͊ᐎՋ‫ܥ‬௙Ὃ

௅ґὋ᱆ᄴतኒᛠˉࢼܿ۟೧ П ʹ༦὇4/$ -BWBMJOὈМՂᄉґᯪࣝ੯ ᛠ߽1JFSSF %VIBJNF‫ڙ‬ᜁሥͺþҪૅܷ Խʼణܷគᰔ಴ÿᄉࠅူ˖ᝢᎴὋ̴ͭ ԁ௃ᭉЙ࿜నѱnj త ௅Ὃࣱ̬ ࡦᄉ %VIBJNFὋ‫ځ‬ԩҁ᭣กୱଌ᳠Ռ࠶ܷߥ ӝႤ˖ॶᡓጞӝᬒ὇.6)$Ὀत᝹ՋՎ ᄉૈଌᏪѢऐԩࠅnj ಩૵กऐ஠͇Ὃ‫ڙ‬.6)$ᡓጞӝᬒ ᄉत᝹᣾ር˖ὋПʹ༦МՂՓ.6)$ᰳ ክ"SUIVS 1PSUFS֖:BOBï &MCB[ᛠᠥ ͷ ʹЊὋ%VIBJNFԩҁ˿ˀᤇ ͷʹЊ ᠥᠨ൛ᄰСᄉӠܲᮉૈଌnj˧ґὋ‫ ڙ‬త ௅ᗛྱѽ࠶กऐᄉऐࠅ˖Ὃ%VIBJNF‫ڙ‬ ͔ܲૈଌ˖ᤤસ˿ࠪʶᮉᐿζૈଌᝢ Ꮄnj%VIBJNF੽ᝢὋ ࣱ తὋ̴‫ڙ‬ &MCB[ᄉᐿζᛠ˝˖Ὃᡐҁ˿Өүͺၸnj ࡂ‫ڙ‬ᤇʶࣱὋ‫ڙ‬ՋՎባಕԀ࠱ϡѢС᪃ ф߿˧ґὋ%VIBJNFᜁ͉֐˝ࢹርМՂ ᄉᯪࣝ੯ᛠ߽nj

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᠝൛

ழࣲᤞ͔આᠫԣሰҬ᜻ѳᝯऐ ߍᠬ๔䔭о⺼‫ݖ‬ᰶਗψ 䔭оែ䉱ᰶਗψ ᫝⼨ℾͧϭ͵㺮և‫⤰ڕ‬䉱ϔ䙺㒛 ᔻᵤև ᔻᵤ⩠្⊤ใ䉱ϔ ਗψ䰭㺮⩠្ ᔻ͵្ສ ߍᠬ๔ਗψែ䉱℁䒰ᰶ➦㞟 Ⱋ‫ݺ‬䔯वਗψែ䉱喤 ߍᠬ๔Ԋ䮖ᰶਗ‫ ⻺܍‬ᔻᵤևԊ䯉ែ䉱ࣷ䉱ϔэឬ喤 ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ ẩ 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

%VIBJNF‫ ࣱ ڙ‬త ௅డፋ&MCB[ષ੩ ᣾ʶ᤯ᆀఆᄉႂពὋͭ௦Ὃၿ̅ឞМՂ ԟˀ˿ՋՎባಕὋ੝̴̾ᤇಧϡ௦ʿᜁ Љ᝴ᄉnj಩૵ᤇ͊‫ܥ‬௙Ὃ‫ ࣱ ڙ‬త ௅ᒯ ௅యᫍὋ%VIBJNFᤆᜁնᅻԲʶ Տ4/$ -BWBMJOտࢹʶᄯˀ&MCB[γ૆ᐎ ጆὋ̴ͭల᧓Ԩ͉ʹᛠҮnj . B T T J D P U U F ᛪ ᇧὋ̴ ᄉ ‫ ށ‬੫ ̠‫ڙ‬ ࣱᜁ૬ՐὋ૮ܾ˿ ʹЊᄉᤝ͓ ᧚ለѽ̾Ԣ4/$ -BWBMJOМՂԓఴԺ̾ ஂ̶ፋ̴ᄉሎᐋ᠟nj̴ឬὋ%VIBJNFᜁ૬ ՐՏ‫ܥ‬ੲ‫ڠ‬Ὃᬓ˿‫ڙ‬ʶࠑࠑிМՂ˖ઝ͉ ክူ̠տ˧ܰὋ̴੼ʿҁФ̴ࢹͺnj .6)$ᡓጞӝᬒत᝹ՋՎ঳Ϙ᣹ ̢ЊὋͭ௦ኪʼʶᮉ˝య ࣱᄉ፤એ ӨᝫὋՋՎᄉ঳᧚ᮨᡓ᣾ ̢Њnj૵઒ ᭚Ὃ˝˿ࣞүၿПʹ༦˞࠭ᄉʶࠑᐎՋ ͌ˉᖌ३ՋՎὋ1PSUFS֖&MCB[ՓឞМՂଡ Θ˿ܷ᧙ζোὋ̾૰Ԩ ʹЊᄉઐᦰnj ‫ڙ‬Ф̴ᰳክଡѢ᠎Ⴀ˧ґὋឞМՂࣂፂՓ

ᤇˏ̠ஂ̶˿ܷጝ ʹЊnj‫ڙ‬ᤈᛠ᱆ᄴ ԥᑻុಉᄉ$IBSCPOOFBV‫ށ‬տ͗ᄉե᝼͗ ʼὋᤇ˓᝟Ѳᜁሥ˝௦þҪૅܷԊԽʼణ ܷᄉគᰔ಴ÿnj ࣱὋᤠ̑ᒯࣄૅᯰࣲൣ‫ࠪڙ‬ल ນᛠҮᤈᛠઇᣲᄉ1PSUFSὋ‫ځ‬ᐴ჻‫ڙ‬ᄢ ࿜˖൪̑nj ࣱ తὋ&MCB[੽ᝢஅԩ˿ ʹЊᄉᠥᠨ൛nj తὋ&MCB[ᜁѻ‫ܪ‬ ˓తᄢሄnj ࣱὋ1PSUFSᄉ‫ߔݸ‬1BNFMB .BUUPDL 1PSUFS੽ᝢ࿀ʽรᨐԢԩᠥᎴ ᛠὋࣲᜁѻ‫ܪ‬Й࿜నѱ ˓తnj Ԝࣱ తὋ߶ଅᛠᠥᄉ4/$ -BWBMJOМ Ղґᰳክ3JBEI #FO "ïTTBὋ‫ڙ‬ᜁሥ˝þಯ к᝟Ѳ὇1SPKFDU -BVSFBUὈÿᄉុಉᛠҮ ˖Ὃ੽ᝢ˿Ф੝᭦˙ᄉ ᮉૈଌ˖ᄉʶ ᮉnj#FO "ïTTB੽ᝢ̴༻҃˿ʶ͊ϛՋՎὋ ᤇ௦࠱ᠥᠨᨐ൛ᣀሧፋ1PSUFSᄉС᪃൥ ᰠnj"ïTTBᜁѻ‫˓ ܪ‬తᄉѱయnj۟೧ П ʹ༦Ꮴ঳%VIBJNF௦þಯк᝟Ѳÿ˖ᄉ ణՐʶ˓ᜁնnj

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫ ڦڠ‬TVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + H γ DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘnj МՂ‫@?>= ڦڠ‬#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

ဌ඄ន .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

dž

੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU ͛ᄽὙ ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

DŽ ˓̠​̠࠮γᬖ Dž ѫጙय Dž ߿య Dž ༦าබˣ DŽ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4" DŽ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*' DŽ ˓̠͝Ⴠγᬖ

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

DŽ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ DŽ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

ᑍႼь ᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ᰭ᫝⪆႓⩌ܳ᱌Ѕ䃎ܿ

ओᰶऱಸ͝⩝ι᝸䒓

សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ḭ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពḬ ੣఺Ḭ ͛ᄽḬ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMḬI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

ᗛྱѽ࠶‫ށ‬੫˖‫҃ڍ‬ᤴᄉ᥻ӜѴᢻᢻԔल߶Кઝউ Ԕௐ߶ᜈ˿᳠А᮲֖୉ϷܿὋᥦ˥ᤇ̎ԓ ఴၸ̅۲ᆨనҫᄉ᝹᝟ᦏథԺᑞ੆˝෹ ᭚˱ࠆζোᄉ᤬फ़nj Ꭹፎ߶К˃ࠑ4UFWF 8BUFSIPVTF‫૆ڱ‬ᝢ ˝ὋѴᢻ˖΍ၸᄉᄢଌ੾శॡథԺᑞᜁ˖ ‫ڍ‬ஊउѽၸὋ̾߸੆ࠪ˱ࠆ˓̠᭦ᦉខѾ ֖ζো્ଇᄉᄫᄉnj̴ૈѢὋᤇ̎ᢻԔԺ ᑞߚ‫ڙ‬ᅋ໷‫ڙ‬ᄉᜁᤉርᎩፎஈѣᄉ᮲ᬖnj ̴ᝌ᧕ឬὋ̯ˆႌʼФ̴‫ڠ‬ӜᄉФ̴̓᤯ ࢹХ˖ʿᬱԦဗὋ᤯᣾˖ܼႂᑧጆፑᄉஈ ѣ̯Ꮺ߸੆ࠪ̓᤯ࢹХᄉᤉርଌ҃௦߸

‫ڙ‬᱆ӑАၶา̊Ӡࣱᄉ਒ܷѽ̠ ‫ځ‬๗Ꮄ಴᭦˙ᜁ᯵ᤩ‫ٿ‬ԓዙ ርࣿnj ᄫґࡏͰ‫ڙ‬-"7"-ᄉ .JDIFMF 5PSSF ࠪ̅ሧඞᦉᄉ ф߿ᛪᇧ᭣࣡෮ˑ֖ઝউnj ̴ឬὋ̴ࣱᣏௐࡂሧඞҪૅ ܷὋ‫ڙ‬ҪૅܷࡏͰ˿ ࣱὋ ̴థʻ˓ߦߔ֖Н˓ߛߔὋ ᦏ‫ڙ‬ҪૅܷѢၶ֖੆᫁Ὃፆ ު ࣱᄉ‫ߔݸ‬᫁య᧗ჀὋ᭣ ࣡Ιᠺ̴̅Ὃ࠾Ф௦Չሗӝ Ⴄᮔጝ֖ង෴nj̴‫ڙ‬Ҫૅܷᬓ˿ʶ˓ࣱᏤ ᄉ‫׍׍֖ݽݽ‬Ὃі˪෤థ͉ʹ̝̠nj .JDIFMF 5PSSFૈѢὋᒬ ࣱกᬒѻ ФథᎴՐὋ̴รள᭨᭦Ὃ᧗ளϡ̠ὋЎ‫ڙ‬ ʶࠑᮿᯝࢹͺ˿ ࣱὋဗ‫ڙ‬ᒬࣁधҨ˿ʶ ᫍ࠴‫ۋ‬तኒᜈνМՂnj̴ᤆૈᒬࣁ᫁య ʶᄯࣞүቃ̠Ὃ‫ڙ‬-BWBMࣉᄉ7JNPOU "V UFVJMᇪӜʶ˓ᒬүጷጺϡংਜᏧnj .JDIFMF 5PSSFᄉ।࣍ૈѢὋ̴ᄉॆ̂ ̠ᒬ ˆጡ ࣱ̼˖య̾౎෤థ͉ʹФ ̴ૈଌὋ˶෤థࠪᇪ͗ౝ੆‫ގ‬ᐺnj।࣍ ឬþ‫ݟ‬౦̴ࠪҪૅܷᇪ͗ౝ੆‫ގ‬ᐺὋᥦ ˥Ὃ ࣱࡂःឞ‫ڙ‬ᥦ˓ௐϊ̭Йࣲ᯵ ᤩ̴ὋᏪʿ௦ኍҁ ࣱՐnjÿ ᄫґὋ൤ ಴ ൣ‫ڙ‬ኍᐎ ᥧ กᬒ ᄉՂ กࠅಉὋ।࣍ᤆ࣎భሧඞᦉ᫁" INFE )VTTFO֖МР߶Кᦉ᫁3BMQI (PPEBMF̭ Й࣯ᮔnj

᫝⮱̭Ꭱ ᫝⮱-&964 ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒ䒓ᆂ䮳䛺ϛⰥ

⼌䉮 䉤

0

% 䊤

䭽ᠴჇ䒓

ᰡ็䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ

ᰶ็50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ

Julien Guo

ࣹক ⼌䉮Ꭱ‫ݖ‬⢴ ‫͗ ڞ‬ᰵ क़䒓ᆂхᘍᰭ倅䓫

ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"-

⩢䄊喟 仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼ ㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

UNITED AUTO䒓㵹

䨭ਜ਼ऱ͚倅ᶐ䆗ࡻ↪䒓

䓾 ౝ 䧮 㐬 ㏬ "58"5&3〆

514-651-2536

䊲䓴 Ꭱ⮱㏼侹 ็䒳䒓Ꮐႅजӈ䔶᠖

᣽ӈ͚ᶐ‫ݝ‬倅ᶐ㠰డ⮱᫝䒓হι᝸↪䒓喑 ຯ䊤χ ๔ф शᮛ ჊侙 ຒ䔗 Ԋᬣᢤহᰡ็ćć

Ш҂৮❹ Ш҂ಸत ᜾ЙजВͧᗕᓄ‫ݝ‬Ⴐ जВ᣽ӈϻⴚ᱌‫ݝ‬䪬᱌⼌䉮䃎ܿ 䃥็䉏ߎ䔶䶦 䃖ᗕ㣤ᓄឦ۳ ⇎ᰶᵵҸ㷘៿㐊

4600 Boul. De la Grande-Allée,

㵹͇䛹ᰭສ⮱す̭ すιহす̶⁎Ԏ⩕ᱧч

Boisbriand, QC J7H 1S7

倅৮䉕⮱䙺У ຯ䒛䒸 䒛㗻 ᠃䒓ᠯ䧖হᰡ็ćć

Exit 23 off the 15 North

჏ᝤजВ䔶᠖ ͗ᰵᝃᰡ䪬ᬣ䬡⮱䉕䛼Ԋ䃮

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

$030--" 䊲թ䉚Ν ᬻᮧ͸䔶

IRIS

WWW.UNITEDAUTO.CA

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

⼌䉮কЅ

䊤

仃Ѕѻ㜠

ᐧ䃛ਜ਼Ф

͗ᰵ 䶫჏⣝䛾຃ߞ

݅䗀㗜

XXX TJOPRVFCFD DPN

⼌䉮Ѕ 䒓䒳ਜ਼Ф 仃Ѕѻ㜠 ᝭ᰶхᘍᰭ倅䓫

1(877)463-9126

ઓ Ӵ ໩ ઩

᝸ ᱧ

UNITED AUTO

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڙ‬Ҫૅܷၶ า˿̊Ӡࣱܲ ᄉ ਒ܷѽ̠.JDIFMF 5PSSF᭦˙ᜁ᯵ᤩ ‫ٿ‬ԓዙᄉ֐ᤁnj ҪૅܷథСᦉ᫂ ֐̴̽ॸᮋ‫ ڙ‬త ௅ሎधҪૅܷὋ ԓ‫ځ‬௦̴‫ࣱ ڙ‬ ґ ๗Ԣʶ ೇ ඈ ֵ ̓௛಴nj ဗࣱ ࡦᄉ.JDIFMF 5PSSFᒯ̬෤థ ҪЙҪૅܷ‫ڍ‬ዙὋ̴੝๗ᄉ಴͇௦Ջែ ԟˀ˿$PUSPOJࠑிᄉ᠏ඈ಴Ὃ̅ ࣱ ᜁѻЙ࿜nj .JDIFMF 5PSSF᤯᣾।࣍ଡᡐႁឃὋᖌ ३Ҫૅܷ᣷ܑࡌ᧗ளࠅူὋ᣷ܑࡌ଍Ꮱ ˿ԓ౎ᄉф߿ࣲϢൢ̴ࠪᄉ᯵ᤩnj ˏࣱ ґὋ̴ԠՓҪૅܷሧඞᦉႁឃὋᏥᘼҁ̴ ̴֖ᄉࠑऐˀҪૅܷᄉСጆὋ‫ڙ‬Ҫૅܷ ᚷՋᄉርऎὋ̾Ԣ̴ᄉ‫ߔݸ‬ʶᄯ᧗Ⴠᎌ ᢵὋሧඞᦉ᫁ፋ̴̀˙ௐࡏ႐᝴Ժnjͭ෤ థਆҁὋˏࣱՐὋʶՏሧඞࡌ߽տᝢ˝Ὃ ࣱᦉ᫁Ꮵᘼᄉ੝థ‫ځ‬ገᦏʿԺ̾ၸ ̅в፝ኣ˙ௐࡏ႐᝴ԺὋࣲҾ̽.JDIFMF 5PSSF‫ ࣱ ڙ‬తऄሎܑnj .JDIFMF 5PSSFᄉ।࣍4UjQIBOF )BOE GJFMEࣂፂՓॆࡌଡѢႁឯὋ᜵යୣᩘ᥏ᤄ

КԺ̾ࠃဗᄉnj̴लၸ˿߶ܷ႔ᄴ̓᤯ᤁ ᣤ఺ౝ.FUSPMJOYᄉࠃΒnjឞ఺ౝ‫ࣱ ڙ‬ త੽ᝢФᥒҁ˿౎ᒬమᱤᄉᎩፎஈѣnj ൤ܰὋจПᄉ-PE[ࣉ‫ࣱ ڙ‬ᥒԩҁ˿ʶ Տࣱ̨ ࡦᄉจП࠵ࣱᄉஈѣ࠭ᒰѴᢻ ѢᢽὋᤇՏ࠵ࣱ੝΍ၸᄉʿ᣾௦ʶԻႂ᜼ ᥐଌ٧Ὃͭ̂஋ᤴ੆˿ ̠ԩ͝nj ᱆ӑАሒ̠ុಉտӨ͗ᄉ˞ࣝ$MBVEF 4BSSB[JOᝢ˝Ὃ‫ڙ‬Ԧၶᤇሗ໷‫ڙ‬у቉ௐὋ͉ʹ *5֖МР۲ᆨ᝹ஶᦏథԺᑞ੆˝ᜁѽၸᄉ ৰઐஈѣ੊௦ੌ႔ᄫಕnj੝̾Ὃ̴ᐯ߿ὋѴ ᢻᢻԔЮᄉᄢଌጆፑ߸КథԺᑞᜁ˖‫ڍ‬ၸ ౎அᬶৰઐζোnj࠾Ф௦ᄫґὋ˖‫ࣂڍ‬ፂ௦ Ꭹፎఄᑞᮖ۪ᄉ᧗᜵ԟˀᏧnj ‫ ߶ࠑڍ‬К˃ࠑ֖Ҫૅܷৰઐࡌ὇ 4$34Ὀᄉґ੯ᛠ߽.JDIFM +VOFBV ,BUTVZBᛪ ᇧὋၿ̅ஊउਆ᜵ଌ҃ஂѢὋ੝̾ᤤસ˿ ˀઐ͈ఝͯᄉ˖‫ڍ‬ኣᝠՋՎὋ࠭ᒰऊࣄᤓ ܾԜ˿ᗛྱѽ࠶᥻Ӝ༡ᢻՋՎᄉ‫ူܪ‬ழ यᝧ̠ઝউnj ࣱὋ&90᤯ӂѴᢻనҫМՂᄉґ

ࣱ త ௅ ኃ య

߶К˃ࠑࠪ˖‫ڍ‬௦ՠᑞܴ‫߸ࣱ ڙ‬ ੆ࠪᗛྱѽ࠶̓᤯ࡌѴᢻᢻԔᝠӬߚႠnj ᤇ̎ѴᢻᢻԔ௦ၿ˖‫ڍ‬ᄉ˖ᢻᐦ͊థᬌМ Ղ὇$IJOB 3BJMXBZ 3PMMJOH 4UPDL $PSQPSBUJPOὋ ̾ʽኤሥ$33$Ὀ҃ᤴᄉὋឞМՂ‫ࣱ ڙ‬ త੩᠋ऊࣄᤓᄉባ͈Ὃ੆ҩᡄ३˿ኃʶ͊ ˀ᱆ᄴᄉᝠӬnj &90᤯ӂѴᢻనҫМՂ̯$33$МՂ ᠓˻˿ ᫍѴᢻᢻԔὋࣲ᝟Ѳ‫ ࣱ ڙ‬త અЙҁᗛྱѽ࠶ᄉ᥻ӜѴᢻጲᡸ˖΍ၸnj ʶ̎˃ࠑ‫ڨ‬ᛪᇧὋ‫ݟ‬౦˖ழ‫ڙ‬᝹᝟ᢻ

ᢵὋԀܷᗛྱѽ࠶̓᤯МՂ".5ὋԨ๖˿ ᤯ӂ༡ᢻᄉયಕnjឞયಕ˖Ὃऊࣄᤓ௦‫׬‬ ʶᄉባಕᏧnj˧ՐὋளᄉયಕርࣿըҮὋ ᮔኪඊ˧ґᬋͯ˿ Ὃ΍३˖‫ڍ‬ᄉ $33$МՂ੆ҩᖌ३˿߱ˀҪૅܷᄉኃʶ ቷᝠӬnjॆௐ".5˝ஞ˓ᝠӬፋѢᄉᮔኪ ௦ ̢ҪЊὋᏪ˖ழᄉઐ͈Եథ ʹnj ܷ​ܷͯ̅".5ᄉᮔኪnj+VOFBV ,BUTVZBЎ ၶᝢ˝Ὃ˖ழᄉ਒‫ڎ‬ॡ௙௬Ὃѽၸ͈ͯባ ࣲ́઎ᡋ˿ऊࣄᤓᄉᝠӬnj ಩૵‫߶ࠑڍ‬К˃ࠑᄉឬกὋ˖‫˖ڍ‬ᢻ ᐦ͊థᬌМՂ$33$ፋѢᄉᤇ˓ઐ͈಩ ఴ௃กᖌ३ᄜѽὋၴᒯ௦̆ᜁᩘ‫׫‬nj˧੝ ̾ᑞܴᤇಧϡὋ௦‫̴͂˝ځ‬ᑞܴᖌ३ၿ ˖‫ڍ‬ஊउஂ̶ᄉࢼᮨᛩ᠚nj‫ځ‬൤Ὃ˖‫ڍ‬ᄉ МՂ੥ᑞܴ‫ˆڙ‬ႌՉ˓‫ࠑڍ‬੩᠋Фባ́ ࠪ੣Ὃѽၸ͈ಪ͕Ҹᖌ३ᝠӬnj ᒬ̯ ࣱ̾౎Ὃᤇࠑ˖‫ڍ‬МՂࣂ ፂᡄ३˿Ꮎ‫ڍ‬ґܷ̊ѴᢻՋՎ˖ᄉ‫ٽ‬ ˓nj‫ڙ‬ൖฮὋᬀ࠶ல᤯὇"MTUPNὈ᜴֖᫂ߔ ὇4JFNFOTὈᄉᨠᡸМՂൣ‫ڙ‬ណ‫ڎ‬᤯᣾Ջ ࣲᄉ्य౎ःࠪ˖‫ܿࢼڍ‬௅ᄝ‫ܘ‬᫁੝ࣛ ౎ᄉ‫ގ‬ᐺnj

╥ктАлре▒┌НтАм╙п сКГ

роЮсА░ р░┤ркР

сЧЫ█б╙з╠аркР ре▒╙псОйтАл┌жтАм IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

р╛Я

сез═Ф сЭлсмТ ═Ы сНСтАл▐БтАм╒┐═Ч р░д рпЕрй║

╥к тАл┌НтАм ро│ слФ

сРО╤Н╩╢соЙрмПро╢с╜Лра▒ р░дсДЙр░г╒Р╩╢▄╕ ▀┐╦Э├╛╨ЪтАл┌НтАмсД╜сД░╦А╓ЦсЭМрпЕ├┐с╜З/BUJPOBM 5SVUI BOE 3FDPODJMJBUJPO %BZс╜И╟М тАл▐БтАм╒┐═Чра▒ро│сДЙсРОсез╧Ыр░п╥к╥Бро│р╢Ю ╦Ю╨ЦтАл═Ч┌НтАмсЭл╒┐(FPSHJOB +PMJCPJTсДЙ$ р╕Бр▓┤╦Цс╜ЛсоФсЭЯ р░д рпЕ╘║сСЮрйЖ╦Э╨ЪтАл┌НтАм ро│сДЙр╕Б▀┐╧ЫрпЕс╜Л╠╛сМбржП╘У═░р╢ЮраШраЦ▀ер▓в сДЙ╘йраОсПзс╜ЛсЮЮр╕Бр▓┤сДл╥СснЙсдИ╨Щ═ФсЭлсмТсдИ сЫар░гсМ╗ркЕсЗ╜сЫк╤Д╟М рлЕ▄╖сИзр╢ЮсжЙслБ"INFE )VTTFO╠Е р░д

╥к рпЕраЗргКс╜Л╥крлЕ▄╖ра▒рдзтАл▌╝тАмрмЛроЕ╓Ц▀╢ сО╡роЬсДЗ╒П╠п╤╜р╢К╠НсЭМроР╤вр▒ОсДЙснгр╕отАл▌ЩтАм смн╟МсРО╒ЛтАл┌НтАмсм▒р╢ЮсО╖ рг▒╘ж╤всЮпр╢║╒Рс╜Л ╥крлЕ▄╖рпжра╡роЬ╤Ц╦УтАл┘┐тАмрдГсДЙтАл╦зраС┌НтАм╩╢╟М сжЙслБсЮмс╜ЛргВсНВр░е ▄▓╠асдпсг╛сРО╒ЛтАл┌НтАмсДЙ см▒р╢Ю▀╢сО╡соЙсДлр▒О╥Б╥крлЕ▄╖с╜Лр░▓р▒О╦Прг▒ соФсЭЯсдЖр░е ▄▓╠асЬ╡р▒О╟М╒ОрпРс╜ЛроКрдЙ╦╢тАл┌ЩтАм сзУ╘исЫа╥ормЛроЕ╓Ц▀╢сО╡ ═орбИрпЕ╤╜╠Нсм▒ р╢Юс╜Л╠┤═ВсжПрпж╠п╤╜р╢К╠Нсм▒р╢ЮркмсВРсЦ╕сЭМроР ╤вр▒ОсДЙс╜Л╙Йрк╣╠а╘псаП╙нсДЙ╘йраОсПз╟М ═Я▄▓3PODFTWBMMFT 7JMMBHFсЗк╙Ь╩╢слН

▄▓рг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсДЙрбУсоЖтАл ┌ЩтАмр░д рпЕ╘жсБ╢тАл▄ЕтАмсЦ┐с╜Л

рансТ░╩╗╒П╨ЗсЙз╘йсгП═Э╟М сЭЬро┤сИес╜Л╩╗╒П╘й═Э╨ЗсЙзтАл┌ЩтАмсАЧтАл┌гтАмрмЛ╘й роРр╖┤с╜Л╩┐снЙсЬ╡сдЮ╙Э╟МраСслБ═ВргВсНВрмЛ╥Бсдп сЕ╗ра▒▀ж▀Ф═ВсоЦтАл┘┐тАм╟М реЖрбМраксЮЮрг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсДЙрддсКТсНЖр▒ЭсЫксЗзркЭ ржЙс╜ЛргВсНВр╕╡╤вс░НрйЬ╒┐╥БсАЧтАлсЮ╗┌гтАмр▓Й╟М

сФй сВГ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

рг▒╥Сс╜Л╥крлЕ▄╖тАл▌ШтАмр║граЖркРсЭЬсИесеТроЬ╒П

╠Кр╕БтАл┌НтАмсЭЬравсгВтАл▌ЫтАмс╜Л╘БсЬБр╕Б▀╜сп╢тАл┘┐тАм╟М рг▒

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

╒Рс╜ЛсЮЮр▓┤╠ГраЕ╤всАЧ╦┐╘есгА╟М р░д рпЕс╜Л ╒Пр╕Б тАл┌НтАмсЭЬравтАлргД┌Щрг▒ ┌БтАмс│йсЭЬраврж│сжЙсгВтАл▌ЫтАм╩╢ ╥крлЕ▄╖тАл▌ШтАмр║граЖс╜ЛсЬБ╤╗р░есО┤╘в╨Щр┐Ь рг▒с╜Лрг▓ са╕╧й╘йраОсПз ╩╣р╡Ц╨К╟М рбж╥крлЕ▄╖тАл▌ШтАмр║граЖсУйсЛЪсХ╣eро▓р╗╢соП с╜З&NJMZ 4QBOUPOс╜Исддрк╕роЙрдксмдсИТс╜Л╨Ьрдз ╦┐сТмргБсДЙрлИрмМ╟М╬НсЮЮр▓┤тАлрг▒ ┌ЩтАмрйерей╠╛ рдзтАлраЕсзЧ▌╝тАм╟Мр░есбУсг╛ ╒ПсЭЬрав█▓рв╣═║╠а ╒┐тАл┌БтАмр╡др▓┤сЬБс░Н╦┐%/"

╙лсбФ+0: сПбсЮКр░и╥л с▒ЖсД┤сПбсЮК╨Ь═Ч055*"2═Ч╒┐ роКрдЙрлИ▀┐╒ОсКН▀е╘КсЭвсЭ╝сПбсЮК ╒ЙсЛЬроа═ЗсПбсЮК ╬│сЭ╝роКрдЙ╓Цр╕БрдРсЭв╘║ с░Бр╜▒с║Ер╢Л╦ЙсЭ╝с║Е▀е═осЭ╝с║Е╤всБ╢сЭ╝с║ЕсНЖ▐к сЭ╝с║ЕсИО▐ксЭ╝с║ЕсИО▐к╤╗╤Дс║Е╙мсв╡сЭ╝рпЩс║ЕтАл╫╖тАм ╦Й╒Л╒О ╘псЮКр░и╥лс║УтАл╫╖тАм╥лсЯА╤╗╘псЮК╘в╨д▀▒╘псЮК

сВВсЮЦ ═ЫсД╜

XXX TJOPRVFCFD DPN

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB тАл ┌ж┌атАмSVF EV .BOPJS %FMTPO 2D + # #

╦ЦтАл╠в сЯ╖раЬ┌НтАмркЕсак╥крлЕ▄╖рйЬтАлран╠Ц┌атАмсТ░сЖа╠Ц ╩╢═о╦ЦтАлсЯ╖раЬ┌НтАмсФИ╦┐ ╠в╥к╨КроЕсаУ╥к рлЕ▄╖тАл┌а┌ЧтАмс╜Л╤НтАл▄╖▄лтАм╦ардз╘ж▄▓═Я▄▓рйЬтАл╠Ц┌атАмс╜Л ═нрпж╩┐рв╗сеТсеД▀╢сД┤роЕсМКроКсКХс╜Л╥к╦з╩┐сА░ сЭМ╥крлЕ▄╖сДЙтАл╠Ц┌атАмрдз╘жсИнрг┐с╜ЛрансТ░╘жрбШсЭЯ ╤▓сЬБрдвсдМс╜ЛсаксзЪр╕╢сгА╩┐сВЙс╜ЛсЩЙр╜ирк┤р░есЭ┐ ═д╧Шсг╣ ╠всДЙтАл┌а┌ЧтАмсак╠Цс╜Л╘Б╩┐сСЮрлКр░п╧й сдЖ ╠в╨КсДЙсаЭр╡Ыс╜ЛсДл╥С╩┐рей╩┐╒Ур╕БрдРсВБ сЮп╧Ч╥л╬│ркП╟М рл╡сАЦсАосекркРркРсеКс╜ЛсБ┐сАМ╨К╙з :VBO )VB 8BOH соВсЮК ╤╕рддсДЙ'PSNF %FWFM PQNFOU (SPVQ *OD ╩╜сИе'PSNFсм╢тАл╠п ┌ГтАм рг▒╥Б рг▒с╜ЛсФИсаЯрж│╨а ╠в╨Кс╜Л тАл▄▓═Я▄▓┌ЩтАм╟Л╩╣сй╝╟ЛрбИ╠Н╥кркб╓ЦтАл▌ЧтАмсОмркбсКН тАл┌атАмсаУ╦╗╦┐╩╢рй║тАл┌а┌ЧтАм╟МсБ┐╠Е▄╖▄▓═Я▄▓тАл┌атАм╙Ь рйЬтАл╠Ц┌атАмр╝бр╜Цс╜ЛтАл┌а┌ЧтАмржЛсд│╙г╧Шс╜ЛсДл╥СсдЗ╠О тАл┌░┌атАмсДЙ═д╧Шрпж ╠в╨К╟МрлКсЮм'PSNFсм╢

тАл┌ГтАмрдГсЮЮрпжса╜рейсДЫр╗ЧсиФр╗Чс╜ЛсаМснж╤Лса╜ ╦У ╠в╟М═нрпжс╜Л'PSNFсм╢тАл┌ГтАм╤Црг▒рпРслНр╡С╦┐сйП сЫа╟ЛсзЪсЪ╖р░║р▒Э╘в╦У╠а▄╖рй║саЭр╡Ыс╜ЛсдЖр╡С╦┐ сЭ┤▄▓╦Г╦Й╠а╒┐сДЙсаЯсБ╕╓Ц═┐сзЪ╟МсАЧтАлргЙ┌ЩтАм тАл┌гтАмсгА╤Зс╜ЛркЕсакрпГр╕Б╘ксАЧс╜Л╨Ь╒ВсаксзЪсйЦ╤в сАЧслЗсод╟М ╠╛'PSNFсм╢тАл┌ГтАмрдз╘жсДЙ═о╠Е %BO GPSUI 3E сДЙ%BOGPSUI 4RVBSF ╨асКн╨ЬраЯ ╦Э╬Тс╜Л╨ар░ер░е ╦У╙м═ос╜ЛтАл╩╣ ╠п═И╫лтАм ╨КсбР╟М╠п═осО╡╩╝сдЗ╦╢рпж╩╢╦УребтАл▌ЭтАмсДЙрдз ╘жсоЙсДлс╜ЛсЮЮ╨Ь╒В╠Е рг▒рдзтАл▌╝тАмсоФтАл╫лтАмс╜ЛсПк ╦Д▄╖сжЙ╤лргВсНВтАл╫лтАм╤вс╜Лр╕БрдРроа═ЗрпмсЗзс╜Л╘ж рбШтАл┌Б╫╖тАмсдЗ╦УсоЙсДлсДЙсоФтАл╫лтАмр╡С ▄▓╒ПтАл╠Ц┌атАмсНВ сМб═┐сзЪсг╣ ╩╣╨К╟М р░в'PSNFсм╢тАл╦У▄▓┌ГтАмсоЙсДл╧бсг╛сЬ║╤▓сДЙ рддсКТргН"MBO 5SFHFIPWсЭв╦Эс╜ЛсАМ╨К╙з╩┐

▄▓═Я▄▓рйл╨ЗсаЯр╢КсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ╡с░│╤в ╧Ес╜А ╥крлЕ▄╖р░ДрдВ╘▓сЛЬроКсКХсЖРсЙВ╦Цре╢$$1"с╜З $BOBEJBO $FOUSF GPS 1PMJDZ "MUFSOBUJWFTс╜И╠м▄╕ ╘жргКсДЙркР╒╢рпмсЗзс╜ЛсТм╠п рг▒╠╛р▒Ос╜Л╥крлЕ▄╖ ▄▓роЬ█бргЙс╜З с╜Ирйл╨ЗсаЯсДЙр╣иргзсжПс░│╠ЕсдпсР╣ сАКс╜ЛсПк╦ДсБ┐╠ЕроКсКХрв┐рдйс╜Л▄╖█бргЙ╦зслНсД░рв┐ сБ┤▄╖с╜Щ▄▓═Я▄▓р╢КсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ╡с░│╤в ╧Ес╜А $$1"сДЙркР╒╢сИес╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жрлК╦Прбж╠╛╩╜▐орг╢ ╨ЗсДЙрйл╨ЗсаЯсЭЯсКкс╜Л╥крлЕ▄╖█бргЙ╦Цр░г═псДЙрпж сЧЫр╛▒╤╜ра╢с╜Лр╢Зр░дсФИсаЯсДЙ╦Ц═ороЬ╠и ╟Мр░гс░│ ╤╢сДЙ▄▓═Я▄▓с╜Лс░│сг╣ с╜Л╤Ц╦кр╢КсЧЫр╛▒╤╜ра╢ с░│╤в ╧Е╟М тАл┌ЩтАм╨ЪтАл╦ЦргЙ█б▄╖╦У ┌НтАмс╜Л▐орг╢╨Зрйл╨ЗсаЯ ╦АсЧЫр╛▒╤╜ра╢сД░рв┐╩┐▄▓сДЙ█бргЙ╦╢тАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤с╜Л ╦╢рбВрпжс▒ЖсД┤спкрдЙс▒Ж╙С╨Р█б╟МркР╒╢рлИ╤вс╜Л сдЗ╦УсНЖр▒жр╢Т╩┐▌Иржпс╜ЛтАл╦Э┌БтАмс▒ЖсД┤╠п рг▒╠╛ р▒ОрбВраГро╢сНС╩╢сДЙроЕсаЯр▓Х╤Нс╜ЛсБ┐сД┤роКрдЙрмб ╬ШрпЕрйлр╕исаЪс╜ЛсД┤╨о╒ЙргЙскЩр╢З▄╕сДЙрпЕрйлсаЯр░г ▄▓╘╡сСЮроЕ ╨Кс╜ЛсПк╦Д╒Й╦Ург▒с┤Ур╡┐сДЙроЕсаЯ сжП╩╢р▓з╟М $$1"тАл┌ЩтАм╨др░гро│ркР╒╢╦ЦрлИ╤вс╜ЛсдЗрпжсЮЮр░║ р▒ЭсДЙсКГ ═Крг▒ркР╦┐с╜Лс▒ЖсД┤╩╢сДпсжПрпж├╛сР▒╨З▄╕

█╡├┐с╜ЛсежсзЦр╖др░етАлргЙ█б╦У╫ТтАмр╢Зр░дсДЙрйл╨ЗсаЯ═Ч сбУсг╛ ╨Кс╜Л╩╗╦У╦ЮсЬ╡рг▒с┤Ур╡┐сжПрпжтАл▌ЯтАмр╡д╟М ═нракр░е╠О█бргЙсПксЭТс╜Л ├╛▄╕═И├┐рйл╨ЗсаЯсДЙрз░ ╤Ерг▓р╖др░ероЗ╘кс╜Лра╛╨дрпж▄▓═Я▄▓╟М тАлрг▒ ┌ЩтАмс╜Л╥крлЕ▄╖сТпра╡р░е╩╗╦УсД┤сТмргБ ╥осбРр▒О╦┐с╜ЛсзУ╘ирмПро╢рйКсдИсЫасЮОр╜Бс╜Л╠╛╤ТсгП рг▒сгП▄║тАл▌гтАмсДЙрйл╨ЗсаЯ╘М╥жс╜ЛсДл╥СсжПргВсНВ╤╣сЬ╕ рйЖроМ╟МсдЗ╩╗╦УсД┤╙Йрк╣сМ░сФГ╨Я╓ЦркбргКркб▄▓с╜Л смАра╢═гтАл╠╛▄ИтАм╘в#$сД┤╟М тАл┌ЩтАмсМ░сФГ╨Яс╜ЛсД┤═Ч█бргЙ4U +PIO├╜Tр░е╩╢╙жсДЙ рйл╨З╦Цре╢сжПраГро╢ро│сДЙтАл▀┐┌МтАмроЕсаЯ╥ГрдО╟МсмАсД┤ тАл┌ЩтАм╙┤ра╢╥ксзЦ╓Ц█Яре│сЧЫсоПсЮОсЫар╢ЗрпЕ ╨КсДЙ ро│сМЖсНС╟МсПк#$сД┤╤╢тАл┌ЩтАмсД┤╨о ╦УтАл┌атАмр╜БсЮОсЫа р╢З▄╕ ╨КсДЙроЕсаЯсЭЯ╤▓╟М ▄▓═Я▄▓╦всТп(5"тАл┌атАм╙ЬсДЙр╛Чр╢Ж═В╩╢сДптАл┌ЩтАм ркФржнс╜Лрйл╨ЗсаЯсЭз╠┤═ВриХсЬ┐╘М╥ж▄╖╟М═н▀╢сД┤ ╠ор╜ир╖др░ер░е═┤╥о═║╟М╘╡рпжтАл рг▒ ┌ЩтАмр░дс╜Л╦Э ╦┐сл╕р╡врйл╨З╦Цре╢тАл┌ЩтАмрмбс░│р░г═прпРсШасТп ╨К ╦з╒РтАл▄ШтАм╥к▀╢сД┤р╛Чр╢ЖсДЙсНВр╕┐саЖркЭс╜Л╥СсТмсБ┐╨Ц роКрдЙр╛▒тАл┌атАмрк╖╤в ╩╣сДЙ╦ГсоЙ█▓сзЪс╜ЛсНЛсД┤ ╨орйл╨З╦Цре╢рмб╬ШсЫйсаЪ╟М

╦┐сЭМтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖сЬ║╤▓снЙсЬ╡сдЗ╦еслБрпРслН╟МсАМ ╨К╙зр░брпГроЬр╡Т╒╢сЮГ╠┤с╜ЛтАл┌Н╦Ц┌ЩтАмрддсЭ╣╩╢рдП █бргЙснЙсЬ╡сДЙсЬ║╤▓рпРслН╦╢╩┐╘в▄▓═Я▄▓рдд ╩╢╦УсЫг╙ЬсДЙрй║╤НрпРслН╟М 'PSNFсм╢тАл┌Щ┌ГтАмсг╛╘Ь╤Црг▒▄╖╦атАл┌а┌ДтАмс╜Л сЮЮ╨Ь╒ВсДл╥С╠орк┤р░е═И╧ШсеА ╠в╨КсДЙ╩╢рй║ тАл┌атАмсДФс╜ЛтАл┌а▄▓═Я▄▓▄╖┌ЩтАм╙Ьрк┤р░е ╦УтАл╠Ц┌атАмсоЙ сДл╟М═нсБ┐╠Ердз╘жсдИрбШ╩┐соК╤╜с╜Лр░▓сСЮрлКр░п ╧йсдЖ ╠в╨КсДЙ╧Ч╥лсаЯсБ╕с╜ЛсЮЮ╨Ь╒ВсдВр░п╒У р╕БрдРсВБсЮп╧Ч╥л╬│ркП╟М 'PSNFсм╢тАл╩╣┌Щ┌ГтАмсй╝▄╣╘░рг╕тАл┌гтАмсмГсдВр░е тАл┌а┌Ч┌░тАмс╜Лс╜Л╤Црг▒╥С'PSNFсм╢тАл╩╣ ╠╛┌ГтАм ╨К═Ир▓к╦╗╨Щс╜ЛсДл╥С═д╧Шрпж ╩╣╨Кс╜ЛсаЖ саЙ╨Ь╒В╧Чр░╛╠а╬│ркПсЭЯ╤▓сДЙ,47р░гсдВ╤Д ▀┐╠╛ ╩╣╨К═Ир▓к╤втАл╫лтАмс╜Л╦╗раСрпж╩╢═о тАл▐АтАмс▒ПсДЙ╙з╠а╟М

сАм▄║р╝бсв╗сС▒св╜сТ░╩╗╠а╦СсБ╢ р░д рпЕ╤Срп╜ р╜Бс╜Л╩╢╤┤╥крлЕ▄╖▄╣рг░р╕Я сиасб╕р░есмМ╨Ь╒Вр╝бсв╗тАл┌ЩтАм╙йсЮРсД┤'JFMEсАм▄║ ╠╛сЬ┤сМЭ ╨ЬсзЦтАл┌╕рбв▄ктАм╩╝сС▒св╜╟М╩╗╒Пр░║сМ╖ ╠а╒┐╩┐рг│св╡╠Сс╜Л╥крлЕ▄╖╠Усдп▀╢╨ЪтАл▐БтАм╒┐═Ч 54# сЮ╗р▓Й╘жсАЧс╜Лр╝бсв╗╧втАл┌╕рбв┌ЩтАм╩╝╦П╦Ура┤ рпР╒Рс╜ЛсЙЙр╜исТмсЫа╒и╥ос╜Лр░║сМ╖╠а╒┐╘жсАЧ╒Р ргВр▒О╩┐╘в╥Г╥ос╜Лр╝бсв╗тАл┌ЩтАмрд╛сеКтАл▄ктАмсДЙрпРсд│сбУ сг╛╦┐ ╨ЬсзЦ ра┤рпРсДЙр░г▄╖▀╢╨ЪрпРсд│с╜ЛтАл┌БтАмр╡д сд┤рйЖсС▒св╜╠ВроЛ╟М ╩╗╒ПсеДсм▒сПзрпжр╝бсв╗рв╣сИнргН"OESFX %PDLSFMM╟Лр╝бсв╗╒Вр░║%ZMBO 1BSBEJT╓Цр╝бсв╗╒В р░║раГ╦╖сБ╢%BOJFM 8BMEFOCFSHFS #VMNFS╟М рл╡╙йсЮРсД┤сАЦ▄С╘ЙсЭ╝раГс╜Лр░е сТп сУлсЯн р╛мсв╗╘ФсС▒св╜с╜ЛсжЙ╤лсв╗╘ФсбзсЦ┐╥Бр│Г╩╜ сЛЪсДЙ р╖▒сзЦс╜Лр░есДЙрмНрлЧтАл┌ЩтАмр╖▒рб┐╟М╨д╦Ц╦П╒Пр╡ксПзтАл┌ЩтАм р╝бсв╗▄┐╨осЬБрй╝╥Бс╜Л╘▓▄░╩╢╠арбВсбз╤в╤┤св╗ ▄░с╜Л╠В╘жрпР╤┤св╗р╡гсдБсгС╩╢рй║сЯнр╛м╟М сиасб╕╨Ь╒ВсЫксЗзс╜Л╨Ь═Ф▀╢╨Ър╖др░е╘й╥Б тАл▐ОтАмсР║с╜Л╠ВроЛ╘УтАл┌БтАмр╡гтАлсЮ╗┌ЩтАмр▓Й╦Ц╟МреЖтАл╠а┌атАмр╜О сИйра╡с╜Л╠Усдп╩┐╬жс╜Лсг╛╘Ь╦╢р░б╘жсБ╢сг╛сС▒св╜╠В роЛ╟МсИОр░┤р╡Т╠ВроЛтАл┌атАмр╜Бр░гсдВсДЙрпж╩╢╦У╒П╘╢ 'JFMEсДЙра┤р▒Жс╜Л╘╡р░е╩╢сДЗ▄▓рбПр╢Ю╟М

╩╖р▒жрпРсЭ┐╦Гр▓Ь р░п

роа ╩╖р▒ж

╦Э═┤╥к╦Ц╨бсМЖржксгАсДп╩╜с╜Ю сЮ╣╦╢р╖др░ероз╥Бс╜Л╥к╦Црдд╠УтАл┘╜тАм╙а╨Ы╓Жрг▒сДЙрг╗саа▄╖ ргксдЖр╖др░есЦ┐╩╜с╜Л╥к╦Цро║р║грг▒сДЙр░г╒Р╩╢рй║р║граЖсдЖр╖др░е сИОрдзсО╛╦ЯсДЙ╥крлЕ▄╖с╜Л рг▒рбжрбКсДЙр░Л╨┐с╜ЛсдАр▒О╦┐сКГ╩╢ сеК╦РраЮсДЙ├╛роКр╖┤со▓р░С├┐с╜Л╙з╦ЭсаИ╥лслБс╜З$'0с╜И╟Л╙з╦ЭрмБ слВ╠а═Йр╡гснгсДЙслБтАлрп╕▀а▌ШтАмсУВс╜ЛсЙдр╜итАл ┌ЩтАмр░д рпЕсг╛▄Ср║ЭтАл╫НтАм ╙зсДЙрпР╧Кс╜ЛсеТсеДсЭЬро┤сДЙркмсВР╟М р░д рпЕс╜Л╥крлЕ▄╖▐┤═│ ╨Ьрдз╠В═Зс╜Лр▒Йс▒Ф▄▓роКрдЙтАл▄етАмсИерпжтАл┌БтАмсО╛ро┤сДЙсЬ╡р╢║с╜Л╬Щрл╡ ╥ксО╛сКгсЭасДЙрд▓р║Щр▒НсМЭс╜Лрак▀арп╕сУВсдИсЫасО╗ркШ╟МсмгсЕЛ╬│ сзХсРИсЭмсДЙрбШрдзс╜Л╥к╦Ц╨бсМЖржксгАсДп╩╜с╜Л╘дро┤сгЦсзЩрпЕсбХ р╝Ор╜Йс╜ЛтАл┌ЩтАм╤Ц╦кр╖др░е═Й═┤роКр╖┤ролро╝сДЙрз░╤Е╩╜с╜Л рг▒╘г тАл▌ЭтАм╨бсМЖсдИ╨Щ╤БрапрпРр░пс╜Л╠╜╠асй▒риУс╜Л╦╢╩┐сЕ╗рйЭрмП╟М тАл┌Н┌ЩтАмсмДргбсЮБ╓Ц╩╢сУЙ╠асДЙ╙╛сЯ╡╦Цс╜Л╥к╦Ц╨бсМЖсдЙсдЙ тАл▌ЭтАмсг╛сО╛╦Ц╨бсМЖс╜Лр░гсКд╙мсДЙ╘УтАл┌БтАмрпжс╜ЛсО╛тАл┌Н╦Ц╓Ц┌НтАмрпжсбУ сМЮ▄╖тАл┌НтАмс╜ЛсжПр░е╨ЪсАорйМсВФс╜Л▄╖тАл┌НтАмсЙг╠БрйКсПзснЫр░╛╦з╠Бс╜Л ╬Н╘дро┤рпРр░е╤ГсЙЙс╜ЛсБ┤сТпр░ерл┐╨Щ╬╜рпЬрдДре│смЭсл╖сДЙсзЧ▄╖ ╙┐р░║╟М═нрпжс╜Л╥крлЕ▄╖рпжр╖др░е╨ЪсАорйМсВФсДЙ╠Гр╕╢тАлраС┌НтАмс╜Л ╦А╦ЦтАл┌НтАмсЩЙр╜итАл╥Г┌ЩтАмрдО╓Ц╠ар░╛сКНслЗсодсДЙ═И╧ШсЬ╣╩╝р░ер╡з сЬ╕с╜Л═н╘Бр╖др░е╨Ъснж╤ГсЙЙсДЙ╘║сСЮ╟Мр╜исПкс╜Л╠╜╠ариХ╥БсЮЪ рдйсДЙрпжс╜Л╦ЦсО╛саЮрпЫрйМрййрейтАл▌ЯтАмр╝бтАл▌ЯтАмсХ╡с╜Л▀арп╕сУВ╠В═ЗсДЙ тАл▌╝тАм═║╬осПз╦╢рпжсО╛тАл┌НтАмс╜Л═нрпжс╜Л ╦ЦсО╛рбОрвОсДЙр╖гсдпрпжсВЙсдп сДЙс╜Л╦╖сдВрг░╦ЮргЭ╓Цр╛▒р░мрп╛рж│сНС╦╢╩╢сДпреЪр╡драЗсИерпжр░г тАл▌ЭтАмсДЙр░з╘гс╜ЛсТп╠ЕсжЙслБсМЮсДЙсЯА╤╗╤Ц╦кр╖др░е═Й═┤сДЙ╦Ц ро▒╟М╘есЬ╣╥крлЕ▄╖с╜Л╦ПтАл┌НтАм╨бсМЖ╤всАЧслЗсодсДЙрпР╧Кс╜ЛрбЙсКн тАлсзШ┌ЩтАм╬│▀╡╨ЦсоЦсЫ╜сЯШра╢╩╢сДпроЩ╬зр▒Йс▒Ф▄▓рж│сА░╦А╦╖сдВ рг░сДпрмЛсдпсЮЦс╜Л═нр║Ь▄╣╙зрг▓р╖др░есдЗр▓зсДЙр╖гсдпр║ШсеКс╜ЛсПк

тАл┌ЩтАм╘дсг╖╨бсМЖсМКрд╖сДЙр┐Г╤Е╩╜с╜ЛсжЙслБсМЮсДЙр╖гсдп╦╢▀╕╨Ъ ╧всоП╟Мр░ЭрзО╥нсДЙрпжс╜ЛреЖ╥крлЕ▄╖сп╛╙з▄╖╬Нс│араСрдШтАл┌БтАм ╦ЭсЮм╤в╧Щ╒У╠Е▀арп╕сУВсДЙсЭ┐сЭ╢╒Рс╜ЛсеТ╥Бр▒Йс▒Ф▄▓рж│сА░ сДЙ╘А╥Ирдзсни╒Рс╜Л ╦Ц╥к╦зслНсДЙр╡гргбр╖гсдп╨Ъснж╤мро▒╟МсдЗ рак╦П╦Урдд╠У ╓Жрг▒сДЙтАлр▒ОраС┌НтАмсЮмс╜ЛсНПракрпж╩┐р╡гргбсДЙ╟М рбЙсКн╥крлЕ▄╖роКрдЙсЬ╡сеШсЮп╥Срж│сА░╨РсзЦсЧУ▀╢реЖр╛▒╬Нс╜Л ╥СреЫ╙С╠Ъролро╝с╜Л═н═ЭраОргВсНВ▀ЪтАл┌ЩтАмс╜Л╨бсМЖсДЙрзБтАл▄мтАмс╜Лра╛ ╨дрпжроКрдЙс░│рбО╦зслНсДЙ╠И╬╢╨бсМЖсДЙрзБтАл▄мтАмс╜ЛснЙсЬ╡р░ЭслБ сДЙрпРслНс╜ЛсПк╦Д╦╢тАл┘┐тАм╩┐╥БреЖ╤╣сДЙр┐Г╤Е╟М сдЗрбВрмб╤в╦┐╩╢╦У╦РрвПсДЙслЗсодс╜Щ рг▒сДЙ╦Ц╥к╘г тАл▌ЭтАм╨бсМЖрпж╒асЬБсО╛╙Р╦┐с╜ЮсДЖр╢║рзЖсДЙ╘К╘╜реХ╓╜╥жрпж╒а сЬБ▌Б▄╖╦┐с╜Ю ╧Шрейр║ЖржзсДЙрпжс╜Л╠м▄╕╥крлЕ▄╖сДЙ╦ЮроКсПзр▒Йс▒Ф▄▓ рж│сА░с╜Л╨др╛Ч╠Эр╡грпж рг▒рмН╥о╥к╦Црдд╠УсДЙсПдр▒Йс▒Ф▄▓ рж│сА░╟М рг▒╥Сс╜Л╤ЗрйМ╦ЦсДЙ╦ЦтАлрап╠Е▄к┌НтАмслЖсДЙрпР╠╝с╜Л╦А сЬ┤ро┤тАлраС┌НтАм╤Ц╦кр╖др░ер╡гргбреЫр▒Ос╜ЛсПк╦Д╦ЦтАл┌Н┌Щ┌НтАм╨ор╡г тАл╠Е▄ктАмроа╙Р▄╖сни╓Рр░гс░│р╗╝сДЙрпР╧Кс╜Л╨а╠Ц╦Ю╦жсДЙриТсЮБ реНржЦ╦АсЬ┤ро┤сДЙ═И╧ШсЬ╣р▓кр▓к╩┐╨Щ╟М═нрпжс╜ЛсПдр▒Йс▒Ф▄▓ сзУ╘ир╛▒сЙар┐ЧсЫасДЙ▄░╠УроКсКХс╜ЛроЧ╠ЕсбЛтАл┌ЩтАмсО╛тАл┌НтАмсДЙ╥Сснжс╜Л ╦А├╛сМЩсУг╦ЦтАл┌НтАм├┐рддсЙар╡гргбсДЙ▄░╠У╨бсМЖ╟М рг▒р▒Ос╜Л╥к ╦Ц╦ПтАл┌НтАмсЩЙр╜итАл┌ЩтАм╩┐ра╡слЗсод╩╝сЙатАл┌гтАм╩┐╩╢с╜Л╦ПтАл┌НтАмсДЙ═И╧Ш сЬ╣╦╢╩┐рбЙсД░╒Ос╜Л═н╘дро┤сДЙ▄░╠У╨бсМЖ╘Б╩╢ргМсо▓соК╟М тАл╠м▌ЯтАмс╜Л ╦ЦтАлргВ┌НтАмснгрпЬрпЕсДЙ╦ЦтАл┌НтАмс╜Л рг▒сДЙроЗснирдзроЙ╦╢сЭз ╦ЦтАлрап╠п┌НтАмслЖсбЛ╒У╦ЖсВМс╜Л╦Ц╥ксДЙсНВсаЮ╨бсМЖ╓Ц╠ароа╠У реЫс╜ЛсдЙснгрдд╠У╤╣р░п╘║╠╛р╢Крк▒╟МтАлр▒Йра┤┌ЩтАмс▒Ф▄▓╩╝╘╗╒Рс╜Л

╦ЦтАл┌НтАмрж│сА░р▒Г╨РреБребржЛрбВсбЛсЭ║╥крлЕ▄╖с╜Л╦Ара┤р▒Йс▒Ф▄▓ ╩╢сбРс╜Лркбрдз╦┐рйЭсЯК├╛с│жсзЪ╙арг▒├┐сДЙрг┐ргкс╜Лр░псЭ┤╦Ц╥к ╨бсМЖрн╗сДЕро│сДЙрпР╠╝с░│рвО╟М р╜исПкс╜ЛсдЗсИЧр░преЯтАлр▒Йра┤┌ЩтАмс▒Ф▄▓рйпроКсДЙ╩╗рг▒▄▓рпР слНсзЦс╜Л ╘║сЯКр╢З╤ЕриО╩╜╟М╥Б▀арп╕сУВ╠В═Зр╛П╘жс╜ЛсЙдр╜исЭО ╘ж╦┐сОлсЬ╕сДЙ▄░╠У╤ГсЙЙс╜Л ╦ЦтАл┌НтАмсЬ╡р╢║╥крлЕ▄╖роЙ╠ар░▓р▒ж ╦з╒Рс╜Л▄▓╒П╥крлЕ▄╖╨Ьр╢ЮтАл╦Э┌Б┌Н╦Ц┌ЩтАмр╣Ч╘всдКсР┐тАлраС┌НтАм ▀╢╨ЪсДЙр╕БредсПксеТсО╗ркШс╜Лр░Эр░ер╢ИсаПтАл┌ЩтАмсЬБ╤╗╙а╠Крг▒ р░ер░през╤▒сПксдИсЫа╩╝сЮГрпРс╜ЛсеТсеД╙С╠ЪроЗ╤╗рйЖр╡к╤▒╟М сБ┐╠ЕрпРр░║роПриХс╜Л╥крлЕ▄╖ра▒╨дсЬ╝╦ЭрпжроКр╖┤ркРтАл▄мтАмс╜Л реНрйЖ╦┐тАл┌НтАмсмДсЗк═Чрп╛сеЕсЭв╦ЭсДЙ├╛╠асаОрйМ├┐╟М╩┐╠итАл▌ЯтАм р╡дс╜Л╥крлЕ▄╖сОлсЬ╕сРОсНОсО╛тАл╓Ц┌НтАм╨д╠┤сДй╘гс╜Лрак╦ЦтАлреН┌НтАм рйЖреБ▄╖сДЙ├╛с│а╨Рсо▓▄░╠У├┐сДЙ╘М╥жс╜ЛсЬ╡р╢║╙С╠ЪроЙ╠а╟М ╙С╠Ъ╤╢тАлрлЖ┌▒тАмсЬ╡р╢║╥крлЕ▄╖сзХроЙ▀арп╕сУВс╜Лрг▓ракр▒Йс▒Ф▄▓ рдзсмУ╠Э╦ЦсДЙ╥крлЕ▄╖сп╛╙з▄╖╬Нс│араСрдШсЫксг╣риШржа╟М╘д ро┤р╝Ор╜ЙсДЙ▄░╠УроИсл╕╠╜╦ЖсВМриХ╥Брв┐рдйс╜Л ╦Ц╥к╠УрзОрйЖ ╦┐тАл┌НтАмсмДсТ╣сЭ╢сДЙ▄┐р╛Я▄┐р▒Н╟М╩┐╠итАл▌ЯтАмр╡дс╜Л╦Ц╥кр╢ЮслНсДЙ тАл▌ЭтАмриХрдО╦╢сг╜сд│р╕╢▄╛с╜Л╦ПтАл┌НтАмсОйр╢ЮсДЙ╠ИсД░╘НрзО╓ЦсЯЯ с░Ес╜Л╦╢сЭз╠ариХсЬ┐рж║тАл▌ЯтАмсме╦Ж╟М╦Э═┤╦Ц╥к╨бсМЖтАл▌ЯтАмр╡д╩┐ тАл▄БтАм╩╢╤гс╜Юсм▒сеК╦Ц╥к╨бсМЖсД╜сДЙсЬБ╦ЦсО╛╨бсМЖсНДр▒╡╦┐с╜Ю рг▒сММсИдсДЙ╘гсЯБсЬБ╩╢╦У▀арп╕сУВр▓┤═ЗрбВ╤Г█Ъ╦┐с╜Юрпм р╜ис╜Л╩╢╦У╠ВраГ╤арпмтАл┌Н┌ЩтАмсмДсЗк═Чснж╥Сс╜Щ╦Ц╥к╦ПтАлрг▓┌НтАм снгсИОрейребсдВс╜ЛсПкрпж╙а╤лсеРсдЙс╜Л╘дро┤сДЙсЮзсЭМ╓ЦсЮз сЮ│с╜Л╩┐═н▀ЪтАл╠Е┌ЩтАмроКрдЙс░│рбОс╜Лр░Э▀ЪтАл╠Е┌ЩтАмр╢ЮслНсЗк═Ч╟М сдЗснЙсЬ╡╘дро┤сЭвсД╜тАл┌атАм╘есД┤╟М

╨ЪснжсДЙсИТ╠асаИ╥лсКнсА░с╜Л рзеснЙсЬ╡╦ГрйесД░╥пс╜ЛсКХ╤▓рзесДЙро┤╒Ус╜ЛсОБсд┤рзесДЙр░▓р▒О

8FOEF 'SBOL ;IPV р╛▒сЭ┤сзЪсЪ╖╤лр▒бргН

рйгр░║ сВВсЮЦ FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

╩╢╦УсИ╢╧гсДЙсА░саИ╬│смйсЬ║╤▓рпжслЩ╩╜сг╣рйЖсДлр▓Х╓Цр│ФриЖсДЙ╨бскГ рзеснЙсЬ╡╩╢╦У╦ГрйергЮ╥прзе╥ГсЭа╩╢╦У╘║╠╛╥прзесг╣рйЖсДлр▓ХсДЙсЬ║╤▓ ╓Жроаре│╨ОсБ╢ р╢Л╦Й╠Ер║М╙з▄╖▀ес╜Лрпжр╛▒сЭ┤сзЪсЪ╖╤лр▒бргНс╜З$'"с╜И╘всзЪсЪ╖сКнсА░ро┤╒УсДЙрв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл ▄втАмс╜З.#"с╜И╟М ╠┤╨ер░е▄▓рг▒╦ЙсВМр░и╥лсНВс░Нс╜Лр╜┐рзШ╒ЙсИЧсИТ╠асА░саИсКХсВФ╘в╒ЙсИЧсИ╢╧гсДЙркЕсакро┤р▓┤с╜ЛсЮУ╬╢сТп╩╝с╜ЛсСЮ╦ЭраЖрйЩрмб╬Ш╩╢сЙврдп сДЙ╨ЪснжсИТ╠асА░саИр░и╥л╟М

р╛▒╤╛ сЛ┤сдд ╠╝сА░

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╧грдФ╬│смЦ ╒д4VQFS 7JTB ╬│смЦ ▄▓сИЧ═п═Исддрк╕

тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ▄░╤вро║р║г╧грдФ╬│смЦ

╟Е ╦У╠а╧грдФ╘вр╛д╙Э╬│смЦ ╟Е ╦У╠а╙┐сзЧсВ╝сГА╬│смЦ ╬│ ╟Е рг▒сзЪ 33*' ╘в-*' смЦ ╟Е ╦У╠а═Эр╡┤╬│смЦ ╟Е ╦У╠а╠арао╬│смЦ ▀┐р░п╬│смЦ ╤лсМЩрдпсМ╗сБ╢╬│смЦ р╝жр╕▓тАл█ЛтАмсМ╗сБ╢╬│смЦ

╟Е ╬│р░┤ркЕсак█▓сзЪ╘вр╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ркЕ ╟Е ╨а╒О█▓сзЪ сак

р╕Л╨▒роУсР▒╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3&41 р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

੣఺ !"#$%%&'%%()

!"#$%&'!() ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ‫͇➖⼌ܧ‬

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

ጯ͚ᓰ叓शᅁ(DHJMM๔ ႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ຄ๔ ࡷᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷 ღᭀក⤳ ็䒳։䒓Ѻ ऻ䲏जВߍᐧ̶ᅯ➖͇ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ ➖͇ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ 䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸ ႓ᵎ 䆗ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳ ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫̭ڨ‬ ≮ ᐭФ ̴ ჋߈Νუ ᴒ䄏

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⯽Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ ☚㈨㐌 㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞 చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბ Ⴙ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴

㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜ๔Ꭰᝬ

๔ಸ䊲ጯߍᝬϔ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

-BWBM⮫̴㥒͇䷊ᱯ䉔Ꮔ

NEW

* # +, NEW

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐⇠ ᮜ๔Ꭰᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

㧆ጯࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ#POJDIPJY ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ4"2হ 㩙㤉 Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ ͚ڣ‬ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ仆☌वह Ⱋ‫ݺ‬ᰶ‫͗ښ‬䯴 অ 㔮Წग࣯̻ノ⤳ ιẩᰶ ͗࢔ᝬ ᝬ͉㜗⩕ ᰶ๔䛼։䒓 Ѻ ⩌ᘼߍᝬϔᐭФ ̴ߍ䉔 䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ 䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ ბႹ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭ Ф ̴

-BWBMᅲℾࡧ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫̴ ͚ڣ‬ -PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ ̷ ◦ ᰶ仆☌वह ᝬ⼌ѻ ⃼ᰵᝬ⼌वह䪬 Ⱋ‫ݺ‬ ᰶ̶͗䯴অ 㔮ᲬᎠ౴⃼๖ ጒ҉ ͗ᄼᬣ ᰶ։䒓Ѻ Ꭱۭ ‫⩌ ̴ ݖ‬ᘼᐭФ ̴ߍ 䉔 䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

⇠ᮜ䆗Ⴒ

ຄ‫͇➖⼌ܧ‬

ᩣ⼌倅䓾ౝ䧮〆

1JY*9‫ڙ‬ᄀ

* # +,

* # +,

NEW -BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡 䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7FSEVOᅲ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᇈ ‫ ڲ‬7 F S E V O ᅲℾࡧ‫ ڲ‬䊝䌜‫ݝ‬-B ℾࡧ‫ ڲ‬ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ T B M M F ౝ 䧮 〆 ܳ 䧌 ̶ ຄᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ 䧌 ຄ ࡷ ᐧ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ ⩢ःᯃᝬ ᝬϔ Ꭱᐧࡷ⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ι̶ẩ๔͑ ຄ๔ ࡷ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ㟞䉦䓾 ͉Ѕ ᐭФ ̴ ̴ ➖͇ᐭФ ̴

ྟ

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ

㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ

NEW

ₒ㵹‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆1JY *9 ͑ܳ䧌‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ι ẩᰶ͑͗࢔ᝬ ̭͗࢘⩌ 䬡 ᰶ෮▶ ᎡᒨᏂ䛺 ᐧ Ꭰ᫦ᅧ ຒ᳄ࡦ‫ٸ‬ 䓽ߕ͚ᓰᄦ䲏 䓾Ḻ➖చ ᐭФ ̴ ࠲᠙ У⩢கহ キࢂუ‫ ڤ‬᣽࠲䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㜗 Ѽ ߍ ‫⼌ ܧ‬ ƽ ც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎 䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭ᬍι⮱㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯 ⮱Ꮪ䮏ᮜ㻯 キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫ 㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔ ᐭࣾ䶦Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏 ƽ ‫ݝ‬-POHVFVJMౝ䧮〆ₒ㵹̭ܳ䧌 ࡷ‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ẩ Ꭰ᫦ᅧ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ࠲क़̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ᄦ䲏-B3POF‫ڙ‬చ 䭠झ̷㻯ⰸ☌㟞 ᐭФ ̴ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ࠲᠙‫۝‬マ▶ ๡≄㶐ᱧ★᎟ᱧぶ ͇ͨᥙუ ƽ ᇈ‫ڲ‬MBTBMMFࡧ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ᄦ䲏⇠ᮜহ‫ڙ‬చ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ‫ऻݺ‬ 㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ƽ 4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ ज В㜗Ѽᝃ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ ⩌ ᘼ 䒙 䃖 ƽ -BWBMੳ͇๔㶄㔮ႄत᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ๖ጒ҉⃼Ꭱ̭কоᖜ Ꮔͨ⃼কगጒ҉ ๖‫ڕ‬䘕䄤ϧ 䲋䔋 䨮㜗ͨ㏼㥒 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ᝬ⼌ѻ वह Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ጒ҉ᬣ䬡ⴚ䃫ิ᫝ ᐭФ ̴ߍ䉔 䉔㏓ ̴ ͇ͨ᜽ߌ㼐䮑⼨ℾ᲎У ദ䃚ߍ䄇ਜ਼ NEW ƽ -BWBMᅲℾࡧ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷‫̴ ͚ڣ‬-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ㍮ᔆͨ㶄䖀 㥒͇ ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ 仆☌वहᄳឦ۳ ᝬ⼌ѻ ⃼ᰵᝬ⼌वह䪬 Ꭱ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ̭͗䯴অ ক᱘ጒ҉ 䬕ऐᰶ։䒓Ѻ Ꭱۭ‫⩌ ̴ ݖ‬ᘼᐭФ ̴ߍ䉔 䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏 Sold ƽ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬3JWJFSF EFT 1SBJSMFTᅲℾࡧ‫ ڲ‬ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ ̴-PUP ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ⣝䔭о Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ᝬϔ Ꭱᐧ‫ڕ‬⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ιẩ๔ ࡷ Ⲏᝬ ౝ̸ბႹ᜽ᰶ͑͗Ⲏᝬ ᫝ᅸ䶣᫝䬕⿄ ᰶ։䒓Ѻ ᰭऻФᵩВ䨣㵹䃱ѝФͧ ۳ ͇ͨ䔭о䄇ਜ਼  䉚ϻ䕌 䔮๔䛼უ‫ڤ‬უ⩢ぶ ៻࠲‫ڒ‬Ѽᐭ䬕և⩌ᘼ ܳ䧌ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ज В䨣㵹䉤 NEW ๔ ಸ ែ 䉱 ➖ ͇ ƽ ఈᭌ䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡হ̭͗倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬䃖 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͗็ᄼᬣ䒓⼸ 䄇ᘼΝუ㖁㈨ NEW ƽ 1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩ ᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴ ƽ -BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$Ƞ.BYJȠ+FBO DPVUVȠ#FMMȠ㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋䨮 ⩌ᘼ ⽠Ⴧᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽ "OKPVࡧ‫ڕ‬䘕๔ ࡷ‫ڞ‬䃎 ຄ➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ͑ᴸܳ‫ ݘ‬ຄ๔ ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ ๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ ๔䛼㔨᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ ΌजВ͑ ᴸܳᐭࢃ NEW

ࣸ ն ζ ো

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

+,-./01234))!5/.6,,78,9

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

͛ᄽ !"#$%(*'*"##

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

ࣱ త ௅ ኃ య

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ࣉМРӻၶॆࡌԦ࣊᝜նὋଡᧇࠑ᫁᜵Ԣௐፋᒬࣁᄉߦߔଋሗ᳣ႹႮᔟnj Ҫૅܷ‫ڙ‬ ࣱࡂ๖༣˿᳣ႹὋᥦ˥˝̣˥᳣ႹԠ͗ԃ‫౎᧗ڗ‬փ ࠃᬄʼὋ൤ՐྏԦᄉჀΒ‫ڨ‬௦ৣᏧ‫ڙ‬Ф̴‫ࠑڍ‬஺ᛠ Ꮺਕ౿ৣჀᄉnj

᳣Ⴙ᧗ဗ᱆ӑА

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ʼֆὋʶՏ‫ڙ‬ൖฮ஺ᛠՐਕ౿˿᳣ႹჀඈᄉ‫ݘ‬ বడፂҁ᣾ᗛྱѽ࠶ˏࠑង੝ᄹჀnj൤ՐὋ $*6444 $FOUSF 4VE EF Mý*MF EF .POUSjBM ὇$*6444 -F $FOUSF JOUjHSj VOJWFSTJUBJSF EF TBOUj FU EF TFSWJDFT TPDJBVὋӝႤӻၶˀᇪӜనҫ፫Ջ˖ॶ ὈԦ࣊˿ʼ ᤗ᝜նnj ൤ґὋ᱆ᄴ̾ԢҪૅܷФ̴ᄴ͊ᄉႮᔟଋሗည ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ Ժᑞ௦ၿ̅þԥႮᔟÿᤁҮᏪյᤩຑʽᬋᡕҸnĵࠃ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬ ʼὋ‫ݟ‬౦̠͂‫(ڙ‬PPHMF଼ጉल୲ʼ଼ጉþWBDDJOBUJPO SBUFTNj.POUSFBM BOE NFBTMFT὇ႮᔟଋሗညNjᗛྱѽ࠶ ᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ ᳣֖ႹὈÿኍС᪃ជὋణЎ᡹Ѣᄉࡂ௦᠎Ⴀ᱆ᄴႮ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$ ᔟଋሗࢹͺᄉԥႮᔟᤁҮᄉᎩቢnj ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ᗛྱѽ࠶МРϣऔᦉ᫂᠆᠉͛౿Ⴠᮔ᫸֖ଌ҃ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ᄉӝߥ˞ክ&SJD -JUWBLӯ‫ૈܢ‬ѢὋᄫґᗛྱѽ࠶࠺ల Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Ԧဗ᳣ႹྏԦᄉৰхnj̴ᛪᇧὋథСᦉ᫂ԦѢ᝜նὋ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ̨​̨௦ଡᧇ̠͂᜵ซ਒ᮔ᫸nj̴ሥὋ᳣Ⴙ᝜ઐ˞᜵ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

௦᧪ࠪКۡᄉӻၶӝႤ఺ౝࢹͺ̠տὋ ଡᧇ̴͂ซ ႂព ͛ᄽ ਒ॆґᄉৰхὋࣲ᧪͉ࠪʹѢဗ᳣ႹჁ࿃ᄉჀ̠᧓ & NBJM JOGP!OPUBJSFUJBO DPN ঳ᦉ 4BJOU /JDPMBT 4VJUF .POUSFBM 2$ ) : 1 Ԩॸ᜵ᄉ៞ਠଏஶnj ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ ѫ੝ BWFOVF "VUFVJM 4VJUF #SPTTBSE 2$ + ; 1 -JUWBLᤆᛪᇧὋґ஠˖ଡҁᄉৣᏧ‫ڙ‬ൖฮ஺ᛠ ᤂ1BOBNBМ̓঳ቢ యᫍਕ౿˿᳣ႹὋ‫ڙ‬ᤄ‫ٿ‬ᗛྱѽ࠶˧ґὋ‫ݜ‬డܲ൒ ᣀ఺ὋФ˖Ӊહ త ௅̯ܲܲ͟ᮺज़ᗛྱѽ࠶nj᳣ Ⴙ௦͛౿ርऎ౜ᰳᄉႼჀnjᰳӿ̠ᏅˀৣᏧ‫ڙ‬Վ ʶӜ۪Ϣ႐ԀథԺᑞਕ౿ᤇሗႼჀnjМРӻၶᦉ ᫂ൣ‫੼ࠬڙ‬ԺᑞˀᤇՏ‫ݘ‬বథ᣾ଋᝎᄉ̠Ὃ ̾ᆷγ Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ ឞႼჀᄉ͛୦ᜁଌ҃‫ڙ‬ʶ߿ᔴ‫˧ډ‬Юnjӻၶᦉ᫂ύ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ൤ଡᧇܷࣸӝႤ఺ౝࢹͺ̠տСซ൤ዜჀΒὋ̾Б ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն !"#$%&!'() ዜͪৰхԦၶnj ᣼̬˝ൢὋᗛྱѽ࠶࠺లઐնኃ̃ ᡐዜͪჀΒnj ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ඇࣱὋᗛྱѽ࠶ӻၶॆࡌᦏ͗Ԧဗʶ᳣̎ႹჀ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ Βnj ৣᏧ᤯࣡‫ڙ‬๑ܰ஺ᛠ˖ਕ౿nj ʶᓉ౎ឬὋଋԩ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ ˏ൒᳣ႹႮᔟᄉซ࠰ᑞܴథ஌ࣞү̠͂ક७ᤇሗ */41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ ႼჀᄉΥᜂὋᥦ̎ᜁਕ౿Ꮷज़ज़௦෤థଋሗ᣾Ⴎ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN ᔟ੊Ꮷ̨​̨௦ซ࠰˿ʶ᧪Ⴎᔟᄉ̠nj 22ᏅὙ ԜࣱὋˆႌӻၶጷጺ὇8PSME )FBMUI 0SHBOJ[BUJPOὋ 8)0ὈԦဗὋᒬ ࣱ̾౎ὋКီ᳣ႹԦჀည‫ܘ‬Ҫ˿ щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ njˆႌӻၶጷጺᝢ˝ὋᤇФ˖ᄉԓ‫ځ‬௦Ⴎᔟଋሗ Amax Inspection Service ʿᡛnj ࣱὋ᱆ᄴడፂྏԦ᣾᳣ႹႮৰὋॆௐܷጝ ्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 థ ܲՏЇቧ֖᭞࠵ࣱਕ౿᳣ႹnjʶՏЇቧʿ३ ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ʿЙᬒଋԩ෴ႤὋԲܰᤆథ ΒѢဗӉહᐴ༰‫ڙ‬Ю ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᄉࣲԦჁnj ᱆ᄴஊउࠪ൤ͺѢԥःὋ᣽ᤳԦᡐ˿Ⴎ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP ᔟซ࠰᫄ႂᛠҮὋ˝ ʹՏЇቧซ࠰˿Ⴎᔟnjࡉክ‫ݟ‬ ൤Ὃ ᤂࣱ̎౎ὋႮᔟซ࠰ည̮ʿறʽᬋnj ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ಩૵ஊउథСᦉ᫂ణளፑ᝟Ὃ ࣱᫍὋ ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 ᄉ᱆ӑА࠴ߥၶซ࠰˿᳣ႹႮᔟὋ˖ߥၶ˖థ 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ ᄉ̠ซ࠰˿᳣ႹႮᔟnj᱆ᄴஊउᄉᄫಕ௦࣎భ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷 Ⴎᔟ᜷ᄥညᑞܴ᣹ҁ nj ࠪ̅੆ࣱ̠౎ឬὋ᳣ႹԺᑞʿ͗ᤴ੆ܹܷ͝ࠎὋ ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ ཨᏪὋ᳣ႹࠪЇቧᄉϣऔӿࠎ ౜ܷnj᳣ႹԺ̾लԦᐴ༰NjեҦ 倅䪬䢼 !"#$%!& '() ∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ˑܾ੊Ꮷᑧᦉ༰Ⴡnj ̊ࡦ̾ʽЇ !"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16 ቧ˖Ὃᡓ᣾‫ٽ‬ѫ˧ʶᄉ᳣ႹৣᏧ 㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ॸᮋЙᬒଋԩ෴Ⴄ njৣథ᳣Ⴙᄉ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ Їቧː᧗ᏧԺᑞ͗ˑܾၶ֐nj

ၾӧ

‫ى‬ζᰍੜ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ᬇʶள

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

514.996.7066________________

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏏ ใ ㏬ ᜽ ‫ ׼‬З க 䒲 ߖ ᷭ ≸ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ

