Sinoquebec #818 - Mar. 1, 2019 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoqu├йbec

Sinoquebec Chinese Newspaper

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ╙СсО╛╨СсаЯ ре▒╬╢ TJOPRVFCFD@NFEJB

реРроа сЙе сЛ┤ р░┤╓Ж ╞╛с▒ЖсД┤р░грг│сИИ█бргЙрмЕ╒П╤вр╝о

1 ├╛╥ктАл╦Г┌НтАмсод├┐

╞╛ сЧЫр╛▒╤╜ра╢╩╗р░дрпв╧ЫтАл▌ЭтАм╘ЬтАл▄ктАм

1 ├╛сЧЫ█бсо▓рз░├┐

╞╛ реЖре╢р╖др░есЭ┤╘║сЭ╝сДЙсЫг▄┐╧гсв╡рйЬ

1 ├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐

╞╛ сЧпсМ▓тАл┌атАмсиардвслБсМ▓сЭЯ╤▓сМ╗╠Е╒и╥о

1 ├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐

╞╛ слБрпРслНрдзсв╗╘Ь╩╝сАмсДЙ╠атАл▄▓▄ШтАм

1 ├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐

╞╛ ▄▓═Я▄▓╙зсЬНтАлран▌ШтАмр╗есЦМтАл▌ЧтАмро▓╙┤

1 ├╛тАл╦м▐атАмрпаслФ├┐

╞╛╓Жр░│╠Ьр╜Б

1 ├╛сЧЫ█бсо▓рз░├┐

сВВсек JOGP!TJOPRVFCFD DPN сВВ▀ФркР XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╠м╨┐рнР╧ЗржкроР╠ароЬр┐нтАл▄ШтАм

6SHFODFT TBOUjтАл ┌ЩтАмр░д ╘жргКркР╒╢сИес╜ЛркРсеКс╜ЛроРркПсв╗р░и╥лсжЙслВтАлрг▒╠м┌ЩтАм╥С╨Ы╓ЖракрйЩ▄░ рнРсб│сПзрйЭркпсДЙржкроРр░и╥л╓╜рдГр╡ТроЬс╜Лр╢Ксг╛╘Ь╩╗рг▒╒Ор░птАл▄ШтАм╥к╦┐ с╜Д╠╛╩╝╟М рл╡рзШс╜Л6SHFODFT TBOUjтАл рг▒╠м┌ЩтАмр░д рпЕсТп р░д рпЕр░пслНрмЛ╥Б╦┐ ╦Ур╢║роРсВВсЮЦс╜ЛсЬ╡р╢║ракрйЩ ▄░рнР╧З╠В═Зрмб╬Шрмм╥п╟М╘Ьрг▒╒Ор░пс╜Лр░е ╦УсВВсЮЦ╟М рг▒с╜Лр░е ╦УсВВсЮЦ╟М▄╖▄▓роЬр╢║роРрпж рйгсС┐с░гркИс╜ЛсГЫ═ЭрйКрй┤═Эс╜Л╥СсТе╓ЦсТгсжЙс╜Л╠╛╘в▄┐сжЙ╘й═Э╟М ╨д╦Ц р░д рпЕ╤╕╩╜├╛сЖасМбреЗсДЙ╩╢▄╕├┐с╜ЛроЕ╥Б ╦У╒ЙсИЧ╙ЭсВдсМКржкрз░╤ЕсДЙсВВсЮЦ╟М р░д рпЕс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢р╢ар║Э╦ЭснЕ╩╝ рнЙр╢ЬрдОс╜Л█бргЙсмЛснАсзЩ╦Э р╢ТсЛЪс╜Л╨Ъ█б╧всЮ╢╟М р░д рпЕс╜Лр╢ар║Э с░асмЛсТпснЕ╩╜ рдОс╜Лсб╕снжсНЖ╤Б╟М6SHFODFT TBOUjр╖др░е╨ЬргКсдЗ╠ОсВВсЮЦ╦Цр░е▄▓ра╡╦Асбз╧Зр░е ╨бсДЙроЬрл╡╟М рак╠мрг▒▄╕р╢ар┐Г╤ЕсДЙ╤лр▒бсЫкрпЩс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╠мрг▒╨┐▄╕ргВсНВр░е╦┤р╡ТсмЛснА╦з╒Р╤всАЧ═п╠Е╤Б р╜БсДЙр╢ар║Э╟Мр╢ар║Эржк╙г╒Р╘аржксмЛс╜Л╦Д═жр░есмЛснА╓Цр░Ссо▓снВс╜ЛрансТ░сЫгсеК╓Ц╠асЫасеК╩╝сЬ╖сДесЕЛ╩╢рбО ╘С╘СсДЙ╤БрбОс╜ЛргЙроКрдЙр▒О╩┐╘всйЛсмУс╜ЛрансТ░сб╕╤Е╙а╤лрзО╥н╟М р╢асЯ╡сОй.jUjP.jEJBсдВрпЕ╘жргК╦┐рпв▀всоФркРс╜ЛсоФр╕╜╨┐▀вра▒тАл ┌ЩтАмр░д╦ЦрпКсНЖр▒Лс╜ЛсоФсЭЯ╠м рг▒сДЙрпв▄╕═Чр╢КреЫрг▒р║Эр░Лреб▄▓╟М╩┐сг╛с╜ЛсБ┐╠ЕсИдснВсгЦ▄▓с╜Лр╖╕р╖▒тАл┌атАм╙ЬсДЙрбПр╢Ю╘║сСЮсЬ╡ракр╕кр╝крпЙ ╧бсл╕рен╟М

╧ЫрпЕро║сЫасЗк сЭа═осВВсЮЦс║У

р░║сЗ╜▄╖р╛▒═И сбР со║ ╙С╠Ъ ╩╝р╣С

╠╝сА░╒Й▄╖сУЗсЙЖ╨Ь╒В

╘░ргД тАл╫НсЬ┤▄ЪтАмсЛ┤сддтАл┌ГтАм р║ЭтАл╫НтАм╙з сНд▄▓╤╜╠НсоКсеКр║г сдУро▓рбИр╡У╦мраСрдРр║г ╥к╥╛р╢Кр╣С тАл╦Ц┌атАмр╣СсЯ╖╙зр║гсгВ ╙С╠Ъ ╩╝р╣СсКНтАл┌Г═Ир╛▒┌атАм ╠╝сА░

сВР▀есБ╢сгАсИзр╢Ю

╠╝сА░

раСрбЪтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

╠╝сА░

сВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ

╠╝сА░

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Эро║р║г╬│смЦ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > сдВрдФ▄╖(VZтАл┌атАмсиасЙв

═Ир▓к═п ╓╡саО╬З i 6

JV DPN

сИЬрйЬ ╦╗рйЬ ╦╗сБ╢риТ

рй▓

╩╢рй▓

i 6 .com

сВ╢тАл┌ХтАмфВУсЯТуИиуРМ ═А═ЗфмХфВУуИиуРМрж╣у╗│ф╢╛тп╛сгФ ╦Ц▄╝ркРсЭЬсМЖсНСрг▒саЯ╠и

рйЩспкр╡Т▀╢сЬИ ро│сБ╕ сКГ╩╢рг▒рг▒саЯ

╙ж═И═Хрз╗ !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

фФпрд╡╤╝сВ▓рж╣рй│═ЗсПДфиз

╘║сДпсп╢сЭЬрбМ

сФн р╕Б

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

á&#x160;&#x192;

Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

!"#$!%&"'(")*+","-$./.$%&"01"-2.3"'045 !"#$!%&"'(" !"#$ $!%&"' '(")*+ )*+ +","-$./.$%&"01" , -$./.$%&"0 01"-2

1MBDF %Ă˝"SN â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘ĐŽ

Đ?Ó§á&#x203A; EF MB (BVDI

ŕŽłâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÓ§Ëšŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź$MBSLá&#x203A;Ł

ŕž&#x;

á¤&#x2C6;ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;$MBSLá&#x203A;Łá˝&#x2039;ÓŽ

ÔŁŃ˝â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020; #PVM 4U áŽ&#x160;Ń˝ŕ°˝á ?á&#x203A; #PVM á??ÔŁáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;

ŕĽá&#x2022; á˘žá&#x2022;?ŕŁş )PMJEBZ *

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

Ó§ŕŻżŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Ş "WF 7J

Ç&#x2026;/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

Ó§Ó¨Í&#x2014; /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

PZOF -POHVFVJM 2 Ç&#x2026;%PXOUPXO

1"áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EV 'PSU . á&#x20AC;&#x2013;Ě?ŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Şá˝&#x2039; -JOD

>@,A2!.$7@

Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

.FUSPáŽťÖľáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EF -Ă˝F

6!78-97:,;$78).&:<"5=,"'4=" >2?8>2@:, &?8>!7:<"(=,'0=

VIANDE / MEAT EA A

POISSON / SEAFOOD ćľˇé?&#x2019;ç?

6!78-97: ;$78).&:<"5= "'4=" SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK >2?8>2@:, &?8>!7:<"(=,'0=

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą

ç&#x152;Şč&#x2026;Š $11.00/kg

499

$5.27/kg kg

B*C<"HD55

$8.80/kg

399

č&#x160;ąé˛&#x203A;

0'1'(23( ć&#x2DC;Żć&#x2039;&#x2030;ĺˇŽ 4567$

!"#$!%&'()*%ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2022;Ąäź´äžŁ +,-./

B*C<"FD55

0(7:()/%&'()*%ç&#x2030;&#x203A;éŞ¨ćą¤é?˘

8(*9:(%éşťć˛š +,;<=

B*C<"GDE5

ç&#x2030;&#x203A;ć&#x;ł ć&#x;ł

çž&#x160;ĺ?&#x2014; $4.39/kg

199

$8.58/kg

B*C<"ED55

429 Ib

B*C<"FD55

ç&#x2122;˝ć&#x17E;&#x153;é˛ł

ĺ°?éŠŹĺ¤´éąź

$9.46/kg g

666

B*C<"1D55 C< 1 C<"1

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż

ĺ&#x2020;°ĺ&#x2020;ťĺŤŠé¸

299

ea/ch

B*C<"5D55 $5.49/kg

$11.66/kg

99Â˘

B*C<"ED55

>(.?71%&'()* ć&#x2014;Ľć&#x153;Źç&#x201A;&#x2019;é&#x201D;&#x2026; 6@27

A1#( çť´äť&#x2013;ĺĽśçłťĺ&#x2C6;&#x2014; B<@7$C;

E"#'9%é&#x2026;¸ĺĽś 4</

=(2#()#1(%&'()*%ĺˇ§ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;ĺĽś B647$ B6

B*C<"4D55

B*C<"4FD55

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

3999

2/5

ea/ch

3/1

01$.%&'()*%ć??äť ĺĽś%%5-;7$

D:/'(*!%&'()*%č&#x201A;&#x2030;ç&#x2030;&#x2021; B@@/

99Â˘

2/1

>9F%G3!H%&'()*%ç&#x2122;˝č&#x2122;ž 6+I-@%B$J

999

88Â˘

ea/ch

B*C<"4DE5

B*C<"ED55

B*C<"4D55

EK+%&'()*%ĺ?°ĺşŚéĽź -@@/

177

ea/ch h

B*C<"ED55

B*C<"0D(5

B*C<ED55

B*C<"F5D55

B*C<"4GD55

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN 345*+#$%!56&#()*+,#ĺ&#x201C;?é&#x201C;&#x192;ĺ?ˇ 789/

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

01#()*+,#ç&#x2030;&#x2122;ĺ¸ŚćŽľ 2../

B*C<"FD55

B*C<"45D55

ea/ch

B*C<"ED55

B*C<"1D55

ea/ch

$2.18/kg kg

988

399

1699

ea/ch

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž#M8L-.

01#()*+,#ćľˇé˛&#x153;ć?&#x201A;é&#x201D;Ś -2./

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż 2.GH#

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż 2.GH

!"#$%&'#()*+,#éążéąźĺ&#x153;&#x2C6; -../

ea/ch

!"#$%&''

!"#$(&''

é&#x;Šĺ&#x203A;˝ć°´éĽş Q../ZQ2./

01#č&#x160;ąč&#x203A;¤č&#x201A;&#x2030; -../

2/5

ea/ch

11999 ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

20lb and up

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

189

168

299

ea/ch

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

BNN ć&#x;ąĺ&#x20AC;&#x2122;é&#x2026;ą -.8PG

BNN#ĺ?&#x2030;ç&#x192;§é&#x2026;ą M9M/

339

339 B&&#N>P#N&&#é˛&#x153;ĺ&#x2018;łç&#x201D;&#x;ć&#x160;˝ Q..PG

B&&#N>P#N&&#ç&#x2030;šçş§é˛&#x153;ĺ&#x2018;łç&#x201D;&#x;ć&#x160;˝ Q..PG

BNN#()*+,#ç&#x2030;šçş§č&#x20AC; ć&#x160;˝#Q..PG

é&#x153;&#x2021;

ć&#x2019;ź

10lb and up

219

Ă&#x20AC; partir de 30lb

30lb and up p

ç˝&#x2014;éŠŹç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

äťˇ

ea/ch Produits du Mexique

BNN#č&#x2019;¸éąźčą&#x2030;ć˛š 27.PG

139

Ă&#x20AC; partir de 10lb

10lb and up

č&#x160;Ťč&#x152;&#x153;

!"#$(&''

!"#(&''

179

Ă&#x20AC; partir de 10lb

339

ea/ch

!"#$(&''

!"#(&''

BNN č&#x2019;&#x153;č&#x201C;&#x2030;čą&#x2020;čą&#x2030;é&#x2026;ą -89/

339

ea/ch

219

Ă&#x20AC; partir de 30lb 30lb and up

!"#$'&''

Les Produits de marque LKK ć?&#x17D;é&#x201D;ŚčŽ°çłťĺ&#x2C6;&#x2014;ć&#x153;Źć&#x153;&#x; çłťĺ&#x2C6;&#x2014;ć&#x153;Źć&#x153;&#x;ç˛žé&#x20AC;&#x2030; çłť çłťĺ&#x2C6;&#x2014;ć&#x153;Ź ĺ&#x2C6;&#x2014;ć&#x153;Źć&#x153;&#x;ç˛ž ç˛žé&#x20AC;&#x2030; é&#x20AC;&#x2030; BNN##éť&#x2018;ć¤&#x2019;ćą MO2PG

20lb and up

é?&#x2019;ć&#x201E;?ĺ¤§ĺ&#x2C6;Šç&#x201C;&#x153;

2199

Produit du mexique

case boĂŽte

1899

Produits du Mexique

1799

Produits du Mexique

case boĂŽte

1299

Produits du Mexique

boĂŽte case

?č?&#x153;

é&#x203A;Şčą&#x2020;

boĂŽte case

ä¸&#x160;ćľˇç&#x2122;˝

2799

case boĂŽte

Produits du Mexique

2799

ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°ŁÜ˛

case boĂŽte

XXX TJOPRVFCFD DPN

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

A#B3#$*);&#CD*>;E#F+4;*+;*+E#ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; A B3 $ B3 D EF 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

ćľˇé˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;ć˛šé?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;éĽ

239

169

!"#$*&*'

269

199

ea/ch

599

ea/ch

!"#$*&''

!"#$%&''

!"#$*&''

599

Portion

B&&#N>P#N&& ć&#x2014;§ĺş&#x201E;č&#x161;?ć˛š#Q7./

BNN#()*+,#é¸Ąç˛&#x2030;#7R/

BNN ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą SOSPG

á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ŕąŻŐ&#x20AC;á&#x17D;žŕ°śßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;áŚŕŠ?áŹ&#x152;á˝&#x2039;Ö&#x2013;â&#x20AC;ŤË&#x2030;×ˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x203A; ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´Đ¤Ë&#x2013;á˝&#x2039;ŕ˛&#x2030;á&#x17E;&#x203A; á&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

ea/ch

!"#$<&''

!"#$%&''

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

799

ea/ch

189

Ă&#x20AC; partir de 20lb

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

!"#%&''

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ <I!+#J+G&K&)#G*#:)*544&LI!#$G&*+#0*;@

ć&#x2014;Ľć&#x153;Źéążéąź#8../

$&,*)#č? č?&#x153;ç˘&#x17D; SQ./

Ă&#x20AC; partir de 20lb

268

case boĂŽte

!"#*&''

!"#$)&''

3999

3499

case boĂŽte

á¤ŻáŁšáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7 ŕŽłË&#x2014;ŕŽ&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á¤ŻáŁšáĄ&#x201C; ŕŽłÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á?&#x2DC;á&#x201D;&#x161;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; CPVM .JLFŕ°¨ŇŤá˝&#x2039; +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF .VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4 á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;á&#x152;&#x17E;ŕŁ&#x2030;â&#x20AC;Ť( ÚŁâ&#x20AC;Ź Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; 1PJSJFS â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á§&#x161;Ë&#x2014;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; 5IJNF ŕ &#x153;á§&#x161;Ó§ŕš&#x2018;áą¤áŚ¤ŕ´? Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë&#x2013;ŕĽś 1MBD -POHVFVJM á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x2014;&#x203A;ŰĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x153;´ŕĄłŕ§&#x2020;á&#x2C6;&#x2C6;Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020; á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

BNN#T*+,*#()*+,#ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč&#x20AC;&#x2014;ć˛š#Q7./

Aire de restauration / Food court urt ur rt rt

Portion

5RXOHDX 4XpEHF 4XHEHF 5ROO SFV

5RXOHDX GH 3RXOHW &KLFNHQ 5ROO SFV

6XVKL &RPER

599

Portion

5RXOHDX 0RQWUpDO 0RQWUHDO 5ROO SFV

ŕŚłá&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

ea/ch

!"#$)&''

!"#$'&''

U1V ć˛&#x2122;ç?Şç&#x17D;&#x203A; 8.9/

!"#$(&''

$565#ç§Żć&#x17E; ć&#x17E;&#x153;ĺ&#x2020;ť Q./W8

I!+/4%5P#č&#x2122;žć?Ą 2../

2/5

ea/ch

$10

!" ! !"#$<*&'' !"# " "#$ #$

!"#$%&''

-./0 -

ĺˇŚĺ&#x2026;Źé¸Ą ĺ&#x2026;Źé¸Ą

ĺˇ?čžŁé¸Ąĺ?&#x2014; ĺˇ? čžŁé¸Ąĺ?&#x2014; é¸Ąĺ?&#x2014;

!"#$)&''

$3 čą&#x2030;ć˛šç&#x161;&#x2021;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ć¤&#x2019;ç&#x203A;?čą&#x2020;č&#x2026;?

!"#$(&''

!"#$)&('

č&#x2019;&#x153;č&#x201C;&#x2030;čĽżĺ&#x2026;°č&#x160;ą

ç&#x201A;¸ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ

á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161;

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

X>*+/G*!Y>#()*+,#č&#x160;ąç&#x201D;&#x;çłť ĺ&#x2C6;&#x2014;#789/

ŕŹ?ŕŁ¸á˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ŕ¸ ŕĽ¤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

12304.$5.$63/73/$30$$8304.$9:;5.$.7$ SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

69 ea/ch

!"#$%&''

99 ea/ch

!"#$(&''

ea/ch

69 ea/ch

!"#$%&''

!"#$(&''

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 :&;#<=!+;!+#4!>"#!)#%!;#?#4!>)#4!>"@ '!)#')&&

99 portion

!"#$,&''

49 portion

!"#$+&('

99 portion

!"#$(&''

99 portion

!"#$(&''

99 portion

!"#$(&''

10/1

!"#$)=<&>>

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express P=&A$"J!27@&@&$3"623@"Q We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4''00" I9!AD" 62!.$7@&$7 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH % & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH -97@.*2A" JK" LFM" 4-5 N$AD<" G4F,EE1,EGGG Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU % & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV )2O<" G4F,EE4,0111 Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

ST-LAURENT S

á&#x17D;&#x192;áŁŁá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛?

Ń˘ŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ĘżÎłá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ĘżŕŠ˝ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

ŕ¤˛áĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ń¸ŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ŕĽ¤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?ŕˇ¤ŕ°ĽÍ&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ŕˇ´Ď&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

᝜৵ᄉௐϊǌӨ͗࣎భሧඞࡌԺ̾ଡ̓˹ ᭦γ᝼࠱͗ፘ፝‫ူܪ‬ሤ಴ᄯҁளก಴᤯ ᣾ǌ+PMJO #BSSFUUFᦉ᫁ᤆૈѢὋՂก఺ౝ ࠱͗ըҮርࣿ౎ु҃᧓ԨᛠҮǌ൤ܰὋሧ ඞ।࣍Ө͗࣎భஊउʿ̨Ժ̾அ‫˧ٿ‬ґᜁ ᆍ૿ᄉႁឯὋᤆԺ̾‫ူܪ‬੝థय़‫ူܪ‬ᄉႁ ឯǌ᱆ӑАሧඞ।࣍Ө͗ᄉ˞ࣝ(VJMMBVNF $MJDIF 3JWBSEᛪᇧὋ̴͂ᄽᄉ࣎భԺ̾Χᤈ ᤇ ʹ͊ሤ಴Кᦉ‫߸ူܪ‬උǌ̴ᛩЌ᥊ὋӨ ͗ʿਆஉप͉ʹʶ˓ႁឯ̠Ὃ௃᝶̴͂ဗ‫ڙ‬ ᢵ‫ܪ‬᱆ӑАᤆ௦‫ܰڍڙ‬ǌ ʿ̨‫ݟ‬൤ὋӨ͗˞ࣝᤆࠪኃ ก಴૆੺ ѻখऎǌ̴ᝢ˝ឞก಴᜺߿˿ᖌԨ$42ˀ බˣࡏඞᄉᄯଋСᐎǌӨ͗ઝॶሧඞᦉ͗ ѽၸᤇʶ్൛ᤔ΍ளሧඞ‫߿ྱڙ‬ᄉ‫ڠ‬Ӝ ߿ࡏ὇ᒯ࠵ʶൿௐᫍὈǌ(VJMMBVNF $MJDIF 3JWBSEᛪᇧὋࠪ̅ᖌԨሧඞᢵ͊੝ፋѢᄉ ‫ڠ‬ཁᬌ߿֖Ф̴ᄉʶ̎ॸ᜵్͇‫̴ڙ‬ᄹ౎ ᦏ௦ˀࠋกᄰу቉ᄉǌ̂ࠃʼὋ‫ݟ‬౦ளก ಴ࡂᤇಧᜁ᤯᣾˿ὋᬣՐॡԺᑞᤆ͗Ѣဗ Ф̴ᄉνᛩ಴ǌ

ࣉஊउ᝹በྱѾᮉᄫ ࣞүᛠҮʿΦ̠‫ܢ‬пߢѢᛠ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ۡࣉ੯ᛠ‫ށ‬տ͗᠆ ᠉ࣉஊຌᭂࢹͺᄉ‫ށ‬տ+FBO 'SBODPJT 1BS FOUFBVࠇ࣊Ὃࣉஊउ࠱͗҃߿ʶᮉ᝟ѲὋ᝹ በᮉᄫὋࣞүᛠҮʿΦ̠‫ڙܢ‬сܸᭂ‫ڠ‬ᄉ ࠞч్͇ʽఝࠓ௛‫ڠ‬ሎࠑܰѢǌ1BSFOUFBVᛪ ᇧὋᗛྱѽ࠶пߢᄉːܸࠞච͗΍३ࡏඞͰ ߳᫂ґᄉԻ᫼֖࠴᥊Ԫ३າ໎ӿᬖὋᏪᤇ ᮉ᝟ѲᄉᄫಕὋ௦᜵ᝧᏤࣱ̠֖ᥦ̎ᛠҮ ʿΦᄉ̠‫ܢ‬ὋԀ΍௦‫ڙ‬ᤇሗৎҭᄉဖܑʽὋ ˶ʿၸвԩ‫˖ࠑ̅ڇ‬ǌ1BSFOUFBVឬὋᤇ˓ᮉ ᄫᄫґᤆ෤థᮔኪὋͭͤ᝟᠟ၸ঳᝟͗᣹ ҁஜӠʹЊǌ ᗛྱѽ࠶"IVOUTJD $BSUJFSWJMMFӜʶͮՏ Զ/JLJ 4PJMJTᄉࡏඞᛪᇧὋʿˣґ‫ݜ‬ᄉྗආ‫ڨ‬ ‫̠ځ‬ᛠ᥊ፆсᏪ୐χԩ͝Ὃࣉஊᭉ᜵ϡѢఝ ܲᄉҰҦ੥ᑞ΍̠ᛠ᥊ఝ߶Кǌ‫᠎ݜ‬Ⴀᤇ˓ ᮉᄫʿԺᑞ᭦᭦οҁ‫ڠ‬ᮎԢҁඇʶ˓Ժᑞ ͗୐χᄉ̠ǌ‫ݜ‬ᝢ˝Ὃࣉஊउःឞ੼Ѣ᤟Ջ ᤇ˓ۡࣉචϊ్͇ᄉൣᆷᄉን႔ὋଡΘఝ ‫ݝ‬ᄉ࣯ᮔଏஶǌ

4PJMJTᄉྗࣱ̝̬ ࡦὋ త ௅ᄉௐϊ ‫ڙ‬ᒬࠑͰ߳ґᄉ̠ᛠ᥊ʼ୐χὋ࠭ᒰᰯᰣ ᰣઈǌ‫ݜ‬ᄉྗ̝௦ʶ˓ሤ౜˞Үᄉ̠Ὃ࠱ᒬ ࠑ᫂ґᄉ࠴᥊ຌူ३࣯࣯ыыὋͭ෤ਆҁ ԁ‫ڙ‬сፆᄉ̠ᛠ᥊ʼ໎χ˿ǌˏܸՐὋ4PJMJT ࡦᄉආ̝ґज़࿆ܹ፫Ջӝᬒଉ᜼ὋԠ‫ڙ‬ $PUF 4UF $BUIFSJOFᛣᄉ̠ᛠ᥊ʼ୐χὋ࠭ ᒰ੣ᑿᰣઈǌ 4PJMJTឬὋ‫ݜ‬ᄉආ̝௃กϡᯋὋ௃ก੩ੲ ӻၶὋ௃กཱᮎѷѷଋԩ੣శ‫ࠑڙ‬᭡Шᄉʺ ܺǌ‫ݜ‬ᛪᇧὋ‫୐̝ྗڙ‬χᄉᥦܸὋ‫ݜ‬ત୉˿̠ ᛠ᥊ৰхᄉཱྞὋʶֆՐ‫ݜ‬в൒તཱὋ̠ͭ ᛠ᥊ᄉৰх֖̾ґʶಧǌ‫ݜ‬ឬὋ̠ᛠ᥊‫ڙ‬ʶ ֆ˧Ю෤థ͉ʹԪӐᄉᤇʶ̂ࠃὋᛪ௙ࣉ ஊउ෤థϡ͉ʹͺ˝ǌ ‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼὋ1BSFOUFBV˝ࣉஊउ ‫ڙ‬ຌူሤᭂ֖‫ؤ‬ย᫸໎ᆧᆂழ᭦ʼᄉࢹͺ ᛪဗᤈᛠ˿ᣲᝌὋࣲ˄ૈѢᗛྱѽ࠶ࣉஊ ᛣ᥊֖̠ᛠ᥊ᄉ᧖ር᣹ҁ˿ М᧖Ὃі ˪ᄰॆ̅‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶֖᣿ᬀࠚ˧ᫍज़ᤄˏ

൒ǌ̴ឬὋᒬ త ௅ǋ ௅ᄉ఑᮲ᭂ̾౎Ὃ ਖ਼ܰຝऎᄉܷࣧจҮ̾Ԣऩ˪ࠬ࣡ᄉሤᭂ ֖ᭀපὋፋຌူ̠տࣛ౎˿ࢼܷᄉૌੌǌ̴ ͂ᦏ‫ࢹ֐ૂڙ‬ͺὋᛠҮ˶ॡ᣽ᤳὋͭᤇඋቤ ʿ௦ʶ͇ᣏᏪ௛ˠᄉ࠴̂ǌ ࣉஊԉԥࠪЖᮖ̠࠭-JPOFM 1FSF[ࠪஊउ ጁዼᄉࢹͺᛪဗᤈᛠ˿ઑѣǌ1FSF[ሥὋԜࣱ తᄉௐϊὋࣉஊలᑞຌᬓሤᭂὋ͉ၿሤᭂ ‫ࠞڙ‬чᄉܸචʽ႐‫ڙ‬ᡸ᭦Ὃᤇ੥ᤴ੆˿ࣱ̬ ࣉඞԩ͝ˀጉᠸ಴͇᮸ӣᄉৎ౦ǌ ‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼὋ1BSFOUFBVᛪᇧὋᗛྱ ѽ࠶1MBUFBV .POU 3PZBMǋ7JMMF .BSJF֖ .FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFʻ˓ࣉӜὋ ࣂፂधࡘ˿ዜͪᄉࣞүᛠҮʿΦ̠‫ڙܢ‬п ߢѢᛠᄉᮉᄫǌ̴ឬὋҁʽʶ˓пߢ౎˙ᄉ ௐϊὋФ̴੝థᛠஊࣉӜᦏ͗᝹በᤇಧᄉᮉ ᄫὋࣉஊउࣂፂ᜵ය੝థᛠஊӜࠪФᣧӜЮ ᄉᭉයᤈᛠ᝿ͤǌ1BSFOUFBVᛪᇧὋࣉஊउᤆ ࠱͗ˀᇪӜጷጺ֖ሒᖸМՂՋͺὋ˝ᛠҮʿ Φ̠‫ܢ‬ଡΘΦѽὋ΍̴͂ᑞܴ߶КѢᛠǌ

ፂ᣾ࣱܲኍय़ՐὋ‫ڙ‬ጲҨူ᝴Ժ᝼࠱ ॡঋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ԫ˝ဗࠃὋኃʶ͊᝴Ժᮔ ᝟࠱‫ ࣱ̬ڙ‬త̖͊ၶǌࡒௐὋࣉඞ࠱ʿв ᭉ᜵ӳၸʼာௐ̝ᫍᒬґज़੝‫ڙ‬ӜᄉҨМ ࠈԜҨူՉዜ᝴Ժ᝼Ὃ‫ݟ‬Ш࿶֖Ш࿐᝴Ժ ᝼ǋӳ૵МРቆᫍ᝴Ժ᝼੊Ꮷ౼̎ࢹር᝴ Ժ᝼ኍǌᄫґᤇ˓ளᄉᘾ઱᫂ਖ਼Ꭹቢൣ‫ڙ‬ ᤈᛠణՐᄉνൣǌ ̯ဗ‫ڙ‬ᒯࣱࣱ̬ऄὋ঳РӠᮉ᝴Ժ ᝼Ὃඊ‫ݟ‬νत᭚Իǋᆍ͒ಝఱǋ્ଇຣฒ ෈ǋνत᫹Ի੊Ꮷ഍೘ኍ᝴Ժ᝼ᄉႁឯ࠱ ͗ଋԩҨူǌᤇሗᣀՓ‫ڙ‬ጲᄉᣀԪ࠱ᝧࣉ ඞᄉၶาԪ३ఝҪᣏౚὋ‫ݟ‬౦ࣉඞਆ᜵ᡱ ᢍႁឯᄉᤈርὋԵ᜵‫ڙ‬ᎩʼѸतʶ˓࣐ਖ਼ ԀԺǌࣉඞԺ̾‫ڙ‬CFUB NPOUSFBM DBᎩ‫ڦ‬ʼ ಉᄹஊउளᎩቢᄉ฽ណྟఴὋՎௐԺ̾ ࠪ൤Ԧᛪ᝿᝶ǌ ԲܰὋࣉஊउளᎩቢஉप˿ RDᄉੰࡘ ՏὋ΍ၸNPOUSFBM DBͺ˝Ꭹ‫ڦ‬ὋᏪ᭣WJMMF NPOUSFBM RD DBǌ᱆ӑАۡஊ उ˶உप ˿ RDੰࡘՏὋဗ‫ڙ‬ᄉᎩ‫ڦ‬௦RVFCFD DBǌ -BWBMࣉஊउᄉᎩ‫˶ڦ‬Ե௦MBWBM DBǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴӝߥӨ͗ጻ̅ʿԥࠪ ᡓጞએ‫ܢ‬઴థਤবჀងறా ‫ڙ‬᱆ӑАᄴஊउ‫߿ڱ‬ᛪᇧ࠱ᠱ̀ᡓጞ એ‫ܢ‬ងற౼̎ਤবႼჀᄉాѽ˧ՐὋ᱆ᄴ ӝߥӨ͗὇MF $PMMiHF EFT NjEFDJOTὈᄉখऎ ܷᣀाὋध‫ݼ‬ᡁՎஊउᄉ਒᜸ǌ᱆ᄴӝߥӨ ͗˞ࣝ.BVSJM (BVESFBVMUሥӝၶ͂ਜ਒˝˿ Ⴠ̠ᄉѽᄝὋఝ‫ڠݝ‬धࡘᡴ˃ˉՋͺǌ ൤ґὋ᱆ᄴӻၶԉԉ᫁%BOJFMMF .D $BOOՓఴᄴᄉ˃መ੯ˉએူ࣍὇JOGJSNJiSF QSBUJDJFOOF TQjDJBMJTjFὋίሥþᡓጞએ‫ܢ‬ÿὈ ϡѢ˿Љ᝴‫͂ݜ‬ងறዽࡋჀǋᰳᛝԌǋᰳᐾ ‫ᧀڌ‬ǋ‫؛ה‬ǋਤব᫽‫܊‬বᐴჀ֖ႀ࿃ᒌҩ ᑞђᤝჁᄉ੽ឲǌஊउᤇᮉை‫ڙ‬᎕ᆀჀ̠ ࡂӝኍϊௐᫍᄉளˠଏʶध‫ݼ‬Φԩҁ˿Ӊ હ᱆ᄴ˃መӝၶᐎՋ͗὇MB 'jEjSBUJPO EFT NjEFDJOT TQjDJBMJTUFTὈ‫ڙ‬Юᄉі˪੝థӝႤ ӻၶጆፑ˃ˉ̠տӨ֖͗ᐎՋ͗ᄉ൓ᤀὋ ͭ᱆ᄴӝߥӨ͗ԁʶᄯᡱஊउឬ˃መ੯ˉ એူ࣍෤థଋԩ᣾˃᫂ᄉងற۱ᝪǌ ᱆ᄴᄉᡓጞએ‫ܢ‬ဗ‫ڙ‬Եథ ՏࢺԾὋ ඊҪૅܷФ̴ᄴ͊࠵ॡܲǌ

ࣱ త ௅ ኃ య

ก߽'SjEjSJD #BDIBOE‫ڙ‬Ԧ࣊ሄ҃̽ ᄉѻф˖డૈѢὋሧඞࡌඇతԺ̾಩૵ႁ ឯ̠੝‫ܪ‬ᄉʿՎ੾శࢹሗ‫ܷူܪ‬ጝ ҁ ͊ሧඞႁឯǌ ᙉཨథঢ়̅ก।్൛Ὃͭ௦᱆ᄴᄴ᫁ 'SBODPJT -FHBVMUધፏᄹҁஊउᄉᩱឧᜁ̴̠ ૈൣǌ̴੽ᝢὋ˧ґᄉϡกᆷࠃథᜁกᬒѢ ᭦࣯ᮔᄉ᮲ᬖὋԵ᜵ளก಴ᤆ෤థᜁ᧓ጩὋ ̴͂ࡂॸᮋ෸ᜂே҃ऎʽᄉ‫ူܪ‬Ҩกǌͭ௦ ̴ՎಧᛪᇧὋஊउ࣎భԺ̾ҪᤳՓ"SSJNBጆ ፑ᣾ऎᄉᤈርǌᄴ᫁ᛪᇧὋ̴ᝢ˝᱆ӑАᄴ ᄫґᤔѬᭉ᜵᧓ၸளጆፑὋࣲ಩૵͌ˉᄉᭉ යథ᧪ࠪবᄉᤤસளտࢹὋᏪʿ௦ఴᅋЎҁ Ў३ᄉԓѶ౎ၭᤤள̠ǌ త ௅Ὃ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU᝼ ࠃὋሧඞᦉ࠱ፘ፝ࠅူሤԌ಴͇Ὃʿ᣾Ὃ͗ ͕Ў‫ڙူܪ‬᱆ӑАᄴଡ̓ᄉು಴ǌԲʶழ ᭦Ὃᤇ̎ேႁឯ࠱᤯᣾ளᄉ"SSJNBጆፑᤈᛠ ᝿ͤὋᏪʿ௦‫ڙ‬ேᄉѫౡᎩಪʽ᝿ͤǌ ᱆ӑАሧඞ।࣍Ө͗ "2""%* ࣂፂ ଡѢႁឯሄ̽Ὃͭဗ‫ڙ‬ᤆʿ௦̴̽͂உౚ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

త ௅Ὃ᱆ᄴᰳኍกᬒԦѢ˿ ܸᄉ ˙ௐሄ҃̽Ὃ᜵ය᱆ᄴஊउॸᮋ‫˧ܸ ڙ‬ Юፘ፝‫͊ʹ ူܪ‬ሧඞႁឯǌก߽'SFEFSJD #BDIBOEᛪᇧஊउॸᮋፘ፝‫ူܪ‬ᤇ̎ႁឯὋ ᄯҁኃ Ձก಴ൣय੆˝ก।ǌ ఴత௉̎ௐϊὋ᱆ᄴஊउᄉኃ Ձก಴ ଡѢͺऋ ͊੾శሧඞႁឯὋᤇᮉበก በ҈लᡐ˿᝴ܲႁឯ̠ᄉुཉઇᝫǌ ளก಴ଡѢὋ ࣱ త ௅˧ґଡ̓ᄉ ႁឯᦏ࠱ᜁԨ๖Ὃஊउ࠱ᤝᤆᤇ Տႁ ឯ̠ᄉႁઐ᠟ၸὋФ˖ʶ̠̎௉‫ࡂࣱ ڙ‬ ଡѢ˿ႁឯὋ঳᠟ၸጝ˝ ʹЊǌ ःణᰳกᬒᄉ᜵යὋ᱆ᄴሧඞࡌ࠱ፘ ፝‫ူܪ‬൤ґᄉሧඞሤ಴Ὃᄯҁளᄉሧඞஇ ᭨ൣय᤯᣾ǌͭ௦Ὃሧඞᦉ᫁4JNPO +PMJO #BSSFUUF̅ త ௅Ѣࣝᝫ͗‫ށ‬տ͗ጷጺᄉ ኃ Ձก಴ᄉᆐᝦௐԦᛪ᝿᝶ሥὋ̴͂͗ፘ ፝Ϸज़ࣱʶಧ‫ူܪ‬ሤ಴Ὃͭ௦ʿ͗Ҫี̠ ੣֖ըҮ͉ʹளᄉᠪຸǌ ሧඞᦉ᫁ધፏᤨ᭚ॆґሧඞࡌԺ̾‫ܪ‬ ူᄉႁឯ஠͇ᄉஜ᧙ǌ

ᗛྱѽ࠶Ԁ࠱‫ڙ‬ጲҨူ᝴Ժ᝼

XXX TJOPRVFCFD DPN

ก߽ᜆ߿᱆ᄴஊउʿᑞऋሧඞႁឯ ሧඞᦉધҪঋ‫ူܪ‬ሤ಴

ก߽ʽ̽᯵ᤩడˀᳫ੣Жథྰᤋᄉႃߔ ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᄉጲጉ˶‫ڙ‬ᤇ੺ඈֵʼǌ ̅௦5PS SF˶ᜁᄋࠑᰐ᝜᤹૬Ὃᜁ ᡐឃࣲᜁѻ‫࠱˿ܪ‬ᤂ ࣱᄉᄢ࿜ǌ̴̅ ࣱ ࡦௐક᣹᱆ӑАὋᜁѻ‫ܪ‬థయ १ѱௐὋ5PSSFࣂፂ௦᱆ᄴᄉබˣࡏඞǌʿ ᣾Ὃ̴̯లႁឯ᣾ҪૅܷᄉМඞᢵ͊ǌ ࣱὋ.JDIFMF 5PSSFѢ࿜Րʿˣ в൒‫ۋܷڙ‬ԥᳫ੣ЖុಉาҮ˖ᜁ૬Ὃ ԓ‫̮ځ‬ཨ௦๗߀᠏ඈὋͭణጻᜁࠇ࣊௃ Ꮄ᧕உǌ ҁ˿ ࣱὋҪૅܷ᣷ܑనҫࡌᝢ˝ ̴ʶᄯˀᳫ੣Жኍ࿀Ꮄ‫͖ڃ‬γ૆Сጆज़ ౎Ὃࣲడፂథ᣾ː᧗ᄉ࿀Ꮄᛠ˝Ὃ੝̾᧓ Ԩଏஶ࣎భ࠱̴᯵ᤩ‫ٿ‬਒ܷѽǌ ᙉཨҪૅܷ᣷ܑనҫࡌᡄ३˿߽ՂὋ ͭ௦5PSSF˶ᬣՐըҮ˿ʼឃርࣿὋ᜵ය եԨణᰳกᬒᄉ਒᜸ǌʿ᣾Ὃ̴ᄉኪᄧ ࣲ෤ᑞ‫ݟ‬਒Ὃᐎᥧกᬒణጻ፤૆˿࠱̴ ᯵ᤩѢܑᄉѻфǌʿ᣾Ὃ(PPEBMFᦉ᫁‫ڙ‬ ࣱ̠̾᥊˞˦ူၿፋ˿̴ˏࣱᄉ᤮ ႐యὋ˶ࡂ௦ឬὋఴֆ‫ࡂٽ‬௦̴ॸᮋሎ

ፂ᣾ࣱ̊ᄉ஦́ὋਆࡉʶѬҨกਆ ᜵ᥗБᜁ᯵ᤩѢܑᄉґᳫ੣ЖՋͺ͖ͦ .JDIFMF 5PSSFὋణጻ෤ᑞᤠ᣾֐ᤁᄉ৿ Ꭾǌ̴ࣂፂၸ߸˿੝థᄉʼឃాѽὋ௃ก вՓҪૅܷᐎᥧஊउଡѢऩᝫǌ ఴֆᐎᥧกᬒᄉʶՏก߽ൣयՓ ᤇՏ ࡦᄉႃߔԦѢ˿᯵ᤩ̽ǌᬓ᭣Ѣ ဗ݈ᤛὋඊ‫ݟ‬ᐎᥧМР߶Кᦉ᫁3BMQI (PPEBMFὋ̕੊௦ሧඞᦉ᫁"INFE % )VTTFO̝ᒬѢ᭦ఢ̴යৰὋՠѶ.JDIFMF 5PSSFఴֆ‫ॸࡂٽ‬ᮋѢဗ‫ྱڙ‬᱔ܲ఺‫ڣ‬Ὃ ᄅʼ త ௅ʽӤᡐᮺᄉᮺ఺ሎधҪૅ ܷǌˏՏሧඞ߽ࣂፂ˝̴˻‫˿ݝ‬ґज़਒ ܷѽᄉӬር఺ᇽǌ ࣱܲ౎̴ʶᄯࡏͰ ‫ڙ‬Ҫૅܷǌ ̂ৰᄉᡐ‫ځ‬᜵̯ ࣱௐឬᡐὋॆ ࣱ.JDIFMF 5PSSFᡪԜܲܲ͟ଋ᠍ М ஬ᄉԺӴ‫ځ‬ǌॆ̴ဗᢵᄉௐϊὋ̴ఴ౎ ᜵ૅᄉþ᠍ÿ௉ࡂࣂፂᜁҪૅܷᄋࠑ᝜ ࠢ὇3$.1Ὀଌ҃Ͱ˿Ὃ‫ڙ˝ځ‬ᄋࠑᰐ᝜ Տ˝$IPLFᄉុಉาҮ˖Ὃ$PUSPOJࠑி

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᠝൛

ழࣲᤞ͔આᠫԣሰҬ᜻ѳᝯऐ ߍᠬ๔䔭о⺼‫ݖ‬ᰶਗψ 䔭оែ䉱ᰶਗψ ᫝⼨ℾͧϭ͵㺮և‫⤰ڕ‬䉱ϔ䙺㒛 ᔻᵤև ᔻᵤ⩠្⊤ใ䉱ϔ ਗψ䰭㺮⩠្ ᔻ͵្ສ ߍᠬ๔ਗψែ䉱℁䒰ᰶ➦㞟 Ⱋ‫ݺ‬䔯वਗψែ䉱喤 ߍᠬ๔Ԋ䮖ᰶਗ‫ ⻺܍‬ᔻᵤևԊ䯉ែ䉱ࣷ䉱ϔэឬ喤 ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ ẩ 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ܑᄉణՐయᬌǌ ᤂˏࣱ౎Ὃ.JDIFMF 5PSSF‫ڙ‬Ҫૅܷ௃ กԨ३͉ʹᢵ͊ǌ̴̨థʶषࢹͺ᝴Ժ֖ ʶषࡏͰ᝴Ժǌ̴ᄉ।࣍ʶᄯ࣎భᑞܴࣞ ̴ႁឯʽ౎ʶषளᄉᆀయࡏ႐᝴ԺὋͭ௦ ᤇ͊ႁឯ‫ ڙ‬త͊ᄉௐϊࣂፂᜁ᯶‫ٿ‬ǌ 4UjQIBOF )BOEGJFME।࣍‫ڙ‬ఴֆѹ̮ ҰҦՓᐎᥧกᬒᄉก߽4JNPO /PFMЎၶ ႁឃὋᣲሥ.JDIFMF 5PSSFᄉ࿀Ꮄ᝭ेࣂፂ ௦ ࣱܲґᄉ಴ऄὋ̴ᄉॆ̠̂ʶᄯᦏᥕ ጡߵกὋв൒࿀ᎴᄉԺᑞবࣂፂʽᬋᒯі ˪˝ᭅǌ̴ᤆសጹଠᤗ˿ॆ̠̂‫ߔݸ‬ᄉᢵ ͳ࿃খὋሥФϣऔ࿃хʿ·Ὃ‫ݟ‬౦ʺܺ൤ ௐሎधὋѶ‫ߔݸ‬థԺᑞ௃กऔ‫ܬ‬ǌ ।࣍ुុὋၿ̅‫ߔݸ‬ᄉϣऔ᫇ᮤᣖ˝ ː᧗Ὃ࠭ᒰ‫ݟ‬౦ॆ̠̂ʶெᜁ᥏ᤄὋ̴ᄉ ‫ߔݸ‬ၴᒯ௃ก‫ڮ‬ᮺ఺Ԝଉభ̴ǌ ࠪ̅᠆᠉Мඞ֖ሧඞ̂ҫ̾ԢМР ߶Кᦉᄉ-JTB .B[JBEFก߽౎ឬὋ5PSSF‫ݸ‬ ߔᄉϣऔ᫇ᮤࣲʿ௦ˀ᯵ᤩᄯଋᄰС ᄉὋᏪ᯵ᤩ5PSSFᄉѻфఴᢵ˶ࣲʿ͗ࠪ

̴‫ߔݸ‬ᄉϣऔ࿃хᤴ੆ᄯଋᄉ‫ގ‬ᐺǌ 4JNPO /PFMก߽᯶‫˿ٿ‬ધፏ᥏ᤄᄉ ႁឯǌ̴ᛪᇧὋ5PSSFᭉ᜵ࠪᒬࣁ੝ϡ᣾ ᄉ̂ৰ᠆᠉ǌ̴ࣂፂϡѢ˿ᤤસǌᄫґᄉ ፆ౦˶௦̴ᒬࣁ࠭ᒰᄉǌ̴ᄉࠑ̠ʿ᣾ ௦‫੽ڙ‬ԩ̴ᄉᛠ˝੝̖ၶᄉՐ౦ǌ ʿ᣾Ὃ5PSSFͪ˪ࣲʿ൪ॶὋ̴ፘᏪ Փ(PPEBMFᦉ֖᫁)VTTFOᦉ᫁ԦѢ˿ය ஐζὋ࣎భ̴͂ᑞܴвʶ൒ࠅူ̴ढᎀ ᥏ᤄᄉႁឯǌ ก߽ᛪᇧὋᦉ᫁͂ဗ‫ڙ‬᜵ᒬࣁ౎ѻ ற᥏ᤄ௦ՠ͗ᤴ੆ॆ̠̂ᄉʿΦὋʿ᥏ ᤄ௦ՠ͗ᝎ࿀МඞᄉѽᄝὋ᜵‫ڙ‬፤એก ।֖Мඞాᄝ˧ᫍ੼ҁʶ˓ࣰᛥཁὋԠ ᜵ʿ᠆Ꮕ͔ᄉయభǌ ̂ࠃʼὋ5PSSFࣂፂૅҁ᣾ʶ൒ᦉ᫁ ጞᄉᎀѱ᝴Ժǌᑞૅҁˏ൒ᄉ̠Ժ៊ј ඏ᳟ᝇǌ ࣱὋॆ᥏ᤄѻфኃʶ൒ʽ ᣹ௐὋ3BMQI (PPEBMFᦉ᫁ࡂడፂ᧜̅ 5PSSFॆௐᄉৰхፋ˿̴ ࣱᄉᎀѱ᝴ԺὋ ࣞүԀ࠱ୃʼᮺ఺ख़ऄሎधҪૅܷᄉ 5PSSF̯఺‫ٿڣ‬ҁࠑ˖ǌ

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* ǆʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ ǆడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫ ڦڠ‬TVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + H γ Ǆ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ Ǆ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ Ǆ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" Ǆ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ Ǆ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ Ǆ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ Ǆ ஓᐱ۲᧚3&41 Ǆ ˓̠᠝൛ Ǆ ሯҫ᜺Ѳ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘǌ МՂ‫@?>= ڦڠ‬#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

ဌ඄ន .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU ͛ᄽὙ ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

Ǆ ˓̠̠࠮γᬖ ǅ ѫጙय ǅ ߿య ǅ ༦าබˣ Ǆ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4" Ǆ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*' Ǆ ˓̠͝Ⴠγᬖ

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

Ǆ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ Ǆ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

ᑍႼь ᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ᰭ᫝⪆႓⩌ܳ᱌Ѕ⁫䃎ܿ

ओᰶऱಸ͝⩝ι᝸䒓

សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ḭ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពḬ ੣఺Ḭ ͛ᄽḬ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMḬI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

ஓᐱளก಴෤థಕѢߥಢஅ᠟ጹᓫ าҮὋ̓᤯᠟ၸ̮ཨᭉ᜵ၿྗආஂ̶ǌ ͭ௦Ὃ$"2ஊउᄫґ੽ឲ͗ࠃဗᝧߥಢ ଡΘඇࣱˏ൒ᄉБ᠟ܰѢาҮǌ ஓᐱᦉᛪᇧὋ಩૵Փ ʹ̠ᤈᛠᄉ М͔֦លᄉፆ౦Ὃ᱆ӑА̠௾᥅ࠪᄫґ ߥಢ֖ࠑ᫁˧ᫍࠪߥ᠟ѫ୎ᄉඊΒਕ ҁ໗਒ǌ+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFᛪᇧὋ Мࣲ͔ʿᭉ᜵ஓᐱᦉࠪ᠌Ӭ˖ᄉ੝థ ЮࠓᤈᛠνஇὋ̴͂Ե࣎భஅ᠟ຌӬԺ ̾Ԫ३ఝҪຌఀᤨ௙ὋཨՐ᠟ၸᄉѫ ᦠᑞܴఝҪМࣰǌʿ᣾ܷᦉѫᄉᏅ͔ᛪ ᇧὋ̴͂ࠪᄫґᄉ᠌Ӭਕҁ໗਒ǌ Ϙ३ซ਒ᄉ௦Ὃஓᐱᦉ‫ ڙ‬త Ձᒯ Ձ˧ᫍ߸੆ᄉᤇᮉុಉᄉԩ᝺Ꮷ˖థ ᄉԟˀᏧௐߥಢጆፑЮᄉᬷտǌ ‫ ڍ‬ᬄ * # ஓ ᐱ᝟ Ѳ὇1 S P H S B N N F EýjEVDBUJPO JOUFSOBUJPOBMὋ˃ซ̅ࠪ ߥၶᓧశǋͳᐱǋܲ޴ͳǋመߥ੊ܰឥ

$)6.˝Ꭻ᜸˖᮲ৣᏧ᝹በளង੝ ᗛྱѽ࠶ܷߥӝߥᬒ$)6.̅ త ௅ըҮ˿ʶ˓ளᄉ˃ၸ̅ងறᎫ᜸ᄉ ᇷፂᛝክ᫇ᮤᄉង੝ǌᤇሗᎫ᜸ᄉᇷፂ ᛝክႼჀ௦ ҁ ˖᮲ৣᏧᄉ˞᜵Ⴠ ‫ځ‬ὋඇࣱԵథܷጝ Տ᱆ӑА̠͗ৣథ ൤ዜႼჀǌᄫґឞង੝௦Ҫૅܷ࿗థᄉ ᮉᄫǌ $)6.ᄉᇷፂᛝክႼჀ˃ࠑ$ISJT UJBO 4UBQGᝌ᧕ឬὋᤇሗᇷፂᛝክ᫇ᮤᄉ Ѣဗ᤯࣡௦Ўܸব੊᥋͛বᄉǌॡܲৣ Ꮷʶध‫ࣲݼ‬෤థ͉ʹჁ࿃Ὃ੊Ꮷథ࠵ᦉ ѫ̠͗Ѣဗˀ˖᮲ᄰͪᄉჁ࿃ὋΒ‫ݟ‬ᄂ ე੊ϟܿ჋ǌ౎ҁង੝ᄉৣᏧ˖᤯࣡థ ʶӦᄉࣲ̠ʿᭉ᜵ଋԩ੣శ෴Ⴄǌង੝ ࠱᧪ࠪʿՎዜ‫ৣ࠱ۋ‬ᏧѲѫ˝ʻܷዜǌ Ф˖˶Ӊહ˿డፂ‫ڙ‬$)6.ࡂងᄉ ҁ ՏৣᏧǌ ๑፥ͳჀԪὙ4UBQG ӝၶᝌ᧕ឬὋԪ ऩᄉ௦ܷᑧ˖ᄉ᭡ᑡ๑፥Ὃܷᦉѫ࡚̅ ᥋͛বჀԪǌ ᇷፂᛝክ႙्Ὑᤇ˓ჀԪ࠭ᒰܷᑧ

ឥᝒኍ˃ˉᑞҦᄉ۱ШὋ̴͂ᄉ߿҃ ាርᡔ౎ᡔԩҁМ͔ᄉ൓ᤀǌͭ௦ࠪ ̅౼̎ྱ߿ាርὋ᠟ၸԺᑞ͗ᰳ᣹і ӡҪЊǌ ᱆ᄴஊ उࣲʿ੩ኪ᫽ൢМበߥಢ ‫ܘ‬Ҫྱ൳ាርᄉ᝟ѲὋ˶ࣲ෤థ੩ኪҪ ु᜺ᔴᤇ̎ྱ൳ាርᄉ᝟᠟ຌӬǌ ඒ௃Ⴀ᫇Ὃஓᐱᦉ᫁Ժ̾҃߿Ѣʶ ‫࠭ૈݒ‬ழ᧪Ὃඊ‫ڙݟ‬ก಴˖᜵යᤇ ̎ ՓМ͔ଡΘាርᄉஓᐱ఺ౝ҃߿Ѣఝ សጹᄉஅ᠟௙ጹǌ ʿ᣾Ὃ̴‫ڙ‬ʼֆళᄉ‫ڍ‬ඞᝫ͗ᄉள ᫔Ԧ࣊͗ʼᛪᇧὋᄫґᄉৰхʶѬൣ ࣡Ὃ᱆ӑА̠ࠪᄫґᄉஓᐱஅ᠟࿃хᛪ ᇧԺ̾ଋԩǌ ̴ፘ፝ुុὋஓᐱᦉᝢ˝Ὃߥಢథ ాѽф߿᝹በ۲᧚Ὃᤇ̎۲᧚Ժ̾ࣞү ̴͂଍ᤈ͉ʹ̴͂ਆ᜵੯ᛠᄉᮉᄫǌᏪ ࠑ᫁͂੽ᝢߥಢߚ‫ڙ‬ʶ̎ྱ߿ᄉߥ˷ ᮉᄫὋ̴͂థాѽᅻ᥊ᤇ̎ᮉᄫᄉХͳ அ᠟௙ጹὋࣲᛪᇧଋԩǌ

˖ᄉҮᑡ֖᭡ᑡᄉาҮᑞҦԪࢿὋ‫ܘ‬Ҫ ˿ৣᏧ ৣʼ˖᮲ᄉ᮲ᬖǌ .PZBNPZBჀԪὙ಩૵ ࣱԦᛪ‫ڙ‬ /FVSPTVSHFSZӝߥఽংʼᄉʶᮉᆐቂ௬ ᇧὋ௅ఴ‫ࣱ ڙ‬ґԦဗ˿ܷᑧҮᑡऩ࣡࿘ ቋ௦࠭ᒰ Їቧৣʼ˖᮲ᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬ǌ ឞӝႤ˖ॶԜࣱጷጺ˿ᯪ൒ၿ Տ ˃መӝၶጷ੆ᄉ͗ង࠴ጷὋˠᛠ˿ኃʶ ൒ӉહᇷፂჀߥࠑǋዴᇷஉ࠰መ˃ࠑǋᇷ ፂܰመӝၶ֖உ࠰ᐸცߥ˃ࠑᄉ͗ᝫǌ ̴͂ᦏ௦ᜁФ̴ ܲՏએ‫੾֖ܢ‬శ̠տ ଍ᤤѢ౎ᄉǌ4UBQGӝၶᛪᇧὋ૊ཱణள ᄉᤈऎὋ̴͂ࣂፂ੆ҩᄉጷ੆˿ʶ˓ӝႤ ጷጺὋథ˿ʶ߿ᄉᠪ᧚Ժ̾ၸ౎ጷጺৣᏧ ґ౎ᮔጝࡂងὋࣲԺ̾ᤈᛠᤉር͗ងǌܷ ጝ ᄉৣᏧͰ‫ڙ‬ᡯሎ$)6.ӝႤ˖ॶ М᧖̾ܰᄉ‫ڠ‬ழǌᏪᤇ᧖ࡂ௦ᗛྱѽ ࠶‫ڠ‬Ӝপব˖᮲ᄉએူ˖ॶὋஐએᢻ‫ݟ‬౦ ଋҁ˖᮲ৣᏧᦏ͗ᜁᤞҁᤇ᧖ǌ̴͂ࣂ ፂ߸੆˿᱆ӑАܑЮ࠱ᤂʶӦᄉ˖᮲ৣ Ꮷܷᑧ˖ᄉᛝಞຌᬓ੣శǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ࣱ త ௅ ኃ య

᱆ᄴஊउఴֆѹଡ̓ᄉ᠈ஊᠪү൛ ก಴˖ࣲ෤థ௙ᆷಕខѢ᜵Փඇ੝ߥಢ Хͳஂ̶ܲ࠵ߥ᠟ǌߥၶࠑ᫁͂ʿ३ʿ ኍय़ஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFԀ ࠱ଡѢᄉ᜺߿Ὃ̾Φ˿ᝌߥಢᭉ᜵Ꭰጩ ᄉ߸੆౅஧ຌӬǌ ʿ᣾Ὃ+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFࣂፂ ᛪᇧὋ̴࣎భԺ̾ᄆጭᳫߙᄉᎬѴѢ̾ ʽ౅஧࠱ᜁѴЙБ᠟ᔴ႘ǌӉહ࠴ឬǋ ជЦǋឥก˹ǋᄣᜈጭࣇǋቡቺ֖ୃᦠ ႂᑧ΍ၸᄉ᏾఺ǌ ࠑ᫁͂ᭉ᜵ፘ፝˝ߦߔஂ̶ᨤቷǋ ൂᄔǋેᩙኍ௅࣡๖Ᏹֵᄉ᠟ၸǌ 3PCFSHFᦉ᫁ᤆ࣎భԺ̾᫽ൢஓᐱ ఺ౝՓߥၶࠑ᫁அԨᛠஊ᠟ၸǌ൤ܰὋ ̴ᤆ᝟Ѳνᝠణᰳү൛᝹ᎵὋ̾Φࣞү ߥಢࠃဗఝ‫ߥݝ‬ၶଋᤞనҫǌ ॆཨὋ‫ݟ‬౦௦ߥಢጷጺᄉܰѢຣဓ

ᗛྱѽ࠶ᬓᭂయᫍ ᩱԦ षᤊብϢᢻᎮӬ త ௅௉ʼὋᗛྱѽ࠶7JMMF .B SJFӜᄉࡏඞ͂Ԧဗᒬࠑීᢻᄉ૔᮲လ ၔʼᜁᩱឧ‫ڠ‬᠚ʼ˿ᎮӬᄉௐϊὋᦏਕ ҁऩ࣡චਘǌ‫ڙܪ‬0OUBSJPᛣ֖3PVFOᛣ ˧ᫍᄉ.POUHPNFSZܷᛣʼὋᒯ࠵థ ᣙ ීᢻᜁ᠚ʼ˿ᤊብϢᢻᎮӬǌ ૵ࡏඞሥὋ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫ڙ‬Ф ᎩቢʼଡҁὋሄൢϢᢻᄉಕংྠॸᮋ‫ڙ‬ ᬓᭂॆܸ ཁ˧ґஉᎵὋ̾γ᝼ᬓᭂᛠ Ү̅ ཁᒯኃܸ̃௉ʼ ཁ˧ᫍ߸੆ǌ ͭ௦Ὃࣉஊտࢹ‫ ڙ‬ཁ̾Ր੥உᎵ᝜ն ྠὋᏪ‫ܳڙ‬ᫍԠઁ߱͂ୣᡋὋ࠭ᒰ੝థ ᢻᣙᦏᤊብǌ ̴͂ࠪࣉஊउᤇಧᄉክူழय֖ धХᎮӬᄉ੣ൿᝧ̴௃กଋԩǌ᜵යࣉ ஊउୣᩘᎮӬǌ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउМРСጆ᠆᠉̠ .BSJF &WF $PVSDIFTOFૈѢὋ᝜ࠢ‫ڙ‬Ԧ Ѣܷ᧙ᎮӬՐকႠѢဗ˿ᩱឧὋ̅௦ጻ ൢ˿પᢻୱͺὋࣲ˄෤థвፘ፝धХᎮ ӬǌሄϢ᝜նྠ˶ᬣ˧ୣᡋǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

䌕 ᪴ ࡃ ప 䭲 ᪆ 㗟 ͚ ᓰ

⼌䉮䉤⁫

% 䊤

䭽ᠴჇ䒓⁫

Diploma of College Studies

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ

䄫⼸ Ꭱ Ꭱ ᰵ ᬒ䊤 VSౝ䧮〆䌊/BN ϲ ܳ䧌

‫ڕ‬ᬒ‫ݣ‬䄫⼸ ᢵ䄫ౝ◦ 䌕᪴ࡃప䭲᪆㗟͚ᓰ

្ऺࣷ৕䄏 ܳᱧत

Julien Guo

⩢䄊喟

ᰶ็⁫50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮㐬㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

≨ ‫ ܧ‬᱙ 㞟 ≨ ౕ ᒀ ̸

ҍ䰭㺮᣽倅∂䄚㘪߈ॄ喤

∕‫ڹ‬᜾Й̷ͧ⤚᫼ ᐭ䃫⮱‫ٺ‬䉦∂䄚䄫䄫⼸̷ͧ⤚᫼䛼䏘Ⴧև Ɑ䛺λऐ䄚হΓ䲏ϑ≮ ᮇ⤚হক᱘⤚ ‫͗ ܳڞ‬㏔‫⃼ ݘ‬㏔ ᄼᬣ䄫⼸ ₐౕ▘☚្ऺ͚ ̷͑͗䄫ౝ◦

