Sinoquebec #821 - Mar. 22, 2019 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

2019年3月22日第821期 ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

彩文章精本本周周 □学校该不该给孩子布置作业

P08“加国专题”

□2018年个人报税有何新变

P24“蒙城生活”

□魁克买房时避免犯5个错误

P27“蒙城地产”

□蒙城华人情感诈骗戏演很大

P04“魁省新闻”

□ 魁克人的幸福感

P16“人在蒙城”

□ 加拿大将记录出境资料

P34“移民资讯”

□周末亮点

P40“蒙城风情”

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

魁省CAQ政府推出首份预算案

͈ಪͯ ֵ᠎· i 6 ࢐‫߃ޘ‬ 魁省财政部长Eric Girard于3 21日午公布未来联盟月AQ政府后的第一份预算案。在向世代基金捐款之后，去 12 预测，魁省政府的2018-19 盈余从16.5亿元增到 25亿元，其中20亿将用于偿债。今的教育和卫生拨款预算增 5％预计魁省2019 经济增长率 1.8％，2020 1.5％预计2021 债将低于国内生产总值的45％。预算案中许多月AQ政府在去大选时的承诺，包括

在五内花费10亿美元 4岁儿童推出幼儿园课程。课程是免费的，但不是强制性的。采取进一措施，取消前自由党政府推出的日托浮动收费制度。些费率在去 12 的小预算中被冻结。现在，截至2022 将完全取消，均每一些家庭节省约1,200元。今，收入低于78,320美元的家庭将无需支付额外的日托费，而收入高于的家庭每天节省70分。从今 7 起，魁省政府将出统一全省学校税率的第一。目标是在2021 7 之前实现全省学校税单一费率。到那时，全省的将支付的税率等于2018 - 2019 间该省的最低效税率。意味着在2021 ，蒙特利尔价值27万元的屋者每以节省179元，而Sa）uena；-Lac-Saint-Jean地区的屋者将节省500美元。弥补收入的损失，政更多预算案细节见第3版府计划今向学校委员会转款2亿元，五内拨款12亿元

ଦ͎ఓ CentraCondos ⛾᧶ऻ؄Ӿਸ

Ꮴ๔Ƞ叓๔႓ࡧᝬ喑 ẩ̸ࢠౝ䧮〆 ᰡ็Ԏᖜ䄤৕䄏

514.871.0000 ᝃᓛԎ CentraCondos

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ

ʶੲ

i 6 .com

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ ˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨

ਖ਼ᯪ൒߶ᜈ ளၸ ኃʶࣱࣱ᠟

Ӧ͈͕৻

%63 /LFHQVH 6( 5%4 /LFHQFH

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

ᔭ ก

&3 6XFF &RWH 9HUWX + 5 3

Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'(")*+,"-")$+.+$%&"'/")*+,"'0(1 !"#$!%&"'(" !"#$ $!%&"'( )* *++,"-")$+.+$%&"'/" "- )$+.+$%&"'/ /)

á&#x160;&#x192;

Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

Đ?Ó§á&#x203A; EF MB (BVDI

ŕž&#x;

á¤&#x2C6;ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;$MBSLá&#x203A;Łá˝&#x2039;ÓŽ

1MBDF %Ă˝"SN â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘ĐŽ

ŕŽłâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÓ§Ëšŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź$MBSLá&#x203A;Ł

ÔŁŃ˝â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020; #PVM 4U áŽ&#x160;Ń˝ŕ°˝á ?á&#x203A; #PVM á??ÔŁáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;

ŕĽá&#x2022; á˘žá&#x2022;?ŕŁş )PMJEBZ *

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

Ó§ŕŻżŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Ş "WF 7J

Ç&#x2026;/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

Ó§Ó¨Í&#x2014; /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

PZOF -POHVFVJM 2 Ç&#x2026;%PXOUPXO

1"áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EV 'PSU . á&#x20AC;&#x2013;Ě?ŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Şá˝&#x2039; -JOD

;=-?*!+$3=

Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

.FUSPáŽťÖľáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EF -Ă˝F

2!34)536-7$348+&69"1:-"'(:" ;*<4;*=6- &<4;!369">:-'0:

VIANDE D / MEAT DE EA A

POISSON OISSON OIS IS SSON / SEAFOOD

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK 2!34)536-7$348+&69"1:-"'(:" Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us ! ;*<4;*=6- &<4;!369">:-'0:

ç&#x2030;&#x203A;ĺ°ž

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

ćľˇéť&#x2018;çŤ&#x2039; $3.95/kg

179

$3.29/kg

$11.00/kg

@AB9CD11

2&<&="'0?GH8*<&?I

ćľˇé?&#x2019;ç?

-./0,.%&'(#)%ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2022;Ąäź´äžŁ 12345

499

!"#!$%&'(#)%çş˘ç&#x192;§é&#x2026;ąć˛š *++#,

H.#5/!(#5%&'(#)%ćŠ&#x201E;ćŚ&#x201E;č?&#x153; 3*+5

6(#57!"!.%&'(#)%ć&#x2013;&#x2122;é&#x2026;&#x2019;%*++8,

199

119

@AB9"/D11

@AB9"CD(1

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą ć&#x2013;° ć&#x2013;°é˛&#x153; é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą é˛&#x153; é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A; ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą

ć&#x2014; éŞ¨çž&#x160;č&#x201A;Š çž&#x160;č&#x201A;Š č&#x201A;Š $11.00/kg

499

$13.21/kg

@AB9"/D11

äš?ćŁ?

ä¸&#x192;ć&#x2014;Ľé˛&#x153;

$8.80/kg

399

@AB9"/D11

@AB9"'D11

229

ea/ch

@AB9"(D11

@AB9'D11

>()$?( éşťć˛š @AB8,

9'(:(#%;'(#) çąłç˛&#x2030;%</=1,;

@AB9"(FD11

@AB9"/D11

@AB9"CD11

ea/ch

$5.05/kg

1099

@AB9"1D11

ea/ch

é¸Ąçż&#x2026;

$12.33/kg

159

268

@AB9"EDC1 B999"EDC E EDC

ĺ&#x160; çž&#x17D;é¸Ą

$3.51/kg

599

3KLODGHOSKLD ĺĽść˛š AAB5

6XQULVH čĽżć&#x2013;˝čą&#x2020;č&#x2026;? *@+5

@AB9"CD11

Fruits ruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable rui é&#x2021;&#x2018;é&#x2019;&#x2C6;č?&#x2021;

éŤ&#x2DC;ä¸˝č?&#x153;

č&#x17D;´çŹ&#x2039;

Jč?&#x153;

ĺŻ&#x152;č´ľč&#x160;ą

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

100

99Â˘

399

ea/ch

Produits de la Chine

Â˘ lb

Produit de la CorĂŠe du sud

@AB9"(D'1

ç˝&#x2014;éŠŹç&#x201D;&#x;č?&#x153;

Produit des Ă&#x2030;-U

ea/ch

Produit des Ă&#x2030;-U

@AB9"(DE1

2/3

@AB9"'HKD00

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

ea/ch

@AB9"(D11

@AB9"(DE1

99 ea/ch

@AB9"'D11

S&+",!4("#?+4'@# ĺš˛ čą&#x2020; č&#x2026;?# CZ:E[H::E

Produits du Mexique

158

ea/ch

!"#$;&((

!"#$9&((

case e boĂŽte te

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ $S&'#T';!U!+#;4# +4=((!VS&#3;!4'#W4".

Ă&#x20AC; partir de 10lb

XXX TJOPRVFCFD DPN

3,4,>4#?+4'@#ç&#x201E;Śçł&#x2013; / ĺąąć ¸ćĄ&#x192;ç&#x201C;&#x153;ĺ?# CD:E

6)*!+#N#çąłç˛&#x2030; 9A9E

10lb and up

ea/ch

!"#$9>&((

!"#$%&((

%4'"#O4'"#é&#x203A;ŞéĽź 9::E

é&#x2021;&#x2018;é&#x2019;&#x2C6;č?&#x2021;

1099

488

ea/ch

!"#$9&((

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

219

189

Ă&#x20AC; partir de 20lb

189

Ă&#x20AC; partir de 20lb

20lb and up

179

Ă&#x20AC; partir de 10lb

20lb and up

ç˝&#x2014;éŠŹç&#x201D;&#x;č?&#x153;

10lb and up

éŤ&#x2DC;ä¸˝č?&#x153;

K&'E,)#?+4'@#éŚ&#x2122;é&#x2020;&#x2039; A::B;

Produit de la CorĂŠe du sud

139

2299

Produit des Ă&#x2030;-U

case boĂŽte e

č? č?&#x153;

1699

1999

case boĂŽte

1799

Produits de la Chine

ç&#x17D;&#x2030;çął

Produits du Mexique

boĂŽte case

case boĂŽte

?č?&#x153;

2199

Produit des Ă&#x2030;-U

case boĂŽte

Produits du Mexique

2699

ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°ŁÜ˛

case boĂŽte

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

0#12#34+"!#564)"7#8'("4'"4'7#ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; 78 ç&#x17D;°ç&#x201A;š ç&#x201A;šç&#x17D;° ç&#x201A;š ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; ç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; ç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ 6DX 6 DXW XWWp XWp pH p HV )UXLWV GH 0HU 0pODQJq HU 0 HU 0

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

ćľˇé˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;ć˛šé?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;éĽ

199

149

399

99Â˘

ea/ch

!"#$:&((

ea/ch

599

!"#$9&((

!"#$'&((

!"#$9&>(

599

Portion

\!#%4'E ĺ&#x160;&#x;ĺ¤Ťé&#x2026;ąć˛š X:::B;

P!>&#?+4'@#ć°´ć&#x17E;&#x153;ĺĽśč&#x152;ś 9::B;

6!&);#M+4@='E#?+4'@#éĽźĺš˛ HH:E

á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ŕąŻŐ&#x20AC;á&#x17D;žŕ°śßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;áŚŕŠ?áŹ&#x152;á˝&#x2039;Ö&#x2013;â&#x20AC;ŤË&#x2030;×ˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x203A; ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´Đ¤Ë&#x2013;á˝&#x2039;ŕ˛&#x2030;á&#x17E;&#x203A; á&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

!"#$>&((

K4='"G#?+4'@ éŚ&#x2122;çął LJE

I-I#çłŻçął#CJE

129

ea/ch h

ç&#x152;Şč&#x201A;&#x2030;ć?ž ç&#x152;Şč&#x201A;&#x2030; č&#x201A;&#x2030;ć?ž č&#x201A;&#x2030; ć?ž

!"#$:&((

Ă&#x2030;PICERIE PIC ICER / GROCERY F&;=@4G#ĺ &#x2021;ć&#x2014;Ľĺ?&#x2C6;é¤?č&#x201A;&#x2030; H9:E

case boĂŽte

268

ea/ch

!"#$>&((

4299

case boĂŽte

W WI#é&#x2021;&#x2018;ć&#x2DC;&#x152;éąź

199

ea/ch

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż 9:;<#

12999

3100

99 ea/ch

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż 9:;<

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž#CDVH:

P4+Q)!#K!)R#ć¤°ĺĽś 9::B;RC9

Â˘

W WI#?+4'@#ĺ°?éť&#x201E;éąź H9:E

299

!"#$9&%(

@AB9"(ED11

@AB9"'D11

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

88Â˘

@AB9"ED11

ea/ch

Ă&#x20AC; partir de 30lb

3,='>,='#?+4'@#č&#x160;Śč?&#x;ć°´#A::B;

ea/ch

@AB9"'DC1

30lb and up

ea/ch !"#$;&((

299

999

ea/ch

éąźč&#x201A; A:ERC:

ea/ch

M&*#3,!/#?+4'@#éążéąźĺ&#x153;&#x2C6; H::E

399

G"#(%&'(#)%é¸Ąč&#x201A;&#x2030;ć˛&#x2122;ĺ¨ ç&#x17D;&#x203A; 3*+5

@AB9"'DE1

ç&#x152;&#x2022;ç&#x152;´ćĄ&#x192;

Produit d'Espagne

3DE%ç&#x2122;˝č&#x2122;ž @1F3+%A,;

C/0'$ é&#x2026;¸ĺĽś%B*+5

Produits du Mexique

č˘&#x2039;čŁ&#x2026;ç&#x201D;&#x153;ćŠ&#x2122;

!"#$;&((

!"#$%&((

K4=/)J)#?+4'@ ç&#x2026;&#x17D;éĽź 9L:E

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

Produit du Mexique

Produits de la Chine

149

$2.60/kg

Y,!'(,4'#?+4'@#č&#x2018;ąć˛šć&#x2039;&#x152;é?˘ HADE

?)+'(#?+4'@#ćą&#x2030;ĺ Ą XJE

@AB9"(D11

@AB9"'D11

$3.29/kg

$2.62/kg

ä¸ ä¸ĺ&#x203A;˝ĺŻ&#x152;ĺŁŤč&#x2039;šć&#x17E;&#x153; ć&#x17E;&#x153;

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN $

Produit du Mexique

@AB9"'H'DE0

ç&#x17D;&#x2030;çął

Â˘

$2.84/kg

2/150

ea/ch

@AB9"(DE1

@AB9"ED11 $1.30/kg

99Â˘

ea/ch ch ch

ea/ch

á¤ŻáŁšáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7 ŕŽłË&#x2014;ŕŽ&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á¤ŻáŁšáĄ&#x201C; ŕŽłÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á?&#x2DC;á&#x201D;&#x161;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; CPVM .JLFŕ°¨ŇŤá˝&#x2039; +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF .VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4 á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;á&#x152;&#x17E;ŕŁ&#x2030;â&#x20AC;Ť( ÚŁâ&#x20AC;Ź Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; 1PJSJFS â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á§&#x161;Ë&#x2014;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; 5IJNF ŕ &#x153;á§&#x161;Ó§ŕš&#x2018;áą¤áŚ¤ŕ´? Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë&#x2013;ŕĽś 1MBD -POHVFVJM á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x2014;&#x203A;ŰĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x153;´ŕĄłŕ§&#x2020;á&#x2C6;&#x2C6;Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020; á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

M4J)B=#?+4'@#ć&#x2014;Ľć&#x153;Źç&#x201A;&#x2019;é&#x201D;&#x2026;#H:>B

Aire de restauration / Food court urt ur urt rt

Portion

5RXOHDX &DOLIRUQLH &DOLIRUQLD 5ROO SFV

2HLO GX 'UDJRQ 'UDJRQ (\H SFV

6XVKL &RPER

599

Portion

5RXOHDX 0RQWUpDO 0RQWUHDO 5ROO SFV

ŕŚłá&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

22/5 2/ /

!"#$>&((

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x;

2/5

ea/ch

00 *+,*

ć¤&#x2019;ç&#x203A;?ĺ¤&#x161;ć&#x2DC;Ľéąź

ĺˇŚĺ&#x2026;Źé¸Ą

!"#$;&((

$3 čą&#x2030;ć˛šç&#x161;&#x2021;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺˇ?čžŁé¸Ąĺ?&#x2014;

!"#$'&((

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

č&#x2019;&#x153;č&#x201C;&#x2030;čĽżĺ&#x2026;°č&#x160;ą

!"#$;&'(

ç&#x201A;¸ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ

ŕŹ?ŕŁ¸á˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ŕ¸ ŕĽ¤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

./0-1+$2+$30,40,$0-$$50-1+$6782+$+4$ SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

09 lb

29 lb

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 !"#$%&'"&'#(&)*#&+#,&"#-#(&)+#(&)*. /&+#/+!!

99 portion

!"#$'&((

99 portion

!"#$)&((

99 portion

!"#$'&((

49 portion

!"#$%&'(

99 portion

!"#$'&((

10/1

!"#$;<9&==

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express S:&?$"M!*3=&=&$,"2*,="T We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express (''00" L5!?D" 2*!+$3=&$3 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH % & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH )53=+A*?" MN" OFP" ()1 Q$?D9" E(F-CCK-CEEE Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU % & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 8*R9" E(F-CC(-0KKK Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

ST-LAURENT S

á&#x17D;&#x192;áŁŁá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛? á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161;

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

çş˘čĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x;

ć??äť

!" ! !"#$9:&(( !"# " "#$ #$

!"#:&((

!"#$:&;(

č&#x160;ąç&#x201D;&#x;

$10

Ń˘ŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ĘżÎłá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ĘżŕŠ˝ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

ŕ¤˛áĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ń¸ŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ŕĽ¤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?ŕˇ¤ŕ°ĽÍ&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ŕˇ´Ď&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

роУсР▒соФсКкрж│соитАл▄ШтАмслБ с╜Д ╠Крг▒╨о╦ЭтАл▀ербж┘╜тАм╥СсАмркЕсак ╠в╨Кс╜Ъ рг▒ ╨осБ╕╠Е▀ер▓в█▓сЖисЭ╣ро╢сг╣ ╠в╨Кс╜Л╙Йрк╣рй░рдд ╓ЦрддсЭ╣▀ер▓вс╜Ъ╠Крг▒╨оркЕ╨Щ ╠в╨Кс╜Лр╢З▄╕сои ▄░тАл▄ШтАм╥к╩╢ра┤рпРсДЙсЮ╢▄░р╕▓╥ос╜Ъ╠Крг▒╨о╦Э▀есБ╢рмб ╬Ш ╠в╨КсДЙроа╙Рр╕▓╥ос╜Лрг▓роЗ╪Т▀ер▓втАл╦╣┌ОтАмспЭ рмб╬ШсДЙ╨ораУ

╧грдФ╦АсЗк═Чр░и╥лсоФсКкрж│соитАл▄ШтАм╥к с╜Д ╦Э рбж╠╛╩╜сДЙ▀есБ╢сжасЕКсккркРсйШсжЙ╤лсаЯ сБ╕с╜Л╠п╠мрг▒ р░д═КрдзтАл▌╝тАмс╜Лр╢З╦Прг▒с╜З ╦Ур░дс╜ИркРсйШ ╨КсДЙсжасЕКскксаЯ╟МсдЗ╦УсжасЕКсккркРсйШра▒сдпсг╛ сД┤╧грдФ╬│смЦр▒ОсЦ┐раГ╟М

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроК╘Й рлЗ╦┐ рг▒сДЙ╙а▀Щр▒╡ра▒сЬБркЮсмУ

╠мрг▒╦Э█▓сЖисЭ╣ро╢█▓сзЪрк╖р╡Ы ╠в╨К╟М█▓ сЖисЭ╣ро╢сЬ║╤▓╙Йрк╣сзЧрдд.FUSPQPMJUBO "VUPSPVUF╟Л 7JMMF .BSJF╓Ц7JHFSсмксеКсКН╟М

рв╣═║╦АсНВр╕┐ с┤Б╥┤с▒Ж╙С╨Р╠асСЮ▄┤тАл╠╛рбж ┌ЩтАм╒РсНШсНЭрв╣ ═║╟МсНЛ рбж╠╛╩╝сПзсДЙсИп╥л═Хрз╗╬Щр╜и╬│сВРс╜Л═н рпжс╜Л╠╛реЫрв╣═║роЕ╨ЩсЭЯсИпсДЙсбРреЬсои╦Э ╨К╟М╩╜ ╩╢╦УркРсИп▀всУлс╜ЛсбРреЬсоира▒рмбс░│╥Б ╨Кс╜Л╒Л р▓крг▒с┤Ура▒смЛсТп рбж╟Мрак╠Есм╖═┐ рбж╠╛╩╝сДЙ╦Ц ра┤тАл╦Й═М█ЛтАмс╜Л╦╢ра▒рей╥БсдЭсИп═Хрз╗╟М р░▓р▒О╠Крг▒р╢Зрг▒ра▒тАл▄ШтАм╥к ╠в╨Кс╜Л╠╛роЗ╪Т сИзр╢ЮсДЙсНВр╕┐сЪ╖╒Лс╜ЛроЗ╪Тр╕БсЮе█▒сЭкрг▓рддсЙа├╛╦У ржм╙РсИзр╢ЮсдмреЮ├┐с╜ЛсЮЯрз░ра▒тАл┌ЩтАмсИо╒Р╨ЬргК

сАЦ▄С ╦Прг▒╨оро│сВВ╥ор╖Усв╗ркИрйн ╠в╨Кс╜Л╠Г рйгсВВ╥ор╖Усв╗ ╩╣╨К╟Мрк╖р╡Ы ╩╣╨КтАлрв╣┌ЩтАм═║

тАл┌гтАмрйЭ╨МсВВсЙв╟М╦Прг▒╨о╦Э╩╢соЙсЮОр╜БсоЙсДлрмб╬Ш ╩╣╨Кс╜ЛсБ╕╠ЕсЫйсаЪ рйЭс░Бсп╣▀ер▓в╒УсВВ╥ор╖У св╗сДЙсг╛р║Щ╟М

═░рйЬ ро│сДЙсоФсКкр▓┤╦Цр╖др░е╨▓рмбрпИтАл┌ЩтАмс┤Б╥┤сУлсСЮсЬИ ╬╜сДЙ3jOP7FSUсИп╥л═Хрз╗╟М═нрпжс╜Лс▒ЖсД┤роКрдЙра▒ сНШсНЭ╬│рлЖсеж╠ОсД░═ксДЙсИп╥л═Хрз╗соЙсДлс╜Л╙Йрк╣с╜Щ 3jOPDMJNBU /PWPDMJNBU╓Ц &DPOPMPHJTсдЗ╠ОсБ┐ 5SBOTJUJPO jOFSHjUJRVF 2VjCFDрмб╬ШсДЙсУлсСЮ сЬИ╬╜сДЙсИп╥л═Хрз╗╟М

с▒ЖсД┤роКрдЙроЕ╨Щр▒Ор║╕ ╦У╠арйЭрейсИп ╠в╨Кс╜Л╨Ь╒ВсИп ╠в╨Кс╜Лр╣Ц саЯсИп ╠в╨Кс╜Л▀ер▓всИп ╠в╨Кс╜Л╨д╠┤сИпроЕ╓ЦроЕ ╨Щ╦Э ╠в╨Кс╜ЪроКрдЙсТмр░есакр║╕роЕ╨Щ╦Э ╠в╨Кс╜Л сРОсезсгАсИзроВ╠╢ ╠в╨К╟Мрж│сЭЯроЕ╨Щ ╠в╨Кс╜Л рж│роВ╤в ╠в╨Кс╜Л╧йсдЖ╧Ч╥лсг╣ ╠в╨Кс╜Л╒У╦Ж╠╝ █▓сзЪрллр╡Ы ╠в╨Кс╜Л ╠в╨КсДЙрдГржк╧▒тАлсзЪ▄лтАм╟М

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╥к▄╖╥жрдО╦Р╘Лрйй╤гтАл┌атАмсиасзЦсДЙ╩┐роарпЩсЫа╦Э

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╠УсдпрбМ р░д рпЕ╨ЬргК╦┐╘Ара▒╬Н сБ╕сДЙро│р╣СркРс╜Лр╣СркРсДЙ╨ораУрпИтАл┌ЩтАмс┤Б╥┤╨Ь╨а╠У сдпсБ╕рйЩсеЧ╨СтАл┌ЩтАм╨Ь╨ар╖Усв╗╓ЦтАл┌атАмсиа╩╝╤всАЧ═Й═┤ ╩┐╒ЛрпРраБсДЙсЫа╦Э╟М╨Ь╠УрбМ═М╦ЙсоОслЗ1IJMJQQF %jSZсЭМсзХсЮмс╜Лро│сДЙр╣СркР╠╛╩╢сИЧсгПр▒Ърг╖с│нсДЙ ржЦрдОс╜ЛрпЩсЖ╖сДЙсВЖ╤в╦┐╘УтАл╠а▌╝тАмсДЙ╩╢сМЖ╤┤рпЕргбр╕▓ ╥о╟М╠а═В╘║╠╛сД╣╥БсзШсЩ╣╠ар┐ир░╝р┐нр┐ЕсЯ╡рг▓сБ╢ р╕▓тАлрб╖┌ЩтАмр╕зсзЦсДЙр▓з▀Ф╟М сБ┐╠Е╨Ь ╠УрбМреЖ╤╣╦А"TUSBM╓Ц2VFCFDPSргВ сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙрйпсЫатАл▐БтАм╒┐═Ч╠Е р░д рпЕраЗргКс╜Л сНВсг╣рйЖ╙исЭлс╜Л╘╡сСЮ╬НсБ╕╠┤═В╥Г═║сДЙ╘║сЬ╝рг╕ тАлргЙ┌ЩтАмроК╘ЙрлЗ╦┐ рг▒сДЙ╙а▀Щр▒╡ра▒сЬБркЮсмУ╟М саЖсаЙр╢Ю╦Юр░║р▒ЭсДЙ-BVSFODF -BW JH OF ╒╢рйКрпж╨осжЙ╥Г═║сДЙ╨ЬсДЭрг╕╒╢с╜ЛрйЭ╠╛р╡др╡Тра▒ -BMPOEFсЫксЗзс╜ЛргЙроК╘Й╘Ара▒╠Е╠мрг▒ р░дсбРсдИ сЬ╡рд╖саЪ╤вр▒ОсДЙр╣СркРрбЪ╠Е╩┐▀ЪтАл═┤═Й┌ЩтАм├╛ркЕсак сЫасЬИ╬╜с╜Л╠┤═Вра▒╤╜сБ╕сдЗ╦Ур░║═ЧркЮсмУргЙроКтАлрйЖ ▐БтАмр░┤├┐сДЙсои▄░р╣СркР╠Ц╓╡╟М сдЗ╠ОсВЖсЕЛ├╛╘╜╥СсБ╢р╕▓сЫа╦Э├┐сДЙр╣СркРра▒═Ч ╒┐═Ч═ЧсЭлраИ╓ЦрйпсЫатАл▐БтАм╒┐═Ч╦асЫар╢З╓Ж═ЧсЭлсДЙ 1FUFS .D(JMMрйЬслНсДЙ╙а▀Щр▒╡╟М ргЙроК╘ЙсДЙсЬИ╬╜ тАл┌ЩтАмрйЭр░етАл┌атАмсиасМ▓сб╕╓Ц╨Ь╠УсОйсНО╩╝рд╖саЪтАл┘╜тАм╓ЖрпР слН╟М%jSZ╨ОсБ╢╬│сЭ╝с╜ЛсВЖснж╦ЦрйЭрпбра░сДЙс╜ЛсжПрпж сЭЯ╤▓соФсЭЯрлЖсНЭ рг▒╟М -BMPOEFсЮмс╜Л рг▒ргЙроК╘Йро╢рв╣р░пслНрбВ сеТ╥БсБ╕рйЩркЕсЮГр░г▄▓р░г╘й╠БсЭлсДЙсЫа╦Э╟М ╨Ь╠УрбМ═М╦ЙсоОслЗ1IJMJQQF %jSZсЭМсзХсЮмс╜Л сЭЯ╤▓ркЮсмУ╙а▀Щр▒╡с╜Л═н╠пр░▓рйпсЫа╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙслБ7BMjSJF 1MBOUFсЫксЗзс╜ЛсЭЯ╤▓ ╠┤ргОр░н╠а═ВтАл┌о╦▒┌ЩтАм╨Ь╨а╠УсдпрпР╘║╠╛рнС╩╜╦╣ тАлргЙ┌ЩтАмроК╘ЙсдИсЫар╢╢╦гржмсДЙ╘К╘╜рбШсЗзс╜Л╨д╦Ц╙Йрк╣ ╙Йс╜Л╓Ц╤╛╠а╩╢сбР╤л╠Щ╩╗сЭЗрй╣рйгс╜ЛсИХрй╜╨О╩╜╒Р ╩╝сДЙсЗйсЭзсЫа╦Эс╜Лрг▓рбЙсзЩсмЛ═псЯАсЮЦсДЙсоВсзЩ╟МтАл┌БтАм ╙а▀Щр▒╡сКНр╛м╓╡╟М сдЗ╩╢╦а╥орд▓сбР╒ЙсВМ╠атАл▄втАмс╜Лр╛▒╤╛рпж▀╝роУсВМ ╦Э╠╛╩╝сдЗ╠ОсЫа╦Эс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж╩┐сСЮсеХ▀╡с╜Л╩┐═н═ЧреХ ╓╜╓ЦрлораО╨д╠┤ро║раЖсДЙ╦▒тАл═│┌отАмс░Нс╜ЛсдЖ═ЧреХ╓╜╥Б ╠атАл▄втАмсДЙ╠БсЭл╟М

╨Ь╠УсМЖсНСсДЙр░и╥лроМсАКс╜ЛсБ┤сТп═Чсл╜сЖ╜сЫасИн╟М смУ╦┐рд╖саЪр╣СркР╠╛▄░с╜Л╨Ь╠УрбМтАл┌ЩтАмсЗк╠УсОй сНО╩╝╦╢рл╗сбР╦┐╩╢соЙ╦аркРсдБ╥о╟М╠┤═ВргОр░н╠а ═В╘║╠╛╬НсБ╕ QSjIJTUPSJRVFT═║╦Эр▓ХсКгс╜Лр▒О╤л ╠Щ╠┤═Вр╢З▄╕тАл┌ЩтАм╨Ь╠УрйКтАл┌атАмсиасзЦсЬ╕╥БсДЙ╠╜╠а╩┐ риПржЛсДЙсЫа╦Э╟М тАл┌ЩтАмсЗк╠УсОйсНО╩╝с╜Л╨Ь╠УрбМ╘жсбРсДЙсдЗсоЙр╕▓╥о рд▓сбР╦┐▄╖раСр╝Ор╜ЙсДЙсЭжсЭ╢с╜Лр░е╠О╠асДЙ╘ердГр╢КсгЦ сИдр▒Ьс╜Л╘▓╩╢╠О╤╢╙а╤лр╣Цр▒Ь╟Мр░е╠асЫксЗзсбБ╒Ос╜ЛсЭв ╦Э45.сБ╕сдЗсИЧрг╖с│нсДЙро┤рдпр▒ОрмбсзЗ╠а═ВроарпЩ ╦▒св╗рпж╙а╤л╤всУгсДЙр╖гсдпрйгр╡┐╟М сПк╘ераксДЙриТсЬ╕╤╢сЫксЗзс╜ЛсЩЙр╜ир╖гсдпсДЙро┤рдп ╙а╤лр░есбЩс╜Л═нрпж╬╢рзЛсДЙ═Ысдл╘Б╩┐▄┤рпЩсЖ╖╟Мр░е сбЩ╩┐сСЮсЭз╠а═В╘есД┤с╜Л╘╡р░ереЖ╠а═ВсД╣╥Бр╣СркРрпР ╘║╠╛╘ержзсТмргБсДЙсЫа╦ЭрйерпжрйЖ╥йсДЙ╟М ╘Ьрг▒ р░дс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╠УсдпрбМр░бсНВ╘жсбР╦┐ ╩╢соЙреЬсм╢р╕▓╥ос╜ЛрпИтАл┌ЩтАмрмбс░│сБ╕рйЩрактАл┌атАмсиасДЙ═│ с░НриХс╜Лрг▓╤Тра╡╠┤═ВрактАл┌атАмсиардвсЮзсДЙр╜дсШ╝╟М╥к рлЕ▄╖тАл▌ШтАмр╗е╒┐.JDIiMF %FTMBVSJFST╦ЭтАл┌атАмсиареЗ╥Г сДЙсЮесоВрмбсзЗргВсНВ╬НсБ╕╦┐ рг▒с╜Л╩┐ра╡сБ╕рйЩсжП сЫксЗз╩┐риЖ╨▓╒е╥БсдЗ╦УтАл▄етАмсоВс╜Л╠ЕрпжсМ╗╠ЕтАл┌ЩтАмреЬ см╢р╕▓╥осДЙ╤Ц╓Ж╦з╒Рс╜ЛсдЗр╡┐тАл▄етАмсоВсЬБ╠птАл┌атАмсиасМЖ сНС╦Цр╡грдпсИзсмУ╟М

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЫг▄┐╧всв╗═Ир▓к╘Ара▒╩╝р╣и сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙрмб╠Уро│сДЙр╕Бр▓┤с╜Лра▒сЫг ╩╝снгр╕Б╧всв╗сДЙсОор╡Ы╠п ╨Крмб╙гсТп ╨К╟МтАл┌ЩтАм ╨Ь╠УсоФсВРсв╗сеКсдКр╕Б╧всв╗сДЙсОор╡Ы╩╝р╣исбУсг╛ ╩╢╧Ес╜Л╠п ╨К╥Б ╨К╩┐сКН╟М тАл┌ЩтАмр╡┤сВ╝╠а╧всв╗═оснгр╕Б╧всв╗сДЙсОор╡Ыра▒ ╬│рлЖтАл ┌ЩтАм╨К╟М сдЗр╡Т рмб ═Ира▒ р╢Зрг▒сНЛргЙроК рдЙ ргЫр▒О ╩╣╨КсДЙроЕ╨Щ╟МргЙслБ7BMFSJF 1MBOUFсЫк сЗзс╜ЛсОор╡Ы╩┐рпжсДлсДЙс╜ЛтАл▄ШтАм╥кргЙроКроЕ╨Щ╦╢╩┐рпж сДлсДЙс╜ЛсДлсДЙрпжсл╕р╡всв╗сгЩсдКсЙе╙│сБ╕св╗сеК╦Э╠У сдпр║КтАл▄ГтАм╟МтАлргО▌ЬтАмр░н╒Вр░║═Вра│сзЧ╧всв╗р▓ХржВс╜Л╠╛ роЗ╪Т▀╢╨Ъ╓Ц╠Усдпр╕╢сзЩ╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроК╘ерак╨Ц &OTFNCMF .PO USFBM сДЙсоЦсЫ╜-JPOFM 1FSF[ PGрлИ╤вс╜ЛроЗснисзЧ р╜БрдГсЮЮрпжсЭзсЧЫр╛▒╤╜ра╢╧всв╗р▓ХржВр░ЭраУрпЫсА░ сЭМ╟МсАЧтАл┌ЩтАмсДЙр▓ХсЗзсЭзр║граЖс╜ЛсБ┤сТпр░┤тАлрбП┌атАмр╢ЮсжП снгргбсдЩрз┤с╜ЛрйЭ╠╛рйе═Ч╘жсБ╢тАл┌ЩтАмсИД╧втАл┌атАмр╜Бснгр╕Б ╧всв╗сДЙслЗсод ргЙроК ╘Йра▒╠Е р░д рпЕракро│сДЙ╧всв╗сОо р╡ЫсдИсЫаркЕсЗ╜╟МсоФсЭЯ═║╦Э▄▓роЬ╨ЦсДЙ 7BMFSJF 1MBOUF═ЧрпГрдйсЭлтАл┌атАмсдпсг╛р╡дсоЙр╕Бр▓┤╟М

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рак═░рйЬ╨а╠Щрг░╘╗тАл"▌ЯтАмJSCOCсКНрмб╬ШсДЙ═░раЦ реЬроЕреБ╥ГржмсДЕсЭнс╜ЛсоФсЭЯ╥Б рг▒р╢Зрг▒╘║ ╠ЦсБ╢ ╩╣╨КсДЙроЕ╨Щ

█▓сЖисЭ╣ро╢╦АсдБсгд

с▒Ж╙С╨Р╠УсдпсжЙслБ'SBODPJT #POOBSEFM╠Е р░д рпЕрмб╤в╩╢соЙр╕Бр▓┤├╛сКГ ╒Бр╕Бр▓┤├┐с╜Л╠┤сЫк сЗзра▒роЗсни╤всИЬсв╗сЫа╦Йс╜Л╬Н╨др░Э╥ксАЧ╠╝╙Рс╜ЛсЭз ╨д╨етАл▄лтАм╦АVCFSсКНсОйсМЭсв╗сЙг╠БсДЙраГ╥ж╟М сКГ ╒Бр╕Бр▓┤сЬ║▀┐с╜Л╤всИЬсв╗ра▒рпжтАл╫мтАм╩╢сСЮ сДпрмЛтАл┌ЩтАмсЫг╩╝рйКсдпсг╛сВВсЮЦсгСраЖсДЙ╩╢ро┤с╜Л═н▀▒ ре╕соЛ╒╢сЕ╗раЖрйЩр░гс░│сЗ╜═Ис╜ЛраЖрйЩ╒ОриТ╒Р╒Вр░║ рйе╤в╘ж╟М р╕Бр▓┤сдЖсЬ╡р╢║рйЭр░е╤всИЬсв╗╒Вр░║├║├║ рйЭ р░е╒Вр░║с╜ЛрпГсЭ╢рпж═ЫсНС╤всИЬсв╗сЫа╦ЙсдЖрпж╧е ра╢рмб╬Шр░и╥лсДЙ╒Вр░║с╜Л├║├║сжПре╕соЛрбЮсЫасД░ ╒ОсДЙ╦ж╥лс╜Л╙Йрк╣р▓Х╤НсДЙ сМЮсЭ┤╘║сЭ╝с╜ЗсПк╩┐рпж сАЧр░есДЙ сЛЬр╛ар╜▒с╜И╟Лсдпсг╛█▒сЭксЮ╢сИн╘всПер▓и╟Л р┐АсО┤сР┐рп┐р│Ьр▓Й╟М роКрдЙра▒рдз╘жсдЯсБ╕╠Ес▒Ж╙С╨Р╤всИЬ╦ЙсДЙрйг р░║рдГсБ╕сИнрг┐с╜Л╒Вр░║═ВсдЖ╘║╠╛р░ЭсТмсБ┐тАл┌атАмр▓йрл╡ снЙр╢║роЕ╘и╩┐╒ОсДЙ╤всИЬсв╗саЯсАК╟М╟М с▒ЖсД┤роКрдЙсдЖраЗргКра▒╨▓сФИ ╠в╨КсЫй╧й ▄▓╒П╤всИЬсв╗╒Вр░║с╜ЛтАл╦Э┌БтАмсТм6CFSсКНсОйсМЭ св╗сДЕсмЕс▒Ж╙С╨Р╠╛╒Рс╜Лр░┤тАл┌атАмсДЙ╤всИЬсв╗сЭ╝═И╧Ш р░Ссбз╟МсдЗ╦╢риТ╓ЙсЕЛс╜Лс▒ЖсД┤сТп╠мргВсНВрак╤всИЬ св╗сЫа╦ЙсДЙса╕╧йсзЪсоисг╣╥Б ╠в╨К╟М

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

сИп╥л

с▒ЖсД┤роКрдЙсФИ ╠всЫй╧й╤всИЬсв╗╒Вр░║

XXX TJOPRVFCFD DPN

с▒ЖсД┤$"2роКрдЙ╩╝╘╗╒РрмН╤вспк═КсоФсКкр▓┤

ᗛྱѽ࠶ʼ໥ৰਕគᰔ൪̑ᄽࠃܷ੅ ӧ̠ஓ૾ᜁᰔஜᄇʹЊ

ኃ

ࣁᜁᰔ˿ǌ

Ǘ૵þᗛۡӧ̠Ꭹÿઐ᥊ǘʿˣґὋ ᗛྱѽ࠶Ԧၶ˿ʶᡐӧ̠ৰਕគᰔܷ಴Ὃ ̾ৰਕ˝ឩᯒၸၶ֐ϡᠲซὋ̠̽৲ॶҮ ᱉Ὃᙉܲ˝Қఴ‫ݒ‬ᡸὋͭ๑ܰӧ̠˖ԁࠃ ˝Ꭻ᜸ǌ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ФࠃὋᥦܸ‫ڙ‬ဌЎၶ‫؞‬ʽ߶ᄾᕱᄉௐ ϊὋ०‫ࣲܢݘ‬෤థ‫؞‬ǌ ဌЎၶᤞӝ઎ஐᄉՎௐὋ०‫ᤞ˶ܢݘ‬ Ԝӝᬒ೜ಉὋ‫ڙ‬ሎधӝᬒௐὋ‫ݜ‬৲݈‫ڠ‬Ԧ ဗဌᏤЎၶ෤థ൪Ὃ̯ᥦ̾ՐὋ‫ݜ‬в˶෤ థ‫ٿ‬ҁ‫͂ݜ‬ʶᡐͰ˿ ࣱᄉМࠟǌ

ࣱࣂ ࡦᄉӧᜍᤝ͓ஓ૾ǋஅᘨࠑ ဌЎ ၶ὇ӐՏὈ̴֖ᄉ‫ݘ‬ԣ०‫ܢݘ‬὇Ӑ ՏὈՎࡏ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ꮴຠࠪ᭦ᄉ៷ӧМ ࠟ)BCJUBU ᧖ǌࣱ̬ త ௅Ὃ०‫ܢݘ‬նឃ ̴Ὃ̴͂ ʹЊᄉઅᠪܾ᠋ᛝఴ௃ॅὋ‫ځ‬ ൤‫ʹݜ‬এο༥ʿਆา˿Ὃਆ‫߶؞‬ᄾᕱʶ൪ ˿˧ǌဌЎၶфᝫˀྕ̠Рᡍ᳦෻˿ፆʶ ၶǌ‫˿؞‬०‫ᤫܢݘ‬᣾౎ᄉіዡ̯˖‫ڍ‬ᡋሒ ౎ᄉ߶ᄾᕱ˧ՐὋဌЎၶΦ‫ڙ‬๐ࠈ᧖ኍ ൪Ὃ˙൪ґԦ˿࠯ᥪ͇ˀЇߔնѾǌ

಩૵ʼឃกऐᄉ஠͇Ὃᤇ௦०‫ܢݘ‬ዴ ॶንѲᄉʶ‫ڣ‬൪̑ᰔࡌǌᄫᄉࡂ௦ਆᰔဌ ᏤЎၶԜ൪ὋཨՐӳథФᨐ᠈ǌ ०‫ܢݘ‬Ὃࣱ̬ ࡦὋ ࣱґ᥄ҁဌᏤЎ ၶǌॆௐὋဌᏤЎၶࣂፂˑϥ ࣱὋߣ࿗ᄉ Ꮴ̠ࠪ०‫ܢݘ‬ʶ᜸᧾ৰὋࣲ˄ဌЎၶʿઁ ०‫̭ܢݘ‬ፀፋ̴ᄉࠑ̠֖ధԣǌ०‫ڙܢݘ‬ ᥄ҁဌЎၶ˧ґὋ̯̂41"ࢹͺὋˀԲʶͮ ˖‫̠ڍ‬ՎࡏὋͰ‫)ڙ‬BCJUBU ǌ‫ڙ‬ᆷ߿Сጆ ՐὋ०‫̯ܢݘ‬Վʶ˓ྫྷˉ᧖ᄉʶ˓ӬЊୂ ҁ˿Բʶ˓ӬЊǌ˝˿०‫ܢݘ‬ὋဌЎၶၴᒯ ˀࠑ̠ᄉСጆ᫒Ѐ˿ǌ

ཨᏪὋኃܸ̃௉௽ᜁဌЎၶᄉЇߔԦ ဗὋপ঄Զஐએᢻᤞӝ઎ஐǌ‫ڙ‬ӝᬒ᧖௚ ᤙ˿іܸ˧ՐὋဌᏤЎၶࡏཨ݈ᤛᓉ‫ڠ‬า ˿᣾౎ǌຌᧇ᣾౎˧ՐὋဌЎၶ਒ខҁᒬ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ࣲઆᠫԣઑሰᐏՌᝯऐ

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᫝⼨ℾຯ҂្⼻ ᔻᵤ្⊤ใ䉱ϔ ऱ⻺ែ䉱ຯ҂̷⼻ ᰶਗψ‫⼻ٺ‬ែ䉱䔭о⺼‫ݖ‬ᰶਗψ 䔭оែ䉱ᰶਗψ $34‫ڞߎ⼻⤰ڕ‬Ϙᄦ๔უ្⼻ᰶ҂ᒞ৺ ϷᎡᰶਗψែ䉱ᱧч ߍٰ 㒻ٰ ϧℾጮ䊝߬ ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ ẩ ⼻ ߎ 䘕 ܳ ⩞ ̀ ͇ ្ ⼻ ч 䃎 ͨ 䃟

᠝൛

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

‫ڙ‬᣾Ԝᄉ ࣱ˖Ὃ०‫ܢݘ‬ឬనဌЎၶૅ Ѣ ʹЊԜ˖‫ڍ‬અᠪὋឬ‫ڙ‬ᥦ᧖థԺ᭤ᄉ ధԣ౎ࣞᅋ੩ူᤇቷઅᠪǌ ०‫ܢݘ‬ᤆઁဌЎၶࣱܲஅᘨᄉᓧశ ֵࣛ‫ڍ˖ٿ‬Ὃឬ௦Ԝ᧜߿ᄽ͡ǌፆ౦Ὃ‫ݜ‬ ‫౎ٿ‬նឃဌЎၶឬᥦ̎ᦏ௦ᒡֵʶ஠ʿ ϘὋ̯ᥦ˧ՐဌЎၶв˶෤᜸᣾ᒬࣁᄉ அᘨֵǌ ࣱὋ०‫ܢݘ‬ϳΧဌЎၶበʽ᥋ٖὋ ᥋ٖʼᄉፘ੽̠෤థဌЎၶᄉЇߛὋԵథ ०‫ܢݘ‬௦᠈̖ᄉ‫׬‬ʶፘ੽̠ǌͺ˝þ̂ࠃ ‫ߔݸ‬ÿὋ०‫ܢݘ‬థా‫ူܪ‬ဌЎၶᄉ᥋̖Ὃ Ӊહᤇ‫៷ݒ‬ӧМࠟǌ ‫ڙ‬ఴֆՓกᬒଡ̓ᄉሄൢ̽ႁឯ˖Ὃ ឯයࡉঋಉ௙०‫ܢݘ‬ᄉ᠈̖Ὃࣲࠪ˧шፆὋ ̾᫸‫̖᠈࠱ݜ‬ᣀሧҁ๑ܰǌᄫґὋ०‫ܢݘ‬ ᄉ੣఺֖ႂᑧᦏࣂፂᜁ᝜ࠢ੭႐ǌ ᤇ˓಴ߔᤆ๗Ԣҁ०‫ܢݘ‬ᄉʶͮధ ԣὋ૵ሥᤇͮధԣ˶ԟˀ˿ᰔԨဌЎၶᨐ

᠈ᄉ‫ڎ‬ែὋడፂύ˿ဌЎၶ ʹЊ‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶᠓˻ྫྷˉǌ ๗಴ᄉᤆథ˖‫ڍ‬ӑ๑ࣉౣ‫ࡏހ‬ඞὋ൤ ̠ࡂ௦ဌЎၶ ʹЊઅᠪ൛ᄉଋஅ̠ǌ ҁᄫґ˝ൢὋᤆ෤థ̠ᜁଌᎴὋૈଌᤆ ෤థ‫ڙ‬กऐ३ҁᆷᝢǌ ဌЎၶᄉЇߔឬ̴ᄉྗ̝ൣ‫̴̯ڙ‬ᄉ ʿ͇ࣳ̂˖ু‫ܬ‬ὋʿਆМधៀ᝶߱ǌ ಩૵ఴઐ త ௅ᄉઐ᥊Ὃ ࣱҪૅ ܷ̠‫ځ‬ৰਕᜁᰔᄉ᧚ᮨᰳ᣹ ʹЊὋͭ ᥦ̎ᰔࡌܷܲஜᦏ௦ᰔߔ᤯᣾̓ԣᎩቢ ᰔԨࠪழᨐ᠈ᄉǌᏪဗࠃၶา˖ὋϷԦၶ ‫)ڙ‬BCJUBU ៷ӧМࠟ᧖ᄉӧ̠ʼ໥ᄉᄽࠃ ྟఴࣲʿܲ᜸ǌ )BCJUBU Ὃत̅ ࣱᗛྱѽ࠶ˆႌ ӯ᜾͗యᫍὋФ࿗ྱᄉ᝹᝟᮲ಪ΍ឞतኒ ᜁѴЙˆႌतኒᄉஓመ˹Ὃၿ̅‫ͮူڠ‬Ꮅ ͕ᡔὋ)BCJUBU ᄉੜ͈ణͯᦏ‫ڙ‬ᄇʹЊ̾ ʼǌథ๖োሥὋဌЎၶᄉМࠟʿˣґడԶ͈ ʹЊેྠѢ‫׫‬ǌ

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* ǆʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ ǆడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫ ڦڠ‬TVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + H γ Ǆ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ Ǆ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ Ǆ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" Ǆ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ Ǆ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ Ǆ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ Ǆ ஓᐱ۲᧚3&41 Ǆ ˓̠᠝൛ Ǆ ሯҫ᜺Ѳ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘǌ МՂ‫@?>= ڦڠ‬#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

ဌ඄ន .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU ͛ᄽὙ ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

Ǆ ˓̠̠࠮γᬖ ǅ ѫጙय ǅ ߿య ǅ ༦าබˣ Ǆ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4" Ǆ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*' Ǆ ˓̠͝Ⴠγᬖ

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

Ǆ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ Ǆ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

ᑍႼь ᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ᰭ᫝⪆႓⩌ܳ᱌Ѕ⁫䃎ܿ

ओᰶऱಸ͝⩝ι᝸䒓

សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ḭ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពḬ ੣఺Ḭ ͛ᄽḬ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMḬI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ4BJOU )VCFSU఺‫ڣ‬ᄫґ ൣ‫ڙ‬ᆐቂधԦʶ˓ளᮉᄫὋԺ̾ࣞү఺‫ڣ‬ ࠃဗఝܲᄉ‫׷‬ҫาҮᭉයᤆᑞଋஅఝܲ ᄉघ͈ᓇာǌˀ൤ՎௐὋॆ‫ڠ‬ᄉࡏඞ͂ ࠎঢ‫ݟ‬൤ܲᄉจᮂ ࠆ఺‫ݟ‬౦γ૆ʶֆ ᡘᓇာᄉᮟည‫ڙ‬ᤇ᧖ᡐᮺ֖ᬋᖿὋ͗ࣛ ౎ː᧗ᄉ٩ᮂ෉౿ǌ 4BJOU )VCFS U఺‫ڣ‬ᄉᗈ̂͗˞ࣝ $IBSMFT 7BJMMBODPVSU੽ᝢ˿ᤇʶ᝟ѲὋ̴͂ ᆷࠃ࣎భधԦఝܲᄉ‫ˉ׷‬ᓇጲǌʿ᣾Ὃ̴ ͂ࠪϷจᮂ ֖ቆࠆ" ᤇಧᄉ‫׷‬ၸᮺ ఺ᡐᖿ̖ၶᄉ٩ᮂࣲʿઝॶὋᝢ˝ࣲʿ͗ ᤴ੆٩ᮂ෉౿ǌ ᗈ̂͗˞ࣝᛪᇧὋФࠃၸ̅ᮺᛠտᝪ ጶᄉ࠴‫ۋ‬ᮺ఺ᄉ‫ܥ‬ᮂ᜵ᤉᤉܷܷ̅‫ۋ‬ᄉ ‫׷‬ၸᮺ఺ǌ ᮺᛠߥಢ᧖੝΍ၸᄉᮺ఺ᦏ௦Кᤳ ᮺ఺Ὃ ᮺᛠᄉᤳऎʿঋὋͭ௦ᮺᛠᰳऎज़ ज़ʿܴὋ᤯࣡͗̾ᡯሎࡏඞӜॡͯᄉᰳ

ऎᮺ᣾ǌᤇ̎࠴ᮺ఺੥௦͗૆፝ʿறᄉ ҃ᤴ٩ᮂǌᏪࠪ̅จᮂ ᤇಧᄉܷ‫׷ۋ‬ ၸᮺ఺ᏪᝒὋ̠͂᤯࣡Եᑞ‫͂߱ڙ‬ᡐᮺ ᄉௐϊեҁᆀᆀіሙ᧾ᄉ٩ᮂὋཨՐᮺ ఺ࡂ͗๖ܾ‫ڣ఺ڙ‬ʼቆǌ ఺‫ڣ‬ᄉ঳ͳ᜺Ѳ‫ڙ࠱ڎ‬ల౎і˓త ЮМ࣊ǌᄫґឞጷጺࣂፂध‫˿ݼ‬ኡ‫ࢹܫ‬ ͺὋ࣎భԺ̾ࡉঋᖌ३ᤁᖸ‫ڣ఺ˉ׷‬੝ ᭉᄉᐎᥧஊउᄉ᝴Ժǌ 7BJMMBODPVSUЎၶᝌ᧕ឬὋͯ੆ఴᄉ ᓇቆМՂᦏ‫ڙ‬ណ‫੼ࠬڎ‬Ժ̾ᦠՋ̴͂‫׷‬ ˉഴयᄉ఺‫ڣ‬ὋХథᡓጞ͈ಪባ́Ҧᄉ घ͈఺‫ڣ‬ǌ ಩૵఺‫ށڣ‬տ͗˞ࣝᄉឬกὋឞ఺‫ڣ‬ ᭦ᄉᄫಕ௦խलᥦ̎ፂ࣡ԜᎾ‫ڍ‬Ѣࢿᄉ ᣾ܑ஺ࠆὋ̴͂ఝథԺᑞᮟጒ΍ၸघ͈ ᓇቆґज़Ϸ͹Ꭼ᧖᣹ࢶᤇಧᄉᄫᄉ‫ڠ‬Ὃ ඊ‫ݟ‬௾ડᕆ‫ۿ‬὇1MBUUTCVSHIὈ֖ͣ༦ᮏ὇ #VSMJOHUPOὈǌ

$ISPOP "WJBUJPOᓇቆМՂ֖4BJOU )VCFSU఺‫ ڙڣ‬త ௅ࠇ࣊Ὃ̴͂࠱͗᧓ Ԩþॸ᜵ᄉᮔ᫸ଏஶÿὋ̾ࡉ᧙ђ࠵จ ᮂ ᓇာԺᑞࣛ౎ᄉ٩ᮂॕֽþǌ ఺‫֖ڣ‬ᓇቆМՂԺᑞ͗߶ଅʶ̎ܳᫍᓇ ာὋ̴͂࣎భ࠱ᓇጲࡉ᧙߶ଅ‫ڙ‬йၾʼ ழὋᥗधͰ߳ӜὋ̾Бॕֽࡏඞ͓োǌ ࡏඞ͂డፂࡂ٩ᮂ੷ඞᄉ᫇ᮤԦᡐ ᣾ઇᝫຣᛠὋ̴͂ઝॶளᄉᮉᄫधࡘ˧ ՐὋᓇာࠚऎ̾Ԣள‫ܘ‬Ҫᄉᓇာஜ᧙Ὃ ᦏథԺᑞࣛ౎ளᄉ࣯੷ǌ$ISPOP "WJB UJPOᓇቆМՂˀ#BGGJOࡳʼᄉʶࠑᆇˉМ Ղኣᝠ˿ՋՎὋ࠱ଡΘʶֆ ൒ᄉᓇာǌ ൤ґ˝#BGGJOMBOE *SPO .JOFTᨠᆇМՂଡ ΘᓇာనҫᄉᓇቆМՂὋၿ̅ࣉඞࠪ٩ ᮂᄉઅឃὋࣂፂ̅ ࣱ̯,JUDIFOFSୂ ҁ˿.JSBCFMǌ$ISPOP "WJBUJPOᓇቆ੽ឲ ̴͂͗̾ణͯҩညᡐᮺὋ̾Φణܷርऎ ᄉᬋͯᡐᮺ٩ᮂǌ

0VUSFNPOUӜᣏᢽྏᆠࢹር̽ֆ᣷ߥಢᄉࠑ᫁υਕউॶ ܷᗛྱѽ࠶ᣏᢽࢹር ὇3jTFBV FY QSFTT NjUSPQPMJUBJO 3&.Ὀ൤ґడᛪᇧ ࣎భ‫ڙ‬ᄆܸʼាௐᫍൿ‫ܘ‬Ҫྏᆠࢹርͺ ˉ൒ஜὋᏪஶࢹဗ‫ ̅ͮڙࡂڣ‬0VUSFN POUӜ4BJOU (FSNBJO࠴ߥஷ᣷ǌউᘼᄉࠑ ᫁͂ᬶͳ্ឯክူҨМࠈࠪ൤ф߿᧗ள Ҫ̾Ꮵᘼǌᒬ̯̃త̾౎‫ࠑځ‬᫁͂ᄉឯਜ ᏪఆϢᄉྏᆠࢹር࠱̅ᤂయ಩૵ளᄉௐ ᫍᛪ᧗ளधըǌ త ௅ֆʶ௸Ὃ3&.‫ڃ‬᫲‫ڙ‬4BJOU (FSNBJO࠴ߥᄉࠈЮͳᐱ‫᧖ڣ‬ˠᛠ˿ʶ‫ڣ‬ ζো̓ึ͗ǌథஜӠ̠ҁ‫˿ڣ‬ᝌឞ࠴ߥᬃ ᤂᄉࢹርᮉᄫᄉᤈࡘৰхὋՎௐ̠͂˶ਆ ᅻ᥊˝̣˥ࢹርழᝢ˝ॸᮋ᜵‫ܘ‬Ҫʶ˓ ளᄉᄆܸʼាయᫍᄉԺྏᆠௐൿǌ ̯Ԝࣱሖߢध‫ݼ‬Ὃࣉஊउ੺эࣲЉ ᝴ྏᆠࢹር‫ڙ‬௉ ཁᒯ௸ ཁ˧ᫍᤈᛠ ͺˉǌͭ௦Ὃᒬ̃త˖ொᡐὋࢹ̠͂ʿв

Љ᝴‫ڙ‬ຌ௽ᤈᛠஶࢹǌ͗ᝫဗ‫ڣ‬ᄉࢹ ርழ̼ᛪǋ$%12 *OGSB ঳ᄢ+FBO .BSD "SCBVEᝌ᧕ឬὋᤇ௦ၿ̅ᄫґஶࢹຆऎ ࣂᤈࡘҁ˿‫ڠ‬ʽ ዚὋࣛ౎ᄉ٩ᮂఝҪ ࢼܷὋࣂʿвቿՋۡࣉܳᫍஶࢹᄉ٩ ᮂಕэǌ ੝̾3&. ክူҨМࠈᭉ᜵‫ڙ‬ᄆܸ в‫ܘ‬Ҫʶ˓ԺஶࢹௐᫍൿǌᄫґྏᆠԵ ᑞ‫ݟڙ‬ʽʻ˓ௐᫍቓԯЮᤈᛠὙ ᒯ ǋ ᒯ ǋ ᒯ ǌ‫ݟ‬ థॸ᜵Ὃள‫ܘ‬ᄉኃ‫˓ٽ‬ௐൿ˝ ᒯ ǌ ߥ ಢ ူ ̂ ͗ ˞ ࣝ ' B C S J D F %FTPSNFBVYᝢ˝Ὃᤇˀ̃తࠇ࣊ᄉௐᫍ ᛪᄰඊὋࣂፂథ˿᭣ܷ࣡ᄉஇᤈǌ಩૵ ॆௐᄉф߿Ὃஞ˓ᄆܸᬣௐᦏథԺᑞᤈ ᛠྏᆠͺˉὋࣲ෤థ᜺߿Хͳᄉஶࢹௐ ᫍൿǌ̴ᬓ˿ઝॶࢹርဗ‫ڣ‬ᄉຆ‫گ‬Ժᑞ

͗‫ގ‬ᐺҁߦߔ͂ᄉ߶КܰὋᤆઝॶ٩ᮂ ࣛ౎ᄉ࣯੷ǌࢼܷᄉྏᆠ‫ܥ‬Ժᑞ͗΍ߦ ߔ͂ѫॶࣲॕ̴ֽ͂ᄉߥ˷ᤈऎǌ ‫ ڙ‬త ௅௸ʼ ཁˠᛠᄉ͗ᝫయ ᫍὋࡂᤈᛠ˿ʶ൒ྏᆠͺˉὋஞ˓ࢹር૆ ፝˿ጝ ܲሙǌʶ̎ࠑ᫁ࠪ٩ᮂ֖૜Үᄉ ᣏॱርऎਕҁ৲ᝲǌܷͭᦉѫࠑ᫁Ιཨ ˞षࠬයளᄉᝌфழ಴̾ख़ऄᥗБ‫ߦڙ‬ ߔ͂ʼាௐᤈᛠྏᆠὟ̴࣎భࣉஊउ Љ᝴‫ڙ‬ຌ௽֖ֆНᤈᛠஶࢹὋࣲ‫ߢܭڙ‬ ढՐஶࢹፆోᄉௐᫍǌ +VMJF 4OZEFS‫͗ڙ‬ᝫፆోՐᛪᇧὋ‫ݜ‬ ຆζ3&.ᑞܴᮊѽ߸ࢹ௦੝థ̠ᄉР ՎॶਜὋ˝൤Ὃܷࠑॸᮋॼԩʶ̎ஶࢹ ࣛ౎ᄉʿΦὋ‫ݟ‬٩ᮂǋ̓᤯᫇ᮤኍǌͭԲ ʶழ᭦Ὃ‫ྏ̅ࠪݜ‬ᆠͺˉᄉ߶Кবࣲʿ ߸КஉॶὋ‫ݜ‬ᝢ˝̠͂ࠪஶࢹழᄉζ͉ ርऎൣ‫ڙ‬ᬋͯǌ

᱆ᄴణளЇቧ߶Кए೯ก᜺ Ԁ࠱ၶ஌ ᱆ӑАᄴథСЇቧए೯ᄉణள᜺߿ ࠱̅ ࣱ త ௅ൣयၶ஌ǌ త ௅ᡐὋ੝థЇቧᦏॸᮋ΍ၸී ᢻ߶Кए೯੊Ҫᰳए೯Ὃᄯҁ˴ࡦὋ੊ ᢵᰳᡓ᣾ ዚ\ ý þὈǌ ಩૵ဗᛠ᜺߿ὋЇቧᄉᢵͳ֖ܿᦉ ᄉᰳऎ Ԑዚ̾ʽॸᮋ΍ၸ߶Кए೯Ὃ ͭॡ̠ܲ᜿३ᤇሗኪก᭣݈࣡যǌ ‫ݟ‬౦ᤊԥణள᜺߿ὋԺᑞ͗࠭ᒰᰳ ᣹ ЊᄉᎮ൛֖੭ʻѫǌ -BWBMܷߥК᭦ሄൢ‫܇‬஧ၪᜈප ‫ڙ‬խክὋʶ൒বᮿХὋ֝‫ࠓݚྥ֖׾‬ ٧˧ՐὋ-BWBMܷߥဗ‫ڙ࠱ڙ‬ಢ‫چ‬Юሄൢ ᩘ‫܇׫‬஧ၪᜈපǌ ࣱ̯̬ త ௅ᡐὋឞಢЮ࠱ख़ऄնѾ ᩘ‫܇׫‬஧ၪᜈපǌ ᮔ᝟‫ڙ‬ల౎і˓తЮឞಢᤆ࠱᧓Ԩ Ф̴ဖܑଏஶὋᤈʶ൥ђ࠵ಢ‫چ‬Юʶ൒ বၸֵᄉ΍ၸὋӉહ੝థʶ൒বᄉ‫܇‬஧ ၪᯌ஧ǌ-BWBMܷߥᤆ᝟Ѳ‫ܘ‬Ҫॆ‫֖ڠ‬ Ժ૆፝ᮻֵనҫᄉΘःὋࣲ‫ܘ‬Ҫಢ‫چ‬Ю ᄉገᮻΘःǌߥಢᤆ࠱धࡘʶᮉᆐቂᮉ ᄫὋ̾ᛥ᧙‫܇‬஧ၪᜈපᤝѢࠪߥၶ๖᠟ ˷਄ᄉॕֽǌ ុಉԦဗ ᱆ᄴ௦Ҫૅܷణቃᄉ‫ڠ‬ழ ᱆ᄴፂ฿ʶᄯʿܹူਆǌ ˆጡ ࣱ̼Ὃ᱆ᄴፂԊጒᕥԦࡘὋడፂʶऎ ᡓ᣾˿Ҫૅܷፂ฿ࣰ‫ڨ‬පࣰǌཨᏪὋణ ᤂᄉ)&$ፋѢᄉʶ͊ᆐቂᛪ௙Ὃ᱆ᄴፂ ฿‫ڙ‬પՐᒑǌ )&$ᆐቂ௬ᇧὋ᱆ᄴፂ฿ᄉ‫ܘ‬᫁ᤳ ऎ᜵ͯ̅ҪૅܷФͷՉᄴὋ᣾Ԝ‫˖ࣱٽ‬Ὃ ፂ฿‫ܘ‬᫁ည፤૆‫ ڙ‬ǌԲܰὋᆐቂ˖ᤆ ଡҁὋ ࣱὋҪૅܷ̠‫ڨ‬ԺஂᦠஅЙ˝ ЊὋᏪ᱆ᄴۘऄǌ ᱆ᄴၶ̖Ҧͯʽᄉ˞᜵ԓ‫ࣲځ‬ʿ௦ ‫ࢹ˝ځ‬ͺ̠տਹὋᏪ௦̾‫̅ͮ˝ځ‬᱆ᄴ ᄉ͌ˉၶ̖Ҧ᜵ͯ̅ҪૅܷФ̴‫ڠ‬Ӝ ᄉ͌ˉǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ4BJOU )VCFSU఺‫ڣ‬٩ᮂ੷ඞː᧗

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

⼌䉮䉤⁫

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ઓ Ӵ ໩ ઩

% 䊤

䭽ᠴჇ䒓⁫

ᰡ็䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ

ᰶ็⁫50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ

ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"-

⩢䄊喟

䓾 ౝ 䧮㐬㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

$030--" 䊲թ䉚Ν ᬻᮧ͸䔶

⼌䉮কЅ⁫

䊤

仃Ѕѻ㜠

ᐧ䃛ਜ਼Ф

䒙㻿䕴㻮᭒๖

ጯ౧Ф

䊤

͗ᰵ 䶫჏⣝䛾຃ߞ

݅䗀㗜

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

Julien Guo

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

᝸ᱧ

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ࣱ త ௅ᡐὋԀ࠱੆˝ྗආᄉ

̯̠࠱థᠪಪᖌ३ᮨܰіֆᄉྗආ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ለѽǌளለѽ࠱ ֆᄉಕэయढ᫁ ֆὋ ֆᄉढ᫁యढ᫁ ֆὀ੝థՎ਒ѫ̙ ྗආለѽᄉྗආὋӉહШྗආ੊Վবྗ ආὋᦏԺ̙̾ԩᤇ˓ᮨܰϛయǌ ྗආР̙ለѽૈᄉ௦ྗආԤழᄉϛ యᦏʿᑞᡓ᣾ ֆὋ΍३ྗආԤழᦏ᜵ ͓োʶൿௐᫍὋ੥ᑞ̙ԩᮨܰᄉᦉѫ੊ Кᦉϛయǌ ˿Ԧࡘ஺ຣˉὋࣄ᜴ஊउ త ௅

