Sinoquebec #820 - Mar. 15, 2019

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ᱆ᄴ̃੣ᢻ᧖ርஜዃஇဗ៵ː᧗ 1 þҪ‫˃ڍ‬ᮤÿ ƾ ᱆ӑАੜ͈ల౎ӠࣱЮ࠱ʽᡧὀ 1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ ƾᤙ;ಢᢻʼᄉ೔ਆၶา

1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾఴ‫̖ڠ‬ႂҮӴᢻˀ˖‫ڍ‬МՂባ́ 1 þᗛۡၶาÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾྱᓣஓᐱ᝟Ѳ‫ڙ‬᱆ᄴԩ൓ᤀ

1 þߥ‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾᎾ‫ڍ‬గЏࠜ៷ᛠᠥᝧߔ‫ݘ‬ᤈՏಢ 1 þሧඞᠪᝬÿ

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾֆళ̜ཁ

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴߥಢʿஂ૆ߥၶᎱាຣᛠ

త ௅ὋКီ ˓‫ࠑڍ‬ᄉߥၶ࠱ˠᛠᡓ᣾ ܲ‫ڣ‬ᇧ‫ގ‬าҮὋӉહᗛྱѽ࠶ᄉߥၶnj ੆ӡʼʹᄉᗛྱѽ࠶ᰳ˖ၶNjܷߥၶᮔ᝟࠱‫ڙ‬ᄋࠑࡢʼ1BSL "WFʶΞᄉ(FPSHF &UJFOOF $BSUJFSጡএᆿґᬶՋὋຣᛠ࠱̅ʽӤ ཁध‫ݼ‬njʶ̎$&(&1֖ܷߥ˶‫ߥڙ‬ಢܰ᜺Ѳ˿า Үnj ૵৘Ὃߥၶ͂ᄉ᝟Ѳ֖ਆก௦ԩҁ˿ʶͮՏԶ(SFUB 5IVOCFSHᄉ ࡦ။Ц‫ߥݘ‬ၶᄉॕ ֽnj̯Ԝࣱ తᡐᡐὋ(SFUBࡂௐ࣡̅௠య̊ௐᤠាὋҁ။Ц‫͗ڍ‬ґઇᝫὋᛪ᣹‫ࠪݜ‬චϊԪ ᣺ᄉឃයnj‫ࣲݜ‬ᴁҮஊࠆ͂ࠪචϊԪ᣺᫇ᮤ᧓ԨᛠҮnj‫ڙݜ‬ᇪ̓޴ͳʼԦᡐ˿þ 'SJ EBZ'PS'VUVSFÿᤁҮὋᴁҴКൖฮᄉߥၶ͂Ꮁាnj ‫ڙ‬᣾Ԝʶ˓త᧖Ὃ᱆ӑАࣂథஜᄇՏ˖ߥၶֽःᤇ˓ᛠҮὋ‫ڙ‬ඇ˓௠య̊ᤠាὋʶᦉ ѫߥၶၴᒯᤆ˝൤ᩱ᣾˿Ꮵណnj ཨᏪὋಢ‫͗ށ‬ԁʿஂ૆ߥၶ͂ᄉᛠҮὋᗛྱѽ࠶กឥߥಢ‫ށ‬տ͗὇$4%.Ὀࣂᒰѥߥ ၶࠑ᫁Ὃሥಢ‫͗ށ‬ʿᑞЉ᝴ߥၶԟҪþචϊຣᛠÿὋ‫˝ځ‬ᥦ௦‫ڙ‬ʼាௐᫍnjЉ᝴ߦߔԟҪ ຣᛠᄉࠑ᫁Ὃॸᮋ᜵ፋߥಢ੩ႂព੊Ԧᤞႂߔᥪ͇Ὃ˝ߦߔᄉᎤࣝឯϛὋՠѶὋߥၶ࠱͗ ԩҁጡ।‫ܪ‬ѫnj ᗛྱѽ࠶Չߥಢᄉಢ᫁͂ࠪ‫ʹݟ‬ःࠪߥၶᎱាᎤࣝᤇ˓᫇ᮤਕҁӠѫܿႺnjథᄉߥ ಢ᜵යߥၶាՐ႐ಢὋథᄉߥಢѶ᜵යߥၶࠪᒬࣁᄉᛠ˝ͺѢ˹᭦ᝌ᧕Ὃ˶థʶ̎ߥಢЉ ᝴ߥၶԟҪઇᝫᛠҮὋ్͇ͭ௦᜵३ҁࠑ᫁ᄉ᝴Ժnj ᗛྱѽ࠶᜴Ӝ3PZBM 8FTU "DBEFNZ˖ߥҝಢ᫁$IBOUBM +VIBT[ឬὋߥၶ͂ᦏథॡुᄉᛠ Ү਒ខὋᏪ˄ᤆ੆በ˿ʶ˓᭣࣡าᡣᄉဖܑ‫ށ‬տ͗njͭࡉክ௦ᤇಧὋ‫ݟ‬౦ߥၶ͂‫ڙ‬ᛠҮॆ௅ ʿҁಢʼាᄉពὋ࠱͗ᜁ᝭˝þ௑ាÿὋᏪ˄లፂྗආՎ਒Ὃ‫ڙ‬ಢߥၶ˶ʿᑞሎधߥಢnj૊ ཱ‫ݜ‬ᄉឬกὋᤇ௦ߥಢС̅þ௉ᤝÿᄉፑʶஊንὋߥಢॸᮋ᜵‫ڙ‬ʼាௐᫍࠪߥၶ᠆᠉nj

͈ಪͯ ֵ᠎· i 6

!"

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ

ʶੲ

i 6 .com

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ ˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨

ਖ਼ᯪ൒߶ᜈ ளၸ ኃʶࣱ​ࣱ᠟

Ӧ͈͕৻ !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

ᔭ ก

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

ኃ

!"#$!%&"'(")*+,"-")$+.+$%&"/0")*+,"/0'1 !"#$!%&"'(" !"#$ $!%&"'(")* *++,"-")$+.+$%&"/0" "- )$+.+$%&"/ /0")

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

1MBDF %Ă˝"SN â€ŤÚ â€Źá¨ á‰˘ĐŽ

Đ?ӧᛠEF MB (BVDI

ள‍Ú?‏ӧ˚आ὇‍ڙ‏$MBSLᛣ

ŕž&#x;

á¤ˆŕ˘Žâ€Ť×ˇâ€Źŕ¤†á˝‡$MBSLᛣὋӎ

ԣѽ‍ס‏आ #PVM 4U ᎊѽఽá ?á› #PVM á??ԣᥓࣉ

༭á• ᢞá•?ࣺ )PMJEBZ *

ࣸ Őś Îś ো

ӧ௿஺ᛠᇪ "WF 7J

Ç…/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

ӧӨ͗ /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

PZOF -POHVFVJM 2 Ç…%PXOUPXO

1"ᥓࣉ EV 'PSU . ဖĚ?஺ᛠᇪὋ -JOD

;=-?*!+$3=

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

.FUSP᎝־ᥓࣉ EF -Ă˝F

2!34)536-7$348+&69"1:-"/':" ;*<4;*=6- &<4;!369">:-/0: 2!34)536 7$348+&69"1: "/':" SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK ;*<4;*=6&<4;!369">:-/0:

VIANDE D / MEAT DE EA A

POISSON / SEAFOOD OD 芹鲛

ĺ?‰çƒ§

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

牛腊 牛

$5.27/kg

239

$3.06/kg kg

Ib

1

@AB9"(C11

$8.14/kg

39

369 Ib

Ib

@AB9""DC/1

白虞 ;7>+8

ĺ¤šĺˆŠ

$8.36/kg

$9.90/kg

3

4

79 Ib

@AB9"FC11 1

$8.36/kg

!"!#$%&'()* ! 沙�玛 +,-.

/(0(%123(%抄挄沚%45

3

Ib

Ib

@AB9"FCD1 B999"FCD F FCD

冰鸭 冰 鸭

ĺ°?鸥č…ż 鸥č…ż

ea/ch

5599

9

639

Ib b

Ib

@AB9"GC11

99

ea/ch

@AB9"'(C11

@AB9"1C11

499

ea/ch

ea/ch

@AB9"'(C11

$2.18/kg

88

2999

288

1199

ea/ch

$14.09/kg

$().#!%&'()*%č…?獚 ;88.

399

Ib

@AB9"(C/1

@AB9"EC11

$12.33/kg kg kg

123:%&'()*%錙繳 ;8<=%

$8.80/kg

79

49

红鸥鹟

銏鲛鹟扒

@AB9"FC11 AB9"FC1 AB9 B9 FC1 B F

牛腹

瞊肊

¢ lb

@AB9"'C11

6$%&'()*%ç Ťé”…ĺş•ć–™ 778.9,,8.

6$%&'()*%ć°´ç…Žéąźč°ƒć–™%,78.94-8.

@2<:%/$2%&'()*%ć„?大ĺˆŠéĽşĺ­? ,+8.

%HDWLFH 塧克力弜 75

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable éť„ç“œ

ĺŚˆĺ’Şç“œ

棕ć?žčŒ¸č?‡

渊厤ç•ŞčŒ„

上澡ç™˝

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

2/5

299

00

$1.74/kg Produits du Mexique

79

¢

79

Produits du Mexique

lb

@AB9"'C(1

$2.18/kg

¢ ea/ch

@AB9"'H'C(1

139

Ib

Produits du Mexique

@AB9"/C/1

Produit de la CorĂŠe du sud

lb

@AB9"'CF1 @A @AB9"'CF AB9 'CF

129 lb

@AB9"'C11

@AB9"/H(C00 0

ćœ¨ç“œ

$2.18/kg

Produits du Mexique

99¢

白虞%-7>?8%,<=

6FKQHLGHUV %UDQG č‚ äť” 488.

177

$2.18/kg

159

99¢

Produits du Mexique

lb

@AB9"/C11

888

lb

@AB9"'CD1

79

Produit des É-U

@AB9"''C11

@AB9"/C11

$1.74/kg

¢

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

39

X="K!5DI(H5="I(ĺŒ…ĺ­?çłťĺˆ— L*C#

2

ea/ch

!"#$&'((

99

2/5

ea/ch

Y6H ć˜Ľĺ?ˇ BC+-J#

lb

00

RM/="(Z5=#!"(H5="I(白虞( BC[JC(LBC#

çŒŞćŽ’骨

ĺ°?鸥č…ż(BCDE(

3

3999

3999

ea/ch

çŒŞç˜Śč‚‰

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

!"#$)'((

499

189 lb

Ă€ partir de 20lb

!"#$)'((

Ă€ partir de 10lb

199

399 O/=5D(Q&P/5(H5&I#/(白醋 JCC'D

O/=5D(5&P/5(E5&I#/ ćˇťä¸ ç”œé†‹ --JC'D

!"#$:'((

!"#$:'((

.!DI(4D3'(镇ćą&#x;錙醋 JJC'D

éť„ç“œ

139

Produits du Mexique

RST(H5="I 手塼鸥蛋ĺ?ˇ BJB#

999

2599

Produits du Mexique

case boĂŽte

case boĂŽte

Produits du Mexique

XXX TJOPRVFCFD DPN

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

!"#$:'((

ea/ch

ea/ch

599

5pJ

!"#$%'&(

599

Portion

:=!F&G!3(H5="I(ç“œĺ­?(JCC#

!"#$%&'(碗� )*#+,-

?K="$!"(鸥湤 B,-'D

2799

ÔŚá› འణܲ

case boĂŽte

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸œç‚’é?˘

ĺŻŒč´ľç‚’鼭

499

100

ea/ch

!"#$%<'((

Produit des É-U

case boĂŽte e

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

澡é˛œç‚’沚é?˘

799

3699

9(:;(<=50/(>?=30@(A"$0="0="@(现炚现炒 @A 嚲炒牛河

ea/ch

case boĂŽte

çť?č?œ

芼�

2999

1299

Produits du Mexique

boĂŽte case

弜沚č‹—

9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

179

lb b

渊厤ç•ŞčŒ„

Produits du Mexique

lb

上澡ç™˝

ea/ch

ea/ch

!"#$:'((

10lb and up

199

199

ea/ch

ea/ch

!"#$&'((

10lb and up

!"#$%'((

OQH(H5="I(č€ ćŠ˝çŽ‹(*CC'D

OQH(H5="I(č?‰č?°č€ 抽(*CC'D

179

Ă€ partir de 10lb

lb

ea/ch

5pJ

ÉPICERIE / GROCERY Y O/=5D(5&P/5(E5&I#/ é‡‘ć ‡ç”&#x;抽王 JCC'D

189

118

ea/ch

ea/ch

áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

๯Հ᎞జ߼ಢ Ö†Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË–஠ߥಢ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;á­ŚŕŠ?áŹŒá˝‹Ö–â€ŤË‰סâ€Źáˆ› ÔŚá› འలѴФ˖Ὃಉល á’°á‚‚á˝™

;;,(é“śçşżéąź LCC#

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

!"#$='&(

llb

30lb and up

çŒŞć‰’

20lb and up

288

219

Ă€ partir de 30lb

case boĂŽte

case boĂŽte

99

20lb and up

ç”&#x;抽王 ,N):

ea/ch

@AB9"'/C11

@AB9"'C/1

Ă€ partir de 20lb

ea/ch

899

@AB9"/C11

X="K!5DI(H5="I ćľ ć˛™ĺŒ… L*C# X

!"#$:'((

!"#$='((

399

00 0

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

?/=?!3D(H5="I(éążéąź LBC#

Y6H(�庌三角 ,CCC#

2/5

ea/ch

大鸥č…ż BCDE

3

3ODWLQXP %UDQG 挴莲肉 ;+;.

@AB9"'C(1

CONGELÉ / FROZEN <=5P/5W$(<%!&M/(H5="I(ĺ&#x;šć š( JCC#

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł ;88.

éť„çšŽç“œ

$3.51/kg

Produit d'Espagne

ea/ch

@AB9"/C11

lb

ea/ch

$2.84/kg

$3.06/kg

Produits du Mexique

99

ćœ‰ĺ?śćĄ”ĺ­?

弜沚č‹—

čŒźč’ż

Produits du Mexique

2/2000

¢

ea/ch

@AB9"/CD1

@AB9"DC11

@AB9"DC11

177

99¢

ea/ch

᤯ᣚᥓࣉ "WF 7 ளË—ŕŽ…â€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ ᤯ᣚᥓ ளӧᥓࣉ 8FMMJO Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ á?˜á”šጤŕ ‘á˝‹ CPVM .JLFనҍὋ +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF .VMUVN์á–œŕ¤† 4 ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF Ç…1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§šÔŚáĄ“áŒžŕŁ‰â€Ť( ڣ‏ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë‹ழᥓࣉὋ 1PJSJFS ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ ᧚˗ጤŕ ‘á˝‹ 5IJNF ŕ œá§šÓ§ŕš‘Ṥጤŕ´? Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë–༜ 1MBD -POHVFVJM ᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᧚ӧᥓࣉ %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT ·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ ᗛۥ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ áœ´ŕĄłŕ§†áˆˆË–஠ߥಢ Ö† áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ Ö†Đ?

Aire de restauration / Food court urt ur urt r

S"!55(酸�粉 BC#

Portion

Portion

5RXOHDX &DOLIRUQLH &DOLIRUQLD 5ROO SFV

2HLO GX 'UDJRQ 'UDJRQ (\H SFV

6XVKL &RPER

599

599

Portion

5RXOHDX 3KLOLGHSKLD 3KLOLGHSKLD 5ROO SFV

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

11

99

4

ea/ch

!"#$%&'((

99

89

2/1

ea/ch

ea/ch

!"#$%'((

5pJ

两幂蒸锅 L-M'

¢

?%!3U3="V%=&(H5="I(酸梅湤(LCC'D

00

!"#$<'((

$10

99

$4

!" ! !"#$%:'(( !"# " "#$ #$

+,-. +

椒ç›?ćœ‰头虞

咕咞肉

99

!"#$&'((

$3 éąźéŚ™čŒ„ĺ­?

嚲炒牛河

99

!"#$)'((

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

鸥ç‚’鼭

$1

99

!"#$&')(

ç‚¸ć˜Ľĺ?ˇ

áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

:=!#="'=(č€ 嚲ĺŚˆ -,C#\-)C#

ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

/01.2,$3,$41-51-$1.$$61.2,$7893,$,5$ SLTXDQWH HVW RႇHUW

23

99 ea/ch

!"#$:('((

49

1

1

ea/ch

79 ea/ch

!"#$:'=(

!"#$%'((

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 ./0(12!"0!"($!34(!5(%!0(6($!35($!347 8!5(85//

5

99 portion

!"#$*'((

4

99 portion

!"#$&'((

3

99 portion

!"#$&'((

3

99 portion

!"#$)'((

3

99 portion

!"#$)'((

10/1

00

!"#$&;%'<<

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express P:&?$"J!*3=&=&$,"2*,="Q We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express '//00" I5!?C" 2*!+$3=&$3 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH % & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH )53=+A*?" JK" L(M" ')1 N$?C9" F'(-DDE-DFFF Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU % & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 8*O9" F'(-DD'-0EEE Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛?

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

᝹በʶ˓‫ڍ‬ඞၶখஓᐱ֖਒ខଡᰳ᝟Ѳ὚ ‫ڙ‬ஓᐱ఺ౝ˖‫ܘ‬ҪథСᇎᡛᤛ὇ૈ͌ˉ఺ ౝNjาҮNjֵ̖੊˓̠᤯᣾̓᤯ᤁᣤNjᮻֵ ၶ̖֖๖᠟̾ԢՉዜၶ̖᣾ርኍलᡐᄉ ຝࠈචͳଅஉᄉᬶՋὈ֖Ӑᆂ྆஧અᠪᄉ ᤨ௙ऎ὚੽ឲҁ ࣱ࠱Кီᇎଅஉ঳᧙ ђ࠵ʶӦὋҁ ࣱࠃဗᇎࣰᛥnjߥၶᤆ ࣎భߥಢ᤯᣾ђ࠵‫܇‬஧֖ጭषᄉํ᠟౎ ђ࠵ᇎᡛᤛnj త ௅Ὃʶ˓ၿҪૅܷ֖᱆ӑА Տ መߥࠑጷ੆ᄉ‫ͳڃ‬Ԧᛪ˿ʶ࠯МधζὋࠪᤇ ̎៪᠉ஊउᎤ˫ஊ෴֖ፂ฿ᮖ࠭ᑞҦᄉࣱ ᣏ̠ᛪᇧ˿ஂ૆njᤇ̎መߥࠑ͂‫ڙ‬ζ˖з ᥊Ὃߥၶ͂ଡᧇМ͔᧓ԨᤔѬᛠҮः౎ࠪ චϊԪ᣺ᄉਜభʿ̨௦ՋกᄉὋᏪ˄௦ॸ ᜵ᄉὋ‫˝ځ‬᣼̬˝ൢ‫ڙ‬ᤇ˓᫇ᮤʼᄉ᝜ઐᄉ Ҧऎ௬ཨ௦ʿܴᄉὋ‫ݟ‬౦ॆґᤇʶ̼̠ʿͺ ˝ᄉពὋᥦ˥ࣱᣏʶ̼࠱͗՛ʽᔪ౦nj

#*9*ᒬᛠᢻѢሜጆፑ̬‫᥄࠱ܭ‬ባ́ࠪ੣ ᗛྱѽ࠶ᄉᛣ᥊ʼࣱ̬‫࠱ܸܭ‬Ѣဗ ˀ#*9*ᒬᛠᢻ́ᩣᄉளᒬүሜᢻጆፑnj ᱆ᄴ̓᤯ᤁᣤᦉэ‫ࣱ̬ڙܫ‬௢ܸ੺э ʶᮉʿᭉ᜵‫ڠ‬ᩙᄉᒬᛠᢻ֖໎౛ᢻᄉᒬ үጆፑnjᗛྱѽ࠶ࣉᛪᇧ˶ൣ‫ڙ‬ሤ౜э ‫ܫ‬ᤀଋளᄉᒬᛠᢻᒬүጆፑnj ಩૵̓᤯ᄉૈᇧὋᗛྱѽ࠶ࣉф߿ ᧓ၸளᄉก᜺౎ःࠪԺᑞԦၶᄉ̓᤯ ࿃хὋ̾ᥗБᛣ᥊ʼၿ̅ᑭᢅᢻ֖໎౛ ᢻᤴ੆ᄉ̓᤯઴૗nj ̂ࠃʼὋథˏࠑΘः‫ࣂ׷‬ፂࠇ࣊థ ਒Փ˝ᗛྱѽ࠶ଡΘளᄉᒬүጆፑnjඊ ‫ܿࢼݟ‬ᬶ‫(ڃ‬PPHMFࡂథ਒Փᗛྱѽ࠶ અᠪὋ̴̯͂ʶࣱґࡂ‫ࠬڙ‬යԺ̾ຕᤨ Йᗛྱѽ࠶ࣉ‫ڣ‬ᄉ఺͗njԲܰʶࠑМՂ +6.1Ὃ࡚̅6CFSᬶ‫ڃ‬Ὃ˶ᛪ௙˿̴͂ਆ ᜵અᠪᄉ਒Փnj ˀॸᮋϢ‫ڠ߿ૈڙ‬ཁᄉ#*9*ᒬүጆ ፑʿՎὋᤇ̎ளᄉᒬүഏএణЎ‫ڍ˖ڙ‬ ֖Ꮎ‫ڍ‬ᮗ˝ึᛠὋ΍ၸᏧԺ̾ઁ̴͂ᬣ ΦϢ‫ڠʹ͉ڙ‬ழnj᤯࣡ৰхʽὋᤁᖸ‫׷‬Љ ᝴ࣉඞ͂᤯᣾ఄᑞ੣఺ʼᄉःၸርࣿ౎

૊ѫ᧾ஂ̶̴͂੝ሜၸᄉ̓᤯᝹‫ܫ‬nj ʿ᣾Ὃ‫ڍ˖ڙ‬ᄉʶ̎ۡࣉὋ໎౛ᢻᄉ ΍ၸᤴ੆˿̠ᛠ᥊઴‫܃‬ὋѢဗ˿ᛠ̠௃ก ᤯ᛠᄉৰхὋ੝̾ʿ࠵ၸਖ਼ᦏࡕप˿ᤇ‫ݒ‬ ጆፑnj੝̾Ὃᗛྱѽ࠶ழ᭦ᛪᇧὋ᜵Ҫु ࠪᒬүጆፑᄉ᜺ᔴ‫ူܪ‬Ὃ࣎భԵథখऎ ːᐖᄉၸਖ਼౎΍ၸὋࣲ˄͗ːಪઁСᢻ ᣙᄉ᠎᧙ὋࡉҦ҃ൢ໚ቭЌஜᄉҭ᠎̖ ֵຈఽФ˖nj ᤁᖸ‫׷‬Եథᖌ३᝴Ժᄉ੥Ժ̾ʼ࡯nj ᏪʶषԺ̾ஂᦠ ᣙᒬᛠᢻᄉ᝴Ժ᝼ ᄉ͈ಪܷጝ௦ ʹҪЊὋ‫ݟ‬౦ᭉ᜵ႁឯ Θः ᣙ᝹‫̾ܫ‬ʼᄉ੯ཱὋѶᭉ᜵ஂ ̶ ʹҪЊnj ਆ᜵ॆᤁᖸ‫׷‬ᄉМՂॸᮋնᅻၸਖ਼ ੝ᭉ᜵ᥕߵᄉ̓᤯᜺Ѷ֖Ϣᢻ᜺Ѷnj̴ ͂ᤆॸᮋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶᝹በʶ˓ᤁᖸ˖ ॶὋ̾ΦԺ̾ঋᤳᄉ‫ٿ‬ः͉ʹథС᫇ᮤ ᄉઐնnĵࠃʼὋࣉஊउ᜵යᤁᖸ‫ॸ׷‬ ᮋ‫ڙ‬ᆀௐᫍЮ‫̓ူܪ‬᤯᝹‫ͮ߿ܫ‬ʿ·੊ ௦᫽ᆽᛠ̠̓᤯ᄉ࿃хnj੝థᄉઐնᦏ ॸᮋ‫࠴ ڙ‬ௐЮ‫߸ူܪ‬උnj‫ݟ‬౦᥄ҁᭉ

᜵ࣉஊउѢ᭦ᝌфᄉ᫇ᮤὋࣉஊउ͗Փ ᤁᖸ‫׷‬அԨᄰСᄉ᠟ၸnj ၸਖ਼࠱͗ᜁ᜵ය࠱ሜၸᄉ̓᤯᝹‫ܫ‬ Ϣஉ‫ڙ‬ᡯሎ̓ԡᡸԯ੊ૈ߿Ӝ۪ ዚ̾ Юᄉᒬᛠᢻ౵ʼnjᄫґὋࣉ˖ॶԵ௙ᆷᄉ ႆѢ˿ʶ˓ណၸཁὋͭ௦ᬅ፝Ժᑞᤆ͗ຊ ҪФ̴ᄉណཁӜ۪nj ก᜺ʼ௙ᆷᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ᤁᖸ‫׷‬ʿᑞ ܴᥕߵ᜺ѶὋᥦ˥̴͂ᬓ˿͗ᜁ᜵යᎮ ൛̾ܰὋᤆԺᑞ͗ˎ૿ᤁᖸ੯ཱnj‫ݟ‬౦ၸ ਖ਼ʿэߵ᜺ѶὋ͗ᄯଋஅҁᎮ൛Ӭnj‫ڙ‬ ௃กᆷ߿ၸਖ਼ᄉৰхʽὋᤁᖸ‫੽͗࠱׷‬ ઝᎮӬnj ᄫґὋᤇ‫ݒ‬ጆፑൣ‫ڙ‬༡བᄉኡ‫ॆܫ‬ ˖Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउࣂፂᡐᕘѢ˿᜺Ѷᄉ ᔴఴnj߱᧪ࠪᄉࡂ௦ʿᭉ᜵‫߿ڌڙ‬ᩙᢻ‫ڠ‬ ཁϢஉᄉ෤థྠཱᄉᒬү̓᤯᝹‫ܫ‬njࣉஊ उ࠱߱֐Տ˝7/*-44"nj ឯซ਒Ὃ໎౛ᢻ࠱͗ᜁ᜼ͺˀᒬᛠᢻ ᄰՎᄉ̓᤯ࢹХὋ੝̾ʿᑞ‫̠ڙ‬ᛠ᥊ʼ΍ ၸnjᮔ᝟΍ၸ໎౛ᢻᄉၸਖ਼ᤆᭉ᜵Ϸ΍ၸ ᒬᛠᢻʶಧ΃੘ܿᄤnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴᝫ͗ణࣱᣏᝫտᤝЖ ᱆ӑАᄴᝫ͗ᄫґణࣱᣏᄉ‫͗ڍ‬ᝫտ $BUIFSJOF 'PVSOJFS̅ త ௅ࠇ࣊ᤝѢ᱆̠ ЖὋᤇ˶࠭ᒰడፂࣱܲ੯ஊᄉ᱆̠Ж‫ڍڙ‬ ඞᝫ͗ᄉ‫ͮڠ‬ᬋ˝ኃ‫ͮٽ‬Ὃඊ ࣝᄉ᱆ӑ А‫ڃ‬ፆЖᤆ࠵ʶ̠nj$BUIFSJOF 'PVSOJFS࠱ ፘ፝ͺ˝࿗በ̠‫ܢ‬Ὃ̼ᛪӮࡿ-POHVFVJMࣉ .BSJF 7J DUPSJOᤤӜᄉᤤඞnj ࣱґὋ'PVSOJFSᯪ൒‫ڙ‬᱆̠Жூʽॆ ᤤὋ‫ݜ‬ឬ‫˝ݜ‬ҪЙឞЖᏪਕҁᒬ៷Ὃͭဗ‫ڙ‬ ᜿३᱆̠ЖࣂፂܾԜ˿ඞॶὋࣲ˄ʿᅻ᥊‫ݟ‬ ʹࠃဗ࿗በᄉᄫಕnj$BUIFSJOF 'PVSOJFSᛪ ᇧὋ‫ݜ‬᜿३ឞЖබᤉʿ͗੆ҩࠃဗ᱆ӑА ࿗በ੆‫ڍ‬ᄉᄫಕnj

Ҫૅܷణ‫ݝ‬Ոල‫౎ۿ‬ᒬᗛྱѽ࠶ ಩૵஺ຣᎩቢ#JH .FEJBᄉʶᮉඞ਒ ុಉ௬ᇧὋᗛྱѽ࠶ᤋᩙआ6OJCVSHFS‫ڙ‬К ‫· ڍ‬ල‫ۿ‬᝿ᤤ˖ͮࡏചᯪnj ଅ‫ڙ‬ኃ̃ͮᄉ௦߶ᄴ͟ஙᄉ#VSHFS #VSHFSὋኃʻͮ௦ܲܲ͟ᄉ3VEZnj 6OJCVSHFSᄉᏤ౛:PVOFT #FOHFMPVOFᛪ ᇧὋ੆ҩᄉʶ˓ማ᝻௦ྥᐚКᦉ౎ᒬҪૅ ܷὋඇܸၿఴ‫࡛ܺڠ‬଴ᆾὋ᭦Ӊ౎ᒬᎾ‫ڍ‬ᗂ ՏΘः‫׷‬.BSUJOýT 'BNPVT 1BTUSZ 4IPQQFnj̴ ឬὙੇ͂௦Ҫૅܷኃʶࠑ΍ၸᤇሗ᭦Ӊᄉ ᮿᯝὋᙉཨ੆ఴඊᣖᰳὋͭ௦᠎᧙ᤉᤉᰳ̅ Ф̴ֵྠnj‫ࠑ ڙ‬ල‫ۿ‬ଅՏ˖Ὃ᱆ӑАᄴР థ ࠑᮿᯝʼചnj

ࣱ త ௅ኃ య

ᛪᇧὋߥಢ‫ށ‬տ͗þᴁҴ੝థߥၶʼាὋ ʿԟҪᤇ̎ᇧ‫ގ‬าҮÿnj&.4#঳࣯̂"OO .BSJF .BUIFTPOз᥊Ὑ þߥಢክူᦉ᫂ʿࠪ ͉ʹԟҪ൤൒าҮᄉߥၶᄉᎤӂ᠆᠉njÿల ፂྗආ௙ᆷՎ਒૾ాࣲ᤯ᅻߥಢὋᎤࣝ࠱ ᜁþ᜼˝లፂ૾ాὋࣲ࠱಩૵ߥಢᄰСᛠ ˝эѶ‫ူܪ‬ÿnj กឥߥಢ‫ށ‬տ͗ $4%. ˞ࣝ$BUIFSJOF )BSFM #PVSEPOᛪᇧὋ$4%.ʿᑞࠪ‫ځ‬ԟˀ චϊᎱាาҮᏪᎤࣝᄉߥၶ᠆᠉Ὃಢ‫͗ށ‬ ࣎భᑞܴᥗБߥಢ֖ࠑ᫁‫ڙ‬Չᒬᄉ᠉͉ழ ᭦Ԧၶ጗ጬnj‫ݜ‬ឬὋ$4%.ൣ‫˝ڙ‬ःࠪච ϊԪ᣺᫇ᮤ᠇࿸ᅋᒬࣁᄉҦ᧙Ὃඊ‫ݟ‬त᝹ ᓫᑞߥಢὋђ࠵ጭषᄉ΍ၸὋࠃᛠ۶ᐩ֖ ᠓˻ႂҮಢᢻኍኍnj ߥၶ͂ᛪᇧὋၿ̅Չ‫ڍ‬ஊउ‫ڙ‬ᝌфච ϊԪ ᣺᫇ᮤ ʼϡ ३ ॡʿܴὋ੝̴̾͂Ե ‫ݝ‬þ̝ᒬʼ᫻ÿnjߥၶ͂ଡѢ˿ʻ˓᜵යὙ

5JNF0VUុಉ˿ၶา‫ˆڙ‬ႌՉ‫ڠ‬ᄉ ՏࡏඞὋ᝿ඊಕэ۲̅ᯌᮻὋ஠ӐὋ ܳၶาὋ̠ᬄСጆὋᇪӜ֖ஞͳࣳለਕ੝ ३Ѣnjᗛྱѽ࠶ᜁ᝿˝КီኃНణ·ۡࣉὋ ̨൒̅ጰጝὋ‫࠶ܚ‬ఴὋᓹҪ‫׍‬Ὃ͟ங֖ฦు ᆃὋᏪܲܲ͟Ѷଅ‫ڙ‬ኃ ͮnj ᗛྱѽ࠶ᜁଠᤗ˝þᝧ;ᄉ˓ব᮷ੳ ᄉᯪᤤᄫᄉ‫ڠ‬Ὃፏܷܲஜᗛྱѽ࠶̠ᦏ˝ ۡࣉᄉܲಧবὋาҦ֖ѸᤴҦᏪᒬ៷njᏪ ˄ᤇ˶௦Кီʼኃ̃Ժ᠆ઝۡࣉὋ̾Ԣࢹ ͺௐᫍኃ̃ᆀᄉۡࣉὋ ὄᄉॆ‫ᦏ̠ڠ‬థ ॡुᄉࣳለਕnjÿ ጰጝ‫ځ‬ФܲಧӐ֖Ӊࠓᄉඦ‫ډ‬ᏪՏѴ ചᯪὋ‫࠶ܚ‬ఴᄉᮂˬԉஜ᧙ᡓ᣾͉ʹФ̴ ۡࣉὋᏪᓹҪ‫׍‬Ѷ‫ځ‬ФᎾᮻᏪӳ૵˿ଅՏ ᄉʶࣝ˧‫ڠ‬nj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

త ௅ὋКီ ˓‫ࠑڍ‬ᄉߥၶ࠱ˠᛠ ᡓ᣾ ܲ‫ڣ‬ᇧ‫ގ‬าҮὋӉહᗛྱѽ࠶ᄉ ߥၶnj੆ӡʼʹᄉᗛྱѽ࠶ᰳ˖ၶNjܷߥၶ ᮔ᝟࠱‫ڙ‬ᄋࠑࡢʼ1BSL "WFʶΞᄉ(FPSHF &UJFOOF $BSUJFSጡএᆿґᬶՋὋຣᛠ࠱̅ʽ Ӥ ཁध‫ݼ‬njʶ̎$&(&1֖ܷߥ˶‫ߥڙ‬ಢ ܰ᜺Ѳ˿าҮnj ૵৘Ὃߥၶ͂ᄉ᝟Ѳ֖ਆก௦ԩҁ˿ ʶͮՏԶ(SFUB 5IVOCFSHᄉ ࡦ။Ц‫ߥݘ‬ ၶᄉॕֽnj̯ԜࣱᡐὋ(SFUBध‫ᤠݼ‬ាࣲᴁ Үஊࠆ͂ࠪචϊԪ᣺᫇ᮤ᧓ԨᛠҮnj‫ڙݜ‬ ᇪ̓޴ͳʼԦᡐ˿þ 'SJEBZ'PS'VUVSFÿᤁ ҮὋᴁҴКൖฮᄉߥၶ͂Ꮁាnj ‫ڙ‬᣾Ԝʶ˓త᧖Ὃ᱆ӑАࣂథஜᄇՏ ˖ߥၶ‫ڙ‬ඇ˓௠య̊ᤠាὋʶᦉѫߥၶၴ ᒯᤆ˝൤ᩱ᣾˿Ꮵណnj ཨᏪὋಢ‫͗ށ‬ԁʿஂ૆ߥၶ͂ᄉᛠҮὋ ᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗‫ڙ‬ᒰྗආᄉʶ࠯ζ˖௙ᆷ

ᗛྱѽ࠶ᜁ᝿˝Кီణ·ۡࣉኃН

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑАߥಢʿஂ૆ߥၶֆ̊ᎱាԟҪචϊຣᛠ

-BDIJOF╙ЭсмТра▒╨б╧втАл▌гтАмсИШсЮДсВдсИШраИ

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

═Ч╤ДсЭлсДЙ╩╢сИЧрпГсЬ╝╓Ц┘Чрдл╟М╒Ор▓зс╜Л╙ЭсмТсДЙ реб▄▓╙ЭсБ╢╦╢рак.6)$сДЙсдЗсоЙ╤Д▀┐риХ╥БтАл┌ЗтАм рз┤с╜ЛтАл┌Щ╦Э┌БтАм╨Ърг▒ р░дс╜Л╥С╙╗сБ╢╘ЙслБ(BjUBO #BSSFUUFсдЖр░браЗргКс╜ЛроКрдЙра▒═ЧркЕсак ╩╣ ╨Кр▒Орй░▄╖╙ЭсмТсЬ║р┤┤╟М ╙ЭсмТ╙ЭргНтАл▐БтАм╒┐═Ч╦ЮргЭ1BVM 4BCBтАл┌ЩтАмсЯА ╥БтАл▌гтАмсИШслВсЮДсДЙрпР╧КсЫксЗзс╜Лрак╠Е-BDIJOF╓Ц %PSWBMсДЙтАл▌ШтАмржмр▒ОсЮмс╜ЛсдЗрпж╩╢соЙре╕╩┐╘║ра╡ сДЙр░и╥лс╜Л.6)$ракрзгсПзсЮм╘║╠╛ргЫсЕЛсГА╘К ╥Б-B4BMMF╙ЭсмТсД╣сГАс╜Л═нслЗсодрпжс╜ЛрзгсПзтАл┌ЩтАм -B4BMMF╙ЭсмТр▓йр░┤рбВрмЕ╩┐╩╝╒Б╟М сг╛╘Ь рг▒сзЦ╩╢сДпсжПтАл┌ЩтАм-BDIJOF╙ЭсмТ сД╣сГАсДЙрзгсПз-JOEB (PFEJLFс╜ЛтАл┌ЩтАм╩╢рап╨╖сНЛ .6)$сКнсА░рбОсДЙ╬╢═З╦ЦркЕсЮГсЮмс╜ЛтАл┌ЩтАмсЕ╗ сеК╦┐-BDIJOF╙ЭсмТтАл▌гтАмсИШсЬ╡╨бслЖ╦з╒Рс╜ЛтАл▌ЬтАмрйй сВВсЮЦ╦А-B4BMMF╙ЭсмТсРОсМЖс╜Л═нсЮЮ╙ЭсмТ╘Б╒╢ сЕ╗тАл▌ЬтАмс╜ЛсмУ╦┐ржксЮДс╜Л╙ЭсмТтАл▌гтАмсИШ╩┐рмЛ╘йро│сДЙрзг сПз╟М(PFEJLFтАл┌ЩтАм╬╢╦ЦсЫксЗзс╜Л-BDIJOF╙ЭсмТтАл▌гтАм сИШслВсЮД╦Э▄╖сзЩрзгсПзрмб╬Шр░и╥лс╜Л╨бслЖслВсЮД сКН╠Ерпжрак╨Ъ═│тАл▌ШтАмржмсДЙрз┐сОос╜Лра╛╨дрпжсеж╠О

сЧЫр╛▒╤╜ра╢-BDIJOF╙ЭсмТра▒╠Е╠мрг▒ р░д рпЕ╨б╧в╨дтАл▌гтАмсИШсИШраИ╟М╙ЭсмТсДЙсдЗ╩╢╤Д▀┐ ╠╜╙ЭсБ╢╓ЦрзгсПзриХ╥Бснгргб▄╛р░нс╜ЛтАл╦Э┌БтАмсдЗ риТ╓ЙсЕЛроЬсДЗ╒ПтАл▌ШтАмржмтАл┌ЩтАмр░▓р▒О╤Ц╦Ур░дсДЙрпР слНсзЦра▒сЬ╡сЬБсдФ╘Ьрамрй╝ро│сДЙтАл▌гтАмсИШ╙ЭсБ╢сД╣ сГАс╜ЛсПк╦Ар╡д╒ОрпРс╜Л▄╖▄▓роЬсЮДрйЭсжПргВрпжсбУ соисоФсМЭ╟М р░д рпЕс╜ЛсаЖсаЙ-BDIJOF╙ЭсмТсдБсЦ╕сДЙс│а ╒Мра╢▄╖▀е╙ЭсВд╦Цре╢с╜З.6)$с╜ИтАл┌ЩтАмсЮЮсмТтАл▌гтАм сИШслВсЮДсДЙ▄╖слВ╩╝рд╖саЪ╦┐╩╢═КсдпсЕ╗с╜Л╒╢сЕ╗ рзгсПзрдГтАл┌ЩтАм╩╢╦Ур░дсДЙрпРслНсзЦ╥СреЫ-B4BMMF╙Э смТрамр╢║р╖┤сВд╟М═н-BDIJOF╙ЭсмТ╙ЭргН╟Лр╛д╙Э ╘всХ▒╥НргНтАл▐БтАм╒┐═Ч╦ЮргЭ1BVM 4BCBсЭЬ╒╢сИес╜Л -B4BMMF╙ЭсмТр▓йр░┤р▒О╩┐╘врмЛ╘йтАл▌ЯтАмр╡д╦з▄▓ сДЙрзгсПз╟М рг▒с╜Лс▒Ж╙С╨РтАл┌НтАмр╢ЮсЭл═Ч╨Ъ═│╩╢сТ░ сдпсг╛╩╢соЙ╤ДсЭлс╜ЛсЖ╖сЙа╦┐-BDIJOF╙ЭсмТтАл┌ЩтАм сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤рб│рмб╬ШтАл▌гтАмсИШ╦ГсИШсЮДсВд╩╝╠Щ р░е├╛р┐Чр╛▒тАл═о┌атАм├┐с╜ЛсПк.6)$сДЙсдЗсоЙ╨б╧в ╙ЭсмТтАл▌гтАмсИШслВсЮДсДЙ╤Д▀┐с╜Лрпмр╜ирпжрактАл┌НтАмр╢ЮсЭл

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

с╛мтЙиспа

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

5POZ -PV

тАл┌ЩтАмрдехЦЯ FYU 'BYхЦЯ р▒Эр▒нхЦЯ #PVM 3FOF -FWFTRVF рйгр░║ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN уС╛уАЖхЦЯXXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

рг▓ркЖсал╘гркСсИ░сРП╒МсЭпрдР

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

ркЕсак ╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

слЭт╝итД╛р║п╥ВсЯТт╝╗ сФ╗с╡дсЯТтКдр╣ГфЙ▒╧Ф рд▒т╗║сЯВфЙ▒р║п╥В╠╖т╝╗ с░╢риЧ╧ИтАлт╝╗┘║тАмсЯВфЙ▒ фФн╨╛т║╝тАл▌ЦтАмс░╢риЧ╧И фФн╨╛сЯВфЙ▒с░╢риЧ╧И $34тАл┌Ю▀От╝╗тд░┌ХтАм╧ШсДжр╣ФсГгсЯТт╝╗с░╢╥ВсТЮрз║ ╧╖сОбс░╢риЧ╧ИсЯВфЙ▒с▒з╤З ▀Н┘░ уТ╗┘░ ╧зтД╛сМофКЭ▀м смгфмб сОб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж тАл┌ЩтАмрде с║й т╝╗ ▀О фШХ ▄│ тйЮ ═А ═З сЯТ т╝╗ ╤З фГО ═и фГЯ

саЭр╡Ы

фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

саИ уЦЕ ▀Ц тд│ рд║

рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

сБ╢р╕▓тАл┌ЩтАмсаСтАл┌ЗтАмсМ▓╩╜сДЙтАл▌ШтАмржм╟МтАл▌ЬтАмсдЖсЫй╨МсЮмс╜Л ╦▒тАл┌отАм╨Ь╨а╠Усдпрв╣╨е╥СреЫ-B4BMMF╙ЭсмТснгргб ╩┐ро┤╬жс╜Лсдм╦ЦсдпргбсЬ╡рл░╦▒╦П╩╗р╡Тс╜ЛсПк╦Д ╘А╬Н╩┐рпж╠Усдпс░│рвОрпРр╡┐с╜Л╦╢═ЧсдМ╥Б ╥Б ╤лсз╛╟М -BDIJOFрбПр╢Ю$IBOUBM $PVUVSF╦╢сНЛ .6)$╨╖╦┐╩╢рап╬╢с╜ЛроЩ╬зсКнсА░рбОсзЧро│сПе сШ╝сдЗ╦У╤Д▀┐с╜Лрг▓╦ДраксдЗ╦У╤Д▀┐╘║сСЮ═Ч╬Н сжЙ╤лтАл▌ШтАмржмсмЭ╨ЩтАл▄С┌ЗтАмс╜ЛрпГр╕БсдИсЫар╢З╦Прг▒ ╩╢р╡ТсДЙраМсоШсГ╗сКШр▓ЙсДЙрз░╤ЕсЫксЗз╦┐ркЭржЙ╟М $PVUVSFсЮмс╜Л═ФрйЭ╓ЖсЕ╗с╜Лреб▄▓сИТ╠атАл▌гтАмсИШсЮД рйЭргВсНВтАлрг▒▄▓▌ЭтАм╩┐рмЛроЕро│рзгсПз╦┐с╜ЛрбВтАл╠а╦У▌ЬтАм сеТсеДсПксЭТс╜ЛтАл▌ЬтАмр░бсНВсНЛ╙Йрк╣-B4BMMF╙ЭсмТслВсЮД тАл┌ЩтАм╨осДЙ▄▓раСсЮДрйЭрййсВВсЮЦс╜Л═нракро┤рпГ╩╢╬Т▄░ тАлсжП┌атАм╒╢сЮГтАл▌ЬтАм╩┐╨▓рмЛроЕро│рзгсПз╟М рг▒╥Сс╜Л-BDIJOF╙ЭсмТркп╙Б╦┐╩╗╒ПтАл▌гтАмсИШ ╙ЭсБ╢сЭ╣сЙа╦┐тАл▌гтАмсИШслВсЮД╟МсАЧтАл┌ЩтАмс╜Л╦П═отАл▌гтАмсИШ╙Э сБ╢р╢Зр░дсдИсЫа╩╢р╡Т═ЧсЮДс╜Лр╢Зр╡Т╘║╠╛р│Ьр▓Й ╒П рзгсПзс╜Лр╢Зрг▒╘║╠╛сдИсЫа ▄▓╠ар╡ТсДЙсЮДсВд╟М -BDIJOF╙ЭсмТтАл▌гтАмсИШ╙ЭсБ╢+BDRVFMJOF 1J

DIjсЗзс╜ЛтАл▌гтАмсИШслВсЮДснжраксДЙрпжснгргбсСард┐сДЙрзг сПзсПЕ═│с╜Лр░е▄╖сзЩсДЙсИзр╢Ю╓Цсм▒р╢Юс╜ЛтАл╦з═В▌ЬтАм ╦Цреб▄▓╠асжП╩┐ри┤сФнсЮерйКр╕БсЮес╜Л═нсАЧтАл▌Ь┌ЩтАм ═В╘БсЬБсдФсЬ╡╥Б╘▓╩╢раС╙ЭсмТр╢║сЮД╟М1JDIj╓Ц 4BCBсжПтАлрлЖ┌▒тАмсЭв╦Эс╜Л╧б╤всдЗсоЙ╤Д▀┐╩┐рпж╦Щ рг╜сДЙ╘УтАл┌БтАмс╜ЛсПкрпж╦Э╦┐╥П╤ТсаЯсБ╕рйЖр░┤с╜ЛтАл╦Э┌БтАм соФсЭЯ╥Б р░д рпЕр░┤саИроКрг▒рдОсНЖр▒ЛсДЙрпР╧Кс╜Л .6)$ра▒═Ч╤всАЧ ╩╣╨КсДЙсбЖ▀Щ╟М .6)$сДЙ╨Ь╨бсжЙ╥Э╦Ю═Й(BSZ 'SBO DPFVS╒асЭв╦┐тАл▌гтАмсИШслВсЮДтАлрйЖ┌БтАмр░┤слЗсодсПк╨бслЖ сДЙсЮмр╕Б╟М╠┤сЫксЗзс╜Л-BDIJOF╙ЭсмТсДЙ═Х╨О╠ВсоЙ ╦з╩╢с╜ЛрпжсЬ╡╘жрбШ╤всНл╒ЛржмсДЙсВГржм╧грдФсЮДсВд соЙсДлс╜Лрг▓╠╛р╡д═║╦Э-B4BMMF╙ЭсмТсДЙтАл▌ШтАмржм╧грдФ сЮДсВдсоЙсДлсДЙсЫй╨М╟М 'SBODPFVSсЫксЗзс╜Лра▒-BDIJOF╙ЭсмТсДЙтАл▌гтАм сИШ╦А╨осЙЩсккр│Ьр▓Йр░и╥лсгАсИз╥Б-B4BMMF╙ЭсмТс╜Л рпжс▒Ж╙С╨Р╙╗сБ╢╘Й╓Ц╙ЭсВд╦АсЗк═ЧсНл╒Лр░и╥л ╦Цре╢с╜З$*6444с╜ИрпЙрбВсЭЯ╤▓тАл╦┐▌ЭтАмсДЙс╜Л╘║╠╛сЭз сдЗ╦ПраС╙ЭсмТсжПсСЮ╦Гр╕Л╠Е╒ЙсТмсДЙ╦Г╦Й╓Ц═Й ╥лс╜Л╦ЭрзгсПзрмб╬Шр░гс░│саОсзЩсДЙ╟Л╠И╦ЭсЫй╨МсДЙ р░и╥л╟Мракр╡дс╜Л1JDIj╘есп╢сЮмс╜ЛсВГржмр╖╜рбЛсИШсЮД сВдр░и╥лтАл┌ЩтАмрйЭр░есДЙ╙ЭсмТсжП╘║╠╛рй╝╥Бс╜Л═нрпжтАл▌гтАм сИШсЮДсВд╘Брг▓╩┐рпжсдЗр▓зсДЙрз░╤Е╟М

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN ╨Ь╒ВтАл ┌ж┌атАмTVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + H ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАм сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл@?>= ┌ж┌атАм#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

сАМр╢ДсЮУ .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

рйгр░║с╜Щ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсЮЦс╜Щ &YU ═ЫсД╜с╜Щ сВВсекс╜ЩWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е ╤лсМЩрдп ╟Е ▀┐р░п ╟Е р╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4" ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*' ╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ

рй▓рма╩╜ро┤╠ГсНдсЖЙрйКрм╝сМЙ ре▒╬╢╒Бс╜ЩWJDUPSXBOH DB

╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ

сСНсВ╝╤М саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU 3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

с░нслЭткЖсВУтйМ▄│с▒М╨ЕтБлфГО▄┐

рдУс░╢рд▒р▓╕═ЭтйЭ╬╣сЭ╕фТУ

сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXX DIBTTFUPZPUB DPN

тАл┌ж┌атАмс╕м 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м ═ЫсД╜с╕м

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMс╕мI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ро│-&%сб╕р╝дсВар░е╨Пр╖Йр▒┐роЗрл░═преБ╨Пр╝д

╦Прг▒╥Ср░Ссо▓снВ▄│сЬБтАл┌ЗтАмс░│сд│╨Ьсб╕сДЙ╒Вр░║╘║сЦМса╕╧й тАлрг▒ ┌ЩтАмр░Ссо▓снВ╦з▄│сЬБтАл ┌Щ┌ЗтАм╒БрйК ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕╩╝сДЙроЬсДЗ╒П╒Вр░║╘в╦▒раЖ р╢З╠ар░г▄▓╘║╠╛сЦМрей ╨КсДЙроКрдЙса╕╧йс╜Л р░г═п╦Э ╨Кс╜Л╦ЮсЬ╡╘и╤Д╠ЕсЬБтАл┌ЗтАмсДЙрпРслН слБсЖА╟МсдЗрпж╦Ас▒Ж╙С╨РроКрдЙсЯА╤╗сг╣рйЖсДЙ╓Ц сЭМс╜ЛсЮЯсМ╣╬╢рзЛ╠Е р░д рпЕ╨ЬргК╟М тАл ┌ЩтАмсв╗ ╦Ц сЬБ тАл ра┤╦У ┌ЗтАмрпРсДЙ╠ара▒ сЦМрей ╨Кс╜ЛсПксбУсг╛ ╦Ура┤рпРсДЙ╠ара▒сЦМрей

╨К╟Мр▓йрл╡р▒╝╠Ор▒Н═Зс╜З▀ШтАл▌гтАмс╜Л╨ЗсЙзс╜Л╙Э сВдслЗсодс╜ЛсЮзрв╣рйК═░смТр╖┤сВдсКНслЗсодсДЙ╠ас╜Ис╜Л сдЗсЙ╖са╕╧й╘║сСЮра▒тАл▄ШтАм╥к ╟М сдЗ╠ОсзЪсоира▒са╕╧йсНЛрйЭр░ер░бсНВсЬБтАл┌Щ┌ЗтАм с░│сд│╩╝сДЙ╠ас╜ЛсПк╩┐╠и╠ирпж╒Вр░║╟М рл╡рзШс╜Л▄╖сМЭ ▄▓╠ар░есакр▓ксЦМрейсдЗсЙ╖ са╕╧й╟МтАл▌ЯтАмр▒ж╩╢╠О╘йраОсПз╩┐╒ОриТ╠╛╩╝са╕╧й сзЪсоис╜Л╘║╠╛сддрк╕сТмсЫасбРсЮГс▒Ж╙С╨РроКрдЙ╟М

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сСЗсмЯржЛсдл╙з╠асПдр▒ЫсВа╘Гр╡Ы▄╛свН сдВрпЕс╜ЛтАл┌ЩтАмсЧЫ█б╙з╠асОй X X X TJOP RVFCFD DPN ╩╝р░есОй╘гр╛Прозс╜Лр░┤тАл┌атАм╩╢раС ╒П╘╢сСЗсмЯтАл┌НтАмсмДржЛсдлсДЙ╙з╠а╨Ь╒В╤всАЧслЗ содс╜Л╘Ьрг▒ р░драШ╤в╘ЬсДЙ╦ЛсЬ┤с╜ЛсАЧтАл┌ЩтАмсдЖр╖д р░ероЕ╥Б╟М ╘▓рл╡╥крлЕ▄╖╒ЙтАл┌атАм╨д╠┤╙з╠а▐┤═│ркРсеКс╜Л ╒ЙтАл╦╢┌атАм╘жсБ╢╦┐сЛЬ═ксДЙслЗсод╟Мрл╡сЮмс╜ЛсЮЮ╨Ь╒В ╥крлЕ▄╖╒ЙтАл┌атАмсДЙслВрдЖ╨ЪсжЙ╨бслВс╜Л═И╧Ш ╩╣ ╨К╠ар╢ЮргИсДЙржЛсдлсаНр╛м▄╛свНс╜ЛсПдр▒ЫргВсНВтАл┘┐тАм ╥Б╦ЦтАл┌НтАмс╜ЛсДл╥СтАл▄╛╠Е▄ктАмсРОс╜Л╘йраО╠ар╡гтАл┌ЩтАмриЖ╥и р╕БсЭжтАл┘┐тАмсНВр╕┐рло▄╛╟М р░д╠м▄╕ сЮЮ╨Ь╒ВсОйсоЕ╘ж╤в╩╢ ╦У╨Ь ╒╢

сФнсЮе

сИес╜ЛтАл┌НтАм╨осаЖсаЙ╠армбсбЛ╦┐ рг▒ р░дрдДсТп р░д сДЙрйЭр░есаНр╛мс╜Л╩╜сЦ┐╩┐рпЩс╜Л╨Ь╒ВргВсНВркРр▓┤с╜ЛсзЬ ╠ЕроЬсоирв╝▄╖с╜Л╦ЦтАл┌НтАмсЭЬро┤ргВсНВ╠н╨Щ╟М сЮЮ╨Ь╒ВсОйсЙв╠ор╡гргбсдБсЦ╕с╜ЛсОйсоЕрпмсЗзс╜Л сСЗсмЯржЛсдБ═Ир▓к╨ЬсеКс╜ЛсбУсг╛ сДЙ╠╝роЕтАл▄ктАмс╜Л ╥крлЕ▄╖тАл╫мтАм╩╢╩╢раСргпр╣С╘Я╘всЬ┤р╕Я╘ЯсСЮтАл╦У ┌ЩтАм рв╣═║рпЕ╨ор╕╡сдЮ╥БрдЙсДЙтАл╠а┌НтАмржЛсдл╨Ь╒Вс╜ЛсоОраЖ ╘╡снЙроВ╠╢сдБсаЯс╜Л╨Ь╒В╙Йсек╙ЙсИп╙Йр║М╨бсдЮсаН ╩╝слВс╜ЛтАл╫╖тАм╥лрг░╘╗сДпрмЛ╦Ар╣С╨бракрмЛ╟М р╜исПкс╜ЛсТм рг▒рдзтАл▌╝тАмс╜ЛрбВ╤всАЧсОй╘гржЛ сдл╙ЙсЬЬрдвсЮзрйК╦О▄╛сДЙркЕсЮГ╟Мрл╡рзШс╜Л╘йраОсПз ═Вр╡гтАл╫╖тАмсЭжсм╢═│сМЙса╕ро┤р╕Б╟М

сзкрак-&%сб╕р╝дсДЙ╟М═н╒ОрпРтАлрй╜╦╢▌ЬтАмсЭвс╜ЛргВсНВ тАл┌ЩтАмр▒╝╠О╙Ь█ксЬ╣рав╥Бс╜З╩┐╥Б сДЙро│сб╕р╝дс╜И╩╢ сИЧсВВ▀Ф╨К═ЗсДЙсОдсмЭс╜ЛсПктАл┌ЩтАм╨дсЬБ╬╜тАл▄мтАмр░пслНс╜Л р▒╝╠Осб╕р╝д╘║сСЮ═Ч╩╢сДпр╜Б╠Ь╟М рбЙсКнснжраксЮ░▄▓рй║сЭ┐с╜Л═нрпжргЙроКрдЙ╠ор╜и реБсЮ╗с╜ЛсдЗ╦Ур░г╤╣═дсЭЯсоФсКк╦Э ╠в╨КсДЙсоЙсДл рк┤р░е═Ф▄▓тАл▄к▌ЭтАм╟МреЖроЮ╦Урв╣сИн▀╢сЬИ▀╕рйЖс╜ЛсМЖ сНС╨ЪснжсдБ═║сДЙрпР╧Кс╜Лр░ДсСЮр╜▒рпЩсКнсА░сМЖсНСра▒ ╘║╠╛тАл┌ЩтАмр╝др╕З╘жсБ╢сЖарлорпРсЙа╘АсдИсЫаргпсоФс╜Ъ ╤НсЖ╖сЕ╗сеКсП▒сВВсзЩс╜Ър▓йрл╡▄│рп╕сДЙрпРслНсЮ╗роЮ р╜▒рпЩрйКсПзтАл┌ЩтАмсмУснВ═║╦ЙтАл┌ГтАмсл▓╥Бсг╣╥С ╤лсз╛ сЭзсб╕р╝дслДр╜Жр▒ОсдпсЕ╗ргЙр╢Юс╜Л╠╛╤Тра╡св╗сгЩсЬБ ркксбЛсДЙроЬсзЩ╟М рг▒сТп рг▒с╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙрг▒рдОсВВ саЯс╜З▄╖сМЭ ╩╣╨Кс╜И╤Тра╡╦┐ ╩╣╨К╟М ргЙроКрдЙсдЖрмб╥Бс╜Лро│сб╕р╝дтАл┌ЩтАмсНдркПрйЖр░┤ ╓ЦсВВ╥жр╣ЦсП▒╩╝ра▒═ЧсУлсД┤ сТп ╟Мрак╠Е сдЗ╩╢р╜Бс╜Л.BSUJO "VCjроУрл╛рлЖржХсВаржЦрдО╟М ╠┤сЮмс╜ЛриЖсЬ╡раГсАЧсдЗр▓зсДЙсДлр▓Хс╜ЛргЙроКрдЙре╕соЛ ╠╜р╜▒рпЩ╤Трд┐ ╥Б ╟М

т╝МфЙо фЙдтБл

0

фКд

фн╜са┤сГЗфТУтБл

с░бр╣ЗфДУсЧ▓фДдс▓ТтйврзХфДП

уЮЬсУ░сНУс▓Т╘Оу╛╢хЦС═▓уП╝уФ░ф╛╣то▒╨дс╡й╠╗с░║▀О

фШЪ╬╡╧Щ Julien Guo

тйвфДКхЦЯ

с░╢р╣ЗтБл50:05"фГСфГо╬╣сЭ╕фТУфинрйЫ

═п═И╦╗тАл▌ЭтАмсв╗с╜Л═ж═╛╩╢сб╕╘жс╜А р▒Эр▒н 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"фУ╛ р▒Э фзо уРм уПм "58"5&3уАЖ

с░╢тАл┘║тАмфЙж╓ЙфТУ╤║

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤ ╧НсЭн╙┤ сАЧсзЪ █▓сЖи сМЮ _ с░│сМЮ сМЮ▄▓сМЮ╤╛╘║сдд р╕Л╨▒рпР╘║рмЛ╘йсМЮ╤╛р╕╜сЮО

рпв▀всЮ╢сИн р░д рпЕ _ р░д рпЕ

╓Ж╩╢сТп╓ЖтАлрп╕ ┘╜тАм╩╝ 1 . 1 .

фТЩу╗┐фХ┤у╗оснТр╣Ц

тАл▌ЯтАмр▒жрзесДЙ╤всБ╢тАл┌атАм╩┐рпж╥крлЕ▄╖с╕ЮсЮпрмб╬Шр░ероМркПр╜▒╘У═З сЮпрмб╬Ш╩╜╤┤═ЙриТроа═ЗсДЙр░ероМ╘У═З

╟Е ╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢Юроа═З $BOBEJBO 2VFCFD *NNJHSBUJPO %PDVNFOUT ╟Е рбПсВР╙┤ 3FTJEFODZ $BSE ╟Е ╥крлЕ▄╖╨Ьр╢Ю╙┤ $BOBEJBO $JUJ[FOTIJQ $BSE сМпр▒з╨д

сЮпрмб╬Ш╩╜╤┤═ЙриТс▒Ж╙С╨РрбП═░сЭ╝рпЩсДЙроа═Зр░ероМ╘У═З

╟Е ╙Э╬│╙┤ .FEJDBSF $BSE ╟Е с░Бр╜▒ %SJWFST -JDFOTF ╟Е сВВсаЯсаМ╙м )ZESP CJMM ╟Е ╨д╠┤с╕ЪсЮпр▒ОсВВсЖ╖сЭвс╕Ы

!"#$%!&'()*')+,$'+'-./012$'#34!"#$&' $5*%#+.6$&'5*2/0$!$#'.%'!)$'/6*,.%5$'*7'8"$9$5'+6$'%*!'$0.:.90$'7*6'!)$&$'50+&&$&;' с░╢хБот░о▌К═ЪтДВ═ЗфГо╬Уто▒сВУтйМ╠║фФпрд╡сЯТрд║

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

фКд

ф╗ГсНЪрб╗фДЪфЫ╛тЭ╣финрйЫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

р╕Л╨▒рпЕр░пс╕м с░╡ смТ снМс▒М╬╣ с░╡ смТ снМс▒М╠╢ с░╡ смТ снМс▒Мр░И

р╕Л╨▒рпРслНс╕м " . 1 . 1 . 1 . ╨Ъсои ╙Й╒дроУр▒Е╘вр╕Л╨▒саЯсБ╕ ▀есаЯ

рп╕слНсАм

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

%

р╕Л╨▒ркР╒П

рпв▀всЮ╢сИн р░д рпЕ _ р░д рпЕ

╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╩╝╙д " . 1 .