ጯ౧Ф

្ऺࣷ৕䄏

䊤

ܳᱧत 仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

᜽̭ͧऺч䃎ࣷノ⤳ឭᱜঅ॔

ᰡ็䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

ϲ䲏ा㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫⤚̷ڲ‬᫼

ᱧ

䕴

ᬍ

ั

ౕ

᝸ᱧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ઓ Ӵ ໩ ઩

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ૅܷ ‫ ͗ ڍ‬ᝫ տ ʻ ᤤ Ӝᛩ ᤤ ፆ౦

Ҫ̅ త ௅Ѣ༮ǌᒬၿЖǋγߵЖǋ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

̾ Ԣ ள ඞ ˞ ЖՉ ३ ҁ ʶࣝǌள ඞ ˞ Ж /%1 Ж᱆+BHNFFU 4JOHIөថᄴᄉ #VSOBCZ 4PVUIᡄ३ࣝͮ὚ᒬၿЖ‫ڙ‬ԓఴ /%1Ж᱆ 5PN .VMDBJS੝ӳᄉ0VUSFN POUᖌᑇ὚‫߶ڙ‬ᄴᄉ:PSL 4JNDPFὋγߵЖ ϊᤤ̠4DPU %BWJETPO̾ᰳᇽॆᤤǌ ᒬ˖‫ڍ‬ᄉ˖ܼ ቆុ͌ ˉú úܸ

౎Ҫᤂ௅ࠇࣲ࣊᠓Ҫૅܷᇒ১๎ቆ ុ͌ˉ4."3%5ǌࣲ᠓࠱ѫˏ൥ᡋὋ ኃʶ൥Ўஅ᠓4."3%5 ᄉᐦాὋ қͷᄉᐦ͊அ᠓Ѷ࠱ᬣᅋల౎ࣱ̊ ᄉᮉᄫधԦᤈᛠǌ૵˿ᝌὋʼ˓త΍ၸ 4."3%5੾శၶ̖ᄉኃʶԻᇒ১๎ሎ ॶ఺ጷࣂ‫ܸڙ‬ҪӮ̚ࢹԇʽጲǌ ૅܷ‫ڍ‬ඞ֝‫׾‬5JN )PSUPOTᄅᬅ

Ҫ˖‫ڍ‬Ὃ త ௅Ὃኃʶࠑआ‫ڙ‬ʼ๑ धˉὋ˶௦Кီኃ ࠑआǌஜᄇ̠‫ڙ‬ ဗ‫ڣ‬ଅ᫲ὋᮖԨҁ˗ԑᄉᇩֵǌआ۵ ࣊Ꮅࠔႉ௙̜ᰳᬵὋ˖ᔭ஠ᖜӬὋҪʼ ˿ʶ̎᤟Ջ˖‫̠ڍ‬ԯ։ᄉளֵὋ͈ͭಪ ඊҪૅܷ႔᠛Ὃʿ᣾ὋඊФ̴๑ܰ֝‫׾‬ ֵྠ‫ڍ˖ڙ‬ᄉ͈ಪ᜵Φࠁǌ ̅ᄫґӾऎ֖ࣄ۲ல‫ں‬ᄉ൦ᜈу

᧜቉ʿறӣጞὋҪૅܷᓇቆ త ௅

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ࠇ࣊ఆϢ̯Ҫૅܷᮺज़ӾऎᄉᓇာὋᄯ ҁࡌҸሶ߿ǌͤ᝟థʶӡܲՏ˱ࠆԩҁ ॕֽǌၿ̅ࣄ۲ல‫ں‬С᫆ᮖቆὋܲ˓ᓇ ቆМՂԨ๖˿ᮺࣄ۲ல‫ں‬ᄉᓇာǌ ᮺᡔ ӾࣄὋґज़ൖฮǋ˖ˋ֖̍ฮᄉᓇာᦏ ԩҁॕֽǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ૅܷࣸ୦МՂᄉʶ͊ុಉઐ᥊઒ ᭚Ὃ঳ᦉͮ̅ᗛྱѽ࠶ᄉ‫ڍ‬ᬄඞ ၸᓇቆጷጺ঳ᦉ‫ ࣱ ڙ‬తడᥒԩ ʶ൒ː᧗ᄉᎩፎஈѣὋᳫࠆቊԨ˿ᡓ᣾ Տ‫ڍ‬ᬄඞᓇጷጺၸਖ਼ᄉζোǌͭ ឞ఺ౝᄉ੆տԁណ‫ڎ‬଎ᄥФː᧗ርऎ ֖‫ڙ‬ःࠪழ᭦ᄉܾឧǌ‫ڍ‬ᬄඞᓇጷጺ ᄉማ˹᫁ಏᔉ˶ધፏ˿ࠪ൤̂ᤈᛠЮ ᦉុಉᄉतᝫǌ

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព ͛ᄽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬SVF EV .BOPJS %FMTPO 2D + # #

ґՂกᦉ᫁Ѣࣝͺ᝼ ᆷᝢ঳ူ౉᱔࣯ܲᮔՂก త ௅ʽӤὋᐎᥧґ͉Ղกᦉ᫁+PEZ 8JMTPO 3BZCPVME὇ኤሥ+83ὈѢဗ‫ڍڙ‬ ͗ॆ˖ͺ᝼ǌ‫ٿ‬ኔ‫ށ‬տ͂ᄉ੝థ᫇ᮤǌ൤ ґὋၿ̅Ю᫙γࠚӨᝫὋˀ।࣍ࠆਖ਼γࠚ ӨᝫὋ‫ݜ‬௃กࡂᤇʶ᫇ᮤͺѢ‫ٿ‬ःǌ +83ᛪᇧὋ‫ ࣱ ڙ‬తҁ తᄉ‫ٽ‬ ˓తЮὋ‫ݜ‬ˀ‫ݜ‬ᄉҨМ̠տᥒ᥄˿౎ᒬҪ ૅܷஊउᦉ߽᫂տС̅4/$-BWBMJO಴͇ ଡѢଌឃᄉஶԌὋᤇФ˖Ӊહ ̠Ὃ̴͂ ౎ᒬ঳ူҨМࠈǋ౩ࠚᬒǋ̾Ԣ᠈᫁ҨМ ࠈǌ ӉહὙ঳ူ౉᱔ܲǋௐ͉঳ူማ˹ (FSBME #VUUTǋ঳ူማ˹᫁,BUJF 5FMGPSEǋ౩ ࠚᬒᯪࣝማ˹.JDIBSM 8FSOJDLǋҪૅܷ᠈ ᫁ᯪࣝማ˹᫁#FO $IJOኍኍǌ +83ሥὋᤇФ˖థ᝴ܲʿৌॆᄉஶ ԌὋࣲ˄థʶ̎௦Ӡѫৎ਒ᄉ‫ގ‬ᐺǌᏪ‫ڙ‬ ࣱ̬ తὋ+83ᜁሧҮҁᏤУ̂ҫᦉὋᬣ ՐᣮԜ˿Ю᫙ᐋͮǌ+83ᛪᇧὋ‫˓ٽڙ‬ తᄉయᫍὋᒯ࠵థ ൒ႂព᤯ពὋˀ ൒

᭦ࠪ᭦͗ᝫὋ᜵යФࠪ4/$ -BWBMJO಴͇ ஶԌǌ þᤇ߽̎տˀੇᄉៀពᦏ௦С̅ +83̾ԢࠪФϡѢ࣯ᮔᄉᝦ᝶ǌÿ +83ᝢ˝Ὃ͉ʹ̠ᦏʿᑞ᜵යՂก ᦉ᫁ԜᏥᘼʿः‫ڙ‬Фᐋҫᔴ‫ډ‬Юᄉ᫇ ᮤὋΒ‫ݟ‬Жีஊ෴ǌ঳ူҨМࠈᰳጞ߽տ .BUIJFV #PVDIBSEడՓ+83‫ގ‬ᐺሥὙ þੇ ͂ᭉ᜵᧗ளᖌᤤǌÿ౉᱔ܲଡᧇ+83Ὃ ሥ̴ఴ̠௦᱆ӑАᄴᄉ‫͗ڍ‬ᝫտǌᤇ˓ௐ ϊ+83᫇঳ူ௦ՠ‫ڙ‬ၸஊ෴੣ൿ࣯ᮔՂ กὋ঳ူឬᒬࣁ෤థǌ Ҫૅܷ᠈᫁#JMM .PSOFBVᄉᯪࣝማ˹ ᫁#FO $IJOడፂˀ+83ᄉማ˹᫁͗᭦Ὃ ‫͗ڙ‬᭦˖ᝮҁὙ‫ݟ‬౦̴͂ʿᑞ३ҁढᤌᡐ ឃӨᝫὋ %FGFSSFE QSPTFDVUJPO BHSFFNFOUὋ %1" Ὃ4/$ -BWBMJO࠱͗ሎध᱆ӑАὋဗ ‫ڙ‬௦᱆ӑАᤤˠᄉௐϊὋੇ͂ʿᑞᝧᤇ ͇̂ৰԦၶǌ Ԝࣱ త ௅Ὃ+83ˀ౉᱔ܲὋ̾Ԣ౩

ࠚᬒᯪࣝማ˹.JDIBSM 8FSOJDL͗᭦ǌ‫ڙ‬ ᤇ൒͗ᝫॆ˖Ὃ౉᱔ܲడՓ+83γ᝼Ὃ௦ ՠᡐឃ4/$ᄉф߿ా‫ڙ‬Ղกᦉ᫁ᄉ੣˖ǌ +83ሥὋॆௐ͗ᝫᄉ˞ᮤࣲʿ௦4/$Ὃͭ ௦౉᱔ܲበ҈ଡᡐ˿ᤇ˓᫇ᮤὋ঳ူᤆឬ ᥊Ὃ‫ݟ‬౦᫇ᮤʿᜁᝌфὋᥦ˥͗థॡ̠ܲ ܾԜࢹͺὋ4/$˶࠱ሎधᗛྱѽ࠶ὋᣀԜ ᔭ‫͟ڍ‬ஙǌ ၿ̅ဗథᄉγࠚӨᝫὋ+83࠱ʿ͗ࡂ త ௅˧ՐԦၶᄉ̂ৰͺ᝼ǌ +83ᄉͺ᝼‫͗ڍڙ‬लԦᢾཨܷจὋ̽ ᱔ܲᥒԥࠪЖþ‫ډ‬ஈÿǌγߵЖᮖ"OESFX 4DIFFS֏Շ౉᱔ܲᣮᐋὋՠѶ࠱Ԧᡐʿζ ͉અᇽ὇OPO DPOGJEFODF WPUFὈǌᏪளඞЖ Ж᱆+BHNFFU 4JOHIѶ࣎భࡂ൤̂ࡘध࿗ በុಉǌཨᏪὋ౉᱔ܲʿ˝੝ҮὋ̴̅ త ௅௸ᫍԦᛪ‫ܥ‬௙ὋሥþʿՎ਒ÿ+83ᄉ ឬกὋࣲुុᒬࣁԢ࣪Ϲᛠ̂þՋူ˄ᐋ ˉ὇QSPGFTTJPOBMὈÿὋࣲ௃࣯ᮔՂก˧ˠǌ

กឥ‫ڍ‬ᬄጷጺґ͉ማ˹᫁.JDIBFMMF +FBOࣄᳩ߽ᥲᏡள᠟

өថᄴըҮ഍ᔈᣀᝧ̓௛ᄅ᝭

ܷᦉѫ࠱ၿҪૅܷ̠੽ઝ

өថᄴउ త ௅ࠇ࣊ὋൣयըҮࠪ Мࠟ഍ᔈ὇ᮔ‫׫‬ՋՎὈᣀᝧ̓௛ᄉᄅ᝭ጆ ፑὋ੆˝ҪૅܷᯪΒǌᄴउ࣎భύ൤ˠ᥆ ҃഍ᔈ༱ӭࠪੜ͈ᄉ଍จү༈ͺၸὋՎ ௐ‫Ͱ܃‬ᣀӭ഍ᔈᏧᤠሯᄉ໣วǌ өថᄴ᠈ஊԉԉ᫁᝖‫ၘى‬὇$BSPM +BNFTὈࠇ࣊ὋᄴउࣂतበþМࠟ഍ᔈᣀᝧ នζᄅ᝭ंÿ὇$POEP BOE 4USBUB "TTJHO NFOU *OUFHSJUZ 3FHJTUFSὈǌ‫ڙ‬ឞஊን˧ʽὋ ᄴЮᄉМࠟधԦ‫׷‬ᭉ଼ᬶ഍ᔈᣀᝧ˻ӭ Ԥழᄉᢵ֖͊‫ڍ‬ዙὋࣲ࠱଼ᬶ३౎ᄉζ োՓᄴउඇߢʼઐǌ ᄴउ᜺߿Ὃࣱ̬ త ௅ త ௅௦ᄅ ᝭ं᜷ᄥᄉኃʶߢऎὋМࠟधԦ‫׷‬ᭉ‫ڙ‬ త ௅ґ඼ઐឞయᫍЮ੝థᄉ഍ᔈᣀ ᝧ̓௛ζোǌඇᡐ̓௛ᄉᄅ᝭᠟˝ Ὃ ͭᄴउᛪᇧὋᤇቷ᠟ၸˀ഍ᔈᣀᝧᄉ̓ ௛ᮨᄰඊþॱʿᡛ᥊ÿǌ ഍ᔈᣀᝧาҮ൤ґ‫ڙ‬өថᄴʿԩ͉ ʹஊንᄢᅕὋ˶෤థ͉ʹ߽ழ᝭ेὋ‫ځ‬൤ ᄴउ௃กፑ᝟൤ዜ̓௛ᄉஜ᧙֖᜺ഴǌ ᄅ᝭഍ᔈᣀᝧᑞܴ‫ܘ‬Ҫੜࣉᄉᤨ௙ऎ֖ МࣰবὋ˝ੜ͈þᬋຝÿǌ

డઝ͉Ҫૅܷ঳ᅕᄉกឥ‫ڍ‬ᬄጷጺ ὇0SHBOJTBUJPO JOUFSOBUJPOBMF EF MB 'SBO DPQIPOJFὋኤሥ0*'Ὀґ͉ማ˹᫁.JDIBFMMF +FBOіࣱґ˝Ꮱள‫ࣄڙݜ‬ᳩᄉ߽ᥲᔈ᠟ ˿ʶܷቷМРᠪ᧚ǌ૊ཱกឥ‫ڍ‬ᬄጷጺ ᄉឬกὋᤇቷ᠟ၸ˖ᄉፏܷᦉѫ὇ ʹҪ ЊὈ࠱ၿҪૅܷ̠੽ઝǌ ࣱ త͊ ᡋᯰʼ͉˧ՐὋ. J DIBFMMF +FBOΦୂᤈ˿กឥ‫ڍړ‬ᬄጷጺ˝ ‫ࣄڙݜ‬ᳩሜᠧᄉʶ‫ݒ‬ᰳጞМࠟὋᤇ‫ݒ‬М ࠟᄉˉ˞௦Ҫૅܷᐎᥧஊउǌ ࣱ తὋ᱆ᄴ޴ͳࠪกឥ‫ڍ‬ᬄጷ ጺᔈ᠟ ʹҪЊ὇ၿൖЊઈኪᏪ౎ὈᏡள ሜ౎ᄉማ˹߽᫁ᥲʶ̂ᤈᛠ˿઒᭚ǌ ˝˿᝼௙МࠟᏡள᠟ᔈ३ࣲʿм౟Ὃ .JDIBFMMF +FBOࠪ޴ͳሥᤇቷᨐ௦Ժ̾அ ‫౎ٿ‬ᄉǌ‫ݜ‬ឬΙཱҪૅܷᐎᥧஊउᡱก ឥ‫ڍ‬ᬄጷጺ᣹੆ᄉӨᝫὋʶெกឥ‫ڍ‬ᬄ ጷጺф߿˻ʽᤇ‫ݒ‬МࠟὋᏡள᠟Φ̯͗ ᠓ੜ൛˖੭ᬓǌ ૊ཱ޴ͳុಉ̠տ३ҁᄉ๖োὋก ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య Ꮎ˖᠞௛ੌᄉៀѻൣ‫ڙ‬ᤈЙࡊ‫ܥ‬Ὃॆྱబ ௾଍ᤌࠪ˖‫ֵ᠍ڍ‬ड़அᰳᮨСሯᄉௐϊὋҪૅ ܷࣂፂᬝЙॡࡃࡁᄉܑ‫ڠ‬ǌ‫ྱ˝ځ‬బ௾ࠪ˖‫ڍ‬ ޴ͳឬὋӧ˝ˢᒯߠ௸ᓂᄉ᫇ᮤὋ̴ᦏԺ֖̾ Ղกᦉᝦ᝶ǌ᭦ࠪᤇಧ௙௬ᄉþஊ෴࣯ᮔÿὋ౉ ᱔ܲ঳ူ֖ழਥПࣲܰ᫁෤థϷʼ൒ᥦಧὋ᡹ Ѣ౎ᰳុ੺᝿ᄆࠌᆠ‫ڭ‬þՂก࿗በþᄉԓѶǌ੊ ᝴Ὃᒬࣁຆᬝþஊ෴࣯ᮔՂกÿ˂᫔ᄉ౉᱔ܲὋ ࣂፂ෤థऄචв౎ᰳ‫ុुܥ‬Ղก࿗በǌ ᜵ᅻ᥊ὋʶெᎾ‫ڍ‬உपलນὋҪૅܷࡂþࢺ Ծʿ௦̠˿ÿǌԀ΍Ҫழࠇ࣊᧕உ੊Ꮷʿलນ ߠ௸ᓂὋຜܹӧ̮ཨ௃กᝌ᧕Ὃ˝ʹ‫ڙ‬ኃʶௐ ᫍ᜵઄̠὞˝ʹ᜵ᰳុᡱӑ̚੩ܰ̓ੌ὞Ҫૅ ܷᤆ᜵ʿ᜵ሄൢӧ˝὞ʿ̨‫ݟ‬൤Ὃᒹ᝶ႌ͗᠎ ႠὋ౉᱔ܲஊउ௦ՠ˝˿Ӡత͊ᄉᐎᥧܷᤤὋ஋ ਒᜵҃ᤴᡱ˖‫ڍ‬ᄉጊषСጆ὞ ඒ௃Ⴀ᫇Ὃ͉ʹܰ̓ஊ෴᮲จణጻᦏ͗᣾ Ԝǌ˖ҪСጆᬣᅋߠ௸ᓂ͇̂ᄉ຀Ӑ֖Ҫૅܷ Мඞ‫ڍ˖ڙ‬ᥒબ႐ᄉ᮲จᖿ࣪Ὃᒬཨ˶͗‫ݝ‬ᣀ ᡐ౎ǌͭ௦Ὃᤇ൒˖ҪСጆᄉ̓ৎὋᤆ௦఑᭚ Ѣʶ̎ፆౝবᄉ᫇ᮤὋФᐿՐ̮ཨ௦Ԥழஊ෴ ʼþ̈ζᄉʿᡛÿǌ

ឥ‫ڍ‬ᬄጷጺґʿˣ˝᠓˻ᥦ‫ࣰ ݒ‬ழ ᔭࡆᄉᰳጞМࠟᡱҪૅܷᐎᥧஊउኣ ᝠ˿ʶᮉԓѶӨᝫǌҪૅܷᐎᥧஊउࠪ ᤇ‫ݒ‬Мࠟᄉ᜵͈௦ ʹҪЊὋͭ˻ӭԤ ழణՐៀ‫ݯ‬ᄉ͈ಪ௦ ʹҪЊ὇ ʹ ൖЊὈǌ กឥ‫ڍ‬ᬄጷጺᗈ̂"EBNB 0VBOFᆷ ᝢឬὋ ʹҪЊᄉᏡளࢹር᠟ၸࣂፂ̯ ੜࡓ‫˖͈׫‬੭ᬓ˿ǌ ࣱ తὋҪૅܷ᯾กឥ‫ڍ‬ᬄጷጺ ̼ᛪ,BSJN "NFHBO‫ڙ‬ʶ͊ႂߔᥪ͇˖Ԧ ᛪ˿̴ᄉ਒᜸Ὃ̴ឬ‫ݟ‬౦Ҫૅܷஊउ௅Ր ф߿ӭ૿ᥦ‫ݒ‬МࠟὋःឞ͗̾Мधᄉழ यࠪܰᩘ‫׫‬὇ࣲ᭣̨̨᭦Փกឥ‫ڍ‬ᬄጷ ጺὈὋࣲ૊ྫྷˉᄉࠃᬄ͈Ϙᆷ߿Ф‫͈׫‬὇ ʿ͗࠱Ꮱளࢹር᠟ၸ੭ђѢԜὈǌ ࣱ తὋҪૅܷКီ̂ҫᦉԦᝒ ̠.BFHBO (SBWFMJOF᝼ࠃ˿,BSJN "NF HBOᄉѫౡǌᤇͮԦᝒ̠ឬҪૅܷஊउ௃ ਒ԌͯМࠟ‫͈׫‬Ὃ˶ʿ੩ኪ࠱Ꮱள᠟ၸ ᛩϩፋกឥ‫ڍ‬ᬄጷጺǌ

‫ʹݟ‬Аన˖Ҫඞᫍ˧ᫍᄉþឧѻÿ὞ ඒ௃Ⴀ᫇Ὃᄆය৆௦˖‫̠ڍ‬ඞԊԽʼᄉధ ԣὋܷࡢ௦˖‫̠ڍ‬ඞဗࠃ˖ᄉధԣὋ̯˖‫̠ڍ‬ ᄉᝇऎ౎ᄹὋҪૅܷ௦ణ‫ݝ‬ᄉ‫ڍ‬ᬄԣ̠ǌ̂ࠃ ˶௦‫ݟ‬൤Ὃඇ൒ᄔ࠾ᆐቂ˖ॶ὇1FX 3FTFBSDI $FOUFS ੝ϡᄉ‫ڍ‬ᬄ्៵ុಉ௬ᇧὋҪૅܷ঳ ௦ՏѴґʻὋ‫̠ڍ˖ڙ‬ᄉᅊ᧖ὋҪૅܷ௦ᒬ ၿࣰ֖ˀܲЊᄉሧඞ‫ࠑڍ‬Ὃ௄ʿ͗ϷᎾ‫ڍ‬ᤇ ಧᄉᡓጞܷ‫̠᤿֓֓ڍ˖ࠪڍ‬Ὃ˶ʿ͗Ϸ ௅ఴᥦಧࠪ˖‫ڍ‬థใ᧗ᄉԊԽৰ਒ፆǌ˖‫ڍ‬ ̠᭣࣡Վ਒ܰ‫ߥڍ‬Ꮷᄉ਒᜸ὋԀҪૅܷ௦ʶ ˓þЮܰЩνÿᄉ‫ࠑڍ‬Ὃ߱̾ܲЊ஠Ӑ˞˦ধ ਆ˝ૈ࠭Ὃ᤯᣾ࠪܰ੩ᤴþˆႌ‫ݝ‬Мඞÿ् ៵֖ࠪЮत᝹þᓡ෴‫ࠑڍ‬ÿˏ˓ᡸफ़ὋК᭦ तౝൣ᭦ᄉ‫ڍ‬ᬄ्៵Ὃࣲᤁၸܲ᣷఺҃ԟˀ Кီ෴ူǌ˝൤Ὃ˖‫࣡࣡ڍ‬ᝢ˝ὋҪૅܷԺ̾ ࣞү˖‫ڍ‬ᎀ֖ˀӖൣࣰᛥ˖ᎾСጆǌࠪ൤Ὃ࠴ ౉᱔ܲ‫ࣱ ڙ‬ʼԻՐࠪӧᯪ൒ᤈᛠ‫̂ڍ‬᝺ ᫇ௐᛪᇧὋ ˖‫ڍ‬Ժ̾᤯᣾ҪुˀҪૅܷᄉ Сጆ౎ଡӣФ‫ڍڙ‬ᬄᓁԻʼᄉ्៵Ὃ̴ᄰζ Ҫૅܷᑞܴ‫ڙ‬ᎀᝌ‫ڍ‬ᬄᇪ͗௾᥅ߚ‫ڙ‬ᄉࠪ ˖‫ڍ‬ཤᘼழ᭦ᡐ˞࠭ͺၸὋХͳϡก௦Ҫૅ ܷ‫ܘ‬Ҫࠪӧ᠞௛֖ࣞү˖‫ڙڍ‬ก෴֖෴ူழ

஠ ʷ౦

᭦҃߿᜺Ѷǌ ͭ௦Ὃᬣᅋ˖ҪСጆᄉৎӐὋ˖‫̠ڍ‬੥Ԧ ဗὋҪૅܷࠪ˖‫ࣲڍ‬᭣ᥦ˥ԣ‫ݝ‬ǌФࠃὋҪૅ ܷᔭ஠޴ͳᄉఝܷ᫇ᮤ௦҈౛ᄹय़Ҫૅܷ ӧ̠ᇪӜὋథ਒௃਒‫ݩ‬᱑ӐளሧඞὋ࠾Ф௦ ܷᬅ౎ᄉளሧඞǌ௃᝶௦ੜ͈᮸๨Ὃᠲ‫ڣ‬ร ᳫᨐὋϦሯ໣ሯὋМР᥊ॳͯʽὋʿࡉМඞԟ ˀ᠉͉Ὃ˖‫ڍ‬ᫍោҁ‫ᦏܪ‬௦Ὃᤇ̎᠆᭦ઐ᥊ᄉ ᐿՐὋᦏ௦ғૈ˖‫ڍ‬ளሧඞὋ̯Ꮺᝧளሧඞᤇ ˓ҪૅܷԦࡘᄉளҮҦὋԪ੆˿ጁᢞҪૅܷᄉ ጌᠻǌథ̠੺᝿Ὃᔭ஠޴ͳ௦ࣛᅋథᓣᅊ᪪ᄹ ̂ৰὋͭ൳ʿᅻ෤థ௾᤯ឳᏧᄉᭉ᜵ὋࡂʿԺ ᑞథ‫ݟ‬൤ܷࣧऎǋፂˣʿᛯᄉ᠆᭦ઐ᥊Ὃ޴ͳ థឧ࠭ឳᏧ֖᜹͔ᄉʶ᭦Ὃͭఝܷርऎʼ௦ ᤀՋឳᏧ֖᜹͔ᄉᭉ᜵ǌ૰ԱពឬὋҪૅܷ ܷᦉѫ௾᤯ඞࣲ͔ʿ˿ᝌ̬ܸᄉ˖‫ڍ‬Ὃ˶ʿ ˿ᝌၶา‫̴͂ڙ‬ᢵ᣷ᄉӧ̠ᇪӜὋ̴͂ᑧ๑ ˖ᄉþ˖‫̠ڍ‬ÿഏএὋᤆ௦᳦̯ሁҁчੌௐ̼ ᄉᬇேഏএǌԺ᜸ǌ þྩ‫ڌ‬ᄉඞᫍԣេÿ௦ʶ ԱቆពὋࣲ᭣௦ဗࠃᄉзཱǌᤇழ᭦ˏ‫ڍ‬థܷ ᧙ᄉࢹͺ᜵ϡὋӧ̠ᇪӜ˶᜵ϡᚷс֖଍Ү ˖Ҫ̈ᄰᝢខᄉҰҦǌ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀǌ ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫǌ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ǅ ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ ǅ ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ ǅ ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ ǅ ˓̠͝൴γᬖ ǅ ˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

ǅ γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ ǅ РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ & NBJM JOGP!OPUBJSFUJBO DPN ঳ᦉ 4BJOU /JDPMBT 4VJUF .POUSFBM 2$ ) : 1 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ ѫ੝ BWFOVF "VUFVJM 4VJUF #SPTTBSE 2$ + ; 1 ᤂ1BOBNBМ̓঳ቢ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

‫ࣳڙ‬ለૈஜଅᛠചʼͮࡏґЛՏᄉۡࣉᄉࡏ ඞஜ᧙ᦏʿᡛ ʹ̠ǌ-jHFSМՂᆐቂᦉ˞͉1JFSSF $PUjᝌ᧕ឬὋᤇ̎ۡࣉᄉ̠ԯஜ᧙ᡱ˸ెඊᡐ౎ ॡܲὋᡱܷۡࣉඊᡐ౎ॡ࠵Ὃ‫ځ‬൤߱͂థᑞҦଡΘ К᭦ᄉనҫὋԁʿ͗᭦˙ܷۡࣉ᥄ҁᄉᬱᮤǌ 1JFSSF $PUjᛩЌឬὋ᠈ࠜ˶௦ॕֽࣳለਕᄉʶ ˓‫ځ‬ገὋ੝̾‫ڙ‬4BJOU "VHVTUJO EF %FTNBVSFT֖ -jWJTᤇಧᄉࠜᜎۡࣉὋࣳለૈஜᰳ̅᱆ᄴࣰ‫ڨ‬ප ࣰࡂʿ௦ʶሗࢻՋǌ ‫ڙ‬ణ ᤂӠࣱ˖ὋЎՐథʼᄇࠑ͌ ˉ὇‫ ݟ‬+FB O $PVUV֖̍ᯰᤥМՂὈᤤસ࠱߱͂ᄉ঳ᦉ੊̱ϱ˖ ॶत‫ڙ‬7BSFOOFTࣉὋᤇʶழ᭦ᆷγ˿ឞࣉᄉፂ฿ጒ ᕥὋԲʶழ᭦ђᣏ˿ࣉඞᄉྫྷˉሯ᠆ઝǌ૵.BSUJO %BNQIPVTTFࣉ̭᫁ፀὋ7BSFOOFTࣉᄉྫྷˉሯሯည̨ ˝ Ὃ᱆ᄴःឞ௦੼ʿѢඊᤇఝͯᄉ˿ǌ ʿ᣾Ὃ᠈ࣲࠜʿᑞឬ௙ʶѬǌᆐቂ᠆᠉̠1JFSSF $PUjૈѢὋ̯Ҫૅܷ̾ґᄉʶ̎ඞ͔ࣳለਕុಉ ፆ౦౎ᄹὋథ̎ѕᐐҦॡुᄉۡࣉᄉࣳለૈஜᑞ ܴᡓ᣾ࠜᜎۡࣉὋ‫˝ځ‬ᥦ̎ۡࣉᄉࡏඞ࣡࣡థʶሗ ዴᇷʼᄉࠜᡛǌ ࡉክ7BSFOOFTဗథࡏඞஜ᧙ࣂፂᡓ᣾˿ˏʹ̠Ὃ Ժ௦ʿ࠵ԩ᝺ᄉࣉඞᤆ௦ៀҁ˿ᤇሗᇪӜዴᇷǌ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ 倅䪬䢼

!"#$%!& '()

∕‫ڹ‬侹ᝬጵ

!"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏏ใ㏬᜽‫׼‬Зக䒲ߖᷭ≸

⠡

͈͏

䄏Ԗ

㕅ᓸ

㏻㜩

㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

*MFT EF MB .BEFMFJOF᪙ ‫*ڙ‬MFT EF MB .BEFMFJOF᪙ ᄉ * ( " ᡓ ࣉॆ ࠆ న ፂ ူ ᄉ 4UjQIBOF #SJiSFឬὋᤇ˓᪙ʼ

ࠑˬчఋࢹር ૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ࣱ᱆ᄴణХࣳለਕۡࣉଅᛠചʼᄉణՐʶ Տ௦4BJOUF .BSUIF TVS MF -BDࣉὋѫஜ˝ ǌ 4BJOUF +VMJFࣉ̾ґ‫ڙ‬᱆ᄴణХࣳለਕۡࣉଅ ᛠചʼʶᄯᰳࡏചᯪὋࣱ̬ͭᄉଅՏԁ࿭ཨᡧᒯኃ ͮὋᤇʿБᝧឞࣉࣉஊउਕҁហऩǌ ࣉ᫁4V[BOOF 3PZឬ‫ڙݜ‬ణᤂᤇіࣱ˖ࣲ෤థ ਕ᜿ҁࣉඞ̖ၶ˿উ᥷ৰ፛Ὃॆ‫˶ڠ‬෤థࢹԇС᫆ ੊Ѣဗ̣˥᧗ܷԪӐǌ‫ݜ‬ᝢ˝4BJOUF +VMJFࣉଅՏܷ ࣧʽᬋ௦‫˝ځ‬-jHFSМՂᄉុಉಧఴ᧙ܹ࠴὇൤൒ థ Տ4BJOUF +VMJFࡏඞԟˀ᫇ԃុಉὈǌ -jHFSМՂᆐቂᦉ˞͉1JFSSF $PUjૈѢὋ‫ࠪڙ‬ -jHFSࣳለૈஜॕֽॡܷᄉᥦ̎‫ځ‬ገ˖Ὃ4BJOUF +VMJFࣉథܲᮉ‫ځ‬ገ὇‫ࡂ੆ݟ‬ਕǋᒬၿऎǋৰਕСጆǋ ࠪࢹͺᄉ໗਒ऎ֖ԩᰖ੷ৰхὈ३ѫͯ̅᱆ᄴࣰ‫ڨ‬ Ϙǌᤇͮᆐቂ᠆᠉̠ुុឬὋࣱ̬ᤤၸᄉࣳለਕॕ ֽ‫ځ‬ገᡱ ࣱథॡܷʿՎὋኪก˶థ੝இԪǌ̴ ੽ᝢ4BJOUF +VMJFࣉᄉଅՏԪӐ̠̽৲ᝲὋ̴ͭᝢ˝ ࣱ̬ុಉ᧓ၸᄉಧఴᤆ௦Хథ̠ԯ̼ᛪবᄉǌ

᱆ᄴ᜺ഴణܷᄉඞុ˧ʶ ᱆ᄴՉ‫ڠ‬Рథ Տࡏඞԟˀ-jHFSМՂ̅Ԝ ࣱ తᒯࣱ̬ తˠᛠᄉඞ͔ࣳለਕុಉὋ൤൒ុಉ ᫇ԃ˖థ ˓ၸ̅฽ኪ-jHFSࣳለૈஜᄉ᫇ᮤǌ ǁ ‫ڙ‬ԟˀ൤൒ុಉᄉ ˓᱆ᄴۡࣉ˖ὋՉۡࣉ ᒯ࠵థ Տ᫇ԃ‫ٿ‬ኔᏧǌ ǁ ᤤસុಉಧఴௐᏥᘼҁ˿ࣱᴓǋবѾǋආ ឥǋ‫ڠ‬Ӝ֖ԩஓᐱርऎኍ‫ځ‬ገὋ̾΍ಧఴХథ̠ԯ ̼ᛪবǌ ǁ ̠ᄉಧఴ᧙ణܲԺᑞథൣ᠆ ᄉ ឧࢿǌ ‫ݟ‬౦৥ਆࠪᒬࣁᄉࣳለਕᤈᛠ฽ኪὋឯᄅᬅᎩ ቢJOEJDFEFCPOIFVS DPNǌ

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

:BOH :BOH

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ଅՏ̯ణґᡧᒯణՐᄉ4BJOUF +VMJFࣉ

࠴ۡࣉ௾᥅ఝࣳለ !"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ᬇʶள

ᄉ̠ᦏᄰ̈ᝢខὋథ̂Ї෤̂Їࡂᑞѓ‫ڙ‬ʶᡐᐉᐉ ܸǌ᪙᫁+POBUIBO -BQJFSSF˶Ԧဗឞ᪙ᄉࡏඞဗ‫ڙ‬ ̮Ϸ᥵ࡏʶಧᄰ‫ܪ‬Ὃᤇ˓ၶา˷਄‫ڙ‬᱆ᄴФ̴‫ڠ‬ ழࣂፂʿܲ᜸˿ǌ ‫ݟ‬౦૊‫ڠ‬Ӝ౎ଅՏὋᥦ˥(BTQjTJF *MFT EF MB .BEFMFJOF‫ڠ‬ӜΦ௦᱆ᄴࣳለਕణुᄉ‫ڠ‬Ӝǌ ᱆ӑАܷߥᗛྱѽ࠶ಢӜ὇62".Ὀᄉክူߥ ஓ૾%BOJFMMF 1JMFUUFૈѢὋథᆐቂ௬ᇧὋު‫ތ‬࿃х ᑞॕֽ̠὇ྱѾ௦ႃ̠ὈᄉϣऔὋ੝̾ᥦ̎˞੩þࠑ ऐྠÿᄉࣉ᪙‫ࣳڙ‬ለૈஜଅᛠചʼͮࡏґѴ˶ࡂ ʿѢ݈˿ǌ %BOJFMMF 1JMFUUFஓ૾ᤆซ਒ҁ7BSFOOFTࣉᄉͰ߳ धԦ௦̾९ࣿຑᤈᄉழयᤈᛠᄉὋ‫ځ‬൤ឞ‫ࡏڠ‬ඞᑞ ܴॡ‫ڠݝ‬ᚷЙ֖̙ԩᏤयᄉйˉࠑऐၶาǌ ˀ7BSFOOFTࣉᄰԥὋ-BVSFOUJEFT‫ڠ‬Ӝ4BJOUF .BSUIF TVS MF -BDࣉ὇ ࣱ᱆ᄴణХࣳለਕۡࣉ ଅᛠചʼᄉణՐʶՏὈᄉͰ߳धԦ௦þ᫄ႂयÿᄉὋ ॡܲࣉඞ᜿३̴͂ᄉࠑ‫چ‬ʿв௦̯ґᄉಧߔǌ ᆐቂ᠆᠉̠1JFS SF $PUjुុឬὋʿᑞ‫˝ځ‬ 7BSFOOFTࣉଅኃʶὋ4BJOUF .BSUIF TVS MF -BDࣉ ଅణՐὋࡂற߿ˏ˓ۡࣉᄉࣳለපࣰథܸ‫˧ܡ‬ѾὋ Фࠃ߱͂˧ᫍᄉࢿᡯԵథ ˓ཁǌ

-jHFSࣳለૈஜ௦᱆ᄴՉۡࣉ֖‫ڠ‬Ӝᄉࡏඞࣳ ለਕଅՏΙ૵ὋКᄴࣰ‫ڨ‬Ϙ˝ ǌ Рథ ˓᱆ᄴۡࣉԟˀ-jHFSМՂ̅Ԝࣱ త ᒯࣱ̬ తˠᛠᄉඞ͔ࣳለਕុಉὋឞМՂᄉʼʶ ൒൤ዜុಉ௦‫ࣱ ڙ‬ᤈᛠǌ -jHFSࣳለૈஜ὇*OEJDF EF CPOIFVS -jHFSὋኤ ሥ*#-ὈӉդ˿ ˓ॕֽ‫ځ‬ገὋ๗Ԣҁඞ͔ࠪۡࣉܲ ழ᭦ᄉਕ᜿Ὃ‫ࡂ੆ݟ‬ਕǋᄽࠃবǋМࣰ֖ԣྕǌᤇ̎ ࣳለਕᄉॕֽ‫ځ‬ገ˞᜵ၿ-jHFSМՂᄉᆐቂᦉ˞͉ 1JFSSF $PUjᤤ߿Ὃ‫˝ځ‬ඞ͔ࠪᤇ̎‫ځ‬ገథʶሗॡᄯ ଋᄉਕԩǌ ࣱ᱆ᄴణХࣳለਕۡࣉଅᛠചʼᄉкǋ ̍иѫѾ௦7BSFOOFTࣉ֖4BJOU "VH VTU JO EF %FTNBVSFTࣉǌ‫ࠪڙ‬-jHFSࣳለૈஜॕֽణܷᄉӠ ᮉ‫ځ‬ገ˖Ὃᤇˏ˓ۡࣉథ˴ᮉ‫ځ‬ገᄉ३ѫᰳ̅К ᄴࣰ‫ڨ‬Ϙǌ 7BSFOOFTࣉࣳለૈஜ˝ Ὃ‫ڙ‬ᄽࠃবழ᭦ᄉ ᛪဗ࠾˝቉ѢǌᏪͮ̅ଅᛠചചࡊᄉ7BM Eý0Sࣉ ὇ኃ ՏὈ֖4BJOUF .BSUIF TVS MF -BDࣉ὇ኃ ՏὈὋѫѾԵథʶᮉ֖̊ᮉ‫ځ‬ገᄉ३ѫᰳ̅Кᄴ ࣰ‫ڨ‬Ϙǌ ቂቤ௦̣˥ԓ‫ځ‬ᝧ7BSFOOFTࣉᄉࡏඞਕҁ‫ݟ‬ ൤ࣳለ὞ 7BSFOOFTࣉࣉ᫁.BSUJO %BNQIPVTTFᝢ˝ᤇएۡ ࣉ௦ʶ˓þ೔ਆ˧‫ڠ‬ÿǌʶ̎ԩ᝺ᄉࣉඞնឃ᝭ᏧὋ ᤇ᧖ᄉМ‫ᦏچ‬፤એ३ॡ‫ݝ‬Ὃ‫ژ‬Ҷ͟ல෱᣷థ᫁᫁ᄉ ᒬᛠᢻ᥊Ὃ͓োௐᫍ߸Кʿॸ˝ࠑऐาҮԦ਌ǌ

ֵ᠎γ ᝼

ၾӧ

ᎃᣣ Ꮴ˜

᱆ᄴణࣳለۡࣉଅՏѢ༮

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

᱆ᄴ-jHFSඞុМՂణளМ࣊ᄉុಉፆ౦Ὃ7BSFOOFTᤇएᗛྱѽ࠶Ӯࡿᄉ࠴ۡ௦᱆ᄴ ణХࣳለਕᄉۡࣉὋՎௐథФ̴ʶ̎ࣉ᪙ᜁ᝿߿˝þԣྕ˧ۡÿ੊þ੆ࡂ˧ۡÿǌ

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ̴ /&8 /&8 ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ 0''&3 0''&3 ǅ ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌ ᰶใ ࢃ Ꭱ㏜‫̴ ݖ‬В̷ घФव⤳ ̴ /&8 /&8 ǅ $IBUFBVHVBZጯ͚丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ Ѻλͨ㶄 ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϧ≮䛼ᬧ ᝬ⼌Ӭ჉ ⼌䛾ϲ ٰ ᧺҉ キࢂ ჏ϧВ㺬ϧͧͨ 㤉ࢂ➦‫ݘ‬キࢂ ສ᧺҉ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ক̭ ক̶ কఈ কρ ক‫ښ‬হকᬒ কιо ᖜ ‫ښ‬๖㥒͇ 䔅ᰶᒵ๔⮱⒉߈ ۭ‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФ ̴ ǅ /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄ 㶐Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅䃫ิ⟣ᔮҠ ⒉߈ጕ๔ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ใߍ ̴ ⮱ϧጒ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖㥒͇ ‫ښ‬๖㥒͇ ǅ $PUF 4U -VDࡧ๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλສࡧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ ‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴ ǅ ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴В̷ घФ ̴ ǅ 㔮⍜ह̭Ꮔͨ Ꭱ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫⼌ ̴ ݺ‬㏓ສ ⼌䛾Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻হノ⤳䉦 ᜽᱙Ხѻ 㥒͇ᬣ䬡ສ ࡷᎡ㥒͇ ๖ ࡷᎡ㥒͇ ๖ ౐䄋оᖜ ๖ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ᮇ̷ ⣝ᰶ̭͗ధჇঅጒ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ ᧺ ҉Ხ‫ڣ‬キࢂ ᐭФव⤳ घФ ̴

ࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ǅ ࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ-0/(6&6*-ࡧ Ⲏᝬ ͗⊡ბ ౝ ̸ბႹ᜽ ๔ऻ䮏 ఈ䲏ͧⵃใෆ ፓ̭͗䒓Ꮐ ᫝㷲ԛ घФ ̴ 40-% 40-%

‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼

ǅ 304&.&/5 ຄ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ ᰶ̭ຄ๔ ࡷহ ຄ ࡷ Ⱋ‫ݺ‬ ᰶ̭ຄ ࡷহ ຄ ࡷ⾧Ɑ जВᩣఋᲒ ᝬၽ⟣ᔮສ Ѻ㒛Ҡ 䲍䓾 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ⼌䛾Ӭ჉ 䔅ᰶᒵ๔⮱⒉߈ घФ ̴

䔋ᝬፓᏄ ǅ ͉Ꮔࡧ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ᒖ⺕ ѻλ ̴ Ꮔ⮱‫⋓ݖ‬倅㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ‫ڕ‬䘕⩞㏼⤳ក⤳ Ꮔ̷̺ͨ ⤚ ᄼᬣ㥒͇ ᰶใࢃ ᝬၽᰶ͑ຄ ࡷใߍ̶ຄ๔ ࡷ Ⱋ‫⼌ݺ‬ 䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬ჏㜗Ѕ⩢ᯃ ݇ᢏ⮱ᅸ䶣হ䭠झ ສក⤳ 䔋ᝬ ፓᏄघФ ̴ जࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ ⼌䛾 घФ ̴ ǅ ⻨ᇈ‫͗ ڲ‬ᄼᬣ⮱䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Вᱯ䉔 ͧͨ ☌䙿হᒖ⺕ࢍ⮱℁⢴Ⱕᄦᄼ ⇎ᰶ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ➖͇䮑ᱯ 䉔Ꮔใፓᰶ͑ຄఈࡷ ᰵᩣ⼌䛾 ⣝䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ǅ ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ⼌䛾㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 ᎡK ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ घФ ̴ /&8 /&8 ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼

ष̊ࡼ

)*+,,-. /0

‫̖ڠ‬ፂጡ

514.513.9696 2"3!4523!"#67839!:#58

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ॱζՁḬ !"#$%&'(

$0/%0ᣕϸ

1-&9ᣕϸ

ȕ㧆 ೻ ጯ ͚ ᓰ 䓾 $ I B N Q E F . B S T ౝ 䧮

ȕ䓾4BVW1ౝ䧮〆 Ꭱࡷ⠙⿸5SJQMFY ࢂᅯᐧま

〆 Ꭱฺᐼ$0/%0ẩ͚ẩ ̀ᰶ჋⩕䲏⼜䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ क़͑͗ ࡷ̭ࣷ͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘ ใߍ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ घФ ȕ 3PTFNFOUࡧ 䓾4U .JDIFMౝ䧮〆 Ꭱ㖁ᢿ QMFY➖͇ क़ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ज䓫 घФ ‫ݘ‬඲ᣕϸ ȕ3PTFNFOUࡧ 䓾ऺᵎ$+& Ꭱࡷ⠙⿸͑ᅯ ȕࢄᇥ#3044"3%ጯ 䓾1"/"."‫ڙ‬ϑᕨ〆 ࡷ 䯲ᅲ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘⊡ घ ⠙⿸ఈຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬क़͑͗ρࡷহ̭͗ ࡷ̭ࣷ͗ Ф 4UVEJP Ꭱᩣ⼌ज䓫 घФ ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM Ꭱࡷ⠙⿸䯲ᅲ Ⱑ䲏‫ڙ‬ ȕ ࢄᇥ-0/(6&6*-ጯ Ꭱࡷ⠙⿸̶ຄ㜗Ѽ చ ࢔ ࢘⊡ घФ ࣷ‫ ͇➖⼌ܧ‬क़ ͗ρࡷࣷ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ज䓫 ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM Ꭱࡷ⠙⿸䯲ᅲ ㉔䗨ᄼ႓হ ϑ䕇᫦Ӭ घФ ‫ڙ‬చ ࢔ ࢘⊡ घФ ȕ ࢄᇥ-0/(6&6*-ጯ Ꭱࡷ⠙⿸̶ຄ㜗Ѽ ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM Ꭱࡷ⠙⿸䯲ᅲ 䓾ᄼ႓হ‫ ͇➖⼌ܧࣷ ڙ‬क़ ͗ρࡷࣷ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ज䓫 ϑ䕇᫦Ӭ घФ చ ࢔ ࢘⊡ घФ

‫ܧ‬ ਜ਼

- " 4 " - - & % 6 1-&9 Ꭱᐧ ᝣ ࡷ ็䴲㔨᫝ ᐇ ᝬ ᅸ䴯ࣷ∸झć Ԋ 丷ສ ⧝ධҠ 䏷Ꮨ 䓾 ‫ ిڙ‬TU -BXSFODF ⇠ 㜗Ѽᝃែ䇴 घ‫ئ‬

‫ܧ‬ ⼌

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ -E"WFOVF Ꭱᐧ Ѻ ᫩ ὀ ᝬ 㶋䏷Ꮨ ᄓ ᱕ౝᲬ 㽞็ᰡ᫝෋㼯ᐇ ῰ ⩢㻃῰ၽࣷ‒῰⾧䫀 ᱊ࢄ ᮜ㻭ٗ㒻䓾ౝ䥢 #POWFOUVSF BOE -VD JFO BMMJFS CFMM DFOUSF ⩌ ≨ᾌ㘪Ҡ 䮪‫ٲٶ‬䋠 घ‫ئ‬

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ⼌

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ %SVNNPOE 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ 䮪झ ࠲䰨க 䓾.D(JMM $PODPS EJB๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬ᰵ

‫ܧ‬ ⼌

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ4U "MFYBOESF㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ ࠲䰨க 䓾.D(JMM $PODPSEJB๔ Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬ᰵ

䘚ᶲ

⢸キ႓

!"#$%#%&'(%")'' *+$"$%',#-.%#'/0*12

(%")'*+$"$%',#-.%#

‫̘ڢ‬ፄጣ ၸਔ˅ӯ

⩢䄊

514-880-4908

⩢䄊

эⱌ

BCDEFDFEGHII

EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

514-831-1824

;-)+!$<(=>(?$@+1!

A!$&-8-'(91&/"'

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

514-715-6425

514-880-1717

514-232-5320

514-951-0853

5;""$-=)@6<?"7)93-?

8)"&6>#-<#%++7A93"

."7)"+!687&%-$#-593"

?%&%)37&&6<?"7)93-?

7$'-8(9$'$/:

7$-!$<*(.$@"! !"#$%#%&'(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

,-)*$"!(.$'/

!"#$%&"'()*+

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%',#-.%#

%#$7:'%&'(%")'*+$"$%' ,#-.%#

514-574-2021

514-963-3448

514-952-7675

3!-")%4"5&%#6)78%93"

;7)<#-=>9>"#.6<?"7)93-?

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

(%")'*+$"$%',#-.%#

514-996-8282

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

+"!,-.*&-#,*".-()'*

ࢃᇤ 3 ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

⠘⿷‫ݗ‬නຩ႒ࡦ

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ๬ᖼ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ӹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ

ʹ ๬ᖼ ӹ ៷ӧ໠̜ ‫ߥݝ‬Ӝ

ʹ ๬ᖼ ᰳጞМࠟ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

⇟ᮛ๓‫ݗ‬න

ʹ ๬ᖼ Ԥᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ӹ ௃எ෱௿ ᮲௿‫ݟ‬ႆ

"OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭๓ᝣಷ‫ݗ‬න #SPTTBSE 3 ࡦ䆖ࡺ‫ݗ‬න 4BJOU -BVSFOU ๓ %VQMFY ̳ ࡎ ӹ ӻ Ԥᢻं

ʹ ӹ ӻ ៷ӧࠔ஖ ͮᎵ઎੣

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

0GGFSᣒ ऄ ⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

L'Île-Perrot triplex

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ӹ ߥӜੜ ࣛᢻं

ߌ⇥々 ᱮ䉓Ꮓ

-BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

-BTBMMF ⇟䓥‫ژ‬ჿ

䓽౜䧭 .POL ࢓‫ژ‬ჿ

̳ ӹ ӻ ࠈܰᢻͮ

̳ ፂ฿ࠃ৻ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

ʹᡐ 5BY ဇᬼ ̳ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ߶᭡ᛣӜ ӹࠈ Ԥᢻं ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ

ʹ அᄝሶ ‫ݝ‬અᠪ Ժ‫ˉ׷‬᠝൛

01-(!-%2(345%%6

㞯մᬒ‫ڠ‬䬕 Ხᭀ㏼㥒 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑ᐭ䨭ۭ‫ ̴ ݖ‬ᕒਜ਼ ̴ ᣒऄ䔅Ф ᔘ㔲‫ٵ‬ ᓄ /&8 13*$& 58

ȓ ࢄᇥᄼಸ䉚➖͚ᓰ∝丽ᔘ丽䔋䨮Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ጒ҉⣜ධສ ᕨᏄ䉌䉐ദ䃚 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ጓठ 㠒๘ ໨㏼㥒䮑ࣨᐭ䨭Ꭱۭ‫ ̴็ ݖ‬㺮Ф ̴ /&8 13*$&

ȓ ␎ጯ͚ᓰ๔ẩ‫ڲ‬ρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ჏≮ࣷ⣜ධᲮҠ ⼌㏓䪬 ᝬ⼌Ꭰ Ꭱ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ᱽ᫆䉦㟞 ̴ ᰶ ็͗ᏔѺᎣᰶ䉛㫼ბ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ᧺҉キࢂ Ꮔ͉ദ䃚 Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ㏜‫ ⋓ݖ‬ ̴็ 㺮Ф ̴ $8

ȓ ␎ጯₐ͚ᓰ๔ẩ‫ڕ‬᫝ᐧ䕍ρ๖䔋䨮5BCBHJF 䓾ౝ䧮হ▘䒓〆 Ѻ㒛Ҡ ⣜ධສ ჏≮ᬧⰈ ‫⋓ݖ‬倅 Ხ ᭀក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ BN QN ⒉߈๔ Ꭱ㥒͇䷊ज䓫 ̴ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭 ۭ‫ ̴็ ⋓ݖ‬ ਜ਼Ф ̴ /&8 58

ȓ ጯ͚ᓰ倅ᅯ๔ẩ‫ڲ‬ੜ̭̭უ5BCBHJF䔋䨮Ꮔ ⣜ධ㜿䔯 ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ρ๖㥒͇ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ BN QN Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ क़MPUP ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭 Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬⣝㺮Ф ̴ 58

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

-BDIJOF 1-&9

ʹ ᗂՏֵྠ ၶ਒ሶ߿

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

ȓ ␎ጯࡄ4U +FSPNF䉚➖͚ᓰੜ̭̭უ5BCBHJF ⣜ධ̭≮ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ BN QN

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

㦃ह 5IBJ &YQSFTT

?-8(,"&"!)-

Кርనҫ

!"#$%&&'!()'*

䓽౜䧭 46#8":

ࣸ ն ζ ো

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ4U 'BNJMMF㶄̷ Ѻ ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ ࠲ 䰨க 䓾.D(JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫⼌ܧ‬ ᰵ

ʹ ͮᎵ· ໷Ҧܷ ၶ਒ሶ߿

ྟ

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

-BDIJOF ⠘⿷‫ݗ‬න

䓽 %JY #63(&3 ,*/( ࢃᇤ 3JDIFMJFV ో౜ ᝫ .POU 5SFNCMBOU ో౜‫ܦ‬ਗ਼ ʹ அᄝ‫ ݝ‬ ባ́࠴ Ժႁឯ‫ˉ׷‬᠝൛

ʹ ‫ݝ‬અᠪ ᰳ‫ٿ‬ઐ

ʹ ᤂࡢᤂనҫ᝹ஶ ̓᤯ழΦ ໷Ҧܷ

‫ڍ‬ǋዪǋᔭឥనҫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

ኃ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

ࣱ త ௅ ኃ య

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

㜗Ѽ‫ݘ‬඲

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ᇈ㺬๔䩴䙿॔ፓẩ ι࡮ܳ䧌䒓⼸ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿 ̴ Ꭱ ㏜‫ ̴ ݖ‬Ꮔͨ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ͑⁎‫ ڞ‬ᄼᬣ 㺮Ф ̴ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 偮ࡄ‫ٸ‬೻䭱䓾ᄼ䩴䙿॔ፓ➖͇ झ㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴ ݖ‬䙿 ̴ Ꭱ㏜‫ ̴܍࡮ݖ‬ᰶ㏼⤳ក⤳ 㺮Ф ̴

4BJOU -BVSFOUࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ࢍౝ ᅧ 㺬ϧ㺮Ф ̴

㜗Ѽ‫ݘ‬඲

ᇈ‫)ڲ‬BNQTUFBEჹϧࡧ ࢔ ࢘ ࣂ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ ᅧ 㺮Ф ̴

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

㺬ᇈ%%0ࡧ ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㗹ऻ๔‫ڙ‬చ 㺬ϧ㺮Ф ̴

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ Ꭱᐧ$0/%0 ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ ᅧ 㺮Ф ̴

ែ䉱➖͇

䙿॔䔋ẩѺλ⍒๗ࡻ䭱䓾 Ꭱᩣ‫ڒ‬ఈ⮫็̴ Ꭱ㏜‫ݖ‬ι⮫̴ ࢍ ౝ ॻ 㺮Ф ̴䔋➖͇ 仃Ѕ ̴ ᰶᘼ㔲䄤䗛Уᝃⴚ Ԏ㖁㈨

໷໦ᇈ Ꭱᐧ$0/%0 ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ ᅧ ᬍ᩹⇠ᮜ 㺬ϧᕒਜ਼ ̴

㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰 ສ⮱䊏‫⟣ݖ‬ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭

ែ䉱➖͇

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬.0/,ౝ䧮 ຄែ䉱➖͇ ͗ ࡷ ͗ ࡷ 䒓Ѻ Ꭱᩣ‫⼌ ̴ ڒ‬჏㜗Ѕ⩢ᯃ☚Ⅱ 㺮Ф ̴

ែ䉱➖͇

‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯वև๔哆㮫⊤凉丽亳 ࣱ త ௅ኃ య

㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ ͇➖͇ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग 䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

䓾$ UF EFT /FJHFTౝ䧮%61-&9 䲏ᄦ ,&/5๔‫ڙ‬చ 䓾͚㺬๔䊲ጯȠ๔ࡨ䮏 ক䓦๔͚ ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ࢂᅯ Y ᅧ ຄ๔ ࡷ ࡷౝ̸ ࡷ ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ѻ ⟣ᔮҠᩣ⼌倅㺮Ф ̴

ᇈ‫ڲ‬4BJOU -BVSFOUࡧ%61-&9 ౝ̷⃼ᅯ ࢔ ࢘ ᅧ ౝ̸ბ㇫㷲ԛፓ 䒓Ꮐ ͇ͨᕒ ਜ਼ϲ ̴

㧆ࡄ ᴸ ຄែ䉱➖͇ ᅧᄥ๔Ƞ⟣ᔮສȠ⼌䛾倅 ⃼ᴸक़ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ Ꭱᩣ ⼌㏓ ̴ Ф ̴ जࢂࢃΌज̭䊤ࢃ 㧆ࡄ ຄែ䉱➖͇ ᅧᄥ๔Ƞ⟣ᔮສȠ⼌䛾倅 ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ ᩣ⼌ ̴ Ф ̴

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ /%( ࡧ ᰭ ສ ౝ ⃢ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢔ ბ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

Minos Nicholas ౌ‫ڏڏ‬ Bekeridis Berta

҅Ⴛ᝵౦ϝ㐅㏠ϰ

➯䃮౦ϝЙ⤼੼

᝵౦ϝ㐅㏠ϰ

minos@avenueimmo.com

i 6 DPN

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ ᬍ ➖ ͇ 䉦 DPOEP ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ Ꮴ๔ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬ 倅䶾‫ڙ‬ϑ

घФ ̴ /%( ̶ ࢔ ̶ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ፓ䒓Ѻౝ̸ბ ₒ㵹 ̭ܳ䧌‫ ݝ‬/%( ᄼ႓

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ EVQMFY Ѻ㒛䲋 ፥ສ㔹́Ⴖ䲆 ₒ㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬WFOEPN ౝ䧮〆

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͑࢔͑࢘ᆞᮜ ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗䒓 Ѻ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ̶ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ښ‬ ࢔ఈ࢘ፓ̭䒓Ꮐ͑䒓Ѻ ㉔ᡕзͪ㢻⮪‫ڙ‬చ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO $PMMFHF

घФ ̴ ᝃ ᰵ 㺬ᆞࡧ͚ᓰ⠙ᴸऺᐧまጵ 䃫䃎‫ݘ‬඲ ࡮࢔ρ࢘ፓ͑䒓 Ꮐ ₒ㵹͑ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ڙ‬ ᄀ 䓾Ꮴ⻾䔗χ๔႓ -PZPBM ᵎࡧ

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ఈ ࢔ ბ㖁ᢿ ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌䒓⼸ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ /%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ %VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ ႓ࡧᝬ ͡䓾็᝭ऺ ᵎ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

᝵౦ϝ㐅㏠ϰ ぢ̶҃

᝵౦ϝ㐅㏠ϰ

偷ⰷȩႿⰷं➂⚝౦ϝЙ⤼

514-575-0986 514-574-7225 514-814-0001 514-515-9931 514-992-3210

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

घФ ̴ 㺬ᆞ⠙ᴸ㏼‫ݘڥ‬඲ ఈ࢔ ბፓ̭䒓Ꮐఈ䒓Ѻ ₒ㵹䌊⻨ ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ ᰶऺ͚႓ .BSJBOPQPMJT

Anastasia Kevin Bekeridis Alfonso

deborah@avenueimmo.com

‫ ܧ‬ਜ਼

ၶ਒Ѣ‫׫‬

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ #SPTTBSE ჹ ϧࡧ⠙⿸䆗Ⴒ ‫ڥ‬䯲ຏࡻ ‫ڲ‬亝倅〜 ⣜ධх㒻 ႓ࡧ х䉕 ϑ䕇Ӭ‫ ࢔ ݖ‬ ࢘ 䒓Ꮐ 䒓䖀ߍცज⇷ 䒓 ਜ਼ ̴

㺬ᇈ䙿॔ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ॔ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ह̭ ͇ͨ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ झ㔮㭻 ᱧ 丽亳 ⩌ ᘼ 䊲 ̴ 䙿ۭ॔‫ ̴ ⋓ݖ‬ओᰶ͑͗ ੳ͇ᩣ⼌ࢂٰ ᕨ⼌䛾 ̴ ⩌ᘼ䔋➖͇ ̴

ࢄᇥᄼ䩴䩴 .BHPH ৮❹ߍ⇦ 〆‫ܧ‬ਜ਼ ह̭͇ͨ㏼㥒࡮ι Ꭱ ᱯ 䉔 Ꮔ ⩌ ᘼ ䷊ 䊲 ̴ ⇦䊲 ̴ࡴ ➖͇ߍ ⩌ᘼਜ਼ ̴ 䉔ओ䃎

ளᄧʼࣉ

ၶ਒Ѣ‫׫‬

0GGFSଋԩ

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ ‫۝ ݺ‬ ⤰ 䭌 অ ⠙ ⿸ 䆗 Ⴒ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍౝ 䆗ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ᠾ倅ᅸ䶣 ፓ ბใ∠↍ ਜ਼ ̴

F ጯፓ➖͇⻮⿸Ꭹ٬ -BDIJOF చ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చ ͗Ѻ㒛 ፥␎ ह̭͇ͨ㏼㥒 Ꭱ ‫ڕ‬䘕䄤ϧノ⤳ ➖͇ ̴ ⩌ᘼ ̴

ᅁࢄᇥ #SPTTBSE - 㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ ࡧੳ͇⩕ౝ‫ܧ‬ਜ਼ ጟ㻱ܿ जᐧᎩ٬చᝃߋ‫ڙ‬ẩ Ѻλ ჹϧ⹫ࡧ 䓾᱗Გౝ䧮〆হ %JY ੳవ 䲋፥䔯वែ䉱 ਜ਼ ̴ 5BY