⠡

͈͏

䄏Ԗ

㕅ᓸ

㏻㜩

侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

:BOH :BOH

ࠑˬчఋࢹር నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ࣱ௢ܸὋளலመᒻᄴྏԦ᳣ႹႮৰὋԦဗ ˿ܷጝ Β᳣ႹჀΒnjᥦൿௐᫍὋܷܲܲ͟‫ڠ‬ӜNj 'SFEFSJDUPONj᧚‫ܢ‬ᮏ̾ԢӴ࠶Ҫ᧖ኍۡࣉ˶ௐథ᳣ ႹჀΒԦၶnj ᗛྱѽ࠶МРӻၶࡌᛪᇧὋ᳣ႹХథᰳऎ͛౿ বὋ௦ᤇ˓௠ီʼణХ͛౿বᄉჀඈ˧ʶnjలଋሗ Ⴎᔟᄉ̠Ꮕ˖Ὃ ᄉ̠͗‫˝ځ‬఑᭚̅ჀඈဖܑᏪ ਕ౿njឞჀඈ‫ڙ‬ቆච˖Ժ̾ߚา᫁᣹ˏ˓࠴ௐnj᳣ ႹᄉჁ࿃ӉહԦདNj֮‫ل‬Njึᴊ๝Njፆᒚ༰֖Кᢵ ጙதὋޮЇNjߘ‫֖ݣ‬БႮҦͯʽᄉ̠ᔩৣʼ᳣ႹѶ ఝԺᑞథࣲԦჁnjѢဗ᳣Ⴙਕ౿Ⴡ࿃ᄉ̠ःឞ‫ڙ‬ ኃʶௐᫍሎधМР‫ڣ‬੝ὋበԀϢൢ੝థᇪ̓าҮὋ ࣲ˄᜵‫ڙ‬Ԝង੝੊ӝᬒ˧ґὋЎ੩ႂព᤯ᅻӝႤ఺ ౝὋ̾ΦФϡ‫ݝ‬ᬥሎэ‫ܫ‬njӻၶॆࡌૈѢὋ᳣Ⴙ͗ ᤯᣾ᜁਕ౿Ꮷ੩‫ل֮੊ٳؤ‬ௐᄉᮺ෬͛୦Ὃʶ˓̠ ̯ଋᝎჀඈҁᄔᐨʼѢဗᄔႹὋయᫍԺᑞథԺ᫁᣹ ܸᄉௐᫍnj ᳣Ⴙ˝̣˥͗‫ڙ‬Ҫૅܷԃ‫౎᧗ڗ‬὞ Ҫૅܷ‫ࡂࣱ ڙ‬๖༣˿᳣ႹὋᥦ˥˝̣˥᳣ ႹԠ͗ԃ‫౎᧗ڗ‬փ ࠃᬄʼὋ൤ՐྏԦᄉჀΒ‫ڨ‬௦ ৣᏧ‫ڙ‬Ф̴‫ࠑڍ‬஺ᛠᏪਕ౿ৣჀᄉnj‫ࣛڙ‬ЙჀඈ˧ ՐὋჀඈ͗‫ڙ‬БႮᘘिᄉ࠴ᔴ‫ڠډ‬Ӝ͛୦nj ࣱὋ ʶՏৣᏧ̯ᤓ‫࠱چˬࡈܢ‬Ⴠඈࣛᤈ᱆ᄴὋࣲ‫ڙ‬ʶ˓ ෤థଋሗႮᔟᄉ߼ஓᇪӜलԦ˿ Βਕ౿Ⴠ಴njள லመᒻᄴˏࣱґԦၶᄉ᳣ႹྏԦ˶௦‫ځ‬๑ܰ஺ᛠᤴ ੆ᄉnjԲܰὋܷܲஜ‫ڙ‬Ҫૅܷଋԩӝߥ۱ᝪᄉ˃ˉ ̠տᎤ˫ः᳣ࠪႹჀΒᄉፂᰍὋॡ̠ܲ಩ఴ෤థ᜸ ᣾᳣ႹჀΒὋᏪ˄Ὃᆷង᳣Ⴙᄉᛝ๮೜฽᤯࣡Ᏹௐ ஜܸnj‫ځ‬൤Ὃӝએ̠տၴᒯᭉ᜵΍ၸ៭ൠ଼ጉ᳣Ⴙ ჀΒᄉ‫ྞڎ‬Ὃ̾Φ᝼ࠃ̴͂ᄉѻறnj ᤇ̎‫ځ‬ገᤴ੆˿МРӻၶ఺ౝϊងࠈ̠໗˝ৣ ̾Ԣ᳣Ⴙងறढᤌᄉ࿃хnjʶጲӝႤࢹͺ̠տ‫ݟ‬౦ ᅻ᥊౼ʶՏЇቧ෤థଋሗႮᔟὋᥦ˥ࡂԺᑞ͗ᯪЎ Ꮵᘼ᳣ႹᄉԺᑞবὋͭ௦ᬓ˿Ι᭤ЇቧᄹએᏧ˧ܰὋ ෤థ͉ʹ᤬फ़˿ᝌЇቧᄉБႮ࿃хnj‫ڙ‬ӝᬒপងѫ ጞ˖ὋЇቧБႮ࿃খʿ௙ᆷ˶௦ॕֽӝએ̠տѻற ᄉԓ‫˧ځ‬ʶnjᄫґὋҪૅܷ​ܷܲஜᄴ͊ᄉӻၶ఺ౝ ᦏतᝫЇቧଋԩˏ൒᳣ႹႮᔟซ࠰Ὃʶ൒‫˓ ڙ‬త ᄉௐϊὋʶ൒‫˧ࡦ ڙ‬ᫍnj Ҫૅܷ෤థК‫ڍ‬ᄉ੊ᏧКᄴᔴ‫ډ‬ᄉБႮซбጆ ፑὋᤇ਒։ᅋὋ‫ڙ‬෤థஊउᄉଡᧇ੊ᏧᄢᅕʽὋ˓̠ ᭉ᜵˝γߚ֖ᤜᢍՉᒬᄉБႮ᝭ेᏪ᠆᠉nj૵ͤ᝟Ὃ ᳣ႹႮᔟซ࠰ည‫ ڙ‬ҁ ˧ᫍnj‫ڙ‬ᥦ̎෤థଋ ԩႮᔟଋሗᄉ̠Ꮕ˖ὋԥႮᔟᤁҮᏧጝӳ njФͷ ෤థଋሗႮᔟᄉ̠տὋܷܲ௦‫˝ځ‬Ꭴ˫ᤜᢍ੊Ꮷ ਵনਹ஘ᄉԓ‫ځ‬nj ຜܹӧӝᬒᆐቂ੝὇0UUBXB )PTQJUBM 3FTFBSDI *OTUJUVUFὈᄉ,VNBOBO 8JMTPOӯ‫ܢ‬ᝢ˝Ὃጭ᠎ᄉႮᔟ ᝭ेӴྞ௦ʶሗ᣾ௐᄉႮᔟ᝭ेழयὋ‫ڙ‬ᮔ᫸ႼჀ ྏԦௐ۲ఴʼ෤థܲ࠵ၸ‫ܪ‬nj૊̴ཱᄉឬกὋဗ‫ࣂڙ‬ ፂॡ࠵థ̠͗᝭३ᒬࣁઁᥦ̎ႮᔟӴஉ‫˿ܪʹڙ‬njᤇ ͮӝၶधԦ˿ʶ൛Տ˝þ$"/*NNVOJ[F "11ÿᄉः ၸᣃ͇ὋԺ̾ࠪႮᔟଋሗ᝭ेᤈᛠႂߔᤜᢍnj

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

ᎃᣣ ߔᆔ

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ̴ /&8 /&8 Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄 ⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ݖ‬ ̴ घФ ̴ 0''&3 0''&3 Dž ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌ ᰶใࢃ Ꭱ ㏜‫̴ ݖ‬В̷ घФव⤳ ̴ /&8 /&8 Dž $IBUFBVHVBZጯ͚丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ Ѻλ ͨ㶄 ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϧ≮䛼ᬧ ᝬ⼌Ӭ჉ ⼌䛾ϲ ٰ ᧺҉キࢂ ჏ ϧВ㺬ϧͧͨ 㤉ࢂ➦‫ݘ‬キࢂ ສ᧺҉ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ক̭ ক̶ কఈ কρ ক‫ښ‬হকᬒ কιоᖜ ‫ښ‬๖㥒͇ 䔅ᰶ ᒵ๔⮱⒉߈ ۭ‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФ ̴ Dž /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ Ꮔ䲏๔ ⼌ 䛾ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄ 㶐Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅 䃫ิ⟣ᔮҠ ⒉߈ጕ๔ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ใߍ ̴ ⮱ϧጒ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖㥒͇ Dž $PUF 4U -VDࡧ๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλສࡧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫ݖ‬ज 䓫 ̴ घФ ̴ Dž ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭ ᄾ ̴В̷ घФ ̴ Dž 㔮⍜ह̭Ꮔͨ Ꭱ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫⼌ ̴ ݺ‬㏓ສ ⼌䛾 Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻হノ⤳䉦 ᜽᱙Ხѻ 㥒͇ᬣ䬡ສ ࡷᎡ㥒͇ ๖ ࡷᎡ㥒͇ ๖ ౐䄋оᖜ ๖ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ᮇ̷ ⣝ ᰶ̭͗ధჇঅጒ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ ᧺҉Ხ‫ڣ‬キࢂ ᐭФ व⤳ घФ ̴

ࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Dž ࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ-0/(6&6*-ࡧ Ⲏᝬ ͗⊡ბ ౝ ̸ბႹ᜽ ๔ऻ䮏 ఈ䲏ͧⵃใෆ ፓ̭͗䒓Ꮐ ᫝㷲ԛ घФ ̴ 40-% 40-%

䔋ᝬፓᏄ

Dž 4U UIFSFTFጯ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᝬၽ Ꭱᐧ ⟣ᔮ䲋፥ສ Ԋ‫ڨ‬Ҡ 䄒ևহ䄒ԛ⮱䘪ጟࣷᬣ ԛສ ࢍౝ䲏⼜䓾 ̴Ꭰ᫦ ẩ̷๔ ࡷ ̶͗࢔ბ ๔ࣕᝬ ๔⮱უᏚ ࢲ ๔⮱䭠झ Ꮔ⮱䲏⼜Όᒵ๔ Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬ᱯ䉔⮱჏ᝤ⽠Ⴧ ᫮䓦 ᰶ᜽ϧ倅͚ ᝭В‫Ⱕ⋓ݖ‬ᄦ倅̭◦ ፓᰶ̶უ☌वह ह̭䴖పᏄͨ ㏼㥒Ꭱ ⣝‫ݝ‬䔭оᎡ咱 ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ Dž ͉Ꮔࡧ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ᒖ⺕ѻ λ ̴ Ꮔ⮱‫⋓ݖ‬倅 ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ‫ڕ‬䘕⩞㏼⤳ក⤳ Ꮔ̷̺ͨ⤚ ᄼᬣ㥒͇ ᰶใࢃ ᝬၽᰶ͑ຄ ࡷใߍ̶ຄ๔ ࡷ Ⱋ‫⼌ݺ‬䛾ᩣ‫ڒ‬ ᝬ჏㜗Ѕ⩢ᯃ ݇ᢏ⮱ᅸ䶣হ䭠झ ສក⤳ 䔋ᝬፓᏄघФ ̴ जࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ ⼌䛾 घФ ̴ Dž ⻨ᇈ‫͗ ڲ‬ᄼᬣ⮱䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Вᱯ䉔ͧͨ ☌䙿হᒖ⺕ࢍ⮱℁⢴Ⱕᄦᄼ ⇎ᰶ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ➖͇䮑ᱯ䉔Ꮔใፓ ᰶ͑ຄఈࡷ ᰵᩣ⼌䛾 ⣝䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Dž ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ ສ ᰵ⼌䛾 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 ᎡK‫ ⋓ݖ‬ ̴В̷ घФ ̴ /&8 /&8 Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸ 㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼

ष̊ࡼ

)*+,,-. /0

‫̖ڠ‬ፂጡ

514.513.9696 2"3!4523!"#67839!:#58

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ॱζՁḬ !"#$%&'(

$0/%0ᣕϸ

1-&9ᣕϸ

ȕ㧆 ೻ ጯ ͚ ᓰ 䓾 $ I B N Q E F . B S T ౝ 䧮

ȕ䓾4BVW1ౝ䧮〆 Ꭱࡷ⠙⿸5SJQMFY ࢂᅯᐧま

〆 Ꭱฺᐼ$0/%0ẩ͚ẩ ̀ᰶ჋⩕䲏⼜ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ क़͑͗ ࡷ̭ࣷ͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘ ใߍ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ घФ ȕ 3PTFNFOUࡧ 䓾4U .JDIFMౝ䧮〆 Ꭱ㖁ᢿ QMFY➖͇ क़ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ज䓫 घФ ‫ݘ‬඲ᣕϸ ȕ3PTFNFOUࡧ 䓾ऺᵎ$+& Ꭱࡷ⠙⿸͑ᅯ ȕࢄᇥ#3044"3%ጯ 䓾1"/"."‫ڙ‬ϑᕨ〆 ࡷ 䯲ᅲ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘⊡ घ ⠙⿸ఈຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬क़͑͗ρࡷহ̭͗ ࡷ̭ࣷ͗ Ф 4UVEJP Ꭱᩣ⼌ज䓫 घФ ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM Ꭱࡷ⠙⿸䯲ᅲ Ⱑ䲏‫ڙ‬ ȕ ࢄᇥ-0/(6&6*-ጯ Ꭱࡷ⠙⿸̶ຄ㜗Ѽ చ ࢔ ࢘⊡ घФ ࣷ‫ ͇➖⼌ܧ‬क़ ͗ρࡷࣷ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ज䓫 ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM Ꭱࡷ⠙⿸䯲ᅲ ㉔䗨ᄼ႓হ ϑ䕇᫦Ӭ घФ ‫ڙ‬చ ࢔ ࢘⊡ घФ ȕ ࢄᇥ-0/(6&6*-ጯ Ꭱࡷ⠙⿸̶ຄ㜗Ѽ ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM Ꭱࡷ⠙⿸䯲ᅲ 䓾ᄼ႓হ‫ ͇➖⼌ܧࣷ ڙ‬क़ ͗ρࡷࣷ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ज䓫 ϑ䕇᫦Ӭ घФ చ ࢔ ࢘⊡ घФ

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ - ă" W F O V F Ꭱ ᐧ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 䏷Ꮨ ᄓ᱕ ౝᲬ 㽞็ᰡ᫝෋㼯ᐇ῰ ⩢㻃῰ ၽࣷ‒῰⾧䫀 ᱊ࢄ ᮜ㻭ٗ㒻

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺ᫩.BZPS㶄 ̷ Ꭱᐧ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ 䓾ౝ䥢1MBDF EFT

䘚ᶲ

⢸キ႓

!"#$%#%&'(%")'' *+$"$%',#-.%#'/0*12

(%")'*+$"$%',#-.%#

‫̘ڢ‬ፄጣ ၸਔ˅ӯ

⩢䄊

514-880-4908

⩢䄊

эⱌ

BCDEFDFEGHII

EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

514-831-1824

;-)+!$<(=>(?$@+1!

A!$&-8-'(91&/"'

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

514-715-6425

514-880-1717

514-232-5320

514-951-0853

5;""$-=)@6<?"7)93-?

8)"&6>#-<#%++7A93"

."7)"+!687&%-$#-593"

?%&%)37&&6<?"7)93-?

7$'-8(9$'$/:

7$-!$<*(.$@"! !"#$%#%&'(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

,-)*$"!(.$'/

!"#$%&"'()*+

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%',#-.%#

%#$7:'%&'(%")'*+$"$%' ,#-.%#

514-574-2021

514-963-3448

514-952-7675

3!-")%4"5&%#6)78%93"

;7)<#-=>9>"#.6<?"7)93-?

ʹ ๬ᖼ ӹ ៷ӧ໠̜ ‫ߥݝ‬Ӝ

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

01-(!-%2(345%%6 (%")'*+$"$%',#-.%#

514-996-8282

ȓ ␎ጯࡄ4U +FSPNF䉚➖͚ᓰੜ̭​̭უ5BCBHJF ⣜ධ̭≮ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ BN QN

㞯մᬒ‫ڠ‬䬕 Ხᭀ㏼㥒 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑ᐭ䨭ۭ‫ ̴ ݖ‬ᕒਜ਼ ̴ ᣒऄ䔅Ф ᔘ㔲‫ٵ‬ ᓄ /&8 13*$& 58

ȓ ࢄᇥᄼಸ䉚➖͚ᓰ∝丽ᔘ丽䔋䨮Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ጒ҉⣜ධສ ᕨᏄ䉌䉐ദ䃚 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ጓठ 㠒๘ ໨㏼㥒 䮑ࣨᐭ䨭Ꭱۭ‫ ̴็ ݖ‬㺮Ф ̴ /&8 13*$&

ȓ ␎ጯ͚ᓰ๔ẩ‫ڲ‬ρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ჏≮ࣷ⣜ධᲮҠ ⼌㏓䪬 ᝬ⼌Ꭰ Ꭱ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᱽ᫆䉦㟞 ̴ ᰶ ็͗ᏔѺᎣᰶ䉛㫼ბ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ᧺҉キࢂ Ꮔ͉ദ䃚 Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ㏜‫ ⋓ݖ‬ ̴็ 㺮Ф ̴ $8

ȓ ␎ጯₐ͚ᓰ๔ẩ‫ڕ‬᫝ᐧ䕍ρ๖䔋䨮5BCBHJF 䓾ౝ䧮হ▘䒓〆 Ѻ㒛Ҡ ⣜ධສ ჏≮ᬧⰈ ‫⋓ݖ‬倅 Ხ ᭀក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ BN QN ⒉߈๔ Ꭱ㥒͇䷊ज䓫 ̴ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭 ۭ‫ ̴็ ⋓ݖ‬ ਜ਼Ф ̴ /&8 58

ȓ ጯ͚ᓰ倅ᅯ๔ẩ‫ڲ‬ੜ̭​̭უ5BCBHJF䔋䨮Ꮔ ⣜ධ㜿䔯 ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ρ๖㥒͇ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ BN QN Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ क़MPUP ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭 Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬⣝㺮Ф ̴ 58

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

+"!,-.*&-#,*".-()'*

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

ʹ ๬ᖼ ӹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ

?-8(,"&"!)-

Кርనҫ

!"#$%&&'!()'*

⠘⿷‫ݗ‬නຩ႒ࡦ

ࣸ ն ζ ো

BSUT .D(JMM 62".๔Ⴅ ౝ̸ 䓾 ౝ 䥢 # P O W F O U V S F B O E - V D 㶄 ₎䓻䴽㈱ⰸᝬ घ‫ ئ‬ JFO BMMJFS CFMM DFOUSF ⩌≨ᾌ㘪Ҡ 䮪 ‫ٲٶ‬䋠 घ‫ ئ‬

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

ྟ

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

#SPTTBSE 3 ࡦ䆖ࡺ‫ݗ‬න "OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ 4BJOU -BVSFOU ๓ %VQMFY ʹ ӹ ӻ ៷ӧࠔ஖ ͮᎵ઎੣

ʹ ๬ᖼ Ԥᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

ጟ ਜ਼ "OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭ 5SJQMFY

⇟ᮛ๓‫ݗ‬න

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ʹ ӹ ௃எ෱௿ ᮲௿‫ݟ‬ႆ

"OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭๓ᝣಷ‫ݗ‬න Ꮢճ㘈౜͙丼亲䔊ᝫፒᏃ

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ 4BJOU 4BVWFVSࣉ˖ॶ ၶ਒ ੜ̖ ࢹͺၶาˏʿឧ

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ߌ⇥々 ᱮ䉓Ꮓ

L'Île-Perrot triplex

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ· ໷Ҧܷ ၶ਒ሶ߿

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

-BTBMMF ⇟䓥 ࢓‫ژ‬ჿ

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

-BTBMMF ⇟䓥‫ژ‬ჿ

ʹ ߶᭡ᛣӜ ̓᤯ழΦ ব͈ඊᰳ

̳ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

̳ ӹ ӻ ࠈܰᢻͮ

䓽౜䧭 46#8":

㦃ह 5IBJ &YQSFTT

ʹ ᗂՏֵྠ ၶ਒ሶ߿

ʹ அᄝሶ ‫ݝ‬અᠪ Ժ‫ˉ׷‬᠝൛

̳ ࡎ ӹ ӻ Ԥᢻं

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

-BDIJOF ⠘⿷‫ݗ‬න ʹ ӹ ߥӜੜ ࣛᢻं

ጟ ਜ਼ 䓽౜䧭 .POL ࢓‫ژ‬ჿ ᇇโ .BHPH 䭰䓽ో౜䒘䃕 ̳ ፂ฿ࠃ৻ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ UBY ᡯᗛۡ̃࠴ௐᢻር ࿗በࡓ‫ڠڗ‬Ѣ‫ ׫‬ӳ‫ڠ‬ TGU Ιࡢϭප

䓽 %JY #63(&3 ,*/( ࢃᇤ 3JDIFMJFV ో౜ ᝫ .POU 5SFNCMBOU ో౜‫ܦ‬ਗ਼ ʹ அᄝ‫ ݝ‬ ባ́࠴ Ժႁឯ‫ˉ׷‬᠝൛

ʹ ‫ݝ‬અᠪ ᰳ‫ٿ‬ઐ

ʹ ᤂࡢᤂనҫ᝹ஶ ̓᤯ழΦ ໷Ҧܷ

‫ڍ‬NjዪNjᔭឥనҫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

ኃ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

ࣱ త ௅ ኃ య

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

㜗Ѽ‫ݘ‬඲

㜗Ѽ‫ݘ‬඲

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ᇈ㺬๔䩴䙿॔ፓẩ ι࡮ܳ䧌䒓⼸ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿 ̴ Ꭱ ㏜‫ ̴ ݖ‬Ꮔͨ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ͑⁎‫ ڞ‬ᄼᬣ 㺮Ф ̴ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 偮ࡄ‫ٸ‬೻䭱䓾ᄼ䩴䙿॔ፓ➖͇ झ㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴ ݖ‬䙿 ̴ Ꭱ㏜‫ ̴܍࡮ݖ‬ᰶ㏼⤳ក⤳ 㺮Ф ̴

4BJOU -BVSFOUࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ࢍౝ ᅧ 㺬ϧ㺮Ф ̴

㜗Ѽ‫ݘ‬඲

ᇈ‫)ڲ‬BNQTUFBEჹϧࡧ ࢔ ࢘ ࣂ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ ᅧ 㺮Ф ̴

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

㺬ᇈ%%0ࡧ ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㗹ऻ๔‫ڙ‬చ 㺬ϧ㺮Ф ̴

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ Ꭱᐧ$0/%0 ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ ᅧ 㺮Ф ̴

ែ䉱➖͇

䙿॔䔋ẩѺλ⍒๗ࡻ䭱䓾 Ꭱᩣ‫ڒ‬ఈ⮫็̴ Ꭱ㏜‫ݖ‬ι⮫̴ ࢍ ౝ ॻ 㺮Ф ̴䔋➖͇ 仃Ѕ ̴ ᰶᘼ㔲䄤䗛Уᝃⴚ Ԏ㖁㈨

໷໦ᇈ Ꭱᐧ$0/%0 ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ ᅧ ᬍ᩹⇠ᮜ 㺬ϧᕒਜ਼ ̴

㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰 ສ⮱䊏‫⟣ݖ‬ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭

ែ䉱➖͇

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬.0/,ౝ䧮 ຄែ䉱➖͇ ͗ ࡷ ͗ ࡷ 䒓Ѻ Ꭱᩣ‫⼌ ̴ ڒ‬჏㜗Ѕ⩢ᯃ☚Ⅱ 㺮Ф ̴

ែ䉱➖͇

‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯वև๔哆㮫⊤凉丽亳 ࣱ త ௅ኃ య

㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴 䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ ͇➖͇ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग 䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

䓾$ UF EFT /FJHFTౝ䧮%61-&9 䲏ᄦ ,&/5๔‫ڙ‬చ 䓾͚㺬๔䊲ጯȠ๔ࡨ䮏 ক䓦๔͚ ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ࢂᅯ Y ᅧ ຄ๔ ࡷ ࡷౝ̸ ࡷ ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ѻ ⟣ᔮҠᩣ⼌倅 㺮Ф ̴

ᇈ‫ڲ‬4BJOU -BVSFOUࡧ%61-&9 ౝ̷⃼ᅯ ࢔ ࢘ ᅧ ౝ̸ბ㇫㷲ԛፓ 䒓Ꮐ ͇ͨᕒ ਜ਼ϲ ̴

㧆ࡄ ᴸ ຄែ䉱➖͇ ᅧᄥ๔Ƞ⟣ᔮສȠ⼌䛾倅 ⃼ᴸक़ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ Ꭱᩣ ⼌㏓ ̴ Ф ̴ जࢂࢃΌज̭䊤ࢃ 㧆ࡄ ຄែ䉱➖͇ ᅧᄥ๔Ƞ⟣ᔮສȠ⼌䛾倅 ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ ᩣ⼌ ̴ Ф ̴

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB

Kevin Alfonso

䉱⌞ౝϔА⤳

➦䃥ౝϔА⤳ੳ

す̭Ѻ偮ⰮȠႶⰮࣹ❹⚔ౝϔА⤳

Nicholas Berta

514-574-7225 514-814-0001 514-992-3210 514-515-9931 minos@avenueimmo.com deborah@avenueimmo.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

ᱻచచ

Minos Bekeridis

‫ ܧ‬ਜ਼ ‫⼌ ܧ‬

i 6 DPN

ளᄧʼࣉ घФ ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ڙ‬ ᄀ 䓾Ꮴ⻾䔗χ๔႓ -PZPBM ᵎࡧ

घФ ̴ -BTBMMF ⓭ ≮ ᇈ ‫ ڙ‬చ 䭱 䓾 ⇠ ᮜ %VQMFY ፓ ఈ։䒓Ѻ 䲏ा⓭≮ ᇈᮜ㞟㐊Ҡ

घФ ̴ /%( ̶ ࢔ ̶ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ፓ䒓Ѻౝ̸ბ ₒ㵹 ̭ܳ䧌‫ ݝ‬/%( ᄼ႓

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ EVQMFY Ѻ㒛䲋 ፥ສ㔹́Ⴖ䲆 ₒ㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬WFOEPN ౝ䧮〆

घФ ̴ ⮴უᆞ̸ऺᄼࡧ ̶ ࢔̶࢘ፓ̭䒓Ꮐ ẩ ̸‫ڙ‬ϑ䓾႓ᵎ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͑࢔͑࢘ᆞᮜ ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗䒓 Ѻ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ̶ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ښ‬ ࢔ఈ࢘ፓ̭䒓Ꮐ͑䒓Ѻ ㉔ᡕзͪ㢻⮪‫ڙ‬చ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO $PMMFHF

0GGFS ଋԩ

‫ ׫‬Ѣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ 㺬ᆞ⠙ᴸ㏼‫ݘڥ‬඲ ఈ࢔ ბፓ̭䒓Ꮐఈ䒓Ѻ ₒ㵹 䌊⻨ ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ ᰶऺ͚႓ .BSJBOPQPMJT

घФ ̴ ᝃ ᰵ 㺬ᆞࡧ͚ᓰ⠙ᴸऺᐧまጵ 䃫䃎‫ݘ‬඲ ࡮࢔ρ࢘ፓ͑䒓 Ꮐ ₒ㵹͑ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌 䒓 ⼸ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆

घФ ̴ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ఈ ࢔ ბ㖁ᢿ ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ

घФ ̴ /%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ %VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ ႓ࡧᝬ ͡䓾็᝭ऺ ᵎ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ჹϧࡧ⠙⿸䆗Ⴒ ‫ڥ‬䯲ຏ ࡻ ‫ڲ‬亝倅〜 ⣜ධх㒻 ႓ࡧх䉕 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 䒓 䖀 ߍ ც ज ⇷ 䒓 ਜ਼ ̴

๔ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ౝ ࡧ 4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME ጯ Ⴧ ‫ ݣ‬ᐼ 䆗 Ⴒ ࢔ ࢘ ㏓ ̴㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ㇫㷲ԛ ֒䏘 о䬟 ⍥᜼ ⩢ᒞぶ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ਜ਼Ф ̴

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ⠙⿸∸ᝬ ⣝Аࡃ䃫䃎 ‫ٶ‬㏬ᬻϛ ̷̸͑ᅯ⠙⿸ ჏ࢲ ࣕᝬ ≄㶐ᱧ ⊡ბ হ࢔ბ 䲋፥䔯व͑Аϧ ̭䊤ᅲѼ ᰶऱ㜗⠙⿸⾧ 䬡 ਜ਼ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ₒ 㵹䌊⻨䓫‫ݝ‬Ꮴ㔰䔗χ๔႓ হᏤ๔ౝ䧮〆 ক䓦ੳᏄ 丽亳ぶᏁᰶᅪᰶ ‫ڙ‬ᄀ๔ ẩ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ܧ ڕ‬ਜ਼ፓ ᪡ຄუ‫ڤ‬უ⩢ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ਜ਼ ̴

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ࢄ ᇥ -B 1SBJSJF ጯఈ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ ѺλႶ 䲆⹫ࡧ ፓ䒓Ѻ 䲏⼜ 䓾 ᅧ ბ ‫ ڲ‬ც ᪋ ᬻ ϛ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ ႓ᵎ 䒓〆 ‫ڙ‬చぶ 䓾倅 䕌 ਜ਼ ̴

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ #JTIPQ 㶄̶͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ፓ䘕 ܳუ⩢ ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬䓫ऱ ᝭๔႓ ੳ͇䉚➖͚ᓰ 亚 Ꮔぶ ‫ڙ‬ᄀ᱊ࢄ 䊲๔䭠झ ‫ ٶ‬㏬ ‫ ٲ‬䋠 ⼌ 䛾 ᰵ ࢠᬒ䊤⼌

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ̶͗ࡷ倅 ᶐ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬क़ധ᱙უ‫ڤ‬ হუ⩢ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䲍䓾 #POBWFOUVSF ‫ڙ‬ϑᕨ〆হ ౝ䧮〆 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ক䓦⩌ ≨䃫᫪命‫ ⼌ ڕ‬ ᰵ ᰵ ᬒ䊤⼌

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ࢄ ᇥ -POHVFVJM ఈ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ፓ̭͗ 䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹䌊⻨ ‫ ݝ‬ౝ 䧮 -POHVFVJM 〆 В ࣷ ‫ ڙ‬ϑ ᕨ 〆 ܳ 䧌 ज 䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ⼌䛾 ᰵ ᰵ ᬒ䊤⼌

!"#$%&" ჊ͪ㟞చ

䶦 Ⱋ Ѻ λ -B 1SBJSJF ጯ ͚ ᓰ ℄ 䗨 #SPTTBSE ࢍ ౝ ̴ Ꭰ ᫦ 㠞ᅧ ࣌౭ͧᒵ็᰸ࣸ䘪⛌ᖶ⮱ (PMG -B 1SBJSJF 倅ᅁ๘⤰౧ 㐬㡢⣜ 㐂 卌䄚㟞仆 ‫ܚڣ‬Ռ⣝Аࡃ䃫䃎⤳ ᔢ̻倅〜ჇѺ ᄳ᜽ͧࢄᇥ㻱὎ᰭ ๔ȠᰭऄⳖⰛ⮱ѼႲᝬౝϔ䶦Ⱋ͸ ̭ 䄒䶦Ⱋࢳ㏼ఈᎡウิ ౕప‫ڲ‬ใ Νუ☚◵⮱᱌ᒲ͚ ‫ڕ‬᫝⠙⿸‫ݘ‬඲ ẩ 㟞 ‫ ڲ‬䘕 7*1 䶱 ਜ਼ ₐ ᐼ ᐭ ໸ ⠙ ⿸‫ݘ‬඲̶ܳ᱌ᐧ䕍 ܳ‫ ౕݘ‬Ƞ Ƞ ᎡϑЅҬ⩕ 䊤ₒФ ᵩ ̴ क़ ⼻ Ⱋ ‫ ݺ‬ক 䓦 ẩ 咱 䊲 䓴 Ꭱ⮱ι᝸⠙⿸ѼႲ౴䊲䓴 ̴ ⣝ౕЅᄾ䛼䃏䛾ᅞजВᠮᰶ̭ ຄ Ꭱऻ⮱‫ڕ‬᫝⠙⿸ࣹ䒓Ꮐᝃ 㔲̶䒓Ꮐ‫ݘ‬඲

сКГ

р╛Я

сАМ▄╖с│А

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

ྱబ௾ˀ᧚ൣ৆ఴతऄ‫ڙ‬ᡔӮ͗᭦ ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ త ௅௸Ԧᛪ‫ڍ‬ ৰ֦஠ௐࠇ࣊Ὃ̴࠱̅ త ᒯ ௅в ऎˀమᱤᮖ̠࠭᧚ൣ৆͗᭦njᤇ௦ፘ Ԝࣱ తˏ̠‫ڙ‬ளҪ‫ڸ‬ԊԽব͗௻Րᄉ ኃ̃൒͗᭦nj ̬൒ࢎ͗࠱‫ڙ‬ᡔӮˠᛠὋʿ᣾ྱబ ௾࠺లࠇ࣊͗᭦࠱‫ࣉۡ˓גڙ‬ˠᛠὋ෱ ЮԢࡰຠᦏ௦Ժᛠ˧ᤤnj ྱబ௾ឬὋ þੇ͂ᄉ̠᠎ࣂፂ‫ࠑٿ‬Ὃ ನណᰍఆϢ˿Ὃ ˓త˶෤థԦ࠰᣾ʶ ౥࠭ीnjÿ þ‫ݟ‬౦ੇ෤థ੆˝Ꮎ‫ڍ‬঳ፑὋ ੇ͂ဗ‫ڙ‬Ժᑞࣂ֖మᱤྏԦੌ́njÿ þᙉ ཨ̮ཨథॡܲࢹͺ࠺ల߸੆Ὃͭੇ֖᧚ ൣ৆Сጆॡ‫ݝ‬njÿ

‫ྱڙ‬బ௾ࠇ࣊ࢎ͗௅యґὋᎾ‫ڍ‬మ ᱤधᮤྱ΍ඊ಩̕ક᣹ࣰ‫ܡ‬Ὃ˝ኃ̃൒ ͗௻ᩓᡸnjᎾ‫ڍڍ‬ҫᬒሥὋྱబ௾൤ᛠ థభࡂమᎾளҪ‫͗ࢎڸ‬ᄉ੽ឲὋԨ३ᤈ ʶ൥ᄉᤈࡘnj ᙉཨԜࣱளҪ‫͗ࢎڸ‬խलКီСซὋ ̕ᖸᤴ˿̠̽ˬ᜹ᄉචඦὋͭ‫ڙ‬ᰳុᄉ͗ ᭦ՐὋࠃᬄᤈࡘࣲʿܲὋᙉཨՉழሥᒰҦ ௃ನӐὋͭ‫ࠃʹݟ‬ᛠ֖‫ʹݟ‬ᰍ᝼Ὃᤇ̎ጹ ᓫ˶෤థ̼̓nj Ꮎ‫࣎ڍ‬భమᱤК᭦உपನ൦Ὃ̾Ԣ ‫ڍڙ‬ᬄᄢᅕʽᩘංನ൦njᎾழ‫ܥ‬ሥ᧚ൣ ৆੽ឲᩘං੝థ҃ᤴ᧹֖᨟ᄉ᝹ஶὋᤇ ˏሗЊገ‫҃˝ڨ‬ᤴನ൦٧ᄉ᧗᜵౅஧Ὃ

ӑ̚ள࣎భ۲᧚͗ᄉѸ‫̠ݼ‬Nj။Ц ࢹር࣍Ꭼࠕe࣎࠶὇3PCJO )JMMὈ᝼ࠃὋ ၿ‫ܹ​ܹݜ‬ֆྕថ὇+PZDF )JMMὈ̴֖ʶᡐ ѸҨᄉள࣎భ۲᧚͗᝹̅ӑ̚ᮊ˦ᄉ ᧗Ⴠ ൴ᬩपޮஐ෴˖ॶࣂፂ३ҁॆ‫ڠ‬ ඞஊᦉ᫂᤯ᅻὋॸᮋ̅ ࣱ తϢൢᤁ ᖸnjᎬࠕe࣎࠶ुុὋ̴߸Кူᝌ˖‫ڍ‬ඞ ஊᦉ᫂ϡѢᤇʶф߿ᄉѹᛱnj‫̬̯˝ځ‬ ࣱ​ࣱѹध‫ݼ‬੯ᛠᄉᄰСก᜺᜺߿Ὃ᧗Ⴠ ̾Ԣ൴ᬩपޮॸᮋၶา‫߽ڙ‬ழᄉЇቧለ ѽᬒЮnj࣎࠶ܺ‫ڙݣ‬ᮊ˦ᤁᖸᄉᤇࠑᄫ ґཱክᅋܷጝ ՏЇቧᄉએူ˖ॶࣲʿ ௦ᄽൣ਒˦ʼᄉЇቧለѽᬒnj ᄫґᤇᫍለѽ఺ౝ‫ڙ‬ӑ̾̚Ԣ෱Ӯ ᄴథ ˓ᮉᄫཁnjཱᮎᅋܷጝ ՏЇቧnj ඇࣱᄉࣰ‫ڨ‬ᤁᖸ᠟ၸ ʹᎾЊࢺԾnj

‫ށ‬Ю။ડиழ̅ త ௅࠯ᩙ˿‫ށ‬Ю ။ડˀ‫͟׍‬ඊ̍ᄉ᣷ܑೃଡ৆ᤓ‫܈‬ல ೃ὇5JFOEJUBTὈὋ᫽ൢ̠᥊˞˦ஐବྫྷᠪ Йܑnj ‫ ڙ‬త ௅Ꮎ‫ڍ‬ஊउൣय੽ᝢၠ͎ܲ ஊా˝þ‫ށ‬Ю။ડ‫׬‬ʶᄉՋกஊउÿՐὋ Ꮎ ‫ڍڍ‬ҫ ᬒԀஞՋᣧʽᠪຸὋ̾þ ૫ ᡂÿବүᄉ्यὋՓၠ͎ܲஊउଡΘܷ ᧙ᄉᠪ᧚NjይᮻNjˀ̠᥊ஐବྫྷᠪ὚ၿ̅ ‫ށ‬Ю။ડᄉи᝜ˀМᐋጆፑὋᒯ̬̮஌ আ̅ᯰ౉ᎬஊउὋ˝ᥗБᥒҁ෤அὋᎾழ ੥ःၠ͎ܲ˧ឯὋ࠱ܷ੺ྫྷᠪᬶ˖ҁ˿ࣄ ᜴Nj‫͟׍‬ඊ̍ᄉþґጲ۲‫ڠ‬ÿnj Ꮎழବүၠ͎ܲஊాᄉኃʶจ̠᥊ ྫྷᠪᢻ᫲Ὃ త ௅ࣂ̯‫͟׍‬ඊ̍ᯪᦏѢ

Inspections Bouclier

ࣱ త ௅ኃ య

ࠑТᰍੜ ౏ॕ

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ႂព

᱆ᄴణܷᰍੜ࣍Ө͗"*#2͗տXXX BJCR RD DB Ҫૅܷ$")1*ᰍੜ࣍Ө͗​͗տ ӠʸࣱႂҦࢹር࣍ᐋˉᐿ௿ Ӡʸࣱतኒࢹርᐋˉᐿ௿

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

௃ʶ᥋໣ᄉᰍੜ ੇᄉఴᐋࢹͺ ᅻ௃ʿᝒᄉᝮᤗ ௦ੇᄉ‫̂ܪ‬ԓѶ

!"#$%&'(()#*+),

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

င௫̔ ‫ڠ‬

̖

ፂ

ጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር ̾ʽ഍ᄧ‫˝ڨ‬࿗ࠑ̼ူ

Ѿ‫ܒ‬Ѣ‫׫‬

႓ क़̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ‫ڕ‬䘕̺䨵䧏⩢க

᜴ࡳ4U -B[BSFࣉ ᰳು៷߳ ʹ

ጊ᥵ࣉ˖ॶʶӹੜ໠̜Мࠟ ʹ

̭᝸㺬ϧ͇ͨ Ѻλ⠙უ⻮ϧ⣜㐂ᄼࡧ ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰ㠞ᅧ ρ๔࢔ᝬ ఈ͗‫⩌࢘⊡ڕ‬䬡 䊲๔ಸࣹ䒓Ꮐ 䒳䒓Ѻ⮱⻮უ։䒓䖀 䓾䉚➖͚ᓰ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꭹ٬ చ ‫ڙ‬చ ⇆␖ ᪐ₒᄼ䖀ぶऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ 䌊⻨⻮⿸႓ᵎ ,VQFS "DBEFNZহ.BSJF $MBJSF႓ᵎ䒓⼸ϲ ܳ䧌

Ѻλ(SJGGJOUPXO ㈨㦄ऺ⮱ 8JOETPS 5FSSBDF ᐧま ᴴ۳̭ბ̭ࢲ ‫ڥ‬䯲∮ۭ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ Ѻλ䶣ẩ Ԝ㻳䲏ᄦᏚ䮏㐬ౝ 䔉Ⱨज᱈ጯ͚ᓰ㒻ᮜ ज䅀䬦͚ ः䲆 䲋፥䔯व႓⩌ᝃ๘ິᅲѼ हᬣΌ䲋፥䔯वែ 䉱 ⩕λⴚ⼌ 䪬⼌ᝃև"JSCOC ࠲क़̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڕ‬ 䘕⩢கࣷ䘕ܳუ‫ ڤ‬

МࠟѢ‫׫‬ ౽㥪λ-BTBMMFࡧ"OHSJOHOPO Ꭱᐧま ፓ⩢ᷜ ᅲѼ䲏⼜ 㠞ᅧ ι๔࢔ᝬ 倅ᠾᅸ䶣 ᱊ࢄ 䲏ᄦ‫ڙ‬ చ ᒖ‫ٶ‬Ხສ ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝᲬ ࣕᝬࣷ࢘⩌䬡㇫㷲 ΅౽ 㐬㏬ౝ䧮ϲ ܳ䧌ጓठⰡ䓫叓ധᅁ๔႓ ܳ䧌ጓठ Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᆋλ-BTBMMFᰭສ⮱ᄼ႓1FUJU $PMMFHFহ⻮ ⿸ᄼ႓.POUFTTPSJ 䭱䓾ᰶᵎ䒓Ⱑ䓫4U "OOF⻮⿸͚

⠙⿸ẩᝬ ᄼࡧ⣜ධᎪ䯲 㺬ϧ͇ͨ ᠒ᰶᝬϔ Ꭱ ͸Ͳ ็Ꭱ㇫ᓰ㐡៑ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᲮҠ ẩᝬ࠲᠙̭ຄ̰ ࡷ ̭ຄρࡷ ͑ຄఈࡷ ఈ䒳䒓Ѻ⮱ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ๔ऻ 䮏 㺬ϧ⼌჏ᅲѼ็Ꭱ ᝬ⼌ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⼌䛾Ⴙ‫ڕ‬ज㺳 Ⰳ䉤 䊝‫▘ݝ‬䒓〆ϲ ܳ䧌 ᫝Ⰵ ᔘ᝸ᓄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

൥ᛠᒯ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ໠̜ˏӹੜМࠟ ʹ

અᠪྫྷˉ ᜴ࡳ%%0 ӜᎫ᜸‫ٽ‬ӬЊઅᠪ഍ ʹ

ฐᇻᰍࡓ

‫̖ڠ‬ፂጡ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ ႂព i 6 DPN ੣఺ ႂߔᥪ͇ EHVP !HNBJM DPN

S ࣂଋԩ0GGF

˓Мࠟ੺᧙ᩘ‫ ׫‬ 20 CôTé L ÉGliae, Boischatel, QC G0A 1H0 ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ f4UVEJP f ӹ f ӹ థ ႂ೘ ‫ंڠ‬Кᜈν ࣱत ࣉ ஊ͈ͤ

40-%

ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ અᠪᯪᤤ 9515aumierAv,Queec,QCG2B4C9 ‫ݒ‬Ѣሜࡓ ˓ ˓ ˓ КӉ Ѣሜ‫ٽ‬᭦ᆑ‫ ܖ‬Кᦉ ቓਖ਼ܷጝ ࣱ ੜᮆ Кᦉఝ૰ ᫹ԻКᦉఝள ᤂܲ˓ М̓ቢ ᤂ Ձᰳᤳ ክူМՂክ ူ અᠪྫྷˉᄉᯪᤤ

ளҪ‫ڸ‬ᓇᤁМՂˋழࣰܹฟᓇᤁ὇ &BTUFSO 1BDJGJD 4IJQQJOHὈ త ௅௸ሥὋʶᓜ ᣑథ౎ᒬ̊˓‫ࠑڍ‬ὋР ՏᓔտᄉளҪ‫ڸ‬ ซбᓔԵὋ‫˖ڙ‬᭣‫؎ࠑڍ‬᳠ᬟᥒұ૆nj ૵৘ὋᤇᓜՏ˝#BSFOUT 4FBᄉᓔԵႠ ๗‫ˉ׷‬጗ጬὋ‫ڙ‬ౣ᠄὇-JNCFὈᄉ4POBSBགྷ ෳԇὋ‫ڙ‬ᤈᛠಕэԄ᠍ͺˉௐὋᜁॆ‫ڠ‬ሜ ᓔழ὇DIBSUFSFSὈ%4$ .BSJOF̾Ԣ؎᳠ᬟ ୅", уᩣ౮ᄉ̠տþ᭣กұ૆ÿnj

SafeGuard Inspection en bâtiment Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888

ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

᱆ӑАࣉ˃ᐋ‫̖ڠ‬ፂጡ

ளҪ‫ڸ‬ซбᓔԵ‫ڙ‬᭣ฮᥒұ૆

ࣄ᜴ᐎᥧก߽Ҫ࣊᧖۟ડeֺྱ త ௅ࠇ࣊Ὃґ঳ፑӵડ‫ځ‬᠐ᑻ֖รᨐᎴᜁ ѻ‫ࣱ ܪ‬ᭅ ˓తథయ१ѱnj ֺྱᛪᇧὋ ࣱ‫ژڙ‬γᎬࢶᬀᗓ ࣄ̍ࣉʶ˸ᫍѾ‫ܒ‬ᄉν᎚ࢹር˖Ὃӵડ ԢФࠑ̠ᙉཨࣲ᭣Ѿ‫ܒ‬Տ˦੝థᏧὋԁ ௐ࣡̾ˉ ˞‫ލ‬খѢဗὋࣲ̯ ࢹር˖ྦྷ ѽnj‫̍ݗ‬லኍˏࠑतኒМՂѶ˝ν᎚ࢹ ር˻Ӭnj๗಴᧚ᮨᰳ᣹ ʹᭆ̍࠶὇ጝ Ջ ʹᎾЊὈnj

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

ᖦ।ࠕᄰСᦉ᫂ࠇ࣊ὋˏՏ˖‫ڍ‬Мඞ ̅ త ௅‫ڙ‬ੲඈᛠҮ˖ˑ֐njᤇ൒ੲඈᛠ Үࡂ௦᧪ࠪᤇˏՏ˖‫ڍ‬ዙඈ᠏úú7JO DFOU %V -JN֖)POH -J 8FOὋဗ‫଼ڣ‬Ѣᄉ ᢵ͊஠͇௬ᇧὋ̴͂ᦏ௦౎ᒬ˖‫ڍ‬ለतᄴ ᄉ˖‫ڍ‬Мඞnj ಩૵ጲ̠ᄉࠚઐὋ፸ඈࡌ̠տϛᜈ ੆ඈֵ˻ࠑὋሥ᜵˻ʶМ஬ඈֵὋˏՏ ߀࿀Ժᑞ‫ڙ‬ֆ௅੼ʿҁᤞ᠍տὋ‫ځ‬൤᜵ යþ˻ࠑÿҁ̱ंૅ᠍Ὃ఑᭚˿ᘨඈ‫ڠ‬ ཁnjᖦ।ࠕॆࡌ‫ڙ‬ᯰࡈડ̾Ӯᄉႀዚ‫ڠ‬὇ $BWJUFὈᄴᄉᛠҮ˖ᡐᖌ М஬ᄉсඈὋ ࣉϘ˝ ̢ᖦ।ࠕඊጉnj

ࣄ᜴ґ঳ፑӵડᜁѻѱᡓ ࣱ

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

੽ଋளੜᰍஅὋேࡓ೜ᰍὋ‫ˉ׷‬ၸੜ೜ᰍ ጙܰབ੆Ϸ೜฽Ὃ‫ڠ‬۲ଉາ̀೜฽ ‫ڠ‬۲පࣰ̀೜฽Ὃቆචႀᧉ೜฽ ᰍੜ࣍᠉͉γᬖ ࠴ௐѢ"*#2Ө͗ፑʶಕэᰍੜઐն

ᦋп೎

ˏ˖‫ڍ‬Мඞᖦ।ࠕੲඈ˖ᢵ̑

ԦὋᮔ᝟ణঋ త ௅ʼӤࡂᑞક᣹‫ށ‬Ю ။ડᄉ᜴ᦉ᣷ܑnjᄰСྫྷᠪ࠱̓ၿၠ͎ ܲஂ૆ᏧፑኡᤁၸὋ̾Өүၠ͎ܲतበ ᡐþ˙ௐஊउᄉᠮ༪ᎩᡸÿnjԲܰὋᎾ‫ڍ‬ ൤ґࠪ‫ށ‬Ю။ડஊउ߽տ̾Ԣஂ૆ஊउ ᄉи᫲ᰳࡎஜӠՏ߽տѴЙ҃ᜆՏӬnj Ꮺ‫ށ‬Ю။ડ ঳ፑᯰ౉Ꭼ὇/JDPMB T .BEVSPὈడ௙ᆷધፏ‫ڍ‬ᬄବүࣲሥþੇ ͂ʿ௦˵ᝦᏧÿnj థઐ᥊ሥὋ‫ށ‬Ю။ડፂ฿࢜ຳὋඞ͔ ː᧗Ꭴ˫ᮻྫྷԢᕱྫྷnj ԩҁӉહൖᎾ‫ڙ‬ Юᄉ ܲ˓‫੽ࠑڍ‬ᝢᄉ‫͗ڍ‬ᝫ᫁Njԥࠪ Жᮖ᛽ၠ͎ܲ὇+VBO (VBJEP Ὀ֏Շ‫ށ‬Ю ။ડи᫲̠ࠪ᥊ஐବྫྷᠪஉᛠὋࣲᛪᇧ ஊउ൤ˠ࠭ᒰ ʹ̠ব֐‫܁‬উnj

ణសࠃᄉଠᤗὋణൣ᜺ᄉઐն

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

ࣄᳩʶಙЛࡎͰ߳഍ త ௅ё௽Ԧ ၶܷ༡Ὃܷጝ ̠‫ڙ‬༡༪˖ԩ͝ὋФ˖Ӊ હ Տ๖᫸̠տ὚ Տࡏඞˑၶnj ᝜ழᝢ˝ᤇԺᑞ௦ʶᡐጪ༡಴Ὃ᝜ ழ᤹૬˿ʶՏ‫ݘ‬বὋԺᑞథዴᇷႼჀnj᝜ ழൣ‫ࡘڙ‬ध̾ጪ༡ᒰ൪˝ૈଌᄉѱ̂ុ ಉnjࡏͰ‫ڙ‬ᬃᤂᄉᄫѣᏧሥὋ༡༪Ԧၶ ґὋ഍᧖Ԧၶ˿́լnj ᤇ࣮Ͱ߳഍ͮ̅ࠜᜎᄉࣄᳩ᜴Ӯኃ ӜnjЛࡎᄉ഍ੜ഍ᮆіࡎᡐ༡njፂ᣾ ጝ Տ๖᫸᫲տ ˓ܲᄉ࠴ௐ੧ஐՐὋ ༡Ҹ३ҁଌ҃nj

ͭʶ̎˃ࠑૈѢὋమᱤ̂ࠃʼ̯థМध ᛪ᣹͗‫ڙ‬෤థᎾ‫ڍ‬ᝧ൥ʽК᭦உपನ᝟ ѲnjᎾ‫ڍ‬ৰઐᦉ᫂ઐն̕ૈὋమᱤஉपನ ंߚ֖ၶ̖ᑞҦᄉ఺͗ʿܷὋమᱤਆ३ҁ Ꮎ‫ڍ‬Ԣ‫ڍ‬ᬄᇪ͗ᝧ൥Ὃ˶Ե͗ࠃᛠþᦉѫ ԜನӐଏஶÿὋ‫˝ځ‬઴థನ൦௦మᱤþߚ ̑ᄉС᪃ÿnj ᐎՋ‫̕ڍ‬᝜նὋమᱤ̮‫ڙ‬ፘ፝Фನ ᝟Ѳ̾Ԣᤊԥ҃ᜆὋᐎՋ‫͗ူ߶ڍ‬ʶ͊ ЮᦉઐնૈѢὋమᱤ๗Ԣ‫ڙ‬๑ʼ᭣ก̓ ௛ᆂෳֵ̖Ԣ཯ᆇኍᤊሄֵὋᤇ̎ྫྷֵ ၿ᭣మᱤᄉᓔᤈᛠ̓௛Ὃᤠᥗ҃ᜆὋᏪ ˄ᤇ̎᭣กาҮథʶ߿᜺ഴὋ̽҃ᜆʿ ܹХ੆஌nj

‫ށ‬Ю။ડ᫽ൢᎾ‫̠ڍ‬᥊ྫྷᠪЙܑ

ஐү᧗Ⴠपޮ/(0‫ڍ˖ڙ‬ᜁԶϢ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ࣄᳩͰ߳഍ܷ༡ᒰӠ̠൪̑

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ ẩ

Ⰵ

ᣕ

㡽 4)&1"!356778698

/4)&1"!3598?=697@

/4)&1"!35=>68A>7=

0%!&1:;%.")&1/BC-&1"D%$E ()!*+,-."+--'/N$'/0%!&1:;%.")&1 ̭ẩ‫ڙ‬ᄀ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘⊡ Ꭰㆠ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ ‫ڞ‬ఈᅯ Ꭱᐧ ⠙⿸ᣔ‫⩢ݣ‬ӈᯃ ᰶ⩢ᷜ ₸ 䯉ϧ䕇䖀 ▘䂓⯾≸க ᄦ䃟ᱧ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ䬕 䂓 ្க 䭱䓾ᰶࢂ䒓䖀 $&(&1 䕇ࠑ▘䒓 ᄼ႓ 倅 䕌 ࡨ䮏 ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ䃫᫪ घФ

!"#$%&' 0%!&1:;%.")&1/BC-&1"D%$E ()!*+,-."+--'/N$'/0%!&1:;%.")&1 ()!*+,-."+--'/0-.1+/2)31 ̶ẩ‫ڙ‬ᄀ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘⊡ Ꭰㆠ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ ‫ڞ‬ఈᅯ Ꭱᐧ ⠙⿸ᣔ‫⩢ݣ‬ӈᯃ ᰶ⩢ᷜ ₸ ᎟≄Ꮔ䒙䃖 ᐧλ Ꭱ जӈੳ͇ࣷߋ 䯉ϧ䕇䖀 ▘䂓⯾≸க ᄦ䃟ᱧ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ䬕 䂓 ្க 䭱䓾ᰶࢂ䒓䖀 $&(&1 䕇ࠑ▘䒓 ᄼ႓ 倅 ‫⩕ڙ‬䕁 घФ 䕌 ࡨ䮏 ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ䃫᫪ घФ

/4)&1"!35=8986A7=

/4)&1"!35==>AM886

/4)&1"!35=>?=?8?@

0%!&1:;%.")&1/BC-&1"D%$E/()!*+,-.": +--'/()F/0%!&1:;%.")&1GH-!3:I"%&< ̶ẩ‫ڙ‬ᄀ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘⊡ Ꭰ ㆠ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ‫̶ڞ‬ᅯ Ꭱᐧ ⩢ӈᯃ ᰶ ≄㶐ᝬ ͚๛⾧䄰 ᢏ⅁㈨㐌 ᄦ䃟ᱧ 䭱䓾 ᰶࢂ䒓䖀 $&(&1 ᄼ႓ 倅ᅁ๘ 倅͚ 倅 䕌 ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ䃫᫪ घФ

J+.&13!<:4%"1!)"K!$$)/BC-&1"D%$E ()!*+,-."+--'/(-.K)%./H-"')%.L 㟞చᅯ‫ڙ‬ᄀ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘⊡ Ꭰㆠ ‫ڙ‬ ᄀ๔ẩ‫ ڞ‬ᅯ Ꭱᐧ ⠙⿸ᣔ‫⩢ݣ‬ӈᯃ ᰶ ⩢ᷜ ෆᣔ⾧䄰 ᢏ⅁㈨㐌 ֒䏘ᝬ 䭱䓾ᰶ⏾䰗 ౧ ࢂ䒓䖀 $&(&1 䕇ࠑ▘䒓 ᄼ႓ 倅͚ 倅䕌 ࡨ䮏 ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ䃫᫪ घФ

4-1)%.:'.:;%<

ၶาኃʶ ࢹͺኃ̃ᄉ ᄇʹܷआ Ժ᠝൛ 635 Saint-Joseph Rue, Lvis, QC G6V1J5 ᱆ࣉӮࡿѢሜ഍ࣛआᩓ ˏ ˓ʻӦ ʶ˓‫ٽ‬Ӧ ੜˋᒬͰ ʸӦ‫ڠ‬ʽࠈᄯ᤯आᩓ ሜ᧚ ʹ ӡ ࣱКளᜈν ᠟ၸᤂ ʹ ѽ๦ᰳ Кᦉտࢹ ௃ባ́ ௃எ෱ ௿ Վʶ᜴̠आ˞ ࣱ ဗ ᤝ͓នᝧ आ˞Ժ᠝൛ ᯪ ̶̨ᭉ ʹࡂԺ̾ୱͺ ఺ ʿԺܾ

य़त ‫ ॶ˖ˉ׷‬Ҫෳቢ֖ ዴᜈν.PUFM 899VachonBoulN,Sainte-Ma˓ঋᮿआ 5802RangONeuvile,Quebec,QCG0A2R0 ՁᰳᤳМᡸ Ѣԯ Ҫෳቢ ࣛˏ˓ঋᮿआѢ‫ ׫‬ʻ˓ "ጞ Ѿᄉሜࠆ ሜጝ᫁ ࣱ̾ʼ ࣱ ыஅЙ ʹ ʿᭉፂᖸ ጥ‫ˉ׷‬ અᠪ ᯪ̶ᭉ᜵ ൣ‫੼ࠬڙ‬ ‫ݝ‬ᮉᄫᄉ; ʿ᜵ᩱ᣾఺͗‫׎‬ḓ

rie,QCG6E1M3 ᱆ӑАᤂ᥻ʻ௠.PUFM ᰳᖸ ˉᮨ ᰳಕэᜈν ᰳЙͰည ညᰳᮎࠆ໗਒ ຀෍ߢᓫʿ௙ ௬ ‫ ॶ˖ࣉܪڠ‬ጊ᭤୔੫ᢻ᥊ Վʶआ˞ ࣱ ဗᤝ͓ᣀᝧ ̓ ᨄӒࢹር

%VQMFY ⵃ㐀Ჱ ͆☤ӈᯃ ბใ 䒓Ѻ ᐧま䲏 ⼜ Y GU%VQMFY ᐧλ Ꭱ ᐧまࢍ ౝ Ꭰㆠ ⒉ౕ⮱ᎡᏓᕨᩣ‫ ڒ‬ ᎡᏓ⼻ᩣহ䉦⩕ᕨ䷊ ͆☤ӈᯃ 䒓䖀 ։䒓Ѻ ͗ घФ

ȑ ͗Ѻၽᬒច͚ᓰ 䲍䓾+FBO 5BMPOহ'BCSFౝ䧮〆 ᰶᩬᏉ㶒䉡 ፓ̭ᴸ㶄㻿⠙⿸➖͇ घФ ȑ ͗Ѻၽᬒច͚ᓰ Ѻλ4U -FPOBSE೻ ᰶᩬᏉ㶒䉡 ፓ៽㻿ፓऻ䮏ࡷ⠙⿸➖͇ 䔅ᰶ͑ຄ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ ᰵᩣ⼌ घФ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ၲᐖ᧗ܷџ఼಴ᒰ ൪͝

ʼ๑ᛝ๮ֵ҃ᜁగ౿ᓩ໌ઇͳ

˖‫ࠜʹ̢ڍ‬Ꮟ᳦Փ‫ܚ‬డՓ་ܷѽ̍ ᄉᒬၿЖˀࢹЖ૫ᡂஜᄇʹὋˀ᝴ܲ་ ฮஊࠆ˶థӠѫጊࠚᄉСጆὋᜁॆ‫޴ڠ‬ ͳ्ࠓ௦˖‫࣯ڍ‬ᮔ་ฮᄉʶ˓þನॶ̠ ྫྷÿnjͭ௦Ὃᤂ௅Ὃ་ܷѽ̍ஊउ߽տધ ፏ˿᳦Փ‫ܚ‬ᄉМඞႁឯὋࣲԨ๖̴ᄉබˣ ࡏ႐ాnj ་ฮࣸ୦МՂलᤗ๖ো̠‫ૈܢ‬ѢὋஊ उ ̾þֵಪԓ‫ځ‬ÿ˝ၿὋ˶কႠ̴‫ڙ‬Йᘧ ᭦ណయᫍՓ߽տ୞ៅὋஜ˓తґࣂፂф߿ ધፏ᳦Փ‫ܚ‬ᄉЙዙႁឯὋ˶Ԩ๖˿̴ᄉЙ ܑ᝴Ժnj᳦Փ‫ܚ‬ဗ‫ڙ‬ʿ‫ڙ‬་ฮܑЮὋ་ฮ Юஊᦉᡑ̴ܰຣయᫍʽ᣹ф߿Ὃ਒։ᅋ ̴௃กᤄ‫ٿ‬་ܷѽ̍nj

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

᳦Փ‫ڙࣱ ܚ‬ຆ‫ڡ‬ѸҨဋຫᬶ‫ڃ‬Ὃ ˞᜵અᠪੜ‫̖ڠ‬nj̴‫ࣱ ڙ‬ሧࡏ་ฮՐ ˶‫ڠॆڙ‬Тतੜ‫̖ڠ‬ᮉᄫnjࣱ̊ᫍܲ൒Փ ་ฮణܷᄉˏ˓ஊЖ૫൛ὋՋР ʹ་ Њ὇ઈՋ ʹᎾЊὈnj̴ ࣱՓ৘ࡈመ ੾ܷߥ૫൛ ʹ་ЊὋ੆በ་˖Сጆᆐ ቂᬒ὇"VTUSBMJB $IJOB 3FMBUJPOT *OTUJUVUFὈὋ ࣲᥘឯ་ฮґܰ᫁Ӵ࠶὇#PC $BSSὈѢ͉ ᬒ᫁nj᳦Փ‫ࣱ ڙܚ‬Ѣ͉་ฮ˖‫֖ڍ‬ ࣰፑʶΧᤈ͗὇"VTUSBMJBO $PVODJM GPS UIF 1SPNPUJPO PG UIF 1FBDFGVM 3FVOJGJDBUJPO PG $IJOBὈᕥ᝗͗᫁nj་ฮ޴ͳૈὋᤇ˓ጷ ጺᒬሥ௦ʶ˓Χᤈ˖་СጆԦࡘᄉ᭣ྦྷ ѽጷጺὋͭ߱ᄉЮᦉ஠͇௬ᇧ߱௦˖‫ڍ‬Р

‫נ‬ӻ᭞ 8FJ 2JOH 5BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS

ࡦᄉࡢ᜴˖ӑܷߥߥၶᡎӡ᧖὇ ;IBP 2JBOMJὋᮂដὈὋᡍᎾ̓ึௐ๗߀Ϧ તᎾ‫ڍ‬͹ࢶ۲᭻லྱᄉи̂᝹ஶὋ̅Ԝࣱ త ௅ᜁ૬Ր‫੽ں‬࿀ᎴὋ త ௅ᜁกᬒѻ ‫ࣱ ܪ‬థయ१ѱnj ೜߽ࠢᛪᇧὋᡎӡ᧖ᡋᤈຌഁಕᇧሄ Ӝᄉ‫ډ‬ಜЮὋત୉˿ቆи۲‫ڠ‬ᄉи̂᝹ ஶnjុಉ̠տૈѢὋᡎӡ᧖੣఺֖ᄰ఺᧖ Եథ۲‫ڠ‬ᄉཱྞὋᏪ˄۲᭻லྱ಩ఴࡂ ෤థ᜹Џ௿ཁnjᐎᥧុಉࡌ὇'#*ὈᛪᇧὋ ᡎӡ᧖ᙉՋกЙܑὋ̴ͭᄉኣ᝼‫ڙ‬ᜁ૬ ґʶֆࡂ᣾య˿nj

̖Жፑੌᦉᄉþ་ฮѫᦉÿnj‫ځ‬൤Ὃ᳦Փ ‫ᦏ౎ࣱܲܚ‬ԩҁ་ฮৰઐᦉ᫂་ฮ߶К ৰઐጷጺ὇"VTUSBMJBO 4FDVSJUZ *OUFMMJHFODF 0SHBOJTBUJPOὈᄉСซnj ᳦Փ‫૵ܚ‬ઐడՓࢹЖ‫͗ڍ‬ᝫտᥞ೧ ὇4BN %BTUZBSJὈ૫൛njᥞ೧˧Ր‫ࣱ ڙ‬ ຣឬ ࢹЖҝ˞ࣝ௾ѽͣ‫܊‬А὇5BOZB 1MJCFSTFLὈʿ᜵ˀᯭຠคඞ˞ีஊЖМ ඞЖґማ˹᫁᥿ߴᆯ᜸᭦njઐ࠭˶ឬ᳦ Փ‫ܚ‬డᤨ᣾ᥞ೧Ὃ᜵යሧඞ߽տ೜ಉ̴ Мඞႁឯ಴ᄉᤈऎnjᥞ೧ఴ̠‫ࣱ ڙ‬ త‫ځ‬ᥒૈଌ˝˿ˀ᳦Փ‫ܚ‬तበఝጊࠚ СጆὋஇԪ̴‫ڙ‬Ӯ๑᫇ᮤᄉበ‫ڣ‬ὋᏪᜁ ᤔଡѢᣮյnj

$FMMḬ

&NBJMḬXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

ླҀଏᕜ

⇠ᮜᝬ䲏᱊౐䌜ᭀ᫜

#=,>

7&/%6

⇠ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬4IPQ

ਜ਼Ф

‫ ׭‬ ͊ 䭺Ф㜠 .POUSFBM )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFࡧ 䊲๔%VQMFY ̭ẩιẩ‫࢔̶ڞ‬ბ ͑͗Ⴙ᪡࢘⩌䬡 ͑͗ ๔჏ࢲ ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ݇​݇Ⴙ᜽⮱‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ ࣕᝬ䛴⩕ᘼ๔‫ⴠݖ‬㠞ⴠझ䲏 ࣕ ᝬ࢘⩌䬡䔶⩕ᘼ๔‫̭ ⵃ⨤ݖ‬ẩιẩऱᰶ⠙⿸⮱ᝬ䬕 ࣵᰶ‫ڲ‬ẩ̷̸ᷜ ᵩᅭ⠙⿸㔹ࣵႹ᪡ ⒉ౕᝬ ⼌ ⃼ᰵ ̶ẩ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌ ᭜̭͗䲋፥ສ⮱䪬᱌⼌჏ ᝬ䬡Ԋᠮᓄ᎟ۭ᪡命 ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮〆1SFGPOUBJOF ₒ㵹 ܳ䧌㜠#PUBOJDBM (BSEFO Ḻ➖చ 0MZNQJD ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ

Вࣷ$&(&1 .BJTPOOFVWF 䗨䓾䊲ጯ.BYJ 1SPWJHPহ.FUSP 䌕䓴4IFSCSPPLF๔㶄᭜"OHVT ⹫ࡧ 3PTFNPOUᰭສ⮱⹫ࡧ ᭀ‫⼌ܧ‬ᭀ㜗Ѽ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

ສ ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ສែ䉱 Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

ᦋ᧕̤

Shih Jen (Jason) Kuo

"HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

᜴ࡳ%PWBMКளᐎଅѾ‫ ࣱ ܒ‬తत ੆ ࠈЮ᫹ЏЌᡛ ᝹᝟ဗ̼Ꮺ˄ዴᎾ ௦ ࠴ࠑऐᄉူਆᤤસ ੜࡓ᭤ᤂᗂՏᔭกሒ በߥಢ"DBEFNZ4BJOU "OOF ֆ‫̓ډ‬᤯Φ ѽ ᤂᰳᤳМᡸ ֆ᣷ၶา᝹ஶᴎК ѫ࣊ ܲ˓‫ˉ׷‬Ӝ Ӊդᡓࣉ ᩏᛠ ᮿᯌ Ҫෳቢ ኍ ၶาΦѽ ᜵͈ (45 245 ࠔ஖ˀ៷ӧ ௦ࠪᤇʶͮ̅,JSLMBOE߶᭡ ဖܑ˖ᄉࡏ੝ᄉణ·ଠᤗ ࣱᤈᛠ˿ К᭦Ꮱள֖ੰत ၿ᧖ᒯܰ᠎᧙ʶึ ʶࡎ ᰳૌᄉܸᔈ౛ʼ‫ۆ‬ʽ ᔭࡆࠔᄉ౧्Ս ༤ ៷ӧᰳ᠛ ༦ਕ‫ຼٽ‬ᄉԘੜ ਒ܷѽᬜ ၫ‫ڠ‬᭦֖ዴᒰᄉ࠴ᮿࠈ ࢼܷᄉࠑऐ‫ˬޠ‬ ࠈ ࠔ஖ᄉᮿԉ Кࡓࡉᩓᰳጞᄉࣄ᜴ನರ ఱ‫ڠ‬౛ ʶ഍థʶᫍӹࠈ ᤟ՋథᏤ̠ᄉࠑ ऐ Րᬒథᅋ ࣰழᔭࡆᄉ̠ᤴᕘ‫ ڽ‬ ፤એኤӬ ᜵͈

䨣㵹 丽亳 ֒䏘亳䙺ຄ命 ‫ ڕ‬䌊⻨DPMMFHF 4U "OOF ႓ᵎ ‫ڙ‬䛹ጓठ 䆗Ⴒ᠒ᰶ ⻮ϧ⴮๡ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ბ‫ڲ‬ᠾ倅䃫 䃎ᮜ㻯∠↍ ᵾᠬᝬ ࢔

7&/%6 ਜ਼Ф ࠲‫ڕ‬䘕უ⩕⩢க

ბ ф็㥪ౝ䬕⿄ 䭠‫ٶ‬䋠

"OHSJHOPOౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ბ ⊡ბ ๔჏ࢲ ๔࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბใ䒓 Ѻ ‫ࢍڞ‬ౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬ䬡 ጰᅭव⤳ ࢔ბ๔ᄼ䔯჉ ᄼࡧ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ℄䗨 "OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⾬䓴‫ڙ‬చₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮 䲏ᄦBO HSJHOPO TIPQQJOH NBMM ⩌≨ 䉚➖䘪Ხͧ᫦Ӭ

䛴‫ٶ‬ສ ጕ๔⮱Ꮪ䮏䩆㥪ᰶ 㜡 ䷻ᮜ⠙ສ

घФ !"#$%&'"('&%)*"(+),%$"-"./0"123

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ &HQWXU\ ,PPR 3OXV

shihjenkuo@hotmail.com

Ꮼॶ ֆҁ ˃ˉ Ꮅˉ‫ݝ‬ԟែ នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ ߶ࡏˬˉ )PVTF

QJOH .BMM 䊲ጯ ࡨ䮏 㢜Ꮔ

.POUSFBM 3PTFNPOUࡧ倅ᅇ ѼႲ⩌≨ᄼࡧ Ꭱᐧ ̭᝸ ᝬ ࢔ბ ͨ࢔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ๖ 㟞ۭ倅 㠞ᅧ ⊡ბ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ࡷౝ̸ბႹ᜽ ‫ٶ‬㏬ᬻϛ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ Ѻλᄼࡧ ‫ڲ‬㶄 䲏ᄦ㶄ᓰ‫ڙ‬చ ᄼࡧ⣜ධ х㒻᪡命 ‫ڲ‬ᰶ㑾⤰౧ ‫ڙ‬చ ᭜ 䬦ጯ͚̭͗䯫ᓄ⮱ᅲѼ⣜ධ ज ₒ㵹‫ऺݝ‬ᵎ$PMMFHF +FBO &VEFT ₒ㵹‫ݝ‬ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చぶ ็͗‫ڙ‬చᮜ◦ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

‫̖ڠ‬ፂጡ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$FOUVSZ 䔋㐚 Ꭱ๔ጵ຃ ͇̀䄇Ԏ թᓄԎ䊃

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

ྟ

˖‫̠׷ڍ‬᳦Փ‫ܚ‬་ฮࡏ႐ాᜁԨ๖

⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

႐ߥၶϦતᎾ‫ڍ‬и̂᝹ஶѻЙ࿜

ࣱ త ௅ ኃ య

૵˖‫ڍ‬Ꭹԣྏ஧Ὃᤂ௅෱ӑᄴᆂࠑ ࣺࣉೃ᜴Ӝ඼᤯ᇪӜӻၶనҫ˖ॶԦၶ ˿ʶᡐႮᔟþ૿Ӊÿ͇̂Ὃ๗̂ᄉᇪӜӻ ၶనҫ˖ॶၸ͈ಪ̨˝ ܲЊᄉ)*#Ⴎ ᔟ὇#‫ึۋ‬ਕ‫س‬ᛝిᖗႮᔟὈఢ૰˿͈ಪ ˝ ܲЊᄉ̊ᐎႮᔟ὇խᬃ௃ጹᑉᄇ ᄆᆠNj༣าᑢ༥Ⴎᔟ֖#‫ึۋ‬ਕ‫س‬ᛝిᖗ ὇ፆՋὈᐎՋႮᔟὈnj൤๖োʶፂగЏՐ लԦ౜ܷСซnj త ௅Ὃᆂࠑࣺࣉೃ᜴Ӝஊउࡂ൤̂ ͇Ԧ࣊˿߽ழ᤯ઐὋሥþ௦ឞӻၶ˖ॶᄉ ࢹͺ̠տᩱ࠱)*#Ⴎᔟॆ੆̊ᐎႮᔟÿnj Ժ௦ॡܲᎩԣʿ໗þᩱ࠱ÿᄉឬกnj త ௅ʼӤὋೃ᜴ӜஊउᄰСஊउ ̠տဗ‫ڣ‬ՓЇቧࠑ᫁᤯ઐᄰСৰхὋ൤ ൒߽ழ᤯ઐʶஇ˧ґþᩱ࠱ÿឬกὋ࠱ Фሥ˝þ஋਒૿Ӊÿnj̾ʼᤇˏሗ੔ཨ ˏሗʿՎᄉឬกὋ΍३ඞ͔ఝҪকႠ̂ ͇ᄉᄽᄰnj ๗̂ᄉᇪӜӻၶనҫ˖ॶ࡚̅ሒᖸ ব᠎ᄉӝႤ఺ౝnjᔩ᭣‫߽ڙ‬ழ᤯ઐ˖ᤈ ᛠ˿ྱ൳ឬ௙Ὃܷഏ੝థᄉඞ͔ᦏ͗̾ ˝ᤇ௦۲ࡎМበӝႤ఺ౝnjሒᖸᄉӝႤ ఺ౝ˧੝̾ᑞܴેʼஊउМበᄉྠߔὋ ૵ឬ௦‫ڠॆ˝ځ‬Ӝஊउᠪ᧚‫ڇ‬ᬱὋ௃ก ࿗በઅᠪѸҨМበᇪӜӻၶనҫ˖ॶὋ ੝̾ф߿᧓Ԩሒ̠त᝹Ὃஊ उ᧓᠓న ҫᄉழयὋᤇࡂᝧሒ̠ፂᖸᄉӝႤ఺ౝ ੽ઝᡐМበӝႤ఺ౝఴः੽ઝᄉ᠉͉ ֖˦ҫnj

ኃ

#FBDPOTGJFMEӜ ӹࠈ ๐ࠈᡓ៷ӧѾ‫ ܒ‬ ‫ڮ‬઴ ʹࡆӳ‫ڠ‬᭦ሤ ඍ᥵"OHFM 8PPETМ‫ࣷ چ‬ ᬵ߶᭡ ࡓЮ᝹᝟ዴᒰ͕Ꮎ ‫ڠ‬౛ၿܷူᆂ֖ຆ ᓣఱ‫ڠ‬౛ᩓ᝹Ꮺ੆ ઴థᅋᡓܷᄉᖿ‫ڠ‬ቓ ࠈЮ ௬३ಪܰᄉ௙̜ Ԙੜథᅋጥᄆᓣᄉൄ಄̾Ԣ ຆᓣԻ᭦ ϱᘨቆᫍ౜˝˗ࠜ ‫ڙ‬᫹Џʽಪܰ௙ ̜ᒽ᤟ ‫ڙ‬ᤇ᧖ ৥Ժ̾ࡉৰ̙ԩ˝ࠑ̠ཙᯈᎾ ᮻᄉௐЏ Րᬒ௦ʶܷྞ߰᭡঩̠ᄉ፮ᓣቆᫍ ᝧ৥̙ԩࣷ᭡ᄉሒ̠ၶา ᜵͈

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ#PJT 'SBOD ๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф

/%(Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ᤂࣱܲ ᮉఝள ᤂ࠴ߥ М‫ چ‬М̓ Ԣ.POLMBOE 7JMMBHF ࣱஅЙጝ ʹ ᜵͈

‫ ܧ‬ਜ਼ ᬻ ⤍ ᄼ ࡧ # P J T ' S B O D ๔ ఈ ࡷ Ꭱᝬ ᝤಸສᬻϛ 㻳䛻ສ 䭱 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䓦 ̷ᅞ᭜๔‫ڙ‬చࣷੳ͇ጯ౧ ⿸ज‫ڒ‬ Ѽ ਜ਼Ф ̴

$%/Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ൥ ᛠ ѫ᧾ҁ$%/‫ڠ‬ᨠ ᗛܷ +FBO %F #SjCFVG˖ߥ /PUSF %BNF EFT /FJH FT࠴ߥԢᗛۡ ܷӝᬒኍᦏ‫ڙ‬൥ᛠ ѫ᧾ ᄉᔴ‫ډ‬Ю ᜵͈

4U -BVSFOU䌜 Ꭰㆠੳ͇ᝬ‫ ⼌ܧ‬䔯वև᰺㷲 4U -BVSFOU䌜 Ꭰㆠੳ͇ᝬ‫ৃ ⼌ܧ‬઎Ꮔ ΓᏄぶ䰣ਜ਼Ꮔ ⼌䛾 ⃼ᰵࣷੳ͇⼻ ጯऐສϧ≮䛼๔ 䔯व݈͇ࣷ⛌ᖶੳ͇㵹͇ϧธ ⼌䛾

અᠪྫྷˉ .VMUJQMFY

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

෱ӑԦၶႮᔟ૿Ӊ͇̂

ኍnj૵৘Ὃឞ੺൒᭡ซ̠БႮီᙫᄆР థ ၪnj ૵৘Ὃ ᭡ซ̠БႮီᙫᄆጆʼ๑ ளТӝᕱᐦ͊МՂᯪ଍ֵ̖Ὃ˞᜵᤟ः Ⴡ˝পব༰ჁNjᛝ࠴౛ђ࠵Njࢵ࢔ჀNjଌ ҃ӐႤਕ౿ኍnj˙ࣽӝၶૈѢὋᄫґ΍ ၸᄉʼᤗֵ̖ᦏ௦̯࿸ᛝ̠ᛝ๮˖ଡ ԨՐ҃੆nj ʼ๑ளТ߽ழॱӯᬣՐԦѢþᒰൟ ζÿὋሥþઇͳ೜฽ፆ౦ʿ̼ᛪઇԓ᫹ বὋࠃᬄਕ౿ᄉԺᑞব᭣࣡ͯÿὋलԦඞ ͔᠎ႠnjʿˣՐὋឞᒰൟζᄉᄰСॱӯ ᜁѺᬓnj ˖‫ࠑڍڍ‬ᕱᄢࡌ߽Ꭹ త ௅Ԧ࣊᤯ ઐሥὋʼ๑ழ᭦ࠪ๗̂੺൒᭡ซ̠БႮ ီᙫᄆᤈᛠᄉᓩ໌ჀNj˲ᐣNjˈᐣʻሗ Ⴠඈನᦺ೜฽Ὃፆ౦‫˝ڨ‬᫺ব὚෇᜴ழ ᭦ࠪৣᏧᄉᓩ໌ჀჀඈನᦺ೜฽Ὃፆ౦ ˝᫺বnjࠪ͌ˉဗ‫ڣ‬ನಉኍథСࢹͺൣ ‫ڙ‬ᤈʶ൥ᤈᛠ˖nj ˖‫ࠑڍڍ‬ӻၶϣऔ‫ށ‬տ͗ త ௅Ԧ ࣊๖োሥὋ˃ࠑᝢ˝΍ၸឞᕱֵᄉৣᏧ ਕ౿ᓩ໌Ⴠᄉ᮲ᬖॡͯnj ཨᏪὋʶͮӝႤᛠˉᄉ̯ˉᏧᤨ᭚Ὃ

