Sinoquebec #816 - Feb. 15, 2019 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ᳣Ⴙ᧗ဗ᱆ӑА

1 þҪ‫˃ڍ‬ᮤÿ

ƾ3341֖5'4"Ꮵᘼ‫ג‬ʶ˓὞

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ̝̠ԜˆՐःឞҨူ‫̂̎ג‬ৰ὞ 1 þᗛۡၶาÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ƾ ᗛྱѽ࠶ՉࣉӜՏሥၿ౎

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ఼҇‫ڠ‬࿜ܸ΍੆տጹᓫ઒᭚

1 þሧඞᠪᝬÿ

ƾ ᱆ᄴ௢ϛ͓᫋ᄉʸ˓‫ݝ‬Ԝ‫ܪ‬

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾֆళ̜ཁ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴ࠱˝ ࡦࣶЇଡΘߥґஓᐱ

᱆ᄴஓᐱᦉ᫁ +FBO 'SBODPJT 3PCFSHF̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ੯ஊЖஊउࣂଡѢበกþ Ձก ಴ÿὋᆷγ‫ࣱߥ ڙ‬Ὃ੝థࣱ໗‫ࡦٽ‬ᄉ᱆ӑАЇቧᦏథా̙ԩQSF ,JOEFSHBSUFOSᄉ ࣶЇߥґஓᐱనҫὋ௃᝶̴͂Ͱ‫˓גڙ‬Ӝǌ ੰܷQSF ,ࣶஓᔴ‫ډ‬ᄉ੽ឲ௦$"2ባᤤาҮ˖ᄉʶ˓С᪃‫ځ‬ገὋͭ௦ߥಢ‫ށ‬տ͗ᝢ ˝Ὃ࠱ࣶЇЙߥࣱᴓଡґ௦௔᠛˄ᬱ̾ࠃஶᄉὋ᱆ᄴణܷಢ‫͗ށ‬úúᗛྱѽ࠶ߥಢ‫͗ށ‬ տᛪᇧὋॡܲߥಢʿ̨᭦˙ஓ࣍ᆀᎤᄉ᫇ᮤὋᏪ˄ஓࠈ˶ʿܴၸὋ̴͂ဗ‫ࡂڙ‬ᭉ᜵ ˓ ᮨܰᄉஓࠈ ᄰॆ̅ ੝ளߥಢǌಢ‫͗ށ‬ઝॶ‫ܘ‬Ҫࣶஓាር࠱ፋஓᐱጆፑࣛ౎ԌҦǌ ʿ᣾Ὃ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU˶ुុὋߥґஓᐱʿ͗௦ЇቧॸνាὋМР௅੫ጆፑ ࠱ፘ፝‫ڙ‬ឞᄴԦ૘᧗᜵ͺၸǌ̴੽ᝢᤇʶԪӐ͗लᡐ́ᝫὋͭᛪᇧᤇ௦ൣᆷᄉϡกὋᤇ ࠱΍᱆ӑАˀ߶ܷ႔ᄴ֖Ꮎ‫̾ڍ‬Ԣൖฮܷᦉѫ‫ڠ‬Ӝ‫ߥڙ‬ґஓᐱʼγ૆ʶᒰὋྱѾ௦ࣞ үᥦ̎థߥ˷‫ڇ‬ᬱᄉߦߔࡉ௉धԦఄҦǌሒበ࠴ߥ˶࠱ᑞܴ಩૵઱ᝫᄉበกԪఝὋ˝ఝ ܲߦߔଡΘQSF ,ࣶஓనҫǌᮔ᝟Ὃឞ᝟Ѳඇࣱᔈ᠟‫̢ ڙ‬ᒯ ̢˧ᫍǌ-FHBVMUᛪᇧὋᤈʶ ൥ᄉጹᓫ࠱Ӊդ‫ڙ‬$"2ࣱ̬௢ܸ଍Ѣᄉᮔኪ˖ǌ ᄫґὋஊउᠪүᄉQSF ,ាር̨᤟ၸ̅ቿՋͯஅЙ్͇ᄉߥಢǌМበ੫Ї੝$1&ጆ ፑ˖ଋԩߥґஓᐱᄉ‫ࡦٽ‬Їቧˀ௾᤯ЇቧඊΒ˝ ඊ ὋߥґࣶЇ‫چ‬ာˀ௾᤯௅੫నҫ ᄉာጞඊΒ˝ ඊ ǌ

‫ ܜ‬χ ᪆ 㗟 ႓ 䮏 ⪆႓⩌∂䄚# 䃑䃮⤚႓΍ # ⅡᎠ

ច⺼ (3& 50&*$

䦵ᄦ⪆႓⩌⩠䄤 ̻๔႓ࣷ !""#$%व҉ ज⩠䄤䄚㼭႓カ

݈͇ദ䃚 ᄼ ⩌ ᘼ ⤚ ␇ߕᐭ⤚Ƞߖ႓䛾ࣷ䉤⁫

‫ڞڙ‬᰺ߎ Ꭱ‫ݣ‬๔̀

㔰䄂͚ᓰ 㕹͇ദ䃚䄚㼭͚ᓰ ๔႓䶱⻾

!""#$%&'()*%+,%"&-./)(%.0

倅᩵ឫጒ%&1㠞∂䄚͇̀ ч䃎 ∂ᒸ᪴⼅㢜‫ݯ‬ጵߖ⤳ ज⩠䄤͇̀ࣷ᫲⍥カ䃮䒙⪆႓カ

э྿ੳ႓䮏 ๔ᒞ㻳"&$͇̀ ᣽ӈ჋΍

㠞䄚ច⺼䯲ᕊദ䃚⤚ ৕ 䄏 ☚ ㏬ 514-747-2161 㠞∂䄚 514-500-3988& ͚᪴

ጯ͚ᓰౝ౭ 4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) .

Ꭼॷ㼐䛷ᱰᑿ ‫ܜ‬χ႓䮏᝭ᰶ

͈ಪͯ ֵ᠎· i 6

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ

ʶੲ

i 6 .com

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ ˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨

ਖ਼ᯪ൒߶ᜈ ளၸ ኃʶࣱࣱ᠟

Ӧ͈͕৻ !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

ᔭ ก

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

á&#x160;&#x192;

Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

!"#$%&'($)"$*+,$)-.#/.01$'2$ VDF pFRORJLTXH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW 3XUFKDVH RYHU JHW RQH VKRSSLQJ EDJ

!"#$!%&"'(")*+","-$./.$%&"01")*+"01'2

ŕž&#x;

1MBDF %Ă˝"SN â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘ĐŽ

Đ?Ó§á&#x203A; EF MB (BVDI

ŕŽłâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÓ§Ëšŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź$MBSLá&#x203A;Ł

á¤&#x2C6;ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;$MBSLá&#x203A;Łá˝&#x2039;ÓŽ

ÔŁŃ˝â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020; #PVM 4U áŽ&#x160;Ń˝ŕ°˝á ?á&#x203A; #PVM á??ÔŁáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

ŕĽá&#x2022; á˘žá&#x2022;?ŕŁş )PMJEBZ *

Ó§ŕŻżŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Ş "WF 7J

Ç&#x2026;/FX *NNJHSBOUT 4F

FĂŞte des lanternes Lantern Lan La ant nte ter ern rn Festiva Festival Fes Fe est sti tiv iva val al al

ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

Ó§Ó¨Í&#x2014; /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

PZOF -POHVFVJM 2 Ç&#x2026;%PXOUPXO

1"áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EV 'PSU . á&#x20AC;&#x2013;Ě?ŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Şá˝&#x2039; -JOD

;>,@<!.$4>

Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

.FUSPáŽťÖľáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EF -Ă˝F

3!45-647,8$45).&79"2:,"0':" ;<=5;<>7, &=5;!479"?:,01:

VIANDE / MEAT EA A

POISSON ON / SEAFOOD ćľˇé&#x201C;śçŤ&#x2039;

ç&#x152;Şč&#x2026;Š

3!45-647,8$45).&79"2:,"0':" SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK ;<=5;<>7, &=5;!479"?:,01: Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;Š

$10.56/kg

479

$6.35/kg kg

A*B9"GD22

$8.14/kg

A*B9"(D22 A*B9 A* B

č&#x160;ąé˛&#x203A;

'RQJIXTLDR %UDQG éť&#x201E;ĺ&#x2020;°çł&#x2013; 8+89

:;:$çłŻçął$<=9

:DQJ]KLKH %UDQG çş˘čą&#x2020;ć˛&#x2122;$+,,9

A*B9"CD22

99Â˘

ç&#x2030;&#x203A;ĺ?&#x2018;č&#x2026;Š č&#x2026;Š

çž&#x160;čš? $5.27/kg

ea/ch

239

$10.12/kg

A*B9"(D22

ä¸&#x2030;ćłĽéąź

ćľˇéť&#x2018;çŤ&#x2039;

A*B9"CD22

A*B9"(D22

ea/ch

A*B9"0DC2

.DGR\D %UDQG éť&#x2018;č&#x160;?éşť$>=9

99Â˘

A*B9"(D22

,FKDWLPH %UDQG ĺĽśč&#x152;śçłťĺ&#x2C6;&#x2014; 4+,9C8<,9

$2.18/kg

499

A*B9"GD22

999

A*B9"'D22

ea/ch

A*B9"'0D22

é&#x2021;&#x2018;é&#x2019;&#x2C6;č?&#x2021;

éŤ&#x2DC;ä¸˝č?&#x153;

ĺ&#x201D;?ç&#x201D;&#x;č?&#x153;

699

ea/ch

Fruits e ett LĂŠgumes / Fruits & Vege Ve Vegetable ege é?&#x2019;ć&#x201E;?ĺ¤§ĺ&#x2C6;Šç&#x201C;&#x153;

ä¸&#x160;ćľˇč&#x2039;&#x2014;

A*B9"?D22

%ODFN 'LDPRQG %UDQG č&#x160;?ĺŁŤĺ?&#x2014;$ 8,,9

?.2=@A$ç&#x192;ĺš˛é?˘$86B,9

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

é&#x153;&#x2021;ć&#x2019;źäťˇ

6SULQJ KRPH ćą¤ĺ&#x153;&#x2020; <,,9

299

Prod Produits du u Mexique

Â˘ lb

Produit des Ă&#x2030;-U

A*B9"'D02

$2.18/kg

Â˘ ea/ch

A*B9"'DC2

Produits de la Chine

A*B9"'D22

2/1

Produit de la CorĂŠe du sud

A*B9"0D02

'DQRQH %UDQG é&#x2026;¸ĺĽś$ 345&67

Produits de la Chine

A*B9"0D02

179

Produit des Ă&#x2030;-U

A*B9"0D22

99 ea/ch

A*B9"0D22

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

Â˘ ea/ch

!"#$*&''

éť&#x2018;çŤ&#x2039;%%=;>

ćľˇé˛&#x153;ć?&#x201A;é&#x201D;Ś%/00$

Produit du mexique

299

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż%@0;>%

+,(-.'"%&'(#"%é?&#x2019;ĺ?Ł%/00$%

Â˘

ea/ch

!"#$+&''

3499

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY S'(V(#%>'(#"%ć°´çŁ¨ç˛&#x2DC;çąłç˛&#x2030; @00$

ea/ch

189

!"#$(&*'

WV!#%S;,:4(#I2%&'(#"%ć¤°ćľ&#x2020;%@00H;

Ă&#x20AC; partir de 10lb

WV!#%S;,:4(#I2 ć¤°ĺĽś @00H;

10lb and up

129

68Â˘

ea/ch

! !"#$(&*' !"#$(&* "# (&*' *' '

XXX TJOPRVFCFD DPN

S'(V(#%>'(#"%ć˛&#x2122;ć˛łç˛&#x2030; )HHO7HH% 7HH <1G*5%2I('2%ç&#x201A;źĺĽś 700$ );>

179

Ă&#x20AC; partir de 10lb

10lb and up

!"#$(&'' "

W'.!2%E'(>,2%&'(#"%éąźé&#x153;˛ X/CH;

Produits de la Chine

139

99 9Â˘

ea/ch ea e a a/c a//c /ch ch

(&-' (& -' !"#$(&-'

Ă&#x2030;PICERIE CERIE CER RIE / GRO GROCERY OCERY C Y

2499

1799

Produit de la CorĂŠe du sud

case boĂŽte

199

boĂŽte case

Produit des Ă&#x2030;-U

Produits du Mexique

boĂŽte case

1999

case boĂŽte

č&#x160;˝č?&#x153;

ä¸&#x160;ćľˇč&#x2039;&#x2014;

2899

case boĂŽte

Produits du Quebec

1599

boĂŽte case

M%<N%E('I,%O+(1IP%Q#2I(#I(#P%ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; P 1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

é&#x153;&#x2021;ć&#x2019;źäťˇ

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;éĽ

ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°ŁÜ˛

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

ea/ch

599

!"#$*&''

R(I1'(;%+,;,GI!.#%&'(#"%éŞ?ć&#x17E;Ł @00$

599

Portion

Y(.24!-1%&'(#"%č&#x201E;&#x2020;ĺ&#x2020;Źć&#x17E;Ł C=/$

Portion

5RXOHDX 4XpEHF 4XHEHF 5ROO SFV

5RXOHDX GH 3RXOHW &KLFNHQ 5ROO SFV

6XVKL &RPER

599

Portion

Aire de restauration / Food court urt ur rt rt

.5.4.%ĺ&#x203A;˘ĺ&#x153;&#x2020;ć&#x17E;Ł%@=@$

.5.4.%ç&#x2039;&#x2014;ĺ¤´ć&#x17E;Ł%@=@$

219

ĺ&#x201D;?ç&#x201D;&#x;č?&#x153;

1699

Produits du Mexique

ćľˇé˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;ć˛šé?˘

ea/ch

30lb and up

é?&#x2019;ć&#x201E;?ĺ¤§ĺ&#x2C6;Šç&#x201C;&#x153;

é&#x2021;&#x2018;é&#x2019;&#x2C6;č?&#x2021;

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

!"#$*&)'

Ă&#x20AC; partir de 30lb

20lb and up

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

149

189

Ă&#x20AC; partir de 20lb

éŤ&#x2DC;ä¸˝č?&#x153;

ea/ch

á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ŕąŻŐ&#x20AC;á&#x17D;žŕ°śßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;áŚŕŠ?áŹ&#x152;á˝&#x2039;Ö&#x2013;â&#x20AC;ŤË&#x2030;×ˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x203A; ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´Đ¤Ë&#x2013;á˝&#x2039;ŕ˛&#x2030;á&#x17E;&#x203A; á&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

!"#$+&)'

S'(V(#%>'(#"%ć°´çŁ¨çłŻçąłç˛&#x2030; @00$

68Â˘

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ JR.#%S#;,T,'%;(%D'(!22,UR.%E;,(#%?(IL

ea/ch

!"#$*&''

!"#$'&'' '

30lb and up

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

219

Ă&#x20AC; partir de 30lb

case boĂŽte

268

ea/ch

ea/ch h

3999

case boĂŽte

!"#$'&''

199

777

ea/ch

!"#$,&''

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

A&%ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ @0BC=$

? %&'(#"%ĺ°?éť&#x201E;éąź%7@0$

699

!"#$>&''

ea/ch

A*B9ED22

ea/ch

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ea/ch

499

ea/ch

A*B9"2D22

A*B9"'HFD22

20lb and up

58Â˘

2FHDQ (DJOH %UDQG éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Š éąźć&#x;ł$$7,,9

799

A*B9"'FD22

A*B9"0DF2

Ă&#x20AC; partir de 20lb

S,'V(#%&'(#"%č&#x160;Ąç˛&#x2030; @00$

%DWDEDQR %UDQG ĺ?¤ĺˇ´č&#x2122;ž 7,,9

ea/ch

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż%@0;>

ea/ch

!"#$(&)'

ea/ch

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 9(:;,%<,(-%&'(#"%č&#x201A; äť&#x201D; 700$

3,'24,562%&'(#"%ĺ¸&#x192;ä¸ 78)$

Â˘

A*B9"CD22

888

128

A*B9"CD22

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN +1#'!2,%čą&#x2020;č&#x160;ą

A*B9"'D22

99Â˘

$3.95/kg

7RS &KHI %UDQG ç&#x2122;˝č&#x2122;ž$ +>DE,$<&F

?.&.&$4G$é&#x2026;¸ĺĽś$B+,9

ea/ch h

$2.84/kg

Produit du Mexique

288

č˘&#x2039;čŁ&#x2026;ç&#x2030;&#x203A;ć˛šć&#x17E;&#x153; č˘&#x2039;čŁ&#x2026;

#! =I 6

Produit du Mexique

50 0

A*B9"0HFD11

ĺ¤§ç˛&#x2014;ç&#x161;Žç&#x201C;&#x153;$ ĺ¤§ç˛&#x2014;ç&#x161;Žç&#x201C;&#x153; ĺ¤§ ç˛&#x2014;

ĺ?&#x2014;ć°´ć˘¨

ĺ&#x201D;?č&#x160;š

Â˘

A*B9 A*B9"(D22 A* *B9 B (D2 22 2 2

$2.84/kg

129

ea/ch

$1.52/kg

169

A*B9"CDF2 B99"CDF 9 CDF C

$11.00/kg

$3.51/kg

A*B9"'DE2

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż é¸Ąč&#x2026;ż

ć&#x2014; éŞ¨çž&#x160;č&#x201A;Šč&#x201A;&#x2030; $5.27/kg

é&#x153;&#x2021;ć&#x2019;źäťˇ

$8.14/kg

á¤ŻáŁšáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7 ŕŽłË&#x2014;ŕŽ&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á¤ŻáŁšáĄ&#x201C; ŕŽłÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á?&#x2DC;á&#x201D;&#x161;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; CPVM .JLFŕ°¨ŇŤá˝&#x2039; +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF .VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4 á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;á&#x152;&#x17E;ŕŁ&#x2030;â&#x20AC;Ť( ÚŁâ&#x20AC;Ź Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; 1PJSJFS â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á§&#x161;Ë&#x2014;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; 5IJNF ŕ &#x153;á§&#x161;Ó§ŕš&#x2018;áą¤áŚ¤ŕ´? Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë&#x2013;ŕĽś 1MBD -POHVFVJM á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x2014;&#x203A;ŰĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x153;´ŕĄłŕ§&#x2020;á&#x2C6;&#x2C6;Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020; á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

5RXOHDX 0RQWUpDO 0RQWUHDO 5ROO SFV

ŕŚłá&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

ea/ch

!"#$%&''

<Z ć??äť éĽź%7@=$

59 ea/ch

!"#$)&''

!"!#$%&'(#"%é?˘çłťĺ&#x2C6;&#x2014; )*$

ea/ch

!"#$+&''

$10

ea/ch

!"#$,&''

./01 .

ea/ch

!"#$*&''

99 ea/ch

!"#$%&''

éŚ&#x2122;čžŁç??ĺ&#x2018;łç&#x201A;&#x2019;č&#x;š čžŁç?? čžŁ ç??ĺ&#x2018;łç&#x201A;&#x2019; ç??ĺ&#x2018;ł ç??ĺ&#x2018;łç&#x201A;&#x2019;č&#x;š ĺ&#x2018;łç&#x201A;&#x2019; ç&#x201A;&#x2019;č&#x;š č&#x;š

ć¤&#x2019;ç&#x203A;?ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019; ć¤&#x2019;ç&#x203A;? ć¤&#x2019;ç&#x203A;?ç&#x152;Ş ć¤&#x2019; ç&#x203A;?ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019; ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

!"#$)&''

$3 ć&#x153;¨č&#x20AC;łčą&#x2020;č&#x2026;?

ć˛šé?˘

!"#$%&''

!"#$)&%'

ä¸&#x192;ĺ˝Šä¸&#x160;ç´

ç&#x201A;¸ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ

ŕŹ?ŕŁ¸á˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ŕ¸ ŕĽ¤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

23415/$6/$740840$41$$9415/$:;<6/$/8$ SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

é&#x153;&#x2021;ć&#x2019;źäťˇ

ea/ch

99 ea/ch

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 D,I%JK.#I.#%2.1:%.'%4.I%A%2.1'%2.1:L -.'%-',,

99 portion

!"#$-&%'

99 portion

!"#$,&''

99 portion

!"#$%&''

99 portion

!"#$)&''

99 portion

!"#$%&''

10/1

!"#$)=(&>>

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express Q:&@$"K!<4>&>&$R"3<R>"S We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express '0011" J6!@D" 3<!.$4>&$4 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH $ & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH -64>.*<@" KL" M(N" '-2 O$@D9" C'(,FFE,FCCC Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU $ & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV )<P9" C'(,FF',1EEE Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

ST-LAURENT S

á&#x17D;&#x192;áŁŁá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛? á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161;

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

é&#x153;&#x2021;ć&#x2019;źäťˇ

!" ! !"#$(*&'' !"#$ !"# "#$

95;(#"%ç&#x2026;¤ć°&#x201D; CC8$B@

D3EF%&'(#"%é¸łé¸Żé&#x201D;&#x2026;%70GH 70

Ń˘ŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ĘżÎłá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ĘżŕŠ˝ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

ŕ¤˛áĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ń¸ŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ŕĽ¤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?ŕˇ¤ŕ°ĽÍ&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ŕˇ´Ď&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

ඞႁឯǌ ՎௐὋ᱆ᄴ੩ኪథ᧪ࠪব‫࠱ڠ‬ඇʶ ˓ளሧඞþ੹ʼᯰὋᤞʶርÿὋᝧ̴͂‫ڙ‬ ક᣹᱆ᄴґՐథఝܲᄉ఺͗ߥ˷กឥǋ ᚷЙᇪ֖͗੼ҁࢹͺǌ $"2‫ڙ‬Ԝࣱᄉᤤˠੌ˖੽ឲឬὋ͗ ᜵යளሧඞ‫ڙ‬ક᣹᱆ᄴᄉʻࣱ˧Րԟ Ҫ͈Ϙ᜹֖กឥපࣰ฽ណὋ฽ណՋಪᏧ ੥థᠪಪᖌ३බˣࡏ႐ాǌ 4JNPO +PMJO #BSSFUUFԉ᫁ुុឬὋ᱆ ӑАᄴஊउ࣎భᑞܴᒬ˞ᆷበளሧඞබ ˣࡏ႐్͇Ὃ௦˝˿ᆷγ໗ᡛ᱆ᄴࠪҶ ҮҦᄉ‫ڠ‬Ӝব੊ᛠˉবᭉයὋ̾Ԣளሧ ඞᄉឥᝒǋᇪ͗੊ፂ฿ᚷЙǌ̴ᝢ˝К᭦ ᛠ΍ሧඞ̂ҫክူழ᭦ᄉాѽࠪ᱆ᄴ౎ ឬ᭣࣡᧗᜵ǌ̴࠱ Ձก಴ሥ˝᱆ӑАᄴ ஊउຆऎஇ᭨ᄉ۲ᆂὋᏪஇ᭨ᄉᄫᄉὋ௦ ࠃဗሧඞႁឯ̠֖᱆ᄴᇪ͗ᄉԤᡄǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ࡉ௉ᖌ३ᮑԦ᱆ӑАᤤસ᝼˹὇$42ὈὋ (PTTFMJOᛪᇧὋ̴͂Ժ̾᤯᣾1&2᝟Ѳ᧗ ளႁឯЙܑὋ᱆ӑАᄴሤ౜଍ࣸ൤ዜሧ ඞὋ‫࠱߱˝ځ‬ஓᐱ֖੾ᑞˀԺၸᄉࢹͺ ᄰӛᦠὋ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ$"2ஊउ ᝢ˝Ὃᤇ௦ፆోԩ᣾ᰳኍஓᐱᄉሧඞҁ ᣹᱆ӑАԵ௦Ԧဗ̴͂୰᫁ᄉᮖ۪෤థ ࢹͺ࡯ͮᄉС᪃ǌ 4JNPO +PMJO #BSSFUUFԉ᫁ᤆਆ᤯᣾ Ձก಴ጻൢဗᛠሧඞก˖ᥦ్þЎҁ Ў‫ူܪ‬ÿὋʿᏥᘼҶҮҦࣉ‫ڣ‬ᭉයᄉ۲ ఴԓѶǌ ૊ཱ4JNPO +PMJO #BSSFUUFԉ᫁ᄉᝌ ᧕ὋЉ᝴ሧඞႁឯ̠‫ڙ‬ጲଡ̓਒ਜ‫ܥ‬௙ ᄉ"SSJNBጆፑᑞᝧ੾శሧඞˀ᱆ᄴᄉ ҶҮҦࣉ‫ڣ‬ᭉයఝӛᦠὋ̯Ꮺ࠱ႁឯ‫ܪ‬ ူௐᫍၿ ˓త᎕ᆀ˝ ˓తǌឞጆፑ ᴁҴᥦ̎ԩ᱆ᄴᬷ˞൓ᤀᄉ̠ᤫ̓ሧ

᱆ᄴஓᐱԉ᫁+FBO 'SBODPJT̅ త ௅ ࠇ࣊Ὃࣱ̯̬ తᄉளߥࣱध‫ݼ‬Ὃ੝థ࠴ߥ ᦏॸᮋඇܸథᒯ࠵ ѫ᧾ᄉា͓ᫍোௐᫍ ੊Ꮷඇܸ ൒ǋඇ൒ ѫ᧾ᄉា͓ᫍোὋᤇ ௦$"2ஊउ‫ڙ‬ባᤤௐᄉ੽ឲǌ ᄫґ᱆ӑАᄴஓᐱᎤࣝ᜺߿ߥಢඇ ܸథˏ˓ា͓ᫍোௐൿὋͭ෤థ᜺߿ௐᫍ ᫁ൿὋʶᓉ౎ឬὋܲஜߥಢ͗߶ଅ͓োา Ү ѫ᧾ǌஓᐱԉ᫁ᝢ˝Ὃᤇᮉଏஶ࠱థ ү̅Χᤈࣱᣏ̠ᄉϣऔ֖ߥˉ੆ҩὋԲ ܰὋ‫ڙ‬ਖ਼ܰาҮ˶ᑞࣞүѸᤴϣऔᄉߥ ಢඦ‫ډ‬ǌ ˃ࠑतᝫὋࠪ̅ ᒯ ࡦᄉЇቧὋඇܸ ᒯ࠵ᤈᛠ ѫ᧾ᄉาҮǌ ᤇ˓๖ো३ҁʿ࠵ࠑ᫁ᄉᡁՎὋͭ௦Ὃ ̴͂˶᠎ႠὋ෤థ᝟Ѳᄢᅕ఺҃౎ᆷγߥ ಢᥕߵᤇʶள᜺߿ǌஓ࣍ࢹ͗ᐎՋ͗Ѷઔ ভஓᐱᦉ᫂‫ڙ‬଍Ѣள᜺ௐ෤థՓஓ֦࣍͂ លǌឞᐎᄩૈѢὋ‫ܘ‬Ҫіѫ᧾ᄉ‫ˬޠ‬าҮ ௦ʶᮉþ᭣࣡‫ఽܬ‬ÿᄉᛠҮǌ ͭԉ᫁ૈѢὋᤇᮉଏஶʿ̖͗ၶᮨܰ ᠟ၸὋԵ௦ߥಢ᜵᧗ளѫᦠௐᫍǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

త ௅Ὃ4JNPO +PMJO #BSSFUUFԉ᫁ࠇ ࣊ Ձሧඞก಴Ὃऋᬓ‫ ࣱ ڙ‬త ௅̾ ґଡѢ੾శሧඞႁឯὋ঳᝟ጝ ͊ǌ लԦࢼܷ́ᝫǌ ૵৘Ὃ‫ڙ‬ᤇ̎ႁឯ˖Ὃܷጝథ ͊ ௦‫ڙ‬᱆ᄴᤫ̓ὋФ˖ʿ࠵̠௦᤯᣾ࢹͺ ኣ᝼ᄉழयࡏͰ‫ڙ‬᱆ӑАǌ ሧඞᦉ߽տឬὋᤇ̎ܰ‫ڍ‬Ҷࢹʿ͗‫ځ‬ ˝ሧඞႁឯᜁऋᬓᏪᜁधᬓὋ᱆ᄴథС ᦉ᫂ൣ‫ڙ‬ˀᐎᥧஊउᮑԦࢹͺ᝴Ժᄉᦉ ᫂ՋͺὋ΍̴͂፝ኣᤇ̎᝴Ժ᝼ǌ ஊउᤆᥘឯᤇ̠̎ Ф˖᝴̠ܲᝮ กឥࣲ‫ڙ‬᱆ӑАࢹͺᡓ᣾ ˓త ႁឯ 1SPHSBNNF EF MýFYQjSJFODF RVjCjDPJTF 1&2 ፂᰍዜሧඞ᝟Ѳǌ ሧ ඞ ᦉ ள ᫔ ү ူ . B S D " O E Sj (PTTFMJOឬὋࡏͰ‫ڙ‬᱆ӑАᄉႁឯ̠Ժ̾ థఝ‫ݝ‬ᄉ఺͗‫ڙ‬ឞ᝟Ѳ˖ᜁঋᤳᡱᢍὋ

᱆ᄴ࠴ߥ࠱ु҃ඇܸ ൒ា͓ᫍো

XXX TJOPRVFCFD DPN

ʻӡܲՏ‫ڙ‬᱆ᄴଡ̓ႁឯᄉܰ‫ڍ‬ҶࢹԺፘ፝ࡏͰ

с▒ЖсД┤╠УсдпсжЙ╒и╥о ▄▓╘╗сДврмМраГрпРсЬ╣р╕╜с▒ЖсД┤сб╕╤Е

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

тАл┌ЩтАмсДвсЬ╝рбХ сДЙ ╦Ц слНс╜Л▄╕ р╢а соФркРсДЙснЖсг╣ р╡г тАл┌ЩтАмрнжркР╘Ара▒╥Б р▒О сДЙсо▓ р░С ╟МсдЗ тАл▌ТтАмсМЖсНС сдЖ═Чрпм сЗз╤в╠Усдп сДврмМ ╦Цре╢ рмЛ ╒есВВсЮЦ сДЙрж│роЬсзЩ╟М р░Ссо▓снВсДЙ р▒ЬсЙк▄╕ р╢ара▒ргЫ р▒Орв╝▄╖сДЙрв╣═║сзЩ╟М╠УсдпрмМ╥Г╦Цре╢сдЖсоФтАл▄лтАм ╦┐▄╖сзЩсДЙ╠Усдпр│Ьр╕╜╒┐р░всЫй╟МсдЗ╠Ор░всЫй╒┐ рв╣ра▒═Ч╓Ц╨д╠┤╒┐рв╣╠Ур░всгВрл░с╜Л ра┤рпР╧Ш сАмсДп╥Бсо▓р░СсНЖр▒Л╟М тАл┌ГтАмсл▓саЖсаЙ╠а(JMMFT %FTSPDIFTсЭМсзХсЮмс╜Л реЖроЮ╦УсДврмМсМЖсНСрдз╒исДЙсеж╩╢╥Ис╜ЛрмМ╥ГраИ сД╣сбРр▒ОснгргбтАл▄дтАмсЬ╣╟М╒ЙсИЧроЬрл╡тАл┌ЩтАмсдЗсзЦ╠У рл░с╜ЛсМКржкроРрмм╠а╒┐╦╢сдпсг╛сдЗсзЦсдИсЫасРО сНО╟М╠┤╠нсНАсЮмс╜ЛсРОсНО╒┐═В╦зслНребржЛрддсЙа

р░д рпЕс╜ЛсЧЫ р╛▒╤╜ра╢сдАр▒О╦┐╠м рг▒╨┐▀вр░г▄╖╩╢тАл┌гтАм смЛснВс╜Лс▒Ж╙С╨Р╠У сдпсжЙсДЙ╒┐рв╣═Всдп сг╛роЬсДЗ╦У▀╢сЬИтАл┌ЩтАм ▄╖сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАм╙Ь сДЙрнЙ╧╖▄┐р▒ОсДврмМ ╒Й╦Усб╕р╡┐сДЙ╠Усдп р┐Г╤Е╟М╠УсдпсжЙргО р░нсдпсг╛сдЗсИЧрйгр╡┐ р░ероМсДЙрмМ╥Г╠Усдпр║И╦╝сДЙр┐Г╤Ес╜ЛрбЙсзЩ╤Т ра┤▄╕р╢а╘УтАл╠Урак┌БтАмсдпсд┤рйЖсДЙреХ╓╜╟М рмМ╥ГраИсЭ╣сО╡═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢7JHFS▄╖ сЫг╩╝с╜ЛсдЗсзЦрпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАм╙ЬсДЙс▒Ж╙С╨Р ╠УсдпсжЙрж│сжЙ╟М ╒ПсаЖсаЙр│Ьр╕╜▄╖сЧЫр╛▒╤╜ ра╢тАл┌атАм╙Ь╠Усдпр┐Г╤ЕсДЙ╒┐рв╣ра▒тАл┌ЩтАмсдЗсзЦсдпсг╛ ▀╢сЬИтАл╦Ю┌ЩтАмсЬ╡╠УсдпргпсеК╩╝сДЙ ╘╗рнЙ╧╖ ▄┐рак╨Ъ█бсДЙсеКсб╕р┐Г╤ЕсдИсЫасДврмМс╜Лрг▓╘в рпР╩╝ркР╠Усдп╠ВроЛ╟М

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

с╛мтЙиспа

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

5POZ -PV

тАл┌ЩтАмрдехЦЯ FYU 'BYхЦЯ р▒Эр▒нхЦЯ #PVM 3FOF -FWFTRVF рйгр░║ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN уС╛уАЖхЦЯXXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

ркЕсак ╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

саЭр╡Ы

ро┤рг▓сдЮ═ФркЖсал╘гсИ░╥мсЬ╗╤│сЭпрдР ▀Нсамр╣ФфФн╨╛т║╝тАл▌ЦтАмс░╢риЧ╧И фФн╨╛сЯВфЙ▒с░╢риЧ╧И слЭт╝итД╛═з╧н═╡у║о╓ЗтАлтд░┌ХтАмфЙ▒╧ФфЩ║уТЫ сФ╗с╡д╓З сФ╗с╡дтйасЯТтКдр╣ГфЙ▒╧Ф риЧ╧Иф░ну║отйасЯТ сФ╗═╡сЯТр║к ▀Нсамр╣ФриЧ╧ИсЯВфЙ▒тДБфТ░с░╢тЮжуЮЯ т░ЫтАл▌║тАмфФпрд╡риЧ╧ИсЯВфЙ▒хЦд ▀Нсамр╣Ф╘КфоЦс░╢риЧтАл т╗║▄НтАмсФ╗с╡д╓З╘КфпЙсЯВфЙ▒рг╖фЙ▒╧Ф╤НсЮмхЦд смгфмб сОб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж тАл┌ЩтАмрде с║й фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

сбР╦┐╠┤═ВсТмргБ╬ж╠Е╠Ур╕╢сДЙ├╛р░МсЮе├┐╟М▄╖▄▓ роЬ╠асБ┤сТпргВсНВркБтАл╫ТтАм╘╗рнЙ╧╖р░║сЭнреЗсДЙрпжтАл╫ТтАм ╩╢р▒Нсб╕р╡┐с│нсЭнтАлсзЦре╢╦┐┌ЩтАм╟М тАл▌ЯтАмр▒жтАл┌ЩтАмсДврмМ╦Ц╘жсАЧ═Й═┤снЙсЬ╡ргЮ╥псДЙ ╠Усдпр┐Г╤Ес╜Лрв╣═║╦Цре╢═Чсп░╩╝ра▒сдЗ╠О╬╢рзЛ ╘жсдЮсНЛсЮЮсб╕р╡┐сДЙрв╖сд╛╒┐╟ЛтАл┌атАмро┤╠УсдпсДв сКнр░║р▒Э╓ЦсЭЬрав╟М сБ┐╠ЕсДврмМрпжраГрпРсДЙс╜ЛрйЭ╠╛рйЭр░есДЙ╬╢ рзЛсжП═Ч╘врпР═Ысг╣с╜Л═Й═┤соФсЭЬс╜Л═Й═┤р┐Г╤Е сжПра▒═Чрей╥Бр░гржЛр░г╘врпРсДЙтАлсА░▄ктАм╟М смУ╦┐рнЙ╧╖сЬИсО╡╠╛▄░с╜ЛрмМ╥Г╦Цре╢сДЙрв╣ ═║╠а╒┐сдЖ═ЧрмЛ╒есдпсг╛с▒Ж╙С╨Р╠Усдпр╜ЦсМ▓ 2VjCFD сгАрмЛсг╛р▒ОсДЙсеКсб╕╬НсБ╕сПз═В сДЙсВВсЮЦ╓ЦсЭЬраврййр▒ОсДЙсВВсЮЦ╟М ╠Усдп╦Цре╢сДЙсДвсКн╠а╒┐╩┐╠и╠ирпж╙мсМе сДЙрнжркР╠Усдп╠ВроЛ╓Цсб╕╤Е╬╢рзЛ╟М╠┤═В╒ОрпР ═Ч╒У╒Вр░║рддсЭл╠Усдпр┐Г╤Ер░ЭтАл▌ЭтАмсДЙсб╕р╡┐с╜ЛсВЯ ран╠Усдпс╜ЛрйКрпжргЮ╥псМКржкр░и╥л╠а╒┐р░ЭржЛсДЙ ╥Бсг╣сАЧтАл┌гтАм╟М р░е╠ОрнЙ╧╖▄┐сБ┤сТп╘║╠╛сдпсг╛сдЙсИнрмМ╥Г

р▒ОсЮ╗роЮр╜дсбп╓Цро┤╒Ус╜Л╦ЭсДврмМ╠а╒┐рмб╬Шр░Э тАл▌ЭтАмсДЙ╠В╦Й╟Мр░е╠ОрнЙ╧╖▄┐сДЙрлФсо▓сАЬсБФ╩╝╤╢ сжатАл╦┐▄лтАмснА╥Д┘з╓ЦтАлра░╪дтАмсАЬсБФр╢┤сДЙсЬИсО╡с╜Лсдп сг╛р║МсА░сИдснВр▒О╬│сЭ╝╨дсСЮсЬ╕рдО╟М с▒Ж╙С╨Р╠УсдпсжЙсНл╒Л╠УсдпсдБсгдсКнсА░╦Ц ре╢с╜З$*($с╜И╘▓╩╢╦УтАл┌ГтАмсл▓сДЙсаЖсаЙ╠а'Sj EjSJD %VDIBSNFрлИ╤вс╜Лсдпсг╛╠псДврмМ╦ЦроЮ сА░╤вр▒ОсДЙсб╕╤Е╬╢рзЛс╜Л╠Усдп╦Цре╢сБ┤сТп╘║╠╛ ═дсКк╤вр╗╖тАл┌ЩтАмсДЙ╠Усдп╠ВроЛ╘й═Э╠ароЬ╟М снжракр░Ссо▓снВсДЙ р▒ЬсЙк▄╕ р╢ас╜Лс▒Ж ╙С╨Р ╠УсдпсжЙсдЖ╒и╥о╦┐ сгЩсйЛснВсв╗╠╛╘в сбУ сг╛ ═орй╛р░╢╠а╒┐╟ЛсДвсЕХ╒┐с╜Л╓Црв╖сд╛╒┐╟М р╡д▄░╦ЮсЬ╡сб╕р╡┐╩╝сдЖ═Чр░е ▄▓═о╠Усдп╙и сКн╒┐╟М ╟Бс▒Ж╙С╨Р╠Усдпр╜ЦсМ▓ сДЙрг░тАл┌итАмрмЛ╒е рпРслН╦Э сИЩ ╟Бс▒Ж╙С╨Р╠УсдпсжЙсНл╒Л╠УсдпсдБсгдсКн сА░╦Цре╢с╜З$*($с╜Ир╢Зрг▒сЬ╡тАл╠У═К╩╣ сА░▄ктАм сдп╠ВроЛркР╒╢ ╟Б рг▒ р░д рпЕсДЙр░Ссо▓снВр░пслНс╜Л╠У сдпрмМ╥Г╦Цре╢рж│╨армЛ╒е╦┐ ╩╣сдпр░е╨б╠В роЛркР╒╢сДЙсВВсЮЦ

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN ╨Ь╒ВтАл ┌ж┌атАмTVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + H ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАм сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл@?>= ┌ж┌атАм#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

сАМр╢ДсЮУ .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

рйгр░║с╜Щ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсЮЦс╜Щ &YU ═ЫсД╜с╜Щ сВВсекс╜ЩWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е ╤лсМЩрдп ╟Е ▀┐р░п ╟Е р╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4" ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*' ╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ

рй▓рма╩╜ро┤╠ГсНдсЖЙрйКрм╝сМЙ ре▒╬╢╒Бс╜ЩWJDUPSXBOH DB

╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ

сСНсВ╝╤М саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU 3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

с░нслЭткЖсВУтйМ▄│с▒М╨ЕтБлфГО▄┐

рдУс░╢рд▒р▓╕═ЭтйЭ╬╣сЭ╕фТУ

сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXX DIBTTFUPZPUB DPN

тАл┌ж┌атАмс╕м 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м ═ЫсД╜с╕м

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMс╕мI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

᱆ӑА˝᭞࠵ࣱсီᤁҮտࠑ᫁҃߿ᛠ˝эѶ ᤂ௅Ὃ᱆ӑАᄴஊउ˝᭞࠵ࣱсီᤁ Үտᄉࠑ᫁҃߿˿ʶ‫ݒ‬ᛠ˝эѶὋ᜵ය‫ڮ‬ ‫ڙ‬ᄹԻʼᄉᤁҮտࠑ᫁ᢵͳҦᛠǌᄴஓᐱ ԉˀ᱆ӑА᭞࠵ࣱсီӨ͗РՎ҃߿ᄉ ᤇ‫ݒ‬ᛠ˝эѶὋ᜺߿˿сီӨ͗ः‫ʹݟ‬ ‫ူܪ‬๗Ԣ᭞࠵ࣱсီᤁҮտࠑ᫁ᄉ᣾༎ ᛠ˝̾ԢʿԺଋԩᄉ͇̂ǌ త ௅Ὃஓᐱԉԉ᫁*TBCFMMF $IBSFTU‫ڙ‬ ள᫔Ԧ࣊͗ʼࡘᇧ˿ᤇఴ ᮅᄉᛠ˝э Ѷ࠴бߔǌ$IBSFTUᛪᇧὋсီᤁҮ˖ʿᑞ ࠓॼዣίʽึᄉឥᝒ֖ʿЏॐᄉᛠ˝Ὃͭ ̠̽᥋ਲ਼ᄉ௦Ὃဗ‫ڙ‬ᤇሗᛠ˝‫ڙ‬᱆ӑА ᤁҮ‫ڣ‬ʼᬣ‫ܪ‬Ժ᜸ǌ ᱆ӑАсီӨ͗͗᫁1BVM .FOBSEᛪ ᇧὋᤇ͊ૈӮ࠱በԀԦᤞፋКᄴ੝థᄉ᭞ ࠵ࣱсီӨ͗ǌ̴ᛪᇧὋࠑ᫁ᄉᛠ˝ᙉཨ ʿ͗‫ڙ‬ʶܳ˧ᫍԦၶஇԪὋͭॡঋࡂ͗ థᣀԪǌ̴ᛪᇧὋ‫ݟ‬౦Ѣဗ˿᫇ᮤὋࠑ᫁

͂ࡂःॆ૊ཱૈӮ˖᜺߿ᄉЮࠓ౎ᝌф ᤇ˓᫇ᮤ὚ʶெథ˿ፑʶᄉᛠ˝᜺ᔴὋᥦ ˥ܷࠑᦏ͗Ԝᥕߵǌ ᤇ͊ૈӮ᜺߿˿‫ڙ‬Ԧၶ᣾༎ᛠ˝ࣲ ˄ৰхథܾଌӿᬖᄉௐϊὋࠑ᫁ǋီ᫲֖ ባ੾‫̠ڣ‬տǋ߽տǋсီӨ͗ክူտ̾Ԣ ီ᫲઴ᡞःᡐҁᄉͺၸ֖ᐋ᠉ǌᤇఴ࠴ бߔᤆѴѢ˿ʶጆѴʿԺଋԩǋʿԩ൓ ᤀᄉᛠ˝ὋࣲፋѢ˿࣯ᮔழกǌ ˠΒ౎ឬὋ‫ݟ‬౦ࠑ᫁গ৕ᒬࣁᄉߦߔ ˀԲʶՏီտ੩஦Ὃᥦ˥ᤇ͊ૈ࠭ழ᧪ࡂ ͗तᝫᤈЙុᝌርࣿὋཨՐ࠱̴͂ࣛҁ ጡ।‫ށ‬տ͗᭦ґǌ ࠪ̅‫ގ‬ᐺஓጶ੊̴ ̠ᄉီտࠑ᫁Ὃ̴͂Ժᑞ͗ᜁӨ͗धᬓǌ .FOBSEᛪᇧὋᤇ͊ૈ࠭ழ᧪សጹឬ௙˿ Ө͗ःឞ‫ʹݟ‬ःࠪԺᑞᭉ᜵ઐ᝜ᄉʶ̎ ᫇ᮤǌ̴ឬὋ‫ݟ‬౦ৰхܾଌ੊Ꮷᐙ̂Ꮷʿ Ϣ੣ᄉពὋࡂःឞઐ᝜‫ူܪ‬ǌ

Ҫૅܷᄋࠑ᝜ࠢ‫ڙ‬᱆ᄴᆠᖌรᨐጷጺ త ௅Ὃ Ҫૅܷᄋࠑᰐ᝜ʶˠ૱ ං˿ʶ˓‫ڍ‬ᬄรᨐᎩፎὋᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ థ ̠ᜁ૬Ὃܲܲ͟‫ڠ‬Ӝథ ̠ᜁ૬Ὃ̮ థ ̠‫ᤠڙ‬ǌ ˝˿૱ංᤇʶ‫ڍ‬ᬄรᨐጷጺὋᄋࠑᰐ ᝜‫ڙ‬К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬Ю঳РҮၸ˿ Տ᝜ࠢԟ ˀុಉǌ௃ஜᄉ᝜֖ࠢҪૅܷሯҫᄉុ ಉ̠տᦏᜁྰ๗ᤈ˿ᤇᡐ಴͇ǌ ᤇᮉՏ˝þ1SPKFDU $PMMFDUFVSÿᄉᛠҮ ̯ ࣱ௢ߢध‫ݼ‬Ὃុಉ߸੆ՐὋᄋࠑᰐ ᝜ࡂध‫ݼ‬ᄉ઄૬ᛠҮǌణѹᄉलԦཁ௦ ౎ᒬᎾ‫ڍ‬፸ඈࡌ὇%&"Ὀᄉৰઐζোǌ ᤇ̎ᳫᨐ౎ᒬᗛྱѽ࠶ᄉ౼࿀Ꮄᬶ ‫ڃ‬Ὃࣲ᤯᣾ܲܲ͟ᄉʶࠑ૰඼МՂᤈᛠ รᄆǌ ឞรᨐጷጺѽၸʶሗ᭣࣡᜺ᄉ᠍ࣈ ̓௛ጆፑὋ᤯᣾Փᳩࣄߊǋᬀᐎᦞǋ͎ బǋᎾ‫ڍ˖֖ڍ‬ᤈᛠ᠍ࣈᣤѢ֖В૰Ὃ ణՐԠ࠱ᤇ̎ᠪ᧚ᤝᤆፋඈֵѢԯ‫ڍ‬Ὃ Β‫͟׍ݟ‬ඊ֖̍‫׍᜴ܚ‬ǌ ᤇʶ᣾ር࠱߸੆ܷࠪ᧙᭣ก̓௛ࣛ ౎ᄉᤊกஅЙᄉรᄆ᣾ርὋФ˖˶Ӊહ˿ ᠏ඈǌ‫ځ‬൤Ὃ࿀Ꮄ‫͖ڃ‬ၴᒯԺ̾᤯᣾ឞร ᨐᎩፎ౎߸੆ࠪඈֵᄉᤈ᠍ǌ ᝜ழ᤯᣾ᤇ൒ᛠҮὋሻಉᎠᖌ˿ܷ ᧙ᄉ᳣ܷüԺӴ‫ځ‬ǋႀ۲߶᭣̴֐ኍኍඈ ֵὋ঳͈Ϙଋᤂ ʹҪЊǌ൤ܰὋ᝜ழᤆ

੭ઘ˿ܷጝ ʹҪЊᄉܰࣈὋࣲ࠯ᩙ˿ ‫ܪ‬ੜ̖Ὃ঳͈Ϙጝ˝ ʹҪЊǌ Բʶ‫͈ܪ‬Ϙ ʹЊᄉੜ̖˶ᜁᄋࠑ ᝜ࠢᝢ߿˝ᤊก᠈̖Ꮺᜁ੭ઘǌ ᜁ੭ઘ֖ᜁ࠯ᩙᄉ᠈̖ᄉ঳͈Ϙዣ ႔ᦏኪ˝ ʹҪЊǌ ̯በ಴ុಉध‫ݼ‬Ὃ঳Рᤈᛠ˿ ൒ ଼૬ὋФ˖ ൒ͮ̅᱆ᄴܑЮὋ ൒‫߶ڙ‬ ܷ႔ᄴǌ ‫ڙ‬ᜁ૬̠տՏӬ˖Ὃ᝜ழ੼Ѣ˿ឞ ጷጺᄉˏՏᮖ̠࠭Ὃ ࡦͰ‫ڙ‬7BVHIBOᄉ /BEFS (SBNJBO /JL௦߶ܷ႔ѫᦉᄉ᠆᠉ ̠Ὃ ࡦͰ‫ڙ‬MBWBMᄉ.PIBNBE +BCFS௦᱆ ӑАӜ۪ᄉ᠆᠉̠ǌ ᄫґ߀Ⴀ̠᭦˙ʶጆѴᄉૈଌ Ӊહ ᝟Ѳ࿀ᎴὋ̾᠏‫˝׫‬ᄫᄉ૆థඈֵὋ̾Ԣ ࠱࿀Ꮄ੝३вઅᠪ࿀Ꮄᛠ˝ኍǌ ࡦᄉ-BWBMႃߔ.PIBNBE +BCFSᜁྏ ‫ڙ‬ʶࣱЮၸဗ᧚᠓˻˿ ‫ݒ‬МࠟὋ Ѿ‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶Ὃ-BWBM֖.POU 5SFNCMBOUὋ̾Ԣ‫ڙ‬ ࣱ᠓˻ᄉʶಙ࿗በࡓ֖Мࠟǌ Ҫૅܷሯҫࡌѱ̂ុಉ˞͉4UjQIBOF #POJOሥὋឞጷጺԲʶ˓ܿᄫ౎ᒬ߶ᄴᄉ /BEFS (SBNJBO /JL‫ܲܲ͟ڙ‬ᬃᤂ઴థʶ ಙ͈Ϙ ʹЊᄉۡ‫ۿ‬Ὃ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱ థஜᄇʹЊஅЙ෤థઐሯǌᄫґ+BCFSᄉН ‫ݒ‬ੜࡓࣂፂᜁሯҫࡌ੭ઘǌ

ѱయᄰॆ̅þᄢሄ൪ѱÿὋࣲሥᤇ࠱þᤊ ᐿ̠ᄉ࠳ːÿǌ ణጻὋก߽'SBODPJT )VPU᯶‫˿ٿ‬ᤇ˓ ᜵යὋᝢ˝ǓʿՋူǔǌ̴ឬὋ࠱ʶՏᎴ ࿀ᤞᤈᄢ࿜Сҁ൪Ὃ࠱ౝ੆Ǔ൴ॼ֖ʿ ࠬ࣡ᄉ৿ᎮǔὋࣲ࠱ᤊԥǑాѽ֖ᒬၿࠋ ብǒǌ ཨᏪὋሽலౣᇪ‫ڃ‬ǋ̾Ԣຌᄽࠫ࠰ѣ಴ ᄉࣳߚᏧ֖᥄ᬱᏧᄉࠑ࡚ࠪѻфᛪ᣹˿̴ ͂ᄉܾభǌ̴͂᜿३ᤇ˓ѻфࠃ‫ܹڙ‬ᣏὋ߸ Кʿᑞसᛩ#JTTPOOFUUF࿀ʽᄉᎴ߮ὀ ౮੣ᄉྗආԁᝢ˝ѻф᣾᧗Ὃ̴͂ᝢ ˝ᤇ௦ᴁҴ̪৅֖‫̪ܬ‬ਜభᄉѻфǋ߸К ʿፋড়இᄉ఺͗ǌ "MFYBOESF #JTTPOOFUUFᄉ ྗආ‫ڙ‬Мधζ˖ૈѢὋ̴͂ᄉЇߔ‫ߥڙ‬ቧ యᫍ᫁యԩҁᢵͳ֖ॶူʼᄉ൚ёὋឞ̴ ႐ʽː᧗ᄉॶူѸ֖͝ੴఛᄉবಪ὚᫸ᔴ ᤇಧ৫Қ᧗໥ᄉҨกʿ௦ઁ̠ʶᣛߔС‫ڙ‬ ᄢ࿜᧖ὋᏪ௦‫ߥڙ‬ಢ˖᧓Ԩథ஌ଏஶ౉ፏ ё᭛ᛠ˝ǌ

̊ӠՏ᱆ӑАຣࠆᜁ‫ڇ‬๑‫ڠ‬ Տ᱆ӑА஺ᛠᏧణᤂᜁ‫ڙڇ‬๑ ‫ڠ‬Ὃ௃ก̯ܹߔຠ˱ᮺ఺‫ٿ‬ҁҪૅܷǌ ‫ڠॆ˝ځ‬ᄉԥஊउᇧ‫ގ‬ຣᛠ̽ஞ˓‫ڍ‬ ࠑᬝЙຈ˼ǌଋᣑ̴͂ᄉ"JS 5SBOTBUᓇ ቆМՂʿ३ʿԨ๖˿Փ๑‫ڠ‬ᯪᦏี᥏ ᮺ఺ᄉ᝟Ѳǌ "JS 5SBOTBU᜵යᤇ Տ᱆ӑА̠ʿ ᜵ሎध̴͂੝‫ڙ‬ᄉᦤआMF 3PZBM %FDBN FSPOǌʶ̎ຣࠆᛪᇧὋሎܑ௅యᜁʶપ вપὋ̴̽͂ཤྋʿ߶ǌᄫґ‫ٿ‬ርᓇာ ఆ߿‫ ڙ‬త ௅ǌʶ̎ຣࠆઝॶᮻྫྷழ ᭦ᄉӚ˫ὋఝઝॶᢵͳథჀᄉ஺ࠆὋᕱ ྫྷ௃กΘःʼǌ ҪૅܷஊउࠚѬСซᤇʶ͇̂Ὃࣲ ˀॆ‫ڠ‬ᄉҪૅܷ΍ᯝᤈᛠ‫׷‬ᝫࠪንǌ ๑‫ڠ‬ஜʹ̠ԥᑻᇧ‫ގ‬௦᜵යஊउ МधҪҾඊᆂෳ᝟Ѳᄉᠪ᧚ԜՓǌ๑‫ڠ‬ ԟᝫᬒុಉԦဗὋґ঳ፑዚ൞࠶eᯰ࠶ ฐѽ੯ஊయᫍὋᒯ࠵ Տௐ͉ஊउ߽տ ๗߀໚ၸՋ᝟ ̢ᎾЊМРᠪ᧚ǌඞ͔ ˀ᝜ழу቉˖Ὃࣂ࠭ᒰ ̠൪̑ǌ

᱆ᄴ4IFSCSPPLFࣉ ႁឯ˞ҨกឥᐎᄩᤁҮ͗ ᱆ӑАᄴ4IFSCSPPLFࣉᝫ͗ᤂ௅Վ ਒ଡ̓ϊᤤᠪಪὋ˞Ҩ ࣱกឥᐎᄩ ᤁҮ͗὇+FVY EF MB 'SBODPQIPOJFὈὋͭᬃ థᔩ్࣯͇ὋӉહ᱆ӑАᄴஊउ֖ຜܹ ӧᐎᥧஊउଡΘᄉ᠈ஊஂ૆ǌ ʼ˓త‫੆˝ځ‬ఴ᮸ӣளʿ͟။Аᄴ ࠇ࣊ᤝѢ˞Ҩឞᠾ̂Ὃ ˧ґͤ᝟ᄉ᠟ ၸ˝ ʹЊὋͭᤇʶஜߙ˧Ր୻ӣᒯ ̢Њǌ ‫ݟ‬౦4IFSCSPPLFࣉԺ̾˞ҨὋ ᤇ˶਒։ᅋᤁҮ͗࠱̮႐‫ڙ‬Ҫૅܷǌ ૵৘ὋҪૅܷԲʶ˓ۡࣉຝࡈͣ˶ ‫ڙ‬Ꮵᘼ੽ଋឞᠾ̂ǌ ಩ ૵᱆ ᄴஊ उᄉͤ ኪὋ‫ڙ‬4IFS CSPPLFˠҨᤁҮ͗ᭉ᜵ܷጝ ʹҪЊ ᄉᮔኪὋᤇॆ˖ᤆ෤థኪ߶γࢹͺᄉ᠟ ၸǌᮔ᝟ᭉ᜵ஂ̶ፋ᱆ᄴ߶Кԉᄉ᠌Ӭ Ԡ᜵థ ʹҪЊǌ ຜܹӧழ᭦ᛪᇧὋᐎᥧஊउਜ਒ஂ ̶ʶӦᄉ᠟ၸǌͭ᱆ӑАழ᭦Ѷઝॶࡒ ௐஊउ͗ᬌ҃ᮔኪǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ઓ Ӵ ໩ ઩

⼌䉮䉤⁫

% 䊤

䭽ᠴჇ䒓⁫

ᰡ็䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ Julien Guo

⩢䄊喟

ᰶ็⁫50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮㐬㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

≨ ‫ ܧ‬᱙ 㞟 ≨ ౕ ᒀ ̸

ጯ౧Ф

䊤

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

᝸ᱧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

̠Ὃ੩͝ ̠ǌ̴‫ڙ‬Ԝࣱ త੽ᝢ˿Нᮉ ʶጞែ఼֖Нᮉែ఼ల᥂Ꮄ ͉ʹʶᮉ ʶጞែ఼ૈଌᒬҮѻ‫ܪ‬ጻᢵᄢሄὋ ࣱ ʿ३ϛ᧕ǌ ಩૵ ࣱ᤯᣾ᄉþѱกÿள్൛Ὃ ก߽ဗ‫ڙ‬Ժ̾಩૵ܲՏԩࠎᏧ౎ጌҪ ѱయǌ ‫ڙ‬#JTTPOOFUUFᄉ᧙ѱե᝼͗ʼὋ೜ ଌ߽5IPNBT +BDRVFT᜵යጌҪѱయὋѻ ‫ࣱ ܪ‬ʿ३ϛ᧕ǌ̴ૈѢὋ൤൒ѻфԺ ̾þԥ௡࿀Ꮄᄉ᜺ഴÿǌ #JTTPOOFUUFᄉ।࣍Ѷᝢ˝Ὃ ࣱᄉ

XXX TJOPRVFCFD DPN

త ௅ʽӤὋ‫ڙ‬ፂԊ˿᫁᣹Н࠴ௐ ᄉ᧙ѱե᝼͗ՐὋ᱆ӑАᰳኍกᬒก߽ 'SBODPJT )VPUࠪˏࣱґ᱆ӑАຌᄽ఼ࠫ ੣"MFYBOESF #JTTPOOFUUFࠇឳ˿ ᮅᄉ ѻф˹ǌ#JTTPOOFUUFᜁѻ‫ܪ‬ጻᢵᄢሄὋͭ ௦Ὃ̴ॸᮋ‫ࣱ ྩڮ‬ǌᤇ਒։ᅋ‫ࡦ ̴ڙ‬ ௐὋԺ̾ႁឯϛ᧕ǌ ࣱ̬ ࡦᄉ#JTTPOOFUUF‫ࣱˏڙ‬ґὋ ࣱ త ௅Ὃ୅ࣛʶஂཁ ԯफ़൥ ౮Ὃʶઁ ඒዚಪฦА (MPDL ੣౮̾Ԣ ԦߔीᤈЙ᱆ӑА͎லП஠Ӑ˖ॶ *TMBNJD $VMUVSBM $FOUSF PG 2VFCFD Ὃ੩൪

᳠Ռ࠶ܷߥᖌ ̢Њ૫൛ ѸҪૅܷ૫൛ጡे త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ᄉ᳠۲࠶ܷߥ὇ .D(JMM 6OJWFSTJUZὈࠇ࣊ᖌ३ ̢Њ૫ ൛Ὃ౎ᒬ+PIO .D$BMM ֖.BSDZ .D$BMM .BD#BJOܺ‫ݣ‬Ѹበᄉ.D$BMM .D#BJO۲ ᧚͗ǌᤇ௦ҪૅܷԽʼஅҁᄉణܷӬ ቷ૫൛ǌ +PIO .D$BMM௦ѫዜࣸնࢼܿ5SBEFS $MBTTJGJFE .FEJBѸҨ̠Ὃ‫ߔݸ‬.BSDZ௦ʶ Տᕱֵᮖ۪ᄉߥశ֖ᆐቂ̠տǌ̴͂‫ڙ‬ ૫൛Ԧ࣊͗ʼᛪᇧὋґ̠ࠪҪૅܷܷߥ ᦏడథ᣾਩ਦ૫ᡂ֖અᠪὋ̴͂ܺ‫̃ݣ‬ ̠‫ڙ‬ܷ᳠ឳ˹ௐᦏ̯˖ԩᄝࢼܷǌ ૵৘Ὃᤇቷ૫൛࠱‫ڙ‬ܷ᳠᝹በ.D $BMM .BD#BJO‫᧚ߥݑ‬Ὃ࠱ၸ̅ʶ൒বᠪ ү Տᆐቂၶ֖˃ˉߥၶὋКᮨᠪүߥ ၶߥ᠟֖ᄰСߥ˷ஂѢКӉὋՎௐᤆଡ Θૈ࠭ǋࠃ˷֖ᮖ࠭੥ᑞ۱ᝪ఺͗ኍǌ ‫᧚ߥݑ‬ႁឯ̅ ࣱࠪߥၶधஉὋ᤯᣾ ႁឯᄉߥၶ̅൒ࣱЙߥǌ

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ӑАຌᄽ఼ࠫ੣ᜁѻ‫ܪ‬ጻᢵᄢሄᒯ࠵‫ࣱ ྩڮ‬

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

‫ڍ‬ள᫔ˀˆႌઐ᥊̴֖͂ᄉՋͺ

Ꮎ͖ͦ: 3ýT #"7ᬶ‫֖ڃ‬෗ᮏ‫ߥ׷‬

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ᬒణᤂРՎ߸੆˿þКီஓᐱපэణ ᰳᄉ‫ࠑڍ‬ÿ᝿ᤤǌᤇ˓ઐն಩૵ ˓ʿ Վૈಕࠪˆႌʼ ˓‫ࠑڍ‬ᤈᛠ˿ஞͳ ଅՏǌҪૅܷଅՏኃʻǌ ˓ஓᐱපэణᰳᄉ‫ࠑڍ‬௦Ὑᔭ ‫ڍ‬ǋᎾ‫ڍ‬ǋҪૅܷǋॳ‫ڍ‬ǋก‫ڍ‬ǋ་ܷѽ ̍ǋ။‫ܢ‬ǋ။Цǋ௅ఴǋᕲПǌ Ҧ̅/#"̍ྱПܷᏤ᳓᫲὇"U MBOUB )BXLTὈᄉӧᜍଌӻౣ˹៷὇ +FSFNZ -JOὈὋˀီ᫲᣹੆˿˻றՋՎ Өᝫǌౣ˹៷ఴᠾߢҪᄩܲܲ͟࿭ᴜ᫲ ὇5PSPOUP 3BQUPSTὈǌ త ௅Ὃဗࣱ ࡦ ᄉౣ˹៷ѷʽᮺ఺ʿˣὋࡂቇᅋ Ձီ ᛧὋԟҪ˿ܲܲ͟࿭ᴜ᫲˞‫ڣ‬ᄉඊᠾὋ ᛪဗʿίǌ ࿭ᴜ̾ ඊ ѣ᠋ӧᄨ ᮏ݈੥᫲ǌ

஌

ܷܲ͟ߥ‫ۿىܢ‬ಢӜʼֆᤤѢᯪ

ܲͮ౎ᒬ᜴ᘨᄉߥၶ͗᫁ᴎᎾડ‫ݺ‬

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

$IFNJ -IBNP ὋʶᏅ˖‫ڍ‬႐ߥၶ̾ᴎᎾ ડ‫֖ݺ‬Ǔᒬၿ᜴ᘨǔ὇'SFF 5JCFUὈСጆࠚ Ѭ˝ၿὋ‫ڙ‬ᎩፎԦᡐǓᎱБǔᛠҮὋ ௅ ௉ʼ˝ൢᄉᤋᎷ̠ஜᡓ᣾ʶʹ̠Ὃͭᴎ Ꮎડ‫ࠪݺ‬வᤇ̎͌‫ڎ‬ᎱБ‫˚ݜ‬ၴᒯஈ ѣ‫ݜ‬ᄉࣲ̠ʿ̭਒ǌᎩፎʼ˶థҦ૟ᴎ Ꮎડ‫ݺ‬ᄉᤋᎷาҮὋᙉཨ̠ஜ࠺ʿҁ ̠ὋͭᴎᎾડ‫ݺ‬ឬὋෛ᳭ͭ‫߿ڱ‬ᄉ Ҧ᧙ॡܷὋ‫ڙ͗ݜ‬ளᄉ͉య‫˝ݝݝ‬੝థ ߥၶనҫὋፘ፝˝ࣰాᏪҰҦǌ ᄴ᝜ழణᤂ̯ᙨܿ੣˖ஐѢ Տ

߶ᜁͺ˝‫ݙ‬ᬭ᠏ᤁҁҪૅܷᄉ‫᜴ܚ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

‫׍‬ႃߔὋ ࣱᴓ‫ࡦ ڙ‬ҁ ࡦ˧ᫍǌᙨ ܿᔈᝒࢻឥնឃ̴͂Ե᜵̓ʶቷᨐࡂ Ժ̾३ҁҪૅܷࢹͺኣ᝼ǋ౎Ҫૅܷ૖ ܷᨐ὚̴ͭ͂̓˿ʶܷቷᨐ౎ҁҪૅܷ Ր੥Ԧဗ̴͂‫ڙ‬ҪૅܷϡຌผࢹᄉஅЙ ᜁᙨܿଌ҃ǋᜁु҃ব੭ᬓՉሗՉಧᄉ ᠟ၸǋ̾ᒯథ̎ࢹ̠ࢹͺʶ˓తՐᒬࣁ ३ҁᄉᨐᤆʿҁ ҪЊǌ

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព ͛ᄽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬SVF EV .BOPJS %FMTPO 2D + # #

Ҫૅܷ঳ူྱ᱔ܲᜁૈ๗߀࣯ᮔՂก࠱ଋԩុಉ ᤋ௅౎ὋҪૅܷ঳ူྱ᱔ܲᬝЙʶ‫ڣ‬ ᒹ᝶໩๣˖ǌ˞ึᔭ஠ઐጭǑဖီᥪઐǒ ஜ௅ґઐ᥊ሥὋ঳ူҨМࠈడՓௐ͉Ղ กᦉ᫁+PEZ 8JMTPO 3BZCPVMEஶҪԌҦὋ ਒‫ڎ‬΍ᅻՏࢹር᝹᝟͌ˉ۟೧ Пʹ༦὇ 4/$ -BWBMJOὈМՂБ̅ѱ̂ᡐឃǌ ౎ᒬ᱆ӑАᄴᄉПʹ༦МՂᜁૈଌ‫ڙ‬ ѽඊ̍๗߀ᛠᠥॆ‫߽ڠ‬տࣲథ൚គᛠ˝Ὃ ՓॆࣱӴ੦ᖦஊాᄉ߽տᛠᠥ࠱ᤂ ʹ ᎾЊὋࣲՓѽඊ̍ᄉʶ̎ጷጺ஝គጝ ̢ ᎾЊὋ̾ᖌԨࢹርᮉᄫǌ Пʹ༦ԓఴࡂథᅋʿ࠵ᳫԊԽὋ๗Ԣ ҁܲᡐ˂᫔ὋӉહՁሥþҪૅܷԊԽʼణ ܷᄉ൚គ֖ᑻ᠋ុಉÿᄉᗛྱѽ࠶ܷߥϣ औ˖ॶયಕᑻ᠋಴ὋࣂፂథʻՏМՂᰳክ ᭦˙ᑻ᠋ૈଌǌ ࡂ‫ڙ‬ᤇௐὋ̂ৰѢဗ˿ᣀ఺ǌ౉᱔ܲ ᄉ঳ူҨМࠈՓឞМՂͨѢþ഼ഐ౧ÿὋ ᜵යПʹ༦ኣᎷʶ͊þᛩஐӨᝫÿ὇SF NFEJBUJPO BHSFFNFOUὈǌ ੝៊ᛩஐӨᝫὋ௦ʶሗ‫ڙ‬෤థൣयᝢ ߿థᎴᄉৰхʽᝌфᤊกᛠ˝ᄉழกὋᑞ ܴঋᤳᝌфก।጗ጬὋ΍МՂ̾ࢼᮨᎮ ൛ǋଋԩᄢክᄉழกὋᤠ᣾ѱ̂ૈଌǌᏪ