˝ࠇ࣊Ҫૅܷ̠ҁឞ‫ڍ‬஺ຣԺ̾Б ኣ᝼Ὃ൤ܰὋᎾ‫ڍ‬ǋ௅ఴ֖་ܷѽ̍˶Վ ಧ̙థ൤ஊንǌ௉‫᜴ࣄࣱ ڙ‬ˠҨ᧖ ጝ‫ݗ‬ᤁ͗˧ґὋ˝˿Χᤈ஺ຣὋឞ‫ڍ‬ʶऎ ˙ௐ଍ᛠ᣾ᤇʶஊንǌ ҪૅܷஊउԦ࣊˿஺ຣ᝜նὋतᝫ Ҫૅܷ̠‫ڙ‬ґज़ࣄ᜴஺ຣᄉௐϊ᜵γ ૆ᰳऎ᝜৵Ὃ‫˝ځ‬ຣࠆ௦ࣄ᜴࠴‫ۋ‬઎ұ ಴ᄉ˞᜵ᄫಕǌ ࠚᬒማ˹᫁᣿А࠶e᭻ࡈА˝ஊ उ๗߀þʿॆ࣯ᮔÿ۟೧ Пʹ༦ МՂ˖ᑻ᠋಴ᄉ‫ܪ‬ᎵधᑱὋԩҁԥࠪЖ ૈ᠉Ὃ త ௅ࠇ࣊ᣮᐋǌ ౩ࠚᬒ௦Ҫૅܷஊउ֦ល఺ౝǌ౩ ࠚᬒማ˹᫁Փ঳ူଡΘ֦ល֖तᝫὋі ˪ඇܸᭉ᜵ˀ঳ူ෣᤯ᇖ‫׷‬ὋСጆᄰࠪ ࠚѬǌՎௐὋઝ͉ᤇʶᐋҫᭉ᜵ϡҁ௃ ЖีϙՓὋʿϟʿϋǌ

౩

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ܲ͟ᄔ࠶ᤥ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ʶՁᓇቢ഍὇

ܲ5FSNJOBM Ὀ త ௅௸ ቉ཨԦၶ༡

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

༪ὋᄰСᦉ᫂ᤈᛠጊপܷ႟஘ǌՎௐὋ๑ СС᫆ǋܷ᧙஺ࠆ໔႐Ὃၴᒯʿ࠵˱ࠆ ᤆᜁ‫ڙڇ‬ᮺ఺ʼǌ ᡐ༡‫ڠ‬ཁ௦ґज़Ꮎ‫ڍ‬ᄉᄅ఺‫ܪ‬὇ 6OJUFE 4UBUFT EFQBSUVSFT BSFBὈǌ‫ځ‬൤ॆܸ ௸ʼґज़Ꮎ‫ڍ‬ᄉ ˓ᓇာᜁԨ๖ǌ ༡༪ԦၶՐὋᓇቢᄉᒬҮ‫ؤ‬පஐ ༡ᜈᎵըҮὋፋᓇቢᄅ఺‫ܪ‬ᤴ੆˿ܷ ᧙ሤපǌ

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព ͛ᄽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬SVF EV .BOPJS %FMTPO 2D + # #

ᐎᥧᒬၿЖ଍ѢܷᤤґణՐᮔኪ಴ ˝ᯪ൒᠓ੜᏧଡΘ͕৻ ‫ڙ‬ᐎᥧܷᤤ˧ґὋᒬၿЖ̅ త ௅ ଍ѢܷᤤґణՐʶ൒ᮔኪ಴Ὃ˖̖ࠑऐ ੆˝ஊउ̝ᅏᄉࠪ៵ǌ ᐎᥧᒬၿЖஊ उ‫ࣱ ڙ‬ऎᮔኪ ಴Փᯪ൒Ꮅˉ̠‫ܢ‬଍Ѣឩ̠ᄉ͕৻ஊ ንúú þᯪ൒˻ੜᏧ༎Ҵᮉᄫÿ὇'JSTU 5JNF )PNF #VZFS *ODFOUJWFὈὙၿҪૅ ܷੜࡓ૊ପМՂ὇$.)$ὈѢᠪੜ͈ᄉ Ὃђᣏ˻ੜᏧᄉ૊ପ᠆ઝǌͭ௦ᬌ҃ ్͇௦ႁឯࣱ̠அЙͯ̅ ʹЊὋᑞܴૅ Ѣ ᄉᯪ̶Ὃ̾Ԣੜ᠝ʿᑞᡓ᣾ႁឯ̠ ࣱஅЙᄉ υὋԀ૊ପ᠝൛֖$.)$᠝ ൛˧֖ʿᑞᡓ᣾ ʹЊǌ ஊउ᝟Ѳల౎ʻࣱѢᠪ ̢ЊὋଡ Θ੝៊ᄉþᐦ͊Р̙૊ପÿ ὇TIBSFE FRVJUZ NPSUHBHFὈǌူ᝶ʼὋᤇዜͪ̅Бো᠝൛Ὃ ෤థ᝹ᤆ൛యᬌǌՋᠪಪᄉႁឯ̠ॸᮋ ࠑऐࣱஅЙͯ̅ ʹЊὋᑞܴஂ̶ੜ͈ ᄉᯪ̶൛Ὃᤇ௦$.)$ଡΘ૊ପγ ᬖᄉణͯ᜵යǌ ൤ܰὋੜࡓᄉ᠝൛ణᰳ௦ႁឯࣱ̠ அЙᄉ‫ٽ‬υὋԀ૊ପᮨҪʼ$.)$᠝൛ ঳֖Ὃʿᑞᡓ᣾ ʹЊǌ ‫ݟ‬౦̾ʼ్͇ᦏᑞ໗ᡛὋ$.)$࠱ ˝ளੜᄉ˻ੜᏧଡΘ ᄉ᠝൛Ὃ̃੣ ੜଡΘ ᄉ᠝൛ǌͺ˝̓૰Ὃ$.)$ᖌ ३ੜࡓᄉᄰःᐦ͊ǌ ̾ᄫґ֖ܲܲ͟ຝ‫׍‬ӧᄉੜ͈ᄹὋ ᤇᮉ͕৻ஊን௬ཨʿ᤟Ջᤇˏ˓ణܷ ᄉࣉ‫ڣ‬ǌ

ӝႤએူ ஊउൣ‫ڙ‬ଡᝫतበʶ˓ளᄉᦉ᫂Ὃ ԀҪૅܷᕱֵክူࡌὋ̾ክူᐎᥧӝᕱ γϣǌឞ఺ౝ࠱᠆᠉ᆷ߿ణጻ੆˝‫ࠑڍ‬ ‫ܪ‬ழᕱᄉЮࠓὋѴѢឞ᝟Ѳ๯ᄥ‫̎ג‬ᕱ ྫྷǌ˝˿तበᤇ˓ҨМࠈὋஊउ࠱‫ࣱٽڙ‬ Ю˝Ҫૅܷӻၶᦉષ൛ ʹᎾЊǌ ᮔኪᤆӉહ˝҃߿Ꭻ᜸ႼჀᄉᰳ੆ ఴᕱྫྷଡΘᠪ᧚ǌ‫ڙ‬౼̎ৰхʽὋᤇ̎

Ҫૅܷܷ੺Їቧឧᮻ᳣ܷ˖ඈ Ҫૅܷˋ๑ࡿ‫ڠ‬ӜణܷᄉʶᫍЇቧ ӝᬒԦ᝜նሥὋၿ̅ឧᮻ᳣ֵܷ̖Ꮺ˖ ඈᄉЇቧܷࣧ‫ܘ‬ҪὋࠑ᫁͂ᭉ᜵लᡐซ ਒ǌֺͮ̅᧖กАலᄉӝᬒ*8, )FBMUI $FOUSFሥὋឞᬒ˖ඈ˖ॶଋҁᄉ᳣ܷ˖ ඈབጲႂពࣂፂ‫ܘ‬Ҫ˿ υǌ ՎௐὋҪૅܷК‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᄉ˖ඈ˖ॶ ˶ᦏઐնሥὋᒬ̯Ԝࣱ త᳣ܷՋกӐ ̾౎Ὃឧᮻ᳣ܷᭅᮻᄉઐն௙௬‫ܘ‬ҪὋ ࠾Ф௦ ࡦԢ̾ʽЇቧǌ ӝᬒழ᭦ૈѢὋᤇ᳣ܷ̎ᭅᮻܰᛪ ᄹʼԜˀЇቧ‫ྕ؝‬ᄉ௾᤯ᭅᮻ෤థӜ ѾὋЇቧ௃กѫᣱ‫ג‬ʶሗʿդ᳣ܷὋ‫ג‬ ʶሗդ᳣ܷǌ ˝൤Ὃӝᬒଡᧇࠑ᫁͂ϡ‫ݝ‬᫸ᔴଏ ஶǌ þᄫґὋ෤థС᳣ܷ̅ᮻֵᄉ߶Кߚ உ᜺߿Ὃ‫ݟ‬Ӊᜈ֖ಕខʼଡᧇЇቧᤉሎ ኍǌ‫ځ‬Ꮺࠑ᫁͂᜵࠱੝థ᳣ܷᮻֵஉ‫ڙ‬ ʼᩙᄉ‫ڠ‬ழὋᥗБᝧЇቧଋᝎҁǌÿ ᄫґὋ᳣ܷᭅᮻ‫ڙ‬Ҫૅܷ̮ཨ௦᭣ก ᄉὋͭ௦Ԁ࠱‫ ࣱ̬ڙ‬తՋกӐǌ

ᕱྫྷඇͮৣᏧඇࣱᄉ᠟ၸԺᑞᰳ᣹ ʹ Њǌஊउ੽ឲ‫ࣱˏڙ‬ЮଡΘ ̢Њᄉᠪ ᧚Ὃ̯ ᠈ࣱध‫ݼ‬Ὃ൤Րඇࣱ‫ܘ‬Ҫ ᰳ᣹ ̢ᎾЊǌ

੾ᑞ۱ᝪ ࣱ̊Ю˝ள੾ᑞ۱ᝪሯஅકБଡΘ ̢ᎾЊὋӉહ˝ቿՋ్͇ᄉࢹ̠ஂ̶ ۱ᝪ᠟ၸᄉζ᠝Ὃ̾Ԣ˝ଋԩ&*ᄉ̠տ ଡΘζ᠝ஂ૆۱ᝪǌ Ҫૅܷ۱ᝪߥѫ҃ை‫ࣞڙ‬ү ᒯ ࡦᄉࢹ̠ஂ̶۱ᝪ᠟ၸǌඇࣱὋቿՋ ్͇ᄉࢹ̠࠱ጌሤ Њᄉ۱ᝪߥѫὋ঳ ᝟᣹ҁ ЊǌҪૅܷ̠Ժ̾࠱Фጌሤ ᄉζၸᮨၸ̅۱ᝪ᠟ၸᄉʶӦὋࣲ‫ڙ‬ଡ ̓ጩሯႁઐᛪௐ᜵යᤝ൛ǌ ᮔኪᤆ᤯᣾ࡂˉγᬖ᝟ѲଡѢஂ ૆ǌ಩૵ᤇᮉለѽὋቿՋ్͇ᄉࢹ̠Ժ ̾‫ڙ‬ଋԩ۱ᝪ֖෤థൣ࣡ࢹᠪᄉৰхʽ ඇ‫ࣱٽ‬ᖌ३ణܲ‫ٽ‬ֆᄉஅЙஂ૆ ૊ࣰ ‫ڨ‬ඇֆஅЙᄉ ὄஂ̶ǌ

Ꮴࣱ̠ ൣ‫ݟ‬ᮔయᄉᥦಧὋᮔኪӉહʶጆѴ ଏஶὋை‫ڙ‬இؒᏤࣱ̠֖Ԁ࠱ᤝ͓ᄉ̠ ᄉၶา֖߶Кǌ ૵ஊउሥὋᄫґጝథ ʹՏ ࡦ੊̾ ʼᄉᏤ̠෤థԟҪҪૅܷᤝ͓᧚᝟ѲὋ ᤇ਒։ᅋ̴͂෤థᮖҁඇతᤝ͓᧚὇ᮔ ኪ᝟ኪҁ ࣱᤇ˓తࣰ‫ ˝ڨ‬ᎾЊὈǌ ᮔኪतᝫሤ౜યஅቿՋ్͇ᄉᏤࣱ̠Ὃ ᤇಧ̴͂ࡂʿ͗ᩱ᣾̴͂ᄉ$11ለѽǌ ஊउᤆतᝫ࠱ͯஅЙᏤࣱ̠ᄉγᬩ அЙᛩ᠚὇(*4ὈஅЙ̯ Њ‫ܘ‬Ҫҁ ЊǌᮔኪᤆӉહࣱ̊ЮՓҪૅܷМ РӻၶᎷଡΘ ʹЊၸ̅҃߿თմჁ ੌ႔Ὃឞੌ႔᝟Ѳࣱ̬̅௢ߢМ࣊ǌ

ႂҮීᢻ ˝ࣞү͌ˉ᠓˻ႂҮᢻὋᮔኪतᝫ

΍Ф͌ˉథᠪಪ‫ڙ‬Ф΍ၸႂҮᢻᄉॆ ࣱКᮨђሯǌ᤟ၸᄉᢻᣙӉહႂ෈ǋଢ ႂयຈՋҮҦᢻ੊ඩ྆஧ႂ෈ᢻǌቿ Ջ్͇ᄉ˱ၸᢻᄉᠪఴ੆ఴԺ̾੭ᬓ ЊҪʼᩘ‫׫‬ሯᄉᬌᮨǌ ‫ڙ‬๖᠟Ꮷழ᭦Ὃ᠓˻ႂ෈੊ඩ྆஧ႂ ෈ීᢻᄉளᐎᥧ‫ݑ‬Ҵᰳ᣹ ЊὋ҃ᤴ ‫׷‬ᄉतᝫᭅ‫ ͈̅ͯ׫‬Њǌ

ᰳᤳᎩፎ ᙉཨ᣾ԜᄉᮔኪӉહत᝹Ҫૅܷᰳ ᤳ̈ᐎᎩ۲ᆨ᝹ஶᄉᠪ᧚Ὃࣱ̬ͭஊउ ᝹߿˿ଋЙᄫಕǌҁ ࣱὋຜܹӧᄉ ᄫಕ௦΍ ὄᄉҪૅܷࠑऐ֖͌ˉᑞ ܴᖌ३ඇሙ ЍඊྱᄉణͯʽᣑᤳऎὋ ࣲ˄ඇሙʼ͛ ᤳ ऎԺ᣹ Ѝඊྱǌҁ ࣱὋ́Ԩ᣹ҁ ὄᄉ᜷ᄥညǌ˝ࠃ ဗᤇʶᄫಕὋᮔኪଡᝫ᝹በКီࠔࣛ۲ ᧚Ὃ̯ ᠈ࣱध‫ݼ‬Ὃ࠱‫ࣱ ڙ‬Ю ᖌ३ᰳ᣹ ̢Њᄉᠪ᧚ǌឞ۲᧚࠱˃ซ ̅‫ڙ‬నҫ൑ᎤᄉᇪӜत᝹ᰳᤳ̈ᐎᎩ ۲ᆨ᝹ஶὋࣲ࠱Ӊહࣱ̬௢ߢ଍Ѣᄉͯ ‫ီڠ‬ᢽ᥊ӻ௠᝟Ѳᄉᠪ᧚ǌ

Ф̴̜ཁ ˝‫ڗ‬ᅋᇪӜଡΘ ̢Њᄉளᠪ᧚Ὃ Ӊહၸ̅ᝌф‫ڠڗ‬᜵ය இؒЇቧለѽ నҫ Χᤈ‫ڗ‬ᅋឥᝒ ࣲஇؒᇪӜᄉϣ औ֖߶Кǌ ‫ˏڙ‬ᮉ᠞௛Өᝫúúˀൖᄩ᣹੆ᄉ К᭦ፂ฿᠞௛Ө߿Ὃ̾Ԣˀ௅ఴὋ་ܷ ѽ̍Ὃள᜴П֖ܹ̍‫ڠ‬ӜФ̴ʸ˓‫ࠑڍ‬ ᄉࣰܹฟ͖ͦ᣹੆คࣰܹฟӨᝫၶ஌ ՐὋҪૅܷйඞᖌ३ ̢ЊᛩϩὋᤇ̎ йඞ‫ֵ҃˽ڙ‬ǋᙫዜ֖ࠑሏࣉ‫˖ڣ‬థ੝ ૮ܾὙˀ ̢ᎾЊၸ̅ϣऔ֖መߥᆐቂ ̢ᎾЊၸ̅‫ڍ‬ᬄବүὋढ᫁Ҫૅ ܷ‫͎ڙ‬ડА֖˨АПᄉ۱ᝪ͉ҫᄉ᠟ ၸǌ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

౉᱔ܲᑞՠᣀሧ᜼ጲ὞ ᐎᥧܷᤤᄉ൥͒ᡔ౎ᡔᤂὋՉЖᦏ‫ڙ‬э‫ܫ‬଍Ѣ ϊᤤ̠Ὃ‫ڙ‬ӠతऄʶфᰳʽὋኍय़ᤤඞᄉ þࠅѻÿǌ ౉᱔ܲஊउᑞՠᖌ३ᤋ͉Ὃቪᄹ̴௦ՠԺ̾߶ཨນ ᣾þஊ෴࣯ᮔՂกþᄉ˂᫔᫺ॕǌᒯ࠵Ὃᤇ˓ஊ෴ ˂᫔Ѹʽ˿౉᱔ܲ‫ڙ‬ᤤˠࣱᤋ፝ʻ൒இጷЮ᫙ᄉ ԊԽ᝭ेǌኃʶ൒‫˝ځ‬ґՂกᦉ᫁Щ঳೜ࠢ᫁ဌ ฮᤓʿਜ਒న̯঳ူҨМࠈ᜵Ф࣯ᮔՂกὋ‫ځ‬൤ ᜁ౉᱔ܲୣ˿ᐋὋ᠒ͯҁᤝ͏и̠̂ҫᦉ ኃ̃൒ ‫˝ځ‬ဌฮᤓʿၲॶᜁખᳫὋ࣯ᑠᣮԜᦉ᫁ͮߔὋ́ ԨឬѢ̂ࠃᄉ఺͗ኃʻ൒Ѷ௦‫ࡌࡌंڍ‬᫁Щǌஜ ᆉᦉᦉ᫁ኤeᖦ࠶จྱ‫ڙ‬ʼతҺ஗ቢѢ౎ᛪখὋʿ ͭКҦ૟‫ݝ‬ԣဌฮᤓὋՎௐ‫ڙ‬ᣮᐋζ˖Мध੺᝿ ౉᱔ܲὋૈၿ̅ஊउ‫ူܪ‬᱆ӑАˆႌጞࢹርМՂ 4/$ -BWBMJOМՂ́ᝫᄉ੣กὋ̽‫ࠪݜ‬ஊउܾԜζ ॶὋ‫ځ‬൤ᣮԜ˿ þ‫ࡌंڍ‬ÿ ࡌ᫁ʶᐋǌ૰ԱពឬὋ ʶᄯ̾Ю᫙˖Ӧஜᦉ᫁௦‫ݘ‬বᏪᰆϴᄉ౉᱔ܲὋʶ ʽߔࡂᜁˏͮᠪຆᄉ‫ݘ‬বᦉ᫁੩˿᏾Џǌᤇ௦ᄰ ॆХథ᝸҇਒։ᄉ̂ৰὋвҪʼథ‫ݘ‬ব‫͗ڍ‬ᝫտ ઔভ౉᱔ܲখऎʿ‫ݝ‬Ὃ౉᱔ܲࠪ‫ݘ‬বᄉ࠳᧗ᜁ੩ʼ ˿ʶ˓ॡܷᄉ᫇Ձǌ ౉᱔ܲ‫࣊ࠇڙ‬ʻ˓తЮᄉኃʻ൒இጷЮ᫙ௐὋ ‫˿͉ށ‬ᒬ ࣱࡂઝ͉ ຝ‫׍‬ӧᄉ2VBESBᤤӜ ‫͗ڍ‬ᝫտᄉ˯͎லሽᭆὋ౎ઝ͉ þ‫ࡌंڍ‬ÿ ࡌ ᫁Ԣ ஜᆉஊउᦉ᫁ᤇ˓͉֐̯ᛪ᭦ʼᄹὋʶ௦ सᛩ˿ဌฮᤓᣮԜᦉ᫁ՐὋ᜴ᦉᄴ͊࠵˿ʶͮᦉ᫁ ᄉቆᎤ ̃௦ፘ፝፤૆ФЮ᫙ʶӦ௦‫ݘ‬বᄉ þஊ෴ ൣᆷÿ Ժ᜸Ὃ౉᱔ܲ˝˿Ӡత͊ᄉܷᤤǌ ὋԺ̾‫ڙ‬ ᐿՐଽ࠴ҮͺὋʿ৸ҮၸՉ˓ᦉ᫂ࠪဌฮᤓஶԌὋ

஠ ʷ౦

᜵‫࣯ݜ‬ᮔՂก ͭ‫ڙ‬ᛪ᭦ʼὋ̴᜵፤૆᜴ழˆႌ ‫˖ࠑڍ‬ኃʶ˓Ю᫙Ӧஜ௦‫ݘ‬বᄉ៵ड़বǌ ͭ௦Ὃࡂ௦̯ᤇ˓͉֐˖Ὃੇ͂˶ᄹҁ˿౉ ᱔̠ܲ੥ၸࡉᄉ‫ܑڇ‬ǌ‫͎˯˝ځ‬லሽᭆ௦ЖЮᄉ ᤴԥีὋ‫ݜ‬డፂቢ‫ڙ‬ဖܑγએᄉበ‫ڣ‬Ὃԥࠪஊउ ੺эᡴࡢᣤෳክᮉᄫὋˀ঳ူ௦ʿՎុᄉʿ̨‫ݟ‬ ൤Ὃ‫̕ݜ‬డፂ‫ࣱ ڙ‬ባᤩ ᒬၿЖЖᮖʶᐋὋ ࠪ౉᱔ܲ෤థ þ௙௠࢓રÿ ᄉৰ਒ፆ‫ڙ‬ʶᓉᄉ ৰхʽὋ౉᱔ܲፏࠪʿ͗ᝧǌʶ˓డፂథ᣾ þʿ న̯ÿ ԊԽᄉ‫͗ڍ‬ᝫտὋᤈЙ̴ᄉЮ᫙ǌͭ‫̬ݟ‬ ౉᱔ܲ‫ݘڙ‬ব‫͗ڍ‬ᝫտ˖Ὃࣂፂ෤థᡛܴᄉ̠੥ ϱ‫ܫ‬ὋԵᑞ࠱ࡂᅋၸǌ ᙉཨ౉᱔ܲ٘ʼᆵଢ଼෤థ࣯ᮔՂกὋ̴ͭԁ ᝧʶ̎ࠪဌฮᤓஶԌ᣾ᄉ̝ζᤝѢஊ෴ᓁԻǌፘ ঳ူҨМࠈᯪࣝማ˹Ὃ౉᱔ܲ‫ݝ‬ԣࣄᕆᣮᐋՐὋ ‫̬ݟ‬౩ࠚᬒ˹᝭ЩЮ᫙ማ˹˹᣿А࠶e᭻ࡈА ˶ࠇ࣊ᤝ͓Ὃԓ‫˶֖ځ‬థ4/$Сጆ 8FSOJDĹ ᝫ‫ڙ‬ʶ࠯ᒰ঳ူ þ౉᱔ܲÿ ᄉМधζʼᛪᇧὋ ణᤂԦၶᄉ͇̂Ժ̾᜸ҁὋϛ‫ݟ‬γߵЖ੊ளඞ ˞Жጷ੆ʽࡒஊउὋԤழʿ͗вథ̈ζСጆǌဌ ฮᤓ‫͗ڍڙ‬ͺΘௐὋ᭻ࡈАడፂૈ‫ڙ‬ᡐឃ4/$ -BWBMJOМՂ͇̂ʼՓ‫ݜ‬ஶԌὋͭ᭻ࡈАҪ̾ՠ ᝢǌ̴ࠪ̅ᄉᤝ͓Ὃ౉᱔ܲᛪ᭦ᡁੳὋ᭻ࡈА᣾ ԜʻૈࣱӦ˝ஊउϡ˿ॡܲ̂ǌͭࠃᬄʼὋ˂᫔ ˖ᄰС̠տᄉ þপึҺᤝÿ ᦏ௦౉᱔ܲୋᑱ ˂᫔΍Ѣᄉ þᔪᐚ᝟ÿ ᄫᄉ᜵ᤤඞࡉঋ᥋ঃ ᤇ˓˂᫔ǌ ᫇ᮤ௦Ὃᤤඞᄽᄉᥦ˥϶՘὞

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀǌ ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫǌ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ǅ ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ ǅ ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ ǅ ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ ǅ ˓̠͝൴γᬖ ǅ ˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

ǅ γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ ǅ РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

੣఺ !"#$%%&'%%() ͛ᄽ !"#$%(*'*"## +,-./01234))!5/.6,,78,9

!"#$%&'!() ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

ኃ

ྟ

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ 㜗

㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

Ѽ ߍ

‫⼌ ܧ‬

ƽ ც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭ᬍι⮱㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯 NEW

ጯ͚ᓰ倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ:6-̭᱌ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ẩᰶ̭ ͗࢔ᝬߍ̭͗%FO ̭͗ ࢘⩌䬡 Ꭱᐧ Ꭰ ᫦ᅧ ࢄ䲏ᬍ䖛ᡎ ₒ㵹Ꮴ ๔ぶ႓Ꮙ ᐭФ ̴ ࠲ ᠙ У⩢க ᣽࠲䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜ๔Ꭰᝬ

⮱Ꮪ䮏ᮜ㻯キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔ

NEW

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ 䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸ ႓ᵎ 䆗ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳ ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫̭ڨ‬ ≮ ᐭФ ̴ ჋߈Νუ ᴒ䄏

๔ಸ䊲ጯߍᝬϔ

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⯽Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ ☚㈨㐌㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞 చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბ Ⴙ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴ ⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴ ᇈใ䔋ᝬፓᏄ

ࣸ ն ζ ো

ᐭࣾ䶦Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏 ƽ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7FSEVOᅲℾࡧ‫ ڲ‬䊝䌜‫ݝ‬-BTBMMFౝ䧮〆 ܳ䧌 ̶ຄᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ ᝬϔ Ꭱᐧࡷ⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ι̶ẩ๔͑ຄ๔ ࡷ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ㟞䉦䓾 ̴ ➖͇ᐭФ ̴ ƽ ᇈ‫ڲ‬-BTBMMFࡧ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ᄦ䲏⇠ᮜহ‫ڙ‬చ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ‫ݺ‬ ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ƽ 4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ ज В㜗Ѽᝃ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ ⩌ ᘼ

NEW

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐⇠ ᮜ๔Ꭰᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

⇠ᮜ䆗Ⴒ

NEW

㧆ጯࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ#POJDIPJY ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ4"2হ 㩙㤉 Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ ͚ڣ‬ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ仆☌वह Ⱋ‫ݺ‬ᰶ‫͗ښ‬䯴 অ 㔮Წग࣯̻ノ⤳ ιẩᰶ ͗࢔ᝬ ᝬ͉㜗⩕ ᰶ๔䛼։䒓 Ѻ ⩌ᘼߍᝬϔᐭФ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ 䒓Ꮐ⩢ߕ䬕䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ ბႹ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭ Ф ̴

͇ͨ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ࣹၽඁ

ࢄᇥ ᄼᬣ䒓⼸䔋ᝬፓᏄ ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ ͚ڣ‬ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦ ‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ։䒓Ѻ Ꭱ ۭ‫ ̴ ݖ‬ẩ̷͇ͨ㜗Ѽ̶ ࡷ ᝬϔጯᩬѝФ ̴ ⴬ ͇䨣㵹䉤⁫ ᝬϔߍ⩌ᘼ ᐭФϲ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼ ᇈ‫ڲ‬䔋ᝬፓᏄສ⩌ᘼ

䒙䃖

ƽ -BWBMੳ͇๔㶄㔮ႄत᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ๖ጒ҉⃼Ꭱ̭কоᖜ Ꮔͨ⃼কगጒ҉ ๖‫ڕ‬䘕䄤ϧ 䲋䔋䨮㜗ͨ㏼㥒 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ᝬ⼌ѻ वह Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ጒ҉ᬣ䬡ⴚ䃫ิ᫝ ᐭФ ̴ߍ䉔䉔㏓ ̴ ͇ͨ᜽ߌ㼐䮑⼨ℾ᲎У ദ䃚ߍ䄇ਜ਼ NEW ๔ ಸ

ែ 䉱

➖ ͇

ƽ ጯ͚ᓰ ຄ➖͇ ຄѼႲߍ ຄੳ͇Ꮔ䨧 4OPXEPOౝ〆䧮ᄦ䲏 ੳ͇๔㶄 ࡷহ ࡷ࠲ᯃ⅁ ̺࠲⩌≨⩕⩢ Ꭱ℈ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫⼌ ̴ ڒ‬჏⽠Ⴧ ᐭФ ̴ NEW ƽ ఈᭌ䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡হ̭͗倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬䃖䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͗็ᄼᬣ䒓⼸䄇ᘼΝუ㖁㈨ NEW ƽ 1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩ ᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ

NEW 䓾叓शᅁ๔႓ ࢠᄳᐭⰅ ̭͗ሴᅇ 㒻ᙌহ݈ᘼ⮱䶦Ⱋ.BFTUSJB叓᫜➦ 䛹χ ࣹၽඁ ࢠᄳWJQᐭⰅ䶱ਜ਼ ͑ Ꮤᕨ倅ܳ‫ ݘ‬হ ᅯ 䓾.DHJMMౝ 䧮〆叓शᅁ๔႓ ᄦ䲏⮴უᆞ ❢ธ 䴠ͽ㞯 ᅯᰶ䨫ᣒ͑Ꮤẩ⮱๖ᶒ 㻯᱈झহ͑͗⾧͚оᖜბ 㻱ܿ๔ ಸ㐬ౝᣕሴ೻ጯ็ᵤᕔ⩌ᔮВࣷ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ੳ͇ࡧഌ ⋢Ⰳ 丽亳 ৃ઎亳 Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ͧ᪡͗⹫ࡧ∕ ‫ڒ‬᫝⮱≨߈ Გ⮱∕‫ ڹ‬

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ ڲ‬3JWJFSF EFT 1SBJSMFTᅲ ℾࡧ‫ ڲ‬ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ̴-PUP ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ⣝䔭о ‫⋓ݖ‬倅》ζᄾ 䉦⩕ѻ ̴‫ڕ‬ Ꭱ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰶ䙿वह ᝬϔ Ꭱᐧ‫ڕ‬ ⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ιẩ๔ ࡷ Ⲏᝬ㷲 ԛ␯ϛ ౝ̸ბ Ꭱԛ㟞䉦 ̴ ᫝ᅸ 䶣 Ꭱ䬕⿄ Ꭱ ใෆ Ꭱ ࡰ ᰶ։䒓Ѻ ➖͇ߍ⩌ᘼᐭФϲ ̴ ߍ䉔 ͇ͨ䔭о䄇ਜ਼ ܳ䧌ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ ᓰ जВ䨣㵹䉤⁫ ᝬϔጯᩬᏉѝ䃎 ̴

⩌ᘼ ⽠Ⴧᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽ "OKPVࡧ‫ڕ‬䘕๔ ࡷ‫ڞ‬䃎 ຄ➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ͑ᴸܳ‫ ݘ‬ຄ๔ ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ ๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ ๔䛼㔨᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ ΌजВ͑ ᴸܳᐭࢃ NEW

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

NEW 㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧᱯ䉔Ꮔ ̷្ᩬᏉ Ꭱ㥒͇䷊ ̴̺࠲᠙⼻ ज⽪ ᴒ ࠲᠙-PUP ̴ ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ ᰶ͑͗☌㡶वह ᰶ/FT UMFवह ᰶ͑͗䙿वह Вᱯ䉔䨭 ਜ਼ͧͨ ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ ◦ ‫ݝ‬ᮇ 㔮Წ⃼কϲϲጒ҉ ᄼᬣ ‫ڣ‬Ѓᬣ䬡䄤ϧ Ꭱۭ‫ݖ‬ ⋓ ̴ߍ̷ ̴অጒጒ䉱 ᐭФ ̴ߍ䉔 ͇ͨओ㵹ࣾᆂ

XXX TJOPRVFCFD DPN

NEW -BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

ࣱ త ௅ኃ య

̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴ ƽ -BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$Ƞ.BYJȠ+FBO DPVUVȠ#FMMȠ㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋䨮

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

‫ڙ‬௦ՠःឞፋߥၶ࣊Ꮅࠑऐͺˉᤇ˓᫇ᮤʼὋၿ̅‫ڙ‬ʶ߿ርऎʼᎤ˫ᆐቂРខὋ‫ځ‬൤ஂ૆Ꮷ ֖ԥࠪᏧᦏథᄰॆܷᄉඊΒǌ

ᎃᣣ Ꮴ˜

Ҫૅܷߥಢឞʿឞፋߦߔ࣊Ꮅͺˉ὞

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ܲܲ͟ᆇˉМՂᄉᛠஊ˞ክ%BWJE #SZTPOథ ˓ ߦߔὋЇߔ$JBO‫ڙ‬3PZBM 4U (FPSHFýT $PMMFHFሒበႃ ಢНࣱጞߥ˷Ὃˏ˓‫ݘ‬Ї%BSBHI֖$SJPOBѶѫѾ‫ڙ‬5IF -JOEFO 4DIPPMሒበ‫ݘ‬ಢࡂឳ ࣱጞ֖ ࣱጞǌ ඇॆᤇ̎ߦߔஉߥ‫ࠑٿ‬Ὃ঳௦᜵ፂ᣾ʶ႖ဓ᫒ǋ ߍ੅˧ՐὋ੥ध‫ݼ‬ϡͺˉǌࠪ൤Ὃ#SZTPO᭣࣡ူᝌǌ̴ ឬὋ̴֖‫ߔݸ‬$BSPO࠼ណᅋፋߦߔ͂ʶ̎ᒬၿऎὋᝧ̴ ͂ᒬࣁф߿̣˥ௐϊԜ߸੆ࠑऐͺˉὋᤇ௦‫˝ځ‬Ὃߦ ߔ͂ʼ˿ʶܸᄉា‫ٿ‬ҁࠑ˖ᄉௐϊὋ঳௦ຢభᑞథʶ ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ཁௐᫍ౎உౚʶʽǌ#SZTPOឬὋ̴ඇܸʽာ‫˧ࠑٿ‬ՐὋ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬ ˶థՎಧᄉਕ᜿ǌ #SZTPOʶࠑ௦ࠪߥಢͺˉ᫇ᮤፋ̀ఝܲຆ҈ধ Ꮵᄉ͔ܲࠑऐ˧ʶǌᤇ˓᫇ᮤ௦Ὃ‫ݟ‬౦ःឞథࠑऐͺ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$ ˉᄉពὋᥦ˥ःឞፋߥၶ࣊Ꮅܲ࠵ͺˉ̣̾˥ዜ‫ۋ‬ ᄉͺˉǌʿክ௦ࠪࠑऐᤆ௦ࠪஓᐱࢹͺᏧ౎ឬὋᤇᦏ ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ௦ʶ˓౜௛̖ၶѫ൧ᄉពᮤὋᏪࠪሒበߥಢ౎ឬὋᤇ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ˓᫇ᮤࡂఝ௬᧗᜵˿Ὃ‫˝ځ‬ሒበߥಢᦏ̾Фːಪᄉߥ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ˷খऎǋࣱጞ᜺߿֖ាܰಕэᏪ᫔Տǌ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ #SZTPOᄉЇߔ$JBOͤ᝟Ὃ̴ඇܸၸ౎߸੆ͺˉᄉௐ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ܷᫍഏ‫ ڙ‬ҁ ѫ᧾Ὃ ᙉཨᏤ࣍Ժᑞ͗‫ڙ‬ʼាᄉௐϊ ႂព ͛ᄽ ፋߥၶ͂႐Ѣʶཁௐᫍ౎ϡͺˉὋͭ௦̴ጶ˷ᨁ၀֖ & NBJM JOGP!OPUBJSFUJBO DPN ঳ᦉ 4BJOU /JDPMBT 4VJUF .POUSFBM 2$ ) : 1 Ф̴ˬ٧ᤆᭉ᜵ௐᫍὋᏪᤇ̎ᦏ௦̴ॡ‫؝‬൓ϡᄉὋ‫ځ‬ ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ ˝̴ፋᒬࣁ᝹߿ᄉᐋˉᄫಕࡂ௦‫ڙ‬ᮂˬႌԦࡘǌ ѫ੝ BWFOVF "VUFVJM 4VJUF #SPTTBSE 2$ + ; 1 ᤂ1BOBNBМ̓঳ቢ $JBO᜿३Ὃథʶ̎ͺˉ͗ࠪߥ˷థࣞүὋͭ௦Բʶ ழ᭦Ὃ̴˶֖ॡܲߥၶᄉਆก௦ʶಧᄉǌ̴ឬὋ̴ᄽ ᄉʿ௙ᄆ˝̣˥ߥၶःឞϡͺˉὋ‫ߥ˝ځ‬ၶ͂ࣂፂ‫ڙ‬ ߥಢ߸੆ߥ˷͉ҫ˿ǌ̴ᄉᤇሗឬกࣲ᭣௦ʶሗʿՋ ူᄉ᝿᝶Ὃ‫˝ځ‬ʶᦉѫߥಢဗ‫ࣂᦏڙ‬ध‫᧓ݼ‬ၸþ௃ͺ ˉÿᄉஊን˿ὋᏪ˄ὋϷᔃПᤇಧᄉ‫ߥڙ‬ၶ᫝ឳ֖ஜ Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ ߥኍመᄫʼଅՏࡏ̅ᮖЎˆႌ‫ͮڠ‬ᄉʶ̎‫ࠑڍ‬Ὃࣂፂ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ʿܹुុាՐͺˉ˿ǌ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն !"#$%&!'() ፋᤇ‫́ڣ‬᝶༡ʼฺෳὋ΍ФԪ३ఝҪ༵བᄉʶ˓ ̂ࠃὋ௦ॡܲᆐቂ੆౦ᦏ३Ѣ˿ࠑऐͺˉథ‫ܪݝ‬ᤇ ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ಧᄉፆ᝶ǌʶ̎ᆐቂᛪ௙ὋࠑऐͺˉʿͭХథஓᐱ͈ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ϘὋᏪ˄ᤆԺ̾۱ШߥၶᄉௐᫍክူᑞҦὋథү̅Ф ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ ࠃဗ߸੆ᰳኍஓᐱᄉઔ᠆֖᪏གྷ᣹੆ᐋˉᄫಕᄉ੾ ᑞǌཨᏪὋ˶థФ̴ʶ̎ᆐቂᛪ௙Ὃፋߥၶ࣊Ꮅࠑऐͺ */41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ ˉὋ࠾Ф௦‫ࣱͯڙ‬ጞὋԺᑞ͗ፋᥦ̎ណ‫ڎ‬ਆ‫ڙ‬ʼߥǋា &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN ܰาҮ֖ˀࠑ̠ధԣРऎᎾ‫ݝ‬ௐЏ˖ቩҦࠬ੼ࣰᛥཁ 22ᏅὙ ᄉߦߔ͂ࣛ౎ԌҦὋ̯Ꮺ̖ၶ᠆᭦ॕֽǌ ʶᓉৰхʽὋߥಢ௦ʿ͗ፋஓ࣍‫ࠑڙ‬ऐͺˉ᫇ᮤ щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ ʼ҃߿ૈ࠭ழ᧪ᄉὋͭ௦Ὃߥಢʿ҃߿ʿኍ̅෤థǌ᫁ Amax Inspection Service య̾౎Ὃॡܲߥಢᦏథʶ˓᳭ᝢᄉૈ࠭ழ᧪ὋԀઁߥၶ ᄉࣱጞஜ˱̾ Ὃ࠱Ф᝹߿˝ߥၶ߸੆ࠑऐͺˉ੝ᭉ ्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ᜵ᄉѫ᧾ஜὋ̾൤౎᣹ҁඇܸᄉஓߥᄫಕǌ ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᗛྱѽ࠶ሒ በ ႃಢ4FMX Z O )PV TFᄉಢ᫁)B M ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ )BOOBGPSEᛪᇧὋ෤థඊᤇ˓Мयఝ‫ݝ‬ᄉኪก˿ǌ̴ឬὋ ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP ૊ཱᤇ˓МयὋҁ˿ ࣱጞὋߥၶඇ௸᜵ϡʶ˓࠴ௐᄉ ࠑऐͺˉὋॡ̠ܲᝢ˝ௐᫍథཁܲὋ̠ͭ͂ःឞ௙ᄆᄉ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ௦Ὃʶ˓ᄽൣ͕ሑᄉߥၶ௦᭣࣡ҰҦ֖ӂ‫݋‬ᄉὋ̴͂‫ڙ‬ ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 ࠑ᧖ᒬࣁࡂ͗ϡॡܲាܰᄉጶ˷ǌ 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ ʿ᣾Ὃ)BOOBGPSEुុឬὋᤇࣲʿ௦᜵ͯͤࠑऐͺ ˉ‫ߥڙ‬ၶ͂ᄉၶา˖੝ᡐҁᄉ᧗᜵ͺၸǌ̠͂ᦏᅻ᥊Ὃ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷 ӂ‫݋‬ᄉտࢹ঳͗ࢹͺ३ॡ‫ݝ‬ǌ̴ˠΒឬὋʶ˓ߥၶ‫ݟ‬ ౦ʿϡܷ᧙ᄉͺˉὋࡂॡᬱᤈЙӝߥᬒ὚‫ݟ‬౦ʿ˷਄ ᤇಧϡὋࡂʿ͗᣹੆ᄫಕǌ̴ ᛩЌឬὋࡉክ̂ࠃ‫ݟ‬൤Ὃܷͭࠑ !"#$%!& '() ∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ᦏ࣎భࠑऐͺˉ௦థ਒˦ǋథ !"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16 ͈Ϙǋథत᝹ব֖ࠪߥၶథࣞү 㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ᄉὋᏪߥಢѶʶᄯ࠼ណᅋ‫ڙ‬Ф˖ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 ੼ҁࣰᛥǌ 偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ ࡂ‫ڙ‬С̅ࠑऐͺˉᄉ́᝶ ㏏ ใ ㏬ ᜽ ‫ ׼‬З க 䒲 ߖ ᷭ ≸ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ

ၾӧ

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠

‫ى‬ζᰍੜ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ᬇʶள

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

514.996.7066________________

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

倅䪬䢼

XXX TJOPRVFCFD DPN

⠡

͈͏

䄏Ԗ

㕅ᓸ

㏻㜩

侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

:BOH :BOH

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ஂ૆ழ þፂ฿ՋͺˀԦࡘጷጺ὇0&$%Ὀÿᄉʶ͊ઐնὋ ᝿ͤ˿ ˓‫ࠑڍ‬ᄉ ࡦ᭞࠵ࣱ‫ڙ‬þ‫ڍ‬ᬄߥၶ᝿ͤᮉᄫ ὇1*4"Ὀÿ˖ᄉ३ѫՐԦဗὋ ࣱὋᰳஅЙࠑऐᄉ ߥၶࣰ‫ڨ‬ඇֆၸ‫ࠑڙ‬ऐͺˉʼᄉௐᫍὋ᜵ඊͯஅЙࠑ ऐᄉՎᴓߥၶܲѢ ࠴ௐὋᏪ˄᤯࣡ৰхʽὋ߸੆ఝ ܲᄉͺˉࡂ͗ᖌ३ఝ‫ݝ‬ᄉᏥណ੆ፚǌ ᤇ͊ ࣱԦ࣊ᄉઐնᤆૈѢὋКͳԩុಉߥၶ ࣰ‫ڨ‬ඇֆᔈ᠟ܷጝ ˓࠴ௐᄉௐᫍ౎߸੆ࠑऐͺˉ὇ ඊ ࣱʽᬋጝ ࠴ௐὈὋܷᒰ֖Ҫૅܷߥၶᄉࣰ‫ڨ‬ௐ ᫍᄰॆὋᏪ᭽‫֖ڍ‬ᔃПᄉௐᫍᣖͯὋԵథ ҁ ࠴ௐὋᄰ ࠪःᄉὋளҪ‫࠴ ˝ڸ‬ௐǌ

ԥࠪழ ࣱԦᛪ‫ڙ‬ǑࠃᰍஓᐱయѮǒʼᄉʶᮉᆐቂ ԦဗὋ‫౎ڙ‬ᒬᎾ‫ڍ‬Ҫѽለࡈ̍ࢶ ੝ᰳፚ஌˖ߥᄉ Տߥၶ˖Ὃథ ᄉߥၶᦏᤈЙҁ˿ᰳ˖Րஓ ᐱ᫼ൿὋ̴͂ ᦏ౎ᒬ˖ኍஅ Йᄉࠑऐ ੊அ Й ᡓ ᣾ ᎾЊᄉࠑऐǌ‫ ڙ‬Տߥၶ˖Ὃథ ᄉߥၶ ࠱ࠑऐͺˉॅፆ˝΍̴͂ਕԩҁԌҦᄉᯪ᜵ԓ‫ځ‬ǌ ல‫ں‬ለܷߥᄉᆐቂ̠տԦဗὋ᣾ܲࠑऐͺˉ὇ඇ௸ᡓ ᣾ ˓࠴ௐὋ֖̾ґᄉᆐቂ੝฽߿ᄉௐᫍᄰՎὈԺᑞ ͗ᡐҁԥͺၸǌ

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

ࠑˬчఋࢹር

‫૆ڙ‬፝ᤈᛠᄉՎௐὋథʶ˓ԪӐध‫ݼ‬మᅋՓ࣊Ꮅఝ ܲథ਒˦ǋథ௙ᆷᄫಕᄉࠑऐͺˉࣲ˄ᝧߥၶఝࠓ௛ ଋԩᄉழՓԦࡘ˿ǌဗ‫ڙ‬Ὃॡܲߥಢᦏुុ᜵உౚߥ ၶ͂ᄉࣂፂᡓ᠆ᕲᄉាር߶ଅὋ‫˝ځ‬ᥦಧʿ̨͗ࠪ ߥ˷̖ၶ๖౜ͺၸὋᤆ͗ፋ˓̠ᄉ੆֖᫁ϣऔࣛ౎᠆ ᭦ॕֽǌ 4FMXZO )PVTFߥಢᄉᏤ࣍-BOB *HOKBUPWJDࣂፂ‫ڙ‬ᤇ ੝ߥಢࢹͺ˿НࣱὋ‫˞ݜ‬᜵᠆᠉ፋ ᒯ ࣱጞᄉߥၶஓ ૾ஜߥាርǌࣱܲ౎Ὃ‫ݜ‬ʶᄯ‫ࠑࠪڙ‬ऐͺˉ᫇ᮤᤈᛠ ᆐቂǌ‫˿੆߸ݜ‬ʶ˓Տ˝Ǒࠑऐͺˉ˧ԥধǒᄉஓߥᆐ ቂᆯ‫ܢ‬ាᮤὋࣲ˄ʶᄯࠪஓ࣍ᤈᛠᤜᢍុಉǌ *HOKBUPWJDᝢ˝ࠑऐͺˉ௦థ͈ϘᄉὋͭ௦‫ݜ‬ᛪᇧὋ ‫ࠑࠪڙ‬ऐͺˉᄉ঳᧙ଌ҃ʼὋ̾Ԣ΍ߥၶ௛̅ଋԩǋ௛ ̅߸੆ኍழ᭦Ὃஓ࣍ᄉՋͺ௦᭣࣡᧗᜵ᄉǌ‫ݜ‬ឬὋ‫ݜ‬ ͗ፋߥၶ࣊ᎵͺˉὋ‫ߥ˖̯˝ځ‬ᄉஜߥាር౎ᄹὋᤇ ௦᭣࣡థࣞүᄉὋᏪ˄Ὃ‫ݜ‬ᄉᆐቂፆ౦˶᝼௙˿ᤇʶ ཁǌʿ᣾Ὃ‫˶ݜ‬ඊ̾ґఝܲ‫ߥ֖ڠ‬ၶᤈᛠ̓ึὋ‫˝ځ‬ ‫ݜ‬ʿ࣎భߥၶ͂‫ࠑ˝ځ‬ऐͺˉᏪᔪᔪ૖੦Ὃ‫˝ځ‬ʿᅻ ᥊ঞಧϡᏪ੽ԩԌҦǌ *HOKBUPWJD‫ܢݘ‬௦‫ڙ‬ґӮலડܷܺ᫁ǋʼߥᄉὋ‫ڙ‬ᥦ ᧖Ὃࠑऐͺˉ۲ఴʼ෤థǌ‫ݜ‬ឬὋ ࣱॆ‫̯ݜ‬ΨᎬல ୂҁҪૅܷՐਕҁ᭣࣡᭍৲Ὃ᭍৲̅‫ڙݜ‬ΨᎬலѢၶ ᄉˏ˓ЇߔὋቤཨ‫ݟ‬൤˧ঋ‫ࡂڠ‬ᬝЙҁ˿ࠑऐͺˉᄉ ጬ́˧˖ǌॆௐ̴͂ʼᄉ௦Վʶ੝Мበ࠴ߥὋဗ‫ڙ‬ѫ Ѿ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉˏࠑሒበ˖ߥʼߥǌͭ௦Ὃ*HOKBUPWJDᛪ ᇧὋ‫ݜ‬ᒬࣁ੆˝˿ʶՏஓ࣍ՐὋ‫ݜ‬ᄹҁ˿ࠑऐͺˉᄉԲ ʶ᭦Ὃͺ˝ʶՏஓ࣍Ὃ‫࣎ݜ‬భᒬࣁᄉߥၶᑞܴॡ‫ڠݝ‬ ߥ˷ՉሗាርὋᏪ˄‫ݜ‬ᝢ˝ቩࡉ੝ᑞ‫ڠ‬ஓ‫̴͂ݝ‬௦ᒬ ࣁᄉ᠉͉ǌ‫ݜ‬ឬὋԵ᜵థఝใԑᄉТᡙ֖ఝຆ҈ᄉူ ᝌὋࡂ͗Ԧဗࠑऐͺˉ˶థሤ౜ᄉʶ᭦ǌࡂ‫̠˓ݜ‬Ꮺ ᝒὋ‫ࣂݜ‬ፂᄹҁᏤ࣍͂ဗ‫ࣂڙ‬ፂઁซ਒Ҧஉ‫˿ڙ‬᜵ය ߦߔ͂‫ڙ‬உߥՐឞϡ̣˥ಧᄉͺˉʼὋᏪʿ௦Եፋߥ ၶ͂౱ྋ᧗‫ܬ‬ᄉาᮅጶ˷ᮤࡂኪ߸̂ǌ ဗ‫ڙ‬Ὃၿ̅Ꭴ˫ᆐቂРខὋ‫ڙ‬௦ՠःឞፋߥၶ࣊ Ꮅࠑऐͺˉᤇ˓᫇ᮤʼὋஂ૆Ꮷ֖ԥࠪᏧᦏӳథᄰॆ ܷᄉඊΒǌ̾ʽ௦ʿˣґˏᮉܷ᜺ഴᆐቂ੝३Ѣᄉʿ Վፆ᝶ǌˏሗፆ᝶ᦏ˝ᒬࣁᄉ᜹ཁଡΘ˿ஂ૆Ι૵Ὃ Ժ៊௦᜸̤᜸ఄǌ

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ ǅ 304&.&/5 ຄ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ ᰶ̭ຄ๔ ࡷহ ຄ ࡷ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ̭ຄ ࡷহ ຄ ࡷ⾧Ɑ जВᩣఋᲒ ᝬၽ⟣ᔮສ Ѻ㒛Ҡ 䲍䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ ⼌䛾 Ӭ჉ 䔅ᰶᒵ๔⮱⒉߈ घФ ̴

⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ǅ ࡄᇥ464)*Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ‫ڕ‬᫝⮱➖͇ ᫝㷲 ԛ ᫝䃫ิ Ꮔ䛹⣜ධх䯲㜿䔯㥒͇ᬣ䬡Ხⴚ ̭কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ᧺ ҉キࢂ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ᝬၽͧੳ͇⮱$0/%0 Ꭱᐧ ౝ⤳Ѻ㒛 ᲮҠ Ѻλ4BJOUF 5IjSiTF⮱ጯ͚ᓰ⮱࡮ႄ䌜ऐ ๔ẩ䛹ᰶ ⮫็͗ ѼႲࢂѺ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ䔋ᝬፓᏄ ̴ ⩌ᘼजВࢂ ࢃ घФ ̴ ǅ ͉Ꮔࡧ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ᒖ⺕ѻλ ̴ Ꮔ⮱‫⋓ݖ‬倅㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ‫ڕ‬䘕⩞㏼⤳ក⤳ Ꮔ̷̺ͨ⤚ ᄼᬣ㥒͇ ᰶใࢃ ᝬၽᰶ͑ຄ ࡷใߍ̶ຄ๔ ࡷ Ⱋ‫⼌ݺ‬䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬ჏㜗Ѕ ⩢ᯃ ݇ᢏ⮱ᅸ䶣হ䭠झ ສក⤳ 䔋ᝬፓᏄघФ ̴ जࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ ⼌䛾 घФ ̴ ǅ ⻨ᇈ‫͗ ڲ‬ᄼᬣ⮱䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Вᱯ䉔ͧͨ ☌䙿 হᒖ⺕ࢍ⮱℁⢴Ⱕᄦᄼ ⇎ᰶ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ➖͇䮑ᱯ䉔Ꮔใፓᰶ͑ຄఈ ࡷ ᰵᩣ⼌䛾 ⣝䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ǅ ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ ⼌䛾㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 ᎡK‫̴ ⋓ݖ‬В̷ घ Ф ̴ /&8 /&8 ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸㥒͇䷊ ̴क़ᒖ ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ /&8 /&8

ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ 0''&3 0''&3 ǅ ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌ ᰶใࢃ Ꭱ㏜‫ݖ‬ ̴В̷ घФव⤳ ̴ /&8 /&8 ǅ ⻨ࢄᇥ#3044"3%ጯ ܳ䧌⮱EPMMBSᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ꮔ䲏 ๔䓾 Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ ٰ 㥒͇ᬣ䬡ສ́ⴚ ‫ڕ‬ক㥒͇ᬣ䬡 ϲ ͗ᄼᬣ ສក⤳ ᄼ䩴ੜ̭⮱%0--"3Ꮔ ⇎ᰶ「ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꮔͨ䏘Ҁ࣌఍ᕒਜ਼ 䔅ᰶᒵ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ घФ ̴ 䉔ѝФ ̴ 䉔ѝФ ̴ ǅ /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅䃫ิ⟣ᔮҠ ⒉߈ጕ๔ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ใߍ ̴ ⮱ϧጒ ⩞λ䏘 Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖㥒͇ ‫ښ‬๖㥒͇ ǅ $PUF 4U -VDࡧ๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλສࡧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴ ǅ ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴ В̷ घФ ̴ ǅ 㔮⍜ह̭Ꮔͨ Ꭱ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫⼌ ̴ ݺ‬㏓ສ ⼌䛾Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻হノ⤳䉦 ᜽᱙Ხѻ 㥒͇ᬣ䬡ສ ࡷᎡ㥒͇ ๖ ࡷᎡ 㥒͇ ๖ ౐䄋оᖜ ๖ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ᮇ̷ ⣝ᰶ̭͗ధჇ অጒ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ ᧺҉Ხ‫ڣ‬キࢂ ᐭФव⤳ घФ ̴ ǅ ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ↪䒓⺕ ̴ ☌ ̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ̻䉚➖͚ᓰहₒ ̷ ⤚⣜ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬घФ ̴ /&8 /&8

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ ǅ ளᄧ ྱѾ଍ᕚ Ӯࡿඞ‫ˏ׷‬ၸ࿗በੜ ˏ‫ݒ‬ଅࡓ ᄫґКᦉၸͺ૊୔ᬒ ઴థ ˓ੜᫍФ˖ ˓៷ӧܷ‫ۋ‬ ੜ ˓˖‫ۋ‬ੜ ˓࠴‫ۋ‬ੜ ˓ᄛ๐֖ ˓๷๐᝹ஶ ˓ԏ੝ ੜᫍᦠ‫ྱݒ ܫ‬Ѿ༤Џጆፑ ઴థ ˓བපᎨ ʶ‫ܼ˖ݒ‬ቆុጆፑ чབ ʶ‫ܝેݒ‬यቆុ ʶ‫ݒ‬ቆච ̓૰٧ ‫ݒ‬᫸༡ጆፑ ඇ˓ੜᫍᦠ‫ܫ‬ႂ౛ҪབԨఋ᝹ ‫ܫᦠ ܫ‬୉Ϸܿᄢଌጆፑ ࠈܰ઴థ ˓Ϣᢻͮ ˓ࣸ ն༤኷ ឞྫྷˉ᤟ՋፂᖸՉሗၶ਒ నҫˉ‫ݟ‬૊୔ ူ Ԧ ᮿᯌኍ ᭅ‫ݟˉ׫‬ႂ٧ Φѽआኍ ஺ᯝˉ ‫ࠑݟ‬ऐ஺ ᯝኍ Բܰ˶Ժஇत੆МࠟѢ‫ ׫‬ឞྫྷˉӳ‫ڠ‬᭦ሤ˝ ࣰዚ ‫࡚ڠڗ‬ব࡚̅‫֖ˉ׷‬ඞၸ ᤟ՋधԦ‫׷‬धԦ ඞၸМࠟ ‫ࡎ ݒ‬഍ੜ ‫ڙ‬ፂᖸґឯԜॆ‫ڠ‬ஊउ֦លᖌ ३੺஠Րࡘधˉҫ Գφ ǅߥӜМࠟੜ і൥ҁ᣹-BDIJOF 4BJOU "OOF $PMMFHF ᭤ᤂ෱᣷ ႂ೘ੜ ᤟ՋߥၶᒬͰ֖અᠪ ᡓܷʻ˓Ӧ Мࠟ ࣰዚ ᄫґʶ˓ӹࠈ Ժ̾இᜈՐԪˏ˓ӹ ࠈ ̨᜵͈ ʹ ӡ ͯ̅ஊउ͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ǅ ʹ /%(ߥӜੜ ᤂ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ̾ʽߥ ಢ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,0,.%$*"1!')#$*+', !2

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

"#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ੜ ӻၶ ࣰழዚࡏ Ͱ᭦ሤ ʶ˓ࠈܰᢻͮ અᠪࡏͰˏᄊࠁ ᡐ͈‫ڙ‬ஊउ ᝿͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ͈ಪӉդ ༮༧ с኷ รᇁ఺ ʶ̎ ࠑХ ǅࣉ˖ॶ Φѽआ औܷᬃᤂܷ഍˖ ॡܲԦࡘቆᫍ ᡐ ͈ ǅࣉ˖ˋᦉ Φѽआ ࠴आ ᖸˉᮨ ʹ ௉ʼ ཁӦ ҁ ௸ʼ ཁ ыѽ ʹ ᡐ͈ ʹ ǅࣉ˖ॶ औܷᬃᤂ Ϣᢻ‫ ڣ‬੝థतኒ੺஠ࣂፂѢ Ի ࡎМܷࠟ഍ ‫ݒ‬Мࠟ ᡐ͈ ᤟Ջ ‫ڍ‬Юܷઅᠪ‫ ׷‬ Ѣ ǅ-BWBMࣉ Мࠟयଅࡓ ԓ‫ ੆ ʹ ͈ͮݼ‬ҩ ‫׫‬ ǅࣉӜᄋࠑࡢ˞ࢎ ᰳጞͰ߳ ʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ǅᗛ᜴ۡࡢᰳጞ៷߳ ԓ‫ ͈ͮݼ‬ᄇ ʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ǅ-"7"-ࣉ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ǅ᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝ ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

‫ܧ‬ ਜ਼

- " 4 " - - & % 6 1-&9 Ꭱᐧ ᝣ ࡷ ็䴲㔨᫝ ᐇ ᝬ ᅸ䴯ࣷ∸झć Ԋ 丷ສ ⧝ධҠ 䏷Ꮨ 䓾 ‫ ిڙ‬TU -BXSFODF ⇠ 㜗Ѽᝃែ䇴 घ‫ئ‬

‫ܧ‬ ⼌

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ -E"WFOVF Ꭱᐧ Ѻ ᫩ ὀ ᝬ 㶋䏷Ꮨ ᄓ ᱕ౝᲬ 㽞็ᰡ᫝෋㼯ᐇ ῰ ⩢㻃῰ၽࣷ‒῰⾧䫀 ᱊ࢄ ᮜ㻭ٗ㒻䓾ౝ䥢 #POWFOUVSF BOE -VD JFO BMMJFS CFMM DFOUSF ⩌ ≨ᾌ㘪Ҡ 䮪‫ٲٶ‬䋠 घ‫ئ‬

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ⼌

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ %SVNNPOE 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ 䮪झ ࠲䰨க 䓾.D(JMM $PODPS EJB๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬ᰵ

‫ܧ‬ ⼌

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ4U "MFYBOESF㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ ࠲䰨க 䓾.D(JMM $PODPSEJB๔ Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬ᰵ

䘚ᶲ

⢸キ႓

!"#$%#%&'(%")'' *+$"$%',#-.%#'/0*12

(%")'*+$"$%',#-.%#

‫̘ڢ‬ፄጣ ၸਔ˅ӯ

⩢䄊

514-880-4908

⩢䄊

эⱌ

BCDEFDFEGHII

EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

514-831-1824

;-)+!$<(=>(?$@+1!

A!$&-8-'(91&/"'

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

514-715-6425

514-880-1717

514-232-5320

514-951-0853

5;""$-=)@6<?"7)93-?

8)"&6>#-<#%++7A93"

."7)"+!687&%-$#-593"

?%&%)37&&6<?"7)93-?

7$'-8(9$'$/:

7$-!$<*(.$@"! !"#$%#%&'(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

,-)*$"!(.$'/

!"#$%&"'()*+

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%',#-.%#

%#$7:'%&'(%")'*+$"$%' ,#-.%#

514-574-2021

514-963-3448

514-952-7675

3!-")%4"5&%#6)78%93"

;7)<#-=>9>"#.6<?"7)93-?