ᛝ๮ֵ҃ᜁᰍѢᓩ໌Ⴠઇͳ᫹বὋឬ௙ ԓ஧ᛝ˖ࣂᜁᓩ໌Ⴠඈ෉౿njథ˃ࠑᛪ ᇧὋ)*7ઇͳ᫹বឬ௙ၸ౎ѫሎБႮီ ᙫᄆᄉ̠ͳᛝูԺᑞ౎ᒬ୅ࣛᓩ໌Ⴠඈ ᄉ̠njᏪซ࠰˿ᤇሗ)*7ઇͳ᫹বᄉБ ႮီᙫᄆὋԺᑞ͗ਕ౿)*7ჀඈὋ˶Ժᑞ ʿ͗ਕ౿nj ˖‫ڍ‬ጙӠߙ͗ґᰳክ͉။ጙᤨ᭚Ὃ൤ ๖োʶֆґࣂ‫ړڙ‬Ю͛धὋࣲ˄ʶ̎পᭉ ၸᕱᄉৣᏧὋ̕ᜁӝᬒሄൢၸᕱὋͭܰႌ ʶᄯ࠯ᩙ๖োnjᄫґॡܲৣᏧઝॶᒬࣁ΍ ၸ˿థС͌ˉᄉֵ̖Ὃ࣎భಉҁࣂၸᕱᄉ ౎Ԋ֖੺൒Ὃͭဗ‫ᦏڙ‬෤థᤈࡘnj ๗̂ᄉʼ๑ளТӝᕱ௦ʶᫍథ˖‫ڍ‬ ߽ழᐿ௿ᄉМՂὋၿþ˖‫ڍ‬ӝᕱϣऔ̖ ˉᐦ͊థᬌМՂÿଌᐦክူὋආМՂ௦ ˖‫ڍ˖ܼ͌ڍ‬᤯ၸ੾శ὇ᬶ‫ڃ‬Ὀଌᐦథ ᬌМՂnjМधᠪ஧௬ᇧὋʼ๑ளТӝᕱ ̅ ࣱ త੆በὋґᢵ௦ᝌஉи঳Րӻ ၶᦉʼ๑ளТᛝ๮ֵ҃ᆐቂ੝Ὃซбᠪ ఴ ̢Њ̠ඞࣈnj ಩૵੝઒᭚ᄉᠪᝬ௬ᇧὋឞМՂࣂ੽ ઝଋय़‫ށ‬Ю။ડ֖͎బᄉᰳ߽ᄉ͉ܰ̂ ҫὋࣲ઱ᤈᛠၶྫྷֵ҃ழ᭦ᄉՋͺnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

త ௅Ὃʶ͊˖‫ࠑڍڍ‬ӻၶϣऔ‫ށ‬ ҨМԉᄉ஠͇‫ڙ‬Ꭹፎʼึ͛nj஠͇ሥὋ ଋҁ෇᜴ᄴӻၶϣऔ‫ށ‬ઐնὋ෇᜴ᄴӻ ϣ‫ށ‬Ⴜଌ˖ॶ೜฽ҁʼ๑ளТӝᕱᐦ ͊థᬌМՂ᭡ซ̠БႮီᙫᄆ὇੺ՁὙ ;Ὀᓩ໌ઇͳ᫹বnjឞ᤯ᅻ᜵ යὙՉᄴጞӻၶϣऔᛠஊᦉ᫂በԀ᤯ ᅻᣧӜЮӝႤ఺ౝఆϢ΍ၸឞ੺Ձ̖ ֵࣲ࠯ߚ὚ࠪࣂፂ΍ၸᄉৣᏧᤈᛠᄢ฽

ࣱܷѹʶ὇ త ௅Ὀё௽Ὃၲᐖᄴᄆ ᩏࣉ͗߰ԝԦၶʶᡐː᧗ѱ̂಴͇Ὃᒰ ̠൪̑Nj ̠ԩ͝nj ࡦ࿀Ꮄ߀Ⴀ̠ᦋ౼ ౼ᜁ઄ᖌnj૵ᦋ౼౼ѹ൥̼̓ὋФ‫ځ‬ক Ⴀ‫ߔݸ‬ˀ̴̠థʿൣॆႃ‫ݘ‬СጆὋক৅‫ڙ‬ ॶὋᗧ਒ઐ‫ܬ‬Ὃ̅ త ௅ё௽ὋᦤՐ࿗ᒬʶ ̠ቕЙФ‫ݸ‬ᄉ̝࡚ࠑ˖૆ѧᛠџnjథెඞ ૈὋџ੣ࣱܲґࣂፂ֖‫ߔݸ‬ሎުὋడ‫఼ځ‬ ̠ᜁѻѱ‫ྩڮ‬nj ԲܰὋॆܸὋᬎ᜴ࠂᲛᬆԝʶӵ‫ހ‬ႃ ߔ‫˖ࠑ׍׍ڙ‬உ༡Ὃ࠭ᒰ‫׍׍‬ʶࠑʸԯᜁ ད൪nj‫˖ࣄࢵٽ‬Ӯ෇ԝᄉ஛౼౼‫ࠑځ‬ऐ጗ ጬ࠱Ф ࡦፘ‫఼ݘ‬൪Ὃ ࡦࡼආᆍ͝nj

ᗛྱѽ࠶థ ్໷‫ڙ‬ӿᬖ྾ᄅ᝭ซб

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

‫ڙ‬Ԝࣱ త7BMjSJF 1MBOUFஊउ᤯᣾˿Ү ྫྷክଌ్Β˧Ր‫ܘ‬Ҫᄉnjᤇᮉ᜺߿Ξ᧗ ̅Үྫྷᄉᛠ˝ᡓ᣾˿߱͂ᄉֵሗnj಩૵ ள᜺߿Ὃ‫ݟ‬౦ʶԵҮྫྷᒰ֐‫˿֪͝ڠ‬ʶ˓ ̠੊ᏧФ߱ࠄྫྷὋ߱࠱ᜁࠃஶ߶ˬ൪nj‫ݟ‬ ౦߱ஈѣ੊Ꮷណ‫ڎ‬٫֪̠ዜ੊ᏧФ߱ࠄ ྫྷὋ߱࠱ᜁ᜼˝þХథ໷‫ڙ‬ӿᬖÿnj 0.72˞ࣝ௙ᆷᛪᇧὋᤇ̎ᄅ᝭ᄉ ࿐ᦏʿ௦‫˝ځ‬Ԧၶ֪͇̂͝ᜁઅឃᏪᬣ Րᜁᄅ᝭ᄉࠪ៵nj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶໷‫ڙ‬ӿᬖ྾ዜᄅ᝭‫ܪ‬ᄅ ᝭ᄉ࿐ܷጝథ ‫ڙ‬3JWJiSF EFT 1SBJ SJFT 1PJOUF BVY 5SFNCMFTӜὋ ࢺԾ‫ڙ‬ 7JMMFSBZ 4BJOU .JDIFM 1BSD &YUFOTJPOӜὋ ᤆథ ‫ڙ‬$PUF EFT /FJHFT /PUSF %BNF EF (SBDFӜnj Ф߱‫ڙ‬ᄅ᝭‫ܪ‬ᄅ᝭ᄉ࿐ܲஜ˝˧ґ Չ˓Ӝ੝அᬶᄉஜ૵nj੝థᤇ̎Үྫྷᄉ ˞̠ᦏ३ҁ᤯ᅻὋᮋґज़ᄅ᝭‫̴͂˝ܪ‬ ᄉ࿐ซбnjՎௐ̴͂ᤆᜁնᅻளᄉᄰС

ᗛྱѽ࠶໷‫ڙ‬ӿᬖ྾ዜМРᄅ఺ ‫ ̅ܪ‬త ௅ʼጲὋМ࣊ʿ࠵̅ ్࿐ࣂ ፂᄅ᝭‫ڙ‬бnj ᄅ᝭྾˖ ్˝஦ྥ྾Ὃஜ᧙ӳ૵ ੝థᄅ᝭྾ᄉ࠱ᤂ‫ٽ‬ѫ˧ʶnjԲܰὋᤆ థ ్ॳ‫ྫڍ‬Ꮌ྾Nj ్ડ࣊ડܲ྾Nj ్ֺ‫݈ܢ‬Nj ్Ꭼ‫ގ‬ጩ྾Nj ్᧚ඏ᠛ࠕ ྾֖ ్˜᳠࿨྾nj ‫ڙ‬ᄅ᝭ᄉͳ‫ۋ‬ᣖ࠴ᄉ྾˖ὋథʶԵ ᯰ࠶฿லNjʶԵՌ‫֖ޏޏ‬ʶԵౚ࿙nj ᱆ӑАЪӝӨ͗὇0SESF EFT NjEF DJOT WjUjSJOBJSFT EV 2VjCFDὋ0.72Ὀ ˞ࣝ$BSPMJOF ,JMTEPOL੽ᝢὋᙉཨᗛྱ ѽ࠶঳Рፑ᝟థܷጝ ʹ్࿐Ὃͭ௦ ‫ڙ‬໷‫ڙ‬ӿᬖ྾ዜᄅ఺‫ܪ‬ᄅ᝭ᄉ྾ஜ᧙ ԁॡ࠵nj‫ݜ‬ପ᭚ὋॡԺᑞథॡ֪ܲ̂͝ ͇Ѣ̅ʿՎԓ‫ځ‬Ꮺ෤థઐնnjॆ֪̂͝ ͇Ԧၶ‫᧖ࠑڙ‬ᄉௐϊὋॡథԺᑞࡂʿ ͗ʼઐnj ੝థ‫ڙ‬ᄅ᝭‫ܪ‬ᄅ᝭ᄉ྾˖Ὃ ్௦

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

᜺߿Ὑ໷‫ڙ‬ᄉӿᬖ࿐ᬓፏᐱ˧ܰὋᤆᭉ૆ థ௃࿀Ꮄ᝭े὚ଋሗႮᔟ֖΃੘ႂߔᔆ ྞᄉՎௐᤆᮋ΃੘ʶ˓ጙᓣᄉ᧚࡚ྠ὚ ‫ॸܰࠈڙ‬ᮋ΃੘٘‫˄ࣲݒ‬ʿᑞଋᤂ ࡦ ̾ʽᄉЇቧnjణՐὋ࿐ᄉ˞̠ॸᮋඇࣱ ᖌԨʶ˓͈ಪ˝ ЊᄉྱѾ᝴Ժ᝼ὋՎ ௐ‫ڙ‬Фࡏ੝᫂ܰष᠚࠴࣊նὋ௙ᆷಕ௙ ࠑథ໷‫ڙ‬ӿᬖᄉ྾ዜnj ‫ݟ‬౦ʶ్࿐ᜁઅឃϡѢӿᬖˠҮὋ ࣉஊउ࠱ีѢᄢࠢտ‫࠴ ڙ‬ௐ˧ЮՎઅ ឃᏧ֖࿐ᄉ˞̠͗᭦nj‫ݟ‬౦̴ѻ߿ឞઅ ឃ௦థΙ૵ᄉὋᥦ˥ᜁઅឃᄉ࿐࠱͗ଋ ԩЪӝᄉ೜฽njᤇᮉ೜฽ᄉࣰ‫ڨ‬᠟ၸ˝ ЊὋᮋၿ࿐ᄉ˞̠౎੽ઝnj ᗛྱѽ࠶᫸ൢᘻय़ҮྫྷӨ͗὇4P DJjUj QPVS MB QSjWFOUJPO EF MB DSVBVUj FOWFST MB BOJNBVYὋ41$"Ὀᙉཨ൓ᤀ൤ᄅ ᝭‫ܪ‬ᄉतበὋͭՎௐ˶ઝॶþᎤ࠵́ᝫር ࣿÿὋྱѾ௦‫ࣉڙ‬ஊउʽ᣹˿߶ˬ൪֐̽ ᄉৰхʽὋᏪᤇಧᄉф߿ࠪ̅Үྫྷᄉ˞

̠౎ឬ௦౜Фþᬱ̾ଋԩᄉÿὋ ᗛྱѽ࠶ࣉஊ उ߽ழԥࠪЖ&O TFNCMF .POUSjBM‫ڙ‬Ԝࣱ త͊ᄉࣉᝫ͗ ᣲ᝶˖Ὃ᜵යतበʶ˓໷‫ڙ‬ӿᬖ྾ዜᄉ ᄅ᝭‫ܪ‬nj7BMjSJF 1MBOUFஊउ࠱ФҪЙҁ థСҮྫྷᄢଌᄉள᜺߿ॆ˖ὋՎௐᤆः ԥࠪЖᝫտᄉ᜵යὋՎ਒ࡂឞ᜺߿ᄉ᤟ ၸৰхѢХࣱऎઐնnj ‫ࣱ ڙ‬Ὃґ͉%FOJT $PEFSSFஊउ ࡂడፂ‫ڙ‬Үྫྷክူᄉள᜺߿˖᧪ࠪ஦ ྥ྾Ὃ᜵ය࿐ᄉ˞̠ᖌԨྱѾ᝴Ժ᝼ ᝼ ௙Ф෤థ࿀Ꮄ᝭ेࣲ˄ፋ࿐ፏᐱ ౎γ ႐ᒬࣁᄉࠄྫྷnjளᄉ஦ྥ྾ዜᄉ࿐ᤈЙ ᗛྱѽ࠶ܑЮ˶ᜁሄൢnjᤇᮉ᜺߿௦‫ڙ‬ ࣱ తὋ3JWJiSF EFT 1SBJSJFTӜࡏඞ $ISJTUJBOF 7BEOBJTᜁʶ్ዜͪ஦ྥ྾ᄉ ࿐ᜂѣᒰ൪˧ՐѢԻᄉnj ᰳኍกᬒ̅ త͊˖ற˿$PEFSSFஊ उᤇᮉҮྫྷክ҃ᄉள᜺߿ὋࣲྱѾु ុὋ þ஦ྥ྾ÿᄉ߿˦ഴዹʿຌὋࣉஊउ ᡓᡔ˿߱ᄉክᣧాᬌnjᬣՐὋʼឃกᬒ ̅ త͊Ԡ଍Ꮱ˿ឞѻфnj

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Dž ளᄧ ྱѾ଍ᕚ Ӯࡿඞ‫ˏ׷‬ၸ࿗በੜ ˏ‫ݒ‬ଅࡓ ᄫґКᦉၸͺ૊୔ᬒ ઴థ ˓ੜᫍФ˖ ˓៷ӧܷ‫ۋ‬ ੜ ˓˖‫ۋ‬ੜ ˓࠴‫ۋ‬ੜ ˓ᄛ๐֖ ˓๷๐᝹ஶ ˓ԏ੝ ੜᫍᦠ‫ྱݒ ܫ‬Ѿ༤Џጆፑ ઴థ ˓བපᎨ ʶ‫ܼ˖ݒ‬ቆុጆፑ чབ ʶ‫ܝેݒ‬यቆុ ʶ‫ݒ‬ቆච ̓૰٧ ‫ݒ‬᫸༡ጆፑ ඇ˓ੜᫍᦠ‫ܫ‬ႂ౛ҪབԨఋ᝹ ‫ܫᦠ ܫ‬୉Ϸܿᄢଌጆፑ ࠈܰ઴థ ˓Ϣᢻͮ ˓ࣸ ն༤኷ ឞྫྷˉ᤟ՋፂᖸՉሗၶ਒ నҫˉ‫ݟ‬૊୔ ူ Ԧ ᮿᯌኍ ᭅ‫ݟˉ׫‬ႂ٧ Φѽआኍ ஺ᯝˉ ‫ࠑݟ‬ऐ஺ ᯝኍ Բܰ˶Ժஇत੆МࠟѢ‫ ׫‬ឞྫྷˉӳ‫ڠ‬᭦ሤ˝ ࣰዚ ‫࡚ڠڗ‬ব࡚̅‫֖ˉ׷‬ඞၸ ᤟ՋधԦ‫׷‬धԦ ඞၸМࠟ ‫ࡎ ݒ‬഍ੜ ‫ڙ‬ፂᖸґឯԜॆ‫ڠ‬ஊउ֦លᖌ ३੺஠Րࡘधˉҫ Գφ DžߥӜМࠟੜ і൥ҁ᣹-BDIJOF 4BJOU "OOF $PMMFHF ᭤ᤂ෱᣷ ႂ೘ੜ ᤟ՋߥၶᒬͰ֖અᠪ ᡓܷʻ˓Ӧ Мࠟ ࣰዚ ᄫґʶ˓ӹࠈ Ժ̾இᜈՐԪˏ˓ӹ ࠈ ̨᜵͈ ʹ ӡ ͯ̅ஊउ͈ͤ ᡓϘྫྷˉ Dž ʹ /%(ߥӜੜ ᤂ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ̾ʽߥ ಢ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,0,.%$*"1!')#$*+', !2

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

"#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ੜ ӻၶ ࣰழዚࡏ Ͱ᭦ሤ ʶ˓ࠈܰᢻͮ અᠪࡏͰˏᄊࠁ ᡐ͈‫ڙ‬ஊउ ᝿͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ͈ಪӉդ ༮༧ с኷ รᇁ఺ ʶ̎ ࠑХ Džࣉ˖ॶ Φѽआ औܷᬃᤂܷ഍˖ ॡܲԦࡘቆᫍ ᡐ ͈ Džࣉ˖ˋᦉ Φѽआ ࠴आ ᖸˉᮨ ʹ ௉ʼ ཁӦ ҁ ௸ʼ ཁ ыѽ ʹ ᡐ͈ ʹ Džࣉ˖ॶ औܷᬃᤂ Ϣᢻ‫ ڣ‬੝థतኒ੺஠ࣂፂѢ Ի ࡎМܷࠟ഍ ‫ݒ‬Мࠟ ᡐ͈ ᤟Ջ ‫ڍ‬Юܷઅᠪ‫ ׷‬ Ѣ Dž-BWBMࣉ Мࠟयଅࡓ ԓ‫ ੆ ʹ ͈ͮݼ‬ҩ ‫׫‬ Ѣ DžࣉӜᄋࠑࡢ˞ࢎ ᰳጞͰ߳ ʹ ੆ ҩ ‫׫‬ Džᗛ᜴ۡࡢᰳጞ៷߳ ԓ‫ ͈ͮݼ‬ᄇ ʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ Dž-"7"-ࣉ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ Dž᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝ ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

2

ࢄᇥ͉䘕Ꮣմ䙿Ꮔ こवЮ͇უ⼨ℾ᲎У Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬ ȭᝬᅸϸ㏺Ȯ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ȭਜ਼ФȮ

2,499,000$

ȭᝬᅸㆨಸȮᏓմ䙿Ꮔ ȭࢍౝ䲏⼜Ȯ Ꭰᅧ Ꭰㆠ喍 ϖ喎

ȕ ౝ̷ᐧま➖࠲᠙ 䬡჏ᝬ ᬖ 丽ࢲ ‫ٺ‬䉦㜗ߖᬖ丽 ბ‫ڒڲ‬ౝ ⍥∠↍ ბใ⍥∠↍ࣷ䙺ຄ䃫᫪ 㜗Ѽ⠙⿸‫ݘ‬඲̭ຄ ̶͗Ⲏᝬ ȕ ᝬᅸ็䶦䃫᫪ᰡ᫝ Ԋ‫ڨ‬㐡៑ສ ȕ 䄒䙿Ꮔ䶦ⰛこवጒカࣷЮ͇უ ⼨ℾ᲎У ȕ ⩞λ䄒䙿ᏄѺλ๔ಸੳ͇হѼ Ⴒࡧ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ᝭В䄒ౝ಄ ΌजВᐭࣾ᜽ᄼಸ䉚➖͚ᓰ ᝃ 㔲ᄳ䙿ᏄߍⰃ ෋ߍ჏ᝬ᪝䛼 ȕ Όज඘⎃䕍ౝ͸ऻᐧ䕍ѼႲᝬ ᅸ ᕨ͸䄒䶦Ⱋ⮱Фթᡃᣅ⾧䬡 Ხ๔ ෋թ⒉߈ᲮҠ ȕ 䙿ᏄధჇ䉦⩕ѻ ‫⽠⋓ݖ‬Ⴧ ȕ ᬍₐ丽丽些᰺ߎ ჉λក⤳ ᧺҉ キࢂᭀ̷᝸ 䲋፥䔯वუᏚ㏼㥒 ȕ 䙿Ꮔ჏⎽⽠Ⴧ ͨ㺮ᰶ᫲⍥ఏ჏ Გ㜗⁔㒻Ƞ͚ప͉ࣷࢄχ Ƞ 䬟᪐⍥჏Вࣷੳߎጛ᫲჏ ȕ ౝ಄‫ڲ‬䔅ᰶ̭Ꮤ๖♣⎃⇷ ۙज ⏾‫ ۝‬฼जಯ䧀 㡶ಗౝ಄ᐭ䭁 㐬Ḻᭌ㒄᷸ጰ ᮜ㞟჉ϧ ᭜ߋ྇

სȠ᭒฼##2Ƞ㖇ч㖁䄷Ƞۙ ႐⏾䰗ぶᝤใ≨ߕ⮱㐊Ҡ౧ౝ ȕ ᝬϔౌౝ ⩌ᘼ̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ȕ Ꮣմ䙿Ꮔ෋թ⒉߈Ҡ Ν‫ࢠݝ‬䊇 ‫ ݝ‬ ȕ Ꮣ մ 䙿 Ꮔ Ѻ λ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ࢄ ᇥ ͉⮱4BJOU "MQIPOTF EF (SBOCZੳ͇ࡧࣷѼႲ͚ᓰ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷 䌊⻨;PP (SBOCZ ߕ➖చ ܳ䧌䒓⼸ 䌊㜗♣Ԋ៑ ࡧ ็ܳ䧌䒓⼸ ȕ ϑ䕇䲋፥Ӭ‫㉔ ݖ‬䗨倅䕌䌜ऐ ⻨㧆ጯࣷ#SPTTBSE䒓⼸ ܳ 䧌 ᰶ‫ڙ‬ϑ䒓 䒨䒕Ⱑ䓫㧆➦‫ݖ‬ ᅁহऱౝ䧮〆 䌊᫲⍥ᮜ◦ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫 ȕ 䙿Ꮔক䓦䷻ᮜຯ⩨ ䷻‫⻭ٶ‬㒻 ᰶ ὗ⾬‫ڙ‬చ⮱⇬⇠㻯‫ٶ‬㜗㵹䒓䖀 ⻸႐ज䉼᳘ ᭒฼ज䊷䛻 ॥ᑂⱭ 䔉䖀㔹Გ⮱⍥჏ ȕ 䭱䓾ᰶऱ⻺䛳ᦅⅡ᳉Ꮁచ ⃼Ꭱ Ⅱ᳉͝ᩣ႐ ๔䛼⍥჏Გₑ㻯‫ٶ‬ ᫲⍥ Ҁ侹⩝చ䛴ᦅͽ䋐

/P 4BMFT #SPLFS JO

᥿

!"#$%&&'(%)*

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

̅Кᓡ

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

ȭক䓦⣜ධȮ

᫝Ⰵ̷ጯ ̭ক‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬ $

00 245,0

4BJOU -BVSFOUࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ֒ 䏘ᝬ ⣝А㷲ԛ ₒ 㵹㜠䊲ጯ 䉚➖͚ ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ϲ ̴

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

"#$%""'%"(((

**&(!!8795%!!:7;<=!! :7;10>/5!!!!?6 @$A!!BC#

D9/;54/;3+92+/E77%67.!!!!!!!!FFF%G..7AHI,01-.15%67.

ణள഍ᄧ

ణள഍ᄧ

ˋӜ %VQMFY ‫ ݒ‬Ӧ Кᦉႂ ఋ ഍Ѣሜ ഍ˉ˞ᒬၸ ᤂ ෱᣷М‫̓ چ‬᤯Φѽ 㺭Уϱ ̳

%PXOUPXO Ӧ$POEP ࣰࡆ ͮ̅ ഍ ᤂܷߥ ᤂ ‫̠נ‬ᛣ‫ڠ‬ᨠ 㺭У ̳ $FOUSJT

᠈㖅ड़⹧ ᱙‫ڙ‬थѺλੳ͇㶄 䓾ౝ䧮 ऻ䮏։䒓

㐔㐚䄇᠈ᠮ䃮ౝϔ㏼㏗ ᰶᬍᰵ䉦౴ज

$

00 149,0

ࢄᇥͨ᎟䖀%&1"/ /&63 䌊⻨㧆೻ጯ͚ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ͡䓾 ᝭๔႓ 䓽ߕ͚ᓰ ๔‫ޔ‬䮏 偮Ⱞ ็䶦℁䊈 ᆂ㻵 㶕⑁ ⅁⤰㞯λₑͫ㵹 Ꭱᩣ ‫̴ ڒ‬ጓठ क़ ͗Ꮔ ͨጒ䉱 ᬍใࢃ ⒉߈ ๔ ਜ਼Ф ̴

$

00 430,0

$

00 280,0

ᬻ⤍ᄼࡧ Ꭱ 4 B J O U - B V S F O U ᫝ᝬ ࢔ბ ‫ ⊡ڕ‬᫝ ࡧ ᫝ ẩ Ⰵ ࢔ ࣂ 䒓Ꮐ Ꭰ ბ ⊡ ࣂ 䒓 Ꮐ ᫦ᅧ ֒䏘ᝬ ბใ ͡䓾᫝ᄼ႓ ⣜ධ ⍥ ∠ ↍ ₒ 㵹 㜠 䊲 х㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䊤 ጯ 䉚 ➖ ͚ ᓰ 㺮 Ф Ф ̴ क़⼻ 喆 ̴ क़⼻

౏ʶள

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!!"#$.))"%(()J

!!"#$%&'(%)*((

+/;3+4H4;**23./45%67.

+,-./01,023./45%67.

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

ᤂ‫ڠ‬ᨠ"OHSJHOPO 5SJQMFY ᜴ӮӜ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬ᨁ኎පชDPOEP ࣱत ͮ̅ #MBJOWJMMF ࿗በ)PVTF ࣱत ‫ ݒ‬Ӧ֖ ‫ ݒ‬Ӧ ੜࠆႂ ഍ Р ࡎ ᅓੜ ๐ԏ ࠈЮᢻ ࣱत ӹੜ ӻၶᫍ ႂ ఋ ‫ڠ‬ʽࠈܷᦉѫ߸੆ ʶ഍Ժ႐ Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ֖ ‫ ݒ‬Ӧ ႂఋ ᤂ ͮ γШ‫ˉྫྷ ݝ‬᠟ͯ ‫ߥݝ‬Ӝ ̓ ፋ˻ࠑ ͮ̅‫ߥݝ‬Ӝ ᤂМ‫ڠ ڠ چ‬ᨠ Мᢻ 㺭У ̳ ఋ བณ ˖ܼᬓ࠹ ࠈЮᢻं ᤯ழΦ ߶᭡ गУ ̳ ᐎጆ ᨠ֖4IPQQJOH .BMM㺭У 㺭У ̳ ̠ ౏ʶள ̳ $FOUSJT

ᰭ᫝ẩⰅ

ࢄᇥ-POHVFVJM %VQMFY ຄ ࡷ Ꭱᐧ ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴ ȕࢄᇥ$I UFBVHVBZ #VHBMPX Ꭱᐧ ࢔ᝬ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᜴ӮӜ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤋੜࣛआ ࠆຸሶ߿ ࡳܰᤋੜࣛआ ሎᗛۡӦ࠴ௐᢻር ࡳЮ4BJOU .JDIFMࡏඞӜЮ ʼࡏʽᩓ ࣱत ఽ᠍ $BOEJBD ࿗በ)PVTF ࣱ Վʶˉ˞ፂᖸ˿ ࣱ ྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ࣂథ ࣱԊԽᄉఽ᠍आၿ Տˉ˞ आ ੜ̖Ѣ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨ ʹ դ-PUUP ʹ ௃ܰӭ त ӹੜ ӻၶᫍ ႂఋ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ ֖ Տ᫁యᬷտፂᖸ ͮ̅ࡏඞӜ ѽ๦ᰳ ໷Ҧܷ ᖸˉௐᫍᆀ ". 1. ʶ

‫ ݒ‬Ӧ आᩓ 㺭У ̳ ࣉஊͤ ࠆຸሶ߿ ᠝൛ᮨᰳ ➕͆㺭У ഍ఽ᠍आ ᜆᎊआѢሜ ̃഍ܷˏ‫ ݒ‬Ӧ ˉ˞ᒬͰ ȕ/(% %VQMFY 㺮Ф ̴ ࠈЮᢻं 㺭У ̳ ȕ

40-%

͈ ʹ ⩋ᘻ㺭У ̳ 䉓ऒ䃍 ̳ ⩋ᘻ㺭 ̳ ᠍Բ᝟

Ժ̾ᩏᛠ᠝൛ ➕͆ ⩋ᘻᐬУ ̳ߌ䉓 䄆ਗ਼

᝸ᱧ

ႂ ព

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

ᇶܷࣸளᏤధԣள௢ঋˬὀ 㣤 Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ ຃ Ꭱ Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ ᫝ Ⰵ

ጟ ਜ਼

᫝ Ⰵ

̴ %VOMPQ 0VUSFNPOU倅ᶐ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ⁔≟ᐧま䷻ᵩ⮱ ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡ใෆ ౝ䲏 ᅯ ߍౝ̸ბ ჋᱕ౝ Წ ᰭ⣜Ԋ⮱倅ᶐౝ☚ ۤᯃ ̭ẩ ᅧᅯ倅 ẩ ᭜ც๔⮱≨ߕࢲ ㆠ‫ݝ‬䄒ࡧᰭສ⮱ᄼ႓ 4BJOU (FSNBJO ㆠ‫ݝ‬ౝ䧮〆 ‫ڙ‬䛹 ‫Ⱞڕݝ‬す̭ऺ⮱͚႓ + F B O E F # S F C F V G -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ჹϧࡧ ສѺ 㒛 .-4

̴ ࢄᇥ$BOEJBD ჹϧࡧ Ꭱ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䆗ࡻ㷲ԛ ჋ ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬহ ⊡ࣂझ䲏 䆗ࡻ㷲亝⿄ ፅহბ‫ڲ‬უ‫ݘڤ‬䯲‫ڥ‬ ㇫㜡 㺬ϧᅸͨ๖๖㐡 ៑ ᪡Ҁბ‫ ڲ‬ბใႹ 㒻ᬍ㑧 䆗ႲѻФ ‫ڤ‬ ᰶ䒰๔Ԋթহࡴթ⒉ ߈ .-4

̴ 㺬ᇈ7BV ESFVJM Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ倅 ͚ ๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋ऻ䮏Ꭰ झ ౝ̸ბႹ᜽ Ⅱᮣ ▜亝 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾ϑ䕇㺮 䖀 .-4

̴ Ꭱጯ͚ᓰ Ꮴ๔䭱䓾 #JTIPQ⩢ ᷜ‫ڙ‬ᄀ ẩ ̭ბ̭ࢲ ౝ ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 Ꭰㆠბ‫ڲ‬䲏⼜ ⊡ბᬏᰶ ⋸⊡ΌᰶⓎ⯳ ፓ᝭ᰶუ ⩕⩢க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮 ܳ䧌 Ꮴ๔ ܳ䧌 ẩज 㻯೻ጯᮜ㻯 ⾧⅁ສ 䭠‫ٶ‬ ສ .-4

᫝ Ⰵ

ऄ 0GGFS ᣒ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ "OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮ 䓦 Ꭱࣹᅯฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ ͑ᅯҬ⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ̭ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ࣕ ᝬহ჏ࢲ ιᅯ ࢔ ⊡ࣂ ̭≄㶐ᝬ ᕨ‫ ڞ‬ ࢔ ⊡ࣂ ऻ䮏ᰶధჇ ։䒓Ѻ ჋᱕ౝᲬ ፓ ⾧䄰 ࣹ䭠झ ܳ䧌ₒ 㵹‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮 〆 .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ბ ࢘ ๔ 䭠झ ᐭᩫᐼࣕᝬহ჏ࢲ ᅯ倅 ᅧ 䲏ᄦ⮴უᆞ 䓾 ੳ͇๔㶄 䓾‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 ⩌≨ ጒ҉ ̷႓䘪Ხ‫ڣ‬᫦ Ӭ 䬦͚ः䲆 ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦 ѻ गᰶ ᰵ 䗨ᅲ㉍ 䉕倅 ღᭀ‫ ⼌ܧ‬⣝ౕ⼌䛾 ᰵ ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵᏂ 㜗ѼΌ᭜ᒵສ⮱䔶 ᠖ .-4

̴ ࢄᇥ-POHVFVJM ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᫮‫ݘ‬ᰶ⠙⿸䒓Ꮐ ბใᰶఈ͗䒓Ѻ ᐭᩫᐼࣕ ᝬহ亚ࢲ ጡ㺬䆗ࡻ჋᱕ౝ Წ ͚๛ۤᯃ ẩ̸ ࢔ۙᯃ ฼۶ जВࢂ⠙‫ݘܳ ⼌ܧ‬䔈 ‫ ܧ‬ᰶ೻ጯ➖͇त⴮ ც ๔⻮ჳ๔ऻ䮏 ⣜ධႶ䲆 䓾 $PMMFHF 'SBODPJT $PMMFHF $IBSMFT -FNPZOF $ P M M F H F % V S P D I F S $ & ( & 1 $ I B N Q M B J O 䬕ऐܳ‫ݘ‬ᰶ ᲎㏬䌜 ⮱‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢲ ፓౝ̸䒓Ꮐহ䭠झ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧহ䘕ܳუ‫ ڤ‬Ⴖ 䲆ᄼࡧ ⣜ධສ ᅸͨ㇫ ᓰ㐡៑ Ԋ‫ڨ‬Ხສ 䓾ࢄ ᇥສᄼ႓ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ ‫ڙ‬ϑ䒓ᕨ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌 जⰡ䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᕔФ℁ 倅 .-4

̴ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ̴㥒 ͇䷊ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ܳ䧌 䒓⼸ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ӭ ‫ݖ‬Ꮔ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ ‫⼌ܧ‬ ᝬᎡᩣ⼌ जВ ⩕λᩜЅ➖͇᝭ᰶ⮱䉦 ⩕ Ⱕᒀλ⇎ᰶШ҂⼌ 䛾⮱㏼㥒Ӭ‫ݖ‬Ꮔ 䄒Ꮔ ۭ‫ ̴ ݖ‬䔅ᰶ̷ࡴ⾧ 䬡 ສᏄ ᔘ᝸ᓄ

Ӯࡿ-BQSBJSJF‫̖ڠ‬ᮉᄫ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ܜ‬χ ⩢䃜㑾㐉 ⩢䄊㏼㥒◦ ‫ک‬㥒⩢㘾䙺У 㐡ԛ ឭ ᱜᩜᠮぶ็䶦͇ߎ ᭜ Ꭱ䒨ϧ ☚❞⩢㘾 ᛯឭ ᱜ⮱ϧ᝺ࣾᡒ➦䪬⮱ສ ࣨั Ꭱۭ‫ ̴็ ݖ‬䄒 ͇ͨ㏼㥒 Ꭱ็ जև‫ٺ‬ 䉦ദ䃚

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ‫ڲ‬䙿॔‫ܧ‬ਜ਼ झ㔮㭻 ᱧ ߍ䙿Ⅱ 䄒䙿॔䊲䓴 Ꭱ ധ᱙䯴ϧ ⼌䛾 ᰵ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵᏂ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ノ⤳᫦ Ӭ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬

!"#$%&'()*$

ᕥᖌ͕ሑ ࣱ

तኒ᠎᧙‫ݑ‬

ੇ͂Ϙ३ζᠺ ੇ

ࣱ ˃ˉፂ

˗ࠜᄉࠃ᡺ፂᰍ

ᰍ

᣾ᆵᄉतኒᅻខ ൣ᜺˃ˉᄉतኒ‫ڃ‬᫲

ౕ ᐧ 䶦 Ⱋ ⁏ 䓻 Გ ⩢ ৕ 䄏 㖁㈨ϧ

᳦ ൓

ࣱऄ̓ੜ ൓ᤀԟ᜹

ន ζ ˝ ఴ

!!"#$$$

դሯ

%#&'"#$$$ դሯ

()"#$$$

դሯ

*+"#$$$ դሯ

Ҧ ය ߸ Ꮎ

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

&2857,(5 ,002%,/,(5

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

40-% */ %":4

4 0 -% * / 8&&, 4

#SPTTBSEጯ0ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᰭऄࡻ ϧ䱿ⱽ⮱⹫ࡧ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ఈ䗨ࣸ઱ ज‫ڒ‬䄨х䉕‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓হⴒऺ⮱ప䭲͚႓ ๔ಸࡻϧ䊲ጯȠ͚㺬丽 ࢲহ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨ 䭱䓾䔅ᰶ%JY 䉚➖͚ᓰȠ$PTUDP ⣝Аࡃ⮱ࣕᝬ ᬻϛ๔⅁⮱჏ ࢲȠ丽ࢲ ιẩఈ䬡࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ਜ਼ Ф .-4

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᰭ ‫ ڤ‬А 㶕 ᕔ ⮱ ౝ ᴴ ᐼ ) B C J U B U 䆗 ࡻ ‫ڙ‬

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

ᄀ 䉏ჹ⮱ᴴᔄ 䏘Ъ⮱䆎ᒮ ᪆⻾Γ㝙͗ᕔࡃ

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲 㐬ᴾ᜽㢘 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

⮱䃫䃎䶴ऄᐧま๔ጵ⁐䉼 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ᮜ㻯ᬍ᩹ ສᮜສᝬぶᒲ৮ঠ倅䯲ᰶ჋߈⮱Ν

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍 ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

უ Ф .-4

Ф

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

40-% */ %":4

40-% */ %":4

#SPTTBSEጯ3ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ

ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻϛ㜿䔯

-0/(6&6*-ጯ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ 䓾͚ᄼ႓Ƞ‫ڙ‬ చȠ䊲ጯহ倅ᅁ๘⤰౧ ̭ẩ჏ࢲᬻϛ๔⅁ ᬣᅇ⮱ ࣕᝬፓᬖ丽झ 丽ࢲც᪋㜿䔯 ιẩ̶䬡࢔ბ ⊡ბ䆗 ࡻ̷ᶐ⁎ ౝ̸ბᰶც๔⮱უᏚࢲȠ̭䬡࢔ბ ๔䛼 ⮱‫➖ו‬䬡 ऻ䮏ᮜ㻯⩞͇̀‫ڙ‬थ䃫䃎 㒻ͪᕎϧ ਜ਼ Ф

ࢄᇥ0ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾๔‫ڙ‬చ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

ࢄᇥ3ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬倅ᶐ⹫ࡧ 倅ᶐѼ᝭ ⣜ධх

-ࡧ๔ಸ䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬䗨ᅲ%JY 䉚➖͚ᓰ ‫ڒ‬䄨᫝

ज䓫๔ಸࡻϧ䊲ጯȠࡻϧ丽ࢲহ%JY 䉚➖͚ᓰ ສ

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

䯲 Ⴖ䲆ȠႶ‫ ڕ‬䓾ऱㆨ⩌≨হ᰺ߎ䃫᫪ ბ‫ڲ‬ც᪋

ᐧ⮱‫⿸ڙ‬ᄼ႓হ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ Ꭱᐧ ‫ⵃڕ‬ใ

䓾⻮⿸ࣹ䄚ᄼ႓Ƞప䭲͚႓Ƞࡻϧ䊲ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆Ἄᶒ ᝬ ᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ็䶦ࡴ㏔ᰡ᫝ ࢔ბ ⊡

40-% */ %":4 "UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲 ๔䲏⼜ 䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま ̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ ႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

ࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ5PXOIPVTF Ꭱᐧ Ꭱ ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ ̶͗‫ڕ‬᫝⮱⊡ბ ιẩ‫ڕ‬ ᫝⮱჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝ᩦ䕍̭ͧ͗࢔ბহ⊡ბ Ѻ λ䲋፥Ⴖ䲆х䯲⮱‫ڲ‬⣜ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज̷倅䕌‫ڙ‬䌜ᝃ 仆Ἄᶒ ⩌≨Ƞ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬ਜ਼Ф Ό ज‫⼌ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ

3&/5&% ႓ࡧ ‫ڒ‬䄨х䉕‫⿸ڙ‬ᄼ႓হప䭲͚႓ ᱊ाສ 䭠‫ٲٶ‬

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

๔⅁ ᬻϛ㜿䔯 䬡࢔ბ 䬡⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ⼌

ෆ 䯱ป๔⅁ ბ‫ڲ‬䃫䃎㔰⾣ 倅ᶐᐧᱽ ࢔ბ

⇈ ఈ࢔̶࢘ ც᪋๔⅁ ౝᏀႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⻮ჳ㟞

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

䛾 ᰵ .-4

⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ຯ㟞ѩ䩓⮱ऻ㟞చ ⼌Ф ᰵ

చ Фᵩ ᰵ

ࣸ ն ζ ো

ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ᰭ᫝䃫䃎 ⩕ᱽ㔰⾣ ᕒ‫ࡴޔ‬թ⒉ ߈ ែ䉱㜗Ѽ౴ज ౝ಄䲏⼜ Ꭰᅧ㜠 Ꭰ ᅧ ⠙⿸ᝬ็ᰭ᫝䃫䃎 ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ ᅧ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

,-../000 +⼻ ̴ 㧆೻7FS E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ ᱧч .-4

ྟ

3#2Ձᆉ "#3*5"5 ซб͗տ ளࡓ ࣱ᠎γ

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE ̴ ࢄ ᇥ 4 U 3 ࡧ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢍ ౝ )VCFSU 5SJQMFY ̶ຄ ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ Ꭱᐧ ࢍ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ౝ Ꭰᅧ ຄ ࡷ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ⩕ ຄ ࡷ ̭͗ბ‫ڲ‬ੳ͇‫ܧ‬ ⩢ ც๔䒓䖀 ऻ䮏๔Ꭰ ⼌䒓Ѻ ऻ䮏 ͗ბใ䒓 झ ፓ 㜿 䔯 ∎ Ⓨ 4 1 " Ѻ ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᅸͨ㇫ᓰ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬$PTUDP 㐡៑ ็ั㔨᫝㷲ԛ Ѻ λ೻ጯϑ䕇㺮䖀䭱䓾 ܳ䧌䒓⼸‫ࡻݝ‬ϧ̓㏗ ღᭀ‫ ⼌ܧ‬ᩣ⯷倅 ‫ܧ‬䬕 䊲ጯ ສࡧ ສ႓ᵎ ສᱧ ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䭱䓾ᰶᄼ႓ হ͚႓ ϻ䄒‫⼌ܧ‬ẩ ‫ݝ‬ ч .-4 ᷓ೻ጯ͚ᓰΌ䲋፥᫦ Ӭ .-4

᫝ Ⰵ ̴ Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ 4BJOU -BVSFOU Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ፓ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬԊ‫ڨ‬ສ ᄦ䲏͚ ႓হ$&(&1 7BOJFS ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬$PUF 7FSUV ᝃ%V $PMMFHFౝ䧮〆 䓾 䉚➖͚ᓰহऱ⻺㒻ঠ丽 亳 䓾倅䕌 ⩌≨ ႓΍ ጒ ҉⮱ᰭҠ䔶᠖ $FOUSJT/P

(514)

ࣱ త ௅ ኃ య

ளࣚ‫ڍ‬तኒࢹርክူМՂ

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

XXX TJOPRVFCFD DPN

:BO 1V 5IFSFTB

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ᗛྱѽ࠶థ෤థࠑऐԣ‫ۋݝ‬ᄉМࠟ὞

ᗛྱѽ࠶ሜ᧚ ࣂፂ๨ҁК‫ڍ‬ґ̊

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱὋҪૅܷ ˓ۡࣉ˖థ ˓ۡ ࣉᄉሜ᧚‫ܘ‬᫁˿ˏͮஜὋྱѾ௦ʶ̎˧ґ ͈ಪࠃ৻ᄉۡࣉnj ঳ᄉ౎ឬὋҪૅܷ ˓ۡࣉᄉሜ᧚͈ ಪʼ๨Ὃ ˓ۡࣉʽᡧὋ ˓ۡࣉ૆ࣰnj ణ௔᠛ᄉ̊˓ሜᠧࣉ‫ڣ‬௦Ὑ ܲܲ͟ Ӭӹ֖Ԥӹሜ᧚͈ಪѫѾ˝ Њ֖ Њ὚ ຝ‫ ׍‬ӧ Ӭ ӹሜ ᧚ ʼ๨ ὄᒯ ЊὋᏪԤӹ‫ܘ‬᫁ ὄᒯ Њ὚ #VSOBCZ Ӭӹሜ᧚૆ࣰ̅ ЊὋ Ԥӹሜ᧚‫ܘ‬᫁ ὄᒯ Њ὚ ᗛྱѽ࠶ Ӭӹሜ᧚‫ܘ‬᫁ ὄᒯ ЊὋᏪԤӹγ૆ሶ߿‫ ڙ‬Њ὚ ፤ܲѽ̍ Ӭӹሜ᧚ʼ๨ ὄᒯ ЊὋᏪԤӹʽᡧ ὄᒯ Њnj ሜ᧚‫ܘ‬᫁ణঋᄉۡࣉὙ4U $BUIBSJOFT ߶ᄴ὚-POEPO ߶ᄴ὚,JUDIFOFS ߶ᄴnj ሜ᧚ညʽᬋࣧऎణܷᄉۡࣉὙ)BMJGBY /4὚3FHJOB 4,὚&ENPOUPO "#nj

ᗛྱѽ࠶ᭉ᜵ࠑऐnjᤇएۡࣉ˝థߦ ߔᄉNjਜ਒ઁᒬࣁᄉ࿗ಙѾ‫ܒ‬ᄉ೔ਆ૰ ੆ۡࣉᐎଅੜ੊Мࠟᄉ᠓ੜᏧଡΘ˿Չ ሗᯭၵᄉþᑊᖶӰÿnj಩૵ᗛྱѽ࠶ᄉஊ ንὋᥦ̎థ ࡦ̾ʽᄉߦߔὋਆ᜵ᔈ᠟ʿ ᡓ᣾ ʹЊᏪ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉЮ᠓ੜᄉࠑ ऐὋԺ̾ᖌ३ᰳ᣹ Њᄉဗ᧚ለѽnj Ԁ΍ࣂፂ઴థᒬࣁᄉੜߔᄉ᠓ੜᏧ˶Ժ ̙̾ԩᤇሗለѽnj൤ܰὋథߦߔᄉੜࡓ੽ ሜ̠˶థᠪಪԟҪᤇ˓ᮉᄫnj ಩૵ᗛྱѽ࠶ࣉஊउᎩቢʼᄉζোὋ ቿՋ్͇ᄉ᠓ੜᏧԺ̾థᠪಪᖌ३þ൓ ᤀሯÿᄉђБ὚᠓˻ʶࣱᄉ0QVT̓᤯త ᇽὋԺ̾ᖌ३Н˓తᄉБ᠟МР̓᤯న ҫὋᬓ൤˧ܰὋᤆథˏषþ"DDiT .PO USjBMÿӴὋᝧளࡏඞԺ̾Ԝଉጉளࠑ֖ֆ ‫ډ‬ᄉ஠Ӑ֖ၶาnj ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFడ੽ឲὋ ࣉஊउ͗᜵යधԦ‫׷‬ϡѢγ᝼Ὃ‫ڙ‬ளत

ࠜ ᔙ ඊ ‫ ڍ‬ᬄ ੜ ‫ ̖ ڠ‬М Ղ ᱆ ӑ А Sothebyă s I n t e r n a t i o n a l Re a l t y Q u e b e c

ࡏඞͰ߳ Ѣሜࡓˉ ‫ˉ׷ ڠڗ‬અᠪ ᦤआኍܷ‫ۋ‬અᠪྫྷˉ˻ӭ

Purchasing and selling residential and commercial real estate properties such as houses, condos, rental buildings, land and hotels

ᅲℾࣷੳ͇➖͇ᠮ䃮ౝϔ㏼㏗ !"#$!%&#'()'%$)*+,,!-*#'()-!'()!"&'&!).-+/!-

1430, Rue Sherbrooke Ouest, Montreal QC H3G 1K4

514-9981835 (,12%&! '()%*'+,!)-.+

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ叱䛾ౝ⃢̶ᅯߍౝ̸ბ⠙⿸ᅸ ᐧまᎠ䲏ᅧᄥ Y ㆠ ㏓ Ꭰㆠ⃼ ᅯ ౌౝ䲏⼜ Ꭰㆠ 䓾8FTUNPVOU㺬ᆞ ⻮⿸႓ᵎ %BXTPO 䉚➖͚ᓰহౝ䧮〆"U XBUFS ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷბใ ։䒓Ѻ ⣝Аᐼ䷻ᵩ็䶦㔨᫝ गਜ਼ ̴ߍ ጮ .-4

ࢄᇥ ̷ᅲ̸䨧

᫝ Ⰵ

514.458.0032

FWBMVBUJPO

᫝ Ⰵ

ᄼಸ䙿Ꮔ ӊᆞֺⅡ ϲ ̴

ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ -BD 4BWBSE 4BJOU 4JNjPO ( 5 9 ਜ਼Ф ࢍౝ䲏⼜ TRGU .4-

͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Frank Li

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

Ф ̴

Ф ̴ ฀ Ф

̴

2ष

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

᝸ᱧ ‫ڙ‬थ эⱌ

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

➦‫ ݘ‬.0/53&"-ែ䉱☚ࡧ7&3%6/ ᣕ‫ ܧ‬1 7&3%6/̭㶄 ຄ ຄ ! 䓾ౝ䧮 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾Ꭱ ᝬ͉В㜗Ѽ

฀

฀

Ф൒௦ϱྫྷቆᫍnj᜵ଽຌഁᄉʶཁ ௦ὋϱྫྷቆࣲᫍʿӬጥᄉၸ౎۶உ‫܇‬஧ ୂᤁ኷ᄉ‫ڠ‬ழnj‫ܷܲڙ‬ஜМࠟ˖Ὃ‫גڙ‬ ᧖உᎵޮЇᢻ௦ʶ˓ణࠓ௛ᜁ঒᜼ᄉ ᭉයnj̯ߦߔևև‫ڠڷ‬ʶᄯҁ̴͂ঋ᜵ ʼߥὋྗආᦏᭉ᜵΍ၸޮЇᢻˀߦߔʶ ᡐѢᛠὋ࠾Ф௦ᥦ̎ʿधᢻᄉྗආὋޮЇ ᢻఝ௦ሎʿ˿nj ཨᏪὋʶᓉৰхʽὋ᭦ՓࠑऐᄉМࠟ ԁ෤థߚஉޮЇᢻቆᫍnjॡܲͰ‫ڙ‬Мࠟ᧖ ᄉྗආὋ‫ڙ‬ኃʶ˓ߦߔѢၶௐὋᦏ௦ઁޮ Їᢻஉ‫ڙ‬ᡋङ᧖ᄉὋ‫ܝ˝ځ‬ൄ᧖಩ఴࡂ ‫܊‬ʿʽnj˶థʶ̎ࠑऐὋ˝˿ழΦԨၸὋ͗ ઁޮЇ଍ᢻஉ‫ڙ‬๐Ꭳ᧖njဗ‫ڙ‬ὋॡܲМࠟ ᦏథߚஉᒬᛠᢻᄉቆᫍ˿Ὃͭ௦ޮЇᢻϢ உ‫᧖גڙ‬ὋधԦ‫׷‬ԁᦏᤤસ௃᜼˿nj ॡܲ‫ߔߦڙ‬ѢၶՐࡂୂҁ᥻ӜࡏͰ ᄉࠑऐὋ̴͂ᤠሎۡࣉᄉణܷᄉʶ˓ԓ ‫ځ‬Ὃ௦ߦߔᭉ᜵ဓᏫᄉቆᫍnjᙉཨ‫ڙ‬М ‫چ‬ᬃᤂԺ̾੼ҁ᝴ܲˏࡏࠈ֖ʻࡏࠈМ ࠟὋͭ‫ڙ‬ᤇएథӦࣱௐᫍᦏ௦сܸᭂ‫ڠ‬ ᄉۡࣉ᧖Ὃ‫ڙ‬ᭅʽ ऎᄉචຝ˖Ὃᝧߦ ߔ͂ҁ࠴М‫چ‬ᄉᭂ‫᧖ڠ‬ԜဓᏫὋ͗ʿ͗ థཁч὞ ဗ‫ڙ‬Ὃܲܲ͟ᄉॡܲМܷࠟ഍ᦏథ ˿ࠈЮຣˬ‫ڣ‬ὋၴᒯᤆፋЇቧ὇֖੆̠Ὀ ᤈᛠᓧశѸͺ֖੣ࢹ҃ͺ႐Ѣ˿ቆᫍnjᤇ ௦ܸ੥ᄉѸ਒njʿ᣾Ὃᥦ̎௉ࣂत੆ᄉМ ࠟ഍˖Ὃ߸КԺ̾‫ܷڙ‬۵᧖‫ܘ‬Ҫʶ‫ڰ‬Б᠟ ᄉ‫˹ڎ‬᫝᜾Ӝ۪Ὃ˝ߦߔ͂ଡΘ᫝ឳՉ ሗ˹ዙᄉቆᫍὋ੊Ꮷ௦‫ڙ‬МР͓োࠈ᧖ ຊҪʶ̎೟ᄧዜຣ੅ὋвҪʼʶषԺ̾ உᎵ೟ᄧᄉಷߔࡂᡛܴ˿nj ‫ܲܲ͟ڙ‬Ὃࣉஊࢹͺ̠տࠪ‫ʹݟ‬ᝧМ ࠟၶาఝҪ᤟Ջࠑऐᤇ˓᫇ᮤᤈᛠ˿К ழͮᄉᆐቂnjᏪ˄ᆐቂઐնፋѢ˿ॡܲ ‫ݝ‬ᄉѸ਒֖ਆกὋ࣎భᗛྱѽ࠶धԦ‫׷‬ ᑞܴซ਒ҁᤇʶཁὋᤇ̎Мܷࠟ഍‫ڙ‬ॡ ܷርऎʼԺ̾ឬ௦‫ۆ‬ᄯᄉᇪӜὋᏪʿ௦ ۶Ԯᡐ౎ᄉͰੜӬЊnjߦߔ͂ᭉ᜵‫ڙ‬ʶ ˓ˀధԣ֖᥵ࡏథᐎጆᄉᇪӜ˖੆᫁Ὃ ᤇʶཁὋ੆ࣱ̠˶ᭉ᜵nj

ᱻ⩌ℾ

Courtier immobillier

฀

฀ Ф ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

฀ Ф ̴

฀ Ф ̴

฀ Ф ̴

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

6 PLEX

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

݅⎅⑀ -JMZ -JV

ϲ ̴

‫ٺ‬䉦䃱ѝ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ㏓ ܳ䧌

Ѻλࢄᇥ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁϲ ܳ䧌䒓⼸ ̴҆ᅧ⮱ౌౝ ⴄ⿸̭Ꮤᐧλ Ꭱ ⮱⠙⿸ᅸ ͗Ⲏᝬ ≄᝸䬡 䒓Ꮐज։ 䒳䒓 ᰶბ‫↍ ↍∠ڲ‬අ ᄼᶒ≮Ⅱ ऱㆨ 㒻ᮜ̺㘪ᅪ᪝ ϘऄΎ᱾Ꮁచᗲ䄰ࣵহ೻ ጯ䌊⻨৘ᅧ͸䖒 .-4

ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ 3VF %V $PFVS 4BJOUF "Ei-F ਜ਼Ф 䊲䓴 ̴ᅧౌౝࣨᐧ䕍ᷓᘠუచ 䌊㧆 ➦‫ݖ‬ᅁϲ ܳ䧌䒓⼸ ౽㥪ౕຒ᳄ࡦ‫ٸ‬ 㓑ᆞ͸͚ ͡䓾⏾䰗౧হ倅ᅁ๘⤰౧ 䃖 ϧ⾿ᖜ⮱㒻ᮜᓲჇ䃖ϧ≮䔋ᔅ䔁 ⟦ຯ 㒛䏘̓ใᵰ⎽ .4-

Free

!!"#$$%&! '()%*'+,!)-.+$'/$(&0% 10,1

Мܷࠟ഍Юᒯ࠵᜵థ ὄᄉӬЊ઴థʻ ᫍ̾ʼᄉӹࠈὋ̾൤౎ੰܷᗛྱѽ࠶ࠑ ऐͰੜᄉ᜺ഴnjͭ௦Ὃ̾ʼሗሗὋ௦ՠᡛ ̾ឬనఝܲࠑऐὋᝧ̴͂ॶၲৰਜ‫ୂڠ‬ ҁ‫ࣲͰࡏॶ˖ࣉڙ‬ઉШߦߔ՘὞ ॆཨὋࠪ̅థᮔኪ਒ខᄉࠑऐ౎ឬὋ ᠆ઝᑞҦ௦ʶ˓ॡܷᄉ᫇ᮤnjͭ‫ڙ‬Չሗ ᬌ్͇҃˖Ὃྗආᝢ˝ణ᧗᜵ᄉʶ్௦ ߦߔᄉၶา᠎᧙njཨᏪὋܷܲஜМࠟधԦ ᮉᄫὋԀ΍௦ᥦ̎઴థ᤟ՋࠑऐࡏͰӬ ЊᄉМࠟᮉᄫὋᦏ௦˝੆ࣱ̠Ꮺʿ௦˝ Їቧ᝹᝟ᄉnj Ѿᄹߦߔ͂˓ܿʿᰳὋ̴ͭ͂ԁ᜵ӳ ၸॡܲቆᫍnj੝థథᅋˏ˓੊ˏ˓̾ʼ ߦߔᄉྗආὋ‫͗ᦏ˖ࠑڙ‬᝹థஅᘨþ͛ ࠑࠂÿᄉ‫ڠ‬ழὋᥦ᧖᭦ᜈ໗˿ᛧనNjп ᭪NjဓХNj˹ዙ֖ᤁҮᜈ‫ܫ‬njཨᏪ͔੝ֆ ᅻὋ‫ܷܲڙ‬ஜМࠟͰ߳˖Ὃߚϱቆᫍ௦ ᭣࣡థᬌᄉnj ॆ੆ࣱ̠‫ڙڮ‬ԘੜԻಷஷ᫝ឳઐጭ ੊ఝள'BDFCPPL࿃খௐὋߦߔ͂ࡂ͗ଋ ክ੝థᄉੜᫍὋ̴͂͗ઁࣽඓ۶੆ۡ‫ۿ‬Ὃ ͗‫ࠆڙ‬ԉ᧖੪ጭᮺ఺Ὃ͗‫ڙ‬ᮿಷʼ҃ͺ ࠴੣ࢹὋઁˋ᜴୎३ҁ‫ᦏܪ‬௦ὋၴᒯὋ̴ ͂ᤆ͗в‫ڙ‬ᡋङ᧖ˠ ᛠ᡹ᤉඊᠾnjཨ ᏪὋܷܲஜМܷࠟ഍ᄉМРӜ۪ᦏ௦˝ Მࡊᦤี֖ࠪ߶᭡ᄉ͓᫋าҮᏪ᝹᝟ ᄉὋʿ௦ᝧ࠴࿺ߔ͂ᐘ਒‫֖ٵؠ‬Т‫ڠ݋‬ ࠸Զᄉ‫ڠ‬ழnj ဗ‫ڙ‬ὋМࠟᄉधԦᡔ౎ᡔܲ‫ڠ‬ϙՓ̅ ˝੆ࣱ̠ଡΘᴎКᄉNj៷ӧᄉ᝹ஶὋඊ‫ݟ‬ ᦤቒNjࡓᮆᔈ‫֖چ‬၊ͫࢹͺࠈኍnjͭ௦Ὃ ߦߔҁऄԺ̾Ԝ‫᧖ג‬ဓᏫ὞ࠑऐԣ‫ۋݝ‬ ᄉМࠟԠ͗௦̣˥ಧߔփ὞ ᯪЎὋᤇሗМࠟॸᮋᬥᮂᓡ‫ݝ‬nj‫ڙ‬ຝ ‫׍‬ӧడథᤇಧʶ͇಴ΒὋʶͮӬᢵྗ̝ ‫˝ځ‬ᒬࣁᄉߦߔफѢ˿ܹܷᄉ٩‫ܥ‬Ꮺᜁ МࠟክူழԦѢ˿᯵ᤩ̽njࠑऐᦏ௦‫ؠ‬ ‫ٵ‬լ᫒ᄉὋʿክᤇ̎ࠑऐᄉߦߔ௦ᝧܷ ̠঄३‫ڃڃ‬ᣀᄉளၶЇὋᤆ௦ൣ‫ڙ‬ᢠᡭ ߥ൥ᄉࣶЇὋᤆ௦ʶܸҁ௸ᢢ౎ᢢԜᄉ ࠴ߥၶnj

ᎃᣣ ߔᆔ

ᝬᴴ۳ևγ๔䛼㔨᫝ 㷲ԛ ࣕᝬ ࣂ᝭ ࢔ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ 䭠झ⣨⦰䧏 ᅸ䶣 Ꭱᢏ ऻ䮏ᴼᱳ Ꭱ䛺᫝㒛ᢏ ᬒ͸‫ڲ‬ᣒऄ0''&3 ᐭФ

2 7&3%6/͚ᓰࡧ ຄ ! ຄ ! ຄ ! 䓾ౝ䧮 䓾Ꭱ ᝬ͉㔨᫝ 㷲ԛែ䉱 ̴ ࡰ็ 䬕⿄‫ڕ‬ᢏ ࣕᝬ ࣂ᝭ ࢔ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᅸ䶣 Ꭱ ᢏ ጯᏉѝթ ⼌䛾 ᬒ͸‫ڲ‬ᣒऄ0''&3

ᐭФ

3 㺬ࢄࡧ㖁Ҁᢿᅸ 㺬ࢄࡧ Ꭱ ("-5㶄 㖁Ҁᢿᅸᒲਜ਼ Ⲏᝬ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ጟਜ਼ ᠯ❹す̶๖ࢠᣒऄ0''&3 ᜽ߌϑᭀ

ᐭФ

Ὼ௔ദዎ ྂΜΫ̿࠯Α᧘᳀ ࠯ΑΎ།ࣼୂ ͔ዷℝः⍂ਃണ☌ᆜ Ὼ ௔‫̿ܨ‬ႄᑗ̿ Ճឤႄ‫ؿ‬យ਑ϲৰᑗ̿ദዎ ཱಠՃ‫῍⇟ܙ‬᪕ ‗ᫀᣲ ᓛԎत -J ᝃ⩞᝸ᱧतߍ‫ڒ‬᱙ϧᓛԎ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

!"#$%&"

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

வ

ᄩ

ଏ

7JMMB .BSJFࡧ倅㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ᅯ͚⮱ す ᅯ ࢔ ࢘ 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓Ꮐ ๔㥪ౝ ⿄ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᝭ᰶ⿄ᝤ䘪㘪⁐䉼‫ݝ‬ᬍ᩹⇠ ᮜ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䃫ᰶ֒䏘ᝬȠბ‫ڲ‬⍥∠↍ࣷᵾᠬ ᝬ ‫ڙ‬ᄀকడ䷻ᮜх㒻 ᰶ̀䬕⮱㜗㵹䒓䖀 ᰶᄼࡧ‫ڙ‬చ 䓾ࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠ倅䕌Ƞౝ䧮 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

షᘗ

#SPTTBSEࢄᇥ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ ࣂ ᝬ䬡ᵩᅭ๔ ߌ㘪命‫͚ ڕ‬๛⾧䄰 ࣹ䒓 Ꮐ ࣹ䒓䖀 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚ ႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬घФ

Ԥᢻं

ߥӜੜ

Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜܷਖ਼‫ۋ‬ ࿗በѾ‫ ܒ‬ဖܑ͕ᬵᰳ࠺࠴Ӝ ᝹᝟ዴᒰᜈνЦᬵ ࠆԉᰳࡓ ᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ Ԥᢻं ӹࠈ ๐ԏ ࣰࡆᄉ΍ ၸ᭦ሤ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ Φ गУ ளᄧʼࣉ

Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜ࿗በѾ‫ ܒ‬ဖ ܑ͕ᬵ ‫ߥݝ‬Ӝ Юᦉ᝹᝟ኤผܷච Кᦉ᧗ளᜈν ዴᒰЦᬵ ࠆԉᮿԉ ᰳࡓᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ ˖ܼխ࠹ ӹ ࠈ ๐ԏ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ Φ ጊ᭤‫ڍ‬ᬄ˖ߥ Ժ൥ᛠҁˆጡᡓ ࣉ֖Չዜనҫ᝹ஶ गУ ளᄧʼࣉ

#SPTTBSEþ$ÿӜ‫ٽ‬Ӧ Мࠟ ዴᜈν ࡓЮ᧓Џ ౜· ᝹᝟ዴᒰ ҩᑞᴎ К ӹࠈ ᢻं Ժ൥ᛠ ҁߥಢ М‫ چ‬ᤂМᢻ঳ ቢ XBMNBSU EJY ‫˖ˉ׷‬ ॶ गУ

#SPTTBSEþ-ÿӜܷਖ਼‫៷ۋ‬ӧ Ѿ‫ ܒ‬ൖयतኒ ౅஧ᰳು Ю ᜈνຝᯯЦᬵ ౜Хᓧశၶา ৰុ ӹࠈ ๐ԏ Ԥ‫ݒ‬ ੜ ൂఱ‫ڠ‬౛ ࠃఱൄ಄ ˖ܼ чఋѫࡎଌ҃ ‫ ੆߸ंڠ‬Չ ዜาҮԉҩᑞব౜ु ܲቓ௙ ̜ ܷ᫂మӮ गУ

#SPTTBSEܷþ-ÿӜளतᡓܷਖ਼ ‫៷ۋ‬ӧѾ‫ ܒ‬԰Ц֖ဗ̼ᄰᚷ Ю ᜈνᰳቪܷච ᡓᰳࡓᮆ ˃ˉ᝹ ᝟༤Х චҸᇓᇦ ӹࠈ ๐ ԏ ᢻं Ҫབฒ෈ ᡓܷԘੜ ᡓ ܷ៷ӧ൥Йयᛧ಄ ዴᒰᦤቒ ‫ܼ˖ݒ‬чఋ ‫ ੆߸ंڠ‬ՉዜาҮ ԉҩᑞব౜ु गУ

#SPTTBSE ࣱ%VQMFY ᝹᝟ ࿗ྱ ࠔ஖௙̜ ˞‫ݒ‬௦‫ڙ‬ʶࡎ ֖̃ࡎ ˓ܷੜᫍ ๐ࠈ ዴᜈν Բܰʶ‫ ंڠڙݒ‬௦ܷ Ӧ ˓ੜᫍ ᕘ‫֖ڽ‬ᢻͮКᦉ ߸੆ ԺϢ ᣙᢻ Ժ൥ᛠҁМ ᢻ঳ቢ ˖‫ڍ‬ᡓࣉ֖Չዜనҫ ᝹ஶ गУ

‫̖ڠ‬ፂጡ

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

ጯ͚ᓰᵥᓰౝ⃢х䉕⩌ᘼ'PPE $PVSU‫ܧ‬ਜ਼

ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꭱᩣ⯷ ̴ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬गᐭࡵጯ ͑Ꭱ ጓठఋ᱙ Ꮔͨग䰭ጒ҉ক̭‫ݝ‬কρ ◦ ఋ្⢴䊲倅

ጯ͚ᓰ#JTIPQ̭ბ̭ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ̴

䬦ጯࡧ㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 䲍䓾Ꮴ๔ ੳ͇㶄 ౝ䧮〆 ᅧ倅ᅸ䶣 ͚๛⾧䄰 ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᓄສ

͑࢔ፓ䒓ᏀፓMPDLFS ਜ਼Ф ̴ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM ͚ᓰ 叓ᒀߠ ᱧ౧̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ /%(ࡧ ⣜ධх㒻 䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫 7FOEPNFౝ䧮〆 䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮4UVEJP ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼

Ⱋ‫ݺ‬䘪ጟ㏼‫ ⼌ܧ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 4UVEJPਜ਼Ф ̴ ఈࡷਜ਼Ф ̴ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ाສ 䓾ౝ䧮 䓾䉚➖͚ᓰ ज䉚Ν䒓Ꮐ

㺮Ф

ਜ਼Ф

घФ

घФ

ѺλBCD4=-E=FF:@ 厓卶ᇈ ⮱ᬒ᱙倅 〜丽ࢲ ͗ᏔѺ ბ‫ ڲ‬হ ͗䱟 झ 䲏⼜ Ꭰᅧ 㷲ԛ㇫㞜 ͇ͨ ㏼㥒γ䓾 Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ 䃫ิ 命‫ࣕ⮱ڕ‬ᝬ ๔ಸ։䒓౧

ࢄᇥ-POHVFVJMౝ䧮 ϑ䕇Ӭᢤ ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⣝ፓ⼌ ㏓ ᰵ ᐧᝬᎡ䭽 Ꭱ ẩ ᅯ 䲏⼜ Ꭰㆠ ₐࢄ᱊ा ➖ ͇䉦 ᰵ

ࢄࡄ䕇䔼 "OHSJHOPOౝ䧮〆᫮Ⴖ 䲆㶄ࡧ ࢄࡄ䕇䔼 䲏⼜ 4' ࢔ბ ⊡ბ जВ䉚Ν։䒓त ⴮ ₒ㵹 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮 ⣝ ፓ⼌㏓‫ܧ‬ਜ਼ ᰵ

‫ڕ‬᫝ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ%SVNNPOE ࢔ ბ ࢘⊡ 䒓Ꮐ MPDLFS Ѻλ ᅯ ጯ͚ᓰ䷻ᮜᅪᩣ ᕨ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

᫝Ф

Real Estate Broker

!"#$$%#%&'& ) " * +&,-...-./.-001. 23"%4+&"5%5"67,.8%94:!;<9:3 '=>?"@+&A*$"5%5"67,.

ᒬͰԢઅᠪྫྷˉ Dž.POU 3PZBMӜ࿗በ៷߳ ࡓӹ ӻ Ԥᢻं ӳ‫ڠ‬ᤂ ʹࡆ ͈ ʹ Džܷ$0/%0 त̅ ࣱ ͮ̅$IPNFEFZ ʻ഍ ᰳು ᜈν ܷӹࠈమ᫹ ᧓Џ౜‫ࠈࣛ ݝ‬Юᰳ஌ѫͳቆុ ൤ ഍᭤ᤂ ֖ ՁᰳᤳМᡸ ѢᛠNj᠓ྫྷ౜ФழΦ DžᗛۡࡳЮܷ‫ۋ‬รᢻᛠ ᖸˉᮨᡓ᣾ ʹ ыѽʿӉ હआ˞ࢹᠪᡓ᣾ ʹ ᝹‫͈ܫ‬Ϙ ʹ ၶ਒঳͈ ʹ សৰឯ౎ႂ

ఽ᠍आѢ‫׫‬ Dž᜴ࡳఽ᠍आ ᜴ͮ̅ࡳ˞ᛣ आ᭦࣯ыࠔ஖ ̓᤯Φ ѽ ᖸˉௐᫍᆀ ௉ ᒯ௸ ֆ௅௉ ཁᒯ௸ ཁ ঳ᖸˉᮨ Ӊહ ʹᢻᇽ ʹॐᇽ ఽ᠍ ʹ ሜጝԺ᧗ኣ ࣱ ͈ ʹ ӡ Džᤋੜࣛआ ᄫґሜࠆ᠆ઝ‫ڠ‬ሯNjಢሯԢපႂఋ త ሜ᧚ሯґඇత ሯՐ ʶࣱ ሜጝࣱ̬ఊϛ ҁయ ੜˋ࠱அ‫ͭ ٿ‬௃ఈᒬࣁፂᖸ஋ణͯ​͈ͯѢ ‫ ׫‬ੜߔ௦ґआՐࡏ ࠔ஖௙̜ ᭤ᤂ෱᣷ ᮲௿ፏ· आत̅ ࣱ ᒬͰੜՐत̅ ࣱ ʻ˓ܷӹࠈ ܷ Րᬒ Ժ̾ሗᖜШᲛШᲥШ࿐ ‫ڠ‬ʽࠈ˖ᤆథ ࡆቆ ੜᫍԺ̾ͺ˝ҨМࠈ੊ʶ˓࠴‫ۋ‬าҮ‫ڣ‬੝Ѣሜ ̾ґ

घФ

घФ

ਜ਼Ф

㺮Ф

ጯ͚ᓰ#JTIPQ๔㶄 ᐭᩫᕔ ࢔ ࢘ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ 㺬ࢄ᱊ा 䲋፥ ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 Ѻλ3FOG -GWFTRVF হ4UF $BUIFSJOF͸䬡 ⶙᱕ౝᲬ ̺䨵 䧏க‫≄ ڤ‬㶐ᱧহ★᎟ᱧ 䌊Ꮴ⻾䔗χ ๔႓ ౝ䧮(VZ "UXBUFSϲ‫܍‬ₒ͸䖒

#SPTTBSE Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬඲Ą-ą ࡧ ࢔ბ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ Ꭰㆠ ऻ䮏⇎ᰶ䗨ᅲ ⻮ჳᕔສ ऻ䮏㻳䛻ᐭ䭁 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬

#SPTTBSEĄ.ąࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ̴ᅧ 䊲๔ౌౝ ࢔ბ ࢘ ბใ䒓 Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ᯃ⅁হ⾧⅁ ϑᢏ ϑ䕇Ӭᢤ ఈ䕇‫ژ‬䓫 কడ⩌≨ 䃫᫪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

㩎䱋 ࢇธ

9JB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ள഍ᔈ

ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ᕔФ℁ᰭ倅⮱ẩ㟞 4PMTUJDF .POUS BM‫ڲ‬䘕䶱ਜ਼᱌䬡 ⮪䛾㏼㏗็䛺 䛺ⷲхᘍᲒ㷚 ែ䉱ఋ្⢴倅 ᝬಸສ 䄤䕌㖁㈨ ᜽ͧ7*1჏ᝤ 㣤ःᝤಸఫȠФᵩ㶕ぶ䉱᫆ ∕‫ڹ‬ ᠶᬣ䬡䶧Ꮌ ສᝬಸ‫ٵݝٵ‬ᓄ

㧆೻倅ᶐ⹫ࡧ)BNQTUFBE䆗 ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓 Ꮐ ც᪋ऻ䮏 ䷻ᮜх㒻 Ѻ㒛㐊 Ҡ ক䓦๔͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ܳ 䧌जₒ㵹㜠‫ڙ‬చ ͇ͨᕒਜ਼ ϲ 㺮 ̴ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

ԛຠᇈᬍ᩹⇠ᮜࣹ࢔ࣹ࢘倅㏔ ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ᐧ 㻿㥪ࢂٰ ࢔ბ ࢘⊡ ͗‫ו‬㫼䬡 ͗ 䒓Ꮐ ѺλႶ䲆倅ᶐ⹫ࡧ ᐭ䒓 ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ẩ‫ڲ‬ᰶ⍥∠ ↍ 4QB ֒䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ घ Фϲ ̴

અᠪѢሜྫྷˉ

/%(ࡧࡷ⠙⿸EVQMFY ࢍౝ Ꭰᅧ ιẩ๔ ࡷ ̭ẩ ࡷ ፓࣹ䒓Ѻ ➖͇⟣ᔮສ Ѻ 㒛Ҡ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫≨⩌ ڕ‬ Ӭ‫ ݖ‬䓾႓ᵎ̻‫ڙ‬చ Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫⼌ ڒ‬ᝤᩜЅःᯃহ ⩢䉦 ែ䉱㜗Ѽສᱧч ϲघФ ̴

$JU .JEUPXO▘✳ᐭⰅ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ㉔䗨๔ಸ ੳ͇㐩वҀ3PZBMNPVOU ᱗Გ⮱೻ጯ͚ᓰ ᕔФ ℁倅 ࡴթ⒉߈ጕ๔ 䓾 ຄ‫ڙ‬ᄀহ ͗㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ᭜ᗕែ䉱㜗Ѽ⮱㐊Ҡ䔶᠖

ࣶЇ‫چ‬ Dž ͮᎵࣛஊउᛩ᠚ࣶЇ‫(̅ͮ چ‬BUJOFBV ͈ࣛϘ ʹ഍ˉ Кᦉᬷ̠ክူ ጥѽ๦ ʹ ణளᬋ͈ᒯ ʹ ࣰ‫ڨ‬ඇ˓ͮᎵ͈ಪʿҁ ʹ ࣱၶ਒ᮨ ඊ ࣱథ௙௬‫ܘ‬Ҫ

ᮿᯝԢ֝‫׾‬आ Dž᠓ྫྷ˖ॶЮᤋᩙ֝‫׾‬आ ֆᖸˉᮨ థᬷտ ௛ ੩ူ ሜ᧚ͯ ᜵͈ ʹ Dž7FSEVOӜ࠴‫࠮ۋ‬Ղआ ሜ᧚ͯ ඇత Њ ባ́ ࠴ ੆ఴͯ ᖸˉௐᫍᆀ ඇֆԵࢹͺ ࠴ௐ ࣰ‫ڨ‬ඇܸ ध᫂ ࠴ௐ ܺ‫̠̃ݸ‬੩ူ ʶ˓ᬷտ ᄫґआ˞ࣂፂ ፂᖸ ࣱ ᤝ͓஋‫ ׫‬᜵͈ ʹ ӡ आ˞᠆᠉۱ᝪ ᄯҁ ள˻ࠑᑞ࿗በୱͺ˝ൢ ൓ᤀᡱआ೜ಉၶ਒ DžӮࡿ࠴᪙ঋᮿआࣛྫྷˉ ᡯሎᗛྱѽ࠶ ѫ᧾ᢻ ር ࠴᪙˖ॶঋᮿᯝࣛྫྷˉѢ‫ڠ ׫‬ൿ౜· ֆ‫ډ‬థ ࠑᩏᛠ ੝ߥಢ ࣉஊउNjᡓࣉԢ᯾и ഍Ю௦᭣ᤋ ᩙঋᮿआܷࣛ‫ۋ‬᭚Ի ܲ˓एͮ आ˞ᒬࣁᬷ̠੩ ူ ባ́ॡ࠴ ྱѾ᤟Ջѹ൥ѸˉઅᠪᏧ ˖ᮿ੊᜴ᮿ ‫ڨ‬Ժ ࠴᪙̠ԯᤂ ࣉ‫ڣ‬धԦ໷Ҧ౜ܷ

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ -./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

/& 8

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

/& 8

"$0''&3 $&1 5&%

ⱌ჋ ᵵҸ

ਜ਼Ф 䊷 ࢄ 丽 ࢲ Ѻ λ % P M M B S E % F T 0SNFBVY䉚➖͚ᓰ 丽ࢲ‫ڲ‬䃫ᰶ ͗ᏔѺ 㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭳ䃫ᰶۤ㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯व᫝Გ㔲ᝃ݊ ⁎݈͇㔲

#SPTTBSEĄ3ąࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䃫ᰶ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ₐ䲏᱊ा ࡄ ࢔ბ ᱊ा ࢄ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓ᵎ ‫ڞڙ‬ ↪䒓 䉚➖ ఫΓ亳হ$PTUDP 䔯व Ꭱ䒨უᏚ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

ࡳЮ4BJOU -BVSFOUࣉ%V QMFY ‫ ܷݒ‬Ӧ ˓ੜᫍ Ф ˖థʶ‫ݒ‬థ˞̠‫ݒ‬ੜ Ю ᦉ៷ӧᜈν Ժᒬ˞˶Ժ અᠪ ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬ᤂՉዜనҫ ᝹ஶ Ժ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ Տಢ ሜࠆ‫ ݝ‬ሜ᧚ࣱஅЙ गУ

డፂஅЙతሜ᧚ Њ ੜߔࣉஊ͈ͤ ʹ ᜵͈ ʹ Ӊહఽ᠍आၶ਒ សৰឯ౎ႂಉល

᭽п೎

ࢄᇥ#3044"3%ጯ "ࡧ ‫ڕ‬᫝ ࡷ⠙⿸)064&

Ӻࠉ Ӽ๑

ᑍ႓∝ ࢇธ

ࣸ ն ζ ো

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣 䄤⌨ߍᓛԎ

ဍࠈਾ !"#$%&'"#( ਜ਼Ф

%VQMFY

#SPTTBSEþ-ÿӜ៷ӧѾ‫ܰ ܒ‬ ᜹ܷචᇓᇦ Юᜈν‫ݖ‬ӧဗ̼ ၸ஧Ꮵቂ ౜Хᓧశච᠎ ӹ ࠈ ๐ԏ ˖ܼ̽ఋ Ԥᢻं ᫂ґᑞϢ ᢻͮ ‫੆߸ंڠ‬థ় ຝᦤቒ ܲቓ௙̜ ᧓Џ౜· ඇ ࡎᦏథᮂֽᜈᎵ Ԁ΍ᢻंᦏዴ ᜈνᦠథቆុ गУ અᠪྫྷˉ

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍 㼭 䒨 喎

᫝ᝬ

ऄ

Ѻλ.POU 4BJOU )JMBJSF⮱∂ప丽 ࢲ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᏔѺ 丽ࢲ䷻ᵩ‫ڥ‬䯲 ᎟ ۭ㜿䔯 ็ᎡᲒͧ჏ᝤ᣽ӈγ͝ჹ 㔹ज䲍⮱᰺ߎ ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䙺ᰶ ۤ㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯व᫝ Გ㔲ᝃ݊⁎݈͇㔲

ྟ

ణள͈ಪ

ளᄧʼࣉ

[IV MFJ !HNBJM DPN

᫝Ф

ECMFBV!TVUUPO DPN

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ

ႂពḬ

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨

ᣒ '&3 0'

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

ኃ

̴

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ

Ꭱᐧ䕍 ສ႓ࡧ ϑᝬӬ‫ ݖ‬ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ▘䒓䒓〆 ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