р╛Я

ркУ ╙┤ р╗й ркй

р╕БсЮесКГ╠Г▄░сЮе CCBE сАм

рпЙслНсАм

р╜и╘йсм╖╠ЕсЮЮ▀╢╨Ъ╘Йс╜Л═н╩╢рпЖ╩╝сЮГ╤╗╤ДсДЙ рйФр╡врпЕр░псНЖр▒Лс╜Л╠┤ра▒сЬБ▀╢╨Ъ╘ЙсЭМсм╖╟М═н рпжс╜Л /JDPMBT -BOESZ╩┐═Чр░е╧йсдЖ╠┤р╡СсДЙ ▀╢╨Ъ╘ЙсДЙ ╨Кс╜ЛтАлргВрг▒ ┌Щ╠┤╦Э┌БтАм сНВраЗргКсЖа╠Ц╟М

0 █▓сЖисАм

сЮ╢сИн╬╢рзЛ

сКГ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

╠псПксмМ╥Г╨Пр╖Йр▒┐╟М рг▒╥Сс╜Л$jHFQ EF 4IFSCSPPLFсДЙр╛мсА░ роУрл╛.BSUJO "VCjрмбсзЗсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙ , -&%р╝дсДЙсо▓смЦ╟М╠┤реБсЮ╗с╜ЛсдЗсИЧреБ╨П -&%р╝дсДЙтАл╦з▄к▌ЭтАм╩╢с╜Л╠и╠ирпжр╜▒╠ЬсЫгсеКс╜Л╠╛ сЖ╖╬│рбПр╢ЮраС╦ЦсДЙ╬е╨Щржм╨ПсМ▓╤Тра╡╟М р╜исПкс╜ЛсдЗ╠Оро│сб╕р╝дрг▓р╖др░е╠╜рйЭр░е╠а сжПр╗ЧриТ╟Мр░ербПр╢ЮркФржнсЮмс╜ЛргЙроКроЙсО╡╦┐ сДа -&%сб╕р╝дс╜Л═нрпж╠ЬрдОр╢К╠╛╥Срв┐▄▓╦┐╟МсАЧтАл┌ЩтАмс╜Л р░е╠ОсПдрг▒╠араОржвтАлрп╕┌ЩтАм╩╝╤вслВ╟МсПксТм╠пр░Эрл░ ╦┐сб╕р╝д╦з╒Рс╜Л╨ПсМ▓рпЪр░Мс╜Л╤Ц╦ксД╣╩┐╥Бсе╡рбП сДЙсл╣╘╗╟М╠┤═ВркЭре╢сдЗр▓зсДЙр╜▒рпЩреБрдО═Чро┤╬ж сЙКсавсЫа╠В╟М сТм рг▒╠╛р▒Ос╜ЛсТ░сВВ ╨б╠Е█бргЙр╜▒ рпЩсДЙсВВсЮЦтАл▄ШтАм╥к╦┐ ╟Мр╜исПкс╜ЛргЙроКрдЙ╨Ь╨б ╠а╒┐сЭМсзХсЮмс╜Л сДЙроЬрл╡рг▓╩┐сСЮрпЩсЖ╖рлИ ╤вс╜ЛтАл╠О╫ТтАм╒О█бргЙр╜▒рпЩсД░╨бсДЙркЕсЮГрпжр╛▒╤╛

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╨Ъснжр░Эрл░╘ж╨П╠Гр▒ЬсКнс╜З -JHIU FNJUUJOH EJPEFс╜И-&%сб╕р╝дсДЙрв╣сИнргВ сНВсг╛╙ж╟Мр╜исПкс╜ЛсдЗ╦УсоЙсДлсДЙраГсАЧрг▓снг╩╢ргМ со▓соК╟Мр▓йрл╡ргЙроКрдЙрмб╬ШсДЙроЬрл╡с╜Л╥БсДл╥С╦Э р╡вс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргВсНВра▒╨д ╩╣сДасПдсДЙсз┐сб╕ р╝д╦ЦсДЙ ╩╣сДар░Эрл░╦Эро│сДЙ-&%сб╕р╝д╟М╠м рг▒с╜ЛргЙроКрдЙсЭЯ╤▓╨▓р░Эрл░ ╩╣рдП╟М тАл┌ЩтАмр░г╤╣сддрк╕╦┐╘║сСЮ═ЧреХ╓╜сЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╠асЕУсД╛╓Ц╧грдФсДЙ╨ПсМ▓▄╣реБсДЙр╝др╕Зс╜ЗсУгр║Э ,с╜И╦з╒Рс╜Л╥СргЙслБ%FOJT $PEFSSFроКрдЙ ╠Е рг▒ракр╡д╧б╤в╦┐╬╜р╡г╟Мр╜исПкс╜ЛргЙроКрдЙ рв╣═║╠а╒┐сЖ╖сЭвс╜ЛреЖрпРргВсНВ▀╢сЬИсДЙ ╦У р╡дсИЧр╝др╕ЗсдЖр╖др░есЬБрнгтАл┘┐тАм╟М сДл╥Сс╜ЛргЙроКрдЙ═Х╨ОтАл┌ЩтАм╙Ь█к╤лсЛЬ╦ЭсБ╢ржЦ ╙ЬсДЙтАл┌атАмро┤▀╢сЬИ ,с╜З╨ПсМ▓р░Э╥кр▓А╓Цс╜Ир╝д р╕Зс╜Л╒ОрпРтАл┌ЩтАмрп╛сдпсЫгсеК▀╢сЬИ ,р╝др╕З╟Мро│ сб╕р╝дсДЙ▄┐сжЙсЭ╣сЭЯ╘║╠╛ра▒╨ПсМ▓см╢╦Ц╥БтАл┌атАмснжс╜Л

с▒ЖсД┤сЭЬрав═УсГА╧ЫсоЦ╨ЪсШасЬБ╤╗╤▒ с▒ЖсД┤▀╢╨Ъ╘ЙсЭЬрав/JDPMBT -BOESZтАл┌БтАмр╡Ъ сЮВсО┤сЬБ╤╗ ╦Ур░дсДвсИД╓Ц╩╢рг▒сОА╤▒╟М /JDPMBT -BOESZ╠Е рг▒ р░дсЬБрлИрмМ тАл┌ЩтАмсГА╧Ыр░пслНр╜▒соЦрв╣сакс╜Лр╡ЪсЮВсзЪсои▄╖р┤П ╦Э ╨К╟М /JDPMBT -BOES Zрпжс▒ЖсД┤▀╢╨Ъ╘Йс╜З 4VSFUj EV 2VjCFDс╜ИсДЙ╩╢╒ПсЮ╗р▓Й╒┐с╜Л╠┤ тАл┌ЩтАмсЭЬсО╖рв╣═║╙а╩╗рг▒╒РсЬБсЮДро▒╤врзгр░еркВ се╖сГБс╜ЛсдЗ╬Нрей╠┤реЖрпРрпГр╕БсНШсНЭрв╣═║с╜Л╘╡ сСЮ═УсГА╧Ы╟Мрл╡сИес╜Л╠┤роЛриТ╒У╙Э╥л╠а╒┐рмб ╠УсШ╛╧Ы╬╢рзЛс╜Л╠╛рдвслБсГА╧Ыс╜Лрг▓сНШсНЭ╠╛сШ╛ ╧Ы╧Н╘псЦМрейса╕╧й╟М ╩┐сг╛тАл┌ЩтАмсГА╧Ыр░пслН╠┤╠ор╜исоЦсЕЛ╨ЪсШас╜Л ╒ОрпРсдЖсКнсА░сЕЛтАл╠┤┌ЩтАмсПд▐ж╓Црб╝р╛Ч╒П╩╜сДЙро║ сЫасЗк╟М╠┤сдЖтАл┌ЩтАм╒ЙтАл┌атАмро║сЫа╦┐╠Г╙а▄▓р╡Т╟М с▒ЖсД┤▀╢╨Ъ╘ЙсЫксЗзс╜Л/JDPMBT -BOESZ╠о

уЗлфХЗ═Ъ уаЮ тИВфДЪ

сЭ╕с▒з

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ҁҪૅܷஊउ ʹҪЊᠸϩᄉ

३ԓ঻ণѫߔ‫ݗ‬ᯰ࠶ Ӵॳ࠶὇0NBS

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

,IBESὈԠ͛Ѣ˿ள᫔njԜࣱ తӴॳ࠶ ၸ ʹҪЊဗ᧚᠓˻˿ʶ˓ͮ̅۟ॳ ᗛᮏᐯᣬᮏ὇,FOTJOHUPOὈͰ߳Ӝᄉ‫׷‬ ‫ڣ‬Ὃ‫ڣ׷‬ᄉሜਖ਼ӉહࣶЇ‫چ‬ὋᣂᑁआὋ ஺ᛠᇪὋ֖‫چ‬ᓧ˖ॶnj Ӵॳ࠶‫ڙ‬ˀᎾ‫ڍ‬и̂‫ށ‬տ͗ៀѻὋ ᣹੆̴ᝢᎴՐᤄ‫ٿ‬ҪૅܷᄉӨᝫௐ੽ ᝢὋ ࣱᎾи‫ڙ‬ᬀࠜෂ‫ډ‬Ҡʶ˓۲‫ڠ‬ ঻ণጷጺܷᬒੌ஦˖Ὃ̴ၸ੣ഠीཀ൪ ʶ̠Ὃཀ͝ʶ̠ὋӴॳ࠶ԩ͝Րᜁ૬Ὃॆ ௐ̴ ࡦnjӴॳ࠶ణጻᜁѻ࿀ʽ˿̊ᮉ ੌ́Ꮄᛠnj ˏࣱґὋҪૅܷణᰳกᬒᜆ߿ஊउ ߽տలᑞγએӴॳ࠶БԩᎾ‫ڍ‬С‫܈‬ᄢ࿜ ᘻय़njกᬒᜆфՐҪૅܷஊउՓӴॳ࠶ ᥊ൟὋࣲ˄ᠸϩ˿̴ ʹҪЊnj ૅܷᮻֵ೜ᰍࡌ὇$'*"Ὀ‫ڙ‬Ф߽Ꭹ ʼԦ࣊‫ܥ‬௙Ὃ‫ྏڍ˖ڙ‬Ԧ᭣ฮ࿵ყ యᫍὋҪૅܷ࠱ሄൢ̯ឞ‫ڍ‬ᤈԯ࿵ᐚԢ Фҝֵ̖ὋᤆӉહၶ࿵ዴ๮֖ᑅᑁnj $'* "ၸឞჀඈᄉᯪߙආ᎕зជ "4'὇"GSJDBO TXJOF GFWFSὈ౎̼ᛪ᭣ฮ࿵ ყὋࣲሥ᭣ฮ࿵ყХథᰳऎ͛౿বὋࠑ ࿵֖᧘࿵൪̑ညଋᤂ ὄnj̯Ԝࣱ త ध‫ݼ‬Ὃ˖‫ڍ‬ᗻढᄉ᭣ฮ࿵ყႮৰὋࣂ࠭ ᒰᤂ ʹܿ࿵ᜁ༣఼njʿ᣾᣼̬˝ൢὋ ࠺లԦဗᤇሗჀඈ͗͛౿ፋ̠ዜnj

Ҫ

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Տ ࡦᄉҪૅܷ ዙ஺ࠆ‫ځ‬ᡋሒ ӡАඈֵᜁ௅ழ᤹૬ᡐឃnjᤇ ੺ඈֵᔩึЙࣉ‫ڣ‬Ὃᭅ‫͈׫‬ಪ࠱᣹ ̢ ʹ௅Њ὇ጝՋ̠ඞࣈ ̢ЊὈὋ‫ݟ‬ ൤ܷ᧙ᄉඈֵὋ‫ڙ‬௅ఴԽʼ࠺࡚ᯪ൒nj త ௅Ὃ੆ၾ๑СஂᎷ֖ӡՀԝ᝜੆ၾ ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬Ꮇ‫ځ‬๗߀̾ᖸѽ˝ᄫᄉᤊԥǑ Т‫݋‬ҍክူกǒ࠱ᤇՏҪૅܷ̠᤹૬nj ӡՀ‫ڠ‬೜˶̅Վ௅ଡᡐឃ᝷nj ᡐឃ˹ሥὋᜁն̯Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ ᡐᮺ̅ త ௅ક᣹੆ၾ఺‫ڣ‬Ὃᜁ፸ඈ྾ Ԧဗᘨథ ˓‫܇‬஧᛺ඈֵnj

ʶ

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព ͛ᄽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬SVF EV .BOPJS %FMTPO 2D + # #

঳ူ౉᱔ܲ᝺Ӿయᫍᔈ᠟ܷᖌᮑþํ᠟‫ݑ‬ÿ Ҫૅܷጩሯ̠ᐎ ᄩ὇5IF $B OB EJBO 5BYQBZFST 'FEFSBUJPOὈ త ௅М࣊ ˿ ࣱऎþฐᤓஊउํ᠟‫ݑ‬ÿ὇5FEEZ (PWFSONFOU 8BTUF "XBSETὈnjᐎᥧ঳ူ౉ ᱔ܲ៷ଖ ʹሯᩏ᝺᫇ӾऎὋᖌᮑþ᧚ ᐩ࿵‫౓ݑ‬ÿ὇HPMEFO TPXTὈnj൤ܰὋሎ͉ ࣂᡓ᣾Ӡࣱᄉґ঳ᅕ͏с౧Ὃၿ̅ඇࣱ Ᏹ᠟ᒯ࠵ ʹЊМ൛ὋᏪᖌ३þጻᢵ੆ ࡂ‫ݑ‬ÿnj ૵৘ὋԜࣱ త౉᱔ܲ঳ူᄉӾऎ˧ ᛠὋᬓ˿ʿற‫ڠ‬૰ᛧనNjॆ͔᡹ᓁὋᤆᔈ ᠟˿ጩሯ̠ ʹЊnjᏡᏡஊउМ࣊ᄉ᠌ ᄫὋʶቷቷࢼᮨधᩘ̠̽ᝎᄫ৲ॶὋΒ ‫ݟ‬ὙᦤआͰࠖ ЊὋ ᮺ఺ Њ ὇᠛ࠕቆࠆ‫ܸ ڙ‬஺ᛠ˖ᮺ˿ ࠴ௐὈὋ ੣఺᠟ၸ˝ ЊὋ᠓˻߽ழาҮ΍

ၸᄉҪૅܷᗇᖬᦤ˝ ЊὋ̾Ԣᔈ Њ࠱ຝ‫׍‬ӧԘ࣍7JLSBN 7JKࣛҁ ӾऎὋ‫ڙ‬ᥦ᧖˝ளॳ᧖ᄉҪૅܷᰳ߽ᄉ ʶ൒͗ᝫ֖ʶ˓ൣयયय़͗э‫௸ܫ‬ᮿnj ᄴʶጞᄉํ᠟‫ݑ‬ὋѶᮑፋ˿#$ᄴஊ उὋԓ‫ځ‬௦ԓᝫ͗˹᝭$SBJH +BNFT֖᝜ӻ ߽(BSZ -FO[ +BNFT࠱ஜ̾ʹ᝟ᄉሯᩏὋ΍ ၸ‫ڙ‬๑ܰ஺ᛠ֖˓̠ஂѢʼΒ‫ݟ‬Ὑ᠓˻ᇩ ྫྷNjᛧనNj ᏾఺Ԣᛠృ኷ኍnjܷ̽ࣸጩሯ ̠ൔਧᄉ௦Ὃˏ̠໚ၸМ൛ˋቓ̂ԦՐὋ ԀᥒϢᐋὋᄫґൣ‫ڙ‬ଋԩុಉ֖ૈଌnj ࣉʶጞᄉํ᠟‫ݑ‬ὋѶၿຝ‫׍‬ӧМ‫چ‬ ࡌᖌ३nj‫ڙ‬ԜࣱὋឞࡌడܷϡࣸնὋᥘឯ ࡏඞՓಝఱԦႂᥪ᫇ϊὋࣲᬷ˃̠̼ಝ ఱ‫ܬٿ‬njᤇ˓ଽቶᄉᮉᄫὋቤᔈ˿̊ʹܲ ЊᄉМ൛nj

൤ܰὋጩሯ̠ᐎᄩᤆፋґ঳ᅕ͏с ౧ᮑԦጻၶ੆ࡂ‫ݑ‬Ὃԓ‫ځ‬௦‫ݜ‬Ѹʽ˿þґ ੝లథᄉ૆፝ํ᠟ᄉΒߔÿὙᒬ ࣱሎ ͉ՐὋ̮ጌ᝟Փጩሯ̠ઐᩘ ʹЊὋः̶ Фधஂnj Ҫૅܷጩሯ̠ᐎᄩᄉþฐᤓஊउํ ᠟‫ݑ‬ÿ ὇5FEEZ (PWFSONFOU 8BTUF "XBSETὈ ‫ݼ‬Ѹ̅ ࣱὋᒯ̬ࣂፂᤋ፝ᮑԦ˿ ࡒnjඇࣱὋጩሯ̠ᐎᄩᦏ͗ࠅಉՉጞ ஊउᄉᔈ᠟࿃хὋࣲ᝿Ѣ‫ํڙ‬᠟ጩሯ̠ ᧚ᨐழ᭦ᄉþ΋΋ᏧÿnjཨՐὋឞ఺ౝᤆ ͗཮థ̭̂‫ڠ‬ˠҨᮑ‫ݑ‬ЦᇩὋࣲၿᄨᜈ ᄉՂ̀ࠇ࣊ᖌ‫ݑ‬ՏӬὋࣲᮑԦþ᧚ᐩ࿵ ‫౓ݑ‬ÿnjᤇ˓‫౓ݑ‬ᄉ्ܰ௦᪓੆᧚ᓣᄉ ࠴ආ࿵὇HPMEFO TPXTὈὋၸ౎᝸҇౼̎ஊ उ߽Ϲ‫ݝ‬ՈਹϡNj૘᭐ሯᩏnj

۟ᓇܾ̂ᮺ఺ʼ᥄ᬱᄉ ՏҪૅܷ˱ࠆ త ௅Ԧၶ‫܊۟ڙ‬Ψඊ̍ᄉቆᬱ᭍ ৲˿ˆႌὋᤇ൒ቆᬱ˖఺ʼ ̠Кᦉˑ ܾnj̯М࣊ᄉ᥄ᬱᏧ‫ڍ‬ዙՏӬ˖ᄹὋ Տ Ҫૅܷ̠ՏѴኃ̨̃ܲ൒̅ᐯࡈᄉ ̠Ὃ ඊѴ‫ڙ‬ኃʻͮᄉᮺ఺‫ڍ‬ዙ‫܊۟ڍ‬Ψඊ̍ ᄉ ̠ܲѢ˿ʶυnj̠͂‫᥄ࠪڙ‬ᬱᏧִ৯ ᄉՎௐὋʿ̨͗᫇Ὃ˝̣˥ᥦ˥ܲҪૅܷ ̠˱‫ڮ‬ᥦ˓ᓇာnj ‫᥄ڙ‬ᬱᄉҪૅܷ̠˖ὋФ˖ʶࠑ ԯ ௦౎ᒬ߶ᄴ#SBNQUPOᄉӾऎᜍࡏඞὋѫ Ѿ௦ ࡦආ̝ᄉ,PTIB 7BJEZB֖ ࡦᄉ ྗ̝1SFJU %JYJUὋ ࡦᄉܰᇱྗ1BOOBHFTI 7BJEZB֖ ࡦᄉܰᇱආ ZFBS PME )BO TJOJ 7BJEZBὋ̾ԢˏՏ‫ࡦ ߦݘ‬ᄉ"TILB %JYJU֖ ࡦᄉ"OVTILB %JYJUnjᤇࠑ̠௦ ᡑ௢ϛґज़ᐯࡈ̍Ὃᥦ᧖௦,PTIB 7BJ EZBᄉѢၶ‫ڠ‬Ὃ‫ݜ‬ਆࣛˏ˓‫ݘ‬ЇԜᄹᄹnj ̴͂ᤆᥘឯ˿ߦߔᄉᇱྗආʶՎґज़Ὃ ᥋ਲ਼ᄉ௦ὋʶࠑНԯКᦉᎹᬱnj థ ̠௦ԜԟҪᐎՋ‫ڙڍ‬ᐯࡈ̍ˠᛠ ᄉኃʻࡒဖܑܷ͗ὋӉહὙ

4U )VCFSUᮿԉᤉᡍฐ‫ڍ‬᠓Მᐚ ᱆ӑА̠ᄉࠑ˸ཏᲛआ 4U )VCFSU ѕᐐᅋܲ࠵᱆ӑА̠ᄉৰਕὋథᅋᤂ ࣱԊԽᄉᤇࠑཏᲛᤋᩙआ‫ڙ‬ґˏࣱᜁ ߶ᄴʶࠑᯌᮻᬶ‫ڃ‬அ᠓˧ՐὋడథఴ‫ڠ‬ ˃ಜͺࠑ୨஠֏Շ߶ᄴᤇ˓ᬶ‫ڃ‬᜵þؒ य़ੇ͂ᄉཏᲛÿnjࣲ˄͛ѢὋʶࠑ᱆ӑА ̠ᄉᯌᮻᬶ‫ڃ‬᜵ઁᤇࠑཏᲛᤋᩙआ˻‫ٿ‬ ౎njణᤂ޴ͳઐ᥊ឬὋᤇࠑཏᲛᤋᩙआᄉ ౼˓ֵ̖ $IJDLFO 1PU 1JF ၸᄉᲛ௦౎ᒬ ʹ᧖˧ܰᄉฐ‫ڍ‬njཏᲛआᄉԦᝒ̠ᛪᇧὋ ᤈԯᲛඊఴ‫ڠ‬ᲛΦࠁ˿ᤂʶӦnj ̼ᛪ᱆ӑАᲛ‫ڣ‬ᄉᐎՋ͗˞ࣝѶᛪ ᇧὋᤇ˓๖ো̠̽ਕҁචਘnj̴ឬὋ᱆ӑ Аథ ࠑШᲛ‫ڣ‬Ὃࣲ˄ᦏ௦૊ཱᰳ̅ˆ ႌФ߱‫ڠ‬Ӝᄉಕэ౎ᯐШؐᲛᄉὋੇ͂ ਆӭᲛὋ̴͂˝̣˥ᒻᤂයᤉҁ̍ฮԜ ˻Მ὞ᤇᝧ᱆ӑА๖᠟ᏧܾԜ˿ֵ࠼ఴ ‫᠎͕ڠ‬Მᄉ఺͗nj ‫ڙ‬ఴ‫ڠ‬ʶࠑႂԻ୦ઐ˿ᤇ˓๖োՐὋ ॡܲե͔੩ႂពҁႂԻ჋ᰅ‫ࠑ׷‬nj

өថᄴᄉဖγࢹͺᏧ.JDBI .FTTFOUὋ ౎ᒬʶ˓ԓͰඞࠑऐὋʶᄯᒰҦ̅Кီ๑ ฟၶখᄉγએnj ࡦᄉ"OHFMB 3FIIPSOὋ௦౎ᒬ߶ᄴ 0SJMMJBᄉབॶᄉҮྫྷγએᏧὋՐୂԜளบ ᜴ࢶᄉ4U "OESFXὋ‫)ڙ‬VOUTNBO๑ฟመߥ ˖ॶࢹͺnj‫˶ݜ‬௦Ҫૅܷ᧘ၶҮྫྷᐎՋ ͗γએӜ࠴᫲੆տ˧ʶnj‫ݜ‬ൣ‫ڙ‬ϡʶ˓ С̅ᚥᚦγએᄉᮉᄫnj ࡦᄉ%BOJFMMF .PPSF௦ʶՏ౎ᒬ ຝࡈͣᄉߥၶὋߥ๑ฟၶྫྷὋඋˉֺ̅ ѽกАலᄉ%BMIPVTJFܷߥὋ‫ڙ‬ຝࡈͣᄉ $BOBEB -FBSOJOH $PEFਝؒ఺ౝࢹͺnj උˉ̅ຜܹӧܷߥᄉ‫ڍ‬ᬄԦࡘ֖К ီӐ˃ˉᄉ4UFQIBOJF -BDSPJYὋབᛱ̅‫ڙ‬ Ҫૅܷ֖Ӯ᭣ᤈᛠࣱᣏ̠ஓᐱ֖ᐋˉ ᝪጶnj‫ݜ‬௦Ҫૅܷ᭣ฮᇪӜஓᐱ۲᧚͗ ᗈ̂͗੆տnj %BSDZ #FMBOHFSడፂ‫ॳ۟ڙ‬ᗛᮏࡏ ͰὋ௦ᒰҦ̅γએ‫ီڠ‬ϣऔᄉ᭣ᖸѽጷ ጺ1BSWBUJ PSHᄉᐎՋѸ‫̠ݼ‬njဗ‫ڙ‬Ꮎ‫˜ڍ‬

͹ᐋˉԦࡘ࠭࣍nj ̠ܲґज़᭣ฮԟˀᆐቂ֖ବүnj $BSMFUPOܷߥஓ૾1JVT "EFTBONJὋѢ ၶ‫ࡈڙ‬௅ѽ̍Ὃ௦$BSMFUPOܷߥᄉᔭឥጆ ֖᭣ฮᆐቂ੝ᄉஓ૾nj 1FUFS EF.BSTI௦ʶளͮ࣊͟။Аᄴ ᇪӜาҮࠑὋဗࡏᎾ‫ڍ‬ளบ᜴Ὃ̴௦‫ڍ‬ ᬄࠑऐౣఱᐎᄩᄉ˞ࣝὋᤇ൒ԜЮᎬඋ ԟҪᠪү࠴‫ۋ‬ౣ‫ڣ‬ᄉᆐᝦ͗nj ࣱ̬ ࡦᄉ+FTTJDB )ZCB௦Ѣၶ‫ڙ‬ຜܹ ӧᄉʶͮ‫ڍ‬ᬄବү̠տὋ‫ݜ‬ѷѷᜁ͉֐ ˝ᐎՋ‫ڍ‬᯾୔Ҫᤓ෡ᄉᰳጞܰ̓Сጆ߽ տὋ‫ڙ‬ጉᯰ᧖ᄉᐎՋ‫ڍ‬ᬱඞᎷࢹͺnj Բథ̠ܲ௦Ԝᐯࡈ̍ଉ̝ௐᣀ఺Ὃ "NJOB *CSBIJN 0EPXBB֖‫ݜ‬ᄉ ࡦ‫ݘ‬Ї ౎ᒬ۟ॳᗛᮏὋԜᐯࡈ̍ଉ̝nj ࡦᄉ%FSJDL -XVHJ ԓዙᐯࡈ̍ Ὃ ௦Ӵ࠶Ҫ᧖ʶͮ͗᝟࣍Ὃ̴Ԝᐯࡈ̍ᄹ భ̴‫ߔݸ‬ᄉྗආὋ̴ᄉࠑऐࡏͰ‫ڙ‬Ӵ࠶ Ҫ᧖ࣂፂ ࣱ˿nj̴ᄉ‫֖ߔݸ‬ʻ˓ߦߔ లˀ̴Վᛠnj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

˖ҪСጆᭉ᜵ԥধ Ҫ˖Сጆ‫௸ߠڙ‬ᓂ͇̂˧ՐК᭦ৎӐὋ ̯þ̠᠎ੌþҁፂ᠞ఌੌὋвҁ᳠А᮲ܰ̓Ὃᤇ ಧᄉ༎ཉ̓ᩣὋʿͭ੆˝Кီ޴ͳСซᄉཤ ཁὋ˶௦Ҫ˖त̓ ࣱ౎ፏ௃̨థᄉဗ៵nj‫ڙ‬ КီӐᄉࣰ֖ௐ̼Ὃ‫˧ࠑڍ‬ᫍᄉፂ฿̈ᚷࣂፂ ੆˝࣡খnjʶᓉৰхʽὋԀ΍þஊчÿὋ˶ʿ͗ ॕֽþፂབÿஊ෴֖ܰ̓ੌణՐ੩੆ፂ᠞ੌὋᥦ ௦þణ‫ڭ‬ÿᄉৰх˿njథᄆය৆֖Ꮴ౉᱔ܲNjֆ ৆౎ϡ۲ᆨᄉҪ˖СጆὋ̯ྱѾԣ‫ݝ‬ҁঠᄫᄰ Փnjԓ‫ځ‬ҁऄʹ‫ڙ‬὞ ߠ௸ᓂᄉþ૥ÿˀþஉÿὋॆཨ௦Ԍۚᰈ᯿ ᄉþణՐʶ಩ሹᕘÿnjͭ௦ὋԀ΍ߠ௸ᓂ᮲จྏ ԦґὋҪ˖СጆࣂፂᤈЙ þᬋຝయÿnj ࣱ௦Ҫ ˖஺ຣࣱὋ˖‫ڍ‬ᒬԦ౎Ҫૅܷᄉຣࠆᙉథ‫ܘ‬ҪὋ ͭԤழஊउᄉ଍Үࣂፂþ਒Т᫨အÿὋᡋ᣾‫ڣ‬Ꮺ ࣂnjృАु঳ူ ࣱ᝺Ҫௐˀ౉᱔ܲ঳ူʶᡐ ࠇ࣊ᄉ˖ҪСጆþ᳦᧚ӠࣱÿᄉԯՁὋࣂፂ੆˝᣾ Ԝयnj౉᱔ܲኃ̃൒᝺ӧ௃ҩᏪᤄὋ˶ࣂፂᝧҪ ˖Сጆґ௿᳸຀njᏪ౉᱔ܲࠪྱబ௾ґϑՐ৊Ὃ ‫ڙ‬Ԩ̼ӑᎾᒬၿ᠞௛Ө߿ᄉᎾ‫ܚ‬ҪளӨ߿˖ὋҪ Й˿௙௬࠯఼˖Ҫᒬၿ᠞௛ៀѻᄉþඈ˛్൛ÿὋ Ꮺ˄ᤇ˓్൛ࡂ൤Ժ̾ᤈЙᎾൖNjᎾ௅ᒬၿ᠞௛ ៀѻӨ߿˖njʿ̨‫ݟ‬൤Ὃ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ԦҮᄉ᠞௛ੌ˖Ὃ Ҫૅܷ֖˖‫ڍ‬Վ௦ྱబ௾᧪ࠪᄉᄫಕὋͭ౉᱔ܲ ˝˿ᝦ‫ྱݝ‬బ௾Ὃ˶ࠪ˖‫ڍ‬ʽ੣Ὃፆ౦̮ཨ෤థᖌ ३ᨁᨷᜁड़ᰳሯᄉ៮БὋԁᆠ‫˿ڭ‬ӑࠪ̚ຜܹӧ

஠ ʷ౦

ᄉþ͛ፑζ͉ÿnj Ժ᜸ὋҪ˖ᤇ൒̓ৎὋథߠ௸ᓂ᮲จὋ˶ థ౉᱔ܲᄉ‫ځ‬ገὋ࠾Ф௦౉᱔ܲˀӑࠪ̚ᅋ ࣯Ὃᤇథཁᝧ̠ܷᡧᅊ᪪Ὃ‫̴˝ځ‬ᄉྗ̝ൣ ௦Ҫ˖Сጆᄉ‫ݕ‬۲ᏧὋ‫ڍ˖ڙ‬஠᭨ణ༎ཉᄉ ௐϊὋуᆠᎾ‫᜴֖ڍ‬ழᬶ‫ڃ‬ᄉᬩᆽὋЎ̅Ꮎ ‫ڍ‬ᡱӑ̚त̓njߠ௸ᓂ‫ڙ‬ᣀ఺ௐᜁ઄̾Ԣ౉ ᱔ܲࠪ˖‫ڍ‬ᏡᑴὋᤇˏ˓᫇ᮤᄉѢဗὋᛪ᭦ ʼథþ቉ԦবÿὋͭ௬ཨᐿՐథԤ᣷Сጆፆౝ বᄉ᫇ᮤߚ‫ڙ‬Ὃ‫˝ځ‬ӑ̚ʿ͗ਆҁ౉᱔ܲ͗ ԥФྗ̝Ꮴ౉᱔ܲᄉþ̝ӧᡸጲÿᏪᛠὋ̯Ꮺ ΍ఴ౎ࠪ࠴౉᱔ܲᄉᰳయय़Ԫ੆ܷܾభὋఝ ‫௸ߠڙ‬ᓂᜁબ૬ՐὋԪ੆ܷਘঠnjϘ३Сซ ᄉ௦Ὃᤇ͇̎̂ԦၶՐὋԤழᄉඞᫍ᜹ਕ˶ ܷࣧऎৎӐὋᝧ̠৲ᝲԤழቤཨԪ੆ˏ˓Ӡ ѫþᬊၶÿᄉ‫ࠑڍ‬Ὃ௃กਕԩत̓і˪Ӧ˓ˆ ጡᄉþԤ᣷Сጆᄉ۲ᆨÿnjԤழᄉᤇሗឧѻὋ ௬ཨథþсшʻࡆÿᄉຆࡎ᫇ᮤnj ‫ځ‬൤ὋࠪҪ˖Ԥ᣷СጆϡѢК᭦ᄉԥধ֖ ԥᄴὋ௦ᤔ‫ڙ‬ᄸᅙᄉܷាᮤnjᤇሗԥᄴॸᮋ௦ ܲழ᭦ᄉὋ̯ஊउСጆNjஊЖ̓ึNjܰ̓̈Ү ҁፂ᠞ՋͺᄉഴयὋвҁඞᫍ̓ज़Njၴᒯඞ਒ ̈ҮᄉՉ˓ࡎ᭦Ὃᦏ᜵ᤈᛠଉᝦnjʿཨὋԀ΍ ߠ௸ᓂ಴͇ᖿ࣪˿Ὃ౉᱔ܲᜁஊЖᣂఢ˿ὋԤ ᣷Сጆຆࡎ൒ᄉ᫇ᮤ̮ཨ௃กᝌфὋల౎ᤇ ዜ᮲จࡂ͗ֆయবԦͺnj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Dž ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ Dž ˓̠͝൴γᬖ Dž ˓̠​̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Dž γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ Dž РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ʶ̎ܰᄴ౎ᄉ̃੣ᢻԺᑞ͗‫ڙ‬᱆ᄴӭѢʶ˓ඊ˧ґᄉ‫͈׫‬ᰳʶυᄉ‫͈ݝ‬ᨐὋ‫͂߱˝ځ‬ᄉ᧖ር ஜᜁុͯ˿ॡܲnj ǑීᢻૈӮǒ὇(VJEF EF MýBVUPὈᄉុಉ̠տణᤂԦဗὋ‫᧖ڙ‬ርᛪʼҮ੣ᑭᤇሗ ൚គᛠ˝ᄉԦၶᮟညᡓ˪̠͂ᄉਆϷὋᏪ˄ុᛪᏧॡ࠵‫ځ‬൤ԩҁ৿Ꭾnj ᎃᣣ Ꮴ˜

᱆ᄴ̃੣ᢻ᧖ርஜዃஇဗ៵ː᧗

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ3PTFNPOUӜᄉʶ˓̃੣ᢻ‫׫‬ ӭཁὋథʶ ᣙ ࣱ̖ᄉ ఴၾ‫ ॳݗ‬ᠾ὇)PO E B 0E Z T TFZὈ& 9 - ‫ۋ‬ᢻ ᄹʼԜʿᩱnjᤇᣙᢻᄉ ે ྠ͈௦ ҪЊὋ᧖ርᛪ ௬ᇧᄉᛠ᯹М᧖ஜ ௦ nj ‫׫‬ӭཁᏤ౛ࠪϛੵ੆௾᤯๖᠟ᏧᄉǑීᢻૈ Ӯǒុಉ̠տឬὋ̴ᥦЇӭᄉ௦ʶ̎ᢻᛠ˧ᫍ̓૰ ᄉ̃੣ᢻnjॆ̴ᜁ᫇ҁᥦᣙఴၾ‫ॳݗ‬ᠾ௦ʿ௦þុ ֵ᠎γ ᝼ ᛪᢻÿௐὋᤇͮӭᢻ̠ॡঋϡѢ˿ՠ߿ᄉኔ‫ܬ‬nj ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʿ᣾Ὃុಉ̠տፂ᣾ʶ႖ኤӬᄉ଼ጉὋΦ੼ҁ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬ ˿Վʶᣙᢻ‫ڙ‬іֆґᄅѢᄉᩘ‫ࣸ׫‬նnjࣸնԦ࣊Ꮷ ௦ܲܲ͟ࣉ˖ॶᄉఴၾᢻᛠ὇)POEB %PXOUPXO EF ᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ 5PSPOUPὈ Ὃࣸն˖ᄉᢻᣙ‫͈׫‬௦ ҪЊὋීᢻ᧖ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$ ርᛪ௬ᇧᄉᛠ᯹М᧖ஜ௦ nj ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ޴ͳф߿ʿగЏ3PTFNPOUӜᥦ˓̃੣ᢻ‫׫‬ӭ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ཁᄉ‫׷‬Ձ֖Ꮴ౛ᄉ‫ހ‬ՏὋ‫˝ځ‬ᤇʿ௦‫׬‬ʶʶ˓ӭ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ុᛪᢻᄉ‫ڠ‬ழnj Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ‫ڙ‬᱆ᄴීᢻγᬖࡌ὇MB 4PDJjUj EF MýBTTVSBODF Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

BVUPNPCJMF EV 2VjCFDὋኤሥ4""2Ὀᄉᰍᢻઐն ႂព ͛ᄽ ˖Ὃ߸КᄹʿѢ౎ᥦᣙఴၾ‫ॳݗ‬ᠾᄉᇛ૮ऎ௦̃੣ & NBJM JOGP!OPUBJSFUJBO DPN ঳ᦉ 4BJOU /JDPMBT 4VJUF .POUSFBM 2$ ) : 1 ᢻ‫׫‬ӭᏧ੝ឬᄉˏυnjᮗХా‫ގ‬বᄉᎾ‫ڍ‬$BS'BYМ ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ ՂଡΘᄉීᢻԊԽઐնὋ˶Ե௦ឬᥦᣙᢻϡ᣾ ൒ ѫ੝ BWFOVF "VUFVJM 4VJUF #SPTTBSE 2$ + ; 1 ᤂ1BOBNBМ̓঳ቢ γШὋᏪ෤థ௬ᇧ߱ᄉᛠ᯹М᧖ஜnj ᝭ᏧణՐᡱ$BS'BYМՂᄯଋᐎጆὋ੥ૅҁ˿ ʶ͊ಕ௙М᧖ஜᄉઐնὋཨՐᄹҁᥦᣙఴၾ‫ॳݗ‬ ᠾક᣹᱆ᄴᥦܸᄉᛠ᯹М᧖ஜᡱឞᢻ᧖ርᛪ௬ᇧ ᄉ߸Кʿʶᒰnj Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ ‫ុڙ‬ಉ̠տᡋ᝺ᄉ̃੣ᢻ‫׫‬ӭཁὋᒯ࠵ᤆథԲ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ܰʶᣙय़‫׫‬ᄉុᛪᢻnjᥦ௦ʶᣙ ࣱ̖Ὃᛠ᯹᧖ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ር‫ ࣱ ڙ‬త͊Φ᣹ҁ М᧖ᄉ˗ၾ·Ꮎ὇ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն !"#$%&!'() 5PZPUB $BNSZὈnj ࣱ తὋॆᥦᣙᢻ‫ڙ‬᱆ᄴѹ൒ ซбᄅ᝭ᄉௐϊὋ᧖ርᛪ௬ᇧᄉᛠ᯹М᧖ஜԁ௦ ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ nj̯ុಉ̠տଁଦᄉ஠͇౎ᄹὋ಩ఴ௃กᅻ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ᥊௦ឹ‫ˏڙ‬ᣙᢻᄉ᧖ርᛪʼҮ˿੣ᑭnj ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ థ᝼૵ᛪ௙Ὃᤇፏࠪʿ௦ߣበᄉ಴Βnjීᢻᰁ */41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᯹̠γએӨ͗὇"TTPDJBUJPO QPVS MB QSPUFDUJPO EFT ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN BVUPNPCJMJTUFTὈᄉ(FPSHF *OZᝌ᧕ឬὋॡ࠵థ๖᠟ 22ᏅὙ Ꮷᑞܴ᝼௙ࣉ‫ڣ‬ʼᄉ౼ʶᣙ̃੣ᢻᜁዃஇ˿᧖ር ஜnj̴ᤆឬ̴ԓఴ̾˝‫ڙ‬ဗ̬ᤇ˓$BS'BYઐն‫ݟ‬ щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ ൤௛३ᄉࣱ̼Ὃ̃੣ᢻ‫׫‬ӭ‫͗׷‬ඊ̾ґఝҪ࠴ॶ Amax Inspection Service ႐ᇷnj ࣱὋ๖᠟ᏧγએҨМࠈРథ ్С̅ී ्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ᢻ᧖ርஜᜁុͯᄉઅឃ᝭ेὋඊ ࣱᄉ ్ሮ ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ܲʶ̎nj ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 ᱆ᄴ߶Кԉ὇MB 4VSFUj EV 2VjCFDὋኤሥ42Ὀ DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP ࠺లଋҁ൤ዜઅឃὋͭ(FPSHF *OZᄰζ‫̃ڙ‬੣ᢻ᧖ ርᛪʼҮ੣ᑭᄉဗ៵ᣖ˝௾᥅nj ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ᙉཨဗ‫ීڙ‬ᢻʼ߶ᜈᄉᦏ௦ႂߔ᧖ርᛪὋၸ ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 ႂᨚஇᛪᄉௐ̼௉ࣂᤉԜὋͭᤇࣲʿᑞ᫽ൢʶ̎ 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ ʿก˧१ၸ̴͂‫ڙ‬ᎩʼՋก᠓˻ᄉࢹХ࣯ࠎ̠ᄉ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷 ӆॆnj ǑීᢻૈӮǒᄉ˃ಜͺࠑ"OUPJOF +PVCFSUᄰζ ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ థʿ࠵᱆ᄴ̠ᰁ᯹ᄉ௦᧖ርஜᜁុͯᄉීᢻnj ‫ݟ‬౦ុᛪᢻ‫׫‬ӭᏧᥒ̠ᡐ 倅䪬䢼 !"#$%!& '() ∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ឃՐᜁ߿ᎴὋԺᑞࡂ३Ꭰጩʶ !"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16 ቷᎮ᧚nj ΙཱǑ๖᠟Ꮷγએกǒ὇ 㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 MB -PJ TVS MB QSPUFDUJPO EV

ၾӧ

‫ى‬ζᰍੜ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ᬇʶள

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

514.996.7066________________

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ

DPOTPNNBUFVSὈ˧᜺߿Ὃ‫ݟ‬౦ᜁ߿Ꮄᄉ௦˓̠Ὃᥦ ˥̴͗ᜁ‫ ̾ܪ‬ᒯ ҪЊ὇ѹ࿀Ὀ੊ ᒯ ҪЊ὇в࿀ὈᄉᎮ൛὚‫ݟ‬౦ᜁ߿Ꮄᄉ௦МՂὋ ᥦ˥Ꭾ൛᧚ᮨѶ௦ ᒯ ҪЊ὇ѹ࿀Ὀ੊ ᒯ ҪЊ὇в࿀Ὀnj ࣱ తὋ4DVEFSJB "VUPTМՂ‫ځ‬ѮᄅᄉʶѶ ‫׫‬ᢻࣸն˖੝ឬᄉීᢻᛠ᯹М᧖ஜඊࠃᬄ᧖ርஜ ͯᏪᜁ߿ᎴὋˀ൤ᄰСᄉᎮ൛ጌ᝟᧚ᮨ˝ Ҫ Њnjᡱ‫׫‬ӭុᛪᢻᄉѽ๦ᄰඊὋᤇቷᎮ൛ࠃ‫ڙ‬௦ ኪʿʼ̣˥nj ̾ґ஠ଡҁᄉᥦᣙ ࣱ̖ఴၾ‫ॳݗ‬ᠾ˝ΒὋ ߱ᄉ᧖ርஜᜁ̠̯ М᧖ុᒯ М᧖Ὃុ ᛪՐᄉેྠ͈ඊ˧ґᄉ‫͈׫‬ᰳѢ ҪЊnj

ก।‫ݟ‬௦ឬ Ǒ᝟᧙กǒ὇MB -PJ TVS MFT QPJET FU NFTVSFTὈኃ ్Ὑ ͉ʹ̠νஇ੊ុஞ఺Үᢻ᧖ርᛪὋ΍३߱௬ᇧ ᄉМ᧖ஜˀࠃᬄʿቿὋ‫࡚ڨ‬ᤊกᛠ˝nj Ǒ๖᠟Ꮷγએกǒኃ ్Ὑ ͉ʹ̠ᦏʿ३˝˿ᝧීᢻ᧖ርᛪᩱឧ௬ᇧᛠ᯹ ᡯሎᏪࠪФᤈᛠνஇnj

ঞಧᥗБʼॆԩᰔ὞ ҪૅܷීᢻӨ͗᱆ᄴѫ͗὇$"" 2VjCFDὈ ᄉීᢻѫౡ࣍4ZMWBJO -jHBSjնឃ᝭ᏧὋ‫ڙ‬᠓˻̃ ੣ᢻᄉௐϊὋᄫ᜼೜฽థү̅˻ࠑԦဗ᧖ርᛪЮ ఌᘨᄉþ࿶ᒍÿnj ීᢻᰁ᯹̠γએӨ͗ᄉ(FPSHF *OZᛩЌឬὋ˶ Ժ̾ឯፂᰍ˗ࠜᄉ఺೙࣍೜ಉීᢻଅචክᄉඬӐ ৰх֖чԁ๮ᄉ࿃хnj ̾ʽ௦ʶ̎᠓˻̃੣ᢻௐᥗБʼॆԩᰔᄉ࠴ ቎᫂Ὑ ྱѾ႐਒ᢅ౛Njए೯֖ґܷ༤ᄉᇛ૮ऎnj ಉᄹʶʽᢻᑁnjཱ࣡ူᏪᝒὋᛠ᯹˿ М ᧖ᄉීᢻ΍ၸᄉःឞ௦ளᑁ੊ᇛ૮३ඊᣖԋࠎᄉ ԓᜈᑁnj‫ݟ‬౦ීᢻ᧖ርᛪʼᄉឳஜԵథ М ᧖ὋᏪᢻᑁԁ௦ள૰ᄉὋᥦ˥ࡂԺ̾᠎Ⴀ᧖ርஜ ᄉᄽࠃবnj ՓӭᢻᏧጉ᜵ᢻᄉγШஅ૵nj फຌഁᢻ௦̯‫˓ג‬ᄴ᣾౎ᄉnj ‫ݟ‬థՋူকႠὋԺՓॆ‫ڠ‬᝜ࡌઐնnj

ʶᣙុᛪᢻᄉЦ‫ۋ‬ԊርὙ ᢻᣙѢԇ˧ՐὋ‫߶ڙ‬ᄴᄉʶࠑᢻᛠ‫׫‬Ѣnj ‫ࣱٽ‬ՐὋᤇᣙᛠ᯹˿ М᧖ᄉීᢻᜁՎ ʶࠑᢻᛠஅ‫ٿ‬nj ᢻᛠᄅѢ˿ᤇᣙ̃੣ᢻᄉᩘ‫ࣸ׫‬նnj ᤇᣙᢻᜁʶ˓᱆ӑА̠˻ʽὋཨՐ౎ҁ᱆ ᄴnj ᢻᄉ᧖ርஜᜁஇ˝ М᧖nj ‫᧖ڙ‬ርஜᜁዃஇᄉॆ௅੊˧Րᄉіܸௐᫍ ЮὋᤇᣙᢻፂԊ˿ˏNjʻ˓˞̠ὋឞᢻᄉԊԽ‫ځ‬൤ Ԫ३ഴዹὋᝧ̠௃กಉѢቂቤ௦ឹ‫᧖ڙ‬ርᛪʼҮ ˿੣ᑭnj ᤇᣙᢻᜁʶ˓̃੣ᢻ᠏फԜ‫׫‬ӭnj ʶՏԩᰔᄉ๖᠟Ꮷ‫ڙ‬ʿᅻৰᄉৰхʽὋܲᔈ ˿ʶυᄉ͈ᨐ˻ʽ˿ᤇᣙុᛪᢻnj

㏏ ใ ㏬ ᜽ ‫ ׼‬З க 䒲 ߖ ᷭ ≸ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ

⠡

͈͏

䄏Ԗ

㕅ᓸ

㏻㜩

侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

:BOH :BOH

ࠑˬчఋࢹር నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ Dž 304&.&/5 ຄ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ ᰶ̭ຄ๔ ࡷহ ຄ ࡷ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ̭ຄ ࡷহ ຄ ࡷ⾧Ɑ जВᩣఋᲒ ᝬၽ⟣ᔮສ Ѻ㒛Ҡ 䲍䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ ⼌䛾 Ӭ჉ 䔅ᰶᒵ๔⮱⒉߈ घФ ̴

⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Dž ࡄᇥ464)*Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ‫ڕ‬᫝⮱➖͇ ᫝㷲 ԛ ᫝䃫ิ Ꮔ䛹⣜ධх䯲㜿䔯 㥒͇ᬣ䬡Ხⴚ ̭কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ᧺ ҉キࢂ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ᝬၽͧੳ͇⮱$0/%0 Ꭱᐧ ౝ⤳Ѻ㒛 ᲮҠ Ѻλ4BJOUF 5IjSiTF⮱ጯ͚ᓰ⮱࡮ႄ䌜ऐ ๔ẩ䛹ᰶ ⮫็͗ ѼႲࢂѺ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ䔋ᝬፓᏄ ̴ ⩌ᘼजВࢂ ࢃ घФ ̴ Dž ͉Ꮔࡧ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ᒖ⺕ѻλ ̴ Ꮔ⮱‫⋓ݖ‬倅 ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ‫ڕ‬䘕⩞㏼⤳ក⤳ Ꮔ̷̺ͨ⤚ ᄼᬣ㥒͇ ᰶใࢃ ᝬၽᰶ͑ຄ ࡷใߍ̶ຄ๔ ࡷ Ⱋ‫⼌ݺ‬䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬ჏㜗Ѕ ⩢ᯃ ݇ᢏ⮱ᅸ䶣হ䭠झ ສក⤳ 䔋ᝬፓᏄघФ ̴ जࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ ⼌䛾 घФ ̴ Dž ⻨ᇈ‫͗ ڲ‬ᄼᬣ⮱䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Вᱯ䉔ͧͨ ☌䙿 হᒖ⺕ࢍ⮱℁⢴Ⱕᄦᄼ ⇎ᰶ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ➖͇䮑ᱯ䉔Ꮔใፓᰶ͑ຄఈ ࡷ ᰵᩣ⼌䛾 ⣝䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Dž ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ ⼌䛾 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 ᎡK‫̴ ⋓ݖ‬В̷ घ Ф ̴ /&8 /&8 Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸ 㥒͇䷊ ̴क़ᒖ ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ /&8 /&8

Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄 ⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌ 䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ 0''&3 0''&3 Dž ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌ ᰶใࢃ Ꭱ㏜‫ݖ‬ ̴В̷ घФव⤳ ̴ /&8 /&8 Dž ⻨ࢄᇥ#3044"3%ጯ ܳ䧌⮱EPMMBSᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ꮔ䲏 ๔䓾 Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ ٰ 㥒͇ᬣ䬡ສ́ⴚ ‫ڕ‬ক㥒͇ᬣ䬡 ϲ ͗ᄼᬣ ສក⤳ ᄼ䩴ੜ̭⮱%0--"3Ꮔ ⇎ᰶ「ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꮔͨ䏘Ҁ࣌఍ᕒਜ਼ 䔅ᰶᒵ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ घФ ̴ 䉔ѝФ ̴ 䉔ѝФ ̴ Dž /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅 䃫ิ⟣ᔮҠ ⒉߈ጕ๔ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ใߍ ̴ ⮱ϧጒ ⩞λ䏘 Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖㥒͇ ‫ښ‬๖㥒͇ Dž $PUF 4U -VDࡧ๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλສࡧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴ Dž ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴ В̷ घФ ̴ Dž 㔮⍜ह̭Ꮔͨ Ꭱ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫⼌ ̴ ݺ‬㏓ສ ⼌䛾Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻হノ⤳䉦 ᜽᱙Ხѻ 㥒͇ᬣ䬡ສ ࡷᎡ㥒͇ ๖ ࡷᎡ 㥒͇ ๖ ౐䄋оᖜ ๖ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ᮇ̷ ⣝ᰶ̭͗ధჇ অጒ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ ᧺҉Ხ‫ڣ‬キࢂ ᐭФव⤳ घФ ̴ Dž ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ↪䒓 ⺕ ̴ ☌ ̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ̻䉚➖͚ᓰहₒ ̷ ⤚⣜ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬घФ ̴ /&8 /&8

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

‫ܧ‬ ਜ਼

- " 4 " - - & % 6 1-&9 Ꭱᐧ ᝣ ࡷ ็䴲㔨᫝ ᐇ ᝬ ᅸ䴯ࣷ∸झć Ԋ 丷ສ ⧝ධҠ 䏷Ꮨ 䓾 ‫ ిڙ‬TU -BXSFODF ⇠ 㜗Ѽᝃែ䇴 घ‫ئ‬

‫ܧ‬ ⼌

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ %SVNNPOE 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ 䮪झ ࠲䰨க 䓾.D(JMM $PODPS EJB๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬ᰵ

Dž ளᄧ ྱѾ଍ᕚ Ӯࡿඞ‫ˏ׷‬ၸ࿗በੜ ˏ‫ݒ‬ଅࡓ ᄫґКᦉၸͺ૊୔ᬒ ઴థ ˓ੜᫍФ˖ ˓៷ӧܷ‫ۋ‬ ੜ ˓˖‫ۋ‬ੜ ˓࠴‫ۋ‬ੜ ˓ᄛ๐֖ ˓๷๐᝹ஶ ˓ԏ੝ ੜᫍᦠ‫ྱݒ ܫ‬Ѿ༤Џጆፑ ઴థ ˓བපᎨ ʶ‫ܼ˖ݒ‬ቆុጆፑ чབ ʶ‫ܝેݒ‬यቆុ ʶ‫ݒ‬ቆච ̓૰٧ ‫ݒ‬᫸༡ጆፑ ඇ˓ੜᫍᦠ‫ܫ‬ႂ౛ҪབԨఋ᝹ ‫ܫᦠ ܫ‬୉Ϸܿᄢଌጆፑ ࠈܰ઴థ ˓Ϣᢻͮ ˓ࣸ ն༤኷ ឞྫྷˉ᤟ՋፂᖸՉሗၶ਒ నҫˉ‫ݟ‬૊୔ ူ Ԧ ᮿᯌኍ ᭅ‫ݟˉ׫‬ႂ٧ Φѽआኍ ஺ᯝˉ ‫ࠑݟ‬ऐ஺ ᯝኍ Բܰ˶Ժஇत੆МࠟѢ‫ ׫‬ឞྫྷˉӳ‫ڠ‬᭦ሤ˝ ࣰዚ ‫࡚ڠڗ‬ব࡚̅‫֖ˉ׷‬ඞၸ ᤟ՋधԦ‫׷‬धԦ ඞၸМࠟ ‫ࡎ ݒ‬഍ੜ ‫ڙ‬ፂᖸґឯԜॆ‫ڠ‬ஊउ֦លᖌ ३੺஠Րࡘधˉҫ Գφ DžߥӜМࠟੜ і൥ҁ᣹-BDIJOF 4BJOU "OOF $PMMFHF ᭤ᤂ෱᣷ ႂ೘ੜ ᤟ՋߥၶᒬͰ֖અᠪ ᡓܷʻ˓Ӧ Мࠟ ࣰዚ ᄫґʶ˓ӹࠈ Ժ̾இᜈՐԪˏ˓ӹ ࠈ ̨᜵͈ ʹ ӡ ͯ̅ஊउ͈ͤ ᡓϘྫྷˉ Dž ʹ /%(ߥӜੜ ᤂ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ̾ʽߥ ಢ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,0,.%$*"1!')#$*+', !2

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

"#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ੜ ӻၶ ࣰழዚࡏ Ͱ᭦ሤ ʶ˓ࠈܰᢻͮ અᠪࡏͰˏᄊࠁ ᡐ͈‫ڙ‬ஊउ ᝿͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ͈ಪӉդ ༮༧ с኷ รᇁ఺ ʶ̎ ࠑХ Džࣉ˖ॶ Φѽआ औܷᬃᤂܷ഍˖ ॡܲԦࡘቆᫍ ᡐ ͈ Džࣉ˖ˋᦉ Φѽआ ࠴आ ᖸˉᮨ ʹ ௉ʼ ཁӦ ҁ ௸ʼ ཁ ыѽ ʹ ᡐ͈ ʹ Džࣉ˖ॶ औܷᬃᤂ Ϣᢻ‫ ڣ‬੝థतኒ੺஠ࣂፂѢ Ի ࡎМܷࠟ഍ ‫ݒ‬Мࠟ ᡐ͈ ᤟Ջ ‫ڍ‬Юܷઅᠪ‫ ׷‬ Ѣ Dž-BWBMࣉ Мࠟयଅࡓ ԓ‫ ੆ ʹ ͈ͮݼ‬ҩ ‫׫‬ DžࣉӜᄋࠑࡢ˞ࢎ ᰳጞͰ߳ ʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ Džᗛ᜴ۡࡢᰳጞ៷߳ ԓ‫ ͈ͮݼ‬ᄇ ʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ Dž-"7"-ࣉ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ Dž᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝ ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

2

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ4U "MFYBOESF㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ ࠲䰨க 䓾.D(JMM $PODPSEJB๔ Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬ᰵ

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ4U 'BNJMMF㶄̷ Ѻ ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ ࠲ 䰨க 䓾.D(JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫⼌ܧ‬ ᰵ

䘚ᶲ

⢸キ႓

!"#$%#%&'(%")'' *+$"$%',#-.%#'/0*12

(%")'*+$"$%',#-.%#

‫̘ڢ‬ፄጣ ၸਔ˅ӯ

⩢䄊

514-880-4908

⩢䄊

эⱌ

BCDEFDFEGHII

EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

514-831-1824

;-)+!$<(=>(?$@+1!

A!$&-8-'(91&/"'

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

514-715-6425

514-880-1717

514-232-5320

514-951-0853

5;""$-=)@6<?"7)93-?

8)"&6>#-<#%++7A93"

."7)"+!687&%-$#-593"

?%&%)37&&6<?"7)93-?

7$'-8(9$'$/:

7$-!$<*(.$@"! !"#$%#%&'(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

,-)*$"!(.$'/

!"#$%&"'()*+

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%',#-.%#

%#$7:'%&'(%")'*+$"$%' ,#-.%#

514-574-2021

514-963-3448

514-952-7675

3!-")%4"5&%#6)78%93"

;7)<#-=>9>"#.6<?"7)93-?

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

ࡵ̶◦ ᰶ⒉߈ 䔯वუᏚ㏼㥒 ㏜‫⋓ݖ‬䓾 ̴ 㺮Ф ̴ /&8 13*$&

ȓ 㧆ጯ͉᎟≄Ꮔ ๖ጒ҉ ⃼ᬒጒ҉ᬣ䬡ⴚ ‫̭ ݝ‬ϧजក⤳ ϑ䕇᫦Ӭ ჏ᝤ⽠Ⴧ Ꭱۭ‫ݖ‬㏓ ̴ ᕒ

ਜ਼㺮Ф ̴

ȓ ࢄᇥᄼಸ䉚➖͚ᓰ㺬ᐼᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊⮫̴ ⼌㏓Ꭰ ‫⋓ݖ‬倅 》ζᄼ Ꮔ䲏ც᪋ ᬻϛ 㠒๘໨㏼㥒

Ꭱ‫ ̴ ݖ‬Ꮔ͉ᕒਜ਼ϲ㺮Ф ̴ /&8 13*$&

ȓ 䌊ࢄᇥࡷᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴̷ੜ̭ᱯ䉔Ꮔ 》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 ̷䨧̸ᅲ 䔯वᄼუᏚ㏼㥒 ह̭Ꮔͨ

ጟ㏼㥒 Ꭱ 䔭о䄇䃖 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬䔋ᝬፓᏄ ϲ㺮Ф ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤  /&8 13*$& %8

ȓ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬๔ẩ‫ڲ‬5BCBHJF 》ζᄼ ‫ݖ‬倅 ⃼কρ๖ࡷጒ҉ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬⣝㺮Ф ̴ 58

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

+"!,-.*&-#,*".-()'*

ࢃᇤ 3 ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

-BDIJOF ⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ๬ᖼ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ӹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ

ʹ ᦜ̀♤ⅺ ӹ ߥӜੜ ࣛᢻं

ʹ ๬ᖼ ᰳጞМࠟ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

⠘⿷‫ݗ‬නຩ႒ࡦ

⇟ᮛ๓‫ݗ‬න

ʹ ๬ᖼ ӹ ៷ӧ໠̜ ‫ߥݝ‬Ӝ

ʹ ӹ ௃எ෱௿ ᮲௿‫ݟ‬ႆ

"OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭๓ᝣಷ‫ݗ‬න 4BJOU -BVSFOU ๓ %VQMFY "OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ ̳ ࡎ ӹ ӻ Ԥᢻं

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ Ԥᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ߌ⇥々 ᱮ䉓Ꮓ ʹ ͮᎵ· ໷Ҧܷ ၶ਒ሶ߿

0GGFSᣒ ऄ !"#$%&#'(! Ⅰᮛ‫ژ‬ჿ -BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

ʹᡐ 5BY ဇᬼ ʹᡐ 5BY ဇᬼ ̳ 77*1Юᦉᮔ‫ ׫‬ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ߶᭡ᛣӜ ͕৻͈ಪ ӹࠈ Ԥᢻं ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ ͕Ўᤤਖ਼‫ۋ‬ ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ

䓽౜䧭 46#8":

㦃ह 5IBJ &YQSFTT

ʹ ᗂՏֵྠ ၶ਒ሶ߿

ʹ அᄝሶ ‫ݝ‬અᠪ Ժ‫ˉ׷‬᠝൛

514-996-8282

ۭ‫ ̴็ ݖ‬ज⩠䄤䨣㵹䉤 㺮Ф ̴ /&8 13*$&

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

-BDIJOF 1-&9

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

(%")'*+$"$%',#-.%#

ȓ 㧆ጯ㺬๔ẩ䛹ৃ઎䔋䨮Ꮔ ρ๖㥒͇ ᝬ⼌ѻ ᰵ ⣜ධສ ᧺҉キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ‫̸ݝ‬

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

L'Île-Perrot triplex

01-(!-%2(345%%6

Кርనҫ

!"#$%&&'!()'*

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

ȓ ࢄᇥ5IBJ &YQSFTT ⼌Ꭰ ㏓䪬 ጒ҉⣜ධສ 䌊#SPTTBSE࡮‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ 䮑ࣨϧጒ Ꭱ

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

?-8(,"&"!)-

-BTBMMF ⇟䓥‫ژ‬ჿ

䓽౜䧭 .POL ࢓‫ژ‬ჿ

̳ ӹ ӻ ࠈܰᢻͮ

̳ ፂ฿ࠃ৻ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

䓽 %JY #63(&3 ,*/( ࢃᇤ 3JDIFMJFV ో౜ ᝫ .POU 5SFNCMBOU ో౜‫ܦ‬ਗ਼ ʹ அᄝ‫ ݝ‬ ባ́࠴ Ժႁឯ‫ˉ׷‬᠝൛

ʹ ‫ݝ‬અᠪ ᰳ‫ٿ‬ઐ

ʹ ᤂࡢᤂనҫ᝹ஶ ̓᤯ழΦ ໷Ҧܷ

‫ڍ‬NjዪNjᔭឥనҫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

‫ܧ‬ ⼌

ࣸ ն ζ ো

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

ྟ

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ -E"WFOVF Ꭱᐧ Ѻ ᫩ ὀ ᝬ 㶋 䏷Ꮨ ᄓ ᱕ౝᲬ 㽞็ᰡ᫝෋㼯ᐇ ῰ ⩢㻃῰ၽࣷ‒῰⾧䫀 ᱊ࢄ ᮜ㻭ٗ㒻 䓾ౝ䥢 #POWFOUVSF BOE -VD JFO BMMJFS CFMM DFOUSF ⩌ ≨ᾌ㘪Ҡ 䮪‫ٲٶ‬䋠 घ‫ئ‬

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ⼌

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

i 6 DPN

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

ኃ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

ࣱ త ௅ኃ య

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

㜗Ѽ‫ݘ‬඲

㜗Ѽ‫ݘ‬඲

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ᇈ㺬๔䩴䙿॔ፓẩ ι࡮ܳ䧌䒓⼸ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿 ̴ Ꭱ ㏜‫ ̴ ݖ‬Ꮔͨ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ͑⁎‫ ڞ‬ᄼᬣ 㺮Ф ̴ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 偮ࡄ‫ٸ‬೻䭱䓾ᄼ䩴䙿॔ፓ➖͇ झ㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴ ݖ‬䙿 ̴ Ꭱ㏜‫ ̴܍࡮ݖ‬ᰶ㏼⤳ក⤳ 㺮Ф ̴

4BJOU -BVSFOUࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ࢍౝ ᅧ 㺬ϧ㺮Ф ̴

㜗Ѽ‫ݘ‬඲

ᇈ‫)ڲ‬BNQTUFBEჹϧࡧ ࢔ ࢘ ࣂ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ ᅧ 㺮Ф ̴

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

㺬ᇈ%%0ࡧ ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㗹ऻ๔‫ڙ‬చ 㺬ϧ㺮Ф ̴

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ Ꭱᐧ$0/%0 ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ ᅧ 㺮Ф ̴

ែ䉱➖͇

䙿॔䔋ẩѺλ⍒๗ࡻ䭱䓾 Ꭱᩣ‫ڒ‬ఈ⮫็̴ Ꭱ㏜‫ݖ‬ι⮫̴ ࢍ ౝ ॻ 㺮Ф ̴䔋➖͇ 仃Ѕ ̴ ᰶᘼ㔲䄤䗛Уᝃⴚ Ԏ㖁㈨

໷໦ᇈ Ꭱᐧ$0/%0 ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ ᅧ ᬍ᩹⇠ᮜ 㺬ϧᕒਜ਼ ̴

㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰 ສ⮱䊏‫⟣ݖ‬ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭

ែ䉱➖͇

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬.0/,ౝ䧮 ຄែ䉱➖͇ ͗ ࡷ ͗ ࡷ 䒓Ѻ Ꭱᩣ‫⼌ ̴ ڒ‬჏㜗Ѕ⩢ᯃ☚Ⅱ 㺮Ф ̴

ែ䉱➖͇

‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯वև๔哆㮫⊤凉丽亳 ࣱ త ௅ኃ య

㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴 䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ ͇➖͇ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग 䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

䓾$ UF EFT /FJHFTౝ䧮%61-&9 䲏ᄦ ,&/5๔‫ڙ‬చ 䓾͚㺬๔䊲ጯȠ๔ࡨ䮏 ক䓦๔͚ ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ࢂᅯ Y ᅧ ຄ๔ ࡷ ࡷౝ̸ ࡷ ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ѻ ⟣ᔮҠᩣ⼌倅 㺮Ф ̴

ᇈ‫ڲ‬4BJOU -BVSFOUࡧ%61-&9 ౝ̷⃼ᅯ ࢔ ࢘ ᅧ ౝ̸ბ㇫㷲ԛፓ 䒓Ꮐ ͇ͨᕒ ਜ਼ϲ ̴

㧆ࡄ ᴸ ຄែ䉱➖͇ ᅧᄥ๔Ƞ⟣ᔮສȠ⼌䛾倅 ⃼ᴸक़ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ Ꭱᩣ ⼌㏓ ̴ Ф ̴ जࢂࢃΌज̭䊤ࢃ 㧆ࡄ ຄែ䉱➖͇ ᅧᄥ๔Ƞ⟣ᔮສȠ⼌䛾倅 ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ ᩣ⼌ ̴ Ф ̴

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ /%( ࡧ ᰭ ສ ౝ ⃢ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢔ ბ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

Minos Nicholas ౌ‫ڏڏ‬ Bekeridis Berta

҅Ⴛ᝵౦ϝ㐅㏠ϰ

➯䃮౦ϝЙ⤼੼

᝵౦ϝ㐅㏠ϰ

minos@avenueimmo.com

i 6 DPN

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ ᬍ ➖ ͇ 䉦 DPOEP ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ Ꮴ๔ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬ 倅䶾‫ڙ‬ϑ

घФ ̴ /%( ̶ ࢔ ̶ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ፓ䒓Ѻౝ̸ბ ₒ㵹 ̭ܳ䧌‫ ݝ‬/%( ᄼ႓

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ EVQMFY Ѻ㒛䲋 ፥ສ㔹́Ⴖ䲆 ₒ㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬WFOEPN ౝ䧮〆

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͑࢔͑࢘ᆞᮜ ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗䒓 Ѻ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ̶ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ښ‬ ࢔ఈ࢘ፓ̭䒓Ꮐ͑䒓Ѻ ㉔ᡕзͪ㢻⮪‫ڙ‬చ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO $PMMFHF

घФ ̴ ᝃ ᰵ 㺬ᆞࡧ͚ᓰ⠙ᴸऺᐧまጵ 䃫䃎‫ݘ‬඲ ࡮࢔ρ࢘ፓ͑䒓 Ꮐ ₒ㵹͑ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ڙ‬ ᄀ 䓾Ꮴ⻾䔗χ๔႓ -PZPBM ᵎࡧ

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ఈ ࢔ ბ㖁ᢿ ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌 䒓 ⼸ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ /%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ %VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ ႓ࡧᝬ ͡䓾็᝭ऺ ᵎ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

᝵౦ϝ㐅㏠ϰ ぢ̶҃

᝵౦ϝ㐅㏠ϰ

偷ⰷȩႿⰷं➂⚝౦ϝЙ⤼

514-575-0986 514-574-7225 514-814-0001 514-515-9931 514-992-3210

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

घФ ̴ 㺬ᆞ⠙ᴸ㏼‫ݘڥ‬඲ ఈ࢔ ბፓ̭䒓Ꮐఈ䒓Ѻ ₒ㵹 䌊⻨ ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ ᰶऺ͚႓ .BSJBOPQPMJT

Anastasia Kevin Bekeridis Alfonso

deborah@avenueimmo.com

‫ ܧ‬ਜ਼

ࣂ‫׫‬

ၶ਒Ѣ‫׫‬

ၶ਒Ѣ‫׫‬

ࢄᇥ #SPTTBSE ๔ - ࡧ⠙⿸ 䆗Ⴒ ࢔喑 ࢘ 䒓Ꮐ 䒓䖀ज⇷ 䒓 ᰶბ‫⩢ڲ‬ᷜ 㥪ౝߍ☚∠↍ ‫ڥ‬䯲ຏࡻ ‫ڲ‬ 亝倅〜 ⣜ධх㒻 ႓ࡧх䉕 ϑ䕇Ӭ‫̴ ݖ‬ਜ਼‫ ܧ‬

㺬ᇈ䙿॔ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ॔ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ह̭ ͇ͨ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ झ㔮 㭻 ᱧ 丽 亳 ⩌ ᘼ 䊲 ̴ 䙿ۭ॔‫ ̴ ⋓ݖ‬ओᰶ͑͗ ੳ͇ᩣ⼌ࢂٰ ᕨ⼌䛾 ̴ ⩌ᘼ䔋➖͇ ̴

ࢄᇥᄼ䩴 䩴 .BHPH ৮❹ߍ⇦ 〆‫ܧ‬ਜ਼ ह̭͇ͨ㏼㥒࡮ι Ꭱ ᱯ 䉔 Ꮔ ⩌ ᘼ ䷊ 䊲 ̴ ⇦䊲 ̴ࡴ ➖͇ߍ ⩌ᘼਜ਼ ̴ 䉔ओ䃎

ၶ਒Ѣ‫׫‬

0GGFSଋԩ

-BDIJOF F ጯፓ➖͇⻮⿸Ꭹ٬ చ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చ ͗Ѻ㒛 ፥␎ ह̭͇ͨ㏼㥒 Ꭱ ‫ڕ‬䘕䄤ϧノ⤳ ➖͇ ̴ ⩌ᘼ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ ᅁࢄᇥ #SPTTBSE - ࡧੳ͇⩕ౝ‫ܧ‬ਜ਼ ጟ㻱ܿ जᐧᎩ٬చᝃߋ‫ڙ‬ẩ Ѻλ ჹϧ⹫ࡧ 䓾᱗Გౝ䧮〆হ %JY ੳవ 䲋፥䔯वែ䉱 ਜ਼ ̴ 5BY

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ ‫۝ ݺ‬ ⤰ 䭌 অ ⠙ ⿸ 䆗 Ⴒ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍౝ 䆗ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ᠾ倅ᅸ䶣 ፓ ბใ∠↍ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE ࢂ ٰ ➖ ͇ &JHIU QMFY ‫ڕ‬䘕᭜ఈ͗ࡷ ‫ڞ‬ ͗ბใ䒓Ѻ Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷䊲 䓴 ̴ 䔅ᰶ̷ࡴ⾧䬡 ক䓦 ⩌≨⣜ධສ 䓾‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ ᵎ 䉚➖͚ᓰぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ ⠙ ⿸ ∸ ᝬ Ꭱ᫝ᐧ ࢔ ࢘ ࣹ 䒓 Ꮐ 䓾 ᅧ ओᰶ̭ຄႹ᪡̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ܳ䬕 ‫ ڒܧ‬ज‫ ⻨ ⼌ܧ‬#SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ ਜ਼ ̴

‫ڠڗ‬Ѣ‫׫‬ ࢄ ᇥ #SPTTBSE 倅 ㏔ ฺ ᐼ ‫ ڙ‬ᄀ ᱊ ࢄ ᐧ ᰶ ⩢ ᷜ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ ‫ڲ‬ 䒓 Ѻ ᅧ ࣹ 䭠 झ ᰶ ౝᯃ Ѻλ㦄ऺੳవ %*9 ‫ ڲ‬䓾倅䕌 ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE 倅㏔ฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ᐧ Ѻ λ ẩ ᰶ ⩢ ᷜ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ㦄ऺੳవ %*9 ‫ ڲ‬䓾 倅 䕌 㢜 Ꮔ ႓ᵎぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE " ࡧ 㖁 ᢿ ᅸ ࢔ ࢘ 䊲 ᅧࢍౝ ࢂ䒓Ꮐ 䒓䖀ज⇷ 䒓 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ 倅䕌ぶ ܳ䧌ज䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE " TTBSE " ࡧѼႲᝃੳ⩕ౝ ⯛ ᕨ䲏⼜ TRGU TRN ਜ਼ ̴ ࢄᇥ 4BJOU )VSCFSU ѼႲᝃੳ⩕ౝ ⯛ ᕨ䲏⼜ TRGU TRN ਜ਼ ̴