ளᄧʼࣉ

ࢄ ᇥ #SPTTBSE SPTTBSE 倅㏔ ฺ ᐼ ‫ ڙ‬ᄀ ᱊ ࢄ ᐧ ᰶ ⩢ ᷜ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ ‫ڲ‬ 䒓 Ѻ ᅧ ࣹ 䭠 झ ᰶ ౝᯃ Ѻλ㦄ऺੳవ %*9 ‫ ڲ‬䓾倅䕌 ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE SPTTBSE 倅㏔ฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ᐧ Ѻ λ ẩ ᰶ ⩢ ᷜ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ㦄ऺੳవ %*9 ‫ ڲ‬䓾倅䕌㢜 Ꮔ ႓ᵎぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE " SPTTBSE " ࡧ 㖁 ᢿ ᅸ ࢔ ࢘ 䊲 ᅧࢍౝ ࢂ䒓Ꮐ 䒓䖀ज⇷ 䒓䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ 倅䕌ぶ ܳ䧌ज䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ਜ਼ ̴

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 7FSEVO ࡧ %VQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ఈ͗ࡷহρ ͗ࡷ 䓾ౝ䧮〆 ক䓦⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲋፥䔯वែ䉱⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱज䓫 ̴ߍ ጮ ਜ਼ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ₒ㵹䌊⻨䓫‫ݝ‬Ꮴ㔰䔗χ๔႓হᏤ ๔ౝ䧮〆 ক䓦ੳᏄ 丽亳ぶ Ꮑᰶᅪᰶ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ‫ڞڙ‬䃫 ᫪命‫ܧ ڕ‬ਜ਼ፓ᪡ຄუ‫ڤ‬უ ⩢ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ਜ਼ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ #SPTTBSE 5 ࡧ㖁ᢿᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ᐭ䒓 ܳ䧌䌊⻨㦄ऺ⮱ ࡻϧ䊲ጯĄ̓㏗ąহĄ䛾ࣾą ‫ڙ‬చ ႓ᵎ 䨣㵹 ੳ౧ぶ命 ‫ ڕ‬ਜ਼Ф ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጡ ᠬ 侙 ๔ 䒓〆ᄦ䲏 ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⊡ბ᫝㔨 ԛ ๔ẩ㐡៑Ҡ ᰶბ‫∠ڲ‬ ↍ о䬟ཞͽბぶ ‫ڙ‬ᄀノ ⤳䉦͚࠲क़⩢䉦হ☚Ⅱ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ 4BJOU )VCFSU ‫ڙ‬ᄀ Ѻ λ ẩ ‫ ڞ‬ᅯ ࢔ ࢘ ፓ ͗։䒓Ѻ 䲏᱊͉ࢄ 䓾倅䕌 ႓ᵎ ‫ڙ‬చぶ ѻλጯ ౧䃱ѝФ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE ࢂ ٰ ➖ ͇ &JHIU QMFY ‫ڕ‬䘕᭜ఈ͗ࡷ ‫ڞ‬ ͗ბใ䒓Ѻ Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷䊲䓴 ̴ 䔅ᰶ̷ࡴ⾧䬡 ক䓦 ⩌≨⣜ධສ 䓾‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ ᵎ 䉚➖͚ᓰぶ ਜ਼ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ $BSJHOBO ጯ⠙ ⿸∸ᝬ ⣝Аࡃ䃫䃎 ‫ٶ‬㏬ᬻ ϛ ̷̸͑ᅯ⠙⿸჏ࢲ ࣕᝬ ≄㶐ᱧ ⊡ბহ࢔ბ 䲋፥䔯 व͑Аϧ̭䊤ᅲѼ ᰶऱ㜗⠙ ⿸⾧䬡 ਜ਼ ̴

сКГ

р╛Я

сАМ▄╖с│А

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

ྱబ௾֖᧚ൣ৆ᄉኃ̃൒͗௻ʿ൓Ꮺ஘ ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

Ꮇ͉ʹ஠͇Ὃྱబ௾̮ᛪᇧὋ൤൒ࢎ͗௦ ࠜథत᝹বᄉὋͭ෤థˀమᱤᮖ̠࠭ˠᛠ ளʶ൒ࢎ͗ᄉ᝟Ѳǌ Ꮎ‫ڍڍ‬ҫԆᗵ΃ ‫ڙݗ‬᝭Ꮷ͗ʼᛪ ᇧὋᎾమԤழᄉៀѻ‫ڃ‬᫲ʿˣ࠱ፘ፝͗ ៀᇖ‫׷‬ǌᗵ΃‫ૈݗ‬ѢὋྱబ௾֖᧚ൣ৆ ‫׷‬ៀᄉ௦ÿᰳऎ‫ఽܬ‬ÿ ᄉЮࠓὋᭉ᜵ఝ ܲௐ௅ǌ ྱబ௾‫͗ࢎڙ‬ፆోՐՎʶܸըርᤄ ‫ٿ‬Ꮎ‫ڍ‬ǌ᧚ൣ৆Ѷ̮ཨ‫ڙ‬෱ЮὋࠪᡔӮ ᤈᛠൣय᝺᫇ǌ ‫ڍ‬ᬄᇪ͗ᄫґᆷ߿ᅻ᥊మᱤ‫߰ڙ‬᣷ ណᰍ‫ڣ‬ၶ̖҃ᤴನ൦٧੝ᭉ᜵ᄉ᧹Њ ገὋͭమᱤ૵ઐԺ̾‫ڙ‬Բܰˏ˓‫ڠ‬ཁၶ ̖Բʶሗನ൦٧౅஧Ὑ᨟ǌ

᭦ઞංࠪನ᝟ѲӠѫ᧗᜵ᄉ߰᣷ណᰍ ‫ڣ‬Ὃ૰ԨᎾ‫ڍ‬ୣ๖੝థ҃ᜆǌྱబ௾् ࠓమᱤᄉतᝫ௦˓þӠѫࢼܷÿᄉᝧ൥Ὃ ͭᎾழࣲలэ‫ݝܫ‬ୣ๖҃ᜆὋ௃ก᣹੆ Өᝫǌ ʿ᣾Ὃྱబ௾ࣲʿᝢ˝ᤇ௦ʶ൒ܾ᠋ ᄉࢎ͗Ὃ̴ᝢ˝Ԥழ‫̾͗ࢎڙ‬Ԣ˧ґ੝ ᤈᛠᄉࠪព࠱‫ڙ‬௅ՐΧ੆ÿᄽൣᄉ‫ݝ‬ፆ ౦ÿǌ̴ᤆឬὋ᧚ൣ৆ÿ˓বॡुÿὋᒬࣁ ˀ᧚ൣ৆ᄉСጆÿ˶ॡुܷὋॡ‫ں‬ညÿǌ ̴ᤆᛪᇧ᜵ፘ፝ϡÿమᱤᄉ‫ݝ‬ధԣÿǌ ྱబ௾ឬὋమᱤਜ਒ᩘංʶܷᦉѫನ ൦٧Ὃͭʿ௦૊ཱᎾ‫ڍ‬੝᜵යᄉழयǌͭ ̴ሥὋ᧚ൣ৆ᛪᇧὋమᱤʿ͗ᤈᛠளᄉी ᥊࠭ीԢನណᰍǌࡉክԤழలᑞРՎኣ

Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾֖మᱤᮖ̠࠭᧚ൣ ৆ᤂ௅ᬅ፝ҁ᣹ᡔӮᯪᦏ෱ЮὋࡘधˏ ̠ᄉኃ̃൒᜸᭦าҮǌˏ̠ త ௅ʶ᜸ ᭦Ὃॱቶଦ੣ὋበԀӳ૵ˆႌள᫔ܿҫǌ ཨᏪὋ త ௅Ὃ=චඦ̯ʶध‫ݼ‬ᄉ֖ˬᚷ ᚷপᣀᄯʽὙѷ᣾˖ӤὋᄆࠌᆷᝢὋᎾమ Ԥழþ෤థ᣹੆Өᝫÿǌԓ߿ԤழРՎ ᤈᛠӤᮿ͗Ὃͭ௦ᄆࠌԦᝒ̠಺ॳலն ឃኍय़ઐ࠭Ӥᮿ͗ᄉ᝭ᏧឬὋࢹͺӤ ᮿ͗ࣂፂԨ๖ǌᬣՐ᧚ൣ৆ˀྱబ௾ᄉ ᢻ᫲ሎधៀѻဗ‫ڣ‬ǌ ྱబ௾Էध˿Ӭழ᝭Ꮷ͗Ὃᛪᇧ‫ڙ‬ ʶ͊࠺లᝦ᝶ᤨख़ᄉ஠͇ʼኣߙ௦ᩱឧ ᄉϡกὋ̴௦ÿයൣᆷᏪʿ௦යঋÿǌ ྱబ௾ࠪ޴ͳᛪᇧὋమᱤਜ਒К

ࣄ۲ல‫ں‬ѣᖿˏ౵Ӿऎи఺

˖‫᠍ڍ‬ᣂ੽ᤁ᧚ൣ৆ ʹၪྱΘ͑ྱҪ‫ڙ‬ᕲПᜁಉ

ӾऎࠪА̣ዚ࠶‫ڠ‬ӜԦҮቆᜂՐὋӾ ࣄˏ‫ڍ‬СጆৎӐǌࣄ۲ல‫ں‬ழ᭦ࠇሥὋ̴ ͂ѣᖿ˿ˏ౵Υ࿀ࣄ۲ல‫ں‬ᮖቆᄉӾऎ и఺Ὃࣲ᤹૬˿ʶՏӾऎᮺᛠտǌ ࣄ۲ல‫ں‬ʶՏиழԦᝒ̠‫͎ڙ‬லП ‫ۿ‬ᛪᇧὋˏ౵Ӿऎᮺ఺ΥЙ˿А̣ዚ࠶ ࣄ۲ல‫ں‬ʶΞᮖቆὋ‫ځ‬൤Ὃࣄ۲ல‫ں‬ѣ ᖿ˿ᤇˏ౵ᮺ఺ǌӾऎழ᭦Ѷૈ᠉ࣄ۲ ல‫ں‬Υ࿀˿Ӿ࡚А̣ዚ࠶ᮖቆǌ Ӿऎ᤯ᝬᇪ15*ઐ᥊ሥὋࣄ۲ல‫ں‬и ఺ త ௅ʼӤᮺᡣА̣ዚ࠶ࠃᬄଌ҃ ጲὋᤈЙӾऎᮖቆǌӾऎಉ៕֖А̣ዚ࠶ ᥧʶՏஊउԦᝒ̠᝼ࠃ˿ʼᤗઐ᥊ǌ̴ᛪ ᇧὋӾऎቆиᤔ΍ࣄ۲ல‫ں‬и఺ᤄᓇὋᏪ ՐᏧ‫ڙ‬ᤄᓇ᤬˖ᤆઅଖ˿ཀीǌ

ᕲП๑С‫ڙ‬᳗ྱ˜ຠʶᓜ˖‫᠍ڍ‬ᣂ ʼ᧖Ԧဗ˿ܷ᧙͑ྱҪὋ૵৘Ὃᤇᓜ᠍ ᣂ˖ᘨథʶ੺ྱΘ᧚ൣ৆Ԣమᱤиழᰳ ࡎᄉཉবᦤǌ ᕲП๑СԦᝒ̠᭻Ҿఠ὇3PVM 7FMMF NBOὈᛪᇧὋᤇᓜ᠍ᣂ௦‫ڍॳڙ‬ල‫ۿ‬ຠᜈ ᠍Ր̅ త ௅Ϣ᭤᳗ྱ˜ᆉܿᄉǌܷጝ ʹၪΨᎬலԓ̖͑ྱҪᜁᘨ‫ڙ‬ʶ˓ᮺ఺ ఺ᓍ᧖ǌᏪ᠆᠉੽ᤁᄉѶ௦˖‫ڍ‬ᤉฟᤁ ᣤᬶ‫ڃ‬὇$PTDP 4IJQQJOHὈᄉʶᓜ᠍ᣂǌ ᕲПܰ᠞Ԣፂ฿ Ջͺᦉʽ̽෤அ ˿ᤇ੺͑ྱҪǌឞᦉԦᝒ̠Ӵಪ὇4JHSJE ,BBHὈुុὙÿᐎՋ‫ࠪ͗ူ߶ڍ‬మᱤᄉ҃ ᜆфᝫథ᭣࣡௙ᆷᄉ᜺߿ǌ‫ځ‬൤Ὃːಪ੯

ࣱ త ௅ኃ య

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

௃ʶ᥋໣ᄉᰍੜ ੇᄉఴᐋࢹͺ ᅻ௃ʿᝒᄉᝮᤗ ௦ੇᄉ‫̂ܪ‬ԓѶ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

੽ଋளੜᰍஅὋேࡓ೜ᰍὋ‫ˉ׷‬ၸੜ೜ᰍ ጙܰབ੆Ϸ೜฽Ὃ‫ڠ‬۲ଉາ̀೜฽ ‫ڠ‬۲පࣰ̀೜฽Ὃቆචႀᧉ೜฽ ᰍੜ࣍᠉͉γᬖ ࠴ௐѢ"*#2Ө͗ፑʶಕэᰍੜઐն

㖁㈨ ⩢ 䄊

㏼

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

഍

ᄧ

‫ڨ‬

࿗

ࠑ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

င௫̔ ౝ

㏗

ူ

㺬ᇈ Ꭱ508/)064& /%(ສౝፓສẩⰅ ̴

Ꭱ฼႐ϑᝬ

Ꭱᐧま ➖͇Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ఈ ๔࢔ᝬ ̶͗࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝ Წ ჋᱕ᾞᴉ 倅㏔⤳ⴠझ䲏 ࣹ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ➖͇ ₐᄦᄼࡧ㟞చ 㻳䛻Ხສ ⹫ࡧ ᰺ߎ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᰶ‫ڙ‬䒓࡮ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ႓ࡧᝬ ⻮⿸ ႓ᵎᰶ DPMF CJMJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 6DNBT 4BJOU -BVSFOU 1BTUFVS ‫⿸ڙ‬႓ᵎ ᰶ D P M F " V 5 S j T P S % V # P J T j & D P M F 4 U - B V S F O U (BSEFOWJFX &MFNFOUBSZ 4DIPPM ぶ ᫝̷ጯ ࠬ䩆䓴㞜ᱧ

␯ϛ๔ᝤಸ5PXOIPVTF ̶䬡࢔ 㒂㻮 ‫ ڕ‬䘕䧏へ ⌤ ‫ ౌ ܊‬ᐧ ま ̭ ბ ‫ݝ‬ιბ ᅲѼ䲏⼜ϻ ‫ ݝ‬Ꭰ ᝬᅧᄥ䲋፥व⤳ ͑͗‫⩌࢘⊡ڕ‬ ᫦㠞ᅧ ⼻‫ݺ‬Фϻ ̴‫ڙ ̴ ݝ‬ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใࣹ䒓䖀 ᄼࡧႶ ᄀノ⤳䉦 ⃼Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ፓ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ 䱟䶣䭠䲆Ⴖ‫ ڕ‬जₒ㵹㜠⇠⪁ ᰶ‫ڙ‬䒓Ⱑ झ ϲ‫܍ޖ‬ᝤ ຯក࠲䉚Ν जх 䓫㺬ᇈ‫ڙ‬ϑᕨ〆হౝ䧮 ᆋλх䉕 ᘍ ‫ ڕ‬䘕 ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ᾞ ᴉ ⴠ 㠞झ䲏䊍䔮‫ڕ‬᫝ࣕᝬ⩢க ̭ẩ ᄼ႓ DPMF 4BJOUF (FOFWJiWF ̶ͧ͗‫ڕ‬᫝ੳ͇Ꮔ䨧 ‫ݝ‬ ႓ ࡧ ᝬ ‫ ݝ‬㦄 ऺ ⻮ ⿸ ͚ ႓ 㠞ᅧ ̴⼻‫ݺ‬䊤Ф जᠶ ⚔Νუ‫ڤ‬Ҁ㺮Ⅿ͗ᕔក䕍 ক䓦 $PMMFHF $IBSMFNBHOFϲ̰ܳ䧌 ,FMM -$$ QSF JOUFSOBUJPOBM Ꮴ๔ /%(ᵎచć႓Ꮙࡧ ᪝䛼ᰶ䭽䒓⼸ ጯࡧ̭ბ‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ ສⰅ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ␯ϛఈ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

᱆ӑАࣉ˃ᐋ‫̖ڠ‬ፂጡ ‫̖ڠ‬ፂጡ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ ႂព i 6 DPN ੣఺ ႂߔᥪ͇ EHVP !HNBJM DPN

S ࣂଋԩ0GGF

˓Мࠟ੺᧙ᩘ‫ ׫‬ 20 CôTé L ÉGliae, Boischatel, QC G0A 1H0 ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ f4UVEJP f ӹ f ӹ థ ႂ೘ ‫ंڠ‬Кᜈν ࣱत ࣉ ஊ͈ͤ

40-%

ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ અᠪᯪᤤ 9515aumierAv,Queec,QCG2B4C9 ‫ݒ‬Ѣሜࡓ ˓ ˓ ˓ КӉ Ѣሜ‫ٽ‬᭦ᆑ‫ ܖ‬Кᦉ ቓਖ਼ܷጝ ࣱ ੜᮆ Кᦉఝ૰ ᫹ԻКᦉఝள ᤂܲ˓ М̓ቢ ᤂ Ձᰳᤳ ክူМՂክ ူ અᠪྫྷˉᄉᯪᤤ

ၶาኃʶ ࢹͺኃ̃ᄉ ᄇʹܷआ Ժ᠝൛ 635 Saint-Joseph Rue, Lvis, QC G6V1J5 ᱆ࣉӮࡿѢሜ഍ࣛआᩓ ˏ ˓ʻӦ ʶ˓‫ٽ‬Ӧ ੜˋᒬͰ ʸӦ‫ڠ‬ʽࠈᄯ᤯आᩓ ሜ᧚ ʹ ӡ ࣱКளᜈν ᠟ၸᤂ ʹ ѽ๦ᰳ Кᦉտࢹ ௃ባ́ ௃எ෱ ௿ Վʶ᜴̠आ˞ ࣱ ဗ ᤝ͓នᝧ आ˞Ժ᠝൛ ᯪ ̶̨ᭉ ʹࡂԺ̾ୱͺ ఺ ʿԺܾ

य़त ‫ ॶ˖ˉ׷‬Ҫෳቢ֖ ዴᜈν.PUFM 899VachonBoulN,Sainte-Ma˓ঋᮿआ 5802RangONeuvile,Quebec,QCG0A2R0 ՁᰳᤳМᡸ Ѣԯ Ҫෳቢ ࣛˏ˓ঋᮿआѢ‫ ׫‬ʻ˓ "ጞ Ѿᄉሜࠆ ሜጝ᫁ ࣱ̾ʼ ࣱ ыஅЙ ʹ ʿᭉፂᖸ ጥ‫ˉ׷‬ અᠪ ᯪ̶ᭉ᜵ ൣ‫੼ࠬڙ‬ ‫ݝ‬ᮉᄫᄉ; ʿ᜵ᩱ᣾఺͗‫׎‬ḓ

rie,QCG6E1M3 ᱆ӑАᤂ᥻ʻ௠.PUFM ᰳᖸ ˉᮨ ᰳಕэᜈν ᰳЙͰည ညᰳᮎࠆ໗਒ ຀෍ߢᓫʿ௙ ௬ ‫ ॶ˖ࣉܪڠ‬ጊ᭤୔੫ᢻ᥊ Վʶआ˞ ࣱ ဗᤝ͓ᣀᝧ ̓ ᨄӒࢹር

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

ᦋп೎

ᜁѻ߿࿀థবΥЇቧᎴᄉ་ܷѽ̍ ౩఺˞ஓ΃࠶ࣱ̾̂ࣂᰳ֖ᢵͳ࿃хʿ ·˝ၿଡѢγ᧕ႁឯὋᜁ˞ࠅก߽۲ॳ ὇1FUFS ,JEEὈધፏǌ త ௅Ὃ་ܷѽ̍ ፤ࢶԝกᬒᜆ߿Ὃᤇͮဗࣱ ࡦᄉ་ܷ ѽ̍ጙᛧ˞ஓ࿀థবΥЇቧᎴǌᮔ᝟ก ऐ̅ త ௅ࠇ࣊ࠪ΃࠶ᄉѱయǌ ૵ઐ᥊Ὃ ࣱࣱऄὋˏՏႃߦ‫ڙ‬ֆ ௅ࣺːᄉस୞ՐὋᢸ‫ڙ‬ᇷྗᄉ‫ژ‬٧அᘨ ࠈϦᯌᦤǌᤇʶ࣪ᜁளʼ͉ᄉ‫࠶ܚ‬ఴܷ ˞ஓ΃࠶Ԧဗǌ΃࠶ᬣՐ఑᭚˿̴ᄉሒ ‫ܪ‬ὋཨՐবΥ˿ᤇˏՏႃߦǌ

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

᱆ᄴణܷᰍੜ࣍Ө͗"*#2͗տXXX BJCR RD DB Ҫૅܷ$")1*ᰍੜ࣍Ө͗͗տ ӠʸࣱႂҦࢹር࣍ᐋˉᐿ௿ Ӡʸࣱतኒࢹርᐋˉᐿ௿

་౩఺˞ஓ๗বΥЙᄢ

Shield Inspections

ႂព

!"#$%&'(()#*+),

త ௅Ὃ۟ԢᯪᦏधᎬణܷᄉ༡ᢻ ቢúúડ‫᜴ݺ‬ல༡ᢻቢ˖ӤԦၶʶᡐৎ বྏཀ͇̂ὋॆௐὋʶѴၿ̍Ԋࡢܷᤈቢ ᄉ༡ᢻᢻܿෳ኷Ԧၶࢼܷྏཀǌ̂஋ᤴ ੆ ̠൪̑ὋԲథ ̠ܲԩ͝ǌ ૵۟Ԣ঳೜ࠢ᫁ᖻᤓА὇/BCJM 4B EJLὈᛪᇧὋణՐୢҁએಜᄉ༡ᢻՂ఺ሎ धᰁ᯹ࠈὋᡪԜˀ૔ᡸᄉԲʶ྆఺ᢻᄉ Ղ఺ူ᝶ὋᤇՏՂ఺ሎधᰁ᯹ࠈՐὋኃ̃ ՏՂ఺˝˿ᥗБ́੯Ὃध‫ݼ‬χᢻǌ൤ௐὋ ᥦᣙ෤థՂ఺ᄉ఺ᢻध‫ݼ‬ҪᤳὋణՐୢ Փᨁᨠ᫸એಜὋୢҁधᎬ˖ܼᢻቢҝ഍ǌ ௅௸Ὃ᝜ழ‫۟ڙ‬ԢӑᦉዚҰܺᄴ࠱఺ ᢻՂ఺઄ᖌǌ۟Ԣ̓᤯ᦉ᫁ᬀડกྱ὇ )JTIBN "SBGBUὈ˶ल֗ᣮᐋǌ

Inspections Bouclier

ࠑТᰍੜ ౏ॕ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

۟Ԣᯪᦏణܷ༡ᢻቢৎবྏཀ

ᛠ҃ᜆ̽௦ᒯС᧗᜵ᄉ̂ৰǌÿ మᱤॆࡌࠃஶ˿ʶጆѴನ൦Ԣ࠭ीណ ᰍՐὋᐎՋ‫˿߿҃ڍ‬ʼᤗ҃ᜆଏஶǌሄᤁ ྫྷᠪ˖˶Ӊહ᝴ܲ‫ݖ‬ΐֵὋФ˖ࡂథཉব ͑ྱҪᦤǌ‫ڍ‬ᬄ҃ᜆǋᒬཨ༪ࠎ̾Ԣፂ฿ ѐக΍३మᱤᬝЙ˿ː᧗ӿ఺ǌՎᎾ‫ڍ‬ ঳ፑྱబ௾ˠᛠᰳࢎ͗௻ґὋమᱤᮖ࠭ ̠᧚ൣ৆డឯයᐎՋ‫ڍ‬ՓమᱤଡΘ̠᥊ ବүὋ̾ᎀᝌឞ‫ڍ‬ᄉᮻֵᆀᎤǌᐎՋ‫ૈڍ‬ ѢὋࣱ̬ὋమᱤܷጝᎤ࠵ ʹբᮻྫྷǌ ᕲПழ᭦࠺లࡂ‫ܪʹݟ‬Ꮅᤇ ʹၪ͑ ྱҪϡѢణՐф߿ǌ๑СԦᝒ̠᭻Ҿఠᛪ ᇧὋᤇ̎ཉবᦤ௄థԺᑞᜁᩘංὋ˶థԺ ᑞᜁતӭǌ

ణសࠃᄉଠᤗὋణൣ᜺ᄉઐն ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

԰ࣄМઅ᤯᣾ளࠋก త ௅Ὃ԰ࣄࡂ ࣱ̾౎ᯪ൒νᝠ ᄉளࠋกஇ᭨ˠᛠКඞМઅǌ૵Мઅ‫ށ‬ տ͗М࣊ᄉፆ౦Ὃጝ ʹ԰ࣄ̠અʽஂ ૆ᇽὋӳઅᇽ̠ԯ঳ஜᄉ ǌ Ԝࣱ త ௅Ὃ԰ࣄК‫̠ڍ‬ඞஊా̼ ᛪܷ͗ᰳᇽ੺э˿ளࠋกᕘ಴ǌளࠋᕘल Й˿Њᯪ͉యᬌ͉҃య ࣱὋԺᤋ͉ʶ൒Ὃ ࣲ᝹በ˿঳ူᐋҫǌளࠋกγ႐˿᜺߿԰ ࣄР̖Ж˝‫׬‬ʶ੯ஊЖᄉ్൛ǌ ளࠋก੽ᝢሒᖸፂ฿ՋกবὋՎௐ˶ ᜺߿Ὃ԰ࣄథᬌ҃‫੺ڠ‬эܰ‫ڍ‬અᠪὋ̾҇ ༎ፂ฿‫ܘ‬᫁ǌࣱ᫁ᥒԩ҃ᜆᄉ԰ࣄὋ‫ڍ‬Ю ΘःᆀᎤὋፂ฿Ԧࡘᎀਤǌ ˝́Ԩඞ͔ࠪளࠋกᄉஂ૆Ὃ᣾Ԝі ֆὋ԰ࣄஊउࡘधܷ᜺ഴࠇ͛ஈҸǌ᧜̅ ᄫґ‫ށ‬Ю။ડ‫ڍ‬ЮᄉҮᕤࡌҸὋ԰ࣄஊउ ‫ុु˶˖͛ࠇڙ‬Ὃளࠋก‫૆ڱ‬ᇪ͗˞˦ ‫ڙ‬԰ࣄʿԺҮୌᄉ‫ͮڠ‬ǌ

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ ẩ

Ⰵ

ᣕ

㡽

"8!+&/39:;>>;D@E?

"8!+&/39:;EC=@ED;

8!+&/39:;<=>?;<@

P*$$%/7(P!9"K/Q!%'N" 2!3456*'/5**7"R%9& ᐧ λ Ꭱ ‫ ݘ‬඲ ࢍ ౝ 䲏⼜ TRGU 䬡ᝬ ࢔ბ ࢘⊡ ๖♣⅁ ӈᯃȠ☚䷻▶ ᴡ▘෮▶ ౝ̸ბႹ᜽ ͚ ๛⾧䄰 ͚๛☚∢ ͚๛॥ᅅ㈨㐌䒓Ꮐ⩢ ၽ䬕 घФ

F%3+&( %'/!+&".)*+&/0%$1" 2!3456*'/5**7"F%3+&( %'/!+&"O!9& TRGU‫ڙ‬ᄀ Ѻλιẩ 䬡ᝬ ࢔ ბ ࢘⊡ ๔ẩᐧλ Ꭱ ⩢ӈᯃ ᰶ⩢ ᷜ ᬍ䯉ⶺ䕇䖀䒓Ꮐ⩢ၽ䬕ぶ䲍䓾ࢂ䒓䖀 $&(&1 䕇ࠑ▘䒓 ᄼ႓ 倅䕌 ࡨ䮏 ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ〆 घФ

!"#$%&!%'()*+&(,*-%$".)*+&/0%$1" 2!3456*'/5**7" !"#$%&!%'()*+&(,*-%$ ᐧλ Ꭱੳ͇➖͇ जӈੳ͇হߋ ‫ ڙ‬f GU JSS ⩢ӈᯃ ͚๛⾧䄰 ▘ 䂓ᣏ≸க 䂓្㈨㐌䖀䌜᫮ ։䒓Ѻ घ Ф

"8!+&/39:;<>?@C<?

"8!+&/39:BC;C=E?B

"8!+&/39:BB<E>CC=

"8!+&/39:B<@B@C@D

F%3+&( %'/!+&".)*+&/0%$1" 2!3456*'/5**7"K&5!/9 Ѻλ㟞చᅯ‫ڙ‬ᄀ TRGU 䬡ᝬ ࢔ბ ࢘⊡ ‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ‫ ڞ‬ẩ ຄᝬ ⩢ӈ ᯃ 䲍䓾ࢂ䒓䖀 $&(&1 ⏾䰗 ౧ ᄼ႓ 倅͚ 倅䕌 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ 〆 घФ

F%3+&( %'/!+&".)*+&/0%$1"2!3456*'/( 5**7"2!G"F%3+&( %'/!+&HI*39(J/%+A ̶ẩ‫ڙ‬ᄀ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘ ⊡ Ꭰㆠ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ‫̶ڞ‬ ᅯ Ꭱᐧ ⩢ӈᯃ ᰶ≄㶐 ᝬ ͚๛⾧䄰 ᢏ⅁㈨㐌 ᄦ䃟 ᱧ 䭱䓾ᰶࢂ䒓䖀 $&(&1 ᄼ ႓ 倅ᅁ๘ 倅͚ 倅䕌 ౝ䧮 ‫ڙ‬ చ ‫ڙ‬ϑ䃫᫪ घФ

L5'+&93A(8%/&3!/M3$$!".)*+&/0%$1"2!345( 6*'/5**7"2*'M!%'"I*/7!%'N 㟞చᅯ‫ڙ‬ᄀ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘ ⊡ Ꭰㆠ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ‫ ڞ‬ ᅯ Ꭱᐧ ⠙⿸ᣔ‫⩢ݣ‬ӈ ᯃ ᰶ⩢ᷜ ෆᣔ⾧䄰 ᢏ⅁㈨㐌 ֒䏘ᝬ 䭱䓾ᰶ⏾䰗౧ ࢂ䒓䖀 $&(&1 䕇ࠑ▘䒓 ᄼ႓ 倅 ͚ 倅䕌 ࡨ䮏 ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ 䃫᫪ घФ

8*&!%'(7'( %A %VQMFY ⵃ㐀Ჱ ͆☤ӈᯃ ბใ 䒓Ѻ ᐧま䲏⼜ Y GU %VQMFY ᐧλ Ꭱ ᐧまࢍ ౝ Ꭰㆠ ⒉ౕ⮱ᎡᏓᕨᩣ ‫ ڒ‬ᎡᏓ⼻ᩣহ䉦⩕ᕨ ䷊ ͆☤ӈᯃ 䒓䖀։䒓 Ѻ ͗ घФ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

þᬎ᜴ӡ̢ᆇా಴ÿԃ߼ˎܾ಴ԥᣀ ˠઐᏧဌౣຌᝢᎴ

PGPР̙Ӭᢻஜ̢ઘ᧚௃กᤝᤆ іࣱґడ᮲᭥˖‫ڍ‬ᄉPGPР̙ӬᢻὋ ‫ځ‬Θः‫׷‬጗ጬὋв൒ᜁกᬒшፆᠪ᧚ǌ ܸศመౣᒬᛠᢻథᬌМՂˀӑ̚રАฦ Аመ੾థᬌМՂ὇PGPСᐎМՂὈ˻ӭՋ Վ጗ጬʶࠅඞ̂ᜆ߿˹௬ᇧὋરАฦА ᩏᛠߚ൛ ʹЊᜁшፆὋ੊Ф߱ኍᮨ᠈ ̖ᜁಉ࠯ǌᤇʿ௦PGPᥒ᥄ᄉᯪ˓Θः‫׷‬ ᡐឃ಴Ὃ˶ʿ௦ኃʶ൒ᜁกᬒшፆᠪ᧚ǌ ࣱ త ௅Ὃᮊ˗֖PGPᤁᣤՋՎ጗ጬ ಴ὋPGPᤁᖸழˋࢇܷ᤯‫ڙ‬ય‫׷‬ᩏᛠߚ൛ ᥀ ʹЊᜁшፆǌ త ௅Ὃกᬒѻф ˋࢇܷ᤯̶ፋܸศᮺᲰ ʹЊԢᤊጝ ᧚ ʹЊ὚ՎௐὋܸศᮺᲰႁឯшፆˋࢇ

Ꮎ‫ڍ‬ᐎᥧก߽ʼֆᜆ߿Ὃґ፤Ռࡈ̍ူࢹܷߥᎾዙӧ̠ஓ૾ ष়̾὇ ࡦὈၸ̴‫੆߸ࣂڍ˖ڙ‬ᄉመᆐᮉᄫǋՓᎾ‫ڍ‬ᐎᥧஊउᰔ Ԩመᆐፂ᠟Ꮄ੆በǌष়̾డЙᤤܸศࣉþӡ̠᝟Ѳÿǌ ፤Ռࡈ̍ࢶ᜴Ӝᯪࣝก߽˨࠶ာல۲὇.JDIBFM ' 6SCBOTLJὈ ʼֆᜆ߿Ὃष়̾ʶᮉ˘ែ൚ᰔᐎᥧஊउǋʻᮉᘾϛᬇᤗ֖ʶᮉ ϡ͡᝼‫ݰ‬ᆽՂกᄉᎴՏ੆በǌ೜ழణ௉ଡѢʸᮉѱ̂ૈଌὋМՂ ᫍោኍૈଌʿ੆በǌ ष়̾డ௦፤Ռࡈ̍ူࢹܷߥၶྫྷጆፑࢹርஓ૾ὋՎௐ˶‫ڙ‬ ˖‫ڍ‬መߥᬒᄉܸศࢹˉၶྫྷ੾శᆐቂ੝ઝ͉ᯪࣝᆐቂտǌ षᜁଌ̾ʶࠑ̴ᒬࣁѸበᄉՏԶ$FMM 'SFF #JPJOOPWBUJPOTၶྫྷ መ੾МՂᄉՏ˦Ὃ൚ᰔᖌ३Ꮎ‫ڍ‬ᑞຸᦉ὇%0&Ὀ֖‫ࠑڍ‬መߥ۲᧚ ͗὇/BUJPOBM 4DJFODF 'VOEBUJPO /4'Ὀጝ ʹᎾЊᄉ࠴ᮨ‫ˉ׷‬ᛩ ᠚Ὃͭల࠱੝३൛ᮉၸ‫ڙ‬፤Ռࡈ̍ူࢹܷߥǌ

0''&3 ᣒऄ ๖

‫ ׭‬ ͊ ࢄᇥ #SPTTBSE 4ࡧ ‫ݘ‬඲ 䊲๔ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ბ ⊡ბ ౝ̸ბႹ᜽ ࣹ 䒓Ꮐ ᫝ᅸ䶣 ᫝䬕 ᄼࡧ‫ڲ‬㶄 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ᄼ႓4U -BVSFOU ܳ䧌ₒ 㵹‫ݝ‬ప䭲͚႓ Ѻλऱ⻺䉚➖ 䊲ጯ⮱͚ᓰౝፓ ᭜ᗕ⩌≨ ႓΍⮱̺ι䔶᠖ ‫͇➖⼌ܧ‬ Ȕ4U -BVSFOU ᰵ⼌㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ Ȕ%PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ẩᅯສ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ

Frank Li Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

514-585-8826

˖ ຠ Ի ள ᫔

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

$FMMḬ

&NBJMḬXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

MPWFBOJNFT

⇠ᮜᝬ䲏᱊౐䌜ᭀ᫜

#=,>

7&/%6

⇠ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬4IPQ

.POUSFBM )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFࡧ 䊲๔%VQMFY ̭ ẩιẩ‫࢔̶ڞ‬ბ ͑͗Ⴙ᪡࢘⩌䬡 ͑͗๔჏ࢲ ̭͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ݇݇Ⴙ᜽⮱‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ ࣕᝬ䛴 ⩕ᘼ๔‫ⴠݖ‬㠞ⴠझ䲏 ࣕᝬ࢘⩌䬡䔶⩕ᘼ๔‫̭ ⵃ⨤ݖ‬ẩ ιẩऱᰶ⠙⿸⮱ᝬ䬕 ࣵᰶ‫ڲ‬ẩ̷̸ᷜ ᵩᅭ⠙⿸㔹ࣵႹ ᪡ ⒉ౕᝬ⼌ ⃼ᰵ ̶ẩ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌ ᭜̭ ͗䲋፥ສ⮱䪬᱌⼌჏ ᝬ䬡Ԋᠮᓄ᎟ۭ᪡命 ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮〆1SFGPOUBJOF ₒ㵹 ܳ䧌㜠#PUBOJDBM (BSEFO Ḻ➖చ 0MZNQJD ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ Вࣷ$&(&1 .BJTPO OFVWF 䗨䓾䊲ጯ.BYJ 1SPWJHPহ.FUSP 䌕䓴4IFS CSPPLF๔㶄᭜"OHVT⹫ࡧ 3PTFNPOUᰭສ⮱⹫ࡧ ᭀ‫ܧ‬ ⼌ᭀ㜗Ѽ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

QJOH .BMM 䊲ጯ ࡨ䮏㢜Ꮔ

ਜ਼Ф

䨣㵹丽亳 ֒䏘亳䙺ຄ命 ‫ ڕ‬䌊⻨DPMMFHF 4U "OOF ႓ᵎ ‫ڙ‬䛹ጓठ 䆗Ⴒ᠒ᰶ ⻮ϧ⴮๡ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ბ‫ڲ‬ᠾ倅䃫

7&/%6

ਜ਼Ф

䃎ᮜ㻯∠↍ ᵾᠬᝬ ࢔

.POUSFBM 3PTFNPOUࡧ倅ᅇѼႲ⩌≨ᄼࡧ Ꭱᐧ ̭ ᝸ᝬ ࢔ბ ͨ࢔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ๖㟞ۭ倅㠞ᅧ ⊡ ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࡷౝ̸ბႹ᜽ ‫ٶ‬㏬ᬻϛ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ ᅅ Ѻλᄼࡧ‫ڲ‬㶄䲏ᄦ㶄ᓰ‫ڙ‬చ ᄼࡧ⣜ධх㒻᪡命 ‫ڲ‬ ᰶ㑾⤰౧ ‫ڙ‬చ ᭜䬦ጯ͚̭͗䯫ᓄ⮱ᅲѼ⣜ධ जₒ㵹‫ݝ‬ ऺᵎ$PMMFHF +FBO &VEFT ₒ㵹‫ݝ‬ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చぶ็͗ ‫ڙ‬చᮜ◦ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

"OHSJHOPOౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ⊡ბ ๔ ჏ࢲ ๔࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბใ䒓Ѻ ‫ࢍڞ‬ౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬ䬡ጰᅭव⤳ ࢔ბ๔ᄼ䔯჉ ᄼࡧ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ℄䗨 "OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⾬䓴‫ڙ‬చₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮䲏 ᄦBOHSJHOPO TIPQQJOH NBMM ⩌≨ 䉚➖䘪Ხͧ᫦Ӭ

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

ბ ф็㥪ౝ䬕⿄䭠‫ٶ‬䋠䛴‫ٶ‬ສ ጕ๔⮱Ꮪ䮏䩆㥪ᰶ 㜡 ䷻ᮜ⠙ສ

घФ !"#$%&'"('&%)*"(+),%$"-"./0"123

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

᝸ᱧ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

‫ڙ‬थ

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

эⱌ

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

➦‫ ݘ‬.0/53&"-ែ䉱☚ࡧ7&3%6/ ᣕ‫ ܧ‬1 7&3%6/̭㶄 ຄ ຄ ! 䓾ౝ䧮 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾Ꭱ ᝬ͉В㜗Ѽ

2ष

Tonny Zhang

7&/%6

ສ ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

ྟ

Best Standard Home Inspection Service

ਜ਼Ф ࠲‫ڕ‬䘕უ⩕⩢க

Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ສែ䉱 Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

ᱻ⩌ℾ

ಕэᰍࡓМՂ

‫נ‬ӻ᭞ 8FJ 2JOH 5BOH

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

ླҀଏᕜ

ኃ

Ꮎ‫ڍ‬᠞௛̼ᛪҨМࠈ త ௅ࠇ࣊Ὃ ࠱ध‫ݼ‬ᤈᛠఆᎀʼុ ̢ᎾЊᤈԯ ˖‫ֵ̖ڍ‬Сሯᄉൣयርࣿǌ Ꮎ‫ڍ‬ԓ౎᝟Ѳ త ௅ઁ ̢Ꮎ Њᄉᤈԯ˖‫ֵ׷ڍ‬ᄉСሯ̯ ʼុҁ ǌᎾ‫ڍ‬᠞௛̼ᛪҨМࠈ෤థឬఆᎀ ʼុСሯᄉХͳయᬌὋԵ௦ឬ‫ݟ‬థԪӐ ࠱þԲᛠ᤯ᅻÿǌ ᠞௛̼ᛪҨМࠈᄉᛠҮ௦಩૵ྱ బ௾঳ፑढ᫁యᬌᄉф߿ϡѢᄉǌྱబ ௾঳ፑᝢ˝ˀ˖‫ڍ‬ᤈᛠᄉ᠞௛ៀѻþࠜ థ੆஌ÿǌ Վಧ‫ ڙ‬త ௅ὋᎾ‫ڍ‬᠞௛̼ᛪᖇྱ ࣎บ‫͔͗ڍڙ‬ᝫᬒͺ᝼ௐឬὋԵњ˖‫ڍ‬ ኔः᠓˻ఝܲᄉᎾ‫ֵ̖ڍ‬Ὃࣲʿᡛ̾᣹ ੆Ꮎ˖ӨᝫὋӨᝫॸᮋӉહþ᧗ܷᄉፆ ౝবஇԪÿὋᏪ˄ॸᮋ௦Ժ੯ᛠᄉǌ Ꮎ‫ڍڍ‬Юʶ̠̎‫ܢ‬ઝॶὋྱబ௾঳ ፑ͗ଋԩʶ˓Ե‫ܘ‬Ҫࠪ˖‫ڍ‬ᄉѢԯὋᏪ ࠪ˖‫ڍ‬᠞௛ᛠ˝֖ࢹˉஊንஇԪʿܲ ᄉӨᝫǌʿ᣾ὋӉહᭅ‫ڙˉ׫‬Юᄉʶ̎ ᛠ͗‫ͳڃ‬൓ᤀ଍ᤌܷࠪ੺˖‫ڍ‬ၶ̖ᄉ ๖᠟ֵ‫ܘ‬ҪСሯᄉф߿ǌ ྱబ௾঳ፑф߿ఆᎀʼុСሯՐὋ ˖‫ڍ‬ᐦࣉѢဗ˿ ࣱ̾౎ణܷᄉӬ௅๨ ࣧǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

!"#$%"&'( ࡧ$㉔䗨)*+,%"#*-$⠙⿸ᝬ

ᝬᴴ۳ևγ๔䛼㔨᫝ 㷲ԛ ࣕᝬ ࣂ᝭ ࢔ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ 䭠झ⣨⦰䧏 ᅸ䶣 Ꭱᢏ ऻ䮏ᴼᱳ Ꭱ䛺᫝㒛ᢏ ᬒ͸‫ڲ‬ᣒऄ0''&3 ᐭФ

6 PLEX

2 7&3%6/͚ᓰࡧ ຄ ! ຄ ! ຄ ! 䓾ౝ䧮䓾Ꭱ ᝬ͉㔨᫝ 㷲ԛែ䉱 ̴ ࡰ็ 䬕⿄‫ڕ‬ᢏ ࣕᝬ ࣂ᝭ ࢔ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᅸ䶣 Ꭱ ᢏ ጯᏉѝթ ⼌䛾 ᬒ͸‫ڲ‬ᣒऄ0''&3

ᐭФ

3 㺬ࢄࡧ㖁Ҁᢿᅸ 㺬ࢄࡧ Ꭱ ("-5㶄㖁Ҁᢿᅸᒲਜ਼ Ⲏᝬ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ౝ䧮 ጟਜ਼ ᠯ❹す̶๖ࢠᣒऄ0''&3 ᜽ߌϑᭀ

ᐭФ

Ὼ௔ദዎ ྂΜΫ̿࠯Α᧘᳀ ࠯ΑΎ།ࣼୂ ͔ዷℝः⍂ਃണ☌ᆜ Ὼ ௔‫̿ܨ‬ႄᑗ̿ Ճឤႄ‫ؿ‬យ਑ϲৰᑗ̿ദዎ ཱಠՃ‫῍⇟ܙ‬᪕ ‗ᫀᣲ ᓛԎत -J ᝃ⩞᝸ᱧतߍ‫ڒ‬᱙ϧᓛԎ

᜷ ͊

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

ఆᎀʼុᤈԯ˖‫ֵ׷ڍ‬Сሯርࣿ

$FOUVSZ 䔋㐚 Ꭱ๔ጵ຃ ͇̀䄇Ԏ թᓄԎ䊃

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

ܷ᤯ ʹЊ᠈̖ǌ૊൤᝟ኪὋPGPழ᭦ࣂ ፂᜁґՐшፆᡓ᣾ ʹЊǌᝧPGPᠪ᧚ ੽ԌᄉᤆӉહˋࢇܷ᤯ˀʼ๑јќᄉ጗ ጬ಴Ὃ‫ڙ‬ᤇᡐ಴͇˖Ὃˋࢇܷ᤯ᆷᝢՓʼ ๑јќஂ̶ ʹЊὋՎ਒࠱ᜁшፆᄉ ʹЊஂ̶ፋʼ๑јќǌ ૵ઐ࠭Ὃᄫґ‫ڙ‬PGP࠴᳦ᢻ"11Юଅ᫲ ᤝઘ᧚ᄉၸਖ਼̠ஜࣂፂᡓ᣾ʶӡʹὋ࠴᳦ ᢻ൑൛ઘ᧚঳ᮨఝ௦ᡓ᣾ ̢Њǌ ᄫґὋၿ̅ᦉѫР̙͌ˉᮟᮟᜁྏ Ѣ૚ၸઘ᧚ǋ͌ˉχ֖᫆ᤝ ൛ᬱኍ᫇ ᮤὋМ͔ࠪР̙ᛠˉᄉᮔ̶ઘ᧚ഴयథ ឰܲভᝒὋ

Ꮎӧᜍґၶྫྷஓ૾൚គᎴ

⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

ᐎՋុಉᄉፆ౦˶ଡҁ࢕බЊὋሥ ௦࢕බЊࣞүဌౣຌे҃˿᜼ᮟὋФ‫ڙ‬ ᎩʼԦ࣊ᄉణᰳกᬒᄰСᄉҝԃ౅஧ ˶౎ᒬဌౣຌǌុಉሥὋᤇ̎ᠪ஧þ๗Ԣ ‫ࠑڍ‬ማࠚÿὋᏪဌౣຌᄉᛠ˝þࣂ๗߀࿀ ᎴὋМ߶఺СࣂΙกࠪФበ಴Νಉǌÿ థ๖োૈὋ࢕බЊ‫߽ڙ‬ழМ࣊ဌౣ ຌþᄢߵᒬᄦÿ๖োᄉॆܸడᜁࣛᡋþӨ үុಉÿὋᬣՐᜁ᧕உǌ̬ՐὋ‫ॱڙ‬ӯྏ ஧ᔴссϦሯǋႂॕǑܷᣄཀǒ๗߀ร ᨐǋʼ๑᝜ࠢԩᠥǋኍ࿭஧ᄉ࢕බЊ঻ ࠱බˣ๖‫ܥ‬ǌ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂ᜼ᝢᎴ˖ឬὋ þʶ˓௦˝˿෹ਘὋʶௐ уҮὋԲܰʶ˓ࡂ௦˝˿᫽ൢѾ̠ԜҨ ᤇ˓಴͇ǌÿ ԃ߼ܾᢍ͇̂ణѹၿ˖‫ܼڍ‬᜼ґ˞ ૆̠࢕බЊ‫ ࣱ ڙ‬తऄྏ஧ǌሥԃ ߼‫ڍ˖ڙ‬ణᰳกᬒþᜁᄦᡋÿὋलԦᒹ᝶ ‫׆‬ཨǌ࢕බЊᬣՐ‫ॱڙ‬ӯࣰԻʼԦ࣊ణ ᰳกᬒᄉᄰСҝԃ౅஧Ὃࣲሥþᤇ˓಴ ߔణܷᄉᳫวᤆʿ௦ˎԃὋ௦Ўథѻф ˹Րథधऐࠅူǌÿ త ௅Ὃ˖Р˖ܼஊก‫ܿྰ࠱࣊ࠇށ‬ ࣲᐎՋܲᦉ᫂ុಉឞ಴͇ǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ၿ˖ܼஊก‫ុܿྰށ‬ಉᄉ˖‫ڍ‬ణᰳ ̠ඞกᬒˎܾþᬎ᜴ӡ̢ᆇా಴ÿԃ߼ʶ ̂Ὃ త ௅М࣊ុಉፆ౦Ὃ˖ܼጡ‫ࠑڍށ‬ ᄢ‫ށ‬ǋణᰳ̠ඞᄢࠢᬒǋМ߶ᦉᐎՋጷ੆ ᄉុಉጷሥ੽Ҩឞ಴ᄉణᰳ̠ඞกᬒก ߽ဌౣຌþ஋਒੝˝ÿǌՎௐὋဌౣຌ‫ڙ‬ ˖ܼႂ᜼Իᄉ˃᝺˖þᝢᎴÿǌ૵ளӧᇪ ઐ᥊ὋុಉጷሥὋ þဌౣຌ‫ࢹځ‬ͺ˖ࠪӬ ̖ͮၶʿ໗ᏪቊԨᄰС಴ԃ౅஧ǌÿ ћ݈ᖇᑞຸઅᠪМՂˀ᜴߶‫᠎ڠ‬ᆇ ̖ӀಉधԦᬒ὇Րሥ᜴ӀᬒὈ̅ ࣱ ᡐࡂᬎӑ഑ౣ‫ڠ‬Ӝʶ‫ͤڰ‬Ϙӡ̢Њᄉ཯ ၾॅ࡚᫇ᮤὋࡘधԊௐӠͷࣱᄉឃ᝷಴ ͇ǌឞ಴ʶจʻઈὋణጻၿ˖‫ڍ‬ణᰳกᬒ ̅ ࣱጻࠅ߿಴ǌ ก߽ဌౣຌઝ͉ឞ಴͇̃ࠅՋᝫऐ ᄉ੽Ҩ̠ǌ త ௅Ὃ᠈ፂ޴ͳǑӧ‫ܭ‬ௐ ઐǒМ࣊ʶ్Ⴀͪဌౣຌᄉᒬᤗ᜼ᮟǌ̴ ‫ڙ‬᜼ᮟ˖᝼ࠃԃ߼ሎ݈ܾᢍὋࣲሥ˝þБ ᥒʿ฽ÿᏪे҃ॕྞǌ ᧪ࠪ൤ᒬᤗ᜼ᮟԥःѢᄉ᫇ᮤὋᐎՋ ុಉᝢ߿Ὃ þణᰳกᬒጻࠅѻф࠱಴๗Ջ Վব᠎ᝢ߿˝ՋͺӀಉՋՎࣲᝢ߿ՋՎ థ஌௦ൣᆷᄉὋᝢ߿᜴߶‫᠎ڠ‬ᆇ̖Ӏಉ धԦᬒᤊጝࣲѻ̽Ф੽ઝᤊጝ᠉ࣲ͉௃ ʿॆὋѻф᯶‫ٿ‬ћ݈ᖇМՂ᜵යᣀᝧଉ ᆇాኍФ̴ឃ᝷ឯය௦ൣᆷᄉǌÿ ុಉጷሥࠪ಴͇ᄉࠅူৰхᤈᛠ˿ К᭦ࠅಉὋុ᫝˿Кᦉ಴ԃ౅஧Ὃࣲᝢ ߿Ὑణᰳกᬒጻࠅѻф࠱ឞՋՎᝢ߿˝ ՋͺӀಉՋՎ௦ൣᆷᄉ὚ࠪՋՎథ஌ব ᄉѻф˶௦ൣᆷᄉ὚಩૵Ԥழឃ ᝷ឯ යᝢ߿᜴Ӏᬒᤊጝࣲѻ̽੽ઝᤊጝ᠉ ͉Ὃ þࣲ௃ʿॆÿǌ ૵ሥὋᣀሧԃ߼ʶ̂Ԧၶ̅ ࣱ తὋణᰳกඞʶऐऐ᫁ር౼᜵යဌౣ ຌҪာᡐᕘ̃ࠅก।஠˹Ὃᥒҁဌౣຌ ધፏǌဌౣຌ‫ڙ‬᝺᫇˖ឬὋ̴ઁឞ಴͇ ᄉҝԃ౅஧ૅ‫ࠑٿ‬ǌ˧੝̾ᤇಧϡὋ௦ ˝˿þፋӬͮ҃ᤴ᳣ཐὋ΍ளՋᝫऐ੽ Ҩ̠ʿᑞᮊѽᤈᛠՐ፝ࢹͺὋణጻᤔ΍ ӬͮᝧФፘ፝ઝ͉੽Ҩ̠ǌÿဌౣຌ‫ڙ‬

Ꮎ‫ڍ‬ൣयըҮ

$ U F 4 U - V D ࡧ ㉔䗨 )BNQTUFBE ᜽⛌⹫ࡧ ⠙⿸ᝬ ࢄࡄा ࣹ䒓Ꮐ ᫝๔⿄ᝤສ䭠‫ ٶ‬ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝⣝А䷻ᵩ㷲ԛ ᫝ᐧ ბใㄛ⤰౧ х䉕͚ᄼ႓ 䉱⎽͝ჹ ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ხ‫ڣ‬ ᫦Ӭ ็䌜倅䶾䒓 ᫝Ƞ㔮⼨ℾუᏚ⮱㜗ͨែ䉱Ხ Ҡ䔶᠖ 㺮Ф ̴

ኃ

ྟ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

ࣸ ն ζ ো

㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝፓ-B #BJF䓦͑࢔᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮 ⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬䃫 ᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳ 㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚ႶԊϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲᠙ ‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ

Ꮣմ᫲⍥ᄼ䩴̷⮱ཞͽ㐩वᕔ䙿Ꮔ ̴

ጯ͚ᓰ叱䛾䌜⃢䓾叓๔Ꮴ๔᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

क़ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ݇݇⩞㦄ऺᐭࣾੳᐧ᜽⮱㻿㥪᫝‫ڙ‬ ᄀ 䛴‫ٶ‬হ䕇䷻䘪䲋፥ສ ࢔ბ ᐭᩫᐼࣕᝬহ䊤ᅲბ ̭͗ ⊡࢘ ᕨ䲏⼜ Ꭰㆠ ノ⤳䉦 ᰵ ቚ᫝⮱ᾞᴉ‫∮ٶ‬ᬻ ϛ ࡄ⁔キ㏓䷻ᵩ ࢔ბহ䊤ᅲბ‫ڕ‬䘕㥪ౝ๔⿄ ბใᰶ͑͗ ๔䭠झ ẩ‫ڲ‬䃫᫪࠲᠙ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ QBSUZ౧᝭হẩ䶣 ๔䱟झ ๔ẩႶ‫ڕ‬Ԋ䯉䃫᫪Ⴙิ ‫͗࡮܍‬ᥱ‫׼‬๡ᬍ₨㻿⯾ᣔ 䙺ᰶ ᄼᬣ䬕࢘ ̀㕹ԊႶࣷԊ∮ϧঅ ᰺ߎক‫ ݝ‬

क़ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ 㘪⁐䉼‫ߠ౐ݝ‬ѓ᫜⇠㒻ᮜ ࣵज㻯䉼‫⮴ݝ‬ უᆞ㏏ण ᅯិ㻿ࢂٰ 㺬ࢄ᱊ा 㦄ऺᐭࣾੳ᫝ᐭࣾ ⮱͑࢔ᬻϛ‫ڙ‬ᄀ ౐‫⥠⦌ܜ‬ੳ͇๔㶄䓾ౕ৘ᅧ ক䓦‫ۆ‬ႄ ẩ᳄⿸ 䨣㵹丽亳䃷᝭ჳጰ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䓾.D(JMMౝ 䧮〆 4RVBSF 7JDUPSJB 0"$*〆㦄ऺ⮱䴠ͽ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ ' " $ & ‫ڙ‬ᄀᕨҬ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ㇫㷲ԛ ䷻ᵩ⣝А 㥪ౝ ๔⿄䛴‫ٶ‬ᲮҠ ᬏजუᏚ㜗Ѽ Όज‫ ⼌ܧ‬䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ.D(JMM๔႓႓⩌ ែ 䉱 ఋ ្ ສ ⻨㧆㏓͑ᄼᬣ⮱㒻ͪᏓմ᫲⍥ᄼ䩴 ͗ᰶ 丽亳䙿॔᝾‫ٸ‬ᱧ㐩वᕔ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ݖ‬㏓ ̴ߍᏄͨノ⤳ጒ䉱 ͗ Ꭱ‫ڕ‬㔨᫝⮱჏ᝬ ፓბ‫ڲ‬ ∠↍হᵾᠬ झ᝾‫ٸ‬ᱧᎡۭᩣ ̴ 䙿॔ፓᰶऱ⻺䙿❹হ ऱ⻺㶕⑁ 䔅ᰶ ⠙⿸ᝬ㐆Νუ㜗Ѽᝃ‫㉔⼌ܧ‬ᡕ倅ᅁ๘⤰ ౧হᮜ◦-"$ 5"63&":6 ̭Ꭱఈ႐ऱ⻺≨ߕ̺᫚ ᝤใ 䔉䋠 Ⅱ̷⍥㝦 ܿ㝴 ក⠻ 䰗̷ᦖច 䰗ὴぶぶ ۙ๖হ฼๖ ⩌ᘼ̭ᵤ㏏▘ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ र૊⣖ͽ‫ڕ‬㺳Ⰳ ᰭ‫ڠ‬䩛⮱᭜ ᩣ‫܍ ࣇ͝ڒ‬Ꭱఋ᱙ ևγ Ꭱ⮱ᝬ͉កツ䔭о ែ䉱仃䔶

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

ࣱ త ௅ኃ య

ǅ ளᄧ ྱѾ଍ᕚ Ӯࡿඞ‫ˏ׷‬ၸ࿗በੜ ˏ‫ݒ‬ଅࡓ ᄫґКᦉၸͺ૊୔ᬒ ઴థ ˓ੜᫍФ˖ ˓៷ӧܷ‫ۋ‬ ੜ ˓˖‫ۋ‬ੜ ˓࠴‫ۋ‬ੜ ˓ᄛ๐֖ ˓๷๐᝹ஶ ˓ԏ੝ ੜᫍᦠ‫ྱݒ ܫ‬Ѿ༤Џጆፑ ઴థ ˓བපᎨ ʶ‫ܼ˖ݒ‬ቆុጆፑ чབ ʶ‫ܝેݒ‬यቆុ ʶ‫ݒ‬ቆච ̓૰٧ ‫ݒ‬᫸༡ጆፑ ඇ˓ੜᫍᦠ‫ܫ‬ႂ౛ҪབԨఋ᝹ ‫ܫᦠ ܫ‬୉Ϸܿᄢଌጆፑ ࠈܰ઴థ ˓Ϣᢻͮ ˓ࣸ ն༤኷ ឞྫྷˉ᤟ՋፂᖸՉሗၶ਒ నҫˉ‫ݟ‬૊୔ ူ Ԧ ᮿᯌኍ ᭅ‫ݟˉ׫‬ႂ٧ Φѽआኍ ஺ᯝˉ ‫ࠑݟ‬ऐ஺ ᯝኍ Բܰ˶Ժஇत੆МࠟѢ‫ ׫‬ឞྫྷˉӳ‫ڠ‬᭦ሤ˝ ࣰዚ ‫࡚ڠڗ‬ব࡚̅‫֖ˉ׷‬ඞၸ ᤟ՋधԦ‫׷‬धԦ ඞၸМࠟ ‫ࡎ ݒ‬഍ੜ ‫ڙ‬ፂᖸґឯԜॆ‫ڠ‬ஊउ֦លᖌ ३੺஠Րࡘधˉҫ Գφ ǅߥӜМࠟੜ і൥ҁ᣹-BDIJOF 4BJOU "OOF $PMMFHF ᭤ᤂ෱᣷ ႂ೘ੜ ᤟ՋߥၶᒬͰ֖અᠪ ᡓܷʻ˓Ӧ Мࠟ ࣰዚ ᄫґʶ˓ӹࠈ Ժ̾இᜈՐԪˏ˓ӹ ࠈ ̨᜵͈ ʹ ӡ ͯ̅ஊउ͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ǅ ʹ /%(ߥӜੜ ᤂ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ̾ʽߥ ಢ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,0,.%$*"1!')#$*+', !2

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

"#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ੜ ӻၶ ࣰழዚࡏ Ͱ᭦ሤ ʶ˓ࠈܰᢻͮ અᠪࡏͰˏᄊࠁ ᡐ͈‫ڙ‬ஊउ ᝿͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ͈ಪӉդ ༮༧ с኷ รᇁ఺ ʶ̎ ࠑХ ǅࣉ˖ॶ Φѽआ औܷᬃᤂܷ഍˖ ॡܲԦࡘቆᫍ ᡐ ͈ ǅࣉ˖ˋᦉ Φѽआ ࠴आ ᖸˉᮨ ʹ ௉ʼ ཁӦ ҁ ௸ʼ ཁ ыѽ ʹ ᡐ͈ ʹ ǅࣉ˖ॶ औܷᬃᤂ Ϣᢻ‫ ڣ‬੝థतኒ੺஠ࣂፂѢ Ի ࡎМܷࠟ഍ ‫ݒ‬Мࠟ ᡐ͈ ᤟Ջ ‫ڍ‬Юܷઅᠪ‫ ׷‬ Ѣ ǅ-BWBMࣉ Мࠟयଅࡓ ԓ‫ ੆ ʹ ͈ͮݼ‬ҩ ‫׫‬ Ѣ ǅࣉӜᄋࠑࡢ˞ࢎ ᰳጞͰ߳ ʹ ੆ ҩ ‫׫‬ ǅᗛ᜴ۡࡢᰳጞ៷߳ ԓ‫ ͈ͮݼ‬ᄇ ʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ǅ-"7"-ࣉ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ǅ᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝ ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

8&45.06/5 㺬ᆞࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

8FTUNPVOU㺬ᆞࡷ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⊡ 䒓Ѻ ๔჏ࢲ ᝤ ಸ᫦ₐ 䛴‫ٲٶ‬䋠 ᪡ᎏ ᝬᅸ็ัᰡ᫝ ㇫ᓰ㐡 ៑ 㷲ԛ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡 ც᪋ᬻϛ ౝั㺬ᆞᄷ 䉢ࡧഌ 䓾х䉕ऺᵎ ఫ Γ亳》ឭ౧ 㺬ᆞ‫ڙ‬చ ࡴթᬍ䭽 Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

ȕ ࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ຄఈࡷ ຄρࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ 䓾ౝ䧮Ƞࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ ࡷ⠙⿸%VQMFY ຄρࡷ ຄ‫ࢍ ࡷژ‬ౝ Ꭰᅧ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮Ƞࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠ ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ ຄែ䉱➖͇ 䊲๔ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ఈࡷ ͗䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕‫ ͚⼌ܧ‬䌊4OPXEPOౝ䧮 ㆠ ক䓦ੳ͇㍮ࡻ ⩌≨ϑ䕇᫦Ӭ Ꭱᩣ‫ڒ‬ ̴ Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ͗ρࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ͚⼌ܧ‬ᝬᅸ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ͗։䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 ࡨ䮏 ႓ᵎ ‫ڙ‬ చ 倅䕌 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ ࡷ⠙⿸%VQMFYែ䉱➖͇ ຄ‫ڕ ࡷښ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 ੳ͇ ႓ᵎ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䒓Ꮐ䒓Ѻओ෋ߍᩣ‫ ڒ‬Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ ࡷ⠙⿸%VQMFYែ䉱➖͇ ຄ‫ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ็ัᰡ᫝ ㇫ᓰ㐡៑ ც᪋ᬻ ϛ 䓾ࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠౝ䧮 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ਜ਼ ̴ ᫝ Ⰵ /P 4BMFT #SPLFS JO

᥿

!"#$%&&'(%)*

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

̅Кᓡ

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

/&8 ᫝Ф

"#$%""'%"(((

4BJOU -BVSFOUࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ֒ 䏘ᝬ ⣝А㷲ԛ ₒ 㵹㜠䊲ጯ 䉚➖͚ ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ϲ ̴

**&(!!8795%!!:7;<=!! :7;10>/5!!!!?6 @$A!!BC#

D9/;54/;3+92+/E77%67.!!!!!!!!FFF%G..7AHI,01-.15%67.