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

-BDIJOF ⠘⿷‫ݗ‬න

‫*)ڦڠ‬+++",-!".-"/0'(1.!(1 ‫<"!@"?>=)ڦڠ‬A!B-!6"#31 2345!4(6"7383##!"9+:";<+" CD'B!"EF0BG4!3#H"9+8"IJ+"

+"!,-.*&-#,*".-()'*

-BDIJOF 1-&9

ࢃᇤ 3 ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

ʹ ๬ᖼ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ӹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ

4BJOU "OJDFU ⠘⿷‫ݗ‬න 4BJOU -BVSFOU ๓ %VQMFY "OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ๬ᖼ ӹ ៷ӧ໠̜ ‫ߥݝ‬Ӝ

ʹ ๬ᖼ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ˆܰರຸ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

ʹ ๬ᖼ Ԥᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ᰳጞМࠟ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

L'Île-Perrot triplex

4BJOU "OJDFU ⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO ౜䧭᱋ᝫ

ߌ⇥々 ᱮ䉓Ꮓ

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

ʹ ๬ᖼ ᮲௿͕Ꮎ ৢ᫋ၶา

ʹᡐ 5BY ဇᬼ ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬Ӈࠓᩱ᣾

ʹ ͮᎵ· ໷Ҧܷ ၶ਒ሶ߿

0GGFSᣒ ऄ

ጟ ਜ਼

-BTBMMF ⇟䓥‫ژ‬ჿ

䓽౜䧭 .POL ࢓‫ژ‬ჿ

̳ ӹ ӻ ࠈܰᢻͮ

̳ ፂ฿ࠃ৻ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

!"#$%&#'(! Ⅰᮛ‫ژ‬ჿ -BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

ʹᡐ 5BY ဇᬼ ʹᡐ 5BY ဇᬼ ̳ 77*1Юᦉᮔ‫ ׫‬ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ߶᭡ᛣӜ ͕৻͈ಪ ӹࠈ Ԥᢻं ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ ͕Ўᤤਖ਼‫ۋ‬ ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ

䓽౜䧭 46#8":

㦃ह 5IBJ &YQSFTT

ʹ ᗂՏֵྠ ၶ਒ሶ߿

ʹ அᄝሶ ‫ݝ‬અᠪ Ժ‫ˉ׷‬᠝൛

(%")'*+$"$%',#-.%#

514-996-8282

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

0GGFSᣒ ऄ ⠘⿷‫ݗ‬නຩ႒ࡦ

01-(!-%2(345%%6

๔ 䃫ิ命‫ ڕ‬ღᭀ᧺҉ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꮔ͉ᰶθᕒਜ਼ 㺮Ф ̴ ⣝ᣒऄШ ҂䔅Ф ᰶ⒉߈ 䔯वᰶ㏼侹㔲 ȓ ␎ጯ䔈‫ܧ‬ऐ‫ڙ‬थ ߍᠬ๔ ͚ప ह̭⩌ᘼ Ꭱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏ᝤᔍ䄇 गឦࣾ ᰡᰶ䰣ਜ਼⮱⒉߈ ጒ҉ ᬣ䬡ⴚ ᬖΊᮇρ ⃼ক ๖㥒͇ 㠒๘໨㏼㥒 Ꭱۭ‫ݖ‬䓾 ̴ Ꮔ͉ᰶθᕒਜ਼ ϲ㺮Ф ̴ߍ䉔 ȓ ␎ጯ㺬㍮ࡻ๔㶄̷ ߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬ρ๖ৃ઎䲋䔋䨮Ꮔ ⼌䛾ѻ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅 ᧺҉キࢂ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ Ꮔ͉ 䉌䉐ദ䃚㠒๘໨㏼㥒 Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬⣝ϲਜ਼ ̴ ȓ ␎ጯ͉ᅲℾࡧ๔㶄̷᎟≄Ꮔ 䲏ᄦ‫ڙ‬చ ጒ҉⣜ධႶႮ ჏⎽⽠Ⴧ ‫ښ‬๖㥒͇ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᧺҉キࢂ ̭͗ࡷϧजក⤳ 䨭䉦ѻ ᰶ⒉߈ Ꭱۭ⯵‫ݖ‬䓴 ̴็ Ꮔͨ఍θᕒਜ਼ ϲ㺮Ф ̴ ȓ ࢄᇥᄼಸ䉚➖͚ᓰ䔋䨮∝丽 ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ጒ҉⣜ධ㜿䔯 ᕨᏄ䉌䉐ദ䃚 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ጓठ 㠒๘໨㏼㥒䮑ࣨᐭ䨭Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ꮔͨ᫝䭺Ф ਜ਼ ̴ ȓ ␎ጯ͉㍮ࡻ๔㶄‫ښ‬๖∝丽亳䲋䔋䨮 ჏≮ᬧⰈ ‫ڲ‬䃫 ͗丽Ѻ ბใᰶ ͗฼ᬒ䱟झ丽Ѻ Ꮔͨ㏼㥒 ρᎡ ᄳ᣽ӈദ䃚 ថ䮑䉦⩕ࣷ ̴ϧጒ ۭ‫̴ ⋓ݖ‬ጓठ 㺮Ф ̴

ᰵ ᬒ 喒

ʹ ӹ ߥӜੜ ࣛᢻं

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

ȓ ␎ጯࡄߋ‫ڙ‬๔ẩ‫ڲ‬ੜ̭ৃ઎Ꮔ ρ๖㥒͇ 》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 ⣜ධ㜿䔯ᬻϛ 䃫ᰶ̭⮫็͗ᏔѺ ࣕᝬც

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ 㜗⩞࣯㻯㜗⩞࣯㻯

̳ ࡎ ӹ ӻ Ԥᢻं

?-8(,"&"!)-

Кርనҫ

!"#$%&&'!()'*

"OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭๓ᝣಷ‫ݗ‬න

ࣸ ն ζ ো

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ4U 'BNJMMF㶄̷ Ѻ ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ ࠲ 䰨க 䓾.D(JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫⼌ܧ‬ ᰵ

ᰵ ᬒ 喒

ྟ

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

䓽 %JY #63(&3 ,*/( ࢃᇤ 3JDIFMJFV ో౜ ᝫ .POU 5SFNCMBOU ో౜‫ܦ‬ਗ਼ ʹ அᄝ‫ ݝ‬ ባ́࠴ Ժႁឯ‫ˉ׷‬᠝൛

ʹ ‫ݝ‬અᠪ ᰳ‫ٿ‬ઐ

ʹ ᤂࡢᤂనҫ᝹ஶ ̓᤯ழΦ ໷Ҧܷ

‫ڍ‬ǋዪǋᔭឥనҫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

ኃ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

ࣱ త ௅ኃ య

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

㜗Ѽ‫ݘ‬඲

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ᇈ㺬๔䩴䙿॔ፓẩ ι࡮ܳ䧌䒓⼸ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿 ̴ Ꭱ ㏜‫ ̴ ݖ‬Ꮔͨ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ͑⁎‫ ڞ‬ᄼᬣ 㺮Ф ̴ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 偮ࡄ‫ٸ‬೻䭱䓾ᄼ䩴䙿॔ፓ➖͇ झ㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴ ݖ‬䙿 ̴ Ꭱ㏜‫ ̴܍࡮ݖ‬ᰶ㏼⤳ក⤳ 㺮Ф ̴

4BJOU -BVSFOUࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ࢍౝ ᅧ 㺬ϧ㺮Ф ̴

㜗Ѽ‫ݘ‬඲

ᇈ‫)ڲ‬BNQTUFBEჹϧࡧ ࢔ ࢘ ࣂ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ ᅧ 㺮Ф ̴

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

㺬ᇈ%%0ࡧ ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 㗹ऻ๔‫ڙ‬చ 㺬ϧ㺮Ф ̴

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ Ꭱᐧ$0/%0 ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ ᅧ 㺮Ф ̴

ែ䉱➖͇

䙿॔䔋ẩѺλ⍒๗ࡻ䭱䓾 Ꭱᩣ‫ڒ‬ఈ⮫็̴ Ꭱ㏜‫ݖ‬ι⮫̴ ࢍ ౝ ॻ 㺮Ф ̴䔋➖͇ 仃Ѕ ̴ ᰶᘼ㔲䄤䗛Уᝃⴚ Ԏ㖁㈨

໷໦ᇈ Ꭱᐧ$0/%0 ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ ᅧ ᬍ᩹⇠ᮜ 㺬ϧᕒਜ਼ ̴

㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰 ສ⮱䊏‫⟣ݖ‬ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭

ែ䉱➖͇

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬.0/,ౝ䧮 ຄែ䉱➖͇ ͗ ࡷ ͗ ࡷ 䒓Ѻ Ꭱᩣ‫⼌ ̴ ڒ‬჏㜗Ѕ⩢ᯃ☚Ⅱ 㺮Ф ̴

ែ䉱➖͇

‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯वև๔哆㮫⊤凉丽亳 ࣱ త ௅ኃ య

㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ ͇➖͇ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग 䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

䓾$ UF EFT /FJHFTౝ䧮%61-&9 䲏ᄦ ,&/5๔‫ڙ‬చ 䓾͚㺬๔䊲ጯȠ๔ࡨ䮏 ক䓦๔͚ ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ࢂᅯ Y ᅧ ຄ๔ ࡷ ࡷౝ̸ ࡷ ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ѻ ⟣ᔮҠᩣ⼌倅㺮Ф ̴

ᇈ‫ڲ‬4BJOU -BVSFOUࡧ%61-&9 ౝ̷⃼ᅯ ࢔ ࢘ ᅧ ౝ̸ბ㇫㷲ԛፓ 䒓Ꮐ ͇ͨᕒ ਜ਼ϲ ̴

㧆ࡄ ᴸ ຄែ䉱➖͇ ᅧᄥ๔Ƞ⟣ᔮສȠ⼌䛾倅 ⃼ᴸक़ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ Ꭱᩣ ⼌㏓ ̴ Ф ̴ जࢂࢃΌज̭䊤ࢃ 㧆ࡄ ຄែ䉱➖͇ ᅧᄥ๔Ƞ⟣ᔮສȠ⼌䛾倅 ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ ᩣ⼌ ̴ Ф ̴

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ /%( ࡧ ᰭ ສ ౝ ⃢ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢔ ბ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

Minos Nicholas ౌ‫ڏڏ‬ Bekeridis Berta

҅Ⴛ᝵౦ϝ㐅㏠ϰ

➯䃮౦ϝЙ⤼੼

᝵౦ϝ㐅㏠ϰ

minos@avenueimmo.com

i 6 DPN

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ ᬍ ➖ ͇ 䉦 DPOEP ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ Ꮴ๔ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬ 倅䶾‫ڙ‬ϑ

घФ ̴ /%( ̶ ࢔ ̶ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ፓ䒓Ѻౝ̸ბ ₒ㵹 ̭ܳ䧌‫ ݝ‬/%( ᄼ႓

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ EVQMFY Ѻ㒛䲋 ፥ສ㔹́Ⴖ䲆 ₒ㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬WFOEPN ౝ䧮〆

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͑࢔͑࢘ᆞᮜ ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗䒓 Ѻ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ̶ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ښ‬ ࢔ఈ࢘ፓ̭䒓Ꮐ͑䒓Ѻ ㉔ᡕзͪ㢻⮪‫ڙ‬చ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO $PMMFHF

घФ ̴ ᝃ ᰵ 㺬ᆞࡧ͚ᓰ⠙ᴸऺᐧまጵ 䃫䃎‫ݘ‬඲ ࡮࢔ρ࢘ፓ͑䒓 Ꮐ ₒ㵹͑ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ڙ‬ ᄀ 䓾Ꮴ⻾䔗χ๔႓ -PZPBM ᵎࡧ

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ఈ ࢔ ბ㖁ᢿ ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌䒓⼸ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ /%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ %VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ ႓ࡧᝬ ͡䓾็᝭ऺ ᵎ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

᝵౦ϝ㐅㏠ϰ ぢ̶҃

᝵౦ϝ㐅㏠ϰ

偷ⰷȩႿⰷं➂⚝౦ϝЙ⤼

514-575-0986 514-574-7225 514-814-0001 514-515-9931 514-992-3210

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

घФ ̴ 㺬ᆞ⠙ᴸ㏼‫ݘڥ‬඲ ఈ࢔ ბፓ̭䒓Ꮐఈ䒓Ѻ ₒ㵹䌊⻨ ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ ᰶऺ͚႓ .BSJBOPQPMJT

Anastasia Kevin Bekeridis Alfonso

deborah@avenueimmo.com

‫ ܧ‬ਜ਼

ၶ਒Ѣ‫׫‬

㺬ᇈ䙿॔ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ॔ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ह̭ ͇ͨ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ झ㔮㭻 ᱧ 丽亳 ⩌ ᘼ 䊲 ̴ 䙿ۭ॔‫ ̴ ⋓ݖ‬ओᰶ͑͗ ੳ͇ᩣ⼌ࢂٰ ᕨ⼌䛾 ̴ ⩌ᘼ䔋➖͇ ̴

ࢄᇥᄼ䩴䩴 .BHPH ৮❹ߍ⇦ 〆‫ܧ‬ਜ਼ ह̭͇ͨ㏼㥒࡮ι Ꭱ ᱯ 䉔 Ꮔ ⩌ ᘼ ䷊ 䊲 ̴ ⇦䊲 ̴ࡴ ➖͇ߍ ⩌ᘼਜ਼ ̴ 䉔ओ䃎

ၶ਒Ѣ‫׫‬

0GGFSଋԩ

-BDIJOF F ጯፓ➖͇⻮⿸Ꭹ٬ చ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చ ͗Ѻ㒛 ፥␎ ह̭͇ͨ㏼㥒 Ꭱ ‫ڕ‬䘕䄤ϧノ⤳ ➖͇ ̴ ⩌ᘼ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ ᅁࢄᇥ #SPTTBSE - ࡧੳ͇⩕ౝ‫ܧ‬ਜ਼ ጟ㻱ܿ जᐧᎩ٬చᝃߋ‫ڙ‬ẩ Ѻλ ჹϧ⹫ࡧ 䓾᱗Გౝ䧮〆হ %JY ੳవ 䲋፥䔯वែ䉱 ਜ਼ ̴ 5BY

ࢄ ᇥ #SPTTBSE ࢂ ٰ ➖ ͇ &JHIU QMFY ‫ڕ‬䘕᭜ఈ͗ࡷ ‫ڞ‬ ͗ბใ䒓Ѻ Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷䊲䓴 ̴ 䔅ᰶ̷ࡴ⾧䬡 ক䓦 ⩌≨⣜ධສ 䓾‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ ᵎ 䉚➖͚ᓰぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ ‫۝ ݺ‬ ⤰ 䭌 অ ⠙ ⿸ 䆗 Ⴒ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍౝ 䆗ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ᠾ倅ᅸ䶣 ፓ ბใ∠↍ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ ⠙ ⿸ ∸ ᝬ Ꭱ᫝ᐧ ࢔ ࢘ ࣹ 䒓 Ꮐ 䓾 ᅧ ओᰶ̭ຄႹ᪡̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ܳ䬕 ‫ ڒܧ‬ज‫ ⻨⼌ܧ‬#SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE 倅㏔ ฺ ᐼ ‫ ڙ‬ᄀ ᱊ ࢄ ᐧ ᰶ ⩢ ᷜ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ ‫ڲ‬ 䒓 Ѻ ᅧ ࣹ 䭠 झ ᰶ ౝᯃ Ѻλ㦄ऺੳవ %*9 ‫ ڲ‬䓾倅䕌 ਜ਼ ̴

‫ڠڗ‬Ѣ‫׫‬ ࢄᇥ #SPTTBSE 倅㏔ฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ᐧ Ѻ λ ẩ ᰶ ⩢ ᷜ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ㦄ऺੳవ %*9 ‫ ڲ‬䓾倅䕌㢜 Ꮔ ႓ᵎぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE " ࡧ 㖁 ᢿ ᅸ ࢔ ࢘ 䊲 ᅧࢍౝ ࢂ䒓Ꮐ 䒓䖀ज⇷ 䒓䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ 倅䕌ぶ ܳ䧌ज䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE " TTBSE " ࡧѼႲᝃੳ⩕ౝ ⯛ ᕨ䲏⼜ TRGU TRN ਜ਼ ̴ ࢄᇥ 4BJOU )VSCFSU ѼႲᝃੳ⩕ౝ ⯛ ᕨ䲏⼜ TRGU TRN ਜ਼ ̴

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 7FSEVO ࡧ %VQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ఈ͗ࡷহρ ͗ࡷ 䓾ౝ䧮〆 ক䓦⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲋፥䔯वែ䉱⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱज䓫 ̴ߍ ጮ ਜ਼ ̴

㧆 ጯ ͚ ᓰ ࢔ ࢘ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ᅯ ‫ڞ‬ ᅯ ᱊͉ 䓾Ꮴ๔হౝ䧮〆 ፓ䘕ܳუ⩢უ‫ ڤ‬⣝ᰶ ⼌჏ ਜ਼ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ #SPTTBSE 5 ࡧ 㖁ᢿᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ࢘ ͗ბใ䒓Ѻ ᐭ䒓 ܳ䧌䌊⻨㦄ऺ⮱ࡻϧ䊲ጯĄ̓㏗ąহĄ䛾 ࣾą ‫ڙ‬చ ႓ᵎ 䨣㵹 ੳ౧ ぶ命‫ ڕ‬ਜ਼Ф ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጡ ᠬ 侙 ๔ 䒓〆ᄦ䲏 ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⊡ბ᫝㔨 ԛ ๔ẩ㐡៑Ҡ ᰶბ‫∠ڲ‬ ↍ о䬟ཞͽბぶ ‫ڙ‬ᄀノ ⤳䉦͚࠲क़⩢䉦হ☚Ⅱ ਜ਼ ̴

ளᄧʼࣉ ࢄᇥ #SPTTBSE 3 PTTBSE 3 ࡧࡷ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ꭱᐧᝬ ᅧ ѺλႶ䲆 ⹫ ࡧ ܳ 䧌 ज 䓫 $PTUDP ⣝ ⼌㏓ ᰵ ‫ ݝ‬ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݝ‬᱌ ਜ਼ ̴

сКГ

р╛Я

сАМ▄╖с│А

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

ԾᏢ౮੣ᛝรள᜴Пຌᄽࠫᒰ ̠᥄ࠎ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

̾Ԣˆႌ᜹ǌ#SFOUPO 5BSSBOUሥᒬࣁ౎ᒬ ʶ˓þͯஅЙᄉҶҮࠑऐÿὋథᔙಪПǋ ྕ࠶П̾ԢᔭಪПᛝፑὋҁள᜴П௦˝ ˿ንѲ֖ԩᝪὋՐ౎ф߿‫ڙ‬ள᜴Пࠃஶ ঻ণᜂѣǌ#SFOUPO 5BSSBOUᤆз᥊Ὃᒬࣁ ԩҁ૚‫ގ‬ԾᏢܷ᜺ഴ఼̠࿀࣊ᖇ፤А὇ "OEFST #FISJOH #SFJWJLὈᄉըԦὋ þ˝ܰ‫ڍ‬ ሧඞᤴ੆ᄉஜӡ̠൪̑Ꮺ‫̪ܬ‬ÿǌ ள᜴П঳ူᬀॳ৆ +BDJOEB "SEFSO ૈѢὋᤇ௦ʶᡐፂ᣾ዴࠚንѲ঻ণᜂѣὋ ઁ‫ގ߶ڍ‬ᐺጞѾӣᒯణᰳǌ‫ࠓ्ݜ‬џ੣ Խ௃ґΒᄉ൴఑ǌᬀॳ৆ᛪᇧὋឞ‫࠱ڍ‬ሄ ൢ੝థиၸӦᒬҮ౮೙֖቉ѣ൥౮ǌ ་ฮ঳ူᖅ᧖೧˶᝼ࠃὋ౮੣௦་ ฮМඞὋ࡚̅þ౜ቪᄉԾᏢ঻ণѫߔÿǌ ̴ࣲʿ‫ڙ‬ள᜴ПॆࡌᄉᄢࠢՏӬʼǌ

త ௅ʽӤὋӮࡳ˞᜵ۡࣉ۲ᅕۡ $ISJTUDIVSDI ˏएຌᄽࠫЎՐԦၶ౮ ѣ಴ǌ੔ᒯ త ௅Ὃࣂፂᤴ੆ ̠൪̑Ὃ Բథ̠ܲԩ᧗͝ǌ൪Ꮷణ࠴ᄉ ࡦὋణࣱ ᫁ᄉ ࡦὋᤆథ ̠ܲԩ͝ǌ ᝜ழ̂Րબ૬ ̠ὋӉહ ႃ ‫ݘ‬ǌ ̴͂‫ڙ‬౮੣ᄉීᢻЮ଼ѢྏཀֵὋࣲ ੆ҩሧᬓǌ ࡦᄉ་ዙᄆ̠౮੣#SFOUPO 5BS SBOU௦఼࡛џ࿀˧ʶǌ‫ڙ‬۲ᅕۡຌᄽࠫ Юੲ࠰మરᏧௐὋ̴΍ၸ'BDFCPPLᄯ୦ ᜼ᮟҩᑞઁᒬࣁᄉஈѣᛠ˝͛୦ҁᎩ ʼὋ᫁᣹ ѫ᧾ǌ ಩૵ܲࠑ޴ͳઐ᥊Ὃஜ૵௬ᇧὋ #SFOUPO 5BSSBOU‫ ࣱ̬ڙ‬త͊ᡐᕘ˿ʶ ͊ ᮅᄉþࠇᝒÿὋᛪ௙˿ᒬࣁᄉူএ

ᖅ಺ඊАஊउ త ௅Ԧ࣊๖োឬὋ ‫ुځ‬བࣛච஼þ͎̼ÿᤴ੆ܲ‫ڠ‬ԩ༪ː ᧗Ὃᖅ಺ඊАᤈЙК‫ڍ‬ጊপ࿃খǌ ಩૵߽ழଁଦᄉஜ૵Ὃᄫґࣂᅻु བࣛච஼þ͎̼ÿᤴ੆˿ࢼܷᆠ‫ڭ‬Ὃ࠭ ᒰ ̠ܲ᥄ᬱὋ ʹ̠ԩ༪ǌ༪Ӝৰх ᭣࣡ː᧗ǌ૵߽ழԦ࣊ᄉஜ૵Ὃᒯ࠵థ ʹᫍੜࡓ֖ ܲᫍஓࠈᜁංǌ૵ઐ ᥊Ὃᄫґ༪Ӝ̮థඞ͔ᜁสප‫ڙڇ‬ੜࡓ ࡓᮆ֖ಝʼǌ̮థܷྞӜ۪ᜁสපຉ ෤ǌᄫґὋᐎՋ‫ˆڍ‬ႌይᮻ᝟ѲᎷኍ‫ڍ‬ ᬄጷጺൣ‫ڙ‬Өүᖅ಺ඊАஊउधࡘ଼ ஐǋᠮ༪ࢹͺǌ

ࣄ᜴ґ঳ፑྱ೎࠶὇.JDIFM 5FNFSὈ త ௅ᜁ᤹૬Ὃᤇ௦ᜁሥ˝þรᢻÿ὇ $BS 8BTIὈᄉܷ᜺ഴԥᑻុಉᛠҮᄉʶ ᦉѫǌ ྱ೎࠶‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱઝ͉ࣄ ᜴঳ፑὋ‫᜴ࣄڙ‬ґ঳ፑᎬ‫ܺ܊‬὇%JMNB 3PVTTFGGὈᜁीҷՐࡂᐋǌ ࣱ త ௅Ὃࣄ᜴ణᰳกᬒ੺э ࠪྱ೎࠶๗߀ᤊกஅԩባᤤᠪ᧚ʶ̂ ᤈᛠѹ൥ុಉ ǌ ࣱ త ௅Ὃࣄ᜴ణ ᰳᤤˠกᬒᄉʸՏܷก߽᤯᣾અᇽὋѻ ߿፤૆ ࣱܷᤤፆ౦Ὃྱ೎࠶ፘ፝Ѣ

ࣱ త ௅ኃ య

ಕэᰍࡓМՂ

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

514-585-8826 stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

!"#$%&'(()#*+),

ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁㈨ ⩢ 䄊

഍

ᄧ

‫ڨ‬

࿗

ࠑ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

င௫̔ ౝ

㏼

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

㏗

ူ

㺬ᇈ Ꭱ508/)064& /%(ສౝፓສẩⰅ ̴

Ꭱ฼႐ϑᝬ

Ꭱᐧま ➖͇Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ఈ ๔࢔ᝬ ̶͗࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝ Წ ჋᱕ᾞᴉ 倅㏔⤳ⴠझ䲏 ࣹ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ➖͇ ₐᄦᄼࡧ㟞చ 㻳䛻Ხສ ⹫ࡧ ᰺ߎ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᰶ‫ڙ‬䒓࡮ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ႓ࡧᝬ ⻮⿸ ႓ᵎᰶ DPMF CJMJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 6DNBT 4BJOU -BVSFOU 1BTUFVS ‫⿸ڙ‬႓ᵎ ᰶ D P M F " V 5 S j T P S % V # P J T j & D P M F 4 U - B V S F O U (BSEFOWJFX &MFNFOUBSZ 4DIPPM ぶ ᫝̷ጯ ࠬ䩆䓴㞜ᱧ

␯ϛ๔ᝤಸ5PXOIPVTF ̶䬡࢔ 㒂㻮 ‫ ڕ‬䘕䧏へ ⌤ ‫ ౌ ܊‬ᐧ ま ̭ ბ ‫ݝ‬ιბ ᅲѼ䲏⼜ϻ ‫ ݝ‬Ꭰ ᝬᅧᄥ䲋፥व⤳ ͑͗‫⩌࢘⊡ڕ‬ ᫦㠞ᅧ ⼻‫ݺ‬Фϻ ̴‫ڙ ̴ ݝ‬ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใࣹ䒓䖀 ᄼࡧႶ ᄀノ⤳䉦 ⃼Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ፓ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ 䱟䶣䭠䲆Ⴖ‫ ڕ‬जₒ㵹㜠⇠⪁ ᰶ‫ڙ‬䒓Ⱑ झ ϲ‫܍ޖ‬ᝤ ຯក࠲䉚Ν जх 䓫㺬ᇈ‫ڙ‬ϑᕨ〆হౝ䧮 ᆋλх䉕 ᘍ ‫ ڕ‬䘕 ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ᾞ ᴉ ⴠ 㠞झ䲏䊍䔮‫ڕ‬᫝ࣕᝬ⩢க ̭ẩ ᄼ႓ DPMF 4BJOUF (FOFWJiWF ̶ͧ͗‫ڕ‬᫝ੳ͇Ꮔ䨧 ‫ݝ‬ ႓ ࡧ ᝬ ‫ ݝ‬㦄 ऺ ⻮ ⿸ ͚ ႓ 㠞ᅧ ̴⼻‫ݺ‬䊤Ф जᠶ ⚔Νუ‫ڤ‬Ҁ㺮Ⅿ͗ᕔក䕍 ক䓦 $PMMFHF $IBSMFNBHOFϲ̰ܳ䧌 ,FMM -$$ QSF JOUFSOBUJPOBM Ꮴ๔ /%(ᵎచć႓Ꮙࡧ ᪝䛼ᰶ䭽䒓⼸ ጯࡧ̭ბ‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ ສⰅ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ␯ϛఈ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

᱆ӑАࣉ˃ᐋ‫̖ڠ‬ፂጡ

ᦋп೎ ‫̖ڠ‬ፂጡ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ ႂព i 6 DPN ੣఺ ႂߔᥪ͇ EHVP !HNBJM DPN

S ࣂଋԩ0GGF

˓Мࠟ੺᧙ᩘ‫ ׫‬ 20 CôTé L ÉGliae, Boischatel, QC G0A 1H0 ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ f4UVEJP f ӹ f ӹ థ ႂ೘ ‫ंڠ‬Кᜈν ࣱत ࣉ ஊ͈ͤ

40-%

ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ અᠪᯪᤤ 9515aumierAv,Queec,QCG2B4C9 ‫ݒ‬Ѣሜࡓ ˓ ˓ ˓ КӉ Ѣሜ‫ٽ‬᭦ᆑ‫ ܖ‬Кᦉ ቓਖ਼ܷጝ ࣱ ੜᮆ Кᦉఝ૰ ᫹ԻКᦉఝள ᤂܲ˓ М̓ቢ ᤂ Ձᰳᤳ ክူМՂክ ူ અᠪྫྷˉᄉᯪᤤ

ၶาኃʶ ࢹͺኃ̃ᄉ ᄇʹܷआ Ժ᠝൛ 635 Saint-Joseph Rue, Lvis, QC G6V1J5 ᱆ࣉӮࡿѢሜ഍ࣛआᩓ ˏ ˓ʻӦ ʶ˓‫ٽ‬Ӧ ੜˋᒬͰ ʸӦ‫ڠ‬ʽࠈᄯ᤯आᩓ ሜ᧚ ʹ ӡ ࣱКளᜈν ᠟ၸᤂ ʹ ѽ๦ᰳ Кᦉտࢹ ௃ባ́ ௃எ෱ ௿ Վʶ᜴̠आ˞ ࣱ ဗ ᤝ͓នᝧ आ˞Ժ᠝൛ ᯪ ̶̨ᭉ ʹࡂԺ̾ୱͺ ఺ ʿԺܾ

͉ࣄ᜴঳ፑǌ ࣱ త ௅Ὃྱ೎࠶঳ ፑ͉యፆోǌ ᤂࣱ౎Ὃࣄ᜴ஊ‫ڲ‬ᮟጒగѢஊ‫׷‬ӆፆ ˂᫔Ὃˀࣄ᜴ᆂෳМՂథСᄉʶጆѴᑻ᠋ ಴͇ఝ௦ᜁሥ˝þࣄ᜴ԊԽʼణܷᄉ᠐ ᑻ಴ÿǌ᧪ࠪᤇʶጆѴ಴͇ᄉԥ᠐ᛠҮὋ ࣱ తὋࣄ᜴ध‫ݼ‬ըҮܷ᜺ഴԥᑻុ ಉþรᢻᛠҮÿǌ ‫ڙ‬þรᢻᛠҮÿ˖Ὃґ঳ፑӵડ‫ځ‬᠐ ᑻ֖รᨐᎴՏᜁѻ ࣱ ˓తథయ१ѱὋ ґ঳ፑᎬ‫ځ˶ܺ܊‬ԃЙ൤಴ᜁ‫͗ڍ‬ी ҷᎱᳯǌ Inspections Bouclier

Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang

૵৘Ὃࡂ‫ڙ‬౮ѣ಴Ԧၶ ѫ᧾ґὋ౮ ੣డՓள᜴П঳ူҨМࠈԦᥪ͇Ὃ ԫᤗ Ԁ࠱Ԧၶᄉ౮ѣ಴ᄉፂ᣾Ὃͭ঳ူࣲ෤ ᄹҁǌᬓ˿ᬀॳ৆ܰὋள᜴ПܲՏஊࠆǋ Չ‫˶ͳ޴ڍ‬அҁ̴ᄉ ᮅࠇᝒǌ ঳ူᬀॳ৆Վௐ᠎Ⴀ'BDFCPPLኍᇪ ̓޴ͳ˝ʹԺ̾ᄯ୦఼̠᜼ᮟǌᤇ̎᜼ ᮟ̾Ԣ੝៊ᄉþࠇᝒÿ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼᜁ ܷᐘ͛୦ὋलԦᎩԣᄉʿ໗֖ਘঠǌ 'BDFCPPLழ᭦ᛪᇧὋ‫ڙ‬ள᜴П౮ѣ̂ ͇ԦၶՐᄉ ࠴ௐЮὋ̴͂ࣂ‫ڙ‬ᑴ˹ʼ Ѻᬓ˿ ʹ్ˀள᜴П౮ѣ಴ᄉథС᜼ ᮟǌͭ௦Ὃ᝴ܲᎩඞ˶᣽ᤳ‫ڙڠ‬5XJUUFSǋ :PVUVCFǋ*OTUBHSBNǋ8IBUT"QQኍࣰԻᣀ Ԧ˿ᄰСЮࠓǌள᜴Пࣂథ̠‫͛˝ځ‬୦ ఼̠᜼ᮟᏪᜁબ૬ǌ

ࣄ᜴ґ঳ፑྱ೎࠶ᜁ᤹૬

ᖅ಺ඊА‫ځ‬ส༪ᤈЙጊপ࿃খ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

਒ܷѽಢᢻՂ఺ұᢻጪ༡

य़त ‫ ॶ˖ˉ׷‬Ҫෳቢ֖ ዴᜈν.PUFM 899VachonBoulN,Sainte-Ma˓ঋᮿआ 5802RangONeuvile,Quebec,QCG0A2R0 ՁᰳᤳМᡸ Ѣԯ Ҫෳቢ ࣛˏ˓ঋᮿआѢ‫ ׫‬ʻ˓ "ጞ Ѿᄉሜࠆ ሜጝ᫁ ࣱ̾ʼ ࣱ ыஅЙ ʹ ʿᭉፂᖸ ጥ‫ˉ׷‬ અᠪ ᯪ̶ᭉ᜵ ൣ‫੼ࠬڙ‬ ‫ݝ‬ᮉᄫᄉ; ʿ᜵ᩱ᣾఺͗‫׎‬ḓ

rie,QCG6E1M3 ᱆ӑАᤂ᥻ʻ௠.PUFM ᰳᖸ ˉᮨ ᰳಕэᜈν ᰳЙͰည ညᰳᮎࠆ໗਒ ຀෍ߢᓫʿ௙ ௬ ‫ ॶ˖ࣉܪڠ‬ጊ᭤୔੫ᢻ᥊ Վʶआ˞ ࣱ ဗᤝ͓ᣀᝧ ̓ ᨄӒࢹር

త ௅Ὃ਒ܷѽዚПᄉ ࡦᄉՂ఺ ұ૆˿ʶᣙᣑథ Տߥၶᄉࣄ‫ܢ‬Ὃࣲ‫ڙ‬ ᢻЮஉ༡ལདὋ̾ઇᝫណ‫ڎ‬ቇᡔ‫˖ڠ‬๑ ᄉሧඞ੝ԩҁᄉय़᥄ǌ ᝜ழ৲ᬖવᢻὋ੩ᆠᢻቓὋஐѢ੝థ ߥၶǌ᝜ழሥὋ࿀಴Ղ఺௦ ࡦᄉ‫܊‬ЮҪ ࠶ᜍ਒ܷѽМඞᠾ͎ǌ ૵ᐎՋ‫ͤڍ‬᝟Ὃ ࣱథጝ Տ ሧඞ‫ڙ‬ਆ᜵ນ᣾‫˖ڠ‬๑Ϧນҁൖฮௐ ໆඎ੊ܾᢍǌ

ᕲП˨३Ҿஂࣉ౮಴ᒰʻ̠൪̑ త ௅ὋᕲП˨३ҾஂࣉྏԦৎব౮ ѣ͇̂ὋР࠭ᒰ ̠൪̑ǋ ̠ԩ͝ǌᄫґὋ ᐙ̂џ१ࣂፂᖿᎩǌ ፂ޴ͳ᝼ࠃὋ౮੣Զ‫ࡈ܈‬லὋ௦ʶՏ ࡦᄉ‫ڗ‬᏾ФᜍႃߔǌፂಉὋ౮੣֖ኃʶ ͮ‫ݘ‬ԩࠎ̠௦੍̝СጆὋᝢ˝ᤇᡐ౮಴ ᄉ಩ఴҮ‫ځ‬௦þࠑி጗ጬÿǌ੔ᒯᄫґὋ ˨३Ҿஂॆ‫ڠ‬᝜ழ̮‫ڙ‬ᤈᛠុಉὋࣲᛪ ᇧʿ͗ଅᬓʶѬԺᑞᄉͺ಴Ү఺ǌ ᕲП޴ͳሥὋ౮੣‫ࡈ܈‬லᄉၶࣰ࡞ ԊԺ៊ҭᤛததὋడԃЙ᣾ᄦቊ಴֖Չዜ ఑Ҧ಴͇Ὃ૵ሥᤆడ‫ގ‬ᐺ᣾੯ก̠տǌ

ᣑӧ̠ܷࣄळࢶᏡᢻᒰ ൪ ͝ త ௅௉௽ ཁ ѫࢺԾὋᎾ‫ڍ‬ळՌ ࡈ̍ࢶʶᣙᣑథܲՏӧ̠ᄉ஺ຣܷࣄ቉ Ԧᢻሁࣂᤴ੆ ̠൪̑Ὃ ̠ԩ͝ǌథᅻ ৰᏧᛪᇧὋ̂ԦௐὋܷࣄᏡ໓˿ ‫ړ‬ǌ ॆௐὋᤇᣙᣑథ ̠ᄉᢻᣙ̯͹Ꭼ᧖ ᣹ࢶधज़ጰጝᄉ᤬˖ǌ૵ᄫѣᢻሥὋ̂Ԧ ґὋᰳᤳМᡸʼܷᭈस໫Ὃܷᦉѫ˱ࠆ ᦏ‫ڙ‬ᅓ᜿ǌ̂ԦௐὋᢻᣙᡓᤳᛠ᯹Ὃܷࣄ Ꮱ໓˿ ‫ړ‬ǌ

ˋ̚‫ݗ‬ᤁ͗༡༹౎ᒬ᭍Ր˙ௐ౛ੜ త ௅Ὃ ࣱˋ̚‫ݗ‬ᤁ͗ጷ‫͗ށ‬ ൣयࠪܰМ࣊ˋ̚‫ݗ‬ᤁ͗ᄉ༡༹ಧयǌ ᝹᝟༦ਕຸᒬസᔈὋᮧᓣ˝þസᔈ᧚ÿὋ ༡༹ᄉᮆᦉൣ௦സᔈᔈၤᄉ्࿃ǌ༡༹ ᫁ ԐዚὋ᧗᧙˝ ӡАὋ˞᜵౅᠎˝ᨷ ౅Ὃ᧓ၸ˿ˀள࣯ጲѴᢻʶᒰᄉᨷ૗Ԍࢹ ᓧǌ‫ڙ‬༡༹੝ၸᄉᨷ౅˖Ὃథ ੆‫ٿ‬அᒬ ࣱ௅ఴܷ‫ڠ‬᭍༪Րᄉ˙ௐ౛ੜǌ ࣱ త ௅Ὃˋ̚‫ݗ‬ᤁ͗‫ژ‬༡᧓ ᬶ̀य࠱‫࣎ڙ‬ᑸ‫ݗ‬ౣӛ̍ᤈᛠὋ

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 +PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ ẩ

Ⰵ

ᣕ

㡽 ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ

⠙̭ᬍι⮱䃫䃎 ͇̀⮱చ᳄㐬ࡃ 㒻ͪ⮱倅ᅁ๘ ⤰౧䓦 Ⴎ䲆⮱⣜ධ 㟞చᰶ㜗ߕ╹⎶㈨㐌 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⩌≨⾧䬡㏓ Ꭰ᫦ᅧ Ⴙ᜽⮱ౝ ̸ბ ⴠ๡Ꮪ䮏হࡷళᒏⴠ๡ⴹ᜽⮱‫ݺ‬䒓䖀 ȕ ᐭᩫᐼắᔢუᏚ≨ߕბ 丽ࢲহࣕᝬ ࢔ბѺ ‫ ׭‬ λ ͗෮▶ 㒻丌უࣕᝬ 倅〜უ⩢ 䆗ࡻх䉕᱕ ͊ ౝᲬ ‫ڞ‬ᰶ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბহ 䬡ࡃຳ䬡जӈᗕ ⮱უϧҬ⩕ ͨ࢔ბຄ䬡䃫ᰶᠶᦖ⊡㑥হ⠙⿸ ⮱ₒ‫ڒ‬ᐼ⋸⊡䬡হ倅〜䙺У ⠙⿸⮱౽Ӭகহ ౽⊡⯳ ȕ㒻丌უࣕᝬ 㟞ᇄᇖझ䲏倅〜ࣕᝬ⩕‫ ڤ‬๔ಸ ࣕᝬᇈ 㩙㤉ⅡἪহ૤䰫க ₒ‫ڒ‬ᐼ᎟䉔䬡 ᗙᠯ ᐼⅡἪহ፤ᎁ⚔ᬻ ䷻ᮜ⿄ᝤԜⳝ㒻ͪ⮱㟞చহ 䱟झ ᠒ᰶⅡ䓴␑㈨㐌 უᏚ䬡䃫ᰶԜⳝ‫ڙ‬చ㝙 ⮱⣜ධ⮱๔⿄ᝤ ‫ڲ‬㒛ᾞᴉ ፓⴠᲬෆহ෮▶⮱ 㺬 ᇈ ჹ ϧ ࡧ # * ; " 3 % ᇈ 䯫 ᓄ ⮱ Ꭰ ᝬ ๔ ᝤ ϧ უ 倅᩵᱕෮▶ ȕ 䃫ᰶιẩ͇̀უᏚᒞ䮏হᎣᰶ Уຄ䔋ᣒ⊡ 䔯व❣⃺ၽຠ͑უ̭䊤Ѽ๔Ⴒ ბ 䔆᭜̭͗Ⴙ᪡⮱⣜㐂ฝᒞ䮏Ҁ侹 ࠲᠙෮ +!#",-$ .!/01,#!2+,3"-4/56(&-!"#/78$9:;$< = ▶ ღᭀ䒙ᢏͧ❣⃺ᝬ ᫝྇๘໨ᝬぶ ऻ䱟झ๔ ㏓ f 㠞ᅧ⮱ⴠ䨧䌜হ๔ಸ۶Ϛ ๔ಸౝ̸ ბ䃫ᰶߋ‫ڙ‬ბ ᱕ౝᲬ ๔ಸ‫⾧➖ו‬䬡হۤ㫼ბ Ꭳ䛴⩕૤⊯∎⇘Ԋ⍖䯁☚ ᎣᰶუᏚᒞ䮏䶱䃫 ⮱㏬䌜হ⾧䬡

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ᳫᴜ෇ሒ̠ࣺ‫ࣱ چ‬ઞʿ૿ ᇷማ‫˞چ‬ᜁѱબ ፘᬎ᜴ሟࡺᤊतѾ‫ܒ‬಴ǋ෱ӑҏࡢ ᤴ‫ڠ‬तѾ‫ܒ‬಴ՐὋᤂ௅Ὃᳫᴜ෇ᄴྨ˜෇ ࣉþట‫چ‬ÿංౣሒत͇̂लᡐᒹ᝶Сซǌ ૵˖‫ܥ˧ڍ‬ઐ࠭Ὃᤇएංౣҏࡢᄇ̘तᄉ ሒࠑࣺ‫چ‬Ὃͮ̅ᳫᴜ෇ᄴྨ˜෇ࣉ᜴ӑழ षࣸ੥ࡺᄉܷ೧ౣ˖ǌᤂ ࣱ౎Ὃឞࣉ‫ڍ‬ ‫ᦉڗ‬᫂ࠪឞतኒᏅ ൒ͺѢઞᬓԢᎮ൛ᄉ ‫ܪ‬ᎮὋԁ௃ก‫ݍ‬஌ǌᄫґþట‫چ‬ÿᄉก̠ ̼ᛪటจ̾Ԣᮉᄫፂူࣂᜁѱબǌ ૵৘Ὃ þట‫چ‬ÿ̯ ࣱध‫ݼ‬त᝹Ὃ ঳અᠪʼ̢Њ̠ඞࣈὋͭʿࠪܰधஉὋ࡚ ሒ̠ྫྷˉὋ˞᜵ၸ̅ଋय़ᰳጞࠕࠆǌᏪи ᯰ‫ڣ‬ᄉౣ‫ڠ‬੝థాॅ࡚ܼ͌˖‫ڍ‬йˉԦ

ࡘᬶ‫෇˜ྨڃ‬иᯰ‫ڣ‬థᬌМՂǌ ˠઐ̠षЎၶᛪᇧὋ ࣱὋటจ̾ ФᦠϥᄉՏ˦Ὃ̯иᯰ‫ڣ‬ᖌ३˿ឞྞ‫ڍ‬థ ౣ‫ڠ‬ᄉፂᖸాὋፂᖸయᬌ˝ ࣱὋឞ‫ڰ‬ౣ ‫ڠ‬ʶРథᤂ ̘ǌ̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃ̴ध ‫ܷݼ‬ᐘଽत᝹Ὃܷ᧙ᄦ͒ౣఱὋං‫ڭ‬বध ԦὋᤴ੆‫ڍ‬థౣ‫֖ڠ‬ၶখᥒҁː᧗ᆠ‫ڭ‬ǌ ᧖᭦ᤆ᝹థ࿖࿨‫ڣ‬Ὃʿ࠵᧘᳗ǋ᧘࿵ኍ᧘ ၶҮྫྷᜁ૬఼ǌ˝˿ុஞ᮲පὋటจᤆᤴ Ѣʶ˓᭦ሤጝ ࣰழМ᧖ᄉ̠ࢹ‫܊܂‬ຫǌ ઐ࠭ૈὋ þట‫چ‬ÿЮᦉᜈν‫ݖ‬ӧὋథܲए ᜺ഴ߹ܷᄉᤊብतኒὋӉહʶएሒ̠ӯ ྫྷᯝὋᘨֵ˗ࠜὋ͈Ϙᤋۡǌ

Ռౣᄴဋ်‫ࠃߥڍ‬ᰍߥಢ὇ኤሥဋ် ߥಢὈὋ‫ځ‬ʶՏ ࡦߥၶ൪͇̑̂ὋᬝЙᒹ᝶ ໩๣ǌ త ௅Ὃʼຣள᫔ѮԦᄉǑ‫ߥߥڍ‬ಢ ˴ࡦႃቧ˧൪ǒ઒᭚ὋԜࣱ తὋဋ်ߥಢ ʻࣱጞߥၶᅞᅞ὇ӐՏὈ‫ڙ‬ಢၶჀὋಢӝ᫅ ૜˟ሥߦߔ३˿ᄆᛝჀǌ త ௅ё௽Ὃࠑ᫁ ‫ߔߦᤞڙ‬Ԝ෱Ӯ෴Ⴄ᤬˖൪̑ǌᅞᅞྗආᝢ ˝ߥಢढឧߦߔ෴ႤܰὋᤆকႠథმ͝ᄉᅞ ᅞၶґԺᑞᥒҁ˿ͳᎮǌ ૵ઐ᥊Ὃᅞᅞྗ̝ֆत‫ࣱ݌‬ᤂ ࡦ੥३ ߔὋ̴̅ ࣱե᣾ဌ㄁䭌ᄉᝮएՐὋઁЇߔ ̯᧗ࣻᏤࠑὋᤞҁՌౣ‫ࣰ͎ٽ‬᤯ԝᄉဋ်‫ڍ‬ ߥࠃᰍߥಢឳߥґာǌ

‫ࢵٽ‬ᄴ੆ᦏࣉኃʸ˖ߥࠃᰍߥಢᄉ ᮻ۵Ὃ௅ґᜁࠑ᫁ପԦ΍ၸԦ᭏ǋᑻཇᄉ ᮻྫྷፋߥၶᮻၸὋलᒰߥၶᒋธǋΦᛝὋ ͇̂लԦК‫ڍ‬СซὋၴᒯథࠑ᫁ҁߥಢ ઇᝫǌ త ௅Ὃ੆ᦏࣉຝ෇Ӝࣉ‫ڣ‬ᄢᅕ ክူࡌ̂Րีտ೜ಉᮻ۵ԢૅԨᮻྫྷ ಧఴӐᰍὋ̓ၿХథᮻֵ೜฽ᠪಪᄉኃ ʻழ೜฽఺ౝ‫ڍڹຸࢵٽ‬መ᠎᧙೜ᰍథ ᬌМՂ೜฽ǌʻܸՐМ࣊ኃʶ੺೜ᰍፆ ౦Ὃᗇयᙫ૑ᄔǋְᙫ᳦ǋဢဨ්˛ǋง ᖜǋ᱒ܿҌ೴ኍᮻֵὋ‫ڨ‬ቿՋᮻֵ߶К ಕэ᜵යǌ ຝ෇Ӝஊउள᫔ҨМࠈॆܸ˶᤯ઐ ឬὋ੆ᦏʸ˖ᒬᤗᢵͳʿ᤟ᄉ Տߥၶፂ ੆ᦏࣉኃ̠̊ඞӝᬒងႤ೜ಉՐὋలԦဗ ˀᮻຸবႼჀథСᄉऩ࣡ૈಕǌ ࠪ̅೜฽ፆ౦ὋᎩඞጬጬᛪᇧʿᄰ ζὋᄯૈॆࡌÿᅌᅊឬᅤពÿǌ థ̠੺᝿ ॆࡌԵ೜฽ᮻֵᄉຊҪҍὋᏪలథͺॱၶ ྫྷ೜฽Ὃᝢ˝ÿ᜵ឯᮖ࠭Ўၸᮿÿ త ௅Ὃ੆ᦏຝ෇Ӝ‫ށ‬ጷጺᦉ߽ழ ॱӯԦ஠ࠇ࣊Ὃࠪຝ෇Ӝஓᐱࡌࡌ᳦᫁ ௳ˋǋӜࣉ‫ڣ‬ᄢᅕክူࡌҝࡌ᫁ᡎҺͺ ѢϢᐋ೜ಉ‫ܪ‬ѫὋ‫̠ˏ˝ځ‬þ‫ᦏ੆ڙ‬ʸ˖ ࠃᰍߥಢᦉѫߥၶࠑ᫁ԥ௡࠴ߥᦉᮻ ۵ክူ᫇ᮤ˖Ὃ࡞ᐋʿҦὋࢹͺʿҁͮὋ ᤴ੆ʿᓡॕֽǌÿ

þట‫چ‬ÿጆᳫᴜ෇ట‫چ‬஠Ӑઅᠪథ ᬌМՂઅᠪत᝹ὋឞМՂซ б੆ በ̅ ࣱ తὋటจ͉ก߿̼ᛪ̠ǌటจᄉС ᐎ͌ˉథ ࠑǌ ࣱὋ̴ઝ͉ก̠ᄉ๑ Ӯܸ਷અᠪథᬌМՂᜁѴЙᏤᠺՏӬὋ టจ˶ЎՐˏ൒ᜁѴ˝ᬌ҃๖᠟̠տǌ ૵৘Ὃ þట‫چ‬ÿ‫ڠ‬᭦त᝹֖ප᭦ӳ ‫ ڠ‬МᮇࢺԾὋᤉᡓឞᄴౣˉԉ੺‫ܬ‬ᄉ Мᮇᄉत᝹᭦ሤǌ ࣱ త ௅Ὃ ᳫᴜ෇ట‫چ‬஠ӐઅᠪథᬌМՂ̾๗߀᭣ กӳၸйၸ‫ڠ‬Ꮄᜁበ಴Νಉǌ޴ͳగЏ ՐὋ త ௅Ὃྨ˜෇ࣉ˃ᮉុಉጷК᭦ ᤈ᯾þట‫چ‬ÿǌ

߷᠊ᰎ੝

㶮Ⅵϛ ̵͟૑⁗ᡆℐ⫺⮹俁᝴ጽ

ΨᎬல᜴ӑ๑Сӻၶ᫸Ⴎᦉ᫂ᤂ௅ ᤋ፝ሄൢܲ੺̯˖‫ڍ‬ᤈԯᄉ᱒֖ᙊᤈ ܑὋူၿ௦ֵ̖Ӊᜈ֖᠎᧙ʿՋಪὋథ Ψ޴ͳᤨ᭚ឬὋࠃᬄʼΨஊउ᧪ࠪ˖‫ڍ‬ පֵ̖ࣂፂࠃஶ˿ᤈԯሄ̽ǌ ΨᎬலᐎᥧҮೱྫྷӻၶᄢᅕࡌᄉ ᠎᧙೜ᰍ˃ࠑᬀѴА៘e‫ݗ‬መЎመᤨ᭚ ឬὙ þ‫ڙ‬ᤇ̎˖‫ڍ‬Ш൸МՂᄉ᱒ǋᙊֵ̖ ˖Ὃፂ࣡ᑞܴ೜฽ҁॱၶྫྷ෉౿Ὃణ࣡᜸ ᄉ௦ܷᐥిᖗǌᤆథФ̴෉౿ྫྷὋ౿஧ ֖᫸ᑻҍǌၴᒯᤆథለ࠶ᯰౣǌÿᏪ૵ ΨᎬல޴ͳሥὋΨᎬலѢԯҁ˖‫ڍ‬ᄉܸ ཨ௃෉౿පֵ̖ྱѾԩ൓ᤀǌ

ႂព

੽ଋளੜᰍஅὋேࡓ೜ᰍὋ‫ˉ׷‬ၸੜ೜ᰍ ጙܰབ੆Ϸ೜฽Ὃ‫ڠ‬۲ଉາ̀೜฽ ‫ڠ‬۲පࣰ̀೜฽Ὃቆචႀᧉ೜฽ ᰍੜ࣍᠉͉γᬖ ࠴ௐѢ"*#2Ө͗ፑʶಕэᰍੜઐն

ᓛ Ԏ

514-606-9518

⩢䄊

䗛マ anzeinspections@gmail.com

௃ʶ᥋໣ᄉᰍੜ ੇᄉఴᐋࢹͺ ᅻ௃ʿᝒᄉᝮᤗ ௦ੇᄉ‫̂ܪ‬ԓѶ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

$FMMḬ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

&NBJMḬXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

‫ ڕ‬䌊⻨DPMMFHF 4U "OOF ႓ᵎ ‫ڙ‬䛹ጓठ 䆗Ⴒ᠒ᰶ ⻮ϧ⴮๡ ࢍౝ䲏⼜

᜷ ͊

䃎ᮜ㻯∠↍ ᵾᠬᝬ ࢔ ბ ф็㥪ౝ䬕⿄䭠‫ٶ‬䋠

!"#$%"&'( ࡧ$㉔䗨)*+,%"#*-$⠙⿸ᝬ

䛴‫ٶ‬ສ ጕ๔⮱Ꮪ䮏䩆㥪ᰶ

$ UF 4U -VDࡧ㉔䗨)BNQTUFBE ᜽⛌ ⹫ࡧ ⠙⿸ᝬ ࢄࡄा ࣹ䒓Ꮐ ᫝๔⿄ᝤສ 䭠‫ ٶ‬ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝⣝А䷻ᵩ㷲ԛ ᫝ᐧბ ใㄛ⤰౧ х䉕͚ᄼ႓䉱⎽͝ჹ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ็䌜倅䶾䒓 ᫝Ƞ㔮⼨ℾუ Ꮪ⮱㜗ͨែ䉱ᲮҠ䔶᠖ 㺮Ф ̴

㜡 ䷻ᮜ⠙ສ

घФ !"#$%&'"('&%)*"(+),%$"-"./0"123

quebechotelseller@gmail.com

i 6 DPN

䌊ౝ䧮〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌䌜⼸$-(,'#.

%VQMFY 4OPXEPOౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸䲍䓾7JDUPSJB䌜 Ꭱᅸͨ㜗Ѽ̭ ẩহౝ̸ბ ᵩᅭ᫦ₐ 㐀Ჱव⤳ ᒵ็ 㔨᫝ ⟣ᔮх 㺮Ф ̴

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

䲏䃛 ฀

ள ᄧ

฀

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

฀

Ф ̴

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

Ф ̴

᜷ ͊

ဌп೎

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

ள ᄧ

ࣂ ‫׫‬

Ф ̴

฀

฀ Ф

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ

㺬ᇈ,JSLMBOEສ႓ࡧ␯ϛ⠙⿸ ᅸ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ͚ ๛☚∢ ਜ਼Ф

"OHSJHOPOౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ 䧌 Ꭱᐧ䊲๔ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ ㏓ Ꭰᅧ ͉ࢄ᱊ा䓦㻿ࢂѺ 䊲๔჏ࢲহ࢔ბ ਜ਼Ф

฀

฀ Ф ̴

ள ᄧ

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

# P J T ' S B O D ᬻ ⤍ ᄼ ࡧ 㖁 ᢿ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ Ѻλສᄼ႓5SjTPS EV #PJTj႓ࡧ ਜ਼Ф

ࣰ͈ᣀᝧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꭰᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ბ‫ڲ‬ᠾ倅䃫

ࢄ ᇥ # S P T T B S E - ࡧ ⣝ А ䷻ ᵩ ␯ ϛ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ბ ࢘⩌ 䬡 ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڕ‬ᅸ倅ᶐ㷲ԛ ፓ⩢ᷜ х䉕⩢க ᰭҠ᱊ा 䭠‫␎ٶ‬ᅸ ਜ਼ Ф

య ੜ

ࣱ త ௅ኃ య

᫥ ᝴ 俁 ᩫ Ȩ੣ ᝴ ࣿ 䉢 ᝴ ‫ ނ‬᷵ 俁 Ȕ≶⽀㻹㠸Ȩ ៚ॿ‫ڝ‬䲗Ȕₘ㻹㶁͏䉘аԒ䮞

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴణܷᰍੜ࣍Ө͗"*#2͗տXXX BJCR RD DB Ҫૅܷ$")1*ᰍੜ࣍Ө͗͗տ ӠʸࣱႂҦࢹር࣍ᐋˉᐿ௿ Ӡʸࣱतኒࢹርᐋˉᐿ௿

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ߍᠬ๔侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ∂ప*"& 1BSJT ጒੳノ⤳ⶂธ Ꭱ̓⩹ ᑧᐧまЮ͇ప䭲ጒ⼸㏼侹 Ꭱ 㧆 ೻ ᬔ ᅸ ᩦ 䕍㔨 ᫝ ㏼侹㏏ ใ ☚ ᜽ ‫ ׼‬З ̭ ㏔䃮 Γ

䨣㵹丽亳 ֒䏘亳䙺ຄ命

Ф ̴

˖ ຠ Ի ள ᫔

͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

QJOH .BMM 䊲ጯ ࡨ䮏㢜Ꮔ

ྟ

ࠑТᰍੜ ౏ॕ

⇠ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬4IPQ

514.458.0032

ణសࠃᄉଠᤗὋణൣ᜺ᄉઐն

⇠ᮜᝬ䲏᱊౐䌜ᭀ᫜

݅⎅⑀ -JMZ -JV

ኃ

ΨᎬலሄЙ˖‫ڍ‬ප̖Ш൸ֵ̖

ဋ်ߥಢ߽ழᎩቢ௬ᇧὋဌ㄁䭌௦ᗂՏ ඞᖸ͌ˉࠑǋਝؒࠑǋஓᐱࠑὋܲ੝ܷߥࠆए ஓ૾ǌͭʼᤗܷߥᄉ߽ᎩὋ‫ڨ‬෤థဌᄉథС ᠪ஧ǌᏪᅻৰ̠ሥФ௦йඞ͌ˉࠑὋ෤ਆҁ ੆˿‫ܷ࣍ߥڍ‬ǌֆत‫݌‬઒᭚Ὃဌ㄁䭌డ̴ࠪ ឬὙ þߦߔ३˿ᄆᛝჀὋ௦‫ˉ఼ࠑ͂;˝ځ‬ ܹ᧗Ὃͺࠑ᫁ᄉःឞॽড়ǌÿ ॆ‫ڠ‬ஓᐱࡌ̂ՐԦ࣊ុಉઐնὋଡҁಢ ழ˞᜵᫇ᮤ௦ढឧᅞᅞᄉ෴ႤὋԠૈ᫅૜˟ Եథ˖˃ߥԊὋడၸҀბǋ઩Ꭸኍழय˝ႃ ቧᬋຝǌֆत‫݌‬ઐ᝜ὋଡѢ᫅᭣กᛠӝὋͭ᝜ ழ̾þឞ಴ʿቿՋበ಴ಕэÿʿ̀በ಴ǌణ ՐὋಢழˀࠑ᫁ኣᝠӨᝫὋᠸϩ ʹЊǌ

$FOUVSZ 䔋㐚 Ꭱ๔ጵ຃ ͇̀䄇Ԏ թᓄԎ䊃

‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS

෇ᔙᄡۡʶࠑӐࢹԇ త ௅ʽӤ ௐ ѫԦၶྏཀǌ˖‫ڠڍ‬᭍ԻᎩ‫ྏڙ‬ ཀԦၶᄰᤂௐൿे३ ጞ‫ڠ‬᭍Ὃ᭍ຸ ຆऎ М᧖ὋႠ˝ྏཀࢼܷᄉуѣจ੝࠭ ᒰǌॆ‫ڠ‬ஊउᆷᝢ̂஋ࣂᤴ੆൪̑ ̠Ὃ ᧗͝ ̠ὋԲథᦉѫᏅ͔ʿՎርऎᣏ͝ǌ ᬃᤂߥಢᄉథܲՏЇቧ‫ڙ‬൤̂஋˖ᑴᦉ ԩ͝ึᛝǌʼ͛ᒯᇪ̓޴ͳᄉ᜼ᮟ௬ ᇧὋྏཀԦၶՐὋԇӜใཎ໓໓ǌࢼܷᄉ уѣจ᭍ᆾ˿ᬃᤂੜࡓᄉቓਖ਼ǌ Ԧၶྏཀᄉ௦ᄡۡࣉᬇࠑຠӐࢹ ‫چ‬Ӝᄉ෇ᔙܸ‫ࠁى‬ӐࢹథᬌМՂὋྏཀ ྫྷ᠎˝ᔬǌ ࣱ తὋឞМՂడᜁ˖‫ڍ‬ ߶ᄢᦉ᫂᤯ઐ ᮉ߶Кᬤৣǌ

Ռౣᄴဋ်‫ࠃߥڍ‬ᰍߥಢ˴ࡦߥቧ൪̑Ⴀᥒᘻय़

੆ᦏሒಢԦ᭏ᮻֵ೜฽Ջಪ

‫נ‬ӻ᭞ 8FJ 2JOH 5BOH

෇ᔙӐࢹԇྏཀ ̠൪̑

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㍮ࡻ ጯ͚ᓰ%SVNNPOEι᱌ ᅯ倅 ᅧ 㶄ऐᄼಸੳవ‫ ڲ‬Ꭱ㥒͇䷊ ᝤಸ᫦ₐ ̭࢔ბহ͑࢔ბ ᅫⰅӰ ̴ Ꮔͨ็৮⻺݈᫝㏼㥒 Ϻᰶ̷ࡴ 䨭 ᝸ᔘ㔲ᓄ ⾧䬡 ਜ਼Ф

ኃ

ྟ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

ࣸ ն ζ ো

㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝፓ-B #BJF䓦͑࢔᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮 ⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬䃫 ᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳ 㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚ႶԊϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲᠙ ‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ

Ꮣմ᫲⍥ᄼ䩴̷⮱ཞͽ㐩वᕔ䙿Ꮔ ̴

ጯ͚ᓰ叱䛾䌜⃢䓾叓๔Ꮴ๔᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

क़ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ݇݇⩞㦄ऺᐭࣾੳᐧ᜽⮱㻿㥪᫝‫ڙ‬ ᄀ 䛴‫ٶ‬হ䕇䷻䘪䲋፥ສ ࢔ბ ᐭᩫᐼࣕᝬহ䊤ᅲბ ̭͗ ⊡࢘ ᕨ䲏⼜ Ꭰㆠ ノ⤳䉦 ᰵ ቚ᫝⮱ᾞᴉ‫∮ٶ‬ᬻ ϛ ࡄ⁔キ㏓䷻ᵩ ࢔ბহ䊤ᅲბ‫ڕ‬䘕㥪ౝ๔⿄ ბใᰶ͑͗ ๔䭠झ ẩ‫ڲ‬䃫᫪࠲᠙ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ QBSUZ౧᝭হẩ䶣 ๔䱟झ ๔ẩႶ‫ڕ‬Ԋ䯉䃫᫪Ⴙิ ‫͗࡮܍‬ᥱ‫׼‬๡ᬍ₨㻿⯾ᣔ 䙺ᰶ ᄼᬣ䬕࢘ ̀㕹ԊႶࣷԊ∮ϧঅ ᰺ߎক‫ ݝ‬

क़ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ 㘪⁐䉼‫ߠ౐ݝ‬ѓ᫜⇠㒻ᮜ ࣵज㻯䉼‫⮴ݝ‬ უᆞ㏏ण ᅯិ㻿ࢂٰ 㺬ࢄ᱊ा 㦄ऺᐭࣾੳ᫝ᐭࣾ ⮱͑࢔ᬻϛ‫ڙ‬ᄀ ౐‫⥠⦌ܜ‬ੳ͇๔㶄䓾ౕ৘ᅧ ক䓦‫ۆ‬ႄ ẩ᳄⿸ 䨣㵹丽亳䃷᝭ჳጰ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䓾.D(JMMౝ 䧮〆 4RVBSF 7JDUPSJB 0"$*〆㦄ऺ⮱䴠ͽ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ ' " $ & ‫ڙ‬ᄀᕨҬ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ㇫㷲ԛ ䷻ᵩ⣝А 㥪ౝ ๔⿄䛴‫ٶ‬ᲮҠ ᬏजუᏚ㜗Ѽ Όज‫ ⼌ܧ‬䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ.D(JMM๔႓႓⩌ ែ 䉱 ఋ ្ ສ ⻨㧆㏓͑ᄼᬣ⮱㒻ͪᏓմ᫲⍥ᄼ䩴 ͗ᰶ 丽亳䙿॔᝾‫ٸ‬ᱧ㐩वᕔ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ݖ‬㏓ ̴ߍᏄͨノ⤳ጒ䉱 ͗ Ꭱ‫ڕ‬㔨᫝⮱჏ᝬ ፓბ‫ڲ‬ ∠↍হᵾᠬ झ᝾‫ٸ‬ᱧᎡۭᩣ ̴ 䙿॔ፓᰶऱ⻺䙿❹হ ऱ⻺㶕⑁ 䔅ᰶ ⠙⿸ᝬ㐆Νუ㜗Ѽᝃ‫㉔⼌ܧ‬ᡕ倅ᅁ๘⤰ ౧হᮜ◦-"$ 5"63&":6 ̭Ꭱఈ႐ऱ⻺≨ߕ̺᫚ ᝤใ 䔉䋠 Ⅱ̷⍥㝦 ܿ㝴 ក⠻ 䰗̷ᦖច 䰗ὴぶぶ ۙ๖হ฼๖ ⩌ᘼ̭ᵤ㏏▘ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ र૊⣖ͽ‫ڕ‬㺳Ⰳ ᰭ‫ڠ‬䩛⮱᭜ ᩣ‫܍ ࣇ͝ڒ‬Ꭱఋ᱙ ևγ Ꭱ⮱ᝬ͉កツ䔭о ែ䉱仃䔶

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

૩ဟ͙ 2,-$$2,$$31,

514-266-8177$

! " "#$

䗛マ#$"%&"%'()%*+,-%"'(., ᓛԎत#$()%"%&"%///

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

0102$3)!$4!$ -56!""-&!7$8-9-"7$: 7$;<=$1>?

