Sinoquebec #819 - Mar. 8, 2019 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾҪૅܷӠܷᰔࡌԢ᫸ᔴ

1 þҪ‫˃ڍ‬ᮤÿ

ƾᬷ˞Ժ̾ु଼ᬷտᛧ᛺՘὞

1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾ᱆ӑАੜࡓᏡளᄉ‫ݝ‬ௐ఺

1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

ƾ᱆ӑА᭞ࣱᖌႂባඊᠾки

1 þஜᆉၶาÿ

ƾԩ੫ௐᫍ᣾᫁ࠪߦߔ੆᫁ʿѽ

1 þߥ‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾ ߠ௸ᓂ᮲จˀӧ̠ᇪӜ

1 þௐ᝿˃ಜÿ

ƾֆళ̜ཁ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶‫ڥۇ‬ೊ߶ᜈ‫ٿ‬அ౵

ᤂ௅Ὃᗛྱѽ࠶1MBUFBV .POU 3PZB Mᄉ ˓‫ڥۇ‬ೊᜈ ʼ˿ྱ൳ᄉ᧚ ࡚౵ú ú ᧚࡚౵థʶ‫ړ‬ଢമὋழΦ̠͂࠱‫ᦤ׿‬ၪǋ௛ડᎨ੊Ф̴Хథဗ ᧚ᤄᤆ͈Ϙᄉࠓ٧உ Й ଢമὋ΍ᥦ̎᭤‫ٿ‬அྫྷֵၶߚᄉึํලॡழΦ‫ڠ‬ அᬶҁࠓ٧ǌ ᤇ௦ॆ‫ڠ‬ᇪӜጷጺ$PPQ -FT 7BMPS JTUFTध‫ݼ‬ᄉʶ˓ណཁᮉᄫὋை‫࠱ڙ‬ ྱ߿ዜ ‫ۋ‬ᄉ‫ڥۇ‬ଅᬓ‫ܰ ˧ڣ۠܌ڥۇڙ‬ǌឞጷጺᛪᇧὋᤇಧʿ̨ᑞܴఝ థ஌ᄉᤈᛠ‫ڥۇ‬ѫዜὋᏪ˄ᑞܴᥗБᏡ‫ڥۇ‬ᄉ̠Ҟ͝੣ǌ $PPQ -FT 7BMPS JTUFTᄉ .BS JDB 7BTRVFY 5BHMJFSPՎௐᛪᇧὋஊ उःឞ Ꮵᘼࠃஶ‫܇‬஧පၪᤝᤆ҃ऎὋ‫͂߱˝ځ‬෤థᤝ᠟͈ϘὋ੝̾ፂ࣡ᜁˎप‫ڙ‬ ‫ڥۇ‬ೊ᧖ǌᏪᤇ˓᧚࡚౵ʼ˶ሄൢஉ Й‫܇‬஧҃ᯌ஧ၪ֖ᯌ஧౓ǌ ‫ڙ‬ˀ-FT 7BMPSJTUFTӨ‫׷‬ՐὋӜஊउф߿࠱‫ڥۇ‬ೊᄉణ·ͮᎵ௦‫ᦤڙ‬ա ֖ۡࣉᦤաᬃᤂᄉᛣ᥊ʼὋ˞᜵ѫ࣊‫ ڙ‬4U -BVSFOU #PVMFWBSE֖.POU 3PZBM "WFOVFኍ˞ᛣʼǌ ᗛྱѽ࠶7J M MF .BS JFӜˏࣱґడधࡘ᣾ዜͪᄉ‫ ڥۇ‬኷ ᮉᄫὋឞ᝟Ѳ ԩ ҁ˿ࣉඞᄉᡁੳǌҪ᜴ᄉຝ‫ ׍‬ӧ ˶धࡘ˿Ӡࣱ˧ ˣὋൖฮܲ ˓ۡࣉ˶ థǌ

ଦ͎ఓ CentraCondos ⛾᧶ऻ؄Ӿਸ

Ꮴ๔Ƞ叓๔႓ࡧᝬ喑 ẩ̸ࢠౝ䧮〆 ᰡ็Ԏᖜ䄤৕䄏

514.871.0000 ᝃᓛԎ CentraCondos

͈ಪͯ ֵ᠎· i 6

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ

ʶੲ

i 6 .com

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ ˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨

ਖ਼ᯪ൒߶ᜈ ளၸ ኃʶࣱࣱ᠟

Ӧ͈͕৻ !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

ᔭ ก

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

á&#x160;&#x192;

!"#$!%&"'(")*+,"-")$+.+$%&"/0")*+,"1'/2 !"#$!%&"'(" !"#$ $!%&"'( ( )*++, ,"-")$+.+$%&"/0" "- )$+.+$%&"/0")

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

1MBDF %Ă˝"SN â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘ĐŽ

Đ?Ó§á&#x203A; EF MB (BVDI

ŕŽłâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÓ§Ëšŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź$MBSLá&#x203A;Ł

á¤&#x2C6;ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;$MBSLá&#x203A;Łá˝&#x2039;ÓŽ

ÔŁŃ˝â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020; #PVM 4U áŽ&#x160;Ń˝ŕ°˝á ?á&#x203A; #PVM

á??ÔŁáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;

ŕĽá&#x2022; á˘žá&#x2022;?ŕŁş )PMJEBZ *

Ó§ŕŻżŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Ş "WF 7J

Ç&#x2026;/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

Ó§Ó¨Í&#x2014; /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

PZOF -POHVFVJM 2 Ç&#x2026;%PXOUPXO

/$"0$1&")čą&#x2020;č&#x2026;?)234567845

<>-@*!+$4>

1"áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EV 'PSU . á&#x20AC;&#x2013;Ě?ŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Şá˝&#x2039; -JOD

!"#$%&'"$()čą&#x2020;ćľ&#x2020; *+,-.

Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

.FUSPáŽťÖľáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EF -Ă˝F

á¤ŻáŁšáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7 ŕŽłË&#x2014;ŕŽ&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á¤ŻáŁšáĄ&#x201C; ŕŽłÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á?&#x2DC;á&#x201D;&#x161;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; CPVM .JLFŕ°¨ŇŤá˝&#x2039; +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF .VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4 á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;á&#x152;&#x17E;ŕŁ&#x2030;â&#x20AC;Ť( ÚŁâ&#x20AC;Ź Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; 1PJSJFS â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á§&#x161;Ë&#x2014;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; 5IJNF ŕ &#x153;á§&#x161;Ó§ŕš&#x2018;áą¤áŚ¤ŕ´? Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë&#x2013;ŕĽś 1MBD -POHVFVJM á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x2014;&#x203A;ŰĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x153;´ŕĄłŕ§&#x2020;á&#x2C6;&#x2C6;Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020; á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

3!45)647-8$459+&7:"2;-"1/;" <*=5<*>7- &=5<!47:"?;-1';

VIANDE / MEAT EA A

POISSON SON / SE SEAFOOD E ä¸&#x2030;ć&#x2013;&#x2021;éąź

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ç&#x2030;&#x203A;äť&#x201D;éŞ¨

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019; $13.21/kg

599 Ib

$8.80/kg

$2.18/kg

CDE:"(G22

3&=&>"1'@IJ9*=&@K

ćľˇé&#x201C;śçŤ&#x2039;

399

Â˘ Ib

CDE:"HG02 CDE: CD CDE E:"H HG02 H HG G0 02 0 2

CDE:"/G22

é&#x2021;&#x152;č&#x201E;&#x160;

ĺ¸ŚéŞ¨ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą

$11.00/kg

499

$3.29/kg

é˛¤éąź

ćľˇéť&#x2018;çŤ&#x2039;

$3.73/kg

CDE:"(G22

169

CDE:"1G22

CDE:"0G22

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż ĺ¤§

çž&#x160;č&#x2026;ż č&#x2026;ż

$3.95/kg kg g

79 9 Ib

CDE:"1G22

$2.84/kg

$8.80/kg

$1.94/kg g

88Â˘

CDE:"FGH2

CDE:"1G22

CDE:"/G22

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

$3.29/kg

$2.18/kg

Produits du Mexique

ĺ&#x160; ĺˇ&#x17E;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

é?&#x2019;ć¤&#x2019;

é&#x203A;Şčą&#x2020;

Produits du Mexique

CDE:"1G22

ĺ¤§č&#x160;Ľč?&#x153;

Produits du Costa Rica

CDE:"/GF2

129

Produit des Ă&#x2030;-U

č? č??

69Â˘

č&#x160;Ľč&#x201C;?

$2.84/kg

Â˘

CDE:"/G(2

$1.52/kg

Produit du Mexique

é&#x2021;&#x2018;é&#x2019;&#x2C6;č?&#x2021;

CDE:"/G22

Produit de la CorĂŠe du sud

2/1500 CDE:"1J0G''

çş˘č&#x2039;šć&#x17E;&#x153; çş˘ č&#x2039;šć&#x17E;&#x153; ć&#x17E;&#x153;

2/500

$2.62/kg Produits du Mexique

CDE:"/J0G22

CDE:"1G12

č˘&#x2039;čŁ&#x2026;ç&#x2030;&#x203A;ć˛šć&#x17E;&#x153; č˘&#x2039;čŁ&#x2026; čŁ&#x2026;

$1.94/kg

Produit des Ă&#x2030;-U

119

88Â˘

Produit du mexique

CDE:"/G12

2/500 CDE:"/J0G22

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł$9)* éž&#x2122;

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

Z3=)0$I03G$123.4$č&#x201A; äť&#x201D;$9[&'

+ $123.4$č&#x160;ąč&#x203A;¤

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż %;)*$

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż %;)*

Z3=)0$I03G$123.4$č&#x201A;&#x2030;ç&#x2030;&#x2021; ([&'

Â˘

ea/ch h

!"#$*&''

3999

3499

ea/ch

189

699

ea/ch

!"#$,&''

!"!#!$ĺ¤§çş˘ć&#x17E;Ł %&%'

é&#x153;&#x2021;

Ă&#x20AC; partir de 10lb

ć&#x2019;ź

äťˇ

!"!#!$ç&#x2039;&#x2014;ĺ¤´ć&#x17E;Ł$%&%'

399

ea/ch

!"#$%&''

+,)-./0.$123.4$éť&#x2018;ĺ&#x153;&#x;ĺ&#x153;°ć&#x153;&#x2030;ć&#x153;şçął$&8'

+,)-./0.$123.4 ć°´ć&#x2122;śçął 5678'

10lb and up

ea/ch

!"#$()&''

!"#$%&''

+,)-./0.$123.4$ĺ?&#x2030;ć&#x17E;&#x2014;ĺ¤§çął$$&8'

139

Produit des Ă&#x2030;-U

1399

Produit du mexique

ĺ&#x160; ĺˇ&#x17E;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

999

459 +,)-./0.$123.4$ç¨ťč&#x160;ąéŚ&#x2122;çął$$&8'

é?&#x2019;ć¤&#x2019;

é&#x203A;Şčą&#x2020;

!"#$*'&'' *'

ä¸&#x153;ĺ&#x152;&#x2014;ĺ&#x153;&#x2020;çął$(&)*

!"!#!$ĺ&#x203A;˘ĺ&#x153;&#x2020;ć&#x17E;Ł %&%'

10lb and up

ea/ch

!"#$+&-'

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY

179

Ă&#x20AC; partir de 10lb

30lb and up

1799

269

ea/ch

219

Ă&#x20AC; partir de 30lb

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ea/ch

á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ŕąŻŐ&#x20AC;á&#x17D;žŕ°śßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;áŚŕŠ?áŹ&#x152;á˝&#x2039;Ö&#x2013;â&#x20AC;ŤË&#x2030;×ˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x203A; ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´Đ¤Ë&#x2013;á˝&#x2039;ŕ˛&#x2030;á&#x17E;&#x203A; á&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

:!883-4!$č&#x160;?ĺŁŤč&#x203A;&#x2039;çł&#x2022;

@032"$éąźčą&#x2020;č&#x2026;?$9;;'

20lb and up

!"#$+&''

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

!"#$*&''

Ă&#x20AC; partir de 20lb

299

llb

30lb and up

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ CN!.$O.)0P02$)3$A23-??0QN!$J)03.$+3BF

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

219

Ă&#x20AC; partir de 30lb

case boĂŽte

ea/ch

!"#$,&''

!"#$*&''

<==->?$123.4$ç&#x192;&#x;ä¸&#x2030;ć&#x2013;&#x2021;éąź 9;;'

:,.8!$123.4$ĺ&#x2020;ťčą&#x2020;č&#x2026;?$99;'

ea/ch

č&#x160;Ľč&#x201C;?

é&#x2021;&#x2018;é&#x2019;&#x2C6;č?&#x2021;

46 699

Produit de la CorĂŠe du sud

case boĂŽte

Produit des Ă&#x2030; U Ă&#x2030;-U

case boĂŽte

1599

case boĂŽĂŽte boĂŽte

čą&#x2020;č&#x2039;&#x2014;

Produits du Mexique

boĂŽte case

20 099

3399

Produits du Mexique

case boĂŽte

2999

case boĂŽte

XXX TJOPRVFCFD DPN

H$I<$J32B0$K@3,BL$M.?B3.B3.L$ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

ćľˇé˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;ć˛šé?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;éĽ

1199

2399

ea/ch

!"#$()&''

!"#$*'&''

MT#3B-/0$123.4$ĺĽśč&#x152;ś 9&;'U%V;'

é&#x20AC;&#x;ćşśĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2022;Ą$(;;ST?

2399

1999

ea/ch

:0R#!.'$123.4$çąłç˛&#x2030;$(6;78'

599

ea/ch

!"#$*'&'' '

!"#$*+&''

599

Portion

Aire de restauration / Food court urt ur urt r

@=3/$123.4$ĺ?&#x2C6;é¤?č&#x201A;&#x2030; 9%;'

Portion

5RXOHDX &DOLIRUQLH &DOLIRUQLD 5ROO SFV

2HLO GX 'UDJRQ 'UDJRQ (\H SFV

6XVKL &RPER

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

599

Portion

ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°ŁÜ˛

5RXOHDX 3KLOLGHSKLD 3KLOLGHSKLD 5ROO SFV

ŕŚłá&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

ea/ch

!"#$'&''

!"#$('&''

čžŁć¤&#x2019;č&#x2020;? &;;'

W03)0/!. ć&#x; ćŞŹćą $X%&/)

ea/ch

$10

ea/ch

!"#$+&''

!"#$'&''

Y-3.#0$123.4$(7;$ĺ¤Š é&#x2026;ąć˛š (I

!" ! !"#$(*&'' !"#$ !"# "#$

/012 /

ç&#x201A;¸çŤ&#x2039;éąź

ć¤&#x2019;ç&#x203A;?ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

!"#$-&''

$3 ć&#x153;¨č&#x20AC;łčą&#x2020;č&#x2026;?

ć˛šé?˘

!"#$%&''

!"#$-&%'

ä¸&#x192;ĺ˝Šä¸&#x160;ç´

ç&#x201A;¸ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ

á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161;

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x;

ŕŹ?ŕŁ¸á˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ŕ¸ ŕĽ¤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

345260$70$851951$52$$:5260$;<=70$09$ SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

2/5

99 ea/ch

!"#$%&''

ea/ch

09 lb

!"#$(&''

!"#$+&''

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 A0B$CD!.B!.$?!,=$!2$#!B$E$?!,2$?!,=F G!2$G200

49 portion

!"#$*&''

99 portion

!"#$.&''

99 portion

!"#$%&''

99 portion

!"#$-&''

99 portion

!"#$%&''

10/1

!"#$->(&??

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express A;&@$"M!*4>&>&$,"3*,>"T We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express /11''" L6!@G" 3*!+$4>&$4 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH ) & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH )64>+D*@" MN" OFP" /)2 Q$@G:" H/F-00R-0HHH Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU ) & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 9*S:" H/F-00/-'RRR Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

ST-LAURENT S

á&#x17D;&#x192;áŁŁá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛?

Ń˘ŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ĘżÎłá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ĘżŕŠ˝ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

ŕ¤˛áĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ń¸ŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ŕĽ¤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?ŕˇ¤ŕ°ĽÍ&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ŕˇ´Ď&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

ᗛྱѽ࠶ӧ̠ઇᝫሗி˞˦ త ௅ὋஜӠ̠‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ᛣˠᛠ ԥࠪሗி˞˦֖̪ܰॶူᄉᇧ‫ގ‬ຣᛠὋઇ ᝫ᱆ӑА‫ڃ‬ፆЖᝫտ&NJMJTF -FTTBSE 5IFS SJFOᄉሗி˞˦ᝒ᝶ǌ ʼ˓త௉̎ௐϊ‫ڙ‬ଋԩ-B 7JF "HSJ DPMF᧓᝺ௐὋ-FTTBSE 5IFSSJFOᛪᇧ‫ࠎݜ‬ঢ˖ ‫ڍ‬અᠪᏧ‫ڙ‬᱆ӑА᠓˻йˉၸ‫ڠ‬Ὃሥ̴͂὇ ˖‫ڍ‬અᠪᏧὈ˝ଈᮻᏧǌ-FTTBSE 5IFSSJFOᛪ ᇧὋၿ̅КီԪఋࠪйˉᄉ‫ގ‬ᐺὋ˖‫ڍ‬ൣ‫ڙ‬ ࠬය᠓˻Ӊહ᱆ӑА‫ڙ‬Юᄉ๑ܰ‫ڠڗ‬Ὃ̾൤ ໗ᡛይᮻΘःὋࣲᛩЌឬþ࡚̅˖‫ڍ‬ᄉ‫ڠڗ‬ ፏʿ͗ᜁၸ౎ؐШ᱆ӑА̠ÿǌ ઇᝫᏧᛪᇧὋ-FTTBSE 5IFSSJFOᄉᝒ᝶᭣ ࣡ᩱឧὋ‫ڙ˝ځ‬᱆ӑАᄴὋ᭣ࡏඞ֖ܰ‫ڍ‬М Ղ᠓˻ᡓ᣾ ᔭ̘йၾॸᮋᖌ३᝴Ժǌ ᙉཨ -FTTBSE 5IFSSJFOՐ౎ᛪᇧൟ਒Ὃ ሥᒬࣁʿ੩ኪ͝ࠎ͉ʹ̠ǌͭ௦Ὃӧ̠ᇪӜ ࣲʿᝢՎǌาҮጷጺᏧ1SPHSFTTJWF $IJOFTF PG 2VFCFDᄉԦᝒ̠.BZ $IJVૈѢὋੇ͂᜵ ϡᄉ௦Сซᤇ̎ᝒ᝶ࠪᇪӜౝ੆ᄉ͝ࠎὋ ࣲᝌф᫇ᮤǌ‫ૈݜ‬ѢὋᗛྱѽ࠶ӧ̠ᇪӜ̮ ‫ڙ‬ኍय़‫ڃ‬ፆЖᄉ᥊ൟ̾Ԣ੽ឲʿ͗థዜͪ ᄉ̂ৰԦၶǌ

᱆ӑАႂ᠟ࣱ̬‫ٽ‬త๨͈ ᱆ӑАᑞຸ‫ށ‬տ͗੺э˿᱆ᄴපႂࡌ )ZESP 2VFCFD ᄉႂ᠟๨͈᜵යὋʿ᣾Ὃඊ පႂࡌଡѢᄉႁឯ᜵࠵ǌ ᱆ᄴපႂࡌ࣎భࣱ̯̬ త ௅ᡐ࠱Ͱ ߳ၸႂ͈ಪ‫ܘ‬Ҫ ὄὋᑞຸ‫ށ‬տ͗੺э˿ ὄᄉ‫ࣧܘ‬Ὃᤇ਒։ᅋὋ௾᤯ࠑऐ‫ݟ‬౦ඇࣱ ၸႂ ӡၦὋඇత᜵̶ܲ Њ੊ඇࣱ ̶ܲ Њǌ ࠪ̅-ጞܷ‫ࠆˉࢹۋ‬ਖ਼Ὃ‫ ˝࠱ࣧܘ‬ὄὋ Ꮺʿ௦පႂࡌଡѢᄉ ǌ පႂࡌሥὋႂ᠟‫ܘ‬Ҫ˞᜵௦ၿ̅ႂҦ᠓ ˻֖͛ᣤనҫᄉ᠟ၸ‫ܘ‬Ҫǌ ᑞຸ‫ށ‬տ͗ᤆ੺э˿௙ࣱ త ௅ᒯ త ௅Ὃ᱆ᄴ଍ᛠпߢ༦าႂ᠟ઈᤤᮉὋ̾Φ ๖᠟Ꮷ᤯᣾ᬋͯᰳࢎయᫍᄉႂҦ๖Ᏹ౎ᬋ ͯ᠌Ӭǌࠆਖ਼Ժ̾ᒬਜซбԟҪὋኃʶࣱὋ පႂࡌ࠱ᬣ఺ᤤસ ʹՏࠆਖ਼Ὃ̴͂ᭉ᜵ଡ Θథ஌ᄉႂߔᥪ͇‫ڦڠ‬Ὃఄᑞႂᛪ֖‫ڙ‬ጲ ፆኪ࣐ਖ਼ǌ ᒬ ࣱ̾౎Ὃ᱆ӑАᄴᄉႂ᠟‫ܘ‬᫁ည ᡓ᣾ ὄὋФ˖Ὃ ࣱ‫ܘ‬᫁ ὄὋ ࣱ

‫ܘ‬᫁ ὄὋ ࣱ‫ܘ‬᫁ ὄὋ ࣱ‫ܘ‬᫁ ὄὋ Ὃ ࣱ˝ ὄὋ ࣱ˝ ǌ ὄὋ ࣱ὇ త ௅Ὀ˝ ὄǌ ๖᠟Ꮷᐎᄩࠪ̅ᑞຸࡌᮑ࣊ᄉႂ᠟ள ‫ܘ‬ညᛪᇧܾభǌᑞຸѫౡ࣍ᛪᇧὋ þࠪ̅ణ᠑ ‫ڇ‬ᄉࠑऐ౎ឬὋႂҦࣂ੆˝ʶሗ‫ݖ‬ΐֵǌÿ ࣱὋᒬၿЖᮖ࠭ᄉ᱆ӑАஊउ֐ ̽Ὃͺ˝Мᖸ͌ˉᄉ᱆ᄴපႂࡌॸᮋ࠱ᒯ࠵ ὄᄉᡓᮨஅᄝᤝᤆፋࠆਖ਼ὋФͷஅᄝ̮࠱ ႐‫ڙ‬᱆ӑАපႂࡌ̾ԢФ˞᜵ᐦˋ᱆ӑА ஊउᄉ᧚ंЮǌ ԜࣱὋ᱆ᄴපႂࡌ᤯᣾ђ࠵Ҫ͈ᄉழ यὋᜁᤔՓၸਖ਼ଡΘ˿ ʹЊᄉઈ੭ǌ ࣱ̬Ὃ᱆ᄴපႂࡌ࠱‫ڙ‬ʽʶ൒ႁឯଡᰳ ႂ᠟ௐՓၸਖ਼ᤝᤆ ̢ЊὋឞႁឯ࠱‫ࣱ̬ڙ‬ ‫ߢܭ‬ଡ̓ፋ᱆ӑАᄴᑞຸࡌǌපႂࡌᛪᇧὋ ᤝ൛࠱᤯᣾ђ࠵ʽʶ൒Ҫ͈ᄉழयᤄᤆၸ ਖ਼Ὃ˶ࡂ௦ឬʿ͗ፋၸਖ਼࠘ဗ᧚ஂᇽǌ ᱆ᄴ පႂМՂడᛪᇧὋܲஅᄉ൛ᮉࣂፂ̓ፋᄴஊ उὋၸ̅ஂ̶̠ࠪඞᄉՉᮉМРనҫ᠟ၸὋ੝ ̾ʿ͗ᤝᤆǌ

᱆ᄴ߶Кԉ঳᫁ᜁϢᐋ ᱆ᄴ߶Кԉ὇4VSFUj EV 2VjCFDὈ᠆ ᠉̠.BSUJO 1SVEýIPNNF੊‫ځ‬᭦˙ˀѱ ̂࿀ᎴᄰСᄉૈଌᏪᜁϢᐋǌМ߶ᦉ᫁ (FOFWJiWF (VJMCBVMUધፏ‫ٿ‬ኔథСХͳૈ ଌᄉ᫇ᮤὋӉહ௦ՠˀФᐋ᠉థСǌ ᱆ᄴ࿗በុಉࡌ &*# ᄫґൣ‫ࡂڙ‬൤ ̂ᤈᛠុಉǌᤇ˓ុಉࡌ௦‫ڙ‬ల౎ᐎᄩ $"2 ஊउʼԻՐள੆በᄉǌ ૵Ҫૅܷࣸ୦ႂԻઐ᥊Ὃឞࡌൣ‫ុڙ‬ ಉ1SVEýIPNNFԟˀၿឞᄴԥᑻ᠋ᦉ᫂ 61"$ᤈᛠᄉុಉ੝࠭ᒰᄉζো෹᭚ᄉૈ ଌǌឞុಉˀґᄴ᫁+FBO $IBSFTU֖ґᒬၿ Ж᠈ҫ˞ክ.BSD #JCFBVᮖ࠭ᄉᒬၿЖᚷ ᠪథСǌ .BSUJO 1SVEýIPNNF̅ ࣱᜁᒬၿ Жஊउ͉֐˝᱆ᄴ߶Кԉ঳᫁ǌ‫ځ‬๗Ԣᗛ ྱѽ࠶᝜ࠢࡌЮᦉ̂ҫᦉ᫂ᄉʿॆᛠ˝ૈ ଌὋᗛྱѽ࠶ґ᝜ࠢࡌ᫁(VZ 0VFMMFUUF̅ ࣱ తᜁ૬ǌґᒬၿЖМ߶ᦉ᫁.BSUJO $PJUFVY͉֐.BSUJO 1SVEýIPNNF‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶᝜ࠢࡌઝ͉˙ௐ˞͉Ὃ͉ᐋ᫁᣹ʶࣱՐὋ .BSUJO 1SVEýIPNNF ణᤂ੥‫ٿ‬ҁ˿̴‫ڙ‬ᄴ ᝜ࠢࡌᄉᐋͮǌ

૵ͤኪὋஊउ‫ڙ‬᣾ԜᄉӠࣱᫍࣂፂՓ -F .BTTJGଡΘ˿ᡓ᣾ ̢ᄉ᠝൛ǋઅᠪ֖ ᛩ᠚ၸ̾இؒ໎ᭂ‫ڣ‬ᄉፂᖸ࿃хǌ ᱆ᄴ˖ᦉᄉ.BTTJG EF $IBSMFWPJYࡢӜ᮲ 5BOHVBZ‫ॹٿܢݘ‬ឬὋ‫ݜ‬ᄹҁ̠͂ᜁᤔ ࿗ಙੜࡓǌʿᤉ‫ܪ‬Ὃʶ˓Տ˝þࡢᑭᖸ‫ڠ‬ÿᄉ ໎ᭂ‫ݟڣ‬౦ਆ᜵ࠃဗᄜѽὋधԦੜ‫ڠ‬ ௿ፏ·Ὃ௦Ҫૅܷ͔ܲ໎ᭂᑇ‫˖ڠ‬ᄉʶᮣဢ ሎधࠑ‫چ‬Ὃᜁᤔ̯5SFNCMBOUୂᡋὋ‫ ̴͂˝ځ‬ᮉᄫэ‫ܫ‬ᤴʶ్ՎௐӉդ஺ᯝ֖‫׷‬आᄉ‫ˉ׷‬ ̖ᮉᄫ௦᧗˖˧᧗ǌ ࠂὋ˶‫ݼ‬ጻ‫ڙ‬᱆ӑА໎ᭂྕ‫ݝ‬Ꮷ͂ॶ˖ӳ૵ ෤Ҩกв‫ڙ‬ᥦ᧖ၶาʽԜǌ‫ݜ‬ᄹҁ˿ຣࠆ֖ ᛣǌᙉཨឬᤇ֖5SFNCMBOU᪙઴థᄉ ˓Ͱ 1FUJUF 3JWJiSF 4BJOU 'SBODPJTᄉ᪙᫁ ᅋ᧗᜵ᄉʶࣝ˧‫ڠ‬ǌ஺ຣࡒܷ̗$MVC .FEᮔ ఴ‫ࡏڠ‬ඞᫍࢼܷᄉ᠑ࠜࢿᡯǌࠪᤇʶѬຆਕ ੜӬЊᄰඊᤆథʶൿᡯሎὋͭ5BOHVBZ‫ܢݘ‬ (jSBME .BMUBJTឬὋ̴˓ࣲ̠ʿઝॶ࠴ۡ᪙ ᝟‫ࣱ ڙ‬Й᯾൤‫ڠ‬Ὃᤇ͗˝ᤋࣱᡆߙᄉ᠈ ܾభᄉ‫ୂݜ‬ҁ˿$IBSMFWPJY‫ڠ‬ӜὋ߿ࡏ‫ڙ‬-F ૈѢὋᤇ˓ऊܷᄉ‫̖ڠ‬ᮉᄫ߸Кࡂ௦5SFN ੆˝Բʶ˓ 5SFNCMBOUǌ಩૵$MVC .FEᄉ ஊ࿃хซЙளᄉาҦǌͭॆ‫ࡏڠ‬ඞࠪᬤᘨ‫ ڙ‬.BTTJGὋ‫ݜ‬ణ‫؝‬൓ᄉࡢ‫ڠ‬ᬃᤂǌ઴థᖿ۲ࡢ CMBOUᄉ‫ֵ҃ܬ‬ǌ धԦ᝟ѲὋतᤴМࠟǋऎϛ࠴ࡓ ᐯ߿͗ ఺᥄ᐿՐᄉ̼͈Ќ໗঻৽Ὗ̴ઝউ஺ຣध ᑡ̾ˋణܷᰳऎᖿࢿᄉࡢࢎǋ̠̽ࡕোᄉ‫ܤ‬ 1FUJUF 3JWJiSF 4BJOU 'SBODPJT᪙ᡯሎ ࣛ౎ܷ᧙ᄉࠆึǌᏪᤇథү̅γ૆໎ᭂ‫ڣ‬ Ԧᮉᄫ͗ख़ऄஇԪ̴͂੝ྕᄉࠑ‫چ‬ᄉ᭦᠁Ὃ Ꮎ෱௿ǋలधԦᄉᒬཨ᮲ЏĀĀ #BJF 4BJOU 1BVMథ М᧖Ὃͮ̅෱ึ֖ࡢᑡ ᄉԺ૆፝বԦࡘǌ ΍൤‫ڠ‬Ԫ੆ኃ̃˓þ‫ژ‬Ҷ͟ல‫ڠ‬Ӝᄉ.POU ᤇʶѬԓఴథ఺͗፤૆ԓಧǌॆࣱὋ-F ˧ᫍǌడፂШาᅋ࠴ۡ᪙ᄉຓˉ֖͒ఱˉ (jSBME .BMUBJTૈѢὋឞ‫̖ڠ‬ᮉᄫࣂፂ 5SFNCMBOUÿǌ .BTTJG໎ᭂ‫ڣ‬ᄉ઴థᏧὋՎௐ˶௦ܹ᫹ᯰ੅ ௉ࣂፂᜁऋपὋᤇ᧖˶෤థТतᡐ͉ʹࢹԇǌ ३ҁ˿1FUJUF 3JWJiSF 4BJOU 'SBODPJTᄉۡ 7jSPOJRVF 5BOHVBZ‫ܢݘ‬ᄉऎϛࡓࡂ‫ڃ ڮ‬ᄉѸ‫̠ݼ‬%BOJFM (BVUIJFSడ੽ឲ᣾᜵ઁ-F 1FUJUF 3JWJiSF 4BJOU 'SBODPJTᄉ᪙᫁(FSBME ࣉ᜺Ѳ‫ށ‬տ͗੺эǌ‫ށ‬տ͗ၿ᪙ඞ֖ʶͮ ᖿ‫ڙ‬#BJF 4BJOU 1BVMᄉࡿ᣷Ὃࣞ˞̠ક७ᅋ .BTTJG੩ᤴ੆þԥऎϛᑇ‫ڠ‬ÿúúˀ5SFN .BMUBJT ᛪᇧὋ໎ᭂ‫ڣ‬ඒ௃Ⴀ᫇௦࠱௦ Տ ۡࣉ᜺Ѳ˃ࠑጷ੆ὋᤇಧԺ̾γ᝼धԦᮉ ːࠞᄉΥᜂǌሤᭂᄯ۶ҁ˿ቓ᣷ὋࡓЮस໫ CMBOU໎ᭂ‫ڣ‬Ԣࡢʽᄉ‫ెˉ׷‬੔ཨᄰԥᄉፂ ᪙ඞᄉణܷᬷ˞ǌ ᄫቿՋॆ‫ࡏڠ‬ඞᄉᭉයǌ ᅋ྆དᄉఱಐᄉᯭචὋຝᯯᏪᒽ᤟ǌ7jSP ᖸഴयǌͭ‫̬ݟ‬ᤀ౎ᄉԁ௦$MVC .FEࠇ࣊ ໎ᭂ‫ڣ‬ፂᖸ࿃хᄉԪӐࣱܲ౎ʶᄯ௦ॆ ஶࢹ࠱͗ଡґᤈᛠǌᮔ᝟ తௐὋ͒ OJRVF 5BOHVBZ᥋ਲ਼‫ڠ‬ᛪᇧὋ‫ݜ‬డፂ‫ ࣱ ڙ࠱ ࣱ ڙ‬త̅൤‫੆ڠ‬በѫᦉᄉ๖োǌध ‫ڠ‬ᄉ్ܿள᫔ǌ ࣱὋ̠̽Ѣ˪਒஧‫ڠ‬Ὃ-F ఱ᫲ࡂ͗ࠪࡢᑭʽᄉ౯ಝౣᤈᛠᆍ͒ὋᏪ ᒯ ࣱయᫍࡏͰ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ӑᦉᄉ.POU Ԧ᝟Ѳ˖Ӊդܲ˓᜵‫ڙ‬$IBSMFWPJYҮࢹᄉᮉ .BTTJGԦࡘМՂ὇4PDJjUj EF EjWFMPQQFNFOU ્ଇࢹͺ˶͗ᬣՐध‫ݼ‬ǌ$MVC .FE᤯࣡‫ڙ‬ 5SFNCMBOUࡢӜὋ‫ݜ‬ᅊᄹᅋᒬࣁ‫ྕ؝‬ᄉ࠴᪙௦ ᄫὋ̽ॆ‫ࡏڠ‬ඞኍਕҁӠѫ᭍৲ǌ EV .BTTJGὈ࠱໎ᭂ‫ڣ‬ӭፋ˿%BOJFM (BVUIJFSǌᒬ धˉՐᄉʶࣱЮᤈᛠ஺ຣ‫ݒ‬ᮿᄉᩘ‫׫‬ὋԀ ‫ʹݟ‬ᜁஇᤴ३᭦ᄫК᭣Ὃ˶ᄫᅛ˿‫ڠڗ‬અ఺ ࡢᑭʽ࠱ளतᡐʶएథ ᫍࠆੜᄉᦤ ᥦ̾Ր໎ᭂ‫ڣ‬ʶᄯ‫̆ڙ‬૮Ὃ૵̴ሥ˴ࣱ౎ᄉ ࣱ తǌ ᄉፆ౦֖੝ᤴ੆ᄉॕֽǌ आǌԲʶ˓‫̖ڠ‬ᮉᄫѶ᜵तᤴ ˓М֖ࠟ ጌ᝟૮ܾࣂፂ᣹ҁ˿ ʹҪЊǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

.BTTJG EF $IBSMFWPJY໎ᭂᑇ‫ڠ‬धԦ‫̖ڠ‬ल᱆ᄴ̠ઝউ

рй▓снВ╠ВроЛ▄▓╘ж с▒Ж╙С╨РсИТсЦ╕р║МснВтАл╫╖тАм╬│сЭ╝╥креБ█▒сЭк сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

═║рпРслНсДЙсДвсЕХ╟М сПктАл┌ЩтАм╨Ь╨асжЙслВс╜ЛсЧпсоЦрв╣╠атАл┌ЩтАмсДЕ╩╝рй▓снВ св╗╥Сре╕соЛрмЛ╘йр╛▒р╡│█▒сЭкс╜Л╠┤═ВсдЖре╕соЛрлЖ р░ес░Бсп╣╙┤св╗сДЙ сМЮсЭ┤╘║сЭ╝╟М═нр╕Бредрг▓р░▓сЬ║ ▀┐рлЖр░ерй▓снВсЭ╣тАл▄лтАмсДЙсЭ┤╘║сЭ╝с╜ЛсдЗрпжр╕Бред╩╝ сДЙр╗гр╕з├║├║сИТсЦ╕рй╜╙ЙтАл╫╖тАмсРПсБ╕╠а╒┐╘╡снЙр░е с░Бсп╣рйпр╜▒рбВ╘║╠╛с░Бсп╣р║МснВсв╗сгЩ╟М сД░р╢К╦з╩╜с╜Л╘А╬жрпжс░Бсп╣╒ОсИЧсЛЬтАл█ЛтАмсв╗ сгЩс╜Л╥к╨Щ╦┐рв╣═ЧсДЙргЙроКрв╣╠а╘Бр░есЕЛр░Э╥к╦Р р▓ксДЙрв╣═║╤Н╤╢╟МсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЧпсоЦрв╣╠арв╣═Ч $61& -PDBM сДЙ╘жсЭТ╠а)BOT .BSPUUFсЫк сЗзс╜Лрн▒═║р║МснВсЭ╣тАл▄лтАмсДЙргЙроКрв╣╠аре╕соЛсЬ╡рмЛ ╘йсД░реЖ▄▓сДЙ█▒сЭкс╜Л╩╢╒Прв╣╠аре╕соЛсЬ╡сдпсг╛р╕╜ сЮОрйесСЮсЖ╖╬│сСЮ▄┤╧бтАл▌ЭтАмсдЗсоЙрв╣═║╟М сдЖр░е╘▓╩╢╦У╠╜╠аркЭржЙсДЙр╕БредсЙЖсДЖрпжс╜Л ракрй▓снВрв╣╠асДЙрв╣═║рпРслНр╖др░ер╕БредсЬ╡р╢║╟М тАл┌ЩтАм╨Ь╨асжЙслВс╜ЛрйпсЫасмУснВсДЙ╒┐рв╣сЬ╡сЙ┐╒ЛсКГ ╒Бр╕Бр▓┤с╜ЛсА░сЭ╢╩╝с╜Л╠┤═Вр╢З▄╕сДЙс░Бсп╣рпР слН╩┐сбУсг╛ ра┤рпРс╜Лр╢З╓Ж╩┐сбУсг╛ ра┤рпР╟М ═нтАл┌ЩтАмсИТсЦ╕сжЙслВс╜ЛсдЗ╠ОсЬ║╤╢сдЙр░▓рей╥Б тАл▌ЯтАмр╡д╦Рр▓ксДЙрйпсЫа╟М▄╖▄▓роЬ╨Ь╒ВсОд╦л╠а╥ж

р░гсдВс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ▐┤═│ркРсеКрлИ╤вс╜Л сЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙрй▓снВсв╗╒Вр░║сОдра╡сДвсЕХ╓Ц█▒ сЭк╟М╩╢╠О╘йсЭ║сДЙ╒Вр░║рй╜сЭвс╜Л╠┤═ВтАл┌ЩтАмр╖др░е сНВсг╛╨М╤л█▒сЭксДЙрз░╤Е╩╜с╜Лр░ерпРрв╣═║сбУсг╛ ра┤рпР╟М сПкргЙр╢Ю═Вр░г▄╖сДЙркФржнрпжс╜ЛсдЗ╠Ор╖др░е сНВс░НсДЙрй▓снВсв╗╒Вр░║с╜Лрн▒═║св╗сгЩрпРснгргбсЛг с▒Фс╜Лр░есДЙрнвтАл╦┐┌нтАм╧втАл┌ЩтАмсв╗сеК╩╝сДЙсв╗▀Фс╜Лр░есДЙ рнвтАл╦┐┌нтАмсв╗рдВслВ─А─А╟М сдВрг▒р▒Ос╜Лр╣Ч╘вр║МснВсв╗сгЩсДЙ╠ВроЛроЬсзЩ ржк╥ЪтАл▄ШтАм╥кс╜ЛргВ╠п рг▒сДЙ сбРтАл▄ШтАм╥к╥Б рг▒сДЙ сбРс╜ЛсдЗрпжсТм рг▒╠╛р▒ОсДЙ р░гс░│р╢┤рг░╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢█бргЙсЫгсеК╩╝▄╖сМЭ с╜ДсДЙсИд снВсжПрпжсИТсЦ╕╨Ь╒Вр║МсА░сДЙс╜ЛсдЗ╠О╨Ь╒ВсТмргБ саЖсаЙсЭ╣тАл▄лтАмсДЙсаУ╦╗╓ЦсНдркП╟Л╠а╒┐сДЙркпсРП╠╛ ╘в▀╢╨Ър▓Х╤Н╟М р╜исПкс╜ЛтАл┌ЩтАмсИТсЦ╕рй▓снВ╨Ь╒ВсзЦс╜Лрп╛сеЕ▀ЪтАл┌ЩтАм сЕЛ╠╛╩╜слЗсодс╜Лрак╒Вр░║р╖др░ереБ╥Гржм█▒сЭкс╜Л ╒Вр░║р╖др░ер╛▒▀┐сДЙсЭ┤╘║сЭ╝р▒Орн▒═║св╗сгЩс╜З╙Й рк╣сЬИтАл▄лтАмс╜Ис╜Л╘╡снЙсЬ╡р▓Х╤Нс░Бсп╣рйпр╜▒с╜Ър╖др░ерв╣

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

с╛мтЙиспа

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

5POZ -PV

тАл┌ЩтАмрдехЦЯ FYU 'BYхЦЯ р▒Эр▒нхЦЯ #PVM 3FOF -FWFTRVF рйгр░║ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN уС╛уАЖхЦЯXXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

рг▓ркЖсал╘гркСсИ░сРП╒МсЭпрдР

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

ркЕсак ╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

слЭт╝итД╛р║п╥ВсЯТт╝╗ сФ╗с╡дсЯТтКдр╣ГфЙ▒╧Ф рд▒т╗║сЯВфЙ▒р║п╥В╠╖т╝╗ с░╢риЧ╧ИтАлт╝╗┘║тАмсЯВфЙ▒ фФн╨╛т║╝тАл▌ЦтАмс░╢риЧ╧И фФн╨╛сЯВфЙ▒с░╢риЧ╧И $34тАл┌Ю▀От╝╗тд░┌ХтАм╧ШсДжр╣ФсГгсЯТт╝╗с░╢╥ВсТЮрз║ ╧╖сОбс░╢риЧ╧ИсЯВфЙ▒с▒з╤З ▀Н┘░ уТ╗┘░ ╧зтД╛сМофКЭ▀м смгфмб сОб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж тАл┌ЩтАмрде с║й т╝╗ ▀О фШХ ▄│ тйЮ ═А ═З сЯТ т╝╗ ╤З фГО ═и фГЯ

саЭр╡Ы

фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

саИ уЦЕ ▀Ц тд│ рд║

рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

сакр║╕с╜Л╩┐рей╩┐ра▒╒┐рв╣сДЙрпРслН▀╢рмбрйЖ╥Бр▒Ь сТ░╟М ргЙроК╓ЦсД┤сМЮ▀╜╒┐рак▐┤═│р░Ч╨ПсДЙ╬╢рзЛ ╘ердГреБр╜Й╟МтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙс╜Лрй▓снВр░и╥лсДЙсаЖ саЙ╠а+FBO 'SBODPJT 1BSFOUFBVрй╜сЮ▓с╜Лра▒сзЧро│ сЭ┐═дсмУснВ╒Л╒ОсДЙр▓Х╤Нс╜Л╬ТтАл▌ЯтАмс╜Лрв╣═║рпРслН╟Л █▒сЭкрпРслН╟Л╨ЩсЫасЬ╡р╢║сКН╟М с▒ЖсД┤╠Усдп╘ЙслБ'SBODPJT #POOBSEFMсЮмс╜Л ╠УсдпсжЙр╡гтАл┌ЩтАм╦АсРОсезроКрдЙ╒Л═║с╜ЛраЕр▓Й╒Вр░║ с░Бсп╣рпРслН╓ЦсзЧтАл█ЛтАмсв╗сгЩ═УрзЛрпРслНсДЙсЬ║▀┐с╜Л ╨д╦Ц╦╢р╣Ч╘в╥БсмУснВсЫа╦Й╟М ╠Усдп╘Й╘ЙслБ'SBODPJT #POOBSEFMтАл┌ЩтАм╩╢ ═КтАл▄етАмрпЩ╦ЦсЫксЗзс╜ЛрйЭр░ер║МснВ╨Ь╒ВсжПре╕соЛсЬ╡ сеХ▀╡р╕Бредр╕БсЬ║с╜Лрй╜╙ЙтАл╦╢╫╖тАм╩┐╬Т▄░╟М#PO OBSEFMрлИ╤вс╜Л╥крлЕ▄╖╠УсдпсжЙргВсНВрдзтАл▌╝тАмсЕЛрйг роЕсМКр░е╨бтАл╦Й╫╖тАмсв╗сгЩрн▒═║сПзсДЙр╕БсЬ║╟М╠┤тАл┌ЩтАм тАл▄етАмрпЩ╦ЦсЫксЗзс╜Лс▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙ╦╢ргВриТсЮБ╥Б тАл┌ЩтАмсдЗро┤снжсдЖр░ероЗсдИсДЙсЙЖслНс╜Лр╡гтАл┌ЩтАмсИдр▒Ь╘Я ╦АсдЗсоЙрв╣═║╟М с▒Ж╙С╨РсДЙсмУснВрй╜╙ЙтАл╫╖тАм╙и═ЧсЫксЗзс╜Лр░ере╕ сЬ╡тАл┌аргЙ█б┌ЩтАм╙ЬрдзрбШр╛▒▀┐сДЙсмУснВ█▒сЭк╟М

тАл═│▐┤┌ЩтАмр░Ч╨П╒Рс╜Лс▒Ж╙С╨РсИТсЦ╕р║МснВрй╜ ╙ЙтАл╫╖тАм╙и═ЧсЫксЗзс╜Л╦Э╦┐сЭМ╤Д╨┐▀врй▓снВ╠ВроЛ соЯ╘жсДЙслЗсодс╜ЛтАл┌ЩтАм╩╜╩╢╦У╨┐▀в╥Бр▒О╦з╥Сс╜Л ╙и═Чра▒═ЧраГро╢╩╢соЙро│сДЙ█▒сЭксЭЯ╤▓╟МсЮЮ╙и ═ЧсаЖсаЙ╠а.BSJP 5SVEFBVрй╜сЭвс╜ЛсИТсЦ╕р║МснВ сЫа╦ЙсОд╦л█▒сЭкс╜Лс░Бсп╣св╗сгЩтАл┌ЩтАмсМТржДсДЙсЫгсеК ╓Ц╠асЫасеК╩╝рйпсЫар║МснВ═║╦Йс╜Лрак╒Вр░║р▒ОсЮм рпж╩╢соЙрлМрйМ╟М 5SVEFBVсЫксЗзс╜ЛргЙроКрдЙсДЙр║МснВрв╣╠асжП рпж╨Ърг▒╘йсм╖сДЙс╜Л═нрак╠ЕсИТсЦ╕рй╜╙ЙтАлр▒О╫╖тАмсЮмс╜Л ╠┤═ВсДЙ╦Й╥лсжПсм╢╦ЦтАл┌ЩтАмсмЛснВсзЩр░г▄╖сДЙ╦П╦У р░дрпРслНсзЦс╜ЛсдЗ╦УрпРр╡┐╩╢сг╛с╜ЛсбУсг╛╩╢╙ж╠╛╩╝ сДЙрв╣╠арбВ═ЧсИОсРЛ╟М╠┤сЮмс╜ЛсЬ╡р╢║сИТсЦ╕рй╜╙ЙтАл╫╖тАм ╦Э╥Б╦┐рпв▀врбВ═ЧсЬБсЭМсРПсДЙр║МснВрв╣╠асдИсЫа ▄╖ргзркЕсакрпж╩┐╘║сСЮсДЙ╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙслБ7BMjSJF 1MBOUFсЫксЗзс╜ЛргЙ роКрдЙр╡гсПесШ╝тАл┌ЩтАмркпр▓Х╦Ц╥к╨ЩсД░╨бр▒Н═Зс╜Л╠╛ сЖ╖╬│сИТсЦ╕р║МснВтАл▀╢ркБ╫╖тАм╨ЪроЙтАл┌ЩтАмспк═о╟МтАл▌ЬтАмсЫк сЗзра▒═Ч╨Ъ╥ж╠╛сбНтАлреБр▒О┌атАм╙Р█▒сЭкрв╣═║с╜ЛсЖ╖ ╬│╨ЪргЙр║МснВрв╣═║╠а╒┐сжПсг╣╥Б╒Ор▓зсДЙр▓Х╤Нс╜Л р░гр▓йр░┤сДЙрпжс╜ЛргЙроКрдЙ╩┐ргОр░н═Й═┤╠асДЙ▀╢╨Ъ тАл╠Е▄ктАм╙┐смЦ╦з╦Ц╟М

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN ╨Ь╒ВтАл ┌ж┌атАмTVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + H ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАм сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл@?>= ┌ж┌атАм#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

сАМр╢ДсЮУ .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

рйгр░║с╜Щ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсЮЦс╜Щ &YU ═ЫсД╜с╜Щ сВВсекс╜ЩWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е ╤лсМЩрдп ╟Е ▀┐р░п ╟Е р╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4" ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*' ╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ

рй▓рма╩╜ро┤╠ГсНдсЖЙрйКрм╝сМЙ ре▒╬╢╒Бс╜ЩWJDUPSXBOH DB

╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ

сСНсВ╝╤М саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU 3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

с░нслЭткЖсВУтйМ▄│с▒М╨ЕтБлфГО▄┐

рдУс░╢рд▒р▓╕═ЭтйЭ╬╣сЭ╕фТУ

сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXX DIBTTFUPZPUB DPN

тАл┌ж┌атАмс╕м 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м ═ЫсД╜с╕м

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMс╕мI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

ᄹ౎͗ढయ̓᠍ᄉʿ̨̨௦ऊࣄᤓ ᤁᣤМՂᤇʶࠑΘ᠍‫׷‬ǌ૵޴ͳ˿ᝌҁὋ ᗛྱѽ࠶ᄉ᤯ӂ˱ࠆ঻ঢ᜵ኍҁ ࣱ త੥ᑞ‫ڮ‬ʼ̯˖‫ڍ‬ᝠ᠓ᄉளᢻǌᤇඊԓ ߿ᄉ̓᠍య௸˿ ˓తǌ ᗛྱѽ࠶ᄉ᤯ӂѴᢻᤁᖸ‫&׷‬90ᛪ ᇧὋҪૅܷழ᭦ࠪᢻᣙʿϢଡѢளᄉ᜵ ය௦ᤴ੆൤൒ढయᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬ǌ ᤯ӂѴᢻᤁᖸ‫&׷‬90ᄉࠪܰ޴ͳᐎ ፎ̠-PVJT "OESj #FSUSBOE᝼ࠃὋ̴͂ణ ᤂᖌ३˿᱆ᄴஊउᄉ੺эὋԺ̾вᮨܰ ᠓Ꮅ ᣙᢻǌ ణѹὋኃʶ੺༡ᢻԓఴ᝟Ѳࣱ̬ త ̶̓ǌͭ௦‫ ࣱ ڙ‬తὋ&90᜵යΘः ‫ઁ׷‬ᢻᣙࡆࠩុஞ੆֖ဗథᄉऊࣄᤓ҃ ᤴᄉ ጆѴᢻᣙᄰՎᄉܷ࠴ՐὋளᄉ̓ ᠍௅యᜁ଍ᤌҁ˿ ࣱ తǌ ʿᅻܷࠑ௦ՠᤆ᝭३Ὃ௉‫ࣱ ڙ‬ తὋॆௐᄉ᤯ӂѴᢻᤁᖸ‫&׷‬90ᄉґᢵ ᗛྱѽ࠶̓᤯МՂ".5ࡂࣂፂଋԩ˿˖ ‫ڍ‬ᨠᡸᢻᣙМՂ$33$ᄉયಕ᝟Ѳ˹Ὃ ̾ ʹҪЊᄉ঳͈ଡΘ ᣙᢻᣙǌᤇඊ ".5ॆௐ ̢ҪЊᄉᮔኪͯѢܹܲὋʶ

ᗛྱѽ࠶Ѣဗ ᧪ࠪ8BMNBSUᇩֵӴᄉளᰔࡌ ௅ґὋᗛྱѽ࠶ʶ‫ࣛܢݘ‬ᅋᏤ౛ፋ ᄉ͈Ϙ Њᄉˏष8BMNBSUᇩֵӴԜ ᠓ྫྷὋ‫ڙ‬ፆ᠌ᄉௐϊԦဗʶषӴ᧖ᄉ᧚ ᮨࣂၸЏὋԲܰʶषᄉ᧚ᮨ੝қ௃іǌ ፂಉԦဗὋᤇˏषӴ௦‫߶ڙ‬ᄴᄉˏ ᫍ8BMNBSUᡓࣉ΍ၸǌၸᤇˏषӴ๖᠟ ᄉௐϊὋ‫ݜ‬ൣ‫ڙ‬͹ࢶऎϛǌ ᄋࠑᰐ᝜ᛪᇧ̴͂ଋҁ᣾ᤇዜគ ᰔᄉઐ಴ǌ̴͂ѫౡᄉԓ‫ځ‬௦Ὃᰔߔ̯ 8BMNBSUधஉᄉᩘ‫׫‬ᇩֵӴᄉ᠍౵ʼϦ ᡋᇩֵӴὋઁʼ᭦ᄉᇒ్ζোឳѢὋཨՐ ၸ̯Ꭹʼ˻ҁᄉᇒ్ఢ૰ԓ౎Ӵʼᇒ్ вஉ‫ٿ‬8BMNBSUᩘ‫׫‬ᇩֵӴᄉ᠍౵ʼǌॆ థ̠᠓˻˿ᤇषधࠪФЌϘௐὋᰔߔࡂ ᑞᅻ᥊ᤇषӴࣂፂᜁЌϘ˿ǌ̴͂ࡂԺ ̾΍ၸ‫҃ܬ‬ᄉԲܰʶषӴ๖᠟˿ǌ

ˠ३᱆ᢻᣙణጻᄉጷᜈ࠱‫ڍ˖ڙ‬ᄉܸศ ߸੆ǌॆௐᄉӨᝫӉહᮨܰ᠓˻ ᣙᢻ ᣙᄉᤤᮉǌ ᖌ३ᤇ͊ՋՎ௦ኃ̃൒યಕᄉ˞᜵ ᄫᄉǌ‫ڙ‬ኃ̃൒યಕ˖ὋҪૅܷழ᭦࣎భ ࠱Ҫૅܷ҃ᤴᄉᦉ͇ඊΒ᎕ђҁ ǌ ࣱὋ".5Ԩ๖˿ኃʶ൒ᄉયಕὋ‫˝ځ‬ ॆௐᄉऊࣄᤓઐ͈ᄉયಕѴᛪ˖Ҫૅܷ ҃ᤴᄉᦉ͇ඊΒ˝ ǌᏪग़ௐὋऊࣄᤓ ௦‫׬‬ʶᄉባಕ‫׷‬ǌ ཨᏪὋࡂ‫ڙ‬ኣᝠൣयՋՎ˧ᬄὋ᱆ᄴ ஊउ቉ཨф߿࠱Ҫૅܷ҃ᤴᄉᦉ͇ඊΒ ̯ ‫ܘ‬Ҫᒯ Ὃࣲ˄в᠓˻ᮨܰ ᣙ ᢻᣙǌ‫ݟ‬൤ʶ౎Ὃˀ$33$ᄉՋՎ͈Ϙࡂ Ԫ੆˿ ̢ҪЊὋ঳Р ᣙᢻǌ ὇Ӊહ યಕՋՎ᧖ʶध‫ݼ‬ᄉ ᣙᢻ֖˧Րᮨܰ ຊҪᄉ ᣙὈᤇ˓ஜᮨ˖˶Ӊդ˿ᄰСᦠ ͇ఢ૰ᦠ͇Ὃ֖ྱ൳ࢹХኍǌ #FSUSBOEЎၶᛪᇧὋ಩૵Θ᠍‫׷‬ణள ଡΘᄉζোὋ̴͂ᄉ ᣙᢻᄫґҪૅܷ ᦉ͇ᄉ΍ၸඊΒ௦ Ὃඊణѹᮔ᝟ᄉ ΍ၸඊΒᰳѢ˿ ǌ ᥦ˥Ὃҁऄ̣˥ኪ௦Ҫૅܷᦉ͇փ὞

ඊ‫ݟ‬ᢻʼ੝΍ၸᄉథጲЌႂ٧֖ᦠథ໎ ᢽᄉधС᫂ᄉႂ఺὇ႂᇒጆፑὈᦏ௦ၿ-B 1PDBUJiSFМՂ҃ᤴᄉǌᤇ௦ʶࠑԵథ Տ տࢹᄉҪૅܷ࠴‫ˉ͌ۋ‬Ὃ̯ ࣱध‫ݼ‬ ੆˝˿ॳ‫ڍ‬,OPSS #SFNTFᬶ‫ڃ‬ᄉʶᦉѫǌ ࠪ5FDIOPMPHJFT -BOLBМՂᄉ঳ፂူ1BVM $BSUJFS౎ឬὋᤇ̎ᭅ͇̼ᛪ˿ ʹҪЊὋ ̴˝ Տࢹ̠ᒯ࠵ଡΘ˿ʶࣱᄉࢹͺǌ &90ૈѢὋ ࠑᭅᦉ͇Θ᠍‫˖׷‬థ ࠑ௦᱆ӑАМՂὋᤇγ᝼˿ణՐ੆ֵᄉ Ҫૅܷᦉ͇ඊΒԺ̾᣹ҁ᜵යᄉ ǌ ˝˿᣹ҁளՋՎ˖੝᜵යᄉ ᄉඊΒὋ &90֖༡ᢻΘः‫׷‬$33$ф߿‫ڙ‬Ҫૅܷ Ꮺʿ௦˖‫ڍ‬ၶ̖੝ᭉ᜵ᄉ༡ᢻए೯ǌͭ௦ Θ᠍‫׷‬ᄉՏሥ࡚̅γࠚζোǌ Ѣ̅ ᤁᖸ஌ညᄉᏥᘼὋ& 90᜵ය Кᦉ ᣙᢻᦏᦠ‫ܫ‬ᄰՎᄉए೯Ὃᤇ࠭ᒰ $33$ʿ३ʿ᧗ளध‫ࠪݼ‬ኃʶ੺ᢻᣙᄉ ᤄࢹǌ#FSUSBOEЎၶᛪᇧὋҪૅܷழ᭦ʿ ற‫ܘڠ‬ҪՋՎʼᄉ᜵ය࠭ᒰ˿ణጻ੆ఴᄉ ʼӣ֖ࢹయᄉढᤌǌᄫґឞՋՎᄉ঳͈ࣂ ፂ‫ܘ‬Ҫҁ˿ ʹҪЊὋᯪ੺ᢻᣙᄉ̶̓ௐ ᫍ˶ᜁ଍ᤌҁ˿ ࣱ తǌ

᱆ᄴීᢻγᬖγ᠟ࣱ̬࠱ܷࣧʼ๨ ࣱ̬Ὃ᱆ᄴՂ఺࠱᭦˙γᬖ᠟ၸᄉ ܷࣧʼ๨ǌ౼̎ᢻ˞ᄹҁᄉ๨ࣧၴᒯᰳ ᣹ ǌ ᱆ӑАۡᄉ:WFT $IBSUSBOEѷѷஅҁ ‫ڙ‬.PVWFNFOU %FTKBSEJOT᠓˻ᄉීᢻγ ᬖ፝γγӬǌ̴ࣱ̬ᄉࣱऎγ᠟ʼ๨˿ Ὃ̯Ԝࣱᄉ ๨ᒯࣱ̬ ὇вҪ ᄉሯὈǌ̴ࠪ൤ᛪᇧॡʿူᝌǌ̴ឬᒬ ࣁ‫ڙ‬%FTKBSEJOTઅγࣂፂథ ࣱ˿ὋᏪ˄ᤂ іࣱᦏ෤థႁឯ᣾ူᠸǌ෤థ͉ʹူၿγ ᠟‫ܘ‬᫁ᤇ˥ܲǌ $IBSUSBOEЎၶᄉৰхࣲ᭣ྱΒǌ ಩૵%FVY .POUBHOFTᄉγᬖፂጡ-PVJT $ZSᄉឬกὋࣱ̬Ὃ᱆ӑАՂ఺ᄉᢻᣙγ ᠟௾᥅‫ܘ‬᫁˿ ᒯ ǌ̴ुុឬὋ̯ʶ ࣱӦὋᤂˏࣱ˧ґᡐὋ፝γᄉγӬʼࡂध

‫ݼ‬Ѣဗ๨͈Ὃඇࣱ๨ࣧ ҁ ǌ .PVWFNFOU %FTKBSEJOTᩏᛠᐯ߿‫ڠ‬ᛪ ᇧὋʿ̨̨௦̴͂ᄉࠆਖ਼᭦˙๨͈ǌ%FT KBSEJOT "TTVSBODFTԦᝒ̠7BMjSJF -BNBSSFૈ ѢὋᤇ௦๗Ԣ˿ஞ˓γᬖᛠˉᄉৰхǌ ҪૅܷγᬖࡌᆷᝢὋ᱆ӑАՂ఺ᄉ ᢻᣙγ᠟‫ࣱ͗ ڙ‬ፘ፝‫ܘ‬᫁ǌ#"$Ԧ ᝒ̠"OOF .PSJO௙ᆷૈѢὋ ࣱ̾౎Ὃγ ᬖࡌ᜹ࠢҁὋ̂஋ူᠸஜ᧙థ੝‫ܘ‬ҪὋ‫ځ‬ Ꮺᣀ޽ҁઅγ̠ᄉγ᠟˧ʼǌ ᇋୢ̂஋ԦၶՐὋ߶ᜈ‫ීڙ‬ᢻʼᄉ ள੾శ֖ఝ૰ᭅ͇ᄉ͈ಪ͗ࠪ፤ν᠟ၸ ̖ၶᄯଋॕֽǌ಩૵ීᢻγᬖМՂᐎՋ ͗ᄉஜ૵Ὃᇋୢ̂஋Րᄉࣰ‫ူڨ‬ᠸ੆ఴ ‫ࣱ ڙ‬๨ᒯ ЊὋᄰඊ˧ʽὋ ࣱ ௦ ЊὋᏪ ࣱ̨˝ Њǌ

ೱЙ˽ੜϛͳᄉ᱆ӑА‫ݘ‬ব ৣ჻Ⴡ᮲ᬖᰳ ᱆ӑАᄴӻၶᦉ࣎భ᱆ӑАᄉ੝థ ‫ݘ‬ব‫ڙ‬ᤤસϛͳᬟᑛ˧ґὋᦏԺ̾˿ᝌ ʶʽϛͳೱЙԺᑞलᡐ჻Ⴡᄉ᮲ᬖǌ ӻၶᦉԦᝒ̠.BSJF $MBVEF -BD BTTFᛪᇧὋ̴͂᜵ය੝థஞ्఺ౝࡉঋ ѴѢ੝థᤈᛠ᣾˽ੜϛͳೱЙ੣శᄉ ‫ݘ‬বು಴ὋཨՐᤩʶՓࠆਖ਼նᅻឞ੣శ ᑞܴᤴ੆ᄉ᮲ᬖǌ ឞᮉଏஶ௦‫ڙ‬Ҫૅܷӻၶᦉఝளζ ো˧ՐࠃஶᄉὋ൤൒ఝளᄉஜ૵ᛪ௙Ὃ ϛͳ˽ੜೱЙྫྷˀᤴ੆ᫍԪবܷጹᑉ ๷ࣄც὇MZNQIPNF BOBQMBTJRVF g HSBOEFT DFMMVMFTὋኤሥ-"($ὈᄉჀΒథᄯଋС ጆǌ߱ᄉ˙ࣽᛪဗࣲʿՎ̠̅͂੝ཿᅻ ᄉ˽ᒌ჻ὋᏪ௦ʶሗ๷ࣄცǌӻၶᦉᄉ ʶ͊‫ܥ‬௙˖௬ᇧὋ੔ᒯ ࣱ త ௅ὋҪ ૅܷӻၶᦉРଋҁ˿ ΒᫍԪবܷጹᑉ ๷ࣄცᄉᆷងჀΒ֖ ΒႠͪჀΒǌ -BDBTTF‫ܢݘ‬ᝌ᧕ឬὋӻၶᦉ᜵යᤇ ̎ஞ्఺ౝॸᮋ᜵ଡґᮔ᫸বᄉ᝜ն ᤇ̎࣎భ੣శᄉ‫ݘ‬বǌ‫ॸ͂ݜ‬ᮋ᜵ᅻ ᥊Ὃ‫ݟ‬౦శՐ˽ੜѢဗᐸᐹὋၴᒯԺ̾ ୖҁᐸ‫੊ڰ‬௦ਕҁႺ჋ὋॸᮋԢௐ֦ល ӝၶὋᤈᛠសጹᄉ೜ಉǌӻၶᦉૈѢὋ ܷጝ ʹ᱆ӑА‫ݘ‬বԺᑞ͗ԩҁॕֽǌ Ϙ३ซ਒ᄉ௦Ὃϛͳʶᓉࣲʿᭉ᜵ᜁԨ ѢὋͭ௦ଋԩ᣾੣శᄉ̠ॸᮋːಪᄢ᜼ ௦ՠథѢဗᤇሗ๷ࣄცᄉჁ࿃ǌ ӻၶᦉुុὋ‫˝ځ‬ϛͳ˽ੜೱЙྫྷ Ꮺৣʼ๷ࣄცᄉ᮲ᬖ᭣࣡ͯὋᄫґ ʹ ჀΒ˖̨థ Βǌͭ௦ࡂФఴᢵᏪᝒὋ᳠ Ռ࠶ܷߥӝႤϣऔ˖ॶ὇$64.ὈૈѢὋ ᤇሗ჻Ⴡ þ᤯࣡௦̾ೱЙྫྷˀֆ‫ډ‬ጷ ጺ˧ᫍᄉሤ๮˝˞᜵ྱड़ÿǌᙉཨᤇሗ ჻Ⴡᄫґ̮ཨ᭣࣡Ꭻ᜸Ὃ᱆ӑАᤈઐն ˿ʶΒჀΒὋࣲ˄ৣᏧ˶३ҁ˿੆ҩᄉ ஐ෴ǌ੝̾Ὃ‫ڙ‬෤థჁ࿃ᛪဗᄉৰхʽὋ ̠͂˶ʿᭉ᜵᣾ѫઝॶǌ ᳠Ռ࠶ܷߥӝႤϣऔ˖ॶᤆ˝ᄰС ৣᏧतበ˿བጲႂពǌ̴͂तᝫೱЙ˿ ˽ੜϛͳᄉ̠ʿክథ෤థѢဗʿ᤟੊௦ Ⴡ࿃ᦏԺ̾ᡱ̴͂ᄉӝၶႂព෣᤯ǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ࣱ త ௅ ኃ య