ளᄧʼࣉ

ణள഍ᄧ

͉ࡧ %VQMFY ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ ẩ‫ ⼌ܧ‬ẩ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ͇ ͨ㜗⩕ 䓾⇠䓦‫ڙ‬చ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬㺮Фϲ ̴

%PXOUPXO ࡷ$POEP Ꭰᅧ Ѻλ ẩ 䓾๔႓ 䓾 ਽ϧ㶄ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

᠈㖅ड़⹧ ᱙‫ڙ‬थѺλੳ͇㶄䓾ౝ䧮 ऻ䮏։䒓

㐔㐚䄇᠈ᠮ䃮ౝϔ㏼㏗ ᰶᬍᰵ䉦౴ज

̭ক‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

00 249,0

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

/&8

00 245,0

00 149,0

00 280,0

4BJOU -BVSFOUࡧ ࢄᇥͨ᎟䖀%&1"/ 4 B J O U - B V S F O U /&63 䌊⻨㧆೻ጯ͚ Ꭱ ‫ ڙ‬ᄀ ࢔ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ౝ⤳Ѻ ᫝ ࡧ ᫝ ẩ Ⰵ ࢔ ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ֒ 㒛ᲮҠ ͡䓾 ᝭๔႓ ბ ⊡ ࣂ 䒓 Ꮐ 䓽ߕ͚ᓰ ๔‫ޔ‬䮏偮Ⱞ 䏘 ᝬ ⣝ А 㷲 ԛ ₒ ็䶦℁䊈 ᆂ㻵㶕⑁ ͡ 䓾 ᫝ ᄼ ႓ ⣜ ධ 㵹㜠䊲 ጯ 䉚 ➖ ͚ ⅁⤰㞯λₑͫ㵹 Ꭱᩣ х㒻 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䊤 ‫̴ ڒ‬ጓठ क़ ͗Ꮔ ᓰ ϑ 䕇 Ӭ ‫ ݖ‬㺮 Ф ͨጒ䉱 ᬍใࢃ ⒉߈ Ф ̴ क़⼻喆 ๔ ਜ਼Ф ̴ ϲ ̴

౏ʶள

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!!"#$.))"%(()J

!!"#$%&'(%)*((

+/;3+4H4;**23./45%67.

+,-./01,023./45%67.

ளᄧʼࣉ

䓾ౝ䧮"OHSJHOPO 5SJQMFY 㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ 䧏へⅡ−DPOEP Ꭱᐧ Ѻλ #MBJOWJMMF ⠙⿸)PVTF Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ ẩ ‫ ڞ‬ᅯ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬ ᯃ ౝ̸ბ๔䘕ܳႹ᜽ ̭ẩज⪆ ࡷ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ⩢ᯃ 䓾䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬ສ ➖͇䉦ѻ ສ႓ࡧ ϑ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡㐆Νუ Ѻλສ႓ࡧ 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮 ౝ䧮 ‫ڙ‬䒓㺮Ф ̴ 䕇᫦Ӭ Ⴖ䲆 घФ ̴ 㖁㈨ ⩢ᯃ ☚∢ ͚๛䮑ᅅ ბ‫ڲ‬䒓 হ4IPQQJOH .BMM 㺮Ф ϧ Ვ̭᫝ Ꮐ 㺮Ф ̴ ̴ $FOUSJT

ᰭ᫝ẩⰅ

ࢄᇥ-POHVFVJM %VQMFY ຄ ࡷ Ꭱᐧ ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴ Ꭻ᜸‫ݝ‬ᄧ ȕࢄᇥ$I UFBVHVBZ #VHBMPX Ꭱᐧ ࢔ᝬ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㺬ࢄࡧ 䓾ౝ䧮䔋ᝬፓᏄ ჏⎽⽠Ⴧ ह ᇈใ4IPQQJOH .BMM ҆͗ੳ͇ ᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFMᅲℾࡧ‫̷ ڲ‬ᅲ̸䨧 Ꭱᐧ ᱯ䉔 $BOEJBD ⠙⿸)PVTF ̭͇ͨ㏼㥒γ Ꭱ ➖͇ ຄ ࡷ Ꮔ䨧 ๔䘕ܳ‫≄ ⼌ܧ‬䒓㵹亚Ꮔ ぶ Ꮔ ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ क़-PUUP ̴ ᬍใࢃ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ ぶ Νუ䰭ᣒ᝸㏼㥒ፓߍ⇦〆⮱৮ ‫⋓ݖ‬倅 ⒉߈๔ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ". 1. ̭ ຄ ࡷ Ꮔ䨧㺮Ф ̴ ጯᩬѝФ ❹%FQBOOVS ͇ͨओᰶࣾᆂ 㺮Ф ẩᱯ䉔Ꮔ 㷮㑊Ꮔ‫ ⼌ܧ‬ιẩ๔͑ຄ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ ȕ/(% %VQMFY 㺮Ф ̴ ᯃ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴ ȕ

40-%

̴ ⩌ᘼ㺮Ф ̴ 䉔ओ䃎

ϲ ̴ Ꭳज᣽ӈ䘕ܳ䉤⁫

जВ䨣㵹䉤⁫ ➖͇ ⩌ᘼᐭФ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼

᝸ᱧ

ႂ ព

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ ऄ 0GGFS ᣒ

ጟ ਜ਼

̴ %VOMPQ 0VUSFNPOU倅ᶐ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ⁔≟ᐧま䷻ᵩ⮱ ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡ใෆ ౝ䲏 ᅯ ߍౝ̸ბ ჋᱕ౝ Წ ᰭ⣜Ԋ⮱倅ᶐౝ☚ ۤᯃ ̭ẩ ᅧᅯ倅 ẩ ᭜ც๔⮱≨ߕࢲ ㆠ‫ݝ‬䄒ࡧᰭສ⮱ᄼ႓ 4BJOU (FSNBJO ㆠ‫ݝ‬ౝ䧮〆 ‫ڙ‬䛹 ‫Ⱞڕݝ‬す̭ऺ⮱͚႓ + F B O E F # S F C F V G -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBU JPO ჹϧࡧ ສѺ 㒛 .-4

̴ ࢄᇥ$BOEJBD ჹϧࡧ Ꭱ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䆗ࡻ㷲ԛ ჋ ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬহ ⊡ࣂझ䲏䆗ࡻ㷲亝⿄ ፅহბ‫ڲ‬უ‫ݘڤ‬䯲‫ڥ‬ ㇫㜡㺬ϧᅸͨ๖๖㐡 ៑ ᪡Ҁბ‫ ڲ‬ბใႹ 㒻ᬍ㑧䆗ႲѻФ ‫ڤ‬ ᰶ䒰๔Ԋթহࡴթ⒉ ߈ .-4

ጟ ਜ਼

ऄ 0GGFS ᣒ

ጟ ਜ਼

̴ Ꭱጯ͚ᓰ Ꮴ๔䭱䓾 #JTIPQ⩢ ᷜ‫ڙ‬ᄀ ẩ ̭ბ̭ࢲ ౝ ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 Ꭰㆠბ‫ڲ‬䲏⼜ ⊡ბᬏᰶ ⋸⊡ΌᰶⓎ⯳ ፓ᝭ᰶუ ⩕⩢க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮 ܳ䧌 Ꮴ๔ ܳ䧌 ẩज 㻯೻ጯᮜ㻯⾧⅁ສ 䭠‫ٶ‬ ສ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ "OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮ 䓦 Ꭱࣹᅯฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ ͑ᅯҬ⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ̭ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ࣕ ᝬহ჏ࢲ ιᅯ ࢔ ⊡ࣂ ̭≄㶐ᝬ ᕨ‫ ڞ‬ ࢔ ⊡ࣂ ऻ䮏ᰶధჇ ։䒓Ѻ ჋᱕ౝᲬ ፓ ⾧䄰 ࣹ䭠झ ܳ䧌ₒ 㵹‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮〆 .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ბ ࢘ ๔ 䭠झ ᐭᩫᐼࣕᝬহ჏ࢲ ᅯ倅 ᅧ 䲏ᄦ⮴უᆞ 䓾 ੳ͇๔㶄䓾‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 ⩌≨ ጒ҉ ̷႓䘪Ხ‫ڣ‬᫦ Ӭ 䬦͚ः䲆 ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦 ѻ गᰶ ᰵ 䗨ᅲ㉍䉕倅 ღᭀ‫ ⼌ܧ‬⣝ౕ⼌䛾 ᰵ ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵᏂ 㜗ѼΌ᭜ᒵສ⮱䔶 ᠖ .-4

̴ ࢄᇥ-POHVFVJM ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᫮‫ݘ‬ᰶ⠙⿸䒓Ꮐ ბใᰶఈ͗䒓Ѻ ᐭᩫᐼࣕ ᝬহ亚ࢲ ጡ㺬䆗ࡻ჋᱕ౝ Წ ͚๛ۤᯃ ẩ̸ ࢔ۙᯃ ฼۶ जВࢂ⠙‫ݘܳ ⼌ܧ‬䔈 ‫ ܧ‬ᰶ೻ጯ➖͇त⴮ ც ๔⻮ჳ๔ऻ䮏 ⣜ධႶ䲆䓾 $PMMFHF 'SBODPJT $PMMFHF $IBSMFT -FNPZOF $ P M M F H F % V S P D I F S $ & ( & 1 $ I B N Q M B J O 䬕ऐܳ‫ݘ‬ᰶ ᲎㏬䌜 ⮱‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ .-4

᫝ Ф ̴ 㺬ᇈ7BV ESFVJM Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ倅 ͚ ๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋ऻ䮏Ꭰ झ ౝ̸ბႹ᜽ Ⅱᮣ ▜亝 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾ϑ䕇㺮䖀 .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢲ ፓౝ̸䒓Ꮐহ䭠झ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧহ䘕ܳუ‫ ڤ‬Ⴖ 䲆ᄼࡧ ⣜ධສ ᅸͨ㇫ ᓰ㐡៑ Ԋ‫ڨ‬Ხສ 䓾ࢄ ᇥສᄼ႓ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ ‫ڙ‬ϑ䒓ᕨ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌 जⰡ䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᕔФ℁ 倅 .-4

̴ 䔋ᝬፓᏄ ̴ 㥒͇䷊ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ܳ䧌䒓⼸䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ ਜ਼ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ ‫⼌ܧ‬ᝬᎡᩣ⼌ जВ⩕λᩜЅ➖͇᝭ ᰶ⮱䉦⩕ Ⱕᒀλ⇎ᰶ Ш҂⼌䛾⮱㏼㥒Ӭ‫ݖ‬ Ꮔ 䄒Ꮔۭ‫ ̴ ݖ‬䔅ᰶ ̷ࡴ⾧䬡 ສᏄ ᔘ᝸ᓄ

Ӯࡿ-BQSBJSJF‫̖ڠ‬ᮉᄫ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ܜ‬χ ⩢䃜㑾㐉 ⩢䄊㏼㥒◦ ‫ک‬㥒⩢㘾䙺У 㐡ԛ ឭ ᱜᩜᠮぶ็䶦͇ߎ ᭜ Ꭱ䒨ϧ ☚❞⩢㘾 ᛯឭ ᱜ⮱ϧ᝺ࣾᡒ➦䪬⮱ສ ࣨั Ꭱۭ‫ ̴็ ݖ‬䄒 ͇ͨ㏼㥒 Ꭱ็ जև‫ٺ‬ 䉦ദ䃚

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ‫ڲ‬䙿॔‫ܧ‬ਜ਼ झ㔮㭻 ᱧ ߍ䙿Ⅱ 䄒䙿॔䊲䓴 Ꭱ ധ᱙䯴ϧ ⼌䛾

!"#$%&'()*$

ᕥᖌ͕ሑ ࣱ

तኒ᠎᧙‫ݑ‬

ੇ͂Ϙ३ζᠺ ੇ

ࣱ ˃ˉፂ

˗ࠜᄉࠃ᡺ፂᰍ

ᰍ

᣾ᆵᄉतኒᅻខ ൣ᜺˃ˉᄉतኒ‫ڃ‬᫲

ౕ ᐧ 䶦 Ⱋ ⁏ 䓻 Გ ⩢ ৕ 䄏㖁㈨ϧ

᳦ ൓

తऄ̓ੜ ൓ᤀԟ᜹

ន ζ ˝ ఴ

!!"#$$$

դሯ

%#&'"#$$$ դሯ

('"#$$$

դሯ

)*"#$$$ դሯ

Ҧ ය ߸ Ꮎ

ᰵ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵᏂ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ノ⤳᫦ Ӭ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

40-% */ %":4

4 0 -% * / 8&&, 4

#SPTTBSEጯ0ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᰭऄࡻ ϧ䱿ⱽ⮱⹫ࡧ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ఈ䗨ࣸ઱ ज‫ڒ‬䄨х䉕‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓হⴒऺ⮱ప䭲͚႓ ๔ಸࡻϧ䊲ጯȠ͚㺬丽 ࢲহ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨䭱䓾䔅ᰶ%JY 䉚➖͚ᓰȠ$PTUDP ⣝Аࡃ⮱ࣕᝬ ᬻϛ๔⅁⮱჏ ࢲȠ丽ࢲ ιẩఈ䬡࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ਜ਼ Ф .-4

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᰭ ‫ ڤ‬А 㶕 ᕔ ⮱ ౝ ᴴ ᐼ ) B C J U B U 䆗 ࡻ ‫ڙ‬

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

ᄀ 䉏ჹ⮱ᴴᔄ 䏘Ъ⮱䆎ᒮ ᪆⻾Γ㝙͗ᕔࡃ

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲㐬ᴾ᜽㢘侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

⮱䃫䃎䶴ऄᐧま๔ጵ⁐䉼 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ᮜ㻯ᬍ᩹ ສᮜສᝬぶᒲ৮ঠ倅䯲ᰶ჋߈⮱Ν

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

უ Ф .-4

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

40-% */ %":4

#SPTTBSEጯ3ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ

ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻϛ㜿䔯

-0/(6&6*-ጯ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ 䓾͚ᄼ႓Ƞ‫ڙ‬ చȠ䊲ጯহ倅ᅁ๘⤰౧ ̭ẩ჏ࢲᬻϛ๔⅁ ᬣᅇ⮱ ࣕᝬፓᬖ丽झ 丽ࢲც᪋㜿䔯 ιẩ̶䬡࢔ბ ⊡ბ䆗 ࡻ̷ᶐ⁎ ౝ̸ბᰶც๔⮱უᏚࢲȠ̭䬡࢔ბ ๔䛼 ⮱‫➖ו‬䬡 ऻ䮏ᮜ㻯⩞͇̀‫ڙ‬थ䃫䃎㒻ͪᕎϧ ਜ਼ Ф

ࢄᇥ0ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾๔‫ڙ‬చ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

ࢄᇥ3ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬倅ᶐ⹫ࡧ 倅ᶐѼ᝭ ⣜ධх

-ࡧ๔ಸ䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬䗨ᅲ%JY 䉚➖͚ᓰ ‫ڒ‬䄨᫝

ज䓫๔ಸࡻϧ䊲ጯȠࡻϧ丽ࢲহ%JY 䉚➖͚ᓰ ສ

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

䯲 Ⴖ䲆ȠႶ‫ ڕ‬䓾ऱㆨ⩌≨হ᰺ߎ䃫᫪ ბ‫ڲ‬ც᪋

ᐧ⮱‫⿸ڙ‬ᄼ႓হ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ Ꭱᐧ ‫ⵃڕ‬ใ

䓾⻮⿸ࣹ䄚ᄼ႓Ƞప䭲͚႓Ƞࡻϧ䊲ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆Ἄᶒ ᝬ ᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ็䶦ࡴ㏔ᰡ᫝ ࢔ბ ⊡

40-% */ %":4 "UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲 ๔䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま ̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ ႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

ࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ5PXOIPVTF Ꭱᐧ Ꭱ ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ ̶͗‫ڕ‬᫝⮱⊡ბ ιẩ‫ڕ‬ ᫝⮱჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝ᩦ䕍̭ͧ͗࢔ბহ⊡ბ Ѻ λ䲋፥Ⴖ䲆х䯲⮱‫ڲ‬⣜ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज̷倅䕌‫ڙ‬䌜ᝃ 仆Ἄᶒ ⩌≨Ƞ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬ਜ਼Ф Ό ज‫⼌⼌ܧ‬䛾 ᰵ

3&/5&% ႓ࡧ ‫ڒ‬䄨х䉕‫⿸ڙ‬ᄼ႓হప䭲͚႓ ᱊ाສ 䭠‫ٲٶ‬

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

๔⅁ ᬻϛ㜿䔯䬡࢔ბ 䬡⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀⼌

ෆ 䯱ป๔⅁ ბ‫ڲ‬䃫䃎㔰⾣倅ᶐᐧᱽ ࢔ბ

⇈ ఈ࢔̶࢘ ც᪋๔⅁ ౝᏀႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⻮ჳ㟞

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

䛾 ᰵ .-4

⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ຯ㟞ѩ䩓⮱ऻ㟞చ ⼌Ф ᰵ

చ Фᵩ ᰵ

ࣸ ն ζ ো

ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ᰭ᫝⁫䃫䃎 ⩕ᱽ㔰⾣ ᕒ‫ࡴޔ‬թ⒉ ߈ ែ䉱㜗Ѽ౴ज ౝ಄䲏⼜ Ꭰᅧ㜠 Ꭰ ᅧ ⠙⿸ᝬ็⁫ᰭ᫝䃫䃎 ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ ᅧ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

,-../000 +⼻ ̴ 㧆೻7FS E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ ᱧч .-4

ྟ

3#2Ձᆉ "#3*5"5 ซб͗տ ளࡓ ࣱ᠎γ

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE ̴ ࢄ ᇥ 4 U 3 ࡧ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢍ ౝ )VCFSU 5SJQMFY ̶ຄ ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ Ꭱᐧ ࢍ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ౝ Ꭰᅧ ຄ ࡷ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ⩕ ຄ ࡷ ̭͗ბ‫ڲ‬ੳ͇‫ܧ‬ ⩢ ც๔䒓䖀 ऻ䮏๔Ꭰ ⼌䒓Ѻ ऻ䮏 ͗ბใ䒓 Ѻ ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᅸͨ㇫ᓰ झ ፓ 㜿䔯 ∎ Ⓨ 4 1 " 㐡៑ ็ั㔨᫝㷲ԛ Ѻ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬$PTUDP λ೻ጯϑ䕇㺮䖀䭱䓾 ܳ 䧌䒓⼸ ‫ ࡻ ݝ‬ϧ ̓ ㏗ ღᭀ‫ ⼌ܧ‬ᩣ⯷倅 ‫ܧ‬䬕 ‫ڙ‬ϑ䒓〆䭱䓾ᰶᄼ႓ 䊲ጯ ສࡧ ສ႓ᵎ ສᱧ হ͚႓ ϻ䄒‫⼌ܧ‬ẩ ‫ݝ‬ ч .-4 ᷓ೻ጯ͚ᓰΌ䲋፥᫦ Ӭ .-4

᫝ Ф ̴ Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ 4BJOU -BVSFOU Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ፓ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬԊ‫ڨ‬ສ ᄦ䲏͚ ႓হ$&(&1 7BOJFS ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬$PUF 7FSUV ᝃ%V $PMMFHFౝ䧮〆䓾䉚➖͚ᓰহऱ⻺㒻ঠ丽亳䓾倅䕌 ⩌≨ ႓΍ ጒ ҉⮱ᰭҠ䔶᠖ $FOUSJT/P

(514)

ࣱ త ௅ ኃ య

ளࣚ‫ڍ‬तኒࢹርክူМՂ

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

XXX TJOPRVFCFD DPN

:BO 1V 5IFSFTB

сЧпсМ▓тАл┌атАмсиардвслБсМ▓сЭЯ╤▓сМ╗╠Е╒и╥о╦┐

сКГ

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЧпсМ▓тАл┌атАмсиардвслБсМ▓соЙсДл╥и╨Ь раИргВсНВ╨ЪснжрдзтАл▌╝тАмсдБ═║╟МргВр░е╩╢сДЗ▄▓╠атАл┌ЩтАмр╡д рв╣═║с╜ЛсПк╦Д╥Б╠мрг▒рг▒рдДс╜ЛсЮЮ╥и╨ЬраИсДЙрв╣═║ ╠а╒┐╠ароЬрдГсЮЮсдЖ═ЧсПб╩╢сВЦ╟М ╩╢сдИ╨Щ1MBDF #POBWFOUVSF▄╖╘Ч╩╕рбО╤╖ ╤╖ргКсО╡▀╕рйЖсДЙсоЙсДл╥и╨ЬраИс╜Л╩╢сРжрвЭро│сДЙр╢а рзЛрбВсдАснжрйзр▒О╟МтАл┌ЩтАм╥С╘╗ро╖сг╖сДЙ╩╢снжтАл▄ЦтАм╩╝с╜Л ╩╢ргзрв╝▄╖сДЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАмсиатАл┌О┌атАмсЙа╥Ира▒╠а═В сДЙсЬ╝сМ▓сжП╒нрд▓сг╛р▒Ос╜ЛтАл╦з┌О┌атАм╩╝сзЗсДлтАл┌атАмр▓Хр╕Л ╤всЧпсМ▓тАл┌атАмсиара▒сЬ╡тАл▄ШтАм╥ксДЙ ╦УсЙвр╜Б╟М ╘▓╩╢ро┤снжс╜Л╩╢╦УснгргбсзЧсЬ╡сДЙсМ╣сУл╘║сСЮ ребраУрпЫсЬБ╠а═ВржТсЬ╝с╜ЩсоЙсДл╥и╨ЬраИсДЙ╒ПсИе рйЭр░есМ╖рйЖ╥и╨ЬраИ╒ПсИесДЙ▀ЩсжПсБ╕сДЙрпжтАл▄мтАмроЬреН рдпс╜Щ╟ЛрдвслБ╟Л▄╖соЙсДлс╜З#63&"6 %& 130 +&54с╜ЗсоЙсДлс╜И 130-0/(&.&/54с╜Зрдв слБс╜И &5 (3"/%4 130+&54с╜З▄╖соЙсДлс╜И .&530с╜И╟М сЧЫр╛▒ ╤╜ра╢ ╠У сдп рбМ сзЧ ▄╖соЙсДлсаЖсаЙ╠а 'SBODPJT $IBNCFSMBOEреБсЮ╗с╜Л╥и╨ЬраИргВсНВ рдзтАл▌╝тАмсдБ═║╟М╨Ь╠УрбМсДЙ╨осжЙсакр║╕╦╢ргВ╤НтАл▄лтАм тАл╦Э▌ЭтАмр╡дсаЗр┐╕╥жсзЩс╜ЩсЮЮсМЖсНСрк┤р░ер╜┐рзШтАл┌атАмсиа рддсЭ╣сДЙ╠ас╜Лрк┤р░ерддсЭ╣$PUF 7FSUVсв╗рдВсоЙ сДлсДЙсНВс░Н ╨др░┤св╡рбВрпж╩╢р╡┐сдЩ═╛тАл┌атАмсиардв слБсМ▓╟МсдЗ╦УсоЙсДл╦ЦсдЖ╙Й╒д╦┐ ╨ЬсзЦслБсДЙ╩╢ р╡┐смксеК╟М

р▒ОсТм╨Ь ╠У рбМ ╠╛ ▄░ сДЙ ╒ЙсЛЬ╦Г╦Й╠атАл▄втАмс╜Л╙Йрк╣рв╣сИн ргНс╜ЛсжПргВсНВ╥к╨Щ╥БсоЙсДл╥и ╨ЬраИ рв╣═║╟М╠а роЬ р░г ▄▓ сДЙ рпжр▒ОсТм(1-#сРО╒Л═М╦ЙсДЙ ╠ас╜ЛсРО╒Л╨Ь╒ВсБ┐"&$0.╟Л &91╓Ц5FUSB 5FDIсМ╖рйЖс╜ЛтАл┌ЩтАм ╘Ьрг▒сИЦ▄╕сбДрей╦┐ркпр▓Хс╜ЛсаЖ саЙрмб╬ШсоЙсДлтАлрв╣┌Чрб╖┌ЩтАмсИн╟Л сНЖр▒Э╟ЛсЬ║╤▓╓ЦсКнсА░ро┤снжсДЙ ╦Г╦Йрй╛р░╢╟М см╖╒┐╠ароЬ р╡гсмгсЕЛтАл┌ГтАм сл▓сДЙсМ╖рддсПк╩┐ро▒тАл▄ШтАм╥к╟М р░дрдДс╜ЛсБ┐#BSJO╓Ц +PEPJO -BNBSSF 1SBUUF╨Ь╒ВсМ╖рйЖсДЙсРО╒Лрдд сКТ╨Ь╒В╦╢╥к╨Щ╥БсоЙсДлреЖ╦Цс╜ЛсЮЮсРО╒Л╨Ь╒В╒О р▓зсбДрей╦┐╩╢соЙркпр▓Х╟М╥и╨ЬраИрйЭр░ерв╣═║╠а╒┐ сжПтАл┌ЩтАм╩╢р╛Ю╠╛сЧпсУг╦Э╦ЮсЬ╡█▓сЮ╗сДЙ▄╖тАл█ЛтАмрдзроЙсЙЖ слН╨о╩╢сбРрв╣═║╟М ╦Э╠╛╒Р╒Орй╜╙Й═М╦Й╟ЛргЙроКрдЙ╟ЛсЭнсПз╓Ц╘║ сСЮсДЙргЙр╢ЮтАл▐БтАм╒┐═ЧсдИсЫа═ЧснжсДЙ▄╖тАл═Ч█ЛтАмсЭлраИ╦╢ ргВсНВ╤НтАл▄лтАм╧вреЖ╟М с▒ЖсД┤╠Усдп╘ЙслБ'SBODPJT #POOBSEFMрлИ╤вс╜Л сЮЮсоЙсДл╩┐═Ч╠╛╨ЬсИТ╒ЛсЦ╕сДЙреНрдпсдИсЫа╟М рйЭ╠╛с╜ЛсоЙсДл╥и╨ЬраИсДЙрв╣═║тАл┌ГтАмсл▓ра▒тАл┌ЩтАмрпЩ рг▒рдзтАл▌╝тАм╤НтАл▄лтАмсоЙсДлсДЙтАл╦Й╫╖тАмсдБ═║р│Бр▓┤╟М'SBODPJT

сОГсгг сНо╘Ж

$IBNCFSMBOEрпЩсЖ╖сЫксЗзс╜ЛтАл┌атАмсиасДЙсЭЯ╤▓сАЧтАл┌ЩтАм ╘╡▀╕рйЖ╦┐ с╜ЛтАл┌БтАмсПкра║╦ДрпГр╕БтАл┘┐тАмсКФрйЭр░есДЙслЗ содс╜Лр╢КтАлрб╖▌ЯтАмсЖВсДЙсаОсзЩсКНсЮ░тАл▌ЯтАмр╡дсЛЬсДЙслЗсод╟МрйЭ р░есдЗ╠ОсМ╣сУлсжПсдЖр░ереЯсЖ╖▀┐╟МреЯ▀╕роЮсДЙрв╣сИн сЭЯ╤▓╥Г▀┐▀╕рйЖ╦з╒Рс╜ЛтАл┌ГтАмсл▓ра▒═ЧрбВрйЭр░ерй╛р░╢ слЗсодсдИсЫатАл┘┐тАмсКФ╟МрбТрпРра▒сСЮ▄┤рей╥Бр░Э╦ЭсЛ┤сЖ╖ сДЙркР═Ис╜Лра▒сСЮ▄┤сЮБ╤╛рйКсПзр╣ЦсмУсо▓смЦ╟М ркп╙Б╩╢═орйКсПз▄▓═орв╣сИнсДвсА░сДЙркпр▓ХсЫа ╥ордГсЮЮ═ЧтАлрг▒ ┌ЩтАмрдДрйКсПз рг▒╤╣сдИсЫа╟М тАл┌атАмсиарв╣сИнр░грпЙ╘║сСЮ╠Е рг▒рдзтАл▌╝тАм╥орв╣╟МсЧп сМ▓тАл┌атАмсиардвслБсМ▓╨ЪсМ▓рдзроЙсДЙрпРслНсоФсЭЯра▒тАл┌ЩтАм рг▒с╜Л═нрпжс╜Л'SBODPJT $IBNCFSMBOE╦╢рг▓р░▓ рмЕсмУр▓йрл╡рддсЭ╣сд│рдОсПкрмб╥СрдзроЙсДЙ╘║сСЮржм╟М

с▒╗рвЗсГЛ

сдЗ рдПтАл┌атАмсиасЙв╓Ц ╨ЬсзЦсмксеКсДЙрв╣сИнрдд сЭ╣ро┤рдпра▒╒Осг╛╘Ь╩╢р▓зс╜Л╦╢рбВрпжсЮмс╜ЛрлНрмЗсв╗ сЙвс╜Л╨▓сдпсг╛рлНрмЗр║ЖрдО╠п сЛЪсТп сЛЪ╩┐сКНсДЙ смксеКра▒▀▒═ВсдЛрмЛтАл┌ЩтАм╩╢сбР╟М+FBO 5BMPO▄╖сЫг ╨ЪсМ▓сжП╩┐═ЧсЬБрлНрдз╟М сТп╠ЕрлНрмЗсмксеКсДЙрй╛р░╢с╜Л'SBODPJT $IBN CFSMBOEрпЩсЖ╖сЫксЗзс╜Лра▒═Ч╘и╤Д╠Ер░▓р▒ОсдИсЫасДЙ ркпр▓ХрйЭсдд╦ЦсДЙркЕр▓Хро┤╟М ра▒сБ┐╦Цр▓ХсПзрй╜ркЭ╨дрддсКТро┤р╕БрйЭргЫр▒О сДЙсо▓смЦс╜ЛсДлсДЙрпж╦Э╦┐сЭзрйЖр░┤╘крейр░Э═пс╜Л╦╢сЭз ркР═Ир░Э╦Эр░е╤╜╟МтАл┌БтАмр╡дсмксеКрмЗсдИр░║╟Лр╛ПсЖарйК сПз╬НсБ╕тАл┌атАм╩╜рдзсзУр░║ сдЗ╠ОсжПра▒сВРсНЛрй╜╙Йро┤ ╘Ьсддрк╕ро┤р╕Б╟М 'SBODPJT $IBNCFSMBOEрлИ╤вс╜ЛтАл┌а┌ЧтАмреЬсБ╕ сДЙсдпсЕ╗ргВсНВтАл┌ЩтАмр░гсдВ╤Ц╓Ж╘ж╤в╟М тАлра▒┌а┌Ч┌░тАм сЬБреЬсБ╕╟М╨д╦Ц╙Йрк╣╩╢раСс│ареЖ╥╢со┐╘Й╟Л╩╢слН 1IBSNBQSJYсХ▒рдЖ╟Л╩╢раСсЮДрйЭ╟Л▄▓рйЩрбПр╢Ю═░▀│ сБ┤сТп╤Цр▓Щ╨ЬраЯр┤Н╟М рдПр░▓р▒ОтАл┌атАмсиасЙв╦ЦсДЙ рдП ргВсНВсЖ╖▀┐╦┐╨е═│═осО╡╟М▀▒═Вра▒═о╠Е+FBO 5BMPO▄╖сЫгс╜Л╤л╤╛╒О1JF *9▄╖сеК╟Л7JBVсЫг╟Л -BDPSEBJSF▄╖сеК╓Ц-BOHFMJFS▄╖сеКсДЙ╠У╘птАл▄ктАм╟М р░г╒Р╩╢рдПтАл┌атАмсиасЙвсДЙ═осО╡ра║р░▓сЖ╖▀┐с╜ЛсЖ╖╤м╬╢ рзЛра▒═ЧтАл╠╛┌ЩтАм╒Р╨ЬргК╟МсоЙсДл╥и╨ЬраИ╒ОтАл╠╛╦Й╫╖тАм╘в сИТ╠а╒Л═║═Ц═жсДЙ╦зслНсЯА╤╗╠отАл┌ЩтАмсНШсНЭ╟М соЙсДлтАл┌а┌ЧтАмреЬсБ╕сДЙсоФсКк╦Э ╠в╨К╟М сПктАл┌атАмсиасЧпсМ▓рдвслБсМ▓рв╣сИнсДЙрддсЭ╣соФсКк╤╢ ═дсЭЯс░│сг╣ ╠в╨К╟М

р▒г╦Лрг╗

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

%POH 2JOH 3PHFS -JO

слЭт░Е

сМЯ рйЫ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

lind@sutton.com

╨Ь╒В

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

╙и╥псаЭр╡Ыс╜Л╤╜сАКтАл▌ЭтАм╟М╨ЪсИнр░и╥лс╜ЛраЖрйЩсТп╩╝с╜А

узЖ тЮж тАл ▌ЦтАмсЕБ сМп хП▒ фЫ╛ р▒Э тГв тАл▄зтАмрйЫ ] узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБрвДсЗефМК сМп═ЪсУ░уПУ ▄│фзМфТУт╝╕ ╠╢ сЕп ▀Н р▒Э ╠╕ сГС таЩ т┐╕ т╗осГгсО▒р░Ъ тЖНр╢Е сД╝с╢Т с┤╛ с│Д т╗о╧зт░брб┤ф╕Лс▒зр▒з─З сЕ╕ .-4 .-4 рйЫ ╨д ╠┤

тАл▄зтАмрйЫ ] узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБ╠╖сЕ▓╠╕ физс▒пфЙФсПДсНУтЮЦ═З ╤║╬╗ уРмуПмр▒Эфзо1SFGPOUBJO фКЭфМЬ ▄│фзМ рй│═Зрг╖сЕ▓тД╛ рбз рд╣╠н═З═иуП╝уеТрбо╥Ж сОбсОбфинрйЫф╖КфУ╛тол╠┤ с░╢ р╣ГрвГ рйЫ╨д ╠┤

тАл▄зтАмрйЫ]узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═Ъ

с│Лс▓╗рб│р╢┤рп┐рйЬс╜ЛсТм═░═УслЛ╦ПсД░раБ

рвФсГС т░ЫтАлтГ╝▌║тАмс░╡т╝МфЫ╛═з рйЫ╨д ╠┤

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

тАл▄зтАмрйЫ ] 0LBр░ксГгтАл┌ЩтАмр░Ъсло тАл▄зтАмрйЫ ] .POU 5SFNMBOU тАл▄зтАмрйЫ ] (BUJOFBVр░ксГгс╕Ы тАл ▄зтАмрйЫ ] $ B O J E B D тгЭ ╨Р фУжфйЖсЕптаЩт┐╕сЕ╕ фУ╛тАл┌ЩтАмр░Ъ тП╛ф░ЧсЖЮфн▒фУ╛ тОГфУжтаЩт┐╕ с│ДтАл┌ЩтАмр░ЪслофУж тлДтАл┌итАмсПУ╒┤ рбГ фГл фГО таЩ т┐╕ сЕ╕ рйЫ сО▒р░Ъ рйЫ╨д тол ╠┤ ╨д тЗЖтРЦ рйЫ╨д ╠┤ сПУ╒┤сЕ╕ рйЫ╨д ╠┤

514.458.0032

сЬ┤рб│CFBDPOTGJFMEсоЖсМЮсЗк╙ЬсЯ╖▀│

quebechotelseller@gmail.com

i 6 DPN

р╕А ф▓ПфГЫ р╕А

╩╣

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() р░Э▄▓рйЬр║╕╘вркЕсакр╛м╦ЙроЫсЮпрй▓╠ГсНдсЖЙ╥кре▒╬╢рйКр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

тАл┌▓тАмфШХф╢▒рйЫ уВлуПУфФо-0$,&3

р╕А ╨д ╠┤

сЬ╡═И

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб ╦Ц сФн р╕Б╩╗сЮер░и╥л

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

р▒Эр▒н #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , уС╛р▒н XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

╨д ╠┤

рг▒рдд сЬ┤╠а╩╢рйгрбУ╦Ю сЛ┤ре╢сНдркП сдВсЬ┤рб│╒Й╦УсФнр╕Б ╒Пр▓в р░║═Чсм▒рей

сАМ╨┐р│О

Courtier immobillier ═Ъ уаЮ тИВ

╩╣

сУ░хАЕс╢РхАЕсЕптАл┌ЩтАмсДА

слЭт░Е

▌ЕтОЕтСА -JMZ -JV

сЬ╡═И

ркЕсактАл═Чр░║▌ЭтАм

╨д ╠┤

р╕А

р╕А ╨д ╠┤

╨д ╠┤ р╕А

р╕А сГЛ╨д ╠┤ 0''&3сМЯсгТрдД ╨д ╠┤

р╕А

XXX TJOPRVFCFD DPN

╨д ╠┤ р╕А ╨д ╠┤

р╕А ╨д ╠┤

фЮб╬╗с▓Тт░ЫтАл▀Н┌ХтАмрд▒р▒Эрг╖уТ╗р░к ═Ър░к рдЭтОлрд▒р▒ЭсГПсЭдфК╖с▓ТфК╖р╣ЗрзХфДПс░╢тАл┌атАмфЙЪ╬ЭхБот░осГлф║│т╝итД╛хБот░оф╢жт░Ы с▒Щ╧зсМЯ╠╗рд▒р▒ЭужДрд║уП╝уПЧ ═А═З т╝итД╛сТ╕сМ╡ ╤ЗфГОсМ╡рд╡╥Й фДдс▓ТтйвсЭГфЧЫ╨грзХфДП уГ┤сН▓с░╢фн╜ ╨Ртд│сГлф║│смНтИВтАл┌ХтАмф▓П╧╕уП║ фДдр╣ФсГгтАл ▌ЭтАмJV DPNуС╛ф╢вс┤Тт░╕с░бр╣ЗсОмре╖ фЕПфЕП

снА тАл т╝М ▄зтАм╤╗ уГО тд│ фЙж сОасЕз тВТу╡╣фМК уРм уПм % F M & H M J T F уЖа 0SJHJOFслЭтАл┌ЩтАмсДАф╢ж т░Ы сОбр╕╝р╣Ц╧СсЭм сЭд р▓╕р╣Зс╡д ╠нрвФ ═СрвФ ╠╢рвФ с║йф╢гсЭдр▓╕ 1FOIPVTF ╨Трг╖уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓ ╠╢рб╖фКд ╨д т╝╗рд╗ р░И рб╖фКд╨д т╝╗ рд╗ ╠нтАл ┌ЮтАмр║Д ф╢▒рйЫс▒Мфмбфн▒ фФоMPDLFS ф╢▒уПУ╧╗фХМ

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГАсмЦ слБр░псД╣ркПсмЦ сВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ ро║р║грмЙ╠ЭсмЦ ╒ЙсИЧркЕсак╠Ц╓╡ 3341╟Л5'4"╟Л 3&41

ро║р║грмЙ╠ЭсмЦ ╤╡сШЪ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ╙С╠Ъ▄╖▀есНВр╕┐▀есЖптАл▄втАм рйгр░║

461&3 7*4" сДЙр░г╬Зсддрк╕

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! сВВсек MJVXFJMJGF!HNBJM DPN тАл ┌ж┌атАм4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

╦Г╦Й╟ЛсЮУ╬╢

р╛Чр╢ЖсЭ║╥крмЙ╠ЭсДЙ▀╢ре╢╬│сЭ╝ ▄▓раС╠Ц╓╡╠╝сА░с╜Лр░г═ХсДЙ═Ир▓кс╜Лр░гтАл▌ЭтАмсДЙр░и╥л

╦╝╬┤смЧс╝╗рбГрпз╦╝роКре╖ ╤лсМЩрдпсМ╗сБ╢╠арао╬│смЦ сдЮсНЛ▀ж▀Ф═ВсДЙсаЪре╢сЗйр╛м

╬│смЦ╟ЛркЕсак╘всИп╥лсД░╨б╦ЦроасакрозрбЙтАл*)((( ┌ЩтАм+,(-+*+.-)/01$

!"#$%&"

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

வ

ᄩ

ଏ

7JMMB .BSJFࡧ倅㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ᅯ͚⮱ す ᅯ ࢔ ࢘ 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓Ꮐ ๔㥪ౝ ⿄ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᝭ᰶ⿄ᝤ䘪㘪⁐䉼‫ݝ‬ᬍ᩹⇠ ᮜ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䃫ᰶ֒䏘ᝬȠბ‫ڲ‬⍥∠↍ࣷᵾᠬ ᝬ ‫ڙ‬ᄀকడ䷻ᮜх㒻 ᰶ̀䬕⮱㜗㵹䒓䖀 ᰶᄼࡧ‫ڙ‬చ 䓾ࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠ倅䕌Ƞౝ䧮 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

షᘗ

#SPTTBSEࢄᇥ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ ࣂ ᝬ䬡ᵩᅭ๔ ߌ㘪命‫͚ ڕ‬๛⾧䄰 ࣹ䒓 Ꮐ ࣹ䒓䖀䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚ ႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

[IV MFJ !HNBJM DPN

᫥Ⰽ̿ጷ

ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꭱᩣ⯷ ̴ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬गᐭࡵጯ ͑Ꭱ ጓठఋ᱙ Ꮔͨग䰭ጒ҉ক̭‫ݝ‬কρ ◦ ఋ្⢴䊲倅

ጯ͚ᓰ#JTIPQ̭ბ̭ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ̴

䬦ጯࡧ㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛䲍䓾Ꮴ๔ ੳ͇㶄 ౝ䧮〆 ᅧ倅ᅸ䶣 ͚๛⾧䄰 ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᓄສ

͑࢔ፓ䒓ᏀፓMPDLFS ਜ਼Ф ̴ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM ͚ᓰ 叓ᒀߠ ᱧ౧̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ /%(ࡧ ⣜ධх㒻䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫 7FOEPNFౝ䧮〆䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮4UVEJP ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼

Ⱋ‫ݺ‬䘪ጟ㏼‫ ⼌ܧ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 4UVEJPਜ਼Ф ̴ ఈࡷਜ਼Ф ̴ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ाສ 䓾ౝ䧮䓾䉚➖͚ᓰ ज䉚Ν䒓Ꮐ

㺮Ф

ਜ਼Ф

घФ

ѺλBCD4=-E=FF:@ 厓卶ᇈ ⮱ᬒ᱙倅〜丽ࢲ ͗ᏔѺ ბ‫ ڲ‬হ ͗䱟 झ 䲏⼜ Ꭰᅧ 㷲ԛ㇫㞜 ͇ͨ ㏼㥒γ䓾 Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ 䃫ิ 命‫ࣕ⮱ڕ‬ᝬ ๔ಸ։䒓౧

ࢄᇥ-POHVFVJMౝ䧮 ϑ䕇Ӭᢤ ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⣝ፓ⼌㏓ ᰵ ᐧᝬᎡ䭽 Ꭱ ẩ ᅯ 䲏⼜ Ꭰㆠ ₐࢄ᱊ा ➖ ͇䉦 ᰵ

ࢄࡄ䕇䔼 "OHSJHOPOౝ䧮〆᫮Ⴖ 䲆㶄ࡧ ࢄࡄ䕇䔼䲏⼜ 4' ࢔ბ ⊡ბ जВ䉚Ν։䒓त ⴮ ₒ㵹 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮 ⣝ ፓ⼌㏓‫ܧ‬ਜ਼ ᰵ

‫ڕ‬᫝ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ%SVNNPOE ࢔ ბ ࢘⊡ 䒓Ꮐ MPDLFS Ѻλ ᅯ ጯ͚ᓰ䷻ᮜᅪᩣ ᕨ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

Ը ͊

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕䛺᫝ 㷲ԛ 䃫䃎㇫ጔ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ც᪋ᬻϛ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ ⊡ࣂ Ꭰᅧ⮱Ҭ⩕䲏⼜ ౝ⤳Ѻ 㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධх䯲 ສ႓ࡧ ‫ڲ‬䘕䃫䃎キ∮๔⅁ 䛺᫝㷲ԛ ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ჏ࢲ 丽ࢲ倅ᅸ䶣 ̭ ẩᰶ̶ࢲ ც᪋ᬻϛ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ࢔ ბ ⊡ࣂ ສ⹫ࡧ ႓ࡧᝬ ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ ㉔䲍ప 䭲͚႓ जₒ㵹‫̓ݝ‬㏗䊲ጯহऱㆨ᰺ߎ䃫᫪

᫥Ⰽ̿ጷ

Ը ͊

#SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ใ㻯๔⅁ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝ А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧ᱜ⅁䉕 ࢔ბ ⊡ࣂ ͚๛Бᯃ ࣹ䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։ 䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿⿃ ็⿄ᬻϛ 䛴 ‫ٶ‬ᲮҠ ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䊲๔ᝤಸ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ऑ‫ڥ‬হ⣝ АⰥ㲺 ‫ڲ‬㷲ԛ倅〜๔⅁ 䊲倅ᅸ䶣 ͇̀䃫䃎▜‫ⷲ߬⅁ ڤ‬ ⹡ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ߍ☚∠↍ 䊲๔ࣕᝬ 䊲๔䆗 ࡻₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ㇫㜡䙿⿃ ຄ͚๛ۤᯃ ౝᏀႹ᜽ ऱㆨ≨ ߕࢲߌ㘪ᕔᲮᑧ

᫝Ф

Real Estate Broker

ਜ਼Ф

!"#$$%#%&'& ) " * +&,-...-./.-001. 23"%4+&"5%5"67,.8%94:!;<9:3 '=>?"@+&A*$"5%5"67,.

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍㼭䒨喎 ᒬͰԢઅᠪྫྷˉ ǅӮࡿ4U -BNCFSUӜளत࿗በ៷߳ ࡓӹ ӻ Ԥᢻ ं ࣱ త̓ੜ ͈ ʹ ǅܷ$0/%0 त̅ ࣱ ͮ̅$IPNFEFZ ʻ഍ ᰳುᜈ ν ܷӹࠈమ᫹ ᧓Џ౜‫ࠈࣛ ݝ‬Юᰳ஌ѫͳቆុ ൤഍᭤ᤂ ֖ ՁᰳᤳМᡸ Ѣᛠǋ᠓ྫྷ౜ФழΦ

ఽ᠍आѢ‫׫‬

ǅᤋੜࣛआ ᄫґሜࠆ᠆ઝ‫ڠ‬ሯǋಢሯԢපႂఋ తሜ᧚ሯ ґඇత ሯՐ ʶࣱ ሜጝࣱ̬ఊϛҁయ ੜˋ࠱அ ‫ͭ ٿ‬௃ఈᒬࣁፂᖸ஋ణ͈ͯͯѢ‫ ׫‬ੜߔ௦ґआՐࡏ ࠔ ஖௙̜ ᭤ᤂ෱᣷ ᮲௿ፏ· आत̅ ࣱ ᒬͰੜՐत̅ ࣱ ʻ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ Ժ̾ሗᖜШᲛШᲥШ࿐ ‫ڠ‬ʽ ࠈ˖ᤆథ ࡆቆੜᫍԺ̾ͺ˝ҨМࠈ੊ʶ˓࠴‫ۋ‬าҮ‫ڣ‬ ੝Ѣሜ ̾ґడፂஅЙతሜ᧚ Њ ੜߔࣉஊ͈ͤ ʹ ᜵ ͈ ʹ Ӊહఽ᠍आၶ਒ សৰឯ౎ႂಉល ǅᗛۡˋᤋᩙఽ᠍आ ᖸˉᮨ ʹ ᜵͈ ʹ ઴థ˞᜵ཎ ᦤМՂᄉࣱ࣡Θ᠍ՋՎ ᤈ͈௙௬ͯ̅ʶᓉᄉఽ᠍आ ᮎࠆ ๖᠟ᑞҦᰳ ዽ౦ᯌ஧ኍᰳѽ๦ֵࣱ̖࣡ႉᩘ ࠴᪙ࡏඞඞ ᮲ງస ܰ౎̠ԯ౜࠵ ࠆຸሶ߿ገ᠎ᰳ ᬷտ௛̅ክူ आ ᭦КᦉࣰԻୱͺ ࠔ஖௙̜ आ˞ˀᤋᩙМՂᄉᤋᩙՋՎᄫ ґࣂፂҁయ ளᄉ˻ࠑԺ̾ᬣௐ᧗ኣᤋᩙӨᝫ

ࣶЇ‫چ‬

घФ

ਜ਼Ф

㺮Ф

#SPTTBSEĄ3ąࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䃫ᰶ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ₐ䲏᱊ा ࡄ ࢔ბ ᱊ा ࢄ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓ᵎ ‫ڞڙ‬ ↪䒓䉚➖ ఫΓ亳হ$PTUDP 䔯व Ꭱ䒨უᏚ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ๔㶄 ᐭᩫᕔ ࢔ ࢘ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ 㺬ࢄ᱊ा 䲋፥ ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 Ѻλ3FOG -GWFTRVF হ4UF $BUIFSJOF͸䬡 ⶙᱕ౝᲬ ̺䨵䧏க‫≄ ڤ‬㶐ᱧহ★᎟ᱧ 䌊Ꮴ⻾䔗χ ๔႓ ౝ䧮(VZ "UXBUFSϲ‫܍‬ₒ͸䖒

#SPTTBSE Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬඲Ą-ą ࡧ ࢔ბ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ Ꭰㆠ ऻ䮏⇎ᰶ䗨ᅲ ⻮ჳᕔສ ऻ䮏㻳䛻ᐭ䭁 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬

#SPTTBSEĄ.ąࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ̴ᅧ 䊲๔ౌౝ ࢔ბ ࢘ ბใ䒓 Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ᯃ⅁হ⾧⅁ ϑᢏ ϑ䕇Ӭᢤ ఈ䕇‫ژ‬䓫 কడ⩌≨ 䃫᫪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

㩎䱋 ࢇธ

9JB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ள഍ᔈ

ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ᕔФ℁ᰭ倅⮱ẩ㟞 4PMTUJDF .POUS BM‫ڲ‬䘕䶱ਜ਼᱌䬡 ⮪䛾㏼㏗็䛺䛺ⷲхᘍᲒ㷚 ែ䉱ఋ្⢴倅 ᝬಸສ 䄤䕌㖁㈨ ᜽ͧ7*1჏ᝤ 㣤ःᝤಸఫȠФᵩ㶕ぶ䉱᫆ ∕‫ڹ‬ ᠶᬣ䬡䶧Ꮌ ສᝬಸ‫ٵݝٵ‬ᓄ

㧆೻倅ᶐ⹫ࡧ)BNQTUFBE䆗 ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓 Ꮐ ც᪋ऻ䮏 ䷻ᮜх㒻 Ѻ㒛㐊 Ҡ ক䓦๔͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ܳ 䧌जₒ㵹㜠‫ڙ‬చ ͇ͨᕒਜ਼ ϲ 㺮 ̴ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

ԛຠᇈᬍ᩹⇠ᮜࣹ࢔ࣹ࢘倅㏔ ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ᐧ 㻿㥪ࢂٰ ࢔ბ ࢘⊡ ͗‫ו‬㫼䬡 ͗ 䒓Ꮐ ѺλႶ䲆倅ᶐ⹫ࡧ ᐭ䒓 ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ẩ‫ڲ‬ᰶ⍥∠ ↍ 4QB ֒䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ घ Фϲ ̴

અᠪѢሜྫྷˉ

/%(ࡧࡷ⠙⿸EVQMFY ࢍౝ Ꭰᅧ ιẩ๔ ࡷ ̭ẩ ࡷ ፓࣹ䒓Ѻ ➖͇⟣ᔮສ Ѻ 㒛Ҡ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫≨⩌ ڕ‬ Ӭ‫ ݖ‬䓾႓ᵎ̻‫ڙ‬చ Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫⼌ ڒ‬ᝤᩜЅःᯃহ ⩢䉦 ែ䉱㜗Ѽສᱧч ϲघФ ̴

$JU .JEUPXO▘✳ᐭⰅ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷㉔䗨๔ಸ ੳ͇㐩वҀ3PZBMNPVOU ᱗Გ⮱೻ጯ͚ᓰ ᕔФ ℁倅 ࡴթ⒉߈ጕ๔ 䓾 ຄ‫ڙ‬ᄀহ ͗㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ᭜ᗕែ䉱㜗Ѽ⮱㐊Ҡ䔶᠖

ǅ ͮᎵࣛஊउᛩ᠚ࣶЇ‫(̅ͮ چ‬BUJOFBV ͈ࣛϘ ʹ഍ ˉ Кᦉᬷ̠ክူ ጥѽ๦ ʹ ణளᬋ͈ᒯ ʹ ࣰ‫ڨ‬ඇ˓ ͮᎵ͈ಪʿҁ ʹ ࣱၶ਒ᮨඊ ࣱథ௙௬‫ܘ‬Ҫ

ᮿᯝԢ֝‫׾‬आ

ǅܸ̊᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ͮ̅ҨМ഍Ю ᤋଋ‫ڠ‬ᨠ ባ́౜࠴ ᬷտ᭣࣡ࠓ௛ ѽ๦ည౜ᰳ ᄫґआ˞ඇֆࢹͺ ࠴ௐ Ф ̴ௐᫍКᦉտࢹ੩ူ థ௃ፂᰍᦏԺ̾ʼ੣ ኤӬ௛ୱͺ ӭ ࠑ᠆᠉۱ᝪ ᜵ය˻ࠑ਴ʶ̎ኤӬกឥ ᔩܺ‫ࢹᦏ̠ˏݸ‬ͺ ࠱͗ᓫᄴܷ᧙̠ࢹ ѽ๦ܷ͗ࣧଡᰳ ʶ̠ᣏౚࢹͺ ʻࣱ˧ Юஅ‫ٿ‬અᠪ ͈ ʹ ǅ᠓ྫྷ˖ॶЮᤋᩙ֝‫׾‬आ ֆᖸˉᮨ థКᐋᬷտ ௛ ੩ူ ሜ᧚ͯ ᜵͈ ʹ ǅ7FSEVOӜ࠴‫࠮ۋ‬Ղआ ሜ᧚ͯ ඇత Њ ባ́࠴ ੆ఴ ͯ ᖸˉௐᫍᆀ ඇֆԵࢹͺ ࠴ௐ ࣰ‫ڨ‬ඇܸध᫂ ࠴ௐ ܺ ‫̠̃ݸ‬੩ူ ʶ˓ᬷտ ᄫґआ˞ࣂፂፂᖸ ࣱ ᤝ͓஋‫ ׫‬ᬋ ͈ᒯ ʹ ӡ आ˞᠆᠉۱ᝪ ᄯҁள˻ࠑᑞ࿗በୱͺ˝ൢ ൓ᤀᡱआ೜ಉၶ਒ ǅӮࡿ࠴᪙˖ॶঋᮿआࣛྫྷˉѢ‫ ׫‬ᡯሎᗛྱѽ࠶ ѫ᧾ ᢻር ‫ڠ‬ൿ౜· ֆ‫ډ‬థ ࠑᩏᛠ ੝ߥಢ ࣉஊउ ᡓࣉԢ᯾ и ഍Ю௦᭣ᤋᩙঋᮿआܷࣛ‫ۋ‬᭚Ի ܲ˓एͮ आ˞ᒬ ࣁᬷ̠੩ူ ባ́ॡ࠴ ྱѾ᤟Ջѹ൥ѸˉઅᠪᏧ ˖ᮿ੊᜴ ᮿ‫ڨ‬Ժ ࠴᪙̠ԯᤂ ࣉ‫ڣ‬धԦ໷Ҧ౜ܷ

᭽п೎

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ -./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

/& 8

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

"$0''&3 $&1 5&%

ਜ਼Ф 䊷 ࢄ 丽 ࢲ Ѻ λ % P M M B S E % F T 0SNFBVY䉚➖͚ᓰ 丽ࢲ‫ڲ‬䃫ᰶ ͗ᏔѺ 㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭳ䃫ᰶۤ㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯व᫝Გ㔲ᝃ݊ ⁎݈͇㔲

ᰭ᫝

ᑍ႓∝ ࢇธ

ࣸ ն ζ ো

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣䄤⌨ߍᓛԎ

ဍࠈਾ !"#$%&'"#(

Ѻλ.POU 4BJOU )JMBJSF⮱∂ప丽 ࢲ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᏔѺ 丽ࢲ䷻ᵩ‫ڥ‬䯲 ᎟ ۭ㜿䔯 ็ᎡᲒͧ჏ᝤ᣽ӈγ͝ჹ 㔹ज䲍⮱᰺ߎ ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䙺ᰶ ۤ㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯व᫝ Გ㔲ᝃ݊⁎݈͇㔲

ྟ

Ը ͊

᫝ᝬ

ऄ

᫥Ⰽ̿ጷ

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

ጯ͚ᓰᵥᓰౝ⃢х䉕⩌ᘼ'PPE $PVSU‫ܧ‬ਜ਼

᫝Ф

ECMFBV!TVUUPO DPN

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨

ᣒ '&3 0'

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

ኃ

ႂពḬ

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ

Ꭱᐧ䕍 ສ႓ࡧ ϑᝬӬ‫ ݖ‬ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ▘䒓䒓〆 ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

‫̖ڠ‬ፂጡ

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ᕜ

-POHVFVJM⠙⿸)PVTF‫ܧ‬ਜ਼ ែ䉱㐊Ҡᱧ 3PTFNPOU䔋Ҁ‫ݘ‬඲‫࢔ ⼌ܧ‬ბ ͗ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ẩ क़‫ڕ‬ຄ ч ⣝ጟᰶ͑Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌䛾 ‫ࢍ ܭ‬ ⩢க Ѻλϑ䕇Ӭ‫⮱ݖ‬#JTIPQ㶄䓾Ꮴ๔Ƞ ‫ ࢘ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ऺᵎ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ౝ ็ᅧ ज䛺ᐧࣹᠩ‫ݘ‬඲ ̺ღ䩆䓴叓๔Вࣷ㍮ࡻ⮱౐‫⥠⦌ܜ‬๔㶄 ែ䉱㜗Ѽ ⮱ែ䉱ᱧч घФ ̴ ͑Ⱕ჉ ⣝ጟᰶ⼌჏ ᰵ⼌䛾 ‫ ܭ‬घФ ‫ ܭ‬ ̴ ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

ࢌᇭC࡯ ँᠱ‫ݠ‬ය

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

ԛຠᇈ ࢔ბ ࢘⊡ Ԋ‫ڨ‬ສ

-"4"--&ౝ䧮 ㆠ ຄఈࡷ

Ӻࠉ Ӽ๑ ӭᢼः थ ና ᭧ ሥ ࣱ வ ࡇ Лᦊѣም ࣲም᧛ ‫ڡ‬ʾࠉ߹ੇ ࣲ ʺ ࣊஋កͥ थ᜵̡ˊ˟δЩ‫ ݞ‬घ ʺ ࣊ ‫ ͉ ڤ‬ಫ ʺ ࢻ Կ ⣝ౕਜ਼Фϲ Ф ̴ ̴ ܸܸͰ̆࣊‫̿ڤ‬ ԣ࣊஋កͥ ឰϢ‫ݞ‬એ 0GGFSᄊॷေю‫ ܬ‬

ࣱ త ௅ ኃ య

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

ᑍ჊ 䓵⋴

ࢄᇥ$"/%*"$ Ꭱᐧ ⠙⿸䆗ࡻᝬ

Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᐧま ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬

"/(3*(/0/ ౝ䧮‫ڙ‬చ Ꭱ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ

Ӵ ‫ ڡ‬᭧ ሥ ࣱ வ ࣱவࡇ Ӻࠉ ᬄ ࡇ थና᭧ሥ ࣱ ᤃ ᡔ ࣊ ᠔ ྭ ˗ ॷ ܸ வࡇ ࠕܸӺࠉ Ӽ๑ ࠉܱᢼ . B M M ܹ ཀྵ ත բ ܸ ‫ی‬ ӭᢼः ‫ڡ‬ʾࠉ߹ੇ ̔ ᤰவΧ Ѭ᧿҂᣺ˇ ጢᡔ࣊ घФ ̴

ͯ ࣲም᧛ ᣐ౛ ᇫӝ ੇྀ‫ڡ‬඀ Фᵩ Ϣ੝ˌ घФ ̴ ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㠄ࢀ

ጯ͚ᓰ ࢔ ࣕ ࢘ ⊡㇫㷲ฺᐼ$POEP 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓ᏀᎣᰶ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ 䓾ౝ䧮$IBSMFWPJY -JPOFM (SPVMY 〆 "UXBUFSጯ౧ࣷ-BDIJOF䓽⇠ ⩌≨Ƞϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬䖀ḛ႓䮏 Ꮴ๔Ƞ叓๔ ̭㏬Ⱑ䓫 घ Ф ̴

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

XXX TJOPRVFCFD DPN

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

᱆ᄴੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠੆በКᄴᔴ‫ډ‬Ө͗

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

త ௅Ὃ᱆ӑАʻࠑణܷᄉ‫ڠ‬Ӝጞੜ ‫ށ̖ڠ‬տ͗úúܷᗛྱѽ࠶ǋ᱆ӑА֖ۡ -BVSFOUJBOT‫ڠ‬Ӝᄉੜ‫ށ̖ڠ‬տ͗ൣयࠇ࣊Ջ ࣲὋ੆በʶ˓ளᄉǋ̼ᛪᄴЮ ܲ˓ੜ ‫̖ڠ‬ፂጡ̠Ԣ˖̭఺ౝᄉ˃ˉӨ͗Ὃᤇ̎ ፂጡ̠Ԣ˖̭఺ౝጝӳКᄴ঳ஜᄉ ὄǌ Ԝࣱ తὋᤇʻࠑੜ‫ށ̖ڠ‬տ͗੆տ ፂ᣾અᇽὋᐎՋѸत˿Кளᄉ᱆ӑАੜ‫ڠ‬ ̖ፂጡ̠˃ˉӨ͗὇2VFCFD 1SPGFTTJPOBM "T TPDJBUJPO PG 3FBM &TUBUF #SPLFSTὋᎩቢ˝RQBSFC DBὈὋˀஊउॆࡌРՎҰҦὋ଍Үੜ‫̖ڠ‬ᛠˉ ᄉԦࡘ֖γએੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠ᄉѽᄝǌ ಩૵ள˃ˉӨ͗˙ௐҝ˞ࣝǋ3F .BY #POKPVS 4BJOU +jSPNFੜ‫̖ڠ‬МՂፂጡ̠ "OPVL 7JEBMᄉឬกὋ̴͂ᄉణጻᄫಕ௦᜵ तበʶ˓Кᄴᔴ‫ډ‬ᄉǋᑞܴ̼ᛪ੝థੜ‫ڠ‬ ̖ፂጡ̠ѽᄝᄉӨ͗ὋᏪʿ௦ଽ੆ʶ˓ѫ