‫ݟ‬౦ឞМՂᜁ߿ᎴὋМՂ࠱‫ࣱ ڙ‬ЮὋሄ ൢባಕᐎᥧஊउࢹርǌឬᄆ˿Ὃᤇ͊Өᝫ ˶ࡂ௦͌ˉ֖ஊउ᣹੆þሒ˿ÿὋᆠ᠈Б ༪ᄉʶሗ੣ൿὋᤇሗӨᝫ‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬ǋᎾ‫ڍ‬ኍ ‫ڍ‬ஊउᄉୱͺ˖ᦏߚ‫ڙ‬ǌ ʿ᣾̨њ঳ူʶழ௃ก᣹੆ᤇቷӨ ᝫὋॸᮋᡋՂกርࣿὋᏪՂกᦉ᫁Ժ̾ૈ ᇧᐎᥧ೜߽ࠢˀᜁૈଌࠪ៵᣹੆ᄰСӨ ᝫǌ̅௦౉᱔ܲᄉ঳ူҨМࠈૈᇧॆௐ ᄉՂกᦉ᫁ +PEZ 8JMTPO 3BZCPVME‫ܢݘ‬Ὃ ᜵ය‫̭ݜ‬Й಴͇ǌ ͭథ‫ڗ‬ᗂ̠ᛝፑᄉ+PEZ 8JMTPO 3BZ CPVMEѷᄯʿᬀὋʿਜ਒ᤇಧϡὋ‫ݜ‬ᮆͰԌ Ҧધፏ˿঳ူҨМࠈᄉ᜵යǌ̅௦‫ࣱ̬ڙ‬ ࣱѹᐎᥧЮ᫙ᄉஇጷ˖Ὃ‫ݜ‬ᜁ̯Ղกᦉ᫁ ᄉ࡯ͮʼុሎὋϡ˿ᐎᥧᤝ͏и̠ᦉᦉ᫁ Щ‫ڍ‬᫸ᦉҝᦉ᫁Ὃܰႌᝢ˝௦ʶሗᬋጞǌ Ղกᦉ᫁˧ᐋѶၿ౎ᒬ᱆ӑАᄉ%BWJE -BNFUUJଋ͉ǌ ࠪ̅ѽඊ ̍ ಴͇ὋФґ ੯ ᛠ঳ ᜆ 1JFSSF %VIBJNFࣂፂ̅ త ௅Ὃ‫ڙ‬กऐʼ ᝢᎴǌ‫ڙ‬ᝢᎴՐὋ೜ழୣ‫˿ٿ‬Ф̴ ᮉૈ ଌὋБ̅‫ྩڮ‬ǌ ͇̂గЏՐὋԥࠪЖ᜵යྱ᱔ܲМ

Ҫૅܷ߶Ꮅ ѽඊ̍þ‫ݙ‬ᬭÿ Ꮎ‫ڍ‬థጲள᫔Ꭹ $// ࣱగЏ ˿ѽඊ̍ᄉþ‫ݙ‬ᬭÿતӭࣉ‫ڣ‬᭍৲КီὋ ҪૅܷͨѢବ੣Ὃൣ‫ࣞڙ‬үᡓ᣾ Տ‫ڙ‬ ̠ԯࣉ‫ڣ‬ᜁॆͺ‫ݙ‬ᬭ᠏ӭᄉ̠ǌ ૵৘ὋҪૅܷԜࣱࣂፂଋஅ˿ Տ ѽඊ̠̍Ὃ̴͂ᦏ௦ᐎՋ‫ڍ‬ᬱඞᎷᝢ߿ ᄉᬱඞǌల౎ˏࣱὋԲܰᄉ ̠˶࠱ક ᣹Ҫૅܷǌ૵৘ὋҪૅܷᤆ࠱߶Ꮅ Տ ̯ѽඊ̍ᬱඞஅࠓ˖ॶᝌஐѢ౎ᄉࡈ௅ ࠶ᬱඞǌ ˏࣱґὋ$//М࣊˿ʶൿ૵ሥ௦ѽ ඊ̍ᯪᦏ ᄉᳩจ᧖ʶ‫ܪ‬ᬱඞஅࠓ੝ત ӭþ‫ݙ‬ᬭÿᄉ᜼ᮟǌ‫ڙ‬ʿறᄉባ͈˖Ὃ ᎾЊࡂԺ̾˻ҁʶՏþ‫ݙ‬ᬭÿǌ $//ុಉԦဗὋѽඊ̍ᯪᦏᳩจᬃ ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య ࣱґὋྱበ࿗ᛠᄉ౉᱔ܲʿᮎᎾ‫ڍ‬ᄉ᝜նὋ ᝧຜܹӧЎ̅ӧᄨᮏˀӑ̚तበܰ̓СጆǌФࠃὋ ‫ڙ‬Ꮎ‫ࠬڍ‬යˀӑ̚ᆠсᄉ᣾ር˖Ὃʶ˓ҪૅܷѢ ၶᄉӧᜍஓ૾ౣ᣹Џᡐҁ᣾᧗᜵ᄉͺၸǌౣ᣹Џ ஓ૾௦Ҫૅܷ‫ڗ‬ၶኃ̼̃ӧᜍὋФྗ̝ౣͱཨ‫ڙ‬ ̠ܿሯௐ̼ᤈЙҪ‫ڍ‬Ὃ੆˝‫ژ‬М͗ᄉྫ֖࣍ᅋՏ ᄉ௉యΟᮖὋ˝ӧࢹϡ˿ॡܲᄉనҫǌౣ᣹Џ‫ڙ‬ ӧ̠‫ܫ‬ԩሗி൧᜼ᄉဖܑ˖੆᫁Ὃԁ̯ʿᒬөὋ ЎՐ‫ڙ‬Ꮎ‫᜴ࠚڍ‬಩ܷߥֺ֖͹ܷߥයߥὋణጻ੆ ˝‫ڍ‬ᬄᅻՏᄉ‫ڍ‬ᬄกߥᏧ֖ԊԽߥࠑὋࣲ࠱ˋ᜴ழ ̓ึͺ˝ᒬࣁᄉጻၶংˉǌͺ˝̼̃ӧᜍὋౣ᣹Џ ࣱᣏௐ̯లԜ᣾஋‫ڗ‬ǌੌࣱ̼́Ὃͺ˝ߥၶᄉ̴Ὃ ‫ݏ‬ᡋᎾҪˏ‫ڠ‬Ὃ˝˖‫ڍ‬ઇੌո‫ؖ‬὚ЮੌௐయὋ̴ԥ ࠪ‫ڍ‬ඞЖ࿗ᜆὋ˝ඞ˞ᒬၿᄉள˖‫ڍ‬ភၶ֏Ձ὚ள ˖‫ڍ‬ѷ੆በὋ̴඄ཨᢅʼ˖‫ڠڗڍ‬Ὃઅᢵள˖‫ڍ‬त ᝹ὋʶմӠࣱ̊ǌ þ஠᭨ÿґὋౣ᣹Џ‫ٿ‬ҁҪૅܷὋ ᮆᅋþጙᓣߥᏧÿᄉԌҦὋ‫ڙ‬᳠۲࠶ܷߥஓ૾˖‫ڍ‬ ԊԽኍាርǌᣄҮˆႌᄉ۲ᣬಪማࠚ᝺ӧᄉణ௉ ྰጲ̠Ὃൣ௦ౣ᣹Џǌ۲ᣬಪൗୋᑱᎾ‫ڍڍ‬ҫᬒྰ ҃ǋ͌‫ڎ‬ґज़˖‫ڍ‬ማࠚ᝺᫇˧ґὋྱ‫̠ีڠ‬ҁᗛྱ ѽ࠶੼ౣ᣹Џྰጲୃೃǌౣ᣹Џʿ᠆᧗੫Ὃҁก‫ڍ‬ ੼˖‫ܷڍ‬΍᳦᪙ࣞ঄Ὃૅҁኣ᝼Րвज़˖‫ᤫ͛ڍ‬ζ োὋᮊѽ߸੆΍֐ǌՎಧὋ‫ڙ‬Ҫૅܷ঳ူྱ᱔ܲˀ˖ ‫ڍ‬त̓̂ࠁʼὋౣ᣹Џ˶଍จү༈Ὃ̾ᒯ̅ᜁᔭ஠

ᤂߚ‫ڙ‬ᒯ࠵ ˓‫ݙ‬ᬭતӭཁǌᤇ̎ᜁ᠏ӭ ᄉ̠ԯܷܲ౎ᒬ୞ֺડ̾Ӯ᭣ฮ‫ڠ‬Ӝǌඇ ࣱథ੆ӡʼʹՏᬱඞ֖ሧඞ๘Փѽඊ̍ ᣷ܑὋ̴͂˖ᄉܷᦉѫ̠ࣂӭ૿Кᦉࠑ ॆὋ࣎భԜൖฮࠬ੼ఝ‫ݝ‬ᄉၶาǌ ͭᬣᅋᤂయѽඊ̍๑ࡿ᝜ӻ᫲ध‫ݼ‬ ੩ѣ᭣กሧඞᓔԵὋॡܲሧඞᏧᜁ̠᠏ ߔଌ҃ǌॆ̴͂ᔈЏ੝థሤᗧԠ൑ʽϗ ҫὋԵᑞ੆˝þ‫ݙ‬ᬭÿὋᜁþ˞̠ÿ͈ͯѢ ‫׫‬કϗǌᤇ̎‫ݙ‬ᬭᄉ‫ ̯͈׫‬ᒯ Ꮎ ЊʿኍὋᜁᤔ‫ڙ‬йၾ੊तኒࢹ‫ڠ‬ᣬᔪࢹ ͺὋၴᒯԺᑞૅʿҁ͉ʹઐᦰǌ ܷᦉѫ‫ڙ‬Ҫૅܷ߶Ꮅᄉᬱඞ௦‫ڙ‬ ̴͂ណ‫̯ڎ‬ѽඊ̍ґज़ൖฮ᤬˖ᜁ੔ ᖌᄉǌ

࣊ᄰСࠃৰǌ᭦ࠪ޴ͳᤜ᫇Ὃྱ᱔ܲʶв ՠᝢὋ̨ሥᒬࣁ֖঳ူҨМࠈ‫ڙ‬൤಴ʼ‫ڨ‬ ̯లþૈᇧÿґ͉੊ဗ͉Ղกᦉ᫁ͺѢф ߿ǌྱ᱔ࣲܲुុឬὋ̴‫ࣱ ڙ‬ሖܸˀ +PEZ 8JMTPO 3BZCPVMEៀҁ4/$ -BWBMJOМ Ղ๗߀ᛠᠥ᫇ᮤௐ௙ᆷᛪᇧὋᤇ˓᫇ᮤ߸ Кၿ+PEZ 8JMTPO 3BZCPVMEКా‫ူܪ‬ǌ త ௅Ὃ+PEZ 8JMTPO 3BZCPVMEࠇ࣊ ᣮԜᦉ᫁ᐋͮǌ̴ʶᄯγ૆ෛ᳭Ὃူၿ௦ ‫ڙ‬ઝ͉Ղกᦉ֖᫁঳೜ࠢ᫁యᫍԦၶᄉ ̂ৰ‫ݜ‬ԩҁγࠚก᜺ᄉጝోǋʿᑞМध ៀ᝶ǌͭᣮᐋՐὋ‫ݜ‬በԀᐏឯґҪૅܷణ ᰳกᬒก߽5IPNBT $SPNXFMMͺ˝ᒬࣁᄉ ।࣍Ὃࠪ‫ݜ‬Ժ̾ࠪ޴ͳឬ̣˥֖ʿᑞឬ ̣˥ᄉ᫇ᮤଡΘ֦លतᝫǌ Ҫૅܷᝫ͗ త ௅ࠇ࣊ध‫ࠪݼ‬൤ࡘ धុಉǌҪૅܷᝫ͗᥊ॳ᜺ᔴ˃տࣂፂ ࠪྱ᱔ܲ๗Пʹ༦ᛠᠥ಴ࠪґՂกᦉ᫁ ஶԌʶ̂ൣयበ಴ὋҪૅܷᝫ͗᥊ॳ᜺ ᔴ˃տ.BSJP %JPOᛪᇧὋ̴ᄉុಉ࠱ᬶ˖ ̅঳ူ௦ՠᤊԥ˿Ҫૅܷѽᄝу቉กኃ ్ǌᤇᮉ్൛ሄൢஊउ߽տѽၸᐋాॕ ̴ֽ̠ф߿Ὃ̾Φ˝ᒬࣁǋ̝ԣ੊Ф̴̠ ́Ԩѽᄝǌ

Ҫૅܷӝၶࣰ‫ࣱڨ‬ᘠ ʹҪЊ ಩ ૵Ҫ ૅܷ ӻ ၶζোᆐ ቂ ੝ ὇ Mý*OTUJUVU DBOBEJFO EýJOGPSNBUJPO TVS MB TBOUjὈ ᄉʶ͊ઐնὋ ࣱᒯ ࣱయ ᫍὋ‫ڙ‬Ҫૅܷ੯ˉᄉӝၶᄉ঳ᘠᦰ‫ܘ‬᫁ ˿ Ὃᤇ௦ឞᆐቂ੝ᒬ ࣱध‫ݼ‬அ ᬶᤇ̎ஜ૵̾౎ᄉణ࠴ࣱ‫ࣧܘ‬ǌ ૵৘Ὃ‫ ڙ‬ґᄉ ࣱ˖Ὃӝ ၶᄉҪᘠࣧऎడʶᄯ‫ࢺ ڙ‬Ծǌ ʼᤗઐն௬ᇧὋҪૅܷӝၶᄉࣰ‫ࣱڨ‬ ᘠ˝ ҪЊǌ Ҫૅܷඇ ʹ̠థ Տӝၶ Ҫૅܷᄉӝၶ̠ஜ‫ܘ‬᫁ᤳऎঋ̅ ̠ԯ‫ ܘ‬᫁ ᤳ ऎǌ ࣱὋҪૅܷ Рథ ՏӝၶὋᄰॆ̅ඇ ʹ̠ԯథ Տ ӝၶὋˀ ࣱᄉඇ ʹ̠థ Տӝၶ ᄰඊ‫ܘ‬Ҫ˿ ǌ ஠ ʷ౦

ʶಧ঳ူˏಧৰ ޴ͳឬ੆௦঳ူีज़˖‫ڍ‬ᄉþࠚ΍ÿὋҪૅܷ᯾˖ ‫ܷڍ‬΍ᄉþኃʶ̠ᤤÿǌ ࣱᒯ ࣱὋౣ᣹Џ ‫ڙ‬ઝ͉་᫂ˋܷ̍ߥಢ᫁యᫍὋᤆፋ۲ᣬಪ֖ྱ ᱔ܲᮑԦ˿ᕥ᝗ӯ‫ͮߥܢ‬ǌ ̯ᤇൿԊԽ౎ᄹὋᏤ౉᱔ܲథʻ˓Ժ‫ړ‬Ժཁ ˧‫ܪ‬ǌʶ௦̴஗̅ᮖЎᎾ‫ڍ‬Ὃ݊ᛠ࿗በᒬ˞ᄉܰ ̓Ὃ੩ᆠ˿ҪૅܷॸᮋᡱᬣᎾ‫ڍ‬ᄉþܰᦉਆ៵ÿὋ ̯ध‫ࡂݼ‬෤థᝧҪ˖Сጆԩ҃̅ҪᎾСጆǌߠ௸ ᓂ͇̂ԦၶՐὋʶ̎ᓡؒᄉҪዙӧ̠᜵ፋ࠴౉᱔ ܲᝌ‫ݒ‬Ὃࡂ̾þҪ˖СጆÿᜁþҪᎾСጆÿ੊Ꮷþ˖ ᎾСጆÿፄ౵˿Ὃ௦ʿ३ࣂͭॸᮋ᜵ϡᄉ̂ৰǌ ཨᏪὋᡐᆉ̯Ҫ˖Сጆᄉᡐຸ౎ឬὋᤇ˓ឬกʿ ੆በǌ̃௦Ꮴ౉᱔ܲ஗̅եӧᜍҪ̠ᄉ਒᜸ǌॆ ࣱౣ᣹ЏԺ௦Ҫૅܷ߶Кࡌᄢ᜼ᄉ᧗ཁ̠ྫྷὋ өថܷߥ‫ځ‬൤ᦏʿ஗ᬷͿ̴ǌͭᏤ౉᱔ܲၸ̠ ܷᐾὋౣ᣹Џࡂ൤੆˝ԊԽᄉС᪃̠ྫྷǌʻ௦ Ꮴ౉᱔ܲ௦̯Ҫૅܷ‫ڍ‬ᬄӐᄉܷੌ႔౎҃߿Ҫ ˖Сጆᄉ۲ᆨὋФ˖ణ˞᜵ᄉ‫ځ‬ገࡂ௦இԪҪ ૅܷΙᠺᎾ‫ڍ‬ᄉ͛ፑࡌ᭦Ὃၸࣰᛥᄉܷ‫ڍ‬Сጆ౎ ᪏ᩑʶ˓࿗በᒬ˞ᄉҪૅܷǌ᜵ᅻ᥊Ὃ ࣱ̼ ᄉ˖‫ڍ‬Ὃ௦þ஠᭨ÿᄉௐ̼Ὃ˶௦౜ࢺᄉௐ̼Ὃඊ ̬ܸᄉ˖‫ڍ‬ᖿՐܹܲǌͭᏤ౉᱔ܲᑞܴ᡹Ѣஎ᜼ ࠪበᄉধ፤ಳ౵Ὃ౎౵ౝҪ˖Сጆᄉ۲ᆨὋᤇ௦ ᄰॆథੌ႔ᅊЏᄉὋ˶௦థҺචᄉǌ̴ͭፏࠪ෤

థਆҁᄉ௦ὋᤂӦ˓ˆጡՐὋ̴ᄉЇߔ࠴౉᱔ ܲቤཨК᭦þᐿԬÿᏤ౉᱔ܲὋ࠱Ҫ˖Сጆᬋҁ ࣱᄉсཁǌ ఴ౎Ὃॆ࠴౉᱔ܲˀྱబ௾ࠪᅋ࣯Ὃᝧܰ᫁ ழਥП‫࣊ࠇ͗ڍڙ‬ˀᎾ‫̓ܰڙڍ‬ʼѫ᥊ੳᪿὋ ʿвΙᠺୃᎾ‫ڍ‬ᄉΦᢻὋ̠͂̾˝̴͛੽˿ྗ ̝ྱበ࿗ᛠᄉþܰ̓۲‫ځ‬ÿὋՎಧὋॆృАु঳ ူ‫ٿ‬᝺὇ᤇ௦˖‫ڍ‬঳ူӠʻࣱՐв᝺ҪૅܷὈҪ ૅܷௐὋ౉᱔ܲࠇ࣊ҪૅܷᤈЙҪ˖Сጆॆþ᳦ ᧚ӠࣱþὋ̠͂̾˝̴ፘ੽˿Ꮴ౉᱔ܲᄉÿ˖‫ڍ‬ ৰ਒ፆþǌឹᅻὋҁᎾ‫ܚ‬Ҫૅܷʻ‫ڍ‬ளӨ߿ៀ ѻध‫ݼ‬Ὃ౉᱔ܲК᭦ઊपФྗ̝ᄉ࿗በᒬ˞ܰ ̓Ὃ‫׬‬ᄆࠌᯰᯪ௦ᅲ὚ҁબ૬ߠ௸ᓂௐఝ௦˞ ҮᤫʼÿઅՏ࿃þὋࣲˀӑ̚МधԶ౛Ὃၲਜ੆ ˝ྱబ௾ᄉஊ෴೟ߔὋᝧҪ˖СጆᮏௐᬝЙс ࠯࿃খǌҁ ࣱ௢ᓫὋ࠴౉᱔ܲҁຝ‫׍‬ӧӧ ۫ԟҪ௢ᓫᐎ൓ὋቤཨԵߙʿଡþҪ˖Сጆÿᤇ ‫ߙ˓ٽ‬Ὃ̾ᒯ̅ளඞ˞Ж‫͗ڍ‬ᝫտС৻᠅ၸþ᭍ ৲ÿˏߙ౎्ࠓǌ Ժ᜸Ὃ þᛝᎅþᄉ͛੽Ὃࣲʿኍ̅ÿܰ̓ᤉ ᜸þᄉ͛੽Ὃࠪ࠴౉᱔ܲᑞܴ࠱Ҫ˖СጆԦࡘҁ Բܰʶ˓ᰳࢎὋ௦Ҫ˖ˏ‫ڍ‬ᒹ᝶ႌᄉ᧗ܷឧѻǌ ‫̬ݟ‬Ὃÿ᳦᧚ӠࣱþࣂፂঋԪ੆þ٨೔Ӡࣱÿ˿ǌ ᤇ௦˖Ҫˏ‫ڍ‬Сጆ˖ʶ˓ణᝎᄫ৲ॶᄉ᝜᧾ὀ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀǌ ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫǌ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ǅ ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ ǅ ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ ǅ ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ ǅ ˓̠͝൴γᬖ ǅ ˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

ǅ γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ ǅ РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

᱆ӑАஊउʼֆࠇ࣊Ԩ๖ ͊੾శሧඞႁឯὋलԦᐎᥧஊउᄉːԋ៪᠉ǌ‫ڙ‬ᐎᥧஊउᄉʶ̎ᦉ᫁ጞ ̠ྫྷᛪᇧʿஂ૆᱆ӑАᄴஊउ˝ၭᤤබˣࡏඞᆷ߿ᒬࣁᄉಕэ˧ՐὋ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUଡѢ˿ઇᝫǌˀ ൤ՎௐὋʶ̎ก।˃ˉ̠‫ܢ‬ԦѢ᝜նὋឬ‫ݟ‬౦᱆ᄴሧඞԉԉ᫁4JNPO +PMJO #BSSFUUFᄽϷ̴ଡ̓ፋᄴᝫ͗ᄉ Ձ ก಴ᮔయᄉᥦಧὋᝧ ͊ల‫ူܪ‬ᄉሧඞႁឯͺऋὋᥦ˥᱆ӑАᄴஊउࡂ͗ਉʼ߽Ղǌ

᱆ᄴஇ᭨ሧඞก᭦˙Չழԥࠪ਒᜸ ᎃᣣ ߔᆔ

᱆ӑАᄴஊउ଍Ѣᄉ Ձሧඞก಴Ὃᠱ̀˿᱆ᄴ ሧඞԉॡܲளᄉాѽὋФ˖ణ˞᜵ᄉ௦ᆷበʶ̎ॕ ֽளሧඞබˣࡏ႐ా὇ԓఴ࡚̅ᐎᥧஊउᄉክᣧᔴ ‫ډ‬Ὀᄉ్͇Ὃ̾ᆷγ໗ᡛ᱆ᄴࠪҶҮҦᄉ‫ڠ‬Ӝব੊ ᛠˉবᭉයὋ̾Ԣளሧඞᄉឥᝒǋᇪ͗੊ፂ฿ᚷЙǌ ‫ݟ‬౦᱆ᄴሧඞԉԉ᫁4JNPO +PMJO #BSSFUUFଡ̓ᄉ Ձ ก಴ᖌ३ᄴᝫ͗᤯᣾Ὃᥦ˥᱆ӑАᄴஊउࡂԺ̾૖ ֵ᠎γ ᝼ ᑱҪૅܷᐎᥧሧඞกᄉోᎇὋुҪʶ̎ॕֽளሧඞ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ බˣࡏ႐ాᄉ్͇֖᜺߿ǌᄴஊउ࣎భ᤯᣾൤ˠᝧ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬ ੾శሧඞᡱ᱆ᄴ͌ˉᄉᭉයఝӛᦠǌ త ௅Ὃ4JNPO +PMJO #BSSFUUFԉ᫁ࠇ̴࣊᝟Ѳፋᥦ ᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ ̎‫ ࣱ ڙ‬త ௅̾ґଡѢ੾శሧඞႁឯὋͭ࠺ల३ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$ ҁ᱆ᄴሧඞԉኔ‫ܬ‬ᄉ̠ᤝᤆ᠟ၸǌ‫˝ځ‬ඇՏႁឯ̠э ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ‫֖ܫ‬ଡ̓ሧඞႁឯܷጝᔈ᠟ ҪЊὋ੝̾᱆ӑАᄴ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ஊउᄉᤝ൛঳ᮨᮔ᝟˝ ʹҪЊࢺԾǌᄴஊउᥘឯ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ᥦ̎‫ݼ‬ጻథ਒ሧඞ᱆ᄴᄉႁឯ̠̯ᭅध‫ݼ‬Ὃ᤯᣾ளᄉ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ "SSJNB‫ڙ‬ጲႁឯጆፑБ᠟ଡ̓ᒬࣁᄉ਒ਜ‫ܥ‬௙ǌ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ʿ᣾Ὃ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUడ‫ ڙ‬త ௅Փ޴ ႂព ͛ᄽ ͳϡѢγ᝼Ὃ ឬஊउ͗Ιཱே᜺Ѷ‫ူܪ‬ᥦࣂፂஅҁ & NBJM JOGP!OPUBJSFUJBO DPN ঳ᦉ 4BJOU /JDPMBT 4VJUF .POUSFBM 2$ ) : 1 ᄉ ͊ሧඞႁឯὋள᜺Ѷ᜵ኍᤇ̎ႁឯ‫˧߸ူܪ‬ ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ Ր੥ஶᛠǌ ѫ੝ BWFOVF "VUFVJM 4VJUF #SPTTBSE 2$ + ; 1 ᤂ1BOBNBМ̓঳ቢ ‫ڙ‬ᄴᝫ͗͗ᝫʼὋՉԥࠪЖࠪ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ ஊउᝧ ͊ల‫ူܪ‬ሧඞႁឯͺऋᄉф߿ᤈᛠ˿ᣂ ႖ஈѣǌ᱆̠Жᝫտ$BUIFSJOF 'PVSOJFS᜿३ᤇಧ˃ற ᄉϡกʿԺԨǌᒬၿЖᝫտ%PNJOJRVF "OHMBEFᝢ˝ Ձ ก಴ॡʿ̠᥊Ὃ᱆ᄴᄉ‫ڍ‬ᬄ्៵࠱‫ځ‬൤ԩ૮ǌ ᱆ᄴᬷ˞‫ށ‬տ͗὇MF $POTFJM EV QBUSPOBUὈᙉཨþॡ Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ Վৰᥦ̎ຌӬʼᄉ̠ÿὋʿ᣾ᤆ௦᜿३ஊउᄉள᝟Ѳ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ʿᩱὋ‫˝ځ‬ቿՋ̾ґᄉ੾శሧඞ్͇ᄉႁឯᏧԺᑞ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն !"#$%&!'() ࠪဗ‫̬ݟ‬ᄉҶҮҦࣉ‫ڣ‬෤̣˥ၸǌ Ҫૅܷஊउᫍ̂ҫᦉᦉ᫁%PNJOJD -FCMBODᝢ˝ ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ᱆ӑАᄴஊउᒬ˞ᆷበளሧඞබˣࡏ႐్͇ᄉ᜵ය ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ థ̎᣾ѫǌ‫ ڙ‬Ձก಴ଡ̓ᒯ᱆ӑАᄴᝫ͗Րʿҁ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ ࠴ௐὋ%PNJOJD -FCMBODᦉ᫁ΦМधᛪখὋሥథॸ᜵ */41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ࠪ Ձก಴ϡఝܲᄉѫౡὋ‫ڙ‬లథѫౡፆ౦˧ґ௦ʿ ᰍੜ࣍˃ጲὙ ᡁ੆᧗ளलЙథ్͇බˣࡏ႐҃ऎǌҪૅܷࠑऐᦉ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ ᦉ᫁+FBO :WFT %VDMPTᝢ˝ᄰСՉழःឞ‫ڮ‬ʽ౎ᝦ᝶Ὃ РՎ੼Ѣᝌфழ಴ǌ щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ ‫ڙ‬ᡯሎʽ൒ᐎᥧܷᤤ̨థ ˓తᄉௐϊὋ'SBODPJT Amax Inspection Service -FHBVMUᄴ᫁᝜նឬὋ‫ݟ‬౦+VTUJO 5SVEFBV঳ူ᫽ᆽ᱆ᄴ ᣹੆ሧඞกஇ᭨ᄫಕ὇ఝ‫ڠݝ‬໗ᡛ͌ˉࠪҶҮҦᄉ ्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ᭉයǋ᜵යႁឯ̠Х‫ܫ‬ʶ߿ᄉกឥපࣰ֖᱆ӑА͈ ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ Ϙ᜹ὈὋ̴࠱˝൤̶Ѣஊ෴̼͈ǌ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 'SBODPJT -FHBVMUᄴ᫁᤯᣾޴ͳࠪ+VTUJO 5SVEFBV঳ူ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP ᬥቆ‫ؖ‬ពὋឬ᧗ࠅሧඞͳጆ௦᱆ᄴඞ͔‫ڙ‬Ԝࣱ త ௅ ̓ፋ̴ᄉ᧗᜵͉ҫὋ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖஊउᄉሧඞก ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 இ᭨థఴᄴඞ਒ஂ૆ǌ ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 'SBODPJT -FHBVMUᄴ᫁ՁԷ᱆ᄴ੝థஊЖ‫ڃ‬ፆʶॶ 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ ‫ڠ‬þγએ᱆ӑАᄉᒬ෴ాÿǌ‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃ᱆ӑАᄴஊउ ՓᐎᥧஊउଡѢᄉþ᧗ள઴థᒬ˞ᆷበளሧඞබˣࡏ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷 ႐్͇ᄉాѽ὇൤ᮉాѽၿ3PCFSU #PVSBTTB̅ ࣱᖌ ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ ३Ὃͭ‫ڙ‬іࣱґᜁ1IJMJQQF $PVJMMBSE֖,BUIMFFO 8FJMஉ पὈÿᄉ᜵යःឞ‫ڙ‬ᄴᝫ्͗੆ 倅䪬䢼 !"#$%!& '() ∕‫ڹ‬侹ᝬጵ Рខǌ ᱆ӑА‫ڃ‬ፆЖᝫտ"OESjT !"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16 'POUFDJMMBʶ᣷ुុþ᱆ӑАःឞ 㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ઴థՉᮖ۪ᄉʶѬాѽÿὋʶ᣷ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 ੺᝿᱆ӑАల౎ᐎᄩЖஊउᄉ 偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ

ၾӧ

‫ى‬ζᰍੜ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ᬇʶள

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

514.996.7066________________

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏏ ใ ㏬ ᜽ ‫ ׼‬З க 䒲 ߖ ᷭ ≸ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ

⠡

͈͏

䄏Ԗ

㕅ᓸ

㏻㜩

侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

:BOH :BOH

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ሧඞႁឯ̠Ժᑞᡐឃ᱆ӑАᄴஊउ ሧඞก।࣍4UjQIBOF )BOEGJFMEૈѢὋ‫ڙ‬ᥦ ͊ ሧඞႁឯՐ᭦Ὃ௦͔ܲᄉ˓̠ˀࠑऐὋ̴͂˝ሧඞ᱆ ᄴઅЙ˿ॡܲௐ֖ᫍ᧚ᨐǌ‫ݟ‬౦ஊउဗ‫̾ڙ‬ኍय़‫ܪ‬ ူௐᫍ᣾᫁˝ၿऋ૿̴͂ᄉႁឯὋҸॸ͗ᝧᤇ̠̎ ᗛԩ૮ܾὋʶ̎ឃ᝷಴Ժᑞ‫ځ‬൤Ѣဗǌ ᱆ᄴሧඞก।࣍Ө͗὇"TTPDJBUJPO RVjCjDPJTF EFT BWPDBUT FU BWPDBUFT FO ESPJU EF MýJNNJHSBUJPOὋኤሥ "2""%*Ὀ˞ࣝ(VJMMBVNF $MJDIF 3JWBSEឬ̴ʿ௙ᄆஊ उ˝̣˥ʿਜҪᤳ‫ူܪ‬ሤԌ˓಴ὋᏪ᭣᜵ኍሧඞႁឯ ̠࠱߱նʼกऐǌ 4UjQIBOF )BOEGJFME।࣍ᛩЌឬὋథʶ̎ԩ Ձก ಴ॕֽᄉሧඞႁឯ̠ࣂፂኍϊ˿ࣱ̊ǌ̴ଡᇧሥὋ̴ ͂Ժ̾Ԧᡐʶ‫ڣ‬ᬶͳឃ᝷ǌ 4UjQIBOF )BOEG JFME।࣍ᤆૈὋ̾ґ4UFQIFO )BSQFSᮖ࠭ᄉҪૅܷᐎᥧஊउࡂ‫˝ځ‬ᄰՎᄉԓ‫ځ‬὇ ᝧ ͊ኍϊ‫ူܪ‬ᄉሧඞႁឯͺऋὈ‫ࣱ ڙ‬ᜁ ᡐឃ᣾ǌॆௐథʶ˓।࣍‫ ̾ڃ‬Տሧඞႁឯ̠ᄉՏ ˦Ὃ࠱ᐎᥧஊउնʼᐎᥧกᬒὋͭกᬒణጻࠇ࣊ᐎ ᥧஊउᡄ३߽Ղǌ

ႁឯᏧਘঠᏪܾభ ‫ڙ‬ᥦ̎ਘঠᏪܾభᄉઔভᏧ˖ὋథʶͮՏԶ-VD -BQPJOUFᄉ͌ˉ˞ǌᤇͮ͌ˉ˞ ࣱ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ѹ በᄉ'PSHFT 6SCBJOFTМՂ‫̬ݟ‬௦Ҫૅܷణܷᄉᨠ᠎ࢹ ᓧֵၶ̖͌ˉὋࣱᖸˉᮨ᣹ҁ ʹҪЊǌ -VD -BQPJOUFឬ̴ʶࣱґઝγ˿ʶՏก‫ڍ‬ᨠӕҁ МՂ͉ၶ̖ᦉፂူὋ-VD -BQPJOUFሥὋ ࡦᄉ0MJWJFS 4FDIFU੾శዴອፂᰍ˗ࠜὋ௦᱆ᄴ࠵థᄉዴጹ᧚࡚̖ ֵ҃ᤴᮖ۪ᄉᰳ੣Ὃஊउःឞ˝̴ᤇಧᑞܴࣞү᱆ ᄴ͌ˉԦࡘ‫ܷܤ‬ᄉᑞ̠ध፮༤ὋԺ̾˝᱆ӑА஌ҦὋ ͭᤇ˓ሧඞ᝟Ѳဗ‫˪ͪڙ‬᜵ง්˿ǌ-VD -BQPJOUF᜿३ ᡱ̴ʶಧԩ Ձก಴ॕֽᄉ͌ˉ˞ःឞథʿ࠵ǌ ԩ Ձก಴ॕֽᄉก‫ڍ‬ᨠӕ0MJWJFS 4FDIFUࣂፂ˝ሧ ࡏ᱆ᄴӭ૿˿̴ᄉੜߔǌ̴ᝢ˝᱆ӑАᄴஊउᄉф߿ ॡ̠ܾ̽భὋ̴ͭʿਜࡂ൤உपǌ‫ڙ‬ኍϊሧඞ᱆ᄴయ ᫍὋ0MJWJFS 4FDIFU̴֖ᄉ‫ߔݸ‬-BVSFఆͰ‫ڙ‬ʶ‫ݒ‬МࠟЮǌ -BVSFᤆ‫̴͂˝ځ‬ᄉሧඞ᝟Ѳˎ૿˿ԓ౎ᦠ᪪࣍ᄉࢹ ͺὋʿ᣾‫ڙݜ‬᱆ᄴԠ੼ҁ˿Բʶ͊ࢹͺǌ ᙉཨ0MJWJFS 4FDIFU֖‫ߔݸ‬-BVSFࠪ̾-VD -BQPJOUF˝ ̼ᛪᄉ᱆ᄴඞ͔ᄉབৰ൓ᤀᡁᠵథҪὋͭᤇࠪܺ‫ݣ‬ ‫ڙ‬ᡱ᱆ӑА֖Ҫૅܷஊउ੩̓᥊ᄉ᣾ር˖ʶᄯ᜿३ ᭣࣡჋ᔪǌ0MJWJFS 4FDIFUઔভឬὋඇ൒੼ஊउᄉ̠ល᫇ ႁឯᤈऎᦏϷ௦‫ڙ‬ᡱ఺٧̠ឬពʶಧὋ३ҁᄉኔ‫ܬ‬঳ ௦ʶԱ࣯ࣄࣄᄉþᭉᏬॶኍϊÿǌ ᝧ0MJWJFS 4FDIFUԢФࠑ̠ᑞܴ᣽ᤳક᣹᱆ᄴᄉణ Րʶጲ࣎భὋ௦̴Ԝࣱ త͊ՓҪૅܷᐎᥧஊउᤫ̓ ᄉʶ͊˙ௐࢹͺ᝴Ժႁឯǌ ઝγ0MJWJFS 4FDIFUሧඞᄉ-VD -BQPJOUFնឃ᝭ᏧὋ᱆ ᄴሧඞԉᄉࢹͺ஌ညॡͯὋᐎᥧஊउᥦ᣷˶෤‫ݝ‬ҁ‫ג‬ ЇԜǌ‫ڙ‬ൣ࣡ৰхʽὋҪૅܷሧඞᦉ੺‫ܬ‬ʶ͊˙ௐࢹ ͺ᝴Ժႁឯᭉ᜵Л˓௠యὋͭဗ‫ࣂڙ‬ፂ௦ ࣱ తὋ 0MJWJFS 4FDIFUԜࣱ తᤫ̓ᄉႁឯᤆ෤థ͉ʹ๖োǌ

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

ࠑˬчఋࢹር

ሧඞกஇ᭨᝟Ѳǌ̴Ճሥ Ձก಴௦࠱̠Ϸ‫ֵ׷‬ᥦಧ ࠪय़Ὃᝧ ͊ሧඞႁឯͺऋኍ̅௦ං૿˿ ˓ ̠ᄉၶา᝟ѲὋᏪ˄Ф˖థʶ̠̎ࣂፂ‫ڙ‬᱆ᄴၶา ˿‫ݝ‬іࣱǌ

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ̴ /&8 /&8 ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ 0''&3 0''&3 ǅ ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌ ᰶใ ࢃ Ꭱ㏜‫̴ ݖ‬В̷ घФव⤳ ̴ /&8 /&8 ǅ $IBUFBVHVBZጯ͚丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ Ѻλͨ㶄 ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϧ≮䛼ᬧ ᝬ⼌Ӭ჉ ⼌䛾ϲ ٰ ᧺҉ キࢂ ჏ϧВ㺬ϧͧͨ 㤉ࢂ➦‫ݘ‬キࢂ ສ᧺҉ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ক̭ ক̶ কఈ কρ ক‫ښ‬হকᬒ কιо ᖜ ‫ښ‬๖㥒͇ 䔅ᰶᒵ๔⮱⒉߈ ۭ‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФ ̴ ǅ /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄ 㶐Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅䃫ิ⟣ᔮҠ ⒉߈ጕ๔ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ใߍ ̴ ⮱ϧጒ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖㥒͇ ‫ښ‬๖㥒͇ ǅ $PUF 4U -VDࡧ๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλສࡧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ ‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴ ǅ ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴В̷ घФ ̴ ǅ 㔮⍜ह̭Ꮔͨ Ꭱ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫⼌ ̴ ݺ‬㏓ສ ⼌䛾Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻হノ⤳䉦 ᜽᱙Ხѻ 㥒͇ᬣ䬡ສ ࡷᎡ㥒͇ ๖ ࡷᎡ㥒͇ ๖ ౐䄋оᖜ ๖ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ᮇ̷ ⣝ᰶ̭͗ధჇঅጒ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ ᧺ ҉Ხ‫ڣ‬キࢂ ᐭФव⤳ घФ ̴

ࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ǅ ࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ-0/(6&6*-ࡧ Ⲏᝬ ͗⊡ბ ౝ ̸ბႹ᜽ ๔ऻ䮏 ఈ䲏ͧⵃใෆ ፓ̭͗䒓Ꮐ ᫝㷲ԛ घФ ̴ 40-% 40-%

‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼

ǅ 304&.&/5 ຄ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ ᰶ̭ຄ๔ ࡷহ ຄ ࡷ Ⱋ‫ݺ‬ ᰶ̭ຄ ࡷহ ຄ ࡷ⾧Ɑ जВᩣఋᲒ ᝬၽ⟣ᔮສ Ѻ㒛Ҡ 䲍䓾 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ⼌䛾Ӭ჉ 䔅ᰶᒵ๔⮱⒉߈ घФ ̴

䔋ᝬፓᏄ ǅ ͉Ꮔࡧ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ᒖ⺕ ѻλ ̴ Ꮔ⮱‫⋓ݖ‬倅㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ‫ڕ‬䘕⩞㏼⤳ក⤳ Ꮔ̷̺ͨ ⤚ ᄼᬣ㥒͇ ᰶใࢃ ᝬၽᰶ͑ຄ ࡷใߍ̶ຄ๔ ࡷ Ⱋ‫⼌ݺ‬ 䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬ჏㜗Ѕ⩢ᯃ ݇ᢏ⮱ᅸ䶣হ䭠झ ສក⤳ 䔋ᝬ ፓᏄघФ ̴ जࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ ⼌䛾 घФ ̴ ǅ ⻨ᇈ‫͗ ڲ‬ᄼᬣ⮱䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Вᱯ䉔 ͧͨ ☌䙿হᒖ⺕ࢍ⮱℁⢴Ⱕᄦᄼ ⇎ᰶ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ➖͇䮑ᱯ 䉔Ꮔใፓᰶ͑ຄఈࡷ ᰵᩣ⼌䛾 ⣝䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ǅ ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ⼌䛾㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 ᎡK ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ घФ ̴ /&8 /&8 ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼

ष̊ࡼ

)*+,,-. /0

‫̖ڠ‬ፂጡ

514.513.9696 2"3!4523!"#67839!:#58

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ॱζՁḬ !"#$%&'(

$0/%0ᣕϸ

1-&9ᣕϸ

ȕ㧆 ೻ ጯ ͚ ᓰ 䓾 $ I B N Q E F . B S T ౝ 䧮

ȕ䓾4BVW1ౝ䧮〆 Ꭱࡷ⠙⿸5SJQMFY ࢂᅯᐧま

〆 Ꭱฺᐼ$0/%0ẩ͚ẩ ̀ᰶ჋⩕䲏⼜䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ क़͑͗ ࡷ̭ࣷ͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘ ใߍ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ घФ ȕ 3PTFNFOUࡧ 䓾4U .JDIFMౝ䧮〆 Ꭱ㖁ᢿ QMFY➖͇ क़ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ज䓫 घФ ‫ݘ‬඲ᣕϸ ȕ3PTFNFOUࡧ 䓾ऺᵎ$+& Ꭱࡷ⠙⿸͑ᅯ ȕࢄᇥ#3044"3%ጯ 䓾1"/"."‫ڙ‬ϑᕨ〆 ࡷ 䯲ᅲ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘⊡ घ ⠙⿸ఈຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬क़͑͗ρࡷহ̭͗ ࡷ̭ࣷ͗ Ф 4UVEJP Ꭱᩣ⼌ज䓫 घФ ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM Ꭱࡷ⠙⿸䯲ᅲ Ⱑ䲏‫ڙ‬ ȕ ࢄᇥ-0/(6&6*-ጯ Ꭱࡷ⠙⿸̶ຄ㜗Ѽ చ ࢔ ࢘⊡ घФ ࣷ‫ ͇➖⼌ܧ‬क़ ͗ρࡷࣷ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ज䓫 ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM Ꭱࡷ⠙⿸䯲ᅲ ㉔䗨ᄼ႓হ ϑ䕇᫦Ӭ घФ ‫ڙ‬చ ࢔ ࢘⊡ घФ ȕ ࢄᇥ-0/(6&6*-ጯ Ꭱࡷ⠙⿸̶ຄ㜗Ѽ ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM Ꭱࡷ⠙⿸䯲ᅲ 䓾ᄼ႓হ‫ ͇➖⼌ܧࣷ ڙ‬क़ ͗ρࡷࣷ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ज䓫 ϑ䕇᫦Ӭ घФ చ ࢔ ࢘⊡ घФ

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ - ă" W F O V F Ꭱ ᐧ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋䏷Ꮨ ᄓ᱕ ౝᲬ 㽞็ᰡ᫝෋㼯ᐇ῰ ⩢㻃῰ ၽࣷ‒῰⾧䫀 ᱊ࢄ ᮜ㻭ٗ㒻

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺ᫩.BZPS㶄 ̷ Ꭱᐧ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ 䓾ౝ䥢1MBDF EFT

䘚ᶲ

⢸キ႓

!"#$%#%&'(%")'' *+$"$%',#-.%#'/0*12

(%")'*+$"$%',#-.%#

‫̘ڢ‬ፄጣ ၸਔ˅ӯ

⩢䄊

514-880-4908

⩢䄊

эⱌ

BCDEFDFEGHII

EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

514-831-1824

;-)+!$<(=>(?$@+1!

A!$&-8-'(91&/"'

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

514-715-6425

514-880-1717

514-232-5320

514-951-0853

5;""$-=)@6<?"7)93-?

8)"&6>#-<#%++7A93"

."7)"+!687&%-$#-593"

?%&%)37&&6<?"7)93-?

7$'-8(9$'$/:

7$-!$<*(.$@"! !"#$%#%&'(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

,-)*$"!(.$'/

!"#$%&"'()*+

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%',#-.%#

%#$7:'%&'(%")'*+$"$%' ,#-.%#

514-574-2021

514-963-3448

514-952-7675

3!-")%4"5&%#6)78%93"

;7)<#-=>9>"#.6<?"7)93-?

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

⠘⿷‫ݗ‬නຩ႒ࡦ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ӹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ

ʹ ๬ᖼ ӹ ៷ӧ໠̜ ‫ߥݝ‬Ӝ

L'Île-Perrot triplex

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ· ໷Ҧܷ ၶ਒ሶ߿

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

(%")'*+$"$%',#-.%#

514-996-8282

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ 4BJOU -BVSFOU ๓ %VQMFY ʹ ๬ᖼ Ԥᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

ጟ ਜ਼

ߌ⇥々 ᱮ䉓Ꮓ

01-(!-%2(345%%6

㞯մᬒ‫ڠ‬䬕 Ხᭀ㏼㥒 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑ᐭ䨭ۭ‫ ̴ ݖ‬ᕒਜ਼ ̴ ᣒऄ䔅Ф ᔘ㔲‫ٵ‬ ᓄ /&8 13*$& 58

ȓ ࢄᇥᄼಸ䉚➖͚ᓰ∝丽ᔘ丽䔋䨮Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ጒ҉⣜ධສ ᕨᏄ䉌䉐ദ䃚 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ጓठ 㠒๘ ໨㏼㥒䮑ࣨᐭ䨭Ꭱۭ‫ ̴็ ݖ‬㺮Ф ̴ /&8 13*$&

ȓ ␎ጯ͚ᓰ๔ẩ‫ڲ‬ρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ჏≮ࣷ⣜ධᲮҠ ⼌㏓䪬 ᝬ⼌Ꭰ Ꭱ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᱽ᫆䉦㟞 ̴ ᰶ ็͗ᏔѺᎣᰶ䉛㫼ბ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ᧺҉キࢂ Ꮔ͉ദ䃚 Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ㏜‫ ⋓ݖ‬ ̴็ 㺮Ф ̴ $8

ȓ ␎ጯₐ͚ᓰ๔ẩ‫ڕ‬᫝ᐧ䕍ρ๖䔋䨮5BCBHJF 䓾ౝ䧮হ▘䒓〆 Ѻ㒛Ҡ ⣜ධສ ჏≮ᬧⰈ ‫⋓ݖ‬倅 Ხ ᭀក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ BN QN ⒉߈๔ Ꭱ㥒͇䷊ज䓫 ̴ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭 ۭ‫ ̴็ ⋓ݖ‬ ਜ਼Ф ̴ /&8 58

ȓ ጯ͚ᓰ倅ᅯ๔ẩ‫ڲ‬ੜ̭̭უ5BCBHJF䔋䨮Ꮔ ⣜ධ㜿䔯 ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ρ๖㥒͇ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ BN QN Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ क़MPUP ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭 Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬⣝㺮Ф ̴ 58

+"!,-.*&-#,*".-()'*

ࢃᇤ 3 ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ ӹ ௃எ෱௿ ᮲௿‫ݟ‬ႆ

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

ȓ ␎ጯࡄ4U +FSPNF䉚➖͚ᓰੜ̭̭უ5BCBHJF ⣜ධ̭≮ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ BN QN

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

⇟ᮛ๓‫ݗ‬න

?-8(,"&"!)-

Кርనҫ

!"#$%&&'!()'*

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ࣸ ն ζ ো

BSUT .D(JMM 62".๔Ⴅ ౝ̸ 䓾 ౝ 䥢 # P O W F O U V S F B O E - V D 㶄 ₎䓻䴽㈱ⰸᝬ घ‫ ئ‬ JFO BMMJFS CFMM DFOUSF ⩌≨ᾌ㘪Ҡ 䮪 ‫ٲٶ‬䋠 घ‫ ئ‬

"OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭ 5SJQMFY

ྟ

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

"OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭๓ᝣಷ‫ݗ‬න #SPTTBSE 3 ࡦ䆖ࡺ‫ݗ‬න ̳ ࡎ ӹ ӻ Ԥᢻं

ʹ ӹ ӻ ៷ӧࠔ஖ ͮᎵ઎੣

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ጟ ਜ਼

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න ̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

-BDIJOF ⠘⿷‫ݗ‬න ʹ ӹ ߥӜੜ ࣛᢻं

ጟ ਜ਼

-BTBMMF ⇟䓥 ࢓‫ژ‬ჿ

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

-BTBMMF ⇟䓥‫ژ‬ჿ

䓽౜䧭 .POL ࢓‫ژ‬ჿ

ጮ͙ᓯูᐻ‫ژ‬ჿ

ʹ ߶᭡ᛣӜ ̓᤯ழΦ ব͈ඊᰳ

̳ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

̳ ӹ ӻ ࠈܰᢻͮ

̳ ፂ฿ࠃ৻ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

̳ ӹ ӻ ࠈЮᢻͮ

䓽౜䧭 46#8":

㦃ह 5IBJ &YQSFTT

ʹ ᗂՏֵྠ ၶ਒ሶ߿

ʹ அᄝሶ ‫ݝ‬અᠪ Ժ‫ˉ׷‬᠝൛

䓽 %JY #63(&3 ,*/( ࢃᇤ 3JDIFMJFV ో౜ ᝫ .POU 5SFNCMBOU ో౜‫ܦ‬ਗ਼ ʹ அᄝ‫ ݝ‬ ባ́࠴ Ժႁឯ‫ˉ׷‬᠝൛

ʹ ‫ݝ‬અᠪ ᰳ‫ٿ‬ઐ

ʹ ᤂࡢᤂనҫ᝹ஶ ̓᤯ழΦ ໷Ҧܷ

‫ڍ‬ǋዪǋᔭឥనҫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

ኃ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

ࣱ త ௅ኃ య

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

㜗Ѽ‫ݘ‬඲

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ᇈ㺬๔䩴䙿॔ፓẩ ι࡮ܳ䧌䒓⼸ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿 ̴ Ꭱ ㏜‫ ̴ ݖ‬Ꮔͨ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ͑⁎‫ ڞ‬ᄼᬣ 㺮Ф ̴ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 偮ࡄ‫ٸ‬೻䭱䓾ᄼ䩴䙿॔ፓ➖͇ झ㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴ ݖ‬䙿 ̴ Ꭱ㏜‫ ̴܍࡮ݖ‬ᰶ㏼⤳ក⤳ 㺮Ф ̴

4BJOU -BVSFOUࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ࢍౝ ᅧ 㺬ϧ㺮Ф ̴

㜗Ѽ‫ݘ‬඲

ᇈ‫)ڲ‬BNQTUFBEჹϧࡧ ࢔ ࢘ ࣂ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ ᅧ 㺮Ф ̴

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

㺬ᇈ%%0ࡧ ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㗹ऻ๔‫ڙ‬చ 㺬ϧ㺮Ф ̴

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ Ꭱᐧ$0/%0 ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ ᅧ 㺮Ф ̴

ែ䉱➖͇

䙿॔䔋ẩѺλ⍒๗ࡻ䭱䓾 Ꭱᩣ‫ڒ‬ఈ⮫็̴ Ꭱ㏜‫ݖ‬ι⮫̴ ࢍ ౝ ॻ 㺮Ф ̴䔋➖͇ 仃Ѕ ̴ ᰶᘼ㔲䄤䗛Уᝃⴚ Ԏ㖁㈨

໷໦ᇈ Ꭱᐧ$0/%0 ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ ᅧ ᬍ᩹⇠ᮜ 㺬ϧᕒਜ਼ ̴

㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰 ສ⮱䊏‫⟣ݖ‬ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭

ែ䉱➖͇

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬.0/,ౝ䧮 ຄែ䉱➖͇ ͗ ࡷ ͗ ࡷ 䒓Ѻ Ꭱᩣ‫⼌ ̴ ڒ‬჏㜗Ѕ⩢ᯃ☚Ⅱ 㺮Ф ̴

ែ䉱➖͇

‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯वև๔哆㮫⊤凉丽亳 ࣱ త ௅ኃ య

㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ ͇➖͇ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग 䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

䓾$ UF EFT /FJHFTౝ䧮%61-&9 䲏ᄦ ,&/5๔‫ڙ‬చ 䓾͚㺬๔䊲ጯȠ๔ࡨ䮏 ক䓦๔͚ ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ࢂᅯ Y ᅧ ຄ๔ ࡷ ࡷౝ̸ ࡷ ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ѻ ⟣ᔮҠᩣ⼌倅㺮Ф ̴

ᇈ‫ڲ‬4BJOU -BVSFOUࡧ%61-&9 ౝ̷⃼ᅯ ࢔ ࢘ ᅧ ౝ̸ბ㇫㷲ԛፓ 䒓Ꮐ ͇ͨᕒ ਜ਼ϲ ̴

㧆ࡄ ᴸ ຄែ䉱➖͇ ᅧᄥ๔Ƞ⟣ᔮສȠ⼌䛾倅 ⃼ᴸक़ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ Ꭱᩣ ⼌㏓ ̴ Ф ̴ जࢂࢃΌज̭䊤ࢃ 㧆ࡄ ຄែ䉱➖͇ ᅧᄥ๔Ƞ⟣ᔮສȠ⼌䛾倅 ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ ᩣ⼌ ̴ Ф ̴

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB

Anastasia Kevin Bekeridis Alfonso

Minos Nicholas ౌ‫ڏڏ‬ Bekeridis Berta

҅Ⴛ᝵౦ϝ㐅㏠ϰ

➯䃮౦ϝЙ⤼੼

᝵౦ϝ㐅㏠ϰ

᝵౦ϝ㐅㏠ϰ ぢ̶҃

᝵౦ϝ㐅㏠ϰ

偷ⰷȩႿⰷं➂⚝౦ϝЙ⤼

514-575-0986 514-574-7225 514-814-0001 514-515-9931 514-992-3210 minos@avenueimmo.com

deborah@avenueimmo.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

घФ ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ڙ‬ ᄀ 䓾Ꮴ⻾䔗χ๔႓ -PZPBM ᵎࡧ

घФ ̴ -BTBMMF ⓭ ≮ ᇈ ‫ ڙ‬చ 䭱䓾 ⇠ ᮜ %VQMFY ፓ ఈ։䒓Ѻ 䲏ा⓭≮ ᇈᮜ㞟㐊Ҡ

घФ ̴ /%( ̶ ࢔ ̶ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ፓ䒓Ѻౝ̸ბ ₒ㵹 ̭ܳ䧌‫ ݝ‬/%( ᄼ႓

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ EVQMFY Ѻ㒛䲋 ፥ສ㔹́Ⴖ䲆 ₒ㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬WFOEPN ౝ䧮〆

घФ ̴ ⮴უᆞ̸ऺᄼࡧ ̶ ࢔̶࢘ፓ̭䒓Ꮐ ẩ ̸‫ڙ‬ϑ䓾႓ᵎ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͑࢔͑࢘ᆞᮜ ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗䒓 Ѻ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ̶ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ښ‬ ࢔ఈ࢘ፓ̭䒓Ꮐ͑䒓Ѻ ㉔ᡕзͪ㢻⮪‫ڙ‬చ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO $PMMFHF

0GGFS ଋԩ

‫ ׫‬Ѣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ 㺬ᆞ⠙ᴸ㏼‫ݘڥ‬඲ ఈ࢔ ბፓ̭䒓Ꮐఈ䒓Ѻ ₒ㵹䌊⻨ ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ ᰶऺ͚႓ .BSJBOPQPMJT

घФ ̴ ᝃ ᰵ 㺬ᆞࡧ͚ᓰ⠙ᴸऺᐧまጵ 䃫䃎‫ݘ‬඲ ࡮࢔ρ࢘ፓ͑䒓 Ꮐ ₒ㵹͑ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌䒓⼸ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆

घФ ̴ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ఈ ࢔ ბ㖁ᢿ ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ

घФ ̴ /%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ %VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ ႓ࡧᝬ ͡䓾็᝭ऺ ᵎ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

‫ ܧ‬ਜ਼

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ჹϧࡧ⠙⿸䆗Ⴒ ‫ڥ‬䯲ຏ ࡻ ‫ڲ‬亝倅〜 ⣜ධх㒻 ႓ࡧх䉕 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 䒓䖀 ߍ ც ज ⇷ 䒓 ਜ਼ ̴

ၶ਒Ѣ‫׫‬

ளᄧʼࣉ

㺬ᇈ䙿॔ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ॔ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ह ̭͇ͨ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ झ㔮㭻ᱧ 丽亳⩌ᘼ䊲 ̴ 䙿ۭ॔‫ ̴ ⋓ݖ‬ओ ᰶ͑͗ੳ͇ᩣ⼌ࢂٰ ᕨ ⼌䛾 ̴ ⩌ᘼ䔋➖ ͇ ̴

ࢄ ᇥ ᄼ 䩴 .BHPH ৮ ❹ ߍ ⇦〆‫ܧ‬ਜ਼ ह̭͇ͨ㏼㥒 ࡮ιᎡ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ䷊䊲 ̴ ⇦䊲 ̴ࡴ ➖ ͇ ߍ ⩌ ᘼ ਜ਼ ̴ 䉔ओ䃎

ࢄ ᇥ #SPTTBSE #SPTTBSE ࢂٰ➖ ͇ &JHIU QMFY ‫ڕ‬䘕᭜ఈ ͗ࡷ ‫͗ ڞ‬ბใ䒓Ѻ Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷䊲䓴 ̴ 䔅 ᰶ̷ࡴ⾧䬡 ক䓦⩌≨⣜ ධສ 䓾‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ᵎ 䉚➖͚ᓰぶ ਜ਼ ̴

๔ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ౝ ࡧ 4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME ጯ Ⴧ ‫ ݣ‬ᐼ 䆗 Ⴒ ࢔ ࢘ ㏓ ̴㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ㇫㷲ԛ ֒䏘 о䬟 ⍥᜼ ⩢ᒞぶ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ਜ਼Ф ̴

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ⠙⿸∸ᝬ ⣝Аࡃ䃫䃎 ‫ٶ‬㏬ᬻϛ ̷̸͑ᅯ⠙⿸ ჏ࢲ ࣕᝬ ≄㶐ᱧ ⊡ბ হ࢔ბ 䲋፥䔯व͑Аϧ ̭䊤ᅲѼ ᰶऱ㜗⠙⿸⾧䬡 ਜ਼ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ₒ 㵹䌊⻨䓫‫ݝ‬Ꮴ㔰䔗χ๔႓ হᏤ๔ౝ䧮〆 ক䓦ੳᏄ 丽亳ぶᏁᰶᅪᰶ ‫ڙ‬ᄀ๔ ẩ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ܧ ڕ‬ਜ਼ፓ ᪡ຄუ‫ڤ‬უ⩢ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ਜ਼ ̴

ၶ਒Ѣ‫׫‬ -BDIJOF F ጯፓ➖͇⻮⿸Ꭹ ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చ ͗Ѻ 㒛 ፥␎ ह̭͇ͨ㏼㥒 Ꭱ ‫ڕ‬䘕䄤ϧノ⤳ ➖͇ ̴ ⩌ᘼ ̴

!"#$%&" ჊ͪ㟞చ

ࢄᇥ -B 1SBJSJF ጯ ࣌ (PMG -B 1SBJSJF 倅ᅁ๘⤰౧ ‫ڕ‬᫝ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 7*1 䶱ਜ਼ λ Ꭱ 䭳㐚 ‫ڒ‬ Ѽ ᴴ䙺ఈ࢔ࣹ䒓 Ꮐ ̴क़⼻䊤㒂ᰶ᪡❴ᐭࣾ ѼႲ䶦Ⱋ ᪝䛼 ᰶ䭽 ᱧч䯫ᓄ

сКГ

р╛Я

сАМ▄╖с│А

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

˖‫ݘڍ‬႐ߥၶʶᇁ៯ᔈนѢᖦ।ࠕԥ˖ৰ፛

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

̯ඞᫍଡӣᒯஊ෴ࡎ᭦ǌ ᖦ।ࠕҝ঳ፑᖇ‫ݴ‬eᎬ࣊ᭆܲ὇-FOJ 3PCSFEPὈՓॆ‫ͳ޴ڠ‬ᛪᇧὋ þឞ͇̂ʿ ̨௦ࠪ੯ก̠տᄉΣᣵὋ˶௦ࠪᖦ।ࠕ ̠ඞᄉΣᣵÿǌ‫ݜ‬ᤆឬὋ౎ҁᖦ।ࠕᄉ˖ ‫ڍ‬Мඞʿற‫ܘ‬ҪὋᤇᡐ͇̂௦̴̙ࠪ͂ ԩᄉþྱ൳य़᥄ÿᄉʶ൒þ᝜ᧇÿǌ ᖦ।ࠕ঳ፑ౉ྱ࠶ྱࠪ൤ࣲ̂లᛪ ᇧᄹกὋ̴ᄉԦᝒ̠ᖻ࠶ၦܲe࣓Юฦ὇ 4BMWBEPS 1BOFMPὈѶሥᤇ௦ᡐӬʶ͇̂Ὃ̴ ुុὋ þʿःឞ༱ͺᤇ˓ពᮤǌÿՎௐଡ ᧇ‫ڙ‬ᖦ।ࠕᄉܰዙ̠‫ॸܢ‬ᮋߵกǌ ૵˿ᝌὋࡏᖦ।ࠕࣂథНࣱᄉषࠑˬ త ௅ʽӤࣂᖌэγ᧕Ὃʿ᣾ᬣԀᥒᖦ

త ௅Ὃ ࡦᄉ˖‫ݘڍ‬႐ߥၶष· ˬὋ‫ڙ‬ᖦ।ࠕᯰࡈડႂᢻ Ձጲᇽ᫑ԯ ᥒࢹͺ̠տવʽὋ᜵ය‫ڙݜ‬Йቢґ࠱੣ ʼᄉ៯ᔈՈ߸ὋᥒҁધፏǌᬣՐ᝜ࠢҁ ‫ڣ‬ᝌ᧕ሄൢ୅ࣛ๮ͳኍ᜺߿Ὃឞ‫ߔݘ‬ʿ ໗᝜ழখऎὋ࠱ஞ౓៯ᔈนՓ᝜ࠢὋ෤ ਆҁलԦᢾཨܷจǌ ष · ˬ ᥒ બ ૬ ՐὋࣂՓ ᝜ ࠢ ᥊ ൟὋࣲԨ३ࠪழួᝌὋ̮ͭᥒଌþᜂ ᝜ÿ˚þᤊઇМాҦÿԢþʿॆᰖ੷ÿኍ ᎴՏǌဗ‫ڣ‬ႆ᭦ᥒඞ͔તʽὋࣲᜁᇪ̓ ޴ͳþᑴ˹ÿၸਖ਼ʼ͛ᒯᎩᡸὋलԦᢾཨ ܷจǌᖦ।ࠕᎩԣᏅৰ༎ਘὋఝ‫ݘ˝ځ‬ ߔ˖‫ڍ‬ዙᄉᢵ͊Ꮺ༎ᡐԥ˖ৰ፛Ὃ͇̂

।ࠕሧඞࡌબ႐ǌᖦሧඞࡌᛪᇧὋषࠑˬ ᤊԥሧඞกὋतᝫ࠱‫ݜ‬᯵ᤩѢܑὋ्ࣲࠓ ‫ݜ‬௦þʿԩ൓ᤀᄉܰ‫̠ڍ‬ǌÿष·ˬᄉ। ࣍ሥὋሧඞࡌબ႐ष·ˬᄉርࣿᤊกὋࣂ Ꮵᘼଡ̓ଌឃǌ षࠑˬԜࣱЛతᤈЙᖦ।ࠕᯰӴᗓ ࣉᄉௐ࠺ᓧశߥಢ᝹᝟ߥᬒ὇4DIPPM PG 'BTIJPO BOE "SUT 4P'" %FTJHO *OTUJUVUFὈ ࡂឳὋ੥߸੆ʶߥయࡂ‫˝ځ‬൤̂੆˝޴ ͳСซཤཁǌ ᖦ।ࠕ˃ࠑᝢ˝Ὃឞ͇̂ԥःᖦ।ࠕ ࣱ̠᫁ࠪ˖‫ڍ‬ᄉ᠆᭦᜹ਕὋͭ˶థԻັ˃ ࠑѫౡὋឞ͇̂௦ᥒథॶ̠‫ܢ‬ୱफὋͺ˝ ஊ෴஦́ᄉࢹХǌ

ˆጡඈ౰԰ЧఠᎾ‫ڍ‬ԩࠅ᭦˙ጻᢵᄢሄ

Ӿऎᗋᇩϛᦤᤂᄇ̠൪̑ Ӿऎӑழᥧ֖ӑᬀ‫ॳڬ‬ᥧ త ௅ Ԧၶᄉϛᦤ͇̂Ὃᦉѫెඞ ௅௸ᡍӑ ᬀ‫ॳڬ‬ᥧԟҪᗋᇩὋॡ̠ܲᤄ‫ٿ‬ௐᤆ ઁϛᦤࣛ‫ࠑٿ‬ὋᬣՐథ ̠൪̑Ὃ᝜ழ ᤹૬˿ᡓ᣾ ̠ǌಉ‫ܪ‬෤அᒬ҃ᦤ ᡓ᣾ ӣǌ ஊउ੆በ˿ʶ˓ྱѾុಉጷὋុಉ ϛᦤᒰ൪͇̂ǌ૵৘Ὃ‫ڠॆڙ‬᣷ႌ೧ౣ ‫ڠ‬Ӝߚ‫ܷڙ‬᜺ഴᄉϛᦤၶ̖ǌ ӻၶ߽տᄫґ˶ʿᆷ߿ᤇ̎ϛᦤ ˖థඈ੆ѫᄉব᠎Ὃͭ଍฽Ժᑞ௦ႀ ᧀὋᤆԺᑞຊҪ˿ܷ᧙థඈ੆ѫǌൣ‫ڙ‬ ೜฽˖ǌ ‫ځ‬ឞ͇̂ὋஜӠՏ‫ڠ‬ழஊउ߽տ֖ ᝜ࠢᜁϢᐋǌܲͮᝫտ੺᝿ஊउ႟̅ᄢ ክᦾ੆৫Қǌ

ˆႌణܷ᠏ඈᬶ‫ڃ‬ᯪᑧǋ፠Ձþᆁ ߔÿᄉ‫׍᜴ܚ‬ඈ౰԰Чఠ +PBRVJO þ&M $IBQPÿ (V[NBO ௅ґ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ԩࠅǌ త ௅Ὃጰጝᬗࠅ‫ܸ ڙڃ‬ᄉࠅਠধᏥ˧ ՐὋᜆф԰Чఠ᠏ඈǋรᨐ֖᭣ก૆థ ൦٧ኍܲ᣹ ᮉᎴՏ੆በǌᤇ਒։ᅋဗ ‫ࡦ ڙ‬ᄉ԰ЧఠॡԺᑞ३‫ڙ‬Ꮎ‫ܫੈڍ‬೧ ːᄉᄢ࿜᧖ऎ᣾ͷၶǌ ԰Чఠᄉ፠Ձ௦þᆁߔÿ὇&M $IB QPὈǌ ̴ѢᢵөॱὋྗආᦏ᭤ሗೱᲟྞ፤ ၶὋԁԪ੆ˆႌణܷ᠏ඈᬶ‫᜴ڃ‬ጩᎬ̍὇ 4JOBMPBὈᄉᯪᑧǌ̴᣾Ԝࡂడፂᜁ‫׍᜴ܚ‬ ஊउ᤹૬᣾ὋԠ੆ҩᤠ࿜ˏ൒ǌ ࣱὋ̴ᜁलນᒯᎾ‫ڍ‬ὋԜࣱ త ᡐ‫ڙ‬ጰጝ࣊᱔АౣᐎᥧกᬒѢऐԩࠅǌ ᤇ൒Ὃጰጝᬗࠅ‫ڃ‬եԨҁᄉ௦௉̯

ࣱध‫ݼ‬Ὃࡂ᤯᣾ማࠚክ᥊੊ᬤӟ‫ڙ‬ ᢻᣙॆ˖๘ЙᎾ‫ڍ‬ᄉᳫ᧚ǋඈֵ̾Ԣ৲ ᰉ֐಴ǌᡐឃᏧᝢ˝Ὃឞᬶ‫˧ࣱ ڙڃ‬ ᫍᡋሒᄉ԰ಌᇌஜ᧙ᰳ᣹ բǌґ͉ ᠚ᢵએӻѢ᭦ϡ᝼ឬ԰Чఠడፂ఼ࠎʻ Տᬶ‫ڃ‬С᪃੆տǌ ᬗࠅ‫ڃ‬ᜆ߿థᎴ˧ՐὋᎾ‫ڠڍ‬ழก ᬒᭉ᜵ࠪѱయܲࠣᤈᛠࠅѻὋᮔ᝟‫ ڙ‬త ௅ˠᛠǌ ᒬ̯‫׍᜴ܚ‬иழࣛܿ੩ѣ᠏ඈᬶ‫ڃ‬ ̾౎ ԤழຈੌࣂፂᬝЙኃ ࣱǌ ᒯ ̬ ጝథ ʹ̠‫ځ‬ጷጺব࿀Ꮄˑ֐ǌ ‫׍᜴ܚ‬ள঳ፑ‫࣊ݗ‬ડܲ࠶ "OESFT .BOVFM -PQF[ 0CSBEPS ԜࣱॆᤤὋ̴֏ Շࣰ֖ៀѻ ࣲᡇБ᭣఑Ҧඈ᠏ǋᤁඈ Ꮷ֖йඞǌ Inspections Bouclier