!"#$!%&"&!$'()*!($ "+&,-.$)-$/,%$)0-$"++)1-&

䄇ᒮऱ⻺ẩⰅ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

Ѽ Ⴒ ࣷ ែ 䉱 ᝬ

‫ ۉ‬౧

ᾆ㏬)&/3* #063"44" ౝ䧮〆᫮䓦᫝Ⰵ 䊤Ф ̴

ࡄᇥ䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ 䒓⼸ ܳ䧌 ‫ۉ‬౧‫ܧ‬ਜ਼ 㺮Ф ̴

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᅯ倅 ᅧ 4UVEJP ̶ࡷ ఈࡷ ͑ ࢔͑࢘ ρࡷ ̶࢔͑࢘ ϲ‫ښ‬ᅯ ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ 䓾๔ ‫ڙ‬చ Ꭱ᭒ϑᝬ ̭᱌ധ᱙ਜ਼㑱 ι᱌ఈᰵࢠᄳࣾ ਜ਼ 䶱‫⮨ٵ‬䃝 जх‫ٵ‬ᠾ䔶ສᝤಸ 䄤Გ⩢⮨䃝

䔆䛹जВ᭜䉱䛾‫⯵ٲ‬㔲⮱Ꮁచ ΌजВ᭜݈͇㔲⮱ͽ చ Ѻ㒛ᲮҠ ‫ۉ‬౧䲏⼜ ‫ڙ‬䶤 Ꭱ᫝ᐧ͑ᅯ倅㏔ѼႲ ⍥∠↍ 䒓䬡ぶ䃫᫪ ‫ڲ‬ᰶ̭ᄼ⇠≮䓴 ḛ᳄㺳 Ⰳ⢴ ᰶᐭࣾ⒉߈

ࣱ త ௅ኃ య

Ѽ Ⴒ ࣷ ែ 䉱 ᝬ

Ꭱ-"7"⠙⿸)064& 㺮Ф ̴

-"7"-倅ᅇ⹫ࡧ Ꭱᐧ 508/)064& 㺮Ф ̴

䓾ౝ䧮.POUNPSFODZ ₒ㵹 ܳ䧌㷲ԛ㏼‫ ࢘ ࢔ ࢍ ڥ‬ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ऺᵎ जₒ ౝ ็Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ౝ̸ბႹ᜽ ͚๛⾧㵹‫ݝ‬$BSSFGPVS -BWBM $FOUSPQPMJ কడ䨣㵹丽ࢲ ੳ 䄰 ⍥∠↍ 䓾 त 䓾ౝ䧮䓾䉚➖͚ᓰ 䓾QMBDF #FMM ౧᳄⿸ 8BMNBSU -FPOぶ ѳ䬦͚ः䲆㜗ͨែ䉱ԞҠ

㧆➦‫ݖ‬ᅁੳ ͇⩕ᝬ‫⼌ܧ‬

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

8&45.06/5 㺬ᆞࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

8FTUNPVOU㺬ᆞࡷ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⊡ 䒓Ѻ ๔჏ࢲ ᝤ ಸ᫦ₐ 䛴‫ٲٶ‬䋠 ᪡ᎏ ᝬᅸ็ัᰡ᫝ ㇫ᓰ㐡 ៑ 㷲ԛ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡 ც᪋ᬻϛ ౝั㺬ᆞᄷ 䉢ࡧഌ 䓾х䉕ऺᵎ ఫ Γ亳》ឭ౧ 㺬ᆞ‫ڙ‬చ ࡴթᬍ䭽 Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

ȕ ࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ຄఈࡷ ຄρࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ 䓾ౝ䧮Ƞࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ ࡷ⠙⿸%VQMFY ຄρࡷ ຄ‫ࢍ ࡷژ‬ౝ Ꭰᅧ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮Ƞࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠ ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ ຄែ䉱➖͇ 䊲๔ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ఈࡷ ͗䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕‫ ͚⼌ܧ‬䌊4OPXEPOౝ䧮 ㆠ ক䓦ੳ͇㍮ࡻ ⩌≨ϑ䕇᫦Ӭ Ꭱᩣ‫ڒ‬ ̴ Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ͗ρࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ͚⼌ܧ‬ᝬᅸ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ͗։䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 ࡨ䮏 ႓ᵎ ‫ڙ‬ చ 倅䕌 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ ࡷ⠙⿸%VQMFYែ䉱➖͇ ຄ‫ڕ ࡷښ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 ੳ͇ ႓ᵎ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䒓Ꮐ䒓Ѻओ෋ߍᩣ‫ ڒ‬Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ ࡷ⠙⿸%VQMFYែ䉱➖͇ ຄ‫ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ็ัᰡ᫝ ㇫ᓰ㐡៑ ც᪋ᬻ ϛ 䓾ࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠౝ䧮 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ਜ਼ ̴ ᫝ Ⰵ /P 4BMFT #SPLFS JO

᥿

!"#$%&&'(%)*

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

/&8 ᒀᬒਜ਼‫ܧ‬

̅Кᓡ

䓾 ጯ ͚ ᓰ 4)&#300,& 㶄‫ڙ‬ᄀ Ꭰ᫦ ᅧ Ꭱᝬ 䓾叓 शᅁ๔႓ 偮๔ 㺮 Ф ̴

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

#$%&##(&#)))

++')""98:6&"";8<=>"" ;8<21?06""""@7 A%B""CD$

E:0<650<4,:3,0F88&78/""""""""GGG&H//8BIJ-12./26&78/

ளᄧʼࣉ

᠈㖅ड़⹧ ᱙‫ڙ‬थѺλੳ͇㶄䓾ౝ䧮 ऻ䮏։䒓

㐔㐚䄇᠈ᠮ䃮ౝϔ㏼㏗ ᰶᬍᰵ䉦౴ज

/&8

00 245,0

䓾ౝ䧮"OHSJHOPO 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ‫ ڙ‬ᯃ ౝ̸ბ๔䘕ܳႹ᜽ ̭ẩज⪆ 㐆Νუ Ѻλສ႓ࡧ 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮䒓㺮Ф ̴ হ4IPQQJOH .BMM 㺮Ф $FOUSJT ̴ $FOUSJT

/&8

4BJOU -BVSFOUࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ֒ 䏘ᝬ ⣝А㷲ԛ ₒ 㵹㜠䊲ጯ 䉚➖͚ ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ϲ ̴

00 840,0

00 830,0

45 -"63&/5ᬻ⤍ ᄼࡧ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ‫ڲ‬䘕㷲ԛ䲋፥⣝А ‫ڥ‬䯲 Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ߍౝ̸ 䒓Ꮐ‫ ڞ‬ᅯ ࢔ბ ⊡ ࣂ 䒓Ꮐ ⣜ධх䯲䓾 ͚ᓰ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴

45 -"63&/5ᬻ⤍ ᄼࡧ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ‫ڲ‬䘕㷲ԛ䲋፥⣝А ‫ڥ‬䯲 ߍౝ̸䒓Ꮐ‫ ڞ‬ ᅯ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ꮐ ⣜ධх䯲䓾͚ᓰ ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴

౏ʶள

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

""#$%.**#&))*K

""#$%&'()&*+))

,0<4,5I5<++34/056&78/

,-./012-134/056&78/

ளᄧʼࣉ

᱙‫ڙ‬थ䪬᱌А⤳㧆➦‫ ݖ‬㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ 䔯वᗕ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

/&8 ̭ক‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

00 209,0

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

ᅁ᱌ᝬẩ㟞 ᕨᰶ̭⁫

ᾆ㏬ౝ䧮%V DPMM@HFᄦ䲏ੳ͇⩕ᝬ Ꭰ᫦ᅧ ፓ࢘⩌䬡䮑̺㘪և丽ࢲВใ ‫ڣ‬Ⴐ⩌ᘼ౴ज ⼌䛾⃼ᰵ ⼻ ֺ䓦ᰶ$AHFQ 7BOJFS $AHFQ 4BJOU MBVSFOU 㠞᝺႓䮏 ᰶᘼ䄤⩢䄊

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤⁫䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

ளᄧʼࣉ 䧏へⅡ−DPOEP Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ‫ ڞ‬ᅯ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬ສ ➖͇䉦ѻ ສ႓ࡧ ϑ 䕇᫦Ӭ Ⴖ䲆 घФ ̴ 㖁㈨ ϧ Ვ̭᫝

#MBJOWJMMF ⠙⿸)PVTF Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ☚∢ ͚๛䮑ᅅ ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ 㺮Ф ̴

ᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFMᅲℾࡧ‫̷ ڲ‬ᅲ̸䨧 Ꭱᐧ ᱯ䉔 Ꮔ ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ क़-PUUP ̴ ᬍใࢃ ‫⋓ݖ‬倅 ⒉߈๔ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ". 1. ̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 㷮㑊Ꮔ‫ ⼌ܧ‬ιẩ๔͑ຄ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ जВ䨣㵹䉤⁫ ➖͇ ⩌ᘼᐭФ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼

$BOEJBD ⠙⿸)PVTF Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ ᯃ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴

ᰭ᫝ẩⰅ

%PXOUPX $POEP Ꭱᐧ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ 40-% ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM %VQMFY ຄ ࡷ Ꭱᐧ ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾 ‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴ 40-% ȕࢄᇥ$I!UFBVHVBZ #VHBMPX Ꭱᐧ ࢔ᝬ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ 40-% ȕ

Ꭻ᜸‫ݝ‬ᄧ 㺬ࢄࡧ 䓾ౝ䧮䔋ᝬፓᏄ ჏⎽⽠Ⴧ ह ̭͇ͨ㏼㥒γ Ꭱ ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꮔ䨧㺮Ф ̴ ጯᩬѝФ ̴ ⩌ᘼ㺮Ф ̴ 䉔ओ䃎

ᇈใ4IPQQJOH .BMM ҆͗ੳ͇ Ꮔ䨧 ๔䘕ܳ‫≄ ⼌ܧ‬䒓㵹亚Ꮔ ぶぶ Νუ䰭ᣒ᝸㏼㥒ፓߍ⇦〆⮱৮ ❹%FQBOOVS ͇ͨओᰶࣾᆂ 㺮Ф ϲ ̴ Ꭳज᣽ӈ䘕ܳ䉤⁫

:BO 1V 5IFSFTB ͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ளࣚ‫ڍ‬तኒࢹርክူМՂ

᝸ᱧ

ႂ ព

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

ጟ ਜ਼

̴ ࢄᇥ4U )VCFSU 5SJQMFY ̶ຄ‫ܧ‬ ⼌‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭͗ბ‫ڲ‬ੳ͇‫⼌ܧ‬䒓 Ѻ ऻ䮏 ͗ბใ䒓Ѻ ‫ڕ‬ ⵃ㐀Ჱ ᅸͨ㇫ᓰ㐡៑ ็ ั㔨᫝㷲ԛ Ѻλ೻ጯϑ 䕇㺮䖀䭱䓾 ღᭀ‫ ⼌ܧ‬ᩣ ⯷倅 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ䒓〆䭱䓾 ᰶᄼ႓হ͚႓ ϻ䄒‫⼌ܧ‬ ẩ ‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰΌ䲋፥ ᫦Ӭ .-4

̴ Ꭱጯ͚ᓰ Ꮴ๔䭱䓾 #JTIPQ⩢ ᷜ‫ڙ‬ᄀ ẩ ̭ბ̭ࢲ ౝ ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 Ꭰㆠბ‫ڲ‬䲏⼜ ⊡ბᬏᰶ ⋸⊡ΌᰶⓎ⯳ ፓ᝭ᰶუ ⩕⩢க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮 ܳ䧌 Ꮴ๔ ܳ䧌 ẩज 㻯೻ጯᮜ㻯⾧⅁ສ 䭠‫ٶ‬ ສ .-4

̴ 㺬ᇈ7BV ESFVJM Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ倅 ͚ ๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋ऻ䮏Ꭰ झ ౝ̸ბႹ᜽ Ⅱᮣ ▜亝 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾ϑ䕇㺮䖀 .-4

̴ ࢄᇥ-POHVFVJM ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᫮‫ݘ‬ᰶ⠙⿸䒓Ꮐ ბใᰶఈ͗䒓Ѻ ᐭᩫᐼࣕ ᝬহ亚ࢲ ጡ㺬䆗ࡻ჋᱕ౝ Წ ͚๛ۤᯃ ẩ̸ ࢔ۙᯃ ฼۶ जВࢂ⠙‫ݘܳ ⼌ܧ‬䔈 ‫ ܧ‬ᰶ೻ጯ➖͇त⴮ ც ๔⻮ჳ๔ऻ䮏 ⣜ධႶ䲆䓾 $PMMFHF 'SBODPJT $PMMFHF $IBSMFT -FNPZOF $ P M M F H F % V S P D I F S $ & ( & 1 $ I B N Q M B J O 䬕ऐܳ‫ݘ‬ᰶ ᲎㏬䌜 ⮱‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢲ ፓౝ̸䒓Ꮐহ䭠झ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧহ䘕ܳუ‫ ڤ‬Ⴖ 䲆ᄼࡧ ⣜ධສ ᅸͨ㇫ ᓰ㐡៑ Ԋ‫ڨ‬Ხສ 䓾ࢄ ᇥສᄼ႓ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ ‫ڙ‬ϑ䒓ᕨ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌 जⰡ䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᕔФ℁ 倅 .-4

̴ 䔋ᝬፓᏄ ̴ 㥒͇䷊ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ܳ䧌䒓⼸䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ ਜ਼ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ ‫⼌ܧ‬ᝬᎡᩣ⼌ जВ⩕λᩜЅ➖͇᝭ ᰶ⮱䉦⩕ Ⱕᒀλ⇎ᰶ Ш҂⼌䛾⮱㏼㥒Ӭ‫ݖ‬ Ꮔ 䄒Ꮔۭ‫ ̴ ݖ‬䔅ᰶ ̷ࡴ⾧䬡 ສᏄ ᔘ᝸ᓄ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ܜ‬χ ⩢䃜㑾㐉 ⩢䄊㏼㥒◦ ‫ک‬㥒⩢㘾䙺У 㐡ԛ ឭ ᱜᩜᠮぶ็䶦͇ߎ ᭜ Ꭱ䒨ϧ ☚❞⩢㘾 ᛯឭ ᱜ⮱ϧ᝺ࣾᡒ➦䪬⮱ສ ࣨั Ꭱۭ‫ ̴็ ݖ‬䄒 ͇ͨ㏼㥒 Ꭱ็ जև‫ٺ‬ 䉦ദ䃚

!"#$%&'()*$

ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ᰭ᫝⁫䃫䃎 ⩕ᱽ㔰⾣ ᕒ‫ࡴޔ‬թ⒉ ߈ ែ䉱㜗Ѽ౴ज ౝ಄䲏⼜ Ꭰᅧ㜠 Ꭰ ᅧ ⠙⿸ᝬ็⁫ᰭ᫝䃫䃎 ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ ᅧ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE 3ࡧ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ⩕

ᕥᖌ͕ሑ ࣱ

⩢ ც๔䒓䖀 ऻ䮏๔Ꭰ झፓ㜿䔯∎Ⓨ41" ܳ䧌䒓⼸‫ࡻݝ‬ϧ̓㏗䊲ጯ ສࡧ ສ႓ᵎ ສᱧ ч .-4

,-../000 +⼻ ̴ 㧆೻7FS E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ ᱧч .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ‫ڲ‬䙿॔‫ܧ‬ਜ਼ झ㔮㭻 ᱧ ߍ䙿Ⅱ 䄒䙿॔䊲䓴 Ꭱ ധ᱙䯴ϧ ⼌䛾

तኒ᠎᧙‫ݑ‬

ੇ͂Ϙ३ζᠺ ੇ

ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬$PTUDP

᫝ Ф ̴ Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ 4BJOU -BVSFOU Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ፓ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬԊ‫ڨ‬ສ ᄦ䲏͚ ႓হ$&(&1 7BOJFS ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬$PUF 7FSUV ᝃ%V $PMMFHFౝ䧮〆䓾䉚➖͚ᓰহऱ⻺㒻ঠ丽亳䓾倅䕌 ⩌≨ ႓΍ ጒ ҉⮱ᰭҠ䔶᠖ $FOUSJT/P

Ӯࡿ-BQSBJSJF‫̖ڠ‬ᮉᄫ

ጟ ਜ਼ ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ "OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮ 䓦 Ꭱࣹᅯฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ ͑ᅯҬ⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ̭ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ࣕ ᝬহ჏ࢲ ιᅯ ࢔ ⊡ࣂ ̭≄㶐ᝬ ᕨ‫ ڞ‬ ࢔ ⊡ࣂ ऻ䮏ᰶధჇ ։䒓Ѻ ჋᱕ౝᲬ ፓ ⾧䄰 ࣹ䭠झ ܳ䧌ₒ 㵹‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮〆 .-4

ࣱ ˃ˉፂ

˗ࠜᄉࠃ᡺ፂᰍ

ᰍ

᣾ᆵᄉतኒᅻខ ൣ᜺˃ˉᄉतኒ‫ڃ‬᫲

ౕ ᐧ 䶦 Ⱋ ⁏ 䓻 Გ ⩢ ৕ 䄏㖁㈨ϧ

᳦ ൓

తऄ̓ੜ ൓ᤀԟ᜹

ន ζ ˝ ఴ

!!"#$$$

դሯ

%#&'"#$$$ դሯ

('"#$$$

դሯ

)*"#$$$ դሯ

Ҧ ය ߸ Ꮎ

ᰵ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵᏂ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ノ⤳᫦ Ӭ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

40-% */ %":4

4 0 -% * / 8&&, 4

#SPTTBSEጯ0ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᰭऄࡻ ϧ䱿ⱽ⮱⹫ࡧ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ఈ䗨ࣸ઱ ज‫ڒ‬䄨х䉕‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓হⴒऺ⮱ప䭲͚႓ ๔ಸࡻϧ䊲ጯȠ͚㺬丽 ࢲহ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨䭱䓾䔅ᰶ%JY 䉚➖͚ᓰȠ$PTUDP ⣝Аࡃ⮱ࣕᝬ ᬻϛ๔⅁⮱჏ ࢲȠ丽ࢲ ιẩఈ䬡࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ਜ਼ Ф .-4

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᰭ ‫ ڤ‬А 㶕 ᕔ ⮱ ౝ ᴴ ᐼ ) B C J U B U 䆗 ࡻ ‫ڙ‬

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

ᄀ 䉏ჹ⮱ᴴᔄ 䏘Ъ⮱䆎ᒮ ᪆⻾Γ㝙͗ᕔࡃ

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲㐬ᴾ᜽㢘侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

⮱䃫䃎䶴ऄᐧま๔ጵ⁐䉼 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ᮜ㻯ᬍ᩹ ສᮜສᝬぶᒲ৮ঠ倅䯲ᰶ჋߈⮱Ν

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

უ Ф .-4

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

40-% */ %":4

#SPTTBSEጯ3ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ

ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻϛ㜿䔯

-0/(6&6*-ጯ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ 䓾͚ᄼ႓Ƞ‫ڙ‬ చȠ䊲ጯহ倅ᅁ๘⤰౧ ̭ẩ჏ࢲᬻϛ๔⅁ ᬣᅇ⮱ ࣕᝬፓᬖ丽झ 丽ࢲც᪋㜿䔯 ιẩ̶䬡࢔ბ ⊡ბ䆗 ࡻ̷ᶐ⁎ ౝ̸ბᰶც๔⮱უᏚࢲȠ̭䬡࢔ბ ๔䛼 ⮱‫➖ו‬䬡 ऻ䮏ᮜ㻯⩞͇̀‫ڙ‬थ䃫䃎㒻ͪᕎϧ ਜ਼ Ф

ࢄᇥ0ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾๔‫ڙ‬చ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

ࢄᇥ3ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬倅ᶐ⹫ࡧ 倅ᶐѼ᝭ ⣜ධх

-ࡧ๔ಸ䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬䗨ᅲ%JY 䉚➖͚ᓰ ‫ڒ‬䄨᫝

ज䓫๔ಸࡻϧ䊲ጯȠࡻϧ丽ࢲহ%JY 䉚➖͚ᓰ ສ

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

䯲 Ⴖ䲆ȠႶ‫ ڕ‬䓾ऱㆨ⩌≨হ᰺ߎ䃫᫪ ბ‫ڲ‬ც᪋

ᐧ⮱‫⿸ڙ‬ᄼ႓হ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ Ꭱᐧ ‫ⵃڕ‬ใ

䓾⻮⿸ࣹ䄚ᄼ႓Ƞప䭲͚႓Ƞࡻϧ䊲ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆Ἄᶒ ᝬ ᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ็䶦ࡴ㏔ᰡ᫝ ࢔ბ ⊡

40-% */ %":4 "UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲 ๔䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま ̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ ႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

ࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ5PXOIPVTF Ꭱᐧ Ꭱ ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ ̶͗‫ڕ‬᫝⮱⊡ბ ιẩ‫ڕ‬ ᫝⮱჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝ᩦ䕍̭ͧ͗࢔ბহ⊡ბ Ѻ λ䲋፥Ⴖ䲆х䯲⮱‫ڲ‬⣜ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज̷倅䕌‫ڙ‬䌜ᝃ 仆Ἄᶒ ⩌≨Ƞ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬ਜ਼Ф Ό ज‫⼌⼌ܧ‬䛾 ᰵ

3&/5&% ႓ࡧ ‫ڒ‬䄨х䉕‫⿸ڙ‬ᄼ႓হప䭲͚႓ ᱊ाສ 䭠‫ٲٶ‬

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

๔⅁ ᬻϛ㜿䔯䬡࢔ბ 䬡⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀⼌

ෆ 䯱ป๔⅁ ბ‫ڲ‬䃫䃎㔰⾣倅ᶐᐧᱽ ࢔ბ

⇈ ఈ࢔̶࢘ ც᪋๔⅁ ౝᏀႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⻮ჳ㟞

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

䛾 ᰵ .-4

⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ຯ㟞ѩ䩓⮱ऻ㟞చ ⼌Ф ᰵ

చ Фᵩ ᰵ

ࣸ ն ζ ো

3#2Ձᆉ "#3*5"5 ซб͗տ ளࡓ ࣱ᠎γ

ࣱ త ௅ኃ య

ऄ 0GGFS ᣒ

̴ ࢄᇥ$BOEJBD ჹϧࡧ Ꭱ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䆗ࡻ㷲ԛ ჋ ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬহ ⊡ࣂझ䲏䆗ࡻ㷲亝⿄ ፅহბ‫ڲ‬უ‫ݘڤ‬䯲‫ڥ‬ ㇫㜡㺬ϧᅸͨ๖๖㐡 ៑ ᪡Ҁბ‫ ڲ‬ბใႹ 㒻ᬍ㑧䆗ႲѻФ ‫ڤ‬ ᰶ䒰๔Ԋթহࡴթ⒉ ߈ .-4

ྟ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̴ MPDBUJPO -P DBUJPO -PDBUJPO 㧆➦ ‫ݖ‬ᅁჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ ็ั㔨᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲๔ᐭᩫᐼ ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬 ∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ऻ䮏㉔ᡕ ᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ 䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭ ສ⮱͚႓হᄼ႓ ⠙̭ ᬍι⮱ສѺ㒛䆗Ⴒ ᬍ䰭 ❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ䧌ज 䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ⰸ ऻᗁ .-4

᫝ Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጟ ਜ਼ ̴ %VOMPQ 0VUSFNPOU倅ᶐ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ⁔≟ᐧま䷻ᵩ⮱ ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡ใෆ ౝ䲏 ᅯ ߍౝ̸ბ ჋᱕ౝ Წ ᰭ⣜Ԋ⮱倅ᶐౝ☚ ۤᯃ ̭ẩ ᅧᅯ倅 ẩ ᭜ც๔⮱≨ߕࢲ ㆠ‫ݝ‬䄒ࡧᰭສ⮱ᄼ႓ 4BJOU (FSNBJO ㆠ‫ݝ‬ౝ䧮〆 ‫ڙ‬䛹 ‫Ⱞڕݝ‬す̭ऺ⮱͚႓ + F B O E F # S F C F V G -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBU JPO ჹϧࡧ ສѺ 㒛 .-4

(514)

ኃ

᱆ӑА̠ᄉࣳለਕ

ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

಩૵᱆ᄴ-jHFSඞុМՂʼతМ࣊ ᄉុಉፆ౦Ὃᗛྱѽ࠶Ӯࡿᄉ࠴ۡ7B SFOOFT௦᱆ᄴణХࣳለਕᄉۡࣉὋ̍и ௦ 4BJOU "VHVTUJO EF %FTNBVSFTࣉǌ ՎௐథФ̴ʶ̎ࣉ᪙ᜁ᝿߿˝þԣྕ˧ ۡÿ੊þ੆ࡂ˧ۡÿǌ ͮ̅ଅᛠചചࡊᄉ ௦7BM Eý0Sࣉ὇ኃ ՏὈ֖4BJOUF .BS UIF TVS MF -BDࣉ὇ኃ ՏὈǌРథ ˓᱆ ᄴۡࣉԟˀ-jHFSМՂ̅Ԝࣱ తᒯࣱ̬ తˠᛠᄉඞ͔ࣳለਕុಉὋឞМՂᄉʼ ʶ൒൤ዜុಉ௦‫ࣱ ڙ‬ᤈᛠǌ -jHFSࣳለૈஜ὇*OEJDF EF CPOIFVS -jHFSὋኤሥ*#-ὈӉդ˿ ˓ॕֽ‫ځ‬ገὋ ๗Ԣҁඞ͔ࠪۡࣉܲழ᭦ᄉਕ᜿Ὃ‫੆ݟ‬ ࡂਕǋᄽࠃবǋМࣰ֖ԣྕǌᤇ̎ࣳለਕ ᄉॕֽ‫ځ‬ገ˞᜵ၿ-jHFSМՂᄉᆐቂᦉ˞ ͉1JFSSF $PUjᤤ߿Ὃ‫˝ځ‬ඞ͔ࠪᤇ̎‫ځ‬ገ థʶሗॡᄯଋᄉਕԩǌ

ᝢ˝̴͂᣾३‫ࣁݟ‬੝ਜǌ ഻ખ೚ྗ௦ᙒΫυࣄ୊⩤ -B 1SBJSJFὙ 4BJOU "VHVTUJO EF %FTNBVSFTὙ 4BJOU #SVOP EF .POUBSWJMMFὙ ഻ખ೚ྗ௡ᙒΫυࣄ୊⩤ 4IBXJOJHBOὙ 4BJOUF +VMJFὙ ᗛྱѽ࠶Ὑ 4BJOU -BNCFSUὋԣྕ˧ۡ ʶ˓ၿᒯ࠵‫ͮٽ‬ᄽൣᄉధԣጷ੆ᄉ ‫ݝ‬ԣ‫ړ‬ᑞܴፋ̠ᄉၶาࣛ౎ሤ౜ॕֽǌ‫ڙ‬ 4BJOU -BNCFSUࣉὋథ ᄉ᫇ԃ‫ٿ‬ኔᏧឬ ̴͂Ժ̾Ι᭤ᤇಧᄉԣৰᎩǌ‫ڙ‬4IBXJO JHBOࣉὋ‫ٿ‬ኔឬథіՏ‫ݝ‬ԣԺΙ᭤ᄉ̠௦᱆ ᄴణ࠵ᄉǌࡂКᄴᏪᝒὋ൤ᮉ‫ځ‬ገᄉࣰ‫ڨ‬ප ࣰ௦ ǌϘ३ʶଡᄉ௦Ὃ঳Рథ ᄉ᫇ ԃ‫ٿ‬ኔᏧឬ̴͂ૈభʿʼ͉ʹ̠ǌ ‫ڧ‬ᑇ೚ྗ௦ᙒΫυࣄ୊⩤ 4BJOU -BNCFSUὙ ᗛྱѽ࠶Ὑ ᱆ӑАࣉὙ ‫ڧ‬ᑇ೚ྗ௡ᙒΫυࣄ୊⩤ 4BHVFOBZὙ 4BJOU +jSPNFὙ

૊ॕֽ‫ځ‬ገҕౡᄉࣳለૈஜ -B 1SBJSJFὋ੆ࡂ˧ۡ ੆ࡂਕ௦ࠪඞ͔ࣳለਕॕֽణܷᄉ ʶ˓‫ځ‬ገǌᗛྱѽ࠶Ӯࡿ-B 1SBJSJF᪙థ ॡܲ᫇ԃ‫ٿ‬ኔᏧ὇̠ஜࡏКᄴ˧ᯪὈᝢ ˝̴͂᣾ʼ˿ᒬࣁਆ᜵ᄉၶาὋᏪ˖ᦉ 4IBXJOJHBOࣉథᤇሗਕ᜿ᄉ̠Ѷ௦Кᄴణ ࠵ᄉǌࣰ‫౎ڨ‬ឬὋ᱆ᄴథ ᄉ᫇ԃ‫ٿ‬ኔᏧ

ᰈ౔

ᎃᣣ Ꮴ˜

#SPTTBSEὙ "MNBὋ࠳ː˧ۡ ‫"ڙ‬MNB᪙Ὃॡܲ᫇ԃ‫ٿ‬ኔᏧ὇̠ஜࡏК ᄴ˧ᯪὈਕ᜿ᒬࣁ‫˝ځ‬෤థԩҁၶူ֖ॶူ ᰖ੷Ꮺ઴థ߸ஞᄉ̠ಪὋ‫ٿ‬ኔឬᥒԩ᣾ᰖ ੷ᄉ̠థ ǌࣰ‫ڨ‬ᏪᝒὋ᱆ᄴథ ᄉ᫇ ԃ‫ٿ‬ኔᏧឬ̴͂ਕԩҁ౼ሗ्यᄉᰖ੷ǌ ԩᰖ੷ਕణुཉᄉ‫ڠ‬ழͪ˪௦$IBUFBV HVBZࣉὋឞࣉథ൤ਕ᜿ᄉ᫇ԃ‫ٿ‬ኔᏧ੝ӳ ඊည˝ ǌ ઃρ೚ྗ௦ᙒΫυࣄ୊⩤ "MNBὙ 4BHVFOBZὙ -jWJTὙ ઃρ೚ྗ௡ᙒΫυࣄ୊⩤ $IBUFBVHVBZὙ %SVNNPOEWJMMFὙ -POHVFVJMὙ 7BSFOOFTὋఴᄽ˧ۡ ‫ڙ‬7BSFOOFTࣉ֖.POU 4BJOU )JMBJSFࣉὋ థ ᄉ᫇ԃ‫ٿ‬ኔᏧᝢ˝̴͂௦૊ཱᒬࣁ ᄉ͈Ϙ᜹֖ԓѶᛠ̂ǌᏪ‫ڙ‬4PSFM 5SBDZࣉὋ థᤇሗਕ᜿ᄉ̠௦Кᄴణ࠵ᄉǌࣰ‫౎ڨ‬ឬὋ ᱆ᄴథ ᄉ᫇ԃ‫ٿ‬ኔᏧሥ̴͂ᑞܴþา

lind@sutton.com

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

➖ ͇

⩌ ᘼ

ȕ "IVOUTJD ᎡDPOEP ͗࢔ბ ̭ ͗࢘⩌䬡䲏⼜ ᅧ Ѻλιẩ 䓾̓ ㏗䊲ጯ Ф ̴ ȕ .POUSFBM /PSE Ꭱ⠙⿸5SJ QMFY ͗ ࡷ ̭͗ ࡷ Ф ̴ ȕ/%( Ꭱ䓾ౝ䧮 ຄ ͗ࡷ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ ȕ$PUF TBJOU MVD Ꭱ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⲏᝬ ⊡࢘ ࣹ䒓Ꮐ ͇ͨλ Ꭱ ևγ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ᰡᢏγ᝭ᰶ⮱ౝᲬ 䬕 ẩᷜࣕᝬ࢘⩌䬡 Ꭳߍ㷲๔⮱䭠‫ٶ‬ᝬ ぶ ⣝घФ ̴ ȕ -BWBM͚䘕 Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ Ⲏ ᝬ ࢘⩌䬡㇫㷲ԛ ࢍౝ ᅧ Ф ̴ ȕ -BWBM Ꭱ f DPOEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ȑ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ ੳ͇⼻ぶ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ѻ ᰵ ࠲क़᝭ᰶ⼻হ⩢ ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛज ᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 ȑ 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ ᇈ‫ڲ‬䓾ጯ͚ᓰTIPQQJOH NBMM ๖ጒ҉ ☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ⼻ぶ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM ☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

ླҀଏᕜ

᜵͈

‫ ׭‬ ͊

Frank Li MPWFBOJNFT

Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

#=,>

ਜ਼Ф

7&/%6

ਜ਼Ф

‫͇➖⼌ܧ‬

.POUSFBM 3PTFNPOUࡧ倅ᅇѼႲ⩌≨ᄼࡧ Ꭱᐧ ̭ ᝸ᝬ ࢔ბ ͨ࢔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ๖㟞ۭ倅㠞ᅧ ⊡ ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࡷౝ̸ბႹ᜽ ‫ٶ‬㏬ᬻϛ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ ᅅ Ѻλᄼࡧ‫ڲ‬㶄䲏ᄦ㶄ᓰ‫ڙ‬చ ᄼࡧ⣜ධх㒻᪡命 ‫ڲ‬ ᰶ㑾⤰౧ ‫ڙ‬చ ᭜䬦ጯ͚̭͗䯫ᓄ⮱ᅲѼ⣜ධ जₒ㵹‫ݝ‬ ऺᵎ$PMMFHF +FBO &VEFT ₒ㵹‫ݝ‬ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చぶ็͗ ‫ڙ‬చᮜ◦ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

Ȕ4U -BVSFOU ᰵ⼌㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ Ȕ%PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ẩᅯສ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ

7&/%6

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࢄᇥ #SPTTBSE 4ࡧ ‫ݘ‬඲ 䊲๔ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ბ ⊡ბ ౝ̸ბႹ᜽ ࣹ 䒓Ꮐ ᫝ᅸ䶣 ᫝䬕 ᄼࡧ‫ڲ‬㶄 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ᄼ႓4U -BVSFOU ܳ䧌ₒ 㵹‫ݝ‬ప䭲͚႓ Ѻλऱ⻺䉚➖ 䊲ጯ⮱͚ᓰౝፓ ᭜ᗕ⩌≨ ႓΍⮱̺ι䔶᠖

ਜ਼Ф ࠲‫ڕ‬䘕უ⩕⩢க

ສ ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ສែ䉱 Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڕ ڒ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ Ȕ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

ᱻ⩌ℾ

.POUSFBM )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFࡧ 䊲๔%VQMFY ̭ ẩιẩ‫࢔̶ڞ‬ბ ͑͗Ⴙ᪡࢘⩌䬡 ͑͗๔჏ࢲ ̭͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ݇݇Ⴙ᜽⮱‫ڕ‬᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ ࣕᝬ䛴 ⩕ᘼ๔‫ⴠݖ‬㠞ⴠझ䲏 ࣕᝬ࢘⩌䬡䔶⩕ᘼ๔‫̭ ⵃ⨤ݖ‬ẩ ιẩऱᰶ⠙⿸⮱ᝬ䬕 ࣵᰶ‫ڲ‬ẩ̷̸ᷜ ᵩᅭ⠙⿸㔹ࣵႹ ᪡ ⒉ౕᝬ⼌ ⃼ᰵ ̶ẩ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌ ᭜̭ ͗䲋፥ສ⮱䪬᱌⼌჏ ᝬ䬡Ԋᠮᓄ᎟ۭ᪡命 ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮〆1SFGPOUBJOF ₒ㵹 ܳ䧌㜠#PUBOJDBM (BSEFO Ḻ➖చ 0MZNQJD ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ Вࣷ$&(&1 .BJTPO OFVWF 䗨䓾䊲ጯ.BYJ 1SPWJHPহ.FUSP 䌕䓴4IFS CSPPLF๔㶄᭜"OHVT⹫ࡧ 3PTFNPOUᰭສ⮱⹫ࡧ ᭀ‫ܧ‬ ⼌ᭀ㜗Ѽ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

"OHSJHOPOౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ⊡ბ ๔ ჏ࢲ ๔࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ბใ䒓Ѻ ‫ࢍڞ‬ౝ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ᝬ䬡ጰᅭव⤳ ࢔ბ๔ᄼ䔯჉ ᄼࡧ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ℄䗨 "OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⾬䓴‫ڙ‬చₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮䲏 ᄦBOHSJHOPO TIPQQJOH NBMM ⩌≨ 䉚➖䘪Ხͧ᫦Ӭ

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

7&/%6

0''&3 ᣒऄ ๖

᜵͈

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

⩢䄊

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬ǌКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

!"#$"%&# "''"() *+

4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFMEὋॆʽ˧ۡ ᆐቂ᠆᠉̠1JFSSF $PUjᝌ᧕ឬὋథ̎ ̠࣎భၶา‫ࣱ ڙ‬ґᄉ᣾ԜὋᤇឬ௙̴͂ ‫ڙ‬ဗௐၶา˖ਕҁʿࣳለǌ4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFMEࣉᄉࡏඞͪ˪௦਴३˿þဢ৸ဗ ‫ڙ‬Ὃา‫ॆڙ‬ʽÿᄉ᥊ူὋᥦ᧖థ ᄉ᫇ԃ ‫ٿ‬ኔᏧឬ̴͂ʿ͗þज़ՐᄹÿǌࡂКᄴᏪ ᝒὋਜ਒ၶา‫ڙ‬ဗ‫ڙ‬ᄉ᫇ԃ‫ٿ‬ኔᏧథ ǌ ͭ௦‫ڙ‬4BJOU +jSPNFࣉὋ᣾ԜᄉௐЏ‫ݝ‬Ϸࠪ ᄉ᫇ԃ‫ٿ‬ኔᏧఝథխलҦǌ ྗᔉಶᓽࡸᙒΫυࣄ୊⩤ 4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFMEὙ $BOEJBDὙ #FMœJMὙ ྗ୏ྤࡖ‫ڝ≎ב‬ᙒΫυࣄ୊⩤ 4BJOU +jSPNFὙ 4BJOU $POTUBOUὙ 4IBXJOJHBOὙ

ౣˋࣻ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ѣᄽੇÿǌ ᚘ੅೚ྗ௦ᙒΫυࣄ୊⩤ 7BSFOOFTὙ .POU 4BJOU )JMBJSFὙ 4BJOU #SVOP EF .POUBSWJMMFὙ ᚘ੅೚ྗ௡ᙒΫυࣄ୊⩤ 4PSFM 5SBDZὙ 4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFMEὙ -POHVFVJMὙ

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

᝸ᱧ ‫ڙ‬थ эⱌ

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

➦‫ ݘ‬4"*/5 -"63&/5ࡧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬ ᣕ‫ ܧ‬Ꭱᐧ 䧏へⅡ−㐀Ჱ f f ፓ⩢ ᷜ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ᅧ 䓾▘䒓〆 ‫ڙ‬ϑ ౝ䧮䓾 त倅䕌 ℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬ ጯᏉѝФ ̴

ᐭФ 䄇ᒮ ᰶ჏ᝤ䰭㺮䉚Ν㧆ጯᝃࢄᇥᎩ٬చ 2 ᰶ჏ᝤ 䉚ፓ➖͇%&1"//&63 䉚㒛䉱䛾๔㏓ ̴ 1

Ὼ௔ദዎ ྂΜΫ̿࠯Α᧘᳀ ࠯ΑΎ།ࣼୂ ͔ዷℝः⍂ਃണ☌ᆜ Ὼ ௔‫̿ܨ‬ႄᑗ̿ Ճឤႄ‫ؿ‬យ਑ϲৰᑗ̿ദዎ ཱಠՃ‫῍⇟ܙ‬᪕ ‗ᫀᣲ ᓛԎत -J ᝃ⩞᝸ᱧतߍ‫ڒ‬᱙ϧᓛԎ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

ᑍ჊ 䓵⋴ $&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

வ

ᄩ

ଏ

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

᫥Ⰽ̿ጷ

ᕜ

ᒮႁԡ᜻ কᬒ ᰵ ᬒ ̸ࡵ Ը ͊

Ը ͊

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕䛺᫝ 㷲ԛ 䃫䃎㇫ጔ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ც᪋ᬻϛ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ ⊡ࣂ Ꭰᅧ⮱Ҭ⩕䲏⼜ ౝ⤳Ѻ 㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධх䯲 ສ႓ࡧ ‫ڲ‬䘕䃫䃎キ∮๔⅁ 䛺᫝㷲ԛ ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ჏ࢲ 丽ࢲ倅ᅸ䶣 ̭ ẩᰶ̶ࢲ ც᪋ᬻϛ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ࢔ ბ ⊡ࣂ ສ⹫ࡧ ႓ࡧᝬ ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ ㉔䲍ప 䭲͚႓ जₒ㵹‫̓ݝ‬㏗䊲ጯহऱㆨ᰺ߎ䃫᫪

ʸֈаМ͊ሞѤ ౝ౭ 3VF $IBSMFWPJY .POUSFBM

ጯ͚ᓰ ࢔ ࣕ ࢘ ⊡㇫㷲ฺᐼ $POEP 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓ᏀᎣ ᰶ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ౝ䧮$IBSMFWPJY -JPOFM (SPVMY 〆 "UXBUFSጯ౧ࣷ-BDIJOF䓽 ⇠ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䖀ḛ႓䮏 Ꮴ๔ 叓๔ ̭㏬Ⱑ䓫 घФ ̴

7JMMB .BSJFࡧ倅㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ᅯ ͚⮱す ᅯ ࢔ ࢘ 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓 Ꮐ ๔㥪ౝ⿄ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᝭ᰶ⿄ᝤ䘪㘪⁐ 䉼‫ݝ‬ᬍ᩹⇠ᮜ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䃫ᰶ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ ⍥∠↍ࣷᵾᠬᝬ ‫ڙ‬ᄀকడ䷻ᮜх㒻 ᰶ ̀䬕⮱㜗㵹䒓䖀 ᰶᄼࡧ‫ڙ‬చ 䓾ࡨ䮏 ႓ ᵎ 倅䕌 ౝ䧮 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

#SPTTBSEࢄᇥ⠙⿸‫ݘ‬඲ 3PTFNPOU䔋Ҁ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬ ࢔ბ ⊡ࣂ ᝬ䬡ᵩᅭ๔ ߌ ࢔ბ ͗‫ ࢘ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ऺ 㘪命‫͚ ڕ‬๛⾧䄰 ࣹ䒓Ꮐ ࣹ ᵎ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ‫ ܭ‬ 䒓䖀䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ ႓Ƞ͚႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌ ≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ẩ क़‫ڕ‬ຄ⩢க Ѻλϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ ⮱#JTIPQ㶄䓾Ꮴ๔Ƞ叓๔В ࣷ㍮ࡻ⮱౐‫⥠⦌ܜ‬๔㶄 ែ䉱㜗 Ѽ͑Ⱕ჉ ⣝ጟᰶ⼌჏ ᰵ⼌䛾 ‫ ܭ‬घФ ̴ ᰡ ็

ጯ͚ᓰ #JTIPQ Ꭱᐧ๔ ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ẩ क़‫ڕ‬ຄ⩢க ‫ڕ‬ຄუ ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ 䔯व ͗⪆႓⩌ࢂ ⼌ᝃव⼌ ϑ䕇Ѻ㒛Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ₒ㵹 ͑ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮㉔䗨Ꮴ๔ ⩌≨႓΍ ጒ҉䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ᰵ⼌䛾 ߍጮ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ

ࢄᇥ䉚➖Ԋ֒৮Ꮔߍᠶᦖ䮏‫ ࢄ ܧ‬ᇥ ๔ - ࡧ Ꭱ 䊲䆗 ࡻ ‫ݘ‬ ਜ਼ ჏⎽⽠ჇȠ㏼㥒キࢂᭀ̷ ඲ ࢔ ბ ⊡ ࣂ 䊲䆗 ᝸Ƞఋ្⢴倅 ᭜ែ䉱⮱̺ι䔶 ࡻ㷲ԛ ⁔ᐼऑ‫䷻ڥ‬㠰䛴‫ٶ‬Ხ ᠖ ᝬ⼌ ߍጮ ᰵ Ꭰ౴⃼ ສ ჏ࢲ ᅧ ᅯ倅 ὞ᵰ᱕᪡Ҁ ᰵ㥒͇䷊ ̴ ߍጮ ⣝घФ 䬕ຄࣷᾞᴉ 䒓Ꮐ ౝ̸ბႹ᪡ 㷲ԛ घФ ̴ߍጮ ̴ߍጮ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

[IV MFJ !HNBJM DPN

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䊲๔ᝤಸ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ऑ‫ڥ‬হ⣝ АⰥ㲺 ‫ڲ‬㷲ԛ倅〜๔⅁ 䊲倅ᅸ䶣 ͇̀䃫䃎▜‫ⷲ߬⅁ ڤ‬ ⹡ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ߍ☚∠↍ 䊲๔ࣕᝬ 䊲๔䆗 ࡻₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ㇫㜡䙿⿃ ຄ͚๛ۤᯃ ౝᏀႹ᜽ ऱㆨ≨ ߕࢲߌ㘪ᕔᲮᑧ

‫̖ڠ‬ፂጡ

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꭱᩣ⯷ ̴ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬गᐭࡵጯ ͑Ꭱ ጓठఋ᱙ Ꮔͨग䰭ጒ҉ক̭‫ݝ‬কρ ◦ ఋ្⢴䊲倅

ጯ͚ᓰ#JTIPQ̭ბ̭ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ̴

䬦ጯࡧ㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛䲍䓾Ꮴ๔ ੳ͇㶄 ౝ䧮〆 ᅧ倅ᅸ䶣 ͚๛⾧䄰 ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᓄສ

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ ͑࢔ፓ䒓ᏀፓMPDLFS ਜ਼Ф ̴ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM ͚ᓰ 叓ᒀߠ ᱧ౧̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

ᣒ '&3 0'

#SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ใ㻯๔⅁ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝ А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧ᱜ⅁䉕 ࢔ბ ⊡ࣂ ͚๛Бᯃ ࣹ䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։ 䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿⿃ ็⿄ᬻϛ 䛴 ‫ٶ‬ᲮҠ ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

ጯ͚ᓰᵥᓰౝ⃢х䉕⩌ᘼ'PPE $PVSU‫ܧ‬ਜ਼

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴

Ꭱᐧ䕍 ສ႓ࡧ ϑᝬӬ‫ ݖ‬ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ▘䒓䒓〆 ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

Ը ͊

ႂពḬ

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ

Ը ͊

‫̖ڠ‬ፂጡ

ࢌᇭC࡯ ँᠱ‫ݠ‬ය

᫥Ⰽ̿ጷ

/%(ࡧ ⣜ධх㒻䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫 7FOEPNFౝ䧮〆䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮4UVEJP ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼

Ⱋ‫ݺ‬䘪ጟ㏼‫ ⼌ܧ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 4UVEJPਜ਼Ф ̴ ఈࡷਜ਼Ф ̴ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ाສ 䓾ౝ䧮䓾䉚➖͚ᓰ ज䉚Ν䒓Ꮐ

㺮Ф

ਜ਼Ф

घФ

ѺλBCD4=-E=FF:@ 厓卶ᇈ ⮱ᬒ᱙倅〜丽ࢲ ͗ᏔѺ ბ‫ ڲ‬হ ͗䱟 झ 䲏⼜ Ꭰᅧ 㷲ԛ㇫㞜 ͇ͨ ㏼㥒γ䓾 Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ 䃫ิ 命‫ࣕ⮱ڕ‬ᝬ ๔ಸ։䒓౧

ࢄᇥ-POHVFVJMౝ䧮 ϑ䕇Ӭᢤ ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⣝ፓ⼌㏓ ᰵ ᐧᝬᎡ䭽 Ꭱ ẩ ᅯ 䲏⼜ Ꭰㆠ ₐࢄ᱊ा ➖ ͇䉦 ᰵ

ࢄࡄ䕇䔼 "OHSJHOPOౝ䧮〆᫮Ⴖ 䲆㶄ࡧ ࢄࡄ䕇䔼䲏⼜ 4' ࢔ბ ⊡ბ जВ䉚Ν։䒓त ⴮ ₒ㵹 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮 ⣝ ፓ⼌㏓‫ܧ‬ਜ਼ ᰵ

‫ڕ‬᫝ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ%SVNNPOE ࢔ ბ ࢘⊡ 䒓Ꮐ MPDLFS Ѻλ ᅯ ጯ͚ᓰ䷻ᮜᅪᩣ ᕨ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍㼭䒨喎 ǅӮࡿ4U -BNCFSUӜளत࿗በ៷߳ ࡓӹ ӻ Ԥᢻ ं ࣱ త̓ੜ ͈ ʹ ǅܷ$0/%0 त̅ ࣱ ͮ̅$IPNFEFZ ʻ഍ ᰳುᜈ ν ܷӹࠈమ᫹ ᧓Џ౜‫ࠈࣛ ݝ‬Юᰳ஌ѫͳቆុ ൤഍᭤ᤂ ֖ ՁᰳᤳМᡸ Ѣᛠǋ᠓ྫྷ౜ФழΦ

ఽ᠍आѢ‫׫‬

ǅᤋੜࣛआ ᄫґሜࠆ᠆ઝ‫ڠ‬ሯǋಢሯԢපႂఋ తሜ᧚ሯ ґඇత ሯՐ ʶࣱ ሜጝࣱ̬ఊϛҁయ ੜˋ࠱அ ‫ͭ ٿ‬௃ఈᒬࣁፂᖸ஋ణ͈ͯͯѢ‫ ׫‬ੜߔ௦ґआՐࡏ ࠔ ஖௙̜ ᭤ᤂ෱᣷ ᮲௿ፏ· आत̅ ࣱ ᒬͰੜՐत̅ ࣱ ʻ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ Ժ̾ሗᖜШᲛШᲥШ࿐ ‫ڠ‬ʽ ࠈ˖ᤆథ ࡆቆੜᫍԺ̾ͺ˝ҨМࠈ੊ʶ˓࠴‫ۋ‬าҮ‫ڣ‬ ੝Ѣሜ ̾ґడፂஅЙతሜ᧚ Њ ੜߔࣉஊ͈ͤ ʹ ᜵ ͈ ʹ Ӊહఽ᠍आၶ਒ សৰឯ౎ႂಉល ǅᗛۡˋᤋᩙఽ᠍आ ᖸˉᮨ ʹ ᜵͈ ʹ ઴థ˞᜵ཎ ᦤМՂᄉࣱ࣡Θ᠍ՋՎ ᤈ͈௙௬ͯ̅ʶᓉᄉఽ᠍आ ᮎࠆ ๖᠟ᑞҦᰳ ዽ౦ᯌ஧ኍᰳѽ๦ֵࣱ̖࣡ႉᩘ ࠴᪙ࡏඞඞ ᮲ງస ܰ౎̠ԯ౜࠵ ࠆຸሶ߿ገ᠎ᰳ ᬷտ௛̅ክူ आ ᭦КᦉࣰԻୱͺ ࠔ஖௙̜ आ˞ˀᤋᩙМՂᄉᤋᩙՋՎᄫ ґࣂፂҁయ ளᄉ˻ࠑԺ̾ᬣௐ᧗ኣᤋᩙӨᝫ

ࣶЇ‫چ‬

᫝Ф

Real Estate Broker

ਜ਼Ф Ѻλ.POU 4BJOU )JMBJSF⮱∂ప丽 ࢲ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᏔѺ 丽ࢲ䷻ᵩ‫ڥ‬䯲 ᎟ ۭ㜿䔯 ็ᎡᲒͧ჏ᝤ᣽ӈγ͝ჹ 㔹ज䲍⮱᰺ߎ ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䙺ᰶ ۤ㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯व᫝ Გ㔲ᝃ݊⁎݈͇㔲

!"#$$%#%&'& ) " * +&,-...-./.-001. 23"%4+&"5%5"67,.8%94:!;<9:3 '=>?"@+&A*$"5%5"67,.

घФ

ਜ਼Ф

㺮Ф

#SPTTBSEĄ3ąࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䃫ᰶ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ₐ䲏᱊ा ࡄ ࢔ბ ᱊ा ࢄ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓ᵎ ‫ڞڙ‬ ↪䒓䉚➖ ఫΓ亳হ$PTUDP 䔯व Ꭱ䒨უᏚ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ๔㶄 ᐭᩫᕔ ࢔ ࢘ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ 㺬ࢄ᱊ा 䲋፥ ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 Ѻλ3FOG -GWFTRVF হ4UF $BUIFSJOF͸䬡 ⶙᱕ౝᲬ ̺䨵䧏க‫≄ ڤ‬㶐ᱧহ★᎟ᱧ 䌊Ꮴ⻾䔗χ ๔႓ ౝ䧮(VZ "UXBUFSϲ‫܍‬ₒ͸䖒

#SPTTBSE Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬඲Ą-ą ࡧ ࢔ბ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ Ꭰㆠ ऻ䮏⇎ᰶ䗨ᅲ ⻮ჳᕔສ ऻ䮏㻳䛻ᐭ䭁 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬

#SPTTBSEĄ.ąࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ̴ᅧ 䊲๔ౌౝ ࢔ბ ࢘ ბใ䒓 Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ᯃ⅁হ⾧⅁ ϑᢏ ϑ䕇Ӭᢤ ఈ䕇‫ژ‬䓫 কడ⩌≨ 䃫᫪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

㩎䱋 ࢇธ

9JB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ள഍ᔈ

ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ᕔФ℁ᰭ倅⮱ẩ㟞 4PMTUJDF .POUS BM‫ڲ‬䘕䶱ਜ਼᱌䬡 ⮪䛾㏼㏗็䛺䛺ⷲхᘍᲒ㷚 ែ䉱ఋ្⢴倅 ᝬಸສ 䄤䕌㖁㈨ ᜽ͧ7*1჏ᝤ 㣤ःᝤಸఫȠФᵩ㶕ぶ䉱᫆ ∕‫ڹ‬ ᠶᬣ䬡䶧Ꮌ ສᝬಸ‫ٵݝٵ‬ᓄ

㧆೻倅ᶐ⹫ࡧ)BNQTUFBE䆗 ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓 Ꮐ ც᪋ऻ䮏 ䷻ᮜх㒻 Ѻ㒛㐊 Ҡ ক䓦๔͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ܳ 䧌जₒ㵹㜠‫ڙ‬చ ͇ͨᕒਜ਼ ϲ 㺮 ̴ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

ԛຠᇈᬍ᩹⇠ᮜࣹ࢔ࣹ࢘倅㏔ ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ᐧ 㻿㥪ࢂٰ ࢔ბ ࢘⊡ ͗‫ו‬㫼䬡 ͗ 䒓Ꮐ ѺλႶ䲆倅ᶐ⹫ࡧ ᐭ䒓 ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ẩ‫ڲ‬ᰶ⍥∠ ↍ 4QB ֒䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ घ Фϲ ̴

અᠪѢሜྫྷˉ

/%(ࡧࡷ⠙⿸EVQMFY ࢍౝ Ꭰᅧ ιẩ๔ ࡷ ̭ẩ ࡷ ፓࣹ䒓Ѻ ➖͇⟣ᔮສ Ѻ 㒛Ҡ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫≨⩌ ڕ‬ Ӭ‫ ݖ‬䓾႓ᵎ̻‫ڙ‬చ Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫⼌ ڒ‬ᝤᩜЅःᯃহ ⩢䉦 ែ䉱㜗Ѽສᱧч ϲघФ ̴

$JU .JEUPXO▘✳ᐭⰅ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷㉔䗨๔ಸ ੳ͇㐩वҀ3PZBMNPVOU ᱗Გ⮱೻ጯ͚ᓰ ᕔФ ℁倅 ࡴթ⒉߈ጕ๔ 䓾 ຄ‫ڙ‬ᄀহ ͗㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ᭜ᗕែ䉱㜗Ѽ⮱㐊Ҡ䔶᠖

ᮿᯝԢ֝‫׾‬आ

ǅܸ̊᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ͮ̅ҨМ഍Ю ᤋଋ‫ڠ‬ᨠ ባ́౜࠴ ᬷտ᭣࣡ࠓ௛ ѽ๦ည౜ᰳ ᄫґआ˞ඇֆࢹͺ ࠴ௐ Ф ̴ௐᫍКᦉտࢹ੩ူ థ௃ፂᰍᦏԺ̾ʼ੣ ኤӬ௛ୱͺ ӭ ࠑ᠆᠉۱ᝪ ᜵ය˻ࠑ਴ʶ̎ኤӬกឥ ᔩܺ‫ࢹᦏ̠ˏݸ‬ͺ ࠱͗ᓫᄴܷ᧙̠ࢹ ѽ๦ܷ͗ࣧଡᰳ ʶ̠ᣏౚࢹͺ ʻࣱ˧ Юஅ‫ٿ‬અᠪ ͈ ʹ ǅ᠓ྫྷ˖ॶЮᤋᩙ֝‫׾‬आ ֆᖸˉᮨ థКᐋᬷտ ௛ ੩ူ ሜ᧚ͯ ᜵͈ ʹ ǅ7FSEVOӜ࠴‫࠮ۋ‬Ղआ ሜ᧚ͯ ඇత Њ ባ́࠴ ੆ఴ ͯ ᖸˉௐᫍᆀ ඇֆԵࢹͺ ࠴ௐ ࣰ‫ڨ‬ඇܸध᫂ ࠴ௐ ܺ ‫̠̃ݸ‬੩ူ ʶ˓ᬷտ ᄫґआ˞ࣂፂፂᖸ ࣱ ᤝ͓஋‫ ׫‬ᬋ ͈ᒯ ʹ ӡ आ˞᠆᠉۱ᝪ ᄯҁள˻ࠑᑞ࿗በୱͺ˝ൢ ൓ᤀᡱआ೜ಉၶ਒ ǅӮࡿ࠴᪙˖ॶঋᮿआࣛྫྷˉѢ‫ ׫‬ᡯሎᗛྱѽ࠶ ѫ᧾ ᢻር ‫ڠ‬ൿ౜· ֆ‫ډ‬థ ࠑᩏᛠ ੝ߥಢ ࣉஊउ ᡓࣉԢ᯾ и ഍Ю௦᭣ᤋᩙঋᮿआܷࣛ‫ۋ‬᭚Ի ܲ˓एͮ आ˞ᒬ ࣁᬷ̠੩ူ ባ́ॡ࠴ ྱѾ᤟Ջѹ൥ѸˉઅᠪᏧ ˖ᮿ੊᜴ ᮿ‫ڨ‬Ժ ࠴᪙̠ԯᤂ ࣉ‫ڣ‬धԦ໷Ҧ౜ܷ

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ -./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

/& 8

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN 40 -%

/& 8

ਜ਼Ф 䊷 ࢄ 丽 ࢲ Ѻ λ % P M M B S E % F T 0SNFBVY䉚➖͚ᓰ 丽ࢲ‫ڲ‬䃫ᰶ ͗ᏔѺ 㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭳ䃫ᰶۤ㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯व᫝Გ㔲ᝃ݊ ⁎݈͇㔲

ᰭ᫝

ᑍ႓∝ ࢇธ

ǅ ͮᎵࣛஊउᛩ᠚ࣶЇ‫(̅ͮ چ‬BUJOFBV ͈ࣛϘ ʹ഍ ˉ Кᦉᬷ̠ክူ ጥѽ๦ ʹ ణளᬋ͈ᒯ ʹ ࣰ‫ڨ‬ඇ˓ ͮᎵ͈ಪʿҁ ʹ ࣱၶ਒ᮨඊ ࣱథ௙௬‫ܘ‬Ҫ

᭽п೎ ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣䄤⌨ߍᓛԎ

ဍࠈਾ !"#$%&'"#(

᫝Ф

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ᒬͰԢઅᠪྫྷˉ

᫝ᝬ

ऄ

ࣸ ն ζ ো

ࢄᇥ$"/%*"$ Ꭱᐧ ⠙⿸䆗ࡻᝬ Ӵ‫ڡ‬᭧ሥ ࣱவࡇ थ ና᭧ሥ ࣱவࡇ ӭᢼः ‫ڡ‬ʾࠉ߹ੇ ੇྀᇫӝ Ѭ᧿ᢼሮԻ᣺#SPTTBSEᄊ ˇጢᡔ࣊ $PTUDP ᧛ԧᡔ ࣊ ᧛˘ᦥࠒ኎ घФϲϲ ̴

ࢄᇥ #3044"3%ጯ "ࡧ‫ڕ‬᫝ᐧま

㺬ᇈ,*3,-"/% ႓ࡧᝬ 䲍䓾㞫⣈ͪᄼ႓

ࣲ థ ̔ ੝ ӧ ࿘ ᜵̡ˊ˟ ኄʷ੤੝ˌે ద ࣲ ԥᢼः ‫ڡ‬ʾࠉ ቡ Ӻࠉ Ӽ๑ थ ߹ੇ ᭥ᤃᗃՐᄊᓪထˠ ና᭧ሥ ࣱவࡇ ӭ ࠵ߦ ዛ൦ᛡ Ѭ᧿ Ի᣺ ੝ࡔՊᮊ፥ξδЩ ᢼः ‫ڡ‬ʾࠉ߹ੇ घФ ‫ܸ ݞ‬ᬓߕ ߷᭢Яᛤ घ Ф ̴ ̴

ԛຠᇈ ࢔ბ ࢘⊡ Ԋ‫ڨ‬ສ Ӻࠉ Ӽ๑ ӭᢼः ‫ڡ‬ʾࠉ߹ੇ ࣲथ ᜵̡ˊ˟ δЩ‫ ݞ‬घФ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

షᘗ

ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ ᫥Ⰽ̿ጷ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

㠄ࢀ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

‫ڙ‬᱆ӑАᤤસՋ᤟ᄉௐ఺ᏡளੜࡓԺ̾ᄴᨐ

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

৥௦ՠᏥᘼ᜵ઁͰ੝ᏡளʶʽὋͭ௦ Ԡ࣎భԺ̾ࡉԺᑞᄉᓫᄴधஂփ὞ФࠃԵ ᜵ଡґ᜺ѲὋࣲ‫ڙ‬ʶࣱ˖౼̎ྱ߿ᄉௐᫍ థ᧪ࠪবᄉࠪᄰःᄉᮉᄫᤈᛠᏡνὋࡂԺ ̾ᓫᄴʽ౎ʿ࠵ᔈᩘǌ ᜈνࣉ‫ڣ‬Վಧ͗ԩҁࣉ‫͈ڣ‬ಪ๎Үᄉ ॕֽὋᤇ௦ॸཨᄉፂ฿᜺।Ὃឹᦏ௃กᥗ Бǌ௒ߢ͈ಪʼӣὋ຀ߢ͈ಪʽᬋǌథ̎ ௐయᄉ͈ಪࡂ௦͗‫˝ځ‬ᭉය᧙ᄉԪӐᏪ ඊФ̴ௐϊ᠛Ѣ᝴ܲǌᤇ߸КԨф̅৥੝ ᭉ᜵ᄉᜈνሗዜὋ̾Ԣᤇሗᜈνࢹር௦ՠ ԩҁߢᓫᄉॕֽǌ

‫ߢܭ‬ ‫ߢܭ‬ፏࠪ௦ᜈνᄉ௒ߢὋ˶௦੽Ӊ‫׷‬ ଋҁࠆਖ਼ႂពణܲᄉௐయǌၿ̅ᭉය᧙ܷὋ ‫ߢܭ‬ᜈνᄉ͈ಪज़ज़ఝᰳǌͭՎௐὋ‫˶ܸܭ‬

௦৥ᒬࣁҮ੣ᜈνᄉ‫ݝ‬ௐ఺ǌ ‫ݟ‬౦৥థᤇ ழ᭦ᄉ੾ᑞὋʿ‫ݟ‬ᒬࣁ᧗ளዟ҄ੜࡓὋ੊௦ Ꮱளʶʽ᭚Իǌ

ሖпߢᓫ ሖߢ౎˙пܸ࠱ᒯὋචຝʶܸܸʽᬋὋ ᤇ˓᫼ൿ˶௦੽Ӊ‫׷‬ణʿࠓ௛ଋҁᝠӬᄉ ௐయǌ੝̾᤯࣡‫ڙ‬ᤇ˓ߢᓫὋ̴͂ᄉ͈ಪ͗ ඊ‫ߢܭ‬Φࠁॡܲǌ ՎူὋतኒ౅஧‫ڙ‬ᤇ˓ௐయ˶ᄰࠪΦ ࠁǌᙉཨඇࣱᦏ͗థі൒ʿՎᄉྱӭὋͭ௦ ᤯࣡пߢᄉतኒ౅஧‫ڙ͈ڨ‬ʶࣱॆ˖௦ణ Φࠁᄉǌͭ௦Ὃࠪ̅౼̎ྱ߿ᄉ౅஧Ὃпߢ ᄉ̓᠍యԺᑞ͗ඊᣖ᫁ǌ ൤ܰὋॆܸචࠞчௐὋᜁᤔढ᫁ᄉࢹ యԥᏪ˶థ‫ܪݝ‬ǌ‫˝ځ‬ᬣᅋௐᫍᄉ଍ሧὋ

Ვϛ 514-572-5959 ౝ ϔ ㏼㏗

ᓛԎ 2:

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

⼭ᰶ⠙⿸ࣹ䒓Ꮐ#"/("-08‫ܧ‬ਜ਼

ࣱ త ௅ኃ య

㗹䲍1BSD $IBNQMBJO ᄼ႓ͫₒज䓫 ๔ಸੳవ䊲ጯ䓾ౕ৘ᅧ 5ࡧ ͧ#SPTTBSE㔮ࡧ ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᰺ߎ䃫᫪Ⴙ઱ 䌊⻨#SPTTBSEጯ ᩬᏉࣷఫΓ亳ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫䌊⻨ࢄᇥ㦄ऺప䭲͚႓ ‫ڙ‬䛹䔮 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࢍౝ ᅧ 䊲๔ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 䓾͑Ꭱ͇ͨ㇫ᓰ㔨ԛ⊡ბ ᰡᢏᾞᴉ ౝ Წ 䒓Ꮐ䬕ぶぶ ౝ౭ SVF 5S7QBOJFS #SPTTBSE + 8 , ѣ‫׬‬ வ ͊

%08/508/ ѣ‫׬‬ Ꮴ๔䭱䓾 ‫ڕ‬᫝̶ࡷ வ $0/%0 ͊

Ꭱ ᰵᩣᝬ ‫ڕ‬᫝᱗‫ڒ‬Ѽ ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰᅧ 䔮 ‫ڕ‬᫝უ⩢ρУຄহ̭ᑍࣹϧᎷ ౝ౭ #JTIPQ BQQ ) ( &

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

੽Ӊ‫׷‬Ժᑞ͗‫ڙ‬ஶࢹ᣾ር˖Ԧဗఝܲᄉ᫇ ᮤὋࣲథௐᫍҪ̾νൣǌᤇಧࡂଡᰳ˿ࢹͺ ణጻᄉ᠎᧙Ὃࣲ˄Ժ̾ᥗБॡܲၿ̅ᤜᡏ ࢹయᏪᤴ੆ᄉ਒ܰǌၿ̅ᭉය᧙࠵Ὃпܸႁ ឯतኒ᝴Ժ᝼ᄉࠅူௐᫍ˶ज़ज़ඊ‫ߢܭ‬᜵ ঋॡܲǌ

௢ߢ ॆචຝ‫ٿ‬ఋсᭂᚷӐὋᜈνࣉ‫ڣ‬ᄉᭉ ය֖͈ಪ˶͗ᬣᅋපͮʶᡐʼ๨ǌʶழ᭦Ὃ ౼̎ዜ‫ۋ‬ᄉᜈνࢹር३ᄝ̅‫ܸݝ‬චᄉ‫ॅٿ‬ ጻ̅३̾ࠃஶǌ࠾Ф௦ࡓᮆᏡளᤇಧᄉࢹ ርὋпܸ௦௃กᤈᛠᄉǌᙉཨ‫ڙ‬௢ܸ૰ੜ ᮆʿʶ߿ᑞ‫ࢹ̠ڙ‬᠟ʼథ̣˥ᓫᄴὋͭ௦‫ڙ‬ ௢ܸᜈνੜᮆፏࠪԺ̾ఝ‫ݝ‬ᄉᄢଌࢹር᠎ ᧙Ὃᬥབࡎ֖ၦྞ௦ՠᩓ᝹ᄉՋಪὋኍኍǌ

T homas Li

!"#$

‫ ׭‬ ͊

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

᫝Ⰵ

வ ͊

#3044"3% -ࡧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

᫝Ⰵ

ࢄᇥ#3044"3%๔-ࡧ㗹ऻᄼ-ࡧ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ ᅸ Ꭱ᫝ᐧ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜 ᝬᅸ䉕䛼̷΅ 㺬ϧ̭᝸ ᝬ͉ 㷲ԛᰶ৮Ѻ ̭ᄦ㔮๘໨ᅲѼ ᄦᝬᅸԊ‫Ⱕ⮱ڨ‬ ᒀສ ౝ౭ 3VF EF -PNCBSEJF #SPTTBSE

#3044"3% ѣም -ࡧ ࡷ⠙⿸ ሞ )064& ᧜ ద

#3044"3%Ͳ䉌Ⰸऺ⮱-ࡧ ᄷ䉢⮱䆎ᒮ 䬡࢔ ბ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͇ͨ㇫ᓰԊ‫ڨ‬ᝬ ᅸ⟣ۢᲮҠ ㉔䗨๔-ࡧ 䲍䓾 त त倅䕌 ক䓦⩌ ≨䃫᫪Ⴙ઱

ᎃᣣ ‫נ‬໧

උቤᤇ̎ጹᓫ੥௦ф߿ʶ˓ࡓᮆణՐ௦ՠ ᑞܴγ᝼ੜࡓ়ຝᄉ಩ఴǌ

तᝫ ௃᝶̣˥ߢᓫὋԀ΍ᭉ᜵ᔈ᠟ఝ ܲᄉௐ֖ᫍዴҦὋ˶ణ‫ݝ‬Ўᐎፎܲ˓੽Ӊ ‫׷‬Ὃܲᖌ३і˓ઐࣲ͈ᤈᛠඊᣖǌణՐᤤસ ͈ಪణͯघ੊௦ၸਖ਼ԥᯟణ‫ݝ‬ᄉ੽Ӊ‫׷‬ǌ ౅஧͈ಪ˶௦‫ݟ‬൤ǌʿՎ‫ࠪࠑ׷‬ Վʶ൛तኒ౅஧ᄉಕ͈ᄉࢿऩԺᑞ͗̽৥ ܷՈʶ৲ǌ᠍ඊʻࠑፏࠪ௦ʿԪᄉᄽူǌ ᅌܷᅊᅒὋ৥͗Ԧဗʿ࠵ຌ̱‫ܪ‬ ူᄉ‫ֵ͈׷‬ಪज़ज़ྱѾͯघǌ ܷܲஜ̠ᦏ͗‫ܸڙ‬චᣀఋՐध ‫ݼ‬΍ၸ᭚Իǋຣฒ෈ǋདཏ౵Ὃ౎ࡉԺᑞᄉ ̙ԩ᱆ӑАᆀఆᄉ‫ܸܭ‬ǌ੝థὋᤤસ‫ڙ‬п ܸᄉௐϊࠪᤇ̎ᮉᄫᤈᛠᏡளࡂʿ͗ॕֽ ҁ‫ܸܭ‬ᄉၶา᠎᧙ǌ