0GGFSଋԩ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 7FSEVO ࡧ %VQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ఈ͗ࡷহρ ͗ࡷ 䓾ౝ䧮〆 ক䓦⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲋፥䔯वែ䉱 ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱज䓫 ̴ߍ ጮ ਜ਼ ̴

㧆 ጯ ͚ ᓰ ࢔ ࢘ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ᅯ ‫ڞ‬ ᅯ ᱊͉ 䓾Ꮴ๔হౝ䧮 〆 ፓ䘕ܳუ⩢უ‫ ڤ‬⣝ᰶ ⼌჏ ਜ਼ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ #SPTTBSE 5 ࡧ 㖁ᢿᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ͗ბใ䒓Ѻ ᐭ䒓 ܳ䧌䌊⻨ 㦄ऺ⮱ࡻϧ䊲ጯĄ̓㏗ąহĄ䛾 ࣾą ‫ڙ‬చ ႓ᵎ 䨣㵹 ੳ౧ ぶ命‫ ڕ‬ਜ਼Ф ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጡ ᠬ 侙 ๔ 䒓〆ᄦ䲏 ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⊡ბ᫝㔨 ԛ ๔ẩ㐡៑Ҡ ᰶბ‫∠ڲ‬ ↍ о䬟ཞͽბぶ ‫ڙ‬ᄀノ ⤳䉦͚࠲क़⩢䉦হ☚Ⅱ ਜ਼ ̴

сКГ

р╛Я

сАМ▄╖с│А

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

త ௅௉ʼ ཁ ѫὋ۟‫܊‬Ψඊ̍ᓇ ቆМՂʶ౵จᮂ ."; ‫ۋ‬ᮺ఺̯ᯪ ᦏ̍ᄉல̍᠄ࣄᡐᮺՐʿˣ‫ڷ‬ංὋ఺ʼ Տ˱ࠆ֖ Տ఺ጷ̠տКᦉ᥄ᬱnjO ૵৘Ὃ ᮺ఺ʼథ౎ᒬ ܲ˓‫ࠑڍ‬ᄉ˱ ࠆὋ ՏҪૅܷ̠Ὃ Տᐯࡈ̠̍Ὃ Տ۟ ‫܊‬Ψඊ̠̍Ὃ Տ਒ܷѽ̠Ὃ ՏᎾ‫̠ڍ‬Ὃ Տ˖‫̠ڍ‬Nj Տᔭ‫̠ڍ‬Ὃ Տก‫̠ڍ‬Ὃ Տ ۟Ԣ̠Ὃ ՏᕲП̠Ὃ ՏӾऎ̠Ὃ Տலฦ ͒А̠Ὃ Տ་ܷѽ̠̍Ὃ ՏΨᎬல̠Ὃ Տ။Ц̠Ὃ Տ୔ฦ‫̠׍‬Ὃ Տ᜴ာྤ̠Ὃ ՏจП̠֖ Տ̾ᓣѴ̠nj൤ܰὋӾऎࡈ ᜴̍Njᔙ˜Nj˶᫂Nj૚‫ގ‬Nj˨࣯᣹ኍ ‫ڍ‬Չ థ Տ˱ࠆnjԲథ Տ˱ࠆ૆ᐎՋ‫ڍ‬એཱᄅ ఺nj૵৘Ὃܾ̂ᮺ఺ʼᄉॡܲ˱ࠆᦏэ ‫ܫ‬ԟҪ࠱̅ త ௅ᒯ ௅‫ڙ‬ЮᎬඋˠᛠ ᄉኃ‫ࡒٽ‬ᐎՋ‫ڍ‬ဖܑܷ͗nj ۟ᓇܾ̂ࠆ఺ʼ Տ᥄ᬱ˖‫ڍ‬Мඞᢵ ͊ѹ൥ᆷᝢὋ ̠˝˖‫ڍ‬МՂտࢹὋ ̠˝ ᐎՋ‫ڍ‬ᬷտ὇Ӊહ ՏᯭຠࡏඞὈὋԲ ̠ ѫѾ౎ᒬ᣸֖߰ๅ෇Ὃ˝‫ځ‬ሒѢᛠὋФ ˖Ὃణࣱᣏᄉ௦ ࡦᄉๅ෇ʹ᧖ߥᬒᄉ ܷ‫ݘٽ‬ၶὋԓఴ௦Ԝᐯࡈ̍ˀ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬႐ ߥᄉႃԣ඼ՋὋ‫ڠॆڙ‬ຣဓnj ൤ᓇာ௦̯۟‫܊‬Ψඊ̍ᯪᦏᮺज़ ᐯࡈ̍ᄉЮᎬඋnj ᮺ఺ᡐᮺ ѫ᧾ՐԀܾ ̂nj఺᫁ಪ‫ˇ܈‬὇:BSFE (FUBDIFXὈ௦۟ ‫܊‬Ψඊ̍ᓇቆМՂᄉᰳጞᮺᛠտὋࣱ̨ ࡦὋ ᮺᛠௐᫍᡓ᣾ ࠴ௐὋథþ᭣࣡ ౔Ѣᄉᮺᛠ᝭ेÿnj ۟ᓇᮖ࠭ࡎᤨ᭚Ὃ̍᧖ॳeಪ‫͓܈‬ᒬ

ࣱ తध‫ݼ‬ᰁ᯹จᮂ ࠆ఺Ὃ‫ڙ‬ᤇ౵ จᮂ ."9 ࠆ఺ᡐᮺՐὋ̍᧖ॳeಪ ‫͓܈‬ॡঋԦဗ˿ᮺ఺ѢဗጊপৰхὋᬣ ԀՓ‫܈‬ԻԦѢ˿᥄ᬖζՁὋឯයᤄᓇὋ˧ ՐࡂܾԜ˿ᐎጆnj ᄫґὋ᥄ᬱᮺ఺จᮂ ."9 ᄉᳫ ӗߔࣂፂ੼ҁὋФ˖Ӊહþஜߙᮺᛠஜ૵ ᝭े٧ÿ֖þᰁ᯹ᓍពᮂ᝭े٧ÿˏ˓ᦉ ѫnj۟‫܊‬ᓇቆᛪᇧὋ̴͂࠱಩૵ុಉᄉᤈ ࡘԢௐԦ࣊ణளৰхnj

ӦࣱЮኃ̃౵ܾ̂ᄉ ."9 ᤇ൒ ܾ ̂ᄉ۟ ᓇ ࠆ ఺˝จᮂ .BY ‫఺ࠆۋ‬Ὃ۟ᓇ௦Ӧࣱґѷѷ᠓˻ᄉ Кளᮺ఺nj൤ґ̯ల೜ಉѢథ͉ʹ఺೙ ஋ᬩnj ᤇ௦ ˓తЮኃ̃౵Վ൛ࠆ఺‫ڷ‬ංnj Ԝࣱ త͊Ӿࡈ࿙ߔᓇቆᄉʶ౵Վ൛จ ᮂࠆ఺˶௦‫ڙ‬ᡐᮺՐʿˣ‫ڷ‬Йྒֹ๑Ὃ ᤴ੆ ̠ˑၶnj Ӿऎࡈ᜴̍‫ࠑڍ‬ᤁᣤ߶К‫ށ‬տ͗‫ڙ‬ ុಉՐᛪᇧὋ࿙ᓇ ᓇာᄉʶ˓͛ਕ٧ அҁʶ˓þᩱឧᣤЙÿὋឞ͛ਕ٧᝹᝟ၸ ̅ଡᧇᮺᛠտᮺ఺௦ՠథܾᤳᄉ᮲ᬖnj ᤇ˓ጆፑ௦จᮂ .BY ᄉளҩᑞnjុಉ ԦဗὋࡉክᮺᛠտҰҦ጗ൣὋͭԥܾᤳጆ ፑԥ‫ܬ‬ᤔ΍ᮺ఺఺ܿమʽnj ԟˀ൤൒ុಉᄉ߶К˃ࠑNjᎾ‫ڍ‬ᐎᥧ ᓇቆክူࡌԢᓇቆМՂᮺᛠտሥὙจᮂМ Ղᬤᅦ˿Ф ."9ጆѴ఺‫ۋ‬ᄉʶ˓ள ᄉᒬҮଌ҃ጆፑὋᏪឞጆፑߚ‫ڙ‬໷‫ڙ‬ξ

ࣱ త ௅ኃ య

ᑍ ⥝

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

ϔ

㏼

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ഍

ᄧ

‫ڨ‬

˝

࿗

ࠑ

̼

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

㏗

ူ

㺬ᇈ Ꭱ508/)064& /%(ສౝፓສẩⰅ ̴

Ꭱ฼႐ϑᝬ

Ꭱᐧま ➖͇Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ఈ ๔࢔ᝬ ̶͗࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝ Წ ჋᱕ᾞᴉ 倅㏔⤳ⴠझ䲏 ࣹ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ➖͇ ₐᄦᄼࡧ㟞చ 㻳䛻Ხສ ⹫ࡧ ᰺ߎ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᰶ‫ڙ‬䒓࡮ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ႓ࡧᝬ ⻮⿸ ႓ᵎᰶ DPMF CJMJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 6DNBT 4BJOU -BVSFOU 1BTUFVS ‫⿸ڙ‬႓ᵎ ᰶ D P M F " V 5 S j T P S % V # P J T j & D P M F 4 U - B V S F O U (BSEFOWJFX &MFNFOUBSZ 4DIPPM ぶ ᫝̷ጯ ࠬ䩆䓴㞜ᱧ

␯ϛ๔ᝤಸ5PXOIPVTF ̶䬡࢔ 㒂 㻮 ‫ ڕ‬䘕 䧏 へ ⌤ ‫ ౌ ܊‬ᐧ ま ̭ ბ ‫ݝ‬ιბ ᅲѼ䲏⼜ϻ ‫ ݝ‬Ꭰ ᝬᅧᄥ䲋፥व⤳ ͑͗‫⩌࢘⊡ڕ‬ ᫦㠞ᅧ ⼻‫ݺ‬Фϻ ̴‫ڙ ̴ ݝ‬ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใࣹ䒓䖀 ᄼࡧႶ ᄀノ⤳䉦 ⃼Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ፓ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ 䱟䶣䭠 䲆Ⴖ‫ ڕ‬जₒ㵹㜠⇠⪁ ᰶ‫ڙ‬䒓Ⱑ झ ϲ‫܍ޖ‬ᝤ ຯក࠲䉚Ν जх 䓫㺬ᇈ‫ڙ‬ϑᕨ〆হౝ䧮 ᆋλх䉕 ᘍ ‫ ڕ‬䘕 ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ᾞ ᴉ ⴠ 㠞झ䲏 䊍䔮‫ڕ‬᫝ࣕᝬ⩢க ̭ẩ ᄼ႓ DPMF 4BJOUF (FOFWJiWF ̶ͧ͗‫ڕ‬᫝ੳ͇Ꮔ䨧 ‫ݝ‬ ႓ ࡧ ᝬ ‫ ݝ‬㦄 ऺ ⻮ ⿸ ͚ ႓ 㠞ᅧ ̴⼻‫ݺ‬䊤Ф जᠶ ⚔Νუ‫ڤ‬Ҁ㺮Ⅿ͗ᕔក䕍 ক䓦 $PMMFHF $IBSMFNBHOFϲ̰ܳ䧌 ,FMM -$$ QSF JOUFSOBUJPOBM Ꮴ๔ /%(ᵎచć႓Ꮙࡧ ᪝䛼ᰶ䭽 䒓⼸ ጯࡧ̭ბ‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ ສⰅ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ␯ϛఈ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

᱆ӑАࣉ˃ᐋ‫̖ڠ‬ፂጡ ‫̖ڠ‬ፂጡ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ ႂព i 6 DPN ੣఺ ႂߔᥪ͇ EHVP !HNBJM DPN

S ࣂଋԩ0GGF

˓Мࠟ੺᧙ᩘ‫ ׫‬ 20 CôTé L ÉGliae, Boischatel, QC G0A 1H0 ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ f4UVEJP f ӹ f ӹ థ ႂ೘ ‫ंڠ‬Кᜈν ࣱत ࣉ ஊ͈ͤ

40-%

ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ અᠪᯪᤤ 9515aumierAv,Queec,QCG2B4C9 ‫ݒ‬Ѣሜࡓ ˓ ˓ ˓ КӉ Ѣሜ‫ٽ‬᭦ᆑ‫ ܖ‬Кᦉ ቓਖ਼ܷጝ ࣱ ੜᮆ Кᦉఝ૰ ᫹ԻКᦉఝள ᤂܲ˓ М̓ቢ ᤂ Ձᰳᤳ ክူМՂክ ူ અᠪྫྷˉᄉᯪᤤ

ၶาኃʶ ࢹͺኃ̃ᄉ ᄇʹܷआ Ժ᠝൛ 635 Saint-Joseph Rue, Lvis, QC G6V1J5 ᱆ࣉӮࡿѢሜ഍ࣛआᩓ ˏ ˓ʻӦ ʶ˓‫ٽ‬Ӧ ੜˋᒬͰ ʸӦ‫ڠ‬ʽࠈᄯ᤯आᩓ ሜ᧚ ʹ ӡ ࣱКளᜈν ᠟ၸᤂ ʹ ѽ๦ᰳ Кᦉտࢹ ௃ባ́ ௃எ෱ ௿ Վʶ᜴̠आ˞ ࣱ ဗ ᤝ͓នᝧ आ˞Ժ᠝൛ ᯪ ̶̨ᭉ ʹࡂԺ̾ୱͺ ఺ ʿԺܾ

य़त ‫ ॶ˖ˉ׷‬Ҫෳቢ֖ ዴᜈν.PUFM 899VachonBoulN,Sainte-Ma˓ঋᮿआ 5802RangONeuvile,Quebec,QCG0A2R0 ՁᰳᤳМᡸ Ѣԯ Ҫෳቢ ࣛˏ˓ঋᮿआѢ‫ ׫‬ʻ˓ "ጞ Ѿᄉሜࠆ ሜጝ᫁ ࣱ̾ʼ ࣱ ыஅЙ ʹ ʿᭉፂᖸ ጥ‫ˉ׷‬ અᠪ ᯪ̶ᭉ᜵ ൣ‫੼ࠬڙ‬ ‫ݝ‬ᮉᄫᄉ; ʿ᜵ᩱ᣾఺͗‫׎‬ḓ

rie,QCG6E1M3 ᱆ӑАᤂ᥻ʻ௠.PUFM ᰳᖸ ˉᮨ ᰳಕэᜈν ᰳЙͰည ညᰳᮎࠆ໗਒ ຀෍ߢᓫʿ௙ ௬ ‫ ॶ˖ࣉܪڠ‬ጊ᭤୔੫ᢻ᥊ Վʶआ˞ ࣱ ဗᤝ͓ᣀᝧ ̓ ᨄӒࢹር

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

ᦋп೎

௅ఴܷ֖ੜࡓࢹˉМՂ త ௅ᛪᇧὋ ܷᤋՋᠪМՂԦၶ˿ࢼᮨМ൛ᜁᄦ᫇ᮤnj ᄫґὋܷ֖ੜࡓଁଦᄉ᠌᭦֖ߚ൛ͷᮨ ᄉࢿᮨጝ˝ ̢௅Њ὇ጝՋ̠ඞࣈ ̢ ЊὈnj‫ݟ‬౦ᤇ̎Ⴀͪᜁ૚ၸᄉᠪ᧚ʿᑞ Кᮨ‫ٿ‬அὋᮔ᝟࠱᝟Йጝ ̢௅Њᄉઅ ᠪ૮ܾnjܷ֖ੜࡓࣂՓॆ‫ڠ‬Ҩ಴ᦉ᫂Ὃ̾ ๗߀ᐋҫΥӳᎴኍࠪᄰСМՂᰳክኍ ̠ ըҮ˿ѱ̂ଌն੣፝nj̯Ջͺࠪ៵ี౎ ᄉ Տᗈ֖̂ѢጩР Տ˖‫ڍ‬ዙႃ‫ݘ‬థᤊ ᜺߀ႠὋဗࣂܾᢍnj

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

င௫̔ ౝ

௅ఴМՂ‫ڍ˖ڙ‬ᜁᄦ ̢ࢼ൛

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

௃ʶ᥋໣ᄉᰍੜ ੇᄉఴᐋࢹͺ ᅻ௃ʿᝒᄉᝮᤗ ௦ੇᄉ‫̂ܪ‬ԓѶ

ʽ

త ௅ὋդథႀམᄉӐߥऋ஧ᜁχЙ ᯰ౎᜴̍Ӯᦉಀ͹ࢶ‫ڠ‬Ӝᄉ෱ึὋឞऋ ஧‫ڙ‬ප˖‫ځ‬ᰳຝᗡԦՐ஘Ԧᒯቆච˖nj ࠭ᒰᡓ᣾ ̠˖ඈᤞងὋܲ˝ߥၶnj ᯰ౎᜴̍ஓᐱᦉ᫁ሥὋӐߥֵ෹໣ ࣂ࠭ᒰ ܲՏЇቧNjஓ֖࣍Ф̴̠˖ ඈὋஓᐱᦉࣂф߿በԀС᫆ࣄ᜴԰ॆ‫ڠ‬ Ӝ ੝ߥಢnjᯰ౎᜴̍ಀࢶஊउࠇ࣊Ὃ ੺э ʹ̽Ռ὇ጝՋ̠ඞࣈ ʹЊὈ ᄉጊপષ൛Ὃ̾ࡉঋຌူԩҁඈච෉౿ ᄉ᧚᧚෱nj

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

੽ଋளੜᰍஅὋேࡓ೜ᰍὋ‫ˉ׷‬ၸੜ೜ᰍ ጙܰབ੆Ϸ೜฽Ὃ‫ڠ‬۲ଉາ̀೜฽ ‫ڠ‬۲පࣰ̀೜฽Ὃቆචႀᧉ೜฽ ᰍੜ࣍᠉͉γᬖ ࠴ௐѢ"*#2Ө͗ፑʶಕэᰍੜઐն

̾

ᯰ౎᜴̍Ӑߥֵ෹໣ᒰߥၶ˖ඈ

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

᱆ᄴణܷᰍੜ࣍Ө͗"*#2͗տXXX BJCR RD DB Ҫૅܷ$")1*ᰍੜ࣍Ө͗​͗տ ӠʸࣱႂҦࢹር࣍ᐋˉᐿ௿ Ӡʸࣱतኒࢹርᐋˉᐿ௿

ࣄ᜴ʶ੝࠴ߥ త ௅ ཁӦԦၶ౮ ѣ಴Ὃᒯ࠵థ ̠᥄ᬱὋӉહ ՏߥቧnjԲ థ ̠ᜁѣ˖nj ᝜ழሥὋˏՏ੘ᅋ᭦Ꮃᄉ᭞ࣱႃߔᤈ Йߥಢܷ഍ὋࣲՓ̠Ꮕ࠰ѣnjឞಢథܷጝ Տߥቧnj ‫ڙ‬3BVM #SBTJMߥಢԦၶ౮ѣ಴˧ґ ʿˣὋ‫ڙ‬ᡯሎឞಢܷጝ ዚᄉ‫ڠ‬ழԦ ၶԲʶᡐ౮ѣ಴Ὃᄫґ࠺ʿຌഁᤇˏᡐ ͇̂௦ՠᄰСnj

Shield Inspections

ႂព

!"#$%&'(()#*+),

ࣄ᜴࠴ߥ౮ѣ಴ ̠൪դ ߥቧ

Inspections Bouclier

ࠑТᰍੜ ౏ॕ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

ࡈ௅ѽ̍‫ܷۡˉ׷‬ડ‫׍‬ல὇-BHPTὈ ʶಙ᝹థ࠴ߥᄉ ࡎ഍तኒ త ௅Ԧၶ χ‫܅‬Ὃᒯ࠵ ՏЇቧ൪̑Ὃܷጝ ՏЇቧ ࣂᜁஐѢὋ̮ͭథॡ̠ܲԩ‫ڙڇ‬तኒ˖nj तኒྫྷχ‫܅‬ԓ‫࠺ځ‬ʿຌഁnj ૵৘Ὃχ‫܅‬ᄉतኒྫྷ௦ʶ˓Ͱ߳ӜὋ Ӊહ᝴ܲМࠟ̾Ԣʶ੝ߥಢnj૵ʶ଼ͮ ஐ̠տᤨ᭚Ὃʶ੝࠴ߥ᝹‫ڙ‬ᤇಙतኒᄉ ഍Ὃథ ܲՏߥၶࡂឳnjឞ഍ੜ௉‫ڙ‬ஊ उઞ᣺᝟ѲЮὋͭੜ˞ʶᄯધፏઞ᣺nj

уୢ‫ڠ‬᮲ᬖnj ᮺᛠտNjᓇቆМՂ֖ክူ఺ ౝ൤ґ‫ڨ‬ʿᅻৰὋ࠭ᒰፏܷܲஜ̠෤థ ःࠪᄉэ‫ܫ‬ĀĀ в൤Ԧၶ᧗ܷ‫ڷ‬ං̂஋ՐὋจᮂᮺ఺ ᭦˙᠎Ⴀnjʶ̎ᓇቆМՂ˝߶Кᡐ᜸Ὃጬ ጬሄᮺᮂ ."9njҁᄫґ˝ൢὋࣂథ۟ ‫܊‬Ψඊ̍Nj˖‫ڍ‬NjӾࡈNjᯰ౎᜴̍Nj་ܷѽ ̍NjளҪ‫ڸ‬Nj᭽‫ڍ‬Njࣄ᜴Njᬀ಩णNjᬀఠNj୔ ฦ‫׍‬Njᗛ԰ኍܲ˓‫࣊ࠇࠑڍ‬Ϣᮺᤇ˓఺‫ۋ‬ ᄉࠆ఺὚ ൖᄩᓇቆ߶Кࡌ὇&6"4Ὀ̅ త ௅ࠇ࣊Ϣᮺ੝థจᮂ ֖ ᮺ ఺njʶ̎‫ࠑڍ‬ၴᒯሄൢФ̴‫ࠑڍ‬ᄉจᮂ ."9 Վ‫఺ۋ‬Ὃ‫ڙ‬Фᮖ‫ڠ‬ᡐᬋ֖ᮺ ᡔᮖቆnj ҪૅܷՉᓇቆМՂР઴థ ౵จᮂ ."9 njၿ̅ܲ˓ൖฮ‫ࠑڍ‬ሄൢจ ᮂ ."9ᮺᡔᮖቆὋԓఴ‫૆ڱ‬ʿϢၸឞ ఺‫ۋ‬ᄉҪૅܷᓇቆМՂʿ३ʿఢ૰Ф̴ ఺‫ۋ‬ᮺज़ൖฮnjᏪ઴థ ౵จᮂ ."9 ᄉ4VOXJOHညЎࠇ࣊Ϣၸឞ఺‫ۋ‬nj త ௅ὋҪૅܷᤁᣤᦉ᫁.BSD (BS OFBVࠇ࣊Ϣൢ੝థจᮂ .BY ֖ ࠆ఺ ᄉ‫ˉ׷‬ᮺᛠnj ૵57"ઐ᥊Ὃ‫ڙ‬᣾ԜʶࣱὋҪૅܷᤁ ᣤᦉడஅҁ᣾ˏ൒ᤇ൛ࠆ఺ᄉ᫇ᮤઐնὋ ࣱ త ௅8FTUKFUᓇቆઐն˿ᤇ൛ࠆ ఺ଌ҃ጆፑᄉ᫇ᮤὋ ࣱ త ௅Ҫૅ ܷᓇቆ̯ᗛྱѽ࠶ᮺฦుᆃᄉᓇာ΍ၸ ᄉᤇ൛ࠆ఺‫੾ځ‬శ᫇ᮤϢᮺnj ᬣՐὋᎾ‫ܸॆڙ˶ڍ‬ʽӤࠇ࣊Ϣᮺจ ᮂ .BY nj

ణសࠃᄉଠᤗὋణൣ᜺ᄉઐն ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ࡈ௅ѽ̍‫ܷˉ׷‬഍χ‫܅‬

۟‫܊‬Ψඊ̍ࠆ఺‫ڷ‬ංलԦКီሄᮺจᮂ ."9

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ ẩ

Ⰵ

ᣕ

㡽

"8!+&/39:;>>;D@E?

"8!+&/39:;EC=@ED;

8!+&/39:;<=>?;<@

P*$$%/7(P!9"K/Q!%'N" 2!3456*'/5**7"R%9& ᐧ λ Ꭱ ‫ ݘ‬඲ ࢍ ౝ 䲏 ⼜ TRGU 䬡ᝬ ࢔ბ ࢘⊡ ๖♣⅁ ӈᯃȠ☚䷻▶ ᴡ▘෮▶ ౝ̸ბႹ᜽ ͚ ๛⾧䄰 ͚๛☚∢ ͚๛॥ᅅ㈨㐌 䒓Ꮐ⩢ ၽ䬕 घФ

F%3+&( %'/!+&".)*+&/0%$1" 2!3456*'/5**7"F%3+&( %'/!+&"O!9& TRGU‫ڙ‬ᄀ Ѻλιẩ 䬡ᝬ ࢔ ბ ࢘⊡ ๔ẩᐧλ Ꭱ ⩢ӈᯃ ᰶ⩢ ᷜ ᬍ䯉ⶺ䕇䖀 䒓Ꮐ⩢ၽ䬕ぶ 䲍䓾ࢂ䒓 䖀 $&(&1 䕇ࠑ▘䒓 ᄼ႓ 倅䕌 ࡨ䮏 ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ〆 घФ

!"#$%&!%'()*+&(,*-%$".)*+&/0%$1" 2!3456*'/5**7" !"#$%&!%'()*+&(,*-%$ ᐧλ Ꭱੳ͇➖͇ जӈੳ͇হߋ ‫ ڙ‬f GU JSS ⩢ӈᯃ ͚๛⾧䄰 ▘ 䂓ᣏ≸க 䂓្㈨㐌 䖀䌜᫮ ։䒓Ѻ घ Ф

"8!+&/39:;<>?@C<?

"8!+&/39:BC;C=E?B

"8!+&/39:BB<E>CC=

"8!+&/39:B<@B@C@D

F%3+&( %'/!+&".)*+&/0%$1" 2!3456*'/5**7"K&5!/9 Ѻλ㟞చᅯ‫ڙ‬ᄀ TRGU 䬡ᝬ ࢔ბ ࢘⊡ ‫ڙ‬ᄀẩᐧλ Ꭱ ‫ ڞ‬ẩ ຄᝬ ⩢ӈ ᯃ 䲍䓾ࢂ䒓䖀 $&(&1 ⏾䰗 ౧ ᄼ႓ 倅͚ 倅䕌 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ 〆 घФ

F%3+&( %'/!+&".)*+&/0%$1"2!3456*'/( 5**7"2!G"F%3+&( %'/!+&HI*39(J/%+A ̶ẩ‫ڙ‬ᄀ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘ ⊡ Ꭰㆠ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ‫̶ڞ‬ ᅯ Ꭱᐧ ⩢ӈᯃ ᰶ≄㶐 ᝬ ͚๛⾧䄰 ᢏ⅁㈨㐌 ᄦ䃟 ᱧ 䭱䓾ᰶࢂ䒓䖀 $&(&1 ᄼ ႓ 倅ᅁ๘ 倅͚ 倅䕌 ౝ䧮 ‫ڙ‬ చ ‫ڙ‬ϑ䃫᫪ घФ

L5'+&93A(8%/&3!/M3$$!".)*+&/0%$1"2!345( 6*'/5**7"2*'M!%'"I*/7!%'N 㟞చᅯ‫ڙ‬ᄀ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘ ⊡ Ꭰㆠ ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ‫ ڞ‬ ᅯ Ꭱᐧ ⠙⿸ᣔ‫⩢ݣ‬ӈ ᯃ ᰶ⩢ᷜ ෆᣔ⾧䄰 ᢏ⅁㈨ 㐌 ֒䏘ᝬ 䭱䓾ᰶ⏾䰗౧ ࢂ䒓 䖀 $&(&1 䕇ࠑ▘䒓 ᄼ႓ 倅 ͚ 倅䕌 ࡨ䮏 ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ 䃫᫪ घФ

8*&!%'(7'( %A %VQMFY ⵃ㐀Ჱ ͆☤ӈᯃ ბใ 䒓Ѻ ᐧま䲏⼜ Y GU %VQMFY ᐧλ Ꭱ ᐧまࢍ ౝ Ꭰㆠ ⒉ౕ⮱ᎡᏓᕨᩣ ‫ ڒ‬ᎡᏓ⼻ᩣহ䉦⩕ᕨ ䷊ ͆☤ӈᯃ 䒓䖀։䒓 Ѻ ͗ घФ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

├╛▄╕╩╜сКГ╩╢р▒Ж├┐р╖ЗсФЩр╖Зсл║ргЙ╙зсЬ┤р▒ЖсаЖ╧ЧсММсММ сЗ╖сЮЦсЖар╝г

▄╖смЕтАл╠Ц┌НтАмсв╗сБ╕р╢Ир▒ЕрозсВа╬Н▄▓═осв╗╦ЮрзгсЫЭсГ╗ тАлрг▒ ╠Е▌╝тАмсДЙр╖Усв╗├╛рдй╓Й├┐слЗсодс╜ЛсТп ╠м╠ор╜итАл▄╖┌ЩтАмсмЕ▀ЪтАл┌ЩтАм╟М╘йраОсПзр▒гр▒╝╟Л╙С╠Ъ сБ╛р▒╝сДЙраС╠атАл ┌ЩтАмр░д рпЕ╘жргКсДЙ╦аркРроасЙесЮмс╜Л ╠┤═В ╠асаУ╦╗╦┐тАл═М┌НтАм╩╢р╖У▄╖═ФсБ╢╠ЦсДЙтАл╠Ц┌НтАм ╙РтАл▌ЧтАмсдУ╒Рс╜Лрзг╩╝сДЖсЫЭсГАс╜Л╨д╦Цс╜Л ╠аргВсНВр╡к ╠С╟МсПкрзгсГАсДЙ╘УтАл┌БтАмс╜Лрпж╩╢р╖У▄╖═ФтАл┌ЩтАмсБ╢╠ЦсДЙ тАл▌ЧтАмсдУсв╗╨о╬НсБ╕р░ер╢Ир▒Ероз╟М╠┤═ВсДЙсв╗сжПтАл┌ЩтАм ╩╢р╖У▄╖═Ф рг▒ р░д▀╜сОй╨Ь╒╢сДЙ├╛рй╜сЭвтАл▌ЧтАм сдУсв╗р░ердй╓ЙслЗсод├┐сДЙсФ┤тАл╦з┌ЙтАм╨о╟М ╘йраОсПз═ВрлИ▀╜ро┤смдсЕжсД╜сД░с╜ЛсД░╨броа сЙесЬБ╤║смУ╟М╘йраОсПз═В╒У▐┤═│ркЕсЮГсеТркз╟М рл╡рзШс╜Л рг▒тАл═М┌НтАмслБрпв╩╢р╖УтАл┌гргЙ┌ЩтАм╩╝ рмН╤втАл╠Ц┌НтАм╙РтАл▌ЧтАмсдУ2 с╜ЛсйШтАлсзЩ╫лтАм╩┐сй▒╟М рг▒ ▄╝сЬ╝ р╛▒╤╛сУлсДл╟СсЯ╖св╗сзЦсДЙржп╓Й╟Трмкрдз ╦┐тАл▌ЧтАмсдУсв╗рансТ░╠арзгсДЖсЫЭсГАсДЙсОЕсБ┐с╜ЩтАл▌ЧтАмсдУ св╗сДЙрдй╓Йр▒Ор║╕╦з╩╢рпж╩╢р╖У▄╖═Ф╬НсБ╕╦┐р╖з снЮ╨МреЖсл╜рбИр╛Юс╜Асл╜рбИр╛Юрпж╩╢сИЧсл╜рбИр▒Ероз

╥ГрйЖсДЙсШШр╛Юс╜Л╬НсБ╕тАл┌ЩтАмсв╗сгЩсиВсзЪ╩╝снжс╜Л╦ЮсЬ╡ рпж╦Э╦┐сбР╥Б╤Тра╡┘йтАл▄етАм╟Л╤Тра╡снН╥осДЙ═║сБ╕с╜Ъ ╘▓▄░╩╢╦У═║сБ╕тАл▄ШтАм╥ксв╗сгЩреБрдО╟Мр╢З╩╢╘╗св╗ св╗╨о▄╖сМЭр░е с╛Э тАл▄ктАм╬НсБ╕╦┐сл╜рбИ█Шр╛Юс╜Лрж│ снжсИдсбУсг╛ рг░ро┤сЛЪ╟МтАл▌ЯтАмр▒ж╨ЪсжЙ╬НсБ╕р╖зснЮсл╜ рбИ█Шр╛Юс╜Лр╖зснЮ╬НсБ╕сзЩ╘║сг╣ ╨Ьром╟Мр╖зснЮсСЮ сзХроЙсФм╟ЛсФмрг▓╒ЮсКНр░ер╢Ир╢а═│с╜ЛслБр░п═п╥НсзЩ тАл┌атАм╒н╨Щр░ер╢Ир╢а═│сд┤рйЖсв╗╦Ю╩┐╒ОсИнрдОсДЙ╙Р ▀е╦Цр╢И╟Мрейс┤Кр╝░╟ЛсДФсРисГА╟ЛсР┤сГА╟ЛсСБ╨Зр╕╢ ╠ЦрйКсВЩреНсКНс╜ЛсБ┤сТпсДЖсЫЭсГАсКНсГ╗сГБс╜А ╙а╤Црг▒сг╛╘Ь╦┐с╜Лр╖зснЮ╨МреЖсл╜рбИр╛ЮсДЙсАЧ сЯ╡тАл▄╖┌ЩтАмсмЕ╠ор╜и▀ЪтАл┌ЩтАм╟МтАл▌ЧтАмсдУ╟ЛраВсп░╟ЛтАл▌ПтАмсп┤ сдЗ╠ОсдИ╘п╓╡р╛асв╗тАл╠Ц┌НтАм╙Р╒Рс╜Л╦╢▄╖сзЩроЗсБ╕ р╖зснЮ╥Гсд┤сл╜рбИр╛Юс╜Л╠╛смЛ═п═М╦ЙсДЙсБ╢╠ЦрйЖ р░┤╟МсПксДл╥СтАл┌ЩтАмр╡ЦсО╛сКНр╖Усв╗рв╣╦Й╘жсг╣сДЙтАл┌НтАм раСс╜Лр╖Усв╗сл╜рбИр╛Ю╩╢сУЙсжП╬НсБ╕с░│╤л▀Фр▓ЭсСЯ р▒Ерозс╜ЛрйКсПзр╡ВсСЪр▒Ероз╟М

у╢отЕе╧Ы ╠╡═ЯрлСтБЧсбЖтДРтл║то╣ф┐БсЭ┤сМ╜ ═Ъ ск┤ уаЮ фДЪ тИВ фДЪ

хБот░ос░нр╣Фф╛╣сЭмсМ╡рб╝╤З"*#2тИХтАл┌╣тАмф╛╣сЭмсМ╡ ▀Нсамр╣Фф╛╣сЭмсМ╡рб╝╤З$")1*╤ЗржЕ узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсЭмр▒Э╧ФсВУфоПф╛╣сЭмсМ╡═А═ЗтДВ═З тИВр░к*"& 1BSJT сМТрй│уГОтд│т╢Вр╕Ш сОб═Гтй╣ сСзсРзуБ╛╨о═Зр░кфн▓сМТт╝╕уП╝ф╛╣ сОб узЖ р│╗ смФ сЕ╕ сйж фХН уФи слЭ уП╝ ф╛╣ уПП р╣Г тШЪ сЬ╜ тАл ╫╝тАм╨Ч ╠н уПФ фГо ╬У

сле сЭ┤ ф┐Б сйл ╚ирйг сЭ┤ рг┐ фЙв сЭ┤ тАл ▐ВтАмс╖╡ ф┐Б ╚ФтЙ╢т╜Ау╗╣уа╕╚и сЯЪре┐тАл┌ЭтАмф▓Ч╚ФтВШу╗╣у╢Б═ПфЙШ╨░╘ТфоЮ

╚Ф

сУЫ ╘О

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

514-606-9518

Tonny Zhang 514-585-8826

/"$)*рлЖсЭ╝с░НрбУргН *%

╥крлЕ▄╖█бргЙсЬ║╤▓сЖптАл ▄втАм ▄▓рг▒╥крлЕ▄╖с░НрбУсНВс░Н

stahome@live.com сНЖр▒Э ╨о▄░тАл▄ЦтАм╦Асл╕р╢┤ сВВ╥жсМЖсНС рбУсоЖ ╬ШрмЕр╢┤сМЖсНС слЩр┤Н╬│р║Э тАл┌атАм█▓ ╬Шр░Л╥Г╤ЗсМЖсНС

сНВс░Н╦ЧраЬ ╦Г╦ЙсЮУ╬╢

фЧЫуГЮ anzeinspections@gmail.com

╠Э╤м╦Г╦ЙсДЙр░и╥л ╦Эрзе╨СсаЯсЭМсКФс░НрбУсДЙ═Й═┤слЗсод сМЩ▄░сМ▓╘вроЬ▀Щр╕╜сзЩсЭ╣тАл╦Э ▄лтАмрзесИШ▀ер│Ьс░Н

сЮУреЬ╒ЙсИЧрйЬр║╕ ╨СсаЯсЭ┐═д ╦Г╦Йр░и╥л

$FMMс╕м

╓Ж╦Я с▒ЖсД┤тАл╠Ц┌а ▀│═░╓Ц╦Й╫╖тАмсНВсМб

&NBJMс╕мXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

ре▒╬╢╒Бс╜Щ[IPVMJNPOUSFBM

тЗасоЬсЭмф▓Пс▒Кр▒РфМЬснАслЬ тЗа фТУт╝╕ ▄│фзМтАл▌ЭтАм4IPQ

сексК╖с╜Щ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

QJOH .BMM фК▓сМп рбифоП увЬсПД фигу╡╣ ф╕╜ф║│ ╓ТфПШф║│фЩ║р║ДхС╜ тАл ┌ХтАмфМКт╗иDPMMFHF 4U "OOF сВУс╡О тАл┌ЩтАмфЫ╣сМУрда фЖЧсВ▓саТс░╢ т╗о╧зт┤ор╣б рвНр▒Эф▓Пт╝Ь

сГС ╤Др╣Зуекр▒ЭфмХт┐Д фнатАл┘╢тАмфЛа

!"#$%"&'( рбз$уЙФфЧи)*+,%"#*-$таЩт┐╕сЭм

фЫ┤тАл┘╢тАмр║к сМХр╣Фто▒сПЪфоПфйЖуекс░╢

$ UF 4U -VDрбзуЙФфЧи)BNQTUFBE сЬ╜тЫМ т╣лрбз таЩт┐╕сЭм рвДрбДрд╛ рг╣фТУсПА слЭр╣Фт┐ДсЭдр║к фнатАл ┘╢тАмсЭм рвШ тАл┌ХтАмслЭтгЭ╨Рф╖╗с╡йу╖▓╘Ы слЭсРзсГС р╣ГуДЫтд░р▒з ╤ЕфЙХ═ЪсД╝сВУфЙ▒тО╜═ЭсГ╣ тАл┌Ю┌ЩтАм╧С фХЗс▓отАл┌гтАмслж╙м р╣ЗфМЬхАЕф╢╛фТУ слЭ╚ауФот╝итД╛сГг сПЪто▒уЬЧ═исЯВфЙ▒с▓о╥афФ╢саЦ у║о╨д ╠┤

уЬб ф╖╗соЬтаЩр║к

рдШ╨д !"#$%&'"('&%)*"(+),%$"-"./0"123

сЬ╖ ═К

фМКр▒ЭфзоуАЖтВТу╡╣╧▓ ▄│фзМфМЬт╝╕$-(,'#.

%VQMFY 4OPXEPOр▒ЭфзоуАЖтВТу╡╣ ▄│фзМ фМЬт╝╕ ф▓НфУ╛7JDUPSJBфМЬ сОбсЕ╕═иуЬЧ╤╝╠н с║йрж╣р▒Э╠╕сГС с╡йсЕнслжтВР уРАс▓▒рд╡тд│ сТ╡р╣З уФислЭ тЯгсФо╤Е у║о╨д ╠┤

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГАсмЦ слБр░псД╣ркПсмЦ сВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ ро║р║грмЙ╠ЭсмЦ ╒ЙсИЧркЕсак╠Ц╓╡ 3341╟Л5'4"╟Л 3&41

ро║р║грмЙ╠ЭсмЦ ╤╡сШЪ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ╙С╠Ъ▄╖▀есНВр╕┐▀есЖптАл▄втАм рйгр░║

461&3 7*4" сДЙр░г╬Зсддрк╕

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! сВВсек MJVXFJMJGF!HNBJM DPN тАл ┌ж┌атАм4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

╦Г╦Й╟ЛсЮУ╬╢

╦Ц р║а ╘╗ ро│ слФ

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

XXX TJOPRVFCFD DPN

сЬ╖ ═К

фГОсоЬу╗птИатЖН с╡╛самсЭм рвФ

р╛Я

сЛ┤╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢с║Е4ISFCSPPLFс║Ес▒Ж╙С╨Р█бс║Е╩╗р╖▒ргЙсКНтАл┌атАм╙ЬсДЙркЕсак ╟ЛтАл╦Й╫╖тАм╘всТм═░рйЬрбУсДЙр│Ьс░Н

тйвфДК

сОасЕз тАл╠╢┌ЮтАмсЕп сГСтАл┌▓тАмса╛хАЕфГл

╦ЦтАл▄╖╠а┌НтАмсоФсЭЯр░┤рпар░пра▒рй║╤Нсдпсг╛ ╦ЦтАл┌НтАмсКГ╩╢сжЙ╟С▄░тАл╫╖тАмркЕсакр╕Б╟Т╟М╦Ар╡д╒ОрпРс╜Л ╙С╠Ъ╓Ц╙зсДисоПсДЙсЯА╤╗╠╝сЫктАл┌ЩтАм╥░╥жроЭ▀┐ ╩╢╦УсаЮрпЫ╙исЭл╟М рл╡рзШс╜Л ро│р╕Бра▒├╛сЖ╖сЙа▄░тАл╫╖тАмркЕсак╬зсдИ ╓Ц╬│ркП╥ГрдОс╜ЛрпЩсЖ╖сЬ║▀┐тАлраС┌НтАм╬Щр╕Б╬│ркП▄░ тАл┌НтАмркЕсаксПз╓Ц▄░тАл╫╖тАмркЕсак═М╦ЙсДЙсЕ╗сЮБ╠Цр░╛с╜Л ╩┐рей╤╜сБ╕сЫароКрйгр╡┐реБ╥ГсгАсЭзрй╛р░╢с╜Л╦Э▄░ тАл┌НтАмркЕсакр░╛сДЭрмб╬Шр░Э╨Ъснж╟Лр░Эр░е╥жсДЙр╕Бр╖┤ ╬│смй╟М├┐ ╤лр▒б╠атАл╫╖╓Ц▄втАмсВМтАл═│┌ГтАмсЮмс╜ЛсдЗсжЙр╕Бред рпжсг┐╒Ур╡гсЖ╖ро┤╒УсДЙ╩╢р╡ес╜Л═нрпж╠о═п╠ЕсоФ р░п╟М╠┤═ВсЮмс╜ЛсдЗсжЙр╕БредтАл┌ЩтАмр▒╝╠Оро┤снжрд▓╘ж ╠а═Вро│сДЙркЭржЙс╜ЛсО╛╦Ц╦ПтАл┌НтАмсЯА╤╗╠╝сЫкснЙ сЬ╡сЭМ╤ДсдЗ╠ОркЭржЙс╜ЛрйесСЮсг╣рйЖсаЮрпЫ╙исЭл╟М

Best Standard Home Inspection Service

с░НрбУ сФ┤тАл┌ЙтАм

сКГ

╦ЦтАлра▒┌НтАмсдпсг╛спксжЙ╟С▄░тАл╫╖тАмркЕсакр╕Б╟Т

▀╖ саК с░О рйЭ р▓Х╤Нс░НрбУ╨Ь╒В

$FOUVSZ фФЛуРЪ сОбр╣ФсМ╡р║Г ═А═ЗфДЗ╘О ╒йсУД╘ОфКГ

тАл╫атАм╙╗снЮ 8FJ 2JOH 5BOH

р░д╦зрпвс╜Л╦ЦтАл┌НтАмр░гс░│соЦран╠а╦╖сдВрг░ра▒ тАл═Ч╦П┌Н╦Ц┌ЩтАм╒Р╤всЭ║р╡Цр╕ос╜Л р░д рпЕсТп рпЕ сЭ║слЗриТ▄╖╤╜с╜ЛрмЛ╩╜р▒ОсЭ║слЗр╕БтАл┌НтАм╟МркРсеКсИес╜Л ╦╖сдВрг░ра▒тАл┌ЩтАмсОмсп░сКгсО╖╘дсг╖├╛тАл▄лтАмржГреЗ├┐с╜Л╦Ю содрпжриТ▄╖╤╜р╡грдп╥к╨Щ╦ЦтАл┌Щ┌НтАм╒ЙтАл┌НтАмрдзрбШ █▓рддсоЙсДлсДЙ├╛╩╢ргЫ╩╢сб╕├┐сЭЯ╤▓╟М р╣ЦрзЛ╠атАл▄втАмсИес╜Л╦╖сдВрг░▀╕рйЖсЭ║слЗриТ▄╖ ╤╜╓Цр╕БтАл┌НтАмсДЙсЫасИн╒Рс╜Лра▒╦Ар╛▒р░мрп╛╦асЫа рвО═Чс╜ЛрпРслНсоФсЭЯтАл ┌ЩтАмр░д рпЕрв║╘╛с╜ЛтАл┌атАмр╜Бра▒ тАл┌ЩтАмсО╛тАл┌НтАм═╣сОмсзЦсг╣рв╢р╣Ср║лрг║тАл┌ЖтАмс╜Лр╛▒р░мрп╛ сДЙс░│ра╢▄║сАо═ЧрйЭрдО╧Ы╤╛тАл▄ТтАм╟М р░д рпЕс╜Лр╛▒ р░мрп╛сдпсг╛рмНр╛▒с╜З5XJUUFSс╜ИсЫксЗзс╜Щ ├╛рйЗ═Вра▒ ▀╢рмЕ╦╖сдВрг░╦ЮргЭ╓ЦрйЗсДЙ═Чрп╗с╜ЛтАл┌ЩтАмр╣Ср║лрг║ тАл┌ЖтАмс╜ЛсНЛс╜З╦ЦсО╛с╜И╙исЭлркдр▒Ы╟М├┐

р▓йрл╡тАл▄мтАмрпЖ▄╖▀е сЗк═Ч▀есМЖроУрл╛╓Жржй рг▒сДЙсЖРсЙВроЬрл╡с╜Л╒л╠драВтАл╦У┘╜тАм╨З▀Ф╘║ ╠╛роВсжасДЙ╘║сБ╕саксзЪ╙│╙зсЬ┤р▒Жрж│сзЩсДЙ с╜ЛсПкрп╛сдпр▒Жр╢Юр░д╨Щ╙б═╖╟М╙зсЬ┤р▒Ж▄▓роЬ╠Ц╦Й тАл┌итАмсБ┐╒лраСрйЖ╒┐╤лсКнс╜Л╒л╠драВсДЙ▀Ф▀ЫтАл┌Щ┌итАм реЖтАлсзЧ┌атАмсЬ╡сжЙслВркЭ═ЙсЬ╡сРЛ╟М рг▒╒л╠драВ╘Ь╦Ж╒Рс╜ЛреЖтАл╦╢╦Й═М┌атАмснж ╦ЩсЕЛсгАтАл▄С┌З█ЛтАм╟МсмгсЕЛсиБсиасЫа╦Й╩┐рп┐р╢ас╜Л сМпсМ║╦Йр╢П╤╜сАК╩╜смЛ╟Лро║р║г╦Йрпж╨б╠Е╙зсЬ┤ р▒ЖсТ░раЬроЛ╠ВсДЙс░│рвОргВсг╛с╜ЛтАл▄ШтАмслБ╦л╥ж╟М ╦А р╡д╒ОрпРс╜Л╙зсЬ┤см╢═│рж│саЖ╧Ч ╠в╨К╠ар╢Ю ргИс╜Лсак╠ЦсаЖ╧ЧсАК╦Э ╟М

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

тАлраСрв╡┘╜тАмслБркЗсЭл▀ер▓всо╗█╡снП╘ксо╗р╛м р░д рпЕс╜Лр░ераСслБр░МсЭ║слБсг╣╩╢╦Ур░дс╜Л ╘ерпб╤врйЖсжП╩╕╦ЦраГс░Н▀ер▓вра┤▀есжЙсо╗█╡ со╗╓╡╤всАЧсДЙсаОсзЩслЗсод╟МсОй╩╝р░Ч╨ПсДЙтАлр╛Ю┌ОтАм ╦Цс╜ЛсРЪ╓╡сС╗р╜Зс╜Лсо╗╓╡╘жснПсг╛р░п╟МсдЖр░ераСслБ ╘жргФсИес╜Лр░е▀ж▀Ф╤всАЧслБр░пркбсРа▀Ф╟Л╬жсЫЭ сКНсГБр┐Г╟М реЖ▄╕рп╕слНс╜Лр░есДЗ═╖╒ПраСслБтАл╦┐┌Щ▄ГтАмсЮЮр▓в со╗█╡рдВрйЬсДЙслВ╘пс╜Лсл╜р╡вр░е╠а═МтАлра▒┌ОтАмслЗсодсо╗ ╓╡сгАсИз╤в╘Ьс╜Л╘дро┤смЭ╨Щ╨АрлЖ╟М р░ераСслБ╠п▀ер▓всо╗█╡╠▒рдВ╦ЦсПб╤вр▒О╩┐ ра╡р▒О╘К╩┐рпЩсДЙсо╗р▒Ес╜Л╙Йрк╣с▒Ус▒Т╟Лр┐╡сРа╟ЛсС╕ сРЪ╟Лс▓ЫсТС╟Лс▓есЫЭсЛЯсКНс╜Лрг▓рм╝╤в╩╢█╢со╗╓╡сЮ╗ ╓Й╥Н╟Лр║К╥к╥Н╟М╨д╦Цс╜ЛрбВр░еслБр╢П╦┐сДЙр╛есРЪ спЦс╜ЛргВроШ╘ж╤всл╗сл╗сДЙрзОсТо╟М р░д рпЕс╜Лр░е▄╖рй║раСслБ╥Б▀ер▓вслВ▄░ркЗ сЭлсЗзтАл▐ОтАмс╜ЛсЬ╡р╢║реЖрбМсНЛраСслБ╩╢╦У╠УреЯс╜Лр░Эр░е раСслБсб╡р╢║ргЙслБ╤вснжсЮ╗р▓Й╟М═н▄╖рй║сЭЬ╥ж╥Ср▒О скЩ╘Мс╜Л╘дро┤р╛П╘ж╤ГсЙЙс╜ЛсЭЬро┤сБ╕тАл╪дтАмсг░р│┤р╢┤р░С ╥жсп╡роШраСслБ╟М рйЖсжП╩╕╦ЦраГс░Н▀ер▓врпж╩╢рйЭ╙а╠Грг▒╩╢ саХ╥Г▄╖тАл█ЛтАмр╢Ю╥и▀ер▓вс╜ЛсЭ╣р░ера┤▀есжЙ╟Л╤╣╦Ц сжЙ╟Лс░│╦ЦсжЙ╟ЛтАл┌НтАмсмДсжЙс╜ЛсАЧр░е ╦УроУ▀есАмс╜Л тАл┌ЩтАмр▓вргНсБ╢ ═╖╠ас╜Лро╢сЫараШраЦ╥Г╟Мр╢Зрг▒▀е саЯс░│сг╣тАл╩╣┘╜тАм╨К╟Мрл╡рзШс╜ЛсЮЮр▓всо╗█╡рг▓снгсТмргБ сНВсЦ╕с╜ЛсПкрпж▄░╙ЙсНЛтАлре│рв╡┘╜тАмсПН╒Р╙Вр░и╥лсКн сА░р░есмМ╨Ь╒Вс╜Л▀▒р░и╥л╠ЕрйЖсжПр▓Эре│╦Ц▀е╟Л рйЖсжП╩╕╦Ц╟Лрг╕╨К╦Ц▀есКН ═╖рйЭ▀ер▓вс╜ЛсЬ╖ сДе ╩╣▀есБ╢╟М рйЖсжПроУсР▒сжЙслВсдпркРсИес╜ЛсДл╥Сраксо╗╓╡╘У розрап▀Ърг▓сдЮр│Ьс╜Лраксв╡═│╤всАЧрдйргбсДЙ▀есБ╢▀╢ рмЕ═│р│Ь╟МсДл╥Сс╜ЛрйЖсжП╩╕╦ЦраГс░Н▀ер▓всаЖсаЙсо╗ ╓╡▀╢╨ЪсДЙ ╒ПсаЙ═Й╠асЬБсЮ╗р▓Й╟М

сМ║╟Л╙РсМЫ╟Лр░есУгсзЪрбЪ╟Лрддр▒Е╟Лро║р║г╟ЛтАл╫╖тАмсаЮ╟Л сУЗсдБсКНс╜ЛсЬБ╙зсЬ┤см╢тАл┌ГтАм╤▓╤л╦ЭсиБсиа╟ЛсМпсМ║╙Р сМЫ╟Лр▒Ероз╟ЛтАл╦Й╫╖тАм╟Л╨д╠┤сКН ▄╖р▒ЫтАл┌░тАм╟М раСраС═░╤╛тАл▄ТтАм╟ЛрйЩрйЩр░ер╖Усв╗╟Л╠атАл▀Ъ┌итАмр╡Ы ╩╝сДЗ╩╣╟ЛроУсР▒╙ЭсВд╩┐сЬ╡сиР─А─АрмбсбР╙зсЬ┤ р▒Ж╘║сЯКрпГ╠а╩┐сЕ╗╟М ╒л╠драВ╠Е рг▒сдЖ═║╦Эрапснж╠ар╛мсДЕ ╩╝сО╛тАл┌НтАм╟СрпР╠╝╓Ж╤о╟Т╟М тАл┌ЩтАм╨Ь╒В╠Цр░╛╓Ц╤лсжа╥ГрдО╩╝с╜Л╙зсЬ┤р▒Ж раГсЫасм╢═│╦Ю╦жсНВр╕┐р┤┤рдп╟М╙зсЬ┤р▒ЖсЬБреЖрбМ реЖ═║╨ЪтАл┌НтАм╨╣р▒ЖсбЛ╨а╒ОраЬсЬОсеКсб╕сДЙ╨жтАл█ЛтАм╟М ═н╨др░╛╤╜р▓крбМ╘Бс░│рдОсИТ╠а╙Р╟М

р╛Чр╢ЖсЭ║╥крмЙ╠ЭсДЙ▀╢ре╢╬│сЭ╝ ▄▓раС╠Ц╓╡╠╝сА░с╜Лр░г═ХсДЙ═Ир▓кс╜Лр░гтАл▌ЭтАмсДЙр░и╥л

╦╝╬┤смЧс╝╗рбГрпз╦╝роКре╖ ╤лсМЩрдпсМ╗сБ╢╠арао╬│смЦ сдЮсНЛ▀ж▀Ф═ВсДЙсаЪре╢сЗйр╛м

╬│смЦ╟ЛркЕсак╘всИп╥лсД░╨б╦ЦроасакрозрбЙтАл*)((( ┌ЩтАм+,(-+*+.-)/01$

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

тАл▄╖┌ЩтАмсмЕ╒БсИе├╛▄╕╩╜сКГ╩╢р▒Ж├┐сДЙр╖ЗсФЩ р╖Зсл║ргЙ╙зсЬ┤р▒Жс╜ЛсдВрг▒р▒ОсаЖ╧ЧсММсММс╜ЛсаЖснж р╣ЦрзЛсоЯ═Ы╟Мр╖ЗсФЩрпГсй╖ргЙ р░д рпЕрбВсЮЮсм╢тАл┌ГтАм саИтАл┌ЗтАмслЗсод╘╖рдз═ЧсЭлс╜Лрд▓╘ж╨бр╕Лс╜Л╨Ь╒ВсРж ═ИсзЧсбз╟М ╙зсЬ┤рддр▒Ж╠Е рг▒с╜Лр╡г╧Ш╦ЦтАл┌НтАмсДЙ▄╖ спДсХЬрпР╠╝╟М╦Ц╨а├╛роЗснирдзроЙ╒Р├┐с╜Лр▒Ж╦╣сЭн ╒л╠драВ╠пра┤═║тАл┌йтАмсбРр╡ес╜ЛсНВсг╛рв╣╘З╟Л═М╦Й╟Л ╨Ь╒В╟Лсм╢тАл┌ГтАмс╜Лсдйр║СреНрйЖсоЧ╨ергЙтАл┌гтАмсЙг╠Б╥ж сДЙроВр▓О╠Ц╦Й╟МрйФсТп рг▒ р░др░│с╜Л╙зсЬ┤см╢ тАл┌ГтАмрпВ╩╜═М╦Йрж│роЬсг╣╥Б╦┐ раС╟М раС═М ╦Йс╜Лр╣Ч╘всДЙ╠Ц╦Йр▒Ь╨дрг╕р╕Дс╜ЛсеЕргКсиБсиа╟ЛсМп

╦╖сдВрг░р░ер░н╩╗р░дрдД╦Ар╛▒р░мрп╛═Чрп╗

ኃ

ྟ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

ࣸ ն ζ ো

㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝፓ-B #BJF䓦͑࢔᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮 ⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ 䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬䃫 ᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳ 㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚ႶԊϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧ 䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲᠙ ‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ

Ꮣմ᫲⍥ᄼ䩴̷⮱ཞͽ㐩वᕔ䙿Ꮔ ̴

ጯ͚ᓰ叱䛾䌜⃢䓾叓๔Ꮴ๔᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

क़ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ݇​݇⩞㦄ऺᐭࣾੳᐧ᜽⮱㻿㥪᫝‫ڙ‬ ᄀ 䛴‫ٶ‬হ䕇䷻䘪䲋፥ສ ࢔ბ ᐭᩫᐼࣕᝬহ䊤ᅲბ ̭͗ ⊡࢘ ᕨ䲏⼜ Ꭰㆠ ノ⤳䉦 ᰵ ቚ᫝⮱ᾞᴉ‫∮ٶ‬ᬻ ϛ ࡄ⁔キ㏓䷻ᵩ ࢔ბহ䊤ᅲბ‫ڕ‬䘕㥪ౝ๔⿄ ბใᰶ͑͗ ๔䭠झ ẩ‫ڲ‬䃫᫪࠲᠙ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ QBSUZ౧᝭হẩ䶣 ๔䱟झ ๔ẩႶ‫ڕ‬Ԋ䯉䃫᫪Ⴙิ ‫͗࡮܍‬ᥱ‫׼‬๡ᬍ₨㻿⯾ᣔ 䙺ᰶ ᄼᬣ䬕࢘ ̀㕹ԊႶࣷԊ∮ϧঅ ᰺ߎক‫ ݝ‬

क़ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ 㘪⁐䉼‫ߠ౐ݝ‬ѓ᫜⇠㒻ᮜ ࣵज㻯䉼‫⮴ݝ‬ უᆞ㏏ण ᅯិ㻿ࢂٰ 㺬ࢄ᱊ा 㦄ऺᐭࣾੳ᫝ᐭࣾ ⮱͑࢔ᬻϛ‫ڙ‬ᄀ ౐‫⥠⦌ܜ‬ੳ͇๔㶄䓾ౕ৘ᅧ ক䓦‫ۆ‬ႄ ẩ᳄⿸ 䨣㵹 丽亳 䃷᝭ჳጰ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䓾.D(JMMౝ 䧮〆 4RVBSF 7JDUPSJB 0"$*〆 㦄ऺ⮱䴠ͽ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ ' " $ & ‫ڙ‬ᄀᕨҬ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ㇫㷲ԛ ䷻ᵩ⣝А 㥪ౝ ๔⿄ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ᬏजუᏚ㜗Ѽ Όज‫ ⼌ܧ‬䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ.D(JMM๔႓႓⩌ ែ 䉱 ఋ ្ ສ ⻨㧆㏓͑ᄼᬣ⮱㒻ͪᏓմ᫲⍥ᄼ䩴 ͗ᰶ 丽亳䙿॔᝾‫ٸ‬ᱧ㐩वᕔ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ݖ‬㏓ ̴ߍᏄͨノ⤳ጒ䉱 ͗ Ꭱ‫ڕ‬㔨᫝⮱჏ᝬ ፓბ‫ڲ‬ ∠↍হᵾᠬ झ᝾‫ٸ‬ᱧᎡۭᩣ ̴ 䙿॔ፓᰶऱ⻺䙿❹হ ऱ⻺㶕⑁ 䔅ᰶ ⠙⿸ᝬ㐆Νუ㜗Ѽᝃ‫㉔ ⼌ܧ‬ᡕ倅ᅁ๘⤰ ౧হᮜ◦-"$ 5"63&":6 ̭Ꭱఈ႐ऱ⻺≨ߕ̺᫚ ᝤใ 䔉䋠 Ⅱ̷⍥㝦 ܿ㝴 ក⠻ 䰗̷ᦖច 䰗ὴぶぶ ۙ๖হ฼๖ ⩌ᘼ̭ᵤ㏏▘ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ र૊⣖ͽ‫ڕ‬㺳Ⰳ ᰭ‫ڠ‬䩛⮱᭜ ᩣ‫܍ ࣇ͝ڒ‬Ꭱఋ᱙ ևγ Ꭱ⮱ᝬ͉កツ䔭о ែ䉱仃䔶

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

૩ဟ͙ 2,-$$2,$$31,

514-266-8177$

! " "#$

䗛 マ#$"%&"%'()%*+,-%"'(., ᓛԎत#$()%"%&"%///

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

0102$3)!$4!$ -56!""-&!7$8-9-"7$: 7$;<=$1>?