Ѿ̼ᛪՉᒬ‫ڠ‬ӜᄉὋၿ࠴ੜ‫ށ̖ڠ‬տ͗ૂѓ Ꮺ੆ᄉʶ˓ܷఽནǌ 7JEBMᛪᇧὋੜ‫̖ڠ‬ᛠˉᄉ̯ˉᏧ͂࣎భ ᑞܴၸʶ˓ुథҦᄉ‫ܥ‬ᮂ౎ឬពὋጻ౜ᄫಕ ௦᜵࠱᱆ӑАᄴᄉ੝థፂጡ̠ᦏᐐᬶҁʶ˓ Ө͗˖౎Ὃ‫ڙ‬КᄴԵథʶ˓ጞѾᄉ͗տὋ੝ థ੆տᦏ̓Վʶಧᄉ͗᠟ǌ̴ᮔ᝟Ὃ‫ڙ‬ʿˣ ᄉ࠱౎ὋФ̴ፂጡ̠˶͗ҪЙǌ ࠃᬄʼὋᙉཨឞጷጺ௦‫ࣱࣱ̬ڙ‬ѹ੥ ੆በᄉὋͭԁࣂፂխஅ˿Ф̴ܲ˓‫ڠ‬Ӝᄉ ੜ‫̖ڠ‬ᛠˉӨ͗ὋФ˖ࡂӉહ$IBNCSF JN NPCJMJiSF EF 4BJOU )ZBDJOUIF̾Ԣ$IBNCSF JNNPCJMJiSF EF MB )BVUF :BNBTLBˏ˓‫ڠ‬Ӝ ᄉӨ͗ǌᬓ˿ࠇ͛ࢹͺ˧ܰὋᤇࠑ᭣ᖸѽব ᠎ᄉӨ͗ᤆ᠆᠉ଡΘФ$FOUSJTஜ૵ं˖ᄉ ੜ̖ᩘ‫׫‬ፑ᝟ஜ૵Ὃࣲ˝Ф੆տଡΘ۱ᝪǋ ᛠˉࢹХ֖నҫǌ

Ვϛ 514-572-5959 ౝ ϔ ㏼㏗

ᓛԎ 2:

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

⼭ᰶ⠙⿸ࣹ䒓Ꮐ#"/("-08‫ܧ‬ਜ਼

ࣱ త ௅ኃ య

㗹䲍1BSD $IBNQMBJO ᄼ႓ͫₒज䓫 ๔ಸੳవ䊲ጯ䓾ౕ৘ᅧ 5ࡧ ͧ#SPTTBSE㔮ࡧ ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᰺ߎ䃫᫪Ⴙ઱ 䌊⻨#SPTTBSEጯ ᩬᏉࣷఫΓ亳ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫䌊⻨ࢄᇥ㦄ऺప䭲͚႓ ‫ڙ‬䛹䔮 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࢍౝ ᅧ 䊲๔ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 䓾͑Ꭱ͇ͨ㇫ᓰ㔨ԛ⊡ბ ᰡᢏᾞᴉ ౝ Წ 䒓Ꮐ䬕ぶぶ ౝ౭ SVF 5S7QBOJFS #SPTTBSE + 8 , ѣ‫׬‬ வ ͊

%08/508/ ѣ‫׬‬ Ꮴ๔䭱䓾 ‫ڕ‬᫝̶ࡷ வ $0/%0 ͊

Ꭱ ᰵᩣᝬ ‫ڕ‬᫝᱗‫ڒ‬Ѽ ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰᅧ 䔮 ‫ڕ‬᫝უ⩢ρУຄহ̭ᑍࣹϧᎷ ౝ౭ #JTIPQ BQQ ) ( &

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

᫝Ⰵ

வ ͊

#3044"3% -ࡧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

᫝Ⰵ

ࢄᇥ#3044"3%๔-ࡧ㗹ऻᄼ-ࡧ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ ᅸ Ꭱ᫝ᐧ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜 ᝬᅸ䉕䛼̷΅ 㺬ϧ̭᝸ ᝬ͉ 㷲ԛᰶ৮Ѻ ̭ᄦ㔮๘໨ᅲѼ ᄦᝬᅸԊ‫Ⱕ⮱ڨ‬ ᒀສ ౝ౭ 3VF EF -PNCBSEJF #SPTTBSE

#3044"3% ѣም -ࡧ ࡷ⠙⿸ ሞ )064& ᧜ ద

#3044"3%Ͳ䉌Ⰸऺ⮱-ࡧ ᄷ䉢⮱䆎ᒮ 䬡࢔ ბ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͇ͨ㇫ᓰԊ‫ڨ‬ᝬ ᅸ⟣ۢᲮҠ ㉔䗨๔-ࡧ 䲍䓾 त त倅䕌 ক䓦⩌ ≨䃫᫪Ⴙ઱

ܸ᫅Љ

ጯ͚ᓰᵥᓰ Ѻ㒛 ࢔ბฺᐼ $0/%0

ጯ͚ᓰᵥᓰѺ㒛 ࢔ბฺᐼDPOEP‫ ⼌ܧ‬ౝ౭ %&&'()*+,*'-*'$./01*$2 -*23#$$*'45+167"$89:'/;<'=(> 䲏⼜ ͑ᅯ‫ ڞ‬Ꭰㆠ Ꭰ᫦ㆠ⃼ ᅯ ᝬಸ ࢔ბ ฺ࢘ᐼDPOEP ᠾ倅⾧䬡䛴‫ٶ‬Ხສ ࠲क़ ᝬͨ᣽ӈ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ 㺮Ⅿ ⼌჏䰭᣽ӈԎ⩕䃮ᬻ ज‫ڨ‬Ⴭ➖

ᄉኃʶ൒Ꮵណᦏ௃ก᤯᣾ǌ %BHFOBJTឬὋ᜵ਆ੆˝ੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠Ὃ ੝ᭉ᜵ᄉʿ̨̨௦ᩘ‫ࢻ੾׫‬Ὃ̯ˉᏧᤆॸ ᮋ᜵ߥ˷ੜ‫̖ڠ‬ก।ǋ‫̖ڠ‬᝿ͤǋፂጡᛠˉ ్Βǋੜࡓतኒ֖ፆౝᄉ۲ఴԓူὋ̾ԢՋ Վ֖஠͇ᄉᡐᕘኍኍǌ ԜࣱὋ‫ڙ‬᱆ӑАᄉͰ߳ੜ‫̖̓ڠ‬௛˖Ὃ థ ‫ݒ‬ੜ̖௦‫ڙ‬ፂጡ̠ᄉ˞࠭ʽ߸੆ ᄉὋᄰඊ ࣱ‫ܘ‬᫁˿ ὄὋКᄴඇ ˓ࠆਖ਼ ˖ࡂథ ˓௦ˀੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠Ջͺ߸੆̓ ௛ᄉǌ %BHFOBJT᝜նឬὋဗ‫ڙ‬ᙉཨథіࠑМՂ ˝ᒬүӭࠑଡΘᮔ႐ቆᄆᄉǋ‫܌‬ቆयᄉᩘ ‫׫‬ՋՎὋͭ௦ࠪ̅෤థፂᰍᄉӭࠑᏪᝒὋ᭣ ࣡ࠓ௛ᤴ੆̼͈ᰳ௔ᄉᩱឧǌ‫ݟ‬౦ᭉ᜵з Й̓௛ᄉஜӠᮉԺᤤ్൛˖ᄉ͉ʹʶᮉᄉ ଏᣮʿൣᆷ੊ᄴ႔˿᧗᜵ጹᓫὋࡂథԺᑞ ͗࠭ᒰឃ᝷ǌ̴ឬὋᩱឧᄉ̼͈Ժᑞ௦᭣࣡ ௔᠛ᄉǌ

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫⼌ܧ‬ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ౝ䧮.DHJMM 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ ਽ϧ 㶄 ᰵ ࠲უ ‫ڤ‬Ƞ㑾

‫ฺ⼌ܧ‬ᐼ๔ ͗࢘⩌䬡 ࠲უ‫ ڤ‬ౝ 䧮-JPOFM (SPVMY 䔯व๔უᏚ ႓⩌व ⼌ ᰵ

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

䊲๔⇠ᮜ䆗Ⴒ जև᫲亳 "JS# # Ф ̴ 䌊⻨ ጯ͚ᓰ ܳ䧌 Ѻλ䷻ᮜ ຯ⩨⮱.POU 4BJOU )J MBJSFᮜࡧ ӊᆞֺⅡ ็᝭ ⻮⿸‫͚⿸ڙ‬ᄼ႓ 偮ࡄ‫ٸ‬ 䶣ᅃ͚႓$PMMFHF .POU 4BJOU )JMBJSF

᫝Ⰵ

ᇈ ‫ ڲ‬倅 ᅇ ⹫ ࡧ )BN Q T UFBE 䓾 ็ ᝭͚ᄼ႓ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ㇫㜡㻱᪡ ϲਜ਼ ̴

ȍ$PUF EFT /FJHFTࡧ䓾ౝ䧮1MBNPOEPO 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴ ȍ๔%VQMFY ͗ ͗ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ౝ䧮$PUF WFSUV Ф ̴

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

!"##$%!"## &"

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN 㺬ᇈ % % 0 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼

㜗⩞࣯㻯 ᰵ ᬒকᬒ

7JEBMᛪᇧὋ᱆ӑАᄉੜ‫̖̓ڠ‬௛ൣԪ३ ᡔ౎ᡔ‫ఽܬ‬Ὃၿ̅ࣉ‫ڣ‬༡བὋѢဗ˿ඊ̾ज़ ఝܲᄉʶ‫ܪ‬ੜ̖ǋܲͮ˻ࠑʽӬᄉৰхὋ΍ ३͈ಪៀѻᄉ‫ఽܬ‬ርऎ᣹ҁ˿ளᄉපࣰǌࣉ ‫ڣ‬ᄉԲʶ˓᧗ܷԪӐ௦ᗛྱѽ࠶ᄉ˻ࠑࠪМ ࠟᄉ᭞ᅏऎܷܷ‫ܘ‬ҪὋΧ΍Ө͗ध᝹˿ʶ˓ ࠴ௐᄉាርὋ̾ࣞүፂጡ̠᧗ளཿ৘ੜ̖ ‫ڙ‬РՎ੝థాழ᭦ᄉ᮲ᬖ֖ก᜺ǌ 4PUIFCZýT 2VFCFD‫̖ڠ‬МՂᄉፂጡ̠˞ ክǋ$FOUSJTМՂᄉᗈ̂͗˞ࣝ%BOJFM %BHF OBJTᛪᇧὋ᱆ӑАᄉੜ‫̖ڠ‬ᛠˉథᅋణːಪ ᄉ۱ᝪ᜵යǌ̴ឬὋ᱆ᄴᄉፂጡࣰ̠‫ڨ‬᜵ፂ ᣾ܷጝ ˓࠴ௐᄉ۱ᝪ੥ᑞᖌ३੯ˉ᝴Ժ ᝼ὋᏪᄰඊ˧ʽὋᎾ‫ڍ‬ʶ̎ࢶԵᭉ᜵ˏܸௐ ᫍǌ%BHFOBJTឬὋʶ̯ͮˉᏧ‫ڙ‬ൣय੥੆˝ ੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠˧ґὋᭉ᜵ଋԩܷ᧙ᄉஓᐱὋ Ꮺ˄Ꮵណ᜵ඊЛǋ˴ࣱґ‫ڇ‬ᬱ३ܲὋॡ̠ܲ

T homas Li

!"#$

‫ ׭‬ ͊

ᎃᣣ ߔᆔ

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ࢍౝ Ꭰᅧ Ѻλ%%0͚ᓰࡧഌႮ䲆ᄼ㶄䓾‫ڙ‬చࣷጯᩬ䱟๖∠↍ 䗨䓾㺬ᇈ㦄ऺ䉚➖͚ᓰ'BJSWJFXࣷ᱗Გ䒨䒕〆 ह̭͇ͨ Ꭱ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ घФ ̴ $FOUSJT

䌊 $3&.";*& ౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌ͨ㶄㻿 %61-&9 ẩ̷ ࡷ ẩ̸⣝ͧ㺬ᐼᔘ丽 ᰶࢍౝ䓾 Ꭰᅧ⮱ౌౝजӈពᐧ ᰶ ͗։䒓Ѻ घФϲ ̴ ສᱧч

䌊 -"4"--& ౝ䧮〆̭ₒ͸䖒 ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ह̭͇ͨ Ꭱ ᅸ䶣䬕⿄ ౝᲬ䓾Ꭱ㔨᫝ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ *-& #*;"3% 䩆ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꭱᐧ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬㞜ສ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ Ѻλ䲆䅔ᄼࡧ ‫ڲ‬㔹ࣵϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱ᄼ႓ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫∂⿸ڙ‬䄚ᰭສ⮱ᄼ႓͸ ̭ ऻ䮏ც᪋‫ݘ‬㜡 ቹౝ∠↍ Бϧ࢝䆎⌞‫࢔ ݨ‬ბ ࢘⊡ घФ ̴ $FOUSJT

-ă*-& #*;"3% ᇈ Ꭱᐧ ౐ߠѓ᫜⇠䓦䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠ 䓦 जᐧ⠙⿸⴮๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ ⮱⇠ᮜ কడᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼ᲮҠ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ 㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨 ᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧ Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌ Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສԊ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦%FQBOOFVS䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏᪡∮␯ϛ ㏼㥒キࢂ ჏ ᝤ⽠Ⴧ ᝬϔ䉕䛼Ҡ 䮑Ꮔ䨧ใ 䔅जᩦ䕍‫̭ܧ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ㜗Ѽ ₑ⩌ᘼ⣝Ꮔͨጟ ㏼㥒 Ꭱ ఍ᰶओ̭ั䒰๔⩌ᘼ䰭㺮ក⤳ ᝭В‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ज䃛 ఍ᝬϔ ̻䃫ิѝթጟ䊲घФ ᝭Вजᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤⁫ ϓजगΝ⩌ᘼ ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻͉䷻ᮜࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #0/*$)0*9 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬೻͉ࡷᄼᬣ䒓⼸䷻ᮜ᫲⍥ࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ#POJ$IPJY䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ᫲⍥㏬䌜 ‫ڙ‬ 䌜⇬㏬ᄼ䩴‫ ڲ‬䌊౐Ⴖ๔ሎ䅤 ܳ䧌䒓⼸㺬㵹 ܳ䧌ज㜠㦄ऺ⏾䰗౧.POU 4U "OOF ͉㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬฼哆⎫⏾䰗㘉ౝ-F .BVTJG ̭Ꭱఈ႐ᮜ㞟჉ϧ ক䓦ᬏᰶ፥Ѽϧऐ ࣵ䕺ጰᏓմᅸ ᭜ ϧЙ䖬ᮾ ⠖⠻ ⏾䰗⮱х䔶ࣨั ఍䓾Ꭱক䓦̺᫚ᰶ᫝⮱Ꮣմᅸ‫ڡ‬ᐧ ́᫦ళ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᬍओใ 䊲ጯ⮱》ζ 䓾Ꭱ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ⣝㥒͇䷊䊲 ̴ ‫⋓ݖ‬倅䯴অ⽠Ⴧ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ጰᅭव⤳ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ẩ̷๔ρࡷ 倅ᶐ㷲ԛ ๔։䒓౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬घФ ̴ߍႅ䉔 ఍ ᝬϔ⮱ጯᩬѝФ䓫 ̴ 䃫ิѝФ䊲 ̴ 䶱䃎जᠬ‫ݝ‬ᒵ倅⮱䨣㵹䉤⁫ ສᱧч

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

ǅ Ф ̴ ᗂՏ‫ڣ׷‬ЮᤋᩙࢻА Ҧआ Кᬷ̠ ࣱыѽ ʹ ǅ Ф ̴ กឥӜ˖ᮿܰӭᏤआ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ǅ Ф ̴ ඇ ࣱ ˓ త ᖸ ˉ ࣱ Վʶˉ˞‫ڠ‬ᨠቢЮΦѽआ ࣱѽ ʹ ǅ Ф ̴ ࣱՎʶआ˞ප̖๑ᱤ आᯪ൒Ѣ‫ࣱ ׫‬ѽ ʹ ǅ Ф ̴ ࣉ˖ॶ NBMM Ю᭣ᤋᩙ 464)* आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ અᠪྫྷˉ ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶‫ڠ‬ᨠˏᩓ ܸआ ǅ Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ 62". ᬃ ࣱѽ ʹ ʿᝫ͈ ᤂ ࡎ‫׷‬ᩓ ࡎఽ᠍आ ࡎ˝ ǅ Ф ̴ ֵྠ౦ඹआ ࣱᖸˉᮨ ੜᫍ஺आ ࣱыЙ ʹ ʹ ࣱѽ ʹ ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ‫ ˉྫྷˉ׷‬યሜ ഍ʼҨМࠈ ഍ʽΦѽआ ǅ᜴ ࡳ ᳠ ܷ ѫ ಢ ᬃ ᤂ ӹ

ԉ ഍ "QBSUNFOU ᰵ ⼌ ٰ /&8 ǅ 7FSEVO Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳ ᤳ ࣰ ழ ࡆ ϱ ߚ ቆ ᫍ ᰵ ⼌ ٰ /&8 ǅ ν‫ ࡳݘ‬ᤂ࠴ߥࣶЇ‫چ‬ӉපӉఋච ˓Ӧ䒙⼌ ࠲ⅡȠᯃ /&8 ǅ -BDIJOF ‫ ܬ‬य ӹ $POEP ᰵ ⼌ ᤂ Տ ಢ 4BJOUF "OOF ࣛ К ᦉႂ٧ ࠑХ ǅ 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ʽࡎ֖‫ڠ‬ʽࠈ ӹ ᰵ⼌ ǅ 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ʼࡎ Ӧ ܷ̱ࣛੜ ᰵ⼌ ǅ -BWBM ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᰳ ᤳ ‫ ܬ‬य ӹ $POEP ᰵ⼌ ǅ -B4BMMF Ӝ Ӧ ̓ ᤯ Φ ѽ ᰵ ⼌ ٰ ǅ ‫ڠ‬ᨠ /BNVS ᬃᤂ Ӧ ࣛࠑο ᰵ ⼌ ߍٰ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

ǅ Ф ̴ #SPTTBSE ࣉ 4 Ӝ ӹߥӜੜ ఺͗ᬱ३ /&8 ǅ Ф ̴ #FBDPOTGJFME ࣉ ៷ ӧѾ‫ ܒ‬ளᰳುௐ࠺ᜈν /&8 ǅ Ф ̴ ν‫ࡳݘ‬ᰳುௐ࠺ ӹ ӻ ᢻͮ $POEP ࣱ ܷቓ ዴ ᜈν ǅ Ф ̴ 4U 4BVWFVS ࣉ ӹ Ѿ‫ ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣऔၶ า ͯ̅ࣉஊ͈ͤន‫ ׫‬ᬋ͈

ၶ਒˻ӭ

5PXOIPVTF ᤂᰳᤳ ༡ᢻቢ ࣛК ǅ ჋Ф ̴ -BTBMMF .BMM Юᤋᩙ֝ ᦉႂ٧ ࠑХ Ӊႂ֖ 8JGJ ‫ڕ‬ຄ‫ܧ‬ ‫׾‬आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ Վ ⼌ ੊ᏧӬ࿗ੜᫍ૊ܷ࠴్ .BMM ࢹͺௐᫍ /&8 ͇ ᝬ䬡 ᰵ ణ᫁ ˓ ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ᣷ ̾ %&-* తሜయ ҁ త Ձൢ /&8 ˝˞ᄉΦѽआ ʶࣱ‫ٿ‬ఴ ᬋ͈ ǅ 7FSEVO Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳ ᤳ ӹ

ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

̅ บ

ኃ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ྟ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

䉱

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

ࣸ ն ζ ো

ੳ ͇ ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣㜗ጞग䉌䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤⁫㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤⁫ 侹ᝬ‫ڙ‬䃮㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

4,000$/ద

<ᱧ౧᫮ጒ͇ࡧ᫝ᐧࢯᝬ‫ >⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ധ᱙㷲ԛ 䛴‫ٶ‬ສ ᰶ⠙ ⿸։䒓Ѻ ऻ䲏ፓ̭͗䯳㷲マࢥ䉔 झ

ੜ̖଍ᕚ

3,507$/ద

< ᇈ ‫ ࡄ ڲ‬ᇥ ͡ 㶄 ੳ 䨧 ‫ > ⼌ ܧ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ओ䊍 Ꭰᅧౝ̸ბ Ҭ⩕ ͗։䒓Ѻ ᰭᄾ Ꭱ⼌㏓ ‫ݺ‬ ⼌჏ͧ⤍჊Ꮔ

59,000$

༊༿ᒖծቛִ ᰶᱧч៪͚В̸хᘍ͸̭

ӪձӪ௿ -PDLFS ͗ ȑ ‫ڙ‬䃮䉦 ȑ ⣝䛾㏏࠲

435,000$

<ጯ͚ᓰJDPOF倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ፓ 䭠झ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ 䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨‫ܧ‬㵹 Ӭ‫ ݖ‬

400,000$+ሱ

᫝ Ⰵ

ѻ λ ጯ Ф

<ࢄᇥ4VTIJZBᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ Ꭱ㔮Ꮔᬒ᱙ͨࣕ 䲏⼜㏓ Ꭰᅧ Ꭱ⼌㏓ज㐚 Ѻλ त倅䕌᫮ੳవ

< ᇈ ใ 4 V T I J N B O ᫝ Ꮔ ‫ ܧ‬ਜ਼ > 䔶 ౭5FSSFCPOOFጯ䉚➖͚ᓰ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ⼌䛾㏓ ̴ त倅䕌 ᫮ 䒓≮䛼๔

<ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̶͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ 䊲倅ẩᅯ ࢔ EFO ࢘ -PDLFSহ䭠झ ຏࡻ䙺㒛㐊Ҡ㻳䛻 ᱧч䯫ᓄ

448,000$ ᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻$BGj %FQPU‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬䔋䨮Ꭼॷ 䉦‫ ڞ‬Ѻλ-FWJT倅䕌᫮๔ಸ䉚 ➖ੳవ ܳ䧌‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬೻

<ᇈใ5IBJFYQSFTT‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒͇ ䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ⼌㏓ Ѻλ.BTDPVTIF ๔ಸੳవ ϧ≮䛼๔

278,000$

489,700$

<ጯ͚ᓰౝ䧮〆᫮䆗ࡻ ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯฺᐼ ࢔

⊡ ࢘ 䃫᫪Ⴙ઱ 叱䛾ౝ⃢ ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ

1,584,125$

<٬〒ࡨ䮏䶦Ⱋ&TU8FTUẩ㟞䒙䃖> 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘

-PDLFS ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ẩ1FOU IPVTF䊲๔䭠झ .POU 3PZBMᮜ㻯

1,299,000$

ȑ Ꭱ$POE P䉦

ᰡ็хᘍ

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

308,000$

188,000$

᫝ Ⰵ

<ጯ͚ᓰ5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ѻλ#FSSJ 62B. ౝ䧮〆䭱䓾丽些ࡧ 䔋ᣒⱭౝ䧮〆Ƞ ͚๛䒓〆Ƞߋ‫ڙ‬ẩぶ ౝ⤳Ѻ㒛ສ

<͉ࡧใⅴᏄ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬๖㥒͇ जᰶ᩵ពᆂ͇ ߎ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᰵ⼌䛾 ➖͇जहਜ਼

<㺬ᇈᎠᅯ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔

࢘ ბใ䒓Ѻ 䓾⇠䓦 ䷻ᮜх㒻 ⩌≨‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

2,380,000 $

<䓾 त倅䕌䶣ᅯ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ 䭠झ -PDLFST ࠲⩢க▜‫⿄ڤ‬ፅ ᱊ࢄ ც䭁㻳䛻 ẩ̸ᅞ᭜䊲ጯȠ䉚➖͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ၶ਒଍ᕚ

仃Ѕϲ䰭 ⮱ẩ㟞

<㔮⍜ᄷ䉢‫ڙ‬ᄀQFOUIPVTF‫ܧ‬ਜ਼> Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ ࢘ 䭠 झ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ MPDLFS Ꭱᐧ ፓუ⩢ У Ⴧ‫⿄ݣ‬ፅ ष▜হᾞᴉ 㻳䛻㐊Ҡ

2,388,000 $

ࣱ త ௅ ኃ య

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

䔋ᝬፓᏄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱧ

<4U -BVSFOU⠙⿸ࣹᅯ๔䆗Ⴒ‫ܧ‬ ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ ࠲ ▜‫⩢ڤ‬க۶Ϛ Ⴖ䲆х㒻

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㇫䔶䙿 Ꮔ ᣕ 㡽㇫䔶 ) 064 & ᣕ 㡽

$7,490,000

⠙უА⤳

$5,290,000

$2,590,000

᫝ Ⰵ

$9,980,000

᫝ Ⰵ

ࢄ ᇥ ᄼ 䩴 ๔ ಸ 䔋䨮 ᭌ ㏔䙿 ࢄᇥ䆗ࡻ๔䙿Ꮔ 䬡ᝬ झ 䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌᫮ ᐭ䒓 Ꮔ ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊㔮㭻ᱧ ᐧλ Ꭱ ᕨࢍౝ䲏 ჏ᝬ ჏ᝬᎡᩣ‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ጯч䃛͚ᓰহ⮫θ ⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸⼜ Ꭰ᫦ㆠФ 䙿॔ Ꭱ ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ڒ‬Ҁ㗟亳 ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬ হ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮㭻ᱧহ ͗ბ‫ڲ‬⍥∠ ᫝㷲ԛ ܳ䧌䒓⼸ࢠज២䓫㧆 ̴ ፓ丽亳丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ ↍ ౕCPPLJOH̷⮱䃱ܳ Ꭱ㥒͇䷊ͧ ➦‫ݖ‬ᅁᇈ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤⁫

$2,680,000

$1,290,000

$449,000

$6,990,000

‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I"UFBVHVBZᄼ䩴 ̷̸͑ ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬ ࠲᠙ 䬡䆗ࡻ ຄᝬ ᐧま࠲᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀⇦☌ᱧ ៘ 㥕▶ ͗ۤᏀࣷౝ̸ბ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ 䮏ᄦใ‫ ⼌ܧ‬ᰶ͡㶄⮱๔⿄হ⠙⿸⮱࢘⩌䬡

ࢄᇥᄼ䩴䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䬡჏ᝬ ፓბใ∠↍ ࢍౝ䲏⼜ ̴Ꭰ᫦ ㆠ ౐ߠѓ᫜⇠䓦㉔䗨 त‫ڙ‬ 䌜䌊⻨-POHVFVJMጯ ܳ䧌䒓⼸ ‫ڙ‬䒓ज䓫

&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD % BSHFOU⎃ 䌊⻨ . P O U 0 S G P S E ప უ ‫ ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ QJDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ ᆞᮜ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡 ჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHF ప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ TIPQQJOH NBMM ᬍ丽亳 ᧺҉キ ࢂ

$990,000

$3,339,000

$799,000

$1,398,000

᫝ Ⰵ

᫝Ⰵᣕ㡽㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉䓦ᄼ䩴.POU 4U )JMBJSF ᫲亳ᰶ 䬡჏ᝬ ፓ͇ ͨ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ̺ ‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ ह̭͇ͨ㏼㥒ओ Ꭱ ᫲亳ӊᆞֺⅡ ䷻ᮜх㒻

ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ 䧌‫▘ݝ‬䒓〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

'BSOIBNᄼ䩴 Ꭱ⠙⿸ IPVTF ࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸䓾 त倅䕌

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ ओፓ ᎠᅧTUVEJP ፓᰶ⠙⿸ ࣕᝬ

$1,299,000

$469,000

$1,899,000

$1,190,000

‫ڣ‬ $790,000

ࣱ త ௅ኃ య

᫝Ⰵᣕ㡽

‫ݘ‬඲Ѻλ$BOEJBDጯ ᐧλ Ꭱ Ⲏᝬ ⊡࢘ %FOJT $PVUVSF ᾞᴉ ̷ぶጡ㺬ᴇ᱕ౝᲬ 䯳᜽䴠䶾 យฝக $SFTUSPOუᏚ㜗ߕࡃ㈨㐌 হᲉ℁ უᏚᒞ䮏

4U $POTUBOU Ꭱ‫ڕ‬᫝ࡷ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ̷̸‫ڞ‬ᰶఈᅯ ᕨࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ፓऻ䮏 ፓ̭ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 㺬 ᇈ ⠙ ⿸ )PVTF Ꭱᐧ 䆗ࡻ㷲ԛ Ⲏᝬ ⊡ბ 䒓Ꮐ 䓾 त倅䕌 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁప 䭲ᱧ౧

Ѻλ$BOEJBDႶ䲆㶄ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⩞ͨႲ হ̭͗๔ ࡷ⮱㐩वߌ㘪‫ڙ‬ᄀ㏱ ᜽ जВևιАᝬҬ⩕ 䌌㔮ϧϘ ऄუᏚᎥ⺼ ࣵᰶ⠙⿸⻮ϧ⾧䬡

<̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф > 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ 䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

ᣕ

㡽

̴ Ř <4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ ŗ ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ ř <ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴㉔䗨 त倅䕌䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ $449,000 㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈‫ ݖ‬ Ś<㦎㤱䙿Ꮁచ> Ѻλ!MF E 0SMjBOTᇈ̷ 䌊偮ࡄ‫ٸ‬೻ϲ ܳ䧌䒓⼸㉔䗨ᄼ䩴ͨ᎟䖀 ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜㠞ϖ ᰶ㠦᳉ᴾ ᵗ 㦎㤱 ᵗ ᷕᴾ ᵗ ⃼Ꭱ⩌ϔ㏓ ̴⨣䙿 Ř ś <䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ݝ‬ ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬ Ŝ <㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉CFMPFJMጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВ͉ ‫ڙ‬䛹ั 䓾 त倅 $999,000 䕌 3JDIFMJFV⇠䓦 NPOU TU IJMBJSF㦄ऺ᫲⍥ᮜ◦䓾ౕ৘ᅧ ₑᏄѺλ̭ᴸ⠙⿸➖͇⮱̭ẩ ₒ㵹 ㆠ‫ݝ‬ጯᩬᏉ কడ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ŝ<㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥCSPTTBSEጯӬ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> Ѻλ㍮ࡻ㶄䖀̷ᄼಸੳ͇͚ᓰ ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ᫮䓦ᰶ4"2 䨣㵹㢜Ꮔぶ⽠Ⴧੳᝤ ᰶ๔։䒓౧ 㥒͇䷊㏓ ̴ ߍ ̴䒓⺕ ‫ڣ‬ ř ͚☌ ็̴ 䙿 ็̴ ᱯ䉔 ็̴ ᒖ⺕ ̴ጓठ Ҭ⩕䲏⼜๔㏓ ᅧ ‫ݺ‬ᏄऻᏀ ऻ䬕ज 䨟䒓䔈䉔 Ꭰᅯᭀ᧺҉ ᱧч䯫ᓄ

$699,000

Ꭹ

$1,950,000

$499,000

$59,000

$220,000

చ

ᣕ

㡽

$3,200,000 <-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბใ হᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ߕ౧ < ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ ፓ➖͇> 䌊偮ࡄ $2,000,000 ‫ٸ‬೻ ܳ䧌䒓⼸ ᄼ䩴ϧऐ㏓ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛 х䊷䓾IXZ Ꭹ٬చ᜽⿸λ Ꭱ ፓ ͗CFCFT ࢍౝ ࡰ็Ꭰ᫦ㆠ ᰶ䊲๔ᝤใ ≨ߕ౧ౝ ➖͇হ⩌ᘼ䘪ᬍजᠾ‫ ށ‬ᰶ㏼侹͝ ᫝ Ⰵ ჹ⮱᪆ጵఏ䭌

$2,290,000

᫝Ⰵᣕ㡽

ŗ<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ज䓫

᫝ Ⰵ $2,290,000

᫝ Ⰵ

<ࢄᇥ-POHVFVJMጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖ ͇> ᅲℾࡧ‫ ڲ‬䓾5BTDIFSFBV๔䖀 ͑ᅯ⠙⿸ ᐧま ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ͗CFCFT ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌 <ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖ ͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀䓾5BTDIFSFBV๔ 䖀䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ 䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ ⤳ఏ䭌

‫ڙ‬

ᄀ

ᣕ

㡽

$259,000 <㧆೻ጯ͚ᓰ Ꭰㆠ ͗ࡷ$0/%0> Ѻλ๔ ẩ ᅯ ‫ ڞ‬ᅯ ᄼ ᬣԊႶ ፓ⍥∠↍ ᮜ㻯 ສ 䊝䌜 ܳ䧌‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮〆 ক డ丽亳䉚➖䲋፥᫦Ӭ <ԛຠᇈࡄ䘕倅ᶐ⹫ࡧ $749,000 ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼> ࣹ࢔ࣹ ⊡࢘ბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻ ౝ⤳ Ѻ㒛㐊Ҡ ᅯᬍ᩹ᮜ 㻯 ᝬͨᰶᘼ⼨ᅲЃౝ 䭺Ф‫ܧ‬䃖 ᱧч䯫ᓄ

$699,000

<⠙უА⤳ Ꭱ‫ڕ‬ ᫝‫ڙ‬ᄀ> ࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ᅯ㻿㥪ࢂٰ 㺬 ࢄ᱊ा ज䉼⇠ᮜ ࣵज 㻯⮴უᆞ 䔉Ⱨຒ᳄ࡦ ‫͚ٸ‬ᓰ Ԝⳝ-B #BJF ㏓ Ꭰᅧ ፓ‫ڕ‬᫝ࣕ ᝬუ⩢ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ .D(JMMౝ䧮〆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

сКГ

р╛Я

смЗс▒лсм┤ сзЪр╛атАл╠Ц┌атАмсНВсМб

увР угд _ сОб- 0/% 0/0р▒Э ╧Ф тАл ┌ЩтАмрде с░нсСзр░ПфнМрг╖хАЕфинрйЫ═Ч╧з ф╢жр╣Фр║Г

рмж ═О р░У сдШ тЛг ╙╛ ри╕

╚а фФЛуРЪ сОб30:"- -&1"(& то┤сГгр▒Э╧Ф

хБот░о═Ч╧зфинрйЫтАлрд║рбо▌║тАм

р░кфДЪ сОм═Й рдЭфДЪ уаЮ тИВск┤с░║▀О сУЫ╘О LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22 рйгр░║

р▒Э╧ФуП╝уПЧ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'() *+,-*./012*121341567819

<=00>/012*121341567819

уШкфЗд╙мсГЙ тЧз╥ВфЗдфЗб тАл╪жтАмс╡йтДБ╠нтДБ сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓П т╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТ у╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ сОа слжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕ рдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ тГ╝ сОаре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕ рдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣ тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

4 0- %

40 0-% 0%

40 0- %

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

р╣ЦтАл┌ФтАмсФШфХМфИРтАл ▄зтАм

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40 0- % 0-% сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

4 0-%

4 0- %

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P; '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI#

4 0-% 0- % "D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

4 0-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

4 00-% % EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

40 00-% %

HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

р╜┐рзШр░┤тАл ┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рдд сзЧрдд сПб╬╜ сЬИ╬╜сНВс░Н ╦Г╦Й роЫ╦Й рпж═╛╦╗рйЬ ╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйг

фЖЧрб╗у╖▓╘Ы фУ╛с▒Чс▓ТфТифТХуАЖ фУ╛с╕Ыс│ДтАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛св┐ рд║тАл═Ът┐╕т╗орбо▌║тАмсВУ р▒╜уек╬╗фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓рбз с░╢тНетИа тЖН 41" рвФсГС рвШтйМфмб рвНр▒Э сОаслжуЖа

фК▓уПФтЗасоЬсЭм т╗о╧зт┤ор╣б тНетИатЖН─З─З сРз рвФсГС рвШтйМфмб фК▓уПФфЖЧрб╗ргХсЭм

╨д 1,350,000$

сРн╨д 3,895,700$

р▒Эр▒н 21223 Euclide Lavigne Saint-Anne-Bellevue (Montreal) H9X 4C9

фУ╛с╕Ыс│ДтАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛св┐рд║тАл═Ът┐╕т╗орбо▌║тАмсВУрж╣р░кфн▓сД╝сВУ р▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз#FBDPOTGJFMEто▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓ ═З═и сеЩсГгтНЦриТрб╗

тЗасоЬсЭм фУ╛фЧир╣ФтАл┌ЩтАмр░Ъ тНеуЭ┤т┤ор╣б фУ╛св┐рд║тАлт╗орбо▌║тАм т┐╕═ЪсВУ ╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмр▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз !"#$%&'()* то▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓

фДЗсШ╝╨д 1,518,000$

сРн╨д 1,695,000$

р▒Эр▒н 300 Rue James-Shaw Beacons├Юeld H9W 6G5

р▒Эр▒н 672 Rue Westchester Baie-d'Urf├й H9X 2R5

╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмр▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз !"#$%&'()*то▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАм р╢▓ рвНр▒Э р╣ЗсОаслжуЖа сЭмсБ╜ р╣ЗсОаслжуЖа рвВ рвВргХсЭму╖▓╘Ы ╠┤ сФШуПУт░╕т░╕

фК▓уПФтЗасоЬсЭм т╗о╧зт┤ор╣б фнатАл┘╢тАмубгуЮзсГСтАл═Ч╠н╠╖▀Н┌║тАм фК▓уПФфнатАл┘╢тАмсЭм ╘КфоЦтАл┌ЩтАмрде╤Э╨дфЫ║сРзтВСтАл▌ШтАмр╢▓сЬ╜с▒ЩсгТфУ╛ сРн╨д сРз рвФсГС рвШтйМфмб фК▓уПФфЖЧрб╗у╖▓╘Ы

4 0-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40 0- %

сВВсек DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB

сОйтАл ┌жтАмXXX NFMMPSHSPVQ DB

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

4 0-% D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

XXX TJOPRVFCFD DPN

%BWJE )B[J[B

,FMMZ )VBOH

╥и╨Ь

сРн╨д 1,795,000$ р▒Эр▒н 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urf├й H9X 3B6

сРн╨д 1,399,500$ р▒Эр▒н 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME╓Ц#BJF % VSGF╙Ьр╖▒рп┐рйЬр░етАл▌Э╦У▄▓ ╫лтАмсДз р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

&'()*'%+(,-(./01(2*!3!*%+(45(2$!#(,467

á&#x160;&#x192;

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

!"##$!% POISSON / SEAFOOD

VIANDE AND AN N / MEAT ATT ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

č&#x160;ąé˛&#x203A;

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;Š

$4.39/kg

199

$8.80/kg

$2.62/kg

399

P/QC(IF77

P/QC(MF77

P/QC(,FN7

é&#x2021;&#x152;č&#x201E;&#x160;

ćľˇé?&#x2019;ç?

ç&#x2030;&#x203A;ć&#x;ł

$11.00/kg

$3.29/kg

P/QC(NF77

P/QC(IF77

P/QC(5F77

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż ĺ¤§ ĺ¤§é¸Ą

ĺ&#x2020;°ĺ&#x2020;ťĺŤŠé¸ ĺŤŠé¸

$1.94/kg

988

$11.66/kg

$5.49/kg

429

P/QC(IF77

ĺ°?éŠŹĺ¤´éąź

ç&#x2122;˝ć&#x17E;&#x153;é˛ł

$9.46/kg

88Â˘

ea/ch

P/QC(6F77

P/QC(6KF77

P/QC(5F77

.'/0'(0"' %&'() ĺˇ§ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;ĺĽś 123-#

9@0&A é&#x2026;¸ĺĽś ;3B6

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

3/1

!"#$ %&'() ć??äť ĺĽś *+,-#

2/1

P/QC(4F-7

1199

88Â˘

ea/ch

P/QC(6NF77

P/QC(6FI7

P/QC(IF77

/($!&'()"*&ĺĽĽĺ&#x2C6;ŠĺĽĽéĽźĺš˛ 011.

ea/ch

P/QC(IF77

+<= ç&#x2122;˝č&#x2122;ž 1,>28 1#?

177 >?<3()"&'()"* ä¸&#x20AC;é&#x2DC;&#x2018;ć&#x2039;&#x2030;é?˘

99Â˘

9:; %&'() ĺ?°ĺşŚéĽź +886

456&')7 %&'() č&#x201A;&#x2030;ç&#x2030;&#x2021; 1886

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY RY Y

P/QC(6F77

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES $

â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

)8%&çąłç˛&#x2030; 1-M1E,.

2:);<)";3".&ĺ&#x2C6;&#x20AC;ĺ&#x2030;&#x160;é?˘ =--.

!"#$%&'()"*&çąłç¨&#x20AC; +,-.

1599

43)".53)!53)!&'()"* éŚ&#x2122;éŁ&#x2DC;éŁ&#x2DC;ĺĽśč&#x152;ś 6-.

J).9$&K!3"&'()"*&čą&#x2020;čą&#x2030;é˛Žéąź&A6+.

XXX TJOPRVFCFD DPN

559

ea/ch

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

!"#$*%&''

3999

boĂŽte case

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN P;3)"&K<!3?$&'()"*&ĺ&#x201C;?é&#x201C;&#x192;ĺ?ˇ A=6.

X!5&K<$Q&'()"*&éążéąźĺ&#x153;&#x2C6; 1--.

359

299

ea/ch

/?$)"&7().!"&'()"*&ç&#x2122;˝č&#x2122;ž& +-Y,-&1+-.

499

ea/ch

!"#$-&''

2/500

ea/ch

!"#$+&''

!"#%&''

699

2/5

ea/ch

!"#$)&''

!"#%&''

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

179 Ib

č&#x160;Ťč&#x152;&#x153;

X<($$&K!?!":O&X($$&'()"*&çłŻçąłé¸Ą ĺ°?ć°´éĽş&=6-. 1--.

K9$)(N)O$(P(?O3?&ĺ&#x152;&#x2014;ć&#x17E; č´?&+--.

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

189 Ib

Ă&#x20AC; partir de 30lb 30lb and up

219 Ib

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

219 Ib

é?&#x2019;ć&#x201E;?ĺ¤§ĺ&#x2C6;Šç&#x201C;&#x153;

ç˝&#x2014;éŠŹç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

TD&'()"*&ćľˇé˛&#x153;ć?&#x201A;é&#x201D;Ś 1+-.

399

ea/ch

!"#$.&''

!"#$(&''

boĂŽte case

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ Z[!"&J"9$U$(&9)&\()3;;$Y[!& K9$)"&T)O]

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D; TD&'()"*&ç&#x2030;&#x2122;ĺ¸ŚćŽľ +--.

3499

case boĂŽte

ea/ch

!"#$'&''

!"#$.&''

2200

boĂŽte case

999

899

299

ea/ch

!"#$-&''

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż&+-9R&

73)"$&'()"*&ć˛?ćľ´ćś˛&,--89

IW:3*&'()"*&éąźé&#x153;˛ E--89MA0

39000

boĂŽte case

!"#$(&''

L<:M3)".9)"&'()"*&é&#x2021;&#x2018;é&#x2019;&#x2C6;č?&#x153;&+,+.

4800 48

ea/ch

!"#$*&('

case boĂŽte

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż&+-9R

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153;&,-9R

I)8R)9&/$9$#&ç´ čžŁć¤&#x2019;é&#x2026;ą& 6H,9RM1

399

ea/ch h

ea/ch

!"#$.&''

F)8&D$"&G)"&'()"* č&#x2026;&#x160;č&#x201A; 1E,.

7000

case boĂŽte

L)!;<3Q:&'()"*&ĺ&#x2019;&#x152;ç&#x201D;°ć&#x17E;Ł&,--.

119

269

case boĂŽte

!"#$)&''

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x;&,,9R

4500

4800

3800

ea/ch

!"#$)&''

boĂŽte case

F3##!8)"&é&#x2026;ąć˛š A6HVS

)$;(3&çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą AA+.M+6

S## ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą =MAHE,S

699

ea/ch

!"#$(&''

!"#$**&''

7$C<:)".&'()"*&č&#x2021;Şç&#x192;ç Ťé&#x201D;&#x2026; +A-.B+06.

699

ea/ch

HDHI)"&éĽźĺš˛ 6,-.

23&'()"*&č&#x2021;Şç&#x192;ç Ťé&#x201D;&#x2026;

4100

boĂŽte case

!"#$(&''

3000

3500

3100

ea/ch

!"#$+'&,,

299

999 2:)".9)!N:&'()"* č&#x160;ąç&#x201D;&#x; A=6.

ea/ch

!"#$(&''

@$39!".&'()"*&éşťčžŁé&#x203A;śéŁ&#x;& A6-.B0--.

D:88%&'()"*&é˛&#x153;č&#x160;ąéĽź&E,-.

299

4500

399

ea/ch

!"#$%%&'' '

S## ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč &#x201D;ć˛š&0H0E#.M=

S##&č &#x201D;ć˛š&=M0H0#.

T)U!(&IN)99!N&'()"* ćą&#x;é&#x2014;¨ć&#x17D;&#x2019;ç˛&#x2030; +,+.M1-

199

ea/ch

!"#$.&''

Produits du Mexique

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

139 Ib

é&#x203A;Şčą&#x2020;

2199

case boĂŽte

Produit du mexique

Produits du Mexique

1899

boĂŽte case

/č?&#x153;

1799

case boĂŽte

Produits du Mexique

1299

boĂŽte case

ä¸&#x160;ćľˇç&#x2122;˝

2799

case boĂŽte

Produits du Mexique

2799

case boĂŽte

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

>'<@2"<A1B*<@.!+AC(791(,69(D$E@D$=A1&+E@D'<AC(-91,49 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% -,44( "':F

9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH G$#39*!*$'H6I44 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU !"##$!%(;J()KL(,D5 & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV G*:C(KM415N61,--89+:*(;'$<=+=+*#(>$#=(? Ĺ? 8 ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192; Ĺ?

.$OC(KM415N61---4

ኃ

‫ٺ‬䉦⮱㜗ߖ丽

ྟ

‫ٺ‬䉦։䒓

ࣸ ն ζ ো

‫ٺ‬䉦些৮ ‫ٺ‬䉦А჏⇷䒓

℄ঝ≳䔶 ᣕ 㡽 ᰸ ࣸ ຃ ߞ

⴮

ϲ 䭽 ᫝ ჏ ̭჏̭‫ ݥ‬᝗₏‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ

ࣱ త ௅ ኃ య

ウ

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

䉦

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ٺ‬

喙䔾 а ᱯ ड़ 㮃 ߐ 㔶偺 थ ⮹ ႸС ऌ ᙔ Ლ ᔠ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%&&'(()*'+'#,&&!",##

੣఺

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

իࡷ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

HVBOGVXV!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ ‫ ڣ‬వևழᄨ ࣊˗ॷፐΈͯᎶ

ழᄨ ࣊˗ॷIcôneᮊᄬ

0GGFSଌԪ

ழᄨ

‫ڙ‬

ጯ͚ᓰ(PMEFO 4RVBSF .JMFࡧ㦄ऺᝬϔ 䶦Ⱋ*DôOF‫ڙ‬ᄀ ㉔䗨-VDJFO - "MMJFSౝ䧮〆 ᫮ Ꭱ᫝ᐧ ᅯ倅〜‫ڙ‬ᄀ๔ẩ ౽㥪λ 3FOF -FWFTRVFহ.POUBHOF㶄ϑࣶऐ ₒ㵹 ܳ䧌В‫ڲ‬ज䓫㐬㏬(VZ $PODPSEJB হ1FFMౝ䧮〆হᾆ㏬#POBWFOUVSF〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫⥠⦌ܜ౐ݝ‬ੳ͇㶄๔㶄 কడ䕺ጰ丽 ࢲȠৃ઎ࢲȠ䊲ጯȠࡨ䮏ͫₒज䓫 ‫ڙ‬ᄀ䙺 ิბ‫ڲ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ оᖜბ ч䃛ბ ⦉Ѫბ 䱟झ ᄼᬣ‫ڕ‬๖Ն⯾ᣔႶԊВࣷ ‫ݺ‬झ᰺ߎ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ፓ䊲๔䭠झ घФ ̴ घФ࠲᠙‫ڕ‬ຄ⁔ᐼ⩢க $FOUSJT

0VUSFNPOUࡧ Ꭱᐧ ࢔ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ 䓦㻿ࢂٰ 䛴‫ٶ‬Ხສ ℄䗨⮴უ ᆞ 䭱䓾͚ᄼ႓ ច٬᝭᳄⿸ 䔶 ᠖ᕔ็ ധ᱙̷ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ੳ౧ 亚Ꮔ 䉚➖ ͚ᓰぶぶ ๔๔ᄼᄼ‫ڙ‬చ᪐㥪ఈ ক ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 Ꭱ ࢔DPO EP ፓ Ꭰㆠጓठ䊲๔䭠झ ‫➖ו‬䬡 Ѻλ ẩ ᲮҠ䯁䴠 ܳ䧌䊝䌜 ज‫ݝ‬䓫$PODPSEJB .D(JMM 62". ᝭๔႓ ⻨ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUT ₒ㵹ϲ ܳ䧌 ਽ϧ㶄㔮⍜হጯ͚ ᓰऱㆨ᪴ࡃཞͽ౧᝭ᅪౕ䊝䌜㠰డ ‫ݘ➦ ڲ‬䔯व⪆႓⩌ ࢂ䏘䉢᫼ᝃᄼუ Ꮪす̭⁎㒛͇䔶᠖ Фᵩ࠲क़̺䨵䧏 ▶๡ ‫۝‬マ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⾧䄰 घФ ̴ $FOUSJT

1MBDF EFT BSU ‫ڡ‬ᨡባஸНࠠѣ‫ ׬‬

Ѓ ℄䗨-POHVFVJMౝ䧮〆 Ꭰ Ф倅㏔‫ڙ‬ᄀ#MV 3JWBHFౕ უࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ 䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ ፓ֒䏘ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ᰺ߎ䃫᫪命‫ڙ ڕ‬䒓〆 ႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪᰶ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT 0GGFSᣒऄ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT 0GGFSᣒऄ

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ѵሌॎ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϲघФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ࢘ ⊡ ፓ䒓Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ᱊㟞చ ፓ䭠झ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT 0GGFSᣒऄ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ 䓦㻿ࢂٰ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

ᄀ ẩ Ⰵ

Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ̺䨵䧏⩢க ẩ䶣ߍ☚∠↍ ☔☑ࡧ ֒䏘ᝬ ↄ㧥ᝬぶ䙺ຄ䃫᫪ 命‫㉔ ڕ‬ᡕ4U $BUIFSJOF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬㐬㏬(VZ $PODPSEJBহᾆ㏬-VDJFO - "MMJFSౝ䧮〆 Ꮴ๔ 䲍䓾̭ܴ ⩌≨䃫᫪ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

ழᄨ

ழᬌ͉

㧆ࡄ䓦-./012345678ጯ Ꭱ ᐧ ࢔ ፓბใ䒓Ѻ ᱊㺬ࢄ ‫ٶ‬ ㏬‫ٲ‬䋠 ‫ڙ‬ᄀԊ‫⮱ڨ‬Ხສ 䭱䓾 ੳ౧ 亚Ꮔ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪ 命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬$PTU DP ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ࣨऱ͗Ꮣ մȠ⏾䰗◦䘪Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ϲघФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ Ꭱᐧ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ ߍڲ‬ ͗ბใ䒓Ѻ ͗⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ᄼࡧ Ⴖ䲆 ‫ڙ‬చ ⍥∠↍ ⍥ͽ౧ᅞౕ᫮ 䓦䭱䓾ᄼ႓ ͚႓ₒ㵹䌊⻨㠰డ 侞䒓 ܳ䧌‫ݝڲ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 㢜 Ꮔ 亚Ꮔぶ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

$ôUF EFT /FJHFT Ꭱᐧ ࢔ ࢘ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ҭ⩕䲏⼜ ᅧ ֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ẩ䶣 ##2 ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮〆䲏᱊ ‫ڙ‬చ 䲍䓾倅䕌 ࡨ䮏 ੳᏄ ๔ ႓ぶ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ $FOUSJT

-F 4VE 0VFTUࡧ Ꭱ‫ڕ‬ ᫝‫ڙ‬ᄀ Ѻλ(SJGGJOUPXO͚ᓰ Ѻ㒛 ℄䗨ጯ͚ᓰ ࢔ ࢘ፓ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ბใߍ☚∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬぶぶ䙺ຄ䃫᫪命 ‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䊲ጯ 㢜Ꮔ ‫ڙ‬చ ぶぶₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 घФ ̴ $FOUSJT

࣊˗ॷፐΈͯᎶ

࣊˗ॷᄌࠒࡣ

ழᄨ 7JMMF .BSJF ழᄨ ࣊˗ॷНࠠѣ‫ ׬‬ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

࣊˗ॷ஡ӑӝ

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ 䙺ბ ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ.D(JMM ๔႓ ౝ䧮〆(VZ $PODPSEJB 䲍䓾⮴უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄䬦͚ः 䲆 ࢃუ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⣝घФ ̴ $FOUSJT ܹ‫׬‬ѣ ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ 䙺ბ‫֒↍∠ڲ‬ 䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ.D(JMM๔ ႓ ౝ䧮〆(VZ $PODPSEJB 㐊 ҠѺ㒛䊲ѻФᵩ ϲघФ ̴ $FOUSJT ழᄨ ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ϲघФ ̴ $FOUSJT 0GGFSଌԪ

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ℄䔋2VBSUJ FS EFT TQFDUBDMFT ❢ธহ 㨊䄰䴠ͽ㞯 'SBODPGPMJFT ぶ Ѻλ1MBDF EFT BSUTহ .D(JMM͸䬡 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔ ႓হੳ౧ ᄼᬣ䬕࢘ ֒䏘 ᝬ 倅ẩᅯᠾ倅㠞ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ3FOé -éWFTRVF๔㶄 ̷ Ꭱᐧ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀፓ䒓 Ꮐ‫➖ו‬䬡䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬#FSSJ 62".ౝ䧮〆 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝ Წ ๔ẩፓᅸ䶣䱟झ ⍥∠↍ ֒ 䏘ᝬহᵾᠬᝬ Ѻλ㧆ጯ͚ᓰ᪴ ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

੣ ఺

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N !"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⿸

ՁͻУЏၷࣲ͘ᒱᣯ

ᅸ

喑

Ꮣ

լࡸፃጢ˟ેࣲ͘

Ꭱ᭒㞯め䅏჏ᝤ៪຃ᮇს

ᅸ

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

喑

ែ

䉱

➖

ՁͻУ‫ڄ‬᫳ੇրՌॖ

ϲ ܳ䧌 ጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⃢ घФ ̴ $FOUSJT

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ₒ㵹㜠ౝ䧮〆

ՀͺТథᬌМՂ ͇

❵

ࣴᤂ‫ܸࠖي‬Ռི

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰵ ᬒ ण҉‫ڡ‬ౝϔఏ䭌すΊᅷᎡч៪ ຃ᮇს䮳䛺ͫ㵹 ็ऺ჏ᝤ᰸ࣸ⁏㖇̭യ ‫ڞ‬ϘⰈს ҉ͧ᜾Йఏ䭌⮱э㐌䶦Ⱋ Ꭱч៪຃め䅏 ᮇსጟ㏼ᠮ㐚ͫߋγΊᎡ ⻶ឬⱭĄ‫ڙ‬ₐ ‫ڙ‬ᐭ হఋ亵ࡻϧ჏ᝤ⮱݆࣌ą ᜾Й⮱៪຃ᮇს̭ ⰡᎬऄສ䃱 ⌞ऄᎬ๔჏ᝤ᰸ࣸ⮱ૉ❞হᩜᠮ ⩕᪝ᢛ䄡䄊 ⩕θ჋აэ Ꭱ᜾Й⮱ ఏ䭌‫⁎ں‬䬛吻⮴უౝϔ‫ڕ‬偮Ⱞఏ䭌501 ⮴უౝϔ‫ߍڕ‬ᠬ๔501 ‫ڕ‬Ꭱϑᭀᕨ䛼䓫 ‫ ࢂ ݝ‬ 䮑γϑᭀᕨ᪝⮱෋ߍ ᜾Й⮱͇ߎ㠰డ Όౕ̺᫚ព๔ ⿸䋠λጯ͚ᓰ ពᆂ‫ݝ‬ऱ͗ࡧ ഌ ͇ߎ㠰డ̭ⰡВ‫ڙ‬ᄀ ⠙⿸ᅸͧͨ ⣝ౕ ᰡᰶ䃥็䆗Ⴒ ๔ಸੳ͇ẩ ౌౝΝࢃ ๔ಸ .05&- )05&- ᏓմᅸহᎩ٬చぶぶ Ꭱ ᜾Йౕ䆗Ⴒጯ౧⮱Ъ䷊䔈̭ₒព๔ ᱙⁎៪຃ᎡчВ჏ᝤ Ꭱ᝭䉚㒛⮱ᝬ ϔͧ຃‫ ݥ‬䃫㒛ऱㆨ⣝䛾๔຃ ᕨ䷊䊲䓴ρࡰ ٰ ओᰶᎥ䓽຃ᎠᲬ⩢㘾㠒᎟হ⹩৮຃䅤⁹ᮧ 㘪ノუぶぶ ຃৮͝ࣇ ଶძ␎䒪㔹ᑿ ጟ㏼‫ݝ‬Გ⮱ Ꭱ ण҉‫ڡ‬ౝϔఏ䭌ᄳ̭ ຯᬏᒭ ̺ᔅ݊ᓰ ⵒⵧ‫ݺ‬㵹 Вఏ㐀Ƞ倅᩵Ƞ ಓ䄇Ƞ͇̀⮱᰺ߎᲒఋ亵๔უ

௹ࠐဘ‫ ࠖ౏ڤ‬

̄኎‫ݒ‬ᖍ४Ꮸ

௹ࠐЛఀ

ՁͻУ‫ڄ‬᫳‫ښ‬ᄌࠒ‫ࣲ̗ڡ‬ए("-"ᖍ‫ ྟིݒ‬

Н᝽࣎.F 7BIJE ,IBMBKJᒱᣯࣳચ‫ ݒ‬

ʷ኎‫ݒ‬ᖍ४Ꮸ

═А ═З р░П фнМ сЮУреЬрйЬр║╕ ╨СсаЯсЭ┐═д фЙХ то▒ ╘К фпЙ тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе сФнсЮе р╕БсЮер░и╥л

сКГ

▄ОфФ╢саЦсЬ╛╨Щ╬ЭрвГсЭмсЕ╕ р▒┤фФоуП╡фПШ═А═ЗсТ╕сМ╡тИВсТ╕рзХфДП

(VP :BP ▀╖р▒Б 4POH 4IBO сжЛрбА р▒Э╧ФуП╝уПЧ

TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

р▒Э╧ФуП╝уПЧ

р╛Я

ZHVP!TVUUPO DPN

тАл▄зтАм рйЫ <-& 4 & 7 * - - & > уЗ┤ рз╖ сЭн р│Б тАл ┌ЮтАмслж ═А сМ╕ р▒Э р▒н C h o m e d ey R u e , M o n t r├й a l , Q C H 3 H 0 A 2

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

<-" 7 " - % &4 3" 1 * % & 4 > смЦ скВ тЗй сое сЭ╡ ▄░ рйд р▒Э р▒н D e s P ra i r i e s B o u l , L a va l , Q C H 7 N 2 X 2

<╘Ы р║а сЗИ > тав уАБ тАл ▌бтАмр╢╗ ▄░ рйд

слЭ ╨д

тАл▄зтАм т╝М фФЗ 6 2 " . ╠╢ сГЪ ╠╢ рв╗ ▄░ т╝Х с░╡

слЭ ╨д

р▒Э р▒н D e L a S a voya n e R u e , Ve rd u n , M o n t r├й a l , Q C H 3 E 1 Y 7

р▒Э р▒н LтАЩ H ├┤ t e l D e V i l le , M o n t r├й a l , Q C H 2 X 0 B 2

<фТЩ т╝М > сМ╕ ═г сУ╣ ╠╢ сГЪ ╠╢ рв╗ с░╡

р▒Э р▒н 1 1 5 5 R u e G u y , M o n t r├й a l , Q C H 3 H 0 B 1

▀Ц са╡ р╣Э ╧░ тАл ┌втАмсДЙ ▄░ т╝Х с░╡

р▒Э р▒н 1 2 8 8 Av. D e s C a n a d i e n s - D e - M o n t r├й a l , M o n t r├й a l , Q C H 3 B 3 B 3

тйМ сШ╝ <ф╕╜ ф║│ > рвН сЗо ═г ф╣Ж рв╗ ▄░ рйд

р▒Э р▒н V i c t o r i a Av , G re e n f i e l d Pa r k , L o n g u e u i l , Q C J 4 V 1 M 1

рй╝р▒░тАл┌╗тАмфФФфи╖сФбф╣Ж▄░рйд

р▒Э р▒н M o o d y B o u l , Te r re b o n n e , Q C J 6 W 3 Z 5

сУЫ╘О gaofan502990587 !"#$%!#&"%% фЧЫуГЮ '()*(+,-./(0#%""123424(

р▒Э ╧Ф уП╝ уПЧ

═А═ЗфГ▒╤Э хАЕсй╡═ТфЕХ рб╝▀ЦфЙдтБл ═ЪуаЮтИВ╠╢фДЪс░║▀О уС╛уАЖ DDD2*(+'()4+7-B:.-24+/ тАл┌ЩтАмрдер▒Эр▒н E$"56+7825F7-G#C(6.88.@5C(H(8@5IF5J&?5"KL

слЭт░Е

сТнсВА╘асЬ║ ╓ЗрпЖ 2019-3-10 14:00-16:00 4BJOU -BVSFOUрбзтгЭ╨РрбГто▒сНУс░╢тйвс╖Ь то▒ рвФсГС рвШтКб$POEP сГСтАл┌▓тАм╓ЙфТУ╤║ р▒Э тд│╤║уТЫс▓о╥а р▒Эр▒н &""56+7859.)-:#;+7-(<# <(5=5>??!"$@5AB#C(7-.)B59 C5">$

слЭт░Е

-B4BMMFрбз%VQMFY ═Ч ╘КтАл┌итАм р║к сОбслЭсвПсЕ╕ф╢г сНУс░╢сГСтАл┌▓тАмфТУ ╤║ р▒Э╠╕сГСсМЯу╖▓╘Ы тБПфУ╗ф╢▒уПУт░╕сЭм рдШ ╨д ╠┤

слЭт░Е

╤║╬╗4BJOUF %PSPUIjFсВ╢ф▓ЖсД╝рбз рд╗фоПсНУс░╢тНетИатЖН тйМтЙи╙мтАл ▌ЦтАмржХфУжтАл┌ЩтАмр░Ъ сВУс╡О фК▓сМп рбифоПуБ╢ ▄│фзМфТУт╝╕тАл▌ЭтАмфУл рддхАЕфХМ фМКт╗иузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсЗИтАл▄│ ┌▓тАмфзМ рдШ ╨д ╠┤

слЭт░Е

"VUFVJMслЭт░Е таЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ фйЖсЕп рвФ сГС слЭсвПсЕ╕ф╢г слЭсвПтШЪтЕб роХ сЕ╕сБ╜╘КтАл┌итАмф▓ЛсНер║к сТ╡р╣ЗтАл╫ХтАмул╝фмб рдШ ╨д ╠┤

-BWBM 'BCSFWJMMFуЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓ рвФсГС фТУ╤║ ╬ЭтАл▌ЭтАмтВС тЮЦ═ЗсЕЮснЬфКЗтАл ▌ЭтАмржХфУжс░╢╠║╧▓с░╢т╗от┐╕сОй┘мр░ЪфФЕс░╢ тАлт┐╕┌ЩтАмсОй┘мр░Ъ сД╝сВУ ═ЪсВУ╨Трг╖фЫ║тЧж═ЪсВУ с╡ОфТУсгТфФо тАл▌ЭтАмсД╝рбз сД╝рбзтгЬр╢░╤ЕуТ╗ ▀НтНЦтНетИатЖН ▄│фзМфТУт╝╕ тАл▌ЭтАмфУлхАЕфХМ ▄│фзМфТУт╝╕тАл▌ЭтАмфУл$PTD P $BOEJBO 5JSF 8BMBNSU .BYDJ рдШ╨д ╠┤

1MBUFBV .POU 3PZBMфЖЧрб╗тАл┌ЩтАмсДА сЕз рвФсГС ргХсЭмтКбсГСр▒Эс▓м▀НтШЪ уЗлу╖▓╘Ы ржХфУжр▒Эфзо тАл┌ЩтАмр░Ъ сВУс╡О рдЬт┐╕рватАл┌ТтАм╤╝ рдШ ╨д ╠┤

тйМ сШ╝ фТЩ фГЦ сМп═ЪсУ░ +&69 %─Г &7"4*0/ сГ│сГСфФ░уЩЮ т╝МфЫ╛╤╗ тйМсШ╝т╜асГЗ рдШ╨д ╠┤

╤╝сВ▓рг╖рй│═Зр▒Э╧ФуП╝уПЧ

сУЫ╘Ордд#$()%"%&"%/// 0102$3)!$4!$ -56!""-&!7$8-9-"7$: 7$;<=$1>?