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ጯ͚ᓰᵥᓰ Ѻ㒛 ࢔ბฺᐼ $0/%0

ጯ͚ᓰᵥᓰѺ㒛 ࢔ბฺᐼDPOEP‫ ⼌ܧ‬ౝ౭ %&&'()*+,*'-*'$./01*$2 -*23#$$*'45+167"$89:'/;<'=(> 䲏⼜ ͑ᅯ‫ ڞ‬Ꭰㆠ Ꭰ᫦ㆠ⃼ ᅯ ᝬಸ ࢔ბ ฺ࢘ᐼDPOEP ᠾ倅⾧䬡䛴‫ٶ‬Ხສ ࠲क़ ᝬͨ᣽ӈ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ 㺮Ⅿ ⼌჏䰭᣽ӈԎ⩕䃮ᬻ ज‫ڨ‬Ⴭ➖

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫⼌ܧ‬ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ౝ䧮.DHJMM 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ ਽ϧ 㶄 ᰵ ࠲უ ‫ڤ‬Ƞ㑾

‫ฺ⼌ܧ‬ᐼ๔ ͗࢘⩌䬡 ࠲უ‫ ڤ‬ౝ 䧮-JPOFM (SPVMY 䔯व๔უᏚ ႓⩌व ⼌ ᰵ

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

䊲๔⇠ᮜ䆗Ⴒ जև᫲亳 "JS# # Ф ̴ 䌊⻨ ጯ͚ᓰ ܳ䧌 Ѻλ䷻ᮜ ຯ⩨⮱.POU 4BJOU )J MBJSFᮜࡧ ӊᆞֺⅡ ็᝭ ⻮⿸‫͚⿸ڙ‬ᄼ႓ 偮ࡄ‫ٸ‬ 䶣ᅃ͚႓$PMMFHF .POU 4BJOU )JMBJSF

᫝Ⰵ

ᇈ ‫ ڲ‬倅 ᅇ ⹫ ࡧ )BN Q T UFBE 䓾 ็ ᝭͚ᄼ႓ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ㇫㜡㻱᪡ ϲਜ਼ ̴

ȍ$PUF EFT /FJHFTࡧ䓾ౝ䧮1MBNPOEPO 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴ ȍ๔%VQMFY ͗ ͗ࡷ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ౝ䧮$PUF WFSUV Ф ̴

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN 㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫⼌ܧ‬

Ѻλ#FBDPOTGJFMEࡧࢄ䘕͚ᓰѺ㒛䗨䓾‫䷻ڤݘ‬ᗲ⮱ᄼಸੳ͇㶄7JM MBHF #FBVSFQBJSF 䲏ᄦ‫ڙ‬చ ₒ㵹̶ܳ䧌ज㜠౐䌜ᭀ᫜⎃䓦 ₒ㵹᪝ܳ䧌ࢠ 㜠4U 3FNJప䭲ᄼ႓ ‫ݘ‬඲䃫䃎В჉ᅲͧჄᬕ ⃼͗࢔ბ䘪ᰶ⠙⿸⮱࢘⊡̻ 㶐፪䬡䔆䛹᭜ᗕϘऄ⩌≨⮱ສᅲ᝭ ᰵ⼌䛾 $FOUSJT

㺬ᇈ % % 0 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ Ꭰᅧ Ѻλ%%0͚ᓰࡧഌႮ䲆ᄼ㶄䓾‫ڙ‬చࣷጯᩬ䱟๖∠↍ 䗨䓾㺬ᇈ㦄ऺ䉚➖͚ᓰ'BJSWJFXࣷ᱗Გ䒨䒕〆 ह̭͇ͨ Ꭱ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ घФ ̴ $FOUSJT

䌊 $3&.";*& ౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌ͨ㶄㻿 %61-&9 ẩ̷ ࡷ ẩ̸⣝ͧ㺬ᐼᔘ丽 ᰶࢍౝ䓾 Ꭰᅧ⮱ౌౝजӈពᐧ ᰶ ͗։䒓Ѻ घФϲ ̴ ສᱧч

XXX TJOPRVFCFD DPN

㺬ᇈ *-& #*;"3% 䩆ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬㞜ສ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ Ѻλ䲆䅔ᄼࡧ ‫ڲ‬㔹ࣵϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱ᄼ႓ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫∂⿸ڙ‬䄚ᰭສ⮱ᄼ႓͸ ̭ ऻ䮏ც᪋‫ݘ‬㜡 ቹౝ∠↍ Бϧ࢝䆎⌞‫࢔ ݨ‬ბ ࢘⊡ घФ ̴ $FOUSJT

-ă*-& #*;"3% ᇈ Ꭱᐧ ౐ߠѓ᫜⇠䓦䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠ 䓦 जᐧ⠙⿸⴮๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ ⮱⇠ᮜ কడᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼ᲮҠ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ 㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨 ᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧ Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌ Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສԊ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦%FQBOOFVS䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏᪡∮␯ϛ ㏼㥒キࢂ ჏ ᝤ⽠Ⴧ ᝬϔ䉕䛼Ҡ 䮑Ꮔ䨧ใ 䔅जᩦ䕍‫̭ܧ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ㜗Ѽ ₑ⩌ᘼ⣝Ꮔͨጟ ㏼㥒 Ꭱ ఍ᰶओ̭ั䒰๔⩌ᘼ䰭㺮ក⤳ ᝭В‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ज䃛 ఍ᝬϔ ̻䃫ิѝթጟ䊲घФ ᝭Вजᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤⁫ ϓजगΝ⩌ᘼ ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻͉䷻ᮜࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #0/*$)0*9 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬೻͉ࡷᄼᬣ䒓⼸䷻ᮜ᫲⍥ࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ#POJ$IPJY䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ᫲⍥㏬䌜 ‫ڙ‬ 䌜⇬㏬ᄼ䩴‫ ڲ‬䌊౐Ⴖ๔ሎ䅤 ܳ䧌䒓⼸㺬㵹 ܳ䧌ज㜠㦄ऺ⏾䰗౧.POU 4U "OOF ͉㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬฼哆⎫⏾䰗㘉ౝ-F .BVTJG ̭Ꭱఈ႐ᮜ㞟჉ϧ ক䓦ᬏᰶ፥Ѽϧऐ ࣵ䕺ጰᏓմᅸ ᭜ ϧЙ䖬ᮾ ⠖⠻ ⏾䰗⮱х䔶ࣨั ఍䓾Ꭱক䓦̺᫚ᰶ᫝⮱Ꮣմᅸ‫ڡ‬ᐧ ́᫦ళ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᬍओใ 䊲ጯ⮱》ζ 䓾Ꭱ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ⣝㥒͇䷊䊲 ̴ ‫⋓ݖ‬倅䯴অ⽠Ⴧ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ጰᅭव⤳ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ẩ̷๔ρࡷ 倅ᶐ㷲ԛ ๔։䒓౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬घФ ̴ߍႅ䉔 ఍ ᝬϔ⮱ጯᩬѝФ䓫 ̴ 䃫ิѝФ䊲 ̴ 䶱䃎जᠬ‫ݝ‬ᒵ倅⮱䨣㵹䉤⁫ ສᱧч

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

⼌ ੊ᏧӬ࿗ੜᫍ૊ܷ࠴్ ͇ ᝬ䬡 ᰵ ణ᫁ ˓ తሜయ ҁ త Ձൢ /&8 ǅ 7FSEVO Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳ ᤳ ӹ ԉ ഍ "QBSUNFOU ᰵ ⼌ ٰ /&8 ǅ 7FSEVO Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳ ᤳ ࣰ ழ ࡆ ϱ ߚ ቆ ᫍ త ⼌ ٰ /&8 ǅ ν‫ ࡳݘ‬ᤂ࠴ߥࣶЇ‫چ‬ӉපӉఋච ˓Ӧ䒙⼌ Ӊපǋఋ /&8 ǅ -BDIJOF ‫ ܬ‬य ӹ $POEP ᰵ ⼌ ᤂ Տ ಢ 4BJOUF "OOF ࣛ К ᦉႂ٧ ࠑХ ǅ 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ʽࡎ֖‫ڠ‬ʽࠈ ӹ ᰵ⼌ ǅ 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ %VQMFY ʼࡎ Ӧ ܷ̱ࣛੜ ᰵ⼌ ǅ -BWBM ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᰳ ᤳ ‫ ܬ‬य ӹ $POEP ᰵ⼌ ǅ -B4BMMF Ӝ Ӧ ̓ ᤯ Φ ѽ ᰵ ⼌ ٰ ǅ ‫ڠ‬ᨠ /BNVS ᬃᤂ Ӧ ࣛࠑο ᰵ ᦉႂ٧ ࠑХ Ӊႂ֖ 8JGJ ‫ڕ‬ຄ‫ܧ‬ ⼌ ߍٰ

ǅ ჋Ф ̴ -BTBMMF .BMM Юᤋᩙ֝ ‫׾‬आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ Վ .BMM ࢹͺௐᫍ /&8 ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ᣷ ̾ %&-* ˝˞ᄉΦѽआ ʶࣱ‫ٿ‬ఴ ᬋ͈ ǅ Ф ̴ ᗂՏ‫ڣ׷‬ЮᤋᩙࢻА Ҧआ Кᬷ̠ ࣱыѽ ʹ ǅ Ф ̴ กឥӜ˖ᮿܰӭᏤआ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ǅ Ф ̴ ඇࣱ ˓తᖸˉ ࣱՎ ʶˉ˞‫ڠ‬ᨠቢЮΦѽआ ࣱѽ ʹ ǅ Ф ̴ ࣱՎʶआ˞ප̖๑ᱤ आᯪ൒Ѣ‫ࣱ ׫‬ѽ ʹ ǅ Ф ̴ ࣉ˖ॶ NBMM Ю᭣ᤋᩙ 464)* आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶‫ڠ‬ᨠˏᩓ ܸआ અᠪྫྷˉ ࣱѽ ʹ ʿᝫ͈ ǅ Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ 62". ᬃ ǅ Ф ̴ ֵྠ౦ඹआ ࣱᖸˉᮨ ᤂ ࡎ‫׷‬ᩓ ࡎఽ᠍आ ࡎ˝ ʹ ࣱѽ ʹ ੜᫍ஺आ ࣱыЙ ʹ યሜ ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ‫ ˉྫྷˉ׷‬ǅ ᜴ ࡳ ᳠ ܷ ѫ ಢ ᬃ ᤂ ӹ ഍ʼҨМࠈ ഍ʽΦѽआ 5PXOIPVTF ᤂᰳᤳ ༡ᢻቢ ࣛК ǅ Ф ̴ ν‫ࡳݘ‬ᰳುௐ࠺ ӹ ӻ ᢻͮ$POEP ࣱ ܷቓ ዴᜈν ǅ Ф ̴ 4U 4BVWFVS ࣉ ӹ Ѿ‫ ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣऔၶ า ͯ̅ࣉஊ͈ͤន‫ ׫‬ ǅ Ф ̴ #SPTTBSE ࣉ 4 Ӝ ӹߥӜੜ ఺͗ᬱ३ /&8 ǅ Ф ̴ #FBDPOTGJFME ࣉ ៷ ӧѾ‫ ܒ‬ளᰳುௐ࠺ᜈν /&8 ǅ Ф ̴ ˋӜ‫ݝ‬அᄝ %VQMFY ˏ‫ ܷݒ‬Ӧ ʹઅᠪஇतЮᦉክ ᥊ /&8 ǅ Ф ̴ 45 MBVSFOU ࣉ ᮆ ࡎ ӹ ӻԤᢻंܷ᫹Ի $POEP ௐ࠺ ᜈν /&8

ၶ਒˻ӭ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

̅ บ

ኃ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ྟ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

ࣸ ն ζ ো

ੳ ͇ ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣㜗ጞग䉌䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤⁫㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤⁫ 侹ᝬ‫ڙ‬䃮㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

5,500$/ద

<Ꮴ๔㐬ᝬၽᬧ䨧‫ >⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰ ᅧ ⼌㏓ Ѻλ ẩ▘✳丽些ࡧ ⼌䛾࠲क़Ⅱ⩢ᯃহ‫᥷ڙ‬䉦⩕ ‫ڞڙ‬ ᅞ丽ࡧ

1,380,000$

<1MBUFBVࡧ͚丽亳‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ጟ㏼㥒 ҆Ꭱ ჏ᝤ ⽠Ⴧ Ѻλੳ͇㶄 ᣽ӈദ䃚䔯व᫝ ⼨ℾ

䲗䃣

<ᇈ‫ڲ‬ᬻ⤍ᄼࡧ᫮Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼> უ Ꭹ٬చहਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ‫ڞ‬ᰶ ͗❹⚔ᏔѺ ‫͚ڣ‬ ͗ྡ٬❹⚔

<4U -BVSFOU㡣๗ຣ㡣Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ > $ I B U J N F Ѻ λ ᾆ ㏬ ౝ 䧮〆 $PUF 7FSUV᫮ ㍮ࡻϑ䕇᳏㏪ ⃼ ᬒϧ≮䛼๔ ⴒऺᏓ倅

1,450,000$

435,000$

<ጯ͚ᓰJDPOF倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ፓ 䭠झ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ 䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨‫ܧ‬㵹 Ӭ‫ ݖ‬

439,000$ ᫝ Ⰵ

<ᇈใᄼ䩴䊲ጯ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼> ̭ẩ 䊲ጯ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ιẩ ຄρ͗ࡷহ ຄ̶͗ࡷ ज㜗 Ѽज‫ ⼌ܧ‬

ₑ⺕ज‫ٺ‬䉦‫ڒ‬౧

118,000$

᫝ Ф

477,000$

‫]ܚ‬Ⅵᐧ㒛͇]

ੜ̖଍ᕚ

208,000$

<ᇈใ͡⇠ᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ϲ ᅯ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇ ䷊ ̴ ̻.FUSPᰶӈ䉔वह ক 䓦ᬍ》ζ

2,680,000 $

<ጯ͚ᓰ๔4UVEJP‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ፓ̭͗-PDLFS Ꭱᐧ ፓ∠ ↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䓾.D(JMM হ1MBDF EFT BSUTౝ䧮〆叱䛾Ѻ㒛

278,000$

<㺬ᇈᎠᅯ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔

࢘ ბใ䒓Ѻ 䓾⇠䓦 ䷻ᮜх㒻 ⩌≨‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

750,000$

᫝ Ф <偮ࡄ‫ٸ‬೻᫮ᄼᇈ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ̭ Ꭱϲ㥒͇ ͗ᰵ ࢍౝ䲏⼜ ̴Ꭰ ᅧ Ѻλ㻯‫ٶ‬ᄼᇈ 㒻ప჏ϧͧͨ

<ᇈใ᫲⍥ࡧ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫̶ ̴ ݖ‬ᭌ㏔䙿Ꮔ䓾0NFHB ߕ➖చぶᮜ◦ ᅯ‫ ڞ‬䬡჏ᝬ 䬡๔ ಸч䃛ბȠ䙿॔Ƞბใ∠↍ぶ䃫᫪

<"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮‫ڕ‬᫝㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 䱟झ 䒓Ꮐ 䙺‫ڕ‬ຄ⩢க キ ࢂუ‫ ڤ‬ϑ䕇⩌≨᫦Ӭ

489,700$

<ጯ͚ᓰౝ䧮〆᫮䆗ࡻ ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯฺᐼ ࢔

⊡ ࢘ 䃫᫪Ⴙ઱ 叱䛾ౝ⃢ ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ

550,000$

XXX TJOPRVFCFD DPN

ၶ਒଍ᕚ

‫ ]ܚ‬Ⅵᐧ㒛͇ ]ₑ⺕ज‫ٺ‬䉦‫ڒ‬౧

< ᇈ ใ 1 F O U I P V T F ‫ ܧ‬ਜ਼ > 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ -PDLFS ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䊲๔䶣ᅯ䱟झ Ꭱ ᐧ ܳ䧌̷ त倅䕌

680,000$

<䓾.POLౝ䧮〆⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ ౝ̸ბ ࢔ ࢘ ࠲⩢க Ꭱ⼌䛾ᩣ‫⹫ ڒ‬ ࡧႶ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ

2,388,000 $

ࣱ త ௅ኃ య

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

䔋ᝬፓᏄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱧ

<4U -BVSFOU⠙⿸ࣹᅯ๔䆗Ⴒ‫ܧ‬ ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ ࠲ ▜‫⩢ڤ‬க۶Ϛ Ⴖ䲆х㒻

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㇫䔶䙿 Ꮔ ᣕ 㡽㇫䔶 ) 064 & ᣕ 㡽

$7,490,000

⠙უА⤳

$5,290,000

$2,590,000

᫝ Ⰵ

$9,980,000

᫝ Ⰵ

ࢄ ᇥ ᄼ 䩴 ๔ ಸ 䔋䨮 ᭌ ㏔䙿 ࢄᇥ䆗ࡻ๔䙿Ꮔ 䬡ᝬ झ 䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌᫮ ᐭ Ꮔ ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊㔮㭻ᱧ ᐧλ Ꭱ ᕨࢍౝ䲏 ჏ᝬ ჏ᝬᎡᩣ‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ጯч䃛͚ ⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸⼜ Ꭰ᫦ㆠФ 䙿॔ Ꭱ ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ڒ‬ᓰহ⮫θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮 ᫝㷲ԛ ܳ䧌䒓⼸ࢠज២䓫㧆 ̴ ፓ丽亳丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ 㭻ᱧহ ͗ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ౕCPPLJOH̷ ➦‫ݖ‬ᅁᇈ ⮱䃱ܳ Ꭱ㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠ 䄤䨣㵹䉤⁫

$2,680,000

$449,000

$6,990,000

$990,000

‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I"UFBVHVBZᄼ䩴 ̷ ̸͑ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍ ౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ‫ڞ‬ᰶ 䬡 ᝬ ࠲᠙ 䬡䆗ࡻຄᝬ ᐧま࠲᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀⇦☌ᱧ ៘㥕▶ ͗ ۤᏀࣷౝ̸ბ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦ ใ‫ ⼌ܧ‬ᰶ͡㶄⮱๔⿄হ⠙⿸⮱࢘⩌䬡

&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD % BSHFOU⎃ 䌊⻨ . P O U 0 S G P S E ప უ ‫ ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ QJDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ ᆞᮜ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡 ჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHF ప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ TIPQQJOH NBMM ᬍ丽亳 ᧺҉キ ࢂ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉䓦ᄼ䩴.POU 4U )JMBJSF ᫲亳ᰶ 䬡჏ᝬ ፓ͇ ͨ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ̺ ‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ ह̭͇ͨ㏼㥒ओ Ꭱ ᫲亳ӊᆞֺⅡ ䷻ᮜх㒻

$3,339,000

$1,325,000

$429,000

$799,000

᫝ Ⰵ

ࣱ త ௅ኃ య

ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ 䧌‫▘ݝ‬䒓〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

# S P T T B S E 3 ࡧ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ ‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾 DPTUDP 㗹䲍3BEJTTPO 1BSL๔ ‫ڙ‬చ

'BSOIBNᄼ䩴 Ꭱ⠙⿸ IPVTF ࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸䓾 त倅䕌

$1,398,000

$1,299,000

$469,000

$1,899,000

᫝Ⰵᣕ㡽

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ ओፓ ᎠᅧTUVEJP ፓᰶ⠙⿸ ࣕᝬ

‫ݘ‬඲Ѻλ$BOEJBDጯ ᐧ λ Ꭱ Ⲏᝬ ⊡ ࢘ %FOJT $PVUVSFᾞᴉ ̷ぶ ጡ㺬ᴇ᱕ౝᲬ 䯳᜽䴠䶾យฝ க $SFTUSPOუᏚ㜗ߕࡃ㈨㐌হ Ᲊ℁ უᏚᒞ䮏

4U $POTUBOU Ꭱ‫ڕ‬᫝ࡷ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ̷̸‫ڞ‬ᰶఈᅯ ᕨࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ፓऻ䮏 ፓ̭ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ

‫ڣ‬ $239,000

ᣕ

㡽

ŗ<ࢄᇥ)FOSZWJMMFᄼ䩴ੜ̭̭䬡Ӭ‫ݖ‬Ꮔ> Ӭ‫ݖ‬ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ)FOSZWJMMFᄼ䩴 ᭜䩴

̷ੜ̭̭䬡Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ጟᰶ䓾 Ꭱ⮱ࢳट ⣝͇ͨጟ㏼㇫ᓰ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ䒙䃖 Ř<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ज 䓫 ̴ ŗ ř <4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ $790,000 Ś <ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴㉔䗨 त倅䕌䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ 㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈‫ ݖ‬ ś<㦎㤱䙿Ꮁచ> Ѻλ!MF E 0SMjBOTᇈ̷ 䌊偮ࡄ‫ٸ‬೻ϲ ܳ䧌䒓⼸㉔䗨ᄼ䩴ͨ᎟䖀 ᐧλ Ř Ꭱ ࢍౝ䲏⼜㠞ϖ ᰶ㠦᳉ᴾ ᵗ 㦎㤱 ᵗ ᷕᴾ ᵗ ⃼Ꭱ⩌ϔ㏓ ̴⨣䙿 Ŝ <䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ݝ‬ ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬ $449,000 ŝ <㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉CFMPFJMጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВ͉ ‫ڙ‬䛹ั 䓾 त倅䕌 3JDIFMJFV⇠䓦 NPOU TU IJMBJSF㦄ऺ᫲⍥ᮜ◦䓾ౕ৘ᅧ ₑᏄѺλ̭ᴸ⠙⿸➖͇⮱̭ẩ ₒ㵹 ㆠ‫ݝ‬ጯᩬᏉ কడ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ Ş<㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥCSPTTBSEጯӬ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> Ѻλ㍮ࡻ㶄䖀̷ᄼಸੳ͇͚ᓰ ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ř ᫮䓦ᰶ4"2 䨣㵹㢜Ꮔぶ⽠Ⴧੳᝤ ᰶ๔։䒓౧ 㥒͇䷊㏓ ̴ ߍ ̴䒓⺕ ‫็ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ็̴ ᱯ䉔 ็̴ ᒖ⺕ ̴ጓठ Ҭ⩕䲏⼜๔㏓ ᅧ ‫ݺ‬ᏄऻᏀ ऻ䬕ज䨟䒓䔈䉔 Ꭰᅯᭀ᧺҉ ᱧч䯫ᓄ

$999,000

$1,950,000

$499,000

$59,000

$220,000

Ꭹ

చ

ᣕ

㡽

$3,200,000 <-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბใ হᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ߕ౧

‫ڙ‬

ᄀ

ᣕ

㡽

$749,000

$2,200,000 < ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ ፓ➖͇> 䓾偮ࡄ ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲๔ᝤใ≨ߕ౧ౝ ᰶ㏼侹͝ჹ⮱᪆ <ԛຠᇈࡄ䘕倅ᶐ⹫ࡧ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼> ࣹ࢔ࣹ ጵఏ䭌 जពᐧ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ ⊡࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻ 䔅ᰶ̭͗MPDLFS ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ᅯ Ꮣᬍ᩹ᮜ㻯 <ࢄᇥ-POHVFVJMጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖ ͇> ᅲℾࡧ‫ ڲ‬䓾5BTDIFSFBV๔䖀 ͑ᅯ⠙⿸ $2,290,000 ᐧま ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ͗CFCFT ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌

$699,000

᫝ Ⰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ⠙⿸IPVTF Ꭱᐧ 䆗ࡻ㷲ԛ Ⲏᝬ ⊡ბ 䒓Ꮐ 䓾 त倅䕌 ܳ䧌䒓⼸ ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧

<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖ $2,290,000 ͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀䓾5BTDIFSFBV๔ 䖀䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ 䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ ᫝ Ⰵ ⤳ఏ䭌

<⠙უА⤳ Ꭱ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ> ࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ᅯ㻿㥪ࢂٰ 㺬ࢄ᱊ा ज䉼⇠ᮜ ࣵज 㻯⮴უᆞ 䔉Ⱨຒ᳄ࡦ‫͚ٸ‬ᓰ Ԝⳝ-B #BJF ㏓ Ꭰᅧ ፓ‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ⩢ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ .D(JMMౝ䧮〆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%% !"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В с╣║ e NewPric

NEW

e NewPric

NEW

сТо сВБ╘бсЬ╗ сТосВБ╘бсЬ╗ сТосВБ╘бсЬ╗ сТосВБ╘бсЬ╗ с░╜ смЪ ржЭсмЪ 1. с░╜ смЪ ржЭсмЪ 1. с░╜ смЪ ржЭсмЪ 1. с░╜ смЪ ржЭсмЪ 1.

NEW S@5)4/>@:B=)4%L%11--/11-0% 98:;+%V=%;@%H84=%^=B4:

тАл┌атАмр╡┐р▒Ь╬З╙жр┐ЧсЙа QMFY═░▀│ ргЫ >@Q@;%IHR86=<=PK%L%,'1M% :=%H:B5= S@5)4/>@:B=)4%L%11.,% :=%V=*=;;=T S@5)4/>@:B=)4%L%1'''% :=%<:%H8;;\7= "8)4B=@;%G+V+Z+%L%,01-/1,%#Q+%H88;EB88_ GU Y GUр╛м╦Й рдд╠Е ╨а р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ рдд╠Е ╩╗рбОр┤Нро│сЛЯ сЬ┤4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ь╙жр┐Ч тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм4U тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ р┐Чр╛▒р╗а╠ЬсДЙс░│сМЮр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж сВВ╬Шр░Л рж│рг▒р╢ПроЕ ╥Д ргп╤Л ╬│╨итАл ▄╖ ▌ЭтАм╙╣раИ р▓крбМтАл ▌ЭтАмсбЛ сЙарг░рйЬ ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАм╙╣раИ -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣%V $PMMFHF USJQMFY рдд╠Е рг▒ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦ПтАл▌ТтАм╨ЬраЯ╘Ш ╨Щ ╨ЪсжЙргВсИЬ сндсдВ ╨Ь╠У рдЩсзЦснгргбс░│▄╕сФИр▒ЫсДпсдп╠Гр┤Н тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ тАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣ рйЬ╓Ц╙╗р╣РсжПро│сЬИ╬╜ ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм╙ж тАл┌атАм╩╜раИ ╙ж р┤Н╩╝╙м р╣РраИ р╕грйгслН рйЬ╤Е╬│╨иснгргбтАл╦Ю ▌ЭтАм сЙв ╤лсз╛╥БDPUF WFSUVтАл┌атАмсиасЙв сндсдВ рйЖ ргЫ╙╣раИ раСрдРрйЬ▄░╥к╩╢раИ╨осв╗рдВ сндсдВ ╒Бс░│сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢ ╨К сИЬсзЪ ╙жсИЬсзЪ╦Э сВВр╜Ц╬Шр░Л ═о╠Еснг ргпсеК ╧всв╗═о ╨Ь╠УсЙвро╖ сндсдВрйЭр░е ▀ер▓в сбУргЙ QMBDF WFSUV ▄╖р░ер╗╖╥ж ргЙ ╒Бс░│сд│ саУр╛м╦Цре╢ сбУргЙ ╨Ь╨а╠Усдп╓Ц▀е слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬргЫсБ╕со┐ра┤ ргб╘йр╡УсдАсДЙсЗк╙Ь сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╨Ь╨а╠Усдп роЬ╤лсз╛ ра┤▀е ╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И р▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И сЙа╥И╨Щ═░ ╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И ╘║сг╣ргЙ╦Цре╢ снгргбсдЯ╒Л╦Й╦ЮсТм═░ ╘╢═И тАл┌гтАмсИйсОд ╘╢═И

SOLD с░│╠Е╘╢═И

NEW

7▄╕SOL

NEW

985T/UB@)*%L% 1-&-%Y8R)/"*H:B<P

S4/>@:B=)4%L%NN,'%98:;+% F=)B5/98:B@TT@%W+%]-'.

#0*4 '3"/$ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл═о▄ТтАм ╠Е╘йр╡УсдАсЗк╙Ь сЫгсеКснгргб▀╢снб ╙╣раИ ╙╗р╣РргЫсои▄░р╡Др▓Д рпЩ╠ЬраФроЦ ▌ВрбО тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢╓Ц╨Ь╠У ре╕соЛ╩╢сД╣ сИЬсзЪ р░д

сЧВ╒П╨ЬраЯ рдд╠Е рг▒ ╙╣раИ ╙╗ р╣Р рг░рбЖ раФроЦрпЩ╠ЬсТ╜сдЯ ргЫ раИ ╨о╧всв╗═о ╧▒р╛мслН сИТраЪ╘║р╛Хра┤смТ соЖрбОснЪ╘╗╘в╧гсв╡рйЬ р╡есЫасТпргДтАл▄втАмсЙв ╓Ц ╨Ь тАл ┌ЖтАмснд сдВ ▀е р▓в ╓Ц сбУ ргЙ ╘╢═И╠и сЙа╥И╨Щ═░

e NewPric

NEW

S4/>@:B=)4%L%NN''%98:;+% F=)B5/98:B@TT@%W+%]N'1

S@5)4/>@:B=)4%L% M'01%98:;+%F=)B5/98:B@TT@%W+

"8)4B=@;%L%&NM.%98:;+%S4/Y8T=[R% !+ 8T=68)4L>@%O=454=/O@4B5=

S@5)4/>@:B=)4%L% N',% :=%"@B;@44

"8)4B=@;%#R:)4T5*%I985T%<=% S@B@7:@PK%L%20''%98:;+%Z8:5)%W+

"8)4B=@;%#R:)4T5*/H@B45=BQ5;;=%L% -1',-/,&% :=%H8:T5)=@:

"8)4B=@;%I#)J8:K%L% MN1'%O;@*=%<?#:E57)P+

р╗а╠ЬраФроЦDPOEP ╙╣раИ ╙╗р╣Р сбУ▄╖ сл╣╘╗ сбУ рг░рбЖ рдзроЙ╘ШрйЬсо┐╘Й ╓ЦраЖ╘Й ╙Йрк╣ раИ╨осв╗═о ╨Ь╨арбУсоЖ сФИтАл ┌ЖтАмснгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ╓Ц╨ЬтАлре╕ ┌ЖтАмсоЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

ро│45 -"63&/5 р╗а╠ЬрпЩ╠ЬсРО рмЕ╤╛тАл ▄ТтАмDPOEP ═о╠Еснгргбр╜ЦслВсЗк ╙Ь ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣раИргЫ╦Ц слНрбО ╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сИТраЪ╥С рдР ╘дсв╗рдВ сндсдВр╝бсв╗сЙв ╨Ь╠У сгПрпЫ ╘║сг╣ с░│сд│ 563/ ,&: ╘╢═И

тАл ┌атАмр╡┐ тАл ┌атАмр╡┐ р╗а ╠Ь рпЩ ╠Ь сЭЗ сЦ┐ ╙м╨КDPOEP ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ргЫсФИрбпрб╖ ╘╗снж╥йсСЮржм╘ШрйЬ сбпсИОтАл╫╖тАмрдЖ ╨Ь╠У тАл┌атАмсиа р│▒р╛мтАл╓Ц┌ЖтАмрйЭр░есЭ╣ро╢роЬр╡е╦з сеР ├╛4IPQ "OHVT├┐ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢ ═И

тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ сбУтАл▌ЭтАм╙жр┐ЧсЙара┤рбУ ═о╠ЕснгргбркОрйгсЗк╙Ь р╡есЫа╘║сг╣тАл┌атАмсиа ╨Ь╠У ▀ер▓в ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ргЫ ╙╣раИ р╗а╠Ь╩╢ р┤НсЭ╣сЭЯ сПбро│╘ШрйЬ ▄╖тАл╦Ю█ЛтАм╙╣╘все╡сдВ ╥и╨ЬслН см╡сТ░╬╜роЮсФИтАл┌ЖтАм╘всмТ▀Ф р░Э▄▓ ╠Ьр╜Б╧Шрей╩╢сД╣ ╘╢═И

раФроЦро│═░▀│рддсКТ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы сЛ┤сО╛сДЙ╘ШрйЬр░е▄╖сА░сЖВ╘╗снжргЫр┐ЧсЙа р▓┤╘╗ ╩╢р┤НраСрдРрйЬргЫ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о ╠Гр┤Н слНраФроЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖргЫр║грйЕрйЬ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╧▒сждслН ╒РсмТ╘║╥кр╜Црве╨Щрдпр║гр╕Т р╖ИргЫ╓░р╢┤сМЖсНС ╘дсв╗рдВргЫраФсв╗сеК ╘║╧в сгЩ св╗ сндсдВсИТр▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡р┐ЧсЙа QMFY ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ сВВ╬Шр░Л сИЬрйЩ╠╢сВВсаЯ ╩╗╙ж ▄╖╠К╙ж тАл┘╜тАм╙ж ╨ЪргВсИЬ ═ХсаО сИЬраЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╓ЦсбУргЙ рйЬ╤Е ╬│рлЖснгргбтАл ▌ЭтАмсЫа╥осЬ╡ржЛ снгргбсИйсОдрйЬ р║╕ ╘╢═И

╠╜╠арз▓╒ГсДЙр╗а╠Ь▀┐╥Гр┐ЧсЙара┤рбУ тАл┌а┌ЧтАмснжсИд сбУ рг░рбЖ ▄╕р╜исЖВр▒Е▄░сЬ╣ ═о╠Е▀╢снбсДЙ рд╛реНсЫг╙Ь раФроЦраЖ╘ЙргЫ сФнрбЖс░│сДЙра╕соЖ▄╕ сФИр▒Ы Y сФнрбЖ▄╖со╖сЙУ сЬ╝сзШрдзслк ▄╖со┐ ╘Й р║ЭсппраСрдРрйЬргЫраФроЦ▄╖слВ ╘║сЬ╣са╡рдзслк ╒РсмТсДЙсНП╬Зрп┐сЬ╣ ро┤╬ж╩╝ с░│сд│ сндсдВ рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

SOLD

S@5)4/>@:B=)4%L% 1,2'% :=%S4/>8:5T

S@5)4/>@:B=)4%L% 1&0'% :=%"@)4R@

S@5)4/>@:B=)4%L% 12.,% :=%<=%HR@68)5X

S@5)4/>@:B=)4%L%M10.%98:;+% F=)B5/98:B@TT8%W+

S@5)4/>@:B=)4%L% .'1,%Y=@)%9+%"=5;;=:B

S@5)4/>@:B=)4%L%985T/UB@)*%L 1,&2%98:;+%O85B5=B

>@Q@;A%HR86=<=P%L% -,0'% :=% @8:;/>@7@*=

р╗а╠Ьр┐ЧсЙасй▒рбО╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╣Р рбОтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ сеКсб╕ ╧в св╗═о р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

раФроЦ╙жр┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═о╠Е▀╢снбсЗк ╙Ь сеКсб╕ ╧всв╗═о р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠У ▀е р▓в ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсбУргЙ ╘╢═И

#PJT 'SBOD╙Ь ╙жр┐ЧсЙаргЫ▌ВрбОсРОрмЕ ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм╘йр╡УсдАсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣Р раИ р╕грйгслН ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖ сЮ╗ рдзроЙсЭ╣сЭЯ╘ШрйЬ ро│сДЙр░▒тАл┌атАмр▒ЫснЪ╘╗ ╦Арве╨Щрдпр║гр╕Тр╖И ═о╠Еро│ра┤▀е▀е╙Ь р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ▄╕╨Щ═░ ╘╢═И

ро│4BJOU -BVSFOU╙Ь р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАм ргЫ▌ВрбОсЭЗсЦ┐╙м╨К ▀╢снбсЫг╙Ь ро│сЬИ╬╜ ро│╘ШрйЬ р╖│р╗б рбУсоЖ ╙╣раИ р╣РраИ р╕г рйгслН снгргбр╗а╠Ь╦ДсИТраЪ╒РсмТ ргЫтАл┌атАмсЖС ╙м╨К ╦Г╦Йрп┐сЬ╣сЭ╣сЭЯ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝р╜Ц р╕У╬Шр░Л ═о╠Еро│ра┤▀е▀е╙Ь сндсдВ╨Ь╠У сЙв ╘╢═И

р╗а╠ЬсЯ╖╙з▀┐╥Г╤╛тАл ▄ТтАмс░│р│Брддр▒Е ╘йр╡У сдАсЗк╙ЬсДЙсА░риЖ═осО╡ рмб╬ШрпГ╘║р╢Крк▒ сДЙсЯ╖╙з╦АсТ╜сдЯ р░е ╙╣раИ ╙╗ р╣Р ргЫра╕соЖ▄╕сФИр▒ЫсДЙраСрдРрйЬ ргЫ▄╖тАл█ЛтАм ╦Црб│сДЙсЛ┤сТ░╘ШрйЬ тАл┌атАмр╜ЦсзУр░Л св╗═о св╗рдВ сб╕сеК ╧всв╗═о сЭзсЫараС╦╢╧Щре╢ сДЙтАл▌ЭтАмрйЬ ╧Шрей╩╢сД╣ ╘╢═И

р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм#PJT 'SBOD╦Ц ре╢═осО╡ рдзроЙрдпраЖ╘Йсо┐╘Й ╙╣раИ ? ╙╗р╣Р ╥к▌ВрбОраСрдРрйЬ╓Ц Yсв╗рдВ р╡есЫа ╘║сг╣╨Ь╠УсЙв рпЕрйл ▀ер▓в╓Цсо┐╘Й ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

сО╛╦ЯсДЙр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣РраИ ╓Ц ╙РтАл▌втАмслН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╓ЦсИТ╠а╒РсмТ╠╛╘вр║Эр╖╗р╣РсОг сдЗрйЭ рйЬ▀Фр╖│р╗бтАл ▌ЭтАмсЬИспОсЛ┤сО╛ р╡есЫа╥Бсг╣ .POUNPSFODZтАл┌атАмсиасДЙ╨Ь╠УсЙв сЙа╘А ╨Щ═░ сЫа╥оржЛ ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

смЗс▒лсм┤ сзЪр╛атАл╠Ц┌атАмсНВсМб

увР угд _ сОб- 0/% 0/0р▒Э ╧Ф тАл ┌ЩтАмрде с░нсСзр░ПфнМрг╖хАЕфинрйЫ═Ч╧з ф╢жр╣Фр║Г

рмж ═О р░У сдШ тЛг ╙╛ ри╕

╚а фФЛуРЪ сОб30:"- -&1"(& то┤сГгр▒Э╧Ф

хБот░о═Ч╧зфинрйЫтАлрд║рбо▌║тАм

р░кфДЪ сОм═Й рдЭфДЪ уаЮ тИВск┤с░║▀О сУЫ╘О LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22 рйгр░║

р▒Э╧ФуП╝уПЧ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'() *+,-*./012*121341567819

<=00>/012*121341567819

уШкфЗд╙мсГЙ тЧз╥ВфЗдфЗб тАл╪жтАмс╡йтДБ╠нтДБ сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓П т╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТ у╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ сОа слжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕ рдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ тГ╝ сОаре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕ рдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣ тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

4 0- %

40 0-% 0%

40 0- %

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

р╣ЦтАл┌ФтАмсФШфХМфИРтАл ▄зтАм

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40 0- % 0-% сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

4 0-%

4 0- %

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI# ?#OA"P;

4 0-% 0- % "D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

4 0-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

4 00-% % EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

40 00-% %

HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

р╜┐рзШр░┤тАл ┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рдд сзЧрдд сПб╬╜ сЬИ╬╜сНВс░Н ╦Г╦Й роЫ╦Й рпж═╛╦╗рйЬ ╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйг

фЖЧрб╗у╖▓╘Ы фУ╛с▒Чс▓ТфТифТХуАЖ фУ╛с╕Ыс│ДтАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛св┐ рд║тАл═Ът┐╕т╗орбо▌║тАмсВУ р▒╜уек╬╗фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓рбз с░╢тНетИа тЖН 41" рвФсГС рвШтйМфмб рвНр▒Э сОаслжуЖа

фК▓уПФтЗасоЬсЭм т╗о╧зт┤ор╣б тНетИатЖН─З─З сРз рвФсГС рвШтйМфмб фК▓уПФфЖЧрб╗ргХсЭм

╨д 1,350,000$

сРн╨д 3,895,700$

р▒Эр▒н 21223 Euclide Lavigne Saint-Anne-Bellevue (Montreal) H9X 4C9

фУ╛с╕Ыс│ДтАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛св┐рд║тАл═Ът┐╕т╗орбо▌║тАмсВУрж╣р░кфн▓сД╝сВУ р▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз#FBDPOTGJFMEто▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓ ═З═и сеЩсГгтНЦриТрб╗

тЗасоЬсЭм фУ╛фЧир╣ФтАл┌ЩтАмр░Ъ тНеуЭ┤т┤ор╣б фУ╛св┐рд║тАлт╗орбо▌║тАм т┐╕═ЪсВУ ╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмр▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз !"#$%&'()* то▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓

фДЗсШ╝╨д 1,518,000$

сРн╨д 1,695,000$

р▒Эр▒н 300 Rue James-Shaw Beacons├Юeld H9W 6G5

р▒Эр▒н 672 Rue Westchester Baie-d'Urf├й H9X 2R5

╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмр▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз !"#$%&'()*то▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАм р╢▓ рвНр▒Э р╣ЗсОаслжуЖа сЭмсБ╜ р╣ЗсОаслжуЖа рвВ рвВргХсЭму╖▓╘Ы ╠┤ сФШуПУт░╕т░╕

фК▓уПФтЗасоЬсЭм т╗о╧зт┤ор╣б фнатАл┘╢тАмубгуЮзсГСтАл═Ч╠н╠╖▀Н┌║тАм фК▓уПФфнатАл┘╢тАмсЭм ╘КфоЦтАл┌ЩтАмрде╤Э╨дфЫ║сРзтВСтАл▌ШтАмр╢▓сЬ╜с▒ЩсгТфУ╛ сРн╨д сРз рвФсГС рвШтйМфмб фК▓уПФфЖЧрб╗у╖▓╘Ы

4 0-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40 0- %

сВВсек DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB

сОйтАл ┌жтАмXXX NFMMPSHSPVQ DB

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

4 0-% D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

XXX TJOPRVFCFD DPN

%BWJE )B[J[B

,FMMZ )VBOH

╥и╨Ь

сРн╨д 1,795,000$ р▒Эр▒н 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urf├й H9X 3B6

сРн╨д 1,399,500$ р▒Эр▒н 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME╓Ц#BJF % VSGF╙Ьр╖▒рп┐рйЬр░етАл▌Э╦У▄▓ ╫лтАмсДз р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

,-./000/10-2

рйгр░║

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

>(6-5*"-%%*''()*+*"-

сКГ

&'()*'%+(,-(.$!#/(.*!0!*%+(,1(.$!#(,2-3

á&#x160;&#x192;

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

!"##$!% POISSON / SEAFOOD

VIANDE AN AND / MEAT MEA ME EAT AT

ćľˇé?&#x2019;ç?

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ç&#x2030;&#x203A;äť&#x201D;éŞ¨

$11.00/kg

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us ! $8.80/kg

$3.29/kg 9//kg 9/kg

499

NOP@(1D33

399

NOP@((,D33

ćľˇéť&#x2018;çŤ&#x2039;

NOP@(LDG3

ç&#x2030;&#x203A;ć&#x;ł ç&#x2030;&#x203A;ć&#x;ł

ć&#x2014; éŞ¨çž&#x160;č&#x201A;&#x2030; $3.95/kg

179

$13.21/kg kg kg

NOP@GD33

$9.90/kg kg kg

99 9

449

NOP@(1D33

äš?ćŁ?

ä¸&#x192;ć&#x2014;Ľé˛&#x153;

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

é¸Ąçż&#x2026;

$3.06/kg

$3.51/kg

$12.33/kg

NOP@(KD33 OP P@( P @

59 Ib

229 Ib

NOP@(-D33 3

NOP@(,D33

NOP@(1D33

$5.05/kg

NOP@(GD33

Fruits ts e ett LĂŠ LĂŠgumes / Fruits & Vegetable é&#x2021;&#x2018;é&#x2019;&#x2C6;č?&#x2021;

éŤ&#x2DC;ä¸˝č?&#x153;

č? č?&#x153;

č&#x17D;´çŹ&#x2039;

ĺŻ&#x152;č´ľč&#x160;ą 6XQULVH čĽżć&#x2013;˝čą&#x2020;č&#x2026;? '()&

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

$1.30/kg

Produits de la Chine

Â˘ lb b

Produit de la CorĂŠe du sud

NOP@(-D,3

ç˝&#x2014;éŠŹç&#x201D;&#x;č?&#x153;

2/1

Produits du u e Mexique

NOP@(,Q,DL2

149

Â˘ lb b

Produit du Mexique

NOP@(-D33

Produit des Ă&#x2030;-U

ea/ch

NOP@(-DL3

Produit des es Ă&#x2030;-U

2/3

$2.60/kg

00 0

NOP@(,QKD22

118

Produits de la Chine

NOP@(-DL3

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

32!,#$éĽźĺš˛ )).8)9/:

ç&#x152;&#x2022;ç&#x152;´ćĄ&#x192;

199

ea/ch

Produit d'Espagne

NOP@(,D33

;#:#!'4&!$%&#'($ç´Ťč?&#x153;$<+,-=>

199

é&#x2022;żĺ´&#x17D;č&#x203A;&#x2039;çł&#x2022; ?$+-,$

499

D#2566$%&#'($éşŚç&#x2030;&#x2021; ?00:8>00:

ea/ch

%!4&H$%&#'($ć´&#x2014;é?˘ĺĽś )/0:

J#KF1!$%&#'($ć&#x2014;Ľć&#x153;Źç&#x201A;&#x2019;é&#x201D;&#x2026;$/0,1

I!#'6$%&#'($ć˛?ćľ´ćś˛$*7012

XXX TJOPRVFCFD DPN

999

ea/ch

!"#$%%'&&

!"#$%)'&&

4800 48

ea/ch

4900

ea/ch

399

ea/ch

599

ea/ch

!"#$,'&&

!"#$*'&&

EF#2O$Y#K$%&#'($éążéąź *B*25

ea/ch

!"#$-'&&

399

3/10

ea/ch

!"#('&&

!"#$*'&&

299

ea/ch

Ă&#x20AC; partir de 30lb 30lb and up

!"#$('&&

]&,"!,$%&#'($ç&#x2020;&#x;č&#x2122;ž$.0M)*0^>0M)00$ 7K:

DA4&!+$I4': éąźčą&#x2020;č&#x2026;? 700:

J4+$DA6L$%&#'($č&#x2122;žäť $)00M*00$ /00:

699

4299

4999

ea/ch

!"#$*&'&&

boĂŽte case

219 Ib

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

Produit de la CorĂŠe du sud

1699

boĂŽte case

Produits du Mexique

20lb and up

Produit des Ă&#x2030;-U

boĂŽte case

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

219

2999

case boĂŽte

189

Ă&#x20AC; partir de 20lb

20lb and up

éŤ&#x2DC;ä¸˝č?&#x153;

2299

case boĂŽte

Produit des Ă&#x2030;-U

1799

case boĂŽte

Produits de la Chine

.č?&#x153;

ç&#x17D;&#x2030;çął

ĺŻ&#x152;č´ľč&#x160;ą

é&#x2021;&#x2018;é&#x2019;&#x2C6;č?&#x2021;

Ă&#x20AC; partir de 20lb

ç˝&#x2014;éŠŹç&#x201D;&#x;č?&#x153;

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

\#'S4&2($%&#'($éŚ&#x2019;ĺ¤´ <00:

%!'::&#6$éŚ&#x2122;č&#x2022;&#x2030;ĺĽś <=*0012

12999

case boĂŽte

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ V;4'$W'26Q6&$2#$3&#!--6M;4$ D26#'$P#"X

boĂŽte case

[A6'-A#'$%&#'($č&#x2018;ąć˛šć&#x2039;&#x152;é?˘ /7<:

%F&'-$%&#'($ćą&#x2030;ĺ Ą )K:

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž *<M/0

4800

boĂŽte case

4299

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN

case boĂŽte

Y6#&2$Z!Q6&$%&!(:6$%&#'($ ĺ&#x2018;łç˛ž 7025

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż 9025$

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż 9025

7000

case boĂŽte

39000

boĂŽte case

!"#$)'*&

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; 7725

2000

case boĂŽte e

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153; 7025

case boĂŽte

boĂŽte case

RUF!($%&#'($éąźé&#x153;˛ ?0012=)*

48000

4600

4100

boĂŽte case

N#6-&!$çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą ))9:=9>

R#15#2$T626K$ç´ čžŁć¤&#x2019;é&#x2026;ą >B725=/

179

!"#$('&&

999

ea/ch h

!"#$%)'&& &

32456$%&#'($çťżč&#x152;ś / äš&#x152;éž&#x2122;č&#x152;ś 70012

3000

boĂŽte case

case boĂŽte

!KK41#'$é&#x2026;ąć˛š )>B.C

CKK$ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč&#x20AC;&#x2014;ć˛š$*B*?K:=<

CKK$č &#x201D;ć˛š$<=*B*K:

3800

ea/ch

!"#$)'&&

ea/ch

!"#$%&'&&

999

199

229

1599

!"#$+'&&

EF66'G-$%&#'($é?˘č&#x2020;&#x153;$/012

ć&#x; ćŞŹč&#x152;ś / çş˘č&#x152;ś$./012

NOP@(KDL3

NOP@(-GD33

3500

boĂŽte case

CKK$ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą <=)B?7C

!"#$%*'&&

ćą¤ć&#x2013;&#x2122;$

ea/ch

ć´&#x2014;ćś¤ç˛ž$<0012

ea/ch

399

P#Q4&$RS#224S$%&#'($ćą&#x;é&#x2014;¨ ć&#x17D;&#x2019;ç˛&#x2030; 979:=/0

3100

ea/ch

!"#$*'&&

1199

4500

ea/ch

!"#$*'&&

!&!'$%&#'($ĺ?&#x2C6;ĺ?&#x17D;çş˘č&#x152;ś )B7C

499

ea/ch

!"#$*'&&

@,A!&#'$%&#'($ä¸&#x20AC;é&#x2DC;&#x2018;é?˘

ea/ch

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

ć&#x160;šč&#x152;śč&#x203A;&#x2039;çł&#x2022; )9+,-$

499

ea/ch

!"#$%&'&&

!"#$+'*&

499

888

ea/ch

NOP@(-CD33

NOP@(,D33

N#1O$çąłç˛&#x2030; /0=/?7:

999

ea/ch

6HD +RUVH %UDQG ćĄ&#x201A;č&#x160;ąéąź

é˛?éąź $$%&

1499

ea/ch

Produits du Mexique

!" #"$%&#'($ĺ¨ ĺ&#x152;&#x2013; )*+,-

339

NOP@(,DG3

NOP@(,D33

NOP@(-DL3

!"# ç&#x2122;˝č&#x2122;ž OE

Â˘

ea/ch

NOP@(,DL3

158

99Â˘

Produits du Mexique

NOP@(-D33

č˘&#x2039;čŁ&#x2026;ćŠ&#x2DC;ĺ?

ä¸ĺ&#x203A;˝ĺŻ&#x152;ĺŁŤč&#x2039;šć&#x17E;&#x153;

ç&#x17D;&#x2030;çął

$3.29/kg

$2.62/kg

$2.18/kg

$VWUR é&#x2026;¸ĺĽś %')&

3KLODGHOSKLD ĺĽść˛š $$%&

2199

case boĂŽte

Produits du Mexique

2699

case boĂŽte

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

:'8<."8=/>*8<?!+=@(35/(,-5(A$B<A$9=/&+B<A'8=@(C5/,25 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% C,22( "'6D

9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH E$#05*!*$'F-G22 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU !"##$!%(7H()IJ(,AK & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV E*6@(IL2/K1-/,CCC 45+6*(7'$89+9+*#(:$#9(; Ĺ? 4 ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192; Ĺ?

?$M@(IL2/K1-/CCC2

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╘а╥Б╦┐╩╢рг▒╩╢рдОсДЙркРсИп▀вс╜Лрак╠ЕсМйсИп╠ар▒ОсЮмсдЗ╩╢сДпсжПрпжтАл╪ЭтАмржЙ╘Я╙жсДЙ╤Ц╦Ур░д╟М╠мрг▒сДЙркРсИпроКсКХ═ЧракрзесДЙроЕ╨Щсд┤ рйЖржЮр▓зсДЙреХ╓╜╓Гс╜ЮржЛсб▒смгра┤сОГ╩╢сбРр▒О╦┐сЭМ╩╢╩╜╟М тАл▄ШтАмслБс╜ЛрйКрпж╤Т╨Сс╜Л╥ксоЙс╜ЛсдЖрпж╤ТсоЙ─А─Ар╢З╩╢рг▒с╜Л╦У╠арйЭрейсИпсжП═Ч╘й╥БроКрдЙсаИроКр┐Г╤Е╟ЛроКр╖┤сАЦ▄С╟Л╠╛╘всД┤╓ЦсРОсез сДЙ═Х╨ОсКНсМЮрйЭ╠ЦсДЙреХ╓╜сПк╩╝╩╜р╣О╥о╟М р░е╨б рг▒╦У╠арйЭрейсИпсВБркРсЫкр▓ксДЙрйЭр░е╘к╥ос╜ЛсЮпсДЕсмЕ╥крлЕ▄╖сИп╥лрбМс╜З$3"с╜И╓Цс▒ЖсД┤сИп╥лрбМ3FWFOV 2VjCFDсДЙ ▀╜ро┤сОйсоЕр▓ЙсД╣╟МсЮпсЭн═░с╜ЛрйЭр░есИп╥лрбПр╢ЮсжПре╕соЛтАл рг▒ ┌ЩтАмр░д рпЕ╦з╥С╒УсИп╥лр░║╨брмб╠УркРсИпсВБсЮп╟МсЮпр╕ЛриТс╜Щ╩┐╘║сдЭсдЖсДЙ сИп╥лсоирдОс╜ЗDSjEJU E├╜JNQPU OPO SFNCPVSTBCMFс╜И╘║╠╛сБ╕╠Е╥П╤ТрйКрпжркХр╣ЦрзерйЭснЙсЬ╡роВ╠╢сДЙсИпр╡Ы╟М╘║сдЭрл░сДЙсИпроЕркХ╨Ссои рдОс╜ЗDSjEJU E├╜JNQPU SFNCPVSTBCMFс╜ИрпжрлИ╘А╬Нрзер╖др░ердГ╠╢сИпр╡ЫроКрдЙ╦╢╒Ор▓зснЙсЬ╡раШсНЛрзероВсЗ╜сдЭсдЖсДЙсзЪсои╟М

сКГ

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

рг▒╦У╠аркРсИпр░е═┤ро│╘к╙Рс╜Юс╜З╩╝с╜И тАл▌ЯтАмр▒жрзерк┤р░ерйЬ╠Ц

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

с▒ЖсД┤сИп╥л═Хрз╗ тАл▌ЯтАмр▒жрзерпжспкр╡ТсаУрйЬс╜ЛрйКсПзрзесКГ╩╢ р╡ТсаУ╦╗рйЬрбУрпжтАлрйЖ▀╕рг▒ ┌ЩтАмсДЙ╠УрпЫс╜Лсеж ╦ерзера▒рк┤р░еро│сДЙ╩┐╘║сдЭсдЖсИп╥лсоирдО╟М с▒Ж╙С╨РсИп╥лрбМ╦Э рг▒сДЙспкр╡Т═░рйЬсаУ ╦╗сПзрмб╬Ш╦┐р░гс░│ ╥к╨КсДЙсИп╥лркХ╨Ссои рдО╟Мр╡д╦а╦АсРОсезроКрдЙ╩╢сТ░╟МсРОсезроКрдЙ ╩╢сДп╠╛р▒ОсжПрмб╬Шсзкракспкр▓Щ═░рйЬсДЙсИп╥л сЫйсаЪс╜Л╠╛р╡др▒Ос┤Б╥┤╠а═ВсаУрйЬсО╡╦Й╟Мро│рпп рйЬ╦Ю═В╘║╠╛╒Ус▒ЖсД┤╓ЦсРОсезроКрдЙ╒ОрпРсВБ сЮпсИп╥лркХ╨СсоирдОс╜Лрж│╨а ╥к╨Кс╜Зс▒ЖсД┤ рмб╬Ш ╨КсоирдОс╜ЛсРОсез╒Ус▒ЖсД┤рбПр╢Юрмб╬Ш ╨КсоирдОс╜И╟М р╜ЦсЫ▒╠ЕсЬИ╬╜сДЙрйЬ╦Ю═В╦╢ра▒сЦМрейсдЭ сИпсИИ╤╜╟Мсдпсг╛с▒ЖсД┤сДЙ3jOP7FSUс╜ЗсНосУг сЬИ╬╜с╜ИсЭЯ╤▓с╜ЛрйЬ╦Ю╘║╠╛сЦМрейр░гс░│ ╩╣╥к╨К сДЙсдЭсИп╟МсЮЮсЬИ╬╜╨ораУре╕соЛсЙ┐╒Лр░е╤╜╠Е сАЦ╬│сДЙсЬ╡р╢║с╜ЛсЬИ╬╜рв╣сИнсДЙраксЯ╡снЙсЬ╡рпжрйЬ ╦ЮсДЙ╦ЮсЬ╡═░рйЬрйКрпжсТм═░рдО╧ЫрбУ╟М╠мрг▒сДЙ сВБсЮпрпЕр░п╩╢сДп╥Б рг▒ р░д рпЕ╟МриЖсЬ╡сВБ сЮп3jOP7FSUс╜ЗсНосУгсЬИ╬╜с╜ИсдЭсИпсЫйсаЪсДЙрйЬ ╦Юс╜Лре╕соЛсЬ╡тАл┌ЩтАмсдЗ╦УрпЕр░п╦з╥С╦Арй╜╙ЙтАл╫╖тАмсКг сЭатАл▌ЭтАм╒Л╒Ос╜Лрг▓╦ДрйЭр░ер╡ЫсоЙсжПсЬ╡тАлрг▒ ┌ЩтАм р░д ╒Б╦з╥СроВ╠╢▀╕рйЖ╟МсЬИ╬╜рв╣сИнре╕соЛсСЮ роЗ╪ТрйЬрбУсДл╥СсДЙсУлсСЮроМр▒жс╜Л╬ТтАл▌ЯтАмс╜Щ╥ксЬИ смер╜Ц╟ЛраЪрап╟ЛсПбро│слВсЙУ╟ЛроЗ╪Т╘ир░Л╟Лр░Эрл░ сЙЖсЮ╗╟Лр╜Цр╢┤┘зсКНсКН╟М ╧Шрейр╕ЛриТсДЙрпжс╜Л рг▒рпРс╜ЛроКрдЙ╤в╘╗ ╦┐═░▀│р╖Йр╢┤тАлсА░▄ктАмсЭ╣ро╢╙гсМЮсДЙсИп╥лркХ╨С роКсКХ╟М╠п рг▒╥Б рг▒╦зслНс╜ЛроКрдЙ╦Э р╢ЗрйЩсЙ┐╒Лр▒Н═Зс╜З╙Йрк╣р┐ЧсЙарбУ╟ЛсТм═░сБ╕сДЙ тАл▀в┘╜тАмрдО╧ЫрбУ╟Л╨ЬсКн╨ЬраЯрйЬсКНс╜ИсДЙрйЬ╦Юрмб ╬ШсДЙ╘║сдЭсдЖсИп╥лсоирдОр░гс░│╘║сг╣ ╥к

ZQX CANADA INC.