!"#$!%&"&!$'()*!($ "+&,-.$)-$/,%$)0-$"++)1-&

䄇ᒮऱ⻺ẩⰅ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

Ѽ Ⴒ ࣷ ែ 䉱 ᝬ

‫ ۉ‬౧

ᾆ㏬)&/3* #063"44" ౝ䧮〆᫮䓦᫝Ⰵ 䊤Ф ̴

ࡄᇥ䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ 䒓⼸ ܳ䧌 ‫ۉ‬౧‫ܧ‬ਜ਼ 㺮Ф ̴

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᅯ倅 ᅧ 4UVEJP ̶ࡷ ఈࡷ ͑ ࢔͑࢘ ρࡷ ̶࢔͑࢘ ϲ‫ښ‬ᅯ ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ 䓾๔ ‫ڙ‬చ Ꭱ᭒ϑᝬ ̭᱌ധ᱙ਜ਼㑱 ι᱌ఈᰵࢠᄳࣾ ਜ਼ 䶱‫⮨ٵ‬䃝 जх‫ٵ‬ᠾ䔶ສᝤಸ 䄤Გ⩢⮨䃝

䔆䛹जВ᭜䉱䛾‫⯵ٲ‬㔲⮱Ꮁచ ΌजВ᭜݈͇㔲⮱ͽ చ Ѻ㒛ᲮҠ ‫ۉ‬౧䲏⼜ ‫ڙ‬䶤 Ꭱ᫝ᐧ͑ᅯ倅 ㏔ѼႲ ⍥∠↍ 䒓䬡ぶ䃫᫪ ‫ڲ‬ᰶ̭ᄼ⇠≮䓴 ḛ᳄㺳 Ⰳ⢴ ᰶᐭࣾ⒉߈

ࣱ త ௅ኃ య

Ѽ Ⴒ ࣷ ែ 䉱 ᝬ

Ѽ Ⴒ ࣷ ែ 䉱 ᝬ

Ꭱ-"7"⠙⿸)064& 㺮Ф ̴

-"7"-倅ᅇ⹫ࡧ Ꭱᐧ 508/)064& 㺮Ф ̴

䓾ౝ䧮.POUNPSFODZ ₒ㵹 ܳ䧌 㷲ԛ㏼‫ ࢘ ࢔ ࢍ ڥ‬ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ऺᵎ जₒ ౝ ็Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ౝ̸ბႹ᜽ ͚๛⾧ 㵹‫ݝ‬$BSSFGPVS -BWBM $FOUSPQPMJ কడ䨣㵹 丽ࢲ ੳ 䄰 ⍥∠↍ 䓾 त 䓾ౝ䧮 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾QMBDF #FMM ౧᳄⿸ 8BMNBSU -FPOぶ ѳ䬦͚ः䲆 㜗ͨែ䉱ԞҠ

㧆➦‫ݖ‬ᅁੳ ͇⩕ᝬ‫⼌ܧ‬

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ᾆ㏬ౝ䧮%V DPMM@HFᄦ䲏ੳ͇⩕ᝬ Ꭰ᫦ᅧ ፓ࢘⩌䬡 䮑̺㘪և丽ࢲВใ ‫ڣ‬Ⴐ⩌ᘼ౴ज ⼌䛾⃼ᰵ ⼻ ֺ䓦ᰶ$AHFQ 7BOJFS $AHFQ 4BJOU MBVSFOU 㠞᝺႓䮏 ᰶᘼ䄤⩢䄊

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

8&45.06/5 㺬ᆞࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

8FTUNPVOU㺬ᆞࡷ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⊡ 䒓Ѻ ๔჏ࢲ ᝤ ಸ᫦ₐ 䛴‫ٲٶ‬䋠 ᪡ᎏ ᝬᅸ็ัᰡ᫝ ㇫ᓰ㐡 ៑ 㷲ԛ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡 ც᪋ᬻϛ ౝั㺬ᆞᄷ 䉢ࡧഌ 䓾х䉕ऺᵎ ఫ Γ亳 》ឭ౧ 㺬ᆞ‫ڙ‬చ ࡴթᬍ䭽 Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ 㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡 倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

ȕ ࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ຄఈࡷ ຄρࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ 䓾ౝ䧮Ƞࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ ࡷ⠙⿸%VQMFY ຄρࡷ ຄ‫ࢍ ࡷژ‬ౝ Ꭰᅧ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮Ƞࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠ ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ ຄែ䉱➖͇ 䊲๔ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ఈࡷ ͗䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕‫ ͚⼌ܧ‬䌊4OPXEPOౝ䧮 ㆠ ক䓦ੳ͇㍮ࡻ ⩌≨ϑ䕇᫦Ӭ Ꭱᩣ‫ڒ‬ ̴ Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ͗ρࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ͚⼌ܧ‬ᝬᅸ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ͗։䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 ࡨ䮏 ႓ᵎ ‫ڙ‬ చ 倅䕌 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ ࡷ⠙⿸%VQMFYែ䉱➖͇ ຄ‫ڕ ࡷښ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 ੳ͇ ႓ᵎ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䒓Ꮐ䒓Ѻओ෋ߍᩣ‫ ڒ‬Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ ࡷ⠙⿸%VQMFYែ䉱➖͇ ຄ‫ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ็ัᰡ᫝ ㇫ᓰ㐡៑ ც᪋ᬻ ϛ 䓾ࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠౝ䧮 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ਜ਼ ̴ ᫝ Ⰵ /P 4BMFT #SPLFS JO

᥿

!"#$%&&'(%)*

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

/&8

$

00 209,0

䓾 ጯ ͚ ᓰ 4)&#300,& 㶄‫ڙ‬ᄀ Ꭰ᫦ ᅧ Ꭱᝬ 䓾叓 शᅁ๔႓ 偮๔ 㺮 Ф ̴

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

#$%&##(&#)))

++')""98:6&"";8<=>"" ;8<21?06""""@7 A%B""CD$

E:0<650<4,:3,0F88&78/""""""""GGG&H//8BIJ-12./26&78/

ளᄧʼࣉ

/&8

̭ক‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

̅Кᓡ

/&8

$

00 245,0

4BJOU -BVSFOUࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ֒ 䏘ᝬ ⣝А㷲ԛ ₒ 㵹㜠䊲ጯ 䉚➖͚ ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ϲ ̴

$

00 149,0

ࢄᇥͨ᎟䖀%&1"/ /&63 䌊⻨㧆೻ጯ͚ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ͡䓾 ᝭๔႓ 䓽ߕ͚ᓰ ๔‫ޔ‬䮏 偮Ⱞ ็䶦℁䊈 ᆂ㻵 㶕⑁ ⅁⤰㞯λₑͫ㵹 Ꭱᩣ ‫̴ ڒ‬ጓठ क़ ͗Ꮔ ͨጒ䉱 ᬍใࢃ ⒉߈ ๔ ਜ਼Ф ̴

$

00 830,0

45 -"63&/5ᬻ⤍ ᄼࡧ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ‫ڲ‬䘕㷲ԛ䲋፥⣝А ‫ڥ‬䯲 ߍౝ̸䒓Ꮐ‫ ڞ‬ ᅯ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ꮐ ⣜ධх䯲 䓾͚ᓰ ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴

౏ʶள

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

""#$%.**#&))*K

""#$%&'()&*+))

,0<4,5I5<++34/056&78/

,-./012-134/056&78/

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

᱙‫ڙ‬थ䪬᱌А⤳㧆➦‫ ݖ‬㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ ᅁ᱌ᝬẩ㟞 ᕨᰶ̭ 䔯वᗕ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᠈㖅ड़⹧ ᱙‫ڙ‬थѺλੳ͇㶄 䓾ౝ䧮 ऻ䮏։䒓

㐔㐚䄇᠈ᠮ䃮ౝϔ㏼㏗ ᰶᬍᰵ䉦౴ज

䓾ౝ䧮"OHSJHOPO 5SJQMFY 㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ 䧏へⅡ−DPOEP Ꭱᐧ Ѻλ #MBJOWJMMF ⠙⿸)PVTF Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ‫ ڙ‬ᯃ ౝ̸ბ๔䘕ܳႹ᜽ ̭ẩज⪆ ࡷ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ⩢ᯃ 䓾 ẩ ‫ ڞ‬ᅯ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬ສ ➖͇䉦ѻ ສ႓ࡧ ϑ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 㐆Νუ Ѻλສ႓ࡧ 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮 ౝ䧮 ‫ڙ‬䒓 ᫝Ф ̴ 䒓 㺮Ф ̴ 䕇᫦Ӭ Ⴖ䲆 घФ ̴ 㖁㈨ ⩢ᯃ ☚∢ ͚๛䮑ᅅ ბ‫ڲ‬䒓 হ4IPQQJOH .BMM 㺮Ф ϧ Ვ̭᫝ $FOUSJT Ꮐ 㺮Ф ̴ ̴ $FOUSJT

ᰭ᫝ẩⰅ

%PXOUPX $POEP Ꭱᐧ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ 40-% ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM %VQMFY ຄ ࡷ Ꭱᐧ ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾 ‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴ 40-% ȕࢄᇥ$I!UFBVHVBZ #VHBMPX Ꭱᐧ ࢔ᝬ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ 40-% ȕ

Ꭻ᜸‫ݝ‬ᄧ 㺬ࢄࡧ 䓾ౝ䧮 䔋ᝬፓᏄ ჏⎽⽠Ⴧ ह ̭͇ͨ㏼㥒γ Ꭱ ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꮔ䨧 㺮Ф ̴ ጯᩬѝФ ̴ ⩌ᘼ㺮Ф ̴ 䉔ओ䃎

ᇈใ4IPQQJOH .BMM ҆͗ੳ͇ Ꮔ䨧 ๔䘕ܳ‫≄ ⼌ܧ‬䒓㵹 亚Ꮔ ぶ ぶ Νუ䰭ᣒ᝸㏼㥒ፓߍ⇦〆⮱৮ ❹%FQBOOVS ͇ͨओᰶࣾᆂ 㺮Ф ϲ ̴ Ꭳज᣽ӈ䘕ܳ䉤

ᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFMᅲℾࡧ‫̷ ڲ‬ᅲ̸䨧 Ꭱᐧ ᱯ䉔 Ꮔ ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ क़-PUUP ̴ ᬍใࢃ ‫⋓ݖ‬倅 ⒉߈๔ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ". 1. ̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 㷮㑊Ꮔ‫ ⼌ܧ‬ιẩ๔͑ຄ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ जВ䨣㵹䉤 ➖͇ ⩌ᘼᐭФ ̴ߍ䉔 䄇ਜ਼

$BOEJBD ⠙⿸)PVTF Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ ᯃ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴

:BO 1V 5IFSFTB ͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ளࣚ‫ڍ‬तኒࢹርክူМՂ

᝸ᱧ

ႂ ព

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ ᫝ Ф ̴ 㺬ᇈ7BV ESFVJM Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ倅 ͚ ๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋ऻ䮏Ꭰ झ ౝ̸ბႹ᜽ Ⅱᮣ ▜亝 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾ϑ䕇㺮 䖀 .-4

̴ MPDBUJPO -P DBUJPO -PDBUJPO 㧆➦ ‫ݖ‬ᅁჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ ็ั㔨᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲๔ᐭᩫᐼ ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ 㺬∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ऻ䮏 ㉔ᡕᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬ౝ䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᝭ᰶᰭສ⮱͚႓হᄼ ႓ ⠙̭ᬍι⮱ສѺ㒛 䆗Ⴒ ᬍ䰭❙ಎ̷౻ ₒ 㵹 ܳ䧌ज䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ ϑ䕇 ̺ⰸऻᗁ

̴ ࢄᇥ$BOEJBD ჹϧࡧ Ꭱ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䆗ࡻ㷲ԛ ჋ ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬহ ⊡ࣂझ䲏 䆗ࡻ㷲亝⿄ ፅহბ‫ڲ‬უ‫ݘڤ‬䯲‫ڥ‬ ㇫㜡 㺬ϧᅸͨ๖๖㐡 ៑ ᪡Ҁბ‫ ڲ‬ბใႹ 㒻ᬍ㑧 䆗ႲѻФ ‫ڤ‬ ᰶ䒰๔Ԋթহࡴթ⒉ ߈ .-4

ጟ ਜ਼

ऄ 0GGFS ᣒ

ጟ ਜ਼

̴ Ꭱጯ͚ᓰ Ꮴ๔䭱䓾 #JTIPQ⩢ ᷜ‫ڙ‬ᄀ ẩ ̭ბ̭ࢲ ౝ ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 Ꭰㆠბ‫ڲ‬䲏⼜ ⊡ბᬏᰶ ⋸⊡ΌᰶⓎ⯳ ፓ᝭ᰶუ ⩕⩢க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮 ܳ䧌 Ꮴ๔ ܳ䧌 ẩज 㻯೻ጯᮜ㻯 ⾧⅁ສ 䭠‫ٶ‬ ສ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ "OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮ 䓦 Ꭱࣹᅯฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ ͑ᅯҬ⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ̭ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ࣕ ᝬহ჏ࢲ ιᅯ ࢔ ⊡ࣂ ̭≄㶐ᝬ ᕨ‫ ڞ‬ ࢔ ⊡ࣂ ऻ䮏ᰶధჇ ։䒓Ѻ ჋᱕ౝᲬ ፓ ⾧䄰 ࣹ䭠झ ܳ䧌ₒ 㵹‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮 〆 .-4

̴ ࢄᇥ-POHVFVJM ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᫮‫ݘ‬ᰶ⠙⿸䒓Ꮐ ბใᰶఈ͗䒓Ѻ ᐭᩫᐼࣕ ᝬহ亚ࢲ ጡ㺬䆗ࡻ჋᱕ౝ Წ ͚๛ۤᯃ ẩ̸ ࢔ۙᯃ ฼۶ जВࢂ⠙‫ݘܳ ⼌ܧ‬䔈 ‫ ܧ‬ᰶ೻ጯ➖͇त⴮ ც ๔⻮ჳ๔ऻ䮏 ⣜ධႶ䲆 䓾 $PMMFHF 'SBODPJT $PMMFHF $IBSMFT -FNPZOF $ P M M F H F % V S P D I F S $ & ( & 1 $ I B N Q M B J O 䬕ऐܳ‫ݘ‬ᰶ ᲎㏬䌜 ⮱‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢲ ፓౝ̸䒓Ꮐহ䭠झ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧহ䘕ܳუ‫ ڤ‬Ⴖ 䲆ᄼࡧ ⣜ධສ ᅸͨ㇫ ᓰ㐡៑ Ԋ‫ڨ‬Ხສ 䓾ࢄ ᇥສᄼ႓ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ ‫ڙ‬ϑ䒓ᕨ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌 जⰡ䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᕔФ℁ 倅 .-4

̴ 䔋ᝬፓᏄ ̴ 㥒͇䷊ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ܳ䧌䒓⼸ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ ਜ਼ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ ‫⼌ܧ‬ᝬᎡᩣ⼌ जВ⩕λᩜЅ➖͇᝭ ᰶ⮱䉦⩕ Ⱕᒀλ⇎ᰶ Ш҂⼌䛾⮱㏼㥒Ӭ‫ݖ‬ Ꮔ 䄒Ꮔۭ‫ ̴ ݖ‬䔅ᰶ ̷ࡴ⾧䬡 ສᏄ ᔘ᝸ᓄ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ܜ‬χ ⩢䃜㑾㐉 ⩢䄊㏼㥒◦ ‫ک‬㥒⩢㘾䙺У 㐡ԛ ឭ ᱜᩜᠮぶ็䶦͇ߎ ᭜ Ꭱ䒨ϧ ☚❞⩢㘾 ᛯឭ ᱜ⮱ϧ᝺ࣾᡒ➦䪬⮱ສ ࣨั Ꭱۭ‫ ̴็ ݖ‬䄒 ͇ͨ㏼㥒 Ꭱ็ जև‫ٺ‬ 䉦ദ䃚

Ӯࡿ-BQSBJSJF‫̖ڠ‬ᮉᄫ

!"#$%&'()*$

ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ᰭ᫝䃫䃎 ⩕ᱽ㔰⾣ ᕒ‫ࡴޔ‬թ⒉ ߈ ែ䉱㜗Ѽ౴ज ౝ಄䲏⼜ Ꭰᅧ㜠 Ꭰ ᅧ ⠙⿸ᝬ็ᰭ᫝䃫䃎 ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ ᅧ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE 3ࡧ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ⩕

ᕥᖌ͕ሑ ࣱ

⩢ ც๔䒓䖀 ऻ䮏๔Ꭰ झፓ㜿䔯∎Ⓨ41" ܳ䧌䒓⼸‫ࡻݝ‬ϧ̓㏗ 䊲ጯ ສࡧ ສ႓ᵎ ສᱧ ч .-4

,-../000 +⼻ ̴ 㧆೻7FS E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ ᱧч .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ‫ڲ‬䙿॔‫ܧ‬ਜ਼ झ㔮㭻 ᱧ ߍ䙿Ⅱ 䄒䙿॔䊲䓴 Ꭱ ധ᱙䯴ϧ ⼌䛾

तኒ᠎᧙‫ݑ‬

ੇ͂Ϙ३ζᠺ ੇ

ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬$PTUDP

᫝ Ф ̴ Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ 4BJOU -BVSFOU Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ፓ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬԊ‫ڨ‬ສ ᄦ䲏͚ ႓হ$&(&1 7BOJFS ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬$PUF 7FSUV ᝃ%V $PMMFHFౝ䧮〆 䓾 䉚➖͚ᓰহऱ⻺㒻ঠ丽 亳 䓾倅䕌 ⩌≨ ႓΍ ጒ ҉⮱ᰭҠ䔶᠖ $FOUSJT/P

ࣱ ˃ˉፂ

˗ࠜᄉࠃ᡺ፂᰍ

ᰍ

᣾ᆵᄉतኒᅻខ ൣ᜺˃ˉᄉतኒ‫ڃ‬᫲

ౕ ᐧ 䶦 Ⱋ ⁏ 䓻 Გ ⩢ ৕ 䄏 㖁㈨ϧ

᳦ ൓

తऄ̓ੜ ൓ᤀԟ᜹

ន ζ ˝ ఴ

!!"#$$$

դሯ

%#&'"#$$$ դሯ

('"#$$$

դሯ

)*"#$$$ դሯ

Ҧ ය ߸ Ꮎ

ᰵ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵᏂ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ノ⤳᫦ Ӭ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

&2857,(5 ,002%,/,(5

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

40-% */ %":4

4 0 -% * / 8&&, 4

#SPTTBSEጯ0ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᰭऄࡻ ϧ䱿ⱽ⮱⹫ࡧ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ఈ䗨ࣸ઱ ज‫ڒ‬䄨х䉕‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓হⴒऺ⮱ప䭲͚႓ ๔ಸࡻϧ䊲ጯȠ͚㺬丽 ࢲহ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨ 䭱䓾䔅ᰶ%JY 䉚➖͚ᓰȠ$PTUDP ⣝Аࡃ⮱ࣕᝬ ᬻϛ๔⅁⮱჏ ࢲȠ丽ࢲ ιẩఈ䬡࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ਜ਼ Ф .-4

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᰭ ‫ ڤ‬А 㶕 ᕔ ⮱ ౝ ᴴ ᐼ ) B C J U B U 䆗 ࡻ ‫ڙ‬

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

ᄀ 䉏ჹ⮱ᴴᔄ 䏘Ъ⮱䆎ᒮ ᪆⻾Γ㝙͗ᕔࡃ

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲 㐬ᴾ᜽㢘 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

⮱䃫䃎䶴ऄᐧま๔ጵ⁐䉼 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ᮜ㻯ᬍ᩹ ສᮜສᝬぶᒲ৮ঠ倅䯲ᰶ჋߈⮱Ν

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍 ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

უ Ф .-4

Ф

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

40-% */ %":4

40-% */ %":4

#SPTTBSEጯ3ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ

ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻϛ㜿䔯

-0/(6&6*-ጯ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ 䓾͚ᄼ႓Ƞ‫ڙ‬ చȠ䊲ጯহ倅ᅁ๘⤰౧ ̭ẩ჏ࢲᬻϛ๔⅁ ᬣᅇ⮱ ࣕᝬፓᬖ丽झ 丽ࢲც᪋㜿䔯 ιẩ̶䬡࢔ბ ⊡ბ䆗 ࡻ̷ᶐ⁎ ౝ̸ბᰶც๔⮱უᏚࢲȠ̭䬡࢔ბ ๔䛼 ⮱‫➖ו‬䬡 ऻ䮏ᮜ㻯⩞͇̀‫ڙ‬थ䃫䃎 㒻ͪᕎϧ ਜ਼ Ф

ࢄᇥ0ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾๔‫ڙ‬చ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

ࢄᇥ3ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬倅ᶐ⹫ࡧ 倅ᶐѼ᝭ ⣜ධх

-ࡧ๔ಸ䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬䗨ᅲ%JY 䉚➖͚ᓰ ‫ڒ‬䄨᫝

ज䓫๔ಸࡻϧ䊲ጯȠࡻϧ丽ࢲহ%JY 䉚➖͚ᓰ ສ

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

䯲 Ⴖ䲆ȠႶ‫ ڕ‬䓾ऱㆨ⩌≨হ᰺ߎ䃫᫪ ბ‫ڲ‬ც᪋

ᐧ⮱‫⿸ڙ‬ᄼ႓হ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ Ꭱᐧ ‫ⵃڕ‬ใ

䓾⻮⿸ࣹ䄚ᄼ႓Ƞప䭲͚႓Ƞࡻϧ䊲ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆Ἄᶒ ᝬ ᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ็䶦ࡴ㏔ᰡ᫝ ࢔ბ ⊡

40-% */ %":4 "UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲 ๔䲏⼜ 䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま ̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ ႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

ࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ5PXOIPVTF Ꭱᐧ Ꭱ ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ ̶͗‫ڕ‬᫝⮱⊡ბ ιẩ‫ڕ‬ ᫝⮱჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝ᩦ䕍̭ͧ͗࢔ბহ⊡ბ Ѻ λ䲋፥Ⴖ䲆х䯲⮱‫ڲ‬⣜ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज̷倅䕌‫ڙ‬䌜ᝃ 仆Ἄᶒ ⩌≨Ƞ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬ਜ਼Ф Ό ज‫⼌ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ

3&/5&% ႓ࡧ ‫ڒ‬䄨х䉕‫⿸ڙ‬ᄼ႓হప䭲͚႓ ᱊ाສ 䭠‫ٲٶ‬

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

๔⅁ ᬻϛ㜿䔯 䬡࢔ბ 䬡⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀 ⼌

ෆ 䯱ป๔⅁ ბ‫ڲ‬䃫䃎㔰⾣ 倅ᶐᐧᱽ ࢔ბ

⇈ ఈ࢔̶࢘ ც᪋๔⅁ ౝᏀႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⻮ჳ㟞

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

䛾 ᰵ .-4

⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ຯ㟞ѩ䩓⮱ऻ㟞చ ⼌Ф ᰵ

చ Фᵩ ᰵ

ࣸ ն ζ ো

3#2Ձᆉ "#3*5"5 ซб͗տ ளࡓ ࣱ᠎γ

ࣱ త ௅ኃ య

̴ ࢄᇥ4U )VCFSU 5SJQMFY ̶ຄ‫ܧ‬ ⼌‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭͗ბ‫ڲ‬ੳ͇‫⼌ܧ‬䒓 Ѻ ऻ䮏 ͗ბใ䒓Ѻ ‫ڕ‬ ⵃ㐀Ჱ ᅸͨ㇫ᓰ㐡៑ ็ ั㔨᫝㷲ԛ Ѻλ೻ጯϑ 䕇㺮䖀䭱䓾 ღᭀ‫ ⼌ܧ‬ᩣ ⯷倅 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ䒓〆 䭱䓾 ᰶᄼ႓হ͚႓ ϻ䄒‫⼌ܧ‬ ẩ ‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰΌ䲋፥ ᫦Ӭ .-4

ጟ ਜ਼

ྟ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̴ %VOMPQ 0VUSFNPOU倅ᶐ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ⁔≟ᐧま䷻ᵩ⮱ ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡ใෆ ౝ䲏 ᅯ ߍౝ̸ბ ჋᱕ౝ Წ ᰭ⣜Ԋ⮱倅ᶐౝ☚ ۤᯃ ̭ẩ ᅧᅯ倅 ẩ ᭜ც๔⮱≨ߕࢲ ㆠ‫ݝ‬䄒ࡧᰭສ⮱ᄼ႓ 4BJOU (FSNBJO ㆠ‫ݝ‬ౝ䧮〆 ‫ڙ‬䛹 ‫Ⱞڕݝ‬す̭ऺ⮱͚႓ + F B O E F # S F C F V G -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBU JPO ჹϧࡧ ສѺ 㒛 .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

ऄ 0GGFS ᣒ

(514)

ኃ

ᔈНӡЊ˻ҁᄉᤙ;ಢᢻʼᄉ೔ਆၶา

ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

$BUIFSJOFὋ ࡦὋՎ1BUSJDLፆ˝ܺ‫ݣ‬ ࣂథӠіࣱnj‫ݜ‬ឬὋ̴͂‫̬ݟ‬ᄹҁ˿ʿʶ ಧᄉၶาnj̴͂ᄉᭉය˶ࣂፂᬣ˧இԪnj ̴͂ʿв࣎భ઴థ͚ܷᄉ̂ˉ֖ᠽԨॡ ܲ᧚ᨐὋ‫˝ځ‬Ὃ̴͂ణጻ਒ខҁὋᥦ̎ᦏ ʿ௦̴͂ਆ᜵ᄉnj ‫ݜ‬ᄉʺܺὋ ࡦడፂ௦˃ˉႂࢹὋ̴ ឬὋ‫̴͂ڙ‬஺ᛠᄉ‫ڠ‬ழὋʿᭉ᜵пܸᄉܷ ᛧὋʿᭉ᜵пߢᄉᣂᑁὋʿᭉ᜵ࢹͺᥦ˥ ܲnjᤇ᧖ᄉባ́ᣖ࠵nj

ʶࠪ᱆ӑАܺ‫̯ݣ‬ᡓ᣾ ʶࣱӦ̾ґध‫ݼ‬Ὃᰁ᯹ʶᣙ ᤙ;ಢᢻ‫ڙ‬Ꮎฮҁ‫ܪ‬஺ᛠὋ ࣲ˄᧗ளࠅ᜼˿ᤇಧϡᄉ‫ݝ‬ ‫ܪ‬nj̴͂‫ݟ‬൤བྕᤇಧᄉள ၶาὋ̾ᒯ̅ʿ੩ኪ‫ڙ‬஺ር ፆో˧Րᤄ‫ٿ‬᱆ӑА߿ࡏnj ࠪ̅$BUIFSJOF -ý*UBMJFO֖ ‫ݜ‬ᄉᦠϥ1BUSJDL .BJMMj౎ឬὋ ‫ڙ‬ᛠ᯹᣾ ʹМ᧖֖ຣ᜾˿ ˓‫˧ࠑڍ‬ՐὋ̴͂ᄉгᬖ ᤆ࠱͗ፘ፝nj̴͂ᰁ᯹಩૵ ᒬࣁᄉᭉය੝இᜈᄉʶᣙ࠴‫ۋ‬ಢᢻὋ̅ ࣱ తѢԦὋध‫̴͂˿ݼ‬ᄉ஺ᛠnj $BUIFSJOF˝൤உप˿‫ڙ‬ᢻᣙ҃ᤴ ͌ˉ#PNCBSEJFS 1SPEVJUT SjDSjBUJGTϡ ᛠஊࢹͺᄉᐋˉၶ๭nj‫ݜ‬ᐯ߿‫ڠ‬ឬὋ ࠪ‫ݜ‬ᏪᝒὋࣳለࡂ௦઴థԜϡᒬࣁ‫؝‬ ൓ᄉ̂ৰᄉᒬၿNj௃᠆ϗ̨֖​̨˝˿ஂ ̶࣐ӬᏪࢹͺnjဗ‫ڙ‬Ὃ‫ݜ‬઴థ஺ᛠᄉᒬ

ᰈ౔

ၿὋ‫ݜ˝ځ‬෤థᝧᒬࣁᬝЙබ௃ൢܑᄉ ๖᠟९ဖnj ‫ݜ‬ᤆ਒ខҁὋਆ᜵ਕҁࣳለࣲʿᭉ ᜵ܹܲnjၶา˶ࣲʿ௔᠛nj̴͂ࣂፂ᣾ʼ ˿ʶሗຣྫयᄉၶาnj ᤇࠪ౎ᒬ.BHPHᄉܺ‫ݣ‬Ὃ੩ኪʶெ߸ ੆ᄫґᄉгᬖὋࡂ࠱஺ᛠᄉᅷܿૈՓӮᎾ ฮὋጻཁԺᑞ௦Ԉၠܲ࠶njᏪᤄ‫ٿ‬᱆ᄴࣲ ʿ‫̴͂ڙ‬ᄉ᝟Ѳ˧Юnj

ඇతၶาᮔኪ Њ̴͂ᄉ௅࣡ၶ าὋӉહ ཁӦҁ ཁᡐࣽὋཨՐԜۡ᧖஘ ൥Nj᧴᱒੊Ꮷуํ ᤇಧᄉၶาՎतበࠑ ऐᄉਜభࣲʿᅷᄳnj ߱ඊ‫ڙ‬᱆ӑАᄉၶาఝҪ֖ះnj‫ڙ‬ ᱆ᄴὋ;३‫ڙ‬௉ʼࣛߦߔԜ੫Ї੝Ὃʶ ܸᦏ᜸ʿҁ̴nj௸ʼвઁ̴ଋ‫ࠑٿ‬Ὃؐ ̴ՈᯋNj̴ַᅓ᜿ὋᏪኃܸ̃ʶѬв᧗ ளध‫ݼ‬nj

‫̖ڠ‬ፂጡ %POH 2JOH 3PHFS -JO

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

lind@sutton.com

ࣱ త ௅ኃ య

➖ ͇

⩌ ᘼ

ȕ "IVOUTJD ᎡDPOEP ͗࢔ბ ̭ ͗࢘⩌䬡 䲏⼜ ᅧ Ѻλιẩ 䓾̓ ㏗䊲ጯ Ф ̴ ȕ .POUSFBM /PSE Ꭱ⠙⿸5SJ QMFY ͗ ࡷ ̭͗ ࡷ Ф ̴ ȕ/%( Ꭱ䓾ౝ䧮 ຄ ͗ࡷ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ ȕ$PUF TBJOU MVD Ꭱ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⲏᝬ ⊡࢘ ࣹ䒓Ꮐ ͇ͨλ Ꭱ ևγ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ᰡᢏγ᝭ᰶ⮱ౝᲬ 䬕 ẩᷜࣕᝬ࢘⩌䬡 Ꭳߍ㷲๔⮱䭠‫ٶ‬ᝬ ぶ ⣝घФ ̴ ȕ -BWBM͚䘕 Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ Ⲏ ᝬ ࢘⩌䬡 ㇫㷲ԛ ࢍౝ ᅧ Ф ̴ ȕ -BWBM Ꭱ f DPOEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ȑ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ ੳ͇⼻ ぶ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ѻ ᰵ ࠲क़᝭ᰶ⼻হ⩢ ⼌㏓䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛज ᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 ȑ 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ ᇈ‫ڲ‬䓾ጯ͚ᓰTIPQQJOH NBMM ๖ጒ҉ ☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ⼻ぶ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM ☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

݅⎅⑀ -JMZ -JV ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

514.458.0032

᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

᜵͈

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

䲏䃛 ฀

ள ᄧ

฀

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

฀

Ф ̴

ʹ

ဌп೎

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Ф ̴

ʹ ᜵͈

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

i 6 DPN

quebechotelseller@gmail.com

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

̴͂‫̬ݟ‬ᄉၶาᮔኪ௦ܷጝඇ̠ඇ త ЊnjӉહᄉ྆஧NjγᬖNjኣ᝼Njᮻ ྫྷኍኍᄉᔈᩘnj ᒬ̯ሎध˿ҪૅܷὋ̴̨͂‫ܭࣱ̬ڙ‬ ܸᤄ‫ٿ‬᱆ᄴʶ൒nj $BUIFSJOFᛪᇧὋ‫ڙ‬஺ᛠ˿ʶࣱ˧ՐὋ ̴͂᜿३ᡋ३ᤆʿܴᤉὋਆ᜵ፘ፝ґᛠnj ̴͂ઁᢻᣙ࠘ߚ‫ڠॆڙ‬Ὃ˱‫ڮ‬ᮺ఺ᤄ‫ٿ‬ ᱆ᄴऎ᣾‫ܸܭ‬nj‫˓ ڙ‬తௐᫍ᧖Ὃ̴͂ࣂ ፂᠽԨ˿ᡛܴᄉᨐध‫ݼ‬ʽʶࣱᄉ஺ᛠnj ˝˿ҁ᣹‫͟׍‬ඊ̍ᄉʶ˓ຠԯὋ̴͂ ̯ࣄૅᯰधᅋᤙ;ࣄ‫ܢ‬᯹ʼʶ్ᓔὋ‫˝ځ‬ ᤆ෤థ᥊ᡸԺ̾ቇ᣾%BSJjO‫ڠ‬Ӝ ใࠚᏪ ӿᬖᄉˊౣnj‫׍᜴ܚ‬#BTTF $BMJGPSOJF‫ڠ‬ Ӝ1MBZB #BMBOESBᄉ௿ᓣ̠̽Ճ˝᜹ൢnj ᤇࠪ஺ᛠᏧడ‫ ࣱ ڙ‬త‫ڙ‬ᥦ᧖Ϣ႐nj ᬓ˿ʶ̎఺೙ᆠ૮Ὃ̴͂‫׬‬ʶᄉʿࣳᥒ ᥄௦Ὃ‫׍᜴ܚڙ‬#BTTF $BMJGPSOJF‫ڠ‬Ӝᜁ ᄦᡋ˿ᒬᛠᢻnj ǁਆ᜵ᤜᬣ̴͂ᄉгᬖ˧஺ὋԺСซ 'BDFCPPLʼᄉ% #64 -*'&ᎩᮅὙIUUQT XXX GBDFCPPL DPN %#64-*'&

ౣˋࣻ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᎃᣣ ፮Ԇ

ள ᄧ

ࣂ ‫׫‬

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

㺬ᇈ,JSLMBOEສ႓ࡧ␯ϛ⠙⿸ ᅸ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ͚ ๛☚∢ ਜ਼Ф

"OHSJHOPOౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ 䧌 Ꭱᐧ䊲๔ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ ㏓ Ꭰᅧ ͉ࢄ᱊ा䓦㻿ࢂѺ 䊲๔჏ࢲহ࢔ბ ਜ਼Ф

฀

฀

ࣰ͈ᣀᝧ

ள ᄧ

Ф ̴

ࢄ ᇥ # S P T T B S E - ࡧ ⣝ А ䷻ ᵩ ␯ ϛ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ბ ࢘⩌ 䬡 ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڕ‬ᅸ倅ᶐ㷲ԛ ፓ⩢ᷜ х䉕⩢க ᰭҠ᱊ा 䭠‫␎ٶ‬ᅸ ਜ਼ Ф

య ੜ

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ф ̴

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

# P J T ' S B O D ᬻ ⤍ ᄼ ࡧ 㖁 ᢿ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ Ѻλສᄼ႓5SjTPS EV #PJTj႓ࡧ ਜ਼Ф

ᱻ⩌ℾ

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

Frank Li MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

ླҀଏᕜ

Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

#=,>

7&/%6

0''&3 ᣒऄ ๖

‫ ׭‬ ͊

ਜ਼Ф

.POUSFBM )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFࡧ 䊲๔%VQMFY ̭ ẩιẩ‫࢔̶ڞ‬ბ ͑͗Ⴙ᪡࢘⩌䬡 ͑͗๔჏ࢲ ̭͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ݇​݇Ⴙ᜽⮱‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ ࣕᝬ䛴 ⩕ᘼ๔‫ⴠݖ‬㠞ⴠझ䲏 ࣕᝬ࢘⩌䬡䔶⩕ᘼ๔‫̭ ⵃ⨤ݖ‬ẩ ιẩऱᰶ⠙⿸⮱ᝬ䬕 ࣵᰶ‫ڲ‬ẩ̷̸ᷜ ᵩᅭ⠙⿸㔹ࣵႹ ᪡ ⒉ౕᝬ⼌ ⃼ᰵ ̶ẩ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌ ᭜̭ ͗䲋፥ສ⮱䪬᱌⼌჏ ᝬ䬡Ԋᠮᓄ᎟ۭ᪡命 ₒ㵹 ܳ䧌 㜠ౝ䧮〆1SFGPOUBJOF ₒ㵹 ܳ䧌㜠#PUBOJDBM (BSEFO Ḻ➖చ 0MZNQJD ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ Вࣷ$&(&1 .BJTPO OFVWF 䗨䓾䊲ጯ.BYJ 1SPWJHPহ.FUSP 䌕䓴4IFS CSPPLF๔㶄᭜"OHVT⹫ࡧ 3PTFNPOUᰭສ⮱⹫ࡧ ᭀ‫ܧ‬ ⼌ᭀ㜗Ѽ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

7&/%6

ਜ਼Ф

‫͇➖⼌ܧ‬

.POUSFBM 3PTFNPOUࡧ倅ᅇѼႲ⩌≨ᄼࡧ Ꭱᐧ ̭ ᝸ᝬ ࢔ბ ͨ࢔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ๖㟞ۭ倅 㠞ᅧ ⊡ ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࡷౝ̸ბႹ᜽ ‫ٶ‬㏬ᬻϛ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ ᅅ Ѻλᄼࡧ‫ڲ‬㶄 䲏ᄦ㶄ᓰ‫ڙ‬చ ᄼࡧ⣜ධх㒻᪡命 ‫ڲ‬ ᰶ㑾⤰౧ ‫ڙ‬చ ᭜䬦ጯ͚̭͗䯫ᓄ⮱ᅲѼ⣜ධ जₒ㵹‫ݝ‬ ऺᵎ$PMMFHF +FBO &VEFT ₒ㵹‫ݝ‬ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చぶ็͗ ‫ڙ‬చᮜ◦ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

Ȕ4U -BVSFOU ᰵ⼌ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ Ȕ%PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ẩᅯສ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ

7&/%6

ࢄᇥ #SPTTBSE 4ࡧ ‫ݘ‬඲ 䊲๔ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ბ ⊡ბ ౝ̸ბႹ᜽ ࣹ 䒓Ꮐ ᫝ᅸ䶣 ᫝䬕 ᄼࡧ‫ڲ‬㶄 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ᄼ႓4U -BVSFOU ܳ䧌ₒ 㵹‫ݝ‬ప䭲͚႓ Ѻλऱ⻺䉚➖ 䊲ጯ⮱͚ᓰౝፓ ᭜ᗕ⩌≨ ႓΍⮱̺ι䔶᠖

ສ ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ສែ䉱 Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㍮ࡻ ጯ͚ᓰ%SVNNPOEι᱌ ᅯ倅 ᅧ 㶄ऐᄼಸੳవ‫ ڲ‬Ꭱ㥒͇䷊ ᝤಸ᫦ₐ ̭࢔ბহ͑࢔ბ ᅫⰅӰ ̴ Ꮔͨ็৮⻺݈᫝㏼㥒 Ϻᰶ̷ࡴ 䨭 ᝸ᔘ㔲ᓄ ⾧䬡 ਜ਼Ф

ਜ਼Ф ࠲‫ڕ‬䘕უ⩕⩢க

"OHSJHOPOౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ⊡ბ ๔ ჏ࢲ ๔࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბใ䒓Ѻ ‫ࢍڞ‬ౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬ䬡ጰᅭव⤳ ࢔ბ๔ᄼ䔯჉ ᄼࡧ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ℄䗨 "OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⾬䓴‫ڙ‬చₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮 䲏 ᄦBOHSJHOPO TIPQQJOH NBMM ⩌≨ 䉚➖䘪Ხͧ᫦Ӭ

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

᝸ᱧ ‫ڙ‬थ эⱌ

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

➦‫ ݘ‬4"*/5 -"63&/5ࡧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬ ᣕ‫ ܧ‬Ꭱᐧ 䧏へⅡ−㐀Ჱ f f ፓ⩢ ᷜ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ᅧ 䓾▘䒓〆 ‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 䓾 त倅䕌 ℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬ ጯᏉѝФ ̴

ᐭФ 䄇ᒮ ᰶ჏ᝤ䰭㺮䉚Ν㧆ጯᝃࢄᇥᎩ٬చ 2 ᰶ჏ᝤ 䉚ፓ➖͇%&1"//&63 䉚㒛䉱䛾๔㏓ ̴ 1

Ὼ௔ദዎ ྂΜΫ̿࠯Α᧘᳀ ࠯ΑΎ།ࣼୂ ͔ዷℝः⍂ਃണ☌ᆜ Ὼ ௔‫̿ܨ‬ႄᑗ̿ Ճឤႄ‫ؿ‬យ਑ϲৰᑗ̿ദዎ ཱಠՃ‫῍⇟ܙ‬᪕ ‗ᫀᣲ ᓛԎत -J ᝃ⩞᝸ᱧतߍ‫ڒ‬᱙ϧᓛԎ

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

!"#$%&"

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

வ

ᄩ

ଏ

7JMMB .BSJFࡧ倅㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ᅯ ͚⮱す ᅯ ࢔ ࢘ 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓 Ꮐ ๔㥪ౝ⿄ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᝭ᰶ⿄ᝤ䘪㘪⁐ 䉼‫ݝ‬ᬍ᩹⇠ᮜ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䃫ᰶ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ ⍥∠↍ࣷᵾᠬᝬ ‫ڙ‬ᄀকడ䷻ᮜх㒻 ᰶ ̀䬕⮱㜗㵹䒓䖀 ᰶᄼࡧ‫ڙ‬చ 䓾ࡨ䮏 ႓ ᵎ 倅䕌 ౝ䧮 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

#SPTTBSEࢄᇥ⠙⿸‫ݘ‬඲ 3PTFNPOU䔋Ҁ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ ࢔ბ ⊡ࣂ ᝬ䬡ᵩᅭ๔ ߌ ࢔ბ ͗‫ ࢘ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ऺ 㘪命‫͚ ڕ‬๛⾧䄰 ࣹ䒓Ꮐ ࣹ ᵎ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ‫ ܭ‬ 䒓䖀 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ ႓Ƞ͚႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌ ≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ẩ क़‫ڕ‬ຄ⩢க Ѻλϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ ⮱#JTIPQ㶄 䓾Ꮴ๔Ƞ叓๔В ࣷ㍮ࡻ⮱౐‫⥠⦌ܜ‬๔㶄 ែ䉱㜗 Ѽ͑Ⱕ჉ ⣝ጟᰶ⼌჏ ᰵ⼌䛾 ‫ ܭ‬घФ ̴ ᰡ ็

ጯ͚ᓰ #JTIPQ Ꭱᐧ๔ ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ẩ क़‫ڕ‬ຄ⩢க ‫ڕ‬ຄუ ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ 䔯व ͗⪆႓⩌ࢂ ⼌ᝃव⼌ ϑ䕇Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ₒ㵹 ͑ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮 ㉔䗨Ꮴ๔ ⩌≨႓΍ ጒ҉䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ

ࢄᇥ䉚➖Ԋ֒৮Ꮔߍᠶᦖ䮏‫ ࢄ ܧ‬ᇥ ๔ - ࡧ Ꭱ 䊲 䆗 ࡻ ‫ݘ‬ ਜ਼ ჏⎽⽠ჇȠ㏼㥒キࢂᭀ̷ ඲ ࢔ ბ ⊡ ࣂ 䊲 䆗 ᝸Ƞఋ្⢴倅 ᭜ែ䉱⮱̺ι䔶 ࡻ㷲ԛ ⁔ᐼऑ‫䷻ڥ‬㠰 䛴‫ٶ‬Ხ ᠖ ᝬ⼌ ߍጮ ᰵ Ꭰ౴⃼ ສ ჏ࢲ ᅧ ᅯ倅 ὞ᵰ᱕᪡Ҁ ᰵ㥒͇䷊ ̴ ߍጮ ⣝घФ 䬕ຄࣷᾞᴉ 䒓Ꮐ ౝ̸ბႹ᪡ 㷲ԛ घФ ̴ߍጮ ̴ߍጮ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

᫥Ⰽ̿ጷ

[IV MFJ !HNBJM DPN

Ը ͊

Ը ͊

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕䛺᫝ 㷲ԛ 䃫䃎㇫ጔ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ც᪋ᬻϛ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ ⊡ࣂ Ꭰᅧ⮱Ҭ⩕䲏⼜ ౝ⤳Ѻ 㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධх䯲 ສ႓ࡧ ‫ڲ‬䘕 䃫䃎キ∮๔⅁ 䛺᫝㷲ԛ ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ჏ࢲ 丽ࢲ倅ᅸ䶣 ̭ ẩᰶ̶ࢲ ც᪋ᬻϛ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ࢔ ბ ⊡ࣂ ສ⹫ࡧ ႓ࡧᝬ ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ ㉔䲍ప 䭲͚႓ जₒ㵹‫̓ݝ‬㏗䊲ጯহऱㆨ᰺ߎ䃫᫪

᫥Ⰽ̿ጷ

Ը ͊

Ը ͊

#SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ใ㻯๔⅁ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝ А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧ᱜ⅁䉕 ࢔ბ ⊡ࣂ ͚๛Бᯃ ࣹ䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։ 䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿⿃ ็⿄ᬻϛ 䛴 ‫ٶ‬ᲮҠ ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䊲๔ᝤಸ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ऑ‫ڥ‬হ⣝ АⰥ㲺 ‫ڲ‬㷲ԛ倅〜๔⅁ 䊲倅ᅸ䶣 ͇̀䃫䃎▜‫ⷲ߬⅁ ڤ‬ ⹡ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ߍ☚∠↍ 䊲๔ࣕᝬ 䊲๔䆗 ࡻₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ㇫㜡䙿⿃ ຄ͚๛ۤᯃ ౝᏀႹ᜽ ऱㆨ≨ ߕࢲߌ㘪ᕔᲮᑧ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ̭ბ̭ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ̴

䬦ጯࡧ㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 䲍䓾Ꮴ๔ ੳ͇㶄 ౝ䧮〆 ᅧ倅ᅸ䶣 ͚๛⾧䄰 ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᓄສ

͑࢔ፓ䒓ᏀፓMPDLFS ਜ਼Ф ̴ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM ͚ᓰ 叓ᒀߠ ᱧ౧̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ /%(ࡧ ⣜ධх㒻 䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫 7FOEPNFౝ䧮〆 䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮4UVEJP ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼

Ⱋ‫ݺ‬䘪ጟ㏼‫ ⼌ܧ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 4UVEJPਜ਼Ф ̴ ఈࡷਜ਼Ф ̴ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ाສ 䓾ౝ䧮 䓾䉚➖͚ᓰ ज䉚Ν䒓Ꮐ

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍 㼭 䒨 喎 ᒬͰԢઅᠪྫྷˉ DžӮࡿ4U -BNCFSUӜளत࿗በ៷߳ ࡓӹ ӻ Ԥᢻ ं ࣱ త̓ੜ ͈ ʹ Džܷ$0/%0 त̅ ࣱ ͮ̅$IPNFEFZ ʻ഍ ᰳುᜈ ν ܷӹࠈమ᫹ ᧓Џ౜‫ࠈࣛ ݝ‬Юᰳ஌ѫͳቆុ ൤഍᭤ᤂ ֖ ՁᰳᤳМᡸ ѢᛠNj᠓ྫྷ౜ФழΦ

ఽ᠍आѢ‫׫‬

Džᤋੜࣛआ ᄫґሜࠆ᠆ઝ‫ڠ‬ሯNjಢሯԢපႂఋ తሜ᧚ሯ ґඇత ሯՐ ʶࣱ ሜጝࣱ̬ఊϛҁయ ੜˋ࠱அ ‫ͭ ٿ‬௃ఈᒬࣁፂᖸ஋ణͯ​͈ͯѢ‫ ׫‬ੜߔ௦ґआՐࡏ ࠔ ஖௙̜ ᭤ᤂ෱᣷ ᮲௿ፏ· आत̅ ࣱ ᒬͰੜՐत̅ ࣱ ʻ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ Ժ̾ሗᖜШᲛШᲥШ࿐ ‫ڠ‬ʽ ࠈ˖ᤆథ ࡆቆੜᫍԺ̾ͺ˝ҨМࠈ੊ʶ˓࠴‫ۋ‬าҮ‫ڣ‬ ੝Ѣሜ ̾ґడፂஅЙతሜ᧚ Њ ੜߔࣉஊ͈ͤ ʹ ᜵ ͈ ʹ Ӊહఽ᠍आၶ਒ សৰឯ౎ႂಉល Džᗛۡˋᤋᩙఽ᠍आ ᖸˉᮨ ʹ ᜵͈ ʹ ઴థ˞᜵ཎ ᦤМՂᄉࣱ࣡Θ᠍ՋՎ ᤈ͈௙௬ͯ̅ʶᓉᄉఽ᠍आ ᮎࠆ ๖᠟ᑞҦᰳ ዽ౦ᯌ஧ኍᰳѽ๦ֵࣱ̖࣡ႉᩘ ࠴᪙ࡏඞඞ ᮲ງస ܰ౎̠ԯ౜࠵ ࠆຸሶ߿ገ᠎ᰳ ᬷտ௛̅ክူ आ ᭦КᦉࣰԻୱͺ ࠔ஖௙̜ आ˞ˀᤋᩙМՂᄉᤋᩙՋՎᄫ ґࣂፂҁయ ளᄉ˻ࠑԺ̾ᬣௐ᧗ኣᤋᩙӨᝫ

ࣶЇ‫چ‬

᫝ᝬ

ऄ

㺮Ф

ਜ਼Ф

घФ

घФ

ѺλBCD4=-E=FF:@ 厓卶ᇈ ⮱ᬒ᱙倅 〜丽ࢲ ͗ᏔѺ ბ‫ ڲ‬হ ͗䱟 झ 䲏⼜ Ꭰᅧ 㷲ԛ㇫㞜 ͇ͨ ㏼㥒γ䓾 Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ 䃫ิ 命‫ࣕ⮱ڕ‬ᝬ ๔ಸ։䒓౧

ࢄᇥ-POHVFVJMౝ䧮 ϑ䕇Ӭᢤ ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⣝ፓ⼌ ㏓ ᰵ ᐧᝬᎡ䭽 Ꭱ ẩ ᅯ 䲏⼜ Ꭰㆠ ₐࢄ᱊ा ➖ ͇䉦 ᰵ

ࢄࡄ䕇䔼 "OHSJHOPOౝ䧮〆᫮Ⴖ 䲆㶄ࡧ ࢄࡄ䕇䔼 䲏⼜ 4' ࢔ბ ⊡ბ जВ䉚Ν։䒓त ⴮ ₒ㵹 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮 ⣝ ፓ⼌㏓‫ܧ‬ਜ਼ ᰵ

‫ڕ‬᫝ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ%SVNNPOE ࢔ ბ ࢘⊡ 䒓Ꮐ MPDLFS Ѻλ ᅯ ጯ͚ᓰ䷻ᮜᅪᩣ ᕨ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

᫝Ф

Real Estate Broker

ਜ਼Ф Ѻλ.POU 4BJOU )JMBJSF⮱∂ప丽 ࢲ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᏔѺ 丽ࢲ䷻ᵩ‫ڥ‬䯲 ᎟ ۭ㜿䔯 ็ᎡᲒͧ჏ᝤ᣽ӈγ͝ჹ 㔹ज䲍⮱᰺ߎ ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䙺ᰶ ۤ㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯व᫝ Გ㔲ᝃ݊⁎݈͇㔲

!"#$$%#%&'& ) " * +&,-...-./.-001. 23"%4+&"5%5"67,.8%94:!;<9:3 '=>?"@+&A*$"5%5"67,.

घФ

घФ

ਜ਼Ф

㺮Ф

#SPTTBSEĄ3ąࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䃫ᰶ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ₐ䲏᱊ा ࡄ ࢔ბ ᱊ा ࢄ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓ᵎ ‫ڞڙ‬ ↪䒓 䉚➖ ఫΓ亳হ$PTUDP 䔯व Ꭱ䒨უᏚ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ๔㶄 ᐭᩫᕔ ࢔ ࢘ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ 㺬ࢄ᱊ा 䲋፥ ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 Ѻλ3FOG -GWFTRVF হ4UF $BUIFSJOF͸䬡 ⶙᱕ౝᲬ ̺䨵 䧏க‫≄ ڤ‬㶐ᱧহ★᎟ᱧ 䌊Ꮴ⻾䔗χ ๔႓ ౝ䧮(VZ "UXBUFSϲ‫܍‬ₒ͸䖒

#SPTTBSE Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬඲Ą-ą ࡧ ࢔ბ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ Ꭰㆠ ऻ䮏⇎ᰶ䗨ᅲ ⻮ჳᕔສ ऻ䮏㻳䛻ᐭ䭁 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬

#SPTTBSEĄ.ąࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ̴ᅧ 䊲๔ౌౝ ࢔ბ ࢘ ბใ䒓 Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ᯃ⅁হ⾧⅁ ϑᢏ ϑ䕇Ӭᢤ ఈ䕇‫ژ‬䓫 কడ⩌≨ 䃫᫪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

㩎䱋 ࢇธ

9JB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ள഍ᔈ

ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ᕔФ℁ᰭ倅⮱ẩ㟞 4PMTUJDF .POUS BM‫ڲ‬䘕䶱ਜ਼᱌䬡 ⮪䛾㏼㏗็䛺 䛺ⷲхᘍᲒ㷚 ែ䉱ఋ្⢴倅 ᝬಸສ 䄤䕌㖁㈨ ᜽ͧ7*1჏ᝤ 㣤ःᝤಸఫȠФᵩ㶕ぶ䉱᫆ ∕‫ڹ‬ ᠶᬣ䬡䶧Ꮌ ສᝬಸ‫ٵݝٵ‬ᓄ

㧆೻倅ᶐ⹫ࡧ)BNQTUFBE䆗 ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓 Ꮐ ც᪋ऻ䮏 ䷻ᮜх㒻 Ѻ㒛㐊 Ҡ ক䓦๔͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ܳ 䧌जₒ㵹㜠‫ڙ‬చ ͇ͨᕒਜ਼ ϲ 㺮 ̴ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

ԛຠᇈᬍ᩹⇠ᮜࣹ࢔ࣹ࢘倅㏔ ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ᐧ 㻿㥪ࢂٰ ࢔ბ ࢘⊡ ͗‫ו‬㫼䬡 ͗ 䒓Ꮐ ѺλႶ䲆倅ᶐ⹫ࡧ ᐭ䒓 ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ẩ‫ڲ‬ᰶ⍥∠ ↍ 4QB ֒䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ घ Фϲ ̴

અᠪѢሜྫྷˉ

/%(ࡧࡷ⠙⿸EVQMFY ࢍౝ Ꭰᅧ ιẩ๔ ࡷ ̭ẩ ࡷ ፓࣹ䒓Ѻ ➖͇⟣ᔮສ Ѻ 㒛Ҡ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫≨⩌ ڕ‬ Ӭ‫ ݖ‬䓾႓ᵎ̻‫ڙ‬చ Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫⼌ ڒ‬ᝤᩜЅःᯃহ ⩢䉦 ែ䉱㜗Ѽສᱧч ϲघФ ̴

$JU .JEUPXO▘✳ᐭⰅ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ㉔䗨๔ಸ ੳ͇㐩वҀ3PZBMNPVOU ᱗Გ⮱೻ጯ͚ᓰ ᕔФ ℁倅 ࡴթ⒉߈ጕ๔ 䓾 ຄ‫ڙ‬ᄀহ ͗㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ᭜ᗕែ䉱㜗Ѽ⮱㐊Ҡ䔶᠖

ᮿᯝԢ֝‫׾‬आ

Džܸ̊᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ͮ̅ҨМ഍Ю ᤋଋ‫ڠ‬ᨠ ባ́౜࠴ ᬷտ᭣࣡ࠓ௛ ѽ๦ည౜ᰳ ᄫґआ˞ඇֆࢹͺ ࠴ௐ Ф ̴ௐᫍКᦉտࢹ੩ူ థ௃ፂᰍᦏԺ̾ʼ੣ ኤӬ௛ୱͺ ӭ ࠑ᠆᠉۱ᝪ ᜵ය˻ࠑ਴ʶ̎ኤӬกឥ ᔩܺ‫ࢹᦏ̠ˏݸ‬ͺ ࠱͗ᓫᄴܷ᧙̠ࢹ ѽ๦ܷ͗ࣧଡᰳ ʶ̠ᣏౚࢹͺ ʻࣱ˧ Юஅ‫ٿ‬અᠪ ͈ ʹ Dž᠓ྫྷ˖ॶЮᤋᩙ֝‫׾‬आ ֆᖸˉᮨ థКᐋᬷտ ௛ ੩ူ ሜ᧚ͯ ᜵͈ ʹ Dž7FSEVOӜ࠴‫࠮ۋ‬Ղआ ሜ᧚ͯ ඇత Њ ባ́࠴ ੆ఴ ͯ ᖸˉௐᫍᆀ ඇֆԵࢹͺ ࠴ௐ ࣰ‫ڨ‬ඇܸध᫂ ࠴ௐ ܺ ‫̠̃ݸ‬੩ူ ʶ˓ᬷտ ᄫґआ˞ࣂፂፂᖸ ࣱ ᤝ͓஋‫ ׫‬ᬋ ͈ᒯ ʹ ӡ आ˞᠆᠉۱ᝪ ᄯҁள˻ࠑᑞ࿗በୱͺ˝ൢ ൓ᤀᡱआ೜ಉၶ਒ DžӮࡿ࠴᪙˖ॶঋᮿआࣛྫྷˉѢ‫ ׫‬ᡯሎᗛྱѽ࠶ ѫ᧾ ᢻር ‫ڠ‬ൿ౜· ֆ‫ډ‬థ ࠑᩏᛠ ੝ߥಢ ࣉஊउ ᡓࣉԢ᯾ и ഍Ю௦᭣ᤋᩙঋᮿआܷࣛ‫ۋ‬᭚Ի ܲ˓एͮ आ˞ᒬ ࣁᬷ̠੩ူ ባ́ॡ࠴ ྱѾ᤟Ջѹ൥ѸˉઅᠪᏧ ˖ᮿ੊᜴ ᮿ‫ڨ‬Ժ ࠴᪙̠ԯᤂ ࣉ‫ڣ‬धԦ໷Ҧ౜ܷ

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ -./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

/& 8

/& 8

ࢄᇥ #3044"3%ጯ "ࡧ‫ڕ‬᫝ᐧま

㺬ᇈ,*3,-"/% ႓ࡧᝬ 䲍䓾㞫⣈ͪᄼ႓

i 6 DPN

"$0''&3 $&1 5&%

40 -%

ਜ਼Ф 䊷 ࢄ 丽 ࢲ Ѻ λ % P M M B S E % F T 0SNFBVY䉚➖͚ᓰ 丽ࢲ‫ڲ‬䃫ᰶ ͗ᏔѺ 㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭳ䃫ᰶۤ㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯व᫝Გ㔲ᝃ݊ ⁎݈͇㔲

ᰭ᫝

ᑍ႓∝ ࢇธ

Dž ͮᎵࣛஊउᛩ᠚ࣶЇ‫(̅ͮ چ‬BUJOFBV ͈ࣛϘ ʹ഍ ˉ Кᦉᬷ̠ክူ ጥѽ๦ ʹ ణளᬋ͈ᒯ ʹ ࣰ‫ڨ‬ඇ˓ ͮᎵ͈ಪʿҁ ʹ ࣱၶ਒ᮨඊ ࣱథ௙௬‫ܘ‬Ҫ

᭽п೎ ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣 䄤⌨ߍᓛԎ

ဍࠈਾ !"#$%&'"#(

᫝Ф

ࣸ ն ζ ো

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

‫̖ڠ‬ፂጡ

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨

ᣒ '&3 0'

ྟ

ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꭱᩣ⯷ ̴ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬गᐭࡵጯ ͑Ꭱ ጓठఋ᱙ Ꮔͨग䰭ጒ҉ক̭‫ݝ‬কρ ◦ ఋ្⢴䊲倅

Ꭱᐧ䕍 ສ႓ࡧ ϑᝬӬ‫ ݖ‬ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ▘䒓䒓〆 ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

ႂពḬ

ጯ͚ᓰᵥᓰౝ⃢х䉕⩌ᘼ'PPE $PVSU‫ܧ‬ਜ਼

̴

ኃ

᫥Ⰽ̿ጷ

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ

ࢌᇭC࡯ ँᠱ‫ݠ‬ය

ECMFBV!TVUUPO DPN

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ

ᕜ

ጯ͚ᓰ ࢔ ࣕ ࢘ ⊡㇫㷲ฺᐼ $POEP 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓ᏀᎣ ᰶ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾ౝ 䧮$IBSMFWPJY -JPOFM (SPVMY 〆 "UXBUFSጯ౧ࣷ-BDIJOF䓽 ⇠ ⩌≨Ƞϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䖀ḛ႓䮏 Ꮴ ๔Ƞ叓๔ ̭㏬Ⱑ䓫 घФ ̴

‫̖ڠ‬ፂጡ

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ʸֈаМ͊ሞѤ

షᘗ

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ࣲ థ̔੝ ӧ࿘ ᜵̡ˊ˟ ኄʷ੤੝ˌ ેద ࣲ ԥᢼः ‫ڡ‬ ቡ Ӻࠉ Ӽ๑ ʾࠉ߹ੇ ᭥ᤃᗃՐ थ ና ᭧ ሥ ࣱ வ ᄊᓪထˠ࠵ߦ ዛ ࡇ ӭᢼः ‫ڡ‬ʾࠉ߹ ൦ᛡ Ѭ᧿Ի᣺ ੝ࡔ Պᮊ፥ξδЩ‫ܸ ݞ‬ ੇ घФ ̴ ᬓߕ ߷᭢Яᛤ घФ ̴

ԛຠᇈ ࢔ბ ࢘⊡ Ԋ‫ڨ‬ສ

ࢄᇥ$"/%*"$ Ꭱᐧ ⠙⿸䆗ࡻᝬ

Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᐧま ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬

Ӻࠉ Ӽ๑ ӭᢼः Ӵ ‫ ڡ‬᭧ ሥ ࣱ வ

‫ڡ‬ʾࠉ߹ੇ ࣲ ࡇ थና᭧ሥ ࣱ

थ ᜵̡ˊ˟ δЩ‫ ݞ‬வࡇ ࠕܸӺࠉ Ӽ๑ ࠉܱᢼ घФ ̴

ࣱ త ௅ኃ య

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

ᑍ჊ 䓵⋴

ӭᢼः ‫ڡ‬ʾࠉ߹ੇ ̔ ᤰவΧ Ѭ᧿҂᣺ˇ ጢᡔ࣊ घФ ̴

ͯ ࣲም᧛ ᣐ౛ Ϣ੝ˌ घФ ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㠄ࢀ

XXX TJOPRVFCFD DPN

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ᗛྱѽ࠶ࣉ᠓ੜᛩүႁឯԩူᎀਤ

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

‫ࣉݘ‬᫁7BMFSJF 1MBOUFᮖ࠭ᄉᗛྱѽ ࠶ࣉஊउͪ˪੆˝˿þᒬੇ੆ҩÿᄉԩ ࠎᏧnjᒬ̯‫ݜ‬ᮖ࠭ᄉࣉஊउஶᛠ˿Кள ᄉ᠓˻Ͱੜᛩүᮉᄫ̾౎Ὃ࣎భ᤯᣾ឞ ᮉᄫ᠓˻Ͱੜᄉࠑऐஜ᧙‫ܘ‬᫁ҁ˿̾ґ ᄉ υnjͭ௦Ὃុಉፆ౦௬ᇧὋܷᦉѫᄉႁ ឯᏧ‫ڙ‬ႁឯᛩү˧Րᤌᤌஅʿҁஊउᄉ ஂᇽὋࣉஊउᄉᬷտնឃ̴͂Ὃႁឯᄉԩ ူௐᫍణܲԺᑞ͗᣹ҁ ˓తnj ᤇ˓ᒰҦ̅ࣞүᗛྱѽ࠶ࡏඞ᠓˻ Ͱੜᄉஊउᛩүᮉᄫඊ൤ґዜͪᄉᮉ ᄫଡΘఝҪ਩ਦnj᠓˻ளੜᄉ᠓ੜᏧԺ ̾३ҁణᰳ ʹҪЊᄉᛩүὋᏪ᠓˻̃ ੣ੜ˶Ժ̾ణܲ३ҁ ӡҪЊnj ‫ڙ‬Ԝࣱ௢ܸМ࣊ᤇ˓ᛩүᮉᄫᄉௐ ϊὋࣉஊउᛪᇧ࣎భԺ̾࠱ඇࣱ᤯᣾ឞ

ᮉᄫ᠓˻Ͱੜᄉࠑऐஜ᧙̯൤ґᄉඇ ࣱ ࠑଡᰳҁ ࠑnjཨᏪὋᙉཨႁឯ ஜ᧙ᆷࠃ૊ཱࣉஊउᄉᮔ᝟᣹ҁ˿ඇత ͊Ὃஊउᄉஂᇽԁᤌᤌ࠘ʿѢ౎nj ࣉஊउᛪᇧὋႂᑧጆፑ஋ᬩ֖Ꭴ˫ ᄰСᠪຸ௦࠭ᒰԩူᤈርᎀਤᄉᎴ᱆ ሁᯪnj ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ੯ᛠ‫ށ‬տ͗ᄉͰੜ ̂ҫ᠆᠉̠.BHEB 1PQFBOVᛪᇧὋࣉஊ उ‫ڙ‬ᤋ፝іֆᄉௐᫍЮᦏ௃กԩူᛩү ႁឯὋ‫ڙ‬൤యᫍࣉஊउᄉႂᑧʶᄯ‫ڙ‬ఝ ளጆፑnjͭ‫ݜ‬Վௐ˶ᛪᇧὋࣉஊउᒬ̯ ࣱѹ̾౎ʶᄯ‫ڙ‬ᤇழ᭦‫ܘ‬Ҫᠪຸnj ͭ௦.BHEB 1PQFBOVࠇሥὋᬣᅋࣱ̬ ѢϡѢᄉʶጆѴុஞὋ‫̬ݟ‬ᄉႁឯԩူ ௐᫍԵథ ˓௠యnj

Ვϛ 514-572-5959 ౝ ϔ ㏼ ㏗

ᓛԎ 2:

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

⼭ᰶ⠙⿸ࣹ䒓Ꮐ#"/("-08‫ܧ‬ਜ਼

ࣱ త ௅ኃ య

㗹䲍1BSD $IBNQMBJO ᄼ႓ͫₒज䓫 ๔ಸੳవ䊲ጯ䓾ౕ৘ᅧ 5ࡧ ͧ#SPTTBSE㔮ࡧ ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᰺ߎ䃫᫪Ⴙ઱ 䌊⻨#SPTTBSEጯ ᩬᏉࣷఫΓ亳ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫 䌊⻨ࢄᇥ㦄ऺప䭲͚႓ ‫ڙ‬䛹 䔮 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࢍౝ ᅧ 䊲๔ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 䓾͑Ꭱ͇ͨ㇫ᓰ㔨ԛ⊡ბ ᰡᢏᾞᴉ ౝ Წ 䒓Ꮐ䬕ぶぶ ౝ౭ SVF 5S7QBOJFS #SPTTBSE + 8 , ѣ‫׬‬ வ ͊

%08/508/ ѣ‫׬‬ Ꮴ๔䭱䓾 ‫ڕ‬᫝̶ࡷ வ $0/%0 ͊

Ꭱ ᰵᩣᝬ ‫ڕ‬᫝᱗‫ڒ‬Ѽ ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰᅧ 䔮 ‫ڕ‬᫝უ⩢ρУຄহ̭ᑍࣹϧᎷ ౝ౭ #JTIPQ BQQ ) ( &

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

‫ࣉڙ‬᫁7BMjSJF 1MBOUFᄹ౎Ὃႁឯᛩү ᄉ̠ஜᄉʼӣ̼ᛪᅋᡔ౎ᡔܲᄉᗛྱѽ ࠶̠ᝢ˝̴͂ቿՋႁឯ᠓ੜᛩүᄉಕэnj ࣉஊउൣ௦˝˿ᝧఝܲᄉ̠Ժ̾᤯᣾ᤇ ˓ᮉᄫԩᄝᏪஇԪ˿ࠅಉಕэnj ᛩүᮉᄫᄰСஜ૵Ὃ̯ ࣱ తҁ తὙႁឯ঳ஜ᣹ҁ ͊Ὃኍय़ፆ౦ᄉ ႁឯஜ᧙˝ ͊njᜁଋԩᄉႁឯஜ᧙థ ͊Ὃᜁધፏᄉႁឯஜ᧙థ ͊nj ᙉཨ᠓ੜᛩүᮉᄫԪ३ඊ̾ґఝҪ ឩ̠Ὃࣉஊउ௦ՠᄽᄉԺ̾᤯᣾ឞᮉᄫ ౎᣹ҁФᄫᄉὋ௄᥆ൢͰۡࣉ̠ԯՓ᥻ ӜึҮᄉᡕҸփ὞ ‫ڙ‬᠝൛МՂ.VMUJ 1SkUTᄉМРСጆ ᠆᠉̠%FOJT %PVDFUᄹ౎Ὃ᫇ᮤᄉ಩ຸ‫ڙ‬ ̅ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᤂࣱ౎ੜ͈ᄉܷࣧʼ๨

T homas Li

!"#$

‫ ׭‬ ͊

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

᫝Ⰵ

வ ͊

#3044"3% -ࡧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

᫝Ⰵ

ࢄᇥ#3044"3%๔-ࡧ㗹ऻᄼ-ࡧ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ ᅸ Ꭱ᫝ᐧ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜 ᝬᅸ䉕䛼̷΅ 㺬ϧ̭᝸ ᝬ͉ 㷲ԛᰶ৮Ѻ ̭ᄦ㔮๘໨ᅲѼ ᄦᝬᅸԊ‫Ⱕ⮱ڨ‬ ᒀສ ౝ౭ 3VF EF -PNCBSEJF #SPTTBSE

#3044"3% ѣም -ࡧ ࡷ⠙⿸ ሞ )064& ᧜ ద

#3044"3%Ͳ䉌Ⰸऺ⮱-ࡧ ᄷ䉢⮱䆎ᒮ 䬡࢔ ბ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͇ͨ㇫ᓰԊ‫ڨ‬ᝬ ᅸ⟣ۢᲮҠ ㉔䗨๔-ࡧ 䲍䓾 त त倅䕌 ক䓦⩌ ≨䃫᫪Ⴙ઱

ᎃᣣ ‫נ‬໧

̾Ԣࠑऐᖌ३ੜ᠝ᄉᬱऎᄉଡᰳnj ̴ૈѢὋᤇ˓ᛩүᮉᄫ˶᝴͗ࣞү ђᎀ̠ԯึѢۡࣉᄉᡕҸnj̯ᤇ˓ᝇऎ ౎ᄹὋࣉஊउ੝ϡѢᄉᤇቷઅᠪࣲʿ‫ڭ‬὚ ͭ௦‫ݟ‬౦ᝢ˝߱Ժ̾ख़ऄᄉᝌф᫇ᮤࡂ ܹܸᄽ˿nj‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃ‫ݟ‬౦᜵ख़ऄᄉᝌ ф᫇ᮤὋஊउࡂॸᮋܷҦ࣯ᮔὋஇԪᄰ С᜺ѶὋᝧ̠͂Ժ̾ఝࠓ௛ᄉᖌ३᠓ੜ ᠝൛nj̴ᛩЌឬὋॡ᥋ਲ਼Ὃᗛྱѽ࠶ᄉੜ ͈‫ܘ‬᫁ᤳऎඊФ̴‫ڠ‬Ӝఝঋnjథ̠̎ᙉ ཨࠪ᤯᣾ࣉஊउᄉᛩү‫ࣉڙ‬Ю᠓ੜਕ ТᡙὋͭ௦ణጻԁԺᑞ‫˝ځ‬௃กᖌ३᠓ ੜ᠝൛Ꮺᤤસ‫ڙ‬ֆ᣷‫ڠ‬Ӝ᠓˻ఝҪΦ ࠁᄉͰੜnj %FOJT %PVDFUᤆᝢ˝Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊ उःឞᤜᢍఴ‫ڠ‬ੜ͈ᄉԪӐৰхὋࣲ̾ ൤˝಩૵ࠪФ᠓ੜᛩүᮉᄫᤈᛠុஞnj

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ጯ͚ᓰᵥᓰ Ѻ㒛 ࢔ბฺᐼ $0/%0

ጯ͚ᓰᵥᓰѺ㒛 ࢔ბฺᐼDPOEP‫ ⼌ܧ‬ౝ౭ %&&'()*+,*'-*'$./01*$2 -*23#$$*'45+167"$89:'/;<'=(> 䲏⼜ ͑ᅯ‫ ڞ‬Ꭰㆠ Ꭰ᫦ㆠ⃼ ᅯ ᝬಸ ࢔ბ ฺ࢘ᐼDPOEP ᠾ倅⾧䬡 䛴‫ٶ‬Ხສ ࠲क़ ᝬͨ᣽ӈ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ 㺮Ⅿ ⼌჏䰭᣽ӈԎ⩕䃮ᬻ ज‫ڨ‬Ⴭ➖

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫⼌ܧ‬ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ౝ䧮.DHJMM 䓾 叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ ਽ϧ 㶄 ᰵ ࠲უ ‫ڤ‬Ƞ㑾

‫ฺ⼌ܧ‬ᐼ๔ ͗࢘⩌䬡 ࠲უ‫ ڤ‬ౝ 䧮-JPOFM (SPVMY 䔯व๔უᏚ ႓⩌व ⼌ ᰵ

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

䊲๔⇠ᮜ䆗Ⴒ जև᫲亳 "JS# # Ф ̴ 䌊⻨ ጯ͚ᓰ ܳ䧌 Ѻλ䷻ᮜ ຯ⩨⮱.POU 4BJOU )J MBJSFᮜࡧ ӊᆞֺⅡ ็᝭ ⻮⿸‫͚⿸ڙ‬ᄼ႓ 偮ࡄ‫ٸ‬ 䶣ᅃ͚႓$PMMFHF .POU 4BJOU )JMBJSF

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ᇈ ‫ ڲ‬倅 ᅇ ⹫ ࡧ )BN Q T UFBE 䓾 ็ ᝭͚ᄼ႓ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ㇫㜡㻱᪡ ϲਜ਼ ̴

ȍ$PUF EFT /FJHFTࡧ䓾ౝ䧮1MBNPOEPO 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴ ȍ๔%VQMFY ͗ ͗ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ౝ䧮$PUF WFSUV Ф ̴

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN 㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫⼌ܧ‬

Ѻλ#FBDPOTGJFMEࡧࢄ䘕͚ᓰѺ㒛 䗨䓾‫䷻ڤݘ‬ᗲ⮱ᄼಸੳ͇㶄7JM MBHF #FBVSFQBJSF 䲏ᄦ‫ڙ‬చ ₒ㵹̶ܳ䧌ज㜠౐䌜ᭀ᫜⎃䓦 ₒ㵹᪝ܳ䧌ࢠ 㜠4U 3FNJప䭲ᄼ႓ ‫ݘ‬඲䃫䃎В჉ᅲͧჄᬕ ⃼͗࢔ბ䘪ᰶ⠙⿸⮱࢘⊡̻ 㶐፪䬡 䔆䛹᭜ᗕϘऄ⩌≨⮱ສᅲ᝭ ᰵ⼌䛾 $FOUSJT