ࣱ త ௅ኃ య

ࠑТᰍੜ ౏ॕ

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

ႂព

᱆ᄴణܷᰍੜ࣍Ө͗"*#2͗տXXX BJCR RD DB Ҫૅܷ$")1*ᰍੜ࣍Ө͗͗տ ӠʸࣱႂҦࢹር࣍ᐋˉᐿ௿ Ӡʸࣱतኒࢹርᐋˉᐿ௿

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

௃ʶ᥋໣ᄉᰍੜ ੇᄉఴᐋࢹͺ ᅻ௃ʿᝒᄉᝮᤗ ௦ੇᄉ‫̂ܪ‬ԓѶ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

੽ଋளੜᰍஅὋேࡓ೜ᰍὋ‫ˉ׷‬ၸੜ೜ᰍ ጙܰབ੆Ϸ೜฽Ὃ‫ڠ‬۲ଉາ̀೜฽ ‫ڠ‬۲පࣰ̀೜฽Ὃቆචႀᧉ೜฽ ᰍੜ࣍᠉͉γᬖ ࠴ௐѢ"*#2Ө͗ፑʶಕэᰍੜઐն

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

!"#$%&'(()#*+),

㖁㈨ ⩢ 䄊

഍

ᄧ

‫ڨ‬

࿗

ࠑ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

င௫̔ ౝ

㏼

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

㏗

ူ

㺬ᇈ Ꭱ508/)064& /%(ສౝፓສẩⰅ ̴

Ꭱ฼႐ϑᝬ

Ꭱᐧま ➖͇Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ఈ ๔࢔ᝬ ̶͗࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝ Წ ჋᱕ᾞᴉ 倅㏔⤳ⴠझ䲏 ࣹ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ➖͇ ₐᄦᄼࡧ㟞చ 㻳䛻Ხສ ⹫ࡧ ᰺ߎ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᰶ‫ڙ‬䒓࡮ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ႓ࡧᝬ ⻮⿸ ႓ᵎᰶ DPMF CJMJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 6DNBT 4BJOU -BVSFOU 1BTUFVS ‫⿸ڙ‬႓ᵎ ᰶ D P M F " V 5 S j T P S % V # P J T j & D P M F 4 U - B V S F O U (BSEFOWJFX &MFNFOUBSZ 4DIPPM ぶ ᫝̷ጯ ࠬ䩆䓴㞜ᱧ

␯ϛ๔ᝤಸ5PXOIPVTF ̶䬡࢔ 㒂㻮 ‫ ڕ‬䘕䧏へ ⌤ ‫ ౌ ܊‬ᐧ ま ̭ ბ ‫ݝ‬ιბ ᅲѼ䲏⼜ϻ ‫ ݝ‬Ꭰ ᝬᅧᄥ䲋፥व⤳ ͑͗‫⩌࢘⊡ڕ‬ ᫦㠞ᅧ ⼻‫ݺ‬Фϻ ̴‫ڙ ̴ ݝ‬ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใࣹ䒓䖀 ᄼࡧႶ ᄀノ⤳䉦 ⃼Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ፓ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ 䱟䶣䭠䲆Ⴖ‫ ڕ‬जₒ㵹㜠⇠⪁ ᰶ‫ڙ‬䒓Ⱑ झ ϲ‫܍ޖ‬ᝤ ຯក࠲䉚Ν जх 䓫㺬ᇈ‫ڙ‬ϑᕨ〆হౝ䧮 ᆋλх䉕 ᘍ ‫ ڕ‬䘕 ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ᾞ ᴉ ⴠ 㠞झ䲏䊍䔮‫ڕ‬᫝ࣕᝬ⩢க ̭ẩ ᄼ႓ DPMF 4BJOUF (FOFWJiWF ̶ͧ͗‫ڕ‬᫝ੳ͇Ꮔ䨧 ‫ݝ‬ ႓ ࡧ ᝬ ‫ ݝ‬㦄 ऺ ⻮ ⿸ ͚ ႓ 㠞ᅧ ̴⼻‫ݺ‬䊤Ф जᠶ ⚔Νუ‫ڤ‬Ҁ㺮Ⅿ͗ᕔក䕍 ক䓦 $PMMFHF $IBSMFNBHOFϲ̰ܳ䧌 ,FMM -$$ QSF JOUFSOBUJPOBM Ꮴ๔ /%(ᵎచć႓Ꮙࡧ ᪝䛼ᰶ䭽䒓⼸ ጯࡧ̭ბ‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ ສⰅ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ␯ϛఈ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴

᱆ӑАࣉ˃ᐋ‫̖ڠ‬ፂጡ ‫̖ڠ‬ፂጡ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ ႂព i 6 DPN ੣఺ ႂߔᥪ͇ EHVP !HNBJM DPN

S ࣂଋԩ0GGF

˓Мࠟ੺᧙ᩘ‫ ׫‬ 20 CôTé L ÉGliae, Boischatel, QC G0A 1H0 ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ f4UVEJP f ӹ f ӹ థ ႂ೘ ‫ंڠ‬Кᜈν ࣱत ࣉ ஊ͈ͤ

40-%

ቆ˖ࠆᢻࠇ࣊Ϣ̖" ࠆ఺ ൖฮᮺ఺҃ᤴ ˉࢼܿቆ˖ࠆᢻМ Ղ త ௅Ԧᛪ‫ܥ‬௙ឬὋၿܷ̅ࠆਖ਼ҏђ ᝠӬὋቆ˖ࠆᢻф߿Ϣൢၶ̖" ᡓ ܷ‫ؤۋ‬චयࠆ఺Ὃࣲ‫੆߸ࣱ ڙ‬੝థ " ᝠӬ̶̓ǌᤇʶф߿̬ՐʻࣱԺᑞ ॕֽ ᒯ ˓ࢹͺ࡯ͮǌ " ࠆ఺˝Ԥࡎࠆ఺ὋԺୃᣑ ܲ Տ˱ࠆὋ ࣱᯪᓇὋ ࣱध‫ˉ׷ݼ‬ ᮺᛠὋњύቆᫍࠔ஖ǋ᤯᮲ఝ‫ݝ‬ǋ‫ˬޠ‬᝹ ஶܲኍ͕ཁࣸԩ˱ࠆ‫ݝ‬᝿ǌ ཨᏪὋᓇቆ͌ˉѢ̅੆ఴǋ఺‫ڣ‬ʿ௛ ᤟ःФᡐᬋኍ‫ځ‬ገᏥ᧙Ὃࠪᤇ൛ᡓܷ‫ۋ‬ ࠆ఺௾᥅૆៞ਠখऎὋఝ᭞ᅏளʶ̼ͳ ᧙ᣖ࠴ᄉ఺‫ۋ‬ǌ

ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ અᠪᯪᤤ 9515aumierAv,Queec,QCG2B4C9 ‫ݒ‬Ѣሜࡓ ˓ ˓ ˓ КӉ Ѣሜ‫ٽ‬᭦ᆑ‫ ܖ‬Кᦉ ቓਖ਼ܷጝ ࣱ ੜᮆ Кᦉఝ૰ ᫹ԻКᦉఝள ᤂܲ˓ М̓ቢ ᤂ Ձᰳᤳ ክူМՂክ ူ અᠪྫྷˉᄉᯪᤤ

త ௅Ὃள ᜴П ᓇ ቆ ̯ ‫ ݗ‬А П὇ "VDLMBOEὈᮺज़˖‫ڍ‬ʼ๑ᄉ/; ာ ఺Ὃ‫ڙ‬ᮺᛠ ˓Ӧ࠴ௐՐࠇ࣊ᤄᓇǌ൤ґ థ޴ͳઐ᥊ሥὋឞᓇာᤄᓇԓ‫ځ‬Ὃ௦‫ځ‬ ˝੯ᮺᮺ఺˝˙ௐុᦠᄉᮺ఺Ὃͭᤇ౵ ᎃՁ;, /;2ᄉளᮺ఺ࣲలଡґᖌ३˖ ‫ڍ‬ඞᓇᦉ᫂ᄉᬋᖿ᝴Ժǌ ள᜴П޴ͳ4UVGGள᫔Ꭹलᤗܲ˓ζ োຸ੝ϡᄉઐ᥊Ὃ൤̂ˀֆళࢹͺ᫇ᮤ ௃СὋᏪ௦ྰ๗ҁԻັ᫇ᮤǌઐ᥊ૈѢὋ ᤇ౵ᮺ఺‫ڙ‬Фႁឯᬋᖿ˖‫ڍ‬ᮖ‫ڗ‬ᄉᮺᛠ ஠͇ʼὋӬ࿗Ѣဗ˿þԻັÿᄉߙᅊὋ˖ ‫ڍ‬ඞᓇᦉ᫂࠱˧᜼˝ᤊԥ᜺߿ᄉᛠ˝Ὃ ‫ځ‬൤ધፏឞᓇာᬋᖿʼ๑ǌ

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

ᦋп೎

ӑᯰФᮏР֖‫ ڍ‬త ௅ԦၶʶᡐМ РීᢻᏡᢻ̂஋Ὃ ̠‫̂ڙ‬஋˖ˑၶὋԲ థ ̠ԩ͝ǌ૵߽ழ๖োὋ త ௅ʽӤὋ ʶᣙᛠ᯹‫ڙ‬ᰳᤳМᡸʼᄉМРීᢻ቉ཨ ܾଌὋуᆠಔಜՐᏡЙᡸ᣷ຆ៭Ὃ࠭ᒰ᧗ ܷ̠տ̑͝ǌ͝Ꮷࣂᜁᤞҁӝᬒଋԩ෴ ႤὋФ˖ ̠͝Ҹː᧗ǌ ᯰФᮏ ࣱᑱሎӮலડܺ࿗በὋ ߿ࠋก‫ڍ‬Տ˝þᯰФᮏР֖‫ڍ‬ÿǌ࣎ᑸ ழ᭦ᝢ˝Ὃᤇʶ‫ڍ‬ՏఌᇧᯰФᮏࠪ࣎ᑸ ᯰФᮏᄴథᮖ‫֖ڗ‬஠Ӑ᥋̖᜵යǌ‫ڍځ‬ Տ́ᝫὋ࣎ᑸԥࠪᯰФᮏҪЙൖᄩ֖ӑ ጝǌ ࣱ తὋᯰФᮏˀ࣎ᑸˏ‫ڍ‬ஊउ ᣹੆ӨᝫὋ̾ᯰФᮏఝՏ˝þӑᯰФᮏ Р֖‫ڍ‬ÿͺ˝࣎ᑸՎ਒ФҪЙൖᄩ֖ӑ ጝᄉ్͇ǌ

ள᜴Пᮺʼ๑ᓇာઈᤄ

ణសࠃᄉଠᤗὋణൣ᜺ᄉઐն ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ӑᯰФᮏМᢻ̂஋ࣂᒯ ̠൪

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ ẩ

Ⰵ

ᣕ

㡽 4)&1"!356778698

/4)&1"!3598?=697@

/4)&1"!35=>68A>7=

0%!&1:;%.")&1/BC-&1"D%$E ()!*+,-."+--'/N$'/0%!&1:;%.")&1 ̭ẩ‫ڙ‬ᄀ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘⊡ Ꭰㆠ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ ‫ڞ‬ఈᅯ Ꭱᐧ ⠙⿸ᣔ‫⩢ݣ‬ӈᯃ ᰶ⩢ᷜ ₸ 䯉ϧ䕇䖀 ▘䂓⯾≸க ᄦ䃟ᱧ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ䬕䂓 ្க 䭱䓾ᰶࢂ䒓䖀 $&(&1 䕇ࠑ▘䒓 ᄼ႓ 倅䕌 ࡨ䮏 ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ䃫᫪ घФ

!"#$%&' 0%!&1:;%.")&1/BC-&1"D%$E ()!*+,-."+--'/N$'/0%!&1:;%.")&1 ()!*+,-."+--'/0-.1+/2)31 ̶ẩ‫ڙ‬ᄀ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘⊡ Ꭰㆠ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ ‫ڞ‬ఈᅯ Ꭱᐧ ⠙⿸ᣔ‫⩢ݣ‬ӈᯃ ᰶ⩢ᷜ ₸ ᎟≄Ꮔ䒙䃖 ᐧλ Ꭱ जӈੳ͇ࣷߋ 䯉ϧ䕇䖀 ▘䂓⯾≸க ᄦ䃟ᱧ 䒓Ꮐ⩢ߕᐭ䬕䂓 ្க 䭱䓾ᰶࢂ䒓䖀 $&(&1 䕇ࠑ▘䒓 ᄼ႓ 倅 ‫⩕ڙ‬䕁 घФ 䕌 ࡨ䮏 ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ䃫᫪ घФ

/4)&1"!35=8986A7=

/4)&1"!35==>AM886

/4)&1"!35=>?=?8?@

0%!&1:;%.")&1/BC-&1"D%$E/()!*+,-.": +--'/()F/0%!&1:;%.")&1GH-!3:I"%&< ̶ẩ‫ڙ‬ᄀ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘⊡ Ꭰ ㆠ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ‫̶ڞ‬ᅯ Ꭱᐧ ⩢ӈᯃ ᰶ ≄㶐ᝬ ͚๛⾧䄰 ᢏ⅁㈨㐌 ᄦ䃟ᱧ 䭱䓾 ᰶࢂ䒓䖀 $&(&1 ᄼ႓ 倅ᅁ๘ 倅͚ 倅䕌 ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ䃫᫪ घФ

J+.&13!<:4%"1!)"K!$$)/BC-&1"D%$E ()!*+,-."+--'/(-.K)%./H-"')%.L 㟞చᅯ‫ڙ‬ᄀ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘⊡ Ꭰㆠ ‫ڙ‬ ᄀ๔ẩ‫ ڞ‬ᅯ Ꭱᐧ ⠙⿸ᣔ‫⩢ݣ‬ӈᯃ ᰶ ⩢ᷜ ෆᣔ⾧䄰 ᢏ⅁㈨㐌 ֒䏘ᝬ 䭱䓾ᰶ⏾䰗 ౧ ࢂ䒓䖀 $&(&1 䕇ࠑ▘䒓 ᄼ႓ 倅͚ 倅䕌 ࡨ䮏 ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ䃫᫪ घФ

4-1)%.:'.:;%<

ၶาኃʶ ࢹͺኃ̃ᄉ ᄇʹܷआ Ժ᠝൛ 635 Saint-Joseph Rue, Lvis, QC G6V1J5 ᱆ࣉӮࡿѢሜ഍ࣛआᩓ ˏ ˓ʻӦ ʶ˓‫ٽ‬Ӧ ੜˋᒬͰ ʸӦ‫ڠ‬ʽࠈᄯ᤯आᩓ ሜ᧚ ʹ ӡ ࣱКளᜈν ᠟ၸᤂ ʹ ѽ๦ᰳ Кᦉտࢹ ௃ባ́ ௃எ෱ ௿ Վʶ᜴̠आ˞ ࣱ ဗ ᤝ͓នᝧ आ˞Ժ᠝൛ ᯪ ̶̨ᭉ ʹࡂԺ̾ୱͺ ఺ ʿԺܾ

य़त ‫ ॶ˖ˉ׷‬Ҫෳቢ֖ ዴᜈν.PUFM 899VachonBoulN,Sainte-Ma˓ঋᮿआ 5802RangONeuvile,Quebec,QCG0A2R0 ՁᰳᤳМᡸ Ѣԯ Ҫෳቢ ࣛˏ˓ঋᮿआѢ‫ ׫‬ʻ˓ "ጞ Ѿᄉሜࠆ ሜጝ᫁ ࣱ̾ʼ ࣱ ыஅЙ ʹ ʿᭉፂᖸ ጥ‫ˉ׷‬ અᠪ ᯪ̶ᭉ᜵ ൣ‫੼ࠬڙ‬ ‫ݝ‬ᮉᄫᄉ; ʿ᜵ᩱ᣾఺͗‫׎‬ḓ

rie,QCG6E1M3 ᱆ӑАᤂ᥻ʻ௠.PUFM ᰳᖸ ˉᮨ ᰳಕэᜈν ᰳЙͰည ညᰳᮎࠆ໗਒ ຀෍ߢᓫʿ௙ ௬ ‫ ॶ˖ࣉܪڠ‬ጊ᭤୔੫ᢻ᥊ Վʶआ˞ ࣱ ဗᤝ͓ᣀᝧ ̓ ᨄӒࢹር

%VQMFY ⵃ㐀Ჱ ͆☤ӈᯃ ბใ 䒓Ѻ ᐧま䲏⼜ Y GU%VQMFY ᐧλ Ꭱ ᐧまࢍ ౝ Ꭰㆠ ⒉ౕ⮱ᎡᏓᕨᩣ‫ ڒ‬ ᎡᏓ⼻ᩣহ䉦⩕ᕨ䷊ ͆☤ӈᯃ 䒓䖀 ։䒓Ѻ ͗ घФ

ȑ ͗Ѻၽᬒច͚ᓰ 䲍䓾+FBO 5BMPOহ'BCSFౝ䧮〆 ᰶᩬᏉ㶒䉡 ፓ̭ᴸ㶄㻿⠙⿸➖͇ घФ ȑ ͗Ѻၽᬒច͚ᓰ Ѻλ4U -FPOBSE೻ ᰶᩬᏉ㶒䉡 ፓ៽㻿ፓऻ䮏ࡷ⠙⿸➖͇ 䔅ᰶ͑ຄ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ ᰵᩣ⼌ घФ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

Ꮎ˖᠞௛ੌ͓Уయᬌ ྱబ௾థ਒ࡘढ ܸ

࢕බЊвగঋ᳗಴˞࿀ᛠᢍ Ⴀˀ᝜ழᰳࡎథС ˖ܼႂ᜼Իґ˞૆̠࢕බЊଋᤋྏ ஧̯̂᭣ก᧚ᚷาҮᄉʼ๑ঋ᳗ᬶ‫ڃ‬಴ Ԣಉឞ಴๗᠐ᄉʼ๑᝜ழǌᤂ௅Ὃ࢕බ Њвగঋ᳗಴С᪃̠ྫྷǋ˃᫂᠆᠉֖ʼ ๑᝜ழ̾Ԣ᝜ࡌᰳࡎ፤એСጆᄉᥰබӧ ᄉణளᛠᢍǌ త ௅Ὃ࢕බЊ‫ॱڙ‬ӯ˖ᤨ᭚Ὃʶ Տૂᮂ˝þ-*/ '&/(ÿᄉʼ๑᝜ࠢὋ ‫ڙ‬ᯭຠ඼˗ᩏᛠ֖ܷᬅʶࠑᩏᛠРథ ʹЊຠࣈᄉߚ൛Ὃࣲ‫ڙ‬ᯭຠ઴థܲ ‫ݒ‬ੜ̖ǌ ຠ޴ઐ࠭ឬὋ þ-*/ '&/(ÿ૵ζ௦ ʼ๑ࣉМ߶ࡌፂΝ঳᫲Нஂ᫲᫁ౣࢎǌ ౣࢎ‫ ࣱ ڙ‬త͊ଋ੣ʼ๑ঋ᳗᧚ᚷ ಴͇ᄉ๑ܰᤜᤠࢹͺὋ᣽ᤳ‫ڙ‬ᯭຠଋิ ҁ๗಴̠ǋԓॆܸ᧚ᚷᗈ̂᫁ᥰබӧኍ ̠ǌᥰබӧ˝˿γએФᐿՐࢼᮨᠩ൛ध ‫ݼ‬அ˻ౣࢎὋʶ൒៷ᡂౣࢎ ʹຠࣈ ဗ᧚ǌ త ௅Ὃ࢕බЊ‫ॱڙ‬ӯвྏ஧ᥰබ ӧᄉణளᛠᢍὙ ὇ঋ᳗಴Ὀ಴ԦՐ᝴ˣὋ ᥰබӧ౎ҁӑ̚ὋઁॆௐМՂᔈʶ̢Њ὇ ̠ඞࣈὈ˻ᄉ֖ၾဋʻӡʹӭ૿Ԫဗǌ ࢕‫ॱڙ‬ӯૈὋঋ᳗಴ପԦՐ̠ܲᜁ઄ ᜁ᣷ଌὋ‫׬‬࿗ᥰබӧ̯ࠓʿপʿྋǌᏪᥰ බӧ‫ڙ‬ঋ᳗ᄉ˞᜵ࢹͺࡂ௦᠆᠉֖þஊ उᄰСᦉ᫂ଽ‫ݝ‬Сጆÿǌ࢕බ௃డᤨ᭚Ὃ

ӑ̚ढࣻᆾᆂ‫ڷ‬ᖿᒰʶ̠൪ త ௅Ὃӑ̚ᴜࣻࢇс༤ࡘӜ‫ځ‬ᆾᆂ ̯ᰳ‫ڷܪ‬ᖿὋ੩ቇᮆ೤Ὃథ Տຣࠆԩ͝ ᜁᤞᒯढࣻӜӝᬒஐ෴ǌФ˖ʶՏ ࡦ ‫ݘ‬ຣࠆ͝Ҹ᣾᧗઎ஐ௃஌Ὃʿࣳᢵ̑ǌ ᴜࣻࢇ௿ӜࣂС᫆ǌ ૵ຣࠆᛪᇧὋឞ௿ཁ̠໼઴૗Ὃγ߶ ଏஶʿҁͮὋ̂ԦՐὋܷ੺ຣࠆʶྞຈ ˼Ὃ‫ٽ‬஘ᤠၶǌ

Իັ˖ӧᓇቆҶᠪ́ᝫᖿ࣪ ˖ӧᓇቆ఺̯࣍ త ௅ຌ௽ ௐԦҮ ᎱࢹὋԊௐ ܸὋРॕֽᤂ ᓇာὋจԢ ʹ ̠ܲǌҶᠪԤழ త ௅ˠᛠኃ ൒ҶᠪӨ‫׷‬ὋԊፂᤂ ࠴ௐӨ‫׷‬Ὃጻ̅ ᧪ࠪ ܷឃය᣹੆РខὋӉહሄൢࠪࢹ͗ ͗տ὇࣯ᦉὈஶԌǋᐺᤔ̾ԢሖՐኪ࣐Ὃ ሄൢୃΦᢻ్൛Ὃୣ૰ᆠ‫ڭ‬ҶᠪСጆᄉ ʿሥᐋ˞ክὋ‫ܘ‬Ҫᮺᛠ߶К‫᧚ݑ‬Ὃ̾Ԣ ˧ґ᣹੆РខᄉႴҶᓇာี᥏ǋܰዙ఺ ࣍۱ᝪǋᐏၸԢӣ᣺҃ऎኍǌ

ᒽ◉䱿 514-806-6238 XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

‫נ‬ӻ᭞ 8FJ 2JOH 5BOH

‫͇➖⼌ܧ‬

⇠ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬4IPQ

.POUSFBM )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFࡧ 䊲๔%VQMFY ̭ ẩιẩ‫࢔̶ڞ‬ბ ͑͗Ⴙ᪡࢘⩌䬡 ͑͗๔჏ࢲ ̭͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ݇݇Ⴙ᜽⮱‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ ࣕᝬ䛴 ⩕ᘼ๔‫ⴠݖ‬㠞ⴠझ䲏 ࣕᝬ࢘⩌䬡䔶⩕ᘼ๔‫̭ ⵃ⨤ݖ‬ẩ ιẩऱᰶ⠙⿸⮱ᝬ䬕 ࣵᰶ‫ڲ‬ẩ̷̸ᷜ ᵩᅭ⠙⿸㔹ࣵႹ ᪡ ⒉ౕᝬ⼌ ⃼ᰵ ̶ẩ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌ ᭜̭ ͗䲋፥ສ⮱䪬᱌⼌჏ ᝬ䬡Ԋᠮᓄ᎟ۭ᪡命 ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮〆1SFGPOUBJOF ₒ㵹 ܳ䧌㜠#PUBOJDBM (BSEFO Ḻ➖చ 0MZNQJD ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ Вࣷ$&(&1 .BJTPO OFVWF 䗨䓾䊲ጯ.BYJ 1SPWJHPহ.FUSP 䌕䓴4IFS CSPPLF๔㶄᭜"OHVT⹫ࡧ 3PTFNPOUᰭສ⮱⹫ࡧ ᭀ‫ܧ‬ ⼌ᭀ㜗Ѽ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

QJOH .BMM 䊲ጯ ࡨ䮏㢜Ꮔ

ਜ਼Ф

"HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

"OHSJHOPOౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ⊡ბ ๔ ჏ࢲ ๔࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბใ䒓Ѻ ‫ࢍڞ‬ౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬ䬡ጰᅭव⤳ ࢔ბ๔ᄼ䔯჉ ᄼࡧ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ℄䗨 "OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⾬䓴‫ڙ‬చₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮䲏 ᄦBOHSJHOPO TIPQQJOH NBMM ⩌≨ 䉚➖䘪Ხͧ᫦Ӭ

႓ᵎ ‫ڙ‬䛹ጓठ 䆗Ⴒ᠒ᰶ ⻮ϧ⴮๡ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ბ‫ڲ‬ᠾ倅䃫䃎ᮜ㻯∠↍ ᵾᠬᝬ ࢔ ბ ф็㥪ౝ䬕⿄䭠‫ٶ‬䋠䛴‫ٶ‬ສ ጕ๔⮱Ꮪ䮏䩆㥪ᰶ 㜡 ䷻ᮜ⠙ສ

घФ !"#$%&'"('&%)*"(+),%$"-"./0"123

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ &HQWXU\ ,PPR 3OXV

shihjenkuo@hotmail.com

Ꮼॶ ֆҁ ˃ˉ Ꮅˉ‫ݝ‬ԟែ នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ

ࠔ஖ˀ៷ӧ ௦ࠪᤇʶͮ̅,JSLMBOE߶᭡ ဖܑ˖ᄉࡏ੝ᄉణ·ଠᤗ ࣱᤈᛠ˿ К᭦Ꮱள֖ੰत ၿ᧖ᒯܰ᠎᧙ʶึ ʶࡎ ᰳૌᄉܸᔈ౛ʼ‫ۆ‬ʽ ᔭࡆࠔᄉ౧्Ս ༤ ៷ӧᰳ᠛ ༦ਕ‫ຼٽ‬ᄉԘੜ ਒ܷѽᬜ ၫ‫ڠ‬᭦֖ዴᒰᄉ࠴ᮿࠈ ࢼܷᄉࠑऐ‫ˬޠ‬ ࠈ ࠔ஖ᄉᮿԉ Кࡓࡉᩓᰳጞᄉࣄ᜴ನರ ఱ‫ڠ‬౛ ʶ഍థʶᫍӹࠈ ᤟ՋథᏤ̠ᄉࠑ ऐ Րᬒథᅋ ࣰழᔭࡆᄉ̠ᤴᕘ‫ ڽ‬ ፤એኤӬ ᜵͈

‫ ڕ‬䌊⻨DPMMFHF 4U "OOF

.POUSFBM 3PTFNPOUࡧ倅ᅇѼႲ⩌≨ᄼࡧ Ꭱᐧ ̭ ᝸ᝬ ࢔ბ ͨ࢔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ๖㟞ۭ倅㠞ᅧ ⊡ ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࡷౝ̸ბႹ᜽ ‫ٶ‬㏬ᬻϛ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ ᅅ Ѻλᄼࡧ‫ڲ‬㶄䲏ᄦ㶄ᓰ‫ڙ‬చ ᄼࡧ⣜ධх㒻᪡命 ‫ڲ‬ ᰶ㑾⤰౧ ‫ڙ‬చ ᭜䬦ጯ͚̭͗䯫ᓄ⮱ᅲѼ⣜ධ जₒ㵹‫ݝ‬ ऺᵎ$PMMFHF +FBO &VEFT ₒ㵹‫ݝ‬ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చぶ็͗ ‫ڙ‬చᮜ◦ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

‫̖ڠ‬ፂጡ

᜴ࡳ%PWBMКளᐎଅѾ‫ ࣱ ܒ‬తत ੆ ࠈЮ᫹ЏЌᡛ ᝹᝟ဗ̼Ꮺ˄ዴᎾ ௦ ࠴ࠑऐᄉူਆᤤસ ੜࡓ᭤ᤂᗂՏᔭกሒ በߥಢ"DBEFNZ4BJOU "OOF ֆ‫̓ډ‬᤯Φ ѽ ᤂᰳᤳМᡸ ֆ᣷ၶา᝹ஶᴎК ѫ࣊ ܲ˓‫ˉ׷‬Ӝ Ӊդᡓࣉ ᩏᛠ ᮿᯌ Ҫෳቢ ኍ ၶาΦѽ ᜵͈ (45 245

䨣㵹丽亳 ֒䏘亳䙺ຄ命

7&/%6

ສ ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

߶ࡏˬˉ )PVTF

⇠ᮜᝬ䲏᱊౐䌜ᭀ᫜

#=,>

ਜ਼Ф ࠲‫ڕ‬䘕უ⩕⩢க

Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ສែ䉱 Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

MPWFBOJNFT 7&/%6

Ȕ4U -BVSFOU ᰵ⼌㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ Ȕ%PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ẩᅯສ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ

&NBJMḬXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

ਜ਼Ф

ࢄᇥ #SPTTBSE 4ࡧ ‫ݘ‬඲ 䊲๔ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ბ ⊡ბ ౝ̸ბႹ᜽ ࣹ 䒓Ꮐ ᫝ᅸ䶣 ᫝䬕 ᄼࡧ‫ڲ‬㶄 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ᄼ႓4U -BVSFOU ܳ䧌ₒ 㵹‫ݝ‬ప䭲͚႓ Ѻλऱ⻺䉚➖ 䊲ጯ⮱͚ᓰౝፓ ᭜ᗕ⩌≨ ႓΍⮱̺ι䔶᠖

Shih Jen (Jason) Kuo

$FMMḬ

7&/%6

ևெ QN

ᦋ᧕̤

‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

‫ ׭‬ ͊

ӑܷ̓ྏཀᒰ ̠൪̑ጆᤊ᜺ណᰍ ࣱ త ௅ʽӤὋӑ̓̚᤯ܷ ߥˋಢӜ Ձ഍ʶࠃᰍࠈԦၶྏཀὋ Տ ԟˀࠃᰍᄉߥၶ൪̑ǌӑ̓̚᤯ܷߥᄰ С᠉͉̠‫ځ‬൤ԩҁᄰС‫ܪ‬Ꭾǌ త ௅Ὃӑ̚ࣉ‫఺ށ‬СઐǑӑ̚௅ ઐǒ๖োሥὋ̂஋ុಉઐնМ࣊ሥὋឞ ᡐ̂஋ᄯଋԓ‫˝ځ‬Ὑ‫ڙ‬΍ၸ଴ણ఺ࠪ᪔ ዟ֖ᇟᦺ଴ણǋԥः᣾ር˖Ὃ஧஦Ю̖ ၶᄉඩචᜁ଴ણ఺ᣀᣈ‫୺୔࡚᧚ܪ‬ǋ ᇋୢ̖ၶᄉ༡ᔈཁ྆ྏཀὋፘᏪलԦ᪔ ዟዟ࠹̇ྏཀὋྏཀलᡐֆ᣷᪔ዟ֖Ф ̴Ժ྆ྫྷ྆དὋᤴ੆ဗ‫ ڣ‬Տߥၶད൪ǌ ՎௐὋӑ̓̚᤯ܷߥథС̠տᤊ᜺धࡘ ណᰍǋгᬖͺˉ὚ᤊ᜺᠓˻ǋᤊกϱߚ ӿᬖӐߥֵ὚ࠪࠃᰍࠈ֖መᆐᮉᄫ߶К ክူʿҁͮǌ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$FOUVSZ 䔋㐚 Ꭱ๔ጵ຃ ͇̀䄇Ԏ թᓄԎ䊃

⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

ᥰබӧፋМ߶ᤞᇩᄉ੣ᛪþіӠʹʼᄇ ʹʶ‫ڰ‬ÿǌ ၿ̅ʼ๑ፂΝ๗಴Ꮷ͔ܲὋ̴֏Շः ᝧþ෇ᔙᎩ᝜ÿ౎ಉǌ ஶतᇻ‫ڙ‬ʼ๑ԦᤛὋᜁૈˀᬇᓡߴ ˝ᯪᄉþʼ๑ࣞÿСጆࠚѬ˄ᩱ፫‫ఽܬ‬ǌ ̴અᠪત୉ᄉႂॕǑܷᣄཀǒᥘឯ˿᝴ ܲᅻՏ໥տὋФ˖Ὃᔴсс‫ڙ‬ឞҚՋՎ˖ ๗߀þ᫺᫹ՋՎÿᜁ࢕බ௃ପྏՐὋᔴс сᥒҁሯҫࠅಉὋ᧗Ꭾ ̢ǌ ࣱ తὋၿஶतᇻʶ੣અᠪᄉႂ ॕǑՀ᫇ ǒὋ‫҃˝ځ‬ͺԦᛠழ๗߀ᇽੜ ܷ᧙ᤴϛὋ ܸþѸᤴÿ˿ ̢̠ඞࣈᄉᇽ ੜஅЙǌឞྞ๗Ԣ ʹЊᇽੜᤴϛᄉ ˂᫔ǌ ࣱ తὋʼ๑ঋ᳗ᬶ‫ࣰ᠈ူڃ‬Ի ྏԦВဗӿ఺Ὃϗా̠ܲ᣹ ͷʹǌ๗ ಴᧚ᮨᰳ᣹ ̢ܲЊ̠ඞࣈǌ‫ڙ‬ǑՀ᫇ ǒѷʼ௡ʿҁʶֆὋஶ̅ॆࣱ త ௅ᤠ ҁᎾ‫ڍ‬ǌᗈ̂᫁ஶतᇻ֖ᥰබӧᤠܑ̑ ܰὋஶ੆˝˖РМ߶ᦉþጙᓣ᤯፸̽ÿᄉ ᤯፸࿀ǌ ࣱ త ௅Ὃʼ๑ঋ᳗಴ࠇѻὙ๗ ಴ ̢Ὃґঋ᳗੯ᛠ঳ᜆ᳦ࠑᰙǋᗈ̂ ࡌ˞ࣝ᭻༰ࣰᜁѻ௃యὋФͷ ̠ᜁѻ ѱ ࣱᒯ ࣱǌ಴͇˞߀ஶतᇻ‫ځ‬໷ᤠᎾ ‫ڍ‬ὋԲ಴‫ူܪ‬ǌ

ኃ

#FBDPOTGJFMEӜ ӹࠈ ๐ࠈᡓ៷ӧѾ‫ ܒ‬ ‫ڮ‬઴ ʹࡆӳ‫ڠ‬᭦ሤ ඍ᥵"OHFM 8PPETМ‫ࣷ چ‬ ᬵ߶᭡ ࡓЮ᝹᝟ዴᒰ͕Ꮎ ‫ڠ‬౛ၿܷူᆂ֖ຆ ᓣఱ‫ڠ‬౛ᩓ᝹Ꮺ੆ ઴థᅋᡓܷᄉᖿ‫ڠ‬ቓ ࠈЮ ௬३ಪܰᄉ௙̜ Ԙੜథᅋጥᄆᓣᄉൄ಄̾Ԣ ຆᓣԻ᭦ ϱᘨቆᫍ౜˝˗ࠜ ‫ڙ‬᫹Џʽಪܰ௙ ̜ᒽ᤟ ‫ڙ‬ᤇ᧖ ৥Ժ̾ࡉৰ̙ԩ˝ࠑ̠ཙᯈᎾ ᮻᄉௐЏ Րᬒ௦ʶܷྞ߰᭡঩̠ᄉ፮ᓣቆᫍ ᝧ৥̙ԩࣷ᭡ᄉሒ̠ၶา ᜵͈

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ#PJT 'SBOD ๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф

/%(Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ᤂࣱܲ ᮉఝள ᤂ࠴ߥ М‫ چ‬М̓ Ԣ.POLMBOE 7JMMBHF ࣱஅЙጝ ʹ ᜵͈

‫ ܧ‬ਜ਼ ᬻ ⤍ ᄼ ࡧ # P J T ' S B O D ๔ ఈ ࡷ Ꭱᝬ ᝤಸສᬻϛ 㻳䛻ສ 䭱䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䓦 ̷ᅞ᭜๔‫ڙ‬చࣷੳ͇ጯ౧ ⿸ज‫ڒ‬ Ѽ ਜ਼Ф ̴

$%/Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ൥ ᛠ ѫ᧾ҁ$%/‫ڠ‬ᨠ ᗛܷ +FBO %F #SjCFVG˖ߥ /PUSF %BNF EFT /FJH FT࠴ߥԢᗛۡ ܷӝᬒኍᦏ‫ڙ‬൥ᛠ ѫ᧾ ᄉᔴ‫ډ‬Ю ᜵͈

4U -BVSFOU䌜 Ꭰㆠੳ͇ᝬ‫ ⼌ܧ‬䔯वև᰺㷲 4U -BVSFOU䌜 Ꭰㆠੳ͇ᝬ‫ৃ ⼌ܧ‬઎Ꮔ ΓᏄぶ䰣ਜ਼Ꮔ ⼌䛾 ⃼ᰵࣷੳ͇⼻ ጯऐສϧ≮䛼๔ 䔯व݈͇ࣷ⛌ᖶੳ͇㵹͇ϧธ ⼌䛾

અᠪྫྷˉ .VMUJQMFY

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᥿ࢶ఺‫ڣ‬ᮺ఺ሎ݈ԩ૮ ᤂయள᥿‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ᒯ࠵Ԧၶ᣾๗Ԣ ౵Ӯழᓇቆᄉᮺ఺ल୲ԩ૮͇̂ὋᏪԩ ૮ᦉ֖ͮѡ‫्گ‬࿃ዜͪὋ‫ڨ‬௦ܰ౎ྫྷᜁ խЙल୲ᤴ੆૮ංǌణளʶᡐ௦ᮺ఺ᜁ ᨁဨѣ˖ԩ૮Ὃलᡐ˖‫ڍ‬М߶ᦉᄉซ਒ǌ М߶ᦉҝᦉ᫁ࣂ̝ज़ុಉ൤̂Ὃុಉ̂ ஋௦ՠ௦̠˝‫ځ‬ገᤴ੆ǌ

ླҀଏᕜ

᧪ࠪԤழᄉ᠞௛ᤣࢿˀ൧᜸Ὃ˖ழ ࣂፂՎ਒ὋበԀܷ᧙᧓᠓Ꮎ‫ڍ‬ᄉ‫ֵ׷‬ˀ నҫὋᬱ̾᣹੆РខᄉჁፆཁ‫̅ڙ‬ὋᎾ ழ᜵ය˖ழᤈᛠፆౝবஇ᭨ὋӉહϢൢ ᄦቊ੾శˀᅻខ᠈̖ా̾Ԣࠪܰᠪधஉ ࣉ‫ڣ‬ǋҏђஊउᛩ᠚ኍኍὋԜࣱ˖Ꮎˏ ‫ࣂڍ‬ፂࠪԤழ͈Ϙ ̢ᎾЊᄉԤՓ᠞ ௛धड़СሯὋˏ‫ᦏˉ̖ڍ‬᭦˙౜ܷᄉԌ ҦὋᤇ൒ៀѻஆСࢵ௾ૂᤋ͉ᄉஊፚὋ ྰҮᅋ˖‫ڍ‬ፂ฿ᑞՠ૜ᛯᡐகὋᤆՎ൥ ॕֽКီፂ฿ὋᑞՠБ̅ˏ᠋ο͝ὋՉ ႌᦏ‫ڙ‬యय़ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ྱ࣎บኍ̠͗᭦ǌఴతሮ௉‫ڙ‬ӧउᄉ᠞௛ ៀѻὋࢵ௾˶͗᜸˿˖ழ̼ᛪѵ᳊ǌ Ԝ ࣱ త Ꮎ ழ ࠇ ࣊ ढ Ր ࠪ ͈ Ϙ ̢Ꮎ᧚ᄉ˖‫ڍ‬ᤈԯ‫ុֵ׷‬ᰳСሯὋ ‫ݝ‬ᝧԤழథௐᫍᤈᛠៀѻὋᡯሎᤇൿ ͓УయᄉణՐయᬌ త ௅ὋԵқʽ ˓ᇩ રὋॆௐὋᎾழᛪᇧὋԤழॸᮋ‫ ڙ‬త ௅ ˧ґ᣹੆ӨᝫὋՠѶᎾ‫̢ ઁ࠱ڍ‬Ꮎ Њᄉ˖‫ֵ׷ڍ‬Сሯ̯ ଡᰳҁ ǌཨ ᏪὋࢵ௾௅ґᛪᇧὋᔩᎾ˖Ԥழࣂፂଋᤂ ᣹੆ࠃ᠎ӨᝫὋ̴ʿଅᬓઁ త ௅᠞௛͓ УܷᬌὋढࡘ ܸǌ

ࣄᳩኃ̃Ղก᝜ࠢӜᄉុಉտ̅Ԝ ࣱሖܸᆠᖌ˿ʶ˓ᒯ࠵ ̠ᄉ˖‫̼ڍ‬᠓ รᨐ‫͖ڃ‬Ὃ੆տࣱᴓ‫˧ࡦ ֖ ڙ‬ᫍǌ ࣱᒯ ࣱ˧ᫍὋ̴͂‫ڙ‬ก‫˖֖ڍ‬ ‫˧ڍ‬ᫍᄉ̓௛ᮨᡓ᣾ ʹൖЊὋᏪ෤ థஂ̶ʶѫᨐᄉሯǌ Ԝࣱ త͊Ὃʶ࠯࠘ҁ᝜ࠢࡌᄉӟՏ ζପԦ ̠‫ࣄڙ‬ᳩᄇ᠍МՂ᠓˻ՏӉὋ ཨՐ‫ڍ˖ڙ‬ᰳ͈ᣀ‫׫‬ǌζ˖ૈѢὋ þ̴͂ ᬷၸ૆థ஺ຣኣ᝼ᄉ˖̭̠ὋѢᇧએཱ ‫ܬ‬Ӿ͇ǌ˖̭̠Ժ̾३ҁᤝሯᄉሯ൛ͺ ˝ઐᦰὋၴᒯԺ̾ᖌ३ज़ᤄ˖กᄉᮺ఺ ᇽǌÿុಉ̠տᄢ᜼˿ᤇ ̠Ὃ̴͂ʶՏ ௦ ࡦᄉߥၶὋʶՏ௦ ࡦᄉ‫ݘ‬ᓧశࠑ ֖ʶՏ ࡦᄉ‫ݘ‬ማ˹ǌ᝜ழԦဗ̴͂ፂ ࣡ѢЙ"VCFSWJMMJFSTᄉጯጺֵ੺Ԧ‫ۡ׷‬ǋ ࣄᳩᄉᄇ᠍МՂ֖ࣄᳩኃ Ӝ+PVCFSUᛣᄉ ʶᫍМࠟ὇ͺ˝̴͂ᄉҨМࠈὈǌ̴͂ѫ ˏ˓᫼ൿͺ಴ǌࠪ̅รᨐาҮὋˏՏਆ ᜵ᥗБஅЙઐሯᄉ‫̴͂˝̠׷‬ଡΘဗ ᧚ǌรᨐᏧ࠱ᤇቷ᧚ᮨᄉᨐᣀҁ‫ڙ̠׷‬ ˖‫ڍ‬ᄉ᠌ਖ਼ὋࣲஅԨൖЊВ૰੆̠ඞࣈ ᄉͿ᧚ǌԲʶழ᭦Ὃឞ‫ڙ͖ڃ‬ก‫ڍ‬ၸဗ ᧚ܷ᧙᠓˻ՏྠᛧᯎὋཨՐвᤁज़˖‫ڍ‬ ᰳ͈Ѣ‫׫‬ᖌѽǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꮎ‫ڍ‬ˀ˖‫ڍ‬ᄉ᠞௛ៀѻ̼ᛪὋ త ௅‫ڙ‬ӑ̚ˠᛠˏܸᄉᰳࡎ͗ៀὋᎾ‫ڍ‬ ᠈ஊᦉ᫁೎Ұᨅ὇4UFWFO .OVDIJO Ὀᡱ ᠞௛̼ᛪᖇྱ࣎บ὇3PCFSU -JHIUIJ[FSὈ ညᮖᄉᰳ᫼᠞௛ៀѻ̼ᛪ‫ڃ‬Ὃ ௅ʶ௉ሎ धᯋआὋґज़ӑ̚᧴᱒Ի‫ࠕڍ‬ᯝὋᡱ˖‫ڍ‬ ‫ڍ‬ҫᬒҝ঳ူѵ᳊Ὃ̠ඞᩏᛠᛠ᫁௛ጨ ኍ̠Ὃࡘध˝యˏܸᄉᰳࡎጞ͗ៀǌ ˀ൤ՎௐὋˏ‫ڍ‬ᮖ᛽˶᧕Ѣؒ਒Ὃ ࢵ௾Ꮵᘼઁ త ௅ᄉ᠞௛͓Уܷᬌࡘढ ܸὋ̾ѽ᣹੆ణՐӨᝫ὚Ꮺ˷ᤂࣰᮔ᝟ ࠱‫ ڙ‬త ௅ᡱᎾ‫᠈ڍ‬ஊᦉ᫁೎Ұᨅǋᖇ

ก‫ڍ‬᝜ழᆠᖌ˖‫̼ڍ‬᠓‫͖ڃ‬

ኃ

ྟ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

ࣸ ն ζ ো

㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝፓ-B #BJF䓦͑࢔᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮 ⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬䃫 ᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳ 㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚ႶԊϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲᠙ ‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ

Ꮣմ᫲⍥ᄼ䩴̷⮱ཞͽ㐩वᕔ䙿Ꮔ ̴

ጯ͚ᓰ叱䛾䌜⃢䓾叓๔Ꮴ๔᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

क़ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ݇݇⩞㦄ऺᐭࣾੳᐧ᜽⮱㻿㥪᫝‫ڙ‬ ᄀ 䛴‫ٶ‬হ䕇䷻䘪䲋፥ສ ࢔ბ ᐭᩫᐼࣕᝬহ䊤ᅲბ ̭͗ ⊡࢘ ᕨ䲏⼜ Ꭰㆠ ノ⤳䉦 ᰵ ቚ᫝⮱ᾞᴉ‫∮ٶ‬ᬻ ϛ ࡄ⁔キ㏓䷻ᵩ ࢔ბহ䊤ᅲბ‫ڕ‬䘕㥪ౝ๔⿄ ბใᰶ͑͗ ๔䭠झ ẩ‫ڲ‬䃫᫪࠲᠙ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ QBSUZ౧᝭হẩ䶣 ๔䱟झ ๔ẩႶ‫ڕ‬Ԋ䯉䃫᫪Ⴙิ ‫͗࡮܍‬ᥱ‫׼‬๡ᬍ₨㻿⯾ᣔ 䙺ᰶ ᄼᬣ䬕࢘ ̀㕹ԊႶࣷԊ∮ϧঅ ᰺ߎক‫ ݝ‬

क़ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ 㘪⁐䉼‫ߠ౐ݝ‬ѓ᫜⇠㒻ᮜ ࣵज㻯䉼‫⮴ݝ‬ უᆞ㏏ण ᅯិ㻿ࢂٰ 㺬ࢄ᱊ा 㦄ऺᐭࣾੳ᫝ᐭࣾ ⮱͑࢔ᬻϛ‫ڙ‬ᄀ ౐‫⥠⦌ܜ‬ੳ͇๔㶄䓾ౕ৘ᅧ ক䓦‫ۆ‬ႄ ẩ᳄⿸ 䨣㵹丽亳䃷᝭ჳጰ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䓾.D(JMMౝ 䧮〆 4RVBSF 7JDUPSJB 0"$*〆㦄ऺ⮱䴠ͽ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ ' " $ & ‫ڙ‬ᄀᕨҬ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ㇫㷲ԛ ䷻ᵩ⣝А 㥪ౝ ๔⿄䛴‫ٶ‬ᲮҠ ᬏजუᏚ㜗Ѽ Όज‫ ⼌ܧ‬䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ.D(JMM๔႓႓⩌ ែ 䉱 ఋ ្ ສ ⻨㧆㏓͑ᄼᬣ⮱㒻ͪᏓմ᫲⍥ᄼ䩴 ͗ᰶ 丽亳䙿॔᝾‫ٸ‬ᱧ㐩वᕔ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ݖ‬㏓ ̴ߍᏄͨノ⤳ጒ䉱 ͗ Ꭱ‫ڕ‬㔨᫝⮱჏ᝬ ፓბ‫ڲ‬ ∠↍হᵾᠬ झ᝾‫ٸ‬ᱧᎡۭᩣ ̴ 䙿॔ፓᰶऱ⻺䙿❹হ ऱ⻺㶕⑁ 䔅ᰶ ⠙⿸ᝬ㐆Νუ㜗Ѽᝃ‫㉔⼌ܧ‬ᡕ倅ᅁ๘⤰ ౧হᮜ◦-"$ 5"63&":6 ̭Ꭱఈ႐ऱ⻺≨ߕ̺᫚ ᝤใ 䔉䋠 Ⅱ̷⍥㝦 ܿ㝴 ក⠻ 䰗̷ᦖច 䰗ὴぶぶ ۙ๖হ฼๖ ⩌ᘼ̭ᵤ㏏▘ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ र૊⣖ͽ‫ڕ‬㺳Ⰳ ᰭ‫ڠ‬䩛⮱᭜ ᩣ‫܍ ࣇ͝ڒ‬Ꭱఋ᱙ ևγ Ꭱ⮱ᝬ͉កツ䔭о ែ䉱仃䔶

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

ࣱ త ௅ኃ య

ǅ ளᄧ ྱѾ଍ᕚ Ӯࡿඞ‫ˏ׷‬ၸ࿗በੜ ˏ‫ݒ‬ଅࡓ ᄫґКᦉၸͺ૊୔ᬒ ઴థ ˓ੜᫍФ˖ ˓៷ӧܷ‫ۋ‬ ੜ ˓˖‫ۋ‬ੜ ˓࠴‫ۋ‬ੜ ˓ᄛ๐֖ ˓๷๐᝹ஶ ˓ԏ੝ ੜᫍᦠ‫ྱݒ ܫ‬Ѿ༤Џጆፑ ઴థ ˓བපᎨ ʶ‫ܼ˖ݒ‬ቆុጆፑ чབ ʶ‫ܝેݒ‬यቆុ ʶ‫ݒ‬ቆච ̓૰٧ ‫ݒ‬᫸༡ጆፑ ඇ˓ੜᫍᦠ‫ܫ‬ႂ౛ҪབԨఋ᝹ ‫ܫᦠ ܫ‬୉Ϸܿᄢଌጆፑ ࠈܰ઴థ ˓Ϣᢻͮ ˓ࣸ ն༤኷ ឞྫྷˉ᤟ՋፂᖸՉሗၶ਒ నҫˉ‫ݟ‬૊୔ ူ Ԧ ᮿᯌኍ ᭅ‫ݟˉ׫‬ႂ٧ Φѽआኍ ஺ᯝˉ ‫ࠑݟ‬ऐ஺ ᯝኍ Բܰ˶Ժஇत੆МࠟѢ‫ ׫‬ឞྫྷˉӳ‫ڠ‬᭦ሤ˝ ࣰዚ ‫࡚ڠڗ‬ব࡚̅‫֖ˉ׷‬ඞၸ ᤟ՋधԦ‫׷‬धԦ ඞၸМࠟ ‫ࡎ ݒ‬഍ੜ ‫ڙ‬ፂᖸґឯԜॆ‫ڠ‬ஊउ֦លᖌ ३੺஠Րࡘधˉҫ Գφ ǅߥӜМࠟੜ і൥ҁ᣹-BDIJOF 4BJOU "OOF $PMMFHF ᭤ᤂ෱᣷ ႂ೘ੜ ᤟ՋߥၶᒬͰ֖અᠪ ᡓܷʻ˓Ӧ Мࠟ ࣰዚ ᄫґʶ˓ӹࠈ Ժ̾இᜈՐԪˏ˓ӹ ࠈ ̨᜵͈ ʹ ӡ ͯ̅ஊउ͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ǅ ʹ /%(ߥӜੜ ᤂ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ̾ʽߥ ಢ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,0,.%$*"1!')#$*+', !2

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

"#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ੜ ӻၶ ࣰழዚࡏ Ͱ᭦ሤ ʶ˓ࠈܰᢻͮ અᠪࡏͰˏᄊࠁ ᡐ͈‫ڙ‬ஊउ ᝿͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ͈ಪӉդ ༮༧ с኷ รᇁ఺ ʶ̎ ࠑХ ǅࣉ˖ॶ Φѽआ औܷᬃᤂܷ഍˖ ॡܲԦࡘቆᫍ ᡐ ͈ ǅࣉ˖ˋᦉ Φѽआ ࠴आ ᖸˉᮨ ʹ ௉ʼ ཁӦ ҁ ௸ʼ ཁ ыѽ ʹ ᡐ͈ ʹ ǅࣉ˖ॶ औܷᬃᤂ Ϣᢻ‫ ڣ‬੝థतኒ੺஠ࣂፂѢ Ի ࡎМܷࠟ഍ ‫ݒ‬Мࠟ ᡐ͈ ᤟Ջ ‫ڍ‬Юܷઅᠪ‫ ׷‬ Ѣ ǅ-BWBMࣉ Мࠟयଅࡓ ԓ‫ ੆ ʹ ͈ͮݼ‬ҩ ‫׫‬ Ѣ ‫׫‬ ǅࣉӜᄋࠑࡢ˞ࢎ ᰳጞͰ߳ ʹ ੆ ҩ ǅᗛ᜴ۡࡢᰳጞ៷߳ ԓ‫ ͈ͮݼ‬ᄇ ʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ǅ-"7"-ࣉ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ǅ᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝ ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

ࢄᇥ͉䘕Ꮣմ䙿Ꮔ こवЮ͇უ⼨ℾ᲎У Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬ ȭᝬᅸϸ㏺Ȯ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ȭਜ਼ФȮ

2,499,000$

ȭᝬᅸㆨಸȮᏓմ䙿Ꮔ ȭࢍౝ䲏⼜Ȯ Ꭰᅧ Ꭰㆠ喍 ϖ喎

ȕ ౝ̷ᐧま➖࠲᠙ 䬡჏ᝬ ᬖ 丽ࢲ ‫ٺ‬䉦㜗ߖᬖ丽 ბ‫ڒڲ‬ౝ ⍥∠↍ ბใ⍥∠↍ࣷ䙺ຄ䃫᫪ 㜗Ѽ⠙⿸‫ݘ‬඲̭ຄ ̶͗Ⲏᝬ ȕ ᝬᅸ็䶦䃫᫪ᰡ᫝ Ԋ‫ڨ‬㐡៑ສ ȕ 䄒䙿Ꮔ䶦ⰛこवጒカࣷЮ͇უ ⼨ℾ᲎У ȕ ⩞λ䄒䙿ᏄѺλ๔ಸੳ͇হѼ Ⴒࡧ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ᝭В䄒ౝ಄ ΌजВᐭࣾ᜽ᄼಸ䉚➖͚ᓰ ᝃ 㔲ᄳ䙿ᏄߍⰃ ෋ߍ჏ᝬ᪝䛼 ȕ Όज඘⎃䕍ౝ͸ऻᐧ䕍ѼႲᝬ ᅸ ᕨ͸䄒䶦Ⱋ⮱Фթᡃᣅ⾧䬡 Ხ๔ ෋թ⒉߈ᲮҠ ȕ 䙿ᏄధჇ䉦⩕ѻ ‫⽠⋓ݖ‬Ⴧ ȕ ᬍₐ丽丽些᰺ߎ ჉λក⤳ ᧺҉ キࢂᭀ̷᝸ 䲋፥䔯वუᏚ㏼㥒 ȕ 䙿Ꮔ჏⎽⽠Ⴧ ͨ㺮ᰶ᫲⍥ఏ჏ Გ㜗⁔㒻Ƞ͚ప͉ࣷࢄχ Ƞ 䬟᪐⍥჏Вࣷੳߎጛ᫲჏ ȕ ౝ಄‫ڲ‬䔅ᰶ̭Ꮤ๖♣⎃⇷ ۙज ⏾‫ ۝‬฼जಯ䧀㡶ಗౝ಄ᐭ䭁㐬Ḻᭌ㒄᷸ጰ ᮜ㞟჉ϧ ᭜ߋ྇

სȠ᭒฼##2Ƞ㖇ч㖁䄷Ƞۙ ႐⏾䰗ぶᝤใ≨ߕ⮱㐊Ҡ౧ౝ ȕ ᝬϔౌౝ ⩌ᘼ̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ȕ Ꮣմ䙿Ꮔ෋թ⒉߈Ҡ Ν‫ࢠݝ‬䊇 ‫ ݝ‬ ȕ Ꮣ մ 䙿 Ꮔ Ѻ λ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ࢄ ᇥ ͉⮱4BJOU "MQIPOTF EF (SBOCZੳ͇ࡧࣷѼႲ͚ᓰ ౝ ⤳Ѻ㒛х䊷䌊⻨;PP (SBOCZ ߕ➖చ ܳ䧌䒓⼸䌊㜗♣Ԋ៑ ࡧ ็ܳ䧌䒓⼸ ȕ ϑ䕇䲋፥Ӭ‫㉔ ݖ‬䗨倅䕌䌜ऐ ⻨㧆ጯࣷ#SPTTBSE䒓⼸ ܳ 䧌 ᰶ‫ڙ‬ϑ䒓䒨䒕Ⱑ䓫㧆➦‫ݖ‬ ᅁহऱౝ䧮〆䌊᫲⍥ᮜ◦ᐭ䒓 ܳ䧌ज䓫 ȕ 䙿Ꮔক䓦䷻ᮜຯ⩨ ䷻‫⻭ٶ‬㒻 ᰶ ὗ⾬‫ڙ‬చ⮱⇬⇠㻯‫ٶ‬㜗㵹䒓䖀⻸႐ज䉼᳘ ᭒฼ज䊷䛻 ॥ᑂⱭ 䔉䖀㔹Გ⮱⍥჏ ȕ 䭱䓾ᰶऱ⻺䛳ᦅⅡ᳉Ꮁచ ⃼Ꭱ Ⅱ᳉͝ᩣ႐ ๔䛼⍥჏Გₑ㻯‫ٶ‬ ᫲⍥ Ҁ侹⩝చ䛴ᦅͽ䋐

/P 4BMFT #SPLFS JO

᥿

!"#$%&&'(%)*

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

̅Кᓡ

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

ȭক䓦⣜ධȮ

/&8 ᫝Ф

"#$%""'%"(((

4BJOU -BVSFOUࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ֒ 䏘ᝬ ⣝А㷲ԛ ₒ 㵹㜠䊲ጯ 䉚➖͚ ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ϲ ̴

**&(!!8795%!!:7;<=!! :7;10>/5!!!!?6 @$A!!BC#

D9/;54/;3+92+/E77%67.!!!!!!!!FFF%G..7AHI,01-.15%67.

ளᄧʼࣉ

ణள഍ᄧ

͉ࡧ %VQMFY ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ ẩ‫ ⼌ܧ‬ẩ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ͇ ͨ㜗⩕ 䓾⇠䓦‫ڙ‬చ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬㺮Фϲ ̴

%PXOUPXO ࡷ$POEP Ꭰᅧ Ѻλ ẩ 䓾๔႓ 䓾 ਽ϧ㶄ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

᠈㖅ड़⹧ ᱙‫ڙ‬थѺλੳ͇㶄䓾ౝ䧮 ऻ䮏։䒓

㐔㐚䄇᠈ᠮ䃮ౝϔ㏼㏗ ᰶᬍᰵ䉦౴ज

̭ক‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

00 249,0

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

/&8

00 245,0

00 149,0

00 280,0

4BJOU -BVSFOUࡧ ࢄᇥͨ᎟䖀%&1"/ 4 B J O U - B V S F O U /&63 䌊⻨㧆೻ጯ͚ Ꭱ ‫ ڙ‬ᄀ ࢔ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ౝ⤳Ѻ ᫝ ࡧ ᫝ ẩ Ⰵ ࢔ ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ֒ 㒛ᲮҠ ͡䓾 ᝭๔႓ ბ ⊡ ࣂ 䒓 Ꮐ 䓽ߕ͚ᓰ ๔‫ޔ‬䮏偮Ⱞ 䏘 ᝬ ⣝ А 㷲 ԛ ₒ ็䶦℁䊈 ᆂ㻵㶕⑁ ͡ 䓾 ᫝ ᄼ ႓ ⣜ ධ 㵹㜠䊲 ጯ 䉚 ➖ ͚ ⅁⤰㞯λₑͫ㵹 Ꭱᩣ х㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䊤 ‫̴ ڒ‬ጓठ क़ ͗Ꮔ ᓰ ϑ 䕇 Ӭ ‫ ݖ‬㺮 Ф ͨጒ䉱 ᬍใࢃ ⒉߈ Ф ̴ क़⼻喆 ๔ ਜ਼Ф ̴ ϲ ̴

౏ʶள

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!!"#$.))"%(()J

!!"#$%&'(%)*((

+/;3+4H4;**23./45%67.

+,-./01,023./45%67.