═Ч╧зсЯТт╝╗ реШт╝╗ фКд

тАл┌ЩтАмрдесЯТт╝╗ 59фКд

реШт╝╗

фКд

тйвсБ╜сЯТт╝╗ т┐╕уБ╢рдЬрдГ тАл┘║тАмфЙж1%'тАл▐ЬтАмс▒Щ тАл┌ЩтАмрдетИХтАлт╝╗ ┌╣тАмрддфГлт┐╕ тАл┌ЩтАмрдеуРА═З фЙУрддтАл┌атАмфмЪ тйвуШ╛уЕмфГЭ╚а(45 245╚а1":30--╚асОбсЯТ╚а$/&445╚ат╝╗▀Ос╖нс┤Т╚ауБ╢уБ╢тАл┌ХтАмф▓Пс░║▀О

тйвфДК

сРОсезсИп╥л═Хрз╗ тАл▌ЯтАмр▒жрзерпжспкр╡Т╦╗рйЬс╜Л рг▒ро│рйЬрйК ╨ЬраЯрйЬ╦Ю╘║╨▓р╡ТсЦМрей ╥к╨КсДЙ╩┐╘║сдЭ сдЖсИпроЕркХ╨СсоирдОс╜ЗтАл┌ЩтАмсВБсЮпс▒ЖсД┤╤Т╨СсИп ╦з╥Сс╜И╟МсдЗсЙ╖сиРсД░реЖ╠ЕркХрйн╦┐саУрйЬрйЭснЙ сДЙ├╛р╡УсдАсИп├┐╟М сЮпр╕ЛриТс╜ЩтАл▌ЯтАмр▒жрзетАлрг▒ ┌ЩтАм╤врйг╦┐рзе сДЙ╦ЮсЬ╡═░рйЭс╜ЛрйКсПзрзесЭЯ╤▓тАл┌ЩтАмр░▓р▒О╤Црг▒╨о ╤втАл╫лтАмрзесДЙ╦ЮсЬ╡рбП═░рйЬ╠Цс╜Лсеж╦ерзесАЧтАлре╕┌ЩтАм соЛсЬ╡╒У$3"сРОсезсИп╥лрбМрмб╬Шр░е╨бтАл╫лтАмрйЬ рйЭрейсИпсДЙсВБркР╬╢рзЛс╜Л╠╛╬жрзе╘║╠╛тАл┌ЩтАмркРсИп рпР╠Щ╘йсакр░┤╤╜рейсИпсДЙсЯо╨Ср░╛╟МрзеснЙсЬ╡рмб ╬Шс╜ЩсаУ╦╗рг▒═К╟ЛсйШтАл═И╫лтАмр▓к╟Л╠╛╘врзеракрйЭ тАл╫лтАмрйЬ╠ЦсДЙрмасдЧ╟МсМйсИп╠атАл▌ЯтАмр▒жр░▓сСЮтАл┌ЩтАм╤втАл╫лтАм рйЬ╠ЦсДЙреЖ╥СсИп╥лрг▒╦ЦсВБркР╠╛╩╝╬╢рзЛс╜Л╘║ ╠╛сдпсг╛рмб╠УркРсИп╬╢рзЛ╬╜роЗсВБсЮпсЫкр▒ОсЦМ ╘иракр░▓╘врпРсВБркРсПк╘й╥БсДЙсОор╡Ыс╜Зр░гс░│╘║ сг╣ ╥к╨Кс╜ИсДЙсЯо╨С╟М

тАл▌ЯтАмр▒жрзер░е▀ФтАл▌ШтАм с▒ЖсД┤сИп╥л═Хрз╗ сзкрак рг▒ р░д рпЕ╠╛╒Р╤всБ╢сДЙ╨ЗсЙз

сДЙрг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсКН╨ЗсЙз╬│сР▒саЯсБ╕сДЙсИп╥лркХ╨Ссои рдО╠п ╥к╨КтАл▄ШтАмслБ╥Б ╥к╨К╟Мрак╠Есв╡ рзгсзЧрдОр╡┤смйсДЙ╨ЗсЙзс╜Л╨ЗсЙз╬│сР▒саЯсБ╕сДЙсИп ╥лркХ╨СсоирдО╠п ╩╣╥к╨КтАл▄ШтАмслБ╥Б ╩╣╥к ╨Кс╜Л╩┐смМ╨ЗсЙзрг▒с┤У╟М╠п рг▒сМйсИп▀врдз тАл▌╝тАмс╜ЛсдЗ╠ОсзЪсои═ЧсЬБсТм╥ороЕреЗсдИр╢Зрг▒сДЙсМй сИпсМЙрд▓сзЦ╟М с▒ЖсД┤р╕Л╨▒рг╢╨ЗтАл┌Щ┌ЖтАмр╢З▄╕р╢З╦У╨ЗсЙз ╥к╨КсДЙроЕсаЯр▓Х╤Н╩╝╠п рг▒рдзтАлрак▌╝тАм раСрдРроЕ╨ЩсбУсг╛ ╥к╨КсДЙр╛Чр╢ЖреЬроЕсои ▄░сДЙсР▒╨ЗсаЯсБ╕╟МсдЗсжЙ╤лсаЯсБ╕ра▒═│сАЧтАл┌ЩтАмсМй сИп╠асДЙсИп╥лсВБркРреЖ╦Ц╟МроВ╠╢сДЙ╨е═│сзЪсои сЮЯсЬ╕смГреЗсЫк с╜ЛсмГсЫк ра▒═Чр▓йрл╡сМйсИп╠атАл┌ЩтАм рг▒ р░д рпЕ╦з╥С╠прг╢╨ЗтАл┌ЖтАмроЕ╥БсДЙ ╒Б сИп╙мс╜ЗSFMFWj с╜И╩╝сДЙсзЪсоисЭЯсКкрей╤в╨е═│ роЬ▀Щ╟Мрзе╘║╠╛╠псдЗ╦УсмГсЫк╦Ц▄╖сТ░╦┐сЭМ╥Б рзеснЙсЬ╡сЫй╧йсДЙсоирдОс╜Лр╜и╒РрлКр╜▒снЙр╢║тАл▄ШтАм ╥кркХсИпсаМрйЩсзЦсДЙ▀Ър╡Ыс╜ЛрйКрпжтАл▄ШтАм╥кр╢ЗсЙ╖рв╣ саксДЙркХсИпрйнсмУсоирдОс╜ЛсБ╕╠ЕркХр╣Цр░г╒РсДЙ▄╖ сои╠╢р╡Ы╟М с░│роЕ╨ЩсДЙр╛Чр╢Ж═В▄╖╘║╠╛роЙре╢с╜Лс▒ЖсД┤ роКрдЙраЗргК╠┤═Вра▒тАл┌ЩтАм╩╜╩╢р╡ТроКрдЙсоФсКк╦Ц ╘ир╣ЦсдЗ╦УсмГ╥к╠╢р╡Ы╟МсоФсЭЯро│сДЙсоФсКкра▒╠Е рг▒рпв▀в╨ЬргК╟Мр╡д▄░с╜Лс▒ЖсД┤сД┤слБсдЖсЫк сЗзс╜ЛтАлрг▒ ┌ЩтАмроЕ╘исДЙсдЯсБ╕╠Е рг▒сДЙсР▒ ╨ЗсмГ╥кроЕсаЯсДЙрйЭрейра▒═ЧсЬБ╤ИсНЖ╟М

тАл▌ЯтАмр▒жрзер░е╠Э╠аснЙсЬ╡р╜▒роз с▒ЖсД┤сИп╥л═Хрз╗ ╠мрг▒╤в╘╗╦┐╩╢╦Ур░есбЩсДЙро│сЬ║▀┐с╜Лс▒Ж сД┤сИп╥лрбМрй░▄╖╦┐╘║╠╛сВБсЮпркПсА░╠а╒┐╘║сдЭ

сРОсезсИп╥л═Хрз╗ сЮпр╕ЛриТс╜ЩтАл▌ЯтАмр▒жрзераксжа╧е╟Л╒ОрбП═ж╬Ыс╜Л сдЖрпжсв╡═│рйКсПзсЛ┤сЗ╖╩╝р░есОдсмЭсДЙ╠Э╠ас╜З р╛Чр╢Ж╟ЛсЗ▒р╛Чр╢Ж╟Л▀ФтАл▌ШтАм╟Л▀Ы▀Ф тАл▌ШтАм╟Л╨Лрд╢╟ЛтАл▌╜тАм тАл▌╖тАм╟Л╘з╘з╟ЛтАл▐Й▌╛тАм╟Л╬П▀ФрйКрпж╬ПтАл▌ШтАмс╜Ирмб╬Ш р╜▒соОс╜Лрзера▒р░есакр▓ксЦМрей╥крлЕ▄╖сРОсезроКрдЙ ╠Е рг▒рмН╤всДЙркПсА░сПзркХсИпсоирдОсЭЯ╤▓с╜З $$"/с╜И╟М╨е═│сДЙркХсИпсзЪсои╘и╤Д╠Ерзе╦А сЮЮ╠ЭрбЪсДЙ╨бсМЖ╟ЛрзесДЙ╦У╠ар┐Г╤Е╟Л╘йркПсА░ ╠асДЙ╤ЛроЕ╨Щ╟ЛрйКрпж╘йркПсА░╠арпж╒асВБсЮп╦┐ ╨д╠┤сДЙркХсИпсоирдО╟М

тАл▌ЯтАмр▒жрзе╩╝сАм с▒ЖсД┤ркРсИпро┤снж╟МроКрдЙр╡гтАл┌ЩтАмроЗ╪ТсИпроЕ ркХ╨СроКсКХс╜Лро│сДЙроЗ╘кр░е╤╜╠ЕркХр╣Црв╣═║рпР слНслБреБрдО▄╖сДЙ═проЕ╨Щ╠асПЕс╜З╥╢рв╣сИИ╤╜ сКНс╜ИтАл┌ЩтАмркРсИпрпРрйЭрло▄╛сДЙсИп╥л╤Т╨С═Хрз╗╟М рйФсТп рг▒сИпроЕрг▒с╜Лр╢З╠асДЙрв╣═║роЕ╨ЩркХ ╨СсоирдО╠п ╥к╨КтАл▄ШтАм╥к╥Б╦┐ ╥к╨К╟М ╒Ор▓зрпжс▒ЖсД┤ркРсИпро┤снж╟МтАл▌ЯтАмр▒жрзерпж╤в сИЬсв╗╒Вр░║рйКрпжрк┤р░е╩╢сгЩ╤всИЬсв╗с╜Лрзе╘║ ╠╛╠Щ╘йр░гс░│ ╥к╨КсДЙ╦ЩрпРсИп╥лркХ╨СсЫй саЪ╟М с╜Зр░▓▀╕реЯсНЭс╜И

смЗро│╙зсИп╥лрв╣═║раИ

с▒п═Врддр╣ж ркРсИп

слЧтЕЪтДСсЯ║ ╠║═АриЩр▓ж

р││сЬН $30

╨К╟МсдЗсоЙроКсКХрпИтАл┌ЩтАм╒УрйЬ╦ЮсЫй╧йсЙ┐╒Лр▒Н═З сДЙ═░▀│рдЛр╢┤сДЙсВЯроШ╟ЛтАл┘┐тАмроЕ╟ЛтАлсА░▄ктАмсЬИсО╡р░е ╨бсДЙсаЯсБ╕╟М тАл▌ЯтАмр▒жрзесДЙрдО╧ЫрбУтАл рг▒ ┌ЩтАмр░д рпЕ╥Б р░д рпЕр░пслНсеТ╘й╦┐р╕кр╢┤сДЙсЬВ╤гс╜Лра╛╨дрпж тАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤р╢┤рзгр╢КсгЦ╦РсзЧсДЙ╤Ц╦У█бргЙс╜Лрг▓╦Д рзетАлрг▒ ┌ЩтАмсФИсиРрак╘йр╝крйЬрбУсдИсЫа╦┐╬╜ тАл▄мтАмс╜Лсеж╦ерзе╘║╠╛сВБсЮпсзкраксПб╬╜рдО╧ЫрбУ рмб╬ШсДЙсИп╥лркХ╨СсоирдО╟М рг▒╓Ц рг▒ сзкракр╡дсоЙсДлсДЙр░гс░│сИп╥лркХ╨СсоирдОтАл╦Э┌итАм ╩╣╥к╨К╟М

сОГсгг тАл╫атАмр╗з

сдЖсИп╥лркХ╨СсоирдОсДЙсФ┤тАл┌ЙтАм╟М╩┐╓Ц╠Э╠а═░тАл┌ЩтАм ╩╢сбРсДЙркПсА░╠асАЧтАл╦╢┌ЩтАм╘║╠╛р░есакр▓ксВБсЮп р░гс░│ ╥к╨КсДЙсдЭсИпсоирдОс╜Л╩┐сг╛сВБсЮп╠а ре╕соЛр╢З▄╕рпГ╧йркПсА░сЮЮ╠Э╠арг▓рлЖсНЭ╩╢р╡┐ рпРслН╟МтАл▌ЯтАм╥СроарйЭсдЧс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жрзер╡гтАл┌ЩтАмсТмргБсДЙ раС╦Цр╜▒соОрг▒сМбргВсНВсбУсг╛ рбжсДЙсжа╧ес╜Лсеж ╦ерзетАлрг▒ ┌ЩтАмсДЙркРсИп╙м╩╝╘║╠╛сВБсЮпр░гс░│ ╥к╨КсДЙсдЭсИпсоирдО╟МтАл▌ЯтАмр▒жрзе╦АснЙсЬ╡р╜▒ соОсДЙ╠Э╠а╨а╒ОсБ╢р╕▓рйКрпж═░тАл┌ЩтАм╒О╩╢═░тАл┌жтАмс╜Л рзе╘║╠╛тАлрг▒ ┌ЩтАмсДЙркРсИп╙м╩╝сВБсЮпр░гс░│╘║ сг╣ ╥к╨КсДЙсдЭсИп╟М рак╠ЕснЙсЬ╡═УрзЛсДЙрмб╬ШслНро▒ржмркПсА░ р░и╥лсДЙрпГ╧йркПсА░╠ас╜Лс▒ЖсД┤╧б╤в╦┐сД░рдГсДЙ сдЭсИпсВБсЮпро┤снжсДЙсЮ╗роЮ╟МсдЗр▓з╧б╘║╠╛р░ЭтАл▌ЭтАм сДЙс┤Б╥┤╓ЦроВрлЖслНро▒ржмрмб╬ШркПсА░сДЙрпГ╧й сМйсИп╠а╟Мрмб╬ШсД╣ркПсПз╘║╠╛╒Ур╢З▄╕рмб╬Ш ра┤рпРр░и╥лсДЙржВриЬсПз╤л╠Щ ╥к╨КсДЙ ╬╢сБ╕соирдОс╜Л ра┤рпР ╥к╨Кс╜Л ра┤рпР ╥к╨К╟М

╚Х рдЭуФоун╗с▒зфЩ┐реФ тйЮ═С═ЧфЩ┐реФрд╡ сОг уеТ═Зсмгфмб BN BN фЩ┐тЕб █нтАл ▌ЦтАм рдШ╨д рвГ сГгрдЬсг╜╙ИфЙдтБл таЩсГг╨Ртд│ с░╢сШ╝уФ▓фДдсг╜ ╙ИуЬасД╛рдЬ╨Тф╗Г╨Е тол╠┤то▒фЙ▒фЫ╛фГосм╗ ╚Х фмбсЭм снМсл▓ф║│ уеТ═Зф╖К ╠┤

ф╕╜рв▓фЩ┐реФуеТ═Зф╖К ╠┤ рдЭуФоун╗ с▒з█нтАл┌Х ╠┤ ▌ЦтАмфШХ╤Э╨д ╠┤ тБЯ ╠║хАЕ╬╗ ╠┤тАл▄зтАмрйЫ ╨дс╡йрдЬрй│фГЫ ф╗Г ╨Е ╠┤ фигу╡╣рж╣рвГсГгрдЬ╨ТфЙдтБл

XXX TJOPRVFCFD DPN

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

!"##$%!" р▒Э╧ФуП╝уПЧ

╘║╠╛реЖтАл┌гтАм╘и═З

═ЧсЭЯ╦Г╦Йр╢Л╦Й ▄▓рг▒ркРсИпсНВс░Н

сНВс░Н╦ЧраЬ ▀╢╨Ъ╤НсЖ╖ сакроз╬│раЪ╟М р╜┐сЮ│сИп╥лсЬ║╬Т ╦Эрзе╠Б╘ир░гс░│сИИ╤╜с╕У

смЗро│╙з $JOEZ $IFO с╕ЪсЛкс╕ЮтАл┌НтАмс╕ЮсФнс╕Ы

514-573-3466 фн╡ с╕Ы

р▒Эр▒н 685 boul. D├йcarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 уЙФфЧиdu Coll├иgeр▒ЭфзоуАЖ

сбР

SERVICE D┬ТIMPOT INCOME TAX SERVICE

╥и╨ЬрпРслНс╕мрпар░п╩╢╥Брпар░прпЕ BN QN тАл┌ж┌атАмс╕м( с╕Ю "WFOVF 7JHFS 0VFTUс╕Ю.POUSFBMс╕Ю2$ ) ; & тАл╠а╫атАмсЫг╧ЫрпЕсждрдЖ╩╢р┤Н 46*5& (

&'()*%'+,##-%./'%

сВВсЮЦс╕м сВВсекс╕мDYI !IPUNBJM DPN

Vida

тАл┌ЩтАмсДА с▒М

уЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓

тБПфУ╗тАл▌║тАмс▓ТрзХфДП

ргпу╗пс╡дс▓мфмб

Boulevard Shevchenko рж╣ Boulevard de la Verendrye ╧Срг╢р╕▒, Montreal, QC H8N 3H7

╨дс╡й

155,900+

т╝╗

фКд

<сНУсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║>

╚Х _ ╙║раЙ╙н╨Л ╚Х снесдГрйЮр░жр░й╥мсЭ║ро╖╟М╨Э╠ФсЙг╓Ч▀жр▓г

фМКсМп═ЪсУ░ 20 ▄│фзМ сД╝рбзтАл┌▓тАмс░╢тАл┌ЩтАмр░Ъ

уеТ═Зсмгфмб ржХ╠нуЬаржХр░И ржХ╧Б ╨╛сЦЬ ржХтАл┌ЪтАмуЬаржХсмТ тйв фДК 514-834-4562 уаЮтИВск┤ 514-889-0290 ═Ъск┤

╨дс╡й

509,900+

т╝╗

фКд

<хАЕс╢Р╤╝сВ▓> <сУ░▀Х╨дс╡й>

╚Х _ рвФсГС ╚Х _ сОасЕз ╚Х таЩт┐╕рг╣фТУсПА ╚Х тАл┌ХтАмсГЛс▒Хр▒Эс▓м ╚Х смгсЕЗргХсЭмфГлфГО т┤ауаЮрдЭф▓П сНУргХсЭм═ЪсЗИ ╚Х ═Ър╣ЫспГтЕБрж╣т╛зфД░

www.vidalasalle.ca

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ

ኃ

܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

(VP :BP ߷ు 4POH 4IBO ᦋࡀ ౝϔ㏼㏗

TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ZHVP!TVUUPO DPN

‫ܧ‬ ਜ਼ <-& 4 & 7 * - - & > ㇴ ৷ ᝭ ು ‫ ڞ‬᫦ ̀ ጸ ౝ ౭ C h o m e d ey R u e , M o n t ré a l , Q C H 3 H 0 A 2

ࣸ ն ζ ো

<-" 7 " - % &4 3" 1 * % & 4 > ᬖ ᪂ ⇩ ᮥ ᝵ ܰ ੤ ౝ ౭ D e s P ra i r i e s B o u l , L a va l , Q C H 7 N 2 X 2

<ԛ ຠ ᇈ > ⠢ 、 ‫ ݡ‬ර ܰ ੤

᫝ Ф

‫ܧ‬ ⼌䔇 6 2 " . ̶ ლ ̶ ࢻ ܰ ⼕ ᰵ

᫝ Ф

ౝ ౭ D e L a S a voya n e R u e , Ve rd u n , M o n t ré a l , Q C H 3 E 1 Y 7

ౝ ౭ L’ H ô t e l D e V i l le , M o n t ré a l , Q C H 2 X 0 B 2

<䒙⼌ > ጸ ͣ ᓹ ̶ ლ ̶ ࢻ ᰵ

ౝ ౭ 1 1 5 5 R u e G u y , M o n t ré a l , Q C H 3 H 0 B 1

ߖ ᠵ ๝ ϰ ‫ ڢ‬ᄉ ܰ ⼕ ᰵ

ౝ ౭ 1 2 8 8 Av. D e s C a n a d i e n s - D e - M o n t ré a l , M o n t ré a l , Q C H 3 B 3 B 3

⩌ ᘼ <丽亳 > ࢍ ᇮ ͣ 乆 ࢻ ܰ ੤

ౝ ౭ V i c t o r i a Av , G re e n f i e l d Pa r k , L o n g u e u i l , Q C J 4 V 1 M 1

੼౰‫ڻ‬䔔䨷ᔡ乆ܰ੤

ౝ ౭ M o o d y B o u l , Te r re b o n n e , Q C J 6 W 3 Z 5

⮴უ᳘ͦ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ႂᥪ DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ͛ᄽ

᭍୭͈ ʹ ǅρᭌ㏔ ͗ᝬ䬡ძ亳 ፓߍᠬ๔ᰭ㒻倅ᅁ๘⤰ ౧ ጟឦ㻱ܿ ᴸ‫ݘ‬඲ 㜠ᄾ᣽ӈ უጒカ䌊ᕿ ๔ Ꭱ‫ݺ‬Ν̸⮱䉦ᅁ㧆㧆➦䉊㒄䙿Ꮔᒵ䓾 ρᭌ㏔ ͗ᝬ䬡ძ亳䰴᧩Ф ̴ ፓߍᠬ๔ᰭ 㒻倅ᅁ๘⤰౧ ᄼ⎃⇷ ⻮უ⴮๡ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ 㑾 ⤰౧ 倅ᶐ丽亳 ч䃛ੳߎ͚ᓰ ̭Ꮑ䃫᫪ Ꮑᰶᅪᰶ ‫͇ͨݺ‬ጟែ‫ ̴ ڒ‬ѝФ䓾 ̴ ጟឦ㻱ܿ ᴸ‫ݘ‬඲ 㜠ᄾ᣽ӈ ͗ጒカ ຏࡻ͚ፓⱭ‫ڥ‬䯲 Ӭ‫͚ݖ‬⠙ᓄႮ䲆 ᄦ䱿ᆞ㐬Ⅱ Ϙ ϧ⩌㒻θ ๘ฺ҂Ⅿ ⁏䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏䲋䄇 ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ ȕᲮҠ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ᗍͲ⮱ߋ႓ࢳट ጯ͚ ᓰ依ऺ႓䮏ፓ๔ಸᐧまघФ̰⮫̴䄇ਜ਼ ȕࢄᇥ叱䛾ౝ⃢๔ಸੳ͇➖͇घФ ̴ 䄇ਜ਼ ੳ͇ᰶᎡਜ਼⇦ ̴ࡴߍ⇦〆 Ꭱ㥒 ͇䷊䓴 ̴Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ็̴ ͗ᔘ丽Ꮔহ ͗倅ᶐ丽亳‫͗҆ ڞ‬䨧䲏

ளᄧʼࣉ ȕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬䓾ౝ䧮 Ꭱᐧ䊲๔ࡷੳ͇ ẩ䄇ਜ਼ ̴ 䔋ౝ̸ბ䓾ࡰᎠㆠᐧま䲏⼜

0''&3 "$$&15&%

ȕ ᇈ ‫ ڲ‬ສ ࡧ %VQMFY ̴ Ḻ ➖ చ ᄦ 䲏 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬ᢿ ऺ す ̭ ऺ ᵎ $PMMFHF +FBO &VEFT 䓾็䌜倅䶾‫ڙ‬ϑ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮〆

ȕ 厓卶 ᇈ Ꭱ ⠙ ⿸ ᝬ घФ ̴ 䄇ਜ਼ ⣜ ධ х 㒻⾧ ⅁ ສ Ԋ‫̭⊡࢘ ࢔ ≮̭ڨ‬ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ 㐀Ჱव⤳ ऻ䮏㗹䲍‫ڙ‬చ

ȕ㉔䗨 %JY - ࡧ ๔࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䊲թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼ ȕ -BDIJOF 䓾

40-%

Ꭰㆠ ࢔ ฺ࢘ᐼ ऍ ᠩ ‫ ڙ‬ᄀ ̴ 䄇ਜ਼ ѻノ⤳䉦

ȕࢄᇥ $ ࡧ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䭠

झ ბใ䒓Ѻ 䊲թ $0/%0 ̴ ఈ䕇‫ژ‬䓫䙺ຄ᜽⛌

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖ ͇䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶ Ԋ䃮 ࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇 ਜ਼ ̴ Ꭱ ℈ ‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆

ȕᏤ๔䓦ࢠᄳᐭᑍ๔䊲ጯ ̷ 䴖ᐼ䔋䨮丽 ѻλጯ౧ ̴ 䄇䃖

Ꮔ 䄇ᘼ䒙䃖

ளᄧʼࣉ ȕࢄᇥ -POHVFVJM 㔮❹‫⋸⋴۝‬ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇ ȕ #3044"3% 偮ࡄ‫ٸ‬ጯऱ̭ⴒऺ๔ಸ ⇦〆ߍ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ৕䄏䲋䄇ࠬឝ ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ৕䄏䲋䄇ࠬឝ

ȕ݇‫ܧ‬ᇈ͉๔ಸ㍮ᔆ䉚

➖͚ᓰ‫ ڲ‬䲏࠲㈂◦䔋䨮

ȕ 7FSEVO ㍮ ᔆ ੳ ͇ 㶄 ̷ ็Ꭱᱯ䉔䊲ጯ ᬍᒖ⺕㥒͇ ䷊ ̴ घФ

ࣱ త ௅ኃ య

१๟

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫็❹ڕ‬㘪 ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ ‫⼸ڕ‬᰺ߎ

XXX TJOPRVFCFD DPN

և๎࢏

ܷල‫נ‬

i 6 DPN

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

‫̖ڠ‬ፂጡ

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

ѵሌॎ

իࡷ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

HVBOGVXV!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ

శ ֈ ᒮ ႁ ԡ ᜻

‫ ڣ‬ழᬌ͉ ҫ૆̡ܸʷర

Ѓ ᡔ៸ӨНࠠѣ‫ ׬‬ ℄䗨-POHVFVJMౝ䧮〆 Ꭰ Ф倅㏔‫ڙ‬ᄀ#MV 3JWBHFౕ უࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ 䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ ፓ֒䏘ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ᰺ߎ䃫᫪命‫ڙ ڕ‬䒓〆 ႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪᰶ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

.BO -J ృྃ

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ ბ ፓბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ࢘ ⊡ ፓ䒓Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ᱊㟞చ ፓ䭠झ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ 䓦㻿ࢂٰ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

‫ ࣲ ڙ‬థ ெ ᄀ ևெʾӥ QN ẩ Ⰵ

ౝ౭ #?@@$AB'-.1$(868-0.61,-.,456*7+8938C*'<DE"$F099.,4870.G456*7+89H;IJ$IJI Ꭱᐧ ᎠㆠҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ͑͗ౝ̸䒓 Ꮐ Ѻλ ᅯ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ᬣᅇ㔹⣝А ⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ℁⮱㻳㻶ౝᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ#&-͚ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უᆞࣷ೻ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘䒓〆倅䕌 ‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䏘ЪౝѺ⮱䆎ᒮ ᜽ߌϧธែ 䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ࣊˗ॷፐΈͯᎶ

Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ̺䨵䧏⩢க ẩ䶣ߍ ☚∠↍ ☔☑ࡧ ֒䏘ᝬ ↄ㧥ᝬぶ䙺 ຄ䃫᫪命‫㉔ ڕ‬ᡕ4U $BUIFSJOF๔ 㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬㐬㏬(VZ $PO DPSEJBহᾆ㏬-VDJFO -,"MMJFSౝ䧮〆 Ꮴ๔ 䲍䓾̭ܴ⩌≨䃫᫪ Ხ‫ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

0VUSFNPOUࡧ Ꭱᐧ ࢔ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ 䓦㻿ࢂ ٰ 䛴‫ٶ‬Ხສ ℄䗨⮴უᆞ 䭱䓾͚ ᄼ႓ ច٬᝭᳄⿸ 䔶᠖ᕔ็ ധ᱙ ̷ₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬ੳ ౧ 亚Ꮔ 䉚➖͚ᓰぶぶ ๔๔ᄼᄼ ‫ڙ‬చ᪐㥪ఈক ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ घ Ф ̴ $FOUSJT

࣊˗ॷፐΈͯᎶ

4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ 䙺ბ‫֒ ↍∠ڲ‬ 䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJB হ.D(JMM ๔ ႓ ౝ䧮〆(VZ $PODPSEJB 䲍䓾⮴უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄䬦͚ः 䲆 ࢃუ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⣝घФ ̴ $FOUSJT ࣃ‫׬‬ ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ϲघФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

੣ ఺

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 Ꭱ ࢔DPO EP ፓ Ꭰㆠጓठ䊲๔䭠झ ‫➖ו‬䬡 Ѻλ ẩ ᲮҠ䯁䴠 ܳ䧌䊝䌜 ज‫ݝ‬䓫$PODPSEJB .D(JMM 62". ᝭๔႓ ⻨ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUTₒ 㵹ϲ ܳ䧌 ਽ϧ㶄㔮⍜হጯ͚ᓰऱㆨ ᪴ࡃཞͽ౧᝭ᅪౕ䊝䌜㠰డ‫ݘ➦ ڲ‬ 䔯व⪆႓⩌ ࢂ䏘䉢᫼ᝃᄼუᏚす̭ ⁎㒛͇䔶᠖ Фᵩ࠲क़̺䨵䧏▶๡ ‫۝‬ マ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⾧䄰 घФ ̴ $FOUSJT ழᄨ ࢔ Ꭰ᫦ᅧҬ⩕䲏⼜ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ែ䉱㜗Ѽ仃䔶 ϲघФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

⠙

⿸

ழᬌ͉ ࣊˗ॷIcôneᮊᄬ

-F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ ࢔㦄ऺ⮱㐡็‫ݖ‬χᐼѼ Ⴒ ▝㞟ⴠᱽใ㻯 ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ⴠ 㠞झ䲏 ͨ࢔䕇ᒭ๔䭠झ ᰭऄ⁏ 䓻⮱Ѻ㒛䲍䓾叓शᅁ๔႓ ጯ͚ ᓰ⮱ᵥᓰ ⮴უᆞ ᐭᩫᐼ㷲ԛắ ᔢ 䓦㻿ࢂٰፓ䃥็๔⿄ᝤ 㠞ᅧ๖㟞Წ ࣌໸᾽ऐহᐧま㏳㞯 Ԋ䃮γ䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ጯ ౧̷Ხͧ㒂㻮⮱ᝬ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾 Ꭱᐧ Ꭰᅧ䊲๔䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡㠞 ᅧ倅๖㟞Წ ᱕ౝᲬ 㟞ᇄᇖझ 䲏㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ๖ ᄼᬣ 䬕࢘ А჏⇷䒓 ็ߌ㘪ბ ⻮ჳ 㟞చ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮〆 "UXBUFS䉚➖Ꭼ౧ぶ ϲघФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ(PMEFO 4RVBSF .JMFࡧ㦄ऺᝬϔ 䶦Ⱋ*DôOF‫ڙ‬ᄀ ㉔䗨-VDJFO - "MMJFSౝ䧮〆 ᫮ Ꭱ᫝ᐧ ᅯ倅〜‫ڙ‬ᄀ๔ẩ ౽㥪λ 3FOF -FWFTRVFহ.POUBHOF㶄ϑࣶऐ ₒ㵹 ܳ䧌В‫ڲ‬ज䓫㐬㏬(VZ $PODPSEJB হ1FFMౝ䧮〆হᾆ㏬#POBWFOUVSF〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫⥠⦌ܜ౐ݝ‬ੳ͇㶄๔㶄 কడ䕺ጰ丽 ࢲȠৃ઎ࢲȠ䊲ጯȠࡨ䮏ͫₒज䓫 ‫ڙ‬ᄀ䙺 ิბ‫ڲ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ оᖜბ ч䃛ბ ⦉Ѫბ 䱟झ ᄼᬣ‫ڕ‬๖Ն⯾ᣔႶԊВࣷ ‫ݺ‬झ᰺ߎ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ፓ䊲๔䭠झ घФ ̴ घФ࠲᠙‫ڕ‬ຄ⁔ᐼ⩢க $FOUSJT

ழᬌ͉

1MBDF EFT BSU ‫ڡ‬ᨡባஸНࠠѣ‫ ׬‬

ழᄨ

-F 4VE 0VFTUࡧ Ꭱ‫ڕ‬ ᫝‫ڙ‬ᄀ Ѻλ(SJGGJOUPXO͚ᓰ Ѻ㒛 ℄䗨ጯ͚ᓰ ࢔ ࢘ፓ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ბใߍ☚∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬぶぶ䙺ຄ䃫᫪命 ‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䊲ጯ 㢜Ꮔ ‫ڙ‬చ ぶぶₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ፓბ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ₒ 㵹㜠 ౝ 䧮〆 ‫ڲ‬։䒓Ѻ 䙺ბ‫֒↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬$PO ϲ ܳ䧌 ጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⃢ घФ DPSEJBহ.D(JMM๔႓ ౝ䧮〆(VZ $PODPSEJB 㐊ҠѺ㒛䊲ѻФᵩ ̴ $FOUSJT ϲघФ ̴ $FOUSJT

7JMMF .BSJF ࣊˗ॷНࠠѣ‫ ׬‬

ழᄨ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

࣊˗ॷ஡ӑӝ

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡 ℄䔋2VBSUJFS EFT TQFD UBDMFT ❢ธহ㨊䄰䴠ͽ 㞯 'SBODPGPMJFTぶ Ѻλ1MBDF EFT BSUTহ.D(JMM͸䬡 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔႓হੳ౧ ᄼᬣ䬕࢘ ֒䏘ᝬ 倅ẩᅯᠾ倅㠞ᅧ घФ ̴ $FOUSJT ழᄨ ࢔ ᅧҬ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ‫ڕ‬䘕⩢க घФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ3FOé -éWFTRVF๔㶄 ̷ Ꭱᐧ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀፓ䒓 Ꮐ‫➖ו‬䬡䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬#FSSJ 62".ౝ䧮〆 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝ Წ ๔ẩፓᅸ䶣䱟झ ⍥∠↍ ֒ 䏘ᝬহᵾᠬᝬ Ѻλ㧆ጯ͚ᓰ᪴ ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N

ᅸ

喑

Ꮣ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱ

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⿸

వևழᄨ

ጟਜ਼

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

వևழᄨ

ᅸ

喑

ែ

䉱

➖

ՀͺТథᬌМՂ ͇

XXX TJOPRVFCFD DPN

0GGFSଌԪ % % 0࿘ቡࡔ

వևழᄨ

ழᄨ

ܹ‫׬‬ѣ

0GGFSଌԪ

Ꭱᐧ ㏼䓴‫ڕ‬䲏㷲ԛ 㔨᫝ ẩ ̷䃫ᰶ 䬡๔࢔ბ ც᪋ᬻϛ ౝ ̸ბᰶ๔ಸ‫⾧➖ו‬䬡 ᅸ䶣ፓᰶ ๔ಸ⻮ჳ⻮ϧ䱟झ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ (VZ $PODPSEJBহ"UXBUFSౝ䧮〆䲍䓾̭ܴӬ‫ݖ‬䃫᫪ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ% % 0 Ꭱ⠙⿸ᅸ 㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬చ͉䲏䲍䓾%FT 4PVSD FT๔㶄 ͫₒ% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ -B .BSDIF EF -ă0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺ Ҁ㗟≨ߕ 㜗⩞䯳ጯ䊝䌜ᝃ侾㜗㵹䒓ज䓫⻨㺬ᇈ ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ܳ䧌̷ त 倅䕌⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU *TMBOE $PM MFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓 Ꮐ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 घФ ̴ $FOUSJT

-B4BMMFࡧ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦̷ %VQMFY ຄ ͗ࡷ ຄࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ ࢃ უ᭜す̭Ш͇ͨ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხສ 䲍䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮 ੳ౧ぶ ᭀ‫ ⼌ܧ‬ែ 䉱ఋ្倅 Ხ‫ڤ‬ᕔФ℁ घФ ̴ $FOUSJT

-BWBMࡧ ᎡᐧĄ䌜ᭀ࡮‫ښ‬ąᐼѼ Ⴒ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ Ѻλࣸສ Ⴖ䲆⮱ 㶄ࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠᰶᄼ႓ 䲍䓾1SBJSJFT⇠ হ倅䕌‫ڙ‬䌜侞䒓‫ݺ‬ᒭ㧆➦‫ݖ‬ᅁग 䰭 ܳ䧌䭱䓾㒻ͪ⮱㜗㵹䒓䖀䕺ጰ᪝࡮ ‫ڙ‬䛹 ⇎ᰶऻ䗨ᅲ ᐭ⿄ࢠज⁐䉼‫ݝ‬Ꮪ䮏⮱ ปͪᮜ㞟㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ 䛴‫ٶ‬Ხສ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ 㟞ᇄᇖझ䲏 ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ▘䂓䂓្ぶӬ‫ݖ‬჋᫪̭ᏁԞ‫⅁⛰͗܍ ڕ‬䃫 ᫪ ෮▶ ☔☑ Ⅱマ䊲๔ᅧᄥ⮱ბใߍ☚⍥ ∠↍ घФ ̴ $FOUSJT

-F 4VE 0VFTUࡧ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ 䭱䓾%VQMFY ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͑ຄ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᄳ䓾 ̴ ᝬ ᅸ⟣ۢᲮສ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 "OHSJHOPOౝ䧮〆 ႓ᵎΌౕₒ㵹䌊⻨㠰డ‫ ڲ‬কడੳᏄ 㢜Ꮔ 亚Ꮔぶぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ࡮ܳ᫦Ӭ ̺ ノ᭜㜗Ѽ䔅᭜‫⼌ܧ‬䘪ज घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ,JSLMBOE‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸‫ݘ‬඲℄䔋ສ႓ ᵎ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ す̭Шᅸͨ ᝬᅸԊ ‫⮱ڨ‬Ხສ ϷᎡ䔅᫝䨧γ䒓䖀䛺ևγࣕᝬ 䛺᫝ㆶ‫ݤ‬γ᪡ᴸᝬၽ 䬮ẩ᫝෋γ䯁⻨ᱽ᫆ ぶぶ䔅ᰶ䓾̶Ꭱ‫ڲ‬ऱ⻺๔๔ᄼᄼ⮱㷲ԛ ͗Ⲏᝬც᪋ᬻϛѺλιẩ ౝ̸ბ ͗Ⲏ ᝬ ࢘⊡ ፓბใߍ☚∠↍ ͚๛⾧䄰 ͚ ๛॥ᅅ ្䂓கぶ⻨㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉNJMF /FMMJHBOϲ ܳ䧌䒓⼸ ܳ䧌̷倅䕌 কడ ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔ ‫ڙ‬చぶ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

гᬌ ʺ

ழᬌ͉ ˌӝ‫ͱ׸‬എ

ழᄨ

ᄰᬌ ʺ

ழᬌ͉ ˌӝ‫ͱ׸‬എ

Ꭱ᫝ᐧ3FQFOUJHOZࡧ͚ᓰѺ㒛䊲㏔䆗ࡻ๔䆗Ⴒ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ ࣹ ᝤಸ ᴸ Ⲏᝬ ࢘⊡ ᴸ Ⲏ ᝬ ࢘⊡ უᏚᒞ䮏 ბ‫ ↍∠ڲ‬ᵾᠬᝬ 䙿⿃䭠‫ٶ‬ᝬ ࣹ䒓Ꮐ㐆ᗕፓᲒᲮ㜡⩌≨ Ϙऄ ᝬᅸҬ⩕ⴠᱽෆҀ ჋᱕㷲ԛ 倅〜 უ⩢ぶぶ㏳㞯᭫⹧Ɑ̺Ꭰ܎ ₒ㵹䌊⻨ࢠ ज‫ݝ‬䓫͚ᄼ႓ ⻨䊲ጯ 㢜Ꮔ 亚Ꮔ 倅䕌ग 䰭 ܳ䧌䒓⼸ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

͉ࡧ7JBVౝ䧮䭱䓾EVQMFYែ䉱 ᝬ ẩ̷᭜ ͗ ࢔ ࡷ ẩ̸᭜̭͗ EFQBOOFVS 䘪᭜͇ͨ㜗⩕ 㠒‫ܧ‬ ⼌ѼႲ䶱䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ Ꮔ䲏䶱䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ ែ䉱ఋ្⢴倅䲍䓾ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ Ḻ➖చ घФ ̴ $FOUSJT

$ôUF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰倅 $FOUSJT

⮴უᆞࡧ㐊ҠѺ㒛 ࣹᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ⣜ධх㒻 ӊᆞ㔹ᐧ ऺᵎф็ ‫ڙ‬ϑ䒓 ▘䒓 ܳ䧌 Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ᄼࡧᰶSPDLMBOE DFOUFS䉚➖͚ᓰ Ⴖ䲆̺ࣵ๞Ӭ‫̭ ݖ‬ẩ䊲๔჏ࢲহუᏚᝬ㐆ᗕ হუϧᰡߍ㜿䔯⮱⾧䬡 ιẩ 䬡࢔ბც᪋ᬻ ϛ ๖⿄⮱䃫䃎Ԋ䃮γ⮪๖ბ‫ڲ‬䭠‫ٲٶ‬䋠 ࡮ܳ ᯃহ 㟞䉦 ̴᫝㷲⮱ᢿⅡ㈨㐌 Ꭱϻౝ ̸ბ‫ݝ‬ιẩ⮱ពᐧ๔๔෋ߍγᅲѼ䲏⼜ Ꭱ̭ẩহౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ᰡᢏγᾎ᱕ౝᲬ ࢔ ბ ࢘⊡ 䲋፥䔯व๔უᏚᅲѼ घФ ̴ ⁏䓻๔უ䶱㏓ⰸᝬ $FOUSJT

͉ࡧ7JBVౝ䧮䭱䓾EVQMFYែ䉱ᝬፓ䒓 Ꮐ ẩ̷᭜ ͗ ࢔ ࡷ ⼌䛾ᩣ‫⼌ ڒ‬ ㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ẩ̸᭜̭͗EFQBO OFVS ⼌䛾ᩣ‫⼌ ڒ‬჏㜗ЅⅡ⩢ᯃহ ܳ᥷ੳ͇⼻⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ 䒓Ꮐ‫ܧ‬ ⼌ᩣ‫⃼ ڒ‬Ꭱ 䓾Ꭱ็䶦㔨᫝ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 Ѻ㒛Ӭ‫⻨ݖ‬ౝ䧮〆7JBVϲ ㆠ 䲍䓾ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ Ḻ➖చ घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

-BWBMӝ‫ͱ׸‬എ

ழᬌ͉ 3PTFNPOU 4BJOU -BVSFOU 5SJQMFYѣ‫ ׬‬ %VQMFYઆᠫྭˊѣ‫ ׬‬

0GGFSଌԪ

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

䉱 5.3࿘ቡࡔ

ᝬ

❵

వևழᄨ ࣊˗ॷӧ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

ᅸ

ែ

.POU 3PZBMࡧ Ꭱ⠙⿸CVO HBMPX ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ፓᵾᠬᝬ ჏ ࢲ๔⤳ⴠౝ䲏䌊⻨4BJOU $MFNFOU ᄼ႓ₒ㵹̶ܳ䧌 ᫮䓦ࢠ᭜๔‫ڙ‬చ ⻨ ▘䒓〆.POU 3PZBMϲ ‫ڙ‬䛹⻨㦄ऺ ⻮⿸͚႓+FBO EF #SFCFVGϲ ‫ڙ‬ 䛹䔉㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬᪝̭᪝ι⮱ᄼࡧ ⩌≨㜿䔯䬦͚ः䲆 ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ ၽ घФ ̴ $FOUSJT

ࡄ ழᄨ

ጟਜ਼ -BWBMࡧፓੳ͇Ꮔ䲏হ㜗Ѽᝬ⮱EVQMFY‫ܧ‬ ਜ਼ ᭜ ͗Ꭳᢿ⮱̭ᅯᐧま ‫ࢍڞ‬ౝ Ꭰ᫦ ᅧ ፓ ͗ბใ։䒓Ѻ ੳ͇Ꮔ䲏ጟ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ㏼㥒EFQBOOFVS ᫝カ⼌㏓‫ݝ‬ Ꭱ ⃼ᰵ⼌䛾⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦㜗Ѽᝬ᭜͗ ͗ࡷ⮱CVOHBMPX ࢔ ࢘ፓ ౝ̸ბ Ⱋ‫͇ͨݺ‬㜗Ѽ ຯ᳉‫⼌ܧ‬⒉ౕ⼌䛾 ᩣ‫ڒ‬๔㏓⃼ᰵ ϑ䕇Ӭ‫▘⻨ ݖ‬䒓〆 ౝ 䧮〆ᐭ䒓 ܳ䧌䌊⻨⻨ त倅䕌ᒵ䓾‫ݝ‬ጯ ͚ᓰ ᫝Фᵩϲ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗ ͗ࡷ ͗ ͗ࡷ Ꭱ℈ᩣ‫ڒ‬䓴 ̴ Ꭱ݇ᢏ⮱ᅸ䶣 ̭ẩহౝ̸ ბ㟞γ ̴䛺᫝㷲ԛ ౝ̸ბ䔅 जᩦ᜽ ͗ ͗ࡷ‫ ⼌ܧ‬घФ ̴ $FOUSJT

ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ๖♣჋᱕ౝ Წ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ఋ្⢴ᒵज 㻯䬕ऐᅞ᭜#FBVCJFO‫ڙ‬చ 䌜‫ڙ‬ ϑ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔ 䭱䓾႓ᵎ䕺ጰ ⻨‫Ⱞڕ‬ᢿऺす ⮱⻮⿸͚႓$PMMFHF +FBO &VEFT ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ᭜ᗕᲮສ⮱ែ䉱䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT

-F 1MBUFBV .POU 3PZBMੳѼ͑⩕ )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ USJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ#FSOBSEহ$MBSL ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ ϑࣶั ͗ ࡷ ͗ ࡷѼႲ ̭͗ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᅧੳ⩕Ꮔ䲏 Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ڒ‬䓴 ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT ̴ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT

4BJOU 4BVWFVSࡧ ̴ᅧ䊲๔ࢍౝ 䲏⼜Ꮣմᅸ ̭ᴸ ࢔ ࢘ ओ̭ᴸ ᰶ჏ᝬ ∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ 䒓Ꮐ কడ⩌≨ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᬍ䃧᭜ܿ㝦 ⏾䰗䔅᭜倅 ᅁ๘䘪ࣷ‫ڣ‬᫦Ӭ 㜗ѼᝃΝᲒ‫ں‬ᐭࣾ 䘪᭜ᒵສ⮱䔶᠖ घФ $FOUSJT

䓦 Ꮣ մ ᅸ

⎃ 䓦 ࢔ ࢘ Ꮣ մ ᅸ ࢍ ౝ ̴ ็ .PSJO )FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻‫ ٶ‬฼๖ज̸⎃ ᅧ Ꭱࣕᝬ ౝᲬ ࢘⩌䬡ぶ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ 䛺 ᫝ 㷲 ԛ ক డ ᆞ Ⅱ ⣜ 㐂 ䷻ ᮜ х ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨ ࢔ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ घФ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ 䓾 ⎃䓦 ႐Ꮣմᅸ ࢔ ࢘ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ 䊲๔ऻ䭠झ䔯व☔☑ 䓾Ꭱ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜ ็䶦㷲ԛ㐡៑ ᫝ᢏᅸ䶣 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ܳ䧌ₒ㵹㜠⎃䓦 কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ኃ

www.iU91.com

᱆ӑА˻ੜௐ᜵ᥗБ࿀ ˓ᩱឧ ᬣᅋ௢ܸᄉҁ౎Ὃੜ‫̖̓ڠ‬௛ᄉᤳ ऎ˶‫ڙ‬Ҫঋὀఴ஠࠱̭ፀʶ̎ࣞү᠓ੜ Ꮷᮊѽ˻ੜᄉ࠴ૈӮ ̾ԢᥗБ෤థፂ ᰍᄉ˻ࠑᖿЙᬝ᫷ᄉழกǌ

ଡґϡ᝟Ѳ 1SPQSJP %JSFDUੜ‫̖ڠ‬МՂፂጡ/BODZ )PSUI঳ፆ᥊Ὃ᠓ੜణܷᄉӿᬖὋ௦ᄹܹ ܷᄉੜߔὋஂ̶ܹܲὋ࠾Ф௦Ὃ‫ڙ‬᠓˻ੜ ߔ੊ᏧМࠟ˧ґὋ෤థᔈௐᫍϡ‫ݝ‬Ќѫᄉ ᝟ኪǌ‫ݜ‬ᝢ˝۲ఴᄉ ˓᫇ᮤ௦Ὑ;ᔈ᠟ ʹЊ᠓˻ᄉੜߔᭉ᜵Ꮱν՘὞;୰᫁ᜈ νࢹር՘὞ʶெࠑऐ‫ܷܤ‬Ὃ௦ՠ͗Ꭴ࠵ʶ ˓ੜᫍ὞‫ځ‬൤Ὃ‫ݜ‬ᝢ˝Ὃణ‫ݝ‬ᄉҨก௦Ὃଡ ᡐϡѢʶ͊ᒯ࠵˝య ࣱᄉ᝟Ѳǌ

Ꮵᘼဖܑ٩ᮂ 3& ."9‫̖ڠ‬МՂፂጡ+FBO .BSD -jHFSतᝫὋॆ;ᄹ˖ʶ‫ݒ‬ੜߔὋ‫ڙ‬ϡѢ ᠓˻ᄉф߿˧ґὋឯϢ႐ʶ͗ЇὋᔈʶ ཁௐᫍϙեֆ‫ډ‬ဖܑᄉ٩‫ܥ‬ǌᤇ˓߶᭡ Ϣᮏᄉௐ҈Ժᑞ͗ԥ௡Ѣॡܲழ᭦ᄉ᫇ ᮤὋᑞܴᝧ᠓ੜᏧեҁᤇ੝೔ਆ˖ᄉੜ ߔ௦ʿ௦ͮ̅ᰳᤳМᡸ੊ᏧӝᬒᬃᤂὋ Ꮺ;‫ڙ‬᭚Իʼ˶᝴ࡂԺ̾եҁஐએᢻᄉ ᝜ઐ‫ܥ‬ǋ᧗‫ۋ‬Ӵᢻ҆ᢻलᡐᄉԺঢ‫ ֽܥ‬ ੝̾Ὃᤇࡂ௦˝̣˥ੜ̖ፂጡ‫૆ڱ‬ᝢ˝Ὃ ‫ڙ‬᠓˻᣾ር˖ˀᑞܴፋѢतᝫᄉՎͦፆ ͦᏪ౎௦ॡ᧗᜵ᄉǌ

Ўᰍੜв᠓˻

ᎃᣣ ፮Ԇ

3PZBM -F1BHF‫̖ڠ‬МՂፂጡ1BUSJDL 'PVSOJFSुុឬὋʶ߿ʿ᜵࿀ᄉᩱឧὋࡂ ௦ʿᤈᛠᰍੜᄯଋ᠓˻ὀ̴঳௦৲ᝲ‫ڠ‬ ᄹҁ˻ࠑ ᭣࣡ࣳᤁὋஜ᧙ॡ࠵ ‫ڙ‬ኣᎷ ˿᠓˻ઐ͈὇0GGFSὈ˧Ր঒႔˿ᤇ˓᧗ ᜵ᄉ൥ᰠǌ̴ुុὋ̠͂᤯࣡ᦏ͗ᔈ᠟ ЊԜ೜ᰍʶᣙ̃੣ීᢻ὚‫ځ‬൤ఝʿ ःឞࠪ̅௦ՠᭉ᜵೜ᰍʶ‫͈ݒ‬Ϙ ʹЊ ᄉੜࡓଡѢႠ᫇ǌᤇͮ౎ᒬʻ෱ᄉੜ̖ ፂጡ੽ᝢὋᰍੜ࣍ʿԺᑞᄹѢੜߔᄉ੝ థ᫇ᮤὋ˶Ժᑞ͗Ԧၶ‫ୂࠑ˻ڙ‬ᤈԜ˧ ՐὋளੜ˞ᒬࣁ੼Ѣ᫇ᮤᄉʿਏঋৰхǌ Ԁ΍ᤇಧὋణ‫ݝ‬ᄉϡก̮ཨ௦Ὃϡҁ੝ థ൥ᰠὋ࠱੝థᄉ఺͗ᦏ઄‫ڙ‬੣᧖Ὃ̾ ᜺ᥗ᮲ᬖ

ʿ̨̨Ι૵ࣉஊ᝿ͤ

Mireille Léonard Jacques Labelle

᱆ӑАۡ‫ڠ‬Ӝ3& ."9‫̖ڠ‬МՂፂ ጡ:WBO /BEFBV (FOFTU঳ፆ᥊Ὃ<ၿஊउ҃ ߿ᄉ>ੜࡓ‫ڠڗ‬᝿ͤ௦ʶ‫̂ٿ‬ὋФᄽൣᄉ

!"#$"%&'())*+( ("%''‫̖ڠ‬ፂጡ

ࣉ‫͈ڣ‬ϘὋѶ௦Բܰʶ‫̂ٿ‬ǌ̴ुཉत ᝫࠆਖ਼ʿ᜵಩૵ࣉஊ᝿ͤፆ౦ፋѢ᠓ ˻ઐ͈Ὃ‫ࣲ߱˝ځ‬ʿ঳௦ᑞԥ௡Ѣᄽࠃ ᄉৰхǌ̴ଡҁὋॆ;̾ඊࣉஊ᝿͈ͤ Ϙͯ ʹЊᄉ͈ಪ˻ҁੜߔὋᄰζᤇ௦ʶ ೇ‫̓ݝ‬௛ᄉௐϊὋॡԺᑞ;ࣂፂ̶ܲѢ˿ ʹЊὀՎಧὋᄰԥᄉৰх˶థԺᑞԦၶǌ ੝̾Ὃःឞᐏឯʶͮᝢ᝼᝿ͤ࣍౎ࠪࣉ ‫֖ڣ‬ੜ̖ᄉᆷѬ͈ಪᤈᛠ᝿ͤǌ

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

̲ጹ᫝ឳӭழ‫ܥ‬௙ 4BJOU )ZBDJOUIFࣉ7JB $BQJUBMFੜ‫ڠ‬ ̖МՂፂጡ+BTNJOF #PVTRVFUˠΒឬὋܹ ܲབৰᄉ˻ࠑ ̴͂ྕʼ˿ੜߔᄉ‫ܖ‬ᆑǋ ᆊูǋԘੜ֖๐ࠈὀ ‫ځ‬Ꮺ෤థ̯ܿҁࡊ ᝢᄽ᫝ឳӭழᄉ‫ܥ‬௙Ὃ̯Ꮺᩱ᣾˿ᥦ̎ ᄆጭᳫߙ௙ᆷಕ௙˿ᄉζোὋඊ‫ݟ‬ੜߔ ሗೱ᣾᳣ܷǋԦၶ᣾༡༪ǋѢဗ᣾පክ ᫇ᮤኍኍǌ‫ݟ‬౦෤థଡґϡᡛҩាὋᥦ ˥ੜߔࣛ౎ᄉॶҮॡԺᑞ͗Ԫ੆੩ѣ ‫ځ‬൤‫ݜ‬঳ፆ᥊Ὃʿ᜵ᡋ३ܹঋὋԀ΍; ᝢ˝ࣂፂ੼ҁ˿ࠪᄉੜߔǌ

͇̀ბใጒ⼸‫ڙ‬थ

ࡄᇥ➖͇ ‫ڙ‬ᄀ ࢄᇥ➖͇ ‫ڙ‬ᄀ 㧆೻➖͇ ‫ڙ‬ᄀ ੳ͇ 3&1&/5*(/:ੳ͇➖͇#6*-%*/( ‫ڙ‬ᄀ

ओᰶ䙿॔Ƞ.05&-ᒲਜ਼

!"#$%&'(')*(++'*,+

㺬ϧ͇̀㷲ԛጒ⼸ఏ䭌 ็Ꭱ᰺ߎλࡻϧ⹫ࡧ⮱͇̀㏼侹 ᣽ӈऱ⻺ბใ㷲ԛ᰺ߎ ⴠ๡䒓䖀 ⇒䱿䒓䖀 ბใⵃෆ झ䭣ᰡᢏ ऻ䮏⶙ࡃ డᴼ ᱕๡ 䧮㞧 Ⅱ−হ㷯㑊ԛ㶒㡶ಗহ╹⎶㈨㐌Ⴖ㷲䱟झ %FDL

䉕䛼Ԋ䃮 Фᵩव⤳ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Ꭳࡼߖߋ⤳ጯᩬ჎ឦ᝸㐚 ͇ߎА㶕㑗ࢀ +VEZ

'+-*(-.*.(+) ͚ 㠞 ∂ ᓛԎ /01/234

倅܎ 438-876-6625

ࣱ త ௅ኃ య

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ౝ ϔ ㏼㏗

эⱌ 䗛マ

ᓛԎ gaofan502990587 !"#$%!#&"%% '()*(+,-./(0#%""123424(

͇̀䃱ѝ 倅᩵͒䅕 ࡼߖ䉤⁫ ͚㠞∂̶䄚᰺ߎ 㑾〆 5552*(+'()4+6-78.-24+/ ‫ڙ‬थౝ౭ 9$":;+6<2:=6->#?(;.<<.@:?(A(<@:B=:C&D:"EF

᫝Ⰵ

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬ 4U -BVSFOUࡧ䊲๔DPOEP ᅧ ࢔ ࢘⊡ ࣕᝬ᫝㷲ԛ ᅸ䶣 ᫝ ᢏ ⩢ᷜ ᫝ᢏ ➖͇䉦 ౝ ⤳Ѻ㒛Ҡ 䓾倅䕌 ౝ䧮 ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ႓ᵎ Ꭹ٬చক䓦㺬ϧ䊲ጯ χ≟䊲 ጯ ⁏䓻ⰸᝬ घФ

᫝Ⰵ

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬ 4BJOU -BVSFOUࡧ⣝Аࡃ ⮱ፓᰶ⩢ᷜ⮱ ࢔ბ ࢘⊡ $POEP ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ౝ⤳ Ѻ㒛ᲮҠ Фᵩ

-B4BMMFࡧ%VQMFY ͗ Ԋ‫ڨ‬ສ Ꭱ᫝ᢏᅸ 䶣 ፓᰶბ‫ڲ‬䒓Ѻ ౝ̸ბ ጟ㷲ԛ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬ घ Ф ̴

Ѻλ4BJOUF %PSPUIjFႶ䲆ᄼ ࡧ ऻ䮏ፓᰶ⍥∠↍ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ ক䓦‫ڙ‬చ ႓ᵎ 䊲ጯ ࡨ䮏ぶ ܳ 䧌䒓⼸‫ݝ‬䓫 त倅䕌䌊⻨㧆➦ ‫ݖ‬ᅁᇈ‫ܳ ڲ‬䧌 घФ ̴

᫝Ⰵ

"VUFVJM᫝Ⰵ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䩆ᅯ ࢔ ბ ᫝ᢏᅸ䶣 ᫝ᢏ☚Ⅱ க ᅸၽԊ‫ڨ‬䲋፥ສ ᒵ็‫ו‬㫼䬡 घ Ф ̴

-BWBM 'BCSFWJMMF㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ 䒓Ѻ Ν‫ݝ‬ₑ ➖͇ᅞ᭜䊇‫ ݝ‬ক䓦ᰶ̺ϲᰶ⻮⿸Ꭹ٬చ䔅ᰶ ‫⿸ڙ‬Ꭹ٬చ ᄼ႓ ͚႓Вࣷ䛺◦͚႓ ᵎ䒓ᣒ䔮 ‫ݝ‬ᄼࡧ ᄼࡧ⣜ධх㒻 ߍ⍖⍥∠↍ ܳ䧌䒓⼸ ‫ݝ‬䓫倅䕌 ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬䓫$PT DP $BOEJBO 5JSF 8BMBNSU .BYDJ घФ ̴

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰

1MBUFBV .POU 3PZBM䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ᅧ ࢔ბ ࣕᝬ⊡ბౝᲬߍ☚ ㇫㷲ԛ ক䓦ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ घ Ф ̴

̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

⩌ ᘼ 䒙䃖 ጯ͚ᓰ +&69 %ă &7"4*0/ ჳბ䔰㙞⼌䛾ѻ ⩌ᘼ⽠Ⴧ घФ ̴

ρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻλጯ͚ᓰ

ࡨ⫄๔ẩ ᝭ᰶ⼌ᝤ䘪᭜̀⻾ࡨ⩌ ࣷ$MJOJD ⽠Ⴧ⮱⼌჏ 䄒ৃ઎Ꮔ̭ কጒ҉ρ๖ ⼌䛾ѻ ⽠Ⴧ⮱჏ᝤ⊵ 䉦ⅡᎠ倅䄒ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ ̴ ਜ਼ ̴

͈ ʹ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ࣷ᭡࠴ Ӝ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ᤂՉሗ నҫ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᰳ࠺Ͱ ߳Ӝ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ% % 0 ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ͮᎵ· ᤈߥಢ᠓ྫྷ̓᤯ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በᔈ‫چ‬ฟੜ ᅓੜ ᢻं ʶ ˓߹͚ᄉतኒ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ሒ̠ᮖ۪ ܷ഍೘ ᰳ ᰳᄉܸᔈ౛ ࠈܰຣฒ෈ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᤂߥಢԢՉ ᮉనҫ᝹ஶ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ӳ‫ ࡆʹ ڠ‬ ‫ ʹ ͈׫‬

ၶ਒ᣀᝧ

ǅܸ̊᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ͮ̅ࣉ˖ॶӝႤܷ ഍ ੝థሜਖ਼ᦏ௦˃መӝၶԢ$MJOJD ሶ߿ᄉ ྫྷˉ ሜࠆ ឞ֝‫׾‬आʶֆࢹͺܸ̊ ሜ᧚ͯ ሶ߿ ǅ4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ Мࠟ ᅓੜ ӻ ᄉࠆਖ਼๖᠟පࣰᰳ ឞआࣱᖸˉᮨ ʹ ጥ ‫ ʹ ׫‬ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4U -BVSFOU ࣱӦ࿗በ%VQMFY Ӭᢻं ǅᗛۡˋఽ᠍आͮ̅ࡏඞӜ आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ᤝ͓ន਒ᣀᝧ ឞआሶ߿ᄉࠆਖ਼ ѽ๦ ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ ᠓ྫྷ ‫ ʹ ͈׫‬ ǅ4U -BVSFOU‫ݒٽ‬Ѣሜੜ ࣱஅЙ ʹ ‫ ׫‬ᰳ ௛੩ူ ᬱ३ᄉ‫ͮݝ‬Ꮅ‫ݝ‬आ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ֆ

‫ࠚډ‬ᬶᄉࡏඞ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅఽ᠍आᤋྫྷˉͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ሶ߿ᄉ ࠆਖ਼ ѽ๦ᰳ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ׫‬ ʹ ǅఽ᠍आͮ̅4U -BVSFOUࣉӑࡏඞӜ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅᗛۡˋࡏඞӜఽ᠍आ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBMӑᤋᩙ5IBJ &YQSFTT ࣱᖸ ʹ ጥ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅఽ᠍आͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ѫ᧾ᢻር ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ ෳࣱጥஅЙ ʹ ၶ਒ࣱጥஅЙ ʹ ྫྷˉᤋఽ᠍आ঳Р ‫ ʹ ׫‬ ǅ-"7"-ᦤա ᮿᯝ ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ᮿᯌ ʹ Кᦉஜ૵థ᝼Ժಉ Վʶ आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ௛ୱͺ Զ ͈ ʹ ǅ%BJSZ 2VFFOс༎ёआͮ̅Ӯࡿ ࣱᖸˉ ᮨ ʹ ໷‫ڙ‬Ժ᣹ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬

!"##$%"&

‫̖ڠ‬ፂጡ

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

5FM 'BY

3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

͚๛⾧䄰喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰喣ᮛ䕇უᅲ͚͚๛☚∢⾧䄰喣᫝⁫ ᰬАᬔ⁫ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

XXX TJOPRVFCFD DPN

G():HI7>JK().L:CMN:

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

⩢䄊

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉ ѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథСᄉก।᜺߿ǌ

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

ኃ

᱆ӑАþ‫׵‬ᏤÿႃߔᜁѻϩᤆФ‫ʹ ݤމ‬ҪЊ

ྟ

᱆ӑА̠ాกऐѷѷѻ‫ܪ‬ʶՏႃߔ థᎴὋ᜵ය̴ՓԩࠎᏧúú̴ᄉ‫ஂݤމ‬ ̶ᤂ ʹҪЊᄉᠸϩǌ‫˝ځ‬ᤇͮþ‫׵‬Ꮴ ிÿ૘᭐૿˿̴ᄉ‫ݤމ‬і˪੝థᄉሤᗧὋ ᣾ʼ˿౜˝‫ݖ‬ΐᄉၶาǌ *POB %BWJEPWJU[‫ᤠ˿˝ܢݘ‬ᥗ఼ܷ࡛ ሎध˿‫ݜ‬ᄉᇱ‫ڍ‬Ꭼᯰࡈ̍ὋᤆడፂԊ᣾ᬶ ˖ᖸᄉᤔࠎὋణጻ̅ ࣱ౎ҁҪૅܷ߿ ࡏǌ‫ݜ‬డፂ‫ڙ‬Ꮴࣱએူ˖ॶઝ͉એࢹὋ ࢹͺࣱܲ˧Ր̅ ࣱൣयᤝ͓ǌ*POB %BWJEPWJU[‫̬ݟ‬ᤆͰ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ǌ ‫ݜ‬෤థᒬࣁᄉߦߔὋ ࣱௐὋ‫ݜ‬ ᄉϣ औ࿃хध‫ݼ‬ৎӐὋᢵৣᏤࣱთմ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

˗Ջ͗᝟

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

஠ ‫נ‬໧

̾ԢФ̴ʶ̎ϣऔ᫇ᮤǌ‫ݜ‬ኣᎷ˿૾ా ˹Ὃ࠱ᒬࣁᄉ᠈ҫክူ̓ፋΏߔ$IBSMFT 'JOLFMTUFJOǌ ࣱሖܸὋ%BWJEPWJU[᜵ය'JOLFM TUFJOࣛ‫ݜ‬ҁ͹Ꭼ᧖᣹ࢶὋ‫ڙ‬ᥦ᧖‫ݜ‬థʶ˓ МࠟὋ̴Ժ̾ࣞүཱᮎ‫ݜ‬ǌ̴͂ʶᄯय़ҁ ࣱ తǌ ၿ̅ᑞܴ᝺᫇‫ݤމ‬ᄉᩏᛠ᠌ਖ਼Ὃൣ௦ ‫ڙ‬ᤇൿௐᫍЮὋ%BWJEPWJU[ध‫ݼ‬΍ၸФ‫މ‬ ‫ݤ‬ᄉᩏᛠ᠌ਖ਼˖ᄉᨐὋ౎໗ᡛᒬࣁᄉ˓̠ ᭉයǌᤇ˓ܾԜᓡᅻᄉႃ̠ЎՐᔈЏ˿ ᠌ਖ਼᧖࠱ᤂ ʹҪЊᄉߚ൛ǌ กऐ஠͇௬ᇧὋ%BWJEPWJU[ၸ̴‫ݤމ‬ ᄉᨐ̾ ᎾЊᄉ͈ಪ˻˿ʶᣙ̃੣ ೎ᠾॳல ‫ݏ‬᯴ීᢻὋ̴‫ܥ‬ሥᤇᣙᢻ˞ ᜵௦ၸ౎ࣞү̴ᄉ‫ݤމ‬ҁ‫ܪ‬ᡋᡋǌͭ௦ กऐᜆ߿‫ݟ‬౦௦ᤇಧᄉពὋ'JOLFMTUFJOः ឞ̴̾‫ݤމ‬ᄉՏ˦᠓˻ᤇᣙᢻǌ ᠓˻ීᢻՐὋ%BWJEPWJU[‫ڙ‬᣿ᬀࠚᄉ ʶͮధԣध‫ݼ‬কႠ̴ᄉᛠ˝Ὃࣲ᤯ᅻᥦ ᧖ᄉ᝜ࠢǌ ፂ᣾໫᫁ᄉกऐឃ᝷Ὃ'JOLFMTUFJO‫ڙ‬ ߶ܷ႔ᄴᄉЋशᖌ३˿Ф‫ݤމ‬ᄉ᠈ஊ ̂ҫᄉ૾ా˹Ὃ᱆ӑА̠ా‫ށ‬տ͗ध‫ݼ‬ ុಉǌ ፂ᣾ ࣱᄉុಉԨ᝼Ὃ̠ా‫ށ‬տ͗ణ ጻᆷ߿˿'JOLFMTUFJOҙҏთմᏤ̠ᄉԺ ᐃᛠफ़ǌ ̠ాกऐ‫ ڙ‬త ௅ᄉѻф˖ᛪ௙Ὃԩ ࠎ̠%BWJEPWJU[‫౎ࣱܲܢݘ‬ʶᄯԩҁ‫ݜ‬Ώ ߔᄉཱᮎὋ੝̾ࠪ‫ݜ‬ᄉΏߔЌ໗ζ͉ǌᏪ

ᜁն̠ൣ௦ѽၸ˿‫̴ࠪݤމ‬ᄉζ͉ὋᤈᏪ Υӳ˿‫ݜ‬ᄉܷᦉѫ᠈̖ǌ ก߽%PSJT 5IJCBVMUѻ‫ܪ‬$IBSMFT 'JO LFMTUFJOՓ̴ ࡦᄉ‫ݤމ‬ϩᤆ Ҫ Њǌᬓ˿ᠸϩ૘᭐૿ᄉ᧚ᮨ̾ܰὋᤆᭉ ᜵Փ‫ ̶ஂݤމ‬ҪЊᄉዴᇷ૮ܾ᠟֖ ҪЊᄉ৿Ꭾবᠸϩ᧚ǌ ̠ా‫ށ‬տ͗Ԧᛪᄉʶ͊‫ܥ‬௙˖в൒ ଡҁ˿ᤇʶ፤એ˿%BWJEPWJU[‫ܢݘ‬ѽᄝ ᄉൣᆷфறǌ ̠ా‫ށ‬տ͗˞ࣝ1IJMJQQF "OESj 5FTTJFSᛪᇧὋඇʶሗलᡐ̠ాกऐซ਒ ᄉҙҏᦏ௦ྱ൳ᄉὋ࿗ʶ௃̃ᄉὋᝧ̠ ৫͝ᄉὋၴᒯ௦჋ᔪᄉǌ᤯᣾ᤇʶ൒ᄉ ࠅѻὋกऐв൒ՓМ͔͛ᤫ˿ʶ˓᧗᜵ ᄉζোὋᥦࡂ௦෤థ̠ःॆॼԩᤇሗΥ ӳ᠈̖ᄉ͝ࠎǌ‫ݟ‬౦͉ʹ̠థᥒ᥄ᄰͪ ৰхᄉႠᘼὋᦏःឞᯰʼଡѢઇᝫὋ᜵ ඒʿ࿆៸‫ڠ‬ՓᄰСᦉ᫂ᤈᛠ֦លὋࣲᤈ ᛠˠઐǌ 1IJMJQQF "OESj 5FTTJFSឬὋ‫ݟ‬౦థ ̠কႠ᱆ӑАᄉʶͮధԣ੊੍̝‫ڙ‬ፂ ฿ʼԩҁ൚ᰔ੊ҙҏὋణ‫ݝ‬ᄉҨกࡂ௦ ᒰႂஊउᄉᏤࣱ̠ᘻय़བጲ ǌᗛྱѽ࠶᝜ழ̭͗ЙὋ̾ࠪઇᘻय़ Ꮴ̠ᄉᛠ˝ǌ ̴ឬὋ൤ዜ಴͇ൣ‫ܘڙ‬ҪὋ ࣱ Փ‫ށ‬տ͗ଡѢ ᡐઅឃὋᏪ ࣱѶ˝ ᡐǌ1IJMJQQF "OESj 5FTTJFSૈѢὋణ ளѻфᄉᤇᡐ಴͇ὋԺ̾ͺ˝ክူᏤࣱ ̝࡚ᨐ᠈ᄉࠑऐᄉ᝜ᇧǌ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ $

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

!""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

ዴҨሎު

!"#%"'# $%%

‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

Stella Lu Financial Security Advisor

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

stellalulife@gmail.com

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ASSURANCES TONY CHIU ↪䏷 ᝬᅸ ੳẚ Ԋ䯗А⤳‫ڙ‬थ ̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

˝৥ Pγᬖ ள‫ܘ‬

䏿Ԓ䇰⑧λ ᘨⰶ䡗

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ᎩቢὙXXX BTTVSTPMVUJPO DB ႂᥪὙJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

͛ᄽὙ

МՂ঳఺Ὑ

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

㿸̷㋟ᴒ㾏 ࢠ‫ݨ‬൞‫ئ‬ www.auto3939.com

А⤳‫ڙ‬थ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Aviva Economical Intact L Unique Promutuel ₎䓻̷䪭ᝃҳ䰨৕㾏㿸ឫṷᄼ໽Ƞ㕬ᄼ໽

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

ౣ‫ݫ‬ᔃ 7BOFTTB

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ก ᔭ

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 514-861-3939 'BY 514-861-2472 ౝ౭ 205 Viger W. ofÞce 110, Montreal H2Z 1G2 ਽ϧ㶄