ᗛྱѽ࠶̯˖‫ڍ‬ᝠ᠓ᄉள༡ᢻԔ᜵଍ᤌʶࣱ̓᠍

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

⼌䉮䉤⁫

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ઓ Ӵ ໩ ઩

% 䊤

䭽ᠴჇ䒓⁫

ᰡ็䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ

ᰶ็⁫50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ

ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"-

⩢䄊喟

䓾 ౝ 䧮㐬㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

$030--" 䊲թ䉚Ν ᬻᮧ͸䔶

⼌䉮কЅ⁫

䊤

仃Ѕѻ㜠

ᐧ䃛ਜ਼Ф

䒙㻿䕴㻮᭒๖

ጯ౧Ф

䊤

͗ᰵ 䶫჏⣝䛾຃ߞ

݅䗀㗜

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

Julien Guo

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

᝸ᱧ

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

‫ڍ‬Ǒለ࣊லǒఽংణᤂԦ࣊˿Кီ ̢ʹࠜᏏࣱऎചӬǌ ͮҪૅܷ̠ ᄅʼ ࣱऎ̢ʹࠜ៷ചὋФ˖Ҫૅܷ ణథᨐᄉ௦޴ͳܷ̗%BWJE 5IPNQTPOὋ ͤ᝟ыᠪ̖˝ ̢ᎾЊǌኃ̃Տ௦ႂ ߔ‫׷‬ҫӧᜍܷ̗ᗿ࢓ζ +PTFQI 5TBJ Ὃ̴ ௦ᬀ᧖ࣄࣄᬶ‫ڃ‬ҝ˞ࣝὋыᠪ̖ ̢Ꮎ Њǌӧᜍ‫̗ܷ̖ڠ‬᳦ഁᴜыᠪ̖ ̢Ꮎ ЊὋͮࡏҪૅܷଅᛠചᄉኃ Տǌ

Ꮎ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ૅܷ‫ࣝ˞ࡌߚंڍ‬+BOF 1IJMQPUU̅ త ௅ࠇ̯࣊ᐎᥧЮ᫙ᣮᐋǌᤇ௦ ౉᱔ܲஊउᒬПʹ༦͇̂̾౎ኃ̃ͮ ᣮᐋᄉ‫ᦉݘ‬᫁ǌ1IJMQPUU‫ڙ‬Ф‫͗ڍ‬ᝫտ ᎩቢʼԦ࣊‫ܥ‬௙Ὃᛪᇧᤂయᄉ͇̂ὋӉ હ4/$ Пʹ༦಴͇ᄉ́ᝫὋ þࣂፂҮୌ ˿ᐎᥧஊउǌÿ1IJMQPUU̅ ࣱ̼ᛪ߶ ᄴʹ᩼ 4UPVGGWJMMFᤤӜॆᤤᒬၿЖ‫͗ڍ‬ ᝫտὋԊ͉ӻၶᦉ᫁ǋԓͰඞనҫᦉ᫁Ὃ ࣱ̬̅ తѢ͉ंҫࡌ˞ࣝʶᐋǌ

ᦉ᝹‫ ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶ᄉ ᭣ ᄜѽ఺ ౝ

঳"$*὇"JSQPSUT $PVODJM *OUFSOBUJPO BMὈࠇ࣊Ὃܲܲ͟ᄔ࠶ᤥ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ˀᎾ ‫ڍ‬᣹ડலࣲѴὋᜁ᝿˝ ࣱࣱऎӑᎾ ణ·఺‫ڣ‬Ὃᜁ૾̀þ఺‫ڣ‬నҫ᠎᧙‫ݑ‬ÿ ὇ "JSQPSU 4FSWJDF 2VBMJUZ "XBSETὈǌᤇ௦ᄔ ࠶ᤥ఺‫ڣ‬ᤋ፝ˏࣱᖌ൤൳ᕥǌ ҪૅܷРథʻ˓఺‫ڣ‬ᖌ३൳ᕥὋ Ф˖ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄉ'PSU .BSSBZ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ ᖌ३ ʹ ࣱ̾ʽዜѾኃʶՏ὚ຜܹӧ ఺‫ڣ‬ᖌ३ ʹ ʹ ࣱዜѾኃʶՏǌ

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ྱѽ࠶Ӯࡿ-POHVFVJMࣉ᝜ழԦ࣊˿ ʶ్᜼ᮟὋ᤯፸Ԧၶ‫ڙ‬ʼ˓తᄉʶ ᡐීᢻᄦቊ಴ᄉ߀Ⴀ̠ǌ ᝜ழሥὋ త ௅ʽӤ ཁ ѫὋՂ ఺࠱ʶᣙܲҩᑞ͓஺ᢻϢ‫ڙ‬$PVMPOHF 4USFFUʼʶࠑ௅੫˖ॶᄉܰ᭦Ὃၿܸ̅ච ᭣࣡ࠞчීᢻ෤థཹ༡Ὃॆௐᢻ˖థʻ ՏЇቧὋѫѾ˝ ࡦὋ ࡦ֖ ࡦǌ Ղ఺ᤈЙ௅੫ЮὋʶՏᡸ᣾ᄉႃߔ ᡹ᤈᢻ˖ὋᰁᢻᤠሎὋ˧ՐեҁᢻЮߦ ߔᄉ࠸ԶՐὋपᢻᤠᡪǌ

ᗛ

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព ͛ᄽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬SVF EV .BOPJS %FMTPO 2D + # #

˖‫ڍ‬ఆϢԩူҪૅܷᤈԯෳᖜዞઐС ಩૵ త ௅‫ڍ˖ڙ‬๑С঳ᎷᎩቢʼ М࣊ᄉ੺эѢԯ‫׷‬஠͇௬ᇧὋ˖‫ڍ‬Ԩ๖ ˿ͮ̅ຝࡈͣᄉҪૅܷ˞᜵йˉ፫Ջ͌ ˉúúူಉ೧‫ڍ‬ᬄథᬌМՂ 3JDIBSETPO *OUFSOBUJPOBM -UE ᄉᤈԯෳᖜዞઐСὋ ሥ๑С࠱ҪुࠪᤈԯҪૅܷෳᖜዞ὇ $BOPMBὈ೜ႮὋᄯҁᤈʶ൥᤯ઐᄰС๖ োǌՎௐὋ᜵යՉ๑СҪुࠪᤈԯҪૅܷ ෳᖜዞ೜Ⴎǌ ˖‫ڍ‬๑С঳Ꮇ‫ڙ‬Ф߽ழᎩቢʼѮᄅ ᄉ᤯ઐሥὋణᤂ᳦ۤǋܷᤋǋӮ߰ǋຆ‫ڡ‬ ๑Сᤋ̯፝ᤈԯҪૅܷෳᖜዞ˖೜Ѣ ෳᖜᔼ۲ຳႪჀᖗǋӠߙᔈመᳫதჀᖗ ኍ೜Ⴎবథࠎၶྫྷǌ ‫˖ڙ‬Ҫˏ‫ڍ‬Сጆ‫ځ‬ӧ˝ᰳክߠ௸ᓂ लນ಴௅ᡕጊषࠪበ˧ᬄὋ˖‫ڍ‬ᄉᤇʶ

ଏஶᜁকႠ௦ᤈʶ൥ՓҪૅܷᤈᛠઐ ‫ܬ‬ǌ௉ґὋ‫˖˝ځ‬་СጆጊषὋ˖‫˓ܲڍ‬ ԯࡿ᧪ࠪሄൢ་ฮཤ཯᤯Сǌ ঳ᦉͮ̅ఠࡈՒࣄᄴຝࡈͣᄉူಉ ೧‫ڍ‬ᬄథᬌМՂ௦Ҫૅܷࠪ˖‫ڍ‬ణܷᄉ ෳᖜዞѢԯ‫׷‬ǌឞМՂᛪᇧὋФֵ̖ቿՋ ˖‫ڍ‬ᄉ᜵යǌ ˖‫ڍ‬ඇࣱ̯Ҫૅܷᤈԯጝ ̢ᎾЊ ᄉෳᖜዞὋӳҪૅܷѢԯᄉ ࢺԾǌෳ ᖜዞኍෳዞǋප౦֖៭ྫྷ௦Ҫૅܷࠪ˖ ‫ڍ‬ѢԯᄉణܷሗዜὋӳ ࣱ঳ͳѢԯ ᄉ ǌ Ҫૅܷෳᖜዞ‫ށ‬տ͗ᛪᇧὋ˖‫ڍ‬ஊ उᄉᤇʶф߿࠱૮ࠎஞ˓ࣉ‫ڣ‬ᄉ̖ˉ ᩖǌՎௐὋᤇʶф߿˶ॕֽ˿Ҫૅ᜴ܷᦉ ᄉ᧗᜵̖ˉὋ‫ࠪڍ˖˝ځ‬Ꮎ‫ڍ‬йֵ̖Ѣԯ

Ҫૅܷ঳ူґᰳጞᮎ᫇‫͗ڍ‬ͺ᝼ ՠᝢ࣯ᮔ4/$಴ త ௅ὋҪૅܷ঳ူ౉᱔ܲᄉґ͉ᯪ ࣝማ˹Ὃᰳጞᮎ᫇(FSBME #VUUTґज़‫͗ڍ‬ͺ ᝼ǌ‫ڙ‬ͺ᝼᣾ር˖̴ᛪᇧὋ঳ူҨМࠈᄉ ᬷտࣲ෤థՓґ͉Ղกᦉ᫁+PEZ 8JMTPO 3BZCPVME‫ڙ‬Пʹ༦͇̂ॆ˖ஶԌǌ ൤ґὋ(FSBME #VUUT‫ ڙ‬త ௅቉ཨᣮ ᐋὋܰႌѫౡ௾᥅ᝢ˝Ὃ#VUUTᄉᣮᐋˀ ൣ‫ڙ‬ԦᦷᄉПʹ༦͇̂థСǌ ґ͉Ղกᦉ᫁+PEZ 8JMTPO 3BZCPVMEʼ ֆ‫ڙ‬᝼ជ˖ᛪᇧὋ(FSBME #VUUTኍ Տ঳ူ ҨМࠈ੆տ‫˓ٽڙ‬తᄉௐᫍЮࠪФԥ‫ܬ‬ ஶԌǌᏪ#VUUTఴ̠ၴᒯˀ+83ᛪᇧὙ þᄫ ґ෤థ͉ʹʶᮉଏஶὋᑞܴ‫ڙ‬ʿ࣯ᮔՂก ᄉৰхʽᝌфПʹ༦᫇ᮤǌÿ #VUUTᄉ᝼ជ˖˞᜵ଡҁ‫ݟ‬ʽіཁὙ ঳ူҨМࠈᄉᬷտὋ̾Ԣ঳ူఴ ̠Ὃ̯లណ‫࣯ڎ‬ᮔՂกᦉ᫁ᄉф߿ǌ঳ ူҨМࠈˀ঳ူʶᄯᝢ˝Ὃ௦ՠᡐឃᤇʶ ф߿௦ၿՂกᦉ᫁ʶ̠ф߿ᄉǌ#VUUTʿ ᝢ˝Ὃ‫ڙ‬᣾ज़ᄉᤇ̎ៀពὋ͗ᝧ+83ᝢ ˝௦ʶሗ‫ގ‬ᐺǌ С̅Ԧၶ‫ڙ‬ʶతᄉЮ᫙ԪҮὋ

੸χҪૅܷ᯾ӧܷ΍ᄉ Ҫ‫ڍ‬ӧᜍ‫ݘ‬᝭Ꮷᖌӧ˝ᥘឯ త ௅ὋҪૅܷӧᜍ‫ݘ‬᝭Ꮷᡎ๶ൔ‫ڙ‬ ଍ྱ 5XJUUFS ʼѫ̙ᒬࣁᜁ˖‫ڍ‬᤯ᝬМՂ ӧ˝ᥘឯὋ᝺᫇ຆ‫ڡ‬঳ᦉǌ ᤯᣾ᡎ๶ൔ +PBOOB $IJV ᠚Ѣᄉᥪ͇ ௬ᇧὋ᝺᫇ௐᫍ˝ త ௅ᒯ త ௅ǌ ᠪ஧௬ᇧὋ Ǒ௠ઐǒ௦Ҫૅܷణܷᄉ ᔭ஠޴ͳ˧ʶὋᡎ๶ൔ௦ឞઐͮ̅ຝ‫׍‬ ӧᄉǑܷຝ௠ઐǒ 4UBS.FUSP ᄉүူ঳ ᎃᣣǌ൤ґᤆథઐ᥊ሥὋᡎ๶ൔడ௦ก ளᇪ᯾ӧ᝭Ꮷǌ ᡎ๶ൔణԩСซᄉઐ᥊Ὃࡂ௦ᒰ΍ Ҫૅܷ᯾ӧґܷ΍᳠ࠑघ +PIO .D$BM MVN ᣮᐋʶ̂ǌ૵৘Ὃ᳠ࠑघడଋԩ᣾ ᡎ๶ൔᄉ᧓᝺Ὃ̴ሥὋ þ̯Ҫૅܷ᜹ཁᏪ ᝒὋ‫ݟ‬౦Ꮎ‫ڍ‬உपलນߠ௸ᓂ᜵යὋᤇ ͗ࠪҪૅܷథ‫ܪݝ‬ǌÿ ˖‫ͳ޴ڍ‬Ǒဖီௐઐǒᔭ஠ྟᤆԦ ᛪᄉʶኼ᝿᝶஠ብ˖Ὃၸþ࿐̲᫲ÿ౎ሥ ᡎ๶ൔὋࣲ៪᠉‫ݜ‬ᄉઐ᥊̽᳠ࠑघˎ˿ ߽Ὃʿ᠆᠉͉‫ڠ‬΍ߠ௸ᓂ಴‫ఽܬ‬Ӑǌ

#VUUTᛪᇧὋ঳ူࣲʿਆុஞЮ᫙Ὃͭၿ̅ 4DPUU #SJTPOᄉᣮᐋὋ̴͂ʿ३ʿࡂЮ᫙ᤈ ᛠុஞǌ#VUUTͺ᝼ௐᤆᛪᇧὋ‫ڙ‬঳ူᄉζ ˖ὋԓͰඞ̂ҫӠѫ᧗᜵ǌ #VUUTᛪᇧὋ‫ڙ‬+83ˀ঳ူᄉʶ൒ ᄉࠪព˖Ὃ+ 8 3ᛪ᣹˿ࠪᜁុஞᄉʿ ໗Ὑ þᤇʿ௦ੇణਆ᜵ϡѢᄉࢹͺǌÿ঳ ူ‫ܬٿ‬ሥὙ þੇူᝌᤇʿ௦;ణਆ᜵ϡ ᄉࢹͺὋͭ௦ᤇ௦ஊउॆ˖Ӡѫ᧗᜵ᄉ ʶᦉѫǌÿॆௐὋ+83ࡂᛪᇧὋᒬࣁథʶ ሗᜁᬋᐋᄉਕ᜿ǌ ‫ڙ‬ᤇಧᄉ጗ᗅʽὋ#VUUTࠪ঳ူଡ Ѣ‫ݟ‬ʽतᝫὙ‫ݟ‬౦‫˝ځ‬ʶՏЮ᫙੆տʿ ਜ਒ଋԩளᄉࢹͺὋᏪՠф˿ஞ˓Ю᫙ ុஞǌᥦ঳ူክူЮ᫙ᄉా‫͗࠱ގ‬ˑܾ ൰ࡉǌ С̅ᒬࣁᄉᣮᐋὋ#VUUTሥᒬࣁᣮ ᐋᄉԓ‫ځ‬௦‫͇̂˝ځ‬ᄉԦࡘࣂፂध‫ݼ‬ᝧ ̴ᄉՎ̂థ˿у቉ǌ̴ᝢ˝ᣮᐋ௦ణ‫ݝ‬ ᄉᤤસǌ‫ڙ‬ᣮᐋՐὋᬓԜ঳ူᇶᒬࣁʶ Ѭ‫ݝ‬ᤁᄉ᤯ព˧ܰǌᒬࣁ෤థˀ঳ူథ ᣾Ф̴ᄉ̓ึǌ

ᄉСሯઐ‫ࣂܬ‬ፂॕֽ˿ෳᖜዞᄉ͈ಪǌ ឞᛠˉःឞઝॶὋ‫ݟ˝ځ‬౦˖‫ڍ‬ҏђ ᧓᠓᧙Ὃ͈ಪ͗ఝጁὋ ѫౡ࣍ᝢ˝Ὃ‫ڙ‬ᤇจᛠҮ˖Ὃူಉ ೧МՂ௦˞᜵ᄫಕὋ‫߱˝ځ‬௦Ҫૅܷణ ܷᄉෳᖜዞѢԯ‫׷‬ǌФ̴і˓˞᜵ᄉй ˉѢԯ‫׷‬௦ὋӉહ1BSSJTIὋ)FJNCFDLFS֖ 1BUFSTPO (SBJOኍὋᙉཨ௦Ҫૅܷఴ‫͌ڗ‬ ˉὋͭᬭ࡚̅ʶ̎‫ڍ‬ᬄ͌ˉᬶ‫ڃ‬ǌ ʼ˓తࣂథઐ᥊ሥὋ‫˖ڙ‬ҪСጆ‫˝ځ‬ ӧ˝ᰳክߠ௸ᓂᜁબ૬ᄉ́ᝫ˖ὋҪૅܷ ෳᖜᤁज़˖‫ڍ‬ᄉ๑СຌСᤳऎᎀਤǌ ߠ௸ᓂलນҁᎾ‫ڍ‬ᄉࠅᝬ࠱̅ॆ త ௅ध‫ݼ‬ὋᏪࡂ‫ ڙ‬త ௅Ὃ˖‫޴߽ڍ‬ԦѢ๖ োሥὋˏՏᜁ૬ᄉҪૅܷ̠๗߀ቊԨ˖ ‫ڍ‬ৰઐὋ࠱͗ըҮՂกርࣿǌ

඼˗ᡐឃӠܲՏӧ̠ ሥᜁгՏᣀᡋ ʹ Ҫૅܷ඼˗ᩏᛠ὇)4#$ #BOL $BO BEBὈൣ‫ڙ‬ᡐឃӠіՏӧ̠ǋіࠑ᧚ᚷ఺ౝ ֖ʶࠑᅻՏ।࣍̂ҫ੝ǌ ԓ‫ځ‬௦‫ ࣱ̬ڙ‬తὋథʶՏӧᜍ‫ ݘݣ‬ +BOF %PFгЌʶՏՋก᠌ਖ਼૆థ̠Ὃ‫᧚ڙ‬ ல‫ގ‬὇,JOHTXBZὈᄉʶࠑѫᛠͺѢలፂ૾ ాᄉ඼൛Ὃ̾ԢᝧᩏᛠधѢܲष᧚ᮨ᣹ ஜӠʹЊᄉᩏᛠఴᇽǌ ඼˗ᩏᛠՐ౎࠼ណᤜᢍᤇ̎̓௛ᄉ ԜՓὋԦဗᤇ̎඼൛ᣀԜ̾ʽᜁնᩏᛠὋ ӉહҪૅܷࣚ‫ˉ׷ڍ‬ᩏᛠ὇$*#$ὈǋҪૅ ܷᄋࠑᩏᛠ὇3#$Ὀǋ໗ᩏ὇#.0Ὀǋܲ ܲܲ͟ዚࡈҪᩏᛠ὇5%Ὀǋຝ‫׍‬ӧࣉϱᗧ ζၸՋͺᇪ὇7BODJUZὈǋ˜ᮏҪૅܷథᬌ ᠉͉МՂ὇%FOUPOT $BOBEB --1Ὀኍǌ๗಴ ᧚ᨐ̮‫ڙ‬ᤇ̎ᩏᛠᄉଁଦ˖ǌ లፂ૾ాᄉ Տஅ൛̠෤థᤈᛠ͉ ʹ੊͉ʹՋူᄉុಉὋ˶෤థՓᩏᛠ᤯ ᅻ̴͂‫ڙ‬ॡԺႠᄉৰхʽஅҁ˿ᤇ̎ᠪ ᧚ǌ̅௦ᬓ˿+BOF %PFὋ Տӧ̠੆˝ᜁ նὋ̴͂ˀ +BOF %PFᄉСᐎᤆలᅻǌ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

ߠ௸ᓂ᮲จˀӧ̠ᇪӜ ‫௸ߠڙ‬ᓂ͇̂ᄉ᮲จ˖Ὃӧ̠ᇪӜǋ࠾Ф ௦ܷᬅளሧඞᇪᏅ੆˿݂ॶᯖ࣯ǌ‫ݟ‬౦;ᄉ በ‫ڣ‬ՓᅋҪૅܷஊउὋᝢ˝઄ߠ௸ᓂ௦Ҫૅ ܷก෴ᰳ̅ʶѬᄉ͈Ϙ᜹ͳဗὋᥦࡂԺᑞᜁ ᇱ‫ڍ‬ឧᝢ˝௦෤థ˖‫ॶڍ‬ǌͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦;Փᅋ ӧ˝Ὃ˝ߠ௸ᓂᲝмὋࡂԺᑞᜁҪૅܷᔭ஠޴ ͳ੺᝿˝þʿ௦Ҫૅܷ̠ÿὋ௦˖‫ڍ‬ᄉþܰ‫ڍ‬ ̼ူ̠ÿǌ ఴ౎Ὃ‫˖ڙ‬ҪСጆᮊႉᄉௐϊὋӧ̠ᝢ˝ᒬ ࣁ३ॶः੣ὋࢺԾᤶຸὋ̾˖ҪСጆᄉܸཨೃೌ ᒬࡏὋˏ᣷૭‫ܪݝ‬Ὃˏ᣷ʿ᠆᠉ǌͭኍҁ˖ҪС ጆ̓ৎӿ఺౎˙ᄉௐϊǌᤇᦉѫӧ̠ࡂ᜿३ࢺ Ծ˝ᬱὋ᣾Ԝৢ᫋ᄉ‫ݝ‬௅ߔҁ˿ܿǌ ̯ᤇ˓ӿ఺ॆ˖ὋளሧඞᇪᏅ੝᭦˙ᄉ᫇ ᮤ߸КѠ௬Ѣ౎ǌ঳̾˝ᒬࣁ௦Ҫૅܷᄉ᣾ ࠆὋᢵ‫ڙ‬టᖸॶ‫ڙ‬ලǌၿ̅ᤇሗ᣾ࠆॶখὋॡܲ ̠‫ڙ‬Ҫૅܷʿߥᔭ஠Ὃʿ˿ᝌᇪӜὋʿᚷЙ˞ ึὋʿ‫ٿ‬ᯟᇪ͗Ὃӳ҃ऎᄉ໣วὋʿૅᄆʿૅǌ ঳᜿३Ҫૅܷʿ௦ˣࡏ˧‫ڠ‬Ὃ௦Ӑܰ˧ᥧὋ‫ג‬ ܸմʿ˿˿Ὃࡂ੩ᩓᄥᡋ̠ǌԺ̾ᤇಧឬὋ‫ڙ‬ᔭ ஠޴ͳ࠱ӧ̠᣷ᎅӐ੊Ꮷ‫ݩ‬᱑Ӑ˧ґὋӧ̠ᇪ Ӝʿ࠵ளሧඞЎࡂઁᒬࣁፋ᣷ᎅӐ˿ǌ ᤇ̎ӧ̠ளሧඞፋᒬࣁ੘ʼ˿ʶᮆþ֭௦ ˖‫̠ڍ‬ÿᄉᰳࣤߔὋઁᒬࣁᄹ੆௦আ̅஋‫ڍ‬ᄉ ๑ܰຣߔǌ‫ڙ‬ᤇಧᄉ߿ͮʽὋ̴͂ʿԺᑞ‫˖ڙ‬ ҪСጆ᭦˙ӿ఺ᄉௐϊὋԺ̾ͨѢବ੣ὋӐᝌ

஠ ʷ౦

ឧѻὋАన‫ܑڇ‬ὋвѸԤᡄǌʿ̨‫ݟ‬൤Ὃ‫ځ‬ ˝ࠪҪૅܷᄉআនऎᥒҁকႠὋ̴͂‫ڙ‬ᔭ ஠޴ͳѾథၸॶᄉ଍จү༈ʽὋᜁఛᝌ੊ Ꮷឧᝌ੆˖‫ڍ‬ஊउ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉஊ෴ѾҮ᫲ ֖þᫍោÿὋҪຆ˿Ҫૅܷඞ͔ࠪþ˖‫ގڍ‬ ᐺ᝶ÿᄉႠᘼὋᝧˏ‫ڍ‬Сጆൣ࣡Ӑᄉඞᫍ۲ ᆨὋԪ३ఝҪᑠिǌ ‫ݟ˝ځ‬൤Ὃ‫ڙ‬Ҫૅܷ᭦˙˖ҪСጆ‫ܑڇ‬ ᄉௐϊὋᥦ̎థᨐ̠Ꮵᘼᄉ௦ᡋ̠Ὃఝܲᄉ ̠Ѷో੣௃ንὋ಩ఴࣞʿʼ঄Ὃ‫̴͂˝ځ‬ʿ ᅻ᥊᫇ᮤѢ‫᧖גڙ‬Ὃʿᅻ᥊‫౎ʹݟ‬ϡඞᫍ ᄉ෣᤯ǌ̅௦Ὃࣰ࣡བ᫒ऩ࣡ᄉᇪᏅὋࡂԪ ੆ෛ᳭ᄉʶᏅὋ̣˥ពᦏʿ஗ᝮὋঢ३Ꮄ˿ ᇱ‫ڍ‬Ὃ˶ঢ३Ꮄ˿ҪૅܷὋᄆᄆˑܾ˿‫ڙ‬ӿ ఺˖઄Ͱ఺᥄ᄉ‫ݝ‬ௐЏǌ ᫇ᮤᄉѢဗὋࡂ௦᫇ᮤᝌфᄉध‫ݼ‬ǌ ߠ௸ᓂᄉ᮲จὋᝧӧ̠ᇪӜᄹҁὋͺ˝ Ҫૅܷణ᧗᜵ᄉ࠵ஜிᜍὋʿᑞϡˏܿʿ᭤ ࡿᄉþ໠ึʶிÿὋᏪ௦᜵þበᡛҪૅܷÿὋ ‫ڙ‬Ҫૅܷᇪ͗˖੆˝ᒬुʿোᄉʶᏅὋ੽ઝ ᡐᇪ͗ᄉ᠉͉ǌӧ̠ளሧඞ᜵᤯᣾ᒬࣁᄉᚷ Йǋԟˀ֖᠇࿸Ὃᖌ३ҪૅܷФ̴ிᜍᄉᝢ ՎǌԵథ‫ڙ‬Ҫૅܷᇪ͗˖ᖌ३ᝢՎ֖ஂ૆Ὃ ˶੥ᑞ‫ڙ‬ᇱ‫ڍ‬ᖌ३࠳᧗֖᧗᜼Ὃ‫׬‬൤Ὃӧ̠ ੥ᑞ‫˖ڙ‬ҪСጆ˖ᄽൣઝ͉ᡐೃೌᄉ᧗͉Ὃ ˶੥ᑞࠪҪૅܷ֖˖‫ڍ‬ϡѢ࿗ྱᄉ᠇࿸ǌ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀǌ ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫǌ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ǅ ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ ǅ ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ ǅ ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ ǅ ˓̠͝൴γᬖ ǅ ˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

ǅ γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ ǅ РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

੣఺ !"#$%%&'%%() ͛ᄽ !"#$%(*'*"## +,-./01234))!5/.6,,78,9

!"#$%&'!() ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

ኃ

ྟ

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ 㜗

㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

Ѽ ߍ

‫⼌ ܧ‬

ƽ ც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭ᬍι⮱㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯 ⮱Ꮪ䮏ᮜ㻯キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔ NEW

ጯ͚ᓰ倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ:6-̭᱌ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ẩᰶ̭ ͗࢔ᝬߍ̭͗%FO ̭͗ ࢘⩌䬡 Ꭱᐧ Ꭰ ᫦ᅧ ࢄ䲏ᬍ䖛ᡎ ₒ㵹Ꮴ ๔ぶ႓Ꮙ ᐭФ ̴ ࠲ ᠙ У⩢க ᣽࠲䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜ๔Ꭰᝬ

NEW

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ 䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸ ႓ᵎ 䆗ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳ ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫̭ڨ‬ ≮ ᐭФ ̴ ჋߈Νუ ᴒ䄏

๔ಸ䊲ጯߍᝬϔ

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⯽Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ ☚㈨㐌㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞 చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბ Ⴙ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴ ⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴ ᇈใ䔋ᝬፓᏄ

ࣸ ն ζ ো

ᐭࣾ䶦Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏 ƽ ᇈ‫ڲ‬MBTBMMFࡧ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ᄦ䲏⇠ᮜহ‫ڙ‬చ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ‫ऻݺ‬ 㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ƽ 4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ ज В㜗Ѽᝃ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ ⩌ ᘼ 䒙

䃖

ƽ -BWBMੳ͇๔㶄㔮ႄत᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ๖ጒ҉⃼Ꭱ̭কоᖜ Ꮔͨ⃼কगጒ҉ ๖‫ڕ‬䘕䄤ϧ 䲋䔋䨮㜗ͨ㏼㥒 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ᝬ⼌ѻ वह Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ጒ҉ᬣ䬡ⴚ䃫ิ᫝ ᐭФ ̴ߍ䉔䉔㏓ ̴ ͇ͨ᜽ߌ㼐䮑⼨ℾ᲎У ദ䃚ߍ䄇ਜ਼ NEW ƽ -BWBMᅲℾࡧ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷‫̴ ͚ڣ‬-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ㍮ᔆͨ㶄䖀㥒͇

͇ͨ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ 䒓Ꮐ⩢ߕ䬕䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ ბႹ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭ Ф ̴

ᩣ⼌倅䓾ౝ䧮〆

ࢄᇥ ᄼᬣ䒓⼸䔋ᝬፓᏄ ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ ͚ڣ‬ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦ ‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ։䒓Ѻ Ꭱ ۭ‫ ̴ ݖ‬ẩ̷͇ͨ㜗Ѽ̶ ࡷ ᝬϔጯᩬѝФ ̴ ⴬ ͇䨣㵹䉤⁫ ᝬϔߍ⩌ᘼ ᐭФϲ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼ 1JY*9‫ڙ‬ᄀ

* # +, NEW

NEW

-BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧᱯ䉔Ꮔ ̷្ᩬᏉ Ꭱ㥒͇䷊ ̴̺࠲᠙⼻ ज⽪ ᴒ ࠲᠙-PUP ̴ ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ ᰶ͑͗☌㡶वह ᰶ/FT UMFवह ᰶ͑͗䙿वह Вᱯ䉔䨭 ਜ਼ͧͨ ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ ◦ ‫ݝ‬ᮇ 㔮Წ⃼কϲϲጒ҉ ᄼᬣ ‫ڣ‬Ѓᬣ䬡䄤ϧ Ꭱۭ‫ݖ‬ ⋓ ̴ߍ̷ ̴অጒጒ䉱 ᐭФ ̴ߍ䉔 ͇ͨओ㵹ࣾᆂ

ক᱘ጒ҉ 䬕ऐᰶ։䒓Ѻ Ꭱۭ‫⩌ ̴ ݖ‬ᘼᐭФ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏 Sold ƽ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬3JWJFSF EFT 1SBJSMFTᅲℾࡧ‫ ڲ‬ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ ̴-PUP ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ⣝䔭о Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ᝬϔ Ꭱᐧ‫ڕ‬⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ιẩ๔ ࡷ Ⲏᝬ ౝ̸ბႹ᜽ᰶ͑͗Ⲏᝬ ᫝ᅸ䶣᫝䬕⿄ ᰶ։䒓Ѻ ᰭऻФᵩВ䨣㵹䃱ѝФͧ ۳ ͇ͨ䔭о䄇ਜ਼  䉚ϻ䕌䔮๔䛼უ‫ڤ‬უ⩢ぶ ៻࠲‫ڒ‬Ѽᐭ䬕և⩌ᘼ ܳ䧌ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ज В䨣㵹䉤⁫ NEW ๔ ಸ

ែ 䉱

➖ ͇

ƽ ఈᭌ䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡হ̭͗倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬䃖䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͗็ᄼᬣ䒓⼸䄇ᘼΝუ㖁㈨ NEW ƽ 1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩ ᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴ ƽ -BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$Ƞ.BYJȠ+FBO DPVUVȠ#FMMȠ㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋䨮

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7FSEVO ᅲℾࡧ‫ ڲ‬䊝䌜‫ݝ‬-B TBMMFౝ䧮〆 ܳ䧌 ̶ ຄᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ ᝬϔ Ꭱᐧࡷ⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ι̶ẩ๔͑ ຄ๔ ࡷ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ㟞䉦䓾 ̴ ➖͇ᐭФ ̴

ₒ㵹‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆1JY *9 ͑ܳ䧌‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ι ẩᰶ͑͗࢔ᝬ ̭͗࢘⩌ 䬡 ᰶ෮▶ ᎡᒨᏂ䛺 ᐧ Ꭰ᫦ᅧ ຒ᳄ࡦ‫ٸ‬ 䓽ߕ͚ᓰᄦ䲏䓾Ḻ➖చ ᐭФ ̴ ࠲᠙ У⩢கহ キࢂუ‫ ڤ‬᣽࠲䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

⩌ᘼ ⽠Ⴧᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽ "OKPVࡧ‫ڕ‬䘕๔ ࡷ‫ڞ‬䃎 ຄ➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ͑ᴸܳ‫ ݘ‬ຄ๔ ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ ๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ ๔䛼㔨᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ ΌजВ͑ ᴸܳᐭࢃ NEW

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

⇠ᮜ䆗Ⴒ

㧆ጯࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ#POJDIPJY ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ4"2হ 㩙㤉 Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ ͚ڣ‬ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ仆☌वह Ⱋ‫ݺ‬ᰶ‫͗ښ‬䯴 অ 㔮Წग࣯̻ノ⤳ ιẩᰶ ͗࢔ᝬ ᝬ͉㜗⩕ ᰶ๔䛼։䒓 Ѻ ⩌ᘼߍᝬϔᐭФ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ 仆☌वहᄳឦ۳ ᝬ⼌ѻ ⃼ᰵᝬ⼌वह䪬 Ꭱ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ̭͗䯴অ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐⇠ ᮜ๔Ꭰᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

NEW

ࣱ త ௅ ኃ య

NEW

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

###Ὀ௅ґԦ࣊ઐնૈѢὋ ࣱҪૅܷ̠ᜁՉሗᰔࡌ

᫸ᔴ᠚‫ܢ‬Ὑ‫ݟ‬౦அҁ˿ԺႠᥪ͇Ὃʿ᜵ᣏ௛ଡΘ˓̠

ᰔᡋᄉ᧚ᮨጝథ ̢ЊὋઐնѴѢ˿Ӡܷᰔࡌ̾Ԣ᫸

ζোὋ˶ʿ᜵ᬣΦཁѣԺႠᎩቢ੊ᥪ͇˖ᄉᩖଋǌԵ‫ڙ‬థ

ᔴ᠚‫ܢ‬ǌၿ̅ᜁᰔᏧܲᏂ̅‫ܥ‬ष֖ઐ᝜Ὃࠃᬄᜁᰔ᧚ᮨ

ԯᆿᄉൣ᜺ᄉᎩቢ᠓ྫྷǌ

Ժᑞᰳ᣹ ̢Њǌ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠

ǋᝠ᠓ᰔࡌ὇4VCTDSJQUJPO 4DBNTὋᰔᡋ᧚ᮨʿសὈ

˖યణܲᄉ௦ሥ˧˝þDBUQIJTIJOHÿᄉᎩʼ̓ԣᰔ

᫸ᔴ᠚‫ܢ‬Ὑ࠴ॶᥦ̎ᎾࠓએᐨֵǋӐ‫ֵݢ‬ǋђᐩᕱ

ࡌὋᜁᰔᡋᄉ᧚ᮨᰳ᣹ ʹЊǌᛠᰔᏧ‫̓ڙ‬ԣᎩቢᎃ

ᄉीѢࣸնὋҪૅܷ̠ௐ࣡థᜁϛᄉՏ̠ᐿ˹ᄉþ௃᮲

ᤴʶ˓ϛᄉ˓̠ು಴Ὃलឩ‫ܢݘ‬ʼᨈǌ

ᬖÿԺԨ๖ᄉᝠ᠓ࣸն੝൚ᰔὋፆ౦૿Й˿ᬝ᫷Ὃඇ˓త

Ф൒Ὃᜁሯҫគᰔᰔᡋᄉᠪ᧚᣹ ʹЊὋᛠᰔᏧៅ

ʿ३ʿၸζၸӴஂ̶ܷᮨ᠌Ӭ˄ᬱ̅Ԩ๖ǌ᜵̲ጹ᫝ឳ

ሥ௦ሯࡌࢹͺ̠տ᤯᣾ႂពǋᆀζ֖ႂߔᥪ͇‫ގ‬ᐺᜁᰔᏧ

੝᠓‫ֵ֖׷‬నҫᄉ్൛్֖͇ὋଽຌഁБ᠟ណၸʹௐፆ

ឬథሯҫ᳣ཐὋ΍̠ʼॆᜁᰔǌ

ోὋॡᬱ੼ҁᤇಧ్൛ᄉᎩቢఝ᜵࠴ॶǌ‫ݟ‬౦ᄹʼԜ‫ݝ‬३

ଅ‫ڙ‬ኃʻͮᄉ௦ὋᎩʼ᠓ྫྷᜁᰔᡋ˿ ʹЊǌ᜵˥

!"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

‫ڙ‬᠓ྫྷᎩቢʼ˻˿ϛ᠍Ὃ᜵˥ࡂ௦᤯᣾Б᠟ណၸᜁᰔᡋ

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ቢʼӭˋ᜴ԁஅҁ˿ϛஂᇽǌ

ःឞ३ҁᄉઐᦰὋཨՐᛠᰔᏧ᜵යઁܲѢᄉ᧚ᮨᣀፋԲ ܰʶ˓̠὇ᤇ˓̠ࡂ௦ᛠᰔᏧᒬࣁὈǌ ᤆథʶ̎௦ᜁᰔஜᮨʿសᄉФ߱ᰔࡌὋඊ‫ࡏࠑݟ‬፤ એὋ᧴᱒Ꭹቢ὇੊Ꮷᥪ͇ὈᰔԨ˓̠ζোὋథ௙௠Տ̠ᐿ˹ ଍ᕚᄉþБ᠟ណၸÿ΍๖᠟ᏧуҮ‫ڠ‬ᝠ᠓˿௔᠛ᄉ˄ʿ௛ ᤝ᠍ᄉ‫੊ֵ׷‬ᏧԨ๖ᄉనҫǌ

‫ى‬ζᰍੜ

૵Ҫૅܷԥគᰔ˖ॶǋҪૅܷ᝜ழ֖Ҫૅܷባ́ࡌ ᄉ̠տ̭ፀὋ̓ԣᎩቢఴᢵ෤థᩱὋᩱࡂᩱ‫ڙ‬థ̎‫ܢݘ‬ ᄉᣏζὋࠪழॡ࣎భˀ‫ݜ‬ঋᤳ‫ڠ‬ԦࡘСጆὋᄯҁథʶܸ ࠪழ঒ཨଡѢ੼‫ݜ‬ύᨐǌ ణளᄉᡕՓᛪ௙Ὃၿ̅ॡܲᰔࡌ᝹‫ڙ‬ᎩʼὋʼॆᏧʿ

ࣱ త ௅ኃ య

вܲ௦ᥦ̎ࠓ௛ᜁᰔᄉᏤࣱ̠Ὃߦߔ֖ளሧඞὋᏪௐ࣡ે ‫ڙ‬Ꭹʼᄉࣱᣏᄉӡሊ̼˶ॡᒬཨ‫˿੆ڠ‬ᛠᰔᄉᄫಕǌ

!"#$%&!'()

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

᫸ᔴ᠚‫ܢ‬Ὑ‫ݟ‬౦థМՂ᜵;Ўஂ̶᠟ၸ੥ᑞᖌ३᠝ ൛Ὃ;᜵ሎधὋࣲ˄ᤇ‫ڙ‬Ҫૅܷ௦ᤊกᄉǌ‫ݟ‬౦థМՂ‫ڙ‬ ύᨐፋ;ґὋ᜵ಉ;ᄉζၸ᝭ेὋ;᜵࠴ॶǌឯՓ###ಉ លᥦ̎Ջกᄉ᠝൛఺ౝǌ ǋ੾శஂ૆ᰔࡌ὇5FDI 4VQQPSU 4DBNTὋᰔᡋ˿ࢿʿ ܲ ʹЊὈ ᛠᰔᏧԺᑞϛгᅻՏᄉႂᑧМՂ‫ॱݟ‬ᣃ֖ᔰ౦МՂὋ ॡܲৰхʽ௦ႂᑧीѢζোឬ;ᄉႂᑧਕ౿˿ჀඈὋ᜵ᤉ ርᄅे;ᄉႂᑧᤈᛠងறὋፆ౦̴͂‫;ڙ‬ᄉႂᑧʼងற Ѣ˿ࣲʿߚ‫ڙ‬ᄉჀඈὋ᜵;ஂ̶నҫ᠟ǌ ᫸ᔴ᠚‫ܢ‬Ὑ ‫ڙ‬ଽຌഁࠪழ௦̣˥̠˧ґὋʿ᜵ᝧ̠ ᄅे;ᄉႂᑧ὚ൣ᜺ᄉႂᑧМՂʿ͗Ѣ˪਒஧‫ڠ‬ፋ;੩ႂ ព὚ʿ᜵ཁѣԺႠᄉᥪ͇ᩖଋǌ ǋࠑࡏᜈνᰔࡌ὇)PNF *NQSPWFNFOU 4DBNTὋᰔᡋ

ǋ̓ԣᰔࡌ὇3PNBODF 4DBNTὋᰔᡋ˿ᒯ࠵ ʹ

᧚ᮨʿសὈ

ЊὈ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

⢻ᩮ

ǋᮔ̶൛ύ᠝ᰔࡌ὇"EWBODF 'FF -PBOTὋᰔᡋ˿ࢿʿ ܲ ʹЊὈ

ࣱҪૅܷᄉӠܷᰔࡌˀ᫸ᔴ᠚‫ܢ‬

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ହ়侼ᅻ

ᤆ᜵ซ਒‫ڙ‬ʽӬ᣾ር˖ᥦ̎ᜁᮔЎᤤ˖ᄉᮉᄫὋᤇ ̎੊᝴ࡂ௦;ʿਆ᜵ᄉ‫ஂֵ֖׷‬Ѣǌ

௦Ὃ þᬷ˞ÿ὇ᛠᰔᏧὈ࠘ʶषϛஂᇽὋ᧚ᮨज़ज़௦ᤉᰳ̅

ᤂ1BOBNBМ̓঳ቢ

ᬇʶள

ᄉᠪ஧֖ၸਖ਼ᄉԥᯟǌ

Ѵ‫ڙ‬ኃ‫ͮٽ‬ᄉයᐋᰔࡌᰔᡋ˿ ʹЊὋඊᣖЦ‫ۋ‬ᄉ

& NBJM JOGP!OPUBJSFUJBO DPN ঳ᦉ 4BJOU /JDPMBT 4VJUF .POUSFBM 2$ ) : 1 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ ѫ੝ BWFOVF "VUFVJM 4VJUF #SPTTBSE 2$ + ; 1

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ᬱ̠̾̽ᄰζὋᤇज़ज़௦ᰔࡌὋ᜵ᐎጆ###ಉࠃᤇ˓‫ࠑ׷‬

˿˓̠ζোὋᤆథ‫ڙ‬,JKJKJ֖$SBJHTMJTUᤇዜ̃੣ྫྷֵ̓௛Ꭹ

ႂព ͛ᄽ

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ǋ᧴᱒Ꭹቢ੊ᥪ͇὇1IJTIJOHὋᰔᡋ᧚ᮨʿសὈ

Ҫૅܷ‫ˉ׷‬இᓡࡌ὇#FUUFS #VTJOFTT #VSFBVὋኤሥ

ֵ᠎γ ᝼

ၾӧ

ᎃᣣ ʶᲝ

ࣱҪૅܷӠܷᰔࡌԢ᫸ᔴ

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ԜࣱὋҪૅܷ̠ᜁᰔ૮ܾణܲᄉ௦̓ԣគᰔ֖ሯҫគᰔǌ‫ࣱ ڙ‬КҪᜁᰔ᧚ᮨԺᑞᰳ᣹ ̢ܲЊǌ

ᤇሗᰔࡌज़ज़௦‫̅ݼ‬஝᫂଍ᩘ֖͛Ӭࣸնǌ‫ݟ‬౦థ ᫸ᔴ᠚‫ܢ‬Ὑʿ᜵Ѳ൛ፋ;෤᜸᣾᭦ᄉ̠὚ࠪᥦ̎Ժ

̠ʼ᫂଍ᩘឬԺ̾ଡΘঋᤳᄉǋΦࠁᄉ፤νనҫὋॡԺᑞ

দᄉҮ̠ᄉ஋̂ඊ‫ࠑݟ‬ऐপၸǋ᝟Ѳӡ᧖ᤍᤍ̴̯‫౎ڍ‬

ૅҁᝠ᧚ࡂʶԜʿᤄ὚੊Ꮷϡࢹዣዿǋ঳˶ʿ߸ࢹǋథௐ

ᄹ;ᄉၵᝒᚐឥ᜵ಪܰซ਒὚ʿ᜵‫̓ڙ‬ԣᎩቢʼଡΘ;

फѢ˓ள᫇ᮤ΍᠟ၸܷ‫ܘ‬὚ʶ˓࣡᜸ᄉҚఴࡂ௦ឬ‫ڙ‬ᬃ

ᄉ˓̠ζো‫ڦͰݟ‬ႂពኍǌ

ᤂፋ᥵ࡏ࣯าқʽ౅஧ὋԺ̾ፋ;ଡΘ͈ͯᄉనҫǌ ᫸ᔴ᠚‫ܢ‬Ὑ᜵ࠪᥦ̎Եஅဗ᧚ᄉనҫǋᥦ̎ुҦ଍

ǋሯҫᰔࡌ὇*ODPNF 5BY &YUPSUJPO 4DBNTὋᰔᡋ˿

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

ᩘᰳᮔ̶൛ᄉనҫǋଦ੣᣹੆̓௛ᄉဗ‫ڣ‬ϡ᝿ͤᄉ፤ν

ᒯ࠵ ʹЊὈ

Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

᫸ᔴ᠚‫ܢ‬ὙҪૅܷሯࡌ̯౎ʿ͗᤯᣾ႂព੊Ꮷႂߔ

నҫឬʿ὚᜵ˀࠪழኣ஠ߙӨጝซ௙͈ಪǋ౅஧ǋᤈऎ̾

ᥪ͇᜵යଡΘ˓̠ζোὋ᜵Ѻᬓᥦ̎‫ܥ‬ሥ౎ᒬሯࡌᄉᆀ

ԢԤழ᠉͉ǌ፤ν᜵੼ᥦ̎ఴ‫ڠ‬ᄉథൣ᜺ಕᇧǋ੯ཱǋγ

ζ֖ᥪ͇Ὃ࠾Ф௦ᥦ̎ጉ᜵4*/Ձᆉᄉ὚Ҫૅܷሯࡌʿଋ

ᬖ֖ᄰС੯ཱᴎКᄉనҫ‫׷‬ǌ

ԩඊྱࣈ̶൛֖ᇩֵӴǌ

ǋᩏᛠઅᠪᰔࡌ὇#BOL *OWFTUJHBUPS 4DBNTὋᜁᰔ᧚

ǋᎩʼ᠓ྫྷᰔࡌ὇0OMJOF 1VSDIBTF 4DBNTὋᰔᡋ˿ᒯ

514.996.7066________________

ᮨᡓ᣾ ʹὈ ᤇሗᰔࡌज़ज़௦̯௉௽ᄉʶ˓ႂពध‫ݼ‬ᄉὋ౎ႂᏧ

࠵ ʹЊὈ

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹

᫸ᔴ᠚‫ܢ‬Ὑ᜵ҁᥦ̎ՋกᄉథԯᆿᄉᎩቢ᠓ྫྷὋʿ᜵

ሥ5"௦ᩏᛠᬷտǋ੯ก̠տ੊Ꮷ௦ុಉ̠տὋឬ;ᄉᩏ

ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

ᣀ൛ፋ;ʿᝢខᄉ̠Ὃࠪ̅ᥦ̎‫ݝ‬३ᬱ̾Ꮅζᄉ0GGFS᜵

ᛠ࣐ՁథԺႠ̓௛Ὃ5"᜵ය;ଡΘζၸӴសጹζো̾Φ

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ

ಪܰ࠴ॶǌ࠴ॶನಉ᠌Ӭᄉጹᓫǌ

Ԩ๖ᤇቷԺႠ̓௛ǌᤆథௐὋ౎ႂᏧ὇ᛠᰔᏧὈ᜵;ᒰႂ

ǋයᐋᰔࡌ὇&NQMPZNFOU 4DBNὋᰔᡋ˿ᒯ࠵ ʹ

щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ЊὈ

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

᫸ᔴ᠚‫ܢ‬ὙයᐋґЎࠪଡΘࢹͺᄉᬷ˞ᤈᛠ˿ᝌὋॆ

倅䪬䢼

!"#$%!& '()

XXX TJOPRVFCFD DPN

⠡

͈͏

䄏Ԗ

㕅ᓸ

㏻㜩

థ̎ৰхʽὋԩᰔᏧᜁ᜵යᡏጊ࠱᠌ਖ਼᧖ᄉᨐѲҁԲ

∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ጹଠᤗᄉࢹͺǌ᜵ᅻ᥊Ὃ‫ݟ‬౦;෤

ܰʶ˓᠌ਖ਼̾Φ΍ᠪ᧚३ҁ߶КγએὋᄯҁុಉ߸੆ǌ

㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

Үፋ;ǌൣ᜺ᄉᬷ˞ʿ͉͗̾ʹ

˶ʿ͗᜵යࠆਖ਼ઁᠪ᧚ᣀҁԲܰʶ˓᠌ਖ਼὚ࠪ̅௉௽ឬ

ူၿᝧ;Ў̓ᨐὋ˶ʿ͗᜵;ஂ̶

௦ᩏᛠᄉ౎ႂ᜵ಪܰ࠴ॶ὚ᐎጆ###ಉលζ᝗ᓡ‫ݝ‬ᄉ᧚

ክူ᠟ၸǌ

ᚷ఺ౝ֖અᠪМՂὋઅᠪ᜵᧙ҦᏪᛠǌ

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ :BOH :BOH

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

᫸ᔴ᠚‫ܢ‬Ὑᩏᛠ̯ʿ᜵යࠆਖ਼ԟˀԺႠ̓௛ᄉុಉὋ

థႁឯ౼ᮉࢹͺὋᥦ˓ࢹͺʿ͗˞

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

ࠑˬчఋࢹር

Ѣ;ᄉζၸӴՁᆉ֖Ф߱ζোǌ

ॶᥦ̎ʿՋ࣡ৰᄉᰳᘠ̾Ԣ෤థស

!"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16

㏏ใ㏬᜽‫׼‬Зக䒲ߖᷭ≸

ζၸӴᐿ᭦ᄉႂពՁᆉὋਟ˼˖ᄉ;෤థ਒ខҁὋ;ᡱ ᛠᰔᏧᄉႂពᤆ෤థેጲࡂᡱζၸӴМՂᄉనҫ̠տឬ

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ̴ /&8 /&8 ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ 0''&3 0''&3 ǅ ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌ ᰶใ ࢃ Ꭱ㏜‫̴ ݖ‬В̷ घФव⤳ ̴ /&8 /&8 ǅ $IBUFBVHVBZጯ͚丽亳‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̷្ݺ‬ᩬᏉ ̴ Ѻλͨ㶄 ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϧ≮䛼ᬧ ᝬ⼌Ӭ჉ ⼌䛾ϲ ٰ ᧺҉ キࢂ ჏ϧВ㺬ϧͧͨ 㤉ࢂ➦‫ݘ‬キࢂ ສ᧺҉ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ক̭ ক̶ কఈ কρ ক‫ښ‬হকᬒ কιо ᖜ ‫ښ‬๖㥒͇ 䔅ᰶᒵ๔⮱⒉߈ ۭ‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФ ̴ ǅ /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄ 㶐Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅䃫ิ⟣ᔮҠ ⒉߈ጕ๔ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ใߍ ̴ ⮱ϧጒ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖㥒͇ ‫ښ‬๖㥒͇ ǅ $PUF 4U -VDࡧ๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλສࡧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ ‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴ ǅ ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴В̷ घФ ̴ ǅ 㔮⍜ह̭Ꮔͨ Ꭱ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫⼌ ̴ ݺ‬㏓ສ ⼌䛾Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻হノ⤳䉦 ᜽᱙Ხѻ 㥒͇ᬣ䬡ສ ࡷᎡ㥒͇ ๖ ࡷᎡ㥒͇ ๖ ౐䄋оᖜ ๖ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ᮇ̷ ⣝ᰶ̭͗ధჇঅጒ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ ᧺ ҉Ხ‫ڣ‬キࢂ ᐭФव⤳ घФ ̴

ࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ǅ ࢄᇥ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ-0/(6&6*-ࡧ Ⲏᝬ ͗⊡ბ ౝ ̸ბႹ᜽ ๔ऻ䮏 ఈ䲏ͧⵃใෆ ፓ̭͗䒓Ꮐ ᫝㷲ԛ घФ ̴ 40-% 40-%

‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼

ǅ 304&.&/5 ຄ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ ᰶ̭ຄ๔ ࡷহ ຄ ࡷ Ⱋ‫ݺ‬ ᰶ̭ຄ ࡷহ ຄ ࡷ⾧Ɑ जВᩣఋᲒ ᝬၽ⟣ᔮສ Ѻ㒛Ҡ 䲍䓾 ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ⼌䛾Ӭ჉ 䔅ᰶᒵ๔⮱⒉߈ घФ ̴

䔋ᝬፓᏄ ǅ ͉Ꮔࡧ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ᒖ⺕ ѻλ ̴ Ꮔ⮱‫⋓ݖ‬倅㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ‫ڕ‬䘕⩞㏼⤳ក⤳ Ꮔ̷̺ͨ ⤚ ᄼᬣ㥒͇ ᰶใࢃ ᝬၽᰶ͑ຄ ࡷใߍ̶ຄ๔ ࡷ Ⱋ‫⼌ݺ‬ 䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬ჏㜗Ѕ⩢ᯃ ݇ᢏ⮱ᅸ䶣হ䭠झ ສក⤳ 䔋ᝬ ፓᏄघФ ̴ जࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ ⼌䛾 घФ ̴ ǅ ⻨ᇈ‫͗ ڲ‬ᄼᬣ⮱䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Вᱯ䉔 ͧͨ ☌䙿হᒖ⺕ࢍ⮱℁⢴Ⱕᄦᄼ ⇎ᰶ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ➖͇䮑ᱯ 䉔Ꮔใፓᰶ͑ຄఈࡷ ᰵᩣ⼌䛾 ⣝䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ǅ ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ⼌䛾㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 ᎡK ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ घФ ̴ /&8 /&8 ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼

ष̊ࡼ

‫ܧ‬ ਜ਼

- " 4 " - - & % 6 1-&9 Ꭱᐧ ᝣ ࡷ ็䴲㔨᫝ ᐇ ᝬ ᅸ䴯ࣷ∸झć Ԋ 丷ສ ⧝ධҠ 䏷Ꮨ 䓾 ‫ ిڙ‬TU -BXSFODF ⇠ 㜗Ѽᝃែ䇴 घ‫ئ‬

‫ܧ‬ ⼌

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ %SVNNPOE 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ 䮪झ ࠲䰨க 䓾.D(JMM $PODPS EJB๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬ᰵ

514.513.9696 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

$0/%0ᣕϸ

1-&9ᣕϸ

ȕ㧆 ೻ ጯ ͚ ᓰ 䓾 $ I B N Q E F . B S T ౝ 䧮

ȕ䓾4BVW1ౝ䧮〆 Ꭱࡷ⠙⿸5SJQMFY ࢂᅯᐧま

〆 Ꭱฺᐼ$0/%0ẩ͚ẩ ̀ᰶ჋⩕䲏⼜䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ क़͑͗ ࡷ̭ࣷ͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢔ ࢘ ใߍ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ घФ ȕ 3PTFNFOUࡧ 䓾4U .JDIFMౝ䧮〆 Ꭱ㖁ᢿ QMFY➖͇ क़ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ज䓫 घФ ‫ݘ‬඲ᣕϸ ȕ3PTFNFOUࡧ 䓾ऺᵎ$+& Ꭱࡷ⠙⿸͑ᅯ ȕࢄᇥ#3044"3%ጯ 䓾1"/"."‫ڙ‬ϑᕨ〆 ࡷ 䯲ᅲ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘⊡ घ ⠙⿸ఈຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬क़͑͗ρࡷহ̭͗ ࡷ̭ࣷ͗ Ф 4UVEJP Ꭱᩣ⼌ज䓫 घФ ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM Ꭱࡷ⠙⿸䯲ᅲ Ⱑ䲏‫ڙ‬ ȕ ࢄᇥ-0/(6&6*-ጯ Ꭱࡷ⠙⿸̶ຄ㜗Ѽ చ ࢔ ࢘⊡ घФ ࣷ‫ ͇➖⼌ܧ‬क़ ͗ρࡷࣷ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ज䓫 ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM Ꭱࡷ⠙⿸䯲ᅲ ㉔䗨ᄼ႓হ ϑ䕇᫦Ӭ घФ ‫ڙ‬చ ࢔ ࢘⊡ घФ ȕ ࢄᇥ-0/(6&6*-ጯ Ꭱࡷ⠙⿸̶ຄ㜗Ѽ ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM Ꭱࡷ⠙⿸䯲ᅲ 䓾ᄼ႓হ‫ ͇➖⼌ܧࣷ ڙ‬क़ ͗ρࡷࣷ ͗ ࡷ Ꭱᩣ⼌ज䓫 ϑ䕇᫦Ӭ घФ చ ࢔ ࢘⊡ घФ

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ4U "MFYBOESF㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ ࠲䰨க 䓾.D(JMM $PODPSEJB๔ Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬ᰵ

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ4U 'BNJMMF㶄̷ Ѻ ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ ࠲ 䰨க 䓾.D(JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫⼌ܧ‬ ᰵ

䘚ᶲ

⢸キ႓

!"#$%#%&'(%")'' *+$"$%',#-.%#'/0*12

(%")'*+$"$%',#-.%#

‫̘ڢ‬ፄጣ ၸਔ˅ӯ

⩢䄊

514-880-4908

⩢䄊

эⱌ

BCDEFDFEGHII

EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

514-831-1824

;-)+!$<(=>(?$@+1!

A!$&-8-'(91&/"'

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

514-715-6425

514-880-1717

514-232-5320

514-951-0853

5;""$-=)@6<?"7)93-?

8)"&6>#-<#%++7A93"

."7)"+!687&%-$#-593"

?%&%)37&&6<?"7)93-?

7$'-8(9$'$/:

7$-!$<*(.$@"! !"#$%#%&'(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

,-)*$"!(.$'/

!"#$%&"'()*+

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%',#-.%#

%#$7:'%&'(%")'*+$"$%' ,#-.%#

514-574-2021

514-963-3448

514-952-7675

3!-")%4"5&%#6)78%93"

;7)<#-=>9>"#.6<?"7)93-?