ளᄧʼࣉ

䓾ౝ䧮"OHSJHOPO 5SJQMFY 㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ 䧏へⅡ−DPOEP Ꭱᐧ Ѻλ #MBJOWJMMF ⠙⿸)PVTF Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ ẩ ‫ ڞ‬ᅯ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬ ᯃ ౝ̸ბ๔䘕ܳႹ᜽ ̭ẩज⪆ ࡷ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ⩢ᯃ 䓾䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬ສ ➖͇䉦ѻ ສ႓ࡧ ϑ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡㐆Νუ Ѻλສ႓ࡧ 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮 ౝ䧮 ‫ڙ‬䒓㺮Ф ̴ 䕇᫦Ӭ Ⴖ䲆 घФ ̴ 㖁㈨ ⩢ᯃ ☚∢ ͚๛䮑ᅅ ბ‫ڲ‬䒓 হ4IPQQJOH .BMM 㺮Ф ϧ Ვ̭᫝ Ꮐ 㺮Ф ̴ ̴ $FOUSJT

ᰭ᫝ẩⰅ

ࢄᇥ-POHVFVJM %VQMFY ຄ ࡷ Ꭱᐧ ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴ Ꭻ᜸‫ݝ‬ᄧ ȕࢄᇥ$I UFBVHVBZ #VHBMPX Ꭱᐧ ࢔ᝬ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㺬ࢄࡧ 䓾ౝ䧮䔋ᝬፓᏄ ჏⎽⽠Ⴧ ह ᇈใ4IPQQJOH .BMM ҆͗ੳ͇ ᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFMᅲℾࡧ‫̷ ڲ‬ᅲ̸䨧 Ꭱᐧ ᱯ䉔 $BOEJBD ⠙⿸)PVTF ̭͇ͨ㏼㥒γ Ꭱ ➖͇ ຄ ࡷ Ꮔ䨧 ๔䘕ܳ‫≄ ⼌ܧ‬䒓㵹亚Ꮔ ぶ Ꮔ ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ क़-PUUP ̴ ᬍใࢃ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ ぶ Νუ䰭ᣒ᝸㏼㥒ፓߍ⇦〆⮱৮ ‫⋓ݖ‬倅 ⒉߈๔ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ". 1. ̭ ຄ ࡷ Ꮔ䨧㺮Ф ̴ ጯᩬѝФ ❹%FQBOOVS ͇ͨओᰶࣾᆂ 㺮Ф ẩᱯ䉔Ꮔ 㷮㑊Ꮔ‫ ⼌ܧ‬ιẩ๔͑ຄ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ ȕ/(% %VQMFY 㺮Ф ̴ ᯃ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴ ȕ

40-%

̴ ⩌ᘼ㺮Ф ̴ 䉔ओ䃎

ϲ ̴ Ꭳज᣽ӈ䘕ܳ䉤⁫

जВ䨣㵹䉤⁫ ➖͇ ⩌ᘼᐭФ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼

᝸ᱧ

ႂ ព

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ ᫝ Ⰵ

ጟ ਜ਼

᫝ Ⰵ

̴ %VOMPQ 0VUSFNPOU倅ᶐ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ⁔≟ᐧま䷻ᵩ⮱ ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡ใෆ ౝ䲏 ᅯ ߍౝ̸ბ ჋᱕ౝ Წ ᰭ⣜Ԋ⮱倅ᶐౝ☚ ۤᯃ ̭ẩ ᅧᅯ倅 ẩ ᭜ც๔⮱≨ߕࢲ ㆠ‫ݝ‬䄒ࡧᰭສ⮱ᄼ႓ 4BJOU (FSNBJO ㆠ‫ݝ‬ౝ䧮〆 ‫ڙ‬䛹 ‫Ⱞڕݝ‬す̭ऺ⮱͚႓ + F B O E F # S F C F V G -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ჹϧࡧ ສѺ 㒛 .-4

̴ ࢄᇥ$BOEJBD ჹϧࡧ Ꭱ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䆗ࡻ㷲ԛ ჋ ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬহ ⊡ࣂझ䲏䆗ࡻ㷲亝⿄ ፅহბ‫ڲ‬უ‫ݘڤ‬䯲‫ڥ‬ ㇫㜡㺬ϧᅸͨ๖๖㐡 ៑ ᪡Ҁბ‫ ڲ‬ბใႹ 㒻ᬍ㑧䆗ႲѻФ ‫ڤ‬ ᰶ䒰๔Ԋթহࡴթ⒉ ߈ .-4

̴ 㺬ᇈ7BV ESFVJM Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ倅 ͚ ๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋ऻ䮏Ꭰ झ ౝ̸ბႹ᜽ Ⅱᮣ ▜亝 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾ϑ䕇㺮䖀 .-4

̴ Ꭱጯ͚ᓰ Ꮴ๔䭱䓾 #JTIPQ⩢ ᷜ‫ڙ‬ᄀ ẩ ̭ბ̭ࢲ ౝ ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 Ꭰㆠბ‫ڲ‬䲏⼜ ⊡ბᬏᰶ ⋸⊡ΌᰶⓎ⯳ ፓ᝭ᰶუ ⩕⩢க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮 ܳ䧌 Ꮴ๔ ܳ䧌 ẩज 㻯೻ጯᮜ㻯⾧⅁ສ 䭠‫ٶ‬ ສ .-4

᫝ Ⰵ

ऄ 0GGFS ᣒ

ጟ ਜ਼

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ "OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮ 䓦 Ꭱࣹᅯฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ ͑ᅯҬ⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ̭ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ࣕ ᝬহ჏ࢲ ιᅯ ࢔ ⊡ࣂ ̭≄㶐ᝬ ᕨ‫ ڞ‬ ࢔ ⊡ࣂ ऻ䮏ᰶధჇ ։䒓Ѻ ჋᱕ౝᲬ ፓ ⾧䄰 ࣹ䭠झ ܳ䧌ₒ 㵹‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮〆 .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ბ ࢘ ๔ 䭠झ ᐭᩫᐼࣕᝬহ჏ࢲ ᅯ倅 ᅧ 䲏ᄦ⮴უᆞ 䓾 ੳ͇๔㶄䓾‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 ⩌≨ ጒ҉ ̷႓䘪Ხ‫ڣ‬᫦ Ӭ 䬦͚ः䲆 ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦 ѻ गᰶ ᰵ 䗨ᅲ㉍䉕倅 ღᭀ‫ ⼌ܧ‬⣝ౕ⼌䛾 ᰵ ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵᏂ 㜗ѼΌ᭜ᒵສ⮱䔶 ᠖ .-4

̴ ࢄᇥ-POHVFVJM ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᫮‫ݘ‬ᰶ⠙⿸䒓Ꮐ ბใᰶఈ͗䒓Ѻ ᐭᩫᐼࣕ ᝬহ亚ࢲ ጡ㺬䆗ࡻ჋᱕ౝ Წ ͚๛ۤᯃ ẩ̸ ࢔ۙᯃ ฼۶ जВࢂ⠙‫ݘܳ ⼌ܧ‬䔈 ‫ ܧ‬ᰶ೻ጯ➖͇त⴮ ც ๔⻮ჳ๔ऻ䮏 ⣜ධႶ䲆䓾 $PMMFHF 'SBODPJT $PMMFHF $IBSMFT -FNPZOF $ P M M F H F % V S P D I F S $ & ( & 1 $ I B N Q M B J O 䬕ऐܳ‫ݘ‬ᰶ ᲎㏬䌜 ⮱‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢲ ፓౝ̸䒓Ꮐহ䭠झ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧহ䘕ܳუ‫ ڤ‬Ⴖ 䲆ᄼࡧ ⣜ධສ ᅸͨ㇫ ᓰ㐡៑ Ԋ‫ڨ‬Ხສ 䓾ࢄ ᇥສᄼ႓ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ ‫ڙ‬ϑ䒓ᕨ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌 जⰡ䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᕔФ℁ 倅 .-4

̴ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ̴㥒 ͇䷊ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ܳ䧌䒓⼸䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ӭ ‫ݖ‬Ꮔ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ ‫⼌ܧ‬ ᝬᎡᩣ⼌ जВ ⩕λᩜЅ➖͇᝭ᰶ⮱䉦 ⩕ Ⱕᒀλ⇎ᰶШ҂⼌䛾⮱㏼㥒Ӭ‫ݖ‬Ꮔ 䄒Ꮔ ۭ‫ ̴ ݖ‬䔅ᰶ̷ࡴ⾧䬡 ສᏄ ᔘ᝸ᓄ

Ӯࡿ-BQSBJSJF‫̖ڠ‬ᮉᄫ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ܜ‬χ ⩢䃜㑾㐉 ⩢䄊㏼㥒◦ ‫ک‬㥒⩢㘾䙺У 㐡ԛ ឭ ᱜᩜᠮぶ็䶦͇ߎ ᭜ Ꭱ䒨ϧ ☚❞⩢㘾 ᛯឭ ᱜ⮱ϧ᝺ࣾᡒ➦䪬⮱ສ ࣨั Ꭱۭ‫ ̴็ ݖ‬䄒 ͇ͨ㏼㥒 Ꭱ็ जև‫ٺ‬ 䉦ദ䃚

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ‫ڲ‬䙿॔‫ܧ‬ਜ਼ झ㔮㭻 ᱧ ߍ䙿Ⅱ 䄒䙿॔䊲䓴 Ꭱ ധ᱙䯴ϧ ⼌䛾 ᰵ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵᏂ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ノ⤳᫦ Ӭ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬

!"#$%&'()*$

ᕥᖌ͕ሑ ࣱ

तኒ᠎᧙‫ݑ‬

ੇ͂Ϙ३ζᠺ ੇ

ࣱ ˃ˉፂ

˗ࠜᄉࠃ᡺ፂᰍ

ᰍ

᣾ᆵᄉतኒᅻខ ൣ᜺˃ˉᄉतኒ‫ڃ‬᫲

ౕ ᐧ 䶦 Ⱋ ⁏ 䓻 Გ ⩢ ৕ 䄏㖁㈨ϧ

᳦ ൓

తऄ̓ੜ ൓ᤀԟ᜹

ន ζ ˝ ఴ

!!"#$$$

դሯ

%#&'"#$$$ դሯ

('"#$$$

դሯ

)*"#$$$ դሯ

Ҧ ය ߸ Ꮎ

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

40-% */ %":4

4 0 -% * / 8&&, 4

#SPTTBSEጯ0ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᰭऄࡻ ϧ䱿ⱽ⮱⹫ࡧ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ఈ䗨ࣸ઱ ज‫ڒ‬䄨х䉕‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓হⴒऺ⮱ప䭲͚႓ ๔ಸࡻϧ䊲ጯȠ͚㺬丽 ࢲহ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨䭱䓾䔅ᰶ%JY 䉚➖͚ᓰȠ$PTUDP ⣝Аࡃ⮱ࣕᝬ ᬻϛ๔⅁⮱჏ ࢲȠ丽ࢲ ιẩఈ䬡࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ਜ਼ Ф .-4

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᰭ ‫ ڤ‬А 㶕 ᕔ ⮱ ౝ ᴴ ᐼ ) B C J U B U 䆗 ࡻ ‫ڙ‬

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

ᄀ 䉏ჹ⮱ᴴᔄ 䏘Ъ⮱䆎ᒮ ᪆⻾Γ㝙͗ᕔࡃ

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲㐬ᴾ᜽㢘侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

⮱䃫䃎䶴ऄᐧま๔ጵ⁐䉼 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ᮜ㻯ᬍ᩹ ສᮜສᝬぶᒲ৮ঠ倅䯲ᰶ჋߈⮱Ν

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

უ Ф .-4

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

40-% */ %":4

#SPTTBSEጯ3ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ

ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻϛ㜿䔯

-0/(6&6*-ጯ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ 䓾͚ᄼ႓Ƞ‫ڙ‬ చȠ䊲ጯহ倅ᅁ๘⤰౧ ̭ẩ჏ࢲᬻϛ๔⅁ ᬣᅇ⮱ ࣕᝬፓᬖ丽झ 丽ࢲც᪋㜿䔯 ιẩ̶䬡࢔ბ ⊡ბ䆗 ࡻ̷ᶐ⁎ ౝ̸ბᰶც๔⮱უᏚࢲȠ̭䬡࢔ბ ๔䛼 ⮱‫➖ו‬䬡 ऻ䮏ᮜ㻯⩞͇̀‫ڙ‬थ䃫䃎㒻ͪᕎϧ ਜ਼ Ф

ࢄᇥ0ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾๔‫ڙ‬చ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

ࢄᇥ3ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬倅ᶐ⹫ࡧ 倅ᶐѼ᝭ ⣜ධх

-ࡧ๔ಸ䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬䗨ᅲ%JY 䉚➖͚ᓰ ‫ڒ‬䄨᫝

ज䓫๔ಸࡻϧ䊲ጯȠࡻϧ丽ࢲহ%JY 䉚➖͚ᓰ ສ

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

䯲 Ⴖ䲆ȠႶ‫ ڕ‬䓾ऱㆨ⩌≨হ᰺ߎ䃫᫪ ბ‫ڲ‬ც᪋

ᐧ⮱‫⿸ڙ‬ᄼ႓হ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ Ꭱᐧ ‫ⵃڕ‬ใ

䓾⻮⿸ࣹ䄚ᄼ႓Ƞప䭲͚႓Ƞࡻϧ䊲ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆Ἄᶒ ᝬ ᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ็䶦ࡴ㏔ᰡ᫝ ࢔ბ ⊡

40-% */ %":4 "UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲 ๔䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま ̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ ႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

ࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ5PXOIPVTF Ꭱᐧ Ꭱ ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ ̶͗‫ڕ‬᫝⮱⊡ბ ιẩ‫ڕ‬ ᫝⮱჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝ᩦ䕍̭ͧ͗࢔ბহ⊡ბ Ѻ λ䲋፥Ⴖ䲆х䯲⮱‫ڲ‬⣜ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज̷倅䕌‫ڙ‬䌜ᝃ 仆Ἄᶒ ⩌≨Ƞ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬ਜ਼Ф Ό ज‫⼌⼌ܧ‬䛾 ᰵ

3&/5&% ႓ࡧ ‫ڒ‬䄨х䉕‫⿸ڙ‬ᄼ႓হప䭲͚႓ ᱊ाສ 䭠‫ٲٶ‬

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

๔⅁ ᬻϛ㜿䔯䬡࢔ბ 䬡⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀⼌

ෆ 䯱ป๔⅁ ბ‫ڲ‬䃫䃎㔰⾣倅ᶐᐧᱽ ࢔ბ

⇈ ఈ࢔̶࢘ ც᪋๔⅁ ౝᏀႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⻮ჳ㟞

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

䛾 ᰵ .-4

⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ຯ㟞ѩ䩓⮱ऻ㟞చ ⼌Ф ᰵ

చ Фᵩ ᰵ

ࣸ ն ζ ো

ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ᰭ᫝⁫䃫䃎 ⩕ᱽ㔰⾣ ᕒ‫ࡴޔ‬թ⒉ ߈ ែ䉱㜗Ѽ౴ज ౝ಄䲏⼜ Ꭰᅧ㜠 Ꭰ ᅧ ⠙⿸ᝬ็⁫ᰭ᫝䃫䃎 ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ ᅧ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

,-../000 +⼻ ̴ 㧆೻7FS E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ ᱧч .-4

ྟ

3#2Ձᆉ "#3*5"5 ซб͗տ ளࡓ ࣱ᠎γ

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE ̴ ࢄ ᇥ 4 U 3 ࡧ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢍ ౝ )VCFSU 5SJQMFY ̶ຄ ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ Ꭱᐧ ࢍ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ౝ Ꭰᅧ ຄ ࡷ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ⩕ ຄ ࡷ ̭͗ბ‫ڲ‬ੳ͇‫ܧ‬ ⩢ ც๔䒓䖀 ऻ䮏๔Ꭰ ⼌䒓Ѻ ऻ䮏 ͗ბใ䒓 झ ፓ 㜿䔯 ∎ Ⓨ 4 1 " Ѻ ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᅸͨ㇫ᓰ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬$PTUDP 㐡៑ ็ั㔨᫝㷲ԛ Ѻ λ೻ጯϑ䕇㺮䖀䭱䓾 ܳ䧌䒓⼸‫ࡻݝ‬ϧ̓㏗ ღᭀ‫ ⼌ܧ‬ᩣ⯷倅 ‫ܧ‬䬕䊲ጯ ສࡧ ສ႓ᵎ ສᱧ ‫ڙ‬ϑ䒓〆䭱䓾ᰶᄼ႓ হ͚႓ ϻ䄒‫⼌ܧ‬ẩ ‫ݝ‬ ч .-4 ᷓ೻ጯ͚ᓰΌ䲋፥᫦ Ӭ .-4

᫝ Ⰵ ̴ Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ 4BJOU -BVSFOU Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ፓ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬԊ‫ڨ‬ສ ᄦ䲏͚ ႓হ$&(&1 7BOJFS ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬$PUF 7FSUV ᝃ%V $PMMFHFౝ䧮〆䓾䉚➖͚ᓰহऱ⻺㒻ঠ丽亳䓾倅䕌 ⩌≨ ႓΍ ጒ ҉⮱ᰭҠ䔶᠖ $FOUSJT/P

(514)

ࣱ త ௅ኃ య

ளࣚ‫ڍ‬तኒࢹርክူМՂ

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

XXX TJOPRVFCFD DPN

:BO 1V 5IFSFTB

ซбᤝ͓ϱᗧ੊ᏧБሯϱᗧ ͕ЎᏥᘼ‫˓ג‬

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ϱᗧᄉௐϊᎠጩǌ ᤯࣡ৰхʽὋ;ဗ‫ڙ‬ᭉ᜵ᎠጩᄉஅЙ ሯ᜵ᰳ̅ᤝ͓̾ՐὋ‫ځ‬൤Ὃ;ᄫґᄉஅЙ ᡔᰳὋᥦ˥࠱ᤝ͓ϱᗧஉ‫ڙ‬ᯪ᜵ͮᎵࠪ ;౎ឬࡂᡔథѽǌ ;੩ኪᯪ൒Ꮅˉ՘὞ѽၸ3"1᝟Ѳ὇ 3jHJNF EýBDDFTTJPO g MB QSPQSJjUjὈ̯; ᄉᤝ͓ϱᗧ˖ଡԨణᰳᮨऎ˝ ʹЊᄉ ൛ᮉὋ˝;˻ੜଡΘᠪ᧚ࣞү௦ʶ˓థ ѽᄉழกǌᆷγ‫ڙ‬᝟ѲଡԨ௅˧ґᒯ࠵ ܸὋ;ᄉᤝ͓ϱᗧ᧖ᑞܴ᣹ҁᤇ˓ஜ ᮨὋ̾γ᝼ᖌ३ᩏᛠ੺эǌཨՐ;ࡂԺ̾ ଡԨᤇቷᨐ˿ὋՎௐΙཨ̙థࣱ̬અᠪᤝ ͓ϱᗧᄉሯஅકБǌ ;੩ኪ᧗ᤄߥಢឳ˹὞Վ3"1᝟Ѳ ʶಧὋᤝ͓ϱᗧ᝟ѲЉ᝴;̯;ᄉᤝ͓ ϱᗧ˖ଡԨᠪ᧚ஂ̶ߥ᠟ǌཨՐὋ;࠱ థ ࣱௐᫍ౎ϩᤆᤇቷᨐᏪʿ͗ԩҁ ‫ܪ‬Ꭾǌ

ॡ࠵థ̠ᑞܴణܷᬌऎ‫ڠ‬΍ၸ̴͂ ᄉซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ֖Бሯϱᗧ࣐ਖ਼ᄉ ϱᗧᦠᮨǌࠃᬄʼὋ ᄉ᱆ӑА̠಩ఴ ʿ͗΍ၸᤇˏ˓ࠂ᠛ᄉஅᄝࢹХǌ Ԁ΍;ʿ࡚̅ʼᤗᄇѫඊ˖ᄉʶ ѫߔὋᏪ˄;ࣱ̬ࣂፂ੆ҩ‫ڠ‬ᤈᛠ˿ϱ ᗧὋͭ௦Ὃ‫ڙ‬ᤇˏ˓᝟Ѳ˧ᫍϡѢ௙ఄ ᄉᤤસ˶Ժᑞ᭣࣡‫ڇ‬ᬱὋఝʿၸឬඇ˓ ఺ౝᦏ͗቉Ѣ̴̠͂̽‫ྕ؝‬ᄉֵ̖ǌʽ ᭦ࡂіሗৰх౎ᤈᛠѫౡὋࣞү;ф߿ ͕Ўઅᠪ‫ג‬ʶ˓ǌ

ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341 ᮎՏধ˦Ὃซ б ᤝ͓ϱᗧ᝟ Ѳ὇ 3FHJTUFSFE 3FUJSFNFOU 4BWJOHT 1MBOὋኤሥ 3341Ὃกឥኤሥ3&&3Ὀ௦ࣞү;˝˿ ᤝ͓ШᏤᏪᤈᛠϱᗧᄉ᝟Ѳǌ ᤝ͓ϱᗧ˝;ʼʶࣱᄉஅЙࣛ౎ሯ அકБὋકБᄉᦉѫ࠱͗଍ᤌҁ;ୣ‫ٿ‬

Бሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" ‫ݟ‬౦;ࣱ̬ᄉஅЙʿ௦ॡᰳὋͭ௦߱ ͗ᬣᅋௐᫍᄉ଍ሧᏪ‫ܘ‬᫁Ὃᥦ˥અᠪБ ሯϱᗧ࣐ਖ਼὇5BY 'SFF 4BWJOHT "DDPVOUὋ ኤሥ5'4"Ὀ࠱ᑞܴᝧ;‫̙ܸ̬ڙ‬థᎠጩ ᣖͯஅЙሯᄉ͕৻ὋᏪኍҁ̾Րᭉ᜵Ꭰ ጩఝᰳሯ൛ᄉௐϊὋଡԨ ᄉѽ๦ǌ ;ʿਆ‫ڙ‬ԜˆґᔈЏ੝థϱᗧ὞᜵ᅻ ᥊ὋБሯϱᗧ௦Ժ̾႐ʽ౎ᄉὋᏪ˄ࠪ̅ ፘ੽̠෤థሯஅॕֽǌ‫ځ‬൤Ὃ൪Ր‫ڙ‬Бሯ ϱᗧ࣐ਖ਼႐ʽᄉϱᗧࡂ੆˝˿ᬱ३ᄉʿ ड़ሯᄉ᥋̖ǌ ;੩ኪ˝ʶ˓᧗ܷ᝟Ѳႁឯ᠝൛Ὃඊ ‫ݟ‬Ꮱνੜࡓ੊ᏧѸҨМՂ὞БሯϱᗧԺ ̾ၸͺᤇᮉ᠝൛ᄉકઘǌԲܰὋ;Ժ̾ᬣ ௐଡԨϱᗧ౎ࣞүᚷᠪᏪʿԩ‫ܪ‬Ꭾǌ ࠪ̅ʼ஠᝿ͤᄉᤇˏሗֵ̖Ὃ᜵ᅻ ᥊Ὃॆࣱల΍ၸᄉᮨऎԺ̾‫ڙ‬ᬣՐᄉі ࣱᛩᡛǌ੝̾Ὃॆ;ᄉ᠈ஊ࿃хЉ᝴ϡ

ᎃᣣ ፮Ԇ

ѢఝܲϱᗧᄉௐϊὋඊ‫ݟ‬அᖌ‫੊᧚ݑ‬Ꮷ Ѣ‫׫‬ੜ̖˧ՐὋʿ᜵࿆៸Ὃᡏঋ࠱ϱᗧ ᄉᮨऎᛩᡛὀ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ3&41 ;థߦߔ՘὞‫ݟ‬౦థὋᏥᘼణܷᬌ ऎϱᗧซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ ὇3FHJTUFSFE &EVDBUJPO 4BWJOHT 1MBOTὋኤሥ3&41PO TJCMFὈὋ᱆ᄴ֖ᐎᥧஊउ࠱۲᧚ߚЙ࣐ਖ਼ Րвᮨܰᛩ᠚Ὃ͗ᝧ৥ᄉϱᗧ‫ܘ‬Ҫ ǌ ᔩࣱ࣯ՐὋ‫ߔߦڙ‬ʼܷߥௐ࠱ᨐԨѢὋѽ োϡ˝ߦߔᄉᦉѫஅЙǌ ‫ڙ‬ᤇ̎ʿՎֵ̖ᄉፆౝ͕Ҹ˧ܰὋ ඇ˓̠ᄉ᠈ҫ࿃хᦏ௦Ӭ࿗ᄉǌ‫ځ‬൤Ὃ Փ᠈ҫᮎ᫇ᤈᛠ֦ល௦᭣࣡᧗᜵ᄉὋ᠈ ҫᮎ᫇͗ᔈௐᫍ᝿ͤ;ᄉ᠈ҫ࿃х֖ᆀ యԢ᫁యᄫಕὋࣞү;̾ణ˝థѽᄉழ य౎ѫᦠϱᗧǌ

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ ܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

4POH 4IBO

߷ు ᦋࡀ (VP :BP ౝϔ㏼㏗

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

ౝϔ㏼㏗

ZHVP!TVUUPO DPN

‫͇ ➖ ⼌ ܧ‬ ‫ ܧ‬ਜ਼ ➖ ͇ ጯ͚ᓰ̭ბ̭ࢲ ̼ ԛຠᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲ ᫝ 䭺 Ф "UXBUFSౝ䧮〆‫ ̼ ⼌ܧ‬ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᫝ 䭺 Ф ̵͟᰽ ̼ -BWBM⠙⿸⇠ᮜ‫ݘ‬඲ 6"2.ౝ䧮〆᫮ ̼ ᾆ㏬ౝ䧮%V DPMMFHF ̭ბ̭ࢲ‫⼌ܧ‬ ͑ბ̭ࢲ ̵͟᰽ ̼ 㐬㏬ౝ䧮〆᫮ 3BEJTTPOౝ䧮〆᫮㖁 3BEJTTPO͑ბ͑࢘ ᢿ‫ݘ‬඲ ̵͟᰽ ̼ ጯ͚ᓰ͑ბ̭ࢲፓ䒓Ѻ ‫⼌ܧ‬ᝬԎᖜ䄤㖁㈨ ̼ ጯ͚ᓰ"UXBUFSౝ䧮䉌䉐ϧႌ‫ ⩌ٵ‬ ᣽ӈ➖͇ノ⤳᰺ߎ ͇ͨ༁ច ᝬᅸចノ ᝬᅸ‫⼌ܧ‬ Ԏ⩕䄰ᴒ Аᩣ⼌䛾 А㑡⼻䉦 ᢵᱰカ㏓㐡ԛ្Ф ᫮͑ბ̭ࢲ

ᱻࢇ჋ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ౣˋࣻ

‫̖ڠ‬ፂጡ %POH 2JOH 3PHFS -JO

᫝Ⰵ

lind@sutton.com

ጟ ਜ਼

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬ǌКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ 叱䛾 ౝ ⃢ ‫ܧ‬ਜ਼ ] 㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ䌊 ጯ͚ᓰ㏓ ܳ䧌䒓⼸ ̶ ᅯ ߍ ౝ ̸ ბ ⠙ ⿸ ⻮უᎱచ ↍අ ᄼᶒ ᴾ ᳄ ⻮ϧⰡࡴ下ᱧ౧ć ᅸ .-4 .-4 ਜ਼ Ф ̴

‫ܧ‬ਜ਼ ] 㧆➦‫ݖ‬ᅁ̷ᅲ̸ 䨧ᱯ䉔Ꮔፓ➖͇ Ѻλ 㐬㏬ౝ䧮1SFGPOUBJO 䊝䌜 ܳ䧌 ੳ͇ࣷᅲℾ ࡧ ह̭͇ͨ㏼㥒࡮҆ ᎡᎡ䨭ਜ਼䷊䓾⮫̴ ᰶ ใࢃ ਜ਼Ф ̴

‫ܧ‬ਜ਼]㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚

᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

࢔ბ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ͧ ਜ਼Ф ̴

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ܧ‬ਜ਼ ] 0LBపუ‫ڙ‬చ᫮ ‫ܧ‬ਜ਼ ] .POU 5SFNMBOU ‫ܧ‬ਜ਼ ] (BUJOFBVపუḛ ‫ ܧ‬ਜ਼ ] $ B O J E B D ⣝ А 䓦䩆ᅯ⠙⿸ᅸ 䓾‫ڙ‬చ ⏾䰗ᆞ䭱䓾 ⎃䓦⠙⿸ ᳄‫ڙ‬చ᫮䓦 ⫄‫ڨ‬Ꮣմ ࡃ 䃫䃎 ⠙ ⿸ ᅸ ਜ਼ ⇆␖ ਜ਼Ф ̴ Ꮣմᅸ ਜ਼Ф ̴ Ꮁచ ਜ਼Ф ⮫ ̴ Ф

514.458.0032

᜵͈

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Frank Li

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴

฀ Ф ̴

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

2ष

6 PLEX

฀ Ф ̴

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

᝸ᱧ ‫ڙ‬थ эⱌ

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

➦‫ ݘ‬.0/53&"-ែ䉱☚ࡧ7&3%6/ ᣕ‫ ܧ‬1 7&3%6/̭㶄 ຄ ຄ ! 䓾ౝ䧮 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾Ꭱ ᝬ͉В㜗Ѽ

฀ Ф ̴

ᱻ⩌ℾ

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

ᓰ倅ᶐ倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ

᫝Ⰵ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

᜵͈

ᝬᴴ۳ևγ๔䛼㔨᫝ 㷲ԛ ࣕᝬ ࣂ᝭ ࢔ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ 䭠झ⣨⦰䧏 ᅸ䶣 Ꭱᢏ ऻ䮏ᴼᱳ Ꭱ䛺᫝㒛ᢏ ᬒ͸‫ڲ‬ᣒऄ0''&3 ᐭФ

2 7&3%6/͚ᓰࡧ ຄ ! ຄ ! ຄ ! 䓾ౝ䧮䓾Ꭱ ᝬ͉㔨᫝ 㷲ԛែ䉱 ̴ ࡰ็ 䬕⿄‫ڕ‬ᢏ ࣕᝬ ࣂ᝭ ࢔ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᅸ䶣 Ꭱ ᢏ ጯᏉѝթ ⼌䛾 ᬒ͸‫ڲ‬ᣒऄ0''&3

ᐭФ

3 㺬ࢄࡧ㖁Ҁᢿᅸ 㺬ࢄࡧ Ꭱ ("-5㶄㖁Ҁᢿᅸᒲਜ਼ Ⲏᝬ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ጟਜ਼ ᠯ❹す̶๖ࢠᣒऄ0''&3 ᜽ߌϑᭀ

ᐭФ

Ὼ௔ദዎ ྂΜΫ̿࠯Α᧘᳀ ࠯ΑΎ།ࣼୂ ͔ዷℝः⍂ਃണ☌ᆜ Ὼ ௔‫̿ܨ‬ႄᑗ̿ Ճឤႄ‫ؿ‬យ਑ϲৰᑗ̿ദዎ ཱಠՃ‫῍⇟ܙ‬᪕ ‗ᫀᣲ ᓛԎत -J ᝃ⩞᝸ᱧतߍ‫ڒ‬᱙ϧᓛԎ

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

ᑍ჊ 䓵⋴ $&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

வ

ᄩ

ଏ

7JMMB .BSJFࡧ倅㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ᅯ͚⮱ す ᅯ ࢔ ࢘ 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓Ꮐ ๔㥪ౝ ⿄ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᝭ᰶ⿄ᝤ䘪㘪⁐䉼‫ݝ‬ᬍ᩹⇠ ᮜ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䃫ᰶ֒䏘ᝬȠბ‫ڲ‬⍥∠↍ࣷᵾᠬ ᝬ ‫ڙ‬ᄀকడ䷻ᮜх㒻 ᰶ̀䬕⮱㜗㵹䒓䖀 ᰶᄼࡧ‫ڙ‬చ 䓾ࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠ倅䕌Ƞౝ䧮 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

షᘗ

#SPTTBSEࢄᇥ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ ࣂ ᝬ䬡ᵩᅭ๔ ߌ㘪命‫͚ ڕ‬๛⾧䄰 ࣹ䒓 Ꮐ ࣹ䒓䖀䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚ ႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬घФ

Ԥᢻं

ߥӜੜ

Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜܷਖ਼‫ۋ‬ ࿗በѾ‫ ܒ‬ဖܑ͕ᬵᰳ࠺࠴Ӝ ᝹᝟ዴᒰᜈνЦᬵ ࠆԉᰳࡓ ᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ Ԥᢻं ӹࠈ ๐ԏ ࣰࡆᄉ΍ ၸ᭦ሤ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ Φ गУ ளᄧʼࣉ

Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜ࿗በѾ‫ ܒ‬ဖ ܑ͕ᬵ ‫ߥݝ‬Ӝ Юᦉ᝹᝟ኤผܷච Кᦉ᧗ளᜈν ዴᒰЦᬵ ࠆԉᮿԉ ᰳࡓᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ ˖ܼխ࠹ ӹ ࠈ ๐ԏ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ Φ ጊ᭤‫ڍ‬ᬄ˖ߥ Ժ൥ᛠҁˆጡᡓ ࣉ֖Չዜనҫ᝹ஶ गУ ளᄧʼࣉ

#SPTTBSEþ$ÿӜ‫ٽ‬Ӧ Мࠟ ዴᜈν ࡓЮ᧓Џ ౜· ᝹᝟ዴᒰ ҩᑞᴎ К ӹࠈ ᢻं Ժ൥ᛠ ҁߥಢ М‫ چ‬ᤂМᢻ঳ ቢ XBMNBSU EJY ‫˖ˉ׷‬ ॶ गУ

#SPTTBSEþ-ÿӜܷਖ਼‫៷ۋ‬ӧ Ѿ‫ ܒ‬ൖयतኒ ౅஧ᰳು Ю ᜈνຝᯯЦᬵ ౜Хᓧశၶา ৰុ ӹࠈ ๐ԏ Ԥ‫ݒ‬ ੜ ൂఱ‫ڠ‬౛ ࠃఱൄ಄ ˖ܼ чఋѫࡎଌ҃ ‫ ੆߸ंڠ‬Չ ዜาҮԉҩᑞব౜ु ܲቓ௙ ̜ ܷ᫂మӮ गУ

#SPTTBSEܷþ-ÿӜளतᡓܷਖ਼ ‫៷ۋ‬ӧѾ‫ ܒ‬԰Ц֖ဗ̼ᄰᚷ Ю ᜈνᰳቪܷච ᡓᰳࡓᮆ ˃ˉ᝹ ᝟༤Х චҸᇓᇦ ӹࠈ ๐ ԏ ᢻं Ҫབฒ෈ ᡓܷԘੜ ᡓ ܷ៷ӧ൥Йयᛧ಄ ዴᒰᦤቒ ‫ܼ˖ݒ‬чఋ ‫ ੆߸ंڠ‬ՉዜาҮ ԉҩᑞব౜ु गУ

#SPTTBSE ࣱ%VQMFY ᝹᝟ ࿗ྱ ࠔ஖௙̜ ˞‫ݒ‬௦‫ڙ‬ʶࡎ ֖̃ࡎ ˓ܷੜᫍ ๐ࠈ ዴᜈν Բܰʶ‫ ंڠڙݒ‬௦ܷ Ӧ ˓ੜᫍ ᕘ‫֖ڽ‬ᢻͮКᦉ ߸੆ ԺϢ ᣙᢻ Ժ൥ᛠҁМ ᢻ঳ቢ ˖‫ڍ‬ᡓࣉ֖Չዜనҫ ᝹ஶ गУ

‫̖ڠ‬ፂጡ

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

ጯ͚ᓰᵥᓰౝ⃢х䉕⩌ᘼ'PPE $PVSU‫ܧ‬ਜ਼

ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꭱᩣ⯷ ̴ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬गᐭࡵጯ ͑Ꭱ ጓठఋ᱙ Ꮔͨग䰭ጒ҉ক̭‫ݝ‬কρ ◦ ఋ្⢴䊲倅

ጯ͚ᓰ#JTIPQ̭ბ̭ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ̴

䬦ጯࡧ㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛䲍䓾Ꮴ๔ ੳ͇㶄 ౝ䧮〆 ᅧ倅ᅸ䶣 ͚๛⾧䄰 ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᓄສ

͑࢔ፓ䒓ᏀፓMPDLFS ਜ਼Ф ̴ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM ͚ᓰ 叓ᒀߠ ᱧ౧̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ /%(ࡧ ⣜ධх㒻䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫 7FOEPNFౝ䧮〆䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮4UVEJP ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼

Ⱋ‫ݺ‬䘪ጟ㏼‫ ⼌ܧ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 4UVEJPਜ਼Ф ̴ ఈࡷਜ਼Ф ̴ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ाສ 䓾ౝ䧮䓾䉚➖͚ᓰ ज䉚Ν䒓Ꮐ

㺮Ф

ਜ਼Ф

घФ

ѺλBCD4=-E=FF:@ 厓卶ᇈ ⮱ᬒ᱙倅〜丽ࢲ ͗ᏔѺ ბ‫ ڲ‬হ ͗䱟 झ 䲏⼜ Ꭰᅧ 㷲ԛ㇫㞜 ͇ͨ ㏼㥒γ䓾 Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ 䃫ิ 命‫ࣕ⮱ڕ‬ᝬ ๔ಸ։䒓౧

ࢄᇥ-POHVFVJMౝ䧮 ϑ䕇Ӭᢤ ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⣝ፓ⼌㏓ ᰵ ᐧᝬᎡ䭽 Ꭱ ẩ ᅯ 䲏⼜ Ꭰㆠ ₐࢄ᱊ा ➖ ͇䉦 ᰵ

ࢄࡄ䕇䔼 "OHSJHOPOౝ䧮〆᫮Ⴖ 䲆㶄ࡧ ࢄࡄ䕇䔼䲏⼜ 4' ࢔ბ ⊡ბ जВ䉚Ν։䒓त ⴮ ₒ㵹 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮 ⣝ ፓ⼌㏓‫ܧ‬ਜ਼ ᰵ

‫ڕ‬᫝ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ%SVNNPOE ࢔ ბ ࢘⊡ 䒓Ꮐ MPDLFS Ѻλ ᅯ ጯ͚ᓰ䷻ᮜᅪᩣ ᕨ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

᫝Ф

Real Estate Broker

!"#$$%#%&'& ) " * +&,-...-./.-001. 23"%4+&"5%5"67,.8%94:!;<9:3 '=>?"@+&A*$"5%5"67,.

ࡳЮ4BJOU -BVSFOUࣉ%V QMFY ‫ ܷݒ‬Ӧ ˓ੜᫍ Ф ˖థʶ‫ݒ‬థ˞̠‫ݒ‬ੜ Ю ᦉ៷ӧᜈν Ժᒬ˞˶Ժ અᠪ ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬ᤂՉዜనҫ ᝹ஶ Ժ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ Տಢ ሜࠆ‫ ݝ‬ሜ᧚ࣱஅЙ गУ

ᒬͰԢઅᠪྫྷˉ ǅ.POU 3PZBMӜ࿗በ៷߳ ࡓӹ ӻ Ԥᢻं ӳ‫ڠ‬ᤂ ʹࡆ ͈ ʹ ǅܷ$0/%0 त̅ ࣱ ͮ̅$IPNFEFZ ʻ഍ ᰳು ᜈν ܷӹࠈమ᫹ ᧓Џ౜‫ࠈࣛ ݝ‬Юᰳ஌ѫͳቆុ ൤ ഍᭤ᤂ ֖ ՁᰳᤳМᡸ Ѣᛠǋ᠓ྫྷ౜ФழΦ ǅᗛۡࡳЮܷ‫ۋ‬รᢻᛠ ᖸˉᮨᡓ᣾ ʹ ыѽʿӉ હआ˞ࢹᠪᡓ᣾ ʹ ᝹‫͈ܫ‬Ϙ ʹ ၶ਒঳͈ ʹ សৰឯ౎ႂ

ఽ᠍आѢ‫׫‬ ǅ᜴ࡳఽ᠍आ ᜴ͮ̅ࡳ˞ᛣ आ᭦࣯ыࠔ஖ ̓᤯Φ ѽ ᖸˉௐᫍᆀ ௉ ᒯ௸ ֆ௅௉ ཁᒯ௸ ཁ ঳ᖸˉᮨ Ӊહ ʹᢻᇽ ʹॐᇽ ఽ᠍ ʹ ሜጝԺ᧗ኣ ࣱ ͈ ʹ ӡ ǅᤋੜࣛआ ᄫґሜࠆ᠆ઝ‫ڠ‬ሯǋಢሯԢපႂఋ త ሜ᧚ሯґඇత ሯՐ ʶࣱ ሜጝࣱ̬ఊϛ ҁయ ੜˋ࠱அ‫ͭ ٿ‬௃ఈᒬࣁፂᖸ஋ణ͈ͯͯѢ ‫ ׫‬ੜߔ௦ґआՐࡏ ࠔ஖௙̜ ᭤ᤂ෱᣷ ᮲௿ፏ· आत̅ ࣱ ᒬͰੜՐत̅ ࣱ ʻ˓ܷӹࠈ ܷ Րᬒ Ժ̾ሗᖜШᲛШᲥШ࿐ ‫ڠ‬ʽࠈ˖ᤆథ ࡆቆ ੜᫍԺ̾ͺ˝ҨМࠈ੊ʶ˓࠴‫ۋ‬าҮ‫ڣ‬੝Ѣሜ ̾ґ

డፂஅЙతሜ᧚ Њ ੜߔࣉஊ͈ͤ ʹ ᜵͈ ʹ Ӊહఽ᠍आၶ਒ សৰឯ౎ႂಉល

ࣶЇ‫چ‬ ǅ ͮᎵࣛஊउᛩ᠚ࣶЇ‫(̅ͮ چ‬BUJOFBV ͈ࣛϘ ʹ഍ˉ Кᦉᬷ̠ክူ ጥѽ๦ ʹ ణளᬋ͈ᒯ ʹ ࣰ‫ڨ‬ඇ˓ͮᎵ͈ಪʿҁ ʹ ࣱၶ਒ᮨ ඊ ࣱథ௙௬‫ܘ‬Ҫ

ᮿᯝԢ֝‫׾‬आ ǅ᠓ྫྷ˖ॶЮᤋᩙ֝‫׾‬आ ֆᖸˉᮨ థᬷտ ௛ ੩ူ ሜ᧚ͯ ᜵͈ ʹ ǅ7FSEVOӜ࠴‫࠮ۋ‬Ղआ ሜ᧚ͯ ඇత Њ ባ́ ࠴ ੆ఴͯ ᖸˉௐᫍᆀ ඇֆԵࢹͺ ࠴ௐ ࣰ‫ڨ‬ඇܸ ध᫂ ࠴ௐ ܺ‫̠̃ݸ‬੩ူ ʶ˓ᬷտ ᄫґआ˞ࣂፂ ፂᖸ ࣱ ᤝ͓஋‫ ׫‬᜵͈ ʹ ӡ आ˞᠆᠉۱ᝪ ᄯҁ ள˻ࠑᑞ࿗በୱͺ˝ൢ ൓ᤀᡱआ೜ಉၶ਒ ǅӮࡿ࠴᪙ঋᮿआࣛྫྷˉ ᡯሎᗛྱѽ࠶ ѫ᧾ᢻ ር ࠴᪙˖ॶঋᮿᯝࣛྫྷˉѢ‫ڠ ׫‬ൿ౜· ֆ‫ډ‬థ ࠑᩏᛠ ੝ߥಢ ࣉஊउǋᡓࣉԢ᯾и ഍Ю௦᭣ᤋ ᩙঋᮿआܷࣛ‫ۋ‬᭚Ի ܲ˓एͮ आ˞ᒬࣁᬷ̠੩ ူ ባ́ॡ࠴ ྱѾ᤟Ջѹ൥ѸˉઅᠪᏧ ˖ᮿ੊᜴ᮿ ‫ڨ‬Ժ ࠴᪙̠ԯᤂ ࣉ‫ڣ‬धԦ໷Ҧ౜ܷ

᭽п೎

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ -./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

/& 8

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

/& 8

ਜ਼Ф 䊷 ࢄ 丽 ࢲ Ѻ λ % P M M B S E % F T 0SNFBVY䉚➖͚ᓰ 丽ࢲ‫ڲ‬䃫ᰶ ͗ᏔѺ 㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭳ䃫ᰶۤ㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯व᫝Გ㔲ᝃ݊ ⁎݈͇㔲

ᰭ᫝

ࢄᇥ$"/%*"$ Ꭱᐧ ⠙⿸䆗ࡻᝬ Ӵ‫ڡ‬᭧ሥ ࣱவࡇ थ

-"4"--&ౝ䧮 ㆠ㒂㻮 ຄఈࡷ➖͇

Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᐧま ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬

"/(3*(/0/ ౝ䧮‫ڙ‬చ Ꭱ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ

ࣱவࡇ Ӻࠉ ᬄᤃᡔ

ና᭧ሥ ࣱவࡇ ࠕܸ ࣲथ ‫پݓ‬ӧྭˊ ࣊᠔ྭ˗ॷ ܸ.BMMܹཀྵත घФ

ਜ਼Ф

㺮Ф

ጯ͚ᓰ#JTIPQ๔㶄 ᐭᩫᕔ ࢔ ࢘ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ 㺬ࢄ᱊ा 䲋፥ ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 Ѻλ3FOG -GWFTRVF হ4UF $BUIFSJOF͸䬡 ⶙᱕ౝᲬ ̺䨵䧏க‫≄ ڤ‬㶐ᱧহ★᎟ᱧ 䌊Ꮴ⻾䔗χ ๔႓ ౝ䧮(VZ "UXBUFSϲ‫܍‬ₒ͸䖒

#SPTTBSE Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬඲Ą-ą ࡧ ࢔ბ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ Ꭰㆠ ऻ䮏⇎ᰶ䗨ᅲ ⻮ჳᕔສ ऻ䮏㻳䛻ᐭ䭁 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬

#SPTTBSEĄ.ąࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ̴ᅧ 䊲๔ౌౝ ࢔ბ ࢘ ბใ䒓 Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ᯃ⅁হ⾧⅁ ϑᢏ ϑ䕇Ӭᢤ ఈ䕇‫ژ‬䓫 কడ⩌≨ 䃫᫪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

㩎䱋 ࢇธ

9JB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ள഍ᔈ

ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ᕔФ℁ᰭ倅⮱ẩ㟞 4PMTUJDF .POUS BM‫ڲ‬䘕䶱ਜ਼᱌䬡 ⮪䛾㏼㏗็䛺䛺ⷲхᘍᲒ㷚 ែ䉱ఋ្⢴倅 ᝬಸສ 䄤䕌㖁㈨ ᜽ͧ7*1჏ᝤ 㣤ःᝤಸఫȠФᵩ㶕ぶ䉱᫆ ∕‫ڹ‬ ᠶᬣ䬡䶧Ꮌ ສᝬಸ‫ٵݝٵ‬ᓄ

㧆೻倅ᶐ⹫ࡧ)BNQTUFBE䆗 ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓 Ꮐ ც᪋ऻ䮏 ䷻ᮜх㒻 Ѻ㒛㐊 Ҡ ক䓦๔͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ܳ 䧌जₒ㵹㜠‫ڙ‬చ ͇ͨᕒਜ਼ ϲ 㺮 ̴ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

ԛຠᇈᬍ᩹⇠ᮜࣹ࢔ࣹ࢘倅㏔ ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ᐧ 㻿㥪ࢂٰ ࢔ბ ࢘⊡ ͗‫ו‬㫼䬡 ͗ 䒓Ꮐ ѺλႶ䲆倅ᶐ⹫ࡧ ᐭ䒓 ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ẩ‫ڲ‬ᰶ⍥∠ ↍ 4QB ֒䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ घ Фϲ ̴

અᠪѢሜྫྷˉ

/%(ࡧࡷ⠙⿸EVQMFY ࢍౝ Ꭰᅧ ιẩ๔ ࡷ ̭ẩ ࡷ ፓࣹ䒓Ѻ ➖͇⟣ᔮສ Ѻ 㒛Ҡ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫≨⩌ ڕ‬ Ӭ‫ ݖ‬䓾႓ᵎ̻‫ڙ‬చ Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫⼌ ڒ‬ᝤᩜЅःᯃহ ⩢䉦 ែ䉱㜗Ѽສᱧч ϲघФ ̴

$JU .JEUPXO▘✳ᐭⰅ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷㉔䗨๔ಸ ੳ͇㐩वҀ3PZBMNPVOU ᱗Გ⮱೻ጯ͚ᓰ ᕔФ ℁倅 ࡴթ⒉߈ጕ๔ 䓾 ຄ‫ڙ‬ᄀহ ͗㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ᭜ᗕែ䉱㜗Ѽ⮱㐊Ҡ䔶᠖

Ӻࠉ Ӽ๑ӭᢼः ‫ڡ‬ʾࠉ ࣲም᧛ ʺ घФ ࠉܱᢼͯ ࣲም բ ܸ‫ی‬ᇫӝ ੇྀ‫ڡ‬඀ Ф ߹ੇ ̔ᤰவΧ Ѭ᧿҂ ̴

᧛ ᣐ౛Ϣ੝ˌ घФ ᵩ ̴

᣺ˇጢᡔ࣊ घФ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ #SPTTBSEĄ3ąࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䃫ᰶ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ₐ䲏᱊ा ࡄ ࢔ბ ᱊ा ࢄ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓ᵎ ‫ڞڙ‬ ↪䒓䉚➖ ఫΓ亳হ$PTUDP 䔯व Ꭱ䒨უᏚ

ᑍ႓∝ ࢇธ

ࣸ ն ζ ো

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣䄤⌨ߍᓛԎ

ဍࠈਾ !"#$%&'"#( ਜ਼Ф

%VQMFY

#SPTTBSEþ-ÿӜ៷ӧѾ‫ܰ ܒ‬ ᜹ܷචᇓᇦ Юᜈν‫ݖ‬ӧဗ̼ ၸ஧Ꮵቂ ౜Хᓧశච᠎ ӹ ࠈ ๐ԏ ˖ܼ̽ఋ Ԥᢻं ᫂ґᑞϢ ᢻͮ ‫੆߸ंڠ‬థ় ຝᦤቒ ܲቓ௙̜ ᧓Џ౜· ඇ ࡎᦏథᮂֽᜈᎵ Ԁ΍ᢻंᦏዴ ᜈνᦠథቆុ गУ અᠪྫྷˉ

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍㼭䒨喎

᫝ᝬ

ऄ

Ѻλ.POU 4BJOU )JMBJSF⮱∂ప丽 ࢲ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᏔѺ 丽ࢲ䷻ᵩ‫ڥ‬䯲 ᎟ ۭ㜿䔯 ็ᎡᲒͧ჏ᝤ᣽ӈγ͝ჹ 㔹ज䲍⮱᰺ߎ ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䙺ᰶ ۤ㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯व᫝ Გ㔲ᝃ݊⁎݈͇㔲

ྟ

ణள͈ಪ

ளᄧʼࣉ

[IV MFJ !HNBJM DPN

᫝Ф

ECMFBV!TVUUPO DPN

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ

ႂពḬ

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨

ᣒ '&3 0'

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

ኃ

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ

Ꭱᐧ䕍 ສ႓ࡧ ϑᝬӬ‫ ݖ‬ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ▘䒓䒓〆 ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

‫̖ڠ‬ፂጡ

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ᕜ

-POHVFVJM⠙⿸)PVTF‫ܧ‬ਜ਼ ែ䉱㐊Ҡᱧ 3PTFNPOU䔋Ҁ‫ݘ‬඲‫࢔ ⼌ܧ‬ბ ͗ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ẩ क़‫ڕ‬ຄ ч ⣝ጟᰶ͑Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌䛾 ‫ࢍ ܭ‬ ⩢க Ѻλϑ䕇Ӭ‫⮱ݖ‬#JTIPQ㶄䓾Ꮴ๔Ƞ ‫ ࢘ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ऺᵎ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ౝ ็ᅧ ज䛺ᐧࣹᠩ‫ݘ‬඲ ̺ღ䩆䓴叓๔Вࣷ㍮ࡻ⮱౐‫⥠⦌ܜ‬๔㶄 ែ䉱㜗Ѽ ⮱ែ䉱ᱧч घФ ̴ ͑Ⱕ჉ ⣝ጟᰶ⼌჏ ᰵ⼌䛾 ‫ ܭ‬घФ ‫ ܭ‬ ̴ ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

ࢌᇭC࡯ ँᠱ‫ݠ‬ය

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

ࣱ త ௅ኃ య

㠄ࢀ

ጯ͚ᓰ ࢔ ࣕ ࢘ ⊡㇫㷲ฺᐼ$POEP 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓ᏀᎣᰶ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ 䓾ౝ䧮$IBSMFWPJY -JPOFM (SPVMY 〆 "UXBUFSጯ౧ࣷ-BDIJOF䓽⇠ ⩌≨Ƞϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬䖀ḛ႓䮏 Ꮴ๔Ƞ叓๔ ̭㏬Ⱑ䓫 घ Ф ̴

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ሧඞ‫ࣱ ڙ‬ᄉੜ‫̖ڠ‬ᮖ۪࠱ӳ᧗᜵ͮᎵ

ᗛྱѽ࠶ੜ̖ᩘ‫׫‬ፘ፝‫ܘ‬᫁

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

᱆ ӑ А ੜ ‫ ̖ ڠ‬ፂ ጡ ̠ Ө ͗὇ 21"3&#ὈణளԦ࣊ᄉᗛྱѽ࠶ੜ‫̖ڠ‬ ࣉ‫ڣ‬ፑ᝟ஜ૵௬ᇧὋ ࣱ తὋᗛྱѽ ࠶Ͱ߳ᩘ‫ݒ ˝᧙׫‬ὋඊԜࣱ త‫ܘ‬ Ҫ˿ ὄὋᤇ˶௦ੜࡓᩘ᧙ᤋ፝ኃ ൒ ‫ܘ‬᫁ǌ-BWBMὋ7BVESFVJM 4PVMBOHFTὋӑࡿ ֖Ӯࡿᄉᩘ‫׫‬ᮨѫѾ‫ܘ‬᫁˿ ὄὋ ὄὋ ὄ֖ ὄǌ ૊ྫྷˉѲѫὙӬਖ਼Ͱ֖߳Мࠟᄉ̓௛ ᧙‫ܘڨ‬᫁˿ ὄὋѫѾ᣹ҁ ֖ ǌ 1MFYᄉᩘ᧙ʽᬋ˿ ὄὋ̓௛᧙˝ ǌ Ӭਖ਼Ͱ֖߳Мࠟᄉ˖ͮஜ͈ಪ‫ ڙ‬త ፘ፝୻ӣὋѫѾ᣹ҁ Њ὇ ὄὈ ֖ Њ὇ ὄὈǌˀ ࣱ తᄰ ඊὋQMFYᄉ˖ͮஜ͈ಪ‫ܘ‬᫁˿ ὄὋ᣹ҁ˿ Њǌ

ࣱὋ‫ڙ‬᱆ӑАᄴᄉͰ߳ᩘ‫׫‬ழ ᭦ὋᬣᅋѸጡेᄉ ࣱᏪ౎ᄉःឞ௦ ђᎀᄉʶࣱǌՎௐὋᮔ᝟᱆ӑАሧඞ‫ڙ‬ ᠓ੜʼᄉॕֽ࠱͗ఝҪ௙௬ǌ ˃̯᫂̂ੜ‫̖ڠ‬ஜ૵ᆐቂᄉ+-3М Ղ۲̅᱆ᄴ‫ڠڗ‬ซб఺ౝ3FHJTUSF GPODJFS EV 2VjCFD੝М࣊ᄉМ᝼˹Ὃ३Ѣፆ᝶Ὃ ࣱ௦Ͱ߳ᩘ‫׫‬Ѹጡेᄉʶࣱǌ Ӭਖ਼Ͱ߳ᄉ̓௛ஜ᧙‫ܘ‬᫁ Ὃ঳Р ‫׫‬Ѣ ‫ݒ‬Ὃ᣹ҁ˿ ࣱ̾౎ᄉణᰳ ࢎǌᒯ̅РክМࠟᮖ۪Ὃ̓௛ஜ᧙ఝ௦ ‫ܘ‬Ҫ˿ Ὃ᣹ҁ˿ ‫ݒ‬ǌӉդ ˓ ӬЊᄉͰ߳ழ᭦Ὃᄰඊ ࣱὋᩘ‫׫‬๨ࣧ ˝ Ὃ̓௛ஜ᧙˝ ‫ݒ‬ǌ᱆ᄴᤇʻ ሗͰ߳ዜ‫ۋ‬ᄉࣰ‫ͮ˖ڨ‬ੜ͈ѫѾ‫ܘ‬᫁˿ ǋ ֖ ǌ

Ვϛ 514-572-5959

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ‫ ׭‬ ͊

̎ࠑऐᄉܷ᧙๘Й࠱ܷܷ͗ੰܷੜ‫̖ڠ‬ ˻ࠑᄉ᫲͏ǌ ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉሧඞဗ៵ణ˝˝ ௙௬ǌᄰඊ˧ʽὋ᱆ᄴФ̴‫ڠ‬ழ̠ԯᄉ‫ܘ‬ ᫁᜵ॱि३ܲὋ੊Ꮷឬఝࠓ௛ᬝЙᏤᴓ Ӑᄉӿ఺ǌ ᱆ᄴፑ᝟ࡌᮔ฽Ὃ4BHVFOBZ -BD 4BJOU +FBO֖(BTQjTJF *MFT EF MB .BE FMFJOF‫ڠ‬Ӝǋ#BT 4BJOU -BVSFOU֖$PUF /PSEὋ‫ ڙ‬ᒯ ࣱᫍὋ̠ԯ࠱͗ђ ࠵ǌ ᄰԥὋ‫ڙ‬ՎʶௐయὋ᱆ᄴፑ᝟ࡌѶᮔ ฽Ὃ-BWBMࣉ֖-BOBVEJiSFᄉ̠ԯ࠱͗‫ܘ‬᫁ ᡓ᣾ ǌ‫ځ‬൤Ὃᤇ̎‫ڠ‬Ӝःឞ͗ᄹҁͰ ੜஜ᧙ᄉुҵ‫ܘ‬᫁ὋՎௐὋੜ‫̖ڠ‬ᄉ͈ಪ ˶͗‫ڙ‬ల౎іࣱ૆፝ʼ๨ǌ

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

+-3ᝢ˝ὋࡉክҶҮҦࣉ‫ڣ‬Ιཨథ ѽὋͭ௦Ͱ߳ᩘ‫׫‬ᄉᤇʶुҵҸܿҁ̬ ࣱԁᬱ̾૆፝ǌ ࣱ తध‫ݼ‬ஶᛠᄉક ઘ᠝൛ᄉஅጊஊንὋҪʼҪૅܷܼᛠᒬ ࣱ త̾౎ᄉ ൒С᪃ҪোὋःឞ͗ ࣛ౎ੜ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ᄉђᎀǌ ԟᏥ᱆ӑАፑ᝟ࡌ὇*OTUJUVU EF MB TUBUJTUJRVF EV 2VjCFDὈ̯ ࣱ తᒯ ࣱ తᄉஜ૵ὋФ˖Ӊդ᭣බˣࡏඞ ̠ஜᄉԪӐὋ३Ѣ᱆ᄴ̠ԯᄉы᣺ሧஜ ᧙˝ ̠ǌ ᤇᛪ௙ὋՎґʶௐయᄰඊὋ᱆ᄴ‫ܘ‬ Ҫ˿ܷጝ Տሧඞǌ‫ڙ‬ᆀௐయЮὋᤇ ᦉѫࠆਖ਼Ꮕ࠱͗໗ᡛᄉ௦ѢሜͰ߳ᄉᭉ යὋࡉክ᝴ܲሧඞ‫ڙ‬ҁ᣹ௐ઴థᡛܴᄉ ᠪ̴̖̽͂ᖌԨྫྷˉǌᏪ̯᫁ᤉ౎ᄹὋᤇ

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

᫝Ⰵ

வ ͊

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫⼌ܧ‬ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ౝ䧮.DHJMM 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ ਽ϧ 㶄 ᰵ ࠲უ ‫ڤ‬Ƞ㑾

ౝ౭ SVF 5S7QBOJFS #SPTTBSE + 8 ,

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

㗹䲍1BSD $IBNQMBJO ᄼ႓ͫₒज䓫 ๔ಸੳవ䊲ጯ䓾ౕ৘ ᅧ 5ࡧͧ#SPTTBSE㔮ࡧ ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᰺ߎ䃫᫪Ⴙ઱ 䌊⻨ #SPTTBSEጯᩬᏉࣷఫΓ亳ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫䌊⻨ࢄᇥ㦄ऺప 䭲͚႓ ‫ڙ‬䛹䔮‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᝬᅸᐧ λ Ꭱ ࢍౝ ᅧ 䊲๔ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 䓾͑Ꭱ͇ͨ㇫ ᓰ㔨ԛ⊡ბ ᰡᢏᾞᴉ ౝᲬ 䒓Ꮐ䬕ぶぶ ѣ‫׬‬ வ ͊

%08/508/ ѣ‫׬‬ Ꮴ๔䭱䓾 ‫ڕ‬᫝̶ࡷ வ $0/%0 ͊

Ꭱ ᰵᩣᝬ ‫ڕ‬᫝᱗‫ڒ‬Ѽ ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰᅧ 䔮 ‫ڕ‬᫝უ⩢ρУຄহ̭ᑍࣹϧᎷ ౝ౭ #JTIPQ BQQ ) ( &

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

#3044"3% -ࡧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

᫝Ⰵ

ࢄᇥ#3044"3%๔-ࡧ㗹ऻᄼ-ࡧ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ ᅸ Ꭱ᫝ᐧ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜 ᝬᅸ䉕䛼̷΅ 㺬ϧ̭᝸ ᝬ͉ 㷲ԛᰶ৮Ѻ ̭ᄦ㔮๘໨ᅲѼ ᄦᝬᅸԊ‫Ⱕ⮱ڨ‬ ᒀສ ౝ౭ 3VF EF -PNCBSEJF #SPTTBSE

#3044"3% ѣም -ࡧ ࡷ⠙⿸ ሞ )064& ᧜ ద

#3044"3%Ͳ䉌Ⰸऺ⮱-ࡧ ᄷ䉢⮱䆎ᒮ 䬡࢔ ბ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͇ͨ㇫ᓰԊ‫ڨ‬ᝬ ᅸ⟣ۢᲮҠ ㉔䗨๔-ࡧ 䲍䓾 त त倅䕌 ক䓦⩌ ≨䃫᫪Ⴙ઱

ܸ᫅Љ

ጯ͚ᓰᵥᓰ Ѻ㒛 ࢔ბฺᐼ $0/%0

ጯ͚ᓰᵥᓰѺ㒛 ࢔ბฺᐼDPOEP‫ ⼌ܧ‬ౝ౭ %&&'()*+,*'-*'$./01*$2 -*23#$$*'45+167"$89:'/;<'=(> 䲏⼜ ͑ᅯ‫ ڞ‬Ꭰㆠ Ꭰ᫦ㆠ⃼ ᅯ ᝬಸ ࢔ბ ฺ࢘ᐼDPOEP ᠾ倅⾧䬡䛴‫ٶ‬Ხສ ࠲क़ ᝬͨ᣽ӈ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ 㺮Ⅿ ⼌჏䰭᣽ӈԎ⩕䃮ᬻ ज‫ڨ‬Ⴭ➖

‫ฺ⼌ܧ‬ᐼ๔ ͗࢘⩌䬡 ࠲უ‫ ڤ‬ౝ 䧮-JPOFM (SPVMY 䔯व๔უᏚ ႓⩌व ⼌ ᰵ

!"#$%&'(#)*+"

䊲๔⇠ᮜ䆗Ⴒ जև᫲亳 "JS# # Ф ̴ 䌊⻨ ጯ͚ᓰ ܳ䧌 Ѻλ䷻ᮜ ຯ⩨⮱.POU 4BJOU )J MBJSFᮜࡧ ӊᆞֺⅡ ็᝭ ⻮⿸‫͚⿸ڙ‬ᄼ႓ 偮ࡄ‫ٸ‬ 䶣ᅃ͚႓$PMMFHF .POU 4BJOU )JMBJSF

᫝Ⰵ

ևெ ʾӥ ⼭ᰶ⠙⿸ࣹ䒓Ꮐ#"/("-08‫ܧ‬ਜ਼

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢

᫝Ⰵ

ᇈ ‫ ڲ‬倅 ᅇ ⹫ ࡧ )BN Q T UFBE 䓾 ็ ᝭͚ᄼ႓ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ㇫㜡㻱᪡ ϲਜ਼ ̴

ȍ$PUF EFT /FJHFTࡧ䓾ౝ䧮1MBNPOEPO 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴ ȍ๔%VQMFY ͗ ͗ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ౝ䧮$PUF WFSUV Ф ̴

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

!"##$%!"## &"

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN 䌊 -"4"--& ౝ䧮〆̭ₒ͸䖒 ࡷ‫ڙ‬ᄀ

Ꭱᐧ ह̭͇ͨ Ꭱ ᅸ䶣䬕⿄ ౝᲬ䓾Ꭱ㔨᫝ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ ,*3,-"/% 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᄼࡧ⣜ධᎪ䲆䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ႓ࡧᝬ ࢍౝ䊲 ̴Ꭰᅧ ᝬᅸ㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢔ბ ࢘⊡ घФ ̴

㺬ᇈ *-& #*;"3% 䩆ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꭱᐧ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬㞜ສ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ Ѻλ䲆䅔ᄼࡧ ‫ڲ‬㔹ࣵϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱ᄼ႓ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫∂⿸ڙ‬䄚ᰭສ⮱ᄼ႓͸ ̭ ऻ䮏ც᪋‫ݘ‬㜡 ቹౝ∠↍ Бϧ࢝䆎⌞‫࢔ ݨ‬ბ ࢘⊡ घФ ̴ $FOUSJT

-ă*-& #*;"3% ᇈ Ꭱᐧ ౐ߠѓ᫜⇠䓦䆗ࡻ‫ݘ‬඲ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠ 䓦 जᐧ⠙⿸⴮๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ ⮱⇠ᮜ কడᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼ᲮҠ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ λ 㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨 ᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧ Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌ Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສԊ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %FQBOOFVS 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦%FQBOOFVS䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏᪡∮␯ϛ ㏼㥒キࢂ ჏ᝤ ⽠Ⴧ ᝬϔ䉕䛼Ҡ 䮑Ꮔ䨧ใ 䔅जᩦ䕍‫̭ܧ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ㜗Ѽ ₑ⩌ᘼ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 Ꭱ ఍ᰶओ̭ั䒰๔⩌ᘼ䰭㺮ក⤳ ᝭В‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ज䃛 ఍ᝬϔ̻䃫 ิѝթጟ䊲घФ ᝭Вजᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤⁫ ϓजगΝ⩌ᘼ ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻͉䷻ᮜࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #POJ$IPJY 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

偮ࡄ‫ٸ‬೻͉ࡷᄼᬣ䒓⼸䷻ᮜ᫲⍥ࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ#POJ$IPJY䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ᫲⍥㏬䌜 ‫ڙ‬䌜⇬㏬ᄼ䩴‫ ڲ‬䌊౐ Ⴖ๔ሎ䅤 ܳ䧌䒓⼸㺬㵹 ܳ䧌ज㜠㦄ऺ⏾䰗౧.POU 4U "OOF ͉㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬฼哆⎫⏾䰗㘉ౝ-F .BVTJG ̭Ꭱఈ႐ᮜ㞟჉ϧ ক䓦ᬏᰶ፥Ѽϧऐ ࣵ䕺ጰᏓմᅸ ᭜ϧЙ䖬ᮾ ⠖⠻ ⏾䰗⮱х䔶ࣨั ఍䓾Ꭱক䓦̺᫚ᰶ᫝ ⮱Ꮣմᅸ‫ڡ‬ᐧ ́᫦ళ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᬍओใ䊲ጯ⮱》ζ 䓾Ꭱ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ⣝㥒͇䷊䊲 ̴ ‫⋓ݖ‬倅䯴অ⽠Ⴧ ̷ ᅲ̸䨧 Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ጰᅭव⤳ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ẩ̷๔ρࡷ 倅ᶐ㷲ԛ ๔։䒓౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬घФ ̴ߍႅ 䉔 ఍ᝬϔ⮱ጯᩬѝФ䓫 ̴ 䃫ิѝФ䊲 ̴ 䶱䃎जᠬ‫ݝ‬ᒵ倅⮱䨣㵹䉤⁫ ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻䶣㏔ %&1"//&63 ፓᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

㥒͇䷊倅䓫 ̴ ⣝Ꮔͨ偮ϧუᏚጟ㏼㥒 Ꭱ Ꮔ䲏᪡∮␯ϛ ᬍ㖶㤉㏼㥒キࢂ ᬍ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 Ѻλ㍮ᔆͨ㶄䓦 ࡮ႄ䌜ऐ ᰶ࡮‫͗܍‬։䒓Ѻ ჏ϧᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬䬕‫ڙݺ‬䒓〆偮ࡄ ‫ٸ‬೻ᰭ㍮ᔆ⮱‫ڙ‬ϑ㏬䌜⩞ₑ㏼䓴 ᰭҠ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ᰭव䔯⮱㻱὎ হᲮສ⮱ࢳटᐣឬ Ԋ 䃮γ⩌ᘼ⮱⽠Ⴧ‫ڡ‬䮳 ᝬϔ̭ͧẩӬ‫ݖ‬Ꮔใߍ͑͗Ხᭀ‫⮱⼌ܧ‬ੳ͇Ꮔ䲏 ιẩ͑ຄ㇫㷲ԛ ‫ڙ‬ᄀ ፓ๔䱟๖Ꭰझ ᪡ຄᝬϔᐧま䉕䛼̭≮ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ᝬϔߍ⩌ᘼघФ ̴ߍႅ 䉔 ែ䉱㏼ੳ⮱ᰭҠ䔶᠖ 倅ᩣ‫⮱ڒ‬Ԋ䯉

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

ǅ Ф ̴ ν‫ࡳݘ‬ᰳುௐ࠺ ӹ ӻ ᢻͮ $POEP ࣱ ܷቓ ዴ ᜈν ǅ Ф ̴ 4U 4BVWFVS ࣉ ӹ Ѿ‫ ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣऔၶ า ͯ̅ࣉஊ͈ͤន‫ ׫‬ᬋ͈ ǅ Ф ̴ 4U MBVSFOU Ӝ ӹ $POEP ࣱ ࣛሒ̠᭚Ի ̓᤯Φ ѽ 40-%

અᠪྫྷˉ

ǅ Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ 62". ᬃ ᤂ ࡎ‫׷‬ᩓ ࡎఽ᠍आ ࡎ˝ ੜᫍ஺आ ࣱыЙ ʹ ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ‫ ˉྫྷˉ׷‬ ഍ʼҨМࠈ ഍ʽΦѽआ

ၶ਒˻ӭ

ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ᣷ ̾ %&-* ˝˞ᄉΦѽआ ʶࣱ‫ٿ‬ఴ ᬋ͈ ǅ Ф ̴ ளᜈν ᫒ࣉᗂՏс༎ ёԢঋᮿआ ࣱѽ ʹ ໷Ҧܷ ǅ Ф ̴ ᗂՏ‫ڣ׷‬ЮᤋᩙࢻА Ҧआ Кᬷ̠ ࣱыѽ ʹ

⼌ ੊ᏧӬ࿗ੜᫍ૊ܷ࠴్ ͇ ᝬ䬡 ᰵ ణ᫁ ˓ తሜయ ҁ త Ձൢ /&8 ǅ 7FSEVO Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳ ᤳ ӹ ԉ ഍ "QBSUNFOU ᰵ ⼌ ٰ /&8 ǅ 7FSEVO Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳ ᤳ ࣰ ழ ࡆ ϱ ߚ ቆ ᫍ ᰵ ⼌ ٰ /&8 ǅ ν‫ ࡳݘ‬ᤂ࠴ߥࣶЇ‫چ‬ӉපӉఋච ˓Ӧ䒙⼌ Ӊපǋఋ /&8 ǅ -BDIJOF ‫ ܬ‬य ӹ $POEP ᰵ ⼌ ᤂ Տ ಢ 4BJOUF "OOF ࣛ К ᦉႂ٧ ࠑХ ǅ 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ʽࡎ֖‫ڠ‬ʽࠈ ӹ ᰵ⼌ ǅ 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ʼࡎ Ӧ ܷ̱ࣛੜ ᰵ⼌ ǅ -BWBM ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᰳ ᤳ ‫ ܬ‬य ӹ $POEP ᰵ⼌ ǅ MB4BMMF Ӝ Ӧ ̓ ᤯ Φ ѽ ᰵ ⼌ યሜ ٰ ǅ᜴ ࡳ ᳠ ܷ ѫ ಢ ᬃ ᤂ ӹ 5PXOIPVTF ᤂᰳᤳ ༡ᢻቢ ࣛК ǅ ‫ڠ‬ᨠ /BNVS ᬃᤂ Ӧ ࣛࠑο ᰵ ᦉႂ٧ ࠑХ Ӊႂ֖ 8JGJ ‫ڕ‬ຄ‫ܧ‬ ⼌ ߍٰ ǅ Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ͮ Ꮅ ࣶ Ї‫ چ‬Кᬷ̠ ыѽ๦ ʹ ǅ Ф ̴ กឥӜ˖ᮿܰӭᏤआ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ǅ Ф ̴ ඇࣱ ˓తᖸˉ ࣱՎ ʶˉ˞‫ڠ‬ᨠቢЮΦѽआ ࣱѽ ʹ ǅ Ф ̴ ࣱՎʶआ˞ප̖๑ᱤ आᯪ൒Ѣ‫ࣱ ׫‬ѽ ʹ ǅ Ф ̴ ࣉ˖ॶ NBMM Ю᭣ᤋᩙ 464)* आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ ǅ Ф ̴ ܷ‫ڣ׷ۋ‬Юᤋᩙ 464)* आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶‫ڠ‬ᨠˏᩓ ܸआ ࣱѽ ʹ ʿᝫ͈ ǅ Ф ̴ ֵྠ౦ඹआ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶ࠪ᭦ᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱѽ ʹ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

̅ บ

ኃ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ྟ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

ࣸ ն ζ ো

ੳ ͇ ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣㜗ጞग䉌䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤⁫㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤⁫ 侹ᝬ‫ڙ‬䃮㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

ၶ਒଍ᕚ

㐬㏬-BOHFMJFSౝ䧮ᝬ䶦Ⱋ 250$/ద

ੜ̖଍ᕚ

5,500$/ద

2,000$/ద

435,000$

0GGFS "DDFQUFE

4,900$/ద

∂ᐼ䷻ᗲ‫ڙ‬ᄀ Ⅵᐧ㒛͇ÿÿ Ⴥ᫦䃑䃮⮱⠙უ䨭ਜ਼А⤳

<1MBUFBVࡧᬧ䨧‫ >⼌ܧ‬Ѻλ䓾᳘ͦ ‫ڙ‬చ⮱㒻丌㶄 जև丽些ᝃ‫ڣ‬Ѓ⩌ ᘼ 䌜ऐѺ㒛 ϧ≮䛼๔ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ⼌㏓

568,000$

䉕䛼Ԋ䯉Ƞᝤಸ๔⅁Ƞ᪝䛼ᰶ䭽䃏ᝬ☚㏬

!"#$%&%$%&"" JOGP!SFBMUZXBOH DPN

358,000$

119,900$ + TX ᫝ Ⰵ

<䓾4IFSCSPPLFౝ䧮〆5IBJFY QSFTT‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ Ѻλ4U %FOJT㶄䲏⼜ Ꭰᅧ ᰵ⼌䛾 PQUJPO

<⏾䰗㘉ౝ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ፓ‫ڕ‬ຄუ‫⏾ ڤ‬䰗䖀 ᮜ㻯 ែ䉱㜗Ѽ౴ज ฼๖Ꮣմۙ๖ ⏾䰗

158,000$ ᫝ Ⰵ

<䓾$S NB[JFౝ䧮〆5IBJFY QSFTT‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ݖ‬ ̴ ᰵ⼌䛾 MFBTFহ䔋䨮व ह౴‫ ݝ‬Ꭱ 䃫ิ命‫ ڕ‬ϧ≮䛼๔

<ᇈ‫ڲ‬ჹϧࡧ4VTIJ TIPQ‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ᎡВ ̷㔮Ꮔ Ꮔ̺ͨևᏄ ㍮ࡻੳవ ჏⎽ ⽠Ⴧ

᠐੻

<ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀఈ͗ࡷ‫ >⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ -PDLFS ‫ڕ‬ຄ⩢க ‫ڙ‬ᄀ䙺ᰶ⍥∠ ↍Ƞ֒䏘ᝬぶ倅㏔䙺ຄ 䓾.D(JMMౝ䧮〆

᫝ Ⰵ

⃼Ꭰㆠϲਜ਼

⣜ධх㒻Ƞ‫ܧ‬㵹ᔘᢤȠ⩌≨᫦Ӭ

<Ꮴ๔㐬ᝬၽᬧ䨧‫ >⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰ ᅧ ⼌㏓ Ѻλ ẩ▘✳丽些ࡧ ⼌䛾࠲क़Ⅱ⩢ᯃহ‫᥷ڙ‬䉦⩕ ‫ڞڙ‬ ᅞ丽ࡧ

᠐੻

500,000$

<ጯ͚ᓰJDPOF倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ፓ 䭠झ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ 䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨‫ܧ‬㵹 Ӭ‫ ݖ‬

680,000$

<䓾.POLౝ䧮〆⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ ౝ̸ბ ࢔ ࢘ ࠲⩢க Ꭱ⼌䛾ᩣ‫⹫ ڒ‬ ࡧႶ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ

1,299,000$ ᫝ Ⰵ

<㺬ᇈ̴̭ᅧ๔ౝ⯛‫ܧ‬ਜ਼> ⩕λ㜗ᐧ ⠙⿸ᅸ 㜗Ѽᝃ‫ܧ‬ਜ਼ ౴ఋ្͝ࣇ Ѻ λх㒻჉ϧ⮱ᅲℾࡧ 䓾 त倅䕌 হੳ͇ࡧ ⩌≨‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

278,000$ ᫝ Ⰵ

XXX TJOPRVFCFD DPN

< ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ౝ ̸ 䒓 Ѻ ‫ > ⼌ ܧ‬ 3PDDBCFMMB‫ڙ‬ᄀ䉌̶ẩ䒓Ѻ‫ܧ‬ ⼌ %SVNNPOE‫ڙ‬ᄀౝ̸ 䒓Ѻ‫ ⼌ܧ‬

<㔮⍜ᄷ䉢‫ڙ‬ᄀQFOUIPVTF‫ܧ‬ਜ਼> Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ ࢘ 䭠 झ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ MPDLFS Ꭱᐧ ፓუ⩢ У Ⴧ‫⿄ݣ‬ፅ ष▜হᾞᴉ 㻳䛻㐊Ҡ