㺬ᇈ % % 0 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ Ꭰᅧ Ѻλ%%0͚ᓰࡧഌႮ䲆ᄼ㶄 䓾‫ڙ‬చࣷጯᩬ䱟๖∠↍ 䗨䓾㺬ᇈ㦄ऺ䉚➖͚ᓰ'BJSWJFXࣷ᱗Გ䒨䒕〆 ह̭͇ͨ Ꭱ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ घФ ̴ $FOUSJT

䌊 $3&.";*& ౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌ͨ㶄㻿 %61-&9 ẩ̷ ࡷ ẩ̸⣝ͧ㺬ᐼᔘ丽 ᰶࢍౝ䓾 Ꭰᅧ⮱ౌౝजӈពᐧ ᰶ ͗։䒓Ѻ घФϲ ̴ ສᱧч

XXX TJOPRVFCFD DPN

㺬ᇈ *-& #*;"3% 䩆ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬㞜ສ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ Ѻλ䲆䅔ᄼࡧ ‫ڲ‬㔹ࣵϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱ᄼ႓ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫∂⿸ڙ‬䄚ᰭສ⮱ᄼ႓͸ ̭ ऻ䮏ც᪋‫ݘ‬㜡 ቹౝ∠↍ Бϧ࢝䆎⌞‫࢔ ݨ‬ბ ࢘⊡ घФ ̴ $FOUSJT

-ă*-& #*;"3% ᇈ Ꭱᐧ ౐ߠѓ᫜⇠䓦䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠ 䓦 जᐧ⠙⿸⴮๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ ⮱⇠ᮜ কడᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼ᲮҠ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ 㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨 ᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧ Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌ Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສԊ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦%FQBOOFVS䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏᪡∮␯ϛ ㏼㥒キࢂ ჏ ᝤ⽠Ⴧ ᝬϔ䉕䛼Ҡ 䮑Ꮔ䨧ใ 䔅जᩦ䕍‫̭ܧ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ㜗Ѽ ₑ⩌ᘼ⣝Ꮔͨጟ ㏼㥒 Ꭱ ఍ᰶओ̭ั䒰๔⩌ᘼ䰭㺮ក⤳ ᝭В‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ज䃛 ఍ᝬϔ ̻䃫ิѝթጟ䊲घФ ᝭Вजᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ϓजगΝ⩌ᘼ ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻͉䷻ᮜࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #0/*$)0*9 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬೻͉ࡷᄼᬣ䒓⼸䷻ᮜ᫲⍥ࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ#POJ$IPJY䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ᫲⍥㏬䌜 ‫ڙ‬ 䌜⇬㏬ᄼ䩴‫ ڲ‬䌊౐Ⴖ๔ሎ䅤 ܳ䧌䒓⼸ 㺬㵹 ܳ䧌ज㜠㦄ऺ⏾䰗౧.POU 4U "OOF ͉㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬฼哆⎫⏾䰗㘉ౝ-F .BVTJG ̭Ꭱఈ႐ᮜ㞟჉ϧ ক䓦ᬏᰶ፥Ѽϧऐ ࣵ䕺ጰᏓմᅸ ᭜ ϧЙ䖬ᮾ ⠖⠻ ⏾䰗⮱х䔶ࣨั ఍䓾Ꭱক䓦̺᫚ᰶ᫝⮱Ꮣմᅸ‫ڡ‬ᐧ ́᫦ళ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᬍओใ 䊲ጯ⮱》ζ 䓾Ꭱ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ⣝㥒͇䷊䊲 ̴ ‫⋓ݖ‬倅 䯴অ⽠Ⴧ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ጰᅭव⤳ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ẩ̷๔ρࡷ 倅ᶐ㷲ԛ ๔։䒓౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬घФ ̴ߍႅ䉔 ఍ ᝬϔ⮱ጯᩬѝФ䓫 ̴ 䃫ิѝФ䊲 ̴ 䶱䃎जᠬ‫ݝ‬ᒵ倅⮱䨣㵹䉤 ສᱧч

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

ၶ਒˻ӭ

Dž Ф ̴ 4U 4BVWFVS ࣉ ӹ Dž ჋Ф ̴ -BTBMMF .BMM Юᤋᩙ֝ Ѿ‫ ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣऔၶ ‫׾‬आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ Վ า ͯ̅ࣉஊ͈ͤន‫ ׫‬ .BMM ࢹͺௐᫍ /&8 㜗⩞࣯㻯 ᰵ ᬒ 1. Dž Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ᣷ ̾ %&-* ˝˞ᄉΦѽआ ʶࣱ‫ٿ‬ఴ ᬋ͈ Dž Ф ̴ #SPTTBSE ࣉ 4 Ӝ ӹߥӜੜ ఺͗ᬱ३ /&8 Dž Ф ̴ ᗂՏ‫ڣ׷‬ЮᤋᩙࢻА Ҧआ Кᬷ̠ ࣱыѽ ʹ Dž Ф ̴ #FBDPOTGJFME ࣉ ៷ ӧѾ‫ ܒ‬ளᰳುௐ࠺ᜈν /&8 Dž Ф ̴ กឥӜ˖ᮿܰӭᏤआ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ Dž Ф ̴ ˋӜ‫ݝ‬அᄝ %VQMFY ˏ‫ ܷݒ‬Ӧ ʹઅᠪஇतЮᦉክ Dž Ф ̴ ඇࣱ ˓తᖸˉ ࣱՎ ʶˉ˞‫ڠ‬ᨠቢЮΦѽआ ࣱѽ ʹ ᥊ /&8 Dž Ф ̴ 45 MBVSFOU ࣉ ᮆ ࡎ Dž Ф ̴ ࣱՎʶआ˞ප̖๑ᱤ आᯪ൒Ѣ‫ࣱ ׫‬ѽ ʹ ӹ ӻԤᢻंܷ᫹Ի $POEP ௐ࠺ ᜈν /&8 Dž Ф ̴ ࣉ˖ॶ NBMM Ю᭣ᤋᩙ 464)* आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ Dž Ф ̴ ν‫ࡳݘ‬ᰳುௐ࠺ ӹ ʹ ӻ ᢻͮ$POEP ࣱ ܷቓ ዴᜈν Dž Ф ̴ ᳠Ռ࠶‫ڠ‬ᨠˏᩓ ܸआ અᠪྫྷˉ ࣱѽ ʹ ʿᝫ͈ Dž Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ 62". ᬃ Ф ̴ ֵྠ౦ඹआ ࣱᖸˉᮨ Dž ᤂ ࡎ‫׷‬ᩓ ࡎఽ᠍आ ࡎ˝ ʹ ࣱѽ ʹ ੜᫍ஺आ ࣱыЙ ʹ Dž Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ‫ ˉྫྷˉ׷‬યሜ ഍ʼҨМࠈ ഍ʽΦѽआ Dž ᜴ࡳܷ᳠ѫಢᬃᤂ ӹ 5PXOIPVTF ᤂ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

ᰳᤳ ༡ᢻቢ ࣛКᦉႂ٧ ࠑХ Ӊႂ ֖ 8JGJ ‫ڕ‬ຄ‫੊ ⼌ܧ‬ᏧӬ࿗ੜ ᫍ૊ܷ࠴్͇ ᝬ䬡 ᰵ ణ ᫁ ˓తሜయ ҁ త Ձൢ /&8 Dž 7FSEVO Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳ ᤳ ӹ ԉ ഍ "QBSUNFOU ᰵ ⼌ ٰ /&8 Dž 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ ࣰ ழࡆϱߚቆᫍ ᰵ⼌ ٰ /&8 Dž ν‫ ࡳݘ‬ᤂ࠴ߥࣶЇ‫چ‬ӉපӉఋච ˓Ӧ䒙⼌ ӉපNjఋ /&8 Dž -BDIJOF ‫ ܬ‬य ӹ $POEP ᰵ ⼌ ᤂ Տ ಢ 4BJOUF "OOF ࣛ К ᦉႂ٧ ࠑХ Dž 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ʽࡎ֖‫ڠ‬ʽࠈ ӹ ᰵ⼌ Dž 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ʼࡎ Ӧ ܷ̱ࣛੜ ᰵ⼌ Dž -BWBM ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᰳ ᤳ ‫ ܬ‬य ӹ $POEP ᰵ⼌ Dž -B4BMMF Ӝ Ӧ ̓ ᤯ Φ ѽ ᰵ ⼌ ٰ Dž ‫ڠ‬ᨠ /BNVS ᬃᤂ Ӧ ࣛࠑο ᰵ ⼌ ߍٰ ➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

̅ บ

ኃ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ྟ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

ࣸ ն ζ ো

ੳ ͇ ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

ч

᫝Ф

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

78,000$

ੜ̖଍ᕚ

88,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<"OHSJHOPO䔋䨮䲏࠲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒 ͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꭰᅧ LJPTLᴉझ क़Ꮔౕͨ‫ऺ ڲ‬অጒ 䔋 䨮䉦

<ᇈใ䔋䨮ጹ㙷丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ3FQFO UJHOZᰭ๔䉚➖͚ᓰ丽些ࡧ ⼌㏓হ 䔋䨮वह‫ ݝ‬Ꭱ

500,000$

26,800$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<-BWBM䔋䨮ᬖࡵ丽Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> .5: ᬄ̸৮❹#FO 'MPSFOUJOF᫝Ꮔ 䔶౭䉚➖͚ᓰ 仃Ѕ ̴ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾 Ꭰᅧ Ꭱ

<ᇈใ4VTIJ TIPQ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ѻλ3FQFOUJH OZੳ͇㶄 䲏⼜ Ꭰᅧ ᰵ⼌䛾 䔋䨮वह䔅ᰶ Ꭱ ज㐚

168,000$

568,000$

2,600$/ద

<"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮‫ڕ‬᫝㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲‫ >⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ ౝ ̸ბ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ‫ڕ‬ຄუ ⩢Ƞ⩢ߕ⿄ፅ ധ᱙უ‫ ڤ‬

489,700$

<ጯ͚ᓰౝ䧮〆᫮䆗ࡻ ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯฺᐼ ࢔

⊡ ࢘ 䃫᫪Ⴙ઱ 叱䛾ౝ⃢ ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ

446,000$

435,000$

<ጯ͚ᓰJDPOF倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ፓ 䭠झ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ 䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨‫ܧ‬㵹 Ӭ‫ ݖ‬

439,000$

<䓾.D(JMMౝ䧮〆๔4UVEJP‫ܧ‬ਜ਼> 䲏 ⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ喑ᐧλ Ꭱ ፓ -PDLFS ᰶ֒䏘ᝬ∠↍ぶ 䓾ౝ䧮 〆Ƞ㞧ᱜᎬ౧হੳ౧亚◦ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

536,000$

0GGFS "DDFQUFE <4RVBSF 7JDUPSJBౝ䧮 ๖ৃ ઎ Ꮔ ‫ ܧ‬ਜ਼ > 㥒 ͇ ䷊ ̴ Ѻ λ 1MBDF 7JDUPSJB‫ ڲ‬ᬖ ◦‫ݝ‬ᮇ ◦㥒 ͇ ჏⎽⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ఋ្⢴ສ

‫]ܚ‬Ⅵᐧ㒛͇] ₑ⺕ज‫ٺ‬䉦‫ڒ‬౧

128,000$

<䓾#FBVCJFOౝ䧮〆4VTIJTIPQ ‫ ܧ‬ਜ਼ > 㥒 ͇ ䷊ ̴ ๖ 㥒 ͇ Ѻ λ㍮ࡻੳ͇㶄 ㉔䗨叓ᒀߠ ⼌䛾 ᰵ ज⩠䄤䨣㵹䉤

XXX TJOPRVFCFD DPN

ၶ਒଍ᕚ

‫ ]ܚ‬Ⅵᐧ㒛͇ ]ₑ⺕ज‫ٺ‬䉦‫ڒ‬౧

<⍒๗ࡻ$BDBP ጔ‫߈ٸ‬䔋䨮丽 <ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ < ᇈ ‫ ڲ‬ᬻ ⤍ ᄼ ࡧ 倅 〜 $ P O E P ‫ܧ‬ ࢲ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ 䔋䨮ᏄѺλ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ ڲ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ 䉚➖㶄̷ ᔍ჋჏ᝤ㓑 ➦㞟ᬻ᭫ 》 䒓Ѻ क़᝭ᰶუ‫⩢ڤ‬க ៻࠲‫ڒ‬Ѽ

‫➖ו‬䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ፓ䱟झ ⩌ ζᄼ ≨᫦Ӭ х䉕႓ࡧ

400,000$

<ᇈ‫∝ࡧ͉ڲ‬ᐼᔘ丽䔋䨮5IBJ;POF ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ๖㥒͇ ᰶใ ࢃ $BEJMMBDౝ䧮〆‫ܧ‬ऐ᫮ 䓾ᅲℾ ࡧ ⼌㏓㜠 Ꭱ जᐣ᱌

1,299,000$

<㔮⍜ᄷ䉢‫ڙ‬ᄀQFOUIPVTF‫ܧ‬ਜ਼> Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ ࢘ 䭠 झ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ MPDLFS Ꭱᐧ ፓუ⩢ У Ⴧ‫⿄ݣ‬ፅ ष▜হᾞᴉ 㻳䛻㐊Ҡ

2,380,000 $

ࣱ త ௅ኃ య

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

䔋ᝬፓᏄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱧ

<䓾 त倅䕌䶣ᅯ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏 ⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ 䭠झ -PDLFST ࠲⩢க▜‫⿄ڤ‬ፅ ᱊ࢄ ც䭁㻳䛻 ẩ̸ᅞ᭜䊲ጯȠ䉚➖͚ᓰ

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㇫ 䔶 䙿 Ꮔ ᣕ 㡽 ㇫ 䔶 ) 064 & ᣕ 㡽

$7,490,000

⠙უА⤳

$5,290,000

$2,590,000

᫝ Ⰵ

$9,980,000

᫝ Ⰵ

ࢄ ᇥ ᄼ 䩴 ๔ ಸ 䔋 䨮 ᭌ ㏔ 䙿 ࢄᇥ䆗ࡻ๔䙿Ꮔ 䬡ᝬ झ 䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡 䙿 Ꮔ Ѻ λ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ ೻ त Ꮔ ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊 㔮㭻ᱧ ᐧλ Ꭱ ᕨࢍౝ䲏 ჏ᝬ ჏ᝬᎡᩣ‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻 倅䕌᫮ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫 ⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ⼜ Ꭰ᫦ㆠФ 䙿॔ Ꭱ ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ڒ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯч䃛͚ᓰহ⮫θҀ㗟 ᫝㷲ԛ ܳ䧌䒓⼸ࢠज២䓫㧆 ̴ ፓ丽亳 丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ 亳 ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ڞ‬ᰶ ➦‫ݖ‬ᅁᇈ 䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮㭻 ᱧহ ͗ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ౕCPPLJOH ̷⮱䃱ܳ Ꭱ㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤

$449,000

$6,990,000

$990,000

&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD % BSHFOU⎃ 䌊 ⻨ . P O U 0 S G P S E ప უ ‫ ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ 䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ QJDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ ᆞᮜ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡 ჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓 ⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHF ప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ TIPQQJOH NBMM ᬍ丽亳 ᧺҉キ ࢂ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉䓦ᄼ䩴.POU 4U )JMBJSF ᫲亳ᰶ 䬡჏ᝬ ፓ͇ ͨ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ̺ ‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ ह̭͇ͨ㏼㥒ओ Ꭱ ᫲亳ӊᆞֺⅡ ䷻ᮜх㒻

$2,680,000

$3,339,000

᫝Ⰵᣕ㡽

ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ 䧌‫▘ݝ‬䒓〆 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

ࣱ త ௅ኃ య

$1,299,000

$469,000

᫝Ⰵᣕ㡽

᫝Ⰵᣕ㡽

‫ݘ‬඲Ѻλ$BOEJBDጯ ᐧ λ Ꭱ Ⲏᝬ ⊡ ࢘ %FOJT $PVUVSFᾞᴉ ̷ぶ ጡ㺬ᴇ᱕ౝᲬ 䯳᜽䴠䶾យฝ க $SFTUSPOუᏚ㜗ߕࡃ㈨㐌হ Ᲊ℁ უᏚᒞ䮏

4U $POTUBOU Ꭱ‫ڕ‬᫝ࡷ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ̷̸‫ڞ‬ᰶఈᅯ ᕨࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ፓऻ䮏 ፓ̭ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ

$1,899,000

$1,325,000

Ꭹ

٬

$1,950,000

$499,000

$59,000

$220,000

Ś

ś

Ŝ

ŝ

చ

ᣕ

㡽

< ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ ፓ➖͇> 䌊偮ࡄ $2,000,000 ‫ٸ‬೻ ܳ䧌䒓⼸ ᄼ䩴ϧऐ㏓ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛 х䊷 䓾IXZ Ꭹ٬చ᜽⿸λ Ꭱ ፓ ͗CFCFT ࢍౝ ࡰ็Ꭰ᫦ㆠ ᰶ䊲๔ᝤใ ≨ߕ౧ౝ ➖͇হ⩌ᘼ䘪ᬍजᠾ‫ ށ‬ᰶ㏼侹͝ ᫝ Ⰵ ჹ⮱᪆ጵఏ䭌

᫝ Ⰵ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 㺬 ᇈ ⠙ ⿸ )PVTF Ꭱᐧ 䆗ࡻ㷲ԛ Ⲏᝬ ⊡ბ 䒓Ꮐ 䓾 त倅 䕌 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁప 䭲ᱧ౧

㡽

$3,200,000 <-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბใ হᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ߕ౧

$2,290,000

̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 䌊⻨̶⇠ጯ ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸ 䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓ ࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

ᣕ

̴ Ř <4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ ŗ ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ ř <ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴 ㉔䗨 त倅䕌 䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ $449,000 㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈‫ ݖ‬ Ś<㦎㤱䙿Ꮁచ> Ѻλ!MF E 0SMjBOTᇈ̷ 䌊偮ࡄ‫ٸ‬೻ϲ ܳ䧌䒓⼸ ㉔䗨ᄼ䩴ͨ᎟䖀 ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ 㠞ϖ ᰶ㠦᳉ᴾ ᵗ 㦎㤱 ᵗ ᷕᴾ ᵗ ⃼Ꭱ⩌ϔ㏓ ̴⨣䙿 Ř ś <䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌 ㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ݝ‬ ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬ Ŝ <㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉CFMPFJMጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВ͉ ‫ڙ‬䛹ั 䓾 त倅 $999,000 䕌 3JDIFMJFV⇠䓦 NPOU TU IJMBJSF㦄ऺ᫲⍥ᮜ◦䓾ౕ৘ᅧ ₑᏄѺλ̭ᴸ⠙⿸➖͇⮱̭ẩ ₒ㵹 ㆠ‫ݝ‬ጯᩬᏉ কడ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ŝ<㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥCSPTTBSEጯӬ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> Ѻλ㍮ࡻ㶄䖀̷ᄼಸੳ͇͚ᓰ ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ᫮䓦ᰶ4"2 䨣㵹 㢜Ꮔぶ⽠Ⴧੳᝤ ᰶ๔։䒓౧ 㥒͇䷊㏓ ̴ ߍ ̴䒓⺕ ‫็ ☌͚ڣ‬ ř ̴ 䙿 ็̴ ᱯ䉔 ็̴ ᒖ⺕ ̴ጓठ Ҭ⩕䲏⼜๔㏓ ᅧ ‫ݺ‬ᏄऻᏀ ऻ䬕ज䨟䒓䔈䉔 Ꭰᅯᭀ᧺҉ ᱧч䯫ᓄ

᫝ Ⰵ

$1,398,000

Ѓ

ŗ<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ज䓫

$699,000

‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I"UFBVHVBZ ᄼ䩴 ̷̸͑ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬ 䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍౝ Ꭰ ㆠ ͗։䒓Ѻ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬ ࠲ ᠙ 䬡䆗ࡻຄᝬ ᐧま࠲᠙̭丽 亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀⇦☌ ᱧ ៘㥕▶ ͗ۤᏀࣷౝ̸ბ๔ ' B S O I B N ᄼ 䩴 Ꭱ ⠙ ⿸ #SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦใ‫ ⼌ܧ‬ᰶ IPVTF ࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓 ͡㶄⮱๔⿄হ⠙⿸⮱࢘⩌䬡 ᩬᏉѝթ 䌊⻨ Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ 㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 䓾 त倅䕌 ओፓ ᎠᅧTUVEJP ፓᰶ⠙⿸ ࣕᝬ

$799,000

‫ڣ‬ $790,000

$2,290,000

᫝ Ⰵ

<ࢄᇥ-POHVFVJMጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖ ͇> ᅲℾࡧ‫ ڲ‬䓾5BTDIFSFBV๔䖀 ͑ᅯ⠙⿸ ᐧま ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ͗CFCFT ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌 <ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖ ͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀 䓾5BTDIFSFBV๔ 䖀 䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ 䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ ⤳ఏ䭌

‫ڙ‬

ᄀ

ᣕ

㡽

$259,000 <㧆೻ጯ͚ᓰ Ꭰㆠ ͗ࡷ$0/%0> Ѻλ๔ ẩ ᅯ ‫ ڞ‬ᅯ ᄼ ᬣԊႶ ፓ⍥∠↍ ᮜ㻯 ສ 䊝䌜 ܳ䧌‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮〆 ক డ丽亳䉚➖䲋፥᫦Ӭ <ԛຠᇈࡄ䘕倅ᶐ⹫ࡧ $749,000 ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼> ࣹ࢔ࣹ ⊡࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻ 䔅ᰶ ̭͗MPDLFS ౝ⤳Ѻ㒛 㐊Ҡ ᅯ Ꮣᬍ᩹ ᮜ㻯

$699,000

<⠙უА⤳ Ꭱ‫ڕ‬ ᫝‫ڙ‬ᄀ> ࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ᅯ㻿㥪ࢂٰ 㺬 ࢄ᱊ा ज䉼⇠ᮜ ࣵज 㻯⮴უᆞ 䔉Ⱨຒ᳄ࡦ ‫͚ٸ‬ᓰ Ԝⳝ-B #BJF ㏓ Ꭰᅧ ፓ‫ڕ‬᫝ࣕ ᝬუ⩢ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ .D(JMMౝ䧮〆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

!"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В с╣║

NEW

NEW

NEW

NEW

NEW

NEW

S4/>@:B=)4%L%NN,'%98:;+% F=)B5/98:B@XX@%U+%_-'.

S4/>@:B=)4%L%NN''%98:;+% F=)B5/98:B@XX@%U+%_N'1

"8)4B=@;%L%&NM.%98:;+%S4/\8X=VQ%!+ 8X=68)4L>@%O=454=/O@4B5=

S@5)4/>@:B=)4%L% N',% :=%"@B;@44

S@5)4/>@:B=)4%L% 1'''% :=%<:%H8;;[7=

S@5)4/>@:B=)4%L% M'01%98:;+%F=)B5/98:B@XX@%U+

сЧВ╒П╨ЬраЯ рдд╠Е рг▒ ╙╣раИ ╙╗р╣Р рг░рбЖ раФроЦрпЩ╠ЬсТ╜сдЯ ргЫ раИ╨о╧всв╗═о ╧▒ р╛мслН сИТраЪ╘║р╛Хра┤смТ соЖрбОснЪ╘╗╘в╧гсв╡рйЬ р╡есЫасТпргДтАл▄втАмсЙв╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмсндсдВ▀ер▓в╓ЦсбУргЙ ╘╢ ═И╠и сЙа╥И╨Щ═░

р╗а╠ЬраФроЦDPOEP ╙╣раИ ╙╗р╣Р сбУ▄╖сл╣╘╗ сбУ рг░рбЖ рдзроЙ╘ШрйЬсо┐╘Й╓ЦраЖ╘Й ╙Йрк╣ раИ╨осв╗═о ╨Ь╨арбУсоЖсФИтАл ┌ЖтАмснгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╓Ц╨ЬтАлре╕ ┌ЖтАмсоЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

тАл ┌атАмр╡┐ тАл ┌атАмр╡┐ р╗а ╠Ь рпЩ ╠Ь сЭЗ сЦ┐ ╙м ╨К DPOEP ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╨Ъ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ргЫсФИрбпрб╖╘╗снж╥йсСЮржм╘ШрйЬ сбп сИОтАл╫╖тАмрдЖ ╨Ь╠У тАл┌атАмсиа р│▒р╛мтАл╓Ц┌ЖтАмрйЭр░есЭ╣ро╢роЬ р╡е╦зсеР ├╛4IPQ "OHVT├┐ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ сбУтАл▌ЭтАм╙жр┐ЧсЙара┤рбУ ═о╠Еснг ргбркОрйгсЗк╙Ь р╡есЫа╘║сг╣тАл┌атАмсиа ╨Ь╠У ▀ер▓в ╨Ь тАл┌ЖтАмсКН ргЫ ╙╣раИ р╗а╠Ь╩╢р┤НсЭ╣сЭЯ сПбро│╘ШрйЬ ▄╖тАл╦Ю█ЛтАм╙╣╘все╡сдВ╥и╨ЬслН см╡сТ░╬╜роЮсФИтАл┌ЖтАм╘в смТ▀Ф р░Э▄▓╠Ьр╜Б╧Шрей╩╢сД╣ ╘╢═И

тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣%V $PMMFHFтАл┌атАм сиа ╨Ь╠У р░и╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣ ╒Б с░│сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢слН раЖ╘Й со┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИ сПбро│ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

ро│45 -"63&/5 р╗а╠ЬрпЩ╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм DPOEP ═о╠Еснгргбр╜ЦслВсЗк╙Ь ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣ сЭЯ ╙╣раИргЫ╦ЦслНрбО ╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сИТ раЪ╥СрдР ╘дсв╗рдВ сндсдВр╝бсв╗сЙв ╨Ь╠У сгПрпЫ╘║ сг╣ с░│сд│ 563/ ,&: ╘╢═И

e NewPric

e NewPric

NEW

e NewPric

SOLD

SOLD

SOLD

"8)4B=@;% #Q:)4X5*% I985X% <=% "8)4B=@;%#Q:)4X5*/H@B45=BR5;;=%L% S@B@7:@PK%L%20''%98:;+%Y8:5)%U+ -1',-/,&% :=%H8:X5)=@:

"8)4B=@;A%G+]+Y+%L%% ,01-/1,%#R+%H88;EB88^

S@5)4/>@:B=)4%L 11.,% :=%]=*=;;=X

S@5)4/>@:B=)4%L% .'1,%\=@)%9+%"=5;;=:B

S@5)4/>@:B=)4%L% 1,2'% :=%S4/>8:5X

S@5)4/>@:B=)4%L% 1&0'% :=%"@)4Q@

раФроЦро│═░▀│рддсКТ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы сЛ┤сО╛сДЙ╘ШрйЬр░е▄╖сА░сЖВ╘╗снжргЫр┐ЧсЙа р▓┤╘╗ ╩╢р┤НраСрдРрйЬргЫ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о ╠Гр┤Н слНраФроЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖргЫр║грйЕрйЬ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╧▒сждслН ╒РсмТ╘║╥кр╜Црве╨Щрдпр║гр╕Т р╖ИргЫ╓░р╢┤сМЖсНС ╘дсв╗рдВргЫраФсв╗сеК ╘║╧в сгЩ св╗ сндсдВсИТр▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ р┐Чр╛▒р╗а╠ЬсДЙс░│сМЮр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖ р▒ЭUSJQMFY рдд╠Е рг▒ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦П тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╘ШрйЬ╓Ц╙╗р╣РсжПро│сЬИ╬╜ ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм╙ж тАл┌атАм╩╜раИ ╙ж р┤Н╩╝╙м╨К сИЬсзЪ ╙жсИЬсзЪ ╦Э сВВр╜Ц╬Шр░Л ═о╠Еснгргб╘йр╡УсдАсДЙсЗк ╙Ь сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╨Ь╨а╠Усдп роЬ╤лсз╛╘║сг╣ ргЙ╦Цре╢ снгргбсдЯ╒Л╦Й╦ЮсТм═░ ╘╢═И

сЬ┤4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ь╙жр┐Ч сЙарг░рйЬ ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАм╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН рйЬ╤Е╬│╨иснгргбтАл╦Ю ▌ЭтАм ргпсеК ╧всв╗═о ╨Ь╠УсЙвро╖ сндсдВрйЭр░е ра┤▀е ╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И

р╗а╠ЬсЯ╖╙з▀┐╥Г╤╛тАл ▄ТтАмс░│р│Брддр▒Е ╘йр╡У сдАсЗк╙ЬсДЙсА░риЖ═осО╡ рмб╬ШрпГ╘║р╢Крк▒ сДЙсЯ╖╙з╦АсТ╜сдЯ р░е ╙╣раИ ╙╗ р╣Р ргЫра╕соЖ▄╕сФИр▒ЫсДЙраСрдРрйЬ ргЫ▄╖тАл█ЛтАм ╦Црб│сДЙсЛ┤сТ░╘ШрйЬ тАл┌атАмр╜ЦсзУр░Л св╗═о св╗рдВ сб╕сеК ╧всв╗═о сЭзсЫараС╦╢╧Щре╢ сДЙтАл▌ЭтАмрйЬ ╧Шрей╩╢сД╣ ╘╢═И

р╗а╠Ьр┐ЧсЙасй▒рбО╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╣Р рбОтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ сеКсб╕ ╧в св╗═о р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

раФроЦ╙жр┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═о╠Е▀╢снбсЗк ╙Ь сеКсб╕ ╧всв╗═о р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠У ▀е р▓в ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсбУргЙ ╘╢═И

снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡р┐ЧсЙа QMFY ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ сВВ╬Шр░Л сИЬрйЩ╠╢сВВсаЯ ╩╗╙ж ▄╖╠К╙ж тАл┘╜тАм╙ж ╨ЪргВсИЬ ═ХсаО сИЬраЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╓ЦсбУргЙ рйЬ╤Е ╬│рлЖснгргбтАл ▌ЭтАмсЫа╥осЬ╡ржЛ снгргбсИйсОдрйЬ р║╕ ╘╢═И

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

S@5)4/>@:B=)4%L% 12.,% :=%<=%HQ@68)5W

S@5)4/>@:B=)4%L%M10.%98:;+% F=)B5/98:B@XX8%U+

S@5)4/>@:B=)4%L% 2,,% :=%S@5)4/Y=B6@5)

S@5)4/>@:B=)4%L%985X/ZB@)*%L 1,&2%98:;+%O85B5=B

"8)4B=@;%I#)J8:K%L% MN1'%O;@*=%<?#:E57)P+

HQ86=<=P%I>@R@;K%L%&M-'%98:;+% S4/!;T=@B%U+A%#V4+%N'-

>@R@;A%HQ86=<=P%L% -,0'% :=% @8:;/>@7@*=

#PJT 'SBOD╙Ь ╙жр┐ЧсЙаргЫ▌ВрбОсРОрмЕ ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм╘йр╡УсдАсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣Р раИ р╕грйгслН ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖ сЮ╗ рдзроЙсЭ╣сЭЯ╘ШрйЬ ро│сДЙр░▒тАл┌атАмр▒ЫснЪ╘╗ ╦Арве╨Щрдпр║гр╕Тр╖И ═о╠Еро│ра┤▀е▀е╙Ь р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ▄╕╨Щ═░ ╘╢═И

ро│4BJOU -BVSFOU╙Ь р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАм ргЫ▌ВрбОсЭЗсЦ┐╙м╨К ▀╢снбсЫг╙Ь ро│сЬИ╬╜ ро│╘ШрйЬ р╖│р╗б рбУсоЖ ╙╣раИ р╣РраИ р╕г рйгслН снгргбр╗а╠Ь╦ДсИТраЪ╒РсмТ ргЫтАл┌атАмсЖС ╙м╨К ╦Г╦Йрп┐сЬ╣сЭ╣сЭЯ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝р╜Ц р╕У╬Шр░Л ═о╠Еро│ра┤▀е▀е╙Ь сндсдВ╨Ь╠У сЙв ╘╢═И

сПд4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАм сО╡р┐ЧсЙара┤рбУ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН ро│сЬИ╬╜╘ШрйЬ╓Цр╣РраИ р╡есЫа╘║сг╣4BJOU -BVSFOU█бргЙ╦Ц ре╢ 7BOJFS▀есмТ ╦П╦УтАл┌атАмсиасЙв╓Ц╨Ь╠У сЙв сндсдВсйПсЫа сбУргЙ со┐╘ЙсКНрйЭр░ер░и╥л сЭ╣ро╢ ╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И

р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм#PJT 'SBOD╦Ц ре╢═осО╡ рдзроЙрдпраЖ╘Йсо┐╘Й ╙╣раИ ? ╙╗р╣Р ╥к▌ВрбОраСрдРрйЬ╓Ц Yсв╗рдВ р╡есЫа ╘║сг╣╨Ь╠УсЙв рпЕрйл ▀ер▓в╓Цсо┐╘Й ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

╠╜╠арз▓╒ГсДЙр╗а╠Ь▀┐╥Гр┐ЧсЙара┤рбУ тАл┌а┌ЧтАмснжсИд сбУ рг░рбЖ ▄╕р╜исЖВр▒Е▄░сЬ╣ ═о╠Е▀╢снбсДЙ рд╛реНсЫг╙Ь раФроЦраЖ╘ЙргЫ сФнрбЖс░│сДЙра╕соЖ▄╕ сФИр▒Ы Y сФнрбЖ▄╖со╖сЙУ сЬ╝сзШрдзслк ▄╖со┐ ╘Й р║ЭсппраСрдРрйЬргЫраФроЦ▄╖слВ ╘║сЬ╣са╡рдзслк ╒РсмТсДЙсНП╬Зрп┐сЬ╣ ро┤╬ж╩╝ с░│сд│ сндсдВ рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

рг░рбЖ ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЯ╖╙з═Хсм╡ DPOEPсоЙсДл5IF 2VJOUFTTFODF тАл┌отАмсЦ┐ $IPNFEFZ═ХсаОтАл┌атАмр╡┐ рйЬрбУсЭ╣сЭЯ╓Ц сЬИр╗╣╠╜╠арз▓сУд р╡д╙м╨Крмб╬ШраФроЦрдз роЙрдпсЭ╣сЭЯ ▄╖сЙУрйЩ сбУ▄╖сл╣╘╗р░осЬ┤ раИ╨осв╗═о ╘║╠УсиД╙Т сЙа╥И╘║╨Щ═░ ╘╢ ═И

сО╛╦ЯсДЙр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣РраИ ╓Ц ╙РтАл▌втАмслН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╓ЦсИТ╠а╒РсмТ╠╛╘вр║Эр╖╗р╣РсОг сдЗрйЭ рйЬ▀Фр╖│р╗бтАл ▌ЭтАмсЬИспОсЛ┤сО╛ р╡есЫа╥Бсг╣ .POUNPSFODZтАл┌атАмсиасДЙ╨Ь╠УсЙв сЙа╘А ╨Щ═░ сЫа╥оржЛ ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

смЗс▒лсм┤ сзЪр╛атАл╠Ц┌атАмсНВсМб

увР угд _ сОб- 0/% 0/0р▒Э ╧Ф тАл ┌ЩтАмрде с░нсСзр░ПфнМрг╖хАЕфинрйЫ═Ч╧з ф╢жр╣Фр║Г

рмж ═О р░У сдШ тЛг ╙╛ ри╕

╚а фФЛуРЪ сОб30:"- -&1"(& то┤сГгр▒Э╧Ф

хБот░о═Ч╧зфинрйЫтАлрд║рбо▌║тАм

р░кфДЪ сОм═Й рдЭфДЪ уаЮ тИВск┤с░║▀О сУЫ╘О LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22 рйгр░║

р▒Э╧ФуП╝уПЧ 3FBM &TUBUF #SPLFS

р▒Э╧ФуП╝уПЧ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'() *+,-*./012*121341567819

<=00>/012*121341567819

уШкфЗд╙мсГЙ тЧз╥ВфЗдфЗб тАл╪жтАмс╡йтДБ╠нтДБ сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓П т╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТ у╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ сОа слжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕ рдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ тГ╝ сОаре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕ рдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣ тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

4 0- %

40 0-% 0%

40 0- %

40 0- %

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

р╣ЦтАл┌ФтАмсФШфХМфИРтАл ▄зтАм

р╣ЦтАл┌ФтАмсФШфХМфИРтАл ▄зтАм

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40 0- % 0-% сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

4 0-%

4 0- %

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI# ?#OA"P;

4 0-% 0- % "D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

4 0-%

4 0-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

4 00-% % EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

40 00-% %

HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

р╜┐рзШр░┤тАл ┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рдд сзЧрдд сПб╬╜ сЬИ╬╜сНВс░Н ╦Г╦Й роЫ╦Й рпж═╛╦╗рйЬ ╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйг

фЖЧрб╗у╖▓╘Ы фУ╛с▒Чс▓ТфТифТХуАЖ фУ╛с╕Ыс│ДтАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛св┐ рд║тАл═Ът┐╕т╗орбо▌║тАмсВУ р▒╜уек╬╗фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓рбз с░╢тНетИа тЖН 41" рвФсГС рвШтйМфмб рвНр▒Э сОаслжуЖа

фК▓уПФтЗасоЬсЭм т╗о╧зт┤ор╣б тНетИатЖН─З─З сРз рвФсГС рвШтйМфмб фК▓уПФфЖЧрб╗ргХсЭм

╨д 1,350,000$

сРн╨д 3,895,700$

р▒Эр▒н 21223 Euclide Lavigne Saint-Anne-Bellevue (Montreal) H9X 4C9

фУ╛с╕Ыс│ДтАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛св┐рд║тАл═Ът┐╕т╗орбо▌║тАмсВУрж╣р░кфн▓сД╝сВУ р▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз#FBDPOTGJFMEто▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓ ═З═и сеЩсГгтНЦриТрб╗

тЗасоЬсЭм фУ╛фЧир╣ФтАл┌ЩтАмр░Ъ тНеуЭ┤т┤ор╣б фУ╛св┐рд║тАлт╗орбо▌║тАм т┐╕═ЪсВУ ╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмр▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз !"#$%&'()* то▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓

фДЗсШ╝╨д 1,518,000$

сРн╨д 1,695,000$

р▒Эр▒н 300 Rue James-Shaw Beacons├Юeld H9W 6G5

р▒Эр▒н 672 Rue Westchester Baie-d'Urf├й H9X 2R5

╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмр▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз !"#$%&'()*то▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАм р╢▓ рвНр▒Э р╣ЗсОаслжуЖа сЭмсБ╜ р╣ЗсОаслжуЖа рвВ рвВргХсЭму╖▓╘Ы ╠┤ сФШуПУт░╕т░╕

фК▓уПФтЗасоЬсЭм т╗о╧зт┤ор╣б фнатАл┘╢тАмубгуЮзсГСтАл═Ч╠н╠╖▀Н┌║тАм фК▓уПФфнатАл┘╢тАмсЭм ╘КфоЦтАл┌ЩтАмрде╤Э╨дфЫ║сРзтВСтАл▌ШтАмр╢▓сЬ╜с▒ЩсгТфУ╛ сРн╨д сРз рвФсГС рвШтйМфмб фК▓уПФфЖЧрб╗у╖▓╘Ы

4 0-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40 0- %

сВВсек DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB

сОйтАл ┌жтАмXXX NFMMPSHSPVQ DB

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

4 0-% D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

XXX TJOPRVFCFD DPN

%BWJE )B[J[B

,FMMZ )VBOH

╥и╨Ь

сРн╨д 1,795,000$ р▒Эр▒н 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urf├й H9X 3B6

сРн╨д 1,399,500$ р▒Эр▒н 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME╓Ц#BJF % VSGF╙Ьр╖▒рп┐рйЬр░етАл▌Э╦У▄▓ ╫лтАмсДз р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%%

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

,-./000/10-2

рйгр░║

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

>(6-5*"-%%*''()*+*"-

сКГ

&'()*'%+(,-(.$!#/(.*!0!*%+(12(.$!#(12,3

ኃ

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

!"##$!% POISSON / SEAFOOD

VIANDE V AN AND / MEAT çŒŞćŽ’骨

芹鲛

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ć–°é˛œç‰›č…ą

$5.27/kg

239

$8.80/kg

$3.95/kg

Ib

1

NOP@(-D33

399

79

Ib

Ib

NOP@(KDG3

NOP@(GD,3

牛䝔骨

瞊肉�

ĺ¤šĺˆŠ $8.36/kg

379

$8.58/kg

Ib

3

NOP@(KD33

$8.80/kg

89

399

Ib

Ib

NOP@(-D33

红鸥鹟

銏鲛鹟扒

大鸥č…ż

ĺŠ çžŽ鸥

$12.33/kg kg g

5

NOP@(KDG3

$14.09/kg

59 9

6

Ib b

NOP@(LD33

10

39 Ib

$2.18kg

99

99¢

Ib

ea/ch

NOP@(,D33

NOP@(,-D33

NOP@(3D33

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable éť„ç“œ

ĺŚˆĺ’Şç“œ

棕ć?žčŒ¸č?‡

渊厤ç•ŞčŒ„

上澡ç™˝

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$1.74/kg Produits du Mexique

79

¢ lb

Produits du Mexique

NOP@(,D-3

79

¢

ea/ch

NOP@(,Q,D-3

芼�

čŒźč’ż

$2.18/kg

99

Produits du Mexique

¢ Produit de la CorÊe du sud

lb

NO NOP@(,DK3 OP@ ,DK K3

2/2

ćœ¨ç“œ

ćœ‰ĺ?śćĄ”ĺ­?

$2.18/kg

00

NOP@(1Q-D22 2

Produits du Mexique

99¢

177

99¢

lb

Produits du u Mexique

1

$3.06/kg

39

Ib

Produits du Mexique

NOP@(1D13

139

lb

NOP@(,D33

NOP@(1D33

ÉPICERIE / GROCERY ‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

=40)&çť´äť–弜糝ĺˆ—&9,->1?:

$1.74/kg

$2.18/kg

99¢

lb

Produits du Mexique

lb

NOP@(,DG3

/!0)1$&'()"*&鸥粉&2#.

Produit des É-U

79¢

56!7)8)".&'()"*&čžşč›łç˛‰çłťĺˆ— 9:,.;<2,.

499

C6)".1)!86&'()"*&芹ç”&#x; 2:B.

3000

boĂŽte case

G4##!>)"&酹沚 2BKP5

厝襣芹ç”&#x; ,,17

4600

4800

case boĂŽte

4100

boĂŽte case

)$@(4&红ĺ’–ĺ–ą 22+.?+B

3800

ea/ch

!"#$)&)'

!"#$,&''

5##&ç†ŠçŒŤč€—沚 9K9J#.?:

5##&č ”沚 :?9K9#.

boĂŽte case

5##&澡é˛œé…ą :?2KJ,5

269

ea/ch

!"#$*&''

!"#$)&''

ea/ch

NOP@(1D33

3500

boĂŽte case

!"#$()&''

699

ea/ch

ea/ch

199

ea/ch

NOP@(,KD33

H)L!(&M8)11!8&'()"*&N ćą&#x;门排粉&+,+.?<-

3100

ea/ch

C4&'()"*&č‡Şçƒ­ç Ťé”…çłťĺˆ—

/(!4@&A()7$@&'()"*&éąźéœ˛ :B9>1

299

899

ea/ch

!"#$(%&''

999

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

5GG&'()"*&鸥粉&2#.

999

ea/ch

!"#$%%&'' '

!"#$)&''

!:*$)( '()*+ 湤ĺœ† 4../

NOP@(1D33

)>%&河粉 <-?<J,.

1599

ea/ch

NOP@(1D33

456 白虞 2784. ,#9

2/500

lb

NOP@(,D13

!"#$%&'()"*&繳稀 +,-.

259

ea/ch

NOP@(1D33

NOP@(1DG3

éť„çšŽç“œ

$3.51/kg

159

Produit d'Espagne

177

ea/ch

ea/ch

NOP@(,D-3

0)*1"(#+ '()*+ ĺŒ…çłťĺˆ— 23./

$3.06/kg

6FKQHLGHUV %UDQG č‚ äť” 2../

!"#$ %&" '()*+ ć„?大ĺˆŠéĽşĺ­? ,-./

%HDWLFH 塧克力弜 7;

7000

case boĂŽte

case boĂŽte

case boĂŽte

大鸥č…ż +-17 3$41!".&'()"*&粗粎雜éŁ&#x;&2,-.

$*)114!"&'()"*&弜粉&,--.

899

269

ea/ch

ea/ch

!"#((&''

!"#$)&*'

G!#)#!&'()"*&éšŒéš‘č›‹ +9,.

D6?4"&'()"*&鞙�粉� 2#.

399

ea/ch

699

!"#$-&''

!"#$,&''

麝螣芹ç”&#x;&+2-.

XXX TJOPRVFCFD DPN

199

ea/ch

299

ea/ch

ea/ch

!"#$-&''

3999

399

399

!"#$+&''

!"#$+&''

288

ea/ch

!"#$)&-'

168

299

ea/ch

ea/ch

!"#$)&''

189

Ă€ partir de 20lb

Ib

20lb and up

219

éť„ç“œ

189

Ă€ partir de 20lb

Ib

Ib

20lb and up

渊厤ç•ŞčŒ„

ea/ch

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

179 Ib

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

139

Produits du Mexique

Ib

弜沚č‹—

999

Produits du Mexique

boĂŽte case

芼�

!"#$(&''

399

ea/ch

!"#+&''

Produits du Mexique

25999

case e boĂŽte te

Produits du Mexique

2999

case boĂŽte

Produits du Mexique

1299

case boĂŽte

çť?č?œ

M$)U!!*&V1)04"6>&éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł :--.

A$*)(&č? č?œç˘Ž J,-.

HE&芹蛤肉 <--. H

20lb and up

EF'&�庌三角&2---.

上澡ç™˝ EF'&ć˜Ľĺ?ˇ +-?9,.

Ă€ partir de 20lb

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

ea/ch h

!"#$)&''

çŒŞć‰’

ĺ?‰çƒ§ WX!"&Y"1$L$(&1)&D()4@@$ZX!& A1$)"&H)0[

çŒŞç˜Śč‚‰

boĂŽte case

339

boĂŽte case

ea/ch

!"#$%&%'

CONGELÉ CONG GEL G GE ELLÉ É / FR FROZEN =)"8!(1*&'()"*&ćľ ć˛™ĺŒ… <:-.

3999

case boĂŽte

boĂŽte case

149

!"#$+&''

M$)M!61&'()"*&éążéąź <+-.

2200

39000

boĂŽte case

I4)"*6!?4)"&'()"*&鹟雜éŁ&#x;çłťĺˆ— :-.

ea/ch

!"#$%&''

MQ64*&'()"*&éąźéœ˛ J-->1?29

4800 48

ea/ch

399

ea/ch

!"#$)&)'

A)(L$(R@&AS!4T$&'()"*&ĺ&#x;šć š ,--.

č…°ćžœ&,-17

M)>7)1&O$1$# ç´ čžŁć¤’é…ą& BK,17?<

ĺ°?鸥č…ż&+-17&

/!(0!&�麝糊 2:-.

239

EF'&7()"*&éť‘çął +17

3699

case boĂŽte

Produit des É-U

2799

case boĂŽte

氭囿 ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

:'8<."8=/>*8<?!+=@(35/(1,5(A$B<A$9=/&+B<A'8=@(C5/125 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% C122( "'6D

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH E$#05*!*$'F,G22 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(7H()-I(1AJ & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV E*6@(-K2/JL,/1CCC 45+6*(7'$89+9+*#(:$#9(; Ĺ? 4 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

?$M@(-K2/JL,/CCC2

ኃ

‫ٺ‬䉦⮱㜗ߖ丽

ྟ

‫ٺ‬䉦։䒓

ࣸ ն ζ ো

‫ٺ‬䉦些৮ ‫ٺ‬䉦А჏⇷䒓

℄ঝ≳䔶

ウ

⴮

ϲ 䭽 ᫝ ჏ ̭჏̭‫ ݥ‬᝗₏‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

䉦

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ٺ‬

喙 䔾 а ᱯ ड़ 㮃 ߐ 偺 ⮹ थ㔶 С Ⴘ ऌ ᙔ Ლ ᔠ

ࣱ త ௅ኃ య

ᣕ 㡽 ᰸ ࣸ ຃ ߞ

᱆ӑАఴ‫ڠ‬ႂҮӴᢻˀ˖‫ڍ‬МՂባ́

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ᙉཨ˖‫ڍ‬ᄉႂҮᢻࢼܿඊ̍ᤓൣ‫ڙ‬ э‫ܫ‬К᭦ஈӳӑᎾᄉႂҮᤁᣤࣉ‫ڣ‬Ὃͭ ௦4BJOU +jSPNFᄉ᱆ӑАႂҮීᢻМՂ &MFDUSJRVF -JPO˶ʿၲᇧिὋឞМՂᄉʶ ᣙ‫ڙ‬᱆ӑА᝹᝟ࣲጷᜈᄉ὇$MBTT Ὀ ጞ‫׷‬ ၸӴᢻ࠱̅௙ࣱ తൣय‫ڙ‬ӑᎾઅЙ΍ ၸnjᮔ᝟ὋឞપᢻԺ̾ஂ૆ణܷ բ὇ ʹ ᇓὋդӴᢻᄉᒬ᧗Ὀᄉ᠆ᕲnjᤇ൛Ԁ࠱᫇ ˆᄉᢻ‫͗࠱ۋ‬Ԩ̼౼̎᤟Ջᆀᡯሎᤁᣤ ᄉપᢻ‫ۋ‬ՁnjᤇሗႂҮᢻྱѾ᤟Ջ‫ࣉۡڙ‬ ΍ၸὋࣲԺ̾థ஌ᄉᎀᝌၿ͛ፑ᧗‫ۋ‬ᤁᣤ ᢻᣙᤴ੆ᄉۡࣉ෉౿̾ԢᄰС᫇ᮤnj ᙉ ཨ ྱ லડ ᄉ ᯪࣝ ੯ ᛠ ߽ & M P O .VTLᛪᇧ᜵‫ڙ‬ల౎Ӡࣱ˧Ю଍Ѣ̴͂ᄉ ‫ˉ׷‬ႂҮપᢻὋͭ௦&MFDUSJRVF -JPOМՂͪ ˪ࠪधԦґ௿ఝҪˬ᜹Ὃ&MFDUSJRVF -JPOႂ ҮීᢻМՂᄉ঳ᜆ.BSD #jEBSEᝢ˝Ὃ̴ ͂МՂᄉளᢻ‫ۋ‬੝ૈՓᄉጹѫࣉ‫ڙڣ‬ӑ Ꮎඇࣱᦏథ ʹᣙᄉሶ߿ᭉය᧙njᏪ‫ڙ‬і ࣱґ଍Ѣ-JPOᢻ‫ۋ‬ՐὋ̴͂ᄉМ̓ᢻᩘ‫׫‬

᧙ࣂథඇࣱ ʹᣙnj .BSD #jEBSEᝢ˝Ὃ̴͂ᄫґణ˞᜵ᄉὋ ˶௦‫׬‬ʶᄉባ́ࠪ੣ࡂ௦˖‫ڍ‬ᄉඊ̍ᤓnj ඊ̍ᤓᬶ‫ڙڃ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉҪѽለࡈ̍ࢶథʶ ࠑࢹԇὋࣲ˄ࣂፂ‫ڙ‬ᩘ‫̴͂׫‬ᄉႂҮМ̓ ᢻ˿njʿ᣾Ѣ̅ࠪሒᖸ֖‫ڍ‬థ͌ˉᄉѽᄝ ᏥᘼὋ&FDUSJRVF -JPOМՂࣲ෤థܹܲᄉઝ ॶnj̴͂ඇࣱᄉၶ̖ᑞҦܷጝ˝ ᣙႂ ҮᢻὋ‫ݟ‬౦థॸ᜵Ὃ&MFDUSJRVF -JPOᤆԺ̾ ੰܷၶ̖nj -JPO ᄉᭅ‫͈׫‬ଋᤂ ʹҪЊὋͭ௦߱ ᄉ፤એ੆ఴ֖ᑞຸ๖Ᏹ੆ఴඊ௾᤯ᄉಐ ෳԦҮ఺ᢻ‫ۋ‬᜵ͯѢ ҁ njᤇ˓ࢿ Ѿᡛ̾ឬనᤁᖸ‫׷‬ᤤસ᠓˻ႂҮᢻ౎ఢ ૰ԓథᢻᣙnj-JPO Ժ̾ᤤસᜈᦠ ҁ ˓ ӡၦௐᄉႂ෈njඇ˓ႂ෈ᄉ፝ᓇ᧖ርԺ ᣹ М᧖ὋХͳᄉ፝ᓇᑞҦၿ̅҃ᤴ‫׷‬ʿ ՎԺᑞ͗థ੝ࢿऩnj ᄫґὋ᱆ӑАᄴஊउМᖸᄉᦤˉࡌ 4"2ࣂፂᆷᝢ˿ˀឞМՂᄉኃʶ͊᠓˻

ՋՎὋࣲథԺᑞፘ፝ᝠ᠓ఝܲᄉᢻᣙnj൤ ܰὋᤆథ᝴ܲ໷‫ڙ‬ᄉ˻ࠑ௬ᇧѢ˿̴͂ᄉ Тᡙnj#jEBSEЎၶˠΒឬὋ‫ᦤ׿‬ᤁᣤ‫׷‬Nj ୂࠑМՂNjၴᒯ௦᱆ӑАႂҦࡌ὇)ZESP 2VjCFDὈᦏథԺᑞԦ౎ᝠӬnjᏪ-JPOМՂ ࠱͗಩૵ᤇ̎໷‫ࠑ˻ڙ‬ᄉՉሗʿՎᄉˉ ҫ᜵ය౎ࠪᢻᣙᤈᛠុஞὋ̾ᤀՋᝠ᠓ Ꮷᄉˉҫᭉ᜵nj &MFDUSJRVF -JPOࣲʿ௦‫׬‬ʶʶࠑଡΘ ‫ˉ׷‬ӐႂҮӴᢻᄉ᱆ӑАМՂnj‫ڙ‬ડၦ ࠶Ὃ/PSESFTBᬶ‫ࡂڃ‬ଡΘ˿‫ڙ‬ለྱ὇'PSEὈ ֖̊Ӡᨢ὇*TV[VὈࣰԻ۲ᆨʼᆐԦѢ౎ᄉ ႂҮӴᢻnj૰ԱពឬὋ‫ڙ‬ႂචӐᤁᣤᄉԦ ࡘᤈር˖Ὃ&MFDUSJRVF -JPOМՂፏʿ௦‫׬‬ʶ ᄉባ́Ꮷnj ‫ڙ‬ᤁᣤᛠˉὋීᢻ҃ᤴ‫͂׷‬ൣ‫ॶ᧘ڙ‬ ҹҹᄉᝦ᝶ᅋՉሗႂҮӐᄉֵ̖nĵࠃ ʼὋᡔ౎ᡔܲᄉ̠Ԧဗ˿΍ၸႂҦ᧗‫ීۋ‬ ᢻᄉ‫ܪݝ‬ὋႂҦᢻᄉ௾Ԣ˶Ҫᤳᎀᝌ˿ಐ ෳීᢻᤴ੆ᄉ෉౿᫇ᮤὋ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ࣱ̬௉̎ௐϊὋᎾ‫ڍ‬ᄉ᝹‫҃ܫ‬ᤴ‫׷‬ $BUFSQJMMBS଍Ѣ˿КႂҮ્ଇ఺nj఺٧ᄉҮ Ҧ˝ ӡၦௐὋࣲᑞܴ‫ˏڙ‬൒Ќႂ˧ᫍ߸ ੆ʶஞܸᄉࢹͺ߶ଅnjణ᧗᜵ᄉ௦Ὃ$BUFS QJMMBSᬶ‫ុुڃ‬Ὃ̯ᓫᑞђଅᄉᝇऎ౎ᄹὋ΍ ၸᤇሗ્ଇ఺౎ఢ૰ಐෳᢻᄉពὋᄰॆ̅ ‫ڙ‬ᯰᡸʼђ࠵˿ ᣙᢻᄉଅஉ᧙nj ᱆ӑАஊउՓ-JPOႂҮᢻМՂଡΘ˿ ʹҪЊᄉᠪүὋ̾ࣞү̴͂ࡉঋ߸੆ᤇ ˓ᮉᄫnjፂ฿ˀѸளᦉᦉ᫁1JFSSF 'JU[HJC CPOᝢ˝Ὃ᱆ᄴःឞΙ᭤ᤇಧᄉᛠҮὋ̾ Ѹள֖ᰳ஌ᄉழयђ࠵᱆ӑАᄉຝࠈච ͳଅஉ᧙nj &MFDUSJRVF -JPOМՂ‫ڙ‬4BJOU +jSPNFᄉ ࢹԇథ ܲՏᬷտὋ̴͂ᄫґࣂፂᤈЙ ᄜѽ᫼ൿnjᬓ˿Ѹ‫̠ݼ‬.BSD #jEBSE̾ܰὋ МՂᤆథФ̴ˏ˓ᐦˋὋʶ˓௦&OFSHJF 1PXFSὋ࡚̅1PXFS᧚ᚷМՂᄉߔМՂὋԲ ʶ˓௦ᗛྱѽ࠶‫"̠׷‬MFYBOESF 5BJMMFGFSѸ በᄉ91/%۲᧚nj

⮴უ᳘ͦ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

ܷල‫נ‬

‫็❹ڕ‬㘪 ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ ‫⼸ڕ‬᰺ߎ

"

ႂᥪ DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ͛ᄽ

2

,

+

᭍୭͈ ʹ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Džρᭌ㏔ ͗ᝬ䬡ძ亳 ፓߍᠬ๔ᰭ㒻倅ᅁ๘⤰ ౧ ጟឦ㻱ܿ ᴸ‫ݘ‬඲ 㜠ᄾ᣽ӈ უጒカ 䌊ᕿ ๔ Ꭱ‫ݺ‬Ν̸⮱䉦ᅁ㧆㧆➦䉊㒄䙿Ꮔᒵ䓾 ρᭌ㏔ ͗ᝬ䬡ძ亳䰴᧩Ф ̴ ፓߍᠬ๔ᰭ 㒻倅ᅁ๘⤰౧ ᄼ⎃⇷ ⻮უ⴮๡ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ 㑾 ⤰౧ 倅ᶐ丽亳 ч䃛ੳߎ͚ᓰ ̭Ꮑ䃫᫪ Ꮑᰶᅪᰶ ‫͇ͨݺ‬ጟែ‫ ̴ ڒ‬ѝФ䓾 ̴ ጟឦ㻱ܿ ᴸ‫ݘ‬඲ 㜠ᄾ᣽ӈ ͗ጒカ ຏࡻ͚ፓⱭ‫ڥ‬䯲 Ӭ‫͚ݖ‬⠙ᓄႮ䲆 ᄦ䱿ᆞ㐬Ⅱ Ϙ ϧ⩌㒻θ ๘ฺ҂Ⅿ ⁏䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏 䲋䄇 ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ ȕᲮҠ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ᗍͲ⮱ߋ႓ࢳट ጯ͚ ᓰ依ऺ႓䮏ፓ๔ಸᐧまघФ̰⮫̴䄇ਜ਼ ȕࢄᇥ叱䛾ౝ⃢๔ಸੳ͇➖͇घФ ̴ 䄇ਜ਼ ੳ͇ᰶᎡਜ਼⇦ ̴ࡴߍ⇦〆 Ꭱ㥒 ͇䷊䓴 ̴Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ็̴ ͗ᔘ丽Ꮔহ ͗倅ᶐ丽亳‫͗҆ ڞ‬䨧䲏

"

ளᄧʼࣉ ȕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬䓾ౝ䧮 Ꭱᐧ䊲๔ࡷੳ͇ ẩ䄇ਜ਼ ̴ 䔋ౝ̸ბ䓾ࡰᎠㆠᐧま䲏⼜

0''&3 "$$&15&%

ȕ ᇈ ‫ ڲ‬ສ ࡧ %VQMFY ̴ Ḻ ➖ చ ᄦ 䲏 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬ᢿ ऺ す ̭ ऺ ᵎ $PMMFHF +FBO &VEFT 䓾็䌜倅䶾‫ڙ‬ϑ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮〆

ȕ 厓 卶 ᇈ Ꭱ ⠙ ⿸ ᝬ घФ ̴ 䄇ਜ਼ ⣜ ධ х 㒻 ⾧ ⅁ ສ Ԋ‫̭⊡࢘ ࢔ ≮̭ڨ‬ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ 㐀Ჱव⤳ ऻ䮏㗹䲍‫ڙ‬చ

,

१๟

i 6 DPN

ȕ㉔䗨 %JY - ࡧ ๔࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䊲թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼ ȕ -BDIJOF 䓾

40-%

Ꭰㆠ ࢔ ฺ࢘ᐼ ऍ ᠩ ‫ ڙ‬ᄀ ̴ 䄇ਜ਼ ѻノ⤳䉦

ȕࢄᇥ $ ࡧ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䭠

झ ბใ䒓Ѻ 䊲թ $0/%0 ̴ ఈ䕇‫ژ‬䓫 䙺ຄ᜽⛌

2

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖ ͇䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶ Ԋ䃮 ࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇 ਜ਼ ̴ Ꭱ ℈ ‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆

ȕᏤ๔䓦ࢠᄳᐭᑍ๔䊲ጯ ̷ 䴖ᐼ䔋䨮丽 ѻλጯ౧ ̴ 䄇䃖

Ꮔ 䄇ᘼ䒙䃖

ளᄧʼࣉ ȕࢄᇥ -POHVFVJM 㔮❹‫⋸⋴۝‬ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇ ȕ #3044"3% 偮ࡄ‫ٸ‬ጯऱ̭ⴒऺ๔ಸ ⇦〆ߍ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ

ȕ݇‫ܧ‬ᇈ͉๔ಸ㍮ᔆ䉚

➖͚ᓰ‫ ڲ‬䲏࠲㈂◦䔋䨮

+

ȕ 7FSEVO ㍮ ᔆ ੳ ͇ 㶄 ̷ ็Ꭱᱯ䉔䊲ጯ ᬍᒖ⺕ 㥒͇ ䷊ ̴ घФ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

‫̖ڠ‬ፂጡ

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

ѵሌॎ

իࡷ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

HVBOGVXV!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ

శ ֈ ᒮ ႁ ԡ ᜻

‫ ڣ‬ழᄨ Ѓ ℄䗨-POHVFVJMౝ䧮〆 Ꭰ Ф倅㏔‫ڙ‬ᄀ#MV 3JWBHFౕ უࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ 䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ ፓ֒䏘ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ᰺ߎ䃫᫪命‫ڙ ڕ‬䒓〆 ႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪᰶ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳 㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳 㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳 㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

.BO -J ృྃ

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ϲघФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ࢘ ⊡ ፓ䒓Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ᱊㟞చ ፓ䭠झ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ 䓦㻿ࢂٰ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

‫ ࣲ ڙ‬థ ெ ᄀ ևெʾӥ QN ẩ Ⰵ

ౝ౭ @<AB$CD.$E0FG15638G*'#B#B3H099.,4870.I456*7+89J3;@K$?L" ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ 䙺ბ‫֒↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᄼᬣԊ Ⴖ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ.D(JMM๔႓ ౝ䧮 〆(VZ $PODPSEJB 㐊ҠѺ㒛 䊲ѻФᵩ ϲघФ ̴ $FOUSJT

⠙

⿸

Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ̺䨵䧏 ⩢க ẩ䶣ߍ☚∠↍ ☔☑ࡧ ֒䏘ᝬ ↄ㧥ᝬぶ䙺ຄ䃫᫪命 ‫㉔ ڕ‬ᡕ4U $BUIFSJOF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬㐬㏬(VZ $PODPSEJBহᾆ㏬-VDJFO -8"MMJFSౝ䧮〆 Ꮴ๔ 䲍䓾̭ܴ ⩌≨䃫᫪ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ(PMEFO 4RVBSF .JMFࡧ㦄ऺᝬϔ 䶦Ⱋ*DôOF‫ڙ‬ᄀ ㉔䗨-VDJFO - "MMJFSౝ䧮〆 ᫮ Ꭱ᫝ᐧ ᅯ倅〜‫ڙ‬ᄀ๔ẩ ౽㥪λ 3FOF -FWFTRVFহ.POUBHOF㶄ϑࣶऐ ₒ㵹 ܳ䧌В‫ڲ‬ज䓫㐬㏬(VZ $PODPSEJB হ1FFMౝ䧮〆হᾆ㏬#POBWFOUVSF〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫⥠⦌ܜ౐ݝ‬ੳ͇㶄๔㶄 কడ䕺ጰ丽 ࢲȠৃ઎ࢲȠ䊲ጯȠࡨ䮏ͫₒज䓫 ‫ڙ‬ᄀ䙺 ิბ‫ڲ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ оᖜბ ч䃛ბ ⦉Ѫბ 䱟झ ᄼᬣ‫ڕ‬๖Ն⯾ᣔႶԊВࣷ ‫ݺ‬झ᰺ߎ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ፓ䊲๔䭠झ घФ ̴ घФ࠲᠙‫ڕ‬ຄ⁔ᐼ⩢க $FOUSJT

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 Ꭱ ࢔DPOEP ፓ Ꭰㆠጓठ䊲๔䭠झ ‫➖ו‬䬡 Ѻλ ẩ ᲮҠ䯁䴠 ܳ䧌䊝䌜ज‫ݝ‬䓫 $PODPSEJB .D(JMM 62". ᝭๔႓ ⻨ౝ 䧮〆1MBDF EFT "SUTₒ㵹ϲ ܳ䧌 ਽ϧ 㶄 㔮⍜হጯ͚ᓰऱㆨ᪴ࡃཞͽ౧᝭ᅪౕ 䊝䌜㠰డ‫ݘ➦ ڲ‬䔯व⪆႓⩌ ࢂ䏘䉢᫼ᝃ ᄼუᏚす̭⁎㒛͇䔶᠖ Фᵩ࠲क़̺䨵䧏 ▶๡ ‫۝‬マ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⾧䄰 घ Ф ̴ $FOUSJT ழᄨ ࢔ Ꭰ᫦ᅧҬ⩕䲏⼜ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ែ䉱㜗Ѽ仃䔶 ϲघФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

ழᄨ

ழᬌ͉

1MBDF EFT BSU ‫ڡ‬ᨡባஸНࠠѣ‫ ׬‬

ጟਜ਼

㧆ࡄ䓦,-./01234567ጯ Ꭱ ᐧ ࢔ ፓბใ䒓Ѻ ᱊㺬ࢄ ‫ٶ‬ ㏬‫ٲ‬䋠 ‫ڙ‬ᄀԊ‫⮱ڨ‬Ხສ 䭱䓾 ੳ౧ 亚Ꮔ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪ 命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬$PTU DP ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ࣨऱ͗Ꮣ մȠ⏾䰗◦䘪Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ϲघФ ̴ $FOUSJT

0VUSFNPOUࡧ Ꭱᐧ ࢔ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ 䓦㻿ࢂ ٰ 䛴‫ٶ‬Ხສ ℄䗨⮴უᆞ 䭱䓾͚ ᄼ႓ ច٬᝭᳄⿸ 䔶᠖ᕔ็ ധ᱙ ̷ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ੳ ౧ 亚Ꮔ 䉚➖͚ᓰぶぶ ๔๔ᄼᄼ ‫ڙ‬చ᪐㥪ఈক ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ घ Ф ̴ $FOUSJT

$ôUF EFT /FJHFT Ꭱᐧ ࢔ ࢘ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ҭ⩕䲏 ⼜ ᅧ ֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ẩ䶣 ##2 ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮〆 䲏᱊ ‫ڙ‬చ 䲍䓾倅䕌 ࡨ䮏 ੳᏄ ๔ ႓ぶ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ $FOUSJT

-F 4VE 0VFTUࡧ Ꭱ‫ڕ‬ ᫝‫ڙ‬ᄀ Ѻλ(SJGGJOUPXO͚ᓰ Ѻ㒛 ℄䗨ጯ͚ᓰ ࢔ ࢘ፓ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ბใߍ☚∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬぶぶ䙺ຄ䃫᫪命 ‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䊲ጯ 㢜Ꮔ ‫ڙ‬చ ぶぶₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 घФ ̴ $FOUSJT