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

ࡵ̶◦ ᰶ⒉߈ 䔯वუᏚ㏼㥒㏜‫⋓ݖ‬䓾 ̴ 㺮Ф ̴ /&8 13*$&

ȓ 㧆ጯ͉᎟≄Ꮔ ๖ጒ҉ ⃼ᬒጒ҉ᬣ䬡ⴚ ‫̭ ݝ‬ϧजក⤳ ϑ䕇᫦Ӭ ჏ᝤ⽠Ⴧ Ꭱۭ‫ݖ‬㏓ ̴ ᕒ

ਜ਼㺮Ф ̴

ȓ ࢄᇥᄼಸ䉚➖͚ᓰ㺬ᐼᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊⮫̴ ⼌㏓Ꭰ ‫⋓ݖ‬倅》ζᄼ Ꮔ䲏ც᪋ ᬻϛ 㠒๘໨㏼㥒

Ꭱ‫ ̴ ݖ‬Ꮔ͉ᕒਜ਼ϲ㺮Ф ̴ /&8 13*$&

ȓ 䌊ࢄᇥࡷᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴̷ੜ̭ᱯ䉔Ꮔ 》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 ̷䨧̸ᅲ 䔯वᄼუᏚ㏼㥒 ह̭Ꮔͨ

ጟ㏼㥒 Ꭱ 䔭о䄇䃖 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬䔋ᝬፓᏄ ϲ㺮Ф ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤 ⁫ /&8 13*$& %8

ȓ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬๔ẩ‫ڲ‬5BCBHJF 》ζᄼ ‫ݖ‬倅 ⃼কρ๖ࡷጒ҉ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬⣝㺮Ф ̴ 58

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

+"!,-.*&-#,*".-()'*

ࢃᇤ 3 ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

-BDIJOF ⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ๬ᖼ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ӹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ

ʹ ᦜ̀♤ⅺ ӹ ߥӜੜ ࣛᢻं

ʹ ๬ᖼ ᰳጞМࠟ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

⠘⿷‫ݗ‬නຩ႒ࡦ

⇟ᮛ๓‫ݗ‬න

ʹ ๬ᖼ ӹ ៷ӧ໠̜ ‫ߥݝ‬Ӝ

ʹ ӹ ௃எ෱௿ ᮲௿‫ݟ‬ႆ

"OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭๓ᝣಷ‫ݗ‬න 4BJOU -BVSFOU ๓ %VQMFY "OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ ̳ ࡎ ӹ ӻ Ԥᢻं

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

ጟ ਜ਼

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ Ԥᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ߌ⇥々 ᱮ䉓Ꮓ ʹ ͮᎵ· ໷Ҧܷ ၶ਒ሶ߿

0GGFSᣒ ऄ !"#$%&#'(! Ⅰᮛ‫ژ‬ჿ -BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

ʹᡐ 5BY ဇᬼ ʹᡐ 5BY ဇᬼ ̳ 77*1Юᦉᮔ‫ ׫‬ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ߶᭡ᛣӜ ͕৻͈ಪ ӹࠈ Ԥᢻं ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ ͕Ўᤤਖ਼‫ۋ‬ ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ

䓽౜䧭 46#8":

㦃ह 5IBJ &YQSFTT

ʹ ᗂՏֵྠ ၶ਒ሶ߿

ʹ அᄝሶ ‫ݝ‬અᠪ Ժ‫ˉ׷‬᠝൛

514-996-8282

ۭ‫ ̴็ ݖ‬ज⩠䄤䨣㵹䉤⁫ 㺮Ф ̴ /&8 13*$&

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

-BDIJOF 1-&9

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

(%")'*+$"$%',#-.%#

ȓ 㧆ጯ㺬๔ẩ䛹ৃ઎䔋䨮Ꮔ ρ๖㥒͇ ᝬ⼌ѻ ᰵ ⣜ධສ ᧺҉キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ‫̸ݝ‬

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

L'Île-Perrot triplex

01-(!-%2(345%%6

Кርనҫ

!"#$%&&'!()'*

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

ȓ ࢄᇥ5IBJ &YQSFTT ⼌Ꭰ ㏓䪬 ጒ҉⣜ධສ 䌊#SPTTBSE࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ 䮑ࣨϧጒ Ꭱ

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

?-8(,"&"!)-

-BTBMMF ⇟䓥‫ژ‬ჿ

䓽౜䧭 .POL ࢓‫ژ‬ჿ

̳ ӹ ӻ ࠈܰᢻͮ

̳ ፂ฿ࠃ৻ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

䓽 %JY #63(&3 ,*/( ࢃᇤ 3JDIFMJFV ో౜ ᝫ .POU 5SFNCMBOU ో౜‫ܦ‬ਗ਼ ʹ அᄝ‫ ݝ‬ ባ́࠴ Ժႁឯ‫ˉ׷‬᠝൛

ʹ ‫ݝ‬અᠪ ᰳ‫ٿ‬ઐ

ʹ ᤂࡢᤂనҫ᝹ஶ ̓᤯ழΦ ໷Ҧܷ

‫ڍ‬ǋዪǋᔭឥనҫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

‫ܧ‬ ⼌

ࣸ ն ζ ো

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

ྟ

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ -E"WFOVF Ꭱᐧ Ѻ ᫩ ὀ ᝬ 㶋䏷Ꮨ ᄓ ᱕ౝᲬ 㽞็ᰡ᫝෋㼯ᐇ ῰ ⩢㻃῰ၽࣷ‒῰⾧䫀 ᱊ࢄ ᮜ㻭ٗ㒻䓾ౝ䥢 #POWFOUVSF BOE -VD JFO BMMJFS CFMM DFOUSF ⩌ ≨ᾌ㘪Ҡ 䮪‫ٲٶ‬䋠 घ‫ئ‬

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ⼌

)*+,,-. /0

ॱζՁḬ !"#$%&'(

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

‫̖ڠ‬ፂጡ

2"3!4523!"#67839!:#58

ኃ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

ࣱ త ௅ ኃ య

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

㜗Ѽ‫ݘ‬඲

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ᇈ㺬๔䩴䙿॔ፓẩ ι࡮ܳ䧌䒓⼸ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿 ̴ Ꭱ ㏜‫ ̴ ݖ‬Ꮔͨ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ͑⁎‫ ڞ‬ᄼᬣ 㺮Ф ̴ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 偮ࡄ‫ٸ‬೻䭱䓾ᄼ䩴䙿॔ፓ➖͇ झ㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴ ݖ‬䙿 ̴ Ꭱ㏜‫ ̴܍࡮ݖ‬ᰶ㏼⤳ក⤳ 㺮Ф ̴

4BJOU -BVSFOUࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ࢍౝ ᅧ 㺬ϧ㺮Ф ̴

㜗Ѽ‫ݘ‬඲

ᇈ‫)ڲ‬BNQTUFBEჹϧࡧ ࢔ ࢘ ࣂ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ ᅧ 㺮Ф ̴

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

㺬ᇈ%%0ࡧ ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㗹ऻ๔‫ڙ‬చ 㺬ϧ㺮Ф ̴

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ Ꭱᐧ$0/%0 ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ ᅧ 㺮Ф ̴

ែ䉱➖͇

䙿॔䔋ẩѺλ⍒๗ࡻ䭱䓾 Ꭱᩣ‫ڒ‬ఈ⮫็̴ Ꭱ㏜‫ݖ‬ι⮫̴ ࢍ ౝ ॻ 㺮Ф ̴䔋➖͇ 仃Ѕ ̴ ᰶᘼ㔲䄤䗛Уᝃⴚ Ԏ㖁㈨

໷໦ᇈ Ꭱᐧ$0/%0 ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ ᅧ ᬍ᩹⇠ᮜ 㺬ϧᕒਜ਼ ̴

㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰 ສ⮱䊏‫⟣ݖ‬ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭

ែ䉱➖͇

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬.0/,ౝ䧮 ຄែ䉱➖͇ ͗ ࡷ ͗ ࡷ 䒓Ѻ Ꭱᩣ‫⼌ ̴ ڒ‬჏㜗Ѕ⩢ᯃ☚Ⅱ 㺮Ф ̴

ែ䉱➖͇

‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯वև๔哆㮫⊤凉丽亳 ࣱ త ௅ኃ య

㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ ͇➖͇ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग 䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

䓾$ UF EFT /FJHFTౝ䧮%61-&9 䲏ᄦ ,&/5๔‫ڙ‬చ 䓾͚㺬๔䊲ጯȠ๔ࡨ䮏 ক䓦๔͚ ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ࢂᅯ Y ᅧ ຄ๔ ࡷ ࡷౝ̸ ࡷ ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ѻ ⟣ᔮҠᩣ⼌倅㺮Ф ̴

ᇈ‫ڲ‬4BJOU -BVSFOUࡧ%61-&9 ౝ̷⃼ᅯ ࢔ ࢘ ᅧ ౝ̸ბ㇫㷲ԛፓ 䒓Ꮐ ͇ͨᕒ ਜ਼ϲ ̴

㧆ࡄ ᴸ ຄែ䉱➖͇ ᅧᄥ๔Ƞ⟣ᔮສȠ⼌䛾倅 ⃼ᴸक़ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ Ꭱᩣ ⼌㏓ ̴ Ф ̴ जࢂࢃΌज̭䊤ࢃ 㧆ࡄ ຄែ䉱➖͇ ᅧᄥ๔Ƞ⟣ᔮສȠ⼌䛾倅 ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ ᩣ⼌ ̴ Ф ̴

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ /%( ࡧ ᰭ ສ ౝ ⃢ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢔ ბ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

Minos Nicholas ౌ‫ڏڏ‬ Bekeridis Berta

҅Ⴛ᝵౦ϝ㐅㏠ϰ

➯䃮౦ϝЙ⤼੼

᝵౦ϝ㐅㏠ϰ

minos@avenueimmo.com

i 6 DPN

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ ᬍ ➖ ͇ 䉦 DPOEP ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ Ꮴ๔ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬ 倅䶾‫ڙ‬ϑ

घФ ̴ /%( ̶ ࢔ ̶ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ፓ䒓Ѻౝ̸ბ ₒ㵹 ̭ܳ䧌‫ ݝ‬/%( ᄼ႓

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ EVQMFY Ѻ㒛䲋 ፥ສ㔹́Ⴖ䲆 ₒ㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬WFOEPN ౝ䧮〆

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͑࢔͑࢘ᆞᮜ ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗䒓 Ѻ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ̶ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ښ‬ ࢔ఈ࢘ፓ̭䒓Ꮐ͑䒓Ѻ ㉔ᡕзͪ㢻⮪‫ڙ‬చ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO $PMMFHF

घФ ̴ ᝃ ᰵ 㺬ᆞࡧ͚ᓰ⠙ᴸऺᐧまጵ 䃫䃎‫ݘ‬඲ ࡮࢔ρ࢘ፓ͑䒓 Ꮐ ₒ㵹͑ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ڙ‬ ᄀ 䓾Ꮴ⻾䔗χ๔႓ -PZPBM ᵎࡧ

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ఈ ࢔ ბ㖁ᢿ ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌䒓⼸ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ /%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ %VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ ႓ࡧᝬ ͡䓾็᝭ऺ ᵎ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

᝵౦ϝ㐅㏠ϰ ぢ̶҃

᝵౦ϝ㐅㏠ϰ

偷ⰷȩႿⰷं➂⚝౦ϝЙ⤼

514-575-0986 514-574-7225 514-814-0001 514-515-9931 514-992-3210

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

घФ ̴ 㺬ᆞ⠙ᴸ㏼‫ݘڥ‬඲ ఈ࢔ ბፓ̭䒓Ꮐఈ䒓Ѻ ₒ㵹䌊⻨ ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ ᰶऺ͚႓ .BSJBOPQPMJT

Anastasia Kevin Bekeridis Alfonso

deborah@avenueimmo.com

‫ ܧ‬ਜ਼

ၶ਒Ѣ‫׫‬

㺬ᇈ䙿॔ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ॔ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ह̭ ͇ͨ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ झ㔮㭻 ᱧ 丽亳 ⩌ ᘼ 䊲 ̴ 䙿ۭ॔‫ ̴ ⋓ݖ‬ओᰶ͑͗ ੳ͇ᩣ⼌ࢂٰ ᕨ⼌䛾 ̴ ⩌ᘼ䔋➖͇ ̴

ࢄᇥᄼ䩴䩴 .BHPH ৮❹ߍ⇦ 〆‫ܧ‬ਜ਼ ह̭͇ͨ㏼㥒࡮ι Ꭱ ᱯ 䉔 Ꮔ ⩌ ᘼ ䷊ 䊲 ̴ ⇦䊲 ̴ࡴ ➖͇ߍ ⩌ᘼਜ਼ ̴ 䉔ओ䃎

ၶ਒Ѣ‫׫‬

0GGFSଋԩ

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ ‫۝ ݺ‬ ⤰ 䭌 অ ⠙ ⿸ 䆗 Ⴒ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍౝ 䆗ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ᠾ倅ᅸ䶣 ፓ ბใ∠↍ ਜ਼ ̴

-BDIJOF F ጯፓ➖͇⻮⿸Ꭹ٬ చ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చ ͗Ѻ㒛 ፥␎ ह̭͇ͨ㏼㥒 Ꭱ ‫ڕ‬䘕䄤ϧノ⤳ ➖͇ ̴ ⩌ᘼ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ ᅁࢄᇥ #SPTTBSE - ࡧੳ͇⩕ౝ‫ܧ‬ਜ਼ ጟ㻱ܿ जᐧᎩ٬చᝃߋ‫ڙ‬ẩ Ѻλ ჹϧ⹫ࡧ 䓾᱗Გౝ䧮〆হ %JY ੳవ 䲋፥䔯वែ䉱 ਜ਼ ̴ 5BY

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ ⠙ ⿸ ∸ ᝬ Ꭱ᫝ᐧ ࢔ ࢘ ࣹ 䒓 Ꮐ 䓾 ᅧ ओᰶ̭ຄႹ᪡̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ܳ䬕 ‫ ڒܧ‬ज‫ ⻨⼌ܧ‬#SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE 倅㏔ ฺ ᐼ ‫ ڙ‬ᄀ ᱊ ࢄ ᐧ ᰶ ⩢ ᷜ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ ‫ڲ‬ 䒓 Ѻ ᅧ ࣹ 䭠 झ ᰶ ౝᯃ Ѻλ㦄ऺੳవ %*9 ‫ ڲ‬䓾倅䕌 ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE 倅㏔ฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ᐧ Ѻ λ ẩ ᰶ ⩢ ᷜ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ㦄ऺੳవ %*9 ‫ ڲ‬䓾倅䕌㢜 Ꮔ ႓ᵎぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE " ࡧ 㖁 ᢿ ᅸ ࢔ ࢘ 䊲 ᅧࢍౝ ࢂ䒓Ꮐ 䒓䖀ज⇷ 䒓䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ 倅䕌ぶ ܳ䧌ज䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ਜ਼ ̴

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 7FSEVO ࡧ %VQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ఈ͗ࡷহρ ͗ࡷ 䓾ౝ䧮〆 ক䓦⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲋፥䔯वែ䉱⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱज䓫 ̴ߍ ጮ ਜ਼ ̴

㧆 ጯ ͚ ᓰ ࢔ ࢘ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ᅯ ‫ڞ‬ ᅯ ᱊͉ 䓾Ꮴ๔হౝ䧮〆 ፓ䘕ܳუ⩢უ‫ ڤ‬⣝ᰶ ⼌჏ ਜ਼ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ #SPTTBSE 5 ࡧ㖁ᢿᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ᐭ䒓 ܳ䧌䌊⻨㦄ऺ⮱ ࡻϧ䊲ጯĄ̓㏗ąহĄ䛾ࣾą ‫ڙ‬చ ႓ᵎ 䨣㵹 ੳ౧ぶ命 ‫ ڕ‬ਜ਼Ф ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጡ ᠬ 侙 ๔ 䒓〆ᄦ䲏 ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⊡ბ᫝㔨 ԛ ๔ẩ㐡៑Ҡ ᰶბ‫∠ڲ‬ ↍ о䬟ཞͽბぶ ‫ڙ‬ᄀノ ⤳䉦͚࠲क़⩢䉦হ☚Ⅱ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ 4BJOU )VCFSU ‫ڙ‬ᄀ Ѻ λ ẩ ‫ ڞ‬ᅯ ࢔ ࢘ ፓ ͗։䒓Ѻ 䲏᱊͉ࢄ 䓾倅䕌 ႓ᵎ ‫ڙ‬చぶ ѻλጯ ౧䃱ѝФ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE ๔ - ࡧ⠙⿸ 䆗Ⴒ ࢔喑 ࢘ 䒓Ꮐ 䒓䖀ज⇷ 䒓 ᰶბ‫⩢ڲ‬ᷜ 㥪ౝߍ☚∠↍ ‫ڥ‬䯲ຏࡻ ‫ڲ‬ 亝倅〜 ⣜ධх㒻 ႓ࡧх䉕 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE ࢂ ٰ ➖ ͇ &JHIU QMFY ‫ڕ‬䘕᭜ఈ͗ࡷ ‫ڞ‬ ͗ბใ䒓Ѻ Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷䊲䓴 ̴ 䔅ᰶ̷ࡴ⾧䬡 ক䓦 ⩌≨⣜ධສ 䓾‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ ᵎ 䉚➖͚ᓰぶ ਜ਼ ̴

сКГ

р╛Я

сАМ▄╖с│А

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

˖‫ڍ‬႐ᔭߥၶᩏᛠ᠌ਖ਼‫ځ‬๗รᨐᜁшፆ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

˖‫ڍ‬᯾ᔭܷ΍ᯝᄉ᤯ᅻ௬ᇧὋᤇ̎ ႐ߥၶᩏᛠ᠌Ձᜁшፆᄉణ˞᜵ԓ‫ځ‬௦ ᤯᣾ॱζᏅǋధԣ‫ړ‬ፆខԺႠ̠տὋࣲ ሒᒬ૰඼Ὃᤴ੆ᩏᛠ᠌ਖ਼ऩ࣡ԪҮὋፘ Ꮺᜁᔭ᝜ழকႠ๗߀รᨐὋణጻ᠌ਖ਼ᜁ шፆុಉǌ ᔭ‫ͳ޴ڍ‬ઐ᥊ឬὋФ˖ʶᡐ಴͇˖Ὃ ᝜ழႁឯшፆʶ˓ॆௐథ ʹ ӡᔭ᪡ߚ ൛ᄉ᠌ਖ਼ǌͭ‫ڙ‬ҁԜࣱࣱऄᄉ˧ґᄉ ˓ త˖Ὃథܲ᣹ ʹᔭ᪡ፂឞ᠌ਖ਼ᤈѢǌ ˖‫ڍ‬Ж޴ʽ࡚ᄉǑဖီௐઐǒԦᛪʶ ኼઐ᥊ឬὋ႐ߥၶ‫ڙ‬๑ܰ᠌ਖ਼ᄉ‫ڠ‬ʽ̓௛

ᔭ‫ࡌॆڍ‬ణᤂшፆ˿ᄉʶ੺๗߀ร ᨐᄉ˖‫ڍ‬႐ߥၶᩏᛠ᠌ਖ਼ǌ ᔭ‫ࠑڍڍ‬࿀Ꮄࡌ /BUJPOBM $SJNF "HFODZ ኍ੯ก఺ౝকႠʶ̎࿀Ꮄጷ ጺѽၸ˖‫ڍ‬๑ܰ႐ߥၶᄉᩏᛠ᠌ਖ਼ร ᨐὋᔭ‫ڠ˓ܲڍ‬ழกᬒ‫ڙ‬ଋҁ੯กᦉ᫂ ᄉႁឯՐὋ ʽ̽шፆ˿ ˓˞᜵˝˖‫ڍ‬႐ ߥၶ੝઴థᄉᩏᛠ᠌ਖ਼Ὃ๗಴ԺႠᠪ᧚ ᰳ᣹ ʹ᪡ǌ ˖‫ڍ‬᯾ᔭ‫ܷڍ‬΍ᯝ త ௅ࡂ̂ஙΧ ᔭழΙกМൣ‫ူܪ‬ᄰС಴͇Ὃγᬩ˖‫ڍ‬ МඞᄉՋกాᄝǌ

Իґበกᬒ᫁ဌ᧚ࣰ ൣयࠇ࣊ԟᤤԻັ঳ፑ

ࣉ‫ڣ‬ʿறੰܷǌʶ̎႐ߥၶ࠱அҁᄉ൛ ᮉὋࡉঋᣀሧҁФ̴᠌ਖ਼ὋᥗБᩏᛠԦ ဗܷᮨߚ൛ǌʶ̎႐ߥၶᤆ͗૊ཱૈ߿ ᜵යὋ᠓˻‫ݖ‬ΐֵὋ˧Րвᤝ᠍Ὃ࠱ᠪ᧚ ᣀҁФ̴ᩏᛠ᠌ਖ਼ǌ ᔭ‫ڍ‬੯กॆࡌ‫ڙ‬шፆᤇ̎ᩏᛠ᠌ਖ਼ ᄉՎௐᤆஙΧ˖‫ߥڍ‬ၶ᤯᣾Ջกຘ᥊ ૰඼ǌ ʿԵ௦႐ߥၶὋ૵ʼ๑ளඞᎩઐ࠭Ὃ ᣾ԜʶֆὋ᝴ܲడፂሒʽ૰඼ᄉ‫ڙ‬ᔭӧ ̠ᦏஅҁॆ‫ڠ‬᝜ࡌ౎ζὋնᅻ̴͂᠌ਖ਼ ‫ځ‬๗߀รᨐᏪ࠱ᜁ᝜ழшፆǌ

ᡋሒ᥀ӡ๑ᴟܷ಴ପᇧКီኃ‫ܷٽ‬᭣ก᠞௛ తѹὋᖦ।ࠕ᝜ழ‫ڙ‬ᯰࡈડ఺‫ڣ‬ಉ ᖌ˿ᡓ᣾ ܲԵၸᑚࣛӉ᜜ᄉา๑ᴟ ֖ᬅᴟὋ͈Ϙᡓ᣾ ʹඊጉ὇ጝኍ̅ ʹ ᔭ᪡Ὃ੊Ꮷጝ ʹᎾЊὈǌ Ф˖௄థጙᓣ ௛ӿྫྷሗՏӬ˖ᄉ๑ᴟὋ˶థџ࿭ᄉЙΥ ྫྷሗጙ᏾ᴟ὇ԠՏࣄ᜴ᴟὈǌ ᤇ̎ྒྷᛠҮྫྷ௦‫͇ ڙ‬௃̠ᝢᮖᄉ ᛠృ˖੼ҁὋ࡚̅ʶՏᖦ।ࠕ˱ࠆὋ̴ ˱‫ڮ‬ᄉ௦ᖦ।ࠕᓇቆМՂ̯ᯭຠᡐᮺᄉ ᓇာǌ᝜ழͤ᝟Ὃ୅ࣛᤇ̎᧘ၶҮྫྷᏧ Ժᑞઝॶ௃ก᤯᣾๑С೜ಉᏪஉप˿ᤇ ੺᧘ၶҮྫྷǌʶெᜁ઄Ὃᡋሒᤇ੺᧘ၶ ҮྫྷᏧԺᑞ᭦˙ˏࣱᄢሄ֖ᰳ᣹ ʹඊ ጉᄉᎮ൛ǌ൤಴͇ପᇧѢˆႌʼፘඈֵǋ и༡֖̠ԯ˧ܰᄉኃ‫ܷٽ‬఑ѽᄉ᧘ၶҮ ྫྷ᭣ก᠞௛˖ᴟࣉ‫ڣ‬ᄉсࡢʶᝇǌ

Իັበกᬒґᬒ᫁ǋ‫ڍ‬ඞЖበ‫ށ‬ ဌ᧚ࣰ̅ త ௅ʼӤ‫ڙ‬Իӑ‫ڍ‬ᬄ͗ᝫ ˖ॶൣयࠇ࣊અЙ ࣱᄉԻັ঳ፑ ܷᤤǌဌ᧚ࣰ‫ڙ‬ԟᤤਕᝒ˖ឬὋˏࡿ ॸᮋጻፆੌ́ὋՠѶὋੌ́࠱ጻፆܷ ᬅˀԻັǌဌ᧚ࣰឬὋԻັథ‫ुڱ‬ᄉࠃ ҦὋԺ̾ᤴࡂुܷᄉþ‫ڍ‬ҦÿὋԁ‫˝ځ‬ ᩱឧᄉஊንˀʿͺ˝ὋᏪ᫽ᆽ˿ґᤈ ᄉᑭ൥ǌဌ᧚ࣰૈѢὋፋੇ‫ࣱٽ‬Ὃੇథ ᒬζԺ̾ࣛᮖܷࠑὋࠃဗਜ௿ὋᝧԻັ ԦЏԦབǌ ૵৘Ὃ‫ڍ‬ඞЖ˖࣡͗௅ґфᝫὋԻ ັ঳ፑѹᤤ᧓Ԩʸ੆ඞុǋʻ੆Жտ અᇽф߿ὋࣂᛪখᝇᤩᏧӉહளӑࣉ ґࣉ᫁షበ͟ǋԻӑԝґԝ᫁ֆ᩷ပ ኍ̠ǌ

๑ᴟ֖ᬅᴟࣂፂ‫ီڠڙ‬ʼၶߚ˿᫁ ᣹ ࣱ̢ὋͭࠪФ˖᝴ܲྫྷሗ౎ឬὋᄫ ґၶߚ्Ҹ᭣࣡ː࢏ǌ ˖‫ڍ‬ᴟࣉ‫ڣ‬ᭉයࢼܷὋ᧘ၶᴟዜᄉ ᡋሒ‫˶ڍ˖ڙ‬ѽ๦ࢼܷǌ ᤂࣱ౎Ὃᖦ। ࠕǋᯰ౎᜴֖̍Ӿऎࡈ᜴̍໌ၶ˿і్ ˞᜵᭦Փ˖‫ڍ‬ᄉᡋሒᎩፎǌᤇ൒‫ڙ‬ᖦ। ࠕ੔ᖌᄉ࠴๑ᴟణጻᄫᄉ‫࠺ڠ‬ʿ௙ᆷὋ ͭ̍ฮ˞᜵ᄉ᭣ก๑ᴟ̓௛ˀ˖‫ࣉڍ‬ ‫ڣ‬థСǌ ‫˖˝ځ‬௅᭽ኍ̍ฮ‫ڠ‬Ӝᴟ‫ڙ‬஠Ӑǋ ᯌᮻǋᕱ౅ǋࠄྫྷኍழ᭦ᄉ᧗᜵ͺၸὋࣉ ‫ڣ‬ᭉයࢼܷὋ‫ځ‬൤˶ߚ‫ڙ‬ѽ๦ࢼܷᄉ᭣ ก᠞௛ǌ ͭ௦Ὃᴟዜᡋሒᤆፋ˖ຠԻࣛ౎ྫྷሗ ЙΥဖܑᆠ‫ڭ‬ԢႼჀ͛୦᫇ᮤǌ

ణសࠃᄉଠᤗὋణൣ᜺ᄉઐն

ᑍ ⥝

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

௃ʶ᥋໣ᄉᰍੜ ੇᄉఴᐋࢹͺ ᅻ௃ʿᝒᄉᝮᤗ ௦ੇᄉ‫̂ܪ‬ԓѶ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

੽ଋளੜᰍஅὋேࡓ೜ᰍὋ‫ˉ׷‬ၸੜ೜ᰍ ጙܰབ੆Ϸ೜฽Ὃ‫ڠ‬۲ଉາ̀೜฽ ‫ڠ‬۲පࣰ̀೜฽Ὃቆචႀᧉ೜฽ ᰍੜ࣍᠉͉γᬖ ࠴ௐѢ"*#2Ө͗ፑʶಕэᰍੜઐն

㖁㈨ ⩢ 䄊

഍

ᄧ

‫ڨ‬

࿗

ࠑ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

င௫̔ ౝ

㏼

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

㏗

ူ

㺬ᇈ Ꭱ508/)064& /%(ສౝፓສẩⰅ ̴

Ꭱ฼႐ϑᝬ

Ꭱᐧま ➖͇Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ఈ ๔࢔ᝬ ̶͗࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝ Წ ჋᱕ᾞᴉ 倅㏔⤳ⴠझ䲏 ࣹ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ➖͇ ₐᄦᄼࡧ㟞చ 㻳䛻Ხສ ⹫ࡧ ᰺ߎ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᰶ‫ڙ‬䒓࡮ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ႓ࡧᝬ ⻮⿸ ႓ᵎᰶ DPMF CJMJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 6DNBT 4BJOU -BVSFOU 1BTUFVS ‫⿸ڙ‬႓ᵎ ᰶ D P M F " V 5 S j T P S % V # P J T j & D P M F 4 U - B V S F O U (BSEFOWJFX &MFNFOUBSZ 4DIPPM ぶ ᫝̷ጯ ࠬ䩆䓴㞜ᱧ

␯ϛ๔ᝤಸ5PXOIPVTF ̶䬡࢔ 㒂㻮 ‫ ڕ‬䘕䧏へ ⌤ ‫ ౌ ܊‬ᐧ ま ̭ ბ ‫ݝ‬ιბ ᅲѼ䲏⼜ϻ ‫ ݝ‬Ꭰ ᝬᅧᄥ䲋፥व⤳ ͑͗‫⩌࢘⊡ڕ‬ ᫦㠞ᅧ ⼻‫ݺ‬Фϻ ̴‫ڙ ̴ ݝ‬ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใࣹ䒓䖀 ᄼࡧႶ ᄀノ⤳䉦 ⃼Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ፓ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ 䱟䶣䭠䲆Ⴖ‫ ڕ‬जₒ㵹㜠⇠⪁ ᰶ‫ڙ‬䒓Ⱑ झ ϲ‫܍ޖ‬ᝤ ຯក࠲䉚Ν जх 䓫㺬ᇈ‫ڙ‬ϑᕨ〆হౝ䧮 ᆋλх䉕 ᘍ ‫ ڕ‬䘕 ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ᾞ ᴉ ⴠ 㠞झ䲏䊍䔮‫ڕ‬᫝ࣕᝬ⩢க ̭ẩ ᄼ႓ DPMF 4BJOUF (FOFWJiWF ̶ͧ͗‫ڕ‬᫝ੳ͇Ꮔ䨧 ‫ݝ‬ ႓ ࡧ ᝬ ‫ ݝ‬㦄 ऺ ⻮ ⿸ ͚ ႓ 㠞ᅧ ̴⼻‫ݺ‬䊤Ф जᠶ ⚔Νუ‫ڤ‬Ҁ㺮Ⅿ͗ᕔក䕍 ক䓦 $PMMFHF $IBSMFNBHOFϲ̰ܳ䧌 ,FMM -$$ QSF JOUFSOBUJPOBM Ꮴ๔ /%(ᵎచć႓Ꮙࡧ ᪝䛼ᰶ䭽䒓⼸ ጯࡧ̭ბ‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ ສⰅ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ␯ϛఈ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

᱆ӑАࣉ˃ᐋ‫̖ڠ‬ፂጡ ‫̖ڠ‬ፂጡ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ ႂព i 6 DPN ੣఺ ႂߔᥪ͇ EHVP !HNBJM DPN

S ࣂଋԩ0GGF

˓Мࠟ੺᧙ᩘ‫ ׫‬ 20 CôTé L ÉGliae, Boischatel, QC G0A 1H0 ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ f4UVEJP f ӹ f ӹ థ ႂ೘ ‫ंڠ‬Кᜈν ࣱत ࣉ ஊ͈ͤ

40-%

ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ અᠪᯪᤤ 9515aumierAv,Queec,QCG2B4C9 ‫ݒ‬Ѣሜࡓ ˓ ˓ ˓ КӉ Ѣሜ‫ٽ‬᭦ᆑ‫ ܖ‬Кᦉ ቓਖ਼ܷጝ ࣱ ੜᮆ Кᦉఝ૰ ᫹ԻКᦉఝள ᤂܲ˓ М̓ቢ ᤂ Ձᰳᤳ ክူМՂክ ူ અᠪྫྷˉᄉᯪᤤ

ၶาኃʶ ࢹͺኃ̃ᄉ ᄇʹܷआ Ժ᠝൛ 635 Saint-Joseph Rue, Lvis, QC G6V1J5 ᱆ࣉӮࡿѢሜ഍ࣛआᩓ ˏ ˓ʻӦ ʶ˓‫ٽ‬Ӧ ੜˋᒬͰ ʸӦ‫ڠ‬ʽࠈᄯ᤯आᩓ ሜ᧚ ʹ ӡ ࣱКளᜈν ᠟ၸᤂ ʹ ѽ๦ᰳ Кᦉտࢹ ௃ባ́ ௃எ෱ ௿ Վʶ᜴̠आ˞ ࣱ ဗ ᤝ͓នᝧ आ˞Ժ᠝൛ ᯪ ̶̨ᭉ ʹࡂԺ̾ୱͺ ఺ ʿԺܾ

य़त ‫ ॶ˖ˉ׷‬Ҫෳቢ֖ ዴᜈν.PUFM 899VachonBoulN,Sainte-Ma˓ঋᮿआ 5802RangONeuvile,Quebec,QCG0A2R0 ՁᰳᤳМᡸ Ѣԯ Ҫෳቢ ࣛˏ˓ঋᮿआѢ‫ ׫‬ʻ˓ "ጞ Ѿᄉሜࠆ ሜጝ᫁ ࣱ̾ʼ ࣱ ыஅЙ ʹ ʿᭉፂᖸ ጥ‫ˉ׷‬ અᠪ ᯪ̶ᭉ᜵ ൣ‫੼ࠬڙ‬ ‫ݝ‬ᮉᄫᄉ; ʿ᜵ᩱ᣾఺͗‫׎‬ḓ

rie,QCG6E1M3 ᱆ӑАᤂ᥻ʻ௠.PUFM ᰳᖸ ˉᮨ ᰳಕэᜈν ᰳЙͰည ညᰳᮎࠆ໗਒ ຀෍ߢᓫʿ௙ ௬ ‫ ॶ˖ࣉܪڠ‬ጊ᭤୔੫ᢻ᥊ Վʶआ˞ ࣱ ဗᤝ͓ᣀᝧ ̓ ᨄӒࢹር

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

ᦋп೎

᭽‫ڍ‬ґ঳ፑృ௙ӯᖌγ᧕ ᯪ࠶ᰳኍกᬒ త ௅੺э᭽‫ڍ‬ґ঳ፑ ృ௙ӯᄉγ᧕ឯයǌృ௙ӯ̅ॆܸʽӤ ᖌ᧕‫ࠑٿ‬Ὃ൤ᡯФᜁ૬ ܸǌ ࣱ త ௅Ὃృ௙ӯ̾ϣऔ᫇ᮤὋ ઝॶᒬࣁ͗‫ڙ‬࿜˖࿯൪˝ၿὋႁឯγ᧕ǌ ઐ࠭ሥὋกᬒ᜵ය̴Ꭰጩ ̢᭽Њ὇ጝ̠ ඞࣈ ʹЊὈᄉγ᧕᧚Ὃࣲ໗ᡛܲ˓ᬌ ్͇҃ǌဗ‫ࡦ ڙ‬ᄉృ௙ӯଋԩ᜵යǌ ࣱ త ௅Ὃృ௙ӯᜁൣय᤹૬ǌ త ௅Ὃ᭽‫ڍ‬೜ழ̾๗߀᠐෉ǋԩᠥǋᤠ ሯǋ໚ၸᐋాኍ ᮉᎴՏᡐឃృ௙ӯǌ ࣱ త ௅Ὃృ௙ӯʶࠅᜁѻ ࣱథ య१ѱὋᎮ൛ ̢᭽Њ὇ᄰॆ̅ ʹ ᎾЊὈǌ

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

᱆ᄴణܷᰍੜ࣍Ө͗"*#2͗տXXX BJCR RD DB Ҫૅܷ$")1*ᰍੜ࣍Ө͗͗տ ӠʸࣱႂҦࢹር࣍ᐋˉᐿ௿ Ӡʸࣱतኒࢹርᐋˉᐿ௿

!"#$%&'(()#*+),

፮ᓣࣰ֖ጷጺˀ။‫*ܢ‬2"JS "JS7J TVBMᤂ௅ᐎՋԦ࣊ᄉ ˆႌቆච᠎᧙ઐ ն௬ᇧὋКီ෉౿ణː᧗ᄉ एۡࣉ˖థ ए౎ᒬӾऎὋФ˖ӑᦉۡࣉ԰࠶Яଅ‫ڙ‬ ణґὋ1. ࣰࣱ‫ڨ‬ใऎ᣹ ॱА በ ழዚǌࡉክᄰඊ ࣱ႔థஇؒὋ̮ͭᤉ ᰳ̅‫ڍ‬ᬄМᝢᄉϣऔಕэǌ ԰࠶Я௦Ӿऎᯪᦏ‫ڠ‬Ӝ /BUJPOBM $BQJUBM 3FHJPO /$3 ᧗᜵ᄉӻ௠ۡὋ௦ ӑӾऎణܷᄉ*5֖ᰳመ੾˖ॶὋ˶௦ܷ ᦉѫܰᠪМՂ‫ڙ‬Ӿऎᄉ঳ᦉ੝‫ڠڙ‬ǌ ˖‫ڍ‬ᄉஞͳቆච᠎᧙෤థᤈЙቆච ᠎᧙ణࢿ‫ࠑڍ‬ᄉґ Տǌ˖‫෉ڍ‬౿ణː ᧗ᄉۡࣉ௦ளႝᄉ֖ၾǌ

Shield Inspections

ႂព

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

Кီ෉౿ణː᧗ۡࣉ‫ڙ‬Ӿऎ

Inspections Bouclier

ࠑТᰍੜ ౏ॕ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

మᱤþ᧗त༡኶Ԧ࠰‫ڣ‬ÿ ளᄉӻ௠‫ڎ‬Ϸ௬ᇧὋమᱤൣ‫᧗ڙ‬तФ ੽ឲઞᬓᄉ༡኶Ԧ࠰‫ڣ‬ǌ ᤇ̎‫ྞڎ‬௦‫ڙ‬Ꮎమᮖ̠࠭˧ᫍᄉៀ ѻፆోˏܸՐત୉ᄉὋᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ ֖మᱤᮖ̠࠭᧚ൣ৆෤థࡂ௃ನӐ᫇ᮤ ᣹੆Өᝫǌ බ̱᧖༡኶Ԧ࠰‫ڣ‬ʶᄯ௦మᱤӻ௠ Ԧ࠰‫ڣ‬Ὃ̯౎෤థၸ̅࠭ीណ࠰Ὃͭ˶ Ժ̾ၸͺᤇ˓ၸ᤬ǌઞᬓឞԦ࠰‫ڣ‬ᄉࢹ ͺ̯Ԝࣱध‫ݼ‬Ὃͭၿ̅ᎾమៀѻᬝЙЀ ࡌὋઞᬓࢹͺϢൢǌ ઞᬓˋ̱᧖Ԧ࠰‫ڣ‬ᄉ੽ឲᜁ᜼˝ࣰ ‫֖ܡ‬ӧᄨᮏ˧ᫍᄉʶᮉतበζ͉ଏஶǌ ˀ൤ՎௐὋᎾ‫ڍ‬ழ᭦᝜նឬὋ‫ݟ‬౦ࣰ‫ܡ‬ ʿ᧓Ԩ௃ನӐଏஶὋమᱤ࠱Ժᑞ᭦˙ఝ ܲ҃ᜆǌ

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ ẩ

Ⰵ

ᣕ

㡽

"8!+&/39:;>>;D@E?

"8!+&/39:;EC=@ED;

8!+&/39:;<=>?;<@

P*$$%/7(P!9"K/Q!%'N" 2!3456*'/5**7"R%9& ᐧ λ Ꭱ ‫ ݘ‬඲ ࢍ ౝ 䲏⼜ TRGU 䬡ᝬ ࢔ბ ࢘⊡ ๖♣⅁ ӈᯃȠ☚䷻▶ ᴡ▘෮▶ ౝ̸ბႹ᜽ ͚ ๛⾧䄰 ͚๛☚∢ ͚๛॥ᅅ㈨㐌䒓Ꮐ⩢ ၽ䬕 घФ

F%3+&( %'/!+&".)*+&/0%$1" 2!3456*'/5**7"F%3+&( %'/!+&"O!9& TRGU‫ڙ‬ᄀ Ѻλιẩ 䬡ᝬ ࢔ ბ ࢘⊡ ๔ẩᐧλ Ꭱ ⩢ӈᯃ ᰶ⩢ ᷜ ᬍ䯉ⶺ䕇䖀䒓Ꮐ⩢ၽ䬕ぶ䲍䓾ࢂ䒓䖀 $&(&1 䕇ࠑ▘䒓 ᄼ႓ 倅䕌 ࡨ䮏 ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ〆 घФ

!"#$%&!%'()*+&(,*-%$".)*+&/0%$1" 2!3456*'/5**7" !"#$%&!%'()*+&(,*-%$ ᐧλ Ꭱੳ͇➖͇ जӈੳ͇হߋ ‫ ڙ‬f GU JSS ⩢ӈᯃ ͚๛⾧䄰 ▘ 䂓ᣏ≸க 䂓្㈨㐌䖀䌜᫮ ։䒓Ѻ घ Ф

"8!+&/39:;<>?@C<?

"8!+&/39:BC;C=E?B

"8!+&/39:BB<E>CC=

"8!+&/39:B<@B@C@D

F%3+&( %'/!+&".)*+&/0%$1" 2!3456*'/5**7"K&5!/9 Ѻλ㟞చᅯ‫ڙ‬ᄀ TRGU 䬡ᝬ ࢔ბ ࢘⊡ ‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ‫ ڞ‬ẩ ຄᝬ ⩢ӈ ᯃ 䲍䓾ࢂ䒓䖀 $&(&1 ⏾䰗 ౧ ᄼ႓ 倅͚ 倅䕌 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ 〆 घФ

F%3+&( %'/!+&".)*+&/0%$1"2!3456*'/( 5**7"2!G"F%3+&( %'/!+&HI*39(J/%+A ̶ẩ‫ڙ‬ᄀ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘ ⊡ Ꭰㆠ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ‫̶ڞ‬ ᅯ Ꭱᐧ ⩢ӈᯃ ᰶ≄㶐 ᝬ ͚๛⾧䄰 ᢏ⅁㈨㐌 ᄦ䃟 ᱧ 䭱䓾ᰶࢂ䒓䖀 $&(&1 ᄼ ႓ 倅ᅁ๘ 倅͚ 倅䕌 ౝ䧮 ‫ڙ‬ చ ‫ڙ‬ϑ䃫᫪ घФ

L5'+&93A(8%/&3!/M3$$!".)*+&/0%$1"2!345( 6*'/5**7"2*'M!%'"I*/7!%'N 㟞చᅯ‫ڙ‬ᄀ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘ ⊡ Ꭰㆠ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ‫ ڞ‬ ᅯ Ꭱᐧ ⠙⿸ᣔ‫⩢ݣ‬ӈ ᯃ ᰶ⩢ᷜ ෆᣔ⾧䄰 ᢏ⅁㈨㐌 ֒䏘ᝬ 䭱䓾ᰶ⏾䰗౧ ࢂ䒓䖀 $&(&1 䕇ࠑ▘䒓 ᄼ႓ 倅 ͚ 倅䕌 ࡨ䮏 ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ 䃫᫪ घФ

8*&!%'(7'( %A %VQMFY ⵃ㐀Ჱ ͆☤ӈᯃ ბใ 䒓Ѻ ᐧま䲏⼜ Y GU %VQMFY ᐧλ Ꭱ ᐧまࢍ ౝ Ꭰㆠ ⒉ౕ⮱ᎡᏓᕨᩣ ‫ ڒ‬ᎡᏓ⼻ᩣহ䉦⩕ᕨ ䷊ ͆☤ӈᯃ 䒓䖀։䒓 Ѻ ͗ घФ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ߠ௸ᓂ֖ӧ˝МՂѫѾᡐឃҪૅܷˀᎾ‫ڍ‬ஊउ ࿃ЮࠓଡҁҪૅܷ᣷ܑనҫࡌ‫ݜڙ‬Ԝࣱ త ௅̅ຝ‫׍‬ӧᣀ఺యᫍὋ þ̾Βᛠ᣷ ᫸೜ಉ˝ᘧԯὋ᭣กબઘߠ௸ᓂὋࣲᤈ ᛠ଼ಉ֖ࠅ᫇̾ᖌԨ᝼૵ὋཨՐ੥ࠇ࣊ ‫ݜ‬ᜁ૬˿Ὃࣲႁ௙‫ݜ‬಩૵ࠋก੝઴థᄉ ాѽÿǌឃ࿃˶ૈଌ᣷ܑనҫࡌ෤அߠ ᄉႂߔ̀٧Ὃ‫ڙ‬Ԩ३ࠚᆉՐᤊกಉ᫝Ф ЮࠓὋࣲ஋਒ʿնឃ‫ݜ‬ԩબሄᄉԓ‫ځ‬ǌ ᄯҁʻ࠴ௐՐὋߠ੥ᜁնᅻࣂᥒ᤹૬˄ ԺࠬයӨүǌ ͺ˝ӧ˝Ѹ‫͉̠ݼ‬ൣ᭣ᄉ᫁‫ݘ‬Ὃߠ௸ ᓂᖌ३˿ӧ˝МՂᄉुܷஂ૆ὋឞМՂ‫ڙ‬ Ҫૅܷ˝‫ݜ‬ᐏឯ˿ुܷᄉ।࣍‫ڃ‬᫲ǌ త ௅Ὃߠ௸ᓂलນե᝼͗‫ڙ‬өថᄴ ణᰳกᬒधऐὋཨՐὋѢ̠਒஧ᄉ௦ὋԵ ᔈ˿ ѫ᧾ࡂፆోऐࠅǌॆܸधऐԓఴ᜵ ф߿लນե᝼͗௅యὋͭ೜ᣲԤழՎ਒ኍ

ᜈবఝुǌÿ̴ᤈʶ൥ૈѢὋ þᰳጞᳫÿᤆᛪ ဗ‫ڙ‬þ౜ቪӐ‫ڠ‬ᝌឳЖᄉူਆζএǋ߼ைǋ ழ᧪ஊንኍÿǌ þͯጞጙǋᰳጞᳫÿ˧ᫍᜁᝢ ˝థௐߚ‫ڙ‬ᄰᣘᄰ੆ᄉСጆǌඊ‫ݟ‬Ὃ ణЦ ‫ۋ‬ᄉΒߔࡂ௦Ὃ ࣱᔙࢶܹຫᯰડౚᠾ ‫ڣ‬ʼԦၶᄉþᤫ‫ڍ‬ூÿ͇̂ǌॆௐὋ˖‫ڍ‬ᤤ ੣ʹल˟‫ڙ‬у҇᫼ൿˏ൒ԩҁংਜᏧþᤫ ‫ڍ‬ூÿᄉ࣯੷Ὃ̾ ሙ˧ࢿˀкиܾ˧̓ᒥǌ ̂ՐὋథ᝿᝶ૈѢὋѾઁᆠ‫ڭ‬᜺Ѷॆྕ‫ڍ‬Ὃ ˶Ѿઁྕ‫ॆڍ‬ၶ਒ǌᤇሗ‫ڙ‬ᠾ‫ڣ‬ʼܷଽྕ ‫ڍ‬ሑᄉϡกὋ௦Ц‫ۋ‬ᄉþͯጞጙÿὋ þᰳጞ ᳫÿὋఝ௦ࠪྕ‫˦˞ڍ‬ᄉ̟ຐǌ

लນᐈᝬࣲ᭣ѱ̂ࠅѻὋФก।ር ࣿ௦˝˿ᆷ߿‫ݟ‬౦ߠ௸ᓂ‫ڙ‬Ҫૅܷࠅ ѻὋФ๗߀ᄉᎴᛠథԺᑞ࠭ᒰʶࣱ̾ʼ ᄉᄢሄǌ ʶெก߽ᝢ߿Ὃ‫ݟ‬౦ߠ௸ᓂ‫ڙ‬Ҫૅܷ ࠅѻὋФ๗߀ᎴᛠԺ࠭ᒰʶࣱ̾ʼᄉᄢ ሄὋ࠱Ԧ࣊બઘ̽὇PSEFS GPS DPNNJUUBMὈǌ ˧Ր಴͇ᣀ̓ፋՂกᦉ᫁ὋၿФф߿௦ ՠణጻलນǌ‫ݟ‬౦੆ҩलນὋ ߠ௸ᓂ࠱ ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ԩࠅǌֺ᧖ᮏឬὋణС᪃ᄉф߿ ‫̅ڙ‬ҪૅܷᄉՂกᦉ᫁ǌʿՎ̅൤ґᄉ ՂกርࣿὋҪૅܷՂกᦉ᫁‫ူࠅڙ‬लນ

㶮Ⅵϛ ̵͟૑⁗ᡆℐ⫺⮹俁᝴ጽ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ߍᠬ๔侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ∂ప*"& 1BSJT ጒੳノ⤳ⶂธ Ꭱ̓⩹ ᑧᐧまЮ͇ప䭲ጒ⼸㏼侹 Ꭱ 㧆 ೻ ᬔ ᅸ ᩦ 䕍㔨 ᫝ ㏼侹㏏ ใ ☚ ᜽ ‫ ׼‬З ̭ ㏔䃮 Γ

᫥ ᝴ 俁 ᩫ Ȩ੣ ᝴ ࣿ 䉢 ᝴ ‫ ނ‬᷵ 俁 Ȕ≶⽀㻹㠸Ȩ ៚ॿ‫ڝ‬䲗Ȕₘ㻹㶁͏䉘аԒ䮞

ᓛ Ԏ

‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS

Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang 514-585-8826

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

514-606-9518

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

䗛マ anzeinspections@gmail.com

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

$FMMḬ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

&NBJMḬXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

⇠ᮜᝬ䲏᱊౐䌜ᭀ᫜ ⇠ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬4IPQ

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

QJOH .BMM 䊲ጯ ࡨ䮏㢜Ꮔ 䨣㵹丽亳 ֒䏘亳䙺ຄ命 ‫ ڕ‬䌊⻨DPMMFHF 4U "OOF ႓ᵎ ‫ڙ‬䛹ጓठ 䆗Ⴒ᠒ᰶ ⻮ϧ⴮๡ ࢍౝ䲏⼜

ბ ф็㥪ౝ䬕⿄䭠‫ٶ‬䋠

!"#$%"&'( ࡧ$㉔䗨)*+,%"#*-$⠙⿸ᝬ

䛴‫ٶ‬ສ ጕ๔⮱Ꮪ䮏䩆㥪ᰶ

$ UF 4U -VDࡧ㉔䗨)BNQTUFBE ᜽⛌ ⹫ࡧ ⠙⿸ᝬ ࢄࡄा ࣹ䒓Ꮐ ᫝๔⿄ᝤສ 䭠‫ ٶ‬ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝⣝А䷻ᵩ㷲ԛ ᫝ᐧბ ใㄛ⤰౧ х䉕͚ᄼ႓䉱⎽͝ჹ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ็䌜倅䶾䒓 ᫝Ƞ㔮⼨ℾუ Ꮪ⮱㜗ͨែ䉱ᲮҠ䔶᠖ 㺮Ф ̴

㜡 ䷻ᮜ⠙ສ

घФ !"#$%&'"('&%)*"(+),%$"-"./0"123

᜷ ͊

䌊ౝ䧮〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌䌜⼸$-(,'#.

%VQMFY 4OPXEPOౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸䲍䓾7JDUPSJB䌜 Ꭱᅸͨ㜗Ѽ̭ ẩহౝ̸ბ ᵩᅭ᫦ₐ 㐀Ჱव⤳ ᒵ็ 㔨᫝ ⟣ᔮх 㺮Ф ̴

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

᜷ ͊

䃎ᮜ㻯∠↍ ᵾᠬᝬ ࢔

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ

⩢䄊

Ꭰᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ბ‫ڲ‬ᠾ倅䃫

ኃ

ࣱ త ௅ ኃ య

߷ ᠊ ᰎ ੝ ಕэᰍࡓМՂ

$FOUVSZ 䔋㐚 Ꭱ๔ጵ຃ ͇̀䄇Ԏ թᓄԎ䊃

‫נ‬ӻ᭞ 8FJ 2JOH 5BOH

ӧ˝МՂᡐឃᎾ‫ڍ‬ஊउ ᬓ˿᧪ࠪߠ௸ᓂ˓̠ὋᎾ‫ڍ‬Ղกᦉ̬ ࣱ తऄ˶ࠪӧ˝МՂԦᡐឃ᝷ὋૈଌФ ᝎ࿀͎ࠪబ҃ᜆก᜺Ὃᤆ๗߀รᨐǋ൚ គǋࢹˉᫍោǋ᫺ែ᫽૓Ղกኍǌ ӧ˝МՂᤂ௅‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬३Аᖻலࢶ ʶ੝ᐎᥧกᬒԦᡐᡐឃὋૌੌᎾ‫ڍ‬Ǒ ᠈ࣱ‫ڍ‬᫸ ૾ాกǒ὇/ %" "Ὀኃ ᓫᄉՋࠋবúúឞᓫ‫ڙ‬Ԝࣱ తၿ Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ኣᎷѴЙก಴Ὃሄൢᐎ ᥧஊउ఺ౝԢФՋጝՋͺழ΍ၸӧ˝ నҫ֖᝹‫ܫ‬ǌ ӧ˝МՂ త ௅Ԧᛪ‫ܥ‬௙ૈὋᎾ‫ڍ‬ ‫͗ڍ‬þలᑞଡΘ᝼૵ஂ૆߱ᄉሄ̽ÿὋ ‫ܥ‬௙ૈ ᤇʶሄ̽ʿ̨ᤊกὋᏪ˄᫽ൢ ˿ӧ˝ԟˀМࣰባ́Ὃణጻ͝ࠎᎾ‫ڍ‬๖ ᠟Ꮷǌÿ ‫ ڙ‬త ௅ᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼὋӧ˝ᤆૈ ଌᎾ‫ڍ‬ஊउ๗߀ЙΥӧ˝నҫ٧ǌ ʿ ᣾Ὃӧ˝లࡂ൤ଡΘ᝼૵Ὃ˶ࣲలᛪᇧ ᒬࣁଁଦᄰС᝼૵ǌ

ҪૅܷᄉՂก൥ᰠ

ྱ൳ஊ෴ஏਕࣱ ˏ͗ध࣪ːԋ፤ሶ К‫ڍ‬ஊӨǋ̠ܷþˏ͗ÿ̅ త ௅ᡐԷ धǌஊउ९Βࡘधஊ෴ஏਕయ፤ሶᛠҮǌ Ꮺၿ̅ ࣱৌᤶܲ˓᧗ܷஊ෴͇̂ᄉֆ ࣱጡএὋ‫ځ‬൤ॆࡌࠪஊ෴ஏਕ̠ྫྷᄉᄢଌ Ԣࠪ፤ా̠‫֖ܢ‬᝺ඞᄉ੔᝺֖᯵ᡏͪ˪ඊ ̾ज़ఝҪːԋǌ ᬓࠪऩᝫ֖ඞ˞̠‫ܢ‬ᤈᛠ ᄢଌ੊þ஺ຣÿܰὋʶ̎‫ڙ‬ӑ̚ᄉ፤ా̠‫ܢ‬ ֖᝺ඞѶᜁવ੔ǋຌူ֖᯵ᡏǌ ࣱ̬௦̊‫ٽ‬ᤁҮ ֆࣱǋள˖‫੆ڍ‬በ ֆࣱǋ᣹ᠺَؓᤠሎ᜴ᘨึ̑Ӿऎ ࣱǋ Н‫ߥٽ‬ၶᤁҮ ֆࣱǌ త ௅‫ڙ‬К‫ܷ̠ڍ‬ ͗ᝫԷधᄉኃʶܸὋ˷ᤂࣰԟҪЮᗛ԰̼ᛪ ‫ࠅڃ‬ᝫௐឬὋ þγ૆ፂ฿૆፝ϣऔԦࡘ֖ᇪ ܷ͗ࡌሶ߿ᄉ͉ҫӠѫጒ᧗ǌÿ ளӧᇪ త ௅ԦᛪᄉǑ˖Р˖ܼС̅ ҪुР̖Жஊ෴त᝹ᄉ਒᜸ǒз᥊Ὃ þ᜵ ̾ൣᆷᄉᝢខǋൣᆷᄉᛠҮ‫ڱ‬фϡҁüˏ ˓፤એýὋ‫ڱ‬ф᫸ൢ֖጗ൣʶѬϟሎüˏ˓ ፤એýᄉᩱឧᝒᛠὋʿ३ଽ͉ʹ्यᄉüͯ ጞጙýǋ üᰳጞᳫýĀĀÿ ᤇˏ˓ᎩፎབជзЙЖᄉ஠͇˖Ὃԩ ҁࣸคСซǌ ӑ̚ᐎՋܷߥᯰАধ˞˦ߥ ᬒԓᬒ᫁᭽ुࠪþͯጞጙÿǋ þᰳጞᳫÿʽ ᄉ߿˦௦Ὃ੝៊þͯጞጙÿࡂ௦þઁЖᄉ ζএ֖ஊ෴˞षኤӬӐǋकίӐÿὋ̴ᝢ ˝ὋᤇФ˖థ̎ᛠ˝௦ᤊԥ࣡ူᄉὋ‫ڙ‬ʿ ࠵ৰхʽὋఌդᄉ˶௦ʶሗþᳫÿǌ᭽ुᝢ ˝Ὃ þüᰳጞᳫý‫ڙ‬ឥᝒʼԺᑞఝᝮቂ੾ࢻὋ ఝӧ˟᳭ࣷὋၴᒯథௐ઒ᅋߥశᄉܰᛧὋ͡

ҁ త ௅вф߿लນե᝼͗௅యǌ Չሗᤛ៵௬ᇧὋߠ௸ᓂ।࣍‫ࣂڃ‬థ ሗሗੌ႔ὋӉહþપढੌశÿǋ þ੩ஊ෴ ᤔࠎྠÿኍኍὋэ‫ܫ‬᫁యઇੌǌ ᤇᮉԪҮˀढՐὋ˞᜵௦ᝧ೜ᣲԤ ழ‫ڙ‬ᤇൿయᫍЮв˝ᄰСឯයϡ‫ݝ‬э ‫ܫ‬ǌ੝៊ᄰСឯයὋ˞᜵ૈᄉࡂ௦ᣲழ ʼֆࠪҪૅܷஊउᦉ᫂ଡѢᄉඞ̂ය ϩឃ᝷ǌ ˖‫ڍ‬ஊउʶᄯ᜵යҪૅܷ᧕உߠ௸ ᓂǌ త ௅Ὃ‫ڙ‬ҪૅܷՂกᦉኣԦᐈᝬ ૾ా˧ՐὋ˖‫ڍ‬᯾Ҫૅܷ΍ᯝԦᝒ̠Ԧ ᛪᝮពὋࠪኣԦᛠ˝ᛪᇧþुཉʿ໗֖ ‫ڱ‬фԥࠪÿὋᝢ˝͇̂յဗѢþ௙௬ᄉஊ ෴࣯ᮔÿǌԦᝒ̠ឬὋ þߠ௸ᓂ಴ʿ௦ʶ ᡐኤӬᄉՂก಴͇ὋᏪ௦ࠪʶࠑ˖‫ڍ‬ᰳ መ੾͌ˉᄉஊ෴ᤔࠎǌÿ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ҪૅܷՂกᦉ త ௅ᛪᇧὋ þӧ˝᠈ ҫ᫁ǋҝᗈ̂᫁ߠ௸ᓂ಴ᄉ᝼૵ÿࣂፂ ३ҁ˿សࡉ̲ጹᄉನಉÿὋፆ᝶௦Ὑဗ థ᝼૵ࣂፂᡛܴ࠱ߠ௸ᓂ‫ ڙ‬త ௅ሧ̓ लນե᝼กऐǌՂกᦉૈѢὋሧ̓กऐ ᄉф߿Ὃ˶਒։ᅋलນርࣿࣂፂൣयը Үǌөថᄴణᰳกᬒᄉलນե᝼กऐ˶ ᝢ߿᝼૵ЌѫὋᥦ˥ߠ௸ᓂࡂԺ̾ᜁल ນज़Ꮎ‫ڍ‬ǌ ࡂ‫ڙ‬ՎʶܸὋߠ௸ᓂ̅ త ௅ՓҪ ૅܷөថᄴణᰳกᬒࠪҪૅܷஊउǋ᣷ ܑనҫࡌ֖ᄋࠑᰐ᝜ଡѢඞ̂ૈଌὋᛪ ᇧᤇ̎Ӭͮ‫ݜڙ‬ᜁબઘయᫍ̾ʿࠃՏ ˦ࠪ‫ݜ‬ᤈᛠ᤿Θ଼ಉὋː᧗Υ࿀Фࠋก ాᄝǌ ಩૵ҪૅܷǑဖီᥪઐ὇5IF (MPCF BOE .BJMὈǒ త ௅ବलᄉกऐ஠͇Ὃឃ

ௐ͗థþఝࣸคᄉᏥᘼÿǌ Ղกᦉ᫁࠱ԟᏥᎾҪलນ్ጝᄉ్ ൛֖ҪૅܷǑलນกǒᄉበก᜵යὋ౎ ᆷ߿लນՐ௦ՠ͗ࠪलນ̠̖ၶʿМ ൣᄉ‫ူܪ‬Ὃ੊಴͇௦ՠ࠱͗‫ܰځ‬ႌ‫ځ‬ገ ੽ԩԌҦǌФᤆ͗ᏥᘼγᬩМࣰࠅѻా ѽᄉҪૅܷǑాѽˀᒬၿࠋብǒ὇$IBSUFS PG 3JHIUT BOE 'SFFEPNTὈὋ̾ణጻᆷ߿௦ ՠ੯ᛠलນǌ ‫ڙ‬ᐈᝬᄉՂกር֖ࣿՂกᦉ᫁ࠅူ ᫼ൿὋߠ௸ᓂ‫ڨ‬థ఺͗ʼឃǌ

ኃ

ྟ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

ࣸ ն ζ ো

㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝፓ-B #BJF䓦͑࢔᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮 ⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬䃫 ᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳ 㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚ႶԊϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲᠙ ‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ

Ꮣմ᫲⍥ᄼ䩴̷⮱ཞͽ㐩वᕔ䙿Ꮔ ̴

ጯ͚ᓰ叱䛾䌜⃢䓾叓๔Ꮴ๔᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

क़ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ݇݇⩞㦄ऺᐭࣾੳᐧ᜽⮱㻿㥪᫝‫ڙ‬ ᄀ 䛴‫ٶ‬হ䕇䷻䘪䲋፥ສ ࢔ბ ᐭᩫᐼࣕᝬহ䊤ᅲბ ̭͗ ⊡࢘ ᕨ䲏⼜ Ꭰㆠ ノ⤳䉦 ᰵ ቚ᫝⮱ᾞᴉ‫∮ٶ‬ᬻ ϛ ࡄ⁔キ㏓䷻ᵩ ࢔ბহ䊤ᅲბ‫ڕ‬䘕㥪ౝ๔⿄ ბใᰶ͑͗ ๔䭠झ ẩ‫ڲ‬䃫᫪࠲᠙ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ QBSUZ౧᝭হẩ䶣 ๔䱟झ ๔ẩႶ‫ڕ‬Ԋ䯉䃫᫪Ⴙิ ‫͗࡮܍‬ᥱ‫׼‬๡ᬍ₨㻿⯾ᣔ 䙺ᰶ ᄼᬣ䬕࢘ ̀㕹ԊႶࣷԊ∮ϧঅ ᰺ߎক‫ ݝ‬

क़ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ 㘪⁐䉼‫ߠ౐ݝ‬ѓ᫜⇠㒻ᮜ ࣵज㻯䉼‫⮴ݝ‬ უᆞ㏏ण ᅯិ㻿ࢂٰ 㺬ࢄ᱊ा 㦄ऺᐭࣾੳ᫝ᐭࣾ ⮱͑࢔ᬻϛ‫ڙ‬ᄀ ౐‫⥠⦌ܜ‬ੳ͇๔㶄䓾ౕ৘ᅧ ক䓦‫ۆ‬ႄ ẩ᳄⿸ 䨣㵹丽亳䃷᝭ჳጰ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䓾.D(JMMౝ 䧮〆 4RVBSF 7JDUPSJB 0"$*〆㦄ऺ⮱䴠ͽ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ ' " $ & ‫ڙ‬ᄀᕨҬ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ㇫㷲ԛ ䷻ᵩ⣝А 㥪ౝ ๔⿄䛴‫ٶ‬ᲮҠ ᬏजუᏚ㜗Ѽ Όज‫ ⼌ܧ‬䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ.D(JMM๔႓႓⩌ ែ 䉱 ఋ ្ ສ ⻨㧆㏓͑ᄼᬣ⮱㒻ͪᏓմ᫲⍥ᄼ䩴 ͗ᰶ 丽亳䙿॔᝾‫ٸ‬ᱧ㐩वᕔ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ݖ‬㏓ ̴ߍᏄͨノ⤳ጒ䉱 ͗ Ꭱ‫ڕ‬㔨᫝⮱჏ᝬ ፓბ‫ڲ‬ ∠↍হᵾᠬ झ᝾‫ٸ‬ᱧᎡۭᩣ ̴ 䙿॔ፓᰶऱ⻺䙿❹হ ऱ⻺㶕⑁ 䔅ᰶ ⠙⿸ᝬ㐆Νუ㜗Ѽᝃ‫㉔⼌ܧ‬ᡕ倅ᅁ๘⤰ ౧হᮜ◦-"$ 5"63&":6 ̭Ꭱఈ႐ऱ⻺≨ߕ̺᫚ ᝤใ 䔉䋠 Ⅱ̷⍥㝦 ܿ㝴 ក⠻ 䰗̷ᦖច 䰗ὴぶぶ ۙ๖হ฼๖ ⩌ᘼ̭ᵤ㏏▘ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ र૊⣖ͽ‫ڕ‬㺳Ⰳ ᰭ‫ڠ‬䩛⮱᭜ ᩣ‫܍ ࣇ͝ڒ‬Ꭱఋ᱙ ևγ Ꭱ⮱ᝬ͉កツ䔭о ែ䉱仃䔶

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

ࣱ త ௅ኃ య

ǅ ளᄧ ྱѾ଍ᕚ Ӯࡿඞ‫ˏ׷‬ၸ࿗በੜ ˏ‫ݒ‬ଅࡓ ᄫґКᦉၸͺ૊୔ᬒ ઴థ ˓ੜᫍФ˖ ˓៷ӧܷ‫ۋ‬ ੜ ˓˖‫ۋ‬ੜ ˓࠴‫ۋ‬ੜ ˓ᄛ๐֖ ˓๷๐᝹ஶ ˓ԏ੝ ੜᫍᦠ‫ྱݒ ܫ‬Ѿ༤Џጆፑ ઴థ ˓བපᎨ ʶ‫ܼ˖ݒ‬ቆុጆፑ чབ ʶ‫ܝેݒ‬यቆុ ʶ‫ݒ‬ቆච ̓૰٧ ‫ݒ‬᫸༡ጆፑ ඇ˓ੜᫍᦠ‫ܫ‬ႂ౛ҪབԨఋ᝹ ‫ܫᦠ ܫ‬୉Ϸܿᄢଌጆፑ ࠈܰ઴థ ˓Ϣᢻͮ ˓ࣸ ն༤኷ ឞྫྷˉ᤟ՋፂᖸՉሗၶ਒ నҫˉ‫ݟ‬૊୔ ူ Ԧ ᮿᯌኍ ᭅ‫ݟˉ׫‬ႂ٧ Φѽआኍ ஺ᯝˉ ‫ࠑݟ‬ऐ஺ ᯝኍ Բܰ˶Ժஇत੆МࠟѢ‫ ׫‬ឞྫྷˉӳ‫ڠ‬᭦ሤ˝ ࣰዚ ‫࡚ڠڗ‬ব࡚̅‫֖ˉ׷‬ඞၸ ᤟ՋधԦ‫׷‬धԦ ඞၸМࠟ ‫ࡎ ݒ‬഍ੜ ‫ڙ‬ፂᖸґឯԜॆ‫ڠ‬ஊउ֦លᖌ ३੺஠Րࡘधˉҫ Գφ ǅߥӜМࠟੜ і൥ҁ᣹-BDIJOF 4BJOU "OOF $PMMFHF ᭤ᤂ෱᣷ ႂ೘ੜ ᤟ՋߥၶᒬͰ֖અᠪ ᡓܷʻ˓Ӧ Мࠟ ࣰዚ ᄫґʶ˓ӹࠈ Ժ̾இᜈՐԪˏ˓ӹ ࠈ ̨᜵͈ ʹ ӡ ͯ̅ஊउ͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ǅ ʹ /%(ߥӜੜ ᤂ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ̾ʽߥ ಢ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,0,.%$*"1!')#$*+', !2

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

"#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ੜ ӻၶ ࣰழዚࡏ Ͱ᭦ሤ ʶ˓ࠈܰᢻͮ અᠪࡏͰˏᄊࠁ ᡐ͈‫ڙ‬ஊउ ᝿͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ͈ಪӉդ ༮༧ с኷ รᇁ఺ ʶ̎ ࠑХ ǅࣉ˖ॶ Φѽआ औܷᬃᤂܷ഍˖ ॡܲԦࡘቆᫍ ᡐ ͈ ǅࣉ˖ˋᦉ Φѽआ ࠴आ ᖸˉᮨ ʹ ௉ʼ ཁӦ ҁ ௸ʼ ཁ ыѽ ʹ ᡐ͈ ʹ ǅࣉ˖ॶ औܷᬃᤂ Ϣᢻ‫ ڣ‬੝థतኒ੺஠ࣂፂѢ Ի ࡎМܷࠟ഍ ‫ݒ‬Мࠟ ᡐ͈ ᤟Ջ ‫ڍ‬Юܷઅᠪ‫ ׷‬ Ѣ ǅ-BWBMࣉ Мࠟयଅࡓ ԓ‫ ੆ ʹ ͈ͮݼ‬ҩ ‫׫‬ Ѣ ǅࣉӜᄋࠑࡢ˞ࢎ ᰳጞͰ߳ ʹ ੆ ҩ ‫׫‬ ǅᗛ᜴ۡࡢᰳጞ៷߳ ԓ‫ ͈ͮݼ‬ᄇ ʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ǅ-"7"-ࣉ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ǅ᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝ ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

8&45.06/5 㺬ᆞࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

8FTUNPVOU㺬ᆞࡷ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⊡ 䒓Ѻ ๔჏ࢲ ᝤ ಸ᫦ₐ 䛴‫ٲٶ‬䋠 ᪡ᎏ ᝬᅸ็ัᰡ᫝ ㇫ᓰ㐡 ៑ 㷲ԛ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡 ც᪋ᬻϛ ౝั㺬ᆞᄷ 䉢ࡧഌ 䓾х䉕ऺᵎ ఫ Γ亳》ឭ౧ 㺬ᆞ‫ڙ‬చ ࡴթᬍ䭽 Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

ȕ ࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ຄఈࡷ ຄρࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ 䓾ౝ䧮Ƞࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ ࡷ⠙⿸%VQMFY ຄρࡷ ຄ‫ࢍ ࡷژ‬ౝ Ꭰᅧ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮Ƞࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠ ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ ຄែ䉱➖͇ 䊲๔ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ఈࡷ ͗䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕‫ ͚⼌ܧ‬䌊4OPXEPOౝ䧮 ㆠ ক䓦ੳ͇㍮ࡻ ⩌≨ϑ䕇᫦Ӭ Ꭱᩣ‫ڒ‬ ̴ Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ͗ρࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ͚⼌ܧ‬ᝬᅸ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ͗։䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 ࡨ䮏 ႓ᵎ ‫ڙ‬ చ 倅䕌 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ ࡷ⠙⿸%VQMFYែ䉱➖͇ ຄ‫ڕ ࡷښ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 ੳ͇ ႓ᵎ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䒓Ꮐ䒓Ѻओ෋ߍᩣ‫ ڒ‬Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ ࡷ⠙⿸%VQMFYែ䉱➖͇ ຄ‫ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ็ัᰡ᫝ ㇫ᓰ㐡៑ ც᪋ᬻ ϛ 䓾ࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠౝ䧮 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ਜ਼ ̴ ᫝ Ⰵ /P 4BMFT #SPLFS JO

᥿

!"#$%&&'(%)*

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

/&8

00 209,0

䓾 ጯ ͚ ᓰ 4)&#300,& 㶄‫ڙ‬ᄀ Ꭰ᫦ ᅧ Ꭱᝬ 䓾叓 शᅁ๔႓ 偮๔ 㺮 Ф ̴

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

#$%&##(&#)))

++')""98:6&"";8<=>"" ;8<21?06""""@7 A%B""CD$

E:0<650<4,:3,0F88&78/""""""""GGG&H//8BIJ-12./26&78/

ளᄧʼࣉ

/&8

̭ক‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

̅Кᓡ

/&8

00 245,0

4BJOU -BVSFOUࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ֒ 䏘ᝬ ⣝А㷲ԛ ₒ 㵹㜠䊲ጯ 䉚➖͚ ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ϲ ̴

00 149,0

ࢄᇥͨ᎟䖀%&1"/ /&63 䌊⻨㧆೻ጯ͚ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ͡䓾 ᝭๔႓ 䓽ߕ͚ᓰ ๔‫ޔ‬䮏偮Ⱞ ็䶦℁䊈 ᆂ㻵㶕⑁ ⅁⤰㞯λₑͫ㵹 Ꭱᩣ ‫̴ ڒ‬ጓठ क़ ͗Ꮔ ͨጒ䉱 ᬍใࢃ ⒉߈ ๔ ਜ਼Ф ̴

00 830,0

45 -"63&/5ᬻ⤍ ᄼࡧ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ‫ڲ‬䘕㷲ԛ䲋፥⣝А ‫ڥ‬䯲 ߍౝ̸䒓Ꮐ‫ ڞ‬ ᅯ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ꮐ ⣜ධх䯲䓾͚ᓰ ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴

౏ʶள

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

""#$%.**#&))*K

""#$%&'()&*+))

