Sinoquebec #817 - Feb. 22, 2019

Page 1

Journal Chinois Sinoqu├йbec

Sinoquebec Chinese Newspaper

реРроа сЙе сЛ┤ р░┤╓Ж ╞╛с▒ЖсД┤сждр╛а╘жроЙсМЖсНС╨▓рдО▄╛саЛ

1 ├╛╥ктАл╦Г┌НтАмсод├┐

╞╛с▒Ж╙С╨Р рг▒сДЙ╨┐▀в═Ч╘крейр║Э╓Ц 1 ├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

╞╛ 1FUSP $BOBEBра▒рдд ╦У╨МсВВсЙв

1 ├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐

╞╛ сЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╩╣╙┤св╗сДЙснВ

1 ├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐

╞╛тАлрйЖ┘╜тАм╥крлЕ▄╖╠а╩┐сОасМйрйЭрейсИп

1 ├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐

╞╛ сбФр▒ОсбФ▄▓сЧЫр╛▒╤╜ра╢╠а╒Усе╗▄░сг║рбП 1 ├╛сЧЫ█бтАл╠Ц┌атАм├┐

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

1 ├╛сЧЫ█бсо▓рз░├┐

╞╛╓Жр░│╠Ьр╜Б

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ╙СсО╛╨СсаЯ ре▒╬╢ TJOPRVFCFD@NFEJB сВВсек JOGP!TJOPRVFCFD DPN сВВ▀ФркР XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сЧЫр╛▒╤╜ра╢рпЦсЩБспЭ╨бслЖсдИсЫа▄╖роЗсд┤

╠п р░д рпЕрдзтАл▌╝тАмс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢рпЦсЩБ╙пр╛мспЭра▒╨бслЖ╦Прг▒сдИсЫароЗсд┤с╜ЛроЮ╦УроЗсд┤рв╣сИнра▒сП▒сак ╩╣╨К╟МсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙргОр░нроЗсд┤▀╕рйЖсзЧро│рдзроЙ╒Рс╜Л╨дрг▒роЕ╨Щ╘║╠╛тАл▄ШтАм╥к ╩╣╨Кс╜Лр╢Зрг▒ ╒нрд▓ ╒Пр║граЖ╥Ср▒О╘ЯсЬ╣╟МсдЗрпжрпЦсЩБспЭ╠Е рг▒рдзроЙ╒Рспкр╡Т▄╖тАл█ЛтАмроЗсд┤╟М ╦ЮсКн$IBSMFT .BUIJFV #SVOFMMFсЫксЗзс╜ЛсдЗ╦У╒П╦Э.jUBNPSQIPTFсДЙроЗсд┤соЙсДлс╜Лра▒сзЧро│тАл▄ЗтАм сд┤╠асЛЬ╟ЛсТмр╜и╓ЦрпЦсЩБ╦зслНсДЙ╨бсМЖ╟МроЗсд┤╒Рс╜ЛрпЦсЩБспЭра▒╦Эр║граЖрмб╬Шсв╡╦Щ╨д▄СсДЙ═│с░Нс╜Л▀▒сдЖ ра▒╙Йрк╣╩╢╦УсАЬсБФ▄░тАл▄жтАмсДЙсЬ╣равспЭс╜Лр║граЖ╘║╠╛сдИ╨ЩраИ╨осЬ╣раврпЦсЩБ╟МсЮЮрддсКТсДЙсДлр▓Х╦з╩╢рпжсЦМ рей-&&%сзЪсМЮсЭвсЭ╝╟М .jUBNPSQIPTFсДЙр┤ПржПрпж рг▒рмН╤всДЙтАл┌НтАмсмДрддсКТсЙгса╛4QBDF GPS -JGFсДЙсНЖр▒ж╟МсЦМтАл▌СтАмсПзрпж сБ┐╠К╦УрддсКТ╓Црв╣сИн╨Ь╒ВсМ╖рйЖсДЙсРОсДйс╜Щ,VFIO .BMWF[[Jс╜Л1FMMFUJFS %F 'POUFOBZс╜Л+PEPJO -BNBSSF 1SBUUF "SDIJUFDUTс╜Л%VQSBT -FEPVY╓Ц/$,╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢сБ╢ржЦспЭ#JPEPNF╘Ьрг▒╦╢тАл▄╖сзЧ┌БтАмроЗсд┤сПк╨бслЖс╜ЛсоФсЭЯра▒╠Е╠мрг▒тАлсзЧ▄╕▄нтАмро│рдзроЙ╟М сдЗсоЙ╒П╦Э1SPKFDU .JHSBUJPOсДЙрв╣сИнсП▒сак ╩╣с╜ЛсПбро│соЙсДл╙Йрк╣рддсд┤ро│сДЙ╠асЫасеКс╜ЛсПбро│сТм╥п со┐╘Йрг▓╬╜роЗсжЙ╤лрбШ╓╡сДЙ█▓сЖисЭ╣ро╢с╜ЛрбТрпР═ЧсЭзр║граЖр░ер░Э╨есв╡╦Щ╨д▄СсДЙ╠И╥о═│с░Н╟МсПксБ╢ржЦспЭ сзЦтАл┘╜тАм╙б▄▓╦УсЬБрнВ╥Б╤╛▄░сДЙ╥ор╛м╦╢ра▒смЕсНЭтАлреЕ┘┐тАм╟М

рмж═Ор░У CentraCondos тЫ╛сз╢рд╗╪Д╙╛ри╕

сПдр╣Ф╚ахПУр╣ФсВУрбзсЭмхЦС с║й╠╕рвар▒ЭфзоуАЖ с░бр╣З╘ОсЦЬфДдрзХфДП

514.871.0000 сЭГсУЫ╘О CentraCondos

╧ЫрпЕро║сЫасЗк сЭа═осВВсЮЦс║У

р░║сЗ╜▄╖р╛▒═И сбР со║ ╙С╠Ъ ╩╝р╣С

╠╝сА░╒Й▄╖сУЗсЙЖ╨Ь╒В

╘░ргД тАл╫НсЬ┤▄ЪтАмсЛ┤сддтАл┌ГтАм р║ЭтАл╫НтАм╙з сНд▄▓╤╜╠НсоКсеКр║г сдУро▓рбИр╡У╦мраСрдРр║г ╥к╥╛р╢Кр╣С тАл╦Ц┌атАмр╣СсЯ╖╙зр║гсгВ ╙С╠Ъ ╩╝р╣СсКНтАл┌Г═Ир╛▒┌атАм ╠╝сА░

сВР▀есБ╢сгАсИзр╢Ю

╠╝сА░

раСрбЪтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

╠╝сА░

сВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ

╠╝сА░

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Эро║р║г╬│смЦ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > сдВрдФ▄╖(VZтАл┌атАмсиасЙв

═Ир▓к═п ╓╡саО╬З i 6

!"

JV DPN

сИЬрйЬ ╦╗рйЬ ╦╗сБ╢риТ

рй▓

╩╢рй▓

i 6 .com

сВ╢тАл┌ХтАмфВУсЯТуИиуРМ ═А═ЗфмХфВУуИиуРМрж╣у╗│ф╢╛тп╛сгФ ╦Ц▄╝ркРсЭЬсМЖсНСрг▒саЯ╠и

рйЩспкр╡Т▀╢сЬИ ро│сБ╕ сКГ╩╢рг▒рг▒саЯ

╙ж═И═Хрз╗ !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

фФпрд╡╤╝сВ▓рж╣рй│═ЗсПДфиз

╘║сДпсп╢сЭЬрбМ

сФн р╕Б

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$


Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

ኃ

!"#$%&'($)"$*+,$)-.#/.01$'2$ VDF pFRORJLTXH HVW RႇHUW 3XUFKDVH RYHU JHW RQH VKRSSLQJ EDJ

!"#$!%&"'(")*+","-$./.$%&"'0")*+"'1(2 !" $!%&"'( !"#$ %&"'(")*+ +",", -$./..$%&"'0")* $%&"'0 0 )*

ŕž&#x;

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

1MBDF %Ă˝"SN â€ŤÚ â€Źá¨ á‰˘ĐŽ

Đ?ӧᛠEF MB (BVDI

ள‍Ú?‏ӧ˚आ὇‍ڙ‏$MBSLᛣ

á¤ˆŕ˘Žâ€Ť×ˇâ€Źŕ¤†á˝‡$MBSLᛣὋӎ

ԣѽ‍ס‏आ #PVM 4U ᎊѽఽá ?á› #PVM á??ԣᥓࣉ

༭á• ᢞá•?ࣺ )PMJEBZ *

ࣸ Őś Îś ো

ӧ௿஺ᛠᇪ "WF 7J

Ç…/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

ӧӨ͗ /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

PZOF -POHVFVJM 2 Ç…%PXOUPXO

1"ᥓࣉ EV 'PSU . ဖĚ?஺ᛠᇪὋ -JOD

;>,@<!.$4>

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

.FUSP᎝־ᥓࣉ EF -Ă˝F

3!45-647,8$45).&79"2:,"'(:" ;<=5;<>7, &=5;!479"?:,'1:

;

VIANDE / MEAT EA A

POISSON ISS IS SSON SS SON / S SEAFOOD ĺ¤šĺˆŠéąź

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK 3!45-647,8$45).&79"2:,"'(:" ;<=5;<>7, &=5;!479"?:,'1: Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

牛腊

çŒŞç˜Śč‚‰ $8.80/kg

399 Ib

3&=&>"'1@IJ)<=&@K &

銏鲛鹟扒

$8.14/kg

09

369

Ib

499 Ib

$8.36/kg

3

429 Ib

Ib

A*B9"LC22 B9 L B9"L

A*B9"HC'2

666

大鸥č…ż 大 大鸥

299

$3.06/kg

$10.12/kg

Ib

A*B9"'C22

$1.94/kg g

139

459

Ib

88¢

A*B9(DC22

A*B9(DC22

%HDWULFH ćŠ™ćą /

6SDP %UDQG ĺ?ˆé¤?肉 >;,4

<52=/:'/'.24$ĺ°?çął NJ

Ib

Ib

6FKQHLGHUV %UDQG ç Ťč…ż ?,,4

A*B9"(C22

A*B9"'C02

A*B9"LC22

ea/ch

ea/ch

A*B9"DC22

A*B9"?C22

1099

966

ea/ch

ea/ch

$3.73/kg

9::$肉� ;+;4

$9.46/kg g

79

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

169

< < %UDQG 錙繳 684

牛ć&#x;ł ć&#x;ł

A*B9"0C22

白 白虞$;@D+,

2QWXUH %UDQG ç´Ťč?œ [ J

3.445$çžŽćž é…ąć˛š$6,,7&

Ib

A*B9"EC22

A*B9""'C22

瞊肊

$11.00/kg

ć–‘çż…

$2.40/kg kg

1

A*B9"EC22

Fruits et LĂŠgumes gume u e / Fruits & Vegetable 渊厤ç•ŞčŒ„

ć„?大ĺˆŠčŠŤčŒœ

蹆䝔 蹆

弜沚ç™˝

王��$

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

279

1099 $2.18/kg

99¢

Produit des É-U

lb

A*B9"(C22

$2.84/kg

79¢

ea/ch

A*B9(C02

ĺ”?äşşčŠŤčŒœ

$1.74/kg

129

Produits du Mexique

A*B9"'C'2

99

3

Produits de la Colombie

ea/ch

A*B9(C02

99 lb

Produits du Costa Rica

A*B9"LCE2

2/450

0DUFR 3ROR EUDQG 白虞$ACD>,$A&E

6FKQHLGHUV %UDQG 肉片 @?+4

FG

$1.30/kg

$4.39/kg

59

1

¢ Produit des É-U

lb

A*B9"1CL2

ea/ch

A*B9"'C22

A*B9EC22

éŚ™čŒ…ç˘Ž @84

1RUWKHDVW %UDQG 嚲蹆č…? A?,4B>,,4

A*B9"'J0C11

ćœ‰ć ¸çş˘ ćœ‰ć ¸ ćœ‰ć ¸çş˘ć?? ć ¸çş˘ 红ć??

$8.80/kg

¢

Produit de la CorĂŠe du sud

lb

A*B9(CH2

錙蕉

幹獚

Produits du Mexique

79¢

P Produit du Mexique

lb

268

ea/ch

A*B9"DC22

A*B9"(DC22

Produits du Mexique

168

ea/ch

ea/ch

ea/ch

ea/ch

99¢

ea/ch

ea/ch

A*B9"(0C22 2

A*B9"DC22

lb

299

1099

138

99

F

A*B9"(C22

A*B9"HC22

A*B9"'CE2

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

CONGELÉ / FROZEN

白虞&(9:(3

+,-$.,!$&/0!$1&č‘ąć˛šć‹Œé?˘ 234*

沚蹆角

ĺ°?鸥č…ż ';JK&

大鸥č…ż&';JK

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

5-!0#&67&#,-&8-!&/0!$1&č€ č™Žč™ž& 29:';&'3'*

!"#!$#%!&äşşé€ ç‰›沚 '()*

99

4

¢

ea/ch

1

ea/ch

!"#$*&''

!"#$%&''

>B &/0!$1&éž™ĺˆŠéąźć‰’ 49(*

99

99

3

ea/ch

R!%7@T@&/0!$1 ç…Ž鼟&'V;*

189

Ă€ partir de 30lb

lb

30lb and up

渊厤ç•ŞčŒ„

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

399

3/10000

ea/ch

ÉPICERIE / GROCERY É

ć??äť

厝襣芹ç”&#x;

139

Ă€ partir de 10lb

XXX TJOPRVFCFD DPN

F6"T&K0!$1&é…¸č?œ 2;;*

lb

!"#$*&''

!"#$%&''

Produits du Mexique

F6"T&/0!$1 ć˜Ľĺ?ˇé…ą / çƒ§é¸Ąé…ą 43;SJQ);;SJ

F6"T&K0!$1&ĺ†Źé˜´ĺŠ&#x;&'3'*

éœ‡ć’źäťˇ

109

lb

lb

!"#$*&''

ÉPICERIE / GROCERY É C R CER RY Y E06PQR&椰弜 ';;SJ

469

399

lb

王��

2999

Produit de la CorĂŠe du sud

case boĂŽte

1299

case boĂŽte

2250

case boĂŽte

1999

Produits du Mexique

弜沚ç™˝

case boĂŽte

ĺœ†ç”&#x;č?œ

2199

Produit du Mexique

Produit des É-U

case boĂŽte

2350

case boĂŽte

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

嚲炒牛河

éœ‡ć’źäťˇ

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

澡é˛œç‚’沚é?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸œç‚’é?˘

ĺŻŒč´ľç‚’鼭

69¢

2//2 25500

88 288

éœ‡ć’źäťˇ

239

ea/ch

ea/ch

!"#$%&''

599

ea/ch

!"#$+&''

!"#$%&(' " '

!"#$+&''

599

Portion

R6J-&ć°´ćžœć˛™ć‹‰ (UV'

F-1!0 éš°ĺ˜´čą†&3';SJ

ĺ”?äşşčŠŤčŒœ

D& D E&F!0#-&G8!@#H&I$.#!$#!$H&现炚现炒 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

éœ‡ć’źäťˇ

Produits du Mexique

lb

10lb and up

!"#$'&''

lb

30lb and up

ea/ch

蹆䝔

699

219

Ă€ partir de 30lb

lb b

!"#$%)&''

ć ¸ćĄƒ

莲�

219

1299

ea/ch !"#$)&''

!"#$+&''

áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

๯Հ᎞జ߼ಢ Ö†Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË–஠ߥಢ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;á­ŚŕŠ?áŹŒá˝‹Ö–â€ŤË‰סâ€Źáˆ› ÔŚá› འలѴФ˖Ὃಉល á’°á‚‚á˝™

ç›’čŁ…čžƒč&#x;š&2JK

20lb and up

!"#$+&''

çŒŞćŽ’骨

ĺ?‰çƒ§ ?L6$&M$J-N-0&J!&>0!%..-:L6&FJ-!$&O!#C

Ă€ partir de 20lb

268

case boĂŽte

case boĂŽte

çŒŞć‰’

ea/ch

3999

3499

case boĂŽte

!"#$%,)&>>

!"#$)&''

!"#$(&''

<%&=!$*&鹟丸糝ĺˆ—

13500

99

=,%#-&F!.#J-&/0!$1&鼟嚲& 9(3*

R6J-&č? č??ćą 9U24

᤯ᣚᥓࣉ "WF 7 ளË—ŕŽ…â€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ ᤯ᣚᥓ ளӧᥓࣉ 8FMMJO Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ á?˜á”šጤŕ ‘á˝‹ CPVM .JLFనҍὋ +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF .VMUVN์á–œŕ¤† 4 ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF Ç…1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§šÔŚáĄ“áŒžŕŁ‰â€Ť( ڣ‏ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë‹ழᥓࣉὋ 1PJSJFS ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ ᧚˗ጤŕ ‘á˝‹ 5IJNF ŕ œá§šÓ§ŕš‘Ṥጤŕ´? Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë–༜ 1MBD -POHVFVJM ᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᧚ӧᥓࣉ %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT ·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ ᗛۥ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ áœ´ŕĄłŕ§†áˆˆË–஠ߥಢ Ö† áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ Ö†Đ?

Aire de restauration / Food court urt ur rt

L@A!T&/0!$1 红ć‰ čą† 9;JK

Portion

Portion

5RXOHDX 4XpEHF 4XHEHF 5ROO SFV

5RXOHDX GH 3RXOHW &KLFNHQ 5ROO SFV

6XVKL &RPER

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

599

599

Portion

ÔŚá› འణܲ

5RXOHDX 0RQWUpDO 0RQWUHDO 5ROO SFV

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

79

¢ ea/ch

!"#$%&('

4

99

1

ea/ch

99

ea/ch h

O-%P%$*&/0!$1&蹆蹉鲎鹟&9V'*

¢

4

ea/ch h

!"#$(&''

! !"#$*&'' "# " *&'' '

W!S&X-$&Y!$&/0!$1&č…Šč‚ & Z$#0@-&ć&#x;šĺ­?čŒś 9T* 2)3*

99

! !"#$%&+'

W!16P!&麝沚 2()SJ () )SJ

$10

99 ea/ch

3

ea/ch

!"#$,&''

4

99 ea/ch

!"#$*&''

éœ‡ć’źäťˇ

2/500

!"#$*&'' "

>6J1&AJ@S&錙醋 33;SJ

!"#$+&''

3

99 ea/ch

!"#$)&''

$4

! !"#$%(&'' !"# !" " "#$ #$

éœ‡ć’źäťˇ

99

99

./01 .

椒�虞 �虞 �虞

咕咞肉 咕 咞肉 咞肉

99

!"#$)&''

$3 鸥ç‚’鼭

嚲炒牛河

$2

99

!"#$,&''

99

!"#$)&,'

éąźéŚ™čŒ„ĺ­?

ç‚¸ć˜Ľĺ?ˇ

áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

23415/$6/$740840$41$$9415/$:;<6/$/8$ SLTXDQWH HVW RႇHUW

1

00 ea/ch

!"#$%&)'

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 >-#&?=6$#6$&.6@A&60&,6#&B&.6@0&.6@AC 760&70--

5

99 portion

!"#$-&''

4

99 portion

!"#$)&''

3

99 portion

!"#$,&''

3

99 portion

!"#$,&''

3

99 portion

!"#$,&''

10/1

00

!"#$)=%&>>

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express F:&@$"N!<4>&>&$T"3<T>"U We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express (''11" M6!@C" 3<!.$4>&$4 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH $ & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH -64>.*<@" NO" PHQ" (-2 R$@C9" E(H,DDL,DEEE Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU $ & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV )<S9" E(H,DD(,1LLL Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛?

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ


ள4BNVFM EF $IBNQMBJOܷೃ࠱ࣱ̬̅ తधஉὋnjᮔ᝟‫ڙ‬ளೃध᤯ՐὋࣱ̬௸̎ௐ ϊὋ࠱ध‫ݼ‬ઞᬓᏤ$IBNQMBJOܷೃnj ᐎᥧஊउᛪᇧὋ࠱Ᏹᠪ ̢Њઞᬓᤇए ࣂథ ࣱԊԽᄉܷೃnj ‫ࣱ ڙ‬Ὃᐎᥧஊउᔈ᠟˿ܷጝ ʹ Њၸ̅፤એᏤ$IBNQMBJOܷೃὋԲܰᤆథ ʹЊὋ࠱ၸ̅ᆷγФ߶КὋᄯҁளೃध உ˝ൢnj ᐎᥧೃೌክူࡌ࠱ᄢᅕઞᬓ᣾ርὋᮔ᝟ ࠱ᭉ᜵ܷጝʻࣱௐᫍnjࢹͺ̠տ࠱࠼ណু‫ܬ‬ ࣲ᧗ள΍ၸேೃʼᄉʶ̎౅஧nj Ꮴ$IBNQMBJOܷೃ̅ ࣱध᤯nj߱࠱ ᗛྱѽ࠶ࡳˀӮࡿ#SPTTBSEࣉᤋଋᡐ౎njඇ ܸᄉᢻึ᧙᣹ҁ ʹᢻ൒Ὃ௦ஞ˓Ҫૅܷ ීᢻ௅‫᧙ึڨ‬ణܷᄉʶएೃೌnj ၿ˜᳠ᗂՏतኒ࣍1PVM 0WF +FOTFO‫ڃ‬᫲ ᝹᝟ᄉள4BNVFM EF $IBNQMBJOܷೃԓఴः ឞ‫ڙ‬Ԝࣱ త ௅धஉὋՐ౎ᜁ଍ᤌҁ త ௅ὋཨՐв଍ҁ ࣱ త ௅nj ளೃᄉतᤴ੆ఴʿற୻ӣὋ‫ڙ‬त੆ௐ ࠱ᰳ᣹ ̢ЊὋᮔ᝟࠮֐˝ ࣱnjԓఴஅ ᠟ᄉளೃὋ‫ڙ‬ᐎᥧᒬၿЖʼԻՐὋஇ˝ʿ அ᠟nj

᱆ᄴ‫ڃ‬ፆЖᝫտઝউ᱆ӑАй‫ڠ‬ᜁΥӳ

ሥӧ̠˝þଈᮻᏧÿल́ᝫ ᱆ӑА‫ڃ‬ፆЖʶՏளॆᤤᄉᄴᝫտ &NJMJTF -FTTBSE 5IFSSJFOʼֆ‫ڙ‬ଋԩʶࠑй ˉ޴ͳ᧓᝺ௐᛪᇧὋ‫ࠎݜ‬ঢ˖‫ڍ‬અᠪᏧ‫ڙ‬᱆ ӑА᠓˻йˉၸ‫ڠ‬nj‫᧓ڙݜ‬᝺˖ឬὙ þ˖‫ڍ‬ ̠‫ڙ‬ၾᫍᡋҮὋ˝˿ల౎ᑞӳၸ߱ᤈᛠэ‫ܫ‬ ֖ࠇ͛njੇ͂ሥ̴͂˝ü‫ڠڗ‬ଈᮻᏧýὋ;ᑞ ᄹҁ̴͂Ὃਕ᜿ҁ̴͂njÿ‫ݜ‬ᤆुុឬὋ þй ၾ͓ᏯᤆԺ‫ܬ‬ሗὋͭ‫ڠڗ‬ʶெӭፋ˖‫̠ڍ‬Ὃ ࡂԺᑞබᤉвʿᑞ˝᱆ӑА̠ଡΘᮻྫྷÿnj ͭ௦Ὃ‫੽˶ݜ‬ᝢὋၿ̅ᐎᥧก।ሄൢὋ˖‫ڍ‬ ̠෤థҨก᠓˻᱆ӑАᄉй‫ڠ‬nj ࣱ̨ ࡦᄉ-FTTBSE 5IFSSJFOᛪᇧὋၿ̅ КီԪఋࠪйˉᄉ‫ގ‬ᐺὋ˖‫ڍ‬ൣ‫ࠬڙ‬ය᠓˻ Ӊહ᱆ӑА‫ڙ‬Юᄉܰ‫ڠڗڍ‬Ὃ̾൤໗ᡛይ ᮻΘःὋࣲᛩЌឬþ࡚̅˖‫ڍ‬ᄉ‫ڠڗ‬ፏʿ͗ ᜁၸ౎ؐШ᱆ӑА̠ÿnj ൤ᝒ᝶लԦӧ̠ጷጺʿ໗Ὃ᱆ӑАþӧ ̠ᤈ൥ጷጺ὇1SPHSFTTJWF $IJOFTF PG 2VF CFDὈÿԦᝒ̠Njడፂ̼ᛪ᱆ӑА‫ڃ‬ፆЖԟҪ ᄴᤤᄉᡎሑ޵὇.BZ $IJVὈ‫ܢݘ‬ឬὋ ᤇ߸ К௦ឞஊЖ҃ᤴᄉϛள᫔Ὃ‫᠉ૈݜ‬ឞᝫտ ᖿՐԠࣛథሗி൧᜼ᄉበ‫ڣ‬Ὃ᜵ය‫ݜ‬Փ੝ థӧ̠᥊ൟnj

$IJVឬὋੇ௦ʶՏ।࣍Ὃ੝̾ੇϡᄉኃ ʶ͇̂ࡂ௦ᄹก।nj಩૵᱆ӑАก।Ὃ᭣ ࡏඞᬓ᭣३ҁஊउ‫ށ‬տ͗ᄉྱѾ૾ాὋՠѶ ሄൢ᠓˻йˉၸ‫ڠ‬nj$IJVឬὋ-FTTBSE 5IFS SJFO‫ڙ‬஋਒ᎃᤴᤇሗ̪৅ᝒ᝶ὋᏪࠪ̅ʶ˓ ஊЖ౎ឬὋѽၸᘾϛள᫔ᤈᛠࠇ͛Ὃࣲ࠱Ф ሗிӐὋ̾҃ᤴ࠵ஜஎ̠Ὃʶ˓ሗிஎ̠Ὃ ᤇ௦౜ʿ᠆᠉͉ᄉᛠ˝nj ᱆ ӑ А ‫ ڃ‬ፆ Ж ᐎ ՋԦᝒ̠( B C S J F M /BEFBV %VCPJTឬὙ-FTTBSE 5IFSSJFOʿᭉ ᜵˝ᒬࣁᄉᝒ᝶᥊ൟὋࣲឬ‫ݜ‬ᄉᝒ᝶ᜁற ብԨ˦˿nj ᱆ӑАйˉӨ͗ᛪᇧʿၸઝॶ᱆ӑ АйඞӨ͗˞ࣝ+PIO .D$BSUឬὋ̴եឬ˖ ‫ڍ‬અᠪᏧൣ‫ڙ‬ណ‫ڎ‬᠓˻Ҫૅܷй‫ڣ‬Ὃͭ˞ ᜵௦‫߶ڙ‬ᄴnj.D$BSUឬὟ̴‫߶ڙ‬ᄴ᠓˻ йၾὋሗೱࣺሺὋཨՐᤁᤞ‫ڍ˖ٿ‬Ὃͭ‫ڙ‬᱆ ӑАᄴὋੇ͂҃߿˿γએ὇ሄൢὈܰ‫ڍ‬અᠪ Ꮷᄉ᜺Ѷnj̴ᛩЌឬὋဗ‫ڙ‬଍Үйֵ̖͈ ಪʼ๨ᄉఝܷ᫇ᮤ௦ஞͳੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ᄉઅ ఺nj̴ឬὋ੝థܷ‫ۋ‬અᠪМՂᦏ࣎భ᠓˻ йၾὋࣲ࠱ФၸͺՋกઅᠪὋᏪʿʶ߿௦˝ ሗೱйͺྫྷnj

᱆ ᄴ ள ᫔

ᛠˏֆஅʶ൒‫ڥۇ‬ᄉ᝟Ѳnj ࣱ˶௦᱆ ӑАஊउ࣎భፆోၸ‫۠܌‬ᄉழय‫ۇူܪ‬ ‫ڥ‬ᄉௐᬌnj ࣱሖߢὋ-POHVFVJMըҮ˿ ʶᮉណཁᮉᄫὋՓᦉѫࠑऐ֖͌ˉѫԦ˿ ጝ ˓ೢᓣ۶ᐩ኷Ὃᄫᄉ௦࠱۶ᐩ‫ۇ‬ ‫ڥ‬Ӭ࿗அᬶвѽၸὋᏪʿ௦ᤈЙ‫۠܌ڥۇ‬ ‫ڣ‬njଋʽ౎ᄉі˓త᧖Ὃឞࣉᮔ᝟ᤆ࠱ѫԦ ˓‫ڥۇ‬኷nj #SPTTBSEࣉᄉណཁᮉᄫ˶଍ࣸҁឞࣉᄉ ˏ˓ӜὋࣲ࠱‫ܸܭࣱ̬ڙ‬ፘ፝ѫԦnj

ᐎᥧγߵЖညЎ‫ڙ‬ Ӯࡿӧ̠ᐐࡏӜ଍Ѣϊᤤ̠ ҪૅܷᐎᥧܷᤤԀ࠱‫ ࣱ̬ڙ‬తˠ ᛠnjᐎᥧγߵЖ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ӯࡿӧ̠ᐐࡏ Ӝ#SPTTBSE 4U -BNCFSUᤤӜὋညЎࠇ࣊˿ឞ Жᄉϊᤤ̠úú(MFOO )PBnj ࣱ̬ ࡦᄉ(MFOO )PBὋѢၶ‫ڙ‬#SPT TBSEࣉʶ˓ᡔӮᜍࠑऐὋͺ˝ྤӝᄉ̴‫ځ‬ Ԧᡐ˝ᇪӜᭉ᜵ᄉ̠ଡΘБ᠟ྤӝనҫᮉ ᄫᏪᖌ३˿ࣉஊउᮑԦᄉМඞ‫ݑ‬0SEFS PG .FSJU .FEBMnjԜࣱὋ̴ઁᤇ˓ᮉᄫ଍ࣸҁ˿ ˝КҪૅܷᏤУనҫnj ͺ˝ʶՏӝၶὋ(MFOO )PBຆᅻᕱྫྷࠪ ̠ᄉॕֽὋ̴Сซ᳣ܷՋกӐ̾ՐፋᇪӜ ᤴ੆ᄉॕֽὋ̴᠎ႠᒬၿЖஊउ‫ڙ‬γએඞ ͔Бԩ᳣ܷ໚ၸॕֽழ᭦ᄉʿᡛnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ே$IBNQMBJOTೃࣱ̬ʽӦࣱध‫ݼ‬ઞ ઞೃ᠟ၸᰳ᣹ˏ̢Њ

૵ፑ᝟ὋͰ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ˋӜᄉࡏඞᄉࣰ ‫֐࠮ڨ‬ඊͰ‫ڙ‬Ф߱Ӝᄉࡏඞ࠵ ࣱnj ᤇ˓ஜ $"2ஊउᤆ‫ڙ‬଍Ү‫ڙ‬Мበ࠴ߥ˖त ᄝʽ໎njࠑऐࣶЇ‫چ‬ᄉஅЙԺᑞඇࣱ͗ђ࠵ ૵௦ᗛྱѽ࠶ˋӜӻၶ‫ށ‬տ͗М࣊ᄉὋ̴ በþ ࡦߥґာ1SF ,᝟Ѳ὇.BUFSOFMMFT ʹҪЊҁ ̢ҪЊʿኍnj ͂࠱ፑ᝟ஜ૵ˀ᜴Ӝ‫ށ‬տ͗ᄉፑ᝟ஜ૵ᤈ ʿଋԩᛩ᠚ᄉ௅੫ࣶЇ‫چ‬Ὃ Ժᑞ࠱͗᭦ BOTὈÿὋ˝˿ࠃဗឞ᝟ѲὋ᱆ӑАஊउᭉ᜵ ᛠ˿ඊᣖnj ‫˧ࣱ ڙ‬ґвᬷͿᒯ࠵ ӡՏஓ࣍Ὃ੥ᑞ ˙ඇࣱ ʹҪЊҁ ̢ҪЊᄉ૮ܾnj Ꮺ࠭ᒰ࠮֐ᣖᆀᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬௦ˋӜ௦ ཨᏪὋ಩૵ஓᐱᦉᄉឬกὋஊउᛩ᠚ ܴ‫܌‬ᛩКᄴध᝹ ࡦߥґာ੝̖ၶᄉ੝థஓ ࢹˉӜ۪ᬶ˖ᄉ‫ڠ‬ழὋ ቆච֖‫ᦏڠڗ‬ᜁʿ $1&ࣲʿ͗ԩҁ ࡦߥґာ᝟Ѳᄉॕֽnj ࣍ᐋͮᄉቆᎤnj Վርऎᄉ෉౿˿ nj ᭦ࠪᤇʶৰхὋஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT ಩૵ஊउᮔ฽Ὃ‫ݟ‬౦‫ ڙ‬ҁ ߥ ԥࠪЖ᜵යஊउᄉМР߶Кᦉ᫂ѫ ࣱऎ˧ґԵథ ᄉЇቧᤤસԟˀ ࡦߥґ 3PCFSHFᛪᇧὋ̴࣎భᤇᮉ᝟Ѳᑞܴ˝᱆ᄴ ာ᝟ѲὋѶ᱆ᄴࡂᭉ᜵˝൤вયᐏᒯ࠵ ӡ ᧗ளࣛ౎੆ӡʼʹஓ࣍Ҧ᧙nj‫˝ځ‬ᤂࣱ̎ ౡ௦ՠᭉ᜵‫ᦉˋڙ‬तበఝܲᄉቆච᠎᧙ Տஓ࣍౎‫܌‬ᛩቆᎤnj‫ݟ‬౦ ᄉߦߔᦏᤤ ౎Ὃᡔ౎ᡔܲᄉஓ࣍உप˿ᤇʶᐋˉnjஊ ฽᧙ቢnj ុಉᤆ௬ᇧ1PJOUF BVY 5SFNCMFTὋ સ‫ڙ‬ʼ࠴ߥґᤈЙ ࡦߥґာߥ˷Ὃᥦ˥᱆ उ࣎భύ൤఺͗᧗ளխल‫౎ٿ‬ᥦ൒డፂᄉ .POUSFBM &BTU֖"OKPVኍӜᄉ֏խጆፑႼჀ ࣍ᠪҦ᧙Ὃ ᥦ̎థᑞҦ૾ាὋ ͭ௦ဗ‫ڙ‬ԁ ᄴࡂᭉ᜵вયᐏᒯ࠵ ӡՏஓ࣍nj ஓᐱᦉ᫂˶࣎భᄹҁࠑ᫁͂ᄉԥᯟ֖ અᢵҁѾᄉᐋˉᮖ۪ᄉ̠Ὃథʿ࠵̠‫ݼ‬ጻ ԦჀညᣖᰳ ࠾Ф௦Їቧ֖Ꮴࣱ̠nj ̴͂ࠃᬄᄉԟˀርऎnjஓᐱᦉᄰζ ࡦߥґ ᤆ‫ڙ‬ኍय़ᅋ᧗ள‫ٿ‬ҁஓᐱᮖ۪ᄉ఺͗nj̴ ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ଍ࣸ۶ᐩ‫ڥۇ‬ ᤆᝢ˝Ὃඇࣱ‫ߥܷڙ‬ଋԩஓ࣍ᠪಪஓᐱ۱ ာ᝟Ѳ࠱͗௦ґ੝లథᄉథ਒˦ᄉᮉᄫnj ᗛྱѽ࠶-POHVFVJMࣉ֖#SPTTBSEൣ‫ࠪڙ‬ Բʶழ᭦Ὃ಩૵ ࡦߥґာ᝟Ѳԩ൓ᤀ ᝪᄉ̠ஜᤆ‫ڙ‬ʿற‫ܘ‬ҪὋᤇʶဗ៵˶థѽ Фऋྫྷஅᬶርࣿᤈᛠ᧗ܷஇԪnj ᄉርऎὋࠑऐ੫Ї੝Ժᑞ͗᭦˙ː᧗ᄉஅ ̅ᄫಕᄉࠃဗnj -POHVFVJMࣉ᝟Ѳ‫ࣱ ڙ‬ґԺ̾ࠃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ᄴࠑऐᦉ᫁.BUIJFV -BDPNCF‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊Ὃ࠱ள‫˓ ܘ‬ଡΘᛩ᠚ᄉ੫Ї੝ ቆͮὋథѽ̅᎕ђЇቧஓᐱԢγᐱనҫᎩቢ ʼᄉኍϊՏӬὋࣲ˝ఝܲథᭉයᄉࠑऐ̾Ԣ ̴͂ᄉߦߔଡΘ͕᠎ᄉనҫnj .BUIJFV -BDPNCFᤆࠇ࣊͗Ҫঋࠃஶґ ͉ᒬၿЖஊउ‫ࣱ ڙ‬ҁ ࣱ᝟Ѳள‫ܘ‬ᄉ ʹ˓ଋԩஊउᛩ᠚ᄉࣶЇ‫چ‬ቆͮnjᙉཨឞ ଏஶ௉ࡂࠇ࣊Ὃͭቆ̯ͮ౎෤థᄽൣᄉᜁԦ உѢ౎njࠑऐᦉ᫁ᛪᇧὋ$"2ஊउ࣎భᤇ̎ ͮᎵᑞܴ‫˓ ڙ‬తЮઅஉѢ౎Ὃࡉঋ˝ ʹ Տኍय़੫ЇͮᄉࣶЇଡΘቆᫍnj ឞᦉ᫁ᛪᇧὋ൤᝟Ѳ௦˝᱆ӑА௅੫ϊ ងՏӬʼᄉ ՏЇቧࠬ੼੫Їͮᄉኃʶ ൥nj.BUIJFV -BDPNCFᛪᇧὋ‫̴ڙ‬ᄉᦉ᫂Юథ ʶஂ ̠ᄉ‫ڃ‬᫲Ὃ࠱‫ڙ‬ల౎і˓తЮКᐋࢹ ͺὋ̾ΦࡉঋþᦉᎷÿᤇ ˓੫Їͮnj

ᗛྱѽ࠶ˋӜᄉࡏඞ࠮֐ణᆀ

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴ࠱‫ܘ‬Ҫ ˓ԩᛩ᠚੫Їͮ ᭉᛩʻӡՏளஓ࣍


сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙслБ ╘ерактАл┌ЩтАм╨Ь╨атАл┌гтАмрйЭсИД▄╖с│г сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙслБ7BMjSJF 1MBOUFтАл ┌ЩтАмр░д рпЕ╥СреЫс▒Ж╙С╨РсД┤сЭл═Чс╜ЛслзсдЧраксД┤роКрдЙрк▒ сЭл╦ЦсДЙсД░╨бр╕Бр▓┤сДЙ╘еракс╜ЛтАл▌ЬтАмрпЩсЖ╖сЫксЗзс╜Л╘е рактАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙсДЙ╨Ь╨атАл┌гтАмрйЭсИДр╡в▄╖с│г╟М тАл▌ЬтАмсЮмс╜Лс▒ЖсД┤сДЙр╢З╦У█бргЙсжП╩┐╩╢р▓зс╜Л█бргЙ р░есТмргБсДЙ ├╛сТм╦Юр░╛├┐╟М р░▓р▒ОсРОсДй╨Ц $"2 ╩╝╘╗╒Рс╜Л╠Е╘Ьрг▒ р░д рпЕрмб╤в╩╢╦Ур░е╨б▄╖с│гсДЙреБсЖ╡р╕Бр▓┤╟М р╕Бр▓┤сДЙ╦П▄╖сЬ╡р╜Бс╜Л╩╢╦УрпжркБсБ╕▄╖с│гсДЙр╕Б ▀┐рг▒с┤У╠псДл╥СсДЙ рбжрмбс░│╥Б рбжс╜Л╘▓╩╢ ╦УрбВрпжсИДр╡втАл┌ЩтАмрйЭр░есДЙ╨Ь╨атАл┌гтАмрйЭсБ╕▄╖с│г╟М $"2сДЙро│р╕Бр▓┤реБсЮ╗с╜ЛрйЭр░е╨Ь╨атАл┌гтАмрйЭс╜Л╙Йрк╣ ╨Ь╨асЫгсеК╟ЛрйЩ▄░тАл┌а┌гтАмс╜З╨ЬтАл┌ЖтАм╟Лр║г╦мтАл┌гтАм╟ЛсдБ ╥отАл┌гтАм╟ЛтАл╠╜▄нтАмсЦ╕сКНс╜Ис╜ЛсжПра▒сИДр╡всБ╕▄╖с│г╟М ═нсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙслБсЮмс╜Л╒РснжсДЙсдЗ╦УсЬ║ ▀┐╩┐сдЯсБ╕╠Е▄╖сжПргЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢с╜ЛтАл╦Э┌БтАмсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢сДЙсЭЬравргВсНВ═Й╥лсМТсзЧс╜ЛсАЧтАл┌ЩтАмсдЖсЬ╡╘Ь сДврмМсЫг▄┐╒н▄╖с│г╟МтАл▌ЬтАмсдЖсЫксЗзс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╨ЭрйЖ╠арпжсИЬраЖс╜ЛргВсНВсЬБрйЭ═░сДЙ▄╖р┤НрйКрйЬ ╦ЛсИДр╡в╒н▄╖с│гс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жраГсЫасдЗ╩╢р╕Бр▓┤с╜ЛсдЗрбВ рпжсЮмс╜Л╒Лр╕БсДЙ▄╖с│грпГтАл▄ктАм╘║╠ЩсБ╕╟М

с▒ЖсД┤╩╢тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╠атАлра▒┌БтАм╘йрйлсйШтАл╫лтАмсДЙрйЬрбУ╙нсНЛр╢Ж╠ЭсПк╘йрз┐тАл▄ктАм сЧЫр╛▒╤╜ра╢╙орб┐.POUjSjHJFтАл┌атАм╙Ь╩╢ ╦У╒П╘╢'SBODL 0MJWFSсДЙтАл╠Ц┌атАмсНВсМб╠атАл┌БтАм ╦ЭтАл┌ЩтАмр╖др░е╒╢ сЕ╗раЖрйЩсДЙрз░╤Е╩╜с╜Лра▒╘й рйл сйШ тАл ╫лтАмсДЙ ╩╢ р▓Щ рйЬрбУ ╙н сНЛ ╠┤ р╢Ж ╠ЭсПк╘й ╥Б ╦┐рйЬтАл╠Ц┌атАмсНВсМбсТмредсМ╖сМ║с╜ЗM├╜0SHBOJTNF E├╜BVUPSjHMFNFOUBUJPO EV DPVSUBHF JN NPCJMJFSс╜ЛсКдсИе0"$*2с╜ИсДЙрз┐тАл▄ктАм╟М рг▒ р░дс╜Л'SBODL 0MJWFSсб▒╠асКгсЭа╦┐ 4BJOU "NBCMFскЩ╩╢р▓ЩрйЬрбУсДЙсНВсМб╒Л╒О╟М ╦П╓Ж╦з╒Рс╜Л'SBODL 0MJWFSсДЙр╢Ж╠ЭргЫсЕЛ тАл▌ЬтАм╨ОсБ╢╘ЯсЬ╣╦┐сежтАл╦Йр╛м▄ктАмс╜ЛсМКрмЛсЕЛрбВсдл╠У ╦┐саУ╦╗риТ╒У╦╣╟М ╘асг╛╦┐╤Ц╦Ур░дс╜ЛрйЬрбУ╙нраСтАлрг╢┌ЩтАм╨ЗтАл┌ЖтАм слЛсРЙрпР╧ер╜ирейсЕ╗╦╗╠┤═ВраСрйЬ▀ФсДЙ╠асб▒ 'SBODL 0MJWFSр░е╠ЭрбЪ╨бсМЖс╜ЛреЖрпР╬жриХсЬ┐сТм ргБсДЙ╤╜сДЭ╘й╥Б╦┐рлораО╟М рйЬтАл╠Ц┌атАмсНВсМбсТмредсМ╖сМ║сМбредтАл▐БтАм╒┐═ЧтАл┌ЩтАм ╨д╤ДсЭл╦╣╦ЦрлИ╤вс╜ЛрйЬрбУ╦╗раС╦АтАл╠Ц┌атАмсНВсМб ╠а╦зслНсДЙ╠ЭрбЪ╨бсМЖ╓Ц╠┤═Всдл╠УсаУ╦╗риТ ╒У╦╣сДЙсд│рдОсЭз╙нраСриХ╥Б╩┐▀╢с╜ЛсБ┤сТпраксдЗ

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

с╛мтЙиспа

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

5POZ -PV

тАл┌ЩтАмрдехЦЯ FYU 'BYхЦЯ р▒Эр▒нхЦЯ #PVM 3FOF -FWFTRVF рйгр░║ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN уС╛уАЖхЦЯXXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

ркЕсак ╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

саЭр╡Ы

ро┤рг▓сдЮ═ФркЖсал╘гсИ░╥мсЬ╗╤│сЭпрдР ▀Нсамр╣ФфФн╨╛т║╝тАл▌ЦтАмс░╢риЧ╧И фФн╨╛сЯВфЙ▒с░╢риЧ╧И слЭт╝итД╛═з╧н═╡у║о╓ЗтАлтд░┌ХтАмфЙ▒╧ФфЩ║уТЫ сФ╗с╡д╓З сФ╗с╡дтйасЯТтКдр╣ГфЙ▒╧Ф риЧ╧Иф░ну║отйасЯТ сФ╗═╡сЯТр║к ▀Нсамр╣ФриЧ╧ИсЯВфЙ▒тДБфТ░с░╢тЮжуЮЯ т░ЫтАл▌║тАмфФпрд╡риЧ╧ИсЯВфЙ▒хЦд ▀Нсамр╣Ф╘КфоЦс░╢риЧтАл т╗║▄НтАмсФ╗с╡д╓З╘КфпЙсЯВфЙ▒рг╖фЙ▒╧Ф╤НсЮмхЦд смгфмб сОб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж тАл┌ЩтАмрде с║й фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

сЙ╖╠УрпЫ╠ЦсБ╢╦┐ржХсВа╟М ╘▓▄░с╜Л╦╗раСтАл┌ЩтАмсаУрейсежтАл╦з╦Йр╛м▄ктАм╒Рс╜Л сп░╩╝ракрйЬрбУрйЭтАл┌░┌а┌ЩтАмсдИсЫа╦┐сМ╣╤лс╜ЛсПктАл┌ЩтАм р╛м╦ЙтАл╫лтАм╤в╦з╥Сс╜Л'SBODL 0MJWFSр░брддсЭл╙нраС ╩┐сЬ╡сдЗр▓з╧б╟М рйЬрбУ╙нраСсБ┐р╡дсЭв▀┐'SBODL 0MJWFSтАл┌ЩтАм сдЗр│З╠УрпЫ╦ЦсЭз╠┤р╢Ж╠Эрей╥Б╦┐тАл▄к▌ЭтАмс╜ЛтАл╦Э┌БтАм ╠┤р║Мр┤БтАл┌атАмсЕ╗сеК╘║╠╛сдпсг╛тАл┌░┌атАмсМ╣╤лсг╜сд│ сЦМ╤╜╟М 'SBODL 0MJWFSсДЙр╢Ж╠Э╓ЦтАл▌ЬтАм╨ОсБ╢рпж ╠╛ ╩╣╥к╨КсДЙ═Ир▓к╦╗╩╜сДЙсежтАл╦Йр╛м▄ктАм╟М рг▒с╜Л╠┤═В╠╛ ╩╣╥к╨КсДЙ═Ир▓ктАл╫лтАм╤в╦┐ тАл┌ЩтАмсМ╣╤л╦з╒РсДЙтАл┌░┌атАм╩╝рддсд┤сДЙ╩╢р▓Щро│рйЬ╟М реЖ╙нраСсб▒'SBODL 0MJWFSраксаОрпРс╜ЛсдЗ╒П тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╠асЮм╠┤╘║╠╛сНЛ╠┤═В ╥к╨Кс╜Л ╩┐сг╛ре╕соЛ╠╛╠┤═ВрнгтАл┌Щ┘┐тАмрйЬтАл╠Ц┌атАмсНВсМбсТмред сМ╖сМ║сДЙркЕсЮГ╦Эр▒Н═З╟М рйЬтАл╠Ц┌атАмсНВсМбсТмредсМ╖сМ║сМбредтАл▐БтАм╒┐═ЧрлИ ╤вс╜Л'SBODL 0MJWFSсДЙсдКсЬ║╦зтАл▄ктАмс╜ЛтАл╠┤╠Е┌ЩтАм реЖ╤╣╠исКд╙мтАлрак┌атАм╙нраСсЮм╦╗раСрпж╠┤├╛╠Э╘г

тАл┌УтАм├┐сзЦсДЙ╠а╟МтАл╦Йр╛м┌Щ╦Э┌БтАм╙нраС╓ЦсНВсМб╠а╦з слНрдГсЮЮ▀Ър░е╩╢сИЧсНПрак╬╢═ЙсДЙ╨бсМЖс╜ЛрйЭ╠╛сМб редтАл▐БтАм╒┐═Ч╩┐сСЮ╠псгПтАлсА░▄ктАмр╡дсЛЬслЗсод╟М сТп╠Е'SBODL 0MJWFSрак╙нраСрмб╤врддсЭлсЮм сБ╕ ╥к╨Ксг╣рйЖ╓ЦсЭМс╜Л╤╢сЬБсМбредтАл▐БтАм╒┐═Ч ро▒▀┐╦ЭсдКсР┐тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╠асРЛ╦ЙсеКре│╦з╦а╟М рйЬтАл╠Ц┌атАмсНВсМбсТмредсМ╖сМ║сМбредтАл▐БтАм╒┐═Чрак 'SBODL 0MJWFS═║╤в╦┐сОор╡Ы ╥к╨К╓Ц╒НсйШ р╛ар╜▒ ▄╕сДЙрз┐тАл▄ктАм╤Д▀┐╟М'SBODL 0MJWFSргВсНВ рмбсбР╦┐╩╝сЮГс╜ЛтАл┌БтАмр╡д╒НсйШр╛ар╜▒ ▄╕сДЙтАл▄ктАмсОосЬ╡ тАл┌ЩтАм╩╝сЮГр╕╢сИнсНЖр▒ЛрпРрйе═ЧсБ╢роМс╜ЗтАл▌ЯтАмр▒жсЮЮтАл▄ктАм сОосЬБсНдрлЖс╜И╟М сЭз'SBODL 0MJWFS╘й╥БтАл▄ктАмсОосДЙсдЗсЙ╖╠У рпЫс╜Лрг▓╩┐рпж╠┤ рйЭтАл┌ЩтАмсДЙтАл╠Ц┌атАмсНВсМб╨Ь╒Всб▒ ╠┤═║╦Эр╛м╦Й╦╗раСсДЙр╢Ж╠Эсг╣рйЖсДЙтАл╫мтАм╩╢╩╢ сЙ╖╠УрпЫ╟Мрл╡сЮ╗р▓Йс╜ЛтАл┌ЩтАм-POHVFVJMргЙ╩╜сгзсДЙ 4BJOU )VCFSUргЙс╜ЛсТпра╡сдЖр░е╦ПтАл▄ктАмсдЗр▓зсДЙ р╛м╦Й╟МсдЗ╦ПтАлсжП╦Йр╛м▄ктАмрпжтАл┌ЩтАмсаУсдИ╦з╒Р╩┐╥Б ╩╢рг▒рбВсгАрйгс╜Л╙н╤в═Ир╢К╦╗╨Щ═И╤л╤╛с░│╤в ╦┐ ╓Ц ╟М

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN ╨Ь╒ВтАл ┌ж┌атАмTVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + H ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАм сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл@?>= ┌ж┌атАм#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

сАМр╢ДсЮУ .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

рйгр░║с╜Щ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсЮЦс╜Щ &YU ═ЫсД╜с╜Щ сВВсекс╜ЩWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е ╤лсМЩрдп ╟Е ▀┐р░п ╟Е р╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4" ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*' ╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ

рй▓рма╩╜ро┤╠ГсНдсЖЙрйКрм╝сМЙ ре▒╬╢╒Бс╜ЩWJDUPSXBOH DB

╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ

сСНсВ╝╤М саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU 3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

с░нслЭткЖсВУтйМ▄│с▒М╨ЕтБлфГО▄┐

рдУс░╢рд▒р▓╕═ЭтйЭ╬╣сЭ╕фТУ

сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXX DIBTTFUPZPUB DPN

тАл┌ж┌атАмс╕м 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м ═ЫсД╜с╕м

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMс╕мI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN


᱆ᄴஊउஇؒӝႤనҫ ੰܷᡓጞએ‫ాܢ‬ѽ

ᙉཨሧඞ‫ڙ‬ःᐏ᣾ር˖̮ཨߚ‫ڙ‬ᬩ ᆽὋͭ௦ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF‫ڙ‬ త ௅͗᜸˿ʿ࠵МՂ˞ክὋࣲ͛᣹˿ ‫ݜ‬ᄉ਒ՓὋ˝ల౎ᄉੌ႔Ԧࡘ᝟Ѳ‫߿ݕ‬ ˿۲ᆨὋ࣎భԺ̾ࣞүሧඞఝঋᄉᚷЙ ࡂˉࣉ‫ڣ‬nj ᙉཨᤇԵ௦ኃʶ൒͗௻ὋࣉஊउҨ Мࠈ࣎భ᤯᣾͗ᝫ༎ԦࣲϳၶѢХͳᄉ ࠃஶҨกnjᤇᮉΧᤈሧඞᚷЙࡂˉࣉ‫ڣ‬ ᄉ᝟Ѳ௦ ࣱᗛྱѽ࠶ࣉஊउ ᛠҮ᝟Ѳ˖ᄉʶᦉѫnjஊउ᧪ࠪ൤ᮉ᝟ Ѳᄉષ൛ᮔኪ˝ ʹҪЊnjХͳᄉ‫ʹݟ‬ ˀࠪԯ͌ˉՋͺὋᤆᭉ᜵ˀၸ̠఺ౝᤈ ʶ൥Ө‫׷‬njឞੌ႔᝟Ѳᄉ҃߿֖ᦉᎷ˶ ̮ཨ‫ڙ‬ᤈᛠ˖nj 7BMjSJF 1MBOUFࣉ᫁‫ڙ‬ʶ͊ள᫔ሼ˖᥿ ᧗ᛪᇧὋࣉஊउ‫̬ݟ‬ඊ̾ज़͉ʹௐϊᦏఝ ࣎భᑞܴΧ੆Ջͺ͖ͦᫍᄉ̈ᛩСጆὋࣲ ࣎భύ൤ᑞܴࣞү੝థᗛྱѽ࠶̠Ὃ౎ᒬ ͉ʹ‫ڙࣲࠑڍ‬ᗛྱѽ࠶ࡏͰᄉ̠К᭦ᄉ ԟˀҁࡂˉࣉ‫˖ॆڣ‬nj ‫͗ڙ‬ᝫయᫍὋࣉ᫁ᤆᛪᇧὋ‫࣎ݜ‬భᑞ ܴþఝ‫ݝ‬ᄉཱᮎҁሧඞᏅͳὋᝧ̴͂ਕ

ӝၶᄉᅕ࠭ΦԺଡΘ‫ݾ‬ো෴Ⴄழ᭦ᄉన ҫnj᱆ᄴᄫґጝథ Տ˃መ੯ˉએူ࣍Ὃ ᤇஂ˃ˉ᫲͏ᄉ̠ஜ࠱᣽ᤳ‫ܘ‬ҪὋᮔ᝟͗ ‫ࣱ ڙ‬᣹ҁ ՏnjԺ̾ᝧఝܲᄉ᱆ӑ А̠ఝঋ‫ڠ‬ᖌ३ӝႤనҫnj ੰܷ˃መ੯ˉએူ࣍ᄉᐋాࠪӝၶ ౎ឬ঳௦ඊᣖᬱ̾ଋԩᄉnjࡉክӝၶ͂௉ ‫ڙ‬Ԝࣱࡂࠪ൤ᛪᇧ˿ुཉʿ໗Ὃͭளʼ͉ ᄉ᱆ᄴӻၶԉԉ᫁%BOJFMMF .D$BOOᤆ௦඄ ཨф߿଍ᤈᤇᮉஇ᭨Ὃၴᒯʿଅᬓ᤯᣾በ กᝧКመӝၶଋԩஊउᤇʶф߿ᄉԺᑞnj ᱆ᄴᄉ˃መ੯ˉએူ࣍࣎భБԩӝၶᄉ ᅕ࠭Ὃᖌ३‫࠴ူܪ‬᫇ᮤᄉణܷᒬ˞ాnj ԲܰὋ%BOJFMMF .D$BOOԉ᫁ਆᠱ̀ ᕱҍ࣍ଋሗႮᔟᄉాҦὋᤇ˓᝟Ѳ௦᱆ ᄴӻၶԉ‫ڙ‬Ԝࣱᄴᤤ˧ґࡂࣂፂଡѢ౎ ᄉnjஊउᄉஇ᭨ழ಴Ժᑞ͗ࠪӝၶᤴ੆ ʶ̎ॕֽὋ‫˃ࠪ˝ځ‬መ੯ˉએူ࣍ᤈᛠᅕ ࠭ᄉӝၶʿ̨‫˝ځ‬ᤇᮉࢹͺ३ҁ Ҫ

ЊᄉҶᦰὋՎௐᤆ३ҁ ҪЊᄉࢹͺ‫ڣ‬ ‫ڠ‬ӳၸᛩϩnj ̯Ԝࣱ త ௅ҁဗ‫ڙ‬Ὃథࠑऐӝၶ ᄉ᱆ᄴࡏඞඊညʶᄯ෤̣˥ԪӐὋ঳௦‫ڙ‬ ࢺԾnjԵథ ᭉ᜵ᐸც࣯ᮔᄉ᱆ᄴ Ⴠৣ‫ܸ ڙ‬Юଋԩ੣శὋឞඊညᄉ‫ڍ‬ᬄಕ э˝ Ὃ߶ܷ႔ᄴኪ௦۲ఴ᣹ಕnj ᱆ᄴӻၶԉ᫁%BOJFMMF .D$BOOᄉஇ᭨ ழ಴࠱‫ ڙ‬త͊М࣊Ὃ‫ࣂݜ‬ፂэ‫˿ܫ‬ॡܲழ Φඞ͔ࡂӝᄉளଏஶnj ᯪЎὋ᱆ӑАᄴஊउਆᝧ੝థჀ̠ᦏ ᑞᄯଋҁᄴЮ͉ʶʶ˓ࠑऐӝႤ˖ॶᄹ ჀὋᏪʿࡌᬌ̅Ⴠ̠ซб᣾ᄉᥦ˓ࠑऐ ӝႤ˖ॶnjᄴஊउᄉԲʶ˓ᄫಕὋ௦ᝧჀ ̠ᑞ‫ڙ‬ᮔጝᄉ ࠴ௐЮ᜸ҁӝၶὋᤇ˶௦ $"2ॆѹᄉʶᮉባᤤ੽ឲnjణՐὋᄴஊउ ᝟Ѳ᧗ளࠅನӝᬒপងࠈᄉ௾᤯᫂ងన ҫὋᄹ௦ՠःឞ࠱߱ᣀፋࠑऐӝၶNjᇪӜ ӝႤనҫ˖ॶ὇$-4$ὈNjએ‫੊ܢ‬ᕱҍ࣍nj

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ࣎భ଍Ү͌ˉᬷͿሧඞ ԩҁᄽൣᄉ᱆ӑАၶาÿnj ሧ ඞ֦ល ‫ށ‬տ͗˞ ࣝ / J T S J O " M :BIZB‫ܢݘ‬ᝢ˝ᤇ̎ᮉᄫణ‫ݝ‬ᑞܴѬՋ ࠃᬄὋፂ३ᡐ̂ࠃᄉᏥᰍnj ࠪ̅ሧඞᇪ͗ବү˖ॶ˞͉-JOEB "HIBTTJ‫౎ܢݘ‬ឬὋࣉஊउᄉᤇᮉଡᝫ᭣ ࣡‫ݝ‬Ὃ࠾Ф௦ᄫґሧඞᄉܾˉည̮ཨॡ ᰳnj"HIBTTJ‫ܢݘ‬ᝢ˝Ὃሧඞ௦ʶ˓థᅋᰳ ҶҮҦපࣰᄉ‫ͳڃ‬Ὃ̴ܷ͂ܲᦏԺ̾ᑇ͉ ᒬࣁᄉࢹͺ࡯ͮὋͭ ሧඞᄉ੆ࡂʶᓉॡ ᬱ३ҁఴ‫ڠ‬МՂᄉᝢԺnj"HIBTTJ‫ܢݘ‬तᝫ &NQMPJ 2VjCFD᱆ᄴࡂˉҨᑞܴ᧗ளࠅ᜼ ̴͂੝଍Ѣᄉ᧪ࠪሧඞвࡂˉᄉᮉᄫὋࣲ ଡᰳ̴͂੼ҁளࢹͺᄉ఺͗nj ಩૵Ҫૅܷፑ᝟ࡌᄉஜ૵Ὃ ࣱሧ ඞᄉܾˉည˝ ὋᏪКҪૅܷ᭣ሧඞ̠ ԯᄉࣰ‫ˉܾڨ‬ညԵథ nj ‫͗ڙ‬ᝫయᫍὋᗛྱѽ࠶ܷᦏ͗᠞௛‫ށ‬ տ͗˞ࣝ.JDIFM -FCMBOD੽ᝢὋԀ΍‫̬ڙ‬ ܸᆷࠃᤆథʿ࠵МՂʿਜ਒ᬷͿሧඞnj̴ ᛪᇧὋ࠾Ф௦‫˖ˉ͌ۋ࠴˖ڙ‬Ὃયᐏ̠տ

ॡᬱူᝌሧඞᄉ᣾ज़ߥԊὋ̴͂˶ʿᑞ ௙ᄆሧඞ̾ґడፂࢹͺ᣾ᄉМՂ̴ࠪ̅ ͂౎ឬኪ௦ঞಧࢹͺᑞҦපࣰnj .JDIFM -FCMBODૈѢ᝴ܲᄉ˃ˉӨ͗ ᦏࣂፂϡѢ˿ҰҦὋ࠾Ф௦ࢹር࣍Ө͗ ὇Mý0SESF EFT JOHjOJFVSTὈ֖᱆ᄴ˃ˉᝢ ᝼͗᝟࣍Ө͗὇Mý0SESF EFT DPNQUBCMFT QSPGFTTJPOOFMT BHSjjT EV 2VjCFDὈᦏథՎ ኍߥԊᝢ᝼ᄉనҫnj ಩૵-FCMBODЎၶᄉឬกὋҶҮҦࣉ ‫ڣ‬ᄫґᄉৰхᤆߚ‫ڙ‬ᅋ௙௬ᄉᆀᎤὋᤇ ሗ࿃খᤌ௉͗ᤔ΍યࢹ͌ˉᬷͿ͉ʹ థ੥ᑞᄉ̠Ὃ௃᝶̴௦̣˥‫ڍ‬ዙnjᒯ̅ ᗛྱѽ࠶௦ՠᑞܴᄽᄉ࣯ᮔሒᖸ͌ˉᄉ યᐏஊንὋ-FCMBODЎၶᝢ˝ᄫґᄉᤇᮉ ᝟Ѳᤆᭉ᜵ᤈʶ൥ӨុὋͭʶ߿͗ࠪય ᐏࣉ‫ڣ‬ᤴ੆ॕֽnj ՎಧὋ᱆ᄴሧඞᦉ᫁4JNPO +PMJO #BSFUUF˶ԟˀ˿͗ᝫὋ̴‫ॹٿ‬ឬὋሧඞʶ ᄯ̾౎ᦏ௦଍Ү֖ॕֽ᱆ӑА͌ˉԦࡘ ᄉ᧗᜵Ҧ᧙nj

ஜ૵௬ᇧὋ᱆ӑАපႂࡌ὇)ZESP 2VjCFDὈ̮‫ڙ‬Փࠆਖ਼ܲஅԨ᠟ၸὋԜࣱ ᰳ᣹ ̢ЊὋ௦ ࣱܲஅԨ᠟ၸ὇ ʹЊὈᄉˏυnjපႂࡌМ࣊ᄉ ࣱ ˉፚ௬ᇧὋ‫ڙ‬᣾Ԝˏࣱ˖Ὃ᱆ӑАපႂ ࡌࣂፂՓФ ʹ᱆ӑАࠆਖ਼ܲஅԨ˿ ᡓ᣾ ̢Њᄉ൛ᮉnj ࣱὋ᱆ӑАஊउ֐̽᱆ӑАප ႂМՂ࠱ᒯ࠵ ὄᄉܲஅԨᄉ൛ᮉᤝ ᤆፋࠆਖ਼ὋФͷ̶ܲ൛ᮉ̮࠱႐‫ڙ‬᱆ӑ АපႂМՂ̾ԢФ˞᜵ᐦˋ᱆ӑАஊ उᄉ᧚ंЮnjԜࣱὋ᱆ᄴපႂࡌᜁᤔՓ Фࠆਖ਼ଡΘ˿ ʹЊᄉઈ੭nj᤯᣾ ђ࠵Ҫ͈ᄉழयፋࠆਖ਼njࣱ̬Ὃ᱆ᄴප ႂࡌ࠱‫ڙ‬ʽʶ൒ႁឯଡᰳႂ᠟ௐՓФ ࠆਖ਼ᤝᤆ ̢ЊὋឞႁឯ࠱‫ߢܭڙ‬ଡ ̓ፋ᱆ӑАᄴᑞຸࡌnj ፆ౦௬ᇧὋ᱆ӑА̠‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱయᫍРܲஂ̶˿ ̢Њᄉႂ᠟Ὃ ̨ ࣱʶࣱࡂᰳ᣹ ʹnjࣰ‫ڨ‬ҁඇ ˓ၸਖ਼ጝ Њnj ᱆ᄴපႂࡌᄉыѽ๦‫ܘࣱ ڙ‬ ᫁˿ ὄὋ᣹ҁ ̢Њnjыѽ๦‫ܘ‬Ҫ ̢ЊὋ ̢Њ౎ᒬѢ‫׫‬5. ᄉܲ ஜᐦాፋᎾ‫ॳڍ‬ጩМՂnjឞМՂஅЙ঳ ᝟ ̢ЊὋ‫ܘ‬Ҫ˿ ̢Њnj

᱆ ᄴ ள ᫔

$.&2 $$2 3#2 #41 4&

᱆ᄴซбႂҦ੽Ӊ‫ ׷‬ .BTUFSႂࢹ ੽ଋඞࡏ ‫ˉ׷‬ႂҦࢹር ᦠႂᄧஇᤴ‫ ࠓܘ‬ႂఋ߶ᜈ -&%ᓫᑞཱ௙ ഍ߴᒬҮӐԢ߶᫸ࢹር "%5૾ాѫᩘ‫ ׷‬ଡΘ௃ጲఄᑞ˖ܼ᝜ઐጆ ፑ (ᚃቖ᤯ᝬ ௃ᭉ‫߿ڌ‬ႂព Бधਖ਼᠟ ੣఺ᤉርଌ҃᫂ᩙ ᢻं᫂ ႂఋ བณຝऎԢ᜼ᮟेϷ

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴஊउ࠱‫ࣱ̬ڙ‬௢ܸࠇ࣊ʶ̎ இؒӝႤనҫԺԢবᄉ᧗ܷˠଏnjᤇ௄ ௦ఴࡒ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ὇MB $PBMJUJPO BWFOJS 2VjCFDὋኤሥ$"2Ὀஊउ˝࡞ᛠᒬ ࣁᄉባᤤ੽ឲՓґ᣿Ѣᄉʶ࠴൥ὋԠ௦ ʼࡒᒬၿЖஊउࣂፂधըᄉӝஇࢹͺᄉ ᤈʶ൥ढͨnj ૵৘ὋᄴஊउԀ࠱଍Ѣᄉ᧗᜵ˠଏ ˧ʶὋ௦ੰܷ˃መ੯ˉએူ࣍὇JOGJSNJiSF QSBUJDJFOOF TQjDJBMJTjFὋኤሥ*14Ὃߥ˷ௐ᫁ ˝ ࣱὈᄉᒬ˞ాnjίሥ˝þᡓጞએ‫ܢ‬ÿ὇ TVQFS JOGJSNJiSFὈᄉ᱆ᄴ˃መ੯ˉએူ࣍ ̯ʶࣱґध‫ࡂݼ‬థా‫ူܪ‬ʶ̎ਤবႼჀὋ ̾Րᤆ͗Ϸ̴͂‫ڙ‬ҪૅܷФ̴ᄴ͊ᄉՎᛠ ᥦಧὋ઴థፋჀ̠ϡងற֖ˀ˧෣᤯ᄉా ѽὋၴᒯԺ̾धʶ̎ኤӬᄉ‫ܪ‬ழᕱὋᏪ௃ ᭉ࠱ৣᏧᣀងፋӝၶnj ᱆ӑАᄴஊउՎௐ᝟Ѳੰܷఴᄴ˃ መ੯ˉએူ࣍ᄉ੯ˉᔴ‫ډ‬Ὃඊ‫ݟ‬ឬ௃ᮋ

᱆ᄴපႂࡌܲஅࠆਖ਼ʼ̢Њ

ႂពὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

⼌䉮 䉤

0

% 䊤

䭽ᠴჇ䒓

ᰡ็䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ Julien Guo

⩢䄊喟

$030--" 䊲թ䉚Ν ᬻᮧ͸䔶

⼌䉮কЅ

仃Ѕѻ㜠

ᐧ䃛ਜ਼Ф

ᰶ็50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮 㐬 ㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

≨ ‫ ܧ‬᱙ 㞟 ≨ ౕ ᒀ ̸

ጯ౧Ф

͗ᰵ 䶫჏⣝䛾຃ߞ

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

݅䗀㗜

XXX TJOPRVFCFD DPN

䘚εϙ

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

᝸ᱧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ઓ Ӵ ໩ ઩


Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

லመᒻ /PWB 4DPUJB ᄴᄉֺѽก

ளАல὇)BMJGBYὈԦၶ ࣱ౎ణ৾༡

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

༪Ὃ త ௅Ὃॆ‫ڠ‬ʶ࣮Ͱ߳Ԧၶܷ༡Ὃ݃ Ԝʶ˓ԫѽ̍ᬱඞࠑऐ Տߦߔᄉၶ֐Ὃ ణܷᄉ ࡦὋణ࠴ᄉ੥ ˓తnj̴͂ᄉྗ ̝֖ආ̝ᜁད͝Ὃͭ෤థၶ֐ӿᬖnj ૵᠆᠉ᤇʶࠑ̠̯ԫѽ̍ሧඞҪૅ ܷᄉᬱඞጷጺ)&"35὇)BOUT &BTU "T TJTUJOH 3FGVHFFT 5FBNὈᄉ᠆᠉̠/BUBMJF )PSOFᛪᇧὋᤇ˓ࠑऐ̅ ࣱ త౎ҁ ҪૅܷὋడ‫ڙ‬ளலመᒻᄴᄉ&MNTEBMFࡏ ͰʶࣱܲὋᬣՐ᣺ҁֺѽกАலnj )PSOF˶ଡҁὋၿ̅‫ֺڙ‬ѽกАல ᬱ̾३ҁᇪӜԢ)&"35ᄉࣞүὋ̴͂ ԓఴф߿ʽతв᣺‫&ٿ‬MNTEBMFὋ෤ਆҁ ͗Ԧၶᤇಧᄉ৾Қnj ࣊͟။Аᄴ'SFEFSJDUPOࣉᄉʶ˓֝

ள‫׾‬ᯝనҫտ+PTFMZO 4FFMFT‫ ڙ‬త ௅

அҁࢼᮨ࠴᠟njʶͮႃ‫ܢ‬ཁ˿ʶ͊Ԥཬ ᙫ‫ݒ‬ᮿ֖ʶ౓֝‫׾‬Ὃ᠌Ӭ௦ ЊὋ෤ ਆҁࠆ̠ቤ႐ʽ˿ Њᄉ࠴᠟nj૊ඊΒ ኪὋᤇԺ௦ ὀ +PTFMZO 4FFMFTᝢ˝Ὃʶ߿௦ࠆ̠ઁࠚ ᆉᩱॆ੆࠴᠟ඊΒ૊ʽԜ˿nj̅௦‫ڙ‬᣾ Ԝᄉіܸ᧖Ὃጝ၌ဿ֖Վ̂͂‫ڙ‬ᇪ̓ Ꭹቢʼ໗ˆႌ‫ڠ‬ԦࣔὋࠬ੼ᤇͮþᇷማ ᮎࠆÿὋ᜵ઁᨐፋ̠ࠑᤆ‫ٿ‬ԜὋࣲल౎ ܷ᧙ᣀԦnj ᄴ ጝ А Ӝ ᝜ ழ త ௅ ʽ Ӥ ‫ڙ‬

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

߶.BSLIBN‫ڠ‬Ӝ"MEFSHSPWF 3PBE੔

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Ϣ˿ʶᣙ෤థ‫ڙ‬Ϣྠ᭦ґϢʽᄉᢻᣙnj ‫ڙ‬᝜տ᧪ࠪᰁ᯹տˀ˱ࠆᤈᛠុಉௐὋ ʶՏ˱ࠆ̓Ѣ˿ᒬࣁᢵʼᄉ᳣ܷnjᬣᅋ ុಉᄉຆЙὋ᝜տ‫ڙ‬ᤇᣙᢻЮ੼ҁ˿ʸ ᇓӉᜈ‫ݝ‬ᄉ᳣ܷnjᤇᣙᢻᄉՂ఺ˀ˱ࠆ ᦏᜁॆ‫᤹ڣ‬૬njᬣՐὋ಩૵ጲઐὋ᝜ழੲ ᕤ˿ʶ‫ࣉܲܲ̅ͮ͟ܪ‬ᄉͰ߳Ὃ੔Ϣ˿ʶ ᣙᣑథᡓ᣾ ᇓ᳣ܷᄉ᭦Ӊᢻnj‫ڙ‬ඞ ߳ЮὋ᝜ழ˶Ԧဗ˿ ᇓᄉ᳣ܷnj๗಴ ᄉ‫ٽ‬Տӧ̠ ;IFOKJF -JONj:BRJO )FNj+FSSZ 0VNj,VO :VBOᜁબ૬nj