࣊˗ॷፐΈͯᎶ

7JMMF .BSJF ࣊˗ॷНࠠѣ‫ ׬‬

ழᄨ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

࣊˗ॷ஡ӑӝ

ழᬌ͉ ҫ૆̡ܸʷర ᡔ៸ӨНࠠѣ‫ ׬‬

4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ 䙺ბ‫֒ ↍∠ڲ‬ 䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJB হ.D(JMM ๔ ႓ ౝ䧮〆(VZ $PODPSEJB 䲍 䓾⮴უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄 䬦͚ः 䲆 ࢃუ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⣝घФ ̴ $FOUSJT ࣃ‫׬‬ ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ϲघФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏 ⼜ ࢔ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡 ℄䔋2VBSUJFS EFT TQFD UBDMFT ❢ธহ㨊䄰䴠ͽ 㞯 'SBODPGPMJFTぶ Ѻλ1MBDF EFT BSUTহ.D(JMM͸䬡 ₒ㵹䌊 ⻨‫ݝ‬ऱ๔႓হੳ౧ ᄼᬣ䬕࢘ ֒䏘ᝬ 倅ẩᅯᠾ倅 㠞ᅧ घФ ̴ $FOUSJT ழᄨ ࢔ ᅧҬ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ‫ڕ‬䘕⩢க घФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ3FOé -éWFTRVF๔㶄 ̷ Ꭱᐧ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀፓ䒓 Ꮐ‫➖ו‬䬡 䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬#FSSJ 62".ౝ䧮〆 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝ Წ ๔ẩፓᅸ䶣䱟झ ⍥∠↍ ֒ 䏘ᝬহᵾᠬᝬ Ѻλ㧆ጯ͚ᓰ᪴ ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠㆠҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ͑͗ౝ̸䒓 Ꮐ Ѻλ ᅯ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უ Ҁ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ᬣᅇ㔹⣝ А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ ℁⮱㻳㻶ౝᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ #&--͚ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უᆞ ࣷ೻ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘䒓 〆 倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇⩌≨ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䏘ЪౝѺ⮱䆎ᒮ ᜽ߌ ϧธែ䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι䔶᠖ घ Ф ̴ $FOUSJT

੣ ఺

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N

ᅸ

喑

Ꮣ

մ

ᅸ

喑

ែ

ழᄨ

䉱

➖

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ₒ㵹㜠ౝ䧮〆 ϲ ܳ䧌 ጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⃢ घФ ̴ $FOUSJT

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱ

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⿸

ழᄨ ࣊˗ॷIcôneᮊᄬ

ጟਜ਼

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

వևழᄨ ࣊˗ॷፐΈͯᎶ

ՀͺТథᬌМՂ ͇

̀

❵

XXX TJOPRVFCFD DPN

гᬌ ʺ 5.3࿘ቡࡔѣ‫ ׬‬

0GGFSଌԪ % % 0࿘ቡࡔ

వևழᄨ

ܹ‫׬‬ѣ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㦄ऺ㟞చᄼࡧ⮴უᆞࡧ͑ᅯࣹ䒓Ꮐ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ কడऺᵎ᳄⿸ϻᄼ႓‫ݝ‬๔႓̭⁎ 䉚ᝬᬍ䰭‫᧺ں‬ᓰᥙუ ‫ڙ‬చ⣜㐂㐬ᴾ᜽㢘 ‫ڙ‬ ϑ䒓▘䒓 ܳ䧌Ⱑ䕇ጯ͚ᓰ 䔅ᰶⰡ䕇 ͚႓๔႓ぶऺᵎ⮱‫ڙ‬ϑ̀䒓 Ꭹ٬చ3PDL MBOE $FOUFS 䉚➖͚ᓰ䘪ౕᄼࡧ‫≨⩌ ڲ‬ϑ 䕇䃫᫪命‫ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬䄒ᝬ⎽ࢃუԊ‫ڨ‬Ხສ 㔨᫝ ็ ࢔ბ ࢘⩌䬡 უᏚᝬც᪋ᬻϛ 䯫 ᓄສᝬ⎽ϲघФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ% % 0 Ꭱ⠙⿸ᅸ 㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬చ͉䲏 䲍䓾%FT 4PVSD FT๔㶄 ͫₒ% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ -B .BSDIF EF -ă0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺ Ҁ㗟≨ߕ 㜗⩞䯳ጯ䊝䌜ᝃ侾㜗㵹䒓ज䓫 ⻨㺬ᇈ ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ܳ䧌̷ त 倅䕌 ⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU *TMBOE $PM MFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓 Ꮐ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 घФ ̴ $FOUSJT

-B4BMMFࡧ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦̷ %VQMFY ຄ ͗ࡷ ຄࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ ࢃ უ᭜す̭Ш͇ͨ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხສ 䲍䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮 ੳ౧ぶ ᭀ‫ ⼌ܧ‬ែ 䉱ఋ្倅 Ხ‫ڤ‬ᕔФ℁ घФ ̴ $FOUSJT

-BWBMࡧ ᎡᐧĄ䌜ᭀ࡮‫ښ‬ąᐼѼ Ⴒ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ Ѻλࣸສ Ⴖ䲆⮱ 㶄ࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠᰶᄼ႓ 䲍䓾1SBJSJFT⇠ হ倅䕌‫ڙ‬䌜 侞䒓‫ݺ‬ᒭ㧆➦‫ݖ‬ᅁग 䰭 ܳ䧌 䭱䓾㒻ͪ⮱㜗㵹䒓䖀䕺ጰ᪝࡮ ‫ڙ‬䛹 ⇎ᰶऻ䗨ᅲ ᐭ⿄ࢠज⁐䉼‫ݝ‬Ꮪ䮏⮱ ปͪᮜ㞟 㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ 䛴‫ٶ‬Ხສ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ 㟞ᇄᇖझ䲏 ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ▘䂓䂓្ぶӬ‫ݖ‬჋᫪̭ᏁԞ‫⅁⛰͗܍ ڕ‬䃫 ᫪ ෮▶ ☔☑ Ⅱマ 䊲๔ᅧᄥ⮱ბใߍ☚⍥ ∠↍ घФ ̴ $FOUSJT

-F 4VE 0VFTUࡧ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ 䭱䓾%VQMFY ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͑ຄ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᄳ䓾 ̴ ᝬ ᅸ⟣ۢᲮສ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 "OHSJHOPOౝ䧮〆 ႓ᵎΌౕₒ㵹 䌊⻨㠰డ‫ ڲ‬কడੳᏄ 㢜Ꮔ 亚Ꮔぶ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ࡮ܳ᫦Ӭ ̺ ノ᭜㜗Ѽ䔅᭜‫⼌ܧ‬䘪ज घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ4U )VCFSUࡧ͚ᓰѺ㒛 ࢍౝ ᅧ ࢔ ࢘ ⻨䉚➖͚ᓰ %JY 䲋፥䓾 কడ ͗‫ڙ‬చ ͗䊲 ጯ ᝭͚႓ ᝭ᄼ႓ ᝭Ꭹ٬చ ᲎ ‫ڙ‬ϑ䒓㏬ ͗䉚➖͚ᓰ 䊝䌜 ܳ䧌 ‫ڙݝ‬ϑ〆 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ 䌊⻨᱗Გ⩢߈䒨䒕䒓〆̺‫ڙ ݝ‬䛹 घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

ழᄨ

гᬌ ʺ

ழᬌ͉ ˌӝ‫ͱ׸‬എ

ழᄨ

ᄰᬌ ʺ

㺬ᇈ,JSLMBOE‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸‫ݘ‬඲℄䔋ສ႓ ᵎ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ す̭Шᅸͨ ᝬᅸԊ ‫⮱ڨ‬Ხສ ϷᎡ䔅᫝䨧γ䒓䖀 䛺ևγࣕᝬ 䛺᫝ㆶ‫ݤ‬γ᪡ᴸᝬၽ 䬮ẩ᫝෋γ䯁⻨ᱽ᫆ ぶぶ 䔅ᰶ䓾̶Ꭱ‫ڲ‬ऱ⻺๔๔ᄼᄼ⮱㷲ԛ ͗Ⲏᝬც᪋ᬻϛѺλιẩ ౝ̸ბ ͗Ⲏ ᝬ ࢘⊡ ፓბใߍ☚∠↍ ͚๛⾧䄰 ͚ ๛॥ᅅ ្䂓கぶ ⻨㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉNJMF /FMMJHBOϲ ܳ䧌䒓⼸ ܳ䧌̷倅䕌 কడ ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔ ‫ڙ‬చぶ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱ᫝ᐧ3FQFOUJHOZࡧ͚ᓰѺ㒛 䊲㏔䆗ࡻ๔䆗Ⴒ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ ࣹ ᝤಸ ᴸ Ⲏᝬ ࢘⊡ ᴸ Ⲏ ᝬ ࢘⊡ უᏚᒞ䮏 ბ‫ ↍∠ڲ‬ᵾᠬᝬ 䙿⿃ 䭠‫ٶ‬ᝬ ࣹ䒓Ꮐ㐆ᗕፓᲒᲮ㜡⩌≨ Ϙऄ ᝬᅸҬ⩕ⴠᱽෆҀ ჋᱕㷲ԛ 倅〜 უ⩢ぶぶ㏳㞯᭫⹧Ɑ̺Ꭰ܎ ₒ㵹䌊⻨ࢠ ज‫ݝ‬䓫͚ᄼ႓ ⻨䊲ጯ 㢜Ꮔ 亚Ꮔ 倅䕌ग 䰭 ܳ䧌䒓⼸ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

͉ࡧ7JBVౝ䧮䭱䓾EVQMFYែ䉱 ᝬ ẩ̷᭜ ͗ ࢔ ࡷ ẩ̸᭜̭͗ EFQBOOFVS 䘪᭜͇ͨ㜗⩕ 㠒‫ܧ‬ ⼌ѼႲ䶱䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ Ꮔ䲏䶱 䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ ែ䉱ఋ្⢴倅 䲍 䓾ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ Ḻ➖చ घФ ̴ $FOUSJT

$ôUF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰 倅 $FOUSJT

⮴უᆞࡧ㐊ҠѺ㒛 ࣹᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ⣜ධх㒻 ӊᆞ㔹ᐧ ऺᵎф็ ‫ڙ‬ϑ䒓 ▘䒓 ܳ䧌 Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ᄼࡧᰶSPDLMBOE DFOUFS䉚➖͚ᓰ Ⴖ䲆̺ࣵ๞Ӭ‫̭ ݖ‬ẩ䊲๔჏ࢲহუᏚᝬ㐆ᗕ হუϧᰡߍ㜿䔯⮱⾧䬡 ιẩ 䬡࢔ბც᪋ᬻ ϛ ๖⿄⮱䃫䃎Ԋ䃮γ⮪๖ბ‫ڲ‬䭠‫ٲٶ‬䋠 ࡮ܳ ᯃহ 㟞䉦 ̴᫝㷲⮱ᢿⅡ㈨㐌 Ꭱϻౝ ̸ბ‫ݝ‬ιẩ⮱ពᐧ๔๔෋ߍγᅲѼ䲏⼜ Ꭱ̭ẩহౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ᰡᢏγᾎ᱕ౝᲬ ࢔ ბ ࢘⊡ 䲋፥䔯व๔უᏚᅲѼ घФ ̴ ⁏䓻๔უ䶱㏓ⰸᝬ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

0GGFSଌԪ -BWBMӝ‫ͱ׸‬എ

ழᬌ͉ 3PTFNPOU 4BJOU -BVSFOU 5SJQMFYѣ‫ ׬‬ %VQMFYઆᠫྭˊѣ‫ ׬‬

0GGFSଌԪ

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

-BWBMࡧፓੳ͇Ꮔ䲏হ㜗Ѽᝬ⮱EVQMFY‫ܧ‬ ਜ਼ ᭜ ͗Ꭳᢿ⮱̭ᅯᐧま ‫ࢍڞ‬ౝ Ꭰ᫦ ᅧ ፓ ͗ბใ։䒓Ѻ ੳ͇Ꮔ䲏ጟ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ㏼㥒EFQBOOFVS ᫝カ⼌㏓‫ݝ‬ Ꭱ ⃼ᰵ⼌䛾 ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 㜗Ѽᝬ᭜͗ ͗ࡷ⮱CVOHBMPX ࢔ ࢘ፓ ౝ̸ბ Ⱋ‫͇ͨݺ‬㜗Ѽ ຯ᳉‫⼌ܧ‬⒉ౕ⼌䛾 ᩣ‫ڒ‬๔㏓⃼ᰵ ϑ䕇Ӭ‫▘⻨ ݖ‬䒓〆 ౝ 䧮〆ᐭ䒓 ܳ䧌䌊⻨ ⻨ त倅䕌ᒵ䓾‫ݝ‬ጯ ͚ᓰ ᫝Фᵩϲ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗ ͗ࡷ ͗ ͗ࡷ Ꭱ℈ᩣ‫ڒ‬䓴 ̴ Ꭱ݇ᢏ⮱ᅸ䶣 ̭ẩহౝ̸ ბ㟞γ ̴䛺᫝㷲ԛ ౝ̸ბ䔅 जᩦ᜽ ͗ ͗ࡷ‫ ⼌ܧ‬घФ ̴ $FOUSJT

ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ๖♣჋᱕ౝ Წ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ఋ្⢴ᒵज 㻯 䬕ऐᅞ᭜#FBVCJFO‫ڙ‬చ 䌜‫ڙ‬ ϑ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔ 䭱䓾႓ᵎ䕺ጰ ⻨‫Ⱞڕ‬ᢿऺす ⮱⻮⿸͚႓$PMMFHF +FBO &VEFT ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ᭜ᗕᲮສ⮱ែ䉱䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT

Ѻλ#FSOBSEহ$MBSLϑࣶั ͗ )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ࡷ ͗ ࡷѼႲ ̭͗ ᅧੳ⩕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ Ꮔ䲏 Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ڒ‬䓴 ̴ घФ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌ 㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ̴ $FOUSJT ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ழᄨ

ழᄨ

ழᄨ

ழᄨ

Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT

4BJOU 4BVWFVSࡧ ̴ᅧ䊲๔ࢍౝ 䲏⼜Ꮣմᅸ ̭ᴸ ࢔ ࢘ ओ̭ᴸ ᰶ჏ᝬ ∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ 䒓Ꮐ কడ⩌≨ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᬍ䃧᭜ܿ㝦 ⏾䰗䔅᭜倅 ᅁ๘䘪ࣷ‫ڣ‬᫦Ӭ 㜗ѼᝃΝᲒ‫ں‬ᐭࣾ 䘪᭜ᒵສ⮱䔶᠖ घФ $FOUSJT

ጟਜ਼

ᅸ

ែ

䉱 5.3࿘ቡࡔ

ᝬ

.POU 3PZBMࡧ Ꭱ⠙⿸CVO HBMPX ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ፓᵾᠬᝬ ჏ ࢲ๔⤳ⴠౝ䲏 䌊⻨4BJOU $MFNFOU ᄼ႓ₒ㵹̶ܳ䧌 ᫮䓦ࢠ᭜๔‫ڙ‬చ ⻨ ▘䒓〆.POU 3PZBMϲ ‫ڙ‬䛹 ⻨㦄ऺ ⻮⿸͚႓+FBO EF #SFCFVGϲ ‫ڙ‬ 䛹䔉 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬᪝̭᪝ι⮱ᄼࡧ ⩌≨㜿䔯 䬦͚ः䲆 ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ ၽ घФ ̴ $FOUSJT

ࡄ ழᄨ

-F 1MBUFBV .POU 3PZBM

‫ͱ׸‬ːၹ5SJQMFYѣ‫ ׬‬

䓦 Ꮣ մ ᅸ

⎃ 䓦 ࢔ ࢘ Ꮣ մ ᅸ ࢍ ౝ ̴ ็ .PSJO )FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻‫ ٶ‬฼๖ज̸⎃ ᅧ Ꭱࣕᝬ ౝᲬ ࢘⩌䬡ぶ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ 䛺 ᫝ 㷲 ԛ ক డ ᆞ Ⅱ ⣜ 㐂 ䷻ ᮜ х ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨ ࢔ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ घФ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ 䓾 ⎃䓦 ႐Ꮣմᅸ ࢔ ࢘ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ 䊲๔ऻ䭠झ䔯व☔☑ 䓾Ꭱ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜ ็䶦㷲ԛ㐡៑ ᫝ᢏᅸ䶣 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ܳ䧌ₒ㵹㜠⎃䓦 কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ኃ

www.iU91.com

ᆐቂᮔ฽Ὑ᱆ӑАੜ͈ల౎ӠࣱЮ࠱͗ʽᡧὀ ၿ%FTKBSEJOTᩏᛠѢྟࣲ˄Վ-BWBMܷ ߥՋͺ߸੆ᄉʶ͊ᆐቂᮔ᝟Ὃ᱆ӑАੜ ͈࠱‫ڙ‬ల౎Ӡࣱయᫍʽᡧ njੇ͂ःឞ ઝॶᤇሗৰх՘὞ ᤇ͊ త ௅Ԧᛪᄉઐն௙ᆷૈѢὋ ᛪ᭦ʼὋੜ͈࠱͗ፘ፝ʼ๨Ὃͭ௦ࠃᬄ ʼὋ ὇‫ݟ‬౦Ꮵᘼ᤯᠍ᒞᐹᄉ‫ځ‬ገὈੜ͈Ѷ ͗ʽᡧnj̠ԯ‫ځ‬ገழ᭦Ὃ࠾Ф௦̠ԯᄉᏤ ᴓӐဗ៵Ὃ௦ᤴ੆ੜ͈ʽᡧ˞᜵ԓ‫ځ‬nj ᆐቂᤆࠇ࣊Ὃ͈ಪᛯᤝయ˧Ր࠱ጊ ᬣʶ˓ʼӣయὋ͈ಪ࠱͗‫ٿ‬ҁ ࣱᄉප ࣰὋᬣՐὋᤆథʶൿௐయᄉ‫ܘ‬᫁nj ᧜̅ᤇሗৰхὋ‫੊ࣱ ڙ‬Ꮷ˧ґ іࣱ᠓ੜᄉ๖᠟ᏧԺᑞ͗Ԧဗ̴͂ᄉੜ

ߔ˻᠛˿Ὃ࠾Ф‫ڙ‬ᆀయ੊Ꮷ˖యࡂᣀ੣ ᄉఝ௦‫ݟ‬൤nj Եథ᫁య૆థੜ̖Ὃᤇᦉѫˉ˞੥͗ ᧗ளᄹҁ̴͂અᠪᄉ͈Ϙnj ‫ݟ‬౦ឬੜ͈࠱቉ཨፂԊᤇಧᄉʽᬋὋ ˶ʿ௦ʿԺᑞὋ‫˝ځ‬ᤇሗৰхࣂፂʿ௦ኃ ʶ൒Ԧၶ˿nj ‫ࣱ̼ ڙ‬Ὃੜ‫̖ڠ‬ᄉ͈ಪ‫ܘ‬᫁డፂ ፂԊ˿౼ሗஉᎀὋၴᒯʽᬋnjҪૅܷܼᛠ ˝˿᥆͈҃ಪ‫ܘ‬᫁Ὃଡᰳ˿᠚உѽညὋᡐ ҁ˿௬ᗂஉᎀੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ᄉ஌౦njᬣՐὋ ੜ͈‫ࣱ ڙ‬యᫍі˪Ꮱ˿ʶυὋ ‫ܘ‬᫁ည᣹ nj +-3МՂ̅ ࣱ੝ͺᄉԲʶᮉᆐቂ

ྟ

ᎃᣣ ፮Ԇ

̯᫁ᤉ౎ᄹὋੜ‫͈̖ڠ‬ಪ࠱͗ፘ፝ ‫ܘ‬᫁Ὃͭ௦‫ܘ‬᫁ᤳऎ᜵ਤ͈̅ಪᮺ๨ᄉ ௐయὋඊ‫ࣱ֖ ݟ‬᣾Ԝᄉіࣱnj

௬ᇧὋ‫ڙ‬᫁᣹ ࣱᄉௐᫍ᧖Ὃ௄ ࣱᒯ ࣱὋࡉክ‫ࣱ̼ ڙ‬Ѣဗ᣾ʶൿϢ໔ యὋͭ௦ᗛྱѽ࠶ܷᦏ͗‫ڠ‬Ӝ ࿗በੜࡓ ᄉᩘ‫͈׫‬ಪ̮ཨʼ๨˿ nj಩૵ឞᮉ ᆐቂὋᤇಧᄉ๨ࣧՎҪૅܷᐦᇽࣉ‫ڣ‬ᄉ ๨ࣧᄰዜͪnj ੝̾Ὃੇ͂௦ՠःឞઝউఴ஠धܿ ੝लၸᄉ%FTKBSEJOTᩏᛠᄉᆐቂᮔ฽὞ᤇ Ԩф̅;ᄉࠃᬄৰх֖̽;ਕТᡙᄉ᠓ ˻੊Ꮷᩘ‫׫‬᜼᧘nj ঳˧ὋԊԽஜ૵֖˃ࠑᮔ฽ᦏ௬ᇧὋ ੜ͈͗ѢဗԺᑞᄉʽᡧὋ˧Ր੊᝴ᡱᬣ ФՐʶ˓͈ಪ‫ٿ‬๨Ὃܷ̽ᦉѫ‫ڠ‬Ӝʽᡧ ᄉ͈ಪ๨‫ٿ‬ԓథපࣰnj

तᝫ ǁԀ΍ੜ͈࠱‫ڙ‬ᆀయ੊Ꮷ˖యѢဗ ʽᡧὋͭ௦ੜ‫̖ڠ‬અᠪ̮ཨኪ௦ʶᮉ߶ Кᄉ᫁యઅᠪnj ǁ‫ݟ‬౦ਆ᜵᠓˻ੜ̖Ὃࣲ˄࣎భ‫ڙ‬ ᫁యЮࠃဗੜ̖ᄉ‫ܘ‬ϘὋᥦ˥‫;ڙ‬ᄉ ᠓ੜን႔˖Ὃᭉ᜵Ꮵᘼі˓‫ځ‬ገὋྱѾ ௦Ὑஂ̶ᄉ͈ಪNj፤એ੆ఴNjథᑞҦᤈ ᛠν᎚ᄉ੆ఴὋཨՐࡂ௦੝‫ڙ‬ᇪӜᄉ Ԧࡘґ௿nj

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ ܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

4POH 4IBO

߷ు ᦋࡀ (VP :BP ౝϔ㏼㏗

TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

ౝϔ㏼㏗

ZHVP!TVUUPO DPN

‫ܧ‬ ਜ਼ <-& 4 & 7 * - - & > ㇴ ৷ ᝭ ು ‫ ڞ‬᫦ ̀ ጸ ౝ ౭ C h o m e d ey R u e , M o n t ré a l , Q C H 3 H 0 A 2

<-" 7 " - % &4 3" 1 * % & 4 > ᬖ ᪂ ⇩ ᮥ ᝵ ܰ ੤ ౝ ౭ D e s P ra i r i e s B o u l , L a va l , Q C H 7 N 2 X 2

<ԛ ຠ ᇈ > ⠢ 、 ‫ ݡ‬ර ܰ ੤

᫝ Ф

‫ܧ‬ ⼌ 䔇 6 2 " . ̶ ლ ̶ ࢻ ܰ ⼕ ᰵ

᫝ Ф

ౝ ౭ D e L a S a voya n e R u e , Ve rd u n , M o n t ré a l , Q C H 3 E 1 Y 7

ࣱ త ௅ኃ య

ౝ ౭ L’ H ô t e l D e V i l le , M o n t ré a l , Q C H 2 X 0 B 2

<䒙 ⼌ > ጸ ͣ ᓹ ̶ ლ ̶ ࢻ ᰵ

ౝ ౭ 1 1 5 5 R u e G u y , M o n t ré a l , Q C H 3 H 0 B 1

ߖ ᠵ ๝ ϰ ‫ ڢ‬ᄉ ܰ ⼕ ᰵ

ౝ ౭ 1 2 8 8 Av. D e s C a n a d i e n s - D e - M o n t ré a l , M o n t ré a l , Q C H 3 B 3 B 3

⩌ ᘼ <丽 亳 > ࢍ ᇮ ͣ 乆 ࢻ ܰ ੤

ౝ ౭ V i c t o r i a Av , G re e n f i e l d Pa r k , L o n g u e u i l , Q C J 4 V 1 M 1

੼౰‫ڻ‬䔔䨷ᔡ乆ܰ੤

ౝ ౭ M o o d y B o u l , Te r re b o n n e , Q C J 6 W 3 Z 5

倅܎ 438-876-6625

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

G():HI7>JK().L:CMN:

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ቩនనҫ

эⱌ

䗛マ

ᓛԎ gaofan502990587 !"#$%!#&"%% '()*(+,-./(0#%""123424(

͇̀䃱ѝ 倅᩵͒䅕 ࡼߖ䉤 ͚㠞∂̶䄚᰺ߎ 㑾〆 5552*(+'()4+6-78.-24+/ ‫ڙ‬थౝ౭ 9$":;+6<2:=6->#?(;.<<.@:?(A(<@:B=:C&D:"EF

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

Džᗛۡࣉ˖ॶ#FMM $FOUFSஷ៷ӧМࠟੜѢሜ ᄹᄋࠑࡢ௿ ᓣ ӹ ๐ ᤂऔܷNjᡓࣉ֖‫ڠ‬ᨠ ӉࠑХNjԘੜ᝹‫ܫ‬Nj รᛧ఺Njథጲႂ᜼NjᎩፎ֖ఋච ሜ᧚ඇత ‫͈׫‬ ளᄧ DžӮࡿ(SFFOGJFME 1BSLѾ‫ ܒ‬ӹ ๐ ఱ‫ڠ‬౛NjᤂߥಢNjМ ֖̓ᰳᤳ ᜵͈ ளᄧ Dž᜴ࡳѾ‫ ܒ‬ӹ ๐ ఱ‫ڠ‬౛NjӬᢻं ᤂߥಢNjᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ ֖ᰳᤳ ᜵͈ ளᄧ Džᗛۡ‫ݝ‬Ӝ໠̜ྫྷˉ ӹ ๐ ఱ‫ڠ‬౛ ܲᮉᏡள ௐ࠺᝹᝟ ᤂ.D(JMMNjᄋࠑࡢМ‫ڠ֖چ‬ᨠ ᜵͈ ளᄧ

Džᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿఽ᠍आѢ‫ ׫‬आ᭦ஞผ໠̜ ᖸˉᮨ ʹ ᠟ၸͯ ѽ๦ᰳ ᜵͈ Ժ˻ྫྷˉ ʼࡏʽᩓ ܲᮉᏡν ྫྷˉ᜵͈ ளᄧ DžᗛۡሒበࣶЇ‫ ˉྫྷࣛچ‬ॡܲᏡள ໠̜ஞผ ˓ͮ К໗ ᤂ‫ڠ‬ ᨠቢ ᤟ՋథࣶЇஓ࣍੯ཱᄉ̠ፂᖸ ᜵͈ ளᄧ Džᗛۡ៷ӧဨࠂआࣛྫྷˉ ࣂፂᖸࣱܲ आ᭦ӧ˟໠̜ ၶ਒ሶ߿ ы ѽᒯ࠵ ʹ ʶֆᖸˉ ܸ ᜵͈Р Ҫ᠍ ளᄧ Džᗛۡ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ፆౝ ੜࡓγШ‫ࣱ ݝ‬ыѽဗ ʹ ᤆథ໷Ҧ ᤂࣉஊ͈ͤѢ‫ ׫‬᜵͈ ளᄧ Džᗛۡᰳುဨࠂआ ࣂፂᖸ ࣱܲ आ᭦ࠔ஖Nj࣯ыஞผ ၶ਒ሶ߿ ыѽ ʹ ᖸˉௐᫍᆀ ͯ̅᝹‫͈ܫ‬Ѣ‫ ׫‬ள̨͈ Ҫ᠍ Džᗛۡࣉ˖ॶ᭽‫ڍ‬ᑠᄔᲛआ Кளᜈ໹ ࣯ыஞผ ၶ਒Тᬟ ᖸˉᮨᤂ ʹܲ ыѽጝ ʹ ඇֆᖸˉ ܸ ᤆథॡܲ໷Ҧ ள͈ Džᗛۡఽ᠍आ ᳦᧚‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬आ᭦ஞผ ᖸˉᮨ ܲʹ ᜵͈ ளᄧ DžᗛۡҨМ഍᧖ᄉᤋᩙঋᮿᯝ ᳦ͮ̅᧚‫ڠ‬ൿ ‫ڠڙ‬ᨠቢஷ᣷ ʶֆ ᖸˉ ܸ ࠓ௛੩ူ ள͈ ளᄧ Dž)VETPOࣉ˖ॶ௉ᮿᯝ ͛ፑӑᎾᮿ आ᭦࿗Хྱᓣ ॡܲథ໷Ҧ ᜵͈ ளᄧ Džᗛۡ‫ݝ‬ӜࣱܲᏤआ ᖸˉௐᫍඇܸ ࠴ௐ ʶֆ ܸ ᖸˉᮨ ጝ ʹ ᤆథఝܲ໷Ҧ ᜵͈ ʹ ளᄧ Džᡯᗛۡጝ ࠴ௐᄉ࠴᪙ʼᄉᦤաᤋྫྷˉѢ‫ ׫‬դ ԻᏤᘹ఺ ᜵͈ ளᄧ

᫝Ⰵ

4U -BVSFOUࡧ䊲๔DPOEP ᅧ ࢔ ࢘⊡ ࣕᝬ᫝㷲ԛ ᅸ䶣 ᫝ ᢏ ⩢ᷜ ᫝ᢏ ➖͇䉦 ౝ ⤳Ѻ㒛Ҡ 䓾倅䕌 ౝ䧮 ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ႓ᵎ Ꭹ٬చক䓦㺬ϧ䊲ጯ χ≟䊲 ጯ ⁏䓻ⰸᝬ घФ

᫝Ⰵ

4BJOU -BVSFOUࡧ⣝Аࡃ ⮱ፓᰶ⩢ᷜ⮱ ࢔ბ ࢘⊡ $POEP ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ౝ⤳ Ѻ㒛ᲮҠ Фᵩ

"VUFVJM᫝Ⰵ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䩆ᅯ ࢔ ბ ᫝ᢏᅸ䶣 ᫝ᢏ☚Ⅱ க ᅸၽԊ‫ڨ‬䲋፥ສ ᒵ็‫ו‬㫼䬡 घ Ф ̴

3&1&/5*(/:ੳ͇➖͇#6*-%*/( ‫ڙ‬ᄀ

ओᰶ䙿॔Ƞ.05&-ᒲਜ਼

Ѻλ4BJOUF %PSPUIjFႶ䲆ᄼ ࡧ ऻ䮏ፓᰶ⍥∠↍ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ ক䓦‫ڙ‬చ ႓ᵎ 䊲ጯ ࡨ䮏ぶ ܳ 䧌䒓⼸‫ݝ‬䓫 त倅䕌 䌊⻨㧆➦ ‫ݖ‬ᅁᇈ‫ܳ ڲ‬䧌 घФ ̴

-BWBM 'BCSFWJMMF㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ 䒓Ѻ Ν‫ݝ‬ₑ ➖͇ᅞ᭜䊇‫ ݝ‬ক䓦ᰶ̺ϲᰶ⻮⿸Ꭹ٬చ䔅ᰶ ‫⿸ڙ‬Ꭹ٬చ ᄼ႓ ͚႓Вࣷ䛺◦͚႓ ᵎ䒓ᣒ䔮 ‫ݝ‬ᄼࡧ ᄼࡧ⣜ධх㒻 ߍ⍖⍥∠↍ ܳ䧌䒓⼸ ‫ݝ‬䓫倅䕌 ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬䓫$PT DP $BOEJBO 5JSF 8BMBNSU .BYDJ घФ ̴

1MBUFBV .POU 3PZBM䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᅧ ࢔ბ ࣕᝬ⊡ბౝᲬߍ☚ ㇫㷲ԛ ক䓦ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ घ Ф ̴

⩌ ᘼ 䒙 䃖 ጯ͚ᓰ +&69 %ă &7"4*0/ ჳბ䔰㙞 ⼌䛾ѻ ⩌ᘼ⽠Ⴧ घФ ̴

!"#$"%&'())*+( ("%''‫̖ڠ‬ፂጡ

㧆೻➖͇ ‫ڙ‬ᄀ ੳ͇

-B4BMMFࡧ%VQMFY ͗ Ԋ‫ڨ‬ສ Ꭱ᫝ᢏᅸ 䶣 ፓᰶბ‫ڲ‬䒓Ѻ ౝ̸ბ ጟ㷲ԛ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬ घ Ф ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

Mireille Léonard Jacques Labelle

ࡄᇥ➖͇ ‫ڙ‬ᄀ ࢄᇥ➖͇ ‫ڙ‬ᄀ

᫝Ⰵ

ρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻλጯ͚ᓰ

ࡨ⫄๔ẩ ᝭ᰶ⼌ᝤ䘪᭜̀⻾ࡨ⩌ ࣷ$MJOJD ⽠Ⴧ⮱⼌჏ 䄒ৃ઎Ꮔ̭ কጒ҉ρ๖ ⼌䛾ѻ ⽠Ⴧ⮱჏ᝤ⊵ 䉦ⅡᎠ倅 䄒ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ ̴ ਜ਼ ̴

͈ ʹ Dž-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ࣷ᭡࠴ Ӝ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ ʹ ׫‬ Dž-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ᤂՉሗ నҫ ‫ ʹ ׫‬ Dž-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᰳ࠺Ͱ ߳Ӝ ‫ ʹ ׫‬ Dž᜴ࡳ% % 0 ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ͮᎵ· ᤈߥಢ᠓ྫྷ̓᤯ ‫ ʹ ׫‬ Dž᜴ࡳ࿗በᔈ‫چ‬ฟੜ ᅓੜ ᢻं ʶ ˓߹͚ᄉतኒ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ሒ̠ᮖ۪ ܷ഍೘ ᰳ ᰳᄉܸᔈ౛ ࠈܰຣฒ෈ ‫ ʹ ׫‬ Dž᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᤂߥಢԢՉ ᮉనҫ᝹ஶ ‫ ʹ ׫‬ Dž᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ӳ‫ ࡆʹ ڠ‬ ‫ ʹ ͈׫‬

ၶ਒ᣀᝧ

Džܸ̊᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ͮ̅ࣉ˖ॶӝႤܷ ഍ ੝థሜਖ਼ᦏ௦˃መӝၶԢ$MJOJD ሶ߿ᄉ ྫྷˉ ሜࠆ ឞ֝‫׾‬आʶֆࢹͺܸ̊ ሜ᧚ͯ ሶ߿ Dž4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ Мࠟ ᅓੜ ӻ ᄉࠆਖ਼๖᠟පࣰᰳ ឞआࣱᖸˉᮨ ʹ ጥ ‫ ʹ ׫‬ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž4U -BVSFOU ࣱӦ࿗በ%VQMFY Ӭᢻं Džᗛۡˋఽ᠍आͮ̅ࡏඞӜ आ˞ࣂፂᖸ ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ ᠓ྫྷ ‫ ʹ ͈׫‬ ࣱ ᤝ͓ន਒ᣀᝧ ឞआሶ߿ᄉࠆਖ਼ ѽ๦ Dž4U -BVSFOU‫ݒٽ‬Ѣሜੜ ࣱஅЙ ʹ ‫ ׫‬ᰳ ௛੩ူ ᬱ३ᄉ‫ͮݝ‬Ꮅ‫ݝ‬आ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ֆ

‫ࠚډ‬ᬶᄉࡏඞ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Džఽ᠍आᤋྫྷˉͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ሶ߿ᄉ ࠆਖ਼ ѽ๦ᰳ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ׫‬ ʹ Džఽ᠍आͮ̅4U -BVSFOUࣉӑࡏඞӜ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ DžᗛۡˋࡏඞӜఽ᠍आ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž-BWBMӑᤋᩙ5IBJ &YQSFTT ࣱᖸ ʹ ጥ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Džఽ᠍आͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ѫ᧾ᢻር ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ ෳࣱጥஅЙ ʹ ၶ਒ࣱጥஅЙ ʹ ྫྷˉᤋఽ᠍आ঳Р ‫ ʹ ׫‬ Dž-"7"-ᦤա ᮿᯝ ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ᮿᯌ ʹ Кᦉஜ૵థ᝼Ժಉ Վʶ आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ௛ୱͺ Զ ͈ ʹ Dž%BJSZ 2VFFOс༎ёआͮ̅Ӯࡿ ࣱᖸˉ ᮨ ʹ ໷‫ڙ‬Ժ᣹ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬

!"##$%"&

‫̖ڠ‬ፂጡ

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

5FM 'BY

3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

⩢䄊

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

!"#$ !"#$%%

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉ ѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథСᄉก।᜺߿nj

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

ኃ

᱆ᄴႃߔधᢻௐԦᆀζᒰ̠൪̑ᜁѻЙ࿜ ࣱ

ྟ

ʶՏ᱆ӑАႃߔ‫ڙ˝ځ‬ᰁ᯹ௐၸ੣ ఺ԦᆀোᏪᦾ੆̓᤯̂஋Ὃ࠭ᒰԲʶՏ Ղ఺ˑၶ֖ˏՏ᭞࠵ࣱ‫̂ڙ‬஋˖ԩ͝Ὃ ᜁѻЙ࿜నѱ ࣱnj ̂஋Ԧၶᡸൿᄉ༤Џᣖ˝௚ఌὋᏪॆ Ԧၶ̂஋ᄉௐϊὋឞႃߔࣂፂၸ੣఺‫ܬٿ‬ ˿ ్ܲᆀζnj ၿ̅धᢻሄൢԦᆀζᄉ᜺߿ࣲ෤థ ܹԩҁ᧗᜼Ὃ.BSJB "MCBOFTFก߽࣎భԺ ̾᤯᣾ᤇ൒ѻфþՓМ͔͛ᤫʶ˓௙ᆷ ᄉζোÿὋ੝̾‫ڙ‬ʶత͊ௐࠪॆ̠̂ϡѢ ˿ᄢሄ ࣱᄉѻфnj ᐙ̂Ꮷ.BSUJO $BSSJiSFT̅ ࣱ త

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

‫ځ‬ѱ̂᣾ܾᒰ̠൪֖̑ѱ̂᣾ܾ࠭ᒰ̴ ̠ᢵͳԩҁ͝ࠎᜁѻథᎴnj ̂஋Ԧၶ‫ ࣱ ڙ‬తᄉʶ˓௸ʼὋ ‫ڙ‬-BVSFOUJEFT‫ڠ‬ӜὋឞႃߔᄉᢻᣙ‫ڙ‬ᰁ᯹ ᣾ር˖ϟሎ˿ழՓὋ᯹Йࠪึᢻ᥊Ὃࣲˀ ࠪՓᢻ᥊ʼൣ࣡ᛠ᯹ᄉᢻᣙᄰୢnj ᢻሁԦၶ˧ՐὋФ˖ʶՏপஐ̠տ ̯ᤇͮဗࣱ ࡦᄉᐙ̂Ꮷ.BSUJO $BS SJiSFT੣˖ૅᡋ˿੣఺Ὃࣲͺ˝᝼ྫྷ̓ፋ ˿᝜ழnj "MCBOFTFก߽‫ڙ‬ѻф˹˖з᥊Ὃ᤯᣾ ࠪ੣఺ஜ૵ᄉѫౡԦဗὋឞႃߔ‫ ڙ‬ཁ ѫҁ ཁ ѫ˧ᫍРஅԦ˿ ్ᆀζnj ѫॶᰁ᯹௙௬௦ᤇ൒̂஋ᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬nj ᤯᣾೜ಉᤇ ్ܲᆀζԦဗὋᜁն ̠ॆௐ‫ڙ‬அҁᆀζՐᦏበԀ᫝ឳࣲᤈᛠ ˿‫ܬٿ‬nj൤ܰὋ̯ᆀζᄉ஠ߙ˖Ժ̾ͳ ͗ҁὋ̴ॆௐˀᦠϥᄉ̓ึӠѫ༎ཉࣲ ৰ፛Ӑnj ஋̂ᄉᡐ‫ځ‬௦ὋឞႃߔՓ̴ᄉ‫ߔݸ‬ ៅሥ̴ॆ௸᜵‫ٿ‬ᒬࣁᄉආ̝ࠑὋͭᬣՐ ̴‫ߔݸ‬ԦဗФࠃ̴ॆ௸௦ˀʶ‫ݘ‬বధԣ ܰѢጝ͗njፆ౦‫ܷߔݸ‬ԦᭆᭌὋႃߔᬣ Րʿ३ʿၸᆀζᄉழय‫˧̠ݘ˓ˏڙ‬ᫍ ౎‫ٿ‬ֆ஼nj "MCBOFTFก߽ुុὋ᤟ॆ᧙ѱ௦ʶᮉ

᭣࣡ॱ‫ݫ‬ᄉࢹͺnj ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋ‫ݜ‬ᝢ˝þᐙ̂Ꮷ‫ڙ‬ ᰁ᯹᣾ር˖΍ၸ੣఺ᄉᛠ˝௙௬ᝎ࿀ ˿ก।Ὃࣲ˄̴ᤆ‫ڙ‬ᰁ᯹˖ԥ‫ܬ‬அԦᆀ ζnjÿ੝̾Ὃก߽ᝢ߿Ὃ‫ڙ‬൤൒̓᤯̂஋ ˖Ὃឞᐙ̂Ꮷॸᮋ᠆К᠉nj‫˝ځ‬þࣲ෤ థФ̴ܰᦉ‫ځ‬ገᄯଋ࠭ᒰ˿൤൒̓᤯ ̂஋ÿnj ก߽ᛪᇧὋᤇʿ௦਒ܰὋ˶ʿ௦ၿ̅ ᐙ̂Ꮷఆௐᄉ႟঒Ꮺ࠭ᒰᄉ̓᤯̂஋nj ̴௦஋਒ᅻก࿀กὋ̴థ਒ᄉѫॶᛠ˝ ࠭ᒰ˿̂஋ᄉԦၶnj ‫ڙݜ‬ѻф˖з᥊Ὃၿ̅ឞႃߔ෤థ࿀ ᎴґመὋ˄ֆ‫̴̠ࠪډ‬ᄉ᝿͈ᦏॡ‫ݝ‬Ὃ൤ ܰὋᜁն‫̂ڙ‬஋Ԧၶ˧Ր˶ᛪဗѢ˿ড়৅ ֖ᄽនᄉൟ਒nj กऐຌഁᄉᅻ᥊Ὃ௃᝶ࠪᐙ̂Ꮷᤈ ᛠঞಧᄉѻфὋᦏʿԥ௡ѢԩࠎᏧʶழ੝ ᥒԩᄉ჋ᔪnjԀ΍థᛩϩᄉពὋ̴ࠪ̅͂ ౎ឬ˶௦ॱʿᡛ᥊ᄉnjก߽ణՐф߿Ὃѻ ‫ܪ‬ឞႃߔ‫ࣱٽ‬ᄢሄnj ᒬ ࣱ᱆ᄴ଍Ѣधᢻሄၸ੣఺ᄉ ᜺߿̾౎Ὃ̠͂धᢻௐ੩ႂព֖Ԧᆀζ ᄉৰхᡔ౎ᡔː᧗nj᱆ᄴʿறҪܷ੩ѣ ҦऎὋඇषᎮӬᄉ᧚ᮨ‫ ڙ‬Њᒯ Њ˧ ᫍὋᰁᢻ̠ᤆ࠱ᜁ‫ܘ‬᝭ ˓ʿᓡሤཁnj

ᬇளӧሯҫࢹͺࠈ

˗Ջ͗᝟

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

஠ ‫נ‬໧

ӧᄝγᬖፂጡМՂ ઐሯ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

͗᝟˃ˉඋˉ ࣱܲઐሯፂᰍ

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

ፂᰍ˗ࠜ ߶Кэᆷ ᠪ஧γࠚnj

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖 Ԋ䮖㏼㏗ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

ཿឳሯҫ᜺Β

ᬇளӧ $JOEZ $IFO

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

ḚዪḞ‫ڍ‬Ḟᔭḛ

!"#%"'# $%%

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ள‫ܘ‬

ႂពḬ ႂᥪḬDYI !IPUNBJM DPN

$

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ᎩቢὙXXX BTTVSTPMVUJPO DB ႂᥪὙJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

͛ᄽὙ

МՂ঳఺Ὑ

஺ຣଉ̝γᬖ

SERVICE D IMPOT INCOME TAX SERVICE

ҨМௐᫍḬ௠యʶҁ௠య௅ BN QN ‫ڦڠ‬Ḭ( Ḟ "WFOVF 7JHFS 0VFTUḞ.POUSFBMḞ2$ ) ; & ‫̠נ‬ᛣϛ௅ᦤआʶ഍ 46*5& (

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

˝৥ Pγᬖ

Ժ̾ॆ‫ڣ‬Ԩ͇

˝৥́Ԩణᰳለѽḓ

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

ᡐ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

Stella Lu Financial Security Advisor

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

ౣ‫ݫ‬ᔃ 7BOFTTB

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ก ᔭ

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

stellalulife@gmail.com

‫ ڍ‬ᔭ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ᗛྱѽ࠶‫ޙݾ‬ᒬᎃൠఛ˝ࠬ੼Мࠟͺࣸն ᄫґὋᗛྱѽ࠶᭦˙Ͱੜӿ఺ὋͰੜ ቆᎵည᣹ҁ˿ njᣖͯᄉቆᎵည̽ൣ‫ڙ‬ ੼ࠬளࠑᄉ̠͂௅ߔᓢᬱnj ʶͮᗛྱѽ࠶‫ޙݾ‬ʿਆஉपὋ̾ࣷ ᳭ᄉൠఛ्यԦ࣊˿ʶѶࣸնὋՏ˝þੇ ਆ᜵;ᄉМࠟÿὋᤇᯪൠ‫ڙ‬ᆀᆀ ֆௐᫍ Юࡂஅᖌ˿ ʹ൒ཁѣnj ᤇᯪൠᄉជ ఛ ໥‫׮‬Ꮷ"OESjBOOF 4U -PVJT ᓧՏ"OEZ 4U -PVJTὋ‫ڙݜ‬ൠఛ ᄉधܿ᭣࣡ˬ᜹Ὃሥ‫ݜ‬ൣ‫੼ࠬڙ‬ʶ‫ݒ‬þ໠ ̜Njࠔ஖Ὃሜ᧚ͯ̅ ЊÿᄉМࠟnj ͭ௦Ὃ‫ݜ‬ᄉ੼ੜᤈርᡔज़ґὋಕэ ࡂᬋ३ᡔͯὋᄯᒯణՐ੽ᝢþэ‫ܫ‬᜵ୂ ҁ$IBSMFWPJYԜ˿ÿnj‫ڙݜ‬ൠ˖‫׮‬ҁὋ‫ݜ‬ ʿ३ʿሎधᒬࣁ‫؝‬൓ᄉͮ̅)PDIFMBHBᄉ МࠟὋ‫˝ځ‬ੜˋஅ‫˿ٿ‬ሜጝnj‫ڙݜ‬ൠ᧖‫׮‬ ᥊þ˝˿Мࠟ‫ݏܪٽ‬ᡋὋੇᝦԍᤇ˓ὀÿඇ ൒ԜᄹੜὋᦏॸᮋᯰʼࡂф߿௦ՠ᜵߱Ὃ ‫˝ځ‬Ր᭦ᤆథ ˓̠ኍय़ᄹੜnj‫߰ݜ‬ਜ᤯ ᣾҃ͺ᜼ᮟ౎࠼ណፈ᣾᜺ѶὋ‫˝ځ‬ʶெ ሎधὋࡂॡᬱ੼ҁ᣾३Ԝᄉੜߔ˿nj ᒬ̯‫ݜ‬ᄉൠఛѸͺ̾౎Ὃ"OESjBOOF 4U -PVJTࣂፂஅҁ˿і͊ࠑХᴎ‫ܫ‬ᄉМࠟ ഍˖ᄉМࠟઐ͈njͭ௦Ὃ‫ݜ‬థᒬࣁᄉࠑХ ֖ႂ٧Ὃਆ᜵᫁యγ႐߱͂nj‫ݜ‬ၲਜ̶ Ѣఝܲᄉሜ᧚ὋᏪʿਆ΍ၸ͉ʹᐮᑥ੊ Ꮷᆠேᄉˋ᜴nj‫˝ځ‬ᒬࣁ᜵ᝧᒬࣁ࿃খᓡ ‫ڙڠݝ‬ʶ˓‫ڠ‬ழͰ᫁ˣnj ʶ˓ሜᠧࣉ‫ڣ‬ὋԵథॆ߱ᄉቆᎵည ᣹ҁ ௐὋ੥ᜁᝢ˝௦ࣰᛥᄉnj ʶெ

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ

ቆᎵညͯ̅ ᄉ᫂ഩὋࡂᤈЙ˿Ͱੜӿ ఺ᄉ࿃хnjణᤂᄉʶ൒Ͱੜӿ఺Ԧၶ‫ڙ‬ ࣱ̼ѹయὋॆௐᄉቆᎵညʶऎᬋҁ ˿ nj Ҫૅܷ૊ପ֖ͰੜМՂ὇4$)-Ὀፂ ฿ߥࠑ'SBODJT $PSUFMMJOPᝌ᧕᥊Ὃࠪ̅ሜ ਖ਼౎ឬὋ ᄉቆᎵညὋࣉ‫ڣ‬ʼᄉͰੜᤤ સᐯ߿ᣖ࠵njੜˋ͂ᄉѢሜतኒ࣡​࣡і ˪໗տὋᥦ˥̴͂Ԝࠬ੼ளሜਖ਼ᄉіည ࡂ͗ђ࠵nj Ͱੜሩ Ꭴ௦ణᤂ੥Ԧၶᄉৰхnj ࣱὋࣉ‫ڣ‬ʼᄉԺၸͰੜі˪௦ဗ‫ڙ‬ ᄉʶυὋॆௐᄉቆᎵည˝ nj ࣱὋቆ Ꮅညʽᬋᒯ nj ᤴ੆Ͱੜӿ఺ᄉԓ‫ځ‬ॡܲ὇ᙉཨᬱ ̾᧙ӐὈὋӉહὙࣱᣏ̠଍ᤌ˿੆˝ˉ˞

ᄉௐᫍ὚ॡܲ˙ௐ੩ࢹᏧ֖ߥၶᤤસͰ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶὚ʶ̎М̯ࠟࣉ‫ڣ‬ʼୣʽᣀᏪ ‫ڙ‬Фࣰ߱Ի ឰ‫"ݟ‬JSCOC ʼѢሜnj ‫ڙ‬౼̎ຣࠆᭉයܲᄉᇪӜὋ"JSCOCࣛ ౎ᄉԌҦ௬Ꮺ௛᜸Ὃၴᒯᜁᝢ߿˝ᤴ੆Ͱ ੜᆀᎤᄉ᧗᜵‫ځ‬ገnj ဗ‫ڙ‬Ὃሜਖ਼͂ᤆథʶጲ࣎భὙ$PSUFM MJOPЎၶᝌ᧕᥊Ὃ‫ڙ‬᣾Ԝᄉ ࣱ᧖Ὃᗛྱѽ ࠶तᤴ˿ඊͰ߳МࠟఝܲᄉѢሜМࠟὋᏪ ᤇ˧ґіӠࣱ੝᜹ࠢҁᄉৰхᦏ௦ᄰԥ ᄉnj‫ځ‬൤Ὃࣉ‫ڙڣ‬ʿˣᄉ࠱౎ࡂ͗థѽ̅ ሜਖ਼njˀ൤ՎௐὋ᭦˙ࣉ‫ڣ‬Θःᄉʿᡛ֖ ͈ಪᄉʼ๨Ὃథ̠̎ᄯଋਆ᜵ୂҁ᥻Ӝ ԜὋࡉክ̴͂ᤆࣱᣏࣲ˄࠺௃ߔ‫ݘ‬nj $BTTBOESF 'PVSOJFSࡂ࡚̅ᤇሗৰхὋ ‫ݜ‬Եథ̃ӠѢܿὋ੩ኪሎधͮ̅$PUF EFT /FJHFTᄉМࠟὋ ୂҁ᭤ᤂ༡ᢻቢᄉ ᤤસγᬖ ‫˝ځ‬Сྕ ᥻ӜԜnj‫ݜ‬ឬὋ̯ ᧚ᨐᄉᝇऎᏥᘼὋ Сྕఝγᬖ ‫˝ځ‬γᬖ ሎधۡ᧖ࠪ‫౎ݜ‬ឬ ̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ఝ˝ࠓ௛̎Ὃ࠾Ф ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ௦‫ݜ‬ᤆਆᒬࣁͰnj ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ ୂҁ᥻ӜὋ‫࠱ݜ‬઴ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" థఝܲᄉቆ֖ᫍ߶ 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$ ߰nj ԀΦ‫ݟ‬൤Ὃ੼ ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ੜ˧ ᡸ ˶ ࣲ ʿ ࠓ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ ௛ὙᙉཨʿᎤ˫М ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ࠟᄉࣸնὋͭ௦‫ݜ‬ ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ࣲల੼ҁܹܲᄉѢ ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7 ሜМࠟnjᝧ‫ݜ‬Ӿ៵ බ௙᧚ᚷ

ᦋ̇ሑ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

իѥᔌ )FMFO 8V 䊤

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ

‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚

514-573-3466

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

γᬖ

ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ ஺ຣγᬖ ଉ̝γᬖ 461&3 7*4"

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζὙCBJTJCBJDIBP

ႂព Hong Loan Tran 0/%$&%'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

011#2#3'4

੣఺ DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

ΦѽआὋᦤաὋй‫ڣ‬ὋรᛧआὋᮿᯌˉὋ஺ᛠᇪὋᤁᣤˉὋМࠟὋ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ὃ*5ႂᑧᠪᝬనҫὋࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

ࣱ త ௅ኃ య

ASSURANCES INKJETGO !"#$%&'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙

⩢䄊

͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

क़⼻

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

͗ϧ្⼻ क़⼻ 䊤

‫ڙ‬थ្⼻ 59䊤

ຆ҈ᄉ௦Ὃᒬࣁʿ३ʿधᢻຣᡋ‫ܷڙ‬ᛣ ࠴ࣅԜ੼ࠬѢሜᄉ๑ઐὀ ࣱὋᗛྱѽ࠶ʶ‫ ݒ‬Мࠟᄉ ࣰ‫ڨ‬తሜ᧚๨ҁ˿ ὋᏪ˄ʿՎӜ۪ ͈ಪԪӐॡܷnjᗛྱѽ࠶ӑࡿ‫ڠ‬Ӝᄉ ੜሜణΦࠁ὇ ὈὋᏪࣉ˖ॶ ν‫ࡳݘ‬ Ѷణ᠛὇ Ὀnj ሜͰʶ‫ ݒ‬Мࠟᄉ੆ఴ௦ܲ࠵὞ ̾ʽࡂ௦಩૵ᗛྱѽ࠶ࡳʿՎӜ۪ѴѢ ᄉ Мࠟᄉࣰ‫ڨ‬తሜ᧚͈ಪnj ࣉ˖ॶ *MF EFT 4œVST #BJF Eý6SGj #FBDPOTGJFME 1MBUFBV .POU 3PZBM /PUSF %BNF EF (SBDF $PUF 4BJOU -VD $PUF EFT /FJHFT 7JMMF EF .POU 3PZBM 0VUSFNPOU 4BJOU -BVSFOU 4BJOUF (FOFWJiWF 4FOOFWJMMF "IVOUTJD $BSUJFSWJMMF 4VE 0VFTU 7FSEVO -B4BMMF )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF 3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJF %PSWBM -BDIJOF 4BJOU 1JFSSF 7JMMFSBZ 4BJOU .JDIFM 1BSD &YUFO TJPO 1PJOUF BVY 5SFNCMFT 3JWJiSF EFT 1SBJSJFT .POUSjBM &TU "OKPV 4BJOU -jPOBSE .FSDJFS .POUSjBM /PSE .PZFOOF 4PVSDF 4$)-

ᔭ౔γᬖМՂ

ZQX CANADA INC.

ೳᜍ $30

ᎃᣣ ፮Ԇ

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

᱆ᄴ‫˹ڎ‬ᯝБ᠟ԦஉޮЇ᫝ឳӉ ˝˿ᝧߦߔ͂ᑞܴ̯࠴ˀ˹ፆᎅὋ ᱆ᄴМР‫˹ڎ‬ᯝӨ͗὇"TTPDJBUJPO EFT CJCMJPUIiRVFT QVCMJRVFT EV 2VjCFDὋኤ ሥ"#12Ὀဗൣˠᛠʶ‫ڣ‬ፋ੝థ‫˹ڎڙ‬ ᯝซбᄉʶࡦ̾ʽᄉ࠴ࠂࠂБ᠟Ԧஉʶ ‫ޮݒ‬Ї᫝ឳࢹХӉᄉาҮnjឞาҮ௦᱆ ᄴМР‫˹ڎ‬ᯝӨ͗þʶ˓ளၶ֐Ὃʶఴ ˹ÿ ὇6OF OBJTTBODF VO MJWSFὈ᝟Ѳ ֆࣱ ࣻᄉʶᦉѫὋʿ̨௦˝˿ࡉ௉۱Шߦߔ ᄉ᫝ឳ˷਄Ὃ˶௦˝˿ᝧࠑ֖᫁ߦߔʶ ᡐ̙ԩఝܲᄉࠑऐࣳለௐЏnjϘ३ʶଡ ᄉ௦Ὃᤇᮉ᝟Ѳၸҁᄉឳྫྷ௦ၿ᱆ӑА ఴ‫ڗ‬ͺࠑ֖ថ̠Ѹͺnj ‫ڙ‬МР‫˹ڎ‬ᯝӨ͗Б᠟Ԧஉᄉᥦ ‫ޮݒ‬Ї᫝ឳࢹХӉ˖Ὃథʶ͊Տ˝Ǒᡱ ੇᄉߦߔʶᡐ᫝ឳǒ὇-JSF BWFD NPO FO GBOUὈᄉКளࠃ᡺ૈӮ֖ʶఴӉդ ᯪ ቧ៙Їൠ὇᱆ᄴថ̠(JMMFT 7JHOFBVMUᄉ ͺֵὈᄉൠᬶúúǑᡱੇᄉߦߔʶᡐ ൠ‫׮‬ǒ὇$IBOUFS BWFD NPO FOGBOUὈὋ̾ Ԣ᱆ᄴፊఴͺࠑ.BSJBOOF %VCVDᄉዴ ᜈ‫ڎ‬ႆ˹Ǒᡜ‫ࣄࣄڙ‬ᄉᐿʼǒ὇4VS MF EPT EF #BCBὈnj ‫ݟ‬ਆಉលԟҪþʶ˓ளၶ֐Ὃʶఴ ˹ÿาҮᄉ‫˹ڎ‬ᯝຌӬὋឯᄅᬅᎩቢ VOFOBJTTBODFVOMJWSF DBnj

ྱᓣஓᐱ᝟Ѳ‫ڙ‬᱆ᄴ࠴ߥᡔ౎ᡔԩ൓ᤀ ‫ڙ‬᱆ᄴ˖ߥ‫ܫ‬ԩ᭞ᅏᄉྱᓣាܰஓ ᐱ᝟Ѳ‫˶ߥ࠴ڙ‬ᡔ౎ᡔԩ൓ᤀὙ‫ڙ‬ᆀᆀ ᄉӠ౎ࣱ᧖ὋԟҪྱᓣஓᐱ᝟Ѳᄉ᱆ᄴ ࠴ߥၶ̠ஜ‫ܘ‬᫁˿ ὋᏪᤇ̎᝟Ѳᄉ̠ ‫ڨ‬᠟ၸణᰳ୻ӣᒯ ҪЊnj ಩૵޴ͳ̯᱆ᄴஓᐱԉ३ҁᄉஜ ૵Ὃఴߥࣱథ Տ࠴ߥၶ‫ྱڙ‬ᓣஓ ᐱ᝟ѲซбὋ൤ዜߥၶஜ᧙‫ڙ‬Ӡࣱ̃ґ ̨˝ Տnj ԟҪྱᓣஓᐱ᝟Ѳᄉ࠴ߥၶඊΒᄹ ʼԜᤆ௦ॡͯ὇ ὈὋʿ᣾ʼ᭦ᥦ̎ஜ ߙࣲ᭣߸ஞᄉፑ᝟ஜ૵Ὃ‫˝ځ‬Չ࠴ߥԺ ̾‫ڙ‬ʿᅻ͗ᄴஊउᄉৰхʽὋ þ˗ࠜÿ̴ ͂ᄉាርᮉᄫnj ᡱ௾᤯ஓᐱ᝟ѲᄰඊὋ‫ͳڙ‬ᐱNjᓧ శNjመߥ੊Ф̴Ԧ᭦థ੝ϟ᧗ᄉྱᓣஓ ᐱ᝟Ѳᑞᝧߥၶ‫؝̴͂ڙ‬൓੊୰᫁ᄉߥ መʼᔈఝܲௐᫍnj ૊ཱߥಢ‫ށ‬տ͗ᄉឬกὋМበߥಢ˖ ᄉྱᓣஓᐱ᝟Ѳᡔ౎ᡔܲὋ௦˝˿þ໗ᡛ ߥၶ֖ࠑ᫁ᄉᭉයÿnj థʶ̎ྱᓣஓᐱ᝟Ѳ௦Б᠟ᄉὋᤆ థʶ̎Ѷ௦ᭉ᜵ࠑ᫁Ѣᨐᄉnj‫ڙ‬᱆ӑА ࣉᄉ&DPMF QSJNBJSF EFT #FSHFTὋͳᐱ֖ ᓧశྱ᫁ာᄉஅ᠟̯іᄇҁіӡЊʿ

औฐ ˃ˉቆុ Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

$"0#&$ */$

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXX DBPCFD DPN ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ

ኍὋХͳ᧚ᮨၿᡱߥಢՋͺᄉͳᐱ੊ᓧ శοˬᦉᆷ߿ὋᎩီྱ᫁ာᄉ̠‫ڨ‬᠟ၸ ᰳ᣹ ЊnjԟҪᤇ̎᝟ѲᄉʼᄇՏߥ ၶඇֆ‫ڙ‬ಢܰᝪጶ‫˓ٽ‬ʽӤnjԵథࣰ‫ڨ‬ ੆ፚ᣹ҁ ѫᄉߥၶ੥థᠪಪᤈྱᓣ ஓᐱ᝟Ѳnj ෱ࡿ࠴ߥಢ᫁,JOP .jUJWJFSឬὋߥ ၶˀࠑ᫁ࠪͳᐱ֖ᓧశྱ᫁ာᄉᭉය ॡुҵὋМበߥಢଡΘᤇ̎̾ґԵథሒ በߥಢ੥థᄉྱᓣஓᐱ᝟ѲὋ௦ᝧዴᔭ ஓᐱܷ͔Ӑᄉʶሗழयnj ዜͪᄉྱᓣஓᐱ᝟Ѳࢿʿܲ᥅࣊᱆ ᄴՉ‫ڠ‬nj ‫ڙ‬ʻ෱ࣉὋ"DBEjNJF TQPSUJWF࠴ߥᄉ ͳᐱྱ᫁ာ᠟ၸణᰳ᣹ҁ Њnj ᱆ӑАۡ#FBVQPSUӜᄉʶ੝࠴ߥʼ ̊NjНࣱጞ዇ီྱ᫁ာஅ᠟ Њnj᝟ኪ ఺ྱ᫁ာὋᬓ˿᜵Ꭰጩ Њ˧ܰὋᤆॸ ᮋᒬ᠓ʶԻᔰ౦ࣰ౛ႂᑧ὇J1BEὈnj ʿ᣾Ὃࠑ᫁͂᜿३ᤇ̎ᨐᔈ३ॡϘnj ‫͂ݜ‬ᝢ˝Ὃྱᓣஓᐱ᝟Ѳᝧߦߔథ˿ʶሗ ॅ࡚ਕὋՎௐ˶థ˿ʼߥᄉᮨܰҮҦnj ‫ڙ‬౼̎ߥಢ‫ށ‬տ͗ᣧӜЮᄉ˖ߥ᧖ ᭦Ὃྱᓣஓᐱ᝟Ѳ௦‫ݟ‬൤௾᥅Ὃ̾ᒯ̅ʼ ௾᤯ာᄉߥၶ੆˿࠵ஜีnj ၿМበߥಢ˖ྱᓣஓᐱ᝟Ѳ‫ܲܘ‬ᤴ ੆ᄉʿࣰኍलԦ˿ʶ̎੺᝿ˀૈ᠉nj ‫ڙ‬᱆ᄴஓᐱ֦ល‫ށ‬տ͗὇MF $POTFJM TVQjSJFVS EF MýjEVDBUJPOὈᄹ౎Ὃ᱆ᄴᄉ ஓᐱͳጆ௦К‫ڍ‬ణʿࣰኍᄉὋ‫੆˝ځ‬ፚ੊ ࠑܑᣖࢿᄉߥၶ᤯࣡௃กᤈЙሒበߥಢ ੊Мበߥಢᄉྱᓣஓᐱ᝟Ѳnj ʶ ̎ ᱆ ᄴ ࠑ᫁‫ ࣱ ˏ ڙ‬ґѸ त ᄉ ԥþಢ‫چ‬ᬥሎÿጷጺú ú.PVWFNFOU -ýjDPMF FOTFNCMFὋᝢ˝੆ፚ੊ࠑܑࢿ ᄉߥၶᬶ˖‫ڙ‬௾᤯ာʿѽ̴̅͂ᄉߥ ˉ੆ҩnj డઝ͉᱆ᄴஓᐱ֦ល‫ށ‬տ͗˞ࣝᄉ $MBVEF -FTTBSE˶‫˝ڙ‬Мበ࠴ߥᄉྱᓣஓ ᐱ᝟Ѳʿற‫ܲܘ‬Ꮺਕҁઝউnj ‫ڙ‬᱆ᄴᄉ౼̎‫ڠ‬ӜὋሒበߥಢ֖М በߥಢᄉྱᓣஓᐱ᝟Ѳ᭣࣡ԩ൓ᤀὋܲ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ஜࠑ᫁ᦏʿᤤસᤞߦߔҁБ᠟ᄉМበ˖ ߥ௾᤯ာnj ‫ڙ‬ክᣧᅋ᱆ӑАࣉˋӜ֖$PUF EF #FBVQSj᪙Мበ˖Nj࠴ߥᄉ1SFNJiSFT 4FJHOFVSJFTߥಢ‫ށ‬տ͗ὋԟҪྱᓣஓᐱ᝟ Ѳᄉ˖ߥၶඊΒᰳ᣹ njՉߥಢଡΘᄉ ྱᓣஓᐱ᝟Ѳࣲ᭣ӡኼʶ।Ὃణ࣡᜸ᄉ ௦‫ڍ‬ᬄஓᐱာ὇1SPHSBNNF EýjEVDBUJPO JOUFSOBUJPOBMFὋኤሥ1&*ὈNjᓧశ֖ͳᐱྱ ᫁ာὋˀ˧ᄰСᐎᄉᮨܰ᠟ၸ̯іӠҁ іӡҪЊʿኍnj 1SFNJiSFT 4FJHOFVSJFTߥಢ‫ށ‬տ͗ማ ˹᫁.BSUJOF $IPVJOBSEुុឬὋྱᓣஓᐱ ᝟Ѳᑞܴᝧߥၶ͂ԦࡘᒬࣁᄉТᡙὋߥ˷ ఝҪሤ౜ҰҦnj

᥆҃ߥၶܰึҁሒበߥಢ Мበߥಢྱᓣஓᐱ᝟Ѳᄉ‫ܲܘ‬ᤆᑞ ᥆҃ߥၶܰึҁሒበߥಢὋ‫ࡂ̬ݟ˝ځ‬ ឳ̅ሒበߥಢᄉߥၶඊΒ˝ Ὃᤇ˓ ඊΒ‫ࣱ̊ڙ‬ґ௦ ࢺԾnj Ιཱ޴ͳ̯᱆ᄴஓᐱԉ३ҁᄉஜ ૵Ὃ‫ڙ‬ክᣧ%SVNNPOEWJMMFࣉԢФֆ᣷ ‫ڠ‬Ӝᄉൂಝߥಢ‫ށ‬տ͗὇MB DPNNJTTJPO TDPMBJSF EFT $IkOFTὈ֖ክᣧ3JNPVTLJࣉԢ Фֆ᣷‫ڠ‬Ӝᄉ༤‫ߥ܈‬ಢ‫ށ‬տ͗὇MB DPN NJTTJPO TDPMBJSF EFT 1IBSFTὈὋܲஜ˖ߥၶ ԟҪᄉ௦ྱᓣஓᐱ᝟Ѳnj ‫ڙ‬᱆ᄴФ̴‫ڠ‬ӜὋ‫ݟ‬౦࠱ʼሒበߥ ಢᄉߥၶ᝟ኪ‫ڙ‬ЮὋᥦ˥ʼБ᠟ᄉМበ ˖ߥ௾᤯ာᄉߥၶ˶௦࠵ஜีnjᤇሗৰ х‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ.BSHVFSJUF #PVSHFPZTߥ ಢ‫ށ‬տ֖͗Ӯࡿ὇MB DPNNJTTJPO TDPMBJSF EFT 1BUSJPUFTᄉᣧӜЮ࠾Ф௙௬nj ‫ߥ˖੆ٽ‬ၶԟҪ˿ྱ᫁ஓᐱ ૊ཱ᱆ᄴஓᐱԉଡΘᄉஜ૵Ὃథ‫ٽ‬ ѫ˧ʶᄉ᱆ᄴ˖ߥၶԟҪᄉ௦Мበߥಢ ྱᓣஓᐱ᝟Ѳnjͭᤇ௦ʶ˓ʿ߸ஞᄉፑ ᝟ஜ૵ὋࠃᬄᄉඊΒԺᑞ͗ఝᰳὋ‫˝ځ‬Չ ߥಢʿॸ࠱̴͂ᄉྱ᫁ာधҨৰхઐն ፋᄴஊउnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ʿ࠵ᗛྱѽ࠶̠ᦏ᥄ҁ᣾‫ڙ‬ᥪ኷ ᧖அҁஜʿࡉᄉ͛Ӭᄉৰхnj‫ݟ‬౦৥ ࣎భख़ऄୋᑱ ᤇ˓ཐ৓ὋԺ̾‫ ڙ‬త ௅˧ґ‫ڙ‬ጲኣᎷʶ͊ឯਜ˹Ὃ᜵ය ᗛྱѽ࠶ࣉஊउᬌ҃ឞ͛ӬМՂᄉԦ உᛠ˝nj ឯਜาҮᭉ᜵ᒯ࠵ ʹ̠ኣՏὋ੥ ᑞܴᤔ΍ᗛྱѽ࠶ࣉ࠱ᤇ͇̂ଡʼᝫ ርὋࣲˀ1VCMJTBDМՂࡂ൤̂ᤈᛠМध ֦លnjͭ௦Ὃឯਜ᜵යुཉὋ త ௅ʽ ӤὋឯਜᩖଋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉஊउᎩቢ ѷѷधஉі࠴ௐՐὋࡂࣂፂஅᬶҁ˿ ܲ˓ኣՏnjᆀᩖଋ‫ڦڠ‬Ὑ IUUQT HPP HM XS47U