!"#$!%&"&!$'()*!($ "+&,-.$)-$/,%$)0-$"++)1-&

фДЗсТорд▒т╗║с║йт░Е тАл┘║тАмфЙжфГ▒╤Э

╤╝ сВ▓ рг╖ сЯВ фЙ▒ сЭм ╚Х сОб-"7"-таЩт┐╕IPVTF фУ╛р▒Эфзо.POU NPSFODZ тВТу╡╣ ▄│фзМ у╖▓╘ЫуП╝тАлрвН ┌етАмр▒Э р╣ЗсОасЕз рвФ рвШ р▒Э╠╕сГСсВ╣сЬ╜ ═Ър╣Ыт╛з фД░ тНетИатЖН фУ╛ рдд фУ╛р▒Эфзо фУ╛фЙЪтЮЦ═ЪсУ░ фУ╛ QMBDF #FMMу║о╨д ╠┤ ╚Х -BWBM EVQMFY рб╖таЩт┐╕ ═Ср║Д уЗлу╖▓╘Ы ╠н ═Ч рб╖ ╠н═Ч рб╖ тВТу╡╣р▒Эфзо ▄│фзМ сОбсйг тАл ┌ТтАму║о╨д ╠┤ сФШсЭ╕сУД ╚Хс╛ЖуПмр▒Эфзо)FOSJ CPVSBTTBслофУжслЭт░Е сЕп хАЕ сЕз рб╖ р░Ирб╖ сОбснТ╧СсЭм фКд╨д ╠┤ ╚Х -BWBM сОбсРзUPXOIPVTF смНDPOEP фЙж рвФ рвШ таЩт┐╕рд╗фоП фУ╛рд║с╡О у║о╨д ╠┤

-"7"-уЗлу╖▓╘Ы рб╖тАлт╝М▄зтАм ╚Х

рб╖р▒Э╠╕сГС фЫ┤тАл┘╢тАмр║к уЗлу╖▓╘Ы рдЬтАлрд╗┌Т▄зтАмфоП фУ╛

р║ксД╝сВУ 4DPMF EV CPJT KPMJ р║к═ЪсВУ $PM MFHF -BWBM фКЭфМЬ ▄│фзМс░╢р╣ФтАл┌ЩтАмр░Ъ $FO USF EF MB /BUVSF фо╝смгтАл┌ТтАм╤╝ т╝МфЫ╛ с░╡ тйвфДКф╢▒уПУргпу╗п

узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБрй│═ЗтйХсЭмтАлт╝М▄зтАм ╚Хс╛ЖуПмр▒Эфзо%V $PMM5HFсДжф▓Прй│═ЗтйХсЭм сОаслжсЕз сНУрвШтйМфмб фоС╠║уШк╓Зф╕╜рв▓╨Тр╣Г тАл┌гтАмсВ░ тйМсШ╝р▒┤рдЬ т╝МфЫ╛тГ╝с░╡ т╝╗ ╓║фУжс░╢$67 HFQ 7BOJFS $6HFQ 4BJOU MBVSFOU уаЮсЭ║сВУ фоП с░╢сШ╝фДдтйвфДК

тАл █ЙтАмр▒з рбДсЗефМКузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБфТУт╝╕ ▄│фзМтАл█ЙтАмр▒зтАл▄зтАмрйЫ фФЖфЫ╣ рдЬ╨ТснЬфЙ▒фЫ╛тАлтп╡┘▓тАмуФ▓то▒сО▒р░Ъ ╬МрдЬ╨ТснЬ▌И═ЗуФ▓ то▒═╜р░Ъ ╤║уТЫс▓о╥а тАл┌ЩтАмф╢д сОбслЭсРз═СсЕп хАЕуПФ╤╝сВ▓ тНетИатЖН фТУфмбуБ╢фГлслк тАл┌▓тАмс░╢╠нсД╝тЗатЙо фУ┤ с╕Ыс│Ду║│т░Гтв┤ с░╢сРнрг╛тТЙ▀И у║о╨д ╠┤

╚Х

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo >(6-5*"-%%*''()*+*"-

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

,-./000/10-2

рйгр░║

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%% !"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В с╣║

e NewPric

NEW

e NewPric

NEW

"8)4B=@;%#Q:)4J5*%L985J%<=%U@B@7:@SM%N% 20''%98:;+%Y8:5)%W+

"8)4B=@;%#Q:)4J5*/H@B45=BI5;;=%N% -1',-/,&% :=%H8:J5)=@:

U@5)4/>@:B=)4%N% .'1,%X=@)%9+%"=5;;=:B

"8)4B=@;A%G+]+Y+%N%% ,01-/1,%#I+%H88;EB88^

сЬ┤4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙарг░рйЬ ╙│тАл┌атАм рг░рбЖ ╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН рйЬ╤Е╬│╨иснгргб тАлргп╦Ю ▌ЭтАмсеК ╧всв╗═о ╨Ь╠УсЙвро╖ сндсдВрйЭр░ера┤▀е ╘А╥И ╨Щ═░ ╘╢═И

раФроЦро│═░▀│рддсКТ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЛ┤сО╛ сДЙ╘ШрйЬр░е▄╖сА░сЖВ╘╗снжргЫр┐ЧсЙар▓┤╘╗ ╩╢р┤НраСрдРрйЬргЫ ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о ╠Гр┤Н слНраФроЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖргЫр║грйЕ рйЬ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╧▒сждслН ╒РсмТ╘║╥кр╜Црве╨Щрдпр║гр╕Тр╖И ргЫ╓░р╢┤сМЖсНС ╘дсв╗рдВргЫраФсв╗сеК ╘║╧в сгЩсв╗ сндсдВсИТ р▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡р┐ЧсЙа QMFY ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ сВВ ╬Шр░Л сИЬрйЩ╠╢сВВсаЯ ╩╗╙ж ▄╖╠К╙ж тАл┘╜тАм╙ж ╨ЪргВсИЬ ═Х саОсИЬраЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╓ЦсбУргЙ рйЬ╤Е╬│рлЖснгргбтАл ▌ЭтАм сЫа╥осЬ╡ржЛ снгргбсИйсОдрйЬр║╕ ╘╢═И

р╗а╠ЬсЯ╖╙з▀┐╥Г╤╛тАл ▄ТтАмс░│р│Брддр▒Е ╘йр╡УсдАсЗк╙ЬсДЙсА░ риЖ═осО╡ рмб╬ШрпГ╘║р╢Крк▒сДЙсЯ╖╙з╦АсТ╜сдЯ р░е ╙╣ раИ ╙╗р╣Р ргЫра╕соЖ▄╕сФИр▒ЫсДЙраСрдРрйЬ ргЫ▄╖тАлрб│╦Ц█ЛтАм сДЙсЛ┤сТ░╘ШрйЬ тАл┌атАмр╜ЦсзУр░Л св╗═осв╗рдВ сб╕сеК ╧всв╗═о сЭз сЫараС╦╢╧Щре╢сДЙтАл▌ЭтАмрйЬ ╧Шрей╩╢сД╣ ╘╢═И

тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ р┐Чр╛▒р╗а╠ЬсДЙс░│сМЮр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э USJQMFY рдд╠Е рг▒ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦ПтАл▌ТтАм╨ЬраЯ ╘ШрйЬ╓Ц╙╗р╣РсжПро│сЬИ╬╜ ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм╙ж тАл┌атАм╩╜раИ ╙ж р┤Н╩╝ ╙м╨К сИЬсзЪ ╙жсИЬсзЪ╦Э сВВр╜Ц╬Шр░Л ═о╠Е снгргб╘йр╡УсдАсДЙсЗк╙Ь сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╨Ь╨а╠Усдп роЬ╤л сз╛╘║сг╣ргЙ╦Цре╢ снгргбсдЯ╒Л╦Й╦ЮсТм═░ ╘╢═И

SOLD

XXX TJOPRVFCFD DPN

U@5)4/>@:B=)4%N 11.,% :=%]=*=;;=J

SOLD

U@5)4/>@:B=)4%N% 1,2'% :=%U4/>8:5J

U@5)4/>@:B=)4%N% 1&0'% :=%"@)4Q@

U@5)4/>@:B=)4%N% 12.,% :=%<=%HQ@68)5Z

U@5)4/>@:B=)4%N%T10.%98:;+% F=)B5/98:B@JJ8%W+

U@5)4/>@:B=)4%N% 2,,% :=%U@5)4/Y=B6@5)

U@5)4/>@:B=)4%N%985J/[B@)*%N 1,&2%98:;+%R85B5=B

р╗а╠Ьр┐ЧсЙасй▒рбО╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р рбОтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ сеКсб╕ ╧всв╗═о р╡е сЫа╘║сг╣рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

раФроЦ╙жр┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═о╠Е▀╢снбсЗк╙Ь сеКсб╕ ╧всв╗ ═о р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠У ▀ер▓в ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсбУргЙ ╘╢═И

#PJT 'SBOD╙Ь ╙жр┐ЧсЙаргЫ▌ВрбОсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠Е╘йр╡УсдАсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН ╘д св╗рдВ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ рдзроЙсЭ╣сЭЯ╘ШрйЬ ро│ сДЙр░▒тАл┌атАмр▒ЫснЪ╘╗╦Арве╨Щрдпр║гр╕Тр╖И ═о╠Еро│ра┤ ▀е▀е╙Ь р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ▄╕╨Щ═░ ╘╢═И

ро│4BJOU -BVSFOU╙Ь р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлрбО▌ВргЫ▄ТтАм сЭЗсЦ┐╙м╨К ▀╢снбсЫг╙Ь ро│сЬИ╬╜ ро│╘ШрйЬ р╖│р╗б рбУсоЖ ╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН снгргбр╗а╠Ь╦ДсИТ раЪ╒РсмТ ргЫтАл┌атАмсЖС╙м╨К ╦Г╦Йрп┐сЬ╣сЭ╣сЭЯ ╘дсв╗ рдВ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У╬Шр░Л ═о╠Еро│ра┤▀е▀е╙Ь сндсдВ ╨Ь╠УсЙв ╘╢═И

сПд4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡р┐Ч сЙара┤рбУ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╙╣раИ р╣РраИ р╕грйг слН ро│сЬИ╬╜╘ШрйЬ╓Цр╣РраИ р╡есЫа╘║сг╣4BJOU -BVSFOU█бргЙ╦Цре╢ 7BOJFS▀есмТ ╦П╦УтАл┌атАмсиа сЙв╓Ц╨Ь╠УсЙв сндсдВсйПсЫа сбУргЙ со┐╘ЙсКНрйЭр░е р░и╥лсЭ╣ро╢ ╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И

р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм#PJT 'SBOD╦Цре╢═осО╡ рдзроЙрдпраЖ╘Йсо┐╘Й ╙╣раИ ?╙╗р╣Р ╥к▌ВрбО раСрдРрйЬ╓Ц Yсв╗рдВ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв рпЕрйл ▀ер▓в╓Цсо┐╘Й ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

U@5)4/>@:B=)4%N% 111,% :=%]=*=;;=J

"8)4B=@;%L#)\8:M%N% TO1'%R;@*=%<?#:E57)S+

HQ86=<=S%L>@I@;M%N%&T-'%98:;+% U4/!;V=@B%W+A%#K4+%O'-

>@I@;A%HQ86=<=S%N% -,0'% :=% @8:;/>@7@*=

#Q:)4J5*/H@B45=BI5;;=%N%--''% := <=%R8B4/ 8S@;%!+A%@K4+%1-.

>@I@;/<=J/ @K5<=J%L>@I@;M%N%O'& :=% 8E=B4/P;5=A%@K4+%-O'-

╙жр┐ЧсЙардпрг░рйЬ р╗╖╥жрв╝▄╖ тАл┌отАмсЦ┐╠Е4BJOU -BVSFOUтАл▄лтАм╘йсдЬрл▓сДЙсЗк╙Ь ╙│тАл┌атАмсдВ рг░ рбЖ р╡есЫа╘║сг╣▀ер▓в╟Л╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв ╙╣ раИ р╣РраИ ▄╖тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╩┐сй▒сДЙсИТ╠а╒РсмТ ╦Ар░▒рг░╘╗ ╩┐╘║сй▒сг╛ ржЛсЫа╥о сЙа╘А╨Щ═░ ╘╢ ═И

╠╜╠арз▓╒ГсДЙр╗а╠Ь▀┐╥Гр┐ЧсЙара┤рбУ тАл┌а┌ЧтАмснжсИд сбУ рг░рбЖ ▄╕р╜исЖВр▒Е▄░сЬ╣ ═о╠Е▀╢снб сДЙрд╛реНсЫг╙Ь раФроЦраЖ╘ЙргЫ сФнрбЖс░│сДЙра╕соЖ ▄╕сФИр▒Ы Y сФнрбЖ▄╖со╖сЙУ сЬ╝сзШрдзслк ▄╖ со┐╘Й р║ЭсппраСрдРрйЬргЫраФроЦ▄╖слВ ╘║сЬ╣са╡рдзслк ╒РсмТсДЙсНП╬Зрп┐сЬ╣ ро┤╬ж╩╝ с░│сд│ сндсдВ рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЯ╖╙з═Хсм╡DPOEP соЙсДл5IF 2VJOUFTTFODF тАл┌отАмсЦ┐$IPNFEFZ ═ХсаОтАл┌атАмр╡┐ рйЬрбУсЭ╣сЭЯ╓ЦсЬИр╗╣╠╜╠арз▓сУд р╡д ╙м╨Крмб╬ШраФроЦрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ▄╖сЙУрйЩ сбУ▄╖ сл╣╘╗р░осЬ┤ раИ╨осв╗═о ╘║╠УсиД╙Т сЙа╥И╘║╨Щ ═░ ╘╢═И

сО╛╦ЯсДЙр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣РраИ╓Ц ╙РтАл▌втАм слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ╓ЦсИТ╠а╒РсмТ╠╛╘вр║Э р╖╗р╣РсОг сдЗрйЭрйЬ▀Фр╖│р╗бтАл ▌ЭтАмсЬИспОсЛ┤сО╛ р╡есЫа ╥Бсг╣.POUNPSFODZтАл┌атАмсиасДЙ╨Ь╠УсЙв сЙа╘А╨Щ ═░ сЫа╥оржЛ ╘╢═И

4GiSF $POEP сАЧ╠╝╬│р░ЛрддсКТ рдзроЙрдп сЭ╣сЭЯ ╙╣раИ рдзроЙтАлрап █ЛтАмслЖрдпргЫ сФнрбЖс░│ ▄╖сЙУрйЩ ╒драСсВВ ▄╖═З сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН ╧всв╗═о сВВр│Ш р╡есЫа╘║сг╣'MFVSZ 1SPNFOBEF тАл╦Й╫╖тАмсЫг╙Ь 4BVWjтАл┌атАмсиасЙв ╘╢═И

сАЧ╠╝р║И╤ХтАл┌ЧтАмсоЖрбОDPOEP ╙╣раИ раИ▄░╧всв╗ ═о сНП╬ЗтАл▄дтАмсЬ╣╨Ърп┐ сДл╥СсИЬ╥Б рг▒ р░д рпЕ р░дсИЬ тАл▌ЭтАмркЕсак тАл┌отАмсЦ┐ргЙ╦Цре╢-BWBM сндсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ сДпсг╣%F MB $PODPSEF тАл┌атАмсиасЙв сндсдВ.POUNPSFODZтАл┌атАмсиасЙв╓Ц $PMMiHF .POUNPSFODZ ╘╢═И

D 6▄╕SOL

SOLD

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

╤Нт▒М

M()5NABGOP().Q5J>=5

514-266-8177$

! " "#$

фЧЫ уГЮ#$"%&"%'()%*+,-%"'(.,

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

хАЕ▄О 438-876-6625

рлйсАЯ═Щ 2,-$$2,$$31,

тйвфДК

ఄंઐնὙ᱆ᄴʿःв࠱Ѹᤴࡂˉ఺͗ͺ˝ፂ฿ੌ႔ ኃ

಩૵᱆ӑАᆐቂ੝̅ త ௅Ԧ࣊ ᄉʶ͊ઐնὋ‫ڙ‬КᄴቆᎤࢹͺ࡯ͮᡓ᣾ ʹ˓Ὃܾˉည‫̅ܪ‬ԊԽణͯපࣰᄉৰ хʽὋ᱆ӑАᄴᄉፂ฿Ԧࡘੌ႔ःॆϢ ൢ˃ซ̅Ѹᤴࡂ ˉ఺͗ǌ᱆ӑАᆐቂ ੝௦ၿҪૅܷ֦ᝫࡌ֖ᗛྱѽ࠶‫ߥ׷‬ ᬒРՎѸतᄉఄं఺ౝὋФ᠆᠉̠ǋឞ ઐնᄉͺᏧ˧ʶ.JB )PNTZឬὋᤇ௦ள ᄉဗࠃǌ ᱆ӑАᄴᄉܾˉည‫ࣱ ڙ‬ѸʽԊ ԽளͯὋᯪ൒ͯ̅Ҫૅࣰܷ‫ڨ‬පࣰǌᙉཨ ̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃ᱆ᄴࡂˉ఺͗ᤋ፝ʻࣱ ʶᄯ‫ܘڙ‬ҪὋͭ ࣱܾˉညᄉʽᬋԁ ࣲ᭣ၿѸᤴࡂˉ఺͗ᤴ੆ᄉǌ̂ࠃʼὋ ಩૵Ҫૅܷፑ᝟ࡌᄉஜ૵Ὃ᱆ӑАᄴ‫ڙ‬ ࣱ తᒯ ࣱ తᫍԥᏪܾԜ˿

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

ᗛྱѽ࠶ܷᦏ͗‫͗׷‬঳ᜆЩᯪࣝ੯ ᛠ߽.JDIFM -FCMBODᛪᇧὋҶҮҦᆀᎤ ࣂ੆˝ᗛྱѽ࠶͌ˉణ˝Сซᄉ᫇ᮤǌ ̴ឬὋ‫͗׷‬ᮔ᝟ܾˉညణጻ͗ʽᬋὋᤆ ᭉ‫ܘ‬ҪᮨܰᄉҶҮҦὋͭ௦෤థᮔ᝟ҁ ͗௦ᤇሗ࿃хǌܷᦏ͗‫͗׷‬ʶᄯ࣎భፂ ฿‫ܘ‬ࣲ᫁˝˧ᏪҰҦὋͭᤇ̎ஜߙᡓѢ ˿ᮔయǌ ࡉክ᱆ӑАࢹͺࣱᴓ̠ԯᄉ঳ͳஜ ᧙ʽᬋὋͭ ࣱឞᄴᄉፂ฿ԁ૆፝‫ܘ‬ ᫁ǌ)PNTZឬὋᤇ௦ʶ˓‫ݝ‬ЍܿὋᛪ௙М Ղൣ‫੼ࠬڙ‬ଡᰳၶ̖ҦᄉழกὋඊ‫ࠪݟ‬ ᒬҮӐᤈᛠઅᠪǌ‫ݜ‬ᛪᇧὋᤇ੥௦ஊउ ፂ฿Ԧࡘੌ႔ःឞСซᄉ᫇ᮤǌ૊ཱ‫ݜ‬ ᄉឬกὋ᱆ӑАॸᮋ᜵ុஞ΍ၸፂ฿Ԧ ࡘౌిᄉழयὋʿ᜵вϷ᣾Ԝʻǋ‫ٽ‬Ӡ ࣱґᥦಧ˃ซ̅Ѹᤴࡂˉ఺͗ὋᏪ௦ः ˃ซ̅ࠪ఺٧ǋ౅஧ǋ੾శὋ̾ԢԺ̾ࣛ ౎ఝܲᬃҪϘᄉᥦ̎ᮖ۪ᄉઅᠪὋඊ‫ݟ‬ *5ǋ̠ࢹఄᑞ֖ၶ֐መߥኍኍǌ ՎಧὋ-FCMBOD˶࣎భМՂ˃ซ̅ଡ ᰳၶ̖ညǌ̴ᝢ˝ὋМՂःឞઅᠪ఺೙ǋ ᝹‫ܫ‬ǋःၸ̾ԢᒬҮӐኍᮖ۪Ὃ̾ᆷγ ᝧඇ˓ࢹ̠֖੝థᄉ᝹‫ࡉᦏܫ‬Ժᑞ‫ڠ‬᣹ ҁᰳ஌ညǌ̴ឬὋଡᰳሧඞ‫ڙ‬ҶҮҦࣉ ‫ڣ‬ᄉᚷЙऎὋ˝ࣱᣏ̠ଡΘ۱ᝪ̾Ԣ˝ ΍Ꮴࣱࢹ̠႐‫ڙ‬ҶҮҦࣉ‫ڣ‬ᏪѸᤴፂ฿ ༎ҴଏஶὋᦏ࠱͗‫ڙ‬ᆷγʿ΍ҶҮҦᆀ Ꭴ࠭ᒰፂ฿ᛯᤝᤇழ᭦Ԧ૘ͺၸǌ

ᬇளӧሯҫࢹͺࠈ

˗Ջ͗᝟

ӧᄝγᬖፂጡМՂ ઐሯ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

˓ࢹͺ࡯ͮǌ ܾ ˉညʽᬋ ᄉԓ‫ځ‬Ὃ௦ ᱆ ӑА ̠ ԯᏤᴓӐǌ಩૵ᤇ͊ઐնὋᒬ ࣱ̾ ౎Ὃ᱆ᄴ ᒯ ࡦࣱᴓൿᄉ̠ஜʶᄯ‫ڙ‬ ʽᬋǌ)PNTZឬὋܾˉညʿв௦ፂ฿า Ҧˀϣऔ࿃хᄉૈಕὋ‫˝ځ‬ҶҮ̠ԯʶ ᄯ‫ڙ‬ђ࠵ǌФ̴ʶ̎ࠪ᱆ӑАҶҮҦ ࣉ‫ڣ‬࿃хᤈᛠᤜᢍᄉ̠˶ซ਒ҁ˿ᤇ ʶᡕҸǌ ҪૅܷයᐋᎩቢ*OEFFE DPNᄉፂ฿ ߥࠑ#SFOEPO #FSOBSEឬὋ᱆ӑАᡓ᣾ ࡦᄉ੆ࣱ̠ԯඊΒᰳ̅ҪૅܷФ̴‫ڠ‬ ӜὋᏪ˄ᤇʶඊΒᄉ‫ܘ‬᫁˶ఝঋʶ̎ǌ ᙉཨՉ‫ܘڙᦏڠ‬᫁Ὃͭ᱆ӑАᄉ‫ܘ‬᫁ᤳ ऎ௬ཨ᜵ఝঋǌ‫ځ‬൤‫ڙ‬ᤇሗ࿃хʽὋᬓ˿ ΍ፂ฿్͇ఝҪሶ‫ڌ‬ὋѸᤴʶ˓ुҵᄉ ҶҮҦࣉ‫࠱ࣲڣ‬ᤇ˓ࣉ‫ڣ‬அጊ˧ܰὋ᱆ ӑАᄴᤆॸᮋ᜵ःࠪ‫૆ݝ‬፝ᄉᤝ͓ํ ໼ǌᬷ˞͂ᬓ˿᜵ᬷၸࢹ̠౎໗ᡛֵ̖ ၶ̖ᄉᭉයὋᤆథʶ˓ᮨܰᄉૌੌὋԀ ‫܌‬ᛩᤝ͓̠տ႐ʽᄉቆᎤǌ )PNTZឬὋᙉཨᗛྱѽ࠶ᄉ̠ԯ˶ ‫ڙ‬ᏤᴓӐὋͭ᤟ᴓҶҮ̠ԯᄉஜ᧙ԁ‫ڙ‬ ૆፝‫ܘ‬᫁Ὃᤇ௦ሧඞ֖ఝܲйె‫ڠ‬Ӝᄉ ࣱᣏ̠ୂҁۡࣉᄉፆ౦ǌ᣾Ԝʻࣱ˖Ὃ ᱆ᄴѸᤴᄉ ὄᄉࡂˉ఺͗ᦏ‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶ǌઐն௬ᇧὋ ࣱᗛྱѽ࠶Ѹᤴ ˿ ˓ளࡂˉ࡯ͮὋᏪ᱆ӑАᄴФ ̴‫ڠ‬ӜѸᤴ˿ ˓ࡂˉ࡯ͮǌ

!""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

͗᝟˃ˉඋˉ ࣱܲઐሯፂᰍ

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

ፂᰍ˗ࠜ ߶Кэᆷ ᠪ஧γࠚǌ

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖 Ԋ䮖㏼㏗ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

ཿឳሯҫ᜺Β

ᬇளӧ $JOEZ $IFO

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

ḚዪḞ‫ڍ‬Ḟᔭḛ

!"#%"'# $%%

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ள‫ܘ‬

ႂពḬ ႂᥪḬDYI !IPUNBJM DPN

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ᎩቢὙXXX BTTVSTPMVUJPO DB ႂᥪὙJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

͛ᄽὙ

МՂ঳఺Ὑ

஺ຣଉ̝γᬖ

SERVICE D IMPOT INCOME TAX SERVICE

ҨМௐᫍḬ௠యʶҁ௠య௅ BN QN ‫ڦڠ‬Ḭ( Ḟ "WFOVF 7JHFS 0VFTUḞ.POUSFBMḞ2$ ) ; & ‫̠נ‬ᛣϛ௅ᦤआʶ഍ 46*5& (

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

˝৥ Pγᬖ

Ժ̾ॆ‫ڣ‬Ԩ͇

˝৥́Ԩణᰳለѽḓ

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

ᡐ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

Stella Lu Financial Security Advisor

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

ౣ‫ݫ‬ᔃ 7BOFTTB

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ก ᔭ

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

stellalulife@gmail.com

‫ ڍ‬ᔭ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ʿ࠵̠ᦏ‫ڙ‬ፂԊіֆᄉҰҦ˧ՐὋࡂஉ प˿Ԝϣᢵੜ᪏གྷᄉ᝟ѲὋࡉክᤇ௦̴͂੝ ᝴ʽᄉளࣱ੽ឲǌͭ௦ज़ज़˶͗ԦၶԲܰʶ ሗৰхὋᥦࡂ௦ϣᢵੜઊप˿̴͂ὀ ϣᢵ˖ॶ௦᱆ӑАกऐʼᄉ࣡ࠆǌ᝴ܲ ϣᢵ˖ॶ‫ڙ‬С᫂ᄉௐϊࣲ෤థॅᤆࠆਖ਼႐‫ڙ‬ ̴࣐͂ʼ࠺ల΍ၸᄉᨐǌᤇ᧖੝ૈᄉ᤯࣡ʿ ௦ܷ‫ۋ‬ϣᢵ˖ॶὋᏪ௦ᥦ̎஘ᖿ‫ڙ‬ᛣܿᄉ࠴ ϣᢵੜǌ ᒬ ࣱ̾౎Ὃܷጝ̊Ӡܲࠑᤇಧᄉϣ ᢵ˖ॶᜁᡐឃὋࣲ˄Ι૵๖᠟ᏧγએกᏪᜁ ѻᤊกǌథ̎ϣᢵ˖ॶ‫ڙ‬లፂγએ๖᠟ᏧҨ Мࠈ὇0GGJDF EF MB QSPUFDUJPO EV DPOTPNNBUFVSὋ 01$Ὀ᝴ԺᄉৰхʽᖸˉὋᤇಧ௦᭣กᄉǌ

ॆॶ᱆ӑАᥦ̎෤థ᝴Ժ᝼ᄉᛣܿϣᢵੜ Բܰʶ̎ϣᢵੜМ࣊ᄉ௦త᠟͈ಪὋᏪ ᭣ϣᢵӴᄉКᦉ᠟ၸὋͭԁ᜵යࠆਖ਼Кᮨஂ ̶Ӵ᠟ʿԺ̾ѫయ̶൛Ὃࠆਖ਼‫ڙ‬ϣᢵӴҁయ ˧ґᤝӴௐʿ̀ᤝ൛὇੊Ꮷʿ‫ڙ‬᜺߿ᄉௐᫍ ˧Юᤝ൛ὈὋ þঃ᝭ÿซ௙ϣᢵӴᄉయᬌ థ ̎ϣᢵੜ‫ځ‬൤ᜁᎮὋథᄉၴᒯ࡜࿀ὀ

ࣱऎՋՎ ก।᜺߿ὋՎϣᢵ˖ॶЮኣᎷᄉϣᢵՋ Վʿ३ᡓ᣾ʶࣱǌ ࣱὋ01$డፂ᝜ն̠͂ʿ᜵Ԝᥦ ̎З‫׫‬þጻᢵϣᢵӴÿᄉϣᢵ˖ॶὀ௬ཨὋ ൤ዜϣᢵ˖ॶ͗ᝧࠆਖ਼ᔈ᠟ʶܷቷᨐ ඊ ‫ ݟ‬ЊҨӴὋ‫ڙ‬і˓త˧ՐС᫂ὋᏪՐ຺ ˧ܷՌǌ

ก।ঞ˥ឬ

߷᠊ᰎ੝

$.&2 $$2 3#2 #41 4&

᱆ᄴซбႂҦ੽Ӊ‫ ׷‬ .BTUFSႂࢹ ੽ଋඞࡏ ‫ˉ׷‬ႂҦࢹር ᦠႂᄧஇᤴ‫ ࠓܘ‬ႂఋ߶ᜈ -&%ᓫᑞཱ௙ ഍ߴᒬҮӐԢ߶᫸ࢹር "%5૾ాѫᩘ‫ ׷‬ଡΘ௃ጲఄᑞ˖ܼ᝜ઐጆ ፑ (ᚃቖ᤯ᝬ ௃ᭉ‫߿ڌ‬ႂព Бधਖ਼᠟ ੣఺ᤉርଌ҃᫂ᩙ ᢻं᫂ ႂఋ བณຝऎԢ᜼ᮟेϷ

ႂពὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QPMZEPNPUJRVF DPN

಩૵ϣᢵੜ੝ଡΘᄉ᪏གྷᮟညǋనҫ ᄉԺၸব֖ዜ‫ۋ‬ὋϣᢵࣱӴᄉ͈ಪ‫ ڙ‬ᒯ Њ˧ᫍǌ Ι૵ก।᜺߿ὋࣱӴᄉ᠟ၸॸᮋѫˏ൒ ੊Ꮷܲ൒ஂ̶Ὃኃʶ൒ஂ̶‫ڙ‬ᬌ߿యᬌᄉध ‫ݼ‬Ὃኃ̃൒ஂ̶ः‫ڙ‬ᬌ߿యᬌ᣾Ӧᄉௐϊǌ ϣᢵ˖ॶʿᑞܴ‫ڙ‬๖᠟᠟Ꮷ࠺లध‫ݼ‬ ΍ၸϣᢵӴ˧ґஅԨ͉ʹ᠟ၸǌ‫ڙ‬෤థध‫ݼ‬ ΍ၸϣᢵӴ˧ґὋ๖᠟ᏧԺ̾Б᠟ࣲ˄෤థ ͉ʹᎮ൛‫ڠ‬Ԩ๖੝ᝠ᠓ᄉࣱӴ὚ၴᒯԺ̾‫ڙ‬ Ե΍ၸ˿Ӡѫ˧ʶᄉௐϊጻൢǌ ˝̣˥ϣᢵ˖ॶॸᮋᖌ३01$ᮑԦᄉ᝴ Ժ᝼὞‫ॸ߱˝ځ‬ᮋஂ̶ ᄉγ᝼᧚Ὃᄫ ᄉࡂ௦˝˿Ժ̾‫ڣڙ‬ᯝС᫂ᄉௐϊࠪ๖᠟Ꮷ ଡΘγએǌᎠ̶γ᝼᧚ᄉᛠ˝ᛪ௙Ὃᤇ˓ϣ ᢵ˖ॶ௦ፂԩː៞ክူᄉ‫ࠑ׷‬ǌᏪ˄Ὃൣ௦ ᧜̅ᤂࣱ౎ϣᢵ˖ॶᄉܷ᧙С᫆Ὃγ᝼᧚ᄉ

㶮Ⅵϛ ̵͟૑⁗ᡆℐ⫺⮹俁᝴ጽ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ߍᠬ๔侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ∂ప*"& 1BSJT ጒੳノ⤳ⶂธ Ꭱ̓⩹ ᑧᐧまЮ͇ప䭲ጒ⼸㏼侹 Ꭱ 㧆 ೻ ᬔ ᅸ ᩦ 䕍㔨 ᫝ ㏼侹㏏ ใ ☚ ᜽ ‫ ׼‬З ̭ ㏔䃮 Γ

᫥ ᝴ 俁 ᩫ Ȩ੣ ᝴ ࣿ 䉢 ᝴ ‫ ނ‬᷵ 俁 Ȕ≶⽀㻹㠸Ȩ ៚ॿ‫ڝ‬䲗Ȕₘ㻹㶁͏䉘аԒ䮞

ᓛ Ԏ

514-606-9518

䗛マ anzeinspections@gmail.com

ྟ

तᝫ γ႐ҨӴՋՎ̶֖൛᝼௙ǌ ‫ݟ‬౦;ࣂፂ‫ڙ‬ʶࠑ઴థ01$ፂᖸ੯ཱ ᄉϣᢵ˖ॶ᠓˻˿ϣᢵӴὋᏪឞϣᢵ˖ॶ ̅ᬣՐіֆС᫆Ὃᥦ˥;ःឞԺ̾அҁʶ ቷ๯ᄥϣᢵੜС᫆̾Րల΍ၸௐᬌᄉᠸϩ ᧚ǌᄰСХͳζোԺಉល๖᠟ᏧӨ͗Ὑ PQD HPVW RD DB DPOTPNNBUFVS JOEFNOJTBUJPO థ̎ζၸӴ‫ڙ‬Ԧၶ጗ጬ੊ᏧϣᢵੜС ᫆὇ྱѾ௦‫ݟ‬౦̓௛௦᤯᣾ႂព੊Ꮷ‫ڙ‬ጲ ᤈᛠᄉௐϊὈଋԩᤝ൛ὙᐎጆԦӴᩏᛠ੊ Ꮷ01$˿ᝌសৰǌ

ᗛ ۡ ၶ า

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

իѥᔌ )FMFO 8V 䊤

‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ

‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚

514-573-3466

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

γᬖ

ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ ஺ຣγᬖ ଉ̝γᬖ 461&3 7*4"

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζὙCBJTJCBJDIBP

ႂព Hong Loan Tran 0/%$&%'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

011#2#3'4

੣఺ DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពẓ ΦѽआὋᦤաὋй‫ڣ‬ὋรᛧआὋᮿᯌˉὋ஺ᛠᇪὋᤁᣤˉὋМࠟὋ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ὃ*5ႂᑧᠪᝬనҫὋࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

ࣱ త ௅ ኃ య

ASSURANCES INKJETGO !"#$%&'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙

⩢䄊

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

क़⼻

ኃ

ᔭ౔γᬖМՂ

ZQX CANADA INC.

͗ϧ្⼻ क़⼻䊤

‫ڙ‬थ្⼻ 59䊤

ஜᮨࣂፂ̯ ‫ܘ‬Ҫҁ ǌ Ϙ३ซ਒ᄉ௦Ὃ᝴ܲ‫˝ځ‬෤థ᝴Ժ᝼ Ꮺᜁѻᤊ࿀ᄉϣᢵ˖ॶࣂፂ᜺ᔴ˿߱͂ᄉ ፂᖸክူὋࣲ˄ஂ̶˿γ᝼᧚ǌ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

⩢䄊

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ

ೳᜍ $30

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

ᎃᣣ ፮Ԇ

ᗛྱѽ࠶ʻత௢ϛ‫ݝ‬Ԝ‫ܪ‬ ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ᤇ˓пܸὋၿ̅Ԝࣱ త˖ொ˧ґᄉ චຝʶᄯᰳ̅ज़ࣱὋ੝̾ᗛྱѽ࠶ᔈ˿ ॡ᫁ௐᫍ੥੆˝ʶ˓сᭂ᜷ᄥᄉ̷ܑǌ ʿ᣾Ὃᤇࣲʿॕֽ̠͂‫ ڙ‬త ௅ᒯ ௅ ᄉ௢ϛయᫍὋ‫ڙ‬пߢᯰʼࡂ᜵ፆోᄉௐ ϊὋ‫ࣻڠݝݝ‬ᇶʶ႖ǌ

᳦௚˧Րᄉᭂ᭮ባᛠ ᄋࠑࡢᄉ-FT BNJT EF MB NPOUBHOF੽ ឲὋ‫̴͛͂ڙ‬ፑᄉܳᫍᭂ᭮ባᛠᮉᄫ˖Ὃ ᄋࠑࡢᄉማࠚ֖ᄉᎾ˟௿ᓣʶ߿͗ᝧ̠ ͂ึᤋঃᤄǌॆཨὋᬓ˿Ꮎ௿Ὃᤆథབࢻ АҦǌาҮௐᫍ˝ త௢ϛᄉֆ֖̊ֆ НʽӤ ཁὋ ᒯ ࡦЇቧᄉᇽ͈ѫѾ˝ Њ֖ ЊὋӉહሜၸᭂ᭮ᄉ᠟ၸǌ‫ݟ‬ ౦థఝࣱࣶᄉߦߔ੊ਜ਒‫ڙ‬ᄆܸ̙ԩᤇ ሗͳᰍὋ-FT BNJTଡΘࣛ࠭ຣᄉᭂ᭮˧ ஺Ὃࣲ‫˖ڙ‬᤬˝ ࡦࢺԾᄉߦߔଡΘབࢻ АҦὋࣞү̴͂ু‫ͳܬ‬Ҧǌᄆܸባᛠௐᫍ ˝ʼӤ ǌԟҪาҮᭉ᜵ซбǌ ‫ڠ‬ཁὙ#FBWFS -BLF 1BWJMJPO

ᰈ౔

ᎩቢὙMFNPOUSPZBM RD DB

‫ڦڠ‬Ὑ 4IFSCSPPLF 4U &

࿐ડᭂഽ

Ԝֵ࠼ᯭၵᄉ౯ዽ

࿐ડᭂഽ௦1PJOUF BVY 1SBJSJFTᒬཨ М‫چ‬ᄉྱᓣᓫᄫǌࠪ̅ ࡦ੊ ࡦ̾ʼᄉ ᭞࠵ࣱ౎ឬὋԺ̾ᤤસ̅ త ௅႐‫ڙ‬М‫چ‬ ᣾ܳὋߥ˷ၶߚ੾ᑞὋ˿ᝌᒬࣁ˶˿ᝌܷ ᒬཨǌኃܸ̃ὋԺ̾Ԝଉጉʶʽ М᧖ᄉ ౣ˖࠴फ़Ὃࣲ‫ڙ‬ಝౣ˖̲ጹࠬ੼Ὃᄹᑞʿ ᑞԦဗᤇ᧖ᄉіӠሗᲙዜὋ૵ឬὋ‫ݟ‬౦γ ૆߶᭡ᄉពὋథԺᑞ͗ᄹҁ᧘᳗ǌ þႱ࿈ᄉ‫ڠ‬ඓÿ௦ᤇ‫ܪ‬М‫᧖چ‬ణᝧ ̠ਕҁঋˬᄉ͛ፑᓫᄫǌ‫ݟ‬౦ঃ˿୅ࣛ ᭂഽ੊‫ڠ‬ඓὋԺ̾‫ڙ‬М‫چ‬ሜၸὋ‫ڙ‬ʽӤ ཁ ҁ ཁ˧ᫍપҁ࠴ࡓ˖ԜႱ࿈ʶʽǌ‫ݟ‬౦ጌ ˿ὋԺ̾ʽ༮༡ґᄉ᫁೯ʼ࠴ਰʶʽὋМ‫چ‬ ၴᒯᤆ͗˝ࠆ̠ଡΘᒽ᤟ᄉඓߔǌ ࿐ડᭂഽาҮ‫ ڙ‬త ௅ˠᛠǌМ‫˖چ‬ ܷܲஜาҮ௦Б᠟ᄉὋͭ‫ڙ‬М‫چ‬᣾֖ܳ ࿐ડᭂഽาҮᦏॸᮋ᜵ซбὋซбႂព ௦ ǌ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

➖ ͇

⩌ ᘼ

ȕ "IVOUTJD ᎡDPOEP ͗࢔ბ ̭ ͗࢘⩌䬡䲏⼜ ᅧ 䓾̓㏗䊲ጯ Ф ̴ ȕ .POUSFBM /PSE Ꭱ⠙⿸5SJ QMFY ͗ ࡷ ̭͗ ࡷ Ф ̴ ȕ$PUF TBJOU MVD Ꭱ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⲏᝬ ⊡࢘ ࣹ䒓Ꮐ ͇ͨλ Ꭱ ևγ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ᰡᢏγ᝭ᰶ⮱ౝᲬ 䬕 ẩᷜࣕᝬ࢘⩌䬡 Ꭳߍ㷲๔⮱䭠‫ٶ‬ᝬ ぶ ⣝घФ ̴ ȕ-BWBM͚䘕 Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡㇫㷲ԛ ࢍౝ ᅧ Ф ̴ ȕ -BWBM Ꭱ f DPOEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν ȕࢄᇥᄼ䩴䔋ᝬፓᏄ‫ࢂ͗ ڞ‬Ѻ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ͗ࡷ ຄੳ͇䨧Ѻ ᱯ䉔Ꮔ⩌ ᘼᎡ䨭ਜ਼ ̴

ȑ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ ੳ͇⼻ぶ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ѻ ᰵ ࠲क़᝭ᰶ⼻হ⩢ ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛज ᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 ȑ 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ ᇈ‫ڲ‬䓾ጯ͚ᓰTIPQQJOH NBMM ๖ጒ҉ ☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ⼻ぶ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM ☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ᤂՉሗ నҫ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᰳ࠺Ͱ ߳Ӝ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ% % 0 ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ͮᎵ· ᤈߥಢ᠓ྫྷ̓᤯ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በᔈ‫چ‬ฟੜ ᅓੜ ᢻं ʶ ˓߹͚ᄉतኒ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ሒ̠ᮖ۪ ܷ഍೘ ᰳ ᰳᄉܸᔈ౛ ࠈܰຣฒ෈ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᤂߥಢԢՉ ᮉనҫ᝹ஶ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ӳ‫ ࡆʹ ڠ‬ ᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇Ѻλ㧆೻㺬ᄼ ‫ ʹ ͈׫‬

䩴⽠Ⴧ⮱჏ᝤ ‫⋓ݖ‬倅 Ꭱ㥒 ၶ਒ᣀᝧ ̴ ㏜‫ ̴ ݖ‬ਜ਼ ̴ ǅ᜴ࡳܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶᤋᩙঋᮿआ ࣱᖸ

ྫྷˉ

ǅ4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ Мࠟ ᅓੜ ӻ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4U -BVSFOU ࣱӦ࿗በ%VQMFY Ӭᢻं ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ ᠓ྫྷ ‫ ʹ ͈׫‬ ǅ4U -BVSFOU‫ݒٽ‬Ѣሜੜ ࣱஅЙ ʹ ‫׫‬ ͈ ʹ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ࣷ᭡࠴ Ӝ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ ʹ ׫‬

ᎃᣣ ߔᆔ

ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅᗛۡˋఽ᠍आͮ̅ࡏඞӜ आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ᤝ͓ន਒ᣀᝧ ឞआሶ߿ᄉࠆਖ਼ ѽ๦ ᰳ ௛੩ူ ᬱ३ᄉ‫ͮݝ‬Ꮅ‫ݝ‬आ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ֆ ‫ࠚډ‬ᬶᄉࡏඞ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ʹ ׫‬Ṻ ǅఽ᠍आᤋྫྷˉͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ሶ߿ᄉࠆ ਖ਼ ѽ๦ᰳ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅఽ᠍आͮ̅4U -BVSFOUࣉӑࡏඞӜ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬

ǅᗛۡˋࡏඞӜఽ᠍आ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBMӑᤋᩙ5IBJ &YQSFTT ࣱᖸ ʹ ጥ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅᗛࣉࡏඞӜఽ᠍आ ੜሜͯ ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ Мᢻᇽ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅఽ᠍आͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ѫ᧾ᢻር ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ ෳࣱጥஅЙ ʹ ၶ਒ࣱጥஅЙ ʹ ྫྷˉᤋఽ᠍आ঳Р ‫ ʹ ׫‬ ǅᗛࣉˋᦤա ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-"7"-ᦤա ᮿᯝ ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ᮿᯌ ʹ Кᦉஜ૵థ᝼Ժಉ Վʶ आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ௛ୱͺ Զ ͈ ʹ ǅᗛۡӑ࠴᪙ ᦤա ྫྷˉ ԻᏤᘹ఺ࣱ ᖸ ʹ ᦤප ʹ ௃ᮿᯌ ഍ʼ ˓ѢሜӬ ͮ ጥѽ ʹ ၶ਒ ྫྷˉ‫ ʹ ׫‬

1PJOUF g $BMMJiSFణ˝̠ཿᅻᄉࡂ ௦౯ዽู˿ǌ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ꮴۡӯྫྷᯝܰ ᭦ᄉ౯ዽࡓ௦੣ࢹୃतᄉὋ᧖᭦థՉሗ ຣ੅ᮉᄫ̾Ԣ᧓ᬶ౯ಝඹᄉඊᠾὋॆཨὋ ౯ዽܹ‫ݠ‬ዽ֖ཏೞᔈዽ˶௦࠵ʿ˿ᄉǌ 5JN )PSUPOT᭣࣡͗ѽၸᤇ˓ॡ‫ݝ‬ᄉ‫ˉ׷‬ ఺͗Ὃ̴͂࠱ᮿᢻधҁ˿ᛣ᥊ʼὋѫԦБ ᠟֝‫֖׾‬བࢻАҦǌ ‫ڦڠ‬Ὑ 1MBDF 3PZBMF ᎩቢὙQBDNVTFF RD DB

$"1 45 +"$26&4ᒬཨМ‫چ‬ ᔈ ʶ ˓ ௸ ʼ ᄉ ௐ ᫍ Ὃ‫ ڙ‬$ B Q 4U+BDRVFTᒬཨМ‫౎چ‬ʶ൒ܳ௸१൥஺ᛠὋ ˀᒬཨ˞˦Ꮷʶᡐࠬ੼࿶ܿ᳓Ὃᄹʶʽಝ ఱ௦‫ڙʹݟ‬ஞ˓ߢᓫ˖͓ᄾᄉὋཨՐᐐᬶ ‫ڙ‬ዂ༡ஷե஋̂Ὃ˿ᝌ᱆ӑАӮᦉᄉ᧘ၶ ҮྫྷὋ̯߱͂ᄉᄔඏҁาҮᄉᢽᤛǌ‫ڙ‬ᤇ ᧖ὋᤆԺ̾ߥ˷ҁ‫ʹݟ‬तᤴʶ˓ᥗᬱࡓ̾ Ԣ‫ڙʹݟ‬ᭂʼၶ༡ǌ $BQ 4U+BDRVFTᒬཨМ‫چ‬ᄉ१൥஺ᛠ ௦ၿþᒬཨˀဖܑ˃ˉஓᐱᐎՋ͗ÿጷጺ ᄉǌФ˖᝴ܲาҮᦏᭉ᜵ซбὋܷܲஜ าҮ᤟Ջ ࡦԢ̾ʼᄉЇቧὋஅ᠟˝ ЊὋ ˏ˓੆̠֖ ˓ߦߔᄉࠑऐ ЊǌԟҪᏧ ॸᮋ᤯᣾ႂពซбὋឯᄅेᎩቢHVFQF RD DB˿ᝌសৰǋาҮ௅య֖ႂពՁᆉǌ ඇ˓ֆళὋ#PJTEFMý&RVFSSFᦏ͗˝Ї ቧଡΘᭂ᭮ǋᭂഽ֖੣ైὋᝧ̴͂Ԝଉ ጉʶ్ М᧖᫁ᄉ࠴फ़ǌ ˆጡ˖యὋ ᤇ‫ڰ‬డፂ௦йၾᄉ‫ڠڗ‬ᜁᤆፋ˿ܷᒬཨὋ ੆˝-BWBMࣉణܷᄉۡࣉ೧ౣὋӳ‫ ڠ‬М ᮇǌ ‫ݟ‬ᭉύၸ᝹‫ܫ‬Ὃᭉ᜵ʶषᢵ͊᝼Տ ֖ଡΘʶቷઘ᧚ǌ ‫ڦڠ‬Ὑ -BOH EF Mý&ORVFSSF -BWBM ᎩቢὙCPJTEFMFRVFSSF PSH

ӯྫྷᯝ᧖ᄉ᱑กප‫ܧ‬ ‫ݟ‬౦‫ڙ‬௢ϛ᧖Եਆय़‫ࠈڙ‬ЮὋᥦ˶෤

Ф̴าҮ ᗛྱѽ࠶༤Џᓫ࠱͗૆፝ҁ త ௅ǌ ༤Џᓫ࠱ࣉ˖ॶ੩ੵ३༤༡ၒၜὋᤆ᝹థ Չሗຣ੅֖าҮǌ త ௅ʽӤ ཁὋ༤Џᓫ ࠱ˠҨþʿᄾ˧ܳ὇/VJU #MBODIFὈÿὋʶᄯ ҁ൒௅ё௽ ཁፆోǌᤇ௦ʶ˓᭣࣡᤟Ջ ЇቧᄉาҮǌᎩቢὙOVJUCMBODIFNUM DPNǌ ᗛྱѽ࠶ຣ੅ᓫ.POUSjBM +PVF௦ʶ ˓ຣ੅ᓫ௅าҮὋ̯௢ϛध‫ݼ‬ʶᄯ૆፝ ҁ త ௅ǌКࣉᄉ‫˹ڎ‬ᯝ͗ˠҨ ܲ˓ าҮὋథႂߔຣ੅ǋ೟ᄧຣ੅֖ᝇᓣੵ ໥ຣ੅ኍኍǌ ᎩቢὙNPOUSFBMKPVF DBǌ

869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

ቩនనҫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

ǅᗛۡࣉ˖ॶ഍ᄧ ௐ࠺᝹᝟ ੊ ӹ ๐ ఱ‫ڠ‬౛ ႂ೘ ᤂ‫ڠ‬ ᨠቢ Ժᒬᤤൄ಄ᄉ൛य֖ᮧᓣ ᡐ͈ ሯ ளᄧ ǅӮࡿ(SFFOGJFME 1BSLѾ‫ ܒ‬ӹ ๐ ఱ‫ڠ‬౛ǋᤂߥಢǋМ ֖̓ᰳᤳ ᜵͈ ளᄧ ǅ᜴ࡳѾ‫ ܒ‬ӹ ๐ ఱ‫ڠ‬౛ǋӬᢻं ᤂߥಢǋᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ ֖ᰳᤳ ᜵͈ ளᄧ ǅᗛۡࣉ˖ॶ#FMM $FOUFSஷ៷ӧМࠟੜѢሜ ᄹᄋࠑࡢ௿ ᓣ ӹ ๐ ᤂऔܷǋᡓࣉ֖‫ڠ‬ᨠ ӉࠑХǋԘੜ᝹‫ܫ‬ǋ รᛧ఺ǋథጲႂ᜼ǋᎩፎ֖ఋච ሜ᧚ඇత ளᄧ ǅᗛۡ‫ݝ‬Ӝ໠̜ྫྷˉ ӹ ๐ ఱ‫ڠ‬౛ ܲᮉᏡள ௐ࠺᝹᝟ ᤂ.D(JMMǋᄋࠑࡢМ‫ڠ֖چ‬ᨠ ᜵͈ ளᄧ

ǅᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿఽ᠍आѢ‫ ׫‬आ᭦ஞผ໠̜ ᖸˉᮨ ʹ ᠟ၸͯ ѽ๦ᰳ ᜵͈ Ժ˻ྫྷˉ ʼࡏʽᩓ ܲᮉᏡν ྫྷˉ᜵͈ ளᄧ ǅᗛۡሒበࣶЇ‫ ˉྫྷࣛچ‬ॡܲᏡள ໠̜ஞผ ˓ͮ К໗ ᤂ‫ڠ‬ ᨠቢ ᤟ՋథࣶЇஓ࣍੯ཱᄉ̠ፂᖸ ᜵͈ ளᄧ ǅᗛۡ៷ӧဨࠂआࣛྫྷˉ ࣂፂᖸࣱܲ आ᭦ӧ˟໠̜ ၶ਒ሶ߿ ы ѽᒯ࠵ ʹ ʶֆᖸˉ ܸ ᜵͈Р Ҫ᠍ ளᄧ ǅᗛۡ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ፆౝ ੜࡓγШ‫ࣱ ݝ‬ыѽဗ ʹ ᤆథ໷Ҧ ᤂࣉஊ͈ͤѢ‫ ׫‬᜵͈ ளᄧ ǅᗛۡᰳುဨࠂआ ࣂፂᖸ ࣱܲ आ᭦ࠔ஖ǋ࣯ыஞผ ၶ਒ሶ߿ ыѽ ʹ ᖸˉௐᫍᆀ ͯ̅᝹‫͈ܫ‬Ѣ‫ ׫‬ள̨͈ Ҫ᠍ ǅᗛۡࣉ˖ॶ᭽‫ڍ‬ᑠᄔᲛआ Кளᜈ໹ ࣯ыஞผ ၶ਒Тᬟ ᖸˉᮨᤂ ʹܲ ыѽጝ ʹ ඇֆᖸˉ ܸ ᤆథॡܲ໷Ҧ ள͈ ǅᗛۡఽ᠍आ ᳦᧚‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬आ᭦ஞผ ᖸˉᮨ ܲʹ ᜵͈ ளᄧ ǅᗛۡҨМ഍᧖ᄉᤋᩙঋᮿᯝ ᳦ͮ̅᧚‫ڠ‬ൿ ‫ڠڙ‬ᨠቢஷ᣷ ʶֆ ᖸˉ ܸ ࠓ௛੩ူ ள͈ ளᄧ ǅ)VETPOࣉ˖ॶ௉ᮿᯝ ͛ፑӑᎾᮿ आ᭦࿗Хྱᓣ ॡܲథ໷Ҧ ᜵͈ ளᄧ ǅᗛۡ‫ݝ‬ӜࣱܲᏤआ ᖸˉௐᫍඇܸ ࠴ௐ ʶֆ ܸ ᖸˉᮨ ጝ ʹ ᤆథఝܲ໷Ҧ ᜵͈ ʹ ளᄧ ǅᡯᗛۡጝ ࠴ௐᄉ࠴᪙ʼᄉᦤաᤋྫྷˉѢ‫ ׫‬դ ԻᏤᘹ఺ ᜵͈ ளᄧ

3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMM

˝యʶֆᄉᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄЇቧႂॕ ᓫ࠱̅ త௢ϛయᫍὋ‫ڙ‬ႂॕᬒ$JOjNB #FBVCJFO֖$JOjNB EV 1BSD̾Ԣᗛྱѽ ࠶Ꮎశӯྫྷᯝ὇.POUSFBM .VTFVN PG 'JOF "SUTὈˠᛠǌႂॕᓫʼ͗உ௡ܷ᧙ᄉᔭឥǋ กឥႂॕὋᤆథՉሗาҮ֖ຣ੅ǌ ᠟ၸὙӬषᇽ ЊὋ षᇽ Њ ႂពὙ ᎩቢὙGJGFN DPNǌ

ౝϔ㏼㏗

!"##$%"&

5FM 'BY

ᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄЇቧႂॕᓫ

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

‫̖ڠ‬ፂጡ

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

СጆὋ‫ࠈ˝ځ‬Юᄉᓫᄫ˶ॡዴॐǌ᱆ӑА ࢹӕܷ࣍ӯྫྷᯝ὇.VTjF EFT NBJUSFT FU BS UJTBOT EV 2VjCFDὈ଍Ѣ˿þ᱑กප‫ܧ‬ÿࠑऐ ͺ‫ک‬ᮉᄫǌᤇࠑӯྫྷᯝͮ̅4U -BVSFOUӜ ʶएᎾ˟ᄉ԰Ꮴஓ۵ЮὋᒰҦ̅଍̭᱆ӑ А̠ᄉ੣ࢹᓧశǌՏ˝þ/PO MFQSFDIBVO὇ ᤇʿ௦᱑กὈÿࡘ᜾ᄉࡘֵӉહՉሗ࿗ ྱᄉ੾శὋ̾Ԣ౎ᒬᆂӕǋ᧾ᛪӕ֖ጺࢹ ᄉஜӠ͇̠̽৲Ճᄉͺֵ὚Տ˝þ'SPN .BTUFSTý )BOET὇ܷ࣍˧੣Ὀÿᄉࡘ᜾ᄉ ࡘֵ˖థࠑХǋ᪏ᤴྫྷ͇֖ጯጺֵኍǌ੝ థԟ᜹ᏧᦏԺ̾΍ၸප‫ܧ‬ͺ‫ک‬Ὃӯྫྷᯝ͗ ଡΘᄰС౅஧ǌ ௐᫍὙ త ௅Ὃ ௅Ὃ ௅Ὃʽ Ӥ ཁᒯ ཁ὚᠟ၸὙ Њᒯ Њ ‫ڦڠ‬Ὑ 4UF $SPJY "WF ᎩቢὙNNBR RD DB

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

⮴უ᳘ͦ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

ܷල‫נ‬

‫็❹ڕ‬㘪 ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ ‫⼸ڕ‬᰺ߎ

ႂᥪ DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ͛ᄽ

᭍୭͈ ʹ ǅρᭌ㏔ ͗ᝬ䬡ძ亳 ፓߍᠬ๔ᰭ㒻倅ᅁ๘⤰ ౧ ጟឦ㻱ܿ ᴸ‫ݘ‬඲ 㜠ᄾ᣽ӈ უጒカ䌊ᕿ ๔ Ꭱ‫ݺ‬Ν̸⮱䉦ᅁ㧆㧆➦䉊㒄䙿Ꮔᒵ䓾 ρᭌ㏔ ͗ᝬ䬡ძ亳䰴᧩Ф ̴ ፓߍᠬ๔ᰭ 㒻倅ᅁ๘⤰౧ ᄼ⎃⇷ ⻮უ⴮๡ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ 㑾 ⤰౧ 倅ᶐ丽亳 ч䃛ੳߎ͚ᓰ ̭Ꮑ䃫᫪ Ꮑᰶᅪᰶ ‫͇ͨݺ‬ጟែ‫ ̴ ڒ‬ѝФ䓾 ̴ ጟឦ㻱ܿ ᴸ‫ݘ‬඲ 㜠ᄾ᣽ӈ ͗ጒカ ຏࡻ͚ፓⱭ‫ڥ‬䯲 Ӭ‫͚ݖ‬⠙ᓄႮ䲆 ᄦ䱿ᆞ㐬Ⅱ Ϙ ϧ⩌㒻θ ๘ฺ҂Ⅿ ⁏䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏䲋䄇 ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ ȕᲮҠ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ᗍͲ⮱ߋ႓ࢳट ጯ͚ ᓰ依ऺ႓䮏ፓ๔ಸᐧまघФ̰⮫̴䄇ਜ਼ ȕࢄᇥ叱䛾ౝ⃢๔ಸੳ͇➖͇घФ ̴ 䄇ਜ਼ ੳ͇ᰶᎡਜ਼⇦ ̴ࡴߍ⇦〆 Ꭱ㥒 ͇䷊䓴 ̴Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ็̴ ͗ᔘ丽Ꮔহ ͗倅ᶐ丽亳‫͗҆ ڞ‬䨧䲏

ளᄧʼࣉ ȕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬䓾ౝ䧮 Ꭱᐧ䊲๔ࡷੳ͇ ẩ䄇ਜ਼ ̴ 䔋ౝ̸ბ䓾ࡰᎠㆠᐧま䲏⼜

0''&3 "$$&15&%

ȕ ᇈ ‫ ڲ‬ສ ࡧ %VQMFY ̴ Ḻ ➖ చ ᄦ 䲏 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬ᢿ ऺ す ̭ ऺ ᵎ $PMMFHF +FBO &VEFT 䓾็䌜倅䶾‫ڙ‬ϑ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮〆

ȕ 厓卶 ᇈ Ꭱ ⠙ ⿸ ᝬ घФ ̴ 䄇ਜ਼ ⣜ ධ х 㒻⾧ ⅁ ສ Ԋ‫̭⊡࢘ ࢔ ≮̭ڨ‬ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ 㐀Ჱव⤳ ऻ䮏㗹䲍‫ڙ‬చ

१๟

i 6 DPN

ȕ㉔䗨 %JY - ࡧ ๔࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䊲թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼ ȕ -BDIJOF 䓾

40-%

Ꭰㆠ ࢔ ฺ࢘ᐼ ऍ ᠩ ‫ ڙ‬ᄀ ̴ 䄇ਜ਼ ѻノ⤳䉦

ȕࢄᇥ $ ࡧ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䭠

झ ბใ䒓Ѻ 䊲թ $0/%0 ̴ ఈ䕇‫ژ‬䓫䙺ຄ᜽⛌

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖ ͇䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶ Ԋ䃮 ࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇 ਜ਼ ̴ Ꭱ ℈ ‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆

ȕᏤ๔䓦ࢠᄳᐭᑍ๔䊲ጯ ̷ 䴖ᐼ䔋䨮丽 ѻλጯ౧ ̴ 䄇䃖

Ꮔ 䄇ᘼ䒙䃖

ளᄧʼࣉ ȕࢄᇥ -POHVFVJM 㔮❹‫⋸⋴۝‬ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇ ȕ #3044"3% 偮ࡄ‫ٸ‬ጯऱ̭ⴒऺ๔ಸ ⇦〆ߍ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ৕䄏䲋䄇ࠬឝ ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ৕䄏䲋䄇ࠬឝ