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព ͛ᄽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬SVF EV .BOPJS %FMTPO 2D + # #

ʶᄇܲՏҪૅܷ̠ᬅ̯፝఑˼˖ᄉ๑‫ڠ‬ᮊѽᤄ‫ٿ‬ ๑‫ڠ‬ణᤂԦၶ˿ஜʹ̠ԥ᠐ᑻᇧ‫ގ‬Ὃ᜵ යஊउМधҪҾඊᆂෳ᝟Ѳᄉᠪ᧚ԜՓnjᇧ ‫ގ‬ຣᛠԦࡘ˝᝜ඞу቉Ὃ࠭ᒰஜ̠൪̑njᇧ ‫ގ‬Ꮕ͔࠯‫˿܃‬ґज़్ܲᰳᤳМᡸὋӉહґज़ ఺‫ڣ‬ᄉ᥊ᡸnj࠭ᒰ‫ڙ‬๑‫ڠ‬ᄉ๑ܰ஺ᛠᏧ௃ก ґज़఺‫ڣ‬nj ᠓˻"JS 5SBOTBUᓇቆМՂКӉय஺ຣ ‫ݒ‬ᮿᄉ Տ᱆ӑАຣࠆᜁ‫ڙڇ‬MF 3PZBM %FDBNFSPOᦤआ᫁᣹ʶֆὋ‫ڙ‬Ҫૅܷஊउᄉ ӨុʽὋ"JS 5SBOTBUᓇቆМՂణጻีѢʻ౵ ᄯӣ఺Ὃଋᣑຣࠆґज़఺‫ڣ‬Ὃ త ௅௸ ཁ ѫࢺԾὋᣑథᤇ Տ᱆ӑА̠ᄉᮺ఺ક᣹ ᗛྱѽ࠶఺‫ڣ‬nj"JS 5SBOTBUᯪࣝᤁᖸ߽"OOJDL (VjSBSEˀܹߔຠᄉМՂ঳ᜆ+FBO 'SBODPJT -FNBZґज़๑‫ڠ‬ဗ‫ڣ‬Ὃ᠆᠉ᄢᅕ Տ஺ࠆ ᤄርࢹͺnj త ௅Ὃ᱆ᄴ7JDUPSJBWJMMF‫ڠ‬Ӝˏ੝˖ ߥ-F#PJTj֖-F 5BOEFNᄉ Տߥၶ˶˱‫ڮ‬ "JS 5SBOTBUᄉӉ఺Ὃ̯๑‫ߔܹڠ‬ຠᮊѽᮺᤄ ᗛྱѽ࠶nj ̴͂௦̅ త ௅ҁ᣹๑‫ڠ‬Ὃࠪ๑‫ڠ‬ᄉ

ʶ̎˸ెߥಢᤈᛠ˝యʶֆᄉ̠᥊˞˦ବ үาҮnj‫ڙ‬Ҫૅܷ​ܷ΍ᯝ֖าҮጷጺᏧᄉ ࣞүʽὋጻ̅ᮊѽሎधҮᕤ‫ڠ‬Ӝ ̴͂ᄉྗආὋࠑ̠Ὃధԣ֖ಢ᫁ᦏᛪ ᇧὋஞ˓஺ር˖Ὃܷ΍ᯝ֖ጷጺᏧᄉᓡ‫ݝ‬෣ ᤯Ὃ̝̽ԣԢௐ˿ᝌߥၶ͂ᄉ࿃хὋߥၶ͂ ˬ᜹NjᒬζὋ̯౎෤థ᜿३ᒬࣂ‫̅ܪ‬ӿᬖ˧ ˖njߥၶ͂‫ڠॆڙ‬ᄉߥಢ˝ߦߔጷጺ˿ܲ ሗาҮnjၿ̅ବஓาҮ௦‫ڙ‬๑‫ڠ‬Ӯᦉϟᤉ ‫ڠ‬ӜὋˀ఑ҮᄉᯪᦏᄰᡯᣖᤉὋ੝̾෤థၶ ֐ӿᬖὋ˶෤థፂԊ఑Үࣛ౎ᄉॕֽὋґज़ ఺‫ڣ‬ᄉᡸʼ˶෤థ᥄ҁ᫽ᆽnj ဗ͉᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUὋࡂ௦௦ "JS 5SBOTBUᓇቆМՂᄉᐎՋѸҨ̠˧ʶὋឞМ Ղ˞᜵̯̂ӮᎾ‫ڠ‬ӜᄉКӉय஺ຣనҫnj ᜁ‫ڇ‬๑‫ڠ‬ᄉᤆథҪૅܷФ̴‫ڠ‬Ӝᄉࡏ ඞὋ̴͂Եᑞ᤯᣾ᒬࣁᄉҰҦᤄ‫ٿ‬Ҫૅܷnj Տᬀ࠶ͣ᣹ᄴᄉӝႤংਜᏧὋᜁ‫ڙڇ‬ ᡯሎᯪᦏጝ М᧖ᄉ(SBOE (PâWFὋ̴͂ஂ ̶˿ʸӡܲЊᄉ఺ᇽὋ̯ॆ‫ڮ˱ڠ‬ʿՎᄉᄉ ᓇာᮺज़͹Ꭼ᧖᣹ࢶᄉ᣿ᬀࠚὋཨՐ‫ ڙ‬త

௅ᮺज़ᓩͣ‫܈‬ᄴnj ౎ᒬөថᄴᄉ ՏӝႤংਜᏧ˶̅ త ௅ᤄ‫ٿ‬ҪૅܷὋ̴͂ᒬ త ௅̾౎‫ڙ‬ (SBOE (PâWFԟˀþॶᤋॶЇቧ˧ࠑ὇)FBSU UP )FBSU $IJMESFOýT )PNF Ὀÿᄉ̠᥊˞˦ବ үᮉᄫὋឞᮉᄫˀॶᤋॶЇቧ˧ࠑՋͺnj˝ ˿ሎध๑‫ڠ‬Ὃ̴͂‫(ڙ‬SBOE (PâWFሜၸ˿ʶ ᣙීᢻὋ‫ڙ‬᝜ࠢએᤞʽҁ᣹ܹߔຠ఺‫ڣ‬Ὃࣲ ̅ త ௅ʽӤ˱ᮺ఺ґज़ᗛྱѽ࠶Ὃвᣀ ᮺຝ‫׍‬ӧnj ̮థʶ̎࿗በ஺ᛠᄉ᱆ӑА̠໔႐ ‫ڙ‬๑‫ڠ‬nj౎ᒬᗛྱѽ࠶ᄉએ‫ܢ‬,BUIFSJOF 0ý/FJM˶ᜁ‫(ڇ‬SBOE (PâWFὋ‫ݜ‬ឬὋ‫̯ݜ‬ஊ उᖌԨζোௐ᥄ҁ˿᳣ཐnj‫֖ݜ‬Ф̴ ՏҪ ૅܷՉ‫ڠ‬ᄉએ‫ܢ‬᝹กሜၸ˿ʶ౵ᄯӣ఺Ὃ త ௅˱‫ڮ‬ҪૅܷᓇቆМՂᄉᓇာᤄ‫ٿ‬ᗛ ྱѽ࠶njᤇ̎એ‫ܢ‬᤯᣾(P'VOE.Fᮅ᭦ኡᬶ ˿ᡓ᣾ Њ̾ஂ̶ᄯӣ఺ᄉ᠟ၸὋࣲᛪ ᇧ̴͂࠱ઁᒬࣁ‫ڙ‬๑‫ڠ‬႐ʽᄉ੝థྫྷֵ̾ Ԣ෤థၸ߸ᄉؒ൛૫ᡂፋ̴͂ংਜనҫᄉ ਝؒ఺ౝ)PQF (SPXTnj

Ҫૅܷʻ੆ᮻֵథᕘၲᒝ൴ͷ

঳ူྱ᱔ܲ३Ҧү੣ᣮᐋ Ҫૅܷ঳ူྱ᱔ܲ὇+VTUJO 5SVEFBVὈ ‫ځ‬๗߀డՓௐ͉Ղกᦉ᫁+PEZ 8JMTPO 3BZCPVMEஶҪԌҦὋᝧ۟೧ Пʹ༦὇ 4/$ -BWBOMJOὈኣᎷʶ͊þᛩஐӨᝫÿ὇ SFNFEJBUJPO BHSFFNFOUὈnj਒‫ڎ‬΍ᅻՏࢹር ͌ˉ۟೧ Пʹ༦МՂБ̅ѱ̂ᡐឃὋ൤ ˠԩҁమ᧘֖ᒹ᝶ᄉઑѣnj త ௅Ὃ ࡦᄉ(FSBME #VUUTࠇ࣊ᣮԜ ྱ᱔ܲᄉᯪࣝማ˹ᐋҫnj(FSBME #VUUT֖ ՎϹ᫁,BUJF 5FMGPSE௦঳ူҨМࠈᄉˏՏ ᰳጞࢹͺ̠տnj(FSBME #VUUT௦঳ူ࠴ྱ ᱔ܲᄉࣱܲ‫ݝ‬ԣὋˏ̠௉‫ڙ‬ʼˆጡ ࣱ ̼Վ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ.D(JMMܷߥ஠ߥጆএ ˹ௐὋ‫ڙ‬ಢ‫چ‬ᣲ᝶οˬᦉௐतበᡐຆԑ ᄉԣេnj (FSBME #VUUT̅ ࣱ੆˝࠴ྱ᱔ܲᄉ ᰳጞஊ෴ᮎ᫇nj‫ځ‬൤Ὃ̴௦࠴ྱ᱔ܲፂ࣡ ֦លᄉ̊˓̠˧ʶnj̴Өүྱ᱔ܲѢԻ˿ ባᤤ˖ᄉፏܷܲஜஊንnj‫ྱڙ‬᱔ܲͺ˝ ᒬၿЖᮖ᛽ᄉణѹௐయὋ(FSBME #VUUTࡂ‫ڙ‬

૵Ҫૅܷᮻֵ೜ᰍࡌ‫ࣱ ڙ‬ҁ ࣱయᫍ೜ಉ˿ ሗՉዜᮻֵὋԦ ဗФ˖ᄉᡓ᣾ʻѫ˧ʶὋ˶ࡂ௦ դథ ᕘၲᒝ൴ͷnj ૵৘Ὃᕘၲᒝ὇HMZQIPTBUFὈ௦ʶሗథ ఺ᇟᬓᕘҍὋၿКီᗂՏᄉᣀ۲‫ځ‬ሗߔ МՂߠࡢᦏ̅ ࣱ̼ᆐԦnjᤇሗᕱҍ ᑞ఼ܴ൪ఽᕘᏪʿ఼͗൪ࣺሺὋ̯Ꮺԩ ҁйਖ਼൓ᤀࣲࣸค΍ၸnjཨᏪὋᕘၲᒝ ˶ၿ̅߱Ժᑞᒰ჻֖ԺᑞलԦᐷჀὋᏪ ԩҁ̠͂ᄉСซ֖́ᝫnjൖᎾՉ‫ڍ‬ᄉᮻ ֵ೜ᰍ఺ౝὋᦏѢԻ˿ࠪ‫׫‬ӭᮻྫྷ˖դ థᕘၲᒝ൴ͷᄉణͯಕэnj ઐն௬ᇧὋఴ‫ࣉڍ‬᭦ʼፏܷᦉѫᄉ᳠ ֵ҃ᦏդథᕘၲᒝ൴ͷὋᏪ˄ඊΒॡᰳnj Β‫ݟ‬ὋՉዜᄣᜈ઒ᖻ˖դథᕘၲᒝ൴ͷ ᄉඊΒᰳ᣹ ὋᏪ ᄉ᭦ዟNj ᄉ ᯖ࣯Nj ᄉளᱤ਒ܷѽ᭦Ὃ ᄉ࣯਒ ᭦Nj ᄉྉ᳠Nj ᄉᗡዣ᳠ዟ὇$PVT DPVTὈ֖ ᄉਫ਼៯὇-FOUJMTὈ˶ᦏդథᕘ ၲᒝ൴ͷnj

ឰ‫ܷݟ‬᳣ՋกӐNjᒬၿЖನॶ࠴ጷNjӑழ ᫂ਖ਼ክ᥊ʼᄉበ‫ڣ‬ኍф߿֖᫇ᮤʼଡѢ ˿तᝫὋ̴ᤆࠚѬԟˀӑᎾᒬၿ᠞௛Ө߿ ᄉ᧗ளៀѻࢹͺnj ࣱ త ௅Ὃ૵þဖီᥪઐÿઐ ᥊Ὃ(FSBME #VUUTМ൛ઐᩘ˿ ʹЊᄉୂ ᣺᠟Ὃ̾Φ࠱̴ᄉͰ੝̯ܲܲ͟ୂ᣺ҁ ຜܹӧnj‫́ڙ‬ᝫ˧ՐὋ̴᥊ൟࣲᛪᇧ̴࠱ ϩᤆ Њnj ӟՏ̠‫ૈܢ‬ଌʶ̠̎ណ‫ڎ‬ՓґՂก ᦉ᫁ஶԌὋ᜵යஉपࠪ۟೧ Пʹ༦МՂ ๗߀ᛠᠥԢ൚គଡᡐѱ̂ឃ᝷ὋᣀᏪ᤯ ᣾ៀѻ᣹੆ऐ֖ܰᝌnj(FSBME #VUUT௦ᜁ ૈଌ̠˧ʶὋ̴ͭՠᝢᒬࣁ੊Ф̴߽տడ ណ‫ڎ‬ॕֽПʹ༦ᄉ಴ߔnj(FSBME #VUUTឬὋ ᄰСૈଌ࣯੷˿ྱ᱔ܲ঳ူൣ‫ڙ‬ᤈᛠᄉ ᧗᜵ࢹͺὋ̴ᄉሎधቿՋ˿঳ူҨМࠈᄉ ణܷѽᄝnj ᄫґᤆʿຌഁឹ͗Ԩ̼(FSBME #VUUTᄉ ᧗᜵ͮᎵnj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

ஊउфንలॸ̼ᛪҪૅܷ͈Ϙ᜹ ߠ௸ᓂ͇̂̾ՐὋʿ࠵ӧ̠ቢѢ౎Ὃ፤એҪ ૅܷᄉ͈Ϙ᜹Ὃ̾ஂ૆౉᱔ܲஊउ‫ڙ‬બ૬ߠ௸ ᓂ᫇ᮤʼᄉበ‫ڣ‬njథᒹ᝶ଡѢʻ్Ҫૅܷ͈Ϙ ᜹ᄉऄጲὋก।ᰳ̅ʶѬ὚̠ాᰳ̅ʶѬ὚፤એ ܲ᣷˞˦֖ܲ᣷ͳጆnj ̯ߙ᭦ʼᄹὋᤇಧᄉူᝌࣲ෤థᩱὋ̯ͭᇪ ͗ࠃ᡺ʼᄹὋ᫇ᮤѶॡܲὋӉહҪૅܷஊउ‫ڙ‬ЮὋ ᡺ᢅʼᤗᤇ͈̎Ϙ᜹ᄉ̂ৰඊඊᄊ௦Ὃʿᑇ౥ ˠnjˠΒᏪᝒὋణᤂԦၶᄉ঳ူҨМࠈ๗߀ஶԌ Ղกᦉ᫁Ὃ᜵ᝧܷМՂᥒԩᄉѱ̂಴͇ὋᣀԪ੆ ֖ᝌὋ̾МՂᎮ൛˿̂Ὃᤇ௦ՠ௦঳ူ࣯ᮔՂกᄉ ణள಴ΒὋቪᄹ͇̂ᄉՐ፝Ԧࡘnjᤇሗஊउ࣯ᮔ ՂกᄉΒߔὋ‫ݟ‬౦ज़ґ଍Ժ̾ˠѢॡܲnj घஊὋ௦Ҫૅܷᇪ͗ᄉ˞᜵ྱड़njͭ௦Ὃ౉ ᱔ܲʼԻ̾ՐὋ௃᝶‫ڙ‬໚ၸМ࣑Njᤊก঳ူୱߵ ኍ̂ৰʼҭᤛததnjঞ˥ʶʽߔ̴‫௸ߠڙ‬ᓂ̂ ͇ʼὋࡂԪ੆˿þൣ˦ӐᢵÿὋҪૅܷ͈Ϙ᜹ᄉ ‫׬‬ʶ̼ᛪ὞ᒯ࠵Ὃ‫ڙ‬બ૬ߠ௸ᓂ͇̂ʼὋҪૅܷ ˞ึᇪ͗ᄉ਒᜸˶௦ѫ൧ᄉὋᐎᥧᒬၿЖஊउ ᄉґҝ঳ူఠѽὋ౉᱔ܲஊउ᯾ӧܷ΍᳠ࠑघὋ ᦏˀ঳ူҨМࠈ਒᜸ѫ൧ὋՐᏧ˝൤ᤆᜁ༱˿ ᱓᱒njԀ΍‫ڙ‬ՂกႌὋ˶థ।࣍᠎ႠөថᄴՂก ॆࡌ‫௸ߠڙ‬ᓂ᣾ܑᣀ఺యᫍࠪ‫ݜ‬ஶᛠ᤹૬Ὃ௦

ՠՋ˪ࠋก὞ в౎ᄹ̠ాᰳ᣾ʶѬᤇ˓ឬกnj̯ူਆ˞ ˦ᝇऎᄹὋ̠ాᰳ᣾ʶѬ˶ឬ३᤯Ὃͭᤇࣲʿ ኍ̅ឬὋஊउ‫ڙ‬੯ᛠࡎ᭦ᄽൣϡҁ˿̠ాᰳ̅ ʶѬᄉԓѶὋၴᒯ᝴ܲஊउᝢ˝௦፤એ̠ాᄉ ᛠ˝ὋФࠃ˶௦᭣࣡థ́ᝫᄉnjˠΒᏪᝒὋ౉ ᱔ܲஊउፋʶ˓఼൪᣾Ꮎ‫ڍ‬и̠ᄉґ঻ণѫ ߔᤈᛠ‫ࠑڍ‬ᠸϩὋஜᮨᰳ᣹ӡʹᎾЊὋ‫᧘ڙ‬Жᝢ ˝ᤇ௦ᕜ‫˧נ‬ˠὋᏪᎾ‫ڍ‬и̠ࠑிᝢ˝ᤇ௦ࠪ ԩࠎᏧᄉˏऎᢘᢰnjՎಧὋ౉᱔ܲஊउ̾ဌ࠴ࠂ ੩ிᜍྠᄉύԯҙ݃˿‫ݜ‬ᄉԟஊాὋԁԠᎪᮎЖ ЮѹᤤᄉԓѶ࠱Բʶ˓ӧᜍϊᤤ̠ృ༫௙଍Ѣ ౎Ὃ੩ᄉᤆ௦ிᜍྠnj в౎ᄹܲ᣷˞˦֖ܲ᣷ͳጆᄉ͈Ϙ᜹nj෤ ᩱὋ౉᱔ܲ‫ྱڙ‬బ௾੯ஊᄉኃʶࣱὋᡱᄆࠌᄉ Ӭ᣷˞˦ࠪᅋ࣯Ὃͭҁ˿ӑᎾᒬၿ᠞௛Ө߿ៀ ѻௐὋৰхԦၶ˿ԪӐnj‫ྱڙ‬బ௾ԦѢణՐ᤯ ྡྷᄉ‫ގ‬ᐺʽὋ౉᱔ܲኣ˿Ꮎ‫࠭˞ڍ‬ᄉᎾ‫ܚ‬Ҫૅܷ ளӨᝫὋФ˖థʶ్ᜁ᜼˝þଅӧ్൛ÿᄉඈ˛ ్൛Ὃ௬ཨ௦ᡱܲ᣷˞˦ঢ়ᤣᄉnjՎಧὋӧ˝‫ڙ‬ Ҫૅܷࣉ‫ڣ‬๗ЙॡຆὋຜܹӧࣲ෤థଅ஭Ὃͭॆ Ꮎ‫ڍ‬ध‫܃ډݼ‬ӧ˝ௐὋຜܹӧ˶‫ᤩڙ‬൥ᡱᤈnj‫ځ‬ ൤Ὃʿ᜵ઁ౉᱔ܲԢФஊउᄹ३ॡ˿ʿᡐὋ̾˝

஠ ʷ౦

̴థӠᡛᄉҺච౎ક૔Չሗ‫ގ‬ᐺὋઁҪૅܷ͈ Ϙ᜹உ‫ڙ‬ᯪͮnj ʿ࠵ధԣ‫˖ڙ‬Ҫ‫ډ‬ፈᅋߠ௸ᓂ͇̂ᤈᛠܰ ̓у቉ௐὋઁҪૅܷᄉ͈Ϙ᜹ᄯଋኍՎ̅౉᱔ܲ ஊउᄉஊንὋ̯Ꮺ౎ᇷព౉᱔ܲᄉࠪӧஊንὋᤇ ௙௬௦ᩱឧᄉnjࡂ௦‫ڙ‬ҪૅܷЮᦉὋᐎᥧγߵЖ ˞षᄉ̠ా͈ϘࡂᡱᐎᥧᒬၿЖᅊ᧖ᄉ̠ా͈ ϘὋథॡܷᄉӜѾnjҪૅܷԥࠪ‫ۻ‬ᑁᄉγߵีὋ ˞षᒋ˖ޮߦᄉၶ֐ాѽὋᏪᒬၿีѶ˞ष‫ݘݣ‬ ᄉᤤસా὚γߵี˞षԩࠎᏧᄉ̠ాὋᒬၿี˞ षᎴ࿀ᄉ̠ాὋᤇ˶௦ҪૅܷЮᦉᄉ̠ా́ᝫὋ ́᝶ᤆ‫૆ڙ‬፝ᤈᛠnj Ժ᜸ὋઁҪૅܷ˞षᄉ͈Ϙ᜹ὋᄯଋᡱХ ͳஊउඇʶ˓ஊንຈ˝ʶៀὋઁՐᏧᇷ‫ژ‬ӐὋ ᥦൣ௦ேௐ̼ᄉ᥋᮲njՎಧ᥊ူὋઁ˖‫ࠋڍ‬ก ˞षᄉ͈Ϙ᜹ὋኍՎ̅˖‫ڍ‬ஊउᄉХͳஊንὋ ˶௦థ᫇ᮤᄉnj ඒ௃Ⴀ᫇ὋҪૅܷᄉᝒ᝶ᒬၿᤇ˓͈Ϙ᜹Ὃ ൣ௦᜵γએМඞˀஊउஊንࠇᇧᄉʿʶᒰবὋ Љ᝴Мඞ᠎ႠஊउᄉஊንὋ࠾Ф௦థ́ᝫᄉஊ ንnj‫ݟ‬౦ᤇሗᒬၿᝦ᝶ᄉቆᫍʿ‫ڙߚܬ‬Ὃᥦࡂʿ ᜵ឬҪૅܷᝒ᝶ᒬၿᄉ۲ᆂ͗ᥒ᥄ҮୌὋࡂ௦ Ҫૅܷପൃᄉ̠ా͈ϘὋ˶͗ԩҁ᧗ܷ͝ࠎnj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Dž ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ Dž ˓̠͝൴γᬖ Dž ˓̠​̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Dž γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ Dž РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341


$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

੣఺ !"#$%%&'%%()

ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

ጯ͚ᓰ倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ:6-̭᱌ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ẩᰶ̭ ͗࢔ᝬߍ̭͗%FO ̭͗ ࢘⩌䬡 Ꭱᐧ Ꭰ ᫦ᅧ ࢄ䲏ᬍ䖛ᡎ ₒ㵹Ꮴ ๔ぶ႓Ꮙ ᐭФ ̴ ࠲ ᠙ У⩢க ᣽࠲䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ 䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸ ႓ᵎ 䆗ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳ ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫̭ڨ‬ ≮ ᐭФ ̴ ჋߈Νუ ᴒ䄏

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⯽Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ ☚㈨㐌 㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞 చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბ Ⴙ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴

㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜ๔Ꭰᝬ

๔ಸ䊲ጯߍᝬϔ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

-BWBM⮫̴㥒͇䷊ᱯ䉔Ꮔ

NEW

* # +, NEW

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐⇠ ᮜ๔Ꭰᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

㧆ጯࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ#POJDIPJY ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ4"2হ 㩙㤉 Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ ͚ڣ‬ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ仆☌वह Ⱋ‫ݺ‬ᰶ‫͗ښ‬䯴 অ 㔮Წग࣯̻ノ⤳ ιẩᰶ ͗࢔ᝬ ᝬ͉㜗⩕ ᰶ๔䛼։䒓 Ѻ ⩌ᘼߍᝬϔᐭФ ̴ߍ䉔 䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ 䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ ბႹ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭ Ф ̴

-BWBMᅲℾࡧ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫̴ ͚ڣ‬ -PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ ̷ ◦ ᰶ仆☌वह ᝬ⼌ѻ ⃼ᰵᝬ⼌वह䪬 Ⱋ‫ݺ‬ ᰶ̶͗䯴অ 㔮ᲬᎠ౴⃼๖ ጒ҉ ͗ᄼᬣ ᰶ։䒓Ѻ Ꭱۭ ‫⩌ ̴ ݖ‬ᘼᐭФ ̴ߍ 䉔 䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

⇠ᮜ䆗Ⴒ

͇ͨ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ

ᩣ⼌倅䓾ౝ䧮〆

1JY*9‫ڙ‬ᄀ

* # +, NEW

NEW

-BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡 䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧᱯ䉔Ꮔ ̷្ᩬᏉ Ꭱ㥒͇䷊ ̴̺࠲᠙⼻ ज⽪ ᴒ ࠲᠙-PUP ̴ ⣝ШᏄͨ㏼ 㥒 Ꭱ ᰶ͑͗☌㡶वह ᰶ/FT UMFवह ᰶ͑͗䙿वह Вᱯ䉔䨭 ਜ਼ͧͨ ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ ◦ ‫ݝ‬ᮇ 㔮Წ⃼কϲϲጒ҉ ᄼᬣ ‫ڣ‬Ѓᬣ䬡䄤ϧ Ꭱۭ‫ݖ‬ ⋓ ̴ߍ̷ ̴অጒጒ䉱 ᐭФ ̴ߍ䉔 ͇ͨओ㵹ࣾᆂ

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7FSEVO ᅲℾࡧ‫ ڲ‬䊝䌜‫ݝ‬-B TBMMFౝ䧮〆 ܳ䧌 ̶ ຄᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ ᝬϔ Ꭱᐧࡷ⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ι̶ẩ๔͑ ຄ๔ ࡷ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ㟞䉦䓾 ̴ ➖͇ᐭФ ̴

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ

㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ

NEW

ₒ㵹‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆1JY *9 ͑ܳ䧌‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ι ẩᰶ͑͗࢔ᝬ ̭͗࢘⩌ 䬡 ᰶ෮▶ ᎡᒨᏂ䛺 ᐧ Ꭰ᫦ᅧ ຒ᳄ࡦ‫ٸ‬ 䓽ߕ͚ᓰᄦ䲏 䓾Ḻ➖చ ᐭФ ̴ ࠲᠙ У⩢கহ キࢂუ‫ ڤ‬᣽࠲䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㜗 Ѽ ߍ ‫⼌ ܧ‬ ƽ ც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎 䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭ᬍι⮱㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯 ⮱Ꮪ䮏ᮜ㻯 キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫ 㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔ ᐭࣾ䶦Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏 ƽ ‫ݝ‬-POHVFVJMౝ䧮〆ₒ㵹̭ܳ䧌 ࡷ‫ڙ‬ᄀ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ẩ Ꭰ᫦ᅧ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ࠲क़̭ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ᄦ䲏-B3POF‫ڙ‬చ 䭠झ̷㻯ⰸ☌㟞 ᐭФ ̴ 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ࠲᠙‫۝‬マ▶ ๡≄㶐ᱧ★᎟ᱧぶ ͇ͨᥙუ ƽ ᇈ‫ڲ‬MBTBMMFࡧ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ᄦ䲏⇠ᮜহ‫ڙ‬చ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ‫ऻݺ‬ 㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ƽ 4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ ज В㜗Ѽᝃ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ ⩌ ᘼ 䒙 䃖 ƽ -BWBMੳ͇๔㶄㔮ႄत᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ๖ጒ҉⃼Ꭱ̭কоᖜ Ꮔͨ⃼কगጒ҉ ๖‫ڕ‬䘕䄤ϧ 䲋䔋 䨮㜗ͨ㏼㥒 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ᝬ⼌ѻ वह Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ጒ҉ᬣ䬡ⴚ䃫ิ᫝ ᐭФ ̴ߍ䉔 䉔㏓ ̴ ͇ͨ᜽ߌ㼐䮑⼨ℾ᲎У ദ䃚ߍ䄇ਜ਼ NEW ƽ -BWBMᅲℾࡧ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷‫̴ ͚ڣ‬-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ㍮ᔆͨ㶄䖀 㥒͇ ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ 仆☌वहᄳឦ۳ ᝬ⼌ѻ ⃼ᰵᝬ⼌वह䪬 Ꭱ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ̭͗䯴অ ক᱘ጒ҉ 䬕ऐᰶ։䒓Ѻ Ꭱۭ‫⩌ ̴ ݖ‬ᘼᐭФ ̴ߍ䉔 䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏 Sold ƽ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬3JWJFSF EFT 1SBJSMFTᅲℾࡧ‫ ڲ‬ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ ̴-PUP ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ⣝䔭о Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ᝬϔ Ꭱᐧ‫ڕ‬⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ιẩ๔ ࡷ Ⲏᝬ ౝ̸ბႹ᜽ᰶ͑͗Ⲏᝬ ᫝ᅸ䶣᫝䬕⿄ ᰶ։䒓Ѻ ᰭऻФᵩВ䨣㵹䃱ѝФͧ ۳ ͇ͨ䔭о䄇ਜ਼  䉚ϻ䕌 䔮๔䛼უ‫ڤ‬უ⩢ぶ ៻࠲‫ڒ‬Ѽᐭ䬕և⩌ᘼ ܳ䧌ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ज В䨣㵹䉤 NEW ๔ ಸ ែ 䉱 ➖ ͇ ƽ ఈᭌ䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡হ̭͗倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬䃖 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͗็ᄼᬣ䒓⼸ 䄇ᘼΝუ㖁㈨ NEW ƽ 1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩ ᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴ ƽ -BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$Ƞ.BYJȠ+FBO DPVUVȠ#FMMȠ㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋䨮 ⩌ᘼ ⽠Ⴧᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽ "OKPVࡧ‫ڕ‬䘕๔ ࡷ‫ڞ‬䃎 ຄ➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ͑ᴸܳ‫ ݘ‬ຄ๔ ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ ๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ ๔䛼㔨᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ ΌजВ͑ ᴸܳᐭࢃ NEW

ࣸ ն ζ ো

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"#$%&'!()

XXX TJOPRVFCFD DPN

͛ᄽ !"#$%(*'*"## +,-./01234))!5/.6,,78,9

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

ࣱ త ௅ኃ య

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ


ྱ ሼ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ࡉክፂԊ˿ ࣱᄉҰҦὋܲ൒ᜁ଍ᤌઅஉௐᫍὋ᝟Ѳ᧗ளઅЙ΍ၸᄉ᱆ᄴᦤྠᮑԦ ጆፑв൒ࠇնܾ᠋nj‫ځ‬൤Ὃᔩਆឞጆፑв൒ᤁᣀ΍ၸὋ߱ᄉ᝹᝟੆ఴ࠱ඊԓЎᮔయᄉᰳ Ѣ υnj ᎃᣣ ‫נ‬໧

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

᱆ᄴᦤྠԦஉጆፑвऎܾ᠋

᱆ᄴᦤྠᮑԦጆፑ"DPMZUFጆፑᄉఝளὋԓఴᮔ ኪ˝ ʹҪЊὋࣲ᝟Ѳ‫᧗ࣱ ڙ‬ளઅЙ΍ၸὋͭ ௦Ὃᄯҁဗ‫ڙ‬Ὃᤇ˓ጆፑ̮௃ก΍ၸnj Ԁ΍‫ࣱ ڙ‬Ὃ᱆ᄴ߶Кᦉ˝˿γ᝼ឞᮉᄫᄉᮊ ѽ߸੆в൒અЙ˿ ʹЊnj૊᝟ѲὋ‫ڙ‬ኃ̃൒અᠪ ˧ՐὋளጆፑःឞ߸੆ఝளὋࣲʿвપढ᝟Ѳnj ˝˿ᝧஞ˓ᮉᄫᄉࢹయᄹᡐ౎ఝՋူὋМ߶ᦉ ၴᒯ࠱᝟ௐ٧ॅᭅၸ౎଎ᄥጆፑᜁढឧᄉ̂ࠃnj ֵ᠎γ ᝼ ͭ௦Ὃ಩૵᱆ӑАஊउଡΘᄉζো౎ᄹὋॆௐᄉጆ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ፑఝள̨​̨߸੆˿ nj ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬ ఝள"DPMZUFጆፑᄉᄫᄉఴ౎௦˝˿þᆷγᤁᖸ ֖૆፝ব֖ԺԦࡘÿ ࣲ˝ᮑԦᦤྠᄉርࣿଡΘΦ ᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ ѽnj‫˝ځ‬ᄫґ੝΍ၸᄉጆፑᤆ௦ ࣱ᝹᝟ᄉὋဗ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$ ‫ࣂڙ‬ፂ᭣࣡᣾ௐ˿nj ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ᱆ᄴᦤዴԢᠲӯክူࡌ὇3"$+Ὀ˝ᒬࣁᣲએ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ሥὋ ᄫґൣ‫ڙ‬ þុណѹ‫ݼ‬ጆፑÿὋࣲ‫૆ڱ‬ʶѬൣ‫ڙ‬૊ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ᝟Ѳᤈᛠnj Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ௉‫ࣱ ڙ‬ௐὋʶ͊ᛠஊክူᦉҝᦉ֖᫁МР Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

఺ౝ᠆᠉̠ᄉե᝼͗ઐնὋઐն᧖ପᇧ˿ឞᮉᄫߚ ႂព ͛ᄽ ‫ڙ‬ᅋː᧗ᎤᬝnjॆௐὋ"DPMZUFጆፑᄉఝளᤈऎࡂࣂ & NBJM JOGP!OPUBJSFUJBO DPN ঳ᦉ 4BJOU /JDPMBT 4VJUF .POUSFBM 2$ ) : 1 ፂඊ᝟ѲᄉᖿՐ˿ nj ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ ‫ڙ‬ᤇ͊ઐնॆ˖Ὃ‫ށ‬տ͗੆տࡂᛪᇧ᭣࣡ઝॶ ѫ੝ BWFOVF "VUFVJM 4VJUF #SPTTBSE 2$ + ; 1 ᤂ1BOBNBМ̓঳ቢ ಩ఴ௃ก߸੆"DPMZUFጆፑఝளᄉ‫˓ٽ‬᫼ൿnj ͭॆௐ᱆ᄴᦤዴԢᠲӯክူࡌ὇3"$+Ὀࠪ൤ ᄉᝌ᧕௦Ὃᤇ̎᫼ൿবࢹͺᤆᭉ᜵þᤈᛠஜతᄉុ ஞÿὋࣲुុԵథ੩‫ݝ‬۲ᆨᄉþኃʶ൥ÿ੥௦ణ᧗᜵ ᄉὋʿ᜵᣾ѫઝॶͷʽᄉі˓᫼ൿnj Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ ክူࡌᝢ˝Ὃ"DPMZUFᮉᄫᄉըҮ੝᥄ҁᄉၪᮘ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ௦þ௃กଌ҃ᄉÿnj ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ‫ڙ‬ԥࠪ‫˖ܥ‬Ὃᜁ͉֐᠆᠉ஊउஜߙӐҨМᮉᄫ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն !"#$%&!'() ᄉဗ͉ᦉ᫁&SJD $BJSF˶డ᠎Ⴀ֖੺᝿ᒬၿЖஊउʶ вᄉ଍ᤌ"DPMZUFᮉᄫᄉ߸੆ᤈऎnj̴డ᜵යክူࡌ ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ፋѢՋူᄉᝌ᧕nj ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ॆௐᄉஊउᮖ̠࠭+FBO .BSD 'PVSOJFSᬣՐ‫ٿ‬ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ ः˿̴ᄉ᠎ႠὋࣲ˝ॆௐᄉ੽Ӊ‫׷‬5FDI4PM$PNᤈᛠ */41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᣲએnjཨᏪ᠆᠉ጆፑఝளᄉ5FDI4PM$PNԁʶвᄉ ᰍੜ࣍˃ጲὙ ଡѢ᜵଍ᤌ̓ࢹᄉ௅యnj &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ 'PVSOJFSЎၶૈѢὋ5FDI4PM$PNМՂॆௐѷѷ ᜁ3 %ᬶ‫ڃ‬அ᠓Ὃ̴३ҁ˿ឞМՂᄉγ᝼Ὃᆷγᮉ щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ ᄫ͗᧗‫ٿ‬ൣᢽࣲ૊ௐ߸੆njஊउᮖ̠࠭ᤆᛪᇧМ Amax Inspection Service ߶ᦉ.41ࣂፂ᧓Ԩ˿іᮉଏஶὋၸ̅ࣞүᮉᄫু‫ܬ‬ ᤈऎnj ्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ཨᏪὋ̨​̨‫ࣱٽ‬ՐὋᮔኪ੆ఴপᤳҪυὋͭள ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ጆፑԁᤌᤌʿᑞ߸ࢹnj Եథþ‫ڙ‬ጲ͗ᝫÿҩᑞᄯҁ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ ࣱ త੥ఝள߸੆nj ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP ͮ̅᱆ӑАۡ4BJOU 1BVMᛣʼᄉ#JTUSP 4U .BMPᦤ ᯝᄉआ˞ࣂፂ˝൤ਘঠԠཤᘼᄉ᣾˿ʻ˓తὋ̴˝˿ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ႁឯᦤྠࣂፂᔈ᠟˿ஜӡҪЊὋͭ௦ளጆፑᄉઅஉ ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 ԁʶвࠇܾ࣊᠋nj 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ 1IJMJQQF 3BDJOF‫ ࣱ ڙ‬తѹᄉௐϊ̯#JTUSP щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷 4U .BMP˻ʽ˿ᦤᯝᄉᐦ͊nj ґआ˞‫ڙ‬ᥦ᧖૆థ˿ ࣱᄉᦤྠὋͭ௦᱆ᄴᦤዴ ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ Ԣᠲӯክူࡌ὇3"$+Ὀ᜵ය3BDJOFЎၶͺ˝ளआ˞ ॸᮋ᧗ளႁឯᦤྠnj 3BDJOFЎၶ˝൤ፂԊ‫ڠ‬࿜ 倅䪬䢼 !"#$%!& '() ∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ᓉᄉʻ˓తnj ̴ᛪᇧၿ̅᱆ᄴ !"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16 ᦤዴԢᠲӯክူࡌ὇3"$+Ὀ 㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ᄉܾឧ࠭ᒰ̴ࢿཁܾԜ˿ᦤ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹

ၾӧ

‫ى‬ζᰍੜ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ᬇʶள

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

514.996.7066________________

XXX TJOPRVFCFD DPN

ྠnj̴ᛪᇧὋ̯ᄅᬅႁឯᎩቢᄉᥦʶ҈ध‫ݼ‬Ὃஞ˓ ႁឯርࣿᦏᬱ̾ਆ៵ᄉ‫ఽܬ‬njᯪЎὋၸਖ਼௃ก‫ڙ‬Ꭹ ʼ‫܌‬зᛪಪὋॸᮋʽᣑࣲ੣Ү߸੆nj3BDJOFЎၶ̾ ˝‫ڙ‬ጲႁឯ͗ኤӐஞ˓ႁឯ᣾ርnjཨᏪὋ̂ࠃ᝼௙ ̴ᄉਆกܹܸᄽ˿nj‫ڙ‬ʿறᇋ‫ܝ‬ᄉ᣾ር˖Ὃ̴Ԧဗ ‫ڙ‬ጲႁឯኤᄯ௦˓ᩱឧnj૵̴ឬὋణᝧ̴௃กଋԩ ᄉ௦Ὃ̴Ե௦ఝளဗథᄉᦤྠὋᏪʿ௦ႁឯʶ˓К ளᄉྠཱnj ᙉཨ1IJMJQQF 3BDJOFᄫґԺ̾΍ၸࣂፂၶ஌іֆ ᄉᦤྠὋͭ௦̴ᤆॸᮋ᧗ளଡ̓੝థథСࣂፂၶ஌ ᄉ᝴Ժ᝼௙ᄉ஠͇njԀ΍ᤇ̎஠͇᤯࣡ᦏ͗γߚ‫ڙ‬ ᱆ᄴᦤዴԢᠲӯክူࡌ὇3"$+Ὀᄉጆፑ᧖nj ͭ௦Ὃ᱆ᄴᦤዴԢᠲӯክူࡌ὇3"$+Ὀ‫ူܪڙ‬ ̴ᄉႁឯௐᛪᇧࣲ෤థ੼ҁᄰС஠͇nj̴͂ᄉ᝟ኪ ఺ጆፑ˖෤థγߚ͉ʹ˧ґᄉζোnj‫ځ‬൤Ὃ᱆ᄴᦤ ዴԢᠲӯክူࡌ὇3"$+Ὀᝢ߿1IJMJQQF 3BDJOFᄉᦤ ྠʿвథ஌njፆ౦Ὃ˝˿γͰ‫ݝ‬ʿࠓ௛ႁឯʽ౎ᄉᦤ ྠὋ1IJMJQQF 3BDJOFʿ३ʿ᧗ள‫܌‬зᦤᯝᄉþտࢹᐋ ˉಝ‫ڎ‬ᛪÿࣲଡ̓ஞ˓ᮿԉᄉतኒ‫ڎ‬ጭnj ࡉክ᱆ᄴᦤዴԢᠲӯክူࡌ὇3"$+Ὀࣂፂథ᣾ ᤇ̎஠͇ᄉߚುὋͭ௦ளᄉᮿԉᏤ౛˝˿߸੆ஞ˓ ርࣿὋʿ३ʿв̓ ҪЊ᧗ளଡ̓ʶ᥅஠͇nj ґᒬၿЖᝫտ"OESj %SPMFU‫ڙ‬Фஞ˓ஊ෴ၶ๭ ॆ˖ʶᄯᒰҦ̅இؒᮿᯝᏤ౛͂ˀஊउ੩̓᥊ᄉ ͳᰍὋ̴੽ᝢஊउॸᮋൣ᜼ᦤྠႁឯርࣿߚ‫ڙ‬ᄉ ᫇ᮤࣲҪ͕̾Ӑnj ‫ݟ‬౦ᮿᯝᏤ౛͂ඇܸᦏ᜵᭦ࠪᤇಧ᫇ᮤὋᥦ̴ ͂ᄉၶา௃Ⴀ௦჋ᔪᄉnjᦤྠႁឯᄉ᣾ርߚ‫ڙ‬ᅋ ॡܲዜͪᄉ‫ఽܬ‬ৰхnj"OESj %SPMFUᛪᇧ̴ࠪள ᄉጆፑፋၸਖ਼ࣛ౎‫ݟ‬൤᠆᭦ᄉͳᰍਕҁӠѫܾభnj ᤇಧጁዼᄉጆፑ಩ఴ௃ก଍Үᦤआ֖ᮿԉᏤ౛ႁ ឯᦤྠnj Ԁ΍᠆᠉ឞᮉᄫᄉ*5МՂʿறढឧࢹయὋͭ௦ ᱆ᄴᦤዴԢᠲӯክူࡌ὇3"$+Ὀ̮ཨф߿в൒Փឞ МՂઅЙ ʹҪЊὋ̾Φ̴͂ఝܴፘ፝፤એ֖ఝள ͳፑὋ౎໗ᡛឞࣰԻளᄉ᜵යnj ˝˿፤એᒬࣁᄉф߿Ὃ᱆ᄴᦤዴԢᠲӯክူࡌ ὇3"$+Ὀᝌ᧕ឬὋ þ᜵ࠪဗథก಴֖ᄢክርࣿᤈᛠ νൣὋΒ‫ݟ‬૊ዜѾNj૊तኒዜ‫ۋ‬ὋࠪᮿԉࠃஶӬʶ ᦤዜ᝴Ժ᝼Ὃ̾Ԣ᝹በӬ࿗ᄉ᧪ࠪॐᇽᩘ‫׫‬ᄉፂᖸ ᝴Ժ᝼ÿnjၿ̅ᤇ̎ளᄉ᜵යὋ੝̾᝟ኪ఺ጆፑᭉ ᜵ፘ፝ఝளὋ੆ఴ˶థ੝‫ܘ‬Ҫnj ൣ‫ݟ˝ځ‬൤Ὃ᱆ᄴᦤዴԢᠲӯክူࡌ὇3"$+Ὀ ᛪᇧ͗ፘ֖፝3 %МՂγ૆ՋͺnjཨᏪὋᤇ̎᧪ࠪ በกᄉνൣ௉ࡂ̅ ࣱМ࣊᣾˿nj ᱆ᄴᦤዴԢᠲӯክူࡌ὇3"$+ὈᄉԦᝒ̠+PZDF 5SFNCMBZᝌ᧕ឬὋ̠͂ॸᮋ˿ᝌὋጆፑఝளᄉᮉᄫ௉ ‫ࣱ ڙ‬ґࡂध‫˿ݼ‬Ὃ߱ᭉ᜵ʿற‫ڠ‬፤એ֖ఝள੥ᑞˀ ဗࠃᄉᭉයγ૆ʶᒰnjၿ̅ᤇ̎ʿԺᮔయᄉុஞὋ ੥࠭ᒰ˿ጆፑ̶̓ᄉௐᫍʶᄯᜁપढnjᏪᄫґᄉᤈ ऎ߸КቿՋᮔయnj ͭ̂ࠃʼ಩૵ᦉ᫂஠͇௬ᇧὋឞᮉᄫᄉѹሼࠃ ᬄʼ௦‫ࣱ ڙ‬ௐѸतᄉnj 5SFNCMBZ‫ុुܢݘ‬Ὃ˧ґ૾ాᄉ ʹҪЊ֖ ѷѷઅЙ3 %МՂᄉ ʹҪЊ௦ʿՎᄉnj˧ґᄉ ʹ௦᱆ᄴᦤዴԢᠲӯክူࡌ὇3"$+ὈЮᦉᄉஂ ѢὋᏪ˧Րᄉ ʹѶ௦МР߶КᦉՓឞ*5МՂଡ Ѣ˿ளᄉஇᤈ᜵යnj

偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ

㏏ ใ ㏬ ᜽ ‫ ׼‬З க 䒲 ߖ ᷭ ≸ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ

͈͏

䄏Ԗ

㕅ᓸ

㏻㜩

侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

:BOH :BOH

ࠑˬчఋࢹር నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN


ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ̴ /&8 /&8 Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓 ⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄 ⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ 0''&3 0''&3 Dž ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌ ᰶใ ࢃ Ꭱ㏜‫̴ ݖ‬В̷ घФव⤳ ̴ /&8 /&8 Dž $IBUFBVHVBZጯ͚丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ Ѻλͨ㶄 ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϧ≮䛼ᬧ ᝬ⼌Ӭ჉ ⼌䛾ϲ ٰ ᧺҉ キࢂ ჏ϧВ㺬ϧͧͨ 㤉ࢂ➦‫ݘ‬キࢂ ສ᧺҉ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ক̭ ক̶ কఈ কρ ক‫ښ‬হকᬒ কιо ᖜ ‫ښ‬๖㥒͇ 䔅ᰶᒵ๔⮱⒉߈ ۭ‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФ ̴ Dž /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ Ꮔ䲏๔ ⼌ 䛾ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄ 㶐Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅 䃫ิ⟣ᔮҠ ⒉߈ጕ๔ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ใߍ ̴ ⮱ϧጒ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖㥒͇ ‫ښ‬๖㥒͇ Dž $PUF 4U -VDࡧ๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλສࡧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ ‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴ Dž ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴В̷ घФ ̴ Dž 㔮⍜ह̭Ꮔͨ Ꭱ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫⼌ ̴ ݺ‬㏓ສ ⼌䛾Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻হノ⤳䉦 ᜽᱙Ხѻ 㥒͇ᬣ䬡ສ ࡷᎡ㥒͇ ๖ ࡷᎡ㥒͇ ๖ ౐䄋оᖜ ๖ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ᮇ̷ ⣝ᰶ̭͗ధჇঅጒ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ ᧺ ҉Ხ‫ڣ‬キࢂ ᐭФव⤳ घФ ̴

ࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Dž ࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ-0/(6&6*-ࡧ Ⲏᝬ ͗⊡ბ ౝ ̸ბႹ᜽ ๔ऻ䮏 ఈ䲏ͧⵃใෆ ፓ̭͗䒓Ꮐ ᫝㷲ԛ घФ ̴ 40-% 40-%

‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼

Dž 304&.&/5 ຄ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ ᰶ̭ຄ๔ ࡷহ ຄ ࡷ Ⱋ‫ݺ‬ ᰶ̭ຄ ࡷহ ຄ ࡷ⾧Ɑ जВᩣఋᲒ ᝬၽ⟣ᔮສ Ѻ㒛Ҡ 䲍䓾 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ⼌䛾Ӭ჉ 䔅ᰶᒵ๔⮱⒉߈ घФ ̴

䔋ᝬፓᏄ Dž ͉Ꮔࡧ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ᒖ⺕ ѻλ ̴ Ꮔ⮱‫⋓ݖ‬倅 ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ‫ڕ‬䘕⩞㏼⤳ក⤳ Ꮔ̷̺ͨ ⤚ ᄼᬣ㥒͇ ᰶใࢃ ᝬၽᰶ͑ຄ ࡷใߍ̶ຄ๔ ࡷ Ⱋ‫⼌ݺ‬ 䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬ჏㜗Ѕ⩢ᯃ ݇ᢏ⮱ᅸ䶣হ䭠झ ສក⤳ 䔋ᝬ ፓᏄघФ ̴ जࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ ⼌䛾 घФ ̴ Dž ⻨ᇈ‫͗ ڲ‬ᄼᬣ⮱䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Вᱯ䉔 ͧͨ ☌䙿হᒖ⺕ࢍ⮱℁⢴Ⱕᄦᄼ ⇎ᰶ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ➖͇䮑ᱯ 䉔Ꮔใፓᰶ͑ຄఈࡷ ᰵᩣ⼌䛾 ⣝䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Dž ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ⼌䛾 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 ᎡK ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ घФ ̴ /&8 /&8 Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸ 㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼

ष̊ࡼ

)*+,,-. /0

‫̖ڠ‬ፂጡ

514.513.9696 2"3!4523!"#67839!:#58

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ॱζՁḬ !"#$%&'(

$0/%0ᣕϸ

1-&9ᣕϸ

ȕ㧆 ೻ ጯ ͚ ᓰ 䓾 $ I B N Q E F . B S T ౝ 䧮

ȕ䓾4BVW1ౝ䧮〆 Ꭱࡷ⠙⿸5SJQMFY ࢂᅯᐧま

〆 Ꭱฺᐼ$0/%0ẩ͚ẩ ̀ᰶ჋⩕䲏⼜ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ क़͑͗ ࡷ̭ࣷ͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘ ใߍ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ घФ ȕ 3PTFNFOUࡧ 䓾4U .JDIFMౝ䧮〆 Ꭱ㖁ᢿ QMFY➖͇ क़ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ज䓫 घФ ‫ݘ‬඲ᣕϸ ȕ3PTFNFOUࡧ 䓾ऺᵎ$+& Ꭱࡷ⠙⿸͑ᅯ ȕࢄᇥ#3044"3%ጯ 䓾1"/"."‫ڙ‬ϑᕨ〆 ࡷ 䯲ᅲ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘⊡ घ ⠙⿸ఈຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬क़͑͗ρࡷহ̭͗ ࡷ̭ࣷ͗ Ф 4UVEJP Ꭱᩣ⼌ज䓫 घФ ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM Ꭱࡷ⠙⿸䯲ᅲ Ⱑ䲏‫ڙ‬ ȕ ࢄᇥ-0/(6&6*-ጯ Ꭱࡷ⠙⿸̶ຄ㜗Ѽ చ ࢔ ࢘⊡ घФ ࣷ‫ ͇➖⼌ܧ‬क़ ͗ρࡷࣷ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ज䓫 ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM Ꭱࡷ⠙⿸䯲ᅲ ㉔䗨ᄼ႓হ ϑ䕇᫦Ӭ घФ ‫ڙ‬చ ࢔ ࢘⊡ घФ ȕ ࢄᇥ-0/(6&6*-ጯ Ꭱࡷ⠙⿸̶ຄ㜗Ѽ ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM Ꭱࡷ⠙⿸䯲ᅲ 䓾ᄼ႓হ‫ ͇➖⼌ܧࣷ ڙ‬क़ ͗ρࡷࣷ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ज䓫 ϑ䕇᫦Ӭ घФ చ ࢔ ࢘⊡ घФ

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ - ă" W F O V F Ꭱ ᐧ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 䏷Ꮨ ᄓ᱕ ౝᲬ 㽞็ᰡ᫝෋㼯ᐇ῰ ⩢㻃῰ ၽࣷ‒῰⾧䫀 ᱊ࢄ ᮜ㻭ٗ㒻

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀѺ᫩.BZPS㶄 ̷ Ꭱᐧ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ 䓾ౝ䥢1MBDF EFT

䘚ᶲ

⢸キ႓

!"#$%#%&'(%")'' *+$"$%',#-.%#'/0*12

(%")'*+$"$%',#-.%#

‫̘ڢ‬ፄጣ ၸਔ˅ӯ

⩢䄊

514-880-4908

⩢䄊

эⱌ

BCDEFDFEGHII

EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

514-831-1824

;-)+!$<(=>(?$@+1!

A!$&-8-'(91&/"'

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

514-715-6425

514-880-1717

514-232-5320

514-951-0853

5;""$-=)@6<?"7)93-?

8)"&6>#-<#%++7A93"

."7)"+!687&%-$#-593"

?%&%)37&&6<?"7)93-?

7$'-8(9$'$/:

7$-!$<*(.$@"! !"#$%#%&'(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

,-)*$"!(.$'/

!"#$%&"'()*+

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%',#-.%#

%#$7:'%&'(%")'*+$"$%' ,#-.%#

514-574-2021

514-963-3448

514-952-7675

3!-")%4"5&%#6)78%93"

;7)<#-=>9>"#.6<?"7)93-?

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

⠘⿷‫ݗ‬නຩ႒ࡦ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ӹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ

ʹ ๬ᖼ ӹ ៷ӧ໠̜ ‫ߥݝ‬Ӝ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ 4BJOU -BVSFOU ๓ %VQMFY ʹ ๬ᖼ Ԥᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

"OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭๓ᝣಷ‫ݗ‬න #SPTTBSE 3 ࡦ䆖ࡺ‫ݗ‬න ̳ ࡎ ӹ ӻ Ԥᢻं

ʹ ӹ ӻ ៷ӧࠔ஖ ͮᎵ઎੣

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න ̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

0GGFSᣒ ऄ L'Île-Perrot triplex

ʹᡐ 5BY ဇᬼ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹࠈ Ԥᢻं ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

(%")'*+$"$%',#-.%#

514-996-8282

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

ጟ ਜ਼

-BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න

01-(!-%2(345%%6

㞯մᬒ‫ڠ‬䬕 Ხᭀ㏼㥒 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑ᐭ䨭ۭ‫ ̴ ݖ‬ᕒਜ਼ ̴ ᣒऄ䔅Ф ᔘ㔲‫ٵ‬ ᓄ /&8 13*$& 58

ȓ ࢄᇥᄼಸ䉚➖͚ᓰ∝丽ᔘ丽䔋䨮Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ጒ҉⣜ධສ ᕨᏄ䉌䉐ദ䃚 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ጓठ 㠒๘ ໨㏼㥒 䮑ࣨᐭ䨭Ꭱۭ‫ ̴็ ݖ‬㺮Ф ̴ /&8 13*$&

ȓ ␎ጯ͚ᓰ๔ẩ‫ڲ‬ρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ჏≮ࣷ⣜ධᲮҠ ⼌㏓䪬 ᝬ⼌Ꭰ Ꭱ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᱽ᫆䉦㟞 ̴ ᰶ ็͗ᏔѺᎣᰶ䉛㫼ბ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ᧺҉キࢂ Ꮔ͉ദ䃚 Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ㏜‫ ⋓ݖ‬ ̴็ 㺮Ф ̴ $8

ȓ ␎ጯₐ͚ᓰ๔ẩ‫ڕ‬᫝ᐧ䕍ρ๖䔋䨮5BCBHJF 䓾ౝ䧮হ▘䒓〆 Ѻ㒛Ҡ ⣜ධສ ჏≮ᬧⰈ ‫⋓ݖ‬倅 Ხ ᭀក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ BN QN ⒉߈๔ Ꭱ㥒͇䷊ज䓫 ̴ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭 ۭ‫ ̴็ ⋓ݖ‬ ਜ਼Ф ̴ /&8 58

ȓ ጯ͚ᓰ倅ᅯ๔ẩ‫ڲ‬ੜ̭​̭უ5BCBHJF䔋䨮Ꮔ ⣜ධ㜿䔯 ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ρ๖㥒͇ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ BN QN Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ क़MPUP ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭 Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬⣝㺮Ф ̴ 58

+"!,-.*&-#,*".-()'*

ࢃᇤ 3 ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ ӹ ௃எ෱௿ ᮲௿‫ݟ‬ႆ

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

ȓ ␎ጯࡄ4U +FSPNF䉚➖͚ᓰੜ̭​̭უ5BCBHJF ⣜ධ̭≮ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ BN QN

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

⇟ᮛ๓‫ݗ‬න

?-8(,"&"!)-

Кርనҫ

!"#$%&&'!()'*

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ࣸ ն ζ ো

BSUT .D(JMM 62".๔Ⴅ ౝ̸ 䓾 ౝ 䥢 # P O W F O U V S F B O E - V D 㶄 ₎䓻䴽㈱ⰸᝬ घ‫ ئ‬ JFO BMMJFS CFMM DFOUSF ⩌≨ᾌ㘪Ҡ 䮪 ‫ٲٶ‬䋠 घ‫ ئ‬

"OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭ 5SJQMFY

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

-BDIJOF ⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ӹ ߥӜੜ ࣛᢻं

ጟ ਜ਼ ߌ⇥々 ᱮ䉓Ꮓ

-BTBMMF ⇟䓥 ࢓‫ژ‬ჿ

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

-BTBMMF ⇟䓥‫ژ‬ჿ

䓽౜䧭 .POL ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ๬ᖼ ͮᎵ· ໷Ҧܷ ၶ਒ሶ߿

ʹ ߶᭡ᛣӜ ̓᤯ழΦ ব͈ඊᰳ

̳ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

̳ ӹ ӻ ࠈܰᢻͮ

̳ ፂ฿ࠃ৻ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

䓽౜䧭 46#8":

㦃ह 5IBJ &YQSFTT

ʹ ᗂՏֵྠ ၶ਒ሶ߿

ʹ அᄝሶ ‫ݝ‬અᠪ Ժ‫ˉ׷‬᠝൛

䓽 %JY #63(&3 ,*/( ࢃᇤ 3JDIFMJFV ో౜ ᝫ .POU 5SFNCMBOU ో౜‫ܦ‬ਗ਼ ʹ அᄝ‫ ݝ‬ ባ́࠴ Ժႁឯ‫ˉ׷‬᠝൛

ʹ ‫ݝ‬અᠪ ᰳ‫ٿ‬ઐ

ʹ ᤂࡢᤂనҫ᝹ஶ ̓᤯ழΦ ໷Ҧܷ

‫ڍ‬NjዪNjᔭឥనҫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

ࣱ త ௅ኃ య

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ


Ჲ۲Ꮅˉ

⢸ᮀም

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

㜗Ѽ‫ݘ‬඲

㜗Ѽ‫ݘ‬඲

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ᇈ㺬๔䩴䙿॔ፓẩ ι࡮ܳ䧌䒓⼸ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿 ̴ Ꭱ ㏜‫ ̴ ݖ‬Ꮔͨ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ͑⁎‫ ڞ‬ᄼᬣ 㺮Ф ̴ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 偮ࡄ‫ٸ‬೻䭱䓾ᄼ䩴䙿॔ፓ➖͇ झ㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴ ݖ‬䙿 ̴ Ꭱ㏜‫ ̴܍࡮ݖ‬ᰶ㏼⤳ក⤳ 㺮Ф ̴

4BJOU -BVSFOUࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ࢍౝ ᅧ 㺬ϧ㺮Ф ̴

㜗Ѽ‫ݘ‬඲

ᇈ‫)ڲ‬BNQTUFBEჹϧࡧ ࢔ ࢘ ࣂ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ ᅧ 㺮Ф ̴

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

㺬ᇈ%%0ࡧ ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㗹ऻ๔‫ڙ‬చ 㺬ϧ㺮Ф ̴

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ Ꭱᐧ$0/%0 ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ ᅧ 㺮Ф ̴

ែ䉱➖͇

䙿॔䔋ẩѺλ⍒๗ࡻ䭱䓾 Ꭱᩣ‫ڒ‬ఈ⮫็̴ Ꭱ㏜‫ݖ‬ι⮫̴ ࢍ ౝ ॻ 㺮Ф ̴䔋➖͇ 仃Ѕ ̴ ᰶᘼ㔲䄤䗛Уᝃⴚ Ԏ㖁㈨

໷໦ᇈ Ꭱᐧ$0/%0 ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ ᅧ ᬍ᩹⇠ᮜ 㺬ϧᕒਜ਼ ̴

㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰 ສ⮱䊏‫⟣ݖ‬ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭

ែ䉱➖͇

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬.0/,ౝ䧮 ຄែ䉱➖͇ ͗ ࡷ ͗ ࡷ 䒓Ѻ Ꭱᩣ‫⼌ ̴ ڒ‬჏㜗Ѕ⩢ᯃ☚Ⅱ 㺮Ф ̴

ែ䉱➖͇

‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯वև๔哆㮫⊤凉丽亳 ࣱ త ௅ኃ య

㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴 䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ ͇➖͇ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग 䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

䓾$ UF EFT /FJHFTౝ䧮%61-&9 䲏ᄦ ,&/5๔‫ڙ‬చ 䓾͚㺬๔䊲ጯȠ๔ࡨ䮏 ক䓦๔͚ ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ࢂᅯ Y ᅧ ຄ๔ ࡷ ࡷౝ̸ ࡷ ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ѻ ⟣ᔮҠᩣ⼌倅 㺮Ф ̴

ᇈ‫ڲ‬4BJOU -BVSFOUࡧ%61-&9 ౝ̷⃼ᅯ ࢔ ࢘ ᅧ ౝ̸ბ㇫㷲ԛፓ 䒓Ꮐ ͇ͨᕒ ਜ਼ϲ ̴

㧆ࡄ ᴸ ຄែ䉱➖͇ ᅧᄥ๔Ƞ⟣ᔮສȠ⼌䛾倅 ⃼ᴸक़ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ Ꭱᩣ ⼌㏓ ̴ Ф ̴ जࢂࢃΌज̭䊤ࢃ 㧆ࡄ ຄែ䉱➖͇ ᅧᄥ๔Ƞ⟣ᔮສȠ⼌䛾倅 ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ ᩣ⼌ ̴ Ф ̴

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB

Anastasia Kevin Bekeridis Alfonso

Minos Nicholas ౌ‫ڏڏ‬ Bekeridis Berta

҅Ⴛ᝵౦ϝ㐅㏠ϰ

➯䃮౦ϝЙ⤼੼

᝵౦ϝ㐅㏠ϰ

᝵౦ϝ㐅㏠ϰ ぢ̶҃

᝵౦ϝ㐅㏠ϰ

偷ⰷȩႿⰷं➂⚝౦ϝЙ⤼

514-575-0986 514-574-7225 514-814-0001 514-515-9931 514-992-3210 minos@avenueimmo.com

deborah@avenueimmo.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

घФ ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ڙ‬ ᄀ 䓾Ꮴ⻾䔗χ๔႓ -PZPBM ᵎࡧ

घФ ̴ -BTBMMF ⓭ ≮ ᇈ ‫ ڙ‬చ 䭱 䓾 ⇠ ᮜ %VQMFY ፓ ఈ։䒓Ѻ 䲏ा⓭≮ ᇈᮜ㞟㐊Ҡ

घФ ̴ /%( ̶ ࢔ ̶ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ፓ䒓Ѻౝ̸ბ ₒ㵹 ̭ܳ䧌‫ ݝ‬/%( ᄼ႓

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ EVQMFY Ѻ㒛䲋 ፥ສ㔹́Ⴖ䲆 ₒ㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬WFOEPN ౝ䧮〆

घФ ̴ ⮴უᆞ̸ऺᄼࡧ ̶ ࢔̶࢘ፓ̭䒓Ꮐ ẩ ̸‫ڙ‬ϑ䓾႓ᵎ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͑࢔͑࢘ᆞᮜ ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗䒓 Ѻ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ̶ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ښ‬ ࢔ఈ࢘ፓ̭䒓Ꮐ͑䒓Ѻ ㉔ᡕзͪ㢻⮪‫ڙ‬చ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO $PMMFHF

0GGFS ଋԩ

‫ ׫‬Ѣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ 㺬ᆞ⠙ᴸ㏼‫ݘڥ‬඲ ఈ࢔ ბፓ̭䒓Ꮐఈ䒓Ѻ ₒ㵹 䌊⻨ ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ ᰶऺ͚႓ .BSJBOPQPMJT

घФ ̴ ᝃ ᰵ 㺬ᆞࡧ͚ᓰ⠙ᴸऺᐧまጵ 䃫䃎‫ݘ‬඲ ࡮࢔ρ࢘ፓ͑䒓 Ꮐ ₒ㵹͑ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌 䒓 ⼸ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆

घФ ̴ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ఈ ࢔ ბ㖁ᢿ ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ

घФ ̴ /%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ %VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ ႓ࡧᝬ ͡䓾็᝭ऺ ᵎ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

‫ ܧ‬ਜ਼

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ჹϧࡧ⠙⿸䆗Ⴒ ‫ڥ‬䯲ຏ ࡻ ‫ڲ‬亝倅〜 ⣜ධх㒻 ႓ࡧх䉕 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 䒓 䖀 ߍ ც ज ⇷ 䒓 ਜ਼ ̴

ၶ਒Ѣ‫׫‬

ၶ਒Ѣ‫׫‬

㺬ᇈ䙿॔ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ॔ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ह ̭͇ͨ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ झ㔮㭻ᱧ 丽亳⩌ᘼ䊲 ̴ 䙿ۭ॔‫ ̴ ⋓ݖ‬ओ ᰶ͑͗ੳ͇ᩣ⼌ࢂٰ ᕨ ⼌䛾 ̴ ⩌ᘼ䔋➖ ͇ ̴

ࢄ ᇥ ᄼ 䩴 .BHPH ৮ ❹ ߍ ⇦〆‫ܧ‬ਜ਼ ह̭͇ͨ㏼㥒 ࡮ιᎡ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ䷊䊲 ̴ ⇦䊲 ̴ࡴ ➖ ͇ ߍ ⩌ ᘼ ਜ਼ ̴ 䉔ओ䃎

ၶ਒Ѣ‫׫‬ -BDIJOF F ጯፓ➖͇⻮⿸Ꭹ ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చ ͗Ѻ 㒛 ፥␎ ह̭͇ͨ㏼㥒 Ꭱ ‫ڕ‬䘕䄤ϧノ⤳ ➖͇ ̴ ⩌ᘼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE ࢂ ٰ ➖ ͇ &JHIU QMFY ‫ڕ‬䘕᭜ఈ ͗ࡷ ‫͗ ڞ‬ბใ䒓Ѻ Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷䊲䓴 ̴ 䔅 ᰶ̷ࡴ⾧䬡 ক䓦⩌≨⣜ ධສ 䓾‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ᵎ 䉚➖͚ᓰぶ ਜ਼ ̴

ளᄧʼࣉ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ⠙⿸∸ᝬ ⣝Аࡃ䃫䃎 ‫ٶ‬㏬ᬻϛ ̷̸͑ᅯ⠙⿸ ჏ࢲ ࣕᝬ ≄㶐ᱧ ⊡ბ হ࢔ბ 䲋፥䔯व͑Аϧ ̭䊤ᅲѼ ᰶऱ㜗⠙⿸⾧ 䬡 ਜ਼ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ₒ 㵹䌊⻨䓫‫ݝ‬Ꮴ㔰䔗χ๔႓ হᏤ๔ౝ䧮〆 ক䓦ੳᏄ 丽亳ぶᏁᰶᅪᰶ ‫ڙ‬ᄀ๔ ẩ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ܧ ڕ‬ਜ਼ፓ ᪡ຄუ‫ڤ‬უ⩢ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ਜ਼ ̴

!"#$%&" ჊ͪ㟞చ

ࢄ ᇥ #SPTTBSE SPTTBSE ጡ ᠬ 侙 ๔ 䒓〆ᄦ䲏 ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⊡ბ᫝ 㔨ԛ ๔ẩ㐡៑Ҡ ᰶბ ‫ ↍∠ڲ‬о䬟ཞͽბぶ ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦͚࠲क़⩢䉦হ ☚Ⅱ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ -B 1SBJSJF ጯ ࣌ (PMG -B 1SBJSJF 倅ᅁ๘⤰౧ ‫ڕ‬᫝ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 7*1 䶱ਜ਼ λ Ꭱ 䭳 㐚 ‫ڒ‬ Ѽ ᴴ䙺ఈ࢔ࣹ䒓 Ꮐ ̴क़⼻䊤 㒂ᰶ᪡❴ᐭࣾ ѼႲ䶦Ⱋ ᪝䛼 ᰶ䭽 ᱧч䯫ᓄ


сКГ

р╛Я

сАМ▄╖с│А

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG


᜴ာྤӧ̠ઇᝫ᠌ਖ਼шፆ

‫̍ࡈ಺ں‬ѻþ៵ྤ‫ݘ‬ဌÿ౏јПᄢሄ ࣱ ኃ

К ီ ፫ ᜾

ᒰ᭣ฮܷ៵ஜᄫ̅᣾Ԝ ࣱʽᡧ ᒯ ʹܿnj˖‫ڍ‬ˀˋ̍ࠪ៵ྤဨࠂˀᜈᯎ ֵᄉᭉයᜁᝢ˝௦ᝧ៵ྤᡋሒาҮ࡜ሄ ʿൢᄉԓ‫˧ځ‬ʶnj ౏јП౎ᒬӑ̚Ὃ௦˖‫ڍ‬ኃʶ੺ல ၦ᜴᧖ឥ˃ˉᄉܷߥၶὋ ࣱґᜁѫᦠ ҁ‫̍ࡈ಺ں‬ઝ͉˖‫ڍ‬ବत‫ں‬ᡁᨠᡸࢹ ርᄉᏡដտnj‫ں‬ᡁᨠᡸ ࣱ߸ࢹՐὋ౏ јПᤄ‫ٿ‬ӑ̚Ὃ‫ڙ‬ԓࠪܰ᠞௛ᦉ὇̬‫׷‬ҫ ᦉὈࢹͺὋ ࣱ᧗ᤄ‫׷̯̍ࡈ಺ں‬Ὃ‫ڙ‬ ᣹ጌலᖻડ‫ॶ˖ࣉݺ‬ሜၸ˿ʶ࣮ˏࡎत ኒὋ‫ڙ‬ʶ഍ध˿ʶࠑ˖ᮿᯝὋ‫̃ڙ‬഍੆በ ˿ӑ᫁ۡ̚અᠪМՂnj ࣱὋ౏јП ੆˝‫˖̍ࡈ಺ں‬᭣ඞᫍ‫͗׷‬ማ˹᫁Ὃ˧

‫̍ࡈ಺ں‬ణܷۡࣉ᣹ጌலᖻડ‫ݺ‬ ʶ੝กᬒፂ᣾ʻࣱܲࠅူὋᜆ߿థþ៵ ྤ‫ݘ‬ဌÿ˧ሥᄉ˖‫౏̠׷ݘڍ‬јПᡋሒ ኍᎴ੆በὋѻ‫ܪ‬థయ१ѱ ࣱὋЌМ˓ ̠Кᦉ᠈̖njˏՏ๗಴ᄉ‫̍ࡈ಺ں‬ႃߔ ॆܸ˶Վᜁѻ‫ܪ‬Չ ࣱᄢሄnj ౏јПᜁ૬ௐ‫ڙ‬ᮖ࠭ᅋ᭣ฮ᜺ഴ ణܷᄉ៵ྤᡋሒ‫͖ڃ‬nj౏јПᜁଌ‫ڙ‬ ᒯ ࣱᫍὋ̯‫̍ࡈ಺ں‬Փᤉˋ ‫ڠ‬ӜѢԯ ͇៵ྤֵ̖Ὃጝ ܷܿ ៵‫ڙ‬൤᣾ር˖ᜁ఼࡛nj಴͇๗Ԣ᧚ᮨ ᣹ ʹᎾЊnj ˃᫂Сซ༒ӿྫྷሗᄉ‫ڍ‬ᬄᒬཨγ એᐎᄩ὇*6$/ὈૈѢὋϦ࿨៵ྤᛠ˝࠭