ᗛྱѽ࠶̠Ժ̾‫ڙ‬ᎩʼኣᎷԥࠪࣸն᛺ᄉឯਜ˹ ឯਜᏧ͂᜵යὋ1VCMJTBDМՂԵᑞՓ ಕథþਜ਒ଋஅ͛Ӭÿಕং὇ʶ˓ᗯᓣ ᄉ‫ړڒ‬ὈᄉͰਖ਼અஉ̴͂ࡏͰ‫ڠ‬ᬃᤂᔴ ‫ډ‬Юᄉ‫͛ˉ׷‬Ӭnj ᄫґὋʿਆஅҁ͛ӬᄉࡏඞԺ̾΍ ၸጙᓣಕខὋඊ‫ݟ‬᠚ʼࣛథ9ᄉጙᓣ‫ڒ‬ ‫ړ‬ಕংnj ʿ᣾Ὃᥦ̎Ԧᤞ͛Ӭᄉ̠ͪ˪಩ఴ ʿ͗ᥕߵᤇ˓᜺ᅽὋᤆ௦͗ʿᮎʶѬᄉ Փ੝థ̠Ԧஉ͛Ӭnj Ԧᡐឯਜᄉ̠ࣛܿ$IBSMFT .POU QFUJUࠪ൤ຆᛪ᥋ਲ਼Ὃ̴ф߿Ԧᡐឯਜ౎

߶ᄴߥಢʼាௐ࠱ሄၸ੣఺ ߶ᄴஓᐱᦉ᫁-JTB 5IPNQTPO‫ ڙ‬త ௅ᄉʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋ߶ᄴஊउ࠱‫ڙ‬ఴ ֆࠇ࣊ὋᄴЮ˖࠴ߥʼាௐ࠱ሄၸ੣఺Ὃ ᤇ˓ளஊን࠱̯ʽ˓ߥࣱ὇ ߥ ࣱὈध‫ࠃݼ‬ஶnj ૵৘Ὃளஊንࠃஶௐ˶థΒܰὙॆஓ ࣍ʼាᭉ᜵΍ၸ੣఺ͺ˝ាርᄉʶᦉѫ ௐ὚ʼាయᫍѢ̅ӝႤԓ‫ځ‬὚̾Ԣథྱ൳ ᭉ᜵ᄉߥၶᭉ᜵΍ၸ੣఺ኍnj ‫ڙ‬ஓࠈЮሄၸ੣఺௦߶ᄴளᄴ᫁ለ ྱԜࣱባᤤஊጨ˧ʶὋॆௐለྱࡂ੽ឲὋ ʶெᑇᤤʼ͉Ὃ࠱ሄൢ˖࠴ߥஓࠈЮ΍ ၸ੣఺Ὃ̾γ᝼ߥၶᄉߥ˷ௐᫍὋ̾Ԣʼ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ាʿԩ࣯੷nj අकᎵႠᄉ௦ὋஊउὋࠑ֖᫁ᇪ͗Չழ ᦏ਒ខҁὋߥಢඋቤ௦ʶ˓ߥ˷ᄉဖܑὋ ᤇ˓ϡกథѽ̅ߥಢᄉஓߥาҮnj ុಉ֖֦លፆ౦௬ᇧὋᰳ᣹ ὄᄉԩ ᝺Ꮷᝢ˝Ὃःឞ‫ڙ‬ា۵ʼࠪ੣఺᧓Ԩ౼ ሗᬌ҃ଏஶnjᤇ௦ஞ˓֦លॆ˖Ὃܷࠑ਒ ᜸ణ˝ʶᒰᄉʶ˓ழ᭦nj Фࠃ‫ڙ‬ᄴउѢԻளஊ˧ґὋ߶ᄴՉஓ ᐱࡌˢᒯՉ˓ߥಢὋᦏ᧓Ԩ˿౼ሗ्यᄉ ᬌ҃ଏஶnj ͭ௦ᤇ൒௦߶ᄴஊउᄯଋМ ࣊ᄉʶᮉஊንὋ੝థ धߥᄉМበ ߥಢᦏॸᮋ᜵੯ᛠὋХͳ‫ʹݟ‬੯ᛠᤇᮉሄ

ख़ऄᝌфᤇ˓᫇ᮤnj૵̴ឬὋԥ‫ܬ‬Փ͛ ӬМՂႁឃࣲʿᑞܴᄽൣᄉᝌф᫇ᮤnj ᤇ˶௦˝̣˥̴ुཉ᜵යࣉஊउᄉ੯ ஊᦉ᫂Ժ̭̾ЙὋࣲ᝹߿ᄰःᄉก᜺౎ ᤈᛠጝోnj ឯਜ˹᜵යࣉஊउՓ1VCMJTBDМՂ᝹ ߿Ꭾ൛Ὃ‫ݟ‬౦1VCMJTBDМՂᤊ᜺ὋѶ᜵Ꭰ ጩ ᒯ ҪЊʿኍᄉᎮ൛nj .POUQFUJUЎၶᛪᇧὋᤇಧϡᄉᄫᄉ ࣲʿ௦᜵ख़ऄሄൢ͛ӬᄉԦஉὋᏪ௦᜵ ᝧ͛ӬМՂᑞܴᄽൣઁࣸնԦፋᥦ̎ ᭉ᜵ᄉ̠nj̴ឬὋҪૅܷࣂፂࠪ‫ڥۇ‬ᥪ ̽࠱Ԩф̅Չ˓‫ށ‬տ֖͗ߥಢnj ᱆ӑАᄴஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3P CFSHFᜁ᫇Ԣ᱆ᄴߥಢ௦ՠ͗ሄ੣఺ௐᛪ ᇧὋᤇ௦ʶ˓ஓߥ᫇ᮤὋःၿஓ֖࣍ߥ ಢ߽տ‫ူܪ‬Ὃࣲ௃਒଍Ѣˀ߶ᄴዜͪᄉ ሄ̽nj ࣱὋ͟ஙஊ෴ፂ฿ߥᬒᄉʶᮉᆐ ቂԦဗὋॆሄൢ΍ၸ੣఺ՐὋߥၶ‫ڙ‬Ꮵណ˖ ᄉᛪဗ͗௬ᗂଡᰳnjᆐቂ̠տԦဗὋᤇ̎ இؒణ࣡᜸Ԧၶ‫੆ڙ‬ፚణࢿᄉߥၶᢵʼnj ՎௐὋុಉ˶ᛪ௙Ὃᬌ҃੣఺΍ၸԺᑞ௦ʶ ᮉᬋͯஓᐱʿࣰኍᄉͯ੆ఴஊንnj

͇ᤈᛠ˿በกὋʿвЉ᝴МՂՓలፂЉ ᝴ᄉၸਖ਼Ԧᤞࣸնζোnj ឯਜ̠ᤆ᜵ය͛ӬМՂᑞܴఢ૰ᄫ ґ΍ၸᄉ‫܇‬஧᛺Ὃ‫˝ځ‬ᤇሗ‫܇‬஧᛺ࣲʿ ᑞᡱ͛Ӭʶᡐᜁ‫ٿ‬அnjᤇᮉឯਜЮࠓ३ ҁ˿ ˓ဖγጷጺᄉஂ૆nj ᄫґὋ‫ݟ‬౦ԥࠪ1VCMJTBDМՂ˼Ԧ͛ Ӭᄉ᝟ѲᑞܴᮊѽࠃஶὋᥦ˥࠱͗ђ࠵ ඇֆᒯ࠵ բᄉࣸն‫ڥۇ‬Ὃࣲђ࠵ඇֆ ΍ၸᄉ ʹ˓‫܇‬஧᛺njᄫґᤇሗ‫܇‬஧᛺ ᤆʿᑞஉЙ፮ᓣ‫ڥۇ‬ೊ᧖ᜁ‫ٿ‬அnj ࣉ ஊ उ ᝫ տ - B V S F O D F - B W J H O F -BMPOEFᛪᇧὋ̴ᝢ˝ᤇᮉឯਜଡᝫॡథ ਒˦Ὃ᤯᣾᜵ය1VCMJTBDМՂԵՓᥦ̎ጉ ᜵͛Ӭᄉၸਖ਼὇‫ڙ‬ᥪ኷ʼ᠚ʼᗯᓣ‫ړڒ‬ ᠚ጭὈԦஉ͛ӬὋԺຸ̯̾ܿђ࠵ጭषᄉ ΍ၸ᧙nj-BWJHOF -BMPOEF‫ૈܢݘ‬ѢὋᤇ௦ ኃʶ൒‫ڙ‬ᎩʼԦᡐˀМඞాᄝథСᄉឯ ਜาҮnjឯਜาҮᴁҴ˿ᗛྱѽ࠶ᄉࡏ ඞ΍ၸ᜵යМध֦លᄉాѽnj .POUQFUJUЎၶ࣎భФ̴ۡࣉᄉࡏඞ ˶Ժ̾஌̴͋ᄉϡกὋࣲ᜵ය̴͂੝‫ڙ‬ ᄉࣉஊउᑞܴѢ᭦ࠅಉ͛ӬԦஉᄉৰ хnj̴Վಧઝॶ͛ӬМՂᄫґൣ‫ࠪ੼ڙ‬ ንࠪଡᝫᤈᛠԥѣnj

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤 ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

⁳

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

უ㒻ᝬౝϔ‫ڙ‬थ 䭵 ᄾ ∏ ➦䃥ౝϔ㏼㏗ 514-571-7686

э ⱌ &NBJM TIBPCP !HNBJM DPN

www.homequebec.com

Ռ߶ႂߔ

[IU !IPUNBJM DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ܭ‬ ᱆ᄴሯࡌ૾ా ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤njЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᮿᯌˉNjᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ

᫝⼨ℾ㧆೻ᝬౝϔែ䉱ⴒ䃳䃟Ꮤ

⠙უ᫝ᝬ⎽ࣾጰч

ࣷ

ᬣ䬡 ᱙কᬒ̸ࡵ ◦ ౝ౭ !"#$%#&'%()*+%,#-%.$/0,#12#3 4#"5 䶱㏓ჇѺ +67898::;(<7*)=>8<

ͨ䃟ϧ 䭵ᄾ∏ 偮ࡄ‫Ⱞٸ‬ౝϔࡼч➦䃥ᝬϔ䶫䬛

ͨ 㺮 ‫ ڲ‬ღ Ȕᝬౝϔϑᭀ≮⼸ࣷ∕ᘼθ䶦 Ȕ㧆೻ᝬౝϔែ䉱喑⼻ߎࣷ∂ᒸ Ȕ㧆೻ᝬౝϔ☚◦ܳᲽࣷ䊝߬ Ȕᰭ᫝7*1ᝬ⎽ࣷऱᝬϔ䶦Ⱋ㼐Ჽ Ȕ᫝⼨ℾᰶ‫ڠ‬ᝬౝϔែ䉱䬛䷅㼐め

੩ᤴ˃ˉዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˝৥߶ࠑᎵˉ એᓇ࠭ᓇ ➦䖭䄤ᰶᔄ͸ธߍⰌ

рйЬрбУсаЭр╡Ы╦ГраС╦ЭрзесзЩсв╡╥Г▀┐ рж│р░е╩╢р╡Ырпжрзер░г╬Зсддрк╕ р╛▒╤╛р░и╥л

р╛Я

╬╢сБ╕╩┐сУбс║ЕрпГроЕ╨ЩсЭ╝рпЩсПзтАл┌итАм╘║╥исА░саЭр╡Ы

╠Ц╓╡рг╕

р░г═п╘║сг╣ спк╠╢с╜Ъро│сИзр╢Юр╖др░ерв╣═║╦╢сСЮсаЭр╡Ыс╜Ъ тАл▀┐┌МтАм╤╜сАК╦Ар╣О╥о╤╜сАКсМ╖╒Л╬╢сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜Ъ сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜ЪргВр░ер╛м╦Й╨▓саЭр╡Ыс╜ЛраГсАЧтАл▄ШтАм╧Ш

р░и╥л╬З

рпГснЙтАл┌ЩтАм5%сЭ╣р░ергРрйЩс╜Ъ═Й═╛ро┤╬жрпРслНс╜Ъ рбВсдВроВсЫармб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥лс╜Ъ ра┤рпР╘ирейр▓и╤НсНЖр▒ж

╤╜сАК═Х

сКГ

рмб╥СсйЩ▀┐ ▄╕╤╜сАКсНПрак═Хрз╗

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

смЗра┤сЗХ

смЗсп┤

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

сбОсЦПр│Д :JOHIVB ;IBP

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

сВВсЮЦ сВВсЮЦ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

снТ сВР р░Л ф║╡

тгЭфЫ╛фФБфФЕхАЕфУл $ 2000!! фЙдтБлтйафДдф░н сОб с░╡ смТтАл▌║тАму╖ШсЮж█│ тАл┌дтАм╥Ас▓ОтБлфДдс▓ТтйврзХфДП хЦО

╚С р║ДтАлт╝М▄зтАмсЕ╕рг╖тАл┌гтАм╨Г

рд▒уЖир▓╕╤╝сВ▓фЙдтБл═АсГг

!"#$%&'())'

,-.

с▒╗рвАр╝о

C)!D+-'B#)-

рдг тМУ Ye Gan

тБФ фна ╠н хНР Genie Ouyang

gan.ye@bmo.com

yiming.ouyang@bmo.com

Cell: 514-808-1168

Cell: 514-941-1692

Fax: 438-638-0098

Wechat: genie_1106

A)P'%)D'(!+

,,5

A!-6'B$!'

фн╡ ф╕Л ╬╛ ▌Е с│Ш сВ┤ уйО уго

╚С█│т╢ЫфГ▒╤ЭфЙдтБлуШк▀И▀Ц

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

сЧХсЮлтАл▌ЭтАмрд╡фФпсЭм╧Ф

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

8800 boulevard Leduc, Brossard NQu├йbecO J4Y 0G4

#.0узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБфигу╡╣сЭмфЙд═АсГг

=!>+-'?+

реб сХК фФ╖

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %3'#)#(""

"(! $ %"&()4433

"(! $ %&+")3&*"

'<)Q ''!+RS

сТм рг▒р░и╥лсЧЫргЙ╘всЬ┤рб│

XXX 4IBP.FJ0V DPN

сЛ┤сдптАл┌НтАмсЛксФнр╕БсЮе ╦Г╦Й╨ЪсИнр░и╥л

сОй╩╝тАл╦╗╠Ц┌атАм╙нре╕сЮ│ркР╒╢ р░Э▄▓р┤НсФИр░прйЬ╬╢рзЛ

ро│сДз

ро│сДз

ро│сДз

сДз р░┤╓Жро│

р╡Ц▀ЯсО╛

4PQIJF 4IBP .FJ 0V # "

сЧЫ█бсЬ┤рб│1PJOUF $MBJSFсНосФЪра┤сКТ (SFFOXJDI ро│рддрдз╘жсЭЯ╤▓ се╡сдВ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛мтАл'┌г╫╖тАмBJSWJFX ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙ЭсВд╦Цре╢ ╨Ьсв╗рж│сЙв р░▓р▒ОсгПсиа сЙв сдВсИТр▓в ╨ЬсЙа╦Цра┤▀е ╩┐╒ОрйЬтАл █ЛтАмсРОрмЕ╤╛ тАл▄мрбО ▄ТтАмрдп╨ЬраЯ ╘в╙мрбО╨ЬраЯ ▄╖снжсИд╙м ═о рг░рбЖ с░│сМЮсАЦ╬│-&&%сЭвсЭ╝ рпГр╢Ирддр▒Е раИ╨осв╗рдВ р╡УсдАсЮЫ═И

ро│═И

сЬ┤рб│,JSLMBOE █бтАл█┐тАмс░│р│Б╤╛тАл═Хр╛▒ ▄ТтАм╨ЬсИТ▀е╙Ь р╡есЫа сЛЪсТпсЬ┤рб│р░гр░е╒ПсДЙр╕БсЮе╨ЬсЙа▀ер▓в &NJMF /FMMJHBO ╘всЬ┤рб│тАл╫мтАм╩╢сФнр╕Б╘дсЮера┤▀е .BSJF $MBJSFсИТр▓в р╡есЫа сЛЪсТпсЬ┤рб│сВВ реХсмТ ра┤тАл╫╖ ре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАмрдЖ ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й со┐╘Й ╘в сЬ┤рб│р░г▄╖сДЙ╘УсБ╢ржЦ╨ЬтАл┌ЖтАмсНотАл ┌атАмрдзсв╗ ╤лсз╛сТп сЬ┤рб│ ╒Бс░│сд│сб╕╨Щ╘п

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ3PDDBCFMMB сЧВ╒П 3FOj -jWFTRVF▄╖сЫг╩╝ рбОр┐Ч ╥БсДЙ╘др▓Щ▄╖р┤Н╓Цр┐Ч╩╢рпГ╠ГсДЙсоЖрбО▄╖ рйЩрпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢р▒ЬсТ░тАл▌ЦтАм╙з█бргЙсБ╢р╕▓сДЙ сЯ╡реЬ рв╣═║╟ЛтАл╦м▐атАм╟ЛсО╛со╗╓Ц═УслЛсДКтАл┌ЩтАм роЬр╡е╦зсеР ╙╣ р╣Р раЖ╘Й со┐╘Й ╘Ш рйЬ сИп

сДз р░┤╓Жро│

сЬ┤рб│тАл┌атАм╙Ьсо▓рп┐сИС╦ЯJMF #J[BSEрб│р║лрп┐рйЬ ╤втАл ╫лтАмрпГроОр╖▒рп┐ тАл▀в┘╜тАм╩┐╒ОсО╛рп┐ сФнсЮесЗк╙Ь сдВсе╡сжПрпжроКтАл сЯ╖раЬ╫╖тАм╙Йрк╣╥Сс▒Ж╠а╨Ц╨Цс▒Ж 1BVMJOF .BSPJT сндсдВс░│ра╢▄║сАотАл╓Ц┌гтАм#J[BSEрб│сТм р╜и╨ЬтАл ┌ЖтАмсТмсЫасв╗сеК сТм рг▒сбР╨ЪсжЙсПбро│ ▄╖рг║ тАл┌ЖтАм╤╛тАлргЫ ▄ТтАмр║гр╕Тр╖И сл╣╨ПрйЬ ╘дсв╗рдВ

ргЙ╦Цре╢:6-сбУсЯ╖╙зUPXOIPVTF сМКсе╡3FOF -FWFTRVFсзЪсЪ╖╩╢р▒НсЫг "SNBOJсЭ╣сЭЯргНсЭ╣сЭЯ с░│р│БрддсКТр▒Ероз╓Цс░│р│БсЬИспОр▒Ероз с░│рбО╨ЬраЯ╨а ╠Щр╛м╦ЙсЭ╣ро╢ р╢ЗрйЩрк┤р░е╥С╒Р╦П╦УсФИтАл┌ЖтАмс║ФсЙЖ╦Ц сдХ╥к╨осмТ═░▀│ раИ╨осжасИТ╠асДпсЫасВВр│Ш тАл┌атАм╩╜раИ св╗рдВсДпсдптАл▄╕рбО┘╜тАм╘╗тАл▄БтАмсИесЧЫ█бсНПрпГ╠ир░есДЙс░│сЙк сжасО╡ рг▒ р░дрдзтАл╠У▌╝тАмрйЬ сИп

40-%

сЬ┤рб│4UF "OOFрпЩ╠Ьр┐ЧсЙар╕ЯрйЬ с░│╓╡саОрдд сКТ рпЩ╠ЬраФроЦ ╒РтАл┌ЖтАмсдЛрмЛсАЦ╬│сНотАл ┌атАмрпГсМКсдЛсе╡ рбП рбУ╨ораЖ╘ЙсзУрдзроЙсЭ╣сЭЯ рбЖсЕЙс░│рбУсоЖ рбУ ╨о▀╕╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╦Ю╠атАл▌ТтАм рйЬ ╘дсв╗рдВ ╨ЪсЖСсв╗сеК тАл┌атАм╩╜╦Г╦Й▀╕рйЖ рг▒ ╬│саО рг▒сзЪрбЪрбУсоЖ сдВ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в рйл╨ЗрйЭ р╝б св╗ с░│сд│╨Ьсб╕

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сЭмфЙд ═АсГг

#.0узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБфигу╡╣сЭмфЙд═АсГг

сЬ┤рб│1JFSSFGPOETр╖▒рп┐сАЧ╠╝со▓╤╛тАл▄ТтАмр░етАл ╫лтАмсИТ р░е╙│тАлрг░ ┌атАмро┤сФнрбЖ ╦Щр║лтАл┌НтАмр░етАл┌атАмр┐ЧсБ╕р╛▒ р░╛ раГсмДсБ╕тАлрг░ ┌атАмро┤сФнрбЖ╙Ь рддтАл╫╖тАмр░е рг▒рддсЯ╖▀│сНВс░Н ╩╢р╕╢рддр▒ЕсАЧ╠╝со▓р▓ксЭ╣сЭЯ сЙЖ слНрдзроЙрпЩ╠Ь рбУ╨отАл╠Щ▄к▄ктАм╘йтАл▀в┘╜тАмр╖▒рп┐ сДбр╢┤ р╕Тр╖И 41" ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ

сДз р░┤╓Жро│

1 J O D P V S U ра┤ рб│ с│Л с▓╗ рб│ сдЛ рмЛ сЬ┤ сг╖ ╨ЬсзЦ╥Бс│а╒Мра╢▄╖▀ес│ареЖ╥╢р▓в╙Ь╓Ц +PIO "CCPUU $PMMFHF соЖр┤Н сЙЖслНраФроЦ снж сИд рг░рбЖ ╩╗раИ╠Г╘Й╩╢╙╗ргЫраИ╨о св╗ рдВ ╘▓р░ер│зр▒гсл╣╨ПрйЬ ╘ШрйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сжЙ╤л раС╨есбВсдЮ тАл▄╕▄нтАм╘║рйЩ▄░р╜Ср╜П ╠Щ╘й╙лсбФраС рбП═│с░Н тАл ═И╫лтАм

сакр║ЖтАл╠Ц┌атАмсНВсМб !"#$%#%&''(%")''*+$"$%'',#-.%#

TPQIJFPV !HNBJM DPN сДз р░┤╓Жро│

сЬ┤рб│,JSLMBOE▄╖тАл█ЛтАмр┐ЧсЙарйЬр░есИЬ сЙЖслНраФроЦ рпЩ╠Ь сдЯ╒Л▄╖раСрдР рйКро│сИзр╢Ю╦ПраС╒ЛсИЬ╬Н сБ╕ ╘дсв╗рдВ▀Ъ ╘║сжа╤врйЬсЭ╣тАл ▄лтАмсдВсаУр╛м ▀ер▓в сБ╢р╕▓ро┤╬ж рдзсв╗╤Ц╤лсз╛╥Б,VQFS .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF сИТр▓в с│а╒Мра╢▄╖▀ес│а реЖ╥╢р▓в╙Ь╓Ц+PIO "CCPUU $PMMFHF 'jMJY -FDMFSD╦Ц▀е сИЬсзЪ р░д

ро│сДз

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАл▌ЦтАмтв┤рдЬфиосГЗ р╣Ц ╚Х ф▓ЛсЕ▓тД╛╨Трг╖слЭт╝итД╛фЙдтБл ╚Х уЬЧфп┤╧зр╕ШтЮжтВ╖фЙдтБлфГО▄┐ ╚Х сМЯс░╢сЭм╧ФтАл┌║тАмсЯвсЯйфЙдтБл ╚Х тАл┌гтАм╨ГфЫ╛у▓║с▒зс▓▒тАл▌ЭтАмс▒МфТЩфЙдтБл ╚Х

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

* Conditions and Terms may apply !

тАл┌ШтАмсОм╨ЯргЙ рг▒рдд╨ЬраЯ рпЩ╠Ьро┤ р╡г ╠Усдп╬ж╤╜ рг░ро┤сФнрбЖ╬НсБ╕ снжсИд рйЬ ╙╗ ╘ПрйЭ ╦ГсБ╕UFSBTTF сл╣╘╗ раИ╨о╧всв╗═о рг▒ р░дсбР сИЬ

риЖсЕ╗сеКрзерйЬ╠ЦсДЙргЙтАл═И┌гтАмр▓к╒Шс║ШрзериЖсЬ╡рзерйЭтАл┌а┌ЩтАм╙ЬсДЙрйЬ╠Ц╠УрпЫркР╒╢╒Шс║ШсЮпсРОсМЖрйЗс║У

www.sinoquebec.com

сКГ р╛Я сКГ

сИзр╢ЮсаксЭм

╥крлЕ▄╖╨Ьр╢Ю╦Прг▒╒Рр║гр╡Цр╕о соЛсВБсЮпро│сВВ▀ФсКгсЭ╝

р╛Я

╠а тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

рг▒ р░д рпЕ

сЗк═Ч

╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮрбМ╦ЭсД┤рмб╒ПсЭЯ╤▓╨▓тАл ▄ШтАм╙б╒Псои ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсжЙслБсСКр│зр░гро│раЗргКс╜ЛсД┤рмб ╒ПсИзр╢ЮсЭЯ╤▓╨▓тАл╦У ▄ШтАм╒Псои╟МсдЗрак╠ЕриЖ сВБсЮп╥крлЕ▄╖р╢╢рбПсв╡═КсДЙ╦ЩрпР▄░╥╢р▒ОсЮмс╜Л сД░реЖ╠Е╘а▄▓╤всЭ┤▄▓р░║═Ч╟М рл╡ркРранс╜Лр╡др╡Тро│тАл▄ШтАм╒Псоис╜Л╦ЮсЬ╡рпжсзкрак тАл▄МтАмсЫй╥крлЕ▄╖тАл┌НтАм╨ослБр░п╥╢рв╣снЙр╢║сДЙ╦ЩрпР▄░ ╥╢╓ЦслБр░птАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖рв╣═║сБ╢р╕▓сДЙ▄░тАл╠а┌НтАмс╜Л ╦Э╥крлЕ▄╖тАлраС┌НтАмсРЛ╦Й╤лсЛЬс╜З/$$с╜И╦ЦсДЙ$сЛЬ ▄░╥╢├║├║╦ЦсМЮрй╛сСЮ╦ЩрпР▄░╥╢рмб╬Шр░Э▄▓сИз р╢Юр░║═Чс╜ЛсЭМ╤Др░Э▄▓╦ЩрпР▄░╥╢св╡═КслЗсод╟М сСКр│зсЫксЗзс╜Л╦ЩрпР▄░╥╢тАл▄МтАмсЫй╦┐╥крлЕ▄╖ тАл┌НтАм╨ослБр░п╥╢рв╣ргЙтАл┌гтАмсЖАсОдснЙр╢║с╜ЛрактАлраС┌НтАмсНВ р╕┐тАл▄ШтАмслБ╧б╤в╦┐саЗр┐╕с╜ЛроКрдЙсЭв╦Эр░ере╕сЬ╡╦Э ╠┤═Врмб╬Шр░║═ЧсЭМ╤Дсв╡═КслЗсодс╜Л╦Эр╡дрйеро│ тАл▄ШтАмсД┤рмб╒ПсЭЯ╤▓╒Псои╟М ╘Я╦АсД┤рмб╒ПсЭЯ╤▓сДЙсД┤╓ЦтАл┌атАм╙Ьс╜ЛраксЙ┐ ╒ЛсД┤╨о╥╢рв╣ргЙтАл┌гтАмснЙр╢║рйКсНВр╕┐╘жрбШснЙр╢║ рг▓рййсКктАл┌ЩтАмсД┤╨о▀╢рбПсДЙрйЭснЙ╦ЩрпР▄░╥╢сдИ сЫармб╒П╟М р╡др╡Тро│тАл▄ШтАм╒Псоис╜Лрпжрак▄╖сЬ┤р╕ЯсИзр╢ЮсЮО с░НсЭЯ╤▓с╜З"UMBOUJD *NNJHSBUJPO 1JMPUс╜И╓Ц р░гро│рмН╤всДЙсРОсез╨╣р▒Ж╓Ц╙Сро┤тАл┌атАм╙ЬсИзр╢Ю сЮОр╜БсЭЯ╤▓с╜З3/*1с╜ИсКН╨д▀▒сИзр╢ЮсЭЯ╤▓сДЙсЫй ╨Мс╜ЛсДлсДЙсжПрпжргЮ╥пр░Э▄▓╦ЩрпР▄░╥╢сЭМ╤Дсв╡

╥ктАл┌НтАм╨Ьр╢ЮсЭЯ╤▓╦Прг▒╒РсЬ╡╥Бр╡Цр╕оро║р║г рйК╨Ь╥лс╜Лре╕соЛ╥исА░╩╢сИЧро│сКгсЭ╝с╜Л╩┐╧╖сДл╥С ╘║сЦ┐тАл┌атАмсКгсЭ╝ ▄╕сежр▓зро┤╬ж╟М р╡ЦсДйсЫксЗзс╜Л╦Эрмб╙гтАл┌НтАмсмД▀╢╨Ъс╜Л═ЧсБ┐ рг▒ р░д рпЕсбРс╜Л╙Йрк╣╥крлЕ▄╖сКН ▄▓╦У тАлраС┌НтАмсДЙро║раЖс╜Лре╕соЛтАл┌ЩтАмр╡Цр╕оро║р║гсаксЭм╦Арл╛ р░╛сМЖсНСс╜З&5*"4с╜ИсДЕсЭнс╜ЛсЦМрл╛р░╛╒Ррйе╘║╥Б ╙Йрк╣риТ▄╖╤╜╟Лр╕БтАл┌НтАм╘вре│тАл┌НтАмсКН ╦УсВБр▓йс╜З 4DIFOHFOс╜И╙Ьр╡ЦсДйрйЖ╒┐тАл┌НтАмро║р║грйК╨Ь╥лс╜Ъ═н ╥БсФнтАл┌НтАм╤╢сНШсНЭ╨СсКгсЭ╝╟М &5*"4рпж╩╢╦УсТм╥о╙РсМЖсНСс╜Л╘║сЮБ╤╛сдИ ╨ЩсВБр▓й╙ЬсДЙро║раЖрйЭргЫр▒ОсДЙ▀╢╨Ъсо▓смЦс╜ЛсЮЮ сМЖсНСсДЙсДлсДЙс╜Лрпж╦Э▄╖▄▓роЬсЬБсЬ╝╦Эр╖др░есо▓ смЦсДЙро║раЖрмб╬Ш╬ж╤╜сДЙсг╛▄СсдпсеК╟М тАл&┌ЩтАм5*"4сДЕсЭн╦А╩╢сУЙсКгсЭ╝сДЙр╕╢сИнрг▓ ╩┐сД░╒Ос╜Ъ&5*"4сДЕсЭн╩┐снЙсЬ╡╥БсоЦ╠ВспЭс╜Л╘╡ снЙтАл┌ЩтАм╤в╘ж╥С▀╕рйЖсОй╩╝сВБсЮп╬ж╘║с╜ЛсДЕсЭнрпРсоЛ рмб╬Шр░ероМркПр╜▒с╜Лрг▓роВ╠╢ р╡Ц╨Кс╜ЗсМЭ ╥к ╨Кс╜ИсВБсЮпсаЯс╜Л╬ж╘║╒и╥осТм╥осЭ┐═дсИнрг┐с╜Ър╡Ц сДйсоФсЭЯсбУсг╛ с╜ДсВБсЮпсПзс╜Л╘║тАл┌ЩтАмроЬ╤лсз╛╨о сдпсг╛сВВ▀Фсек═ЗсЦМрейрл╛р░╛╟М &5*"4рл╛р░╛р░ероМр░п╦Э рг▒с╜ЛсдЯсБ╕╠Е▄▓ р╡Т╨Щ▄Сс╜ЛсдЗриТ╓Йро║раЖ╘║тАлрг▒ ┌ЩтАм╨о╨▓рпГснЙ сзЧро│сВБсЮп╟М

═КслЗсод╟М сСКр│з р░д рпЕраЗргКс╜Л▄╖сЬ┤р╕ЯтАл┌атАм╙ЬсИзр╢ЮсЮО р╜Бс╜З"*1с╜ИсЭЯ╤▓ра▒рдвр░псТп рг▒ р░д╟М рл╡ркРранс╜Л═║╦Э▄╖сЬ┤р╕ЯтАл┌атАм╙ЬсДЙрй╛р░╢сЛЬ╓Ц тАл┌НтАмсмДр╢Л╦ЙсБ╢сИзр╢ЮсЭЯ╤▓с╜Л"*1тАл рг▒ ┌ЩтАмр░дрмН ╤в╒Рс╜Лрй╛р░╢сЛЬсИзр╢Ю╓ЦтАл┌НтАмсмДр╢Л╦ЙсБ╢сЦМрей╦┐ ╒Псм╖╦Ю╘ж╤всДЙ ═Крв╣═║сеШсМЭ╟М╒О р░пс╜Л ╒П╦ЮсВБсЮп╠а╘в╨драСрбЪсдпсг╛сЮОр╜Б рйЖ╦Э╥крлЕ▄╖р╢╢╦грбПр╢Ю╟М сЮЮсЮОр╜БрпИтАл┌ЩтАмсЭМ╤Дро│ро▓сД┤╟Лро│ргКсД┤╟Л р╛Хрб│сД┤╟ЛсМ░сД┤╓ЦркбргКркб▄▓тАл┌атАм╙ЬсДЙ╥╢╥о╥ж

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

╞╜рйЗ═ВсДЙ═Х╥╕ ╞╜ рйЗ═ВсДЙр░и╥л

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

уЦБуИи тйвфДК

514-586-0468

тАлраГ┘ЙтАмсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю сжа╧етАл┌ГтАмсРР р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР ▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

Jasper Immigration Services Inc. ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсЕХсКнсА░тАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$ ═Ч╒┐с╜Лс▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJBтАл┌атАмсиа 4U .BUIJFV╤в╘п рв╣═║рпРслН ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫс╜Л╓жсЮЫ╨СсаЯ

рй╛р░╢сИзр╢Ю

сЭ║слЗсКгсЭ╝

с▒ЖсД┤рй╛р░╢сИзр╢Ю с▒ЖсД┤сНВс░НсИзр╢Ю сРОсезрй╛р░╢сИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖сНВс░НсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝ тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ рв╣═║сКгсЭ╝ ▀е╦╖сЭ┤╘║

╨д╠┤р░и╥л р▒п╒А╙┤р░Эро│ ╨Ьр╢Ю╨ЩсЛЩ сЬБркзсИзр╢Юр▓┤═З╩╝сЮГ сЭвсЭ╝сПбсЮК╒ЙсИЧроа═З

XXX TJOPRVFCFD DPN

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сФнсЮероУтАл&▐БтАм.4#рл╛р░╛ркпсБ╢╠╝сЫкс╜Щ ╨СсаЯ╥исА░ра┤▀е ╦Ц▀е╓Ц ра┤рпР1&2ржЛсд│сИзр╢ЮсоЙсДлсДЙсВБсЮп╓Цр╕Л╨▒

1&2ржЛсд│сИзр╢Юс╜Щс▒ЖсД┤╓ЦсРОсез╘дсзЧсаксаОс╜Л сВР▀е сИзр╢ЮтАл▌ТтАмсо┐р░и╥л смМр░п═Хрз╗ рбЙржЛсРОсМЖ рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜Лр╕БсЮес╜ЛсФнсЮе

тАл┘ЙтАм╥жсИзр╢Ю

с▒ЖсД┤сЧВ╒ПсФнсЮе р╕БсЮесаЫро┐▀ер▓в ргбрг▒ркпсБ╢с╜Щра┤сАмс╜ЛраШраЦ

сВР▀есИзр╢Ю╓╡р╛а

╞╜рйЗ═ВсДЙрй╜сЮ▓

сЭвсЭ╝сРОсезс▒ЖсД┤сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥исРОсезс▒ЖсД┤╒ЙсЛЬсИзр╢Ю ╠ЭсТмрмЛреЯ сЛ┤╥и╥крлЕ▄╖╒ЙсмТр▓всВР▀е ╠ЭсТм╓жсЮЫ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╠ЭсТм╥исА░ сЛ┤╥и$&$ 1&2сИзр╢Ю ▄▓рг▒сИзр╢Юр╕Б╠п╦ЙсНВс░Н сЛ┤╥ирмЙ╠Э ро║р║г тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ смгрпРрмБрмжр░гро│сИзр╢Ю╬╢рзЛ сЛ┤╥и╒ЙсД┤сД┤рмб╒ПсоЙсДлсИзр╢Ю спкрй║с▒ЖсД┤сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсКгсЭ╝сЭ┤╘║рдвр░п ╥крлЕ▄╖сРОсезсИзр╢ЮсоОслЗ спкрй║*$$3$сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤╨▓сВБсЮп с▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ

сИзр╢ЮсоОслЗ╦ГсМ▓ ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К BN QN

р╜Црз░рмЛреЯ ╦Г╦Й╠╝сА░ ╦Р▀╡рй╜сЮ▓ ╬╢сЭЧсКГ╩╢ сЭ┐═д╤НсЖ╖ ╥исА░сМ╣сТ░ сИнрг┐сдирпЩ ╬╢рзЛ╬│раЪ ╘ир▓┤риасзЧ ╦Ур▓┤тАлсА░▄ктАм сб▒сдИ╘врпР р╕ЛсзЧроМсАК ╒Л╒Ор║Мр░А роЕсаЯ╒ЛсА░ сдЬсвНр░и╥л р╗ЧриТ╦Эр╡в

22

рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜ЛсФнсЮес╜Лр╕БсЮе

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ╤Ы╬╢╨Ь╒В╘грз░рмбсЗз IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ╤Ы╬╢сИзр╢ЮслБрг▒ркпсРПроар▓┤рв╣═║╠а╒┐╘вргЙтАл┌гтАм╒Л═║╠╝сА░ *$$3$═Ч╒┐сакр▓к╘╡рл╛╠А╦У╠ас╕Ю╠п╩┐рл╛╠А═Й═┤╨Ь╒В р░е╨всбЩсЮп╘жсКд╘К╥Б╤Ы╬╢сексК╖рйКсВВсЮЦсРОсМЖ╤Ы╬╢сМЭсЯА ╦Ц╠н╨Ь╒В╧брг╕╒╢рлКсЬ║▀┐соЛ╤┤рпЩрйЭсм╖сИзр╢ЮсоОслЗтАл▐АтАм╒П

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░ 1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы

сЖАсОдслЗсод╟М сЮОр╜БсЬ║▀┐с╜ЛтАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢тАлсЬ┤▄╖┌ЩтАмр╕ЯсД┤ ═КсЭв╘║сДЙ╨ЬсЙасмТр▓в▀╕рйЖсТпра╡ рг▒сДЙ╦Г╩╝ роУсР▒сЮ╢сИн╒Рс╜Л╘ирей╦┐▀е═о╟Лроа╤Ъ╟ЛсЭ╝╦╣╟Л рй╛рв╣рйК▀ерезсЭ╝╦╣с╜ЪсТпра╡тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖╧б╦┐ рг▒ сДЙ╨ЪсРЛ▀есБ╢с╜ЛтАлрг▒ ┌ЩтАм╨ос╜ЛсТпра╡р░е ╦Ур░д╒Л р╕БрбП═░тАлсЬ┤▄╖┌ЩтАмр╕ЯсД┤═Кс╜ЛтАл┌итАмр░есакр▓ксВБсЮпсЮЮ сИзр╢ЮсЮОр╜Б╟М тАл┌БтАмсЮЮсЮО р╜Б╧Е ╘й р╡У сдАс╜ЛсИзр╢ЮсжЙсдЖтАл┌ЩтАм рг▒ ркБсЮЮсЮО р╜БсДЙ рг▒рдО сжа сои тАл ▄ШтАм╥к╦┐ ╦У╟М

╦Г╦Й с░│роМ сЮУ╬╢

* $ $ 3 $ .&.#&3

anise Immigration Inc. р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

с░│сдЙрбШ редргН

-- # + % ╚С хБо рбД тАл ┌╣ тИХ т░о ┘╕тАмсТ╕ сМ╡ ╚С узЖ тЮж тАл ▌ЦтАмсЕБ р╣Ф сВУ тИВ сВУ фоП тИВ сТ╕ рвЗ р╕Ш ╚С узЖ тЮж тАл ▌ЦтАмсЕБ р╣Ф сВУ тИВ сВУ фоП тДВ ═З

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л

рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б ╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢

раСрдРр╕Б

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╕м 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & сВВ сЮЦс╕м ═Ы сД╜с╕м сВВ секс╕м HBP BWPDBU!HNBJM DPN

с│жсовредргН

уРмуПм.D(JMMуАЖ сЭГ с╛ЖуПм#POBWFOUVSFуАЖ

с▒Ж╙С╨РсД┤сИзр╢ЮредргН╙и═Ч═Ч╒┐ сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╕Б▀е▀етАл═о▀е▄втАм с│а╒Мра╢▄╖▀е═ЧсЭЯсЖРсЙВсБ╢роа╤Ъ

с▒ЖсД┤рйп╦ЙредргНс╕Ю╠ЭсТмсБ╕╦ЦсФнр╕Броа╦Эрзермб╬Ш╠╛╩╜р╕Бредр░и╥л сИз р╢Ю р╕Б

рй╛р░╢сИзр╢Юс╜ЛтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Юс╜ЛркЕсаксИзр╢Юс╜ЛсВР ▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Юс╜ЛсЭ║раЖсКгсЭ╝с╜ЛсВР▀есКг сЭ╝с╜Лрв╣═║сКгсЭ╝с╜Лр▒п╒А╙┤сНЭсКгс╜Л╨Ьр╢Ю╨Щ сЛЩс╜Л╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤═З╩╝сЮГ╟М

сИп ╦У╠а╘всБ╢риТсД┤сИпсКХсВФс╜Л╒ЙсМЮсИпрбМ╠У ╥л р╣ЧсЯА╤╗с╜ЛсеЛ╠ЦсЬ║╤▓с╜ЛсеЛ┘Ц╬╢рйл╟М р╕Б

тАл ╫╖тАм╨Ь╒ВрйЖсЙас╜ЛсБ╢риТ╦╗╙нс╜ЛсРж╦Л╙исЭлс╜Л ╦Й сдЛсйЩсНВсЦ╕с╜ЛтАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭс╜Л╒ЙсЛЬтАл╫╖тАм╥лсМЧ р╕Б сМмтАлсА░▄ктАм╟М раС ╒ЙсИЧраСрдР╨бсМЖсД░╨б╠ВраБс╜Л╙исЭлрйКснг рдР ╙исЭлсИО▐кс╜ЛсаИ╠Ц╤лсжас╜ЛсбГ╨исаЯсБ╕с╜Л р╕Б ▀ж▀ФсДвркПрмЙсЭ║р░╛╟М

со▓смЦ сРОрйг╨ЪтАл┌НтАмсоЖра╕сЬ┤╠аредрйЭрй╜╥и╒ЙсЛЬ╦РсзЧ╠асв╡═ЭраО/╙ЭсВд╠ВроЛ/╠Ц╓╡саЙ═ЙсЮГсЭ╖р▓┤═Зс╜Л ╠╝сА░ ╩┐рйЖ╥й╩┐роЕсаЯ╟М ╥и╨ЬтАл"! ! ┌ж┌атАм#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= с╜ЗсдВ38>?66@A%%6тАл┌атАмсиасЙв с│а▄╖тАл▀е╫╖тАмсмТракснж BC0BсйПсЫар┤Н╩╝с╜И сВВсЮЦ ╦Цроа╦ГсМ▓ ═ЫсД╜

р╛Хржзсг╣сИзр╢ЮсВР▀е

уВлфГофШХ тйафДд$"2 сл▓тНеуВлфТЩсВУуВл сМТуВл сД╝уВлWJTB уТ╗уВлрг╖тБФтЙЯуВл

рлЖр╛асоОслЗ ╦Г╦Йр░и╥л ╘псЖ┐сД░═Ы ╬╢ре╢╬│смй

т╝итД╛фШХ ткЖсВУтйМфТЩт╝итД╛ рд▒т░осМТ╥ЙуЖитАлт╝и▌ШтАмтД╛ сЮнс▒Ьт╝итД╛ ╨о═ЗсГгт╝итД╛ сЯВфЙ▒т╝итД╛

р╡УсдА╓жсЮЫ ре▒╬╢╒Б IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN сФнр╕БсЮераГсБ╕ра┤сАм тГ╝с░╡сРнфДл

фДЪу╝нфШХ тИВфДЪуЗлрзо▌КуПФтАл┌ТтАмфмХтдЪ ф▓ПфДВр┤жфГЪтдЪ UFGBRуФ░тАл▌║тАмр┤жфГЪ▀НсСзтдЪ

═ЪсД╝сВУрг╖уХ╣═Зр┤жфГЪфШХ тАл┘║тАмфЙжсЯТрд║ тАл┘║тАмфЙжс░бсвПуВлфГорг╖фХЗт┤ТфТЩсВУ ═А═Зрб╝фД░

тАл┌ЩтАмрдесХиуП╝тд│

(FMJ .&/(тАлтйМ┘╡тАм

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛фШХсв╡с▒░то▒т╝итД╛ф╢лфмЫ 3$*$

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤ЗсаотЭ╣ф╢лфмЫ *$$3$

╚Х ▀Нсамр╣ФхБорбДтАлт╝ит░о┘╕тАмтД╛фШХтИХтАл┌╣тАмф╢лфмЫ .*$$

╚Х ▀Н сам р╣Ф хБо рбД тАл ▀О тИВ т░о ┘╕тАмфШХ р╝Б ╨и тп╛ у┐А сМ╡ + V T U JD F 2 V j C FD

╚Х ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

╦ГроИсВР▀е╘всИзр╢ЮсВасм▒р░╜сГБс╜Щ $"2╘в▀есКгсЬБркзс╕Ю▀есКгрв╣сКгсв╡═Ксг╛р░п

╦Г╦Й╥исА░╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖▄С╨оро║р║гсКгсгА▀есКгсоЙсДлрйЖ╥йсАК

сВВсЮЦс╕м514-583-9566 сОйтАл┌жтАмс╕мwww.jialicanada.com сВВсекс╕мcangarynet@hotmail.com тАл┌ж┌атАмс╕м1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░4UF $BUIFSJOFрж╣.BDLBZу╢Дто▒╧Стй╣р╕▒хЦС р▒Эфзо(VZ $PODPSEJBуАЖ(VZтАл▄зтАмрдРтВТу╡╣═С▄│фзМрватАл▌ЭтАм╚б

сИзр╢ЮсВР▀е р║г▀ермЙ╠Э раСрдРтАл┌ГтАмсРР сЮ╗р│Б╩╝сЮГ ╨ЩсЛЩ╨Ьр╢Ю %*:рлИран р▒ЕрозсМ╗раЕ сЭвсЭ╝сПбсЮК ╙ЭсВд╬│смЦ рпГр┐АсО┤сЭнреЗсЭ╝рпЩ тАл ┌НтАмсЛк раЖраС сФн р╕Б ╩╢рак╩╢снжсЮОсгШран сОйсЙвс╕м !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) тАл┌ж┌атАмс╕м-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

www.sinoquebec.com

ඥ߃ખཽઐ

$.&2 $$2 3#2 #41 4&

᱆ᄴซбႂҦ੽Ӊ‫ ׷‬ .BTUFSႂࢹ ੽ଋඞࡏ ‫ˉ׷‬ႂҦࢹር ᦠႂᄧஇᤴ‫ ࠓܘ‬ႂఋ߶ᜈ -&%ᓫᑞཱ௙ ഍ߴᒬҮӐԢ߶᫸ࢹር "%5૾ాѫᩘ‫ ׷‬ଡΘ௃ጲఄᑞ˖ܼ᝜ઐጆ ፑ (ᚃቖ᤯ᝬ ௃ᭉ‫߿ڌ‬ႂព Бधਖ਼᠟ ੣఺ᤉርଌ҃᫂ᩙ ᢻं᫂ ႂఋ བณຝऎԢ᜼ᮟेϷ

ႂពὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ʹᎾЊὋԵ˝ᝧ̴͂ᄉߦߔᤈЙՏ ಢnj಩૵᫁᣹ ᮅᄉᡐឃ˹˖̭ፀὋᐎᥧ ុಉࡌଉտ ࣱ̯จ‫ܢ‬ᮏध‫ុݼ‬ಉnj ૵ઐ᥊Ὃ๗಴ߥၶࠑ̶᫁ᨐፋӣߥᣘ ֦࠭ល࣍‫ގ‬घe᧖Аeᣬಪ 8JMMJBN 3JDL 4JOHFS Ὃၿ̴߶ଅϛᏥណNjϛᠪ᠎֖ϛͳ ᐱ੆ፚὋᬣՐᝧߦߔᜁЙߥባ́༎ཉᄉ ՏྠܷߥेԨnj ᜁն૵ሥՓᣘ̠࠭տ֖Ф̴̠ஂ̶і ӠʹᎾЊὋ̾ᆷγߦߔᜁ᐀᱔Njல‫ں‬ለ֖ ˯෴ܷۡߥኍᎾ‫ڍ‬ՏಢेԨὋᏪ̴͂ᄉ ߦߔࣲ෤థ੝ᭉᠪ᠎֖੾ᑞnj ӣߥᣘ֦࠭ល࣍‫ގ‬घe᧖Аeᣬಪ 8JMMJBN 3JDL 4JOHFS ੆በ˿ʶࠑՏ˝ÿС ᪃Кီ۲᧚͗ÿ ὇,FZ 8PSME XJEF 'PVOEB UJPOὈᄉ᭣ྦྷѽ఺ౝͺ˝଎ᯎὋ̯ ࣱध ‫ݼ‬ᄉஜࣱᫍὋᣬಪ᤯᣾ᤇᮉÿˉҫÿՓߥ ၶࠑ᫁அԨ˿ ʹᎾЊnj '#*ᄉࠇ᝙‫ܥ‬௙ሥὋᣬಪᄉ଍ᩘជ᭣ ࣡ᄯᄆnj̴նឃʶͮ໷‫ࠆڙ‬ਖ਼Ὑ þੇ͂੝ ϡᄉࡂ௦ࣞүᎾ‫ڍ‬ణࠜథᄉࠑऐ࠱ߦߔ ᤞᤈߥಢnjÿ ૵ઐ᥊Ὃᣬಪᄉ੣ก˞᜵థˏሗὙӉ હࣞүߥၶ‫ڙ‬4"5ኍᏥណ˖ͺभ὚̾Ԣ᤯ ᣾ᠥᠨᰳಢᄉͳᐱஓጶὋᝧߥၶ̾ᤁҮտ ᄉᢵ͊ᤈЙᰳಢὋ‫ג‬ঢߥၶ಩ఴ෤థᄰС ᄉᠪಪ੊ᑞҦnj ʿ᣾Ὃ૵Ꮎ‫ࣸڍ‬୦МՂ὇"#$Ὀઐ᥊Ὃ ܷܲஜ๗಴ߥၶࣲʿᅻ᥊ᒬࣁᜁԨेௐ ௦‫˝ځ‬ᠥᠨ੊൚គnj ૵Ꮎ‫ͳ޴ڍ‬ઐ᥊Ὃଌழሥᣬಪᄫґࣂ ፂՎ਒ᝢᎴnj ‫ݝ‬ᖇ‫ݘڵ‬௠ᖦ˟᜴ଡe᭐ܺఠᜁଌ͡ ᜈਝؒ૫൛ὋՓᣬಪᄉ۲᧚͗ᛠᠥ ʹᎾ ЊὋ̾Φᝧኃʻழνஇܷ‫ݘ‬Їᄉ4"5Ꮵណ ੆ፚὋ˶ࡂ௦ͺभnj Фܷ‫ݘ‬Їᄉ4"5੆ፚ˝ ѫὋඊ ‫ݜ‬௉ʶࣱԟҪᄉ14"5ᏥណᡛᡛᰳѢ˿ ѫ὚Ր౎᭐ܺఠᤆਆࠪ࠴‫ݘ‬Їÿ஋੾ ᧗ஶÿὋͭలᑞ३ᤲnj Բʶͮ‫ݘ‬௠ฦᕹeᡸಪౣ֖‫ݜ‬ᄉʺ

ኃ

஠୑

Ꮎ‫៷ࠜڍ‬ᛠᠥᝧߔ‫ݘ‬ᤈՏಢᜁૈଌ བ᫂ႂ᜼ᤋ፝ҚǑፏభ˞‫ݣ‬ǒ %FT QFSBUF )PVTFXJWFT ‫ݘ‬௠ᖦ˟᜴ଡe᭐ܺఠ 'FMJDJUZ )VGGNBO ᤂ௅ᜁ૬Ὃԓ‫ځ‬௦๗߀‫ڙ‬ ‫ݘ‬ЇႁឯܷߥЙߥ᣾ር˖ᛠᠥគᰔnj ‫ݜ‬ԃЙᄉ௦Ꮎ‫ڍ‬ᐎᥧกऐԽʼ᜺ ഴణܷᄉЙߥᛠᠥ಴͇njᜁնӉહ Տ યၶគᰔጷጺᏧὋ ՏЙߥᏥណክူտὋ ՏᏥណᣘ࠭տὋ ՏܷߥክူտὋ Տዴ ᔭܷߥᄉͳᐱஓጶὋ̾Ԣ Տߥၶྗආ ᜁᡐឃnj ᖦ˟᜴ଡe᭐ܺఠ‫ݜࣱ ڙ‬њύႂ ᜼ҚǑፏభ˞‫ݣ‬ǒᖌ३ኃ ࡒᓩᎾ‫ݑ‬ణ· ‫˞ݘ‬ᝇnj ࣱԠњύႂॕǑቇᡔᎾ‫ڍ‬ǒ ᖌ३ኃ ࡒᎾ‫ڍ‬ႂॕႂ᜼᧚ီ‫ݑ‬ణ·‫ݘ‬ ˞ᝇ̾Ԣ‫ݗ‬லӴॕՐଡՏnj ᜁᡐឃᄉࠑ᫁థܲՏᅻՏ͌ˉᰳክNj ᝹᝟࣍ԢᗂՏ।࣍njᤇ̠̎ᜁૈଌᄉᎴ ՏӉહҾጉNjՋែNj൚គNjรᨐ֖‫ݰ‬ᆽՂ กኍnj Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉ త ௅ˠᛠ᝭Ꮷ͗Ὃࠇ ࣊˿ᤇʶ๖োὋกऐ஠͇˶‫ڙ‬ᤇʶܸМ धnjᐎᥧ೜߽ࠢ߶ॳ᱔eᖇౣ "OESFX -FMMJOH ᛪᇧὋᜁᡐឃᄉ̠ᛠᠥ᧚ᮨᰳ᣹

ኃ ྟ

ᑴʼὋཨՐͺ˝ႁឯ౅஧ᄉʶᦉѫᤫ̓ ፋߥಢnj ᬓ൤˧ܰὋᣬಪᄉМՂၴᒯᤆ͗ૈ ࠭๗಴ᄉߥၶὋሥᒬࣁᢵథ൴ႼὋ̾Φᝧ ̴͂థఝܲௐᫍԟҪЙߥᏥណnj˧ՐὋᤇ ̎ߥၶᜁ߶ଅҁ͓லᮏ֖‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬ᄉᏥཁ ԟҪᏥណὋᏪᥦ᧖ᄉࢹͺ̠տࣂᜁᠥᠨnj ‫ڙ‬౼̎ৰхʽὋᣬಪМՂ͗߶ଅФ̴̠̼ ᏥὋ੊Ꮷ‫̓ڙ‬ԃ˧ґఝൣ̴͂ᄉኔ಴nj ૵৘Ὃᣬಪ˝ᤇ̎నҫஅԨణᰳ᣹ ʹᎾЊᄉ᠟ၸὋࣲतᝫࠑ᫁‫ܥ‬ሥ̴͂ᄉ ߔ‫ݘ‬ৌ‫ݝ‬ൣ‫˿˝ڙ‬ԟҪުᇩ੊࿆ܹԩੈ̀ यᏪ஺ᛠὋ̾Φ̴͂Ժ̾‫ڙ‬Ф˻᤯ᄉᏥណ ˖ॶԟҪᏥណnj ុಉ̠տुុὋᄫґ൤಴̮‫ុڙ‬ಉ ˖ὋᤇᡐԽʼణܷᄉЙߥᛠᠥᓁभ಴˶᝴ ᤆ͗థఝܲᄉ๗಴̠տ֖఺ౝnj

ܺὋௐ࠺᝹᝟࣍Ռ߶Ұࡈ .PTTJNP (J BOOVMMJ ᜁଌᛠᠥ ʹᎾЊὋᝧ̯లԟˀ ᣾ᄰСᤁҮᄉˏՏ‫ݘ‬ЇὋᤈЙӮҪࢶܷ ߥᠾᓘ᫲ DSFX UFBN nj ๗಴ஓጶ੝‫ڙ‬ᄉܷߥӉહ᐀᱔Njல‫ں‬ ለNjҪࢶܷߥฦుᆃѫಢNj˯෴ܷۡߥNj ӮҪܷNj‫ߥܷ׍̍ڠژ‬NjॳࢶܷߥԢ‫ގ‬ А೧ౣܷߥ 8BLF 'PSFTU 6OJWFSTJUZ nj Ղ กᦉᛪᇧὋʶ̎ஓጶஅԩஜӠʹᄉᠥ൛Ὃ ˝ߥၶ͡ᤴᤁҮտು಴nj ‫ڙ‬౼̎಴͇˖Ὃᣬಪˀߥၶྗආʶ ᥊þ˝̴͂ᄉߦߔᎃᤴ̠̽৲Ճᄉͳᐱ ᠪԊÿnjྗආ͂ୋતߦߔ̯͂̂བ᫂ͳᐱ ᤁҮᄉཱྞὋၴᒯၸཱྞᎃᣣᣃ͇14‫ܪ‬ ူὋઁߦߔᄉᑴ᠚ҁ౼˓ᄽൣᤁҮտᄉ

⣀࠙

ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

䃟 Ꮤ ‫ ڲ‬ღ Ꭱਗψᩣ‫ڒ‬䰭㺮⩠្喤 ្⼻⮱‫ڤ‬Ҁ≮⼸

㖁㈨᫦∂

᫝㔮⼨ℾ្⼻ܳ‫ݘ‬䰭㺮۳ิਗψᱽ᫆喤 ͚ߍ䛾㲺Ԏᖜοᢏ$34჋㵹ВᲒຯ҂⩠្

⩢䄊

!"#$!%&"'()*)$%(

⊤ใᩣ‫ڒ‬হጰᅭ⊤ใ䉱ϔ喤 ⊤ใ䉱ϔ⩠្⮱㺮◦

䗛マ +,-./-01/23456/,78146

ᓛԎ

ᩣ‫ݝ‬๔䷊⊤ใⅴ̻ⰥᏁ⮱⼻ߎ䷻䮖ܳᲽ 䃟 Ꮤ ᬣ 䬡

'(!)*('*'R"""!%Q(("*"!KQ((""̸ࡵ ' ( ! ) * ( R * ( ' " " " ! % Q ( ( " * " ! K Q ( ( ̸ ࡵ

я䃖ጽកឿក᪎ҕ ͟ϯ៚⽃ুж͏៚⽃

'(!)*(R*()"""!%Q(("*"!KQ((""̸ࡵ

ч䃎჋ᝅദ䃚⤚ 䦵ᄦ⪆႓ ⩌ 1&2႓⩌ 䃖ҍᔘ䕌ᢹᤎ ߍᠬ๔្⼻⮱ധ᱙࣌⤳ ፓ ҍ䔈‫ڒ‬ч䃎㵹͇

'(!)*(R*'R"""!%Q(("*"!KQ((""̸ࡵ ౝ౭喟)JK":;<"FL5DB%<"D5/0<BC4-5:D/7BE;D><1 """""""""G'M"!H! ਽ϧ㶄 N7/1<"OP/:6<Aౝ䧮〆䭱䓾

ᐭᄼ⤚ᢵ䄫 Ꭱ ᰵᐭ ໸̷䄫 ͗ϧࣷ⩌ᘼ្⼻ദ 䃚 め⪾㼐ᗾ ႓͇хᐯ㔲᱙ ‫ڙ‬थх‫ٵ‬ᒂः

̵ằ ‫⼔ܯ‬

᝸ិ᝸᪆ҍຯ҂Ҭ⩕

ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბ‫⼌ܧ‬ 4IFSCSPPLFౝ䧮〆‫ܧ‬ऐ᫉ᄦ䲏 Ț ẩߋ‫ڙ‬ბ‫ ⼌ܧ‬ ๔㏓ 4' ᰶ ͗ᰶ䬕⮱๔ч䃛ბ

Ț ⁏䓻ч䃎ጵߍⰌ ᠈㖅ߖ⤳ ∂䄚倅͚ℂ͇ 㠞䄚๔႓ч䃎͇̀ℂ͇

᱈ᄶઇᠬሩචऩ஋ႃឱὍథՒ᳨᧜Ց᮪ઐͰ˘ ஼ລእᣂߧእ దᔯฃԦឧܴᤱ᥌εᬫஶಶ ‫ˉ׷‬ሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

႐ߥనҫ Мበ˖࠴ߥ

ኣ᝼నҫ

અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ ଡґᩙ߿અᠪሧඞᦠᮨὋ૆፝ԩူՉᄴ͌ˉࠑሧඞ ‫ڃ‬᫲ ࣱ̾ʼ˃ˉፂᰍὋᡓӡΒ‫ˉ׷‬ሧඞ੆ҩ಴Β ૆ྠሧඞᮎ᫇Nj।࣍Nj஠಴঳ᄢКርҨူὋ̓ԡࠅನ

1&2ঋᤳፂᰍዜሧඞ Չᔭกឥஓᐱࡌ૾ాયၶ఺ౝὋ႐ߥሧඞʶ్ᴜనҫ Б᠟ႁឯᐋˉ۱ᝪNjߥᬒាርὋఝள$"2Ԣߥ˷᝴Ժ ஺ຣኣᣀߥኣὋ తᔭឥกឥាርܲ᤯᥊γᬩழ಴

஺ຣኣ᝼

Ф̴నҫ ૰౯ՀӴ

ॱζ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ॱ ႂᥪ JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ႂ Ꭹ Ꭹ‫ ڦ‬XXX DBOKPVSOFZ DPN ‫ ڦڠ‬4IFSCSPPLF 8FTU ‫ڠ‬ 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 ‫ڠ‬ᨠ፮ጲ.D(JMMቢ6OJPOѢԯԾદ ዚ

ႂព ˖‫ڍ‬ᄯષ

ႂ ˖‫ڍ‬ѫМՂ ౒ࢶࣉ᜴ຫӜߥᬒᡸ Ձ ˖ ᳦ᴜ‫ڍ‬ᬄ˖ॶ(ए ᳦

፥Ꭱ᠈ࠌ͚ప๔䭳೻ጯव҉цѡ ፥

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

XXX TJOPRVFCFD DPN

9((":;<"=3<:>:44?<"@A5B"C4-5:D/7B"EF"G'H"!I!