ȕ݇‫ܧ‬ᇈ͉๔ಸ㍮ᔆ䉚

➖͚ᓰ‫ ڲ‬䲏࠲㈂◦䔋䨮

ȕ 7FSEVO ㍮ ᔆ ੳ ͇ 㶄 ̷ ็Ꭱᱯ䉔䊲ጯ ᬍᒖ⺕㥒͇ ䷊ ̴ घФ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

આᮂ๑ܰྟ‫ڙ‬Ꮎஂ̶ ʹᎾЊ

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

Իັ঻ণຣ੅Ǒᤆਜǒ๗ॕ࠰˖‫ڍ‬ᮖ̠࠭ Իັ঻ণຣ੅Ǒᤆ ਜǒ‫ ڙ‬త ௅ʼጲ᠏ӭ ՐὋঋᤳ੆˝ᎩፎབཁὋ ͭ௦ԁᜁᎩඞԦဗὋ‫ڙ‬ ຣ੅Юࠓ˖ࡏཨþ݂ࣛ ሒ᠍ÿὋᘨᗂॕ࠰˖‫ڍڍ‬ ࠑ˞ࣝ˷ᤂࣰᄉԱߔὋ̾ Ԣᣵᰅᄉߙಧǌ ᤇ௦ʶ൛Իັ‫ڠ‬ழ ஠Ӑචোॡใᄉ঻ণᝌ ࠚຣ੅ǌФ঳ຣ੅᫁ऎ ֖ᄹʶᦉႂॕᄉௐᫍࢿ ʿܲὋຣ੅᣾ርԠዜͪ ᤂࣱ౎᮲᭥Кီᄉࠚࠈ ᤠᑱǌຣ੅ᄉ஋̂ຆ҈ଠᤗ˿ ࣱ̼ ᄉԻӑʶಙ࠴Мࠟ᧖ Ὃʶ˓ណ‫ڎ‬ᥕ९ ͛ፑ᜹এᄉʻԯ˧ࠑ੝ᥒ᥄ᄉሎ݈঻ ণፂԊǌ ̯ຣ੅ࣰԻ4UFBNМधᄉຣ੅᜼ᮟ֖ ੔‫౎ڎ‬ᄹὋᤇ௦ʶ൛ႆ᭦҃ͺዴᓡὋซ᧗ ጹᓫὋӉդ˿ܷ᧙ྱѾథԻັ஠ӐӾ᝭֖ ྱᓣᄉຣ੅ǌຣ੅ʶѢὋ३ҁ˿˖‫ܷڍ‬ᬅ ֖Իັဓࠑᄉʶᒰ‫ݝ‬᝿ǌ థဓࠑ‫ڙ‬ຣ੅᣾ር˖ԦဗὋ‫ܝܖ‬ʼ ʶ˓ᄹᡐ౎Ϸ௦ᬣ఺᠚ʼԜᄉ˖‫ڍ‬᥊ஓ यᄉቿ֚˖ὋࡏཨᬤᘨᗂþఌՁÿǌФ˖ ቿ֚‫ٽ‬ֆᜁ‫˓ٽ‬ලߙӉ‫ډ‬Ὑ þփَԸଢ଼ÿὋ Ժ̾ᄹ੆௦þࡈᯰ ÿᄉᮂᣀὋ‫ڙ‬Ꭹፎ஠

Ӑ˖௦ᅻՏᄉᣵᰅԱὋ਒ধ ௦þ;‫ݤݤ‬௦ᄆთÿǌ Ꮺቿ֚˖ܼʽழᄥᗂ ᄉӾብࡂఝҪ̠̽৲ᝲὋࡏ ཨ௦ၸኻ˹зʼԜᄉþ˷ ᤂࣰ࠴ེ፤ࡈÿǌᙉཨ‫ځ‬ ˝ኻ˹‫ڙ‬ဗ̼ඊᣖᬱᜁᝌ ឳὋԠᜁቿ֚ᄥͰὋ௬३ ඊᣖഴዹὋͭᤆ௦ᜁဓࠑ ᝢ˿Ѣ౎ǌ ‫˝ځ‬ᅻՏᄉᤓ‫ࡈܢ‬Ӵ ᤯ ̠ྫྷþ࠴ེ ፤ ࡈÿὋႠ ͪ ‫ ˷֖ ៵ ् ˝ځ‬ᤂࣰ ᄰ ϷὋᜁథॶ̠‫ૅܢ‬þ፤ࡈ ེÿǋ þ፤ࡈÿǋ þ࠴ེ፤ࡈÿኍជ౎ͺ˝ ᝸҇˷ᤂࣰᄉၸឥὋʶऎ੆˝˖‫ܷڍ‬ᬅॱ ӯ֖ॱζʼᄉஏਕជǌ͇̂˶ፂ᣾##$ǋ Ǒጰጝௐઐǒኍኍܲࠑ޴ͳઐ࠭ǌ þ࠴ེ ፤ࡈÿ‫ڙ‬ᤇіࣱЮᬅ፝‫ڙ‬ᝌሄஏਕជ֖ ࠯ሄஏਕជʼ४ॣὋᏪӉહԻັ‫ڙ‬Ю˶ ʶᄯథᗂథॶ̠‫ܢ‬Ὃૅᗂþ࠴ེ፤ࡈÿ౎ ٗቶӑ̚ǌ ܷᬅᎩඞᒬԦᄉԦᡐ˿þક҃ÿǋ þધ ˻ÿᄉ᮲໼Ὃࣂፂ᠓˻ᄉܷᬅဓࠑὋѶጬ ጬၸþᤝ᠟ÿᛪ᣹ઇᝫǌ ຣ੅МՂþᡆཌྷÿ̅ త ௅‫ڙ‬GBDFC CPLԦᛪ‫ܥ‬௙Ὃᛪᇧຣ੅‫ڙ‬धԦ᫼ൿௐၸ ˿Ꭹፎʼᄉገ౅ॆͺഏএ᝹᝟Ὃͭ௦‫ڙ‬

߸੆Րԁ෤థКᦉሧᬓ˾ыὋ þࠃ࡚਒ ܰὋ෤థ͉ʹஈѣ੊ᣵᰅ਒‫ڎ‬ǌÿᡆཌྷࣲ ࠪधԦ᣾ርᄉʿː៞Ὃᤴ੆˿ܷᬅඞ͔ ᄉ‫੷ڇ‬᥊ൟǌ ૵ᡆཌྷ‫ܥ‬௙Ὃᤇ̎ߙಧࣂፂ‫ ڙ‬త ௅௸ʼԦᛪᄉW ྟఴ˖ሧᬓǌ ᄫґǑᤆਜǒࣂፂ‫ڙ‬4UFBNຣ੅ࣰԻ ˖‫ڍ‬Ӝʽ౵Ὃᬓ˿˖‫ܷڍ‬ᬅ̼ူ‫*׷‬OEJ FWFOUˀᡆཌྷጻൢՋͺὋ᠆᠉ൖᎾ‫ڠ‬ӜԦ ᛠ֖ᖸᤁᄉþ‫׬‬ంመ੾ÿ˶‫ॱڙ‬ӯԦ࣊ ‫ܥ‬௙ሼὋᛪᇧʿԵ᜵֖ᡆཌྷϢൢՋͺС ጆὋՎௐ࠱Փ̴͂ጉԨፂ฿૮ܾǌឞຣ ੅ᄉளํॱӯ࣐Ձ˶ᜁϢၸǌ త ௅ຌ௽Ὃᡆཌྷ‫ڙ‬Ф߽ழGBDF CPPLዟˌ˃ᮅʼᛪᇧὋ‫˝ځ‬Ǒᤆਜǒ‫ᦉڙ‬ ѫႂᑧѢဗ௃กधըˀϥథ᫄ᤝဗ៵Ὃ ‫ځ‬൤ఆௐКီʽ౵Ὃ᧗ளᤈᛠᣃͳֵ᠎ ೜฽ὋвऎलԦᎩԣᝦ᝶ǌ Ǒᤆਜǒ˶ԩҁԻັ᝴ܲஊ෴̠ྫྷ ᄉ‫ܥ‬ବὋԻັҝᛠஊᬒ᫁ᬇФ᣿ త ௅ ௸ᫍᄯ୦ဓǑᤆਜǒຣ੅Ὃʿ̨ࠪឞ൛ ຣ੅ᛪᇧᡁᠵὋᤆुុԵథ‫ڙ‬ඞ˞ᒬၿ‫ڍ‬ ࠑὋѸͺ੥ᑞʿԩᬌ҃Ὃឞᄯ୦ॕྞ੔ᒯ ௅௸ᫍࣂጌሤᡓ᣾ʶᄇʹ᜹ᄹ̠൒ǌ Իັ঳ፑᗿᔭ஠˶̅ ௅GBDFCPPLԦ ஠‫ٿ‬ः౼‫ݘ‬௠ࠪ‫ݜ‬ᄉ᝿᝶ௐὋ஠Ր̾þ˞ ᮤಕኣÿ὇IBTIUBHὈзʽþԻັ঳ፑᜁ᝿ ᝶௦௅࣡ʿၸႆቿÿǌ

䉬

⁳

Νᝬহ⩌ᘼ䉤⁫ ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ԧ᝙γએ‫ݝ‬Ꮎ‫ڍ‬Їቧᬤሒˀ߶К ᜼ᮟࣰԻþઆᮂÿ௦Ԝࣱ˖‫ڍ‬ణ༡ ᄉ੣఺BQQὋ‫ڙ‬ॡܲ̍ฮԢ᜴ழ‫ࠑڍ‬Վಧ ᮲᭥ὋԵʿ᣾Ὃ๑ܰᎩԣཿ৘ᄉ௦Ф๑ ܰྟþ5JL5PLÿὋၿþઆᮂÿ ̢அ᠓ᄉ .VTJDBMMZМՂѸ҃ǌ.VTJDBM MZ̅ ࣱ ʼጲὋ௦ၿʼ๑᫔ߥᎩፎመ੾థᬌМՂ ଍Ѣǋ‫ڙ‬धఠᏅࡳซбᄉ᜼ᮟᇪࣰ̓ Իǌ૵ઐ᥊Ὃ੔ᒯ ࣱऄὋ.VTJDBM MZ‫ڙ‬ Кီጌ᝟థ ̢ซбၸਖ਼ǌ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ኍܲ ˓‫ࠑڍ‬Ὃઆᮂ๑ܰྟ὇5JL5PLὈᦏడᄅᮆ ʽᣑଅᛠചǌ̯ ࣱᡐὋᎾ‫ڍ‬ᐎᥧ᠞ ௛‫ށ‬տ͗ध‫ډݼ‬ፈЇቧᬤሒγએ᫇ᮤ ࡂ.VTJDBM MZࡘधុಉǌ Ꮎ‫ڍ‬ᐎᥧ᠞௛‫ށ‬տ͗὇'5$Ὀ‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊Ὃઆᮂ๑ܰྟ5JL5PLՎ਒ஂ̶ ʹᎾЊὋࡂ'5$С̅.VTJDBM MZ᭣ก அᬶЇቧζোᄉૈଌᤈᛠ֖ᝌǌ'5$ᛪ ᇧὋឞ"11ᆠ‫˿ڭ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉǑЇቧ‫ڙ‬ጲᬤ ሒాγએกǒ ឞก।᜺߿Ὃ᭦ՓЇቧ ᄉᎩቢ‫ࡦ ࠪڙ‬Ԣ̾ʽၸਖ਼அᬶζোґ ॸᮋ३ҁྗආ੊ᄢએ̠ᄉᯪᐯǌ ᒬ ࣱध‫ݼ‬Ὃઆᮂ๑ܰྟ‫ܘ‬Ҫ˿ ࣱᴓࡎጞὋᬌ҃ ࡦ̾ʽᄉၸਖ਼ႁឯ࣐ ՁǌཨᏪ"11ࣲ෤థ᜵යࣱᴓನಉὋ‫ځ‬ ൤࠴ధԣԵ᜵ᘾઐࣱᴓὋࡂԺ̾ፈ᣾ᬌ ҃ǌ૵Ꮎᐎᇪઐ᥊Ὃʿ࠵ ǋ ࡦᄉ࠴ధ ԣ˶‫ڙ‬5JL5PLԦ࣊С̅ᒬࣁᄉᆀ᜼ᮟǌ ʶ̎੆̠᤯᣾ឞ"11ʼᄉζোὋलឩǋ ᐎጆల੆ࣱ̠ǌ

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

औฐ ˃ˉቆុ Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

Ռ߶ႂߔ

$"0#&$ */$

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXX DBPCFD DPN ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

[IU !IPUNBJM DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤ǌЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

ᮿᯌˉǋᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ

መζႂᑧӝᬒ ႂᑧቷ᝭ఴ˃ˉ፤ν

Б᠟஋ᬩ೜฽ ʿν‫ݝ‬ʿஅ᠟

2 ༎ЏὋ‫ܚؤ‬ 3 ੩Ӿ఺༞‫ܚ‬

ᔭกᰳຌ ႂ᜼ܸጲ

ᝧ৥ᄴ Б᠟அᄹ ˓Ի

ի‫ݽ‬

Ԧᓧ

Ꮎࠓ ᎾԦ֖γϣʶ్ᴜనҫ ଡΘγᬖ Ӭ૵ ࢹͺௐᫍीবܷ థයॸः ౝ౭ EV DPMMFHF ) - - ⩢䄊 514!"748-7767

%V $PMMFHF ౝ䧮ᄦ䲏

514!"945-6281

ᝬ‫ݺ‬ज։䒓

рйЬрбУсаЭр╡Ы╦ГраС╦ЭрзесзЩсв╡╥Г▀┐ рж│р░е╩╢р╡Ырпжрзер░г╬Зсддрк╕ р╛▒╤╛р░и╥л

р╛Я

╬╢сБ╕╩┐сУбс║ЕрпГроЕ╨ЩсЭ╝рпЩсПзтАл┌итАм╘║╥исА░саЭр╡Ы

╠Ц╓╡рг╕

р░г═п╘║сг╣ спк╠╢с╜Ъро│сИзр╢Юр╖др░ерв╣═║╦╢сСЮсаЭр╡Ыс╜Ъ тАл▀┐┌МтАм╤╜сАК╦Ар╣О╥о╤╜сАКсМ╖╒Л╬╢сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜Ъ сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜ЪргВр░ер╛м╦Й╨▓саЭр╡Ыс╜ЛраГсАЧтАл▄ШтАм╧Ш

р░и╥л╬З

рпГснЙтАл┌ЩтАм5%сЭ╣р░ергРрйЩс╜Ъ═Й═╛ро┤╬жрпРслНс╜Ъ рбВсдВроВсЫармб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥лс╜Ъ ра┤рпР╘ирейр▓и╤НсНЖр▒ж

╤╜сАК═Х

сКГ

рмб╥СсйЩ▀┐ ▄╕╤╜сАКсНПрак═Хрз╗

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

смЗра┤сЗХ

смЗсп┤

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

сбОсЦПр│Д :JOHIVB ;IBP

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

тАл▌ЦтАмтв┤рдЬфиосГЗ р╣Ц

╚Х

ф▓ЛсЕ▓тД╛╨Трг╖слЭт╝итД╛фЙдтБл

╚Х

уЬЧфп┤╧зр╕ШтЮжтВ╖фЙдтБлфГО▄┐

#.0узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБфигу╡╣сЭмфЙд═АсГг

сМЯс░╢сЭм╧ФтАл┌║тАмсЯвсЯйфЙдтБл

рдг тМУ Ye Gan

тБФ фна ╠н хНР Genie Ouyang

gan.ye@bmo.com

yiming.ouyang@bmo.com

Cell: 514-808-1168

Cell: 514-941-1692

Fax: 438-638-0098

Wechat: genie_1106

╚Х

тАл┌гтАм╨ГфЫ╛у▓║с▒зс▓▒тАл▌ЭтАмс▒МфТЩфЙдтБл

сЭмфЙд ═АсГг ╚С р║ДтАлт╝М▄зтАмсЕ╕рг╖тАл┌гтАм╨Г

рд▒уЖир▓╕╤╝сВ▓фЙдтБл═АсГг

!"#$%&'())'

,-.

с▒╗рвАр╝о

C)!D+-'B#)-

,,5

A!-6'B$!'

фн╡ ф╕Л ╬╛ ▌Е с│Ш сВ┤ уйО уго

╚С█│т╢ЫфГ▒╤ЭфЙдтБлуШк▀И▀Ц

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

сЧХсЮлтАл▌ЭтАмрд╡фФпсЭм╧Ф

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

8800 boulevard Leduc, Brossard NQu├йbecO J4Y 0G4

A)P'%)D'(!+

=!>+-'?+

реб сХК фФ╖

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %3'#)#(""

"(! $ %"&()4433

"(! $ %&+")3&*"

'<)Q ''!+RS

сТм рг▒р░и╥лсЧЫргЙ╘всЬ┤рб│

XXX 4IBP.FJ0V DPN

сЛ┤сдптАл┌НтАмсЛксФнр╕БсЮе ╦Г╦Й╨ЪсИнр░и╥л

сОй╩╝тАл╦╗╠Ц┌атАм╙нре╕сЮ│ркР╒╢ р░Э▄▓р┤НсФИр░прйЬ╬╢рзЛ

ро│сДз

сДз р░┤╓Жро│

р╡Ц▀ЯсО╛

4PQIJF 4IBP .FJ 0V # "

сЧЫ█бсЬ┤рб│1PJOUF $MBJSFсНосФЪра┤сКТ (SFFOXJDI ро│рддрдз╘жсЭЯ╤▓ се╡сдВ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛мтАл'┌г╫╖тАмBJSWJFX ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙ЭсВд╦Цре╢ ╨Ьсв╗рж│сЙв р░▓р▒ОсгПсиа сЙв сдВсИТр▓в ╨ЬсЙа╦Цра┤▀е ╩┐╒ОрйЬтАл █ЛтАмсРОрмЕ╤╛ тАл▄мрбО ▄ТтАмрдп╨ЬраЯ ╘в╙мрбО╨ЬраЯ ▄╖снжсИд╙м ═о рг░рбЖ с░│сМЮсАЦ╬│-&&%сЭвсЭ╝ рпГр╢Ирддр▒Е раИ╨осв╗рдВ р╡УсдАсЮЫ═И

ро│═И

сЬ┤рб│,JSLMBOE █бтАл█┐тАмс░│р│Б╤╛тАл═Хр╛▒ ▄ТтАм╨ЬсИТ▀е╙Ь р╡есЫа сЛЪсТпсЬ┤рб│р░гр░е╒ПсДЙр╕БсЮе╨ЬсЙа▀ер▓в &NJMF /FMMJHBO ╘всЬ┤рб│тАл╫мтАм╩╢сФнр╕Б╘дсЮера┤▀е .BSJF $MBJSFсИТр▓в р╡есЫа сЛЪсТпсЬ┤рб│сВВ реХсмТ ра┤тАл╫╖ ре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАмрдЖ ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й со┐╘Й ╘в сЬ┤рб│р░г▄╖сДЙ╘УсБ╢ржЦ╨ЬтАл┌ЖтАмсНотАл ┌атАмрдзсв╗ ╤лсз╛сТп сЬ┤рб│ ╒Бс░│сд│сб╕╨Щ╘п

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ3PDDBCFMMB сЧВ╒П 3FOj -jWFTRVF▄╖сЫг╩╝ рбОр┐Ч ╥БсДЙ╘др▓Щ▄╖р┤Н╓Цр┐Ч╩╢рпГ╠ГсДЙсоЖрбО▄╖ рйЩрпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢р▒ЬсТ░тАл▌ЦтАм╙з█бргЙсБ╢р╕▓сДЙ сЯ╡реЬ рв╣═║╟ЛтАл╦м▐атАм╟ЛсО╛со╗╓Ц═УслЛсДКтАл┌ЩтАм роЬр╡е╦зсеР ╙╣ р╣Р раЖ╘Й со┐╘Й ╘Ш рйЬ сИп

сДз р░┤╓Жро│

сЬ┤рб│тАл┌атАм╙Ьсо▓рп┐сИС╦ЯJMF #J[BSEрб│р║лрп┐рйЬ ╤втАл ╫лтАмрпГроОр╖▒рп┐ тАл▀в┘╜тАм╩┐╒ОсО╛рп┐ сФнсЮесЗк╙Ь сдВсе╡сжПрпжроКтАл сЯ╖раЬ╫╖тАм╙Йрк╣╥Сс▒Ж╠а╨Ц╨Цс▒Ж 1BVMJOF .BSPJT сндсдВс░│ра╢▄║сАотАл╓Ц┌гтАм#J[BSEрб│сТм р╜и╨ЬтАл ┌ЖтАмсТмсЫасв╗сеК сТм рг▒сбР╨ЪсжЙсПбро│ ▄╖рг║ тАл┌ЖтАм╤╛тАлргЫ ▄ТтАмр║гр╕Тр╖И сл╣╨ПрйЬ ╘дсв╗рдВ

ргЙ╦Цре╢:6-сбУсЯ╖╙зUPXOIPVTF сМКсе╡3FOF -FWFTRVFсзЪсЪ╖╩╢р▒НсЫг "SNBOJсЭ╣сЭЯргНсЭ╣сЭЯ с░│р│БрддсКТр▒Ероз╓Цс░│р│БсЬИспОр▒Ероз с░│рбО╨ЬраЯ╨а ╠Щр╛м╦ЙсЭ╣ро╢ р╢ЗрйЩрк┤р░е╥С╒Р╦П╦УсФИтАл┌ЖтАмс║ФсЙЖ╦Ц сдХ╥к╨осмТ═░▀│ раИ╨осжасИТ╠асДпсЫасВВр│Ш тАл┌атАм╩╜раИ св╗рдВсДпсдптАл▄╕рбО┘╜тАм╘╗тАл▄БтАмсИесЧЫ█бсНПрпГ╠ир░есДЙс░│сЙк сжасО╡ рг▒ р░дрдзтАл╠У▌╝тАмрйЬ сИп

40-%

сЬ┤рб│4UF "OOFрпЩ╠Ьр┐ЧсЙар╕ЯрйЬ с░│╓╡саОрдд сКТ рпЩ╠ЬраФроЦ ╒РтАл┌ЖтАмсдЛрмЛсАЦ╬│сНотАл ┌атАмрпГсМКсдЛсе╡ рбП рбУ╨ораЖ╘ЙсзУрдзроЙсЭ╣сЭЯ рбЖсЕЙс░│рбУсоЖ рбУ ╨о▀╕╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╦Ю╠атАл▌ТтАм рйЬ ╘дсв╗рдВ ╨ЪсЖСсв╗сеК тАл┌атАм╩╜╦Г╦Й▀╕рйЖ рг▒ ╬│саО рг▒сзЪрбЪрбУсоЖ сдВ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в рйл╨ЗрйЭ р╝б св╗ с░│сд│╨Ьсб╕

сЬ┤рб│1JFSSFGPOETр╖▒рп┐сАЧ╠╝со▓╤╛тАл▄ТтАмр░етАл ╫лтАмсИТ р░е╙│тАлрг░ ┌атАмро┤сФнрбЖ ╦Щр║лтАл┌НтАмр░етАл┌атАмр┐ЧсБ╕р╛▒ р░╛ раГсмДсБ╕тАлрг░ ┌атАмро┤сФнрбЖ╙Ь рддтАл╫╖тАмр░е рг▒рддсЯ╖▀│сНВс░Н ╩╢р╕╢рддр▒ЕсАЧ╠╝со▓р▓ксЭ╣сЭЯ сЙЖ слНрдзроЙрпЩ╠Ь рбУ╨отАл╠Щ▄к▄ктАм╘йтАл▀в┘╜тАмр╖▒рп┐ сДбр╢┤ р╕Тр╖И 41" ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ

сДз р░┤╓Жро│

1 J O D P V S U ра┤ рб│ с│Л с▓╗ рб│ сдЛ рмЛ сЬ┤ сг╖ ╨ЬсзЦ╥Бс│а╒Мра╢▄╖▀ес│ареЖ╥╢р▓в╙Ь╓Ц +PIO "CCPUU $PMMFHF соЖр┤Н сЙЖслНраФроЦ снж сИд рг░рбЖ ╩╗раИ╠Г╘Й╩╢╙╗ргЫраИ╨о св╗ рдВ ╘▓р░ер│зр▒гсл╣╨ПрйЬ ╘ШрйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сжЙ╤л раС╨есбВсдЮ тАл▄╕▄нтАм╘║рйЩ▄░р╜Ср╜П ╠Щ╘й╙лсбФраС рбП═│с░Н тАл ═И╫лтАм

сакр║ЖтАл╠Ц┌атАмсНВсМб !"#$%#%&''(%")''*+$"$%'',#-.%#

TPQIJFPV !HNBJM DPN сДз р░┤╓Жро│

сЬ┤рб│,JSLMBOE▄╖тАл█ЛтАмр┐ЧсЙарйЬр░есИЬ сЙЖслНраФроЦ рпЩ╠Ь сдЯ╒Л▄╖раСрдР рйКро│сИзр╢Ю╦ПраС╒ЛсИЬ╬Н сБ╕ ╘дсв╗рдВ▀Ъ ╘║сжа╤врйЬсЭ╣тАл ▄лтАмсдВсаУр╛м ▀ер▓в сБ╢р╕▓ро┤╬ж рдзсв╗╤Ц╤лсз╛╥Б,VQFS .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF сИТр▓в с│а╒Мра╢▄╖▀ес│а реЖ╥╢р▓в╙Ь╓Ц+PIO "CCPUU $PMMFHF 'jMJY -FDMFSD╦Ц▀е сИЬсзЪ р░д

ро│сДз

XXX TJOPRVFCFD DPN

╚Х

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╚Х

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

сВВсЮЦ сВВсЮЦ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

тАл┌ШтАмсОм╨ЯргЙ рг▒рдд╨ЬраЯ рпЩ╠Ьро┤ р╡г ╠Усдп╬ж╤╜ рг░ро┤сФнрбЖ╬НсБ╕ снжсИд рйЬ ╙╗ ╘ПрйЭ ╦ГсБ╕UFSBTTF сл╣╘╗ раИ╨о╧всв╗═о рг▒ р░дсбР сИЬ

риЖсЕ╗сеКрзерйЬ╠ЦсДЙргЙтАл═И┌гтАмр▓к╒Шс║ШрзериЖсЬ╡рзерйЭтАл┌а┌ЩтАм╙ЬсДЙрйЬ╠Ц╠УрпЫркР╒╢╒Шс║ШсЮпсРОсМЖрйЗс║У

www.sinoquebec.com

сКГ р╛Я сКГ

сИзр╢ЮсаксЭм

р╛Я

╠а тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

рг▒ р░д рпЕ

╦ЦтАл┌НтАмсбН╥крлЕ▄╖р║граЖспксЖа ╩╣

╥крлЕ▄╖сНСсЭЯрбМр░гро│сЖРсЙВрпмсЗзс╜Л╥крлЕ ▄╖снЙсЬ╡слБрпРслНрдзсв╗╩╝сАмсДЙ╠асбФр▒ОсбФ▄▓╟М с▒Ж сД┤ # P J T E F T ' J M J P O рбП р╢Ю - V D 1BJODIBVEсЮмс╜Л╠┤р╢Зр░дсФИтАл┌ЩтАм╩╝сАмсб╕╩╝сДЙрпР слНсД░реЖ╠Е╩╢╦Урпар░псДЙрв╣═║рпРслН╟М╠┤р╢З▄╕ рдзсв╗╘Ь#PVDIFSWJMMF╩╝сАмргВсНВр░е рг▒╦┐с╜Лр╢З ▄╕сжПсЬ╡сЛ┤ре╢сЭЯсКкрдзсг╛╩╗рдПр│Гр│МсДЙрпРслНс╜Л сПк╦ДсдВрг▒р▒Ос╜ЛрпЙрп╜слТсз╛╘╢сзЗсДЙрпРслН╦╢сбФ р▒ОсбФрпЙ╟М╥Бр░г╒Рс╜Л╠п р╜Б ╤лрдз╥Б-BWBMсбРс╜Л рбВрдзтАл▄Г▌╝тАмсв╗╟МрйЭр░есдЗ╠ОсжП╠╜╠┤▄╛╘Ь╦┐сПм ре╢с╜Щр░гсМ╗╠┤╩┐рей╩┐р░Эрл░╦┐рв╣═║╟М р▓йрл╡╥крлЕ▄╖сНСсЭЯрбМ р░д рпЕ╘жсЫксДЙ╩╢ ═К╨б╠ЕсЮЮ╦ЮсодсДЙсЖРсЙВс╜ЛтАл▄╖┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАм ╙Ьс╜Л рг▒р░е ╠ар╢З▄╕сФИсаЯсТпра╡ ╤л сз╛сБ╕╠Е╩╝сАмсДЙ╠Усдп╟МрлКр╜▒р╢К╬Тс╜ЛсдЗ╠ОслБ сдмсбжр╣Ч╘Ь╩╝сАмсДЙ╒Вр░║╙│рл╡рйЭр░ердзсв╗╩╝сАм ро┐сДЙ ╟М тАл┌ЩтАм╨ЪтАл┌НтАмсФ┤тАл┌ЙтАм╨ос╜Л слБсдмрдз св╗╩╝сАмсПзрпжтАл▄▓═Я▄▓┌ЩтАм╟ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢рйКсПзр║Э тАл╫НтАм╙зрв╣═║╟М р▓йрл╡╩╝╩╢р╡Т╠а╘прп╛р▓ЙсДЙроЬрл╡с╜Щ▀╢▄╖ сВФсД┤сДЙ#BSSJFргЙс╜Л рг▒слБсдмрдзсв╗╩╝сАмсДЙ ╠ароЬр╢К╬Тр░гс░│╟М сТп╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢с╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жсЮм сТпра╡сФИсаЯ ╤лсз╛сдп╙В╩╝сАмсДЙ╩╝сАмро┐сжПр▒ОсТм▄╖сжП═Ч тАл┌атАм╙Ьс╜Л р▒ОсТмр░ЭсдЙсДЙтАл┌атАм╙Ьс╜Лр╢КтАл▌ЯтАм+PMJFUUF╟Л

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

уЦБуИи тйвфДК

514-586-0468

тАлраГ┘ЙтАмсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю сжа╧етАл┌ГтАмсРР р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР ▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

сЗк═Ч

снЙсЬ╡слБрпРслНрдзсв╗╘Ь╩╝сАмсДЙ╥крлЕ▄╖╠атАл▄▓▄ШтАм

рл╡╥крлЕ▄╖ро║р║грбМ %FTUJOBUJPO $BO BEB сДЙроЬрл╡с╜Л рг▒рпж╥крлЕ▄╖ро║р║гсДЙс│ж сзЪрг▒с╜Л рг▒р▒О╥крлЕ▄╖сДЙтАл┌НтАмсмДр║граЖ╠а роЬсг╣╥Б ╩╣с╜Л╘К╘╜╩╝спкр╡ТсЙЙсЖа ╩╣ ▄╖╨б╟МсПк╦ЮсЬ╡тАл┌НтАмсмДро║р║гргЙтАл╦╢┌гтАм╤╕╩╜╦┐ро│ сДЙ╨Щ▄СсЭнреЗс╜Л╨д╦Ц╦ЦтАл┌НтАмр║граЖспкр╡Т сбУсг╛ ╩╣с╜Лсг╣╥Б ╠ар╡Тс╜Л╦А рг▒сД░р╢К тАл▄ШтАмслБ╦┐ ╟М ╦Ар╡д╒ОрпРс╜Лр▒ОсТмр╕БтАл┌НтАмсДЙр║граЖ╠ароЬспк р╡ТсЙЙсЖа ╩╣▄╖╨бс╜Л╨Щ▄С╠ароЬ╦Э ╠а р╡Тс╜Лр╢К рг▒тАл▄ШтАмслБ ╟МсПкр▒ОсТмтАл╫НсЬ┤▄ЪтАмсДЙ р║граЖ╦╢тАл┌ЩтАм╘Ьрг▒спкр╡ТсЙЙсЖа ╩╣сДЙслВр┤й╟М сФнтАл╠о┌НтАмр╜ирпж╥крлЕ▄╖р░г▄╖сДЙр╣С▄░р║граЖ ргЙтАл╦з┌гтАм╩╢с╜Л рг▒р░е р║граЖсЙЗсбФ▄╖ сЬ┤р╕Яр▒О╥Б╥крлЕ▄╖с╜Л╠┤═В╙│╥Б╥крлЕ▄╖рйЭр░е р╣С▄░р║граЖсДЙ ╟М ╥крлЕ▄╖ро║р║грбМсИес╜Л рг▒р▒ОсТм╙осО╛ ╓Ц╠Нр╕осДЙр║граЖтАл▄ШтАм╥кс╜Л╥СсПзтАл▄ШтАм╥к ╠а р╡Тс╜Л╒РсПз╤╢тАл▄ШтАм╥к ╠ар╡Тс╜ЛсдЗтАл┌ЩтАмреб▄╖ сИнрдО╩╝сЫй╧й╦┐р╡Цр╕ор║граЖсДЙ╤Тра╡╟М╘Ьрг▒р▒О сТмр╡Цр╕осДЙр║граЖ╤Тра╡╦┐ ╠ар╡Т╟М ╩┐сг╛с╜Л╥крлЕ▄╖ро║р║грбМ╦╢рй╜сЭвс╜ЛсБ┐╠Е ╒ЙсИЧ╘УтАл┌БтАмс╜Л рг▒╦╢рпж╥крлЕ▄╖╠а╤втАл┌НтАм ро║р║г╠ароЬ╤Тра╡сДЙ╩╢рг▒╟М╤втАл┌НтАмро║р║грж│╠а р╡Т╩╜р╗О сТп ╩╣с╜ЛсдЗ╦╢рпж рг▒р▒Оспк р╡Т╩╜смЛ╟М

anise Immigration Inc. р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

Jasper Immigration Services Inc. ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсЕХсКнсА░тАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$ ═Ч╒┐с╜Лс▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJBтАл┌атАмсиа 4U .BUIJFV╤в╘п рв╣═║рпРслН ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫс╜Л╓жсЮЫ╨СсаЯ

рй╛р░╢сИзр╢Ю

сЭ║слЗсКгсЭ╝

с▒ЖсД┤рй╛р░╢сИзр╢Ю с▒ЖсД┤сНВс░НсИзр╢Ю сРОсезрй╛р░╢сИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖сНВс░НсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝ тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ рв╣═║сКгсЭ╝ ▀е╦╖сЭ┤╘║

╨д╠┤р░и╥л р▒п╒А╙┤р░Эро│ ╨Ьр╢Ю╨ЩсЛЩ сЬБркзсИзр╢Юр▓┤═З╩╝сЮГ сЭвсЭ╝сПбсЮК╒ЙсИЧроа═З

XXX TJOPRVFCFD DPN

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сФнсЮероУтАл&▐БтАм.4#рл╛р░╛ркпсБ╢╠╝сЫкс╜Щ ╨СсаЯ╥исА░ра┤▀е ╦Ц▀е╓Ц ра┤рпР1&2ржЛсд│сИзр╢ЮсоЙсДлсДЙсВБсЮп╓Цр╕Л╨▒

1&2ржЛсд│сИзр╢Юс╜Щс▒ЖсД┤╓ЦсРОсез╘дсзЧсаксаОс╜Л сВР▀е сИзр╢ЮтАл▌ТтАмсо┐р░и╥л смМр░п═Хрз╗ рбЙржЛсРОсМЖ рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜Лр╕БсЮес╜ЛсФнсЮе

тАл┘ЙтАм╥жсИзр╢Ю

с▒ЖсД┤сЧВ╒ПсФнсЮе р╕БсЮесаЫро┐▀ер▓в ргбрг▒ркпсБ╢с╜Щра┤сАмс╜ЛраШраЦ

сВР▀есИзр╢Ю╓╡р╛а

(SBOCZрйКсПз%SVNNPOEWJMMF╟М═нрпжс╜Л╠┤═В ╩┐снЙсЬ╡р╢З▄╕сжП╘Ь╥и╨ЬраИ╩╝сАм╟М сЮЮсЖРсЙВсДЙ═║сПз-BSPDIFMMF $PUjсЭМсзХ сеКс╜ЛсдЗсИЧрз░╤ЕтАл┌ЩтАм╨ЪтАл┌НтАмсФ┤тАл┌ЩсжП┌ЙтАмрзО╙Р╟М╠п рг▒сТп рг▒с╜Лсдп╙В╩╝сАмрпРслНсбУсг╛ ╤л сз╛сДЙ╠ароЬтАл▄ШтАмслБ╦┐ с╜Ърдзсв╗╩╝╩╜сАмсДЙ╥крлЕ▄╖ ╠ас╜ЗсдЗсзЦр░▓сПесШ╝тАл┌ЩтАмсв╗╩╝рдОсг╛сДЙрпРслНс╜ИроЬсзЩ тАл▄ШтАм╥к╦┐ ╟М сЖРсЙВ╦ЦрлИ╤вс╜ЛсдЗсИЧслБсдм╩╝сАмсДЙсАЧраГ реЖр╜и═ЧраксдЗ╠О█бргЙрбПр╢ЮсДЙрг│сИИрлИроЬ╓ЦсБ╢ р╕▓саОсзЩ╠ЦсБ╢реХ╓╜сдЖсЬ╡╥к╩╝╥крлЕ▄╖╦ЮсЬ╡█б ргЙ█▓сЖисЭ╣ро╢рддсЭ╣ро┤снжсДЙ╘М╥ж╟М

тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢с╜Л╠п рг▒сТп рг▒с╜Л ргЙр╢Ю╩╝сАм сб╕сИнсДЙслБрдОрпмсЧВтАл▄ШтАм╥кс╜ЛсПкро│ $IBNQMBJO▄╖р│Г╓Ц5VSDPUсЙа╠Ур│ГсДЙрв╣сИн╠о тАл┌Щ▄ктАм╤╣тАл▌╝тАмсл╝р╡┐╟М ╥крлЕ▄╖сНСсЭЯрбМрг▓р╖др░есЫесзЩсдЗ╦П╦У╘Я сПерг▒╦зслНс╜Л╒Й╦У█бргЙсДЙ╘жрбШ╘к╙Р╟М сПктАлраксзк┌ЩтАмсКГ╩╗сАЦсУлсД░╨бржм╠БсЭ╢р╝О р╜ЙсДЙс▒Ж╙С╨Р█бтАл┌атАм╙Ьс╜Лр▓йрл╡ рг▒сДЙ╠а╘п рп╛р▓Йс╜Л╠ир░е сДЙрдзсв╗рв╣сШаро┐ркР╒╢рдзсв╗ ╩╝сАмрпРслНсбУсг╛ ╤лсз╛╟МсдЗ╩╢р╢К╬Т╠╜с▒ЖсД┤ сД┤═ЧтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖ ╦УсжП═ЧтАл┌атАм╙Ь╦Ц╠ирмЕтАл┌ЩтАм сКГ ═о╟М

╦Г╦Й с░│роМ сЮУ╬╢ ╞╜рйЗ═ВсДЙ═Х╥╕ ╞╜ рйЗ═ВсДЙр░и╥л

╞╜рйЗ═ВсДЙрй╜сЮ▓

сЭвсЭ╝сРОсезс▒ЖсД┤сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥исРОсезс▒ЖсД┤╒ЙсЛЬсИзр╢Ю ╠ЭсТмрмЛреЯ сЛ┤╥и╥крлЕ▄╖╒ЙсмТр▓всВР▀е ╠ЭсТм╓жсЮЫ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╠ЭсТм╥исА░ сЛ┤╥и$&$ 1&2сИзр╢Ю ▄▓рг▒сИзр╢Юр╕Б╠п╦ЙсНВс░Н сЛ┤╥ирмЙ╠Э ро║р║г тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ смгрпРрмБрмжр░гро│сИзр╢Ю╬╢рзЛ сЛ┤╥и╒ЙсД┤сД┤рмб╒ПсоЙсДлсИзр╢Ю спкрй║с▒ЖсД┤сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсКгсЭ╝сЭ┤╘║рдвр░п ╥крлЕ▄╖сРОсезсИзр╢ЮсоОслЗ спкрй║*$$3$сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤╨▓сВБсЮп с▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ

сИзр╢ЮсоОслЗ╦ГсМ▓ * $ $ 3 $ .&.#&3

╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К BN QN

р╜Црз░рмЛреЯ ╦Г╦Й╠╝сА░ ╦Р▀╡рй╜сЮ▓ ╬╢сЭЧсКГ╩╢ сЭ┐═д╤НсЖ╖ ╥исА░сМ╣сТ░ сИнрг┐сдирпЩ ╬╢рзЛ╬│раЪ ╘ир▓┤риасзЧ ╦Ур▓┤тАлсА░▄ктАм сб▒сдИ╘врпР р╕ЛсзЧроМсАК ╒Л╒Ор║Мр░А роЕсаЯ╒ЛсА░ сдЬсвНр░и╥л р╗ЧриТ╦Эр╡в

рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜ЛсФнсЮес╜Лр╕БсЮе

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ╤Ы╬╢╨Ь╒В╘грз░рмбсЗз IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ╤Ы╬╢сИзр╢ЮслБрг▒ркпсРПроар▓┤рв╣═║╠а╒┐╘вргЙтАл┌гтАм╒Л═║╠╝сА░ *$$3$═Ч╒┐сакр▓к╘╡рл╛╠А╦У╠ас╕Ю╠п╩┐рл╛╠А═Й═┤╨Ь╒В р░е╨всбЩсЮп╘жсКд╘К╥Б╤Ы╬╢сексК╖рйКсВВсЮЦсРОсМЖ╤Ы╬╢сМЭсЯА ╦Ц╠н╨Ь╒В╧брг╕╒╢рлКсЬ║▀┐соЛ╤┤рпЩрйЭсм╖сИзр╢ЮсоОслЗтАл▐АтАм╒П

с░│сдЙрбШ редргН

-- # + % ╚С хБо рбД тАл ┌╣ тИХ т░о ┘╕тАмсТ╕ сМ╡ ╚С узЖ тЮж тАл ▌ЦтАмсЕБ р╣Ф сВУ тИВ сВУ фоП тИВ сТ╕ рвЗ р╕Ш ╚С узЖ тЮж тАл ▌ЦтАмсЕБ р╣Ф сВУ тИВ сВУ фоП тДВ ═З

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л

рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б ╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢

раСрдРр╕Б

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╕м 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & сВВ сЮЦс╕м ═Ы сД╜с╕м сВВ секс╕м HBP BWPDBU!HNBJM DPN

с│жсовредргН

уРмуПм.D(JMMуАЖ сЭГ с╛ЖуПм#POBWFOUVSFуАЖ

с▒Ж╙С╨РсД┤сИзр╢ЮредргН╙и═Ч═Ч╒┐ сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╕Б▀е▀етАл═о▀е▄втАм с│а╒Мра╢▄╖▀е═ЧсЭЯсЖРсЙВсБ╢роа╤Ъ

с▒ЖсД┤рйп╦ЙредргНс╕Ю╠ЭсТмсБ╕╦ЦсФнр╕Броа╦Эрзермб╬Ш╠╛╩╜р╕Бредр░и╥л сИз р╢Ю р╕Б

рй╛р░╢сИзр╢Юс╜ЛтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Юс╜ЛркЕсаксИзр╢Юс╜ЛсВР ▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Юс╜ЛсЭ║раЖсКгсЭ╝с╜ЛсВР▀есКг сЭ╝с╜Лрв╣═║сКгсЭ╝с╜Лр▒п╒А╙┤сНЭсКгс╜Л╨Ьр╢Ю╨Щ сЛЩс╜Л╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤═З╩╝сЮГ╟М

сИп ╦У╠а╘всБ╢риТсД┤сИпсКХсВФс╜Л╒ЙсМЮсИпрбМ╠У ╥л р╣ЧсЯА╤╗с╜ЛсеЛ╠ЦсЬ║╤▓с╜ЛсеЛ┘Ц╬╢рйл╟М р╕Б

тАл ╫╖тАм╨Ь╒ВрйЖсЙас╜ЛсБ╢риТ╦╗╙нс╜ЛсРж╦Л╙исЭлс╜Л ╦Й сдЛсйЩсНВсЦ╕с╜ЛтАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭс╜Л╒ЙсЛЬтАл╫╖тАм╥лсМЧ р╕Б сМмтАлсА░▄ктАм╟М раС ╒ЙсИЧраСрдР╨бсМЖсД░╨б╠ВраБс╜Л╙исЭлрйКснг рдР ╙исЭлсИО▐кс╜ЛсаИ╠Ц╤лсжас╜ЛсбГ╨исаЯсБ╕с╜Л р╕Б ▀ж▀ФсДвркПрмЙсЭ║р░╛╟М

со▓смЦ сРОрйг╨ЪтАл┌НтАмсоЖра╕сЬ┤╠аредрйЭрй╜╥и╒ЙсЛЬ╦РсзЧ╠асв╡═ЭраО/╙ЭсВд╠ВроЛ/╠Ц╓╡саЙ═ЙсЮГсЭ╖р▓┤═Зс╜Л ╠╝сА░ ╩┐рйЖ╥й╩┐роЕсаЯ╟М ╥и╨ЬтАл"! ! ┌ж┌атАм#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= с╜ЗсдВ38>?66@A%%6тАл┌атАмсиасЙв с│а▄╖тАл▀е╫╖тАмсмТракснж BC0BсйПсЫар┤Н╩╝с╜И сВВсЮЦ ╦Цроа╦ГсМ▓ ═ЫсД╜

р╛Хржзсг╣сИзр╢ЮсВР▀е

уВлфГофШХ тйафДд$"2 сл▓тНеуВлфТЩсВУуВл сМТуВл сД╝уВлWJTB уТ╗уВлрг╖тБФтЙЯуВл

рлЖр╛асоОслЗ ╦Г╦Йр░и╥л ╘псЖ┐сД░═Ы ╬╢ре╢╬│смй

т╝итД╛фШХ ткЖсВУтйМфТЩт╝итД╛ рд▒т░осМТ╥ЙуЖитАлт╝и▌ШтАмтД╛ сЮнс▒Ьт╝итД╛ ╨о═ЗсГгт╝итД╛ сЯВфЙ▒т╝итД╛

р╡УсдА╓жсЮЫ ре▒╬╢╒Б IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN сФнр╕БсЮераГсБ╕ра┤сАм тГ╝с░╡сРнфДл

фДЪу╝нфШХ тИВфДЪуЗлрзо▌КуПФтАл┌ТтАмфмХтдЪ ф▓ПфДВр┤жфГЪтдЪ UFGBRуФ░тАл▌║тАмр┤жфГЪ▀НсСзтдЪ

═ЪсД╝сВУрг╖уХ╣═Зр┤жфГЪфШХ тАл┘║тАмфЙжсЯТрд║ тАл┘║тАмфЙжс░бсвПуВлфГорг╖фХЗт┤ТфТЩсВУ ═А═Зрб╝фД░

тАл┌ЩтАмрдесХиуП╝тд│

(FMJ .&/(тАлтйМ┘╡тАм

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛фШХсв╡с▒░то▒т╝итД╛ф╢лфмЫ 3$*$

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤ЗсаотЭ╣ф╢лфмЫ *$$3$

╚Х ▀Нсамр╣ФхБорбДтАлт╝ит░о┘╕тАмтД╛фШХтИХтАл┌╣тАмф╢лфмЫ .*$$

╚Х ▀Н сам р╣Ф хБо рбД тАл ▀О тИВ т░о ┘╕тАмфШХ р╝Б ╨и тп╛ у┐А сМ╡ + V T U JD F 2 V j C FD

╚Х ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

╦ГроИсВР▀е╘всИзр╢ЮсВасм▒р░╜сГБс╜Щ $"2╘в▀есКгсЬБркзс╕Ю▀есКгрв╣сКгсв╡═Ксг╛р░п

╦Г╦Й╥исА░╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖▄С╨оро║р║гсКгсгА▀есКгсоЙсДлрйЖ╥йсАК

сВВсЮЦс╕м514-583-9566 сОйтАл┌жтАмс╕мwww.jialicanada.com сВВсекс╕мcangarynet@hotmail.com тАл┌ж┌атАмс╕м1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░4UF $BUIFSJOFрж╣.BDLBZу╢Дто▒╧Стй╣р╕▒хЦС р▒Эфзо(VZ $PODPSEJBуАЖ(VZтАл▄зтАмрдРтВТу╡╣═С▄│фзМрватАл▌ЭтАм╚б

сИзр╢ЮсВР▀е р║г▀ермЙ╠Э раСрдРтАл┌ГтАмсРР сЮ╗р│Б╩╝сЮГ ╨ЩсЛЩ╨Ьр╢Ю %*:рлИран р▒ЕрозсМ╗раЕ сЭвсЭ╝сПбсЮК ╙ЭсВд╬│смЦ рпГр┐АсО┤сЭнреЗсЭ╝рпЩ тАл ┌НтАмсЛк раЖраС сФн р╕Б ╩╢рак╩╢снжсЮОсгШран сОйсЙвс╕м !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) тАл┌ж┌атАмс╕м-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

www.sinoquebec.com

ඥ߃ખཽઐ

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ሧඞᠪᝬ

ኃ ྟ

ࣱ త ௅

ኃ

஠୑

Ӡࣱґܲܲ͟ӧ̠᧴᱒᥄ᜂ಴ὙୢᏡӧ̠ᄉᐙ̂ᢻᢻ˞ѻᠸ ʹ

⣀࠙

Տ˝#PTTUFBN & $PNNFSDFᄉႂߔ‫׷‬᠞ МՂࡘधᬶᠪาҮὋᤇࠑМՂ‫ڙ‬ᒬࣁᄉᎩ ቢǋ஠͇̾Ԣࠇ͛˖Ὃ‫ܥڨ‬ሥ௦ʶࠑࣸն МՂǌ ࣱ తὋˏ̠МधѢ‫׫‬МՂᐦ ᇽὋͭ᜵යઅᠪᏧ᠓ЙᐦᇽґὋॸᮋЎ੆ ˝МՂ͗տὋ˄ᮋᩘ‫੊׫‬ᒬ᠓ణ࠵ Њ ࣸն‫ݒ‬ᮿǌˏ̠ѽၸᤇሗʿறథ͗տҪ ЙὋઁ੝३൛ᮉՓே͗տஂ̶અᠪஅᄝὋ ᧓ၸऊගᰔࡌ੣กխलઅᠪǌ ๗Ԣ൤಴ᄉઅᠪᏧКီРథ ʹ̠ ࢺԾὋФ˖ܷᦉѫ௦ӧᜍǌ ࣱ తὋ#$᝼ᄢ͗ᜆ߿ᤇࠪܺ‫ݣ‬ ԢМՂᤊԥܲᮉ᝼్҅ΒὋӉહគᰔǋ᭣ ก‫׫‬ӭ᝼҅ԢՓ᝼ᄢ͗ᬤᅦᠪ஧ኍǌ ࣱ తὋ᝼ᄢ͗шፆФ࣐ਖ਼Юᄉ ᠪ᧚Р ᎾЊ֖ ҪЊǌ᝼ ᄢ͗ᜆ߿ˏ̠ॸᮋॅᤆ੝థઅᠪᏧР ʹЊᠪ᧚ὋР᝟ ʹЊὋՎௐ‫̾ܪ‬ ʹЊᎮ൛ǌ

ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

䃟 Ꮤ ‫ ڲ‬ღ Ꭱਗψᩣ‫ڒ‬䰭㺮⩠្喤 ្⼻⮱‫ڤ‬Ҁ≮⼸

㖁㈨᫦∂

᫝㔮⼨ℾ្⼻ܳ‫ݘ‬䰭㺮۳ิਗψᱽ᫆喤 ͚ߍ䛾㲺Ԏᖜοᢏ$34჋㵹ВᲒຯ҂⩠្

⩢䄊

!"#$!%&"'()*)$%(

⊤ใᩣ‫ڒ‬হጰᅭ⊤ใ䉱ϔ喤

ຯ҂⩠្⩌ᘼᩣ‫ڒ‬

䗛マ +,-./-01/23456/,78146

ᩣ‫ݝ‬๔䷊⊤ใⅴ⁫̻ⰥᏁ⮱⼻ߎ䷻䮖ܳᲽ 䃟 Ꮤ ᬣ 䬡

' ( ! ) * ( ' * ! 9 " " " ! % Q ( ( " * " ! K Q ( ( ̸ ࡵ ᓛԎ

'(!)*('*'R"""!%Q(("*"!KQ((""̸ࡵ ' ( ! ) * ( R * ( ' " " " ! % Q ( ( " * " ! K Q ( ( ̸ ࡵ

я䃖ጽកឿក᪎ҕ ͟ϯ៚⽃ুж͏៚⽃

'(!)*(R*()"""!%Q(("*"!KQ((""̸ࡵ

ч䃎჋ᝅദ䃚⤚ 䦵ᄦ⪆႓ ⩌ 1&2႓⩌ 䃖ҍᔘ䕌ᢹᤎ ߍᠬ๔្⼻⮱ധ᱙࣌⤳ ፓ ҍ䔈‫ڒ‬ч䃎㵹͇

'(!)*(R*'R"""!%Q(("*"!KQ((""̸ࡵ ౝ౭喟)JK":;<"FL5DB%<"D5/0<BC4-5:D/7BE;D><1 """""""""G'M"!H! ਽ϧ㶄 N7/1<"OP/:6<Aౝ䧮〆䭱䓾

̵ằ ‫⼔ܯ‬

᝸ិ᝸᪆ҍຯ҂Ҭ⩕

ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბ‫⼌ܧ‬ 4IFSCSPPLFౝ䧮〆‫ܧ‬ऐ᫉ᄦ䲏 Ț ẩߋ‫ڙ‬ბ‫ ⼌ܧ‬ ๔㏓ 4' ᰶ ͗ᰶ䬕⮱๔ч䃛ბ

9((":;<"=3<:>:44?<"@A5B"C4-5:D/7B"EF"G'H"!I!

26*$,#00, %5."9

Ț ⁏䓻ч䃎ጵߍⰌ ᠈㖅ߖ⤳ ∂䄚倅͚ℂ͇ 㠞䄚๔႓ч䃎͇̀ℂ͇

Ҫርሧඞ႐ߥ

᱈ᄶઇᠬሩචऩ஋ႃឱὍథՒ᳨᧜Ց᮪ઐͰ˘ ஼ລእᣂߧእ దᔯฃԦឧܴᤱ᥌εᬫஶಶ ‫ˉ׷‬ሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

႐ߥనҫ Мበ˖࠴ߥ

ኣ᝼నҫ

અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞǋ͌ˉࠑሧඞ ଡґᩙ߿અᠪሧඞᦠᮨὋ૆፝ԩူՉᄴ͌ˉࠑሧඞ ‫ڃ‬᫲ ࣱ̾ʼ˃ˉፂᰍὋᡓӡΒ‫ˉ׷‬ሧඞ੆ҩ಴Β ૆ྠሧඞᮎ᫇ǋ।࣍ǋ஠಴঳ᄢКርҨူὋ̓ԡࠅನ

1&2ঋᤳፂᰍዜሧඞ Չᔭกឥஓᐱࡌ૾ాયၶ఺ౝὋ႐ߥሧඞʶ్ᴜనҫ Б᠟ႁឯᐋˉ۱ᝪǋߥᬒាርὋఝள$"2Ԣߥ˷᝴Ժ ஺ຣኣᣀߥኣὋ తᔭឥกឥាርܲ᤯᥊γᬩழ಴

஺ຣኣ᝼

Ф̴నҫ ૰౯ՀӴ

ॱζ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ॱ ႂᥪ JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ႂ Ꭹ Ꭹ‫ ڦ‬XXX DBOKPVSOFZ DPN ‫ ڦڠ‬4IFSCSPPLF 8FTU ‫ڠ‬ 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 ‫ڠ‬ᨠ፮ጲ.D(JMMቢ6OJPOѢԯԾદ ዚ

ႂព ˖‫ڍ‬ᄯષ

ႂ ˖‫ڍ‬ѫМՂ ౒ࢶࣉ᜴ຫӜߥᬒᡸ Ձ ˖ ᳦ᴜ‫ڍ‬ᬄ˖ॶ(ए ᳦

፥Ꭱ᠈ࠌ͚ప๔䭳೻ጯव҉цѡ ፥

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN ǆǆǆᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫǆǆǆ བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹǌˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

ǆ ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ ǆ ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

ǆ ᱆ӑА੾శሧඞ 248

ǆ ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

ǆ ՉዜᄴଡՏ 1/1

ǆ ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លǌ

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐ǌសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លǌ

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐǋ᭤៧ὀὀὀ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᐭᄼ⤚ᢵ䄫 Ꭱ ᰵᐭ ໸̷䄫 ͗ϧࣷ⩌ᘼ្⼻ദ 䃚め⪾㼐ᗾ ႓͇хᐯ㔲᱙ ‫ڙ‬थх‫ٵ‬ᒂः

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

⊤ใ䉱ϔ⩠្⮱㺮◦

!!Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗ *$$3$ᠪຆ͗տ !!᱆ӑАሧඞࡌ.*%*ซбᮎ᫇ !!᱆ӑАซбሧඞ।࣍ ႂពḬ ੣఺Ḭ

ᗛ ۡ ၶ า

偮Ⱞࡻϧ ੜ̭ हᬣᠮᰶ ߍᠬ๔ч䃎ጵহ㒻పч䃎ጵប⚔ Вࣷ䛾㲺㻱ܿጵប⚔

ຝ‫׍‬ӧӧᜍܺ‫ݣ‬᝹ᰔࡌᜁᎮ ʹ ͮԩࠎᏧᖌᠸ өថᄴ᝼ᄢ͗὇#$4$Ὀࠇ࣊Ὃ̯ʶ ᡐऊගᰔࡌ‫ݼ‬ͺήᏧúúӧᜍܺ‫ݣ‬ష ‫ ݦ‬:BO ;IVὋᮂដ ֖षкु (VBO 2JBOH ;IBOHὋᮂដ ᜁшፆᄉᩏᛠ᠌ਖ਼˖ԨѢ঳ Р ʹЊὋࠪ ͮऊගᰔࡌᄉԩࠎᏧ ᤈᛠᛩϩὋӉહఴ᧚֖ ᄉѽোǌ ᬓ˿ʼᤗ̯ᩏᛠ᠌ਖ਼ᣀѢᄉ ʹ ˧ܰὋ᝼ᄢ͗˶᤯᣾Ѣ‫׫‬ష‫ݦ‬Տʽᄉ‫ڗ‬ ‫ڠ‬ᖌ३ ЊὋᣀፋกᬒૈ߿ᄉஅ ൛̠᠌ਖ਼ǌ ᝼ᄢ͗ૈѢὋѫԦፋԩࠎ̠ᄉ ʹ Ե௦ᤇ߼ऊගᰔ಴ ʹᛠஊᎮ൛ᄉ ʶᦉѫǌͭ᝼ᄢ͗ᅊʽ௃ก੼ҁᤇࠪܺ ‫ݣ‬Ф߱ఝܲᠪ̖౎ၸ̅ᛩϩǌषкु ̅ ࣱᜁ᯵ᤩѢܑ‫ٿ‬ҁ˖‫ڍ‬ὋᏪ੔ᒯ ࣱష‫̮ݦ‬ཨࡏͰ‫ڙ‬ఴᥦඊǌʿ᣾̴ ͂ࣂᜁබˣሄൢ‫ڙ‬Ҫૅܷᠪఴࣉ‫ڣ‬ᤈᛠ ͉ʹୱͺԢาҮὋӉહ᝼҅̓௛ኍǌ ૵ઐ᥊Ὃష֖ष̠̃᤯᣾੆በʶᫍ

Ӵᄉγᬖ௦̾‫ݜ‬Їߔ.JEEMFUPOᄉՏ˦Ҩ ူᄉὋᢻγ᠟˶௦̯‫ݜ‬Їߔᄉ᠌ਖ਼˖੭ ᬓᄉὋࣰௐᦏ௦‫ݜ‬Їߔᰁ᯹ᤇᣙᢻǌͭ௦ ߶ᄴǑᰳᤳМᡸ̓᤯กǒ᜺߿Ὃ͉ʹ̠‫ځ‬ ႟঒ᰁ᯹Ὃፋ̴̠ᤴ੆૮ܾ੊͝ࠎՐὋᐙ ̂ᢻᄉᢻ˞᜵ࠪ̂஋᠆᠉ǌ˝൤߶ᄴᰳጞ กᬒᜆф᯶‫ٿ‬ʼឃὋ፤૆ԓѻǌ ૵γᬖፂጡ̠ᬇҺ̭ፀὋʶᓉ̠᠓ ˻ᄉීᢻγᬖᦏᤤસ ʹ੊ ʹὋγ ᬖМՂణᰳᠸϩࡂ௦ᤇ˥ܲὋϷఴ಴ᰳ ᣹ ʹᄉጉᠸὋܷᦉѫᦏ᜵ၿᢻ˞ఴ ̠ᠸϩὋ‫ݟ‬౦ᠸʿᡐὋࡂԵథࠇ࣊ᆠ̖ ʶ్ᡸǌ ૵৘ὋԵథᡓ᣾ ᄉ̠᠓˻˿ܷ̅ ʹᄉγᬖὋ ᄉ̠ᤤસᄉ௦ ʹ ̾ʽᄉγᬖǌ

ЛᒯӠࣱὋͭก߽᧙ѱௐ̨Ꮵᘼᜁնࣱ ᣏὋःథஇ᣾ᒬள఺͗ǌ#FSXJDLᄉྗ̝ ᛪᇧὋ#FSXJDL᜵‫ڙ‬ᣂ೯ʼऎ᣾ʶၶὋв ˶ʿᑞᡋᡸὋ̴ᝢ˝௃᝶ѻᜁնܲ࠵ࣱ ѱయὋ˶ʿᑞᛩϩФЇߔᄉ૮ܾǌ #FSXJDLᄉྗආФՐՓಏᔩါԢᜁն ᄉීᢻγᬖМՂጉԨՋР ʹЊᄉ˱ ᢻԩ͝ᠸϩǌ ࣱ త ௅߶ᄴణᰳก ऐϡѢѻфὋᆷᝢ5SFWPS .JEEMFUPO੝ᰁ ᯹ීᢻᄉᢻ˞ᢵѫ˝Фආ̝Ὃ̯ᏪБᬓ ˿ಏᔩါᄉγᬖМՂᠸϩ᠉͉Ὃၿᜁն ᄉγᬖМՂ੽ઝКᦉ᠉͉ǌ ᐙ̂ᢻᄉᢻ˞-JOEB 4VF 1FBSDFˀФ γᬖМՂ8BXBOFTBࠪ൤ѻфʿనଡѢ ʼឃὋ1FBSDF˝ᒬࣁᣲએឬὋ‫ݜ‬Ե௦ᄔӴ ᄉซбᢻ˞Ὃʿ௦ᄽൣ਒˦ʼᄉᢻ˞ǌᄔ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᜁնᄉʿ࠵ԣ̠ࣂፂ‫ᧁ؞‬ὋͭᜁնԺᑞ Ե‫ᦤ᧙࠵˿؞‬ǌ ‫ڙ‬଍̠ᖿපՐὋ5SFWPS .JEEMFUPOᰁ ᯹Ф᠍ᢻˀಏᔩါᰁ᯹ᄉఴၾᢻᄰୢὋ ଋᅋᤆᰳᤳᤜᤩఴၾᢻὋࣲడୢఴၾᢻ ࡊǌФՐвథ ᣙधዉ࠴᠍ᢻҪЙᤜᤩὋ ൤ௐఴၾᢻЮథ̠ᒰႂઐ᝜ǌ ‫ڙ‬ᤜᤩ᣾ር˖Ὃಏᔩါᰁ᯹ᄉఴၾ ᢻୢҁܷಝКංὋឞᢻՐए Տ˱ࠆीѢ ᢻܰὋФ˖ಏᔩါᄉధԣὋॆௐ ࡦᄆ̠ ႃߔ4IBZOF #FSXJDLीѢᢻܰὋܿᦉԢᢵ ͳୢ˖ܷಝᏪː᧗ԩ͝Ὃడ‫ڙ‬ӝᬒ௚ᤙ˿ ˓తὋ̴ற˿ ్ᐛᰣǌဗ‫ڙ‬ᑧᦉබˣԩ ͝Ὃᤋឬពᦏథ‫ڇ‬ᬱὋՎௐ᜵‫ڮ‬ᣂ೯ǌಏ ᔩါᄉԲ Տధԣ$IBSMFT )PHBOᜁीѢᢻ ՐѶᡧᖿຫ˖Ὃ̴ܿᦉԢԾ੣ԩ͝ǌ 5SFWPS .JEEMFUPOణՐᜁѻЙ࿜ˏࣱ ࠵ʶܸὋ‫ڙ‬ᜁબ ˓௠యՐᖌγ᧕ǌ൤಴ ˞ଌ߽"MFY "MWBSPૈᜁնᎴᛠː᧗Ὃᤴ ੆̴̠ᢵͳබˣ͝ࠎὋ᜵යѻᜁնЙ࿜

ࣱ త ௅ ኃ య

ࣱґԦၶᄉӧ̠᧴᱒᥄ᜂ಴థ˿ ளᤈࡘὋ߶ᄴᰳጞกᬒణᤂϡѢᜆфὙ ᐙ̂Ղ఺˞᜵ࠪԩࠎᏧᄉ͝Ҹ᠆᠉Ὃᤇ ਒։ᅋᢻ˞ᄉγᬖМՂ᜵̶ᠸϩ᠉͉Ὃ ൤಴ԩࠎᏧጉᠸᰳ᣹ ʹҪЊǌ ൤಴Ԧၶ̅ ࣱ త ௅ຌ௽Ὃ˖ ‫ڍ‬ሧඞಏᔩါѢऐͺ᝼ௐឬὋॆ̴ܸˀ ՏӉહᄆ̠ԢӮ̍ᜍ̠ᄉᏤՎߥ᧴᱒Ὃ ͭॆ‫ڠ‬ᄆ̠ϟϟᤤ̴ಉ᧴᱒ྠԢ଍̴ᖿ පǌಏᔩါሥὋ̴ʿ௦᧴᱒࣡ࠆὋ಴Ԧॆ ௸Ὃ̴௦ᯪ൒ҁឞ᪙ᤂ+BDLTPOýT 1PJOUຫ ᣷ᄉ.PTTJOHUPO 1BSLᗯᓣೃʼ‫᧴ۆ‬ǌ̴ ឬὋ̴͂᧴᱒ጝ ࠴ௐՐὋΦ᜸ҁ ᣙधዉ ࠴᠍ᢻ᯹ᒯὋᡱᅋథ ᒯ ̠ᡋᤂӉ‫̴ډ‬ ͂ὋФ˖ Տᄆ̠ႃߔ̴ࠪឬ̴᜵ࡉҪૅ ܷ̠᠉͉Ὃ੝̾᜵ಉᄹ̴ᄉ᧴᱒ྠὋᬣ Ԁ࠱Ф଍ᖿපǌ ೜ଌ߽"NJU (IPTIሥὋ಴Ԧॆ௸ጝё ௽ ௐὋ൤಴ᜁն5SFWPS .JEEMFUPOˀܷ੺ ధԣ঳Рᰁ ᣙ஖ዉ࠴᠍ᢻԜþีࠪÿὋ

ྟ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ ǋ ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

ਕ৆ᓫᄉਕਆ

ᗛ

ኃ

ྟ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ሼ᠟᤯ᅻ ఴઐ యґᄉሼ᠟ஂᇽࣂԦѢὋల அҁሼ᠟ᄉͺᏧឯˀఴઐᐎጆǌ þᗛ ۡ஠ᔚÿ൓ᤀឳᏧ౎ ሼὋЮ ࠓ᜵යˀ๑ܰၶาథСὋߙஜʿᡓ᣾ ߙǌ౎ሼʿଋԩថൠᮤ౅Ὃឯ᜸ ួǌឯӇʶሼܲઅǌ̾ᥗБྟా጗ጬǌ їᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃ‫ڙ͗ڨ‬ʻ˓తЮ ѮԦὋࣲ࠱ஂ̶ᘘᦰ̾ᇧᴁҴԢ៘਒὚ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

లᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃੇ͂͗‫ڙ‬ʶֆЮ ᤯ᅻͺᏧὋͺᏧԺԲᛠ‫ူܪ‬ǌఴઐԵଋ ԩႂߔ஠ು౎ሼὋઅሼ&."*-˝ὙFE! TJOPRVFCFD DPN

ࣸζνᢻᛠ !"!