ማ᱔ʶᦤआӧ̠஺ᛠ‫ڃ‬ᥒ઎ұ

Րఝॆʼҝ˞ࣝnj ‫᧗̍ࡈ಺ں‬Ꮄុಉጷࠪ౏јПᤜಉ ʶࣱܲὋ̅ ࣱ త‫ڙ‬ʶ൒ᰳᤳᤜᢻᛠ Ү˖࠱Ф᤹૬nj ౏јПᜁ૬ՐὋ˖РǑ̠ඞ௅ઐǒூ ʽǑဖီௐઐǒ ࣱడఢФ‫ؖ‬мὋ᠎ Ⴀ಴͇௦‫ڙࡌॆ̍ࡈ಺ں‬ᤤˠґ‫ܯ‬ᄉ‫ڎ‬ ែnjͭ˖‫ڍ‬Ꭹඞ᝿᝶ԁʶ᭦χ‫૆ஂڠ‬ѻ фὋၴᒯ᜵යఝ᧗ѻѱnj ˖‫ᦉ ̓ ܰ ڍ‬Ԧᝒ̠ ᐅ ྜ త ௅ ឬὙ þ˖‫ڍ‬ஊउʶ᠕᜵ය๑ܰ˖‫ڍ‬Мඞ ᥕߵॆ‫ڠ‬ก।ก᜺Ὃʿ᛼એ˖‫ڍ‬Мඞᄉ ᤊก࿀Ꮄᛠ˝njੇ͂ஂ૆‫̍ࡈ಺ں‬థС ᦉ᫂ΙกNjМൣಉ‫ူࠅ֖ܪ‬൤಴njÿ

ᡸᤨᇪઐ࠭ឬὋܷᤋຠᬶ‫ڃ‬ʶՏ๖ ো̠‫ᤨܢ‬᭚Ὃܷᤋ๑Сࣂሄൢᤈԯ་ฮ ཯༺Ὃࣲ࠱ઁ ࣱ᤯᣾Фூʽᄢክຠ ԯᄉ་ฮ཯༺ᤈԯ঳᧙ଌ҃‫ʹ ڙ‬բ ̾Юnj᧪ࠪ་ฮ཯༺ᄉᤈԯሄ̯̽ తѹ ࡂध‫ࠃݼ‬ஶὋᄫґ˖‫ڍ‬Ф߱˞᜵ຠԯࣂ࠱ ་ฮ཯༺ᄉ᤯Сௐᫍढ᫁ᒯᒯ࠵ ܸnj ᤇʶሄ̽෤థ᝹Ꮅయᬌnj ૵ឞ๖ো̠‫̭ܢ‬ፀὋܷᤋ๑Сᄢክ ᄉ̊˓ຠԯܷᤋNj᱖᱒‫ړ‬Njᄧ᩼Nj˜ˋ֖ ӑᓡ࠱ʿЉ᝴་ฮ཯༺ຌСὋ̯ͭΨᎬல ֖Ӿࡈᤈԯᄉ཯༺࠱ʿԩॕֽnj ܷᤋຠᤈԯᄉ་ฮ཯༺̨ӳ་ฮ཯ ༺Ѣԯ঳᧙ᄉ nj ๑Сஜ૵௬ᇧὋ˖ ‫ࣱ̯ ڙڍ‬་ܷѽ̍˻ᤈ˿ ʹբ

ࣱ త ௅ኃ య

ᑍ ⥝

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

௃ʶ᥋໣ᄉᰍੜ ੇᄉఴᐋࢹͺ ᅻ௃ʿᝒᄉᝮᤗ ௦ੇᄉ‫̂ܪ‬ԓѶ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

‫ڨ‬

˝

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

င௫̔ ϔ

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ʽ

̼

㺬ᇈ Ꭱ508/)064& /%(ສౝፓສẩⰅ ̴

Ꭱ฼႐ϑᝬ

Ꭱᐧま ➖͇Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ఈ ๔࢔ᝬ ̶͗࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝ Წ ჋᱕ᾞᴉ 倅㏔⤳ⴠझ䲏 ࣹ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ➖͇ ₐᄦᄼࡧ㟞చ 㻳䛻Ხສ ⹫ࡧ ᰺ߎ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᰶ‫ڙ‬䒓࡮ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ႓ࡧᝬ ⻮⿸ ႓ᵎᰶ DPMF CJMJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 6DNBT 4BJOU -BVSFOU 1BTUFVS ‫⿸ڙ‬႓ᵎ ᰶ D P M F " V 5 S j T P S % V # P J T j & D P M F 4 U - B V S F O U (BSEFOWJFX &MFNFOUBSZ 4DIPPM ぶ ᫝̷ጯ ࠬ䩆䓴㞜ᱧ

␯ϛ๔ᝤಸ5PXOIPVTF ̶䬡࢔ 㒂 㻮 ‫ ڕ‬䘕 䧏 へ ⌤ ‫ ౌ ܊‬ᐧ ま ̭ ბ ‫ݝ‬ιბ ᅲѼ䲏⼜ϻ ‫ ݝ‬Ꭰ ᝬᅧᄥ䲋፥व⤳ ͑͗‫⩌࢘⊡ڕ‬ ᫦㠞ᅧ ⼻‫ݺ‬Фϻ ̴‫ڙ ̴ ݝ‬ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใࣹ䒓䖀 ᄼࡧႶ ᄀノ⤳䉦 ⃼Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ፓ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ 䱟䶣䭠 䲆Ⴖ‫ ڕ‬जₒ㵹㜠⇠⪁ ᰶ‫ڙ‬䒓Ⱑ झ ϲ‫܍ޖ‬ᝤ ຯក࠲䉚Ν जх 䓫㺬ᇈ‫ڙ‬ϑᕨ〆হౝ䧮 ᆋλх䉕 ᘍ ‫ ڕ‬䘕 ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ᾞ ᴉ ⴠ 㠞झ䲏 䊍䔮‫ڕ‬᫝ࣕᝬ⩢க ̭ẩ ᄼ႓ DPMF 4BJOUF (FOFWJiWF ̶ͧ͗‫ڕ‬᫝ੳ͇Ꮔ䨧 ‫ݝ‬ ႓ ࡧ ᝬ ‫ ݝ‬㦄 ऺ ⻮ ⿸ ͚ ႓ 㠞ᅧ ̴⼻‫ݺ‬䊤Ф जᠶ ⚔Νუ‫ڤ‬Ҁ㺮Ⅿ͗ᕔក䕍 ক䓦 $PMMFHF $IBSMFNBHOFϲ̰ܳ䧌 ,FMM -$$ QSF JOUFSOBUJPOBM Ꮴ๔ /%(ᵎచć႓Ꮙࡧ ᪝䛼ᰶ䭽 䒓⼸ ጯࡧ̭ბ‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ ສⰅ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ␯ϛఈ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

᱆ӑАࣉ˃ᐋ‫̖ڠ‬ፂጡ ‫̖ڠ‬ፂጡ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ ႂព i 6 DPN ੣఺ ႂߔᥪ͇ EHVP !HNBJM DPN

S ࣂଋԩ0GGF

˓Мࠟ੺᧙ᩘ‫ ׫‬ 20 CôTé L ÉGliae, Boischatel, QC G0A 1H0 ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ f4UVEJP f ӹ f ӹ థ ႂ೘ ‫ंڠ‬Кᜈν ࣱत ࣉ ஊ͈ͤ

40-%

ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ અᠪᯪᤤ 9515aumierAv,Queec,QCG2B4C9 ‫ݒ‬Ѣሜࡓ ˓ ˓ ˓ КӉ Ѣሜ‫ٽ‬᭦ᆑ‫ ܖ‬Кᦉ ቓਖ਼ܷጝ ࣱ ੜᮆ Кᦉఝ૰ ᫹ԻКᦉఝள ᤂܲ˓ М̓ቢ ᤂ Ձᰳᤳ ክူМՂክ ူ અᠪྫྷˉᄉᯪᤤ

ၶาኃʶ ࢹͺኃ̃ᄉ ᄇʹܷआ Ժ᠝൛ 635 Saint-Joseph Rue, Lvis, QC G6V1J5 ᱆ࣉӮࡿѢሜ഍ࣛआᩓ ˏ ˓ʻӦ ʶ˓‫ٽ‬Ӧ ੜˋᒬͰ ʸӦ‫ڠ‬ʽࠈᄯ᤯आᩓ ሜ᧚ ʹ ӡ ࣱКளᜈν ᠟ၸᤂ ʹ ѽ๦ᰳ Кᦉտࢹ ௃ባ́ ௃எ෱ ௿ Վʶ᜴̠आ˞ ࣱ ဗ ᤝ͓នᝧ आ˞Ժ᠝൛ ᯪ ̶̨ᭉ ʹࡂԺ̾ୱͺ ఺ ʿԺܾ

य़त ‫ ॶ˖ˉ׷‬Ҫෳቢ֖ ዴᜈν.PUFM 899VachonBoulN,Sainte-Ma˓ঋᮿआ 5802RangONeuvile,Quebec,QCG0A2R0 ՁᰳᤳМᡸ Ѣԯ Ҫෳቢ ࣛˏ˓ঋᮿआѢ‫ ׫‬ʻ˓ "ጞ Ѿᄉሜࠆ ሜጝ᫁ ࣱ̾ʼ ࣱ ыஅЙ ʹ ʿᭉፂᖸ ጥ‫ˉ׷‬ અᠪ ᯪ̶ᭉ᜵ ൣ‫੼ࠬڙ‬ ‫ݝ‬ᮉᄫᄉ; ʿ᜵ᩱ᣾఺͗‫׎‬ḓ

rie,QCG6E1M3 ᱆ӑАᤂ᥻ʻ௠.PUFM ᰳᖸ ˉᮨ ᰳಕэᜈν ᰳЙͰည ညᰳᮎࠆ໗਒ ຀෍ߢᓫʿ௙ ௬ ‫ ॶ˖ࣉܪڠ‬ጊ᭤୔੫ᢻ᥊ Վʶआ˞ ࣱ ဗᤝ͓ᣀᝧ ̓ ᨄӒࢹር

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

ᦋп೎

త ௅௸ᫍὋߠҪડᯪᦏ᣹ӴᏤ ۡԦၶː᧗༡༪Ὃࣂፂᤴ੆ᒯ࠵ ̠൪ ̑Ὃᤆథ Տԩ͝Ꮷᜁᤞज़ӝᬒஐ෴nj ॆ‫ڠ‬๖᫸̠տሥὋణѹԺᑞ௦ʶ˓ϱච ၪԦၶྏཀὋྏཀलᡐᄉ༡Ҹᗻढҁᬃ ᤂܲ˓तኒྫྷnjʶ̎഍ੜ᧖ߚஉ˿௛྆ Ӑߥֵnj Ԧၶ༡༪ᄉᛣӜ᥊ᡸ࿘ቋnjॕֽ˿ ஐବnjᡓ᣾ Տ๖᫸տԟˀ˿ஐ༡ᛠ Үnjᄫґ༡Ҹࣂፂ३ҁଌ҃Ὃͭ௦࠺ల ߸Кཹ༣nj

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

੽ଋளੜᰍஅὋேࡓ೜ᰍὋ‫ˉ׷‬ၸੜ೜ᰍ ጙܰབ੆Ϸ೜฽Ὃ‫ڠ‬۲ଉາ̀೜฽ ‫ڠ‬۲පࣰ̀೜฽Ὃቆචႀᧉ೜฽ ᰍੜ࣍᠉͉γᬖ ࠴ௐѢ"*#2Ө͗ፑʶಕэᰍੜઐն

ߠҪડᯪᦏː᧗༡༪ᒰʸӠ̠൪

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

᱆ᄴణܷᰍੜ࣍Ө͗"*#2͗տXXX BJCR RD DB Ҫૅܷ$")1*ᰍੜ࣍Ө͗​͗տ ӠʸࣱႂҦࢹር࣍ᐋˉᐿ௿ Ӡʸࣱतኒࢹርᐋˉᐿ௿

ᄫґԫѽ̍ᄉඞ˞Ҧ᧙὇4%'Ὀ‫ڙ‬Ꮎ иᄉஂ૆֖ࣞүʽὋൣ‫࠱ڙ‬ឞ‫ڍ‬ᄉþ͎ல П‫ڍ‬ÿ ὇*4*4Ὀѫߔ̯ФణՐʶ˓‫ڠ‬ᄧ#B HIV[๖༣൰ࡉnj᣾Ԝᄉіֆ᧖Ὃࣂፂథ ʹ ࣰܲඞ‫ڮ‬ʼӴᢻὋᤠሎ˿঻ণѫߔൣ‫᠆ڙ‬ ᬞᮍઇᄉణՐ‫ڠ‬ᄧúú#BHIV[nj త ௅ὋᐎՋ‫̂ా̠ڍ‬ҫ˞͉ዚ൞ ࠶eࣄѬᖇྱ὇.JDIFMMF #BDIFMFUὈᛪᇧὋ ‫ڙ‬þ͎லП‫ڍ‬ÿ௅ຑ᎕࠴ᄉଌ҃ӜὋ̮థ ጝ ˓ࠑऐ௃กୋᑱӿᬖᄉ‫ܑܪ‬Ὃ˄ ᜁ঻ণѫߔଌ҃nj

Shield Inspections

ႂព

!"#$%&'(()#*+),

ԫѽ̍ ˓ࠑऐ̮ᜁ*4*4‫ڇډ‬

Inspections Bouclier

ࠑТᰍੜ ౏ॕ

̾

త ௅ὈὋӾऎᯪᄰጩ͟ॳડeᖅ ᤓ὇/BSFOESB .PEJὈࠇ࣊Ӿऎ‫̖ڍ‬ణঋ Ѵᢻ þᒰ஛ӾऎՁ὇7BOEF #IBSBU &Y QSFTTὈÿध᤯ᤁᛠnjͭ‫ڙ‬ኃܸ̃ᄉᯪᓇॅ ᤬˖ὋᤇѴþᒰ஛ӾऎՁ὇7BOEF #IBSBU &YQSFTTὈÿঋᢻၿ̅ᢻԔߚ‫ڙ‬᤯ᝬ஋ᬩᏪ Ϣᢻnj಩૵ӾऎᨠᡸᦉԦ࣊ᄉʶ͊‫ܥ‬௙Ὃ ၿ̅þܰᦉᇋୢÿὋణՐ‫ٽ‬ᓫᢻԔ֖༡ ᢻФͷᦉѫߚ‫ڙ‬᤯ᝬ᫇ᮤὋ‫ځ‬൤༡ᢻࠪ ҆ᢻþᤈᛠ஋ᬩ೜ಉὋࣲध‫ٿ‬ளॳ᧖ÿnj

གྷཤ཯Ὃӳឞ‫྆ڍ‬஧ᤈԯ঳᧙ᄉ nj ‫༺཯ځ‬௦་ฮణܷᄉѢԯஅЙ౎ຸὋ˖ ‫ࠪڍ‬་཯ᄉሄ̽͛ѢՐὋ་ЊࠪᎾЊ඼ ညʽᡧᡓ᣾ nj ˖‫ٿᦉ̓ܰڍ‬ःឬὋ๑С൤ˠ௦‫ڙ‬ ೜ಉ֖฽ណᤈԯ཯༺ᄉ߶Кব֖᠎᧙Ὃ ࣲᛪᇧ൤ˠþ߸Кൣ࣡ÿnj ˖‫ڍ‬ஊउʶᄯណ‫ڎ‬ఝ௾᥅‫ڠ‬ᬌ҃཯ ༺ᤈԯ̾ஂ૆‫ڍ‬Ю཯༺ࣉ‫͈ڣ‬ಪὋͭ௦ ࠪ་཯ᄉሄ̽੊ढᤌ࠱ᤈʶ൥૗Ԍ˖‫ڍ‬ ‫ڍ‬Юགྷᨁԇᄉѽ๦nj þၿ̅་ฮགྷཤ཯ᄉᆴդ᧙᭣࣡ͯὋ ॡᬱ੼ҁఢֵ̼Ὃÿ෱ӑᄴʶࠑܷ‫ࢹۋ‬ԇ ᄉ᧓᠓ፂူឬὋឞࢹԇၶ̖ၸ̅གྷᨁ᣾ ርᄉཤ༺ᦏ௦གྷཤ཯nj

ణសࠃᄉଠᤗὋణൣ᜺ᄉઐն

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

ӾऎణঋѴᢻᯪԦѢ᤯ᝬ஋ᬩ

ܷᤋຠሄൢ་཯ᤈԯ௬ᇧ་˖Сጆᡕጊष

త ௅௸Ὃማ᱔ᯰॳᭆॳᤓ‫ݗ‬லܷ Ӝᄉ*OLBUFSSBᦤआᥒҁጝӠՏ൩१૆౮ ઎ұnjॆௐᦤआథ ˓౎ᒬᯭຠᄉ஺ᛠ ‫ڃ‬ЙͰὋРథ ՏᯭຠຣࠆὋұә఼ࠎ ʶՏማ᱔ዙ࠭ຣࣲ઎݃᠈ྫྷՐᤠ᤽nj੔ ൢᄫґ˝ൢὋ෤థ˖‫ڍ‬ዙМඞ‫ڙ‬൤൒̂ ͇˖̑͝Ὃ̨ʶՏຣࠆએཱᜁ઎njማ᱔ ழ᭦ൣុҮܷ᧙᝜ҦὋᤜҠ࿀Ꮄ̠տnj ˓஺ᛠ‫ڃ‬ፘ፝஺ርὋґज़ࣄ᜴ኍ‫ڠ‬nj ͭ૮ܾએཱᄉ‫ڃ‬ԣథय़ᝢᮖએཱὋᄫґ ̮ཨ໔႐‫ڠॆڙ‬nj ԲܰὋ త ௅௸Ὃማ᱔ˋᦉᯰॳᭆ ॳᤓ‫ݗ‬ல‫ڠ‬Ӝ .BESF EF %JPT ʶᫍ៷ӧ ᦤआᥒʶ͖‫ށ‬Ю။ડ֖‫͟׍‬ඊ̍ұә ઎ұὋ Տ౎ᒬ˖‫֖ڍ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉຣࠆᥒፄ ౵Ὃ͇̂˖ᤆథ ̠൪̑nj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᜴ာྤኃܷ̃ᩏᛠ##7"὇᜴ာྤܰ ૰ᩏᛠ੊᜴ာྤࠪܰᩏᛠὈణᤂ̾ԥร ᨐ˝ၿὋ᜵යʶ̎ၸਖ਼ଡΘᮨܰᄉ᝼௙ ౅஧Ὃ Ӊહ᜵᝼௙̴͂ᄉःាሯஅЙˀ ߚ൛᧚ᮨᄰቿኍnjʶ̎లᑞᤫ̓౅஧ᄉ ӧ̠࣐ਖ਼ᜁшፆnj૵᜴ာྤӧ̠Ө͗ͤ ᝟Ὃథ Տӧ̠ԩҁॕֽὋ̴͂ ᝢ˝ᩏᛠᄉϡก๗߀ሗி൧᜼nj త ௅Ὃஜᄇӧ̠ᡋʼ᜴ာྤᯰॳ ᧖ᛣܿὋઇᝫॆ‫ڠ‬ᩏᛠшፆӧ̠᠌ਖ਼njᩏ ᛠԦ‫ܥ‬௙ᒰൟὋͭՠᝢ௦൧᜼nj

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ ẩ

"8!+&/39:;>>;D@E?

"8!+&/39:;EC=@ED;

8!+&/39:;<=>?;<@

P*$$%/7(P!9"K/Q!%'N" 2!3456*'/5**7"R%9& ᐧ λ Ꭱ ‫ ݘ‬඲ ࢍ ౝ 䲏 ⼜ TRGU 䬡ᝬ ࢔ბ ࢘⊡ ๖♣⅁ ӈᯃȠ☚䷻▶ ᴡ▘෮▶ ౝ̸ბႹ᜽ ͚ ๛⾧䄰 ͚๛☚∢ ͚๛॥ᅅ㈨㐌 䒓Ꮐ⩢ ၽ䬕 घФ

F%3+&( %'/!+&".)*+&/0%$1" 2!3456*'/5**7"F%3+&( %'/!+&"O!9& TRGU‫ڙ‬ᄀ Ѻλιẩ 䬡ᝬ ࢔ ბ ࢘⊡ ๔ẩᐧλ Ꭱ ⩢ӈᯃ ᰶ⩢ ᷜ ᬍ䯉ⶺ䕇䖀 䒓Ꮐ⩢ၽ䬕ぶ 䲍䓾ࢂ䒓 䖀 $&(&1 䕇ࠑ▘䒓 ᄼ႓ 倅䕌 ࡨ䮏 ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ〆 घФ

!"#$%&!%'()*+&(,*-%$".)*+&/0%$1" 2!3456*'/5**7" !"#$%&!%'()*+&(,*-%$ ᐧλ Ꭱੳ͇➖͇ जӈੳ͇হߋ ‫ ڙ‬f GU JSS ⩢ӈᯃ ͚๛⾧䄰 ▘ 䂓ᣏ≸க 䂓្㈨㐌 䖀䌜᫮ ։䒓Ѻ घ Ф

"8!+&/39:;<>?@C<?

"8!+&/39:BC;C=E?B

"8!+&/39:BB<E>CC=

"8!+&/39:B<@B@C@D

F%3+&( %'/!+&".)*+&/0%$1" 2!3456*'/5**7"K&5!/9 Ѻλ㟞చᅯ‫ڙ‬ᄀ TRGU 䬡ᝬ ࢔ბ ࢘⊡ ‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ‫ ڞ‬ẩ ຄᝬ ⩢ӈ ᯃ 䲍䓾ࢂ䒓䖀 $&(&1 ⏾䰗 ౧ ᄼ႓ 倅͚ 倅䕌 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ 〆 घФ

F%3+&( %'/!+&".)*+&/0%$1"2!3456*'/( 5**7"2!G"F%3+&( %'/!+&HI*39(J/%+A ̶ẩ‫ڙ‬ᄀ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘ ⊡ Ꭰㆠ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ‫̶ڞ‬ ᅯ Ꭱᐧ ⩢ӈᯃ ᰶ≄㶐 ᝬ ͚๛⾧䄰 ᢏ⅁㈨㐌 ᄦ䃟 ᱧ 䭱䓾ᰶࢂ䒓䖀 $&(&1 ᄼ ႓ 倅ᅁ๘ 倅͚ 倅䕌 ౝ䧮 ‫ڙ‬ చ ‫ڙ‬ϑ䃫᫪ घФ

L5'+&93A(8%/&3!/M3$$!".)*+&/0%$1"2!345( 6*'/5**7"2*'M!%'"I*/7!%'N 㟞చᅯ‫ڙ‬ᄀ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘ ⊡ Ꭰㆠ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ‫ ڞ‬ ᅯ Ꭱᐧ ⠙⿸ᣔ‫⩢ݣ‬ӈ ᯃ ᰶ⩢ᷜ ෆᣔ⾧䄰 ᢏ⅁㈨ 㐌 ֒䏘ᝬ 䭱䓾ᰶ⏾䰗౧ ࢂ䒓 䖀 $&(&1 䕇ࠑ▘䒓 ᄼ႓ 倅 ͚ 倅䕌 ࡨ䮏 ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ 䃫᫪ घФ

8*&!%'(7'( %A %VQMFY ⵃ㐀Ჱ ͆☤ӈᯃ ბใ 䒓Ѻ ᐧま䲏⼜ Y GU %VQMFY ᐧλ Ꭱ ᐧまࢍ ౝ Ꭰㆠ ⒉ౕ⮱ᎡᏓᕨᩣ ‫ ڒ‬ᎡᏓ⼻ᩣহ䉦⩕ᕨ ䷊ ͆☤ӈᯃ 䒓䖀։䒓 Ѻ ͗ घФ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ


෱ӑᆂࠑࣺþҏࡢÿतѾ‫ܒ‬ᜁగЏ

ඏบˋማ˹ృᩨ߽ழᗋᇩ ‫ݘ‬ЇધፏѢࣝ త ௅Ὃ˖‫߽ڍ‬ழ‫ڙ‬Лࠂࡢ᭨֐М‫ܕ‬ ˝ЖЮЊᏤጞ̠ྫྷృᩨˠᛠ˿᥋ͳնѾ̀ यὋ᥋ͳʼᤆ઒ᄥ˿Жூnj૵̀यဗ‫̠ڣ‬ ‫ܢ‬ሥὋష䮅۲Njѵ̇ࡢNjᠠ‫ुڍ‬ኍᤝ͓ᰳ ߽‫ڨ‬ᡂᤞᔈ‫ړ‬nj ஺ࡏᎾ‫ڍ‬ᄉృᩨ‫ݘ‬ЇృӮܼધፏѢࣝ ᤇ‫߽ڣ‬ழᗋᇩὋృӮܼ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ሥὋ ృᩨၶґడፂ௙ᆷᛪᇧὋ൪Րÿʿधᤜ৯ ͗ὋʿᤈЛࠂࡢὋʿᄥЖூÿnj‫ݜ‬ឬὋృᩨ ᄉ᥋ਜ௦‫˸ࠑڙ‬ຫӮᖿᗋὋ‫ݜ‬ᝢ˝߽ழᄉ նѾ̀यᤊᐿ˿ྗ̝ᄉၶґ᥋ਜnjృӮܼ ᤆुុὋ‫ݜ‬ᄉྗ̝௦þ˖Рᨠᑿፑ෴ʽХ థ࿗በধ፤ᄉ̠ÿnjృӮܼឬὋృᩨઁᒬࣁ ᄉ᝴ܲᠪ஧úúӉહቷ᝭֖ζ͇Ὃ̾Ԣ̴ ᝭˿ ࣱܲᄉ௅᝭úúᦏ૫ፋ˿ல‫ں‬ለܷ ߥᄉᑊ͹ᆐቂ੝nj ૵৘Ὃథஜᄇ̠ґज़ӑ̚Лࠂࡢ᭨֐ М‫ܕ‬Փృᩨᄉ᥋ͳնѾnjʶ̎ऩ᜸̠‫ܢ‬ ᖌ̽ʿэ‫ܫ‬ԟҪὋͭ௦ὋՎಧଋҁþʿэ ԟҪÿૈ̽NjԁΙཨ੆ҩґज़᥋ͳնѾ͗ ဗ‫ڣ‬ᄉ࿗በߥᏧNjྕ‫ڍ‬ඞ˞̠‫ܢ‬ብˢ٧ ˧ߔብበїᤨ᭚ὋᄰඊФ̴ՎጞѾᤱˆ ᰳࡎ̠ྫྷὋృᩨᄉնѾ͗᜺ಪͪ˪ʿ௦ॡ ᰳὋ þܷԉܰ෤థ૊਄Β১ેശࣧὋᤆ᝹በ ˿üሄൢતཱýᄉྠߔnjܷԉ᫂ԯ˶෤థԦ உᤱᏧၶࣰnj૵ብበї̭ፀὋ̯Лࠂࡢ‫ڠ‬

ᒽ◉䱿 514-806-6238 XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

ླҀଏᕜ

‫͇➖⼌ܧ‬

MPWFBOJNFT

⇠ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬4IPQ

.POUSFBM )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFࡧ 䊲๔%VQMFY ̭ ẩιẩ‫࢔̶ڞ‬ბ ͑͗Ⴙ᪡࢘⩌䬡 ͑͗๔჏ࢲ ̭͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ݇​݇Ⴙ᜽⮱‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ ࣕᝬ䛴 ⩕ᘼ๔‫ⴠݖ‬㠞ⴠझ䲏 ࣕᝬ࢘⩌䬡䔶⩕ᘼ๔‫̭ ⵃ⨤ݖ‬ẩ ιẩऱᰶ⠙⿸⮱ᝬ䬕 ࣵᰶ‫ڲ‬ẩ̷̸ᷜ ᵩᅭ⠙⿸㔹ࣵႹ ᪡ ⒉ౕᝬ⼌ ⃼ᰵ ̶ẩ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌ ᭜̭ ͗䲋፥ສ⮱䪬᱌⼌჏ ᝬ䬡Ԋᠮᓄ᎟ۭ᪡命 ₒ㵹 ܳ䧌 㜠ౝ䧮〆1SFGPOUBJOF ₒ㵹 ܳ䧌㜠#PUBOJDBM (BSEFO Ḻ➖చ 0MZNQJD ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ Вࣷ$&(&1 .BJTPO OFVWF 䗨䓾䊲ጯ.BYJ 1SPWJHPহ.FUSP 䌕䓴4IFS CSPPLF๔㶄᭜"OHVT⹫ࡧ 3PTFNPOUᰭສ⮱⹫ࡧ ᭀ‫ܧ‬ ⼌ᭀ㜗Ѽ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

QJOH .BMM 䊲ጯ ࡨ䮏 㢜Ꮔ

ਜ਼Ф

"HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

"OHSJHOPOౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ⊡ბ ๔ ჏ࢲ ๔࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბใ䒓Ѻ ‫ࢍڞ‬ౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬ䬡ጰᅭव⤳ ࢔ბ๔ᄼ䔯჉ ᄼࡧ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ℄䗨 "OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⾬䓴‫ڙ‬చₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮 䲏 ᄦBOHSJHOPO TIPQQJOH NBMM ⩌≨ 䉚➖䘪Ხͧ᫦Ӭ

‫ ڕ‬䌊⻨DPMMFHF 4U "OOF ႓ᵎ ‫ڙ‬䛹ጓठ 䆗Ⴒ᠒ᰶ ⻮ϧ⴮๡ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ბ‫ڲ‬ᠾ倅䃫 䃎ᮜ㻯∠↍ ᵾᠬᝬ ࢔ ბ ф็㥪ౝ䬕⿄ 䭠‫ٶ‬䋠 䛴‫ٶ‬ສ ጕ๔⮱Ꮪ䮏䩆㥪ᰶ 㜡 ䷻ᮜ⠙ສ

घФ !"#$%&'"('&%)*"(+),%$"-"./0"123

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ &HQWXU\ ,PPR 3OXV

shihjenkuo@hotmail.com

Ꮼॶ ֆҁ ˃ˉ Ꮅˉ‫ݝ‬ԟែ នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ

ࠔ஖ˀ៷ӧ ௦ࠪᤇʶͮ̅,JSLMBOE߶᭡ ဖܑ˖ᄉࡏ੝ᄉణ·ଠᤗ ࣱᤈᛠ˿ К᭦Ꮱள֖ੰत ၿ᧖ᒯܰ᠎᧙ʶึ ʶࡎ ᰳૌᄉܸᔈ౛ʼ‫ۆ‬ʽ ᔭࡆࠔᄉ౧्Ս ༤ ៷ӧᰳ᠛ ༦ਕ‫ຼٽ‬ᄉԘੜ ਒ܷѽᬜ ၫ‫ڠ‬᭦֖ዴᒰᄉ࠴ᮿࠈ ࢼܷᄉࠑऐ‫ˬޠ‬ ࠈ ࠔ஖ᄉᮿԉ Кࡓࡉᩓᰳጞᄉࣄ᜴ನರ ఱ‫ڠ‬౛ ʶ഍థʶᫍӹࠈ ᤟ՋథᏤ̠ᄉࠑ ऐ Րᬒథᅋ ࣰழᔭࡆᄉ̠ᤴᕘ‫ ڽ‬ ፤એኤӬ ᜵͈

䨣㵹 丽亳 ֒䏘亳䙺ຄ命

.POUSFBM 3PTFNPOUࡧ倅ᅇѼႲ⩌≨ᄼࡧ Ꭱᐧ ̭ ᝸ᝬ ࢔ბ ͨ࢔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ๖㟞ۭ倅 㠞ᅧ ⊡ ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࡷౝ̸ბႹ᜽ ‫ٶ‬㏬ᬻϛ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ ᅅ Ѻλᄼࡧ‫ڲ‬㶄 䲏ᄦ㶄ᓰ‫ڙ‬చ ᄼࡧ⣜ධх㒻᪡命 ‫ڲ‬ ᰶ㑾⤰౧ ‫ڙ‬చ ᭜䬦ጯ͚̭͗䯫ᓄ⮱ᅲѼ⣜ධ जₒ㵹‫ݝ‬ ऺᵎ$PMMFHF +FBO &VEFT ₒ㵹‫ݝ‬ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చぶ็͗ ‫ڙ‬చᮜ◦ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

‫̖ڠ‬ፂጡ

᜴ࡳ%PWBMКளᐎଅѾ‫ ࣱ ܒ‬తत ੆ ࠈЮ᫹ЏЌᡛ ᝹᝟ဗ̼Ꮺ˄ዴᎾ ௦ ࠴ࠑऐᄉူਆᤤસ ੜࡓ᭤ᤂᗂՏᔭกሒ በߥಢ"DBEFNZ4BJOU "OOF ֆ‫̓ډ‬᤯Φ ѽ ᤂᰳᤳМᡸ ֆ᣷ၶา᝹ஶᴎК ѫ࣊ ܲ˓‫ˉ׷‬Ӝ Ӊդᡓࣉ ᩏᛠ ᮿᯌ Ҫෳቢ ኍ ၶาΦѽ ᜵͈ (45 245

⇠ᮜᝬ䲏᱊౐䌜ᭀ᫜

#=,>

7&/%6

ສ ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

߶ࡏˬˉ )PVTF

&NBJMḬXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

ਜ਼Ф ࠲‫ڕ‬䘕უ⩕⩢க

Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ສែ䉱 Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMMḬ

7&/%6

Ȕ4U -BVSFOU ᰵ⼌ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ Ȕ%PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ẩᅯສ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ਜ਼Ф

ࢄᇥ #SPTTBSE 4ࡧ ‫ݘ‬඲ 䊲๔ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ბ ⊡ბ ౝ̸ბႹ᜽ ࣹ 䒓Ꮐ ᫝ᅸ䶣 ᫝䬕 ᄼࡧ‫ڲ‬㶄 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ᄼ႓4U -BVSFOU ܳ䧌ₒ 㵹‫ݝ‬ప䭲͚႓ Ѻλऱ⻺䉚➖ 䊲ጯ⮱͚ᓰౝፓ ᭜ᗕ⩌≨ ႓΍⮱̺ι䔶᠖

Shih Jen (Jason) Kuo

ႂព ͛ᄽ

ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᕨᩣ‫⇦ ڒ‬䛼 ۭ‫ ݖ‬䲋፥ສౝ⃢ ϲ㺮Ф क़ Ꮐႅ ࡴ Ѕ㫗䚙‫ ݖۭݺ‬ 5 ) 偮 ࡄ ‫ ٸ‬䬡 ᝬ . P U F M 䲋 ፥ ສ ౝ 9 ) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬EjQBOOFVSፓߍ⇦〆 ᩣ‫ڒ‬ ⃢ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ䉤‫ݖۭݺ‬ Ѕ㫗䚙‫ ݖۭݺ‬ ፓ ‫ڙ‬ᄀ 10) 偮ࡄ‫ٸ‬೻ࢄ ᄼᬣ䌊⻨␯ϛ.PUFM 6) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬ᱯ䉔Ꮔ ፓߍ⇦〆ࣷ➖͇ ᱯ ͗ᝬ䬡 ᐧλ ᩣ‫ ڒ‬ 䉔Ꮔᩣ‫⇦ߍ ڒ‬〆្䚙 Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ጯᩬѝФ Ѕ㫗䚙ࣷ䉤‫ ݖۭݺ‬ 7) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻.PUFM ͗ᝬ䬡ߍ⻮ϧ 11) 2VFCFD೻ࢄ #FBVDF ፓ㩙㤉㖶ㆨ ѼႲ 㺮Ф ࡧ䰣ਜ਼Ꮔ ᩣ‫ ڒ‬ᬍ》ζ 8 ) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆ࣷ ຄ Ѕ㫗䚙‫ ݖۭݺ‬

‫ ڒ‬ᬍߍ⇦〆 Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ ۭ‫ ݖ‬ 2) ̶⇠ࡄ-B 5VRVFᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆Ƞ 丽亳Ƞ ‫ڙ‬ᄀ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗 䚙‫ ݖۭݺ‬ 3) $IBSMFWPJYౝࡧ 䬡ᝬ.PUFMፓ ͗ᏔѺ丽ࢲ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙 ‫ ݖۭݺ‬ 4) 4IBXJOJHBOᱯ䉔Ꮔፓ➖͇ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙হ䉤‫ݺ‬

˖ ຠ Ի ள ᫔

ࡢˋᯪྏ᭣ฮ࿵ყ

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

1) ̶⇠ࡄ-B 5VRVFᱯ䉔Ꮔፓ ‫ڙ‬ᄀ ᩣ

ᤂ௅Ὃࡢˋᄴᯪဗ᭣ฮ࿵ყႮৰὋ йెйˉᦉ߽Ꭹ త ௅᤯ઐὋ฿Ӯࣉ ᖇᓸӜ౼ʶШ൸‫ڣ‬Ԧၶ᭣ฮ࿵ყႮৰnj ᒯ൤Ὃࣂ᝼ࠃ˖‫˓ ڍ‬ᄴNjᄯᣧࣉNjᒬ෴ Ӝ෨ᬝὋԵқʽளႝNj᜴ᘨNj෱ӑԢ๑ Ӯ ˓ᄴӜ෤థႮৰ᤯ઐnjͭ௦ὋԻັй ‫͗ށ‬ҝ˞‫ށ‬᳦᧚ۡడᛪᇧὋ త ௅̯ܷ ᬅ஺ࠆपᎵᄉ࿵ᐚֵ̖˖೜฽Ѣࡢˋ༡ ᒑᐥథ᭣ฮ࿵ყჀඈnj᠎Ⴀ˖‫߽ڍ‬ழ෤ థଁଦ੊‫ڙ‬ᬤᅦႮৰnj

7&/%6

ևெ QN

ᦋ᧕̤

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫נ‬ӻ᭞ 8FJ 2JOH 5BOH

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

‫ ׭‬ ͊

Clément Olivier

ຫӑᄴ൦ලࣉ˖ጞกᬒґЖጷ˹ ᝭Njᬒ᫁ဌ௽ త ௅̾ԩᠥᎴNjࢼᮨ ᠈̖౎ຸʿ௙Ꮄᜁѻ‫ܪ‬థయ१ѱ ࣱnj ࣱ త̾౎ὋӉહဌ௽‫ڙ‬ЮὋ൦ලஊ กጆፑܲՏ߽տଋᤋᜁಉnj ࣱ తὋ ࡦᄉဌ௽ᖿᯰnj߽ழ ᤯ઐૈὋဌ௽ᤊ᜺᠓˻᭣ʼࣉМՂᐦ͊ ࣲ̯˖ᖌѽὋѽၸᐋా᤯᣾Փሒᖸˉ˞ உ᠝ᤊ᜺ᖌԨܷᮨஅᄝnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$FOUVSZ 䔋㐚 Ꭱ๔ጵ຃ ͇̀䄇Ԏ թᓄԎ䊃

⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

ᨠቢҁ᭨֐М‫ܕ‬ᄉᡸʼὋథʿ࠵᝜ࠢ̾Ԣ Φᛧ̠տ‫᤾ࢷڙ‬Ὃ þ̴͂ઁܰ޴᝭Ꮷᦏ૔ ‫ٿ‬ԜὋᤆʿௐᄧಉ᝼͇nj̴ఴ̠෤థᄹҁ ˷ᤂࣰNjృАुᤞᄉᔈ‫ړ‬nj ࣱࡂҪЙ˖‫ڍ‬Р̖ЖᄉృᩨὋ డ ͉ඏบˋማ˹Ὃ‫ڙ‬ԥԾԢ஠᭨˖ᄊᥒԩᤔ ࠎὋН‫˖͇̂ٽ‬ቢ‫ߥڙ‬ၶʶ᣷Nj௸ࣱܷҦ ֏Շࠃᛠࠋஊஇ᭨Ὃઑѣဗᛠͳ҃ὋࣲѢ ྟ˿ܷ᧙ᗂͺὋ੆˝˖РЖԽ̾Ԣඏบˋ ᆐቂ˃ࠑὋᤇᝧ̴੆˝˿˖‫҃ͳڍ‬Юᄉÿஏ ਕជÿnj̴ᄉ᝴ܲͺֵᜁሄൢвྟnj̴ᤆడ ˠᕚࣱᣏᄉ˷ᤂࣰὋԁ‫ڙ‬ՐᏧాࡏᰳͮՐ ஭Фѷ਑ᒬၸNj஠Ӑපࣰͯnj ࡦᄉృ ᩨ త ௅௉௽‫ڙ‬ӑ̚Ԝˆnj˖‫ܷڍ‬ᬅᄉ޴ ͳі˪෤థࠪ൤ᤈᛠઐ᥊nj

൦ලࣉ˖ጞกᬒґᬒ᫁ᖌѱ

#FBDPOTGJFMEӜ ӹࠈ ๐ࠈᡓ៷ӧѾ‫ ܒ‬ ‫ڮ‬઴ ʹࡆӳ‫ڠ‬᭦ሤ ඍ᥵"OHFM 8PPETМ‫ࣷ چ‬ ᬵ߶᭡ ࡓЮ᝹᝟ዴᒰ͕Ꮎ ‫ڠ‬౛ၿܷူᆂ֖ຆ ᓣఱ‫ڠ‬౛ᩓ᝹Ꮺ੆ ઴థᅋᡓܷᄉᖿ‫ڠ‬ቓ ࠈЮ ௬३ಪܰᄉ௙̜ Ԙੜథᅋጥᄆᓣᄉൄ಄̾Ԣ ຆᓣԻ᭦ ϱᘨቆᫍ౜˝˗ࠜ ‫ڙ‬᫹Џʽಪܰ௙ ̜ᒽ᤟ ‫ڙ‬ᤇ᧖ ৥Ժ̾ࡉৰ̙ԩ˝ࠑ̠ཙᯈᎾ ᮻᄉௐЏ Րᬒ௦ʶܷྞ߰᭡঩̠ᄉ፮ᓣቆᫍ ᝧ৥̙ԩࣷ᭡ᄉሒ̠ၶา ᜵͈

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ#PJT 'SBOD ๔ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

ඞ਒བᝫՐᖌѻʿᡐឃ ࣱ త ௅௸Ὃ‫ڙ‬ለࢶၶาᄉ ֺ࠶ໜ̠ᡎߴ‫˖ࠑڙ‬եҁ഍ʽథ‫ߔݘ‬ ‫ؖ‬þஐ֐ÿNj þु‫ݛ‬ÿnjᡎߴѢ᫂ՐԦဗʶ Տႃߔൣ‫ڙ‬ΥࠎʶՏ‫ߔݘ‬Ὃࢺ੣଄ᗂʶ Տ‫ܢݘ‬ᄉᑫߔὋԾ੣ၸાܿᆢὋ̅௦᣽ᤳ ʼґஶஐὋ‫ڙ‬ଷ஦˖ᢓ͝ஶ఑ႃߔnj෤ਆ ҁὋ᜸˦Һ˝ᄉᡎߴʿ̨ᜁબ႐˿ ܸὋ ଋʽ౎ᤆԺᑞԩҁѱ̂҃ᜆ֖ᜁጉԨࢼ ᮨᠸϩ὚ͭԲʶ᣷Ὃ๗߀ஶ఑ᄉႃߔᜁ᧜ ߿˝þ᧗̃͝ጞÿὋͰᬒШ͝ʶ˓తՐὋৢ ཨ‫ڠ‬੩ᅋ᳣࠱ଋԩ޴ͳ᧓᝺Ὃሥ‫ᧁߔݘ‬ ᦤՐˀФԦၶ጗ጬnĵ͇గЏՐᒹ᝶‫׆‬ ཨnj‫ڙ‬ඞ਒ි๘ᄉᆀᆀіܸՐὋԊௐʶ ˓ܲతᄉ১಴ࢎ‫ٿ‬ᡸᣀnj త ௅ὋለࢶࣉМ ߶ࡌԦ࣊˿థ Сþ᜸˦Һ˝ԥᜁબÿ಴͇ᄉ಴ৰ᤯ઐnj ᤯ઐ˖௬ᇧὋለࢶॆ‫ڠ‬᝜ழፂ᣾ΝಉὋ ʶஇ˧ґᄉþ஋਒̠͝ᎴÿὋᝢ˝ᡎߴ๗ ߀þ᣾ܾᒰ̠᧗͝ÿὋፘᏪᣀᤞ೜ழࠅ ಉᡐឃnjᏪ೜ழፆ᝶˝þᡎߴᄉᛠ˝࡚ ̅ൣॆ᫸ӻͭᡓ᣾ॸ᜵ᬌऎÿὋࣲ˄˝ ˿ऴੳᇪ͗ൣචὋࠪᡎߴϡѢʿᡐឃᄉ ф߿njՎௐὋᤆ࠱þᢵ᠆᧗͝ÿᄉ๗಴̠ ృ౼̾๗߀᭣กΥЙͰ߳Ꮄ˝ၿᜁᄢ᜼ ࡏͰnjᤇʶᤋ˘ᄉ಴ৰԥᣀὋвऎलᡐᒹ ᝶‫׆‬ཨnj

త ௅Ὃ˖ܼи‫ށ‬ᐎՋԟែᦉґԟ ែ᫁ੜࢎᣜὋ‫ځ‬࿀ԩᠥᎴNjᛠᠥᎴNjࢼᮨ ᠈̖౎ຸʿ௙ᎴὋஜᎴࣲᎮὋф߿੯ᛠ ௃య१ѱὋࣲ‫ܪ‬෤அ˓̠Кᦉ᠈̖nj ܷᬅ޴ͳԦ஠ཁѢὋੜࢎᣜˀ˖Р и‫ށ‬ґҝ˞ࣝᦋ᬴ͣ௦ᬎ᜴ְ᫹Վ˸Ὃ Ꮺੜࢎᣜ̳᤬ᰳӣὋˀᦋ᬴ͣᄉˠᕚࠚ ʿԺѫnjథ๖োሥὋੜࢎᣜˀԲʶґи ‫ށށ‬տष᫹ὋడែѲၸ ࣱ઄૬þ‫ٽ‬ ̠ࣞÿᄉ੣ൿଌ҃˷ᤂࣰnj

/%(Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ᤂࣱܲ ᮉఝள ᤂ࠴ߥ М‫ چ‬М̓ Ԣ.POLMBOE 7JMMBHF ࣱஅЙጝ ʹ ᜵͈

‫ ܧ‬ਜ਼ ᬻ ⤍ ᄼ ࡧ # P J T ' S B O D ๔ ఈ ࡷ Ꭱᝬ ᝤಸສᬻϛ 㻳䛻ສ 䭱 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬ϑ 䒨䒕⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䓦 ̷ᅞ᭜๔‫ڙ‬చࣷੳ͇ጯ౧ ⿸ज‫ڒ‬ Ѽ ਜ਼Ф ̴

$%/Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ൥ ᛠ ѫ᧾ҁ$%/‫ڠ‬ᨠ ᗛܷ +FBO %F #SjCFVG˖ߥ /PUSF %BNF EFT /FJH FT࠴ߥԢᗛۡ ܷӝᬒኍᦏ‫ڙ‬൥ᛠ ѫ᧾ ᄉᔴ‫ډ‬Ю ᜵͈

4U -BVSFOU䌜 Ꭰㆠੳ͇ᝬ‫ ⼌ܧ‬䔯वև᰺㷲 4U -BVSFOU䌜 Ꭰㆠੳ͇ᝬ‫ৃ ⼌ܧ‬઎Ꮔ ΓᏄぶ䰣ਜ਼Ꮔ ⼌䛾 ⃼ᰵࣷੳ͇⼻ ጯऐສϧ≮䛼๔ 䔯व݈͇ࣷ⛌ᖶੳ͇㵹͇ϧธ ⼌䛾

અᠪྫྷˉ .VMUJQMFY

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ለࢶᡎߴ᜸˦Һ˝ᜁѱબ ܸ

૵৘ὋឞѾ‫ܒ‬Ӝ෤థधࢹ᝴Ժ᝼֖ᮔ ‫׫‬᝴Ժ᝼ԁᑞधࢹत᝹֖ᩘ‫׫‬njʿ᣾Ὃၿ ̅ࠅ੺੣፝ʿ߸ؒὋФ੝៊ᦠ‫ݒ‬ᮉᄫ̮ ௦ʶྞᕜ‫ڠ‬Ὃࣲల‫ݟ‬యधࢹnj ͇̂గЏՐὋ෱ӑᄴ‫˹ށ‬᝭ࠪᆂࠑ ࣺҏࡢᤴ‫ڠ‬तѾ‫ܒ‬ᤈᛠ੺ᇧὋॆ‫ڠ‬ᤋܳ Էधࣉ‫ށ࣡ށ‬὇ੰܷὈ͗ᝫὋ੆በ˿ၿࣉ ‫˹ށ‬᝭Njࣉ᫁ઝ͉ጷ᫁ᄉᐎՋុಉጷὋᤋ ܳᤈ᯾᳗෻Ӝࡘधុಉnj త ௅Ὃ˖‫ڍ‬ ᭞ࣱઐઐ᥊Ὃͮ̅ᆂࠑࣺ᳗෻Ӝᄉᤊत Ѿ‫ࣂܒ‬ፂᜁзʼ˿þઞÿߙὋᦉѫѾ‫ࣂܒ‬ ፂᜁઞᬓnjՎௐὋᆂࠑࣺܲ˓ੜ‫̖ڠ‬ᩘ ‫ࣰ׫‬ԻὋࣂ࠱๗̂഍ᄧʽ౵nj

ࣱ త ௅ኃ య

ᴜࡢԠՏᮺᴜࡢὋ᜴ϋܹᛠὋˋ˙ࣰԓὋ ገ˝ԊԽ஠ӐՏࡢnj ᮉᄫѫ˝ యधԦὋӉહ࿗ಙѾ‫֖ܒ‬ ᐎଅѾ‫ˏܒ‬ሗዜ‫ۋ‬ὋФ˖᜺Ѳत᝹࿗ಙ Ѿ‫ ܒ‬ಙὋᐎଅѾ‫ ܒ‬ಙὋᄫґൣ‫ڙ‬ध Ԧत᝹˖njԲܰὋឞᮉᄫᦠథ ʹࣰழዚ ᄉ‫ݒᦠˉ׷‬NjᇪӜӝᬒNjࣶЇ‫ߥ࠴چ‬ѹ˖ ʶቢयஓᐱͳጆὋ᜴Ꮎ᧚ࡢຫ࠴᪙Юᦉᦠ థʶ˓˖ॶНܷᦠ‫ݒ‬ὋԀ࠴᪙ࣻЦ˖ॶNj ᡓࣉйֵ̖ᄯᩘࣉ‫ڣ‬Nj‫ڍ‬ᬄஓᐱӝႤNjऎ ϛᦤआNjࡢͳᤁҮМ‫چ‬Njުᇩ۲‫ڠ‬Njሒ̠ ͗੝njԟˀधԦᄉ͌ˉӉહ᜴Ꮎᬶ‫ڃ‬Nj˟ ៷‫̖ڠ‬ኍnj

ᬎ᜴ሟࡺѾ‫ܒ‬᮲จѷ᣾Ὃ෱ӑᆂࠑ ࣺࡂྏѢþҏࡢᤴ‫ڠ‬ÿतѾ‫ܒ‬ὋᏪ˄ྰᤋ ၴࣸnj త ௅Ὃ˖‫Ͱڍ‬तᦉ˞ክᄉǑ˖ ‫ڍ‬ੜ‫̖ڠ‬ઐǒઐ᥊˿෱ӑᄴᆂࠑࣺࣉþҏ ࡢᤴ‫ڠ‬ÿ ̘तѾ‫ܒ‬ʶ̂nj૵ઐ᥊ὋՏ ˝þ᜴Ꮎ᧚ࡢຫ࠴᪙ÿᄉѾ‫ܒ‬Ӝͮ̅ᆂࠑ ࣺࣉ᳗෻Ӝࡢґܷ᥊ˋΞὋ঳ӳ‫ڠ‬᭦ሤ ʹࣰழዚNj঳तኒ᭦ሤ ʹࣰழዚὋࠓ ሤည Ὃ‫܁‬ඊᬎ᜴ሟࡺѾ‫ܒ‬Ӝnj ᜴Ꮎ᧚ࡢຫ࠴᪙ᮉᄫΙࡢҸյ᫼೘ यᏪतὋі˪ҏ૿Ӧ౵ࡢnjၿ̅੝ࡏࡢጆ ‫ڙ‬ᆂࠑࣺࣉӜ᜴ᦉὋᜁॆ‫̠ڠ‬ፑሥ˝᜴ࡢ ੊᜴ࡢྞӜὋࠃᬄ੝ࡏࡢᑡ˝࠯ᴜࡢnj࠯

ґи‫ށ‬ԟែ᫁ੜࢎᣜѻ௃య


͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

ࣸ ն ζ ো

㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝፓ-B #BJF䓦͑࢔᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮 ⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬䃫 ᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳ 㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚ႶԊϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧ 䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲᠙ ‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ

Ꮣմ᫲⍥ᄼ䩴̷⮱ཞͽ㐩वᕔ䙿Ꮔ ̴

ጯ͚ᓰ叱䛾䌜⃢䓾叓๔Ꮴ๔᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

क़ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ݇​݇⩞㦄ऺᐭࣾੳᐧ᜽⮱㻿㥪᫝‫ڙ‬ ᄀ 䛴‫ٶ‬হ䕇䷻䘪䲋፥ສ ࢔ბ ᐭᩫᐼࣕᝬহ䊤ᅲბ ̭͗ ⊡࢘ ᕨ䲏⼜ Ꭰㆠ ノ⤳䉦 ᰵ ቚ᫝⮱ᾞᴉ‫∮ٶ‬ᬻ ϛ ࡄ⁔キ㏓䷻ᵩ ࢔ბহ䊤ᅲბ‫ڕ‬䘕㥪ౝ๔⿄ ბใᰶ͑͗ ๔䭠झ ẩ‫ڲ‬䃫᫪࠲᠙ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ QBSUZ౧᝭হẩ䶣 ๔䱟झ ๔ẩႶ‫ڕ‬Ԋ䯉䃫᫪Ⴙิ ‫͗࡮܍‬ᥱ‫׼‬๡ᬍ₨㻿⯾ᣔ 䙺ᰶ ᄼᬣ䬕࢘ ̀㕹ԊႶࣷԊ∮ϧঅ ᰺ߎক‫ ݝ‬

क़ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ 㘪⁐䉼‫ߠ౐ݝ‬ѓ᫜⇠㒻ᮜ ࣵज㻯䉼‫⮴ݝ‬ უᆞ㏏ण ᅯិ㻿ࢂٰ 㺬ࢄ᱊ा 㦄ऺᐭࣾੳ᫝ᐭࣾ ⮱͑࢔ᬻϛ‫ڙ‬ᄀ ౐‫⥠⦌ܜ‬ੳ͇๔㶄䓾ౕ৘ᅧ ক䓦‫ۆ‬ႄ ẩ᳄⿸ 䨣㵹 丽亳 䃷᝭ჳጰ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䓾.D(JMMౝ 䧮〆 4RVBSF 7JDUPSJB 0"$*〆 㦄ऺ⮱䴠ͽ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ ' " $ & ‫ڙ‬ᄀᕨҬ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ㇫㷲ԛ ䷻ᵩ⣝А 㥪ౝ ๔⿄ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ᬏजუᏚ㜗Ѽ Όज‫ ⼌ܧ‬䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ.D(JMM๔႓႓⩌ ែ 䉱 ఋ ្ ສ ⻨㧆㏓͑ᄼᬣ⮱㒻ͪᏓմ᫲⍥ᄼ䩴 ͗ᰶ 丽亳䙿॔᝾‫ٸ‬ᱧ㐩वᕔ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ݖ‬㏓ ̴ߍᏄͨノ⤳ጒ䉱 ͗ Ꭱ‫ڕ‬㔨᫝⮱჏ᝬ ፓბ‫ڲ‬ ∠↍হᵾᠬ झ᝾‫ٸ‬ᱧᎡۭᩣ ̴ 䙿॔ፓᰶऱ⻺䙿❹হ ऱ⻺㶕⑁ 䔅ᰶ ⠙⿸ᝬ㐆Νუ㜗Ѽᝃ‫㉔ ⼌ܧ‬ᡕ倅ᅁ๘⤰ ౧হᮜ◦-"$ 5"63&":6 ̭Ꭱఈ႐ऱ⻺≨ߕ̺᫚ ᝤใ 䔉䋠 Ⅱ̷⍥㝦 ܿ㝴 ក⠻ 䰗̷ᦖច 䰗ὴぶぶ ۙ๖হ฼๖ ⩌ᘼ̭ᵤ㏏▘ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ र૊⣖ͽ‫ڕ‬㺳Ⰳ ᰭ‫ڠ‬䩛⮱᭜ ᩣ‫܍ ࣇ͝ڒ‬Ꭱఋ᱙ ևγ Ꭱ⮱ᝬ͉កツ䔭о ែ䉱仃䔶

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

ࣱ త ௅ኃ య

Dž ளᄧ ྱѾ଍ᕚ Ӯࡿඞ‫ˏ׷‬ၸ࿗በੜ ˏ‫ݒ‬ଅࡓ ᄫґКᦉၸͺ૊୔ᬒ ઴థ ˓ੜᫍФ˖ ˓៷ӧܷ‫ۋ‬ ੜ ˓˖‫ۋ‬ੜ ˓࠴‫ۋ‬ੜ ˓ᄛ๐֖ ˓๷๐᝹ஶ ˓ԏ੝ ੜᫍᦠ‫ྱݒ ܫ‬Ѿ༤Џጆፑ ઴థ ˓བපᎨ ʶ‫ܼ˖ݒ‬ቆុጆፑ чབ ʶ‫ܝેݒ‬यቆុ ʶ‫ݒ‬ቆච ̓૰٧ ‫ݒ‬᫸༡ጆፑ ඇ˓ੜᫍᦠ‫ܫ‬ႂ౛ҪབԨఋ᝹ ‫ܫᦠ ܫ‬୉Ϸܿᄢଌጆፑ ࠈܰ઴థ ˓Ϣᢻͮ ˓ࣸ ն༤኷ ឞྫྷˉ᤟ՋፂᖸՉሗၶ਒ నҫˉ‫ݟ‬૊୔ ူ Ԧ ᮿᯌኍ ᭅ‫ݟˉ׫‬ႂ٧ Φѽआኍ ஺ᯝˉ ‫ࠑݟ‬ऐ஺ ᯝኍ Բܰ˶Ժஇत੆МࠟѢ‫ ׫‬ឞྫྷˉӳ‫ڠ‬᭦ሤ˝ ࣰዚ ‫࡚ڠڗ‬ব࡚̅‫֖ˉ׷‬ඞၸ ᤟ՋधԦ‫׷‬धԦ ඞၸМࠟ ‫ࡎ ݒ‬഍ੜ ‫ڙ‬ፂᖸґឯԜॆ‫ڠ‬ஊउ֦លᖌ ३੺஠Րࡘधˉҫ Գφ DžߥӜМࠟੜ і൥ҁ᣹-BDIJOF 4BJOU "OOF $PMMFHF ᭤ᤂ෱᣷ ႂ೘ੜ ᤟ՋߥၶᒬͰ֖અᠪ ᡓܷʻ˓Ӧ Мࠟ ࣰዚ ᄫґʶ˓ӹࠈ Ժ̾இᜈՐԪˏ˓ӹ ࠈ ̨᜵͈ ʹ ӡ ͯ̅ஊउ͈ͤ ᡓϘྫྷˉ Dž ʹ /%(ߥӜੜ ᤂ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ̾ʽߥ ಢ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,0,.%$*"1!')#$*+', !2

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

"#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ੜ ӻၶ ࣰழዚࡏ Ͱ᭦ሤ ʶ˓ࠈܰᢻͮ અᠪࡏͰˏᄊࠁ ᡐ͈‫ڙ‬ஊउ ᝿͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ͈ಪӉդ ༮༧ с኷ รᇁ఺ ʶ̎ ࠑХ Džࣉ˖ॶ Φѽआ औܷᬃᤂܷ഍˖ ॡܲԦࡘቆᫍ ᡐ ͈ Džࣉ˖ˋᦉ Φѽआ ࠴आ ᖸˉᮨ ʹ ௉ʼ ཁӦ ҁ ௸ʼ ཁ ыѽ ʹ ᡐ͈ ʹ Džࣉ˖ॶ औܷᬃᤂ Ϣᢻ‫ ڣ‬੝థतኒ੺஠ࣂፂѢ Ի ࡎМܷࠟ഍ ‫ݒ‬Мࠟ ᡐ͈ ᤟Ջ ‫ڍ‬Юܷઅᠪ‫ ׷‬ Ѣ Dž-BWBMࣉ Мࠟयଅࡓ ԓ‫ ੆ ʹ ͈ͮݼ‬ҩ ‫׫‬ Ѣ DžࣉӜᄋࠑࡢ˞ࢎ ᰳጞͰ߳ ʹ ੆ ҩ ‫׫‬ Džᗛ᜴ۡࡢᰳጞ៷߳ ԓ‫ ͈ͮݼ‬ᄇ ʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ Dž-"7"-ࣉ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ Dž᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝ ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

2

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

8&45.06/5 㺬ᆞࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

8FTUNPVOU㺬ᆞࡷ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⊡ 䒓Ѻ ๔჏ࢲ ᝤ ಸ᫦ₐ 䛴‫ٲٶ‬䋠 ᪡ᎏ ᝬᅸ็ัᰡ᫝ ㇫ᓰ㐡 ៑ 㷲ԛ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡 ც᪋ᬻϛ ౝั㺬ᆞᄷ 䉢ࡧഌ 䓾х䉕ऺᵎ ఫ Γ亳 》ឭ౧ 㺬ᆞ‫ڙ‬చ ࡴթᬍ䭽 Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ 㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡 倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

ȕ ࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ຄఈࡷ ຄρࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ 䓾ౝ䧮Ƞࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ ࡷ⠙⿸%VQMFY ຄρࡷ ຄ‫ࢍ ࡷژ‬ౝ Ꭰᅧ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮Ƞࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠ ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ ຄែ䉱➖͇ 䊲๔ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ఈࡷ ͗䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕‫ ͚⼌ܧ‬䌊4OPXEPOౝ䧮 ㆠ ক䓦ੳ͇㍮ࡻ ⩌≨ϑ䕇᫦Ӭ Ꭱᩣ‫ڒ‬ ̴ Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ͗ρࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ͚⼌ܧ‬ᝬᅸ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ͗։䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 ࡨ䮏 ႓ᵎ ‫ڙ‬ చ 倅䕌 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ ࡷ⠙⿸%VQMFYែ䉱➖͇ ຄ‫ڕ ࡷښ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 ੳ͇ ႓ᵎ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䒓Ꮐ䒓Ѻओ෋ߍᩣ‫ ڒ‬Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ ࡷ⠙⿸%VQMFYែ䉱➖͇ ຄ‫ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ็ัᰡ᫝ ㇫ᓰ㐡៑ ც᪋ᬻ ϛ 䓾ࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠౝ䧮 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ਜ਼ ̴ ᫝ Ⰵ /P 4BMFT #SPLFS JO

᥿

!"#$%&&'(%)*

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

̅Кᓡ

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

/&8 ᫝Ф

"#$%""'%"(((

$

4BJOU -BVSFOUࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ֒ 䏘ᝬ ⣝А㷲ԛ ₒ 㵹㜠䊲ጯ 䉚➖͚ ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ϲ ̴

**&(!!8795%!!:7;<=!! :7;10>/5!!!!?6 @$A!!BC#

D9/;54/;3+92+/E77%67.!!!!!!!!FFF%G..7AHI,01-.15%67.

ளᄧʼࣉ

ణள഍ᄧ

͉ࡧ %VQMFY ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ ẩ‫ ⼌ܧ‬ẩ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ͇ ͨ㜗⩕ 䓾⇠䓦‫ڙ‬చ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬㺮Фϲ ̴

%PXOUPXO ࡷ$POEP Ꭰᅧ Ѻλ ẩ 䓾๔႓ 䓾 ਽ϧ㶄ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

᠈㖅ड़⹧ ᱙‫ڙ‬थѺλੳ͇㶄 䓾ౝ䧮 ऻ䮏։䒓

㐔㐚䄇᠈ᠮ䃮ౝϔ㏼㏗ ᰶᬍᰵ䉦౴ज

̭ক‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

00 249,0

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

/&8

$

00 245,0

$

00 149,0

$

00 280,0

4BJOU -BVSFOUࡧ ࢄᇥͨ᎟䖀%&1"/ 4 B J O U - B V S F O U /&63 䌊⻨㧆೻ጯ͚ Ꭱ ‫ ڙ‬ᄀ ࢔ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ౝ⤳Ѻ ᫝ ࡧ ᫝ ẩ Ⰵ ࢔ ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ֒ 㒛ᲮҠ ͡䓾 ᝭๔႓ ბ ⊡ ࣂ 䒓 Ꮐ 䓽ߕ͚ᓰ ๔‫ޔ‬䮏 偮Ⱞ 䏘 ᝬ ⣝ А 㷲 ԛ ₒ ็䶦℁䊈 ᆂ㻵 㶕⑁ ͡ 䓾 ᫝ ᄼ ႓ ⣜ ධ 㵹 㜠 䊲 ጯ 䉚 ➖ ͚ ⅁⤰㞯λₑͫ㵹 Ꭱᩣ х㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䊤 ‫̴ ڒ‬ጓठ क़ ͗Ꮔ ᓰ ϑ 䕇 Ӭ ‫ ݖ‬㺮 Ф ͨጒ䉱 ᬍใࢃ ⒉߈ Ф ̴ क़⼻ 喆 ๔ ਜ਼Ф ̴ ϲ ̴

౏ʶள

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!!"#$.))"%(()J

!!"#$%&'(%)*((

+/;3+4H4;**23./45%67.

+,-./01,023./45%67.