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

‫ڙ‬᱆ӑАઐऋᢻᣙ Չሗγᬖܷథߥ᫇

ኃ

ࢹͺὋសጹ֦លγᬖፂጡ̠Ὃ੼ҁణ᤟Ջ ܷ༤˶௦ஞͳፆౝ˖ᄉʶᦉѫὋ‫ځ‬൤Ὃ Ԁ΍௦þ௾᤯ÿᄉීᢻὋఝ૰ܷ༤˶᜵ ᒬࣁᄉᥦሗǌ ॆγᬖМՂᠸ̶ࣂፂઐऋᄉීᢻௐὋ ᔈ᠟ஜӡЊǌ ᢻ˞ःឞᅻ᥊Ὃ‫ူڙ‬ᠸᄉௐϊὋ; ̴͂ᏥᘼᄉԵ௦ීᢻᄉ͈ϘὋᏪᢻ˞̮ ཨ͗᭦˙᠝൛ǋᰁཱ֖ซб᠟ၸᄉ᫇ᮤǌ ੝ᄹҁᄉˋ᜴֖γᬖူᠸ࣍੝ᄹҁᄉ ՎௐὋᢻ˞ᤆःឞᅻ᥊Ὃ‫ݟ‬౦ᢻ˞ᜁѻ߿ ˋ᜴௦ʿʶಧᄉǌ‫ݟ‬౦ᤇ̎ͺ˝γએ ‫ීڙ‬ᢻઐऋᄉᥦʶ҈௦ᦤՐᰁ᯹ᄉពὋ ଏஶᄉγᬖ;ʶᮉᦏ෤థὋීᢻԠઐऋ ˿Ὃᥦ˥;࠱͗᭦˙᭣ܷ࣡ᄉ᮲ᬖὙઐ ᥦ˥ᤇ̎γᬖᦏ௦ʿ̀ᠸ̶ᄉǌ ဗ‫ڙ‬ઐऋʶᣙීᢻˀӠࣱґᄰඊ௦ ऋᄉᥦᣙීᢻᄉ᠝൛ᤆ෤థᤆ߸ὋᏪ ܷʿᄰՎᄉǌීᢻᄉ౼̎ᦉ͇Ὃ᤯࣡௦ γᬖМՂᠸ̶ᄉᨐ֖᠓˻ளᢻᄉᨐԠ ᥦ̎ˀ߶КҩᑞᄰСᄉᦉ͇Ὃఝ૰ᡐ౎ ߚ‫ڙ‬ॡܷᄉࢿᡯὋᤇಧ‫᠈ڙ‬ஊʼࡂ͗ ᦏ᭣࣡௔᠛Ὃ‫ځ‬൤ణ·ᄉᤤસ௦ઐऋᏪ ᬝЙ૥ᜱ᜸ᐟᄉܑ‫ڠ‬ǌ‫ځ‬൤Ὃ‫˻ڙ‬ᢻ˧ ʿ௦፤νǌඊ‫ݟ‬ឬὋ߶Кච‫ٹ‬ᄉ͈ಪඇ ґὋᤆ௦‫ݝݝ‬ᆐቂʶʽঞಧγએᒬࣁᄉ ˓Ժ᣹ ЊὋ‫ݟ‬౦‫ڙ‬ᇋୢ˖థ ˓ච ᠈̖աǌ ‫ٹ‬ीѢὋᥦ˥ීᢻ ᄉ͈ϘԺᑞࡂԵқ ᤤસγᬖ ‫˝ځ‬Сྕ ʽʶӦ˿ǌ ᒯ̅ឬФ̴ᄉ Сྕఝγᬖ ‫˝ځ‬γᬖ ᦉ͇Ὃඊ‫ࣛݟ‬థܲ ̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ˓ ͛ਕ ٧֖ ࢥ Й ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ य୉Ϸܿᄉγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ ౌὋ̯ܰᛪʼᄹ෤ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" ̣˥᫇ᮤὋͭ૮‫ڭ‬ 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$ ˿ԠʿϘ३νူὋ ‫ځ‬൤ᤇௐϊγᬖМ ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ Ղࡂ͗ాᛥఝ૰ᄉ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ ੆ఴǌဗ‫ڙ‬Ὃܷܲ ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ஜᄉීᢻᦏ᧓ၸஞ ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF ͳፆౝὋၴᒯᤋґ

ገὋХͳௐᫍ᫁ᆀՉγᬖМՂథʿՎᄉ ஊንǌ᠓˻˿ᤇᮉγᬖὋ‫ݟ‬౦ීᢻઐऋὋ ᢻ˞࠱͗३ҁКᮨᠸ̶ǌᤇᮉγᬖᄉγ ᠟᤯࣡˝ඇࣱ ᒯ Њǌ థ̎γᬖМՂԺ̾˝ᢻ˞ଡΘளᢻ ఝ૰γᬖὋᤇሗγᬖ˝ᢻ˞ଡΘᔴ‫ډ‬ఝ ࣸᄉγએǌ˶ࡂ௦ឬὋ‫ݟ‬౦ීᢻ‫̂ڙ‬஋ ˖ઐऋὋᥦ˥γᬖМՂ࠱͗˝ᢻ˞ఝ૰ ʶᣙॆґࣱ͊ᄉᄉීᢻǌΒ‫ݟ‬Ὃ‫ݟ‬౦; ᠓˻˿ʶᣙ ࣱ൛ᄉීᢻࣲ‫ࣱ ڙ‬ ख़ऄઐऋὋᥦ˥γᬖМՂ࠱͗˝;ఝ૰ ʶᣙ ࣱ൛ᄉීᢻὋʿ᝶ීᢻᄉ੆ఴ ੊ԓ‫ݼ‬ᩘ‫׫‬ӬʼᄉЮ ࠓǌ ᤇ˓ᬖሗᄉγ᠟ඇࣱᦏ͗ុஞʶ ൒Ὃ‫ݟ‬౦ኃʶࣱᄉ᠟ၸ˝ ЊὋኃࣱ̃Ժ ᑞࡂ௦ Њǌҁ˿ኃࣱ̊ὋథԺᑞ͗ᰳ᣹ ЊὋʿ᣾Ὃᤇሗγᬖ˶͗‫ڙ˝ځ‬፤ν ௐ΍ၸథ᠎γᄉኃʻழᦠ͇Ꮺ࠭ᒰᢻ˞ ᄉᦉѫ૮ܾǌ"SOPMEૈѢὋ̯γ᠟঳ᮨᄉ ᝇऎ౎ᄹὋγᬖМՂଡΘᄉᤇሗளᢻఝ ૰γᬖὋԺᑞ෤థܲ࠵ባ́Ҧǌ ᢻ˞ᄉԲܰʶሗᤤસ௦ࢿᮨᛩϩγ ᬖ὇HBQ JOTVSBODFὈὋᤇᮉγᬖීᢻፂᩘ ‫׷‬Ժ̾‫ڙ‬ᩘ‫׫‬ཁଡΘǌˀ̾ʼˏሗγᬖ ʿՎᄉ௦Ὃᤇᮉγᬖᝌф˿γᬖМՂᄉ ူᠸ᧚ᮨˀීᢻқͷ᠝൛˧ᫍᄉþࢿ ᮨÿ᫇ᮤǌឞγᬖ᤯࣡௦ͺ˝ᬃҪγᬖ ᩘ‫׫‬ᄉὋՉМՂᄉγ᠟ʿࡉᄰՎǌࠪ̅ ՉሗγᬖὋͺ˝ᢻ˞Ὃःॆ̂Ўϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᦋ̇ሑ

බ௙᧚ᚷ

.POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ᔭ౔γᬖМՂ ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ ஺ຣγᬖ ଉ̝γᬖ 461&3 7*4"

γᬖ ႂព Hong Loan Tran 0/%$&%'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN

ॱζὙCBJTJCBJDIBP

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

011#2#3'4

੣఺

ࣱ త ௅ኃ య

ASSURANCES INKJETGO !"#$%&'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

ΦѽआὋᦤաὋй‫ڣ‬ὋรᛧआὋᮿᯌˉὋ஺ᛠᇪὋᤁᣤˉὋМࠟὋ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ὃ*5ႂᑧᠪᝬనҫὋࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពẓ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

+ % 1PXFSణளઐն௬ᇧὋ ὄᄉҪ ૅܷ̠ၿ̅Չሗԓ‫࠱ڙځ‬ᒬࣁᄉීᢻક ੭᠓˻ளᢻᄉௐϊὋࣰ‫͗ڨ‬ᥒԩ ܲ Њᄉᠪ̖ы૮ܾǌ‫ځ‬൤Ὃͺ˝ᢻ˞ःឞ‫ݝ‬ ‫ݝ‬ᏥᘼʶʽὋ‫ڙ‬Ԧၶ˿ᝧීᢻ͈Ϙԩҁॕ ֽᄉ̂஋ᄉௐϊὋ‫ʹݟ‬γએᒬࣁǌ ‫ݟ‬౦;ᰁ᯹ᄉීᢻ੥˻˿і˓త੊ ᏧᤆʿҁʶࣱὋᥦ˥ࠪ;౎ឬ̮ཨኪ௦ ளᢻὋͭ௦ὋʶெԦၶ˿ː᧗ᄉᇋୢ̂ ஋̯Ꮺ࠭ᒰᢻᣙઐऋὋγᬖМՂधፋ; ᄉຌኪஂᇽԺᑞࡂ͗ᝧ;ܷՈʶ৲˿Ὃ ‫˝ځ‬ᤇቷᨐʿ̨ʿܴв˻ʶᣙዜͪᄉ ීᢻὋၴᒯᤋஂ̶ᥦᣙઐऋීᢻқͷᄉ ᠝൛ᦏʿܴǌᤇሗৰх਒։ᅋὋ᠆ᠪ̖ ࣂፂԀௐ̖ၶ˿ǌ ʿ᣾Ὃ̯Բʶழ᭦ᝮὋ‫ݟ‬౦;ᄉᢻᡔ ளὋᥦ˥ᢵͳԩ͝ᄉԺᑞব˶ࡂᡔͯǌ ဗ‫ڙ‬Ὃ҃ᤴ‫ڙ׷‬ၶ̖ීᢻᄉௐϊᦏ᧓ၸ ˿ᄰॆѢᓣᄉ߶КଏஶὋԀ΍௦Й᫂ጞ ᄉීᢻ˶௦‫ݟ‬൤ǌԺ̾ᤇಧឬὋဗ‫ڙ‬ᄉ ීᢻඊ̾ज़͉ʹʶ˓ௐయᦏఝ߶Кǌᙉ ཨ ࣱ̓᤯̂஋൪̠̑ஜඊ ࣱ ʼӣ˿ ὋͭՎయː᧗ԩ͝ᄉ̠ஜԁʽ ᬋ˿ ǌ ‫ٿ‬ᮎ᣾Ԝ̃ӠࣱὋ̓᤯̂஋൪̠̑ஜ ֖ː᧗ԩ̠͝ஜᦏథ௙௬ʽᬋǌ಩૵Ҫ ૅܷፑ᝟ࡌᄉஜ૵ὋᏥᘼҁࣱ̼ࢿऩ‫ځ‬ ገὋᒬ ࣱ̾౎Ὃ̓᤯̂஋൪̠̑ஜʽ ᬋ˿ ὄὋː᧗ԩ̠͝ஜʽᬋ˿ ὄǌ ීᢻૠஐ˿ᰁᢻ̠ᄉၶ֐Ὃͭ߱͂ ԁ௃กૠஐᒬᢵᄉ͈Ϙǌ੝̾ʶ˓ᐒ௙ ᄉᢻ˞‫ڙ‬᠓ᢻґᯪЎःॆϡᄉὋࡂ௦ፋ γᬖМՂ੩ႂពὋល᫇ᄰСᄉγᬖ̂ࠁὋ Ꮺ˄ᤆ᜵ࡉ᧙Ժᑞܲ‫˿ڠ‬ᝌᄰСζোǌ಩ ૵4PVOE *OTVSBODF 4FSWJDFTγᬖМՂᬶ‫ڃ‬ ˉҫधԦፂူ%FCCJF "SOPMEᄉឬกὋ‫ݟ‬ ౦ਆ᜵γએᒬࣁʿԩ᠈̖૮ܾὋᥦ˥ᢻ ˞ःॆᏥᘼ᠓˻̾ʽˏሗγᬖ˧ʶὙઈ ேγᬖ὇MJNJUFE XBJWFS PG EFQSFDJBUJPOὈ ֖ளᢻఢ૰γᬖ὇SFQMBDFNFOU WFIJDMF DPWFSBHFὈǌ ੝థγᬖМՂᦏ͗˝ளᢻ੊ណᰁᢻ ὇᤯࣡᧖ርஜʿᡓ᣾ М᧖ὈଡΘઈ ேγᬖǌ‫ူڙ‬ᠸᄉௐϊὋԺ̾‫˓ ڙ‬త ᒯ ˓తᄉௐᫍ᧖ʿᏥᘼᢻᣙᄉઈே‫ځ‬

ᎃᣣ ߔᆔ

Ꮎ‫ڍ‬Խʼణܷ᜺ഴܷߥયၶ൚គ಴ ʶᗛྱѽ࠶̠ྰ๗Ф˖

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

.PS S JF 5PCJ O௦ ʶՏ੆ ፚ঳௦ ३þ"ÿᄉ͕ሑߥၶὋ˶௦ʶՏ௙௠с ီᤁҮտὋᤆ௦ᗛྱѽ࠶8BHBS˖ߥ ࡒඋˉာణԩ൓ᤀᄉ̠ǌᥦʶࣱὋ ॆᤇͮ$PUF 4U -VD‫ڗ‬ၶ‫ڗ‬᫁ᄉߥၶᖌ ३˿Ꮎฮణ‫˧ߥܷݝ‬ʶᄉ᐀᱔ܷߥ‫ߥݑ‬ ᧚ᄉௐϊὋ෤థܲ࠵̠ਕҁ৲ᝲǌͭ௦Ὃ ̽ॡܲడ‫ڙ‬8BHBS˖ߥᝢខ̴ᄉ̠ਕҁ ᭍৲ᄉ௦Ὃᤇ˓ՏԶ.PSSJF 5PCJOᄉ̠Ὃ ‫͛ڙ‬᫔˖੆˿ଡΘማࠚ๖োὋ࠭ᒰᎾ‫ڍ‬ ԊԽʼ᜺ഴణܷᄉܷߥЙߥᠥᠨǋᓁभ ˀ൚គ಴๎Ѣප᭦ᄉС᪃̠ྫྷǌ ૵Ǒӧ࠶ᛣ௅ઐǒઐ ᥊Ὃ.PS S JF 5PCJOॡ௉ࡂሎध˿ᗛྱѽ࠶Ὃʶᄯ‫ڙ‬ ฦుᆃઝ͉౼ࠑМՂᄉ᠈ҫ˞ክǌՐ ౎Ὃ̴‫ځ‬ԩૈଌԟˀþַઓᐦ͈ÿᄉઅ ᠪᰔࡌ὇ૈ͈ͯ˻ЙᐦᇽὋ̠˝ઓӣ͈ ಪὋཨՐ‫ڙ‬ᰳͮઊѢὈὋᏪଋԩុಉǌ˝ ˿́Ԩࠔܷ‫ူܪ‬Ὃ5PCJOՓᐎᥧॆࡌଡ

Θ˿С̅Ꮎ‫ڍ‬ዴᔭܷߥયၶᠥᠨ൚គ಴ ᄉζোǌ .PSSJF 5PCJOଡΘᄉζো࠭ᒰ˿ॆࡌ ࠱ᄫಕࠪэ˿൚គᓁभ಴ᄉ࣪ՐንѲᏧ 8JMMJBN þ3JDLÿ 4JOHFSὋ൤ՐὋԠ࠭ᒰ ˿ Տࠜ៷֖ᇪ͗Տึᄉᜁ૬ὋФ˖ࡂ Ӊહ‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬ॕ௠'FMJDJUZ )VGGNBO֖-PSJ -PVHIMJOὋ‫˿˝͂ݜ‬ᝧᒬࣁᄉߦߔᤈЙᎾ ‫ڍ‬ణ‫ݝ‬ᄉܷߥឳ˹Ὃஂ̶˿ܷጝ ʹᎾ Њᄉࢼᮨᠥᠨ൛ǌ)VGGNBOడ‫ڙ‬ႂ᜼ጆѴ ҚǑፏభ˞‫ݣ‬὇%FTQFSBUF )PVTFXJWFTὈǒ ˖ઝ͉‫˞ݘ‬ᝇὋˀ໥տ8JMMJBN ) .BDZ὇ లԩૈଌὈፆުǌ-PVHIMJO௦Ǒ൓ˬ໗ࡓ ὇'VMM )PVTFὈǒᄉ˞໥Ὃ‫˝ځ‬ᤇʶ಴͇Ꮺ ᭦˙ణᰳ ࣱᄉᄢሄǌ ಩૵Ǒӧ࠶ᛣ௅ઐǒᄉઐ᥊Ὃ5PCJO੘ ʼቊ ե ٧ˀ᐀᱔ܷߥᡛ ီ ஓጶ 3VE Z .FSFEJUI͗᭦ǌ.FSFEJUIնᅻ5PCJOὋ‫ݟ‬౦ ፋ‫ʹ ݜ‬ᎾЊὋᥦ˥ͺ˝‫ٿ‬ઐὋ‫ݜ‬Ժ̾߶

᱆ᄴМበߥಢํ᠟ஊउષ൛ ѫᦠፋಢ‫͗ށ‬ᄉ ̢ҪЊ಩ఴ෤థᔈ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᙉཨᗛྱѽ࠶ಢ‫͗ށ‬$4%.ʿற ᜵යஊउષፋ̴͂ఝܲᄉઅᠪ൛ᮉ ၸ౎Ꮱளࣂፂ᣾ௐᄉேಢᒻὋͭ௦ҁ ᄫґ˝ൢὋᤂࣱ౎ஊउષፋ̴͂ᄉᠪ ᧚ᜁၸ૿ᄉᤆʿҁʻѫ˧ʶǌ ಩૵᱆ӑАۡ੝அᬶᄉஜ૵֖ᗛ ྱѽ࠶ಢ‫͗ށ‬ᄉ᠈ҫઐնὋஊउ˝ಢ ‫͗ށ‬঳Рஂ̶˿ ̢ҪЊၸ̅ಢᒻᏡ ளὋͭ௦ᄯҁ̬ܸὋಢ‫͗ށ‬੣˖ᒯ࠵ᤆ γ႐˿ ̢ҪЊᄉᛩүѫ஠లᔈǌ ᤇᄰॆ̅ஊउષ൛঳ஜᄉ Ὃ ඊࡳܰᄉФ̴กឥߥಢ‫ށ‬տ͗ᄉํ᠟ ඊΒ὇ Ὀᤆ᜵ܷ३ܲǌ ᗛྱѽ࠶ಢ‫͗ށ‬ᝌ᧕ឬὋᤇ˞᜵ ௦‫˝ځ‬Ꭴ˫̠੣Ὃ̾Ԣतኒࣉ‫ڣ‬Θʿ ःය࠭ᒰ˿ᄫґᄉ࿃хǌ ᬣᅋᜈνᮔኪᄉ‫ܘ‬ҪὋಢ‫͗ށ‬ᭉ ᜵યᐏʶ˓ᮉᄫፂူ֖ʶ̎տࢹ౎˃ ᫂᠆᠉Ꮱளࢹር̾Ԣஅᬶ੝థᄉࢹር ባ͈ǌᤇ˓᣾ርढᤌ˿ஞ˓Ꮱνᮉᄫǌ ᗛྱѽ࠶ಢ‫͗ށ‬ᝌ᧕ឬὋ ࣱὋᦉ᫁ ࣂፂ੺э˿‫ܘ‬Ҫտࢹᄉ᝟ѲὋࣲᮔ᝟ள ‫ܘ‬ᄉտࢹ࠱͗இؒᏡளࢹርᄉᤈऎ֖ ஞͳᄉᮔኪǌ ಩૵‫ށ‬տ͗ᄉឬกὋࠪ̅౼̎Ꮱள ՋՎὋ̴͂ʶᄯ෤థஅҁՋ᤟ᄉባಕǌ

ଅ࠱5PCJOᄉ‫ݘ‬Їયᤈܷߥᄉᡛီ᫲ǌ‫ڙ‬ ᤇᡐ൚គ಴͇˖Ὃ5PCJOࣲ෤థԩҁૈଌὋ ͭ௦ԁ᜵ኍय़С̅᝼҅គᰔʶ಴ᄉѻ фǌ̴ᄉܷ‫ݘ‬Ї ࣱ̯᐀᱔ܷߥඋˉὋ Բܰˏ˓‫ݘ‬Їᄫґൣ‫ڙ‬ឞಢࡂឳǌ ᗛྱѽ࠶ᗂՏѱ̂।࣍-MPZE 'JT DIMFS௦.PSSJF 5PCJO‫ڙ‬8BHBS˖ߥᄉՎ ߥὋ̴ࣲ෤థࠪᤇʶઐ ᥊ਕҁ᭍৲ǌ 'JTDIMFS௦5PCJOࣱᣏௐయణ̝ࠚᄉధԣ˧ ʶὋͭᤂࣱ౎ˀ̴ܾԜ˿ᐎጆǌ'JTDIMFSᛪ ᇧὋ‫˧ࡦ ڙ‬ґὋ̴͂ˏ̠Ժ̾ឬ௦̝ࠚ ௃ᫍὋᏪ˄‫੆ڙ‬᫁᣾ር˖ʶᄯγ૆ᅋᤇ ሗԣេǌ̴ឬὋ‫ڙ‬5PCJO቉ཨሎध᐀᱔ܷ ߥᣀҁ͹ᗛྱܷߥᄉௐϊὋ̴͂˧ᫍᄉ Сጆͪ˪ᤆԺ̾Ὃͭ̂ৰ௬ཨࣲ᭣‫ݟ‬൤Ὃ ᤉʿ௦̠̯͂ᛪ᭦ʼᄹҁᄉᥦ̎ǌ ' J T DI M F S ឬὋі ࣱґὋ˝˿ʶ൒‫ڙ‬ 8BHBS˖ߥᄉ᧗ᐐὋ̴֖Ф̴ʶ̎Վߥడ ណ‫ڎ‬ᐎጆ5PCJOǌ૊ཱ'JTDIMFSᄉឬกὋ૊ ူឬ̴௦ःឞ౎ᄉὋͭՐ౎ܷࠑ੥ԦဗὋ ࣱܲ౎ࣂፂ෤థ̴̠֖థᐎጆ˿Ὃਕ᜿ࡂ Ϸ௦̴ࣂፂ֖ᗛྱѽ࠶ৰற˦ፏ˿ǌ Բʶ ͮʿਜ ᤨ ᭚‫ހ‬Տᄉ 5P C J O ‫ڙ‬ 8BHBS˖ߥᄉՎߥឬὋॆௐာʼ੝థᄉ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

அҁᄉॡܲᦏ௦ᰳ̅ᮔኪᄉઐ͈ǌ‫ށ‬տ ͗ᛪᇧὋયಕज़ज़͗ᥒ᥄ၪᮘὋၿ̅௃ ก੼ҁՋ᤟ᄉ੽Ӊ‫׷‬ᏪᜁᤔԨ๖Ὃ੊௦ ఝஇᮉᄫՐ᧗ளԦᡐયಕǌᤇ̎ᦏ͗ᤴ ੆ᮉᄫᤈऎᄉढయὋ࠭ᒰʿᑞ૊ௐ΍ၸ ஊउᄉષ൛ǌ ಩૵ ࣱʼʶ͊ᒬၿЖଡ̓ᄉᮔ ኪ஠͇Ὃॆௐѫᦠፋ੝థߥಢ‫ށ‬տ͗ၸ ̅Ꮱνಢᒻᄉષ൛˖థᄰॆʶᦉѫ὇঳ ᝟ᡓ᣾ ̢ҪЊὈᒯ̬ᦏ෤థᔈ߸ǌ૵ ৘Ὃలᑞ૊ௐ΍ၸષ൛ᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬௦ࢹ ር᜺Ѳ᥄ҁ˿‫ڇ‬ᬱǌ ᱆ӑАߥಢ‫ށ‬տ͗ᐎՋ͗ᝢ˝Ὃܷ ᦉѫᄉಢ‫چ‬ᏡளࢹርԵᑞѽၸߦߔ͂ ʿ‫ߥڙ‬ಢᄉఊయᤈᛠὋᏪ‫ڙ‬ᤇൿௐᫍ ᧖Ὃߥಢ˶ՎಧᎤ࠵ክူ̠տ᠆᠉ᄢᅕ ᤈऎǌ ಩૵ʶࣱґМ࣊ᄉᮔኪஜ૵౎ᄹὋඇ ˏ੝ߥಢ˖ࡂథʶ੝ৰхʿࠓˬ᜹Ὃథ ᄉၴᒯৰх᭣࣡ጁዼǌ੝థᄉߥಢ‫ށ‬տ ͗ᄉᠪ̖ᦏյဗᡆߙὋ࠭ᒰᏡளᏤேಢ ᒻ੝ᭉᄉ᧚ᮨ঳᝟ᰳ᣹ ̢ҪЊǌ ణᤂіࣱ౎ᄉઅᠪМն௬ᇧὋ᱆ᄴ ஊउષ൛ᄉ᧚ᮨʶᄯᦏ‫ܘڙ‬᫁ǌᮔ᝟ఴ ֆኃʶߢऎᄉ᱆ᄴᮔኪ࠱͗ᤈʶ൥᝼ ࠃᤇʶᡕҸǌ

ᔭឥ

e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

0 ۲ᆨာ

ซбઐՏ ซб௅యḬ ᰵ ᬒ ᭌ᱌̶ ᰵ ᬒ ᭌ᱌ఈ

ซбௐᫍḬ " . 1 . 1 . 1 . Кᮨ Ӊդஓ౅Ԣซб᠟ၸ ߥ᠟ ଋԩζၸӴ ύ᝭Ӵ ဗ᧚ ۲ᆨ ጞ _ ᰳጞ ጞܲጞѾԺᤤ ซбௐԺଋԩጞѾ฽ណ

ាርζো ௉ᫍာ

௢ߢាር త ௅ _ త ௅

ֆʶᒯֆ̊ ʼӤ " . 1 .

௸ᫍာ

௢ߢាር త ௅ _ త ௅

ֆʶᒯֆ‫௸ ٽ‬ʼ 1 . 1 .

‫ݟ‬౦৥ᄉѢၶ‫ڠ‬ʿ௦ҪૅܷḞឯଡΘథ஌એཱԓ͇

$"0#&$ */$

ឯଡΘʽѴ͉਒஠͇ᄉథ஌ԓ͇

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXX DBPCFD DPN

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

ႃၶᦏᏄਢ5PCJOᄉߥ˷੆ፚ֖ᤁҮܸ ᠱὋ੝థᄉ‫ᦏߦݘ‬ᤙহ̴Ὃඇ˓̠ᦏਆ ੆˝.PSSJF 5PCJOὋԀ΍௦̴Ὃ˶ਆ‫੆ڙ‬ ᫁᣾ር˖੆˝.PSSJF 5PCJOǌཨᏪពᩣ ʶᣀὋᤇͮՎߥឬὋͭᥦ̎ణ˿ᝌ̴ᄉ ̠ԁᦏᅻ᥊Ὃ̴ᄉࠑऐథ᫇ᮤὋ̴ॡ࠴ ᄉௐϊආ̝ࡂᒬ఼˿ὋᏪ̴ᄉྗ̝˶థ ʶ̎‫ڇ‬ᬱǌʿ᣾Ὃࡉክ‫ݟ‬൤Ὃ5PCJO̮ཨ Аన˿ॡܲ‫ڇ‬ᬱὋᤈЙ˿᐀᱔ܷߥࣲҪ Й˿сီ᫲ǌ̴ᄉशश-BSSZ˶௦ʶͮ௙ ௠сီᤁҮտὋ̠ͭ̽᥋ਲ਼ᄉ௦Ὃ̴˶థ ᒬࣁᄉ᫇ᮤǌᄯҁဗ‫ڙ‬Ὃᥦࣱ̎ܲ౎෤ థ.PSSJF๖োᄉ̠ὋКᦏᜁ̂খᄉԦࡘ ख़ऄ᭍৲ҁ˿ǌ 'JTDIMF֖ܷܲஜФ̴Վߥᄉਆกʶ ಧὋࡉክ5PCJOࣱ࠵ௐፂԊ˿ࠑऐ૛ઈὋͭ ̴ซ߿͗੆˝͚ܷᄉсီᤁҮտǌ̴ឬὋ 5PCJO௦̴ᝢខᄉణథባ́Ҧᄉ̠Ὃ̴֖ ̴ᄉशश௦ˏ˓ణ‫ݝ‬ᄉсီᤁҮտǌ̴ ͂Ў௦‫ڙ‬-BD 4U -PVJTԟҪˉͷ᭞࠵ࣱ ඊᠾὋՐ౎Ὃ5PCJOᖌ३˿Ꮎ‫ڍ‬ᮔመߥಢ ᄉсီ‫᧚ߥݑ‬ὋཨՐԠᖌ३˿᐀᱔ܷߥᄉ ‫᧚ߥݑ‬ὋᏪ-BSSZѶఝѢᓣὋడፂ‫ڙ‬ೢེ᫲ ֖ီ௠3BZ #PVSRVF௦᫲ԣǌ

กឥኃ̃ܰឥ CCBE ာ

औฐ ˃ˉቆុ Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ǅ Ҫૅܷ ᱆ӑАሧඞ஠͇ $BOBEJBO 2VFCFD *NNJHSBUJPO %PDVNFOUT ǅ ࡏ႐Ӵ 3FTJEFODZ $BSE ǅ ҪૅܷМඞӴ $BOBEJBO $JUJ[FOTIJQ $BSE

ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

ឯଡΘʽѴ͉਒᱆ӑАࡏͰ᝼௙ᄉ஠͇థ஌ԓ͇

XXX TJOPRVFCFD DPN

ǅ ӝγӴ .FEJDBSF $BSE ǅ ᰁཱ %SJWFST -JDFOTF ǅ ႂ᠟᠌Ӭ )ZESP CJMM ǅ Ф̴Ḛឯ౎ႂᆷᝢḛ

!"#$%!&'()*')+,$'+'-./012$'#34!"#$&' $5*%#+.6$&'5*2/0$!$#'.%'!)$'/6*,.%5$'*7'8"$9$5'+6$'%*!'$0.:.90$'7*6'!)$&$'50+&&$&;' ᰶ偮Ⱞ͚݊ℂ͇䃮Γ⮱႓⩌̺䔯व្ऺ

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ

Ꮌӻ஢

8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

!" # " $%!& '('! )'* + ,- )

ᣕ㡽倅ఋ្ᩬᏉ䪬⼌➖͇喟

ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇喟

䓾ౝ䧮"""⼌ᝤ $"1

ᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

ȕ Ѻλ㍮ᔆੳ͇㶄䌊⻨ౝ䧮 ㆠ 䓾 त倅䕌 ȕᩬᏉ 7JEFPUSPO‫ ڞ‬ᝤ"""䪬᱌⼌ ᝤ 䒨Ძノ⤳ ȕࢍౝ䓾 ̴Ꭰᅧ 䧏へ⌤‫ౌ܊‬๔ẩ ᎡԊ⩕ᅸ䶣 ȕ䊲ѻ⼌䛾 Ხ๔ࡴթ⾧䬡 ȕ➦Ф ̴ $"1 仃Ѕ

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJጯ͚ ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍ ౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ͨᬍ 䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ➦Ф ̴ 仃Ѕ㏓䰭

ន ζ ˃ ˉ ࠆ ਖ਼ ᒯ ʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

ᒬ థ Ꭹ ቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ ̖ ζ ো Ꭹ ˖஠ ႌ ᭦

☙㏫喋喌

www.EstateMTL.com ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛

䭺Фᔘਜ਼ 㧆೻͉Ꭱ䨭ਜ਼ ̴๔ಸᱯ䉔Ꮔ喆

ȕ#POJ 4PJS䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ Ѻλ-BWBMUSJF ᅲℾࡧ ȕ℄䗨͚႓ ⩌ᘼ㍮ᔆ⽠Ⴧ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ȕ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓⼌䛾 ᰵक़⩌ᘼ⼻ ȕᎡۭ‫ ̴ ݖ‬क़䯴অጒ䉱

ȕ䭺Фᔘਜ਼ ̴ ߍႅ䉔㏓ ̴

㇫䔶‫ݘ‬඲ ࢄᇥ䲍䓾‫ڙ‬ϑᕨ〆 Ꭱᬣᅇ‫ݘ‬඲

ȕ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ᬣᅇ㷲ԛ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐ ȕ䙺ᰶ͚๛⾧䄰Ƞ͚๛॥ᅅВ͚ࣷ๛ᢏ ⅁㈨㐌 ȕਜ਼Ф࠲᠙▶๡ࣹ䬕‫۝‬マ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ ≄ⷄᱧ ȕ䲍䓾͚႓ᄼ႓$FHFQ䊲ጯ䉚➖͚ᓰ $IBNQMBJOᶒ ȕ☚䬕Ф ̴

"J S C O C ੫ ክፂ ᖸ ᡐ Չ ዜ ቆ Ꮅ Ͱ ߳ ੫ ክ ᡐ Չ ዜ அ ሜ ྫྷ ˉ ክ ူ ᡐ

㇫䔶ᣕ㡽

̿͆ఎ䭋ネ ⤲ ㏻侸͜ჸ ᩢ䉥ᲭѺ

㑾 ̷ ᰡ ็ ㇫䔶 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕጯࡧ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ๔ಸᱯ䉔Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ ̴ ȕ๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴⇦〆≄䒓 ̴ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱᐧ4"2䪬⼌ẩ̀ϧノ⤳ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴-B4BMMFࡧ偮ⰮᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩᎡۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱ䛺ᐧ䃷᝭๔ẩ䲏ᄦࡨ䮏ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓䪬⼌ߋ‫ڙ‬ẩᎡ⼌ ̴ۭ ̴ ȕ➦Ф ̴㺬ᇈ ຄᢿᅸᎡ⼌䛾 ̴ۭᩣ‫̴ ڒ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

᱆ᄴஜߙӐ˙ࣽᮉᄫधԦʶપвપ

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ҪЊǌ ‫ڙ‬൤యᫍὋᗛྱѽ࠶Ѷᤤસ˿ʶᮉ Ᏹߔᰳ᣹ ̢ҪЊᄉሒ̠ᮉᄫǌԀၿ 5&-64‫ڙ‬ᖌ३˿$64.֖$)6.ᄉય ಕՐ᜵धԦᄉ0"$*4ᣃ͇ǌ ʶᮉྱ൳ᄉ þ్൛ÿၴᒯЉ᝴ឞᣃ ͇ᜁ߶ᜈҁКᗛྱѽ࠶੝థᄉӝႤፆ ౝᄉ಄Իʼǌ ཨᏪὋґӻၶᦉ᫁(BjUBO #BSSFUUFడ ‫࣊ࠇࣱ ڙ‬Ὃ᱆ӑАࣉ੝థᄉ$SJTUBM /FUጆፑ࠱੆˝ु҃বᄉӝႤζোࣰԻ ᣃ͇ǌ̴࣎భ‫ڙ‬ឞ‫ڠ‬ӜЮᄉ ˓ӝႤ఺ ౝ˖ፑʶ΍ၸՎʶ൛ᣃ͇Ὃᤇಧ੥ᑞఝ ‫ݝ‬ᄉࠃဗζোᎩፎᄉþಕэӐÿὋ̯Ꮺ ࠃဗʿՎӝᬒ˧ᫍᄉζোᦏᑞܴЩࠓ ᄉᄫᄉǌ̴ुុὋᤇᮉᣀ‫࠱ۋ‬௦ ੆ఴ ᄉὋ‫˝ځ‬ʿᭉ᜵Ꭰጩᮨܰᄉ᝼˹֖ӣ ጞ᠟ၸǌ ཨᏪὋణጻ᱆ᄴф߿ˀሒᖸМՂኣᝠ ՋՎὋՋՎథ஌యᄯҁ ࣱǌ ͭ௦ளᄉ᱆ᄴᦉ᫁-JPOFM $BSNBOUԁ ધፏ˿ᤇʶ࿗ྱᄉᝌфழ಴ǌ̴ᄉᦉ᫂ ѷѷႁឯ˿ʶ͊ளᄉ$SJTUBM /FUᝌфழ ಴ᄉ᝿ͤઐնǌ ಩૵ҝᦉ᫁ፋӻၶ఺ౝ᠆᠉̠ᄉ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ఴ౎᝟Ѳ‫ࣱ ڙ‬଍ᛠᄉþ᱆ᄴ ஜߙӐ˙ࣽ᝭े %$*ᮉᄫÿὋᒯ̬̮ ཨ‫ڙܪ‬Үᕤయǌ᱆ᄴဗ͉ᄉల౎ᐎᄩ $"2ஊउၿ̅ఝϟՓ̅ઁᮉᄫሒథӐὋ Ԩ๖˿൤ґᒬၿЖ൤ґࣂፂф߿΍ၸᄉ ˃᫂᧪ࠪ᱆ᄴࡏඞଡΘᄉᣃ͇ǌ $"2ӻၶᦉ᫁-JPOFM $BSNBOU࠱Љ ᝴5&-64МՂγ႐Ф‫ڙ‬%$*ᮉᄫ˖ˀᗛ ྱѽ࠶ኣʽᄉՋՎǌ ᤇ̎ՋՎ࠱̅௙ࣱፆోὋԓ‫ځ‬௦ ґ᱆ᄴ$"2ஊ उф߿᜵ೱ Йʶ˓ၿ ᱆ӑА࿗በ̙థᄉፑʶКᄴᎩፎᄉᣃ ͇ጆፑǌ ஜߙӐ˙ࣽ᝭े%$*ᮉᄫԺ̾ࣞү ಉ᫝Ⴠ̠ᄉՉᮉࠃௐӝႤጡेὋඊ‫ݟ‬฽ ណፆ౦ǋൣ‫ڙ‬΍ၸᄉ‫ܪ‬ழᕱǌ ᤇ˓ᣃ͇ࢹХԓఴ᝟Ѳ‫ࣱ ڙ‬ᄉ МРӻၶ᝹ஶઅஉᮉᄫ˖ʶՎࠃஶǌཨ ᏪὋᄫґᣃ͇ᄉઅஉ௅యࣂፂᜁढᒯ˿ ࣱὋᄫґᄉᮔኪ௦ ̢ҪЊǌ ణѹὋඇ˓‫ڠ‬ӜᦏԺ̾ᤤસ̴͂ ᒬࣁᄉᣃ͇ǌΒ‫ݟ‬Ὃ᱆ӑАܷߥᤤસ ˿þࠑऐयÿᝌ ஐᮨ ழ಴Ὑ$S J TU B M /FUᣃ͇ǌឞᣃ͇ˀก‫(ڍ‬SFOPCMFܷߥ ӝᬒՋͺधԦǌधԦᄉ੆ఴ˝ ʹ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ឬ௙˖ԦဗὋᦉ᫁ࣂፂф߿ᬓ˿$SJTUBM /FUᣃ͇̾ܰὋФ̴ᄉᣃ͇ጆፑ˶Ժ̾‫ڙ‬ ӝႤጆፑ˖΍ၸǌ ᬓ˿5&-64ὋᎾ‫ڍ‬ᄉ2VBESBNFE֖ ᗛྱѽ࠶ᄉ1VSLJOKFМՂ˶Ժ̾፤૆Ф ൤ґᄉՋՎǌ ᱆ӑАܷߥӝႤ˖ॶᄉࠪܰСጆ᠆ ᠉̠(FOFWJiWF %VQVJTᛪᇧὋᄫґὋ᠆᠉ $SJTUBM /FUᮉᄫᄉ߽տࣲ෤థᛪဗѢ͉ ʹ᜵Ϣൢᮉᄫᤈᛠᄉᤛ៵ǌ ̴͂࠱ፘ፝‫ڙ‬Ф̴і˓‫ڠ‬Ӝᤈᛠᦉ ᎷὋӉહ4BHVFOBZ .BVSJDJF $FOUSF EV 2VjCFD ֖-BVSFOUJEFT -BOBVEJiSFǌ

͕ཁ֖Ꭴཁ ౎ᒬ5 & - 6 4 1 6 3 , * / + & ֖ 26"%3".&%ᄉሒథᣃ͇ ʿՎ‫ڠ‬Ӝ঳Р અᠪ˿ஜᄇʹҪЊ ᄉᠪ᧚ ʶ̎ӝႤፆౝࣂፂ˝΍ၸឞᣃ͇Ꮺ ۱ᝪ˿ᄰСտࢹ ᭉ᜵ஂ̶ܷ᧙ᄉ੾శஂ૆᠟ၸ ᭉ᜵ஂ̶᝴Ժ᝼֖ᣃ͇ఝள᠟ၸ

䉬

ܰᦉஂѢ ʿՎ‫ڠ‬Ӝ΍ၸᄉʿՎጆፑ˧ᫍԺᑞ ͗ѢဗЩࠓব᫇ᮤὋˀʿՎМՂኣᝠᄉ ՋՎ˶Ժᑞ࠭ᒰζো௃กࠪܰР̙ ὇ࣱ̬ తὋ$FOUSF 4VE EF Mý*MF EF .POU SjB Mᄉ$* 64 4 4Փ0"$*4 5&-64૾̀˿ʶᮉ͈Ϙ ʹҪЊᄉՋ ՎὋၸ̅ᣃ͇ᄉ੾శஂ૆నҫὈ $3*45"- /&5ᣃ͇ ʿ௦М͔Ժ̾ᬣΦ΍ၸᄉᣃ͇Ὃ࡚ ̅᱆ᄴӻၶᦉᄉሒథᠪ̖ ૵'"$*-ሥὋឞᣃ͇థѽ̅МРᦉ᫂ ᄉᒬੇክူὋԺ̾ᒬၿಉᄹБ᠟ζো ၿ̅௦Б᠟ᣃ͇Ὃ੝̾ʿᭉ᜵᠓˻ ᝴Ժ᝼˹֖ఝள Љ᝴ஊउଌ҃ጆፑఝளᄉ੆ఴ ಩૵.444Ὃឞᣃ͇‫ࣽ˙ڙ‬ǋ᠈ҫ֖ ᛠஊழ᭦ᦏΧᤈ˿ӻၶᎩፎᄉζোፑ ʶಕэӐ ӻၶᦉᛪᇧὋឞጆፑΧᤈ˿˙ࣽӝ ߥஜ૵ᄉಕэӐὋథѽ̅੝థၸਖ਼ᄉ΍ ၸͳᰍ Юᦉ᭨ள ᄴЮᔴ‫ډ‬᣾ນᤈࡘᮊѽ

Νᝬহ⩌ᘼ䉤⁫ ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

⁳

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Ռ߶ႂߔ

[IU !IPUNBJM DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤ǌЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉǋᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

Email:dk.visa168@gmail.com

рйЬрбУсаЭр╡Ы╦ГраС╦ЭрзесзЩсв╡╥Г▀┐ рж│р░е╩╢р╡Ырпжрзер░г╬Зсддрк╕ р╛▒╤╛р░и╥л

р╛Я

╬╢сБ╕╩┐сУбс║ЕрпГроЕ╨ЩсЭ╝рпЩсПзтАл┌итАм╘║╥исА░саЭр╡Ы

╠Ц╓╡рг╕

р░г═п╘║сг╣ спк╠╢с╜Ъро│сИзр╢Юр╖др░ерв╣═║╦╢сСЮсаЭр╡Ыс╜Ъ тАл▀┐┌МтАм╤╜сАК╦Ар╣О╥о╤╜сАКсМ╖╒Л╬╢сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜Ъ сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜ЪргВр░ер╛м╦Й╨▓саЭр╡Ыс╜ЛраГсАЧтАл▄ШтАм╧Ш

р░и╥л╬З

рпГснЙтАл┌ЩтАм5%сЭ╣р░ергРрйЩс╜Ъ═Й═╛ро┤╬жрпРслНс╜Ъ рбВсдВроВсЫармб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥лс╜Ъ ра┤рпР╘ирейр▓и╤НсНЖр▒ж

╤╜сАК═Х

сКГ

рмб╥СсйЩ▀┐ ▄╕╤╜сАКсНПрак═Хрз╗

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

смЗра┤сЗХ

смЗсп┤

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

сбОсЦПр│Д :JOHIVB ;IBP

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

сВВсЮЦ сВВсЮЦ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

снТ сВР р░Л ф║╡

тгЭфЫ╛фФБфФЕхАЕфУл $ 2000!! фЙдтБлтйафДдф░н сОб с░╡ смТтАл▌║тАму╖ШсЮж█│ тАл┌дтАм╥Ас▓ОтБлфДдс▓ТтйврзХфДП хЦО

╚С р║ДтАлт╝М▄зтАмсЕ╕рг╖тАл┌гтАм╨Г

рд▒уЖир▓╕╤╝сВ▓фЙдтБл═АсГг

!"#$%&'())'

,-.

с▒╗рвАр╝о

C)!D+-'B#)-

рдг тМУ Ye Gan

тБФ фна ╠н хНР Genie Ouyang

gan.ye@bmo.com

yiming.ouyang@bmo.com

Cell: 514-808-1168

Cell: 514-941-1692

Fax: 438-638-0098

Wechat: genie_1106

A)P'%)D'(!+

,,5

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

сЧХсЮлтАл▌ЭтАмрд╡фФпсЭм╧Ф

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %"&()4433

"(! $ %3'#)#(""

═░▀│╟Л╨ЬраЯ╟ЛтАл╦Й╫╖тАм╟ЛсБ╢риТ ркЕсакр╛м╦Й╟Л╨╣тАл┌гтАм сдВсО╛тАл┌НтАмсг╖▄С сФн╠Ш рг║тАл┌ЖтАмр▒гтАл ┌гтАм

са╜ сД┤ре╢

сИ╢

сМТржДс░│сд│╨Ьсб╕сг╖тАл╫╖тАм сБ╕ркЕсакр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм

с▒ЖсД┤сж╣с┤ЬтАл█┐тАмр║лр╗Ь ═░▀│рдз╘жсБ╕тАл┌атАм

тАл╠Е▄ктАмсб┤╥крлЕ▄╖с░│сд│╨Ьсб╕сдЛрмЛ ▀╢▄╖сВФсД┤╓Цс▒Ж╙С╨РсД┤.POU 5SFNCMBOUр╗ОснВсСЗтАл┌атАмсб╕р╡┐═У рзЛсЙв ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАмрддсКТ снжсИд рг░рбЖ тАл▌╝тАмрдд╠Е рг▒ рг▒ронсак ╩╣╥к╨К╨Ъ сжЙсПбро│ ╨ЪсжЙслБр░п/FU/FU/FU ╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ╤ЛроЕ╨Щ сИЬрйЩсаЖсаЙ╨ЪсжЙсаЯсБ╕ сЮЯсМ╣╬╢рзЛ сЮп╒УсПЧ▀ФсА╣сЮЫслЗ ═И ╩╣

рж│╙│тАл ┌атАмсФн╠Ш ╨а тАл┌░тАм сДЕсЭнр╕Л╨▒═░▀│тАл ┌░┌атАм╨д╦Ц тАл┌Щ┌░тАмр║лсг╖ р╢ЗтАл┌ирг░┌░тАмснж сИд ╩╣ ╙брг░рбЖ тАлрбв┌Щ┌░тАм ╩╝ р╢ЗтАл┌ирг░┌░тАмснжсИд ╩╣ ╙б рг░рбЖ р║лснжсИд сФн╠Ш сдВ р╗ОснВтАл╓Ц┌гтАмс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАмсЮЯ сМ╣╬╢рзЛсЮп╒УсПЧ▀ФсА╣сЮЫ слЗ ═И ╩╣

═о╠Е▀╢сД┤р╕Б╨ЯсЬ┤тАл █┐тАм-BWBMMFр╖▒╠п ╦Цр╕╢сг╛ сФнрдпсЯ╖╙з╤╛тАлсжП▄ТтАмсимрддсКТ со▓р▓к рбП═░снжсИд рг░рбЖ ╙╣раИ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬргЫр░ЭсЫзраИ р╣РраИ раФ▄╖╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й ╘дтАл▄ЭтАмр╝о ▄▓╥й сСЮтАл╦м▐атАм╘Й ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╤Зр░Лсо▓р╜Цр╕У сМЖсНС тАл┌атАм╩╜╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И рг░ рбЖсо║р░║рдВ св╗═осв╗рйЬ сбпсИОрпЩрбИ сФЩсг╣рв╢сг╖▄С╨б╘п сФнсзЦ сдЯ╒ЛсТм ═░рйКсНВсЦ╕р┐Цр┐и╟Лсз┤с▒Т╓Ц╨┐▀всдБ ╥о соЦтАл╠и╦Ц┌атАмр▒г╦Йсакр║╕сЭ┐═д╩╢соЙ рбВрпж ╩╣╥к╨К реЖтАл┌атАмроКрдЙрактАл┌ЧтАм тАл┌атАмр║МсА░рмб╬ШсаИроКсЫйсаЪ смГсдВтАл┌атАм╙Ь сдВр░пра▒р░есзЪсЖЗ╓Цр░▒р▒Е╥крв╣╘Зрдз ╦Й рдз═И╠и ╩╣╥к╨К

"(! $ %&+")3&*"

'<)Q ''!+RS

▀Ф сА╣ "MMFO ;IBJ р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйЬ╠Ц╦╗╙н сБ╢риТсгАсЭз ╨СсаЯ╓жсЮЫ ╨СсаЯ═д═И р╛▒╤╛╦Эро│сИзр╢Юрмб╬ШрмЛсдЮ╟Л ╥исЭ╝╟Л▀╢раС╟ЛсО╡╦Й╟Л╨Щ▀е╟Л █▒сЭксКНсаЪре╢р░и╥л

реб сХК фФ╖

51%46$6)'=2)"!$0!,4

╠КрпасО╡╦Й ╦Эрзер░и╥л !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

=!>+-'?+

A!-6'B$!'

фн╡ ф╕Л ╬╛ ▌Е с│Ш сВ┤ уйО уго

╚С█│т╢ЫфГ▒╤ЭфЙдтБлуШк▀И▀Ц

8800 boulevard Leduc, Brossard NQu├йbecO J4Y 0G4

#.0узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБфигу╡╣сЭмфЙд═АсГг

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU 45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

4F + & * с║У

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

╥крлЕ▄╖р░Д╥жр║грйЕ SPPN FTDBQF ╨Ь╒В сЧЫр╛▒╤╜ра╢╤л╨Ь╒В╤втАл╫лтАм

ргВтАл╫лтАм с▒ЖсД┤╦ЛскЩ╙ЬсдВ сО╛тАл┌НтАмсг╖▄СсАЧ╠╝╙Р тАлр╛е▌ЪтАм╨╣тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм сФн╠Ш╨╣тАл ┌гтАм рдд╠Е рг▒ ╦Ур╛етАл ┌УтАм ▄┐сХ▓╨ЯсИЧ)PMTUFJO с░│╠ЦтАл р╛е▌ЪсзЩ▌ЪтАм "(30163рйЖ╒┐ р░е▀┐сзЩроЕсаУрлИр▓Х ╙нраСрмб╬Ш█▒сЭк ═И ╩╣

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сЭмфЙд ═АсГг

#.0узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБфигу╡╣сЭмфЙд═АсГг

тАл╠Е▄ктАм╩╝╙гсл╝р╡┐сДЙро│тАл█ЛтАмсБ╢риТ ╨е р░е▀╕╪ТсДЙсТм╥о╙Рр║грйЕсМЖсНС╓Ц╠И сРОсОйраЖрйЩсоФсЭасМЖсНС рв╣═║рпРроЬ ра╡ рв╣═║сАЦ▄СриПрзд снгргбргп╤Л╙╗ сБ╢ рпГснЙсдИсаНсзУсаУрпГснЙ╒о╘Шр╕г р╣м сгПр▒ЪсД┤╥ж р░ЭсдЯ╒Л╨ер░есКнсА░ ╓Црй╛р░╢сНВс░НсДЙ╠атАл ▄втАмр░еребрйЖр╜┐ р╛йтАл┌МтАмсДЙраЖрйЩсПЕ раЖрйЩ▄▓╦Э╨Ь╒В сРЛ╒┐рйК▀есБ╢ сИЬсМЭр╝жр╕▓╒ЛсА░ ркЕ сакра┤сЬ╕роМржЛ ╠Хр░ереб▄╖сДЙрй░раУ сЙЖслН сгПр▒Ъса╜сиР ╨ЪрпРрйКрв╣═║╦з ═╖╨йсРЛтАл┌итАм╘║ сйШтАл╫лтАмсоисдЖр░ереб▄╖ тАл▄ШтАм╧ШсЙЖслН р░║═ЧраГрбЪсм▒рей сЮЯрз░ сЮп╒УсНВсМб╠а╓жсЮЫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАл▌ЦтАмтв┤рдЬфиосГЗ р╣Ц ╚Х ф▓ЛсЕ▓тД╛╨Трг╖слЭт╝итД╛фЙдтБл ╚Х уЬЧфп┤╧зр╕ШтЮжтВ╖фЙдтБлфГО▄┐ ╚Х сМЯс░╢сЭм╧ФтАл┌║тАмсЯвсЯйфЙдтБл ╚Х тАл┌гтАм╨ГфЫ╛у▓║с▒зс▓▒тАл▌ЭтАмс▒МфТЩфЙдтБл ╚Х

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

* Conditions and Terms may apply !

тАл═Чр░║▌ЭтАм

═И сДЗ ╩╣

ро│сДз

сЧЫргЙ╙орб┐╩╝рбП╩╜сйУ р╛м╦Й╤всИЬ

с▒ЖсД┤сзУсЖЗсЭ╣тАл▄лтАм╘З

р┤Н╩╝ сЕУрйЬ▄╖IPVTF р┤Н╩╜сДл ╥Српж╬ж╤╜рдЖ ═осО╡снгргбтАл┌Щ ▌ЭтАм ╠Усдп╬ж╤╜сДЙ╦ЮргпсеКсмГсдВ ╓ЖтАл┌ЙтАм рпжраЪсм╢рбПр╢Ю╙Ь ╠ар╢аребрпТ рбУ ╦ЮрнВраС╘Ь▀╢сД┤ тАл╦Й╫╖тАмсйУснж╦╢ ╘║роЗрйЖрг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╟ЛсЮДрйЭ╟Л╥и╨Ь раИ╟ЛрйКсЫй╦╖▀ер▓в р░дсИЬсзЪ╠и

сзУсЖЗр░║р│ЩсЭ╣тАл▄лтАмсБ╢╠Ц

сЧЫргЙреЫ╦Л╩╢ра┤рпРсв╗сИнра┤скЩ╩╝рбП╩╜сйУр╖│ сЙв╬ж╤╜рдЖ╓Цр╛м╦Й сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цр░╜ саНсМЭ ╩╣╟ЛреРсЗ╜сМЭ ╩╣╟Лр╖Ур╖│сМЭ ╩╣ ╤╜р╣ж╦Ч╘С ╘ж▀╕см╖╒┐рв╣сак╒РсдЖр░е╤Л╤╜ ╩╣▄▓ сТм╥оркЕргИр╕гсв╗сдЖр░ер╢З╓Ж ╨К сои▄░сАЧсзЪроЕ╨Щ рпГ▄░╙н р╜ОсждтАл┌итАмр░е╬ШсаН╒Л ╒О═Хрз╗ тАл╦Ю┌БтАмсЬ╡╠прй║╘жтАл╫╖тАмсдИсаН рв╣═║реБрдО ра┤ тАл▌ЯтАмсТмргБсдИсаН ╤╜р╣жсдЖсСЮрмбс░│ ═осО╡снгргб тАл╠У┌Щ ▌ЭтАмсдп╬ж╤╜сДЙ╦ЮргпсеК╩╝ сР┐╒РрпжраЪсм╢ рбПр╢Ю╙Ь ╠ар╢аребрпТ раЖ╠асМИсаОс░│▀╡сЬ║сЕ╜ рдЖ снжснгргбргп╤Л╟ЛроЮр╕Ь╟ЛрпЩ╠Ь сгПр▒ЪсД┤ре╢са╜ сиР снЙсЭор╕БсЮе р┤Н╩╝ ╨ЬраЯсТм═░ рдЖ╦Ю ра┤▀ж╥БсЧЫргЙ╩╝▀е ╘╡тАл▌ЭтАм╙нрдЖ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

╤втАл ╫лтАм сНВтАл╓Ц╫лтАм╤в╘п сЭ╣тАл▄лтАмсНдркП сНд╬╜╓Цр░Эро│ сЭ╣тАл▄лтАмснЕсжЙ═ЗсБ╢╠Ц╓ЦсНВсйШ сБ╕рйЩ▀┐╥ГсЭ╣тАл ▄лтАм ═И сДЗ ╩╣

www.sinoquebec.com

сКГ р╛Я сКГ

сИзр╢ЮсаксЭм

рпЖраГро╢с╜ЛроЕсм╢сДЙ╦У╠асакрозра▒сЬБ╬│сВРр░гслБ рг▒╟МроЮ╦УсЭЯ╤▓соФсЭЯсП▒сак ╠в╨К╟М сИО▄С╠атАл▄втАмсДЙсакрозра▒╠УсНЛсРОсезрбВ╦Й╓Ц сЗк═Ч╘жрбШсжЙ╟Л╥крлЕ▄╖сИп╥лрбМ╟МсдЗ╦П╦УсжЙ слВ╘║╠╛рй╝╤всеж╠ОсИОрдз╥крлЕ▄╖с╜Л╘Б╠отАл┌ЩтАмр╡Ъ сЕжсЮВсоЦсИИ╤╜сДЙ╠а╟М р▓йрл╡сдВрпЕ╨ЬргКсДЙ╟Ср╣С╨бр╕Б╟Тс╜З$VTUPNT "DUс╜И╬╜сЭасЭлр▓┤с╜ЛроКрдЙр╡д╦а╘║╠╛тАл┌ЩтАмр░▓р▒О рг▒сУлсД┤рбВ╦Й╬│смЦсзЪс╜З&*с╜И╓ЦсПд╠асзЪс╜З0ME "HF 4FDVSJUZс╜ИсеА ╠в╨Кс╜ЛраСрдР╓Ц╨ЗсЙзсИпроЕ сИИ╤╜сзЪ ╠в╨К╟М ╦Ар╡д╒ОрпРс╜Л╥крлЕ▄╖снВрб│╙и═ЧргВсНВ╘ж ргКсЭЬ╒╢с╜ЛрмбсзЗ╨д ╩╣╒П═Ч╒┐╩┐сЬ╡сдК╘есО╛ тАл┌НтАмсИзр╢Юр╕Бс╜Л╧всВРсбУсг╛ ╦Ур░дсДЙр░псмМс╜ЛрансТ░ ▄╛╘Ь╥крлЕ▄╖сДЙсРОсезсПд╠асзЪ╓Ц═проЕ╨ЩсЫй ╥псКНсИИ╤╜╟М сДл╥Сс╜Л╥крлЕ▄╖сг╖▄Ср░и╥лрбМрг▓╩┐роЕсм╢ тАл╦Й╫╖тАмсУЗсАм╩╝сИО▄С╦▒раЖсДЙсакрозс╜Л╘╡тАл┌ЩтАмсмЕсб╕ сг╖▄СсЙвроЕ╘исО╛тАлрбМреЖ┌НтАмсДЙ▄░тАл╓Ц╠а┌НтАм╥крлЕ▄╖ р╢╢╦грбПр╢ЮсДЙсМбреЗ╟Мро│сЬ║▀┐ра▒роЕсм╢╥крлЕ▄╖ ╨Ьр╢ЮсмЕсб╕сдИ╨ЩсО╛тАл┌НтАмсДЙсМбреЗ╟М р░гро│сДЙркР╒╢╥ГрдО╦Ар╝Л▄╖╤╜╠Н╟Лро│сЬ┤ ╨Я╓Цр╡Цр╕осжЙ╤лтАлраС┌НтАмсДЙ╧бр╕БсЛЬ═кс╜Л╨ЙсЭ┤╥к рлЕ▄╖▀╜╒┐сдЬсвН сИО▄СсПзс╜Л╙Йрк╣смЕсб╕╓Ц

╥крлЕ▄╖роКрдЙра▒╠Е╠мрг▒ р░дсбРрдзтАл▌╝тАмроЕсм╢ р╢З╩╢╒ПсИО▄СсПзсДЙ╦У╠асакрозс╜Л╙Йрк╣смЕсб╕╓ЦсУЗ сЙЖс╜Лр╡д╦арпИтАл┌ЩтАмсг▒сЭв╓Цсб▒свНр╗╖тАл┌ЩтАмсДЙрж╗ржг╤л ▀Ф╠╛╘всЮВсоЦроКрдЙсИИ╤╜сДЙрбПр╢Ю╟М р▓й рл╡ро│ сЬ║ ▀┐с╜ЛсУЗ сЙЖ╨Ь╒В тАл ┌ЩтАмсбРсо║╥С ра┤ рпРс╜Лре╕ соЛ рак ╥к рлЕ ▄╖ сг╖ ▄С р░и ╥лрбМ $#4" рмб╬Ш╦▒раЖ╒П╙м╟М реЖ$#4"рддсЙаро║раЖ╤в▄СсМбреЗ╒Рс╜Лр░▓р▒О сИзр╢ЮсжЙра▒р░есМбреЗр╢Кракр╢╢╦грбПр╢ЮтАл┌ЩтАмсВБсЮп╨Щ сЛЩрпРрйЭсВБркРсДЙрбП═░▄╕роЬ╟Лр▓Йр▓исВР▀есБ╢рпж ╒асеАр░прбПсВРс╜Лрг▓сЖ╖сЭвсжа╧есИзр╢ЮсДЙ▐ктАл▐МтАм╨б сМЖсД╜╧Ыс╜Лр░е╨б╤в▄СсМбреЗраксПд╠асзЪсВБсЮпсДЙ ▄╕роЬсЭЯсКк╠Хр░ереХ╓╜╟М тАл┌ЩтАмро│рмПро╢р░▓сЦ┐раГ╥Сс╜Л$#4"сДЙ╤в▄Ссак розс╜Л╘╡снд╦▒раЖтАл▄М┌гр░║┌ЩтАм╨╖сДЙр╣С╨бсВБркР╙┤ рйКрпжсВВ▀Фр╛ЯсДЙр╣С╨бсВБркР╙┤с╜ЛсБ┐╦▒раЖсТмсЫа сВБркР═┤рпРсИОрдз╥крлЕ▄╖с╜Л═н╦▒раЖсВБркРсДЙрпР слНс╜Л╘БрпГ╨д╠┤╤в▄Ссакроз═║р╢Кракс╜ЛрйЭ╠╛╦╢ ╩┐сЕ╗рпжсД╜рйК╧Ы╟М рл╡▄▓═Я▄▓рпаркРркРсеКс╜Лро│рмПро╢╦╢рпж╦Э╦┐ ╥креБсг╖▄С▀╢╨Ъс╜ЛсЦ┐раГр╢╢╦грбПр╢ЮсДЙрбП═░рг▒ смМсЬ╡р╢║с╜Л╠╛╘вркД╥БсеАр░пр╗ФсВРсДЙ╠атАл▄втАм╟М ркРсеКсИес╜ЛсдЗ╩╢роКсКХрпж &OUSZ &YJU *OJ UJBUJWF сДЙ╩╢сжЙ╤лс╜Лра▒╠Е╠мрг▒сИо╒РсБ╢роМ╟М ╩╢

сЗк═Ч

сУЗсЙЖ╟Мр░гсМ╗с╜ЛсдЗ╩╢╥ГрдОсдЖ═Чрй░▄╖╥Бсиасб╕ ╓Цр╣Ссб╕╟МсмЕсб╕сИО▄СсПзсДЙсакрозроЕсм╢ра▒╠Е╠м тАл▄нтАмрдзтАл▌╝тАмс╜Л╦з╒Р ╦Ур░д╨ороЕсм╢сУЗсЙЖ▄СсИОсПз сДЙсакроз╟М сИзр╢ЮроКсКХ╤лр▒бргН╟ЛредргН3JDIBSE ,VS MBOEрлИ╤вс╜ЛсдЗр▓ХржВсЕЛ╠а═ВсДЙ╥о╒У╘й╥БроКрдЙ сДЙсДвсЬ╝╟МсБ┐╠Е╥крлЕ▄╖╦А╨д╠┤тАлраС┌НтАмсДЙ╬╢рзЛ╤л ╠Щ╙исЭлс╜Л╦У╠асакроз╘║сСЮ╠УсНЛ╨д╠┤тАлраС┌НтАмс╜ЛтАл▌ЯтАм сО╛тАл┌НтАм╟МркРсеКсИес╜ЛтАл┌ЩтАмроЕсм╢сИО▄СсакрозрпРс╜Л╥крлЕ ▄╖▀╜╒┐ра▒сЦМрейтАл▐АтАм╒П╟ЛтАл┌НтАмсЛЩ╟Л╤всБ╢рпЕр░п╟Лржм ╤╛╓ЦсИО▄СрпРслНтАл┌атАмр╜Б╟М

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

╞╜рйЗ═ВсДЙ═Х╥╕ ╞╜ рйЗ═ВсДЙр░и╥л

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

уЦБуИи тйвфДК

514-586-0468

тАлраГ┘ЙтАмсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю сжа╧етАл┌ГтАмсРР р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР ▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

Jasper Immigration Services Inc. ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсЕХсКнсА░тАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$ ═Ч╒┐с╜Лс▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJBтАл┌атАмсиа 4U .BUIJFV╤в╘п рв╣═║рпРслН ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫс╜Л╓жсЮЫ╨СсаЯ

рй╛р░╢сИзр╢Ю

сЭ║слЗсКгсЭ╝

с▒ЖсД┤рй╛р░╢сИзр╢Ю с▒ЖсД┤сНВс░НсИзр╢Ю сРОсезрй╛р░╢сИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖сНВс░НсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝ тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ рв╣═║сКгсЭ╝ ▀е╦╖сЭ┤╘║

╨д╠┤р░и╥л р▒п╒А╙┤р░Эро│ ╨Ьр╢Ю╨ЩсЛЩ сЬБркзсИзр╢Юр▓┤═З╩╝сЮГ сЭвсЭ╝сПбсЮК╒ЙсИЧроа═З

XXX TJOPRVFCFD DPN

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сФнсЮероУтАл&▐БтАм.4#рл╛р░╛ркпсБ╢╠╝сЫкс╜Щ ╨СсаЯ╥исА░ра┤▀е ╦Ц▀е╓Ц ра┤рпР1&2ржЛсд│сИзр╢ЮсоЙсДлсДЙсВБсЮп╓Цр╕Л╨▒