%!&

$'(&

ྱ͈Ὑ૰఺ෳǋ૰ᣂᑁǋ᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑǋ ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑǋऄᄧ১ેጆፑǋ КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# 0))/

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

ࣸˋពǋ௾᤯ពǋ ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

ᤈЙӠతὋܸච˖ਕ᜿ҁ˿ඇࣱᤇ˓ ௐϊ੝ःథᄉຌяǌཨᏪὋࡉክࣱ̬ੇ ͂థ˿੩ᆠᤂᄇࣱጡेᄉ༰‫ܭ‬Ὃሖܸᄉ ᑭ൥ԁࣲ෤థ‫ځ‬൤ᏪϢʽ౎ ‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶ᓣॐத஥ᄉ᧚ሖ௿ᓣ˖Ὃʶࣱʶ ऎᄉਕ৆ᓫ౎˙˿ǌ ਕ৆ᓫ௃Ⴀ௦˓᜴ழᄉᓫ௅ǌС ̅Фၿ౎Ὃథឬ௦௉యѷҁӑᎾᄉൖ ฮሧඞਕকॆ‫ڗڠ‬ᗂడ̴ࠪ̅ࠪ͂ᄉ ࣞү὚ థឬ௦̠͂‫ڙ‬ሖஅՐਕ៘ʼܸ ੝ፋ̀ᄉ᮲ុᭀᮊǌǌǌǌʿክঞಧὋ ਕ৆ᓫ௦˓‫ݝ‬ᓫ௅Ὃ‫̠˝ځ‬௦ᭉ᜵ਕ ৆ᄉǌ ์์ܹቆὋᕇᕇߴ߾Ὃ ੇ͂᜵ਕ៘ ʼᔗፋˀ˿ੇ͂ᤇ˓ᗽᗯᄉ௠ီǌ‫ݜ‬థ ᅋᗽᗯᄉຌපԺ̾ᯌၸὋథЌᡛᄉඬච Ժ̾֏խὋథࣸᜀᄉ‫ڠڗ‬Ժ̾ᏯͺὋథሗ ሗᠪຸԺ̾ध᧓὚‫ݜ‬ፋ̀˿ੇ͂௢ܸᄉ ຝఋὋ‫ܸܭ‬ᄉབཉὋሖܸᄉၒၜ֖пܸᄉ єъὋ΍ੇ̙͂ԩᅋ‫ߢٽ‬ᄉఝఢǌ ਕ៘ʼᔗፋ̀˿ੇ͂Џᓴ‫࠰ٽ‬ᄉܹ ᫹Ὃ௾ཱʹྫྷὋࣛ౎ຝఋ὚ፋ̀˿ੇ͂ಀ ৰͪපᄉత̜Ὃᰳ১ܳቆὋࣛ౎߰᭡὚‫ځ‬ ˝߱͂Ὃੇ͂థ˿ᄆ௫֖ᳫܳὋੇ͂Ժ ̾௅ѢᏪͺὋ௅ᖿᏪোὋ᫺᫹ᄰ฿Ὃषव థ᥊ǌ ਕ៘ʼᔗፋ̀˿ੇ͂ᰳᐂᄉࡢᑡὋࣸ ᫪ᄉࣰԓὋ ጪຆᄉࢇ៭Ὃ௃᣷ᄉ෡໧὚ፋ ̀˿ੇ͂૟઩ᄉܷಝὋͯᆁᄉ༞ఱὋጛጛ ᄉᓾᔒὋᣃᣃᄉ፮ᕘ὚ፋ̀˿ੇ͂௢᮲‫ܭ‬ ᭀὋሖ᭕пᭂ὚ፋ̀˿ੇ͂ᙁᲙЪሏὋӡ ᔈʹӥ὚ఝథᥦຌ༃ᄉࡢ෻Ὃ๛๛ᄉ຿ ึὋ‫ݏ‬ᒐᄉ෇෱Ὃ์༙ᄉܷ๑ĀĀ ੇ͂ःឞਕ៘ྗආᄉШᐱὋЋ‫ݷ‬ᄉᬗ ͦὋ̝̠ᄉ֊એὋధԣᄉࣞ᛭Ὃ̝ৰᛝใ ̅පὋԣৰ‫ڠ‬ˣܸ᫁὚ੇ͂ःឞਕ៘Ꮴ࣍ ᄉஓ࠭ὋՎߥᄉ੹૆ὋஓᐱधըॶఄὋឳ ˹΍̠௙ူ὚ੇ͂ःឞਕ៘԰̼Ў᠊Ὃі ӡࣱᄉ̠ዜ஠௙Ὃ์‫ݟ‬ཎ๑ὋԨ˧ʿࡉ὚

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ

˖ӧ஠ӐӯܷዴຆὋၸ˧ʿቩǌ ੇ͂ःឞਕ៘ၶาὋ‫ݜ‬Ϸʶᦉԑԑ ᄉᄇመК˹Ὃᮊܑ˖ᝧੇ͂γ૆ຌᧇὋ ᤣܑ˖ᝧੇ͂Б̅ෛ෨὚ᯄᯥ΍ੇ͂ᅻ ᥊ᮻྫྷᄉဢ᠛Ὃ࿗ᜆᝧੇ͂ͳ͗ᒬၿᄉ ʿ௛὚ᦺၵᔪᣰᄊЙþ։ÿὋ৫൓ሎՋබ ‫ॶڙ‬ǌ ੇ͂ःឞਕ៘ҪૅܷὋଡΘ˿ੇ͂ ʶྞளၶาᄉ‫ڠڗ‬Ὃ΍ੇ͂ͳᰍҁ˿ဖ ܑᄉຌผὋՑ෴ᄉᤨ௙Ὃᇪ͗ᄉࣰ֖ူ ব֖஠ӐᄉܲಧӉࠓǌ˶΍ ੇ͂ᤇԓఴ ᄉ˖ӧʶஂὋᑞܴ‫ڙ‬ӑᎾᄉܷ‫ڠ‬ʼၶ಩ ԦᔎὋຊ౧ҪՀǌ ᄹᅋ‫ڙ‬Ҫૅܷॆஓ૾ᄉЇߔὋͺࢹ ር࣍ᄉЇ޹Ὃʼ࠴ߥᄉߛߔὋ̾Ԣ‫ࣶڙ‬ Ї‫چ‬ᄉߛ‫ݘ‬Ὃʿ̨ຆຆᄉ˝̴͂ᄉࣳለ Ꮺࠔਧ ˀੇ͂੝ፂԊ᣾ᄉၶา ᄰඊὋ̴͂බᤉ˶෤థᰳ ᰳ‫ڙ‬ʼᄉ͚ܷᮖ᛽Ὃබᤉ˶ʿᭉ᜵ ࠪФ ʻ֏ʹࡦὋʿᭉ᜵ᇶФʹ࠮௃ႝ὚ ʿᭉ᜵ᐿឭጙࠂ˹Ὃʿᭉ᜵ଋԩвஓᐱ὚ ʿ͗‫˝ځ‬థ˿ᅻខᏪᜁሥ˝ᠪ̖᫼ጞᅻ ខѫߔὋʿ͗‫˝ځ‬௦ᅻខѫߔὋᏪᭉ᜵ ʿறᄉধਆஇᤴĀĀ௦ᄉὋ̴͂઴థ˿ ఝ˝ࠔࣸᄉቆᫍǌ ̠̽ൔਧᄉ௦Ὃ‫ٿ‬ᯪ‫ڍ‬ЮὋፂ᣾іӠ ࣱᄉஇ᭨धஉᮺᤳԦࡘὋࣂፂ௦Ꮱܸ᜷ ‫ڠ‬ᄉԪӐὋឬ௦෩๑಺ၾ̕ʿ˝᣾ǌʿ

ʶᡸᛠᡋὋ֖ॡ̠ܲὋॡܲ̂Ὃᦏథ ᣾୺ᐪᄉᎅǌᙉཨᦏ௦᣾ᅊཎ̇Ὃͭ௦Ὃ ঳థʶ̎҆ᥦᔉӧὋ‫ࡦڙ‬త᧖ὋྀྀԦ Џǌ੝̾Ὃ᝭Ͱឞ᝭ͰᄉὋঃ᝭ឞঃ᝭ᄉǌ ཨՐ‫ڙ‬ᢅʼளड़ርᄉध‫ݼ‬Ὃ૘૘੣Ὃࠪே ௐЏὋឬʶ‫ܥ‬Ὃв᜸ὀ ᫝᣾௃ஜ᮲௿Ὃ᜸᣾ॡ̠ܲᫍ৫ᔪὋ ᥦ̎ຆৰᄉᄰߵὋᥦ̎௃ৰᄉሎ஘Ὃᦏ‫ڙ‬ ‫ݟ‬පᄉึЏ᧖ຑᛠຑᤉὋ̯ࠓᏪউ͝ǌ ੇᅻ᥊ὋʿՎᄉ̠ၶὋᒬథʿՎᄉ։ ᥊ǌʿՎᄉࣱᴓὋՉథʿՎᄉਕৡǌᥦ̎ ᦺၵᔪᣰὋԵథᒬࣁ਴३ǌ̠ၶԺ̾੆ ࡂʶᯪថὋዴགྷኤผǌ˶Ժ̾ઃৰ੆˝ʶ ኼ஘஠Ὃࣰ຀ԁᏬ̠ࠬ։ǌᣀाᄉᡸԯὋ

SERVICES AUTO

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬

Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

Ժ҄ᩏᐎӴ ι᝸↪䒓㐡ԛԊ‫ڨ‬ 䨭ਜ਼ᩣ䉚 ᢏ㗻ᢏ⇦ Ⴧ‫ݣ‬А䉚 ⩢䌜ᷭ≸ 䊲ѻ䉦⢴ ࡴ㏔ᩦ㷲 514-507-7048 514-299-9635 ႃ ភ ੤ ఻

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڡ‬ ‫ڧ‬

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ અᠪ̅߶ᄴߥ

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ሜညᰳ ᣹ ̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ % ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

̨Фፂ฿঳᧙‫ڙ‬Кˆႌࣂ௦‫̃ڮ‬భʶὋ ̠͂ၶาපࣰఝ௦̬᭣௜ඊὋ‫ࠑڍ‬ᄉஊ ෴ၶখ˶௉ࣂᤈЙ˿ʶ˓КளᄉԦࡘ᫼ ൿὋ੝Ԩ३ᄉ੆ࡂˠˆᅬᄫǌ С̅ਕ৆ᄉፂԊథௐ˶͗΍̠،ቶ ᄊ᭣ǌࡂ௦‫ڙ‬ҪૅܷὋథʶ൒‫ڙ‬ʶ˓ధ ԣᄉQBSUZʼὋੇ͂ᄉ᫋ៀ˖Ὃʿᅻ‫ʹݟ‬Ὃ ʶࣲͮʿཿᅻᄉ‫ܢݘ‬Ὃଢ˿ᤈ౎Ὃ þᬱ ᥊;ʿਕ៘Жᄉ۱Ш὞ÿ‫ࠪݜ‬ᅋੇஷ᣷ ᄉԲʶͮధԣհ˿ʶ‫ ߔذ‬ʿᅻ ᥊ᤇͮధԣᄉᥦ̎ᄹกʿՋ˿‫ݜ‬ᄉॶ ਒ǌᄹᅋ‫ݜ‬ʶ੣˖ˠᅋப໗ᗇᖬᦤᄉ ᰳᑭ౓Ὃ ֖ԲʶԵ੣˖ૅᅋᄉDIFFTFὋ ੇ͂ᦏቶ˿ǌሮՐὋៀԢߦߔᄉஓᐱὋ३ ᅻ‫ݜ‬௦ʿˣґѷ̯Ꮎ‫౎ڍ‬ᄉǌੇధԣ ࡂ᫇‫ݜ‬Ὑ þᤇ˥ឬὋ;ᄉ‫ݘ‬Ї௦‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ ԩᄉஓᐱ‫؁‬὞ÿþ௦ᄉÿὋ‫ݜ‬థ̎ᒬ៷ᄉ ኔ᥊ǌ þᥦ;௦᜵ਕ៘Р֖Жᤆ௦ඞ˞ Ж὞ÿ‫ࠢݜ‬᜿ҁ˿̣˥ὋበԀౄᅊ‫ڒ‬ᅌ þੇ௦ጩሯ̠ὀÿ‫ࠪݜ‬ᅋੇܷ͂Զ ᅋὋࣲጻ̅‫ࠑܷڙ‬ᄉ൓ቶ˖ਕ᜿ҁ˿˶ ᝴౼ሗርऎᄉࡃࡁǌ ඇ൒ਆᡐᤇ˓࠴஋̂Ὃੇࡂቶ˿ǌ௦ ᄉὋੇ͂ᭉ᜵ਕ៘ǌ ‫̬ݟ‬Ὃቢበ‫ڙ‬᱆ӑАᄉܷ‫ڠ‬ʼὋ̓᭦ ܸ᫁Ὃਕ៘ʼᔗὋੇв˶ʿᭉ᜵ᜁु҃ᅋ ਕ៘ᄋ৆์ᕤὋੇጻ̅઴థ˿Ժ̾ᒬၿᛪ ᣹ᒬࣁЮॶਕ៘ᄉʶྞܸቆǌ

в᜸ὋேௐЏ

ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ

஠ ሟత

2446 Rue Dandurand Montreal, QC. H2G 2A2

஠ ጋ̇

͕ᬵᄉᣀᢵὋ֖ேௐЏ૘੣в᜸Ὃᒬథʶ ႖ยᑱǌ ʿ௦੝థᄉ̠ᦏ‫؝‬൓ፂᖸఛઈᄉ஋ ̂Ὃ˶ʿ௦੝థᄉឳᏧᦏ‫؝‬൓᫝ឳሎ݈ ᄉ̠ၶǌॡ̠ܲʿ‫؝‬൓ࡢ᧘ඞᫍὋᥦ௦ ‫̴͂˝ځ‬ʿ਴३ࡢᫍె᧘ᄉຝԑ௙ыὋ ੇఝਜ਒߶ࡏ‫ڙ‬஋˸ᄉࡢᫍຌ᧘Ὃ߶ស ‫ڙڮڠ‬ቫ೯᧖Ὃֵᅋຌ຀ᄉᕏὋˀӊӊᏪ ᣾ᄉேௐЏͺѾǌ ̠ၶᡸʼὋ঳᜵உपʶ̎ˋ᜴Ὃᣏ ᜈґᛠǌ௃᝶௦ᡋᤈ຀෼ᄉ˸ెὋᤆ௦ ߶ࡏ‫ٵؠڙ‬ᄉᦏࣉὋᦏ᜵ߥ͗ຌኤὋߥ ͗նѾǌ в᜸˿ὋੇᄉேௐЏǌ

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

7 8.5

̾ʼֵ̖Ժၸ341ǋ5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜

҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ Ꮴ

γ᠎᧙ ʿᣀӉ ੼Ꮴ්

ழΦঋ૸ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ

௾᤯ពǋᔭ஠̓ึ

Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

ኃ

ྟ

514-8718688 514-8066638 ‫ ڨ ڢ‬1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬㏪㏓⮱偲߈ $79.99+ ǈ̪ᬎశ઒ࠈ̢

≨ߕ‫ڤ‬Ҁ䄓ᗲ䄤৕䄏̴䓫᫲⍥

㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ⃼Ꭱ䘪㺮ࣨ⮱᫲㵹㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬ ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹㏪㏓⌞Ꮣ⍥ 㒻͉ ᬒ 㒻͉ऺ೻ ࡻⰈ䶬䉦೻ ᬒ 㒻ప仃䘪偮ࡄ‫ٸ‬೻ Ⅱᮣ┾ጰ̭ᬒ ࢳटऑ೻ ⁔≟䷻ᗲ ᪴ࡃ䖄ϔ ⍒๗ࡻ̭ᬒ ߍᠬ๔仃䘪 ᓰ㘼 ᰭ㒻᳘ण ఈ႐⮳჉ 㔍⎃ᆞᎱ̭ᬒ ᵩ‫➖ߕ℁ڝ‬చহⅡ᳉䛴ᦅ о䬟ཞͽ ‫ۉ‬౧ ߕ➖చ 䔅ᰶⅡ̷‫ڙ‬చ ⁔ㆠѪ䛻⩌ߕ➖చহຒ➦㣞᫜ 䛻⩌ߕ➖చ ຒ➦㣞᫜৮❹䉚➖ ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰιᬒ ߍᠬ๔̺ᓄ̺ࣨ⮱᫲㵹 ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰ̶ᬒ ߍᠬ๔㏼‫ڥ‬䘪ౕ ႶⰮ̶ᬒ ‫ڕ‬ᮜ᫲㵹 ฼ͽ⎫㻯凥ιᬒ ᮜ㞟х㒻 ⊤∸ⰮЪ⮱᫲㵹 ߍ͉ ᬒ ߍ͉ ᬒߍ᫜Җ ⊤∸ⰮЪ‫ڕ‬ᮜ

$129.99+ $139.99+ $179.99+ $159.99+ $159.99+ $24.99+ $24.99+ $29.99+ $24.99+ $24.99+

$59.99+

$89.99+

$99.99+ $75.99+ $279.99+ $359.99+

᠈㖅ᄩ⍥হߋ‫ڙ‬ბϧঅ ᰶᘼ㔲䄤ࣾキࢳ㜠WPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

ጡธఏФᵩ࠲᠙ 䆗ࡻጡธ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ ͑ᬒᝃ͑ᬒВ̷ఏ ᝭ᰶ ⼻䶦 ͇̀ࡻϧ䶳䭌䮗ह ᰺ߎ䉦ओ䃎 '"$*7⊵䉦㔲Ԋ䮖ധ䛾

̴䓫᫲⍥Ԋ⪆ः⊵ᝃᰡᩦ㵹⼸ࣷ䙿Ꮔ⮱ᱰ‫ ݖ‬ᖂ̺᣽‫ݺ‬䕇ⴒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

www.wondertravel.net

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ࣸ ն ζ ো

ܲܲ͟ӧᜍ‫࠭ݘ‬໥ᖌ‫ݗ‬லӴణ·ᆀҮႆྞ‫ݑ‬

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࣱ̬‫ݗ‬லӴ᧚Ϸ‫ ݑ‬త ௅‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ ฦుᆃᖿʽ࣠࣪ǌ Ǒจ᜴ዚ̍࿈ਆఛǒ #PIFNJBO 3IBQTPEZ ᖌ३Ӊહణ·ႃ ໥տ὇3BNJ .BMFLὈǋణ·ᮂֽ஌౦ǋ ణ·ᮂ஌Ҝᣣǋణ·ॕྞҜᣣኍ‫ٽ‬ᮉ ‫ݑ‬Ὃʿ᣾Ὃ‫ڨ‬ϟ̅੾శ‫ݑ‬ᮉǌ Բʻᦉѫᖌʻᮉ‫ݑ‬ᄉႂॕఝल̠ ᅬᄫǌ‫ܸ׍᜴ܚ‬੥࠭໥ᬀழጉeӴᬟ "MGPOTP $VBSPO ǑᎬᯰǒ 3PNB ᖌ३ ణ·࠭໥ǋణ·ܰឥྞǋణ·୉Ϸǌᤇ ௦ᬀழጉeӴᬟፘԜࣱᄉǑ‫ॶڠ‬लҦǒ ՐὋᚠᐎణ·࠭໥Ὃ̴˶˝‫ٿࣛ׍᜴ܚ‬ ˿Խʼኃʶए‫ݗ‬லӴܰឥྞ‫ݑ‬ǌࠪ̅ᬀ ழጉeӴᬟ౎ឬὋ ǑᎬᯰǒ௦̴ႂॕၶ๭ ᒯ̬ణሒ̠ᄉʶᦉͺֵǌӴᬟ̝ᒬଁ᪪ ᧗ဗᒬࣁ‫ۡ׍᜴ܚڙ‬መฦጩᎬᯰᇪӜ ऎ᣾ᄉቧࣱὋ̴̾Їௐᄉγ‫ݺ‬-JCP˝ԓ ‫ۋ‬᜼ᝇጡे‫ࣱ̼ ׍᜴ܚ‬ᥦൿҮᕤࡦ తǌ ࠪ̅ᬀழጉeӴᬟ౎ឬὋ ǑᎬᯰǒ ௦̴ႂॕၶ๭ᒯ̬ణሒ̠ᄉʶᦉͺֵǌ Ӵᬟ̝ᒬଁ᪪᧗ဗᒬࣁ‫ۡ׍᜴ܚڙ‬መฦ ጩᎬᯰᇪӜऎ᣾ᄉቧࣱὋ̴̾Їௐᄉγ ‫ݺ‬-JCP˝ԓ‫ۋ‬᜼ᝇጡे‫ࣱ̼ ׍᜴ܚ‬ᥦ ൿҮᕤࡦతǌ Բ ʶ ᦉ ਕ ̠ ᄉ ႂ ॕǑ፮ ᄔ˹ǒ

(SFFO #PPL ᝮᤗ˿ሗ ிᬥሎௐయʶͮ᭣ᜍ Ꮎ‫ڍ‬ᮂˬࠑ̴֖ዣ᱔ ᄉᄆ̠Ղ఺˧ᫍᄉԣ េὋᖌ३˿ణ· ॕྞ ‫ݑ‬ǋణ·ႃᦠᝇ .B IFSTIBMB "MJ ǋణ·ԓ ѸҚఴʻᮉ͊᧙౜᧗ ᄉ‫ݗ‬லӴ‫ݑ‬ǌ Ǒᳫ ៻ǒ # M B O L 1BOUIFS ᖌ३ణ·ԓ Ѹᦠˬǋణ·ᓧశૈ࠭ǋణ·నᜈ᝹᝟ ʻᮉ‫ݑ‬ǌᤇ˶௦໫‫ގ‬ႂॕߴ߾Խʼኃʶ ˓‫ݗ‬லӴ‫ݑ‬ǌ ԲܰὋణ·‫ݘ‬໥տ௦ǑࠄЇǒ 5IF 'BWPVSJUF ᄉ0MJWJB $PMNBOǌ ణ·Үႆྞᮑፋ˿Ǒᚎᙳ̠Ὑࣰᛠ ߴ߾ǒ 4QJEFS .BO *OUP UIF 4QJEFS 7FSTF ǌ ణ·ԓѸൠఛඒ௃Ⴀ᫇‫ڠ‬௦ᮑፋ˿ ॕྞǑʶ˓௙௠ᄉភၶ὇" 4UBS *T #PSO ǒ ˖ᄉǑุໝ 4IBMMPX ǒὋᤇᯪൠ௦ᤂӦࣱ ణԩ൓ᤀᄉൠఛ˧ʶǌ РథʻᦉҪૅܷҮႆྞԟҪ‫ݗ‬லӴ ణ·ҮႆᆀྞᄉባᤩὋణጻὋܲܲ͟ӧ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

̠‫࠭ݘ‬໥ᆂ˧̀ %PNFF 4IJ ὇ࢺ‫ڎ‬Ὀ҃ͺᄉǑӉࠂ ࠂ #BP ǒᖌ‫ݑ‬ǌ ឞྞၿᄔАல҃ͺᄉ ᆀྞὋడͺ˝Ԝࣱ‫ܸܭ‬བ ௡ᄉᤓலࡈҮႆྞǑᡓ̠ ঳Үտ ǒᄉधܿఋ‫ྞڣ‬ ʼ௡ǌ Л ѫ ᧾ ᆀ ྞǑӉ ࠂ ࠂǒᝮᤗ˿ʶ˓ኤኤӬӬ ԁҮ̠ॶहᄉఋॶ஋̂Ὑ ʶ˓ߣ࿗ᄉӧ̠‫ݤݤ‬Ὃ‫ځ‬Їߔܷ᫁ሎࠑ Ꮺ᥷᥷ࠣ൓ὋඇܸॼԩᅋቆࢸᏤ̠ᄉ჋ ᔪǌԺ௦థʶܸὋ‫̝ݜ‬੣ϡᄉ࠴ӉߔԪา ˿Ὃᝧ‫ݜ‬в൒ਕԩॆ‫ݤݤ‬ᄉঋˬǌཨᏪὋ в൒ʼ໥Ӊࠂࠂ᜵࿗በሎࠑፆުᄉᬱॼ ˧჋ǌ‫ݤݤ‬ધፏߦߔሎधࠑ᧖Ὃʶԯ࠱Ӊ ࠂࠂՈʽǌ ᆂ˧̀ᇱዙ‫ࢵٽ‬፥᫹Ὃ ࡦௐᬣྗආ ሧඞҪૅܷὋ‫ܲܲ͟ڙ‬ܷ᫁Ὃ̯࠴‫ྕ؝‬ႆ ႆᄉ‫ݜ‬උˉ̅4IFSJEPOߥᬒὋ̾ࠃ˷ၶᄉ ᢵ͊ᤈЙᤓ‫ࡈܢ‬ᄔАலႂॕМՂὋԟˀ ҃ͺᄉॕྞᤆӉહǑ঻ᴜॆࠑǒǑᡓ̠঳ Үտὑǒ֖ǑဓХ঳ҮտὓǒኍܲᦉҮႆྞ ᄉ҃ͺǌᆂ˧̀಩૵ᒬࣁͺ˝ӧ̠ሧඞᄉ ፂԊὋ᝹᝟҃ͺ˿ᆀྞǑӉࠂࠂǒǌᆂ˧ ̀ឬὋ ǑӉࠂࠂǒᄉᔭ஠Տ˝Ǒ#"0ǒὋᘓ դᅋˏࡎ਒ধὙ௄௦ૈ˖‫ڍ‬ᎾᮻþӉߔÿὋ ˶௦ૈྗආॶ˖ᄉþࠂÿúúߦߔǌ ᆂ˧̀ᄉྗ̝ᆂ⹣Ὃ௦‫ࢵٽ‬Ꮎశߥ ᬒ˖‫ڍ‬ႆ ࡒߥၶὋඋˉՐ႐ಢ͉ஓǌ ࣱҁҪૅܷ໎ᨠӵܷߥ႐ߥᆐឳᎾ శᆯ‫ͮߥܢ‬ὋՐ‫ܲڙ‬੝ܷߥ੯ஓǌᆂ˧ ̀ᄉආ̝᧾߰ᕺ὇/JOHTIB ;IPOHὋᮂដὈ ௦ܷܲܲ͟ߥஓᐱᆐቂᬒӯ‫ܢ‬ǌ ˝˿‫܇‬ᤴþԓඹԓ։ÿᄉ˖‫ڍ‬þӉࠂ ࠂÿὋᆂ˧̀ҰҦፋ‫ڃ‬᫲˖ᄉ᭣̍ᜍտ ࢹ̭ፀ˖‫ڍ‬ᄉࠑऐСጆˀ˖‫ڍ‬஠Ӑᄉྱ ཁǌ‫ݜ‬ᝧ‫ڃ‬᫲੆տҁ‫̠נ‬ᛣԜਕԩ˖ӧ ஠Ӑඦ‫ډ‬Ὃ̝ᅊᄹᄹၶา˖ᄉӧ̠Ὃֵ࠼ ˖ӧᎾᮻǌ ࠭໥ᄉ‫ݤݤ‬ϡӉߔᄉ੾ࢻ‫ڙ‬ Үႆྞ˖३̾ጹᒰͳဗὋ˶ᆷγྞ˖эᆷ ௃ឧ‫ࡘڠ‬ဗӉӉߔᄉඇʶ൥ᰠǌ

Ҫૅܷӧᜍ᱑శ࣍ ݃ǑᎾ‫ڍ‬᣹̠ሑǒкиᠾки

త ௅Ὃ ǑᎾ‫ڍ‬᣹̠ሑǒ὇"NFSJDBýT (PU 5BMFOUὈˠᛠ˿киᠾᄉфᠾǌ‫ڙ‬ʶ ͔Ԋࣱки˖Ὃ ࣱ᣹̠ሑкиúú ౎ᒬຝ‫׍‬ӧᄉӧᜍ᱑శ࣍ౣᓡࠬ ᮂដὋ 4IJO -JN в൒݃᱆ὋፘԜࣱᡄ३ ʹᎾ ᧚Ὃв൒ᡄ३ ʹᎾЊ‫᧚ݑ‬ǌ ǑᎾ‫ڍ‬᣹̠ሑкиᠾǒᯪ൒ឯ౎˿౎ ᒬज़ࡒ̾ԢˆႌՉ‫ڠ‬Ǒ᣹̠ሑǒᄉ ͮᤤ ੣Վ‫ڣ‬ባ੾ὋФ˖Ӊહడ‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬ᠾ‫ڣ‬ʶ ‫੆׮‬Տᄉᔙအܷ‫ݤ‬ኍ݈̠͛ྫྷǌˏ࠴ௐ ᄉфᠾ˖Ὃ௯ጞᄉ ͮᤤ੣ʶфᰳʽǌణ ጻὋ‫ڙ‬КᎾ ˓ࢶዟˌᄉ᝿ᤤʽὋ ࡦᄉ ౣᓡࠬੌᑇ˿ ࣱᠾߢ᭤ԯ੾݃кᄉ ‫ߦݘ‬%BSDJ -ZOOF 'BSNFSὋᖌ३þки˖ ᄉкиÿ˧ሥǌ ౣᓡࠬ‫֖ڙ‬Տ٘)PXJF .BOEFMǋ໥տ 5FSSZ $SFXT֖.FMJTTB 'VNFSPኍ̠ʶࠪʶ ᦠՋᄉᤂᡯሎᛪ໥˖Ὃ࠴࠴ጭྠ‫̴ڙ‬੣ ˖௃ቃԪࣵὋ̠̽ᄫʿఈፋǌ ૵৘Ὃౣᓡࠬၶ̅Ҫૅܷຝ‫׍‬ӧὋྗ ආ௦౎ᒬளҪ‫ڸ‬ᄉӧᜍὋᄫґ߿ࡏ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ ᳣ࢶǌ̴ణѢՏᄉ௦ጭྠᤂ௿᱑శǌ ໥Ѣ˖Ὃ̴᤯࣡ʶᝒʿԦὋ‫ڙ‬ጊषᄉ ᮂˬ‫੆߸˖ܥ‬ᇷ݈ᄉᛪ໥ǌౣᓡࠬॡ௉ ࡂࠪ᱑శ̖ၶ˿ТᡙὋࣲ˄౜థܸᠱὋ̴ ᄉ᱑శ੾ࢻᦏ᭤ᒬࣁ᜹ᄹᎩʼᄉ᜼ᮟᒬ ߥǌ̴ᄉ೔ਆడ௦੆˝ʶՏᨁ၀ࠑὋͭ ‫ࡦ ڙ‬ௐ‫ځ‬Ꮉৣᑿክ፫Ջड़Ꮺʿ३ʿஉ पᨁ၀Ὃ ࡦௐὋౣᓡࠬஉप˿‫ڙ‬ᮂˬߥ ᬒᄉߥ˷Ὃ˃ॶ̅᱑శ̂ˉǌ ‫ڙ‬ǑᎾ‫ڍ‬᣹̠ሑǒ੆Տ˧ґὋౣᓡࠬ ࣂፂ‫ڙ‬Кˆႌܲᮉᠾ̂˖݃кὋ˶ᒬѸ ˿᝴ܲጭྠ᱑శᛪ໥ǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

сКГ

р╛Я

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

рпЕ рп╕сдУрк░ смАр░а ╦Л╙о╠Н р║гсгВ╦зро║

╦▒рнГрлЪтАл▐ОтАм╒Бр║гсгВ сВЙр║гсдУрк░╟ЛсмАр░а╟Л╙╛рдО╟Лро▓сзЦ╨Я╙┤╟Л сп░ра╢╠╝▄║╟Лро│сп░р╕Р сКН ╠псдУрк░╥Бро│╥ктАл ┌╕тАмсЭз═╛риХ╘йриТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн ╠Щ╘й▄▓тАл▄▓▐НтАмреРсДЙр║гсгВсУлсДл╟ЛсО╛со╗ рг▒╤в╘ж ╨о╠▒рйЬ $"% ╠асбР ╒дсИп

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

╘ЧслВр╗╝р╖Б ▄╕

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╙С╠Ъ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╨Ъ ╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╥жсЛ┤ ╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

рмНсдд сХЪ р║г ╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢ ╞┐рпЕр░┤р░┤рв╢р║г ╦╗╩╗сдЮ╩╢ рйКсКГ╠Г═о╙ж═И р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к ╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜ сЮпсТ░сВВтАл█ЖтАмсЮЫ

╦╗р░║сЗ╜сбВсдЮрг░▀╢╬│смЦ ╩╣

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

XXX TJOPRVFCFD DPN

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║ ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г ▄╕тАл┌ЧтАмсП╛╨д ргОсС╕ р╛ХсБАр╣СсМкр┤╢р║г

сбР сИп сбР сИп сбР сИп сбР сИп

╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

ኃ

␎ౝज⩌⃃ࣷິຠԊ͚֒ᓰ Ȕ ᣒऄ็⻺ິ⻾⫲ᗐ㔲 Ȕ ߍᠬ๔ᰭສ⮱䄂ノྡ٬͚ᓰ Ȕ ᧲䪬倅咱হ⪾䯫̺ႂ⫴⮱⇨⫄ ധλ็⻺⇨⫄᫦ᵵ ㉜䃎ືཌྷ⢴जВᣒ䓾

ྟ

ᬇᇻ᳟

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

!" #$%&'()*&(+%& Ȕ 䄧䉊ᅁ຃㣤ᓄ㔲䄂ノྡ٬ឭᱜ݈⿸㔲ÿÿ Robert Edwards ⮱႓⩌ ࡨ႓цѡ Ȕ .D(JMM๔႓ິϔ⻾႓㈨‫ݺ‬㈨ͨШ Ȕ .D(JMM๔႓䄂ノྡ٬͚ᓰ݈⿸㔲

൓ᤀ౎ႂᮔጝ ᮛ䕇䄊 Ꭼ͉䄊㠞䄚 ∂䄚ȟ ϟ ܴ ᰺ ߎ ౝ౭ %FDBSJF #MWE .POUSFBM ) " + ᣽ӈ։䒓౧ ⩢䗛 QBUJFOUJOGP!PSJHJOFMMF DPN 㑾〆 XXX PSJHJOFMMF DPN

!"#$%!

યᐏࡨ⫄ ज⿸ࢠ̷⤚ ‫ڕ‬㕹 ক̭ কι কఈ কρጒ҉ BN QN ▢≨ ⃼কᰭ็ጒ҉ ᄼ ߋ‫ڙ‬ბߖ⤳

ᬣ ᓲ䶨䄡͚ 㠞 ∂᪴ 㫗䛾倅⺼‫ݖ‬ສ 䄤ᄳキࢳࣾ‫ ݝ‬QBUJFOUJOGP!PSJHJOFMMF DPN

ᗛ

ۡᔭ ࣱ ஠ త ઐጭ ௅ࠇ ͛ᄉ (B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ

ֆళ̜ཁ ǅ/VJU CMBODIF࿈൓ܳ ‫ڠ‬ᨠஞ௸ᤁᖸ ᗛྱѽ࠶ኃ ࡒ༤Џᓫ὇.POUSFBM &O -V NJiSFὈᄉణՐʶ௸Ὃ45.࠱ஞܳᤁᖸǌ༤ Џᓫ௦ˆႌʼᄨܷᄉп௅าҮ˧ʶὋᬶᓧ శὋᮂˬὋᎾᮻὋਖ਼ܰาҮኍ̅ʶͳᄉܷ‫ۋ‬ ࣱऎࣻЦาҮὋඇࣱథጝ ʹ̠̯ˆႌՉ ‫ڠ‬ᡏ౎ԟҪᤇ‫ڣ‬࿈൓ᄨࠏǌॆ௸࠱̾/VJU CMBODIF࿈൓ܳઁᓫ௅଍Փᰳ໼Ὃ௸ʼ ཁ ध‫ݼ‬ὋКࣉՉ˓‫࠱ڠڣ‬Վௐˠᛠ ‫ڣ‬า ҮὋʶᄯ૆፝ᒯֆ௅௉ʼ ཁፆోǌॆ௸‫ڠ‬ ᨠጆፑ͗ஞ௸ᤁᛠὋМ̓నҫԵᤁᛠᒯё ௽ ཁǌௐᫍὙ త ௅ QN UP BN ˞‫ڠڣ‬ཁὙ1MBDFT EFT "SUT .POUSFBM ǅೱྫྷ‫چ‬ᚬᚭࡘ ᗛྱѽ࠶ೱྫྷ‫چ‬ణԩ൓ᤀᄉาҮ˧ʶᚬᚭ ࡘ࠱в൒‫ॅٿ‬ǌ‫ڙ‬᣾Ԝᄉ ࣱᄉௐᫍ᧖Ὃ +BSEJO #PUBOJRVFࣂፂᄰፘˠҨ˿ܲ൒Տ ˝þ1BQJMMPOT FO -JCFSUjÿᄉᚬᚭࡘ᜾Ὃຆԩ ࣉඞᄉ‫ྕ؝‬ǌೱྫྷ‫چ‬ЮᄉþUIF (SBOEF 4FSSF SPPNÿࡘԉЮ࠱͗յဗஜӡͷሗ्খՉऩ

Ꮎ‫ݫ‬ፏ͟ᄉᚬᚭǌ‫߿ྱڙ‬ᄉௐᫍЮὋࡘ ᯝᤆ͗ʶᡐ᧕உᤂ Եǋ ˓ʿՎዜ ѾᄉᚬᚭὋ‫ڣ‬᭦౜Ф೔ࣵ‫ܤ‬᜹ǌ ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ‫ ڦڠ‬SVF 4IFSCSPPLF &TU .POUSjBM 2$ $BOBEB ) 9 # ǅᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ʽᓧశᓫ ੝థࡘ᜾Б᠟ "SU 4PVUFSSBJO௦ᗛྱѽ࠶Խʼణᦹᄉᓧశ ᓫ˧ʶὋ߱ᒰҦ̅ࡘᇧॆ̼ᓧశࠑᄉͺֵ ֖þᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ʽۡࣉᄉ஠Ӑ᥋̖ÿǌࣱ̬Ὃ "SU 4PVUFSSBJO࠱඼ᬶ ͮఴ‫ڍ֖ڠ‬ᬄᓧశ ࠑᄉ ˓ᮉᄫᤈᛠࡘ᜾ǌ੝థᄉࡘ᜾ᦏ௦Б ᠟ᄉὋᏪ˄ᦏ࠱‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ʿՎᄉ‫ڠ‬ʽᬪ᥊ ˖ࡘᇧǌௐᫍὙ త ௅ త ௅ ߽Ꭹ XXX BSUTPVUFSSBJO DPN ǅ cК௿ൔᠵᗛྱѽ࠶ Ե᜵ Њ ᗛྱѽ࠶˧Џ/6*5 #-"/$)&ᄉᤇʶܸὋ 0CTFSWBUPJSF 1MBDFᄉ᫂ᇽԵ᜵ Њǌ‫ڙ‬ᤇ᧖ ;ᑞ cൔᠵᗛྱѽ࠶К௿ǌ ௐᫍὙ త ௅Ὃ௸ʼ ཁҁё௽ ཁ ᇽ͈Ὑ Њ ‫ڦڠ‬Ὑ 1MBDF 7JMMF .BSJF .POUSFBM 2$ ) # (

Ꮕ

իᇊత %S 3PTBMJOEB (P իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

#FGPSF

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ ࣱ త ௅ኃ య

ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ὃ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮὋ༦า̶൛ழयὋ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ ڦڠ‬Ὑ %SVNNPOE 4VJUF .POUSFBM ) ( 8 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ὑ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពὙ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMὙJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢὙXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ྤӝងႤ˖ॶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞

් ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

ǋ ‫ͳڃ‬ ԩ ଋ γᬖ ߥၶ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ

%S 2JBO +JOH 'BOH

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ 䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 8 ) /BO % % 4

෴ӝ࣍

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

(VZ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々

Ꭱ ᰵ ᬒÿ ᰵ ᬒ ॡ䯱ᔄ㔮ጵ㧆➦‫ݖ‬ᅁ䃟႓Ȩ‫ڲ‬ᄳࣾ ᡒÿ⩌পȩ ̻ҍ̭䖀ᣏ䃕⩌প⮱ຒ⼅ ᤚ⹧Ȩ叱ፊ‫ڲ‬㏼ȩ 䃑䃳⩌প⮱倅 Ꮣᮧᚔȡ ॡ䯱ᔄ᪆ᢵ᭜๖≒ࡨ⻾๔႓᪆ᢵ ࢇธ⩌ᄩጵ ࡨ⻾๔႓䭱ᆋࡨ䮏䬕䃷䘕ͨШࡨጵ㗬⭑̀უ ͚㺬ࡨⅴ䕇⮱๔უȠ䌢㵹㔲 ๗⎃๔႓݈໸ϧȡ 䔆⁎䄫⼸ᆋλࡨ䖀㠰⪡ ϓࡨϓ䖀 ࡨ䖀̭㐌䖀ᱜव̭ ᣏ㉏⩌প⮱⼅ ჳ ⩞ࡨ‫ڒ‬䖀 ⩞䖀‫͑ ࡨڒ‬ϻȡ̺ᅭ䭽λࡨ⩌ȡ㟥㟥ф⩌ ⮳чᰶᩣ㣤ȡͧ ࡨ㔲 ᣽ࡴ䖀ᱜ͸ධ⩹Ƞͧࡨ͸ⅡᎠ喠‫⩌ڨ‬㔲 ᓄ䃳⩌প䓽᪝ 䔁ఋ⩌প͸ ᱙⎽ȡ ॡ᪆ᢵ⮱䃟႓ᄳⱭ䛺ౕȨ‫ڲ‬㏼ȩࡨ䖀⮱䬽ࣾ Ꭳ㉔ថࡨᱜ⮱ദ‫ࡨ ڨ‬ 䖀হࡨᱜళ㲺䉜䕇ȡहᬣϓϻ჋䃮჋ԛ⮱㻿Ꮣ ⌞‫ݨ‬㔹‫ڤ‬ᰶ჋䭲᧺҉ᕔ ౝᤚ⹧⩌পᏁ䄒ຯ҂ԛ㵹㔹̺≮λ⾧䄵 ๖㟞Ξ಍㔹㏵㜠λᬍ᜽ȡ ᄳౕऑϷ̭㐌Ƞ͚ࡨ㺬ࡨ̭㐌Ƞࡨᱜࡨ䖀̭㐌⮱ധⴠ̷ᤚ⹧Ȩ叱ፊ ‫ڲ‬㏼ȩ䮽㫼⮱⩌প⮱ຒ⼅ ๔䖀㜠キ ⌞‫ݨ‬ᬻ⶛㔹Ⱑ㻯ᭀᛯȡᬏᰶ‫ݖ‬λᗕ ࡨᱜࡨ䖀⮱᣽ࡴ Όᰶߖλᗕ࣯ᗌϧ⩌ ⣝౧͑๖⮱ჳ䯳䄫⼸ ᄳ㐆ᗕፓᲒ ̭౧ⴒ䃳䷻ᯡ ̭Ъ‫ڕ‬᫝⮱⩌পҀ侹ȡ ⁏䓻๔უ႓΍͚ప⺃э᪴ࡃ ᙌ䅏๔უ࣯̻͚ప⺃э᪴ࡃ͚ࡨప႓ ⮱ᣕᎬ ₑ䲋ੳ͇ᕔᎬॷ ͨߋ᫦᭜๗⎃๔႓㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱Ͷጒ ࣨ䮑ᢶऱ䶦䉦⩕ऻ ᝭ᰶᩣ‫ڒ‬䘪ᄳ᡽䊍㐆᜽䪬͚⮱๗⎃๔႓ ᩜᠮЃЙౕప䭲͚ࡨ͚ 㢜᫦䲏⮱ⵁ⾣হ‫❵ܧ‬䶦Ⱋ5.3 5SBJEJUJPOBM .FEJDJOF 3FTFBSDI ᩜᠮ ЃЙឈ䊤ζ๧ప䭲͚ࡨ͚㢜ⵁ⾣䄊䄚ᱰ⮱๔ᬄȡ

ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

្ऺ䄤ក⩢䄊 ᑍⅶ㠞

514-550-5568

᢬

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ྟ

‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca

ၸֵ ѹਓԙӼ ˞ᖸˉҫὙ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

ǆ ᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫ چ‬ ஺ᯝ Φѽआ ᦤա ኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ ǆ ࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ ǆ ੺Ԧᭅ‫ ׫‬ʿ᩠ᨁපᄛ ᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ МՂᎩቢὙXXX DPODFQUDVJTJOFNPOUSFBM DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .JSBCFBV "OKPV 2VFCFD ) + 5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJM DPN

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

(514)963-0529 ៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

㞷

͈͏ ৶䉝䃞

ၡ಴ᄎင

ᗝᙔ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

ऌ⩔≰

⮹⍞

Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ᆂࢲ ᆂࢲ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩ ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮䃫䃎᫝⁫ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡 ‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

3VF #FHJO 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; "

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

᧛ሗ᤟

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

514-638-4638 䃖 ⁗䔃䃳

੻

ゆ ጽুᐯ

‫ނ‬Ლऽ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ኃ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ྟ

www.sinoquebec.com

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ࣸ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬ ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள ն ζ ো ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព)

ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ᜈ ν ፤ એ

- % ቆុ߶ᜈ፤ν

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ႂព

ᡎЎၶ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

˴᳿तኒᜈνМՂ

.BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ

˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ К ࡓ Ꮱ ள இ ᤴ ‫ࡓ ੆ ߸ ं ڠ‬ᮆᏡள ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙੜӻ๐

Ꮴ੘

ප ఋ న ҫ

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ʽපክ᥊ǌᰳԌපຌรʽපክ᥊ǌ ᝴ࢹ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

ય ྠ Ӿ ҄

ଋ ᤞ ୂ ࠑ

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ˋ‫ڠ‬ᨠ᣷௒ঋᮿआᒬ‫׫‬

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻǌ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ +- $POTVMUBOU ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ $(" $1" ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

Bureau de Finance Prosperite

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

Ռѽᮎ᫇

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ӧᤉ͗᝟ $1"

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ XXX USBOTQPSUBMN DPN Ὄ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

᧦ ᐎ ඼ ൛

᠞ᏅᏱ౅

Ҫࣈ ̠ඞࣈ ԤՓঋᤳ඼൛ ஂ૆ ੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ FNU ᣀ᠌ ЌϘஂ̶ࠂ ॱζᨐӉ ඼ శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ ညణ͕ Б੣፝᠟ Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ ॱζ NPOUSFBMDIPOH[IJ 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF ) / -

ࣱ త ௅ኃ య

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

Ѣ‫׫‬Ӯࡿ࠮Ղ಄Ի

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

͗ ᝟ న ҫ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

ଋ ᤞ ୂ ࠑ 1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

ͮ̅Ӯࡿ 4U -FPOBSE *("ᡓࣉЮ ᔭก

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

50/:፤ν ࠴ௐ

˃ ˉ Ӵ ᢻ ᝹ ‫ ܫ‬ᴎ К ន૎ ̲ ጹ ፂᰍ ˗ ࠜ ঋ ᤳ ֆҁ ᣏ ౚ ୂ ࠑ ࣳ ለ ҁ ࠑ ‫ڍ‬ዪ QN ᔭก

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

ఝܲၶ਒ζোឯ᝺᫇ XXX JV DPN

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

ү ৥ ୂ ࠑ

඼ ൛ ˉ ҫ

ᠽᨐᗛۡˋ‫ڠ‬ᨠ᣷$FOUSF E BDIBTU Ю˖यᤋᩙঋᮿᒬ‫ ׫‬Վʶआ˞ࣂፂᖸ ࣱ ន਒˻ࠑឯលӂ‫ ܢݘ‬ ཁ ཁՐ

᭣នӇ੷៘៘

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

&ႂҦчఋࢹር

᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

+ " 40/с኷ ч ఋ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ 3 # 2

"DUJWF߶ൔγКМՂ

௙ӯႂҦࢹርМՂ

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ኍ 3#2 ႂព ੣఺ ᦋဋ௙

ॏ ᗛ ۡ ᏤߙՁ ˃ˉ੾࣍߶ᜈ፤νབප༮ รᇁ఺ ๐ԏ Ԙੜ᝹‫ ܫ‬ᗡීΘఋክ᥊ පክ᫘᫂ໞප ܸᔈ໣ප ክ᥊႟᤯ ੾శ֦ល γνӉν

$.. 5 2 $$ 2͗տ Ὃ .B T U F Sክ᥊ ࢹ ǌ ክᡸஇ ᤴ ፤ ν ႟᤯ Ὃ བපᎨ ผХ ᦠ͇ ኍ ߶ ᜈ ፤ ν Ὃ ࠴ ௐ న ҫ ǌ 3 #2 ०

ᜈ ν ፤ એ

$"0#&$औฐчఋМՂ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

˖ࡢᜈν

๐ࠈԘੜǌ‫ڠ‬౛ෳ໡ ‫ंڗ‬ᫍಪǌБ᠟͈ͤ ႂព὇‫ڍ‬ឥ ੊ ዪឥὈ ͏ၶ

$" &YUFSNJOBUJPO ᬀ఼͚ᙁ༣ᴄ

Ѣ‫࠮׫‬Ղ಄Ի ͮ ̅- BWB M ᄉ *( "ᡓࣉ Ю ඇֆыஅЙᡓ᣾ $ P O H ᔭก

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

Ѣ‫̍׫‬ฮᮿᯝ

ᙁࠎጻፆቢḓ˃ˉᝌфФ߱МՂʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

XXX QBOOFUPOQBOOFUPO DPN ͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ ( 4 5 2 4 5 ႁ ઐ ߢ ፆ ࣱ ઐ ሯ ҫ ࡌ ੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ ͮ ̅ #F MPF J M ᮎ ࠆ Ժ ̾ࣛᒬࣁ ᄉᦤ Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն థܷϢ ᢻቆ ᫍ ሜ᧚ ͯ థ ਒ ឯႂ ፂᰍ థ͕৻͈ ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ ᔭก

J O G P ! Q B O O F U P O Q B O O F U P O D P N

˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

614

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

‫ ٺ‬䉦 ្ Ф ᫝ ᅸ 䶣 Ⴖ 㷲 ᅸ 䶣㐡 ԛ 喍 5 1 4 喎 5 1 5 - 1 0 7 7喍͚᪴喎 ZZZ ELQLQQJURR¿ QJ FD 喍 5 1 4 喎6 3 8 - 8 2 8 2 喍㠞 ∂ 喎

˃ˉੜᮆ

᫝ౝ᱕ጒუᅲ

ள౅஧ ፂˣᏬၸ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎКࢼᮨγᬖ

Cuisine Newland INC.

XXX TJOPRVFCFD DPN &

8,7

501 0

(

( & 2 1 '

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ঋᤫనҫ នζ

+(,

( ' 2/

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ

Ț‫ڒ‬ᝤᰡ㶐ᴉ ȚΓ᳣ෆ㏱व Ț෮▶‫ڞ‬Ϙ⾧䬡 Țࣹᅯ٬〒Ꮇ EXQN EHG 䮽㫼჏ϧᎷ PXUSK\ EHG

ȚჇ‫ݣ‬჋᱕უ‫ڤ‬ 3#2ᠮ❹᱕ጒ ᓛԎत ᫝ ౝ ᱕ ጒ ⩢䄊

514-834-4979

ౝ౭ 3090 Rue d e M i n i ac S t - L a u re n t H 4 N 1 S 5

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

%SJWJOH 4 4DIPPM

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊 34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

᫝Ꭱᰭ᫝хᘍ ⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

ጚґᬫ䬩 ۡ႘ ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪǌ ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪǌ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠǌ МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧǌ ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦ǌ

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

CORNELI·YANG ·com Westmount N.D.G. T.M.R.

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ 久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

514-777-8369

ԘХ፤νǋҪࢹ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

˃ˉࡓᮆᏡளǋνူǋ፤એ පമǋཎ‫֖ڈ‬ੜࡓγຝೞ 3#2

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

˖ԓᜈνࢹርМՂ Ӡ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤

ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ᝢ ᄽ ǌ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ ප ႂ ఝ ૰ ˃ ˉ ᆂ ᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ߶ ᜈ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ ˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$ ) 2͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ ߳ ‫׷‬ᩓᜈ ᯎ ᜈν γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗त ዴ ࢹ ႂҦ МՂ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙

ஓ ᢻ ᛩ ᧾ ౏ஓጶ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ ˉ ‫ݘ‬Ԧ᝹ ᝟ ႃ Ԧዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ ‫ڍ‬Ю ࣱ Ꮎ Ԧ ፂ ᰍ ֖Н ࣱఴ‫ࠃ ڠ‬᡺ % FD B S J F $ P UF 7F SUV ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ ૊୔ γ ᬖ அ૵

e e

514-546-8996

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

᫸ᄦએಜǌ ഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ એಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

֦លႂព

˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ Хǌᨠǋᨷǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ

Ԥ ˝ ᜈ ν

Ҫૅܷ

5%4

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

3 # 2

षၶ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᜴̠ࡓᮆМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

ࣰ͈ᜈν

˃ ˉ ͈घප чஇ᮲ ч ὚ ྱ ͈ᩘ ‫ ׫‬Ԣ $)&4පఋࢹርМՂ ߶ ᜈ ˖ܼ ֖ѫͳ ቆ ុ ὚ ੽ଋͰ߳ ‫ˉ׷‬ʼʽපክ᥊ ("4 පఋࢹር - &/ / 09 ( 00 % ." / ྱѾ̼ူ ߶ᜈ ፤ν֖இᤴǌ߶ᜈ፤νපᛪ བප٧ ˝ᮿ ᯝ ᡓ ࣉ Ԣᮻ ֵ ࢹԇ ளतч ं Ԣ รᇁ఺ԢԘੜ֖ӻၶᫍၸХ ঋᤳ႟᤯ʽ ᤯ ᮲ǋ҃ ч ጆ ፑ ප $..52 $$2͗տ3#2 Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ ᠎ γ ᝼ ᢻ࣍ϫ ܷ ‫ ࡘ ۋ‬ᇧ ԉ ൓ ᤀ ౎ आ ԟ ᜹ ႂ ព Ὑ SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ፘ ۵ ч ఋ ఺ ႂ ፤ ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ ẁ ᬜ Ẃ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νǌ នζ˝ఴǌ ႂព Ὄ

Ԙ ੜ ๐ ࠈ ᇒ ᆑ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள ᛩ ໣ Ю ܰ ෳ ໡ ܷ ࠴ ᤯ ຘ दࣱፂᰍ

ለ˙පఋМՂ

͗ ᝟ న ҫ

ள ር ᜈ ν

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

͎‫ݦ‬ᗛۡణ˃ˉ੯᝼Ӧබˣጮፕ ዴ ϡՉयᄸ ᅊጲ Ꮎᅙጲ ʿᐸ௃჋ ௃ু ‫ܬ‬య de l église,st-laurent,Du Collège‫ڠ‬ᨠᡋ ѫ᧾

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

ྟ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

ࣸ ն ζ ো

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

.POUSFBM DPMO "WF

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

ࣱ త ௅ ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ ǌ

Ԧᛠ᧙ణܷ

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌ఈ 㜠 ᰵ ᬒ ᭌ᱌̶

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

ᗛۡளาҮ &MFDUSJVNБ᠟௢ϛመߥาҮ ၿ1SPGBRVBᄉመߥ ஓᐱ˃ࠑᮖ࠭ᄉЙ᫂ መ ߥ ᆐ ᝦ͗Ὃ͗ࡘ ᇧ ‫ڠ‬ʽࠂᘨǋ఺٧̠Ὃཎ ᭈᕱපǋ‫ܤ‬᜹ᄉ᱑ก ኍὋඇܸ ᦏ థʿՎᄉ ˞ᮤǌ ‫࠭ڙ‬ຣ˖ॶὋԺ̾ ଉ ጉႂҦᄉ ˆႌὋ࠭ ຣ࠱ࣛ৥ቇ᣾ፂ᣾Ꮱ ளᄉࡘ᜾ᯝὋࡘᇧ8BUTPOᄉማࠚὋႂҮᲑ ᱒Ὃࣲ΍ၸ7BO EF (SBBGGԦႂ఺ᝧܿԦቡ ᡐ౎ĀĀǌ᤟Ջ੝థࣱᴓൿᄉ̠ὀ ߦߔ͂͗‫ڙ‬ᤇ᧖˿ᝌҁథСႂҦᄉ ՉሗథᡙᅻខὋ̾Ԣ᱆ӑАᄉႂҦ௦‫ݟ‬ ʹ̖ၶᄉὋ˿ᝌੇ͂ֆ‫ˆډ‬ႌᄉՉሗႂච ဗ៵Ὃ࠼ណ̈ҮᜈᎵᄉࠃᰍὋԦဗႂ‫̠ڙ‬ ͳ˖ᄉͺၸǌ

ᬓ൤˧ܰὋᤆథӉહ ႂᝌὋߴ߾ܷྏཀὋᬀจ ᎬᄅతὋ༡኶֖Ӑߥᕱප ҃ᤴ ՉሗՉಧᄉመߥ ˞ᮤᝮ˷ာǌ ᤯᣾ᤇ̎ᝮ˷ာὋߦ ߔ͂ʿ̨ᑞԦࡘ‫ڃ‬᫲ዴ ᇷᤆᑞΧᤈФመߥ‫݈ݝ‬ ॶǌ ௐ ᫍ Ὑ త ௅ త ௅Ὃඇܸ௉ʼ ཁ֖ ཁὋʽӤ ཁ֖ ཁӦὋ ࠱ˠᛠ˝యʶ࠴ௐᄉЙ᫂መߥᆐᝦ͗ǌឯซ ਒Ὃࢹͺ‫̾ک‬กឥ૾ាǌ าҮБ᠟ὋͮᎵథᬌὋଡґซбǌ ‫ڦڠ‬Ὑ SVF .JDIBFM 'BSBEBZ 4BJOUF +VMJF 2$ + & : ᎩቢὙXXX IZESPRVFCFD DPN WJTJU

ࣱ త ௅ ኃ య

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กǋሯҫกǋඞ̂กǋ᥋̖ก֦លనҫǌ ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭǌ‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬǌ Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷǌ ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫ǌ ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽ǌ અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃǌ ‫׷‬ಕǋ˃ѽႁឯᄅ᝭ǌ ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫ǋ૾ాǋ‫ܥ‬௙ǋࠇ᝙ǋ᝼௙˹ǌ