26*$,#00, %5."9

Ҫርሧඞ႐ߥ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ຯ҂⩠្⩌ᘼᩣ‫ڒ‬

' ( ! ) * ( ' * ! 9 " " " ! % Q ( ( " * " ! K Q ( ( ̸ ࡵ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

ᗛ ۡ ၶ า

偮Ⱞࡻϧ ੜ̭ हᬣᠮᰶ ߍᠬ๔ч䃎ጵহ㒻పч䃎ጵប⚔ Вࣷ䛾㲺㻱ܿጵប⚔

!!Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗ *$$3$ᠪຆ͗տ !!᱆ӑАሧඞࡌ.*%*ซбᮎ᫇ !!᱆ӑАซбሧඞ।࣍ ႂពḬ ੣఺Ḭ

ྟ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ሧඞᠪᝬ

ࣱ త ௅

ࣱ త ௅ኃ య

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

లᔩಏግ‫ځ‬᮲ᡐ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ʻతЛ௅ຌ௽Ὃ᭿ဨ੝˱ᄉҪૅܷ ᓇቆМՂᄉᮺ఺‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶఺‫ڣ‬ʼቆᄧ ஼njᤨ᣾ᓒቓᄹҁᗛྱѽ࠶ᄉʼቆʶྞ ᨤ༥ᓣὋ ᮺ఺ʼᄉܸචᮔઐឬᤇ᧖ൣ‫ڙ‬ ʽᭂnj ሎधӑ̚ௐ˶௦ʻతЛ௅Ὃ௦˓᫹ Џ௙޵ᄉʽӤ ఋฟฟᄉܸචፋ˿‫ݜ‬ʶ˓ ௙̜ᄉॶৰnjௐࢿᤴ੆˿ܷฟ˧ʼᄉቇ ᡔὋ௅య᧗‫ٿ‬ʻతЛ௅njᗛྱѽ࠶ᤇಧ᫺ ෛᅋᑴὋԠ͗థ̣˥ಧᄉॶৰփ὞᭿ဨʿ ߶‫ڠ‬ধጉᅋnj ᮺ఺ᎀᎀᬋᖿὋᡱᅋ̠ึὋ‫ݜ‬ॡঋԨ ˿ᛠృnjᡋѢ఺‫ڣ‬௡ЙԤᅊᄉ௦ᄆᚬᚭᓉ ᄉᭂᔈ‫ڙ‬ቆ˖ᮺᓁnj þలᔩಏግ‫ځ‬᮲ᡐÿὋ ᭿ဨॼʿͰՃ᥊njᤇಧంᖎᄉӑ‫ڍ‬᮲ЏὋ ॆࣱ‫ˋڙ‬ӑ᜸᣾Ὃᥦࣱ᭿ဨྱ਒ԜᠵᭂὋ ᭂᔈᄉ໫ᓁడᝧ‫ݜ‬თᤙnjဗ‫ڙ‬ᒬࣁᒬઅ ᭂᎩὋʿ௦˝˿ᠵᭂὋͭᭂᔈᄉᆷፋ‫ࣛݜ‬ ౎˿‫ॶݝ‬ৰnj ᢵቇతᄆᓣᄉ᮲ᛧὋᡛᢤతᄆᓣᄉ᫁ ፑ᭪Ὃᩏᄆᓣᄉ᫁ˌࣇᬣ᮲ᕤᡐnjʿ௦ܸ ̷ὋԠ͗௦̣˥̠ᑞᤇಧࠞผnj᭿ဨʶࣧ ʿᮻ̠ᫍཎ༡ᄉಧߔὋቢ‫ڙ‬ኍѢሜᢻ̠Ꮕ ˖ὋᤉᤉᤂᤂᄉᄫЏᦏᣀՓ˿‫ݜ‬njʶ੣੹ ᅋᛠృᢻὋʶ੣ઔᅋ‫ݜ‬ᄉ၀ᄣὋ԰၀ᥦ௦ ‫ݜ‬ᄉࠂ᠄njʿ͗థ̠ଋ‫ݜ‬Ὃ‫ࣂݜ‬ፂథ˿Ѣ ሜࡓᄉ‫ڦڠ‬ὋᎩʼᮔ̶˿ੜሜὋ˱Ѣሜᢻ ᄯଋጷᤈԜࡂᛠ˿nj ᎩʼሜᄉᤇੜὋ‫ݟ‬൤ኤᬉ௦᭿ဨ෤థ ਆҁᄉnj‫ڙݝ‬ΘఋʿᩱὋܰ᭦сܸᭂ‫ڠ‬Ὃ ࠈЮຝఋ‫ݟ‬௢njఆͰʶֆὋ‫ݜ‬ᄰζʶֆЮ ͗੼ҁՋ᤟ᄉͰੜnj੩धᛠృὋᩓʼᒬࣁ ᄉᜁnjԘੜథร๥๮Ὃၸᒬࣁᄉ࠴ඏࣇ୺ ઺˿ʶ᥅ಷߔ೯ߔ֖༧Իnjපདध˿Ὃ‫ݜ‬ ෝ‫ݝ‬ᕏὋ੩ध၀ᄣὋЎीʼʶఛ᫹СʻԮnj ᜴Ѣ᫹С௃஋̠nj᭿ဨ௦థ஋̠ᄉὋཨᏪ ஋̠̬ʹ‫ڙ‬὞ ܷߥᄉኃࣱ̃Ὃ෇Ӯ థʶ‫ڣ‬ᭂὋ᭿ ဨৰʿᒬሄ‫ڠ‬ᭂ˖ᡐᓁὋ̴ᑱԯᏪѢʶ Աþలᔩಏግ‫ځ‬᮲ᡐÿnjԵ‫ځ‬ᤇʶԱὋ‫ݜ‬ᤜ ᬣ˿̴ˏࣱnjՐ౎̴ҁᗛྱѽ࠶ᄹᭂԜ˿Ὃ ᄹᭂᄉӦࣱՐΦౖ௃ᮂζnj ᯌ߸ᕏὋܿᑧ˶ຌᧇ˿Ὃ᭿ဨ᜵Ԝ᧓ ᠓੝ᭉᄉྫྷֵὋᤆ᜵੼ளᄉͰ‫ܪ‬nj᫺ෛ​ෛ ᄉܸὋਕ᜿ʿѢ௦ᄆܸᤆ௦ܳ௸ὋႴ਀ᄉ ‫ݜ‬ὋኤӬᄉ௸ᯋ˧Ր௉௉Йᅓnj ʿᅻ᥊ᅓ˿ܲˣὋᢵʼʶ᫻҇჆࠱‫ݜ‬ ৲ᧇnj̾˝‫ڙ‬೔˖Ὃୖ​ୖ҇჆˧‫ܪ‬Ԧဗ˿ ࠴Ⴅჭnj࿗ᢵᤉᛠᄉኃʶܸὋ᭿ဨʿ஗ܷ ਒Ὃᡏጊध༤ଉ˓ቂቤnjԦဗᒬࣁᄉᒑʼ ᑘᒕʼὋґᑛՐᐿʼᦏᡐ˿࠴ጙႥჭnj௦᣾ ஏ˿὞ᒬࣁԠʿ௦᣾ஏͳ᠎Ὃ᝭ॹ᧖ᤆ෤థ ᣾njѹҁᤇ᧖ප‫ڗ‬ʿన὞ᒬࣁԠ෤‫ܰڙ‬᭦ ˼Ոˋ᜴Ὃ࠴ॶ៞ਠ‫˿ཱིڠ‬Მᙫ᭦్ὋҪ ˿ʶᮣ࠴ෳᖜᤆྱ‫ཱིڠ‬३ཇཇᄉnj੣఺ʼ ࣂፂ૊ᗛྱѽ࠶ᄉௐᫍុ᣾Ὃѷѷ ཁὋ ঞ˥Ҩ὞ᡐᢵэ‫ܫ‬ԜԘੜ‫؞‬පὋ࿭ཨԦဗ ‫ܝܖ‬ʼᐐᬶ˿ʶ̎࠴ᳫཁཁnj௦ᙁߔ὞ᙄ ߔ὞ᒮᙁ὞‫ݜ‬ਆᡐ˿षྕဘᄉᥦԱពὋ̠

஠ ᯰள̇

ၶ௦ʶᜂӧ˟ᄉ᛻ߔ ᧖᭦ྒྷ໗˿ᙄߔnj ᗛྱѽ࠶ᄉʻతܷᭂʽ˿ˏܸὋ᭿ဨ ҁ᣹Րᄉኃܸ̃Φܹ᫹ᰳཱnj᫹Џ‫ڙ‬ԑԑ ᄉᭂʼ᫄ᅋᏣᅊᄉЏὋܸචఁబὋቆචຌ ྜnj᭿ဨԁ෤థൔᠵ᮲௿ᄉॶৰὋܷຌ௉‫ݜ‬ ࡂ஝ध˿ࠪ᭦Ͱਖ਼ᄉ᫂Ὃਆ˿ᝌʶʽৰхв ‫ူܪ‬᫇ᮤὋᥦ௦ᒬӠ̃ཁ̾ՐὋ‫ࡂݜ‬धᅋ༤ ‫ڠڙ‬౛ʼʶᄯ‫ڮ‬ҁܸ̜ᄉ᫇ᮤnj ʶࠪ࠴ܺ‫ݸ‬੩ध˿᫂Ὃ̴̨͂ඊ᭿ဨ ௉ҁʶܸnj‫ܖ‬ʼᥦ֪̠̎ᄉᳫཁཁ௦ᒮ ᙁὋ̴͂˶ᜁ֪˿ʶ௸ʼὋཨՐథ̠ፋ˿̴ ͂ʶஂቷὋ‫ܖڙ‬ʼ‫ڠ‬ʼҁ‫ᦏܪ‬Ѳ˿᥊᥊Ὃ ឬ௦Ժ఼̾൪ᒮᙁnj̴͂௤ܸ੼ҁ˿ளᄉ Ͱ‫ܪ‬Ὃʶ͗ࡂୂᡋnjᤆឬὋᤇ̎Б᠟ଡΘ ᄉࣽᩓࠑХὋ૵ឬܷܲ௦ળᄉnj‫؝‬ளԍே ᄉᏤܰὋ‫ࠑୂڙ‬ௐԵࣛᡋኤӬᄉᛠృὋͷ ʽᄉேࠑХࡂᜁ૰˿ள˞̠Ὃள˞̠ܲஜ ௦ѢሜࡓᄉᏤ౛njᒮᙁᒬཨ႐ፋ˿ளᄉͰ ਖ਼nj࠴ܺ‫࠱ݸ‬ᥦஂቷፋ˿᭿ဨnj ॆܸ᭿ဨ˶੼ҁ˿ளᄉͰ‫ܪ‬Ὃ௦$PO DPSEJBܷߥᬃᤂʶಙள഍ᄉʶ˓ӬЊὋள഍ ௦ᮔ҃౛ᄉὋʿ௦ఱ᠎ፆౝὋःឞʿ͗યᒮ ᙁnj੪૿˿ᒬࣁᄉᜁᜨὋԵࣛ˿і͇૰รᛧ నὋઔᅋ၀ᄣୂᡋ˿nj ᭿ဨᏥԨ˿$PODPSEJB 6OJWFSTJUZ‫ߢܭ‬ धាᄉᮂˬՋ੆ាnj᭿ဨܷߥ੝ߥ˃ˉ௦ तኒὋᥦ௦तኒ˃ࠑᄉྙ​ྙ᜵යᄉnj᭿ဨ ᄉྕ‫ݝ‬௦Ꮎశ֖ᮂˬὋᤇ൒ᄉᤤνា௦‫ݜ‬

ጙՀ ᱆ӑАӧ̠ͺࠑӨ͗ ˞Ҩ

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ અᠪ̅߶ᄴߥ

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ሜညᰳ ᣹ ̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ % ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

ኃ ᣣ

߽ழᎩቢὙ XXX LI[Y DB ᒬࣁᄉ˞਒nj ॆࣱὋ‫ڙ‬$PODPSEJB 6OJWFSTJUZ ᄉ‫ژ‬ភ ࣱ͗ʼὋ᭿ဨᄉ໥Ѣᓫᄫ௦԰၀ఛþࣰ෡ ᖿᬳÿὋᐿ௿‫ڎ‬ႆ௦᭿ဨᒬࣁႆᄉὋᭂᬳᡐ ᖿὋᏟᏔܸ‫˧ڠ‬ᫍὋ̾Ү໫ᄉ्य໥ፁnj‫ݜ‬ ʶᜂᩏᄆᓣᄉ᫁ᜐપ‫ڠ‬Ὃୃ‫ڙ‬ᐟʼᄉප᛽ ‫ۆ‬ᒈὋ༤Џ੝ᐐ˧‫ܪ‬Ὃࠀᔩᭂᬳᡐᓁnjʶఛ ीᎱὋଁ‫ٽܥ‬ᡐnj ᭿ဨ᧗ीʶఛþ᫹СʻԮÿὋᐿ௿‫ڎ‬௦ ‫ݜ‬ᒬࣁൣ‫ڙ‬૘ඒน‫ܚ‬Ὃጭʼ‫ܚ‬჈Υᘓ‫ۆܪ‬ ಏ᮷᤽Ὃ༥ၦࠆᒻ˖᭞ᛴ˹ၶࠪ‫ڮ‬ὋᯌᦤὋ ᮤថὋᄰᤞᄉᡸʼ᫁ଣͺѾὋᆀ̛̛᫁Ὃʶ રвરnjʶࣧ​ࣧප‫ܚ‬ႆὋʶච֊੆˧ௐὋ၀ ‫ܥ‬੎ཨᏪൢὋܸͺ˧Ջnj

‫ٽ‬ӠࣱՐॹᔉӧ ࣱ௦ੇ͂Йߥ‫ٽ‬Ӡֆࣱጡএ௅nj ܸᰳ̇຀ᄉ˴తὋᄆය৆ӝܷʸʸጞʻာ ᄉ ܲՏՎߥ̯ܸӮ๑ӑᤄ‫ٿ‬ආಢὋᐐᬶ ‫ڙ‬ӝܷ۲ᆨ഍ᄆය৆ᬾϷґnjᙉཨ᝴ܲՎ ߥѫѾ‫ڙ‬උˉЦᇩὋв᜸ௐࣂፂҁ˿ᤝ͓ ࣱᴓ὚ᙉཨܷࠑ᰿ԦࣂᄆὋ᭞௢ʿвὋͭ௦ ʶ᜸‫ݟ‬஋Ὃథឬʿ߸ᄉពὋԫʿ߸ᄉৰὋ᝴ ܲᎾ‫ݝ‬ᄉ‫ॹٿ‬ຌఀᄉвဗnj ᥦࣱʻతὋ˖‫ڍ‬ᄉ෇Ӯ௉ࣂ௦þ௢᮲ծ Ԡ፮Ὃರᔈˏʻ౧ÿὋ‫ˋܪڠ‬ӑᄉ᫁௢ࣉԁ ᤆ௦᜴ӑ᮲єъὋ໫ܸᭂᔈᮺnjʶ˴ʸЛࣱ ԁ௦ΒܰὋ௢ܸͦᬣᅋ஠᭨Րኃʶࡒፂ᣾ ᏥណेԨᄉʸʸࡒளၶᡋᤈಢ᫂ᄉ൓ঋ ᑭ൥Ὃͦᬣᅋࣱᣏ̠ԦᒬЮॶᄉ൓‫ܥ‬ቶឥ ଡґҁ౎Ὃ߱ᡏᡋ˿ːпὋᚷӐ˿сᭂὋᮔ ᇧᅋʶ˓ௐ̼Ԫ᭨ᄉҁ౎nj ͺ˝ᄆය৆ӝመܷߥᄉʶՏளၶὋੇ ʿ͗ঃ᝭ҁܷߥઐ᥊ᄉᥦܸὋࣱᴓ̯ ࡦ ҁ ࡦᄉ ܲՏளၶὋ̯ၾᫍ‫ܿڠ‬Ὃ̯ࢹ ԇᢻᫍὋ̯ܸӮ๑ӑᐐᬶ‫ڙ‬ಢ‫چ‬Ὃࣛᅋ௄ Т‫݋‬Ԡள݈ᄉॶৰ঄ᅋ੼ࠖᒻὋཿ৘ளဖ ܑὋᝢខளՎߥὋབ᫒᭣їnj౎˧ґඇʶ˓ ̠ᦏథᒬࣁᄉ஋̂Ὃ̯ЙߥᄉᥦௐᡐὋੇ͂ థ˿РՎᄉՏߙὙʸʸጞܷߥၶnjੇ͂࠱‫ڙ‬ ᤇ᧖ध‫ࣱ̊ݼ‬ᄉߥ˷ၶาὋၸᒬࣁᄉ᭞௢Ԝ ˹зளᄉԊԽnj ੇ͂ߥಢᄉґᢵ˝௯ࠢЫиӜᄆය৆

‫ڠ چ‬

໥ѢՐᄉኃܸ̃Ὃ᭿ဨ ଋҁʶ ˓ள ᄉॱζຊҪႁឯὋॱζՏþలᔩಏግ‫ځ‬᮲ ᡐÿnj᭿ဨ҆ᥦᫍ๝ฌ‫ݟ‬෱nj þ ల ᔩ ಏ ግ ‫ ځ‬᮲ ᡐ ÿԵ థ ʶ Ա ႐ ᝒὋ þዴॐΙேÿnj௦໥Ѣ὞ᤆ௦̠὞ʿᭉ ኔ಴Ὃ᭿ဨᄉ᫇ᮤ௦႐‫᧖ॶڙ‬ᄉnj Фࠃ᭿ဨࣂፂ३ҁ˿̴ᄉᆷѬ๖োnj ౎ᗛۡᄹᭂᄉ̴ʶᡸʿᮊὋ૵ឬ௦̴֐᧖ Ꭴ᧚Ὃ̴ϡ˿ʶͮӡ᧚࠴‫ݽ‬ᄉܺ޳ὋЙͰӡ ᧚࠴‫ࠑݽ‬ிᄉၶ਒Ὃ൤ՐΦʿвᎤ᧚˿nj ᭂᔈ‫ݟ‬൤ᄉ௛૮὞ੇϟʿζnjੇϟ᜵ ̾þలᔩಏግ‫ځ‬᮲ᡐÿᄉ‫ލ‬খὋ଴Үᡐᗛ ྱѽ࠶ʶ‫ڣ‬ʿʶಧᄉ᮲௿njణѹᄉ࠼ណὋ ‫ڙ‬ᮂˬ͗ʼὋ᭿ဨϡҁ˿nj

஠ Ιܸ

ӻၶߥಢὋ Ѹत̅෱ӑᄴ‫נ‬ԝὋ͚ܷ ᄉ‫ڍ‬ᬄ˞˦ੌ‫ܢ‬ឲ࠶ఠeᄆය৆ԟҪ˿ߥ ಢᄉѸत֖ஓߥࢹͺnjߥಢᄉ˞᜵तኒ෸ ᅋᎾ˟ᄉளඞܷᛣʶߙଅधnj᝭३Йߥʿ ˣὋᛣˏஷᄉസᔈࡂध˿Ὃੇ͂ඇܸ‫ڙ‬፮ ಝጙᔈᫍቇ೗ὋԜ᫼೘ஓࠈὋԜᮻ۵ὋԜ‫ڎ‬ ˹ᯝĀĀॶৰ‫ڙ‬ᥦ̎௅ߔ᧖௦ਏ৤֖ᒬ៷ ᄉὙၿ̅ૅҁጙᓣ࠯᭦ᄉߥၶ᝼Ὃၿ̅ࣛʼ ᄆऄጙߙᄉಢॵὋၿ̅ੇ͂௦ᄆය৆ᄉ͛ ̠ĀĀѷѷЙߥᄉᥦൿௐᫍࠪੇ౎ឬ‫ݟ‬೔ ͪࣵὙ‫ڙ‬ፂԊ˿ӠࣱҮᕤᄉၶาὋᝢ˝̬ ၶʼܷߥᄉ࣎భі˪ᆠ༣ᄉௐϊὋ‫ࠑڍ‬ф ߿ু‫˖ܬ‬ற˿ ࣱᄉܷߥᰳᏥὋᝧӉહੇᒬ ࣁ‫ڙ‬Ю ʹࣱᣏ̠᤯᣾ణ༎ཉᄉᰳᏥባ́ ‫ߥܷ˿ڒ‬೔ὀੇၿᛱ‫ڠ‬ਕ៘ଡᝫু‫ܬ‬ᰳᏥὋ ф߿ু‫ܬ‬ᰳᏥὋХͳࠃஶᰳᏥᄉඇʶ˓̠nj ࣱௐ˖‫ڍ‬ᄉၶา్͇ඊᣖᓢᔪὋੇ͂ ளၶᦏͰ‫ڙ‬ʶ˓̃ࡎ഍ᄉतኒ᧖njߥၶࠖ ᒻ૊ཱာጞѫὋඇ˓ ࣰܲழዚᄉࠠࠈ᜵ Ͱ ܲ˓̠njੇᜁѫҁ ՁࠠࠈὋРథӠ ‫ٽ‬षࣽὋѫʼʽᩓὋ˖ᫍ௦ʶଅኤӬᄉ˹ಷ ֖і˓ኤᬉᄉఱܿ౛ѝnj௃᝶ᄹ˹ᤆ௦ร ໮Ὃ੝థᄉาҮᦏ‫ڙ‬ᤇ࿘࠴ᄉቆᫍᤈᛠnj ˓‫ݘ‬Վߥ‫ڙ‬ᤇ᧖మ‫ܯ‬ᄰ‫ࣱ ˿ܪ‬Ὃᄯҁణ Րʶࣱ˙ࣽࠃ˷੥ѫधnj ‫ڙ‬ᤇಙߥၶࠖᒻ഍ὋКࣱጞ ̠ܲԵ థʶ˓ΘःབපᄉපੜὋᭉ᜵བපௐ᜵ᡋ ॡ᫁ᄉʶൿᡸὋᤆ᜵ଅॡ᫁ௐᫍᄉ᫲nj˝˿ ᓫᄴௐᫍὋ̣˥ௐϊԜ੩පὋ̣˥ௐϊรᛧ నᦏ᜵ዴॶ᝟ኪnjʶ˓௠య੥धʶܸᄉ๐ࠈ ঳௦̠໗˝ৣὋʶ˓පᴜܿʽज़ज़ቢᅋ Nj ˓̠Ὃඇ˓̠ॸᮋࡉ᧙ͨ᫁ᑘᒕ੥ᑞलҁ ʶ̎පnjੇ͂ߥಢᄉґᢵ௦иಢὋढ፝˿᝴ ܲи̂ክူழกὋ߿ௐཹ༤Ὃࣽᩓ᜵ஞူஞ

ᴎὋፂ࣡೜ಉӻၶnjࡂᮿ ˓̠ʶಷᏪ˄߿ ᧙njᥦௐᯋಷʼణ࣡᜸ᄉࡂ௦ဋዚ᭦ቖܿ ֖ʶᄛຌ්ࠣපᄉᄆᖜ්Ὃ˶௦ႃՎߥፂ ࣡‫ࣱॆॹٿ‬Ոʿᯏᄉþ৫৾ፂԊÿὋʼӤѷ ʼ߸ኃʶᓫាࡂध‫ݼ‬ᯘ˿Ὃ᝴̠ܲ௦‫ڙ‬ᯄᐥ ֜٤˖߸੆ߥˉᄉnj ࡉክᤇಧὋܷࠑߥ˷བৰӠѫᰳnjʸʸ ࡒܷܲஜՎߥᦏథ‫ڙ‬ᓢᔪဖܑ˖ᄉၶาፂ ԊὋథ᫝ԊὋᒬ।Ὃߥ˷ᒬ᜿বुὋܷࠑဢ৸ ౎˧ʿ௛ᄉߥ˷఺͗Ὃ́ѫ݃ሙਆઁܾԜᄉ ௐᫍᛩ‫౎ٿ‬Ὃ‫ݟ‬ᯄͪຢ‫ڠ‬ාԨᅻខnjᄆܸᄉ ܷាፆోՐὋܷࠑЎ௦Ԝ‫˹ڎ‬ᯝ֖᫼೘ஓ ࠈӳएͮnjӊӊԜᮻ۵Ո߸ᯋὋᯰʼ‫ٿ‬Ԝឳ ˹nj௸ʼӠཁࠖᒻፑʶཹ༤ՐὋʶ̎Վߥࡂ ҁᡸ༤ʽଋᅋߥ˷Ὃʶ̎Վߥ‫ࣽڙ‬ʼ੩ᅋ ੣ႂᄹ˹njֆళஓࠈ֖‫˹ڎ‬ᯝ˶‫ڮ‬໗˿ᒬ ˷ᄉߥၶnjథᄉՎߥၴᒯஉϛᦏʿ‫ࠑٿ‬nj උˉՐ᜸ҁʶͮՎߥὋ̴ឬࣱ̊ᄉࠞఊϛ ̴̯౎ࡂ෤‫ٿ‬᣾ࠑnj ᥦௐ෤థ̣˥‫ˬޠ‬าҮὋߥಢʿ߿యஉ ௡ʶᦉႂॕࡂ௦ܷ̂˿nj ʿ᝶உ௡̣˥ႂ ॕὋ‫ྏڣڣ‬໗njࠠࠈ᧖ʶఴ஠ߥఽংҁ੣Ὃ ܷࠑ́Ў঻Ր͛᫝Ὃ͛ҁణՐఽংࣂፂ᭦ ᄫК᭣njͭ௦ܷࠑᦏʿ᜿३ᔪnj‫ڙ‬ា۵ʼ ᐈեᗂՏᄉ˃ࠑ͂૾ាὋਆᅋ࠱౎෴Ⴠஐ ̠ᄉᇷ‫ژ‬΍֐Ὃॶ᧖Ќ໗˿ࣳለnj ‫ڙ‬ᄆය৆ӝܷᄉಢ‫᧖چ‬Ὃੇ͂ऎ᣾˿ ణᎾ‫ݝ‬ᄉࣱӧὋੇ͂ၸᅻខ൦ᜈ˿ܿᑧὋ ˶ߥҁ˿᝴ܲϡ̠ᄉ᥊ူnjᥦௐ᭞௢ҹԦ ᄉࣱᣏ̠ဗ‫ࣂڙ‬ፂ௦ӝߥᮖ۪ᄉ˃ࠑὋੇ ͂ၸ‫ڙ‬ᤇ᧖ߥҁᄉᅻខ֖ఴᮖԜ෴Ⴠஐ ̠ὋԜஓ˹ᐱ̠njੇ͂Ժ̾ᒬ៷ᄉឬὙੇ͂ ෤థᘾऎੇ͂ᄉ᭞௢ࣱӧὋੇ͂௃ਚ̅ᤇ ˓ௐ̼ὀ

6

12

$030--" 䊲թ䉚Ν ᬻᮧ͸䔶

7 8.5

̾ʼֵ̖Ժၸ341Nj5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

⼌䉮কЅ

䊤

仃Ѕѻ㜠 ͗ᰵ 䶫჏⣝䛾຃ߞ

ᐧ䃛ਜ਼Ф

ኃ

ྟ

514-8718688 514-8066638 ‫ ڨ ڢ‬1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬㏪㏓⮱偲߈ $79.99+ Lj̪ᬎశ઒ࠈ̢

≨ߕ‫ڤ‬Ҁ䄓ᗲ䄤৕䄏̴䓫᫲⍥

㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ⃼Ꭱ䘪㺮ࣨ⮱᫲㵹 ㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬ ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ 㒻͉ ᬒ㇫ࡻ 㒻͉ऺ೻ ࡻⰈ䶬὞㟞㞯 㒻ప仃䘪 क़㺬◦‫ۈ‬ᵎ

偮ࡄ‫ٸ‬೻ Ⅱᮣ┾ጰ̭ᬒ ࢳटऑ೻ ⁔≟䷻ᗲ ᪴ࡃ䖄ϔ ⍒๗ࡻ̭ᬒ ߍᠬ๔仃䘪 ᓰ㘼 ᰭ㒻᳘ण ఈ႐⮳჉ 㔍⎃ᆞᎱ̭ᬒ ᵩ‫➖ߕ℁ڝ‬చহⅡ᳉䛴ᦅ о䬟ཞͽ ‫ۉ‬౧ ߕ➖చ 䔅ᰶⅡ̷‫ڙ‬చ ⁔ㆠѪ䛻⩌ߕ➖చহຒ➦㣞᫜ 䛻⩌ߕ➖చ ຒ➦㣞᫜৮❹䉚➖ ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰιᬒ ߍᠬ๔̺ᓄ̺ࣨ⮱᫲㵹 ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰ̶ᬒ ߍᠬ๔㏼‫ڥ‬䘪ౕ ႶⰮ̶ᬒ ‫ڕ‬ᮜ᫲㵹 ฼ͽ⎫㻯凥ιᬒ ᮜ㞟х㒻 ⊤∸ⰮЪ⮱᫲㵹 ߍ͉ ᬒ ߍ͉ ᬒߍ᫜Җ ⊤∸ⰮЪ‫ڕ‬ᮜ

$129.99+ $139.99+ $179.99+ $139.00+ $139.00+ ᝗₏ᬒ᱌ ᰵ ᬒ $19.99+

$24.99+ $29.99+ $24.99+ $24.99+

$59.99+

$89.99+

$99.99+ $75.99+ $279.99+ $359.99+

᠈㖅ᄩ⍥হߋ‫ڙ‬ბϧঅ ᰶᘼ㔲䄤ࣾキࢳ㜠WPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

ጡธఏФᵩ࠲᠙ 䆗ࡻጡธ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ ͑ᬒᝃ͑ᬒВ̷ఏ ᝭ᰶ ⼻䶦 ͇̀ࡻϧ䶳䭌䮗ह ᰺ߎ䉦ओ䃎 '"$*7⊵䉦㔲Ԋ䮖ധ䛾

̴䓫᫲⍥Ԋ⪆ः⊵ᝃᰡᩦ㵹⼸ࣷ䙿Ꮔ⮱ᱰ‫ ݖ‬ᖂ̺᣽‫ݺ‬䕇ⴒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

www.wondertravel.net

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

་᫂ᠲဌ‫ݘ‬Їʹᡓᄜ࠱޽ܷᬅ̼ࠜ̃ ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ᢵࠑ ̢ᄉᠲဌ ʹᲲ⟺ణᤂԤ‫˙؝‬᫂nj̴ ˀʻੜ‫ܷމ‬ᬇާဢ੝ၶ ᄉЇߔú úʹ࿻ը‫̬ڙ‬ ࣱЊࠐᓫࠇ࣊ὋԜࣱ​ࣱѹ ࣂ֖Ю‫ݘڠ‬ԣ(JH Jซ б ፆުnj ʹ ࿻ ըͺ˝ᠲဌ ࠑ ˖ᄰࠪͯុᄉЇߔὋহৰ ʶՓᦏ ௦ ͯុ ‫ူ ܪ‬Ὃࠪ ൤ὋᎩඞѶ௦ᝢ˝Ὃ቉ཨ ࠇ࣊ᤇ˓๖োὋФࠃࡂ௦ ˝˿ፋͰᬒ˖ᄉᠲဌʹᲲ ⟺у‫؝‬nj ‫̂؝‬ଋ̃ᤋʻὋʹᲲ ⟺ˀ‫ٽ‬ੜ‫߶ೌܹމ‬ျᄉ᫁‫ʹݘ‬ᡓᄜᤂ ௅ࠇ࣊ὋԜࣱ తᝠުὋ‫ࣂ̬ݟ‬কߘ ˓ తὋ᝟Ѳ௙ࣱ‫ڙܸܭ‬ᗇᖬྤˠҨ԰‫ۿ‬ ުᇩnj ࣳለਕྏ೤ᄉʹᡓᄜᤆ̝ᒬМध˿ ႃԣ5IPNBT 9JOᄉයުᆀྞὋˏ̠‫ܷڙ‬ ۶ጙᓣԢዟጙᓣචီʽ઴կὋႆ᭦᭣࣡ ຝᯯnjᬓ˿යުྞൿὋʹᡓᄜᤆሑѢ˿ ʶᮣ АડᄉᝠުᨚੈὋథᎩԣॡঋ੨

ѢὋᤇ௦Ⴀͪ‫ ͈׫‬ͷ ʹᄉ೛Аᬵࠂnj ͺ˝ᠲဌᄉ‫ݘ‬ЇὋ ʹᡓᄜᢵࠑᒬཨ˗ԑnj ࣱὋ‫߶ೌܹٽ‬ျ˻˿ ˓ ࡆ៷߳Ὃඇ˓͈ Ϙܷጝ ̢ࢺԾnjѫѾᤞ ፋܷ‫ݘ‬Їʹᡓᄜ֖࠴‫ݘ‬ ЇʹᡓൔὋឬ௦᜵ᝧˏ˓ ‫ݘ‬Їߥߥઅᠪnj ᣏᣏౚౚஅ˿ˏ‫ݒ‬ੜ ߔ˧ՐὋʹᡓᄜʶʽߔࡂ ᤈ࣐˿ ̢ᠪ̖njҪʼ˧ ґࣂፂ̯‫ݤݤ‬੣᧖ଋ੣ ᄉ៷߳Ὃʹᡓᄜ̨​̨௦੣ ˖ᄉʿҮ̖ࡂ͈Ϙ ̢nj Ր౎‫֖ݜ‬γѽᯭຠતӭథᬌМՂ Ջͺ੆በþγѽ་᫂તӭథᬌМՂÿὋᒬ ࣁϡ$&0Ὃܰႌγߵͤ᝟‫ࣂݜ‬ፂథ ̢ ᢵࠑnj Ꮺᑞ‫ޣ‬ʼᠲဌӡ᧚ᄉႃߔ˶‫ځ‬൤ᮗ ԩСซὋ૵ᯭຠ޴ͳઐ᥊Ὃᇷማᄉలުܺ ௦ʶֺͮ͹ܷߥᄉ˖‫ڍ‬႐ߥၶὋԓՏᣬ݈ ᬟὋ‫࠶ֺڙ‬ໜѢၶܷ᫁Ὃ௦ʶͮ͌ˉࠑᄉ

ЇߔὋඊʹᡓᄜ࠴ ࡦnj ૵ઐ᥊Ὃᣬ݈ᬟѢᢵ˹ᯭˆࠑὋ‫ݚ‬ ‫ݚ‬௦ͮᏤ࣍Ὃ‫ݜڙ‬ᄉཻᬜʽὋᣬ݈ᬟ̯ ࠴ࡂྕʼ᫝ឳnj̴ॡ࠴ᄉௐϊࡂᡱᅋྗ ආ໗ˆႌ஺ຣὋ‫؝‬൓ᄉᤁҮ௦དᨐᄉᰳ ࠶֖ܺғ᥊nj ᬓ˿ࠑܑʿίNj੆ፚ͕ऩὋᣬ݈ᬟᤆ བॶМᄝὋ˖ߥௐࡂడઝ͉᣾૫˹᝟Ѳ ᄉԦᡐ̠Ὃ‫˖ڙ‬Ꮎܲ੝ߥಢ଼ᬶ˿ʶʹܲ ఴ˹ዙὋ૫ᡂፋ ੝᠑‫ߥ࠴ڇ‬nj ࣱὋǑᳫᴜ෇௽ઐǒడઐ᥊᣾ ᣬ݈ᬟὋ̴ॆࣱ̾4"5Ꮵណ ѫNj੫ ለᏥណ ѫᄉԤᰳѫᜁᎾ‫ֺڍ‬͹ܷߥ ेԨnj Йឳֺ͹ՐὋᣬ݈ᬟॡঋࡂ੆˝ֺ͹ ˖‫ڍ‬᝶‫̂ူڲ‬Njֺ͹ғ᥊ᇪҝ᫲᫁Ὃ൤ܰ ᤆҁֺ͹ࣸ‫ܳڣ‬ᫍஅࠓ੝ϡ˦ࢹὋ˝ॆ ‫ڠ‬ᇪӜଡΘବүnj ૵ຠ޴ᤨ᭚Ὃʹᡓᄜᄉ‫߶ೌݤݤ‬ျ ࠪᤇͮల౎‫޳ݘ‬ᄰॆ໗਒nj‫ᤨݜ‬᭚ᣬ݈ ᬟবಪ᭣࣡านὋ௦ʶ˓ʼᤈᄉ᭞ࣱὋ ࠪ‫ݘ‬Ї˶ॡ‫ݝ‬nj˝˿‫ުڙ‬ᇩʼ᜸᝼ʹᡓ ᄜѢ޽Ὃ ࡦᄉᠲဌဗ‫ڙ‬ᤆ‫ڙ‬ҰҦጶ˷ ᡋᡸnj

ܷ4ަ​ަषПᘩ᜼กऐᜁѻᄢ

CLINIQUE MÉDICO ESTHÉTIQUE

MORIN 1500, Montée Champange Laval, Québec

514 700-6603

www.dr-morin.com

䲏ाχ≟჏ᝤ⮱ࡨ㢜㒻ღ∕ᄱ ᜽И∔ᘻ‫ݜ‬䘔ܲφ㸀Ϧ㓐ጸ᱇ា㙤Ϻల⋒ಷऄ᜼⨈ၼ㙤ಷ ΋ ጸ᱇᠑ᰵⰷ䊣Ბ̹䗏ʹ㏲䪫⮰ⱨⲇ ຮ᳈ᗔ΋ᰵ䔅ᵣ⮰䰬Ⅾ ᜽ ИछБፚߕᗔ̹⩔䕆䓳᝷ᱛ࢟छ䓪‫Ⱊݜ‬ᴳ ᜽И⮰̿㕸∔ᄰϦ ঄䘩ः䓳఩䭱ࡂ⮰ഥ䃙

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

᜾ЙजВ䕇䓴ౕ㠦᳉㖹̸ࣷጡ䘕Ѻ∕‫ڒ‬඘‫➖ٲ‬䉕䄰᪡ᗕ⮱㙥ಸ Вࣷ䕇 䓴∕ᄱ⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬#0509 㑖ⴚ䷇䘕 ᗕ⮱Ⱪ䘕हᵤजВ䕇䓴㐀व∕‫ڒ‬ ඘‫➖ٲ‬䉕ࣷ∕ᄱ⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬#0509 ⮱᝸⃢䔈㵹᪡ᒏ

䄤មι㐡⴮䶱㏓

᜽И䃶ᝬ᣼Ӈ⮰݉䃫≷䃰͙ ᗔᄲछБ᣻䔜㜖ጝ⮰‫ڣ‬ѿ䰬Ⅾ ᜽ Ицࡻߕᗔ䔵᠕ᰬф⮰⇧⫃᫥ᵴ

⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬Ҹຯ㒻ღ⩕䕁⮱#0509 ᰶᩫᲫ㖹㖶⮱ߌ᩵ ∕ᄱऻ⮱㉔ᣒ‫܍‬๖‫ڲ‬㖹㖶 чᩫᲫ ̭㝙ज䰭͑ক㘪䓫‫ݝ‬䶱᱌⮱᩵᳉ ᰭ⤳ᘠ⮱ᗲ̸ۢ ᜾Йᐧ䃛⮱ ᭜䔋㐚䔈㵹̶⁎⇨⫄ ͑⁎⇨⫄͸͚䬡䯁̶ͧ͗ᰵ ВҬ㖹㖶जВᓄ‫ݝ‬о ᖜ 㖹㖶Ϻ♣чԊᠮ㏳ᓛ⮱≨ߕ㘪߈ ВԊ䯉ᰭ㜗♣⮱ใᒏ

඘ ‫ ➖ ٲ‬䉕 ඘‫➖ٲ‬䉕᜽ܳͧ⣨ᅬ䚥 ႰजВ⩕λ䄰᪡㙥ಸ ᣽倅㠦᳉㖹 ͝਴ 䮑⯞㏦ᝃ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᐣ䪬̸ጡ ⣨ᅬ䚥⮱ᰶ᩵ᬣ䭽᭜ 㜠 ͗ᰵ 㻳ᗲۢ㔹Ⴧ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(&

ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ ੼Ꮴ් Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

Իັᓧ̠ܷ4὇०ཾ޶Ὀᄉަ​ަNjܷ ᬅ‫̠׷‬෍࠴ᖦᄉආ̝षПὋ௅ґᜁᯭຠ กᬒѻ‫ܪ‬ᄢሄʶࣱnj ૵ຠ޴ઐ࠭ὋषП‫ࣱ ڙ‬Ѣ‫׫‬þά ෇Ӯÿᐦ͊ௐὋЎՐՓԓնԢกᬒᅦઐᠪ ̖Ὃ˄̂Րඒ௃ড়਒ὋвҪʼѻфॆ௅෤ ᑞѢऐὋᛠ˝ᜁᝢ߿ౝ੆ᘩ᜼กऐὋ‫ځ‬൤ กᬒʽ̽࠱षПબ૬ࣲᤞ̓ᄢ࿜nj ૵৘ὋषП௉ґ‫ځ‬Ѣ‫૆׫‬థᄉþά෇ Ӯÿᐦ͊लԦ́ᝫὋᯭຠᰳᬒ‫ࠅࣱ ڙ‬ ူ಴͇ௐὋՓᜁնʶழᄉषПԦѢሄ҃ ̽njᬓ˿шፆ‫ݜ‬ᄉᠪ̖Ὃ˶ʽ̽‫ݜ‬ᭉ઒᭚ Фᠪ̖ὋՓกऐႁઐ‫ݜ‬థыϘᡓ᣾ ʹ ຠЊᄉᠪ̖nj ઐ࠭लᤗก߽ᄉѻជឬὋषП̯౎෤ థᥕ̯กऐ֐̽njกऐ‫ڙ‬Ԝࣱ తᜆ߿Ὃ षПᤊԥሄ̽Ὃᛠ˝ౝ੆ᘩ᜼กऐnjᰳᬒ ก߽ढᒯࣱ̬ త ௅ࠪឞ಴ͺѢѻфὋѻ ‫ܪ‬षПᄢሄʶࣱnj ၿ̅षПᎤࣝᐈᝬὋก߽ԠԦѢ੣ ̽Ὃʽ̽࠱षПબ૬֖ᤞ̓ᄢ࿜nj ѻជૈὋषП‫ڙ‬ѻѱॆ௅෤థဗᢵก ऐὋ̼ᛪ‫ݜ‬Ѣऐᄉ।࣍˶෤යৰnj ก߽ᄯૈὋषПࠪᤊԥกऐ֐̽௃

ࣸζνᢻᛠ !"!

#$

%!&

$'(&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# 0))/

XXX TJOPRVFCFD DPN

偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗 喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴ 䯅ᒗⱱ㏴ 喖‫⫌پ‬៙㗙 喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖 喖჏҂⭛䏠 喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀ 喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

࢕බЊᰳុဗᢵ þˏ͗ÿయᫍὋణᰳกᬒ᫁ֆु‫ځ‬ᬝ ̅þᬎ᜴ӡ̢ᆇా಴ÿԃ߼ˎܾ˂᫔˖ʶ ᄯᜁܰႌСซnjՎௐὋܼ᜼ґ˞୦࢕බЊ ˶‫ڙ‬ᆀఆᄉþ๖ܾÿՐþဗᢵÿnj త ௅࢕බЊ‫ڙ‬๑ܰᇪ̓޴ͳUXJU UFSԦ‫ܥ‬ՐὋ త ௅Φᄯଋ᭚᭦njథ̠‫ ڙ‬త ௅ᄹҁ࢕බЊᤰӑ̚ေၔԇ԰ဓࣉ‫ڣ‬nj ̴ᢵቇᳫᓣʼᛧὋ੘ᅋᳫᓣࣤߔὋ֖ᢵ᣷ ̠ᬣ֖ᐉܸὋ͔̠ᦏૅᡐ੣఺તཱὋࣲʶ ᒰՓФ᫇‫ݝ‬Ὑ þ࢕Ꮴ࣍Ὃ৥‫ݝ‬ὀÿ ॆ௅Ὃ࢕ බЊ࿃খᄰॆʿᩱὋᤆ‫ڙ‬౼԰ဓआ᠓˻ ˿ˏࣧຌ̼̚Қၸֽ౛nj త ௅Ὃ࢕බЊ‫ڙ‬௲Ѣ˿‫ ߙܷ˓ٽ‬ þࠃពࠃឬÿὋलѢ˿̴࠱᜵þ‫ܬ‬Ѣÿፘ ፝గЏᇪ͗ʿМᄉ͛᫔nj ʼతऄὋก߽ဌౣຌ‫ܼڙ‬᜼ᝢᎴՐὋ ࢕බЊΦþܾᐎÿ˿ὋᏪ‫̬ݟ‬ֆु֖࢕බ ЊԤԤ‫ڙ‬þˏ͗ÿయᫍဗᢵὋलԦܰႌࠪ ᬎ᜴ӡ̢ᆇా಴ԃ߼ˎܾՐ፝ᤈࡘᄉ Сซnj ᙉཨణᰳกԃ߼ܾቊ಴Ԧၶܷԥ ᣀὋᜁࠃՏˠઐᄉֆुႠͪþְ᱒ᏡᢵÿὋ ࣲͭʿ̼ᛪ̴ࣰ߶௃̂Ὃ‫޴߽ڙ˝ځ‬ઐ࠭ ˖Ὃࠪဌౣຌ੝ପ᭚ᄉ๗ԢֆुᄉС᪃Ю ࠓὋࣲ෤థᄯଋՠ߿nj

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

SERVICES AUTO Ժ҄ᩏᐎӴ ι᝸↪䒓 㐡ԛԊ‫ڨ‬ 䨭ਜ਼ᩣ䉚 ᢏ㗻ᢏ⇦ Ⴧ‫ݣ‬А䉚 ⩢䌜ᷭ≸ 䊲ѻ䉦⢴ ࡴ㏔ᩦ㷲 514-507-7048 514-299-9635 ႃ ភ ੤ ఻ ‫ڡ‬ ‫ڧ‬

2446 Rue Dandurand Montreal, QC. H2G 2A2

᥊ൟὋ௬ᇧ‫ݜ‬෤థড়਒ὋԀ΍กऐ᜵ය‫ݜ‬ ѢࣝѻѱᐈᝬὋ‫˶ݜ‬෤థѢࣝԢͺ͉ʹᝌ ᧕njกऐᭉ᜵ᆷγ੝ͺѢᄉ֐̽ʿ͗ᜁ ᣏ᜼ὋᏪ˄षП௙௬஋਒Ԣథ᝟Ѳ‫ڠ‬ᤊ ԥกऐ֐̽Ὃᛠ˝ː᧗ὋԀ΍‫ݜ‬డథܲ൒ ఺͗ᤈᛠᛩஐὋ̮ཨᤤસʿͺႁઐnj ก߽ᛪᇧὋ‫ڙ‬ఴ൒ឃ᝷˖ὋԓնՓ षПႁጉ᣹ ̢ᎾЊὋͭ‫ݜ‬ԁԵႁઐጝ ʹᎾЊᠪ̖὇ጝՋ ʹЊ̠ඞࣈὈὋ ԓն͗‫ځ‬Ꮺᗛԩ૮ܾὋ஋ᭉѻᄢnj ෍࠴ᖦˀܷ4ᄉྕৰ஋̂Ὃడܲ൒ᄅ ʼˏࡿᄉ‫్ܿˬޠ‬nj षП௦ᅻՏᮿᯌᬶ‫ڃ‬þά෇ӮÿᄉѸ ‫̠ݼ‬Ὃడ‫ڙ‬Ҫૅܷ੩ࢹὋᠽ‫ٿ‬धᯋआᄉኃ ʶೊ᧚njԜࣱ෍࠴ᖦѢྟᒬ͛Ὃడၸॡܷ ኼࣧଠᤗආ̝Ѹˉᄉᓢᬱnj‫ڙ‬෍࠴ᖦॶ ᄫ˖Ὃආ̝௦̴ᄉϥϷnj Ꮺܷ4˶ܲ൒‫ڙ‬ԩ᝺ௐᛪᇧὋᒬࣁӠ ѫ࠳᧗ަ​ަषПὋၴᒯ˝˿ࠪழஇԪ˿ ᒬࣁᄉ˷਄nj ෍࠴ᖦ‫ॱڙ‬ӯԦ࣊‫ܥ‬௙ὋᛪᇧὙ þឞ ಴͇̮‫ڙ‬ኍय़กᬒᄉଅయधऐὋʼឃก ऐ࠺లࠪឞ಴ͺѢణጻѻфnjÿࣲሥ͗ፘ ፝ଡΘள᝼૵Ὃ̾଍Ꮱʿࠃૈଌnj

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

сКГ

р╛Я

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

рпЕ рп╕сдУрк░ смАр░а ╦Л╙о╠Н р║гсгВ╦зро║

╦▒рнГрлЪтАл▐ОтАм╒Бр║гсгВ сВЙр║гсдУрк░╟ЛсмАр░а╟Л╙╛рдО╟Лро▓сзЦ╨Я╙┤╟Л сп░ра╢╠╝▄║╟Лро│сп░р╕Р сКН ╠псдУрк░╥Бро│╥ктАл ┌╕тАмсЭз═╛риХ╘йриТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн ╠Щ╘й▄▓тАл▄▓▐НтАмреРсДЙр║гсгВсУлсДл╟ЛсО╛со╗ рг▒╤в╘ж ╨о╠▒рйЬ $"% ╠асбР ╒дсИп

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

╘ЧслВр╗╝р╖Б ▄╕

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╙С╠Ъ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╨Ъ ╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╥жсЛ┤ ╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

рмНсдд сХЪ р║г ╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢ ╞┐рпЕр░┤р░┤рв╢р║г ╦╗╩╗сдЮ╩╢ рйКсКГ╠Г═о╙ж═И р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к ╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜ сЮпсТ░сВВтАл█ЖтАмсЮЫ

╦╗р░║сЗ╜сбВсдЮрг░▀╢╬│смЦ ╩╣

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

XXX TJOPRVFCFD DPN

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║ ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г ▄╕тАл┌ЧтАмсП╛╨д ргОсС╕ р╛ХсБАр╣СсМкр┤╢р║г

сбР сИп сбР сИп сбР сИп сбР сИп

╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

ኃ

␎ౝज⩌⃃ࣷິຠԊ͚֒ᓰ Ȕ ᣒऄ็⻺ິ⻾⫲ᗐ㔲 Ȕ ߍᠬ๔ᰭສ⮱䄂ノྡ٬͚ᓰ Ȕ ᧲䪬倅咱হ⪾䯫̺ႂ⫴⮱⇨⫄ ധλ็⻺⇨⫄᫦ᵵ ㉜䃎ືཌྷ⢴जВᣒ䓾

ྟ

ᬇᇻ᳟

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

!" #$%&'()*&(+%& Ȕ 䄧䉊ᅁ຃㣤ᓄ㔲 䄂ノྡ٬ឭᱜ݈⿸㔲ÿÿ Robert Edwards ⮱႓⩌ ࡨ႓цѡ Ȕ .D(JMM๔႓ິϔ⻾႓㈨‫ݺ‬㈨ͨШ Ȕ .D(JMM๔႓䄂ノྡ٬͚ᓰ݈⿸㔲

൓ᤀ౎ႂᮔጝ ᮛ䕇䄊 Ꭼ͉䄊 㠞䄚 ∂䄚ȟ ϟ ܴ ᰺ ߎ ౝ౭ %FDBSJF #MWE .POUSFBM ) " + ᣽ӈ։䒓౧ ⩢䗛 QBUJFOUJOGP!PSJHJOFMMF DPN 㑾〆 XXX PSJHJOFMMF DPN

!"#$%!

યᐏࡨ⫄ ज⿸ࢠ̷⤚ ‫ڕ‬㕹 ক̭ কι কఈ কρጒ҉ BN QN ▢≨ ⃼কᰭᄾጒ҉ ᄼᬣ ߋ‫ڙ‬ბߖ⤳

ᓲ䶨䄡͚ 㠞 ∂᪴ 㫗䛾‫ڙ‬Ꭰ ⺼‫ݖ‬ສ 䄤ᄳキࢳࣾ‫ ݝ‬QBUJFOUJOGP!PSJHJOFMMF DPN

̅

ᗛ

ۡᔭ ࣱ ஠ త ઐጭ ௅ࠇ ͛ᄉ (B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ

ֆళ̜ཁ

ਆ˿ᝌణளᄉࠑࡏᜈνᡕՓ՘὞ ܲ ͮԟࡘ‫ࡘ;˝׷‬ᇧణளᄉतኒNjᜈνNj ܰᦉ᝹᝟NjࠑХNjऐᬒኍణள੾శNj౅ Džᗛྱѽ࠶ኃ ࡒ4U 1BUSJDLຣᛠ὇ఴ ஧֖ளᡕҸnjௐᫍὙ త ௅ ઐ଍ᕚὈ ‫ڠ‬ཁὙ1MBDF #POBWFOUVSF ፂԊ˿ஜతࠞпཬྂᄉᗛྱѽ࠶̠ᡋʼܷ ߽ᎩὙXXX TBMPOOBUJPOBMIBCJUBUJPO DPN ᛣԜᤀଋ௢ܸᄉҁ౎Ὃ̊ॐ᎐ጬዴॐጬյ Džᗛྱѽ࠶ਖ਼ܰၸֵࡘ ᄉХథྕ࠶П᮲ಪᄉֆ௅ܷຣᛠὋࡒௐ࠱థ ࠞпԀ࠱᣾ԜὋਖ਼ܰาҮᄉߢᓫࡂ᜵ध‫ݼ‬ іӠᣙܷ‫ۋ‬ॐᢻ֖ܲ˓‫ͳڃ‬ԟҪnj࠱௦ఴֆ ˿nj ܲ˓ԟࡘ‫׷‬ὋࡘѢణளᄉਖ਼ܰၸֵὋ ళࠑऐาҮᄉణ·Ԝ‫ܪ‬nj ᧘ᖸᜈ‫ܫ‬Njਖ਼ܰనᜈNj໷පNjපʼᤁҮၸֵ ௐᫍὙ త ௅˖Ӥ ཁ ኍὋᡓ᣾ ˓ᝮएnjௐᫍὙ త ௅ ‫ڠ‬ཁὙຣᛠ̯'PSU֖4UF $BUIFSJOF 8 ᄉ̓ ᇽ͈Ὑ Ὃ ࡦ̾ʽЇቧБ᠟ ԯѢԦ෸4U $BUIFSJOFˋᛠᒯ5IF #BZ‫ڣ׷‬ ‫ڦڠ‬Ὑᗛྱѽ࠶͗ࡘ˖ॶ 1BMBJT EFT DPOHSiT ᫂ґᄉ1IJMMJQTࣸ‫ڣ‬nj EF .POUSjBM ᥵‫̠נ‬ᛣ

DžϣऔᎾᮻˀ፮ᓣၶาӯ᜾͗ &BU 8FMM ߽Ꭹ PVUEPPSBEWFOUVSFTIPX DB &YQP Džೱྫྷ‫چ‬ᚬᚭࡘ ܲࠑᮻֵ҃ᤴԇՓМ͔ࡘᇧ̴͂ளᄉϣऔ ᗛྱѽ࠶ೱྫྷ‫چ‬ణԩ൓ᤀᄉาҮ˧ʶᚬᚭ ֵ̖Ὃ᤯᣾ଡώϣऔᄉᯌᮻ֖፮ᓣᄉၶาὋ ࡘ࠱в൒‫ॅٿ‬njࡘԉЮ࠱͗յဗஜӡͷሗ ल࠭ϣऔᄉၶาழयnjௐᫍὙ త ௅ ्খՉऩᎾ‫ݫ‬ፏ͟ᄉᚬᚭnj‫߿ྱڙ‬ᄉௐᫍ ‫ڠ‬ཁὙ1BMBJT EFT $POHSFT EF .POUSFBM ЮὋࡘᯝᤆ͗ʶᡐ᧕உᤂ ԵNj ˓ʿՎ ‫ڠ‬ᨠὙ1MBDF Eý"SNT ዜѾᄉᚬᚭὋ‫ڣ‬᭦౜Ф೔ࣵ‫ܤ‬᜹nj ߽ᎩὙXXX FYQPNBOHFSTBOUF DPN ௐᫍὙ త ௅ త ௅ Džኃ ࡒᗛྱѽ࠶ࠑࡏᜈᯎࡘ ‫ ڦڠ‬SVF 4IFSCSPPLF &TU .UM

Ꮕ

իᇊత %S 3PTBMJOEB (P իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

#FGPSF

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ ࣱ త ௅ኃ య

ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ὃ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮὋ༦า̶൛ழयὋ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ ڦڠ‬Ὑ %SVNNPOE 4VJUF .POUSFBM ) ( 8 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ὑ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពὙ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMὙJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢὙXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ྤӝងႤ˖ॶ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞

් ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

Nj ‫ͳڃ‬ ԩ ଋ γᬖ ߥၶ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ

%S 2JBO +JOH 'BOH

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ 3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 8 ) /BO % % 4

෴ӝ࣍

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

(VZ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々

Ꭱ ᰵ ᬒÿ ᰵ ᬒ ॡ䯱ᔄ㔮ጵ㧆➦‫ݖ‬ᅁ䃟႓Ȩ‫ڲ‬ᄳࣾ ᡒÿ⩌পȩ ̻ҍ̭䖀ᣏ䃕⩌প⮱ຒ⼅ ᤚ⹧Ȩ叱ፊ‫ڲ‬㏼ȩ 䃑䃳⩌প⮱倅 Ꮣᮧᚔȡ ॡ䯱ᔄ᪆ᢵ᭜๖≒ࡨ⻾๔႓᪆ᢵ ࢇธ⩌ᄩጵ ࡨ⻾๔႓䭱ᆋࡨ䮏䬕 䃷䘕ͨШࡨጵ㗬⭑̀უ ͚㺬ࡨⅴ䕇⮱๔უȠ䌢㵹㔲 ๗⎃๔႓݈໸ϧȡ 䔆⁎䄫⼸ᆋλࡨ䖀㠰⪡ ϓࡨϓ䖀 ࡨ䖀̭㐌 䖀ᱜव̭ ᣏ㉏⩌প⮱⼅ ჳ ⩞ࡨ‫ڒ‬䖀 ⩞䖀‫͑ ࡨڒ‬ϻȡ̺ᅭ䭽λࡨ⩌ȡ㟥㟥ф⩌ ⮳чᰶᩣ㣤ȡͧ ࡨ㔲 ᣽ࡴ䖀ᱜ͸ධ⩹Ƞͧࡨ͸ⅡᎠ喠‫⩌ڨ‬㔲 ᓄ䃳⩌প䓽᪝ 䔁ఋ⩌প͸ ᱙⎽ȡ ॡ᪆ᢵ⮱䃟႓ᄳⱭ䛺ౕȨ‫ڲ‬㏼ȩࡨ䖀⮱䬽ࣾ Ꭳ㉔ថࡨᱜ⮱ദ‫ࡨ ڨ‬ 䖀হࡨᱜళ㲺䉜䕇ȡहᬣϓϻ჋䃮჋ԛ⮱㻿Ꮣ ⌞‫ݨ‬㔹‫ڤ‬ᰶ჋䭲᧺҉ᕔ ౝᤚ⹧⩌পᏁ䄒ຯ҂ԛ㵹 㔹̺≮λ⾧䄵 ๖㟞Ξ಍㔹㏵㜠λᬍ᜽ȡ ᄳౕऑϷ̭㐌Ƞ͚ࡨ㺬ࡨ̭㐌Ƞࡨᱜࡨ䖀̭㐌⮱ധⴠ̷ᤚ⹧Ȩ叱ፊ ‫ڲ‬㏼ȩ䮽㫼⮱⩌প⮱ຒ⼅ ๔䖀㜠キ ⌞‫ݨ‬ᬻ⶛㔹Ⱑ㻯ᭀᛯȡᬏᰶ‫ݖ‬λᗕ ࡨᱜࡨ䖀⮱᣽ࡴ Όᰶߖλᗕ࣯ᗌϧ⩌ ⣝౧͑๖⮱ჳ䯳䄫⼸ ᄳ㐆ᗕፓᲒ ̭౧ⴒ䃳䷻ᯡ ̭Ъ‫ڕ‬᫝⮱⩌পҀ侹ȡ ⁏䓻๔უ႓΍͚ప⺃э᪴ࡃ ᙌ䅏๔უ࣯̻͚ప⺃э᪴ࡃ͚ࡨప႓ ⮱ᣕᎬ ₑ䲋ੳ͇ᕔᎬॷ ͨߋ᫦᭜๗⎃๔႓㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱Ͷጒ ࣨ䮑ᢶऱ䶦 䉦⩕ऻ ᝭ᰶᩣ‫ڒ‬䘪ᄳ᡽䊍㐆᜽䪬͚⮱๗⎃๔႓ ᩜᠮЃЙౕప䭲͚ࡨ͚ 㢜᫦䲏⮱ⵁ⾣হ‫❵ܧ‬䶦Ⱋ5.3 5SBJEJUJPOBM .FEJDJOF 3FTFBSDI ᩜᠮ ЃЙឈ䊤ζ๧ప䭲͚ࡨ͚㢜ⵁ⾣䄊䄚ᱰ⮱๔ᬄȡ

ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

្ऺ䄤ក⩢䄊 ᑍⅶ㠞

514-550-5568

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ྟ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca

ၸֵ ѹਓԙӼ ˞ᖸˉҫὙ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦 䔮 䉔 喑 㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶 䉚

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

dž ᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫ چ‬ ஺ᯝ Φѽआ ᦤա ኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ dž ࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ dž ੺Ԧᭅ‫ ׫‬ʿ᩠ᨁපᄛ ᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ МՂᎩቢὙXXX DPODFQUDVJTJOFNPOUSFBM DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .JSBCFBV "OKPV 2VFCFD ) + 5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJM DPN

ឦࣾ ᩣ䨣㏥ 丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ 㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

(514)963-0529 ៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

㞷

͈͏ ৶䉝 䃞

ၡ಴ᄎင

ᗝᙔ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

ऌ⩔≰

⮹⍞

Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ᆂࢲ ᆂࢲ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩ ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕 侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮 䃫䃎᫝ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡 ‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

3VF #FHJO 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; "

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

᧛ሗ᤟

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

514-638-4638 䃖 ⁗䔃䃳

੻

ゆ ጽুᐯ

‫ނ‬Ლऽ

ґ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো ય ྠ Ӿ ҄

ଋ ᤞ ୂ ࠑ

͗ ᝟ న ҫ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ ፂᰍ థ͕৻͈ JOGP!QBOOFUPOQBOOFUPO DPN

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

඼ ൛ ˉ ҫ

ય ᐏ ζ ো

᧦ ᐎ ඼ ൛

5IBJ &YQSFTTયᐏԘ࣍

᠞ᏅᏱ౅

Ҫࣈ ̠ඞࣈ ԤՓঋᤳ඼൛ ஂ૆ Кᐋ ЩᐋᄊԺ ᭉ᜵˝̠֖ؒ ࢹͺ˞Ү ੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ FNU ᣀ᠌ ЌϘஂ̶ࠂ ॱζᨐӉ ඼ ࢹͺᐋ᠉ ༱ᩝ э‫ុܫ‬஧ ଋय़ࠆਖ਼ ຌผ శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ ညణ͕ Б੣፝᠟ #PVMFWBSE 4U $IBSMFT Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ ॱζ NPOUSFBMDIPOH[IJ ,JSLMBOE ) 8 & ឯᒰႂ.JLF 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF ) / -

ࣱ త ௅ኃ య

М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ ᝭ Ὃ ࢹ ᠪ Ὃ М Ղ త ઐ ࣱ ઐ ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ ࠅ᝟ԢࠅಉὋ ซбὋ ሯҫ᜺Ѳ

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

ଋ ᤞ ୂ ࠑ

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

˃ ˉ Ӵᢻ ᝹ ‫ ܫ‬ᴎ К ន ૎ ̲ ጹ ፂᰍ ˗ ࠜ ঋ ᤳ ֆ ҁ ᣏ ౚ ୂ ࠑ ࣳ ለ ҁ ࠑ ‫ڍ‬ዪ QN ᔭก

ᡎЎၶ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

௙ӯႂҦࢹርМՂ

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ኍ 3#2 ᦋဋ௙

Ꮴ੘

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

50/:፤ν ࠴ௐ

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ႂព Ὄ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

Ѣ‫࠮׫‬Ղ಄Ի

+ " 40/с ኷ ч ఋ

$)&4පఋࢹርМՂ

҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

3 # 2

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

$.. 52 $$ 2͗տ Ὃ .B T U F Sክ᥊ ࢹ nj ክ ᡸ இᤴ ፤ν ႟ ᤯ Ὃབ පᎨ ผ Х ᦠ͇ ኍ ߶ ᜈ ፤ ν Ὃ ࠴ ௐ న ҫ nj 3 #2 ०

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌᙁᴄࠎᄉ ౎ຸὋ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

‫ ٺ‬䉦 ្ Ф ᫝ ᅸ 䶣 Ⴖ 㷲 ᅸ 䶣 㐡 ԛ 喍 5 1 4 喎 5 1 5 - 1 0 7 7喍͚᪴喎 ZZZ ELQLQQJURR¿ QJ FD 喍 5 1 4 喎6 3 8 - 8 2 8 2 喍 㠞 ∂ 喎

CORNELI·YANG ·com Westmount N.D.G. T.M.R.

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

XXX TJOPRVFCFD DPN

501 0

7

(

(

( '( &21'8,

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

514-777-8369

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

%SJWJOH 4 4DIPPM

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊 34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

᫝Ꭱᰭ᫝хᘍ ⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

ጚґᬫ䬩 ۡ႘ ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

˃ˉࡓᮆᏡளNjνူNj፤એ පമNjཎ‫֖ڈ‬ੜࡓγຝೞ 3#2

˖ࡢᜈν

#&/:˃ˉชපࢹ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

˖ԓᜈνࢹርМՂ

˴᳿तኒᜈνМՂ

Ԥ ˝ ᜈ ν

ள ር ᜈ ν

᧦๑तኒࢹርМՂ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

˖஠ႂពὙ

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

Ҫૅܷ

614

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ঋᤫనҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

᫝ౝ᱕ጒუᅲ Cuisine Newland INC.

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

౏ஓጶ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ ‫ڍ‬Ю ࣱ Ꮎ Ԧ ፂ ᰍ ֖Н ࣱఴ‫ࠃ ڠ‬᡺ % F DB S J F $P UF 7 F SUV ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ ૊୔ γ ᬖ அ૵

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ

͎‫ݦ‬ᗛۡణ˃ˉ੯᝼Ӧබˣጮፕ ዴ ϡՉयᄸ ᅊጲ Ꮎᅙጲ ʿᐸ௃჋ ௃ু ‫ܬ‬య de l église,st-laurent,Du Collège‫ڠ‬ᨠᡋ ѫ᧾

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ ˉ ‫ݘ‬Ԧ᝹ ᝟ ႃ Ԧዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ੜࡓ ሜ ‫ ׫‬

ౝ౭ 3090 Rue d e M i n i a c S t - L a u re n t H 4 N 1 S 5

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

ឯʼ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

e e

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

ၶ਒ ˻ӭ

514-834-4979

ஓ ᢻ ᛩ ᧾

Ț‫ڒ‬ᝤᰡ㶐ᴉ ȚΓ᳣ෆ㏱व Ț෮▶‫ڞ‬Ϙ⾧䬡 Țࣹᅯ٬〒Ꮇ EXQN EHG 䮽㫼჏ϧᎷ PXUSK\ EHG

ȚჇ‫ݣ‬჋᱕უ‫ڤ‬ 3#2ᠮ❹᱕ጒ ᓛԎत ᫝ ౝ ᱕ ጒ ⩢䄊

ԘХ፤νNjҪࢹ

514-546-8996

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

֦លႂព

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ ˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙ ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก ๐ࠈԘੜnj‫ڠ‬౛ෳ໡ ‫ंڗ‬ᫍಪnjБ᠟͈ͤ ႂព὇‫ڍ‬ឥ ੊ ዪឥὈ Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ ͏ၶ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ ᔭ ก

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - Ӡ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ ႂព Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ Кࡓ Ꮱ ளஇᤴ ‫ࡓ ੆ ߸ ंڠ‬ᮆ Ꮱ ள ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹Ի̱ ੜ Ԙ ੜ ӻ ๐ ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ᝢ ᄽ nj ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ ප ႂ ఝ ૰ ˃ ˉ ᆂ ᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ߶ ᜈ ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼ ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

/ &2

఼ᙁ༣ᴄ

នζ

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

ࣰ͈ᜈν

ࡓ ᮆ ᫂ ቓ ‫ ډ‬ಜ ᫹ Ի ୃत ऐ ᬒ ఽྫྷ ੜ ፋ ૰ፋප ଅ ප Юܰෳ໡ Ԙԏ Ꮱ ள ၫ ᆑ ఱ ౛ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ྫྷ ˉ ፤ ν 3#2

˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ʽපክ᥊njᰳԌපຌรʽපክ᥊nj ᝴ࢹ

᜴̠ࡓᮆМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

঩ ࠑ ᜈ ν

˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

5%4

ள౅஧ ፂˣᏬၸ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎКࢼᮨγᬖ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$ ) 2͗ տ ᜈν᠎᧙γᬖ ඞ ߳ ‫׷‬ᩓᜈ ᯎᜈν γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗त ዴ ࢹ ႂҦМ Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν

ᬀ͚

˃ˉੜᮆ

ᜈ ν ፤ એ

˃ ˉ ͈घප чஇ᮲ч὚ྱ ͈ᩘ ‫ ׫‬Ԣ ߶ ᜈ ˖ܼ ֖ѫͳ ቆ ុ ὚ - &/ / 09 ( 00 % ." / ྱѾ̼ူ ˝ᮿ ᯝ ᡓ ࣉ Ԣᮻֵ ࢹԇ ளतч ं Ԣ ᤯ ᮲Nj҃ ч ጆ ፑ Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ᠎ γ ᝼ ܷ ‫ ࡘ ۋ‬ᇧ ԉ ൓ ᤀ ౎ आ ԟ ᜹ ႂព Ὑ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

$" &YUFSNJOBUJPO

+(,

ᢻ࣍ϫ

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

ප ఋ న ҫ

ᜈ ν ፤ એ

੽ଋͰ߳ ‫ˉ׷‬ʼʽපክ᥊ ("4 පఋࢹር ߶ᜈ ፤ν֖இᤴnj߶ᜈ፤νපᛪ བප٧ Ԙ ੜ ๐ ࠈ ᇒ ᆑ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள ᛩ ໣ Ю ܰ ෳ ໡ ܷ ࠴ ᤯ ຘ दࣱፂᰍ รᇁ఺ԢԘੜ֖ӻၶᫍၸХ ঋᤳ႟᤯ʽ ප $..52 $$2͗տ3#2 षၶ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

Ѣ‫࠮׫‬Ղ಄Ի

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

.BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

4U "JNBCF #PVDIFWJMMF ᄉ*("ᡓࣉЮ ᖸˉᮨᰳ ‫ ݝ͈׫‬ ᔭก

ᔭก

ͮ ̅- BWB M ᄉ*( " ᡓࣉ Ю ඇ ֆыஅ Й ᡓ ᣾ $P O H ᔭก

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

- % ቆុ߶ᜈ፤ν

ͮ̅Ӯࡿ 4U -FPOBSE *("ᡓࣉЮ ᔭก

ү ৥ ୂ ࠑ

᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2

૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗​͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ

Ѣ‫׫‬Ӯࡿ࠮Ղ಄Ի

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К $(" $1" ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌ XXX USBOTQPSUBMN DPN Ὄ

ӧᤉ͗᝟ $1"

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ॏ ᗛ ۡ ᏤߙՁ ˃ˉ੾࣍߶ᜈ፤νབප༮ รᇁ఺ ๐ԏ Ԙੜ᝹‫ ܫ‬ᗡීΘఋክ᥊ පክ᫘᫂ໞප ܸᔈ໣ප ክ᥊႟᤯ ੾శ֦ល γνӉν

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ $"0#&$औฐчఋМՂ ఺ 3#2 Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ႂព ੣఺ ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ

&ႂҦчఋࢹር

ఝܲၶ਒ᣀᝧζো ឯ᝺᫇ XXX JV DPN

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ᠽᨐᗛۡˋ‫ڠ‬ᨠ᣷$FOUSF E BDIBTU Ю˖यᤋᩙঋᮿᒬ‫ ׫‬Վʶआ˞ࣂፂᖸ ࣱ ន਒˻ࠑឯលӂ‫ ܢݘ‬ ཁ ཁՐ

᭣នӇ੷៘៘

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

੊̝ᒬ౎आ᧖

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

͗ ᝟ న ҫ ᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ˋ‫ڠ‬ᨠ᣷௒ঋᮿआᒬ‫׫‬ ᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64 1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ XXX QBOOFUPOQBOOFUPO DPN

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

ለ˙පఋМՂ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

www.sinoquebec.com

ྟ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

ྟ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

ࣸ ն ζ ো

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

2$

.POUSFBM DPMO "WF

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

ࣱ త ௅ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ nj

Ԧᛠ᧙ణܷ

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌ఈ 㜠 ᰵ ᬒ ᭌ᱌̶

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

ࣱ త ௅ ኃ య

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2019 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.