‫̖ڠ‬ፂጡ

̴

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ᕜ

-POHVFVJM⠙⿸)PVTF‫ܧ‬ਜ਼ ែ䉱㐊Ҡᱧ 3PTFNPOU䔋Ҁ‫ݘ‬඲‫࢔ ⼌ܧ‬ბ ͗ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ẩ क़‫ڕ‬ຄ ч ⣝ጟᰶ͑Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌䛾 ‫ࢍ ܭ‬ ⩢க Ѻλϑ䕇Ӭ‫⮱ݖ‬#JTIPQ㶄 䓾Ꮴ๔Ƞ ‫ ࢘ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ऺᵎ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ౝ ็ᅧ ज䛺ᐧࣹᠩ‫ݘ‬඲ ̺ღ䩆䓴 叓๔Вࣷ㍮ࡻ⮱౐‫⥠⦌ܜ‬๔㶄 ែ䉱㜗Ѽ ⮱ែ䉱ᱧч घФ ̴ ͑Ⱕ჉ ⣝ጟᰶ⼌჏ ᰵ⼌䛾 ‫ ܭ‬घФ ‫ ܭ‬ ̴ ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

ࢌᇭC࡯ ँᠱ‫ݠ‬ය

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

ӭᢼः ‫ڡ‬ʾࠉ߹ੇ

Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᐧま ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬

"/(3*(/0/ ౝ䧮‫ڙ‬చ Ꭱ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ

ࣱ త ௅ ኃ య

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

ᑍ჊ 䓵⋴

㺬ࢄࡧ 㺬ᇈ 10*/5& $-"*3& "/(3*(/0/ౝ䧮 ㆠั53*1-&9 ⠙⿸ᅸ

Ꭼ᜹ᄊഎ˗എॎर ੝ Ӽ ๑ ੇ ྀ थ ና ᭧ ሥ ࣱ வ ࡇ ࣲथ ࣲ Ӻࠉ Ӽ๑ ᬄᤃᡔ ᇫ ӝ ᫺ А ༬ ཈ ᢼ ࣊஋កͥ ʺ े௑੝ ˌᒭͱʷ‫ ݓ‬Х̵ ‫ݓ‬ ࠉܱᢼ ࣊᠔ྭ˗ॷ ܸ.BMMܹ ᥋ Ղ ᰴ ᤴ ᤃ ‫֪ ښ‬ ѣም ࣲ థੇ̔ ͉ ʺ ࣲг൓ ͯ ࣲም᧛ ᣐ౛ ཀྵතբ ܸ‫ی‬ᇫӝ ੇ ࡇ घФ ̴ ʽ࣊​࣊஋កͥ ʺੇ ͉̔ ʺ ੝ߕ‫ܙ‬ϙ Ϣ੝ˌ घФ ̴ ྀ‫ڡ‬඀ Фᵩ ̴ ʺ ࣲም᧛

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㠄ࢀ

ጯ͚ᓰ ࢔ ࣕ ࢘ ⊡㇫㷲ฺᐼ$POEP 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓ᏀᎣᰶ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ 䓾ౝ䧮$IBSMFWPJY -JPOFM (SPVMY 〆 "UXBUFSጯ౧ࣷ-BDIJOF䓽⇠ ⩌≨Ƞϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬䖀ḛ႓䮏 Ꮴ๔Ƞ叓๔ ̭㏬Ⱑ䓫 घ Ф ̴

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

XXX TJOPRVFCFD DPN

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

‫ڙ‬᱆ӑА᠓˻̼ܲͰੜᄉіሗѢᠪழ಴

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ҁ ࣱὋᮔ᝟᱆ᄴ࠱థ‫ٽ‬ѫ˧ʶ ᄉ̠ԯᡓ᣾ ࡦnj̯ᤇ˓ᝇऎ౎ᄹὋ̼ܲ Ͱੜःឞ͗ᡔ౎ᡔܲ‫˝੆ڠ‬ఢ̼Ꮴ̠М ࠟᄉʶ˓Ꮴࣱ̠‫Ͱࡏܢ‬᫇ᮤᝌфழ಴nj ʿ᣾‫ڙ‬᠓ੜ˧ґὋॸᮋЎэ‫ܫ‬ʶ˓Ջ᤟ ᄉѢᠪழ಴nj ̼ܲͰੜ௦ʶಙӉդథʶ‫ݒ‬ᮨܰͰ ੜὋᑞܴᝧྗආ֖ߔ‫ڙͰݘ‬Վʶ˓ࡓൊ ʽᄉӬਖ਼Ͱ߳nj̼ܲͰੜᄉ˻ࠑܷܲ᭦ ˙ᅋ‫̶ஂʹݟ‬᠓ੜ൛֖ᤆ᠝ᄉ᫇ᮤὋʽ ᭦థʻሗᮗХԺᛠবᄉҨกnj

ྗආ֖ߔ‫ݘ‬РՎ᠆ઝ᠓ੜ൛ ‫ݟ‬౦ྗආ֖ߔ‫ݘ‬ਆᐎՏ˻ੜὋᥦ˥ Ԥழࡂ३РՎ᠆ઝ᠓ੜ൛Ὃʶᡐᤆ᠝nj

ྗආ֖ߔ‫ݘ‬ᐎՏ᠓ੜ͗๗Ԣҁʶ̎ ก।ࡎ᭦ᄉ᫇ᮤὋФ˖ణ˞᜵ᄉΦ௦ྗ ආԜˆௐᄉ̖ాፘ੽Ὃᤆథࡂ௦ྗආ‫ڙ‬ ᠓ੜ˧ՐୂҁᏤ̠МࠟࡏͰὋ੊Ꮷ௦ྗආ ֖ߔ‫˖ݘ‬ᄉ͉ʶʶழਆઁੜߔӭ૿njᤇ̎ ᫇ᮤᦏ३‫ڙ‬᜸М᝼࣍˧ґᏥᘼຌഁnj

ྗආॆˉ˞Ὃߔ‫ॆݘ‬ሜࠆ ‫ݟ‬౦௦ྗආӬ࿗Ѣᠪ˻ੜὋᥦ˥ͺ˝ ˉ˞ᄉྗආԺ̾᜵යὋ˶Ժ̾ʿ᜵යᡱ̴ ͂Ͱ‫ڙ‬ʶᡐᄉߔ‫̓ݘ‬ੜሜnjʿክߔ‫ݘ‬௦ՠ ̓ੜሜὋᦏःឞᮔЎᝌфྗආԜˆᄉੜ̖ ፘ੽᫇ᮤnj‫ݘߔڙ‬෤థᑞҦᖌԨੜ᠝ᄉৰ хʽὋྗආ˻ੜ௦ణ‫ݝ‬ᄉᝌфҨกnj

Ვϛ 514-572-5959

ࠪ̅ᥦ̎ਆઁᒬࣁՏʽᄉܷੜߔӭ ૿Ὃஅ‫ٿ‬ʶܷቷဗᨐШᏤᄉྗආ౎ឬὋፋ ߔ‫ॆݘ‬ሜࠆ௦ʶ˓థѽᄉᤤસnj ྗආԺ̾ᄯଋઁဗథᄉੜࡓஇᤴ੆ ̼ܲͰੜὋӭፋୂ౎ᡱ̴͂ʶᡐͰᄉߔ ‫ݘ‬Ὃ˶Ժ̾ઁੜߔӭፋѾ̠ὋཨՐୂѢԜ ᡱߔ‫ݘ‬ʶ‫ڰ‬ЇͰnj‫ڙ‬ᤇˏሗৰхʽὋྗආ Ժ̾ፋߔ‫̓ݘ‬ੜሜὋߔ‫ݘ‬вၸᤇ̎ᨐ౎ ᤆੜ᠝֖ஂ̶ੜࡓ፤νγШ᠟nj

˃ࠑतᝫ ߔ‫ݘ‬ፋྗආ੊ྗආፋߔ‫̓ݘ‬ੜሜὋ ʿःឞᜁ᜼ͺᝧ̠ਕ᜿ʿᒽనᄉʶ͇ ̂Ὃ‫߱˝ځ‬ᝧߔ‫ࣱ֖ݘ‬᣿ᄉྗආͰ‫ڙ‬ʶ

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

᫝Ⰵ

வ #3044"3% -ࡧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ͊

ࢄᇥ#3044"3%๔-ࡧ㗹ऻᄼ-ࡧ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ ᅸ Ꭱ᫝ᐧ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜 ᝬᅸ䉕䛼̷΅ 㺬ϧ̭ ᝸ᝬ͉ 㷲ԛᰶ৮Ѻ ̭ᄦ㔮๘໨ᅲѼ ᄦᝬᅸԊ‫ڨ‬ ⮱Ⱕᒀສ ౝ౭ 3VF EF -PNCBSEJF #SPTTBSE

ѣ‫׬‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

வ ͊

%08/508/ ѣ‫׬‬ Ꮴ๔䭱䓾 ‫ڕ‬᫝̶ࡷ வ $0/%0 ͊

Ꭱ ᰵᩣᝬ ‫ڕ‬᫝᱗‫ڒ‬Ѽ ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰᅧ 䔮 ‫ڕ‬᫝უ⩢ρУຄহ̭ᑍࣹϧᎷ ౝ౭ #JTIPQ BQQ ) ( &

7&/%6

/%( ສ႓ࡧ 䊲թ $0/%0

Ꭱ$POEP ࢔ࣹ࢘ ͗ࡷ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ-PDLFS Ⴖ䲆 ⹫ࡧ ẩ̸ ㆠ‫ڙั̶ڲ‬చ ‫ڙ‬చ‫ڲ‬䃫ᰶऱ䶦٬〒⍥ͽ䃫᫪͡ 䓾Ꮴ๔MPZPMBᵎࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫㦄ऺ⮱‫⿸ڙ‬TBJOU MVD͚ ႓ࣷ‫ ⿸ڙ‬DPMF .BSD 'BWSFBVᄼ႓ 㜿䔯⮱⹫ࡧ ক‫⮱ڕ‬䙺ຄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

#3044"3% ѣም -ࡧ ࡷ⠙⿸ ሞ )064& ᧜ ద

#3044"3%Ͳ䉌Ⰸऺ⮱-ࡧ ᄷ䉢⮱䆎ᒮ 䬡࢔ ბ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͇ͨ㇫ᓰԊ‫ڨ‬ᝬ ᅸ⟣ۢᲮҠ ㉔䗨๔-ࡧ 䲍䓾 त त倅䕌 ক䓦⩌ ≨䃫᫪Ⴙ઱

7&/%6

-ࡧ ఈ͗ࡷ 䊲᫝ $0/%0

#3044"3%Ͳ䉌Ⰸऺ⮱-ࡧ ᄷ䉢⮱䆎ᒮ Ꭱ $POEP 䬡࢔ბ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ ბ ใ䒓Ѻ MPDLFS ᐭᩫᐼࣕᝬ 䊲๔⿄ᝤ ‫ٲ‬䋠⮱䛴‫ ٶ‬ ͚๛॥ᅅ ᢏ⅁㈨㐌 ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ

ܸ᫅Љ

ጯ͚ᓰᵥᓰ Ѻ㒛 ࢔ბฺᐼ $0/%0

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰᵥᓰѺ㒛 ࢔ბฺᐼDPOEP‫ ⼌ܧ‬ౝ౭ %&&'()*+,*'-*'$./01*$2 -*23#$$*'45+167"$89:'/;<'=(>!䲏⼜ ͑ᅯ‫ ڞ‬Ꭰㆠ Ꭰ᫦ㆠ⃼ ᅯ ᝬಸ ࢔ბ ฺ࢘ᐼDPOEP ᠾ倅⾧䬡 䛴‫ٶ‬Ხສ ࠲क़ ᝬͨ᣽ӈ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ 㺮Ⅿ ⼌჏䰭᣽ӈԎ⩕䃮ᬻ ज‫ڨ‬Ⴭ➖

7&/%6

ᡐ੆˝Ժᑞnj ‫ࠃڙ‬ஶˏ̼̠ՋͰ᝟Ѳ˧ґὋథॸ᜵ ࠱᠓˻̼ܲͰੜ֖ྗආNjߔ‫ݘ‬ѫधࡏͰᄉ ੆ఴϡʶʽࠪඊnjԲܰὋˏ̼̠‫ڙ‬ʶᡐͰ ܲˣᤇ˓᫇ᮤ˶᜵ᮔЎᏥᘼ‫ݝ‬nj ‫ݟ‬౦৥ਆ࠱ʶಙ௾᤯ᄉ࿗በੜஇᤴ ੆̼ܲͰੜὋឯՓੜࡓ੝‫ڠڙ‬ᄉࣉஊॆ ࡌ֦លᄰС̂ᮉὋ‫˝ځ‬Չ˓‫ڠ‬ழᄉ᜺߿ ᦏʿࡉᄰՎnjඊ‫ݟ‬ឬὋథ̎ࣉ᪙᜵ය̼ܲ ͰੜЮᄉˏ˓‫ݒ‬ᫍథ᫸༡‫ܖ‬ᄰᬥὋᏪԲʶ ̎ࣉ᪙Ѷ௃൤᜵යnj ᠓˻̼ܲͰੜ˧ґࡂ᜵ਆҁᤇಙੜ ߔᄉ௅Րᣀ੣njᡱ௾᤯࿗በੜᄰඊὋ̼ܲ Ͱੜᄉᩘ‫׫‬ֆయ᜵᫁ʶ̎ὋФ‫͈׫‬Ժᑞʿ Ԣ৥ᄉઅЙnj

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ߔ‫˞ˉॆݘ‬Ὃྗආॆሜࠆ

ᎃᣣ ፮Ԇ

-ࡧ 䊲թ ⠙⿸ᅸ 䊲๔࢔ბ

#3044"3% -ࡧ 䬡䊲๔࢔ბ ⊡ ჏ࢲ 丽 ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᅲℾჳᏓᄼ ռ⻨ϑ䕇ͨ᎟䖀 Ⴖ䲆 㜿 䔯 ᅲѼ⣜ධႹ㒻 䊝䌜̭ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ̶ั‫ڙ‬చ⣜㐂 ϑ 䕇Ӭᢤ ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ х䉕႓ࡧВࣷႹ઱ࡨ⫄

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫⼌ܧ‬ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ౝ䧮.DHJMM 䓾 叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ ਽ϧ 㶄 ᰵ ࠲უ ‫ڤ‬Ƞ㑾

‫ฺ⼌ܧ‬ᐼ๔ ͗࢘⩌䬡 ࠲უ‫ ڤ‬ౝ 䧮-JPOFM (SPVMY 䔯व๔უᏚ ႓⩌व ⼌ ᰵ

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

䊲๔⇠ᮜ䆗Ⴒ जև᫲亳 "JS# # Ф ̴ 䌊⻨ ጯ͚ᓰ ܳ䧌 Ѻλ䷻ᮜ ຯ⩨⮱.POU 4BJOU )J MBJSFᮜࡧ ӊᆞֺⅡ ็᝭ ⻮⿸‫͚⿸ڙ‬ᄼ႓ 偮ࡄ‫ٸ‬ 䶣ᅃ͚႓$PMMFHF .POU 4BJOU )JMBJSF

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ᇈ ‫ ڲ‬倅 ᅇ ⹫ ࡧ )BN Q T UFBE 䓾 ็ ᝭͚ᄼ႓ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ㇫㜡㻱᪡ ϲਜ਼ ̴

ȍ$PUF EFT /FJHFTࡧ䓾ౝ䧮1MBNPOEPO 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴ ȍ๔%VQMFY ͗ ͗ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ౝ䧮$PUF WFSUV Ф ̴

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

!"##$%!"## &"

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN 䌊 -"4"--& ౝ䧮〆̭ₒ͸䖒 ࡷ‫ڙ‬ᄀ

Ꭱᐧ ह̭͇ͨ Ꭱ ᅸ䶣 䬕⿄ ౝᲬ䓾Ꭱ㔨᫝ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ ,*3,-"/% 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᄼࡧ⣜ධᎪ䲆 䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ႓ࡧᝬ ࢍౝ䊲 ̴Ꭰᅧ ᝬᅸ㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢔ბ ࢘⊡ घФ ̴

㺬ᇈ *-& #*;"3% 䩆ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꭱᐧ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬㞜ສ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ Ѻλ䲆䅔ᄼࡧ ‫ڲ‬㔹ࣵϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱ᄼ႓ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫∂⿸ڙ‬䄚ᰭສ⮱ᄼ႓͸ ̭ ऻ䮏ც᪋‫ݘ‬㜡 ቹౝ∠↍ Бϧ࢝䆎⌞‫࢔ ݨ‬ბ ࢘⊡ घФ ̴ $FOUSJT

-ă*-& #*;"3% ᇈ Ꭱᐧ ౐ߠѓ᫜⇠䓦䆗ࡻ‫ݘ‬඲ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠ 䓦 जᐧ⠙⿸⴮๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ ⮱⇠ᮜ কడᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼ᲮҠ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ λ 㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨 ᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧ Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌ Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສԊ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %FQBOOFVS 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦%FQBOOFVS䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏᪡∮␯ϛ ㏼㥒キࢂ ჏ᝤ ⽠Ⴧ ᝬϔ䉕䛼Ҡ 䮑Ꮔ䨧ใ 䔅जᩦ䕍‫̭ܧ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ㜗Ѽ ₑ⩌ᘼ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 Ꭱ ఍ᰶओ̭ั䒰๔⩌ᘼ䰭㺮ក⤳ ᝭В‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ज䃛 ఍ᝬϔ̻䃫 ิѝթጟ䊲घФ ᝭Вजᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ϓजगΝ⩌ᘼ ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻͉䷻ᮜࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #POJ$IPJY 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

偮ࡄ‫ٸ‬೻͉ࡷᄼᬣ䒓⼸䷻ᮜ᫲⍥ࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ#POJ$IPJY䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ᫲⍥㏬䌜 ‫ڙ‬䌜⇬㏬ᄼ䩴‫ ڲ‬䌊౐ Ⴖ๔ሎ䅤 ܳ䧌䒓⼸ 㺬㵹 ܳ䧌ज㜠㦄ऺ⏾䰗౧.POU 4U "OOF ͉㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬฼哆⎫⏾䰗㘉ౝ-F .BVTJG ̭Ꭱఈ႐ᮜ㞟჉ϧ ক䓦ᬏᰶ፥Ѽϧऐ ࣵ䕺ጰᏓմᅸ ᭜ϧЙ䖬ᮾ ⠖⠻ ⏾䰗⮱х䔶ࣨั ఍䓾Ꭱক䓦̺᫚ᰶ᫝ ⮱Ꮣմᅸ‫ڡ‬ᐧ ́᫦ళ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᬍओใ䊲ጯ⮱》ζ 䓾Ꭱ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ⣝㥒͇䷊䊲 ̴ ‫⋓ݖ‬倅 䯴অ⽠Ⴧ ̷ ᅲ̸䨧 Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ጰᅭव⤳ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ẩ̷๔ρࡷ 倅ᶐ㷲ԛ ๔։䒓౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬घФ ̴ߍႅ 䉔 ఍ᝬϔ⮱ጯᩬѝФ䓫 ̴ 䃫ิѝФ䊲 ̴ 䶱䃎जᠬ‫ݝ‬ᒵ倅⮱䨣㵹䉤 ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻䶣㏔ %&1"//&63 ፓᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

㥒͇䷊倅䓫 ̴ ⣝Ꮔͨ偮ϧუᏚጟ㏼㥒 Ꭱ Ꮔ䲏᪡∮␯ϛ ᬍ㖶㤉 ㏼㥒キࢂ ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 Ѻλ㍮ᔆͨ㶄䓦 ࡮ႄ䌜ऐ ᰶ࡮‫͗܍‬։䒓Ѻ ჏ϧᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬䬕‫ڙݺ‬䒓〆 偮ࡄ ‫ٸ‬೻ᰭ㍮ᔆ⮱‫ڙ‬ϑ㏬䌜⩞ₑ㏼䓴 ᰭҠ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ᰭव䔯⮱㻱὎ হᲮສ⮱ࢳटᐣឬ Ԋ 䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ‫ڡ‬䮳 ᝬϔ̭ͧẩӬ‫ݖ‬Ꮔใߍ͑͗Ხᭀ‫⮱⼌ܧ‬ੳ͇Ꮔ䲏 ιẩ͑ຄ㇫㷲ԛ ‫ڙ‬ᄀ ፓ๔䱟๖Ꭰझ ᪡ຄᝬϔᐧま䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ᝬϔߍ⩌ᘼघФ ̴ߍႅ 䉔 ែ䉱㏼ੳ⮱ᰭҠ䔶᠖ 倅ᩣ‫⮱ڒ‬Ԋ䯉

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

Dž Ф ̴ ν‫ࡳݘ‬ᰳುௐ࠺ ӹ ӻ ᢻͮ $POEP ࣱ ܷቓ ዴ ᜈν Dž Ф ̴ 4U 4BVWFVS ࣉ ӹѾ‫ ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣऔ ၶา Dž Ф ̴ 4U MBVSFOU Ӝ ӹ $POEP ࣱ ࣛሒ̠᭚Ի ̓᤯Φ ѽ 40-%

અᠪྫྷˉ

Dž Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ 62". ᬃ ᤂ ࡎ‫׷‬ᩓ ࡎఽ᠍आ ࡎ˝ ੜᫍ஺आ ࣱыЙ ʹ Dž Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ‫ ˉྫྷˉ׷‬ ഍ʼҨМࠈ ഍ʽΦѽआ

ၶ਒˻ӭ

Dž Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ᣷ ̾ %&-* ˝˞ᄉΦѽआ ʶࣱ‫ٿ‬ఴ ᬋ͈ Dž Ф ̴ ளᜈν ᫒ࣉᗂՏс༎ ёԢঋᮿआ ࣱѽ ʹ ໷Ҧܷ Dž Ф ̴ ᗂՏ‫ڣ׷‬ЮᤋᩙࢻА Ҧआ Кᬷ̠ ࣱыѽ ʹ

⼌ ੊ᏧӬ࿗ੜᫍ૊ܷ࠴్ ͇ ᝬ䬡 ᰵ ణ᫁ ˓ తሜయ ҁ త Ձൢ /&8 Dž 7FSEVO Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳ ᤳ ӹ ԉ ഍ "QBSUNFOU ᰵ ⼌ ٰ /&8 Dž 7FSEVO Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳ ᤳ ࣰ ழ ࡆ ϱ ߚ ቆ ᫍ ᰵ ⼌ ٰ /&8 Dž ν‫ ࡳݘ‬ᤂ࠴ߥࣶЇ‫چ‬ӉපӉఋච ˓ࡷ䒙⼌ ӉපNjఋ /&8 Dž -BDIJOF ‫ ܬ‬य ӹ $POEP ᰵ ⼌ ᤂ Տ ಢ 4BJOUF "OOF ࣛ К ᦉႂ٧ ࠑХ Dž 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ʽࡎ֖‫ڠ‬ʽࠈ ӹ ᰵ⼌ Dž 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ʼࡎ Ӧ ܷ̱ࣛੜ ᰵ⼌ Dž -BWBM ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᰳ ᤳ ‫ ܬ‬य ӹ $POEP ᰵ⼌ Dž MB4BMMF Ӝ Ӧ ̓ ᤯ Φ ѽ ᰵ ⼌ યሜ ٰ Dž᜴ ࡳ ᳠ ܷ ѫ ಢ ᬃ ᤂ ӹ 5PXOIPVTF ᤂᰳᤳ ༡ᢻቢ ࣛК Dž ‫ڠ‬ᨠ /BNVS ᬃᤂ Ӧ ࣛࠑο ᰵ ᦉႂ٧ ࠑХ Ӊႂ֖ 8JGJ ‫ڕ‬ຄ‫ܧ‬ ⼌ ߍٰ Dž Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ͮ Ꮅ ࣶ Ї‫ چ‬Кᬷ̠ ыѽ๦ ʹ Dž Ф ̴ กឥӜ˖ᮿܰӭᏤआ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ Dž Ф ̴ ඇࣱ ˓తᖸˉ ࣱՎ ʶˉ˞‫ڠ‬ᨠቢЮΦѽआ ࣱѽ ʹ Dž Ф ̴ ࣱՎʶआ˞ප̖๑ᱤ आᯪ൒Ѣ‫ࣱ ׫‬ѽ ʹ Dž Ф ̴ ࣉ˖ॶ NBMM Ю᭣ᤋᩙ 464)* आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ Dž Ф ̴ ܷ‫ڣ׷ۋ‬Юᤋᩙ 464)* आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ Dž Ф ̴ ᳠Ռ࠶‫ڠ‬ᨠˏᩓ ܸआ ࣱѽ ʹ ʿᝫ͈ Dž Ф ̴ ֵྠ౦ඹआ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ Dž Ф ̴ ᳠Ռ࠶ࠪ᭦ᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱѽ ʹ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

̅ บ

ኃ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ྟ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

40-%

Ѽ ែ

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

䉱

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

ᗛ ۡ ၶ า

ੳ ͇ ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

ч

᫝Ф

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

ၶ਒଍ᕚ

仃Ѕϲ䰭 ⮱ẩ㟞 5,500$/ద

ੜ̖଍ᕚ

4,900$/ద

2,000$/ద

489,700$

᫝ Ф

3,000$/ద

<1MBUFBVࡧᬧ䨧‫ >⼌ܧ‬Ѻλ䓾᳘ͦ ‫ڙ‬చ⮱㒻丌㶄 जև丽些ᝃ‫ڣ‬Ѓ⩌ ᘼ 䌜ऐѺ㒛 ϧ≮䛼๔ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ⼌㏓

ጟ 7,292 $/ద

༊༿ᒖծቛִ ᰶᱧч៪͚В̸хᘍ͸̭

ӪձӪ௿ -PDLFS ͗ ȑ ‫ڙ‬䃮䉦 ȑ ⣝䛾㏏࠲

<ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀఈ͗ࡷ‫ >⼌ܧ‬䲏 ⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ -PDLFS ‫ڕ‬ຄ⩢க ‫ڙ‬ᄀ䙺ᰶ⍥∠ ↍Ƞ֒䏘ᝬぶ倅㏔䙺ຄ 䓾.D(JMMౝ䧮〆

400,000$+ሱ

<ጯ͚ᓰౝ䧮〆᫮䆗ࡻ ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯฺᐼ ࢔

⊡ ࢘ 䃫᫪Ⴙ઱ 叱䛾ౝ⃢ ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ

536,000$

ѻ λ ጯ Ф <ᱧ౧᫮ጒ͇ࡧࢯᝬহߋ‫ڙ‬ბ‫ܧ‬ ⼌> 䲏⼜ Ꭰᅧ ᅧᅯ倅 ፓ 䯳㷲マEPDLࢥ䉔झ ბใ䒓Ѻ ⩢ࢸ 7 " ͚๛⾧䄰

1,100,000$

<%PSWBM⠙⿸ᬧ䨧‫ >⼌ܧ‬Ѻλੳ͇ͨ ᎟䖀̷ 䓾ᱧ౧Ƞ▘䒓〆Ƞ⴮๡ぶ ⼌ 䛾 Ꭱ Ꭰᅧ 䲏⼜ ‫ ݝ‬ Ꭰᅧ 䔯वև.5:᫝Ꮔࣷऱㆨੳ͇

䲗䃣

<ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̶͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ 䊲倅ẩᅯ ࢔ EFO ࢘ -PDLFSহ䭠झ ຏࡻ䙺㒛 㐊Ҡ㻳 䛻 ᱧч䯫ᓄ

500,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<-BWBMᱯ䉔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ẩᱯ 䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫͇ͨ ̴ ݖ‬ ̺ևᏄ ẩѼႲᎡ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ᕨᩣ⯷䔽Ꭱ෋䪬

< ᇈ ใ 㐩 व ࡨ 䮏 ‫ ڲ‬$ B G F % F Q P U ‫ ܧ‬ਜ਼ > Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ ̴ ᰵ ⼌ 䛾 MFBTF䔅‫ ޖ‬Ꭱ ज㐚 ᱙Ꮔ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ჏≮䛼๔ ⩌ᘼສև

<ᇈ‫ڲ‬ᬻ⤍ᄼࡧ倅〜$POEP‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘

‫➖ו‬䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ፓ䱟झ ⩌ ≨᫦Ӭ х䉕႓ࡧ

1,299,000$ ᫝ Ⰵ

ȑ

ȑ Ꭱ$POE P䉦

ᰡ็хᘍ

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

50,000$

78,000$

0GGFS "DDFQUFE

0GGFS "DDFQUFE

<3PTFNPOUࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇ ䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ۭ ‫ ̴ ݖ‬Ꭱࢳट㔮Ꮔ ⹫ࡧႶ ‫ ڕ‬჏⎽⽠Ⴧ

<1MBUFBVࡧᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꭱ㔮Ꮔ ᰶ䙿 ❹ ⽠Ⴧ჏⎽ ̻็უใࢃ‫ڙ‬थव҉ 䔮丽

<㺬ᇈ̴̭ᅧ๔ౝ⯛‫ܧ‬ਜ਼> ⩕λ㜗ᐧ ⠙⿸ᅸ 㜗Ѽᝃ‫ܧ‬ਜ਼ ౴ఋ្͝ࣇ Ѻ λх㒻჉ϧ⮱ᅲℾࡧ 䓾 त倅䕌 হੳ͇ࡧ ⩌≨‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

1,584,125$

<٬〒ࡨ䮏䶦Ⱋ&TU8FTUẩ㟞 䒙䃖> 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘

-PDLFS ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ẩ1FOU IPVTF䊲๔䭠झ .POU 3PZBMᮜ㻯

XXX TJOPRVFCFD DPN

<Ꮴ๔㐬ᝬၽᬧ䨧‫ >⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰ ᅧ ⼌㏓ Ѻλ ẩ▘✳丽些ࡧ ⼌䛾࠲क़Ⅱ⩢ᯃহ‫᥷ڙ‬䉦⩕ ‫ڞڙ‬ ᅞ丽ࡧ

<㔮⍜ᄷ䉢‫ڙ‬ᄀQFOUIPVTF‫ܧ‬ਜ਼> Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ ࢘ 䭠 झ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ MPDLFS Ꭱᐧ ፓუ⩢ У Ⴧ‫⿄ݣ‬ፅ ष▜হᾞᴉ 㻳䛻㐊Ҡ

2,380,000 $

ࣱ త ௅ ኃ య

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

䔋ᝬፓᏄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱧ

<䓾 त倅䕌䶣ᅯ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏 ⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ 䭠झ -PDLFST ࠲⩢க▜‫⿄ڤ‬ፅ ᱊ࢄ ც䭁㻳䛻 ẩ̸ᅞ᭜䊲ጯȠ䉚➖͚ᓰ

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$9,980,000

䔶

䙿

$2,680,000

Ꮔ

ᣕ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

‫ڣ‬

$1,290,000

$449,000

$449,000

Ѓ

ᣕ

$999,000 $1,950,000

ŗ

Ř

㡽

$499,000

$59,000

$220,000

Ś

ś

Ŝ

ř

ŗ<4BJOU )ZBDJOUIFጯੳѼ͑⩕EVQMFY> ⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 䌊⻨4U )ZBDJOUIFጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ₒ㵹͑

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌᫮ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ጯч䃛͚ᓰহ⮫θ Ҁ㗟亳 䭱䓾ᰶੳ౧ 䊲ጯ 5JN )PSUPOぶ ᕨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱጯᩬѝթ ̴ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮㭻ᱧ হ ͗ბ‫ڲ‬⍥∠↍ 䙿Ꮔ⩞㕹͇㏼⤳ノ⤳ ౕ CPPLJOH㑾〆̷⮱䃱ܳ Ꭱ㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤

‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I"UFBVHVBZᄼ䩴 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ ᅁ ܳ䧌䒓⼸ ̷̸͑ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲 ԛ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ͗։䒓Ѻ .PUFM ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬ ࠲᠙ 䬡䆗ࡻຄᝬ ᬍᬖ丽 ᪡Ҁᐧま 䔅࠲᠙丽亳হ̭͗㒻ღ䮏जᄦใ‫ ⼌ܧ‬丽亳Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ 丽ࢲᰶ䙿❹ ͇̀៪⇦☌ᱧ ៘㥕▶ ͗ۤᏀࣷౝ̸ბ⮱๔Ѐ Ꮐ ẩ̷⮱㒻ღ䮏ᰶ͡㶄⮱๔⿄হ⠙⿸⮱࢘⩌䬡

ࢄᇥᄼ䩴䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䬡჏ᝬ ፓბใ∠↍ ࢍౝ䲏⼜ ̴Ꭰ᫦ ㆠ ౐ߠѓ᫜⇠䓦 ㉔䗨 त‫ڙ‬ 䌜 䌊⻨-POHVFVJMጯ ܳ䧌䒓 ⼸ ‫ڙ‬䒓ज䓫

&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD %!BSHFOU⎃ 䌊 ⻨ . P O U 0 S G P S E ప უ ‫ ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ 䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ QJDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ ᆞᮜ

$4,490,000

$6,990,000

$990,000

$3,339,000

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡჏ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ͉ 䓦 ᄼ 䩴 . P O U 4 U ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ უ᫼㏼㥒็Ꭱ 䓾‫܍‬Ꭱ‫ڲ‬ᝬ䬡ጟ ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज )JMBJSF ᫲亳ᰶ 䬡჏ᝬ ፓ͇ͨ㜗 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ፓ䙿❹ ౝ⃢䲋፥ສ ‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHFప䭲ᱧ Ѽ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ̺‫ ܳ ݝ‬䧌‫▘ݝ‬䒓〆 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸTIPQQJOH NBMM 䧌䒓⼸ ह̭͇ͨ㏼㥒ओ Ꭱ ᫲亳 ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ ӊᆞֺⅡ ䷻ᮜх㒻 ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

ࣱ త ௅ኃ య

$1,325,000

$2,490,000

$2,380,000

$1,700,000

̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳‫ܧ‬ਜ਼ 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸ 䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓ უᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀ ⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ ᄼᬣ䒓⼸ 䙿Ꮔፓ 䬡჏ᝬ झ㔮㭻ᱧ ბ‫∠ڲ‬ ↍ 丽亳 䙿॔ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ߍ ጮ ‫ڙ‬䌜᫮ ᬍ᩹⇠ᮜ 㺬ϧ͇ ͨጟ㏼㥒 Ꭱ

̶⇠ ็Ꭱࢳटιᭌ䙿Ꮔ ፓ䙿 ॔ 㔮㭻ᱧ झ 丽亳ጟ‫ ⼌ܧ‬ᣒ ᒲ྇⹩ ч䃛 㖇ч ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝ Ꭱ㏜‫ߍ̴ ݖ‬ጮ ज࣯㗎ᝃ⠙⿸ ឬ࠲㏼㥒

䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬೻হ̶⇠ጯ͸ 䬡 ౐ߠѓ᫜⇠䓦 Ꭱᐧ ࢍ ౝ ̴Ꭰㆠ ᅯẩᐧま 䬡჏ ᝬ ⟣ᔮᒵສ ह̭͇ͨ㏼㥒 Ꭱ ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ

$4,200,000

$1,899,000

ࢄᇥ-POHVFVJMጯNPUFM‫ܧ‬ਜ਼ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ‫ڙ‬䛹 ‫ڞ‬ ᰶ ͗ᝬ䬡 ⟣ᔮສ ᝬ䬡ᰶ็ ⻺㏼㥒᫦ᐼ ᬣ⼌ ᬒ⼌ ສౝ⃢ ສ⩌ᘼ

㇫

䔶

)

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ⠙⿸)PVTF Ꭱᐧ 䆗ࡻ㷲ԛ Ⲏᝬ ⊡ბ 䒓Ꮐ 䓾 त倅䕌 ܳ䧌䒓⼸ ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧

0

6

4

$1,190,000

Ѻλ$BOEJBDႶ䲆㶄ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⩞ͨႲ হ̭͗๔ ࡷ⮱㐩वߌ㘪‫ڙ‬ᄀ㏱ ᜽ जВևιАᝬҬ⩕ 䌌㔮ϧϘ ऄუᏚᎥ⺼ ࣵᰶ⠙⿸⻮ϧ⾧䬡

&

ᣕ

㡽

$1,290,000

$BOEJBD᫝ᐧ⣝А)PVTF‫ܧ‬ ਜ਼ ͗࢔ბ ͗࢘⩌䬡 䊲๔ͨ ࢔ຄ䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ऻ䲏⇎ᰶ‫ڣ‬ ЃѼᝤ ⻮⼅ᕔສ ͚๛॥ᅅ ͚ ๛ᢏ⅁ ͚๛⾧䄰

ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱:BNBTLB⇠⪁ ϑ䕇䲋፥Ӭ‫ࢍ ݖ‬ౝ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ㆠ ᐧλ Ꭱ ̶Ꭱ‫ݺ‬᫝ᢏ⮱ӈᯃহ⾧䄰㈨ 㐌 ̷̸͑ᅯ⠙⿸ᅸ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔 ࠲᠙䅳ㆨȠ䰣丌হ些᫆⮱ 䨭䛼䘪ᒵ๔ ‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ͨጟ㏼㇫ᓰౝ㏼㥒γ Ꭱ Ř<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴 ㉔䗨 त倅䕌 䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌 䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ͑䬡ੳ͇⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ㦄ऺ䔋䨮ៅថᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ ℈‫ ݖ‬ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ᰶ㐊ᄦԊ䃮 ř<უᏚ㏼㥒ᐼ⮱ᄼಸ㦎㤱䙿Ꮁచ> Ѻλ#MF E!0SM BOTᇈ̷ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬೻गᰶ ܳ䧌⮱䒓⼸ Ꮁచ໸ᐧλ Ꭱ ᕨ ࢍౝ䲏⼜ 㠞ϖ ⣝ᰶ㠦᳉ᴾ ᵗ 㦎㤱 ᵗ ᷕᴾ ᵗ ⃼Ꭱ⩌ϔ㏓ ̴⨣㦎㤱䙿 ‫۝‬㠦᳉䙿হᷕ䙿๔㏓ ̴ ⨣ Ꮁచ㉔䗨ᄼ䩴⮱ͨ᎟䖀 ፓ̭͗␯ϛ⮱э㐌ੳᏄ ᰶ̭͗๔ಸ⮱ბใ։䒓౧ Ś<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌 ㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ ݝ‬ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠज ក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬ ś <㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉CFMPFJMጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВ͉ ‫ڙ‬䛹ั 䒓⼸ϲ䰭㺮㏓ ܳ䧌 䓾IXZ হ त‫ڙ‬䌜 ౕ3JDIFMJFV⇠䓦 ̻TU IJMBJSFጯ䯁⇠Ⱕ᱈ NPOU TU IJMBJSF㦄ऺ᫲⍥ᮜ◦䓾ౕ৘ᅧ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬ 䓫 ₑӬ‫ݖ‬ᏄѺλ͚ᓰ⮱̭ᴸ⠙⿸➖͇⮱̭ẩ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᰡ᭜ᰶ๔ಸੳ͇䉚➖͚ᓰ ͗倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ऱ⻺丽亳 ₒ㵹 ㆠ‫ݝ‬ጯᩬᏉ কడ⩌≨䃫᫪Ⴙ઱ ჏ᝤ㓑ͧ䭱䓾ᅲℾহ̷⤚᫼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ Ŝ<㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥCSPTTBSEጯӬ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> Ѻλ㍮ࡻ㶄䖀̷ᄼಸੳ͇͚ᓰ ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ᫮䓦ᰶ4"2 䨣㵹 㢜Ꮔぶ ⽠Ⴧੳᝤ ᰶ๔։䒓౧ 㥒͇䷊㏓ ̴ ߍ ̴䒓⺕ ‫ ̴็ ☌͚ڣ‬䙿 ็̴ ᱯ䉔 ็̴ ᒖ⺕ ̴ጓठ Ҭ⩕䲏⼜ ๔㏓ ᅧ ‫ݺ‬ᏄऻᏀ ऻ䬕ज䨟䒓䔈䉔 Ꭰᅯᭀ᧺҉ ᱧч䯫ᓄ <㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ࢄࡧ ຄ䓾ౝ䧮ែ䉱ᝬ ̴> Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ 㺬ࢄࡧ Ꭱែ䉱ẩ ‫ ڞ‬ᅯ ᝤ ͗ ͗ ࡷ ͗ ͗ࡷ 䬕ऐᅞ᭜‫ڙ‬䒓〆 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ẩ‫ڲ‬䃫ᰶܿࢎᐼ≄㶐ᱧ★᎟ᱧ 䃫ิ命‫⃼ ڕ‬ᝤፓ‫۝‬マ▶๡ ⼌჏㉍䉕倅 ϑ⼌ࣷᬣ ⼌䛾䔅ᰶ̷ࡴ⾧䬡 <㧆೻ࡄ䘕 ຄែ䉱ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴> 䄒ែ䉱ẩѺλ㧆೻ࡄ䘕3JWJ SF EFT QSBJSJFT ‫ ڞ‬ຄ ࡷ‫ ٰࢂ⼌ܧ‬Ꭱ ᐧ ̶ᅯ喐ౝ̸ბ ⃼ᅯ ຄ ࡷᝬ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䭠झ ͗ბใ։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ٰ ڒ‬๔䘕ܳ᭜䪬᱌⼌㏓ ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⽠Ⴧ ధჇ䉦⩕ѻ ⩢䉦⩞⼌჏ឬ៲ ᝬᅸ⟣ᔮԊᠮສ 䓾ᎡᲒ็䶦㔨᫝ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 ⿄ᝤВࣷ‫ݺ‬䮏䬕 <㧆೻͉䓦ੳ͇Ꮔ䲏‫ܧ‬ਜ਼Ф ̴> ‫ܧ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ܳ䧌⮱䒓⼸ੳ͇Ꮔ䨧‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴⮱㍮ࡻͨ᎟䖀 ࢍౝ䲏⼜ ᰶ Ꭰ᫦ㆠ ͸‫ݺ‬᭜̭͗䙿॔ Ⱋ‫ݺ‬䙿॔։͇ 䛹䲏䔅⪆ᰶ䃫ิ जВ㜗ጞϻ᫝ᐭᝃ㔲ᄦใ᠈⼌㏼㥒‫ڣ‬Ѓ ੳ䨧⟣ᔮ 䲋፥ສ ౝ⃢ສ ᱗Გ⒉߈๔ <䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁᱯ䉔Ꮔፓ➖͇ ਜ਼Ф 㥒͇䷊䊲 ̴> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ䒓⼸ ܳ䧌 ह̭Ꮔͨጟ㏼㥒γ Ꭱ ็ ఍䒙ಸᓺ⬈‫ ❞ޟ‬჏ϧ㉍䉕倅 㥒͇䷊䲋፥⽠Ⴧ ᰶ ͗ధჇঅጒ̷⤚ অጒጒ䉱 ̴ ࡰ Ꭱ㏜ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴

Ꭹ

٬

చ

ᣕ

㡽

$2,000,000 < ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ ፓ➖͇> 䌊偮ࡄ ‫ٸ‬೻ ܳ䧌䒓⼸ ᄼ䩴ϧऐ㏓ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷 䓾IXZ Ꭹ٬చ᜽⿸λ Ꭱ ፓ ͗ CFCFT ࢍౝ ࡰ็Ꭰ᫦ㆠ ᰶ䊲๔ᝤใ≨ߕ౧ ᫝ Ⰵ ౝ 䯫ᓄ⮱➖͇হ⩌ᘼ䘪ᬍजᠾ‫ ށ‬ᰶ㏼侹͝ჹ⮱ $2,290,000 ᪆ጵఏ䭌 䒨Ძև㔮Წ <ࢄᇥ-POHVFVJMጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> ᅲ ℾࡧ‫ ڲ‬䓾5BTDIFSFBV๔䖀 ͑ᅯ⠙⿸ᐧま ࢍ ౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗ ᫝ Ⰵ Ѻ㒛 ͗CFCFT ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌 $2,290,000 <ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖ ͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀 䓾5BTDIFSFBV๔䖀 䓾 ‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗ ᫝ Ⰵ Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌 < ͗Ѻ㒛 ̺ፓ➖͇ ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ ̴> Ѻλࢄᇥ㍮ࡻᄼ䩴 Ѻ㒛䲋፥ສ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ 䌊仆Ἄᶒ䒓⼸ ܳ䧌 ͗႖ၽѺ㒛 ፓᩬ Ꮙ㶒ߖ ͗C C ज䉤 ̴ ౕ䔅䉤‫ ݺ‬जᰶ ̴㏜‫ ⋓ݖ‬ < ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ̴> Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁใ㺬ࡄ䘕 ⮱㍮ࡻᄼ䩴 ̺ፓ➖͇ 䌊㧆೻䒓⼸ ܳ䧌 Ꭹ٬చᰶ ͗႖ၽѺ㒛 ‫͗ ͚ڣ‬C C 㔮ጵ䭌к⽠Ⴧ ϧঅ㉍䉕倅 ᭀノ⤳

‫ڙ‬

ᄀ

ᣕ

㡽

$348,800 <⠙უА⤳㖁ᢿฺᐼ ‫ڙ‬ᄀ 3PTFNPOU ࡧ> Ꭰᅧ Ꭱᐧ Ѻλ ẩহ ẩ͑ᅯ 䭠‫ٶ‬ ᬻϛ ᝬᅸ⟣ᔮҠ ‫ ⩢ڕ‬๔ ⿄ᐼ⾧䄰 ͚๛॥ᅅ㈨㐌 ᐭᩫᐼࣕᝬȠ亚ࢲহ჏ ࢲ ࢘⩌䬡 ‫ऻݺ‬䭠झ ‫ڕ‬᫝ᐼ⣝А⿄ፅ ẩᰶ͑ ࢔ბ ͨ࢔ᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ‫ݺ‬ ᰶᄼ㟞చ ऻᰶ̭։䒓Ѻ

᫝ Ⰵ

$519,000 < ⠙ უ А ⤳ Ꭱ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ბ ‫ڲ‬䒓Ѻ 倅ẩᅯ> Ꭰㆠ ‫ڕ‬䘕㥪ౝ๔⿄ ͑͗๔䭠झ ፓ‫ڕ‬᫝ ࣕᝬუ⩢ ẩ‫ڲ‬ᰶბ ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᄼ ᬣ䬕࢘ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ .D(JMMౝ䧮〆

᫝ Ⰵ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

сГгуТ╗сЭмр▒Э╧ФтАл┌ЩтАмрде фн╡ сД╛ тИП тЮжфГер▒Э╧ФуП╝уПЧ 514-571-7686

смЗс▒лсм┤ сзЪр╛атАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сКГ

╚а фФЛуРЪ сОб30:"- -&1"(& то┤сГгр▒Э╧Ф

р╛Я

хБот░о═Ч╧зфинрйЫтАлрд║рбо▌║тАм рйгр░║

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╥и╨Ь

╤Н т▒М &NBJM TIBPCP !HNBJM DPN

сВВсек DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB

сОйтАл ┌жтАмXXX NFMMPSHSPVQ DB

р╜┐рзШр░┤тАл ┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рдд сзЧрдд сПб╬╜ сЬИ╬╜сНВс░Н ╦Г╦Й роЫ╦Й рпж═╛╦╗рйЬ ╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйг

www.homequebec.com

слЭт╝итД╛узЖр│╗сЭмр▒Э╧ФсЯВфЙ▒т┤ТфГ│фГЯсПФ

таЩсГгслЭсЭмтО╜рг╛сМ░╤З

рг╖

смгфмб с▒ЩржХсмТ╠╕рб╡ тЧж

р▒Эр▒н !"#$%#&'%()*+%,#-%.$/0,#12#3 4#"5 ф╢▒уПУсГЗ╤║ +67898::;(<7*)=>8<

═ифГЯ╧з фн╡сД╛тИП

фЖЧрб╗у╖▓╘Ы фУ╛с▒Чс▓ТфТифТХуАЖ фУ╛с╕Ыс│ДтАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛св┐ рд║тАл═Ът┐╕т╗орбо▌║тАмсВУ р▒╜уек╬╗фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓рбз с░╢тНетИа тЖН 41" рвФсГС рвШтйМфмб рвНр▒Э сОаслжуЖа

фК▓уПФтЗасоЬсЭм т╗о╧зт┤ор╣б тНетИатЖН─З─З сРз рвФсГС рвШтйМфмб фК▓уПФфЖЧрб╗ргХсЭм

╨д 1,350,000$

сРн╨д 3,895,700$

р▒Эр▒н 21223 Euclide Lavigne Saint-Anne-Bellevue (Montreal) H9X 4C9

хБорбДтАлт░о┘╕тАмр▒Э╧Фрб╝╤ЗтЮжфГесЭм╧Фф╢лфмЫ

═и у║о тАл ┌▓тАмсГж

фУ╛с╕Ыс│ДтАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛св┐рд║тАл═Ът┐╕т╗орбо▌║тАмсВУрж╣р░кфн▓сД╝сВУ р▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз#FBDPOTGJFMEто▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓ ═З═и сеЩсГгтНЦриТрб╗

тЗасоЬсЭм фУ╛фЧир╣ФтАл┌ЩтАмр░Ъ тНеуЭ┤т┤ор╣б фУ╛св┐рд║тАлт╗орбо▌║тАм т┐╕═ЪсВУ ╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмр▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз !"#$%&'()* то▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓

фДЗсШ╝╨д 1,518,000$

сРн╨д 1,695,000$

р▒Эр▒н 300 Rue James-Shaw Beacons├Юeld H9W 6G5

р▒Эр▒н 672 Rue Westchester Baie-d'Urf├й H9X 2R5

╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмр▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз !"#$%&'()*то▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАм р╢▓ рвНр▒Э р╣ЗсОаслжуЖа сЭмсБ╜ р╣ЗсОаслжуЖа рвВ рвВргХсЭму╖▓╘Ы ╠┤ сФШуПУт░╕т░╕

фК▓уПФтЗасоЬсЭм т╗о╧зт┤ор╣б фнатАл┘╢тАмубгуЮзсГСтАл═Ч╠н╠╖▀Н┌║тАм фК▓уПФфнатАл┘╢тАмсЭм ╘КфоЦтАл┌ЩтАмрде╤Э╨дфЫ║сРзтВСтАл▌ШтАмр╢▓сЬ╜с▒ЩсгТфУ╛ сРн╨д сРз рвФсГС рвШтйМфмб фК▓уПФфЖЧрб╗у╖▓╘Ы

╚ФсЭмр▒Э╧Ф╧СснАтЙот╝╕рг╖тИХсШ╝╬╕ф╢ж

╚Фс░нслЭ7*1сЭмтО╜рг╖рд▒сЭм╧Фф╢жт░Ыу╝Рс▓╜ ╚ФслЭт╝итД╛с░╢тАл┌атАмсЭмр▒Э╧ФсЯВфЙ▒фмЫф╖Еу╝РуВБ

сРн╨д 1,795,000$

сРн╨д 1,399,500$

р▒Эр▒н 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urf├й H9X 3B6

рййсд┤╦Г╦ЙсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Эрзе▀╢раСсО╡╦Й ркПсУЗрансУЗ тЮжфЦнфДдс░╢сФД═╕р╕Ш▀Нт░М

р▒Эр▒н 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME╓Ц#BJF % VSGF╙Ьр╖▒рп┐рйЬр░етАл▌Э╦У▄▓ ╫лтАмсДз р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo >(6-5*"-%%*''()*+*"-

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

,-./000/10-2

рйгр░║

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%% !"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В с╣║ e NewPric

SOLD

сТо сВБ╘бсЬ╗ с░╜ смЪ ржЭсмЪ 1.

U@5)4/>@:B=)4%L% 1,2'% :=%U4/>8:5J

сЬ┤4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ь╙жр┐Ч сЙарг░рйЬ ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАм╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН рйЬ╤Е╬│╨иснгргбтАл╦Ю ▌ЭтАм ргпсеК ╧всв╗═о ╨Ь╠УсЙвро╖ сндсдВрйЭр░е ра┤▀е ╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И

SOLD

NEW

e NewPric

SOLD

SOLD

XXX TJOPRVFCFD DPN

р╗а╠Ьр┐ЧсЙасй▒рбО╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╣Р рбОтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ сеКсб╕ ╧в св╗═о р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

U@5)4/>@:B=)4%L11.,% :=%]=*=;;=J

NEW

U@5)4/>@:B=)4%L% 1&0'% :=%"@)4I@

U@5)4/>@:B=)4%L%985J/XB@)*%L 1,&2%98:;+%M85B5=B

U@5)4/>@:B=)4%L% .'1,%Y=@)%9+%"=5;;=:B

U@5)4/>@:B=)4%L% 12.,% :=%<=%HI@68)5Z

U@5)4/>@:B=)4%L%T10.%98:;+% F=)B5/98:B@JJ8%W+

U@5)4/>@:B=)4%L% 2,,% :=%U@5)4/[=B6@5)

"8)4B=@;%#I:)4J5*/H@B45=BK5;;=%L% -1',-/,&% :=%H8:J5)=@:

раФроЦ╙жр┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═о╠Е▀╢снбсЗк ╙Ь сеКсб╕ ╧всв╗═о р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠У ▀е р▓в ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсбУргЙ ╘╢═И

р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм#PJT 'SBOD╦Ц ре╢═осО╡ рдзроЙрдпраЖ╘Йсо┐╘Й ╙╣раИ ?╙╗р╣Р ╥к▌ВрбОраСрдРрйЬ╓Ц Yсв╗рдВ р╡е сЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв рпЕрйл ▀ер▓в╓Цсо┐╘Й ре╕ соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

р╗а╠ЬсЯ╖╙з▀┐╥Г╤╛тАл ▄ТтАмс░│р│Брддр▒Е ╘йр╡У сдАсЗк╙ЬсДЙсА░риЖ═осО╡ рмб╬ШрпГ╘║р╢Крк▒ сДЙсЯ╖╙з╦АсТ╜сдЯ р░е ╙╣раИ ╙╗ р╣Р ргЫра╕соЖ▄╕сФИр▒ЫсДЙраСрдРрйЬ ргЫ▄╖тАл█ЛтАм ╦Црб│сДЙсЛ┤сТ░╘ШрйЬ тАл┌атАмр╜ЦсзУр░Л св╗═о св╗рдВ сб╕сеК ╧всв╗═о сЭзсЫараС╦╢╧Щре╢ сДЙтАл▌ЭтАмрйЬ ╧Шрей╩╢сД╣ ╘╢═И

#PJT 'SBOD╙Ь ╙жр┐ЧсЙаргЫ▌ВрбОсРОрмЕ ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм╘йр╡УсдАсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣Р раИ р╕грйгслН ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖ сЮ╗ рдзроЙсЭ╣сЭЯ╘ШрйЬ ро│сДЙр░▒тАл┌атАмр▒ЫснЪ╘╗ ╦Арве╨Щрдпр║гр╕Тр╖И ═о╠Еро│ра┤▀е▀е╙Ь р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ▄╕╨Щ═░ ╘╢═И

ро│4BJOU -BVSFOU╙Ь р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАм ргЫ▌ВрбОсЭЗсЦ┐╙м╨К ▀╢снбсЫг╙Ь ро│сЬИ╬╜ ро│╘ШрйЬ р╖│р╗б рбУсоЖ ╙╣раИ р╣РраИ р╕г рйгслН снгргбр╗а╠Ь╦ДсИТраЪ╒РсмТ ргЫтАл┌атАмсЖС ╙м╨К ╦Г╦Йрп┐сЬ╣сЭ╣сЭЯ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝р╜Ц р╕У╬Шр░Л ═о╠Еро│ра┤▀е▀е╙Ь сндсдВ╨Ь╠У сЙв ╘╢═И

сПд4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАм сО╡р┐ЧсЙара┤рбУ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН ро│сЬИ╬╜╘ШрйЬ╓Цр╣РраИ р╡есЫа╘║сг╣4BJOU -BVSFOU█бргЙ╦Ц ре╢ 7BOJFS▀есмТ ╦П╦УтАл┌атАмсиасЙв╓Ц╨Ь╠У сЙв сндсдВсйПсЫа сбУргЙ со┐╘ЙсКНрйЭр░ер░и╥л сЭ╣ро╢ ╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И

снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡р┐ЧсЙа QMFY ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ сВВ╬Шр░Л сИЬрйЩ╠╢сВВсаЯ ╩╗╙ж ▄╖╠К╙ж тАл┘╜тАм╙ж ╨ЪргВсИЬ ═ХсаО сИЬраЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╓ЦсбУргЙ рйЬ╤Е ╬│рлЖснгргбтАл ▌ЭтАмсЫа╥осЬ╡ржЛ снгргбсИйсОдрйЬ р║╕ ╘╢═И

e NewPric

D 6▄╕SOL

SOLD

SOLD

"8)4B=@;A%G+]+[+%L%% ,01-/1,%#K+%H88;EB88^

U@5)4/>@:B=)4%L% 111,% :=%]=*=;;=J

"8)4B=@;%P#)\8:Q%L% TR1'%M;@*=%<?#:E57)N+

HI86=<=N%P>@K@;Q%L%&T-'%98:;+% U4/!;V=@B%W+A%#O4+%R'-

>@K@;A%HI86=<=N%L% -,0'% :=% @8:;/>@7@*=

#I:)4J5*/H@B45=BK5;;=%L%--''% := >@K@;/<=J/ @O5<=J%P>@K@;Q%L%R'& <=%M8B4/ 8N@;%!+A%@O4+%1-. :=% 8E=B4/S;5=A%@O4+%-R'-

тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ р┐Чр╛▒р╗а╠ЬсДЙс░│сМЮр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖ р▒ЭUSJQMFY рдд╠Е рг▒ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦П тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╘ШрйЬ╓Ц╙╗р╣РсжПро│сЬИ╬╜ ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм╙ж тАл┌атАм╩╜раИ ╙ж р┤Н╩╝╙м╨К сИЬсзЪ ╙жсИЬсзЪ ╦Э сВВр╜Ц╬Шр░Л ═о╠Еснгргб╘йр╡УсдАсДЙсЗк ╙Ь сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╨Ь╨а╠Усдп роЬ╤лсз╛╘║сг╣ ргЙ╦Цре╢ снгргбсдЯ╒Л╦Й╦ЮсТм═░ ╘╢═И

╙жр┐ЧсЙардпрг░рйЬ р╗╖╥жрв╝▄╖ тАл┌отАмсЦ┐╠Е 4BJOU -BVSFOUтАл▄лтАм╘йсдЬрл▓сДЙсЗк╙Ь ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ р╡есЫа╘║сг╣▀ер▓в╟Л ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв ╙╣раИ р╣РраИ ▄╖тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╩┐сй▒сДЙсИТ╠а╒РсмТ╦Ар░▒рг░ ╘╗ ╩┐╘║сй▒сг╛ ржЛсЫа╥о сЙа╘А╨Щ═░ ╘╢ ═И

╠╜╠арз▓╒ГсДЙр╗а╠Ь▀┐╥Гр┐ЧсЙара┤рбУ тАл┌а┌ЧтАмснжсИд сбУ рг░рбЖ ▄╕р╜исЖВр▒Е▄░сЬ╣ ═о╠Е▀╢снбсДЙ рд╛реНсЫг╙Ь раФроЦраЖ╘ЙргЫ сФнрбЖс░│сДЙра╕соЖ▄╕ сФИр▒Ы Y сФнрбЖ▄╖со╖сЙУ сЬ╝сзШрдзслк ▄╖со┐ ╘Й р║ЭсппраСрдРрйЬргЫраФроЦ▄╖слВ ╘║сЬ╣са╡рдзслк ╒РсмТсДЙсНП╬Зрп┐сЬ╣ ро┤╬ж╩╝ с░│сд│ сндсдВ рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЯ╖╙з═Хсм╡ DPOEPсоЙсДл5IF 2VJOUFTTFODF тАл┌отАмсЦ┐ $IPNFEFZ═ХсаОтАл┌атАмр╡┐ рйЬрбУсЭ╣сЭЯ╓Ц сЬИр╗╣╠╜╠арз▓сУд р╡д╙м╨Крмб╬ШраФроЦрдз роЙрдпсЭ╣сЭЯ ▄╖сЙУрйЩ сбУ▄╖сл╣╘╗р░осЬ┤ раИ╨осв╗═о ╘║╠УсиД╙Т сЙа╥И╘║╨Щ═░ ╘╢ ═И

сО╛╦ЯсДЙр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣РраИ ╓Ц ╙РтАл▌втАмслН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╓ЦсИТ╠а╒РсмТ╠╛╘вр║Эр╖╗р╣РсОг сдЗрйЭ рйЬ▀Фр╖│р╗бтАл ▌ЭтАмсЬИспОсЛ┤сО╛ р╡есЫа╥Бсг╣ .POUNPSFODZтАл┌атАмсиасДЙ╨Ь╠УсЙв сЙа╘А ╨Щ═░ сЫа╥оржЛ ╘╢═И

4GiSF $POEP сАЧ╠╝╬│р░ЛрддсКТ рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣раИ рдзроЙтАлрап █ЛтАмслЖ рдпргЫ сФнрбЖс░│▄╖сЙУрйЩ ╒драСсВВ ▄╖═З сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН ╧всв╗═о сВВр│Ш р╡е сЫа╘║сг╣'MFVSZ 1SPNFOBEFтАл╦Й╫╖тАмсЫг ╙Ь 4BVWjтАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╚ФузЖр│╗сЭмр▒Э╧ФтШЪтЧж▄│с▓╜рг╖фКЭ▀м

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

╚ФузЖр│╗сЭмр▒Э╧ФсЯВфЙ▒хЦСт╝╗▀Орг╖тИВсТ╕

сАЧ╠╝р║И╤ХтАл┌ЧтАмсоЖрбОDPOEP ╙╣раИ раИ ▄░╧всв╗═о сНП╬ЗтАл▄дтАмсЬ╣╨Ърп┐ сДл╥СсИЬ ╥Б рг▒ р░д рпЕ р░дсИЬ тАл▌ЭтАм ркЕсак тАл┌отАмсЦ┐ргЙ╦Цре╢-BWBM сндсдВрйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢ сДпсг╣%F MB $PODPSEFтАл┌атАм сиасЙв сндсдВ.POUNPSFODZтАл┌атАмсиасЙв╓Ц $PMMiHF .POUNPSFODZ ╘╢═И

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

сЭмфЙд═АсГг рзУсайро╝рпл сЮ╣╠ЛтАл▌итАмриЫ

..E

уйО уго

F"1(.+7&G!!&

./0

▌Ес│ШсВ┤

с▒╗рвАр╝о

)*+,-.-!&/0!1".2"3, 8!N&+!#52"$67!38.+7"%351*9

H$3"%!33&I!J!2*09!%,&).%.-!+ K&L3".%&).+M!, +"1(.+752!!67!38.+7"%351*9

!"#$%+-'('"!!

#!'$%&-"()-,1234-''!))#

&&8!O &&"$PQ

B"%-&'."&

/"C$%&D$

фн╡ф╕Л╬╛

уйОуго

ребсХКфФ╖

)*+,-.-!&/0!1".2"3, 4!"#$%51(!%67!38.+7"%351*9

)*+,-.-!&/0!1".2"3, 8"%-51."67!38.+7"%351*9

)*+,-.-!&/0!1".2"3, 3"5C$%5E$67!38.+7"%351*9

!"#$%!&"(**++

!"#$%&,!(+&)!

!"#$%&'(!%

!"#$%!&'()!*+

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

&&1(!%:;<:=>?:@A

**''%567819:;<%=1<70>%.;6??:;<% @7A510$%B#C%'D#

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

B!N&+!#&G"$

фн╡ ф╕Л ╬╛

р╛Я

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

с▒╗ рвА р╝о

реб сХК фФ╖

XXX TJOPRVFCFD DPN

▌Е с│Ш сВ┤

сКГ

$YHF 3OXV GH G DFKDW XQ VDF pFRORJLTXH HVW RႇHUW 3XUFKDVH RYHU JHW RQH +,#--./0%1!02

&'()*'%+(,-(./01(2*!3!*%+(45(./0(6,47

ኃ

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

Joyeux Nouvel An Chinois Happy Chinese new year

!"#$!%čŠ?麝沚 &'()*

4

!"##$!% VIANDE V NDE / MEAT ND ATT çŒŞćŽ’骨

8

é?’ĺ?Ł

Ib

1

F+L+E(6,BSR.$L+BT

$8.80/kg

$8.80/kg

399

399 Ib

8/9:(=<;7

11

$4.17/kg

1

Ib

89

ea/ch

8/9:(;<77

ćŠščŒśč›‹çł• / ć—ĽćœŹč›‹çł• %(%-+BH>G-B+%

C7!D!/%17!/"%沙河粉 >*1

99

99

ea/ch

499

119

ea/ch

ea/ch

$2.18/kg

8/9:(4=<77

Ib 8/9:(6<77

8/9:(6<77

459

!"##$!%

ĺ°?鸥č…ż 鸥č…ż č…ż

$3.51/kg

59

!"#$!%čŠ?麝沚 &'()*

8/9:(;<77

甘莰鞙岗鸥 甘莰 甘莰éž™ 莰鞙岗 鞙岗鸥 éž™ 岗鸥 岗 鸥

ĺ†°é˛œéť‘çŤ‹

Happy Chinese new year

Ib

8/9:(;<57

Ib

Ib

8/9:(><77

8/9:(6<=7

Joyeux Nouvel An Chinois

99

ç‰›č‚‰çœź

479

lb

1

3

Ib

8/9:(5<47

$10.56/kg

�� � �

59

瞊腿

159

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us ! $8.80/kg

$3.51/kg

88

鲊鹟扒

$3.51/kg

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ć–°é˛œç‰›č…ą

$19.58/kg

8/9:(44<77

ea/ch

8/9:(;<77

POISSON SSON S SON / SEA SEAFOOD EA AFOOD 游水é˛ˆéąź

59

¢ lb

8/9:(4<77

8/9:(><77

8/9:(4<>7

:I4."%67!/" éąźéœ˛ (JJ)*

E!+F.5%67!/"%č…°ćžœ G8G0

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable 渊厤ç•ŞčŒ„

ć— 头輿č“?芹

王��

弜沚ç™˝

莲藕

799

:!)$!/0%67!/"%碗é?˘çłťĺˆ—%;<0=>'

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

M5+F*5%67!/"%咖啥䟴䞣%>2G90

$2.18/kg

$2.18/kg Produits du Mexique

99¢

99¢

lb

Produits du Mexique

lb

8/9:(4<77

中 中ĺ›˝čŒ„ĺ­?

8/9:(4<>7

2/4500

Produit de la CorĂŠe du sud C

8/9:(6R-<,,

$2.84/kg

129

lb

Produits de la Chine

8/9:(4<77

Produit du Mexique

$2.18/kg

129 lb

Produit des É-U

8/9:(4<77

ÉPICERIE / GROCERY

$1.94/kg

99¢

lb

88¢

lb

Produit des É-U

8/9:(4<67

Produit du Mexique

8/9:(4<67

699

1399

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

329

ea/ch

@A%B(CC3%&03%&'()*%繳粉 DE5.

119

259

79¢

ea/ch

ç‚’é”…%D<LI

XXX TJOPRVFCFD DPN

3499

!"#$('&''

!"#$+,&''

!"#$*&''

boĂŽte case

CONGELÉ / FROZEN /($)%M7'227%A2>$%&'()*%&0>0.)( 肉片%D--.

ea/ch

!"#$('&''

!"#$%&--

299

2/500

ea/ch

!"#$)&''

!"#$(&''

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

189 Ib

179 Ib

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

139

358

ea/ch

!"#$)&''

299

3/10

ea/ch

!"#$%&''

00

!"#%&''

799

ea/ch

!"#$'&''

Produit de la CorĂŠe du sud

2199

case boĂŽte

Produits du Mexique

20lb and up

Produits du Mexique

Ib

189

3599

case boĂŽte

Produits du Mexique

219

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

Ib

Ib

ć„?大ĺˆŠé?’ç“œ

1299

case boĂŽte

Produits du Mexique

1999

boĂŽte case

弜沚ç™˝

ć— 头輿č“?芹

王��

éążéąź%K--.

WH0'$C%A0).%鹟蹆� 5--.

Ă€ partir de 20lb

渊厤ç•ŞčŒ„%

中ĺ›˝čŒ„ĺ­? NJ%芹蛤肉 D--.

NJ%&'()*%牙希掾 4--.

boĂŽte case

ĺ?‰çƒ§ ST0)%U)>2Q2'%>(%:'($;;2VT0% W>2()%N(7X

çŒŞć‰’

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

JZ&%&'()*%澡č?‰ć˛™ć‹‰ +>O

&2$A(B!().%ć?żć —肉 4--.

1799

ea/ch h

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

ĺŒ—澡é “čŠ?壍蛋糕

88¢

boĂŽte case

ea/ch

ea/ch

ea/ch

3999

39000

大鸥č…ż 4->O

2599

1399

399

case boĂŽte

ĺ°?鸥č…ż%4->O%

çŒŞç˜Śč‚‰

寿ĺ?¸ç´Ťč?œ%+--%;H227

MM%N'!7(%&'()* 红çł–

7000

case boĂŽte

case boĂŽte

boĂŽte case

!"#$%&*'

!"#$+&+'

4500

4800

4800 48

ea/ch

ea/ch

!"#$+&,'

厝襣芹ç”&#x; 55>O

č…°ćžœ 5->O

M(IO(>%62>21 ç´ čžŁć¤’é…ą% ?95>O8D

boĂŽte case

Y$110I()%万字酹沚 +?9,P

/(2;'$%红ĺ’–ĺ–ą ++4.84?

case boĂŽte

J/J%&'()* 鸭蛋靄%KC;L

4100

boĂŽte case

3800

ea/ch

!"# ! !"#$)&'' )&''

F2.(>%GH($%&'()*%椰弜%4--I>

3000

boĂŽte case

P11%澡é˛œé…ą K8+9E5P

399

ea/ch

! !" !"#$%&'' "

!"#$((&''

P11%ç†ŠçŒŤč€—沚%<9<E1.8K

3500

boĂŽte case

!"#$(&*'

299

ea/ch

ea/ch

8/9:(4;<77

P11%č ”沚%K8<9<1.

N(Q0'%MR(>>0R%&'()*%ćą&#x;门排粉%% 454.8D-

3100

:!8$)%&'()*%芹ç”&#x;çłťĺˆ— ,-?.

1799

lb

8/9:(5<77

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

ea/ch

=(>*0%牛骨湤é?˘ +-<.84

/0)123%&'()* 繳稀%45-.

1099

269

ea/ch

8/9:(?<77

8/9:(5<77

ea/ch

8/9:(;<77

白虞 &>NGJ%'*1

699

ea/ch

179

ea/ch

!"#$%&''

ea/ch

8/9:(6<57

KL é‡‘ć˜Œéąź

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł%&*1

299

99¢

ea/ch h

8/9:(4=<77 7

138

boĂŽte case 8/9:(4=<77

/(I3%繳粉 D-8DE5.

!"#$)&*'

1199

ea/ch

8/9:(?<77

6)7!'2%&'()*%ç´Ťč?œ +-8495.

369

:B,/5."57+%67!/" ĺ&#x;šć š &(80

65!F.B5%塧克力弜 >@

lb

8/9:(4<>7

/'9:0!*(; 玉繳粉 <1.

!"!#$%&'()* 凤梨酼 +,-.