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

䓾ౝ䧮"OHSJHOPO 5SJQMFY 㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ 䧏へⅡ−DPOEP Ꭱᐧ Ѻλ #MBJOWJMMF ⠙⿸)PVTF Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ ẩ ‫ ڞ‬ᅯ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬ ᯃ ౝ̸ბ๔䘕ܳႹ᜽ ̭ẩज⪆ ࡷ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ⩢ᯃ 䓾 䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬ສ ➖͇䉦ѻ ສ႓ࡧ ϑ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 㐆Νუ Ѻλສ႓ࡧ 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮 ౝ䧮 ‫ڙ‬䒓 㺮Ф ̴ 䕇᫦Ӭ Ⴖ䲆 घФ ̴ 㖁㈨ ⩢ᯃ ☚∢ ͚๛䮑ᅅ ბ‫ڲ‬䒓 হ4IPQQJOH .BMM 㺮Ф ϧ Ვ̭᫝ Ꮐ 㺮Ф ̴ ̴ $FOUSJT

ᰭ᫝ẩⰅ

ࢄᇥ-POHVFVJM %VQMFY ຄ ࡷ Ꭱᐧ ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴ Ꭻ᜸‫ݝ‬ᄧ ȕࢄᇥ$I UFBVHVBZ #VHBMPX Ꭱᐧ ࢔ᝬ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㺬ࢄࡧ 䓾ౝ䧮 䔋ᝬፓᏄ ჏⎽⽠Ⴧ ह ᇈใ4IPQQJOH .BMM ҆͗ੳ͇ ᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFMᅲℾࡧ‫̷ ڲ‬ᅲ̸䨧 Ꭱᐧ ᱯ䉔 $BOEJBD ⠙⿸)PVTF ̭͇ͨ㏼㥒γ Ꭱ ➖͇ ຄ ࡷ Ꮔ䨧 ๔䘕ܳ‫≄ ⼌ܧ‬䒓㵹 亚Ꮔ ぶ Ꮔ ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ क़-PUUP ̴ ᬍใࢃ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ ぶ Νუ䰭ᣒ᝸㏼㥒ፓߍ⇦〆⮱৮ ‫⋓ݖ‬倅 ⒉߈๔ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ". 1. ̭ ຄ ࡷ Ꮔ䨧 㺮Ф ̴ ጯᩬѝФ ❹%FQBOOVS ͇ͨओᰶࣾᆂ 㺮Ф ẩᱯ䉔Ꮔ 㷮㑊Ꮔ‫ ⼌ܧ‬ιẩ๔͑ຄ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ ȕ/(% %VQMFY 㺮Ф ̴ ᯃ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴ ȕ

40-%

̴ ⩌ᘼ㺮Ф ̴ 䉔ओ䃎

ϲ ̴ Ꭳज᣽ӈ䘕ܳ䉤

जВ䨣㵹䉤 ➖͇ ⩌ᘼᐭФ ̴ߍ䉔 䄇ਜ਼


᝸ᱧ

ႂ ព

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ ᫝ Ф

ጟ ਜ਼ ̴ 㺬ᇈ7BV ESFVJM Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ倅 ͚ ๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋ऻ䮏Ꭰ झ ౝ̸ბႹ᜽ Ⅱᮣ ▜亝 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾ϑ䕇㺮 䖀 .-4

̴ %VOMPQ 0VUSFNPOU倅ᶐ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ⁔≟ᐧま䷻ᵩ⮱ ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡ใෆ ౝ䲏 ᅯ ߍౝ̸ბ ჋᱕ౝ Წ ᰭ⣜Ԋ⮱倅ᶐౝ☚ ۤᯃ ̭ẩ ᅧᅯ倅 ẩ ᭜ც๔⮱≨ߕࢲ ㆠ‫ݝ‬䄒ࡧᰭສ⮱ᄼ႓ 4BJOU (FSNBJO ㆠ‫ݝ‬ౝ䧮〆 ‫ڙ‬䛹 ‫Ⱞڕݝ‬す̭ऺ⮱͚႓ + F B O E F # S F C F V G -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBU JPO ჹϧࡧ ສѺ 㒛 .-4

̴ ࢄᇥ$BOEJBD ჹϧࡧ Ꭱ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䆗ࡻ㷲ԛ ჋ ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬহ ⊡ࣂझ䲏 䆗ࡻ㷲亝⿄ ፅহბ‫ڲ‬უ‫ݘڤ‬䯲‫ڥ‬ ㇫㜡 㺬ϧᅸͨ๖๖㐡 ៑ ᪡Ҁბ‫ ڲ‬ბใႹ 㒻ᬍ㑧 䆗ႲѻФ ‫ڤ‬ ᰶ䒰๔Ԋթহࡴթ⒉ ߈ .-4

ጟ ਜ਼

ऄ 0GGFS ᣒ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ Ꭱጯ͚ᓰ Ꮴ๔䭱䓾 #JTIPQ⩢ ᷜ‫ڙ‬ᄀ ẩ ̭ბ̭ࢲ ౝ ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 Ꭰㆠბ‫ڲ‬䲏⼜ ⊡ბᬏᰶ ⋸⊡ΌᰶⓎ⯳ ፓ᝭ᰶუ ⩕⩢க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮 ܳ䧌 Ꮴ๔ ܳ䧌 ẩज 㻯೻ጯᮜ㻯 ⾧⅁ສ 䭠‫ٶ‬ ສ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ "OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮ 䓦 Ꭱࣹᅯฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ ͑ᅯҬ⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ̭ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ࣕ ᝬহ჏ࢲ ιᅯ ࢔ ⊡ࣂ ̭≄㶐ᝬ ᕨ‫ ڞ‬ ࢔ ⊡ࣂ ऻ䮏ᰶధჇ ։䒓Ѻ ჋᱕ౝᲬ ፓ ⾧䄰 ࣹ䭠झ ܳ䧌ₒ 㵹‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮 〆 .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ბ ࢘ ๔ 䭠झ ᐭᩫᐼࣕᝬহ჏ࢲ ᅯ倅 ᅧ 䲏ᄦ⮴უᆞ 䓾 ੳ͇๔㶄 䓾‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 ⩌≨ ጒ҉ ̷႓䘪Ხ‫ڣ‬᫦ Ӭ 䬦͚ः䲆 ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦 ѻ गᰶ ᰵ 䗨ᅲ㉍ 䉕倅 ღᭀ‫ ⼌ܧ‬⣝ౕ⼌䛾 ᰵ ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵᏂ 㜗ѼΌ᭜ᒵສ⮱䔶 ᠖ .-4

̴ ࢄᇥ-POHVFVJM ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᫮‫ݘ‬ᰶ⠙⿸䒓Ꮐ ბใᰶఈ͗䒓Ѻ ᐭᩫᐼࣕ ᝬহ亚ࢲ ጡ㺬䆗ࡻ჋᱕ౝ Წ ͚๛ۤᯃ ẩ̸ ࢔ۙᯃ ฼۶ जВࢂ⠙‫ݘܳ ⼌ܧ‬䔈 ‫ ܧ‬ᰶ೻ጯ➖͇त⴮ ც ๔⻮ჳ๔ऻ䮏 ⣜ධႶ䲆 䓾 $PMMFHF 'SBODPJT $PMMFHF $IBSMFT -FNPZOF $ P M M F H F % V S P D I F S $ & ( & 1 $ I B N Q M B J O 䬕ऐܳ‫ݘ‬ᰶ ᲎㏬䌜 ⮱‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ .-4

㜗⩞䃬䬛ᬒ ᱙কᬒ 1. !"#$%&#$'()&*'&%+ ,-.//0-1+#2!3#456

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE 3ࡧ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ⩕⩢ ც๔䒓䖀 ऻ䮏๔Ꭰझ ፓ㜿䔯∎Ⓨ41" ܳ 䧌䒓⼸‫ݝ‬$PTUDP ܳ 䧌䒓⼸‫ࡻݝ‬ϧ̓㏗䊲 ጯ ສࡧ ສ႓ᵎ ສᱧ ч .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢲ ፓౝ̸䒓Ꮐহ䭠झ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧহ䘕ܳუ‫ ڤ‬Ⴖ 䲆ᄼࡧ ⣜ධສ ᅸͨ㇫ ᓰ㐡៑ Ԋ‫ڨ‬Ხສ 䓾ࢄ ᇥສᄼ႓ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ ‫ڙ‬ϑ䒓ᕨ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌 जⰡ䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᕔФ℁ 倅 .-4

̴ 䔋ᝬፓᏄ ̴ 㥒͇䷊ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ܳ䧌䒓⼸ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ ਜ਼ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ ‫⼌ܧ‬ᝬᎡᩣ⼌ जВ⩕λᩜЅ➖͇᝭ ᰶ⮱䉦⩕ Ⱕᒀλ⇎ᰶ Ш҂⼌䛾⮱㏼㥒Ӭ‫ݖ‬ Ꮔ 䄒Ꮔۭ‫ ̴ ݖ‬䔅ᰶ ̷ࡴ⾧䬡 ສᏄ ᔘ᝸ᓄ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ܜ‬χ ⩢䃜㑾㐉 ⩢䄊㏼㥒◦ ‫ک‬㥒⩢㘾䙺У 㐡ԛ ឭ ᱜᩜᠮぶ็䶦͇ߎ ᭜ Ꭱ䒨ϧ ☚❞⩢㘾 ᛯឭ ᱜ⮱ϧ᝺ࣾᡒ➦䪬⮱ສ ࣨั Ꭱۭ‫ ̴็ ݖ‬䄒 ͇ͨ㏼㥒 Ꭱ็ जև‫ٺ‬ 䉦ദ䃚

Ӯࡿ-BQSBJSJF‫̖ڠ‬ᮉᄫ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ‫ڲ‬䙿॔‫ܧ‬ਜ਼ झ㔮㭻 ᱧ ߍ䙿Ⅱ 䄒䙿॔䊲䓴 Ꭱ ധ᱙䯴ϧ ⼌䛾 ᰵ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵᏂ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ノ⤳᫦ Ӭ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬

!"#$%&'()*$

ᕥᖌ͕ሑ ࣱ

तኒ᠎᧙‫ݑ‬

ੇ͂Ϙ३ζᠺ ੇ

ࣱ ˃ˉፂ

˗ࠜᄉࠃ᡺ፂᰍ

᣾ᆵᄉतኒᅻខ ൣ᜺˃ˉᄉतኒ‫ڃ‬᫲

ౕ ᐧ 䶦 Ⱋ ⁏ 䓻 Გ ⩢ ৕ 䄏 㖁㈨ϧ

᳦ ൓

తऄ̓ੜ ൓ᤀԟ᜹

ន ζ ˝ ఴ

!!"#$$$

դሯ

%#&'"#$$$ դሯ

('"#$$$

դሯ

)*"#$$$ դሯ

Ҧ ය ߸ Ꮎ

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

&2857,(5 ,002%,/,(5

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

40-% */ %":4

4 0 -% * / 8&&, 4

#SPTTBSEጯ0ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᰭऄࡻ ϧ䱿ⱽ⮱⹫ࡧ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ఈ䗨ࣸ઱ ज‫ڒ‬䄨х䉕‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓হⴒऺ⮱ప䭲͚႓ ๔ಸࡻϧ䊲ጯȠ͚㺬丽 ࢲহ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨ 䭱䓾䔅ᰶ%JY 䉚➖͚ᓰȠ$PTUDP ⣝Аࡃ⮱ࣕᝬ ᬻϛ๔⅁⮱჏ ࢲȠ丽ࢲ ιẩఈ䬡࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ਜ਼ Ф .-4

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᰭ ‫ ڤ‬А 㶕 ᕔ ⮱ ౝ ᴴ ᐼ ) B C J U B U 䆗 ࡻ ‫ڙ‬

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

ᄀ 䉏ჹ⮱ᴴᔄ 䏘Ъ⮱䆎ᒮ ᪆⻾Γ㝙͗ᕔࡃ

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲 㐬ᴾ᜽㢘 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

⮱䃫䃎䶴ऄᐧま๔ጵ⁐䉼 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ᮜ㻯ᬍ᩹ ສᮜສᝬぶᒲ৮ঠ倅䯲ᰶ჋߈⮱Ν

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍 ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

უ Ф .-4

Ф

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

40-% */ %":4

40-% */ %":4

#SPTTBSEጯ3ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ

ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻϛ㜿䔯

-0/(6&6*-ጯ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ 䓾͚ᄼ႓Ƞ‫ڙ‬ చȠ䊲ጯহ倅ᅁ๘⤰౧ ̭ẩ჏ࢲᬻϛ๔⅁ ᬣᅇ⮱ ࣕᝬፓᬖ丽झ 丽ࢲც᪋㜿䔯 ιẩ̶䬡࢔ბ ⊡ბ䆗 ࡻ̷ᶐ⁎ ౝ̸ბᰶც๔⮱უᏚࢲȠ̭䬡࢔ბ ๔䛼 ⮱‫➖ו‬䬡 ऻ䮏ᮜ㻯⩞͇̀‫ڙ‬थ䃫䃎 㒻ͪᕎϧ ਜ਼ Ф

ࢄᇥ0ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾๔‫ڙ‬చ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

ࢄᇥ3ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬倅ᶐ⹫ࡧ 倅ᶐѼ᝭ ⣜ධх

-ࡧ๔ಸ䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬䗨ᅲ%JY 䉚➖͚ᓰ ‫ڒ‬䄨᫝

ज䓫๔ಸࡻϧ䊲ጯȠࡻϧ丽ࢲহ%JY 䉚➖͚ᓰ ສ

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

䯲 Ⴖ䲆ȠႶ‫ ڕ‬䓾ऱㆨ⩌≨হ᰺ߎ䃫᫪ ბ‫ڲ‬ც᪋

ᐧ⮱‫⿸ڙ‬ᄼ႓হ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ Ꭱᐧ ‫ⵃڕ‬ใ

䓾⻮⿸ࣹ䄚ᄼ႓Ƞప䭲͚႓Ƞࡻϧ䊲ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆Ἄᶒ ᝬ ᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ็䶦ࡴ㏔ᰡ᫝ ࢔ბ ⊡

40-% */ %":4 "UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲 ๔䲏⼜ 䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま ̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ ႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

ࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ5PXOIPVTF Ꭱᐧ Ꭱ ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ ̶͗‫ڕ‬᫝⮱⊡ბ ιẩ‫ڕ‬ ᫝⮱჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝ᩦ䕍̭ͧ͗࢔ბহ⊡ბ Ѻ λ䲋፥Ⴖ䲆х䯲⮱‫ڲ‬⣜ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज̷倅䕌‫ڙ‬䌜ᝃ 仆Ἄᶒ ⩌≨Ƞ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬ਜ਼Ф Ό ज‫⼌ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ

3&/5&% ႓ࡧ ‫ڒ‬䄨х䉕‫⿸ڙ‬ᄼ႓হప䭲͚႓ ᱊ाສ 䭠‫ٲٶ‬

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

๔⅁ ᬻϛ㜿䔯 䬡࢔ბ 䬡⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ⼌

ෆ 䯱ป๔⅁ ბ‫ڲ‬䃫䃎㔰⾣ 倅ᶐᐧᱽ ࢔ბ

⇈ ఈ࢔̶࢘ ც᪋๔⅁ ౝᏀႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⻮ჳ㟞

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

䛾 ᰵ .-4

⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ຯ㟞ѩ䩓⮱ऻ㟞చ ⼌Ф ᰵ

చ Фᵩ ᰵ

ࣸ ն ζ ো

ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ᰭ᫝䃫䃎 ⩕ᱽ㔰⾣ ᕒ‫ࡴޔ‬թ⒉ ߈ ែ䉱㜗Ѽ౴ज ౝ಄䲏⼜ Ꭰᅧ㜠 Ꭰ ᅧ ⠙⿸ᝬ็ᰭ᫝䃫䃎 ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ ᅧ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

,-../000 +⼻ ̴ 㧆೻7FS E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ ᱧч .-4

3#2Ձᆉ "#3*5"5 ซб͗տ ளࡓ ࣱ᠎γ

̴ ࢄᇥ4U )VCFSU 5SJQMFY ̶ຄ ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ Ꭱᐧ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭͗ბ‫ڲ‬ੳ͇‫ܧ‬ ⼌䒓Ѻ ऻ䮏 ͗ბใ䒓 Ѻ ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ ็ั㔨᫝㷲ԛ Ѻ λ೻ጯϑ䕇㺮䖀䭱䓾 ღᭀ‫ ⼌ܧ‬ᩣ⯷倅 ‫ܧ‬䬕 ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䭱䓾ᰶᄼ႓ হ͚႓ ϻ䄒‫⼌ܧ‬ẩ ‫ݝ‬ ᷓ೻ጯ͚ᓰΌ䲋፥᫦ Ӭ .-4

᫝ Ф ̴ Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ 4BJOU -BVSFOU Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ፓ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬԊ‫ڨ‬ສ ᄦ䲏͚ ႓হ$&(&1 7BOJFS ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬$PUF 7FSUV ᝃ%V $PMMFHFౝ䧮〆 䓾 䉚➖͚ᓰহऱ⻺㒻ঠ丽 亳 䓾倅䕌 ⩌≨ ႓΍ ጒ ҉⮱ᰭҠ䔶᠖ $FOUSJT/P

(514)

ࣱ త ௅ኃ య

ளࣚ‫ڍ‬तኒࢹርክူМՂ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

XXX TJOPRVFCFD DPN

:BO 1V 5IFSFTB


˃ࠑᮔ฽ ᱆ӑА ࣱᄉпߢ͗Ԫ३ຝ֖‫ݟ‬᠟ۡ

ᗛ ۡ ၶ า

චϊመߥࠑ͂ൣ‫ڙ‬᝹ਆʶሗల౎Ὃ Ф˖Хథ̼ᛪবᄉ‫ڣ‬௿௦Ὃᗛྱѽ࠶ᄉ пߢຝऎ͗ଋᤂ ୉ගऎὋࠞчᄉ᱆ӑ Аۡਕ᜿ࡂϷ௦߶ܷ႔ᄴӮᦉʶಧᄰ ࠪຝ֖ὋᏪܷᕘԓᄴ͊ᥦ̎ፂ࣡ᜁሤᭂ ᜷ᄥᄉۡࣉὋѶ͗‫ڙ‬ʶࣱ˖ణчᄉత͊ Ԫ३᭣࣡າ๦nj ҁ ࣱὋᥦௐϊӑᎾܷ੺ۡࣉᄉ ܸචὋॡԺᑞ͗Ԫ३֖ӮழஜᄇМ᧖˧ ܰᄉۡࣉᄉဗ‫ڙ‬ᄉචϊࢿʿܲnj‫ڙ‬ᤇ̎ ۡࣉ˖ὋӉહ˿Ҫૅܷᄉі˓˖ॶۡࣉnj ᬣᅋௐᫍ଍ሧὋ‫ݟ‬౦෉౿ྫྷଅஉ᧙૆፝ ʼӣᄉពὋᮔ᝟ᤇ̎ۡࣉᄉпߢ͗Ԫ३ ᭣࣡ຝ֖nj ᤇ௦ʶᮉణளᄉNjᮔ฽ల౎ ࣱЮ ӑᎾՉܷᦏࣉຝऎ֖ᬋප᧙߹᜹Ԫ᣺ᄉ ဖܑᆐቂ੝ࡘᇧѢ౎ᄉᦉѫ᧗᜵‫ڣ‬௿nj ᤇᮉᆐቂԦᛪ‫˿ڙ‬ఴֆᄉǑᒬཨ᤯ ᝬ὇/BUVSF $PNNVOJDBUJPOTὈǒయѮʼnj ឞᆐቂᄉˏͮͺᏧὋᯰ᧖Пࢶᄉၶখߥ ࠑ.BUU 'JU[QBUSJDL֖ӑӴᎬ౎ጩࢶᄉၶ

ྫྷߥࠑ3PC %VOOὋࣲ෤థෛ๒‫ڙ‬චϊԪ ᣺ழ᭦ࣂథᄉመߥ஠࿸ᄉ˗ࠜЮࠓ˧˖Ὃ Ꮺ௦ф߿Բᣯᢝफ़ὋѸतʶࣧԺ̾௬ᇧ̴ ͂੝ᆐቂᄉඇ˓ۡࣉᄉల౎චϊᮔઐᄉ ̓̈य‫ڎڠ‬nj 'JU[QBUSJDLᛪᇧὋіࣱґὋ̴‫ࠑ੍̝ڙ‬ Ꮱ᫝‫˹ڎ‬ௐὋϥཨᄹҁ˿"OO $PVMUFS὇Ꮎ ‫ݘڍ‬໥տὋԾᏢγߵีᇪ͗าҮ֖ஊ෴᝿ ᝶տὋ।࣍Ὀᄉʶఴ˹nj‫˖˹ڙ‬Ὃᤇͮγߵ ี᝿᝶տ‫ܥ‬ሥὋᥦ̎Ԝ᥻ຣ᧘༯ᄉ̠Ὃ௦ ෤థ̠͗‫ڙ‬਒ѢԦᥦܸචຝӣᰳʶNjˏऎ ᄉnjύ൤Ὃ$PVMUFSࠪචϊԪ᣺੝ࣛ౎ҁᄉ ᤔ‫ڙ‬ᄸᅙᄉՐ౦ܷᐘٗ᝸nj 'JU[QBUSJDLឬὋᤇሗਆกᄽ௦ܹᕜ២˿nj ͭ௦̴ᣀᏪʶਆὋ̠͂ʶᄯᦏ‫ڙ‬եឬКီ චϊԪఋ̾ԢǑࣄᳩචϊӨᝫǒណ‫࠱ڎ‬К ီຝऎԪӐଌ҃‫ ڙ‬୉ගऎ˧Юᤇಧᄉ ̂ৰὋͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦ຝऎᄽᄉʼӣ˿Ὃᤇ̴ࠪ ੝ࡏͰᄉ‫ڠ‬ழ਒։ᅋ̣˥὞̴ࠪ੝ਕԩҁ ᄉචϊԠ਒։ᅋ̣˥὞ 'JU[QBUSJDLᛪᇧὋᤇᮉᆐቂᄉᄫᄉὋൣ

௦᜵࠱ᤇ̎ઙ៵বᄉNjଠᤗবᄉὋ᤯࣡‫ڙ‬ ቆ֖ᫍௐᫍʼʿ‫ူݝ‬ᝌᄉЮࠓὋઅ࠰֖ᣀ Ӑ੆ˀඇ˓̠ᒬᢵᦏো​োᄰСᄉˋ᜴nj 'JU[QBUSJDLᄉᆐቂӉહ˿ӑᎾᄉ ˓ ۡࣉ‫ڠ‬ӜὋФ˖Ҫૅܷథ ˓ۡࣉ֖‫ڠ‬Ӝnj ‫̴ڙ‬ᄉ‫ڎڠ‬ʼὋ᧪ࠪඇʶ˓੝ᆐቂᄉۡࣉ ᦏ͗᝟ኪѢʶ˓ࠪःᄉഴ઱ۡࣉὋᤇ˓ഴ ઱ۡࣉ‫ڙ‬ᎾฮܷᬅᄉФ̴‫ڠ‬ழὋФဗ‫ڙ‬ᄉ චϊˀ੝ᆐቂᄉۡࣉᮔ฽‫ࣱ ڙ‬ᄉච ϊణ˝ଋᤂnj ᆐቂ̠տᮔ฽Ὃ‫ݟ‬౦̠͂̾ᄫґපࣰ ૆፝Փܷචଅஉ෉౿ྫྷὋˠΒ౎ឬὋҁ ࣱὋᗛྱѽ࠶ᄉචϊὋ࠱֖͗Ꮎ‫ܯࠕڍ‬ กࡈ̍ࢶ$IFTUFSࣉዜͪnjᄫґὋᤇएۡࣉᄉ пߢࣰ‫ڨ‬ຝऎ˝ ୉ගऎὋາऎඊᗛྱѽ ࠶ᰳѢ nj ᆐቂ̠տ᝹᝟ᄉኃ̃˓ഴ‫ۋ‬Ὃ௦ϛ᝹ ଅஉ᧙࠱‫ࢺࣱ ڙ‬Ծ᣹ҁࢎϘὋཨՐᬣ ᅋஊንԪӐ֖̠ዜᛠ˝ᄉԪӐᏪध‫ݼ‬ʽ ᬋnj಩૵ᤇʶഴ‫ۋ‬Ὃᗛྱѽ࠶ࠪःᄉഴ઱ ۡࣉ˝Ꮎ‫ࠚڍ‬൞಩ࢶᄉ/JMFTὋᤇएۡࣉп

ᎃᣣ ߔᆔ

ߢࣰ‫ڨ‬ຝऎඊᗛྱѽ࠶ᰳѢ ୉ගऎὋࣰ ‫ڨ‬າऎͯ nj ಩૵ᤇᮉᆐቂᄉፆ౦Ὃܲܲ͟థԺᑞ ͗Ԫ३֖ͮ̅ФˋӮ М᧖Njளบ᜴ࢶᄉ 4FDBVDVTࣉዜͪὋпߢࣰ‫ڨ‬ຝऎ˝ ୉ගऎὋ າऎ˝ ὄ὚Ӵ࠶Ҫ᧖ࠪःᄉഴ઱ۡࣉ௦ ͮ̅ФˋӮழՓ М᧖ᄉӮॳመ̴ࢶᄉ 4QFBSGJTIࣉὋпߢࣰ‫ڨ‬ຝऎඊӴ࠶Ҫ᧖ᰳѢ ୉ගऎὋາऎᰳѢ ὄnjຝࡈͣࠪःᄉ ௦ͮ̅ˋӮழՓ М᧖‫ܪ‬Nj௙ࡈᔙ᣹ࢶᄉ .BQMFXPPEࣉὋпߢࣰ‫ڨ‬ຝऎඊຝࡈͣᰳѢ ୉ගऎὋາऎᰳѢ ὄnj ᤯ ᣾࠱ ඇएۡࣉ‫ࣱ ڙ‬ ᫍᄉࣰ‫ܸڨ‬ච࿃хὋˀࣂत በ‫ݝ‬ᄉКီ චϊഴ‫ۋ‬੝ͺѢᄉల౎ᮔ฽ᤈᛠՎ൥Ὃ 'JU[QBUSJDL֖%VOOࠪ ࣱᄉචϊϡѢ ˿ᮔ฽nj 'JU[QBUSJDLᛪᇧὋ̯ᆐቂ౎ᄹὋˋӑᦉ ᄉۡࣉ͗Ԫ३Ϸ௦Ӯᦉ֖ˋӮᦉᄉۡࣉὋ ᤇ̎ᦏ௦ࢼܷᄉԪӐὋᤇ˓ௐ̼ᄉЇቧὋ̴ ͂࠱͗ᄫᅛᤇሗ੅ҚবᄉචϊᣀԪnj

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ ܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

(VP :BP ߷ు 4POH 4IBO ᦋࡀ ౝϔ㏼㏗

TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

ౝϔ㏼㏗

ZHVP!TVUUPO DPN

‫ܧ‬ ਜ਼ <-& 4 & 7 * - - & > ㇴ ৷ ᝭ ು ‫ ڞ‬᫦ ̀ ጸ ౝ ౭ C h o m e d ey R u e , M o n t ré a l , Q C H 3 H 0 A 2

<-" 7 " - % &4 3" 1 * % & 4 > ᬖ ᪂ ⇩ ᮥ ᝵ ܰ ੤ ౝ ౭ D e s P ra i r i e s B o u l , L a va l , Q C H 7 N 2 X 2

<ԛ ຠ ᇈ > ⠢ 、 ‫ ݡ‬ර ܰ ੤

᫝ Ф

‫ܧ‬ ⼌ 䔇 6 2 " . ̶ ლ ̶ ࢻ ܰ ⼕ ᰵ

᫝ Ф

ౝ ౭ D e L a S a voya n e R u e , Ve rd u n , M o n t ré a l , Q C H 3 E 1 Y 7

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ౝ ౭ L’ H ô t e l D e V i l le , M o n t ré a l , Q C H 2 X 0 B 2

<䒙 ⼌ > ጸ ͣ ᓹ ̶ ლ ̶ ࢻ ᰵ

ౝ ౭ 1 1 5 5 R u e G u y , M o n t ré a l , Q C H 3 H 0 B 1

ߖ ᠵ ๝ ϰ ‫ ڢ‬ᄉ ܰ ⼕ ᰵ

ౝ ౭ 1 2 8 8 Av. D e s C a n a d i e n s - D e - M o n t ré a l , M o n t ré a l , Q C H 3 B 3 B 3

⩌ ᘼ <丽 亳 > ࢍ ᇮ ͣ 乆 ࢻ ܰ ੤

ౝ ౭ V i c t o r i a Av , G re e n f i e l d Pa r k , L o n g u e u i l , Q C J 4 V 1 M 1

੼౰‫ڻ‬䔔䨷ᔡ乆ܰ੤

ౝ ౭ M o o d y B o u l , Te r re b o n n e , Q C J 6 W 3 Z 5

ᱻࢇ჋ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ౣˋࣻ

‫̖ڠ‬ፂጡ %POH 2JOH 3PHFS -JO

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

lind@sutton.com

ጟ ਜ਼

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ 叱 䛾 ౝ ⃢ ‫ܧ‬ਜ਼ ] 㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ䌊 ጯ͚ᓰ㏓ ܳ䧌䒓⼸ ̶ ᅯ ߍ ౝ ̸ ბ ⠙ ⿸ ⻮უᎱచ ↍අ ᄼᶒ ᴾ ᳄ ⻮ϧⰡࡴ下ᱧ౧ć ᅸ .-4 .-4 ਜ਼ Ф ̴

‫ܧ‬ਜ਼ ] 㧆➦‫ݖ‬ᅁ̷ᅲ̸ 䨧ᱯ䉔Ꮔፓ➖͇ Ѻλ 㐬㏬ౝ䧮1SFGPOUBJO 䊝䌜 ܳ䧌 ੳ͇ࣷᅲℾ ࡧ ह̭͇ͨ㏼㥒࡮҆ ᎡᎡ䨭ਜ਼䷊䓾⮫̴ ᰶ ใࢃ ਜ਼Ф ̴

‫ܧ‬ਜ਼]㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚

᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

࢔ბ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ͧ ਜ਼Ф ̴

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ܧ‬ਜ਼ ] 0LBపუ‫ڙ‬చ᫮ ‫ܧ‬ਜ਼ ] .POU 5SFNMBOU ‫ܧ‬ਜ਼ ] (BUJOFBVపუḛ ‫ ܧ‬ਜ਼ ] $ B O J E B D ⣝ А 䓦䩆ᅯ⠙⿸ᅸ 䓾‫ڙ‬చ ⏾䰗ᆞ䭱䓾 ⎃䓦⠙⿸ ᳄‫ڙ‬చ᫮䓦 ⫄‫ڨ‬Ꮣմ ࡃ 䃫 䃎 ⠙ ⿸ ᅸ ਜ਼ ⇆␖ ਜ਼Ф ̴ Ꮣմᅸ ਜ਼Ф ̴ Ꮁచ ਜ਼Ф ⮫ ̴ Ф

514.458.0032

᜵͈

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Frank Li

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

฀ 䲏䃛 Ф ̴

Ф ̴

Ф ̴ ฀ Ф

̴

Ф ̴ ฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴

฀ Ф ̴

฀ Ф ̴

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

2ष

6 PLEX

฀ Ф ̴

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

᝸ᱧ ‫ڙ‬थ эⱌ

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

➦‫ ݘ‬.0/53&"-ែ䉱☚ࡧ7&3%6/ ᣕ‫ ܧ‬1 7&3%6/̭㶄 ຄ ຄ ! 䓾ౝ䧮 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾Ꭱ ᝬ͉В㜗Ѽ

ʹ

ᱻ⩌ℾ

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

ʹ

ᓰ倅ᶐ倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ

᫝Ⰵ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

᜵͈

ᝬᴴ۳ևγ๔䛼㔨᫝ 㷲ԛ ࣕᝬ ࣂ᝭ ࢔ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ 䭠झ⣨⦰䧏 ᅸ䶣 Ꭱᢏ ऻ䮏ᴼᱳ Ꭱ䛺᫝㒛ᢏ ᬒ͸‫ڲ‬ᣒऄ0''&3 ᐭФ

2 7&3%6/͚ᓰࡧ ຄ ! ຄ ! ຄ ! 䓾ౝ䧮 䓾Ꭱ ᝬ͉㔨᫝ 㷲ԛែ䉱 ̴ ࡰ็ 䬕⿄‫ڕ‬ᢏ ࣕᝬ ࣂ᝭ ࢔ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᅸ䶣 Ꭱ ᢏ ጯᏉѝթ ⼌䛾 ᬒ͸‫ڲ‬ᣒऄ0''&3

ᐭФ

3 㺬ࢄࡧ㖁Ҁᢿᅸ 㺬ࢄࡧ Ꭱ ("-5㶄 㖁Ҁᢿᅸᒲਜ਼ Ⲏᝬ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ጟਜ਼ ᠯ❹す̶๖ࢠᣒऄ0''&3 ᜽ߌϑᭀ

ᐭФ

Ὼ௔ദዎ ྂΜΫ̿࠯Α᧘᳀ ࠯ΑΎ།ࣼୂ ͔ዷℝः⍂ਃണ☌ᆜ Ὼ ௔‫̿ܨ‬ႄᑗ̿ Ճឤႄ‫ؿ‬យ਑ϲৰᑗ̿ദዎ ཱಠՃ‫῍⇟ܙ‬᪕ ‗ᫀᣲ ᓛԎत -J ᝃ⩞᝸ᱧतߍ‫ڒ‬᱙ϧᓛԎ


!"#$%&"

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

7JMMB .BSJFࡧ倅㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ᅯ͚⮱ す ᅯ ࢔ ࢘ 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓Ꮐ ๔㥪ౝ ⿄ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᝭ᰶ⿄ᝤ䘪㘪⁐䉼‫ݝ‬ᬍ᩹⇠ ᮜ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䃫ᰶ֒䏘ᝬȠბ‫ڲ‬⍥∠↍ࣷᵾᠬ ᝬ ‫ڙ‬ᄀকడ䷻ᮜх㒻 ᰶ̀䬕⮱㜗㵹䒓䖀 ᰶᄼࡧ‫ڙ‬చ 䓾ࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠ倅䕌Ƞౝ䧮 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

షᘗ

#SPTTBSEࢄᇥ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ ࣂ ᝬ䬡ᵩᅭ๔ ߌ㘪命‫͚ ڕ‬๛⾧䄰 ࣹ䒓 Ꮐ ࣹ䒓䖀 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚ ႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬घФ

Ԥᢻं

ߥӜੜ

Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜܷਖ਼‫ۋ‬ ࿗በѾ‫ ܒ‬ဖܑ͕ᬵᰳ࠺࠴Ӝ ᝹᝟ዴᒰᜈνЦᬵ ࠆԉᰳࡓ ᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ Ԥᢻं ӹࠈ ๐ԏ ࣰࡆᄉ΍ ၸ᭦ሤ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ Φ गУ ளᄧʼࣉ

Ӯࡿ#SPTTBSEþ3ÿӜ࿗በѾ‫ ܒ‬ဖ ܑ͕ᬵ ‫ߥݝ‬Ӝ Юᦉ᝹᝟ኤผܷච Кᦉ᧗ளᜈν ዴᒰЦᬵ ࠆԉᮿԉ ᰳࡓᮆ ʶ഍థࠑऐԉ ࠔ஖௙̜ ࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ ˖ܼխ࠹ ӹ ࠈ ๐ԏ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫̓ ݝ‬᤯ழ Φ ጊ᭤‫ڍ‬ᬄ˖ߥ Ժ൥ᛠҁˆጡᡓ ࣉ֖Չዜనҫ᝹ஶ गУ ளᄧʼࣉ

#SPTTBSEþ$ÿӜ‫ٽ‬Ӧ Мࠟ ዴᜈν ࡓЮ᧓Џ ౜· ᝹᝟ዴᒰ ҩᑞᴎ К ӹࠈ ᢻं Ժ൥ᛠ ҁߥಢ М‫ چ‬ᤂМᢻ঳ ቢ XBMNBSU EJY ‫˖ˉ׷‬ ॶ गУ

#SPTTBSEþ-ÿӜܷਖ਼‫៷ۋ‬ӧ Ѿ‫ ܒ‬ൖयतኒ ౅஧ᰳು Ю ᜈνຝᯯЦᬵ ౜Хᓧశၶา ৰុ ӹࠈ ๐ԏ Ԥ‫ݒ‬ ੜ ൂఱ‫ڠ‬౛ ࠃఱൄ಄ ˖ܼ чఋѫࡎଌ҃ ‫ ੆߸ंڠ‬Չ ዜาҮԉҩᑞব౜ु ܲቓ௙ ̜ ܷ᫂మӮ गУ

#SPTTBSEܷþ-ÿӜளतᡓܷਖ਼ ‫៷ۋ‬ӧѾ‫ ܒ‬԰Ц֖ဗ̼ᄰᚷ Ю ᜈνᰳቪܷච ᡓᰳࡓᮆ ˃ˉ᝹ ᝟༤Х චҸᇓᇦ ӹࠈ ๐ ԏ ᢻं Ҫབฒ෈ ᡓܷԘੜ ᡓ ܷ៷ӧ൥Йयᛧ಄ ዴᒰᦤቒ ‫ܼ˖ݒ‬чఋ ‫ ੆߸ंڠ‬ՉዜาҮ ԉҩᑞব౜ु गУ

#SPTTBSE ࣱ%VQMFY ᝹᝟ ࿗ྱ ࠔ஖௙̜ ˞‫ݒ‬௦‫ڙ‬ʶࡎ ֖̃ࡎ ˓ܷੜᫍ ๐ࠈ ዴᜈν Բܰʶ‫ ंڠڙݒ‬௦ܷ Ӧ ˓ੜᫍ ᕘ‫֖ڽ‬ᢻͮКᦉ ߸੆ ԺϢ ᣙᢻ Ժ൥ᛠҁМ ᢻ঳ቢ ˖‫ڍ‬ᡓࣉ֖Չዜనҫ ᝹ஶ गУ

ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꭱᩣ⯷ ̴ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬गᐭࡵጯ ͑Ꭱ ጓठఋ᱙ Ꮔͨग䰭ጒ҉ক̭‫ݝ‬কρ ◦ ఋ្⢴䊲倅

ጯ͚ᓰ#JTIPQ̭ბ̭ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ̴

䬦ጯࡧ㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 䲍䓾Ꮴ๔ ੳ͇㶄 ౝ䧮〆 ᅧ倅ᅸ䶣 ͚๛⾧䄰 ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᓄສ

͑࢔ፓ䒓ᏀፓMPDLFS ਜ਼Ф ̴ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM ͚ᓰ 叓ᒀߠ ᱧ౧̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ /%(ࡧ ⣜ධх㒻 䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫 7FOEPNFౝ䧮〆 䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮4UVEJP ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼

Ⱋ‫ݺ‬䘪ጟ㏼‫ ⼌ܧ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 4UVEJPਜ਼Ф ̴ ఈࡷਜ਼Ф ̴ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ाສ 䓾ౝ䧮 䓾䉚➖͚ᓰ ज䉚Ν䒓Ꮐ

㺮Ф

ਜ਼Ф

घФ

घФ

ѺλBCD4=-E=FF:@ 厓卶ᇈ ⮱ᬒ᱙倅 〜丽ࢲ ͗ᏔѺ ბ‫ ڲ‬হ ͗䱟 झ 䲏⼜ Ꭰᅧ 㷲ԛ㇫㞜 ͇ͨ ㏼㥒γ䓾 Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ 䃫ิ 命‫ࣕ⮱ڕ‬ᝬ ๔ಸ։䒓౧

ࢄᇥ-POHVFVJMౝ䧮 ϑ䕇Ӭᢤ ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⣝ፓ⼌ ㏓ ᰵ ᐧᝬᎡ䭽 Ꭱ ẩ ᅯ 䲏⼜ Ꭰㆠ ₐࢄ᱊ा ➖ ͇䉦 ᰵ

ࢄࡄ䕇䔼 "OHSJHOPOౝ䧮〆᫮Ⴖ 䲆㶄ࡧ ࢄࡄ䕇䔼 䲏⼜ 4' ࢔ბ ⊡ბ जВ䉚Ν։䒓त ⴮ ₒ㵹 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮 ⣝ ፓ⼌㏓‫ܧ‬ਜ਼ ᰵ

‫ڕ‬᫝ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ%SVNNPOE ࢔ ბ ࢘⊡ 䒓Ꮐ MPDLFS Ѻλ ᅯ ጯ͚ᓰ䷻ᮜᅪᩣ ᕨ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

ᒬͰԢઅᠪྫྷˉ Dž.POU 3PZBMӜ࿗በ៷߳ ࡓӹ ӻ Ԥᢻं ӳ‫ڠ‬ᤂ ʹࡆ ͈ ʹ Džܷ$0/%0 त̅ ࣱ ͮ̅$IPNFEFZ ʻ഍ ᰳು ᜈν ܷӹࠈమ᫹ ᧓Џ౜‫ࠈࣛ ݝ‬Юᰳ஌ѫͳቆុ ൤ ഍᭤ᤂ ֖ ՁᰳᤳМᡸ ѢᛠNj᠓ྫྷ౜ФழΦ DžᗛۡࡳЮܷ‫ۋ‬รᢻᛠ ᖸˉᮨᡓ᣾ ʹ ыѽʿӉ હआ˞ࢹᠪᡓ᣾ ʹ ᝹‫͈ܫ‬Ϙ ʹ ၶ਒঳͈ ʹ សৰឯ౎ႂ

ఽ᠍आѢ‫׫‬ Dž᜴ࡳఽ᠍आ ᜴ͮ̅ࡳ˞ᛣ आ᭦࣯ыࠔ஖ ̓᤯Φ ѽ ᖸˉௐᫍᆀ ௉ ᒯ௸ ֆ௅௉ ཁᒯ௸ ཁ ঳ᖸˉᮨ Ӊહ ʹᢻᇽ ʹॐᇽ ఽ᠍ ʹ ሜጝԺ᧗ኣ ࣱ ͈ ʹ ӡ Džᤋੜࣛआ ᄫґሜࠆ᠆ઝ‫ڠ‬ሯNjಢሯԢපႂఋ త ሜ᧚ሯґඇత ሯՐ ʶࣱ ሜጝࣱ̬ఊϛ ҁయ ੜˋ࠱அ‫ͭ ٿ‬௃ఈᒬࣁፂᖸ஋ణͯ​͈ͯѢ ‫ ׫‬ੜߔ௦ґआՐࡏ ࠔ஖௙̜ ᭤ᤂ෱᣷ ᮲௿ፏ· आत̅ ࣱ ᒬͰੜՐत̅ ࣱ ʻ˓ܷӹࠈ ܷ Րᬒ Ժ̾ሗᖜШᲛШᲥШ࿐ ‫ڠ‬ʽࠈ˖ᤆథ ࡆቆ ੜᫍԺ̾ͺ˝ҨМࠈ੊ʶ˓࠴‫ۋ‬าҮ‫ڣ‬੝Ѣሜ ̾ґ

᫝Ф

Real Estate Broker

!"#$$%#%&'& ) " * +&,-...-./.-001. 23"%4+&"5%5"67,.8%94:!;<9:3 '=>?"@+&A*$"5%5"67,.

घФ

घФ

ਜ਼Ф

㺮Ф

#SPTTBSEĄ3ąࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䃫ᰶ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ₐ䲏᱊ा ࡄ ࢔ბ ᱊ा ࢄ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓ᵎ ‫ڞڙ‬ ↪䒓 䉚➖ ఫΓ亳হ$PTUDP 䔯व Ꭱ䒨უᏚ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ๔㶄 ᐭᩫᕔ ࢔ ࢘ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ 㺬ࢄ᱊ा 䲋፥ ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 Ѻλ3FOG -GWFTRVF হ4UF $BUIFSJOF͸䬡 ⶙᱕ౝᲬ ̺䨵 䧏க‫≄ ڤ‬㶐ᱧহ★᎟ᱧ 䌊Ꮴ⻾䔗χ ๔႓ ౝ䧮(VZ "UXBUFSϲ‫܍‬ₒ͸䖒

#SPTTBSE Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬඲Ą-ą ࡧ ࢔ბ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ Ꭰㆠ ऻ䮏⇎ᰶ䗨ᅲ ⻮ჳᕔສ ऻ䮏㻳䛻ᐭ䭁 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬

#SPTTBSEĄ.ąࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ̴ᅧ 䊲๔ౌౝ ࢔ბ ࢘ ბใ䒓 Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ᯃ⅁হ⾧⅁ ϑᢏ ϑ䕇Ӭᢤ ఈ䕇‫ژ‬䓫 কడ⩌≨ 䃫᫪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

㩎䱋 ࢇธ

9JB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ள഍ᔈ

ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ᕔФ℁ᰭ倅⮱ẩ㟞 4PMTUJDF .POUS BM‫ڲ‬䘕䶱ਜ਼᱌䬡 ⮪䛾㏼㏗็䛺 䛺ⷲхᘍᲒ㷚 ែ䉱ఋ្⢴倅 ᝬಸສ 䄤䕌㖁㈨ ᜽ͧ7*1჏ᝤ 㣤ःᝤಸఫȠФᵩ㶕ぶ䉱᫆ ∕‫ڹ‬ ᠶᬣ䬡䶧Ꮌ ສᝬಸ‫ٵݝٵ‬ᓄ

㧆೻倅ᶐ⹫ࡧ)BNQTUFBE䆗 ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓 Ꮐ ც᪋ऻ䮏 ䷻ᮜх㒻 Ѻ㒛㐊 Ҡ ক䓦๔͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ܳ 䧌जₒ㵹㜠‫ڙ‬చ ͇ͨᕒਜ਼ ϲ 㺮 ̴ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

ԛຠᇈᬍ᩹⇠ᮜࣹ࢔ࣹ࢘倅㏔ ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ᐧ 㻿㥪ࢂٰ ࢔ბ ࢘⊡ ͗‫ו‬㫼䬡 ͗ 䒓Ꮐ ѺλႶ䲆倅ᶐ⹫ࡧ ᐭ䒓 ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ẩ‫ڲ‬ᰶ⍥∠ ↍ 4QB ֒䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ घ Фϲ ̴

અᠪѢሜྫྷˉ

/%(ࡧࡷ⠙⿸EVQMFY ࢍౝ Ꭰᅧ ιẩ๔ ࡷ ̭ẩ ࡷ ፓࣹ䒓Ѻ ➖͇⟣ᔮສ Ѻ 㒛Ҡ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫≨⩌ ڕ‬ Ӭ‫ ݖ‬䓾႓ᵎ̻‫ڙ‬చ Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫⼌ ڒ‬ᝤᩜЅःᯃহ ⩢䉦 ែ䉱㜗Ѽສᱧч ϲघФ ̴

$JU .JEUPXO▘✳ᐭⰅ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ㉔䗨๔ಸ ੳ͇㐩वҀ3PZBMNPVOU ᱗Გ⮱೻ጯ͚ᓰ ᕔФ ℁倅 ࡴթ⒉߈ጕ๔ 䓾 ຄ‫ڙ‬ᄀহ ͗㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ᭜ᗕែ䉱㜗Ѽ⮱㐊Ҡ䔶᠖

ࣶЇ‫چ‬ Dž ͮᎵࣛஊउᛩ᠚ࣶЇ‫(̅ͮ چ‬BUJOFBV ͈ࣛϘ ʹ഍ˉ Кᦉᬷ̠ክူ ጥѽ๦ ʹ ణளᬋ͈ᒯ ʹ ࣰ‫ڨ‬ඇ˓ͮᎵ͈ಪʿҁ ʹ ࣱၶ਒ᮨ ඊ ࣱథ௙௬‫ܘ‬Ҫ

ᮿᯝԢ֝‫׾‬आ Dž᠓ྫྷ˖ॶЮᤋᩙ֝‫׾‬आ ֆᖸˉᮨ థᬷտ ௛ ੩ူ ሜ᧚ͯ ᜵͈ ʹ Dž7FSEVOӜ࠴‫࠮ۋ‬Ղआ ሜ᧚ͯ ඇత Њ ባ́ ࠴ ੆ఴͯ ᖸˉௐᫍᆀ ඇֆԵࢹͺ ࠴ௐ ࣰ‫ڨ‬ඇܸ ध᫂ ࠴ௐ ܺ‫̠̃ݸ‬੩ူ ʶ˓ᬷտ ᄫґआ˞ࣂፂ ፂᖸ ࣱ ᤝ͓஋‫ ׫‬᜵͈ ʹ ӡ आ˞᠆᠉۱ᝪ ᄯҁ ள˻ࠑᑞ࿗በୱͺ˝ൢ ൓ᤀᡱआ೜ಉၶ਒ DžӮࡿ࠴᪙ঋᮿआࣛྫྷˉ ᡯሎᗛྱѽ࠶ ѫ᧾ᢻ ር ࠴᪙˖ॶঋᮿᯝࣛྫྷˉѢ‫ڠ ׫‬ൿ౜· ֆ‫ډ‬థ ࠑᩏᛠ ੝ߥಢ ࣉஊउNjᡓࣉԢ᯾и ഍Ю௦᭣ᤋ ᩙঋᮿआܷࣛ‫ۋ‬᭚Ի ܲ˓एͮ आ˞ᒬࣁᬷ̠੩ ူ ባ́ॡ࠴ ྱѾ᤟Ջѹ൥ѸˉઅᠪᏧ ˖ᮿ੊᜴ᮿ ‫ڨ‬Ժ ࠴᪙̠ԯᤂ ࣉ‫ڣ‬धԦ໷Ҧ౜ܷ

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ -./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

/& 8

/& 8

ਜ਼Ф 䊷 ࢄ 丽 ࢲ Ѻ λ % P M M B S E % F T 0SNFBVY䉚➖͚ᓰ 丽ࢲ‫ڲ‬䃫ᰶ ͗ᏔѺ 㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭳ䃫ᰶۤ㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯व᫝Გ㔲ᝃ݊ ⁎݈͇㔲

ᰭ᫝

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

ࡳЮ4BJOU -BVSFOUࣉ%V QMFY ‫ ܷݒ‬Ӧ ˓ੜᫍ Ф ˖థʶ‫ݒ‬థ˞̠‫ݒ‬ੜ Ю ᦉ៷ӧᜈν Ժᒬ˞˶Ժ અᠪ ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬ᤂՉዜనҫ ᝹ஶ Ժ൥ᛠҁ‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ Տಢ ሜࠆ‫ ݝ‬ሜ᧚ࣱஅЙ गУ

డፂஅЙతሜ᧚ Њ ੜߔࣉஊ͈ͤ ʹ ᜵͈ ʹ Ӊહఽ᠍आၶ਒ សৰឯ౎ႂಉល

᭽п೎ ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣 䄤⌨ߍᓛԎ

ဍࠈਾ !"#$%&'"#(

ᑍ႓∝ ࢇธ

ࣸ ն ζ ো

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍 㼭 䒨 喎

᫝ᝬ

ਜ਼Ф

%VQMFY

#SPTTBSEþ-ÿӜ៷ӧѾ‫ܰ ܒ‬ ᜹ܷචᇓᇦ Юᜈν‫ݖ‬ӧဗ̼ ၸ஧Ꮵቂ ౜Хᓧశච᠎ ӹ ࠈ ๐ԏ ˖ܼ̽ఋ Ԥᢻं ᫂ґᑞϢ ᢻͮ ‫੆߸ंڠ‬థ় ຝᦤቒ ܲቓ௙̜ ᧓Џ౜· ඇ ࡎᦏథᮂֽᜈᎵ Ԁ΍ᢻंᦏዴ ᜈνᦠథቆុ गУ અᠪྫྷˉ

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

‫̖ڠ‬ፂጡ

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

ጯ͚ᓰᵥᓰౝ⃢х䉕⩌ᘼ'PPE $PVSU‫ܧ‬ਜ਼

Ѻλ.POU 4BJOU )JMBJSF⮱∂ప丽 ࢲ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᏔѺ 丽ࢲ䷻ᵩ‫ڥ‬䯲 ᎟ ۭ㜿䔯 ็ᎡᲒͧ჏ᝤ᣽ӈγ͝ჹ 㔹ज䲍⮱᰺ߎ ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䙺ᰶ ۤ㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯व᫝ Გ㔲ᝃ݊⁎݈͇㔲

ణள͈ಪ

ளᄧʼࣉ

[IV MFJ !HNBJM DPN

᫝Ф

ECMFBV!TVUUPO DPN

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ

ႂពḬ

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨

ᣒ '&3 0'

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

̴

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ

Ꭱᐧ䕍 ສ႓ࡧ ϑᝬӬ‫ ݖ‬ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ▘䒓䒓〆 ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

‫̖ڠ‬ፂጡ

̴

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

-POHVFVJM⠙⿸)PVTF‫ܧ‬ਜ਼ ែ䉱㐊Ҡᱧ 3PTFNPOU䔋Ҁ‫ݘ‬඲‫࢔ ⼌ܧ‬ბ ͗ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ẩ क़‫ڕ‬ຄ ч ⣝ጟᰶ͑Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌䛾 ‫ࢍ ܭ‬ ⩢க Ѻλϑ䕇Ӭ‫⮱ݖ‬#JTIPQ㶄 䓾Ꮴ๔Ƞ ‫ ࢘ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ऺᵎ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ౝ ็ᅧ ज䛺ᐧࣹᠩ‫ݘ‬඲ ̺ღ䩆䓴 叓๔Вࣷ㍮ࡻ⮱౐‫⥠⦌ܜ‬๔㶄 ែ䉱㜗Ѽ ⮱ែ䉱ᱧч घФ ̴ ͑Ⱕ჉ ⣝ጟᰶ⼌჏ ᰵ⼌䛾 ‫ ܭ‬घФ ‫ ܭ‬ ̴ ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

ࢌᇭC࡯ ँᠱ‫ݠ‬ය

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

-"4"--&ౝ䧮 ㆠ ຄఈࡷ

ࢄᇥ$"/%*"$ Ꭱᐧ ⠙⿸䆗ࡻᝬ

थና᭧ሥ ࣱவ ࡇ Лᦊѣም ࣲም᧛ ʺ ࣊஋កͥ ʺ ࣊‫͉ڤ‬ಫ ʺࢻ Կ ⣝ౕਜ਼Фϲ ̴ ܸ​ܸͰ̆࣊‫̿ڤ‬ ԣ࣊஋កͥ ឰϢ‫ݞ‬એ 0GGFSᄊॷေю‫ ܬ‬

Ӵ‫ڡ‬᭧ሥ ࣱவ

-"4"--&ౝ䧮 ㆠ㒂㻮 ຄఈࡷ➖͇

Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᐧま ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬

"/(3*(/0/ ౝ䧮‫ڙ‬చ Ꭱ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ

ࣱவࡇ Ӻࠉ ᬄ

ࡇ थና᭧ሥ ࣱ ࣲथ ‫پݓ‬ӧྭ ᤃ ᡔ ࣊ ᠔ ྭ ˗ ॷ ܸ வࡇ ࠕܸӺࠉ Ӽ๑ ˊ ࣲም᧛ ʺ घФ ࠉܱᢼ . B M M ܹ ཀྵ ත բ ܸ ‫ی‬ ӭᢼः ‫ڡ‬ʾࠉ߹ੇ ̔ ᤰவΧ Ѭ᧿҂᣺ˇ ጢᡔ࣊ घФ ̴

̴

ࣱ త ௅ኃ య

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

ᑍ჊ 䓵⋴

ͯ ࣲም᧛ ᣐ౛ ᇫӝ ੇྀ‫ڡ‬඀ Фᵩ Ϣ੝ˌ घФ ̴ ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㠄ࢀ

ጯ͚ᓰ ࢔ ࣕ ࢘ ⊡㇫㷲ฺᐼ$POEP 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓ᏀᎣᰶ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ 䓾ౝ䧮$IBSMFWPJY -JPOFM (SPVMY 〆 "UXBUFSጯ౧ࣷ-BDIJOF䓽⇠ ⩌≨Ƞϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬䖀ḛ႓䮏 Ꮴ๔Ƞ叓๔ ̭㏬Ⱑ䓫 घ Ф ̴

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

XXX TJOPRVFCFD DPN

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗


i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ᡔ౎ᡔܲᄉᗛྱѽ࠶̠Փ᥻ܰ᣺ࡏ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

಩૵᱆ӑАፑ᝟ࡌ὇*42Ὀᄉஜ૵Ὃ ᡔ౎ᡔܲᄉᗛྱѽ࠶ࠑऐՓ᥻Ӝ᣺ࡏὋ ԜࣱὋథ࠱ᤂ ʹՏᗛྱѽ࠶̠ሎधὋ ߿ࡏҁ᱆ӑАᄴᄉԲʶ˓‫ڠ‬ӜnjԵథ ̠᧓ԨᄰԥᄉழयὋ᣺ҁᗛྱѽ ࠶߿ࡏὋᤇ΍३ᗛྱѽ࠶̠ԯы‫ܘ‬᫁ஜ ˝ ̠ὋѸʽӠࣱ౎ణᰳጡेnj ซ਒Ὃᤇ̎ஜ૵ʿӉહளѢၶᄉޮ Ї֖ளક۫ᄉሧඞὋᤇፘ፝థү̅‫ܘ‬Ҫ ᗛྱѽ࠶ᄉ̠ԯnj ᗛྱѽ࠶̠%BWJE (BHOPO‫ڙ‬ѷѷध ‫ࢹݼ‬ͺௐὋ֖‫ڙࡏ߿ߔݸ‬ᗛྱѽ࠶ࣉὋ ̴ʶᄯ‫؝‬൓ᤇ˓ۡࣉᄉาҦὋ൥ᛠԺ̾ ҁ᣹ᄉᮿᯝὋ˗ࠜܲॐᄉาҮ֖ܳၶ าnjͭ௦Ὃॆ̴͂ᄉߦߔѢၶՐὋ̴͂ ‫ڙ‬3PTFNPOUᄉМࠟ௬३ᡔ౎࿘ቋnjˏ

˓ߦߔᦏᎤ࠵ʶ˓ᬒߔဓᏫὋ̾Ԣᰐᒬ ᛠᢻᄉ‫ڠ‬ழnj %BWJE (BHOPOឬὋ̴͂ਕ ҁᡔ౎ᡔܲၶา‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉʿΦnj̴ ͂ԓఴਆ‫ࡳڙ‬ʼ˻ʶ˓ᣖܷᄉੜߔὋͭ ͈ಪ᣾ᰳὋ੝̾Ὃ̴͂ణጻᤤસ˿Ӯࡿ ᄉ4U )VCFSUnj %BWJE (BHOPOᄉΒߔᤉ᭣˓಴Ὃ಩૵ ᱆ӑАፑ᝟ࡌᄉஜ૵Ὃሎधᗛྱѽ࠶˞᜵ ௦Ϸ%BWJE (BHOPOᤇಧᄉࣱᣏࠑऐnjᗛ ྱѽ࠶˞᜵խल ᒯ ࡦᄉࣱᣏ̠ὋᏪ ᒯ ࡦ֖ ᒯ ࡦ˧ᫍࣉඞึܾᣖܲnj ᱆ӑАፑ᝟ࡌૈѢὙ þ ࡦЇቧᄉ᠆‫ܘ‬ ᫁Ὃ˞᜵௬ᇧὋ̴͂ᬣࠑऐሎधnjÿ "NjMJF .ZSBOE -BOHMPJT֖‫ݜ‬ᄉʺ ܺ‫ڙ‬ʼߥௐͰ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃॆௐ࣎భᑞ ܴଋᤂМР̓᤯njͭ௦උˉՐὋణ᧗᜵

Ვϛ 514-572-5959

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ‫ ׭‬ ͊

⼭ᰶ⠙⿸ࣹ䒓Ꮐ#"/("-08‫ܧ‬ਜ਼

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

㗹䲍1BSD $IBNQMBJO ᄼ႓ͫₒज䓫 ๔ಸੳవ䊲ጯ䓾ౕ৘ᅧ 5ࡧ ͧ#SPTTBSE㔮ࡧ ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᰺ߎ䃫᫪Ⴙ઱ 䌊⻨#SPTTBSEጯ ᩬᏉࣷఫΓ亳ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫 䌊⻨ࢄᇥ㦄ऺప䭲͚႓ ‫ڙ‬䛹 䔮 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࢍౝ ᅧ 䊲๔ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 䓾͑Ꭱ͇ͨ㇫ᓰ㔨ԛ⊡ბ ᰡᢏᾞᴉ ౝ Წ 䒓Ꮐ䬕ぶぶ ౝ౭ SVF 5S7QBOJFS #SPTTBSE + 8 , ѣ‫׬‬ வ ͊

%08/508/ ѣ‫׬‬ Ꮴ๔䭱䓾 ‫ڕ‬᫝̶ࡷ வ $0/%0 ͊

Ꭱ ᰵᩣᝬ ‫ڕ‬᫝᱗‫ڒ‬Ѽ ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰᅧ 䔮 ‫ڕ‬᫝უ⩢ρУຄহ̭ᑍࣹϧᎷ ౝ౭ #JTIPQ BQQ ) ( &

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ᄉ௦Ὃ‫ڙ‬ၶ߸ኃʶ˓ߦߔӦࣱՐὋᤇࠪ ܺ‫ݣ‬ф߿࠱̴͂‫"ڙ‬IVOUTJDᄉ‫ٽ‬ӦМࠟ ૰੆-BWBMࣉᄉ࿗በͰ߳nj‫ݜ‬ᛪᇧὋᗛྱ ѽ࠶пߢϢᢻᬱ௦Χ΍̴͂ୂࠑᄉ˞ ᜵‫ځ‬ገὋпܸᛣ᥊ʼᭂܹԑὋࣛߦߔܰ ѢॡʿழΦὋၴᒯᒬࣁᰁᢻѢᛠథௐᦏ ॡ‫ڇ‬ᬱnj ‫ึڙ‬Ѣᗛྱѽ࠶ᄉ ̠˖Ὃ˞ ᜵᣺ज़ᗛྱѽ࠶ӑᦉ֖Ӯᦉ᥻Ӝnj̨థ ̠‫ڙ‬᱆ᄴФ̴‫ڠ‬Ӝ߿ࡏnj Ӯࡿ.POUjSjHJFࣱ̯ᣏࠑऐᄉܰึ ˖ᖌᄝణܲὋʶࣱЮխल˿ Տࡏඞnj -BVSFOUJBOT֖-BOBVEJiSFጊᬣФՐὋѫѾ խल˿ ̠֖ ̠nj -BWBMࣉԜࣱ̨խल˿ ՏМඞnjᤇ एۡࣉխल˿᝴ܲᗛྱѽ࠶̠Ὃͭፑ᝟ࡌ

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

᫝Ⰵ

வ ͊

#3044"3% -ࡧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

᫝Ⰵ

ࢄᇥ#3044"3%๔-ࡧ㗹ऻᄼ-ࡧ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ ᅸ Ꭱ᫝ᐧ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜 ᝬᅸ䉕䛼̷΅ 㺬ϧ̭᝸ ᝬ͉ 㷲ԛᰶ৮Ѻ ̭ᄦ㔮๘໨ᅲѼ ᄦᝬᅸԊ‫Ⱕ⮱ڨ‬ ᒀສ ౝ౭ 3VF EF -PNCBSEJF #SPTTBSE

#3044"3% ѣም -ࡧ ࡷ⠙⿸ ሞ )064& ᧜ ద

#3044"3%Ͳ䉌Ⰸऺ⮱-ࡧ ᄷ䉢⮱䆎ᒮ 䬡࢔ ბ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͇ͨ㇫ᓰԊ‫ڨ‬ᝬ ᅸ⟣ۢᲮҠ ㉔䗨๔-ࡧ 䲍䓾 त त倅䕌 ক䓦⩌ ≨䃫᫪Ⴙ઱

ܸ᫅Љ

ᄉஜ૵௬ᇧὋы‫ܘ‬᫁ʿᰳ௦‫˝ځ‬ఝܲᄉ -BWBMࡏඞᤤસᤈʶ൥Փӑ᣺ࡏnj ᗛྱѽ࠶̠Փ᥻Ӝܰึᄉဗ ៵ʶ ᄯߚ‫ڙ‬Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउʶᄯ‫ڙ‬଍Ү͕ ৻ஊንὋ̾҃ൢఝܲࠑऐึܾnjᗛྱѽ ࠶ࣉஊ੯ᛠ‫ށ‬տ͗˞ࣝNjࣉ᫁ 7BMjSJF 1MBOUF ᄉҝ੣#FOPJU %PSBJTᛪᇧὋ1SPKFU .POUSFBMЖᮖ࠭ᄉࣉஊउʶᄯ‫˝ڙ‬խल ֖႐ͰࡏඞҰҦὋ̴͂࣎భଡᰳࡳЮࡏ ඞᄉၶา᠎᧙ὋխलఝܲࡏඞnjՎ௦Ὃ̴ ुុὋ̴͂ᄉஊउ੯ஊ੥ʶࣱὋథС஌ ౦ᤆ᜵‫ڙ‬Ր፝੥ᑞᄹҁnj ͭ௦Ὃԥ ࠪ ีԁʿᄰζ̴͂ ᄉ੝ ͺ੝˝ᑞஇԪ̠͂ᄉਆกὋ &OTFNCMF .POUSFBMᮖ᛽-JPOFM 1FSF[Ὃ&OTFNCMF .POUSFBMᛪᇧὋᗛྱѽ࠶ࣉ᜵ਆ႐Ͱࡏ ඞὋॸᮋஇؒࠪМඞᄉనҫὋӉહᬓᭂNj Ϣᢻኍnj

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ᎃᣣ ʶᲝ

ጯ͚ᓰᵥᓰ Ѻ㒛 ࢔ბฺᐼ $0/%0

ጯ͚ᓰᵥᓰѺ㒛 ࢔ბฺᐼDPOEP‫ ⼌ܧ‬ౝ౭ %&&'()*+,*'-*'$./01*$2 -*23#$$*'45+167"$89:'/;<'=(> 䲏⼜ ͑ᅯ‫ ڞ‬Ꭰㆠ Ꭰ᫦ㆠ⃼ ᅯ ᝬಸ ࢔ბ ฺ࢘ᐼDPOEP ᠾ倅⾧䬡 䛴‫ٶ‬Ხສ ࠲क़ ᝬͨ᣽ӈ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ 㺮Ⅿ ⼌჏䰭᣽ӈԎ⩕䃮ᬻ ज‫ڨ‬Ⴭ➖

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫⼌ܧ‬ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ౝ䧮.DHJMM 䓾 叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ ਽ϧ 㶄 ᰵ ࠲უ ‫ڤ‬Ƞ㑾

‫ฺ⼌ܧ‬ᐼ๔ ͗࢘⩌䬡 ࠲უ‫ ڤ‬ౝ 䧮-JPOFM (SPVMY 䔯व๔უᏚ ႓⩌व ⼌ ᰵ

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

䊲๔⇠ᮜ䆗Ⴒ जև᫲亳 "JS# # Ф ̴ 䌊⻨ ጯ͚ᓰ ܳ䧌 Ѻλ䷻ᮜ ຯ⩨⮱.POU 4BJOU )J MBJSFᮜࡧ ӊᆞֺⅡ ็᝭ ⻮⿸‫͚⿸ڙ‬ᄼ႓ 偮ࡄ‫ٸ‬ 䶣ᅃ͚႓$PMMFHF .POU 4BJOU )JMBJSF

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ᇈ ‫ ڲ‬倅 ᅇ ⹫ ࡧ )BN Q T UFBE 䓾 ็ ᝭͚ᄼ႓ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ㇫㜡㻱᪡ ϲਜ਼ ̴

ȍ$PUF EFT /FJHFTࡧ䓾ౝ䧮1MBNPOEPO 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴ ȍ๔%VQMFY ͗ ͗ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ౝ䧮$PUF WFSUV Ф ̴

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

!"##$%!"## &"

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN 䌊 $3&.";*& ౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌ͨ㶄㻿 %61-&9 ẩ̷ ࡷ ẩ̸⣝ͧ㺬ᐼᔘ丽 ᰶࢍౝ䓾 Ꭰᅧ⮱ౌౝजӈពᐧ ᰶ ͗։䒓Ѻ घФϲ ̴ ສᱧч

䌊 -"4"--& ౝ䧮〆̭ₒ͸䖒 ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ह̭͇ͨ Ꭱ ᅸ䶣 䬕⿄ ౝᲬ䓾Ꭱ㔨᫝ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ *-& #*;"3% 䩆ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꭱᐧ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬㞜ສ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ Ѻλ䲆䅔ᄼࡧ ‫ڲ‬㔹ࣵϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱ᄼ႓ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫∂⿸ڙ‬䄚ᰭສ⮱ᄼ႓͸ ̭ ऻ䮏ც᪋‫ݘ‬㜡 ቹౝ∠↍ Бϧ࢝䆎⌞‫࢔ ݨ‬ბ ࢘⊡ घФ ̴ $FOUSJT

-ă*-& #*;"3% ᇈ Ꭱᐧ ౐ߠѓ᫜⇠䓦䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇 ⇠䓦 जᐧ⠙⿸⴮๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼 ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼ᲮҠ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ 㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕 㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚䲆䅔⩌≨ ϑ䕇 ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ倅㉍䉕㺬 ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສԊ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦%FQBOOFVS䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏᪡∮␯ϛ ㏼㥒キࢂ ჏ᝤ⽠Ⴧ ᝬϔ䉕䛼Ҡ 䮑Ꮔ䨧ใ 䔅जᩦ䕍‫̭ܧ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ㜗Ѽ ₑ⩌ᘼ⣝Ꮔͨ ጟ㏼㥒 Ꭱ ఍ᰶओ̭ั䒰๔⩌ᘼ䰭㺮ក⤳ ᝭В‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ज䃛 ఍ ᝬϔ̻䃫ิѝթጟ䊲घФ ᝭Вजᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ϓजगΝ⩌ᘼ ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻͉䷻ᮜࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #0/*$)0*9 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬೻͉ࡷᄼᬣ䒓⼸䷻ᮜ᫲⍥ࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ#POJ$IPJY䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ᫲⍥㏬䌜 ‫ڙ‬ 䌜⇬㏬ᄼ䩴‫ ڲ‬䌊౐Ⴖ๔ሎ䅤 ܳ䧌䒓⼸ 㺬㵹 ܳ䧌ज㜠㦄ऺ⏾䰗౧.POU 4U "OOF ͉㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬฼哆⎫⏾䰗㘉ౝ-F .BVTJG ̭Ꭱఈ႐ᮜ㞟჉ϧ ক䓦ᬏᰶ፥Ѽϧऐ ࣵ䕺ጰᏓմ ᅸ ᭜ϧЙ䖬ᮾ ⠖⠻ ⏾䰗⮱х䔶ࣨั ఍䓾Ꭱক䓦̺᫚ᰶ᫝⮱Ꮣմᅸ‫ڡ‬ᐧ ́᫦ళ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ ᬍओใ䊲ጯ⮱》ζ 䓾Ꭱ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ⣝㥒͇䷊䊲 ̴ ‫⋓ݖ‬倅 䯴অ⽠Ⴧ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ䲏 ც᪋᪡∮ ጰᅭव⤳ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ẩ̷๔ρࡷ 倅ᶐ㷲ԛ ๔։䒓౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬घФ ̴ߍႅ䉔 ఍ᝬϔ⮱ጯᩬѝФ䓫 ̴ 䃫ิѝФ䊲 ̴ 䶱䃎जᠬ‫ݝ‬ᒵ倅⮱䨣㵹䉤 ສᱧч

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

Dž Ф ̴ ν‫ࡳݘ‬ᰳುௐ࠺ ӹ ӻ ᢻͮ $POEP ࣱ ܷቓ ዴ ᜈν Dž Ф ̴ 4U 4BVWFVS ࣉ ӹ Ѿ‫ ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣऔၶ า ͯ̅ࣉஊ͈ͤន‫ ׫‬ᬋ͈ Dž Ф ̴ 4U MBVSFOU Ӝ ӹ $POEP ࣱ ࣛሒ̠᭚Ի ̓᤯Φ ѽ 40-%

અᠪྫྷˉ

Dž Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ 62". ᬃ ᤂ ࡎ‫׷‬ᩓ ࡎఽ᠍आ ࡎ˝ ੜᫍ஺आ ࣱыЙ ʹ Dž Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ‫ ˉྫྷˉ׷‬ ഍ʼҨМࠈ ഍ʽΦѽआ

ၶ਒˻ӭ

Ҧआ Кᬷ̠ ࣱыѽ ʹ Dž Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ͮ Ꮅ ࣶ Ї‫ چ‬Кᬷ̠ ыѽ๦ ʹ Dž Ф ̴ กឥӜ˖ᮿܰӭᏤआ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ Dž Ф ̴ ඇࣱ ˓తᖸˉ ࣱՎ ʶˉ˞‫ڠ‬ᨠቢЮΦѽआ ࣱѽ ʹ Dž Ф ̴ ࣱՎʶआ˞ප̖๑ᱤ आᯪ൒Ѣ‫ࣱ ׫‬ѽ ʹ Dž Ф ̴ ࣉ˖ॶ NBMM Ю᭣ᤋᩙ 464)* आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ Dž Ф ̴ ᳠Ռ࠶‫ڠ‬ᨠˏᩓ ܸआ ࣱѽ ʹ ʿᝫ͈ Dž Ф ̴ ֵྠ౦ඹआ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ Dž Ф ̴ ᳠Ռ࠶ࠪ᭦ᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱѽ ʹ

Dž ჋Ф ̴ -BTBMMF .BMM Юᤋᩙ֝ ‫׾‬आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ Վ યሜ .BMM ࢹͺௐᫍ /&8 Dž᜴ ࡳ ᳠ ܷ ѫ ಢ ᬃ ᤂ ӹ 5PXOIPVTF ᤂᰳᤳ ༡ᢻቢ ࣛК Dž Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ᣷ ̾ %&-* ˝˞ᄉΦѽआ ʶࣱ‫ٿ‬ఴ ᬋ͈ ᦉႂ٧ ࠑХ Ӊႂ֖ 8JGJ ‫ڕ‬ຄ‫ܧ‬ ⼌ ੊ᏧӬ࿗ੜᫍ૊ܷ࠴్ Dž Ф ̴ ᗂՏ‫ڣ׷‬ЮᤋᩙࢻА

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

͇ ᝬ䬡 ᰵ ణ᫁ ˓ తሜయ ҁ త Ձൢ /&8 Dž 7FSEVO Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳ ᤳ ӹ ԉ ഍ "QBSUNFOU ᰵ ⼌ ٰ /&8 Dž 7FSEVO Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳ ᤳ ࣰ ழ ࡆ ϱ ߚ ቆ ᫍ ᰵ ⼌ ٰ /&8 Dž ν‫ ࡳݘ‬ᤂ࠴ߥࣶЇ‫چ‬ӉපӉఋච ˓Ӧ䒙⼌ ࠲ⅡȠᯃ /&8 Dž -BDIJOF ‫ ܬ‬य ӹ $POEP ᰵ ⼌ ᤂ Տ ಢ 4BJOUF "OOF ࣛ К ᦉႂ٧ ࠑХ Dž 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ʽࡎ֖‫ڠ‬ʽࠈ ӹ ᰵ⼌ Dž 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ʼࡎ Ӧ ܷ̱ࣛੜ ᰵ⼌ Dž -BWBM ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᰳ ᤳ ‫ ܬ‬य ӹ $POEP ᰵ⼌ Dž -B4BMMF Ӝ Ӧ ̓ ᤯ Φ ѽ ᰵ ⼌ ٰ Dž ‫ڠ‬ᨠ /BNVS ᬃᤂ Ӧ ࣛࠑο ᰵ ⼌ ߍٰ ➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟


̅ บ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ྟ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

40-%

40-%

Ѽ ែ

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

ࣸ ն ζ ো

ੳ ͇ ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

ч

᫝Ф

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

3,000$/ద

<ᱧ౧᫮ጒ͇ࡧࢯᝬহߋ‫ڙ‬ბ‫ܧ‬ ⼌> 䲏⼜ Ꭰᅧ ᅧᅯ倅 ፓ 䯳㷲マEPDLࢥ䉔झ ბใ䒓Ѻ ⩢ࢸ 7 " ͚๛⾧䄰

108,000$

ܸ̀൶ℳᒏ̀ হ偮Ⱞᆞౝែ䉱䶦Ⱋ 䃟Ꮤᬒ᱌

Ꭱ ᰵ ᬒকఈ 䃟Ꮤᬣ䬡

̸ࡵ ◦‫◦ ݝ‬ 䃟Ꮤ‫ڲ‬ღ 䄓㼐偮Ⱞ๔䶦Ⱋែ䉱⮱ᩣ⯷ ࣷ䷻䮖‫ݖ‬ᐷ ߖᗕ۳⶛ែ䉱 ្ऺ᫦ᐼ

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN ᏔѺᰶ䭽 䄤ᅪᬖ្ऺ

ੜ̖଍ᕚ

5,500$/ద

<Ꮴ๔㐬ᝬၽᬧ䨧‫ >⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰ ᅧ ⼌㏓ Ѻλ ẩ▘✳丽些ࡧ ⼌䛾࠲क़Ⅱ⩢ᯃহ‫᥷ڙ‬䉦⩕ ‫ڞڙ‬ ᅞ丽ࡧ

300,000$

435,000$

<ጯ͚ᓰJDPOF倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ፓ 䭠झ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ 䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨‫ܧ‬㵹 Ӭ‫ ݖ‬

499,000$

489,700$

<ጯ͚ᓰౝ䧮〆᫮䆗ࡻ ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯฺᐼ ࢔

⊡ ࢘ 䃫᫪Ⴙ઱ 叱䛾ౝ⃢ ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ

446,000$

᫝ Ⰵ <7FSEVO ๖丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꭱ㔮Ꮔ ᰵ⼌䛾 ᰶ䙿❹ᰶใࢃ ᎡᏂ ᫝㷲ԛ

158,000$

<⍒๗ࡻ䓾పч ๖4VTIJ(P ‫ ܧ‬ਜ਼ > Ꭱ 㥒 ͇ ䷊ ̴ ۭ ‫ ݖ‬ ̴ .5:ᬄ̸䔋䨮ᄬथᏄ ౝั䉚➖ ͚ᓰহߋ‫ڙ‬ẩ̸ ჏⎽⽠Ⴧ

300,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<ጯ͚ᓰᘼᐼ䔋䨮丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒͇ ䷊ ̴ Ѻλ䛾㲺㶄$$&‫ۆ‬ႄẩ 丽些ࡧ ᣽ӈᬖ丽হࡵ丽 ⃼ᬒᰶ䊲 䓴 ϧౕₑ丽些ࡧᅞ丽

< $ % / 䔋 䨮 丽 ࢲ " N J S ‫ ܧ‬ਜ਼ > Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬䔋䨮䉦 ᰵ 倅䃱ܳ 䓾↰ᅁ⣈Ƞ㖁 ∝䊲ጯ ϧ≮䛼๔

150,000$

868,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ᱯ䉔Ꮔፓ⇦〆‫ܧ‬ਜ਼> ᕨ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌ ̴ ⇦͚ڣ‬ ઑ䙿 ̴ 㤉৮ ̴ ᕨۭ‫ ̴ ݖ‬ ➖͇ਜ਼Ф ̴ Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷ ̴

<ጯ͚ᓰᏤ๔⻮⿸Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬㧆೻㻱὎ᰭ ๔⮱Ꭹ٬చ ‫ڞ‬ᰶ ͗❹⚔ᏔѺ ࣾᆂ⒉߈ጕ๔

XXX TJOPRVFCFD DPN

ၶ਒଍ᕚ

] Ⅵᐧ㒛͇ ] ‫⯷ڙ‬䃟Ꮤ

<ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔䆗㷲 ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏 <ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ ⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓 Ꭰᅧ Ѻλ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ Ѻ -PDLFS ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬叱 䒓Ѻ क़᝭ᰶუ‫⩢ڤ‬க ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䛾ౝ⃢

536,000$

<ᇈ‫ڲ‬ᬻ⤍ᄼࡧ倅〜$POEP‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘

‫➖ו‬䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ፓ䱟झ ⩌ ≨᫦Ӭ х䉕႓ࡧ

750,000$

<"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮‫ڕ‬᫝㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 䱟झ 䒓Ꮐ 䙺‫ڕ‬ຄ⩢க キ ࢂუ‫ ڤ‬ϑ䕇⩌≨᫦Ӭ

680,000$

<䓾.POLౝ䧮〆⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ ౝ̸ბ ࢔ ࢘ ࠲⩢க Ꭱ⼌䛾ᩣ‫⹫ ڒ‬ ࡧႶ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ

2,388,000 $

ࣱ త ௅ኃ య

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

䔋ᝬፓᏄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

<4U -BVSFOU⠙⿸ࣹᅯ๔䆗Ⴒ‫ܧ‬ ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏 ⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ ࠲ ▜‫⩢ڤ‬க۶Ϛ Ⴖ䲆х㒻


ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ౝϔ㏼㏗

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㇫ 䔶 䙿 Ꮔ ᣕ 㡽 ㇫ 䔶 ) 064 & ᣕ 㡽

$7,490,000

⠙უА⤳

$5,290,000

$2,590,000

᫝ Ⰵ

$9,980,000

᫝ Ⰵ

ࢄ ᇥ ᄼ 䩴 ๔ ಸ 䔋 䨮 ᭌ ㏔ 䙿 ࢄᇥ䆗ࡻ๔䙿Ꮔ 䬡ᝬ झ㔮㭻 䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡჏ᝬ 䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌᫮ ᐭ䒓 ܳ䧌 Ꮔ ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊 ᱧ ᐧλ Ꭱ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ ჏ᝬᎡᩣ‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ࢠڲ ڒ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ጯч䃛͚ᓰহ⮫θҀ㗟亳 ᕨ ㆠФ 䙿॔ Ꭱ᫝㷲ԛ ܳ䧌䒓⼸ ㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽亳 丽亳 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ ⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ࢠज២䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ

$2,680,000

ज‫ ⼌ܧ‬

झ㔮㭻ᱧহ ͗ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ౕCPPLJOH̷⮱ 䃱ܳ Ꭱ㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤

$1,290,000

$449,000

$6,990,000

‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I"UFBVHVBZᄼ䩴 ̷̸͑ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍౝ Ꭰㆠ ͗։䒓 Ѻ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬ ࠲᠙ 䬡䆗ࡻຄᝬ ᐧま࠲᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀⇦☌ᱧ ៘㥕▶ ͗ۤᏀࣷౝ̸ბ๔ЀᏀ ओᰶ ̭㒻ღ䮏ᄦใ‫ ⼌ܧ‬ᰶ͡㶄⮱๔⿄হ⠙⿸⮱࢘⩌䬡