1,998,000$ ᫝ Ⰵ

ࣱ త ௅ኃ య

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

䔋ᝬፓᏄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱧ

<㡣๗[FO2᫝Ꮔ᠈ੳ> ᫝Ꮔ䔶౭ϧ <7VB䊷ࢄ̶ᬻ⇨ უ᫝Ꮔ᠈ੳ> <㺬ᇈᎠᅯ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ < ࢎ ᅁ ߍ 䛹䆗 Ⴒ ‫ ܧ‬ਜ਼ > ࢍ ౝ 䲏⼜ ⅁䊲倅⮱4U -BVSFOUࡧ ࡻϧф็ ጯ͚ᓰ1FFM㶄 ̷̸ ᅯ ᕨ䲏⼜ Ꭰ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ज ⊵䉦䰭Ⅿ䛼๔ 䲋፥䔯वែ䉱᫝Ꮔ ᅧ 1MBDF #POBWFOUVSF䔋ᣒ͚๛䒓 ࢘ ბใ䒓Ѻ 䓾⇠䓦 ䷻ᮜх㒻 ពᐧ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ 倅〜ᄼࡧ䆗ࡻ 㷲ԛ 䊲๔㥪ౝ⿄Ⱑ㻯㥪ധᆞ㘶〆হౝ䧮䲏⼜ Ꭰᅧ ‫͗ ٺ‬ᰵ⼌䛾 ⩌≨‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN ㇫

$9,980,000

䔶

䙿

$2,680,000

Ꮔ

ᣕ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㡽

‫ڣ‬

$1,290,000

$449,000

ᣕ

$999,000 $1,950,000

㡽

$499,000

$59,000

$220,000

ŗ<4BJOU )ZBDJOUIFጯੳѼ͑⩕EVQMFY> ⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹䌊⻨4U )ZBDJOUIFጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ₒ㵹͑

᫝ Ⰵ

䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌᫮ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ጯч䃛͚ᓰহ⮫θ Ҁ㗟亳䭱䓾ᰶੳ౧ 䊲ጯ 5JN )PSUPOぶ ᕨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ Ꭱጯᩬѝթ ̴ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮㭻ᱧ হ ͗ბ‫ڲ‬⍥∠↍ 䙿Ꮔ⩞㕹͇㏼⤳ノ⤳ ౕ CPPLJOH㑾〆̷⮱䃱ܳ Ꭱ㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤⁫

‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I"UFBVHVBZᄼ䩴䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ ᅁ ܳ䧌䒓⼸ ̷̸͑ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲 ԛ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ͗։䒓Ѻ .PUFM ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬ ࠲᠙ 䬡䆗ࡻຄᝬ ᬍᬖ丽 ᪡Ҁᐧま䔅࠲᠙丽亳হ̭͗㒻ღ䮏जᄦใ‫ ⼌ܧ‬丽亳Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ 丽ࢲᰶ䙿❹ ͇̀៪⇦☌ᱧ ៘㥕▶ ͗ۤᏀࣷౝ̸ბ⮱๔Ѐ Ꮐ ẩ̷⮱㒻ღ䮏ᰶ͡㶄⮱๔⿄হ⠙⿸⮱࢘⩌䬡

ࢄᇥᄼ䩴䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䬡჏ᝬ ፓბใ∠↍ ࢍౝ䲏⼜ ̴Ꭰ᫦ ㆠ ౐ߠѓ᫜⇠䓦㉔䗨 त‫ڙ‬ 䌜䌊⻨-POHVFVJMጯ ܳ䧌䒓⼸ ‫ڙ‬䒓ज䓫

&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD %!BSHFOU⎃ 䌊⻨ . P O U 0 S G P S E ప უ ‫ ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ QJDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ ᆞᮜ

$4,490,000

$6,990,000

$990,000

$3,339,000

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡჏ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ͉ 䓦 ᄼ 䩴 . P O U 4 U ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ უ᫼㏼㥒็Ꭱ 䓾‫܍‬Ꭱ‫ڲ‬ᝬ䬡ጟ ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज )JMBJSF ᫲亳ᰶ 䬡჏ᝬ ፓ͇ͨ㜗䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ፓ䙿❹ ౝ⃢䲋፥ສ ‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHFప䭲ᱧ Ѽ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ̺‫ ܳ ݝ‬䧌‫▘ݝ‬䒓〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸTIPQQJOH NBMM 䧌䒓⼸ ह̭͇ͨ㏼㥒ओ Ꭱ ᫲亳 ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ ӊᆞֺⅡ ䷻ᮜх㒻 ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

ࣱ త ௅ኃ య

$1,325,000

$2,490,000

$2,380,000

$1,700,000

̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳‫ܧ‬ਜ਼ 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓ უᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀ ⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ ᄼᬣ䒓⼸䙿Ꮔፓ 䬡჏ᝬ झ㔮㭻ᱧ ბ‫∠ڲ‬ ↍ 丽亳䙿॔ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ߍ ጮ ‫ڙ‬䌜᫮ ᬍ᩹⇠ᮜ 㺬ϧ͇ ͨጟ㏼㥒 Ꭱ

̶⇠ ็Ꭱࢳटιᭌ䙿Ꮔ ፓ䙿 ॔ 㔮㭻ᱧ झ 丽亳ጟ‫ ⼌ܧ‬ᣒ ᒲ྇⹩ ч䃛㖇ч ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝ Ꭱ㏜‫ߍ̴ ݖ‬ጮ ज࣯㗎ᝃ⠙⿸ ឬ࠲㏼㥒

䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬೻হ̶⇠ጯ͸ 䬡 ౐ߠѓ᫜⇠䓦 Ꭱᐧ ࢍ ౝ ̴Ꭰㆠ ᅯẩᐧま䬡჏ ᝬ ⟣ᔮᒵສ ह̭͇ͨ㏼㥒 Ꭱ ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ

$4,200,000

$1,899,000

ࢄᇥ-POHVFVJMጯNPUFM‫ܧ‬ਜ਼ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ‫ڙ‬䛹 ‫ڞ‬ ᰶ ͗ᝬ䬡 ⟣ᔮສ ᝬ䬡ᰶ็ ⻺㏼㥒᫦ᐼ ᬣ⼌ ᬒ⼌ ສౝ⃢ ສ⩌ᘼ

㇫

䔶

)

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ⠙⿸)PVTF Ꭱᐧ 䆗ࡻ㷲ԛ Ⲏᝬ ⊡ბ 䒓Ꮐ 䓾 त倅䕌 ܳ䧌䒓⼸ ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧

$1,190,000

Ѻλ$BOEJBDႶ䲆㶄ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⩞ͨႲ হ̭͗๔ ࡷ⮱㐩वߌ㘪‫ڙ‬ᄀ㏱ ᜽ जВևιАᝬҬ⩕ 䌌㔮ϧϘ ऄუᏚᎥ⺼ ࣵᰶ⠙⿸⻮ϧ⾧䬡

ᣕ

㡽

$1,290,000

$BOEJBD᫝ᐧ⣝А)PVTF‫ܧ‬ ਜ਼ ͗࢔ბ ͗࢘⩌䬡䊲๔ͨ ࢔ຄ䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ऻ䲏⇎ᰶ‫ڣ‬ ЃѼᝤ ⻮⼅ᕔສ ͚๛॥ᅅ ͚ ๛ᢏ⅁ ͚๛⾧䄰

ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱:BNBTLB⇠⪁ ϑ䕇䲋፥Ӭ‫ࢍ ݖ‬ౝ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ㆠ ᐧλ Ꭱ ̶Ꭱ‫ݺ‬᫝ᢏ⮱ӈᯃহ⾧䄰㈨㐌 ̷̸͑ᅯ⠙⿸ᅸ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔 ࠲᠙䅳ㆨȠ䰣丌হ些᫆⮱ 䨭䛼䘪ᒵ๔ ‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ͨጟ㏼㇫ᓰౝ㏼㥒γ Ꭱ Ř<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴㉔䗨 त倅䕌䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ͑䬡ੳ͇⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ㦄ऺ䔋䨮ៅថᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ ℈‫ ݖ‬ౝ⤳Ѻ㒛х䊷⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ᰶ㐊ᄦԊ䃮 ř<უᏚ㏼㥒ᐼ⮱ᄼಸ㦎㤱䙿Ꮁచ> Ѻλ#MF E!0SM BOTᇈ̷ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬೻गᰶ ܳ䧌⮱䒓⼸ Ꮁచ໸ᐧλ Ꭱ ᕨ ࢍౝ䲏⼜㠞ϖ ⣝ᰶ㠦᳉ᴾ ᵗ 㦎㤱 ᵗ ᷕᴾ ᵗ ⃼Ꭱ⩌ϔ㏓ ̴⨣㦎㤱䙿 ‫۝‬㠦᳉䙿হᷕ䙿๔㏓ ̴ ⨣ Ꮁచ㉔䗨ᄼ䩴⮱ͨ᎟䖀 ፓ̭͗␯ϛ⮱э㐌ੳᏄ ᰶ̭͗๔ಸ⮱ბใ։䒓౧ Ś<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ ݝ‬ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠज ក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬ ś <㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉CFMPFJMጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВ͉ ‫ڙ‬䛹ั 䒓⼸ϲ䰭㺮㏓ ܳ䧌䓾IXZ হ त‫ڙ‬䌜 ౕ3JDIFMJFV⇠䓦 ̻TU IJMBJSFጯ䯁⇠Ⱕ᱈ NPOU TU IJMBJSF㦄ऺ᫲⍥ᮜ◦䓾ౕ৘ᅧ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬ 䓫 ₑӬ‫ݖ‬ᏄѺλ͚ᓰ⮱̭ᴸ⠙⿸➖͇⮱̭ẩ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᰡ᭜ᰶ๔ಸੳ͇䉚➖͚ᓰ ͗倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ऱ⻺丽亳 ₒ㵹 ㆠ‫ݝ‬ጯᩬᏉ কడ⩌≨䃫᫪Ⴙ઱ ჏ᝤ㓑ͧ䭱䓾ᅲℾহ̷⤚᫼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ Ŝ<㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥCSPTTBSEጯӬ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> Ѻλ㍮ࡻ㶄䖀̷ᄼಸੳ͇͚ᓰ ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ᫮䓦ᰶ4"2 䨣㵹㢜Ꮔぶ⽠Ⴧੳᝤ ᰶ๔։䒓౧ 㥒͇䷊㏓ ̴ ߍ ̴䒓⺕ ‫ ̴็ ☌͚ڣ‬䙿 ็̴ ᱯ䉔 ็̴ ᒖ⺕ ̴ጓठ Ҭ⩕䲏⼜ ๔㏓ ᅧ ‫ݺ‬ᏄऻᏀ ऻ䬕ज䨟䒓䔈䉔 Ꭰᅯᭀ᧺҉ ᱧч䯫ᓄ <㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ࢄࡧ ຄ䓾ౝ䧮ែ䉱ᝬ ̴> Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ 㺬ࢄࡧ Ꭱែ䉱ẩ ‫ ڞ‬ᅯ ᝤ ͗ ͗ ࡷ ͗ ͗ࡷ 䬕ऐᅞ᭜‫ڙ‬䒓〆䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ẩ‫ڲ‬䃫ᰶܿࢎᐼ≄㶐ᱧ★᎟ᱧ 䃫ิ命‫⃼ ڕ‬ᝤፓ‫۝‬マ▶๡ ⼌჏㉍䉕倅 ϑ⼌ࣷᬣ ⼌䛾䔅ᰶ̷ࡴ⾧䬡 <㧆೻ࡄ䘕 ຄែ䉱ẩ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴> 䄒ែ䉱ẩѺλ㧆೻ࡄ䘕3JWJ SF EFT QSBJSJFT ‫ ڞ‬ຄ ࡷ‫ ٰࢂ⼌ܧ‬Ꭱ ᐧ ̶ᅯ喐ౝ̸ბ ⃼ᅯ ຄ ࡷᝬ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䭠झ ͗ბใ։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ٰ ڒ‬๔䘕ܳ᭜䪬᱌⼌㏓⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⽠Ⴧ ధჇ䉦⩕ѻ ⩢䉦⩞⼌჏ឬ៲ ᝬᅸ⟣ᔮԊᠮສ 䓾ᎡᲒ็䶦㔨᫝ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣⿄ᝤВࣷ‫ݺ‬䮏䬕 <㧆೻͉䓦ੳ͇Ꮔ䲏‫ܧ‬ਜ਼Ф ̴> ‫ܧ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ܳ䧌⮱䒓⼸ੳ͇Ꮔ䨧‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴⮱㍮ࡻͨ᎟䖀 ࢍౝ䲏⼜ ᰶ Ꭰ᫦ㆠ ͸‫ݺ‬᭜̭͗䙿॔ Ⱋ‫ݺ‬䙿॔։͇ 䛹䲏䔅⪆ᰶ䃫ิ जВ㜗ጞϻ᫝ᐭᝃ㔲ᄦใ᠈⼌㏼㥒‫ڣ‬Ѓ ੳ䨧⟣ᔮ 䲋፥ສ ౝ⃢ສ ᱗Გ⒉߈๔ <䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁᱯ䉔Ꮔፓ➖͇ ਜ਼Ф 㥒͇䷊䊲 ̴> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ䒓⼸ ܳ䧌 ह̭Ꮔͨጟ㏼㥒γ Ꭱ ็ ఍䒙ಸᓺ⬈‫ ❞ޟ‬჏ϧ㉍䉕倅㥒͇䷊䲋፥⽠Ⴧ ᰶ ͗ధჇঅጒ̷⤚ অጒጒ䉱 ̴ ࡰ Ꭱ㏜ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴

Ꭹ

చ

ᣕ

㡽

$2,000,000 < ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ ፓ➖͇> 䌊偮ࡄ ‫ٸ‬೻ ܳ䧌䒓⼸ ᄼ䩴ϧऐ㏓ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х 䊷䓾IXZ Ꭹ٬చ᜽⿸λ Ꭱ ፓ ͗ CFCFT ࢍౝ ࡰ็Ꭰ᫦ㆠ ᰶ䊲๔ᝤใ≨ߕ౧ ᫝ Ⰵ ౝ 䯫ᓄ⮱➖͇হ⩌ᘼ䘪ᬍजᠾ‫ ށ‬ᰶ㏼侹͝ჹ⮱ $2,290,000 ᪆ጵఏ䭌䒨Ძև㔮Წ <ࢄᇥ-POHVFVJMጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> ᅲ ℾࡧ‫ ڲ‬䓾5BTDIFSFBV๔䖀 ͑ᅯ⠙⿸ᐧま ࢍ ౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗ ᫝ Ⰵ Ѻ㒛 ͗CFCFT ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌 $2,290,000 <ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖ ͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀䓾5BTDIFSFBV๔䖀䓾 ‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗ ᫝ Ⰵ Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌 < ͗Ѻ㒛 ̺ፓ➖͇ ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ ̴> Ѻλࢄᇥ㍮ࡻᄼ䩴 Ѻ㒛䲋፥ສ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ 䌊仆Ἄᶒ䒓⼸ ܳ䧌 ͗႖ၽѺ㒛 ፓᩬ Ꮙ㶒ߖ ͗C C ज䉤⁫ ̴ ౕ䔅䉤⁫‫ ݺ‬जᰶ ̴㏜‫ ⋓ݖ‬ < ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ̴> Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁใ㺬ࡄ䘕 ⮱㍮ࡻᄼ䩴 ̺ፓ➖͇ 䌊㧆೻䒓⼸ ܳ䧌 Ꭹ٬చᰶ ͗႖ၽѺ㒛 ‫͗ ͚ڣ‬C C 㔮ጵ䭌к⽠Ⴧ ϧঅ㉍䉕倅 ᭀノ⤳

‫ڙ‬

ᄀ

ᣕ

㡽

$348,800 <⠙უА⤳㖁ᢿฺᐼ ‫ڙ‬ᄀ 3PTFNPOU ࡧ> Ꭰᅧ Ꭱᐧ Ѻλ ẩহ ẩ͑ᅯ 䭠‫ٶ‬ ᬻϛ ᝬᅸ⟣ᔮҠ ‫ ⩢ڕ‬๔ ⿄ᐼ⾧䄰 ͚๛॥ᅅ㈨㐌 ᐭᩫᐼࣕᝬȠ亚ࢲহ჏ ࢲ ࢘⩌䬡 ‫ऻݺ‬䭠झ ‫ڕ‬᫝ᐼ⣝А⿄ፅ ẩᰶ͑ ࢔ბ ͨ࢔ᰶₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ‫ݺ‬ ᰶᄼ㟞చ ऻᰶ̭։䒓Ѻ

᫝ Ⰵ

$519,000 < ⠙ უ А ⤳ Ꭱ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ბ ‫ڲ‬䒓Ѻ 倅ẩᅯ> Ꭰㆠ ‫ڕ‬䘕㥪ౝ๔⿄ ͑͗๔䭠झ ፓ‫ڕ‬᫝ ࣕᝬუ⩢ ẩ‫ڲ‬ᰶბ ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᄼ ᬣ䬕࢘ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ .D(JMMౝ䧮〆

᫝ Ⰵ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ဌп೎

ᬇᱫ᬴ ᧚ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

0GGFSଋԩ

ྟ

偮Ⱞ͗ϧ䨭ਜ਼‫ऺ࡮ݺ‬

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ளᄧʼࣉ

Ƞ 䔋㐚 Ꭱ30:"- -&1"(& ⮴უౝϔ

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

੣఺

ࣸ ն ζ ো

ҨМ ႂᥪ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB

Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFMMPSHSPVQ DB

4BJOU -BVSFOUࡧ᫝ᐭⰅ$JUj .JE UPXO䶦Ⱋ 䌊%V $PMMFHFౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ڙ‬ᄀᝬਜ਼Ф ⼻䊤䩴ᅸ ⼻䊤

#SPTTBSE -ࡧ Ꭱᐧ␯ϛ⣝А䷻ ᵩ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ‫ڕ‬ᅸ倅ᶐ㷲ԛ х䉕⩢க ᰭҠ᱊ ा 䭠‫␎ٶ‬ᅸ ਜ਼Ф

በԀЙͰ

ࣂ ‫׫‬

7*%"㖁ᢿ‫ݘ‬඲᫝䶦Ⱋ 䓾ጯࡧ 䊲 թᕔФ℁ ౝ̷̶ᅯ ౝ̸̭ᅯ 䘕ܳ ᝤಸፓ⻮უऻ䮏 ㆠ㜠䉚➖͚ ᓰ 䓾倅䕌 ౝ䧮ࣷ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ਜ਼Ф ⼻䊤

ጯ͚ᓰ䓾๔႓᫦ₐ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ͑ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬#FSSJ 62".ౝ 䧮 ਽ϧ㶄䓾㔮⍜ 䓾倅䕌 ⩌≨䉚➖ 䊲᫦Ӭ ⣝ᰶ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᰵ ਜ਼Ф

ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ᤂՉሗ నҫ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᰳ࠺Ͱ ߳Ӝ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ% % 0 ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ͮᎵ· ᤈߥಢ᠓ྫྷ̓᤯ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በᔈ‫چ‬ฟੜ ᅓੜ ᢻं ʶ ˓߹͚ᄉतኒ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ሒ̠ᮖ۪ ܷ഍೘ ᰳ ᰳᄉܸᔈ౛ ࠈܰຣฒ෈ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᤂߥಢԢՉ ᮉనҫ᝹ஶ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ӳ‫ ࡆʹ ڠ‬ ᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇Ѻλ㧆೻㺬ᄼ ‫ ʹ ͈׫‬

ǅᗛۡˋࡏඞӜఽ᠍आ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBMӑᤋᩙ5IBJ &YQSFTT ࣱᖸ ʹ ጥ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅᗛࣉࡏඞӜఽ᠍आ ੜሜͯ ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ Мᢻᇽ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅఽ᠍आͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ѫ᧾ᢻር ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ ෳࣱጥஅЙ ʹ ၶ਒ࣱጥஅЙ ʹ ྫྷˉᤋఽ᠍आ঳Р ‫ ʹ ׫‬ ǅᗛࣉˋᦤա ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-"7"-ᦤա ᮿᯝ ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ᮿᯌ ʹ Кᦉஜ૵థ᝼Ժಉ Վʶ आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ௛ୱͺ Զ ͈ ʹ ǅᗛۡӑ࠴᪙ ᦤա ྫྷˉ ԻᏤᘹ఺ࣱ ᖸ ʹ ᦤප ʹ ௃ᮿᯌ ഍ʼ ˓ѢሜӬ ͮ ጥѽ ʹ ၶ਒ ྫྷˉ‫ ʹ ׫‬

䩴⽠Ⴧ⮱჏ᝤ ‫⋓ݖ‬倅 Ꭱ㥒 ၶ਒ᣀᝧ ̴ ㏜‫ ̴ ݖ‬ਜ਼ ̴ ǅ᜴ࡳܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶᤋᩙঋᮿआ ࣱᖸ

ྫྷˉ

ǅ4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ Мࠟ ᅓੜ ӻ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4U -BVSFOU ࣱӦ࿗በ%VQMFY Ӭᢻं ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ ᠓ྫྷ ‫ ʹ ͈׫‬ ǅ4U -BVSFOU‫ݒٽ‬Ѣሜੜ ࣱஅЙ ʹ ‫׫‬ ͈ ʹ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ࣷ᭡࠴ Ӝ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ ʹ ׫‬

ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅᗛۡˋఽ᠍आͮ̅ࡏඞӜ आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ᤝ͓ន਒ᣀᝧ ឞआሶ߿ᄉࠆਖ਼ ѽ๦ ᰳ ௛੩ူ ᬱ३ᄉ‫ͮݝ‬Ꮅ‫ݝ‬आ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ֆ ‫ࠚډ‬ᬶᄉࡏඞ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ʹ ׫‬Ṻ ǅఽ᠍आᤋྫྷˉͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ሶ߿ᄉࠆ ਖ਼ ѽ๦ᰳ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅఽ᠍आͮ̅4U -BVSFOUࣉӑࡏඞӜ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬

!"##$%"&

‫̖ڠ‬ፂጡ

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

5FM 'BY

3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

ཿ৘ఴ‫ ڣࣉ̖ڠڠ‬ዴ̅ߥӜੜ ࣱܲఴ‫ڠ‬ੜ̖ੰत ᧗त Ꮱν ᜈνፂᰍ ˃ˉ ஛ˉ ௦;˻ੜ ӭੜᄉ‫ݝ‬ү੣

䆗ࡻ㷲ԛ 䓾᱗Გ䒨䒕〆䓾ḛ᳄‫ڙ‬చ 䓾ᢿ ऺ‫͚⿸⻮࡮ݺ‬႓ ౽㥪λ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ࡧ ᰶ⍥∠ ↍ 41" ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ

䊲㏔⇠ᮜᝬ ⻮ϧ⴮๡ ⍥∠↍ćć ᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡䊲㏔䆗ࡻࣕᝬ

Ф 1,350,000$

ᐭФ 3,895,700$

ౝ౭ 21223 Euclide Lavigne Saint-Anne-Bellevue (Montreal) H9X 4C9

䓾ḛ᳄‫ڙ‬చ 䓾ᢿऺ‫͚⿸⻮࡮ݺ‬႓হప䭲ᄼ႓ ౽㥪λჹϧࡧ#FBDPOTGJFME⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ͇ͨ ᥙუ⍖਒ࡻ

⇠ᮜᝬ 䓾䗨๔‫ڙ‬చ ⍥㝴⴮๡ 䓾ᢿऺ‫⻮࡮ݺ‬ ⿸͚႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬౽㥪λჹϧࡧ !"#$%&'()* ⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲

䄇ᘼФ 1,518,000$

ᐭФ 1,695,000$

ౝ౭ 300 Rue James-Shaw BeaconsÞeld H9W 6G5

ౝ౭ 672 Rue Westchester Baie-d'Urfé H9X 2R5

ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬౽㥪λჹϧࡧ !"#$%&'()*⮱䆗ࡻ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ㆠ ᝬၽ ็Ꭰ᫦ㆠ ࢂ ࢂࣕᝬ㷲ԛ ̴ ᔘ㏓ⰸⰸ

䊲㏔⇠ᮜᝬ ⻮ϧ⴮๡ 䭠‫ٶ‬㡣㞧ბ‫̷̭͗ߍں‬ 䊲㏔䭠‫ٶ‬ᝬ Ԋ䮖‫ڙ‬थѝФ䛺ᐧₑ‫ݘ‬඲᜽᱙ᣒ䓾 ᐭФ ᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡䊲㏔䆗ࡻ㷲ԛ

ᐭФ 1,795,000$ ౝ౭ 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urfé H9X 3B6

ᐭФ 1,399,500$ ౝ౭ 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME֖#BJF % VSGFӜ෱௿ੜథ‫ݝ˓ܲ ׫‬ᄧ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ளᄧʼࣉ

#PJT 'SBODᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓 Ꮐ Ѻλສᄼ႓5SjTPS EV #PJTj ႓ࡧ ਜ਼Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

㺬ᇈ#FBDPOTGJFMEэ㐌ສࡧ 䓾⎃䓦 ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ፓ ∠↍ 䓾Ꭱ็䶦᫝㷲ԛ ᆋλສ႓ࡧ Ѻ 㒛‫ڒܧ‬᫦Ӭ ਜ਼Ф

ࣱ త ௅ኃ య

ளᄧʼࣉ

ኃ

á&#x160;&#x192;

$YHF 3OXV GH G DFKDW XQ VDF pFRORJLTXH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW 3XUFKDVH RYHU JHW RQH VKRSSLQJ EDJ

&'()*'%+(,-(./01(2*!3!*%+(45(./0(45,6 6

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

â&#x2022;&#x2021;Ő?ŕŠ&#x160;

!"##$!% POISSON / SEAFOOD OOD OD

VIANDE V NDE / MEAT ND ATT ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

č&#x160;ąé˛&#x203A;

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

$5.27/kg

239

$8.80/kg

$3.73/kg

7/89(-:66

7/89(;:=6

7/89((4:66

ç&#x2030;&#x203A;äť&#x201D;éŞ¨

ć&#x2014; éŞ¨çž&#x160;č&#x201A;Šč&#x201A;&#x2030;

ćľˇé&#x201C;śçŤ&#x2039; $10.56/kg

$8.80/kg

$11.00/kg

7/89(P:66

ćľˇéť&#x2018;çŤ&#x2039;

!"##$!% :1;)<$4!&'()"* ĺĽśč&#x152;śçłťĺ&#x2C6;&#x2014; =,-#96+-#

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

9999

699

ea/ch /ch /c ch c h

ea/ch h

7/89(,;:66 ;:66 ;:66

7/89(<:66

$1.94/kg

$3.06/kg

$3.51/kg

$5.27/kg

7/89(-:66

39 Ib

88Â˘

B5?)0 ĺĽśč&#x152;ś +8-#

7/89(,:66

7/89(-:66

é&#x2021;&#x2018;é&#x2019;&#x2C6;č?&#x2021;

éŤ&#x2DC;ä¸˝č?&#x153;

ĺ&#x201D;?ç&#x201D;&#x;č?&#x153;

1199

1599

ä¸&#x160;ćľˇč&#x2039;&#x2014;

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

69Â˘

79Â˘

7/89(,:46

99Â˘

Produits de la Chine

7/89(,:;6

7/89(,:66

Produit de la CorĂŠe du sud

7/89(4R=:55

ĺ¤§ç˛&#x2014;ç&#x161;Žç&#x201C;&#x153; ç˛&#x2014;

ĺ?&#x2014;ć°´ć˘¨

ĺ&#x201D;?č&#x160;š

2/1500

$2.18/kg

ea/ch

Produit des Ă&#x2030;-U

129

Produit du Mexique

Produits de la Chine

7/89(4:46

ea/ch

Produit des Ă&#x2030;-U

7/89(4:66

Ă&#x2030;PICERIE Ă&#x2030;PICER Ă&#x2030;PIC RIE / GR RI R GROCERY OCERY Y â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

>?>&'()"*&=--@ éŚ&#x2122;çął&1#.

Produit du mexique

7/89(4:66

/7)"%<)"&'()"* é&#x2021;&#x2018;é&#x2019;ąč?&#x2021; :--.

799

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

2(34$&5$63.789&'()"*&é&#x201C;śč&#x20AC;ł :--.

599

ea/ch

!"#$'&''

č?&#x17E;éşŚé?˘ +6F

5/?E&'()"*&č&#x152;ść &#x2018;č?&#x2021;&:--.

499

ea/ch

!"#$(&''

1799

I"8(<$&'()"*&çş˘ĺż&#x192;ĺ&#x2019;¸č&#x203A;&#x2039; CJK9

!"#$'&''

XXX TJOPRVFCFD DPN

329

!"#$,&''

77Â˘

99Â˘

ea/ch

!"#$%&''

!"#$*&)'

799

88Â˘

ea/ch

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ ST!"&U"6$Q$(&6)&;()399$VT!& L6$)"&P)8W

/$)0!(*&'()"*&é?&#x2019;ĺ?Ł&1--.&

)J6$&M$)0&'()"*&č&#x201A; äť&#x201D; N--.

E$(97$%Z9&'()"*&ĺ¸&#x192;ä¸ &NB=.

!"#$'&''

!"#$,&''

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

219 Ib

/%"$)(&'()"*&ć&#x2030;&#x2039;ć&#x160;&#x201C;éĽź& +,-.

699

ea/ch

!"#$+&''

299

ea/ch

!"#,&''

26)83"<4&'()"*&ćŚ´č&#x17D;˛č&#x201A;&#x2030;&+,+.

999

ea/ch

!"#$*%&''

boĂŽte case

case boĂŽte

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

Ă&#x20AC; partir de 10lb

X)"R!(6*&'()"*&ĺ&#x152;&#x2026;çłťĺ&#x2C6;&#x2014; NC-.

219

Ă&#x20AC; partir de 30lb 30lb and up

179

Produits du Mexique

20lb and up

1699

boĂŽte case

Produit des Ă&#x2030;-U

ea/ch

!"#$,&''

268

ea/ch

!"#$,&)'

Produits de la Chine

2499

case boĂŽte

Produit de la CorĂŠe du sud

1799

boĂŽte case

Produits du Mexique

1999

case boĂŽte

č&#x160;˝č?&#x153;

>?'&ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ +-D:,.

299

ĺ&#x201D;?ç&#x201D;&#x;č?&#x153;

ä¸&#x160;ćľˇč&#x2039;&#x2014;&

é&#x2021;&#x2018;é&#x2019;&#x2C6;č?&#x2021;

189

Ă&#x20AC; partir de 20lb

é?&#x2019;ć&#x201E;?ĺ¤§ĺ&#x2C6;Šç&#x201C;&#x153;

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

10lb and up

éŤ&#x2DC;ä¸˝č?&#x153; ćľˇé˛&#x153;ć?&#x201A;é&#x201D;Ś&1--.

3499

boĂŽte case

CONGELĂ&#x2030; GELĂ&#x2030; GEL LĂ&#x2030; / FRO FROZEN /<"(39$&čą&#x2020;č&#x160;ą

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż&+-6F

3999

!"#$,&''

!"#-&''

!"#$%&)'

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż +-6F&

ea/ch

boĂŽte case

299

559

189

ea/ch

[5GE)JJ%&'!%&'()"*&č? č??č&#x153;&#x153;ĺš˛& =B-.

5)"G5G2)#&éąźç&#x161;Žč&#x160;ąç&#x201D;&#x; B--.

2200

39000

boĂŽte case

!"#$,&)'

!"#$*'&''

;<!7<)&'()"*&éşťçłŹ :=-.

case boĂŽte

/Y<3*&'()"*&éąźé&#x153;˛& B--46D=:

4800 48

ea/ch

7000

case boĂŽte

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153;&,-6F

/)4F)6&I$6$#&ç´ čžŁć¤&#x2019;é&#x2026;ą& 1G,6FDN

259

1399

799

ea/ch

!"#$%%&''

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; ,,6F

4500

4800

case boĂŽte

boĂŽte case

é&#x20AC;&#x;ćşśĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2022;Ą =-GH.D=--

L7!3&7$!".&%<$"&é¸Ąč&#x203A;&#x2039;ĺ?ˇ / ĺ&#x2021;¤ĺ&#x2021;° ĺ?ˇ N--.ON=,.&

A3##!4)"&ä¸&#x2021;ĺ&#x2014;é&#x2026;ąć˛š&=1GHM

)$9(3&çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą ==+.D+1

3800

ea/ch

4100

boĂŽte case

M##&ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą CD=GB,M

!"#$,&''

!"#$-&''

3000

3500

boĂŽte case

269

ea/ch

M##&ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč&#x20AC;&#x2014;ć˛š&:G:B#.DC

M##&č &#x201D;ć˛š&CD:G:#.

P)Q!(&/R)66!R&'()"*& ćą&#x;é&#x2014;¨ć&#x17D;&#x2019;ç˛&#x2030;& +,+.DN-

3100

ea/ch

;B ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2022;Ąä¸&#x2030;ĺ?&#x2C6;ä¸&#x20AC; =C.D::

!"#$.&''

!"#$-&''

L!K!"<8&2)64&'()"*&ć¤°ćą =M

299

459

699

ea/ch

!"#$%&'()"* çąłç¨&#x20AC; +,-.

ea/ch

!"#$+&''

>?>&çłŻçął&:#.

ea/ch

7/89(4:66

7/89(,R=:66

)4%&çąłç˛&#x2030; N-DNB,.

!"#$*%&''

199

ea/ch

7/89>:66

7/89(6:66

7/89(,=:66

7/89(4:=6

Q?"!)(&'()"*&ćą¤ĺ&#x153;&#x2020; 6--#

499

ea/ch

7/89(;:66

O1!)"&P)#0!&'()"*&éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Š éąźć&#x;ł&&8--#

699

888

288

7/89(;:66

HAA$L>&'()"* ç&#x192;&#x;ä¸&#x2030;ć&#x2013;&#x2021;éąź =--#

I5A&C;!J&'()"*&ç&#x2122;˝č&#x2122;ž&& ,/KG-&+0D

ea/ch

6/199

7/89(-:66 :6 :66 66

128

A"!((&é¸Ąç˛&#x2030; =#.

999

'0)12&3$)45"*&'()"* č&#x160;?ĺŁŤĺ?&#x2014;& 6--#

ea/ch

7/89(,-:66

M)0)0&=N&é&#x2026;¸ĺĽś&E,-#

199

H><(5 é&#x2026;¸ĺĽś&+--40

299

1199

7/89(4:46

č˘&#x2039;čŁ&#x2026;ç&#x2030;&#x203A;ć˛šć&#x17E;&#x153; č˘&#x2039;čŁ&#x2026;

$3.95/kg

ea/ch

7/89,<:66

7/89(-:66

$2.84/kg Produit du Mexique

)' KS "(

$2.84/kg

1399

ea/ch

7/89(,;:66

7!$05"#&'()"*&é&#x203A;śéŁ&#x;çłťĺ&#x2C6;&#x2014; /8-#9+--#

!"#"$%&'()"*&ç&#x2030;&#x203A;ĺĽśéĽŽć&#x2013;&#x2122;&+,-#./+

$1.52/kg

399

ea/ch

7/89(,6:66

Prod Produits du u Mexique

F$<2)<&&ĺ¨ č&#x160;ąçłťĺ&#x2C6;&#x2014;&@A1>&

F$<&F)<&ĺ¨ č&#x160;ąçłťĺ&#x2C6;&#x2014; /=G#9/6E#

C)0D!!&'()"*&éşŚç&#x2030;&#x2021; E--#98--#

7/89(,:66

Fruits et LĂŠ LĂŠgumes ĂŠg / Fruits & Vegetable ge getab eta tab bl é?&#x2019;ć&#x201E;?ĺ¤§ĺ&#x2C6;Šç&#x201C;&#x153;

FĂŞte des lanternes

:>;$?)&'()"*&ç&#x2122;˝ĺˇ§ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;éĽźĺš˛ @A1>

7/89(;:=6

7/89(P:66

ä¸&#x2030;ćłĽéąź

â&#x2022;&#x2021;Ő?ŕŠ&#x160;

399

2899

case boĂŽte

Produits du Quebec

1599

boĂŽte case

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

E'CG2"CH1I*CG.!+H9(6@1(4,@(J$KGJ$DH1&+KGJ'CH9(<@145@ Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH &

Jusqu' Ă

!"##$!% <455( "'A:

& 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH L$#3@*!*$'M,=55 Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU & !"##$!%(BN()-O(4J> ĂŠpuisement des stocks! & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV L*A9(-;51>P,14<<< ?@+A*(B'$CD+D+*#(E$#D(F Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;

.$Q9(-;51>P,1<<<5

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ᗛྱѽ࠶ʿ࠵ࣉӜᦏథᅋॡ݈যᄉՏߙǌథ̎Տߙʶᄹࡂᅻ᥊౎ຸὋͭ௦థ̎ԁ௦݈݈যযὋᝧ̠ୖʿᅋܿᑧǌ(SJGGJOUPXO௦ʿ௦‫࣎˝ځ‬ᑸ ᇷព˖᳓ܿ࿙ᢵᄉযྫྷಪ᧖ᔃ὇(SJGGJO Ὀడፂᮺᡣ᣾ФʼቆᏪ३Տ὞4U )FOSԠ௦ឹ὞ᄹҁᤇ̎ՏߙὋ̠͂੊ܲ੊࠵ᦏ͗థዜͪᄉႠ᫇ǌᥦ˥Ὃဗ‫ڙ‬ ឯϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬Ὃଉቂᗛྱѽ࠶ԊԽᄉௐ҈ҁ˿ǌ

ኃ

ᗛྱѽ࠶ՉࣉӜՏሥၿ౎ ὇ʽὈ

ྟ 4U -FPOBSE

ᗛ ۡ ၶ า

ʿϷᤇएۡࣉФ̴ࣛథþTBJOUÿߙ ಧὋեᡐ౎౜Х߼ஓᓣॐᄉ‫ڠ‬ՏὋ 4U -FPOBSEᤇ˓Տߙ෤థˌඒᄉ߼ஓ ‫ځ‬ገ‫ڙ‬Юǌᤇ˓ӜᄉՏߙ౎ᒬѸत̅ ࣱ తᄉ4BJOU -jPOBSE EF 1PSU .BVSJDFஓӜǌ ࣱ త ௅Ὃᤇ᧖ ੆˝4BJOU -jPOBSE EF 1PSU .BV SJDFࣉǌ݈̠͛ྫྷ4U -FP ௦ ˆጡʶͮ ਒ܷѽ͛ஓ‫ܢ‬Ὃ̾Ф‫ڙ‬Չ‫ڠ‬ᄉ͛ஓา Ү֖ៜ৊ᄉ˝̠Ꮺ᫔Տ᥇ᤒǌ

5IF 7JMMBHF ʶ ̎ ̠˶᝴ ͗ ࠪ Վ ব হ ᐐ ࡏ ‫ڠ‬ጊ᥵‫̬ݟ‬ᜁ̠͂੆˝þ˞ᛣÿᄉ 4U -BVSFOUܷᛣਕҁՈ৲ǌ൤ґὋՎব হᏧᜁ̯ґࡏͰ‫ڠ‬Ӝᜁ᯵ᤩՐὋ᣺ҁ ˿ᤇ᧖ǌॆௐὋᤇ᧖௦ቃᔪᄉҶҮ᫼

ࡎᐐࡏᄉ‫ڠ‬ழǌ፤۲ᄇመବल˿ʶՏ ᦤաᏤ౛ᄉឬกὋ̴ઁᤇ˓ၿள̠᣺ ЙᏪ्੆ᄉᇪӜሥ˝þˋె὇&BTU 7JM MBHFὈÿὋᤇ˓Տߙ౎ᒬጰጝࣉఠֺᮏՎ ՏᛣӜǌՐ౎Ὃ̠͂ᤩຑᄴ૿˿႔௬ዣ ᔬᄉþˋᦉÿὋԵγ႐˿þ7JMMBHFÿὋ् ੆˿ဗ‫ڙ‬ᄉᇪӜՏሥǌ

8FTUNPVOU ‫ڙ‬ᖌ३ᤇ˓ᮗХဗ̼਒։ᄉՏሥ ˧ґὋ8FTUNPVOUడʶऎᜁሥͺ-B 1FUJUF .POUBHOF /PUSF %BNF EF (SBDF ֖ $PUF 4BJOU "OUPJOFǌ ࣱὋᤇʶ‫ڠ‬ Ӝణጻ‫ځ‬Фͮ̅ᄋࠑࡢ᜴Ӯᝇࣲ˄઴ థܷ᧙ᄉᔭឥ̠‫ܢ‬Ꮺᜁ֐Տ˝8FTU NPVOUǌ

0VUSFNPOU

ฦౝϔఏ䭌

‫ܧ‬ਜ਼Ѻλ")6/5*$ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫⮱ݖ‬叱䛾ࡧഌ %61-&9ែ䉱➖͇ ႓ࡧᝬϲ ̴ 叱䛾ౝ⃢ ѻែ䉱倅ᩣ⯷ ᘼᐼ㇫৮႓ࡧᝬ ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ %VQMFY ̭ẩιẩऱᰶ̭͗๔ρ͗ࡷ ࡷౝ̸ბᰶ̭͗ ๔ఈ͗ࡷ ౝ̸ბ ࣕᝬౝᲬጟ㔨᫝ ႓ࡧສ ䷻䮖ѻ ᩣ⯷ 倅 ⃼Ꭱᩣ⯷㏓

‫ܧ‬ਜ਼ጯ͚ᓰ*$0/&

౎ᒬก‫ڍ‬൲᥊Ꮷ"EBN %PMMBSE EFT 0SNFBVYǌ

#FBDPOTGJFME #FBDPOTGJFME ௦˝˿ጡএ ˆጡНǋ ʸӠࣱ̼ᔭ‫ڍ‬঳ူ -PSE #FBDPOTGJFMEὋ ̴డፂ௦፤ܲѽ̍‫ݘ‬ဌᄉࠚԣǌ

#BJF %ý6SGj ౎ᒬឞᇪӜኃʶͮྫ࣍'SBODPJT 4BUVSOJO -BTDBSJT Eý6SGj ̠͂ᤆሥ̴ ˝ Mý"CCj Eý6SGjǌ

.D(JMM (IFUUP ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃͪ˪ඇ˓̠ᦏᅻ᥊ .D(JMM (IFUUPὋཨᏪὋʿϷФ̴‫ڠ‬Ӝ੝ ૈᄉþHIFUUPÿ὇థ᠑ඞӜǋ࿆ܹ̠Ӝǋ ࠵ஜிᜍᬶ˖Ͱ߳Ӝǋᬌ҃Ӝኍ਒Ὀᥦ ಧὋ.D(JMM (IFUUP௦ᄽൣ਒˦ʼᄉᐐࡏ ӜὋ௦ᇪ͗ߥ਒˦ʼᄉᄰՎሗி੊ᐿ௿ ̠ᄉᐐࡏӜǌ‫ڙ‬ᤇ᧖Ὃ̠͂ᄹʿҁͯஅ Йࠑऐ֖ᳫࣞ‫͖ڃ‬ὋᄹҁᄉԵ௦ʶ̎᮲ ӧൣᔳᄉߥၶ‫ͳڃ‬ǌ

4BJOUF "OOF EF #FMMFWVF ૵͛ឬὋ‫ڙ‬ʶ‫ܷڣ‬᮲ᭂ˖Ὃ‫ژ‬ආᯰ ѽ̍˧ආ4BJOU "OOF઼ஐ˿ԓஓӜᄉʶ ͮྫ࣍ὋՐ౎ᤇͮྫ࣍Ѣ̅ਕ৆˧ॶὋ ࠱ឞஓӜ᧗ள֐Տ˝4BJOUF "OOF EF #FMMFWVFὋᤇՏߙࡂጝ߿ί੆੆˝ឞ‫ڠ‬ ӜᄉՏሥǌ

1JFSSFGPOET 3PYCPSP

ᗛྱѽ࠶᜴ࡳ %PSWBM %PSWBMణѹᜁ֐Տ˝þ(FOUJMMZÿὋ Ր౎ԠᜁԶϡþ-B 1SjTFOUBUJPO EF MB 7JFSHF .BSJFÿὋᄯҁ ࣱὋ੥ᜁ੆ ˝þ%PSWBMÿǌ

1JFSSFGPOET௦ᝫտ+PTFQI "EPMQIF $IBVSFUԩҁก‫ݗڍ‬፤὇0JTFὈ1JFSSF GPOETۡ‫ۿ‬ʼᬾ҈ᄉᩆ஠ᄉըԦᏪ֐ Տǌ3PYCPSP३Տᄉ౎ຸᒯ̬ᤆ௦ʶ ˓៓‫ڃ‬Ὃࡉክ ࣱడፂథ̠ͪ˪્ଇ ѢథСᤇ˓Տሥᄉʶ̎஋̂ǌ

͑ᅲბ‫ڙ‬ᄀϲ ̴

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

಩૵‫ܬ‬Ջជᄉౝជ᜺।Ὃ̠͂Ժ ᑞ͗ᝢ˝0VUSFNPOUʶ߿௦ᡱᄋࠑ ࡢథཁСጆǌཨᏪὋ̂ࠃࣲʿ‫ݟ‬൤ǌ 0VUSFNPOUᄉՏߙ౎ຸ̅ ࣱၿᗛྱ ѽ࠶᝜᫁-PVJT 5BODSiEF #PVUIJMMJFSν तᄉʶಙ៷߳ 0VUSF .POUǌ ࣱὋᤇʶ‫ڠ‬Ӝ‫˝ځ‬ᤇಙੜߔᏪᜁ ሥ˝0VUSFNPOUెǌ‫̬ݟ‬Ὃ̠̮͂ேԺ ̾‫ڙ‬.D%PVHBMMᛣʼᄹҁᤇಙþܷՏ᳿ ᳿ÿᄉउᥲǌ

ஞူ ߔᆔ

1PJOUF $MBJSF

ፓ䒓Ѻፓ-0$,&3 ጯ͚ᓰ叱䛾ౝፓ 倅ᕔФ℁ 䕇䔼ᬻϛ ৮䉕‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ⿸ ͑ᅲბ 㺬ࢄ᱊ा ̶䲏䛴‫ ٶ‬ᬍ䖛ᡎ ㉔䗨MVD JFO M BMMJFSౝ䧮〆᫮ ₒ㵹͑ܳ䧌‫ݝ‬䓫TU DBUIFSJOF๔㶄 ϑ䕇ᲮͧӬ‫ڙ ݖ‬ᄀ䙺ᰶ ᄼᬣԊႶᣒᒲ Ⴖ‫ڕ‬㜿䔯

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

-"4"--&᫝ᐧ㖁ᢿ ϲਜ਼

%037"-⠙⿸ᝬ ϲਜ਼

ԛຠᇈ&70-04᫝ $0/%0ϲਜ਼

-"$)*/&䊲๔53*1-&9 ϲਜ਼

#0*4 %&4 $"3:&34ੜ̭̭ຄౕਜ਼ ࡷ⠙⿸ᝬ Ѻλ㶄䖀倅ั ̷䷻̷Ⅱ ᮜ㞟 ᐭ䭁ᬍ䖛ᡎ 䉚‫ڒ‬ᬣևγ็䶦ࡴ㏔ ࠲᠙ ‫ڕ‬ᅸᾎ᱕ౝᲬ ̶ẩߍ๔ ࠲᠙̭͗࢔ბ ̭͗ࢲ ̭͗๔࢘⩌䬡䕇䔼ᬻϛ ιẩ ͗࢔ბ̭͗࢘⩌䬡 ࠲क़᝭ᰶუ⩢ 䘕ܳ უ‫ڕ ڤ‬䘕⿄ፅ ▜‫ ڤ‬ₒ㵹ࣨౝ䧮⾬䓴๖ ♣⅔॔"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ᣽࠲‫ڒ‬Ѽ仃䔶 ᕔФ℁Ხ倅

Ѻλ4IPQQJOH NBMM (FOUJMMFᄼ႓͚䬡Ѻ㒛 ऱ ㆠ ‫ڙ‬䒓 ܳ䧌 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬%PSWBM ▘䒓〆 "DBEFNZ 4BJOUF "OOF ‫ڙ‬䛹 ᐭ 䒓 ܳ䧌 Ꭱ⮱ᝬၽ ౕ͇ͨ Ꭱ䛺և ࣕᝬ ⇦␳ぶ䭠झፓजᩣ㑖䖛䭠ㄤ ऻ䮏᫦ₐ ࢍౝ ॻ ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀ࣹ䒓Ѻ 㶄ࡧ㒻ͪ Ⴖ䲆倅㉍䉕䗨ᅲ ౕ̺下ᱧ㝗䖀̷ %PSWBM⠙ ⿸ᅸ䉱⎽⼭㑧䔆͗ФѺΝ‫ݝ‬ϑ䕇䉚➖႓ᵎ ⹫ࡧ͚ᓰ̭ᏁԞ‫⮱ڕ‬ᝬၽ 㜗Ѽែ䉱䘪व䔯

ԛຠᇈ&WPMP4 ͗࢔ბ᫝$0/%0 ፓ 䒓Ѻ ᐧλ Ꭱ ጯ͚ᓰহ⇠ᮜ̭㻵 ᬍ҆ 㺬ࢄ᱊ाহ๔㥪ౝ⿄䃖‫ڙ‬ᄀᬻϛ 䕇䔼 ⣝А䷻ᵩ⮱倅〜㷲亝 ̭͗䒓Ꮐ ̭ ͗‫➖ו‬ᴉ 䄒ᐧま䙺ᰶ⍥∠↍ Ⅱ⫄͚ᓰ ֒䏘ᝬহ ᄼᬣԊႶ ԛຠᇈ⣜ධх㒻 ‫ڞڙ‬䃫᫪Ⴙ઱ 䌊⻨ጯ͚ᓰᒵ䓾 ̭Ⱑ᭜ ሴᅇ倅䉕䛼⩌≨჏ᝤ⮱仃䔶 ѻФᵩ⮱ ᝬၽ䊷Გ䊷ᄾ 䒨䒕ᐭ䕇‫̺ ࢠں‬㺮䩆䓴

-"$)*/&䊲๔53*1-&9 ̭‫ ڞ‬ຄᝬ ̭ᅯ᭜ ͗࢔ბ ࡷ ⟣ᔮᒵສ ᅯ ͗ ࡷ ࡷౝ̸ბᰶ#"$)&-03 ࣹ䒓Ꮐ

1PJOUF $MBJSF ૈᄉ௦ᤇएӦࡳ੊Ꮷ ឬࡹᝇ‫ࣛڠ‬ǌ᮲ᢻǋν᥊ᬒ̾Ԣ4BJOU +PBDIJN EF 1PJOUF $MBJSF ܷஓ۵ᦏͮ ̅ᤇएۡࣉǌ

%PMMBSE %FT 0SNFBVY

䲋፥䔯व㜗ͨߍែ䉱჏ᝤ

૩ဟ͙ 2,-$$2,$$31,

ᓛԎ gaofan502990587 !"#$%!#&"%% 䗛マ '()*(+,-./(0#%""123424(

͇̀䃱ѝ 倅᩵͒䅕 ࡼߖ䉤⁫ ͚㠞∂̶䄚᰺ߎ 㑾〆 5552*(+'()4+6-78.-24+/ ‫ڙ‬थౝ౭ 9$":;+6<2:=6->#?(;.<<.@:?(A(<@:B=:C&D:"EF

᫝Ⰵ

4"*/5 -"63&/5 $0/%0

4"*/5& %0305)O& Ⴖ䲆ᄼࡧ

"65&6*᫝Ⰵ ⠙⿸‫ݘ‬඲

⣝Аࡃ⮱ፓᰶ⩢ᷜ⮱ ࢔ბ DPOEP Ⴖ䲆䯁䴠Ԋᯃ᩵᳉䲋 ፥ສ ࠲᠙‫۝‬マ ▶๡ ᫝⮱≄ ⷄᱧ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ፓᰶߍ⍖⍥ ∠↍ ֒䏘ᝬ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䬕ऐᅞ᭜CVT倅䶾䒓䊝‫܍‬ₒ‫ݝ‬䓫CPJT 'SBOD▘䒓〆 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ᄳ㺮ԛᐧ ⮱ᰶ䒕⩢䒓ᅞౕ᫮䓦 ক䓦䊝䌜 ܳ䧌χ≟䊲ጯ ⩌≨Ӭ‫ݖ‬ թᓄ᠒ᰶ घФ

Ѻλ4BJOUF %PSP UIjFႶ䲆ᄼࡧ ऻ䮏 ፓᰶ⍥∠↍ ⩌≨Ӭ ‫ ݖ‬ক䓦‫ڙ‬చ ႓ᵎ 䊲 ጯ ࡨ䮏ぶ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬䓫 त倅䕌䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ ڲ‬ ܳ䧌 घФ ⮫ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝Ⰵ

4FOOFWJMMF ᄉՏߙ౎ຸ̅ ࣱत੆ ᄉ4FOOFWJMMF ‫ۍۿ‬ǌ

䒓Ѻ Ꭱ᫝ᝬ䶣 Ꭱែ䉱ᩣ⯷ज䓫

эⱌ

᫝Ⰵ

4FOOFWJMMF

̾᱆ӑАᄴᗂՏஊ෴ࠑ$IBSMFT "JNj ,JSLMBOEᄉՏߙᏪ֐Տᄉǌ

倅܎ 438-876-6625 ౝ ϔ ㏼㏗

+BDRVFT #J[BSE௦ᤇए࠴ࡳᄉణ௉ᄉ ˞̠Ὃ‫ځ‬൤Ὃ̠͂ઁ̴ᄉՏߙᡱ࠴ెࣺ 4BJOUF (FOFWJiWFᄉՏߙՋ‫ڙ‬ʶᡐὋ੆ ˝ᤇʶ‫ڠ‬ӜᄉՏߙǌ

,JSLMBOE

⩢䄊

G():HI7>JK().L:CMN:

-ý*MF #J[BSE 4BJOUF (FOFWJFWF

-"7"- 1-"5&"6 '"#3&7*--& .0/5 30:"㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ 䩆 ᅯ ࢔ბ 䒓Ѻ Ν‫ݝ‬ₑ➖ ͇ᅞ᭜䊇‫ ݝ‬ক䓦̺ϲ ࢔ ბ ᫝ ᢏ ᅸ ᰶ⻮⿸Ꭹ٬చ䔅ᰶ‫⿸ڙ‬ Ꭹ٬చ ᄼ႓ ͚႓Вࣷ 䛺◦͚႓ ᵎ䒓ᣒ䔮‫ݝ‬ 䶣 ᫝ᢏ☚Ⅱக ᄼࡧ ᄼࡧ⣜ධх㒻 ߍ ⍖⍥∠↍ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ ᅸၽԊ‫ڨ‬䲋፥ສ ᒵ 䓫倅䕌 ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬䓫$PTD ็‫ו‬㫼䬡 घФ ̴ P $BOEJBO 5JSF 8BMB NSU .BYDJ घФ ̴

ᅧ ࢔ბ ࣕᝬ ⊡ბౝᲬߍ☚ ㇫㷲 ԛ ক䓦ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ႓ ᵎ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ घФ ̴

⩌ ᘼ 䒙䃖 ጯ͚ᓰ +&69 %ă &7"4*0/ ჳბ䔰㙞⼌䛾ѻ ⩌ᘼ⽠Ⴧ घФ ̴

὇К஠߸Ὀ

514-266-8177$

! " "#$

䗛マ#$"%&"%'()%*+,-%"'(., ᓛԎत#$()%"%&"%///

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

0102$3)!$4!$ -56!""-&!7$8-9-"7$: 7$;<=$1>?

!"#$!%&"&!$'()*!($ "+&,-.$)-$/,%$)0-$"++)1-&

䄇ᒮऱ⻺ẩⰅ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

Ѽ Ⴒ ࣷ ែ 䉱 ᝬ

ࡷౝ̸ბ 䛴‫ٶ‬ສ ㇫㷲ԛ ज‫ऻڒܧ‬䮏䓾 ສᄼ႓ 4DPMF EV CPJT KPMJ ສ͚႓ $PM MFHF -BWBM 䊝䌜 ܳ䧌ᰶ๔‫ڙ‬చ $FO USF EF MB /BUVSF 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ⩢䄊䶱㏓࣯㻯

ȕ -BWBM EVQMFY ࡷ⠙⿸ ͑ຄ ㇫㷲ԛ ̭ ͗ ࡷ ̭͗ ࡷ ₒ㵹ౝ䧮 ܳ䧌 Ꭱᩣ ‫ ڒ‬㺮Ф ̴ ᔘ᝸ᓄ ȕ-BWBM 5SJQMFY ⠙⿸ ̶ຄ ͑͗ ࡷ ̭͗ఈ 㧆➦‫ݖ‬ᅁੳ͇⩕ᝬ‫⼌ܧ‬ ࡷ ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮 ܳ䧌 Ꭱᩣ‫ ڒ‬㺮Ф ȕ ᾆ㏬ౝ䧮%V DPMM5HFᄦ䲏ੳ͇⩕ᝬ ̴ ែ䉱ᩣ⯷倅 Ꭰ᫦ᅧ ፓ࢘⩌䬡䮑̺㘪և丽ࢲВใ ‫ڣ‬Ⴐ ȕ ᾆ㏬ౝ䧮)FOSJ CPVSBTTB᫮䓦᫝Ⰵ ᅯ 倅 ᅧ ࡷ ఈࡷ Ꭱ᭒ϑᝬ 䊤Ф ̴ ⩌ᘼ౴ज ⼌䛾⃼ᰵ ⼻ ֺ䓦ᰶ$67 HFQ 7BOJFS $6HFQ 4BJOU MBVSFOU 㠞᝺႓ ȕ Ꭱ-"7"-⠙⿸IPVTF 㷲ԛ㏼‫ ڥ‬ᐧま ᅧᄥ f ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ౝ 䮏 ᰶᘼ䄤⩢䄊 ̸ბႹ᜽ ऻ䮏᱊㺬 ͚๛☚⅁ӈᯃ ߍ☚⍥∠ ‫ ۉ‬౧ ↍ 䓾ᄼ႓ 䊝䌜 ܳ䧌䓾 त 㺮Ф ̴ ȕࡄᇥ䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ䒓⼸ ܳ䧌‫ۉ‬౧‫ܧ‬ਜ਼ 䔆 ȕ -BWBM ᎡᐧUPXOIPVTF ᬍDPOEP 䉦 ࢔ ࢘ ⠙⿸ऻ䮏䓾ऺᵎ 㺮Ф 䛹जВ᭜䉱䛾‫⯵ٲ‬㔲⮱Ꮁచ ΌजВ᭜݈͇ 㔲⮱ͽచ Ѻ㒛ᲮҠ ‫ڙ‬䶤 Ꭱ᫝ᐧ ̴ ͑ᅯ倅㏔ѼႲ ⍥∠↍ 䒓䬡ぶ䃫᫪ ‫ڲ‬ᰶ̭ -"7"-㇫㷲ԛ ࡷ‫⼌ܧ‬ ᄼ⇠≮䓴 ḛ᳄㺳Ⰳ⢴ ᰶᐭࣾ⒉߈ 㺮 Ф ̴

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

ѵሌॎ

իࡷ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

HVBOGVXV!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ ‫ ڣ‬ழᄨ

ழᄨ

ܹ‫׬‬ѣ

ழᄨ

0VUSFNPOUࡧ Ꭱᐧ ࢔ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ 䓦㻿ࢂٰ 䛴‫ٶ‬Ხສ ℄䗨⮴უ ᆞ 䭱䓾͚ᄼ႓ ច٬᝭᳄⿸ 䔶 ᠖ᕔ็ ധ᱙̷ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ੳ౧ 亚Ꮔ 䉚➖ ͚ᓰぶぶ ๔๔ᄼᄼ‫ڙ‬చ᪐㥪ఈ ক ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͉4U -FPOBSEࡧ Ꭱᐧ ࢔ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ऱ๔ 䊲ጯ ੳ౧ 亚Ꮔ ͚ᄼ႓䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫ ڲ‬Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ 䭱䓾䔅ᰶࢇ➖ 亳 .BJTPOOFVWF‫ڙ‬చ 倅ᅁ๘㏰ ΍͚ᓰぶぶ䃫᫪ Ꭱ䮑γͨ ࢔ใ ‫҆ڣ‬ᝬ䬡䘪ᰡᢏγ〦ౝᲬ ϲघФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 Ꭱ ࢔DPO EP ፓ Ꭰㆠጓठ䊲๔䭠झ ‫➖ו‬䬡 Ѻλ ẩ ᲮҠ䯁䴠 ܳ䧌䊝䌜 ज‫ݝ‬䓫$PODPSEJB .D(JMM 62". ᝭๔႓ ⻨ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUT ₒ㵹ϲ ܳ䧌 ਽ϧ㶄㔮⍜হጯ͚ ᓰऱㆨ᪴ࡃཞͽ౧᝭ᅪౕ䊝䌜㠰డ ‫ݘ➦ ڲ‬䔯व⪆႓⩌ ࢂ䏘䉢᫼ᝃᄼუ Ꮪす̭⁎㒛͇䔶᠖ Фᵩ࠲क़̺䨵䧏 ▶๡ ‫۝‬マ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⾧䄰 घФ ̴ $FOUSJT

Ѓ ℄䗨-POHVFVJMౝ䧮〆 Ꭰ Ф倅㏔‫ڙ‬ᄀ#MV 3JWBHFౕ უࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ 䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ ፓ֒䏘ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ᰺ߎ䃫᫪命‫ڙ ڕ‬䒓〆 ႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪᰶ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇ CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϲघФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ࢘ ⊡ ፓ䒓Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ᱊㟞చ ፓ䭠झ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ 䓦㻿ࢂٰ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

‫ڙ‬ ᄀ ẩ Ⰵ

㧆ࡄ䓦,-./01234567ጯ Ꭱᐧ ࢔ ፓბใ䒓Ѻ ᱊㺬 ࢄ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ‫ڙ‬ᄀԊ‫⮱ڨ‬Ხສ 䭱䓾ੳ౧ 亚Ꮔ ႓ᵎぶぶ ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬$PTUDP ܳ䧌䒓⼸ ̷倅䕌 ࣨऱ͗ᏓմȠ⏾䰗◦䘪Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ϲघФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ழᬌ͉

ጟਜ਼ 㺬ᇈ Ꭱᐧ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ ߍڲ‬ ͗ბใ䒓Ѻ ͗⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ᄼࡧ Ⴖ䲆 ‫ڙ‬చ ⍥∠↍ ⍥ͽ౧ᅞౕ᫮ 䓦䭱䓾ᄼ႓ ͚႓ₒ㵹䌊⻨㠰డ 侞䒓 ܳ䧌‫ݝڲ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 㢜 Ꮔ 亚Ꮔぶ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ 䙺ბ ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ.D(JMM ๔႓ ౝ䧮〆(VZ $PODPSEJB 䲍䓾⮴უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄䬦͚ः 䲆 ࢃუ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⣝घФ ̴ $FOUSJT ܹ‫׬‬ѣ ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ घФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

੣ ఺

$ôUF EFT /FJHFT Ꭱᐧ ࢔ ࢘ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ҭ⩕䲏⼜ ᅧ ֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ẩ䶣 ##2 ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮〆䲏᱊ ‫ڙ‬చ 䲍䓾倅䕌 ࡨ䮏 ੳᏄ ๔ ႓ぶ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ $FOUSJT

-F 4VE 0VFTUࡧ Ꭱ‫ڕ‬ ᫝‫ڙ‬ᄀ Ѻλ(SJGGJOUPXO͚ᓰ Ѻ㒛 ℄䗨ጯ͚ᓰ ࢔ ࢘ፓ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ბใߍ☚∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬぶぶ䙺ຄ䃫᫪命 ‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䊲ጯ 㢜Ꮔ ‫ڙ‬చ ぶぶₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 घФ ̴ $FOUSJT

࣊˗ॷᄌࠒࡣ

ழᄨ 7JMMF .BSJF ழᄨ ࣊˗ॷНࠠѣ‫ ׬‬ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

࣊˗ॷ஡ӑӝ

ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ 䙺ბ‫֒↍∠ڲ‬ 䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ.D(JMM๔ ႓ ౝ䧮〆(VZ $PODPSEJB 㐊 ҠѺ㒛䊲ѻФᵩ ϲघФ ̴ $FOUSJT ழᄨ ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ϲघФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ℄䔋2VBSUJ FS EFT TQFDUBDMFT ❢ธহ 㨊䄰䴠ͽ㞯 'SBODPGPMJFT ぶ Ѻλ1MBDF EFT BSUTহ .D(JMM͸䬡 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔ ႓হੳ౧ ᄼᬣ䬕࢘ ֒䏘 ᝬ 倅ẩᅯᠾ倅㠞ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ ͚ ᓰ 3 F O é - éW F T R V F ๔ 㶄 ̷ Ꭱᐧ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬ 䬡䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ #FSSJ 62".ౝ䧮〆 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ๔ẩፓᅸ䶣䱟 झ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬহᵾᠬᝬ Ѻλ㧆ጯ ͚ᓰ᪴ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT 1FOUIPVTF Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ፓ‫➖ו‬䬡 ̺䨵䧏倅ᶐ⩢ க ẩᅯᠾ倅䭠झजⰸ‫ݝ‬㔮⍜ ☌㟞 घ Ф ̴ $FOUSJT ࣃ‫׬‬

ᅸ

喑

Ꮣ

2019Ꭱ ᭒ 㞯め䅏 ჏ ᝤ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ែ

䉱

ᝬ

ែ

䉱

➖

̴ $FOUSJT

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ ͇

❵

ౕ䔆᫝Ꭱ‫ݝ‬Გ͸䭲 ⮴უౝϔण҉‫ڡ‬ᰶ䭽‫ڙ‬थाᎬ๔჏ᝤ㜡Вϟܴ⮱䬛Նহ䄇ᡇ⮱䅏ᘼ 㶤ᓰᙌ䅏ᗕ䪬᱌⮱‫∕ڠ‬হᩜᠮ喆 ᗕ䪬᱌⮱‫∕ڠ‬হᩜᠮ

➦ₑ ᜾ЙⰈᗲ䖭䄤 Ꭱ ᰵ ᬒ ͸‫ݺ‬᜽ϑ⮱჏ᝤ࣯ߍ᱙‫ڙ‬थめ䅏჏ᝤ៪຃ᮇს ᝭ᰶ‫ܧ‬ፚଶძᮇ丽‫ٺ‬䉦 ⶛䃑ᗕ࣯ߍ⮱ϧ᪝ 䄤ᗕᅪᔘ䕇䓴⩢ၽ䗛У DIJOBBHFOU !HNBJM DPN ᝃ㔲᠕ក⩢䄊 ⶛䃑ᗕ࣯ߍ⮱ϧ᪝ȡ ⁏䓻ᗕহᗕ⮱უϧᝃ᰸ࣸ‫ڞ‬ह‫ܧ‬ፚ ្ऺ᝗₏ᬒ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ ȡ

వևழᄨ

ழᄨ

ܹ‫׬‬ѣ

ழᬌ͉

ጯ͉㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ბ‫ࢂڲ‬ 䒓Ꮐ ბใࣹ䒓Ѻ ᱊ा͉ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ ᄼࡧ䲋፥Ⴖ䲆 ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ₒ㵹 ܳ䧌͸‫ڲ‬ज‫ݝ‬ౝ䧮㐬㏬'SPOUFOBD 侞䒓 Გܳ䧌ज‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ܧ‬䬕 ㆠᰶ‫⩢ٲ‬ᶖ কడ႓ᵎ ੳ౧ ‫ڙ‬చ ぶぶ䕺ጰఈক ⩌≨ࣷ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

-BWBMࡧ ᎡᐧĄ䌜ᭀ࡮‫ښ‬ąᐼѼ Ⴒ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ Ѻλࣸສ Ⴖ䲆⮱ 㶄ࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠᰶᄼ႓ 䲍䓾1SBJSJFT⇠ হ倅䕌‫ڙ‬䌜侞䒓‫ݺ‬ᒭ㧆➦‫ݖ‬ᅁग 䰭 ܳ䧌䭱䓾㒻ͪ⮱㜗㵹䒓䖀䕺ጰ᪝࡮ ‫ڙ‬䛹 ⇎ᰶऻ䗨ᅲ ᐭ⿄ࢠज⁐䉼‫ݝ‬Ꮪ䮏⮱ ปͪᮜ㞟㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ 䛴‫ٶ‬Ხສ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ 㟞ᇄᇖझ䲏 ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ▘䂓䂓្ぶӬ‫ݖ‬჋᫪̭ᏁԞ‫⅁⛰͗܍ ڕ‬䃫 ᫪ ෮▶ ☔☑ Ⅱマ䊲๔ᅧᄥ⮱ბใߍ☚⍥ ∠↍ घФ ̴ $FOUSJT

-F 4VE 0VFTUࡧ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ 䭱䓾%VQMFY ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͑ຄ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᄳ䓾 ̴ ᝬ ᅸ⟣ۢᲮສ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 "OHSJHOPOౝ䧮〆 ႓ᵎΌౕₒ㵹䌊⻨㠰డ‫ ڲ‬কడੳᏄ 㢜Ꮔ 亚Ꮔぶぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ࡮ܳ᫦Ӭ ̺ ノ᭜㜗Ѽ䔅᭜‫⼌ܧ‬䘪ज घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ4U )VCFSUࡧ͚ᓰѺ㒛 ࢍౝ ᅧ ࢔ ࢘ ⻨䉚➖͚ᓰ %JY 䲋፥䓾 কడ ͗‫ڙ‬చ ͗䊲 ጯ ᝭͚႓ ᝭ᄼ႓ ᝭Ꭹ٬చ ᲎ ‫ڙ‬ϑ䒓㏬ ͗䉚➖͚ᓰ 䊝䌜 ܳ䧌 ‫ڙݝ‬ϑ〆 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ 䌊⻨᱗Გ⩢߈䒨䒕䒓〆̺‫ڙ ݝ‬䛹 घФ ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉

ழᄨ

ழᬌ͉

ழᬌ͉ ˌӝ‫ͱ׸‬എ

ழᄨ

ࢄᇥ#SPTTBSE %*9 䭱䓾 Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ⠙⿸ᅸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⻨䊲ጯ*("䊝䌜 ܳ䧌⻨ͨ᎟䖀 5BTDIFSFBV๔㶄䉚➖͚ᓰ%*9 䘪ᒵ䓾䭱䓾͑᝭ᄼ႓ ͑᝭͚႓侞䒓 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 ⩌≨ϑ䕇䲋፥Ӭ‫ ݖ‬ ѳ᭜ࣵѺλ‫ڲ‬㶄䬦͚ः䲆ສѺ㒛 घ Ф ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ,JSLMBOE‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸‫ݘ‬඲℄䔋ສ႓ ᵎ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ す̭Шᅸͨ ᝬᅸԊ ‫⮱ڨ‬Ხສ ϷᎡ䔅᫝䨧γ䒓䖀䛺ևγࣕᝬ 䛺᫝ㆶ‫ݤ‬γ᪡ᴸᝬၽ 䬮ẩ᫝෋γ䯁⻨ᱽ᫆ ぶぶ䔅ᰶ䓾̶Ꭱ‫ڲ‬ऱ⻺๔๔ᄼᄼ⮱㷲ԛ ͗Ⲏᝬც᪋ᬻϛѺλιẩ ౝ̸ბ ͗Ⲏ ᝬ ࢘⊡ ፓბใߍ☚∠↍ ͚๛⾧䄰 ͚ ๛॥ᅅ ្䂓கぶ⻨㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉNJMF /FMMJHBOϲ ܳ䧌䒓⼸ ܳ䧌̷倅䕌 কడ ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔ ‫ڙ‬చぶ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱ᫝ᐧ3FQFOUJHOZࡧ͚ᓰѺ㒛䊲㏔䆗ࡻ๔䆗Ⴒ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ ࣹ ᝤಸ ᴸ Ⲏᝬ ࢘⊡ ᴸ Ⲏ ᝬ ࢘⊡ უᏚᒞ䮏 ბ‫ ↍∠ڲ‬ᵾᠬᝬ 䙿⿃䭠‫ٶ‬ᝬ ࣹ䒓Ꮐ㐆ᗕፓᲒᲮ㜡⩌≨ Ϙऄ ᝬᅸҬ⩕ⴠᱽෆҀ ჋᱕㷲ԛ 倅〜 უ⩢ぶぶ㏳㞯᭫⹧Ɑ̺Ꭰ܎ ₒ㵹䌊⻨ࢠ ज‫ݝ‬䓫͚ᄼ႓ ⻨䊲ጯ 㢜Ꮔ 亚Ꮔ 倅䕌ग 䰭 ܳ䧌䒓⼸ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

͉ࡧ7JBVౝ䧮䭱䓾EVQMFYែ䉱 ᝬ ẩ̷᭜ ͗ ࢔ ࡷ ẩ̸᭜̭͗ EFQBOOFVS 䘪᭜͇ͨ㜗⩕ 㠒‫ܧ‬ ⼌ѼႲ䶱䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ Ꮔ䲏䶱䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ ែ䉱ఋ្⢴倅䲍䓾ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ Ḻ➖చ घФ ̴ $FOUSJT

$ôUF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰倅 $FOUSJT

ᄰᬌ ʺ

0GGFSଌԪ 5.3࿘ቡࡔ

ᄰᬌ ʺ -BWBMӝ‫ͱ׸‬എ

ழᬌ͉ ᗜˌ‫ڡ‬ӝ 5SJQMFY ‫ͱ׸‬ːၹ੝̗ѣ‫ ׬‬

ழᬌ͉ 0GGFSଌԪ 4BJOU -BVSFOU %VQMFYઆᠫྭˊѣ‫ ׬‬

⮴უᆞࡧ㐊ҠѺ㒛 ࣹᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ⣜ධх㒻 ӊᆞ㔹ᐧ ऺᵎф็ ‫ڙ‬ϑ䒓 ▘䒓 ܳ䧌 Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ᄼࡧᰶSPDLMBOE DFOUFS䉚➖͚ᓰ Ⴖ䲆̺ࣵ๞Ӭ‫̭ ݖ‬ẩ䊲๔჏ࢲহუᏚᝬ㐆ᗕ হუϧᰡߍ㜿䔯⮱⾧䬡 ιẩ 䬡࢔ბც᪋ᬻ ϛ ๖⿄⮱䃫䃎Ԋ䃮γ⮪๖ბ‫ڲ‬䭠‫ٲٶ‬䋠 ࡮ܳ ᯃহ 㟞䉦 ̴᫝㷲⮱ᢿⅡ㈨㐌 Ꭱϻౝ ̸ბ‫ݝ‬ιẩ⮱ពᐧ๔๔෋ߍγᅲѼ䲏⼜ Ꭱ̭ẩহౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ᰡᢏγᾎ᱕ౝᲬ ࢔ ბ ࢘⊡ 䲋፥䔯व๔უᏚᅲѼ घФ ̴ ⁏䓻๔უ䶱㏓ⰸᝬ $FOUSJT

.POU 3PZBMࡧ Ꭱ⠙⿸CVO HBMPX ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ፓᵾᠬᝬ ჏ ࢲ๔⤳ⴠౝ䲏䌊⻨4BJOU $MFNFOU ᄼ႓ₒ㵹̶ܳ䧌 ᫮䓦ࢠ᭜๔‫ڙ‬చ ⻨ ▘䒓〆.POU 3PZBMϲ ‫ڙ‬䛹⻨㦄ऺ ⻮⿸͚႓+FBO EF #SFCFVGϲ ‫ڙ‬ 䛹䔉㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬᪝̭᪝ι⮱ᄼࡧ ⩌≨㜿䔯䬦͚ः䲆 ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ ၽ घФ ̴ $FOUSJT

-BWBMࡧፓੳ͇Ꮔ䲏হ㜗Ѽᝬ⮱EVQMFY‫ܧ‬ ਜ਼ ᭜ ͗Ꭳᢿ⮱̭ᅯᐧま ‫ࢍڞ‬ౝ Ꭰ᫦ ᅧ ፓ ͗ბใ։䒓Ѻ ੳ͇Ꮔ䲏ጟ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ㏼㥒EFQBOOFVS ᫝カ⼌㏓‫ݝ‬ Ꭱ ⃼ᰵ⼌䛾⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦㜗Ѽᝬ᭜͗ ͗ࡷ⮱CVOHBMPX ࢔ ࢘ፓ ౝ̸ბ Ⱋ‫͇ͨݺ‬㜗Ѽ ຯ᳉‫⼌ܧ‬⒉ౕ⼌䛾 ᩣ‫ڒ‬๔㏓⃼ᰵ ϑ䕇Ӭ‫▘⻨ ݖ‬䒓〆 ౝ 䧮〆ᐭ䒓 ܳ䧌䌊⻨⻨ त倅䕌ᒵ䓾‫ݝ‬ጯ ͚ᓰ ᫝Фᵩϲ ̴ $FOUSJT

㧆 ͉ ౝ ࡧ 5 S J Q M F Y ੳ Ѽ ͑ ⩕ ᝬ ϔ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗ ͗ࡷ ͗ ͗ࡷ Ꭱ℈ᩣ‫ڒ‬䓴 ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ̷̸͑ᅯ ̭ẩ ̴ Ꭱ݇ᢏ⮱ᅸ䶣 ̭ẩহౝ̸ ͧੳ͇ ιẩ࠲क़ ຄ ͗ࡷ ℈ᩣ ბ㟞γ ̴䛺᫝㷲ԛ ౝ̸ბ䔅 जᩦ᜽ ͗ ͗ࡷ‫ ⼌ܧ‬घФ ‫ ็̴ ڒ‬ఋ្⢴ᒵ倅 घФ ̴ $FOUSJT

гᬌ ʺ 5.3࿘ቡࡔ ѣ‫ ׬‬

ᅸ

喑

ϲ ܳ䧌 ጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⃢ घФ

ᗕສ Ꭱࣵ᭜᜾Й͝ᩣ⮱̭Ꭱ ᜾Й፛ߖ჏ᝤ᜽ߌϑᭀ䊲䓴 ࢂȡ

ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒᮇ̷ ◦ ౝ◦ ਽ϧ㶄㏏჊ⴠ 3FTUBVSBOU 3VCZ 3PVHF

$MBSL 4U .POUSFBM 2$ ) ; +

⿸

ᅸ

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ₒ㵹㜠ౝ䧮〆

Ꭱण҉‫ڡ‬ౝϔఏ䭌㢐㣤ߍᠬ๔⮴უౝϔ501 喆

ઙ‫ࠏ௸ݑ‬ ⠙

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N !"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⿸

$ôUF EFT /FJHFTࡧ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ⻮ϧ‫ו‬ ➖䬡 ᠾ倅 ᅧ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ 䲍䓾⮴უᆞহ㺬ᆞ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䬕 ऐᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆䌊⻨ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸䭱䓾䊲ጯ ࡨ䮏 ႓ᵎ 㢜Ꮔぶ⩌≨䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬घФ ̴ $FOUSJT

ࣱ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

1MBDF EFT BSU ‫ڡ‬ᨡባஸНࠠѣ‫ ׬‬

ևெ ʾӥ

ౝ౭ < $@A'$B81C.7$ 456*,D5E89$;FG$#B"

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㦄ऺ㟞చᄼࡧ⮴უᆞࡧ͑ᅯࣹ䒓Ꮐ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ কడऺᵎ᳄⿸ϻᄼ ႓‫ݝ‬๔႓̭⁎䉚ᝬᬍ䰭‫᧺ں‬ᓰᥙუ ‫ڙ‬చ⣜㐂㐬ᴾ᜽㢘 ‫ڙ‬ϑ䒓▘䒓 ܳ䧌Ⱑ䕇ጯ͚ᓰ 䔅ᰶⰡ䕇͚႓๔႓ぶऺᵎ⮱‫ڙ‬ϑ̀䒓 Ꭹ٬చ3PDL MBOE $FOUFS 䉚➖͚ᓰ䘪ౕᄼࡧ‫≨⩌ ڲ‬ϑ䕇䃫᫪命‫ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬䄒ᝬ⎽ࢃუԊ ‫ڨ‬Ხສ 㔨᫝็ ࢔ბ ࢘⩌䬡 უᏚᝬც᪋ᬻϛ 䯫ᓄສᝬ⎽ϲघФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼

̴ $FOUSJT

.BTDPVDIFࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ࢍౝ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䭱䓾႓ᵎ 倅ᅁ๘ ⏾䰗౧ぶ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇᫦Ӭ 䬕ऐᅞᰶ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌ᅞ̷ 倅䕌⻨ጯ͚ᓰࡷ͗ᄼᬣ䒓⼸ घФ $FOUSJT

рйг р░║

с░Ир▒Ф

& N B J M D I J O B B H F O U ! H NB J M D P N

ркЩтАлраПрп╕▌СтАм сЧХр║кхЦЖ сОбрг╡снЬсЬ╛╨Щ═Эсйгто▒╠нсОбхЦСсЬ╛╨ЩсНЫ▀ЦсГПсЭдсЬ╜▀М ╧СснАфК▓фУ┤ рвВ╚б сОбрдг╥ЙтАл┌бтАмр▒Э╧Фр░ПфнМувРугд▀Нсамр╣Ф

то┤сГгр▒Э╧Ф501 хЦЖ

р▒ХфФЖслЭсОбтАл▌ЭтАмс▓Т═╕фн▓хЦСто┤сГгр▒Э╧Фрдг╥ЙтАл┌бтАмс░╢фн╜тАл┌ЩтАмрдерд╛сОмр╣ФсГП сЭдуЬб╨Т╧Я▄┤то▒фмЫ╒Жрж╣фДЗсбЗто▒фЕПсШ╝хЦЯу╢дсУ░сЩМфЕПсЧХфкмс▒Мто▒тАл┌атАм тИХрж╣сйЬсаохЦЖ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒В

2019сОбснТуЮпуВБфЕПсГПсЭд

сКГ р╛Я

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

тЮЦ ═З

тйМ сШ╝

╚Х "IVOUTJD сОбDPOEP ═ЧрвФсГС ╠н ═ЧрвШтйМфмб ф▓Пт╝Ь сЕз фУ╛═ГуПЧфК▓сМп ╨д ╠┤ ╚Х .POUSFBM /PSE сОбтаЩт┐╕5SJ QMFY ═Ч рб╖ ╠н═Ч рб╖ ╨д ╠┤ ╚Х$PUF TBJOU MVD сОбфЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓ т▓ОсЭм тКбрвШ рг╣фТУсПА ═З═и╬╗ сОб ╓З╬│тАл┌ХтАмф▓Пу╖▓╘Ы с░бсвП╬│сЭнс░╢то▒р▒Эс▓м фмХ с║йс╖ЬргХсЭмрвШтйМфмб сОг▀Ну╖▓р╣Фто▒фнатАл┘╢тАмсЭм уБ╢ тгЭрдШ╨д ╠┤ ╚Х-BWBM═ЪфШХ сОбтаЩт┐╕сОасЭм т▓ОсЭм рвШтйМфмб уЗлу╖▓╘Ы рвНр▒Э сЕз ╨д ╠┤ ╚Х -BWBM сОб f DPOEPрж╣ ═Чрй│ ═ЗсПДфиз фзПуБ╕тМдтАлр▒М▄КтАмуРАс▓▒ сОбсйгт╝М ╠┤ ╨д ╠┤ ф░ну║офФЛсЭмсНУсПД╠нфКдфЙЪ╬Э ╚ХрвДсЗесД╝фй┤фФЛсЭмсНУсПДтАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║тЮЦ═З р║Д рб╖ р║Д ═Чрб╖ р║Дрй│═Зфиз╤║ с▒пфЙФсПДтйМ сШ╝сОбфинрйЫ ╠┤

╚С сМп═ЪсУ░▀ЛтАл┌ЩтАмс║й р╣ЦфФЛфиорзГркОсПД сЭмт╝М с░╡ реШтйв рй│═Зт╝╗ уБ╢ сОб█нтАл ╠┤ ▌ЦтАм╨д ╠┤ ╚С рвДсЗетШМуб╢сПД рд╣╠нсПД═иуП╝уеТ сОб сОбфинрйЫ ╠┤ сЭмт╝М╤╗ с░╡ ра▓реШсЭнс░╢т╝╗рж╣тйв т╝МуПУфкм фЙУ▀ОтМ▓соЭ смНтгЭфЫ╛ с░╢свЫрдЬ с┤Т уФос▓м╠║╓ЗсПД фоСрги╧зсМТ сОб█нтАл▌ЦтАмс░╢ ╠┤ рдШ╨д ╠┤ ╚С рвДсЗетШМуб╢сПД рд╣╠нсПД═иуП╝уеТ сОб сОбфинрйЫ ╠┤ сЭмт╝М╤╗ т╝МуПУ фкм фЙУ▀ОтМ▓соЭ смНтгЭфЫ╛ с░╢свЫрдЬс┤Т уФос▓м╠║╓ЗсПД фоСрги╧зсМТ сОб█н тАл▌ЦтАмс░╢ ╠┤ рдШ╨д ╠┤ ╚С сЗИтАл┌Щ▀Л┌▓тАмр╣Фс║й р╣ЦсМТ╥ЙфФЛфиорзГркОсПД таЩсГгф╕╜ф║Ы═З сОбфинрйЫ ╠┤ сЭмт╝М с░╡ ра▓тйврй│═Зт╝╗ тАл ╠┤ тЛУ▌ЦтАм╨д ╠┤ ╚С -BWBMс▒пфЙФсПД сОбфинрйЫ ╠┤ сЭмт╝М с░╡ рд╣╠нсПД═исМТ╥Й сОб ╨д ╠┤ фЙФ ╚С ф░Чуа▒сЮжрг╛тАл┌ЩтАмрдесОбфинрйЫ . сЭмт╝М ╠┤сОб фоСргисЭнс░╢фЙжтйХ сОб █нтАл ╠┤ ▌ЦтАм╨д ╠┤ ╚С сЗИтАл┌▓тАмфУ╛сМп═ЪсУ░TIPQQJOH NBMM р╣ЦсМТ╥Й тШМуб╢сПД сОбфинрйЫ ╠┤ сЭмт╝М с░╡ реШтйвспГт╝╗уБ╢ сОб█нтАл ╠┤ ▌ЦтАм╨д ╠┤ ╚С -BWBMр╣Фр▓╕TIPQQJOH NBMM тШМуб╢сПД сОбфинрйЫ ╠┤ сЭмт╝М с░╡ сОб█нтАл ╠┤ ▌ЦтАм╨д ╠┤

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

р▒Э╧ФуП╝уПЧ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

тЮжтВС сЬ╛╨Щт░ИсЧ▓фЦнфДд

%&'()&)) ╦Г╦ЙсЦ╕сйШ

сЭдсЯкр║ГсоЗсГбхЦСсЭнс░╢тАл▄зтАмсНЪрм╢сГлсоЗф╕╜тАл┘║тАмфЙжхЦЖ

фДдсЧХсЕксФШфХЗфУ┤тйвсБ╜фЧЫ╨гхЦЯ

DIJOBBHFOU !HNBJM DPN сЭГуФ▓саХсЮАтйвфДК т╢ЫфГСсЧХргп▀Нто▒╧зскЭ╚б тБПфУ╗сЧХрж╣сЧХто▒сГг╧зсЭГс░╕рг╕тАл┌ЮтАмрд╣тАл▄зтАмсНЪхЦЖ сЯТрд║сЭЧтВПсмТс▒М сОб с░╡ смТ ╚б

═░▀│р╛м╦ЙсЛ┤сдд

сБ╢риТсгАсЭз тАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╫лтАм

╟ЕсЧЫ█бргЙ╦Цре╢р┤НсДз рпРра║сЭ╣сЭЯ рйК ╙╣ р╣Р р░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВр│Ш сдВтАл┌атАм сиасЙв ╘║сТмсддр╡Др▓ДсДЙр╡Ырдп╓ЦсозсУг сбР═И сИп ро│сДз ╟Е╙орб┐(SFFOGJFME 1BSL╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ р╣Р р░▒тАл┌атАмр▒Ы╟ЛсдВ▀ер▓в╟Л╨Ь ╠У╓Цс░│сд│ сЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЬ┤рб│╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ р╣Р р░▒тАл┌атАмр▒Ы╟Л╙мсв╗рдВ сдВ▀ер▓в╟Лс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм ╓Цс░│сд│ сЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бргЙ╦Цре╢#FMM $FOUFSро╖сЯ╖╙з╨ЬраЯрйЬ╤всИЬ сД╣сДЛраСрбврп┐ сУг ╙╣ р╣Р сдВрдФ▄╖╟ЛсбУргЙ╓ЦтАл┌атАмсиа ╙ЙраС╨е╟Л╘ШрйЬсЭ╣тАл▄лтАм╟Л р╕гсЫзр░║╟Лр░есМ▓сВВсЬ╝╟ЛсОйсНО╓Цр░Лр╢а сИЬсзЪр╢Зр░д ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бтАл▌ЭтАм╙Ьр╗а╠Ьр╛м╦Й ╙╣ р╣Р р░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄▓соЙсПбро│ рпРра║сЭ╣сЭЯ сдВ.D(JMM╟ЛсДЛраСрбв╨ЬтАл┌а╓Ц┌ЖтАмсиа сЬ╡═И ро│сДз

╟ЕсЧЫ█бс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐р░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАмрдЖснжроЮр╕Ьр╗а╠Ь сЦ╕╦Йсои ╩╣ саЯсБ╕═п ╤╜р╣жс░│ сЬ╡═И ╘║╦╗р╛м╦Й ╩╝рбП╩╜сйУ ▄▓соЙсПб╬╜ р╛м╦ЙсЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бсИТсЙарг╢╨ЗтАл ╦Йр╛мргЫ┌ЖтАмреб▄▓сПбро│ р╗а╠ЬроЮр╕Ь ╦У═о ╨Ър╗Ч сдВтАл┌атАм сиасЙв сдЯ╒Лр░ерг╢╨ЗроУргНрйпр╜▒сДЙ╠асНВсЦ╕ сЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бсЯ╖╙зсАираВрдЖргЫр╛м╦Й ргВсНВсЦ╕▄▓рг▒ рдЖснж╙з╦Яр╗а╠Ь сБ╢риТсИ╢▀┐ ╤Л ╤╜сТпра╡ ╩╣ ╩╢╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ сЬ╡═И╨а ╥ксаН ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й сиБсКОр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э рйЬрбУ╬│╨итАлрг▒ ▌ЭтАм╤Л╤╜сАЧ ╩╣ сдЖр░ер╗╖╥ж сдВргЙроК═д═И╤втАл ╫лтАмсЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бс░│р│БсАираВрдЖ ргВсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ рдЖснжраФроЦ╟Лргп╤ЛроЮр╕Ь сБ╢риТсИ╢▀┐ ╤Л╤╜ ╩╣ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ═п╠ЕсЭ╣тАл═И▄лтАм╤втАл ╫лтАмро│═И╠и ╥ксаН ╟ЕсЧЫ█бргЙ╦Цре╢сн╜тАл┌НтАмсСасДФс▓ЫрдЖ ╨Ъро│сЬИр╗╣ ргп╤ЛроЮр╕Ь сБ╢риТ╨всмЯ сЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣▄▓ ╤Л╤╜сМЭ ╩╣ р╢З╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ сдЖр░ереб▄▓р╗╖╥ж ро│═И ╟ЕсЧЫ█бр░╜саНрдЖ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐тАл ▌ЭтАмрдЖснжроЮр╕Ь сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ сЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█б╥и╨Ьр┤НсзЦсДЙсдЛсйЩржЛсо┐спЭ ═о╠Ес│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ тАл┌а┌ЩтАмсиасЙвро╖сг╖ ╩╢╓Ж сЦ╕╦Й ▄╕ раУрпЫрййсА░ ро│═И ро│сДз ╟Е)VETPOргЙ╦Цре╢рпЙсо┐спЭ ═ЫсНС╙СсО╛со┐ рдЖснжр┐Ч╨ер╛▒сУг реб▄▓р░ер╗╖╥ж сЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бтАл▌ЭтАм╙Ь▄▓рг▒сПдрдЖ сЦ╕╦ЙрпРслНр╢З▄╕ ра┤рпР ╩╢╓Ж ▄╕ сЦ╕╦Йсои сМЭ ╩╣ сдЖр░ер░Э▄▓р╗╖╥ж сЬ╡═И ╩╣ ро│сДз ╟ЕсбпсЧЫ█бсМЭ ра┤рпРсДЙра┤скЩ╩╝сДЙсжд╒бсдЛр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╒д ╘╗сПдсШ╣р░║ сЬ╡═И ро│сДз

смгфмб сОб с░╡ смТсоЗ╠╖ тЧж р▒ЭтЧж ри╜╧зу╢ДуППсГКт┤а 3FTUBVSBOU 3VCZ 3PVHF

$MBSL 4U .POUSFBM 2$ ) ; +

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo >(6-5*"-%%*''()*+*"-

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

,-./000/10-2

рйгр░║

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%% !"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В с╣║ e NewPric

SOLD

сТо сВБ╘бсЬ╗ с░╜ смЪ ржЭсмЪ 1.

U@5)4/>@:B=)4%L% 1,2'% :=%U4/>8:5J

сЬ┤4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ь╙жр┐Ч сЙарг░рйЬ ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАм╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН рйЬ╤Е╬│╨иснгргбтАл╦Ю ▌ЭтАм ргпсеК ╧всв╗═о ╨Ь╠УсЙвро╖ сндсдВрйЭр░е ра┤▀е ╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И

SOLD

NEW

SOLD

XXX TJOPRVFCFD DPN

р╗а╠Ьр┐ЧсЙасй▒рбО╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╣Р рбОтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ сеКсб╕ ╧в св╗═о р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

U@5)4/>@:B=)4%L11.,% :=%]=*=;;=J

NEW

U@5)4/>@:B=)4%L% 1&0'% :=%"@)4I@

U@5)4/>@:B=)4%L%985J/XB@)*%L 1,&2%98:;+%M85B5=B

U@5)4/>@:B=)4%L% .'1,%Y=@)%9+%"=5;;=:B

U@5)4/>@:B=)4%L% 12.,% :=%<=%HI@68)5Z

U@5)4/>@:B=)4%L%T10.%98:;+% F=)B5/98:B@JJ8%W+

U@5)4/>@:B=)4%L% 2,,% :=%U@5)4/[=B6@5)

"8)4B=@;%#I:)4J5*/H@B45=BK5;;=%L% -1',-/,&% :=%H8:J5)=@:

раФроЦ╙жр┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═о╠Е▀╢снбсЗк ╙Ь сеКсб╕ ╧всв╗═о р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠У ▀е р▓в ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсбУргЙ ╘╢═И

р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм#PJT 'SBOD╦Ц ре╢═осО╡ рдзроЙрдпраЖ╘Йсо┐╘Й ╙╣раИ ?╙╗р╣Р ╥к▌ВрбОраСрдРрйЬ╓Ц Yсв╗рдВ р╡е сЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв рпЕрйл ▀ер▓в╓Цсо┐╘Й ре╕ соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

р╗а╠ЬсЯ╖╙з▀┐╥Г╤╛тАл ▄ТтАмс░│р│Брддр▒Е ╘йр╡У сдАсЗк╙ЬсДЙсА░риЖ═осО╡ рмб╬ШрпГ╘║р╢Крк▒ сДЙсЯ╖╙з╦АсТ╜сдЯ р░е ╙╣раИ ╙╗ р╣Р ргЫра╕соЖ▄╕сФИр▒ЫсДЙраСрдРрйЬ ргЫ▄╖тАл█ЛтАм ╦Црб│сДЙсЛ┤сТ░╘ШрйЬ тАл┌атАмр╜ЦсзУр░Л св╗═о св╗рдВ сб╕сеК ╧всв╗═о сЭзсЫараС╦╢╧Щре╢ сДЙтАл▌ЭтАмрйЬ ╧Шрей╩╢сД╣ ╘╢═И

#PJT 'SBOD╙Ь ╙жр┐ЧсЙаргЫ▌ВрбОсРОрмЕ ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм╘йр╡УсдАсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣Р раИ р╕грйгслН ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖ сЮ╗ рдзроЙсЭ╣сЭЯ╘ШрйЬ ро│сДЙр░▒тАл┌атАмр▒ЫснЪ╘╗ ╦Арве╨Щрдпр║гр╕Тр╖И ═о╠Еро│ра┤▀е▀е╙Ь р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ▄╕╨Щ═░ ╘╢═И

ро│4BJOU -BVSFOU╙Ь р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАм ргЫ▌ВрбОсЭЗсЦ┐╙м╨К ▀╢снбсЫг╙Ь ро│сЬИ╬╜ ро│╘ШрйЬ р╖│р╗б рбУсоЖ ╙╣раИ р╣РраИ р╕г рйгслН снгргбр╗а╠Ь╦ДсИТраЪ╒РсмТ ргЫтАл┌атАмсЖС ╙м╨К ╦Г╦Йрп┐сЬ╣сЭ╣сЭЯ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝р╜Ц р╕У╬Шр░Л ═о╠Еро│ра┤▀е▀е╙Ь сндсдВ╨Ь╠У сЙв ╘╢═И

сПд4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАм сО╡р┐ЧсЙара┤рбУ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН ро│сЬИ╬╜╘ШрйЬ╓Цр╣РраИ р╡есЫа╘║сг╣4BJOU -BVSFOU█бргЙ╦Ц ре╢ 7BOJFS▀есмТ ╦П╦УтАл┌атАмсиасЙв╓Ц╨Ь╠У сЙв сндсдВсйПсЫа сбУргЙ со┐╘ЙсКНрйЭр░ер░и╥л сЭ╣ро╢ ╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И

снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡р┐ЧсЙа QMFY ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ сВВ╬Шр░Л сИЬрйЩ╠╢сВВсаЯ ╩╗╙ж ▄╖╠К╙ж тАл┘╜тАм╙ж ╨ЪргВсИЬ ═ХсаО сИЬраЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╓ЦсбУргЙ рйЬ╤Е ╬│рлЖснгргбтАл ▌ЭтАмсЫа╥осЬ╡ржЛ снгргбсИйсОдрйЬ р║╕ ╘╢═И

e NewPric

D 6▄╕SOL

SOLD

"8)4B=@;A%G+]+[+%L%% ,01-/1,%#K+%H88;EB88^

U@5)4/>@:B=)4%L% 111,% :=%]=*=;;=J

"8)4B=@;%P#)\8:Q%L% TR1'%M;@*=%<?#:E57)N+

HI86=<=N%P>@K@;Q%L%&T-'%98:;+% U4/!;V=@B%W+A%#O4+%R'-

>@K@;A%HI86=<=N%L% -,0'% :=% @8:;/>@7@*=

#I:)4J5*/H@B45=BK5;;=%L%--''% := >@K@;/<=J/ @O5<=J%P>@K@;Q%L%R'& <=%M8B4/ 8N@;%!+A%@O4+%1-. :=% 8E=B4/S;5=A%@O4+%-R'-

тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ р┐Чр╛▒р╗а╠ЬсДЙс░│сМЮр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖ р▒ЭUSJQMFY рдд╠Е рг▒ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦П тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╘ШрйЬ╓Ц╙╗р╣РсжПро│сЬИ╬╜ ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм╙ж тАл┌атАм╩╜раИ ╙ж р┤Н╩╝╙м╨К сИЬсзЪ ╙жсИЬсзЪ ╦Э сВВр╜Ц╬Шр░Л ═о╠Еснгргб╘йр╡УсдАсДЙсЗк ╙Ь сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╨Ь╨а╠Усдп роЬ╤лсз╛╘║сг╣ ргЙ╦Цре╢ снгргбсдЯ╒Л╦Й╦ЮсТм═░ ╘╢═И

╙жр┐ЧсЙардпрг░рйЬ р╗╖╥жрв╝▄╖ тАл┌отАмсЦ┐╠Е 4BJOU -BVSFOUтАл▄лтАм╘йсдЬрл▓сДЙсЗк╙Ь ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ р╡есЫа╘║сг╣▀ер▓в╟Л ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв ╙╣раИ р╣РраИ ▄╖тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╩┐сй▒сДЙсИТ╠а╒РсмТ╦Ар░▒рг░ ╘╗ ╩┐╘║сй▒сг╛ ржЛсЫа╥о сЙа╘А╨Щ═░ ╘╢ ═И

╠╜╠арз▓╒ГсДЙр╗а╠Ь▀┐╥Гр┐ЧсЙара┤рбУ тАл┌а┌ЧтАмснжсИд сбУ рг░рбЖ ▄╕р╜исЖВр▒Е▄░сЬ╣ ═о╠Е▀╢снбсДЙ рд╛реНсЫг╙Ь раФроЦраЖ╘ЙргЫ сФнрбЖс░│сДЙра╕соЖ▄╕ сФИр▒Ы Y сФнрбЖ▄╖со╖сЙУ сЬ╝сзШрдзслк ▄╖со┐ ╘Й р║ЭсппраСрдРрйЬргЫраФроЦ▄╖слВ ╘║сЬ╣са╡рдзслк ╒РсмТсДЙсНП╬Зрп┐сЬ╣ ро┤╬ж╩╝ с░│сд│ сндсдВ рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЯ╖╙з═Хсм╡ DPOEPсоЙсДл5IF 2VJOUFTTFODF тАл┌отАмсЦ┐ $IPNFEFZ═ХсаОтАл┌атАмр╡┐ рйЬрбУсЭ╣сЭЯ╓Ц сЬИр╗╣╠╜╠арз▓сУд р╡д╙м╨Крмб╬ШраФроЦрдз роЙрдпсЭ╣сЭЯ ▄╖сЙУрйЩ сбУ▄╖сл╣╘╗р░осЬ┤ раИ╨осв╗═о ╘║╠УсиД╙Т сЙа╥И╘║╨Щ═░ ╘╢ ═И

сО╛╦ЯсДЙр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣РраИ ╓Ц ╙РтАл▌втАмслН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╓ЦсИТ╠а╒РсмТ╠╛╘вр║Эр╖╗р╣РсОг сдЗрйЭ рйЬ▀Фр╖│р╗бтАл ▌ЭтАмсЬИспОсЛ┤сО╛ р╡есЫа╥Бсг╣ .POUNPSFODZтАл┌атАмсиасДЙ╨Ь╠УсЙв сЙа╘А ╨Щ═░ сЫа╥оржЛ ╘╢═И

4GiSF $POEP сАЧ╠╝╬│р░ЛрддсКТ рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣раИ рдзроЙтАлрап █ЛтАмслЖ рдпргЫ сФнрбЖс░│▄╖сЙУрйЩ ╒драСсВВ ▄╖═З сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН ╧всв╗═о сВВр│Ш р╡е сЫа╘║сг╣'MFVSZ 1SPNFOBEFтАл╦Й╫╖тАмсЫг ╙Ь 4BVWjтАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сОб с░╡ смТ ═╕тАл▌║тАмсЬ╜╧Сто▒сГПсЭдргп▀Нс▒ЩтАл┌ЩтАмрдеуВБфЕПсГП

сЙйсЮУр░и╥л

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$ !"#$%%

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

сАЧ╠╝р║И╤ХтАл┌ЧтАмсоЖрбОDPOEP ╙╣раИ раИ ▄░╧всв╗═о сНП╬ЗтАл▄дтАмсЬ╣╨Ърп┐ сДл╥СсИЬ ╥Б рг▒ р░д рпЕ р░дсИЬ тАл▌ЭтАм ркЕсак тАл┌отАмсЦ┐ргЙ╦Цре╢-BWBM сндсдВрйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢ сДпсг╣%F MB $PODPSEFтАл┌атАм сиасЙв сндсдВ.POUNPSFODZтАл┌атАмсиасЙв╓Ц $PMMiHF .POUNPSFODZ ╘╢═И

ᤇ˓಴ߔԦၶҁก߽ѻ಴ᄉጹᓫ઒᭚ᝧ̠͂Ժ̾ክ˖቙៻ὋᄹҁҪૅܷᳫࣞ‫ᤠʹݟ‬ᥗ᝜ࠢஅᬶ᝼ ૵ǋ᝜ழҨ಴ᄉ‫ڇ‬ᬱ֖ก߽‫̠ʹݟ‬ব‫ڠ‬ற಴᧙ѱǌ

ኃ

ᗛྱѽ࠶఼̠҇þ‫ڠ‬࿜ܸ΍ÿ੆տ಴ጹᓫ઒᭚

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

˗Ջ͗᝟

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᎃដஞူ ʶᲝ

ᗛྱѽ࠶ࣱᣏ̠.BSMFZ %PSQIFMVT̅ ࣱ ‫߶ڙ‬ᄴᄉ0LBWJMMF఼҇˿ʶՏþ‫ڠ‬࿜ܸ΍ÿ੆ տὋᜁѻѱ ࣱǌణᤂὋ߶ᄴ)BMUPOกऐМ࣊ ˿಴ߔᄉᠪ஧Ὃ̯͇̂᣾ርԺ̾቙᜸þ‫ڠ‬࿜ܸ ΍ÿᤇ˓ᳫࣞ௦‫ʹݟ‬ᑞઁ੣఺ζোຌᬓ३ʶ࣯ ̃ыᝧ᝜ࠢ३ʿҁᭉ᜵ᄉζোὋ‫˧఼̠ڙ‬ՐὋ ᒬࣁีុಉ̠տґज़ဗ‫ڣ‬ǌՎௐ઒᭚˿ก߽ѻ ಴ᄉ᝭ेὋ̯˖Ժ̾ᄹҁก߽᧙ѱᄉᏥ᧙ǌ .BUUIFX 3PEHFSTὋ ࡦὋ߶ᄴ͟ங̠Ὃ̅ ࣱ త ௅ʼӤ ґᜁ̠ၸ౮ѣ˖ᒑᦉὋ˧ Ր‫ڙ‬ˀˏ˓̠ੴ੩᣾ር˖ᜁ౮ѣ˖ܿᦉὋᒯ̬ ௚ᤙʿᧇὋᢹ‫ڙ‬ӝᬒǌ᝜ழকႠ̴௦͟ஙþ‫ڠ‬ ࿜ܸ΍ÿЖ੆տὋ๗߀᠏ඈǌ ࡉክ̴‫߶ڙ‬ᄴ͟ஙథͰ‫ڦ‬Ὃͭ௦‫ڙ‬಴Ԧௐ ̴֖‫ߔݸ‬ˀ ˓ߦߔՎͰ‫ڙ‬0BLWJMMFὋ̴‫ߔݸ‬ক ߘ‫ڙ‬ᢵὋኍय़ᅋኃ ˓ߦߔ‫ ࣱ ڙ‬తភၶǌ Ѣ̂ᄉᥦܸ௉௽Ὃ3PEHFSTᡑ‫ߔߦ֖ߔݸ‬ᤆ෤ ᡐࣽὋधᅋ ࣱ‫ݏ‬᯴467ґज़0BLWJMMFᄉ $PSOXBMMܷ᥊ʼᄉ0ME .BSLFU 1MB[BὋ̴ᡋᤈ˿ᥦ ᧖ᄉ4VOTFU (SJMMᮿᯝǌᤇௐ௦ ".ǌ 3PEHFSTᡱᮿᯝ᧖ᝢខᄉనҫၶ੩᣾ય֏Ὃ ࣲԶ˿ʶ౓౦ඹὋឬ̴᜵ኍʶͮࠆ̠Ὃᤇͮࠆ̠ ˀ̴‫ڙ‬ᤇ᧖ඇత᜸ʶ൒ǌ˧ՐὋ̴‫ڙ‬ᮿᯝ᧖᣷ ੩੣఺᣷ኍϊὋ‫ڙ‬ᥦ᧖մ˿Ӧ࠴ௐǌ ࡂ‫ڙ‬3PEHFST‫ڙڮ‬ᮿᯝ᧖ኍϊᄉௐϊὋϢ ᢻ‫᧖ڣ‬Ѣဗ˿ʻ˓ᳫ̠ὋᢵቇຆᓣᛧనǌФ˖ ˏ̠ͪ˪ࠪϢᢻ‫᧖ڣ‬ᄉᢻॡਕТᡙὋʶ̠ज़ᢻ ᧖षభǌܷጝ ".ࢺԾὋ3PEHFSTᡐᢵэ‫ܫ‬ ሎԜὋնឃనҫၶឬὋ̴ኍþ‫͂׍‬Їÿʿ౎˿Ὃ ज़ಷʼ੪ʽ ЊᨐὋሎध˿ǌ ᄫѣᏧሥὋ‫ڙ‬Ϣᢻ‫᧖ڣ‬Ὃˏ˓ᳫ̠ᡋᤂ 3PEHFSTὋԤழԦၶ˿଍ି˧ՐὋʶ̠ଃ౮Փ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ Pγᬖ ள‫ܘ‬

3PEHFST࠰ѣǌ 3PEHFST૖੦ᡐ౎Փᮿᯝϭᄉ$PSOXBMMܷ ᥊ྒྷԜὋʻ̠˖ʶ̠в൒Փ3PEHFSTध౮Ὃᤇ൒ ѣ˖˿ܿᦉὋॆপஐ̠տᡏҁௐὋԦဗ̴ᢹ‫ڙ‬ $PSOXBMMܷᛣʼǌ᝼૵௬ᇧὋѣ˖3PEHFSTᄉˏ ౮Ὃʶ౮௦ࢺᣂ੣౮ʶ౮௦ᒬҮ౮ǌ ʶՏ᝜տ१൥ᤜᡏᤠᡪᄉʻ̠˖ᄉʶ ̠Ὃ઄ҁ%PSQIFMVTὋԲܰˏ̠धᅋʶᣙᄔӴ ᤠᡋ˿ǌ ᝜ࠢ‫ڙ‬%PSQIFMVTᢵʼ଼Ѣ˿ʶԵ DBMJCSF੣౮Ὃࣲ‫ڙ‬$PSOXBMMܷ᥊ʼ੼ҁ˿ DBMJCSFᄉी‫ܦ‬Ὃ˧Րᄉណᰍᛪ௙Ὃी‫ࡂܦ‬௦̯ %PSQIFMVTEFᄉ੣౮᧖ीѢᄉǌ ̯%PSQIFMVTᢵʼᤆ଼Ѣ˿3PEHFSTཱྞᄉ ‫ܬ‬Ӿ͇Ὃᤆథʶषጭʼзᅋ3PEHFSTधᄉᢻᄉ ଠᤗ֖ᢻྠཱՁᆉὋ̾ԢᮿᯝᄉՏߙ֖‫ڦڠ‬ǌ ˏषጭʼᦏథܲ˓ૈጮǌ%PSQIFMVTЗ᧖ᤆథ ʶ˓ᗯᓣழࣇǌ ᝜ࠢ‫ڙ‬3PEHFSTᄉᢻʼ଼Ѣ˿ Њဗ ᧚὇Ф˖ ष ЊὈὋˏ˓ᳫᕼ੣఺Ὃˏ˓ J1IPOF֖ʶ˓J1BEὋˏ‫ڰ‬ழࣇὋʶ‫˝ڰ‬ጙᓣʶ ‫˝ڰ‬ᗯᓣǌ ͛ፑʼὋ$SJQTࣞี ซὙ$SJQT௦ʶ˓঳ᦉ ᝹‫ڙ‬Ҫѽለࡈ̍ࢶӮᦉ෸๑‫ڠ‬Ӝᄉ‫ ͖ڃ‬ᄉ ஂ૆Ꮷ੘ᗯᓣழࣇὋᏪஎࠪழஂ૆ᏧѶ੘ጙ ᓣழࣇǌ ‫ڙ‬3PEHFSTᄉᢻʼᤆԦဗ˿ʶ˓࠰ᮟ࣯੷ ٧Ὃၸ̅ࡕᘈ੣఺֖(14ኍ௃ጲζՁὋ௦ၸ౎ ᢸᥗ᝜ࠢᡱᢍᄉǌ ‫ڙ‬᝜ࠢ੩धʶ˓ᳫᕼ੣఺ௐὋʶ˓ᤉቪ ଌ҃ᄉ੣఺ःၸ࠱఺ЮᄉζোКᦉຌᬓ˿Ὃ੣ ఺Ю4*.Ӵᢵ͊ζোᜁᖅՏ‫ࡕڠ‬ᘈǌԲܰʶ˓ ੣఺ᄉనҫ‫׷‬௦ॳ‫ڍ‬МՂὋ4*.Ӵథܲ˓ᢵ͊Ὃ ͭ௦෤థ᤯ព֖ᆀζ᝭ेǌኃʻᦉ੣఺Եథஜ ૵᝟ѲὋ෤థ᤯ព֖ᆀζ᝭ेǌ ‫ڙ‬3PEHFSTᄉᢻʼ଼Ѣᄉ੣఺֖J1BE෤థ ፋ᝜ழଡΘʶཁథၸᄉζোǌ Ԧၶ౮ѣᄉኃܸ̃ὋʻՏþ‫ڠ‬࿜ܸ΍ÿ౎ ҁᮿᯝὋ೜ಉ˿Ϣᢻ‫ࣲࠪڣ‬ᮿᯝనҫၶᤈᛠ ˿᫇ពǌ ᝜ழᤆល᫇˿3PEHFSTᄉ‫ߔݸ‬Ὃ"TIMFZ 3PEHFSTὋ‫ݜ‬ឬᥦܸ̯γ‫ݺ‬ᥦ᧖ᅻ᥊3PEHFSTʿ ‫ࠑڙ‬Ո௉ᮿǌ‫ݜ‬ឬὋʺ̯ܺʿᡱ‫ݜ‬ៀၶ਒ʼᄉ ̂ৰὋ‫ݜ‬ᆷࠃ᫇᣾ᨐ௦ঞ˥౎ᄉǌ‫ܺʺ˝̾ݜ‬ .BUUIFX 3PEHFST௦‫ڙ‬ᡱ̴ྗ̝+PIO 3PEHFSTϡ ̂ǌ+PIO 3PEHFST‫߶ڙ‬ᄴ͟ங௦ʶ˓థՏᄉ‫̖ڠ‬ धԦ‫׷‬ǌ‫͟ڙ‬ஙൣ‫ڙ‬ᤈᛠʶ˓અᠪ ̢Њ ˓ Ӭͮᄉ‫̖ڠ‬ᮉᄫǌ "TIMFZ 3PEHFST‫ڙ‬0BLWJMMFͰᄉੜߔ˞̠ ˝+PIO 3PEHFSTὋ಩૵ก߽ᄉѻф˹Ὃ᝜ழ௃

ͭ௦Ὃกऐᄉѻфࣲ෤థຆቂᤇ˓಴ߔ˖ ԩࠎ̠3PEHFSTᄉததҭᤛǌ ࡦௐὋ3PEHFST‫ځ‬ᢻᣙ᥄᫽఼൪˿Վ௦ ࡦᄉᳫ̠:BQIFU 3PCJOTPOὋॆௐᤇ˓಴ߔॡᣄ ҮὋ௦‫˝ځ‬ᜁૈథሗிҮ఺Ὃ3PEHFST‫ᤠځ‬ሎ˿ ဗ‫ڣ‬ᜁଌᎴՐὋБ̅ѱ᠉ǌ ࣱ3PEHFST‫ځ‬஦ൾᜁଌᎴὋ ࣱ‫ځ‬ӳ థ࿀Ꮄ੝३ᄉྫྷˉ֖ϦቊᢻᣙᜁଌᎴǌ ࣱὋᎾ‫ڍ‬᝜᤹ࠢ૬˿ʶ˓ˀ3PEHFSTՎ Տ֖ᄰՎѢၶ௅యᄉ̠Ὃ൤̠Վ͖Բܰʶ˓̠ ૆ϛ᝼͇᣾ܑὋॆௐપᅋʶஂᜁᄦᄉᓔǌ

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ᎩቢὙXXX BTTVSTPMVUJPO DB ႂᥪὙJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

͛ᄽὙ

МՂ঳఺Ὑ

஺ຣଉ̝γᬖ

กᤈЙ‫ݜ‬ᄉͰ‫ܪ‬ᤈᛠ଼ಉὋ‫˝ځ‬ੜߔᄉ˞̠ ʿՎ਒ǌ ‫ڙ‬กऐʼὋ.BUUIFX 3PEHFSTᄉ‫ߔݸ‬ǋྗආ ᦏ̴ࠪ̀˿ᰳऎ᝿͈Ὃឬ̴௦þ‫ݝ‬Їߔÿ þ‫ʺݝ‬ ܺÿ þ‫̝ྗݝ‬ÿὋ þ̴͂ᦏຆྕᅋ̴Ὃၶา˖ʿᑞ ෤థ̴Ὃ̴ᄉ‫ߔݸ‬ᤆፂ࣡Ԝӝᬒᄹభ̴ǌÿ ᤇ˓಴ߔध᣾ʻ൒ऐὋѫѾ‫ ࣱ ڙ‬త ௅Ὃ త ௅֖ త ௅ǌ ก߽‫ ࣱ̬ڙ‬త͊ᄉѻф˖ᛪᇧὋࠪᜁն %PSQIFMVTᄉ᧙ѱඊᣖ‫ڇ‬ᬱὋफʿ‫ࠎ͗͝ݝ‬ԩ ࠎᏧᄉࠑऐ੊ᏧᜁնᄉࠑऐὋ੊Ꮷˏ˓ࠑऐ ᦏ͝ࠎǌก߽з᥊þᤇ˓಴ߔᄉ͝ࠎ౜Фː ᧗Ὃࡉክ3PEHFSTЎၶ෤థ൪̑ὋͭԵ௦าᅋᏪ ࣂǌ̯౼ሗ਒˦ʼᝮὋᤇ˓ࠑऐܾԜ˿̴Ὃᤇ ௦ࠑऐᄉࢼܷ༪ᬱǌੇᄰζࠑऐ੆տॡᬱ̯ ˖ࣰ‫ܬ‬᣾౎ÿ ॡ௙௬Ὃ%PSQIFMVTҁ0BLWJMMF௦˝˿ࠪ 3PEHFSTϡཁ̣˥Ὃ˶௦ፂ᣾ዴॶэ‫֖ܫ‬థ᝟Ѳ ᄉǌͭ௦Ὃ෤థ᝼૵੩๖ก߽ࠪ%PSQIFMVT൤ᛠ ᄉᄫᄉࡂ௦˝˿఼൪3PEHFSTᄉþՋူকႠÿǌ %PSQIFMVTᝢᎴὋ෤థ࿀ᎴґመὋௐࣱ ࡦὋ ̴௦๑‫ڠ‬ሧඞὋͰ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ὋԵ͗ឬกឥǌ̴ ̴֖ᄉЋशˀྗආʶᡐͰҁ ࣱὋᄯҁᥦࣱ ྗආѫࡏǌ ̴ࣱᣟߥὋࣲ੼ҁʶ͊ࢹͺǌ ̴ᄉආ̝ǋᄰ‫ܪ‬Нࣱᄉ‫ݘ‬ԣ֖ʶ˓ࣱ࣡ᄉ ధԣзζፋกऐὋᛪᇧʿᄰζ̴͗࿀಴ǌ ೜ழࠪ%PSQIFMVTයѱ ࣱὋᏪ̴ᄉ।࣍Ѷ ឯයѻ ࣱǌก߽ѻ ࣱὋђԜ಴ԦՐᒯࠅѻґ ࣂፂબ႐ᄉ ࣱ ˓తὋ̴ᤆᭉ‫˓ ࣱ ྩڮ‬తǌ ‫ڙ‬.JMUPOᄢ࿜СઘయᫍὋ%PSQIFMVTడ᭦˙ ౎ᒬᜁࠎ̠‫֖͖ڃ‬ᥦܸԜ0BLWJMMFᄉԲܰˏ˓ ̠ᄉ‫ގ‬ᐺὋᤇ̠̎ᄉᢵ͊లᑞᆷ߿ǌ ᤇ਒։ᅋὋ‫ڙ‬Сઘయᫍॸᮋࠪ%PSQIFMVT᧓ ԨγએଏஶὋ̴ᄉॡܲาҮ‫ځ‬൤ԩҁ˿ᬌ҃Ὃ ̴ᄉஉ᮲֖ร๐ాѽԩҁ˿ᬌ҃Ὃᄢ࿜Юॡ ܲาҮᮉᄫᄉԟˀԩҁ˿ᬌ҃Ὃ̴ˀֆ‫ᦏډ‬௦ ᔭឥဖܑᄉ෣᤯̓ึԩҁ˿ᬌ҃Ὃก߽ᛪᇧὋ ᤇ̎ᦏ௦ፋ̀%PSQIFMVTђѱᄉᏥ᧙ǌ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

Stella Lu Financial Security Advisor

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

ౣ‫ݫ‬ᔃ 7BOFTTB

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ก ᔭ

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

stellalulife@gmail.com

‫ ڍ‬ᔭ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

̝̠‫ڙ‬᱆ӑАԜˆՐःឞҨူ‫̂̎ג‬ৰ὞ ̝̠ሎˆ঳௦ᝧ̠ਕҁ৫֖͝ʿ ᅻ੝ଏὋԺ௦‫͝ڙ‬჋˧ͷὋᤆ௦३Ιཱ ก।ᄉ᜵යὋԢௐǋൣᆷ‫ူܪڠ‬ᤱᏧᄉ ᢵՐ̂ǌ᫝ឳ˿ʽ᭦ᤇ͊ૈӮ˧ՐὋ৥ ࡂᅻ᥊‫̠̝ڙ‬Ԝˆ˧Րःឞঞಧᡱஊ उ੩̓᥊֖Ҩူ‫̂̎ג‬ৰ˿ǌ ‫̠̝̑ڙ‬஋Րᄉ ࠴ௐ˧Ю ឯӝၶѢХ൪̑᝼௙὚ ᤯ᅻᤱᏧᄉ̝ԣ὚ ࠳᧗ᤱᏧᄉ᥋ਜὋ੼̴ࠬ὇‫ݜ‬Ὀ႐ ʽᄉ᥋ٖǌ᜵௦᥋ٖథ‫ݝ‬і͊Ὃʶᓉ௦ ̾ణளྟఴ˝э὚ ‫ݟ‬౦ᤱᏧၶґథ૫࿸᥋ͳ੊٧߽ ᄉਜభὋឯˀӝၶ‫׷‬ៀᄰС̂ࠁ὚ ‫ڙ‬᥋ٖ˖ಉʶಉὋᄹᤱᏧ௦ՠᮔ Ўϡ‫˿ݝ‬ˑᗋ߶ଅǌ‫ݟ‬౦෤థὋࡂᒬᛠ ᤤસʶࠑൻ̀నҫМՂǌ ‫̠̝̑ڙ‬஋Րᄉణѹіܸ ˀൻ̀నҫМՂ᠆᠉̠͗᭦὚ ᝭ʽᤱᏧᄉӝႤγᬖӴՁᆉὋཨՐ ࠱൤Ӵ̓ፋൻ̀నҫМՂ᠆᠉̠὚ ‫܌‬зൻ̀నҫМՂଡΘᄉǑ൪̑ ႁઐᛪǒ὇%jDMBSBUJPO EF EjDiTὈὋ ᒬ႐ʶ͊ὋՎௐᤞ̓ʶ͊ፋ᱆ӑАМ ඞᢵ͊ክူ‫ܪ‬὇%JSFDUFVS EF MýjUBU

DJWJMὈ὚ ൻ̀ నҫ МՂ᠆᠉̠ ᤆ͗ ឯ ৥ ‫܌‬зʶ͊Ǒ൪̑ζো͛ᤞႁឯᛪǒ὇ %FNBOEF EF USBOTNJTTJPO TJNQMJGJjF EF SFOTFJHOFNFOUT SFMBUJGT BV EjDiTὈǌ ឞᛪ ଡ̓ ˧ ՐὋ᱆ӑАМඞᢵ͊ክ ူ‫͗ࡂ ܪ‬ఢ৥࠱ᤱᏧᄉ൪̑ζো͛ ᤞ ፋՉஊ उ఺ ౝὋ‫ݟ‬᱆ ᄴӝႤγᬖ ࡌ὇3".2Ὀǋ᱆ᄴᤝ͓᧚ክူࡌ὇ 3FUSBJUF 2VjCFDὈǋ᱆ᄴҶҮԉ὇MF .JOJTUiSF EV 5SBWBJMὈǋҪૅܷᐎᥧሯ ҫࡌ὇"HFODF EV SFWFOV EV $BOBEBὈ֖ Ҫૅܷనҫࡌ὇4FSWJDF $BOBEBὈ὚ ጝ᜸М᝼࣍Ὃэ‫ူܪܫ‬᥋̖ፘ੽ ԢФ̴᫇ᮤ὚ ፋ᱆ᄴМ᝼࣍Ө͗὇MB $IBNCSF EFT OPUBJSFT EV 2VjCFDὈ੊᱆ᄴ।࣍ Ө͗὇MF #BSSFBV EV 2VjCFDὈԦѢ᥋ ٖಉលႁឯ὚ ឯМ᝼࣍ࠪ᭣М᝼᥋ٖᤈᛠನಉ ὇М᝼᣾ᄉ᥋ٖʿᭉ᜵ನಉὈ὚ ಉᄹᤱᏧᄉު‫ތ‬ՋՎ੊̂ࠃު‫ތ‬ Өᝫ὚ ࠱Ф̴੝థԺᑞᄰСᄉ஠͇὇‫ݟ‬ અᠪ᝼˹ǋϱᗧϗ҅ǋγᬖՋՎ֖ੜ ࡓ᠓˻ՋՎὈஅᬶᡐ౎὚ ‫ݟ‬థॸ᜵Ὃҁ̠ᢵγᬖᄢࠢտ὇ 0NCVETNBO EFT BTTVSFVST EF QFSTPOOFTὈ ᄉᎩቢʼಉលᤱᏧ௦ՠ઴థʶ͊˓̠

ᎃᣣ Ꮴ˜

̠࠮γᬖ὚ ᤯ᅻᤱᏧᄉᬷ˞੊ᬷտǌ

ϗҫǌ ‫ݟ‬౦ᤱᏧథ‫ˆڙ‬ᄉՋกᦠϥὋ ᥦ˥ࡂᭉ᜵ѫҞࠑऐ᥋̖֖ܺ‫᠈ݸ‬ ̖ǌ ѴѢʶ͊ ᤱᏧᄉᠪ̖֖ϗҫຌ Ӭǌ ឯМ᝼࣍ᣀሧᤱᏧՏʽᄉྫྷˉ ̖ాǌ ຌϩᤱᏧᄉϗҫὋ૊᥋ٖѫԦФ ᥋ྫྷǌ ఢ ᤱ Ꮷႁઐஅ ЙὋᎠ ຌՉᮉሯ ൛ǌ ᎃзʶ͊ຌኪઐնǌ ࠱᥋̖˖ᄉᨐ᠈ѫፋፘ੽̠ǌ ፘ੽̠థాଋԩ੊ધፏ᥋̖Ὃ̴ ͂ॸᮋ‫̠̝ڙ‬൪ՐᄉН˓తЮϡѢ ф߿ǌ

‫̠̝̑ڙ‬஋Րᄉ ܸᒯ ˓త ᅋ੣ᤈᛠ᥋̖ຌኪ὚ ᆷ߿᥋̖ຌኪ̠὇࣡࣡ᑞ‫ڙ‬᥋ٖ ˖੼ҁὈ὚ ᥋̖ຌኪࢹͺԺᑞඊᣖጒဴὋʿ ‫ݰ‬ᔈᨐឯଡΘຌኪనҫᄉМ᝼࣍ǋ। ࣍੊͗᝟࣍߸੆ᤇᮉ͉ҫ὚ ʶெ ᥋ ̖ຌኪ̠࠱ ͉ҫ ଋ˿ ʽ ౎Ὃࡂ᜵᤯᣾‫܌‬зǑᄅ᝭ႁឯᛪǒ὇ 3jRVJTJUJPO HjOjSBMF EýVOF JOTDSJQ UJPOὈ࠱ຌኪ̠ᄉ‫ހ‬Տʼઐፋ᱆ᄴ˓̠ ϗాˀҮ̖̖ాᄅ᝭‫ܪ‬὇3FHJTUSF EFT ESPJUT QFSTPOOFMT FU SjFMT NPCJM ᤤસγᬖ ‫˝ځ‬Сྕ JFSTὈ὚ Сྕఝγᬖ ‫˝ځ‬γᬖ ᥋ ̖ຌኪ̠ ᄉᐋ᠉ഏᤗ‫ݟ‬ ̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ʽὙ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ அ‫ ̴̠ٿ‬ः 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" ̶ፋᤱᏧᄉᨐ 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$ ൛ὋФ˖Ӊહ̠࠮ γ ᬖ ᠸ ϩ᧚ǌឯ ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ซ ਒Ὃ̠ ࠮ γ ᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ ᠸϩԵథՓγᬖ ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN МՂଡѢူ ᠸႁ ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF ឯՐ੥ᑞᖌ३ǌ .POUSFBM 2VFCFD ) # 7 බ௙᧚ᚷ ᆷ߿ᤱᏧᄉ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᦋ̇ሑ

ASSURANCES INKJETGO !"#$%&'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ

γᬖ

ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζὙCBJTJCBJDIBP

ႂព Hong Loan Tran 0/%$&%'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

011#2#3'4

੣఺ DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពẓ ΦѽआὋᦤաὋй‫ڣ‬ὋรᛧआὋᮿᯌˉὋ஺ᛠᇪὋᤁᣤˉὋМࠟὋ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ὃ*5ႂᑧᠪᝬనҫὋࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

իѥᔌ )FMFO 8V

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ ஺ຣγᬖ ଉ̝γᬖ 461&3 7*4"

ࣱ త ௅ኃ య

ᔭ౔γᬖМՂ

᱆ᄴ௢ϛ͓᫋ᄉʸ˓‫ݝ‬Ԝ‫ܪ‬

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

᱆ӑАߥಢᄉ௢ϛԠ᜵ҁ˿Ὃᤇ௦ʶ ˓ྱѾᄉǋ᤟ࠁࠑऐѢᛠᄉϛయὀ‫ݟ‬౦; ʿᑞܴܰѢʶֆௐᫍὋॡܲᄫᄉ‫᤟ᦏڠ‬Ջ ʶܸ੊Ꮷіܸᄉᛠርǌ

4"*/5 +&"/ %& ."5)"ᡓጞ ໎᥊ ̠͂Ժ̾‫ܪڠڙ‬-BOBVEJiSF‫ڠ‬Ӝ˖ॶ ‫ࣛڠ‬ᄉˏ్Ԁ΍ܳ௸˶༤༡᤯௙ᄉ໎᥊ʼ ࡉৰဓˬǌʶ్ၸ౎໎ЌචൂᄔᓂὋԲʶ్ ໎ᣂᑁὋᑞܴᝧ̠ࡉ̙ᤳऎᄉ҇༎ǌФ̴ าҮӉહὙᡔ᧘໎ᭂǋᭂ᭮ᛠᡋǋ຺с֖˱ ‫ڮ‬ᭂഽǌˏͮ੆̠ҪˏՏЇቧ὇ ᒯ ࡦὈ ᄉͰࠖ‫ݒ‬ᮿ͈ಪὙඇ௸ ЊὋӉդൖᬅय ௉ᮿ֖੝థาҮǌФ̴ᄉͰࠖᤤસᤆథὙ М֖ࠟఱࡓǌᎩ‫ڦ‬ὙBVCFSHFMBOBVEJFSF DPN

4 " * / 5 & " ( "5 ) & % & 4 .0/54᭚ᖸ ‫ݟ‬౦;೔ਆሜͰ-BOBVEJiSF˖ॶ‫ڠ‬ Ӝᄉʶಙ࠴ᏪኤӬᄉఱࡓǋԓඹԓ։ࣲ˄ ΦࠁὋᥦ˥ᤇ᧖ࡂ௦ൣᆷᄉᤤસǌᤇ᧖ థ ಙКளǋͭᏤयᄉǋᦠ‫ܫ‬۲ఴ᝹ஶᄉ

ఱࡓǌͰ‫ܪ‬ᬃᤂଡΘᡔ᧘໎ᭂ֖ᭂ᭮ᛠᡋ ኍาҮǌ ඇ௅‫ݒ‬ᮿ͈ಪὙ ̠ࠑऐ Њ὇Ӊդ೧ ౣ࠴ᡸᄉ᫂ᇽὈǌᭉᒬࣛࣽʼၸֵǌ ࡦԢ ̾ʽЇቧБ᠟ሜၸᭂ֖᭮ᡔ᧘໎ᭂ౛ǌ Ꭹ‫ڦ‬ὙDBNQJOHTUFBHBUIF DPN

"6 %*"#-& 7&35ᰳࡢऎϛ‫ڠ‬ ᤇྞऎϛ‫̅ͮڠ‬$BOUPOT EF Mý&TU‫ڠ‬ Ӝᄉ(MFO 4VUUPOࡢ᧖Ὃຣࠆ͂Ͱ‫ڙ‬΍ၸ྆ད ఱܿᄉ༡༮౎Ԩఋᄉ࠴ࡓ᧖Ὃᤇఴᢵࡂ௦ ʶ൒гᬖǌาҮᮉᄫథὙܸཨ໎‫ڸ‬໎ᛠǋᭂ ᭮ᛠᡋ֖ᡔ᧘໎ᭂǌ࠴ࡓՎௐ൓ᤀࠄྫྷ࿐ ᬣᛠЙͰǌඇ௸Ͱ͈ࠖಪὙ3FGVHF 1PEఱࡓ Њǋ"JSTUSFBNੜᢻ ЊǋಝࡓὙ Њǌ МРԏ੝ǋ๷๐֖಺ૅǌՎௐᤆѢሜࡢᫍ МࠟὋ͈ಪඇ௸ Њᡐǌ Ꭹ‫ڦ‬ὙBVEJBCMFWFSU DPN

3*7*&3& (&/5*--:ᄴበМ‫چ‬

ᎃᣣ ፮Ԇ

‫ځ‬ФᎾ˟ᄉౣᫍ࠴फ़Ꮺ᫔ՏὋ࠴फ़᤟ࠁᭂ ᭮ᛠᡋǋྱѾᤆథᭂ‫ڠ‬ᒬᛠᢻǌМ‫چ‬ଡΘ᝹ ‫ܫ‬ሜᠧనҫὋӉહ᭞ࣱࡆᆉᄉᒬᛠᢻ὇ ֖ ᔭࠩὈǌՎௐᤆѢሜὙ੝థࡆᆉᄉ໎ᭂ౛ ֖ᭂ᭮ǌЉ᝴ࣛ࿐ᤈЙᭂ᭮ᛠᡋᄉ࠴फ़֖ ౼̎ఱࡓǌ੝థఱࡓ‫ڨ‬Θႂǌ ՁఱࡓΘः ᒬ౎පǌඇएఱࡓඇ௸Ὑ Њᒯ Њǌ Ꭹ‫ڦ‬ὙSJWJFSFHFOUJMMZ DPN

"6 $)"-&5 &/ #0*4 30/%ऎ ϛె ᤇ᧖௦ʶएǋͭ௦ၿ एၸ‫ڒ‬ఱୃत ᄉᒽ᤟ᄉఱࡓጷ੆ᄉऎϛెǌͮ̅᱆ӑА ᜴ۡ̾ᄉ1PSUOFVG‫ڠ‬Ӝǌᤇ᧖઴థԺࠓጩ ˏ˓ࠑऐᄉܷ‫ۋ‬ఱࡓǌऎϛె᧖і˪੝థ ‫ڠ‬ழᦏЉ᝴ࣛ࿐ᤈЙǌาҮӉહὙ຺сǋᭂ ᭮ᛠᡋǋс᧴֖࿐ડᭂഽǌ ˏ௸‫ݒ‬ᮿ͈ಪὙ ̠ Њᡐǌࠈܰབ ප૊୔๐Ꭳǌ8J 'J௃ጲᎩፎ֖ӻ௠ႂ᜼ǌ Ꭹ‫ڦ‬ὙBVDIBMFUFOCPJTSPOE DPN

‫ ܪ ڠ‬ᗛ ྱ ѽ࠶ ֖ ᱆ ӑ А ۡ ˧ ᫍ ᄉ 4BJOUF .BSJF EF #MBOEGPSEὋᤇएᄴበМ‫چ‬

-"7"-ࣉ

ͮ̅-BWBMࣉ˖ॶᄉ$FOUSPQPMJTԢФֆ ‫ډ‬ὋՉᮉ‫͓ˬޠ‬᫋าҮᦏ௦࿗ʶ௃̃ᄉͳ ᰍǌҁ$PTNPEPNFܸ஠ᯝ࠼ណߴᓇտᝪጶ ഴ઱٧ǋ‫ڙ‬.BFWB 4VSGуํ˖ॶͳᰍуํᄉ ҇༎ǋ੊Ꮷҁ$MJQ ýO୻ࡷοˬᦉԜૌੌՉ ሗᬱऎᄉ୻ࡷᮉᄫǌᤆԺ̾Ԝ* 4BVUFᢢࣽМ ‫̙چ‬ԩ᡹ᡣᄉˬᡙὋ̾Ԣҁ*NNFSTJBࠚࠈᤠ ᑱຣ੅˖ॶԜਕԩʶ൒ᤠᡪᄉ৲ॶҮ᱉ǌ ‫ݟ‬౦;ਆϢ႐і௅ὋܲࠑʿՎ௠ጞᄉᦤ आࡉΘᤤસǌᎩ‫ڦ‬ὙUPVSJTNFMBWBM DPN

7"-$"35*&3сᭂऎϛె ᱆ӑАۡᄉӑ᣷థᅋᤉᤂ᫔Տᄉсᦤ आὋсᬾ֖ࠔ஖ᄉсᆌੜࡓ੆ࡂ˿߱ᄉ݈ ᤛǌᤆథпߢาҮ˖ॶὋาҮᮉᄫӉહὙс ʼ໎Ќචൂᄔᓂǋ5PSOBEFᣂᑁ੊Ꮷ໠ึᓔ ኍǌᤆథ຺с᤯᥊֖ඍ᥵ᦤआᄉ#PSB 1BSDܷ ‫ࠈۋ‬Юපʼˬ‫چ‬ǌ ௅ᇽὙпߢาҮ˖ॶ сᦤआὙ Њ὚੊ Ꮷсᦤआ #PSB 1BSDὙ Њǌ ዚ̾ʽЇቧБ ᠟ǌᬃᤂᄉ)PUFM 7BMDBSUJFSᦤआ‫ڙ‬௢ϛయᫍ ࣂፂ໗տὋᐎጆ᱆ӑАۡ஺ຣࡌὙRVFCFDSF HJPO DPNὋ̾ᖌԨᬃᤂᄉͰࠖζোǌ Ꭹ‫ڦ‬ὙWBMDBSUJFS DPN

⮴უ᳘ͦ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

ܷල‫נ‬

‫็❹ڕ‬㘪 ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ ‫⼸ڕ‬᰺ߎ

ႂᥪ DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ͛ᄽ

᭍୭͈ ʹ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ǅρᭌ㏔ ͗ᝬ䬡ძ亳 ፓߍᠬ๔ᰭ㒻倅ᅁ๘⤰ ౧ ጟឦ㻱ܿ ᴸ‫ݘ‬඲ 㜠ᄾ᣽ӈ უጒカ䌊ᕿ ๔ Ꭱ‫ݺ‬Ν̸⮱䉦ᅁ㧆㧆➦䉊㒄䙿Ꮔᒵ䓾 ρᭌ㏔ ͗ᝬ䬡ძ亳䰴᧩Ф ̴ ፓߍᠬ๔ᰭ 㒻倅ᅁ๘⤰౧ ᄼ⎃⇷ ⻮უ⴮๡ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ 㑾 ⤰౧ 倅ᶐ丽亳 ч䃛ੳߎ͚ᓰ ̭Ꮑ䃫᫪ Ꮑᰶᅪᰶ ‫͇ͨݺ‬ጟែ‫ ̴ ڒ‬ѝФ䓾 ̴ ጟឦ㻱ܿ ᴸ‫ݘ‬඲ 㜠ᄾ᣽ӈ ͗ጒカ ຏࡻ͚ፓⱭ‫ڥ‬䯲 Ӭ‫͚ݖ‬⠙ᓄႮ䲆 ᄦ䱿ᆞ㐬Ⅱ Ϙ ϧ⩌㒻θ ๘ฺ҂Ⅿ ⁏䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏䲋䄇 ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ ȕᲮҠ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ᗍͲ⮱ߋ႓ࢳट ጯ͚ ᓰ依ऺ႓䮏ፓ๔ಸᐧまघФ̰⮫̴䄇ਜ਼ ȕࢄᇥ叱䛾ౝ⃢๔ಸੳ͇➖͇घФ ̴ 䄇ਜ਼ ੳ͇ᰶᎡਜ਼⇦ ̴ࡴߍ⇦〆 Ꭱ㥒 ͇䷊䓴 ̴Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ็̴ ͗ᔘ丽Ꮔহ ͗倅ᶐ丽亳‫͗҆ ڞ‬䨧䲏

ளᄧʼࣉ ȕ㉔䗨 %JY - ࡧ ๔࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䊲թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼

ȕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬䓾ౝ䧮 Ꭱᐧ䊲๔ࡷੳ͇ ẩ䄇ਜ਼ ̴ 䔋ౝ̸ბ䓾ࡰᎠㆠᐧま䲏⼜

0''&3 "$$&15&%

ȕ ᇈ ‫ ڲ‬ສ ࡧ %VQMFY ̴ Ḻ ➖ చ ᄦ 䲏 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬ᢿ ऺ す ̭ ऺ ᵎ $PMMFHF +FBO &VEFT 䓾็䌜倅䶾‫ڙ‬ϑ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮〆

ȕ 厓卶 ᇈ Ꭱ ⠙ ⿸ ᝬ घФ ̴ 䄇ਜ਼ ⣜ ධ х 㒻⾧ ⅁ ສ Ԋ‫̭⊡࢘ ࢔ ≮̭ڨ‬ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ 㐀Ჱव⤳ ऻ䮏㗹䲍‫ڙ‬చ

१๟

i 6 DPN

Ꭰㆠ ࢔ ฺ࢘ᐼ ऍ ᠩ ‫ ڙ‬ᄀ ̴ 䄇ਜ਼ ѻノ⤳䉦

ȕࢄᇥ $ ࡧ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䭠

झ ბใ䒓Ѻ 䊲թ $0/%0 ̴ ఈ䕇‫ژ‬䓫䙺ຄ᜽⛌

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖ ͇䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶ Ԋ䃮 ࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇 ਜ਼ ̴ Ꭱ ℈ ‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆

ȕᏤ๔䓦ࢠᄳᐭᑍ๔䊲ጯ ̷ 䴖ᐼ䔋䨮丽 ѻλጯ౧ ̴ 䄇䃖

ȕ -BDIJOF 䓾

40-%

➖͚ᓰ‫ ڲ‬䲏࠲㈂◦䔋䨮 Ꮔ 䄇ᘼ䒙䃖

ளᄧʼࣉ ȕࢄᇥ -POHVFVJM 㔮❹‫⋸⋴۝‬ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇ ȕ #3044"3% 偮ࡄ‫ٸ‬ጯऱ̭ⴒऺ๔ಸ ⇦〆ߍ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ৕䄏䲋䄇ࠬឝ ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ৕䄏䲋䄇ࠬឝ

ȕ݇‫ܧ‬ᇈ͉๔ಸ㍮ᔆ䉚

ȕ 7FSEVO ㍮ ᔆ ੳ ͇ 㶄 ̷ ็Ꭱᱯ䉔䊲ጯ ᬍᒖ⺕㥒͇ ䷊ ̴ घФ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

䌕 ᪴ ࡃ ప 䭲 ᪆ 㗟 ͚ ᓰ

<#$%,"-8%) ,)+! =8, 7,">&!38,.",)"7,"?8%)8(,."78";8@',# (EMULCQ)

偮ࡄ‫็ٸ‬᫼㸁䄚㼭̻᪴ࡃ႓ᵎ ᜽̭ͧऺч䃎ࣷノ⤳ឭᱜঅ॔ ᣽ӈч䃎হノ⤳͇͑͗̀

Ӯℨ ሥ⁛⁬៸

!"#$%%&'$(&) $!"* )+")+,"- ! .)(/"$0"122 3(&) $!4"5 6,(. )/"&!7"1!#%8. $!"9-151:"$0";8,',#

"$4 "UUFTUBUJPO PG $PMMFHF 4UVEJFT

̻偮ࡄ‫ ٸ‬.*%* 䘕䬕व҉ᐭߋ

䄫⼸ ͗ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒ䊤 %4$ %JQMPNB PG $PMMFHF 4UVEJFT

XXX TJOPRVFCFD DPN

VSౝ䧮〆䌊/BN ϲ ܳ䧌

䄫⼸ Ꭱ Ꭱ ᰵ ᬒ䊤 ‫ڕ‬ᬒ‫ݣ‬䄫⼸ ᢵ䄫ౝ◦ 䌕᪴ࡃప䭲᪆㗟͚ᓰ

្ऺࣷ৕䄏

ÿ ᭒႐⤚ ÿ

Ꭱ ᰵ ᬒ Ꭱ ᰵ ᬒ ক

㏔ ‫ݘ‬喟 ݊ ㏔Ƞ͚ ㏔Ƞ倅㏔䄫ᬣႶᢿ喟 ̷ࡵ⤚ +(;++'"<;++ ̸ࡵ⤚ "*;++'"=;++ ᮇ ⤚ "&;++'<";++ ক᱘⤚ "+;++'"*;++""#;++'");++

ܳᱧत

ҍ䰭㺮᣽倅∂䄚㘪߈ॄ喤

∕‫ڹ‬᜾Й̷ͧ⤚᫼ ᐭ䃫⮱‫ٺ‬䉦∂䄚䄫䄫⼸̷ͧ⤚᫼䛼䏘Ⴧև Ɑ䛺λऐ䄚হΓ䲏ϑ≮

ᓲ䶨ౕ ᰵ ᬒ ‫ ڹ∕ݺ‬ ऺ䷊ᰶ䭽 ⿸ࢠ∕‫ ڹ‬ᬍ䰭∕‫ڹ‬䉦

ᮇ⤚হক᱘⤚ ‫͗ ܳڞ‬㏔‫⃼ ݘ‬㏔ ᄼᬣ䄫⼸ ₐౕ▘☚្ऺ͚ ̷͑͗䄫ౝ◦

᝭䰭᪴У ⩠䄤㔲᱙ϧᠮᰶ ⅥͲᅲℾࢎ ᝃ ߍᠬ๔‫ڙ‬ℾࢎ ᝃ ጟ㣤ᓄ $42 ጒカ㔲 ᝃ 䯫ℾ䏘Ъ䃮ᬻ

្ऺࣷ৕䄏 ܳᱧत

!"#$%#&#'&&((%ᝃ% !"#$%)!!'*#&+ ,-./0123456789:4

ϲ䲏ा㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫⤚̷ڲ‬᫼

ᱧ

䕴

ᬍ

ั

ౕ

+))NOPP***Q,28%#=Q#$2""ᝃ""+))NOPP***Q#$8(.7,0(&!#& .Q#&" ◦‫! ܨ‬.#( N) $!