8/9:(6<67

8/9:(45<77

3405*!#%67!/"%éť„ĺ°?çął /" éť„ĺ°?çął '2890 89 éť„ĺ°? ĺ°?çął '

?!-*5%@5!A%67!/"%肉片%>(80

$2.84/kg

ea/ch

ea/ch

$2.18/kg

99¢

Produit du Mexique

�压芒%>G�压 �压芒 压芒

ç”œćŠ™ 抙

红č‹šćžœ č‹šćžœ ćžœ

169

1099

ea/ch

8/9:(7<77

1799

case boĂŽte

Produit du Mexique

2399

case boĂŽte

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

F'DH2"DI1J*DH.!+I:(7A1(64A(K$LHK$EI1&+LHK'DI:(?A16,A Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH %

Jusqu' Ă

!"##$!% ?6,,( "'B<

& 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH M$#3A*!*$'N45,, Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU % !"##$!%(CO()=P(6K> ĂŠpuisement des stocks! & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV M*B:(=;,1>-416??? @A+B*(C'$DE+E+*#(F$#E(G Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ

.$Q:(=;,1>-41???,

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

࣯ߍ᱙⁎‫⪒ࢇ⮱⯷ڙ‬हϮВࣷუᆋवᒞ

ࢇ⪒ч䃎ጵθߎ᝭

ᖝ䕏 ͚ప‫ࢳۉ‬᫝ᎡВࣷ␎ౝज͚ࡻࡨ䮏᜽⿸̭⮫কᎡ͸䭲 ࢇ⪒ₑ⁎⮱❞ᓰ‫ߕ≨⯷ڙ‬᭫ᓄᵩใᰶᘼͶ Ⴐᄳࢇ⪒হχ㸁⹫㓑В ࣷӕ⹫ᰡ㉔ჳౝ㖁㈨ౕ̭䊤 ࢇ⪒ч䃎ጵθߎ᝭χ≟䘕ᕨ⯾䗢䴎‫⩌ٵ‬㶕⹧ ࢇ⪒䲋፥侱‫̻ן‬㢐Ꭵౝ᜽ͧ᰺ߎλχ㸁⹫㓑⮱‫ٵ‬䨸 Ꭳчౕ᱗Გͧₑև‫ܧ‬ᰡ็⮱ߗ߈喆

ࢇ⪒ч䃎ጵθߎ᝭ ! Ꭱ⮱х㞜ࢳट "#$ ็ϧ⮱ᑧ๔ч䃎হ⼻ߎ͇̀ϧธ %$ ็ϧ⮱χ㸁ఏ䭌 " ̺͗अ⮱Ⴤᬕ ᮧ䄇Ⴕ͚

᜾Й⮱᰺ߎ ȕ

䉏ߎ჎䃎

ȕ

⼻ߎ⩠្啮㻱ܿ啮㉔ᕒθУࡼߖࣷ⩠䃶ั⤳

ȕ

ੳ͇䃱ѝࣷ৕䄏

ȕ

͚ᄼЮ͇ч䃎

ȕ

ϧ߈䉱⎽㻱ܿࣷᐭࣾ

ᖚ⺊ऱѺࡻϧ᰸ࣸ

䜆⡟䉯ᆶ ⁗΅⺚⦓ &&&& ./52+ 674849: .57;45 $<<: =/>?7;42 !@5;.;3% A&B &C" 㖁㈨⩢䄊 !"#$% &$#'"$$( ᮛ䕇䄊 !"#$% &$#'"$&) Ꭼ͉䄊 !"#$% &$#'""## 㠞᪴ ∂᪴

㑾౭ ***+,-../0-1/20+34 ౝ౭

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

๔❞ᬍ⪳ ࢇ⪒᭜̭͗‫❞␎ٲ‬ᓰ⮱䯳Ҁ ⃼Ꭱ䘪чჇ᱌㏱㏴็⻺‫⯷ڙ‬Ͷጒ≨ߕ ࣯ߍₑ⁎Ͷጒ≨ߕ⮱ч䃎ጵЙ͚̺ϲᰶࡻ㸁 䔅ᰶ䊷ࢄ 㸁 ∂㸁 㺬䄚㸁ぶ‫ڣ‬Ѓ᫼㸁⮱অጒ ☚◵⮱ᢹฝ ࣷ㔮ϧЙ㙥̷∸⏏Ɑ⮱〾ღ䃮ᬻγ䄚㼭হ᪴ࡃጛᐯ䘪̺㘪䭨ᡎ❞⮱э䔿 ᰶ⮱অጒ䔅 ፓⱭ㜗ጞ⮱႖ၽࣷუᆋ̭䊤‫ݝ‬Გ࣯ߍ≨ߕ ѥᤡ᝸ ⡛❞ᓰহͽ઱ສ᫪⮱‫⯷ڙ‬㇫⺋ᓄ‫̺ݝ‬᫚⮱эឬহᑅយ

XXX TJOPRVFCFD DPN

⻶ឬⱭ☚ᓰ‫ ⯷ڙ‬ఋ亵⹫ч⮱х㞜᪴ࡃэ㐌 ࢇ⪒ч䃎ጵθߎ᝭χ≟͇ߎ䘕⮱हϮЙλ Ꭱ ᰵ ᬒ ࢠ͚ప‫ࢳۉ‬᫝Ꭱ‫ݝ‬Გ͸䭲 ̺ ⩼͒ჿ䷻䰗Გ‫ݝ‬γ␎ౝज͚ࡻࡨ䮏 ͧѼ䮏⮱㔮ϧუЙ䔮ࣨγ⍖ᯃহ⺊⺼ ౕ⁹ฝ ⥡ฝ ☚ᗲ⮱㝋䍵 䔅ᰶ䉡ᓰ⮱⹩➖ࣷ⊀⊀⮱‫❞ڠ‬ ͚ 㔮ϧЙ̻ࢇ⪒⮱हθЙ̭䊤Ꮣ䓴γ㒻ສ⁏ͽ⮱ࡷᬒᬣ‫ ٶ‬

ࣱ త ௅ ኃ య

͢ల᫥Ꭹ᚜ᓸહ㶁 ࢏❦ᗺ⊈

ᗛྱѽ࠶ʿ࠵ࣉӜᦏథᅋॡ݈যᄉՏߙnjథ̎Տߙʶᄹࡂᅻ᥊౎ຸὋͭ௦థ̎ԁ௦݈​݈যযὋᝧ̠ୖʿᅋܿᑧnj(SJGGJOUPXO௦ʿ௦‫࣎˝ځ‬ᑸ ᇷព˖᳓ܿ࿙ᢵᄉযྫྷಪ᧖ᔃ὇(SJGGJO Ὀడፂᮺᡣ᣾ФʼቆᏪ३Տ὞4U )FOSԠ௦ឹ὞ᄹҁᤇ̎ՏߙὋ̠͂੊ܲ੊࠵ᦏ͗థዜͪᄉႠ᫇njᥦ˥Ὃဗ‫ڙ‬ ឯϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬Ὃଉቂᗛྱѽ࠶ԊԽᄉௐ҈ҁ˿nj

ኃ

ᗛྱѽ࠶ՉࣉӜՏሥၿ౎ ὇ʼὈ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

(SJGGJOUPXO

Ջࣲ˿ᬃᤂі˓ᐐࡏཁnj ࣱὋᤇʶ ‫ڠ‬Ӝ੆˝ᗛྱѽ࠶ࣉᄉʶᦉѫnj

ᤇ˓ӜᄉՏߙᄉՐӦᦉѫ/%(Ὃ˶ࡂ ௦/PUSF %BNF EF (SBDFὋѶ௦౎ᒬत ̅ ࣱᄉ/PUSF %BNF EF (SBDFஓ ۵njᤇ˓ஓ۵ॆࣱడፂᬶஓ۵Njߥಢ̾ Ԣࣉ˖ॶኍҩᑞ̅ʶᢵᏪనҫܷ͔Ὃ ‫̬ݟ‬Ιཨ͢በ‫ڙ‬ᤇʶ‫ڠ‬Ӝnj

(SGGJOUPXO֐Տᄉ༦ਕФࠃࣲʿ ௦౎ᒬ࣎ᑸᇷព˖ᄉᥦ˓ᘾ઱ၶྫྷnj ̂ࠃʼὋᤇ˓Տߙᄉᡐຸ෤థʶཁᇷ ማᓣॐὋ߱౎ᒬణѹՋกᖌ३ᤇྞ‫ڗ‬ ‫ڠ‬ᄉሜᠧాࣲࠪᤇ᧖ᤈᛠ᜺Ѳᄉ‫׷‬ ႌܷ΄.BSZ (SJGGJOnj

.JMF &OE

ᤇ˓Տߙᄉ౎ຸ෤థ̣˥ሩ݈԰য ˧‫ܪ‬njᄰࠪ̅ӑ᣷ᄉ4IFSCSPPLF֖ˋ᣷ ᄉ.PVOU 3PZBM౎ឬὋᤇ᧖ᆷᆷࠃࠃኪ ३ʼ௦þᰳԓÿ‫ڠ‬Ӝ˿njᏤᇱ߼ࡂ௦Ӭ ጥ‫ߙ̯ڠ‬᭦ᝇऎ˝ᤇʶ‫ڠ‬Ӝ֐Տᄉnj

ॡ̠ܲᝢ˝Ὃ.JMF &OE˧੝̾३Տ ௦‫˝ځ‬൤‫ڠ‬ᡯሎ౼ʶ˓ྱ߿‫ڠ‬ཁʶ ᔭ᧖ᄉᎅ஋njཨᏪὋᤇ˓ឬกඒ௃಩ ૵Ὃࡉክᤇʶ‫ڠ‬Ӝ‫ڙ‬4U -BVSFOU෸ጲὋ ‫ڙ‬4IFSCSPPLFܷᛣ̾ӑʶᔭ᧖ᄉ‫ڠ‬ழnj ఝథԺᑞᄉ௦Ὃ.JMF &OEύ᧜˿͟ங ˋᦉ᥻Ӝ౼‫ܪ‬ᄉՎՏ‫ڠ‬Տnj

4U )FOSJ ‫ڙ‬4U )FOSJൣय੆˝ʶ˓ࣉӜࣲ ᜁ֐Տ˝4U )FOSJ˧ґὋᤇ᧖డథʶए Տ˝4BJOU )FOSJᄉஓ۵὇&HMJTF 4BJOU )FOSJὈnjᤇ˓ஓ۵௦̾ก‫)̠ڍ‬FOSJ "VHVTUF 3PVY֐Տᄉnj3PVYడઝ͉థ ᅋᗛྱѽ࠶ణ԰Ꮴतኒᄉ4BJOU 4VMQJDF 4FNJOBSZᇷߥᬒᄉᬒ᫁Ὃ̅ ࣱˀˆ ᫁ᣮnj ࣱὋ4BJOU )FOSJࣉ੆በὋࣲ

$PUF EFT /FJHFT /%( ൣ‫ݟ‬ॡ̠ܲ࿮฽ᄉᥦಧὋ$PUF EFT /FJHFT /%(ᤇ˓ӜᄉՏߙὋґ Ӧᦉѫၸᄉ௦$PUF EFT /FJHFT ܷᛣ ᄉՏߙὋᏪᤇ్ᛣ᥊Ѷ௦‫ࣱ ˝ځ‬ तበᄉ$PUF EFT /FJHFTెᏪ३Տᄉnj

ᤇ˓‫ڠ‬Ӝ௦̾ኃʶඞி)PDIFMB HBెࣺᄉՏߙᏪ֐Տᄉnjᤇ˓ెࣺణ ௉௦ၿ+BRVFT $BSUJFSᣑЙԊԽាఴ˖nj ͭ௦Ὃ෤̠ᅻ᥊ᤇ˓ెࣺҁऄͮ̅ʹ ‫ܪ‬Ὃ̠͂௾᥅ᝢ˝ᤇ˓ెࣺःឞ‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉ౼˓‫ڠ‬ழὋᏪʿ௦)P DIFMBHB .BJTPOOFVWFӜ੝‫ڙ‬ᄉ‫ڠ‬ழnj‫ڙ‬ ᤇ˓ӜᄉՏߙ˖ᄉþ.BJTPOOFVWFÿὋ௦ ˝˿ࠪᗛྱѽ࠶ኃʶ͉ᛠஊ߽᫁೎ౚ ጩܺྖ‫ܢ‬὇4JFVS EF .BJTPOOFVWFὈᛪᇧ ஛਒njథᡙᄉ௦Ὃ‫ڙ‬ᥦ˓ࣱ̼Ὃᤇͮ঳ ᅕᡱኃʶඞிࡏඞ͂˧ᫍᄉСጆࣲʿ Ӡѫᚷิnj

3PTFNPOU ̃ӠˆጡѹయὋઅ఺‫̠׷‬6DB M )FOSJ %BOEVSBOE˻ʽ˿ᤇྞဗ‫ڙ‬ᜁ ሥͺ3PTFNPOUᄉ‫ڠڗ‬Ὃࣲ࠱ФࣲЙᜁ ሥ˝3PTFNPOUెᄉளᒬ෴Ӝᄉྟ‫ڎ‬nj 3PTFNPOUᤇ˓Տߙ௦%BOEVSBOE˝˿ጡ এФආ3PTFᏪᡐᄉnj

ᗛྱѽ࠶ ܲܲ͟ ຝ‫׍‬ӧ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

7JMMF .BSJF 7JMMF .BSJF௦ᗛྱѽ࠶ᤇएۡࣉ ᡐຸᄉ‫ڠ‬ழnj7JMMF .BSJF३Տ̅ก‫ڍ‬᜵ ‫܊‬7JMMF .BSJF‫ۿ‬njᤇ᧖డፂ௦ᗛྱѽ࠶ ᄉ˖ॶᐐࡏ‫ڠ‬nj ࣱὋᤇ᧖ణѹԵ௦ ʶ˓˙ௐᄉᄔඏ‫ˉ׷‬᠞௛ቢnj ࣱὋ 1BVM EF $IPNFEFZ EF .BJTPOOFVWFည ᮖܷ੺กᜍ̠‫ڙܢ‬ᤇ˓࠴ࡳ߿ࡏՐὋ

్ܲሜੜζো ్ܲ‫׫‬ੜζো ్ܲၶ਒ζো i 6

!"

www.

i6 .com

7JMMF .BSJFध‫ݼ‬ᡋՓ᳿ᄨnj

4BJOU -BVSFOU

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF

1MBUFBV .POU 3PZBM

ஞူ ߔᆔ

4BJOU -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ᫁ˣ̾౎ᬭ࡚ 4BJOU -BVSFOU ஓӜnj ࣱὋᤇ᧖ൣ य੆˝ᗛྱѽ࠶ᄉʶ˓ࣉஊӜnjథ਒ ধᄉ௦Ὃ3PDLMBOE᠓ྫྷ˖ॶ௦‫ڙ‬4BJOU -BVSFOU ஓӜኃʶएஓ۵ᄉே‫ڦ‬ʼν तᄉnj

-BDIJOF -BDIJOFᄉ֐Տ˶᝴௦ԊԽʼ˝ యణ᫁ᄉʶ˓ቶព˿nj૵ឬὋଉᬖࠑ 3PCFSU $BWFMJFS EF -B 4BMMF̴ଉጉ˿ӑ Ꮎ౛‫ڰ‬Юᬅ‫ڠ‬ӜὋណ‫੼ڎ‬ҁʶ్᤯ज़ ̍ฮᄉ᤯᥊Ὃ̴ͭ෤థ੆ҩὋ‫ॆڙ‬ௐ੆ ˝ቶៀnj‫౎ٿ‬ՐὋ̴̴֖ᄉ੣ʽᜁܷ ࠑ੅ሥ˝˖‫̠ڍ‬nj-BDIJOFᤇ˓Տߙ‫ڙ‬ ࣱ4BJOUT "OHFT EF MB $IJOFஓӜ ੆በௐᜁ᧓ၸnj

7FSEVO ˆጡ௸యὋᗛྱѽ࠶ஓӜᮖ˞ 4PDJFUZ PG 4BJOU 4VMQJDFઁʶྞ‫ڠڗ‬὇ဗ 7FSEVO᜴᣷Ὀᤞፋ˿ᗛྱѽ࠶ඞ‫ڃ‬ᄉ ʶͮᯪᮖ ;BDIBSJF %VQVJT࠵ಢnj ૵ሥὋ;BDIBSJF %VQVJT࠵ಢ૊ཱᒬࣁࠑ ˸ก‫ڍ‬Ӯᦉ4BWFSEVOᄉՏߙ֐Տ˿ᤇ ˓‫ڠ‬ӜnjណਆʶʽὋ‫ڙ‬ᥦ˓ࣱ̼Ὃᗛྱ ѽ࠶డፂ‫ڙܪ‬઴థᡓጞాҦᄉNjЏ௙ ͗᮲ಪᄉஓ͗ፑ෴˧ʽὋ௦ʿ௦థཁ ʿԺধᝫ὞ ల߸य़፝

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Vida

Vida

‫ڙ‬ᄀ ᱌

㖁ᢿ‫ݘ‬඲

⁏䓻‫ݺ‬Გ৕䄏

࣯㻯ᵤᲬ䬡

Boulevard Shevchenko হ Boulevard de la Verendrye ϑࣶั, Montreal, QC H8N 3H7

Фᵩ

$

155,900

+⼻

䊤

䌊ጯ͚ᓰ 20 ܳ䧌

<ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ>

ȕ _ ӺࠉӭЋ ȕ ᭥ᤃਫ਼ద఩Ҭ᝺ஷnjН̔ባ֗ߦಣ

Фᵩ

509,900

+⼻

䊤

<倅ᶐѼႲ> <ᓰߕФᵩ>

ȕ _ ࢔ბ ȕ _ Ꭰᅧ ȕ ⠙⿸ࣹ䒓Ꮐ ȕ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ

ᄼࡧ‫ڲ‬ᰶ‫ڙ‬చ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কఈ কρ оᖜ ক‫ښ‬㜠কᬒ ⩢ 䄊 514-834-4562 㠞∂᪴ 514-889-0290 ͚᪴

$

ȕ ᬣᅇࣕᝬ䃫䃎 ⴠ㠞झ䲏 ፓࣕᝬ͚ᇈ ȕ ͚๛ᯃ⅁হ⾧䄰

www.vidalasalle.ca

⮴უ᳘ͦ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

ܷල‫נ‬

‫็❹ڕ‬㘪 ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ ‫⼸ڕ‬᰺ߎ

"

ႂᥪ DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ͛ᄽ

2

,

+

᭍୭͈ ʹ Džρᭌ㏔ ͗ᝬ䬡ძ亳 ፓߍᠬ๔ᰭ㒻倅ᅁ๘⤰ ౧ ጟឦ㻱ܿ ᴸ‫ݘ‬඲ 㜠ᄾ᣽ӈ უጒカ 䌊ᕿ ๔ Ꭱ‫ݺ‬Ν̸⮱䉦ᅁ㧆㧆➦䉊㒄䙿Ꮔᒵ䓾 ρᭌ㏔ ͗ᝬ䬡ძ亳䰴᧩Ф ̴ ፓߍᠬ๔ᰭ 㒻倅ᅁ๘⤰౧ ᄼ⎃⇷ ⻮უ⴮๡ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ 㑾 ⤰౧ 倅ᶐ丽亳 ч䃛ੳߎ͚ᓰ ̭Ꮑ䃫᫪ Ꮑᰶᅪᰶ ‫͇ͨݺ‬ጟែ‫ ̴ ڒ‬ѝФ䓾 ̴ ጟឦ㻱ܿ ᴸ‫ݘ‬඲ 㜠ᄾ᣽ӈ ͗ጒカ ຏࡻ͚ፓⱭ‫ڥ‬䯲 Ӭ‫͚ݖ‬⠙ᓄႮ䲆 ᄦ䱿ᆞ㐬Ⅱ Ϙ ϧ⩌㒻θ ๘ฺ҂Ⅿ ⁏䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏 䲋䄇 ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ ȕᲮҠ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ᗍͲ⮱ߋ႓ࢳट ጯ͚ ᓰ依ऺ႓䮏ፓ๔ಸᐧまघФ̰⮫̴䄇ਜ਼ ȕࢄᇥ叱䛾ౝ⃢๔ಸੳ͇➖͇घФ ̴ 䄇ਜ਼ ੳ͇ᰶᎡਜ਼⇦ ̴ࡴߍ⇦〆 Ꭱ㥒 ͇䷊䓴 ̴Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ็̴ ͗ᔘ丽Ꮔহ ͗倅ᶐ丽亳‫͗҆ ڞ‬䨧䲏

"

ளᄧʼࣉ ȕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬䓾ౝ䧮 Ꭱᐧ䊲๔ࡷੳ͇ ẩ䄇ਜ਼ ̴ 䔋ౝ̸ბ䓾ࡰᎠㆠᐧま䲏⼜

0''&3 "$$&15&%

ȕ ᇈ ‫ ڲ‬ສ ࡧ %VQMFY ̴ Ḻ ➖ చ ᄦ 䲏 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬ᢿ ऺ す ̭ ऺ ᵎ $PMMFHF +FBO &VEFT 䓾็䌜倅䶾‫ڙ‬ϑ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮〆

ȕ 厓 卶 ᇈ Ꭱ ⠙ ⿸ ᝬ घФ ̴ 䄇ਜ਼ ⣜ ධ х 㒻 ⾧ ⅁ ສ Ԋ‫̭⊡࢘ ࢔ ≮̭ڨ‬ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ 㐀Ჱव⤳ ऻ䮏㗹䲍‫ڙ‬చ

,

१๟

i 6 DPN

ȕ㉔䗨 %JY - ࡧ ๔࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䊲թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼ ȕ -BDIJOF 䓾

40-%

Ꭰㆠ ࢔ ฺ࢘ᐼ ऍ ᠩ ‫ ڙ‬ᄀ ̴ 䄇ਜ਼ ѻノ⤳䉦

ȕࢄᇥ $ ࡧ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䭠

झ ბใ䒓Ѻ 䊲թ $0/%0 ̴ ఈ䕇‫ژ‬䓫 䙺ຄ᜽⛌

2

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖ ͇䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶ Ԋ䃮 ࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇 ਜ਼ ̴ Ꭱ ℈ ‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆

ȕᏤ๔䓦ࢠᄳᐭᑍ๔䊲ጯ ̷ 䴖ᐼ䔋䨮丽 ѻλጯ౧ ̴ 䄇䃖

Ꮔ 䄇ᘼ䒙䃖

ளᄧʼࣉ ȕࢄᇥ -POHVFVJM 㔮❹‫⋸⋴۝‬ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇ ȕ #3044"3% 偮ࡄ‫ٸ‬ጯऱ̭ⴒऺ๔ಸ ⇦〆ߍ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ

ȕ݇‫ܧ‬ᇈ͉๔ಸ㍮ᔆ䉚

➖͚ᓰ‫ ڲ‬䲏࠲㈂◦䔋䨮

+

ȕ 7FSEVO ㍮ ᔆ ੳ ͇ 㶄 ̷ ็Ꭱᱯ䉔䊲ጯ ᬍᒖ⺕ 㥒͇ ䷊ ̴ घФ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

ѵሌॎ

իࡷ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

HVBOGVXV!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ ‫ ڣ‬ழᬌ͉

ழᄨ

0GGFSଌԪ

ழᄨ

ጯ͉4U -FPOBSEࡧ Ꭱᐧ ࢔ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ऱ๔ 䊲ጯ ੳ౧ 亚Ꮔ ͚ᄼ႓䘪ౕₒ㵹 䌊⻨‫ ڲ‬Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ 䭱䓾䔅ᰶࢇ➖ 亳 .BJTPOOFVWF‫ڙ‬చ 倅ᅁ๘㏰ ΍͚ᓰぶぶ䃫᫪ Ꭱ䮑γͨ ࢔ใ ‫҆ڣ‬ᝬ䬡䘪ᰡᢏγ〦ౝᲬ ϲघФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 Ꭱ ࢔DPO EP ፓ Ꭰㆠጓठ䊲๔䭠झ ‫➖ו‬䬡 Ѻλ ẩ ᲮҠ䯁䴠 ܳ䧌䊝䌜 ज‫ݝ‬䓫$PODPSEJB .D(JMM 62". ᝭๔႓ ⻨ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUT ₒ㵹ϲ ܳ䧌 ਽ϧ㶄 㔮⍜হጯ͚ ᓰऱㆨ᪴ࡃཞͽ౧᝭ᅪౕ䊝䌜㠰డ ‫ݘ➦ ڲ‬䔯व⪆႓⩌ ࢂ䏘䉢᫼ᝃᄼუ Ꮪす̭⁎㒛͇䔶᠖ Фᵩ࠲क़̺䨵䧏 ▶๡ ‫۝‬マ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⾧ 䄰 घФ ̴ $FOUSJT

1MBDF EFT BSU ‫ڡ‬ᨡባஸНࠠѣ‫ ׬‬

Ѓ ℄䗨-POHVFVJMౝ䧮〆 Ꭰ Ф倅㏔‫ڙ‬ᄀ#MV 3JWBHFౕ უࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ 䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ ፓ֒䏘ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ᰺ߎ䃫᫪命‫ڙ ڕ‬䒓〆 ႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪᰶ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳 㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳 㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳 㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϲघФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ࢘ ⊡ ፓ䒓Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ᱊㟞చ ፓ䭠झ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT 0GGFSᣒऄ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ 䓦㻿ࢂٰ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

‫ڙ‬ ᄀ ẩ Ⰵ

0VUSFNPOUࡧ Ꭱᐧ ࢔ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ 䓦㻿ࢂٰ 䛴‫ٶ‬Ხສ ℄䗨⮴უ ᆞ 䭱䓾͚ᄼ႓ ច٬᝭᳄⿸ 䔶 ᠖ᕔ็ ധ᱙̷ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 -F 4VE 0VFTUࡧ Ꭱ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ Ѻλ(SJGGJOUPXO͚ᓰ ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ੳ౧ 亚Ꮔ 䉚➖ Ѻ㒛 ℄䗨ጯ͚ᓰ ࢔ ࢘ፓ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ბใߍ☚∠↍ ᵾ ͚ᓰぶぶ ๔๔ᄼᄼ‫ڙ‬చ᪐㥪ఈ ᠬ ֒䏘ᝬぶぶ䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䊲ጯ 㢜Ꮔ ‫ڙ‬చぶ ক ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ घФ ぶₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ழᄨ

ழᄨ

0GGFSଌԪ

㺬ᇈ Ꭱᐧ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ ߍڲ‬ ͗ბใ䒓Ѻ ͗⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ᄼࡧ Ⴖ䲆 ‫ڙ‬చ ⍥∠↍ ⍥ͽ౧ᅞౕ᫮ 䓦 䭱䓾ᄼ႓ ͚႓ₒ㵹䌊⻨㠰డ 侞䒓 ܳ䧌‫ݝڲ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 㢜 Ꮔ 亚Ꮔぶ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

$ôUF EFT /FJHFT Ꭱᐧ ࢔ ࢘ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ҭ⩕䲏 ⼜ ᅧ ֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ẩ䶣 ##2 ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮〆 䲏᱊ ‫ڙ‬చ 䲍䓾倅䕌 ࡨ䮏 ੳᏄ ๔ ႓ぶ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ $FOUSJT

㧆ࡄ䓦,-./01234567ጯ Ꭱ ᐧ ࢔ ፓბใ䒓Ѻ ᱊㺬ࢄ ‫ٶ‬ ㏬‫ٲ‬䋠 ‫ڙ‬ᄀԊ‫⮱ڨ‬Ხສ 䭱䓾 ੳ౧ 亚Ꮔ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪ 命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬$PTU DP ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ࣨऱ͗Ꮣ մȠ⏾䰗◦䘪Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ϲघФ ̴ $FOUSJT

$ôUF EFT /FJHFTࡧ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ⻮ϧ‫ו‬ ➖䬡 ᠾ倅 ᅧ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ 䲍 䓾⮴უᆞহ㺬ᆞ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䬕 ऐᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 䌊⻨ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ 䭱䓾䊲ጯ ࡨ䮏 ႓ᵎ 㢜Ꮔぶ⩌≨䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬घФ ̴ $FOUSJT

࣊˗ॷᄌࠒࡣ

ழᄨ 7JMMF .BSJF ழᄨ ࣊˗ॷНࠠѣ‫ ׬‬ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

࣊˗ॷ஡ӑӝ

ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ 䙺ბ‫֒↍∠ڲ‬ 䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ.D(JMM๔ ႓ ౝ䧮〆(VZ $PODPSEJB 㐊 ҠѺ㒛 䊲ѻФᵩ ϲघФ ̴ $FOUSJT ழᄨ ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ϲघФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏 ⼜ ࢔ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ℄䔋2VBSUJ FS EFT TQFDUBDMFT ❢ธহ 㨊䄰䴠ͽ㞯 'SBODPGPMJFT ぶ Ѻλ1MBDF EFT BSUTহ .D(JMM͸䬡 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔ ႓হੳ౧ ᄼᬣ䬕࢘ ֒䏘 ᝬ 倅ẩᅯᠾ倅 㠞ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ ͚ ᓰ 3 F O é - éW F T R V F ๔ 㶄 ̷ Ꭱᐧ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬ 䬡 䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ #FSSJ 62".ౝ䧮〆 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ๔ẩፓᅸ䶣䱟 झ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬহᵾᠬᝬ Ѻλ㧆ጯ ͚ᓰ᪴ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT 1FOUIPVTF Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ፓ‫➖ו‬䬡 ̺䨵䧏倅ᶐ⩢ க ẩᅯᠾ倅 䭠झजⰸ‫ݝ‬㔮⍜ ☌㟞 घ Ф ̴ $FOUSJT ࣃ‫׬‬

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ 䙺ბ ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ.D(JMM ๔႓ ౝ䧮〆(VZ $PODPSEJB 䲍䓾⮴უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄 䬦͚ः 䲆 ࢃუ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⣝घФ ̴ $FOUSJT ܹ‫׬‬ѣ ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ घФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

੣ ఺

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N !"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⿸

ᅸ

喑

Ꮣ

2019Ꭱ ᭒ 㞯 め 䅏 ჏ ᝤ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䉱

ᝬ

ែ

䉱

➖

͇

̀

❵

ౕ䔆᫝Ꭱ‫ݝ‬Გ͸䭲 ⮴უౝϔण҉‫ڡ‬ᰶ䭽‫ڙ‬थाᎬ๔჏ᝤ㜡Вϟܴ⮱䬛Նহ䄇ᡇ⮱䅏ᘼ 㶤ᓰᙌ䅏ᗕ䪬᱌⮱‫∕ڠ‬হᩜᠮ喆 ᗕ䪬᱌⮱‫∕ڠ‬হᩜᠮ

➦ₑ ᜾ЙⰈᗲ䖭䄤 Ꭱ ᰵ ᬒ ͸‫ݺ‬᜽ϑ⮱჏ᝤ࣯ߍ᱙‫ڙ‬थめ䅏჏ᝤ៪຃ᮇს ᝭ᰶ‫ܧ‬ፚଶძᮇ丽‫ٺ‬䉦 䄤ᗕᅪᔘ䕇䓴⩢ၽ䗛У DIJOBBHFOU !HNBJM DPN ᝃ㔲᠕ក⩢䄊 ⶛䃑ᗕ࣯ߍ⮱ϧ᪝ȡ ⶛䃑ᗕ࣯ߍ⮱ϧ᪝ ⁏䓻ᗕহᗕ⮱უϧᝃ᰸ࣸ‫ڞ‬ह‫ܧ‬ፚ ្ऺ᝗₏ᬒ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ ȡ

ழᄨ

0GGFSଌԪ

гᬌ ʺ 5.3࿘ቡࡔѣ‫ ׬‬

ழᄨ

-BWBMࡧ ᎡᐧĄ䌜ᭀ࡮‫ښ‬ąᐼѼ Ⴒ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ Ѻλࣸສ Ⴖ䲆⮱ 㶄ࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠᰶᄼ႓ 䲍䓾1SBJSJFT⇠ হ倅䕌‫ڙ‬䌜 侞䒓‫ݺ‬ᒭ㧆➦‫ݖ‬ᅁग 䰭 ܳ䧌 䭱䓾㒻ͪ⮱㜗㵹䒓䖀䕺ጰ᪝࡮ ‫ڙ‬䛹 ⇎ᰶऻ䗨ᅲ ᐭ⿄ࢠज⁐䉼‫ݝ‬Ꮪ䮏⮱ ปͪᮜ㞟 㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ 䛴‫ٶ‬Ხສ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ 㟞ᇄᇖझ䲏 ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ▘䂓䂓្ぶӬ‫ݖ‬჋᫪̭ᏁԞ‫⅁⛰͗܍ ڕ‬䃫 ᫪ ෮▶ ☔☑ Ⅱマ 䊲๔ᅧᄥ⮱ბใߍ☚⍥ ∠↍ घФ ̴ $FOUSJT

-F 4VE 0VFTUࡧ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ 䭱䓾%VQMFY ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͑ຄ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᄳ䓾 ̴ ᝬ ᅸ⟣ۢᲮສ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 "OHSJHOPOౝ䧮〆 ႓ᵎΌౕₒ㵹 䌊⻨㠰డ‫ ڲ‬কడੳᏄ 㢜Ꮔ 亚Ꮔぶ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ࡮ܳ᫦Ӭ ̺ ノ᭜㜗Ѽ䔅᭜‫⼌ܧ‬䘪ज घФ ̴ $FOUSJT

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㦄ऺ㟞చᄼࡧ⮴უᆞࡧ͑ᅯࣹ䒓 Ꮐ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ কడऺᵎ᳄⿸ϻᄼ႓‫ݝ‬๔႓ ̭⁎䉚ᝬᬍ䰭‫᧺ں‬ᓰᥙუ ‫ڙ‬చ⣜㐂㐬ᴾ ᜽㢘 ‫ڙ‬ϑ䒓▘䒓 ܳ䧌Ⱑ䕇ጯ͚ᓰ 䔅ᰶⰡ䕇͚႓๔႓ぶऺᵎ⮱‫ڙ‬ϑ̀䒓 Ꭹ ٬చ3PDLMBOE $FOUFS䉚➖͚ᓰ䘪ౕᄼࡧ ‫≨⩌ ڲ‬ϑ䕇䃫᫪命‫ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬䄒ᝬ⎽ࢃუԊ ‫ڨ‬Ხສ 㔨᫝็ ࢔ბ ࢘⩌䬡 უᏚ ᝬც᪋ᬻϛ 䯫ᓄສᝬ⎽घФ $FOUSJT

ࢄᇥ4U )VCFSUࡧ͚ᓰѺ㒛 ࢍౝ ᅧ ࢔ ࢘ ⻨䉚➖͚ᓰ %JY 䲋፥䓾 কడ ͗‫ڙ‬చ ͗䊲 ጯ ᝭͚႓ ᝭ᄼ႓ ᝭Ꭹ٬చ ᲎ ‫ڙ‬ϑ䒓㏬ ͗䉚➖͚ᓰ 䊝䌜 ܳ䧌 ‫ڙݝ‬ϑ〆 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ 䌊⻨᱗Გ⩢߈䒨䒕䒓〆̺‫ڙ ݝ‬䛹 घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ#SPTTBSE %*9 䭱䓾 Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ⠙⿸ᅸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⻨ 䊲ጯ*("䊝䌜 ܳ䧌 ⻨ͨ᎟䖀 5BTDIFSFBV๔㶄 䉚➖͚ᓰ%*9 䘪ᒵ䓾 䭱䓾͑᝭ᄼ႓ ͑᝭͚႓侞䒓 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 ⩌≨ϑ䕇䲋፥Ӭ‫ ݖ‬ ѳ᭜ࣵѺλ‫ڲ‬㶄 䬦͚ः䲆ສѺ㒛 घ Ф ̴ $FOUSJT

ழᄨ

㺬ᇈ,JSLMBOE‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸‫ݘ‬඲℄䔋ສ႓ ᵎ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ す̭Шᅸͨ ᝬᅸԊ ‫⮱ڨ‬Ხສ ϷᎡ䔅᫝䨧γ䒓䖀 䛺ևγࣕᝬ 䛺᫝ㆶ‫ݤ‬γ᪡ᴸᝬၽ 䬮ẩ᫝෋γ䯁⻨ᱽ᫆ ぶぶ 䔅ᰶ䓾̶Ꭱ‫ڲ‬ऱ⻺๔๔ᄼᄼ⮱㷲ԛ ͗Ⲏᝬც᪋ᬻϛѺλιẩ ౝ̸ბ ͗Ⲏ ᝬ ࢘⊡ ፓბใߍ☚∠↍ ͚๛⾧䄰 ͚ ๛॥ᅅ ្䂓கぶ ⻨㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉNJMF /FMMJHBOϲ ܳ䧌䒓⼸ ܳ䧌̷倅䕌 কడ ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔ ‫ڙ‬చぶ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ழᬌ͉ 3PTFNPOU 5SJQMFYѣ‫ ׬‬

ழᬌ͉

ӯࢀ$ӝ࿘ಚѿ‫ ܓ‬

ழᬌ͉ ˌӝ‫ͱ׸‬എ

ழᄨ

Ꭱ᫝ᐧ3FQFOUJHOZࡧ͚ᓰѺ㒛 䊲㏔䆗ࡻ๔䆗Ⴒ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ ࣹ ᝤಸ ᴸ Ⲏᝬ ࢘⊡ ᴸ Ⲏ ᝬ ࢘⊡ უᏚᒞ䮏 ბ‫ ↍∠ڲ‬ᵾᠬᝬ 䙿⿃ 䭠‫ٶ‬ᝬ ࣹ䒓Ꮐ㐆ᗕፓᲒᲮ㜡⩌≨ Ϙऄ ᝬᅸҬ⩕ⴠᱽෆҀ ჋᱕㷲ԛ 倅〜 უ⩢ぶぶ㏳㞯᭫⹧Ɑ̺Ꭰ܎ ₒ㵹䌊⻨ࢠ ज‫ݝ‬䓫͚ᄼ႓ ⻨䊲ጯ 㢜Ꮔ 亚Ꮔ 倅䕌ग 䰭 ܳ䧌䒓⼸ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ Ꭱ 7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ఋ្⢴ᒵज㻯 䓾 ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U ‫ ڙ‬చ 䊲 ጯ ‫ ڙ‬ϑ ႓ ᵎ घ Ф -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ ̴ $FOUSJT Ф ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ͉ ࡧ 7 J B V ౝ 䧮 䭱 䓾 E V Q M F Y ែ 䉱 ᝬ ẩ̷᭜ ͗ ࢔ ࡷ ẩ̸᭜̭͗ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ Ԋ‫ڨ‬Ხສ ‫ڕ‬᱕ EFQBOOFVS 䘪᭜͇ͨ㜗⩕ 㠒‫ܧ‬ ౝ Წ 倅 ๖ 㟞 Წ 䬡 ๔ ᝬ ც ᪋ ᬻ ⼌ѼႲ䶱䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ Ꮔ䲏䶱 䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ ែ䉱ఋ្⢴倅 䲍 ϛ 䒨䒕䶦Ⱋᅞౕ䭱䓾 घФ 䓾ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ Ḻ➖చ घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

ᄰᬌ ʺ

0GGFSଌԪ 5.3࿘ቡࡔ

-BWBMӝ‫ͱ׸‬എ

ழᬌ͉ ᗜˌ‫ڡ‬ӝ 5SJQMFY ‫ͱ׸‬ːၹ੝̗ѣ‫ ׬‬

⮴უᆞࡧ㐊ҠѺ㒛 ࣹᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ⣜ධх㒻 ӊᆞ㔹ᐧ ऺᵎф็ ‫ڙ‬ϑ䒓 ▘䒓 ܳ䧌 Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ᄼࡧᰶSPDLMBOE DFOUFS䉚➖͚ᓰ Ⴖ䲆̺ࣵ๞Ӭ‫̭ ݖ‬ẩ䊲๔჏ࢲহუᏚᝬ㐆ᗕ হუϧᰡߍ㜿䔯⮱⾧䬡 ιẩ 䬡࢔ბც᪋ᬻ ϛ ๖⿄⮱䃫䃎Ԋ䃮γ⮪๖ბ‫ڲ‬䭠‫ٲٶ‬䋠 ࡮ܳ ᯃহ 㟞䉦 ̴᫝㷲⮱ᢿⅡ㈨㐌 Ꭱϻౝ ̸ბ‫ݝ‬ιẩ⮱ពᐧ๔๔෋ߍγᅲѼ䲏⼜ Ꭱ̭ẩহౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ᰡᢏγᾎ᱕ౝᲬ ࢔ ბ ࢘⊡ 䲋፥䔯व๔უᏚᅲѼ घФ ̴ ⁏䓻๔უ䶱㏓ⰸᝬ $FOUSJT

.POU 3PZBMࡧ Ꭱ⠙⿸CVO HBMPX ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ፓᵾᠬᝬ ჏ ࢲ๔⤳ⴠౝ䲏 䌊⻨4BJOU $MFNFOU ᄼ႓ₒ㵹̶ܳ䧌 ᫮䓦ࢠ᭜๔‫ڙ‬చ ⻨ ▘䒓〆.POU 3PZBMϲ ‫ڙ‬䛹 ⻨㦄ऺ ⻮⿸͚႓+FBO EF #SFCFVGϲ ‫ڙ‬ 䛹䔉 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬᪝̭᪝ι⮱ᄼࡧ ⩌≨㜿䔯 䬦͚ः䲆 ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ ၽ घФ ̴ $FOUSJT

-BWBMࡧፓੳ͇Ꮔ䲏হ㜗Ѽᝬ⮱EVQMFY‫ܧ‬ ਜ਼ ᭜ ͗Ꭳᢿ⮱̭ᅯᐧま ‫ࢍڞ‬ౝ Ꭰ᫦ ᅧ ፓ ͗ბใ։䒓Ѻ ੳ͇Ꮔ䲏ጟ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ㏼㥒EFQBOOFVS ᫝カ⼌㏓‫ݝ‬ Ꭱ ⃼ᰵ⼌䛾 ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 㜗 Ѽᝬ᭜͗ ͗ࡷ⮱CVOHBMPX ࢔ ࢘ፓౝ̸ ბ Ⱋ‫͇ͨݺ‬㜗Ѽ ຯ᳉‫⼌ܧ‬⒉ౕ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬๔ ㏓⃼ᰵ ϑ䕇Ӭ‫▘⻨ ݖ‬䒓〆 ౝ䧮〆ᐭ 䒓 ܳ䧌䌊⻨ ⻨ त倅䕌ᒵ䓾‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ᫝ Фᵩϲ ̴ $FOUSJT

㧆 ͉ ౝ ࡧ 5 S J Q M F Y ੳ Ѽ ͑ ⩕ ᝬ ϔ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗ ͗ࡷ ͗ ͗ࡷ Ꭱ℈ᩣ‫ڒ‬䓴 ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ̷̸͑ᅯ ̭ẩ ̴ Ꭱ݇ᢏ⮱ᅸ䶣 ̭ẩহౝ̸ ͧੳ͇ ιẩ࠲क़ ຄ ͗ࡷ ℈ᩣ ბ㟞γ ̴䛺᫝㷲ԛ ౝ̸ბ䔅 जᩦ᜽ ͗ ͗ࡷ‫ ⼌ܧ‬घФ ‫ ็̴ ڒ‬ఋ្⢴ᒵ倅 घФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼

ᅸ

ែ

喑

ՀͺТథᬌМՂ

Ꭱण҉‫ڡ‬ౝϔఏ䭌㢐㣤ߍᠬ๔⮴უౝϔ501 喆

ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒᮇ̷ ◦ ౝ◦ ਽ϧ㶄㏏჊ⴠ 3FTUBVSBOU 3VCZ 3PVHF

$MBSL 4U .POUSFBM 2$ ) ; +

⿸

ᅸ

̴ $FOUSJT

ᗕສ Ꭱࣵ᭜᜾Й͝ᩣ⮱̭Ꭱ ᜾Й፛ߖ჏ᝤ᜽ߌϑᭀ䊲䓴 ࢂȡ

ઙ‫ࠏ௸ݑ‬ ⠙

մ

ϲ ܳ䧌 ጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⃢ घФ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ₒ㵹㜠ౝ䧮〆

ጟਜ਼

̴ $FOUSJT

$ôUF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰 倅 $FOUSJT

ழᬌ͉ 0GGFSଌԪ 4BJOU -BVSFOU %VQMFYઆᠫྭˊѣ‫ ׬‬ .BTDPVDIFࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ࢍౝ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䭱䓾႓ᵎ 倅ᅁ๘ ⏾䰗౧ぶ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇᫦Ӭ 䬕ऐᅞᰶ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌ᅞ̷ 倅䕌 ⻨ጯ͚ᓰࡷ͗ᄼᬣ䒓⼸ घФ $FOUSJT

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ኃ

www.iU91.com

1MBUFBV .POU 3PZBMӜ᫽૓೜ಉ̠տЙࡓ͗࠭ᒰᰳᮨᎮ൛ ᗛྱѽ࠶1MBUFBV .POU 3PZBM Ӝஊ उѷѷ᧓Ԩ˿ʶᮉள᜺Ὃࣉඞ֖‫׷‬ਖ਼ॸᮋ ˝ધፏ೜ಉտᤈ᫂೜ಉᄉᛠ˝̶Ѣ௔᠛ ̼͈njឞᛠஊӜࣂፂф߿΍ၸఝːԋᄉ੣ ൿ৿Ꭾᥦ̎᫽ᆽ೜ಉᄉ̠ὙᎮ൛᧚ᮨ࠱̯ ҪЊҚ‫ܘ‬ᒯ ҪЊnj ೜ಉտҁ᝺ᄉᄫᄉ௦˝˿ᆷγͰਖ਼ᥕ ߵࣉஊ్ΒὋՎௐ˶Ժ̾ᰍ᝼‫׷‬ਖ਼ᄉᄰС ᝴Ժ௦ՠ᣾యNj̾Ԣႁឯ᝴Ժ᝼ௐଡΘᄉ ζো௦ՠᄽࠃnj Ӝ᫁‫ڃ‬᫲ф߿ܷࣧऎ‫ܘ‬ҪМРӻၶ ઙಉᄉᮟညnjʿˣґὋᗛྱѽ࠶ࣉѷѷ ᧓ၸ˿ளᄉӻၶ೜ಉ్Βnj൤ґᄉே᜺ ௦ ၿௐ͉ࣉ᫁ +FBO %SBQFBV˞૆᝹በ

ᄉὋᤇࣱ̎౎௉ࣂԪ३ʿՋௐࠁnjᗛྱѽ ࠶ࣉஊउतᝫФᣧЮ ˓Ӝஊउ̕᧓ၸ ள్Β᜺߿nj 1MBUFBV .POU 3PZBMӜஊउ త ௅ࠇ ࣊Ὃ೜ಉտ͂࠱ध‫ݼ‬಩૵ளᮑ࣊ᄉ్Β᜺ ߿ᤈᛠࢹͺnj಩૵ள᜺Ὃ‫ݟ‬౦ધፏ೜ಉտ ࠪੜ̖ᤈᛠ೜ಉᄉ˓̠࠱͗᭦˙ఝᰳᮨᄉ Ꭾ൛Ὑ̯ᄫґᄉ ҪЊ‫ܘ‬Ҫҁ ҪЊnj Ꮺឞก಴ࠪ̅‫׷‬ਖ਼ఝҪːಪὋ‫ݟ‬౦‫ˉ׷‬ၸ ੜᄉ઴థᏧધፏ೜ಉտᄉҁ᝺ὋᎮ൛᧚ᮨ ࠱ӣᒯ ҪЊnj ࡜ஓʿஇ˶͗ࣛ౎ఝܲ᠟ၸnj൤ґᔩ ᧗‫ܬ‬ᝎ࿀Վʶ్᜺ὋᎮ൛Ե͗‫ڙ‬ԓఴᄉ ۲ᆨʼᮨܰଡӣ ᒯ ҪЊ὚Ꮺဗ‫ڙ‬Ὃ

ࣉඞ͂࠱᭦ࠪᰳ᣹ ҪЊᄉᎮ൛nj‫׷‬ ਖ਼‫ݟ‬ᔩ᧗‫ܬ‬ᝎ࿀్᜺Ѷ͗ᜁ‫ ̾ܪ‬Ҫ ЊᎮ൛nj ᬓ˿Ꭾ൛᧚ᮨᄉஇԪὋள్Β᜺߿᧖ ᤆథ‫ݟ‬ʽԪҮὙ೜ಉտ࠱ʿвᬌ̅ʼӤ ཁ ᒯ௸ʼ ཁࢹͺnj̴͂࠱ᑞܴ‫ڙ‬þ͉ʹՋူ ᄉௐᫍÿᤈᛠ቉ѣ೜ಉnjࣲ˄Ὃឞ్Β᜺߿ ೜ಉ̠տॸᮋᑞܴ೜ಉþሒ̠Ͱ߳Nj˖‫ۋ‬ तኒNjܷ഍ᄉЮᦉ֖ܰᦉÿnj ಩૵ள్Β᜺߿Ὃ͉ʹੜ˞੊ྫྷˉ΍ ၸᏧʿ̨ॸᮋᝧ೜ಉտᤈЙὋᤆॸᮋՓ ФଡΘ੝ᭉᄉ֖೜ಉᄰСᄉ͉ʹζোnj ࡏඞॸᮋᥗБͺѢ͉ʹԺᑞ᫽૓೜ಉᤈ ᛠᄉˠҮnj

˧੝̾‫ݟ‬൤ܷࣧऎଡӣࠪ̅೜ಉᄉ ᜵යὋ௦‫˝ځ‬7BMFSJF 1MBOUFᄉࣉஊउ࣎భ ࠪࣉЮतኒ‫ܘ‬Ҫʿ߿ௐᄉӻၶઙಉὋ̾ Φ‫ڙ‬ѢဗМРӻၶ᫇ᮤௐԺ̾ఝঋ‫ڠ‬ᤈ ᛠ࣯ᮔnjᄫґథ᝴ܲʿЉ᝴Ѣሜᄉੜࡓ Ͱ੝ᜁԦ࣊‫" ڙ‬JSCOC ኍᆀయሜᠧᎩቢ ʼὋ‫ځ‬Ꮺᗛྱѽ࠶ࣉஊउ˶ध‫ࠚݼ‬ѬС ซᆀయሜᠧᤇ˓ ࣱௐᤆʿߚ‫ڙ‬ᄉள ᫇ᮤnjͭࣉஊउࠪ̅ӻၶ్Βᄉఝளࣲ ʿ௦̨​̨˝˿᧪ࠪᤇሗளဗ៵nj ࣉஊ೜ಉտథ᠉͉ᆷγࣉඞᥕߵۡ ࣉ᜺Ѳ᜺ѶὋ̾Ԣᆷγतኒྫྷᄉ߶К֖ ӻၶnj‫ݟ‬౦तኒྫྷ੊Ф˖ᄉʶᦉѫ᭦˙ ࢜‫܅‬ᄉ᮲ᬖὋ̴͂˶Ժ̾ᤈᛠ࣯ᮔnj̴ ͂ᄉࢹͺᤆӉહನࠃੜࡓᄉஶࢹழ௦ՠ ૆థॸ᜵ᄉ᝴Ժnj

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ ܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

4POH 4IBO

߷ు ᦋࡀ (VP :BP TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

ౝϔ㏼㏗

ZHVP!TVUUPO DPN

ᰈ౔

& N B J M D I J O B B H F O U ! H NB J M D P N

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂ

2019Ꭱ᭒㞯め䅏჏ᝤ

ઙ‫ࠏ௸ݑ‬ ᗕສ喆 Ꭱࣵ᭜᜾Й͝ᩣ⮱̭Ꭱ喑᜾Й፛ߖ჏ᝤ᜽ߌ ϑᭀ䊲䓴 ࢂȡ Ꭱण҉‫ڡ‬ౝϔఏ䭌㢐㣤ߍᠬ๔

⮴უౝϔ501 喆

ౕ䔆᫝Ꭱ‫ݝ‬Გ͸䭲喑⮴უౝϔण҉‫ڡ‬ᰶ䭽‫ڙ‬थाᎬ๔჏ ᝤ㜡Вϟܴ⮱䬛Նহ䄇ᡇ⮱䅏ᘼ喟㶤ᓰᙌ䅏ᗕ䪬᱌⮱‫ڠ‬ ∕হᩜᠮ喆

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

➖ ͇

⩌ ᘼ

ȕ"IVOUTJD ᎡEVQMFY ̭ẩ ͗ࡷ ιẩ ͗ࡷ ສ႓ࡧ 䓾ౝ䧮 ‫ڙ‬䛹 Ф ̴ ȕ .POUSFBM /PSE Ꭱ ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ڒ‬ ̴ ۭᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ȕ $PUF TBJOU MVD Ꭱ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⲏ ᝬ ⊡࢘ ࣹ䒓Ꮐ ͇ͨλ Ꭱևγ‫ڕ‬ 䲏㷲ԛ ᰡᢏγ᝭ᰶ⮱ౝᲬ 䬕 ẩᷜࣕᝬ࢘⩌ 䬡 Ꭳߍ㷲๔⮱䭠‫ٶ‬ᝬぶ ⣝घФ ̴ ȕጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ᎡDPOEP 䲏⼜ ᅧ ፓ̭ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䓾1"ࣷऱ͚పϧ䊲ጯ Ф ̴ ȕ-BWBM͚䘕 Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ Ⲏᝬ ࢘⩌ 䬡 ㇫㷲ԛ ࢍౝ ᅧ Ф ̴ ȕ -BWBM Ꭱ f DPOEPহ ͗ੳ͇Ꮔ 䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν ȕࢄᇥᄼ䩴䔋ᝬፓᏄ‫ࢂ͗ ڞ‬Ѻ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ͗ࡷ ຄੳ͇䨧Ѻ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼᎡ䨭ਜ਼ ̴

ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ѻ ᰵ ࠲क़᝭ᰶ⼻হ⩢ ⼌㏓䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛ जᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ѻ ⼌ ㏓䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 ȑ 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ ᇈ‫ڲ‬䓾ጯ͚ᓰTIPQQJOH NBMM ๖ጒ҉ ☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ⼻ぶ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ⼌䛾 ᰵ ϧጒ ̴ क़Ꮔͨጒ䉱 ̴ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴

ဌп೎

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

➦ₑ ᜾ЙⰈᗲ䖭䄤

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

Ꭱ ᰵ ᬒ ͸‫ݺ‬᜽ϑ⮱჏ᝤ࣯ߍ᱙‫ڙ‬थめ䅏჏ ᝤ៪຃ᮇს喑᝭ᰶ‫ܧ‬ፚଶძᮇ丽‫ٺ‬䉦喆

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

0GGFSଋԩ

䄤ᗕᅪᔘ䕇䓴⩢ၽ䗛У喟

DIJOBBHFOU !HNBJM DPN ᝃ㔲᠕ក⩢䄊 ⶛䃑ᗕ࣯ߍ⮱ϧ᪝ȡ ⁏䓻ᗕহᗕ⮱უϧᝃ᰸ࣸ‫ڞ‬ह‫ܧ‬ፚ喆 ្ऺ᝗₏ᬒ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ ȡ

ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒᮇ̷ ◦ ౝ◦ ਽ϧ㶄㏏჊ⴠ 3FTUBVSBOU 3VCZ 3PVHF

$MBSL 4U .POUSFBM 2$ ) ; +

㺬ᇈ#FBDPOTGJFMEэ㐌ສࡧ 䓾⎃䓦 ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ፓ ∠↍ 䓾Ꭱ็䶦᫝㷲ԛ ᆋλສ႓ࡧ Ѻ 㒛‫ڒܧ‬᫦Ӭ ਜ਼Ф

ளᄧʼࣉ

4BJOU -BVSFOUࡧ᫝ᐭⰅ$JUj .JE UPXO䶦Ⱋ 䌊%V $PMMFHFౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ڙ‬ᄀᝬਜ਼Ф ⼻䊤 䩴ᅸ ⼻䊤

#PJT 'SBODᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓 Ꮐ Ѻλສᄼ႓5SjTPS EV #PJTj ႓ࡧ ਜ਼Ф

በԀЙͰ

7*%"㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝䶦Ⱋ 䓾ጯࡧ 䊲 թᕔФ℁ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ 䘕ܳ ᝤಸፓ⻮უऻ䮏 ㆠ㜠䉚➖͚ ᓰ 䓾倅䕌 ౝ䧮ࣷ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ਜ਼Ф ⼻䊤

#SPTTBSE -ࡧ Ꭱᐧ␯ϛ⣝А䷻ ᵩ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ‫ڕ‬ᅸ倅ᶐ㷲ԛ х䉕⩢க ᰭҠ᱊ ा 䭠‫␎ٶ‬ᅸ ਜ਼Ф

ࣂ ‫׫‬

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

੣ ఺

ࣱ త ௅ ኃ య

‫͇ ➖ ⼌ ܧ‬ ‫ ܧ‬ਜ਼ ➖ ͇ ጯ͚ᓰ̭ბ̭ࢲ ̼ ԛຠᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᫝ 䭺 Ф "UXBUFSౝ䧮〆‫ ̼ ⼌ܧ‬ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᫝ 䭺 Ф ̵͟᰽ ̼ -BWBM⠙⿸⇠ᮜ‫ݘ‬඲ 6"2.ౝ䧮〆᫮ ̼ ᾆ㏬ౝ䧮%V DPMMFHF ̭ბ̭ࢲ‫⼌ܧ‬ ͑ბ̭ࢲ ̵͟᰽ ̼ 㐬㏬ౝ䧮〆᫮ 3BEJTTPOౝ䧮〆᫮㖁 3BEJTTPO͑ბ͑࢘ ᢿ‫ݘ‬඲ ̵͟᰽ ̼ ጯ͚ᓰ͑ბ̭ࢲፓ䒓Ѻ ‫⼌ܧ‬ᝬԎᖜ䄤㖁㈨ ̼ ጯ͚ᓰ"UXBUFSౝ䧮 䉌䉐ϧႌ‫ ⩌ٵ‬ ᣽ӈ➖͇ノ⤳᰺ߎ ͇ͨ༁ច ᝬᅸចノ ᝬᅸ‫⼌ܧ‬ Ԏ⩕䄰ᴒ Аᩣ⼌䛾 А㑡⼻䉦 ᢵᱰカ㏓ 㐡ԛ្Ф ᫮͑ბ̭ࢲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ౝϔ㏼㏗

ጯ͚ᓰ䓾๔႓᫦ₐ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ͑ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬#FSSJ 62".ౝ 䧮 ਽ϧ㶄 䓾㔮⍜ 䓾倅䕌 ⩌≨䉚➖ 䊲᫦Ӭ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᰵ ਜ਼Ф

i 6 .com р╛▒ сМЭ тАл╠Ц┌атАмсаксЭм

рйЬрбУсИЬтАл ╫лтАмсБ╢риТ╦╗╙н ╩╢сОйрййрбЙ

сКГ

╓Жсг╖сАЦ▄С сБ╢р╕▓р░║сСЮ ╩╢сДл╦┐р╜и

www.iU91.com

р╛Я

/PVWFBV #SVOTXJDLсД┤ра┤скЩ╦ЭтАл▄ШтАм╥к╠а╘п тАл ╫л╠и┌а┌ЧтАм╨К

сЧЫ █б тАл┌атАм ╠Ц

╥крлЕ▄╖╦ЛсжЙ▄╖сЬ┤р╕ЯсД┤═КсДЙро│╩┐═Я сБЛ╨РсД┤с╜З/PVWFBV #SVOTXJDLс╜Л/#с╜И .D"EBNра┤скЩсДЙскЩслБсЮмс╜ЛсТмрмб╤в╠╛╩┐╥Б ╩╢р▒У╓ЭтАл╫╛тАмсДЙ═Ир▓к╤втАл╦з┌а┌Ч╫лтАм╒Рс╜ЛсТмргБргВ сНВсЬБсВВсЮЦ╓ЦсВВ▀Фсек═ЗрйЭр║Йр╖дс╜ЛрдГрмЛ╩┐ р░Ис╜Л╠┤сЫксЗзсЖ╖раГр╖др░ероз╥Б╠а═ВсДЙ╨всбЩ═Ч тАл▌ЯтАмр╡д╦з▄╖╟М .D"EBNра┤скЩрк┤р░е ╒ПрбПр╢Юс╜ЛсдВ рг▒р▒Ос╜ЛсЩЙр╜исдЗсзЦсДЙ╠а╘пр░ерйЭтАл▄ШтАмслБ╟М═нрпжс╜Л скЩслБ,FO 4UBOOJYргОр░н╠╛ ╨КсДЙ═Ир▓к╤втАл╫лтАм скЩ╩╝сДЙр╢ЗтАл┌░тАмсЙЖсО╡тАл┌а┌ЧтАмс╜Лр▒Ор░ЭсдИ╩╢р╡етАл▄ШтАм ╥кскЩ╩╝сДЙ╠а╘проЬсзЩ╟М ра┤скЩтАл┌ЩтАм╘Ьрг▒ р░дсДЙрпР╧КраЗргКра▒╤втАл╫лтАм тАл┌а┌Ч┌░тАм╟МсТмсежрпРсбРс╜Л╨ЪтАл┌НтАмсБ┤сТп╨ЪсАо╒Й тАл┌атАмсбУсг╛ ╒ПриХ╨всбЩсДЙ╦╗раСргВсНВ╒ОскЩслБ

сдИсЫа╦┐сРОсМЖ╟М .D"EBNскЩсбпсИО/#сД┤сДЙсД┤═Ч█бргЙ 'SFEFSJDUPOрдзсв╗ ╦Ура┤рпРсв╗сИнс╜ЛскЩслБсЮмсдЗ сзЦ╦ЮсЬ╡рк┤р░е╩╗▄╖сАМр╛ас╜Щрв╣╦Й╟Лро║р║г╓ЦсдЭ ═УсИИ╤╜╟Мра┤скЩрк┤р░е╦П╦У╥Гсд┤рв╣╘З╟Л╩╢рдПр╢З рг▒╒нрд▓рйЖ╙б╩╝╩╣╒Пр║граЖсДЙ╘К╘╜рзв╦гсДЙр╝бсв╗ сЙв╟Л╩╢р╛Юр║лсВПснЪсЦ╕сЦ╕тАл┌атАм╟Л▄▓раСтАл┌атАмро┤═М╦Й╓Ц ▄▓соЙ╦ГслВ╒УсПдрг▒╠армб╬ШсДЙр░и╥л╟М сЮЮскЩ╠╛═п═И╤втАл┌а┌Ч╫лтАмсДЙриЖр╕БсПесШ╝╦┐ реб▄▓рг▒с╜ЛсБ┐╠Есиасб╕сЫа╦ЙсДЙрвЬсоас╜Лсд┤рйЖсдЗ сзЦ╠а╘п╙а╤Црг▒╠╛р▒О╩╢сДптАл┌ЩтАм╩╜смЛс╜ЛскЩ╩╝сдЖ ╦Эр╡дсМ╖сМ║╦┐╦ГслВра┤сМ╖р▒ОржзсПе╓ЦрдГрак╠а╘п сЬ║р┤┤сДЙслЗсод╟М ╠псежрпРсбРс╜Лра┤скЩргВсНВтАл╫лтАм╤в тАл▌ТтАмрйЬ▀Фс╜Л ╠а╘прдзтАл▌╝тАмсОАридтАл▄ШтАмслБс╜Л╒ОрпР╠а═Врак╠ЕсдЗ╦У

р▒г╦Лрг╗

сОГсгг сНо╘Ж

╦╗раСс╜ЛсПкрак╠Есеж╠Орамр╢║тАл╠У▌ЭтАмрпЫсДЙрдз╘жтАл╫╖тАм ╩┐риХ╨всбЩ╟М скЩслБсЭМсзХсеКс╜Лр░е╠арййсВВсЮЦр▒ОриЖсЬ╡╦╗сбЛ рйЭр░е тАл┌а┌Ч┌░тАм╘Ьрддсд┤рйЬрбУ╟М═нрпжс╜ЛсдЗ╩┐рпж ра┤скЩриЖсЬ╡сДЙ╦╗раС╟М сБ┐╠ЕснЙр╢║реБ╥╡с╜ЛсАЧтАл┌ЩтАмрпГр╕БрактАл┌а┌ЧтАмсдИ сЫасЙгр▓Х╟М ра┤скЩсДЙр░гсМ╗сДлр▓Хс╜ЛрпжтАл▄ШтАм╥ксТпра╡╩╢╙б ╒ПрбПр╢Ю╟М скЩслБсИес╜ЛтАл┌ЩтАм.D"EBNскЩсДЙс│жсзЪрпР╠╝с╜Л реЖрпР▀▒рпж╩╢╦У сиасб╕скЩс╜ЛсЭ┤▄▓ра┤скЩрбПр╢Ю тАл┌ЩтАмсиасб╕╩╝рв╣═║с╜ЛсдЗсзЦсДЙ╠а╘пр░бсНВсг╣╥Бсг╛ сТп ╠а╟М тАл┌БтАмсПксдЗсзЦсДЙреб▄▓╠асжПсЭв╦Эс╜ЛсдЗр▓зсДЙ╠а ╘псЬ║р┤┤рпж╠┤═ВриЖсЬ╡сг╣╥БсДЙсА░риЖсДлр▓Х╟М

ра┤скЩсзЧро│╠ЦсБ╢╦┐╨всбЩ╟М 4UBOOJY╨ОсБ╢сЖ╖сЭвргВсНВсРОсМЖсД┤роКрдЙ саУ╦╗╦┐ тАл┌░тАмснжсИдтАл ┌ЩтАмсТп рг░ро┤сЛЪсДЙ тАл┌а┌ЧтАм╟М рбЙсКн р╢З тАл ┌а┌Ч ┌░тАмсДЙ сЭ┐ ═д═И ╧Ш рпжтАл┌ЩтАм ╨К╥Б ╨К╦зслНс╜Л═нрпж4UBOOJY╨ОсБ╢ рй╜сЭвс╜ЛскЩ╩╝рйЭроВ╠╢сДЙ═Ир▓ксЬ╡═прей▄▓с╜ЛтАл╦Э┌БтАм сД┤роКрдЙрпЩсДЖс╜Лра┤скЩсаУ╦╗тАл┌а┌ЧтАмсДЙсДлсДЙрпж╦Э╦┐ сЬ╡тАл▄ШтАм╥к╠а╘п╟М сДл╥Сс╜Лр╗╖тАлраС╦╗┌ЩтАмсДЙ█▓роЬргВсНВ╤Тра╡╥Б ╦┐ ═о╧Ксдд╠а ╨д╦Ц ═оргВсНВсЬБсдд╦Ц╦Э ╒ЛсдЯсДЙ╦╗раС ╠┤═В╦ЮсЬ╡╦ЭраСрдР╓Ц╤╖╤╖сдЭ ═УсДЙ╠атАл▄втАм╟М сдЗрдПргКрбМсМК╤УсДЙра┤скЩсТ░╥ж╠Есддрк╕риЖ тАл┌ЩтАмсдЗсзЦрддсд┤рйЬрбУрг▓╦ДрййсКктАл┌ЩтАмр╡дсБ╢р╕▓сДЙ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

%POH 2JOH 3PHFS -JO

lind@sutton.com

╨Ь╒В

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

╙и╥псаЭр╡Ыс╜Л╤╜сАКтАл▌ЭтАм╟М╨ЪсИнр░и╥лс╜ЛраЖрйЩсТп╩╝с╜А с│Лс▓╗рб│р╢┤рп┐рйЬс╜ЛсТм═░═УслЛ╦ПсД░раБ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

сЬ╡═И

╩╣

сЬ┤рб│CFBDPOTGJFMEсоЖсМЮсЗк╙ЬсЯ╖▀│

рг▒рдд сЬ┤╠а╩╢рйгрбУ╦Ю сЛ┤ре╢сНдркП сдВсЬ┤рб│╒Й╦УсФнр╕Б ╒Пр▓в р░║═Чсм▒рей

сЬ╡═И

╩╣

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

╟ЕсЧЫ█б╦ЛрбПр╢Ю╙Ьр░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е4V4IJ 4IPQ═о╠ЕсЧЫ█б рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е4V4IJ 4IPQ═о╠ЕсЧЫ█б рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е-BWBM╙СсдЛсйЩ5IBJ &YQSFTT рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе ╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЧЫргЙрбПр╢Ю╙Ьр░╜саНрдЖ рйЬсИЬ═п рг▒сЦ╕р░╜саН ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ ╨Ьсв╗сЗ╜ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Ер░╜саНрдЖ═о╠ЕсЧЫ█бсЬ┤ра┤скЩ ╤лсз╛св╗сИн рг▒сЦ╕р░╜саН ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ р╖│рг▒сМероЕ╨Щ ╩╣ сБ╢риТрг▒сМероЕ╨Щ ╩╣ р╛м╦ЙсдЛр░╜саНрдЖрж│╨а тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЧЫргЙ╦Лсжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒сЦ╕ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е-"7"-сжд╒б со┐спЭ ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒сЦ╕ ╩╣ сждр╢┤ со┐спМ ╩╣ ╨ЪсжЙроЬрл╡р░есЭ╝╘║р▓Й ╒О╩╢ рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ сИ╢▀┐сДЙраЖрйЩ рпЫрн▒═║ ╘╢ ═И ╩╣ ╟ЕсЧЫ█б╙Сра┤скЩ сжд╒б р╛м╦Й ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒ сЦ╕ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ рпГсо┐спМ р┤Н╩╝ ╦У╤всИЬ╙м ═о сМе╤╜ ╩╣ сБ╢риТ р╛м╦ЙтАл ╩╣ ╫лтАм

╟Е-BWBM рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ╒ЙсИЧ р░и╥л тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е-BWBM рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╘дсв╗рдВ с░│ра║═░ ▀│╙Ь тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЬ┤рб│% % 0 рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╘дсв╗рдВ ═осО╡╬З сдИ▀ер▓всаУр╛м╠Усдп тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЬ┤рб│р┐ЧсЙасФИтАл┌ЖтАмр╕ЯрйЬ сЕУрйЬ св╗рдВ ╩╢ ╦У▀╣═ЪсДЙрддсКТтАл┌отАмсЦ┐тАл┌ЩтАмсИТ╠асоЦ█к ▄╖р┤Нр│Ш с░│ с░│сДЙ▄╕сФИр▒Ы раИ▄░р║гр╕Тр╖И тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЬ┤рб│р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╘дсв╗рдВ сдВ▀ер▓в╘в╒Й соЙр░и╥лсЭ╣ро╢ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЬ┤рб│р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╘дсв╗рдВ ╙│тАл рбЖ╩╣ ┌атАм с▒пфЙФсПДфФЛтЮЦ═З╤║╬╗узЖр│╗у║мсД╝ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

фй┤ т╜асГЗто▒сГПсЭд тАлтЛУ▌ЦтАмхАЕ сОбуеТ сБ╢риТсгАсЭз ╠┤ уПЬтАл ╠┤ ▌ЦтАмрйЫ ╠┤ ╟ЕсЬ┤рб│▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сдЛсйЩржЛсо┐рдЖ рг▒сЦ╕

р╛м╦Й

╟Е4U -BVSFOUрпЩсАира┤╙Ь ╨ЬраЯ сЕУрйЬ ╙╗ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е4U -BVSFOU рг▒╙жр┐ЧсЙа%VQMFY ╙мсв╗рдВ сдВтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У саУр╛м тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Е4U -BVSFOUтАл▌Т┘╜тАм╤всИЬрйЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ тАл╫лтАм ═И ╩╣ ╟Е-BWBM рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рг╖снбра┤ ╙Ь тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ тАл ╩╣ ╫лтАм

╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЧЫ█б╦Лр░╜саНрдЖ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ сдЭ═УсЮУриТсгАсЭз сЮЮрдЖсИ╢▀┐сДЙраЖрйЩ ╤╜р╣ж с░│ рпЫрййсА░ см▒рейсДЙтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▌ЭтАмрдЖ сдВтАл┌атАмсиа ╓Ж тАлраЪ┌ЙтАмсм╢сДЙрбПр╢Ю рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАмс╣║ ╟Ер░╜саНрдЖсдЛр╛м╦Й═о╠ЕсЧЫ█бсЬ┤ра┤скЩ сИ╢▀┐сДЙраЖ рйЩ ╤╜р╣жс░│ рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Ер░╜саНрдЖ═о╠Е4U -BVSFOUргЙ╙СрбПр╢Ю╙Ь рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм

!"##$%"& 3FBM &TUBUF #SPLFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

5FM 'BY

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

╟Б.POLтАл┌атАмсиаро╖ р╡есЫа╦П╤лсз╛ рг▒ рддEVQMFY ╦ПтАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАм╩╜раИ╙ж▀╕рйЖ сЮЮ р╛м╦ЙсБ┐риТ▄╖╤╜╥СрйЬ╦Ю╠Е рг▒сТмрдд рддсКТсаОсзЩ╓Ц╬│╨ир┐Г╤Е╩╢р╕╢ ═И ╩╣ ╟Б╙орб┐3╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙаDPU UBHF ╙╣ ╙╗ ╙мсв╗рдВ ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═осО╡ сАЦ▄Ср▒Ь╬З ═И ╩╣

═░▀│╟Л╨ЬраЯ╟ЛтАл╦Й╫╖тАм╟ЛсБ╢риТ ркЕсакр╛м╦Й╟Л╨╣тАл┌гтАм сдВсО╛тАл┌НтАмсг╖▄С сФн╠Ш рг║тАл┌ЖтАмр▒гтАл ┌гтАм

ре╢ сИ╢са╜ сД┤ сМТржДс░│сд│╨Ьсб╕сг╖тАл╫╖тАм сБ╕ркЕсакр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм

с▒ЖсД┤сж╣с┤ЬтАл█┐тАмр║лр╗Ь ═░▀│рдз╘жсБ╕тАл┌атАм

тАл╠Е▄ктАмсб┤╥крлЕ▄╖с░│сд│╨Ьсб╕сдЛрмЛ ▀╢▄╖сВФсД┤╓Цс▒Ж╙С╨РсД┤.POU 5SFNCMBOUр╗ОснВсСЗтАл┌атАмсб╕р╡┐═У рзЛсЙв ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАмрддсКТ снжсИд рг░рбЖ тАл▌╝тАмрдд╠Е рг▒ рг▒ронсак ╩╣╥к╨К╨Ъ сжЙсПбро│ ╨ЪсжЙслБр░п/FU/FU/FU ╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ╤ЛроЕ╨Щ сИЬрйЩсаЖсаЙ╨ЪсжЙсаЯсБ╕ сЮЯсМ╣╬╢рзЛ сЮп╒УсПЧ▀ФсА╣сЮЫслЗ ═И ╩╣

рж│╙│тАл ┌атАмсФн╠Ш ╨а тАл┌░тАм сДЕсЭнр╕Л╨▒═░▀│тАл ┌░┌атАм╨д╦Ц тАл┌Щ┌░тАмр║лсг╖ р╢ЗтАл┌ирг░┌░тАмснж сИд ╩╣ ╙брг░рбЖ тАлрбв┌Щ┌░тАм ╩╝ р╢ЗтАл┌ирг░┌░тАмснжсИд ╩╣ ╙б рг░рбЖ р║лснжсИд сФн╠Ш сдВ р╗ОснВтАл╓Ц┌гтАмс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАмсЮЯ сМ╣╬╢рзЛсЮп╒УсПЧ▀ФсА╣сЮЫ слЗ ═И ╩╣

═о╠Е▀╢сД┤р╕Б╨ЯсЬ┤тАл █┐тАм-BWBMMFр╖▒╠п ╦Цр╕╢сг╛ сФнрдпсЯ╖╙з╤╛тАлсжП▄ТтАмсимрддсКТ со▓р▓к рбП═░снжсИд рг░рбЖ ╙╣раИ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬргЫр░ЭсЫзраИ р╣РраИ раФ▄╖╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й ╘дтАл▄ЭтАмр╝о ▄▓╥й сСЮтАл╦м▐атАм╘Й ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╤Зр░Лсо▓р╜Цр╕У сМЖсНС тАл┌атАм╩╜╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И рг░ рбЖсо║р░║рдВ св╗═осв╗рйЬ сбпсИОрпЩрбИ сФЩсг╣рв╢сг╖▄С╨б╘п сФнсзЦ сдЯ╒ЛсТм ═░рйКсНВсЦ╕р┐Цр┐и╟Лсз┤с▒Т╓Ц╨┐▀всдБ ╥о соЦтАл╠и╦Ц┌атАмр▒г╦Йсакр║╕сЭ┐═д╩╢соЙ рбВрпж ╩╣╥к╨К реЖтАл┌атАмроКрдЙрактАл┌ЧтАм тАл┌атАмр║МсА░рмб╬ШсаИроКсЫйсаЪ смГсдВтАл┌атАм╙Ь сдВр░пра▒р░есзЪсЖЗ╓Цр░▒р▒Е╥крв╣╘Зрдз ╦Й рдз═И╠и ╩╣╥к╨К

ZVBOLVJ@[!ZBIPP DB

╟БсЬ┤╙о╙ЬсдВ+PMJDPFVS▄╖сЫгUSJQMFY тАл▌ТтАм ╙ж ╦ПтАл ▌ТтАм╙ж ╨Ь╠У тАл┌атАмсиа саУр╛мтАл┌итАм╙а╤л ро┤╬ж ═И ╩╣ ╟БсДЛраСрбв(PMEFO 4RVBSFс░│р│БркЕсакр╛м ╦Й Y ╙ж Y ╙ж Y ╙ж сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г рпФсаЫтАл┌атАмр╡┐ ╩┐╘║▄▓рейсДЙркЕсакр░║═Ч ═И ╩╣

"MMFO ;IBJ р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйЬ╠Ц╦╗╙н сБ╢риТсгАсЭз ╨СсаЯ╓жсЮЫ ╨СсаЯ═д═И р╛▒╤╛╦Эро│сИзр╢Юрмб╬ШрмЛсдЮ╟Л ╥исЭ╝╟Л▀╢раС╟ЛсО╡╦Й╟Л╨Щ▀е╟Л █▒сЭксКНсаЪре╢р░и╥л

"WF .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

▀Ф сА╣

╠КрпасО╡╦Й ╦Эрзер░и╥л !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

$&/563: 7JTJPO

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╟Б7FSEVO╙Ь сЫгEVQMFY ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╟БсаУр╛м╦Цре╢╨оUBCBHJF ргп╤Л ▀╢╨Ъ сгП р▒Ъ сАЦ▄СтАл ▌ЭтАм╨┐р░ЛтАл▄нтАм╤П рв╣═║рпРслНсЖА ╨Ъ╤всИЬ тАл┌атАмр╜БрйЬ╤Е╬┐╬З ═И ╩╣

$FMM

сбО╨КсЧП

╟БсдВ1BQJOFBV▄╖сЫг%FQBOOFVS тАл┌атАмр╜Б ╟Б7FSEVO╙Ь ╙м╨КркЕсакр╛м╦Й тАлрв╣ ▌Э ▌ТтАм═║рпРслНсЖА ▀╢╨Ъ ╤╜р╣жсАКс░│ рйЬсИЬ ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╙мсв╗рдВ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАм╨ЪсжЙ╤всИЬ ═п р╜Осждр░е╒Л╒О ╥С╒Р╧всв╗═о рг▒сМе╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ ро│╦Й╦Ю╘║роЕтАл┘┐тАм╩╢р┤НсТмсБ╕ ═И ╩╣

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

р░┤╠ар░е▄╖сзЩраЖрйЩр╢║саУрб│╨о╟Лрб│▄░ркЕсакр╛м╦Й роЫсЮпр▒ОсВВ

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU 45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

4F + & * с║У

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

╥крлЕ▄╖р░Д╥жр║грйЕ SPPN FTDBQF ╨Ь╒В сЧЫр╛▒╤╜ра╢╤л╨Ь╒В╤втАл╫лтАм

ргВтАл╫лтАм с▒ЖсД┤╦ЛскЩ╙ЬсдВ сО╛тАл┌НтАмсг╖▄СсАЧ╠╝╙Р тАлр╛е▌ЪтАм╨╣тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм сФн╠Ш╨╣тАл ┌гтАм рдд╠Е рг▒ ╦Ур╛етАл ┌УтАм ▄┐сХ▓╨ЯсИЧ)PMTUFJO с░│╠ЦтАл р╛е▌ЪсзЩ▌ЪтАм "(30163рйЖ╒┐ р░е▀┐сзЩроЕсаУрлИр▓Х ╙нраСрмб╬Ш█▒сЭк ═И ╩╣

тАл╠Е▄ктАм╩╝╙гсл╝р╡┐сДЙро│тАл█ЛтАмсБ╢риТ ╨е р░е▀╕╪ТсДЙсТм╥о╙Рр║грйЕсМЖсНС╓Ц╠И сРОсОйраЖрйЩсоФсЭасМЖсНС рв╣═║рпРроЬ ра╡ рв╣═║сАЦ▄СриПрзд снгргбргп╤Л╙╗ сБ╢ рпГснЙсдИсаНсзУсаУрпГснЙ╒о╘Шр╕г р╣м сгПр▒ЪсД┤╥ж р░ЭсдЯ╒Л╨ер░есКнсА░ ╓Црй╛р░╢сНВс░НсДЙ╠атАл ▄втАмр░еребрйЖр╜┐ р╛йтАл┌МтАмсДЙраЖрйЩсПЕ раЖрйЩ▄▓╦Э╨Ь╒В сРЛ╒┐рйК▀есБ╢ сИЬсМЭр╝жр╕▓╒ЛсА░ ркЕ сакра┤сЬ╕роМржЛ ╠Хр░ереб▄╖сДЙрй░раУ сЙЖслН сгПр▒Ъса╜сиР ╨ЪрпРрйКрв╣═║╦з ═╖╨йсРЛтАл┌итАм╘║ сйШтАл╫лтАмсоисдЖр░ереб▄╖ тАл▄ШтАм╧ШсЙЖслН р░║═ЧраГрбЪсм▒рей сЮЯрз░ сЮп╒УсНВсМб╠а╓жсЮЫ

тАл═Чр░║▌ЭтАм

═И сДЗ ╩╣

ро│сДз

сЧЫргЙ╙орб┐╩╝рбП╩╜сйУ р╛м╦Й╤всИЬ

с▒ЖсД┤сзУсЖЗсЭ╣тАл▄лтАм╘З

р┤Н╩╝ сЕУрйЬ▄╖IPVTF р┤Н╩╜сДл ╥Српж╬ж╤╜рдЖ ═осО╡снгргбтАл┌Щ ▌ЭтАм ╠Усдп╬ж╤╜сДЙ╦ЮргпсеКсмГсдВ ╓ЖтАл┌ЙтАм рпжраЪсм╢рбПр╢Ю╙Ь ╠ар╢аребрпТ рбУ ╦ЮрнВраС╘Ь▀╢сД┤ тАл╦Й╫╖тАмсйУснж╦╢ ╘║роЗрйЖрг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╟ЛсЮДрйЭ╟Л╥и╨Ь раИ╟ЛрйКсЫй╦╖▀ер▓в р░дсИЬсзЪ╠и

сзУсЖЗр░║р│ЩсЭ╣тАл▄лтАмсБ╢╠Ц

сЧЫргЙреЫ╦Л╩╢ра┤рпРсв╗сИнра┤скЩ╩╝рбП╩╜сйУр╖│ сЙв╬ж╤╜рдЖ╓Цр╛м╦Й сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цр░╜ саНсМЭ ╩╣╟ЛреРсЗ╜сМЭ ╩╣╟Лр╖Ур╖│сМЭ ╩╣ ╤╜р╣ж╦Ч╘С ╘ж▀╕см╖╒┐рв╣сак╒РсдЖр░е╤Л╤╜ ╩╣▄▓ сТм╥оркЕргИр╕гсв╗сдЖр░ер╢З╓Ж ╨К сои▄░сАЧсзЪроЕ╨Щ рпГ▄░╙н р╜ОсждтАл┌итАмр░е╬ШсаН╒Л ╒О═Хрз╗ тАл╦Ю┌БтАмсЬ╡╠прй║╘жтАл╫╖тАмсдИсаН рв╣═║реБрдО ра┤ тАл▌ЯтАмсТмргБсдИсаН ╤╜р╣жсдЖсСЮрмбс░│ ═осО╡снгргб тАл╠У┌Щ ▌ЭтАмсдп╬ж╤╜сДЙ╦ЮргпсеК╩╝ сР┐╒РрпжраЪсм╢ рбПр╢Ю╙Ь ╠ар╢аребрпТ раЖ╠асМИсаОс░│▀╡сЬ║сЕ╜ рдЖ снжснгргбргп╤Л╟ЛроЮр╕Ь╟ЛрпЩ╠Ь сгПр▒ЪсД┤ре╢са╜ сиР снЙсЭор╕БсЮе р┤Н╩╝ ╨ЬраЯсТм═░ рдЖ╦Ю ра┤▀ж╥БсЧЫргЙ╩╝▀е ╘╡тАл▌ЭтАм╙нрдЖ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

╤втАл ╫лтАм сНВтАл╓Ц╫лтАм╤в╘п сЭ╣тАл▄лтАмсНдркП сНд╬╜╓Цр░Эро│ сЭ╣тАл▄лтАмснЕсжЙ═ЗсБ╢╠Ц╓ЦсНВсйШ сБ╕рйЩ▀┐╥ГсЭ╣тАл ▄лтАм ═И сДЗ ╩╣

‫ܧ‬ਜ਼Ѻλ")6/5*$ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫⮱ݖ‬叱䛾ࡧഌ %61-&9ែ䉱➖͇ ႓ࡧᝬϲ ̴

ኃ

叱䛾ౝ⃢ ѻែ䉱倅ᩣ⯷ ᘼᐼ㇫৮႓ࡧᝬ ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ %VQMFY ̭ẩιẩऱᰶ̭͗๔ρ͗ࡷ ࡷౝ̸ბᰶ̭͗ ๔ఈ͗ࡷ ౝ̸ბ ࣕᝬౝᲬጟ㔨᫝ ႓ࡧສ ䷻䮖ѻ ᩣ⯷ 倅 ⃼Ꭱᩣ⯷㏓

‫ܧ‬ਜ਼ጯ͚ᓰ*$0/& ͑ᅲბ‫ڙ‬ᄀϲ ̴ ፓ䒓Ѻፓ-0$,&3 ጯ͚ᓰ叱䛾ౝፓ 倅ᕔФ℁ 䕇䔼ᬻϛ ৮䉕‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ⿸ ͑ᅲბ 㺬ࢄ᱊ा ̶䲏䛴‫ ٶ‬ᬍ䖛ᡎ ㉔䗨MVD JFO M BMMJFSౝ䧮〆᫮ ₒ㵹͑ܳ䧌‫ݝ‬䓫TU DBUIFSJOF๔㶄 ϑ䕇ᲮͧӬ‫ڙ ݖ‬ᄀ䙺ᰶ ᄼᬣԊႶᣒᒲ Ⴖ‫ڕ‬㜿䔯

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝፓ-B #BJF䓦͑࢔᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮 ⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬䃫 ᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳ 㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚ႶԊϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧ 䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲᠙ ‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ

Ꮣմ᫲⍥ᄼ䩴̷⮱ཞͽ㐩वᕔ䙿Ꮔ ̴

ጯ͚ᓰ叱䛾䌜⃢䓾叓๔Ꮴ๔᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

-"4"--&᫝ᐧ㖁ᢿ ϲਜ਼

%037"-⠙⿸ᝬ ϲਜ਼

ԛຠᇈ&70-04᫝ $0/%0ϲਜ਼

-"$)*/&䊲๔53*1-&9 ϲਜ਼

#0*4 %&4 $"3:&34ੜ̭​̭ຄౕਜ਼ ࡷ⠙⿸ᝬ Ѻλ㶄䖀倅ั ̷䷻̷Ⅱ ᮜ㞟 ᐭ䭁ᬍ䖛ᡎ 䉚‫ڒ‬ᬣևγ็䶦ࡴ㏔ ࠲᠙ ‫ڕ‬ᅸᾎ᱕ౝᲬ ̶ẩߍ๔ ࠲᠙̭͗࢔ბ ̭͗ࢲ ̭͗๔࢘⩌䬡 䕇䔼ᬻϛ ιẩ ͗࢔ბ̭͗࢘⩌䬡 ࠲क़᝭ᰶუ⩢ 䘕ܳ უ‫ڕ ڤ‬䘕⿄ፅ ▜‫ ڤ‬ₒ㵹ࣨౝ䧮⾬䓴๖ ♣⅔॔"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ᣽࠲‫ڒ‬Ѽ仃 䔶 ᕔФ℁Ხ倅

Ѻλ4IPQQJOH NBMM (FOUJMMFᄼ႓͚䬡Ѻ㒛 ऱ ㆠ ‫ڙ‬䒓 ܳ䧌 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬%PSWBM ▘䒓〆 "DBEFNZ 4BJOUF "OOF ‫ڙ‬䛹 ᐭ 䒓 ܳ䧌 Ꭱ⮱ᝬၽ ౕ͇ͨ Ꭱ䛺և ࣕᝬ ⇦␳ぶ 䭠झፓजᩣ㑖䖛䭠ㄤ ऻ䮏᫦ₐ ࢍౝ ॻ ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀ࣹ䒓Ѻ 㶄ࡧ㒻ͪ Ⴖ䲆 倅㉍䉕䗨ᅲ ౕ̺下ᱧ㝗䖀̷ %PSWBM⠙ ⿸ᅸ䉱⎽⼭㑧 䔆͗ФѺΝ‫ݝ‬ϑ䕇䉚➖႓ᵎ ⹫ࡧ͚ᓰ̭ᏁԞ‫⮱ڕ‬ᝬၽ 㜗Ѽែ䉱䘪व䔯

ԛຠᇈ&WPMP4 ͗࢔ბ᫝$0/%0 ፓ 䒓Ѻ ᐧλ Ꭱ ጯ͚ᓰহ⇠ᮜ̭㻵 ᬍ҆ 㺬ࢄ᱊ाহ๔㥪ౝ⿄䃖‫ڙ‬ᄀᬻϛ 䕇䔼 ⣝А䷻ᵩ⮱倅〜㷲亝 ̭͗䒓Ꮐ ̭ ͗‫➖ו‬ᴉ 䄒ᐧま䙺ᰶ⍥∠↍ Ⅱ⫄͚ᓰ ֒䏘ᝬহ ᄼᬣԊႶ ԛຠᇈ⣜ධх㒻 ‫ڞڙ‬䃫᫪Ⴙ઱ 䌊⻨ጯ͚ᓰᒵ䓾 ̭Ⱑ᭜ ሴᅇ倅䉕䛼⩌≨჏ᝤ⮱仃䔶 ѻФᵩ⮱ ᝬၽ䊷Გ䊷ᄾ 䒨䒕ᐭ䕇‫̺ ࢠں‬㺮䩆䓴

-"$)*/&䊲๔53*1-&9 ̭‫ ڞ‬ຄᝬ

䒓Ѻ Ꭱ᫝ᝬ䶣 Ꭱែ䉱ᩣ⯷ज䓫 䲋፥䔯व㜗ͨߍែ䉱჏ᝤ

ែ 䉱 ఋ ្ ສ ⻨㧆㏓͑ᄼᬣ⮱㒻ͪᏓմ᫲⍥ᄼ䩴 ͗ᰶ 丽亳䙿॔᝾‫ٸ‬ᱧ㐩वᕔ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ݖ‬㏓ ̴ߍᏄͨノ⤳ጒ䉱 ͗ Ꭱ‫ڕ‬㔨᫝⮱჏ᝬ ፓბ‫ڲ‬ ∠↍হᵾᠬ झ᝾‫ٸ‬ᱧᎡۭᩣ ̴ 䙿॔ፓᰶऱ⻺䙿❹হ ऱ⻺㶕⑁ 䔅ᰶ ⠙⿸ᝬ㐆Νუ㜗Ѽᝃ‫㉔ ⼌ܧ‬ᡕ倅ᅁ๘⤰ ౧হᮜ◦-"$ 5"63&":6 ̭Ꭱఈ႐ऱ⻺≨ߕ̺᫚ ᝤใ 䔉䋠 Ⅱ̷⍥㝦 ܿ㝴 ក⠻ 䰗̷ᦖច 䰗ὴぶぶ ۙ๖হ฼๖ ⩌ᘼ̭ᵤ㏏▘ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ र૊⣖ͽ‫ڕ‬㺳Ⰳ ᰭ‫ڠ‬䩛⮱᭜ ᩣ‫܍ ࣇ͝ڒ‬Ꭱఋ᱙ ևγ Ꭱ⮱ᝬ͉កツ䔭о ែ䉱仃䔶

倅܎ 438-876-6625

514-266-8177$

⩢䄊

! " "#$

䗛 マ#$"%&"%'()%*+,-%"'(., ᓛԎत#$()%"%&"%///

0102$3)!$4!$ -56!""-&!7$8-9-"7$: 7$;<=$1>?