,0<4,5I5<++34/056&78/

,-./012-134/056&78/

ளᄧʼࣉ

᱙‫ڙ‬थ䪬᱌А⤳㧆➦‫ ݖ‬㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ ᅁ᱌ᝬẩ㟞 ᕨᰶ̭⁫ 䔯वᗕ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᠈㖅ड़⹧ ᱙‫ڙ‬थѺλੳ͇㶄䓾ౝ䧮 ऻ䮏։䒓

㐔㐚䄇᠈ᠮ䃮ౝϔ㏼㏗ ᰶᬍᰵ䉦౴ज

䓾ౝ䧮"OHSJHOPO 5SJQMFY 㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ 䧏へⅡ−DPOEP Ꭱᐧ Ѻλ #MBJOWJMMF ⠙⿸)PVTF Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ‫ ڙ‬ᯃ ౝ̸ბ๔䘕ܳႹ᜽ ̭ẩज⪆ ࡷ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ⩢ᯃ 䓾 ẩ ‫ ڞ‬ᅯ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬ສ ➖͇䉦ѻ ສ႓ࡧ ϑ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡㐆Νუ Ѻλສ႓ࡧ 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮 ౝ䧮 ‫ڙ‬䒓 ᫝Ф ̴ 䒓㺮Ф ̴ 䕇᫦Ӭ Ⴖ䲆 घФ ̴ 㖁㈨ ⩢ᯃ ☚∢ ͚๛䮑ᅅ ბ‫ڲ‬䒓 হ4IPQQJOH .BMM 㺮Ф ϧ Ვ̭᫝ $FOUSJT Ꮐ 㺮Ф ̴ ̴ $FOUSJT

ᰭ᫝ẩⰅ

%PXOUPX $POEP Ꭱᐧ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ 40-% ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM %VQMFY ຄ ࡷ Ꭱᐧ ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾 ‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴ 40-% ȕࢄᇥ$I!UFBVHVBZ #VHBMPX Ꭱᐧ ࢔ᝬ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ 40-% ȕ

Ꭻ᜸‫ݝ‬ᄧ 㺬ࢄࡧ 䓾ౝ䧮䔋ᝬፓᏄ ჏⎽⽠Ⴧ ह ̭͇ͨ㏼㥒γ Ꭱ ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꮔ䨧㺮Ф ̴ ጯᩬѝФ ̴ ⩌ᘼ㺮Ф ̴ 䉔ओ䃎

ᇈใ4IPQQJOH .BMM ҆͗ੳ͇ Ꮔ䨧 ๔䘕ܳ‫≄ ⼌ܧ‬䒓㵹亚Ꮔ ぶぶ Νუ䰭ᣒ᝸㏼㥒ፓߍ⇦〆⮱৮ ❹%FQBOOVS ͇ͨओᰶࣾᆂ 㺮Ф ϲ ̴ Ꭳज᣽ӈ䘕ܳ䉤⁫

ᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFMᅲℾࡧ‫̷ ڲ‬ᅲ̸䨧 Ꭱᐧ ᱯ䉔 Ꮔ ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ क़-PUUP ̴ ᬍใࢃ ‫⋓ݖ‬倅 ⒉߈๔ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ". 1. ̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 㷮㑊Ꮔ‫ ⼌ܧ‬ιẩ๔͑ຄ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ जВ䨣㵹䉤⁫ ➖͇ ⩌ᘼᐭФ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼

$BOEJBD ⠙⿸)PVTF Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ ᯃ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴

:BO 1V 5IFSFTB ͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ளࣚ‫ڍ‬तኒࢹርክူМՂ

᝸ᱧ

ႂ ព

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ ᫝ Ф ̴ 㺬ᇈ7BV ESFVJM Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ倅 ͚ ๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋ऻ䮏Ꭰ झ ౝ̸ბႹ᜽ Ⅱᮣ ▜亝 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾ϑ䕇㺮䖀 .-4

̴ MPDBUJPO -P DBUJPO -PDBUJPO 㧆➦ ‫ݖ‬ᅁჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ ็ั㔨᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲๔ᐭᩫᐼ ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ 㺬∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ऻ䮏㉔ᡕᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬ౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᝭ᰶᰭສ⮱͚႓হᄼ ႓ ⠙̭ᬍι⮱ສѺ㒛䆗Ⴒ ᬍ䰭❙ಎ̷౻ ₒ 㵹 ܳ䧌ज䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ ϑ䕇 ̺ⰸऻᗁ

̴ ࢄᇥ$BOEJBD ჹϧࡧ Ꭱ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䆗ࡻ㷲ԛ ჋ ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬহ ⊡ࣂझ䲏䆗ࡻ㷲亝⿄ ፅহბ‫ڲ‬უ‫ݘڤ‬䯲‫ڥ‬ ㇫㜡㺬ϧᅸͨ๖๖㐡 ៑ ᪡Ҁბ‫ ڲ‬ბใႹ 㒻ᬍ㑧䆗ႲѻФ ‫ڤ‬ ᰶ䒰๔Ԋթহࡴթ⒉ ߈ .-4

ጟ ਜ਼

ऄ 0GGFS ᣒ

ጟ ਜ਼

̴ Ꭱጯ͚ᓰ Ꮴ๔䭱䓾 #JTIPQ⩢ ᷜ‫ڙ‬ᄀ ẩ ̭ბ̭ࢲ ౝ ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 Ꭰㆠბ‫ڲ‬䲏⼜ ⊡ბᬏᰶ ⋸⊡ΌᰶⓎ⯳ ፓ᝭ᰶუ ⩕⩢க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮 ܳ䧌 Ꮴ๔ ܳ䧌 ẩज 㻯೻ጯᮜ㻯⾧⅁ສ 䭠‫ٶ‬ ສ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ "OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮ 䓦 Ꭱࣹᅯฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ ͑ᅯҬ⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ̭ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ࣕ ᝬহ჏ࢲ ιᅯ ࢔ ⊡ࣂ ̭≄㶐ᝬ ᕨ‫ ڞ‬ ࢔ ⊡ࣂ ऻ䮏ᰶధჇ ։䒓Ѻ ჋᱕ౝᲬ ፓ ⾧䄰 ࣹ䭠झ ܳ䧌ₒ 㵹‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮〆 .-4

̴ ࢄᇥ-POHVFVJM ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᫮‫ݘ‬ᰶ⠙⿸䒓Ꮐ ბใᰶఈ͗䒓Ѻ ᐭᩫᐼࣕ ᝬহ亚ࢲ ጡ㺬䆗ࡻ჋᱕ౝ Წ ͚๛ۤᯃ ẩ̸ ࢔ۙᯃ ฼۶ जВࢂ⠙‫ݘܳ ⼌ܧ‬䔈 ‫ ܧ‬ᰶ೻ጯ➖͇त⴮ ც ๔⻮ჳ๔ऻ䮏 ⣜ධႶ䲆䓾 $PMMFHF 'SBODPJT $PMMFHF $IBSMFT -FNPZOF $ P M M F H F % V S P D I F S $ & ( & 1 $ I B N Q M B J O 䬕ऐܳ‫ݘ‬ᰶ ᲎㏬䌜 ⮱‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢲ ፓౝ̸䒓Ꮐহ䭠झ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧহ䘕ܳუ‫ ڤ‬Ⴖ 䲆ᄼࡧ ⣜ධສ ᅸͨ㇫ ᓰ㐡៑ Ԋ‫ڨ‬Ხສ 䓾ࢄ ᇥສᄼ႓ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ ‫ڙ‬ϑ䒓ᕨ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌 जⰡ䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᕔФ℁ 倅 .-4

̴ 䔋ᝬፓᏄ ̴ 㥒͇䷊ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ܳ䧌䒓⼸䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ ਜ਼ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ ‫⼌ܧ‬ᝬᎡᩣ⼌ जВ⩕λᩜЅ➖͇᝭ ᰶ⮱䉦⩕ Ⱕᒀλ⇎ᰶ Ш҂⼌䛾⮱㏼㥒Ӭ‫ݖ‬ Ꮔ 䄒Ꮔۭ‫ ̴ ݖ‬䔅ᰶ ̷ࡴ⾧䬡 ສᏄ ᔘ᝸ᓄ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ܜ‬χ ⩢䃜㑾㐉 ⩢䄊㏼㥒◦ ‫ک‬㥒⩢㘾䙺У 㐡ԛ ឭ ᱜᩜᠮぶ็䶦͇ߎ ᭜ Ꭱ䒨ϧ ☚❞⩢㘾 ᛯឭ ᱜ⮱ϧ᝺ࣾᡒ➦䪬⮱ສ ࣨั Ꭱۭ‫ ̴็ ݖ‬䄒 ͇ͨ㏼㥒 Ꭱ็ जև‫ٺ‬ 䉦ദ䃚

Ӯࡿ-BQSBJSJF‫̖ڠ‬ᮉᄫ

!"#$%&'()*$

ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ᰭ᫝⁫䃫䃎 ⩕ᱽ㔰⾣ ᕒ‫ࡴޔ‬թ⒉ ߈ ែ䉱㜗Ѽ౴ज ౝ಄䲏⼜ Ꭰᅧ㜠 Ꭰ ᅧ ⠙⿸ᝬ็⁫ᰭ᫝䃫䃎 ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ ᅧ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE 3ࡧ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ⩕

ᕥᖌ͕ሑ ࣱ

⩢ ც๔䒓䖀 ऻ䮏๔Ꭰ झፓ㜿䔯∎Ⓨ41" ܳ䧌䒓⼸‫ࡻݝ‬ϧ̓㏗䊲ጯ ສࡧ ສ႓ᵎ ສᱧ ч .-4

,-../000 +⼻ ̴ 㧆೻7FS E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ ᱧч .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ‫ڲ‬䙿॔‫ܧ‬ਜ਼ झ㔮㭻 ᱧ ߍ䙿Ⅱ 䄒䙿॔䊲䓴 Ꭱ ധ᱙䯴ϧ ⼌䛾

तኒ᠎᧙‫ݑ‬

ੇ͂Ϙ३ζᠺ ੇ

ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬$PTUDP

᫝ Ф ̴ Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ 4BJOU -BVSFOU Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ፓ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬԊ‫ڨ‬ສ ᄦ䲏͚ ႓হ$&(&1 7BOJFS ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬$PUF 7FSUV ᝃ%V $PMMFHFౝ䧮〆䓾䉚➖͚ᓰহऱ⻺㒻ঠ丽亳䓾倅䕌 ⩌≨ ႓΍ ጒ ҉⮱ᰭҠ䔶᠖ $FOUSJT/P

ࣱ ˃ˉፂ

˗ࠜᄉࠃ᡺ፂᰍ

ᰍ

᣾ᆵᄉतኒᅻខ ൣ᜺˃ˉᄉतኒ‫ڃ‬᫲

ౕ ᐧ 䶦 Ⱋ ⁏ 䓻 Გ ⩢ ৕ 䄏㖁㈨ϧ

᳦ ൓

తऄ̓ੜ ൓ᤀԟ᜹

ន ζ ˝ ఴ

!!"#$$$

դሯ

%#&'"#$$$ դሯ

('"#$$$

դሯ

)*"#$$$ դሯ

Ҧ ය ߸ Ꮎ

ᰵ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵᏂ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ノ⤳᫦ Ӭ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

40-% */ %":4

4 0 -% * / 8&&, 4

#SPTTBSEጯ0ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᰭऄࡻ ϧ䱿ⱽ⮱⹫ࡧ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ఈ䗨ࣸ઱ ज‫ڒ‬䄨х䉕‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓হⴒऺ⮱ప䭲͚႓ ๔ಸࡻϧ䊲ጯȠ͚㺬丽 ࢲহ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨䭱䓾䔅ᰶ%JY 䉚➖͚ᓰȠ$PTUDP ⣝Аࡃ⮱ࣕᝬ ᬻϛ๔⅁⮱჏ ࢲȠ丽ࢲ ιẩఈ䬡࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ਜ਼ Ф .-4

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᰭ ‫ ڤ‬А 㶕 ᕔ ⮱ ౝ ᴴ ᐼ ) B C J U B U 䆗 ࡻ ‫ڙ‬

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

ᄀ 䉏ჹ⮱ᴴᔄ 䏘Ъ⮱䆎ᒮ ᪆⻾Γ㝙͗ᕔࡃ

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲㐬ᴾ᜽㢘侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

⮱䃫䃎䶴ऄᐧま๔ጵ⁐䉼 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ᮜ㻯ᬍ᩹ ສᮜສᝬぶᒲ৮ঠ倅䯲ᰶ჋߈⮱Ν

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

უ Ф .-4

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

40-% */ %":4

#SPTTBSEጯ3ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ

ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻϛ㜿䔯

-0/(6&6*-ጯ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ 䓾͚ᄼ႓Ƞ‫ڙ‬ చȠ䊲ጯহ倅ᅁ๘⤰౧ ̭ẩ჏ࢲᬻϛ๔⅁ ᬣᅇ⮱ ࣕᝬፓᬖ丽झ 丽ࢲც᪋㜿䔯 ιẩ̶䬡࢔ბ ⊡ბ䆗 ࡻ̷ᶐ⁎ ౝ̸ბᰶც๔⮱უᏚࢲȠ̭䬡࢔ბ ๔䛼 ⮱‫➖ו‬䬡 ऻ䮏ᮜ㻯⩞͇̀‫ڙ‬थ䃫䃎㒻ͪᕎϧ ਜ਼ Ф

ࢄᇥ0ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾๔‫ڙ‬చ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

ࢄᇥ3ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬倅ᶐ⹫ࡧ 倅ᶐѼ᝭ ⣜ධх

-ࡧ๔ಸ䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬䗨ᅲ%JY 䉚➖͚ᓰ ‫ڒ‬䄨᫝

ज䓫๔ಸࡻϧ䊲ጯȠࡻϧ丽ࢲহ%JY 䉚➖͚ᓰ ສ

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

䯲 Ⴖ䲆ȠႶ‫ ڕ‬䓾ऱㆨ⩌≨হ᰺ߎ䃫᫪ ბ‫ڲ‬ც᪋

ᐧ⮱‫⿸ڙ‬ᄼ႓হ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ Ꭱᐧ ‫ⵃڕ‬ใ

䓾⻮⿸ࣹ䄚ᄼ႓Ƞప䭲͚႓Ƞࡻϧ䊲ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆Ἄᶒ ᝬ ᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ็䶦ࡴ㏔ᰡ᫝ ࢔ბ ⊡

40-% */ %":4 "UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲 ๔䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま ̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ ႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

ࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ5PXOIPVTF Ꭱᐧ Ꭱ ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ ̶͗‫ڕ‬᫝⮱⊡ბ ιẩ‫ڕ‬ ᫝⮱჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝ᩦ䕍̭ͧ͗࢔ბহ⊡ბ Ѻ λ䲋፥Ⴖ䲆х䯲⮱‫ڲ‬⣜ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज̷倅䕌‫ڙ‬䌜ᝃ 仆Ἄᶒ ⩌≨Ƞ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬ਜ਼Ф Ό ज‫⼌⼌ܧ‬䛾 ᰵ

3&/5&% ႓ࡧ ‫ڒ‬䄨х䉕‫⿸ڙ‬ᄼ႓হప䭲͚႓ ᱊ाສ 䭠‫ٲٶ‬

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

๔⅁ ᬻϛ㜿䔯䬡࢔ბ 䬡⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀⼌

ෆ 䯱ป๔⅁ ბ‫ڲ‬䃫䃎㔰⾣倅ᶐᐧᱽ ࢔ბ

⇈ ఈ࢔̶࢘ ც᪋๔⅁ ౝᏀႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⻮ჳ㟞

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

䛾 ᰵ .-4

⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ຯ㟞ѩ䩓⮱ऻ㟞చ ⼌Ф ᰵ

చ Фᵩ ᰵ

ࣸ ն ζ ো

3#2Ձᆉ "#3*5"5 ซб͗տ ளࡓ ࣱ᠎γ

ࣱ త ௅ ኃ య

̴ ࢄᇥ4U )VCFSU 5SJQMFY ̶ຄ‫ܧ‬ ⼌‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭͗ბ‫ڲ‬ੳ͇‫⼌ܧ‬䒓 Ѻ ऻ䮏 ͗ბใ䒓Ѻ ‫ڕ‬ ⵃ㐀Ჱ ᅸͨ㇫ᓰ㐡៑ ็ ั㔨᫝㷲ԛ Ѻλ೻ጯϑ 䕇㺮䖀䭱䓾 ღᭀ‫ ⼌ܧ‬ᩣ ⯷倅 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ䒓〆䭱䓾 ᰶᄼ႓হ͚႓ ϻ䄒‫⼌ܧ‬ ẩ ‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰΌ䲋፥ ᫦Ӭ .-4

ጟ ਜ਼

ྟ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̴ %VOMPQ 0VUSFNPOU倅ᶐ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ⁔≟ᐧま䷻ᵩ⮱ ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡ใෆ ౝ䲏 ᅯ ߍౝ̸ბ ჋᱕ౝ Წ ᰭ⣜Ԋ⮱倅ᶐౝ☚ ۤᯃ ̭ẩ ᅧᅯ倅 ẩ ᭜ც๔⮱≨ߕࢲ ㆠ‫ݝ‬䄒ࡧᰭສ⮱ᄼ႓ 4BJOU (FSNBJO ㆠ‫ݝ‬ౝ䧮〆 ‫ڙ‬䛹 ‫Ⱞڕݝ‬す̭ऺ⮱͚႓ + F B O E F # S F C F V G -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBU JPO ჹϧࡧ ສѺ 㒛 .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

ऄ 0GGFS ᣒ

(514)

ኃ

ʶՏ᱆ӑА̠ՓˆႌՉ‫ڠ‬ᮖ̠࠭зζයԨኣՏ

ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

̠࠭ᄉኣՏǌ˧ՐԠध‫ݼ‬அᬶᄴ֖ࢶᮖ࠭ ᄉኣՏὋвཨՐԪ੆ࣉጞᮖ࠭ὋణՐ௦ஊ उᫍጷጺ‫ͳڃ‬ᄉᮖ̠࠭ᄉኣՏǌ ̴˝̴ᄉᮉᄫਕҁӠѫᒬ៷ǌ̴ᛪ ᇧᒬࣁథʶ͊˃᫂ᄉ஠͇ၸ౎ᤜᢍ੝థ ኣՏႁឯᄉᤈऎǌᄫґ̴ࣂፂ३ҁ ͊ ኣՏǌ ᏥᘼҁКီԵథʿҁ ˓‫ࠑڍ‬Ὃ੝̾ ᤇ ˓ኣՏ਒։ᅋ̴ࣂፂᖌ३˿ॡܲ᭣ ‫ࠑڍ‬ᮖ̠࠭̾ܰᄉᛠஊ᜵ᮖᄉኣՏǌ 'PVSOJFSᐯ߿˿ᤇʶ࿮฽ǌ̴ᛪᇧὋ੝ థᄉ‫ࠑڍ‬ᮖ̠࠭ᄉኣՏὋӉહ೛ᗓЯ߶᥊ ࠶ᤇಧᄉ‫ڍ˖ڍ‬Ὃ̴ᦏࣂፂૅҁ˿ǌ̴ᝌ᧕ ឬὋˀۡࣉᮖ̠࠭ᤇሗࣉጞஊउʿՎὋ‫ࠑڍ‬ ᮖ̠࠭ᄉ‫ܬٿ‬ᤳऎज़ज़ʿܴঋὋᭉ᜵ఝ᫁ ᄉௐᫍǌ‫̴ڙ‬ᐎጆ᣾ᄉᮖ̠࠭ՏӬ᧖Ὃᤆథ ‫ࠑڍ‬঳ፑǋ঳ူǋᄴ᫁ǋࣉ᫁Ὃ֖˞ࣝǌ ᜵ᥪ࠘ᤇ˥ܲᄉζ͇ҁˆႌᄉඇ˓ᝇ ᖿὋʶ߿˶ᔈ˿̴ʿ࠵ᄉᨐաǌ ཨᏪὋ಩ఴ෤థὀ 'PVSOJFSᛪᇧ̴ၸႂߔᥪ͇ᄉழयࡂ

ʶͮᗛྱѽ࠶̠‫'ڙ‬BDFCPPLʼᰆϴ‫ڠ‬ ѫ̙˿̴ᄉ੆౦úú౎ᒬˆႌՉ‫ڠ‬ᄉஊ ෴ࠑ͂ᄉ̝ቷኣՏǌ̴˝൤ࣂፂஅᬶ˿ॡ ࣱܲǌ̴ᄉᎩᮅ௦ὙIUUQT XXX GBDFCPPL DPN PVSHMPSJPVTMFBEFST ဗࣱ ࡦᄉ+VMJFO 'PVSOJFSὋడፂၸᄰ ఺ཱʽ˿ʶ̎ஊ෴ࠑ͂ᄉኣՏὋ̴ᤇ˥ϡ ʶध‫ݼ‬Ե௦˝˿ࠪʶ˓ధԣᄉৎͺҚǌ ̴‫ॹٿ‬ឬὋॆௐ̴థі˓ధԣѷѷୂ Ԝ˿ܲܲ͟ǌФ˖థˏ˓̠ਕҁྱѾ෮ˑǌ ̴ॆௐԵ௦ਆ᤯᣾Փ̴͂ࡘᇧॆௐ߶ܷ ႔঳ူ,BUIMFFO 8ZOOFᄉʶषৎͺҚཱ ྞᝧధԣᰳТʶཁǌ ፆ౦Ὃ'PVSOJFSԦဗ̯ʶՏॳᰳభ᧗ ᄉஊ෴ࠑ‫᧖ג‬ᖌ३ʶषథ̝ቷኣՏᄉཱ ྞФࠃᄰॆࠓ௛ǌ̅௦̴ध‫࠼ݼ‬ណՓҪૅ ܷ੝థᄴጞ঳ူጉ᜵ኣՏཱǌ̠̽৲ᝲᄉ ௦Ὃ̴ࡏཨ੆ҩ˿ǌ ̯ᥦ̾ՐὋ̴ፘ፝࠱̴ᄉឯයੰܷὋ ध‫ݼ‬ՓˆႌʼФ̴‫ڠ‬ӜὋʶ˓ܷฮଋᅋʶ ˓ܷฮǋʶ˓‫ࠑڍ‬ଋᅋʶ˓‫ࠑڍ‬ᄉጉ᜵ᮖ

߸੆˿ᤇʶѬǌᬓ˿ᔈ᠟˿ʶ̎ௐᫍὋі˪ ෤థ͉ʹ੆ఴǌᤇͮᮖ̠࠭ኣՏஅᬶࠑᛪ ᇧὋ̴ӠѫᡁՎဗ͉ก‫ڍ‬঳ፑ&NNBOVFM .BDSPOᄉʶԱពὋ þ-B HSBOEF DMBTTF MB QFSGFD UJPOÿ͚ܷᄉ‫ͳڃ‬Ὃኤᄯ߸Ꮎǌ ‫̴ڙ‬੝థᄉஅᘨֵॆ˖Ὃ̴ణ३਒ ᄉ௦३ҁ˿ᔙ˜঳ፑ0NBS BM #BTIJSᄉᐞ Ϸǌ ࿗ᜆፑ෴Ꮷज़ज़ఝҪᬱ̾Ԩ३ᐎ ጆǌ'PVSOJFSʶध‫࠼ݼ‬ណᄉ‫ࣲڦڠ‬෤థ३ ҁ͉ʹ̠ᄉ‫ٿ‬ःǌཨᏪᔙ˜঳ፑ0NBS BM #BTIJS௦‫׬‬ʶʶ˓ʿ̨‫̴˿ܬٿ‬ᄉᥪ͇ᤆ ፋ̴࠘˿ཱྞᄉᮖ̠࠭ǌᤇͮኣՏஅᬶᏧ ʿ̨ਕՃὋᙉཨᔙ˜঳ፑᜁ‫ڍ‬ᬄѱ̂ก ऐѻథੌ́Ꮄǋӿࠎ̠ዜᎴὋ֖ሗி༣ፏ ᎴὋʿᬱਆ៵ᤇ˓ᜁ‫ڍ‬ᬄกऐ᤯፸ᄉ̠థ ܲ঄Ὃͭ௦̴ࡏཨ‫ڙ‬ᄇ঄˧˖Ԧᤞ˿ᒬࣁ ᄉཱྞǌ 'PVSOJFS‫ڙ‬ඇ൒ԦѢႁឯ˧Րᦏ෤థፋ ˀܹܲᄉయय़ǌ̴ᅻ᥊ʿ௦ඇ˓‫ࠑڍ‬ᮖ࠭ ̠ᦏథௐ֖ᫍዴҦူ̴͗ᄉឯයǌ

ᱻࢇ჋

ᎃᣣ ‫נ‬໧

࿗ᜆ‫ࠑڍ‬᤯࣡ඊᣖ᫆Сᩙ‫ڍ‬Ὃࠪᤇሗ ܰႌ͛ᤫ౎ᄉႁឯࣲʿ͗ᛪဗѢधஉᄉ ‫ލ‬খǌ̴ᛪᇧὋˀᤇ̎‫ࠑڍ‬ᄉ߽տᐎጆᡐ ౎᭣࣡‫ڇ‬ᬱǌඊ‫ݟ‬ՏѴґᔶᄉమᱤǌ̴ᤤ સ˿,JN *M 4VOH὇మᱤѸ‫̠ݼ‬Ὀᄉ्៵ͺ ˝'BDFCPPL֖*OTUBHSBN᠌ਖ਼ᄉܿϷཱྞࣲ ʿ௦ࢻՋὋᏪ௦஋਒˝˧ǌ ణՐὋ+VMJFO 'PVSOJFS࣎భᑞܴ˝̴੝ அᬶҁᄉᤇ̎Ꮎ˟ᄉኣՏཱϡʶ˓ࡘ᜾ǌ ઁᤇ̎ᄹᡐ౎ॱʿᡛ᥊ᄉኣՏཱᎬѴᡐ ౎Ὃ̠͂ࡂԺ̯̾˖᜹ࠢѢ᝴ܲᇪ֖͗ஊ ෴ζোᬤᘨФ˖ǌ൤ܰὋ̴ᤆ࣎భᑞܴѽ ၸᤇཱ̎ྞὋ̾Ԣ̴ᔈ᠟˿ܷ᧙ᄉௐ֖ᫍ ዴҦ੝ϡᄉࢹͺὋᑞܴᝧ̠͂਒ខҁඞ˞ ஊాᄉ᧗᜵বǌ ˀ൤ՎௐὋ̴ध‫ઁݼ‬ዴҦઅЙҁ҃ͺ ᮖ̠̝࠭ቷኣՏཱᄉՏेʼǌఝХͳ‫ڠ‬ ឬὋ̴ध‫˃ݼ‬ซ᜴̅ൖۡࣉ֖ʶ̎ྱ൳ᮉ ᄫὋΒ‫ݟ‬Ꮎ‫ڍ‬੝థ‫ހ‬4QSJOHGJFMEᄉ὇ԟᏥՌ ௾೧ʶࠑὈ̠੊௦ ՁМᡸᤇᯪൠఛ˖੝ ଡҁᄉ੝థۡࣉኍኍǌ

ౣˋࣻ

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

᫝Ⰵ

lind@sutton.com

ጟ ਜ਼

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬ǌКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ 叱䛾 ౝ ⃢ ‫ܧ‬ਜ਼ ] 㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ䌊 ጯ͚ᓰ㏓ ܳ䧌䒓⼸ ̶ ᅯ ߍ ౝ ̸ ბ ⠙ ⿸ ⻮უᎱచ ↍අ ᄼᶒ ᴾ ᳄ ⻮ϧⰡࡴ下ᱧ౧ć ᅸ .-4 .-4 ਜ਼ Ф ̴

‫ܧ‬ਜ਼ ] 㧆➦‫ݖ‬ᅁ̷ᅲ̸ 䨧ᱯ䉔Ꮔፓ➖͇ Ѻλ 㐬㏬ౝ䧮1SFGPOUBJO 䊝䌜 ܳ䧌 ੳ͇ࣷᅲℾ ࡧ ह̭͇ͨ㏼㥒࡮҆ ᎡᎡ䨭ਜ਼䷊䓾⮫̴ ᰶ ใࢃ ਜ਼Ф ̴

‫ܧ‬ਜ਼]㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚

᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

࢔ბ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ͧ ਜ਼Ф ̴

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

‫ܧ‬ਜ਼ ] 0LBపუ‫ڙ‬చ᫮ ‫ܧ‬ਜ਼ ] .POU 5SFNMBOU ‫ܧ‬ਜ਼ ] (BUJOFBVపუḛ ‫ ܧ‬ਜ਼ ] $ B O J E B D ⣝ А 䓦䩆ᅯ⠙⿸ᅸ 䓾‫ڙ‬చ ⏾䰗ᆞ䭱䓾 ⎃䓦⠙⿸ ᳄‫ڙ‬చ᫮䓦 ⫄‫ڨ‬Ꮣմ ࡃ 䃫䃎 ⠙ ⿸ ᅸ ਜ਼ Ꮁచ ਜ਼Ф ⮫ ̴ Ф ⇆␖ ਜ਼Ф ̴ Ꮣմᅸ ਜ਼Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

514.458.0032

᜵͈

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

quebechotelseller@gmail.com

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

䲏䃛 ฀

ள ᄧ

฀ Ф ̴

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

฀ Ф ̴

ဌп೎

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

ᓰ倅ᶐ倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ

᫝Ⰵ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

᜵͈

ள ᄧ

ࣂ ‫׫‬

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

㺬ᇈ,JSLMBOEສ႓ࡧ␯ϛ⠙⿸ ᅸ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ͚ ๛☚∢ ਜ਼Ф

"OHSJHOPOౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ 䧌 Ꭱᐧ䊲๔ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ ㏓ Ꭰᅧ ͉ࢄ᱊ा䓦㻿ࢂѺ 䊲๔჏ࢲহ࢔ბ ਜ਼Ф

฀

ࣰ͈ᣀᝧ

ள ᄧ

Ф ̴

ࢄ ᇥ # S P T T B S E - ࡧ ⣝ А ䷻ ᵩ ␯ ϛ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ბ ࢘⩌ 䬡 ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڕ‬ᅸ倅ᶐ㷲ԛ ፓ⩢ᷜ х䉕⩢க ᰭҠ᱊ा 䭠‫␎ٶ‬ᅸ ਜ਼ Ф

య ੜ

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ф ̴

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

# P J T ' S B O D ᬻ ⤍ ᄼ ࡧ 㖁 ᢿ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ Ѻλສᄼ႓5SjTPS EV #PJTj႓ࡧ ਜ਼Ф

ᱻ⩌ℾ

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

Frank Li MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

ླҀଏᕜ

Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

#=,>

7&/%6

0''&3 ᣒऄ ๖

‫ ׭‬ ͊

ਜ਼Ф

.POUSFBM )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFࡧ 䊲๔%VQMFY ̭ ẩιẩ‫࢔̶ڞ‬ბ ͑͗Ⴙ᪡࢘⩌䬡 ͑͗๔჏ࢲ ̭͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ݇݇Ⴙ᜽⮱‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ ࣕᝬ䛴 ⩕ᘼ๔‫ⴠݖ‬㠞ⴠझ䲏 ࣕᝬ࢘⩌䬡䔶⩕ᘼ๔‫̭ ⵃ⨤ݖ‬ẩ ιẩऱᰶ⠙⿸⮱ᝬ䬕 ࣵᰶ‫ڲ‬ẩ̷̸ᷜ ᵩᅭ⠙⿸㔹ࣵႹ ᪡ ⒉ౕᝬ⼌ ⃼ᰵ ̶ẩ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌ ᭜̭ ͗䲋፥ສ⮱䪬᱌⼌჏ ᝬ䬡Ԋᠮᓄ᎟ۭ᪡命 ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮〆1SFGPOUBJOF ₒ㵹 ܳ䧌㜠#PUBOJDBM (BSEFO Ḻ➖చ 0MZNQJD ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ Вࣷ$&(&1 .BJTPO OFVWF 䗨䓾䊲ጯ.BYJ 1SPWJHPহ.FUSP 䌕䓴4IFS CSPPLF๔㶄᭜"OHVT⹫ࡧ 3PTFNPOUᰭສ⮱⹫ࡧ ᭀ‫ܧ‬ ⼌ᭀ㜗Ѽ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

7&/%6

ਜ਼Ф

‫͇➖⼌ܧ‬

.POUSFBM 3PTFNPOUࡧ倅ᅇѼႲ⩌≨ᄼࡧ Ꭱᐧ ̭ ᝸ᝬ ࢔ბ ͨ࢔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ๖㟞ۭ倅㠞ᅧ ⊡ ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࡷౝ̸ბႹ᜽ ‫ٶ‬㏬ᬻϛ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ ᅅ Ѻλᄼࡧ‫ڲ‬㶄䲏ᄦ㶄ᓰ‫ڙ‬చ ᄼࡧ⣜ධх㒻᪡命 ‫ڲ‬ ᰶ㑾⤰౧ ‫ڙ‬చ ᭜䬦ጯ͚̭͗䯫ᓄ⮱ᅲѼ⣜ධ जₒ㵹‫ݝ‬ ऺᵎ$PMMFHF +FBO &VEFT ₒ㵹‫ݝ‬ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చぶ็͗ ‫ڙ‬చᮜ◦ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

Ȕ4U -BVSFOU ᰵ⼌㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ Ȕ%PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ẩᅯສ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ

7&/%6

ࢄᇥ #SPTTBSE 4ࡧ ‫ݘ‬඲ 䊲๔ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ბ ⊡ბ ౝ̸ბႹ᜽ ࣹ 䒓Ꮐ ᫝ᅸ䶣 ᫝䬕 ᄼࡧ‫ڲ‬㶄 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ᄼ႓4U -BVSFOU ܳ䧌ₒ 㵹‫ݝ‬ప䭲͚႓ Ѻλऱ⻺䉚➖ 䊲ጯ⮱͚ᓰౝፓ ᭜ᗕ⩌≨ ႓΍⮱̺ι䔶᠖

ສ ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ສែ䉱 Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㍮ࡻ ጯ͚ᓰ%SVNNPOEι᱌ ᅯ倅 ᅧ 㶄ऐᄼಸੳవ‫ ڲ‬Ꭱ㥒͇䷊ ᝤಸ᫦ₐ ̭࢔ბহ͑࢔ბ ᅫⰅӰ ̴ Ꮔͨ็৮⻺݈᫝㏼㥒 Ϻᰶ̷ࡴ 䨭 ᝸ᔘ㔲ᓄ ⾧䬡 ਜ਼Ф

ਜ਼Ф ࠲‫ڕ‬䘕უ⩕⩢க

"OHSJHOPOౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ⊡ბ ๔ ჏ࢲ ๔࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბใ䒓Ѻ ‫ࢍڞ‬ౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬ䬡ጰᅭव⤳ ࢔ბ๔ᄼ䔯჉ ᄼࡧ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ℄䗨 "OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⾬䓴‫ڙ‬చₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮䲏 ᄦBOHSJHOPO TIPQQJOH NBMM ⩌≨ 䉚➖䘪Ხͧ᫦Ӭ

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

᝸ᱧ ‫ڙ‬थ эⱌ

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

➦‫ ݘ‬4"*/5 -"63&/5ࡧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬ ᣕ‫ ܧ‬Ꭱᐧ 䧏へⅡ−㐀Ჱ f f ፓ⩢ ᷜ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ᅧ 䓾▘䒓〆 ‫ڙ‬ϑ ౝ䧮䓾 त倅䕌 ℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬ ጯᏉѝФ ̴

ᐭФ 䄇ᒮ ᰶ჏ᝤ䰭㺮䉚Ν㧆ጯᝃࢄᇥᎩ٬చ 2 ᰶ჏ᝤ 䉚ፓ➖͇%&1"//&63 䉚㒛䉱䛾๔㏓ ̴ 1

Ὼ௔ദዎ ྂΜΫ̿࠯Α᧘᳀ ࠯ΑΎ།ࣼୂ ͔ዷℝः⍂ਃണ☌ᆜ Ὼ ௔‫̿ܨ‬ႄᑗ̿ Ճឤႄ‫ؿ‬យ਑ϲৰᑗ̿ദዎ ཱಠՃ‫῍⇟ܙ‬᪕ ‗ᫀᣲ ᓛԎत -J ᝃ⩞᝸ᱧतߍ‫ڒ‬᱙ϧᓛԎ

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

!"#$%&"

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

வ

ᄩ

ଏ

7JMMB .BSJFࡧ倅㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ᅯ ͚⮱す ᅯ ࢔ ࢘ 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓 Ꮐ ๔㥪ౝ⿄ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᝭ᰶ⿄ᝤ䘪㘪⁐ 䉼‫ݝ‬ᬍ᩹⇠ᮜ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䃫ᰶ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ ⍥∠↍ࣷᵾᠬᝬ ‫ڙ‬ᄀকడ䷻ᮜх㒻 ᰶ ̀䬕⮱㜗㵹䒓䖀 ᰶᄼࡧ‫ڙ‬చ 䓾ࡨ䮏 ႓ ᵎ 倅䕌 ౝ䧮 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

#SPTTBSEࢄᇥ⠙⿸‫ݘ‬඲ 3PTFNPOU䔋Ҁ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ ࢔ბ ⊡ࣂ ᝬ䬡ᵩᅭ๔ ߌ ࢔ბ ͗‫ ࢘ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ऺ 㘪命‫͚ ڕ‬๛⾧䄰 ࣹ䒓Ꮐ ࣹ ᵎ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ‫ ܭ‬ 䒓䖀䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ ႓Ƞ͚႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌ ≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ẩ क़‫ڕ‬ຄ⩢க Ѻλϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ ⮱#JTIPQ㶄䓾Ꮴ๔Ƞ叓๔В ࣷ㍮ࡻ⮱౐‫⥠⦌ܜ‬๔㶄 ែ䉱㜗 Ѽ͑Ⱕ჉ ⣝ጟᰶ⼌჏ ᰵ⼌䛾 ‫ ܭ‬घФ ̴ ᰡ ็

ጯ͚ᓰ #JTIPQ Ꭱᐧ๔ ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ẩ क़‫ڕ‬ຄ⩢க ‫ڕ‬ຄუ ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ 䔯व ͗⪆႓⩌ࢂ ⼌ᝃव⼌ ϑ䕇Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ₒ㵹 ͑ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮㉔䗨Ꮴ๔ ⩌≨႓΍ ጒ҉䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ

ࢄᇥ䉚➖Ԋ֒৮Ꮔߍᠶᦖ䮏‫ ࢄ ܧ‬ᇥ ๔ - ࡧ Ꭱ 䊲䆗 ࡻ ‫ݘ‬ ਜ਼ ჏⎽⽠ჇȠ㏼㥒キࢂᭀ̷ ඲ ࢔ ბ ⊡ ࣂ 䊲䆗 ᝸Ƞఋ្⢴倅 ᭜ែ䉱⮱̺ι䔶 ࡻ㷲ԛ ⁔ᐼऑ‫䷻ڥ‬㠰䛴‫ٶ‬Ხ ᠖ ᝬ⼌ ߍጮ ᰵ Ꭰ౴⃼ ສ ჏ࢲ ᅧ ᅯ倅 ὞ᵰ᱕᪡Ҁ ᰵ㥒͇䷊ ̴ ߍጮ ⣝घФ 䬕ຄࣷᾞᴉ 䒓Ꮐ ౝ̸ბႹ᪡ 㷲ԛ घФ ̴ߍጮ ̴ߍጮ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

᫥Ⰽ̿ጷ

[IV MFJ !HNBJM DPN

Ը ͊

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕䛺᫝ 㷲ԛ 䃫䃎㇫ጔ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ც᪋ᬻϛ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ ⊡ࣂ Ꭰᅧ⮱Ҭ⩕䲏⼜ ౝ⤳Ѻ 㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධх䯲 ສ႓ࡧ ‫ڲ‬䘕䃫䃎キ∮๔⅁ 䛺᫝㷲ԛ ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ჏ࢲ 丽ࢲ倅ᅸ䶣 ̭ ẩᰶ̶ࢲ ც᪋ᬻϛ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ࢔ ბ ⊡ࣂ ສ⹫ࡧ ႓ࡧᝬ ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ ㉔䲍ప 䭲͚႓ जₒ㵹‫̓ݝ‬㏗䊲ጯহऱㆨ᰺ߎ䃫᫪

᫥Ⰽ̿ጷ

Ը ͊

#SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ใ㻯๔⅁ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝ А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧ᱜ⅁䉕 ࢔ბ ⊡ࣂ ͚๛Бᯃ ࣹ䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։ 䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿⿃ ็⿄ᬻϛ 䛴 ‫ٶ‬ᲮҠ ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䊲๔ᝤಸ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ऑ‫ڥ‬হ⣝ АⰥ㲺 ‫ڲ‬㷲ԛ倅〜๔⅁ 䊲倅ᅸ䶣 ͇̀䃫䃎▜‫ⷲ߬⅁ ڤ‬ ⹡ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ߍ☚∠↍ 䊲๔ࣕᝬ 䊲๔䆗 ࡻₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ㇫㜡䙿⿃ ຄ͚๛ۤᯃ ౝᏀႹ᜽ ऱㆨ≨ ߕࢲߌ㘪ᕔᲮᑧ

‫̖ڠ‬ፂጡ

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

ጯ͚ᓰ#JTIPQ̭ბ̭ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ̴

䬦ጯࡧ㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛䲍䓾Ꮴ๔ ੳ͇㶄 ౝ䧮〆 ᅧ倅ᅸ䶣 ͚๛⾧䄰 ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᓄສ

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ ͑࢔ፓ䒓ᏀፓMPDLFS ਜ਼Ф ̴ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM ͚ᓰ 叓ᒀߠ ᱧ౧̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

ᣒ '&3 0'

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ /%(ࡧ ⣜ධх㒻䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫 7FOEPNFౝ䧮〆䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮4UVEJP ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼

Ⱋ‫ݺ‬䘪ጟ㏼‫ ⼌ܧ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 4UVEJPਜ਼Ф ̴ ఈࡷਜ਼Ф ̴ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ाສ 䓾ౝ䧮䓾䉚➖͚ᓰ ज䉚Ν䒓Ꮐ

㺮Ф

ਜ਼Ф

घФ

ѺλBCD4=-E=FF:@ 厓卶ᇈ ⮱ᬒ᱙倅〜丽ࢲ ͗ᏔѺ ბ‫ ڲ‬হ ͗䱟 झ 䲏⼜ Ꭰᅧ 㷲ԛ㇫㞜 ͇ͨ ㏼㥒γ䓾 Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ 䃫ิ 命‫ࣕ⮱ڕ‬ᝬ ๔ಸ։䒓౧

ࢄᇥ-POHVFVJMౝ䧮 ϑ䕇Ӭᢤ ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⣝ፓ⼌㏓ ᰵ ᐧᝬᎡ䭽 Ꭱ ẩ ᅯ 䲏⼜ Ꭰㆠ ₐࢄ᱊ा ➖ ͇䉦 ᰵ

ࢄࡄ䕇䔼 "OHSJHOPOౝ䧮〆᫮Ⴖ 䲆㶄ࡧ ࢄࡄ䕇䔼䲏⼜ 4' ࢔ბ ⊡ბ जВ䉚Ν։䒓त ⴮ ₒ㵹 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮 ⣝ ፓ⼌㏓‫ܧ‬ਜ਼ ᰵ

‫ڕ‬᫝ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ%SVNNPOE ࢔ ბ ࢘⊡ 䒓Ꮐ MPDLFS Ѻλ ᅯ ጯ͚ᓰ䷻ᮜᅪᩣ ᕨ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍㼭䒨喎 ǅӮࡿ4U -BNCFSUӜளत࿗በ៷߳ ࡓӹ ӻ Ԥᢻ ं ࣱ త̓ੜ ͈ ʹ ǅܷ$0/%0 त̅ ࣱ ͮ̅$IPNFEFZ ʻ഍ ᰳುᜈ ν ܷӹࠈమ᫹ ᧓Џ౜‫ࠈࣛ ݝ‬Юᰳ஌ѫͳቆុ ൤഍᭤ᤂ ֖ ՁᰳᤳМᡸ Ѣᛠǋ᠓ྫྷ౜ФழΦ

ఽ᠍आѢ‫׫‬

ǅᤋੜࣛआ ᄫґሜࠆ᠆ઝ‫ڠ‬ሯǋಢሯԢපႂఋ తሜ᧚ሯ ґඇత ሯՐ ʶࣱ ሜጝࣱ̬ఊϛҁయ ੜˋ࠱அ ‫ͭ ٿ‬௃ఈᒬࣁፂᖸ஋ణ͈ͯͯѢ‫ ׫‬ੜߔ௦ґआՐࡏ ࠔ ஖௙̜ ᭤ᤂ෱᣷ ᮲௿ፏ· आत̅ ࣱ ᒬͰੜՐत̅ ࣱ ʻ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ Ժ̾ሗᖜШᲛШᲥШ࿐ ‫ڠ‬ʽ ࠈ˖ᤆథ ࡆቆੜᫍԺ̾ͺ˝ҨМࠈ੊ʶ˓࠴‫ۋ‬าҮ‫ڣ‬ ੝Ѣሜ ̾ґడፂஅЙతሜ᧚ Њ ੜߔࣉஊ͈ͤ ʹ ᜵ ͈ ʹ Ӊહఽ᠍आၶ਒ សৰឯ౎ႂಉល ǅᗛۡˋᤋᩙఽ᠍आ ᖸˉᮨ ʹ ᜵͈ ʹ ઴థ˞᜵ཎ ᦤМՂᄉࣱ࣡Θ᠍ՋՎ ᤈ͈௙௬ͯ̅ʶᓉᄉఽ᠍आ ᮎࠆ ๖᠟ᑞҦᰳ ዽ౦ᯌ஧ኍᰳѽ๦ֵࣱ̖࣡ႉᩘ ࠴᪙ࡏඞඞ ᮲ງస ܰ౎̠ԯ౜࠵ ࠆຸሶ߿ገ᠎ᰳ ᬷտ௛̅ክူ आ ᭦КᦉࣰԻୱͺ ࠔ஖௙̜ आ˞ˀᤋᩙМՂᄉᤋᩙՋՎᄫ ґࣂፂҁయ ளᄉ˻ࠑԺ̾ᬣௐ᧗ኣᤋᩙӨᝫ

ࣶЇ‫چ‬

Real Estate Broker

!"#$$%#%&'& ) " * +&,-...-./.-001. 23"%4+&"5%5"67,.8%94:!;<9:3 '=>?"@+&A*$"5%5"67,.

घФ

ਜ਼Ф

㺮Ф

#SPTTBSEĄ3ąࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䃫ᰶ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ₐ䲏᱊ा ࡄ ࢔ბ ᱊ा ࢄ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓ᵎ ‫ڞڙ‬ ↪䒓䉚➖ ఫΓ亳হ$PTUDP 䔯व Ꭱ䒨უᏚ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ๔㶄 ᐭᩫᕔ ࢔ ࢘ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ 㺬ࢄ᱊ा 䲋፥ ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 Ѻλ3FOG -GWFTRVF হ4UF $BUIFSJOF͸䬡 ⶙᱕ౝᲬ ̺䨵䧏க‫≄ ڤ‬㶐ᱧহ★᎟ᱧ 䌊Ꮴ⻾䔗χ ๔႓ ౝ䧮(VZ "UXBUFSϲ‫܍‬ₒ͸䖒

#SPTTBSE Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬඲Ą-ą ࡧ ࢔ბ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ Ꭰㆠ ऻ䮏⇎ᰶ䗨ᅲ ⻮ჳᕔສ ऻ䮏㻳䛻ᐭ䭁 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬

#SPTTBSEĄ.ąࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ̴ᅧ 䊲๔ౌౝ ࢔ბ ࢘ ბใ䒓 Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ᯃ⅁হ⾧⅁ ϑᢏ ϑ䕇Ӭᢤ ఈ䕇‫ژ‬䓫 কడ⩌≨ 䃫᫪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

㩎䱋 ࢇธ

9JB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ள഍ᔈ

ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ᕔФ℁ᰭ倅⮱ẩ㟞 4PMTUJDF .POUS BM‫ڲ‬䘕䶱ਜ਼᱌䬡 ⮪䛾㏼㏗็䛺䛺ⷲхᘍᲒ㷚 ែ䉱ఋ្⢴倅 ᝬಸສ 䄤䕌㖁㈨ ᜽ͧ7*1჏ᝤ 㣤ःᝤಸఫȠФᵩ㶕ぶ䉱᫆ ∕‫ڹ‬ ᠶᬣ䬡䶧Ꮌ ສᝬಸ‫ٵݝٵ‬ᓄ

㧆೻倅ᶐ⹫ࡧ)BNQTUFBE䆗 ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓 Ꮐ ც᪋ऻ䮏 ䷻ᮜх㒻 Ѻ㒛㐊 Ҡ ক䓦๔͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ܳ 䧌जₒ㵹㜠‫ڙ‬చ ͇ͨᕒਜ਼ ϲ 㺮 ̴ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

ԛຠᇈᬍ᩹⇠ᮜࣹ࢔ࣹ࢘倅㏔ ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ᐧ 㻿㥪ࢂٰ ࢔ბ ࢘⊡ ͗‫ו‬㫼䬡 ͗ 䒓Ꮐ ѺλႶ䲆倅ᶐ⹫ࡧ ᐭ䒓 ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ẩ‫ڲ‬ᰶ⍥∠ ↍ 4QB ֒䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ घ Фϲ ̴

અᠪѢሜྫྷˉ

/%(ࡧࡷ⠙⿸EVQMFY ࢍౝ Ꭰᅧ ιẩ๔ ࡷ ̭ẩ ࡷ ፓࣹ䒓Ѻ ➖͇⟣ᔮສ Ѻ 㒛Ҡ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫≨⩌ ڕ‬ Ӭ‫ ݖ‬䓾႓ᵎ̻‫ڙ‬చ Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫⼌ ڒ‬ᝤᩜЅःᯃহ ⩢䉦 ែ䉱㜗Ѽສᱧч ϲघФ ̴

$JU .JEUPXO▘✳ᐭⰅ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷㉔䗨๔ಸ ੳ͇㐩वҀ3PZBMNPVOU ᱗Გ⮱೻ጯ͚ᓰ ᕔФ ℁倅 ࡴթ⒉߈ጕ๔ 䓾 ຄ‫ڙ‬ᄀহ ͗㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ᭜ᗕែ䉱㜗Ѽ⮱㐊Ҡ䔶᠖

ǅܸ̊᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ͮ̅ҨМ഍Ю ᤋଋ‫ڠ‬ᨠ ባ́౜࠴ ᬷտ᭣࣡ࠓ௛ ѽ๦ည౜ᰳ ᄫґआ˞ඇֆࢹͺ ࠴ௐ Ф ̴ௐᫍКᦉտࢹ੩ူ థ௃ፂᰍᦏԺ̾ʼ੣ ኤӬ௛ୱͺ ӭ ࠑ᠆᠉۱ᝪ ᜵ය˻ࠑ਴ʶ̎ኤӬกឥ ᔩܺ‫ࢹᦏ̠ˏݸ‬ͺ ࠱͗ᓫᄴܷ᧙̠ࢹ ѽ๦ܷ͗ࣧଡᰳ ʶ̠ᣏౚࢹͺ ʻࣱ˧ Юஅ‫ٿ‬અᠪ ͈ ʹ ǅ᠓ྫྷ˖ॶЮᤋᩙ֝‫׾‬आ ֆᖸˉᮨ థКᐋᬷտ ௛ ੩ူ ሜ᧚ͯ ᜵͈ ʹ ǅ7FSEVOӜ࠴‫࠮ۋ‬Ղआ ሜ᧚ͯ ඇత Њ ባ́࠴ ੆ఴ ͯ ᖸˉௐᫍᆀ ඇֆԵࢹͺ ࠴ௐ ࣰ‫ڨ‬ඇܸध᫂ ࠴ௐ ܺ ‫̠̃ݸ‬੩ူ ʶ˓ᬷտ ᄫґआ˞ࣂፂፂᖸ ࣱ ᤝ͓஋‫ ׫‬ᬋ ͈ᒯ ʹ ӡ आ˞᠆᠉۱ᝪ ᄯҁள˻ࠑᑞ࿗በୱͺ˝ൢ ൓ᤀᡱआ೜ಉၶ਒ ǅӮࡿ࠴᪙˖ॶঋᮿआࣛྫྷˉѢ‫ ׫‬ᡯሎᗛྱѽ࠶ ѫ᧾ ᢻር ‫ڠ‬ൿ౜· ֆ‫ډ‬థ ࠑᩏᛠ ੝ߥಢ ࣉஊउ ᡓࣉԢ᯾ и ഍Ю௦᭣ᤋᩙঋᮿआܷࣛ‫ۋ‬᭚Ի ܲ˓एͮ आ˞ᒬ ࣁᬷ̠੩ူ ባ́ॡ࠴ ྱѾ᤟Ջѹ൥ѸˉઅᠪᏧ ˖ᮿ੊᜴ ᮿ‫ڨ‬Ժ ࠴᪙̠ԯᤂ ࣉ‫ڣ‬धԦ໷Ҧ౜ܷ

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

"$0''&3 $&1 5&%

i 6 DPN 40 -%

"$0''&3 $&1 5&%

ਜ਼Ф 䊷 ࢄ 丽 ࢲ Ѻ λ % P M M B S E % F T 0SNFBVY䉚➖͚ᓰ 丽ࢲ‫ڲ‬䃫ᰶ ͗ᏔѺ 㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭳ䃫ᰶۤ㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯व᫝Გ㔲ᝃ݊ ⁎݈͇㔲

ᰭ᫝

ᑍ႓∝ ࢇธ

ᮿᯝԢ֝‫׾‬आ

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ -./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

᫝Ф

ਜ਼Ф

ǅ ͮᎵࣛஊउᛩ᠚ࣶЇ‫(̅ͮ چ‬BUJOFBV ͈ࣛϘ ʹ഍ ˉ Кᦉᬷ̠ክူ ጥѽ๦ ʹ ణளᬋ͈ᒯ ʹ ࣰ‫ڨ‬ඇ˓ ͮᎵ͈ಪʿҁ ʹ ࣱၶ਒ᮨඊ ࣱథ௙௬‫ܘ‬Ҫ

᭽п೎ ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣䄤⌨ߍᓛԎ

ဍࠈਾ !"#$%&'"#(

Ѻλ.POU 4BJOU )JMBJSF⮱∂ప丽 ࢲ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᏔѺ 丽ࢲ䷻ᵩ‫ڥ‬䯲 ᎟ ۭ㜿䔯 ็ᎡᲒͧ჏ᝤ᣽ӈγ͝ჹ 㔹ज䲍⮱᰺ߎ ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䙺ᰶ ۤ㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯व᫝ Გ㔲ᝃ݊⁎݈͇㔲

ࣸ ն ζ ো

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ᒬͰԢઅᠪྫྷˉ

᫝ᝬ

ऄ

᫝Ф

ྟ

ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꭱᩣ⯷ ̴ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬गᐭࡵጯ ͑Ꭱ ጓठఋ᱙ Ꮔͨग䰭ጒ҉ক̭‫ݝ‬কρ ◦ ఋ្⢴䊲倅

Ꭱᐧ䕍 ສ႓ࡧ ϑᝬӬ‫ ݖ‬ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ▘䒓䒓〆 ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

ႂពḬ

ጯ͚ᓰᵥᓰౝ⃢х䉕⩌ᘼ'PPE $PVSU‫ܧ‬ਜ਼

ኃ

᫥Ⰽ̿ጷ

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ

ࢌᇭC࡯ ँᠱ‫ݠ‬ය

ECMFBV!TVUUPO DPN

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ

ᕜ

ጯ͚ᓰ ࢔ ࣕ ࢘ ⊡㇫㷲ฺᐼ $POEP 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓ᏀᎣ ᰶ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾ౝ 䧮$IBSMFWPJY -JPOFM (SPVMY 〆 "UXBUFSጯ౧ࣷ-BDIJOF䓽 ⇠ ⩌≨Ƞϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䖀ḛ႓䮏 Ꮴ ๔Ƞ叓๔ ̭㏬Ⱑ䓫 घФ ̴

‫̖ڠ‬ፂጡ

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ʸֈаМ͊ሞѤ

షᘗ

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

㺬ᇈ,*3,-"/% ႓ࡧᝬ 䲍䓾㞫⣈ͪᄼ႓ ᜵̡ˊ˟ ኄʷ੤੝ˌ ેద ࣲ ԥᢼः ‫ڡ‬ ʾࠉ߹ੇ ᭥ᤃᗃՐ ᄊᓪထˠ࠵ߦ ዛ ൦ᛡ Ѭ᧿Ի᣺ ੝ࡔ Պᮊ፥ξδЩ‫ܸ ݞ‬ᬓ ߕ ߷᭢Яᛤ

ԛຠᇈ ࢔ბ ࢘⊡ Ԋ‫ڨ‬ສ

ࣱ త ௅ ኃ య

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

ᑍ჊ 䓵⋴

-"4"--&ౝ䧮 ㆠ ຄఈࡷ

Ӻࠉ Ӽ๑ ӭᢼः थ ና ᭧ ሥ ࣱ வ ࡇ Лᦊѣም ࣲም᧛ ‫ڡ‬ʾࠉ߹ੇ ࣲ ʺ ࣊஋កͥ थ᜵̡ˊ˟δЩ‫ ݞ‬घ ʺ ࣊ ‫ ͉ ڤ‬ಫ ʺ ࢻ Կ ⣝ౕਜ਼Фϲ Ф ̴ ̴ ܸܸͰ̆࣊‫̿ڤ‬ ԣ࣊஋កͥ ឰϢ‫ݞ‬એ 0GGFSᄊॷေю‫ ܬ‬

ࢄᇥ$"/%*"$ Ꭱᐧ ⠙⿸䆗ࡻᝬ

Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᐧま ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬

Ӵ ‫ ڡ‬᭧ ሥ ࣱ வ

ࡇ थና᭧ሥ ࣱ

வࡇ ࠕܸӺࠉ Ӽ๑ ࠉܱᢼ ӭᢼः ‫ڡ‬ʾࠉ߹ੇ ̔ ᤰவΧ Ѭ᧿҂᣺ˇ ጢᡔ࣊ घФ ̴

ͯ ࣲም᧛ ᣐ౛ Ϣ੝ˌ घФ ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㠄ࢀ

XXX TJOPRVFCFD DPN

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ុಉ௬ᇧὙͰੜዜ‫ۋ‬ԺᑞॕֽЇቧԦᐱ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

త ௅Ὃ᱆ӑАፑ᝟ࡌԦ࣊˿ࠪ ՏࣶЇ੝ͺᄉǑ ࣱ᱆ӑАߥ ᴓґЇቧុಉ὇&211&.Ὀǒᄉፆ౦ ǌ Տ˝þࣶЇ᜹ࠢᏧÿ὇0CTFSWBUPJSF EFT UPVU QFUJUTὈᄉ᱆ᄴ఺ౝ˞࠭ᄉᤇᮉុ ಉ௬ᇧὋͰੜܹ᠛੊ܹ࠴ԺᑞࠪЇቧᄉ Ԧᐱ̖ၶ᧗ܷॕֽǌ ឞ఺ౝ᠆᠉̠'BOOJF %BHFOBJTૈ ѢὋࡏͰ‫ڙ‬ሜ᧚᣾ᰳ੊ਖ਼‫ۋ‬᣾࠴ᄉੜࡓ ᧖ᄉߦߔᄉԦᐱ὇Ӊહᝢᅻǋឥᝒ֖ᇪ ͗ৰਕኍழ᭦Ὀᤌᎀ᮲ᬖඊᣖᰳǌ ᤇ˓఺ౝ੝ͺᄉុಉፆ౦ᛪ௙Ὃ᱆ ᄴథ̊ѫ˧ʶࣛ ࡦ̾ʽࣶቧᄉࠑऐͰ ‫ڙ‬ሜ᧚᣾ᰳ὇ᄰࠪ̅ࠑऐஅЙᏪᝒὈᄉ ੜࡓ᧖ὋᤆథᄰՎඊΒᄉࠑऐࡏͰᄉੜ

ࡓਖ਼‫ۋ‬ʿՋ᤟Ὃ˶ࡂ௦ឬࠑऐ̠ԯܲᏪ ੜᫍஜ࠵ǌ 'BOOJF %BHFOBJTᝌ᧕ឬὋ‫ࠑڙ‬ऐஅ Йʶ߿ᄉৰхʽὋੜሜ᣾ᰳ͗ᝧᮻֵழ ᭦ᄉॸ᜵धஂ३ʿҁγᬩὋ̯Ꮺॕֽ ЇቧᄉԦᐱǌ ᤇᮉុಉ௬ᇧὋథ ᄉ᱆ᄴࡏඞ ᝢ˝ࣉஊॆࡌःឞଡΘఝܲᄉγᬩব ͰੜὋ̾ΧᤈЇቧᄉᢵॶԦᐱǌ ̯൤൒ុಉ౎ᄹὋ̓᤯֖ѢᛠᄉΦ ѽব὇ Ὀǋၶาဖܑᄉ߶Кব὇ Ὀ ֖ஓᐱ੆ҩည὇ Ὀ˶௦᫇ԃ‫ٿ‬ኔᏧ ͂᭣࣡Сซᄉ᫇ᮤǌ ុಉፆ౦ᤆᛪ௙Ὃ᱆ᄴథ‫ٽ‬ѫ˧ʶ ̾ʼᄉߥґာЇቧᒯ࠵‫ڙ‬౼ʶழ᭦ᄉ

Ვϛ 514-572-5959

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ‫ ׭‬ ͊

⼭ᰶ⠙⿸ࣹ䒓Ꮐ#"/("-08‫ܧ‬ਜ਼

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

㗹䲍1BSD $IBNQMBJO ᄼ႓ͫₒज䓫 ๔ಸੳవ䊲ጯ䓾ౕ৘ᅧ 5ࡧ ͧ#SPTTBSE㔮ࡧ ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᰺ߎ䃫᫪Ⴙ઱ 䌊⻨#SPTTBSEጯ ᩬᏉࣷఫΓ亳ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫䌊⻨ࢄᇥ㦄ऺప䭲͚႓ ‫ڙ‬䛹䔮 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࢍౝ ᅧ 䊲๔ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 䓾͑Ꭱ͇ͨ㇫ᓰ㔨ԛ⊡ბ ᰡᢏᾞᴉ ౝ Წ 䒓Ꮐ䬕ぶぶ ౝ౭ SVF 5S7QBOJFS #SPTTBSE + 8 , ѣ‫׬‬ வ ͊

%08/508/ ѣ‫׬‬ Ꮴ๔䭱䓾 ‫ڕ‬᫝̶ࡷ வ $0/%0 ͊

Ꭱ ᰵᩣᝬ ‫ڕ‬᫝᱗‫ڒ‬Ѽ ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰᅧ 䔮 ‫ڕ‬᫝უ⩢ρУຄহ̭ᑍࣹϧᎷ ౝ౭ #JTIPQ BQQ ) ( &

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ԦࡘॡᘘिὋᤇ˓ඊည‫ڙ‬᠑‫ڠڇ‬Ӝ࠾ ˝लЙซᄫǌ૊ཱ'BOOJF %BHFOBJTᄉᝌ ᧕ὋᤈߥґာௐࡂඊᣖिᄉЇቧឳҁ ࠴ߥ ࣱጞᄉௐϊὋஜߥ֖กឥ฽ណʿ Ջಪᄉ᮲ᬖఝᰳὋᏪ˄ᤇሗᰳ̅௾᤯ ߦߔᄉߥˉʿ·᮲ᬖ͗ʶᄯͦᬣ̴͂ ҁ੆ࣱǌ ុಉԦဗὋࠪ̅ ᄉ᱆ᄴࠑ᫁౎ ឬὋࢹͺ֖ࠑऐ ˧ᫍᄉࣰᛥԨᒻ௦ʶ ሗԌҦຸǌԲܰὋథ ᄉ᫇ԃ‫ٿ‬ኔᏧ ᝢ˝ஊउःឞࠃஶʶ̎᧪ࠪ͌ˉᄉก ।Ὃ̾Φࠑ᫁͂ᑞܴ̯ ࢹͺ֖ࠑऐᄉ ࣰᛥ˖ԩᄝǌ ុಉᤆԦဗὋ᱆ᄴథ ὄᄉࣶЇၶ า‫ͯڙ‬அЙࠑऐǌ

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

᫝Ⰵ

வ ͊

#3044"3% -ࡧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

᫝Ⰵ

ࢄᇥ#3044"3%๔-ࡧ㗹ऻᄼ-ࡧ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ ᅸ Ꭱ᫝ᐧ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜 ᝬᅸ䉕䛼̷΅ 㺬ϧ̭᝸ ᝬ͉ 㷲ԛᰶ৮Ѻ ̭ᄦ㔮๘໨ᅲѼ ᄦᝬᅸԊ‫Ⱕ⮱ڨ‬ ᒀສ ౝ౭ 3VF EF -PNCBSEJF #SPTTBSE

#3044"3% ѣም -ࡧ ࡷ⠙⿸ ሞ )064& ᧜ ద

#3044"3%Ͳ䉌Ⰸऺ⮱-ࡧ ᄷ䉢⮱䆎ᒮ 䬡࢔ ბ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͇ͨ㇫ᓰԊ‫ڨ‬ᝬ ᅸ⟣ۢᲮҠ ㉔䗨๔-ࡧ 䲍䓾 त त倅䕌 ক䓦⩌ ≨䃫᫪Ⴙ઱

ὄᄉЇቧၶา‫ڙ‬ᒯ࠵థʶͮࠑ᫁ ઴థܷߥߥͮᄉࠑऐ˖ǌ ‫ڙ‬᱆ᄴὋ ὄᄉࣶЇ᤯࣡‫ࠑڙ‬ᝮก ឥὋ ὄᄉࣶЇ͗ឬึѽᄉᔭឥὋ ὄᄉ ࣶЇឬกឥ֖ᔭឥὋ ὄᄉࣶЇԵឬกឥ ੊ᔭឥ̾ܰᄉʶሗឥᝒǌ ԲܰὋ ὄᄉ᱆ӑАࣶЇʿˀྗආ ՎͰǌ‫ྗڙ‬ආѫࡏᄉߦߔ˖ὋథʶӦ‫ڙ‬ ˏࡦӦ˧ґὋ̴͂ᄉྗආࡂѫध˿ǌ ὄ ᄉࣶЇၶา‫ڙ‬Ӭ̝ࠑऐ˖Ὃ ὄၶา᧗ ጷࠑऐ˖ǌ ̠̽ൔਧᄉ௦Ὃፏܷܲஜߦߔᄉྗ ආᦏ థࠑ̠֖ధԣࣞү̴͂Ὃ΍̴͂ ਕҁ߶К֖ঋˬǌ൤ܰὋ ὄᄉߦߔᄉ ྗආԺ̾‫ڙ‬ጊপৰхʽΙ᭤ֆ‫ډ‬ᄉ౼ ̝̎ధ‫ݝ‬ԣǌ