ࢄᇥᄼ䩴䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䬡჏ᝬ ፓბใ∠↍ ࢍౝ䲏⼜ ̴Ꭰ᫦ ㆠ ౐ߠѓ᫜⇠䓦 ㉔䗨 त‫ڙ‬ 䌜 䌊⻨-POHVFVJMጯ ܳ䧌䒓 ⼸ ‫ڙ‬䒓ज䓫

&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD % BSHFOU⎃ 䌊 ⻨ . P O U 0 S G P S E ప უ ‫ ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ 䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ QJDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ᆞᮜ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡჏ ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज ‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHFప䭲ᱧ ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸTIPQQJOH NBMM ᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ

$990,000

$3,339,000

$799,000

$1,398,000

᫝ Ⰵ

‫ڣ‬ $790,000

᫝ Ⰵ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉䓦ᄼ䩴.POU 4U )JMBJSF ᫲ 亳ᰶ 䬡჏ᝬ ፓ͇ͨ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᇈ̺‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ ह̭͇ͨ㏼ 㥒ओ Ꭱ ᫲亳ӊᆞֺⅡ ䷻ᮜх㒻

ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ 䌊⻨ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬䒓 〆 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡ ᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

'BSOIBNᄼ䩴 Ꭱ⠙⿸ IPVTF ࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ 䌊⻨ 㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 䓾 त倅䕌

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ ओ ፓ ᎠᅧTUVEJP ፓᰶ⠙⿸ࣕᝬ

$1,299,000

$469,000

$1,899,000

$1,190,000

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ Ⰵ ‫ݘ‬඲Ѻλ$BOEJBDጯ ᐧλ Ꭱ Ⲏ ᝬ ⊡࢘ %FOJT $PVUVSFᾞᴉ ̷ぶጡ 㺬ᴇ᱕ౝᲬ 䯳᜽䴠䶾យฝக $SFTUSPO უᏚ㜗ߕࡃ㈨㐌হᲉ℁ უᏚᒞ䮏

᫝ Ⰵ 4U $POTUBOU Ꭱ‫ڕ‬᫝ࡷ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ̷̸‫ڞ‬ᰶఈᅯ ᕨࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ፓऻ䮏 ፓ̭ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ

$699,000

Ѻλ$BOEJBDႶ䲆㶄ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⩞ͨႲহ̭͗๔ ࡷ⮱ 㐩वߌ㘪‫ڙ‬ᄀ㏱᜽ जВևιАᝬҬ⩕ 䌌 㔮ϧϘऄუᏚᎥ⺼ ࣵᰶ⠙⿸⻮ϧ⾧䬡

<䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄ ᄼᬣ䒓⼸ Ф > ፓ 䬡჏ᝬ झ㔮㭻ᱧ ბ‫ ↍∠ڲ‬丽亳 䙿॔ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ߍጮ ‫ڙ‬䌜᫮ ᬍ᩹⇠ᮜ 㺬ϧ͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ <̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф > 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸ 䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚ ᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJ ぶ <̶⇠ጯ ็Ꭱࢳटιᭌ䙿Ꮔ Ф > ፓ䙿॔ 㔮㭻ᱧ झ 丽亳ጟ‫ ⼌ܧ‬ᣒᒲ྇⹩ ч䃛 㖇ч ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝Ꭱ㏜‫ߍ̴ ݖ‬ጮ ज࣯㗎ᝃ⠙⿸ឬ࠲㏼㥒 <䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬೻হ̶⇠ጯ͸䬡 Ф > ౐ߠѓ᫜⇠䓦 Ꭱᐧ ࢍౝ ̴Ꭰㆠ ᅯẩᐧま 䬡჏ᝬ ⟣ᔮᒵສ ह̭͇ͨ㏼㥒 Ꭱ ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ <ࢄᇥ-POHVFVJMጯNPUFM‫ܧ‬ਜ਼ Ф > 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ‫ڙ‬䛹 ‫ڞ‬ᰶ ͗ᝬ䬡 ⟣ᔮສ ສౝ⃢ ສ⩌ᘼ

٬

$1,950,000

$499,000

$59,000

$220,000

Ś

ś

Ŝ

ŝ

‫ڙ‬

$3,200,000 <-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბใ হᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ߕ౧ < ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ ፓ➖͇> 䌊偮ࡄ $2,000,000 ‫ٸ‬೻ ܳ䧌䒓⼸ ᄼ䩴ϧऐ㏓ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛 х䊷 䓾IXZ Ꭹ٬చ᜽⿸λ Ꭱ ፓ ͗CFCFT ࢍౝ ࡰ็Ꭰ᫦ㆠ ᰶ䊲๔ᝤใ ≨ߕ౧ౝ ➖͇হ⩌ᘼ䘪ᬍजᠾ‫ ށ‬ᰶ㏼侹͝ ᫝ Ⰵ ჹ⮱᪆ጵఏ䭌

$2,290,000 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ⠙⿸)PVTF Ꭱᐧ 䆗ࡻ㷲ԛ Ⲏᝬ ⊡ბ 䒓Ꮐ 䓾 त倅䕌 ܳ䧌䒓⼸ ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧

̴ Ř <4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ ŗ ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ ř <ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴 ㉔䗨 त倅䕌 䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ $449,000 㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈‫ ݖ‬ Ś<㦎㤱䙿Ꮁచ> Ѻλ!MF E 0SMjBOTᇈ̷ 䌊偮ࡄ‫ٸ‬೻ϲ ܳ䧌䒓⼸ ㉔䗨ᄼ䩴ͨ᎟䖀 ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ 㠞ϖ ᰶ㠦᳉ᴾ ᵗ 㦎㤱 ᵗ ᷕᴾ ᵗ ⃼Ꭱ⩌ϔ㏓ ̴⨣䙿 Ř ś <䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌 ㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ݝ‬ ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬ Ŝ <㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉CFMPFJMጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВ͉ ‫ڙ‬䛹ั 䓾 त倅 $999,000 䕌 3JDIFMJFV⇠䓦 NPOU TU IJMBJSF㦄ऺ᫲⍥ᮜ◦䓾ౕ৘ᅧ ₑᏄѺλ̭ᴸ⠙⿸➖͇⮱̭ẩ ₒ㵹 ㆠ‫ݝ‬ጯᩬᏉ কడ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ŝ<㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥCSPTTBSEጯӬ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> Ѻλ㍮ࡻ㶄䖀̷ᄼಸੳ͇͚ᓰ ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ᫮䓦ᰶ4"2 䨣㵹 㢜Ꮔぶ⽠Ⴧੳᝤ ᰶ๔։䒓౧ 㥒͇䷊㏓ ̴ ߍ ̴䒓⺕ ‫ڣ‬ ř ͚☌ ็̴ 䙿 ็̴ ᱯ䉔 ็̴ ᒖ⺕ ̴ጓठ Ҭ⩕䲏⼜๔㏓ ᅧ ‫ݺ‬ᏄऻᏀ ऻ䬕ज 䨟䒓䔈䉔 Ꭰᅯᭀ᧺҉ ᱧч䯫ᓄ

Ꭹ ᫝ Ⰵ

Ѓ

ŗ<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ज䓫

᫝ Ⰵ

$699,000

⠙უА⤳

<ࢄᇥ-POHVFVJMጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖ < Ꭱ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ> ͇> ᅲℾࡧ‫ ڲ‬䓾5BTDIFSFBV๔䖀 ͑ᅯ⠙⿸ ᐧま ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ ᅯ㻿㥪ࢂٰ 㺬ࢄ᱊ा ज䉼⇠ᮜ ࣵज㻯 ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ͗CFCFT ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌 ⮴უᆞ 䔉Ⱨຒ᳄ࡦ‫͚ٸ‬ᓰ Ԝⳝ-B #BJF

<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖ $2,290,000 ͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀 䓾5BTDIFSFBV๔ ㏓ Ꭰᅧ ፓ‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ⩢ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 䖀 䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ 䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ .D(JMMౝ䧮〆 Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ ᫝ Ⰵ ⤳ఏ䭌

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN


ฦౝϔఏ䭌

‫ܧ‬ਜ਼Ѻλ")6/5*$ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫⮱ݖ‬叱䛾ࡧഌ %61-&9ែ䉱➖͇ ႓ࡧᝬϲ ̴ 叱䛾ౝ⃢ ѻែ䉱倅ᩣ⯷ ᘼᐼ㇫৮႓ࡧᝬ ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ %VQMFY ̭ẩιẩऱᰶ̭͗๔ρ͗ࡷ ࡷౝ̸ბᰶ̭͗ ๔ఈ͗ࡷ ౝ̸ბ ࣕᝬౝᲬጟ㔨᫝ ႓ࡧສ ䷻䮖ѻ ᩣ⯷ 倅 ⃼Ꭱᩣ⯷㏓

‫ܧ‬ਜ਼ጯ͚ᓰ*$0/& ͑ᅲბ‫ڙ‬ᄀϲ ̴ ፓ䒓Ѻፓ-0$,&3 ጯ͚ᓰ叱䛾ౝፓ 倅ᕔФ℁ 䕇䔼ᬻϛ ৮䉕‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ⿸ ͑ᅲბ 㺬ࢄ᱊ा ̶䲏䛴‫ ٶ‬ᬍ䖛ᡎ ㉔䗨MVD JFO M BMMJFSౝ䧮〆᫮ ₒ㵹͑ܳ䧌‫ݝ‬䓫TU DBUIFSJOF๔㶄 ϑ䕇ᲮͧӬ‫ڙ ݖ‬ᄀ䙺ᰶ ᄼᬣԊႶᣒᒲ Ⴖ‫ڕ‬㜿䔯

-"4"--&᫝ᐧ㖁ᢿ ϲਜ਼

%037"-⠙⿸ᝬ ϲਜ਼

ԛຠᇈ&70-04᫝ $0/%0ϲਜ਼

-"$)*/&䊲๔53*1-&9 ϲਜ਼

#0*4 %&4 $"3:&34ੜ̭​̭ຄౕਜ਼ ࡷ⠙⿸ᝬ Ѻλ㶄䖀倅ั ̷䷻̷Ⅱ ᮜ㞟 ᐭ䭁ᬍ䖛ᡎ 䉚‫ڒ‬ᬣևγ็䶦ࡴ㏔ ࠲᠙ ‫ڕ‬ᅸᾎ᱕ౝᲬ ̶ẩߍ๔ ࠲᠙̭͗࢔ბ ̭͗ࢲ ̭͗๔࢘⩌䬡 䕇䔼ᬻϛ ιẩ ͗࢔ბ̭͗࢘⩌䬡 ࠲क़᝭ᰶუ⩢ 䘕ܳ უ‫ڕ ڤ‬䘕⿄ፅ ▜‫ ڤ‬ₒ㵹ࣨౝ䧮⾬䓴๖ ♣⅔॔"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ᣽࠲‫ڒ‬Ѽ仃 䔶 ᕔФ℁Ხ倅

Ѻλ4IPQQJOH NBMM (FOUJMMFᄼ႓͚䬡Ѻ㒛 ऱ ㆠ ‫ڙ‬䒓 ܳ䧌 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬%PSWBM ▘䒓〆 "DBEFNZ 4BJOUF "OOF ‫ڙ‬䛹 ᐭ 䒓 ܳ䧌 Ꭱ⮱ᝬၽ ౕ͇ͨ Ꭱ䛺և ࣕᝬ ⇦␳ぶ 䭠झፓजᩣ㑖䖛䭠ㄤ ऻ䮏᫦ₐ ࢍౝ ॻ ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀ࣹ䒓Ѻ 㶄ࡧ㒻ͪ Ⴖ䲆 倅㉍䉕䗨ᅲ ౕ̺下ᱧ㝗䖀̷ %PSWBM⠙ ⿸ᅸ䉱⎽⼭㑧 䔆͗ФѺΝ‫ݝ‬ϑ䕇䉚➖႓ᵎ ⹫ࡧ͚ᓰ̭ᏁԞ‫⮱ڕ‬ᝬၽ 㜗Ѽែ䉱䘪व䔯

ԛຠᇈ&WPMP4 ͗࢔ბ᫝$0/%0 ፓ 䒓Ѻ ᐧλ Ꭱ ጯ͚ᓰহ⇠ᮜ̭㻵 ᬍ҆ 㺬ࢄ᱊ाহ๔㥪ౝ⿄䃖‫ڙ‬ᄀᬻϛ 䕇䔼 ⣝А䷻ᵩ⮱倅〜㷲亝 ̭͗䒓Ꮐ ̭ ͗‫➖ו‬ᴉ 䄒ᐧま䙺ᰶ⍥∠↍ Ⅱ⫄͚ᓰ ֒䏘ᝬহ ᄼᬣԊႶ ԛຠᇈ⣜ධх㒻 ‫ڞڙ‬䃫᫪Ⴙ઱ 䌊⻨ጯ͚ᓰᒵ䓾 ̭Ⱑ᭜ ሴᅇ倅䉕䛼⩌≨჏ᝤ⮱仃䔶 ѻФᵩ⮱ ᝬၽ䊷Გ䊷ᄾ 䒨䒕ᐭ䕇‫̺ ࢠں‬㺮䩆䓴

-"$)*/&䊲๔53*1-&9 ̭‫ ڞ‬ຄᝬ ̭ᅯ᭜ ͗࢔ბ ࡷ ⟣ᔮᒵສ ᅯ ͗ ࡷ ࡷౝ̸ბᰶ#"$)&-03 ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ѻ Ꭱ᫝ᝬ䶣 Ꭱែ䉱ᩣ⯷ज䓫

ଦ ͎ ఓ ᤘ ⋣ Ӿ ਸ

ప䄚 Ꭼ͉ झ䄚 㠞 ∂᪴᰺ߎ ᓛԎ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

ࣸ !"#$:##&%%;; !"#$%!!&#'() ն *+,-*./012*121341567819 <=00>/012*121341567819 ζ 㘪䇤Ӭ჉ ◧҂䇤䇡 ‫ئ‬ᵩ℁̭℁ ো %BWJE )B[J[B

,FMMZ )VBOH

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏 ⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ 㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ ⃼ Ꭰॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

䲋፥䔯व㜗ͨߍែ䉱჏ᝤ

ဌп೎

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

㢐 㣤 _ Ꭱ- 0/% 0/0ౝ ϔ ‫ ڙ‬थ ᰭᑧఏ䭌ࣷ倅䨭ਜ਼͗ϧ 䶦๔຃

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

4 0- %

40 0- %

40 0- %

40 0- %

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

ᭀ ‫ ⼌ ܧ‬ѻ ノ ⤳ 䉦 Ꭰᅧ ₒ㵹䌊 㐬 ㏬ % F M & H M J T F ㆠ 0SJHJOF᫝‫ڙ‬ᄀ䶦 Ⱋ Ꭱ฼๖ϑᝬ ᝤ ಸ็ᵤ ̭࢔ ͑࢔ ̶࢔ ẩ䶣ᝤಸ 1FOIPVTF Вࣷ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̶ࡷ䊤 Ф ⼻ऻ ఈ ࡷ䊤Ф ⼻ ऻ ̭‫ ڞ‬ຄ 䶱ਜ਼᱌䬡䭱 䔮MPDLFS 䶱㏓ϻ䕌

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40 0- % ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

4 0- %

4 0- %

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P; '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI#

4 0- % "D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

4 0-%

4 0-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

4 0- %

4 00 %

4 0-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40 0- %

EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

ࣱ త ௅ኃ య

અᠪ‫͗఺ݝ‬

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

4 0-% D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

ᬇᱫ᬴ ᧚ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ Ƞ 䔋㐚 Ꭱ30:"- -&1"(& ⮴უౝϔ

偮Ⱞ͗ϧ䨭ਜ਼‫ऺ࡮ݺ‬ ੣఺

ҨМ ႂᥪ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB

Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFMMPSHSPVQ DB

ཿ৘ఴ‫ ڣࣉ̖ڠڠ‬ዴ̅ߥӜੜ ࣱܲఴ‫ڠ‬ੜ̖ੰत ᧗त Ꮱν ᜈνፂᰍ ˃ˉ ஛ˉ ௦;˻ੜ ӭੜᄉ‫ݝ‬ү੣

䆗ࡻ㷲ԛ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 䓾ḛ᳄‫ڙ‬చ 䓾ᢿ ऺ‫͚⿸⻮࡮ݺ‬႓ ౽㥪λ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ࡧ ᰶ⍥∠ ↍ 41" ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ

䊲㏔⇠ᮜᝬ ⻮ϧ⴮๡ ⍥∠↍ćć ᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 䊲㏔䆗ࡻࣕᝬ

Ф 1,350,000$

ᐭФ 3,895,700$

ౝ౭ 21223 Euclide Lavigne Saint-Anne-Bellevue (Montreal) H9X 4C9

䓾ḛ᳄‫ڙ‬చ 䓾ᢿऺ‫͚⿸⻮࡮ݺ‬႓হప䭲ᄼ႓ ౽㥪λჹϧࡧ#FBDPOTGJFME⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ͇ͨ ᥙუ⍖਒ࡻ

⇠ᮜᝬ 䓾䗨๔‫ڙ‬చ ⍥㝴⴮๡ 䓾ᢿऺ‫⻮࡮ݺ‬ ⿸͚႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬౽㥪λჹϧࡧ !"#$%&'()* ⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲

䄇ᘼФ 1,518,000$

ᐭФ 1,695,000$

ౝ౭ 300 Rue James-Shaw BeaconsÞeld H9W 6G5

ౝ౭ 672 Rue Westchester Baie-d'Urfé H9X 2R5

ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬౽㥪λჹϧࡧ !"#$%&'()*⮱䆗ࡻ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ㆠ ᝬၽ ็Ꭰ᫦ㆠ ࢂ ࢂࣕᝬ㷲ԛ ̴ ᔘ㏓ⰸⰸ

䊲㏔⇠ᮜᝬ ⻮ϧ⴮๡ 䭠‫ٶ‬㡣㞧ბ‫̷̭͗ߍں‬ 䊲㏔䭠‫ٶ‬ᝬ Ԋ䮖‫ڙ‬थѝФ䛺ᐧₑ‫ݘ‬඲᜽᱙ᣒ䓾 ᐭФ ᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 䊲㏔䆗ࡻ㷲ԛ

ᐭФ 1,795,000$ ౝ౭ 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urfé H9X 3B6

ᐭФ 1,399,500$ ౝ౭ 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME֖#BJF % VSGFӜ෱௿ੜథ‫ݝ˓ܲ ׫‬ᄧ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڲ‬䘕䶱ਜ਼ カ㏓䔮-0$,&3

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល


ኃ

&'()*'%+(,-(./01(2*!3!*%+(,4(./0(,5-6

$YHF 3OXV GH G DFKDW XQ VDF pFRORJLTXH HVW RႇHUW !"#$%&'( )*'"( +,-( .'/( )0'( &$)1120.(3%.4

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

!"##$!%

POISSON ISSON ISS IS SS SON / SEA SEAF SEAFOOD EA ĺ¤šĺˆŠéąź

VIANDE AN AND / MEAT

çŒŞč…Š

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ć–°é˛œç‰›č…ą

$8.80/kg

3

99 Ib

$9.46/kg

$6.35/kg /

P/QB(NF66

2

429

88

Ib

Ib

P/QB(NFI6 Q

P/QB(KF66

瞊肊

銏鲛鹟扒

牛ć&#x;ł $8.36/kg

$11.00/kg

4

Ib

429

Ib

Ib

P/QB(KF,6

P/QB(4F66

ć–‘çż…

$9.46/kg

379

99

白虞 ABC,-

P/QB(MF66

瞊�

ĺ°?鸥č…ż ĺ°? ĺ°?鸥

$11.00/kg $3.73/kg

1

499

$10.12/kg

69

4

Ib

P/QB(,F66

59

$2.18/kg

99¢

Ib

lb

P/QB(NF66

lb

P/QB(-F66

P/QBMF66

Fruits et LĂŠgumes mes me es / FFr Fruits ruit & Vegetable 渊厤ç•ŞčŒ„

ć„?大ĺˆŠčŠŤčŒœ

ĺœ†ç”&#x;č?œ

王��

弜沚ç™˝

D'%/"2#'(ćŠ™ćą B4E,L

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$2.18/kg Produits du Mexique

99¢

Produit des É-U

lb b

P/QB(-F66

79¢

ea/ch

P/QB-F46

ĺ”?äşşčŠŤčŒœ

$1.74/kg

99¢

ea/ch

Produit des É-U

79¢

lb

Produit du Mexique

P/QB-FN6

P/QB(-FK6

錙蕉

幹獚

Produit de la CorĂŠe du sud

2/450

168

268

ea/ch

P/QB(,R4F55

Produits du Mexique

ea/ch

P/QB-F46

$8.80/kg

Produits de la Colombie

3

lb

Produits du Costa Rica

P/QB(MFN6

ÉPICERIE / GROCERY

ea/ch

P/QB(IF66

ćœ‰ć ¸çş˘ć?? ćœ‰ ćœ‰ć ¸çş˘ ć ¸çş˘

$1.30/kg

99

138

ea/ch

P/QBNF66

P/QB(,F66

糯玉繳 H,-.(

AF5(白虞((GBCG,(G;3

99¢

8#$0'2<'"&(D"%0< 肉片 BE,.

8#$0'2<'"&(D"%0<(ç Ťč…ż E--.

59¢

lb

P/QB(5FM6

$4.39/kg

Produit des É-U

1

99

14

lb

P/QB(,FN6

99

99

S0$ +9$

U"VT9*

¢

ea/ch

ea/ch

P/QB(-FN6

P/QB(-EF66

K0(*'0/'

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

枸�王 7?7.

DED#éť‘糯繳#B-.

I%)#$2$%)(D"%0<(大é—¸č&#x;š((J1#&(E,-.

$

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

A*.0<&:#$%&'( ĺ°?çął#BC?-.

8:'-0@#$%&'(#繳稀 7?4.

1599

8&;@#繳粉 N4+N3?.

DE$#$%&'(#ćł°ĺ›˝ĺ…ƒč‚‰ 744.

799

799

!"#(&((

case boĂŽte

!"#$'&((

!"#$(&((

boĂŽte case

/!--:;&'#万字酹沚 ,6CIP

厝襣芹ç”&#x; ??<H

4500

4800

3800

ea/ch

ea/ch

!"#$*+&(( (( ((

4100

boĂŽte case

8&0M%!#红ĺ’–ĺ–ą ,,7.+76

P--#澡é˛œé…ą Q+,C3?P

459

799

ea/ch h

ea/ch

)*+!'#$%&'(#鞙�粉� ,-.

3000

boĂŽte case

boĂŽte case

!"#$**&((

!"#$(&((

3500

3100

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#$*)&((

D:'.<:'.+!'.#冏� 744.

F*G&-#éš°ĺ˜´čą† ,4<H

899

799

1199

ea/ch

!"#$%%&((

P--#ç†ŠçŒŤč ”沚 BCB3-.+Q

P--#č ”沚#Q+BCB-.

R&S:%#T1&<<:1#$%&'(#ćą&#x;门排粉#7?7.+N4

7000

case boĂŽte

case boĂŽte

case boĂŽte

大鸥č…ż#74<H )*+!'#$%&'(#č–?çął#I46.

)*+!'#$%&'(#红蹆#B<H

399

399

XXX TJOPRVFCFD DPN

89¢

179

199

39999

!"#$*)&((

boĂŽte case

CONGELÉ É / FROZEN P&92&'2!&#äşşé€ ç‰›沚 7B3.

888

99¢

ea/ch

ea/ch

!"#$-&((

!"#$'&((

10lb and up

299

ea/ch

ea/ch

!"#$.&(( (

!"#$'&((

189

Ă€ partir de 30lb

Ib

30lb and up

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

Ă€ partir de 10lb

20lb and up

179 Ib

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

219 Ib

Ă€ partir de 20lb

189

渊厤ç•ŞčŒ„

139 Ib

王��

Produits du Mexique

Ă€ partir de 20lb

Ib

20lb and up

219 Ib

20lb and up

ĺ”?äşşčŠŤčŒœ

1299

case boĂŽte

弜沚ç™˝

1999

case boĂŽte

Produits du Mexique

ĺœ†ç”&#x;č?œ

ĺš´çł•#,-.

RD#芹蛤肉 N44.

499

ĺ?‰çƒ§ VF:'#W'<0S0%#<&#)%&!MM0XF:# VF J<0&'#R&2Y J<

çŒŞć‰’

çŒŞćŽ’骨 çŒŞ

Ă€ partir de 20lb

蹆䝔

J":%!GO:'.#$%&'(#鞙虞丸#,C,# <H

ea/ch

ea/ch

!"#$%&((

!"#$*'&((

699

399

199

ea/ch

!"#$*&((

K*&<@#=&-#$%&'(#éążéąź BCB<H

["0'M"&'#$%&'(#č‘ąć˛šć‹Œé?˘#N?Q.

沚蹆角

�鹟#BB3. �

boĂŽte case

ea/ch

!"#$*&%(

!"#$%&'(

çŒŞç˜Śč‚‰

3499

case boĂŽte

boĂŽte case

999

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#$%&'(

2200

39000

boĂŽte case

ĺ°?鸥č…ż 74<H#

K*00'LM#$%&'( é?˘č†œ#N4;<

TZ*!(#$%&'( éąźéœ˛# 344;<+,B

4800 48

ea/ch

!"#$,&((

!"#$)&(( "

=>$#$%&'(#冰片糖 7?7.

č…°ćžœ#?4<H

T&;H&<#U0<0-#ç´ čžŁć¤’é…ą 6C?<H+N

499

ea/ch h

!"#$)&((

!"!!"!#$%&'(#粉�

J0(&%#ĺ°?麌粉 6C6<H

299

ea/ch

ea/ch

!"#$)&((

809:#$%&'(#ćžœĺ‘łéĽŽć–™ 744;<

!/011&'2#$%&'(#éąźç˝?头糝ĺˆ— ,34.5,67.

299

ea/ch

!"#$.&((

Produits du Mexique

2999

case boĂŽte

Produit de la CorĂŠe du sud

2250

case boĂŽte

Produit du Mexique

2199

case boĂŽte

Produit des É-U

2350

case boĂŽte

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

=';?2";@1A*;?.!+@B(681(,-8(C$D?C$<@1&+D?C';@B(E81,58 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% E,55( "'9F

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH ( G$#38*!*$'H-I55 567(8!1'"9%"#$:(&'(":&'"*'(;'(<")2/(<'(;292/'"(;'&(=!%0/2/:&4(%0#!0'(.%"%0/2'>":#%;9'4 des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU ( !"##$!%(:J()KL(,CM 567(8!1'"9%"?'/("'&'"*'&(/$'("2.$/(/)(;292/(=!%0/2/2'&4(@)("%20(#$'#?&4 G*9B(KN51M4-1,EEE 78+9*(:'$;<+<+*#(=$#<(> Ĺ? 7 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

.$OB(KN51M4-1EEE5


XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ


ᗛྱѽ࠶ඇࣱ ʹӴᢻᄉᭂҁ‫᧖ג‬Ԝ˿὞

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᗛྱѽ࠶௦ˆႌʼпߢຌᭂͺˉ᜺ ഴణܷᄉۡࣉ˧ʶnjඇࣱпܸὋᭉ᜵థ Տࢹ̠ᄉ‫ڃ‬᫲ͺˉὋ੥ᑞ࠱ࣉЮ঳ ᫁ М᧖ᛣ᥊ʼᄉሤᭂຌᬓ࣯ыὋ ʶࣱᄉ᠟ၸ঳᝟᣹ҁ ̢Њnj ‫ڙ‬ʼֆᄉ఑᮲ᭂ˧ՐὋࢹͺ̠տ௫ ܳʿϢ‫ڠ‬ᤋ፝ͺˉὋᛣ᥊ᜁຌᬓීᢻ ᭂᜁྶҁӴᢻʼὋཨՐᜁᤁᤞᒯࣉЮ ˓ሤᭂϙԄ‫˖ڣ‬ᄉʶ˓nj ‫ڙ‬ஞ˓пܸὋܷጝ͗థ ʹӴᢻᄉ ᭂᜁࣛᡋnj ૵ۡࣉԦᝒ̠1IJMJQQF 4BCPVSJO̭ ፀὋࣉ˖ॶᄉᬓᭂͺˉὋ௦̯+BDRVFT $BSUJFSܷೃˋ᭦ᄉʶ˓ࣉஊᢻं˖ध ‫ݼ‬ᄉnj‫ڙ‬ᤇएᢻं᧖ὋၿʶԻ଍‫࠱఺ڗ‬ ᚷᭂᄡ֖ᆧᆂຈՋὋᤇሗຈՋྫྷ‫ڙ‬ᛣ ᥊ʼ‫ؤ‬ยnj ᗛྱѽ࠶ඇࣱ᠓˻ܷጝ ʹբᚷ ᭂᄡnj ᤯࣡Ὃᤇ̎ᄡᦏ௦౎ᒬ߶ܷ႔ ᄴ (PEFS JDIᄉᆇࡢὋͭၿࣱ̬̅(PE FSJDIᄉᎱࢹὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउʿ३ʿ ̯ఄѽᤈԯᚷᭂᄡὋ΍३੆ఴఝᰳnj

4BCPVSJOᛪᇧὋ࣎భ௙ࣱԺ̯̾߶ܷ႔ ᄴ᧓᠓nj ᢻंᄉ഍ʼὋˏͮࣉஊࢹ̠ᮖာၸ ࠪᝮ఺֖੣఺ὋՓ‫ॶ˖ࣉڙ‬ᛣ᥊ʼᛠ᯹ ᄉᢻ᫲ᄉՂ఺Ԧ࣊֐̽nj ܷܲஜᗛྱѽ࠶̠ᦏడ‫ڙ‬ᛣ᥊ʼ᜸ ҁ᣾ᤇಧᄉ‫ڣ‬௿Ὃᤇʶи̂ᛠҮ̯પᢻ ᄉᰳᮂؓԸζՁध‫ݼ‬ὋՓᥦ̮̎࠱ීᢻ Ϣஉ‫ڙ‬Ѳ߿ຌᭂӜ˖ᄉᢻ˞ԦѢ᝜նnj ‫ݟ‬౦ᤇ ̎ීᢻ‫ڙ‬іѫ᧾Ю෤థध ᡋὋࡂ͗ᜁપᢻપᡋnj ଋʽ౎ᄉʶ൥௦࠱ᡸ᣷ࣂፂᜁԌࠃ ᄉሤᭂᤈᛠᏡྶὋథௐ͗ѢҮʻԻᏡྶ ᢻὋཨՐ௦Ҁᩋᛣ᥊ᡸ᭦Ὃ‫ڙ‬ᡸ᭦ʼ۶ሤ Ѣʶ్᫁​᫁ᄉᭂ‫܀‬ὋᤇಧὋࡂԺ̾ᜁᡱ‫ڙ‬ Ր᭦ᄉծᭂᢻઙᡋnj ጊଋᅋὋᤇ̎ծᭂᢻ࠱ᤇ̎ሤᭂԃ ᤞᒯᢻʼቡᡐᄉ໎᥊Ὃ࠱ᤇ̎ሤᭂծᤞ ፋଅ੆᫁​᫁ʶᛠᄉ᧗‫ۋ‬ᒬԄयӴᢻ˖ᄉ ኃʶᣙnj ʶᣙӴᢻᜈ໗ՐὋࡂ͗໗ᣑ᯹ሎὋᡱ ‫߱ڙ‬Ր᭦ᄉቆᄉቆӴᢻՓґሧҮὋծᭂᢻ ু‫ࢹܬ‬ͺnj

‫ڙ‬ᤇ̎‫ڣ‬௿ ˧ ՐὋ௦ሤᭂϙ Ԅ ‫ڣ‬nj ᤇ ᣙ ᧗ ‫ۋ‬Ӵᢻ ͗ґज़ ˓ࣉஊϙ ᭂ‫˖ڣ‬ᄉ ʶ ˓ὋФ ˖థʶ˓‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶̠Ꮴຠᬃᤂnj ඇ ᣙ ᤁ ᤞሤᭂ ᄉӴᢻᦏᦠథ(14nj ϙԄཁᄉۡࣉᬷտ ಩૵(14ஜ૵Ὃಉᰍ ᤁᤞሤᭂᄉӴᢻᣙ൒Ὃᆷγࣉஊउፋሒ ᖸ੽Ӊ‫̶ஂ׷‬ᄉ᠟ၸᦏ३ҁ˿‫ٿ‬ઐnj 4BCPVSJOឬὋ‫ڙ‬᣾ԜὋࣉஊउడকႠ ʶ̎ʿនࠃᄉ੽Ӊ‫͗׷‬᤯᣾ᤁᤞ̯ሒ̠ ‫ڠ‬ൿຌူᄉሤᭂ౎൚ᰔࣉஊउnj 4BCPVSJOឬὋథ˿(14ጆፑὋࣉஊउࡂ ʿ͗ᜁਔफ˿nj ʶᄯҁ ˆጡ ࣱ̼ళὋᛣ᥊ʼᄉ ሤᭂᦏ௦ኤӬ‫ڠ‬ϙχ‫ژڙ‬Ҷ͟ல෱˖ ᄉὋᏪФ˖ᄉᚷᭂᄡ֖ᆧᆂ෉౿˿෱ึ ጆፑnj

ஞူ ߔᆔ

ဗ‫ڙ‬Ὃʻѫ˧ʶᄉሤᭂᤈЙ˿ᗛྱѽ ࠶ᄉʽප᥊ጆፑὋ֖Ф̴ၶา෉පʶᡐὋ ፂ᣾‫ူܪ‬ՐὋଅஉҁ‫ژ‬Ҷ͟ல෱˖nj Ժᑞథ̠͗᫇Ὃᤇ̎ሤᭂ˝̣˥ʿ͗ ࠱ክ᥊шፆ὞ 4BCPVSJOឬὋᤇ௦‫˖ࣉۡ˝ځ‬థᡛܴ ܲᄉ̠ร๐֖ຌผὋᤇ̎ຝප͗ᤈЙʽප ክ᥊Ὃуᡋሤᭂnj ҁ˿ܳᫍὋॆܷܲஜᗛྱѽ࠶̠ᦏ‫ܪ‬ ‫ڙ‬ᅓᄾ˧˖Ὃ෤థܲ࠵̠ร๐ᄉௐϊὋϙ Йʽප᥊ጆፑᄉሤᭂ͗ᄰःђ࠵nj

Vida

Vida

‫ڙ‬ᄀ ᱌

㖁ᢿ‫ݘ‬඲

⁏䓻‫ݺ‬Გ৕䄏

࣯㻯ᵤᲬ䬡

Boulevard Shevchenko হ Boulevard de la Verendrye ϑࣶั, Montreal, QC H8N 3H7

Фᵩ

$

155,900

+⼻

䌊ጯ͚ᓰ 20 ܳ䧌

<ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ>

ȕ _ ӺࠉӭЋ ȕ ᭥ᤃਫ਼ద఩Ҭ᝺ஷnjН̔ባ֗ߦಣ

Фᵩ

509,900

+⼻

<倅ᶐѼႲ> <ᓰߕФᵩ>

ȕ _ ࢔ბ ȕ _ Ꭰᅧ ȕ ⠙⿸ࣹ䒓Ꮐ ȕ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ

ᄼࡧ‫ڲ‬ᰶ‫ڙ‬చ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কఈ কρ оᖜ ক‫ښ‬㜠কᬒ ⩢ 䄊 514-834-4562 㠞∂᪴ 514-889-0290 ͚᪴

$

ȕ ᬣᅇࣕᝬ䃫䃎 ⴠ㠞झ䲏 ፓࣕᝬ͚ᇈ ȕ ͚๛ᯃ⅁হ⾧䄰

www.vidalasalle.ca

⮴უ᳘ͦ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

ܷල‫נ‬

‫็❹ڕ‬㘪 ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ ‫⼸ڕ‬᰺ߎ

"

ႂᥪ DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ͛ᄽ

2

,

+

᭍୭͈ ʹ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Džρᭌ㏔ ͗ᝬ䬡ძ亳 ፓߍᠬ๔ᰭ㒻倅ᅁ๘⤰ ౧ ጟឦ㻱ܿ ᴸ‫ݘ‬඲ 㜠ᄾ᣽ӈ უጒカ 䌊ᕿ ๔ Ꭱ‫ݺ‬Ν̸⮱䉦ᅁ㧆㧆➦䉊㒄䙿Ꮔᒵ䓾 ρᭌ㏔ ͗ᝬ䬡ძ亳䰴᧩Ф ̴ ፓߍᠬ๔ᰭ 㒻倅ᅁ๘⤰౧ ᄼ⎃⇷ ⻮უ⴮๡ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ 㑾 ⤰౧ 倅ᶐ丽亳 ч䃛ੳߎ͚ᓰ ̭Ꮑ䃫᫪ Ꮑᰶᅪᰶ ‫͇ͨݺ‬ጟែ‫ ̴ ڒ‬ѝФ䓾 ̴ ጟឦ㻱ܿ ᴸ‫ݘ‬඲ 㜠ᄾ᣽ӈ ͗ጒカ ຏࡻ͚ፓⱭ‫ڥ‬䯲 Ӭ‫͚ݖ‬⠙ᓄႮ䲆 ᄦ䱿ᆞ㐬Ⅱ Ϙ ϧ⩌㒻θ ๘ฺ҂Ⅿ ⁏䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏 䲋䄇 ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ ȕᲮҠ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ᗍͲ⮱ߋ႓ࢳट ጯ͚ ᓰ依ऺ႓䮏ፓ๔ಸᐧまघФ̰⮫̴䄇ਜ਼ ȕࢄᇥ叱䛾ౝ⃢๔ಸੳ͇➖͇घФ ̴ 䄇ਜ਼ ੳ͇ᰶᎡਜ਼⇦ ̴ࡴߍ⇦〆 Ꭱ㥒 ͇䷊䓴 ̴Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ็̴ ͗ᔘ丽Ꮔহ ͗倅ᶐ丽亳‫͗҆ ڞ‬䨧䲏

"

ளᄧʼࣉ ȕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬䓾ౝ䧮 Ꭱᐧ䊲๔ࡷੳ͇ ẩ䄇ਜ਼ ̴ 䔋ౝ̸ბ䓾ࡰᎠㆠᐧま䲏⼜

0''&3 "$$&15&%

ȕ ᇈ ‫ ڲ‬ສ ࡧ %VQMFY ̴ Ḻ ➖ చ ᄦ 䲏 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬ᢿ ऺ す ̭ ऺ ᵎ $PMMFHF +FBO &VEFT 䓾็䌜倅䶾‫ڙ‬ϑ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮〆

ȕ 厓 卶 ᇈ Ꭱ ⠙ ⿸ ᝬ घФ ̴ 䄇ਜ਼ ⣜ ධ х 㒻 ⾧ ⅁ ສ Ԋ‫̭⊡࢘ ࢔ ≮̭ڨ‬ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ 㐀Ჱव⤳ ऻ䮏㗹䲍‫ڙ‬చ

,

१๟

i 6 DPN

ȕ㉔䗨 %JY - ࡧ ๔࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䊲թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼

Ꭰㆠ ࢔ ฺ࢘ᐼ ऍ ᠩ ‫ ڙ‬ᄀ ̴ 䄇ਜ਼ ѻノ⤳䉦

ȕࢄᇥ $ ࡧ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䭠

झ ბใ䒓Ѻ 䊲թ $0/%0 ̴ ఈ䕇‫ژ‬䓫 䙺ຄ᜽⛌

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖ ͇䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶ Ԋ䃮 ࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇 ਜ਼ ̴ Ꭱ ℈ ‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆

ȕᏤ๔䓦ࢠᄳᐭᑍ๔䊲ጯ ̷ 䴖ᐼ䔋䨮丽 ѻλጯ౧ ̴ 䄇䃖

ȕ -BDIJOF 䓾

40-%

➖͚ᓰ‫ ڲ‬䲏࠲㈂◦䔋䨮 Ꮔ 䄇ᘼ䒙䃖

ளᄧʼࣉ ȕࢄᇥ -POHVFVJM 㔮❹‫⋸⋴۝‬ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇ ȕ #3044"3% 偮ࡄ‫ٸ‬ጯऱ̭ⴒऺ๔ಸ ⇦〆ߍ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ

ȕ݇‫ܧ‬ᇈ͉๔ಸ㍮ᔆ䉚

2

+

ȕ 7FSEVO ㍮ ᔆ ੳ ͇ 㶄 ̷ ็Ꭱᱯ䉔䊲ጯ ᬍᒖ⺕ 㥒͇ ䷊ ̴ घФ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$


XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো


˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

ѵሌॎ

իࡷ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

HVBOGVXV!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ ‫ ڣ‬వևழᄨ ࣊˗ॷIcôneᮊᄬ

ழᬌ͉

ܹ‫׬‬ѣ

ழᄨ

‫ڙ‬

0VUSFNPOUࡧ Ꭱᐧ ࢔ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ 䓦㻿ࢂٰ 䛴‫ٶ‬Ხສ ℄䗨⮴უ ᆞ 䭱䓾͚ᄼ႓ ច٬᝭᳄⿸ 䔶 ᠖ᕔ็ ധ᱙̷ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ੳ౧ 亚Ꮔ 䉚➖ ͚ᓰぶぶ ๔๔ᄼᄼ‫ڙ‬చ᪐㥪ఈ ক ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͉4U -FPOBSEࡧ Ꭱᐧ ࢔ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ऱ๔ 䊲ጯ ੳ౧ 亚Ꮔ ͚ᄼ႓䘪ౕₒ㵹 䌊⻨‫ ڲ‬Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ 䭱䓾䔅ᰶࢇ➖ 亳 .BJTPOOFVWF‫ڙ‬చ 倅ᅁ๘㏰ ΍͚ᓰぶぶ䃫᫪ Ꭱ䮑γͨ ࢔ใ ‫҆ڣ‬ᝬ䬡䘪ᰡᢏγ〦ౝᲬ ϲघФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 Ꭱ ࢔DPO EP ፓ Ꭰㆠጓठ䊲๔䭠झ ‫➖ו‬䬡 Ѻλ ẩ ᲮҠ䯁䴠 ܳ䧌䊝䌜 ज‫ݝ‬䓫$PODPSEJB .D(JMM 62". ᝭๔႓ ⻨ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUT ₒ㵹ϲ ܳ䧌 ਽ϧ㶄 㔮⍜হጯ͚ ᓰऱㆨ᪴ࡃཞͽ౧᝭ᅪౕ䊝䌜㠰డ ‫ݘ➦ ڲ‬䔯व⪆႓⩌ ࢂ䏘䉢᫼ᝃᄼუ Ꮪす̭⁎㒛͇䔶᠖ Фᵩ࠲क़̺䨵䧏 ▶๡ ‫۝‬マ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⾧ 䄰 घФ ̴ $FOUSJT

1MBDF EFT BSU ‫ڡ‬ᨡባஸНࠠѣ‫ ׬‬

Ѓ ℄䗨-POHVFVJMౝ䧮〆 Ꭰ Ф倅㏔‫ڙ‬ᄀ#MV 3JWBHFౕ უࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ 䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ ፓ֒䏘ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ᰺ߎ䃫᫪命‫ڙ ڕ‬䒓〆 ႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪᰶ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇ CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳 㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳 㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳 㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϲघФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ࢘ ⊡ ፓ䒓Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ᱊㟞చ ፓ䭠झ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ 䓦㻿ࢂٰ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

ᄀ ẩ Ⰵ

ጯ͚ᓰ(PMEFO 4RVBSF .JMFࡧ㦄ऺᝬϔ䶦Ⱋ*DôOF‫ڙ‬ᄀ ㉔䗨-V DJFO - "MMJFSౝ䧮〆᫮ Ꭱ᫝ᐧ ᅯ倅〜‫ڙ‬ᄀ๔ẩ ౽㥪λ3FOF -FWFTRVFহ.POUBHOF㶄ϑࣶऐ ₒ㵹 ܳ䧌В‫ڲ‬ज䓫㐬㏬(VZ $PODPSEJBহ1FFMౝ䧮〆হᾆ㏬#POBWFOUVSF〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫⦌ܜ౐ݝ‬ ⥠ੳ͇㶄๔㶄 কడ䕺ጰ丽ࢲȠৃ઎ࢲȠ䊲ጯȠࡨ䮏ͫₒज䓫 ‫ڙ‬ᄀ䙺ิ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ оᖜბ ч䃛ბ ⦉Ѫბ 䱟झ喆 ᄼᬣ‫ڕ‬๖Ն ⯾ᣔႶԊВࣷ‫ݺ‬झ᰺ߎ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ፓ䊲๔䭠झ घФ ̴ घФ࠲᠙‫ڕ‬ຄ⁔ᐼ⩢க $FOUSJT

0GGFSଌԪ

ழᄨ

ழᄨ

ழᬌ͉

㧆ࡄ䓦,-./01234567ጯ Ꭱ ᐧ ࢔ ፓბใ䒓Ѻ ᱊㺬ࢄ ‫ٶ‬ ㏬‫ٲ‬䋠 ‫ڙ‬ᄀԊ‫⮱ڨ‬Ხສ 䭱䓾 ੳ౧ 亚Ꮔ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪ 命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬$PTU DP ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ࣨऱ͗Ꮣ մȠ⏾䰗◦䘪Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ϲघФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ Ꭱᐧ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ ߍڲ‬ ͗ბใ䒓Ѻ ͗⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ᄼࡧ Ⴖ䲆 ‫ڙ‬చ ⍥∠↍ ⍥ͽ౧ᅞౕ᫮ 䓦 䭱䓾ᄼ႓ ͚႓ₒ㵹䌊⻨㠰డ 侞䒓 ܳ䧌‫ݝڲ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 㢜 Ꮔ 亚Ꮔぶ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

$ôUF EFT /FJHFT Ꭱᐧ ࢔ ࢘ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ҭ⩕䲏 ⼜ ᅧ ֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ẩ䶣 ##2 ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮〆 䲏᱊ ‫ڙ‬చ 䲍䓾倅䕌 ࡨ䮏 ੳᏄ ๔ ႓ぶ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ $FOUSJT

-F 4VE 0VFTUࡧ Ꭱ‫ڕ‬ ᫝‫ڙ‬ᄀ Ѻλ(SJGGJOUPXO͚ᓰ Ѻ㒛 ℄䗨ጯ͚ᓰ ࢔ ࢘ፓ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ბใߍ☚∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬぶぶ䙺ຄ䃫᫪命 ‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䊲ጯ 㢜Ꮔ ‫ڙ‬చ ぶぶₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 घФ ̴ $FOUSJT

࣊˗ॷፐΈͯᎶ

࣊˗ॷᄌࠒࡣ

ழᄨ 7JMMF .BSJF ழᄨ ࣊˗ॷНࠠѣ‫ ׬‬ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

࣊˗ॷ஡ӑӝ

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ 䙺ბ ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ.D(JMM ๔႓ ౝ䧮〆(VZ $PODPSEJB 䲍䓾⮴უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄 䬦͚ः 䲆 ࢃუ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⣝घФ ̴ $FOUSJT ܹ‫׬‬ѣ ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ घФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ 䙺ბ‫֒↍∠ڲ‬ 䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ.D(JMM๔ ႓ ౝ䧮〆(VZ $PODPSEJB 㐊 ҠѺ㒛 䊲ѻФᵩ ϲघФ ̴ $FOUSJT ழᄨ ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ϲघФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏 ⼜ ࢔ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ℄䔋2VBSUJ FS EFT TQFDUBDMFT ❢ธহ 㨊䄰䴠ͽ㞯 'SBODPGPMJFT ぶ Ѻλ1MBDF EFT BSUTহ .D(JMM͸䬡 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔ ႓হੳ౧ ᄼᬣ䬕࢘ ֒䏘 ᝬ 倅ẩᅯᠾ倅 㠞ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ3FOé -éWFTRVF๔㶄 ̷ Ꭱᐧ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀፓ䒓 Ꮐ‫➖ו‬䬡 䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬#FSSJ 62".ౝ䧮〆 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝ Წ ๔ẩፓᅸ䶣䱟झ ⍥∠↍ ֒ 䏘ᝬহᵾᠬᝬ Ѻλ㧆ጯ͚ᓰ᪴ ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

੣ ఺

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N !"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

մ

ழᄨ

ܹ‫׬‬ѣ

ϲ ܳ䧌 ጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⃢ घФ ̴ $FOUSJT

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ₒ㵹㜠ౝ䧮〆

ՀͺТథᬌМՂ ͇

̀

XXX TJOPRVFCFD DPN

гᬌ ʺ 5.3࿘ቡࡔѣ‫ ׬‬

వևழᄨ

ழᬌ͉

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㦄ऺ㟞చᄼࡧ⮴უᆞࡧ͑ᅯࣹ䒓Ꮐ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ কడऺᵎ᳄⿸ϻᄼ႓‫ݝ‬๔႓̭⁎ 䉚ᝬᬍ䰭‫᧺ں‬ᓰᥙუ ‫ڙ‬చ⣜㐂㐬ᴾ᜽㢘 ‫ڙ‬ ϑ䒓▘䒓 ܳ䧌Ⱑ䕇ጯ͚ᓰ 䔅ᰶⰡ䕇 ͚႓๔႓ぶऺᵎ⮱‫ڙ‬ϑ̀䒓 Ꭹ٬చ3PDL MBOE $FOUFS 䉚➖͚ᓰ䘪ౕᄼࡧ‫≨⩌ ڲ‬ϑ 䕇䃫᫪命‫ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬䄒ᝬ⎽ࢃუԊ‫ڨ‬Ხສ 㔨᫝ ็ ࢔ბ ࢘⩌䬡 უᏚᝬც᪋ᬻϛ 䯫 ᓄສᝬ⎽ϲघФ ̴ $FOUSJT

ጯ͉㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ბ‫ࢂڲ‬ 䒓Ꮐ ბใࣹ䒓Ѻ ᱊ा͉ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ ᄼࡧ䲋፥Ⴖ䲆 ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ₒ㵹 ܳ䧌͸‫ڲ‬ज‫ݝ‬ౝ䧮㐬㏬'SPOUFOBD 侞䒓 Გܳ䧌ज‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ‫ܧ‬䬕 ㆠᰶ‫⩢ٲ‬ᶖ কడ႓ᵎ ੳ౧ ‫ڙ‬చ ぶぶ䕺ጰఈক ⩌≨ࣷ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

-BWBMࡧ ᎡᐧĄ䌜ᭀ࡮‫ښ‬ąᐼѼ Ⴒ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ Ѻλࣸສ Ⴖ䲆⮱ 㶄ࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠᰶᄼ႓ 䲍䓾1SBJSJFT⇠ হ倅䕌‫ڙ‬䌜 侞䒓‫ݺ‬ᒭ㧆➦‫ݖ‬ᅁग 䰭 ܳ䧌 䭱䓾㒻ͪ⮱㜗㵹䒓䖀䕺ጰ᪝࡮ ‫ڙ‬䛹 ⇎ᰶऻ䗨ᅲ ᐭ⿄ࢠज⁐䉼‫ݝ‬Ꮪ䮏⮱ ปͪᮜ㞟 㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ 䛴‫ٶ‬Ხສ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ 㟞ᇄᇖझ䲏 ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ▘䂓䂓្ぶӬ‫ݖ‬჋᫪̭ᏁԞ‫⅁⛰͗܍ ڕ‬䃫 ᫪ ෮▶ ☔☑ Ⅱマ 䊲๔ᅧᄥ⮱ბใߍ☚⍥ ∠↍ घФ ̴ $FOUSJT

-F 4VE 0VFTUࡧ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ 䭱䓾%VQMFY ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͑ຄ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᄳ䓾 ̴ ᝬ ᅸ⟣ۢᲮສ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 "OHSJHOPOౝ䧮〆 ႓ᵎΌౕₒ㵹 䌊⻨㠰డ‫ ڲ‬কడੳᏄ 㢜Ꮔ 亚Ꮔぶ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ࡮ܳ᫦Ӭ ̺ ノ᭜㜗Ѽ䔅᭜‫⼌ܧ‬䘪ज घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ4U )VCFSUࡧ͚ᓰѺ㒛 ࢍౝ ᅧ ࢔ ࢘ ⻨䉚➖͚ᓰ %JY 䲋፥䓾 কడ ͗‫ڙ‬చ ͗䊲 ጯ ᝭͚႓ ᝭ᄼ႓ ᝭Ꭹ٬చ ᲎ ‫ڙ‬ϑ䒓㏬ ͗䉚➖͚ᓰ 䊝䌜 ܳ䧌 ‫ڙݝ‬ϑ〆 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ 䌊⻨᱗Გ⩢߈䒨䒕䒓〆̺‫ڙ ݝ‬䛹 घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ#SPTTBSE %*9 䭱䓾 Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ⠙⿸ᅸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ⻨ 䊲ጯ*("䊝䌜 ܳ䧌 ⻨ͨ᎟䖀 5BTDIFSFBV๔㶄 䉚➖͚ᓰ%*9 䘪ᒵ䓾 䭱䓾͑᝭ᄼ႓ ͑᝭͚႓侞䒓 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 ⩌≨ϑ䕇䲋፥Ӭ‫ ݖ‬ ѳ᭜ࣵѺλ‫ڲ‬㶄 䬦͚ः䲆ສѺ㒛 घ Ф ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

ழᄨ

гᬌ ʺ

ழᬌ͉ ˌӝ‫ͱ׸‬എ

ழᄨ

ᄰᬌ ʺ

㺬ᇈ,JSLMBOE‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸‫ݘ‬඲℄䔋ສ႓ ᵎ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ す̭Шᅸͨ ᝬᅸԊ ‫⮱ڨ‬Ხສ ϷᎡ䔅᫝䨧γ䒓䖀 䛺ևγࣕᝬ 䛺᫝ㆶ‫ݤ‬γ᪡ᴸᝬၽ 䬮ẩ᫝෋γ䯁⻨ᱽ᫆ ぶぶ 䔅ᰶ䓾̶Ꭱ‫ڲ‬ऱ⻺๔๔ᄼᄼ⮱㷲ԛ ͗Ⲏᝬც᪋ᬻϛѺλιẩ ౝ̸ბ ͗Ⲏ ᝬ ࢘⊡ ፓბใߍ☚∠↍ ͚๛⾧䄰 ͚ ๛॥ᅅ ្䂓கぶ ⻨㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉNJMF /FMMJHBOϲ ܳ䧌䒓⼸ ܳ䧌̷倅䕌 কడ ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔ ‫ڙ‬చぶ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱ᫝ᐧ3FQFOUJHOZࡧ͚ᓰѺ㒛 䊲㏔䆗ࡻ๔䆗Ⴒ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ ࣹ ᝤಸ ᴸ Ⲏᝬ ࢘⊡ ᴸ Ⲏ ᝬ ࢘⊡ უᏚᒞ䮏 ბ‫ ↍∠ڲ‬ᵾᠬᝬ 䙿⿃ 䭠‫ٶ‬ᝬ ࣹ䒓Ꮐ㐆ᗕፓᲒᲮ㜡⩌≨ Ϙऄ ᝬᅸҬ⩕ⴠᱽෆҀ ჋᱕㷲ԛ 倅〜 უ⩢ぶぶ㏳㞯᭫⹧Ɑ̺Ꭰ܎ ₒ㵹䌊⻨ࢠ ज‫ݝ‬䓫͚ᄼ႓ ⻨䊲ጯ 㢜Ꮔ 亚Ꮔ 倅䕌ग 䰭 ܳ䧌䒓⼸ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

͉ࡧ7JBVౝ䧮䭱䓾EVQMFYែ䉱 ᝬ ẩ̷᭜ ͗ ࢔ ࡷ ẩ̸᭜̭͗ EFQBOOFVS 䘪᭜͇ͨ㜗⩕ 㠒‫ܧ‬ ⼌ѼႲ䶱䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ Ꮔ䲏䶱 䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ ែ䉱ఋ្⢴倅 䲍 䓾ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ Ḻ➖చ घФ ̴ $FOUSJT

$ôUF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰 倅 $FOUSJT

⮴უᆞࡧ㐊ҠѺ㒛 ࣹᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ⣜ධх㒻 ӊᆞ㔹ᐧ ऺᵎф็ ‫ڙ‬ϑ䒓 ▘䒓 ܳ䧌 Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ᄼࡧᰶSPDLMBOE DFOUFS䉚➖͚ᓰ Ⴖ䲆̺ࣵ๞Ӭ‫̭ ݖ‬ẩ䊲๔჏ࢲহუᏚᝬ㐆ᗕ হუϧᰡߍ㜿䔯⮱⾧䬡 ιẩ 䬡࢔ბც᪋ᬻ ϛ ๖⿄⮱䃫䃎Ԋ䃮γ⮪๖ბ‫ڲ‬䭠‫ٲٶ‬䋠 ࡮ܳ ᯃহ 㟞䉦 ̴᫝㷲⮱ᢿⅡ㈨㐌 Ꭱϻౝ ̸ბ‫ݝ‬ιẩ⮱ពᐧ๔๔෋ߍγᅲѼ䲏⼜ Ꭱ̭ẩহౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ᰡᢏγᾎ᱕ౝᲬ ࢔ ბ ࢘⊡ 䲋፥䔯व๔უᏚᅲѼ घФ ̴ ⁏䓻๔უ䶱㏓ⰸᝬ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

0GGFSଌԪ -BWBMӝ‫ͱ׸‬എ

ழᬌ͉ ᗜˌ‫ڡ‬ӝ 5SJQMFY ‫ͱ׸‬ːၹ੝̗ѣ‫ ׬‬

ழᬌ͉ 4BJOU -BVSFOU %VQMFYઆᠫྭˊѣ‫ ׬‬

-BWBMࡧፓੳ͇Ꮔ䲏হ㜗Ѽᝬ⮱EVQMFY‫ܧ‬ ਜ਼ ᭜ ͗Ꭳᢿ⮱̭ᅯᐧま ‫ࢍڞ‬ౝ Ꭰ᫦ ᅧ ፓ ͗ბใ։䒓Ѻ ੳ͇Ꮔ䲏ጟ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ㏼㥒EFQBOOFVS ᫝カ⼌㏓‫ݝ‬ Ꭱ ⃼ᰵ⼌䛾 ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 㜗Ѽᝬ᭜͗ ͗ࡷ⮱CVOHBMPX ࢔ ࢘ፓ ౝ̸ბ Ⱋ‫͇ͨݺ‬㜗Ѽ ຯ᳉‫⼌ܧ‬⒉ౕ⼌䛾 ᩣ‫ڒ‬๔㏓⃼ᰵ ϑ䕇Ӭ‫▘⻨ ݖ‬䒓〆 ౝ 䧮〆ᐭ䒓 ܳ䧌䌊⻨ ⻨ त倅䕌ᒵ䓾‫ݝ‬ጯ ͚ᓰ ᫝Фᵩϲ ̴ $FOUSJT

㧆 ͉ ౝ ࡧ 5 S J Q M F Y ੳ Ѽ ͑ ⩕ ᝬ ϔ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗ ͗ࡷ ͗ ͗ࡷ Ꭱ℈ᩣ‫ڒ‬䓴 ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ̷̸͑ᅯ ̭ẩ ̴ Ꭱ݇ᢏ⮱ᅸ䶣 ̭ẩহౝ̸ ͧੳ͇ ιẩ࠲क़ ຄ ͗ࡷ ℈ᩣ ბ㟞γ ̴䛺᫝㷲ԛ ౝ̸ბ䔅 जᩦ᜽ ͗ ͗ࡷ‫ ⼌ܧ‬घФ ‫ ็̴ ڒ‬ఋ្⢴ᒵ倅 घФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼

䉱 5.3࿘ቡࡔ

.POU 3PZBMࡧ Ꭱ⠙⿸CVO HBMPX ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ፓᵾᠬᝬ ჏ ࢲ๔⤳ⴠౝ䲏 䌊⻨4BJOU $MFNFOU ᄼ႓ₒ㵹̶ܳ䧌 ᫮䓦ࢠ᭜๔‫ڙ‬చ ⻨ ▘䒓〆.POU 3PZBMϲ ‫ڙ‬䛹 ⻨㦄ऺ ⻮⿸͚႓+FBO EF #SFCFVGϲ ‫ڙ‬ 䛹䔉 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬᪝̭᪝ι⮱ᄼࡧ ⩌≨㜿䔯 䬦͚ः䲆 ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ ၽ घФ ̴ $FOUSJT

ࡄ ழᄨ

ழᄨ

ጟਜ਼ .BTDPVDIFࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ࢍౝ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䭱䓾႓ᵎ 倅ᅁ๘ ⏾䰗౧ぶ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇᫦Ӭ 䬕ऐᅞᰶ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌ᅞ̷ 倅䕌 ⻨ጯ͚ᓰࡷ͗ᄼᬣ䒓⼸ घФ $FOUSJT

ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ๖♣჋᱕ౝ Წ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ఋ្⢴ᒵज 㻯 䬕ऐᅞ᭜#FBVCJFO‫ڙ‬చ 䌜‫ڙ‬ ϑ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔ 䭱䓾႓ᵎ䕺ጰ ⻨‫Ⱞڕ‬ᢿऺす ⮱⻮⿸͚႓$PMMFHF +FBO &VEFT ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ᭜ᗕᲮສ⮱ែ䉱䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ழᄨ

Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT

4BJOU 4BVWFVSࡧ ̴ᅧ䊲๔ࢍౝ 䲏⼜Ꮣմᅸ ̭ᴸ ࢔ ࢘ ओ̭ᴸ ᰶ჏ᝬ ∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ 䒓Ꮐ কడ⩌≨ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᬍ䃧᭜ܿ㝦 ⏾䰗䔅᭜倅 ᅁ๘䘪ࣷ‫ڣ‬᫦Ӭ 㜗ѼᝃΝᲒ‫ں‬ᐭࣾ 䘪᭜ᒵສ⮱䔶᠖ घФ $FOUSJT

̴ $FOUSJT

ழᄨ

ழᄨ

3PTFNPOU 5SJQMFYѣ‫ ׬‬

䓦 Ꮣ մ ᅸ

⎃ 䓦 ࢔ ࢘ Ꮣ մ ᅸ ࢍ ౝ ̴ ็ .PSJO )FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻‫ ٶ‬฼๖ज̸⎃ ᅧ Ꭱࣕᝬ ౝᲬ ࢘⩌䬡ぶ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ 䛺 ᫝ 㷲 ԛ ক డ ᆞ Ⅱ ⣜ 㐂 ䷻ ᮜ х ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨ ࢔ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ घФ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ 䓾 ⎃䓦 ႐Ꮣմᅸ ࢔ ࢘ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ 䊲๔ऻ䭠झ䔯व☔☑ 䓾Ꭱ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜ ็䶦㷲ԛ㐡៑ ᫝ᢏᅸ䶣 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ܳ䧌ₒ㵹㜠⎃䓦 কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT


хАЕ▄О 438-876-6625

рлйсАЯ═Щ 2,-$$2,$$31,

тйвфДК

сУЫ╘О gaofan502990587 !"#$%!#&"%% '()*(+,-./(0#%""123424(

фЧЫуГЮ

═А═ЗфГ▒╤Э хАЕсй╡═ТфЕХ рб╝▀ЦфЙдтБл ═ЪуаЮтИВ╠╢фДЪс░║▀О уС╛уАЖ 5552*(+'()4+6-78.-24+/ тАл┌ЩтАмрдер▒Эр▒н 9$":;+6<2:=6->#?(;.<<.@:?(A(<@:B=:C&D:"EF

слЭт░Е

слЭт░Е

слЭт░Е

4"*/5 -"63&/5 $0/%0

4"*/5& %0305)O& сВ╢ф▓ЖсД╝рбз

"65&6*слЭт░Е таЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓

тгЭ╨РрбГто▒сНУс░╢тйвс╖Ьто▒ рвФсГС DPOEP сВ╢ф▓Ж фпБф┤а╘КспГсй╡с│Йф▓Л сНер║к ра▓саЩтАл█ЭтАмуГЮ тЦ╢р╣б слЭто▒тЙД т╖Дс▒з сГСтАл┌▓тАм╓ЙфТУ╤║ сНУс░╢▀НтНЦтНе тИатЖН ╓ТфПШсЭм р▒Этд│╤║уТЫс▓о╥а фмХрдРсЕЮснЬCVTхАЕф╢╛фТУ фКЭтАл▄НтАмтВТтАл▌ЭтАмфУлCPJT 'SBODтЦШфТУ уАЖ ▄│фзМтАл▌ЭтАмсМп═ЪсУ░ сД│у║о╘ЫсРз то▒с░╢фТХтйвфТУсЕЮр▒ХслофУж ржХфУжфКЭ фМЬ ▄│фзМ╧ЗтЙЯфК▓сМп тйМтЙи╙мтАл▌ЦтАм ╒йсУДсаТс░╢ рдШ╨д

╤║╬╗4BJOUF %PSP UIjFсВ╢ф▓ЖсД╝рбз рд╗фоП сНУс░╢тНетИатЖН тйМтЙи╙м тАл ▌ЦтАмржХфУжтАл┌ЩтАмр░Ъ сВУс╡О фК▓ сМп рбифоПуБ╢ ▄│фзМфТУ т╝╕тАл▌ЭтАмфУл рддхАЕфХМ фМК т╗иузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсЗИтАл ┌▓тАм ▄│фзМ рдШ╨д тол ╠┤

-"7"- 1-"5&"6 '"#3&7*--& .0/5 30:"уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓ фЖЧрб╗тАл┌ЩтАмсДА

таЩ т┐╕ тАл ▌ШтАмр╢▓ фйЖ сЕп рвФсГС фТУ╤║ ╬ЭтАл▌ЭтАмтВСтЮЦ ═ЗсЕЮснЬфКЗтАл ▌ЭтАмржХфУж╠║╧▓ рвФ сГС слЭ свП сЕ╕ с░╢т╗от┐╕сОй┘мр░ЪфФЕс░╢тАлт┐╕┌ЩтАм сОй┘мр░Ъ сД╝сВУ ═ЪсВУ╨Трг╖ фЫ║тЧж═ЪсВУ с╡ОфТУсгТфФотАл▌ЭтАм ф╢г слЭсвПтШЪтЕброХ сД╝рбз сД╝рбзтгЬр╢░╤ЕуТ╗ ▀Н тНЦтНетИатЖН ▄│фзМфТУт╝╕тАл▌ЭтАм сЕ╕сБ╜╘КтАл┌итАмф▓ЛсНер║к сТ╡ фУлхАЕфХМ ▄│фзМфТУт╝╕тАл▌ЭтАмфУл$PTD р╣ЗтАл╫ХтАмул╝фмб рдШ╨д ╠┤ P $BOEJBO 5JSF 8BMB NSU .BYDJ рдШ╨д ╠┤

сЕз рвФсГС ргХсЭм тКбсГСр▒Эс▓м▀НтШЪ уЗлу╖▓ ╘Ы ржХфУжр▒Эфзо тАл┌ЩтАмр░Ъ сВУ с╡О рдЬт┐╕рватАл┌ТтАм╤╝ рдШ╨д

фй┤ т╜асГЗто▒сГПсЭд тАлтЛУ▌ЦтАмхАЕ сОбуеТ сБ╢риТсгАсЭз ╠┤ уПЬтАл ╠┤ ▌ЦтАмрйЫ ╠┤ ╟ЕсЬ┤рб│▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сдЛсйЩржЛсо┐рдЖ рг▒сЦ╕

р╛м╦Й

╟Е4U -BVSFOUрпЩсАира┤╙Ь ╨ЬраЯ сЕУрйЬ ╙╗ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е4U -BVSFOU рг▒╙жр┐ЧсЙа%VQMFY ╙мсв╗рдВ сдВтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У саУр╛м тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Е4U -BVSFOUтАл▌Т┘╜тАм╤всИЬрйЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ тАл╫лтАм ═И ╩╣ ╟Е-BWBM рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рг╖снбра┤ ╙Ь тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ тАл ╩╣ ╫лтАм

╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЧЫ█б╦Лр░╜саНрдЖ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ сдЭ═УсЮУриТсгАсЭз сЮЮрдЖсИ╢▀┐сДЙраЖрйЩ ╤╜р╣ж с░│ рпЫрййсА░ см▒рейсДЙтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▌ЭтАмрдЖ сдВтАл┌атАмсиа ╓Ж тАлраЪ┌ЙтАмсм╢сДЙрбПр╢Ю рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл╩╣ ╫лтАмс╣║ ╟Ер░╜саНрдЖсдЛр╛м╦Й═о╠ЕсЧЫ█бсЬ┤ра┤скЩ сИ╢▀┐сДЙраЖ рйЩ ╤╜р╣жс░│ рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Ер░╜саНрдЖ═о╠Е4U -BVSFOUргЙ╙СрбПр╢Ю╙Ь рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм

╟ЕсЧЫ█б╦ЛрбПр╢Ю╙Ьр░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е4V4IJ 4IPQ═о╠ЕсЧЫ█б рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е4V4IJ 4IPQ═о╠ЕсЧЫ█б рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е-BWBM╙СсдЛсйЩ5IBJ &YQSFTT рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе ╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЧЫргЙрбПр╢Ю╙Ьр░╜саНрдЖ рйЬсИЬ═п рг▒сЦ╕р░╜саН ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ ╨Ьсв╗сЗ╜ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Ер░╜саНрдЖ═о╠ЕсЧЫ█бсЬ┤ра┤скЩ ╤лсз╛св╗сИн рг▒сЦ╕р░╜саН ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ р╖│рг▒сМероЕ╨Щ ╩╣ сБ╢риТрг▒сМероЕ╨Щ ╩╣ р╛м╦ЙсдЛр░╜саНрдЖрж│╨а тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЧЫргЙ╦Лсжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒сЦ╕ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е-"7"-сжд╒б со┐спЭ ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒сЦ╕ ╩╣ сждр╢┤ со┐спМ ╩╣ ╨ЪсжЙроЬрл╡р░есЭ╝╘║р▓Й ╒О╩╢ рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ сИ╢▀┐сДЙраЖрйЩ рпЫрн▒═║ ╘╢ ═И ╩╣ ╟ЕсЧЫ█б╙Сра┤скЩ сжд╒б р╛м╦Й ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒ сЦ╕ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ рпГсо┐спМ р┤Н╩╝ ╦У╤всИЬ╙м ═о сМе╤╜ ╩╣ сБ╢риТ р╛м╦ЙтАл ╩╣ ╫лтАм

!"##$%"& 3FBM &TUBUF #SPLFS

5FM 'BY

$FMM

фДЗсТорд▒т╗║с║йт░Е тАл┘║тАмфЙжфГ▒╤Э

╚Х сОб-"7"-таЩт┐╕IPVTF фУ╛р▒Эфзо.POU NPSFODZ тВТу╡╣ ▄│фзМ у╖▓╘ЫуП╝тАлрвН ┌етАмр▒Э р╣ЗсОасЕз рвФ рвШ р▒Э╠╕сГСсВ╣сЬ╜ ═Ър╣Ыт╛з фД░ тНетИатЖН фУ╛ рдд фУ╛р▒Эфзо фУ╛фЙЪтЮЦ═ЪсУ░ фУ╛ QMBDF #FMMу║о╨д ╠┤ ╚Х -BWBM EVQMFY рб╖таЩт┐╕ ═Ср║Д уЗлу╖▓╘Ы ╠н ═Ч рб╖ ╠н═Ч рб╖ тВТу╡╣р▒Эфзо ▄│фзМ сОбсйг тАл ┌ТтАму║о╨д ╠┤ сФШсЭ╕сУД ╚Хс╛ЖуПмр▒Эфзо)FOSJ CPVSBTTBслофУжслЭт░Е сЕп хАЕ сЕз рб╖ р░Ирб╖ сОбснТ╧СсЭм фКд╨д ╠┤ ╚Х -BWBM сОбсРзUPXOIPVTF смНDPOEP фЙж рвФ рвШ таЩт┐╕рд╗фоП фУ╛рд║с╡О у║о╨д ╠┤

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

╚Х

узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБрй│═ЗтйХсЭмтАлт╝М▄зтАм ╚Хс╛ЖуПмр▒Эфзо%V $PMM5HFсДжф▓Прй│═ЗтйХсЭм сОаслжсЕз сНУрвШтйМфмб фоС╠║уШк╓Зф╕╜рв▓╨Тр╣Г тАл┌гтАмсВ░ тйМсШ╝р▒┤рдЬ т╝МфЫ╛тГ╝с░╡ т╝╗ ╓║фУжс░╢$67 HFQ 7BOJFS $6HFQ 4BJOU MBVSFOU уаЮсЭ║сВУ фоП с░╢сШ╝фДдтйвфДК

рбДсЗефМКузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБфТУт╝╕ ▄│фзМтАл█ЙтАмр▒зтАл▄зтАмрйЫ фФЖфЫ╣ рдЬ╨ТснЬфЙ▒фЫ╛тАлтп╡┘▓тАмуФ▓то▒сО▒р░Ъ ╬МрдЬ╨ТснЬ▌И═ЗуФ▓ то▒═╜р░Ъ ╤║уТЫс▓о╥а тАл┌ЩтАмф╢д сОбслЭсРз═СсЕп хАЕуПФ╤╝сВ▓ тНетИатЖН фТУфмбуБ╢фГлслк тАл┌▓тАмс░╢╠нсД╝тЗатЙо фУ┤ с╕Ыс│Ду║│т░Гтв┤ с░╢сРнрг╛тТЙ▀И у║о╨д ╠┤

╚Х

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

тЮЦ ═З

тйМ сШ╝

╚Х "IVOUTJD сОбDPOEP ═ЧрвФсГС ╠н ═ЧрвШтйМфмб ф▓Пт╝Ь сЕз фУ╛═ГуПЧфК▓сМп ╨д ╠┤ ╚Х .POUSFBM /PSE сОбтаЩт┐╕5SJ QMFY ═Ч рб╖ ╠н═Ч рб╖ ╨д ╠┤ ╚Х$PUF TBJOU MVD сОбфЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓ т▓ОсЭм тКбрвШ рг╣фТУсПА ═З═и╬╗ сОб ╓З╬│тАл┌ХтАмф▓Пу╖▓╘Ы с░бсвП╬│сЭнс░╢то▒р▒Эс▓м фмХ с║йс╖ЬргХсЭмрвШтйМфмб сОг▀Ну╖▓р╣Фто▒фнатАл┘╢тАмсЭм уБ╢ тгЭрдШ╨д ╠┤ ╚Х-BWBM═ЪфШХ сОбтаЩт┐╕сОасЭм т▓ОсЭм рвШтйМфмб уЗлу╖▓╘Ы рвНр▒Э сЕз ╨д ╠┤ ╚Х -BWBM сОб f DPOEPрж╣ ═Чрй│ ═ЗсПДфиз фзПуБ╕тМдтАлр▒М▄КтАмуРАс▓▒ сОбсйгт╝М ╠┤ ╨д ╠┤ ф░ну║офФЛсЭмсНУсПД╠нфКдфЙЪ╬Э ╚ХрвДсЗесД╝фй┤фФЛсЭмсНУсПДтАлрвВ═Ч ┌ЮтАм╤║тЮЦ═З р║Д рб╖ р║Д ═Чрб╖ р║Дрй│═Зфиз╤║ с▒пфЙФсПДтйМ сШ╝сОбфинрйЫ ╠┤

╚С сМп═ЪсУ░▀ЛтАл┌ЩтАмс║й р╣ЦфФЛфиорзГркОсПД сЭмт╝М с░╡ реШтйв рй│═Зт╝╗ уБ╢ сОб█нтАл ╠┤ ▌ЦтАм╨д ╠┤ ╚С рвДсЗетШМуб╢сПД рд╣╠нсПД═иуП╝уеТ сОб сОбфинрйЫ ╠┤ сЭмт╝М╤╗ с░╡ ра▓реШсЭнс░╢т╝╗рж╣тйв т╝МуПУфкм фЙУ▀ОтМ▓соЭ смНтгЭфЫ╛ с░╢свЫрдЬ с┤Т уФос▓м╠║╓ЗсПД фоСрги╧зсМТ сОб█нтАл▌ЦтАмс░╢ ╠┤ рдШ╨д ╠┤ ╚С рвДсЗетШМуб╢сПД рд╣╠нсПД═иуП╝уеТ сОб сОбфинрйЫ ╠┤ сЭмт╝М╤╗ т╝МуПУ фкм фЙУ▀ОтМ▓соЭ смНтгЭфЫ╛ с░╢свЫрдЬс┤Т уФос▓м╠║╓ЗсПД фоСрги╧зсМТ сОб█н тАл▌ЦтАмс░╢ ╠┤ рдШ╨д ╠┤ ╚С сЗИтАл┌Щ▀Л┌▓тАмр╣Фс║й р╣ЦсМТ╥ЙфФЛфиорзГркОсПД таЩсГгф╕╜ф║Ы═З сОбфинрйЫ ╠┤ сЭмт╝М с░╡ ра▓тйврй│═Зт╝╗ тАл ╠┤ тЛУ▌ЦтАм╨д ╠┤ ╚С -BWBMс▒пфЙФсПД сОбфинрйЫ ╠┤ сЭмт╝М с░╡ рд╣╠нсПД═исМТ╥Й сОб ╨д ╠┤ фЙФ ╚С ф░Чуа▒сЮжрг╛тАл┌ЩтАмрдесОбфинрйЫ . сЭмт╝М ╠┤сОб фоСргисЭнс░╢фЙжтйХ сОб █нтАл ╠┤ ▌ЦтАм╨д ╠┤ ╚С сЗИтАл┌▓тАмфУ╛сМп═ЪсУ░TIPQQJOH NBMM р╣ЦсМТ╥Й тШМуб╢сПД сОбфинрйЫ ╠┤ сЭмт╝М с░╡ реШтйвспГт╝╗уБ╢ сОб█нтАл ╠┤ ▌ЦтАм╨д ╠┤ ╚С -BWBMр╣Фр▓╕TIPQQJOH NBMM тШМуб╢сПД сОбфинрйЫ ╠┤ сЭмт╝М с░╡ сОб█нтАл ╠┤ ▌ЦтАм╨д ╠┤

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo >(6-5*"-%%*''()*+*"-

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

,-./000/10-2

рйгр░║

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%% !"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В с╣║

сТо сВБ ╘б сЬ╗ с░╜ смЪ ржЭсмЪ 1.