!"#$!%&"&!$'()*!($ "+&,-.$)-$/,%$)0-$"++)1-&

䄇ᒮऱ⻺ẩⰅ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

G():HI7>JK().L:CMN:

ౝ ϔ ㏼ ㏗

эⱌ

䗛マ

ᓛԎ gaofan502990587 !"#$%!#&"%% '()*(+,-./(0#%""123424(

͇̀䃱ѝ 倅᩵͒䅕 ࡼߖ䉤 ͚㠞∂̶䄚᰺ߎ

ࡷౝ̸ბ 䛴‫ٶ‬ສ ㇫㷲ԛ ज‫ऻڒܧ‬䮏 䓾 ສᄼ႓ 4DPMF EV CPJT KPMJ ສ͚႓ $PM MFHF -BWBM 䊝䌜 ܳ䧌ᰶ๔‫ڙ‬చ $FO USF EF MB /BUVSF 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ⩢䄊䶱㏓࣯㻯

㑾〆 5552*(+'()4+6-78.-24+/ ‫ڙ‬थౝ౭ 9$":;+6<2:=6->#?(;.<<.@:?(A(<@:B=:C&D:"EF

ȕ

-BWBM EVQMFY ࡷ⠙⿸ ͑ຄ ㇫㷲ԛ ̭ ͗ ࡷ ̭͗ ࡷ ₒ㵹ౝ䧮 ܳ䧌 Ꭱᩣ ‫ ڒ‬㺮Ф ̴ ᔘ᝸ᓄ ȕ-BWBM 5SJQMFY ⠙⿸ ̶ຄ ͑͗ ࡷ ̭͗ఈ 㧆➦‫ݖ‬ᅁੳ͇⩕ᝬ‫⼌ܧ‬ ࡷ ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮 ܳ䧌 Ꭱᩣ‫ ڒ‬㺮Ф ȕ ᾆ㏬ౝ䧮%V DPMM5HFᄦ䲏ੳ͇⩕ᝬ ̴ ែ䉱ᩣ⯷倅 Ꭰ᫦ᅧ ፓ࢘⩌䬡 䮑̺㘪և丽ࢲВใ ‫ڣ‬Ⴐ ȕ ᾆ㏬ౝ䧮)FOSJ CPVSBTTB᫮䓦᫝Ⰵ ᅯ 倅 ᅧ ࡷ ఈࡷ Ꭱ᭒ϑᝬ 䊤Ф ̴ ⩌ᘼ౴ज ⼌䛾⃼ᰵ ⼻ ֺ䓦ᰶ$67 HFQ 7BOJFS $6HFQ 4BJOU MBVSFOU 㠞᝺႓ ȕ Ꭱ-"7"-⠙⿸IPVTF 㷲ԛ㏼‫ ڥ‬ᐧま 䮏 ᰶᘼ䄤⩢䄊 ᅧᄥ f ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ౝ ̸ბႹ᜽ ऻ䮏᱊㺬 ͚๛☚⅁ӈᯃ ߍ☚⍥∠ ‫ ۉ‬౧ ↍ 䓾ᄼ႓ 䊝䌜 ܳ䧌 䓾 त 㺮Ф ̴ ȕࡄᇥ䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ䒓⼸ ܳ䧌‫ۉ‬౧‫ܧ‬ਜ਼ 䔆 ȕ -BWBM ᎡᐧUPXOIPVTF ᬍDPOEP 䉦 ࢔ ࢘ ⠙⿸ऻ䮏 䓾ऺᵎ 㺮Ф 䛹जВ᭜䉱䛾‫⯵ٲ‬㔲⮱Ꮁచ ΌजВ᭜݈͇ 㔲⮱ͽచ Ѻ㒛ᲮҠ ‫ڙ‬䶤 Ꭱ᫝ᐧ ̴ ͑ᅯ倅㏔ѼႲ ⍥∠↍ 䒓䬡ぶ䃫᫪ ‫ڲ‬ᰶ̭ -"7"-㇫㷲ԛ ࡷ‫⼌ܧ‬ ᄼ⇠≮䓴 ḛ᳄㺳Ⰳ⢴ ᰶᐭࣾ⒉߈ 㺮 Ф ̴ ȕ

᫝Ⰵ

SAINTE DOROTHÉE Ⴖ䲆ᄼࡧ 倅ᶐ‫ݘ‬඲

᫝Ⰵ

"65&6* ᫝Ⰵ ⠙⿸‫ݘ‬඲

-"7"- 1-"5&"6 '"#3&7*--& .0/5 30:"㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

Ѻλ4BJOUF %PSPUIjF ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ 䩆 ᅯ ࢔ ࢔ბ 䒓Ѻ Ν‫ݝ‬ₑ➖͇ ᅞ᭜䊇‫ ݝ‬ক䓦̺ϲᰶ⻮⿸ Ꭹ٬చ䔅ᰶ‫⿸ڙ‬Ꭹ٬చ ᄼ ბ ᫝ᢏᅸ䶣 ᫝ ↍ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ক䓦‫ڙ‬చ ႓ ͚႓Вࣷ䛺◦͚႓ ᵎ 䒓ᣒ䔮‫ݝ‬ᄼࡧ ᄼࡧ⣜ධх ႓ᵎ 䊲ጯ ࡨ䮏ぶ ܳ䧌 ᢏ☚Ⅱக ᅸၽԊ‫ڨ‬䲋፥ 㒻 ߍ⍖⍥∠↍ ܳ䧌䒓⼸ 䒓⼸‫ݝ‬䓫 त倅䕌 䌊⻨ ‫ݝ‬䓫倅䕌 ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬䓫$PTDP 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ܳ ڲ‬䧌 घ ສ ᒵ็‫ו‬㫼䬡 घФ ̴ $BOEJBO 5JSF 8BMBNSU Ф ⮫ ̴ .BYDJ घФ ̴

ᅧ ࢔ბ ࣕᝬ⊡ბ

Ⴖ䲆ᄼࡧ ऻ䮏ፓᰶ⍥∠

ౝᲬߍ☚ ㇫㷲ԛ ক䓦ౝ 䧮 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ज⿸ࢠ‫ڒ‬ Ѽ घФ ̴

ᰭ ᫝ Ӱ 䨭

す̭⁎Νᝬϧธ仃Ѕᄾλ 20% ज㣤ᓄ $ 1000 ⣝䛾຃ߞ喆 Ꭱ ᰵ ᬒ᝗₏喎

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖ ȕ 䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤 ȕ 㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ ȕ ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤 ȕ ‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤 ȕ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

⁔ 䭠 ̭ 卐 Genie Ouyang

gan.ye@bmo.com

yiming.ouyang@bmo.com

Cell: 514-808-1168

Cell: 514-941-1692

Fax: 438-638-0098

Wechat: genie_1106

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

XXX TJOPRVFCFD DPN

* terms and conditions applies *

ྱѾనҫ

ࣸ ն ζ ো

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

Ѽ Ⴒ ࣷ ែ 䉱 ᝬ

क़ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ݇​݇⩞㦄ऺᐭࣾੳᐧ᜽⮱㻿㥪᫝‫ڙ‬ ᄀ 䛴‫ٶ‬হ䕇䷻䘪䲋፥ສ ࢔ბ ᐭᩫᐼࣕᝬহ䊤ᅲბ ̭͗ ⊡࢘ ᕨ䲏⼜ Ꭰㆠ ノ⤳䉦 ᰵ ቚ᫝⮱ᾞᴉ‫∮ٶ‬ᬻ ϛ ࡄ⁔キ㏓䷻ᵩ ࢔ბহ䊤ᅲბ‫ڕ‬䘕㥪ౝ๔⿄ ბใᰶ͑͗ ๔䭠झ ẩ‫ڲ‬䃫᫪࠲᠙ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ QBSUZ౧᝭হẩ䶣 ๔䱟झ ๔ẩႶ‫ڕ‬Ԋ䯉䃫᫪Ⴙิ ‫͗࡮܍‬ᥱ‫׼‬๡ᬍ₨㻿⯾ᣔ 䙺ᰶ ᄼᬣ䬕࢘ ̀㕹ԊႶࣷԊ∮ϧঅ ᰺ߎক‫ ݝ‬

क़ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ 㘪⁐䉼‫ߠ౐ݝ‬ѓ᫜⇠㒻ᮜ ࣵज㻯䉼‫⮴ݝ‬ უᆞ㏏ण ᅯិ㻿ࢂٰ 㺬ࢄ᱊ा 㦄ऺᐭࣾੳ᫝ᐭࣾ ⮱͑࢔ᬻϛ‫ڙ‬ᄀ ౐‫⥠⦌ܜ‬ੳ͇๔㶄䓾ౕ৘ᅧ ক䓦‫ۆ‬ႄ ẩ᳄⿸ 䨣㵹 丽亳 䃷᝭ჳጰ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䓾.D(JMMౝ 䧮〆 4RVBSF 7JDUPSJB 0"$*〆 㦄ऺ⮱䴠ͽ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ ' " $ & ‫ڙ‬ᄀᕨҬ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ㇫㷲ԛ ䷻ᵩ⣝А 㥪ౝ ๔⿄ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ᬏजუᏚ㜗Ѽ Όज‫ ⼌ܧ‬䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ.D(JMM๔႓႓⩌

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

૩ဟ͙ 2,-$$2,$$31,

̭ᅯ᭜ ͗࢔ბ ࡷ ⟣ᔮᒵສ ᅯ ͗ ࡷ ࡷౝ̸ბᰶ#"$)&-03 ࣹ䒓Ꮐ

ྟ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

ࣱ త ௅ ኃ య

ฦౝϔఏ䭌

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл╠а┌Б▌Ш▌гтАмсЫасеКсНЖ╤БрнР═Э ╒УргЙроКрдЙсМЙса╕ ╩╣╨К

сКГ

р╛Я

сЧЫ █б св╗ ╠В

╦Ч╒Л═ЧсЭЯ╠В╥лрйЭ ╨Ь╒ВсМйсИпсКб╤▓ ╦У╠асаИ╥лсЬ║╤▓ саИ╥лр░дркРрг▒сНЖ

сВВсСзсШШсЭн

╨Ь╒ВсДЕсЭнр╕Л╨▒

сРж═КсгАсЭз

╦Г╦Й═ЧсЭЯ╓жсЮЫ саИ╥лркРсЫк╤лр▒б

сн╜р░ктАл▐ОтАм$("╥крлЕ▄╖р╛▒сЭ┤═ЧсЭЯргН сЭвсД╜╦РсЯЮсДЙрв╣═║ржЦрдО

╦ЭрзесЭ╣сЭЯр░г╒ЛсА░сДЙ╨ЬсИТсМйсИпро┤р▓┤ сВВсЮЦ & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

╦Ч╒Л═ЧсЭЯ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

╠п╠мрг▒╨┐▄╕╩╢рдзтАл▌╝тАмс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙсЫа╠арбВ снЙсЬ╡╩┐ро▒▀╕╪Т╠┤═ВсДЙрг░сЫерй╛сСЮс╜ЛсПк╩╢соЙсзкрак сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙсДЙсЮГсЭ╖╒╢сЮГ▄╖раСс╜ЛтАл┌ЩтАмсНЖ╤БсДЙ ╠асЫасеК╩╝рнР╧З═Чсд┤рйЖсзЧ▄╖═ЭраОс╜Лрг▓╦Д═ЧсЭзргЙ роКрдЙрло▄╛рз╛сзЧ╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢3JWJiSF EFT 1SBJSJFT╙Ь╩╢╒ПтАл▌гтАм тАл▌ШтАм╒УргЙроКрдЙсМЙса╕сдВ ╩╣╨Кс╜ЛрлИсаЙроКрдЙрак╠Е╨д сСнсвЗ╦РсзЧс░гркИсаЖр░есаЙ═Йс╜ЛтАл▌ЬтАмрпжтАл рг▒ ┌ЩтАмр░дтАл┌ЩтАм сТмраСслВ╥СсДЙ╩╢р╛Ю╤Бснж╩╝рнР╧З╟М /BEZB .JSBSDIJсДЙсТСсжЙ╓ЦсСнсжЙ╨ар░е тАл┌░тАмс░г ▄┐с░гркИс╜ЛрмЛ╘й╦┐╦Пр╡Трйгр░╢с╜Л╩╢╨а▀╢сЬИ╦┐╦ПтАл┌░тАм ▌Вр▒Ы╟Л╦П╦УсзЪрбЪр░┐╓Ц ╦УсЫВсзл╟МсдЗ═о╦П╦У▀ж ▀ФсДЙр╢Ж╠ЭтАл┌БтАмр╡дсеТ╘й╦┐╩╢сМЖ╤┤рз╛сГЛсДЙсНВ╘Кс╜Щ╤в сЫЭ╟ЛриХр▒┐╟Л╩┐рей╩┐тАл▀╢сзЦраС┌ЩтАмсЬИ╙ЭсмТсГАрг╜ тАл┌БтАм ╦Эре╕соЛтАл▌╝тАмсМ╗ра▒сТСркУс░│ ╟Лрйй╦┐ ╦Ур░дсЖВсТЦ╟Лрг▓ ╦Д╧б╦┐ ╦Ур░дсДЙсА░сВд╟МсМЙса╕сзЪсои╙Йрк╣╦А╨д╘й ═ЭсД░╨бсДЙрйЭр░есаЯсБ╕╟Л╨дсжа╧есДЙрв╣сакрло▄╛ ╩┐ рей╩┐р░Ж╧врв╣═║смЧтАл▌ЬтАм╘Ь╙ЭсмТр╖┤сВд╟Л╠╛╘врйЭсВР╒Р сеЛсГБсДЙсЫй╧йс╜Лрж│сЭЯ ╩╣╨К╟М .JSBSDIJтАлрлИ▄в▌ШтАм╤вс╜ЛтАл▌Ь┌ЩтАм╤в╠В╦з╥СсДЙсеж ╦П▄╕с╜Лреб▄▓се╡рбПсжПркФржнслВ╥СсДЙ╠асЫасеКсНдркП╩┐ ╤╜с╜ЛсдЗсЭ╝рпЩргЙроКрдЙр╖др░ербЙ╥Б▀▒сЮЮрбЙсДЙ╦ж╥л╟М сЮГсЭ╖роа═З╦ЦрлИ╤вс╜Л.JSBSDIJтАлрнР▄в▌ШтАм╧ЗрпРсДЙрз░ рп┐сБ┤сТпсЬБсе╡рбПсДЙсДврмМрнЙ╧╖р░║рйЭрлмсЦМ╟М .JSBSDIJтАл▄в▌ШтАмсДЙредргН&NNBOVFMMF &Q TUFJOсЭМсзХсеКс╜Л╠а═ВсСЮ▄┤сА░сЭМс╜Л█бргЙсДЙрйЭр░есЫг сеК╩┐╘║сСЮтАл═┤═Й┌ЩтАмрпР╧КсжП╬│рлЖсУбтАл▌ЭтАмсДЙсдпсЫар┐Г ржЦс╜Лр░е╠Орз░╤Ерпж╩┐╘║соФр╕╜сДЙ╟М ═нрпжреЖ/BEZB .JSBSDIJсДЙ╠ВроЛ╘жсБ╢╦┐╦П ▄╕╦з╒Рс╜ЛтАл▌Ь┌ЩтАмсдДтАл═░┘┐тАмрйЭсДЙрпР╧Кс╜ЛсдЗ╦У╙Ь█к ╠ор╜исдЖр╖др░есмУ╤Б╟МреЖ╠ВроЛ╘жсБ╢╠╛╒Рс╜ЛтАл╦Э┌Б▌ЬтАм р╕╢сЫЭ╩┐р╡в╩┐рей╩┐╘╢р▒О╦┐роРркПсв╗╟МтАл┌ЩтАмсЮГсЭ╖ркР ╒╢╦Ц╘║╠╛сЮ│╥Бс╜ЛреЖроРркПсв╗╥Бсг╣╒Рс╜Л╙ЭркП╠а╒┐ ╩┐рей╩┐тАл╠а┌ЩтАмсЫасеК╓ЦсЫгсеК╩╝рнЮсДбс╜ЛрйесСЮтАл═Э┌ЩтАм

╙зсДЭ╬│смЦсНВсМб╨Ь╒В !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

тЖк фТУ ╘К фоЦ ╚Х сЭм сЕ╕ ╘К фоЦ ╚Х рй│ ═З ╘К фоЦ

тАл ▐ЕтАмр╝Г ╙мроа╘У ╤╡╦ЯсФГ ╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

╧зсДм фЫ║р╣Фтллтл▓ тЮЖрби сЭмфЙдфоЦ сгП╧Я сл▓тНе р░кфн▓ткЖсВУтйМрбитлДфоЦ сЭ╕с▒з

!"#''%#=!&$

сЭ╕с▒з

!"#%"'# $%%

фЧЫ╨г BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

тйвфДК !"#$"%#$$&$ ╤Нт▒М !"#$"%#$$'$ р▒Эр▒н "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ сндсдВ?@A#:.5B.,CD6тАл┌атАмсиасЙв

тАл═░ ╦Й╫╖тАмрйЬ р╖Усв╗╬│смЦ рйЗ═Врпж╦ГраС ╒ЙсЛЬ╤всИЬрйЬ рй║╘жснЕтАл╫лтАмрдЖ сЮДрйЭ ╨╖▀Щр┤Н ргпр╕грдЖ ╬ж╤╜рдЖ со┐спЭ ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й ╒ЙсЛЬро║спЭсКН

╠╝сА░сбУсг╛ ╬│смЦ╨Ь╒В рж│р░е╩╢раСсдЯ╒Лрзе ╦Эрзе P╬│смЦ ро│тАл▄ШтАм

сПз╩║▄║╓Цсе╡рбПсДЙргЮ╥п╩╜ра▒.JSBSDIJтАлсдЮ▄в▌ШтАм╥Б роРркПсв╗╩╝╟М рг▒ р░дрдДс╜ЛргЙроКрдЙсоЦран╠атАл┌ЩтАм╒У▐┤═│╘ж сЫксДЙтАл▄етАмрпЩ╦Црй╜сЭвс╜ЛсмУснВ═║╦ЙсДЙ╓Р╠╜╩╜сг╣рей▄╣ рп╕с╜ЛтАл═В╠┤╦Э┌БтАм╘УрййсКксКНреЯр░▓р▒ОсгЦ╦Эр║Эр░ЛсДЙ▄╕ р╢ар▒ОсЪ╖╙РсЫгсеК╓Ц╠асЫасеК╩╝сДЙснВ╓Ц╤Б╟М

ргЙроКрдЙр▒Ьра╡са╕╧йрнР╧ЗргЙр╢Ю ╒ЙргЙ╙ЬроКрдЙргВсНВ▄▓р╡ТсЬБ╤╗са╕╧йтАл┌ЩтАм╤Бснж ╩╝рнР╧ЗсДЙргЙр╢Юс╜ЛтАл╦Э┌БтАмр╕БсмТрей╤всДЙсНЖсЭ╢рпжроК рдЙ▄╛сРЛ╟М═нрпжс╜Лр▓йрл╡рак╠ЕсдВрг▒р▒Ор╕БрдР╤╗╤Д сДЙсЛгсВФсЖРсЙВсНЖр▒жс╜ЛсЫа╠а═ВсДЙсМЙса╕╘БсНВргбсЬБ сп╢тАл┘┐тАм╟М ╦Э╦┐сЭМсзХсп╢тАл┘┐тАмсДЙ╘УтАл┌БтАмс╜ЛсЭ┤▄▓╤╗╤Д╦ЦсжПрмб ╥Б╦┐сзкракргЙскЩсДЙсД░╨бр╕Бред╘У╤╢╓ЦриД╬Т реБ сЮ╗ргЙскЩроКрдЙсДЙ╦ж╥лрпжсзУ╘ирмПро╢сПкрг▓снг╘╡сД╣ сНЖр▒жс╜Лрг▓╦ДроКрдЙрпГснЙрак├╛р╖др░есг╣╥Б▀╕сО╛сДЙр▓Х ╤Н├┐сПксаЖсаЙ╟МргЙр╢Ю╩┐сСЮсЬ╡р╢║<роКрдЙ>р╢ЗрпРр╢З╥ИсжП ╬│рлЖ╠асЫасеКтАл▀╕╠Е▄ктАмсО╛сДЙр┐ГржЦ╟МсдЗрпж рг▒╩╢ ═КсДЙ╤╗╤Д╦╣╦ЦрйЭреБсЮ╗сДЙ╨ораУс╜ЛсАЧтАл┌ЩтАм╩╢сДпсЬБреЖ ═║р╕БредриД╬Тр▒О╬НсБ╕╟М сдпсг╛╤в╨е╩╢═КрзМреЖсДЙсНдркПсЭЯ╤▓рг▓╦ДсЭ╝ рпЩсдЗ═КсЭЯ╤▓рей╥Б╦┐сеХ▀╡с╜Л╒ЙргЙскЩроКрдЙсдпргб сжПсСЮ▄┤сЭ╝рпЩ▀▒▀╕рйЖ╦┐рйЭрдГсЮЮ╧бсДЙрв╣═║с╜Лрг▓╦Д рак╠ЕсоНтАл┌МтАмсДЙ╤БрбО╩┐саЖр░есаЙ═Й╟М тАл┌БтАмр╡дс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙсМЙса╕╥и╨ЬраИ╘╡тАлра╡┌ЩтАм роЬрз░╤Е╩╜╒ОриТроВ╠╢са╕╧йсзЪс╜Щр╢КтАл▌ЯтАмс╜Л рг▒с╜Л тАл▄▓ ┌ЩтАм╬ТсМЙса╕р▓┤╬Т╦Цс╜Л╘╡р░е ═о╘У╒╢сЦМрей ╦┐са╕╧й╟М тАлрг▒ ┌ЩтАмсТп рг▒р░пслНс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╨а роЕ╥БсТпра╡ сбРсБ┐╠Е╠асЫасеКсНЖ╤БрйКсПзр┐ГржЦрзО ╥нрансТ░сЫа╠асбз╧ЗсДЙсМЙса╕сЬ╡р╢║с╜ЛсМЙса╕сзЪсоирж│сЭЯ ╩╣╨К╟Мр▓йрл╡рйЭсЦМ╬╢рзЛс╜ЛргЙроКрдЙрйЭ╒ОриТроВ╠╢ сДЙ╓ЦсЭМсаЯсБ╕рж│╨а╘╡р░е ╩╣╨К╟М

сЖасМбреЗсДЙсМЙса╕ /BEZB .JSBSDIJ╩╢╦У╠асДЙсМЙса╕сзЪсоирбВ сбУсг╛╦┐ргЙроКрдЙсг╛╘Ь рг▒рйЭроВ╠╢сДЙса╕╧йсзЪрж│ ╓Ц╟Мр▓йрл╡сЮГсЭ╖╦Црд▓сБ╕сДЙс░гсИШ╙ЭсБ╢сДЙркР╒╢с╜Л .JSBSDIJтАл▄в▌ШтАмсВР╩╜╦┐╦РсзЧсДЙ├╛╥йсСЮржмсмМ╥Г├┐╒Р сеЛсГБс╜ЩтАл▌ЬтАмсбЛсб╕рпГр╕БсбУсг╛ ╤лсз╛╟Л╩┐сСЮсЙвсЙасбУ сг╛ ╤лсз╛╟Лсм▒╠╛╩╜р┤Нр│Ш╓Цсб╡╩╜╟ЛсЙЗснотАл┌ЗтАмсм▒сПк ╦Д╬Щр╜и▀ЪтАл═Э┌ЩтАмсГЛ сдФ╬НтАл▌ЬтАмсдЖтАл┌ЩтАмр░исБ╕сХ▒р╛м╟М╦Г раС═дсЭЯс╜ЛтАл▌ЬтАмсДЙ╨бсУлр╕▓╥ордО╦С▄╛╦┐ с╜Л═н╒ОрпР рмб╥Бс╜ЛтАл▌ЬтАмсДЙрз░╤Е╘║сСЮ═ЧсмгсЕЛр░▓р▒ОсДЙ╙ЭсВдргпсоФ сПкрей╥БроЗ╪Т╟М .JSBSDIJтАл▄в▌ШтАмсМЙса╕╦ЦсДЙр░г▄╖сжЙ╤лрпж╒ОсдЗ сИЧ├╛р╢╢╦гржмсДЙсжЙ╤лр╡┤сВ╝├┐р░е╨бс╜Щрл╡р│Ьро┤сИес╜Л тАл▌ЬтАмрдГрейсДЙсдЗсжЙ╤лса╕╧й╦Э ╩╣╨К╟М╨д═╖сДЙсМЙ са╕сЮпр╢║╙Йрк╣╙ЭсВдсЭ╣тАл╓Ц▄лтАмсИз╥ос╜З ╨Кс╜И╟Лсжа ╧есДЙрв╣сакрло▄╛с╜З ╨Кс╜И╠╛╘врйЭре╝╘йсДЙсГЛ сФк╓ЦсБ╢р╕▓саОсзЩ╩╜смЛс╜З ╩╣╨Кс╜И╟М

Maude Vermette Saint-Cyr роУргН.BVEF 7FSNFUUF 4BJOU $ZSс╜Л рг▒ р░дтАл┌ЩтАм1PJOUF 4BJOU $IBSMFT╙Ь╩╢р▒НсНЖ╤БсДЙ╠асЫа сеК╩╝рнР╧Зс╜ЛтАл┌ЩтАм╘Ьрг▒ р░д рпЕсДЙ╤╗╤Д╦ЦсЦМсСЗс╜Лрей ╥Б ╩╣╨Кса╕╧й╟МсПк╠┤р░г╤╣рйЭсЬ╡р╢║сДЙса╕╧йсзЪсои ╦Э ╩╣╨Кс╜Л╘УтАл┌БтАмрпжсСнсвЗс░гркИ╬Н╠┤р░е ╦Ур░дсДЙ рпРслНрпГр╕Бр╡гргбр╕▓╥о╟М═ЭсПзрпжтАл┌ЩтАм╘Ь▀ер▓всДЙсб╕ ╩╝╘й═Эс╜Лс░│сКНр╕БсмТсДЙр╕Б▀╜-PVJT (PVJOсЭв╦Эс╜Л ╘йраОсПзсТмргБтАл╠В┌ЩтАмроЛ╦Ц╦╢саЖр░е╩╢сжЙ╤лсаЙ═Й╟Мр╕Б ▀╜╨╖сеКс╜ЩтАл┌ЩтАмсб╕╩╝сОдра╡сл╕р╗ОсогсЛбр╛мсДЙрпР╧Кс╜ЛсЫа ╠ар░┤св╡╦╢снЙсЬ╡╨етАл▄лтАм╩╢▀┐сДЙсЭЬрз╡╓ЦсЯЮриа╟М═нрпж сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКсмУснВсаЖсаЙ╠а╦╢р░есг╛сй▒с╜ЛтАл╦Э┌БтАмсЮЮ ╙Ь█крг▓р╖др░е╤всАЧтАл┌ЩтАмсНдркПтАл┌ГтАмсл▓═Х╨ОсмУснВсДЙ╙Ь█к ╦з╨о╟Мр╕Б▀╜риХ╒ГсеКс╜Л╩╢╒Пр░есЕЛ╒ЛсА░сДЙсЭЬрз╡╓Ц сЯЮриариТсЮБсДЙсЫа╠а╘║сСЮ═ЧсД░╬╢с╜Щ▀ер▓всмГсдВсДЙ╠а сЫасеКс╜Лрв╣═║рпЕсДЙрпР╧КсЫа╠а═Ф▄▓с╜ЛрдГсЮЮ═ЧсбЫ▄┤ ▀╢╨Ъ╟МсПк╘║рзлсДЙрпжс╜Л╠ВраГрг▓снгтАл▌ЯтАмр╡д╟М Sophie Montminy 4PQIJF .POUNJOZтАл┌ЩтАмсТмраСслВ╥СсДЙ-BKFV OFTTFсЫг╩╝рнР╧Зс╜Лсд┤рйЖсССс░г╓ЦсС╜с░гсДЙ ╦УтАл┌атАм ро┤с░гркИс╜ЛсНВ╘К╦Пр╡Трйгр░╢с╜Лрг▓╦Д╧врв╣ ╦Ур░д╟МсЧЫ р╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙтАл┌ЩтАм╘Ьрг▒ р░д рпЕсЬБ╥╛╠╜са╕╧й╨д ╩╣╨Кс╜Л╘УтАл┌БтАмрпжроКрдЙсДЙсНдркПркР╒╢рпмсЗзс╜Л╠В роЛ╘жсБ╢тАл┌атАмр╜БтАл┌ЩтАмсг╛╘ЬсДЙ ▄╕сзЦс╜ЛрбЙсКнсНВ╘К╦┐╩╜ снА╓Цр║ЭрдО╩╜смЛс╜Л═нрпжсжПр╖др░есЬБрнжрнЮсл╕р╗Ор╖б сЛб╟Мра┤соисМЙ╧йр╕БрдРр╕Б▀╜4UjQIBOF %BWJHOPOреБ сЮ╗с╜ЛсЩЙр╜и╠асЫасеКребрпЩрпм╤всАЧ╦┐сНЖ╤БсАЧсЯ╡с╜Лрг▓ ╦ДсЫасбЛ╙┐смЦс╜Л═нрпжргЙроКрдЙрг▓р╖др░есзУ╘и╩╢╤м ╒ЛсА░сДЙрмПро╢ рнжрнЮсл╕р╗ОсогсЛбр╛м р▒ОсНдркП╠асЫа сеКсДЙ▀╢╨Ъ╟М Maria Talarico рг▒ р░д рпЕс╜Л.BSJB 5BMBSJDPтАл┌ЩтАм-B4BMMF╙Ь сДЙ╩╢р▒Н╠асЫасеК╩╝с╜Лр╗О╧ЗтАл┌ЩтАм╩╢тАл┌░тАм╤Бснж╩╝с╜Л╒ОрпР р┐нр╜ЙтАл┌атАмрнв═Э╦┐▄┐сжЙс╜ЛсТ░╬НсдЗ═о рбжсДЙтАл▄в▌ШтАмсоХ ╨о╤всЫЭ╟МсдЗр╡Т╘й═ЭрансТ░тАл▌ЬтАмсДпсТп╠мрпЕс╜Л╠ор╜и▀Ъ тАл▄┐┌ЩтАмсГЛ╟Л▄┐рп╡╓ЦсЫа╥о╩┐╬жсДЙслЗсод╟МсЧЫр╛▒╤╜ ра╢ргЙроКрдЙсаЖр░есВЯржТсДЙсаЙ═Йс╜ЛтАлргЙ╦Э┌БтАмроК╒┐рв╣ рг▓р╖др░ер▓ир▓Й5BMBSJDPтАлрнР▄в▌ШтАм╧З╙Ь█ксДЙ╠асЫасеК р┐Г╤Е╟Мра┤соисМЙ╧йр╕БрдРр╕Б▀╜%BOJFM %PSUjMVTреБ сЮ╗с╜ЛтАл┌ЩтАм╥Асо▓╓Цсл╗снВсДЙ▄╕р╢а╩╜с╜ЛсЮЮ╙Ь█к ▄╕сжП р╖др░ернжрнЮсл╕р╗ОсогсЛбс╜ЛтАл┌БтАмр╡д╤╗тАлргЙ▄ктАмроКрдЙса╕╧й ╘й═ЭргЙр╢Ю ╨К╟М

$

╠╝сА░▄▓раС╬│смЦ╨Ь╒ВсЭЯ╤▓с╜Щ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА ═Эр╡┤╬│смЦ риТ▄░╬│смЦ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - сОйсЙвс╜ЩXXX BTTVSTPMVUJPO DB сВВсекс╜ЩJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

═ЫсД╜с╜Щ

╨Ь╒Врж│р░║с╜Щ

ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ

сЦМрейсг╛роКрдЙса╕╧йсДЙргЙр╢Ю (FSUSVEF 'PSTUJOHFS сБ┐╠ЕтАл┌ЩтАм╤Бснж╩╝рнР╧З╘й═Эс╜Л(FSUSVEF 'PSTU JOHFSтАл рг▒ ┌ЩтАмр░дсЦМрей╦┐роКрдЙсДЙса╕╧йс╜ЛсПк╦ДсЦМ са╕сзЪсоирпжргЙр╢ЮрйЭсЦМсДЙр░г▄▓са╕╧й╦з╩╢с╜ЩсдЗ═ор▒О сТм-B4BMMFсДЙтАлрг▒ ╦Э┌Б▄в▌ШтАм╥СрйгсС┐рнРс░гркИсПксЦМ са╕ ╩╣╨Кс╜З╨▓╥ксИпс╜И╟МсПктАл┌ЩтАмр╕БрдРсЦМсСЗсДЙр╡дсЛЬ╘й раОсПзрйЭсСЮсЦМрейсДЙса╕╧йсзЪсоисдпргбсжПр╢КсгЦра╡с╜Лр╢К тАл▌ЯтАм╩╜роасДЙ╬Т▀Ф╟М

сРОсМЖ╠ас╜ЩсбО╨ОсБ╢

тАл┌НтАмсмД▀есБ╢ ро║р║грмЙ╠Э 4VQFS7JTB сКНсКН

сЛ┤╥исИО▐к ргЮрзе╠╛р░гра┤рйЖр░┤▀╕рйЖсИО▐к

XXX TJOPRVFCFD DPN

сбОсИС▐╡ редргН раСрдРсЮ╗сЭМ╒┐ тАл ┌ж┌атАмSVF #FBVESZ с╜ЗтАл┌атАмсиасНосМ▓#FBVESZсЙвс╜И

Stella Lu Financial Security Advisor

╬д╦Ь╤Х

р▒ГтАл рбв▌ЯтАм

р▒гтАл▌лтАмсФГ 7BOFTTB

тАл ┌НтАмр╕Б сФн

тАл ┌НтАмсЛк сФн

тАл ┌НтАмсЛк р╕Б сФн

$IBV .JDIFM

р░╖ре│╨П "MFY

р▒Проас┤О

с│й═Д╤Б Zhongbing Li

сЛк р╕Б сФн р▓Л

сЛк р╕Б сФн р▓Л сбФ

▄▓рг▒╬│смЦ╓ЦсеЛ╠ЦсЬ║╤▓сНВс░Н ╠╝сА░╒Й▄╖╬│смЦ╨Ь╒В╬│смЦсЭЯ╤▓ ╦Эрзесддрк╕ржм═Ир╢Кр░гс░│сДЙ╬│смЦ╠Ц╓╡

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

рйгр░║ ═ЫсД╜

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

р░и саИ╠Ц╬│смЦ ╠асв╡╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╥л рйЬрбУ╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╨о р╖Усв╗╬│смЦ слБр░пркПсА░╬│смЦ ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ роЕ╨Щ╬│смЦ раУ ╙ЭсВд╬│смЦ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

stellalulife@gmail.com

тАл ┌НтАмсФн

.POUSFBM 2VFCFD ) - & сВВсЮЦ с╜З с╜И ═ЫсД╜ с╜З с╜И сВВсек N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

рмб╬Ш ра┤рпР╨СсаЯсИО▐кркЙ╨ислЗсодсЮ╗сЭМр░и╥л сзкракр░е▀ж▀ФсДЙ▄║тАл▌гтАм

www.yangrunqiu.com

уС╛уАЖ

сИЦ раГ ╬│ смЦ ркЕ сак соО слЗ ╨Ь ╒В

╠п╦Й рг▒ сЮУ╬╢╘║снд Super Visa

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ

╟ЕрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ ╟Еро│сИзр╢Ю╙ЭсВд╬│смЦ ╟ЕсВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ ╟Е╥ктАлрбП┌НтАмр╢Юро║р║г╬│смЦ

╟Е╠арао╬│смЦ ╟ЕсзЧсГА╬│смЦ ╟ЕроУсР▒╧▒сЧз ╟Е╬│р░┤█▓сзЪ

▀ЛтАл тд│▀Ц ┌ЩтАм &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF рйг р░║ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨Р╤╜сБ╕р╛м╦Й╒ЛсА░сеЧсИпсДЙ╨Ыр▒НсНВс░Н╤л╠Щ с▒ЖсД┤4IFSCSPPLF▄╖▀ер░гсдВ╨ЬргКсДЙ╩╢═К сНСсЭЯркР╒╢рпмсЗзс╜Лс▒ЖсД┤рбПр╢ЮсДЙсИп╥лсаЖркЭрпж╥к рлЕ▄╖сКГ╩╢с░│╟М╘А╬жрпжтАл┌ЩтАм╨Ъ╦ЖсВМсФ┤тАл┌ЙтАм╨ос╜Л╦╢ ╘╡р░е╙атАл┌а╓ЦраС┌Н╦У┘╜тАм╙ЬсДЙрбПр╢ЮсИпсаЖс░│╠Е с▒ЖсД┤╟М╩╜снжрбВсб▒▄╖раС╤л╠Щ╩╢╠О╤╜сБ╕р╛м╦Й ╒ЛсА░сеЧсИпсДЙсНВс░Н╟М

рв╗сБ╕роКрдЙрмН╤всДЙ3"1саУрйЬсЭЯ╤▓ ╥крлЕ▄╖сРОсезроКрдЙрмН╤всДЙ3"1саУрйЬсЭЯ ╤▓с╜ЗMF SjHJNF E├╜BDDFTTJPO g MB QSPQSJjUjс╜И ╨ЙсЭ┤р╢З╦У╠а╠псТмргБсДЙсдЭ═У█▓сзЪс╜З3&&3с╜И ╦Црмб╘и ╥к╨КсаУ╦╗сКГ╩╢тАл═░▌ТтАмрйЬ╟Мрзе╘║ ╠╛ра▒╩╢сжЙ╤лсаУрйЬспк╠╢р╡Ы╨ОроЙ╨ЩсдЭ═У█▓сзЪ саМрйЩс╜Зр░г▄▓ ╥к╨Кс╜Ис╜ЛсКНсг╛╦┐ ▄╕╦з╒Р ╨▓ркБсдЗсЙ╖сиРрлЕ╤вр▒О╦╗рйЬ╟МсдЗр▓з╩╢╦Ур╕╢сИн ╘║сЭзрзе╠Щ╘й╥БсдЭ═У█▓сзЪсДЙсИпроЕркХ╨Сс╜Л╘а ╩┐═ЧтАл╦Э┌БтАм╥осБ╕сЮЮсаМрйЩ╨осДЙсаксзЪсПк╘йсОо╟М сВБсЮпспкр╡ТсаУрйЬсИпроЕркХ╨С тАл▌ЯтАмр▒жрзетАл┌ЩтАмсаУрйЬс╜З╘║╠╛рпжр┐Чр▓ЩрйЬс╜Л╦╢╘║ ╠╛рпж╨ЬраЯрйЬс╜ИсДЙ╥СтАлрг▒┘╜тАмрпРслН╦Цр╖др░ереЖсг╛ ╦Й╦Юс╜Лсеж╦ерзербВр░есакр▓ксВБсЮпспкр╡ТсаУрйЬсИп роЕркХ╨С╟М сРОсез╓Цс▒ЖсД┤сНЛ╠АсДЙр╡дсоЙсИпроЕркХ╨Ср░г с░│соирдО╤л╤╛╦Э ╓Ц ╥к╨Кс╜Л╒ЛсЭЯ ╥к ╨К╟М╘▓▄░с╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жрзе╦╗сДЙрпжро│рддрйЬс╜ЛрзесдЖ╘║ ╠╛сВБсЮпсРОсезсаН╥╢сИпс╜З514с╜И╓Цс▒ЖсД┤сйШтАл╫лтАмсИп с╜З572с╜ИсДЙсИпроЕркХ╨С╟М

тАл▌ЯтАмр▒жрзеракрйЬрбУсдИсЫасАЦ╬│сПбро│с╜Л╤╛ржГ╦┐ сВБсЮп3jOPWFSUсдЗсоЙрдвслБсТп рг▒ р░д рпЕ сДЙсИпроЕркХ╨С╟М

рнВ╥БсИОрв╣═║рйК▀е╦╖тАл┌атАмр╜БсдВ╩╢╠ОсДЙ тАл┌атАмро┤═░ тАл▌ЯтАмр▒жрзернВ╥Б╩╢╦УсИОрзесДЙрв╣═║с╜Зр░Кр░прв╣ ╦╢сКкс╜ИрйК▀е╦╖тАл┌атАмр╜Б╩┐сбУсг╛ ╨ЬсзЦсДЙтАл┌атАмро┤рбП ═░с╜Лсеж╦ес╜ЛрзесДЙрнВраСсаЯс╜З╙Йрк╣реб╦гр╖д╠а═░ сДЙсПдрйЬ▀ФсДЙроЮ╬╜саЯсБ╕с╜И╬ж╘║сБ╕р▒ОркХсИп╟М

ра▒═И╧Шс░│сДЙрдО╧ЫрбУсдд╦Э╦ЮсЬ╡рбПрйЭ тАл▌ЯтАмр▒жрзе╒П╩╜р░етАл▌ЭтАм╤ЦтАл╦Йр╛м▄ктАмс╜Зр╢КтАл▌ЯтАмсЮм рзер░е╩╢р▓Щр┐ЧсЙарйЬс╜Л╘ар░е╩╢╦УрдО╧ЫрбУс╜Ис╜Лсеж ╦е╨д╦Ц═Й═┤╩╢тАлсжП▄ктАмсСЮсЬБрзесдд▀┐╦Э╦ЮсЬ╡рбП рйЭс╜Л╘╡сЬ╡рзер░гсдВ╩╢рг▒рпж├╛р╡гргбтАл═░рбП┌атАм├┐тАл┌ЩтАм сежсзЦ╟МтАл╦Э┌БтАм╤втАл╦Ю╫лтАмсЬ╡рбПрйЭ╩┐ре╕сОасМйсакр░┤ рйЭрейсИпс╜ЛрйЭ╠╛ра▒═И╧Шс░│сДЙсежтАл╦Йр╛м▄ктАмсдд▀┐ ╦Э╦ЮсЬ╡рбПрйЭ╘║сЭзрзетАл┌ЩтАм╙нрйЬрпРр░ер░Э▄▓сДЙроЕ сДЭсВР▀Ъ╟М

тАлрв╣раС┌ЩтАм═║ ╩┐сКнрзерпжсТмсм╖сдЖрпж╘йсм╖╠Е╠ас╜Л╘╡сЬ╡рзе тАлрв╣раС┌ЩтАм═║с╜ЛрзербВ╘║╠╛ра▒раС╦ЦсБ╕р▒Орв╣═║сДЙсеж тАл┌а┌░тАмсДзр╣Ч╘в╥БсДЙсаЯсБ╕сЭЯ╦Э╥и╨ЬрйЖр░┤╟МсВВ саЯ╟Л╘ир░ЛсаЯ╓Цр║Мр╕ЬсаЯ╠ХрпжтАл▌ЯтАмр╡д╟М

ра▒╤всИЬр┤Н╦ЦсДЙ╩╢сжЙ╤лсБ╕╠ЕсТм═░ тАл▌ЯтАмр▒жрзер░е╩╢р▓Щ╤всИЬр┤Нс╜Лсеж╦ерзерей╦ЭсдЗ р▓Щр┤Н╠ЦсБ╢сДЙроЕ╨Щ╠УсИп╟М╩┐сг╛с╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жрзесТмргБ ╦╢═░тАл┌ЩтАмсдЗр▓Щр┤НсзЦс╜ЛрзесТм═░сДЙсежсжЙ╤л╬ж╘║╠╛ ╠Щ╘й╥Бсакр░┤рйЭрейсИпсЯо╨СсДЙреЯсеД╟М

Cl├йment Olivier

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВЛсЮЯ ═дсЕЖ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

р░╜саНрдЖ сжд╒б со┐спЭ╓Ц.05&-

сНУ тЮЦ ═З рб╖ тАл ┌ЩтАмсДА сйг тАл ┌ТтАм7) фУ╛хБорбДтАл┘╕тАмEjQBOOFVS фЙФсПДсНУ тАл┌ЩтАмсДА сйгтАл┌ТтАм сНУ ▀Н тЗж уАЖ сйг тАл┌ТтАм ╨ЕулЧфЪЩрж╣фЙдтБл смН▀НтЗжуАЖ ╨Е ╨ЕулЧфЪЩтАл█н▌║тАм тАл ▌Ц█н▌║тАмф▓ЛсНер║к улЧфЪЩтАл ▌Ц█н▌║тАм тАл ▌ЦтАм р▒ЭтГв ╧▓у║о╨д реШ сПАсВЕ 2) ╠╢тЗарбД-B 5VRVFс▒пфЙФсПД 8) хБорбДтАл┘╕тАмр│╗рвД сД╝смгфМКт╗итРп сНУ▀НтЗжуАЖ╚аф╕╜ф║│╚а тАл┌ЩтАмсДА 5) фУ╛хБорбДтАл┘╕тАмр│╗.PUFM ═Ч ╧Ы.PUFM ═ЧсЭмфмб сРз╬╗ сйгтАл ┌ТтАм╨ЕулЧфЪЩ сйгтАл ┌ТтАм╨Е сЭмфмб▀Нт╗о╧з╤╝сВ▓ у║о╨д тАл ▌Ц█н▌║тАм улЧфЪЩтАл▌║тАмсйгтАл ┌ТтАмсМп 3 ) $IBSMFWPJYр▒Эрбз фмбсЭм 6 ) фУ╛хБорбДтАл┘╕тАмр│╗ с▒пфЙФсПДсНУ▀Н сйм╤Э╨д .PUFMсНУ ═ЧсПФ╤║ф╕╜рв▓ тЗж уАЖ рг╖ р║Д рб╖ тАл ┌ЩтАмсДА сХи 9) 2VFCFDр│╗рвД #FBVDF сйгтАл ┌ТтАм╨ЕулЧфЪЩтАл▌║тАм сНУуйЩудЙуЦ╢уЖирбзф░грйЫсПД сйг сйгтАлтЗж ┌ТтАмфЫ╝ █нтАл ▌ЦтАм тАл ┌ТтАмсмНуАЛ╬╢ ╨Е рб┤ ╨ЕулЧфЪЩтАл█н▌║тАм 4) 4IBXJOJHBOс▒пфЙФсПД улЧфЪЩтАл ▌Ц█н▌║тАм тАл ▌ЦтАм 1 ) ╠╢ тЗа рбД - B 5 V R V F с▒п

тАл╦Э┌БтАм╨бр╛Х тАл╦Э┌БтАм╬│смЦ

сКГ

сОГсгг сПд╦Ь

сЭЯсКкрйЬтАл╠Ц┌атАмркЕсакроЕсДЭрпРс╜Л╥лре╕ра▒╒Й сИЧсдБсЦ╕саЯсБ╕рйнсмУ тАл▌ЯтАмр▒жрзерпжрйЬтАл╠Ц┌атАмркЕсаксПзс╜ЛтАл┌ЩтАмсЭЯсКкркЕ сакроЕсДЭсДЙрпР╧Кс╜Л╩╢▀┐╩┐сЬ╡ржГсЭнрйнсмУ╒ЙсИЧ сдБсЦ╕саЯсБ╕с╜ЛтАл╦Йр╛м▌ЯтАмсИп╟ЛсВВсаЯ╟Л╬│смЦсаЯ╟Лрв┐ ро║саЯ╟Л╨ЬсЭ╝ргН╟ЛредргН╓Ц═ЧсЭЯргНсКН╦Г╦Й╠а ╒┐саЯсБ╕╟Л█▒сЭксаЯ╟Л╓жсЮЫсаЯ╘в╨д╠┤╟М

╠╛╦У╠а╒П╦жркЕсакрйЬтАл╠Ц┌атАм тАл ▌ЯтАмр▒ж рзе сДЙ ╦У╠а рйЭ рей сИп сИп сАК ═п ╠Е с╜Лсеж╦е╠псИп╥лсЭЗрдОр▒ОсД╣с╜Лрзе╠╛╨Ь╒В ╒П╦жркЕсакрйЬтАлрбВ╠Ц┌атАм╩┐тАл╠а╦У╠╛▌ЯтАм╒П╦ж╤▓ сКк╟М╩┐сг╛╤Ч╠Вр░е╤╜рбВр░ерднс╜ЛтАл┌ЩтАм╤всАЧсМЧсМм сЮГсЭ╖сДЙрпР╧Кс╜Л╠╛╦У╠а╒П╦жркЕсак╩┐сСЮсЭзрзе сДЙ╦У╠асаИ╠Ц╘й╥Б╬│ркП╟М

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

сддрк╕╬│смЦ ╨бр╛Хр░Э╬│смЦ

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╧грдФр╛д╙Э╬│смЦ слБр░пркПсА░╬│смЦ сбУсМЮсКгсЭ╝ р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╟ЛтАл┌НтАмсмД▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ 3341сдЭ═УсзЪ3&41роУсР▒█▓сзЪ 33*' -*3" 5'4" ╠Ирз╗█▓сзЪ ╬│р░┤█▓сзЪ ▀┐р░п▀Ър╡Ы(*$

сжЛ╠ЗсИС

р╛▒╤╛ сбУсМЮсКгсЭ╝4VQFS7JTB╙ЭсВд╬│смЦ рмНсХЪ 4VO-JGF╤лсМЩтАл█ЛтАмсМ╗св╡╠арао╬│смЦ р╢╢рпЩсзЪсЪ╖

сВВсек ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ╦Гр▓Ь IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN тАл ┌ж┌атАм4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ASSURANCES INKJETGO !"#$%&'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

тАл┌НтАм╟Л╘╗╟ЛсФн╟Лр╕Б╟ЛсЛк ╠КсЮер░и╥л

╬│смЦ

сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ сексК╖с╜ЩIFMFO XV!HSPVQFJI DB тАл┌ж┌атАмс╜Щ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

рйЭрбФрлЛрмл╦ДраТ

саУсО╡рйЬрбУ╠Ц╦ЙрпжтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖▀╢рбПсДЙсзЧсЬ╡╩╢р╡е ╠псоФ╨Орй║╤НрйЬрбУсаЭр╡Ы╥БрйЬрбУсаЭр╡Ысддрк╕с╜Л рмб╬Шр╝жр╕▓сдЖр╡ЫсддсоЙс╜Л сзЩсв╡сЭасд┤рзеснЙсЬ╡сДЙрйЬрбУсаЭр╡Ы╟М

рйЗ═В╠╝сА░╒Й▄╖сйПсЫарйЬрбУсаЭр╡Ы╘втАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ыс╜А

ре▒╬╢с╜ЩCBJTJCBJDIBP

сВВсЮЦ Hong Loan Tran 0/%$&%'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

011#2#3'4

рйгр░║ DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN

р╖Усв╗╬│смЦ рйЬрбУ╬│смЦ ═М╦Й╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╦Цроар░и╥лр▒Гра┤тАл▄в▌Ш▀Ы╓Ц▌╜тАм ═ЫсД╜с║У XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN тАл ┌ж┌атАмEF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / тАл ┌ж┌атАм#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсЮЦс║У ╬ж╤╜рдЖс╜Лсжд╒бс╜Л╨╣тАл┌гтАмс╜Лр╕гсЫзрдЖс╜Лсо┐спМ╦Йс╜Лро║сЫасЗкс╜ЛсдБсгд╦Йс╜Л╨ЬраЯс╜Л рйЬтАл╦Й╠Ц┌атАмс╜Л*5сВВсСзсаксЭмр░и╥лс╜Лрг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсКН╒ЙсЛЬ═М╦Й╠╛╘в╒ЙсИЧсаЙ═ЙсмЦ

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╒л╤есФМ )FMFO 8V

р╖Усв╗╬│смЦ р╛м╦Й╬│смЦ тАл╦Й╫╖тАм╬│смЦ ро║р║г╬│смЦ рмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4"

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

сФнр▒Ф╬│смЦ╨Ь╒В

ᗛྱѽ࠶ࠑ᫁˝ߦߔʼᔭឥߥಢ‫ࠞڙ‬п᧖ख़ܳଅ᫲ʻ௸

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

˿$PUF 4BJOU -VDᄉ.FSUPO࠴ ߥ֖4BJOU -BV S F OU Ӝᄉ ( B S EFOWJFX࠴ߥ᫂ ґnj 3 P Z B M 7BMF࠴ߥ̙థ᭣ ࣡‫ݝ‬ᄉ‫ܥ‬᝗Ὃྱ Ѿ௦߱ᄉஜߥNj መߥាር֖˗ ࠜᄉាܰาҮ ߶ଅnjࠪ̅ᔭឥ ࠑऐᄉߦߔ͂౎ឬὋૌੌ௦กឥnjᝮᔭ ឥᄉࠑऐ࣎భߦߔ͂ߥҁᰳ᠎᧙ᄉก ឥὋͭ௦ʿ௦੝థᄉМበᔭឥߥಢᦏᑞ ܴࠃဗᤇ˓ᄫಕnj ˀᗛྱѽ࠶ ੝ᔭឥМበ࠴ ߥ֖ ੝˖ߥʿՎὋ3PZBM 7BMF࠴ߥ෤థߥӜ ႌᬌὋᤇ਒։ᅋᗛྱѽ࠶ࡳЮᄉ͉ʹࠑ ऐᦏԺ̾˝ߦߔઐՏὋᤇ΍३ᤇ੝ߥಢ խल˿ఝܲႁឯ̠nj ᗛྱѽ࠶ᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗ՠᝢࠓॼ ൧᜼ব఺҃ὋʿМࣰࠪय़ᥦ̎෤థᠪຸ ੊Ꮷ෤థᑞҦ‫ڙ‬ːпଅ᫲ᝧߦߔᜁణ‫ݝ‬

త͊ѹᄉ ᤇ˓ֆళὋ௦ ᗛྱѽ࠶ᔭឥ ߥಢ‫ށ‬տ͗ூ ʽᄉМበᔭឥ ࠴ߥซбᄉௐ ᫍnjඇҁᤇ˓ ௐϊὋʿᮎː ࠞᄉࠑ᫁͂ࡂ ͗‫ٽڙ‬੝ᔭឥ ࠴ߥᄉ᫂ґୃ ᡐ˿ᖸ‫ڠ‬Ὃ̾ ΦЎҁЎ३‫ڠ‬ ˝ߦߔԨ३ࠂ᠛ᄉЙߥՏᮨnjᤇ̎ణ ԩ൓ᤀᄉМበᔭឥ࠴ߥᦏ઴థʶ˓Р Վ˧‫ܪ‬Ὃᥦࡂ௦‫ڙ‬ᔭឥஓߥᄉ۲ᆨʼὋ ଡΘกឥ๒Йयាርnj ࣱ̬Ὃ‫ٽ‬੝ᔭឥМበ࠴ߥᄉซб௦ ̯ త ௅௉ʼध‫ݼ‬nj ‫ڙ‬/PUSF %BNF EF (SBDFӜᄉ 3PZBM 7BMF࠴ߥ֖ᗛྱѽ࠶᜴Ӝᄉ&E JOCVSHI࠴ߥὋஜӠͮࠑ᫁ၴᒯణ௉̯ త ௅ֆ̊ᄉʽӤࡂध‫ݼ‬ଅ᫲njҁ˿ܳ ᧖Ὃథ̎ࠑ᫁ᅓ‫࣐ڙ‬ዉ᧖ὋФ̴ࠑ᫁Ѷ ᅓ‫ڙ‬ᒬࣁᄉᢻ᧖njᄰՎᄉৰ௿ᤆѢဗ‫ڙ‬

Ꮌӻ஢

8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇喟

䓾ౝ䧮"""⼌ᝤ $"1

ᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

ȕ Ѻλ㍮ᔆੳ͇㶄 䌊⻨ౝ䧮 ㆠ 䓾 त倅䕌 ȕᩬᏉ 7JEFPUSPO‫ ڞ‬ᝤ"""䪬᱌⼌ ᝤ 䒨Ძノ⤳ ȕࢍౝ䓾 ̴Ꭰᅧ 䧏へ⌤‫ౌ܊‬๔ẩ ᎡԊ⩕ᅸ䶣 ȕ䊲ѻ⼌䛾 Ხ๔ࡴթ⾧䬡 ȕ➦Ф ̴ $"1 仃Ѕ

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJጯ͚ ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍ ౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ͨᬍ 䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ➦Ф ̴ 仃Ѕ㏓䰭

&EJOCVSHI࠴ߥὋᄫґࣂፂᡓѢ˿Фଋஅ ᑞҦᄉ Ὃ௙ࣱ̨ͷѢ ˓Տᮨ὇థЋ श‫ڙݷݽ‬ឞಢࡂឳᄉߦߔࣂፂᜁेԨ ଋஅὈnj ᗛྱѽ࠶ᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗ᛪᇧὋၿ ̅ᄫґՉᔭឥМበ࠴ߥߚ‫ڙ‬᣾ऎ઴૗᫇ ᮤ֖ྗආᄉ਒ਜὋඇࣱ̃తὋྗආ‫ڙ‬᮲ᭂ ˖ଅ᫲˝ߦߔ́ԨЙឳᄉ௿៵ॡԺᑞ͗ ૆፝ʽԜnj ಢ‫͗ށ‬ʶᄯ࣎భ֖֏Շध᝹ளᄉߥ ಢὋ̾ᎀᝌʶ̎ߥಢ᣾ऎ઴૗ᄉ᫇ᮤnj ʶᮉ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳᄉ᜴᣷ੰतߥಢᄉᮉ ᄫൣ‫ڙ‬ᆐቂॆ˖Ὃ‫˝ځ‬ᤇ˓‫ڠ‬Ӝᄉ੝థ Мበ࠴ߥᦏߚ‫ڙ‬໗տᄉӿ఺nj.JDIBFM + $PIFOЎၶૈѢὋ᧜̅ֆళԦၶᄉࠑ᫁ଅ ᫲͇̂ὋԺᑞ࠱͗Χ΍ஓᐱࡌԷध˃᫂͗ ᝫ౎҃߿᝟Ѳnj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶᜴ᦉᄉ&EJOCVSHI࠴ߥὋ ᤂ Տࠑ᫁ኣᎷ˿ʶ͊ឯਜ˹Ὃ࣎భߥ ಢ߶ᜈഴ‫ڰ‬ӐஓࠈὋ̴͂ૈߥಢ‫ށ‬տ͗ ःឞ‫ڙ‬іࣱґࡂध‫ݼ‬ᝌф᣾ऎ઴૗ᄉ ᫇ᮤnj ʿ᣾Ὃಢ‫ٿ͗ށ‬ःሥὋഴ‫ڰ‬Ӑஓࠈ ᄉत᝹᠟ၸ௔᠛˄ᬱ̾ࠃဗὋಢ‫̮͗ށ‬ ‫ڙ‬Ꮵᘼ˖nj

ន ζ ˃ ˉ ࠆ ਖ਼ ᒯ ʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

ᒬ థ Ꭹ ቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ ̖ ζ ো Ꭹ ˖஠ ႌ ᭦

☙㏫ 喋 喌

www.EstateMTL.com ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛

!" # " $%!& '('! )'* + ,- ) ᣕ㡽倅ఋ្ᩬᏉ䪬⼌➖͇喟

ᄉߥಢ੊Ꮷᒯ࠵ଡΘกឥ๒Йयஓߥ ᄉߥಢेԨᄉࠑ᫁njᔭឥஓᐱࡌԦᝒ̠ .JDIBFM + $PIFOૈѢὋᤇ௦ࠑ᫁͂ᒬࣁ ᄉᤤસὋᏪʿ௦ಢ‫͗ށ‬ᄉᤤસnjಢ‫͗ށ‬ ෤థᝧࠑ᫁͂ଡґଅ᫲nj̴ᤆឬὋ௦ၿ ඇ੝ߥಢᄉಢ‫͗ށ‬ф߿ὋߥಢᄉซбՏ ᮨ௦᤯᣾ઙኣ߸੆ᤆ௦૊ཱЎҁЎ३ᄉ ԓѶᤈᛠѫᦠnj ૵.JDIBFM + $PIFO̭ፀὋࠑ̯᫁͂ֆ ௅ᡐࡂ‫ڙ‬3PZBM 7BMF࠴ߥ᫂ґଅ᫲ᄉԊԽ ࣂፂ࠱ᤂ ࣱ˿Ὃͭ௦̴੽ᝢὋࣱ̬௦ኃ ʶ൒Ὃࠑ̯᫁͂ֆ̊ࡂᛠҮᡐ౎˿Ὃ3PZBM 7BMF࠴ߥ௙ࣱʶࣱጞ̨థ ˓ߥͮnj൤ ܰὋ(BSEFOWJFX࠴ߥ֖.FSUPO࠴ߥ௦ኃ ʶ൒Ѣဗᤇሗဗ៵njʿ᣾Ὃ̴ᛪᇧὋಢ ‫̮͗ށ‬ཨ͗γ૆ЎҁЎ३ᄉઐՏழयὋ Ꮺʿ௦᤯᣾ઙኣ౎ᤤસߥၶὋ˶ʿ͗΍ ၸ‫ڙ‬ጲઐՏᄉ्यᤔ΍ࠑ᫁៵ዟˌ́઎ ᮂˬ͗᫂ᇽᥦಧὋᝧᥦ̎ࣳᤁᏧ‫ڙ‬ઐՏ ध᤯Րіѫ᧾઎ҁ఺͗nj ࡉክචඦᣏౚὋͭ௦ᐐᬶ‫ڙ‬3PZBM 7BMF࠴ߥ᫂ґཁ྆ᄉዂ༡ஷᄉࠑ᫁͂Ὃ ᭦ࠪᤇ̎ᗛྱѽ࠶ඊᣖ቉Ѣᄉߥಢ֖ॸ ᮋ᧓ԨᛠҮ̾ᆷγᖌ३੝‫ڙ‬Ӝߥಢ᧖ ᄉʶ˓ͮᎵᄉ‫ܑܪ‬Ꮺਕҁ৫᜹njඊ‫ݟ‬Ὃ

䭺Фᔘਜ਼ 㧆೻͉Ꭱ䨭ਜ਼ ̴๔ಸᱯ䉔Ꮔ喆

ȕ#POJ 4PJS䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ Ѻλ-BWBMUSJF ᅲℾࡧ ȕ℄䗨͚႓ ⩌ᘼ㍮ᔆ⽠Ⴧ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ȕ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓ ⼌䛾 ᰵक़⩌ᘼ⼻ ȕᎡۭ‫ ̴ ݖ‬क़䯴অጒ䉱

ȕ䭺Фᔘਜ਼ ̴ ߍႅ䉔㏓ ̴

"J S C O C ੫ ክፂ ᖸ ᡐ Չ ዜ ቆ Ꮅ Ͱ ߳ ੫ ክ ᡐ Չ ዜ அ ሜ ྫྷ ˉ ክ ူ ᡐ

㇫䔶ᣕ㡽

㇫䔶‫ݘ‬඲ ࢄᇥ䲍䓾‫ڙ‬ϑᕨ〆 Ꭱᬣᅇ‫ݘ‬඲

ȕ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ᬣᅇ㷲ԛ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐ ȕ䙺ᰶ͚๛⾧䄰Ƞ͚๛॥ᅅВ͚ࣷ๛ᢏ ⅁㈨㐌 ȕਜ਼Ф࠲᠙▶๡ࣹ䬕‫۝‬マ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ ≄ⷄᱧ ȕ䲍䓾͚႓ᄼ႓$FHFQ䊲ጯ䉚➖͚ᓰ $IBNQMBJOᶒ ȕ☚䬕Ф ̴

ᎃᣣ ፮Ԇ

̿͆ఎ䭋 ネ ⤲ ㏻侸͜ჸ ᩢ䉥ᲭѺ

㑾 ̷ ᰡ ็ ㇫ 䔶 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕጯࡧ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ๔ಸᱯ䉔Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ ̴ ȕ๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴⇦〆≄䒓 ̴ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱᐧ4"2䪬⼌ẩ̀ϧノ⤳ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴-B4BMMFࡧ偮ⰮᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩᎡۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱ䛺ᐧ䃷᝭๔ẩ䲏ᄦࡨ䮏ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓䪬⼌ߋ‫ڙ‬ẩᎡ⼌ ̴ۭ ̴ ȕ➦Ф ̴㺬ᇈ ຄᢿᅸᎡ⼌䛾 ̴ۭᩣ‫̴ ڒ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

<#$%,"-8%) ,)+! =8, 7,">&!38,.",)"7,"?8%)8(,."78";8@',# (EMULCQ)

偮ࡄ‫็ٸ‬᫼㸁䄚㼭̻᪴ࡃ႓ᵎ ᜽̭ͧऺч䃎ࣷノ⤳ឭᱜঅ॔ ч䃎হノ⤳͇̀᣽ӈ͑͗䄫⼸

Ӯℨ ሥ⁛៸

!"#$%%&'$(&) $!"* )+")+,"- ! .)(/"$0"122 3(&) $!4"5 6,(. )/"&!7"1!#%8. $!"9-151:"$0";8,',#

"$4 "UUFTUBUJPO PG $PMMFHF 4UVEJFT

̻偮ࡄ‫ ٸ‬.*%* 䘕䬕व҉ᐭߋ

䄫⼸ ͗ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒ䊤 %4$ %JQMPNB PG $PMMFHF 4UVEJFT

XXX TJOPRVFCFD DPN

VSౝ䧮〆 䌊/BN ϲ ܳ䧌

䄫⼸ Ꭱ Ꭱ ᰵ ᬒ䊤 ‫ڕ‬ᬒ‫ݣ‬䄫⼸ ᢵ䄫ౝ◦᭜̭͗็ٰ᪴ࡃȠప䭲ࡃ⮱᪆㗟͚ᓰ

្ऺࣷ৕䄏

ÿ ᭒႐⤚ ÿ

Ꭱ ᰵ ᬒ Ꭱ ᰵ ᬒ ক

㏔ ‫ݘ‬喟 ݊ ㏔Ƞ͚ ㏔Ƞ倅 ㏔ 䄫ᬣႶᢿ喟 ̷ࡵ⤚ +(;++'"<;++ ̸ࡵ⤚ "*;++'"=;++ ᮇ ⤚ "&;++'<";++ ক᱘⤚ "+;++'"*;++""#;++'");++

ҍ䰭㺮᣽倅∂䄚㘪߈ॄ喤 ∕‫ڹ‬᜾Й̷ͧ⤚᫼ᐭ䃫⮱‫ٺ‬䉦∂䄚䄫 䄫⼸̷ͧ⤚᫼䛼䏘Ⴧև Ɑ䛺λऐ䄚হΓ䲏ϑ≮

ᓲ䶨ౕ ᰵ ᬒ ‫ ڹ∕ݺ‬ ऺ䷊ᰶ䭽 ⿸ࢠ∕‫ ڹ‬ᬍ䰭∕‫ڹ‬䉦

ᮇ⤚হক᱘⤚ ‫ ڞ‬㏔ⅡᎠ ⃼㏔ ᄼᬣ䄫⼸ 䮼ᬣ្ऺ ̷͑͗䄫ౝ◦

᝭䰭᪴У ⩠䄤㔲᱙ϧᠮᰶ ⅥͲᅲℾࢎ ᝃ ߍᠬ๔‫ڙ‬ℾࢎ ᝃ ጟ㣤ᓄ $42 ጒカ㔲 ᝃ 䯫ℾ䏘Ъ䃮ᬻ

្ऺࣷ৕䄏

!"#$%#&#'&&((%ᝃ% !"#$%)!!'*#&+ ,-./0123456789:4

ϲ䲏ाᇈ‫⤚̷ڲ‬᫼

ᱧ

䕴

ᬍ

ั

̺

ౕ

+))NOPP***Q,28%#=Q#$2""ᝃ""+))NOPP***Q#$8(.7,0(&!#& .Q#&" ◦‫! ܨ‬.#( N) $!

ౝ ౭ ABCD4"E$8%"5@#&( ,4"F,"@)&3,"9-@)($"G %%&H

-&( &"$8"G,!7I2,:"-$!)(@&%"9;?:"JBK"ALM

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

".";0/╧ЫсаНр╕Др╗Ъ├╛╥крлЕ▄╖с▓╖├┐сЙдр▒ОсТмро│╥ктАл┌╕тАм

сКГ

р╛Я

роЬ сЖЙ сБ╢ р╕▓

╧Ы╨│╟ЛсДжр╛Я╟ЛрйКсДжсЙКсДЙтАл╓╡╫╖тАм╟МсдЗ╠ОсЫа╦ЭрпД сдК╘ер╕Бредс╜Л╦╢╩┐сЙ┐╒ЛсеКре│╤Н╤╢с╜Л╬ер┐А╦┐╠┤ ╠асДЙр░╛╤╜с╜Л╦╢сдК╘е╦┐╠Нсп░сдесДЙсЬ║▀┐╟М тАл╠Н┌ЩтАмсп░сдерг░╘╗╩╝с╜ЛрпРргбр░ер╣ЦсаЯсПзркЕ сЮГ╦╗╥Б╧ЫсаНс╜Л═нтАл┌ЩтАмр╡д╦з╥Сс╜Л╧Ы╨│с╜ЗDPVO UFSGFJUс╜И╟ЛсДжр╛Яс╜ЗQJSBUFEс╜ИсКНсЮЗсЮе╠пр░▓╤в сАЧтАл╠Н┌ЩтАмсп░сдесДЙсаИркР╦Ц╟М╦Э═┤тАл╠Н╠м▌ЯтАмсп░сде ╦Г╙нра▒р╡дсМй╨Щсо▓смЦсФ┤сВШ╦Цс╜Ю ╠Нсп░сдетАлрг▒┌ЩтАмркР╦ЦсЮмсеКс╜Лр▓йрл╡╨Ь╒ВсДЙ сМЧсМмсМЙса╕р░║╥Гс╜ЛреЖр╣ЦсаЯсПз╦╗╥Б╧ЫсаНс╜Лрг░ ╘╗ра▒═Чса╕╧й╟М═нсАЧтАл┌ЩтАмс╜Л╧ЫсаНркЕсЮГсбФр▒ОсбФ ▄▓с╜ЛрансТ░╨Ь╒ВсДЙса╕╧йрйЖр░┤тАл▄ШтАм╥кс╜ЛсдИсПкрак ╨Ь╒В╦ЙсНЪсд┤рйЖсаЖснжреХ╓╜╟Мр╡д▄░с╜Л╧ЫсаНр╕Д

реЖсО╛тАл┌Н╦ЦсаЙрлИ═│▐┤┌НтАмсДЙсмАсзЦргДргД ╧ЫсаНсДисЫарпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмр░гсЧВ╒ПсДЙсОйрдЖ╠Нсп░сде "NB[PO ╦╢▀ЪтАл┌ЩтАм╧ЫсаНр╕Др╗ЪсДЙ╙┐р░║╟МтАл┌ЩтАм р░д рпЕркТснЪсДЙ рг▒рг▒ркР╦Цс╜Л╠Нсп░сдермб ╥Б╦┐сТмргБсДЙ╩╢▄╖со▓смЦс╜Щ╧ЫсаН╟МсдЗрпж╠Нсп░ сдеспкр╡ТтАл┌ЩтАм╬ТсЫаркРсЫк╦Црмб╥Б╧ЫсаНслЗсод╟М тАлсаИрг▒ ┌ЩтАмркРсДЙ├╛со▓смЦтАл┌БтАмсМИ├┐╩╢р▓Ь ╦Цс╜Л╠Нсп░сдермб╥Б╦┐реб▄▓со▓смЦс╜Л╙Йрк╣ргЙтАл┌гтАм сЙг╠Б╟ЛсНВсЦ╕╘М╥ж╟ЛркЕсак╟ЛрдВ▀ЪсКНсКНс╜Л═нр░г ╒Р╩╢соЙсдЗр▓з╨╖сеКс╜Щ╨Ь╒В╘║сСЮ═Ч╦ЭтАлраС╫╖тАмсДЙ р╡ЪсЮВсКНсдКр╕БсЫа╦ЭсаЖсаЙ╟М ╠Нсп░сдетАл┌ЩтАмсмг╒РсДЙроа▀ЩрмасдЧ╦Црмб╥Бс╜Щ рйЗ═ВрпГр╕Бсл╜р╡врг░╘╗╩╝сДЙтАлраС╫╖тАмсйШтАл╫лтАмснгр╕Б╟Л

рбж╥ктАл┌НтАмр╢Кр╛▒ргИ╨Осйгр┐пр╡к ╠всак╠Ц╟У╩┐сЕ╗раЪсЖЙ╟ФрпГр╕Брмб╘и

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

╥к тАл ┌НтАмр░г ▄╖ р╢Кр╛▒ргИ╠УрпЫрйЭ 2 V B E SJHB$9╤╕тАл╠а▌╝тАмсИШсоПс╜З(FSBME $PUUFO с╜Л╘Ь рг▒ р░дтАл┌ЩтАм╙╛рдОр▒┐╩╝ ╩╢сИЧ╘УтАл┌БтАм╩┐рпЩсДЙсРе сеКсВ╝сГА├╛╨РсОмрзЖсГА├┐с╜ЛсЙЙр╜ир┐пр╡крдй╦╕╟М рбжсДЙсИШсоП╤╕сЙасДЙ╥краЪсаНргИ╠УрпЫрйЭ 2VBESJHB$9сАЧр╡С╩╜раЖрйЩсМЭ ╠в╨К╟М╨Ь ╒В▀Ър░е ╠в╨КсДЙ╥краЪсаНргИсак╠Цс╜ЛсПксдЗ╠О ╥краЪроЬ▀ЩсаНргИсДЙраЪсЖЙ╘╡р░есИШсоПсЕ╗сеКс╜Лсмг сЕЛ╠┤сИО╦Жс╜Л ╠в╨К╦╢сЬБ╩╝сйЩ╟М╙Йрк╣╨дтАл▌╕тАм ▀ФтАл┌ЩтАм╨осДЙ╨д╠┤╠атАл┌итАм╩┐сЕ╗сеКраЪсЖЙ╟М ╠УрпЫрйЭснжракраЖрйЩр╡С╩╜▄╕роа╧Чр╡Ыс╜Л ргВ╒Уро│ро▓с░│р╖бр░гс░│р╕БсмТсВБсЮп╧Чр░╛╠а╬│ ркПс╜Лрг▓ргВсБ┐р╕БрдРсоС╤в ▄╕сДЙ╧Чр░╛╠а╬│ ркП╠╜╟М сЮЮ╨Ь╒ВсДЙредргН.BVSJDF $IJBTTPO╒╢ сЮГр╕БрдРс╜Л2VBESJHB$9ргОр░нр░ерпРслНрм╝сМЙ сак╠Цс╜ЛсдЗ╠Осак╠ЦтАл┌ЩтАм╤╕тАл╠а▌╝тАмсИШсоП╘Ь╦Ж╒Р╠о рпГр╕БсдИ╨Щ╘врмб╘и╟М рл╡сИШ соПсДЙсеЛ ▀УсОм═гр│зс╜З+FO O J GFS 3PCFSUTPOс╜И╒У╙йсЮРсД┤с░│сКНр╕БсмТрмб╠УсДЙ╦╣

снжсЭ╝сЮЗрпмсЗзс╜ЛсИШсоП╨Ь╒ВсАЧрк┤р░есбУсг╛ ╩╣ ╒ПркЕсаксПзс╜ЛркЕсаксак╠Цсг╣╥Б ╩╣╨Кс╜Л═дсЭЯ ╥Б╘Ьрг▒рг▒рдДргВ╙г╧Ш╥Б ╠в╨Кс╜Л╘▓▄░сдЖр░е ╠в╨КсДЙ╥краЪсаНргИ╟МтАл┌ЩтАмсИШсоПр╡к╒Рс╜ЛтАл▌ЬтАмсЮО тАлсА░▄к┌ОтАм╨Ь╒ВслЗсодс╜Лрг▓╒асЭвсЗк╠У▐┤═│саОсВа сИШсоПрпжсЮВр╡ксДЙсЮмр╕Б╟МтАлра╝╦╢▌ЬтАмсЮОсдпсг╛сИШсоП сДЙсЙ╖сЭнр░┤сВВсСзр▓ЙсЮЫтАл╦Й╫╖тАмсЭнреЗс╜ЛргОр░нсСЮсЦМ ╘ир░е═И╧ШсДЙсМ▓сМЙ╟М ╨дсеЛ▀У+FOOJGFS 3PCFSUTPOсЫксЗзс╜ЛсИШсоП тАлрг▒ ┌ЩтАм╥СсЬБсЮДро▒╤врзгр░е╨РсОмрзЖсГАс╜Л═н╠┤р╢Л сЙдсдЖрг▒сгПс╜Л╘Ь╦Ж├╛▀╕╨Ъ╤в╠ариТроз╦з▄░├┐╟М 2VBESJHB$9р╡гргбсИнрг┐рпжра▒▄╖сжЙ╤л╥к раЪсаНргИсгАсИз╥Б╤ЗсиР╙Йс╜ЗDPME XBMMFUс╜Ис╜ЛсДлсДЙ рпж╬│ркП╥краЪсаНргИ╨С╘йс│лраЖсДжсЙКс╜ЛсПкр╢ЗреЖр╜Ц сиР╙ЙснЙр╢╝р╡Ы╘Б═╖сои╩┐сбЫрпРс╜Л╬жсБ┐сИШсоПрйг╥о ╠п╤ЗсиР╙ЙсгАсИзсаксзЪсТпр╜ЦсиР╙Йс╜ЛсДл╥С╠УрпЫрйЭ ╘╡сСЮ╠пр╜ЦсиР╙Й╨о╘ир╡Ы╟М рл╡рзШс╜Л╦Э╦┐╧йсдЖраЖрйЩсаксзЪс╜ЛсЮЮ╠УрпЫрйЭ р╡гсПесШ╝╤втАл╫лтАм╨дрг░╘╗╟МсЮЮ╠В═З╘жсБ╢╒Рс╜Лр╣ЦсаЯ сПзракр╢Кр╛▒ргИсЫа╦Йсдйр║С╦С▄╛╬╢ре╢╟М

р╗Ъ╦╢рлораО╦┐╨Ь╒ВсДЙреНсЯ╡с╜ЛрансТ░╠Нсп░сдеснж ╦Щ╩╢╠О╦┐р╢Ю╠ВсБ┤сТп╤▒╠ВсЮГсЭ╖╟М ╠Нсп░сде ра▒╧ЫсаНр╕Др╗ЪреЕ╓Ч╠Ерг░╘╗╩╝ сДЙсКГ╩╗ро┤╙нраСсбФр▒ОсбФ▄▓╟М рг▒сКГтАл▀в┘╜тАм рдОс╜ЛсКГ╩╗ро┤╙нраСсДЙтАл╓╡╫╖тАмсйШсзЩ╙│р╢КргВсНВсбУ сг╛╦┐╨Ърг░╘╗сДЙ╩╢╙жс╜Лсг╣╥Б ╟М р▓й рл╡ 4 U B U J T U B сНСсЭЯ роЬ рл╡ рпм сЗзс╜Л╠п рг▒╠Г▀врдО╥Б рг▒╩╗▀врдОс╜Л╠Нсп░сде рг░╘╗сКГ╩╗ро┤╙нраСсйШсзЩ╙│р╢К╠п тАл▄ШтАмслБ╥Б ╦┐ ╟М ═нрпжс╜Л╠Нсп░сдерг▓╩┐рпжр╖др░е╠п╦Црей╥Б тАл▄к▌ЭтАм╟Мсдпсг╛╦ЭтАлраС╫╖тАмрмб╬Шр░и╥лс╜Л╠Нсп░сдесДЙ ═┐сзЪ╟Лрйй╙Й╓ЦсдБсгдсКНсКГ╩╗ро┤╙нраСр░и╥лроЕ ╨Щрг▒рг▒рн╗╙гс╜Л рг▒╦Э ╠всО╛╨Кс╜Л╥Б╦┐ рг▒╤╢тАл▄ШтАмслБ╥Б╦┐ ╠всО╛╨К╟М реЖр╜ис╜ЛсдЗ╦╢рпж╠Нсп░сде╦Ю╥осгАтАл█ЛтАмсДЙ╩╢ сжЙ╤л╟МтАл╦Э┌БтАмсОй╩╝тАл█б╫╖тАмсКГ╩╗ро┤╙нраСсДЙсйШсзЩ тАл▄ШтАмсд│р╢КсТмсЦ╕снЕтАл╫лтАмсйШсзЩтАл▄ШтАмсд│р░ЭржЛс╜ЛсПк╦Др╢П ╤╜сАКр░Эс░│с╜Л╠Нсп░сде╩┐сБ╕╠ЭсТмсдИсаН╟ЛрдВ▀Ъ╟Л сйШтАл╫лтАмс╜Л╘╡снЙсНЛтАлраС╫╖тАмрмб╬Шр░и╥лрбВсСЮса╜сиР╟М сНЖр▒жс╜ЛсДЕсмЕ╠Нсп░сдесДЙ╩┐╘╡р░е╓╡р╛ардЖс╜Л сдЖр░ерпГроЬ├╛ра┤тАл╫╖тАмсаП├┐с╜Л╧ЫсаН╦╢рбВ╠пр╡др╕Д р╗Ърдзр▒О╟М ╠мрг▒ р░дс╜ЛсО╛тАл┌НтАм╟С▄╖сЬ┤р╕Яр░д╤о╟ТсДЙ╩╢═о ═║сПз╨╖╦┐╩╢сК╝роасЙес╜ЛсЭосЮГ╦┐сТмргБтАл╠Н┌Щ═┤▌ЯтАм сп░сде╩╝сФИ сО╛╨К╦╗╦┐╩╢═З╧ЫсДЙ├╛╥крлЕ▄╖ с▓╖├┐с╜Щ ├╛реЖрйЗр╜Б╤гсЖ╖сЭв╩╜╙м╒Рс╜ЛроЕ╥Б╩╢рапсек ═Зс╜ЩрйЗсДЙ╥крлЕ▄╖с▓╖р╡г╠про│╥ктАл┌╕тАм╘жсаНс╜Лра▒ сдмсНВ╦ЦтАл┌НтАмспнр║а╟Мсм▒сеК╥крлЕ▄╖с▓╖╩┐рпжтАл┌ЩтАм╥к