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

ᎃᣣ Ꮴ˜

ጯ͚ᓰᵥᓰ Ѻ㒛 ࢔ბฺᐼ $0/%0

ጯ͚ᓰᵥᓰѺ㒛 ࢔ბฺᐼDPOEP‫ ⼌ܧ‬ౝ౭ %&&'()*+,*'-*'$./01*$2 -*23#$$*'45+167"$89:'/;<'=(> 䲏⼜ ͑ᅯ‫ ڞ‬Ꭰㆠ Ꭰ᫦ㆠ⃼ ᅯ ᝬಸ ࢔ბ ฺ࢘ᐼDPOEP ᠾ倅⾧䬡䛴‫ٶ‬Ხສ ࠲क़ ᝬͨ᣽ӈ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ 㺮Ⅿ ⼌჏䰭᣽ӈԎ⩕䃮ᬻ ज‫ڨ‬Ⴭ➖

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫⼌ܧ‬ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ౝ䧮.DHJMM 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ ਽ϧ 㶄 ᰵ ࠲უ ‫ڤ‬Ƞ㑾

‫ฺ⼌ܧ‬ᐼ๔ ͗࢘⩌䬡 ࠲უ‫ ڤ‬ౝ 䧮-JPOFM (SPVMY 䔯व๔უᏚ ႓⩌व ⼌ ᰵ

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

䊲๔⇠ᮜ䆗Ⴒ जև᫲亳 "JS# # Ф ̴ 䌊⻨ ጯ͚ᓰ ܳ䧌 Ѻλ䷻ᮜ ຯ⩨⮱.POU 4BJOU )J MBJSFᮜࡧ ӊᆞֺⅡ ็᝭ ⻮⿸‫͚⿸ڙ‬ᄼ႓ 偮ࡄ‫ٸ‬ 䶣ᅃ͚႓$PMMFHF .POU 4BJOU )JMBJSF

᫝Ⰵ

ᇈ ‫ ڲ‬倅 ᅇ ⹫ ࡧ )BN Q T UFBE 䓾 ็ ᝭͚ᄼ႓ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ㇫㜡㻱᪡ ϲਜ਼ ̴

ȍ$PUF EFT /FJHFTࡧ䓾ౝ䧮1MBNPOEPO 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴ ȍ๔%VQMFY ͗ ͗ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ౝ䧮$PUF WFSUV Ф ̴

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN 㺬ᇈ % % 0 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼

ࢍౝ Ꭰᅧ Ѻλ%%0͚ᓰࡧഌႮ䲆ᄼ㶄䓾‫ڙ‬చࣷጯᩬ䱟๖∠↍ 䗨䓾㺬ᇈ㦄ऺ䉚➖͚ᓰ'BJSWJFXࣷ᱗Გ䒨䒕〆 ह̭͇ͨ Ꭱ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ घФ ̴ $FOUSJT

䌊 $3&.";*& ౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌ͨ㶄㻿 %61-&9 ẩ̷ ࡷ ẩ̸⣝ͧ㺬ᐼᔘ丽 ᰶࢍౝ䓾 Ꭰᅧ⮱ౌౝजӈពᐧ ᰶ ͗։䒓Ѻ घФϲ ̴ ສᱧч

㺬ᇈ *-& #*;"3% 䩆ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꭱᐧ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬㞜ສ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ Ѻλ䲆䅔ᄼࡧ ‫ڲ‬㔹ࣵϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱ᄼ႓ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫∂⿸ڙ‬䄚ᰭສ⮱ᄼ႓͸ ̭ ऻ䮏ც᪋‫ݘ‬㜡 ቹౝ∠↍ Бϧ࢝䆎⌞‫࢔ ݨ‬ბ ࢘⊡ घФ ̴ $FOUSJT

-ă*-& #*;"3% ᇈ Ꭱᐧ ౐ߠѓ᫜⇠䓦䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠ 䓦 जᐧ⠙⿸⴮๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ ⮱⇠ᮜ কడᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼ᲮҠ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ 㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨 ᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧ Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌ Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສԊ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦%FQBOOFVS䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏᪡∮␯ϛ ㏼㥒キࢂ ჏ ᝤ⽠Ⴧ ᝬϔ䉕䛼Ҡ 䮑Ꮔ䨧ใ 䔅जᩦ䕍‫̭ܧ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ㜗Ѽ ₑ⩌ᘼ⣝Ꮔͨጟ ㏼㥒 Ꭱ ఍ᰶओ̭ั䒰๔⩌ᘼ䰭㺮ក⤳ ᝭В‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ज䃛 ఍ᝬϔ ̻䃫ิѝթጟ䊲घФ ᝭Вजᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤⁫ ϓजगΝ⩌ᘼ ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻͉䷻ᮜࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #0/*$)0*9 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬೻͉ࡷᄼᬣ䒓⼸䷻ᮜ᫲⍥ࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ#POJ$IPJY䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ᫲⍥㏬䌜 ‫ڙ‬ 䌜⇬㏬ᄼ䩴‫ ڲ‬䌊౐Ⴖ๔ሎ䅤 ܳ䧌䒓⼸㺬㵹 ܳ䧌ज㜠㦄ऺ⏾䰗౧.POU 4U "OOF ͉㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬฼哆⎫⏾䰗㘉ౝ-F .BVTJG ̭Ꭱఈ႐ᮜ㞟჉ϧ ক䓦ᬏᰶ፥Ѽϧऐ ࣵ䕺ጰᏓմᅸ ᭜ ϧЙ䖬ᮾ ⠖⠻ ⏾䰗⮱х䔶ࣨั ఍䓾Ꭱক䓦̺᫚ᰶ᫝⮱Ꮣմᅸ‫ڡ‬ᐧ ́᫦ళ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᬍओใ 䊲ጯ⮱》ζ 䓾Ꭱ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ⣝㥒͇䷊䊲 ̴ ‫⋓ݖ‬倅䯴অ⽠Ⴧ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ጰᅭव⤳ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ẩ̷๔ρࡷ 倅ᶐ㷲ԛ ๔։䒓౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬घФ ̴ߍႅ䉔 ఍ ᝬϔ⮱ጯᩬѝФ䓫 ̴ 䃫ิѝФ䊲 ̴ 䶱䃎जᠬ‫ݝ‬ᒵ倅⮱䨣㵹䉤⁫ ສᱧч

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

ၶ਒˻ӭ

ǅ Ф ̴ #SPTTBSE ࣉ 4 Ӝ ǅ ჋Ф ̴ -BTBMMF .BMM Юᤋᩙ֝ ӹߥӜੜ ఺͗ᬱ३ /&8 ‫׾‬आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ Վ 0''&3&% .BMM ࢹͺௐᫍ /&8 ǅ Ф ̴ #FBDPOTGJFME ࣉ ៷ ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ᣷ ̾ %&-* ӧѾ‫ ܒ‬ளᰳುௐ࠺ᜈν /&8 ˝˞ᄉΦѽआ ʶࣱ‫ٿ‬ఴ ᬋ͈ 㜗⩞࣯㻯 ᰵ ᬒ ǅ Ф ̴ ᗂՏ‫ڣ׷‬ЮᤋᩙࢻА Ҧआ Кᬷ̠ ࣱыѽ ʹ ǅ Ф ̴ ˋӜ‫ݝ‬அᄝ %VQMFY ˏ‫ݒ‬ ܷ Ӧ ʹઅᠪஇतЮᦉክ᥊ /&8 ǅ Ф ̴ กឥӜ˖ᮿܰӭᏤआ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ǅ Ф ̴ 45 MBVSFOU ࣉ ᮆ ࡎ ӹ ӻԤᢻंܷ᫹Ի $POEP ௐ࠺ ǅ Ф ̴ ඇࣱ ˓తᖸˉ ࣱՎ ʶˉ˞‫ڠ‬ᨠቢЮΦѽआ ࣱѽ ʹ ᜈν /&8 ǅ Ф ̴ ν‫ࡳݘ‬ᰳುௐ࠺ ӹ ǅ Ф ̴ ࣱՎʶआ˞ප̖๑ᱤ आᯪ൒Ѣ‫ࣱ ׫‬ѽ ʹ ӻ ᢻͮ$POEP ࣱ ܷቓ ዴᜈν ǅ Ф ̴ 4U 4BVWFVS ࣉ ӹ ǅ Ф ̴ ࣉ˖ॶ NBMM Ю᭣ᤋᩙ 464)*आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ Ѿ‫ ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣऔၶ า ͯ̅ࣉஊ͈ͤន‫ ׫‬ᬋ͈ ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶‫ڠ‬ᨠˏᩓ ܸआ ࣱѽ ʹ ʿᝫ͈ અᠪྫྷˉ ǅ Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ 62". ᬃ ǅ Ф ̴ ֵྠ౦ඹआ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ᤂ ࡎ‫׷‬ᩓ ࡎఽ᠍आ ࡎ˝ ੜᫍ஺आ ࣱыЙ ʹ યሜ ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ‫ ˉྫྷˉ׷‬ǅ ᜴ ࡳ ᳠ ܷ ѫ ಢ ᬃ ᤂ ӹ ഍ʼҨМࠈ ഍ʽΦѽआ 5PXOIPVTF ᤂᰳᤳ ༡ᢻቢ ࣛК

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

ᦉႂ٧ ࠑХ Ӊႂ֖ 8JGJ ‫ڕ‬ຄ‫ܧ‬ ⼌ ੊ᏧӬ࿗ੜᫍ૊ܷ࠴్ ͇ ᝬ䬡 ᰵ ణ᫁ ˓ తሜయ ҁ త Ձൢ /&8 ǅ 7FSEVO Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳ ᤳ ӹ ԉ ഍ "QBSUNFOU ᰵ ⼌ ٰ /&8 ǅ 7FSEVO Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳ ᤳ ࣰ ழ ࡆ ϱ ߚ ቆ ᫍ ᰵ ⼌ ٰ /&8 ǅ ν‫ ࡳݘ‬ᤂ࠴ߥࣶЇ‫چ‬ӉපӉఋච ˓Ӧ 䒙⼌ ࠲ⅡȠᯃ /&8 ǅ -BDIJOF ‫ ܬ‬य ӹ $POEP ᰵ ⼌ ᤂ Տ ಢ 4BJOUF "OOF ࣛ К ᦉႂ٧ ࠑХ ǅ 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ʽࡎ֖‫ڠ‬ʽࠈ ӹ ᰵ⼌ ǅ 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ʼࡎ Ӧ ܷ̱ࣛੜ ᰵ⼌ ǅ -BWBM ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᰳ ᤳ ‫ ܬ‬य ӹ $POEP ᰵ⼌ ǅ -B4BMMFӜ Ӧ ̓᤯Φѽ ᰵ⼌ ٰ ǅ ‫ڠ‬ᨠ /BNVS ᬃᤂ Ӧ ࣛࠑο ᰵ ⼌ ߍٰ ➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

̅ บ

ኃ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ྟ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

ࣸ ն ζ ো

ੳ ͇ ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣㜗ጞग䉌䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤⁫㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤⁫ 侹ᝬ‫ڙ‬䃮㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

68,000$

ࡀΔሥ௹᧯ᨅ

ऒष൶ℳᒏ̀ 䃟Ꮤᬒ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ কఈ

ੜ̖଍ᕚ

199,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ф

<#SPTTBSEᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬๖㥒 ͇ 䃫ิႹສ ᭜ⅴ⁫Ƞᔘ䔿◦ ᰶ "5.ᱧ

<#SPTTBSEᘼ๔‫ݖ‬丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬๖㥒͇ Ѻ λ5BTDIFSFBV̷ 㻱὎๔ ឬᣒऱ ㆨᎳ‫ ߕ≨ڥ‬უ‫ڤ‬হ䃫ิ౴命‫ ڕ‬

299,000$

50,000$

435,000$

<ጯ͚ᓰJDPOF倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ፓ 䭠झ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ 䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨‫ܧ‬㵹 Ӭ‫ ݖ‬

400,000$+ሱ

᫝ Ф

ጟ ਜ਼

ѻ λ ጯ Ф

<Ꮴ๔. #VSSJUPT䔋䨮෕㺬਒丽 ࢲ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ᕨ 䘕᣽ӈദ䃚䔋䨮 Ꭼॷ䉦 ज䉤 ⁫ ౝ⤳Ѻ㒛Ხສ

<3PTFNPOUࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇ ䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ☌ ̴ ۭ ‫ ̴ ݖ‬Ꭱࢳट㔮Ꮔ ⹫ࡧႶ ‫ ڕ‬჏⎽⽠Ⴧ

<ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀ̶͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ 䊲倅ẩᅯ ࢔ EFO ࢘ -PDLFSহ䭠झ ຏࡻ䙺㒛㐊Ҡ㻳䛻 ᱧч䯫ᓄ

278,000$

489,700$

<ጯ͚ᓰౝ䧮〆᫮䆗ࡻ ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯฺᐼ ࢔

⊡ ࢘ 䃫᫪Ⴙ઱ 叱䛾ౝ⃢ ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ

1,584,125$

XXX TJOPRVFCFD DPN

ၶ਒଍ᕚ

] Ⅵᐧ㒛͇ ] ‫⯷ڙ‬䃟Ꮤ

<٬〒ࡨ䮏䶦Ⱋ&TU8FTUẩ㟞䒙䃖> 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘

-PDLFS ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ẩ1FOU IPVTF䊲๔䭠झ .POU 3PZBMᮜ㻯

399,000$

168,000$

䃟Ꮤᬣ䬡 ̸ࡵ ◦‫◦ ݝ‬

0GGFS "DDFQUFE

䃟Ꮤ‫ڲ‬ღ ᒸጵ㏳䄵ౝϔΝࢃ䓴⼸͚ϔ⩌⮱ ⻺⻺∂ᒸ㏍㏤䬛䷅ ౝϔ㏼㏗㼐䄡ຯ҂䒨Ძ⣖䒙็ຄែ䉱➖͇

<ࢄᇥ5IBJFYQSFTT 4VTIJTIPQ ࣹᏄहਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ 䔋䨮Ꭼॷ䉦 ۭ‫ ̴ ݖ‬ᕨ䘕᣽ӈദ䃚 Ѻ λ ‫ڙ‬䌜᫮ ⩌ᘼ⽠Ⴧ

<ጯ͚ᓰ䛾㲺ࡧ䔋䨮ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒 ͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬๖㥒͇ Ѻλ‫ۆ‬ႄẩξ䯳⮱䛾㲺๔䖀䦵ᄦ 䭱䓾̷⤚᫼ ჏⎽⽠Ⴧ

1,399,000$

2,790,000 $

្ऺ᫦ᐼ

0GGFS "DDFQUFE

᫝ Ⰵ

᫝ Ф

<ᇈ‫ࡧ͉ڲ‬ែ䉱➖͇↪ԛࢯ‫ܧ‬ਜ਼> ែ 䉱➖͇䃱ѝФͧ ̴ ᐧまᐧ λ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ4BJOU -FPOBSE

<ࢄᇥែ䉱➖͇↪ԛࢯ‫ܧ‬ਜ਼> ែ䉱➖ ͇䃱ѝФͧ ̴ ᐧまᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ 4BJOU )VCFSU

<ጯ͚ᓰ๔TUVEJP‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰ ᅧ ፓ̭͗MPDLFS Ꭱᐧ ፓ∠↍Ƞ ֒䏘ᝬȠᵾᠬぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䓾.D(JMM হ1MBDF EFT BSUTౝ䧮〆叱䛾Ѻ㒛

<㒻ߍ䓦ධ‫ۉ‬౧ፓᝬ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ ̴Ꭰᅧ ᰶ ϖ᜽⛌᳄ౝ ᳉ ᴾ ⍖ბ 㟞ర ᝬᅸ䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ ࢘

<㺬ᇈᎠᅯ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔

࢘ ბใ䒓Ѻ 䓾⇠䓦 ䷻ᮜх㒻 ⩌≨‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

439,000$

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN 喍ᏔѺᰶ䭽䄤ᅪᬖ្ऺ喎

1,299,000$

<㔮⍜ᄷ䉢‫ڙ‬ᄀQFOUIPVTF‫ܧ‬ਜ਼> Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ ࢘ 䭠 झ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ MPDLFS Ꭱᐧ ፓუ⩢ У Ⴧ‫⿄ݣ‬ፅ ष▜হᾞᴉ 㻳䛻㐊Ҡ

364,900$

ࣱ త ௅ ኃ య

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

䔋ᝬፓᏄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱧ

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㇫䔶䙿 Ꮔ ᣕ 㡽㇫䔶 ) 064 & ᣕ 㡽

$7,490,000

⠙უА⤳

$5,290,000

$2,590,000

᫝ Ⰵ

$9,980,000

᫝ Ⰵ

ࢄ ᇥ ᄼ 䩴 ๔ ಸ 䔋䨮 ᭌ ㏔䙿 ࢄᇥ䆗ࡻ๔䙿Ꮔ 䬡ᝬ झ 䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌᫮ ᐭ䒓 Ꮔ ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊㔮㭻ᱧ ᐧλ Ꭱ ᕨࢍౝ䲏 ჏ᝬ ჏ᝬᎡᩣ‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ጯч䃛͚ᓰহ⮫θ ⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸⼜ Ꭰ᫦ㆠФ 䙿॔ Ꭱ ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ڒ‬Ҁ㗟亳 ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬ হ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮㭻ᱧহ ͗ბ‫ڲ‬⍥∠ ᫝㷲ԛ ܳ䧌䒓⼸ࢠज២䓫㧆 ̴ ፓ丽亳丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ ↍ ౕCPPLJOH̷⮱䃱ܳ Ꭱ㥒͇䷊ͧ ➦‫ݖ‬ᅁᇈ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤⁫

$2,680,000

$1,290,000

$449,000

$6,990,000

‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I"UFBVHVBZᄼ䩴 ̷̸͑ ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬ ࠲᠙ 䬡䆗ࡻ ຄᝬ ᐧま࠲᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀⇦☌ᱧ ៘ 㥕▶ ͗ۤᏀࣷౝ̸ბ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ 䮏ᄦใ‫ ⼌ܧ‬ᰶ͡㶄⮱๔⿄হ⠙⿸⮱࢘⩌䬡

ࢄᇥᄼ䩴䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䬡჏ᝬ ፓბใ∠↍ ࢍౝ䲏⼜ ̴Ꭰ᫦ ㆠ ౐ߠѓ᫜⇠䓦㉔䗨 त‫ڙ‬ 䌜䌊⻨-POHVFVJMጯ ܳ䧌䒓⼸ ‫ڙ‬䒓ज䓫

&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD % BSHFOU⎃ 䌊⻨ . P O U 0 S G P S E ప უ ‫ ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ QJDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ ᆞᮜ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡 ჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHF ప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ TIPQQJOH NBMM ᬍ丽亳 ᧺҉キ ࢂ

$990,000

$3,339,000

$799,000

$1,398,000

᫝ Ⰵ

᫝Ⰵᣕ㡽㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉䓦ᄼ䩴.POU 4U )JMBJSF ᫲亳ᰶ 䬡჏ᝬ ፓ͇ ͨ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ̺ ‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ ह̭͇ͨ㏼㥒ओ Ꭱ ᫲亳ӊᆞֺⅡ ䷻ᮜх㒻

ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ 䧌‫▘ݝ‬䒓〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

'BSOIBNᄼ䩴 Ꭱ⠙⿸ IPVTF ࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸䓾 त倅䕌

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ ओፓ ᎠᅧTUVEJP ፓᰶ⠙⿸ ࣕᝬ

$1,299,000

$469,000

$1,899,000

$1,190,000

‫ڣ‬ $790,000

ࣱ త ௅ኃ య

᫝Ⰵᣕ㡽

‫ݘ‬඲Ѻλ$BOEJBDጯ ᐧλ Ꭱ Ⲏᝬ ⊡࢘ %FOJT $PVUVSF ᾞᴉ ̷ぶጡ㺬ᴇ᱕ౝᲬ 䯳᜽䴠䶾 យฝக $SFTUSPOუᏚ㜗ߕࡃ㈨㐌 হᲉ℁ უᏚᒞ䮏

4U $POTUBOU Ꭱ‫ڕ‬᫝ࡷ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ̷̸‫ڞ‬ᰶఈᅯ ᕨࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ፓऻ䮏 ፓ̭ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 㺬 ᇈ ⠙ ⿸ )PVTF Ꭱᐧ 䆗ࡻ㷲ԛ Ⲏᝬ ⊡ბ 䒓Ꮐ 䓾 त倅䕌 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁప 䭲ᱧ౧

Ѻλ$BOEJBDႶ䲆㶄ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⩞ͨႲ হ̭͗๔ ࡷ⮱㐩वߌ㘪‫ڙ‬ᄀ㏱ ᜽ जВևιАᝬҬ⩕ 䌌㔮ϧϘ ऄუᏚᎥ⺼ ࣵᰶ⠙⿸⻮ϧ⾧䬡

<̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф > 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ 䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

ᣕ

㡽

̴ Ř <4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ ŗ ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ ř <ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴㉔䗨 त倅䕌䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ $449,000 㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈‫ ݖ‬ Ś<㦎㤱䙿Ꮁచ> Ѻλ!MF E 0SMjBOTᇈ̷ 䌊偮ࡄ‫ٸ‬೻ϲ ܳ䧌䒓⼸㉔䗨ᄼ䩴ͨ᎟䖀 ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜㠞ϖ ᰶ㠦᳉ᴾ ᵗ 㦎㤱 ᵗ ᷕᴾ ᵗ ⃼Ꭱ⩌ϔ㏓ ̴⨣䙿 Ř ś <䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ݝ‬ ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬ Ŝ <㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉CFMPFJMጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВ͉ ‫ڙ‬䛹ั 䓾 त倅 $999,000 䕌 3JDIFMJFV⇠䓦 NPOU TU IJMBJSF㦄ऺ᫲⍥ᮜ◦䓾ౕ৘ᅧ ₑᏄѺλ̭ᴸ⠙⿸➖͇⮱̭ẩ ₒ㵹 ㆠ‫ݝ‬ጯᩬᏉ কడ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ŝ<㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥCSPTTBSEጯӬ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> Ѻλ㍮ࡻ㶄䖀̷ᄼಸੳ͇͚ᓰ ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ᫮䓦ᰶ4"2 䨣㵹㢜Ꮔぶ⽠Ⴧੳᝤ ᰶ๔։䒓౧ 㥒͇䷊㏓ ̴ ߍ ̴䒓⺕ ‫ڣ‬ ř ͚☌ ็̴ 䙿 ็̴ ᱯ䉔 ็̴ ᒖ⺕ ̴ጓठ Ҭ⩕䲏⼜๔㏓ ᅧ ‫ݺ‬ᏄऻᏀ ऻ䬕ज 䨟䒓䔈䉔 Ꭰᅯᭀ᧺҉ ᱧч䯫ᓄ

$699,000

Ꭹ

$1,950,000

$499,000

$59,000

$220,000

చ

ᣕ

㡽

$3,200,000 <-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბใ হᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ߕ౧ < ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ ፓ➖͇> 䌊偮ࡄ $2,000,000 ‫ٸ‬೻ ܳ䧌䒓⼸ ᄼ䩴ϧऐ㏓ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛 х䊷䓾IXZ Ꭹ٬చ᜽⿸λ Ꭱ ፓ ͗CFCFT ࢍౝ ࡰ็Ꭰ᫦ㆠ ᰶ䊲๔ᝤใ ≨ߕ౧ౝ ➖͇হ⩌ᘼ䘪ᬍजᠾ‫ ށ‬ᰶ㏼侹͝ ᫝ Ⰵ ჹ⮱᪆ጵఏ䭌

$2,290,000

᫝Ⰵᣕ㡽

ŗ<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ज䓫

᫝ Ⰵ $2,290,000

᫝ Ⰵ

<ࢄᇥ-POHVFVJMጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖ ͇> ᅲℾࡧ‫ ڲ‬䓾5BTDIFSFBV๔䖀 ͑ᅯ⠙⿸ ᐧま ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ͗CFCFT ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌 <ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖ ͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀䓾5BTDIFSFBV๔ 䖀䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ 䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ ⤳ఏ䭌

‫ڙ‬

ᄀ

ᣕ

㡽

$259,000 <㧆೻ጯ͚ᓰ Ꭰㆠ ͗ࡷ$0/%0> Ѻλ๔ ẩ ᅯ ‫ ڞ‬ᅯ ᄼ ᬣԊႶ ፓ⍥∠↍ ᮜ㻯 ສ 䊝䌜 ܳ䧌‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮〆 ক డ丽亳䉚➖䲋፥᫦Ӭ <ԛຠᇈࡄ䘕倅ᶐ⹫ࡧ $749,000 ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼> ࣹ࢔ࣹ ⊡࢘ბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻ ౝ⤳ Ѻ㒛㐊Ҡ ᅯᬍ᩹ᮜ 㻯 ᝬͨᰶᘼ⼨ᅲЃౝ 䭺Ф‫ܧ‬䃖 ᱧч䯫ᓄ

$699,000

<⠙უА⤳ Ꭱ‫ڕ‬ ᫝‫ڙ‬ᄀ> ࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ᅯ㻿㥪ࢂٰ 㺬 ࢄ᱊ा ज䉼⇠ᮜ ࣵज 㻯⮴უᆞ 䔉Ⱨຒ᳄ࡦ ‫͚ٸ‬ᓰ Ԝⳝ-B #BJF ㏓ Ꭰᅧ ፓ‫ڕ‬᫝ࣕ ᝬუ⩢ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ .D(JMMౝ䧮〆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

,-./000/10-2

рйгр░║

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

!"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%%

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В с╣║

NEW

S4/>@:B=)4%L%NN,'%98:;+% F=)B5/98:B@XX@%U+%_-'.

S4/>@:B=)4%L%NN''%98:;+% F=)B5/98:B@XX@%U+%_N'1

"8)4B=@;%L%&NM.%98:;+%S4/\8X=VQ%!+ 8X=68)4L>@%O=454=/O@4B5=

S@5)4/>@:B=)4%L% N',% :=%"@B;@44

S@5)4/>@:B=)4%L% 1'''% :=%<:%H8;;[7=

S@5)4/>@:B=)4%L% M'01%98:;+%F=)B5/98:B@XX@%U+

р╗а╠Ь╩╢р┤НDPOEPргЫ╘║р╛ХсИТраЪсмТ▀Ф ╙╣ раИ рг░рбЖ рдзроЙ╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й раЖ╘Й св╗ рдВ ═о╠Еснгргбр│бтАл┌атАм╙Ь р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ╨Ь тАл ┌ЖтАм╘╢═И сЙа╥И╨Щ═░

р╗а╠ЬраФроЦDPOEP ╙╣раИ ╙╗р╣Р сбУ▄╖сл╣╘╗ сбУ рг░рбЖ рдзроЙ╘ШрйЬсо┐╘Й╓ЦраЖ╘Й ╙Йрк╣ раИ╨осв╗═о ╨Ь╨арбУсоЖсФИтАл ┌ЖтАмснгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╓Ц╨ЬтАлре╕ ┌ЖтАмсоЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

тАл ┌атАмр╡┐ тАл ┌атАмр╡┐ р╗а ╠Ь рпЩ ╠Ь сЭЗ сЦ┐ ╙м ╨К DPOEP ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╨Ъ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ргЫсФИрбпрб╖╘╗снж╥йсСЮржм╘ШрйЬ сбп сИОтАл╫╖тАмрдЖ ╨Ь╠У тАл┌атАмсиа р│▒р╛мтАл╓Ц┌ЖтАмрйЭр░есЭ╣ро╢роЬ р╡е╦зсеР ├╛4IPQ "OHVT├┐ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ сбУтАл▌ЭтАм╙жр┐ЧсЙара┤рбУ ═о╠Еснг ргбркОрйгсЗк╙Ь р╡есЫа╘║сг╣тАл┌атАмсиа ╨Ь╠У ▀ер▓в ╨Ь тАл┌ЖтАмсКН ргЫ ╙╣раИ р╗а╠Ь╩╢р┤НсЭ╣сЭЯ сПбро│╘ШрйЬ ▄╖тАл╦Ю█ЛтАм╙╣╘все╡сдВ╥и╨ЬслН см╡сТ░╬╜роЮсФИтАл┌ЖтАм╘в смТ▀Ф р░Э▄▓╠Ьр╜Б╧Шрей╩╢сД╣ ╘╢═И

тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣%V $PMMFHFтАл┌атАм сиа ╨Ь╠У р░и╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣ ╒Б с░│сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢слН раЖ╘Й со┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИ сПбро│ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

ро│45 -"63&/5 р╗а╠ЬрпЩ╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм DPOEP ═о╠Еснгргбр╜ЦслВсЗк╙Ь ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣ сЭЯ ╙╣раИргЫ╦ЦслНрбО ╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сИТ раЪ╥СрдР ╘дсв╗рдВ сндсдВр╝бсв╗сЙв ╨Ь╠У сгПрпЫ╘║ сг╣ с░│сд│ 563/ ,&: ╘╢═И

e NewPric

NEW

e NewPric

SOLD

"8)4B=@;% #Q:)4X5*% I985X% <=% "8)4B=@;%#Q:)4X5*/H@B45=BR5;;=%L% S@B@7:@PK%L%20''%98:;+%Y8:5)%U+ -1',-/,&% :=%H8:X5)=@:

"8)4B=@;A%G+]+Y+%L%% ,01-/1,%#R+%H88;EB88^

S@5)4/>@:B=)4%L 11.,% :=%]=*=;;=X

S@5)4/>@:B=)4%L% .'1,%\=@)%9+%"=5;;=:B

S@5)4/>@:B=)4%L% 1,2'% :=%S4/>8:5X

S@5)4/>@:B=)4%L% 1&0'% :=%"@)4Q@

раФроЦро│═░▀│рддсКТ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы сЛ┤сО╛сДЙ╘ШрйЬр░е▄╖сА░сЖВ╘╗снжргЫр┐ЧсЙа р▓┤╘╗ ╩╢р┤НраСрдРрйЬргЫ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о ╠Гр┤Н слНраФроЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖргЫр║грйЕрйЬ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╧▒сждслН ╒РсмТ╘║╥кр╜Црве╨Щрдпр║гр╕Т р╖ИргЫ╓░р╢┤сМЖсНС ╘дсв╗рдВргЫраФсв╗сеК ╘║╧в сгЩ св╗ сндсдВсИТр▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ р┐Чр╛▒р╗а╠ЬсДЙс░│сМЮр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖ р▒ЭUSJQMFY рдд╠Е рг▒ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦П тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╘ШрйЬ╓Ц╙╗р╣РсжПро│сЬИ╬╜ ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм╙ж тАл┌атАм╩╜раИ ╙ж р┤Н╩╝╙м╨К сИЬсзЪ ╙жсИЬсзЪ ╦Э сВВр╜Ц╬Шр░Л ═о╠Еснгргб╘йр╡УсдАсДЙсЗк ╙Ь сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╨Ь╨а╠Усдп роЬ╤лсз╛╘║сг╣ ргЙ╦Цре╢ снгргбсдЯ╒Л╦Й╦ЮсТм═░ ╘╢═И

сЬ┤4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ь╙жр┐Ч сЙарг░рйЬ ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАм╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН рйЬ╤Е╬│╨иснгргбтАл╦Ю ▌ЭтАм ргпсеК ╧всв╗═о ╨Ь╠УсЙвро╖ сндсдВрйЭр░е ра┤▀е ╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И

р╗а╠ЬсЯ╖╙з▀┐╥Г╤╛тАл ▄ТтАмс░│р│Брддр▒Е ╘йр╡У сдАсЗк╙ЬсДЙсА░риЖ═осО╡ рмб╬ШрпГ╘║р╢Крк▒ сДЙсЯ╖╙з╦АсТ╜сдЯ р░е ╙╣раИ ╙╗ р╣Р ргЫра╕соЖ▄╕сФИр▒ЫсДЙраСрдРрйЬ ргЫ▄╖тАл█ЛтАм ╦Црб│сДЙсЛ┤сТ░╘ШрйЬ тАл┌атАмр╜ЦсзУр░Л св╗═о св╗рдВ сб╕сеК ╧всв╗═о сЭзсЫараС╦╢╧Щре╢ сДЙтАл▌ЭтАмрйЬ ╧Шрей╩╢сД╣ ╘╢═И

р╗а╠Ьр┐ЧсЙасй▒рбО╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╣Р рбОтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ сеКсб╕ ╧в св╗═о р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

раФроЦ╙жр┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═о╠Е▀╢снбсЗк ╙Ь сеКсб╕ ╧всв╗═о р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠У ▀е р▓в ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсбУргЙ ╘╢═И

снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡р┐ЧсЙа QMFY ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ сВВ╬Шр░Л сИЬрйЩ╠╢сВВсаЯ ╩╗╙ж ▄╖╠К╙ж тАл┘╜тАм╙ж ╨ЪргВсИЬ ═ХсаО сИЬраЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╓ЦсбУргЙ рйЬ╤Е ╬│рлЖснгргбтАл ▌ЭтАмсЫа╥осЬ╡ржЛ снгргбсИйсОдрйЬ р║╕ ╘╢═И

SOLD

S@5)4/>@:B=)4%L% 12.,% :=%<=%HQ@68)5W

S@5)4/>@:B=)4%L%M10.%98:;+% F=)B5/98:B@XX8%U+

S@5)4/>@:B=)4%L% 2,,% :=%S@5)4/Y=B6@5)

S@5)4/>@:B=)4%L%985X/ZB@)*%L 1,&2%98:;+%O85B5=B

"8)4B=@;%I#)J8:K%L% MN1'%O;@*=%<?#:E57)P+

HQ86=<=P%I>@R@;K%L%&M-'%98:;+% S4/!;T=@B%U+A%#V4+%N'-

>@R@;A%HQ86=<=P%L% -,0'% :=% @8:;/>@7@*=

#PJT 'SBOD╙Ь ╙жр┐ЧсЙаргЫ▌ВрбОсРОрмЕ ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм╘йр╡УсдАсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣Р раИ р╕грйгслН ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖ сЮ╗ рдзроЙсЭ╣сЭЯ╘ШрйЬ ро│сДЙр░▒тАл┌атАмр▒ЫснЪ╘╗ ╦Арве╨Щрдпр║гр╕Тр╖И ═о╠Еро│ра┤▀е▀е╙Ь р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ▄╕╨Щ═░ ╘╢═И

ро│4BJOU -BVSFOU╙Ь р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАм ргЫ▌ВрбОсЭЗсЦ┐╙м╨К ▀╢снбсЫг╙Ь ро│сЬИ╬╜ ро│╘ШрйЬ р╖│р╗б рбУсоЖ ╙╣раИ р╣РраИ р╕г рйгслН снгргбр╗а╠Ь╦ДсИТраЪ╒РсмТ ргЫтАл┌атАмсЖС ╙м╨К ╦Г╦Йрп┐сЬ╣сЭ╣сЭЯ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝р╜Ц р╕У╬Шр░Л ═о╠Еро│ра┤▀е▀е╙Ь сндсдВ╨Ь╠У сЙв ╘╢═И

сПд4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАм сО╡р┐ЧсЙара┤рбУ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН ро│сЬИ╬╜╘ШрйЬ╓Цр╣РраИ р╡есЫа╘║сг╣4BJOU -BVSFOU█бргЙ╦Ц ре╢ 7BOJFS▀есмТ ╦П╦УтАл┌атАмсиасЙв╓Ц╨Ь╠У сЙв сндсдВсйПсЫа сбУргЙ со┐╘ЙсКНрйЭр░ер░и╥л сЭ╣ро╢ ╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И

р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм#PJT 'SBOD╦Ц ре╢═осО╡ рдзроЙрдпраЖ╘Йсо┐╘Й ╙╣раИ ? ╙╗р╣Р ╥к▌ВрбОраСрдРрйЬ╓Ц Yсв╗рдВ р╡есЫа ╘║сг╣╨Ь╠УсЙв рпЕрйл ▀ер▓в╓Цсо┐╘Й ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

╠╜╠арз▓╒ГсДЙр╗а╠Ь▀┐╥Гр┐ЧсЙара┤рбУ тАл┌а┌ЧтАмснжсИд сбУ рг░рбЖ ▄╕р╜исЖВр▒Е▄░сЬ╣ ═о╠Е▀╢снбсДЙ рд╛реНсЫг╙Ь раФроЦраЖ╘ЙргЫ сФнрбЖс░│сДЙра╕соЖ▄╕ сФИр▒Ы Y сФнрбЖ▄╖со╖сЙУ сЬ╝сзШрдзслк ▄╖со┐ ╘Й р║ЭсппраСрдРрйЬргЫраФроЦ▄╖слВ ╘║сЬ╣са╡рдзслк ╒РсмТсДЙсНП╬Зрп┐сЬ╣ ро┤╬ж╩╝ с░│сд│ сндсдВ рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЯ╖╙з═Хсм╡ DPOEPсоЙсДл5IF 2VJOUFTTFODF тАл┌отАмсЦ┐ $IPNFEFZ═ХсаОтАл┌атАмр╡┐ рйЬрбУсЭ╣сЭЯ╓Ц сЬИр╗╣╠╜╠арз▓сУд р╡д╙м╨Крмб╬ШраФроЦрдз роЙрдпсЭ╣сЭЯ ▄╖сЙУрйЩ сбУ▄╖сл╣╘╗р░осЬ┤ раИ╨осв╗═о ╘║╠УсиД╙Т сЙа╥И╘║╨Щ═░ ╘╢ ═И

сО╛╦ЯсДЙр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣РраИ ╓Ц ╙РтАл▌втАмслН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╓ЦсИТ╠а╒РсмТ╠╛╘вр║Эр╖╗р╣РсОг сдЗрйЭ рйЬ▀Фр╖│р╗бтАл ▌ЭтАмсЬИспОсЛ┤сО╛ р╡есЫа╥Бсг╣ .POUNPSFODZтАл┌атАмсиасДЙ╨Ь╠УсЙв сЙа╘А ╨Щ═░ сЫа╥оржЛ ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

смЗс▒лсм┤ сзЪр╛атАл╠Ц┌атАмсНВсМб

увР угд _ сОб- 0/% 0/0р▒Э ╧Ф тАл ┌ЩтАмрде с░нсСзр░ПфнМрг╖хАЕфинрйЫ═Ч╧з ф╢жр╣Фр║Г

рмж ═О р░У сдШ тЛг ╙╛ ри╕

╚а фФЛуРЪ сОб30:"- -&1"(& то┤сГгр▒Э╧Ф

хБот░о═Ч╧зфинрйЫтАлрд║рбо▌║тАм

р░кфДЪ сОм═Й рдЭфДЪ уаЮ тИВск┤с░║▀О сУЫ╘О LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22 рйгр░║

р▒Э╧ФуП╝уПЧ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'() *+,-*./012*121341567819

<=00>/012*121341567819

уШкфЗд╙мсГЙ тЧз╥ВфЗдфЗб тАл╪жтАмс╡йтДБ╠нтДБ сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓П т╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТ у╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ сОа слжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕ рдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ тГ╝ сОаре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕ рдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣ тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

4 0- %

40 0-% 0%

40 0- %

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

р╣ЦтАл┌ФтАмсФШфХМфИРтАл ▄зтАм

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40 0- % 0-% сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

4 0-%

4 0- %

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P; '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI#

4 0-% 0- % "D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

4 0-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

4 00-% % EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

40 00-% %

HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

р╜┐рзШр░┤тАл ┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рдд сзЧрдд сПб╬╜ сЬИ╬╜сНВс░Н ╦Г╦Й роЫ╦Й рпж═╛╦╗рйЬ ╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйг

фЖЧрб╗у╖▓╘Ы фУ╛с▒Чс▓ТфТифТХуАЖ фУ╛с╕Ыс│ДтАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛св┐ рд║тАл═Ът┐╕т╗орбо▌║тАмсВУ р▒╜уек╬╗фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓рбз с░╢тНетИа тЖН 41" рвФсГС рвШтйМфмб рвНр▒Э сОаслжуЖа

фК▓уПФтЗасоЬсЭм т╗о╧зт┤ор╣б тНетИатЖН─З─З сРз рвФсГС рвШтйМфмб фК▓уПФфЖЧрб╗ргХсЭм

╨д 1,350,000$

сРн╨д 3,895,700$

р▒Эр▒н 21223 Euclide Lavigne Saint-Anne-Bellevue (Montreal) H9X 4C9

фУ╛с╕Ыс│ДтАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛св┐рд║тАл═Ът┐╕т╗орбо▌║тАмсВУрж╣р░кфн▓сД╝сВУ р▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз#FBDPOTGJFMEто▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓ ═З═и сеЩсГгтНЦриТрб╗

тЗасоЬсЭм фУ╛фЧир╣ФтАл┌ЩтАмр░Ъ тНеуЭ┤т┤ор╣б фУ╛св┐рд║тАлт╗орбо▌║тАм т┐╕═ЪсВУ ╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмр▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз !"#$%&'()* то▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓

фДЗсШ╝╨д 1,518,000$

сРн╨д 1,695,000$

р▒Эр▒н 300 Rue James-Shaw Beacons├Юeld H9W 6G5

р▒Эр▒н 672 Rue Westchester Baie-d'Urf├й H9X 2R5

╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмр▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз !"#$%&'()*то▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАм р╢▓ рвНр▒Э р╣ЗсОаслжуЖа сЭмсБ╜ р╣ЗсОаслжуЖа рвВ рвВргХсЭму╖▓╘Ы ╠┤ сФШуПУт░╕т░╕

фК▓уПФтЗасоЬсЭм т╗о╧зт┤ор╣б фнатАл┘╢тАмубгуЮзсГСтАл═Ч╠н╠╖▀Н┌║тАм фК▓уПФфнатАл┘╢тАмсЭм ╘КфоЦтАл┌ЩтАмрде╤Э╨дфЫ║сРзтВСтАл▌ШтАмр╢▓сЬ╜с▒ЩсгТфУ╛ сРн╨д сРз рвФсГС рвШтйМфмб фК▓уПФфЖЧрб╗у╖▓╘Ы

4 0-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40 0- %

сВВсек DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB

сОйтАл ┌жтАмXXX NFMMPSHSPVQ DB

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

4 0-% D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

XXX TJOPRVFCFD DPN

%BWJE )B[J[B

,FMMZ )VBOH

╥и╨Ь

сРн╨д 1,795,000$ р▒Эр▒н 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urf├й H9X 3B6

сРн╨д 1,399,500$ р▒Эр▒н 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME╓Ц#BJF % VSGF╙Ьр╖▒рп┐рйЬр░етАл▌Э╦У▄▓ ╫лтАмсДз р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

333+456)78+*86 !"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

>(6-5*"-%%*''()*+*"-

сКГ

&'()*'%+(,-(.$!#/(.*!0!*%+(12(.$!#(3,14

á&#x160;&#x192;

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

!"##$!% POISSON / SEAFOOD

VIANDE V VI IA AN AND / MEAT ATT ĺ?&#x2030;ç&#x192;§

ćľˇé&#x201C;śçŤ&#x2039;

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us ! $8.80/kg

$3.51/kg

$11.00/kg

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;Š

NOPA(-E44

NOPA(LE44

NOPA((2E34

çž&#x160;č&#x2026;ż č&#x2026;ż

ä¸&#x2030;ć&#x2013;&#x2021;éąźć&#x2030;&#x2019;

399

59 ç&#x2030;&#x203A;ĺ°ž

$13.21/kg

599

NOPA(-E44

499

99 9

NOPA(-E44

NOPA(IEL4

é˛¤éąź

ćľˇéť&#x2018;çŤ&#x2039;

$11.00/kg

$8.80/kg g

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż č&#x2026;ż

ĺ&#x2020;°ĺ&#x2020;ťĺŤŠé¸

$3.95/kg

988

$2.84/kg

129

179

NOPA(1IE44

NOPA(3E44

$2.18/kg

99Â˘

ea/ch

NOPA(1E44

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable ĺ&#x160; ĺˇ&#x17E;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

é?&#x2019;ć¤&#x2019;

é&#x203A;Şčą&#x2020;

ä¸&#x160;ćľˇč&#x2039;&#x2014;

é&#x2021;&#x2018;é&#x2019;&#x2C6;č?&#x2021;

!"#$%&'(#%) čą&#x2020;ćľ&#x2020; *+,-.

7%#8%9'# čą&#x2020;č&#x2026;? /45:;<=5:

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

$3.29/kg

$2.18/kg g

Produits du Mexique

NOPA(3E44

99 9

Produits du Mexique

$2.84/kg

Â˘ Produit des Ă&#x2030;-U

lb b

NOPA(1E-4

č? č??

čą&#x2020;č&#x2039;&#x2014;

NOPA(1E44

Produit de la CorĂŠe du sud

2/1

Produit du Mexique

NOPA(3Q2E,,

çş˘č&#x2039;šć&#x17E;&#x153; çş˘č&#x2039;šć&#x17E;&#x153;

$2.84/kg

50 0

99Â˘

129 lb

Produits du Mexique

2/500

29 lb

NOPA(IE44

Produits du Costa Rica

NOPA(1Q2E44

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY

199

NOPA(3E34

88Â˘

ea/ch

NOPA(3E44

NOPA(2E44

NOPA(1EL4

č˘&#x2039;čŁ&#x2026;ç&#x2030;&#x203A;ć˛šć&#x17E;&#x153; č˘&#x2039; 0? é&#x2021;&#x2018;ć&#x2DC;&#x152;éąź

0DSOH /HDI %UDQG č&#x201A;&#x2030;ç&#x2030;&#x2021; *><:

$7.25/kg

0DSOH /HDI %UDQG č&#x201A; äť&#x201D; =><:

$1.94/kg

88Â˘

Produit des Ă&#x2030;-U

Produit du mexique

NOPA(1E34

H)2&:)!&ćĄśé?˘ 676.I66-.

2/500

/01 ç&#x2122;˝č&#x2122;ž *2345 4)6

1599

268

177

ea/ch

NOPA(1Q2E44

NOPA(14E44

NOPA(2E44

NOPA(3E44

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

:;4"&<8$=>)"?@&ć¤°ĺĽś +--A8

â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

/)")0&'()"*&ćľˇĺ?&#x201A; +,+.

)A%&ć˛łç˛&#x2030; E-3EO,.

!"#$%&'()"*&çąłç¨&#x20AC; +,-.

1599

6000

359

ea/ch

N0>)?4A$&'()"* ĺĽśč&#x152;ś E,-.I+7-.

case boĂŽte

!"#$'&''

boĂŽte case

T4##!A)"&é&#x2026;ąć˛š K6C5P

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; ,,89

4600

4800

3800

ea/ch

!"#$(&''

4100

boĂŽte case

)$@(4&çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą KK+.3+6

P##&ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą M3KCO,P

699

ea/ch

3000

boĂŽte case

!"#$)&''

!"#$-&''

3500

3100

ea/ch

1234"&'()"*&çş˘čĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; 5-6.

1234"&'()"*&çş˘čą&#x2020;&789

1234"&'()"*&č&#x2013;?çął&5-6.

129

699

ea/ch

!"#$%%&''

ea/ch

P##&ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč&#x20AC;&#x2014;ć˛š 7C7O#.3M

P##&č &#x201D;ć˛š&M37C7#.

Q)R!(&H;)88!;&'()"*&ćą&#x;é&#x2014;¨ć&#x17D;&#x2019;ç˛&#x2030;&&+,+.3E-

7000

case boĂŽte

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż +-89 '(!;"FG)8$%&ć??äť çł&#x2013; 76+.

B!".A4".*)J4)!&'()"* ç&#x201C;&#x153;ĺ?&7--.

/$".@>)".&'()"*&ćŠ&#x201E;ćŚ&#x201E;č?&#x153;&+,-.

259

699

299

179

ea/ch h

ea/ch

BC CD&'(4*.$&'()"* č&#x160;ąç&#x201D;&#x; E--.

XXX TJOPRVFCFD DPN

229

299

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

3999

!"#$)'&''

boĂŽte case

CONGELĂ&#x2030; ONG LLĂ&#x2030; ONGEL Ă&#x2030; / FRO FROZEN RO OZEN ZEN

299

199

ea/ch

!"#$*&''

!"#$%&''

399

ea/ch !"#$.&''

699

ea/ch

!"#$,&''

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

179 Ib

ĺ&#x160; ĺˇ&#x17E;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

L4)!A$4&ĺ&#x2020;°ćŁ&#x2019; ,IM&=0@

B)4V2#2&'()"*&ç&#x2026;&#x17D;éĽź&+6-.

'$4B)G2)".&ć?żć &#x2014;č&#x201A;&#x2030; ?&+--.

ea/ch

!"#$(&''

!"#$.&''

20lb and up

189

Ă&#x20AC; partir de 30lb

30lb and up

219 Ib

é&#x203A;Şčą&#x2020;

189

Ă&#x20AC; partir de 20lb

20lb and up

é?&#x2019;ć¤&#x2019;

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

139

Produit du mexique

1399

case boĂŽte

ä¸&#x160;ćľˇč&#x2039;&#x2014;

é&#x2021;&#x2018;é&#x2019;&#x2C6;č?&#x2021;

Produit des Ă&#x2030;-U

2099

case boĂŽte

čą&#x2020;č&#x2039;&#x2014;

W@@4&'()"*&&éąźč&#x201A; äť&#x201D;&7O7.

299

399

Ă&#x20AC; partir de 20lb

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł E89

QU&'()"*&ĺ°?éť&#x201E;éąź E+-.

G2"#!&'()"*&ĺ&#x2020;ťčą&#x2020;č&#x2026;?&EE-.

boĂŽte case

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D; QU&'()"*&č&#x160;ąč&#x203A;¤

3499

case boĂŽte

ea/ch

!"#%&+'

!"#$*&''

2200

boĂŽte case

999

ea/ch

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż +-89&

ĺŻżĺ?¸ç´Ťč?&#x153;&K--&@>$$?

HJ24*&'()"*&éąźé&#x153;˛ O--A83K7

39000

boĂŽte case

!"#$*&''

!"#$%&.'

H2"4?%&'()"*&éž&#x;č&#x2039;&#x201C;č&#x2020;? +E-.

4800 48

ea/ch

!"#$*&%' '

!"#$,&''

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153;&,-89

H)A9)8&S$8$# ç´ čžŁć¤&#x2019;é&#x2026;ą& 6C,893E

)84".&'()"*&ĺ?&#x2C6;é¤?č&#x201A;&#x2030; E+-.

499

ea/ch

!"#$+&''

Produit des Ă&#x2030;-U

46 699

case boĂŽte

Produit de la CorĂŠe du sud

1599

boĂŽte case

Produits du Mexique

2799

case boĂŽte

Produits du Mexique

2999

case boĂŽte

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

;'9=."9>/?*9=@!+>A(46/(316(B$C=B$:>/&+C=B'9>A(D6/3,6 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% D3,,( "'7E

9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH F$#06*!*$'G12,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU !"##$!%(8H()IJ(3BK & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV F*7A(IL,/K-1/3DDD 56+7*(8'$9:+:+*#(;$#:(< Ĺ? 5 ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192; Ĺ?

@$MA(IL,/K-1/DDD,

ኃ

ྟ

‫ٺ‬䉦։䒓 ‫ٺ‬䉦些৮ ‫ٺ‬䉦А჏⇷䒓

℄ঝ≳䔶 ᣕ 㡽 ᰸ ࣸ ຃ ߞ

‫ٺ‬

䉦

ウ

喙䔾 а ᱯ ड़ 㮃 ߐ 㔶偺 थ ⮹ ႸС ऌ ᙔ Ლ ᔠ ⴮

ϲ 䭽 ᫝ ჏ ̭჏̭‫ ݥ‬᝗₏‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ٺ‬䉦⮱㜗ߖ丽

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ࣸ ն ζ ো

˖‫ڍ‬ඊ̍ᤓ҃ᤴКႂҮීᢻF ᄅᬅ᱆ᄴ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ኃʶ੺þ˖‫҃ڍ‬ᤴÿᄉႂ Үීᢻᄅᬅ᱆ᄴǌ˖‫ڍ‬ႂҮී ᢻࢼܿඊ̍ᤓ὇#:%Ὀᄉ௙௠ ֵ̖F Ѣሜᢻѷѷᖌ३˿Ҫૅ ܷ̓᤯ᦉᄉ᝴Ժǌ ᱆ӑА࠴͌ˉ& 5BYJᡄ ३˿ඊ̍ᤓМՂᄉζ͉Ὃ੆˝ #:%‫ڙ‬Ҫૅܷᄉኃʶ˓þፂ ᩘ‫׷‬ÿǌ& 5BYJሥὋ̯ဗ‫ڙ‬ध‫ݼ‬ ˏࣱ˧ЮὋᡓ᣾ ᣙ#:%ႂ Үීᢻ࠱͗‫ڙ‬᱆ᄴᄉ᥊ᡸʼ ᛠ΍ǌ ࡉክ& 5BYJ௦Ҫૅܷኃʶࠑ#:%ፂ ᩘ‫׷‬Ὃͭ௦̴ࠪ̅͂౎ឬ˶ʿଅᬓϷФ ߱ීᢻֵྠʶಧध᝹ࣛథࡘԉᄉ˃᫂ ‫׷‬आǌ& 5BYJМՂᄉᐎՋѸ‫'̠ݼ‬BCJFO $VPOHᛪᇧὋ‫ݟ‬౦̴͂᜵ध᝹ྱ᝴ፂᩘ ‫׷‬आὋᥦ˥߱࠱͗௦ௐ࠺ᄉǋቿՋణள ֵ։ᄉὋ߱࠱ʿ̨̨௦ʶࠑ‫׷‬आǌ̴ʿ вᄰζᩘ‫׫‬ຌӬὋᤇಧᄉᖸᩘഴयࣂ

ፂ᣾ௐǌ ᄫґὋ$VPOHЎၶᄉᄫಕ௦Ѣሜᢻᛠ ˉὋ‫˝ځ‬F КႂҮීᢻ௦˝Ѣሜᢻᰁ᯹ տ੝᝹᝟ᄉǌ‫ڙ‬᱆ᄴὋ‫ʹ ͈׫‬Њᄉී ᢻὋ‫ˏڙ‬ጞஊउᄉ᠈ஊବү˧ʽὋ͈ಪʽ ᬋҁ ʹЊǌ ‫ڙ‬൤͈ಪ˧ʽὋᢻᣙ࠱ᦠ‫ݒ‬ၿ4IFS CSPPLFᄉ5FDIOP7&ၶ̖ᄉЌႂೇǋᢻᣙ

& 5BYJМՂ ᎃᣣ ፮Ԇ

Ӊࡎǋ᝟ር٧ǋ୉Ϸܿǋ੣఺ጲࣱ֖̊γ ᬖǌͺ˝ѢᓣᄉӭࠑὋ$VPOHЎၶुុ ឬὋᤇಧᄉþʶቢयᦠ‫ܫ‬ÿԺ̾ᝧՂ఺ඇ ࣱᓫᄴ ᒯ Њǌ ǑීᢻૈӮǒఽংᄉᐎՋͺᏧ(FS NBJO (PZFSሥὋF ‫ڙ‬пߢ М᧖ᄉ፝ᓇ ᑞҦ̽Фবᑞ᣹ҁ5jP 5BYJѢሜМՂᄉ ,JB 4PVM੊Ꮷ/JTTBO -FBGᄉ υὋᤇˏ൛ᢻ ඇ൒ЌႂՐॡᬱᛠ΍ҁ М᧖ǌ ᤇͮීᢻ˃ಜͺࠑᝢ˝ὋԀ΍ᤇሗ ᢻᣙᯪЎ᭦Փᄉ௦ѢሜᢻᛠˉὋͭ௦߱ ᄉҁ౎ಕংᅋὋҪૅܷᄉීᢻԊԽՓ˖ ‫ڍ‬஖ध˿ܷ᫂ǌ (PZFSЎၶ‫ڱ‬ζὋᤇ௦ʶ‫ڣ‬᭨֐ǌᄫ ґὋҪૅܷᤆ෤థ˖‫ීڍ‬ᢻ‫ڙ‬ᩘ‫׫‬ὋᏪ߱ ൣ‫˝੆ڙ‬ႂҮීᢻᛠˉᄉ᧗᜵ᝇᓣǌ ॆՉܷ˞᜵҃ᤴ‫ڙᦏ׷‬ҰҦ໗ᡛຢ భႂҮීᢻᄉ᱆ӑА̠ᄉᭉය˧ௐὋథ ᑞҦ໗ᡛᤇሗᭉයᄉຆ‫ڡ‬МՂᄉҁ౎இ Ԫ˿ᄫґࣉ‫ڣ‬ᄉಪࡌǌ

& 5B Y JМՂ੆ በ̅ ࣱὋ௦ၿ 'BCJFO $VPOH̴֖ᄉྗ̝:VOH $VPOHР ՎѸҨᄉǌ :VOH $VPOH௦᱆ӑАѢሜᢻᛠˉ ᄉᅻՏ̠ྫྷὋ̴ᤆ௦ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ᭣ ӝႤᣘүࠆᤁనҫ5BYJ 1BSB "EBQUjᄉ ঳ᜆǌՎௐὋ$VPOHЎၶᤆክူᅋ1BYJ 5FDIOPMPHJFTМՂὋឞМՂ˝Ѣሜᢻ੝థ ᏧଡΘ%FTKBSEJOTᩏᛠᄉ.POFUJDPஂ̶ǋ ීᢻӉࡎ὇᠚ᒚὈǋ௃ጲ֖γᬖழ᭦ᄉ ᝌфழ಴ǌ 1BYJ 5FDIOPMPHJFTМՂᄉణܷᐦˋ὇ ᭣ଦథӦஜ̾ʼᐦాὈ௦1BHV JOD ὇࡚̅ $VPOHЎၶὈǌኃܷ̃ᐦˋ˝%) *OUFS OBUJPOBM MUjFὋ಩૵᱆ӑА͌ˉซбࡌ὇ 3&2ὈᄉζোὋଦథФӦஜ̾ʼᐦాᄉ ( )PMEJOH MUE‫ֺࣄڙ‬ᯰǌ1BYJ 5FDIOPMP HJFTᄉኃʻܷᐦˋ௦479 5FDIOPMPHJFTὋ ՐᏧᄉణܷᐦˋ˝4UFWFO 7VPOHǌᏪ 'BCJFO $VPOHὋ̴ᄉˉፚѶ௦‫ࠑ˿ܷܤ‬ி ѢሜᢻМՂᄉ͌ˉ᜺ഴǌ

Vida

‫ڙ‬ᄀ ᱌

㖁ᢿ‫ݘ‬඲

⁏䓻‫ݺ‬Გ৕䄏

࣯㻯ᵤᲬ䬡

Boulevard Shevchenko হ Boulevard de la Verendrye ϑࣶั, Montreal, QC H8N 3H7

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Фᵩ

155,900+

⼻

䊤

<ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ>

ȕ _ ӺࠉӭЋ ȕ ᭥ᤃਫ਼ద఩Ҭ᝺ஷǌН̔ባ֗ߦಣ

䌊ጯ͚ᓰ 20 ܳ䧌 ᄼࡧ‫ڲ‬ᰶ‫ڙ‬చ

㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠কఈ কρ оᖜ ক‫ښ‬㜠কᬒ ⩢ 䄊 514-834-4562 㠞∂᪴ 514-889-0290 ͚᪴

Фᵩ

509,900+

⼻

䊤

<倅ᶐѼႲ> <ᓰߕФᵩ>

ȕ _ ࢔ბ ȕ _ Ꭰᅧ ȕ ⠙⿸ࣹ䒓Ꮐ ȕ ‫ڕ‬჋᱕ౝᲬ ȕ ᬣᅇࣕᝬ䃫䃎 ⴠ㠞झ䲏 ፓࣕᝬ͚ᇈ ȕ ͚๛ᯃ⅁হ⾧䄰

www.vidalasalle.ca

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

4POH 4IBO

߷ు ᦋࡀ (VP :BP ౝϔ㏼㏗

TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

ౝϔ㏼㏗

ZHVP!TVUUPO DPN

‫ܧ‬ ਜ਼ <-& 4 & 7 * - - & > ㇴ ৷ ᝭ ು ‫ ڞ‬᫦ ̀ ጸ ౝ ౭ C h o m e d ey R u e , M o n t ré a l , Q C H 3 H 0 A 2

<-" 7 " - % &4 3" 1 * % & 4 > ᬖ ᪂ ⇩ ᮥ ᝵ ܰ ੤ ౝ ౭ D e s P ra i r i e s B o u l , L a va l , Q C H 7 N 2 X 2

<ԛ ຠ ᇈ > ⠢ 、 ‫ ݡ‬ර ܰ ੤

᫝ Ф

‫ܧ‬ ⼌䔇 6 2 " . ̶ ლ ̶ ࢻ ܰ ⼕ ᰵ

᫝ Ф

ౝ ౭ D e L a S a voya n e R u e , Ve rd u n , M o n t ré a l , Q C H 3 E 1 Y 7

ౝ ౭ L’ H ô t e l D e V i l le , M o n t ré a l , Q C H 2 X 0 B 2

<䒙⼌ > ጸ ͣ ᓹ ̶ ლ ̶ ࢻ ᰵ

ౝ ౭ 1 1 5 5 R u e G u y , M o n t ré a l , Q C H 3 H 0 B 1

ߖ ᠵ ๝ ϰ ‫ ڢ‬ᄉ ܰ ⼕ ᰵ

ౝ ౭ 1 2 8 8 Av. D e s C a n a d i e n s - D e - M o n t ré a l , M o n t ré a l , Q C H 3 B 3 B 3

⩌ ᘼ <丽亳 > ࢍ ᇮ ͣ 乆 ࢻ ܰ ੤

ౝ ౭ V i c t o r i a Av , G re e n f i e l d Pa r k , L o n g u e u i l , Q C J 4 V 1 M 1

XXX TJOPRVFCFD DPN

੼౰‫ڻ‬䔔䨷ᔡ乆ܰ੤

ౝ ౭ M o o d y B o u l , Te r re b o n n e , Q C J 6 W 3 Z 5

倅܎ 438-876-6625

૩ဟ͙ 2,-$$2,$$31,

⩢䄊

M()5NABGOP().Q5J>=5

ౝ ϔ ㏼㏗

эⱌ

ᓛԎ gaofan502990587 !"#$%!#&"%% 䗛マ '()*(+,-./(0#%""123424(

͇̀䃱ѝ 倅᩵͒䅕 ࡼߖ䉤⁫ ͚㠞∂̶䄚᰺ߎ 㑾〆 DDD2*(+'()4+7-B:.-24+/ ‫ڙ‬थౝ౭ E$"56+7825F7-G#C(6.88.@5C(H(8@5IF5J&?5"KL

᫝Ⰵ

514-266-8177$

! " "#$

䗛マ#$"%&"%'()%*+,-%"'(., ᓛԎत#$()%"%&"%///

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

0102$3)!$4!$ -56!""-&!7$8-9-"7$: 7$;<=$1>?