NEW "8)4B=@;%#Q:)4J5*%L985J%<=%U@B@7:@SM%N% 20''%98:;+%Y8:5)%W+

раФроЦро│═░▀│рддсКТ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЛ┤сО╛ сДЙ╘ШрйЬр░е▄╖сА░сЖВ╘╗снжргЫр┐ЧсЙар▓┤╘╗ ╩╢р┤НраСрдРрйЬргЫ сЬ┤4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙарг░рйЬ ╙│тАл▄╕ ┌атАмр╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о ╠Гр┤Н слНраФроЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖргЫр║грйЕ рг░рбЖ ╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН рйЬ╤Е╬│╨иснгргб рйЬ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╧▒сждслН ╒РсмТ╘║╥кр╜Црве╨Щрдпр║гр╕Тр╖И тАлргп╦Ю ▌ЭтАмсеК ╧всв╗═о ╨Ь╠УсЙвро╖ сндсдВрйЭр░ера┤▀е ╘А╥И ргЫ╓░р╢┤сМЖсНС ╘дсв╗рдВргЫраФсв╗сеК ╘║╧в сгЩсв╗ сндсдВсИТ р▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И ╨Щ═░ ╘╢═И U@5)4/>@:B=)4%N%11.,% :=%]=*=;;=J

SOLD

e NewPric

NEW

NEW "8)4B=@;%#Q:)4J5*/H@B45=BI5;;=%N% -1',-/,&% :=%H8:J5)=@:

U@5)4/>@:B=)4%N% .'1,%X=@)%9+%"=5;;=:B

"8)4B=@;A%G+]+Y+%N%% ,01-/1,%#I+%H88;EB88^

снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡р┐ЧсЙа QMFY ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ сВВ ╬Шр░Л сИЬрйЩ╠╢сВВсаЯ ╩╗╙ж ▄╖╠К╙ж тАл┘╜тАм╙ж ╨ЪргВсИЬ ═Х саОсИЬраЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╓ЦсбУргЙ рйЬ╤Е╬│рлЖснгргбтАл ▌ЭтАм сЫа╥осЬ╡ржЛ снгргбсИйсОдрйЬр║╕ ╘╢═И

р╗а╠ЬсЯ╖╙з▀┐╥Г╤╛тАл ▄ТтАмс░│р│Брддр▒Е ╘йр╡УсдАсЗк╙ЬсДЙсА░ риЖ═осО╡ рмб╬ШрпГ╘║р╢Крк▒сДЙсЯ╖╙з╦АсТ╜сдЯ р░е ╙╣ раИ ╙╗р╣Р ргЫра╕соЖ▄╕сФИр▒ЫсДЙраСрдРрйЬ ргЫ▄╖тАлрб│╦Ц█ЛтАм сДЙсЛ┤сТ░╘ШрйЬ тАл┌атАмр╜ЦсзУр░Л св╗═осв╗рдВ сб╕сеК ╧всв╗═о сЭз сЫараС╦╢╧Щре╢сДЙтАл▌ЭтАмрйЬ ╧Шрей╩╢сД╣ ╘╢═И

тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ р┐Чр╛▒р╗а╠ЬсДЙс░│сМЮр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э USJQMFY рдд╠Е рг▒ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦ПтАл▌ТтАм╨ЬраЯ ╘ШрйЬ╓Ц╙╗р╣РсжПро│сЬИ╬╜ ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм╙ж тАл┌атАм╩╜раИ ╙ж р┤Н╩╝ ╙м╨К сИЬсзЪ ╙жсИЬсзЪ╦Э сВВр╜Ц╬Шр░Л ═о╠Е снгргб╘йр╡УсдАсДЙсЗк╙Ь сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╨Ь╨а╠Усдп роЬ╤л сз╛╘║сг╣ргЙ╦Цре╢ снгргбсдЯ╒Л╦Й╦ЮсТм═░ ╘╢═И

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

XXX TJOPRVFCFD DPN

e NewPric

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

тАл █ЙтАмр▒з

рб╖р▒Э╠╕сГС фЫ┤тАл┘╢тАмр║к уЗлу╖▓╘Ы рдЬтАлрд╗┌Т▄зтАмфоП фУ╛

с░Ир▒Ф

р╛Я

р║ксД╝сВУ 4DPMF EV CPJT KPMJ р║к═ЪсВУ $PM MFHF -BWBM фКЭфМЬ ▄│фзМс░╢р╣ФтАл┌ЩтАмр░Ъ $FO USF EF MB /BUVSF фо╝смгтАл┌ТтАм╤╝ т╝МфЫ╛ с░╡ тйвфДКф╢▒уПУргпу╗п

-"7"-уЗлу╖▓╘Ы рб╖тАлт╝М▄зтАм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

0102$3)!$4!$ -56!""-&!7$8-9-"7$: 7$;<=$1>?

!"#$!%&"&!$'()*!($ "+&,-.$)-$/,%$)0-$"++)1-&

╤╝ сВ▓ рг╖ сЯВ фЙ▒ сЭм

╠┤

тйМ сШ╝ фТЩ фГЦ сМп═ЪсУ░ +&69 %─Г &7"4*0/ сГ│сГСфФ░уЩЮ т╝МфЫ╛╤╗ тйМсШ╝т╜асГЗ рдШ╨д ╠┤

╟Е-BWBM рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ╒ЙсИЧ р░и╥л тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е-BWBM рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╘дсв╗рдВ с░│ра║═░ ▀│╙Ь тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЬ┤рб│% % 0 рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╘дсв╗рдВ ═осО╡╬З сдИ▀ер▓всаУр╛м╠Усдп тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЬ┤рб│р┐ЧсЙасФИтАл┌ЖтАмр╕ЯрйЬ сЕУрйЬ св╗рдВ ╩╢ ╦У▀╣═ЪсДЙрддсКТтАл┌отАмсЦ┐тАл┌ЩтАмсИТ╠асоЦ█к ▄╖р┤Нр│Ш с░│ с░│сДЙ▄╕сФИр▒Ы раИ▄░р║гр╕Тр╖И тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЬ┤рб│р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╘дсв╗рдВ сдВ▀ер▓в╘в╒Й соЙр░и╥лсЭ╣ро╢ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЬ┤рб│р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╘дсв╗рдВ ╙│тАл рбЖ╩╣ ┌атАм с▒пфЙФсПДфФЛтЮЦ═З╤║╬╗узЖр│╗у║мсД╝ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

╤╝сВ▓рг╖рй│═Зр▒Э╧ФуП╝уПЧ

сКГ

SOLD

U@5)4/>@:B=)4%N% 1,2'% :=%U4/>8:5J

U@5)4/>@:B=)4%N% 1&0'% :=%"@)4Q@

U@5)4/>@:B=)4%N% 12.,% :=%<=%HQ@68)5Z

U@5)4/>@:B=)4%N%T10.%98:;+% F=)B5/98:B@JJ8%W+

U@5)4/>@:B=)4%N% 2,,% :=%U@5)4/Y=B6@5)

U@5)4/>@:B=)4%N%985J/[B@)*%N 1,&2%98:;+%R85B5=B

р╗а╠Ьр┐ЧсЙасй▒рбО╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р рбОтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ сеКсб╕ ╧всв╗═о р╡е сЫа╘║сг╣рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

раФроЦ╙жр┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═о╠Е▀╢снбсЗк╙Ь сеКсб╕ ╧всв╗ ═о р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠У ▀ер▓в ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсбУргЙ ╘╢═И

#PJT 'SBOD╙Ь ╙жр┐ЧсЙаргЫ▌ВрбОсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠Е╘йр╡УсдАсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН ╘д св╗рдВ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ рдзроЙсЭ╣сЭЯ╘ШрйЬ ро│ сДЙр░▒тАл┌атАмр▒ЫснЪ╘╗╦Арве╨Щрдпр║гр╕Тр╖И ═о╠Еро│ра┤ ▀е▀е╙Ь р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ▄╕╨Щ═░ ╘╢═И

ро│4BJOU -BVSFOU╙Ь р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлрбО▌ВргЫ▄ТтАм сЭЗсЦ┐╙м╨К ▀╢снбсЫг╙Ь ро│сЬИ╬╜ ро│╘ШрйЬ р╖│р╗б рбУсоЖ ╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН снгргбр╗а╠Ь╦ДсИТ раЪ╒РсмТ ргЫтАл┌атАмсЖС╙м╨К ╦Г╦Йрп┐сЬ╣сЭ╣сЭЯ ╘дсв╗ рдВ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У╬Шр░Л ═о╠Еро│ра┤▀е▀е╙Ь сндсдВ ╨Ь╠УсЙв ╘╢═И

сПд4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡р┐Ч сЙара┤рбУ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╙╣раИ р╣РраИ р╕грйг слН ро│сЬИ╬╜╘ШрйЬ╓Цр╣РраИ р╡есЫа╘║сг╣4BJOU -BVSFOU█бргЙ╦Цре╢ 7BOJFS▀есмТ ╦П╦УтАл┌атАмсиа сЙв╓Ц╨Ь╠УсЙв сндсдВсйПсЫа сбУргЙ со┐╘ЙсКНрйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢ ╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И

р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм#PJT 'SBOD╦Цре╢═осО╡ рдзроЙрдпраЖ╘Йсо┐╘Й ╙╣раИ ?╙╗р╣Р ╥к▌ВрбО раСрдРрйЬ╓Ц Yсв╗рдВ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв рпЕрйл ▀ер▓в╓Цсо┐╘Й ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

U@5)4/>@:B=)4%N% 111,% :=%]=*=;;=J

"8)4B=@;%L#)\8:M%N% TO1'%R;@*=%<?#:E57)S+

HQ86=<=S%L>@I@;M%N%&T-'%98:;+% U4/!;V=@B%W+A%#K4+%O'-

>@I@;A%HQ86=<=S%N% -,0'% :=% @8:;/>@7@*=

#Q:)4J5*/H@B45=BI5;;=%N%--''% := <=%R8B4/ 8S@;%!+A%@K4+%1-.

>@I@;/<=J/ @K5<=J%L>@I@;M%N%O'& :=% 8E=B4/P;5=A%@K4+%-O'-

╙жр┐ЧсЙардпрг░рйЬ р╗╖╥жрв╝▄╖ тАл┌отАмсЦ┐╠Е4BJOU -BVSFOUтАл▄лтАм╘йсдЬрл▓сДЙсЗк╙Ь ╙│тАл┌атАмсдВ рг░ рбЖ р╡есЫа╘║сг╣▀ер▓в╟Л╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв ╙╣ раИ р╣РраИ ▄╖тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╩┐сй▒сДЙсИТ╠а╒РсмТ ╦Ар░▒рг░╘╗ ╩┐╘║сй▒сг╛ ржЛсЫа╥о сЙа╘А╨Щ═░ ╘╢ ═И

╠╜╠арз▓╒ГсДЙр╗а╠Ь▀┐╥Гр┐ЧсЙара┤рбУ тАл┌а┌ЧтАмснжсИд сбУ рг░рбЖ ▄╕р╜исЖВр▒Е▄░сЬ╣ ═о╠Е▀╢снб сДЙрд╛реНсЫг╙Ь раФроЦраЖ╘ЙргЫ сФнрбЖс░│сДЙра╕соЖ ▄╕сФИр▒Ы Y сФнрбЖ▄╖со╖сЙУ сЬ╝сзШрдзслк ▄╖ со┐╘Й р║ЭсппраСрдРрйЬргЫраФроЦ▄╖слВ ╘║сЬ╣са╡рдзслк ╒РсмТсДЙсНП╬Зрп┐сЬ╣ ро┤╬ж╩╝ с░│сд│ сндсдВ рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЯ╖╙з═Хсм╡DPOEP соЙсДл5IF 2VJOUFTTFODF тАл┌отАмсЦ┐$IPNFEFZ ═ХсаОтАл┌атАмр╡┐ рйЬрбУсЭ╣сЭЯ╓ЦсЬИр╗╣╠╜╠арз▓сУд р╡д ╙м╨Крмб╬ШраФроЦрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ▄╖сЙУрйЩ сбУ▄╖ сл╣╘╗р░осЬ┤ раИ╨осв╗═о ╘║╠УсиД╙Т сЙа╥И╘║╨Щ ═░ ╘╢═И

сО╛╦ЯсДЙр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣РраИ╓Ц ╙РтАл▌втАм слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ╓ЦсИТ╠а╒РсмТ╠╛╘вр║Э р╖╗р╣РсОг сдЗрйЭрйЬ▀Фр╖│р╗бтАл ▌ЭтАмсЬИспОсЛ┤сО╛ р╡есЫа ╥Бсг╣.POUNPSFODZтАл┌атАмсиасДЙ╨Ь╠УсЙв сЙа╘А╨Щ ═░ сЫа╥оржЛ ╘╢═И

4GiSF $POEP сАЧ╠╝╬│р░ЛрддсКТ рдзроЙрдп сЭ╣сЭЯ ╙╣раИ рдзроЙтАлрап █ЛтАмслЖрдпргЫ сФнрбЖс░│ ▄╖сЙУрйЩ ╒драСсВВ ▄╖═З сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН ╧всв╗═о сВВр│Ш р╡есЫа╘║сг╣'MFVSZ 1SPNFOBEF тАл╦Й╫╖тАмсЫг╙Ь 4BVWjтАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И

сАЧ╠╝р║И╤ХтАл┌ЧтАмсоЖрбОDPOEP ╙╣раИ раИ▄░╧всв╗ ═о сНП╬ЗтАл▄дтАмсЬ╣╨Ърп┐ сДл╥СсИЬ╥Б рг▒ р░д рпЕ р░дсИЬ тАл▌ЭтАмркЕсак тАл┌отАмсЦ┐ргЙ╦Цре╢-BWBM сндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ сДпсг╣%F MB $PODPSEF тАл┌атАмсиасЙв сндсдВ.POUNPSFODZтАл┌атАмсиасЙв╓Ц $PMMiHF .POUNPSFODZ ╘╢═И

D 6▄╕SOL

SOLD

SOLD

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р▒Э ╧Ф уП╝ уПЧ

сУЫ╘Ордд#$()%"%&"%///

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╤Нт▒М

G():HI7>JK().L:CMN:

514-266-8177$

! " "#$

фЧЫ уГЮ#$"%&"%'()%*+,-%"'(.,


сОГсгг тАл╫атАмр╗з

с▒Ж╙С╨Р╩╢╒ПсГ╗сГБрзгсПзр╢Зр░д сЛбсХ▒р╛ЮроВ╠╢сдВ╩╣╨К

сКГ

с▒Ж╙С╨РтАл&▀Ф▌ШтАмMJTBCFUI %FMQZрг▓╩┐╒н р╜Ос╜Л═нтАл▌ЬтАм╘Брзг╩╝╦┐сеЛ═ЫржмсДЙсР┤сГ╗╟МтАл▌ЬтАмсДЙ ╙ЭсБ╢рддсЭлтАл▌ЬтАмсдИсЫар╖┤сВдс╜Л╩┐сг╛р╖┤сВдсДЙсаЯсБ╕ снгргбрпФсаЫс╜Лр╢Зр░дре╕соЛроВ╠╢ ╥к╨КрйесСЮ сЦМрей╩╢сИЧр╖┤сВдр╡дсИЧсГ╗сГБр░ер╛▒роМсДЙсХ▒р╛м UBHSJTTP╟МтАл▌Ь╓Ц▌ЬтАмсДЙ╩║▄║ргОр░нс▒ЖсД┤роКрдЙ╘║ ╠╛ргЮ╥п╠┤═ВроВ╠╢сдЗсЙ╖р╖┤сВдсаЯ╟М сдЗ рак▄║тАл▌╕тАм╒Ус▒Ж сД┤╧г рдФ╬│смЦ╙и ═Ч 3".2рмб╤в╦┐сзкрак├╛р╛▒р╡│сГА╠а├┐сДЙса╕╠╢ сВБсЮпс╜Л═нрпжсЬБркзсНП╦┐╟М %FMQZтАл▄в▌ШтАмсДЙ╩║▄║,FMWJO "SSPZPсЫк сЗзс╜ЛсдЗсИЧсеЛ═ЫржмсГ╗сГБ╦ЮсЬ╡р╕И╘в╦Л╙о╠Нс╜Л сЭ┤▄▓╠Нр╕о╠асжПрзгр░есдЗсИЧсВ╝сГА╟М╨д╦Цс╜Л╘й

р╛Я

╠а тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

╦Ч╒Л═ЧсЭЯ╠В╥лрйЭ ╨Ь╒ВсМйсИпсКб╤▓ ╦У╠асаИ╥лсЬ║╤▓ саИ╥лр░дркРрг▒сНЖ

сВВсСзсШШсЭн

╨Ь╒ВсДЕсЭнр╕Л╨▒

сРж═КсгАсЭз

╦Г╦Й═ЧсЭЯ╓жсЮЫ саИ╥лркРсЫк╤лр▒б

сн╜р░ктАл▐ОтАм$("╥крлЕ▄╖р╛▒сЭ┤═ЧсЭЯргН сЭвсД╜╦РсЯЮсДЙрв╣═║ржЦрдО

╦ЭрзесЭ╣сЭЯр░г╒ЛсА░сДЙ╨ЬсИТсМйсИпро┤р▓┤ сВВсЮЦ & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

реХ╓╜сДЙтАл▌ШтАмржмрзгсПз╦Цр░е сжПрпж╠Нр╕о╠ас╜Л ╦ЖсВМ╩╝╨д╠┤тАл┌а╓ЦраС┌НтАм╙ЬсДЙтАл▌ШтАмржмрзгсПз╠и╙│ ╨ЪсАорзгсПзсДЙ╘▓╩╢╙ж╟Мребра╡р░есВГржм═Чрзг╩╝ сдЗсИЧсВ╝сГА╟МсПк╦Дс╜ЛсдЗсИЧсВ╝сГА╘╡═Ч╤всАЧтАл┌ЩтАм сеж╠О╩┐╒нр╜ОсДЙ╠асПЕсзЦс╜ЛрйКсПз╩╢сБ╢ркЩр╜О╩┐ ═ЧсбУсг╛ р▓йсДЙрпГр╜ОсГ╖сПз╟М сдЗсИЧ╒П╘╢UBHSJTTPс╜З╦Цроа╒Пс╜Щр╕РсБЛр╖бс╜И сДЙсХ▒р╛мс╜Лрак╠Ер╖┤сВдснгра┤сМ╣сСЙсР┤сГ╗р░ер╛▒роМс╜Л сДл╥СргВрпжсКГ╩╗╠╝сХ▒р╛м╠Ц╓╡с╜ЛсЮЮсХ▒р╛мсСЮ▄┤ р░Эр░ероМтАл┌атАмсоФсл╕сГ╗сГБсДЙсСзсгАсИз╟М═нрпжс▒Ж╙С ╨РроКрдЙсДл╥С╘╡ркРсйШUBHSJTTPсДЙсКГ╠Г╠╝сХ▒р╛м ╠Ц╓╡с╜ЛсКГ╠Г╠╝сХ▒р╛мсД░сгЦсКГ╩╗╠╝═Ч╠ЦсБ╢сб▒ р░Э▄▓сДЙ╥Э═║сБ╕╟М ╠псЖ╖сЮДсГ╗сГБсДЙсеж▄╕рдзтАл▌╝тАмс╜ЛсдЗраксдЭ═У сДЙ▄║тАлрбВ▌╕тАм╤Д▀┐сЙаржВсЬ╡╬НсБ╕р░гтАл▌ЭтАмсДЙсХ▒р╛м ╨Ъ╥ж╠╛сбНсДЙр╖┤сВдсГ╗сГБ╟Мсв╡рзгсГ╗сГБсДЙтАл▀Ф▌╕тАм ╦ЮсЬ╡саЖсаЙсЮ╗╨исв╡═│с╜ЛрбЙ╥жрмМ╥ГсГАсИн╟МсПк ╩║▄║╤╢саЖсаЙ╓ЦсД░╨бсжЙслВ╓Жро╝с╜Л╠╛╬жр░гсМ╗ ╘║╠╛сЦМрей╩╢╠ОсХ▒р╛мсЫй╧й╟М р▓йрл╡"SSPZP╨ОсБ╢сДЙсЮмр╕Бс╜ЛсаЖсаЙраЕрй║ с▒ЖсД┤ркРсйШсХ▒р╛мсИЧсЛЬсДЙтАлраС┌НтАм╙╗сБ╢╓ЦсЗк═Чр░и ╥лсЖРсЙВ╦Цре╢M├╜*/&444ргВсНВсЕ╗рп│UBHSJTTPрмН ╤в╦┐сКГ╩╗╠╝сХ▒р╛м╠Ц╓╡╟Мрг▓╒╢сЕ╗"SSPZP╨О сБ╢с╜Лс▒ЖсД┤ро│╩╢═Й╧грдФсжЙслБ%BOJFMMF .D $BOOргВсНВроЕ╥Б╦┐сзкраксдЗр╡ЫсХ▒р╛мраЕрй║сДЙ

р░┤╠ар░е▄╖сзЩраЖрйЩр╢║саУрб│╨о╟Лрб│▄░ркЕсакр╛м╦Й роЫсЮпр▒ОсВВ

╦Ч╒Л═ЧсЭЯ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

сбО╨КсЧП

!""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

тЖк фТУ ╘К фоЦ ╚Х сЭм сЕ╕ ╘К фоЦ ╚Х рй│ ═З ╘К фоЦ

тАл ▐ЕтАмр╝Г ╙мроа╘У ╤╡╦ЯсФГ ╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

сЭ╕с▒з

!"#''%#=!&$

╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

сЭ╕с▒з

╟Б.POLтАл┌атАмсиаро╖ р╡есЫа╦П╤лсз╛ рг▒ рддEVQMFY ╦ПтАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАм╩╜раИ╙ж▀╕рйЖ сЮЮ р╛м╦ЙсБ┐риТ▄╖╤╜╥СрйЬ╦Ю╠Е рг▒сТмрдд рддсКТсаОсзЩ╓Ц╬│╨ир┐Г╤Е╩╢р╕╢ ═И ╩╣

!"#%"'# $%%

тйвфДК !"#$"%#$$&$ ╤Нт▒М !"#$"%#$$'$ р▒Эр▒н "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ сндсдВ?@A#:.5B.,CD6тАл┌атАмсиасЙв

тАл═░ ╦Й╫╖тАмрйЬ р╖Усв╗╬│смЦ рйЗ═Врпж╦ГраС ╒ЙсЛЬ╤всИЬрйЬ рй║╘жснЕтАл╫лтАмрдЖ сЮДрйЭ ╨╖▀Щр┤Н ргпр╕грдЖ ╬ж╤╜рдЖ со┐спЭ ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й ╒ЙсЛЬро║спЭсКН

╠╝сА░сбУсг╛ ╬│смЦ╨Ь╒В рж│р░е╩╢раСсдЯ╒Лрзе

ZVBOLVJ@[!ZBIPP DB

╟БсЬ┤╙о╙ЬсдВ+PMJDPFVS▄╖сЫгUSJQMFY тАл▌ТтАм ╙ж ╦ПтАл ▌ТтАм╙ж ╨Ь╠У тАл┌атАмсиа саУр╛мтАл┌итАм╙а╤л ро┤╬ж ═И ╩╣ ╟БсДЛраСрбв(PMEFO 4RVBSFс░│р│БркЕсакр╛м ╦Й Y ╙ж Y ╙ж Y ╙ж сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г рпФсаЫтАл┌атАмр╡┐ ╩┐╘║▄▓рейсДЙркЕсакр░║═Ч ═И ╩╣

╟Б7FSEVO╙Ь сЫгEVQMFY ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм╙ж ╟БсаУр╛м╦Цре╢╨оUBCBHJF ргп╤Л ▀╢╨Ъ сгП р▒Ъ сАЦ▄СтАл ▌ЭтАм╨┐р░ЛтАл▄нтАм╤П рв╣═║рпРслНсЖА ╨Ъ╤всИЬ тАл┌атАмр╜БрйЬ╤Е╬┐╬З ═И ╩╣

$

╠╝сА░▄▓раС╬│смЦ╨Ь╒ВсЭЯ╤▓с╜Щ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА ═Эр╡┤╬│смЦ риТ▄░╬│смЦ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - сОйсЙвс╜ЩXXX BTTVSTPMVUJPO DB сВВсекс╜ЩJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

═ЫсД╜с╜Щ

╨Ь╒Врж│р░║с╜Щ

ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ

"WF .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

╟БсдВ1BQJOFBV▄╖сЫг%FQBOOFVS тАл┌атАмр╜Б ╟Б7FSEVO╙Ь ╙м╨КркЕсакр╛м╦Й тАлрв╣ ▌Э ▌ТтАм═║рпРслНсЖА ▀╢╨Ъ ╤╜р╣жсАКс░│ рйЬсИЬ ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╙мсв╗рдВ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАм╨ЪсжЙ╤всИЬ ═п р╜Осждр░е╒Л╒О ╥С╒Р╧всв╗═о рг▒сМе╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ ро│╦Й╦Ю╘║роЕтАл┘┐тАм╩╢р┤НсТмсБ╕ ═И ╩╣

фЧЫ╨г BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

╦Эрзе P╬│смЦ

╟Б╙орб┐3╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙаDPU UBHF ╙╣ ╙╗ ╙мсв╗рдВ ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═осО╡ сАЦ▄Ср▒Ь╬З ═И ╩╣

╧зсДм фЫ║р╣Фтллтл▓ тЮЖрби сЭмфЙдфоЦ сгП╧Я сл▓тНе р░кфн▓ткЖсВУтйМрбитлДфоЦ

$&/563: 7JTJPO

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╙зсДЭ╬│смЦсНВсМб╨Ь╒В

ро│тАл▄ШтАм

сВБсЮп╟МсАЧтАл┌ЩтАмсСЮ╧бсДЙрбВрпжсКНреЯсжЙслБ╧б╤в ╤Д▀┐╟М ╠┤рй╜сЭвс╜ЛраЕрй║ркРсйШсХ▒р╛м╠пр▒О╩┐рпж╩╢ ═ЗраУрпЫсДЙ╠В╟Мр░е╨бсжЙслВре╕соЛракр╢К╥ГсХ▒╨Ь ╒ВсНЛ╤всДЙркРсИп═Ир▓к╓ЦсД░╨бсДЙсХ▒р╛мркРсйШ╥Г рдО╠╛╘втАл┌ЩтАмсДл╥СсДЙроКр╖┤сАЦ▄С╩╜рйЗ═ВсДЙсО╛тАл┌НтАм се╡рбПракр╡дсИЧсХ▒р╛мсДЙркРсйШ╥ГрдО╟М╠┤═ВснЙсЬ╡ тАл┌ЩтАмсдЗреЖ╦Црй╝╥Б╩╢╦Ург░сЫер╜Бс╜Лрг▓╥Г▀┐╤всЙ┐ ╒Лс▒ЖсД┤сДЙркРсйШ╥ГрдО╟МреЖр╜итАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤с╜ЛсГА╠а═В смУ╦┐раШргОр░н╠Е3".2рг▓рпГ╨д╠┤╥ир╕Б╟М "SSPZP╨ОсБ╢сЫксЗзс╜Л╠┤═В═Ч╨Ъ╥жроВрлЖсдЗ ╠ОреЖроКсПзс╜Л╠╛╬ж╠┤═ВсСЮ▄┤ре╢рпГро╖саЭсДЙр░и ╥лсПЕ═Фс╜Л╘╡р░е╦АреЖроКсПзр░ероМсДЙр╖гсдпрг▓тАл┌ГтАм сНЖ╒Л═║рйер░е╘║сСЮр░ЭржЛсЦМрейр╗ЧриТсДЙсНЖр▒ж╟М ╩┐сг╛с╜Л "SSPZP╨ОсБ╢сЖ╖раГрак3".2сДЙ сМЖсНС╓Ц╠┤═ВсДЙрв╣═║сИнрг┐сЫксЗз╩┐сЭМс╜Л╠┤╩┐ рпЩсДЖ╦Э╠г╦ерпДр╜исР╕сГк▀е╦ГраС╓Ц╙ЭсБ╢сжПргВ сНВ╒УсГАрзгрмНсХЪ╬НсБ╕╦┐сЮЮсХ▒р╛мс╜Л3".2сдЖ ╩┐сСЮрбЙржЛсДЙр░Эро│╠┤═ВсДЙркРсйШ╒П╙м╟М рбЙсКнтАл▌ЯтАмр╡дс╜ЛсдЗрак▄║тАлрак▌гтАм╙╗сБ╢сжЙсДЙ╤Д ▀┐╠ор╜исНЛ╠А╘Ср░нс╜Лрг▓рак▄░р▒О╬│рлЖсЕЛсИдр▒Ь ╦мсЬ╣сДЙржЦрдО╟М╠┤═ВсЫксЗз═Ч╨Ъ╥ж╦Эр╡дсПкрйМ╟М %FMQZтАл▄в▌ШтАмсДл╥Ссв╡═│р┐Г╤Е╬│рлЖсДЙсД░раксИ╢ ▀┐с╜ЛсЛ┤сЗ╖р┐ГржЦ╦╢сдЖ╩┐сй▒╟М╩┐сг╛с╜ЛсдЗтАл┌гтАмркбскД рйМриЖре╕╩┐═ЧсгПр▒Ъ╟М

сРОсМЖ╠ас╜ЩсбО╨ОсБ╢

тАл┌НтАмсмД▀есБ╢ ро║р║грмЙ╠Э 4VQFS7JTB сКНсКН

сЛ┤╥исИО▐к ргЮрзе╠╛р░гра┤рйЖр░┤▀╕рйЖсИО▐к

XXX TJOPRVFCFD DPN

сбОсИС▐╡ редргН раСрдРсЮ╗сЭМ╒┐ тАл ┌ж┌атАмSVF #FBVESZ с╜ЗтАл┌атАмсиасНосМ▓#FBVESZсЙвс╜И

Stella Lu Financial Security Advisor

╬д╦Ь╤Х

р▒ГтАл рбв▌ЯтАм

р▒гтАл▌лтАмсФГ 7BOFTTB

тАл ┌НтАмр╕Б сФн

тАл ┌НтАмсЛк сФн

тАл ┌НтАмсЛк р╕Б сФн

$IBV .JDIFM

р░╖ре│╨П "MFY

р▒Проас┤О

с│й═Д╤Б Zhongbing Li

сЛк р╕Б сФн р▓Л

сЛк р╕Б сФн р▓Л сбФ

▄▓рг▒╬│смЦ╓ЦсеЛ╠ЦсЬ║╤▓сНВс░Н ╠╝сА░╒Й▄╖╬│смЦ╨Ь╒В╬│смЦсЭЯ╤▓ ╦Эрзесддрк╕ржм═Ир╢Кр░гс░│сДЙ╬│смЦ╠Ц╓╡

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

рйгр░║ ═ЫсД╜

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

р░и саИ╠Ц╬│смЦ ╠асв╡╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╥л рйЬрбУ╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╨о р╖Усв╗╬│смЦ слБр░пркПсА░╬│смЦ ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ роЕ╨Щ╬│смЦ раУ ╙ЭсВд╬│смЦ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

stellalulife@gmail.com

тАл ┌НтАмсФн

.POUSFBM 2VFCFD ) - & сВВсЮЦ с╜З с╜И ═ЫсД╜ с╜З с╜И сВВсек N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

рмб╬Ш ра┤рпР╨СсаЯсИО▐кркЙ╨ислЗсодсЮ╗сЭМр░и╥л сзкракр░е▀ж▀ФсДЙ▄║тАл▌гтАм

www.yangrunqiu.com

уС╛уАЖ

сИЦ раГ ╬│ смЦ ркЕ сак соО слЗ ╨Ь ╒В

╠п╦Й рг▒ сЮУ╬╢╘║снд Super Visa

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ

╟ЕрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ ╟Еро│сИзр╢Ю╙ЭсВд╬│смЦ ╟ЕсВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ ╟Е╥ктАлрбП┌НтАмр╢Юро║р║г╬│смЦ

╟Е╠арао╬│смЦ ╟ЕсзЧсГА╬│смЦ ╟ЕроУсР▒╧▒сЧз ╟Е╬│р░┤█▓сзЪ

▀ЛтАл тд│▀Ц ┌ЩтАм &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF рйг р░║ 4U -BVSFOU 2$ ) . /


ᤂ௅ὋҪૅܷ঳ူᠤலමeྱ᱔ܲ὇ +VTUJO 5SVEFBVὈឬὋͯஅЙࠑऐʿ͗‫ځ‬ђ ሯᏪԩᄝὋ‫̴͂˝ځ‬ʿጩሯnjࠪ̅ྱ᱔ܲ ᄉᤇሗឬกὋॡ̠ܲਕҁʿ໗֖ܾభnj ॆཨὋథ̠̎ਕҁʿ໗Ὃ௦‫̴͂˝ځ‬ ᝢ˝ᤇࣲʿ௦̂ࠃnjͭ௦Ὃྱ᱔ܲ‫ڙ‬ៀҁ ੝३ሯௐ੝ឬᄉὋԁ߸К௦ᄽࠃᄉὋᤇ௦ ʶ˓ॡܲҪૅܷ̠ᦏʿᅻ᥊ᄉ̂ࠃnjซ ਒Ὃᤇ᧖ឬᄉ௦੝३ሯὋ๖᠟ሯNjੜ‫̖ڠ‬ ሯኍѶ௦Բܰʶ˓ពᮤnj ࣰ‫ڨ‬ᏪᝒὋඇ ˓Ҫૅܷࠑऐ˖ࡂథˏ ˓ʿՓᐎᥧ֖ᄴஊउଡΘᠪ᧚ᄉᮉᄫஂ̶ ͉ʹ᠟ၸὋඊ‫ݟ‬ӝႤγϣNjஓᐱNjᇪӜ֖ᇪ ͗నҫNj‫ڍ‬᫸NjМР߶Кኍኍnj੝థᤇ̎᠟ ၸ˖ᄉ Ὃࣰ‫ᦏڨ‬௦ၿඇ ˓ࠑऐ˖ᄉ ˓ ࠑऐஂ̶ᄉnj ᣾Ԝʿ௦ᤇಧὋͭဗ‫ڙ‬௦njᖦ෡ᆐቂ ੝὇'SBTFS *OTUJUVUFὈ ࣱᄉҪૅܷሯஅഴ ઱٧ᆐቂ˿அЙ̯ ҁ ЊᄉҪૅܷ ࠑऐὋ૊ࠑऐஅЙ౎ѫὋᤇ˓Ꮕͳͮ̅ऄ ᦉᄉ ὄnjᆐቂԦဗὋᤇᦉѫᏅͳஂ̶ᄉ ሯ൛‫ڙ‬Кᦉ˓̠੝३ሯ˖ӳ ὄnjᤇͪ˪ ௦ʶ˓ॡͯᄉஜߙὋ̮ͭ߱ཨʿ௦ᭅnj ὄ௦‫ʹݟ‬Ԫ˝ᭅᄉփ὞ॆᐎᥧஊउ ֖ᄴஊउࠪ੝ஂ̶ᄉሯ൛ᤈᛠᤄᤆௐὋࡂ ͗Ԧၶᤇሗৰхnĵࠃ᝼௙Ὃᄰॆܲᄉለ ѽᦏஂ̶ፋ˿ࠑऐஅЙͮ̅ऄᦉ ᄉᏅ ͳὋྱѾ௦ᥦ̎థߦߔᄉࠑऐὋҪૅܷሯ ҫࡌၴᒯᤆథʶ˓ॡʿᩱᄉ‫ڙ‬ጲ᝟ኪ٧Ὃ Ժ̾᧙Ӑᤇ̎ለѽᄉܲ࠵nj ˝˿ఝ‫ڠݝ‬ឬ௙ᤇ˓ᭅሯညᄉሯӬὋ Ժ̾᤯᣾‫ڙ‬ጲ᝟ኪ٧ࠪ ሗʿՎᄉϛ߿ৰ хᤈᛠ᝟ኪnj‫ڙ‬ᤇ ሗৰх˖Ὃᦏ௦ʶ˓

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ

థ‫੆ٽ‬Ҫૅܷ̠ʿᎠጩ੝३ሯ ࠑऐὋྗආˏ̠ᦏథࢹͺὋథᅋ ˓ߦߔ὇ ࡦNj ࡦ֖ ࡦὈὋ̴͂ᦏࡏͰ‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴ ӑᦉὋඇࣱஂ̶ Њᄉੜሜnj ኃʶሗৰхὋࠑऐஅЙ˝ ЊὋྗ ආˏ̠ඇ̠ᄉᘠᠪ‫ ˝ڨ‬Њnj಩૵߶ බ͗᝟࣍̂ҫ੝὇&SOTU :PVOHὈᄉ˓̠੝ ३ሯ᝟ኪ٧Ὃᤇ˓ࠑऐःஂ̶Р᝟ Њ ᄉᐎᥧԢᄴ੝३ሯnj ᤇ˓அЙපࣰ‫ڙ‬ᖦ෡ᆐቂ੝ᄉᆐቂ ˖ͮ̅ ᄉಕ᝭‫ܪ‬Ὃ੊ᏧࡂࠑऐஅЙᏪ ᝒὋৌ‫ ̅ͮݝ‬ὄऄᦉӜᫍᄉ˖ᫍͮᎵnj ͭ௦Ὃᤇ˓ࠑऐࠃᬄʼ̯ஊउᥦ᧖ᖌ३˿ Њᄉለѽnjᙉཨ߶බ᝟ኪ٧௬ᇧѢᤇ ˓ࠑऐःឞஂ̶ Њᄉሯ᧚Ὃͭ'SBTFSᆐ ቂ੝ሥὋᤇ˓ࠑऐஂ̶˿࠵᧙ᄉሯ᧚Ὃͭ ࠃᬄʼԁᖌ३˿ ЊᄉБሯለѽnj ᤇ̎ለѽӉહ౎ᒬҪૅܷЇቧለѽ᧚ᄉ ЊὋ౎ᒬ0OUBSJP 5SJMMJVN #FOFGJUT὇ Ӊહ߶ᄴᑞຸક੭Nj߶ܷ႔ᄴӑᦉᑞຸક ੭֖߶ᄴᩘ‫׫‬ሯક੭Ὀᄉ ЊὋ̾Ԣ Њᄉ(45 )45ាሯક੭nj ॆཨὋʿ௦ඇ˓ࠑऐᦏᡱᤇ˓ࠑऐ௦ ʶಧᄉὋ˶ʿ௦ඇ˓ࠑऐᦏథ ˓ߦߔᄉὋ ͭ௦Ὃᤇ˓ࠑऐᄉ३ҁᄉᤄᤆᄉஜߙԁ௦ ᄰॆ৲̠ᄉὋ߱ࠃᬄʼʿஂ̶͉ʹሯ൛Ὃ ཨՐ̯Ф̴Ҫૅܷጩሯ̠ᥦ᧖ૅҁ˿Б ሯᄉ Њnj ‫ݟ‬౦࠱ࠑऐஅЙଡᰳҁ ЊὋ˶ ࡂ௦‫'ڙ‬SBTFSᆐቂ੝ᄉᆐቂ˖ͮ̅ ᄉ ಕ᝭‫ܪ‬Ὃ੊Ꮷͮ̅ ὄऄᦉӜᫍᄉ˖ᫍϟ ʼͮᎵὋৰхԠ௦‫ʹݟ‬փ὞಩૵߶බሯҫ ᝟ኪ٧ᄉ᝟ኪ὇ϛ᝹෤థាሯ੭ᬓᮨὈὋ

ᗛ ۡ ၶ า

ᦋ̇ሑ

ASSURANCES INKJETGO !"#$%&'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

իѥᔌ )FMFO 8V 䊤

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ

‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚

514-573-3466

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

γᬖ

ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ ஺ຣγᬖ ଉ̝γᬖ 461&3 7*4"

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζὙCBJTJCBJDIBP

ႂព Hong Loan Tran 0/%$&%'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

011#2#3'4

੣఺ DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

ΦѽआὋᦤաὋй‫ڣ‬ὋรᛧआὋᮿᯌˉὋ஺ᛠᇪὋᤁᣤˉὋМࠟὋ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ὃ*5ႂᑧᠪᝬనҫὋࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

ࣱ త ௅ኃ య

ᔭ౔γᬖМՂ

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙

⩢䄊

͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

क़⼻

XXX TJOPRVFCFD DPN

͗ϧ្⼻ क़⼻ 䊤

‫ڙ‬थ្⼻ 59䊤

ᤇ˓ࠑऐःஂ̶ Њᄉ੝३ሯὋᖌ३ ᤇ˓ሯӬ౎̶൛˿ὋஅЙణᰳᄉ ὄᄉ ЊᄉБሯለѽnj૰ԱពឬὋឞࠑ ࠑऐὋॡԺᑞஂ̶˿Кᦉ੝३ሯᄉ ὄ ऐࠃᬄʼ̯Ф̴Ҫૅܷጩሯ̠ᥦ᧖ᖌ३ ੊ఝܲnj ᤇಧᄉាሯМࣰ՘὞ԺᑞὋࠪ౼̠̎ ˿ Њnj ಩૵߶බ᝟ኪ٧Ὃ‫ڙ‬ऄᦉӜᫍణᮆ ౎ឬ௦Мࣰᄉnjͭੇ͂ॸᮋ੽ᝢὋҪૅܷ ቪὋஅЙ˝ ЊὋͮ̅ ಕ᝭‫ܪ‬ᄉ ᄉ̠ൣ‫̶ஂڙ‬ᅋࢼᮨᄉሯ൛njࠃᬄʼὋ ࠑऐὋःஂ̶ Њᄉ੝३ሯ὇ϛ᝹෤థ ࠪ̅அЙᣖᰳᄉҪૅܷ̠౎ឬὋሯஅൣ ាሯ੭ᬓὈὋࣲ࠱ᖌ३ ᎾЊᄉБ ‫ڙ‬௬ᗂʼӣnj‫ڙ‬ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴὋ ࣱᄉ ሯለѽnjࠃᬄʼὋᤇ˓ࠑऐஂ̶˿ Њ ణᰳሯည˝ ὄὋᏪဗ‫ڙ‬ᤇʶஜߙ᣹ҁ ˿ ὄὋ‫ ˝ࣧܘ‬ὄnj‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴὋ ࣱ ᄉሯ᧚nj ឯ᝭ͰὋᤇ˓Ꮕͳ˖ᄉ̠ˀФ̴̠෤ ణᰳሯည˝ ὄὋဗ‫ڙ‬Ѷ᣹ҁ˿ ὄὋ థ̣˥ʿՎὋᏪ˄‫ݟ‬౦థԺᑞᄉពὋ̴͂ ‫ ˝ࣧܘ‬ὄnj ၿ൤౎ᄹὋ঳ူᠤலමeྱ᱔ܲᄉ ˶ਆᥗБጩሯnjʶெᤇ˓ࠑऐథਝؒ૫ ൛NjܷቷᄉӝႤγϣ᠟ၸNj3341ક੭੊ ឬก௦᭣࣡ൣᆷᄉὙђሯࠪ ὄᄉҪૅ ͉ʹФ̴ዜ‫ۋ‬ᄉક੭Ὃᥦ˥ᤇ˓ࠑऐॡԺ ܷ̠෤థࣞүὋ‫̴͂˝ځ‬ʿஂ̶͉ʹథ ஌ᄉ੝३ሯnj ᑞࡂ͗๖ᬓ˿ Њᄉሯ᧚nj 'SBTFSᆐቂ੝੝ ឬᄉὋஅЙణᰳᄉ ᤤસγᬖ ‫˝ځ‬Сྕ ᄉ̠ஂ̶˿Кᦉ ੝३ሯᄉ ὄὋஅ Сྕఝγᬖ ‫˝ځ‬γᬖ Йణᰳᄉ ᄉ̠ ̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ஂ̶˿Кᦉ੝३ሯ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᄉ Ὃࠃᬄʼ̴ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ ͂ͯͤ˿ஜߙnj 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" Ꮵᘼҁऄᦉ 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$ ὄࠑऐஂ̶ᄉ˓ ̠੝३ሯ˝ᭅὋв ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ҪʼஜᮨࢼܷᄉҪ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ ૅܷЇቧለѽ᧚̾ ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ԢܲᮉФ̴ᄉБሯ ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ለѽὋᥦ˥ὋФ̴ ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7 බ௙᧚ᚷ ᄉʶ̎ࠑऐࡂ᜵˝

ZQX CANADA INC.

ೳᜍ $30

ᎃᣣ ߔᆔ


᱆ӑАМበࣶЇ‫چ‬ઝॶԩҁБ᠟ߥґာуѣ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

త ௅Ὃ᱆ ᄴ ஓᐱԉ᫁+F B O 'SBODPJT 3PCFSHFМ࣊˿ࠪǑஓᐱกǒ ᤈᛠνൣᄉǑ Ձก಴ǒὋᄫಕ௦΍ К᱆ӑАᄴᄉ࠴ߥᦏԺ̾ଡΘ ࡦ ߥґာஓᐱnj಩૵ᤇᮉ᝟ѲὋ ߥࣱὋ᱆ᄴ࠱ள‫ߥࡦ ˓ ܘ‬ґ ာὋࡒௐ᱆ᄴᄉ ࡦߥґာ঳ஜ࠱᣹ ҁ ˓nj ᄫґὋ᱆ӑА᧓ၸᄉ௦ʶ‫ࣲݒ‬ᛠ ᄉጆፑὋᬓஊउᛩ᠚ᄉЇቧ௅੫˖ ॶ὇$FOUSFT EF MB QFUJUF FOGBODFὋኤሥ $1&ὈܰὋКᄴᤆథ ܲ˓ ࡦЇቧߥ ґာnj Ǒ Ձก಴ǒᥕ९ᄉ௦ల౎ᐎᄩ Ж $"2 ‫ڙ‬ባᤤ˖ϡѢᄉ੽ឲnj ͭ௦ὋॡܲМበߥಢ‫ށ‬տ͗նᅻ ஊउὋ̴͂ᄉߥಢᎤ࠵ቆ֖̠ᫍտ౎ ੯ᛠஊउଡᝫᄉᤇᮉࢹͺnj త ௅Ὃ᱆ӑАᄴМበࣶЇ‫چ‬ᄉ ᤁᖸᏧ͂Ὃࠪᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᮖ ࠭ᄉᄴஊउଡ̓ᄉ‫ڙ‬Кᄴፑʶ᝹በ ࣶЇ‫ߥچ‬ґာᄉǑ Ձก಴ǒᛪ᣹˿ ԥࠪ਒᜸nj

̼ᛪ᱆ᄴ௅੫఺ౝᤁᖸᏧ֖ࢹͺ ̠տᄉˏ˓ణܷᄉጷጺὋ˶ࠪஊउଡ ᝫᄉඇࣱઅᠪ ̢ЊὋध᝹Б᠟ᄉ ࡦ ߥґာ᝟Ѳᛪᇧ˿ઝউὋሥᤇణጻ࠱ ͗΍̙ԩஊ उᛩ᠚ᄉЇቧ௅੫˖ॶ $1&ԩҁ͝ࠎnj ᱆ ӑ АޮࣶЇ న ҫ ‫ށ‬տ͗˞͉ 'SBODJOF -FTTBSEᛪᇧὋ‫ڙ‬ဗథᄉበกፆ ౝ˖Ὃ$1&ᄉ͉ҫ֖΍֐ࣂፂ᭣࣡௙ ᆷnj᱆ᄴࣂፂథ˃᫂˝ ᒯ ࡦЇቧत ᤴᄉतኒὋ˶థՋಪᄉЇቧஓᐱ̠տὋ Ꮺ˄̴͂ᦏଋԩ᣾ ࣱᄉߥґஓᐱध Ԧ۱ᝪnjመߥᆐቂᛪ௙Ὃᤇࣂፂ௦᤟ ՋЇቧԦࡘᄉՋ᤟ᄉဖܑnj̴ᛩЌឬὋ ‫ݟ‬౦ဗథߥಢ෤థᑞҦଋஅ੝థ ࡦᄉ ߦߔὋᥦ˥ࡂःឞ‫ڙ‬$1&Ꭹፎ˖Ѹᤴఝ ܲᄉͮᎵnj 'SBODJOF -FTTBSEᄉ‫ڃ‬᫲֖̼ᛪ௅੫ ࢹͺᏧᄉጷጺ ᱆ӑАЇቧ௉ஓࢹ ͺᏧᐎՋ͗὇'jEjSBUJPO EFT JOUFSW FOBOUFT FO QFUJUF FOGBODF EV 2VjCFDὈԦ ᡐ˿ʶ͊ឯਜ˹Ὃࣂፂஅᬶ˿ ܲ

Ҫૅܷ໗‫ڠ‬Ժܷߥྤӝ˃መඋˉ Ҫૅܷ‫ྤࠑڍ‬ӝߥ͗ఏ ᱆ӑԺᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

៘ֵൔ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

人㓜ᡌᙛ䈀䈭⭫φ

ྤӝ

%S *%" 5+*" % % 4 ᤯௳‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ $&/53& %&/5"*3& &5 *.1-"/50-0(*& 7"/ )03/& .0/53&" ͮ̅$05& %&4 /&*(&4ᛣᝇ

ႂពὙ

˓ኣՏὋஙΧᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUጊপ ԶϢᤇᮉࣶЇ‫ߥچ‬ґာ᝟Ѳnjᙉཨᤇ ˏ˓ጷጺᦏᛪᇧ̴͂ፆ੆˿РՎ᫻ጲὋ ͭ௦'SBODJOF -FTTBSE༂ຌឬὋᤇࣲ᭣௦ ʶሗஶԌን႔nj ‫ ڙ‬త ௅ᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼὋ'SBO DJOF -FTTBSE֖౎ᒬʻ˓ԥࠪஊЖ ᱆ ̠ЖNj᱆ӑА‫ڃ‬ፆЖ̾Ԣ᱆ӑАᒬၿЖ ᄉ̼ᛪቢ‫˿ڙ‬ʶᡐnj᱆̠Жᄉஓᐱ᝿᝶ տ7jSPOJRVF )JWPOᛪᇧὋ-FHBVMUஊउ ፋ᱆ӑАЇቧࠑ᫁ଡΘ˿ʶ˓ᩱឧᄉ ᤤસnjॆ੆ӡʼʹᄉ᱆ӑАࠑ᫁‫ڙ‬ᔪ ᔪኍय़ʶ˓$1&Й੫ͮᎵᄉௐϊὋॆஊ उ࠱੝థᄉᠪ᧚ᦏઅЙҁ ࡦЇቧߥґ ာᄉጆፑ˖ὋᏪ$1&ԁ३ʿҁʶѫᨐઅ ᠪnj7jSPOJRVF )JWPOᛪᇧὋܷࠑᦏథР ՎᄉᄫಕὋ᜵˝᱆ӑАᄉЇቧଡΘణ‫ݝ‬ ᄉనҫὋͭ௦ͺ˝ʶ͉ஊउὋॆϡѢઅ ᠪᰳ᣹ ̢Њᄉஇ᭨ф߿ᄉௐϊὋథ᠉ ͉᜵ᆷγᤇᮉஇ᭨Ժ̾ᄽൣ‫̠౎ࣛڠ‬ ͂੝࣎భᄉፆ౦nj ᒬၿЖᄉࠑऐ̂ҫ᝿᝶տ+FOOJGFS .BDDBSPOF‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼᛪᇧὋࠑ᫁ ࣲ͂෤థ᜵ය˝ ࡦЇቧଡΘߥґာ ᄉͮᎵnj‫᠉ૈݜ‬ឬὋ෤థ̠ԥࠪ˝ ࡦ Їቧ᝹በߥґာὋͭ$"2ஊउᄉን႔ ௦ઞˋ‫ܖ‬ᛩ᜴‫ܖ‬nj‫ݜ‬ឬὋᤇ௦ʶ˓ੌ ႔અᠪᄉ᫇ᮤὋ᱆ӑАథܷ᧙ᄉߥಢ ᭉ᜵ࠪФ۲ᆨ᝹ஶᤈᛠ᧗ܷஇᤴὋథ ॡܲߥಢࣂፂ෤థͮᎵଋஅளၶὋ‫ڙ‬ᤇ ሗৰхʽὋઁᠪ᧚અЙҁߥґာᄉत᝹ ʼ௦ʿ᤟Ջᄉnj ཨᏪὋᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU‫੺ࠪڙ‬ ᝿ϡѢ‫ٿ‬ःௐሥὋ̴ᄉចංᏧ͂Ե௦ ᝼௙˿̴͂‫ڙ‬þક҃Ԫ᭨ÿnj

ࡦߥґာ࠱‫᧖גڙ‬धஉ὞ ૵˿ᝌὋᮔ᝟̯ త ௅ध‫ݼ‬ὋᄰС ᄉߥಢᗈ̂࠱͗ଋҁ౎ᒬஓᐱᰐ᫁

ᎃᣣ Ꮴ˜

+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFԦ࣊ᄉኃʶ੺ԟ ˀ ࡦߥґာ᝟ѲᄉᄰС̂ᮉ̾Ԣ᝟Ѳ ࠃஶЮࠓnj-B +PVUF࠱͗˃᫂᠆᠉ᡱᢍ ᤇ˓ᮉᄫᄉጹᓫnj ʿ᣾Ὃ᱆ᄴ᜵ය ࡦߥґာॸᮋଋ ጩᒯ࠵ Տၶา‫ڙ‬᠑‫ڠڇ‬ӜᄉߥၶὋՎ ௐ̴͂ᤆԺ̾ʿ̾К௅҃ᄉ्यԟˀ ߥґာnjᒯ̅૾ាᄉஓ࣍ᠪຸὋᤇ̎ ஓ࣍Ժ̾௦ྱ൳ஓᐱଡΘᏧ˶Ժ̾௦ ௅੫నҫᄉஓᐱᏧnj ᬓ˿̾ʼᄉζো̾ܰὋ̾ʽі˓‫ڠ‬ Ӝᦏ͗ध᝹ளᄉߥґာាርnj 5SPJT 3JWJFSFᄉ$IFNJO EV 3PZಢ ᗈ͗ՏѴചᯪὋ࠱͗‫ܘ‬Ҫ ˓ளᄉߥґ ာnjߥґာ঳ஜ࠱̯ဗ‫ڙ‬ᄉ ᫍ‫ܘ‬Ҫҁ ᫍnj൤ܰᤆథ ˓ளᄉာጞ࠱͗‫ܘ‬ ᝹‫ڙ‬,BNPVSBTLB 3JWJiSF EV -PVQಢ ᗈ͗ՏʽὋࡒௐឞಢᗈ͗˶࠱઴థ঳ Р ˓ߥґာnj3JWFT EV 4BHVFOBZ֖ Mý&OFSHJFಢᗈ͗ѫѾ࠱‫ڙ‬ʽʶ˓ߥࣱ ‫ܘ‬᝹ ֖ ˓ာጞnj ᗛྱѽ࠶ࡳʼᄉߥґာஜ᧙˶͗ ܷࣧऎᄉ‫ܘ‬ҪnjϘ३ซ਒ᄉ௦Ὃࡳʼ ੝‫ܘ‬Ҫᄉߥґာܷܲᦏ௦ၿᔭឥಢᗈ ͗ଡΘᄉnjࡒௐὋ-FTUFS # 1FBSTPO֖ &OHMJTI .POUSFBMˏ˓ಢᗈ͗Տʽ࠱͗ ѫѾ‫ܘ‬Ҫ ֖ ˓ளာጞnjᄰඊ˧ʽὋ $PNNJTTJPO TDPMBJSF EF .POUSjBM௙ࣱ̨ ̨‫ܘ‬Ҫ ˓ာጞnjʿ᣾Ὃࡉክ‫ݟ‬൤Ὃᗛྱ ѽ࠶ಢᗈ͗ःཨ௦᱆ӑАᄴЮध᝹ ࡦ ߥґာ​ာጞஜ᧙ణܲᄉnj ‫ڙ‬Ӯࡿ3JWF 4VE֖ᗛྱѽ࠶ӑࡿ 3JWF /PSEὋ˶͗థʶ̎ள‫ܘ‬ᄉߥґ ာnj ᮔ᝟4FJHOFVSJF EFT .JMMF *MFTಢ ᗈ֖͗1BUSJPUFT֖.BSJF 7JDUPSJOಢᗈ ͗ᦏ͗‫ܘ‬ध ࡦߥґာាርnj-BWBMஓ‫ށ‬ ͗ᄫґᤆ෤థᛪᇧ͉ʹளᄉ᝟ѲὋ࠱͗ ፘ፝γ૆ ˓ာጞᄉ঳ஜʿԪnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

უ㒻ᝬౝϔ‫ڙ‬थ

䌕 ᪴ ࡃ ప 䭲 ᪆ 㗟 ͚ ᓰ

䭵 ᄾ ∏ ➦䃥ౝϔ㏼㏗ 514-571-7686

э ⱌ &NBJM TIBPCP !HNBJM DPN

www.homequebec.com

᫝⼨ℾ㧆೻ᝬౝϔែ䉱ⴒ䃳䃟Ꮤ

⠙უ᫝ᝬ⎽ࣾጰч

ᬣ䬡 ᱙কᬒ̸ࡵ ◦

XXX TJOPRVFCFD DPN

ౝ౭ !"#$%#&'%()*+%,#-%.$/0,#12#3 4#"5 䶱㏓ჇѺ +67898::;(<7*)=>8<

ͨ䃟ϧ 䭵ᄾ∏

᜽̭ͧऺч䃎ࣷノ⤳ឭᱜঅ॔ ᣽ӈч䃎হノ⤳͇͑͗̀

"$4 "UUFTUBUJPO PG $PMMFHF 4UVEJFT 䄫⼸ ͗ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒ䊤 %4$ %JQMPNB PG $PMMFHF 4UVEJFT 䄫⼸ Ꭱ Ꭱ ᰵ ᬒ䊤

VSౝ䧮〆 䌊/BN ϲ ܳ䧌

‫ڕ‬ᬒ‫ݣ‬䄫⼸ ᢵ䄫ౝ◦ 䌕᪴ࡃప䭲᪆㗟͚ᓰ

្ऺࣷ৕䄏 ܳᱧत

偮ࡄ‫Ⱞٸ‬ౝϔࡼч➦䃥ᝬϔ䶫䬛

ҍ䰭㺮᣽倅∂䄚㘪߈ॄ喤

∕‫ڹ‬᜾Й̷ͧ⤚᫼ ᐭ䃫⮱‫ٺ‬䉦∂䄚䄫 䄫⼸̷ͧ⤚᫼䛼䏘Ⴧև Ɑ䛺λऐ䄚হΓ䲏ϑ≮ ᮇ⤚হক᱘⤚

ͨ 㺮 ‫ ڲ‬ღ Ȕᝬౝϔϑᭀ≮⼸ࣷ∕ᘼθ䶦 Ȕ㧆೻ᝬౝϔែ䉱喑⼻ߎࣷ∂ᒸ

‫͗ ܳڞ‬㏔‫⃼ ݘ‬㏔ ᄼᬣ䄫⼸ ₐౕ▘☚្ऺ͚ ̷͑͗䄫ౝ◦

្ऺࣷ৕䄏 ܳᱧत

Ȕ㧆೻ᝬౝϔ☚◦ܳᲽࣷ䊝߬ Ȕᰭ᫝7*1ᝬ⎽ࣷऱᝬϔ䶦Ⱋ㼐Ჽ

ϲ䲏ा㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫⤚̷ڲ‬᫼

Ȕ᫝⼨ℾᰶ‫ڠ‬ᝬౝϔែ䉱䬛䷅㼐め ᱧ

੩ᤴ˃ˉዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˝৥߶ࠑᎵˉ એᓇ࠭ᓇ ➦䖭䄤ᰶᔄ͸ธߍⰌ

̺


XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো


ஜ ᆉ ၶ า

1FUSP $BOBEB࠱‫ڙ‬ശҪМᡸत᝹ ˓ঋᤳЌႂቢ

Ꭹʼ஝គဗ៵ᤂ௅‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ѣ ဗὋ൤ዜาҮ˞᜵᧪ࠪܰ‫ڍ‬႐ߥၶὋྱ Ѿ௦˖‫ڍ‬႐ߥၶnjᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌᎩፎ ុಉᦉ᫂‫ ڙ‬త ௅ԦѢ֏ՇὋ᜵යᗛྱ ѽ࠶ࠪ൤ዜ͇̂γ૆᝜৵nj ૵᝜ழሥὋ þͭ‫ڙ‬᣾Ԝᄉˏࣱ᧖ὋӉ હຝ‫׍‬ӧNjܲܲ͟‫ڙ‬Юᄉܲ˓Ҫૅܷۡ ࣉὋԦၶ˿ܲᡐ႐ߥၶþᜁፄ౵ÿ͇̂nj ࿀Ꮄѫߔ̾ᢸᥗþ‫ڍ‬ᬄѱ᝜ÿᤜ૬੊Ф ߱ឬᣮ˝ၿὋ঻ՕNjୱଌNjឩ࠭ԩࠎ႐ ߥၶѬறˀࠑ̠NjՎߥNjధԣᄉʶѬᐎ ጆὋʿᄅे̈ᐎᎩᇪ̓᠌ਖ਼Njʿ΍ၸᩏ ᛠӴὋᤴ੆ԩࠎ̠ᜁፄ౵ᄉϛ៵njय़ԩ ࠎ̠ࡂᔴՐὋ࿀Ꮄѫߔϛᜈ௦᝜ࠢ੊˖ ‫ڍ‬ஊउ ߽տὋᒰႂԩࠎ̠ࠑ࡚គሥФߔ ‫ݘ‬ᜁፄ౵Ὃጉ᜵ࢼᮨᠴ᧚nj‫ݟ‬౦ᤈርᮊ ѽὋ൚គᏧࡂ͗ᝧԩࠎᏧ҃ͺʶ˓᜼ᮟ ౎þ໥Ѣ̴ᒬࣁᄉፄ౵ÿnjཨՐ࠱᜼ᮟԦ ᤞፋԩࠎᏧᄉࠑ̠njࠑ̠ઝॶߔ‫̠ݘ‬ᢵ ߶КὋஂ̶ᠴ᧚ᄉԺᑞবॡܷnj ҪૅܷФ߱ᄴ͊ᄉ᝜ழൣ‫ڙ‬ᤈᛠ ុಉὋͭ௦Ὃ࠺లଽຌഁឹ‫࠭˞ڙ‬ᤇሗ ᘾ઱គᰔnj ᗛྱѽ࠶᝜ழઝॶ൤ዜគᰔᤂయ ҁ᣹ᗛྱѽ࠶nj̴͂ुཉतᝫ႐ߥၶὋ ‫ڙ‬థႠ᫇ௐὋᑞԢௐ᤯ᅻ᝜ழὋࣲγ႐ ᜁૈଌ߀Ⴀ̠ᄉႂពՁᆉ̾ழΦុಉ ̠տᄉࢹͺnj

ҪૅܷᆂෳМՂ὇ 1FUSP $BOBEBὈൣ‫̯ڙ‬ ளலመᒻᄴҁөថᄴᄉ Ҫૅܷശ᠕Мᡸ෸ጲὋ ᝹Ꮅ ܲ˓ႂҮීᢻ὇ &7ὈঋᤳЌႂቢᎩፎnj ૵৘Ὃᤇሗᄯึঋ ᤳЌႂ٧࠱ଡΘణᰳප ࣰᄉЌႂὋ˶ሥ˝ঋᤳὋ ˝ʻጞὋԺଡΘᰳ᣹ඇ ࠴ௐ ӡၦ὇L8IὈᄉ ႂҦὋܷܲஜႂҮᢻ‫ ڙ‬ѫ᧾̾Юࡂᑞ Ќ໗Л੆ᄉႂ᧙nj 1FUSP $BOBEBሥὋథСҪෳቢ࠱ᦠ‫ܫ‬ ˏ˓ঋᤳЌႂ٧Ὃᤆథˏ˓ኍय़ཁnjЌ ႂᜈᎵԺ̾ᤈᛠ ӡၦᄉЌႂὋࣲ˄Ժ ̾‫ڙ‬ల౎३ҁӣጞnj Ќႂ٧࠱ଡΘˏ˓᤯ၸಕэᤋଋ ٧Ὑ$)"EF.0֖ጷՋЌႂጆፑ὇$PN CJOFE $IBSHJOH 4ZTUFNὋኤሥ$$4ὈὋ˶ሥ ˝$0.#0nj $)"EF.0௦$)"SHF EF .PWF ᄉ ᎕зὋ̯௅ឥᏡដ᣾౎਒ধ௦þЌႂௐ ᫍᆀ‫ݟ‬ᕏ൞ÿnj૵ҪૅܷීᢻӨ͗ሥὋ $)"EF.0ၿ௅ఴ֖᭽‫҃ڍ‬ᤴ‫׷‬धԦ ֖᧓ၸὋԺΘ௅̖/JTTBOᄉ-&"'Ὃʻᖥ ᄉJ .J&7֖ᡐ̍,JBᄉ4PVM &7ႂҮᢻ ΍ၸnj

$)"EF.0᤟ᦠ٧˶ Ժၸ̅˝ྱலડ὇5FTMBὈ ᢻᣙЌႂὋྱலડීᢻѶ ઴థʶ ‫ݒ‬ᒬࣁᄉЌႂଋ ԯಕэ֖ᡓጞЌႂᎩፎὋ ФᡓጞЌႂቪԯ᧓ၸ˃ ѽ᝹᝟ὋԵ᤟ၸ̅ྱலડ ᢻᣙnj ᐎՋЌႂጆፑ὇$$4Ὀ Ќႂі˪ᜁ੝థᎾ‫֖ڍ‬ൖ ฮ҃ᤴ‫׷‬΍ၸὋӉહᎾ‫ڍ‬ ᄉᭂ͹ПὋለྱ֖ॳ‫ڍ‬ᄉࠂᯰኍnj 1FUSP $BOBEBၿෳᆊࢼܿ೧መ࠶὇ 4VODPSὈ੝థὋឞМՂᛪᇧὋЌႂቢ࠱̅ ࣱ̬௢ߢधࢹत᝹Ὃࣲ࠱‫ڙ‬௙ࣱᬅ፝ध உnj ᄫґ࠺ʿຌഁЌႂቢᄰᡯᄉᡯሎὋ ੊ᏧᢻᣙЌႂᄉ᠟ၸ௦ܲ࠵nj ͭ௦Ὃᤇ̎Ќႂቢᑞ໗ᡛҪૅܷ᥊ ᡸʼᄉႂҮීᢻᄉᭉය՘὞ Ҫૅܷ ࣱႂҮීᢻ੾శᡸጲᗯ ‫ڎ‬Ὃၿᦉѫᒬཨᠪຸᦉ˃ࠑ࠴ጷ҃ͺὋ̴ ͂‫ڙ‬Ӡࣱґ߿ʽᄫಕ௦ҁ ࣱऄὋҪૅ ܷᒯ࠵థ ʹᣙႂҮීᢻ‫ڙ‬ᡸʼᛠ᯹nj ཨᏪὋၿ'MFFU$BSNBᎃ҃ᄉඇߢऎ ᤜᢍႂҮීᢻᩘ‫׫‬ৰхᄉஜ૵௬ᇧὋҁ ࣱऄὋҪૅܷႂҮීᢻࠃᬄஜ᧙ʿ ҁ ʹᣙnjඊӠࣱґᄉᄫಕࢿ˿ ʹᣙὋ Ժ̾ឬὋ‫ڙ‬᠓˻ႂҮීᢻழ᭦ὋҪૅܷ

̠ᤉᤉᖿՐ̅Ф̴‫ࠑڍ‬ 5FDI ,0ᄉᯪࣝ੯ᛠ߽#PC 0MJWFSᛪ ᇧὋҪૅܷࠪ467֖ᄔӴኍܷ‫ۋ‬ᢻᣙᄉ ϟ‫ݝ‬௦ႂҮᢻᩘ‫׫‬ᄉᬩᆽ˧ʶnj ‫ڙ‬Ҫૅܷซбᄉ˱ၸᢻ˖Ὃ467֖ ᄔӴᢻᤂ ʹᣙnjᄫґὋ‫ڙ‬Ҫૅܷᩘ‫׫‬ ᄉීᢻ˖ጝథʻѫ˧࡚̃̅ᤇ̎ዜѾὋ Ꮺᤇܷ̎˖‫ۋ‬ᢻᣙ˖і˪෤థ̣˥ႂҮ ᢻ‫ۋ‬nj ҪૅܷᄉႂҮීᢻᩘ‫׫‬і˪߸Кࡌ ᬌ̅ʻ˓ᄴ͊ ߶ܷ႔ᄴὋ᱆ӑАᄴ֖ өថᄴ ᤇ̎ᄴ͊᠓˻ႂҮᢻԺ̾ᖌ३ ဗ᧚‫ٿ‬੭Ὃ΍ීᢻᄉґయ੆ఴˀීෳҮ Ҧྟఴᄰॆnj ὇Ϙ३ซ਒ᄉ௦Ὃ߶ܷ႔ᄴ ‫ ڙ‬తԨ๖˿ᤝሯ҃ऎnjὈ ࣱᒯ ࣱయᫍὋ߶ܷ႔ᄴὋ᱆ ӑАᄴ֖өថᄴᄉႂҮᢻᩘ᧙ὋӳҪૅ ܷᩘ‫׫‬ᄉ੝థଢႂयීᢻᄉ ὄnjҪૅ ܷФ̴ᄴ͊ᄉМРЌႂቢॡ࠵Ὃᤇ௦М ͔᠓˻ଢႂᢻᄉణܷᬩᆽ˧ʶnj ҪૅܷීᢻӨ͗Ꭹቢ IUUQ XXX DBB DB FWTUBUJPOT ʼԺ̾੼ҁҪૅܷՉ‫ڠ‬ ဗథЌႂቢ੝‫ڠڙ‬ᄉ‫ڎڠ‬nj‫ڎ‬ʼ௬ᇧὋ ᙉཨөថᄴӮᦉ֖Ҫૅܷˋᦉథ᝴ܲʻ ጞЌႂቢὋᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴʿҁӠ˓὚ᖻல؎ ख़ຝᄴԵథʶ˓ʻጞЌႂቢ὇ʿ௦5SBOT $BOBEBശ᠕МᡸʼὈ֖ఠࡈՒࣄᄴ˶Ե థࡐૈԺஜᄉі˓nj

Νᝬহ⩌ᘼ䉤 ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᗛྱѽ࠶᝜ழଡᧇ႐ߥၶ ซ਒þᘾ઱ፄ౵ÿ

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

औฐ ˃ˉቆុ Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

Ռ߶ႂߔ

$"0#&$ */$

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXX DBPCFD DPN ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

[IU !IPUNBJM DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤njЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

ᮿᯌˉNjᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ

መζႂᑧӝᬒ ႂᑧቷ᝭ఴ˃ˉ፤ν

1

Б᠟஋ᬩ೜฽ ʿν‫ݝ‬ʿஅ᠟

2 ༎ЏὋ‫ܚؤ‬ 3 ੩Ӿ఺༞‫ܚ‬

ᔭกᰳຌ ႂ᜼ܸጲ

ᝧ৥ᄴ Б᠟அᄹ ˓Ի

ի‫ݽ‬

Ԧᓧ

Ꮎࠓ ᎾԦ֖γϣʶ్ᴜనҫ ଡΘγᬖ Ӭ૵ ࢹͺௐᫍीবܷ థයॸः ౝ౭ EV DPMMFHF ) - - ⩢䄊 514!"748-7767

%V $PMMFHF ౝ䧮ᄦ䲏

514!"945-6281

ᝬ‫ݺ‬ज։䒓


рйЬрбУсаЭр╡Ы╦ГраС╦ЭрзесзЩсв╡╥Г▀┐ рж│р░е╩╢р╡Ырпжрзер░г╬Зсддрк╕ р╛▒╤╛р░и╥л

р╛Я

╬╢сБ╕╩┐сУбс║ЕрпГроЕ╨ЩсЭ╝рпЩсПзтАл┌итАм╘║╥исА░саЭр╡Ы

╠Ц╓╡рг╕

р░г═п╘║сг╣ спк╠╢с╜Ъро│сИзр╢Юр╖др░ерв╣═║╦╢сСЮсаЭр╡Ыс╜Ъ тАл▀┐┌МтАм╤╜сАК╦Ар╣О╥о╤╜сАКсМ╖╒Л╬╢сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜Ъ сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜ЪргВр░ер╛м╦Й╨▓саЭр╡Ыс╜ЛраГсАЧтАл▄ШтАм╧Ш

р░и╥л╬З

рпГснЙтАл┌ЩтАм5%сЭ╣р░ергРрйЩс╜Ъ═Й═╛ро┤╬жрпРслНс╜Ъ рбВсдВроВсЫармб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥лс╜Ъ ра┤рпР╘ирейр▓и╤НсНЖр▒ж

╤╜сАК═Х

сКГ

рмб╥СсйЩ▀┐ ▄╕╤╜сАКсНПрак═Хрз╗

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

смЗра┤сЗХ

смЗсп┤

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

сбОсЦПр│Д :JOHIVB ;IBP

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

сВВсЮЦ сВВсЮЦ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

с░н слЭ ╙░ фин

уБЩ╠нтБО╬ЭсЭм╧зр╕Шф╗Г╨ЕсД╛╬╗ 20% рдЬугдсУД $ 1000 тгЭфЫ╛р║Г▀ЮхЦЖ сОб с░╡ смТсЭЧтВПхЦО

╚С р║ДтАлт╝М▄зтАмсЕ╕рг╖тАл┌гтАм╨Г

рд▒уЖир▓╕╤╝сВ▓фЙдтБл═АсГг

!"#$%&'())'

,-.