ౝ ౭ ABCD4"E$8%"5@#&( ,4"F,"@)&3,"9-@)($"G %%&H

-&( &"$8"G,!7I2,:"-$!)(@&%"9;?:"JBK"ALM

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᗛྱѽ࠶࿆ܹӝᬒ฽ណʿߘჁৣᏧःၸርࣿ

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ᗛྱѽ࠶࿆ܹ፫Ջӝᬒᄉᆐቂ̠ տǋ˙ࣽӝၶ֖ᇪӜՋͺᏧὋࠪʶ൛Ժ ̾˝ൣ‫ڙ‬෴ႤʿߘʿᐱჁᄉৣᏧଡΘ ࣞүᄉःၸᣃ͇࠘̀˿ԑభǌ ᤇ൛ᜁሥ˝þ*OGPUJMJUZÿᄉःၸር ࣿὋ‫ৣ˝ڙ‬థʿߘʿᐱჁǋథᅋᄰՎፂ Ԋᄉ̠तበᐎጆᄉՎௐὋᤆ˝̴͂ଡ Θ˿ζোǌᤇ൛ርࣿ࠱‫ᦉڙ‬ѫង੝ᄉ ̠ܲ˖ᤈᛠ฽ណὋథԺᑞ‫ࣱ̬ڙ‬ʽ ӦࣱࠪМ͔Ԧ࣊ǌ ᠆᠉ឞᮉᄫᄉ1IZMMJT ;FMLPXJU[ӝၶ ᛪᇧὋʿߘჁ௦ʶሗߣበ௃ବᄉͳᰍὋ ࠪʶࠪܺ‫౎ݣ‬ឬὋ‫ݟ‬౦̴͂ൣ‫ڙ‬ፂԊ ᤇሗ‫ܑڇ‬Ὃᥦ˥ॡԺᑞࡂ֖͗Վᴓ̠ᑱ ᓫὋ‫̴͂˝ځ‬ᄉܷܲஜధԣᦏథߦߔὋ

Ꮺ˄ॡܲௐϊ˶ॡᬱˀࠑ̠̓ึὋ‫˝ځ‬ ̴ࣲ͂ʿᄽൣ˿ᝌᤇ˓᣾ርὋ̴͂ਆଡΘ ࣞүὋ̴ͭࠪ͂౎ឬᤇ˶௦჋ᔪᄉǌ ‫ڙ‬ф߿МधԦ࣊ᤇ൛ःၸርࣿ˧ґὋ ᆐቂ̠տ͗ࠅನ੝థஅᬶҁᄉஜ૵Ὃಉ ᄹၸਖ਼ᄉਆก̾Ԣ̴͂௦‫̯ʹݟ‬ᤇ൛ः ၸርࣿ˖ԩᄝᄉǌ಩૵*OGPUJMJUZᎩቢʼ ᄉᠪ஧ὋᤇᮉᆐቂၿҪૅܷӻၶᆐቂᬒ ᠪүὋை‫ڙ‬Χᤈ᭦˙ၶᐱ᫇ᮤᄉ̠͂ᄉ ၶ൸ϣऔὋʿክ̴͂௦ܺ‫˖ݣ‬ᄉ‫ג‬ʶழ ੊௦ࣱᣏᄉ੆ࣱႃব჻ჁࣳߚᏧǌ ॆၸਖ਼ᄅेᤇ൛ःၸᣃ͇ௐὋ͗ᜁ ૊ཱবѾल࠭ᤈՉᒬᄰСᄉЮࠓǌᤇ൛ ᣃ͇˖థᤇಧᄉᬇᤗὋʿߘჁ͗ࠪʶ˓ ̠ᄉᢵͳϣऔǋॶူϣऔ֖ၶา᠎᧙̖

Ꮎ‫ڍ‬༡௠ଉ฽ᢻ͉ҫጻፆ ‫ڙ‬ᡓయ஌Ҧ˿ ࣱᄉþ఺ ᥄Ձÿ ὇0QQPSUVOJUZὈ ༡௠ଉ฽ᢻὋ̅ᤂయ ܾᐎጝ ˓తՐὋᎾ‫ࠑڍڍ‬ᓇቆᓇܸࡌ ὇/"4"Ὀൣयࠇ࣊þ఺͗Ձÿ͉ҫፆ ోǌ þ఺᥄ÿՁவ ࣱᄅᬅ༡௠Ὃԓ ఴᮔ᝟੯ᛠ ܸ͉ҫԁనक़ᤂ ࣱὋᡋ ᣾ М᧖ᄉᡸርὋᎁᤴଉ฽ᢻᛠ᯹ᡯሎ ጡेǌԜࣱ༡௠ʼྏԦஜӠࣱ౎ణܷ᜺ ഴ෡࠹఑Ὃ᜷ᄥ˿༡௠ᛪ᭦ᄉ‫ٽ‬ѫ˧ʶὋ

ၶຆᤉᄉॕֽǌ ;FMLPXJU[ᝌ᧕ឬὋឞःၸርࣿథʻ ˓˞᜵ጷ͇ǌኃʶ˓௦þᭉ᜵˿ᝌᄉЮ ࠓÿὋ߱˝ၸਖ਼ଡΘ˿థС‫ʹݟ‬ងறʿߘ Ⴡ̾Ԣܷ᧙ᄉԺၸᄉ෴Ⴄழกᄉζো὚ ኃ̃ᦉѫ๯ᄥ˿̠͂‫ڙ‬ஞ˓᣾ር˖Ժ̾ ϡᄉ̂ৰǌ߱Ժ̾ࣞүܺ‫ݸ‬ఝᮊѽ‫߸ڠ‬ ੆෴ႤὋଡΘథСᖸШǋ᪏གྷ֖Χᤈॶူ ϣऔᄉζোǌኃʻᦉѫԺ̾ࣞү̠͂ˀడ ፂథ᣾ዜͪፂԊᄉ̠तበᐎጆǌ ;FMLPXJU[ឬὋᤇ̠̎ଋԩ᣾۱ᝪὋ Ժ̾ଡΘஂ૆֖ζোǌ̠͂ຢభᖌ३ζ োὋ̴͂ਆઁᒬࣁᄉፂԊˀФ̴̠ᄉፂ ԊᤈᛠඊᣖὋᄹᄹᒬࣁᄉৰх௦ՠൣ࣡ǌ ‫ݜ‬ឬὋᝧৣᏧܺ‫ݣ‬ᅻ᥊ᒬࣁࣲʿߣӬ௦ॡ ᢻԨ३ᐎጆὋͭв൒ܾ᠋ǌ̅௦Ὃ/"4"˝ ߱ˠᛠ˿ణՐᄉþնѾÿ̀यὋథСՉழ ‫ڙ‬᥊Ѿ˧ՐὋ/"4"˝þ఺᥄Ձÿ༡௠ଉ ฽٧þ઩૿˿ଢܿÿǌ þ఺᥄ÿՁనक़యᫍԦဗ༡௠ʼߚ ‫ڙ‬Եᑞ‫ڙ‬ප˖्੆ᄉᆇྫྷ᠎֖ᳪ‫ڗ‬Ὃᤆ ᯪ൒᝼ࠃ༡௠ʼథ᣾ึҮᄉපຸὋ߱˶௦ ᣼̬˝ൢ༡௠ʼþߚาÿణˣᄉଉ฽ᢻǌ Ԝࣱ తὋ/"4"᝹ʽࠇ࣊þ఺᥄ÿՁ൪̑ ᄉ ܸయᬌὋलԦुཉઇᝫ὚Վࣱ తὋ /"4"࠱੔ൢ௅యढᒯ ࣱ త̾᧗ள ᝿ͤৰхǌ

థࣞүᄉὋᏪ˄Ὃ˝̴͂ଡΘ‫ʹݟ‬ःࠪૌ ੌᄉतᝫ˶ॡ᧗᜵ǌ ;FMLPXJU[ᛪᇧὋᬓ˿ஂ૆˧ܰὋଡΘ Ժ᭤ᄉζো˶௦ᒯС᧗᜵ᄉὋ‫̈ڙ˝ځ‬ ᐎᎩʼ଼ጉὋ‫ڙ‬ᥦ̎Ќ໗͛᫔ǋࣲ௃Ժ ζऎᄉ๖ো౎ຸ֖ᐉܸ᝶‫˖ڲ‬Ὃ̠͂ᖌ ३ᄉˋ᜴௃กγ᝼ǌ‫ݜ‬ឬὋʶᓉᏪᝒὋ̠ ͂࣎భӝႤ˃ˉ̠‫ܢ‬଍ᕚԺ᭤ᄉᎩቢὋ Ꮺʿʶ߿᜵ᒬࣁԜ଼ጉǌ‫ૈݜ‬ѢὋᤇ൛ ःၸርࣿၴᒯᤆథʶ˓߸ஞᄉជ඼ᛪὋ ࣞү̠͂ಉ੼ӝߥశឥὋᤇ̎ζোॡࠓ ௛ଁଦὋᄰࠪ̅ᎩቢᏪᝒὋ੝̾ᤇ௦ឞ ःၸᣃ͇ᄉԲʶ˓͕Ҹǌ

$.&2 $$2 3#2 #41 4&

᱆ᄴซбႂҦ੽Ӊ‫ ׷‬ .BTUFSႂࢹ ੽ଋඞࡏ ‫ˉ׷‬ႂҦࢹር ᦠႂᄧஇᤴ‫ ࠓܘ‬ႂఋ߶ᜈ -&%ᓫᑞཱ௙ ഍ߴᒬҮӐԢ߶᫸ࢹር "%5૾ాѫᩘ‫ ׷‬ଡΘ௃ጲఄᑞ˖ܼ᝜ઐጆ ፑ (ᚃቖ᤯ᝬ ௃ᭉ‫߿ڌ‬ႂព Бधਖ਼᠟ ੣఺ᤉርଌ҃᫂ᩙ ᢻं᫂ ႂఋ བณຝऎԢ᜼ᮟेϷ

ႂពὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QPMZEPNPUJRVF DPN

䉬

⁳

Νᝬহ⩌ᘼ䉤⁫ ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ࣲᥓᘈܹ᫹Џ᫁᣹ஜతὋܹ᫹ᑞႂ෈౛ ௃กв˝༡௠ᢻଡΘᑞ᧙Ὃ̯ᥦ̾Րþ఺ ᥄Ձÿࡂв˶෤థ͉ʹ๖োǌ і˓త౎Ὃ/"4"Փþ఺᥄ՁÿԦѢ˿ ్ܲᐎጆૈ̽Ὃͭ‫ڨ‬նܾ᠋˧ǌ ᤂ ౎༡௠ᤈЙпߢὋຝऎᬋͯὋЏཱ˶ђ ࠵Ὃ͗ࠪþ఺᥄ÿՁᄉႂ෈ጷǋЮᦉႂᡸǋ ᝟ኪ఺ጆፑኍᤴ੆ʿԺু‫ܬ‬ᄉ͝ࠎὋ þ఺ ᥄ÿՁþߚาÿᄉԺᑞব᭣࣡࠴ǌ త ௅Ὃ/"4"ణՐʶ൒࠼ណˀ༡௠

ᎃᣣ ߔᆔ

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

औฐ ˃ˉቆុ Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

Ռ߶ႂߔ

$"0#&$ */$

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXX DBPCFD DPN ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

[IU !IPUNBJM DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤ǌЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

ᮿᯌˉǋᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ

መζႂᑧӝᬒ ႂᑧቷ᝭ఴ˃ˉ፤ν

Б᠟஋ᬩ೜฽ ʿν‫ݝ‬ʿஅ᠟

2 ༎ЏὋ‫ܚؤ‬ 3 ੩Ӿ఺༞‫ܚ‬

ᔭกᰳຌ ႂ᜼ܸጲ

ᝧ৥ᄴ Б᠟அᄹ ˓Ի

ի‫ݽ‬

Ԧᓧ

Ꮎࠓ ᎾԦ֖γϣʶ్ᴜనҫ ଡΘγᬖ Ӭ૵ ࢹͺௐᫍीবܷ థයॸः ౝ౭ EV DPMMFHF ) - - ⩢䄊 514!"748-7767

%V $PMMFHF ౝ䧮ᄦ䲏

514!"945-6281

ᝬ‫ݺ‬ज։䒓

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ྱѾనҫ

ྟ

ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ኃ

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ࣸ ն ζ ো

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

ᰭ ᫝ Ӱ 䨭

す̭⁎Νᝬϧธ仃Ѕᄾλ 20% ज㣤ᓄ $ 1000 ⣝䛾຃ߞ喆 Ꭱ ᰵ ᬒ᝗₏喎

ȑ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸࣷ‫ڣ‬Ѓ

ऱㆨಸѼႲ䉤⁫̀უ

!"#$%&'())'

,-.

ᱻࢀ༮

C)!D+-'B#)-

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

ᗕឫ‫ݝ‬व䔯ᝬϔ

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

B.Comm, MBA, FICB!

ण ⌓ Ye Gan

⁔ 䭠 ̭ 卐 Genie Ouyang

gan.ye@bmo.com

yiming.ouyang@bmo.com

Cell: 514-808-1168

Cell: 514-941-1692

Fax: 438-638-0098

Wechat: genie_1106

A)P'%)D'(!+

,,5

A!-6'B$!'

䭵下 ξ ݅ ᳘ Ⴔ 㩎㣮

ȑ۳⶛䃱ѝ䉤⁫㘪߈ߖ

8800 boulevard Leduc, Brossard NQuébecO J4Y 0G4

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

=!>+-'?+

ॡ ᕊ 䔷

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %3'#)#(""

"(! $ %"&()4433

"(! $ %&+")3&*"

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᝬ䉤 ̀უ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

'<)Q ''!+RS

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖ ȕ 䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫ ȕ 㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ ȕ ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫ ȕ ‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫ ȕ

ࣱ త ௅ኃ య

* terms and conditions applies *

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ ኃ

ሧඞᠪᝬ

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ᇪ͗

Ҫૅܷథభܲʶ˓ᄴ὞Ꮎ‫̠ڍ‬ឯਜӭ૿ᤇ˓ࢶ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

Ҫૅܷ̠˶᝴݈যὙᎾ‫ʹ˝̠ڍ‬ᤇ ˥ʿ‫؝‬൓ᗛܷૅ὞ ˶᝴ᎩቢѸतᏧ*BO )BNNPOEᄉ ᝿᝶̼ᛪ˿ʿ࠵Ꮎ‫̠ڍ‬ᄉਆกὙᎾ‫ڍ‬ ‫ڍ‬ϗܹܲὋઁ߱ӭ૿Ժ̾ૅᨐᤆϗὋв Ҫʼᗛܷૅ෤̣˥ၸ὇VTFMFTὈὋͭ˶᝴ ӑ᭦ᄉҪૅܷ̠‫؝‬൓߱Ὃ‫˝ځ‬ᤇ˓‫ڠ‬ழ ᄉ෱࿡὇CFBWFSTὈྱܲὋࡂᝧҪૅܷ̠ ૅԜաὀ

૵Ҫૅܷᡉᔃᮏᥪઐ὇)VG G 1PTU $BOBEBὈ̬ܸᄉઐ᥊ὋᎾ‫ࣂ̠ڍ‬ፂԦᡐ ᎩʼឯਜὋ᜵යࢵ௾ஊउઁᗛܷૅࢶӭ ፋҪૅܷὋध͈ ʹ̢ᎾЊὋ̾ђᣏᎾ ‫ڍ‬ᄉ‫ڍ‬ϗǌ ᤇ͊ Ꭹ ʼឯਜ˹̅ˏܸґԦ‫ڙ‬ DIBOHF PSHʼὋኣՏʿறጌሤὋФஜ᧙і ˪௦þˀௐο‫ܘ‬ÿὋᅊʽኣՏஜࣂፂᡓ᣾ ὋൣమՓ ᄉᄫಕ᭤ᤂǌ

ᤆథᎾ‫ڙ̠ڍ‬Ꭹʼ႐ᝒឬὙ᜵ʿᤇ ಧὋ࣯֭͂ᑠܷழʶཁὋᤋՎকΨ௙὇ 8ZPNJOHὈǋྕ᣹ᕲ὇*EBIPὈὋʶᡐ੩Ӊ ӭፋҪૅܷὀ ᤆథᎾ‫̠ڍ‬ఝऩਆܸधὙ᜵ੇឬὋઁ ᤇʻ˓ࢶӭ˿˧ՐὋʽʶ˓Ꮵᘼᄉःឞ௦ Ҫѽለࡈ̍Ὃᤇ˓᱅‫ڠ‬ழ঳௦᫒ࡢ༡Ὃӭ ፋҪૅܷὋᝧ̴͂ᄉ๖᫸᫲༣༡Ԝὀ ᡉᔃᮏᥪઐઐ᥊ឬὋᙉཨᎾ‫̠ڍ‬థ

਒ὋͭҪૅܷ̠ѾᰳТܹ௉Ὃ‫˝ځ‬ᤇలॸ ᑞ੆̂ǌ̯ࠋกʼᝮὋᎾ‫ڍ‬ᐎᥧஊउ௃ా Ѣ‫ʹ͉׫‬ʶ˓ࢶὋ‫˝ځ‬ᤇԺᑞᤊࠋὋΥ࿀ ˿ࠋกኃ νൣ಴Ὃ˶ࡂ௦Չࢶ઴థᒬф ాᄉก಴ǌ ૊ཱኃ νൣ಴Ὃࠋก෤థ૾̀ᐎ ᥧὋ˶෤థሄൢᐎᥧᤇಧᄉాҦὋᤇ˓ా ҦԵ႐ፋՉࢶԢឞࢶᄉඞ͔ǌ

ԫѽ̍ᬱඞ‫ڙ‬Ҫૅܷၶา࿃хˀФ̴ᬱඞᄰॆ ߶ܷ႔ᄴ௦ԫѽ̍ᬱඞஜ᧙߶Ꮅణ ܲᄉᄴ͊Ὃథ ̠὚Ф൒௦᱆ӑАᄴὋ ̠ὋФ˖థ ̠ࡏͰ‫ࣉۡڙ‬Ὃ ̠ ߶ࡏ‫ڙ‬ᤉ᥻˸᪙ǌ ‫ڙ‬඼ᎃᤇ̎ஜ૵ௐὋᤇ̎ԫѽ̍ᬱඞ Ե‫ڙ‬ҪૅܷࡏͰ˿ܷጝʶࣱǌ̴͂ࡏͰᡓ ᣾ʻࣱᄉణளஜ૵࠱‫ڙ‬ሮՐԦ࣊ǌ ԫѽ̍ᬱඞథʶӦ௦ ᤯ ᣾ ஊ उ὇ ὄὈᠪүᄉ्यક᣹ҪૅܷὋФ̴Ѷథ ሒ̠ᠪүǌᤇˏዜᏅͳᄉၶา్͇థ੝ʿ ՎὋᦉѫԓ‫ځ‬௦ஊउᠪүᄉᤇ੺ᬱඞज़ज़ ఝࣱᣏὋඊФ̴ዜѾԩஓᐱርऎͯǌ ࣱ తὋኃʶ੺ԫѽ̍ᬱඞકҁ

Ҫૅܷፑ᝟ࡌᒬ ࣱ̾౎ᯪ൒ុಉ ಉ˿ၶา‫ڙ‬Ҫૅܷᄉԫѽ̍ᬱඞᄉၶา్ ͇ǌྱѾ௦᝿ͤФ˖థܲ࠵̠‫ڙ‬Ҫૅܷ੼ ҁ˿ࢹͺǌᐎᥧፑ᝟఺ౝ‫ុڙ‬ಉՐԦဗὋ ᤇ̎ԫѽ̍ᬱඞᄉࣰ‫ڨ‬அЙὋˀఴ‫ڍ‬Ф ̴ᬱඞᄉࣰ‫ڨ‬அЙᄰॆǌ ࣱὋ಩૵ᐎՋ‫ڍ‬ᬱඞ̂ҫᰳጞ ˃տᄉಕэὋԫѽ̍௦ˆႌʼึሎܾ੝ ᬱඞ̠ԯణܲᄉ‫ࠑڍ‬ǌᒬ ࣱ̾౎Ὃࣂ థᤂ ʹՏԫѽ̍ᬱඞ‫ڙ‬Ҫૅܷ᧗ள੼ ҁࡏ੝ǌ ࣱ తὋҪૅܷஊउМ࣊˿þ᧗ ள߶Ꮅ Տԫѽ̍ᬱඞᄉ᝟Ѳÿǌ

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc. ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

䄇ᄨव҉цѡ

㖁㈨ ⩢䄊

514-586-0468

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

‫ى‬Ҧሧඞ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

႐ߥሧඞֵྠ

ҪૅܷὋᤇʶࣱ˖ὋᜁᤤસҁҪૅܷᄉ˞ ᜵௦థߦߔᄉࠑऐὋԥ௡˿ѢҪૅܷ‫ڙ‬ ᤇ‫̠ڣ‬᥊˞˦ӿ఺˖ᄉྱ൳ᤤસ᣾ርὙ ܷࠑऐԩҁ᭞ᅏὋᏪӬᢵ̠‫ܢ‬ЙܑᄉԺ ᑞবᣖ࠴ǌ ὄᄉԫѽ̍ᬱඞࠑऐၿʶ ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬ጷ੆Ὃᤇ̎ࠑऐࣰ‫ڨ‬థ ˓ߦߔǌ Բʶழ᭦Ὃԫѽ̍ᬱඞᄉࡂˉညͯ̅ Ф̴‫ࠑڍ‬ᄉᬱඞὋ˞᜵௦‫ڙ̴͂˝ځ‬Ҫ ૅܷࡏͰᄉௐᫍᣖᆀǌ‫ڙ‬Ҫૅܷፑ᝟ࡌ ࣱᤈᛠ̠ԯ௾ಉௐὋԫѽ̍ᬱඞࣰ‫ڨ‬ ‫ڙ‬ҪૅܷࡏͰ˿੥ܷጝ‫˓ٽ‬తὋᏪ౎ᒬФ ̴‫ڠ‬ழᄉᬱඞѶ௦ࣰ‫ڨ‬පࣰᄉˏυǌ‫ځ‬ ൤Ὃᤇ̎ஜߙԺᑞ͗‫ڙ‬ʽʶ൒ஜ૵඼ᎃ ˖ԦၶԪӐǌ ុಉ௬ᇧὋၿ̅ឥᝒ‫ڇ‬ᬱὋ΍ԫѽ̍ ᬱඞॡᬱᤈЙҶҮҦࣉ‫ڣ‬ǌ‫ࣱ̠ ڙ‬ ԯ௾ಉௐὋᡓ᣾ʶӦᄉԫѽ̍ᬱඞʿ਴

ᔭឥ੊กឥǌ ‫ڙ‬ஊउᠪүᄉԫѽ̍ᬱඞ˖ὋԵథ ὄᄉ̠͗กឥ੊ᔭឥὋᏪሒ̠ᡁүᄉᬱ ඞ˖థ ὄ͗กឥ੊ᔭឥǌ Ҫૅܷፑ᝟ࡌᤆᛪᇧὋ ࣱЙܑᄉ ᬱඞὋࡂˉညᣖᰳὋᤇᛪ௙ࡏͰௐᫍ᫁ᆀ ॕֽ˿ҶҮҦԟˀᄉርऎǌ ុಉ ௬ ᇧὋᤇᦉ ѫᬱ ඞᄉࣰ‫ࣱ ڨ‬ அЙˀФ̴ᬱඞᄉࣰ‫ࣱڨ‬அЙᄰॆὋ ࣱὋԫѽ̍ᬱඞᄉஅЙ̯ Њ ҁ Њʿኍǌஊउᠪүᄉᬱඞᄉࣱ அЙ὇ ЊὈ႔ᰳ̅ሒ̠ᡁүᄉᬱඞ ὇ ЊὈὋၴᒯᰳ̅Ф̴‫ࠑڍ‬ᬱඞᄉ அЙǌ ࣱὋҪ ૅ ܷ ஊ उ ࠇ ࣊ ᝟ Ѳ ‫ ࣱ ڙ‬తऄґ‫ڙ‬Ҫૅܷ ᧗ள߶Ꮅ Տԫѽ̍ᬱඞὋ൤Ր˞᜵௦᤯᣾ ሒ̠ᄉᡁүǌ

ᰳᤉࡘ ।࣍

-- # + % ȑ 偮 ࡄ ‫ ڹ ∕ Ⱞ ٸ‬ᒸ ጵ ȑ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ∂ ႓ 䮏 ∂ ᒸ ࢇ ธ ȑ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ∂ ႓ 䮏 ℂ ͇

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

᳦ᮢ।࣍

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ/ӝႤ̂஋/ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ ҨМ‫"! ! ڦڠ‬#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= ὇ᤂ38>?66@A%%6‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ BC0Bᩏᛠ഍ʼὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

(FMJ .&/(‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍ ᠬ ๔ 偮 ࡄ ‫ ߎ ∂ Ⱞ ٸ‬䘕 ༁ Ш ⯾ 㿀 ጵ + V T U JD F 2 V j C FD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

www.sinoquebec.com

ඥ߃ખཽઐ

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ሧඞᠪᝬ

ࣱ త ௅

˻ӭὋᏪ௦᧓Ԩ̾ܰ඼ϩᤆ̠ඞࣈ੊̾ ̠ඞࣈϩᤆܰ඼ǋ̾ܰ඼֖̠ඞࣈ̈૰ ࠃဗ᠍ࣈ͈Ϙᣀ૰ᄉᛠ˝ǌ ᤇሗ૰඼ழयᬤᘈবुὋុಉԨ᝼ ʿ௛Ὃ˶੆̬Րణᰳก֖ణᰳ೜̾ԢФ ̴੯กᦉ᫂᧗ཁ੩ѣᄉᄫಕǌ ᧪ࠪӑᎾᄉӧ̠Ὃඊ‫੼;ݟ‬Ѿ̠૰ ඼Ὃ‫ݟ‬౦;ፋѾ̠ ʹᎾЊὋᝧࠪழ࠱ኍ ᭦Ϙᄉ̠ඞࣈ᤯᣾ஂ̶ࠂǋॱζǋᩏᛠӴ ᣀ᠌ኍҨก࠱̠ඞࣈ඼Йૈ߿ᄉ‫ڍ‬Юஅ ൛᠌ਖ਼ǌᙉཨᤇࣲ෤థᄯଋᄉ᤯᣾ᩏᛠ ӳၸඇ̠ඇࣱ ʹᄉܰ඼ᬌᮨὋͭဗ‫˶ڙ‬ ࡚̅Ц‫ۋ‬ᄉþԪᄰ˻ӭܰ඼ÿ˿ǌ ᬓ˿ӧࣰ̠௅᧖੫ధԣ;૰ፋੇὋੇ ૰ፋ;ܰὋ˶థʿ࠵૰඼МՂ˃᫂ϡ๑ ܰӧ̠૰඼ᄉనҫǌ ణᰳก֖ణᰳ೜ᄉᝌ᧕ૈѢὋ͉ʹ ̠᤯᣾ᤇሗழय߸੆ᄉ᭣กܰ඼̓௛ ঳ᮨ᣹ҁ ʹ̠ඞࣈὋ੊Ꮷ᭣กᖌѽᡓ ᣾ ʹ̠ඞࣈὋ࠱ᜁ߿ব˝ѱ̂࿀ᎴὋᎴ Տ௦᭣กፂᖸᎴǌ ૊ཱνᝠՐก।Ὃ ࣱ త ௅ᡐὋ ˖‫ܑڍ‬Ю˓̠૰඼ᮨऎΙே௦ඇ̠ඇᒬ ཨࣱ ʹᎾЊǌ

ኃ

஠୑

ຝ‫׍‬ӧӧ̠Ӑ‫ֵݢ‬ԇ๗รᨐ

ॱζధԣ‫ړ‬ሒʽ૰඼‫ڍ˖ڙ‬Ժᑞᜁѻѱ ణᰳ̠ඞกᬒǋణᰳ̠ඞ೜ࠢᬒ௅ґ ᐎՋԦ࣊ǑС̅Ҩူ᭣ก̯̂ᠪ᧚ஂ̶ ፆኪˉҫǋ᭣ก˻ӭܰ඼ѱ̂಴͇᤟ၸ ก।ᔩ࣯᫇ᮤᄉᝌ᧕ǒὋ௙ᆷ᜺߿Ὑࠃஶ χ˻χӭܰ඼੊ᏧԪᄰ˻ӭܰ඼ኍ᭣ก ˻ӭܰ඼ᛠ˝Ὃ੷˼᧚ᚷࣉ‫ڣ‬ሡࣿὋৰᓫ ː᧗ᄉὋ̾᭣กፂᖸᎴ߿Ꮄ‫ܪ‬Ꭾǌ ࡂ‫ڍ˖ڙ‬йԊளࣱࣱܷѹ̊Ὃӧ̠ᤆ ‫؝ڙ‬ᤀ᠈ᇷᄉௐϊὋణᰳ೜֖ణᰳก᠆ ᠉̠ᄉᝮពलᡐॡܲ๑ܰӧ̠ᄉСซὋ ̴͂᧗᜸ႁúú ̯ဗ‫ڙ‬ᡐὙ᭣กᤈᛠܰ඼̓௛ࣲᖌ ѽᡓ᣾ ʹ̠ඞࣈὋ࠱૊ཱ᭣กፂᖸᎴ ᤜቂѱ̂᠉͉ǌ χӭܰ඼ᛠ˝௦ૈ‫ܑڍ˖ڙ‬Юᄯଋ ̾ဗ᧚χ˻χӭ˓̠੣˖ᄉܰ඼ǌ ణ࣡᜸ᄉࡂ௦‫ڙ‬Չ‫ڍ˖ڠ‬ᩏᛠᖸˉ Ꭹཁ᫂ґχ˻χӭܰ඼ᄉþ᳦ྥЖþǌ ᤇሗᤊกழयኤӬዣ఑Ὃࠓ௛ᜁុಉԨ ᝼Ὃ੯ก఺ౝҪܷ੯กҦऎՐॡࠓ௛ଌ ҃ᤊกᛠ˝ǌ ဗ‫ڙ‬Ὃ๑ܰӧ̠˧ᫍ᤯᣾ᩏᛠᫍᄉ ᣀ࣐ᤈᛠԪᄰ˻ӭܰ඼ὋѶఝ˝௾᥅ǌ ᤇሗ˻ӭʿ௦̠ඞࣈ֖ܰ඼˧ᫍᄉᄯଋ

ኃ ྟ

$57ႂ᜼Իઐ᥊Ὃຝ‫׍‬ӧ᝜ࠢࡌ‫ڙ‬ ੩ѣรᨐᛠҮ˖డፂԨ३ᄢଌेϷྞ ൿὋʶᫍӐ‫ֵݢ‬МՂᄉ᳦‫ހ‬὇8POHὋដ ᮂὈ঳ᄢԢԲܰஜ̠࠱ܷ੺ဗ᧚̯ຝࣉ ӮቪᄉӐ‫ֵݢ‬ԇੜᤁᤞҁ๗߀รᨐᄉѴ ෴஠‫ڠ‬ʽᨐࣺǌ ឞӐ‫ֵ҃ݢ‬ᤴ‫'ڙ׷‬BDFCPPLǋ:PV 5VCFኍᇪ̓޴ͳࣰԻ‫ڨ‬థ࣐ՁὋᩘ‫׫‬ᰣ ᑚԓපѕ᭦ᒚǋઇᛯᏤ᭦᭕ǋᐜᐨጊᒰ ˽๮֖࣯ጹᑉ˽๮ኍᎾࠓֵ̖ǌ $57लᤗ᝜ழᛪᇧὋ᳦ග௦Ѵ෴஠ ‫ڠ‬ʽᨐࣺᄉᮎࠆὋ̴ᄉՏߙ᜸̅ᨐࣺ࣐ዖ ʼǌ᝜ழុಉ௬ᇧὋ‫ ࣱ ڙ‬తᒯ తయ ᫍὋ᳦ග‫ڙ‬ᨐࣺߚ൛঳ᮨጝ ʹЊὋଡ ൛঳ᮨጝ ʹЊǌ᳦ගᄉ̼ᛪ।࣍‫ܥ‬௙Ὃ ᳦ගࣲ෤థ‫ځ‬ᜁ᝜ழុಉᏪᥒԩ೜ଌὋࣲ ૈӐ‫ֵݢ‬МՂˀ‫ڠ‬ʽᨐࣺ෤థСᐎǌ

ͭ௦Ὃ૰඼ᄫᄉʿԺ̾ၸ̅Ꮎ‫˻ڍ‬ ੜߔǋ༱ᐦ˻۲᧚ǋ˶ʿᑞ˻ѫጙ‫ۋ‬ǋᤄ ᤆ‫ۋ‬ᄉγᬖǌ ੝థᄉᩏᛠᣀ᠌Ὃஂ̶ࠂὋᄇऎᨐ ӉὋॱζኍᣀ᠌ழयᦏ࠱ԩҁᄢክǌ ՎௐὋ‫ڍ‬Юᄉ੍̝˶᜵ซ਒Ὑ ࣱ త ௅ᡐὋ˓̠ ʹ̾ʼ̓௛ǋ ʹ̾ʼᣀ᠌ὋԺᑞԩҁܷᮨԺႠᄢଌǌ ᤇ˧˖Ὃʿ̨̨Ӊહᩏᛠ᠌ਖ਼அஂৰхǋ Ꭹፎᩏᛠஅஂ᝭ेὋᤆ࠱Ӊહஂ̶ࠂǋॱ ζஂ̶ኍ᭣ᩏஂ̶఺ౝᄉ᝭ेǌ ̬ՐὋੇ͂˓̠ၸஂ̶ࠂ੊Ꮷॱζ᠓ ྫྷ๖᠟᣹ҁ ʹ‫ڰ‬ᨐ̾ʼǋᣀ᠌᧚ᮨ᣹ҁ ʹ̾ʼὋࡂథԺᑞᜁѴЙܷᮨԺႠ̓௛ ᤈᛠᄢଌǌ

⣀࠙

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

偮Ⱞࡻϧ ੜ̭ हᬣᠮᰶ ߍᠬ๔ч䃎ጵহ㒻పч䃎ጵប⚔ Вࣷ䛾㲺㻱ܿጵប⚔ ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

˃ˉ ᰳ஌ នζ

ሧඞᮎ᫇˃ጲ ֆʶҁֆ̊ BN QN

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

௾᤯ពὋዪឥὋᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

Ꭱਗψᩣ‫ڒ‬䰭㺮⩠្喤 ្⼻⮱‫ڤ‬Ҁ≮⼸

㖁㈨᫦∂

᫝㔮⼨ℾ្⼻ܳ‫ݘ‬䰭㺮۳ิਗψᱽ᫆喤 ͚ߍ䛾㲺Ԏᖜοᢏ$34჋㵹ВᲒຯ҂⩠្

⩢䄊

!"#$!%&"'()*)$%(

⊤ใᩣ‫ڒ‬হጰᅭ⊤ใ䉱ϔ喤 ⊤ใ䉱ϔ⩠្⮱㺮◦ ຯ҂⩠្⩌ᘼᩣ‫ڒ‬

䗛マ +,-./-01/23456/,78146

ᩣ‫ݝ‬๔䷊⊤ใⅴ⁫̻ⰥᏁ⮱⼻ߎ䷻䮖ܳᲽ 䃟 Ꮤ ᬣ 䬡

' ( ! ) * ( ' * ! 9 " " " ! % Q ( ( " * " ! K Q ( ( ̸ ࡵ ᓛԎ

'(!)*('*'R"""!%Q(("*"!KQ((""̸ࡵ ' ( ! ) * ( R * ( ' " " " ! % Q ( ( " * " ! K Q ( ( ̸ ࡵ

я䃖ጽកឿក᪎ҕ ͟ϯ៚⽃ুж͏៚⽃

'(!)*(R*()"""!%Q(("*"!KQ((""̸ࡵ

ч䃎჋ᝅദ䃚⤚ 䦵ᄦ⪆႓ ⩌ 1&2႓⩌ 䃖ҍᔘ䕌ᢹᤎ ߍᠬ๔្⼻⮱ധ᱙࣌⤳ ፓ ҍ䔈‫ڒ‬ч䃎㵹͇

'(!)*(R*'R"""!%Q(("*"!KQ((""̸ࡵ ౝ౭喟)JK":;<"FL5DB%<"D5/0<BC4-5:D/7BE;D><1 """""""""G'M"!H! ਽ϧ㶄 N7/1<"OP/:6<Aౝ䧮〆䭱䓾

ᐭᄼ⤚ᢵ䄫 Ꭱ ᰵᐭ ໸̷䄫 ͗ϧࣷ⩌ᘼ្⼻ദ 䃚め⪾㼐ᗾ ႓͇хᐯ㔲᱙ ‫ڙ‬थх‫ٵ‬ᒂः

̵ằ ‫⼔ܯ‬

᝸ិ᝸᪆ҍຯ҂Ҭ⩕

ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბ‫⼌ܧ‬ 4IFSCSPPLFౝ䧮〆‫ܧ‬ऐ᫉ᄦ䲏 Ț ẩߋ‫ڙ‬ბ‫ ⼌ܧ‬ ๔㏓ 4' ᰶ ͗ᰶ䬕⮱๔ч䃛ბ

Ț ⁏䓻ч䃎ጵߍⰌ ᠈㖅ߖ⤳ ∂䄚倅͚ℂ͇ 㠞䄚๔႓ч䃎͇̀ℂ͇

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

᱈ᄶઇᠬሩචऩ஋ႃឱὍథՒ᳨᧜Ց᮪ઐͰ˘ ஼ລእᣂߧእ దᔯฃԦឧܴᤱ᥌εᬫஶಶ ‫ˉ׷‬ሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

!!Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗ *$$3$ᠪຆ͗տ !!᱆ӑАሧඞࡌ.*%*ซбᮎ᫇ !!᱆ӑАซбሧඞ।࣍ ႂពḬ ੣఺Ḭ

႐ߥనҫ Мበ˖࠴ߥ

ኣ᝼నҫ

અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞǋ͌ˉࠑሧඞ ଡґᩙ߿અᠪሧඞᦠᮨὋ૆፝ԩူՉᄴ͌ˉࠑሧඞ ‫ڃ‬᫲ ࣱ̾ʼ˃ˉፂᰍὋᡓӡΒ‫ˉ׷‬ሧඞ੆ҩ಴Β ૆ྠሧඞᮎ᫇ǋ।࣍ǋ஠಴঳ᄢКርҨူὋ̓ԡࠅನ

1&2ঋᤳፂᰍዜሧඞ Չᔭกឥஓᐱࡌ૾ాયၶ఺ౝὋ႐ߥሧඞʶ్ᴜనҫ Б᠟ႁឯᐋˉ۱ᝪǋߥᬒាርὋఝள$"2Ԣߥ˷᝴Ժ ஺ຣኣᣀߥኣὋ తᔭឥกឥាርܲ᤯᥊γᬩழ಴

஺ຣኣ᝼

Ф̴నҫ ૰౯ՀӴ

ॱζ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ॱ ႂ ႂᥪ JOGP!DBOKPVSOFZ DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX DBOKPVSOFZ DPN Ꭹ ‫ڠ‬ ‫ ڦڠ‬4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & ‫ڠ‬ᨠ፮ጲ.D(JMMቢ6OJPOѢԯԾદ ዚ

ႂ ႂព ˖‫ڍ‬ᄯષ

˖ ˖‫ڍ‬ѫМՂ ౒ࢶࣉ᜴ຫӜߥᬒᡸ Ձ ᳦ ᳦ᴜ‫ڍ‬ᬄ˖ॶ(ए

፥ ፥Ꭱ᠈ࠌ͚ప๔䭳೻ጯव҉цѡ

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN ǆǆǆᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫǆǆǆ བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹǌˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

ǆ ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ ǆ ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

ǆ ᱆ӑА੾శሧඞ 248

ǆ ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

ǆ ՉዜᄴଡՏ 1/1

ǆ ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លǌ

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐ǌសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លǌ

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐǋ᭤៧ὀὀὀ

XXX TJOPRVFCFD DPN

9((":;<"=3<:>:44?<"@A5B"C4-5:D/7B"EF"G'H"!I!

26*$,#00, %5."9

Ҫርሧඞ႐ߥ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

* $ $ 3 $ .&.#&3

䃟 Ꮤ ‫ ڲ‬ღ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ࣱ త ௅ኃ య

ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ ǋ ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

╠асБ╢сФй╘╡тАл▌ЯтАм╤╣сЬ╕

сЧЫ

сКГ

р╛Я

█б роа сФЪ

сЧЫ █б роа сФЪ

сЧЫ█броасФЪ ркЕсИ╝тАл┌ж┌атАм &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

сИ╝саЯсдпсЕ╗

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

р░┤ркР р░п╥СсДЙсИ╝саЯроВсЗ╜ргВ╘ж╤вс╜Лр░▓ роЕ╥БсИ╝саЯсДЙ═║сПзсЮп╦Ар░┤ркРсРОсМЖ╟М ├╛сЧЫ █броасФЪ├┐р╡УсдАсЮ│сПзр▒О сИ╝с╜Л╨о раУсЬ╡р╢║╦Ар╣С▄░сБ╢р╕▓р░е╨бс╜Л▀ЩроЬ╩┐сбУсг╛ ▀Щ╟Мр▒ОсИ╝╩┐рмЛ╘йсЮРр╡асодр▒Ес╜ЛсЮпсЬ╕ сЮ╜╟МсЮп╙З╩╢сИ╝▄▓ркЕ╟М╠╛сеЧ╨Ср╛Яр░╛сМЧсМм╟М ╤ЧсЬБр░┤ркРреЗсБ╕сДЙсИ╝═Зс╜ЛтАл┌Щ═Ч┌итАм╩╗╦Ур░д╨о ╤о╘жс╜Лрг▓ра▒роВ╠╢сШШсж░╠╛сЗзс┤Б╥┤╘всЯШриТс╜Ъ р░▓сЬБр░┤ркРреЗсБ╕сДЙсИ╝═Зс╜ЛрйЗ═В═ЧтАл┌ЩтАм╩╢╓Ж╨о сдпсЕ╗═║сПзс╜Л═║сПз╘║╘▓сЫатАлсА░▄ктАм╟Мр░┤ркР╘╡рмЛ ╘йсВВ▀Фроар│Бр▒ОсИ╝с╜ЛркЕсИ╝&."*-╦Эс╜ЩFE! TJOPRVFCFD DPN

сЭнрейр░г╤╣р▒О╥БсЧЫ█бсДЙрпР╧Кс╜ЛргВсНВрпжсдВтАл┌ШтАм сЮЧ╟МсежрпР╧К▄╕сЙЖсдЛсНЭ╩╜сЕЛ▄╖снВс╜ЛсйПсЬИсМИсЬЬсДЖсХЗ сХЗ╩╢р╛Юс╜Л▄╖сЫг╩╝рд╖р╝дсНЖреРс╜ЛсмгтАл▄ктАм╘║сЬ╕тАл┌ШтАмсЮЧсУлсДЙ сЬИспОс╜ЛроЮ╦У█бргЙтАл┌ЩтАм╘С╘СсДЙсДЖснВрпбсЫн╦з╩╜сУлрпЕсДЙ р╢ар╢жрпмрейр▓к▄░р╣ГсзЧ╟М рйЗ═ВсИЬ═░тАл┌ЩтАм╩╢╦У%VQMFYсзЦс╜Л╩╗╦У╙жсДЙсНЖ р▒Эс╜Лс│гсм▓сЩЙра┤╠КсСе╬┐╨Ъс╜Л╩╢слНр┐ЧсЙасДЙ╙╣раИс╜Л раЖ╘Й╓Цсо┐╘ЙсД░сдЛрмЛс╜Л═║╦ЭрйЗсДЙсВЖраИра║╘║с╜Л▄░ снжсдЖр░е╩╢╦У╩┐ра┤сДЙсл╣╘╗╘║╠╛роЙ╠Ор░╜р╛мс╜Л╨▓╒У ▄░рпжсдпреЫ╒РсмТсДЙсМКржксдпсеК╟МсЩЙр╜и╓ЦтАл┌НтАм╨осДЙ ╩╗раИ╦П╘ЙсДЙрйЬ▀Фр╖др╕Бр╢Кс╜Лрак╠ЕрйЗ═В╬║ргЫ╩╢╦У ра┤раВраВ╘║╠╛╦┐╟М ра┤р┤Н╩╢╨а╩╗рбО═░сЕЛ рйЩ╠араСс╜Л╠Гр┤Нрпж╩╢ ═орпжриЭсЗ╗сДЙсПдтАл▌Ъ▌ЪтАмс╜Лр╗Ч▄┐сДЖ╘ж╟М╨йсКн╩╢╠Ора┤ ╠Вс╜Л╠араСсНЛрйЗсжа╦┐сиД╙Тс╜ЛрйЗсдЖрж│ржГргЫсиД╙Тс╜Л сНВргб═Ч╠птАл▌ЬтАмсежсзЦ╧НсиД╙ТрдзслВ╟М╘▓╩╢╦Урпж╙з ╠а▄║тАлргЫ▌гтАмсЕЛ╩╢╦У╙а╤ЦрбжсДЙ▀ж▀Фс╜ЛтАл┌ЩтАм╩╢р┤НрдзсЕЛ EFQBOOFVSс╜ЛсбРрпЙсаРс│лсДЙребсгмсФк╟М рйЗ═В╩╗р┤Н╘╛сг╖рпжсИ╜ро▓р▒г▄║тАл▌гтАмр░е╩╗╦У▀ж▀Фс╜Л ╦Э╠аребр╜Црз░с╜Л╠┤раСраВраВ╓ЦрйЗраСсДЙсжПрв┐╩┐▄▓╩╢рбж ▄▓с╜ЛсЬ╕снжсжП═ЧраЮр░З╤Ц╘▒╟М╒Рр▒Ор╜┐рзШ╦з╒Рс╜ЛтАл▄╕▄нтАм рйЗ═ВсНВргбргЫ▀ж▀ФтАл┌ЩтАм╨ЬтАлсзЦ┌ЖтАмсАУ╟МтАлраС═ВрйЗ┌ЩтАмсДЙрв║ рйгсг╖рпж╩╢ракреЖтАлрг▒┌атАмсгПрз░╬Ыс╜Лрг░рпРребра╡сСЮсЗЛсЬ╕с╜Л сМИ╩┐сД░сЮБ╟М ╤╖р▒Ос╜ЛрйЗ═Всеж╨ЗсжП╩┐р╜┐рзШс╜ЛрйЗр╖д╠ВрбВргЫсЕЛ раВраВтАл┌ЩтАм╓Жсг╖р╗лрпГсДлсДЙсДЙсд░с╜Л╘жсАЧракснжслВ╘пр░е╦У ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАмс╜Л╒Рсг╖сг╛╩╢р▒НсЫгсдЖр░е╦У▄╖╨ЬтАл┌ЖтАмс╜Л╓Жсг╖сНо тАл╓Ц┌атАмроУ█╡реб▄▓с╜Л╩┐сдЙтАл▄ктАмсдЖр░е.FUSPс╜Л.BYJ $JFс╜Л 8BMNBSUсКНсбУргЙс╜ЛсдЖр░е╙н╦ЦтАл╓╡╫╖┌НтАмсДЙсзЪ╘жсбУргЙс╜Л сБ╢р╕▓сдЖрпжребро┤╬жсДЙ╟Мр░е╩╢р╡Тс╜ЛрйЗргЫраВраВтАл┌отАм╨Ь╠У ╤в╘ЬсАУ╨Зс╜ЛтАлр▒О┘┐тАмсДЙрпР╧К╩╜сЕЛ▄╖снВс╜Лреб╤З╟МрйЗ═В ╧нрп╕тАлр▒О┘┐тАмс╜Л╩┐рв╗сДЙрпжс╜ЛсдЗр╡Т╘аржГ╦┐ргЫсиД╙Т╟МрлК ╠Гр┤НтАлраС▌Ъ▌ЪтАмслВсивс╜Л╘Бр╖дтАлраС┌ЩтАм╟МржЮ╦е╥ис╜Ю╨д╠┤се╡ рбПс╜ЛрйЗ═В╦╢сжПсдЖ╩┐сЭвсЮБ╟М ▄░снжсДЙснВсдЖрнЯр│Юрй╢сМНсУЙ╩╜сЕЛс╜ЛрйЗ╘╡тАлргЫ▌ЭтАмсЕЛ ▀ж▀Фсв╕╥Б╨Ь╠Усв╗сЙвсДЙсАЬсБФрбУсзЦтАл┌отАм╩╜с╜ЛсЩЙр╜итАл┘╜тАм╓Ж сжПр░есАЬсБФрлФсЕЛс╜Л╬Щр╜иреб╤З╟МрйЗсБ╕▄╖тАлргЗ┌ЙтАмсМКсМК╙Й сЬЬсЕЛ▀ж▀Фс╜ЛсМКсМКсДмсЕЛракснжсДЙр┤НсеКслВс╜ЛсД╣сД╣р╖др░е ╠а╤вр▒Ос╜ЛрйЗ═В╘║╠╛╦▒р░║сдИ╘Ьс╜Лр░Л╓Цр░Л╓Ц╟Мро╖сг╖ р░Лр░ЛсДЙр╝д╨П╩╜сДЙEFQBOOFVSсЙУрйЩсзЦ╧Зрпжр░ер┤┤р┤┤ сЛ╣сЛ╣сДЙ╠ареХс╜Лрж║тАл▌ЯтАмрпдрпЕс╜ЛтАл┌НтАм╨осДЙроКсНЪрв╣сИн ├╛╩╗

роа ╘╜╘К

рг▒▄╖╘кр▓з├┐сеж╠ОсИО╦╕сР┐╠ЛсДЙржДржДсЖ╝сЖ╝╧бсБ╢риТсДЙ ▄░тАл╠а┌атАм╟М╒Орпж▄╕р╣нр╖исЦ┐╠ас╜ЛсжПрпж╙зтАл▄нтАм╒ОсСЙс╜ЛсЬ╡╩┐ ╘ЬсежсзЦснжреЯ╩╢═Ч╨Зс╜Ю рйЗре╢сзЦснжтАл╓Ь┘ЖтАмсЕЛ╟М ╩╜риТсЮБтАлрнЦ╦┐рнЦ┌атАмсТм ргБ╘псЫ║с╜Л╩┐═нр╖дргЫсиД╙Тс╜ЛсмУ╦┐╨Ь╠У╙┤сдЛсиР╙Й╦╢ р╖дргЫ╟М ├╛╩┐╦╗╦ЛсЬ┤сдИ╘Ь╩┐▄╣тАл▌ЭтАм╒бс╜ЮтАлраС╠а┌ЩтАмсежсзЦ реЯсЕЛс╜Л╦╢═ЧреХ╓╜╠араСсБ╢риТ╟М├┐╨▓сЮмрг░рпР╠араС╦╢ рж│рпж╙К╙КржДржДсДЙс╜Лр╖дсЮмсг╛╤Ц╘▒сЮЦ╟Мре╢риЖсдЖрпж сКк╦┐╒б╟М ├╛тАлрлЖ┌▒тАм╩╢╩╜с╜ЛтАл▌д▌дтАмребржЛрбВтАл╦┐р▒О┘┐тАм├┐сНЛраВраВ сЮмс╜Л╒ОрпР╦╢рпжсНЛсТмргБсЮм╟М ├╛р╛Щр╛ЩсНЛ═╛сЭо╦УроЛ╠В ╒бс╜Ю├┐ ├╛тАл▌ЭтАмсДЙс╜Ар╛Щр╛Щ╟М├┐раВраВребр╛ЬржЛтАл┌атАмсКФсеКс╜Л═д сЭЯтАлргВ▌ЬтАмсНВребрпГсРЙ╦┐╟М р╡г╤НтАл▄лтАмсЭороЛ╠Вс╜ЛтАл▌ЭтАмсЭзрпРслНсг╛╩╢р╜Бс╜ЛрбВтАл┌ЩтАмсдЗ рпР╧К╟МрйЗ═В═░сДЙсеж╦Ур┤НслВ╒йрй┤╩╢тАл▄етАмс╜ЛржТр╜ирдз╦┐с╜Л ╩╢╦Ург▒сгПра┤═Ц▀ФсЙЗсЕЛсЕУсЫзркТсЕЛр│ЮсЫ╖р░орйЗ═В╬Н ╥╡тАл┌атАмрлШсЕЛрйгс╜Лркп╓ПрйЗ═ВсдИ╘Ь╟М рйЗсбПржДрв║╘╛сД╣сД╣с╜Лр╖дсв╗╟МркФсЕЛраВраВ╤Ц╦У сК╢р╡ес╜ЛсЙЗсг╛сп░сб╕с╜ЛсдИ╦┐р┤НсеКс╜ЛсзЦснж╩╢сРжр╜Цр╢асдА снжсПкр▒Ос╜ЛсЭзрйЗриХсЬ┐ре╢▄┐╩╢р╜Цс╜Лребр║Эр░Л╟МсбПржДсЮм сеКс╜Щ ├╛.FSDJс╜Л.FSDJ CFBVDPVQ─А ─А├┐сБ╕рйЗсаСсГисДЙ ╤Ц╘▒р╕БсЮесеКсЯШ╟М ╩╝╦┐╩╗р┤Нс╜ЛрйЗсЮмрйЗ═ВтАл┌ЩтАмр┤Нр│Ш╩╝тАл┌отАмсЕЛсКНсЕЛрбВ тАл▌ЭтАмс╜Л╠┤╘Брдз╦┐слВсЭзрйЗ═ВсИосКН╩╢╩╜╟М╠┤╓ЦтАл▌ШтАмр░з╘гсдИ

рбУроЮсА░╦┐╩╢╩╜с╜ЛсЭзрйЗ═ВсдИ╘Ь═УрзЛс╜ЛрбУсзЦснжр╖др░е╠г ╦ераС╨ес╜Л╠┤ребр╜Црз░╧З╦┐р╜Цр╛етАл▌ЪтАмсНЛрйЗ═Вс╜Л╘Ур▒О╠┤ ╤╖рйесдИрбУрпж╦Э╦┐тАл┌а┌ЩтАм╩╝сйУ╦Ур╢У▀ФсНЛрйЗ═Вс╜Лр╢У▀Ф ребро│с╜ЛрйЗржп╩┐тАл▌ЭтАмриТржзтАл┌отАмсДЙ╟МрбВраВраВсС▒╦┐▄░тАл╪Ю▌ТтАм ▀╕р╛етАл▌ЪтАмсв╣╩╜═УрзЛс╜ЛраВраВребржЛрбВсЕУсЕЛ╦┐╟МрйЗсС▒╦┐▄░ тАл▌ТтАмсНЛраВраВсДе╩╝с╜ЛрйЗ╦╢р╖др╕ЛриТ╠┤═В═┤рпРргВрзЧрзЧ╤в ╘Ьс╜ЛсЭзрйЗргЫраВраВтАл▀╢сзЦрбУ┌ЩтАмснбтАл═У┌атАмрзЛ╟М сД╣сЕЛраВраВсЕУрейребспнс╜ЛрйЗр▒Ъ╦┐╘пр╢ас╜ЛсгАсв╡сД╣ сЙУрйЩ▄░▄╖снВ╬Щр╜и╩╜рейреб▄╖с╜ЛрбВсД╣╥Б╦┐ракснжрбВ рпж╨Ь╠Усв╗сЙвс╜ЛсдЗрйерж║р╜и▄╖рзбс╜ЩрйЗриЖрпж╠┤═ВтАл┌ЩтАмсЙУ рйЩсД╣╥БрйЗ═ВтАл┌ЩтАмсежсзЦ╤ИсЕЛс╜Л╠┤сдЛсЫзр░исжПр╖др▒Орей╘в рл░с╜ЛрбВ╩╜╘Ь╘╢рйЗ═В╦┐╟М тАлр▒О┘┐▀Ф▌╕тАм╒Рс╜ЛрйЗ═В╩╢сбРтАлсзЩ╫╖тАмриХсЯШ╠араСс╜ЛриЖ сЭз╠араСр░есЙЖр▒ОсАУс╜Л╒И╦УспЛсРЙсРЙ▄╕с╜ЛрйЗр╡гтАл┌ЩтАмсВЖ╩╢ ╠Осо▓рп┐сд│╨╖сДЙра┤сВЖс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж╠араСтАл╪ЭтАмр╡У╘║╠╛сЭз╠┤═В сдд╩╢ргз═║╦ЭрлЗтАлсзЦраС┌ЩтАм╟Мсме▄╕рйЗ═Всг╛╘ЬроЭслВс╜Л╩┐ рв╗р╖д╠атАл┌ЩтАмс╜Лсг╛╩╢╦П▄╕╘ароЭслВсдЖр╖дтАл┌ЩтАмс╜ЛреЖрпРр╖др░е ▄▓риЖ╟Мр╖д╤Ц▄╕╓Цр┤Н╩╜сПдтАл▌Ъ▌ЪтАмсРЙ▄╕рпР╧КрйесЕ╗сеК ╠араСрнВсбЛ╦┐╟М╒Рр▒Ос╜ЛрйЗ═В╨▓╦╢р╖дсеД╥Бс╜Лре╢сА░рж│ рпжр░е╠ОсеЛри│─А ─А╟М сИЧсИЧсдЗ╠Ос╜ЛсАЧтАл┌ЩтАм╧ер╜исД╣╥Бсеж╠Ор╜Црз░тАлраЖ▌ЭтАм╟Л сЗйсаБсЯЬсде╟Л╘║р╛ХсДЙ╠а═Врж│═ЧриЖсбРр▒О╠┤═Вс╜ЛсЭзрйЗ ═ВсдЗ╠ОраЖрбП╠┤╦╕сДЙ╠а═Вре╢▄┐╨Мр╗Ч╦┐сОВсОВр║Эр░Л ╓Ц╦М╦МргОр░н╟М

р░Д╤╜сзЪсЪ╖сА░саИсоОслЗ╨Ь╒В

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

─┐╠╝сА░снгсРжргЙтАл█ЛтАм█▓сзЪ ╩┐╘йргЙтАл┌гтАм╘к╥о ркЕсак╠Е▀╢сД┤▀е

сБ╢╨ЬраЯ╘в═░раС╨ЬраЯ тАл▀┐┌МтАмроЕ╨Щ % рйЖслБ сг╛реЫ рг░тАл┘┐┌итАмркРсг╣ % рг▒тАл┌БтАмсИзр╢Юр╣Ш╨Щ▀╢сД┤ роЕ сИЬсАКс░│ сг╣ ╠╛╩╝тАл┘┐тАмроЕ ╩╢р╡ТрйЬсаЭроЕ╨Щ█▓сзЪтАлр╕╡▀┐┌МтАмрзЛ % ре╕соЛ▀Ъ╩╗рг▒

┼А % ╠Гр╡ТрйЬсаЭроЕ╨Щ█▓сзЪтАлр╕╡▀┐┌МтАмрзЛ ╩╢рг▒р░п╨Ь╒В╧Ч╥Е ╩╢рг▒сМ╗╘║╘итАл ┘┐тАмр╖дрйгсНЭсаЯ

┼Б ╠Грг▒р░п╨Ь╒В╧Ч╥Е ╠Грг▒сМ╗╘║╘итАл ┘┐тАмр╖дрйгсНЭсаЯ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

7 8.5

╠╛╩╝╠Ц╓╡╘║сБ╕341╟Л5'4"╘всАЧсзЪргР╒Б

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсЮЦс║У ╨Ь╒В рйгр░║

сексК╖с║У !""#$%&'"()*+',-.,"$%! тАл┌ж┌атАмс║У/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 тУОр▒бсм╖ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

сТм рг▒р░и╥лсЧЫргЙ╘всЬ┤рб│

XXX 4IBP.FJ0V DPN

сЛ┤сдптАл┌НтАмсЛксФнр╕БсЮе ╦Г╦Й╨ЪсИнр░и╥л

сОй╩╝тАл╦╗╠Ц┌атАм╙нре╕сЮ│ркР╒╢ р░Э▄▓р┤НсФИр░прйЬ╬╢рзЛ

ро│сДз

сДз р░┤╓Жро│

р╡Ц▀ЯсО╛

4PQIJF 4IBP .FJ 0V # "

сЧЫ█бсЬ┤рб│1PJOUF $MBJSFсНосФЪра┤сКТ (SFFOXJDI ро│рддрдз╘жсЭЯ╤▓ се╡сдВ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛мтАл'┌г╫╖тАмBJSWJFX ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙ЭсВд╦Цре╢ ╨Ьсв╗рж│сЙв р░▓р▒ОсгПсиа сЙв сдВсИТр▓в ╨ЬсЙа╦Цра┤▀е ╩┐╒ОрйЬтАл █ЛтАмсРОрмЕ╤╛ тАл▄мрбО ▄ТтАмрдп╨ЬраЯ ╘в╙мрбО╨ЬраЯ ▄╖снжсИд╙м ═о рг░рбЖ с░│сМЮсАЦ╬│-&&%сЭвсЭ╝ рпГр╢Ирддр▒Е раИ╨осв╗рдВ р╡УсдАсЮЫ═И

ро│═И

сЬ┤рб│,JSLMBOE █бтАл█┐тАмс░│р│Б╤╛тАл═Хр╛▒ ▄ТтАм╨ЬсИТ▀е╙Ь р╡есЫа сЛЪсТпсЬ┤рб│р░гр░е╒ПсДЙр╕БсЮе╨ЬсЙа▀ер▓в &NJMF /FMMJHBO ╘всЬ┤рб│тАл╫мтАм╩╢сФнр╕Б╘дсЮера┤▀е .BSJF $MBJSFсИТр▓в р╡есЫа сЛЪсТпсЬ┤рб│сВВ реХсмТ ра┤тАл╫╖ ре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАмрдЖ ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й со┐╘Й ╘в сЬ┤рб│р░г▄╖сДЙ╘УсБ╢ржЦ╨ЬтАл┌ЖтАмсНотАл ┌атАмрдзсв╗ ╤лсз╛сТп сЬ┤рб│ ╒Бс░│сд│сб╕╨Щ╘п

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ3PDDBCFMMB сЧВ╒П 3FOj -jWFTRVF▄╖сЫг╩╝ рбОр┐Ч ╥БсДЙ╘др▓Щ▄╖р┤Н╓Цр┐Ч╩╢рпГ╠ГсДЙсоЖрбО▄╖ рйЩрпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢р▒ЬсТ░тАл▌ЦтАм╙з█бргЙсБ╢р╕▓сДЙ сЯ╡реЬ рв╣═║╟ЛтАл╦м▐атАм╟ЛсО╛со╗╓Ц═УслЛсДКтАл┌ЩтАм роЬр╡е╦зсеР ╙╣ р╣Р раЖ╘Й со┐╘Й ╘Ш рйЬ сИп

сДз р░┤╓Жро│

сЬ┤рб│тАл┌атАм╙Ьсо▓рп┐сИС╦ЯJMF #J[BSEрб│р║лрп┐рйЬ ╤втАл ╫лтАмрпГроОр╖▒рп┐ тАл▀в┘╜тАм╩┐╒ОсО╛рп┐ сФнсЮесЗк╙Ь сдВсе╡сжПрпжроКтАл сЯ╖раЬ╫╖тАм╙Йрк╣╥Сс▒Ж╠а╨Ц╨Цс▒Ж 1BVMJOF .BSPJT сндсдВс░│ра╢▄║сАотАл╓Ц┌гтАм#J[BSEрб│сТм р╜и╨ЬтАл ┌ЖтАмсТмсЫасв╗сеК сТм рг▒сбР╨ЪсжЙсПбро│ ▄╖рг║ тАл┌ЖтАм╤╛тАлргЫ ▄ТтАмр║гр╕Тр╖И сл╣╨ПрйЬ ╘дсв╗рдВ