!"#$!%&"&!$'()*!($ "+&,-.$)-$/,%$)0-$"++)1-&

䄇ᒮऱ⻺ẩⰅ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

Ѽ Ⴒ ࣷ ែ 䉱 ᝬ Ꭱ-"7"-⠙⿸IPVTF 䓾ౝ䧮.POU NPSFODZ ₒ㵹 ܳ䧌㷲ԛ㏼‫ࢍ ڥ‬ౝ ็Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ౝ̸ბႹ᜽ ͚๛⾧䄰 ⍥∠↍ 䓾 त 䓾ౝ䧮䓾䉚➖͚ᓰ 䓾 QMBDF #FMM㺮Ф ̴ ȕ -BWBM EVQMFY ࡷ⠙⿸ ͑ຄ ㇫㷲ԛ ̭ ͗ ࡷ ̭͗ ࡷ ₒ㵹ౝ䧮 ܳ䧌 Ꭱᩣ ‫ ڒ‬㺮Ф ̴ ᔘ᝸ᓄ ȕᾆ㏬ౝ䧮)FOSJ CPVSBTTB᫮䓦᫝Ⰵ ᅯ 倅 ᅧ ࡷ ఈࡷ Ꭱ᭒ϑᝬ 䊤Ф ̴ ȕ -BWBM ᎡᐧUPXOIPVTF ᬍDPOEP 䉦 ࢔ ࢘ ⠙⿸ऻ䮏䓾ऺᵎ 㺮Ф ̴ ȕ

ᒭႀԠ᜺ ևெ 2019-3-10 14:00-16:00 4BJOU -BVSFOUࡧ⣝Аࡃ⮱ፓᰶ⩢ᷜ ⮱ ࢔ბ ࢘⊡$POEP ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ౝ ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ౝ౭ &""56+7859.)-:#;+7-(<# <(5=5>??!"$@5AB#C(7-.)B59 C5">$

-B4BMMFࡧ%VQMFY ͗ Ԋ‫ڨ‬ ສ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 ፓᰶბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ౝ̸ბጟ㷲ԛ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬ घ Ф ̴

Ѻλ4BJOUF %PSPUIjFႶ䲆ᄼࡧ ऻ䮏ፓᰶ⍥∠↍ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ক䓦‫ڙ‬చ ႓ᵎ 䊲ጯ ࡨ䮏ぶ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬䓫 त倅䕌䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ܳ ڲ‬䧌 घ Ф ̴

᫝Ⰵ

"VUFVJM᫝Ⰵ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䩆ᅯ ࢔ ბ ᫝ᢏᅸ䶣 ᫝ᢏ☚Ⅱ க ᅸၽԊ‫ڨ‬䲋፥ສ ᒵ็‫ו‬㫼䬡 घ Ф ̴

-BWBM 'BCSFWJMMF㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ 䒓Ѻ Ν‫ݝ‬ₑ ➖͇ᅞ᭜䊇‫ ݝ‬ক䓦ᰶ̺ϲᰶ⻮⿸Ꭹ٬చ䔅ᰶ ‫⿸ڙ‬Ꭹ٬చ ᄼ႓ ͚႓Вࣷ䛺◦͚႓ ᵎ䒓ᣒ䔮 ‫ݝ‬ᄼࡧ ᄼࡧ⣜ධх㒻 ߍ⍖⍥∠↍ ܳ䧌䒓⼸ ‫ݝ‬䓫倅䕌 ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬䓫$PTD P $BOEJBO 5JSF 8BMBNSU .BYDJ घФ ̴

1MBUFBV .POU 3PZBM䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᅧ ࢔ბ ࣕᝬ⊡ბౝᲬߍ☚ ㇫㷲ԛ ক䓦ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ घ Ф ̴

⩌ ᘼ 䒙䃖 ጯ͚ᓰ +&69 %ă &7"4*0/ ჳბ䔰㙞⼌䛾ѻ ⩌ᘼ⽠Ⴧ घФ ̴

-"7"-㇫㷲ԛ ࡷ‫⼌ܧ‬ ȕ

ࡷౝ̸ბ 䛴‫ٶ‬ສ ㇫㷲ԛ ज‫ऻڒܧ‬䮏䓾

ສᄼ႓ 4DPMF EV CPJT KPMJ ສ͚႓ $PM MFHF -BWBM 䊝䌜 ܳ䧌ᰶ๔‫ڙ‬చ $FO USF EF MB /BUVSF 䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ ⩢䄊䶱㏓࣯㻯

㧆➦‫ݖ‬ᅁੳ͇⩕ᝬ‫⼌ܧ‬ ȕᾆ㏬ౝ䧮%V $PMM5HFᄦ䲏ੳ͇⩕ᝬ Ꭰ᫦ᅧ ፓ࢘⩌䬡䮑̺㘪և丽ࢲВใ ‫ڣ‬Ⴐ ⩌ᘼ౴ज ⼌䛾⃼ᰵ ⼻ ֺ䓦ᰶ$67 HFQ 7BOJFS $6HFQ 4BJOU MBVSFOU 㠞᝺႓ 䮏 ᰶᘼ䄤⩢䄊

‫ ۉ‬౧ ȕࡄᇥ䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ䒓⼸ ܳ䧌‫ۉ‬౧‫ܧ‬ਜ਼ 䔆䛹 जВ᭜䉱䛾‫⯵ٲ‬㔲⮱Ꮁచ ΌजВ᭜݈͇㔲 ⮱ͽచ Ѻ㒛ᲮҠ ‫ڙ‬䶤 Ꭱ᫝ᐧ͑ᅯ 倅㏔ѼႲ ⍥∠↍ 䒓䬡ぶ䃫᫪ ‫ڲ‬ᰶ̭ᄼ⇠≮ 䓴 ḛ᳄㺳Ⰳ⢴ ᰶᐭࣾ⒉߈ 㺮Ф ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%&&'(()*'+'#,&&!",##

੣఺

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

իࡷ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

HVBOGVXV!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ ‫ ڣ‬వևழᄨ ࣊˗ॷፐΈͯᎶ

ழᄨ ࣊˗ॷIcôneᮊᄬ

‫ڙ‬

ጯ͚ᓰ(PMEFO 4RVBSF .JMFࡧ㦄ऺᝬϔ 䶦Ⱋ*DôOF‫ڙ‬ᄀ ㉔䗨-VDJFO - "MMJFSౝ䧮〆 ᫮ Ꭱ᫝ᐧ ᅯ倅〜‫ڙ‬ᄀ๔ẩ ౽㥪λ 3FOF -FWFTRVFহ.POUBHOF㶄ϑࣶऐ ₒ㵹 ܳ䧌В‫ڲ‬ज䓫㐬㏬(VZ $PODPSEJB হ1FFMౝ䧮〆হᾆ㏬#POBWFOUVSF〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫⥠⦌ܜ౐ݝ‬ੳ͇㶄๔㶄 কడ䕺ጰ丽 ࢲȠৃ઎ࢲȠ䊲ጯȠࡨ䮏ͫₒज䓫 ‫ڙ‬ᄀ䙺 ิბ‫ڲ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ оᖜბ ч䃛ბ ⦉Ѫბ 䱟झ ᄼᬣ‫ڕ‬๖Ն⯾ᣔႶԊВࣷ ‫ݺ‬झ᰺ߎ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ፓ䊲๔䭠झ घФ ̴ घФ࠲᠙‫ڕ‬ຄ⁔ᐼ⩢க $FOUSJT

0VUSFNPOUࡧ Ꭱᐧ ࢔ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ 䓦㻿ࢂٰ 䛴‫ٶ‬Ხສ ℄䗨⮴უ ᆞ 䭱䓾͚ᄼ႓ ច٬᝭᳄⿸ 䔶 ᠖ᕔ็ ധ᱙̷ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ੳ౧ 亚Ꮔ 䉚➖ ͚ᓰぶぶ ๔๔ᄼᄼ‫ڙ‬చ᪐㥪ఈ ক ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 Ꭱ ࢔DPOEP ፓ Ꭰㆠጓठ䊲๔䭠झ ‫➖ו‬䬡 Ѻλ ẩ ᲮҠ䯁䴠 ܳ䧌䊝䌜ज‫ݝ‬䓫 $PODPSEJB .D(JMM 62". ᝭๔႓ ⻨ౝ 䧮〆1MBDF EFT "SUTₒ㵹ϲ ܳ䧌 ਽ϧ 㶄㔮⍜হጯ͚ᓰऱㆨ᪴ࡃཞͽ౧᝭ᅪౕ 䊝䌜㠰డ‫ݘ➦ ڲ‬䔯व⪆႓⩌ ࢂ䏘䉢᫼ᝃ ᄼუᏚす̭⁎㒛͇䔶᠖ Фᵩ࠲क़̺䨵䧏 ▶๡ ‫۝‬マ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⾧䄰 घ Ф ̴ $FOUSJT ழᄨ ࢔ Ꭰ᫦ᅧҬ⩕䲏⼜ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ែ䉱㜗Ѽ仃䔶 ϲघФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

ழᄨ

ழᬌ͉

1MBDF EFT BSU ‫ڡ‬ᨡባஸНࠠѣ‫ ׬‬

࣊˗ॷ஡ӑӝ

㧆ࡄ䓦-./012345678ጯ Ꭱ ᐧ ࢔ ፓბใ䒓Ѻ ᱊㺬ࢄ ‫ٶ‬ ㏬‫ٲ‬䋠 ‫ڙ‬ᄀԊ‫⮱ڨ‬Ხສ 䭱䓾 ੳ౧ 亚Ꮔ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪ 命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬$PTU DP ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ࣨऱ͗Ꮣ մȠ⏾䰗◦䘪Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ϲघФ ̴ $FOUSJT

$ôUF EFT /FJHFT Ꭱᐧ ࢔ ࢘ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ҭ⩕䲏⼜ ᅧ ֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ẩ䶣 ##2 ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮〆䲏᱊ ‫ڙ‬చ 䲍䓾倅䕌 ࡨ䮏 ੳᏄ ๔ ႓ぶ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ $FOUSJT

-F 4VE 0VFTUࡧ Ꭱ‫ڕ‬ ᫝‫ڙ‬ᄀ Ѻλ(SJGGJOUPXO͚ᓰ Ѻ㒛 ℄䗨ጯ͚ᓰ ࢔ ࢘ፓ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ბใߍ☚∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬぶぶ䙺ຄ䃫᫪命 ‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䊲ጯ 㢜Ꮔ ‫ڙ‬చ ぶぶₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ጯ͚ᓰ3FOé -éWFTRVF๔㶄̷ Ꭱᐧ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ₒ 㵹㜠 ౝ 䧮〆䬡䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬ #FSSJ 62".ౝ䧮〆 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ๔ẩፓᅸ䶣䱟 ϲ ܳ䧌 ጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⃢ घФ झ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬহᵾᠬᝬ Ѻλ 㧆ጯ͚ᓰ᪴ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙ ̴ $FOUSJT ऄ घФ ̴ $FOUSJT

࣊˗ॷፐΈͯᎶ

࣊˗ॷᄌࠒࡣ

7JMMF .BSJF ࣊˗ॷНࠠѣ‫ ׬‬

ழᄨ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

ҫ૆̡ܸʷర ᡔ៸ӨНࠠѣ‫ ׬‬

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ 䙺ბ ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ.D(JMM ๔႓ ౝ䧮〆(VZ $PODPSEJB 䲍䓾⮴უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄䬦͚ः 䲆 ࢃუ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⣝घФ ̴ $FOUSJT ܹ‫׬‬ѣ ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ 䙺ბ‫֒↍∠ڲ‬ 䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ.D(JMM๔ ႓ ౝ䧮〆(VZ $PODPSEJB 㐊 ҠѺ㒛䊲ѻФᵩ ϲघФ ̴ $FOUSJT ழᄨ ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ϲघФ ̴ $FOUSJT 0GGFSଌԪ

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡 ℄䔋2VBSUJFS EFT TQFD UBDMFT ❢ธহ㨊䄰䴠ͽ 㞯 'SBODPGPMJFTぶ Ѻλ1MBDF EFT BSUTহ.D(JMM͸䬡 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔႓হੳ౧ ᄼᬣ䬕࢘ ֒䏘ᝬ 倅ẩᅯᠾ倅㠞ᅧ घФ ̴ $FOUSJT ழᄨ ࢔ ᅧҬ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ‫ڕ‬䘕⩢க घФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠㆠҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ͑͗ౝ̸䒓 Ꮐ Ѻλ ᅯ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უ Ҁ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ᬣᅇ㔹 ⣝А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ ѓ℁⮱㻳㻶ౝᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ #&--͚ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უᆞ ࣷ೻ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘䒓〆倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇⩌≨ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䏘ЪౝѺ⮱䆎ᒮ ᜽ߌ ϧธែ䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι䔶᠖ घ Ф ̴ $FOUSJT

Ѓ ℄䗨-POHVFVJMౝ䧮〆 Ꭰ Ф倅㏔‫ڙ‬ᄀ#MV 3JWBHFౕ უࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ 䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ ፓ֒䏘ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ᰺ߎ䃫᫪命‫ڙ ڕ‬䒓〆 ႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪᰶ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT 0GGFSᣒऄ

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ѵሌॎ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϲघФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ࢘ ⊡ ፓ䒓Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ᱊㟞చ ፓ䭠झ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ 䓦㻿ࢂٰ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

ᄀ ẩ Ⰵ

Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ̺䨵䧏⩢க ẩ䶣ߍ☚∠↍ ☔☑ࡧ ֒䏘ᝬ ↄ㧥ᝬぶ䙺ຄ䃫᫪ 命‫㉔ ڕ‬ᡕ4U $BUIFSJOF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬㐬㏬(VZ $PODPSEJBহᾆ㏬-VDJFO - "MMJFSౝ䧮〆 Ꮴ๔ 䲍䓾̭ܴ ⩌≨䃫᫪ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼

0GGFSଌԪ

੣ ఺

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N !987":;%"<=/>0?*0@A*((*"B<C",-./+>'3C"D<"4 E"7FG

⿸

XXX TJOPRVFCFD DPN

䉱

ᝬ

喑

Ꮣ

ᅸ

喑

ែ

䉱

➖

❵

వևழᄨ

ழᄨ

ܹ‫׬‬ѣ

㺬ᇈ% % 0 Ꭱ⠙⿸ᅸ 㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬చ͉䲏䲍䓾%FT 4PVSD FT๔㶄 ͫₒ% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ -B .BSDIF EF -ă0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺ Ҁ㗟≨ߕ 㜗⩞䯳ጯ䊝䌜ᝃ侾㜗㵹䒓ज䓫⻨㺬ᇈ ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ܳ䧌̷ त 倅䕌⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU *TMBOE $PM MFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓 Ꮐ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 घФ ̴ $FOUSJT

-B4BMMFࡧ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦̷ %VQMFY ຄ ͗ࡷ ຄࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ ࢃ უ᭜す̭Ш͇ͨ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხສ 䲍䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮 ੳ౧ぶ ᭀ‫ ⼌ܧ‬ែ 䉱ఋ្倅 Ხ‫ڤ‬ᕔФ℁ घФ ̴ $FOUSJT

-BWBMࡧ ᎡᐧĄ䌜ᭀ࡮‫ښ‬ąᐼѼ Ⴒ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ Ѻλࣸສ Ⴖ䲆⮱ 㶄ࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠᰶᄼ႓ 䲍䓾1SBJSJFT⇠ হ倅䕌‫ڙ‬䌜侞䒓‫ݺ‬ᒭ㧆➦‫ݖ‬ᅁग 䰭 ܳ䧌䭱䓾㒻ͪ⮱㜗㵹䒓䖀䕺ጰ᪝࡮ ‫ڙ‬䛹 ⇎ᰶऻ䗨ᅲ ᐭ⿄ࢠज⁐䉼‫ݝ‬Ꮪ䮏⮱ ปͪᮜ㞟㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ 䛴‫ٶ‬Ხສ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ 㟞ᇄᇖझ䲏 ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ▘䂓䂓្ぶӬ‫ݖ‬჋᫪̭ᏁԞ‫⅁⛰͗܍ ڕ‬䃫 ᫪ ෮▶ ☔☑ Ⅱマ䊲๔ᅧᄥ⮱ბใߍ☚⍥ ∠↍ घФ ̴ $FOUSJT

-F 4VE 0VFTUࡧ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ 䭱䓾%VQMFY ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͑ຄ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᄳ䓾 ̴ ᝬ ᅸ⟣ۢᲮສ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 "OHSJHOPOౝ䧮〆 ႓ᵎΌౕₒ㵹䌊⻨㠰డ‫ ڲ‬কడੳᏄ 㢜Ꮔ 亚Ꮔぶぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ࡮ܳ᫦Ӭ ̺ ノ᭜㜗Ѽ䔅᭜‫⼌ܧ‬䘪ज घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

ழᄨ

гᬌ ʺ

ழᬌ͉ ˌӝ‫ͱ׸‬എ

ழᄨ

ࢄᇥ4U )VCFSUࡧ͚ᓰѺ㒛 ࢍౝ ᅧ ࢔ ࢘ ⻨䉚➖͚ᓰ %JY 䲋፥䓾 কడ ͗‫ڙ‬చ ͗䊲 ጯ ᝭͚႓ ᝭ᄼ႓ ᝭Ꭹ٬చ ᲎ ‫ڙ‬ϑ䒓㏬ ͗䉚➖͚ᓰ 䊝䌜 ܳ䧌 ‫ڙݝ‬ϑ〆 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ 䌊⻨᱗Გ⩢߈䒨䒕䒓〆̺‫ڙ ݝ‬䛹 घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ,JSLMBOE‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸‫ݘ‬඲℄䔋ສ႓ ᵎ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ す̭Шᅸͨ ᝬᅸԊ ‫⮱ڨ‬Ხສ ϷᎡ䔅᫝䨧γ䒓䖀䛺ևγࣕᝬ 䛺᫝ㆶ‫ݤ‬γ᪡ᴸᝬၽ 䬮ẩ᫝෋γ䯁⻨ᱽ᫆ ぶぶ䔅ᰶ䓾̶Ꭱ‫ڲ‬ऱ⻺๔๔ᄼᄼ⮱㷲ԛ ͗Ⲏᝬც᪋ᬻϛѺλιẩ ౝ̸ბ ͗Ⲏ ᝬ ࢘⊡ ፓბใߍ☚∠↍ ͚๛⾧䄰 ͚ ๛॥ᅅ ្䂓கぶ⻨㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉNJMF /FMMJHBOϲ ܳ䧌䒓⼸ ܳ䧌̷倅䕌 কడ ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔ ‫ڙ‬చぶ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱ᫝ᐧ3FQFOUJHOZࡧ͚ᓰѺ㒛䊲㏔䆗ࡻ๔䆗Ⴒ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ ࣹ ᝤಸ ᴸ Ⲏᝬ ࢘⊡ ᴸ Ⲏ ᝬ ࢘⊡ უᏚᒞ䮏 ბ‫ ↍∠ڲ‬ᵾᠬᝬ 䙿⿃䭠‫ٶ‬ᝬ ࣹ䒓Ꮐ㐆ᗕፓᲒᲮ㜡⩌≨ Ϙऄ ᝬᅸҬ⩕ⴠᱽෆҀ ჋᱕㷲ԛ 倅〜 უ⩢ぶぶ㏳㞯᭫⹧Ɑ̺Ꭰ܎ ₒ㵹䌊⻨ࢠ ज‫ݝ‬䓫͚ᄼ႓ ⻨䊲ጯ 㢜Ꮔ 亚Ꮔ 倅䕌ग 䰭 ܳ䧌䒓⼸ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

͉ࡧ7JBVౝ䧮䭱䓾EVQMFYែ䉱 ᝬ ẩ̷᭜ ͗ ࢔ ࡷ ẩ̸᭜̭͗ EFQBOOFVS 䘪᭜͇ͨ㜗⩕ 㠒‫ܧ‬ ⼌ѼႲ䶱䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ Ꮔ䲏䶱䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ ែ䉱ఋ្⢴倅䲍䓾ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ Ḻ➖చ घФ ̴ $FOUSJT

$ôUF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰倅 $FOUSJT

ᄰᬌ ʺ

0GGFSଌԪ 5.3࿘ቡࡔ

0GGFSଌԪ -BWBMӝ‫ͱ׸‬എ

ழᬌ͉ 4BJOU -BVSFOU %VQMFYઆᠫྭˊѣ‫ ׬‬

.POU 3PZBMࡧ Ꭱ⠙⿸CVO HBMPX ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ፓᵾᠬᝬ ჏ ࢲ๔⤳ⴠౝ䲏䌊⻨4BJOU $MFNFOU ᄼ႓ₒ㵹̶ܳ䧌 ᫮䓦ࢠ᭜๔‫ڙ‬చ ⻨ ▘䒓〆.POU 3PZBMϲ ‫ڙ‬䛹⻨㦄ऺ ⻮⿸͚႓+FBO EF #SFCFVGϲ ‫ڙ‬ 䛹䔉㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬᪝̭᪝ι⮱ᄼࡧ ⩌≨㜿䔯䬦͚ः䲆 ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ ၽ घФ ̴ $FOUSJT

-BWBMࡧፓੳ͇Ꮔ䲏হ㜗Ѽᝬ⮱EVQMFY‫ܧ‬ ਜ਼ ᭜ ͗Ꭳᢿ⮱̭ᅯᐧま ‫ࢍڞ‬ౝ Ꭰ᫦ ᅧ ፓ ͗ბใ։䒓Ѻ ੳ͇Ꮔ䲏ጟ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ㏼㥒EFQBOOFVS ᫝カ⼌㏓‫ݝ‬ Ꭱ ⃼ᰵ⼌䛾⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦㜗Ѽᝬ᭜͗ ͗ࡷ⮱CVOHBMPX ࢔ ࢘ፓ ౝ̸ბ Ⱋ‫͇ͨݺ‬㜗Ѽ ຯ᳉‫⼌ܧ‬⒉ౕ⼌䛾 ᩣ‫ڒ‬๔㏓⃼ᰵ ϑ䕇Ӭ‫▘⻨ ݖ‬䒓〆 ౝ 䧮〆ᐭ䒓 ܳ䧌䌊⻨⻨ त倅䕌ᒵ䓾‫ݝ‬ጯ ͚ᓰ ᫝Фᵩϲ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗ ͗ࡷ ͗ ͗ࡷ Ꭱ℈ᩣ‫ڒ‬䓴 ̴ Ꭱ݇ᢏ⮱ᅸ䶣 ̭ẩহౝ̸ ბ㟞γ ̴䛺᫝㷲ԛ ౝ̸ბ䔅 जᩦ᜽ ͗ ͗ࡷ‫ ⼌ܧ‬घФ ̴ $FOUSJT

.BTDPVDIFࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ࢍౝ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䭱䓾႓ᵎ 倅ᅁ๘ ⏾䰗౧ぶ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇᫦Ӭ 䬕ऐᅞᰶ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌ᅞ̷ 倅䕌⻨ጯ͚ᓰࡷ͗ᄼᬣ䒓⼸ घФ $FOUSJT

ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ๖♣჋᱕ౝ Წ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ఋ្⢴ᒵज 㻯䬕ऐᅞ᭜#FBVCJFO‫ڙ‬చ 䌜‫ڙ‬ ϑ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔ 䭱䓾႓ᵎ䕺ጰ ⻨‫Ⱞڕ‬ᢿऺす ⮱⻮⿸͚႓$PMMFHF +FBO &VEFT ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ᭜ᗕᲮສ⮱ែ䉱䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT

4BJOU 4BVWFVSࡧ ̴ᅧ䊲๔ࢍౝ 䲏⼜Ꮣմᅸ ̭ᴸ ࢔ ࢘ ओ̭ᴸ ᰶ჏ᝬ ∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ 䒓Ꮐ কడ⩌≨ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᬍ䃧᭜ܿ㝦 ⏾䰗䔅᭜倅 ᅁ๘䘪ࣷ‫ڣ‬᫦Ӭ 㜗ѼᝃΝᲒ‫ں‬ᐭࣾ 䘪᭜ᒵສ⮱䔶᠖ घФ $FOUSJT

వևெ ʾӥ

ౝ౭ !"#$%"&'()*+" ,-./01-2'3"456"7&8

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㦄ऺ㟞చᄼࡧ⮴უᆞࡧ͑ᅯࣹ䒓Ꮐ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ কడऺᵎ᳄⿸ϻᄼ ႓‫ݝ‬๔႓̭⁎䉚ᝬᬍ䰭‫᧺ں‬ᓰᥙუ ‫ڙ‬చ⣜㐂㐬ᴾ᜽㢘 ‫ڙ‬ϑ䒓▘䒓 ܳ䧌Ⱑ䕇ጯ͚ᓰ 䔅ᰶⰡ䕇͚႓๔႓ぶऺᵎ⮱‫ڙ‬ϑ̀䒓 Ꭹ٬చ3PDL MBOE $FOUFS 䉚➖͚ᓰ䘪ౕᄼࡧ‫≨⩌ ڲ‬ϑ䕇䃫᫪命‫ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬䄒ᝬ⎽ࢃუԊ ‫ڨ‬Ხສ 㔨᫝็ ࢔ბ ࢘⩌䬡 უᏚᝬც᪋ᬻϛ 䯫ᓄສᝬ⎽ϲघФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼

ᅸ

ែ

ᅸ

ՀͺТథᬌМՂ

వևழᄨ % % 0࿘ቡࡔ

гᬌ ʺ 5.3࿘ቡࡔ ѣ‫ ׬‬

⠙

⿸

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

ጟਜ਼

⮴უᆞࡧ㐊ҠѺ㒛 ࣹᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ⣜ධх㒻 ӊᆞ㔹ᐧ ऺᵎф็ ‫ڙ‬ϑ䒓 ▘䒓 ܳ䧌 Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ᄼࡧᰶSPDLMBOE DFOUFS䉚➖͚ᓰ Ⴖ䲆̺ࣵ๞Ӭ‫̭ ݖ‬ẩ䊲๔჏ࢲহუᏚᝬ㐆ᗕ হუϧᰡߍ㜿䔯⮱⾧䬡 ιẩ 䬡࢔ბც᪋ᬻ ϛ ๖⿄⮱䃫䃎Ԋ䃮γ⮪๖ბ‫ڲ‬䭠‫ٲٶ‬䋠 ࡮ܳ ᯃহ 㟞䉦 ̴᫝㷲⮱ᢿⅡ㈨㐌 Ꭱϻౝ ̸ბ‫ݝ‬ιẩ⮱ពᐧ๔๔෋ߍγᅲѼ䲏⼜ Ꭱ̭ẩহౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ᰡᢏγᾎ᱕ౝᲬ ࢔ ბ ࢘⊡ 䲋፥䔯व๔უᏚᅲѼ घФ ̴ ⁏䓻๔უ䶱㏓ⰸᝬ $FOUSJT

ࡄ ழᄨ

ጟਜ਼

3PTFNPOU 5SJQMFYѣ‫ ׬‬

䓦 Ꮣ մ ᅸ

⎃ 䓦 ࢔ ࢘ Ꮣ մ ᅸ ࢍ ౝ ̴ ็ .PSJO )FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻‫ ٶ‬฼๖ज̸⎃ ᅧ Ꭱࣕᝬ ౝᲬ ࢘⩌䬡ぶ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ 䛺 ᫝ 㷲 ԛ ক డ ᆞ Ⅱ ⣜ 㐂 ䷻ ᮜ х ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨ ࢔ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ घФ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ 䓾 ⎃䓦 ႐Ꮣմᅸ ࢔ ࢘ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ 䊲๔ऻ䭠झ䔯व☔☑ 䓾Ꭱ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜ ็䶦㷲ԛ㐡៑ ᫝ᢏᅸ䶣 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ܳ䧌ₒ㵹㜠⎃䓦 কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ኃ

www.iU91.com

‫ڙ‬᱆ӑАᤤસՋ᤟ᄉௐ఺ᏡளੜࡓԺ̾ᄴᨐ ৥௦ՠᏥᘼ᜵ઁͰ੝ᏡளʶʽὋͭ௦ Ԡ࣎భԺ̾ࡉԺᑞᄉᓫᄴधஂփ὞ФࠃԵ ᜵ଡґ᜺ѲὋࣲ‫ڙ‬ʶࣱ˖౼̎ྱ߿ᄉௐᫍ థ᧪ࠪবᄉࠪᄰःᄉᮉᄫᤈᛠᏡνὋࡂԺ ̾ᓫᄴʽ౎ʿ࠵ᔈᩘǌ ᜈνࣉ‫ڣ‬Վಧ͗ԩҁࣉ‫͈ڣ‬ಪ๎Үᄉ ॕֽὋᤇ௦ॸཨᄉፂ฿᜺।Ὃឹᦏ௃กᥗ Бǌ௒ߢ͈ಪʼӣὋ຀ߢ͈ಪʽᬋǌథ̎ ௐయᄉ͈ಪࡂ௦͗‫˝ځ‬ᭉය᧙ᄉԪӐᏪ ඊФ̴ௐϊ᠛Ѣ᝴ܲǌᤇ߸КԨф̅৥੝ ᭉ᜵ᄉᜈνሗዜὋ̾Ԣᤇሗᜈνࢹር௦ՠ ԩҁߢᓫᄉॕֽǌ

‫ߢܭ‬ ‫ߢܭ‬ፏࠪ௦ᜈνᄉ௒ߢὋ˶௦੽Ӊ‫׷‬ ଋҁࠆਖ਼ႂពణܲᄉௐయǌၿ̅ᭉය᧙ܷὋ ‫ߢܭ‬ᜈνᄉ͈ಪज़ज़ఝᰳǌͭՎௐὋ‫˶ܸܭ‬

௦৥ᒬࣁҮ੣ᜈνᄉ‫ݝ‬ௐ఺ǌ ‫ݟ‬౦৥థᤇ ழ᭦ᄉ੾ᑞὋʿ‫ݟ‬ᒬࣁ᧗ளዟ҄ੜࡓὋ੊௦ Ꮱளʶʽ᭚Իǌ

ሖпߢᓫ ሖߢ౎˙пܸ࠱ᒯὋචຝʶܸܸʽᬋὋ ᤇ˓᫼ൿ˶௦੽Ӊ‫׷‬ణʿࠓ௛ଋҁᝠӬᄉ ௐయǌ੝̾᤯࣡‫ڙ‬ᤇ˓ߢᓫὋ̴͂ᄉ͈ಪ͗ ඊ‫ߢܭ‬Φࠁॡܲǌ ՎူὋतኒ౅஧‫ڙ‬ᤇ˓ௐయ˶ᄰࠪΦ ࠁǌᙉཨඇࣱᦏ͗థі൒ʿՎᄉྱӭὋͭ௦ ᤯࣡пߢᄉतኒ౅஧‫ڙ͈ڨ‬ʶࣱॆ˖௦ణ Φࠁᄉǌͭ௦Ὃࠪ̅౼̎ྱ߿ᄉ౅஧Ὃпߢ ᄉ̓᠍యԺᑞ͗ඊᣖ᫁ǌ ൤ܰὋॆܸචࠞчௐὋᜁᤔढ᫁ᄉࢹ యԥᏪ˶థ‫ܪݝ‬ǌ‫˝ځ‬ᬣᅋௐᫍᄉ଍ሧὋ

උቤᤇ̎ጹᓫ੥௦ф߿ʶ˓ࡓᮆణՐ௦ՠ ᑞܴγ᝼ੜࡓ়ຝᄉ಩ఴǌ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

੽Ӊ‫׷‬Ժᑞ͗‫ڙ‬ஶࢹ᣾ር˖Ԧဗఝܲᄉ᫇ ᮤὋࣲథௐᫍҪ̾νൣǌᤇಧࡂଡᰳ˿ࢹͺ ణጻᄉ᠎᧙Ὃࣲ˄Ժ̾ᥗБॡܲၿ̅ᤜᡏ ࢹయᏪᤴ੆ᄉ਒ܰǌၿ̅ᭉය᧙࠵Ὃпܸႁ ឯतኒ᝴Ժ᝼ᄉࠅူௐᫍ˶ज़ज़ඊ‫ߢܭ‬᜵ ঋॡܲǌ

௢ߢ ॆචຝ‫ٿ‬ఋсᭂᚷӐὋᜈνࣉ‫ڣ‬ᄉᭉ ය֖͈ಪ˶͗ᬣᅋපͮʶᡐʼ๨ǌʶழ᭦Ὃ ౼̎ዜ‫ۋ‬ᄉᜈνࢹር३ᄝ̅‫ܸݝ‬චᄉ‫ॅٿ‬ ጻ̅३̾ࠃஶǌ࠾Ф௦ࡓᮆᏡளᤇಧᄉࢹ ርὋпܸ௦௃กᤈᛠᄉǌᙉཨ‫ڙ‬௢ܸ૰ੜ ᮆʿʶ߿ᑞ‫ࢹ̠ڙ‬᠟ʼథ̣˥ᓫᄴὋͭ௦‫ڙ‬ ௢ܸᜈνੜᮆፏࠪԺ̾ఝ‫ݝ‬ᄉᄢଌࢹር᠎ ᧙Ὃᬥབࡎ֖ၦྞ௦ՠᩓ᝹ᄉՋಪὋኍኍǌ

तᝫ ௃᝶̣˥ߢᓫὋԀ΍ᭉ᜵ᔈ᠟ఝ ܲᄉௐ֖ᫍዴҦὋ˶ణ‫ݝ‬Ўᐎፎܲ˓੽Ӊ ‫׷‬Ὃܲᖌ३і˓ઐࣲ͈ᤈᛠඊᣖǌణՐᤤસ ͈ಪణͯघ੊௦ၸਖ਼ԥᯟణ‫ݝ‬ᄉ੽Ӊ‫׷‬ǌ ౅஧͈ಪ˶௦‫ݟ‬൤ǌʿՎ‫ࠪࠑ׷‬ Վʶ൛तኒ౅஧ᄉಕ͈ᄉࢿऩԺᑞ͗̽৥ ܷՈʶ৲ǌ᠍ඊʻࠑፏࠪ௦ʿԪᄉᄽူǌ ᅌܷᅊᅒὋ৥͗Ԧဗʿ࠵ຌ̱‫ܪ‬ ူᄉ‫ֵ͈׷‬ಪज़ज़ྱѾͯघǌ ܷܲஜ̠ᦏ͗‫ܸڙ‬චᣀఋՐध ‫ݼ‬΍ၸ᭚Իǋຣฒ෈ǋདཏ౵Ὃ౎ࡉԺᑞᄉ ̙ԩ᱆ӑАᆀఆᄉ‫ܸܭ‬ǌ੝థὋᤤસ‫ڙ‬п ܸᄉௐϊࠪᤇ̎ᮉᄫᤈᛠᏡளࡂʿ͗ॕֽ ҁ‫ܸܭ‬ᄉၶา᠎᧙ǌ

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

⮴უ᳘ͦ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ႂᥪ DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ͛ᄽ

᭍୭͈ ʹ ǅρᭌ㏔ ͗ᝬ䬡ძ亳 ፓߍᠬ๔ᰭ㒻倅ᅁ๘⤰ ౧ ጟឦ㻱ܿ ᴸ‫ݘ‬඲ 㜠ᄾ᣽ӈ უጒカ䌊ᕿ ๔ Ꭱ‫ݺ‬Ν̸⮱䉦ᅁ㧆㧆➦䉊㒄䙿Ꮔᒵ䓾 ρᭌ㏔ ͗ᝬ䬡ძ亳䰴᧩Ф ̴ ፓߍᠬ๔ᰭ 㒻倅ᅁ๘⤰౧ ᄼ⎃⇷ ⻮უ⴮๡ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ 㑾 ⤰౧ 倅ᶐ丽亳 ч䃛ੳߎ͚ᓰ ̭Ꮑ䃫᫪ Ꮑᰶᅪᰶ ‫͇ͨݺ‬ጟែ‫ ̴ ڒ‬ѝФ䓾 ̴ ጟឦ㻱ܿ ᴸ‫ݘ‬඲ 㜠ᄾ᣽ӈ ͗ጒカ ຏࡻ͚ፓⱭ‫ڥ‬䯲 Ӭ‫͚ݖ‬⠙ᓄႮ䲆 ᄦ䱿ᆞ㐬Ⅱ Ϙ ϧ⩌㒻θ ๘ฺ҂Ⅿ ⁏䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏䲋䄇 ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ ȕᲮҠ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ᗍͲ⮱ߋ႓ࢳट ጯ͚ ᓰ依ऺ႓䮏ፓ๔ಸᐧまघФ̰⮫̴䄇ਜ਼ ȕࢄᇥ叱䛾ౝ⃢๔ಸੳ͇➖͇घФ ̴ 䄇ਜ਼ ੳ͇ᰶᎡਜ਼⇦ ̴ࡴߍ⇦〆 Ꭱ㥒 ͇䷊䓴 ̴Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ็̴ ͗ᔘ丽Ꮔহ ͗倅ᶐ丽亳‫͗҆ ڞ‬䨧䲏

ளᄧʼࣉ ȕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬䓾ౝ䧮 Ꭱᐧ䊲๔ࡷੳ͇ ẩ䄇ਜ਼ ̴ 䔋ౝ̸ბ䓾ࡰᎠㆠᐧま䲏⼜

0''&3 "$$&15&%

ȕ ᇈ ‫ ڲ‬ສ ࡧ %VQMFY ̴ Ḻ ➖ చ ᄦ 䲏 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬ᢿ ऺ す ̭ ऺ ᵎ $PMMFHF +FBO &VEFT 䓾็䌜倅䶾‫ڙ‬ϑ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮〆

ȕ 厓卶 ᇈ Ꭱ ⠙ ⿸ ᝬ घФ ̴ 䄇ਜ਼ ⣜ ධ х 㒻⾧ ⅁ ສ Ԋ‫̭⊡࢘ ࢔ ≮̭ڨ‬ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ 㐀Ჱव⤳ ऻ䮏㗹䲍‫ڙ‬చ

ȕ㉔䗨 %JY - ࡧ ๔࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䊲թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼ ȕ -BDIJOF 䓾

40-%

Ꭰㆠ ࢔ ฺ࢘ᐼ ऍ ᠩ ‫ ڙ‬ᄀ ̴ 䄇ਜ਼ ѻノ⤳䉦

ȕࢄᇥ $ ࡧ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䭠

झ ბใ䒓Ѻ 䊲թ $0/%0 ̴ ఈ䕇‫ژ‬䓫䙺ຄ᜽⛌

㧆೻➖͇ ‫ڙ‬ᄀ ੳ͇ 3&1&/5*(/:ੳ͇➖͇#6*-%*/( ‫ڙ‬ᄀ

ओᰶ䙿॔Ƞ.05&-ᒲਜ਼

␬ౝज೻㺬㤜ϧ⊥Ԏᰰ Montreal City West Baptist Church ౝ౭ 1600 de L’Église, St- Laurent, Québec H4L 2H8 䰨㾞 514-748-6333, 514-748-6999, 514-748-6990 ㋟౭ www.mcwbc.ca ᪆➔हጒ ⢸⋾‫נح‬䖀㠞㿋θጒ 㾦ज⁐‫נ‬䖀 უᏚθጒ ࢋ⊖ᬹ‫נ‬䖀 ᶮᔄᑤ➔ፘ 䶔੼➔ፘ

ͨᬒሴ᠉ ㇢㿋 ̷ࡵ 㠞㿋 ̷ࡵ ‫ 〒ٿ‬㠞㇢ ̷ࡵ ͨ ᬒ Ⴅ ㇢㿋 ̷ࡵ 㠞㿋 ̷ࡵ ‫ 〒ٿ‬㠞㇢ ̷ࡵ ⹵ ⻞ ᰰ ㇢㠞䕞ιᮇ̷ ܳ࡭ ㇢㿋 ⃼ᰵすι䕞ιᮇ̷ ౅๾ ㇢㿋䪤㔲䕞̶̷ࡵ ྒྷຠ ⃼ᰵすఈ䕞ᬒ̸ࡵ ᜽ϧ ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ښ‬ᮇ̷ Ꭱ䱿๘ྒྷ ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ 䱿Ꭱᅞẚ 䕞ρᮇ̷ 㠞㿋 ͚Ⴅ⩌ 䕞ρᮇ̷ 㖤䱿 ⃼䕞ρ̸ࡵ ๔ᄵ 䕞ρᮇ̷ ‫⃼ ౅〒ٿ‬ᰵすιࣷఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ ᜽ϧ౅๾ ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ ‫ڣ‬Ѓ㖇ᰰ ㇢㿋 ⩤Ђ㖇ᰰ ⃼ᰵす̶䕞ρᮇ̷

ளᄧʼࣉ ȕࢄᇥ -POHVFVJM 㔮❹‫⋸⋴۝‬ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇

ȕᏤ๔䓦ࢠᄳᐭᑍ๔䊲ጯ ̷ 䴖ᐼ䔋䨮丽 ѻλጯ౧ ̴ 䄇䃖

ȕ #3044"3% 偮ࡄ‫ٸ‬ጯऱ̭ⴒऺ๔ಸ ⇦〆ߍ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ৕䄏䲋䄇ࠬឝ ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ৕䄏䲋䄇ࠬឝ

ȕ݇‫ܧ‬ᇈ͉๔ಸ㍮ᔆ䉚

➖͚ᓰ‫ ڲ‬䲏࠲㈂◦䔋䨮 Ꮔ 䄇ᘼ䒙䃖

ȕ 7FSEVO ㍮ ᔆ ੳ ͇ 㶄 ̷ ็Ꭱᱯ䉔䊲ጯ ᬍᒖ⺕㥒͇ ䷊ ̴ घФ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$"%&'())*+( ("%''‫̖ڠ‬ፂጡ

ࡄᇥ➖͇ ‫ڙ‬ᄀ ࢄᇥ➖͇ ‫ڙ‬ᄀ

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖ ͇䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶ Ԋ䃮 ࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇 ਜ਼ ̴ Ꭱ ℈ ‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆

ᰈ౔

Mireille Léonard Jacques Labelle

ࣱ త ௅ ኃ య

१๟

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

➖ ͇

⩌ ᘼ

ȕ "IVOUTJD ᎡDPOEP ͗࢔ბ ̭ ͗࢘⩌䬡䲏⼜ ᅧ Ѻλιẩ 䓾̓ ㏗䊲ጯ Ф ̴ ȕ .POUSFBM /PSE Ꭱ⠙⿸5SJ QMFY ͗ ࡷ ̭͗ ࡷ Ф ̴ ȕ/%( Ꭱ䓾ౝ䧮 ຄ ͗ࡷ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ ȕ$PUF TBJOU MVD Ꭱ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⲏᝬ ⊡࢘ ࣹ䒓Ꮐ ͇ͨλ Ꭱ ևγ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ᰡᢏγ᝭ᰶ⮱ౝᲬ 䬕 ẩᷜࣕᝬ࢘⩌䬡 Ꭳߍ㷲๔⮱䭠‫ٶ‬ᝬ ぶ ⣝घФ ̴ ȕ -BWBM͚䘕 Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ Ⲏ ᝬ ࢘⩌䬡㇫㷲ԛ ࢍౝ ᅧ Ф ̴ ȕ -BWBM Ꭱ f DPOEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ȑ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ ੳ͇⼻ぶ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ѻ ᰵ ࠲क़᝭ᰶ⼻হ⩢ ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛज ᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 ȑ 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ ᇈ‫ڲ‬䓾ጯ͚ᓰTIPQQJOH NBMM ๖ጒ҉ ☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ⼻ぶ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM ☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ᤂՉሗ నҫ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᰳ࠺Ͱ ߳Ӝ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ% % 0 ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ͮᎵ· ᤈߥಢ᠓ྫྷ̓᤯ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በᔈ‫چ‬ฟੜ ᅓੜ ᢻं ʶ ˓߹͚ᄉतኒ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ሒ̠ᮖ۪ ܷ഍೘ ᰳ ᰳᄉܸᔈ౛ ࠈܰຣฒ෈ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᤂߥಢԢՉ ᮉనҫ᝹ஶ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ӳ‫ ࡆʹ ڠ‬ ᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇Ѻλ㧆೻㺬ᄼ ‫ ʹ ͈׫‬

䩴⽠Ⴧ⮱჏ᝤ ‫⋓ݖ‬倅 Ꭱ㥒 ၶ਒ᣀᝧ ̴ ㏜‫ ̴ ݖ‬ਜ਼ ̴ ǅ᜴ࡳܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶᤋᩙঋᮿआ ࣱᖸ

ྫྷˉ

ǅ4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ Мࠟ ᅓੜ ӻ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4U -BVSFOU ࣱӦ࿗በ%VQMFY Ӭᢻं ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ ᠓ྫྷ ‫ ʹ ͈׫‬ ǅ4U -BVSFOU‫ݒٽ‬Ѣሜੜ ࣱஅЙ ʹ ‫׫‬ ͈ ʹ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ࣷ᭡࠴ Ӝ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ ʹ ׫‬

ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅᗛۡˋఽ᠍आͮ̅ࡏඞӜ आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ᤝ͓ន਒ᣀᝧ ឞआሶ߿ᄉࠆਖ਼ ѽ๦ ᰳ ௛੩ူ ᬱ३ᄉ‫ͮݝ‬Ꮅ‫ݝ‬आ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ֆ ‫ࠚډ‬ᬶᄉࡏඞ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ʹ ׫‬Ṻ ǅఽ᠍आᤋྫྷˉͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ሶ߿ᄉࠆ ਖ਼ ѽ๦ᰳ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅఽ᠍आͮ̅4U -BVSFOUࣉӑࡏඞӜ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬

ǅᗛۡˋࡏඞӜఽ᠍आ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBMӑᤋᩙ5IBJ &YQSFTT ࣱᖸ ʹ ጥ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅᗛࣉࡏඞӜఽ᠍आ ੜሜͯ ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ Мᢻᇽ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅఽ᠍आͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ѫ᧾ᢻር ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ ෳࣱጥஅЙ ʹ ၶ਒ࣱጥஅЙ ʹ ྫྷˉᤋఽ᠍आ঳Р ‫ ʹ ׫‬ ǅᗛࣉˋᦤա ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-"7"-ᦤա ᮿᯝ ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ᮿᯌ ʹ Кᦉஜ૵థ᝼Ժಉ Վʶ आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ௛ୱͺ Զ ͈ ʹ ǅᗛۡӑ࠴᪙ ᦤա ྫྷˉ ԻᏤᘹ఺ࣱ ᖸ ʹ ᦤප ʹ ௃ᮿᯌ ഍ʼ ˓ѢሜӬ ͮ ጥѽ ʹ ၶ਒ ྫྷˉ‫ ʹ ׫‬

!"##$%"&

‫̖ڠ‬ፂጡ

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

5FM 'BY

3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫็❹ڕ‬㘪 ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ ‫⼸ڕ‬᰺ߎ

XXX TJOPRVFCFD DPN

և๎࢏

ܷල‫נ‬

i 6 DPN

Ҫૅܷᬷ˞Ժ̾ुᛠ଼ಉᬷտᄉᛧ᛺՘὞ ኃ

;ᄉʼՂকႠ;ᤊԥ˿МՂᄉ᜺߿Ὃ֐̽ ;ଃѢᛧ᛺᧖ᄉ੝థˋ᜴ǌ;ॸᮋన̯՘὞ ᬷտԺ̾́ᣲឬὋᬷ˞ᄉ֐̽Υ࿀˿̴ ᄉᬤሒాǌͭ௦̨̨ધፏన̯௦ՠᡛܴ὞ឯ ᄹʽ᭦ᄉΒߔúú ‫ڙ‬ʶࠑ‫҃᦯ݚ‬ᤴԇὋథ᜺߿ሄൢտࢹ‫ڙ‬ ࢹͺௐᫍ΍ၸ੣఺ǌʶՏտࢹ˝˿ϦϦԦᤞ ᆀζὋᢸҁࢹԇ౼˓෤థፋ̴ѫᦠ͉ʹࢹͺ ᄉᦉѫ΍ၸ੣఺ǌ̴ᄉᛠ˝लᡐ˿ʼՂᄉক ႠὋ̅௦ʼՂф߿Ԝ੼̴ǌᤇՏտࢹʶᄹҁᒬ ࣁᄉʼՂὋᯰʼ࠱੣఺ᜈᤈ˿ᛧ᛺ǌ ̅௦Ὃ˞ክ֐̴̽࠱᜔З᧖ᄉˋ᜴ૅѢ ౎ǌ᭦ࠪ˞ክᄉ‫૆ڱ‬ὋտࢹణጻՎ਒࠱உ‫ڙ‬ ԾΞ᜔З᧖ᄉ੣఺ૅѢ౎ፋ̴ᄹǌ ཨᏪὋ˞ክறᝒᄹҁ̴அᡐ˿ʶ˓༥ᓣ ᛺ߔ֖ʶઁҜѧஉ‫ࢺڙ‬Ξ᜔З᧖ὋᏪ˄̴‫ڙ‬ ៀពᄉ᣾ር˖Ὃʶᄯઁ੣உ‫ڙ‬ᤇ˓᜔З᧖ǌ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ ᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

Υ࿀ᬤሒ ੝థ̠ὋॆཨӉહࢹ̠Ὃᦏథాᖌ३ሒၶ าʼᄉ࠳᧗ǌᤇ௦ʶᮉ۲ఴాѽὋྱѾᜁ᱆ӑ Аࠋกኃ ్੝γએǌ ԓѶʼὋुᤔʶ˓̠࠱ᛧЗ᧖ᄉྫྷֵࡘ ᇧѢ౎Ὃᤇౝ੆˿̴̠ࠪ̅ᬤሒాᄉΥ࿀ǌ ͭ௦Ὃ‫ڙ‬ᤇᮉాѽ˧ʼԺ̾Ҫʼ౼̎Ջူ ᄉᬌऎǌ

तᝫ ਆ᜵ࠪտࢹᤈᛠ଼ಉὋᬷ˞ॸᮋ઴థՋ ူᄉူၿǌᤇ̎ူၿॸᮋːᐖᏪ˄ᄽࠃὋྱѾ ௦᭦ࠪտࢹᄉ۲ఴాѽᄉௐϊǌ ᭣࣡᧗᜵ᄉ௦Ὃူၿॸᮋ‫଼ڙ‬ಉ੯ᛠ˧ ґߚ‫ڙ‬Ὃ˶ࡂ௦ឬὋ߱͂ʿᑞ౎ᒬ଼̅ಉఴᢵ ᄉፆ౦੊Ꮷ᤯᣾ፂᰍ౎ᖌ३ǌ ‫ݟ‬౦෤థՋူᄉူၿὋᬷտԺ̾Ι૵᱆ ӑАࠋก౎᜵යᠸϩὋ̾ᛩϩФᬤሒా੝ᥒ ҁᄉ᭣กΥ࿀ǌ

ॸᮋ઴థՋူᄉူၿ ‫ڙ‬ҶҮก˖Ὃᜆф਄Β૾ాᬷ˞Ժ̾ࠪ ʶՏտࢹᤈᛠ଼ಉὋ్͇௦઴థՋူᄉူၿ ᄰζ̴ᤊԥ˿МՂᄉ᜺߿Ὃ੊Ꮷൣ‫ڙ‬ᤊԥМ Ղ᜺߿ǌ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព ͛ᄽ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

1 ) ̶⇠ࡄ-B 5VRVFᱯ䉔Ꮔፓ ‫ڙ‬ᄀ ᩣ

‫ ڒ‬ᬍߍ⇦〆 Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ ۭ‫ ݖ‬ 2) ̶⇠ࡄ-B 5VRVFᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆Ƞ 丽亳Ƞ ‫ڙ‬ᄀ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙‫ ݖۭݺ‬ 3) $IBSMFWPJYౝࡧ 䬡ᝬ.PUFMፓ ͗ᏔѺ丽ࢲ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙 ‫ ݖۭݺ‬ 4 ) 4IBXJOJHBOᱯ䉔Ꮔፓ➖͇ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙হ䉤⁫‫ݺ‬

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᕨᩣ‫⇦ ڒ‬䛼 ۭ‫ ݖ‬䲋፥ສౝ⃢ ϲ㺮Ф क़ Ꮐႅ ࡴ Ѕ㫗䚙‫ ݖۭݺ‬ 5 ) 偮 ࡄ ‫ ٸ‬䬡 ᝬ . P U F M 䲋 ፥ ສ ౝ 9) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬EjQBOOFVSፓߍ⇦〆 ᩣ‫ڒ‬ ⃢ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ䉤⁫‫ݖۭݺ‬ Ѕ㫗䚙‫ ݖۭݺ‬ ፓ ‫ڙ‬ᄀ 10) 偮ࡄ‫ٸ‬೻ࢄ ᄼᬣ䌊⻨␯ϛ.PUFM 6) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬ᱯ䉔Ꮔ ፓߍ⇦〆ࣷ➖͇ ᱯ ͗ᝬ䬡 ᐧλ ᩣ‫ ڒ‬ 䉔Ꮔᩣ‫⇦ߍ ڒ‬〆្䚙 Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ጯᩬѝФ Ѕ㫗䚙ࣷ䉤⁫‫ ݖۭݺ‬ 7 ) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻.PUFM ͗ᝬ䬡ߍ⻮ϧ 11) 2VFCFD೻ࢄ #FBVDF ፓ㩙㤉㖶ㆨ ѼႲ 㺮Ф ࡧ䰣ਜ਼Ꮔ ᩣ‫ ڒ‬ᬍ》ζ 8 ) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆ࣷ ຄ Ѕ㫗䚙‫ ݖۭݺ‬

ᬇளӧሯҫࢹͺࠈ

˗Ջ͗᝟

ӧᄝγᬖፂጡМՂ ઐሯ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ڙ‬ʼ஠ᄉ಴Β˖Ὃ̈́ᜆกऐ࠱̾ʽіཁႌ ߿˝ՋူᄉူၿὙտࢹѢဗ‫ڙ‬ʿःឞѢဗᄉ ‫ڠ‬ழὋ̴প঄଎ᄥྫྷ̴ֵ֖Վ਒ࡘ᭚ˏ˓ᛧ ᛺˖ᄉʶ˓ॆ˖ᄉྫྷֵǌ‫ڙ‬൤ᐿ௿˧ʽὋ̈́ᜆ տᝢ˝଼ಉ௦Ջกᄉǌ ၿ൤Ὃᬷ˞ᄉጡ।ଏஶ˶௦ՋူᄉὋ‫ځ‬ ˝տࢹધፏࡘ᭚ኃ̃˓ᛧ᛺˖ᄉྫྷֵౝ੆˿ ʿన̯ǌᤇ˓಴Βʿᑞʿᝧ̠ਆҁᥦԱᅻՏ ᄉþЎన̯ὋвႁឃÿᄉԓѶǌ

ՎௐὋ‫ݜ‬ʶҁᤇ᧖ࡂͪ˪᫔᥊ʶᐦþೱྫྷᄉ։ ᥊ÿǌ‫ځ‬൤‫ݜ‬ʿ໗ᡛ‫̽֐ڠ‬տࢹ˶ଃѢኃ̃˓ ᜔З᧖ᄉˋ᜴ὋཨᏪᤇʶ൒տࢹறཨધፏǌᬷ ˞ᝢ˝Ὃտࢹᄉᛠ˝ౝ੆˿ʿన̯Ὃ̅௦ፋ̀ ФϢᐋˏܸᄉ‫ܪ‬Ꭾǌ

Clément Olivier

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

!""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

͗᝟˃ˉඋˉ ࣱܲઐሯፂᰍ

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

ፂᰍ˗ࠜ ߶Кэᆷ ᠪ஧γࠚǌ

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖 Ԋ䮖㏼㏗ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

ḚዪḞ‫ڍ‬Ḟᔭḛ

!"#%"'# $%%

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ள‫ܘ‬

ႂពḬ ႂᥪḬDYI !IPUNBJM DPN

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ᎩቢὙXXX BTTVSTPMVUJPO DB ႂᥪὙJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

͛ᄽὙ

МՂ঳఺Ὑ

஺ຣଉ̝γᬖ

SERVICE D IMPOT INCOME TAX SERVICE

ҨМௐᫍḬ௠యʶҁ௠య௅ BN QN ‫ڦڠ‬Ḭ( Ḟ "WFOVF 7JHFS 0VFTUḞ.POUSFBMḞ2$ ) ; & ‫̠נ‬ᛣϛ௅ᦤआʶ഍ 46*5& (

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

˝৥ Pγᬖ

Ժ̾ॆ‫ڣ‬Ԩ͇

ཿឳሯҫ᜺Β

ᬇளӧ $JOEZ $IFO

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

ᡐ

˝৥́Ԩణᰳለѽḓ

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

ᎃᣣ ፮Ԇ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

Stella Lu Financial Security Advisor

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

ౣ‫ݫ‬ᔃ 7BOFTTB

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ก ᔭ

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

stellalulife@gmail.com

‫ ڍ‬ᔭ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

рйЭр░еFYP╨Ь╨ар╖Усв╗ сжПра▒раГсАЧраГрпР╬╢рзЛр▓ЙсЮЫ сЧЫр╛▒╤╜ра╢╙СсжЙ╓Ц╙осжЙтАл┌атАм╙ЬсДЙ╨ЪсжЙ сгЩ FYP╨Ь╨ар╖Усв╗сжПра▒сжатАл(▄лтАм14раГрпР▀┐═осМЖсНСс╜Л ╥БсЙв╘║сЬ╝рмбсЗзр╛а╓Цро┤╬жсДо╠а╤всЫасДЙ╥БсЙв сЮесоВрнжркРсМЖсНС╟Мс▒ЖсД┤╓ЦсРОсезроКрдЙркЕсакра▒сдВ ╩╣╨КсБ╕╠ЕсЭз╦▒раЖ╘║╠╛тАл┌ЩтАм$ISPOPсИз╥ордГ сБ╕сИнрг┐╩╝сД╣╥Б╠┤═ВриЖсЬ╡╦▒тАл┌отАмсДЙ╨Ь╨ар╖Усв╗сДЙ ╥оржЦсДпрнж╟МсдЗ╦УсМЖсНСсмУ╦┐╘║╠╛сКд╬жсе╗╙Ь╨Ь╨а ╠Усдп╬НсБ╕сПзсДЙ╤всЫа▀╢рмЕ╦з▄░с╜ЛсдЖрдГр░е╥п╠Е╤Т ра╡с░│рвОрпРр╡┐р▒╝╠О╨Ь╠УсМ▓сб╕╩╝сДЙрк┤тАл▄ГтАмрз░╤Е╟М FYPрж│сНВсА░4ZMWBJO :FMMF╠Е р░д рпЕтАл┌ЩтАм.D .BTUFSWJMMFргЙ╦асЫасДЙро│слФ╘жргК═Ч╩╝рлИ╤вс╜ЛсЭ╣ тАл╦Ц▄лтАм╙Й╒д╦▒раЖр╕╢сзЩсЭЯроЬ┘зс╜ЛраГрпРсЭЯсКк╨Ь╨а р╖Усв╗╩╝сДЙ╦▒раЖ╠ароЬс╜ЛсдЗр▓зFYPрбВ╘║╠╛р░ЭтАл┌а▌ЭтАм сЬ║╤▓╨Ь╨ар╖Усв╗роЬсзЩ╓ЦснЙр╢║╠╛сЮ╗роЮсмг╒РсДЙ╘ж св╗соЯсАК╟МсдЗ╠О╥йсСЮсСЮ▄┤сЭз╦▒раЖтАл┌ЩтАмснЙсЬ╡сДЙрпР ╧КсД╣╥Б╨Ь╨ар╖Усв╗╩╝╥Б╨д╩╝св╗рпР═Чр░е▄▓ра╡╠а╟М сжатАл▄лтАмсдЗр▓зсДЙрй╛р░╢ра▒═Ч╒нрд▓р░Э▄▓се╗╙ЬрбПр╢Юсдд рк╕╨Ь╨а╠Усдпрв╣╨е╟МтАл▌ЯтАм╒Осе╗╙Ьр╝бсв╗сежр▓зс╜ЛрйЭр░е FYPсНВсЦ╕сДЙ╨Ь╨ар╖Усв╗сдЖра▒сжатАл▄лтАм╥БсЙвсДЙ╘║сЬ╝ рмбсЗзр╛а╓Цр░е╥п╠Еро┤╬жсЬ╝╥жр░еслЗсод╦▒раЖ╤всЫа сДЙ╥БсЙвсЮесоВрнжркРсМЖсНС╟М &YP╠УсдпсдБсгдр░║р▒Эрпжсб▒смгсЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь ╠У╨Ь╒ВсДЙр╡е═Тс╜Л╠п╦Прг▒╥СрдзтАл╦Э▌╝тАмрж│роЬ▄╖сМЭ сгЩ╨Ь╨ар╖Усв╗сжатАл▄лтАмсЛЬ═ксДЙтАл═о▀┐сА░┌атАмсМЖ сНС╟М&YPсаЖсаЙ╬╢рзЛрй╛р░╢сДЙрйпсЫасЧИ╠В3jNJ -BGSBODFсЭМсзХсеКс╜ЛFYP╠п╩┐╒ОсДЙтАл┌атАм╙ЬрдзтАл▌╝тАмс╜Лр▒╝ ╠О╙Ь█кргВсНВрк┤р░етАлрй╛═о▀┐сА░┌атАмр░╢с╜ЛсПк╨д▀▒╙Ь █кр╖др░ес╜ЛрйЭ╠╛╠┤═Вре╕соЛ╙исЮ╗роЮ╦УсМЖсНСсДЙрйЭ р░есв╗сгЩс╜Ъ╒ОрпР╠┤сдЖрмб╥Б╦┐саксзЪслЗсодр▒О╦Эр╡д рдвсдМсдИсЫасг▓сЭМ╟М

слЧтЕЪтДСсЯ║ ╠║═АриЩр▓ж

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь╠Усв╗сНВргбрп╕р╜БсТ░▀есБ╢сдМ╥Б╠╜раСслБ╦Эсм▒ сдВрпЕс╜Лр░есбФр▒ОсбФ▄▓сДЙраСслБрмб╤вркЕсЮГс╜ЛсИе ╠┤═ВсДЙ▀ж▀ФтАл╦Э┌БтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь╨а╠Усдпс╜Лра╛╨д рпж╨Ь╠Усв╗сДЙ╩┐╘║сндсДЙр░и╥лрансТ░╩╝▀есдМ╥Бс╜Л тАл┌БтАмсПк╘й╥Б▀ер▓в╩┐╨Ьр╡гсДЙтАл▄ктАмсОо╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢реб▄▓▀ер▓всжП╥Г▀┐р░ероКсКХс╜ЛсЬ║ ▀┐тАл┌БтАм╨Ь╨а╠Усдпр░и╥лсдМсОАрйКсеКсб╕╠УсдпсМТржД рансТ░╩╝▀есдМ╥Брпж╩┐╘║рмЛ╘йсДЙ╧Н╘п╟Мр╡грпжсБ┐ ╠ЕсдЗсИЧ╘УтАл┌БтАмс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙр╢Ю,BUSJO %JOLFM╩╢ рпар░п╦з╨о╩┐рей╩┐ р╡ТсНЛтАл▌ЬтАм╨З▀ФрйЭтАл┌ЩтАмсДЙ/PUSF %BNF EF (SBDF╙Ь4U -VD╦Ц▀ерййсВВсЮЦс╜Лрлксд┤ ╩╢╦УтАл╠┤╦Э┌БтАмрйЭ╦▒тАл┌отАмсДЙ сб╕╨Ь╠Усв╗р╖др░е╥Бсг╣ тАл┌БтАмсПкрансТ░╩╝▀есдМ╥БсДЙсА░сБ┐╟М тАл┌ЩтАмсЗк╠У▐┤═│╩╝с╜Лр░и╥л╠Е/PUSF %BNF EF (SBDF╙ЬсДЙроЬр▒Н╨Ь╠УсМ▓сб╕с╜Лр╢КтАл ▌ЯтАм╟Л ╟Л ╓Ц с╜ЛтАл╦Э┌БтАмсоЯсМТрп╕р╜БсПк╘й╠асЮШсГА╟М %JOLFMсЮмс╜ЛтАл▌ЬтАм╩┐сСЮсНЛ▀ер▓всЮмсдМ╥БрпжтАл╦Э┌БтАм╨Ь ╠Усв╗сДЙ╘УтАл┌БтАмс╜ЛрбЙсКн▄╖раСракр╡дсжПре╢сЕ╗сРарпЩс╜Л ═нсдЗ╩┐сКкрпж╩╢╦УсА░сБ┐╟МрйЭ╠╛с╜ЛтАл▌ЬтАм╩┐рей╩┐╧Ы сИерпжтАл╦ЦраС╦Э┌БтАм╘жсБ╢╦┐сМКржкрз░╤Ес╜Л╩┐рей╩┐рак ╩╢╦УрпЩсЕ╗сеКтАл┌Щ▌ЬтАмсЮмсЯЕсДЙ╠арнЮсЯЕс╜ЛсдЗрпж╩╢╦У снгргбриФсЫЩсДЙрзОржмрепсАЦ╟М %JOLFMсЫксЗзс╜Л╘М█Ъс░Исп┐сДЙр░г╒Р╩╢р▓йсИ╣ сХШрпжтАл┌ЩтАм╩╝╓Ж╠К╤всАЧсДЙс╜ЛтАл▌ЬтАмсДЙ╨З▀Ф╘а╩╢р╡ТтАл┌БтАм ╦Э╨Ь╠Усв╗рп╕р╜БсПксдМ╥Бс╜Лрг▓╦ДсЬБсИДр╡всдИ╨ЩроУ раИ╟М╠┤╩╢сДптАл┌ЩтАмсбЛрдЩсзЦр║гсХдс╜ЛсДп╥БсРОсМЖ╩╝сТм ргБсДЙр╢Ж╠Эс╜Лр╢Ж╠Эрйерей╠╛╓Цр▓вро┤сдИсЫа╠Ур╕╢╟М %JOLFMсЮмс╜Л▀ер▓вркзсНПсЭз▀ж▀ФсдИ╨ЩроУраИ▀е ╦╖с╜ЛтАл╠┤╦Э┌БтАмсдМ╥Б╦┐с╜Л═нсдЗ═З╠В╘Б╠п╩╢рдзтАлрбВ▌╝тАм ╩┐рпж╠┤сДЙсй▒╟М ╠мрг▒ р░дс╜Л8FTUNPVOU╦Ц▀етАл┌ЩтАмсНЛ▀есБ╢раС слБсДЙ╩╢рап╬╢╦ЦсЫксЗзс╜ЛсБ┐╠Е╠мрг▒╨┐▀всМБсЛ╝сДЙ р┐Г╤Ес╜ЛргЙ╨о╨Ь╠Усв╗сЬ╡╦ерп╕р╜Бс╜ЛсЬ╡╦етАл╦Э┌БтАмр╗ЧсгС

сЫасп╣сдм╦Ц╘жсБ╢роЛсмй╟МсдЗ╠ОтАл┌БтАмсМИ╨▓╥к╩╝сНд ╥БсЙв╦╢╩┐╧всв╗с╜Л╬Нрей▀есБ╢═В╘й╥Бреб▄╖реХ╓╜╟М ╬╜рв╣═ЧреБсЖ╡сДЙро╢╘МсКХсВФс╜Л реХ╓╜╦┐╨Ь╠Ур░и╥л ▀ер▓вр░г╤╣рак▀есБ╢рп╕╥БрпжсНЛ╠АсЮ╜сЭМсДЙс╜Л═нрпжс╜Л сДЙрмб╬Шс╜Л сПк╦Дс╜Л рлКр╜▒с▒ЖсД┤р╖Усв╗╬│смЦ╙и═Чс╜З ╠п р░д рпЕсбРс╜Лр▓вро┤ракр╡дра▒╩┐╨▓тАл▌╛тАмрзЛ╟МтАл┌ЩтАм╬╢ 4""2с╜ИсДЙсЬ╡р╢║с╜Лр░е╩╢сжЙ╤л╨Ь╠Усв╗сдЖре╕соЛсЬ╡ ╦Цс╜Л▀ер▓врддсЭл▀есБ╢сЬ╡рбЙрпЙ╤вслВ╩╝▀ес╜Лрг▓╦ДсЭЬ сВРтАлр╖У┌ЩтАм╬╜╘ЗсдИсЫаргбсЬ║сДЙ╬│╨и╓ЦсНдркП╟М ╒╢сИес╜ЛсдМ╥БсПзра▒═Ч╘й╥БсЮ╢╒РсВРр▓всДЙтАл▄ктАмсОо╟МсдЗ 3jHJTсЫксЗзс╜Лр░┤╓Жс╜Л╨Ь╠УрбМргВсНВ╦АсНд раС▀ер▓всдЖсРОсМЖ╦┐сЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь╠УрбМс╜З45.с╜Ис╜Л ╬╜рв╣═ЧсКгсО╖╦┐╩╢соЙраГс░НржмсДЙ╙исЭлс╜Лра▒═ЧсНЛ ╥ж╥з╠┤═ВтАл▄ШтАм╥к╨Ь╠Усв╗св╗р╡Тс╜Л╒ОрпРс╜ЛсЮЮр▓в╦╢рдд ╨Ь╠Ур░и╥лргЫр▒ОроЗ╪Т╟МтАл▌ЬтАмсЮмс╜Л╨Ь╠У╨Ь╒Вр╡гтАл┌ЩтАм сЭл▀есБ╢раСслБ╘Ь╓Ц45.р╖гсдп╟М ракрйЭр░есДЙ╨Ь╠УсМ▓сб╕сдИсЫар│Ьр▓Йс╜Л ╦╢сеШсЮп╦┐ сЧЫр╛▒╤╜ра╢▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═Чс╜З$PNNJTTJPO сеж╠ОргОр░н╨Ь╠УсМ▓сб╕╧б╤вроЗ╘ксДЙ▀ер▓в╘Я╥к TDPMBJSF EF .POUSjBMс╜Л$4%.с╜ИсДЙ╘жсЭТ╠а"MBJO ╓жсЮЫ═ЧсЭл╟Мр▓йрл╡сЧЫр╛▒╤╜ра╢▐┤═│сдИсЫасДЙ╩╢соЙ 1FSSPOсЫксЗзс╜Лр▓втАл═Ч▐БтАм╩╜рбЪсДЙ▀ер▓вс╜Л╩┐═ЧтАл╦Э┌БтАм сЮ╗р▓Йс╜ЛтАл┌ЩтАм45.сДЙ╨Ь╠Усв╗сл▓╦Цс╜Лр░е▄▓сг╣ сДЙ ╨Ь╨а╠Усдпр░и╥лрп╕р╜БсПкраксдМ╥БсДЙ▀есБ╢сдИсЫа св╗сгЩтАл╦Э┌БтАмснЙсЬ╡сдИсЫа╬│╨ирйКсНд╬╜сПк╧втАлр╖У┌ЩтАм╬╜ тАл▄ктАмсОо╟МсПк╦Дс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢р▓втАл╦╢═Ч▐БтАм╩╢сДптАл┌ЩтАмр║г ╘З╦Цс╜ЛрпжрпГр╕БсБ╕╠Ермб╬Шр░и╥лсДЙс╜ЛтАл┌БтАмр╡дс╜ЛсЬ╡риЖ сЮм45.с╜ЛргОр░н╠┤═ВсСЮтАл▄ШтАм╥к╨Ь╠Усв╗р╡Т╟МсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢сФнсЮер▓втАл═Ч▐БтАмс╜З&.4#с╜ИсДЙ╘жсЭТ╠а.JLF сг╣╥Б45.рйЭсЮмсДЙсЭз╨Ь╠Усв╗рлКрпР╥ИсЫксдБсЫа сДЙсДлр▓Хс╜ЛсДл╥СсдЖр╖др░есбЫ▄┤сДЙсв╗сгЩ╟М $PIFOсЫксЗзс╜Лрак╠ЕсдЗ╦УслЗсодс╜Лр▓втАл═Ч▐БтАмрпВ╩╜ сДЙ╒Й▀ер▓всжПрпж╙мр┐Ч тАлсА░▄ктАмсДЙ╟М сддрк╕╬│смЦ тАл╦Э┌БтАм╨бр╛Х сЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь╠У рбМсДЙ╘жсЭТ╠а"NjMJF ╨бр╛Хр░Э╬│смЦ тАл╦Э┌БтАм╬│смЦ 3jHJTсЫксЗзс╜Л╨Ь╠У╨Ь ╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╒ВргВсНВ▄▓р╡Т╒╢сЮгсдп ╧грдФр╛д╙Э╬│смЦ слБр░пркПсА░╬│смЦ ╙ВсПзс╜Л╠мрг▒╨┐ ▀в рпж сбУсМЮсКгсЭ╝ р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╟ЛтАл┌НтАмсмД▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ ра╛╨дтАл┌ЗтАмсм▒сДЙ╩╢╦У▀в 3341сдЭ═УсзЪ3&41роУсР▒█▓сзЪ 33*' -*3" сУл╟МрлКр╜▒тАл▌ЬтАмсДЙсЮмр╕Бс╜Л 5'4" ╠Ирз╗█▓сзЪ ╬│р░┤█▓сзЪ ▀┐р░п▀Ър╡Ы(*$ ╠мрг▒ р░д╟Л р░дсНВ╘К╦┐ ▄╖сФ┤тАл┌ЙтАмсДЙр▒ЬсЙк▄╕р╢а р╛▒╤╛ сбУсМЮсКгсЭ╝4VQFS7JTB╙ЭсВд╬│смЦ ╘к╙Рс╜Л╦РраЮ╟Л╤ИснА╟Л рмНсХЪ 4VO-JGF╤лсМЩтАл█ЛтАмсМ╗св╡╠арао╬│смЦ сЪ╖╤Б╘асНЖ╤Бс╜ЛсдЗ╠О сВВсек ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN сМБсЛ╝сДЙр┐Г╤Е╩┐═нран ╦Гр▓Ь IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN сТ░╦┐╨Ь╠Усв╗рп╕р╜Бс╜Л тАл ┌ж┌атАм4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7 р╢╢рпЩсзЪсЪ╖ сдЖсНВргбсд┤рйЖсв╗сгЩтАл┌ЩтАм

ASSURANCES INKJETGO !"#$%&'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

╒л╤есФМ )FMFO 8V фКд

тАл┌НтАм╟Л╘╗╟ЛсФн╟Лр╕Б╟ЛсЛк ╠КсЮер░и╥л

тАл┌ЩтАмрдетИХтАлт╝╗ ┌╣тАмрддфГлт┐╕ тАл┌ЩтАмрдеуРА═З фЙУрддтАл┌атАмфмЪ

514-573-3466

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

╬│смЦ

сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ сексК╖с╜ЩIFMFO XV!HSPVQFJI DB тАл┌ж┌атАмс╜Щ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

тйвуШ╛уЕмфГЭ╚а(45 245╚а1":30--╚асОбсЯТ╚а$/&445╚ат╝╗▀Ос╖нс┤Т╚ауБ╢уБ╢тАл┌ХтАмф▓Пс░║▀О

р▒Эр▒н 685 boul. D├йcarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 уЙФфЧиdu Coll├иgeр▒ЭфзоуАЖ

р╖Усв╗╬│смЦ р╛м╦Й╬│смЦ тАл╦Й╫╖тАм╬│смЦ ро║р║г╬│смЦ рмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4"

рйЭрбФрлЛрмл╦ДраТ

саУсО╡рйЬрбУ╠Ц╦ЙрпжтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖▀╢рбПсДЙсзЧсЬ╡╩╢р╡е ╠псоФ╨Орй║╤НрйЬрбУсаЭр╡Ы╥БрйЬрбУсаЭр╡Ысддрк╕с╜Л рмб╬Шр╝жр╕▓сдЖр╡ЫсддсоЙс╜Л сзЩсв╡сЭасд┤рзеснЙсЬ╡сДЙрйЬрбУсаЭр╡Ы╟М

рйЗ═В╠╝сА░╒Й▄╖сйПсЫарйЬрбУсаЭр╡Ы╘втАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ыс╜А

ре▒╬╢с╜ЩCBJTJCBJDIBP

сВВсЮЦ Hong Loan Tran 0/%$&%'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

011#2#3'4

рйгр░║ DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN

р╖Усв╗╬│смЦ рйЬрбУ╬│смЦ ═М╦Й╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╦Цроар░и╥лр▒Гра┤тАл▄в▌Ш▀Ы╓Ц▌╜тАм сВВсЮЦс║У

╬ж╤╜рдЖс╜Лсжд╒бс╜Л╨╣тАл┌гтАмс╜Лр╕гсЫзрдЖс╜Лсо┐спМ╦Йс╜Лро║сЫасЗкс╜ЛсдБсгд╦Йс╜Л╨ЬраЯс╜Л рйЬтАл╦Й╠Ц┌атАмс╜Л*5сВВсСзсаксЭмр░и╥лс╜Лрг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсКН╒ЙсЛЬ═М╦Й╠╛╘в╒ЙсИЧсаЙ═ЙсмЦ

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

сФнр▒Ф╬│смЦ╨Ь╒В

тйвсБ╜сЯТт╝╗ т┐╕уБ╢рдЬрдГ тАл┘║тАмфЙж1%'тАл▐ЬтАмс▒Щ

тйвфДК

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

═ЫсД╜с║У XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN тАл ┌ж┌атАмEF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / тАл ┌ж┌атАм#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

реШт╝╗

р╛Я

XXX TJOPRVFCFD DPN

═Ч╧зсЯТт╝╗ реШт╝╗ фКд

тАл┌ЩтАмрдесЯТт╝╗ 59фКд

сжЛ╠ЗсИС

ZQX CANADA INC.