с▒╗рвАр╝о

C)!D+-'B#)-

рдг тМУ Ye Gan

тБФ фна ╠н хНР Genie Ouyang

gan.ye@bmo.com

yiming.ouyang@bmo.com

Cell: 514-808-1168

Cell: 514-941-1692

Fax: 438-638-0098

Wechat: genie_1106

A)P'%)D'(!+

,,5

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

сЧХсЮлтАл▌ЭтАмрд╡фФпсЭм╧Ф

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %"&()4433

"(! $ %3'#)#(""

═░▀│╟Л╨ЬраЯ╟ЛтАл╦Й╫╖тАм╟ЛсБ╢риТ ркЕсакр╛м╦Й╟Л╨╣тАл┌гтАм сдВсО╛тАл┌НтАмсг╖▄С сФн╠Ш рг║тАл┌ЖтАмр▒гтАл ┌гтАм

сИ╢са╜ сД┤

ре╢

сМТржДс░│сд│╨Ьсб╕сг╖тАл╫╖тАм сБ╕ркЕсакр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм

с▒ЖсД┤сж╣с┤ЬтАл█┐тАмр║лр╗Ь ═░▀│рдз╘жсБ╕тАл┌атАм

тАл╠Е▄ктАмсб┤╥крлЕ▄╖с░│сд│╨Ьсб╕сдЛрмЛ ▀╢▄╖сВФсД┤╓Цс▒Ж╙С╨РсД┤.POU 5SFNCMBOUр╗ОснВсСЗтАл┌атАмсб╕р╡┐═У рзЛсЙв ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАмрддсКТ снжсИд рг░рбЖ тАл▌╝тАмрдд╠Е рг▒ рг▒ронсак ╩╣╥к╨К╨Ъ сжЙсПбро│ ╨ЪсжЙслБр░п/FU/FU/FU ╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ╤ЛроЕ╨Щ сИЬрйЩсаЖсаЙ╨ЪсжЙсаЯсБ╕ сЮЯсМ╣╬╢рзЛ сЮп╒УсПЧ▀ФсА╣сЮЫслЗ ═И ╩╣

рж│╙│тАл ┌атАмсФн╠Ш ╨а тАл┌░тАм сДЕсЭнр╕Л╨▒═░▀│тАл ┌░┌атАм╨д╦Ц тАл┌Щ┌░тАмр║лсг╖ р╢ЗтАл┌ирг░┌░тАмснж сИд ╩╣ ╙брг░рбЖ тАлрбв┌Щ┌░тАм ╩╝ р╢ЗтАл┌ирг░┌░тАмснжсИд ╩╣ ╙б рг░рбЖ р║лснжсИд сФн╠Ш сдВ р╗ОснВтАл╓Ц┌гтАмс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАмсЮЯ сМ╣╬╢рзЛсЮп╒УсПЧ▀ФсА╣сЮЫ слЗ ═И ╩╣

═о╠Е▀╢сД┤р╕Б╨ЯсЬ┤тАл █┐тАм-BWBMMFр╖▒╠п ╦Цр╕╢сг╛ сФнрдпсЯ╖╙з╤╛тАлсжП▄ТтАмсимрддсКТ со▓р▓к рбП═░снжсИд рг░рбЖ ╙╣раИ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬргЫр░ЭсЫзраИ р╣РраИ раФ▄╖╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й ╘дтАл▄ЭтАмр╝о ▄▓╥й сСЮтАл╦м▐атАм╘Й ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╤Зр░Лсо▓р╜Цр╕У сМЖсНС тАл┌атАм╩╜╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И рг░ рбЖсо║р░║рдВ св╗═осв╗рйЬ сбпсИОрпЩрбИ сФЩсг╣рв╢сг╖▄С╨б╘п сФнсзЦ сдЯ╒ЛсТм ═░рйКсНВсЦ╕р┐Цр┐и╟Лсз┤с▒Т╓Ц╨┐▀всдБ ╥о соЦтАл╠и╦Ц┌атАмр▒г╦Йсакр║╕сЭ┐═д╩╢соЙ рбВрпж ╩╣╥к╨К реЖтАл┌атАмроКрдЙрактАл┌ЧтАм тАл┌атАмр║МсА░рмб╬ШсаИроКсЫйсаЪ смГсдВтАл┌атАм╙Ь сдВр░пра▒р░есзЪсЖЗ╓Цр░▒р▒Е╥крв╣╘Зрдз ╦Й рдз═И╠и ╩╣╥к╨К

"(! $ %&+")3&*"

'<)Q ''!+RS

▀Ф сА╣ "MMFO ;IBJ р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйЬ╠Ц╦╗╙н сБ╢риТсгАсЭз ╨СсаЯ╓жсЮЫ ╨СсаЯ═д═И р╛▒╤╛╦Эро│сИзр╢Юрмб╬ШрмЛсдЮ╟Л ╥исЭ╝╟Л▀╢раС╟ЛсО╡╦Й╟Л╨Щ▀е╟Л █▒сЭксКНсаЪре╢р░и╥л

реб сХК фФ╖

51%46$6)'=2)"!$0!,4

╠КрпасО╡╦Й ╦Эрзер░и╥л !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

=!>+-'?+

A!-6'B$!'

фн╡ ф╕Л ╬╛ ▌Е с│Ш сВ┤ уйО уго

╚С█│т╢ЫфГ▒╤ЭфЙдтБлуШк▀И▀Ц

8800 boulevard Leduc, Brossard NQu├йbecO J4Y 0G4

#.0узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБфигу╡╣сЭмфЙд═АсГг

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU 45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

4F + & * с║У

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

╥крлЕ▄╖р░Д╥жр║грйЕ SPPN FTDBQF ╨Ь╒В сЧЫр╛▒╤╜ра╢╤л╨Ь╒В╤втАл╫лтАм

ргВтАл╫лтАм с▒ЖсД┤╦ЛскЩ╙ЬсдВ сО╛тАл┌НтАмсг╖▄СсАЧ╠╝╙Р тАлр╛е▌ЪтАм╨╣тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм сФн╠Ш╨╣тАл ┌гтАм рдд╠Е рг▒ ╦Ур╛етАл ┌УтАм ▄┐сХ▓╨ЯсИЧ)PMTUFJO с░│╠ЦтАл р╛е▌ЪсзЩ▌ЪтАм "(30163рйЖ╒┐ р░е▀┐сзЩроЕсаУрлИр▓Х ╙нраСрмб╬Ш█▒сЭк ═И ╩╣

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сЭмфЙд ═АсГг

#.0узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБфигу╡╣сЭмфЙд═АсГг

тАл╠Е▄ктАм╩╝╙гсл╝р╡┐сДЙро│тАл█ЛтАмсБ╢риТ ╨е р░е▀╕╪ТсДЙсТм╥о╙Рр║грйЕсМЖсНС╓Ц╠И сРОсОйраЖрйЩсоФсЭасМЖсНС рв╣═║рпРроЬ ра╡ рв╣═║сАЦ▄СриПрзд снгргбргп╤Л╙╗ сБ╢ рпГснЙсдИсаНсзУсаУрпГснЙ╒о╘Шр╕г р╣м сгПр▒ЪсД┤╥ж р░ЭсдЯ╒Л╨ер░есКнсА░ ╓Црй╛р░╢сНВс░НсДЙ╠атАл ▄втАмр░еребрйЖр╜┐ р╛йтАл┌МтАмсДЙраЖрйЩсПЕ раЖрйЩ▄▓╦Э╨Ь╒В сРЛ╒┐рйК▀есБ╢ сИЬсМЭр╝жр╕▓╒ЛсА░ ркЕ сакра┤сЬ╕роМржЛ ╠Хр░ереб▄╖сДЙрй░раУ сЙЖслН сгПр▒Ъса╜сиР ╨ЪрпРрйКрв╣═║╦з ═╖╨йсРЛтАл┌итАм╘║ сйШтАл╫лтАмсоисдЖр░ереб▄╖ тАл▄ШтАм╧ШсЙЖслН р░║═ЧраГрбЪсм▒рей сЮЯрз░ сЮп╒УсНВсМб╠а╓жсЮЫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАл▌ЦтАмтв┤рдЬфиосГЗ р╣Ц ╚Х ф▓ЛсЕ▓тД╛╨Трг╖слЭт╝итД╛фЙдтБл ╚Х уЬЧфп┤╧зр╕ШтЮжтВ╖фЙдтБлфГО▄┐ ╚Х сМЯс░╢сЭм╧ФтАл┌║тАмсЯвсЯйфЙдтБл ╚Х тАл┌гтАм╨ГфЫ╛у▓║с▒зс▓▒тАл▌ЭтАмс▒МфТЩфЙдтБл ╚Х

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

* terms and conditions applies *

тАл═Чр░║▌ЭтАм

═И сДЗ ╩╣

ро│сДз

сЧЫргЙ╙орб┐╩╝рбП╩╜сйУ р╛м╦Й╤всИЬ

с▒ЖсД┤сзУсЖЗсЭ╣тАл▄лтАм╘З

р┤Н╩╝ сЕУрйЬ▄╖IPVTF р┤Н╩╜сДл ╥Српж╬ж╤╜рдЖ ═осО╡снгргбтАл┌Щ ▌ЭтАм ╠Усдп╬ж╤╜сДЙ╦ЮргпсеКсмГсдВ ╓ЖтАл┌ЙтАм рпжраЪсм╢рбПр╢Ю╙Ь ╠ар╢аребрпТ рбУ ╦ЮрнВраС╘Ь▀╢сД┤ тАл╦Й╫╖тАмсйУснж╦╢ ╘║роЗрйЖрг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╟ЛсЮДрйЭ╟Л╥и╨Ь раИ╟ЛрйКсЫй╦╖▀ер▓в р░дсИЬсзЪ╠и

сзУсЖЗр░║р│ЩсЭ╣тАл▄лтАмсБ╢╠Ц

сЧЫргЙреЫ╦Л╩╢ра┤рпРсв╗сИнра┤скЩ╩╝рбП╩╜сйУр╖│ сЙв╬ж╤╜рдЖ╓Цр╛м╦Й сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цр░╜ саНсМЭ ╩╣╟ЛреРсЗ╜сМЭ ╩╣╟Лр╖Ур╖│сМЭ ╩╣ ╤╜р╣ж╦Ч╘С ╘ж▀╕см╖╒┐рв╣сак╒РсдЖр░е╤Л╤╜ ╩╣▄▓ сТм╥оркЕргИр╕гсв╗сдЖр░ер╢З╓Ж ╨К сои▄░сАЧсзЪроЕ╨Щ рпГ▄░╙н р╜ОсждтАл┌итАмр░е╬ШсаН╒Л ╒О═Хрз╗ тАл╦Ю┌БтАмсЬ╡╠прй║╘жтАл╫╖тАмсдИсаН рв╣═║реБрдО ра┤ тАл▌ЯтАмсТмргБсдИсаН ╤╜р╣жсдЖсСЮрмбс░│ ═осО╡снгргб тАл╠У┌Щ ▌ЭтАмсдп╬ж╤╜сДЙ╦ЮргпсеК╩╝ сР┐╒РрпжраЪсм╢ рбПр╢Ю╙Ь ╠ар╢аребрпТ раЖ╠асМИсаОс░│▀╡сЬ║сЕ╜ рдЖ снжснгргбргп╤Л╟ЛроЮр╕Ь╟ЛрпЩ╠Ь сгПр▒ЪсД┤ре╢са╜ сиР снЙсЭор╕БсЮе р┤Н╩╝ ╨ЬраЯсТм═░ рдЖ╦Ю ра┤▀ж╥БсЧЫргЙ╩╝▀е ╘╡тАл▌ЭтАм╙нрдЖ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

╤втАл ╫лтАм сНВтАл╓Ц╫лтАм╤в╘п сЭ╣тАл▄лтАмсНдркП сНд╬╜╓Цр░Эро│ сЭ╣тАл▄лтАмснЕсжЙ═ЗсБ╢╠Ц╓ЦсНВсйШ сБ╕рйЩ▀┐╥ГсЭ╣тАл ▄лтАм ═И сДЗ ╩╣


www.sinoquebec.com

сКГ р╛Я сКГ

сИзр╢ЮсаксЭм

с▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙ╤НтАл▄лтАмсЭзра║р░▓рей╥БтАлсА░▄ктАм сДЙ ▄▓═КсИд╘МсИзр╢ЮсВБсЮп═║рдЛс╜Лрл╡рзШс╜Л сдЗ╠ОсВБсЮп╦Цр░есдВ╩╗рйЖсДЙсКН╧КтАлсА░▄ктАмрпРслН сбУсг╛╦┐╩╗рг▒с╜Л╨д╦ЦрбПр╜исдЖр░е ▄▓═КрпжтАл┌ЩтАм рг▒сТп рг▒рмб╠УсДЙ╟М с▒ЖсД┤сИзр╢Ю╘Й╘ЙслБ4JNPO +PMJO #BS SFU UFтАл╠н┌ЩтАмсНА╠┤╒УсД┤сЭл═Чрмб╠УсДЙ ╒Бр╕Б р▓┤рпРс╜Л▄▓р╡Тракс▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсБнсддсЭ╝╦╣с╜ЗMF $FSUJGJDBU EF TjMFDUJPO EV 2VjCFDс╜ЛсКдсИе $42с╜ИсВБсЮпсКН╧КтАлсА░▄ктАмрпРслНсг╛слБсДЙслЗсод╘ж ╤вриХ╒Г╟МтАлргб┌ЩтАмсЬ║рй╛р░╢сИзр╢ЮсЭЯ╤▓с╜ЗMF 1SP HSBNNF SjHVMJFS EFT USBWBJMMFVST RVBMJGJjTс╜Л сКдсИе1352с╜ИсДЙр▓│р▒╡╦Цс╜ЛсЦМ╘ис▒Ж╙С╨РсИзр╢Ю сБнсддсЭ╝╦╣рпжрей╥Б╥крлЕ▄╖р╢╢╦грбПр╢Юр░╛сДЙ╨О ╤Др▒Н═З╟М 4JNPO +PMJO #BSSFUUF╘ЙслБркФржнсЮмс╜Л╠┤ сбЛсп░╩╝═ЙрпР╘жсАЧр░е ═КрпЙргВроЕ╥БсДЙсИз р╢ЮсВБсЮпр░▓рей╥БтАлсА░▄ктАмс╜Лр░е╩╢╠ОсВБсЮпсДЙрмб╠У рпРслНсБ┤сТп╘║╠╛сдЬр╗А╥Б рг▒╟М сЩЙр╜и4JNPO +PMJO #BSSFUUF╘ЙслБр╖др░е сНЛ╤в╨е═│сДЙсД░╨броЬрл╡с╜Л═н╬Щр╜▒▐┤═│╠пс▒Ж сД┤сИзр╢Ю╘ЙсЦМрейсДЙ╬╢рзЛс╜Лр░есдВ╩╗рйЖсИд╘М╦У р▓┤сДЙсКН╧КтАлсА░▄ктАмрпРслНсбУсг╛╦┐╩╗рг▒╟МрйФр╡в╥Б рг▒ р░д рпЕс╜Л▄╖сМЭр░е ═Кра║р░▓рей╥Б роКрдЙсКФтАл▄мтАмсДЙсИзр╢ЮсВБсЮпрпжтАлрг▒рг▒ ┌ЩтАмрдДс╜З

сИзр╢ЮсВБсЮп╠армб╠УсМнсаОсВБсЮпсДЙр░г╒Рр░псмМс╜И ╦з╥Срмб╠У╟М ╠п рг▒рдзтАл▌╝тАмс╜Лс▒ЖсД┤сИзр╢Ю╘Йр╡грдпрмН ╤в╦┐╩╢╦У╒П╦Э.PO 1SPKFU 2VjCFDсДЙсВВ▀Ф рг░╘╗с╜ЛсИзр╢ЮсВБсЮп╠а╘║╠╛сдпсг╛сЮЮрг░╘╗тАл┌ЩтАмсМ▓ рмб╠УсВБсЮп╟М тАл┌ЩтАмсеж╠ОсИд╘МрпРслНсг╛слБсДЙсИзр╢ЮсВБсЮп╦Цс╜Л р░е╩╢╠О╩╢сКНрбВрпж╙а▄▓рг▒╟МрлКр╜▒ рг▒рг▒ рдДсДЙ▀╜ро┤сНСсЭЯроЬрл╡с╜ЛреЖрпРсДЙреЯтАлсА░▄ктАмсИзр╢Ю сВБсЮп╦Цр░е ═Кс╜Зр▒ОсТм╠ЕсО╛р╕о╓Ц╠Нр╕ос╜ИрпжтАл┌ЩтАм рг▒рмб╠У╟Мр░г╘йсИд╘МслЗсодреХ╓╜сДЙсИзр╢Ю сВБсЮп╤л╤╛р▒ОсТм╠Е╠Нр╕о╓Цснгр╕о╟М рйФр╡в╥Б рг▒ р░д рпЕс╜Л рг▒╥С рмб╠УсДЙс▒ЖсД┤рй╛р░╢сИзр╢ЮсВБсЮп╨ар░е ═Кр░▓ рей╥БтАлсА░▄ктАм╟М╘▓▄░с╜Лс▒ЖсД┤сИзр╢Ю╘Й рг▒сТп рг▒сДЙсИд╘М╦Ур▓┤роЬсзЩс╜ЛргВсБ┐ рг▒рг▒ рдДсДЙ ═К╤Тра╡сТп рг▒ р░д рпЕсДЙ ═К╟М с▒ЖсД┤сИзр╢Юр╕БредргН╙и═Чс╜ЗM├╜"TTPDJBUJPO RVjCjDPJTF EFT BWPDBUT FO JNNJHSBUJPOс╜И ╦ЮргЭ(VJMMBVNF $MJDIF 3JWBSEсЭв╦Э╦Ур▓┤ сИд╘МслЗсодрг▓р╖др░е╥Б╘║ржвсДЙсИнрдОс╜Лреб▄▓реЯ тАлсА░▄ктАмсВБсЮпрпЙ╠Е рг▒╥Срмб╠УсДЙ╬╢рзЛ╦А╠В раГ╩┐▄╣сД░сЙ┐╟М с▒ЖсД┤сИзр╢Ю╘Й╘ЙслБ╥и╨ЬраИрпЕ╥Срй╜сЭвс╜Л▄╖

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

anise Immigration Inc. рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

сЗк═Ч

сдВ╩╗рйЖсЬБ═║рдЛсДЙс▒ЖсД┤сИзр╢ЮсВБсЮпсКН╧КрпРслНсбУсг╛╩╗рг▒

р╛Я

╠а тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

рг▒ р░д рпЕ

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

уЦБуИи тйвфДК

514-586-0468

тАлраГ┘ЙтАмсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю сжа╧етАл┌ГтАмсРР р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР ▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

Jasper Immigration Services Inc. ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсЕХсКнсА░тАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$ ═Ч╒┐с╜Лс▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJBтАл┌атАмсиа 4U .BUIJFV╤в╘п рв╣═║рпРслН ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫс╜Л╓жсЮЫ╨СсаЯ

рй╛р░╢сИзр╢Ю

сЭ║слЗсКгсЭ╝

с▒ЖсД┤рй╛р░╢сИзр╢Ю с▒ЖсД┤сНВс░НсИзр╢Ю сРОсезрй╛р░╢сИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖сНВс░НсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝ тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ рв╣═║сКгсЭ╝ ▀е╦╖сЭ┤╘║

╨д╠┤р░и╥л р▒п╒А╙┤р░Эро│ ╨Ьр╢Ю╨ЩсЛЩ сЬБркзсИзр╢Юр▓┤═З╩╝сЮГ сЭвсЭ╝сПбсЮК╒ЙсИЧроа═З

XXX TJOPRVFCFD DPN

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сФнсЮероУтАл&▐БтАм.4#рл╛р░╛ркпсБ╢╠╝сЫкс╜Щ ╨СсаЯ╥исА░ра┤▀е ╦Ц▀е╓Ц ра┤рпР1&2ржЛсд│сИзр╢ЮсоЙсДлсДЙсВБсЮп╓Цр╕Л╨▒

1&2ржЛсд│сИзр╢Юс╜Щс▒ЖсД┤╓ЦсРОсез╘дсзЧсаксаОс╜Л сВР▀е сИзр╢ЮтАл▌ТтАмсо┐р░и╥л смМр░п═Хрз╗ рбЙржЛсРОсМЖ рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜Лр╕БсЮес╜ЛсФнсЮе

тАл┘ЙтАм╥жсИзр╢Ю

с▒ЖсД┤сЧВ╒ПсФнсЮе р╕БсЮесаЫро┐▀ер▓в ргбрг▒ркпсБ╢с╜Щра┤сАмс╜ЛраШраЦ

сВР▀есИзр╢Ю╓╡р╛а

сМЭр░е ═КреЯтАлсА░▄ктАмсВБсЮпс╜Зр╣Ч╘в╥Б ╒П╦У ╠ас╜ИрпжсБ┐рлЖ╦ЩрпРсЭ┤╘║сЭ╝сБ╢р╕▓╓Црв╣═║тАл┌ЩтАмс▒Ж сД┤сДЙсИзр╢ЮсВБсЮп╠армб╠У╟М с▒ЖсД┤сИзр╢Ю╘ЙсДЙсИд╘М╦Ур▓┤роЬсзЩтАл┌ЩтАмр░гсдВ сдЗ╤Ц╦Ур░д╦Цр░ерпЩрпм╤Тра╡╟Мрл╡4JNPO +PMJO #BSSFUUF╘ЙслБсдиснЪс╜Лс▒ЖсД┤сИзр╢Ю╘ЙтАл┌ЩтАмсг╛╘ЬсДЙ ╨Ы╦Ур░д╦Ц╨атАл╦┐сА░▄ктАмсдВ ═К рг▒╥СроЕ ╥БсДЙсИзр╢ЮсВБсЮпс╜Л╦╢рбВрпжсЮмр╢Зр░дтАлсА░▄ктАмсДЙсВБ сЮпроЬсзЩрг░тАл┌итАмсг╣╥Б╦┐ ═К╟М рбЙсКн ро│ сДЙ " S S J N B тАл ┌ЩтАмсМ▓ сВБ сЮп сМЖ сНС рг▒ р░д рпЕ╒исБ╕╒РроЕ╥БсДЙсВБсЮпра║рпГ╩╢ ╬ТсЬБтАлсА░▄ктАмс╜Л═нс▒ЖсД┤сИзр╢Ю╘ЙсДЙсИд╘М╦Ур▓┤рж│

роЬргВсБ┐ рг▒ р░д рпЕсДЙ ═КсмЛсТпсАЧ тАл╠м▌ЯтАмсДЙ ═Кс╜Лр╢К рг▒ р░дсДЙ ═К ра╡╦┐ рв║╘╛╟М (VJMMBVNF $MJDIF 3JWBSEредргНрлИ╤вс╜Л ╩╝сдЧроЬрл╡сЮмрпЩс╜Л╘╡сЬ╡реЖрбМркЕ╨ЩрзМреЖсДЙсак р║╕с╜ЛсИзр╢ЮсВБсЮп╦Ур▓┤сИд╘МслЗсодрпж╘║╠╛сЭМ╤Д сДЙ╟МсдЗ═оредргНсдЖсЮмс╜Лс▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙ╦А╨дрлЕ ╤в ╩╣╥к╨КсдЭсдЖсНЛ╘й ╒Бр╕Бр▓┤реХ╓╜сДЙсИз р╢ЮсВБсЮп╠ас╜ЛсдЖ╩┐тАлра▒▌ЯтАмсдЗсЙ╖сиРсБ╕р▒О╥ксд│сИд╘М ╦Ур▓┤сДЙтАлсА░▄ктАм╟М р░гсдВр░есДЗр▒О═оредргН╓Ц╦ГраСсРО╒ПсКгсО╖ ╦┐╩╢рап╨Ьрдз╬╢с╜ЛсЬ╡р╢║с▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙраксеж ▄▓═КсИзр╢ЮсВБсЮпсдИсЫатАлсА░▄ктАмс╜Л╠╛╨С├╛с▒Ж ╙С╨РсДЙтАл┌НтАмсмДтАл▄етАмсЭЧ├┐╘й╥Б├╛сзЧ▄╖реХ╓╜├┐╟М

╦Г╦Й с░│роМ сЮУ╬╢ ╞╜рйЗ═ВсДЙ═Х╥╕ ╞╜ рйЗ═ВсДЙр░и╥л

╞╜рйЗ═ВсДЙрй╜сЮ▓

сЭвсЭ╝сРОсезс▒ЖсД┤сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥исРОсезс▒ЖсД┤╒ЙсЛЬсИзр╢Ю ╠ЭсТмрмЛреЯ сЛ┤╥и╥крлЕ▄╖╒ЙсмТр▓всВР▀е ╠ЭсТм╓жсЮЫ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╠ЭсТм╥исА░ сЛ┤╥и$&$ 1&2сИзр╢Ю ▄▓рг▒сИзр╢Юр╕Б╠п╦ЙсНВс░Н сЛ┤╥ирмЙ╠Э ро║р║г тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ смгрпРрмБрмжр░гро│сИзр╢Ю╬╢рзЛ сЛ┤╥и╒ЙсД┤сД┤рмб╒ПсоЙсДлсИзр╢Ю спкрй║с▒ЖсД┤сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсКгсЭ╝сЭ┤╘║рдвр░п ╥крлЕ▄╖сРОсезсИзр╢ЮсоОслЗ спкрй║*$$3$сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤╨▓сВБсЮп с▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ

сИзр╢ЮсоОслЗ╦ГсМ▓ * $ $ 3 $ .&.#&3

╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К BN QN

р╜Црз░рмЛреЯ ╦Г╦Й╠╝сА░ ╦Р▀╡рй╜сЮ▓ ╬╢сЭЧсКГ╩╢ сЭ┐═д╤НсЖ╖ ╥исА░сМ╣сТ░ сИнрг┐сдирпЩ ╬╢рзЛ╬│раЪ ╘ир▓┤риасзЧ ╦Ур▓┤тАлсА░▄ктАм сб▒сдИ╘врпР р╕ЛсзЧроМсАК ╒Л╒Ор║Мр░А роЕсаЯ╒ЛсА░ сдЬсвНр░и╥л р╗ЧриТ╦Эр╡в

22

рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜ЛсФнсЮес╜Лр╕БсЮе

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ╤Ы╬╢╨Ь╒В╘грз░рмбсЗз IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ╤Ы╬╢сИзр╢ЮслБрг▒ркпсРПроар▓┤рв╣═║╠а╒┐╘вргЙтАл┌гтАм╒Л═║╠╝сА░ *$$3$═Ч╒┐сакр▓к╘╡рл╛╠А╦У╠ас╕Ю╠п╩┐рл╛╠А═Й═┤╨Ь╒В ╦Ц╠н╨Ь╒В╧брг╕╒╢рлКсЬ║▀┐соЛ╤┤рпЩрйЭсм╖сИзр╢ЮсоОслЗтАл▐АтАм╒П р░е╨всбЩсЮп╘жсКд╘К╥Б╤Ы╬╢сексК╖рйКсВВсЮЦсРОсМЖ╤Ы╬╢сМЭсЯА

с░│сдЙрбШ редргН

-- # + % ╚С хБо рбД тАл ┌╣ тИХ т░о ┘╕тАмсТ╕ сМ╡ ╚С узЖ тЮж тАл ▌ЦтАмсЕБ р╣Ф сВУ тИВ сВУ фоП тИВ сТ╕ рвЗ р╕Ш ╚С узЖ тЮж тАл ▌ЦтАмсЕБ р╣Ф сВУ тИВ сВУ фоП тДВ ═З

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л

рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б ╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢

раСрдРр╕Б

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╕м 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & сВВ сЮЦс╕м ═Ы сД╜с╕м сВВ секс╕м HBP BWPDBU!HNBJM DPN

с│жсовредргН

уРмуПм.D(JMMуАЖ сЭГ с╛ЖуПм#POBWFOUVSFуАЖ

с▒Ж╙С╨РсД┤сИзр╢ЮредргН╙и═Ч═Ч╒┐ сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╕Б▀е▀етАл═о▀е▄втАм с│а╒Мра╢▄╖▀е═ЧсЭЯсЖРсЙВсБ╢роа╤Ъ

с▒ЖсД┤рйп╦ЙредргНс╕Ю╠ЭсТмсБ╕╦ЦсФнр╕Броа╦Эрзермб╬Ш╠╛╩╜р╕Бредр░и╥л сИз р╢Ю р╕Б

рй╛р░╢сИзр╢Юс╜ЛтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Юс╜ЛркЕсаксИзр╢Юс╜ЛсВР ▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Юс╜ЛсЭ║раЖсКгсЭ╝с╜ЛсВР▀есКг сЭ╝с╜Лрв╣═║сКгсЭ╝с╜Лр▒п╒А╙┤сНЭсКгс╜Л╨Ьр╢Ю╨Щ сЛЩс╜Л╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤═З╩╝сЮГ╟М

сИп ╦У╠а╘всБ╢риТсД┤сИпсКХсВФс╜Л╒ЙсМЮсИпрбМ╠У ╥л р╣ЧсЯА╤╗с╜ЛсеЛ╠ЦсЬ║╤▓с╜ЛсеЛ┘Ц╬╢рйл╟М р╕Б

тАл ╫╖тАм╨Ь╒ВрйЖсЙас╜ЛсБ╢риТ╦╗╙нс╜ЛсРж╦Л╙исЭлс╜Л ╦Й сдЛсйЩсНВсЦ╕с╜ЛтАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭс╜Л╒ЙсЛЬтАл╫╖тАм╥лсМЧ р╕Б сМмтАлсА░▄ктАм╟М раС ╒ЙсИЧраСрдР╨бсМЖсД░╨б╠ВраБс╜Л╙исЭлрйКснг рдР ╙исЭлсИО▐кс╜ЛсаИ╠Ц╤лсжас╜ЛсбГ╨исаЯсБ╕с╜Л р╕Б ▀ж▀ФсДвркПрмЙсЭ║р░╛╟М

со▓смЦ сРОрйг╨ЪтАл┌НтАмсоЖра╕сЬ┤╠аредрйЭрй╜╥и╒ЙсЛЬ╦РсзЧ╠асв╡═ЭраО/╙ЭсВд╠ВроЛ/╠Ц╓╡саЙ═ЙсЮГсЭ╖р▓┤═Зс╜Л ╠╝сА░ ╩┐рйЖ╥й╩┐роЕсаЯ╟М ╥и╨ЬтАл"! ! ┌ж┌атАм#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= с╜ЗсдВ38>?66@A%%6тАл┌атАмсиасЙв с│а▄╖тАл▀е╫╖тАмсмТракснж BC0BсйПсЫар┤Н╩╝с╜И сВВсЮЦ ╦Цроа╦ГсМ▓ ═ЫсД╜

р╛Хржзсг╣сИзр╢ЮсВР▀е

уВлфГофШХ тйафДд$"2 сл▓тНеуВлфТЩсВУуВл сМТуВл сД╝уВлWJTB уТ╗уВлрг╖тБФтЙЯуВл

рлЖр╛асоОслЗ ╦Г╦Йр░и╥л ╘псЖ┐сД░═Ы ╬╢ре╢╬│смй

т╝итД╛фШХ ткЖсВУтйМфТЩт╝итД╛ рд▒т░осМТ╥ЙуЖитАлт╝и▌ШтАмтД╛ сЮнс▒Ьт╝итД╛ ╨о═ЗсГгт╝итД╛ сЯВфЙ▒т╝итД╛

р╡УсдА╓жсЮЫ ре▒╬╢╒Б IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN сФнр╕БсЮераГсБ╕ра┤сАм тГ╝с░╡сРнфДл

фДЪу╝нфШХ тИВфДЪуЗлрзо▌КуПФтАл┌ТтАмфмХтдЪ ф▓ПфДВр┤жфГЪтдЪ UFGBRуФ░тАл▌║тАмр┤жфГЪ▀НсСзтдЪ

═ЪсД╝сВУрг╖уХ╣═Зр┤жфГЪфШХ тАл┘║тАмфЙжсЯТрд║ тАл┘║тАмфЙжс░бсвПуВлфГорг╖фХЗт┤ТфТЩсВУ ═А═Зрб╝фД░

тАл┌ЩтАмрдесХиуП╝тд│

(FMJ .&/(тАлтйМ┘╡тАм

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛фШХсв╡с▒░то▒т╝итД╛ф╢лфмЫ 3$*$

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤ЗсаотЭ╣ф╢лфмЫ *$$3$

╚Х ▀Нсамр╣ФхБорбДтАлт╝ит░о┘╕тАмтД╛фШХтИХтАл┌╣тАмф╢лфмЫ .*$$

╚Х ▀Н сам р╣Ф хБо рбД тАл ▀О тИВ т░о ┘╕тАмфШХ р╝Б ╨и тп╛ у┐А сМ╡ + V T U JD F 2 V j C FD

╚Х ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

╦ГроИсВР▀е╘всИзр╢ЮсВасм▒р░╜сГБс╜Щ $"2╘в▀есКгсЬБркзс╕Ю▀есКгрв╣сКгсв╡═Ксг╛р░п

╦Г╦Й╥исА░╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖▄С╨оро║р║гсКгсгА▀есКгсоЙсДлрйЖ╥йсАК

сВВсЮЦс╕м514-583-9566 сОйтАл┌жтАмс╕мwww.jialicanada.com сВВсекс╕мcangarynet@hotmail.com тАл┌ж┌атАмс╕м1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░4UF $BUIFSJOFрж╣.BDLBZу╢Дто▒╧Стй╣р╕▒хЦС р▒Эфзо(VZ $PODPSEJBуАЖ(VZтАл▄зтАмрдРтВТу╡╣═С▄│фзМрватАл▌ЭтАм╚б

сИзр╢ЮсВР▀е р║г▀ермЙ╠Э раСрдРтАл┌ГтАмсРР сЮ╗р│Б╩╝сЮГ ╨ЩсЛЩ╨Ьр╢Ю %*:рлИран р▒ЕрозсМ╗раЕ сЭвсЭ╝сПбсЮК ╙ЭсВд╬│смЦ рпГр┐АсО┤сЭнреЗсЭ╝рпЩ тАл ┌НтАмсЛк раЖраС сФн р╕Б ╩╢рак╩╢снжсЮОсгШран сОйсЙвс╕м !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) тАл┌ж┌атАмс╕м-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"


www.sinoquebec.com

ඥ߃ખཽઐ

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ሧඞᠪᝬ

ࣱ త ௅

ኃ ྟ

஠୑

ຝ‫׍‬ӧӧ̠ࠜ៷ᔚѷ᥋̖಴Ὑก߽ѻ. ௃᥋ߓᢵѫ ੜὋ̕డឬన. ֖. Ձආ̝᣺ࡏҪૅ ܷὋᏪ. ֖ߦߔణጻ̅ ࣱ తୂҁҪ ‫ڍ‬njก߽ᝢ˝ὋॡԺᑞൣ௦‫˝ځ‬. ୂҁ ҪૅܷὋᔚѷ੥Ԩ๖˿. ֖ߦߔ౎Ҫૅ ܷᄉᛠርnj ก߽ឬὋ. ஂ૆ᒬࣁͺ˝ᔚѷ‫ߔݸ‬ᄉ ᝼૵ὋԵ௦੝៊ᄉͰ‫ڙ‬ʶᡐNjˀࠑ̠᣾ள ࣱNj‫ڙ‬ӝᬒཱᮎᔚѷྗ̝Ԣᔚѷˀߦߔᄉ Сጆኍnj. ሥ ᒯ ࣱ‫ڙͰݜ‬ᔚѷྗ ආࠑὋॆᔚѷʿѢࢿௐ˶‫ٿ‬ԜͰnjͭก߽ ឬὋࠃᬄʼὋᔚѷ ࣱՐᦏͰ‫ڍ˖ڙ‬౼ ܷۡࣉ˻ʽᄉ౻஠Ὃᙉཨ. ‫ܥ‬ሥ‫˶ݜ‬ፂ ࣡Ͱ‫ڙ‬ᥦ᧖ὋͭᤇˀФ̴іͮආ̝Θជ˖ ੝ଡᄉௐᫍ̈ᄰᅷᄳnj বСጆ˶௦กऐᏥᘼᄉ᧗᜵‫ځ‬ገ˧

⣀࠙

ʶnj. ௃ก᝼௙‫ڙݜ‬ᔚѷ൪ґˏࣱˀ̴ థবၶาὋͭ. ֖. Ձආ̝ᦏԺ̾ଡ Θ᝼௙nj ก߽ᝢ˝Ὃᒬ ࣱ. ୂЙᔚु੝ଡ ΘᄉМࠟՐὋ. ˀᔚѷΦ෤థʶᡐၶาnj ‫ ࣱ ڙ‬తᔚѷణՐʶ൒ሎध˖‫ڍ‬Ὃҁ̴ ൪ґᄉ ˓త᧖Ὃ. ᦏ෤థ᜸᣾ᔚѷnj ൤ܰὋᔚѷ֖. ෤థᩏᛠᐎՏ᠌ਖ਼Ὃ Տʽ˶෤థРՎ᠈̖Ὃ. Ͱᄉੜߔࠃᬄ ʼ௦ᔚुଡΘὋ˄‫ ڙ‬ՁЇቧՏʽnjᙉཨ ᔚѷడ˝. ᠓˻Տ᠛ᇩྫྷὋ̴ͭ˶డ˝ Ф̴ආ̝᠓˻ᇩྫྷὋࣲࣛ‫͂ݜ‬Ԝ஺ᛠὋͭ ̴̯లࣛ. Ѣܰ஺ᛠnj‫ځ‬൤Ὃก߽ᝢ˝ . ֖ᔚѷ˧ᫍʿ௦ዜͪު‫ތ‬ᄉСጆὋѻ ‫᠋ݜ‬ឃnj

偮Ⱞࡻϧ ੜ̭ हᬣᠮᰶ ߍᠬ๔ч䃎ጵহ㒻పч䃎ጵប⚔ Вࣷ䛾㲺㻱ܿጵប⚔ ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

䃟 Ꮤ ‫ ڲ‬ღ Ꭱਗψᩣ‫ڒ‬䰭㺮⩠្喤 ្⼻⮱‫ڤ‬Ҁ≮⼸

㖁㈨᫦∂

᫝㔮⼨ℾ្⼻ܳ‫ݘ‬䰭㺮۳ิਗψᱽ᫆喤 ͚ߍ䛾㲺Ԏᖜοᢏ$34჋㵹ВᲒຯ҂⩠្

⩢䄊

!"#$!%&"'()*)$%(

⊤ใᩣ‫ڒ‬হጰᅭ⊤ใ䉱ϔ喤 ⊤ใ䉱ϔ⩠្⮱㺮◦

䗛マ +,-./-01/23456/,78146

ᩣ‫ݝ‬๔䷊⊤ใⅴ̻ⰥᏁ⮱⼻ߎ䷻䮖ܳᲽ 䃟 Ꮤ ᬣ 䬡

' ( ! ) * ( ' * ! 9 " " " ! % Q ( ( " * " ! K Q ( ( ̸ ࡵ ᓛԎ

'(!)*('*'R"""!%Q(("*"!KQ((""̸ࡵ ' ( ! ) * ( R * ( ' " " " ! % Q ( ( " * " ! K Q ( ( ̸ ࡵ

я䃖ጽកឿក᪎ҕ ͟ϯ៚⽃ুж͏៚⽃

'(!)*(R*()"""!%Q(("*"!KQ((""̸ࡵ

ч䃎჋ᝅദ䃚⤚ 䦵ᄦ⪆႓ ⩌ 1&2႓⩌ 䃖ҍᔘ䕌ᢹᤎ ߍᠬ๔្⼻⮱ധ᱙࣌⤳ ፓ ҍ䔈‫ڒ‬ч䃎㵹͇

'(!)*(R*'R"""!%Q(("*"!KQ((""̸ࡵ ౝ౭喟)JK":;<"FL5DB%<"D5/0<BC4-5:D/7BE;D><1 """""""""G'M"!H! ਽ϧ㶄 N7/1<"OP/:6<Aౝ䧮〆䭱䓾

ᐭᄼ⤚ᢵ䄫 Ꭱ ᰵᐭ ໸̷䄫 ͗ϧࣷ⩌ᘼ្⼻ദ 䃚 め⪾㼐ᗾ ႓͇хᐯ㔲᱙ ‫ڙ‬थх‫ٵ‬ᒂः

̵ằ ‫⼔ܯ‬

᝸ិ᝸᪆ҍຯ҂Ҭ⩕

ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბ‫⼌ܧ‬ 4IFSCSPPLFౝ䧮〆‫ܧ‬ऐ᫉ᄦ䲏 Ț ẩߋ‫ڙ‬ბ‫ ⼌ܧ‬ ๔㏓ 4' ᰶ ͗ᰶ䬕⮱๔ч䃛ბ

Ț ⁏䓻ч䃎ጵߍⰌ ᠈㖅ߖ⤳ ∂䄚倅͚ℂ͇ 㠞䄚๔႓ч䃎͇̀ℂ͇

Ҫርሧඞ႐ߥ

᱈ᄶઇᠬሩචऩ஋ႃឱὍథՒ᳨᧜Ց᮪ઐͰ˘ ஼ລእᣂߧእ దᔯฃԦឧܴᤱ᥌εᬫஶಶ ‫ˉ׷‬ሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

႐ߥనҫ Мበ˖࠴ߥ

ኣ᝼నҫ

અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ ଡґᩙ߿અᠪሧඞᦠᮨὋ૆፝ԩူՉᄴ͌ˉࠑሧඞ ‫ڃ‬᫲ ࣱ̾ʼ˃ˉፂᰍὋᡓӡΒ‫ˉ׷‬ሧඞ੆ҩ಴Β ૆ྠሧඞᮎ᫇Nj।࣍Nj஠಴঳ᄢКርҨူὋ̓ԡࠅನ

1&2ঋᤳፂᰍዜሧඞ Չᔭกឥஓᐱࡌ૾ాયၶ఺ౝὋ႐ߥሧඞʶ్ᴜనҫ Б᠟ႁឯᐋˉ۱ᝪNjߥᬒាርὋఝள$"2Ԣߥ˷᝴Ժ ஺ຣኣᣀߥኣὋ తᔭឥกឥាርܲ᤯᥊γᬩழ಴

஺ຣኣ᝼

Ф̴నҫ ૰౯ՀӴ

ॱζ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ॱ ႂᥪ JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ႂ Ꭹ Ꭹ‫ ڦ‬XXX DBOKPVSOFZ DPN ‫ ڦڠ‬4IFSCSPPLF 8FTU ‫ڠ‬ 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 ‫ڠ‬ᨠ፮ጲ.D(JMMቢ6OJPOѢԯԾદ ዚ

ႂព ˖‫ڍ‬ᄯષ

ႂ ˖‫ڍ‬ѫМՂ ౒ࢶࣉ᜴ຫӜߥᬒᡸ Ձ ˖ ᳦ᴜ‫ڍ‬ᬄ˖ॶ(ए ᳦

፥Ꭱ᠈ࠌ͚ప๔䭳೻ጯव҉цѡ ፥

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

XXX TJOPRVFCFD DPN

9((":;<"=3<:>:44?<"@A5B"C4-5:D/7B"EF"G'H"!I!

26*$,#00, %5."9

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ຯ҂⩠្⩌ᘼᩣ‫ڒ‬

!!Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗ *$$3$ᠪຆ͗տ !!᱆ӑАሧඞࡌ.*%*ซбᮎ᫇ !!᱆ӑАซбሧඞ।࣍ ႂពḬ ੣఺Ḭ

ᗛ ۡ ၶ า

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᔚु˝. ͺΘૈὋፂ࣡ᄹҁ. ˀᔚ ѷ‫ݸܺݟ‬ᓉʶᡐࡏͰ‫ڙ‬ФྗආࠑὋ̾Ԣ˖ ‫ڍ‬౼ܷۡࣉᄉМࠟnj᤯᣾᜼ᮟᤋጲͺ᝼ᄉ ˏͮґᔚѷՂ఺Ὃ̕ሥడܲ൒ଋᤞᔚѷԢ . njФ˖ʶͮՂ఺ᤆሥὋඇࣱ‫ڙ‬. ߦߔ ၶ௅ௐ˝Фଋᤞ᱑శ࣍njͭՂ఺̕੽ᝢὋ ᜸ҁᔚѷˀ᝴ܲ‫ݘ‬ব‫ڙ‬ʶᡐnj ᡎѽܺ‫ݣ‬ᄊૈᔚѷడࣛʿՎ‫ݘ‬ব‫ٿ‬ ࠑὋᡎѽ‫ߔݸ‬Njᔚѷᄉᛪ‫ݽ‬ృ࠴೎ఝሥ ᔚѷࣛ‫ٿ‬Ԝᄉ‫ݘ‬বܲҁஜʿຌnjృ࠴೎ ឬὋ‫ڙ‬ᔚѷ൪ґలడեឬ᣾. Ὃͭ ࣱ . ֖‫ݜ‬ᄉߦߔ กऐ̼Ձ ՁЇቧ ୂЙ‫ݜ‬ ࠑௐὋ‫ݜ‬డࣞүཱᮎ᣾ ՁЇቧnj‫̕ݜ‬᝭३ ՁЇቧᄉආ̝কߘௐడ౎Ͱ᣾іܸnjᡎ ѽᤨ᭚Ὃᔚѷడᛪᇧॡᝦԍ. ᤇಧᄉ‫ݘ‬ ̠Ὃ‫ܹݜځ‬᣾᝟ኪԢᝦ‫ݝ‬ᔚѷྗආὋᝧ̴ ͂ҧឬᔚѷˀ‫ݜ‬ፆުnj กऐ஠͇ૈѢὋ಩૵өថǑ᥋ٖ֖ ᥋̖ፘ੽กǒ὇8JMMT BOE &TUBUF 4VDDFTTJPO "DUὈὋ᜵ᜁᝢ˝௦ᔚѷᄉᦠϥὋ. ॸᮋ໗ ᡛ‫ڙ‬ᔚѷԜˆґᄉణՐˏࣱὋˀ̴̾þዜ ͪު‫ތ‬ᄉСጆÿ὇NBSSJBHF MJLF SFMBUJPO TIJQὈͰ‫ڙ‬ʶᡐnj ก߽ᝢ˝Ὃ. ˀᔚѷ˧ᫍᒯ࠵‫ڙ‬ ࣱ˧Րࡂʿߚ‫ڙ‬ዜͪު‫ތ‬ᄉСጆὋ ˶෤థ᜵֖. ᣾ዜͪު‫ތ‬ၶาᄉਜభὋ ̴߶ଅ˿. ౎ҪૅܷὋࡂ௦ՠ߿̴᜵֖ . ᣾᫁యު‫ތ‬ၶาᄉ᝼௙njก߽̕ʿଋ ጩ. ࠪ ࣱᔚѷణՐʶ൒ሎध˖‫ڍ‬ґ ̠̃ᄰ‫ܪ‬ௐᫍᄉ᝟ኪὋ ก߽ᛪᇧὋᤇʿ௦. ˀФ̴ආ̝˧ᫍ ᄉᣖ᧙ὋͭФ̴ආ̝ᄉ᝼Θࠪᆷ߿. ˀ ᔚѷᄉСጆᒯС᧗᜵njᯪЎὋФ̴ආ̝ˀ ᔚѷ‫ڙ‬ʶᡐᄉ᝼૵ॕֽ˿. ᄉԺζऎnjФ ൒Ὃᤇ˶௬ᇧѢᔚѷࠪ. ᄉখऎnj ஠͇ԠૈѢὋ̯ ࣱ తᒯԜˆґὋ ᔚѷˀФ̴іͮආ̝ᦏథСጆnj൤ܰὋ̴ ᤆ‫ڙ‬ጝ͗ᎩቢʼԦ࣊යϥᝬোὋయᫍ̕ ˀФ̴‫ݘ‬বґज़Ꮎ‫ڍ‬ડல፤ҪலԢᔭ‫ڍ‬ ኍ‫ڠ‬஺ᛠnj ᔚѷᤆడ˝. ֖. Ձආ̝Ѣᨐሜ

ࣱ త ௅ኃ య

өថణᰳกᬒ త ௅ᜆ߿Ὃᥒែ఼ ӧᜍࠜ‫׷‬ᔚѷ᥋̖́݃಴˖ᄉ‫׬‬ʶԓឃ ̠὇กऐ̼Ձආ̝ Ὃኤሥ. Ὀ᠋ឃὋก߽ ʿᝢ˝‫ݜ‬ˀᔚѷథܺ‫ݸ‬СጆὋᤇ਒։ᅋ ‫࠱ݜ‬௃ก̾ᔚѷᦠϥᢵѫЎᖌ३ᔚѷʶ Ӧ᥋̖nj ૵กऐ஠͇௬ᇧὋ. ሥᒬࣁ֖ᔚѷ௦ ܺ‫ݸ‬СጆὋᏪԲʶՏᒬሥᔚѷᦠϥᄉԓឃ ̠὇กऐ̼Ձආ̝ Ὃኤሥ. Ὀ‫ࠅڙ‬ѻ᣾ ር˖ୣឃὋ‫ځ‬൤Ὃ. ᄉᢵѫѻ߿੆˝᥋̖ ́݃಴ᄉཤཁnjᔚѷᄉ᥋̖ͤ᝟‫ʹ ڙ‬ ᒯ ʹЊ˧ᫍὋ‫ݟ‬౦. ᜁᜆ߿˝ᔚѷ ᦠϥὋ‫ࡂݜ‬઴థణЎ᥋̖ѫҞాὋЎᖌ᥋ ̖ᄉʶӦ὚‫ݟ‬౦‫ݜ‬ʿᜁᝢ˝௦ᦠϥὋѶၿ ˓ʿՎආ̝ᄉᔚѷߔ‫ݘ‬РՎѫᦠ᥋̖nj ᔚѷ ࣱၶ̅˖‫ڍ‬Ὃ̴ˀʶՏҪ‫ڍ‬ ‫ ࣱ ̅ߔݘ‬తፆުὋՐ̅ ࣱ̾බ ˣࡏඞᢵѫሧඞҪૅܷὋͭ‫ڙ‬Վࣱ తˀ ឞ‫ߔݘ‬ሎުnjกऐᄰζὋᔚѷ௦˝ሧඞᏪ ϛፆުnj ᔚѷ൪ґˀႠџᡎѽʶࠑͰ‫᜴ڙ‬ຝὋ ࠑ˖ᤆӉહᡎѽᄉ‫ߔݸ‬Nj‫ݘ‬ЇԢࡼආnjᔚ ѷˀఴ಴˖੝థ ˓ආ̝ᦏ̅˖‫ڍ‬ᄰខnj ᬓ. ሧࡏҪ‫ܰڍ‬ὋФ̴іͮආ̝ᦏፘ፝ ‫Ͱࡏڍ˖ڙ‬nj. ᄉߦߔ‫ڙ‬ᔚѷ൪ґʿˣ ᤆୂԜˀᔚѷՎͰnj . ̅ ࣱ‫ڙ‬ధԣᐐ͗ʼᝢខᔚѷὋ ॆௐ‫ࡦ ࣱ̨ݜ‬njᬣՐୂЙᔚѷྗආࠑˀ ᔚѷՎࡏὋࣲడ‫ۻ‬ᑁnjᔚѷ˧Րնឃ‫ݜ‬Ὃ ᝟Ѳ᤯᣾ϛፆު˝‫ݜ‬ҨူҪૅܷሧඞὋ‫ݜ‬ ‫ڙ‬ஜ௅ՐὋԀˀᔚѷᄰខࣲՎࡏᄉॆࣱ​ࣱ ऄὋୂѢᔚѷྗආࠑnj ࣱ తὋ ࡦᄉ. ၶʽ࠴ߦ὇ก ऐ̼Ձ ՁЇቧ Ὃᥦௐᔚѷ ࡦnj ࣱὋ ‫ୂݜ‬Йᔚѷशशᔚु‫ࣉۡ˸ࠑڙ‬᠓˻ᄉ МࠟὋੜߔз‫ߔߦݜڙ‬ᄉՏʽnj ᔚѷྗ̝ ࣱᜁងறѢৣ჻ՐὋ . ሥ‫ݜ‬ፂ࣡ґज़ӝᬒཱᮎὋᔚྗՓ̠ ̭ፀ‫˝ݜ‬þЇ޹‫ݣ‬ÿὋ‫ݜ‬Ѷሥᔚྗ˝þྙ ྙÿnjᔚѷ൪ՐὋ. ઁᔚѷᄉᰣ༥ࣛ‫˖ٿ‬ ‫ڍ‬Ὃࣲ̾͹ஓ̀य߶ᗋᡓऎnj

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ


‫ݘ‬Һ‫ܢ‬

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

̯ੇ᝭३ዳߔ։᮷ᯭᥦ˓пܳὋੇࡂ ᝭Ͱ˿̣˥௦᣾ࣱnj ᜴ࣸ᣷ᬙ࠴ԝۡ࢓ࢺὋጥᄽNjᔗᄆᄉ ʸӠࣱ̼˖Ὃੇࠑ‫ڙ‬ԝ᥻ܰʶ࠴ࡢ‫ڸ‬ʼᄉ መ‫ࠖށ‬ᒻnjኃʶಙ௦ҨМࠈὋੜґథ˓ຆ ප෈ߔὋ‫ܸܭ‬༞໗පὋШ᱒ԢᕲᔈὋ᣷ʼі ೪ಝὋథʶˏತಏὋ‫ܭ‬༰བৢ᫁Ὃཨథ‫ۆ‬ಏ ֖ʶ෈ຌපὋథ᱒ᕲԺᠵὋ᮲௿౜·὚пܸ ʿБᖺ၌Ὃ෈ߔ࣯˿Ὃ᭚Ѣऄᦉᄉກชˀఽ ᕘὋಝࣂ႔௬ᮠऋὋѾᄉ࠺ͷ̎ՀߔὋಏಝ Եқሓ౧Ὃ‫ࠞڙ‬᮲᧖ୌᕤnj Ր‫ٽ‬ಙᐋࢹࠖᒻὋґՐࢺԾՉˏಙnj ੇࠑ௦ࢺՐ᭦ᥦಙὋࢺΞᥦᫍὋԾΞ௦ಏ ԧᄉnj̠ߙ्ၦᮆὋԤधቓὋᤈ᫂ԀԉὋࢺ ᫍྗආͰ὚Ծᫍੇ֖‫Ͱݷ‬njՐ᫂ܰʶܷ᭚ ܸᬒߔὋˏΞ‫ܰܖ‬ʶ௦᧘‫ڠ‬Ὃʶ௦᥵ࡏὋ Րʶ᫂ѢܰὋ᫂ԾԘੜὋࢺร༉ੜnj᭚ܸ ᬒߔ͕ཁܲὙʶᄆܸԺ௲ᛧనኍྫྷὋ௸Ժ ጩяծ᮲Ὃᠵతஜ௠Ὃડࠑ࣡Ὃਁ਒˧౜὚ ̃Ժˀ᥵ࡏᬥ‫ܖ‬Ꮺ֏ὋԵ᫔Ф‫ܥ‬Ὃʿ᜸Ф ̠Ὃྙᡱಏԧ࣡ʶ᫇ʶኔὙؐὋᏤಏὀ̬௸

ថൠ

ܳ ఛ ஠ ဘ˥ߔ ௦लҦ ԃᡐ໼඿ ํ෬໫᣾ࣽ෸ ֏‫ק‬ᄉ᥉ҵܳఛ ᡔ᣾௠Џ ᖿ‫ڙ‬᏾ஷ ѫʿຌ௦‫˓ג‬ழՓ ឹਜ‫ٿ‬ᯪ ܳ᫨ຆ‫ܪ‬ ᮲࠹̩​̩ᄉྕˀ͝

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

஠ ‫ڮ‬ঃ

ͭեᥦܳఛ ʶहह ೔ᚭᄉᏐᒒ ᒻ३ ʿਆ

ϡ‫ݝ؀‬ᖜ὞‫ٿ‬ኔὙ‫־‬ὋᏤ‫נ‬ὀ᫔ᯭᏪ᫇ա὞ འጙདᐚὋ༱ᔈၶዚὋ᣾౎‫ˏ؞‬ᄚ὞ኔὙֺ ֺὋᅻੇᏧὋಏܷ̠˶ὀੇࣛʻᔈᦤὀТᬣ ᒰᡐὋѢ᫂ᣀὋвᣀὋΦԺ଍౓̓ᄠὋ๑᫪ ܸቆ὚࠴ߦᒬథᔈಧὋಏԧ˶థʶЇʶ‫ݘ‬Ὃ ࣱጡᄰ͋Ὃӊ঄Ո߸Ὃ᫂ґᬒՐᅤᤰὋߊᕘ ࠴ಝᄊథ௃ቃˬᡙ὚ͭвథᡙὋ˶͗ᡪ‫ٿ‬ ᬒߔὋᥦ੥௦಩૵‫ڠ‬njᬒߔʶܿ۶ಐ༡ὋԲ ʶܿథܷපᎣὋᗧපၸὋథපᴜܿὋͭ࣡Ϣ පὋ‫ܭ‬ὋϦ̯Ꭳ᧖ᒴපу༉Ὃྜঋnj ྗˀಏԧᙉ௦᠆᠉̠Ὃͭʶಧຌᔪnj ࠑॆᬓˏࣽὋˏᒬ҃಄ߔὋʶԻᎊጢ఺Ὃʶ ᣙӬᢻὋణ᠛᧗௦Ի‫఺ྞ׮‬njՈ̾ᯏ˝˞Ὃ ෳපܲࠣʿ᝶Ὃᐚᇽ֖ይᇽӈᅋၸnjቇ˶ ࠞᇅὋᄆီ᭮࣡รὋૅ‫ܘ‬ᄆዟ୺᣾Ὃ௲࣯Ὃ Ϸளᄉʶಧ὚ᛧన᜔ߔథวࡂᛩʶʽnjֆᥒ ᦏʶಧὋ௃੝៊‫ڭݝ‬ὋԺႱဓࣂᡛnjԺᅻ᥊ థʶܸ͗థ੝இԪὋథ‫ݝ‬ՈᄉὋᤆథளᛧὋ ᥦʶܸὋԶࣱnj ЙпՐὋࣱ։ʶܸ​ܸ˙ᤂnjᛣ᥊ʼὋᖜ ࣉ‫ڣ‬Ὃ‫׷‬आ᧖ĀĀຑຑབ᫒ᡐ౎Ὃ᠍ྫྷֵ ሗNjஜ᧙˗ࠜ˿Ὃ᠚௢ᐎὋે༤኉Ὃ̠͂˶ ‫ࣻ؝‬ᡐ౎nj ܸᡔчὋࣱ։ᡔใnj͛ឬࣱ௦ʶযЪὋ ᡪ౎ెߔ὇԰ௐᦏԶెὈ૱˼Ὃ੝̾ྙ‫ݤ‬э ‫̵༻˿ܫ‬Ὃၸ౎ᡏᡋЪᄉnj‫ֵܲݝ‬ሗὙႂЏ ༻ὋཎᔈὋၹ༻ὋʶԃԃὋʶӉӉnjযЪ௦ ༻̵ᡏᡪᄉ὞˶᝴ὋযЪՈ߸ዳߔ੥ᡪᄉ ա὞ʿཨὋঞԶϡÿधࣱዳÿ὞ྙ‫ݝ˿˻ݤ‬ ܲ̊ᔈᐚ὇ᐚᇽᦏ႐ᅋᄉ὞ὈὋѬ੆్Ὃၸ ᦴ஧ᑺὋጄዚNj፮៯๻‫ݝ‬Ὃ፮៯ง˿ઁ᜜ᛧ Ԝ૿Ὃқ᳦༫༫ᐚ៯Ὃᡱᄆ༫༫ጄዚʶୃὋ ᄽ᧚ᄆᩏὋၴ௦‫ݝ‬ᄹὀዳՀὋ፮ᓣ੊ೢᓣὋ ࣛʶᐦ຀຀ᯭචὋᒯ̬ᤆጩ᫐̯ʹᏪ౎὞ ‫ࣰځ‬௅і˪ʿ᜸ᤇՀߔᄉቫߔ੊ಝ὚ཱིՐಀ ᣃὋвӉnj፣˶ᝮቂὋʶሗᗻᘭͪᄉೱྫྷὋԺ ͺዳ፣ὋӉѢᄉዳߔ‫ݝ‬ᄹፆࠃὋᡱዳՀຈՋ ʶͳὋ։ྱᯭnj Ӊዳߔ௦᫂ᇱ͛ፏาnjྙ‫ݤ‬௦ܰަஓ ᄉnjዳՀୋ‫୎ݝ‬धὋᒴ᤟᧙ጄዚᩓʶࡎὋʼ ᩓࡎ፮៯Ὃஉʶˏ్ᐚὋణ‫ݝ‬ᐩწ‫ڨ‬ӈὋ੥

ጙՀ ᱆ӑАӧ̠ͺࠑӨ͗ ˞Ҩ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ અᠪ̅߶ᄴߥ

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ሜညᰳ ᣹ ̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ % ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

6

12

7 8.5

̾ʼֵ̖Ժၸ341Nj5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

Ꮌӻ஢

8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

!" # " $%!& '('! )'* + ,- )

ᣕ㡽倅ఋ្ᩬᏉ䪬⼌➖͇喟

ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇喟

䓾ౝ䧮"""⼌ᝤ $"1

ᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

ȕ Ѻλ㍮ᔆੳ͇㶄 䌊⻨ౝ䧮 ㆠ 䓾 त倅䕌 ȕᩬᏉ 7JEFPUSPO‫ ڞ‬ᝤ"""䪬᱌⼌ ᝤ 䒨Ძノ⤳ ȕࢍౝ䓾 ̴Ꭰᅧ 䧏へ⌤‫ౌ܊‬๔ẩ ᎡԊ⩕ᅸ䶣 ȕ䊲ѻ⼌䛾 Ხ๔ࡴթ⾧䬡 ȕ➦Ф ̴ $"1 仃Ѕ

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJጯ͚ ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍ ౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ͨᬍ 䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ➦Ф ̴ 仃Ѕ㏓䰭

ኃ ᣣ

߽ழᎩቢὙ XXX LI[Y DB ෳ໎ྜԯὋԺҪ౛ಠNjᙊዚኍὋвᩓࡎ፮ ៯ᄥͰὋణՐᩓࡎጄዚӉ‫Ͱډ‬ὋઁՀߔӉ ፆࠃὋፄʼ፣ߔὋᤇဖᓫॡ᧗᜵Ὃ‫ܪٽ‬᜵૤ ྩὋʿཨ͗þ᭚ᯜÿὋឬ௦ÿ̊ᔈܷፄÿ˶ʿ ˝᣾ὋͭԠ᜵Ꮎ᜹ܷழὋʿཨϷ˓࿤࿋࿀ ̠Ὃ˶ܷ཮᮲௿὚्࿃థʻᝇNj‫ٽ‬ᝇNj‫ڒ‬Nj ೸‫ڒ‬ᄉὋࡉԺԦ૘ӉᏧᄉਆ៵Ҧ֖ѸᤴҦὋ ‫۪ڠ‬᮲ί˷਄˶௦ʶܷᏥ᧙ὋੇՐ౎᜸᣾ ശԝᄉܷዳὋʿӬ‫ݟܷࢼ्ڒ‬஦Ὃ˄஧˗ ࠜऩ࣡Ὃ։ᯭԺԯnj ʽᩝ˿Ὃཱིዳߔ௦ܷࢹርnj३੼ԯܷ ᩝὋʿᅻྙ‫ג̯ݤ‬ύ౎Ὃᥦܷ‫ڒ‬ᳫᨠᩝᡛ ʶዚܲᰳὋᄯफ़̊ӠМѫὋԺஉӠі̃Ӡ ˓ዳὋᄨපຉ᣾Ὃᄥʼܷᄥߔ὚Ԙੜ༧Ի ࣂ௃ၸ൦˧‫ڠ‬Ὃ᜵‫ڙ‬ᬒߔ˙ௐၸᆑܿୃὋ ᤇ௦᭚ܸᬒߔ‫ܪݝ‬὚ಐ༡᜵‫ܫ‬ᡛὋᡐᆉཱི ʸЛ˓࠴ௐnjᡏࣱʻӠ௸ཱིὋዳ᜵ଡґӉ ‫ݝ‬Ὃϡ‫ࣱܳݝ‬ᯋὋࡂᡐ༡ཱི˿njܷ̠‫ᦤ؞‬Ո ᯋᐉܸὋʿௐԜຊಐὋγ᝼༡፤૆ܴܷnj ߦߔփὋՈ߸ࡂᡪԜ᫂ґՐᬒʶ᤯Ὃв‫ٿ‬ ҁᬒߔὋᄹᳫ˪˪ᄉܷᩝὋ༡ེ​ེདᅋὋ˶ ਆࣞ঄ຊಐὋྙ‫ࡂݤ‬ᝧૅʶˏ಩ज़᧖ˎὋ༡ ௡ጙ˿ੇ͂ᄉ࠴ᑴὋఱܿད३᤯ጙὋ þ‫᧖ٯ‬ ‫؁؃‬ÿͺֽὋʽ᭦ʶࡎԑ༥Ὃ༥ᬣཎᮺᡐὋ ᮺՓܸ᣷ч௠Ὃࠞчпܳ‫ڙ‬ᥦʶ҈Ԫ३ຝ ఋᡐ౎nj Ӥܳ࠱ᤂὋᤉᤂ͛౎༻ቫ‫ܥ‬Ὃᡏጊઁᒬ ࠑᄉઔѢὋҁ᫂ґቆ‫ڠ‬ʼὋૅ྆ᅋᄉᯭཁ༻

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

‫ڠ چ‬

̵˿ὀʶˏᄇܿʿ᣾ჷὋ҇༎ᄉᤆ௦̊ᄇ੊ ʶӡܿ̾ʼὋ‫ڒڒ‬ʶԃὋጙᢵߔὋஞᴎᄉϷ ʶ᫲᫲‫ܢ‬УὋణՐі˓ܷᑂߔः௦Ղ֖̽ и᫁ὋԺܷ‫ܥ‬ᇷච˿ὀʶཁ྆Ὃᡛֽіѫ᧾Ὃ ܷࠑ‫ڙ‬ஷቶᅋNj᡹ᅋὋᐾ࠴ᄉૡ᏾హὋᐾܷ ᄉૅᅋᣀ‫ړ‬὚੊థሗဓกὋʶ˓˓༻̵ઞ ஘౎உὋʶ੣ૅᯭὋʶཁ྆Ὃᯰʼੳ੣ˎᤉ ᤉᄉὋ þٕÿὀ҇༎३ॡnjᤆథཎᔈὋథᄉᄯ ˘̇ᭋὋథᄉԓ‫ڠ‬੩ᣀὋ þ҇​҇​҇ÿᄉгᅋ ፌ˟ᄉ༡ᔈὋᅮᫍὋஞ˓ˆႌᦏ̜˿nj ளࣱʶҁὋੇ͂ॡঋ࿀‫ڇ‬ὋቶᅋЙᅓ ˿Ὃԁᜁྙ‫ݤ‬ᣏᣏୌᧇὋᅌधᤙᗛਊঊᄉ ᅊᅒὋե᜸ྙ‫ݤ‬ቶᅋឬὙ þᡐ౎‫ا‬ὀՈधࣱ ዳ‫ا‬ὀÿੇ֖‫ྒྷݷݷ‬ᡐ౎ὋହᅋᅊᅒὋ౎ ҁԻ᣷Ὃᄹ᜸ʶˏ˓гᅋᒐᒐབචᄉὋ୎ ध‫ݝ‬ᄉዳߔὋᄆᄉጄዚὋ᳦ᄉ፮៯ὋӦᐩӦ წᄉ̊ᔈᐚὋዟᄉ౛ಠὋၸአߔ݂ᡐ౎Ὃ ʶԯʶԯὋѾଡܲᎾ։‫؁‬ὀՈ߸ὋԠॶ໗਒ ᡛ‫ڠ‬ᅓԜnj ᧇ౎Ὃౢʽܲ˓ጙӉὋ࢝ளᄉˏඏᨐὋ ᥦ௦ԌࡦᨐὋযЪᜁᡏᡪ˿ὋԌࡦᨐγͲੇ ࣰ͂߶ᮊѽὋᒬ൤Ὃ̯ѹʶҁӠ̊Ὃ࠴ߦߔ ࠑї᜸ҁཿខᄉܷ̠͂ࡂၵၵ‫ؖڠ‬Ὑરࣱ ˿ὀરࣱ˿ὀཨՐឬ̎ՌѽពὋࡂ͗థጙӉ அnjᒯ̅ੇᄉᥦ˓Ⴀ৴Ὑࣱ௄ཨࣂፂᜁᡏᡪ ˿Ὃᤆર̣˥ર὞ࡂ࠵థ̠ူ͗˿Ὃੇʿˣ˶ ˎप˿ᤇ௃ᐉᄉ᫇ᮤὋᬣจᤩึnj ੇ͂Ὃࡂᤇ˥ʶࣱʶࣱ‫ڠ‬ܷ᫁nj