рлЕ▄╖сБ╢╠ЦсДЙс╜Ю╒Рр▒ОрйЗрйе╘жсАЧс╜ЛсдЗ╦УтАлраС╫╖тАмсДЙ ╒П▀Щ╩┐рпж╥крлЕ▄╖с▓╖с╜ЛсПкрпж╩╢╦У╒П╘╢(SFH "EBNTFSGUсДЙрдЖраС╟МреЖрпРс╜ЛсдЗ╦УсОйрдЖ╘╡р░е╩╗ р▒НсЭ┐сЭ╢с╜ЛсжПрпж╠Крпа╟М╤Ц╓Ж╦з╒Рс╜Л╨ЪсжПрпж╩╢ рпарв┐сЭ┐╟М├┐ сДл╥СргВсНВр░е▄▓═ор╣ЦсаЯсПзркЕсЮГ сЮмс╜ЛсдЗраСсОйрдЖ╙нсДЙ╥крлЕ▄╖с▓╖рпж╧ЫсаН сКГ╩╢р╡ТтАлрг▒┌ЩтАмркР╦Црмб╥Б╧ЫсаНс╜Лрг▓╩┐сЫк сЗз╠Нсп░сде╦з╥СраксдЗ╠Орз░╤Е╩╢рпГрйЭсЕ╗╟М ├╛╘е ╧ЫсаН├┐╩╢сДпрпж╠Нсп░сдерг░╘╗сДЙсзЧсЬ╡р▒Нр╡Ы╟М ╠Нсп░сде╘е╧ЫсаНсЬ║▀┐сдЗр▓з╨╖╥Бс╜ЩсФйтАл╫╖тАм раС╤втАлрйК╫лтАмрмб╬Ш╧Ы╨│╠Ц╓╡с╜Л╠Нсп░сде═ЧсЙа╘А р░Ж╧врйКсМ╗р╡в╙нраСсаМрйЩс╜Лрг▓сйШр╢ВсЮЮтАл┌ЩраС╫╖тАм ╠Нсп░сдер╛мр╕╢╦Цре╢сДЙ╧ЫсаНс╜Лрло▄╛сБ┐тАлрй╜раС╫╖тАм ркЭ╟Мр╡д▄░с╜Л╠Нсп░сде╦╢с┤Б╥┤р╡г╓╡╠Цр░╛рйЭр░е сПз╦аркР╟М ╘Ьрг▒ р░дс╜Л╠Нсп░сдербВ╠╛╤втАл╫лтАмсДжр╛ЯроУсИШ ╦╣╦ЭсБ┐с╜ЛтАл▄ктАмсОо╦┐ ▄▓раС╠Грйг╦╣тАл╫╖тАмс╜Лр░Ж╧в╦┐ ▀▒═ВсДЙсаМ╒Б╟Мр░Э╨бскГсДЙрпжс╜ЛсдЗр╡ТтАл▄ктАмсОо╩┐ рпжтАл╦Э┌БтАмр╣ЦсаЯсПзсДЙркЕсЮГс╜ЛсПкрпж╠Нсп░сдесДЙ╦Ю ╥осЮ╗р▓Й╟МсдЗрпмсЗз╤в╠Нсп░сдесАЧтАлрак┌ЩтАм╧Ы╨│═б ╥нтАл╓╡╫╖тАмсДЙржЦрдО╟М ╠Нсп░сде╧ЫсаНсДЙслЗсод╦╢рд▓сбР╦┐╩╢╠О▄╖ тАл█ЛтАмснЕтАлр╛а╓╡╫лтАмсДЙр╕ЛриТ╟МсО╛тАл┌НтАмр░е╩╢╦У├╛р░исЬИ ╓ЦсносЛЬ╙и═Ч├┐с╜ЛсЮЮ╙и═Ч╠╝сЫксЕЛ ▄▓╦У ╓╡р╛асДЙ╤╜сДЭс╜ЛрпИтАл┌ЩтАм╬│ркП╒Й╓╡р╛асДЙ╒ПсЭЧ╟ЛсЕ╗ сЮБ╠Цр░╛╟Л╠╛╘врв╣╠а╓Цр╣ЦсаЯсПзсДЙ╤╜сДЭ╟М ╘Ьрг▒ р░дс╜ЛсО╛тАл┌НтАмр░исЬИ╓ЦсносЛЬ╙и═Чрдд сЭлс╜ЛсО╛тАл┌НтАмроКрдЙрдГсЮЮра▒╠Нсп░сдерг░╘╗╩╝сДЙ╩╢ ╠ОсКГ╩╗ро┤сОйсЙв╤┤╨Щ├╛рзО╒ПргЙтАл┌гтАм├┐ с╜З/PUPSJ PVT .BSLFUTс╜И╒П╙м╟МрзО╒ПргЙтАл┌гтАм╘А▀ЪтАл▄╖┌ЩтАмсЬ║ р┤┤╬ер┐АсЕ╗сЮБ╠Цр░╛сЫа╦ЭсДЙргЙтАл┌гтАм╟М

рдФр╕Р ╦Г╦ЙсЙЖсЮ╗ сО╛тАл╥Г┌НтАмсд┤ ╦ЖсВМ╒Пр╛а

рдФр╕Рр╛▒сЭ┤ рл╛р░╛╠╝сА░

e3#2 $$2 рйЖ╒┐╙м═оeроКрдЙсаксаОeсЫа╦Й╬│смЦ

$"0#&$ */$

╨С саЯ ╩╝ слВ сЭ┐ ═д сАЧ тАл ╓ж ┌гтАмсЮЫ рдд сЭл XXX DBPCFD DPN ▄╖тАлрбУ╦Й╫╖█ЛтАмсоЖсЙЖсЮ╗ )05&- .05&-╦Г╦ЙсЙЖсЮ╗ ра┤тАл╦Й╫╖█ЛтАмсУлсСЮсЙЖсЮ╗ раСрбПр░ДсСЮсЙЖсЮ╗ ▄▓▄┐╤л═│ рпГснЙсКнсеК

╠╝сА░▄▓р╡Ы╒Пр╛а╤л═│сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ▄╖тАл╫╖█ЛтАмсБ╕рбУсоЖр░║ сдЯсБ╕╠Е рв╣╦Й╘ЗрйЬ тАлраХ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмспЭсждрдЖ ра┤тАл▀│═░рбПраС ╦Й╫╖█ЛтАм тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

р╡УсдА╠Э╦Щр░┤╨Ь╒ВрбШсЗз╦Цре╢eсдВ"/(3*(/0/ ╨ЬтАл ┌ЖтАмсйШтАл╫лтАм тАл ┌ж┌атАм36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - р╜ЦсМ▓

сИШ╬╢сВВсСз╙ЭсмТ сВВсСзсЙ╖сЭнр░┤╦Г╦ЙсНд╬╜

1 ╒М▀╢сВВ▀Ф

[IU !IPUNBJM DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАл▄нтАм ▀в ▄╖раУсзЩс╜Лсг╛ ╠Ц╓╡с╜Ъ ╦ГраСсОГсИнс╜ЛсМЖсНСрн▒═║сКд╬ж╘║снд╟М╨Ы сВВ▀Ф▀╢сл╕сМЖсНСсЭ╣сЭЯ▀╢сЬИсЭ┤╘║╒Бс╜Щ 4& ркИ сЬ╝соЯсДврмМ "-"3. ═Х реЗ╧╖ рпар░псбР ╦Ц▄╝ркРсЭЬс╜Л Iр░и╥л ═ХсаО╠Ц╓╡ рз╗ сФн р╕Б ╦Ц сЛксЮероВрлЖ ╦Г╦Й▀╢сЬИ с▒ЖсД┤сИпрбМрл╛р░╛

со┐спМ╦Й╟ЛсбУргЙр░╜саНрдЖроЕсйПр░║с╜ЪсВВсСзроЕсйПсМЖсНС сжд╒бр╕╢сзЩсМЖсНС с╜Ъ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсБ╕╓╡с╜Ъ╒ЙсИЧсИесзЩ┘з

╨СсаЯроЛсмйр│Ьр╕╜ ╩┐╬╜тАл▌ЭтАм╩┐роЕсаЯ

2 р╝О╨Пс╜ЛтАл▄Ъ╪дтАм 3 рйй╙╛р░║р╝ЮтАл▄ЪтАм

сФнр╕Бс░│р║М сВВсЬ╝▄╕сМ▓

сЭзрзесД┤ ╨СсаЯроЕсД╣ ╦У╘╗

╒лтАл▌╜тАм

╘жсУз

сО╛раУ сО╛╘ж╓Ц╬│╧г╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л рмб╬Ш╬│смЦ ╙мрл╡ рв╣═║рпРслНреАржм▄╖ р░ер╢║ре╕рдГ р▒Эр▒н EV DPMMFHF ) - - тйвфДК 514!"748-7767

%V $PMMFHF р▒ЭфзосДжф▓П

514!"945-6281

сЭмтАл▌║тАмрдЬ╓ЙфТУ

51, "-"3.4

"-"3.&4

RBQ Licence: 8323-6208-15

╦Г╦Й▀╢сЬИ═░раС╟ЛтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ▀╢╨ЪсЭЬркРсМЖсНС ╘║╠╛сДпсп╢сЭЬрбМ

╦Ц▄╝ркРсЭЬсМЖсНСрг▒саЯ╠и $145

ро│сБ╕рйЩспкр╡Т▀╢сЬИр░┤сМЖсНС╠Щ╘й

рг▒саЯркИрйн ╠исмМ ╩╢рг▒ ═ИсиР═прдШ ╓╡саОр░г╬З

/PW 5SZ р╜ЦсЮУ╦Эрзер░и╥л сВВсЮЦ (514)

334-1998

сФн р╕БсЮе

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("1344/").056*2/7.("8 ""9$:";!$

рйЗ═В╦╢╦ЭсЧЫр╛▒╤╜ра╢╠╛▄░сДЙраЖрйЩрмб╬Шр░и╥лс║Е▄▓рг▒р▒ОрйЗ═Вр░и╥л╦┐═Ф▄▓╙з╠араЖрйЩ╟М

с▒Ж╙С╨Рсв╗сЫа╦╗св╗р░есмЭсл╖ ╠╛рпЗрл░ро│сЬ╡ра┤ре╢ сИе"1"с╜ИсаЖсаЙ╠а(FPSHF *OZсЮм╧Ч╥лсгАсИзсДЙ ╧бр╕Бснгргбрп╛сеЕ╟МсЮЮ╙и═Чр░бтАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨РсД┤╟Л смАра╢═гтАл▄ИтАмсД┤╓Ц╙йсЮРсД┤╧бсг╛╩╢╠ОсЮ╗р▓Йс╜Л╘ж сАЧреб▄▓св╗сЫасжПрпжсдЗр▓зрзЧрзЧтАл┌атАмсНЛр╣ЦсаЯсПзсгА сИз╧Ч╥л╟М -ZOF -BGPOUBJOF╓Ц.JDIFM +BDPC▄║тАл▌гтАм тАлрй╜┌БтАмсЮ▓╠┤═В╩┐╦Эрмб╥СсдЖсв╗╘йсОосДЙсйШтАл╠╝╫лтАм сЫксДЙсЭТсПкрпГ╬╢риХ╥БриШржа╟М╘▓▄░с╜ЛтАл┌ЩтАм$3 7сДЙсаУ╦╗риТ╒У╦╣╩╝с╜Лрг▓р╖др░ерпЩсЖ╖р╕ЛрпЩ═Чр░е ▄▓╥к╨КсДЙрпЗсв╗саЭр╡Ы═╖соисгАсИзсг╛р▒О╟М реЖ▄║тАл▌гтАм╬║рййсВВсЮЦрлИсаЙсеж╒ПсйШтАл╠╝╫лтАмсЫк рнЮсЯЕрпРс╜ЛсйШтАл╠╝╫лтАмсЫк╘БсЮмрпж╠┤═ВсТмргБсА░сЭМ р░есЮз╟М -ZOF -BGPOUBJOFтАл┌ЩтАмрмбсв╗╦з╥С╘ир╣Ц╦┐ $3 7сДЙсаУ╦╗риТ╒У╦╣╟МсдЗ═оргЮсЫн╦┐ркбсБжра╢ р░┤сБ╛св╗сЫа╙а▄▓рг▒сДЙсПдраЖрйЩсЬ┐рей╩┐сСЮрбВсдЗ ╦е▀╕╠В╨Зс╜Л╠ЕрпжсНЛсв╗сЫасДЙсоЦранрбО╨╖╦┐╩╢рап ркЕсЮГ╬╢╟МтАл▌ЬтАм╨╖сдЗрап╬╢сДЙсДлсДЙс╜ЛрпжсЭзсв╗сЫасоЦ ранрй╜сЭвсй▒сЮзс╜Л╧вр╡всдЗсИЧ├╛рзЧр╜ирлНтАл┌птАм├┐сДЙ╧б р╕Бс╜Л╒ОрпР╒УтАл▌ЬтАмса╕сЗйсеКр╡Я╟М═нсв╗сЫасоЦранрбОр╖д р░ерак-ZOF -BGPOUBJOFсДЙркЕсЮГ╬╢╧б╤в═Й═┤тАл┘┐тАм рдГс╜ЛсдЗсЭз.JDIFM +BDPCриХсЬ┐├╛сД░реЖ╘йсг╡├┐╟М ркбсБжра╢р░┤сБ╛св╗сЫарж│сНВсА░.BSD %BJHMFтАл┌ЩтАм рмЛ╘й▐┤═│сзУсЭ║рпРс╜Лрй╜сЭв-ZOF -BGPOUBJOFр░е ╩╢сЙ╖рпЗсв╗саЭр╡Ы═╖соисЬБроЙ╥Б╦┐ро│св╗саЭр╡Ы сзЦснж╟М р░е╩╢р╜БрпжсРп▀┐сДЙс╜ЛсежрбВрпжсйШтАл╠╝╫лтАмсЫкрпД р╖др░ера▒сдЗ═З╠В╘п▄┐╒╢сЕ╗раЖрйЩс╜Л╦╢р╖др░етАл┌ЩтАмро│ св╗саУ╦╗риТ╒У╦╣╦Цр╛▒╤╛р╕ЛрпЩ╟М -ZOF -BGPOUBJOF╓Ц.JDIFM +BDPC╩┐сЕ╗сеК св╗сЫа═ЧсПлсдЗр▓зсДЙрйгр╡┐с╜Л╠┤═Вр░грдзтАл▌╝тАмсдЖтАл┌БтАм ╦ЭсД╣╥Б╤лр░п╠╢р╡Ы╦╗ро│св╗с╜Лр╢Зр╡ТсЬ╡╠УсДЙсиР ╩┐▄╣▄▓сПксЬ┐рейсдЗсЙ╖╠УрпЫреб╤▓сКкс╜Л╘Бр╖др░е сМ╣риЖ╠┤═ВсДЙсаЭр╡ЫсЬ╡сдЖребслБрпРслН╟М

сежсгЩрпЗржз█кр╢З╦П╓Ж сДЙсИЬсзЪрпж ╥к╨Кс╜Лро│ $3 7р╢З╦П╓ЖсДЙ╬Шр╡Ысои рпж ╥к╨Кс╜ЛсдЖсаЭр░псмМ╦Э ╦Ур░дс╜Л╦╢рбВрпж рг▒╟М р╖Усв╗с░Бсп╣╒┐╬│ркП╙и ═ЧсДЙ(FPSHF *OZрлИ╤вс╜Л р╖Усв╗сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк сб▒-Z OF -BGPOUBJOF╓Ц.JDIFM +B DPCсЮм╠┤═В╤лр░п╠╢р╡Ы╦╗ $3 7р╢Зр░д╠УсДЙсиРсб▒сИЬ ржз█крв┐╩┐▄▓сДЙрпР╧Кс╜ЛрдГсЮЮрпжриЖсмдсШи╧Ч╥л сгАсИзсдЗ╦УслЗсодс╜ЛтАл╠┤╦Э┌БтАмр╖др░ермбсзЗраЖрйЩр╕Л риТ$3 7сДЙсдЖсаЭр░псмМрпж ╦Ур░дс╜ЛсПкржз█ксДЙ сдЖсаЭр░псмМрпж ╦Ур░д╟М

р╕БредтАл═┤▌ЯтАмсЬ║▀┐с╜Ю тАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤с╜Л ╟Ср╣ЦсаЯсПз╬│ркПр╕Б╟Тс╜ЗMB -PJ TVS MB QSPUFDUJPO EV DPOTPNNBUFVSс╜ИсКГ р▒Н сдЯсБ╕╠Еро│св╗сДЙсаУ╦╗╟М-ZOF -BGPOUBJOF╓Ц .JDIFM +BDPCрпжркБ╠┤═ВсИЬсазсДЙрпЗсв╗сдЭсНЛсв╗ сЫас╜Лр╜и╒Р╠╛╤лр░п╠╢р╡ЫсДЙреНрдп╒Усв╗сЫа╧НсиР саУ╦╗ро│св╗╟М рлКр╜▒╟Ср╣ЦсаЯсПз╬│ркПр╕Б╟ТсКГ р▒Н╦зсЬ║ ▀┐с╜Л╤лр░п╠╢р╡ЫсДЙсйШтАл╫лтАм╒Л╒О╘╡рдГсб▒сКг╒Л╒О сеж▄╕тАл╫лтАм╤всДЙтАл╓╡╫╖тАмсД░╨бсРО╟М тАл┌ЩтАмр╣ЦсаЯсПз╬│ркП╥и╨ЬраИс╜З0GGJDF QPVS MB QSPUFDUJPO EV DPOTPNNBUFVSс╜ЛсКдсИе01$с╜И сД╣р▒Ос╜ЛркбсБжра╢р░┤сБ╛св╗сЫара▒-ZOF -BGPO UBJOF╓Ц.JDIFM +BDPCсДЙрпЗсв╗саЭр╡Ы═╖соироЙ ╥Бро│св╗саЭр╡ЫсзЦснжсДЙ╧бр╕Брпж╩┐╒Лр╕БсДЙс╜ЛтАл┌БтАм ╦ЭсдЗрак▄║тАл▌гтАмрпж╤лр░п╠╢р╡Ы╦╗ро│св╗╟МтАл▌ЯтАмр▒ж╠┤ ═Всб▒св╗сЫасКгсДЙрпж$3 7сДЙслБр░псИЬсМЭс╜Лсеж св╗сЫасДЙ╧бр╕БрбВсдЖсЮмрейсг╛╘Ь╟М

$030--" фК▓╒йфЙЪ╬Э см╗соз═╕фФ╢

ф╗Г╨Е╤╗уЬа

фКд

р╛Я

с▒ЖсД┤р╖Усв╗сНВсйШтАл╫╖тАмсЫа═Чс╜ЗMB $PSQPSB UJPO EFT DPODFTTJPOOBJSFT E├╜BVUPNPCJMFT EV 2VjCFDс╜ЛсКдсИе$$"2с╜Иро│═Й╦ЮргЭ 3PCFSU 1PFUJреБсЮ╗сИе╩┐╒ОсДЙ╠араксД░╒ОсДЙ р╕Бредр▒Нроар░е╩┐╒ОсДЙсЭМсЮ│╟М р╣ЦсаЯсПз╬│ркП╥и╨ЬраИ╘жсЭТ╠а$IBSMFT 5BOHVBZсЫй╨МсЮмс╜ЛркбсБжра╢р░┤сБ╛св╗сЫатАл┌ЩтАм╩┐ ╒╢сЕ╗раЖрйЩсДЙрз░╤Е╩╜сгАсИз╧Ч╥лсДЙ╧бр╕Б╦╢ рпж╩┐╒Лр╕БсДЙ╟М╩┐сКнтАлраС╫╖тАмсДЙсЫа╦Эрпжр░ериТр╡Ъ с░ФсдЖрпжрпГриТсВЯржТс╜Л╘╡сЬ╡рпжсдКсР┐╦┐р╕Бредс╜Л р╣ЦсаЯсПз╬ж╘║╠╛ра▒тАлраС╫╖тАм╒╢╩╝р╕БрдР╟М р░┤сБ╛╥крлЕ▄╖╨Ь╒Вс╜З)POEB $BOBEBс╜И ргВсНВсНЛ-ZOF -BGPOUBJOF╘ж╤в╦┐╩╢═КсеКр╡Я ╬╢╟МсдЗраСр╖Усв╗╥Гсд┤тАл┌Щ╫╖тАм╬╢╦ЦсЮмс╜Л╠┤═В╩┐ сСЮраксдЗ═отАл▄в▌ШтАмсНВ╘КсДЙ╠В═З╘жсЫксЭ┐сЭ╢с╜Л ═нсНПракрпж╩┐сбБрйЖсв╗сЫасДЙсежсИЧ╧бр╕Б╟Мр░┤сБ╛ ╥крлЕ▄╖╨Ь╒Врж│сНВсА░.BSD %BJHMFсдЖсЮмс╜ЛтАл▌ЯтАм р▒ж╘дро┤▀ЪтАл┌ЩтАмсЕЛр▒╝сИЧсЮзсЭМс╜Лсеж╦е╠┤тАл┌ЩтАмр╡д╒У -BGPOUBJOFтАл▄в▌ШтАмсТ░╠╛сЮУрлОсДЙр╡ЯриТ╟М ╩┐сг╛с╜Л-ZOF -BGPOUBJOFсЮмтАлрак▌ЬтАмр░┤сБ╛ св╗сЫасДЙ╬╢═ЙргВсНВсЬБсЖатАл╦┐┌нтАм╟МтАл▌ЬтАм╤Д▀┐тАл┌ЩтАм р╖Усв╗сИЬсМЭ╥Бр░п╦зрпРс╜Л╘Ь╤╛сДЙсв╗сЫа╘▓сЬ╗ ро│св╗╟М

╘врпР╦┐сЭМр░┤тАлр╕╢╦Ю┌атАмсЗк═Ч╬╢рзЛ ╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т╩┐╘║рйКсОдс╜А

сРзфГЫрйЫ╨д

═Чс░╡ ф╢лсГПтгЭфЫ╛р║Г▀Ю

сПдр╖К ╬╜св╗сЫа 50. ("3"(& сдА▀всж░раХ св╗═│роЮ╬╜ ╨СсаЯ▀╢р│Ь

╙з

╥Жсв╗ рмЕр╢асКУ рдДсДзрззрлЗ ╠а сПд

╬│саОсзЩ ╩┐сгА╙Й рй╝сПдр╖К

ро┤╬жржЛрл╕ рл░сСБ р░║р╖│ ╤ХсСЯсл╕сйа ▀Щ

╒Б ргЫр▓Х╤НтАл╪дтАмр╗бсв╗слН ╘║рй╜рмЛ╠ВроЛ╬│смЦ╘врпЗсв╗сПбро│

рп╛сдпсЮЦ╟ЛсФнроа╠Ур╕╢

.FUTP▄╖р┤Н

$.&2 $$2 3#2 #41 4&

сВВсЮЦс╜Щ сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX QPMZEPNPUJRVF DPN

Soucy Auto сВГсЮЧ 438-722-8818 тАл ┌з ┌бтАм1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 фУ╛)PNF %FQPU

рг╕╬╢╬╜св╗сЫа !"!

#$

%!&

$'(&

сЮУ╬╢сНВсЦ╕ ═Ир▓к╨ЬсеК рй╛р░╢сЛ┤р║н сД╜сЮУр░и╥л р╛▒═Ис╜Щрл░р░║р╖│╟Лрл░сгВсСБ╟Лсл╕сйа ╦Г╦ЙсНд╬╜с╜Щ ╘ж╥ор░║р╖│сВВсб╕╘вр░║р│ЩрмМ╥ГсМЖсНС╟Л ╥Жсв╗╘вро┤╒УрмМ╥ГсМЖсНС╟ЛрдДсДзрззрлЗсМЖсНС╟Л ╨Ъсв╗сВВсб╕╘всВВ┘зсМЖсНС

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ─Э ╨осдИ сЛЪ

1121

!"# 0))/

с▒ЖсД┤р╕Л╨▒сВВ╥жрй╜╙ЙтАл ╫╖тАм .BTUFSсВВрв╣ рй╜рмЛр╢ЮрбП тАл╦Й╫╖тАмсВВ╥жрв╣сИн сжасВВсДзроЗсд┤тАл раУ▄ШтАмсВВр░Л▀╢сЬИ -&%сУлсСЮр╜▒рпЩ р┤Н▀┤сТм╥о╙Р╘в▀╢сл╕рв╣сИн "%5рл╛р░╛╤лсйШтАл ╫╖тАмрмб╬ШрпГсМ▓р░ДсСЮ╦Ц▄╝сЭЬркРсМЖ сНС (сЪГсЙЦсдпсЭм рпГснЙтАл▀┐┌МтАмсВВсЮЦ ╨СрдзрйЩсаЯ рйгр░║сдЙсИнрмМ╥ГслВсйЩ св╗рдВслВ сВВр░Л р╜Цр╕Ур║ЭрдО╘всЬ╝соЯреЗ╧╖

тАл┌ж┌атАмс╜Щ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 сВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ

рвДсЗе сШНсГг фТУу╡╣

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

рг╕╦ЛсЮЦ╟Лрп╛сдпсЮЦ╟Л сФнроар░и╥л

╠Г╙арг▒р╖Усв╗сНд╬╜ сНВс░Нрй╛ргН сЙйсЮУ╦Эрзер░и╥л

514.678.0950 438.877.2612

)% "650

XXX TJOPRVFCFD DPN

╙С сО╛ ╦Г раС р╛а

сЧЫ █б св╗ ╠В

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

т╝МфЙоржХ╨ЕтБл

сКГ

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

р╖Усв╗╠╛рпЗрл░ро│╩┐рпж╠г╦еро│с▒д╠В╨Зс╜Л═н с▒Ж╙С╨Р▐┤═│р░гсдВ╘жсАЧр░е╩╢╠ОсйШтАл╠а╫лтАм╒┐тАл┌ЩтАм ╩┐╒╢сЕ╗раЖрйЩсДЙрз░╤Е╩╜с╜ЛрзЧрзЧтАлра▒┌атАмрпЗсв╗сДЙсаЭ р╡Ы═╖сои╥ксдИро│св╗сДЙсаЭр╡Ы╦Ц╟МсдЗсИЧсгЦ╦Эрп╛ сеЕсДЙ╧бр╕Б╩┐╠исЭзр╣ЦсаЯсПзсЧЫ╘йсаИ╥лрло▄╛с╜Л ╦╢рлораО╦┐р╖Усв╗сйШтАл╫лтАмсЫа╦ЙсДЙреНсЯ╡╟М рг▒ р░дс╜Л-ZOF -BGPOUBJOF╓Ц.JDIFM +BDPC▄║тАл▌гтАмрдГ╠┤═ВслБр░пргЮсЫнсДЙркбсБжра╢р░┤сБ╛ св╗сЫасДЙсеШсЮпс╜Л╘Я╥к╩╢╦У═Хрз╗╬зсйШр╕▓╥о╟М тАл┌ЩтАмр╕▓╥осДЙриПржЛр╢жтАл╦Ц┌ЙтАмс╜Л▄║тАл▌гтАм╬║сЬБ╩╢ сгЩ$3 7═Уро║св╗сдЩ═░╦┐╟М═нтАл╦Э┌БтАмрйг╩╝сежсгЩ ржз█кс╜З$JWJDс╜ИсДЙсИЬсМЭреЖрпРсдЖрв┐ ╦Ур░дрйе ╥Бр░пс╜ЛрйЭ╠╛╠┤═ВраксАЧтАл┌гтАмсДЙсйШтАл╠╝╫лтАмсЫкреБсЮ╗ сЮм╩┐риЖтАл┌БтАмрмб╥СсдЖсв╗╘йсОос╜ЛсйШтАл╠╝╫лтАмсЫк╒╢сЮГ ╠┤═В╤лр░п╠╢р╡Ы╦╗$3 7р╢Зр░д╠УсДЙсиРсб▒сИЬ ржз█крв┐╩┐▄▓╟М -ZOF -BGPOUBJOFсмг╒РсКг╩╜╦┐╩╢═К$3 7саУ╦╗риТ╒У╦╣╟МсБ┐╠Ер░ерпЗржз█к╧б╠Урл░с╜ЛсйШ тАл╠╝╫лтАмсЫксНЛтАл▌ЬтАмсДЙро│св╗ркР═Ирпж ╥к╨К╟МсдЗ рак▄║тАл▌гтАмсД░╬╢╠┤═ВрлЕ╥Б╦┐╩╢╦Уреб═Хрз╗сДЙ═И р▓кс╜Л╘║рпж╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙ╠асЬ┐рейсдЗ╦У═Ир▓ксШ╛ с░│с╜Лрг▓╦Эр╡дсРОсНО╦┐ркбсБжра╢р░┤сБ╛св╗сЫасДЙсаИ ╥лсжЙсНВсА░с╜Л╒РсПзсКФр░Ъ═Ир▓крбВрпжсдЗр▓зс╜ЛсдЖ сЭМсзХсЮм╨д╦Цр░е╩╢соЙ╧Ч╥лсгАсИз╟М ╩╢═о╩┐риЬтАл▐АтАм╒ПсЬ╕ркРсДЙр╖Усв╗сйШтАл╦Й╫лтАмсак р║Ж╠атАл▄втАм╒╢сЮГсЭнсПзс╜ЛрйЭсЯК╧Ч╥лсгАсИзс╜ЛрбВрпж св╗сЫара▒╩╢сгЩрпЗсв╗сДЙсаУ╦╗рйКсИЬсазсаЭр╡Ы═╖ соисгАсИз╥Бро│св╗сДЙсаЭр╡Ы╦Цс╜Л╬НрейраЖрйЩ╩╢╦╗ ро│св╗с╜ЛрбВсР┐╩╝╦┐╩╢сЙ╖╧Чс╜З╠Х╘║сЬБсИе╦ЭсаЖсак ╠Цс╜И╟МтАл▌ЯтАмр▒жраЖрйЩсб▒св╗сЫасКгсДЙрпж╩╕рг▒сДЙсаЭ р╡Ы╒Л╒Ос╜Лсеж╦е▄╖р┤ПснЙсЬ╡╨Эрг▒рпРслНрйесСЮркБ рпЗсв╗сДЙ╧ЧсдЖр║М╟М р╖Усв╗с░Бсп╣╒┐╬│ркП╙и═Чс╜З"TTPDJBUJPO QPVS MB QSPUFDUJPO EFT BVUPNPCJMJTUFTс╜ЛсКд

раисг╣р╖Усв╗сНд╬╜╦Цре╢

ро│тАл┌а┌гтАмр╡грдпсЦ╕╦Й ╙з╠аспкраС % тАл┘╜тАмсгВ▀┐═о═А

╦Г╦ЙсгВсСБр░║ сзкрак▄╖рбЖрайсгВсСБ сл╕р╛ПсгВсСБ / сгВсСБ╨Мр╢░р╢ар░и╥л ╨ЪсТм╥осЙЖсЮ╗р│Ьр╕╜═А ╦Г╦Йсв╗св╡сл╕сйатАл╪дтАмр╣Фр░║ ╘жсВВр░║р│Ьр╕╜ сВВр╖И╬╜тАл р░║▄мтАм ╘ж╥ор░║сВВсСзр│Ьр╕╜ ╥Жсв╗сМЖсНС рмЕр╢асМЖсНС рдДсДзрззрлЗсМЖсНС ╨Ъро│тАл ┌а┌гтАмр░Э╦Г╦ЙсЭ╣тАлрбЙре╢рбЙ ▄лтАм╥ж╦Эрзер░и╥л тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе ╘╗рбвсЮЦ сФнр╕БсЮер░и╥л

!"#$%&#$ &&

%&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

www.sinoquebec.com

сКГ р╛Я сКГ

сИзр╢ЮсаксЭм

╥крлЕ▄╖сРОсезроКрдЙраЗргК╠Е рг▒ р░д рпЕ сбРс╜ЛсТм╥оркБрг▒рбТ рбжсДЙсЙ┐╒Лсакр▓ксПдрг▒╠а сМй╨Щ├╛слБсПзроЕ╨Щ╬│сЭ╝сЫй╥псзЪс╜З(VBSBOUFFE *ODPNF 4VQQMFNFOUс╜ЛсКдсИе(*4с╜И├┐╒П╙мс╜ЛрпГ соЛсои▄░сВБсЮп╟М═нсдЗ╘╡рпжра▒(*4 ╦АсПд╠а╬│смй сзЪ 0ME "HF 4FDVSJUZ #FOFGJUTс╜Л0"4 ╘Ур░┤╤л рдзсДЙсВБсЮпсЫкр▓к╒Л╠Г╦Э╩╢╟МсАЧтАл┌ЩтАмро│сДЙсВБсЮпсЫк р▓ксБ┐╘У╨ОсДЙ соЕсМнтАл▄ШтАм╥ксТп соЕсМнс╜ЛсПк╦Дро│сДЙ сВБсЮпсЫкр▓ксЬ╡р╢║сВБсЮп╠атАл▄МтАм╨╖╨дтАл┌ЩтАм╘УрбПтАл┌атАмсДЙ св╡═КсЭ╝╒БсЖЙ╘всВБркР╨ЪсАороЕ╨Щс╜Л╩╢╠О╙зсЬН сПд╠араОржвсТмргБр╡д╥С▄▓рг▒р▒О╠пр░▓сВБркРр╣С▄░ роЕ╨ЩсПксЬБсРОсезсИп╥лрбМсдЬсЭжр╡СсИпс╜Лр░гсМ╗╤Д ▀┐роЙрдксВБсЮпсПд╠асИИ╤╜╟М рл╡ркРсеКс╜Л╠п╘Ьрг▒ р░д рпЕрдзтАл▌╝тАмс╜ЛсПд╠а ╬│смйсзЪсДЙсВБсЮпсЫкр▓кр░ерйЭр░ЭроЗс╜Л╨Ъро│сДЙсВБ сЮпсЫкр▓ктАл▄ШтАм╥к╦┐сЬ╡р╢║сВБсЮп╠атАл▄МтАм╨╖╨дтАл┌ЩтАм╘УрбП тАл┌атАмсДЙсв╡╤лсЭ╝╒БсЖЙс╜Лрг▓сЬ╡сВБркР╨ЪсАороЕ╨ЩсДЙ ╨ораУс╜Л╠╛╬жсРОсезроКрдЙсСЮр▓йрл╡сВБсЮп╠атАл┌ЩтАм╘У рбПтАл┌атАмсДЙсв╡╤лсЭ╝╒БсЖЙс╜ЛсЮ╗р▓Й╨дрпж╒арк┤р░етАл┌ЩтАм ╥ктАл▄░╠╛┌НтАмсДЙ╨д╠┤тАлраС┌НтАмсДЙроЕ╨Щ╟М сдЗ╠ОроЕ╨Щ╙Йрк╣сдЭ═УсзЪ╟Л╨исПдсзЪ╓ЦсИЬ сзЪроЕ╨ЩсКНс╜Лсжа╧есДЙроЕ╨Щ╦╢сЬ╡сВБркРс╜Л╦з╒Р ре╕соЛтАл┌ЩтАмсКг╒П╩╢р▓Ьс╜ЛраЗсЭЩсТмргБтАл▄МтАм╨╖сДЙ╬╢рзЛ ╨ЪсжЙрпжсД╜раГсДЙ╟М

сдЗ╦Уро│сЫкр▓краГсЫа╦з╒Рс╜Л╩┐ра╡╘УсЭЯ╤▓сВБ сЮп0"4(*4╦ПсоЙсИИ╤╜сДЙ╙зсЬНсПд╠аргВ╤Д▀┐ роЙрдксВБсЮп╟Мрл╡╦Й╨о╠атАлсди▄втАмснЪс╜ЛсдЗ╠О╙зсЬН сПд╠асНП▄╖▄▓роЬрпжсдпсг╛раСрдРтАл┌ГтАмсРРсДЙсдмреЮс╜Л тАл▌Ш▀Ф┌ЩтАмркЭ╬│╩╜╠п╦ЦтАл▄╖┌НтАмсмЕсИзрбП╥ктАл┌НтАмсДЙс╜Л╠┤ ═ВтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖ргВ═░р╗Ч╦┐ рг▒с╜Л═нреб▄▓╠атАл┌ЩтАм╘У рбПтАл┌атАм╬Щр╜исоЦ╘исзЪсои╘║сЬ╣сДЙсдЭ═УсзЪ╓Ц╨исПд сзЪс╜Лр░есДЙсдЖрк┤р░ерйЬ╠Цс╜Лр░ерйЬрбУ╤всИЬсДЙроЕ╨Щ ╓Ц╨д╠┤ркЕсакроЕ╨Щ╟МтАл▌ЯтАмр▒ж╠┤═ВтАл▄МтАм╨╖╦┐╘УрбП тАл┌атАмсДЙсв╡╤лсЭ╝╒БсЖЙс╜ЛсРОсезроКрдЙ╘║╠╛ребраУрпЫ р▓йрл╡сйПсЫасакрозр▓Й╤в╠┤═ВсДЙроЕ╨Щрз░╤Ес╜ЛрпГ

сЗк═Ч

сЩЙр╜исЮЮ'BDFCPPLсОйсоЕ╩╝ркБ╥крлЕ▄╖сИз р╢ЮсжЙслБ"INFE )VTTFOс╜ЗсСКр│зс╜ИсДЙтАл▄▓▐АтАм╥к ╦┐╩╢╦У▀Щр╢Ж4с╜Л═н╘Б╬НсБ╕╦┐сСКр│зсДЙр╜▒р╛Юс╜Л╠╛ с░Ф╘ириЖр▒О╥крлЕ▄╖сБ╢р╕▓сДЙсИзр╢Ю╓Цсм▒р╢ЮсВБсЮп сПзсДЙ╬╢═Й╟ЛсдИсПксЮВс░Ф╠┤═ВсДЙсзЪсиР╟М рг▒╥СсдасИО═Оро▓╨ЯтАл┌НтАмр░С╥жр░╝рйЦсДЙ═Оркб ╨РрдВра╢ре│см▒р╢Ю%BOB "EJM╩╢раС╩┐╦г╥СрбВрв┐ р╜БрйЖ╦┐сдЗ╦УсЮВс░ФсОйсЙвсДЙ╘йраОсПз╟М

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

уЦБуИи тйвфДК

514-586-0468

тАлраГ┘ЙтАмсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю сжа╧етАл┌ГтАмсРР р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР ▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

сВарпжра▒сТмргБр░СснЪ╦┐╟М раГсмД╩╝роКрдЙтАл┌ЩтАм╤Црг▒╥СрбВрдзтАлсдй▌╝тАмр╡ероЕ сМКсПд╠асзЪсДЙраЕрй║с╜Л╩┐╠иракро│сВБсЮп╠а╦Рр▓к раЕр▓Йс╜ЛрбВсдЛргВтАл┌ЩтАмсоЦ╘исПд╠асзЪсДЙслБсПз╦╢═Ч ркЩр▓зтАл▄мтАмр▓Йс╜ЛсФй╘жсАЧсдК╬Тс╜ЛроКрдЙ═Ч╨О╧в╘ж сПд╠асзЪ═║сдИ╩╢р╡есЮ╗р▓Йс╜Л╩╢рпЖсЭ╝раГреЖ╠В╠асШ╛ ркРс╜Л╬ж═ЧсдЬсЭжсг╛реЫргВрй║╤всДЙсПд╠асзЪрйКсЫй╥п сзЪс╜ЛреЖ╠В╠асБ┤сТпсЬБ╤▒╠Вр│ЬрмМ╟М ▄▓ ═Я▄▓╙з╓ж тАл ▄ктАм╩╢╒ПсЗк рв╣сЫк сЗзс╜ЛсаЖ саЙраЕрй║сПд╠асзЪсДЙ╥крлЕ▄╖р░и╥лрбМ 4FSWJDF $BOBEB ╤Црг▒╥СрдзтАл▌╝тАмроЕсМКраЕсЬ╝сИнрг┐с╜ЛсФй╘ж

сАЧсВБсЮп╠асНВргбсдДтАл┘┐тАм╘УрбПтАл═░рбП┌атАмс╜ЛреЖрбМ╘║сСЮ тАл┌БтАмсВБсЮп╠арг▓снг╠╛╥крлЕ▄╖╦ЭргбрбПтАл┌атАмс╜Л╩╢сДпркк рдврй║╤всПд╠асзЪ╟МреЖ╦ЦсоЯсМТ╤в╨Щ╥к▄Сс╜Л╘арйК сНВргбтАл┌ЩтАмр╣С▄░ ╙Йрк╣╘УрбПтАл═░рбП ┌атАмсДЙсВБсЮп╠арйК соЦ╘и╠ас╜Лр╛▒╤╛раУрпЫриЙрд▓роКрдЙржХсВа╟М╘УтАл┌БтАмреб сКд╙мс╜ЛсдЗ╠ОркРсИер╖дроЕ╨ЩсДЙ╠атАл▄втАмс╜ЛсЙдр╜исНВргб р░есиР╦╗р░║сЗ╜╤в╨Щ╥к▄Сс╜ЛсдДтАл┘┐тАм╘УрбПтАл═░┌атАм╩╝ ╤Цсг╛р░дсБ┤сТпсбУсг╛╙жрг▒с╜ЛсБ╢р╕▓саЯ═┤р▒Ос╜ЮрбП═░ тАл┌а╦е╠г┌ЩтАмро┤с╜Юсеж╬жсбЫ╠╛╠╜╠аржХсВа╟Мсг╛╘Ьр░е ╠О╦Ур▓┤роКрдЙ╒УслБсПзсдЬсЭжргВсНВ╘жроЙсДЙсЫй╥п сзЪс╜Лр░есДЙсзЪсоис░│сг╣ сТп ╩╣╨К╟М

реЖре╢с╜А р░е╠а╧Ы╨│╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсжЙслБр▒Ос░ФсиР

anise Immigration Inc. р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

сРОсез╨исПдсзЪсЬ╡тАл┌Н╦Ц▄МтАмсв╡═КсЭ╝ ╙зсЬНсПд╠а╒ХрейсМмсМмроЙрдк

р╛Я

╠а тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

рг▒ р░д рпЕ

Jasper Immigration Services Inc. ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсЕХсКнсА░тАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$ ═Ч╒┐с╜Лс▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJBтАл┌атАмсиа 4U .BUIJFV╤в╘п рв╣═║рпРслН ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫс╜Л╓жсЮЫ╨СсаЯ

рй╛р░╢сИзр╢Ю

сЭ║слЗсКгсЭ╝

с▒ЖсД┤рй╛р░╢сИзр╢Ю с▒ЖсД┤сНВс░НсИзр╢Ю сРОсезрй╛р░╢сИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖сНВс░НсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝ тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ рв╣═║сКгсЭ╝ ▀е╦╖сЭ┤╘║

╨д╠┤р░и╥л р▒п╒А╙┤р░Эро│ ╨Ьр╢Ю╨ЩсЛЩ сЬБркзсИзр╢Юр▓┤═З╩╝сЮГ сЭвсЭ╝сПбсЮК╒ЙсИЧроа═З

XXX TJOPRVFCFD DPN

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сФнсЮероУтАл&▐БтАм.4#рл╛р░╛ркпсБ╢╠╝сЫкс╜Щ ╨СсаЯ╥исА░ра┤▀е ╦Ц▀е╓Ц ра┤рпР1&2ржЛсд│сИзр╢ЮсоЙсДлсДЙсВБсЮп╓Цр╕Л╨▒

1&2ржЛсд│сИзр╢Юс╜Щс▒ЖсД┤╓ЦсРОсез╘дсзЧсаксаОс╜Л сВР▀е сИзр╢ЮтАл▌ТтАмсо┐р░и╥л смМр░п═Хрз╗ рбЙржЛсРОсМЖ рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜Лр╕БсЮес╜ЛсФнсЮе

тАл┘ЙтАм╥жсИзр╢Ю

с▒ЖсД┤сЧВ╒ПсФнсЮе р╕БсЮесаЫро┐▀ер▓в ргбрг▒ркпсБ╢с╜Щра┤сАмс╜ЛраШраЦ

сВР▀есИзр╢Ю╓╡р╛а

%BOB "EJM╒╢сЮГ╥крлЕ▄╖рг╕рнж╨Ь╒ВсЭн сПзсЮмс╜Л╠┤╓ЦтАлргЫ▀Ф▌╕тАмсЕЛ ╦У▀ж▀ФсдасИО╦┐сЬБ *4*4роИ╙│сДЙр▒Жрг║с╜Л╨д╦ЦсДЙ╦П╦У▀ж▀ФсБ╢╩╜р▒О рбВрпжсЕд▀Фс╜Ъсда╠С╦Прг▒р▒О╠┤═ВриЖрбЙ╥ир╕БриЖ рй╝╥Б╧╖╥крлЕ▄╖сдЗр▓зраксИзр╢Ю╓Цсм▒р╢ЮрдзроЙ сДЙтАлрбП▀┐раС┌НтАм╩╜р▒Ос╜Ъ╦П╦Урпар░п╥Ср▒╝▄╕сДЙ╙ж ▄│сзЦ╠┤роЕ╥Б╩╢╦УсО╖╒Прпж╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсжЙслБ сСКр│зсДЙ'BDFCPPLсЖА╬╢с╜ЛсЫксЗзр╡УсдА╠┤╓ЦраС ╠асИзр╢Юр▒О╥крлЕ▄╖╟М %BOB "EJMсЬ╕╥БсдЗ╦УсЖА╬╢снгргб╨втАл▌ЛтАмс╜Л═н ╘жсЖА╬╢сДЙ╠аркзсНП╦А╠┤сдпсВВсЮЦс╜Л╘╡рпжсдпсг╛ сБ╕сФнроа╨╖сДЙсЖА╬╢сдИсЫасРОсМЖ╟М%BOB "EJM╩┐ ри┤сФнроас╜Л╘╡сСЮсдпсг╛тАл═О┌ЩтАмркб╨РсДЙтАл▌╜▌╜тАмрмб╬Ш

сПбсЮК╟М ╨│╒ПсоЖр░в╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсжЙслБсСКр│зсДЙсеж ╦УсОйсНОс░Ф▀ФслЗ%BOB "EJMрпж╒ар░е ╥к╨К сБ╕р▒ОсОасМй╨ЪраС╨Э╘п╠асДЙсИзр╢ЮрйгсНЭсаЯ╓Ц╥С реЫ╥крлЕ▄╖сДЙр░║сЗ╜саЯс╜Лрг▓сЮмсдЗ╠ОсиРрпж╥крлЕ ▄╖сИзр╢ЮсжЙсЬ║▀┐ре╕соЛсОасМйсДЙсаЯсБ╕╟М %BOB "EJMр░г╒Рр╖др░е╩╝реЖс╜ЛсдЗрг▓╩┐рпж тАл╠┤╦Э┌БтАм╤╗ро▒╤всдЗрпж╦Ус░ФрбМс╜ЛсПкрпжтАл╠┤╦Э┌БтАм раГтАлрлЕ┌ЩтАм╩┐╤всиРр▒О╠УсМйсаЯсБ╕╟М ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсжЙслБсСКр│зсЮм╠┤раксЮВс░Ф╤л ▀Ф╨│╒ПсоЖр░всдИсЫасЮВс░ФриХ╥БребтАлрй╖┌ЗтАмс╜Лрг▓реБ р╜ЙсЯксаЙсЮВс░Ф╤л▀ФрактАл╠Е▄ктАмр╢┤р║Жр╝бр╜Ц╟Лр╕╢сИО ▄╛рйЭ▄С╤ЕсДЙсм▒р╢Ю╩╜рйгроЭсЮВсДЙрпГсРГсЫа╦Э╟М

с░│сдЙрбШ редргН

-- # + % ╚С хБо рбД тАл ┌╣ тИХ т░о ┘╕тАмсТ╕ сМ╡ ╚С узЖ тЮж тАл ▌ЦтАмсЕБ р╣Ф сВУ тИВ сВУ фоП тИВ сТ╕ рвЗ р╕Ш ╚С узЖ тЮж тАл ▌ЦтАмсЕБ р╣Ф сВУ тИВ сВУ фоП тДВ ═З

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л

рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б ╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢

раСрдРр╕Б

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╕м 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & сВВ сЮЦс╕м ═Ы сД╜с╕м сВВ секс╕м HBP BWPDBU!HNBJM DPN

с│жсовредргН

уРмуПм.D(JMMуАЖ сЭГ с╛ЖуПм#POBWFOUVSFуАЖ

с▒Ж╙С╨РсД┤сИзр╢ЮредргН╙и═Ч═Ч╒┐ сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╕Б▀е▀етАл═о▀е▄втАм с│а╒Мра╢▄╖▀е═ЧсЭЯсЖРсЙВсБ╢роа╤Ъ

с▒ЖсД┤рйп╦ЙредргНс╕Ю╠ЭсТмсБ╕╦ЦсФнр╕Броа╦Эрзермб╬Ш╠╛╩╜р╕Бредр░и╥л сИз р╢Ю р╕Б

рй╛р░╢сИзр╢Юс╜ЛтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Юс╜ЛркЕсаксИзр╢Юс╜ЛсВР ▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Юс╜ЛсЭ║раЖсКгсЭ╝с╜ЛсВР▀есКг сЭ╝с╜Лрв╣═║сКгсЭ╝с╜Лр▒п╒А╙┤сНЭсКгс╜Л╨Ьр╢Ю╨Щ сЛЩс╜Л╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤═З╩╝сЮГ╟М

сИп ╦У╠а╘всБ╢риТсД┤сИпсКХсВФс╜Л╒ЙсМЮсИпрбМ╠У ╥л р╣ЧсЯА╤╗с╜ЛсеЛ╠ЦсЬ║╤▓с╜ЛсеЛ┘Ц╬╢рйл╟М р╕Б

тАл ╫╖тАм╨Ь╒ВрйЖсЙас╜ЛсБ╢риТ╦╗╙нс╜ЛсРж╦Л╙исЭлс╜Л ╦Й сдЛсйЩсНВсЦ╕с╜ЛтАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭс╜Л╒ЙсЛЬтАл╫╖тАм╥лсМЧ р╕Б сМмтАлсА░▄ктАм╟М раС ╒ЙсИЧраСрдР╨бсМЖсД░╨б╠ВраБс╜Л╙исЭлрйКснг рдР ╙исЭлсИО▐кс╜ЛсаИ╠Ц╤лсжас╜ЛсбГ╨исаЯсБ╕с╜Л р╕Б ▀ж▀ФсДвркПрмЙсЭ║р░╛╟М

со▓смЦ сРОрйг╨ЪтАл┌НтАмсоЖра╕сЬ┤╠аредрйЭрй╜╥и╒ЙсЛЬ╦РсзЧ╠асв╡═ЭраО/╙ЭсВд╠ВроЛ/╠Ц╓╡саЙ═ЙсЮГсЭ╖р▓┤═Зс╜Л ╠╝сА░ ╩┐рйЖ╥й╩┐роЕсаЯ╟М ╥и╨ЬтАл"! ! ┌ж┌атАм#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= с╜ЗсдВ38>?66@A%%6тАл┌атАмсиасЙв с│а▄╖тАл▀е╫╖тАмсмТракснж BC0BсйПсЫар┤Н╩╝с╜И сВВсЮЦ ╦Цроа╦ГсМ▓ ═ЫсД╜

р╛Хржзсг╣сИзр╢ЮсВР▀е

уВлфГофШХ тйафДд$"2 сл▓тНеуВлфТЩсВУуВл сМТуВл сД╝уВлWJTB уТ╗уВлрг╖тБФтЙЯуВл

рлЖр╛асоОслЗ ╦Г╦Йр░и╥л ╘псЖ┐сД░═Ы ╬╢ре╢╬│смй

т╝итД╛фШХ ткЖсВУтйМфТЩт╝итД╛ рд▒т░осМТ╥ЙуЖитАлт╝и▌ШтАмтД╛ сЮнс▒Ьт╝итД╛ ╨о═ЗсГгт╝итД╛ сЯВфЙ▒т╝итД╛

р╡УсдА╓жсЮЫ ре▒╬╢╒Б IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN сФнр╕БсЮераГсБ╕ра┤сАм тГ╝с░╡сРнфДл

фДЪу╝нфШХ тИВфДЪуЗлрзо▌КуПФтАл┌ТтАмфмХтдЪ ф▓ПфДВр┤жфГЪтдЪ UFGBRуФ░тАл▌║тАмр┤жфГЪ▀НсСзтдЪ

═ЪсД╝сВУрг╖уХ╣═Зр┤жфГЪфШХ тАл┘║тАмфЙжсЯТрд║ тАл┘║тАмфЙжс░бсвПуВлфГорг╖фХЗт┤ТфТЩсВУ ═А═Зрб╝фД░

тАл┌ЩтАмрдесХиуП╝тд│

(FMJ .&/(тАлтйМ┘╡тАм

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛фШХсв╡с▒░то▒т╝итД╛ф╢лфмЫ 3$*$

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤ЗсаотЭ╣ф╢лфмЫ *$$3$

╚Х ▀Нсамр╣ФхБорбДтАлт╝ит░о┘╕тАмтД╛фШХтИХтАл┌╣тАмф╢лфмЫ .*$$

╚Х ▀Н сам р╣Ф хБо рбД тАл ▀О тИВ т░о ┘╕тАмфШХ р╝Б ╨и тп╛ у┐А сМ╡ + V T U JD F 2 V j C FD

╚Х ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

╦ГроИсВР▀е╘всИзр╢ЮсВасм▒р░╜сГБс╜Щ $"2╘в▀есКгсЬБркзс╕Ю▀есКгрв╣сКгсв╡═Ксг╛р░п

╦Г╦Й╥исА░╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖▄С╨оро║р║гсКгсгА▀есКгсоЙсДлрйЖ╥йсАК

сВВсЮЦс╕м514-583-9566 сОйтАл┌жтАмс╕мwww.jialicanada.com сВВсекс╕мcangarynet@hotmail.com тАл┌ж┌атАмс╕м1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░4UF $BUIFSJOFрж╣.BDLBZу╢Дто▒╧Стй╣р╕▒хЦС р▒Эфзо(VZ $PODPSEJBуАЖ(VZтАл▄зтАмрдРтВТу╡╣═С▄│фзМрватАл▌ЭтАм╚б

сИзр╢ЮсВР▀е р║г▀ермЙ╠Э раСрдРтАл┌ГтАмсРР сЮ╗р│Б╩╝сЮГ ╨ЩсЛЩ╨Ьр╢Ю %*:рлИран р▒ЕрозсМ╗раЕ сЭвсЭ╝сПбсЮК ╙ЭсВд╬│смЦ рпГр┐АсО┤сЭнреЗсЭ╝рпЩ тАл ┌НтАмсЛк раЖраС сФн р╕Б ╩╢рак╩╢снжсЮОсгШран сОйсЙвс╕м !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) тАл┌ж┌атАмс╕м-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

www.sinoquebec.com

ඥ߃ખཽઐ ణܷӐን႔ÿᄉଡᇧӬतᝫὋ‫ڙ‬ኣ᝼ႁ ឯʼзߘ‫ݣ‬੩ኪЙͰ̊௠ጞᄉ‫ގ‬۲۲๑ ໝྱబ௾‫ڍ‬ᬄᦤआ 5SVNQ *OUFSOBUJPOBM 8BJLJLJ #FBDI Ὃ̾΍ሧඞ߽ᆷζὋ̴͂௦ ࠜᜎᄉऎϛᏧὋʿ௦˝‫ڙ‬Ꮎ‫ڗڍڍ‬ၶߦߔ ґ౎஺ᛠᄉэ‫ݤݤ‬nj ᤯᣾ၶᐱ஺ຣὋߘ‫ݣ‬ґज़Ꮎ‫ڍ‬ѫ‫ޟ‬Ὃ ̾Φ̴͂ᄉߦߔ੆˝Ꮎ‫ڍ‬МඞὋ‫̬ݟ‬ય२ ᅋ౎ᒬКˆႌᄉᮎࠆnjᙉཨॆґុಉ˖ଌ նᄉʻࠑ఺ౝ˞᜵ય२˖‫ྗڍ‬ආὋͭុ ಉ̠տᤆԦဗ˿Ф̴Ե˝౎Ꮎ‫ڍ‬ၶߦߔ ᄉ᝼૵Ὃ‫ݟ‬ΨᎬல̠ґज़ˋӑᦉὋࡈ௅ѽ ̠̍ґज़३Аᖻலࢶnjុಉ̠տሥὋ˖ˋ ˶௦ၶᐱ஺ຣ௅ᄝ‫ܘ‬᫁ᄉၶҦиnj

త ௅Ὃຝ‫׍‬ӧࣉउࠇ̯࣊Ԁ௅ᡐʿ вଋԩ Њ̾ʼᄉဗ᧚̶൛Ὃ̾ࣞү ੩ѣᄴЮᄉรᨐᛠ˝nj ຝ‫׍‬ӧࣉउ‫ܥڙ‬௙˖ᛪᇧὋᤇʶణள ஊንቿՋþҪૅܷ᧚ᚷ̓௛ˀઐնѫౡ ˖ॶÿ὇'*/53"$Ὀᄉᄫಕ ҃ൢรᨐnj ຝ‫׍‬ӧࣉउ‫ࣱ ڙ‬Рᖌ३ ̢ҪЊஅ ЙὋФ˖ ʹЊ௦᤯᣾ဗ᧚ஂ̶nj ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧ௃ЖีӨ͗὇/1"Ὀࣉᝫտ ᥿ਥП὇.FMJTTB %F (FOPWBὈᄉ଍ҮʽὋຝ ‫׍‬ӧࣉᝫ͗̅ త ௅Кᇽ᤯᣾ை‫౉ڙ‬ፏ ဗ᧚รᨐᄉҮᝫnj಩૵ឞҮᝫὋຝࣉउ࠱ Ꮵᘼ‫ڙ‬ల౎Փ‫̠˓֖ࠑ׷‬ଡѢ᜵යὙՓࣉ उஂ̶ဗ᧚ᄉՎௐὋᭉଡΘፂ᣾ࠅ᝟ᄉ ᠪ᧚౎ຸ‫ܥ‬௙὚ࣉउᤆ͗Ꮵᘼ࠱൤ዜζ োଡΘፋʼጞஊउ֖੯กᦉ᫂nj өថᄴ೜ࠢ᫁ࡅܷӻ὇%BWJE &CZὈ ఴతᤨ᭚Ὃඇࣱథᰳ᣹ ̢ҪЊᄉʿก ᳫᨐึЙܷຝᠲ‫֖ڣ‬ੜ‫̖ڠ‬Ὃ̯Ꮺᖌ३ รᄆnj

੝៊ᄉþᩲࠂࠂÿ BODIPS CBCZ ဗ៵ ࣂलԦ˿ஂ૆᧓Ԩఝːಪሧඞก̠‫ܢ‬ᄉ ੺᝿Ὃ̴͂ઝॶὋܰ‫ڙࣱ̠੆ڍ‬ѽၸ̴͂ ᄉߦߔᆷγ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬઴థබˣࡏ႐ాὋࣲ ၿ൤ᖌԨМРለѽnj ᡐឃ˹Ӊહ᧪ࠪၶᐱ஺ຣ఺ౝˉ˞ ᄉʶጆѴૈଌὋӉહኣ᝼គᰔNjႂζគ ᰔ֖ᢵ͊ᄦቊኍnjᤇ̎఺ౝᜁଌᝧஜӡ Տ˖‫ݘڍ‬ব˝ၶߦߔ౎ҁᎾ‫ڍ‬nj ᄫґ࠺௃ຣࠆࣂ‫ڙ‬Ꮎ‫ڗڍڍ‬ၶʽܲ ࠵ޮЇᄉ߽ழஜ૵njஂ૆ᬌ҃ሧඞᄉሧ ඞᆐቂ˖ॶ $FOUFS GPS *NNJHSBUJPO 4UVE JFT ‫ࣱ ڙ‬ᄉʶ͊ઐն˖ͤ᝟Ὃᤇʶஜ ߙጝ˝ඇࣱ ʹՏnj

‫ߔݸ‬ሧඞᤴϛ࠭ᒰʺܺႁឯҪ‫ڃڍ‬ᐐᜁધ Տ˖‫ڍ‬ႃবМඞ‫ڙ‬Ҫૅܷ᤮႐యᫍ ၶ˿ ˓ߦߔὋ̴ͭᒬࣁႁឯሧඞᜁધὋ ᭦˙ᜁ᥏ᤄ˖‫ڍ‬njឞႃߔઝॶ‫ٿ‬ҁ˖‫ڍ‬ ͗‫ځ‬ᡓၶԩᎮὋᏪҪૅܷก߽థʿՎᄉ ѻறnj Ι૵Ҫૅܷᐎᥧกᬒ஠͇Ὃ˖‫ڍ‬М ඞృЎၶ ࣱ త ௅ક᣹ҪૅܷὋՎࣱ త ௅Փᐎᥧஊउଡ̓˿ᬱඞႁឯnjឞႁ ឯ̅ ࣱ త ௅ᜁ᯶‫ٿ‬nj ృЎၶЎ᧪ࠪஊउᄉ᯶‫ٿ‬ф߿ଡѢ ˿Ղก‫ܬ‬ನႁឯὋͭ˧Ր̴ୣ‫ٿ‬ႁឯὋஇ ˝ଡѢᦠϥ‫ڃ‬ᐐሧඞႁឯnj ࣱ త ௅ὋృЎၶᄉ‫ڃ‬ᐐሧඞ ႁឯᜁ᯶‫ٿ‬Ὃԓ‫ځ‬௦ઝγ̴ᄉᦠϥᜁᝢ ߿‫ݜڙ‬ᒬࣁႁឯሧඞௐథᘾϛᬇᤗᛠ˝nj ృЎၶ᭦˙ᜁ᯵ᤩѢܑnj ృЎ ၶଡ̓˿᯵ ᤩґ᮲ᬖ ᝿ ͤ὇ 133"ὈὋͭᜁሧඞ߽᯶‫ٿ‬nj̴ࠪሧඞ߽ ᄉᤇʶф߿ʿనὋ᜵යᐎᥧกᬒϡՂก ‫ܬ‬ನnjᤇௐὋృЎၶ‫ڙ‬Ҫૅܷ௦ࣂު࿃ খὋ‫ڙ‬Ҫૅܷథ˿ ˓ߦߔὋ̴ᄉᦠϥൣ ‫˝ڙ‬ஊउԦဗ‫ݜ‬ႁឯሧඞௐᄉᘾϛᬇᤗ ଡѢʼឃnj ృЎၶ‫ڙ‬᯵ᤩґ᮲ᬖ᝿ͤ˖‫ܥ‬ሥὋ

‫ڍ˖ڙ‬Ὃ‫ݟ‬౦ᤊԥஊउᄉ̃ᑁஊን੊᝟ ѲၶᐱஊንὋ̴࠱᭦˙ᬱඞγએก˖߿ ˦ᄉᤔࠎ֖ ੊ᘻय़᮲ᬖnj ሧඞ߽ધፏᄉူၿ௦ὙృЎၶᄉߦߔ ௦ҪૅܷМඞὋʿ͗ᜁ᯵ᤩѢܑὋߦߔᄉ ආ̝ᄫґ˶෤᭦˙Ԁௐᜁ᯵ᤩᄉ᫇ᮤnj ృЎၶԺᑞ͗௦‫ڙ‬෤థࠑ̠ᬗՎᄉৰх ʽ‫ٿ‬ҁ˖‫ڍ‬Ὃͭ෤థᡛܴᄉ᝼૵ᛪ௙Ὃ˖ ‫ڍ‬ᄉథСᦉ᫂͗ᝢ˝ృЎၶᤊԥ˿᝟Ѳ ၶᐱஊንnj Ԁ΍˖‫ڍ‬థСᦉ᫂ᝢ˝ృЎၶᤊԥ ˿᝟ѲၶᐱஊንὋృЎၶ˶ԺᑞԵ͗᭦ ˙ᠸϩ੝៊ᄉþᇪ͗ઉШ᠟ÿὋ੊þᇪ͗ ᛩϩ᠟ÿnj‫ݟ‬౦ృЎၶܺ‫ݸ‬ቿՋ˖‫ॆڍ‬ ‫ڠ‬ஊउࠪၶᐱኃʻ˓ߦߔᄉ᜺߿Ὃࡂʿ ͗ᜁᎮ൛nj ᭦ࠪృЎၶᄉՂก‫ܬ‬ನႁឯὋᐎᥧก ߽ฦА὇(FPSHF 3 -PDLFὈஂ૆ሧඞ߽ᄉ ф߿njฦАก߽‫ڙ‬ѻф஠͇˖ᛪᇧὋ̴̯ ੣˖థᄉᠪ஧ᄹὋߦߔ‫ڍ˖ڙ‬Ѣၶ˧ґᭉ ᜵థþѢၶ᝴Ժ᝼ÿ὚ృЎၶᄉߦߔ‫ڙ‬Ҫ ૅܷѢၶὋ௦ҪૅܷМඞὋʿ͗ᜁ᯵ᤩ὚ ߦߔᄉආ̝ᜁԦѢ˿᯵ᤩ̽Ὃ̮ͭ‫ڙ‬ʼឃ ᣾ር˖nj੝̾Ὃʿᑞற߿ృЎၶᄉ‫֖ߔݸ‬

ຝ‫׍‬ӧࣉउધஅʶʹ̾ʼဗ᧚

Ꮎ‫ڍ‬੩ѣၶᐱ஺ຣ తߔ˖ॶ᠆᠉̠ᜁબ૬ త ௅ὋʻՏ‫ڙ‬ҪࢶӮᦉፂᖸஜᄇ ʹᎾЊၶᐱ஺ຣၶ਒ᄉ̠ᜁ૬Ὃᤇ௦ࠪ ᤇ˓ᗵҹԦࡘᄉᛠˉ੝ᤈᛠᄉణܷ᜺ഴ ᄉѱ̂ុಉnj ฦుᆃᄉᐎᥧ‫ڠ‬ӜกᬒМ ࣊ᄉܷᬗࠅ‫ڃ‬ᡐឃ˹௬ᇧὋᜁଌԟˀឞ᝟ Ѳᄉ঳̠ஜ˝ ̠ὋӉહፂᖸᏧ֖ࠆਖ਼nj ͭុಉ̠տሥὋᡐឃ˹˖ᄉʶ̎ᡐឃࠪ ៵ᄫґʿ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬nj ុಉ̠տሥὋᤇ̎͌ˉ͗ૈ࠭ࠆਖ਼൚ ᰔᎾ‫ڍ‬ሧඞ߽տὋࣲ‫ڙ‬ӝᬒѫ‫ޟ‬ௐஂ̶ॡ ࠵ᄉ᠟ၸὋࡉክ᝴ܲࠆਖ਼ॡࠜథnjӉહͰ ࠖNjγ‫֖ݺ‬᠓ྫྷຣ‫ڙ‬Юᄉၶᐱ஺ຣ‫ݒ‬ᮿὋ ࠪʶ̎˖‫ݣܺڍ‬அ᠟ᰳ᣹ ʹᎾЊnj ុಉ̠տሥὋʶ͊Տ˝þЙܑ఺͗

ኃ

஠୑

ߦߔ̴֖͗ʶᡐ‫ڍ˖ٿ‬Ὃ þ‫ځ‬൤ὋੇԦဗὋ ෤థᡛܴᄉ᝼૵᝼௙Ὃ˖‫ڍ‬ᄉథСᦉ᫂͗ ᝢ˝ృЎၶᤊԥ˿᝟Ѳၶᐱஊንnjÿ ฦАก߽ଋᅋឬὋ‫˝ځ‬ృЎၶᄉߦ ߔ௦ҪૅܷМඞὋᤇ̎ߦߔʿܹԺᑞᜁ ᝢ˝௦˖‫ڍ‬Мඞnj þఝ᧗᜵ᄉ௦ὋԵ᜵ᤇ ̎ߦߔ႐‫ڙ‬ҪૅܷὋ̴͂ࡂʿ͗ፋ˖‫ڍ‬ ࣛ౎᠆ઝ੊੆ఴnj‫ݟ‬౦ࠪᤊԥ᝟Ѳၶᐱ ᄉ‫ܪ‬Ꭾ᤟ၸ̅᭣МඞNj᭣ࡏඞЇቧὋᥦ ࠱͗௦̠̽৲ᝲᄉnjÿ ก߽ᤈʶ൥᫧ᤗឬὋృЎၶଡҁὋ̴ ‫ߔݸ‬Ժᑞ͗ᜁ᥏ᤄ˖‫ڍ‬Ὃ‫ݟ‬౦ᄽ௦‫ݟ‬൤Ὃ ߦߔ͂ࡂ͗ᡱᅋආ̝Ԝ˖‫ڍ‬Ὃࡂ͗இԪ ᄫґ˖‫ڍ‬ʿၸ᠆ઝߦߔ੆ఴᄉ࿃хnjሧ ඞ߽ซ਒ҁᤇሗৰхὋͭ௦þ௃กற߿ ృЎၶᄉ‫࠱ߔߦ֖ߔݸ‬ˀ̴ʶᡐୂԜ˖ ‫ڍ‬ÿnj þ‫ੇڙ‬ᄹ౎ὋృЎၶઝॶ̴ᄉߦߔ ణጻʿ३ʿԜ˖‫ڍ‬Ὃᤇॸᮋᜁ᜼˝̨௦ ʶ˓ϛ᝹nj‫ݟ‬థॸ᜵ὋԺ̾ᝧృЎၶᄉ‫ݸ‬ ߔ֖ ੊ߔ‫ݘ‬ႁឯ᯵ᤩґ᮲ᬖ᝿ͤ౎ᝌф ᤇʶ᫇ᮤnjÿ ణՐὋก߽ᛪᇧὋ̴ࠪሧඞ߽ᄉѫౡ ԢѻறᄉՋူবᛪᇧ໗਒njృЎၶᄉՂ ก‫ܬ‬ನႁឯᜁ᯶‫ٿ‬nj

Ҫૅܷ঳ူ౉᱔ܲ త ௅‫ڙ‬ຜܹӧ ᄉѽᯰᬶ‫͗ڃ‬ᝫध࣪यʼࠇ࣊Ὃᐎᥧ ஊउ੽ឲ ʹЊࣞүᝌф‫ށ‬Ю။ડ ʹᬱඞᄉӿ఺nj౉᱔ܲᤆࠇ࣊Ὃ̴ൣ य੽ᝢၿၠ͎ܲᤤีᄉ΍ᓫͺ˝‫ށ‬Ю။ ડ᯾ҪૅܷᄉՋก̼ᛪnj ѽᯰᬶ‫ڃ‬ኃ ൒ܰ᫁͗ᝫ త ௅‫ڙ‬ຜ ܹӧԷधὋᝦ᝶‫ށ‬Ю။ડࡌҸnj‫ށ‬Ю။ડ ԥࠪีᮖ᛽ၠ͎ܲ᤯᣾᜼ᮟԦᝒnj ‫ށ‬Ю။ડ௅ᄝӣጞᄉᮻֵӿ఺ࣂፂ ࠭ᒰឞ‫̠ʹ ڍ‬ᤂయᤠज़᥵‫ڍ‬njҪૅܷ ˧ґࣂፂ੽ᝢ ʹЊࣞүᤇ‫ڣ‬ᜁሥ˝ Ꮎฮ‫ڠ‬ӜథԽ̾౎ణː᧗ᄉᬱඞӿ఺Ὃ ʹЊ௦ణளᤜҪᄉnj ઐ᥊ሥὋ‫ށ‬Ю။ડ˃҃ᮖ̠࠭ᯰ౉Ꭼ ʶᄯՠᝢឞ‫ڍ‬ᄉᮻֵ߶Кӿ఺Ὃૈ᠉௦Ꮎ ‫ڍ‬$*"֖ᡋሒ᠏࠭ᒰ˿Θः᫇ᮤnj Ꮺ࿗በ᜹ࠢࠑᝢ˝Ὃᯰ౉Ꭼஊउᄉ ͈ಪክଌஊንὋࠪܰ඼ᄉᬌ҃Ὃ̾Ԣ‫ڍ‬Ю йֵ̖ː᧗൑அὋ࠭ᒰ˿ᤇ˓ӮᎾʶऎణ ࠜథᄉ‫ࠑڍ‬ᬝЙʶ‫ڣ‬Кඞᯄᯘnj

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ሧඞᮎ᫇˃ጲ ֆʶҁֆ̊ BN QN

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

22

௾᤯ពὋዪឥὋᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

᱈ᄶઇᠬሩචऩ஋ႃឱὍథՒ᳨᧜Ց᮪ઐͰ˘ ஼ລእᣂߧእ దᔯฃԦឧܴᤱ᥌εᬫஶಶ ‫ˉ׷‬ሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

!!Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗ *$$3$ᠪຆ͗տ !!᱆ӑАሧඞࡌ.*%*ซбᮎ᫇ !!᱆ӑАซбሧඞ।࣍ ႂពḬ ੣఺Ḭ

႐ߥనҫ Мበ˖࠴ߥ

ኣ᝼నҫ

અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ ଡґᩙ߿અᠪሧඞᦠᮨὋ૆፝ԩူՉᄴ͌ˉࠑሧඞ ‫ڃ‬᫲ ࣱ̾ʼ˃ˉፂᰍὋᡓӡΒ‫ˉ׷‬ሧඞ੆ҩ಴Β ૆ྠሧඞᮎ᫇Nj।࣍Nj஠಴঳ᄢКርҨူὋ̓ԡࠅನ

1&2ঋᤳፂᰍዜሧඞ Չᔭกឥஓᐱࡌ૾ాયၶ఺ౝὋ႐ߥሧඞʶ్ᴜనҫ Б᠟ႁឯᐋˉ۱ᝪNjߥᬒាርὋఝள$"2Ԣߥ˷᝴Ժ ஺ຣኣᣀߥኣὋ తᔭឥกឥាርܲ᤯᥊γᬩழ಴

஺ຣኣ᝼

Ф̴నҫ ૰౯ՀӴ

ॱζ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ॱ ႂ ႂᥪ JOGP!DBOKPVSOFZ DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX DBOKPVSOFZ DPN Ꭹ ‫ڠ‬ ‫ ڦڠ‬4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & ‫ڠ‬ᨠ፮ጲ.D(JMMቢ6OJPOѢԯԾદ ዚ

ႂ ႂព ˖‫ڍ‬ᄯષ

˖ ˖‫ڍ‬ѫМՂ ౒ࢶࣉ᜴ຫӜߥᬒᡸ Ձ ᳦ ᳦ᴜ‫ڍ‬ᬄ˖ॶ(ए

፥ ፥Ꭱ᠈ࠌ͚ప๔䭳೻ጯव҉цѡ

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

* $ $ 3 $ .&.#&3

ᗛ ۡ ၶ า

Ҫૅܷ̊ӡʹᝌஐ‫ށ‬Ю။ડᬱඞ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ྟ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ሧඞᠪᝬ

ኃ ྟ

ࣱ త ௅

ࣱ త ௅ ኃ య

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

п᧴᫋ᡙ

ᗛ

ኃ

ྟ

с᧴௦ҪૅܷпߢʿԺ੊Ꭴᄉʶᮉ าҮnj֏ధलͦὋ‫ډ‬༮Ꮺ᧴ὋФᡙፏʿ̨ ̅‫ˬ˧᧴ۆ‬nj ᫋ᡙʶὙຓ˧ˬnjп᧴Ὃ԰˧Φథnj ՠѶ‫౎ג‬ᄉþߣᓂ ᗬ ቼᏏὋ࿗᧴ࠞ෇ ᭂÿnj԰̠п᧴˝ᮻᏧࡏܲὋ˝ᡙᏧ˶ థnj԰˧‫͂ੇ֖᧴ۆ‬ᤇ᧖ܷᄰफ़ऐnj ቇᗬ੘ቼὋʶ̠ʶిὋ‫ڙ‬þӡࡢᲙᮺፏὋ ʹफ़̠ᢍ༣ÿᄉсܸᭂ‫᧴ۆ᧖ڠ‬Ὃܹ ᣾ߣࠗnjᤇ᧖ԁ௦ၸఱಐད३ఋఋᄉ ሧҮ౛ੜὋࡓߔ᜼̠ஜᏪ߿ᄉԺܷԺ ࠴njࡓߔˏΞᮔ႐Ѣᄉ‫᧴ۆ‬മὋஜ్ ‫ݟ‬ጯጺጲᓉ‫ۆ‬ЙᆠсᏪ੆ᄉ෱ප˖nj િʼ᱒ᯒὋ᭡ኍ᱒ЇʼᨈὋʶѬКњᎅ ѫˀᤁචὋʿ᣾௦ʶ‫ڣ‬þਜᏧʼᨈÿᄉ ຣ੅njጲҮᄉʶ҈Ὃ᣽ᤳડӣὋᄹҁʶ్ ్࿆ᒬʿ࣯ᄉʼᨈ᱒ЇὋᅮᫍᄉ‫؝‬৤Ԩ ̼˿໫᫁ኍय़ᄉཐ᢭nj᱒Ї࠺࠵ௐὋШ ‫ڙ‬ೊ᧖Ὃܲ˿Φᬣ੣੪ҁਖ਼ܰᄉܸཨс ኷úú᫂ܰᄉсܸᭂ‫᧖ڠ‬nj ᫋ᡙ̃Ὑᮻ˧ˬnj᱒˧Ꮎ։‫̅ڙ‬ᱤ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ڍ‬ႆܷ࣍षܷӡ᜸ҁ̚Қฐ஦೎ ПᔉὋឬὙ þ೎ЎၶὋ;௦ՙߔὋੇ௦࠴̠njÿ ೎ե˧ਓཨὋ᫇ὙЎၶʹѢ൤ᝒ὞ ܷӡቶኔὙ;‫੅׮‬Ὃ௦ՙߔҮԯ὚ੇႆ ႆὋ࡚࠴̠Ү੣nj‫ڣڙ‬ᄉ̠௃ʿ˝ܷႆ ࣍ᄉ᳭ࣷ੝ઈనnj᳭ࣷពᝧˏܷͮ࣍ ᄰ᜸චඦ᭣࣡าᡣnj೎NjषᄉСጆડᤂ ˿᝴ܲnj ᳭ࣷ௦ʶሗఄਥnj᳭ࣷࣛፋ̠ঋ ˬnj þ᳭ࣷÿʶជὋຸᒬᔭឥIVNPSὋ਒ ধ௦໎ሻ੊̠̽Ԧቶnj þ᳭ࣷÿ௦ౣឥ ۵ЎၶᏡដ᣾౎ᄉជ඼njຌ̠ᆂ੆᧚ឬ ᣾Ὃ̠̾ቶព˝ቶὋੇ̾ቶពᧇ̠nj᳭ࣷ ᣏౚᧇ̠Ὃߥ᳭͗ࣷ௦ʶሗ੆᫁nj ᝴ܲԊԽՏ̠ʿ˫᳭ࣷఄਥnjᔙˋ