р││сЬН $30

сКГ

ុಉ௬ᇧ ԩ੫ክௐᫍ᣾᫁Ժᑞࠪߦߔ੆᫁ʿѽ

᱆ᄴஊउધፏஇ᭨ ˖࠴ߥ੆ፚઐնӬᄇѫ्҃य

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ፋ᱆ᄴஓᐱԉԉ᫁ଡतᝫϡ֦លᄉ ᒬ෴఺ౝú ú᱆ᄴஓᐱ֦ល‫ށ‬տ͗὇MF $POTFJM TVQjSJFVS EF MýjEVDBUJPOὋὈణᤂ ૈѢὋ͛ፑᄉಕథာጞࣰ‫ڨ‬ѫᄉᄇѫ҃ ੆ፚઐնӬᄉ˞᜵ͺၸ௦࠱ߥၶѲѫ੆ ʻН˴ኍὋဗ‫ڙ‬௦ௐϊ᧗ளࠅನՉጞஓ ᐱ᫼ൿ˖ᄉߥၶᏥ᝿҃ऎ˿ǌͭ᱆ᄴஓᐱ ԉԉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFԁᛪᇧὋಕ థာጞࣰ‫ڨ‬ѫᄉᄇѫ҃੆ፚઐնӬ͗ፘ ፝ᜁ᧓ၸǌ ஓᐱ֦ល‫ށ‬տ͗ᝢ˝Ὃʿክ௦‫˓גڙ‬ ஓᐱ᫼ൿὋၸѫஜࠪߥၶᤈᛠኤӬᄉ᧙Ӑ Ꮵ᝿ᦏ௦ʿৌॆᄉὋ‫ߥ˝ځ‬ၶᄉᏥណѫஜ ˀာጞࣰ‫ڨ‬ѫࣲʿᑞຌഁឬ௙ᤇ˓ߥၶ‫ڙ‬ ‫̎ג‬ழ᭦ϡ३ॡ‫ݝ‬ὋԠ‫̎גڙ‬ழ᭦ᭉ᜵Ҫ ुǌஓᐱ֦ល‫ށ‬տ͗ᤆुុឬὋ᣾௉‫ڠ‬ၸ ᄇѫ҃੆ፚӬ࠱ߥၶѲѫኍጞὋ͗࠭ᒰː ᧗ᄉϟࢿὋᝧ੆ፚʿူਆᄉߥၶᄉ௅ՐԦ ࡘԩॕֽǌ ཨᏪὋ‫ڙ‬+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFԉ᫁ ᄹ౎Ὃᄇѫ҃੆ፚӬࠪߥၶࠑ᫁ᏪᝒΙཨ ௦þణຌఀᄉ෣᤯ࢹХÿὋ‫ڙ‬ᤇழ᭦ᤈᛠ இ᭨ጥ࡚ܲͷǌ ᱆ᄴஓ࣍ࢹ͗ᐎՋ͗὇MB 'jEjSBUJPO EFT TZOEJDBUT EF MýFOTFJHOFNFOUὈ˞ࣝ+PTjF 4DBMBCSJOJ˶ᝢ˝Ὃဗᛠᄉ᝿ͤ఺҃˞᜵௦ ˝ᄴஓᐱԉᄉፚ஌ክူనҫὋඊ‫ݟ‬ឬᄴஓ ᐱԉፂ࣡͗᜵ය౼˓ߥಢ‫ށ‬տ͗࠱Ф੆ፚ ុᰳ ੊ ǌ

Ꮌӻ஢

᱆ᄴፑ᝟ࡌ὇*OTUJUVU EF MB TUBUJTUJRVF EV 2VjCFDὈ త ௅Ԧᛪᄉʶ͊ᆐቂઐ ն௬ᇧὋ࠴ௐϊܲ൒ఝ૰੫Ї੝੊ԩ੫ ክௐᫍ᣾᫁ᄉߦߔ‫ڙ‬౼̎ழ᭦ᄉԦࡘ ඊᣖिǌ ុಉ̠տԦဗὋᡱᥦ̎ЙߥґԵ‫ڙ‬ ʶ˓‫ڠ‬ழԩ᣾੫ክᄹએᄉߦߔᄰඊὋʼ ᣾ʻ˓੊ʻ˓̾ʼ੫Ї੝ᄉߦߔᒯ࠵‫ڙ‬ ౼ʶ˓ழ᭦Ԧࡘᣖिᄉഏညఝᰳǌ þࣶ Ї᜹ࠢᏧÿ ὇0CTFSWBUPJSF EFT UPVU QFUJUTὈ ᄉ఺ౝ᠆᠉̠'BOOJF %BHFOBJTࠪ൤᜹ཁ ᛪᇧᡁՎǌ ԲܰὋඇֆ‫ڙ‬$1&ࣶЇᄹએ˖ॶ੊ࠑ ऐय੫Ї੝մᄉௐࣰᫍ‫ڨ‬᣹ҁ ࠴ௐᄉ ߦߔᒯ࠵‫ڙ‬౼ʶ˓ழ᭦Ԧࡘᣖिᄉ᮲ᬖὋ ᜵ඊඇֆԩ੫ክௐᫍ࠵̅ ࠴ௐᄉߦߔ ᰳʶ̎ǌᏪ˄ᤇሗࢿऩ௦‫͂ߔߦڙ‬ᤈߥ ґာᄉௐϊࡂध‫ݼ‬յဗѢ౎ǌ ፂ࣡ԩ੫ክᄉߦߔ୰᫁ˀ̠෣᤯Ὃᅻ ᥊ॡܲၶา࣡ខὋ̴ͭ͂‫ڙ‬ᇪ̓੾ᑞ֖ ৰਕԦᐱழ᭦ᄰࠪᣖिǌ థʶཁԺᑞ͗ᝧࠑ᫁͂ਕҁ৲ᝲὙ ԩஊउᠪүᄉࠑऐय੫Ї੝ཱᄹᄉߦߔ ‫ڙ‬ᇪ̓੾ᑞ֖ৰਕԦᐱழ᭦Ὃ᜵ुܷ̅ ‫ۋ‬੫ࣶ఺ౝ὇Ӊહ$1&ࣶЇᄹએ˖ॶǋ

8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

!" # " $%!& '('! )'* + ,- )

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᣕ㡽倅ఋ្ᩬᏉ䪬⼌➖͇喟

ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇喟

䓾ౝ䧮"""⼌ᝤ $"1

ᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

ȕ Ѻλ㍮ᔆੳ͇㶄䌊⻨ౝ䧮 ㆠ 䓾 त倅䕌 ȕᩬᏉ 7JEFPUSPO‫ ڞ‬ᝤ"""䪬᱌⼌ ᝤ 䒨Ძノ⤳ ȕࢍౝ䓾 ̴Ꭰᅧ 䧏へ⌤‫ౌ܊‬๔ẩ ᎡԊ⩕ᅸ䶣 ȕ䊲ѻ⼌䛾 Ხ๔ࡴթ⾧䬡 ȕ➦Ф ̴ $"1 仃Ѕ

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJጯ͚ ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍ ౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ͨᬍ 䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ➦Ф ̴ 仃Ѕ㏓䰭

ԩஊउᠪү੊ʿԩᠪүᄉሒᖸ੫Ї੝Ὀ ཱᄹᄉߦߔǌᤇ˓ࢿऩᄉ̖ၶὋԺᑞ௦‫ځ‬ ˝ˏዜ੫Ї੝ᄉ੆̠ Їቧඊည֖ာጷ ᜺ഴʿʶಧǌ ࡉክథᤇಧ੊ᥦಧᄉभቪὋࣶͭЇᄹ એనҫᤆ௦ᑞܴ˝Їቧ὇ఝᆷѬ‫ڠ‬ឬὋ௦ Ѣᢵ̅᠑‫ࠑڇ‬ऐᄉЇቧὈᄉᢵॶԦᐱͺѢ ሤ౜᠇࿸ǌ þࣶЇ᜹ࠢᏧÿૈѢὋࣶЇᄹએనҫ ᄉ᠎᧙ူः३ҁγ᝼ὋԺဗࠃৰхࣲʿ঳ ௦‫ݟ‬൤ǌΙཱឞ఺ౝԜࣱ௢ߢԦᛪᄉʶ ͊ុಉઐնὋథᄰॆʶᦉѫ᱆ᄴࣶЇ३ ҁᄉ௦᠎᧙ᣖࢿ੊ॡࢿᄉᄹએనҫǌ᠎ ᧙᫇ᮤࣸคߚ‫̅ڙ‬Չሗዜ‫ۋ‬ᄉ੫ክᄹએ ‫ڣ‬੝Ὃ௄๗Ԣҁ$1&ࣶЇᄹએ˖ॶὋԠ๗ Ԣҁԩஊउᠪү੊ʿԩᠪүᄉሒᖸ੫Ї ੝Ὃ̾Ԣࠑऐय੫Ї੝֖ ࡦߥґာǌ þࣶЇ᜹ࠢᏧÿᤆुុឬὋ᱆ᄴፑ ᝟ࡌᄉ൤൒ុಉ෤థࣶࠪЇᄹએనҫ᠎ ᧙ᤈᛠ᝿ͤὋ‫ݟ‬౦థᄉពὋፆ౦Ժᑞ͗ ఝэᆷǌ 'BOOJF %BHFOBJTᝢ˝ःឞஇࣶؒЇᄹ એనҫᄉԺԢবὋᥗБᝧߦߔ͂ᮟጒఝ ૰ᄹએ‫ڣ‬੝ὋՎௐᤆःឞਆҨกஇؒࢹ ͺ֖ࠑऐ˧ᫍᄉࣰᛥСጆὋ̾΍ࠑ᫁ᑞ

థఝܲᄉௐᫍᬗͦߦߔǌ ᱆ᄴፑ᝟ࡌМ࣊ᄉஜ૵ᤆӉહὙ ܷጝథ ᄉ᱆ᄴЇቧ‫ڙ‬ᤈߥґာ ˧ґʼ᣾੫Ї੝ ᄉЇቧ௦̯ ࡦध‫ݼ‬ʼ੫Ї ੝὚ ᄉЇቧᒯ࠵૰᣾ ൒੫Ї੝὚ ὄᄉЇቧ‫ڙ‬ᤈЙࣶЇ‫˧چ‬ґࡂឳ᣾ ˏ˓ࣶЇ‫چ‬Ὃ ὄᄉߦߔࡂឳʻ˓੊ ఝܲǌ ᄉЇቧඇֆ‫ڙ‬$1&ࣶЇᄹએ ˖ॶ੊ࠑऐय੫Ї੝մᄉௐᫍ࠵̅ ࠴ ௐ὚ ᄉЇቧඇֆԩ੫ክௐᫍᡓ᣾ ࠴ௐ ὄᄉЇቧ‫ڙ‬ʿҁʶࡦௐᤈЙ੫ Ї੝Ὃ ὄᄉЇቧ‫ ڙ‬ҁ ˓త˧ᫍࡂ Й੫὚ ὄᄉЇቧ‫ڙ‬$1&௅੫˖ॶЙ ឳὋᤂ ὄᄉࠑऐ௦‫ڙ‬ᖌ३ஊउᛩ᠚ᄉ $1&ЙឳὋ ὄ‫ڙ‬థᛩ᠚ᄉ௅੫ЙߥὋ ὄ ᄉࠑऐᤤસ௃ᠪү௅੫Ὃᤆథ ὄᤤસ᭣ ክࣶ҃Ї὇ࠑऐએူ੊ʿ᜺ᔴ࠘ШὈ὚ ‫ڙ‬ЇቧᤈᄉЙ੫˖ὋథʶӦࣰ̠‫ڨ‬ඇ ֆ᜵‫ڙ‬੫Ї੝ኍ ᒯ ࠴ௐ˧ᫍǌ

ន ζ ˃ ˉ ࠆ ਖ਼ ᒯ ʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

ᒬ థ Ꭹ ቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ ̖ ζ ো Ꭹ ˖஠ ႌ ᭦

☙㏫喋喌

www.EstateMTL.com ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛

䭺Фᔘਜ਼ 㧆೻͉Ꭱ䨭ਜ਼ ̴๔ಸᱯ䉔Ꮔ喆

ȕ#POJ 4PJS䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ Ѻλ-BWBMUSJF ᅲℾࡧ ȕ℄䗨͚႓ ⩌ᘼ㍮ᔆ⽠Ⴧ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ȕ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓⼌䛾 ᰵक़⩌ᘼ⼻ ȕᎡۭ‫ ̴ ݖ‬क़䯴অጒ䉱

ȕ䭺Фᔘਜ਼ ̴ ߍႅ䉔㏓ ̴

㇫䔶‫ݘ‬඲ ࢄᇥ䲍䓾‫ڙ‬ϑᕨ〆 Ꭱᬣᅇ‫ݘ‬඲

ȕ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ᬣᅇ㷲ԛ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐ ȕ䙺ᰶ͚๛⾧䄰Ƞ͚๛॥ᅅВ͚ࣷ๛ᢏ ⅁㈨㐌 ȕਜ਼Ф࠲᠙▶๡ࣹ䬕‫۝‬マ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ ≄ⷄᱧ ȕ䲍䓾͚႓ᄼ႓$FHFQ䊲ጯ䉚➖͚ᓰ $IBNQMBJOᶒ ȕ☚䬕Ф ̴

"J S C O C ੫ ክፂ ᖸ ᡐ Չ ዜ ቆ Ꮅ Ͱ ߳ ੫ ክ ᡐ Չ ዜ அ ሜ ྫྷ ˉ ክ ူ ᡐ

㇫䔶ᣕ㡽

̿͆ఎ䭋ネ ⤲ ㏻侸͜ჸ ᩢ䉥ᲭѺ

㑾 ̷ ᰡ ็ ㇫䔶 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕጯࡧ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ๔ಸᱯ䉔Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ ̴ ȕ๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴⇦〆≄䒓 ̴ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱᐧ4"2䪬⼌ẩ̀ϧノ⤳ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴-B4BMMFࡧ偮ⰮᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩᎡۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱ䛺ᐧ䃷᝭๔ẩ䲏ᄦࡨ䮏ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓䪬⼌ߋ‫ڙ‬ẩᎡ⼌ ̴ۭ ̴ ȕ➦Ф ̴㺬ᇈ ຄᢿᅸᎡ⼌䛾 ̴ۭᩣ‫̴ ڒ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

᱆ӑА᭞ࣱ‫ڙ‬จПᖌ३Ǒ'PSUOJUFǒႂባඊᠾки

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ʽʶՏࣳߚᏧǌ Ꮺґʶ˓ֆళὋ௦ᤇ‫ڣ‬ඊᠾᄉኃʶ ᣂඊᠾὋ‫ ˝᧚ݑ‬ЊᎾЊὋ̨ᬌ˿จП ဓࠑԟˀǌ ࡦᄉки/3( ;BZUὋ౎ᒬ᱆ӑАὋ ᖌ‫ݑ‬Ր᭣࣡༎ҮὋ̴ᝮ᥊Ὃኃʶܸᄉඊᠾ ѫ˝ ‫ڣ‬ǌፂ᣾ ‫ڣ‬ඊᠾὋ̴͂ଅ‫ڙ‬ኃ ͮǌ ̴ࣲ͂ʿᆷ߿˧Ր͗ঞಧὋͭ௦‫ڙ‬ኃ̃ ܸὋ̴К᭦ྏԦὋᡄ३˿ᬣՐˏ‫ڣ‬ᄉᑇ ѽὋణጻፆ౦᭣࣡߸Ꮎǌ ̴ឬὋʿᅻ᥊Ǒ‫ܳ˧ۍۿ‬ǒᤇ൛ຣ ੅͗ߚ‫ܲڙ‬ˣὋͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦߱ᤆ࠱ߚ‫ڙ‬ ॡ᫁ௐᫍὋᥦ˥̴͗ࡉࣁ੝ᑞઅᢵҁᤇ ᮉႂߔባ੾ॆ˖Ԝ὚Ꮺ‫ڙ‬Ǒ‫ܳ˧ۍۿ‬ǒ˧ ՐὋ̴э‫࠼͗ܫ‬ណԲܰʶሗຣ੅ Ꮺʿ

௦ߥಢǌ ̴ᄉᎾ‫ڍ‬Ջͺ͖ͦ(IPTU 4"'Ὃ ࡦὋ ˶੽ᝢʿвʼߥὋ࠱Ե˃ซ̅ຣ੅ባ੾ǌ ̴ឬ͗ࡉԺᑞ᫁ௐᫍ‫ڠ‬ᓫᄴ΍ၸஅЙǌඒ ʿႠ᫇὇̴ఝ‫؝‬൓ὈԤ̠ՋͺὋᝦԍӬ̠ ͺੌǌ̴᜿३Ὃ࿗ᒬᝪጶǋԟҪӬ̠ඊᠾ ॡ௃ᐉǌӬ̠ͺੌԺᑞ͗థఝܲᤁචὋͭ ௦Ԥ̠ՋͺఝҪథ਒ধǌ ൤൒าҮ௦‫ڙ‬ल̠ᅬᄫᄉӴ੫፤Ч *&.ˆႌ᜼ᮟຣ੅᩼ಕᠾ˧ܰጷጺˠҨ ᄉὋ‫ڙ‬൤యᫍὋ Ǒ‫ܳ˧ۍۿ‬ǒᯪ൒ҪЙ˿ ႂߔຣ੅&4-ᐎᠾᄉඊᠾǌ จПဓࠑᇪ‫ڃ‬௦ൖฮࠃҦణुᄉᇪ ‫˧ڃ‬ʶὋᏪӴ੫፤ЧѶі˪ᜁᝢ˝௦᜼ ᮟຣ੅ζ१͂ᄉమ‫ڠ˧ژ‬ǌ จП঳ူ.BUFVT[ .PSBXJFDLJ‫ڙ‬ʼֆ ௅ଋ᜸˿ԟᠾဓࠑὋ̴੽ᝢจП௦ႂߔባ ੾ᄉु‫ڍ‬ὋᏪᤇᮉาҮѶ௦༎Ԧ̠͂Ѹ ᤴҦᄉ͚ܷТ‫݋‬ҍǌ ੆ӡʼʹՏҁ‫ڣ‬ᄉዟˌ˶Ժ̾ဗ‫ڣ‬ ᤈᛠ࠼ណὙឞຣ੅ᄉधԦМՂ&QJD (BNFT ˖‫ڍ‬ᒐᝬᄉᐎᖸМՂὋ˝̴͂э‫˿ܫ‬ႂ ᑧ֖ຣ੅఺ǌ੆ፚణ‫ݝ‬ᄉဓࠑၴᒯԺ̾ ѫ̙ ʹᎾЊᄉ‫᧚ݑ‬ǌ Ǒ‫ܳ˧ۍۿ‬ǒຣ੅̅ ࣱ଍ѢὋ ᬣՐ᣽ᤳ੆˝ˆႌʼణԩ൓ᤀᄉຣ੅ ˧ʶὋ‫ڙ‬Кီᖌ३˿ࢼܷ੆ҩǌ੔ᒯ̬ ࣱ తὋ߱ࣂፂᐐᬶ˿Кီᡓ᣾ ̢Տဓ

ࠑ὇੝థࣰԻὈǌឞຣ੅‫ ࣱ ڙ‬తᡴ᣾ ˿ஜߙֵ̖὇నᯎᜈ‫ܫ‬ὋᓁᢛҮͺὋኍኍὈ ᩘ‫׫‬ᄉ ̢ЊܷСǌ Վಧ‫ڙ‬ԜࣱὋ&QJD (BNFTࠇ࣊࠱‫ڙ‬ʶ ࣱௐᫍЮὋ‫ډ‬ፈФѸͺὋՓథጷጺᄉႂባ ඊᠾᡁү ̢ᎾЊͺ˝‫᧚ݑ‬ǌ Ǒ‫ܳ˧ۍۿ‬ǒᄉˆႌ঳фᠾ࠱̅ త ௅ᒯ ௅‫ڙ‬ጰጝˠᛠὋణ͕ሑᄉဓࠑ࠱ ᖌ३ ʹᎾЊܷ‫ݑ‬ǌ

$.&2 $$2 3#2 #41 4&

᱆ᄴซбႂҦ੽Ӊ‫ ׷‬ .BTUFSႂࢹ ੽ଋඞࡏ ‫ˉ׷‬ႂҦࢹር ᦠႂᄧஇᤴ‫ ࠓܘ‬ႂఋ߶ᜈ -&%ᓫᑞཱ௙ ഍ߴᒬҮӐԢ߶᫸ࢹር "%5૾ాѫᩘ‫ ׷‬ଡΘ௃ጲఄᑞ˖ܼ᝜ઐጆ ፑ (ᚃቖ᤯ᝬ ௃ᭉ‫߿ڌ‬ႂព Бधਖ਼᠟ ੣఺ᤉርଌ҃᫂ᩙ ᢻं᫂ ႂఋ བณຝऎԢ᜼ᮟेϷ

ႂពὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QPMZEPNPUJRVF DPN

䉬

⁳

Νᝬহ⩌ᘼ䉤⁫ ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

త͊ᄉኃʶ˓ֆ ళὋဗ៵ጞ᜼ᮟຣ੅Ǒ 'PSUOJUF὇‫ܳ˧ۍۿ‬Ὀǒ ᄉ ՏКီణೡᄉဓ ࠑ඼ᬶ‫ڙ‬จ ПᄉӴ੫ ፤ЧὋ‫ڙ‬ʶᮉ঳‫᧚ݑ‬ᮨ ˝ ʹᎾЊᄉႂባඊᠾ ʼᤈᛠԚ఼ǌ ки̠̃ጷ Ҫ ૅܷ/ 3( ;BZ U ֖Ꮎ ‫(ڍ‬IPTU 4"'Ὃᖌ३‫ݑ‬ ᧚ ʹᎾЊ὚̍иᖌ३ ʹᎾЊὋኃʻՏ‫᧚ݑ‬ ʹᎾЊǌణՐ̃Ӡͮຣ੅ࣳߚᏧᦏᖌ ३˿‫᧚ݑ‬ὋణՐ ͮ὇ ՏὈඇጷᖌ३ ‫ ᧚ݑ‬ᎾЊǌ త ௅ֆ̊Ὃԟᠾဓࠑ͂ԟҪ˿˓̠ ඊᠾὋֆН֖ֆ௅Ѷ௦૥ࠪԚ఼ǌ ඊᠾऩ࣡༎ཉὋԟᠾᏧ͂Ϸ௦ᜁ ᧫‫˿ڙ‬ඊᠾᄉࡕ࣪ʼὋᤇ̎ࡕ࣪ᜁ߶ Ꮅ‫ڙ‬ʶए ࣰዚᄉࢼࣰܷԻʼὋࣰԻ ஞ˓ᜁຣ੅‫ڣ‬௿੝Ӊ‫ډ‬ǌ੆ӡʼʹՏ ࿈བᄉዟˌὋథ̎ၴᒯઁᒬࣁᜈੵ੆ ຣ੅᧖ᄉᝇᓣὋ̴͂ʶᄯᤜᬣᅋܷࡕ ࣪ʼᄉੌ஦ǌ ᤇ̎þᮆጞੌ஦ÿКᦉ‫ڙ‬5XJDIࣰԻ ֖ႂባ௙௠͂ᄉ᜼ᮟᮟ᥊ʼᤈᛠဗ‫ڣ‬ ᄯ୦ὋʶᄇՏဓࠑʶᄯੌ஦ҁణՐԵқ

ᎃᣣ ፮Ԇ

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

औฐ ˃ˉቆុ Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

Ռ߶ႂߔ

$"0#&$ */$

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXX DBPCFD DPN ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

[IU !IPUNBJM DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤ǌЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

ᮿᯌˉǋᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ

መζႂᑧӝᬒ ႂᑧቷ᝭ఴ˃ˉ፤ν

Б᠟஋ᬩ೜฽ ʿν‫ݝ‬ʿஅ᠟

2 ༎ЏὋ‫ܚؤ‬ 3 ੩Ӿ఺༞‫ܚ‬

ᔭกᰳຌ ႂ᜼ܸጲ

ᝧ৥ᄴ Б᠟அᄹ ˓Ի

ի‫ݽ‬

Ԧᓧ

Ꮎࠓ ᎾԦ֖γϣʶ్ᴜనҫ ଡΘγᬖ Ӭ૵ ࢹͺௐᫍीবܷ థයॸः ౝ౭ EV DPMMFHF ) - - ⩢䄊 514!"748-7767

%V $PMMFHF ౝ䧮ᄦ䲏

514!"945-6281

ᝬ‫ݺ‬ज։䒓

рйЬрбУсаЭр╡Ы╦ГраС╦ЭрзесзЩсв╡╥Г▀┐ рж│р░е╩╢р╡Ырпжрзер░г╬Зсддрк╕ р╛▒╤╛р░и╥л

р╛Я

╬╢сБ╕╩┐сУбс║ЕрпГроЕ╨ЩсЭ╝рпЩсПзтАл┌итАм╘║╥исА░саЭр╡Ы

╠Ц╓╡рг╕

р░г═п╘║сг╣ спк╠╢с╜Ъро│сИзр╢Юр╖др░ерв╣═║╦╢сСЮсаЭр╡Ыс╜Ъ тАл▀┐┌МтАм╤╜сАК╦Ар╣О╥о╤╜сАКсМ╖╒Л╬╢сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜Ъ сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜ЪргВр░ер╛м╦Й╨▓саЭр╡Ыс╜ЛраГсАЧтАл▄ШтАм╧Ш

р░и╥л╬З

рпГснЙтАл┌ЩтАм5%сЭ╣р░ергРрйЩс╜Ъ═Й═╛ро┤╬жрпРслНс╜Ъ рбВсдВроВсЫармб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥лс╜Ъ ра┤рпР╘ирейр▓и╤НсНЖр▒ж

╤╜сАК═Х

сКГ

рмб╥СсйЩ▀┐ ▄╕╤╜сАКсНПрак═Хрз╗

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

смЗра┤сЗХ

смЗсп┤

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

сбОсЦПр│Д :JOHIVB ;IBP

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

тАл▌ЦтАмтв┤рдЬфиосГЗ р╣Ц

╚Х

ф▓ЛсЕ▓тД╛╨Трг╖слЭт╝итД╛фЙдтБл

╚Х

уЬЧфп┤╧зр╕ШтЮжтВ╖фЙдтБлфГО▄┐

#.0узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБфигу╡╣сЭмфЙд═АсГг

сМЯс░╢сЭм╧ФтАл┌║тАмсЯвсЯйфЙдтБл

рдг тМУ Ye Gan

тБФ фна ╠н хНР Genie Ouyang

gan.ye@bmo.com

yiming.ouyang@bmo.com

Cell: 514-808-1168

Cell: 514-941-1692

Fax: 438-638-0098

Wechat: genie_1106

╚Х

тАл┌гтАм╨ГфЫ╛у▓║с▒зс▓▒тАл▌ЭтАмс▒МфТЩфЙдтБл

сЭмфЙд ═АсГг ╚С р║ДтАлт╝М▄зтАмсЕ╕рг╖тАл┌гтАм╨Г

рд▒уЖир▓╕╤╝сВ▓фЙдтБл═АсГг

!"#$%&'())'

,-.

с▒╗рвАр╝о

C)!D+-'B#)-

,,5

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

сЧХсЮлтАл▌ЭтАмрд╡фФпсЭм╧Ф

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %"&()4433

"(! $ %3'#)#(""

═░▀│╟Л╨ЬраЯ╟ЛтАл╦Й╫╖тАм╟ЛсБ╢риТ ркЕсакр╛м╦Й╟Л╨╣тАл┌гтАм сдВсО╛тАл┌НтАмсг╖▄С сФн╠Ш рг║тАл┌ЖтАмр▒гтАл ┌гтАм

са╜ сД┤ре╢

сИ╢

сМТржДс░│сд│╨Ьсб╕сг╖тАл╫╖тАм сБ╕ркЕсакр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм

с▒ЖсД┤сж╣с┤ЬтАл█┐тАмр║лр╗Ь ═░▀│рдз╘жсБ╕тАл┌атАм

тАл╠Е▄ктАмсб┤╥крлЕ▄╖с░│сд│╨Ьсб╕сдЛрмЛ ▀╢▄╖сВФсД┤╓Цс▒Ж╙С╨РсД┤.POU 5SFNCMBOUр╗ОснВсСЗтАл┌атАмсб╕р╡┐═У рзЛсЙв ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАмрддсКТ снжсИд рг░рбЖ тАл▌╝тАмрдд╠Е рг▒ рг▒ронсак ╩╣╥к╨К╨Ъ сжЙсПбро│ ╨ЪсжЙслБр░п/FU/FU/FU ╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ╤ЛроЕ╨Щ сИЬрйЩсаЖсаЙ╨ЪсжЙсаЯсБ╕ сЮЯсМ╣╬╢рзЛ сЮп╒УсПЧ▀ФсА╣сЮЫслЗ ═И ╩╣

рж│╙│тАл ┌атАмсФн╠Ш ╨а тАл┌░тАм сДЕсЭнр╕Л╨▒═░▀│тАл ┌░┌атАм╨д╦Ц тАл┌Щ┌░тАмр║лсг╖ р╢ЗтАл┌ирг░┌░тАмснж сИд ╩╣ ╙брг░рбЖ тАлрбв┌Щ┌░тАм ╩╝ р╢ЗтАл┌ирг░┌░тАмснжсИд ╩╣ ╙б рг░рбЖ р║лснжсИд сФн╠Ш сдВ р╗ОснВтАл╓Ц┌гтАмс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАмсЮЯ сМ╣╬╢рзЛсЮп╒УсПЧ▀ФсА╣сЮЫ слЗ ═И ╩╣

═о╠Е▀╢сД┤р╕Б╨ЯсЬ┤тАл █┐тАм-BWBMMFр╖▒╠п ╦Цр╕╢сг╛ сФнрдпсЯ╖╙з╤╛тАлсжП▄ТтАмсимрддсКТ со▓р▓к рбП═░снжсИд рг░рбЖ ╙╣раИ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬргЫр░ЭсЫзраИ р╣РраИ раФ▄╖╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й ╘дтАл▄ЭтАмр╝о ▄▓╥й сСЮтАл╦м▐атАм╘Й ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╤Зр░Лсо▓р╜Цр╕У сМЖсНС тАл┌атАм╩╜╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И рг░ рбЖсо║р░║рдВ св╗═осв╗рйЬ сбпсИОрпЩрбИ сФЩсг╣рв╢сг╖▄С╨б╘п сФнсзЦ сдЯ╒ЛсТм ═░рйКсНВсЦ╕р┐Цр┐и╟Лсз┤с▒Т╓Ц╨┐▀всдБ ╥о соЦтАл╠и╦Ц┌атАмр▒г╦Йсакр║╕сЭ┐═д╩╢соЙ рбВрпж ╩╣╥к╨К реЖтАл┌атАмроКрдЙрактАл┌ЧтАм тАл┌атАмр║МсА░рмб╬ШсаИроКсЫйсаЪ смГсдВтАл┌атАм╙Ь сдВр░пра▒р░есзЪсЖЗ╓Цр░▒р▒Е╥крв╣╘Зрдз ╦Й рдз═И╠и ╩╣╥к╨К

"(! $ %&+")3&*"

'<)Q ''!+RS

▀Ф сА╣ "MMFO ;IBJ р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйЬ╠Ц╦╗╙н сБ╢риТсгАсЭз ╨СсаЯ╓жсЮЫ ╨СсаЯ═д═И р╛▒╤╛╦Эро│сИзр╢Юрмб╬ШрмЛсдЮ╟Л ╥исЭ╝╟Л▀╢раС╟ЛсО╡╦Й╟Л╨Щ▀е╟Л █▒сЭксКНсаЪре╢р░и╥л

реб сХК фФ╖

51%46$6)'=2)"!$0!,4

╠КрпасО╡╦Й ╦Эрзер░и╥л !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

=!>+-'?+

A!-6'B$!'

фн╡ ф╕Л ╬╛ ▌Е с│Ш сВ┤ уйО уго

╚С█│т╢ЫфГ▒╤ЭфЙдтБлуШк▀И▀Ц

8800 boulevard Leduc, Brossard NQu├йbecO J4Y 0G4

A)P'%)D'(!+

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU 45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

4F + & * с║У

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

╥крлЕ▄╖р░Д╥жр║грйЕ SPPN FTDBQF ╨Ь╒В сЧЫр╛▒╤╜ра╢╤л╨Ь╒В╤втАл╫лтАм

ргВтАл╫лтАм с▒ЖсД┤╦ЛскЩ╙ЬсдВ сО╛тАл┌НтАмсг╖▄СсАЧ╠╝╙Р тАлр╛е▌ЪтАм╨╣тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм сФн╠Ш╨╣тАл ┌гтАм рдд╠Е рг▒ ╦Ур╛етАл ┌УтАм ▄┐сХ▓╨ЯсИЧ)PMTUFJO с░│╠ЦтАл р╛е▌ЪсзЩ▌ЪтАм "(30163рйЖ╒┐ р░е▀┐сзЩроЕсаУрлИр▓Х ╙нраСрмб╬Ш█▒сЭк ═И ╩╣

тАл╠Е▄ктАм╩╝╙гсл╝р╡┐сДЙро│тАл█ЛтАмсБ╢риТ ╨е р░е▀╕╪ТсДЙсТм╥о╙Рр║грйЕсМЖсНС╓Ц╠И сРОсОйраЖрйЩсоФсЭасМЖсНС рв╣═║рпРроЬ ра╡ рв╣═║сАЦ▄СриПрзд снгргбргп╤Л╙╗ сБ╢ рпГснЙсдИсаНсзУсаУрпГснЙ╒о╘Шр╕г р╣м сгПр▒ЪсД┤╥ж р░ЭсдЯ╒Л╨ер░есКнсА░ ╓Црй╛р░╢сНВс░НсДЙ╠атАл ▄втАмр░еребрйЖр╜┐ р╛йтАл┌МтАмсДЙраЖрйЩсПЕ раЖрйЩ▄▓╦Э╨Ь╒В сРЛ╒┐рйК▀есБ╢ сИЬсМЭр╝жр╕▓╒ЛсА░ ркЕ сакра┤сЬ╕роМржЛ ╠Хр░ереб▄╖сДЙрй░раУ сЙЖслН сгПр▒Ъса╜сиР ╨ЪрпРрйКрв╣═║╦з ═╖╨йсРЛтАл┌итАм╘║ сйШтАл╫лтАмсоисдЖр░ереб▄╖ тАл▄ШтАм╧ШсЙЖслН р░║═ЧраГрбЪсм▒рей сЮЯрз░ сЮп╒УсНВсМб╠а╓жсЮЫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

╚Х

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╚Х

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

сВВсЮЦ сВВсЮЦ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

тАл═Чр░║▌ЭтАм

═И сДЗ ╩╣

ро│сДз

сЧЫргЙ╙орб┐╩╝рбП╩╜сйУ р╛м╦Й╤всИЬ

с▒ЖсД┤сзУсЖЗсЭ╣тАл▄лтАм╘З

р┤Н╩╝ сЕУрйЬ▄╖IPVTF р┤Н╩╜сДл ╥Српж╬ж╤╜рдЖ ═осО╡снгргбтАл┌Щ ▌ЭтАм ╠Усдп╬ж╤╜сДЙ╦ЮргпсеКсмГсдВ ╓ЖтАл┌ЙтАм рпжраЪсм╢рбПр╢Ю╙Ь ╠ар╢аребрпТ рбУ ╦ЮрнВраС╘Ь▀╢сД┤ тАл╦Й╫╖тАмсйУснж╦╢ ╘║роЗрйЖрг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╟ЛсЮДрйЭ╟Л╥и╨Ь раИ╟ЛрйКсЫй╦╖▀ер▓в р░дсИЬсзЪ╠и

сзУсЖЗр░║р│ЩсЭ╣тАл▄лтАмсБ╢╠Ц

сЧЫргЙреЫ╦Л╩╢ра┤рпРсв╗сИнра┤скЩ╩╝рбП╩╜сйУр╖│ сЙв╬ж╤╜рдЖ╓Цр╛м╦Й сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цр░╜ саНсМЭ ╩╣╟ЛреРсЗ╜сМЭ ╩╣╟Лр╖Ур╖│сМЭ ╩╣ ╤╜р╣ж╦Ч╘С ╘ж▀╕см╖╒┐рв╣сак╒РсдЖр░е╤Л╤╜ ╩╣▄▓ сТм╥оркЕргИр╕гсв╗сдЖр░ер╢З╓Ж ╨К сои▄░сАЧсзЪроЕ╨Щ рпГ▄░╙н р╜ОсждтАл┌итАмр░е╬ШсаН╒Л ╒О═Хрз╗ тАл╦Ю┌БтАмсЬ╡╠прй║╘жтАл╫╖тАмсдИсаН рв╣═║реБрдО ра┤ тАл▌ЯтАмсТмргБсдИсаН ╤╜р╣жсдЖсСЮрмбс░│ ═осО╡снгргб тАл╠У┌Щ ▌ЭтАмсдп╬ж╤╜сДЙ╦ЮргпсеК╩╝ сР┐╒РрпжраЪсм╢ рбПр╢Ю╙Ь ╠ар╢аребрпТ раЖ╠асМИсаОс░│▀╡сЬ║сЕ╜ рдЖ снжснгргбргп╤Л╟ЛроЮр╕Ь╟ЛрпЩ╠Ь сгПр▒ЪсД┤ре╢са╜ сиР снЙсЭор╕БсЮе р┤Н╩╝ ╨ЬраЯсТм═░ рдЖ╦Ю ра┤▀ж╥БсЧЫргЙ╩╝▀е ╘╡тАл▌ЭтАм╙нрдЖ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

╤втАл ╫лтАм сНВтАл╓Ц╫лтАм╤в╘п сЭ╣тАл▄лтАмсНдркП сНд╬╜╓Цр░Эро│ сЭ╣тАл▄лтАмснЕсжЙ═ЗсБ╢╠Ц╓ЦсНВсйШ сБ╕рйЩ▀┐╥ГсЭ╣тАл ▄лтАм ═И сДЗ ╩╣

www.sinoquebec.com

сКГ р╛Я сКГ

сИзр╢ЮсаксЭм

╥крлЕ▄╖сДЙтАл▌ШтАмржмраБрбП█бргЙ ▀╢▄╖сВФсД┤сзЪро▓соПргЙ╒П╤┤сКГ╩╢

р╛Я

╠а тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

рг▒ р░д рпЕ

сЗк═Ч

╥крлЕ▄╖сНСсЭЯрбМспкр╡Т╨ЬргКтАл┌НтАмсмДр║граЖр╣ЦсаЯроЬрл╡ ╥крлЕ▄╖сНСсЭЯрбМспкр╡Т╨ЬргК╒ЙтАл┌НтАмр║граЖтАл┌ЩтАм ╥крлЕ▄╖р╣ЦсаЯсДЙ╨е═│рз░╤Ес╜Л╨д╦Цр░есДЙсКФр▓┤ ╤в╦к╠а═ВсДЙриТроз╟Мр▓йрл╡╥крлЕ▄╖сНСсЭЯрбМ╘ж ргКсДЙроЬрл╡с╜Л рг▒рпж╥крлЕ▄╖рмЛреЯ▄░тАл┌НтАмр║г раЖр░г▄▓сДЙ╩╢рг▒╟Мрж│╨ар░е ╩╣╠ар╡Тс╜Лспкр╡Т сбУсбФ ╩╣▄╖╨б╟Мро║р║гсЫа╦ЙроЕ╨Щ ╠в╟М ╥крлЕ▄╖р╢З ╦Урв╣═║рбп═о╦ЦрбВр░е╩╢╦У╦Аро║ р║г╦Йр░е╨б╟М ╥крлЕ▄╖сНСсЭЯрбМрпжр▓йрл╡тАл┌НтАмсмД╬╢сБ╕╙┤╓Ц ╧НсЭн╙┤сДЙроВ╠╢сЭнреЗроЬрл╡═║╤всДЙр╢╝рж│с╜Лрг▓ ╦Аракро║раЖсДЙсЮ╗р▓ЙсД░сНЖ╒Л╟МсЮ╗р▓ЙсТм рг▒ ╤╣рдзтАл▌╝тАмс╜ЛсКГ╩╗▀врдОрпжспкр╡ТсНСсЭЯ╤в╤лтАл┌атАм╙Ь сДЙроЬрл╡╟М╥крлЕ▄╖рмЛреЯ▄░тАл┌НтАмр║граЖр░г▄▓╟Лро║ р║гроЕ╨Щр░гс░│сДЙ╩╗╦УсД┤═К╬Щр╡Трпжс╜Щ▀╢▄╖сВФ сД┤с╜Л ╠вс╜Ъ╙йсЮРсД┤с╜Л ╠вс╜Ъ ╓Цс▒Ж╙С╨Р сД┤с╜Л ╠в╟М рг░тАлр▒О┌итАмсД╣с╜ЛсО╛тАл┌НтАмр║граЖтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖сДЙсФИ саЯрж│сои╦Э ╠в╥к╨Кс╜Л╙│р╢К╬Тр░гс░│с╜Л╦Э ╟Мре│тАл┌НтАмр║граЖсКГ╠Г╟М ═нтАл╠╛┌ЩтАм╙Ср▒Ь╨ПсЧВ╒ПсДЙ╥крлЕ▄╖сЬ┤╙СсР▒ сЙЖтАл┌атАм╙Ьс╜Л╘Брпжре│тАл┌НтАмр║граЖр░г▄▓с╜Лра╛╨дрпж╘Ьрг▒ сКГ╩╗▀врдО╟Мре│тАл┌НтАмр║граЖтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖сДЙ╙Сро┤╩╗ ╦УтАл┌атАм╙Ьр╣ЦсаЯрж│соисг╣╥Б ╩╣╥к╨К╟МсФнтАл┌НтАм р║граЖсКГ╠Гс╜Л╦Э ╩╣╥к╨К╟М╦ЦтАл┌НтАмрпЕр░┤╓Цр╝Л ▄╖╤╜╠Нрг▓╤┤сКГ╩╗с╜ЛсжПрпж ▄▓╩╣╟М

╥крлЕ▄╖╘▓сЛЬроКсКХсЖРсЙВ╦Цре╢ р░д рпЕ╨Ь ргК╦┐сКГ╠К═КсЭ┐═д╥крлЕ▄╖тАл▌ШтАмржмраБрбП█бргЙсДЙ рг▒рдОркР╒╢╟МсЭ┐═др▓Х╤Н╙Йрк╣сНВр╕┐╬│смйс╜Л╦У ╠а▀╢╨Ъс╜ЛроУсР▒с╜Л╧грдФ╓ЦсоЦрансРЛ═о╟М▀╢▄╖сВФ сД┤сзЪро▓соПргЙ╒П╤┤сКГ╩╢╟М рмЕ╒П╥С╙асДЙ╥крлЕ▄╖тАл▌ШтАмржмраБрбП█бргЙс╜Щ сзЪро▓соПс╜З▀╢▄╖сВФсД┤с╜И тАл┌ШтАмсМЭсПЮро▓с╜ЗсМ░сФГ╨ЯсД┤с╜И сНд▄▓╤╜╠Нс╜З╙йсЮРсД┤с╜И р╢╜раЪра╢соПс╜З▀╢▄╖сВФсД┤с╜И р║ЭтАл╫НтАм╙зс╜З╙йсЮРсД┤с╜И р║Ь▄╣╙зс╜З▀╢▄╖сВФсД┤с╜И сТ╗ра╢ргКс▒Ф╨Рс╜Зс▒Ж╙С╨РсД┤с╜И ▄▓═Я▄▓с╜З▀╢▄╖сВФсД┤с╜И сЦ╗ре│═гснЖс╜З▀╢▄╖сВФсД┤с╜И ╥ксЧУсЮ▓с╜Зс▒Ж╙С╨РсД┤с╜И ркР╒╢сЭ┐═д╦┐ ╦У╥крлЕ▄╖█бргЙ╟М╙┤ра╢╥к сзЦ╒П╤┤сКГ с╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢рмЕтАл┌ЩтАмсКГ с╜Л р░г╒Р╩╢ ╒Прпж▀╢▄╖сВФсД┤ргДсзЦргЙ╟М ═нрпжркР╒╢сЮмс╜ЛсКГ╩╢╒П╓Цр░г╒Р╩╢╒ПсДЙ рв┐сбпрг▓╩┐▄╖╟МсдЗриТ╓ЙсЕЛрйЭр░есДЙ█бргЙсжПр░е снЙсЬ╡роЗсдИсДЙтАл┌атАмро┤╟М сВГтАлрв┐▌ШтАмсбпр░гра┤сДЙро┤снжрпжтАл┌ЩтАм╧грдФро┤снжс╜Л р░г▄╖сДЙрпжтАл┌ЩтАмсоЦрансРЛ═оро┤снж╟М╘▓▄░с╜ЛрйЭр░есДЙ █бргЙсжП▀ЪтАл┌ЩтАмржмр░С╥ж╓ЦраСрдРр░С╥жслЗсод╟М

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

anise Immigration Inc. рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

╦ЦтАл┌НтАмр║граЖ╘Ь╙СсжЙ╩╗╦УтАл┌атАм╙ЬсДЙр╢К╬ТрпЩ рпмсмЛ═пс╜ЛсКГ╩╗▀врдОрж│сои╩┐╥Б ╩╣╥к╨Кс╜Л ╙│▄░тАл┌НтАмр║граЖсФИсаЯрж│соисДЙ с╜Д╟МсПктАл┌ЩтАм╥крлЕ ▄╖сДЙ╙┤ра╢╥ксзЦ╟Л▄▓═Я▄▓╓Цр║ЭтАл╫НтАм╙зсКН▄╖█б ргЙс╜Л╦ЦтАл┌НтАмр║граЖсДЙр╣ЦсаЯ╙│▄░тАл┌НтАмр║граЖрж│р╣ЦсаЯ сДЙ с╜Д╟М ═нтАл▌ЯтАмр▒жсдИ╩╢р╡е╤лр▒бс╜ЛрлКр╢З╦У╠асДЙр╣ЦсаЯ соир╢КсгЦс╜Л╦ЦтАл┌НтАмр║граЖтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖сДЙсФИсаЯ╤╢рпж р░гс░│сДЙс╜Лр╢Зр╡Т╥крлЕ▄╖╦зсЫасФИсаЯсМЭ ╥к ╨К╟М╦А╨д╠┤тАлр▒ОраС┌НтАмсДЙр║граЖсД░р╢Кс╜Л╦ЦтАл┌НтАмр║граЖ тАл┌ЩтАмсаУ╦╗р░исЬИ╟ЛсМбржП╓╡╟Л╠╛╘всо╗╓╡ро┤снжсДЙроВ ╤вр╢К╬Тр░Эс░│с╜ЛтАл═░┌ЩтАмсЫаро┤снжсДЙсФИсаЯр░г═п╟М

╦Г╦Й с░│роМ сЮУ╬╢ ╞╜рйЗ═ВсДЙ═Х╥╕ ╞╜ рйЗ═ВсДЙр░и╥л

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

уЦБуИи тйвфДК

514-586-0468

тАлраГ┘ЙтАмсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю сжа╧етАл┌ГтАмсРР р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР ▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

Jasper Immigration Services Inc. ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсЕХсКнсА░тАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$ ═Ч╒┐с╜Лс▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJBтАл┌атАмсиа 4U .BUIJFV╤в╘п рв╣═║рпРслН ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫс╜Л╓жсЮЫ╨СсаЯ

рй╛р░╢сИзр╢Ю

сЭ║слЗсКгсЭ╝

с▒ЖсД┤рй╛р░╢сИзр╢Ю с▒ЖсД┤сНВс░НсИзр╢Ю сРОсезрй╛р░╢сИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖сНВс░НсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝ тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ рв╣═║сКгсЭ╝ ▀е╦╖сЭ┤╘║

╨д╠┤р░и╥л р▒п╒А╙┤р░Эро│ ╨Ьр╢Ю╨ЩсЛЩ сЬБркзсИзр╢Юр▓┤═З╩╝сЮГ сЭвсЭ╝сПбсЮК╒ЙсИЧроа═З

XXX TJOPRVFCFD DPN

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сФнсЮероУтАл&▐БтАм.4#рл╛р░╛ркпсБ╢╠╝сЫкс╜Щ ╨СсаЯ╥исА░ра┤▀е ╦Ц▀е╓Ц ра┤рпР1&2ржЛсд│сИзр╢ЮсоЙсДлсДЙсВБсЮп╓Цр╕Л╨▒

1&2ржЛсд│сИзр╢Юс╜Щс▒ЖсД┤╓ЦсРОсез╘дсзЧсаксаОс╜Л сВР▀е сИзр╢ЮтАл▌ТтАмсо┐р░и╥л смМр░п═Хрз╗ рбЙржЛсРОсМЖ рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜Лр╕БсЮес╜ЛсФнсЮе

тАл┘ЙтАм╥жсИзр╢Ю

с▒ЖсД┤сЧВ╒ПсФнсЮе р╕БсЮесаЫро┐▀ер▓в ргбрг▒ркпсБ╢с╜Щра┤сАмс╜ЛраШраЦ

сВР▀есИзр╢Ю╓╡р╛а

╞╜рйЗ═ВсДЙрй╜сЮ▓

сЭвсЭ╝сРОсезс▒ЖсД┤сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥исРОсезс▒ЖсД┤╒ЙсЛЬсИзр╢Ю ╠ЭсТмрмЛреЯ сЛ┤╥и╥крлЕ▄╖╒ЙсмТр▓всВР▀е ╠ЭсТм╓жсЮЫ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╠ЭсТм╥исА░ сЛ┤╥и$&$ 1&2сИзр╢Ю ▄▓рг▒сИзр╢Юр╕Б╠п╦ЙсНВс░Н сЛ┤╥ирмЙ╠Э ро║р║г тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ смгрпРрмБрмжр░гро│сИзр╢Ю╬╢рзЛ сЛ┤╥и╒ЙсД┤сД┤рмб╒ПсоЙсДлсИзр╢Ю спкрй║с▒ЖсД┤сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсКгсЭ╝сЭ┤╘║рдвр░п ╥крлЕ▄╖сРОсезсИзр╢ЮсоОслЗ спкрй║*$$3$сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤╨▓сВБсЮп с▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ

сИзр╢ЮсоОслЗ╦ГсМ▓ * $ $ 3 $ .&.#&3

╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К BN QN

р╜Црз░рмЛреЯ ╦Г╦Й╠╝сА░ ╦Р▀╡рй╜сЮ▓ ╬╢сЭЧсКГ╩╢ сЭ┐═д╤НсЖ╖ ╥исА░сМ╣сТ░ сИнрг┐сдирпЩ ╬╢рзЛ╬│раЪ ╘ир▓┤риасзЧ ╦Ур▓┤тАлсА░▄ктАм сб▒сдИ╘врпР р╕ЛсзЧроМсАК ╒Л╒Ор║Мр░А роЕсаЯ╒ЛсА░ сдЬсвНр░и╥л р╗ЧриТ╦Эр╡в

рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜ЛсФнсЮес╜Лр╕БсЮе

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ╤Ы╬╢╨Ь╒В╘грз░рмбсЗз IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ╤Ы╬╢сИзр╢ЮслБрг▒ркпсРПроар▓┤рв╣═║╠а╒┐╘вргЙтАл┌гтАм╒Л═║╠╝сА░ *$$3$═Ч╒┐сакр▓к╘╡рл╛╠А╦У╠ас╕Ю╠п╩┐рл╛╠А═Й═┤╨Ь╒В р░е╨всбЩсЮп╘жсКд╘К╥Б╤Ы╬╢сексК╖рйКсВВсЮЦсРОсМЖ╤Ы╬╢сМЭсЯА ╦Ц╠н╨Ь╒В╧брг╕╒╢рлКсЬ║▀┐соЛ╤┤рпЩрйЭсм╖сИзр╢ЮсоОслЗтАл▐АтАм╒П

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░ 1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы

р▓йрл╡╥крлЕ▄╖ро║р║грбМсДЙркР╒╢с╜Л рг▒с╜Л ╦ЦтАл┌НтАмр║граЖрж│роЬргВсНВсбУсг╛р╕БтАл┌НтАмс╜Лсг╣╥Б ╩╣ ╠ас╜Лр╕БтАл┌НтАм╤╢рпж ╩╣ ╠а╟М рг▒рйерак╦ЦтАл┌НтАмрййрдз╦У╠аро║р║гсКгсЭ╝ ▄╖слВсДЙ╥крлЕ▄╖с╜ЛракреЯ╦ЦтАл┌НтАмр║граЖсДЙржЦрдОтАл┌ЩтАм сдВрг▒р░е╦┐╠╜╠ариХ╥Брз▓сЭ▓сДЙ╘к╙Р╟М рг▒с╜Л ╦ЦтАл┌НтАм╨Ьр╢ЮсДЙрп╛сдпсбН╥ксКгсЭ╝сЬБ╙гсМЮ╦Э▄▓р╡Т реЫсдДсКгсЭ╝с╜Ъ рг▒с╜Л╦Ц╥кр╡грдп╠И╘ж├╛ рг▒ ▄▓р╡ТреЫсдДсКгсЭ╝├┐╟М╦ЦтАл┌НтАмр║граЖсДЙ╠атАл┌итАмроЕ╨Щ р╢┤рг░рйК╩┐р╢К╘жсг╣тАлраС┌НтАмр║граЖс╜Л═нтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖ сДЙсаУ╦╗р╡Чр░н╦А├╛▄╖ро┤├┐р╢┤рг░╘Бснг╠┤╠асСЮ р╢К╟М

с░│сдЙрбШ редргН

-- # + % ╚С хБо рбД тАл ┌╣ тИХ т░о ┘╕тАмсТ╕ сМ╡ ╚С узЖ тЮж тАл ▌ЦтАмсЕБ р╣Ф сВУ тИВ сВУ фоП тИВ сТ╕ рвЗ р╕Ш ╚С узЖ тЮж тАл ▌ЦтАмсЕБ р╣Ф сВУ тИВ сВУ фоП тДВ ═З

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л

рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б ╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢

раСрдРр╕Б

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╕м 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & сВВ сЮЦс╕м ═Ы сД╜с╕м сВВ секс╕м HBP BWPDBU!HNBJM DPN

с│жсовредргН

уРмуПм.D(JMMуАЖ сЭГ с╛ЖуПм#POBWFOUVSFуАЖ

с▒Ж╙С╨РсД┤сИзр╢ЮредргН╙и═Ч═Ч╒┐ сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╕Б▀е▀етАл═о▀е▄втАм с│а╒Мра╢▄╖▀е═ЧсЭЯсЖРсЙВсБ╢роа╤Ъ

с▒ЖсД┤рйп╦ЙредргНс╕Ю╠ЭсТмсБ╕╦ЦсФнр╕Броа╦Эрзермб╬Ш╠╛╩╜р╕Бредр░и╥л сИз р╢Ю р╕Б

рй╛р░╢сИзр╢Юс╜ЛтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Юс╜ЛркЕсаксИзр╢Юс╜ЛсВР ▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Юс╜ЛсЭ║раЖсКгсЭ╝с╜ЛсВР▀есКг сЭ╝с╜Лрв╣═║сКгсЭ╝с╜Лр▒п╒А╙┤сНЭсКгс╜Л╨Ьр╢Ю╨Щ сЛЩс╜Л╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤═З╩╝сЮГ╟М

сИп ╦У╠а╘всБ╢риТсД┤сИпсКХсВФс╜Л╒ЙсМЮсИпрбМ╠У ╥л р╣ЧсЯА╤╗с╜ЛсеЛ╠ЦсЬ║╤▓с╜ЛсеЛ┘Ц╬╢рйл╟М р╕Б

тАл ╫╖тАм╨Ь╒ВрйЖсЙас╜ЛсБ╢риТ╦╗╙нс╜ЛсРж╦Л╙исЭлс╜Л ╦Й сдЛсйЩсНВсЦ╕с╜ЛтАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭс╜Л╒ЙсЛЬтАл╫╖тАм╥лсМЧ р╕Б сМмтАлсА░▄ктАм╟М раС ╒ЙсИЧраСрдР╨бсМЖсД░╨б╠ВраБс╜Л╙исЭлрйКснг рдР ╙исЭлсИО▐кс╜ЛсаИ╠Ц╤лсжас╜ЛсбГ╨исаЯсБ╕с╜Л р╕Б ▀ж▀ФсДвркПрмЙсЭ║р░╛╟М

со▓смЦ сРОрйг╨ЪтАл┌НтАмсоЖра╕сЬ┤╠аредрйЭрй╜╥и╒ЙсЛЬ╦РсзЧ╠асв╡═ЭраО/╙ЭсВд╠ВроЛ/╠Ц╓╡саЙ═ЙсЮГсЭ╖р▓┤═Зс╜Л ╠╝сА░ ╩┐рйЖ╥й╩┐роЕсаЯ╟М ╥и╨ЬтАл"! ! ┌ж┌атАм#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= с╜ЗсдВ38>?66@A%%6тАл┌атАмсиасЙв с│а▄╖тАл▀е╫╖тАмсмТракснж BC0BсйПсЫар┤Н╩╝с╜И сВВсЮЦ ╦Цроа╦ГсМ▓ ═ЫсД╜

р╛Хржзсг╣сИзр╢ЮсВР▀е

уВлфГофШХ тйафДд$"2 сл▓тНеуВлфТЩсВУуВл сМТуВл сД╝уВлWJTB уТ╗уВлрг╖тБФтЙЯуВл

рлЖр╛асоОслЗ ╦Г╦Йр░и╥л ╘псЖ┐сД░═Ы ╬╢ре╢╬│смй

т╝итД╛фШХ ткЖсВУтйМфТЩт╝итД╛ рд▒т░осМТ╥ЙуЖитАлт╝и▌ШтАмтД╛ сЮнс▒Ьт╝итД╛ ╨о═ЗсГгт╝итД╛ сЯВфЙ▒т╝итД╛

р╡УсдА╓жсЮЫ ре▒╬╢╒Б IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN сФнр╕БсЮераГсБ╕ра┤сАм тГ╝с░╡сРнфДл

фДЪу╝нфШХ тИВфДЪуЗлрзо▌КуПФтАл┌ТтАмфмХтдЪ ф▓ПфДВр┤жфГЪтдЪ UFGBRуФ░тАл▌║тАмр┤жфГЪ▀НсСзтдЪ

═ЪсД╝сВУрг╖уХ╣═Зр┤жфГЪфШХ тАл┘║тАмфЙжсЯТрд║ тАл┘║тАмфЙжс░бсвПуВлфГорг╖фХЗт┤ТфТЩсВУ ═А═Зрб╝фД░

тАл┌ЩтАмрдесХиуП╝тд│

(FMJ .&/(тАлтйМ┘╡тАм

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛фШХсв╡с▒░то▒т╝итД╛ф╢лфмЫ 3$*$

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤ЗсаотЭ╣ф╢лфмЫ *$$3$

╚Х ▀Нсамр╣ФхБорбДтАлт╝ит░о┘╕тАмтД╛фШХтИХтАл┌╣тАмф╢лфмЫ .*$$

╚Х ▀Н сам р╣Ф хБо рбД тАл ▀О тИВ т░о ┘╕тАмфШХ р╝Б ╨и тп╛ у┐А сМ╡ + V T U JD F 2 V j C FD

╚Х ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

╦ГроИсВР▀е╘всИзр╢ЮсВасм▒р░╜сГБс╜Щ $"2╘в▀есКгсЬБркзс╕Ю▀есКгрв╣сКгсв╡═Ксг╛р░п

╦Г╦Й╥исА░╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖▄С╨оро║р║гсКгсгА▀есКгсоЙсДлрйЖ╥йсАК

сВВсЮЦс╕м514-583-9566 сОйтАл┌жтАмс╕мwww.jialicanada.com сВВсекс╕мcangarynet@hotmail.com тАл┌ж┌атАмс╕м1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░4UF $BUIFSJOFрж╣.BDLBZу╢Дто▒╧Стй╣р╕▒хЦС р▒Эфзо(VZ $PODPSEJBуАЖ(VZтАл▄зтАмрдРтВТу╡╣═С▄│фзМрватАл▌ЭтАм╚б