þҶҮᒰࠜÿ᝶ ߥၶௐ̼ὋడథՎߥ˝ϱ‫ܫ‬ជ඼᧙Ὃ ʿႎᓢᬱὋ඄ཨԜ‫׵‬ជЦnjੇփὋ௦෤థ ‫ݟ‬൤ҺචᄉὋፆ౦Ὃҁဗ‫࣡ڙ‬ਕជ඼᠑˫nj Ժ௦Ὃឞϡᄉ௦ᢸʿ૿ᄉὋጻ̅‫˝ځ‬Ꮱដ ជЦᄉ̂Ԡ‫׵‬ᡐ˿ជЦnj‫׵ࡂ׵‬աὋԵ௦ ϥ࠶˶ࡂ‫׵‬Ѣ̎Ⴀ᫇Ὃᮗਕ‫ڇ‬৴ὋឬѢ౎ ࡂஓ̅ழࠑnj ឬᄉ௦Ὃᥦܸᇋҁʶ˓ΒԱὋచþ᭤Ҷ Үᒰࠜÿnj ᤇ˓ʿ ᬱ ူ ᝌὋ૊ ൥ࡂ Ꮱ ա njþҶ Үÿʿࡂ ௦੬ᩜܿʽ‫ڠ‬Ὃ‫ୂ ڠࢹ ڙ‬ᆑὋ ‫ܷ ڙ‬ᛣʼ ઍੲࣗὋҁ̊ʸ й‫࣯ ڣ‬าὋኍ ኍ὚ þᒰࠜÿʿࡂ௦ᒰࠜ˥὞ᥦ˥ࡂHFU SJDI CZ MBCPVSJOHὋ੊ᏧHFU SJDI UISPVHI QIZTJDBM XPSL MBCPVSὋ੊ᏧHFU SJDI CZ UIF TXFBU PG CSPXnjԺ௦Ὃ‫ٿ‬᣾ܿ౎ʶឳὋঞ˥եᅋᥦ ˥úúҴং὞ὀ ‫؀‬ԶþҶҮÿ὞йඞʽ‫ڠ‬௦ҶҮὋࢹ̠ ‫ڙ‬ၶ̖ጲʼ௦ҶҮὋԺ௦̴͂ʼ‫ג‬ЇԜᒰ ࠜ‫׹‬὞࠴ᒑႺ὇ᡎಝူቷʽ ࣱ̼ᄉϦਹ ̠ྫྷὈԀ΍ԜþҶҮÿ˿ὋʽвܷҩܺὋ˶௃ กᒰࠜ੆˝ᯰ9Ὃ੊ᦋ9०9ᄉὋࡂᤋ̴͂ ᄉᭅܿᄉᭅܿঢ˶ʿ஗ਆ὚ߥಢᄉߥၶ˶ ͗ҶҮὋᥦʿ௦᪏གྷὋࡂ௦˦ҫúúˀᒰ ࠜ௦ඒ௃Сጆᄉ὚࣯ᦉథௐϊԟҪᄉ˶Զ ҶҮὋʿ᣾ᥦʿ௦‫ڙ‬ϡചಧ ϡሑࡂ௦‫ڙ‬

஠ ߔϣ

ᤈᛠᒬੇஇᤴúú̴͂ᒰࠜʿ᭤ᤇ˓὚ʼ ࡢʽ˸௦ҶҮúú‫מ‬Ὃᤇࡂʿၸଡ˿ա὚ ԲܰὋ᠏ܺᡋӪὋ˹ᙁᏤ˴Ὃ‫˓ג‬஗ሥ௦Ҷ Үᄉ˞̠੊ᒰࠜᄉചಧ὞૰˓ᝇऎᄹὋઁ ӳథ ᇪ͗᠈ࠜԁԵӳ̠ԯ ᄉ̠ࠜ ᬶՋᡐ౎Ὃឬ̴͂‫ځ‬ҶҮᏪᒰࠜὋвઁԵӳ ᇪ͗᠈ࠜԁӳ ᄉ̠ԯᬶՋᡐ౎Ὃឬ ̴͂ʿࠜˢ௦‫˝ځ‬ʿҶҮúúᤇܲ˥᮫χ ࣡͟ὋԠᝧ̠ৰʹ̾‫܁‬὞ ФࠃὋ̯ଡѢþҶҮᒰࠜÿᄉࣱ̼Ὃҁ ̬ܸᏡដᤇ˓ΒԱὋௐቆࣂཨܸࢿ‫ڠ‬Ѿnj Ꮺ˄Ὃ þҶҮÿࣂፂ̯þЏᕥÿᄉ̂Ԫ੆੩ ࢹ̲ᄉ̂Ὃ þᒰࠜÿ˶̯ʿܷ஗ϡ֖௃กԜ ϡ὇Ԁ΍ϡ˿˶ʿ᣾ЌФ᧙˻˓ᒬᛠᢻNjᎊ ጢ఺̣˥ᄉὈԪ३þᕥЏÿ௃ඊὋᏪ˄ᰳʿ Ժ୻˿nj þҶҮÿ֖þᒰࠜÿὋࠃ‫ڙ‬௦Ӯᣦӑ ᣪὋ߱͂ᤆᑞၶશҁʶᡐ՘὞ ពឬඇʶԱពᦏ௦థФឥܑᄉnjͺ˝ ជЦ᧖ᄉΒԱὋ੊᝴ःឞᤤસឥܑࠔค˝ ௙ఄnjᤇಧὋ௄ࠓ௛ူᝌᏪథү̠̅ὋԠᑞ ԊௐˣᤉnjՠѶὋઁ౼˓ྱ൳ဖܑʽᄉԯ ՁὋͺ˝ԓ஠ᣮЦΒԱὋሩ᧖ዹ๔ʶԟᏥ ˶࠱ࡂ᣾Ԝ˿὚Ժ᜵Ꮱដ੆ܰ஠Ὃͺ˝ΒԱ உᤈԤឥᄉNjःឞХథௐቆढࡘবᄉNjᇧ Β᜺ᔴᄉࢹХ˹ὋដᏧ᜵ܿႺὋឳᏧ˶᜵ ܿ௵ᄉnj

ន ζ ˃ ˉ ࠆ ਖ਼ ᒯ ʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

ᒬ థ Ꭹ ቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ ̖ ζ ো Ꭹ ˖஠ ႌ ᭦

☙㏫ 喋 喌

www.EstateMTL.com ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛

䭺Фᔘਜ਼ 㧆೻͉Ꭱ䨭ਜ਼ ̴๔ಸᱯ䉔Ꮔ喆

ȕ#POJ 4PJS䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ Ѻλ-BWBMUSJF ᅲℾࡧ ȕ℄䗨͚႓ ⩌ᘼ㍮ᔆ⽠Ⴧ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ȕ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓ ⼌䛾 ᰵक़⩌ᘼ⼻ ȕᎡۭ‫ ̴ ݖ‬क़䯴অጒ䉱

ȕ䭺Фᔘਜ਼ ̴ ߍႅ䉔㏓ ̴

㇫䔶‫ݘ‬඲ ࢄᇥ䲍䓾‫ڙ‬ϑᕨ〆 Ꭱᬣᅇ‫ݘ‬඲

ȕ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ᬣᅇ㷲ԛ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐ ȕ䙺ᰶ͚๛⾧䄰Ƞ͚๛॥ᅅВ͚ࣷ๛ᢏ ⅁㈨㐌 ȕਜ਼Ф࠲᠙▶๡ࣹ䬕‫۝‬マ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ ≄ⷄᱧ ȕ䲍䓾͚႓ᄼ႓$FHFQ䊲ጯ䉚➖͚ᓰ $IBNQMBJOᶒ ȕ☚䬕Ф ̴

"J S C O C ੫ ክፂ ᖸ ᡐ Չ ዜ ቆ Ꮅ Ͱ ߳ ੫ ክ ᡐ Չ ዜ அ ሜ ྫྷ ˉ ክ ူ ᡐ

㇫䔶ᣕ㡽

̿͆ఎ䭋 ネ ⤲ ㏻侸͜ჸ ᩢ䉥ᲭѺ

㑾 ̷ ᰡ ็ ㇫ 䔶 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕጯࡧ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ๔ಸᱯ䉔Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ ̴ ȕ๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴⇦〆≄䒓 ̴ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱᐧ4"2䪬⼌ẩ̀ϧノ⤳ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴-B4BMMFࡧ偮ⰮᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩᎡۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱ䛺ᐧ䃷᝭๔ẩ䲏ᄦࡨ䮏ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓䪬⼌ߋ‫ڙ‬ẩᎡ⼌ ̴ۭ ̴ ȕ➦Ф ̴㺬ᇈ ຄᢿᅸᎡ⼌䛾 ̴ۭᩣ‫̴ ڒ‬


ᨐࣈNjᥪᇽNj੣ᛪNjဨࠂ

ࣸ ն ζ ো

!"#$%%$&'$()*$+,$&-,&.)%%&/012&3#&*"&456,

᫝ౝ౭

&&&&&&&&&&&&&&&&&&78&91:&/4;

ᰶࡻϧ䧞ጮੳ࣯ᆂ +BZEFO䮠 ͨ㺮㏼㥒͚పহߍᠬ๔䧞ጮ 䄇ᡇ䖭䄤Ꭼ๔㫼ౕࣸ/VQIJMFY䡏᎐ᆂ̷

!"#$%&'()!*+, ,+"-.(/'"#$%&'()01,/&'!*+,

www.wondertravel.net

514-8718688 514-8066638 ‫ ڨ ڢ‬1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬㏪㏓⮱偲߈ $79.99+ Lj̪ᬎశ઒ࠈ̢

≨ߕ‫ڤ‬Ҁ䄓ᗲ䄤৕䄏̴䓫᫲⍥

㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ⃼Ꭱ䘪㺮ࣨ⮱᫲㵹 ㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬ ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ 㒻͉ ᬒ 㒻͉ऺ೻ ࡻⰈ䶬 䉦೻ ᬒ 㒻ప仃䘪 偮ࡄ‫ٸ‬೻ Ⅱᮣ┾ጰ̭ᬒ ࢳटऑ೻ ⁔≟䷻ᗲ ᪴ࡃ䖄ϔ ⍒๗ࡻ̭ᬒ ߍᠬ๔仃䘪 ᓰ㘼 ᰭ㒻᳘ण ఈ႐⮳჉ 㔍⎃ᆞᎱ̭ᬒ ᵩ‫➖ߕ℁ڝ‬చহⅡ᳉䛴ᦅ о䬟ཞͽ ‫ۉ‬౧ ߕ➖చ 䔅ᰶⅡ̷‫ڙ‬చ ⁔ㆠѪ䛻⩌ߕ➖చহຒ➦㣞᫜ 䛻⩌ߕ➖చ ຒ➦㣞᫜৮❹䉚➖ ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰιᬒ ߍᠬ๔̺ᓄ̺ࣨ⮱᫲㵹 ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰ̶ᬒ ߍᠬ๔㏼‫ڥ‬䘪ౕ ႶⰮ̶ᬒ ‫ڕ‬ᮜ᫲㵹 ฼ͽ⎫㻯凥ιᬒ ᮜ㞟х㒻 ⊤∸ⰮЪ⮱᫲㵹 ߍ͉ ᬒ ߍ͉ ᬒߍ᫜Җ ⊤∸ⰮЪ‫ڕ‬ᮜ

$129.99+ $139.99+ $179.99+ $159.99+ $159.99+ $24.99+ $24.99+ $29.99+ $24.99+ $24.99+

$59.99+

$89.99+

$99.99+ $75.99+ $279.99+ $359.99+

᠈㖅ᄩ⍥হߋ‫ڙ‬ბϧঅ ᰶᘼ㔲䄤ࣾキࢳ㜠WPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

ጡธఏФᵩ࠲᠙ 䆗ࡻጡธ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ ͑ᬒᝃ͑ᬒВ̷ఏ ᝭ᰶ ⼻䶦 ͇̀ࡻϧ䶳䭌䮗ह ᰺ߎ䉦ओ䃎 '"$*7⊵䉦㔲Ԋ䮖ധ䛾

̴䓫᫲⍥Ԋ⪆ः⊵ᝃᰡᩦ㵹⼸ࣷ䙿Ꮔ⮱ᱰ‫ ݖ‬ᖂ̺᣽‫ݺ‬䕇ⴒ

514-889-7740

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

䬕 ⺕

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬣ 䬡 Ꭱ ᰵ ᬒȠ ᰵ ᬒȠ ᰵ ᬒ

ࣱ త ௅ኃ య

࣯㻯Ѓ⮱ᆂѺᎣ‫ڞ‬हϑ≮


Ꮧܸ˙ᜁԨ๖ӯ‫ͮߥܢ‬

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

໥ տᏗ ܸ ˙ ᫁ య ‫ ڙ‬Ꭹ ፎʼᖸᤴ Фþߥ᭛ᓧ̠ÿᄉ्៵Ὃᜁሥ˝þ‫ˬޠ‬ ‫ߥړ‬Ԋణᰳᄉ໥տÿὋణᤂὋᏗܸ˙ᜁ ྏѢӯ‫ܢ‬᝶஠੿ᜂὋᬣՐὋʶጆѴஜ૵ ᜁగѢὋᏗܸ˙ᰳᏥѫஜʿ࡚ࠃὋឳӯ యᫍᮟጒત੅Ὃӯ‫ܢ‬᝶஠ಉ᧗ညᰳ᣹ ὄὋᆯ‫ܢ‬᝶஠੿ᜂᬇ‫ڹ‬ኍnjᤇͮߥ᭛ ௙௠ʿற̠᝹‫܅ګ‬Ὃ˶༎ᡐ˿М͔ᄉਘ ঠnjᏗܸ˙‫ʹݟ‬Ꮵʼӯ‫ܢ‬὞‫ʹݟ‬Ԩ३ߥ ͮ὞௦ՠ௦ᰳಢࠅಉʿːὋᄢክጦ໣Ὃ ௦ՠ௦ஓᐱᠪຸᄉʿМࣰ὞ త ௅Ὃӑ ̚ႂ ॕ ߥ ᬒ Ԧ࣊С ̅þᏗܸ˙๗߀ߥశʿቪÿኍ᫇ᮤᄉុ ಉᤈࡘৰхឬ௙ὋᛪᇧࣂࠪᏗܸ˙ӯ ‫ܢ‬ᆐቂၶ‫ߥڙ‬యᫍԦᛪᄉ᝶஠ᤈᛠ˿ ᧜߿Ὃᝢ߿஠˖ᄉʶ̎᝶ᤗ௦۲̅Ꮧ ܸ˙˓̠ᛪ໥ᓧశѸͺͳᰍᏪᤈᛠᄉ ᫧ԦὋ஠˖С᪃ᛪᤗ΍ၸ˿Ф̴˃ࠑᄉ ᜹ཁὋͭలϡलၸซ᧕ឬ௙Ὃߚ‫ڙ‬ᣖ˝ ቉Ѣᄉߥశʿ᜺ᔴNjʿː៞ဗ៵Ὃߚ‫ڙ‬ ߥశʿቪৰхnj ࠭࣍ᬇ⎕లᑞᝢᄽ࡞ᛠߥశ᥊ॳ ֖ߥశ᜺ᔴஓᐱNj᝶஠ૈ֖࠭ࠅಉઁС ኍᐋ᠉njፂߥಢߥశ‫ށ‬տ͗ߥశ᥊ॳˀ ߥశ̈́ᜆ‫ށ‬տ͗तᝫNjߥͮ᝿߿‫ށ‬տ͗ અᇽф߿Njಢ᫁ҨМ͗ᆐቂՎ਒Ὑୣᩘ ࡒӯ‫ܢ‬ᆐቂၶᏗܸ˙ӯ‫ͮߥܢ‬ὋԨ ๖ᬇ⎕ᄉӯ‫ܢ‬ᆐቂၶ࠭࣍ᠪಪnjᏗܸ ˙Njᬇ⎕ࠪ൤‫ڨ‬ᛪᇧଋԩnjФ̴ᄰС᫇ ᮤᄉុಉࢹͺ̮‫ڙ‬ᤈᛠ˖nj త ௅ὋᏗܸ˙‫ॱڙ‬ӯʼԦ࣊᥊ ൟζᛪᇧὙႁឯᤝѢӑܷӯ‫ܢ‬Րመᆐ ࢹͺnj ణᤂіࣱԦࡘॡ‫ݝ‬ᄉᏗܸ˙ત˿ॡ ܲᦉ੅Ὃ۲ఴʼᦏ௦ႃ˞ᝇnjፂԊᤇ͇ ̂ՐὋॡܲႂ᜼Қᄉ୦Ѣԩҁ˿ॕֽnj ԓ߿̅ ࣱ త ௅‫ܼ˖ڙ‬ႂ᜼Ի፫ Ջᮟ᥊ᯪ୦ᄉǑᏤ˖ӝǒ˖ὋᏗܸ˙ᄉ ྞൿКᜁѺ˿὚Ꮺ̴֖իሑจNjषλ˞ ໥ᄉǑຆຍᛠᏧǒ˶ᜁӑ̚ӻ᜼ᤝᝠὋ இ˝ᎩҚ୦Ѣnj

SERVICES AUTO Ժ҄ᩏᐎӴ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ι᝸↪䒓 㐡ԛԊ‫ڨ‬ 䨭ਜ਼ᩣ䉚 ᢏ㗻ᢏ⇦ Ⴧ‫ݣ‬А䉚 ⩢䌜ᷭ≸ 䊲ѻ䉦⢴ ࡴ㏔ᩦ㷲 514-507-7048 514-299-9635 ႃ ភ ੤ ఻ ‫ڡ‬ ‫ڧ‬

2446 Rue Dandurand Montreal, QC. H2G 2A2

ࣸζνᢻᛠ !"!

#$

%!&

$'(&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# 0))/

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

ॳ̇ᇪܲͮᓧ̠ζোᜁ෹᭚͛୦लԦᬤሒ́ᝫ త ௅Ὃᄰ‫ܥ‬໥տᦋॳጨᮖ࠭ᄉॳ ̇ᇪὋ᤯᣾߽ழॱӯԦ࣊‫ܥ‬௙ሥὋॳ̇ᇪ ூʽܲͮᓧ̠ᄉͰ‫ڦ‬Njᛠርኍζোܲ൒ᜁ ෹᭚Nj͛୦Ԣ‫׫‬ӭὋː᧗Υ࿀˿ᓧ̠ᄉᬤ ሒాὋࣲ‫ݰ‬ᆽ˿ᓧ̠ൣ࣡ᄉࢹͺ֖ၶาὋ ၴᒯᤆ͗ࠪᓧ̠ᄉ̠ᢵ߶Кࣛ౎໷‫ڙ‬ᄉ ᬤৣnj᧪ࠪʼᤗΥాᛠ˝Ὃॳ̇ᇪ‫ܥ‬௙Ὑ ࠱‫ށ‬੫।࣍Ιก፤ాὋᄰСᓧ̠˶ࣂᅋ ੣ըҮઐ᝜ርࣿnjՎௐ࣎భᄰСᛠˉథ ఺͗ଋᝎᓧ̠ζোᄉ˓Ѿ̯ˉ̠տϢൢ ෹᭚ᓧ̠ᬤሒὋ˶࣎భᄰСᎩፎࣰԻNjᒬ ޴ͳϢൢ͛୦ᓧ̠ᬤሒnj ᬣᅋ͇̂ԦᦷὋ௙௠ԢМ͔ᄉᬤሒγ એв൒ᜁ଍ʼ᮲ԯํ࠸nj త ௅Ὃள̚ઐ᝭Ꮷ᤯᣾‫ڙ‬౼ࣰԻ ଼ጉС᪃ជþᛠርÿՐὋˀܲՏᛪᇧԺଡ Θ௙௠˓̠ζোᄉ‫ࠑ׷‬Ԩ३˿ᐎጆnjᤇі ͮ‫ࠑ׷‬Фࠃ‫˝ڨ‬ζো᠏ߔnj‫ ̶ஂڙ‬Њ ՐὋʶՏζো᠏ߔԦፋ᝭Ꮷˏ˓஠ುὋդ థ ్௙௠ᓧ̠ᄉ˓̠᝼͇ՁNj੣఺ՁNj ᇪ̓ᣃ͇*%NjͰ‫ڦ‬ኍζোὋФ˖˓̠᝼͇ Ձ ్ὋӉહᡎ˟ᮢNjᤓ˟བࣄNj᳗௷Nj ృ௛ࢎNjဌΪћኍᅻՏᓧ̠njʿ᣾Ὃʼᤗ ௙௠ζো࠺ల᝼ࠃnj ‫ڙ‬ຊҪФ˖ʶͮζো᠏ߔ˝ॱζ‫ݝ‬ ԣ˧ՐὋள̚ઐ᝭Ꮷ‫ڙ‬Фధԣ‫ړ‬ԦဗܲՏ ᓧ̠ᄉᛠርᛪὋʿ࠵ॆጙ௙௠‫ڙ‬Ѵnjឞζ ো᠏ߔᤆᛪᇧԺଡΘᦉѫ௙௠ᄉ੣఺ՁNj ॱζՁNjᢵ͊᝼ՁNjᎩ௛̇ᮂˬ*%ኍnj ᝭Ꮷᤜ᫇ᤇ̎ζো̯ʹᏪ౎ὋᤇՏ ζো᠏ߔᛪᇧὋ þ;᜵ឹᄉੇԵᑞԜ᫇ ʼࠑὋᤇ̎ζোቂቤ௦ঞ˥౎ᄉੇ˶ʿ ᅻ᥊njÿ ‫ڙ‬ឞζো᠏ߔᄉॱζ࠯᭦᝭ᏧԦ ဗὋஏਕС᪃ជၸૂᮂᯪߙආ౎̼ૈὋ Β‫ݟ‬ၸþICÿ̼ૈþᓇာÿὋ þHUÿ̼ૈþᰳ ᨠÿὋ þTG[ÿ̼ૈþᢵ͊᝼ÿኍnj þᤇ˥ϡ ௦˝˿ᢸ ᥗ ஏਕជὋ᫸ൢॱζՁᜁ ࠯ ૿njÿឞζো᠏ߔឬnjФ࠯᭦ᤆз᥊Ὃ þ‫ڍ‬ Юᓇာʿ˻ʿᤨ᭚ʼӤᤆ௦௸ʼὋ‫ڍ‬ᬄ ᓇာʿ˻ʿᤨ᭚௅యὋஇኣឯଡґ᫇ੇὋ ྕ៯὇ϥϷὈᤝᇽʿ᠆᠉ÿnj ள̚ઐ᝭Ꮷᤆ̾ӠЊᄉþԣৰ͈ÿ᠓ ३ʶ͊ѽၸᢵ͊᝼ಉលᓇာζোᄉழ กὋ‫ڙ‬Ϙ఺˖ᣤЙᓧ̠ᢵ͊᝼ζো֖‫ހ‬ ՏὋ੆ҩಉҁʶͮᅻՏ˞૆̠ᄉᓇာζ োnj ᝭ Ꮷ ‫ ॱ ڙ‬ӯʼ ᤆ ซ ਒ ҁ ʶ ˓ Տ ˝þ௙௠ᛠርҮখÿᄉþᡓពÿnj੔ᒯ త ௅˖Ӥ ཁὋឞᡓព௬ᇧ᫝ឳ ʹὋࣔ

ߔ ʹὋዟˌ njϘ३ซ਒ᄉ௦Ὃ‫ڙ‬ឞ ᡓពᄉࣔߔ˖Кᦉ˝ᓧ̠ᄉሒ̠ζোnjФ ˖ʶѶॱӯ௬ᇧὋԺ̾ଡΘဌΪћ࠴ߥඋ ˉཱNjѹ˖උˉཱ֖ᰳ˖උˉཱὋࣲᬃథ ॱζՁΘਆ᠓˻ᄉᎩԣຊҪnj ൤ܰὋ᠚ա˶੆˝ᬤሒ෹᭚᧗༪Ӝnj ‫ڙ‬þ௙௠ᛠርաÿ˖Ὃ໗ࡕࡉ௦ˀᓧ̠ζ োѢ‫׫‬ᄰСᄉࣔߔnjࠪ̅ᦤआNjᢵ͊᝼ኍ ᄰСஏਕជὋ̕ᜁԦ࣊Ꮷ̾Չሗ‫ڎ‬ಕ੝̼ ఢnj þʼథஊንὋ ʽథࠪንnjᤇ̎ᦏ௦᫸ࡕ ᘈଏஶnjÿʶͮζো᠏ߔ‫ᝒں‬nj ‫ڙ‬ᓧ̠ᬤሒζো˻ӭࣉ‫˖ڣ‬ὋᎩ௛̇ ᮂˬᄉ*%˶ᮗ˝઎੣nj૵ʶͮζো᠏ߔ ̭ፀὋԵ᜵థ˿Ꭹ௛̇ᮂˬ*%ὋΦԺ̾ᬣ ਒เ᜾ឞၸਖ਼ᄉൠӬὋ˧ՐዟˌΦ͗Ԝե ֖ᒬࣁྕ៯ᄰՎᄉൠnj ‫ڍ‬Юᬤሒ෹᭚͇̂ᮟԦᄉᐿՐὋ੊ ᬤᘨឰܲ᫇ᮤnjథ।࣍ᛪᇧὋᄫґ˖‫ࣲڍ‬ ௃γએ˓̠ζোᄉ˃᫂กὋ˓̠ζো෹᭚ ਆ፤ా˶ߚ‫ڙ‬ˠ᝼ ᬱnj‫ځ‬൤ФतᝫὋ‫ڙ‬ ˓̠ζোγએழ᭦ ᜵҃߿ఝːಪᄉᛠ ஊก᜺Ὃ‫ڙ‬ඞ̂಴ ͇ॆ˖Ὃःॆࠪ̅ ˠ᝼᠉͉థఝҪመ ߥᄉѲѫnj ᤇࣲ᭣௙௠ᬤ ሒኃʶ൒ᜁ෹᭚nj ૵޴ͳઐ᥊Ὃѵ๞ ൤ґడ‫ॱڙ‬ӯঠ஭ ᓧ ̠͂ ᄉ ᛠ ር ᜁ ̠ᬣ਒М࣊‫ڙ‬Ꭹፎ ʼὋ þᄽ௦ ܹԺঢ

˿ÿὋ֏ՇథСᦉ᫂ᤈᛠክူnj௛ཊӡရ ᄉ͗Ꮵζোᜁʶ̎ᤙ‫ݷ‬ԦʼॱӯὋ෹᭚ ˿ӉહᏥ‫ͮڣ‬ᎵNjߥՁNjएͮՁ‫ڙ‬Юᄉ˓ ̠ζোnj౏ࣥ˶డ‫ॱڙ‬ӯʼՒമᬤሒᜁ గЏὙ þథௐϊᄽᄉྱѾਆᅻ᥊;͂ӭ ᝼͇ζোᓇာζোᰳᨠζোᑞ૖ܲ࠵ᨐ ‫׹‬Ὃథ෤థథСᦉ᫂ክክὋᤇኪ෹᭚˓̠ ᬤሒ՘὞ÿ ࣱὋᔴссNjృ௽‫ڙ‬᭞ࡳ᠓Ꮅӡ ʹ៷߳ᄉζোᜁగЏnjథᎩԣ᠎ႠὋ᭞ ࡳࣉ‫ڗڍ‬ᠪຸ֖ੜࡓክူࡌ὇ኤሥþ᭞ ࡳੜክࡌÿὈᄰСࢹͺ̠տ๗߀ѽၸᐋҫ ˧ΦὋΥ࿀֖෹᭚Мඞ˓̠ᬤሒζোὋࣲ ‫ڙ‬ឞࡌ߽Ꭹᤈᛠ˿અឃnjᏪՐὋ᭞ࡳੜክ ࡌ᤯᣾߽ழॱӯሥὋፂಉ௙ὋࣉʿҮ̖ ᄅ᝭˖ॶʶՏࢹͺ̠տᤊԥࢹͺጡ।Ὃ ୰ᒬಉលॆ̠̂᠓ੜζোࣲԦᤞҁ˓̠ ॱζ̝ԣᏅὋ࠭ᒰॆ̠̂᠓ੜζোᜁ෹ ᭚Ὃឞࢹͺ̠տࣂᜁᣮᤝnj

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ̠ ੼Ꮴ් ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ


;BSBсм▓родтАл▌ШтАмр┤┤рг╕╒╢рд▓╘ж├╛сг╡╙з├┐со▓р╕И ╦ЦтАл┌НтАм├╛сО╛тАл▌ШтАм├┐▀┐╦ж╘й╠БсЭ╢

р░д рпЕс╜ЛсЧВ╒ПрпРра║╓╡р╛а спн▌Й╨Зс╜З$IBOFMс╜ИсДЙсУзр░╢рж│ сДв╙┤ра╢ ркбр▓крогс╜З,BSM -B HFSGFMEс╜ИтАл┌БтАмсГА╠ЕргДс│й╘Ь╦Жс╜Л сМ╗рг▒ рбж╟М ╤всБ╢╓ЦрйЖслБтАл┌Нре│┌ЩтАмсДЙркб р▓крогрпжрпРра║сУзр░╢тАл┌УтАм╨осДЙ├╛ргб снЮр▓Э├┐с╜Л╒ОрпРроМ╥ж╠Е$IBOFM╟Л 'FOEJ╓Ц,BSM -BHFSGFME╩╗╦У╓╡ р╛а╟М╠мрг▒ р░д рпЕркбр▓крогр░бсОд ргЭ$IBOFMсДЙс░│сМЮсЭа╥ГсбЛсИСс╜Л╠псПкрд▓╘ж▄░ сВМрак╨дсв╡═│р┐Г╤ЕсДЙркЭржЙ╟М ркбр▓крог╠ЩсЭЧсДи╒ПсДЙрйе╙зтАл┌ЩтАмрпРра║╦Й рд▓соЦсо▓р╗╝роЬ╙арг▒╟Мр╜исПкс╜Л╠┤сЮе╤врз▓╠асДЙ ╠БсЭлсЭТсЭ╢╦╢рбЬркпрй║сЭ┐╟М рг▒с╜Лркбр▓крогсЬБ═Й╓Р╦Эспн▌Й╨З $IBOFM ╤╕риТрж│сДврпРс╜Л╨д╤╕тАл┘Й╠а▌╝тАмр▒╗╦Я ра╢├╛╘║╘║├┐спн▌Й╨З (BCSJFMMF ├╛$PDP├┐ $IBOFM ргВ╘Ь╦Ж рг▒с╜ЛсдЗраС╨Ь╒ВреЖрпР▌З

▌З╩╢рзЛс╜Л╨дрпЬрпЕсДЙсгЬр╜лргВрйЖ ╦┐╩╢рбОр╝ер░МсДЙсл║реХ╟М═ЙсРЛр░п слНс╜Л╠┤сЭзспн ▌Й╨ЗсДЙсо▓ р▓кр╜Я р╜и╩╢ро│с╜Л╠┤раксдЗраС╨Ь╒ВсдИсЫа ╦┐сзЧро│├╛╥ЬсЬЖ├┐с╜Л╬Н╦зрйЖ╦Э ╨Ъ╦ЖсВМр░граСтАл╪жтАмрйЩрп│сДЙ╓╡р╛а ╦з╩╢╟М ркбр▓крогркЭ═Йспн▌Й╨З╤╕риТ рж│сДвсбУсг╛ рг▒с╜ЛсТм рг▒╠╛ р▒ОркЭ═ЙсФГсдУ 'FOEJ ╤╕риТрж│ сДвс╜ЛсТм рг▒╠╛р▒ОркЭ═ЙсТмргБ╒О╒П╓╡р╛асДЙ╤╕ риТрж│сДв╟Мспн▌Й╨З рг▒сЦ╕роЕсг╣ ╠всО╛╨Кс╜Л ркбр▓крогракр╡д╥й╩┐╘║р╖д╟М ╟СсМ░сМЭрпРркР╟ТрпРра║сЭнсПзсФ┤р╕Кр╖б╧лсЦЗ ре│р░ас╜З7BOFTTB 'SJFENBO с╜ИрнироасбБсЭЧркбр▓к рог├╛тАлрбж▄▓ ┌ЩтАмрпРс╜ЛреЖ╠┤сДЙ▄╖▄▓роЬ╒Ос┤У╠асжП тАл┌ЩтАмр║гсУШрйК╦╕р▒Жрг║тАл═УсдЭ┌ЖтАмрпРрпРс╜Л╠┤р╢Зрг▒рг░ тАл┌итАмсЭ╣сЭЯ ╦Уро│сМЖ╤┤с╜Л╠пс░│сМЮ▀┐╥ГрпРсЬИ╥Б сЫг▄┐╓╡р╛а ╟М├┐

╤вс╜Л╦ЦтАл┌НтАмр░е╩╢╦Урзв╦гсДЙ═ЫсНСс╜ЛрбВрпж├╛р▓й рл╡снгсДЖ╠атАл▌ШтАмржмрпж╒армЛсдВсДЖ╠асО╛тАлр▒О▌ШтАмсЫе сзЩ╨дсО╛саБ├┐с╜ЛсД░╨брмасдЧр░ерпР═Ч╘Г╨ЩсИЧро┐ ╦Ю╦жсоЦ█к╟Мр╜исПкс╜ЛтАл▌ЬтАмсЮмс╜ЛсдЗсбР╠В═ЗтАл┌ЩтАмсОй╩╝ рд▓сбРсДЙреБр╜Й╘е╓╜├╛▀╕╨Ърпжр╢Юро┐╦Ю╦ж╓Цр╛Х тАл╦ж╦Ю┌НтАмсДЙсЮесЭТ├┐╟М сАЧрбПсМ░сМЭсДЙ рбж╙з╠асВВреХрв╣═║сПзрд╖ ▀┤сЮмс╜Л╠а═ВраксдЗ╠Ор╜▒р╛ЮриХ╥БриШржас╜ЛрпжтАл┌БтАм ╦ЭтАл┌НтАмсмД╓╡р╛аргОр░нрлКр╜▒сТмргБсДЙраЕсО╛р▓Х╤Нс╜Л ╠╛сТмргБр╜┐рзШсДЙро┤рдпр▒ОрбШсАЧ▀▒═В╟Мрд╖▀┤╥Г ═║сг╛╩╢╠ОсВВреХс╜ЛрмЙсМЙ▀╡рпЗсДЙраЕсО╛сЬ╣с╜Л╨д ╦Ц╩╢сжЙсВВреХсзЦс╜ЛтАл▌ЬтАмсДЙр╢Ж╠ЭтАлрлЖ┌▒тАмсЬ╡тАл▌ЬтАм╘Ьрл┐ сТмргБсДЙсО╛╠асГО╟М ├╛╦ЦтАл╠а┌НтАмр░ерпР═ЧржГсЭнрйЗ ═ВраГсмД╩╝рпжреб▄▓╨КсДЙс╜Л├┐тАл▌ЬтАмсЮм╟М ├╛рйЗ═В╩┐ рпжсиар▒Ы╩╢тАл┌░тАм╟М├┐тАл▌ЬтАмсдЖсЫксЗзс╜ЛргОр░нсдЗтАл┌гтАмсг▓ сЭ╢сДЙ█▓сЮ╗╘крейр░ЭрдзроЙ╟М сПк;BSBр┤┤р╛▒╠В═З╦╢рпжриТ▄╖╤╜% (рг╕ ╒╢р╣Чсг╡╙з╒РсДЙ╘а╩╢╬Тр╛▓р╛п╓╡с╜ЛтАл ┌ЩтАм% (сДЙ ро│рг▒рг╕╒╢╦Цс╜ЛслБсЕЛ╩╢рак╓и╓ира┤сЕКсДЙ╦ЦтАл┌НтАм р┤┤р╛▒рв║╦╢с╜ЛсБ╕сКа▀Ф╒ИриТ▄╖╤╜снж╓ЦриТ▄╖╤╜ рдпспЬспЦDBOOPMJс╜Л═║╤врз▓сЭ▓╟Л╩┐сЕ╗рйЭрмП╟Лрлб ┘ШсЙ╢сКНсЫкрз░╓Ц╥о═║с╜ЛсдЗ╦Ург╕╒╢сеТ╥БсжЙ╤л ╦ЦтАл┌НтАмсОй╘гсДЙсаОсВа╓Цсг╡с░Е╟М

р╛Я

тАл▐атАм ╦м рпа слФ

╨ЯуУГ╬ЕуПЩ╥ИуУГф╖С═всУ╕ Esthetique la Chance Inc.

са│уЦ╗сОйфЪбфИИ тР┤сМ╖твЭсГл╨Штд╗ф┤Ир▒Ар╣ЮтЩлрз╢тЮБ сТЩ ╧╢ т╝Н 1 I Z N P O TI F уУГр▒Арз╢тЮБ .BJPOF тИКр▒Арз╢тЮБ :POLB рд╣т╜гфВмуЫПуУГсГотйЧрз╢ сХисПДхЦЯрб╗р┤Нр░кфн▓рй│р▒з. сГС фЧифУ╛фЫ╛═ЭфЩ┐сГг

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : тйвфДКхЦЯ ╤Нт▒МхЦЯ XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN хБ╢т░╢═И═Пса╛сжЮсМ╜рг┐уЬЯтЩлтлМтИКрвД╤ПсЭЕржНхЦЩрддсдЕ╙Р╘ТфоЮуЙЧ╨мрвКсвг╚й ╨ЯуУГ╬ЕхЦЩс▒В▀Цс░╛у║╢тЕ╖рг┐рз╢ржито╣сЧЭхЦО ╨ЯсГоуУГуЮихЦЩ╨Щ╧пфКУуУЦ╚й

хЦЦтйкт▓атДР хЦЦса╛сжЮ хЦЦтнЫф▓Ч хЦЦуХитШР хЦЦуЩжслЖ тмШ хЦЦуПордЖуП┤ фпЕсТЧт▒▒уП┤ хЦЦтАлтлМ┘╛тАмсЯЩуЧЩ хЦЦслер╜НсЭЛтДК═ПрбЛр║╗рдЖр│АфГ│фГЦ хЦЦсГП╥ВтнЫфПа хЦЦсЮА уЩПрг┐уШБфШЭсЯЩтд╗ хЦЦф╗ОулеуУГсГо хЦЦу▒Су▒ЦуЩжтДР тЕн═║уЩжтДР хЦЦфФ╖рд╜═ВреБтпгуЧЩуУГсГотлМт╜А хЦЦрдЩтИКуЩжф▓ЧтДР хЦЦуАА╥Ис┤Йт░╛ хЦЦ═И═ПуУГсГоск╝тАл▄втАмфД│т╜А

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рпРсЬИ▄╖ргНркбр▓крог╘Ь╦Ж

╠асДЙраЕсО╛р▓Х╤НреБ╥ксНЛ╦ЦтАл▌Ш┌НтАмржмс╜Ъ╦╢р░е╠а ╦Эр▒ГснбснГсг▓ркПс╜ЛсаОсВард▓╘жсдЗсИЧреБр╜Й╘ердГ сДЙраЕсО╛сЬ╣ржПс╜Л╠╜р▒ГснбснГ╘й╥Б╦┐р▒ОсТмтАл▌ЬтАмсЗ▒ тАл┌НтАм╒ОсСЙсДЙр░г▄╖сДЙрзОриТ╟М р░е р╝О сдИ сДЙ сОй ╘г саО сВа ; B S B тАл┌ЩтАм├╛ ╬г сг╡├┐рйК├╛╦Ц═Э├┐╦ЦтАл╠а┌НтАм╟Мр░е╠асИес╜Л ├╛╩╢╒П слБсЕЛсм▓родсДЙ╠Нр╕ор┤┤р╛▒╓Ц╩╢рд╖снжрпГсЫкрз░ сДЙ▄╖спЦсС┤с╜ЛсЮзран╦┐сЬ┤ро┤╠арак╠Нр╕отАл▌ШтАмржмсДЙ ╙╛сЯ╡с╜Лрг▓╘║сСЮрансТ░сзкрак╠Нр╕отАл▌ШтАмржмсДЙсИЧро┐ ╦Ю╦ж╟М├┐ ╦ЦтАл▀╜┌НтАмро┤ро│слФ▐┤═│ркРсеК╦┐сдЗ╩╢╠БсЭлс╜Л ═н═к╦к╩┐риЬр╝ОсбРсдИ╩╢р╡есДЙриШржа╟М ▀╜ро┤сФнроа▄╖ркР╟С╦ЦтАл┌НтАмрпЕркР╟ТсДЙ╩╢╒ПсЬ╣ р╜Б═║сПзрлИсаЙсОй╩╝рак;BSBреНсЯ╡сДЙрй║сЭ┐├╛сг╛ ╠ЕроПриХс╜ЛсОд╦лроа╙РсТм╬╢├┐с╜ЛсПк╨аснЮтАл┌ГтАмркРсМн ╟С╦ЦтАл┌НтАмснЮрг▒ркР╟ТсДЙ╩╢сК╝╦Гр▓ЬроасЙе╓П╒ЗтАл┌НтАм ╠а╨Ъснжр░Эро│раЕсО╛р▓Х╤Н╟М р▒ГснбснГр░┤╠а╠Хрпж╩╢═орнЙреХргНс╜ЛтАл▌ЬтАмр╖д р░ерак;BSBсДЙр╜▒р╛Ю╧б╤в╨ЬрдзсЭ┐сЭ╢с╜Л═н рг▒ рмЛ╘й╟С7PHVF╟ТсзУсЭ║рпРс╜ЛтАл▌ЬтАмсЯА╥Б╦┐сТмргБсДЙ см▓род╟М спнр║а╦Цроа▄╖▀е $IJOFTF 6OJWFSTJUZ PG )POH ,POH роа╙РсЖРсЙВ╥псА░роУрл╛сЯг╬ЗрлИ

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

рпЕ рп╕сдУрк░ смАр░а ╦Л╙о╠Н р║гсгВ╦зро║

╦▒рнГрлЪтАл▐ОтАм╒Бр║гсгВ сВЙр║гсдУрк░╟ЛсмАр░а╟Л╙╛рдО╟Лро▓сзЦ╨Я╙┤╟Л сп░ра╢╠╝▄║╟Лро│сп░р╕Р сКН ╠псдУрк░╥Бро│╥ктАл ┌╕тАмсЭз═╛риХ╘йриТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн ╠Щ╘й▄▓тАл▄▓▐НтАмреРсДЙр║гсгВсУлсДл╟ЛсО╛со╗ рг▒╤в╘ж ╨о╠▒рйЬ $"% ╠асбР ╒дсИп

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕ ╙С╠Ър╖З╙о ▄╕ ╙з╦Лр╖З╙о ▄╕ рйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕╦мрбв ▄╕ спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕ рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕ рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕ ╘ЧслВр╗╝р╖Б ▄╕ сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕ р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕ снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕ р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕ ╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕ ╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ ╙С╠Ъ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б╩╗рвЗ ▄╕ ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕

VT

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╨Ъ ╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╥жсЛ┤ ╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

рмНсдд сХЪ р║г ╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢ ╞┐рпЕр░┤р░┤рв╢р║г ╦╗╩╗сдЮ╩╢ рйКсКГ╠Г═о╙ж═И р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к ╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜ сЮпсТ░сВВтАл█ЖтАмсЮЫ

╦╗р░║сЗ╜сбВсдЮрг░▀╢╬│смЦ ╩╣

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм

р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║ ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г ▄╕тАл┌ЧтАмсП╛╨д ргОсС╕ р╛ХсБАр╣СсМкр┤╢р║г

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▓░ ▀Ф

сбР сИп сбР сИп сбР сИп сбР сИп

╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сО╛сЬ╣╩┐╒Ос╜ЛсПк╦Др╜▒р╛Юрпж сТмр╜ир┐ГржЦ╩╜ркдрнЙс╜Л▀╕╨Ъ р╖др░е14╟М рбжсДЙр▒Г снбснГ р▒ОсТмрг╕рв╢с╜ЛтАлрг▒ ┌ЩтАм сХесЦМ├╛&--&├┐рг▒рдОр┤┤ р╛▒ро│снж▀ЧтАл▌СтАм╟Мсг╛╘Ь╠К рг▒сзЦс╜ЛтАл▌ЬтАмр░б╦Эспн ▌Й╨З $IBOFM ╟Лрп╛ркбсг╣ 1SB EB ╟Л$,сКН▄▓╦УтАл┌НтАмсмД╓╡ р╛а╧бсг╛р┤┤р╛▒с╜Лрг▓сДЕ╩╝╟С 7PHVF╟Тр░╜ржВ╦ЦтАл╓Цр╛Я┌НтАм риТ▄╖╤╜р╛ЯсДЙрапснж╟М═н тАл┌Н╦Ц┌ЩтАмсДЙсЗк╠У▐┤═│╩╝с╜ЛтАл▌ЬтАмсДЙсм▓родреНсЯ╡рд▓ ╘ж╦┐риШржа╓ЦсЯЯс░ЕсДЙсо▓р░Сс╜Лрг▓╠╛├╛╬г╙з├┐сДЙ р▓ХсКг═Ырнжрдзр▒О╟М тАл┌Н╦Ц┌ЩтАмс╜Лсм▓родрпжсД░ракра╡сЬ╕сДЙс╜ЛрпРра║р╜▒ р╛Юр░ЭснЮсЕП╨Пр╗ОсДЖсДТсДЙсДФсРис╜ЛсОй╩╝ракр╡дсДЙ ╘ердГ╙а╤лр╝Ор╜Й╟М╩╢╠ОсБ╕рйЩрлИсаЙ;BSBра▒сДЖ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сЬ┤ сАм р╛др░и сЬИ ╓╡ р╛а ;"3"╩╢╤╢р░гро│сДЙреРтАл▌втАм ╠Ц╓╡раЗ═Ы╦Цс╜Л╦ЦтАл┌НтАмр┤┤р╛▒ р╢╝╒ЛсС┤см▓родсДЙр╜▒р╛Юрд▓╘ж ╠БсЭлс╜Лр░е╦ЦтАл┌НтАмсОйр╢ЮсаОсВа ;"3"╥ИриТ╦В╙Р╠Нр╕отАл▌ШтАм ржмс╜Ъ╦╢р░есОйр╢ЮсЭв╦Эс╜Лр╢З╦У ╠араксО╛сДЙсА░сЭМ╩┐╒Ос╜Л╩┐ рдГ реБр╢║рйЭр░е╠араЕсО╛ сЬ╣ ╩╢сТ░╟М;"3"ро┤снж╤╢сИе рпжраЕсО╛сЬ╣╩┐╒О╟М сЮЮ╤╢рг╕╒╢╠Е р░д рпЕ тАлре▒┌ЩтАм╙п╘жргКс╜ЛсБ┐╦ЦтАл┌НтАмр┤┤ р╛▒р▒ГснбснГ╤всккс╜Лр╜▒р╛Ю╩╝с╜ЛтАл▌ЬтАмсДЙр║ЖсМЩсУг┘ШтАл╫ЭтАм р▓к▄░сзЗсДлс╜ЛсС┤╩╝╨д═╖сжЙ╤лр░▓╥к╬╜спОс╜Л╠╜тАл▌ЬтАм сДЙсм▓род╩╢сЬ╛рпГсеЛ╟М ;"3"╘жсЫктАл┘┐тАмрдГсИес╜Лр╖др░е╥ИриТ╦В╙Р ╠Нр╕отАл▌ШтАмржмс╜ЛраЗ═Ыснж╒У╨ЪсАосПк╩┐рпжсзкрак╦Ц тАл┌гргЙ┌НтАмс╜Лр┤┤р╛▒рпжсЬ┤сАмр╛дс╜Зрж│сжЙс╜ИсддсДЙс╜ЛраЕ

сКГ


ֆళ̜ཁ

Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ

ࡦ̾ʽథӝႤӴ

Džᗛྱѽ࠶༤Џᓫ.POUSFBM &O -V NJiSF ᤇ௦Кီణܷᄉпߢᓫ௅˧ʶὋ௦ᬶЏॕ ᓧశὋᮂˬὋᎾᮻὋਖ਼ܰาҮኍ̅ʶͳᄉܷ ‫ࣱۋ‬ऎࣻЦาҮnjᗛྱѽ࠶༤Џᓫඇࣱᦏ ͗խलஜӠʹᄉ᜹͔Ὃࣛፋ;ణ൓ˬᄉᗛ ྱѽ࠶п௅ͳᰍnj‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᛪ໥Ӝ ᄉ1MBDF EFT 'FTUJWBMTୃథᓁԻὋֆ᣷ ܲ ࣰዚᄉӜ۪ЮὋథБ᠟ᄉс‫ܧ‬NjБ᠟ጉ᥊ኍ ܲሗБ᠟ਖ਼ܰาҮὋॡܲዴॐาҮᬶ˖‫ڙ‬ ֆ‫ٽ‬ᒯֆ௅nj ࣱ̬ᄉ᜺ഴఝ௦ᡓ᣾̾ज़͉ʹʶࣱὋ໥Ѣ ሑࡂథ ‫ڣ‬Ὃ ܲࠑᮿԉ࠱ଡΘՉሗᎾ ᮻὋᤆథᡓ᫁༤Џ໎೘Θ;ဓnj ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ‫ڦڠ‬Ὑ2VBSUJFS EFT 4QFDUBDMFTὋ.POUSFBM 2$

Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶ᠝൛֖үߥ᧚ Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶγᬖ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ᅊᅒ௦ߥ˷ᄉቓԯ ˝̣˥ʿ̬ܸࡂ೜ಉփ

ᰍЏNjᦠ᪪Njᬤ्᪪

ឯᐎጆẓ

Ժ΍ၸߥၶγᬖNjஊउ᠝൛Ԣүߥ᧚ઐᩘ᜼Ҧ೜ಉԢᦠ᪪ њ൤ࣸն

᠓˻ᅊ᪪Ժᖌ ઈ੭ ൤ઈ੭ʿԺˀఴआФ߱Χᩘࣲၸ

ఴआፂᖸ‫ݟ‬ʽֵྠ᪪౵ẓ 3BZ #BOὋ"SNBOJὋ.PTDIJOPὋ% (Ὃ)VHP #PTTὋ %VCVDὋ&BTZDMJQĀĀ

ଡΘ˖஠నҫ

Б᠟Ϣᢻ

%S %"7*% ,8"7/*$, ᅊመ˃ࠑ ᰍЏ࣍ (VZ $PODPSEJB

1535 Sherbrooke Street West ᤂ(VZᛣԯ

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ̊ "N 1N ֆНẓ "N 1N ̅

Dž ᗛྱѽ࠶ຣ੅ᓫ +PVF 'FTUJWBM ᤇ˓าҮၿᗛྱѽ࠶‫˹ڎ‬ᯝˀ5%ᩏᛠՋ ͺˠҨὋߦߔ͂‫ڙ‬ᤇ᧖࠱థ఺͗ͳᰍᡓ᣾

ۡᔭ ࣱ ஠ త ઐጭ ௅ࠇ ͛ᄉ (B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ

˓ʿՎᄉຣ੅ὋӉહ᜼ᮟ֖೟ᄧຣ ੅Ὃᝇᓣੵ໥֖Ф̴̈Үᄉ۲̅Ꮕጷ ᄉาҮnj ᓫ௅᜷ᄥᗛྱѽ࠶ ˓ӜὋԟˀᏧᤆ థ఺͗ͳᰍ‫˹ڎ‬ᯝଡΘᄉʶጆѴ‫ˬޠ‬าҮ ֖ᆐᝦ͗njࣱ̬ˠҨาҮᄉ‫ڣ‬ᯝӉહऔመ ᤓܷ̍ߥὋ$&(&1 EV 7JFVY .POUSjBMὋ 1JFSSF $IBSCPOOFBV˖ॶ̾Ԣ ˓‫˹ڎ‬ᯝnj ܷܲஜาҮᦏ௦Б᠟ᄉࣲ˄᤟ၸ̅੝థࣱ ᴓൿᄉ̠ᏅὋͭ࠵ஜาҮᭉ᜵ᤈᛠᮔЎซ бγ႐ͮᎵnj ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ‫ڠ‬ཁ᜸߽ᎩὙXXX NPOUSFBMKPVF DB Dž ᗛྱѽ࠶ᓹ‫ܢ‬Ꮎᮻᓫ ‫ݟ‬౦;‫؝‬൓Ոᓹ‫ܢ‬Ὃᥦణᤂᄉᓹ‫ܢ‬Ꮎᮻᓫ ፏࠪᑞᝧ;ʶᯏԯለnjᗛྱѽ࠶Ԁ࠱ध‫ݼ‬ ᄉᓹ‫ܢ‬Ꮎᮻᓫ˝;ଡΘᓹ‫ܢ‬ල‫ۿ‬Ὃᓹ‫ܢ‬ཀ ᘢ్Ὃᓹ‫ܢ‬઒ᖻὋ͉ʹ;ᑞਆҁˀᓹ‫ܢ‬థС ᄉᎾᮻᤇ᧖ᦏథnj Й‫ڣ‬Б᠟nj ௐᫍὙ త ௅ త ௅ BN QN ‫ڠ‬ཁὙ$PNQMFYF %FTKBSEJOT 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0VFTU ᥵‫̠נ‬ᛣ

իᇊత %S 3PTBMJOEB (P իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

#FGPSF

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ ࣱ త ௅ኃ య

ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ὃ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮὋ༦า̶൛ழयὋ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ ڦڠ‬Ὑ %SVNNPOE 4VJUF .POUSFBM ) ( 8 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ὑ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពὙ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMὙJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢὙXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ྤӝងႤ˖ॶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞

් ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

Nj ‫ͳڃ‬ ԩ ଋ γᬖ ߥၶ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ

%S 2JBO +JOH 'BOH

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ 䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 8 ) /BO % % 4

෴ӝ࣍

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

(VZ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々

Ꭱ ᰵ ᬒÿ ᰵ ᬒ ॡ䯱ᔄ㔮ጵ㧆➦‫ݖ‬ᅁ䃟႓Ȩ‫ڲ‬ᄳࣾ ᡒÿ⩌পȩ ̻ҍ̭䖀ᣏ䃕⩌প⮱ຒ⼅ ᤚ⹧Ȩ叱ፊ‫ڲ‬㏼ȩ 䃑䃳⩌প⮱倅 Ꮣᮧᚔȡ ॡ䯱ᔄ᪆ᢵ᭜๖≒ࡨ⻾๔႓᪆ᢵ ࢇธ⩌ᄩጵ ࡨ⻾๔႓䭱ᆋࡨ䮏䬕 䃷䘕ͨШࡨጵ㗬⭑̀უ ͚㺬ࡨⅴ䕇⮱๔უȠ䌢㵹㔲 ๗⎃๔႓݈໸ϧȡ 䔆⁎䄫⼸ᆋλࡨ䖀㠰⪡ ϓࡨϓ䖀 ࡨ䖀̭㐌 䖀ᱜव̭ ᣏ㉏⩌প⮱⼅ ჳ ⩞ࡨ‫ڒ‬䖀 ⩞䖀‫͑ ࡨڒ‬ϻȡ̺ᅭ䭽λࡨ⩌ȡ㟥㟥ф⩌ ⮳чᰶᩣ㣤ȡͧ ࡨ㔲 ᣽ࡴ䖀ᱜ͸ධ⩹Ƞͧࡨ͸ⅡᎠ喠‫⩌ڨ‬㔲 ᓄ䃳⩌প䓽᪝ 䔁ఋ⩌প͸ ᱙⎽ȡ ॡ᪆ᢵ⮱䃟႓ᄳⱭ䛺ౕȨ‫ڲ‬㏼ȩࡨ䖀⮱䬽ࣾ Ꭳ㉔ថࡨᱜ⮱ദ‫ࡨ ڨ‬ 䖀হࡨᱜళ㲺䉜䕇ȡहᬣϓϻ჋䃮჋ԛ⮱㻿Ꮣ ⌞‫ݨ‬㔹‫ڤ‬ᰶ჋䭲᧺҉ᕔ ౝᤚ⹧⩌পᏁ䄒ຯ҂ԛ㵹 㔹̺≮λ⾧䄵 ๖㟞Ξ಍㔹㏵㜠λᬍ᜽ȡ ᄳౕऑϷ̭㐌Ƞ͚ࡨ㺬ࡨ̭㐌Ƞࡨᱜࡨ䖀̭㐌⮱ധⴠ̷ᤚ⹧Ȩ叱ፊ ‫ڲ‬㏼ȩ䮽㫼⮱⩌প⮱ຒ⼅ ๔䖀㜠キ ⌞‫ݨ‬ᬻ⶛㔹Ⱑ㻯ᭀᛯȡᬏᰶ‫ݖ‬λᗕ ࡨᱜࡨ䖀⮱᣽ࡴ Όᰶߖλᗕ࣯ᗌϧ⩌ ⣝౧͑๖⮱ჳ䯳䄫⼸ ᄳ㐆ᗕፓᲒ ̭౧ⴒ䃳䷻ᯡ ̭Ъ‫ڕ‬᫝⮱⩌পҀ侹ȡ ⁏䓻๔უ႓΍͚ప⺃э᪴ࡃ ᙌ䅏๔უ࣯̻͚ప⺃э᪴ࡃ͚ࡨప႓ ⮱ᣕᎬ ₑ䲋ੳ͇ᕔᎬॷ ͨߋ᫦᭜๗⎃๔႓㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱Ͷጒ ࣨ䮑ᢶऱ䶦 䉦⩕ऻ ᝭ᰶᩣ‫ڒ‬䘪ᄳ᡽䊍㐆᜽䪬͚⮱๗⎃๔႓ ᩜᠮЃЙౕప䭲͚ࡨ͚ 㢜᫦䲏⮱ⵁ⾣হ‫❵ܧ‬䶦Ⱋ5.3 5SBJEJUJPOBM .FEJDJOF 3FTFBSDI ᩜᠮ ЃЙឈ䊤ζ๧ప䭲͚ࡨ͚㢜ⵁ⾣䄊䄚ᱰ⮱๔ᬄȡ

ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

្ऺ䄤ក⩢䄊 ᑍⅶ㠞

514-550-5568


̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ

Ԗ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca

ၸֵ ѹਓԙӼ ˞ᖸˉҫὙ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦 䔮 䉔 喑 㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶 䉚

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

dž ᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫ چ‬ ஺ᯝ Φѽआ ᦤա ኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ dž ࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ dž ੺Ԧᭅ‫ ׫‬ʿ᩠ᨁපᄛ ᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ МՂᎩቢὙXXX DPODFQUDVJTJOFNPOUSFBM DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .JSBCFBV "OKPV 2VFCFD ) + 5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJM DPN

ឦࣾ ᩣ䨣㏥ 丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ 㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

(514)963-0529 ៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

͈͏ ৶䉝 䃞

ၡ಴ᄎင

ᗝᙔ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

ऌ⩔≰

⮹⍞

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ᆂࢲ ᆂࢲ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩ ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕 侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮 䃫䃎᫝ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡 ‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

3VF #FHJO 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; "

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᧛ሗ᤟

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

514-638-4638 䃖 ⁗䔃䃳

ゆ ጽুᐯ

‫ނ‬Ლऽ

ґ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+


ප ఋ న ҫ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

www.sinoquebec.com

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ࣸ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬ ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள ն ζ ো ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព)

ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ય ྠ Ӿ ҄

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ଋ ᤞ ୂ ࠑ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ප ఋ న ҫ

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

ү ৥ ୂ ࠑ

50/:፤ν ࠴ௐ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ 3#2

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ӧᤉ͗᝟ $1"

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ዴ ֵ ᜈ ν

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

ӑ Ꮎ Ӡ Н ࣱ ዴ ອ ੾ ᓧ ߸ Ꮎ ᄉ ᝹ ᝟ ᝌ ф ழ ಴ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬Ԙੜӻ๐

ለ˙පఋМՂ

ࣰ͈ᜈν

ॏ ᗛ ۡ ᏤߙՁ ˃ˉ੾࣍߶ᜈ፤νབප༮ รᇁ఺ ๐ԏ Ԙੜ᝹‫ ܫ‬ᗡීΘఋክ᥊ පክ᫘᫂ໞප ܸᔈ໣ප ክ᥊႟᤯ ੾శ֦ល γνӉν

Ԙ ੜ ๐ ࠈ ᇒ ᆑ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள ᛩ ໣ Ю ܰ ෳ ໡ ܷ ࠴ ᤯ ຘ दࣱፂᰍ षၶ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

$)&4පఋࢹርМՂ ੽ଋͰ߳ ‫ˉ׷‬ʼʽපክ᥊ ("4 පఋࢹር ߶ᜈ ፤ν֖இᤴnj߶ᜈ፤νපᛪ བප٧ รᇁ఺ԢԘੜ֖ӻၶᫍၸХ ঋᤳ႟᤯ʽ ප $..52 $$2͗տ3#2

ᢻ࣍ϫ

௙ӯႂҦࢹርМՂ

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

3 # 2

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

$.. 5 2 $$ 2͗տ Ὃ .B T U F Sክ᥊ ࢹ nj ክ ᡸஇᤴ ፤ ν ႟᤯ Ὃ བපᎨ ผХ ᦠ͇ኍ ߶ ᜈ ፤ ν Ὃ ࠴ ௐ న ҫ nj 3 #2 ०

᧦ᓧࡓᮆМՂ

˃ˉࡓᮆᏡளNjνူNj፤એ පമNjཎ‫֖ڈ‬ੜࡓγຝೞ 3#2

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ʽපክ᥊njᰳԌපຌรʽපክ᥊nj ᝴ࢹ

$"0#&$औฐчఋМՂ

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ᜈ ν ፤ એ

᳦̇͗᝟࣍

Ѣ‫࠮׫‬Ղ಄Ի

᧦ ᐎ ඼ ൛

᠞ᏅᏱ౅

ள ር ᜈ ν

+ (, .B T U FS ႂࢹ

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

඼ ൛ ˉ ҫ

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

˴᳿तኒᜈνМՂ

&ႂҦчఋࢹር

+ " 40/с኷ ч ఋ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

᜴̠ࡓᮆМՂ

Ѣ‫̍׫‬ฮᮿᯝ

ࣱ త ௅ኃ య

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

͗ ᝟ న ҫ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ଋ ᤞ ୂ ࠑ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $" Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

4 % ఼ᙁМՂ

ˋ‫ڠ‬ᨠ᣷௒ঋᮿआᒬ‫׫‬

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌ XXX USBOTQPSUBMN DPN

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w.

i 6 .com

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

ఝܲၶ਒ᣀᝧζো

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

$" &YUFSNJOBUJPO ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

ᬀ͚

5%4

‫ ٺ‬䉦 ្ Ф ᫝ ᅸ 䶣 Ⴖ 㷲 ᅸ 䶣 㐡 ԛ 喍 5 1 4 喎 5 1 5 - 1 0 7 7喍͚᪴喎 ZZZ ELQLQQJURR¿ QJ FD 喍 5 1 4 喎6 3 8 - 8 2 8 2 喍 㠞 ∂ 喎

XXX TJOPRVFCFD DPN

(

(

ጹᒰ

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

CORNELI·YANG ·com

8,7

501 0

ᝢᄽ

఼ᙁ༣ᴄ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ள౅஧ ፂˣᏬၸ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎКࢼᮨγᬖ

&

᠆᠉

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˃ˉੜᮆ

( & 2 1 '

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

+(,

( ' 2/

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

%SJWJOH 4 4DIPPM

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊 34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

᫝Ꭱᰭ᫝хᘍ ⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

ጚґᬫ䬩 ۡ႘ ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

Westmount N.D.G. T.M.R.

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ 久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

͈ಪ ‫̵ڝ‬ក㐄⤻ Ջူ 514-777-8369 ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

Ӡ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤

Ԥ ˝ ᜈ ν

ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ᝢ ᄽ nj ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ ප ႂ ఝ ૰ ˃ ˉ ᆂ ᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ߶ ᜈ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ 3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ ˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$ ) 2͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ ߳ ‫׷‬ᩓᜈ ᯎ ᜈν γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗त ዴ ࢹ ႂҦ МՂ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ႂព

ஓ ᢻ ᛩ ᧾ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

᫝ౝ᱕ጒუᅲ Cuisine Newland INC.

Ț‫ڒ‬ᝤᰡ㶐ᴉ ȚΓ᳣ෆ㏱व Ț෮▶‫ڞ‬Ϙ⾧䬡 Țࣹᅯ٬〒Ꮇ EXQN EHG 䮽㫼჏ϧᎷ PXUSK\ EHG

ȚჇ‫ݣ‬჋᱕უ‫ڤ‬ 3#2ᠮ❹᱕ጒ ᓛԎत ᫝ ౝ ᱕ ጒ ⩢䄊

514-834-4979

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ ‫ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂ ᰍ ֖ Н ࣱ ఴ‫ࠃ ڠ‬᡺ %F DBSJ F $P UF 7 F SUV ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ ૊୔ γ ᬖ அ૵

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ

͎‫ݦ‬ᗛۡణ˃ˉ੯᝼Ӧබˣጮፕ ዴ ϡՉयᄸ ᅊጲ Ꮎᅙጲ ʿᐸ௃჋ ௃ু ‫ܬ‬య de l église,st-laurent,Du Collège‫ڠ‬ᨠᡋ ѫ᧾

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ ˉ ‫ݘ‬Ԧ᝹ ᝟ ႃ Ԧዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ౝ౭ 3090 Rue d e M i niac S t - L a u re n t H 4 N 1 S 5

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

᫸ᄦએಜnj

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj

eએಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

ԘХ፤νNjҪࢹ

514-546-8996

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

౏ஓጶ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

֦លႂព

˖ԓᜈνࢹርМՂ

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ .BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ ఺ 3#2 XXX DBPCFD DPN ኍ 3#2 ႂព ੣఺ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj XXX HSBQIJD TJHO DPN

ᦋဋ௙ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ - % ቆុ߶ᜈ፤ν ˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗​͗տ ᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 $ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч $(" $1" $1" 64

К ࡓ Ꮱ ளஇᤴ ‫ ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆ Ꮱ ள ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ˃ ˉ ͈घපч இ ᮲ ч ὚ ྱ ͈ ᩘ ‫׫‬Ԣ ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹Ի̱ ੜ Ԙ ੜ ӻ ๐ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ߶ ᜈ ˖ܼ֖ ѫ ͳቆ ុ ὚ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ᡎЎၶ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2 ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ - &/ / 09 ( 00 %." / ྱѾ̼ူ ႂព ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB ˝ ᮿ ᯝ ᡓࣉ Ԣ ᮻ ֵࢹ ԇள त чंԢ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4 %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ ᤯᮲ Nj҃ ч ጆ ፑ ˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 ˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ᠎ γ ᝼ ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ܷ‫ ࡘ ۋ‬ᇧ ԉ ൓ ᤀ ౎ आ ԟ ᜹ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ᠎᧙γ᝼ ႂព Ὑ 3 # 2 ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( Ꮴ੘ ͮ ̅- BW B M ᄉ *( "ᡓࣉ Ю Ҫࣈ ̠ඞࣈ ԤՓঋᤳ඼൛ ஂ૆ ඇ ֆыஅ Й ᡓ ᣾ ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν ੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ FNU ᣀ᠌ ЌϘஂ̶ࠂ ॱζᨐӉ ඼ $P OH ᔭก

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ ညణ͕ Б੣፝᠟ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं བ ณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ ॱζ NPOUSFBMDIPOH[IJ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF 3#2 3 # 2 νnj នζ˝ఴnj ) / - %BWJE ᔭก

ͮ ̅ #F MP F J M ᮎ ࠆ Ժ ̾ ࣛ ᒬ ࣁ ᄉ ᦤ ႂព Ὄ థܷϢ ᢻቆ ᫍ ሜ᧚ ͯ థ ਒ ឯႂ ᔭก

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ ᠽᨐᗛۡˋ‫ڠ‬ᨠ᣷$FOUSF E BDIBTU Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ Ю˖यᤋᩙঋᮿᒬ‫ ׫‬Վʶआ˞ࣂፂᖸ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ ࣱ ន਒˻ࠑឯលӂ‫ ܢݘ‬ EXTERMINATING SERVICES inc. C550279 ( 4 5 2 4 5 ႁ ઐ ߢ ፆ ࣱ ઐ ሯ ҫ ࡌ ὇ᔭกὈ ཁ ཁՐ

̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ᭣នӇ੷៘៘ ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ GEORGE STAPPAS

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

͗ ᝟ న ҫ

˃ ˉ Ӵ ᢻ ᝹ ‫ ܫ‬ᴎ К $(" $1" ន૎ ̲ ጹ ፂᰍ ˗ ࠜ ঋ ᤳ ֆ ҁ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ᣏ ౚ ୂ ࠑ ࣳ ለ ҁ ࠑ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ‫ڍ‬ዪ QN ᔭก

ᜈ ν ፤ એ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ


ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

ࣸ ն ζ ো

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

2$

.POUSFBM DPMO "WF

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

ࣱ త ௅ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ nj

Ԧᛠ᧙ణܷ

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌ఈ 㜠 ᰵ ᬒ ᭌ᱌̶

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-


ᗛۡளาҮ

ࣱ త ௅ ኃ య ஠ ʶᲝ

ᗛྱѽ࠶༤Џᓫࣱ̬าҮ˞੩Ꮎᮻ

ᗛྱѽ࠶.POUSFBM &O -VNJiSF௦К ီణܷᄉпߢᓫ௅˧ʶὋඇࣱᄉࣻᇶา Үᦏխल˿ᡓ᣾ ̠ԟҪnj ᤇ˓าҮᬶЏॕᓧశὋᮂˬὋᎾ ᮻὋਖ਼ܰาҮኍ̅ʶͳᄉܷ‫ࣱۋ‬ऎࣻЦ าҮnjˀඇࣱ త͊ᄉ౻ౣ༤ЏᓫNjӾ

ऎ%JXBMJ༤ЏᓫᴎՏnj ᗛྱѽ࠶༤Џᓫඇࣱᦏ ͗խलஜӠʹᄉ᜹͔Ὃࣛ ፋ;ణ൓ˬᄉᗛྱѽ࠶п ௅ͳᰍnj‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ ॶᛪ໥Ӝᄉ1MBDF EFT 'FTUJ WBMTୃథᓁԻὋֆ᣷ ܲ ࣰዚᄉӜ۪ЮὋథБ᠟ᄉ с‫ܧ‬NjБ᠟ጉ᥊ኍܲሗБ ᠟ਖ਼ܰาҮὋॡܲዴॐา Үᬶ˖‫ڙ‬ֆ‫ٽ‬ᒯֆ௅nj ࣱ̬௦ኃ ࣱาҮὋ᜺ ഴఝ௦ᡓ᣾̾ज़͉ʹʶࣱὋ໥Ѣሑࡂథ ‫ڣ‬Ὃ ܲࠑᮿԉ࠱ଡΘՉሗᎾᮻὋᤆ థᡓ᫁༤Џ໎೘nj ࣱ̬ణल̠ᅬᄫᄉඒ௃Ⴀ᫇௦ᡓ᣾ ዚᄉۡࣉ໎೘(SBOEF 3PVFὋ̾Ԣᡓ

᣾ ዚᄉ;JQMJOFᰳቆጉ᥊Ὃͮ̅‫ڠڣ‬ʼ ழnj ˝˿ᥗБଅ᫲ኍϊὋ˞Ҩழतᝫඞ͔ ଡґʶܸ᤯᣾ᎩቢᮔᝠͮᎵnj ͺ˝ᗛྱѽ࠶༤Џᓫॸᄹ௿ཁ֖៵ ड़Ὃ*MMVNJOBSUᠾ᥊࠱ᓧశNjѸ਒֖༤Џ ፆՋ‫ڙ‬ʶᡐὋ˗ࠜܲॐᄉͺֵ᧗ள‫ٿ‬ҁ ˿ࣉ˖ॶnj ‫ࣱ̬ڙ‬ᄉͺֵ˖Ὃథ౎ᒬˆႌՉ‫ڠ‬ᄉ ˓ᓧశࠑNjࢹር࣍Nj‫्ڎ‬ᓧశࠑ֖᜼ᮟ ᓧశࠑРՎѸͺᄉᮉᄫὋԦЏὋ̈ҮὋፋ ຣࠆࣛ౎ᒯࣵᒯᎾᄉਕ᜿njඇ˓௸ʼథʶ ˓˞ᮤ ὋӉહ 1VMQF 1SPCBCJMJUZ PG 4OPX JOH *OGMVY $:$-& 6SCBO 1PFUSZ 8JOUFSýT #SFBUI 1ZSJUF -F %FMUB %BOTF DISPNBUJRVF EBOT MB OFJHFኍnj ௸ʼ‫ॶ˖ࣉڙ‬ᄉᐐ͗Ὃ˶խलᅋՉᡸ

ຣࠆὋ̙ԩਖ਼ܰདཏNjсᦤաNjֵ࠼‫׿‬ ᦤNjયྠᲛࡊᦤNjఴ‫ֵ̖ڠ‬NjገᮻᮿNj ܳࠐኍὋ̙ԩпܸᄉѾಧ᮲ৰnjतᝫ᜹ ͔̯#BMNPSBM֖4BJOUF $BUIFSJOFᛣ̓ႌᄉ દᝇ‫ܪ‬ध‫ݼ‬ຣဓᡸጲnj ౎ᒬˆႌՉ‫ڠ‬ᄉԘᓧܷ࣍࠱‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶˝Ꮎᮻྕ‫ݝ‬ᏧଡΘ͈घྫྷᎾᄉ·ᐲnjᎾ ᮻ˧ܳ/VJU HPVSNBOEF̅ త ௅‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶‫˓ٽ‬ӜὙ࠴਒ܷѽNj8FMMJOHUPO 4BJOU )FOSJ 1FUJUF #PVSHPHOF֖ࣉ˖ॶˠᛠὋܲ ᫍᮿᯝ଍ѢःߢᎾᮻ‫ݒ‬ᮿnj ࣱ̬௦᱆ӑАᄴཙᯈ‫ݑ‬-FT -BVSJFSTˠ ᛠᄉኃࣱ̃ὋॡܲԟᠾԘ࣍NjΓᦤ֖࣍ ዼཁԘ࣍ኍ࠱̜͗ᄰὋ଍Ѣ̴͂ᄉԟᠾ ͺֵnj าҮௐᫍὙ త ௅ త ௅ʽӤ ҁ௸ʼ ཁ ‫ڦڠ‬Ὑ2VBSUJFS EFT 4QFDUBDMFTὋ.PO USFBM าҮសৰ᜸߽ᎩὙ XXX NPOUSFBMFOMVNJFSF DPN

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2019 by SinoQuebec Media Inc.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.