᫋ព᳭ࣷ ‫߽ڸ‬ʿ३ংὋ࡜࡜ᜁ᠒Ὃ˄ᡔ᠒ᡔᤉnjॆ ௐ๑ӮᄉЄࢶὋ˶࡚þӡᒯӡʿ‫ٿ‬ÿᄉᙹ ᕜ˧‫ڠ‬njཨᏪὋᔙˋ‫ڸ‬зថ᥊Ὑ ॶ௦ࣂ༥˧ఱὋᢵ‫ݟ‬ʿጆ˧ᓂ ᫇ළࣰၶҩˉὋ᳦ࢶ৻ࢶЄࢶ ၶา‫ڙ‬ᤣܑ˖ᄉᔙˋ‫ࣷڸ‬᳭ᒬٗὋ˶ ᤆథឥnj þ˴൪Ӯᕜձʿ৅ὋЧథ݈ፏк ࣰၶÿὋ þ௅‫׼‬ᕝ౧ʻᄇᮣὋʿᣮ᫁ͺࡺ Ӯ̠njÿᔙˋ‫ڸ‬ᬣ᥄Ꮺ߶ᄉॶখὋઁၶา ᄉඇʶ˓ॆʽᦏ᣾३థ໌థ։nj ᳭ࣷᄉዴᰲ௦ৡবnj᳭ࣷ௦ឥᝒᓧ శnj᳭ࣷ௦ቶ஧Ὃ෤థቶ‫ܥ‬ᄉၶา௦௃ ։ᄉnj᳭ࣷ௦ˀ൴ᦹၶาᄉӐᝌnj᳭ࣷ ௦᭦ࠪ௃࣡ˆ̂ᄉࣰ࣡ॶnj Ǒᣮ๑ǒ᧖ᄉ ᤇ̎ពፋ̠ըᤓnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤 ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

⁳

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

˶nj‫˧᧴ۆ‬యʿՎὋ੝३˧᱒ʿՎnjཨ ᏪὋ̅ੇኍᤇዜ̾ᮻ˝ᄫᄉᄉՈࠆὋ᧴Ꮺ ཙ˧Ὃࠃ‫ڙ‬௦ၴ࠵Сซֵሗ˝ʹnjʿᅻ ॆ‫ܪʹݟ̠ڠ‬ᎵὋᄰζܲஜՎᑉˀੇ͂ ʶಧὋ‫ڙ‬᱒Ї࠺ల᭚᭦ґὋ௉௉‫්˿ݝܫ‬ ऄὋԵኍᱤ᱒Й։nj᭡ኍපෲࡂ૭࠱ᡐ ౎Ὃ‫ג‬ঢʿஉͱ஧ὋᥦᱤߊNjᄆ໎ᄉ᱒ᐚ ˶͗ᝧ;։ᘗܷधὋᑇ᣾ܷܲጒ‫ܬ‬ཙᯈ ᄉᎾ։ὋԨᄉʿ᣾௦ʶ˓þᱤÿߙnjࢻ੣ ԠᏬॶᄉὋᤆ͗‫ེ྆​ེڙ‬དᄉ༡༮ʼὋᩓ ʼ᩷ጭὋཏʼі్Ὃ։˧ᱤᎾԲథͳ͗nj ᔩ௃᱒Ὃ˶థឰܲᮻ౅‫ڙ‬ᯭ։‫ຼٽ‬ᄉՉ ᓣ༡ᩝऄ஧˖Ꮱ໓ὋвᦠʼՉͮ࠴͖ͦ ͂‫ݫ‬੣ཙᯈᄉྱᓣᖜᐲὋӮӑՉऩᄉᎾ ᮻѫ̙˶͗ᝧ;᜿३ʿᘾ൤ᛠnj ᫋ᡙʻὙᐐ˧ˬnjп௅‫᧴ۆ‬ὋԠࣲ ʿ௦ᔪࠞ˧‫˝ڠ‬ၶ᝟Ꮺຓnj֏ధलͦᏪ ౎ᄉὋʿ᣾௦᤯᣾ᤇ˓าҮែ३ʶ˓ ᄰᐐᄉ఺͗njࣰ௅᧖Չᒬ‫ݏ‬঄Ὃᑞܴ᫋ ஘ʽ౎Ὃᐉᐉग़൤ᄉࢹͺNjၶาԪ᣺Ὃ ᤇ௦ʶ˓в‫ݝ‬ʿ᣾ᄉ‫ڣ‬੝njң‫؃‬ͺֽ

Email:dk.visa168@gmail.com

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ અᠪ̅߶ᄴߥ

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ ሜညᰳ ᣹ ̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

6

12

7 8.5

̾ʼֵ̖Ժၸ341Nj5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

᝴ܲᄉԊԽՏ̠Ὃ˝ੇ͂႐ʽ˿᳭ࣷ ᄉఄਥnj‫ݟ‬Ὑ ྕ‫ځ‬ல‫ں‬зζᡱӫѾౣឬὋ;ᄉǑ๻ ᧚᝭ǒॕྞᙉཨ௃‫ܥ‬Ὃͭ˝ˆ̠੝ူᝌὋ ;ॸ࠱੆˝͚ܷᄉ̠ྫྷnjӫѾౣ‫ྕܬٿ‬ ‫ځ‬ல‫ں‬ឬὋ;ᄉǑᄰࠪ᝶ǒ˝ˆ̠੝ʿ ᝌὋ;˶੆˿͚ܷᄉ̠ྫྷnj ˖‫ڍ‬ဗ̼࠴ឬࠑ᥷᣹ܺஅҁʶቷሼ ᦰnj̴ឯధԣՈᯋnjᯋՐὋ᥷᣹ܺᑱʽ᭮ ߔὋ̯᭮᧖ઙѢʶष᧽ᇽ̶᠌njధԣ݈য ‫ڠ‬᫇Ὑ þ;ঞ˥ઁᨐᘨҁ᭮ߔ᧖὞ÿ᥷᣹ ܺኔ᥊Ὑ þᤇ˓ˋ᜴̾ґʶᄯԌᤔᅋੇὋ ဗ‫ੇڙ‬᜵౎Ԍᤔ߱njÿ ߶१ၶၶาኤసὋ੘˿ʶᮆᆠࣤߔ Ѣ᫂njʶᡸ̠ᝣቶ̴ឬὙ þ;ᑧ᛺ʼᄉᥦ ˓ˋ᜴Ὃᑞኪ௦ᮆࣤߔ՘὞ÿ߶१ၶԥ᫇ Ф̠Ὑ þ;ࣤߔʽᄉᥦ˓ˋ᜴Ὃᑞኪ௦˓ ᑧ᛺՘὞ÿ ʶͮܰ‫ڍ‬᝭Ꮷ᜸ౣᐯ὇Ꮎ‫ڍ‬ኃ ͉ ঳ፑὈ‫୺ڙ‬ᒬࣁᄉ᭪ߔὋᣏᗺ‫ڠ‬᫇Ὑ þ঳ ፑЎၶὋ৥ፂ࣡˝ᒬࣁ୺᭪ߔ՘὞ÿౣᐯ ԥ᫇᝭ᏧὙ þᥦ˥ឯ᫇Ὃ;ፂ࣡ፋឹ୺᭪ ߔփ὞ÿ ᅫὋᤇ̎ឥᝒ௦ܲ˥ᄉ᳭ࣷˀᅞఄnj Տ̠ᄉ᳭ࣷ஋̂Ὃᬱ᥊ፋ;ࣛ౎ᄉʿ ௦ၶาᄉᣏౚˀঋˬ՘὞̣˥௦᳭ࣷ὞ ౣឥ۵ЎၶឬὋ᳭ࣷ௦ʶሗᄽࠃᄉNjࠔ ࠓᄉNjՎৰᄉ̠ၶ᜹nj᳭ࣷ௦ʶͮч᭡ Ꮺᡓᤉᄉஷ᜹Ꮷnj᳭ࣷ࣡​࣡΍̠ቶ˖ࣛ ฌNjฌ˖ࣛቶnj᳭ࣷ௦ʶሗ৫ܸ৩̠ᄉ ॶখnjౣЎၶ᳭ࠪࣷᄉᤇ̎យ᧕Ὃեᡐ ౎ॡ‫ߥו‬ա὞

஠ ௽ఘ ᄉ༡༮Ὃఋ਒ᚷᚷᄉቆᫍὋܷࠑ੊‫੊ڮ‬ ቢὋ੣᧖ૅᅋᭅᮻNjප౦Ὃពᮤˋડ᜴ ੶ὋܸӮ๑ӑὋ̈᤯థ௃ᄉζোὋʿ᣾ ௦ዴᇷᄉஉ ౚ֖ৰਕᄉ᧕உnjߦߔ͂ ˶ᬱ३ᐐҁʶᡐὋܷ​ܷ࠴࠴ᒬథဓͦnj ෤థ8*'*ᄉ෱ʼ࠴ࡓὋᤉሎஜᆉႂߔ̖ ֵᄉΥ੷Ὃߦߔ͂ध‫́ݼ‬઎ᅋ୑᧴ʼ ᄉ᱒Ὃཐ˿ὋΦʻ̊ᄰጝૅᅋᭂഽ֖с ѧᒬԜဓᏫnj࠴ʶཁЇᄉߦߔὋᜁྗආ ၸᭂഽડᅋὋԜဓЇЌචۡ‫֖ۿ‬сʼ໎ ೘njʿঢчᄉᤆԺ̾‫ڮ‬ᅋ஖ዉຣ᜾ᢻὋ ‫ڙ‬с᭦ʼᤀᅋєъᄉࠞ᮲ᣀʼʶ‫ړ‬Їnj ‫ٿ‬ҁࡓ᧖ὋՉ˓ᮆᅋጙ੧੧ᄉᑴᙫὋହ ᅋ੣Ὃ‫ډ‬༮ԨఋὋཨՐ́઎Ꮎᮻnjܷ̠ ߦߔՉ੆ܸ‫ڠ‬Ὃᒬ३Фˬnj ඇࣱᄉӠ̃తళ᧴᱒ߢध‫ݼ‬Ὃ̃ʻ త੥͗᜼ܸචᏪፆోὋс᧴˧੝ԺᤉԺ ᤂὋ௅᧴֖ܳ᧴ՉԨ੝ᭉnj‫ڙ‬Ҫૅܷ໫ ᫁ᄉпߢ᧖Ὃп᧴֖໎сNj໎ᭂΦ௦ஂ ଢ଼ੇ͂ྂҁ௢ఋᔈधᄉ˝ஜʿܲᄉਖ਼ ܰาҮ˿nj

஠ षणӧ థ̠ឬὋ᳭ࣷ௦ቃˬnj̠ˬᏪঃউὋ ઁᔪ௅ߔ᣾ˬ˿Ὃᤇʿ‫ݝ‬՘὞᧚‫ژ‬Ճథ ˓þʿ̕ঋֻÿnjᤋ᮲ኙጲற˿Ὃ̴˶ʿ ̕ঋֻnj᧚‫ژ‬ՃʿˀᔪᬱᣖᄽὋ̙ԩၶา ᄉ៮᣹njథ̣˥ʿ‫ݝ‬փ὞ ‫ڙ‬ʶ൒ࠏ͗ʼὋᤞᖜտઁᦤ౓ᇋχ ˿Ὃጙᦤफᑥ˿ܷ‫ݽ‬ᄉᄆ᛭᛬nj þ៘៘ࣞ঄njÿܷ‫ݽ‬ቶᅋࠪనҫտ ឬnjܷ‫ݽ‬ᤇ᳭ࣷពὋल̠Ԧቶnjࡃࡁᄉࡌ ᭦ᜁ੩ᆠ˿nj᳭ࣷӐᝌ˿у቉nj ‫ڙ‬М̓ᢻʼὋʶͮቇᰳᡱ᭮‫ߦܢݘ‬ ᢌ˿̠ᄉᑭnjᥦ̠ឬὋ៘៘;ᢌੇᑭnj‫ݘ‬ ‫ܢ‬ឬࠪʿᡐὋቶ᫇Ὑᢌ;ᑭᤆ៘ੇ὞ࠪழ ឬὋੇᑭචԦͺൣ჆჆Ὃ;ᤇʶᢌੇʿ ჆˿njᢵ᣷ቶ‫ܥ‬ᮏᡐὋᢻ኷Ќ໗˿ຝᯯnj ᤇឬ௙֖᳭ࣷᄉ̠‫ڙ‬ʶᡐὋᑞᖌ३ၶา ᄉ᫹Џnj ᳭ࣷ௦ឥᝒᄉᓧశnjৌҁ‫ܪݝ‬ᄉࣷ ᳭ፏࠪ௦ఄਥnj ʿ᣾Ὃ᳭ࣷ˶३ઁଦѫࠩnj᳭ࣷ᣾ ѫԀ˂ᬉnj‫ݟ‬థ̠ឬὙ þੇ‫؝‬൓ߦߔὋͭ ఝ‫؝‬൓ᤴߦߔᄉ᣾ርnjÿᤇពͯίὋʿ˝ ᳭ࣷnj థ̠ឬὙ þଅܷ᫲˖Ὃੇ੥ᅻ᥊ᒬࣁ ௦ᴜᄉ̠͛njÿᤇព‫ڙ‬Ԧ෹ࠪଅ᫁᫲ᄉভ චὋኪ௦Ա᳭ࣷnj þੇ଄ૈʶኪὋԦဗ;ᄉ ֐᧖ᎤੇnjÿៀহྕௐὋ࠴᭞ࣱࣷᤇʶ᳭Ὃ ʶ߿͗ᡄ३‫ޙݾ‬ᄉቶ‫ܥ‬nj þੇᤇᣛߔఴ̂ ʿᠺὋ˶ࡂκʿ͗Ὃࡂ௦ᤇ˶ʿ͗Ὃᥦ˶ ʿ͗njÿᤇព૟᳭ࣷᄉnj ᳭ࣷ ௦ ʶሗ࠳᠛njၶา˖ᭉ ᜵ࣷ ᳭nj

⣀࠙

ኃ

偮Ⱞࡻϧ ੜ̭ हᬣᠮᰶ ߍᠬ๔ч䃎ጵহ㒻పч䃎ጵប⚔ Вࣷ䛾㲺㻱ܿጵប⚔

ྟ

ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

䃟 Ꮤ ‫ ڲ‬ღ

ࣸ ն ζ ো

Ꭱਗψᩣ‫ڒ‬䰭㺮⩠្喤

㖁㈨᫦∂

្⼻⮱‫ڤ‬Ҁ≮⼸ ᫝㔮⼨ℾ្⼻ܳ‫ݘ‬䰭㺮۳ิਗψᱽ᫆喤 ͚ߍ䛾㲺Ԏᖜοᢏ$34჋㵹ВᲒຯ҂⩠្

⩢䄊

!"#$!%&"'()*)$%(

⊤ใᩣ‫ڒ‬হጰᅭ⊤ใ䉱ϔ喤 ⊤ใ䉱ϔ⩠្⮱㺮◦ ຯ҂⩠្⩌ᘼᩣ‫ڒ‬

䗛マ +,-./-01/23456/,78146

ᩣ‫ݝ‬๔䷊⊤ใⅴ̻ⰥᏁ⮱⼻ߎ䷻䮖ܳᲽ 䃟 Ꮤ ᬣ 䬡

' ( ! ) * ( ' * ! 9 " " " ! % Q ( ( " * " ! K Q ( ( ̸ ࡵ ᓛԎ

'(!)*('*'R"""!%Q(("*"!KQ((""̸ࡵ ' ( ! ) * ( R * ( ' " " " ! % Q ( ( " * " ! K Q ( ( ̸ ࡵ

͟ϯ៚⽃ুж͏៚⽃

'(!)*(R*()"""!%Q(("*"!KQ((""̸ࡵ

ч䃎჋ᝅദ䃚⤚ 䦵ᄦ⪆႓ ⩌ 1&2႓⩌ 䃖ҍᔘ䕌ᢹᤎ ߍᠬ๔្⼻⮱ധ᱙࣌⤳ ፓ ҍ䔈‫ڒ‬ч䃎㵹͇

'(!)*(R*'R"""!%Q(("*"!KQ((""̸ࡵ

26*$,#00, %5."9

4IFSCSPPLFౝ䧮〆‫ܧ‬ऐ᫉ᄦ䲏 Ț ẩߋ‫ڙ‬ბ‫ ⼌ܧ‬ ๔㏓ 4' ᰶ ͗ᰶ䬕⮱๔ч䃛ბ

9((":;<"=3<:>:44?<"@A5B"C4-5:D/7B"EF"G'H"!I!

Ț ⁏䓻ч䃎ጵߍⰌ ᠈㖅ߖ⤳ ∂䄚倅͚ℂ͇ 㠞䄚๔႓ч䃎͇̀ℂ͇

www.wondertravel.net

514-8718688 514-8066638 ‫ ڨ ڢ‬1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

ऄ ᠩ ‫ ڡ‬ហ ᤉ ଔ ஼ ࣺ ㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬㏪㏓⮱偲߈ $79.99+ Lj̪ᬎశ઒ࠈ̢

≨ߕ‫ڤ‬Ҁ䄓ᗲ䄤৕䄏̴䓫᫲⍥

㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ⃼Ꭱ䘪㺮ࣨ⮱᫲㵹 ㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬ ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ 㒻͉ ᬒ 㒻͉ऺ೻ ࡻⰈ䶬 䉦೻ ᬒ 㒻ప仃䘪 偮ࡄ‫ٸ‬೻ Ⅱᮣ┾ጰ̭ᬒ ࢳटऑ೻ ⁔≟䷻ᗲ ᪴ࡃ䖄ϔ ⍒๗ࡻ̭ᬒ ߍᠬ๔仃䘪 ᓰ㘼 ᰭ㒻᳘ण ఈ႐⮳჉ 㔍⎃ᆞᎱ̭ᬒ ᵩ‫➖ߕ℁ڝ‬చহⅡ᳉䛴ᦅ о䬟ཞͽ ‫ۉ‬౧ ߕ➖చ 䔅ᰶⅡ̷‫ڙ‬చ ⁔ㆠѪ䛻⩌ߕ➖చহຒ➦㣞᫜ 䛻⩌ߕ➖చ ຒ➦㣞᫜৮❹䉚➖ ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰιᬒ ߍᠬ๔̺ᓄ̺ࣨ⮱᫲㵹 ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰ̶ᬒ ߍᠬ๔㏼‫ڥ‬䘪ౕ ႶⰮ̶ᬒ ‫ڕ‬ᮜ᫲㵹 ฼ͽ⎫㻯凥ιᬒ ᮜ㞟х㒻 ⊤∸ⰮЪ⮱᫲㵹 ߍ͉ ᬒ ߍ͉ ᬒߍ᫜Җ ⊤∸ⰮЪ‫ڕ‬ᮜ

$129.99+ $139.99+ $179.99+ $159.99+ $159.99+ $24.99+ $24.99+ $29.99+ $24.99+ $24.99+

$59.99+

$89.99+

$99.99+ $75.99+ $279.99+ $359.99+

᠈㖅ᄩ⍥হߋ‫ڙ‬ბϧঅ ᰶᘼ㔲䄤ࣾキࢳ㜠WPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

ጡธఏФᵩ࠲᠙ 䆗ࡻጡธ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ ͑ᬒᝃ͑ᬒВ̷ఏ ᝭ᰶ ⼻䶦 ͇̀ࡻϧ䶳䭌䮗ह ᰺ߎ䉦ओ䃎 '"$*7⊵䉦㔲Ԋ䮖ധ䛾

̴䓫᫲⍥Ԋ⪆ः⊵ᝃᰡᩦ㵹⼸ࣷ䙿Ꮔ⮱ᱰ‫ ݖ‬ᖂ̺᣽‫ݺ‬䕇ⴒ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᝸ិ᝸᪆ҍຯ҂Ҭ⩕

̵ằ ‫⼔ܯ‬

ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბ‫⼌ܧ‬

ࣱ త ௅ ኃ య

ᐭᄼ⤚ᢵ䄫 Ꭱ ᰵᐭ ໸̷䄫 ͗ϧࣷ⩌ᘼ្⼻ദ 䃚 め⪾㼐ᗾ ႓͇хᐯ㔲᱙ ‫ڙ‬थх‫ٵ‬ᒂः

ౝ౭喟)JK":;<"FL5DB%<"D5/0<BC4-5:D/7BE;D><1 """""""""G'M"!H! ਽ϧ㶄 N7/1<"OP/:6<Aౝ䧮〆䭱䓾

XXX TJOPRVFCFD DPN

я䃖ጽកឿក᪎ҕ

ѵៜ௢௸᱑శ˖Ϧ૰‫ܧ‬గЏ

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

ௐᬥНࣱὋԻັ᱑శ࣍ѵៜ᧗ᄅ˖ ܼႂ᜼Ի௢ᓫ௸͗ᓁԻὋᤇ൒̴ࣛ౎˿ ʶ˓Զþ᱑‫ܧ‬ÿᄉͺֵὋ̯ʶ˓ᜈ໗ᆇ ෻පᄉප‫˖ܧ‬χѢጙᦤNjᄆᦤNj៯ඹNj ጙᕏኍnjඇ൒ѵៜԪ߸᱑శὋᎩʼࡂ ͗Ѣဗᝌࠚ᠚Ὃͭ௦Ὃࣱ̬ѵៜ᱑శణ ܷᄉ́ᝫ௦Ὃॡܲ˖‫ڍ‬Ꭹԣᝢ˝Ὃѵៜ ᄉᤇ‫ڣ‬᱑శː᧗þΣᣵÿ˿ႂ᜼఺ґ ᜹͔ᄉఄ‫׷‬nj ‫ܼڙ‬᜼௢௸ՐὋѵៜᄉþ᱑‫ܧ‬ÿ༡ ˿ὋЎ௦థ̠ύ఺‫ڙ‬Ꭹʼ༱ͺӭ‫ܧ‬Ὃᬣ Րథ̠గЏ൤᱑శ˧ґ‫ڠڙ‬ழႂ᜼Ի ୦᣾Ὃဗ‫ڙ‬ʶ˓ဗ‫ڣ‬᜼ᮟԠႠͪగЏ ˿ѵៜ‫ڙ‬ᛪ໥᣾ር˖Ὃˀү੣ՋͺϦϦ ૰‫ܧ‬ᄉ᣾ርnj ̯ત୉ᝇऎᄹὋ᜼ᮟᄉ఺ͮඊᣖ ᰳnj᜼ᮟ᧖Ὃѵៜൣ‫֖ڙ‬ʶͮԻʽᄉ᜹ ͔̓ៀὋ‫ܥ‬ᮂඊᣖ‫ఽو‬Ὃ̴ឬᄉ̯‫ܥ‬ᮂ ѻற௦þᤆ‫ݝ‬՘ÿnj̴Ծᒥʽ‫ۆ‬ὋԾ੣ ૅ‫ܧ‬njឬពᄉௐϊὋү੣̯୉Ϸᢵ᣷ᢨ ᅋᢵ᣾౎ὋၸԲʶ˓‫ܧ‬૰ᡋ˿ѵៜ੣᧖ ᄉ‫ܧ‬nj᜼ᮟௐᫍԵథ ሙnj ಩૵Ꭹԣྏ஧Ὃѵៜᛪ໥ᄉǑ᱑ ‫ܧ‬ǒᓫᄫ௉‫ࣱ ڙ‬##$ᄉᓁԻʼࡂᜁᔭ ‫ڍ‬ᗂՏ᱑శ࣍ᛪ໥᣾njѵៜԜࣱ˶డ‫ڙ‬ ຫӮԻᛪ໥᣾nj ФࠃὋі˪ඇ˓̠ᦏᅻ᥊᱑శ௦ϛ ᄉnjͭ௦᱑శ࣍њύዴອᄉ੾ᓧὋज़ज़ ᝧ᜹͔௃ൗᎱʿᑞὋෛ๒‫ڙ‬᱑శᄉˆႌ ˖௃กᒬ઩nj੝̾ὋԀΦ᱑శ௦ϛᄉὋ

ͭԁˌඒʿ‫ݰ‬ᆽඞ͔ࠪ᱑శ࣍ᄉᤜ૲Ὃ ၴᒯ௦ᝧ᱑శ࣍੆˝ԩ̠࠳஛ᄉᐋˉnj ඇʶ‫ڣ‬᱑శᦏ௦ᭉ᜵᱑శ࣍ዴॶ᝹᝟੊ Ꮷ௦Ιᠺ̅Фࣱ࣡ᄉ۲ఴҩὋ੊Ꮷल࠭ ᜹͔ᄉ᜼ጲὋ੊Ꮷ΍ၸྱ൳ᄉ᥊ХNjၴ ᒯ௦ߚ‫ڙ‬þୃುÿ὇ሥ˧˝þ੫ЇÿὈὋ౎ ߸੆᱑శᄉᛪ໥njͭᤇ̎ᦏ௦ᜁЉ᝴ᄉὋ උቤԵ᜵ᮊѽ‫ڠ‬þᰔ᣾ÿဗ‫ڣ‬᜹͔ὋΦԺ ̾ሥ˧˝੆ҩᄉ᱑శᛪ໥nj ͭ௦Ὃ᱑శ˶ࣲ᭣К௃ᆠ፬Ὃ੊‫ځ‬᱑ శ࣍۲ఴҩʿ੦ࠃNj᱑శ᥊Хܾ༦ኍኍ ‫ځ‬ገὋ᱑శᛪ໥͗ᜁ᜹͔ᄹѢФ˖ᄉᆠ ፬njԺ௦ʶᓉ᜹͔͗ᤤસʶቶ˿˧Ὃၴ ᒯᤆ˝ᄹᆠ᱑శᄽᄰᏪ෷෷ᒬ‫؝‬Nj݁​݁ Фៀnj௃᝶ঞಧὋᤇ̎ᦏʿ͗‫ݰ‬ᆽ᜹͔ ࠪ᱑శᄉབྕ֖‫݈ݝ‬nj ࣳᤁᄉ௦Ὃܷܲஜ᱑శ࣍‫ݼ‬ጻ‫ߵڱ‬ ۲ఴᐋˉ࠳ː֖ऄጲὋФ˖ʿ˫๑Юܰ ᅻՏ᱑శ࣍‫ڙ‬ᛪ໥˧ґ͗ႁ௙ፏʿ͗ ΍ၸ᪪ܿѬ૰֖᜼ᮟҜᣣᄉ੣ൿ൚ᰔ ᜹͔nj ‫˧ࣱܲڙ‬ґᄉ௢௸ʼὋі˪ඇ˓௢

Իັ‫ݘ‬௠ౣংဘ௢௸ᬝఢᢵ᮲จ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ࡦᄉԻັ‫ݘ‬௠ౣংဘ‫ܼ˖ڙ‬ႂ ᜼Ի௢ᓫ௸͗ʼᄉᓫᄫǑ፬உǒ‫ܫ‬ԩ́ ᝫnjథ̠ԦဗὋౣংဘ‫ڙ‬᡹පௐᄉᤉત ႆ᭦Ὃ̾Ԣප᧖ၿʽज़ʼྱзᄉႆ᭦ᄹ ᡐ౎ᣖఴ̠ϣ‫ܤ‬Ὃͪ˪ʿ௦Վʶ˓̠Ὃल Ԧଧ฽nj ᬣ ՐὋФ ఢ ᢵ Ԧ ॱ ӯ Ւമ ౣ ং ဘὋఝलԦСซnj త ௅Ὃౣ ং ဘපʽఢᢵ‫ڙ‬Ф˓ ̠ॱӯྏ஧Ὃౣং ဘþଅጶణՐʶܸ ੥౎ဗ‫ڣ‬Ὃ ኃʶ൒ ᜸᭦Ὃࡂኍ˿‫˓̊ٽ‬ ࠴ௐÿὋଏᣮ˖ͪ˪ ఌᇧౣংဘþᏫܷ ྠÿnj థ‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬ᄉᎩ ԣ˝ౣংဘ༂ຌ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

௸ ᄉ᜹ ͔ ᦏ ᅻ ᥊ ѵ ៜ ᄉ᱑ శ థþ ੫ ЇÿὋͭ ௦ ᜹ ͔ Ιே‫؝‬ ൓ѵៜᄉᛪ໥Ὃ ௦ ‫ ڙ ˝ځ‬ʶ ᪪ ҁऄ ᄉ ᤂ ௿᱑ శဗ‫ڣ‬ὋԀӉդ ᅋѵៜᄉዴॶ ᝹᝟֖ӂߥᔪጶᄉෂපὋ˶௦ѵៜːಪ ᒬ।েߵ͛ፑ᱑శ࣍ᄉ۲ఴᐋˉऄጲ ֖᥊ॳᄉᛪဗnj‫ځ‬൤᜹͔ਜ਒࠳᧗̴ᄉ ̶Ѣ֖ҰҦnjͭ௦‫ࣱ̬ڙ‬ᄉᓫᄫ˖Ὃѵៜ ఴ̠̂Ў‫ܥ‬ሥ෤థþ੫ЇÿὋ̴ឬþੇ̾ ੇᄉ̠ಪNjၶ֐NjՏ᝗ઝγὋ̬ܸ‫ڣڙ‬ԟ ˀᄉ᜹͔ధԣὋፏࠪፏࠪፏࠪʿ௦ੇᄉ ੫Їnjÿ ࡂ‫ڙ‬᜹͔̾˝᫪Ѿ௢௸ᓁԻНࣱᄉ ѵៜథ൤ऄචὋᐯ߿௦੾ᓧఝҪ༮༡ጥ ᭞njᆷࠃὋ̯ॆௐᄯ୦ဗ‫ڣ‬ᄉԥः౎ᄹὋ ᓫᄫᄉЮࠓᅋࠃᝧ̠̠̽ᅊґʶ̜njԺ ௦‫ڙ‬᜼ᮟగЏՐὋʿ̨ѵៜᡋʽ˿þᇷ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗 喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴ 䯅ᒗⱱ㏴ 喖‫⫌پ‬៙㗙 喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖 喖჏҂⭛䏠 喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀ 喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

ሥὋ‫ࣲݜ‬ʿ௦ణՐʶܸ੥ ౎Ὃஞ˓᣾ር˶Ӡѫሤ౜֖ ᠆᠉ὋॡܲҮͺ˶ᦏ௦‫ݜ‬ᒬ ࣁ౎߸੆ᄉnj ࠪ൤Ὃౣংဘፂጡ̠ త ௅‫ٿ‬ःሥὋвऎ༂ຌౣ ংဘ̝ᒬे҃පʽ੝థҮ ͺὋӉહᰳቆՍဖՍҁጝ МࡆኍҮͺὋ‫׬‬࿗ᰳቆ˖ ᡣʽᏥᘼ߶КԢ˃ˉऎὋ இၿఢᢵʼ᫻ὋణՐᓫᄫၸ ˿‫˓ג‬ႆ᭦Ὃᤆ௦ၿᓫᄫጷ ф߿Ὃ߸К࠳᧗࠭໥ጷ߶ଅ Ԣ̴͂ࠪᓫᄫᄉ᜵යὋஞൿᓫᄫ ၿ‫ݽ‬ ‫ݽ‬ఴ̠߸੆Ὃ ˃ˉ᡹පҮͺὋၿ˃ˉ ᤤ੣౎ఢᢵ߸੆ÿ Վ௅Ὃ˖‫ܼڍ‬᜼௢௸߽ழॱӯஉѢ ឞᓫᄫᄉ࣪ՐྞൿὋፋ̀ౣংဘᝢԺnj ‫ڙ‬ᤇൿ࣪Րྞൿ˖Ὃឞᓫᄫᄉᓁᢛૈ࠭ ଋԩ᧓᝺ᛪᇧὋౣংဘ‫ڙ‬ප˖Njቆ˖ᦏ

‫ڲ‬Ὃఝ௦ᝧႂ᜼఺ґᄉ᜹͔࿆‫ܿॆݟ‬ೡ ‫؞‬Nj‫ݟ‬೔ѹᧇὋԓ౎К‫ڣ‬ᄉ᜹͔ᦏ௦þ੫ ЇÿὋፘᏪਕ᜿ᒬࣁᥒҁ˿൚ᰔ֖Σᣵnj ࡂ‫ڙ‬ѵៜᢵ᣷ὋԾґழ֖ࢺՐழὋˏ Իᐪ੬य୉Ϸ఺ൣ‫ڙ‬ત୉Ὃѵៜൣ᭦Ὃథ ܲԻ‫ेڙ˶ͮ఺߿ڌ‬ᄰὋ ͭ௦Ὃᥦ˥ܷ ᄉʶ˓̠ϡ੫Ὃˏͮ୉Ϸ࣍Ϸ෤̠̂ʶ ಧὋґଅᥦ̎᜹͔Ϸ෤̠̂ʶಧὋᦏ‫ڙ‬ ᦠՋᤇʶᓫᄫࠃဗܸᛧ௃ᎊnj̾ᒰ̅ᜁ ପቇ˧ՐὋᝧੇ͂ᦓࡓԢ˨úúܼ᜼௢ ௸ᓫᄫὋᤆథܲ࠵ˋ᜴௦ᄽᄉ὞̯ᓁᎾ ҁ՜‫׮‬Ὃвҁፂˣʿোᄉଁ‫ܥ‬Ὃథܲ࠵ፂ ३ᡐ଍஝὞ థॡܲᰳᬱऎᄉҮͺὋ ʶध‫ݼ‬ϡ˿ॡܲᮔ಴nj ᤇͮᓁᢛૈ࠭ឬὋ þ෤ ਆҁὋౣংဘᏤ࣍౎Ὃ ‫ᦏݜ‬௦߸੆ੇ͂ణᰳ ᬱऎᄉҮͺĀĀ‫ݟ‬౦ ‫ݜ‬᜿३ᒬࣁϡʿ‫ݝ‬ᄉ ពὋࡂ͗ʶᄯ‫ڙ‬ஷ ᣷ ԥ‫ܬ‬ጶ˷Ὃ࣎భᒬࣁᑞ ܴյဗѢణ‫ݝ‬ᄉNjణ Ꮎᄉ࿃খÿnj ᓫᄫ˖Ὃᢵቇᔄᘗ ጧᜐᄉౣংဘ‫ڙ‬ᔈၤ ˖ᎀᎀᡋѢὋ‫ڮ‬ʼᎾ ˟ᔈဖӣЙቆ˖ὋᬣՐ ‫ݜ‬ጪᢵʶᡣ᡹Йප˖Ὃˀᔈಧຣฒᄉ໥ տʶᡐ߸੆˿පʼᔄᘗᛪ໥nj Ǒ፬உǒᄉణܷ̜ཁὋΦ௦ࡘဗ˿ පNjᬅNjቆܲࡎ൒ᄉᓁԻቆᫍԪ૰ὋՎௐ ˶࠱පʼᔄᘗNjᔈಧຣฒNjᰳቆྱ੾ʻሗ ᛪ໥्यЌѫᚷՋὋణጻ੥յဗѢᤇ˥ʶ ˓Ѹ਒ऎ໗ཁᄉᓫᄫnj

Ҫૅܷ໗‫ڠ‬Ժܷߥྤӝ˃መඋˉ Ҫૅܷ‫ྤࠑڍ‬ӝߥ͗ఏ ᱆ӑԺᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

人㓜ᡌᙛ䈀䈭⭫φ

៘ֵൔ

ྤӝ

%S *%" 5+*" % % 4 ᤯௳‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ $&/53& %&/5"*3& &5 *.1-"/50-0(*& 7"/ )03/& .0/53&" ͮ̅$05& %&4 /&*(&4ᛣᝇ

ႂពὙ

ࢼܷ᮲จnj ӑ̚ႂ᜼ԻЮᦉ‫ځ‬൤̂డ᫒Ꮱܸ˿Ὃ ʶᄯ‫ڙ‬ጊপ‫׷‬ᝦःࠪழ಴nj ૵Юᦉ̠ྏ ஧ὋణጻὋࢹͺ̠տଽ˿ʻܸʻܳὋʿክ ᓫᄫᄉ᜹ᠵবὋԵథʶ˓͉ҫὋࡂ௦ᝧի ሑจ̯ᓫᄫ˖๖ܾὋԺ៊௦ၸॶᓡᔪnj ፂ᣾˿Ꭹԣԥ‫ࠪܬ‬ඊଧ୔Ὃၸ༡ᅊ᧚ ᅒᤩࣜੲଠՐὋԦဗա̎᝴໣วĀĀඊ ‫ݟ‬Ὃ˝˿1૿իሑจὋᓁԻ˞ᐿ௿‫ڎ‬ᄉᛢଋ ᩱͮ˿὚ఴ౎ቢ‫ڙ‬ᓁԻʶΞᄉဗ‫ڣ‬᜹͔Ὃ ᄯଋᜁѬҁ˿ᓁԻൣ˖ܼὋ࿯ʿԢ᫸‫ڠ‬ፋ ܷࠑᛪ໥˿þ᥁‫ڠ‬ÿ὚ઁࢺ᣷ᄉᏅ໥᤯᣾ ᪪Ϸ‫҃ܬ‬ҁԾ᣷౎ᛩͮὀὀ థᎩԣፂ᣾ѫౡ᝟ኪឬὙ þӑ̚ӻ᜼

ຝ‫׍‬ӧӧᜍൠ੣๯ߔ௢௸ᄅԻ þʶ˓‫ࠑٿ‬೔Ὃʶࣱ п֖‫ܭ‬Ὃ੝థᄉᓢᣬৗ ৗ‫ڠ‬ᚷӐὋѢ᫂ᄉ௅ߔ᧖ ࡂᄲᅋᤇʶ҈Ὃ̝​̝བ བ‫ؖ‬ʶ‫ܥ‬Ὃ‫ݤ‬Ὃੇ‫؁౎ٿ‬ _ÿඒ௃Ⴀ᫇Ὃࣱ̬ܼ᜼ ௢௸ൠఛዜᓫᄫ᧖Ὃణ̽ ̠Үৰᄉࡂ௦ᤇᯪǑ‫ݤ‬Ὃ ੇ‫؁౎ٿ‬ǒnj ‫᧙ึڙ‬௙௠֖ዣ҃ ໚ᤴͺֵॆ᥊ᄉ̬ܸὋ ᤇᯪǑ‫ݤ‬Ὃੇ‫˿౎ٿ‬ǒፏ ࠪ‫܁‬ሥᓡॶ˧ͺὋ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᯭຠᄉൠ੣ ࠓᇱЇὋ౎ᒬ˖‫ڍ‬Իັᄉൠ੣ౣং༸Ὃ ౎ᒬ˖‫ڍ‬Ю‫ڠ‬ᄉൠ੣෡ࠂ̜Ὃ̾Ԣ౎ᒬ Ҫૅܷᄉӧ̠ൠ੣๯ߔὋࡂϷ௦Չ‫ڠ‬ᄉ ຣߔ‫ࠑٿ‬᣾ࣱʶಧὋ୅੣ᄰᐐ‫˿ڙ‬௢௸ ᄉᓁԻʼnj ᯪᄅ௢௸ᓁԻᄉ๑ܰӧ̠ൠ੣๯ߔὋ ʶᜂጙᜐ̜ᄰὋ੣ᒥʼୃᅋʶ͇ዚᓣܰ ‫ݒ‬Ὃ̝ඞᄉᜈੵὋࡂϷ௦᥵ࠑᄉ‫ݘ‬Їnj౜ Х˓বᄉ‫ذ‬ᮂ֖࿗ྱᮃ։ᄉච᠎Ὃ̾Ԣ

Ǒ˖‫ڍ‬ளൠ‫ܥ‬ǒᓁԻʼᝇᤩ ᄉፂᰍὋᝧ‫ڙݜ‬ᤇ̎Ꮴ࠱˖Ὃ ʶཁᦏʿᤥᓣnj ๯ߔ ࣱѢၶ‫ڙ‬ʶ˓ ᮂˬˆࠑὋၶ‫ڙ‬ᔙࢶὋԁ‫ڙ‬ӑ ܷ᫁̚Ὃࣱࣶௐ‫ݜ‬ᄉྗආሎ ऩὋ‫ݜ‬ᬣආ̝ʶᡐၶาὋ‫˝ځ‬ ආ̝௦ʶՏ԰ኙ໥‫ݍ‬ᏧὋ੝ ̾‫ڙݜ‬ॡ࠴ᄉௐϊࡂध‫ݼ‬ଋ ᝎᮂˬὋ ࡦௐࡂࣂፂଋԩጆ ፑᨁ၀ஓᐱὋᤆడ‫ڙ‬ӑ̚ႂ ᜼Իेܷ҃‫ۋ‬ᓫᄫǑӦ˓ˆ ጡᄉൠǒὋࣲ໥‫˿׮‬ႂॕǑ᫄​᫄ᄉጙ௠ǒ ଢఛnjፘྗ௦ҪૅܷᄉʶՏᮂˬ̠Ὃ‫ݜ‬ ࡦᄉௐϊᤜᬣආ̝ʶᡐሧඞҪૅܷὋ ࡂ߿ࡏ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧnj ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧὋ๯ߔଋԩ˿ᤇ᧖߸ஞᄉ ˖ߥ֖ܷߥஓᐱὋᰳ˖ௐ‫ࡂݜ‬ឳ̅ຝல ᮏˇՌ࠶˖ߥὋܷߥࡂឳ̅4JNPO 'SBTFS ܷߥnj‫ߥڙ‬ಢ‫˶ݜ‬௦᭣࣡าᡣᄉಢ‫چ‬ᮂ ˬ̠Ὃᒬࣁጷतˬ᫲Ὃᤆ࣡ˀ༦᱇ᗯុᓧ శࠑՋͺ໥Ѣnj

௢௸ඊФ̴Իଡ௉ፆోଋᤂʶ࠴ௐὋ˞ ૆̠˘‫ڣ‬ኪʶ˓࠴ௐὋʶሙ ࣜὋʶ˓࠴ ௐР ሙὋՉͮኪʽ঳Рܲ࠵ࣜὋՐయ ࠴‫׍‬ᣬᔪ˿ὀÿ அ᜼݃᱆ᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬థ̃Ὑ ʶ௦‫˝ځ‬իሑจὋܷࠑઔᅋᄹቶពᄉ ॶখ౎‫ډ‬᜹ӑ̚Իҁऄ‫ʹݟ‬அ‫ڣ‬nj ̃௦‫˿˝˝ځ‬1૿իሑจὋ͇̂ጊᬱ ऎᰳὋʿ३ʿܷѧ᫪மὋҜ૿ܷᦉѫᄉ ˞૆̠˘‫ᦉڣ‬ѫὋᝧþᐎ൓௸͗ÿԪ੆˿ ʶ‫ڣ‬þ஠ᓧ඼໥ÿnjԥᏪᝧܷࠑઁซ਒Ҧ ᬶ˖ҁ˿ᓫᄫఴᢵnjణጻὋʶ‫ڣ‬ఴ̾˝௦ ̂Ўซ߿ᄉþܾ᠋௸͗ÿὋԁԥ᠋˝ᑇὋ ਒ܰ‫ڠ‬ᖌ३˿Ꭹԣᄉ‫ݝ‬᝿nj ࡂ௦‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧὋ๯ߔध‫ݼ‬ਤਤଋᝎ ҁ᜴ழᮂˬˆႌ˖˗ࠜᄉܲЊᮂˬዜ‫ۋ‬Ὃ ˶ध‫ݼ‬ଋԩҁ˿ఝҪ˃ˉᄉᮂˬஓᐱὋ ̯࣍ˆႌᅋՏྖ‫ܢ‬ൠ‫ࠑ׮‬%FF %BOJFMTὋ +VEJUI 3BCJOPWJUDI὇Ꮎ‫ڍ‬ᓧ̠ᕺડe᳠А ડА͟ᄉᏤ࣍ὈNjྖ‫ܢ‬ᨁ၀ࠑ1FUFS %FOUὋ ‫ݜ‬าᡣ‫ڙ‬ӑᎾึᛠˬ‫˖ړ‬Ὃᬓ˿Ꮺ̯̂ඞ ˬᄉආ̝˶Վಧ෤థஉपᝧ‫ݜ‬ଋԩ˖‫ڍ‬ ᮂˬᄉཻᬜὋ‫˶ݜ‬డଋԩርংኍ˖‫ܥڍ‬ ˬܷ࣍ᄉૈ࠭nj ܷߥඋˉՐὋ๯ߔ‫ڙ‬Ҫૅܷϡ᣾ʶൿ ௐᫍᄉ͌ˉክူࢹͺὋ˧Ր‫˝ځ‬ʶᄯஉ ʿʽॶ˖ᄉᮂˬ೔ਆὋᏪᤤસᣮᐋnj ࡦՐὋ๯ߔᄉᅊႌˀॶႌ਎Ԧ੩ धὋ‫ݜ‬᜿३ᒬࣁਜ਒઴ઔˆႌὋ˶ఝਜ ਒‫ٿ‬ҁ˖‫ڍ‬nj̅௦‫ݜ‬ᤤસ‫ڍٿ‬ὋࣲԟҪ˿ Ǒ˖‫ڍ‬ளൠ‫ܥ‬ǒὋ˶ၿ൤ᡋᤂМ͔᜼᧘Ὃ њύᡓुᄉࠃҦᖌ३ѵ൓ᄉᠵខὋࣲʶ ˠ݃३ѵ൓ੌ᫲ᄉ̍иὋʶᯪǑ$BSFMFTT 8IJTQFSǒᝧ‫ڙݜ‬Ю‫ڠ‬ʶੌ੆Տnj ៀԢ̬ՐᄉᡸὋ‫ݜ‬ᄯᝒᒬࣁࣂፂ਒ ខҁ˿˖‫ڍ‬ЊገᄉԺ᠛˧‫ܪ‬Ὃ‫࣎ݜ‬భᑞ ܴ‫ڙ‬ᒬࣁᄉᮂˬ˖ὋᚷՋᤈఝܲᄉ˖‫ڍ‬ Њገnj

ඊ˃ˉఝ˃ˉᄉዴᇷ ඊ͕᠎ఝ͕᠎ᄉనҫ

ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

ၿӠࣱܲᠪຆ஺ຣᮎ᫇ృ๹‫ ̳ݘޢ‬-PSOB -FF NT ˞ူ ʼ๑෇Ӯӧˋʸܸ៷ӧຣ

‫ڍٿ‬ᮊ᥊ຣ ζॶγ᝼ ͈ಪӉહ ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ᦤआ ᒠᮻኍ థ్͇Njௐᫍᬌ҃ ЎҁЎ३ ‫߸׫‬Ԁൢ

ԺҪຣ ௖௙Njᯭಪ᧖ડNj੆ᦏNj˴ࠦ෣Njषࠑႌ

ளҪ‫ ڸ‬ᯰ౎ ฐ‫ڍ‬ዴֵ ܸ

ႉຣளҪ‫ ڸ‬ᯰНႀ Ռᬟ‫ ڸ‬ᔄଡᬵ ̽;థ਒ਆʿҁᄉ஺ር

௅ ௸ᤓર ᬀఠ ˋӮ̍ ຣᣂ˧஺

˱ୃ૚‫ގ‬Ձຣᣂ ႉຣᤓરNjᬀఠNjӾऎNjல᧖ПӴNj ᯰ࠶̼ܺNjளᯰฐ ኍ ̯ᤓરҁளҪ‫ ڸ‬ᝧ;ਕԩ਒ਆʿҁᄉ஺ር ̙ԩܲ‫ܲލ‬ॐᄉຣᣂᓫᄫNjᎾᮻ ࣱѢԦ Ю̱ੜ $"% ̠ᡐ դሯ

ᄋࠑҪҾඊຣᣂधॶ˧஺ ႉຣҪҾඊ๑Nj‫˖ڠ‬๑Nj᜴ӮӑൖNj௅᭽NjˋӮ̍ኍ

‫ݗ‬Пܲ ࣄֺᯰ᫹Џ᎐ጬຣᣂ˧஺ ߶ଅဓ᥅˞ᮤМ‫̙ چ‬ԩᗯܸᄉࣄֺᯰ

ᖿ۲ࡢ ฦుᆃ ડல፤Ҫலᤧᥐຣ ܸዴᤤᛠር ζॶᄉγ᝼

˖‫៷ڍ‬ӧ᜹Џ‫ڃ‬ ӑ̚ ܸ ӑ̚෇Ӯ ܸ ӧˋ෇Ӯ ܸ ੆ᦏ˴ࠦࢋᄸˬࡢ ܸ ᯭಪ᧖ડ ܸ ᆂౣ ܸ ࣸˋဨ෇ ܸ ࣸˋ᳦౦ಝᎾ௿Ꮎᮻ դዪ᠛౎‫ٿ‬Үᢻᇽ षࠑႌјќ԰ۡ ܸ ԗ᫂໼ශ ܸ ᜴߶ӧࡢ ܸ ಯౣࡢප ܸ ᭞ࡳฐࡢ฿Ӯ ܸ ๑Ӯ๑ԯʻ̍ ܸ ԗ᫂ለࢶ ܸ ʻࢇ෇Ӯ ܸ ӑ̚ˋӑʻᄴ᫁ᄆࡢ ܸ षࠑႌјќ԰ۡʻࢇ ܸ ʻࢇ੆ᦏ˴ࠦࢋᄸ ܸ

VT

ƿฐ‫ڍ‬ఠ៭ᔄଡᬵ ܸ ௸

ƿԻӑᔈᖈᰳ᬴௅త໻ ܸ ௸

К ƿ᭽‫ڍ‬ᯪ࠶ํ໫ຣ ܸ ௸

Ҧዴ ƿˋࠜ̚‫ܷᦏ̚ࡢܢ‬᫵ ௅ዴӧ

଍ᤤ ᕚ ຣ ƿ௅ఴӑ๑᥊ ௅ຝ෻Ꮎᮻ˧஺

ƿԻັ ฐ‫ ڍ‬᭽‫ ڍ‬ᡔӮ ᮊ᥊ຣ ˻ʶᤞʶ ƿ௅ఴఴࢶຣ ˻ʻᤞʶ ੊ኃ̃ͮӦ͈ ൓ᤀ૆౯ՀӴԢຠ ་ ԻັՎᑉԟҪ˖‫ڍ‬ຣ ੝థ஺ᛠ‫ڃ‬ᛠር͈ಪԺᑞథ੝இԪ ̾ઐՏௐ˝э

̼Ҩ˖‫ڍ‬ኣ᝼

̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬᫁ᆀጲ஺ᛠ‫ᦤڃ‬आẅ஺ຣγᬖኍ

৲‫఺؝‬ᇽ͈ಪ ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶ ᯭຠ Իӑ ఠ៭ ᑊং௙ ௠Ҫ‫ ̚ˋ ڸ‬ලۡ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ‫ݗ‬АП ೹Ҫ᣹ ᯰࡈડ Ռᬟ‫͟ ڸ‬ங ࣄᳩ Բథ͕৻˖‫ڍ‬ԢՉ‫ڍ‬Юᬅ఺ᇽ ឯᒰႂ‫ۆ‬ល

˻఺ᇽᡂᤞࣰ߶γᬖ ʹ

԰ࣄ

ܸ ௸

᫹Џ๑ໝ˧஺

௠ጞᦤआ ఺ᇽ ᮿᯌКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ܲ௙ࡈҪ

ܸ ௸ ௠ᦤआ

͓᫋˧஺

఺ᇽ ʻᮿКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ݗ‬Пܲ ྱѾ଍̭

ܸ ௸ Ӊሜᢻ ᦤआ ఺ᇽ Ԙੜ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ڬ׍᜴ܚ‬௖ ႉຣᯪᤤ ܸ ௸ Ӊ఺ᇽNjᦤआNjᮿᯌᒠᮻ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ዴᤤᮊ᥊ຣ

ຝ‫׍‬ӧฦᆃࡢ‫ ̊ ٽ‬Нܸ˧஺

‫ݗ‬Пऎᤧᥐຣ ܸ

‫ ܸ ݀ގܭ‬

ฦుᆃNjડல፤ҪலNjʻᘮࣉ ܸ ᡔӮNjಋۤࠦ ܸྱ৻ຣ ᡔӮ෱Юʽᴜັ ܸ

ಋۤࠦի‫׍‬቗ ܸ

᭽‫ڍ‬ᯪ࠶฿ࢶࡳ ௸ዴᤤຣ VT

ᯭຠ་᫂ዴॐ᎐ጬຣ ܸ VT

̼ူᥪᣂ៷ӧຣ

൓ᤀ‫ۆ‬ល

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT ႉຣᬀડலҪ ࣄֺᯰ ҪҾඊ๑ Ꮎ‫ ׍᜴ܚ ڍ‬ൖฮ ᫁ᆀጲ γ᝼ణ͈ͯ

ൖฮዴᤤᛠር ܸ਒ܷѽຆऎ˧஺ ܸൖฮ᫄̜˧஺ ܸᗇᖬྤ ᜴ာྤ៷ৰຣ ܸ‫ڗ‬᏾Ф ࣎ᑸ ྕ၀๑ጪശຣ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

ྠཱՁᆉ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ͮ̅‫̠נ‬ᛣ ᖸˉௐᫍẓֆ௅͓ো ֆʶᒯֆ̊ ֆН

˝৥੩ᤴ ऎϛዴᤤ଍ᕚ

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࣱܷѹʶὋՉࠑ‫ڠ‬ழӻ᜼ጬጬ୦Ѣ˿ ᒬࠑᄉ௢௸ᓫᄫὋФ˖ӑ̚ӻ᜼௢௸அ᜼ ည݃३˿киὋ੆˝ᤋ፝ኃНࣱӻ᜼௢ ௸ᄉК‫ڍ‬அ᜼киnjᏪࣱ̬ӑ̚ӻ᜼݃ кᄉ‫ځ‬ገ᭣࣡਒ܰὋၿ̅ԓ˞૆̠˧ʶ իሑจᢵᬝѢᢽᄉ᠆᭦ள᫔Ὃ௸͗ጊপ Ҝ૿੝థС̅իሑจᄉ᪪ܿὋ࠭ᒰӑ̚ ӻ᜼௢௸ᜁҜ੆௃˞૆̠˘‫्ڣ‬यᄉ௸ ͗Ὃ੝థᓫᄫၿߙ࣪ଡґϡዴॐᮔնὋᜁ Ꭹԣቶሥ௦þ7*1ጥ̙ྟÿ௸͗nj ૵˿ᝌὋիሑจԟˀᄉ ࣱӑ̚ ႂ᜼Ի௢ᓫ௸͗‫ ڙ‬తѹࡂࣂे҃߸උὋ ෤ਆҁˀ̴థʸࣱުৰᄉ࠴‫ݘ‬ԣ ᬇ௧ ᭔๗஝គҾጉФᨐ᠈ᜁ᝜ழબ૬Ὃૻᡐ

˖ܼႂ᜼Ի௢ᓫ௸͗̅ӑ̚ௐᫍ త ௅ё௽ᖿʽ࣠࣪Ὃᄰ‫ܥ‬໥տрࢽ ࣱ౎ ᯪ൒లᑞᄅʼ௢௸ᓁԻὋ̠‫ܫ‬ԩСซnj ʿ᣾ὋрࢽѢဗ‫ڙ‬ӑ̚ӻ᜼֖෇ᔙӻ᜼ ᄉ௢௸ᓁԻʼnj ૵৘Ὃрࢽࣱ̬ᄉᓫᄫढ ፝ʼʶ ࣱþੇྕ᝭ថជÿጆѴὋࣱ̬௦þੇྕ ᝭ថជ ÿnjᤇൿᄰ‫ܥ‬௦̾͛ፑᄰ‫˝ܥ‬ ᗯఴᤈᛠᄉѸͺὋͭణጻలᑞ᤯᣾ឥᝒ ዜᓫᄫጻࠅnj ૵ᅻৰ̠ ᤨ ᭚Ὃԓ‫˝ځ‬þቶ ౦ʿ ᡛÿnjʿ᣾ὋឞᓫᄫѢဗ‫ࣱܷ˿ڙ‬ѹʶᄉ ෇ᔙ௢௸nj ࠪ̅෤ᑞᄅʼ௢௸ᓁԻὋрࢽఴ̠ ࠪ൤‫ٿ‬ःሥὋᤇ௦ ࣱ౎ᯪ൒ˀࠑ̠ʶ ᡐՈ‫ڒڃ‬ᯋὋྱѾᰳТ֖ਕਦὋрࢽᛪ ᇧὋʸЛԯߔ̠ʶᡐӉᯕߔὋྱѾຝᯯnj ဗ‫ڙ‬ᒬࣁᄉ‫ࣂݽݽ׍׍‬ፂࣱ᣾԰ሩ˿Ὃ ᑞ֖ࠑ̠ᢅ​ᢅࠃࠃᄉՈʶᮏࣱܳᯋ௦̴ ࣱܲᄉ೔ਆnj൤ܰὋрࢽᤆᤨ᭚൤ґ‫ڙ‬ ӑ̚ʼ௢௸ௐὋᦏ௦ᛪ໥ፆోՐࣛʼ‫ݸ‬ Ї‫˸ࠑٿ‬Ὃͭ௦ҁܸศᦏ௦ё௽˿Ὃ᭷༻ ᦏஉ߸˿njࣱ̬Ѷ௦ኃʶ൒૊ௐ‫ٿ‬ҁܸ ศᬗࠑ̠᣾ࣱnjՎௐὋрࢽᛪᇧὋᝧఝܲ ࣱᣏ̠ᄉள᭦ߗ፬உ‫ڙ‬௢௸ᓁԻʼὋ௦ ᜹͔͂ᄉయᄲὋ˶௦Ꮴʶᣛᄉਜభnj ᠪ஧௬ ᇧὋр ࢽὋԓՏр௙ЏὋ ࣱ త ௅Ѣၶܸ̅ศࣉnj ࣱὋр ࢽઅ࣍ᯰߢ᫂ʽὋߥ˷ᄰ‫ܥ‬ᄉѸͺˀᛪ ໥὚ ࣱὋᯪ൒ᄅʼܼ᜼௢௸ᓁԻnj рࢽᄉడᇱྗ௦р‫ڍ‬ၖὋ௦ᄯጆи ᫘ᄉѸ‫ݼ‬ᏧὋ ࣱѢ͉˖ӧඞ‫ူ̼ڍ‬ ܷ঳ፑnj рࢽᄉᇱྗрࠑ᥄Ὃ௦р‫ڍ‬ၖ ᄉኃʻߔὋ႐ߥॳ‫ڍ‬Ὃበংࠃˉஐ‫ڍ‬Ὃ‫ٿ‬ ‫ڍ‬ՐѸҨ˿ˋழෳ໡ԇኍܲሗࠃˉὋࠪ Ԧࡘܸศᄉඞிࢹˉᡐҁ˿ʿԺ঒᜼ ᄉͺၸnj˙ጻґὋ̴࠱Кᦉᠪ̖ᒬਜ‫ڠ‬ ̓ፋ̠ඞஊउnj ૵˿ᝌὋрࢽᄉྗ̝р๑࡯Ὃඋˉ̅ ᣘ̤ܷߥὋ‫ܸڙ‬ศ౼˖ߥ͉ஓὋФආՏԶ ѵᄝገὋඋˉ̅ᣘ̤ܷߥஜߥጆὋˏ̠௦ ܷߥՎߥnj

ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᡐ ሯ

̾ʼ᠟ၸӉહẓ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ̓᤯ ᦤआ ᒠᮻ ࠺థФ̴ൖฮ ˖ӮᎾฮ᫁ᆀጲ‫ ڃ‬஛ឯ‫ۆ‬ល

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ӑ̚ӻ᜼௢௸அ᜼݃к իሑจ˞૆ႆ᭦КѺ

ࣱ త ௅ ኃ య

рࢽ‫ٿ‬ः ࣱ౎ᯪ൒లᄅ௢௸

рбж╠╛╩╜р░е╙ЭсВд╙┤

╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢саЭр╡Ы╓Ц╥п▀есзЪ ╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢╬│смЦ

р╛Я

сЧЫ █б со▓ рз░

╓Жр░│╠Ьр╜Б

╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж

сКГ

с░Н╨П╟Лсжаскк╟ЛсмдреНскк

сЕКсЕТрпж▀е╦╖сДЙсЙУ╘п ╦Э╠г╦е╩┐╠м▄╕рбВр│Ьр▓Й╓Г

сЮпсРОсМЖс║У

╘║╬НсБ╕▀есБ╢╬│смЦ╟ЛроКрдЙсаЭр╡Ы╘в╥п▀есзЪркРсйШсЬ╝╥жр│Ьр▓Й╘всжаскк ╤Ър╡дрг╕╒╢

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╤Б╩╝сТмсЫасв╗р╢Кса╛

#SPTTBSE╨┐▀врг╗сЗ╢р╕▓╥о'FTU )JWFS

р╕А

с▒Ж╙С╨РргЙ╨┐рпЕтАлрг▒┘ЙтАм╙з

саУ╦╗сЕКскк╘║сЦМ ркИрйн

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╤БснВсУл

р╡дркИрйн╩┐╘║╦Ар░┤рдЖ╨д▀▒╬зсйШрг▓сБ╕

р░┤рдЖсНВсЦ╕тАл▌ЯтАм╩╜╓╡р╛асккр▒╡с║У 3BZ #BOс╜Л"SNBOJс╜Л.PTDIJOPс╜Л% (с╜Л)VHP #PTTс╜Л %VCVDс╜Л&BTZDMJQ─А─А

рмб╬Ш╦Цроар░и╥л

╨СсаЯ╧всв╗

%S %"7*% ,8"7/*$, сЕКсИШ╦ГраС с░Н╨ПргН 1535 Sherbrooke Street West сдВ(VZсЫг╘п

(VZ $PODPSEJB

сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓Ж╩╢сТп╠К "N 1N ╓Ж╨Эс║У "N 1N ╠Е

сЧЫ

█бсФн рг▒ роа р░д ркРсМн рпЕраЗ ═ЫсДЙ (B[F р╛дс┤Р UUF сЕ╛р╡г ╦ГраС

сПЕ

╒лсЗКр░д %S 3PTBMJOEB (P ╒лраСс┤Ь %S /JDIPMBT (P 5IPSQF ╥крлЕ▄╖р╕Л╨▒р╛дс┤РсЕ╛р╡г╦ГраС

#FGPSF

"GUFS

роЬ╙арг▒р╛дс┤РсЕ╛р╡гсНВс░Нрг▓╦ДтАл┌ЩтАм.D(JMM▄╖▀е╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢╨ЗсЙз╙ЭсмТсв╡сТброУргЭ сЧЫ█бспкргЭ*OWJTBMJHOсЕ╛р╡г╦ГраСсПЕ рмб╬Ш╒Йрдпр╛дс┤РсЕ╛р╡г┘зс╜Лр╗ЧсбЫ╒Йрг▒с┤УрбО╓ЦсРЛ╦ЙснЙр╢║ ╒ЛсА░═И═ос╜Лр╝жр╕▓╠╢р╡Ыро┤рдпс╜Л╠╜═╛сгПр▒ЪсТмтАл┌ЩтАм тАл ┌ж┌атАмс╜Щ %SVNNPOE 4VJUF .POUSFBM ) ( 8 1FFMтАл┌атАмсиасЙв 4UBOMFZ╤в╘п тАл ┌ж┌атАмс╜Щ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & соФсМЭсВВсЮЦс╜Щ ╦ЦсФнр╕Броар░и╥л &NBJMс╜ЩJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN сОйсЙвс╜ЩXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

р╛д╙ЭсЮДсВд╦Цре╢

XXX TJOPRVFCFD DPN

╙а рг▒ ╘п сС╛ ╦Щ рг╜ сНВ с░Н

5&-

╦ЦтАл┌НтАм╙зсЬ┤╙ЭсИШ▄╖▀е╘псС╛▀есмТр░┤сИШ╘всЖптАл▄втАмр╢Л╦Й р╖┤╙ЭргН

р╖К сАШ

р╛д╙Э╙птАл▄втАм 3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

соФсМЭсВВсЮЦс║У

╟Л тАл═│┌ГтАм ╘й рмЛ ╬│смЦ ▀есБ╢

╥крлЕ▄╖╘вс▒Ж╙С╨Рр╛д╙Э▀е═Чр╕Л╨▒р╛д╙Э ╥крлЕ▄╖сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╛д╙Э▀есмТр╢Л╦Й ╩╝р╣СсКГ╠Г╙ЭсИШ▄╖▀е╘псС╛╙Э▀есмТр╢Л╦Й ╘У╩╝р╣СсКГ╠Г╙ЭсИШ▄╖▀есмГрбЪсКГ╦┤╠ар╢Ю╙ЭсмТ╘псС╛сИШ╙ЭргН ╘Ур╕БтАлргД┌НтАмс│йсКГ╨Э▄╖▀е╙Э▀есмТ╘псС╛╙ЭсмТ═░смТ╙ЭргН ╘Ур╕БтАлргД┌НтАмс│йсКГ╨Э▄╖▀е╙Э▀есмТраЖрдПсЭоргН

%S 2JBO +JOH 'BOH

ф╢▒уПУ (514)934-0404 тйвфДК тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

с▒Ж╙С╨Рр╛д╙Э▀е═Чр╕Л╨▒

ржксЮД р╛▒═И

сАМсАг

╨ЗсЙзр╛дсИШ

р╛д╙Э╙птАл▄втАм

рбж╠╛╩╜╨ЗсЙз╤Ъ▄╣сл╣╙┤ ╨СсаЯр│Ьр▓Й╟Лр╖┤сВд

%S +VF 8BOH

сН░сМ┤8GTFWPтАл┌втАмсив╤д╘▒ тАл┌ХтАмслЭфГлр╕┤ тК╡тГ┐═Тс╡й ╧СфХЗ╙мтАл┘║ ▌ЦтАмфЙж╓ЙфТУ

сЭ╣р░етАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

тАл ┌ж┌атАм7FSEVOс╕Ю7FSEVOс╕Ю2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& р╕гр╛дргН

*(%'#&'() р╛д╙Э

ро│тАл▄ШтАм

╙орб┐сЮДрйЭ

уеС═Жсмвфма ржФ╠муЬЯржФсмС

╘УсМ░сМЭсДЛ╒Р╙ЭсмТсп╛смТ╙ЭргН ╥крлЕ▄╖р╛д╙Э▀е═Ч╘в

$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙвракснж1IBSNBQSJY╠Гр┤Н ╨Щ╘птАлрв║┌ЩтАмсг╖╬ЮслВ

тЮЖрвЗр╕ШтЮЖрби═ЪсУ░

с│а╒Мра╢▄╖▀ер╛д╙Э▀есмТр╢Л╦Й

сиРсНВсМп р╛д╙Э╙птАл▄втАм

%S 8 ) /BO % % 4

╘Ург╕рв╢р░П╙о▄╖▀е╙Э▀есмТсмГрбЪ╦Щрг╜╙ЭсмТ╘псС╛сИШ╦Ю

1)050 р╖КсАШ╙птАлрв╣▄втАм═║р╜▒

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

╥крлЕ▄╖╘вс▒Ж╙С╨Рр╛д╙Э▀е═Чр╕Л╨▒р╛д╙Э ╥крлЕ▄╖%BMIPVTJF▄╖▀ер╛д▀есмТр░┤сИШр╢Л╦Й ╥крлЕ▄╖сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╛д▀есмТ╙птАл▄втАмр╢Л╦Й

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

▀есБ╢╬│смЦ "4&2 рлИ▀┐╙ЭсВд╦Цре╢ рмЛ╘й╒ЙсИЧр╛д╙Э╬│смЦ ╘в╤лр░п╠╢р╡Ы

сЭ╣тАл▄лтАм╨ОсдИ сНВс░Н╦ЧраЬ

р╛д╓ЖсГАр╡кроО ├║├║ р╝О╨П;PMBSр░║

рйЗ═ВреБтАл▄дтАмсДЙсл▓═Пс╕ЮсНВс░Н╦ЧраЬсДЙ▄░сИШ╦ГраС╓ЦроЮреНсЕ╛р╡г╦ГраСсЭзтАлр░╜▄мтАмсГА╬Т╩╢р╡е╥Б═о

%S .BSJO сп░╙ЭсБ╢

тЮжуЦЕ сОбуП╝ф╛╣ т╗║с╕║тЮЖ созхТм═АсГг р╕║с▒п тл▓╥╕═АсГг ▀Нсамр╣Фрж╣хБот░отАл рбитЮЖт╗╛┌ХтАм

%S 5BSFL

▀Нсамр╣Фрж╣хБот░отИХтАл рбитЮЖт╗╛┌Х┌╣тАмсОб═А═З тЮЖхТмт┤ШсТПуП╝ф╛╣ тДВ═З╬╗тИВр░к%601═Ат╗╛

р╛▒═ИсИЧр│▒р╛д

╟ЖсДЕтАл▄втАмр▒╗смдреНсТмсйЩсЕ╛р╡г

╟Ж╒ЛсА░═И═ос╜Л╤лр░п╠╢р╡Ы

*NQMBOU

╟Ж*OWJTBMJHO смдреНсЕ╛р╡г

рйЭр░есЕ╛реНрзгсПз╨СсаЯ╓жсЮЫрг▓╠Щ╘йсои▄░═Хрз╗

ргЙ╦Цре╢сЮДрйЭтАл┌ж┌атАмс╕м

╙орб┐сЮДрйЭтАл┌ж┌атАмс╕м

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 сдВ 1BOBNBсХзфТТуАЕ ▄╖сзЩтАл┘╣тАмфЙе╓ИфТТр╖╝═о

(VZ тАл┌атАмсиасЙвр╡есЫарйКсгА╦▒ фМЫтАл┌ШтАмфТТ╩╗сЙв╘А╥Б

᢬

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ

Ԗ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ྟ

‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca

ၸֵ ѹਓԙӼ ˞ᖸˉҫὙ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦 䔮 䉔 喑 㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶 䉚

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

dž ᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫ چ‬ ஺ᯝ Φѽआ ᦤա ኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ dž ࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ dž ੺Ԧᭅ‫ ׫‬ʿ᩠ᨁපᄛ ᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ МՂᎩቢὙXXX DPODFQUDVJTJOFNPOUSFBM DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .JSBCFBV "OKPV 2VFCFD ) + 5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJM DPN

ឦࣾ ᩣ䨣㏥ 丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ 㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

(514)963-0529 ៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

㞷

䉝 ৶

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

๔䚙ძ

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM ;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕 侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮 䃫䃎᫝ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡

ᆂࢲ ᆂࢲ

3VF #FHJO 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; "

‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

514-638-4638 䃖 ⁗䔃䃳

੻

ゆ ጽুᐯ

‫ނ‬Ლऽ

ґ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

&ႂҦчఋࢹር

᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2

www.sinoquebec.com

ྟ

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸ ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ն ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ζ ͗ ᝟ న ҫ ଋ ᤞ ୂ ࠑ ય ྠ Ӿ ҄ ඼ ൛ ˉ ҫ ো ү ৥ ୂ ࠑ ᧦ ᐎ ඼ ൛

+ " 40/с኷ ч ఋ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

˃ ˉ Ӵᢻ ᝹ ‫ ܫ‬ᴎ К Ҫࣈ ̠ඞࣈ ԤՓঋᤳ඼൛ ஂ૆ $(" $1" ន ૎ ̲ ጹ ፂᰍ ˗ ࠜ ঋ ᤳ ֆ ҁ FNU ᣀ᠌ ЌϘஂ̶ࠂ ॱζᨐӉ ඼ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ᣏ ౚ ୂ ࠑ ࣳ ለ ҁࠑ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ညణ͕ Б੣፝᠟ ‫ڍ‬ዪ QN ॱζ NPOUSFBMDIPOH[IJ ᔭก

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ӧᤉ͗᝟ $1"

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj $ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ˃ ˉ ͈घපч இ᮲ ч ὚ ྱ͈ ᩘ ‫׫‬Ԣ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ߶ ᜈ ˖ ܼ֖ ѫ ͳቆ ុ ὚ ὇ᔭกὈ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ - &/ / 09 ( 00 % ." / ྱѾ̼ူ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ˝ ᮿ ᯝ ᡓࣉ Ԣ ᮻֵ ࢹ ԇள त чंԢ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ᤯ ᮲ Nj҃ ч ጆ ፑ ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ ᠎ γ ᝼

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB

ય ᐏ ζ ো યᐏ࠮ՂӉԃࢹ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

࠮ ՂӉԃ ࢹ థ ፂ ᰍ ͗ ᝮก੊ ᔭឥ

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF ) / -

ᔭก

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ଋ ᤞ ୂ ࠑ Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ˋ‫ڠ‬ᨠ᣷௒ঋᮿआᒬ‫׫‬

XXX USBOTQPSUBMN DPN

Ѣ‫̍׫‬ฮᮿᯝ ͮ ̅ #F MP F J M ᮎ ࠆԺ ̾ ࣛ ᒬ ࣁᄉᦤ థ ܷ Ϣ ᢻ ቆ ᫍ ሜ ᧚ͯ థ਒ ឯ ႂ ᔭก

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

Bureau de Finance Prosperite

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

᜴ ࡳ% P M M BSE % F T 0 SNF BVY ય ᐏ

᠞ᏅᏱ౅

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ኍ 3#2 ᦋဋ௙

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

௙ӯႂҦࢹርМՂ

Ὄ

ܷ ‫ ࡘ ۋ‬ᇧ ԉ ൓ ᤀ ౎आ ԟ ᜹ ႂ ពὙ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ႂព Ὄ

ᠽᨐᗛۡˋ‫ڠ‬ᨠ᣷$FOUSF E BDIBTU Ю˖यᤋᩙঋᮿᒬ‫ ׫‬Վʶआ˞ࣂፂᖸ &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ࣱ ន਒˻ࠑឯលӂ‫ ܢݘ‬ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ཁ ཁՐ

҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν ᭣នӇ੷៘៘ 3 # 2

$"0#&$औฐчఋМՂ

ࣱ త ௅ኃ య

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

᧛ሗ᤟

- % ቆុ߶ᜈ፤ν

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

ᡎЎၶ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

". 1.

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

᫝ౝ᱕ጒუᅲ Cuisine Newland INC.

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ț‫ڒ‬ᝤᰡ㶐ᴉ ȚΓ᳣ෆ㏱व Ț෮▶‫ڞ‬Ϙ⾧䬡 Țࣹᅯ٬〒Ꮇ EXQN EHG 䮽㫼჏ϧᎷ PXUSK\ EHG

ȚჇ‫ݣ‬჋᱕უ‫ڤ‬ 3#2ᠮ❹᱕ጒ ᓛԎत ᫝ ౝ ᱕ ጒ ⩢䄊

514-834-4979

ౝ౭ 3090 Rue d e M i n i a c S t - L a u re n t H 4 N 1 S 5 ( '( &21'8,

(

501 0

7

Westmount N.D.G. T.M.R.

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ 久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

514-777-8369

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

%SJWJOH 4 4DIPPM

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

᫝Ꭱᰭ᫝хᘍ ⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

ጚґᬫ䬩 ۡ႘ ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

50/:፤ν ࠴ௐ

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

˃ ˉ ཛྷ ଋ nj੽ ଋ ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃ ፆ ౝ ஂ ౵ Ὃዴࢹᨠఱ ፆՋ ࠑ Х nj ᨠ Nj ᨷ Nj ʿ᩠ᨁ౅஧ ܲಧ nj

"DUJWF߶ൔγКМՂ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ ˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$ ) 2͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ ߳ ‫ ׷‬ᩓ ᜈ ᯎ ᜈ ν γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗ त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ප ఋ న ҫ ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

˃ˉࡓᮆᏡளNjνူNj፤એ පമNjཎ‫֖ڈ‬ੜࡓγຝೞ 3#2

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

$.. 52 $$ 2͗տ Ὃ .B T U F Sክ ᥊ ࢹ nj ክᡸ இ ᤴ ፤ ν ႟ ᤯Ὃབ පᎨ ผ Х ᦠ ͇ ኍ߶ ᜈ ፤ ν Ὃ ࠴ௐ న ҫ nj 3 #2 ०

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ʽපክ᥊njᰳԌපຌรʽපክ᥊nj ᝴ࢹ

ॱζ I P O H M F J

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

$)&4පఋࢹርМՂ

˖ԓᜈνࢹርМՂ Ӡࣱᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪՋူ នζԺ᭤

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ႂព

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖ ੽ଋͰ߳ ‫ˉ׷‬ʼʽපክ᥊ ("4 පఋࢹር ߶ᜈ ፤ν֖இᤴnj߶ᜈ፤νපᛪ བප٧ รᇁ఺ԢԘੜ֖ӻၶᫍၸХ ঋᤳ႟᤯ʽ ප $..52 $$2͗տ3#2

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒ ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

˴᳿तኒᜈνМՂ

˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ К ࡓ Ꮱ ள இ ᤴ ‫ࡓ ੆ ߸ ं ڠ‬ᮆᏡள ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙੜӻ๐

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

ஓ ᢻ ᛩ ᧾ ౏ஓጶ 5%4

‫ ٺ‬䉦 ្ Ф ᫝ ᅸ 䶣 Ⴖ 㷲 ᅸ 䶣 㐡 ԛ

ZZZ ELQLQQJURR¿ QJ FD

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ ˉ ‫ ݘ‬Ԧ ᝹ ᝟ ႃԦ ዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ ‫ ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ % F DB S J F $P UF 7F SUV ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ ૊୔ γ ᬖ அ૵

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ

͎‫ݦ‬ᗛۡణ˃ˉ੯᝼Ӧබˣጮፕ ዴ ϡՉयᄸ ᅊጲ Ꮎᅙጲ ʿᐸ௃჋ ௃ু ‫ܬ‬య de l église,st-laurent,Du Collège‫ڠ‬ᨠᡋ ѫ᧾

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

4 %

఼ᙁМՂ EXTERMINATING SERVICES inc. C550279

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

ੜࡓ ሜ ‫ ׫‬ ၶ਒ ˻ӭ ឯʼ i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

᫸ᄦએಜnj

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj

eએಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

514-546-8996

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ष ၶ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

֦លႂព

᧦๑तኒࢹርМՂ

Ԙ ੜ ๐ ࠈ ᇒ ᆑ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள ᛩ ໣ Ю ܰ ෳ ໡ ܷ ࠴ ᤯ ຘ दࣱ ፂ ᰍ

ᬀ͚

CORNELI·YANG ·com

ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ᝢ ᄽ nj ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ ප ႂ ఝ ૰ ˃ ˉ ᆂ ᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ߶ ᜈ ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ࣰ͈ᜈν

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

$" &YUFSNJOBUJPO

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

ӑ Ꮎ Ӡ Н ࣱ ዴ ອ ੾ ᓧ ߸ Ꮎ ᄉ ᝹ ᝟ ᝌ ф ழ ಴ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬Ԙੜӻ๐

Ꮴ੘

喍 5 1 4 喎 5 1 5 - 1 0 7 7喍͚᪴喎 喍 5 1 4 喎6 3 8 - 8 2 8 2 喍 㠞 ∂ 喎

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

Ԥ ˝ ᜈ ν

ዴ ֵ ᜈ ν

.BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

ᢻ࣍ϫ

ᜈ ν ፤ એ

᜴̠ࡓᮆМՂ

૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗​͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

(

ᜈ ν ፤ એ

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

/ &2

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

ྟ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

ࣸ ն ζ ো

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

2$

.POUSFBM DPMO "WF

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

ࣱ త ௅ ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ nj

Ԧᛠ᧙ణܷ

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌ఈ 㜠 ᰵ ᬒ ᭌ᱌̶

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

ࣱ త ௅ ኃ య

ᗛۡளาҮ

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

ᗛྱѽ࠶ຣ੅ᓫ +PVF 'FTUJWBM తऄὋᗛྱѽ࠶࠱ˠҨኃʸࡒܷ‫ۋ‬ຣ ੅ᓫ+PVF 'FTUJWBMnjࣛ৥ͳᰍܲЊӐᄉᓫᄫ֖ థᡙᄉˆႌnj ᤇ˓าҮၿᗛྱѽ࠶‫˹ڎ‬ᯝˀ5%ᩏᛠՋ ͺˠҨὋߦߔ͂࠱థ఺͗ͳᰍᡓ᣾ ˓ʿՎ ᄉຣ੅ὋӉહ᜼ᮟ֖೟ᄧຣ੅Ὃᝇᓣੵ໥֖ Ф̴̈Үᄉ۲̅ᏅጷᄉาҮὋ̽ߦߔ͂‫ڙ‬௢ ϛ˖˶థ‫ݝ‬Ԝ‫ܪ‬nj ឞᓫ௅᜷ᄥᗛྱѽ࠶ ˓ӜὋԟˀᏧᤆ థ఺͗ͳᰍ‫˹ڎ‬ᯝଡΘᄉʶጆѴ‫ˬޠ‬าҮ֖ ᆐᝦ͗njࣱ̬ˠҨาҮᄉ‫ڣ‬ᯝӉહ$PODPS EJBܷߥὋ$&(&1 EV 7JFVY .POUSjBMὋ1JFSSF $IBSCPOOFBV˖ॶ̾Ԣ ˓‫˹ڎ‬ᯝnj ܷܲஜาҮᦏ௦Б᠟ᄉࣲ˄᤟ၸ̅੝థ ࣱᴓൿᄉ̠ᏅὋͭ࠵ஜาҮᭉ᜵ᤈᛠᮔЎซ бγ႐ͮᎵnjௐᫍὙ త ௅ త ௅ าҮសৰឯཁѣ߽ᎩὙ IUUQ XXX NPOUSFBMKPVF DB

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2019 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.