ргЙ╦Цре╢:6-сбУсЯ╖╙зUPXOIPVTF сМКсе╡3FOF -FWFTRVFсзЪсЪ╖╩╢р▒НсЫг "SNBOJсЭ╣сЭЯргНсЭ╣сЭЯ с░│р│БрддсКТр▒Ероз╓Цс░│р│БсЬИспОр▒Ероз с░│рбО╨ЬраЯ╨а ╠Щр╛м╦ЙсЭ╣ро╢ р╢ЗрйЩрк┤р░е╥С╒Р╦П╦УсФИтАл┌ЖтАмс║ФсЙЖ╦Ц сдХ╥к╨осмТ═░▀│ раИ╨осжасИТ╠асДпсЫасВВр│Ш тАл┌атАм╩╜раИ св╗рдВсДпсдптАл▄╕рбО┘╜тАм╘╗тАл▄БтАмсИесЧЫ█бсНПрпГ╠ир░есДЙс░│сЙк сжасО╡ рг▒ р░дрдзтАл╠У▌╝тАмрйЬ сИп

40-%

сЬ┤рб│4UF "OOFрпЩ╠Ьр┐ЧсЙар╕ЯрйЬ с░│╓╡саОрдд сКТ рпЩ╠ЬраФроЦ ╒РтАл┌ЖтАмсдЛрмЛсАЦ╬│сНотАл ┌атАмрпГсМКсдЛсе╡ рбП рбУ╨ораЖ╘ЙсзУрдзроЙсЭ╣сЭЯ рбЖсЕЙс░│рбУсоЖ рбУ ╨о▀╕╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╦Ю╠атАл▌ТтАм рйЬ ╘дсв╗рдВ ╨ЪсЖСсв╗сеК тАл┌атАм╩╜╦Г╦Й▀╕рйЖ рг▒ ╬│саО рг▒сзЪрбЪрбУсоЖ сдВ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в рйл╨ЗрйЭ р╝б св╗ с░│сд│╨Ьсб╕

сЬ┤рб│1JFSSFGPOETр╖▒рп┐сАЧ╠╝со▓╤╛тАл▄ТтАмр░етАл ╫лтАмсИТ р░е╙│тАлрг░ ┌атАмро┤сФнрбЖ ╦Щр║лтАл┌НтАмр░етАл┌атАмр┐ЧсБ╕р╛▒ р░╛ раГсмДсБ╕тАлрг░ ┌атАмро┤сФнрбЖ╙Ь рддтАл╫╖тАмр░е рг▒рддсЯ╖▀│сНВс░Н ╩╢р╕╢рддр▒ЕсАЧ╠╝со▓р▓ксЭ╣сЭЯ сЙЖ слНрдзроЙрпЩ╠Ь рбУ╨отАл╠Щ▄к▄ктАм╘йтАл▀в┘╜тАмр╖▒рп┐ сДбр╢┤ р╕Тр╖И 41" ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ

сДз р░┤╓Жро│

1 J O D P V S U ра┤ рб│ с│Л с▓╗ рб│ сдЛ рмЛ сЬ┤ сг╖ ╨ЬсзЦ╥Бс│а╒Мра╢▄╖▀ес│ареЖ╥╢р▓в╙Ь╓Ц +PIO "CCPUU $PMMFHF соЖр┤Н сЙЖслНраФроЦ снж сИд рг░рбЖ ╩╗раИ╠Г╘Й╩╢╙╗ргЫраИ╨о св╗ рдВ ╘▓р░ер│зр▒гсл╣╨ПрйЬ ╘ШрйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сжЙ╤л раС╨есбВсдЮ тАл▄╕▄нтАм╘║рйЩ▄░р╜Ср╜П ╠Щ╘й╙лсбФраС рбП═│с░Н тАл ═И╫лтАм

сакр║ЖтАл╠Ц┌атАмсНВсМб !"#$%#%&''(%")''*+$"$%'',#-.%#

TPQIJFPV !HNBJM DPN сДз р░┤╓Жро│

сЬ┤рб│,JSLMBOE▄╖тАл█ЛтАмр┐ЧсЙарйЬр░есИЬ сЙЖслНраФроЦ рпЩ╠Ь сдЯ╒Л▄╖раСрдР рйКро│сИзр╢Ю╦ПраС╒ЛсИЬ╬Н сБ╕ ╘дсв╗рдВ▀Ъ ╘║сжа╤врйЬсЭ╣тАл ▄лтАмсдВсаУр╛м ▀ер▓в сБ╢р╕▓ро┤╬ж рдзсв╗╤Ц╤лсз╛╥Б,VQFS .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF сИТр▓в с│а╒Мра╢▄╖▀ес│а реЖ╥╢р▓в╙Ь╓Ц+PIO "CCPUU $PMMFHF 'jMJY -FDMFSD╦Ц▀е сИЬсзЪ р░д

ро│сДз

тАл┌ШтАмсОм╨ЯргЙ рг▒рдд╨ЬраЯ рпЩ╠Ьро┤ р╡г ╠Усдп╬ж╤╜ рг░ро┤сФнрбЖ╬НсБ╕ снжсИд рйЬ ╙╗ ╘ПрйЭ ╦ГсБ╕UFSBTTF сл╣╘╗ раИ╨о╧всв╗═о рг▒ р░дсбР сИЬ

риЖсЕ╗сеКрзерйЬ╠ЦсДЙргЙтАл═И┌гтАмр▓к╒Шс║ШрзериЖсЬ╡рзерйЭтАл┌а┌ЩтАм╙ЬсДЙрйЬ╠Ц╠УрпЫркР╒╢╒Шс║ШсЮпсРОсМЖрйЗс║У

сКГ

р╛Я

сиРргИ╟ЛсексЗ╜╟ЛрйгсЫк╟ЛсАираВ

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

!"#$%%$&'$()*$+,$&-,&.)%%&/012&3#&*"&456,

слЭр▒Эр▒н

&&&&&&&&&&&&&&&&&&78&91:&/4;

с░╢рб╗╧зфзЮсМорй│ргпсЖВ +BZEFOфоа ═иу║оуП╝уеТ═Ър░крж╣▀Нсамр╣ФфзЮсМо фДЗсбЗфЦнфДдсОмр╣Фул╝рг╕р▒Х/VQIJMFYфбПсОРсЖВ╠╖

!"#$%&'()!*+, ,+"-.(/'"#$%&'()01,/&'!*+,

www.wondertravel.net

514-8718688 514-8066638 тАл ┌и ┌втАм1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

рдД сай тАл ┌бтАмсЮа сдЙ рмФ ро╝ рг║ уПкуПУ смТу╗птАл ┘╢тАмуПкуПУто▒хБ▓▀И $79.99+ ╟И╠ксмОр░╢ркТраИ╠в

тЙи▀ХтАл┌дтАм╥АфДУсЧ▓фДдрзХфДП╠┤фУлсл▓тНе

уПкуПУ смТуЬЧтйЮу╡╣ тГ╝сОбфШку║оргито▒сл▓у╡╣ уПкуПУ смТу╗птАл ┘╢тАм уПкуПУтМЮсПУтНе уПкуПУ смТуЬЧтйЮу╡╣ уПкуПУтМЮсПУтНе уТ╗═Й смТ уТ╗═Йрд║р│╗ рб╗т░Иф╢м фЙжр│╗ смТ уТ╗р░кф╗ГфШк хБорбДтАл┘╕тАмр│╗ тЕбсогтФ╛сМ░╠нсмТ рв│рдЯрдСр│╗ тБФтЙЯф╖╗сЧ▓ ск┤рбГфЦД╧Ф тНТр╣Чрб╗╠нсмТ ▀Нсамр╣Фф╗ГфШк сУ░уШ╝ с░нуТ╗с│Шрдг р░ИсВРто│сГЙ уФНтОГсЖЮсО▒╠нсмТ с╡йтАлтЮЦ▀ХтДБ┌ЭтАмр░Ърж╣тЕбс│ЙфЫ┤сжЕ ╨╛фмЯр╜Ю═╜ тАл█ЙтАмр▒з ▀ХтЮЦр░Ъ фФЕс░╢тЕб╠╖тАл┌ЩтАмр░Ъ тБФуЖа╤кфЫ╗тйМ▀ХтЮЦр░Ърж╣р║ТтЮжугЮслЬ фЫ╗тйМ▀ХтЮЦр░Ъ р║ТтЮжугЮслЬрзотЭ╣фЙЪтЮЦ р╣З╤Ур╣З рб░сЗИтОГ сЕй╧З▀НсЯ╢р╣ФтФ╛сМ░╬╣смТ ▀Нсамр╣Ф╠║сУД╠║ргито▒сл▓у╡╣ р╣З╤Ур╣З рб░сЗИтОГ сЕй╧З▀НсЯ╢р╣ФтФ╛сМ░╠╢смТ ▀Нсамр╣ФуП╝тАл┌етАмфШкр▒Х сВ╢т░о╠╢смТ тАл┌ХтАмсоЬсл▓у╡╣ р╕╝═╜тОлу╗пхЗе╬╣смТ соЬуЮЯ╤ЕуТ╗ тКдтИ╕т░о╨кто▒сл▓у╡╣ ▀Н═Й смТ ▀Н═Й смТ▀НслЬ╥Ц тКдтИ╕т░о╨ктАл┌ХтАмсоЬ

$129.99+ $139.99+ $179.99+ $159.99+ $159.99+ $24.99+ $24.99+ $29.99+ $24.99+ $24.99+

$59.99+

$89.99+

$99.99+ $75.99+ $279.99+ $359.99+

саИуЦЕсДйтНерж╣▀ЛтАл┌ЩтАмсГС╧зржЕ с░╢сШ╝уФ▓фДдрг╛уВнрв│уЬаWPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

сМбр╕Шр░П╨дс╡йра▓саЩ фЖЧрб╗сМбр╕Ш ╠╢снМуПФфЩ┐сПД ═СсмТсЭГ═СсмТ╨Т╠╖р░П сЭнс░╢ т╝╗ф╢ж ═А═Зрб╗╧зф╢│фнМфоЧрд╣ с░║▀ОфЙжрдУфГО '"$*7тК╡фЙжуФ▓╘КфоЦр┤зфЫ╛

╠┤фУлсл▓тНе╘КткЖрдГтК╡сЭГс░бсйжу╡╣т╝╕рг╖фЩ┐сПДто▒с▒░тАл ▌ЦтАмсЦВ╠║сг╜тАл▌║тАмфХЗт┤Т

514-889-7740

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

фмХ т║Х

XXX TJOPRVFCFD DPN

смг фмб сОб с░╡ смТ╚а с░╡ смТ╚а с░╡ смТ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

ргпу╗п╨Гто▒сЖВ╤║сОгтАл┌ЮтАмрд╣╧СтЙо

ߥ᭛ႃ௠Ꮧܸ˙ᜁྏӯ‫ܢ‬᝶஠੿ᜂ

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

໥տᏗ ܸ ˙᫁ య ‫ڙ‬Ꭹፎʼᖸᤴ Фþߥ ᭛ᓧ̠ÿᄉ्៵Ὃᜁሥ ˝þ‫ߥړˬ ޠ‬Ԋణᰳ ᄉ໥տÿὋ̴‫ ڙ‬Ǒᄆ᳗ ԓǒ᧖໥ፁᄉᄆߟ஠Ὃ ԩ ҁ˿ॡ ܲ ᡁ᝗ǌ‫ڙ‬ ࣱܼ᜼௢௸ʼὋᏗ ܸ˙ᖌᥘԟҪ࠴ֵᗿ ௙ǋ໶᫁෇ǋᗅ͕ᄉ࠴ ֵǑþЇߔÿ౎˿ǒǌཨ ᏪὋ௢ᓫᤆ෤థ᣾߸Ὃ Ꮧܸ˙ᜁྏѢӯ‫ܢ‬᝶ ஠ ੿ᜂὋʿ̨ ̠᝹ ࢜ ‫܅‬Ὃᤆྰ੶Ѣ˿ஓᐱߥ శࡎ᭦ఝܲ˂᫔ǌ ᮲จຸ̅Ꮧܸ˙ᄉʶ‫ڣ‬Мधᄯ୦ǌ ࣱ త ௅ὋᎩԣ‫ڙ‬Ꮧܸ˙ᄯ୦ௐଡ ᫇ᑞՠ‫ڙ‬ᅻᎩʼ଼ҁ̴ᄉӯ‫ܢ‬᝶஠ὋᏗ ܸ˙ԥ᫇þᅻᎩ௦̣˥ˋ᜴὞ÿलྏᒹ ᝶ࠪФ஠Ӑገ᠎ᄉ᠎Ⴀǌ ᅻᎩ௦˖‫ڍ‬ᅻខԦဗᎩፎࣰԻὋ᭦ ՓឳᏧଡΘ˖‫ߥڍ‬శ஠࿸ǋܰ஠஠࿸ǋ ߥͮ᝶஠ǋઐጭǋ͗ᝫǋࣱ᧜ǋࢹХ˹ኍ Չዜᠪຸፑʶ೜ጉǋፑʶ࠭ᓇǋ‫ڙ‬ጲ᫝ ឳ֖ʽᣑనҫǌᄫґὋ‫ڍ˖ڙ‬ᅻᎩʼ௃ ก೜ጉҁᏗܸ˙˝ͺᏧᄉ͉ʹ஠࿸Ὃ̕ ௃ก‫ڙ‬Ꭹʼ଼ጉҁ̴ᄉӯ‫ܢ‬උˉ᝶஠ǌ ͭˀ̴Վࡒᤈᛠኔᣲᄉ ̠ᄉ᝶஠‫ڨ‬ᑞ ‫ڙ‬ᅻᎩʼ೜ጉҁǌ త ௅ὋథᎩԣ௲ѢᏗܸ˙ ࣱ తԦᛪ‫ڙ‬Ǒࣸႂௐ᝿ǒᄉʶኼǑៀႂ᜼ ҚǏᄆ᳗ԓǐ˖þᄆߟ஠ÿᛪ໥ѸͺǒὋ ᤇኼ᝶஠‫ڙ‬þᅻᎩÿಉ᧗ፆ౦௬ᇧὋ᧗ ‫ܬ‬ညቤཨథ ǌᏗܸ˙Ⴀͪ‫ڙ‬ᆀᆀˏ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

SERVICES AUTO

XXX TJOPRVFCFD DPN

ι᝸↪䒓㐡ԛԊ‫ڨ‬ 䨭ਜ਼ᩣ䉚 ᢏ㗻ᢏ⇦ Ⴧ‫ݣ‬А䉚 ⩢䌜ᷭ≸ 䊲ѻ䉦⢴ ࡴ㏔ᩦ㷲 Ժ

ᩏ ႃ ភ ੤ ఻ ‫ڡ‬ ‫ڧ‬

ᐎ

514-507-7048 514-299-9635 2446 Rue Dandurand Montreal, QC. H2G 2A2

ࣸζνᢻᛠ !"!

%!&

$'(&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

ྱ͈Ὑ૰఺ෳǋ૰ᣂᑁǋ᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑǋ ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑǋऄᄧ১ેጆፑǋ КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# 0))/

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

ࣸˋពǋ௾᤯ពǋ ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

ӡʸᄇͷߙᄉ᝶஠˖Ὃܷ ᧙लၸ᳦በӧஓ૾ ࣱ Ѯᄅ‫ڙ‬Ǒ᳦ࡢߥᬒߥઐǒ ᄉǑʶ˓థ༦᱇ຆऎᄉ̠ ྫྷúú ᄆ᳗ԓ ˧ᄆߟ஠ ᝶ǒ஠ብǌ త ௅Ὃ‫߽ڙߥܷࢵٽ‬ ழᎩቢԦ‫ܥ‬Ὃൣय࠱Ꮧܸ ˙ѴЙҁ߽Ꭹᄉþߥశʿ ቪ಴Βÿ˖ǌ త ௅Ὃథ Ꭹ ԣ ᤯ ᣾þᅻᎩÿಉ᧗ፆ౦௬ᇧὋ Ꮧܸ˙‫ڙ‬ӑ ̚ႂ ॕ ߥᬒ ᆯ‫ܢ‬උˉᄉ ʹܲߙ᝶஠Ὃ ᧗‫ߙܬ‬ஜ᣾ʹὋ᧗‫ܬ‬ඊ᣹ ὋФ˖Ӭኼణܷ஠ߙ‫҃ܬ‬ඊ௬ᇧ˝ ಢԣᬇ‫ڹ‬ᄉඋˉ᝶஠ǌ Ꮧܸ˙ࢹͺࠈ᧪ࠪþᅻᎩలஅेᏗ ܸ˙᝶஠ÿþႠͪߥశᤴϛÿኍ᠎ႠԦ ‫ܥ‬௙ὋሥᏗܸ˙᝶஠ၿಢழፑʶʼ͛Ὃᮔ ᝟࠱̅ ࣱʼӦࣱМधὋࣲᛪᇧᏗܸ

˙ਜ੽ઝᤊᐿ᝶஠ԓѸবᄉก।Ր౦Ὃ Фӯ‫ܢ‬ᆐቂၶߥͮ˶߸КቿՋಢழՉᮉ ᜵යὋ᜵යᦉѫᎩԣԢᒬ޴ͳϢൢ͛୦ʿ ࠃ๖োὋՠѶ࠱ᤜቂФก।᠉͉ǌ ᠪ஧௬ᇧὋᏗܸ˙ ࣱᏥЙӑ̚ ႂॕߥᬒᛪ໥ఴመာǌ ࣱБណ଍ᕚ ၶᤈ Йᆯ‫ܢ‬ᆐቂၶာὋࣲઝ͉ᛪ໥ఴ መာүஓᏤ࣍ǌᏗܸ˙̅ ࣱᏥԨӑ ̚ႂॕߥᬒႂॕߥ˃ˉӯ‫ܢ‬ᆐቂၶǌ ࣱ త ௅Ὃ߸੆ӯ‫ͮߥܢ‬ᄉКᦉߥ ˷Ὃൣयᖌ३ӑ̚ႂॕߥᬒӯ‫ܢ‬ᆐቂၶ ߥͮǌ ࣱ త ௅ὋᏗܸ˙ൣयᜁӑ ܷ̚ߥЏӧክူߥᬒेၸ˝ࢹ‫׷‬ክူߥ ӯ‫ܢ‬Րǌ ᧪ࠪᏗܸ˙ߥశᤴϛʶ̂Ὃӑ̚ႂ ॕߥᬒ֖ӑܷ̚ߥᦏԦѢ‫ܥ‬௙Ὃ੆በុ ಉጷᤈᛠុಉǌஓᐱᦉ֖ӑ̚ࣉ‫ࣉށ‬ஊ उ˶ᰳऎ᧗᜼Ὃӑ̚ࣉ‫ށ‬ஓᐱࢹ‫ށ‬ǋӑ ̚ࣉஓ‫ށ‬ጷ੆˃ᮉࢹͺጷὋᤈ᯾ߥಢᅕ Χૈ࠭धࡘࢹͺὋӑ̚ࣉጡ‫ࣉށ‬ᄢ‫ࠪށ‬ ᄰС᫇ᮤᄉុಉࢹͺᤈᛠᅕ࠭ǌᤋ௅౎Ὃ

ӑ̚ႂॕߥᬒߥశ‫ށ‬տ͗಩૵ Ǒᰳኍߥ ಢᮔ᫸ˀ‫ߥူܪ‬శʿቪᛠ˝Ҩกǒ ὇ஓ ᐱᦉ̽ኃ ՁὈὋᐏឯಢЮܰ˃ࠑὋࠪథ С౅஧ᤈᛠ˿ុԨ֖ѹ൥ࠅಉὋ త ௅ὋᏗܸ˙‫ॱڙ‬ӯʼԦ࣊᥊ൟ ζᛪᇧὙႁឯᤝѢӑܷӯ‫ܢ‬ՐመᆐࢹͺὋ ՓߥಢǋᏤ࣍ǋᇪ͗М͔᥿᧗᥊ൟǌ ᏪФ˞໥ǋᄢ҃ǋઅᠪᄉႂ᜼ҚԺ ᑞ˶᜵ᡱᅋᥒ൮ǌˀᏗܸ˙థСᄉРథ ࠑМՂὋᏗܸ˙ᤆઝ͉Ф˖ ࠑМՂᄉก ̠ǌၿФઝ͉ก̠ᄉ ᭞ࡳ૧౾஠Ӑઅᠪ థᬌМՂὋѢֵᄉ ႂ᜼ҚǑຆຍᛠᏧǒὋ ၿᏗܸ˙˞໥֖ᓧశ঳ᄢὋఴֆᆷ߿ᜁ ᜁӑ̚ӻ᜼ᤝುǌ Ꮧܸ˙డઝ͉ʿ࠵ᅻՏֵྠᄉ̼ᝒ ̠֖ࠇ͛ྱ΍Ὃᬣᅋ͇̂ᤩ൥ԦᦷὋᏗ ܸ˙๗ԢᄉМՂ֖̼ᝒֵྠ঻ᦏ࠱ԩҁ ॕֽǌࢻᄉ௦ὋᏗܸ˙ణ‫ݝ‬ᄉధԣ௦డ ࣛᅋ̴ԟҪ˿ǑॶశǒǑሎު।࣍ǒኍܲ ᦉႂ᜼Қᄉ‫ݝ‬ԣիሑจὋˏ̠ЎՐलྏ ˿ࣱ̬‫ړˬޠ‬ᄉܿ༻ὀ

Ꮧܸ˙ߥశ಴ྰѢӑႂᛪ໥ጆܲೇ˂᫔ Ꮧܸ˙ᄉ᝶஠੿ᜂὋ̯ʶ˓Ξ᭦ԥ ௡Ѣӑ̚ႂॕߥᬒᛪ໥ጆᄉ෴ߥʿːὋ लᡐॡ̠ܲࠪ˖‫ڍ‬ᰳಢ஠њ˼៵֖ᐋ ాᑻ᠋ᄉᝦ᝶ǌᬣՐὋᡱӑ̚ႂॕߥᬒ ᄰСᄉॡ̠ܲྫྷᦏᜁྰ੶ᤈ˿ᤇ˓஼๣ ᧖Ὑᛪ໥ߥᬒᬒ᫁षᣜǋґᬒ᫁ᬇ⎕ǋ ௙௠໥տС௳ॎǋဌΪћǋᠤˢ̜ǋ౏ ࣥǋष‫ى‬ដĀĀ Ꮧܸ˙ᆯ‫ܢ‬ӯ‫ڙܢ‬ឳయᫍὋ࠭࣍‫ڨ‬ ˝ӑ̚ႂॕߥᬒґᬒ᫁ᬇ⎕ஓ૾ǌࣱ̬ ࡦᄉᬇ⎕උˉ̅ ӑ̚ႂॕߥᬒᛪ໥ ጆఴመὋဗ͉ᛪ໥ ߥᬒ঳ஂ˹᝭ǋҝ ᬒ᫁Ὃ̴‫ڙ‬ឞࡒԵ ࣛ˿Ꮧܸ˙ʶ˓ӯ ‫ܢ‬ၶǌ ᬇ⎕ ̯ᛪ໥ጆ උˉՐі˪෤థ໥ ᣾̣˥ॕ᜼ҚὋ˞ ᜵̯̂ஓߥࢹͺǌ ૊ཱӑ̚ႂॕߥᬒ ᄉ௙஠᜵යὋӯ࠭ ʶᓉᭉХథӯ‫ߥܢ‬ ͮὋ੊Ꮷþ ଡ̓ᄰ

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818

ॆ̅ӯ‫ܢ‬᝶஠පࣰ֖ѫူᄉԓѸব˃ ᗂÿὋ̾Ԣþᤂࣱ̊౎‫ڍڙ‬ЮܰನॶѮྫྷ ʼԦᛪˀੇಢ઴థߥመᄰСᄉߥశ᝶ ஠ʿ࠵̅ ኼ὇ኃʶͺᏧὈ੊Ѣྟߥశ˃ ᗂ ᦉÿǌͭ௦Ὃᬇ⎕෤థԦᛪ᣾͉ʹ᝶ ஠ὋᏪ‫ڙ‬Ф̭ፀ˖ଡҁᄉ‫ᦉٽ‬þᗂͺÿὋ Ф˖ʻᦉ˝˞ᎃὋ˶ࡂ௦ࠅ᫝ᎃᣣ̴̠ ஠ብὋᏪ᭣ᒬࣁ୨з὚ԲʶᦉѶ˝‫̠ٽ‬Ջ ᗂஓ౅ǌ੝̾Ὃ૊௙஠᜵යᄉӯ్͇࠭Ὃ ᬇ⎕ʶ˓ᦏʿቿՋὋᥦ˥̴௦ঞ˥ॆʼ ӯ࠭ᄉփ὞ థᎩԣྏѢὋӑ̚ႂॕߥᬒᛪ໥ߥ ᬒဗ͉ᬒ᫁ǋӯ‫ܢ‬ၶ࠭࣍षᣜὋґʿˣ ᤀ‫࠴ޣ‬ᒬࣁ ࡦᄉ‫ߥݘ‬ၶѵཾ᫹ὋԜࣱ ᤆ˝ѵཾ᫹᧙ᢵᝠϡ˿ʶᦉˏ̠Ջ໥ᄉ ႂॕ ǑʶጭުጝǒὋС௳ॎǋ౏ጋǋषʶ ࡢኍ௙௠˝̴͂ୃ੅ǌ૵৘Ὃឞᦉॕྞʼ ௡Ր̨ᖌ३ ʹЊ̠ඞࣈᇽੜ὇ᤆథឬጌ ᝟ᇽੜԵథ ʹЊ̠ඞࣈὈὋឞྞኃʶѢ ֵழ௦᭞ࣱႂॕ҃ྞԇὋឞ҃ྞԇၿӑႂ ૆థᐦ͊ǌ ᠪ஧௬ᇧὋࣱ̬ ࡦᄉѵཾ᫹Ὃඋˉ ̅ӑ̚ႂॕߥᬒ ጞᛪ໥ጆఴመာǌ ʿ᣾Ὃѵཾ᫹њύǑʶጭުጝǒ‫ڙ‬ኃʻ ࡒ਒ܷѽ˖‫ڍ‬ႂॕᓫᖌ३˿ణ·‫ݘ‬໥տ ‫ݑ‬ὋᏪӑ̚ႂॕߥᬒ˶௦ឞาҮᄉᐎՋ ˠҨӬͮ˧ʶǌ ࠴ቧ௠੆᫁ᡐ ౎ᄉС௳ॎᙉཨᤈ ˿ӑ̚ႂॕߥᬒὋͭʶᄯ঄ᅋત੅ʼ፫ ᓧᡪ᤯նὋడᜁྏʶஞࣱᦏʿ‫ߥڙ‬ಢʼ ាǌ‫ڙ‬Ǒʶጭުጝǒᯪ௡ᇩʼὋᛪ໥ߥᬒ ᬒ᫁षᣜ˝С௳ॎधᑱὋឬࠪ̅С௳ॎ ᤇಧᄉߥၶ௦థྱ൳ᄉ۱Ш᜺ѲᄉὋథ ‫ݝ‬ᄉࠃ᡺఺͗ὋࡂԺ̾ѢԜતὋᤇ௦þ‫ځ‬ ౅ஶஓÿǌ ՎಧᄉᤆథဌΪћὋ̴ᒬ̯ ࣱ తᤈӑႂ̾౎Ὃʼ˿ʻ˓తᄉាՐࡂध ‫ݼ‬Ⴑ࿈௑ាὋҁ‫ܪ‬ત੅ʼ፫ᓧᡪ᤯նǌ ဌΪћᤆ‫˝ځ‬ᎤាܹܲὋᜁԨ๖˿ᔭឥ

ាᄉᏥណᠪಪǌ థጹॶᄉᎩԣᤆྏ஧Ὃᠤˢ̜ॆࣱʼ ӑႂ˶௦థ࿶ᒍᄉὋᤇཁ̴ॆࣱʼᓫᄫௐ ᒬగ᣾ǌʶध‫ݼ‬ᠤˢ̜෤ᏥʼὋ̴‫ࡂݤݤ‬ ҁಢ᫂ԯ‫܃‬ಢ᫁Ὃᤆஉʽ࿓ពὙ þ̬ܸ௸ ʼੇ᜵ឯ;ՈᯋὋ;౎˶३౎Ὃʿ౎˶३ ౎ǌÿ૵৘Ὃ Ր౎ಢ᫁ᜁᠤˢ̜‫ݤݤ‬ᄉ៷ ྜবಪ੩Ү˿Ὃ௸ʼࡂᄽᄉʶᡐՈᯋǌՐ ౎ᠤˢ̜ࡂᜁेԨ˿ǌ ष‫ى‬ដ௦ ࣱ̯ӑႂඋˉᄉǌ Ǒᄆ ᳗ԓǒ௦ष‫ى‬ដॡ᧗᜵ᄉͺֵὋᄆ༦௦ ᧖᭦ॡ᧗᜵ᄉᝇᓣὋʶध‫ݼ‬௦߿ృ೔Ѣ ໥ᄉὋ෤ਆҁधતˏ˓తࡂ૰੆˿ӑႂ ߥၶߛᩊǌત߸Ǒᄆ᳗ԓǒՐὋߛ঩ࡂᰳ ុԦॱӯࠇ࣊γᆐ੆ҩ˿ὋᏪ˄ᤆᖌ३ ˿ष‫ى‬ដ֖ӑႂᰳᐋᬒ᫁੡ुРՎॆ࠭ ࣍ᄉ൳ᕥὋᤇ௦ӑႂԽʼኃʶ˓థԤ࠭ ࣍ᄉᆐቂၶǌ ࣱ తὋ˖‫ڍ‬ኃʶ࿐̲ӫ͚ྏѢ ष‫ى‬ដʼ᫂þࠑ᝺ÿ‫ߥݘ‬ၶߛᩊὋཿ᫂ཿ ᡸ૊ध᫂ሄὋ᣽ᤳध᫂ʼ഍ǌ ष‫ى‬ដࢹͺࠈԦ‫ܥ‬௙ՠᝢ௦ߛᩊᄉ ࠭࣍Ὃឬ૊ӑႂ᜺߿Ὃ᜵ԩᐏॆᆐቂၶ ࠭࣍ʶࣱ੥ᑞஅߥၶᄉὋ੝̾ʿԺᑞஅ ߛᩊǌͭ௦ᄆጭᳫߙᄉᐏၸ᝼ପ᭚˿̴ ͂ᄉСጆʿʶᓉǌ ᜁྰ੶ᄉᤆథॆጙ௙௠౏ࣥὋ˧ґ ౏ࣥ˶௦ᡋ᣾ߥ᭛̠᝹ᄉὋ᤯ሼ᧖ឬ‫ݜ‬ ᰳᏥ੆ፚ Ὃ౼፫ᓧʼԠឬ ܲὋ˃ˉ ា੆ፚኃʶǌ౏ࣥᤆឬ᣾ᒬࣁ౎ᒬ᧗ཁᰳ ˖Ὃ੝̾஠Ӑѫʶཁᦏʿઝॶǌ ͭ௦Ὃ౏ࣥࣂፂ‫˝ځ‬෤஠Ӑ᫒᣾ॡܲ ൒ቶព˿Ὃઁᑭᢇឳ੆ᑭ὇MV~ὈὋઁᕽᕽ ߥߔឳ੆ᣬᣬߥߔὋ௙௙໥᣾Ǒጙ഍೔ǒ ఁᭃὋͭឳఁᭃѻជௐὋʶᑴᕇཨὋᤋᤋ Ѣᩱǌ౏ࣥᄹᡐ౎ࠪᔭឥᤆ௦ʶ቎ʿ᤯ ᄉǌ ࣱὋ౏ࣥત౼ԺˬࣸնௐὋ௙௙ ԵథіԱኤӬᔭ஠Ὃͭᔈግ˖ᄉᮤជ౛ ʼὋԁ᜵Кಕૂᮂǌ

‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ̠ ੼Ꮴ් ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

௾᤯ពǋᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

षᓧែႂॕǑʶሙ᧾ǒ௃กԟᠾ౻ౣႂॕᓫ

।࣍ՠᝢఛާ‫ޱ‬ၸආ̝ᠩ൛႐ߥ త ௅ὋҪૅܷӧ̠ൠ੣ఛާ‫ޱ‬Ԧ ॱӯᛪᇧආ̝ᜁᎻઘ ࣱ̮ே෤థѻфፆ ౦Ὃ൤ՐὋఛާ‫ޱ‬ᜁ᠎ႠФ႐ߥҪૅܷᄉ ᨐ൛௦Фආ̝๗߀ᐋҫ࿀Ꮄᄉᠩ൛ǌ త ௅Ὃఛާ‫ޱ‬ආ̝ᄉᣲએ̠ଋԩ ள̚ઐ ᧓᝺̭ፀ˿ឞ಴ᄉᤈࡘὋՎௐ ᣲએ̠ᛪᇧὋ಩૵ᡐឃ˹ૈଌὋఛާ‫ޱ‬ ආ̝ष௙౔ᄉኃʶᡐ࿀Ꮄ̂ࠃԦၶ‫ڙ‬ ࣱὋᏪఛާ‫ࣱ ڙޱ‬Φࣂґज़Ҫ ૅܷ႐ߥὋ̯ௐᫍʼᄹὋ႐ߥ൛ʿԺᑞ౎ ᒬ๗಴൛ᮉǌ ఛާ‫ޱ‬ᄉආ̝ष௙౔಴Ὃ̅ ࣱ త‫࠶ֺڙ‬ໜ˖ጞกᬒधऐࠅူǌడֺ͉ ࠶ໜԦஇ‫ށ‬ԓҝ˞͉ᄉष௙౔ᜁଌ᠐ ෉ǋԩᠥ֖໚ၸᐋాʻᮉᎴՏὋ‫ڙ‬ऐࠅ ᣾ር˖Ὃ೜ழᝢ˝Ὃष௙౔๗಴ ̢ЊὋ Ф࿀Ꮄ᧚ᮨྱѾࢼܷ̾ԢધʿᝢᎴὋत ᝫกऐѻ‫ܪ‬ष௙౔൪ѱ὚Ꮺᣲழ।࣍Ѷ ̾᝼̠ˀष௙౔థѽࠎСጆὋ೜ழಉ಴

ௐѢဗʿ᜺ᔴᛠ˝ὋःឞըҮ᭣ก᝼૵ ଅᬓ̾Ԣ‫ڍ‬థ‫ڠڗ‬΍ၸాᄉႌ߿ഴዹ˝ ၿὋᝢ˝ष௙౔௃Ꮄǌ ಴͇ऐࠅࣂፂ᣾ԜˏࣱܲὋ಴͇̮ ෤థʶࠅࠇѻǌФᫍὋกᬒ˶෤థՓᣲએ ̠ԦѢढయࠅူ੊ᏧФ̴Ԫఝឃ᝷ር ࣿᄉ᤯ᅻǌ ಩૵೜ழૈଌὋष௙౔ᄉኃʶᡐ࿀ Ꮄ̂ࠃԦၶ‫ ࣱ ڙ‬తὋॆௐֺ࠶ໜ̖ ా̓௛˖ॶԦ࣊థСԓሗ‫ڣ‬ஞͳ̖ాᣀ ᝧМնὋᣀᝧʿӉդ‫ڍ‬థ‫ڠڗ‬΍ၸాǌ ष௙౔ˀᜁն̠ဌፀဋԢˋ෇МՂ ก߿̼ᛪ̠ᱏ౼РែՐὋᡐᕘ˿Ǒֺ࠶ ໜࣉԓሗጒ൸‫ా̖ڣ‬ᣀᝧՋՎǒᝦ᝶ ሼὋࣲၿष௙౔ጷጺ᥊᧖ӜԢԓሗ‫ڣ‬இ ҃ᮖ࠭࠴ጷథС̠տࠪՋՎЮࠓᤈᛠࠅ ᝫǌФՐὋष௙౔ǋဌፀဋ֖ᱏ౼‫ڙ‬ᣀ ᝧՋՎ˖ҪЙథС‫ڍ‬థ‫ڠڗ‬΍ၸాᣀᝧ ᄉЮࠓǌ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

ࣱ త ௅ኃ య

᭨֐థСÿǌ ႂॕǑʶሙ᧾ǒᝮᤗ˿ʶՏ‫ڙ‬஠᭨య ᫍᤠѢҶஇᖸᄉ‫ټ‬࿀Ὃ‫᠎ྫྷڙ‬ዴᇷӚ˫ ᄉࣱ̼ࠪႂॕ̖ၶ‫݈ݝ‬ˀབৰὋᤠѢҶ இй‫ڣ‬Ὃ᤬˖ϥ᥄ʶՏߣ‫ݘ‬ᄉ஋̂ǌၿष ដǋѵ์ߚઝ͉ႃ‫˞ݘ‬ᝇǌႂॕள᫔ሼ̭

ፀὋषᓧែᒬᢵడፂԊ஠᭨ௐయὋ̴˶࣎ భ᤯᣾ܲᦉͺֵଉጉᤇൿ᣾ज़ǌ षᓧែడឬᤇᦉႂॕ௦̴ᄉ᭞௢᝭ ॹὋᑚྞௐ̼ࣂፂፆో˿Ὃᤇᦉႂॕ௦ ̴ᄉ፴ক֖ৰকὋФࠃ௦ʶ̼̠ᄉ፴ক ֖‫ॹٿ‬ǌषᓧែ௉ґడҚᤨὋឞྞᝮᤗ ᄉ௦þ஠᭨ÿज़̂ὋࣲͭʿᄯଋᝎԢþ஠ ᭨ÿὋԵ௦਒‫ڙ‬ᛪဗ‫᠎ྫྷڙ‬ˀዴᇷᄊӚ ˫ᄉࣱ̼Ὃ̠͂ࠪႂॕˆႌ̖ၶᄉ‫݈ݝ‬ ˀབৰǌͭ௦Ὃథႂॕ᝿᝶̠տૈþ‫˝ځ‬ ᝎԢ஠᭨ᝫᮤ‫ॸ̮ڍ˖ڙ‬ᮋਠ˧ԠਠὋ థС஠᭨ᄉМधᝦ᝶̮௦˓ሄӜÿὋྱѾ ௦ឞྞ๗Ԣҁ஠᭨ҶஇᖸὋ͗ᝧ̠‫ॆڙ‬ʽ ˀளႝҶஇᖸ̖ၶॡܲᐎਆǌ ͺ˝ᤂࣱ̎षᓧែᎫ᜸ᄉ஠ᓧྞͺ ֵὋᤇᦉႂॕ̯ध‫ݼ‬ᄉኡ‫˧ܫ‬ௐࡂ‫ܫ‬ԩ СซὋᏪ‫ݟ‬൤቉ཨᄉᤝѢ˶ᝧʿ࠵Ꭹԣ ᛪᇧ৲ᝲˀԺ৸Ὃ̴͂ઝॶᤇᦉྞԺᑞ ॡᬱ‫ڙ‬Ю‫ڠ‬ʼ௡ǌ థ๖োሥૈὋᤇᦉႂॕ෤ᑞԢௐૅ ҁþᴜಕÿǌ ளᄉǑႂॕ̖ˉΧᤈกǒ ሄൢ‫̠ڍ‬ႂॕలૅҁᴜಕࡂૅҁܑЮܰ ॕࡘஉ௡Ὃ˶ʿЉ᝴ᤞࠅྟ֖உ௡ྟ௦ ʿՎᄉྟఴǌ

ඊ˃ˉఝ˃ˉᄉዴᇷ ඊ͕᠎ఝ͕᠎ᄉనҫ

ྠཱՁᆉ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ͮ̅‫̠נ‬ᛣ ᖸˉௐᫍẓֆ௅͓ো ֆʶᒯֆ̊ ֆН

ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

ၿӠࣱܲᠪຆ஺ຣᮎ᫇ృ๹‫ ̳ݘޢ‬-PSOB -FF NT ˞ူ

˝৥੩ᤴ ऎϛዴᤤ଍ᕚ ʼ๑෇Ӯӧˋʸܸ៷ӧຣ

‫ڍٿ‬ᮊ᥊ຣ ζॶγ᝼ ͈ಪӉહ ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ᦤआ ᒠᮻኍ థ్͇ǋௐᫍᬌ҃ ЎҁЎ३ ‫߸׫‬Ԁൢ

ԺҪຣ ௖௙ǋᯭಪ᧖ડǋ੆ᦏǋ˴ࠦ෣ǋषࠑႌ

ளҪ‫ ڸ‬ᯰ౎ ฐ‫ڍ‬ዴֵ ܸ

ႉຣளҪ‫ ڸ‬ᯰНႀ Ռᬟ‫ ڸ‬ᔄଡᬵ ̽;థ਒ਆʿҁᄉ஺ር

௅ ௸ᤓર ᬀఠ ˋӮ̍ ຣᣂ˧஺

˱ୃ૚‫ގ‬Ձຣᣂ ႉຣᤓરǋᬀఠǋӾऎǋல᧖ПӴǋ ᯰ࠶̼ܺǋளᯰฐ ኍ ̯ᤓરҁளҪ‫ ڸ‬ᝧ;ਕԩ਒ਆʿҁᄉ஺ር ̙ԩܲ‫ܲލ‬ॐᄉຣᣂᓫᄫǋᎾᮻ ࣱѢԦ Ю̱ੜ $"% ̠ᡐ դሯ

ᄋࠑҪҾඊຣᣂधॶ˧஺ ႉຣҪҾඊ๑ǋ‫˖ڠ‬๑ǋ᜴Ӯӑൖǋ௅᭽ǋˋӮ̍ኍ

‫ݗ‬Пܲ ࣄֺᯰ᫹Џ᎐ጬຣᣂ˧஺ ߶ଅဓ᥅˞ᮤМ‫̙ چ‬ԩᗯܸᄉࣄֺᯰ

ᖿ۲ࡢ ฦుᆃ ડல፤Ҫலᤧᥐຣ ܸዴᤤᛠር ζॶᄉγ᝼

˖‫៷ڍ‬ӧ᜹Џ‫ڃ‬ ӑ̚ ܸ ӑ̚෇Ӯ ܸ ӧˋ෇Ӯ ܸ ੆ᦏ˴ࠦࢋᄸˬࡢ ܸ ᯭಪ᧖ડ ܸ ᆂౣ ܸ ࣸˋဨ෇ ܸ ࣸˋ᳦౦ಝᎾ௿Ꮎᮻ դዪ᠛౎‫ٿ‬Үᢻᇽ षࠑႌјќ԰ۡ ܸ ԗ᫂໼ශ ܸ ᜴߶ӧࡢ ܸ ಯౣࡢප ܸ ᭞ࡳฐࡢ฿Ӯ ܸ ๑Ӯ๑ԯʻ̍ ܸ ԗ᫂ለࢶ ܸ ʻࢇ෇Ӯ ܸ ӑ̚ˋӑʻᄴ᫁ᄆࡢ ܸ षࠑႌјќ԰ۡʻࢇ ܸ ʻࢇ੆ᦏ˴ࠦࢋᄸ ܸ

ƿฐ‫ڍ‬ఠ៭ᔄଡᬵ ܸ ௸

ƿԻӑᔈᖈᰳ᬴௅త໻ ܸ ௸

К ƿ᭽‫ڍ‬ᯪ࠶ํ໫ຣ ܸ ௸

Ҧዴ ƿˋࠜ̚‫ܷᦏ̚ࡢܢ‬᫵ ௅ዴӧ

଍ᤤ ᕚ ຣ ƿ௅ఴӑ๑᥊ ௅ຝ෻Ꮎᮻ˧஺

ƿԻັ ฐ‫ ڍ‬᭽‫ ڍ‬ᡔӮ ᮊ᥊ຣ ˻ʶᤞʶ ƿ௅ఴఴࢶຣ ˻ʻᤞʶ ੊ኃ̃ͮӦ͈ ൓ᤀ૆౯ՀӴԢຠ ་ ԻັՎᑉԟҪ˖‫ڍ‬ຣ ੝థ஺ᛠ‫ڃ‬ᛠር͈ಪԺᑞథ੝இԪ ̾ઐՏௐ˝э

̼Ҩ˖‫ڍ‬ኣ᝼

̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬᫁ᆀጲ஺ᛠ‫ᦤڃ‬आẅ஺ຣγᬖኍ

৲‫఺؝‬ᇽ͈ಪ ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶ ᯭຠ Իӑ ఠ៭ ᑊং௙ ௠Ҫ‫ ̚ˋ ڸ‬ලۡ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ‫ݗ‬АП ೹Ҫ᣹ ᯰࡈડ Ռᬟ‫͟ ڸ‬ங ࣄᳩ Բథ͕৻˖‫ڍ‬ԢՉ‫ڍ‬Юᬅ఺ᇽ ឯᒰႂ‫ۆ‬ល

˻఺ᇽᡂᤞࣰ߶γᬖ ʹ

԰ࣄ

ܸ ௸

᫹Џ๑ໝ˧஺

௠ጞᦤआ ఺ᇽ ᮿᯌКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ܲ௙ࡈҪ

ܸ ௸ ௠ᦤआ

͓᫋˧஺

఺ᇽ ʻᮿКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ݗ‬Пܲ ྱѾ଍̭

ܸ ௸ Ӊሜᢻ ᦤआ ఺ᇽ Ԙੜ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ڬ׍᜴ܚ‬௖ ႉຣᯪᤤ ܸ ௸ Ӊ఺ᇽǋᦤआǋᮿᯌᒠᮻ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ዴᤤᮊ᥊ຣ

ຝ‫׍‬ӧฦᆃࡢ‫ ̊ ٽ‬Нܸ˧஺

‫ݗ‬Пऎᤧᥐຣ ܸ

‫ ܸ ݀ގܭ‬

ฦుᆃǋડல፤Ҫலǋʻᘮࣉ ܸ ᡔӮǋಋۤࠦ ܸྱ৻ຣ ᡔӮ෱Юʽᴜັ ܸ

ಋۤࠦի‫׍‬቗ ܸ

᭽‫ڍ‬ᯪ࠶฿ࢶࡳ ௸ዴᤤຣ VT

ᯭຠ་᫂ዴॐ᎐ጬຣ ܸ VT

̼ူᥪᣂ៷ӧຣ

൓ᤀ‫ۆ‬ល

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT ႉຣᬀડலҪ ࣄֺᯰ ҪҾඊ๑ Ꮎ‫ ׍᜴ܚ ڍ‬ൖฮ ᫁ᆀጲ γ᝼ణ͈ͯ

ൖฮዴᤤᛠር ܸ਒ܷѽຆऎ˧஺ ܸൖฮ᫄̜˧஺ ܸᗇᖬྤ ᜴ာྤ៷ৰຣ ܸ‫ڗ‬᏾Ф ࣎ᑸ ྕ၀๑ጪശຣ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᡐ ሯ

̾ʼ᠟ၸӉહẓ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ̓᤯ ᦤआ ᒠᮻ ࠺థФ̴ൖฮ ˖ӮᎾฮ᫁ᆀጲ‫ ڃ‬஛ឯ‫ۆ‬ល

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᤊԥ˿࿗ၶߔ‫ݘ‬ஊ ንὋᏪᜁ‫ʹ ̾ܪ‬ ̠ඞࣈᄉᎮ൛ǌ षᓧែ੯࠭ǋ ᥳ᭡˧ᎃҚᄉளͺ Ǒʶሙ᧾ǒᄉᐿ௿ ௦˖‫ڍ‬஠Ӑܷ᭨֐ ௐయὋ ၿ̅˷਄˿ ࠅಉ҃ऎὋʶ̎˖ ‫̠ڍ‬ॡঋᄹᆠ˿ሥ Ǒʶሙ ᧾ǒ‫ځ‬þ੾ శԓ‫ځ‬ÿᜁୣᄉᝌ ᧕úúþˀ஠Ӑܷ

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

౻ౣႂॕᓫள ᫔‫ ܪ‬త ௅ሥὋ˖ ‫࠭ڍ‬໥षᓧែᄉႂ ॕͺֵǑʶሙ᧾ǒ ၿ̅੾ శ ‫ڇ‬ᬱ ࠱ ʿ͗ ԟҪ ឞႂ ॕ ᓫ᧚ེ‫ݑ‬ᄉᝇᤩǌ ‫ڙ‬ႂॕᓫʼ͗ࡘ௡ षᓧែᄉԲʶᦉႂ ॕú ú ࣱᄉ ͺֵǑᔭ᬴ǒǌ ࣱὋњύ ॕྞǑጙᰳዮǒὋ षᓧែ੆˝ᯪͮᖌ३౻ౣႂॕᓫ᧚ེ‫ݑ‬ ᄉ˖‫࠭ڍ‬໥ǌᙉཨषᓧែ௃Ⴀ௦˖‫ڍ‬ణ ԩᡁ᝗ᄉႂॕ࠭໥Ὃ̴ͭ˶ࣲ᭣ʶᄯԩҁ ॆࡌᄉ‫ۆ‬᭞ǌ ࣱὋ̴ᄉႂॕǑาᅋǒ‫ڙ‬ ˖‫ڍ‬ᜁሄǌ ࣱ੯࠭ᄉǑॅ౎ǒὋ˶ˀ ஠᭨థСǌ ࣱὋ̴ᤆ‫ځ‬ᐱథʻ˓ߦߔ

Ϙ३ซ਒ᄉ௦ὋԲʶͮԓఴЙᤤ౻ ౣॕࡘளၶ̼ӬЊᄉ˖‫࠭ڍ‬໥డ‫ڍ‬ᇻ੯ ࠭ᄉளྞǑ࠵ࣱᄉ;ǒὋʼֆ˶቉ཨ‫ڙ‬ ॕࡘ߽Ꭹྞᄫ˖๖ܾǌ ૵৘Ὃ˶௦þ‫ځ‬ ˝Րయ҃ͺԓ‫ځ‬ÿᤝࡘὋॕྞᝮᤗ˖‫ڍ‬ ளʶ̼᭞ࣱᄉҮᕤၶาǌడ‫ڍ‬ᇻ౎ᒬᯭ ຠὋ௦ॕ௠డং͚˧ߔǌ ʿ᣾Ὃ˖‫ڍ‬ႂॕ҃ͺ̠‫ࣱ̬ڙ‬ᄉ ౻ౣႂॕᓫʼᛪဗΙேुҵǌဌ࠴࣋ ᄉǑ‫ڠ‬ˣܸ᫁ǒǋဌК߶ᄉǑ঻ᴜᙫǒ ᦏ࠱́݃ႂॕᓫణᰳ‫ݑ‬ᮉ᧚ེ‫ݑ‬Ὃ‫ސ‬ དྷᄉǑ᮲˖థహᭀϡᄉ̇ǒѶ‫ڙ‬К௿Ӭ Њࡘ௡ǌ త ௅Ὃ‫ڙ‬౻ౣႂॕᓫள᫔Ԧ࣊ ͗ʼԦᝒௐὋ‫ސ‬དྷᛪᇧὋ Ǒ᮲˖థహᭀ ϡᄉ̇ǒ᤯᣾˖‫ࠅڍ‬ಉᄉ᣾ርඊ̴ᐋ ˉၶ๭ॆ˖੝ፂԊ᣾ᄉ͉ʹৰхᦏ᜵ ఝ໫᫁ǋఝ‫ఽܬ‬ǌ þੇࠪႂॕࠅಉᄉখ ऎ෤థԪὋÿ‫ސ‬དྷឬǌ þႂॕःឞ௦ᒬ ၿᄉǌÿ త ௅Ὃܰ̓ᦉԦᝒ̠ӧ௢ᖎ‫ڙ‬᝭ Ꮷ͗ʼὋᜁ᫇ҁǑʶሙ᧾ǒᤝѢ౻ౣॕ ࡘὋࣲ௃ᝌ᧕͇̂Ὃԥ᜵तᝫ᝭ᏧԜᄹ ᠠࡦು˖‫ڍ‬መܷࣵྞǑึํ‫ီڠ‬ǒǌᎩ ԣʿሄ‫ڙ‬Ǒဖီௐઐǒઐ᥊ʽ႐ᝒሥ‫ݜ‬ ˝Ǔྕॶ଍ᩘտǔǌ

ֆళ̜ཁ

໗‫ڠ‬Ժၶ൸Ԣ‫ݘݣ‬γϣ˖ॶ

ኃ

ǅኃ ࡒᗛྱѽ࠶‫̽ܭ‬ᖸБ᠟֦ល͗ ᙉཨဗ‫ڙ‬ᤆ௦пܸὋͭ௦ଡґі˓త˝ᒬ ࣁᄉߦߔᤤ‫ݝ‬Ջ᤟ᄉ‫̽ܭ‬ᖸὋܲ˿ᝌʶ̎ ‫̽ܭ‬ᖸᄉৰхᤆ௦ॡॸ᜵ᄉǌ‫ڙ‬ᤇ˓Б᠟ ᄉาҮ˖Ὃᡓ᣾ ˓‫̽ܭ‬ᖸᄉ̼ᛪ࠱᝹በ ୎ͮὋˀࠑ᫁͂ᝦ᝶̴͂ᄉาҮǌဗ‫͗ڣ‬ థेϷὋཱྞὋࠇ͛б֖ᠪຆᣘ̠࠭տ‫ٿ‬ ኔྗආ͂ᄉ੝థ᫇ᮤǌˠҨาҮᄉᦤआՐ ᭦Ժ̾Б᠟ϢᢻὋឯࣛʼߦߔ͂ʶᡐԜС ซ̴͂Ԁ࠱ҁ౎ᄉ‫ߢܭ‬гᬖὋဗ‫ڣ‬ᤆ͗థ ࠴˂҃ͺචီǌ ௐᫍὙ త ௅ ˖Ӥ ཁҁʽӤ ཁ ‫ڦڠ‬Ὑ 5SBOT $BOBEB )XZ 1PJOUF $MBJSF 2$ ) 3 $

Ǆ ଋԩܲሗ‫ݣ‬መჀৣᏧ Ǆ Ҫૅܷణ‫ݝ‬ᄉណክޮЇ˖ॶ Ǆ ୰᫁ᰳᴓ֖ႠᬱʿߘჁᄉ෴Ⴄ ۲̅ܲሗ෴Ⴄழ ಴ ጌ᝟‫ޜݥ‬ညԺ̾ଋᤂ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

%S ᬇᇻ᳟ 4FBOH -JO 5BO Ǆ ឲ᠄࠶‫ݑ‬ᖌ३Ꮷ ណክޮЇ੾శѸበᏧúú Robert Edwards ᄉߥၶ ӝߥ͖ͦ Ǆ .D(JMMܷߥ‫̖ݣ‬መߥጆґጆ˞͉ Ǆ .D(JMMܷߥណክޮЇ˖ॶѸበᏧ

൓ᤀ౎ႂᮔጝ ௾᤯ព ࣸˋព ᔭឥ กឥǊ̝Ѭనҫ ‫ ڦڠ‬%FDBSJF #MWE .POUSFBM ) " + ႂᥪ QBUJFOUJOGP!PSJHJOFMMF DPN 7FOE!NF Ꭹቢ XXX PSJHJOFMMF DPN

ǅᗛྱѽ࠶୔੫ᢻࡘ ʶࣱʶऎᄉ୔੫ᢻࡘ˃˝୔੫ᢻྕ‫ݝ‬Ꮷэ ‫ܫ‬Ὃࡘᇧளʶࣱᄉ୔੫ᢻᡕՓǋ੾శ֖஠ ӐǌௐᫍὙ త ௅ ‫ڠ‬ཁὙ1BMBJT EFT DPOHSFT EF .POUSFBM ᥵‫נ‬ ̠ᛣ

ଡΘϢᢻ‫ڣ‬ ̅

߽ᎩὙXXX TBMPONPUPNPOUSFBM DB

ᗛ

ۡᔭ ࣱ ஠ త ઐጭ ௅ࠇ ͛ᄉ (B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ

ǅᗛྱѽ࠶ˬᰳࠑऐ௅ ᗛྱѽ࠶᜴ࡳ*OEJHP࠱ˠҨˬᰳࠑऐ ௅ǌ‫ڙ‬ᤇ᧖ʿ̨థˬᰳԺ̾ဓὋᤆథˬ ᰳ஋̂Ժ̾եǌణՐᤆᑞࣛLEGO® MOVIE 2™ᄉ᠚ጭ‫ࠑٿ‬ǌาҮБ᠟ ௐᫍὙ త ௅ ‫ڦڠ‬Ὑ BVUPSPVUF 5SBOTDBOBEJFOOF CV SFBV 1PJOUF $MBJSF 2$ ) 3 " ǅ᱆ӑАࣉп௅‫ࣱى‬ӧ ᒬ ࣱᡐὋ᱆ӑАࣉඇࣱпܸᦏ͗ˠҨˆ ႌʼణܷᄉпߢ࿈൓ᓫ п௅‫ࣱى‬ӧǌ‫ڙ‬ᤇ ᧖Ὃ;Ժ̾ԟҪՉሗпߢาҮὋӉહ#PO IPNNFᄉсࠌὋ࿗ఱᓂඊᠾὋᭂᬾาҮὋ ܳᫍຣᛠ֖Їቧెኍኍǌ;ᤆᑞ‫(ڙ‬SBOEF "MMjFܷᛣʼ໎ ᔭࡆᄉсʼ໎೘ὀॆཨ ˿Ὃဗ‫ڣ‬ᤆ͗థՉሗᎾᮻὋ;Ժ̾‫͛ڙ‬ፑᄉ ዽࡓஷ᣷̙ԩፂЦᄉсʼ౯ዽὀ ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ὚ త ௅֖ త ௅ ֆН ௸ ཁథᄨܷຣᛠǌ ‫ڦڠ‬Ὑ1MBDF EF Mý"TTFNCMjF /BUJPOBMF 2VFCFD $JUZ ߽ᎩὙDBSOBWBM RD DB

Ꮕ

իᇊత %S 3PTBMJOEB (P իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

#FGPSF

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ ࣱ త ௅ኃ య

ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ὃ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮὋ༦า̶൛ழयὋ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ ڦڠ‬Ὑ %SVNNPOE 4VJUF .POUSFBM ) ( 8 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ὑ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពὙ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMὙJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢὙXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ྤӝងႤ˖ॶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ෴ӝ࣍

් ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

ǋ ‫ͳڃ‬ ԩ ଋ γᬖ ߥၶ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

%S 2JBO +JOH 'BOH

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

পង

ྱ͈

Їቧྤመ ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉǋ෴Ⴄ

ྤӝӯ‫ܢ‬

ྱ͈ሗೱྤ

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

ဌဣ %S +VF 8BOH

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 8 ) /BO % % 4

ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

*NQMBOU

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

ᗿ

%S ӝၶ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ උˉ̅ .JOOFTPUBӝመܷߥ %S )PNTJ ӝၶ ࣱፂᰍКመ੣శ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ ᄴซбКመྤӝ උˉ̅"MFQQPܷߥ ԯᑾӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ %S .BSJO ᯰӝၶ ྱᐏ ࣱፂᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ܬ‬ ఽჀΒ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ %S .BSFL ӝၶ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

1BSLᄨ

ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ Չय‫ ߿ڌ‬าҮϛྤ Ꮎ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ ीবϛྤ ᧚࡚ѷ੫ϛྤ Кԯϛྤ %S 5BSFL

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉ ྤᴐᅾ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬ %601˃መ

%S -BQPSU

ࣱፂᰍКመ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመ ྤӝ 3VJ 9VF ϛྤ࣍ %S :VMJB ࣱፂᰍКመྤӝ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ૾ణЎᤈྤֆჀ#PTU෴Ⴄ Ҫૅܷ֖ ;IPV ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ᱆ᄴКመྤӝ

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

᢬

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ྟ

‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca

ၸֵ ѹਓԙӼ ˞ᖸˉҫὙ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

ǆ ᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫ چ‬ ஺ᯝ Φѽआ ᦤա ኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ ǆ ࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ ǆ ੺Ԧᭅ‫ ׫‬ʿ᩠ᨁපᄛ ᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ МՂᎩቢὙXXX DPODFQUDVJTJOFNPOUSFBM DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .JSBCFBV "OKPV 2VFCFD ) + 5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJM DPN

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

(514)963-0529 ៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

㞷

͈͏ ৶䉝䃞

ၡ಴ᄎင

ᗝᙔ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

ऌ⩔≰

⮹⍞

Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ᆂࢲ ᆂࢲ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩ ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮䃫䃎᫝⁫ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡 ‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

3VF #FHJO 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; "

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

᧛ሗ᤟

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

514-638-4638 䃖 ⁗䔃䃳

੻

ゆ ጽুᐯ

‫ނ‬Ლऽ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ኃ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ྟ

ү ৥ ୂ ࠑ

ӧᤉ͗᝟ $1"

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻǌ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ ( 4 5 2 4 5 ႁ ઐ ߢ ፆ ࣱ ઐ ሯ ҫ ࡌ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ ᠞ᏅᏱ౅

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

඼ ൛ ˉ ҫ

Ѣ‫̍׫‬ฮᮿᯝ

᧦ ᐎ ඼ ൛

Ҫࣈ ̠ඞࣈ ԤՓঋᤳ඼൛ ஂ૆

੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ FNU ᣀ᠌ ЌϘஂ̶ࠂ ॱζᨐӉ ඼ శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ ညణ͕ Б੣፝᠟ Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ ॱζ NPOUSFBMDIPOH[IJ 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF ) / -

ࣱ త ௅ኃ య

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

͗ ᝟ న ҫ ૜ Т ᠈ ሯ $1" $" Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

ଋ ᤞ ୂ ࠑ Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ͮ ̅ #F MP F J M ᮎ ࠆ Ժ ̾ ࣛ ᒬ ࣁ ᄉᦤ థ ܷ Ϣ ᢻ ቆᫍ ሜ᧚ ͯ థ ਒ឯႂ ᔭก

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

3 # 2

$"0#&$औฐчఋМՂ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

+ " 40/с኷ ч ఋ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

- % ቆុ߶ᜈ፤ν

૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

ᡎЎၶ

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

ˋ‫ڠ‬ᨠ᣷௒ঋᮿआᒬ‫׫‬ ᠽᨐᗛۡˋ‫ڠ‬ᨠ᣷$FOUSF E BDIBTU Ю˖यᤋᩙঋᮿᒬ‫ ׫‬Վʶआ˞ࣂፂᖸ ࣱ ន਒˻ࠑឯលӂ‫ ܢݘ‬ ཁ ཁՐ

᭣នӇ੷៘៘

ఝܲၶ਒‫̖ڠ‬ζো ឯ᝺᫇ XXX JV DPN

ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ .BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ

௙ӯႂҦࢹርМՂ

Ꮴ੘

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ኍ 3#2 ᦋဋ௙

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

˃ ˉ ͈ घ පч இ ᮲ч ὚ ྱ͈ ᩘ ‫׫‬Ԣ ߶ ᜈ ˖ ܼ ֖ ѫ ͳ ቆ ុ὚ - &/ / 09 ( 00 % ." / ྱѾ ̼ ူ ˝ ᮿ ᯝ ᡓ ࣉ Ԣᮻ ֵ ࢹԇ ள त ч ं Ԣ ᤯ ᮲ǋ ҃ч ጆ ፑ "DUJWF߶ൔγКМՂ Ӡܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ ᠎ γ ᝼ ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ܷ ‫ ࡘۋ‬ᇧ ԉ ൓ ᤀ ౎आԟ ᜹ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ႂ ព Ὑ ఺ 3#2 SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( ႂព ੣఺

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

5%4

‫ ٺ‬䉦 ្ Ф ᫝ ᅸ 䶣 Ⴖ 㷲 ᅸ 䶣㐡 ԛ

ZZZ ELQLQQJURR¿ QJ FD

+(,

ள౅஧ ፂˣᏬၸ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎКࢼᮨγᬖ

XXX TJOPRVFCFD DPN

501 0

͈ಪ Ջူ

%SJWJOH 4 4DIPPM

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊 34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

᫝Ꭱᰭ᫝хᘍ ⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

ጚґᬫ䬩 ۡ႘ ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

50/:፤ν ࠴ௐ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ႂព

˴᳿तኒᜈνМՂ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ஓ ᢻ ᛩ ᧾

#&/:˃ˉชපࢹ

˖ԓᜈνࢹርМՂ Ӡࣱᗛۡ˃ˉᜈνፂᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪՋူ នζ Ժ ᭤

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ʽපክ᥊ǌᰳԌපຌรʽපክ᥊ǌ ᝴ࢹ

Ԥ ˝ ᜈ ν

ន ζ Ժ ᭤ ˃ˉ ᝢᄽǌ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ே ੜஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ໡ ၫ ᆑ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ ප ႂఝ૰ ˃ˉ ᆂᒖ౛ ν ᛩԢ ࠴ ྫྷ ͇ ߶ ᜈ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ ᔭก ˖ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

᧦๑तኒࢹርМՂ

ᜈ ν ፤ એ ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

Westmount N.D.G. T.M.R. 1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

514-777-8369

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

Ҫૅܷ

͎‫ݦ‬ᗛۡణ˃ˉ੯᝼Ӧබˣጮፕ ዴ ϡՉयᄸ ᅊጲ Ꮎᅙጲ ʿᐸ௃჋ ௃ু ‫ܬ‬య de l église,st-laurent,Du Collège‫ڠ‬ᨠᡋ ѫ᧾

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ ˉ ‫ ݘ‬Ԧ ᝹ ᝟ ႃԦ ዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ ‫ ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ % F DB S J F $P UF 7F SUV ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ ૊୔γᬖஅ૵

ੜࡓ ሜ ‫ ׫‬ ၶ਒ ˻ӭ ឯʼ i 6 ࢐‫߃ޘ‬

614

w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ঋᤫనҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪǌ ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪǌ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠǌ МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧǌ ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦ǌ

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

᫸ᄦએಜǌ

e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ

eએಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

౏ஓጶ

ผ Х ᦠ ͇ ኍ ߶ ᜈ፤ν Ὃ ࠴ௐ న ҫǌ 3# 2 ०

ԘХ፤νǋҪࢹ

514-546-8996

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

֦លႂព

˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$ ) 2͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ ߳ ‫ ׷‬ᩓ ᜈ ᯎ ᜈ ν γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗ त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

఼ᙁ༣ᴄ

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

˃ˉࡓᮆᏡளǋνူǋ፤એ පമǋཎ‫֖ڈ‬ੜࡓγຝೞ 3#2 ˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ ੽ଋͰ߳ ‫ˉ׷‬ʼʽපክ᥊ ("4 පఋࢹር К ࡓ Ꮱ ள இ ᤴ ‫ࡓ ੆ ߸ ं ڠ‬ᮆᏡள ߶ᜈ ፤ν֖இᤴǌ߶ᜈ፤νපᛪ བප٧ ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙੜӻ๐ รᇁ఺ԢԘੜ֖ӻၶᫍၸХ ঋᤳ႟᤯ʽ ප $..52 $$2͗տ3#2 ᢻ࣍ϫ ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ -FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ Ꮼ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬ $.. 52 $$ 2͗տ Ὃ .B T U F Sክ ᥊ ᔭ ก

ࢹ ǌ ክ ᡸ இ ᤴ ፤ ν ႟ ᤯ Ὃ བ ප Ꭸ

ᬀ͚

(

( & 2 1 ' 8, /( '

ॱζ I P O H M F J

$)&4පఋࢹርМՂ

$" &YUFSNJOBUJPO

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ

˃ ˉ ཛྷ ଋ ǌ ੽ ଋ ᫸ᄦ ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆ ౝ ஂ ౵ Ὃዴࢹᨠఱ ፆՋ ࠑ Хǌᨠ ǋ ᨷ ǋ ʿ ᩠ ᨁ ౅ ஧ܲಧ ǌ

ለ˙පఋМՂ

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

ႂព "MFO

ष ၶ

ॏ ᗛ ۡᏤߙ Ձ ˃ˉ੾࣍߶ᜈ፤νབප༮ รᇁ఺ ๐ԏ Ԙੜ᝹‫ ܫ‬ᗡීΘఋክ᥊ පክ᫘᫂ໞප ܸᔈ໣ප ክ᥊႟᤯ ੾శ֦ល γνӉν

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

ࣰ͈ᜈν

ප ఋ న ҫ

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

˃ˉੜᮆ

Ԙ ੜ ๐ ࠈ ᇒ ᆑ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள ᛩ໣ Юܰ ෳ ໡ ܷ ࠴ ᤯ ຘ दࣱ ፂ ᰍ

CORNELI·YANG ·com

喍 5 1 4 喎 5 1 5 - 1 0 7 7喍͚᪴喎喍 5 1 4 喎6 3 8 - 8 2 8 2 喍㠞 ∂ 喎

(

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νǌ នζ˝ఴǌ ႂព Ὄ

+ (, .B T U FS ႂࢹ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К $(" $1" ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ XXX USBOTQPSUBMN DPN Ὄ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

&ႂҦчఋࢹር

˃ ˉ Ӵ ᢻ ᝹ ‫ ܫ‬ᴎ К ន૎ ̲ ጹ ፂᰍ ˗ ࠜ ঋ ᤳ ֆ ҁ ᣏ ౚ ୂ ࠑ ࣳ ለ ҁࠑ ‫ڍ‬ዪ QN ᔭก

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ӑ Ꮎ Ӡ Н ࣱ ዴ ອ ੾ ᓧ ߸ Ꮎ ᄉ ᝹ ᝟ ᝌ ф ழ ಴ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬Ԙੜӻ๐

ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ଋ ᤞ ୂ ࠑ

᜴̠ࡓᮆМՂ

ዴ ֵ ᜈ ν

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ࣸ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬ ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள ն ζ ো ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព)

͗ ᝟ న ҫ

ᜈ ν ፤ એ

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

www.sinoquebec.com

ય ྠ Ӿ ҄

ᜈ ν ፤ એ

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

ྟ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

ࣸ ն ζ ো

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

.POUSFBM DPMO "WF

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

ࣱ త ௅ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ ǌ

Ԧᛠ᧙ణܷ

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌ఈ 㜠 ᰵ ᬒ ᭌ᱌̶

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

ࣱ త ௅ ኃ య

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ˝৥నҫ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กǋሯҫกǋඞ̂กǋ᥋̖ก֦លనҫǌ ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭǌ‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬǌ Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷǌ ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫ǌ ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽ǌ અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃǌ ‫׷‬ಕǋ˃ѽႁឯᄅ᝭ǌ ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫ǋ૾ాǋ‫ܥ‬௙ǋࠇ᝙ǋ᝼௙˹ǌ

ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