сИзр╢ЮсВР▀е р║г▀ермЙ╠Э раСрдРтАл┌ГтАмсРР сЮ╗р│Б╩╝сЮГ ╨ЩсЛЩ╨Ьр╢Ю %*:рлИран р▒ЕрозсМ╗раЕ сЭвсЭ╝сПбсЮК ╙ЭсВд╬│смЦ рпГр┐АсО┤сЭнреЗсЭ╝рпЩ тАл ┌НтАмсЛк раЖраС сФн р╕Б ╩╢рак╩╢снжсЮОсгШран сОйсЙвс╕м !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) тАл┌ж┌атАмс╕м-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

www.sinoquebec.com

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

сИзр╢ЮсаксЭм

р▒ОсТм╠Нр╕ос╜Лр░е╩╢╙ж╠╛╩╝р▒ОсТм╦ЦтАл┌НтАмс╜Л╘Ур▒ОсДЙ ╦ЮсЭЯ╤▓снЙсЬ╡ркЕсаксзЪсоирпж ╩╣╨Кс╜ЛснЙсЬ╡╦У ╠асак╠ЦсЬ╡р╢║рпж ╩╣╨К╟МсПк╦Э╦┐с┤Б╥┤сИзрбП ╥Б╧Я╦╕с╜ЛсД┤рдЙсмЛ═пра┤скЩсИзр╢ЮсДЙркЕсаксзЪсои ╥Б╘Ур▒ОсДЙ╩╢╙жс╜Л╘╡снЙ ╩╣╨Кс╜Лсак╠ЦсЬ╡р╢║╦╢ рпж╩╢╙ж╘А ╩╣╨К╟М ├╛ра┤скЩсИзр╢Ю├┐сВБсЮп╠арйЭрдз╥исДЙсБ╢риТс╜Л ╤╢╘╡снЙсЬ╡╥Гсд┤╩╢╦УрбВ╦Йр░║═Чс╜Л═нрбВснЙсЬ╡ тАлра┤┌ЩтАмскЩрдз╥исБ╢риТсДЙ рг▒рпРслНс╜ЛтАлра┤┌ЩтАмскЩрбП ═░╟М рл╡рзШсдЗ╩╢соЙсДлсДл╥С╠ирпжсЮОр╜БсоЙсДлс╜Л ╘╡тАл┌ЩтАм╙йсЮРсД┤рмН╤в╟М╦Э╦┐роЗ╘к╠а╘псПд╙РсДЙ рбМснжс╜ЛрмН╤в├╛рдШ═И├┐сИзр╢ЮсоЙсДлргОр░нс┤Б╥┤

сКГ

роарнС сВБсЮп╠аре╕соЛ╥СреЫ╙йсЮРсД┤╠а╘пра╡╠Е ╠асДЙтАл┌атАм╙Ь▀┐рбП╟Л╤╕╦Й р░есакр▓к╘Я╥ксЮОр╜БсЭЯ╤▓сДЙ╙йсЮРсД┤сЗк ╙Ьре╕соЛсИОрдзсбУсг╛ ╠а╘псДЙ█бргЙ╦Цре╢ ╨ЬсзЦ╠╛╩╝ ▀╕рйЖтАл╦Й╫╖тАмсПерав тАл╦Й╫╖тАмркЕсак╩┐═п╠Е ╩╣╥кргИ ╦У╠а╤Лсак╠Ц ╩╣╥кргИ╠╛╩╝ сг╛╘Ь рг▒╨ос╜Лрк┤р░е рг▒╠╛╩╝═М╦Йсм╖╦Ю сКнсА░сНВс░Нс╜Л рг▒╠╛╩╝═М╦Йс░│сКнсНВс░Н рк┤р░е╩┐═п╠Е сДЙ═М╦ЙсРж═К сТпра╡сРПсЮп╩╢╦У╥крлЕ▄╖╨Ьр╢ЮрйКсПзр╢╢╦г рбПр╢Ю═║╦Э╨ЪсРЛ╒┐рв╣╟М р░Э▄▓сМ╣сУл╘║╠╛сДЕреЗ╙йсЮРсД┤▀╜сОйр▓Й сЮЫс╜ЩIUUQT XXX XFMDPNFCD DB *NNJ HSBUF UP # $ #$ 1/1 &OUSFQSFOFVS *NNJHSBUJPO &OUSFQSFOFVS *NNJHSBUJPO 3FHJPOBM 1JMPU

╙йсЮРсД┤рмН╤всИзр╢Юро│роК ра┤скЩркЕсак ╩╣╨КрбВ╘║сИзр╢Ю сТм╙йсЮРсД┤рмН╤в├╛ра┤скЩсИзр╢Ю├┐сЭЯ╤▓╒Рс╜Л сДл╥СргВр░е ╦У█бскЩ╤Д▀┐╘Я╥ксЮЮсЭЯ╤▓с╜ЛсаЖ саЙсИзр╢ЮсЭЯ╤▓сДЙ╙йсЮРсД┤сД┤рв╣═║╘ЙслБ#SVDF 3BMTUPOрлИ╤вс╜Лра┤скЩсДЙргЙслБ╟ЛргЙсЭл═Ч╘всЗк ╙Ьс╜Лра▒╨а╒ОсаЖсаЙсДвсЕХс╜ЛсЖ╖╬│сВБсЮп╠асЖ╖раГрбП ═░тАлра┤┌ЩтАмскЩ рг▒╟М рлКр╜▒сЮЮсЭЯ╤▓с╜ЛсВБсЮп╠а╘╡снЙркЕсак ╩╣ ╨К╘Я╦А├╛═М╦ЙсИзр╢Ю ╙Ь█ксЮОсЫасЭЯ╤▓├┐ &O USFQSFOVFS *NNJHSBUJPO 3FHJPOBM 1JMPU 1SPHSBN ╘асИе╦Э├╛ра┤скЩсИзр╢Ю├┐с╜Л╦Э╠а╘п╩┐ ╥Б ╩╣╠асДЙра┤скЩ╒нсМйсИзр╢Ю╟М рл╡ ╠н сНА с╜Л╙й сЮР сД┤ рмН сХЪ сИз р╢Ю #$1/1 ├╛═М╦ЙсИзр╢Ю├┐сЭЯ╤▓сВБсЮп╠ар░г▄▓

сКГ р╛Я

рг▒ р░д рпЕ

ро│сИзр╢Ю╥СреЫ╧ЯсдЙра┤тАл█ЛтАмсЗк╙Ьс╜ЛргЮ╥п╘жрбШреЖ тАл┌атАмсНВр╕┐╟М сВБсЮп╠асДЙ╤╕╦ЙсоЙсДлс╜Лре╕соЛсЙ┐╒ЛреЖтАл┌атАмсДЙ снЙсЬ╡с╜ЛсПк╦ДтАл╦Й╫╖┌ЩтАмсПеравр░пслНсВБсЮп╠аснЙ╒УсЗк ╙ЬрлИ▀┐сДЙсЮОр╜Б╠╝сЫкрмб╠УтАл╦Й╫╖тАмрмбр▓┤с╜Лр╜и╒Р сБ┐сЮОр╜Б╠╝сЫк╒У╙йсЮРсД┤сДЙ1/1рмб╠УрмНсХЪсЫк р▓к╟МсПкрйй╤л╥Г╓Црв╣сКг╥Г╬│рлЖ╩┐╘ксБ┤сТпр╖д р░е═Й═┤═Хрз╗роКсКХ╟М ╩┐сг╛╦╢р░е╩┐ра╡╦ГраСсЫксЗзс╜ЛсдЗр╡грпж╩╢ ╦УтАл═Чр░║▌ЭтАмс╜ЛсБ┐ро│соЙсДл╘║╠╛сД╣╤в╙йсЮРсД┤╒н рд▓ркЕсаксИзр╢ЮсДЙ╤Дре╢╟М ╠п╦Ц╘║╠╛сД╣╤в╙йсЮРсД┤риЖсЬ╡▄╖╥жроВрлЖ ╙СсжЙ╠╛╘в╨осмЕ╧ЯсдЙра┤скЩсДЙ╘жрбШ╤Дре╢с╜Л╦Э╦┐ сжа╒ЛсдЗ╩╢сбХ╥╕сЮЮсЮОр╜БсИзр╢ЮсоЙсДлсДЙ╦У╠а╤Л сак╠Ц╓ЦркЕсакр▓Х╤НсЬ╡р╢║сжПр░ерйЭсмЛ═п╟М ро│соЙсДлсВБсЮп╠асЬ╡р╢║с╜Щ

тгАраЩ

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

хБот░орб╗╧з рйЬ╠н рд╣смгсаос░╢ ▀Нсамр╣Ф╤ЗфГОсМ╡рж╣уТ╗р░к╤ЗфГОсМ╡сЮФтЪФ ╨Трг╖фЫ╛у▓║у╗▒▄┐сМ╡сЮФтЪФ ▀Нсамр╣ФтИХтАл┌╣тАм╤ЗфГОсМ╡$1" ╤ЗфГОсМ╡рддт┤о

уТ╗р░ктИХтАл┌╣тАм╤ЗфГОсМ╡$1" ╤ЗфГОсМ╡рддт┤о $$

тИХтАл┌╣тАмфЫ╛у▓║фЙП▀Оу╗▒▄┐сМ╡ сЮФтЪФрддт┤о

узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУ.#"

фГЯ сПФ тАл ┌▓тАмсГж рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

сОбриЧ╧ИсйгтАл┌ТтАмф░ну║отйасЯТхЦд сЯТт╝╗то▒тАл┌дтАм╥АтЙот╝╕

уЦБуИислжтИВ

слЭуФот╝итД╛сЯТт╝╗▄│тАл▌ШтАмф░ну║о█│р╕┤риЧ╧Ис▒╜слЖхЦд ═Ъ▀НфЫ╛у▓║╘ОсЦЬ╬┐свП$34сГЛу╡╣╨Тс▓Тр║п╥ВтйасЯТ

тйвфДК

!"#$!%&"'()*)$%(

тКдр╣ГсйгтАл┌ТтАмрж╣сМ░сЕнтКдр╣ГфЙ▒╧ФхЦд тКдр╣ГфЙ▒╧ФтйасЯТто▒у║отЧж

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

р║п╥ВтйасЯТтйМсШ╝сйгтАл┌ТтАм сйгтАл▌ЭтАмр╣Фф╖КтКдр╣ГтЕ┤тБл╠╗т░есПБто▒т╝╗▀Оф╖╗фоЦ▄│с▓╜

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

фЧЫуГЮ +,-./-01/23456/,78146

фГЯ сПФ смг фмб

' ( ! ) * ( ' * ! 9 " " " ! % Q ( ( " * " ! K Q ( ( ╠╕ рб╡ сУЫ╘О

'(!)*('*'R"""!%Q(("*"!KQ((""╠╕рб╡ ' ( ! ) * ( R * ( ' " " " ! % Q ( ( " * " ! K Q ( ( ╠╕ рб╡

╤ПфГЦсМ╜сЮАсЮ┐сЮАскО╥Х ═Я╧псЯЪт╜ГрзБ╨╢═ПсЯЪт╜Г

'(!)*(R*()"""!%Q(("*"!KQ((""╠╕рб╡

╤ЗфГОсГЛсЭЕр┤жфГЪтдЪ фж╡сДжткЖсВУ тйМ 1&2сВУтйМ фГЦ╥НсФШфХМсв╣сдО ▀Нсамр╣ФсЯТт╝╗то▒р┤зс▒ЩргМтд│ сНУ ╥НфФИтАл┌ТтАм╤ЗфГОу╡╣═З

'(!)*(R*'R"""!%Q(("*"!KQ((""╠╕рб╡ р▒Эр▒нхЦЯ)JK":;<"FL5DB%<"D5/0<BC4-5:D/7BE;D><1 """""""""G'M"!H! ри╜╧зу╢Д N7/1<"OP/:6<Aр▒ЭфзоуАЖфн▒фУ╛

сРнсД╝тдЪсв╡фДл сОб с░╡сРн р╗╕╠╖фДл ═Ч╧зрг╖тйМсШ╝сЯТт╝╗р┤ж фГЪ уВБтк╛у╝РсЧ╛ сВУ═З╤ЕсРпуФ▓с▒Щ тАл┌ЩтАмрде╤ЕтАл┘╡тАмсТВрдГ

╠╡с║▒ тАлт╝Ф▄птАм

сЭ╕сЮ╖сЭ╕скЖ╥Нр║п╥В╥мтйХ

сМп═ЪсУ░▀ЛтАл┌ЩтАмсГСтАлт╝М▄зтАм 4IFSCSPPLFр▒ЭфзоуАЖтАл▄зтАмрдРслЙсДжф▓П ╚Ъ с║й▀ЛтАл┌ЩтАмсГСтАл т╝М▄зтАм р╣ФуПУ 4' с░╢ ═Чс░╢фмХто▒р╣Ф╤ЗфГЫсГС

╚Ъ тБПфУ╗╤ЗфГОсМ╡▀Нт░М саИуЦЕ▀Цтд│ тИВфДЪхАЕ═ЪтДВ═З уаЮфДЪр╣ФсВУ╤ЗфГО═А═ЗтДВ═З

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

с▒ИсД╢ркЗсамсИйр╢ардйроЛсВГсЮ▒с╜Нр░е╒Тс│исзЬ╒СсокркР═░╦Ш ро╝р║есКесгВ▀зсКе р░жсФпр╕Г╘жсЮз▄┤сд▒сеМ╬╡смлро╢р▓╢ тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

!!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

сВР▀ер░и╥л ╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

сКгсЭ╝р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ╒ЙсФнр╕БсЮероУсР▒рбМрл╛р░╛ркпсБ╢р░║р▒Эс╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ ро║р║гсКгсгА▀есКгс╜Л р░дсФнсЮер╕БсЮесЮ╢сИн▄▓сдпсеК╬│смйро┤р▓┤

ро║р║гсКгсЭ╝

╨д╠┤р░и╥л рл░р▒п╒А╙┤

ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ре▒ сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сВВ сОй сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU тАл┌атАм 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

сВВ ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б ╦Ц с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП с│ж

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN ╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*" р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

XXX TJOPRVFCFD DPN

9((":;<"=3<:>:44?<"@A5B"C4-5:D/7B"EF"G'H"!I!

26*$,#00, %5."9

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

пߢ᧖ե௢˧‫ܥ‬

ᗛ

ኃ

ྟ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

SERVICES AUTO Ժ҄ᩏᐎӴ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ι᝸↪䒓㐡ԛԊ‫ڨ‬ 䨭ਜ਼ᩣ䉚 ᢏ㗻ᢏ⇦ Ⴧ‫ݣ‬А䉚 ⩢䌜ᷭ≸ 䊲ѻ䉦⢴ ࡴ㏔ᩦ㷲 514-507-7048 514-299-9635 ႃ ភ ੤ ఻ ‫ڡ‬ ‫ڧ‬

2446 Rue Dandurand Montreal, QC. H2G 2A2

ࣸζνᢻᛠ !"!

%!&

$'(&

ྱ͈Ὑ૰఺ෳǋ૰ᣂᑁǋ᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑǋ ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑǋऄᄧ১ેጆፑǋ КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# 0))/

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

ࣸˋពǋ௾᤯ពǋ ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

і˓తґЇ޹˝ੇ‫ܷڙ‬᠞˻˿ʶᄛᚬᚭПὋ ᥦᎾ˟ᄉʶ˘ጋᓣᔈЇध˿ˏ˓తΦ៘˿Ὃ൤Ր ੇΦඇֆʶ൒‫ฺڠ‬ප༞ຶᥦіྞ፮Հǌ᥵ࡏᄹ ᜸˿ឬὙ þᚬᚭПԵधʶ൒ᔈὋ;вฺප˶෤ၸ ᄉὋʿ‫߱૿ˎݟ‬Ὃҁ௙ࣱ௢ᓫв˻ʶᄛÿǌᄽᄉ ՘὞ʼᎩಉ˿ʶʽὋԁឬԺ̾ͩफ߱ፘ፝ၶ᫁ ᄉǌੇζ̾˝ᄽὋΦፘ፝ᝢᄽክူǌʼ˓తѹ ʶܸὋੇԜፋฺ߱පὋѫ௙ե߱‫ݝ‬Ϸ١ᄉʶ ‫ܥ‬Ὃͪ˪նឃੇ̣˥Ὃ˶᝴ᥦԵ௦පຕᤈ‫᧖ڗ‬ гѢචงᄉ‫ܥ‬ᮂǌੇͯܿጹᅫὋ౦ཨ‫ڙ‬іࡎࠪ ၶՀߔᄉ݂ᎊ᧖ὋᏘ፮፮‫ڠ‬гѢ˿ʶྞ࠸࠸ᄉ ߊՀǌੇథʶԵ᏾హৣᏤࣱব᏾ᐊὋͭᤇྞߊ ՀᮆᅋпߢᨚѢᄉ̂ࠃѫ௙௦௢˧‫ܥ‬ǌ ʶ˓ֆНὋੇԜ·ӧߥಢҨ̂Ὃ‫ڙ‬ᡋङ ᧖եҁ̯ʶ੠੠᫂ᎊ᧖͛Ѣ౎ߦߔ͂ၸ˖஠ బឭЇൠᄉሲߊ‫ܥ‬ᮂǌੇᅻ᥊ᗛྱѽ࠶ᄉ˖ ࠴ߥᦏ௦ᔭǋกԤឥஓߥὋԺ௦˖஠‫ߥגڙ‬ փ὞ԓ౎ᤇ᧖௦ߥ˷˖஠ᄉ᤬फ़˧ʶǌੇᢏᡐ ᑭ࠸ᤨ᣾ቓਖ਼మ᧖᭦భԜὋʶषषၶචҹҹᄉ ߦߔᑴ௦ܷܲஜӧ̠᭦ߗ֖࠵ஜᄉᏤܰ᭦ߗᄉ ᬶՋὋ̴͂ᦏ‫ڙ‬൓ঋาน‫˷ߥڠ‬ǌథᄉஓࠈ‫ڙ‬ᮒ ឳ԰ថὋథᄉஓࠈ‫ڙ‬ႆႆ๔ᓣὋథᄉஓࠈ‫ڙ‬ϡኪ ஜᮤὋథᄉஓࠈ‫ڙ‬ϡຣ੅ĀĀᄹᅋਖ਼ܰಢ‫֖چ‬ ᛣʼᄆᕇᕇᄉᮺᭂὋ‫ݟ‬᱔᣽ᄉថὙӉᘨསᄉᭈὋ ஼ᣀ˄ӣᒐǌᢵஷຝఋᄉஓࠈЮߦߔ͂‫ڙ‬Ꮴ࣍

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ અᠪ̅߶ᄴߥ

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ሜညᰳ ᣹ ̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ % ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

7 8.5

̾ʼֵ̖Ժၸ341ǋ5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

ૈ࠭ʽὋൣᛩЌᅋ̴͂ຢభ੊̴͂ྗආຢభ̴ ͂ߥ˷ᄉ˖஠ᅻខǌੇᄉॶʶʽߔᜁ൤ৰ൤௿੩ Ү३ఋఋᄉǌ˶᝴ᤇ̎Ꮴ࣍Ե௦‫ڙ‬ஓృᄆ౉ၺὋ ˶᝴ᤇࣲ෤థܷᄉतಝὋੇԁᝢ˝߱਒˦᭣࣡Ὃ ‫͛ڙ̴͂˝ځ‬୦˖ӧ஠Ӑǌᤇ̎‫چ‬ʷ‫ڙ‬ʶཁʶໞ ฺ༞ᤇࣶ̎ᔟὋʶ᭦ᝧӧᜍ࠴ధԣʿ᜵ঃ᝭ᒬࣁ ᇱЎආ‫ڍ‬஠ӐὋʶ᭦ࣞᏤܰ࠴ధԣߥ˷ʶཁ̴͂ ‫؝‬൓ᄉԲʶሗ஠Ӑǌߦߔ͂ൣࡘधᬼ᳓ᄉࣶ࠴ Ꮠᒒ‫ڙ‬ҰҦ઴ઔࠪழ஠Ӑǋ઴ઔˆႌǌ‫ػ‬Ὃੇᤇ ʿ˶௦‫ڙ‬пߢ᧖եҁ˿௢˧‫ܥ‬՘ǌ ЊெஉϛὋЇߔᄉధԣܺ‫ݣ‬୅ߦߔ౎᝺ǌᐉ ˿ʶ͗Їܸ˧ՐὋܷࠑ഍ʼ഍ʽ‫ڠ‬ԟ᜹ᤇ੝Мࠟ ᄉМР᝹ஶǌ‫ڠڙ‬ʽࠈาҮࠈὋߦߔ͂ဓ˿ʶ͗ ЇˮˮီὋԠԜी၀ǌʶᯪǑቆ˖˧ۡǒ˞ᮤఛ ‫ࡦ ڙ‬ႃߦᄉጹ᫁੣ૈʽԹԹ֟֟‫ݟ‬௢පึႉ ෹ѢὋ̽ൣ‫ڙ‬าҮࠈဓᄉі˓̠Ξᄫᄰᄹǌ̴ᄉ ྗආնឃੇ̴͂ ࡦᄉ࠴‫ݘ‬Їᄉႆͺ˶ԺԜԟҪ ౼ႆࡘ˿ǌ̯ ࡦध‫ߥݼ‬ीᨁ၀֖ߥႆႆᦏ௦ߦ ߔ͂ᒬࣁ‫؝‬൓ᒬࣁᤤસᄉὋࣲʿ௦ྗආ˝̴͂ᤤ ᄉˉͷྕ‫ݝ‬Ὃ߸Кʿၸुᤔ̴͂ߥ˷ǌ ᜵ឬþ௢ᔟÿߦߔ͂ᄉၶ᫁Ὃੇᄉі˓ధԣ ᄉߛᣛ͂ᦏ‫ݝ‬ၶ˿३ǌథʶܸ˱ᢻௐὋʶᡸʼ եҁ๞‫ݽ‬ʿ௃ᰆϴ‫ੇࠪڠ‬ᝮᡐ‫ݜ‬ᄉ ࡦᄉܰ ߛ‫ݘ‬Ὃᝧੇ৲ਓ௃ඊǌߦߔ௦‫ڙ‬ᗛۡѢၶᄉὋ̯

஠ ෇త ࠴ࡂТᡙࣸคὋܷࠪᒬཨЌ໗‫݈ݝ‬ǌ๞‫ݽ‬ឬᥦ ߦߔԺ̾ᢨ‫ڠڙ‬ʼࠪʶ˓࠴ᙁ੊ʶྞಝՀᄹʼ Ӧܸǌ̅௦‫ݜ‬ᄉྗආ‫ߥݜڙ‬ᴓґࡂፋ‫˿˻ݜ‬ʶ Ի௬ॱ᪪Ὃᝧ‫ݜ‬Ԝॱ᜹ˆႌᆐቂ‫ݜ‬ਕТᡙᄉˋ ᜴ǌʼߥՐ‫ݜ‬ʿ̨ߥ˷͕ሑὋᤆӬ౮ӛᯰૌੌ ࿗‫׮‬ඊᠾᖌ‫ݑ‬Ὃ‫ݜ‬ጷጺᄉ࠴ˬ᫲‫ߥڙ‬ಢ໥Ѣ३ ᮲ၶපᡐ὚‫ˉݜ‬ͷௐᫍᤆᒬࣁઐՏԟҪ˿ஊउ ˠҨᄉஐၶտᠪ᠎۱ᝪာὋඇʶመ੆ፚᦏᖌ᤯ ᣾ὋԵ‫ࣱ̬˝ځ‬੥ ࡦ෤ҁก߿ࣱᴓᏪ෤Ԧፋ ‫ݜ‬᝼˹ǌʶெҁࣱᴓԨ३᝼˹Ὃ‫ݜ‬ΦథᠪಪԜ ஐүໆපᏧ੊ᛣʼ቉ԦჀχᏧὋ̾ᒬࣁᄉ੾ᑞ నҫᇪ͗˿ǌѷ᣾Ԝᄉ ࣱஉఊϛయᫍὋߦߔ ᄉྗ̝ड़ល‫ݜ‬ᄉ਒᜸Րፋ‫ݜ‬ઐՏԜᎾ‫ڍ‬ԟҪ˿ ௾ౣலᮏܷߥᄉఊϛ࠵ࣱာǌ þ ࡦᄉߦߔ᜵ යԜᆐቂ̠ዜ۲‫ځ‬὞ÿੇ৲ᝲ‫ڠ‬᫇᥊Ὃ þ௦ղὋ ‫ݜ‬ᒬࣁᤤᄉាᮤÿ๞‫ٿݽ‬ኔੇǌĀĀੇਆҁੇ ֆ‫ډ‬ᄉʹ‫ݽܷ֖̉ݽ‬ኍὋ‫͂ݜ‬ᄉߛᣛ‫ڙ‬ᗛۡ੆ ᫁ᡐ౎ὋᦏԨ३˿Չሗʿᖦ੆ፚǌ ‫ࠑߥו‬ӵ೗ឬþஓᐱԀၶ᫁ÿǌ‫ࣱ̬ڙ‬ᤇ˓ пߢ᧖Ὃੇեҁ˿ੇֆ‫ډ‬ᥦ˥ܲၶ᫁ᄉ‫ܥ‬ᮂὋ̅ ੇі˪௦ʶ‫ڣ‬ե᜿ᄨࠏúú௢ᔟ઩ᓫᄉ‫ܥ‬ᮂǋ ࣶᔟၶ᫁ᄉ‫ܥ‬ᮂὋܸܸՓʼᄉ‫ܥ‬ᮂὋੇᤇ˓˖‫ڍ‬ ᤝ͓ஓ࣍Юॶᄉঋˬʿᝒᒬ௙ǌ

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ ੼Ꮴ් Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

௾᤯ពǋᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

ኃ

ྟ

514-8718688 514-8066638 ‫ ڨ ڢ‬1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬㏪㏓⮱偲߈ $79.99+ ǈ̪ᬎశ઒ࠈ̢

≨ߕ‫ڤ‬Ҁ䄓ᗲ䄤৕䄏̴䓫᫲⍥

㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ⃼Ꭱ䘪㺮ࣨ⮱᫲㵹㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬ ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹㏪㏓⌞Ꮣ⍥ 㒻͉ ᬒ 㒻͉ऺ೻ ࡻⰈ䶬䉦೻ ᬒ 㒻ప仃䘪偮ࡄ‫ٸ‬೻ Ⅱᮣ┾ጰ̭ᬒ ࢳटऑ೻ ⁔≟䷻ᗲ ᪴ࡃ䖄ϔ ⍒๗ࡻ̭ᬒ ߍᠬ๔仃䘪 ᓰ㘼 ᰭ㒻᳘ण ఈ႐⮳჉ 㔍⎃ᆞᎱ̭ᬒ ᵩ‫➖ߕ℁ڝ‬చহⅡ᳉䛴ᦅ о䬟ཞͽ ‫ۉ‬౧ ߕ➖చ 䔅ᰶⅡ̷‫ڙ‬చ ⁔ㆠѪ䛻⩌ߕ➖చহຒ➦㣞᫜ 䛻⩌ߕ➖చ ຒ➦㣞᫜৮❹䉚➖ ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰιᬒ ߍᠬ๔̺ᓄ̺ࣨ⮱᫲㵹 ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰ̶ᬒ ߍᠬ๔㏼‫ڥ‬䘪ౕ ႶⰮ̶ᬒ ‫ڕ‬ᮜ᫲㵹 ฼ͽ⎫㻯凥ιᬒ ᮜ㞟х㒻 ⊤∸ⰮЪ⮱᫲㵹 ߍ͉ ᬒ ߍ͉ ᬒߍ᫜Җ ⊤∸ⰮЪ‫ڕ‬ᮜ

$129.99+ $139.99+ $179.99+ $159.99+ $159.99+ $24.99+ $24.99+ $29.99+ $24.99+ $24.99+

$59.99+

$89.99+

$99.99+ $75.99+ $279.99+ $359.99+

᠈㖅ᄩ⍥হߋ‫ڙ‬ბϧঅ ᰶᘼ㔲䄤ࣾキࢳ㜠WPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

ጡธఏФᵩ࠲᠙ 䆗ࡻጡธ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ ͑ᬒᝃ͑ᬒВ̷ఏ ᝭ᰶ ⼻䶦 ͇̀ࡻϧ䶳䭌䮗ह ᰺ߎ䉦ओ䃎 '"$*7⊵䉦㔲Ԋ䮖ധ䛾

̴䓫᫲⍥Ԋ⪆ः⊵ᝃᰡᩦ㵹⼸ࣷ䙿Ꮔ⮱ᱰ‫ ݖ‬ᖂ̺᣽‫ݺ‬䕇ⴒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

www.wondertravel.net

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ࣸ ն ζ ো

࠭໥р࠴ѷᰳុ̜ᄰˏ͗ ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

К‫ڍ‬ஊӨӠʻࡒ̃൒͗ᝫ̅ త ௅ ʽӤ ௐ‫ڙ‬ӑ̠̚ඞܷ͗۵ध࣪Ὃ‫ڙ‬ஊ Ө͗ᝫʼဗᢵᄉ஠ͳႌ௙௠Ὃඇࣱᦏ௦ ޴ͳᤜᤩᄉཤཁǌ త ௅Ὃ˖‫ڍ‬К‫ڍ‬ஊӨӠʻࡒ̃൒ ͗ᝫ஠ᓧႌ࠴ጷ͗ᝫʼὋ࠭໥р࠴ѷ‫ځ‬ ˝‫͗ڙ‬ʼᜁ᝭Ꮷᤜ᫇þ᫺᫹ՋՎÿὋਘᏪ ሎࣝὋጝ ͷѫ᧾੥ᤄ‫ڣ͗ٿ‬ǌፘ፝੆ ˝᝭Ꮷᤜ᝺ࠪ៵Ὃ̴̮ͭཨᥗᏪʿៀǌ ‫͗ڙ‬ᝫ˙ᤂፆోௐὋр࠴ѷ቉ཨ

˞Ү᜵යԦᝒǌ̴ឬὋᒬࣁథࣳԟҪ త ௅ᄉ˷ᤂࣰʽ‫ڃ‬ᄉาҮὋᏪ˄̴˶డ‫ڙ‬ ࣱѢࣝ᣾˷ᤂࣰ˞૆ᄉ஠ᓧएៀ͗ǌ ̴ឬὋᒬࣁ૊ཱ˷ᤂࣰࠪ஠ᓧѸͺᄉ᜵ යὋᝢᄽ೜ᰍᒬᢵᄉѸͺǌ̴ᝢ˝ᒬࣁᤂ ࣱᄉѸͺ۲ఴᦏᡋဗࠃ˞˦ᄉᡸጲǌ ᬣՐὋр࠴ѷܷៀႂॕᄉѸͺৰকǌ ‫ڙ‬ԦᝒፆోՐὋр࠴ѷ̮ల‫ٿ‬ः޴ͳ ᝭Ꮷᄉ͉ʹଡ᫇Ὃ‫ڙ‬ᜁឯයՋॕௐὋ̴෤ థ଍ᣮὋൔཨᦠՋὋၴᒯˀ᝭Ꮷ̈Үǌ ൤ ґὋр ࠴ ѷ ‫ܼ˝ځ‬᜼˞૆̠࢕ බЊᄉˠઐᏪ᳣ཐ ʿறὋ൤ґᤆܲ൒ ᜁ͛Ѣþ‫ځ‬Ϧሯ໣ ሯ ᜁ ઄ÿǋþ ᜁᎮ ̢Њ̠ඞࣈÿኍ ኍǌ ࣱऄὋ˖‫ڍ‬ ႂॕࠑӨ͗ኃ ࡒ ူ̂͗ኃʶ൒͗ ᝫὋᤤˠ̖ၶ˿ள ʶࡒ˞ࣝ‫ڃ‬Ὃᤋ፝ ˏࣱઝ͉ҝ˞ࣝᄉ р࠴ѷᖿᤤǌ ൤൒Ὃр ࠴ ѷ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

᱆ᄴʻࠑႂԻ Ϣൢ୦உ᣿А࠶e౔Аᤥᄉൠఛ )#0‫ ڙ‬త ௅୦ѢጡेྞǑᤠሎ೔ ࣵࡳǒ὇-FBWJOH /FWFSMBOEὈՐὋᗛྱѽ࠶ ʻࠑ˞᜵ࣸ୦ႂԻúú กឥႂԻ$,0* '.Ὃ3ZUINF֖ᔭឥႂԻ5IF #FBUὋ̅ త ௅ࠇ࣊Ὃф߿Ϣൢ୦உ᣿А࠶e౔Аᤥ ᄉൠఛǌ ឞጡेྞ˖ˏͮႃߔ8BEF 3PCTPO֖ +BNFT 4BGFDIVDLሥ̴͂‫ࡦ ֖ࡦ ڙ‬ᄉௐ ϊ੆˿౔АᤥবΥᄉԩࠎᏧὋв൒ᝧ౔ Аᤥ࿳̟Їቧ˂᫔Ԧᦷǌ ᤇʻᫍႂԻ੝ࡓᄉ঳МՂ$PHFDPᖸ ᩘ֖͛୦঳ᄢ$ISJTUJOF %JDBJSF‫ڙ‬ʶ͊˹ ᭦‫ܥ‬௙˖ឬὙੇ͂Сซե͔ᄉ᝿᝶Ὃᤇ ௦ጡेྞѸᤴᄉԥःǌ ‫ݜ‬ᛩЌឬὋឞф߿ᤆ࠱᤟ၸ̅ឞМՂ ᄉ࠴‫ۋ‬ႂԻǌឞМՂ઴థ ࠑࣸ୦ႂԻὋ ૵ሥե͔ᡓ᣾ ʹǌ ᄫґὋҪૅܷᤆ෤థФ̴ࣸ୦МՂᛪ ᇧ᝟ѲϢ୦౔АᤥᄉᗂՏൠఛǌ ˀ൤ՎௐὋ౔Аᤥ᥋̖ክူ‫ށ‬տ͗ࠪ )#0ଡѢឃ᝷ὋሥጡेྞǑᤠሎ೔ࣵࡳǒ ௦þʶ‫ڣ‬౜Фྞ᭦Ԡలፂ೜ᰍᄉรᑧय ᯰડౚὋФᄫᄉ‫̅ڙ‬௃ᐃ‫̯ڠ‬෤థ఺͗ᒬ ੇᣲᝌᄉ௃ᣭ˧̠ᢵʼജԨѽᄝÿǌ

Ҫૅܷ໗‫ڠ‬Ժܷߥྤӝ˃መඋˉ Ҫૅܷ‫ྤࠑڍ‬ӝߥ͗ఏ ᱆ӑԺᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈

ဗᢵ˖‫͗ˏڍ‬Ὃ˶ᜁૈᖌ߽ழᝢԺǌр࠴ ѷࣂ௦ᤋ፝ኃ‫ࣱٽ‬ѢࣝஊӨ͗ᝫǌᏪྏ ஧‫ړˬޠ‬ᳫ࣪ᄉ࢕බЊὋ‫ྏځ‬஧ʼ๑᝜ ႌࢼ᠐ᳫ࣪Ԣణᰳกᬒԃ߼ܾቊ಴Ꮺਉ ሁʼᢵὋᒯ̬ᮂᝬК௃ǌ ԟҪࣱ̬ˏ͗ᄉॕ᜼ႌ̼ᛪᤆథᯭ ຠ൦੩ࢼ௠੆ᴜǋܼ᜼˞૆̠ᄆࡷౚǋ ఛᓧ໥տࢽලౣǋ໥տрᤉஊǋћ˟ǋष Џӑǋ ࠭໥ᠤളಌ ኍǌͳᐱႌ௙௠Ӊહ ˭ီՏ࠱ဌҴӂǋᤳ໎Տ࠱౏ੳǋ዇‫ڲ‬ Տ࠱‫ބ‬௙ኍǌ ᤆథʶͮϘ३Сซᄉ̠௦ԓ˖ܼႂ ᜼Ի˞૆̠षஊὋ̴௦̾ǑЏ௙௅ઐǒ঳ ᎃᣣᄉᢵ̜͊ᄰˏ͗ǌ ࣱ̬ ࡦᄉषஊὋడ‫ܼ˖ڙ‬ႂ᜼Իǋ ˖‫ࣸڍ‬୦ᓧశ‫ڃ‬ǋ˖‫ڍ‬ႂॕˬ‫ڃ‬ǋ ˖ࣸ ॕ᜼஠Ӑ໥Ѣథᬌ᠉͉МՂǋ˖‫ڍ‬໥Ѣ ክူ˖ॶኍӬͮࢹͺ͉ᐋǌ ࣱ తὋ ‫ڍ˖ڙ‬஠Ӑᦉ᫂ࢹͺ˿ ࣱᄉषஊᣀЙ ‫ڠ‬ழЖஊጆፑὋેᐋઝ͉ளႝᒬ෴Ӝஊ उЖጷ੆տǋ˞ࣝүူὋ ࣱ తὋᣀ ͉ளႝᬀҾฐ‫ڠ‬Ӝҝ˹᝭ǌ ࣱ తὋ षஊၿ᜴ӑᣀᒯ᜴ӮὋ͉᠛ࢶᨶ̤ࣉ‫ށ‬ ҝ˹᝭Ὃፂᆀఆ᣾ນՐὋஇ͉ᳬ᜴Ӯࢶ ‫ށ‬ҝ˹᝭Ὃࣲ̅ ࣱ తӣ͉ᳬ᜴Ӯࢶ ‫˹ށ‬᝭ǌ ࣱ త ௅Ὃុ͉ǑЏ௙௅ઐǒ ঳ᎃᣣὋ௯ӣҝᦉጞǌ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

人㓜ᡌᙛ䈀䈭⭫φ

៘ֵൔ

ྤӝ

%S *%" 5+*" % % 4 ᤯௳‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ $&/53& %&/5"*3& &5 *.1-"/50-0(*& 7"/ )03/& .0/53&" ͮ̅$05& %&4 /&*(&4ᛣᝇ

ႂពὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

䌕 ᪴ ࡃ ప 䭲 ᪆ 㗟 ͚ ᓰ

ᔭឥ

᜽̭ͧऺч䃎ࣷノ⤳ឭᱜঅ॔

กឥኃ̃ܰឥ CCBE ာ ซбઐՏ

Diploma of College Studies

䄫⼸ Ꭱ Ꭱ ᰵ ᬒ䊤

XXX TJOPRVFCFD DPN

VSౝ䧮〆䌊/BN ϲ ܳ䧌

‫ڕ‬ᬒ‫ݣ‬䄫⼸ ᢵ䄫ౝ◦ 䌕᪴ࡃప䭲᪆㗟͚ᓰ

0 ۲ᆨာ

ซб௅యḬ త ௅ ௠యʻ త ௅ ௠య‫ ٽ‬ ซбௐᫍḬ 1 . 1 . Кᮨ Ӊդஓ౅Ԣซб᠟ၸ ߥ᠟

ଋԩζၸӴ ύ᝭Ӵ ဗ᧚ ۲ᆨ ጞ _ ᰳጞ ጞܲጞѾԺᤤ ซбௐԺଋԩጞѾ฽ណ

្ऺࣷ৕䄏 ܳᱧत

ាርζো

ҍ䰭㺮᣽倅∂䄚㘪߈ॄ喤

∕‫ڹ‬᜾Й̷ͧ⤚᫼ ᐭ䃫⮱‫ٺ‬䉦∂䄚䄫

௉ᫍာ

௢ߢាር త ௅ _ త ௅

ֆʶᒯֆ̊ ʼӤ " . 1 .

௸ᫍာ

௢ߢាር త ௅ _ త ௅

ֆʶᒯֆ‫௸ ٽ‬ʼ 1 . 1 .

䄫⼸̷ͧ⤚᫼䛼䏘Ⴧև Ɑ䛺λऐ䄚হΓ䲏ϑ≮

‫ݟ‬౦৥ᄉѢၶ‫ڠ‬ʿ௦ҪૅܷḞឯଡΘథ஌એཱԓ͇

ᮇ⤚হক᱘⤚

ឯଡΘʽѴ͉਒஠͇ᄉథ஌ԓ͇

‫͗ ܳڞ‬㏔‫⃼ ݘ‬㏔ ᄼᬣ䄫⼸

ǅ Ҫૅܷ ᱆ӑАሧඞ஠͇ $BOBEJBO 2VFCFD *NNJHSBUJPO %PDVNFOUT ǅ ࡏ႐Ӵ 3FTJEFODZ $BSE ǅ ҪૅܷМඞӴ $BOBEJBO $JUJ[FOTIJQ $BSE

ₐౕ▘☚្ऺ͚ ̷͑͗䄫ౝ◦

ឯଡΘʽѴ͉਒᱆ӑАࡏͰ᝼௙ᄉ஠͇థ஌ԓ͇

្ऺࣷ৕䄏

ǅ ӝγӴ .FEJDBSF $BSE ǅ ᰁཱ %SJWFST -JDFOTF ǅ ႂ᠟᠌Ӭ )ZESP CJMM ǅ Ф̴Ḛឯ౎ႂᆷᝢḛ

ܳᱧत

!"#$%!&'()*')+,$'+'-./012$'#34!"#$&' $5*%#+.6$&'5*2/0$!$#'.%'!)$'/6*,.%5$'*7'8"$9$5'+6$'%*!'$0.:.90$'7*6'!)$&$'50+&&$&;' ᰶ偮Ⱞ͚݊ℂ͇䃮Γ⮱႓⩌̺䔯व្ऺ

ϲ䲏ा㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫⤚̷ڲ‬᫼

ᱧ

䕴

ᬍ

ั

ౕ

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

рпЕ рп╕сдУрк░ смАр░а ╦Л╙о╠Н р║гсгВ╦зро║

╦▒рнГрлЪтАл▐ОтАм╒Бр║гсгВ сВЙр║гсдУрк░╟ЛсмАр░а╟Л╙╛рдО╟Лро▓сзЦ╨Я╙┤╟Л сп░ра╢╠╝▄║╟Лро│сп░р╕Р сКН ╠псдУрк░╥Бро│╥ктАл ┌╕тАмсЭз═╛риХ╘йриТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн ╠Щ╘й▄▓тАл▄▓▐НтАмреРсДЙр║гсгВсУлсДл╟ЛсО╛со╗ рг▒╤в╘ж ╨о╠▒рйЬ $"% ╠асбР ╒дсИп

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

╘ЧслВр╗╝р╖Б ▄╕

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╙С╠Ъ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╨Ъ ╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╥жсЛ┤ ╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

рмНсдд сХЪ р║г ╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢ ╞┐рпЕр░┤р░┤рв╢р║г ╦╗╩╗сдЮ╩╢ рйКсКГ╠Г═о╙ж═И р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜ сЮпсТ░сВВтАл█ЖтАмсЮЫ

╦╗р░║сЗ╜сбВсдЮрг░▀╢╬│смЦ ╩╣

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║ ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г ▄╕тАл┌ЧтАмсП╛╨д ргОсС╕ р╛ХсБАр╣СсМкр┤╢р║г

сбР сИп сбР сИп сбР сИп сбР сИп

╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к ╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р╛Я

XXX TJOPRVFCFD DPN

╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ

сКГ

ֆళ̜ཁ

Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ

ኃ

௡Չሗࣸԩ‫ݝ‬᝿ᄉกឥ֖ᔭឥႂॕὋ ႂॕஉ߸Րᤆ͗ˠҨʶጆѴˀႂॕ҃ ͺᄰСᄉᆐᝦ͗Ὃ˞᜵௦กឥǌ᫂ᇽ ǅҁၶখй‫ڣ‬ᄹࠑ႓ǋֵ౯ዽ ࠪ̅‫؝‬൓ၾ‫چ‬ၶาᄉ̠౎ឬὋణᝧ̴͂ॶ ඇष Њ὇ ࡦ̾ʽЇቧБ᠟ὈὋࠑऐᇽ Үᄉःឞ௦ቢ‫ྯڙ‬႓‫ډ‬ಜஷ᣷ᄉௐ҈ǌͮ̅ ष Њǌ ᗛྱѽ࠶᜴ࡳ1JFSSFGPOETᄉԤࡢຫ὇-BLF PG ௐᫍὙ త ௅ త ௅

ࡦ̾ʽథӝႤӴ

Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶ᠝൛֖үߥ᧚ Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶγᬖ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ᅊᅒ௦ߥ˷ᄉቓԯ ˝̣˥ʿ̬ܸࡂ೜ಉփ

ᰍЏǋᦠ᪪ǋᬤ्᪪

᠓˻ᅊ᪪Ժᖌ ઈ੭ ൤ઈ੭ʿԺˀఴआФ߱Χᩘࣲၸ

ఴआፂᖸ‫ݟ‬ʽֵྠ᪪౵ẓ 3BZ #BOὋ"SNBOJὋ.PTDIJOPὋ% (Ὃ)VHP #PTTὋ %VCVDὋ&BTZDMJQĀĀ

ଡΘ˖஠నҫ

Б᠟Ϣᢻ

%S %"7*% ,8"7/*$, ᅊመ˃ࠑ ᰍЏ࣍ (VZ $PODPSEJB

1535 Sherbrooke Street West ᤂ(VZᛣԯ

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ̊ "N 1N ֆНẓ "N 1N ̅

‫ڠ‬ཁ᜸߽ᎩὙIUUQT GJGFN DPN FO

ǅೱྫྷ‫چ‬ᚬᚭࡘ ᗛྱѽ࠶ೱྫྷ‫چ‬ణԩ൓ᤀᄉาҮ˧ʶᚬᚭ ࡘ࠱в൒‫ॅٿ‬ǌ‫ڙ‬᣾Ԝᄉ ࣱᄉௐᫍ᧖Ὃ +BSEJO #PUBOJRVFࣂፂᄰፘˠҨ˿ܲ൒Տ ˝þ1BQJMMPOT FO -JCFSUjÿᄉᚬᚭࡘ᜾Ὃຆԩ ࣉඞᄉ‫ྕ؝‬ǌೱྫྷ‫چ‬ЮᄉþUIF (SBOEF 4FSSF SPPNÿࡘԉЮ࠱͗յဗஜӡͷሗ्খՉऩ Ꮎ‫ݫ‬ፏ͟ᄉᚬᚭǌ‫߿ྱڙ‬ᄉௐᫍЮὋࡘᯝ ᤆ͗ʶᡐ᧕உᤂ Եǋ ˓ʿՎዜѾᄉ ᚬᚭὋ‫ڣ‬᭦౜Ф೔ࣵ‫ܤ‬᜹ǌ ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ǅᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄЇቧႂॕᓫ ‫ ڦڠ‬SVF 4IFSCSPPLF &TU .POUSjBM త௢ϛయᫍὋᗛྱѽ࠶࠱ˠҨኃ ࡒᗛྱ 2$ $BOBEB ) 9 # ѽ࠶‫ڍ‬ᬄЇቧႂॕᓫ὇'*'&.Ὀǌయᫍ࠱உ

ឯᐎጆẓ

Ժ΍ၸߥၶγᬖǋஊउ᠝൛Ԣүߥ᧚ઐᩘ᜼Ҧ೜ಉԢᦠ᪪ њ൤ࣸն

5XP .PVOUBJOTὈࡿ᣷ᄉ$BQ 4BJOU +BDRVFT /BUVSF 1BSLýT &DPMPHJDBM 'BSNၶখй‫ڣ‬ὋԺ ̾໗ᡛᤇ̠̎ᄉॶਜǌឞй‫ڣ‬БᇽᤈЙὋК ܸधஉὋͭϢᢻ᠟˝ Њǌᤇ᧖ᄉ៭̱‫ډ‬ಜ ˖థྥǋ፥ᎼǋࡢᎼǋᯰǋ᯷ǋГߔ֖࠴ᆁ ᯰኍኍǌҁ᣹Ր˱‫ڮ‬ᭂഽґज़% 5SPJT1J FSSFTý DBCBOF g TVDSFᮿԉὋֵ࠼ʶʽ౯ዽ ูཬᯖǋᒬ҃ᄉใ්ǋᯌ஧֖ᭂܹ‫ݠ‬ዽǌ ᮿԉֆళधஉὋʶᄯҁ త˖ொὋधஉௐᫍ ˝ʼӤ ཁҁʽӤ ཁὋඇ̠ᮿ᠟˝ Њǌ ‫ڦڠ‬Ὑ $IFNJO EV $BQ 4BJOU +BDRVFT 1JFSSFGPOET 2$ ) , $

ᗛ

ۡᔭ ࣱ ஠ త ઐጭ ௅ࠇ ͛ᄉ (B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ

Ꮕ

իᇊత %S 3PTBMJOEB (P իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

#FGPSF

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ ࣱ త ௅ኃ య

ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ὃ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮὋ༦า̶൛ழयὋ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ ڦڠ‬Ὑ %SVNNPOE 4VJUF .POUSFBM ) ( 8 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ὑ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពὙ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMὙJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢὙXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ྤӝងႤ˖ॶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞

් ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

ǋ ‫ͳڃ‬ ԩ ଋ γᬖ ߥၶ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ

%S 2JBO +JOH 'BOH

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ 3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 8 ) /BO % % 4

෴ӝ࣍

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

(VZ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々

Ꭱ ᰵ ᬒÿ ᰵ ᬒ ॡ䯱ᔄ㔮ጵ㧆➦‫ݖ‬ᅁ䃟႓Ȩ‫ڲ‬ᄳࣾ ᡒÿ⩌পȩ ̻ҍ̭䖀ᣏ䃕⩌প⮱ຒ⼅ ᤚ⹧Ȩ叱ፊ‫ڲ‬㏼ȩ 䃑䃳⩌প⮱倅 Ꮣᮧᚔȡ ॡ䯱ᔄ᪆ᢵ᭜๖≒ࡨ⻾๔႓᪆ᢵ ࢇธ⩌ᄩጵ ࡨ⻾๔႓䭱ᆋࡨ䮏䬕䃷䘕ͨШࡨጵ㗬⭑̀უ ͚㺬ࡨⅴ䕇⮱๔უȠ䌢㵹㔲 ๗⎃๔႓݈໸ϧȡ 䔆⁎䄫⼸ᆋλࡨ䖀㠰⪡ ϓࡨϓ䖀 ࡨ䖀̭㐌䖀ᱜव̭ ᣏ㉏⩌প⮱⼅ ჳ ⩞ࡨ‫ڒ‬䖀 ⩞䖀‫͑ ࡨڒ‬ϻȡ̺ᅭ䭽λࡨ⩌ȡ㟥㟥ф⩌ ⮳чᰶᩣ㣤ȡͧ ࡨ㔲 ᣽ࡴ䖀ᱜ͸ධ⩹Ƞͧࡨ͸ⅡᎠ喠‫⩌ڨ‬㔲 ᓄ䃳⩌প䓽᪝ 䔁ఋ⩌প͸ ᱙⎽ȡ ॡ᪆ᢵ⮱䃟႓ᄳⱭ䛺ౕȨ‫ڲ‬㏼ȩࡨ䖀⮱䬽ࣾ Ꭳ㉔ថࡨᱜ⮱ദ‫ࡨ ڨ‬ 䖀হࡨᱜళ㲺䉜䕇ȡहᬣϓϻ჋䃮჋ԛ⮱㻿Ꮣ ⌞‫ݨ‬㔹‫ڤ‬ᰶ჋䭲᧺҉ᕔ ౝᤚ⹧⩌পᏁ䄒ຯ҂ԛ㵹㔹̺≮λ⾧䄵 ๖㟞Ξ಍㔹㏵㜠λᬍ᜽ȡ ᄳౕऑϷ̭㐌Ƞ͚ࡨ㺬ࡨ̭㐌Ƞࡨᱜࡨ䖀̭㐌⮱ധⴠ̷ᤚ⹧Ȩ叱ፊ ‫ڲ‬㏼ȩ䮽㫼⮱⩌প⮱ຒ⼅ ๔䖀㜠キ ⌞‫ݨ‬ᬻ⶛㔹Ⱑ㻯ᭀᛯȡᬏᰶ‫ݖ‬λᗕ ࡨᱜࡨ䖀⮱᣽ࡴ Όᰶߖλᗕ࣯ᗌϧ⩌ ⣝౧͑๖⮱ჳ䯳䄫⼸ ᄳ㐆ᗕፓᲒ ̭౧ⴒ䃳䷻ᯡ ̭Ъ‫ڕ‬᫝⮱⩌পҀ侹ȡ ⁏䓻๔უ႓΍͚ప⺃э᪴ࡃ ᙌ䅏๔უ࣯̻͚ప⺃э᪴ࡃ͚ࡨప႓ ⮱ᣕᎬ ₑ䲋ੳ͇ᕔᎬॷ ͨߋ᫦᭜๗⎃๔႓㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱Ͷጒ ࣨ䮑ᢶऱ䶦䉦⩕ऻ ᝭ᰶᩣ‫ڒ‬䘪ᄳ᡽䊍㐆᜽䪬͚⮱๗⎃๔႓ ᩜᠮЃЙౕప䭲͚ࡨ͚ 㢜᫦䲏⮱ⵁ⾣হ‫❵ܧ‬䶦Ⱋ5.3 5SBJEJUJPOBM .FEJDJOF 3FTFBSDI ᩜᠮ ЃЙឈ䊤ζ๧ప䭲͚ࡨ͚㢜ⵁ⾣䄊䄚ᱰ⮱๔ᬄȡ

ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

្ऺ䄤ក⩢䄊 ᑍⅶ㠞

514-550-5568

᢬

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ྟ

‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca

ၸֵ ѹਓԙӼ ˞ᖸˉҫὙ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

ǆ ᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫ چ‬ ஺ᯝ Φѽआ ᦤա ኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ ǆ ࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ ǆ ੺Ԧᭅ‫ ׫‬ʿ᩠ᨁපᄛ ᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ МՂᎩቢὙXXX DPODFQUDVJTJOFNPOUSFBM DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .JSBCFBV "OKPV 2VFCFD ) + 5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJM DPN

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

(514)963-0529 ៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

㞷

͈͏ ৶䉝䃞

ၡ಴ᄎင

ᗝᙔ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

ऌ⩔≰

⮹⍞

Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ᆂࢲ ᆂࢲ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩ ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮䃫䃎᫝⁫ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡 ‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

3VF #FHJO 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; "

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

᧛ሗ᤟

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

514-638-4638 䃖 ⁗䔃䃳

੻

ゆ ጽুᐯ

‫ނ‬Ლऽ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ኃ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ྟ

3 # 2

$"0#&$औฐчఋМՂ

- % ቆុ߶ᜈ፤ν

ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

ප ఋ న ҫ

$.. 5 2 $$ 2͗տ Ὃ .B T U F Sክ᥊ ࢹ ǌ ክᡸஇ ᤴ ፤ ν ႟᤯ Ὃ བපᎨ ผХ ᦠ͇ኍ ߶ ᜈ ፤ ν Ὃ ࠴ ௐ న ҫ ǌ 3 #2 ०

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

Ѣ‫̍׫‬ฮᮿᯝ

50/:፤ν ࠴ௐ

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

ˋ‫ڠ‬ᨠ᣷௒ঋᮿआᒬ‫׫‬

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

Ռѽᮎ᫇

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

඼ ൛ ˉ ҫ

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

᧦ ᐎ ඼ ൛

XXX USBOTQPSUBMN DPN

᠞ᏅᏱ౅

Ҫࣈ ̠ඞࣈ ԤՓঋᤳ඼൛ ஂ૆ ੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ FNU ᣀ᠌ ЌϘஂ̶ࠂ ॱζᨐӉ ඼ శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ ညణ͕ Б੣፝᠟ Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ ॱζ NPOUSFBMDIPOH[IJ 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF ) / -

ࣱ త ௅ኃ య

ӧᤉ͗᝟ $1"

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

ଋ ᤞ ୂ ࠑ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB

ᠽᨐᗛۡˋ‫ڠ‬ᨠ᣷$FOUSF E BDIBTU Ю˖यᤋᩙঋᮿᒬ‫ ׫‬Վʶआ˞ࣂፂᖸ ࣱ ន਒˻ࠑឯលӂ‫ ܢݘ‬ ཁ ཁՐ

᭣នӇ੷៘៘

ఝܲၶ਒ᣀᝧζো ឯ᝺᫇ XXX JV DPN

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ .BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ

Ὄ

Ꮴ੘

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

Ѣ‫࠮׫‬Ղ಄Ի

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

͗ ᝟ న ҫ

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻǌ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ +- $POTVMUBOU ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ $(" $1" ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

ͮ̅4U "JNBCMFᄉ*("ᡓࣉ Ю ᖸˉᮨᰳ ‫ ݝ͈׫‬ ᔭก

ᔭก

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

Ѣ‫׫‬Ӯࡿ࠮Ղ಄Ի

ͮ̅Ӯࡿ 4U -FPOBSE *("ᡓࣉЮ ᔭก

ү ৥ ୂ ࠑ

˃ ˉ Ӵᢻ ᝹ ‫ ܫ‬ᴎ К ន ૎ ̲ ጹ ፂᰍ ˗ ࠜ ঋ ᤳ ֆ ҁ ᣏ ౚ ୂ ࠑ ࣳ ለ ҁ ࠑ ‫ڍ‬ዪ QN ᔭก

Ѣ‫࠮׫‬Ղ಄Ի

ͮ ̅- BWB M ᄉ *( "ᡓ ࣉ Ю ඇ ֆыஅ Й ᡓ ᣾ $ P O H ᔭก

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

+ " 40/с ኷ ч ఋ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ

ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

&ႂҦчఋࢹር

᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

௙ӯႂҦࢹርМՂ

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ኍ 3#2 ᦋဋ௙

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

‫ ٺ‬䉦 ្ Ф ᫝ ᅸ 䶣 Ⴖ 㷲 ᅸ 䶣㐡 ԛ

+(,

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

˃ˉੜᮆ

᫝ౝ᱕ጒუᅲ

ள౅஧ ፂˣᏬၸ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎКࢼᮨγᬖ

XXX TJOPRVFCFD DPN

501 0

(

( & 2 1 ' 8 /( '

514-834-4979

ౝ౭ 3090 Rue d e M i n i ac S t - L a u re n t H 4 N 1 S 5

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

%SJWJOH 4 4DIPPM

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊 34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

᫝Ꭱᰭ᫝хᘍ ⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

ጚґᬫ䬩 ۡ႘ ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ॏ ᗛ ۡ ᏤߙՁ ˃ˉ੾࣍߶ᜈ፤νབප༮ รᇁ఺ ๐ԏ Ԙੜ᝹‫ ܫ‬ᗡීΘఋክ᥊ පክ᫘᫂ໞප ܸᔈ໣ප ክ᥊႟᤯ ੾శ֦ល γνӉν

$)&4පఋࢹርМՂ

བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νǌ នζ˝ఴǌ ႂព Ὄ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌᙁᴄࠎᄉ ౎ຸὋ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˖஠ႂពὙ

᜴̠ࡓᮆМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

ࣰ͈ᜈν Ԙ ੜ ๐ ࠈ ᇒ ᆑ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள ᛩ ໣ Ю ܰ ෳ ໡ ܷ ࠴ ᤯ ຘ दࣱፂᰍ षၶ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ ˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ Хǌᨠǋᨷǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

˃ˉࡓᮆᏡளǋνူǋ፤એ පമǋཎ‫֖ڈ‬ੜࡓγຝೞ 3#2

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

˖ԓᜈνࢹርМՂ

4 %

఼ᙁМՂ EXTERMINATING SERVICES inc. C550279

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

GEORGE STAPPAS

Ӡ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤

Ԥ ˝ ᜈ ν

ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ᝢ ᄽ ǌ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ே ੜ ஞͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ ප ႂ ఝ ૰ ˃ˉ ᆂᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ߶ ᜈ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

CORNELI·YANG ·com Westmount N.D.G. T.M.R.

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ 久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

514-777-8369

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ ˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$ ) 2͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ ߳ ‫׷‬ᩓᜈ ᯎ ᜈν γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗त ዴ ࢹ ႂҦ МՂ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

ஓ ᢻ ᛩ ᧾ ౏ஓጶ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ

͎‫ݦ‬ᗛۡణ˃ˉ੯᝼Ӧබˣጮፕ ዴ ϡՉयᄸ ᅊጲ Ꮎᅙጲ ʿᐸ௃჋ ௃ু ‫ܬ‬య de l église,st-laurent,Du Collège‫ڠ‬ᨠᡋ ѫ᧾

ԘХ፤νǋҪࢹ

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ ˉ ‫ݘ‬Ԧ᝹ ᝟ ႃ Ԧዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

᫸ᄦએಜǌ

e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

eએಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

514-546-8996

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

#&/:˃ˉชපࢹ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

֦លႂព

ள ር ᜈ ν

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

Cuisine Newland INC. ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

Ț‫ڒ‬ᝤᰡ㶐ᴉ ȚΓ᳣ෆ㏱व Ț෮▶‫ڞ‬Ϙ⾧䬡 Țࣹᅯ٬〒Ꮇ EXQN EHG 䮽㫼჏ϧᎷ PXUSK\ EHG

ȚჇ‫ݣ‬჋᱕უ‫ڤ‬ 3#2ᠮ❹᱕ጒ ᓛԎत ᫝ ౝ ᱕ ጒ ⩢䄊

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ К ࡓ Ꮱ ள இ ᤴ ‫ࡓ ੆ ߸ ं ڠ‬ᮆᏡள ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙੜӻ๐

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

ᙁࠎጻፆቢḓ

(

ZZZ ELQLQQJURR¿ QJ FD

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

˴᳿तኒᜈνМՂ

˃ ˉ ͈घප чஇ᮲ ч ὚ ྱ ͈ᩘ ‫ ׫‬Ԣ ੽ଋͰ߳ ‫ˉ׷‬ʼʽපክ᥊ ("4 පఋࢹር ߶ ᜈ ˖ܼ ֖ѫͳቆុ὚ ߶ᜈ ፤ν֖இᤴǌ߶ᜈ፤νපᛪ བප٧ - &/ / 09 ( 00 % ." / ྱѾ ̼ ူ รᇁ఺ԢԘੜ֖ӻၶᫍၸХ ঋᤳ႟᤯ʽ ˝ᮿ ᯝ ᡓ ࣉԢᮻ ֵ ࢹԇ ளत чं Ԣ ප $..52 $$2͗տ3#2 ᢻ࣍ϫ ᤯ ᮲ǋ҃ ч ጆ ፑ GENERAL CONTRACTOR Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ ᠎ γ ᝼ ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܷ ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ ᤀ ౎ आԟ ᜹ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ႂ ព Ὑ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ளੜतᤴ පႂᏡள ẁ ᬜ Ẃ ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺ ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ

ᬀ͚

喍 5 1 4 喎 5 1 5 - 1 0 7 7喍͚᪴喎喍 5 1 4 喎6 3 8 - 8 2 8 2 喍㠞 ∂ 喎

˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ʽපክ᥊ǌᰳԌපຌรʽපክ᥊ǌ ᝴ࢹ

ለ˙පఋМՂ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

$" &YUFSNJOBUJPO 5%4

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

ଋ ᤞ ୂ ࠑ

Bureau de Finance Prosperite

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ႂព

ᡎЎၶ

͗ ᝟ న ҫ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

๐ࠈԘੜǌ‫ڠ‬౛ෳ໡ ‫ंڗ‬ᫍಪǌБ᠟͈ͤ ႂព὇‫ڍ‬ឥ ੊ ዪឥὈ ͏ၶ

૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ

ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN XXX QBOOFUPOQBOOFUPO DPN ੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ ͮ ̅ #F MP F J M ᮎ ࠆ Ժ ̾ ࣛ ᒬ ࣁ ᄉ ᦤ థܷ Ϣᢻቆᫍ ሜ ᧚ͯ థ ਒ ឯ ႂ Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ ፂᰍ థ͕৻͈ ᔭก

JOGP!QBOOFUPOQBOOFUPO DPN

˖ࡢᜈν

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ࣸ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬ ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள ն ζ ো ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព)

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ

ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

www.sinoquebec.com

ય ྠ Ӿ ҄

ᜈ ν ፤ એ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ‫ ڍ‬Ю ࣱ Ꮎ Ԧ ፂ ᰍ ֖Н ࣱఴ‫ ࠃ ڠ‬᡺ % FD B S J F $ P UF 7F SUV ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ ૊୔ γ ᬖஅ૵

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

ྟ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

ࣸ ն ζ ো

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

.POUSFBM DPMO "WF

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

ࣱ త ௅ ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ ǌ

Ԧᛠ᧙ణܷ

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌ఈ 㜠 ᰵ ᬒ ᭌ᱌̶

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

ᗛۡளาҮ ᗛྱѽ࠶ֆ᣷ᄉ౯ዽ࠴ࡓ὇ʼὈ Ҫૅܷඇࣱᄉ ǋ త͊௦͛ፑᄉ౯ዽ ᓫὋၶ̖౯ዽᄉй‫ڙڣ‬ᤇௐϊࡂ͗ࡘधক ઔᤀଋЛழ౎ࠆǌ‫ڙ‬ຝఋࢼܷᄉఱࡓ˖Ὃ ;Ժֵ̾࠼ҁ᱆ӑАణൣ߼ᄉ͛ፑþйࠑ ᖜÿὋԺ̾ԟ᜹౯ዽၶ̖ˀ҃ͺᄉК᣾ ርὋណՈѷѷϡѢ౎ᄉ౯ዽὋ‫ڙ‬౯ಝౣ˖ ஘൥ᰐᯰᢅᭂᄹ౯ዽໞᖿǌ ౯ዽ࠴ࡓʶᓉᤆథՉሗ᤟Ջߦߔ͂ဓ ᄉาҮὋӉહ‫ڮ‬ᯰᢻὋᯰડᭂഽὋԟ᜹ᤙ ;й‫ڣ‬ኍὋ‫ڙ‬ᥦ᧖ߦߔ͂Ժ̾ᤂᡯሎᄉଋ ᝎГߔὋ࿵Ὃ࠴ᲛὋ࠴ྥὋࡢᎼኍҮྫྷǌ ̾ʽ˝ܷࠑѴѢᗛྱѽ࠶ֆ᣷ඊᣖᗂ Տᄉʸ˓౯ዽ࠴ࡓὋᮻྫྷ۲ఴᄰՎὋาҮ ႔థʿՎǌ Cabane à Sucre D’Amours ‫ڦڠ‬Ὑ F "WF 4BJOUF "OOF EFT 1MBJOFT 2$ Ꭹ‫ڦ‬ὙEBNPVST DB

ᇽ͈Ὑ੆̠ Њᡐ὚Їቧ Њᡐ὚ʻ ࡦ̾ʽЇቧБ᠟ ὇ֆళ͗ʼ๨ ҁ ЊὈ Cabane à sucre Handfield ‫ڦڠ‬Ὑ 3BOH EFT 4PJYBOUF 4BJOU .BSD TVS 3JDIFMJFV 2$ + - & Ꭹ‫ڦ‬ὙIUUQ XXX BVCFSHFIBOEGJFME DPN GS MB DBCBOF ᇽ͈Ὑ੆̠ Њᡐ὚Їቧ Њᡐ὚ ʻࡦ̾ʽЇቧБ᠟὇ᇽ͈‫ڙ‬ֆళ͗ʼ๨ ҁ ЊὈ

ࣱ త ௅ ኃ య

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬

Sucrerie Bonaventure ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF $IBSMFT .JSBCFM 2$ + + 1 ̼ူ ̼ူ ̼ူ ̼ူ Ꭹ‫ڦ‬ὙIUUQT TVDSFSJFCPOBWFOUVSF DB ႐ߥၶᣀሧඞ ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ ႐ߥၶӝႤγᬖ ྗආଉ̝஺ຣγᬖ ᇽ͈Ὑ੆̠ Њᡐ὚Їቧ Њ ᡐ὚ˏࡦ̾ʽЇቧБ᠟ ὇ᇽ͈‫ڙ‬ֆళ͗ʼ 3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

๨ ЊࢺԾὈ ὇ల߸य़፝Ὀ