1&2ржЛсд│сИзр╢Юс╜Щс▒ЖсД┤╓ЦсРОсез╘дсзЧсаксаОс╜Л сВР▀е сИзр╢ЮтАл▌ТтАмсо┐р░и╥л смМр░п═Хрз╗ рбЙржЛсРОсМЖ рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜Лр╕БсЮес╜ЛсФнсЮе

тАл┘ЙтАм╥жсИзр╢Ю

с▒ЖсД┤сЧВ╒ПсФнсЮе р╕БсЮесаЫро┐▀ер▓в ргбрг▒ркпсБ╢с╜Щра┤сАмс╜ЛраШраЦ

сВР▀есИзр╢Ю╓╡р╛а

╞╜рйЗ═ВсДЙрй╜сЮ▓

сЭвсЭ╝сРОсезс▒ЖсД┤сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥исРОсезс▒ЖсД┤╒ЙсЛЬсИзр╢Ю ╠ЭсТмрмЛреЯ сЛ┤╥и╥крлЕ▄╖╒ЙсмТр▓всВР▀е ╠ЭсТм╓жсЮЫ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╠ЭсТм╥исА░ сЛ┤╥и$&$ 1&2сИзр╢Ю ▄▓рг▒сИзр╢Юр╕Б╠п╦ЙсНВс░Н сЛ┤╥ирмЙ╠Э ро║р║г тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ смгрпРрмБрмжр░гро│сИзр╢Ю╬╢рзЛ сЛ┤╥и╒ЙсД┤сД┤рмб╒ПсоЙсДлсИзр╢Ю спкрй║с▒ЖсД┤сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсКгсЭ╝сЭ┤╘║рдвр░п ╥крлЕ▄╖сРОсезсИзр╢ЮсоОслЗ спкрй║*$$3$сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤╨▓сВБсЮп с▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ

сИзр╢ЮсоОслЗ╦ГсМ▓ ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К BN QN

р╜Црз░рмЛреЯ ╦Г╦Й╠╝сА░ ╦Р▀╡рй╜сЮ▓ ╬╢сЭЧсКГ╩╢ сЭ┐═д╤НсЖ╖ ╥исА░сМ╣сТ░ сИнрг┐сдирпЩ ╬╢рзЛ╬│раЪ ╘ир▓┤риасзЧ ╦Ур▓┤тАлсА░▄ктАм сб▒сдИ╘врпР р╕ЛсзЧроМсАК ╒Л╒Ор║Мр░А роЕсаЯ╒ЛсА░ сдЬсвНр░и╥л р╗ЧриТ╦Эр╡в

рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜ЛсФнсЮес╜Лр╕БсЮе

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ╤Ы╬╢╨Ь╒В╘грз░рмбсЗз IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ╤Ы╬╢сИзр╢ЮслБрг▒ркпсРПроар▓┤рв╣═║╠а╒┐╘вргЙтАл┌гтАм╒Л═║╠╝сА░ *$$3$═Ч╒┐сакр▓к╘╡рл╛╠А╦У╠ас╕Ю╠п╩┐рл╛╠А═Й═┤╨Ь╒В р░е╨всбЩсЮп╘жсКд╘К╥Б╤Ы╬╢сексК╖рйКсВВсЮЦсРОсМЖ╤Ы╬╢сМЭсЯА ╦Ц╠н╨Ь╒В╧брг╕╒╢рлКсЬ║▀┐соЛ╤┤рпЩрйЭсм╖сИзр╢ЮсоОслЗтАл▐АтАм╒П

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░ 1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы

сРОсезраЕсЭЯрж│слБ╥и╨ЬраИр░бсНВрмб╤в╩╢╠О ▀╢╨ЪркЭржЙс╜ЛрлИр╖др░есИО▄Ссакрозс╜ЛроКрдЙрпГр╕БрмБ рмжсеж╠О╥СреЫр╣С▄░╘Я╦Арж╗ржгр╕▓╥осДЙ╠атАл▄втАм╟М сдЗ╠О╠а╩┐╠и╙┐раО╠┤тАл┌НтАмс╜ЛтАл┌Н┘┐┌ЩтАмрпР╦╢рак╥к рлЕ▄╖╠ар▒ЭрйЖсДпрмЛтАл▐ОтАмсР║╟М роЕсм╢сИО▄СсПзсДЙсакроз╒Рс╜ЛроКрдЙра▒с╜Щ сг▒сЭвргВсЕ╗с░│со▓смЦро║раЖсДЙ╥о╒Ус╜Ъ сб▒свНсКгсЭ╝сеАр░п╟Лснгр╕Бр╗ФсВР╥крлЕ▄╖ сДЙсЭ║раЖс╜Ъ сЖ╖сЭвро║сЫарпЕр░пс╜ЛсБ╕╠╛сЭ┐═дтАлрбП┌Н┘┐тАмр╢Ю сДЙ╨бсИп╟ЛсИп╥л╓ЦсИИ╤╜с╜Ъ р│Ьр▓ЙсдД╥ксДЙ╥крлЕ▄╖р╢╢╦грбПр╢Юрпж╒а сг╣╥БсЙ┐╒Л╨дсв╡═КрйКсВБсЮп╨Ьр╢ЮрйЭсЬ╡р╢║сДЙрбП ═░рпРслНсмМ╥Г╟М

╦Г╦Й с░│роМ сЮУ╬╢

* $ $ 3 $ .&.#&3

anise Immigration Inc. р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

╥крлЕ▄╖╠мрг▒рдзтАл▌╝тАмсЭнреЗ╤в▄Ссакроз

р╛Я

╠а тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

рг▒ р░д рпЕ

с░│сдЙрбШ редргН

-- # + % ╚С хБо рбД тАл ┌╣ тИХ т░о ┘╕тАмсТ╕ сМ╡ ╚С узЖ тЮж тАл ▌ЦтАмсЕБ р╣Ф сВУ тИВ сВУ фоП тИВ сТ╕ рвЗ р╕Ш ╚С узЖ тЮж тАл ▌ЦтАмсЕБ р╣Ф сВУ тИВ сВУ фоП тДВ ═З

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л

рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б ╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢

раСрдРр╕Б

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╕м 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & сВВ сЮЦс╕м ═Ы сД╜с╕м сВВ секс╕м HBP BWPDBU!HNBJM DPN

с│жсовредргН

уРмуПм.D(JMMуАЖ сЭГ с╛ЖуПм#POBWFOUVSFуАЖ

с▒Ж╙С╨РсД┤сИзр╢ЮредргН╙и═Ч═Ч╒┐ сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╕Б▀е▀етАл═о▀е▄втАм с│а╒Мра╢▄╖▀е═ЧсЭЯсЖРсЙВсБ╢роа╤Ъ

с▒ЖсД┤рйп╦ЙредргНс╕Ю╠ЭсТмсБ╕╦ЦсФнр╕Броа╦Эрзермб╬Ш╠╛╩╜р╕Бредр░и╥л сИз р╢Ю р╕Б

рй╛р░╢сИзр╢Юс╜ЛтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Юс╜ЛркЕсаксИзр╢Юс╜ЛсВР ▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Юс╜ЛсЭ║раЖсКгсЭ╝с╜ЛсВР▀есКг сЭ╝с╜Лрв╣═║сКгсЭ╝с╜Лр▒п╒А╙┤сНЭсКгс╜Л╨Ьр╢Ю╨Щ сЛЩс╜Л╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤═З╩╝сЮГ╟М

сИп ╦У╠а╘всБ╢риТсД┤сИпсКХсВФс╜Л╒ЙсМЮсИпрбМ╠У ╥л р╣ЧсЯА╤╗с╜ЛсеЛ╠ЦсЬ║╤▓с╜ЛсеЛ┘Ц╬╢рйл╟М р╕Б

тАл ╫╖тАм╨Ь╒ВрйЖсЙас╜ЛсБ╢риТ╦╗╙нс╜ЛсРж╦Л╙исЭлс╜Л ╦Й сдЛсйЩсНВсЦ╕с╜ЛтАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭс╜Л╒ЙсЛЬтАл╫╖тАм╥лсМЧ р╕Б сМмтАлсА░▄ктАм╟М раС ╒ЙсИЧраСрдР╨бсМЖсД░╨б╠ВраБс╜Л╙исЭлрйКснг рдР ╙исЭлсИО▐кс╜ЛсаИ╠Ц╤лсжас╜ЛсбГ╨исаЯсБ╕с╜Л р╕Б ▀ж▀ФсДвркПрмЙсЭ║р░╛╟М

со▓смЦ сРОрйг╨ЪтАл┌НтАмсоЖра╕сЬ┤╠аредрйЭрй╜╥и╒ЙсЛЬ╦РсзЧ╠асв╡═ЭраО/╙ЭсВд╠ВроЛ/╠Ц╓╡саЙ═ЙсЮГсЭ╖р▓┤═Зс╜Л ╠╝сА░ ╩┐рйЖ╥й╩┐роЕсаЯ╟М ╥и╨ЬтАл"! ! ┌ж┌атАм#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= с╜ЗсдВ38>?66@A%%6тАл┌атАмсиасЙв с│а▄╖тАл▀е╫╖тАмсмТракснж BC0BсйПсЫар┤Н╩╝с╜И сВВсЮЦ ╦Цроа╦ГсМ▓ ═ЫсД╜

р╛Хржзсг╣сИзр╢ЮсВР▀е

уВлфГофШХ тйафДд$"2 сл▓тНеуВлфТЩсВУуВл сМТуВл сД╝уВлWJTB уТ╗уВлрг╖тБФтЙЯуВл

рлЖр╛асоОслЗ ╦Г╦Йр░и╥л ╘псЖ┐сД░═Ы ╬╢ре╢╬│смй

т╝итД╛фШХ ткЖсВУтйМфТЩт╝итД╛ рд▒т░осМТ╥ЙуЖитАлт╝и▌ШтАмтД╛ сЮнс▒Ьт╝итД╛ ╨о═ЗсГгт╝итД╛ сЯВфЙ▒т╝итД╛

р╡УсдА╓жсЮЫ ре▒╬╢╒Б IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN сФнр╕БсЮераГсБ╕ра┤сАм тГ╝с░╡сРнфДл

фДЪу╝нфШХ тИВфДЪуЗлрзо▌КуПФтАл┌ТтАмфмХтдЪ ф▓ПфДВр┤жфГЪтдЪ UFGBRуФ░тАл▌║тАмр┤жфГЪ▀НсСзтдЪ

═ЪсД╝сВУрг╖уХ╣═Зр┤жфГЪфШХ тАл┘║тАмфЙжсЯТрд║ тАл┘║тАмфЙжс░бсвПуВлфГорг╖фХЗт┤ТфТЩсВУ ═А═Зрб╝фД░

тАл┌ЩтАмрдесХиуП╝тд│

(FMJ .&/(тАлтйМ┘╡тАм

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛фШХсв╡с▒░то▒т╝итД╛ф╢лфмЫ 3$*$

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤ЗсаотЭ╣ф╢лфмЫ *$$3$

╚Х ▀Нсамр╣ФхБорбДтАлт╝ит░о┘╕тАмтД╛фШХтИХтАл┌╣тАмф╢лфмЫ .*$$

╚Х ▀Н сам р╣Ф хБо рбД тАл ▀О тИВ т░о ┘╕тАмфШХ р╝Б ╨и тп╛ у┐А сМ╡ + V T U JD F 2 V j C FD

╚Х ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

╦ГроИсВР▀е╘всИзр╢ЮсВасм▒р░╜сГБс╜Щ $"2╘в▀есКгсЬБркзс╕Ю▀есКгрв╣сКгсв╡═Ксг╛р░п

╦Г╦Й╥исА░╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖▄С╨оро║р║гсКгсгА▀есКгсоЙсДлрйЖ╥йсАК

сВВсЮЦс╕м514-583-9566 сОйтАл┌жтАмс╕мwww.jialicanada.com сВВсекс╕мcangarynet@hotmail.com тАл┌ж┌атАмс╕м1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░4UF $BUIFSJOFрж╣.BDLBZу╢Дто▒╧Стй╣р╕▒хЦС р▒Эфзо(VZ $PODPSEJBуАЖ(VZтАл▄зтАмрдРтВТу╡╣═С▄│фзМрватАл▌ЭтАм╚б

сИзр╢ЮсВР▀е р║г▀ермЙ╠Э раСрдРтАл┌ГтАмсРР сЮ╗р│Б╩╝сЮГ ╨ЩсЛЩ╨Ьр╢Ю %*:рлИран р▒ЕрозсМ╗раЕ сЭвсЭ╝сПбсЮК ╙ЭсВд╬│смЦ рпГр┐АсО┤сЭнреЗсЭ╝рпЩ тАл ┌НтАмсЛк раЖраС сФн р╕Б ╩╢рак╩╢снжсЮОсгШран сОйсЙвс╕м !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) тАл┌ж┌атАмс╕м-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

www.sinoquebec.com

ඥ߃ખཽઐ

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ሧඞᠪᝬ

ᗛྱѽ࠶࠘Шࠑऐᄫґː᧗ᆀᎤ ᗛྱѽ࠶ᄉ᭞࠵ࣱ˖ॶ὇$FOUSF KFVOFTTF EF .POUSjBMὈᤔѬ࣎భԺ̾੼ҁᡛܴᄉଡΘ࠘Ш నҫᄉఴ‫ࠑڠ‬ऐ౎ଋጩ ҁ ࡦᄉЇቧǌ‫ڙ‬᣾Ԝ ᄉ ࣱᫍὋᗛྱѽ࠶ᄉ࠘Шࠑऐஜ᧙ʶᄯ‫ڙ‬প ҚʽᬋὋ̾ᒯ̅᭞࠵ࣱγએᦉ᫂὇%JSFDUJPO EF MB QSPUFDUJPO EF MB KFVOFTTFὋኤሥ%1+Ὀࣂፂᭉ᜵ ၸþӿ఺ÿᤇ˓ជ౎्ࠓᄫґᄉ࿃хǌ ᗛྱѽ࠶ࡳӮᦉ$*444 $FOUSF TVE᠆᠉᭞ ࠵ࣱనҫ֖ᇪӜᠪຸᮉᄫᄉүူ˞͉/BUIBMJF #JCFBV‫ૈܢݘ‬ѢὋ ࣱௐὋᗛྱѽ࠶ࡳʼᄉ ᑞܴଡΘ࠘Шనҫᄉࠑऐஜ᧙˝ ˓ǌᏪ ҁ̬ܸ˝ൢὋԵқʽ˿ ˓ǌ᜵ᅻ᥊Ὃ࠘Ш ࠑऐᄉߚ‫ڙ‬௦ᆷγ᭞࠵ࣱ੆᫁ဖܑᄉʶ˓᧗ ᜵‫ځ‬ገǌ ឞጷጺԦᡐ֏ՇὋ࣎భԺ̾ࡉঋયӁҁ

ᒯ ˓ਜ਒ଡΘ࠘ШనҫᄉࠑऐὋᤇ̎ࠑ ऐ࠱ଋጩ ҁ ࡦᄉࣶЇὋࣲ˝̴͂ଡΘγએǌ ᤇ௦ʶ˓ӠѫХథ᧘ॶᄉ᝟ѲὋ‫˝ځ‬᤯࣡ʶ ࣱ˖ᑞܴયӁҁᄉ࠘Шࠑऐ঳ஜᤆʿҁᄫಕ ஜ᧙ᄉ̃ѫ˧ʶǌᄫґὋᗛྱѽ࠶ܷጝథ Տ Їቧၶา‫࠘ڙ‬Шࠑऐ˖ǌ థௐὋᤇ̎࠘ШࠑऐԺᑞ͗ᜁ᜵යଋय़ʶ ˓ԵథˏܸܷᄉޮЇὋၿ̅ߦߔᄉආ̝‫ڙ‬কߘ యᫍ΍ၸ˿ඈֵὋᄫґᤆ‫ੈڙܪ‬ඈయǌᏪᤇ˓ ߦߔൣ‫ڙ‬ӝᬒᄉࣞүʽੈ‫ݚ‬ǌԠ੊ᏧὋԺᑞ௦ ʶ˓ ࡦᄉႃߦὋ̴ᥒԩ˿ࠑ఑Ὃᄫґൣ‫ڙ‬ଋ ԩӝႤ೜ಉὋᭉ᜵ʶ˓࠘Шࠑऐ˝̴ଡΘʶ ˓ᥗ᮲ຠὋᏪ̴ᄉྗආ‫ڙ‬ᤇൿௐᫍ᧖ᭉ᜵ߥ ͗ৰ፛ଌ֖҃‫ʹݟ‬ˀߦߔᄰ‫ܪ‬ǌ ᑞܴଡΘ࠘Шనҫᄉॸᮋ௦ᗛྱѽ࠶ఴ

ࣱ త ௅

ኃ ྟ

ኃ

஠୑ ˿Ὃͭ௦ଡΘ࠘ШᄉࠑऐѶॸᮋϡ‫ݝ‬᫁యˀߦ ߔၶา‫ڙ‬ʶᡐᄉэ‫ܫ‬ǌܷܲஜৰхʽὋ‫ݟ‬౦ߦ ߔᄉԓၶࠑऐᄉ࿃х௃ก३ҁஇؒὋᥦ˥࠘Ш ࠑऐࡂॸᮋ‫ڙ‬൤యᫍ˝ߦߔଡΘࣼએǌ ܷܲஜࡏͰ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉԩγએЇቧᤆ ፤૆ᅋ̴͂ԓఴᄉၶาഴयǌॆ̴͂ᭉ᜵ˀԓ ၶࠑऐᬥሎௐὋᄯጆ̝࡚ज़ज़௦ኃʶᤤસǌ᭞ ࠵ࣱγએᦉ᫂ᤆԺ̾‫ࡂڙ‬ᤂᄉ ܲ˓࠘Шࠑ ऐ˖Ὃ˝ߦߔ੼ҁՋ᤟ᄉԜ‫ܪ‬ǌԵథ‫ࠑ࡚̝ڙ‬ ऐᦏ௃กଋክߦߔᄉৰхʽὋ᭞࠵ࣱγએӨ͗ ੥͗੼ҁ࠘Шࠑऐ˝ߦߔଡΘᮻࠖǌ ˝̣˥ᤂіࣱ౎࠘Шࠑऐᄉஜ᧙‫૆ڙ‬፝ ʽᬋ὞‫࠘˝ځ‬Шࠑऐᄉၶา࿃х˶‫ڙ‬ԦၶԪ Ӑǌʿ࠵̠ᤝ͓˿ὋၶჀ˿Ὃѫࡏ˿ǌᬣᅋௐᫍ ᄉ଍ሧὋԓఴᑞܴଡΘ࠘Шనҫᄉࠑऐᡔ౎ ᡔ࠵ǌ#JCFBV‫ૈܢݘ‬ѢὋʿ᣾Ὃʿ࠵࠘Шࠑऐܲ ࣱ౎ʶᄯ‫ߵڱ‬ᅋ̴͂ᄉ΍֐Ὃ˝థᭉ᜵ᄉߦߔ ͂ଡΘᅋࣼએǌ̴͂௦͚ܷᄉǌ ৥ਆ੆˝࠘ࠖࠑऐ՘὞ឯᒰႂ$*644 EV $FOUSF TVE EF Mý*MF EF .POUSjBM֦ល᭞࠵ ࣱ࠘ࠖࠑऐ᝟ѲὋႂព ǌ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

‫ڠ‬ᄉࠑऐǌࠑऐ੆տ௦ՠ૆థМඞᢵࣲ͊ʿ ᧗᜵ǌੜ˞Ժ̾௦Ӭᢵ̠‫ܢ‬Ὃ˶Ժ̾௦ࣂፂథ ࠴ߦᄉࠑऐǌ#JCFBV‫ܢݘ‬ᛪᇧὋ̴͂ణ˞᜵ᄉ ಕэࡂ௦ᤇ̎ႁឯଡΘ࠘Шనҫᄉ̠ఴᢵ‫؝‬ ൓ߦߔὋࣲ˄ਜ਒Шᐱ࠴ߦǌʿ᣾ᭉ᜵ซ਒ᄉ ௦Ὃᤇ̎ᭉ᜵࠘Шᄉ࠴ߦὋథʶ̎ᦏ௦ԩ᣾Ѹ ͝ᄉὋ̴͂ज़ज़ᭉ᜵ఝܲᄉСྕὋᤇࡂᭉ᜵Ш ྗආᑞܴ੽ઝఝܲᄉ᠉͉ǌ ੝థႁឯᄉࠑऐᦏᭉ᜵᤯᣾ːಪᄉᤤ ઩ርࣿὋФ˖Ӊહʶ̎᭦ណὋ᭞࠵ࣱγએӨ ͗࠱ˀႁឯࠑऐᄉࠑऐ੆տ̾Ԣ̴͂ᄉ̝࡚ ᭦ៀ˿ᝌৰхǌᤇ̎ࠑऐᤆॸᮋХథᑞܴଋ ጩ࠘ШЇቧ੝ᭉᄉሶ߿ᄉ᠈ҫ࿃х֖ᡛܴᄉ ࡏͰቆᫍǌ ᜁ߶Ꮅ‫࠘ڙ‬ШࠑऐၶาᄉߦߔԺᑞ‫ڙ‬ᥦ ᧖᤮႐ॡܲᄉௐᫍὋ˶ԺᑞˀШྗආ᫁యၶา ‫ڙ‬ʶᡐǌ᭞࠵ࣱ˖ॶᛪᇧὋ̴ࣲ͂ʿʶ߿ᝢ˝ ᜁ࠘Шᄉߦߔࡂබᤉ௃ก‫ٿ‬ҁ̴ᄉԓၶࠑऐ

⣀࠙

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

偮Ⱞࡻϧ ੜ̭ हᬣᠮᰶ ߍᠬ๔ч䃎ጵহ㒻పч䃎ጵប⚔ Вࣷ䛾㲺㻱ܿጵប⚔ ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

ࣱ త ௅ኃ య

䃟 Ꮤ ‫ ڲ‬ღ Ꭱਗψᩣ‫ڒ‬䰭㺮⩠្喤 ្⼻⮱‫ڤ‬Ҁ≮⼸

㖁㈨᫦∂

᫝㔮⼨ℾ្⼻ܳ‫ݘ‬䰭㺮۳ิਗψᱽ᫆喤 ͚ߍ䛾㲺Ԏᖜοᢏ$34჋㵹ВᲒຯ҂⩠្

⩢䄊

!"#$!%&"'()*)$%(

⊤ใᩣ‫ڒ‬হጰᅭ⊤ใ䉱ϔ喤 ⊤ใ䉱ϔ⩠្⮱㺮◦

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ຯ҂⩠្⩌ᘼᩣ‫ڒ‬ ᩣ‫ݝ‬๔䷊⊤ใⅴ⁫̻ⰥᏁ⮱⼻ߎ䷻䮖ܳᲽ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

䗛マ +,-./-01/23456/,78146

䃟 Ꮤ ᬣ 䬡

' ( ! ) * ( ' * ! 9 " " " ! % Q ( ( " * " ! K Q ( ( ̸ ࡵ ᓛԎ

'(!)*('*'R"""!%Q(("*"!KQ((""̸ࡵ ' ( ! ) * ( R * ( ' " " " ! % Q ( ( " * " ! K Q ( ( ̸ ࡵ

я䃖ጽកឿក᪎ҕ ͟ϯ៚⽃ুж͏៚⽃

'(!)*(R*()"""!%Q(("*"!KQ((""̸ࡵ

ч䃎჋ᝅദ䃚⤚ 䦵ᄦ⪆႓ ⩌ 1&2႓⩌ 䃖ҍᔘ䕌ᢹᤎ ߍᠬ๔្⼻⮱ധ᱙࣌⤳ ፓ ҍ䔈‫ڒ‬ч䃎㵹͇

'(!)*(R*'R"""!%Q(("*"!KQ((""̸ࡵ ౝ౭喟)JK":;<"FL5DB%<"D5/0<BC4-5:D/7BE;D><1 """""""""G'M"!H! ਽ϧ㶄 N7/1<"OP/:6<Aౝ䧮〆䭱䓾

ᐭᄼ⤚ᢵ䄫 Ꭱ ᰵᐭ ໸̷䄫 ͗ϧࣷ⩌ᘼ្⼻ദ 䃚め⪾㼐ᗾ ႓͇хᐯ㔲᱙ ‫ڙ‬थх‫ٵ‬ᒂः

̵ằ ‫⼔ܯ‬

᝸ិ᝸᪆ҍຯ҂Ҭ⩕

ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბ‫⼌ܧ‬ 4IFSCSPPLFౝ䧮〆‫ܧ‬ऐ᫉ᄦ䲏 Ț ẩߋ‫ڙ‬ბ‫ ⼌ܧ‬ ๔㏓ 4' ᰶ ͗ᰶ䬕⮱๔ч䃛ბ

Ț ⁏䓻ч䃎ጵߍⰌ ᠈㖅ߖ⤳ ∂䄚倅͚ℂ͇ 㠞䄚๔႓ч䃎͇̀ℂ͇

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

᱈ᄶઇᠬሩචऩ஋ႃឱὍథՒ᳨᧜Ց᮪ઐͰ˘ ஼ລእᣂߧእ దᔯฃԦឧܴᤱ᥌εᬫஶಶ ‫ˉ׷‬ሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

!!Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗ *$$3$ᠪຆ͗տ !!᱆ӑАሧඞࡌ.*%*ซбᮎ᫇ !!᱆ӑАซбሧඞ।࣍ ႂពḬ ੣఺Ḭ

႐ߥనҫ Мበ˖࠴ߥ

ኣ᝼నҫ

અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞǋ͌ˉࠑሧඞ ଡґᩙ߿અᠪሧඞᦠᮨὋ૆፝ԩူՉᄴ͌ˉࠑሧඞ ‫ڃ‬᫲ ࣱ̾ʼ˃ˉፂᰍὋᡓӡΒ‫ˉ׷‬ሧඞ੆ҩ಴Β ૆ྠሧඞᮎ᫇ǋ।࣍ǋ஠಴঳ᄢКርҨူὋ̓ԡࠅನ

1&2ঋᤳፂᰍዜሧඞ Չᔭกឥஓᐱࡌ૾ాયၶ఺ౝὋ႐ߥሧඞʶ్ᴜనҫ Б᠟ႁឯᐋˉ۱ᝪǋߥᬒាርὋఝள$"2Ԣߥ˷᝴Ժ ஺ຣኣᣀߥኣὋ తᔭឥกឥាርܲ᤯᥊γᬩழ಴

஺ຣኣ᝼

Ф̴నҫ ૰౯ՀӴ

ॱζ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ॱ ႂᥪ JOGP!DBOKPVSOFZ DPN ႂ Ꭹ Ꭹ‫ ڦ‬XXX DBOKPVSOFZ DPN ‫ ڦڠ‬4IFSCSPPLF 8FTU ‫ڠ‬ 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 ‫ڠ‬ᨠ፮ጲ.D(JMMቢ6OJPOѢԯԾદ ዚ

ႂព ˖‫ڍ‬ᄯષ

ႂ ˖‫ڍ‬ѫМՂ ౒ࢶࣉ᜴ຫӜߥᬒᡸ Ձ ˖ ᳦ᴜ‫ڍ‬ᬄ˖ॶ(ए ᳦

፥Ꭱ᠈ࠌ͚ప๔䭳೻ጯव҉цѡ ፥

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN ǆǆǆᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫǆǆǆ བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹǌˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

ǆ ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ ǆ ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

ǆ ᱆ӑА੾శሧඞ 248

ǆ ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

ǆ ՉዜᄴଡՏ 1/1

ǆ ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លǌ

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐ǌសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លǌ

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐǋ᭤៧ὀὀὀ

XXX TJOPRVFCFD DPN

9((":;<"=3<:>:44?<"@A5B"C4-5:D/7B"EF"G'H"!I!

26*$,#00, %5."9

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ ǋ ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

ᗛ

ኃ

ྟ

‫ژ‬ភᏤ̠௦ᄽᄉ՘὞

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ࣸζνᢻᛠ !"!

%!&

$'(&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ ྱ͈Ὑ૰఺ෳǋ૰ᣂᑁǋ᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑǋ ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑǋऄᄧ১ેጆፑǋ КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# 0))/

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

ࣸˋពǋ௾᤯ពǋ ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

SERVICES AUTO

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Ժ҄ᩏᐎӴ ι᝸↪䒓㐡ԛԊ‫ڨ‬ 䨭ਜ਼ᩣ䉚 ᢏ㗻ᢏ⇦ Ⴧ‫ݣ‬А䉚 ⩢䌜ᷭ≸ 䊲ѻ䉦⢴ ࡴ㏔ᩦ㷲 514-507-7048 514-299-9635 ႃ ភ ੤ ఻ ‫ڡ‬ ‫ڧ‬

2446 Rue Dandurand Montreal, QC. H2G 2A2

ӑ᮲ծὋᭂᔈ᮷ᄉܳ௸ὋʶᏅ᯳᳗ડ ᅋʶᣙᭂഽὋ൓ঋᄉᨢᨵ‫ܥ‬Ѳ᣾ࠗ᭡ᄉܳ ቆὋʼ᭦‫ڮ‬ᅋʶ˓ቇᅋጙጙᄉೞᛷὋథᅋ ᄆᔈᔈᄉᑊߔὋᐿᅋʶ˓ᜈ໗˿ᇩྫྷᄉܷ ᛺ߔᄉᏤܿὋ̯Չࠑཎ‫຺᧖ڈ‬ᤈ౎Ὃઁ ᇩྫྷৗৗ‫ڠ‬உ‫ܿࣽߔߦڙ‬ᄉ᛾ߔ᧖ Ꮎ‫ݝ‬Ꮺຝᯯᄉ‫ڣ‬௿Ϸ౜˿ੇ͂࠴ௐϊե ҁᄉၾᛂ‫ޙݾ‬ᄉ஋̂Ὃੇ͂࠴ௐϊ‫ݝ‬Ϸ ̯౎෤థ᠎Ⴀ᣾ၾᛂ‫ޙݾ‬௦ʿ௦ᄽᄉὋ ʿ᝭३̯̣˥ௐϊध‫͂ੇݼ‬ॡᒬཨ‫ڠ‬਒ ខҁᤇ௦˓Ꮎ˟ᄉቧព஋̂Ὃͭ˶̯౎ ෤థþʼॆԩᰔÿᄉਕ᜿Ὃ႐ʽᄉԵ௦Ꮎ ‫ݝ‬ᄉቧࣱ‫ॹٿ‬ǌ‫̬ݟ‬ᄉߦߔ͂ఄ‫׷‬ᰳὋζ োࣸὋॡܲߦߔध‫ݼ‬᫇ྗආὙÿ‫ژ‬ភᏤ̠௦ ᄽᄉ՘὞ þ þ‫ژ‬ភᏤ̠௦ྙྙ‫ੵݤݤ‬ᄉὋ ᇩྫྷ௦̴͂˻ᄉǌÿ þੇϛᜈᅓᅋ˿Ὃ ᄹ ᜸˿ྙྙ‫ݤݤ‬ϦϦઁᇩྫྷஉᤈ˿ࣽܿᄉ᛾ ߔ᧖ǌÿ þੇࠑளੜߔ෤థཎ‫ڈ‬Ὃ‫ژ‬ភᏤ ̠ᤈʿ౎ղǌÿᤇ௦ʶ˓ܷ̠̽͂ࡃࡁʿ ࣂᄉௐ҈ὋឬࠃពաὋ௦ࠪࠂ᠛ᄉቧॶ᣾ ௉ᄉ᡺ᢅὋʿឬࠃពաὋᢵஓ᧗̅ᝒ͛Ὃឬ

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

ៅᄉ᫁ᴊߔܷ̠‫ڙ‬ᔈహ͂ᄉ੆᫁᣾ር˖͗ ႐ʽ᫺ॕǌ ࣱ̬‫ژ‬ភᓫὋੇ˶ᥒ᥄˿ᤇಧᄉৰхὋ ॆੇፊ‫ܥ‬ፊᓣ‫ڠ‬ឳҁὙ þ̴̯ʶ˓ࡓߔ᧖ᮺ ˿Ѣ౎Ὃ᡹ʼᭂഽὋ᯳᳗ᒐቆᏪᡐὋ౜Џʶ ᫄ ÿ ʸࡦᄉЇߔчʿʷ‫ڠ‬᫇Ὑ þˆႌʼὋ ᄽᄉథ‫ژ‬ភᏤ̠՘὞ÿੇഃͰ˿Ὃൣࠬধឞ ঞ˥‫ٿ‬ኔὋӠࡦᄉ࠴‫ݽݽ‬઎ᅋ‫ٿ‬ኔὙ þʿ௦ ᄽᄉὋੇԜࣱϛᜈᅓ᜿Ὃਆᄹᄹ‫ژ‬ភᏤ̠Ὃ ፋ̴તཱὋፆ౦ੇᄹ᜸ྙྙϦϦ຺ᤈ౎Ὃ ज़ੇᄉ‫ژ‬ភ᛾ߔ᧖‫܊‬ᇩྫྷὋੇᄉధԣషѽ ߶ឬὋᤇ˓ˆႌʼ಩ఴ෤థ‫ژ‬ភᏤ̠Ὃ᛾ߔ ᧖ᄉᇩྫྷᦏ௦ྙྙ‫˻ݤݤ‬ᄉǌÿ þ;ᰔ̠Ὃ‫ژ‬ភᏤ̠ᤆՈ᣾ੇፋ̴э ‫ܫ‬ᄉ࠴‫̠ޅ‬ᯖ࣯֖ྥ‫ݚ‬փὋੇፋ‫ژ‬ភᏤ̠ зζὋ̴ᤆ‫ٿ‬ζ˿փǌÿЇߔপ३‫˿ד‬ᡐ౎ǌ ੇপ˖ၶఄὋ༦ਕ˩ဗὋፋЇߔ୺૿͝ॶᄉ ฌපὋࠪ‫ݽ‬शκឬὙ þ‫ژ‬ភᏤ̠ॆཨߚ‫ڙ‬Ὃ Ժ˝̣˥థᄉߦߔ͗ᄹҁྙྙ‫ݤݤ‬ज़ᒬࣁ ᄉ‫ژ‬ភ᛾ߔ᧖‫܊‬ᇩྫྷփ὞ÿੇ஋ͺᇷማ‫ڠ‬᫇ ᥊ǌ þࠪղࠪղὋ˝̣˥փ὞ÿ̴κᄉ࠴ᑴ ‫݈ݝ‬Ꮺጊष‫ڠ‬ซ᜼ᅋੇὋੇϢᮏ˿ʶʽὋն ឃ̴͂ឬὙ þॡˣॡˣ̾ґὋ‫ژ‬ភᏤ̠ᨚᤈ ඇʶ˓ཎ‫ڈ‬ፋߦߔᤞᇩྫྷὋԺ௦Ր౎‫ီڠ‬ ʼᄉߦߔᡔ౎ᡔܲὋளੜߔ˶෤థཎ‫ڈ‬Ὃ ඇ˓̠ᄉ੣఺ᦏԺ̾તཱὋ‫ژ‬ភᏤ̠᜵ᡪ ॡᤉॡᤉᄉᡸὋၸఝঋᄉᤳऎᤞఝܲᄉᇩ ྫྷὋ᜵ᆐቂՉयՉಧᄉतኒ֖ঞಧᨚᤈࡓ ߔ᧖Ὃᤆʿᑞᜁ̠ᄹ᜸֖તཱὋ̅௦Ὃ̴ਆ Ѣ˿ʶ˓‫˞ݝ‬਒Ὃࡂ௦ઁᇩྫྷᄉಧयԦҁ ߦߔ͂ྙྙ‫ݤݤ‬ᄉ೔᧖Ὃᝧ̴͂ॆᒬࣁᄉ ү੣Ὃઁᇩྫྷஉᤈߦߔ͂ᄉ᛾ߔ᧖ὋᤇಧὋ ˆႌʼࡂథఝܲᄉߦߔԺ̾३ҁ̴ᄉᇩྫྷ ˿ǌԺ௦Ὃథᄉྙྙ‫ݤݤ‬ኀ੣ኀᑭὋʿ࠴ॶ ᝧߦߔ͂ᄹ᜸˿ǌÿ Їߔ‫ڠ᠆᧗᧕ݟ‬ᆠ๝˝ቶὋधॶ‫ڠ‬Ԝ ᅓ᜿˿ǌ‫ݘ‬Їʿஉॶ‫ڠ‬᫇᥊Ὑ þᥦ‫ژ‬ភᏤ̠ ࣰ߶ܳ‫ג‬ЇᦏʿԜ˿՘὞ÿੇቶᅋឬ þᥦ ˶ʿ௦ᄉὋˆႌʼథᄉߦߔ෤థྙྙ‫ݤݤ‬Ὃ ‫ژ‬ភᏤ̠ࡂ̝͗ᒬԜᄹ̴͂Ὃథௐ͗႐ʽ ᇩྫྷὋథௐ͗ৗৗᄉ‫̴͂ڙ‬ᮨܿʼ႐ʽʶ ˓థ᱑กᄉ̝կὋԺ̾ᝧࣰ߶֖ঋˬͦᬣ ̴͂ஞஞʶࣱǌÿ ‫ݘ‬Їᅊ᧖᫄ཆᅋʶˌ̜ЏὋᑴʼ᭚Ѣ ໗ᡛᄉॱቶὋ þ‫ݤݤ‬Ὃੇ௙ܸ᜵Ԝնឃష ѽ߶Ὃ̴ឬᄉʿࠪὋ ‫ژ‬ភᏤ̠௦ᄽᄉǌÿ ੇᄉᤇ႖ÿቧᝒ௃ॻÿ‫͂ߔߦڙ‬ቧॶ௃၅ ᄉॶ༦ʼ୦ʽ˿ʶᮣᓡؒᄉሗߔὋࡂ‫ڙ‬ኃ ܸ̃ὋЇߔԠ‫˿ד‬Ὃ̴᫇˝̣˥Ὃ̴ឬὙ þာ ʼథ˓ԶԽᗓܺᄉߦߔ঳௦ྕ૱˼Ὃ‫ژ‬ភ Ꮴ̠ᄉՏӬʼ͗෤థፋ̴ᄉᇩྫྷὋ̴ʶ߿ ͗ॡ͝ॶᄉὋ‫˝ځ‬ᥦᯪൠǑ‫ژ‬ភᏤ̠ᤈۡ ౎˿ǒ௦ᤇ˥‫׮‬ᄉὙ þ;ణ‫ݝ‬႐ॶὋ;ణ‫ݝ‬

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 Clément Olivier ‫̖ڠ‬ፂጡ

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

1 ) ̶⇠ࡄ-B 5VRVFᱯ䉔Ꮔፓ ‫ڙ‬ᄀ ᩣ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ અᠪ̅߶ᄴߥ

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ሜညᰳ ᣹ ̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ % ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

7 8.5

̾ʼֵ̖Ժၸ341ǋ5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

ʿ᜵‫ד‬Ὃʿ᜵ၶචὋੇնឃ;˝̣˥Ὃ‫ژ‬ភ Ꮴ̠ࡂ᜵౎˿ǌ̴ൣ‫ڙ‬зՏӬὋ̴ᤆ᜵੼Ѣ ឹ௦‫ߔߦݝ‬Ὃឹ௦ុᄔᄉߦߔὋ‫ژ‬ភ౎̠ࡂ ᜵౎˿ ÿ ‫᜴ڙ‬ழὋᝧߦߔᄰζ‫ژ‬ភᏤ̠௦ᄽᄉ௦ థᅋ͕ᓡ͛ፑᄉὋ ࣱὋʶͮՏԶळՌࡈ ̍ᄉЛࡦ‫ߦݘ‬зζល᫇Ǒጰጝܹ᫹ઐǒ‫ژ‬ ភᏤ̠௦ՠߚ‫ڙ‬Ὃઐᇪᎃᣣ˃᫂з˿ʶኼ ᇪ᝿‫ٿ‬ኔ࠴‫ߦݘ‬ᄉ᫇ᮤὋಕᮤࡂ௦Ǒ‫ژ‬ភᏤ ̠ߚ‫ڙ‬՘὞ǒ᧖᭦ឬҁþᄽᄉὋळՌࡈ̍Ὃ‫ژ‬ ភᏤ̠௦ᄽᄉǌ̴ࡂϷྕ̴֖ࡂϷྕ֖̤ ਝ֖আនʶಧॸཨߚ‫ڙ‬Ὃ;ᅻ᥊̴͂௃‫ܪ‬ ʿ‫ڙ‬Ὃࣲ࠱ణ࢓ᰳᄉᎾ‫֖ݝ‬൓ˬᠱ̀;ᄉ ၶ֐˖ǌ௦‫׹‬ὀ᜵௦෤థ‫ژ‬ភᏤ̠Ὃᤇˆႌ ͗ܲ෤਒ধ‫׹‬ǌ঻ঢࡂ͗Ϸ෤˿ळՌࡈ‫ޑ‬ ʶಧ෤਒ধǌʿвథߦߔᄉܸᄽὋʿвథ ថൠὋʿвథํ໫ᑞᝧੇ͂ᄉၶา‫ݝ‬ԩʶ ཁǌੇ͂࠱ʿ͗థঋˬὋᬓ˿ਕ߽֖᜼᜿ ʼ˧ܰǌቧࣱᄉබ়Џᓴ࠱ʿвཱᏣᤇ˓ ˆႌĀĀÿᏪ஠˖ᥦԱþ௦ᄉὋळՌࡈ̍Ὃ ‫ژ‬ភᏤ̠௦ᄽᄉÿ ̯൤ࣸ˝ึ͛ǌ ӑᎾ᫸ቆՂ̽ᦉ‫˝ځ‬ᮻֵΘः‫׷‬ᄉʶ ˓Ӿ҄ᩱឧὋ‫ܳ߶ࣰڙ‬ଋҁ˿ʶ˓‫ݚܥݚ‬ චᄉ᜵ᇩྫྷᄉႂពὋᒯ̬̮γ႐ᅋࣰ߶ܳ ΍ၸᭆ᣹Кီᤜᢍ‫ژ‬ភᏤ̠ᛠᢍᄉ͛ፑǌ ̴͂཮᠟ᔪॶ‫ڠ‬፤૆ᅋ‫ژ‬ភᏤ̠ᄉቧពὋ Фࠃ௦ߵએᅋʶᮣපంᓉቧॶ઴థྕ̠̾ Ԣᜁྕᄉ࣎భ֖ζএǌ ‫ژ‬ភᏤ̠ᤞᄉ௦ᇩྫྷὋ͛ᤫᄉԁ௦‫ڱ‬ ߿ʿሧᄉྕ֖ຝఋǌభᅋ঄ᆼᅋፋ̝ధ‫ݝ‬ ԣэ‫ژܫ‬ភᇩྫྷᄉ̠͂ὋҨМࠈ۶੆࠴ࡢ ᓉՎ̂͂ፋᮻྫྷᩏᛠᄉ૫ᡂྫྷֵὋեᅋЇ ቧ‫׮‬ថာ‫ڙ‬Ꮴ̠ᬒᄉܸዘ˧ᮂὋឳᅋˣ௃ ᮂζᄉధԣ̯ᤉழ࠘౎ᄉ‫ژ‬ភᠠӴὋ௦ᄉὋ ࠪ੆ࣱ̠౎ឬὋ‫ژ‬ភᏤ̠˶௦ᄽᄉǌ

$.&2 $$2 3#2 #41 4&

᱆ᄴซбႂҦ੽Ӊ‫ ׷‬ .BTUFSႂࢹ ੽ଋඞࡏ ‫ˉ׷‬ႂҦࢹር ᦠႂᄧஇᤴ‫ ࠓܘ‬ႂఋ߶ᜈ -&%ᓫᑞཱ௙ ഍ߴᒬҮӐԢ߶᫸ࢹር "%5૾ాѫᩘ‫ ׷‬ଡΘ௃ጲఄᑞ˖ܼ᝜ઐጆ ፑ (ᚃቖ᤯ᝬ ௃ᭉ‫߿ڌ‬ႂព Бधਖ਼᠟ ੣఺ᤉርଌ҃᫂ᩙ ᢻं᫂ ႂఋ བณຝऎԢ᜼ᮟेϷ

ႂពὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QPMZEPNPUJRVF DPN ႂព ͛ᄽ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

஠ ࠴ᭀ̠

‫ ڒ‬ᬍߍ⇦〆 Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ ۭ‫ ݖ‬ 2) ̶⇠ࡄ-B 5VRVFᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆Ƞ 丽亳Ƞ ‫ڙ‬ᄀ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙‫ ݖۭݺ‬ 3) $IBSMFWPJYౝࡧ 䬡ᝬ.PUFMፓ ͗ᏔѺ丽ࢲ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙 ‫ ݖۭݺ‬ 4 ) 4IBXJOJHBOᱯ䉔Ꮔፓ➖͇ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙হ䉤⁫‫ݺ‬

ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᕨᩣ‫⇦ ڒ‬䛼 ۭ‫ ݖ‬䲋፥ສౝ⃢ ϲ㺮Ф क़ Ꮐႅ ࡴ Ѕ㫗䚙‫ ݖۭݺ‬ 5 ) 偮 ࡄ ‫ ٸ‬䬡 ᝬ . P U F M 䲋 ፥ ສ ౝ 9) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬EjQBOOFVSፓߍ⇦〆 ᩣ‫ڒ‬ ⃢ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ䉤⁫‫ݖۭݺ‬ Ѕ㫗䚙‫ ݖۭݺ‬ ፓ ‫ڙ‬ᄀ 10) 偮ࡄ‫ٸ‬೻ࢄ ᄼᬣ䌊⻨␯ϛ.PUFM 6) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬ᱯ䉔Ꮔ ፓߍ⇦〆ࣷ➖͇ ᱯ ͗ᝬ䬡 ᐧλ ᩣ‫ ڒ‬ 䉔Ꮔᩣ‫⇦ߍ ڒ‬〆្䚙 Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ᩣ‫ ڒ‬ጯᩬѝФ Ѕ㫗䚙ࣷ䉤⁫‫ ݖۭݺ‬ 7 ) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻.PUFM ͗ᝬ䬡ߍ⻮ϧ 11) 2VFCFD೻ࢄ #FBVDF ፓ㩙㤉㖶ㆨ ѼႲ 㺮Ф ࡧ䰣ਜ਼Ꮔ ᩣ‫ ڒ‬ᬍ》ζ 8 ) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆ࣷ ຄ Ѕ㫗䚙‫ ݖۭݺ‬

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜

҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ Ꮴ

γ᠎᧙ ʿᣀӉ ੼Ꮴ්

ழΦঋ૸ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ

௾᤯ពǋᔭ஠̓ึ

Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

ኃ

ྟ

514-8718688 514-8066638 ‫ ڨ ڢ‬1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬㏪㏓⮱偲߈ $79.99+ ǈ̪ᬎశ઒ࠈ̢

≨ߕ‫ڤ‬Ҁ䄓ᗲ䄤৕䄏̴䓫᫲⍥

㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ⃼Ꭱ䘪㺮ࣨ⮱᫲㵹㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬ ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹㏪㏓⌞Ꮣ⍥ 㒻͉ ᬒ㇫ࡻ 㒻͉ऺ೻ ࡻⰈ䶬὞㟞㞯㒻ప仃䘪 क़㺬◦‫ۈ‬ᵎ

偮ࡄ‫ٸ‬೻ Ⅱᮣ┾ጰ̭ᬒ ࢳटऑ೻ ⁔≟䷻ᗲ ᪴ࡃ䖄ϔ ⍒๗ࡻ̭ᬒ ߍᠬ๔仃䘪 ᓰ㘼 ᰭ㒻᳘ण ఈ႐⮳჉ 㔍⎃ᆞᎱ̭ᬒ ᵩ‫➖ߕ℁ڝ‬చহⅡ᳉䛴ᦅ о䬟ཞͽ ‫ۉ‬౧ ߕ➖చ 䔅ᰶⅡ̷‫ڙ‬చ ⁔ㆠѪ䛻⩌ߕ➖చহຒ➦㣞᫜ 䛻⩌ߕ➖చ ຒ➦㣞᫜৮❹䉚➖ ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰιᬒ ߍᠬ๔̺ᓄ̺ࣨ⮱᫲㵹 ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰ̶ᬒ ߍᠬ๔㏼‫ڥ‬䘪ౕ ႶⰮ̶ᬒ ‫ڕ‬ᮜ᫲㵹 ฼ͽ⎫㻯凥ιᬒ ᮜ㞟х㒻 ⊤∸ⰮЪ⮱᫲㵹 ߍ͉ ᬒ ߍ͉ ᬒߍ᫜Җ ⊤∸ⰮЪ‫ڕ‬ᮜ

$129.99+ $139.99+ $179.99+ $139.00+ $139.00+ ᝗₏ᬒ᱌ ᰵ ᬒ $19.99+

$24.99+ $29.99+ $24.99+ $24.99+

$59.99+

$89.99+

$99.99+ $75.99+ $279.99+ $359.99+

᠈㖅ᄩ⍥হߋ‫ڙ‬ბϧঅ ᰶᘼ㔲䄤ࣾキࢳ㜠WPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

ጡธఏФᵩ࠲᠙ 䆗ࡻጡธ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ ͑ᬒᝃ͑ᬒВ̷ఏ ᝭ᰶ ⼻䶦 ͇̀ࡻϧ䶳䭌䮗ह ᰺ߎ䉦ओ䃎 '"$*7⊵䉦㔲Ԋ䮖ധ䛾

̴䓫᫲⍥Ԋ⪆ः⊵ᝃᰡᩦ㵹⼸ࣷ䙿Ꮔ⮱ᱰ‫ ݖ‬ᖂ̺᣽‫ݺ‬䕇ⴒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

www.wondertravel.net

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

ॆጙ࠴ᔈൖ᫹‫ᝒ̝ྗځޚޚ‬᝶Ⴀᥒ࠯఼

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

త ௅Ὃӑ ̚ӻ᜼ᓫᄫǑඇ ௅஠‫ޠ‬୦ઐǒઐ ᥊˿ʶѶள᫔Ὃ ႂ᜼ႆ᭦᧖Ѣဗ ᄉʶषཱྞ௦ґ іܸᜁ᝿ᤤள‫ٽ‬ ࠴ᔈெᄉൖ᫹‫ޚ‬ ‫ޚ‬ǋС ௳ ॎǋ஠ ๶ǋषߔ౯ǌ ͭ௦݈যᄉ ௦Ὃ௙௙௦‫ͮٽ‬ ࠴ᔈʶᡐત୉ᄉఽংὋ‫ڙ‬ႂ ᜼Ի᧖ઐ᥊ᄉႆ᭦᧖‫׬‬࿗ൖ ᫹‫ޚޚ‬ᄉႆ᭦ᜁᜆ૿˿ǌ థѫౡૈὋ൤൒ൖ᫹‫ޚޚ‬Ժᑞᜁ࠯ ఼ˀФྗథСǌ ᠪ஧௬ᇧὋൖ᫹‫ޚޚ‬ᄉྗ̝ൖ᫹ᴜ ˶డ௦ʶՏ໥տὋᄫґ௦ԻӑࣉᝫտὋ ణᤂ‫ڙ‬Իັᄉʶ൒ܷ͗Ԧᝒ˖Ὃൖ᫹ ᴜᛪᇧὙᒬࣁࠪþʶ‫҃ˏڍ‬ÿ௃РខὋ ᤇ੥ल౎˿ࢼܷᄉ́ᝫǌ ‫ݜ‬ᄉ‫ݾݾ‬ൖ ᫹ᖦᖦ ࡂ‫ڙ‬Ꭹԣ͂ጬጬ᠎Ⴀൖ᫹‫ޚޚ‬௦ ՠ֖‫૆ྙྙݜ‬Վಧᄉበ‫ڣ‬ௐὋൖ᫹‫ޚ‬

‫ࢹޚ‬ͺࠈ̬ܸʽӤᯰ ʼԦᛪ˿‫ܥ‬௙Ὑൖ᫹ ‫ࣂܢ ݘޚޚ‬ፂࣱ ໗ ӠЛࡦὋథᒬࣁ࿗በ ᄉধᏥ֖਒ংǌᄫґ ‫ ߥ̾ ݜ‬ၶ ᢵ ͊‫ ڙ‬๑ ܰයߥǌൖ᫹‫ݘޚޚ‬ ‫ࣱ ̅ܢ‬Њெయ ᫍὋడˀආ̝ʶՎ ‫ٿ‬ҁ෇᜴Ռ߶Ꮴࠑ ᇾᇱὋ‫ݜ‬ʶᄯ‫߿ڱ‬ ᝢ˝Ὃᒬࣁ௦˖‫ڍ‬ ̠Ὃࣲ‫૆ஂ߿ڱ‬ʶ ˓˖‫ڍ‬ԓѶǌ ஛ ឯՉܷᎩፎࣰԻԢၸ ਖ਼ὋϢൢࠪൖ᫹‫ܢݘޚޚ‬ᄉৎ਒ଧ฽Ὃࣲ Ϣൢ͛୦ʿࠃζোǌ ᬣՐὋൖ᫹‫˶ޚޚ‬ᣀԦ˿ᒬࣁࢹͺࠈ ᄉ‫ܥ‬௙௙ᆷᒬࣁᄉበ‫ڣ‬Ὑͺ˝ʶ˓‫ڙ‬๑ܰ ᄉ႐ߥၶὋ࣡͗ᜁ᫇8IFSF EP ZPV DPNF GSPN * DPNF GSPN $IJOB ᤇ௦ੇᄉ‫ٿ‬ኔǌ ੇ̯࠴֖ܰМܰަ྘྘‫ݚݚ‬Сጆ‫ݝ‬Ὃੇ ௦եᅋ‫ࢵٽ‬ពܷ᫁ᄉὋ̴͂ឬ̠ʿክҁ ‫ᦏ᧖ג‬᜵᝭Ͱᒬࣁᄉ಩ǌੇ˝ੇᢵ˝˖ ‫̠ڍ‬ᰆϴὋੇබᤉ᝭३ੇᄉᇱዙ௦෇᜴

Ϧત஘୦຃ረॕྞ ᭽‫ڍ‬ൠ੣᥿Ϊᔭᜁ੺૬

Ռ߶Ὃබᤉ᝭ᅋ‫ڙ‬Ꮴࠑி៧ʼᄹҁᒬࣁ ᄉՏߙௐᄉᥦ͊ਕҮǌ థᎩԣ˝ൖ᫹‫ޚޚ‬ᄉበ‫ڣ‬ᛪᇧଋ ԩὋʿ᣾˶థᎩԣࠪൖ᫹‫֖ޚޚ‬Фࢹͺ ࠈᄉ‫ܥ‬௙ଡѢ˿᠎ႠὋᝢ˝ൖ᫹‫ޚޚ‬ᄉখ ऎʿܴ௙ᆷὋథᎩԣ᝿᝶ឬᤇ˓‫ܥ‬௙థཁ ᥗ᧗ࡂᣏὋᤆథᎩԣ᜿३ᤇԵ௦Ԧ‫ॱڙ‬ ӯʼᄉᏪࣂὋ‫ڙ‬᝿᝶᧖᫇ൖ᫹‫ޚޚ‬ᑞ‫ڙ‬ JOT֖ᑴ˹ʼ஗ԦᄰՎᄉ‫ܥ‬௙՘὞ ൖ᫹‫ޚޚ‬ᄉ‫ݾݾ‬௦ॆࣱጙ᥅ӧឥˆ ႌᄉൠ੣ൖ᫹ᖦᖦǌᬓ˿ᐿ᭤໥ᓧˆࠑ ܷಝὋൖ᫹‫ޚޚ‬ᒬᢵᄉ੥ӧ֖ҰҦ˶௦ ᣾̠ᄉǌ ࡦध‫ߥݼ‬ᨁ၀Ὃ ࡦડܷଡ၀Ὃ ੥ӧശຼᄉ‫ݜ‬ʻ˓తΦߥ߸˿‫ݽݽ‬ൖ᫹ ‫ݴݴ‬ʻࣱᄉាርὋࣱ̨ ࡦࡂ੆˝þ‫ڍ‬ ࠑ໥‫ݍ‬ԉÿథԽ̾౎ࣱጡణ࠴ᄉ໥‫ࠑݍ‬Ὃ ଋᅋКᮨ‫᧚ߥݑ‬ᏥԨᎾ‫ڍ‬ಌᗓலᮂˬߥ ᬒǌ ࣱὋ‫ݜ‬ԟ໥˿ᬇধន੯࠭ᄉႂॕ Ǒӑ̚ྕৰ஋̂ǒὋ‫ڙ‬൤˧ґ̯లଋᝎ᣾ ໥੅ᄉൖ᫹‫ޚޚ‬њύຌளᒬཨᄉᛪ໥ʶ ༻Ꮺጙǌ˝˿ᑞ‫ڙ‬໥ᓧ‫ړ‬૭᧚Ὃൖ᫹‫ޚޚ‬ உप˿ԜᎾ‫ڍ‬ຆᤴᄉ఺͗Ὃࣱᠽʼ̢Ὃ˧ ґథઐ᥊ሥൖ᫹‫ޚޚ‬ʶ˓̠ࢹͺШา˿ ̴͂КࠑὋᤋൖ᫹ᴜᢵ˝ྗ̝ᦏʿ३ʿ ૈభᅋॆጙᄉൖ᫹‫౎ޚޚ‬Шࠑǌ

త ௅௸ʼὋ᭽‫ڍ‬กᬒኣԦࠪൠ੣ ᥿Ϊᔭᄉ੺૬̽ǌ ࡦᄉ᥿ΪᔭὋ᭽‫ڍ‬ୌ໓ൠ੣ǌњύ ፫ᓧᓫᄫǑੇ͂ፆު˿ǒԩҁСซὋᤇі ࣱ‫ڍ˖ڙ‬ᄉาᡣऎ˶ॡᰳǌ௉ґʶᄯ‫ڙ‬ԟ ҪԟҪǑˏܸʶܳǒᄉᄽ̠ሑे҃ǌ ̴๗߀‫ڙ‬ˀ#*(#"/(੆տᑇѽኍ̠ ᏅᐉௐὋ஘୦᭣กત୉ᄉবྕ᜼ᮟǌ ૵޴ͳ઒᭚Ὃ᥿Ϊᔭ ࣱऄ‫ڙ‬Ꮕ ᐉ˖ὋଡҁˀܲՏ‫ݘ‬বԦၶবСጆࣲѫ ̙Ϧત᜼ᮟὋԩࠎ̠ܲ᣹ Տǌᐉܸ᝭ े௬ᇧὋ᥿ΪᔭᏅЮ੆տస౼๗߀ၸ߶ ᄾᕱᤙ௵‫ݘ‬বὋᬣՐᤈᛠु‫ݛ‬ǌ త ௅Ὃ᥿ΪᔭὋఆϢ๑ܰત୉ᄉ፫ ᓧᓫᄫ‫ڍٿ‬ǌॆܸὋ̴‫ڣ఺ࢵ̤ڙ‬ᥒ᥄᝭ Ꮷ‫܃ډ‬Ὃဗ‫ڣ‬ʶऎຈ˼ǌ ൒௅὇ ௅Ὀё௽Ὃ᥿ΪᔭМध᥊ൟ ζὋࡂϦતࣲ஘୦຃ረॕྞ᮲จ᥊ൟǌ ̴ឬὋ੽ᝢ੝థᎴᛠὋ࠱នࠃଋԩុಉὋ ၲਜଋԩ੝థ‫ܪ‬Ꭾǌ ‫ڙ‬൤൒͇̂˖Ὃ᭽ึ‫ͳڃ‬#JH#BOH੆ տᑇѽ‫ځ‬þবᠥᠨÿ˂᫔ࠇ࣊ᤝѢ໥ᓧ ‫ړ‬ὋႃߔጷՋ)JHIMJHIU੆տᴜΪ̗᜹ᄹ ࣲ᝿᝶᣾᥿ΪᔭԦᤞᄉবྕ᜼ᮟὋᤝѢ ጷՋǌ

᱆ӑА࠴໥տ$BNFSPO #SPEFVSѢ໥/FUGMJYᎩҚǑᭀ͙ߥᬒǒ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

᱆ ӑ А ࣱ ᣏ໥տ$BNFSPO #SPEFVS‫ڙ‬᤯᣾੣ ఺ណ᪪ ˧ ՐὋᖌ ३˿ᯎ໥ึ޴ͳ /FUG MJYʼ୦உᄉ ᎩፎҚᬶǑ͙ߥ ᬒ὇5IF 6NCSFMMB "DBEFNZὈǒ˖ʶ ˓᧗᜵ᝇᓣᄉ఺ ͗ǌ̴ ˝˿ᤇ˓ ᝇᓣ‫֖ܲܲ͟ڙ‬ ලࠚ࠶ᮏત୉˿ ˓తǌ ᄽ̠ ྟ ॕ ᬶ Ǒ5IF 6NCSFMMB "DBEFNZǒஇᎃᒬࣸԩ ൓ᤀԢᕥᖌᓩலጩ‫& ݑ‬JTOFS "XBSE ᄉ ໫ႆԢፊఴ࠴ឬὋԓᗂၿ౔ฦॳe‫ގ‬ ὇ǓੇᄉԲዜᎬఠԽǔ .Z $IFNJDBM 3PNBODF ˬ‫੆ڃ‬տὈѸͺǋ୨зὋࣲၿ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᄥ࣊။eࣄ੝ፊ҃ǌ Ǒᭀ ͙ ߥ ᬒǒ̯ ʼ ˓తध‫ڙݼ‬/FUG MJYʼ୦ ѢὋᤇᦉᎩፎႂ᜼ Қᝮ ᤗ˿ᜁ̢ʹࠜᏏ 3FH J OBME )BSHSFFWFT὇$PMN 'FPSFᯎ໥Ὀྖ‫ܢ‬੝அШ ᄉ ˓ߦߔ ú úӬ ᅊ᪪ 5IF .POPDMF ǋܹቆႃ ߦ 4QBDFCPZ ǋ๑য 5IF ,SBLFO ǋ៙ᝒࠑ 5IF 3V NPS ǋᬋᇷ 5IF 4jBODF ǋ ̊Ձ /VNCFS 'JWF ǋ৲৞ 5IF )PSSPS Ὃ̾Ԣᄆᓣ ࠴ଡ၀ 5IF 8IJUF 7JPMJO ǌ̴͂˝˿ᝌ धྗ̝ᇷማᢵ̑˧៓ᏪୃುՋͺὋԁ‫ځ‬ ᤏऩᄉ˓ব֖ᑞҦᏪ࡜ᥒຳ᠋ǌԓͺ໫ ႆጆѴၿ %BSL )PSTF $PNJDT ѢྟὋ̾ᄰ ࠪԲዜ˄ੴఛᄉᝇऎយ᧕ᡓጞᔭ᬴ዜ ‫ۋ‬ᮤ౅Ὃ‫ځ‬Ꮺᖌ३᝴ܲዟˌ֖᝿᝶ࠑᄉ ᡁᠵǌ ౎ᒬᗛྱѽ࠶ Ӯࡿ.POUjSjHJFᄉ $BOEJBDᄉ ࡦ໥տ $BNFSPO #SPEFVS‫ڙ‬ ଋԩ᧓᝺ௐៀҁὋ ᤇ௦ʶ൒ᬱঃᄉг ᬖὋ˶௦̴ణ‫ྕ؝‬ ᄉત୉ͳᰍ˧ʶǌ Ǒᭀ͙ߥᬒǒ ᄉ˞໥ѫѾ௦&M MFO 1B H Fǋ" JE B O (B M MBHIFSǋ%BWJE $BTUOFEB֖3PCFSU 4IFFEBOǌ$BNFSPO CLINIQUE MÉDICO ESTHÉTIQUE

MORIN

#SPEFVSᯎ໥ቧࣱௐయᄉ ͮᡓጞᔭ᬴˧ ʶ-VUIFSὋ˶௦ʶՁߦߔ ܹቆႃߦὋ੆ࣱ ˧Րᄉ-VUIFSၿ5PN )PQQFSᯎ໥ǌ ‫ڙ‬ᤇᦉ ᬶҮͺҚ˖థ ᬶԺ̾ᄹҁ $BNFSPO #SPEFVSǌ̴Ѣဗᄉኃʶ˓‫ڣ‬௿ ௦ʶ˓઎ұ಴ဗ‫ڣ‬Ὃі˓ࣱᣏ̠ᤁၸᒬ ࣁᄉᑞҦࠪ൤࿀Ꮄ͇̂ᤈᛠ࣯ᮔǌ˝˿ γ᝼ྱ஌ᄉ஌౦Ὃ̨ᤇʶ‫੅ڣ‬ᄉત୉ࡂ ૆፝˿ ˓తௐᫍǌ $BNFSPO #SPEFVSᝮ᥊Ὃ ࣱ తᒯ తయᫍὋ̴ʶᄯʿϢ‫˱ڠ‬ᮺ఺ज़ᤄ̅ત ୉‫ߥ֖ڠڣ‬ಢǌࡉክ᭣࣡᭣࣡ᣬᔪὋ᜵ ϡҁત੅֖ߥˉˏಧЩᮎॡ‫ڇ‬ᬱὋͭ௦ ̴བྕᤇಧᄉၶาǌ ࠪ̅$BNFSPO #SPEFVS౎ឬὋʶ˓ ᮗథґ᤬ᄉ໥ᓧၶ๭ࣂፂࡘဗ‫̴ڙ‬ᄉ ᭦ґǌ ੇ ͂ Ժ ̾‫ ߶ ڙ‬ᄴ กឥ ႂ᜼ ᮟ ᥊ 5'0ʻࣱґ୦Ѣᄉ᭞ࣱጆѴҚǑ"NjMJF FU DPNQBHOJFǒ˖ᄹҁ̴ǌՎௐੇ͂ᤆ ࠱‫ ࣱ̬ڙ‬త͊ᄉܷᩏ࣪ʼ᜸ҁ̴Ὃ̴ ࠱Ѣဗ‫̅ڙ‬ᗛྱѽ࠶ત୉ᄉ‫ݝ‬ᖇ‫ܷڵ‬

҃ͺॕྞǑ˖᤬ࡳ὇.JEXBZὈǒ˖Ὃॕྞ ၿ3PMBOE &NNFSJDI὇Ǒ࿗በ௅὇*OEF QFOEBODF %BZὈǒᄉ࠭໥Ὀ੯࠭Ὃ%FOOJT 2VBJEǋ.BOEZ .PPSF֖/JDL +POBT˞໥ǌ ̴‫˖ྞڙ‬ᯎ໥ʶՏኃ̃൒ˆႌܷੌయᫍ ᄉ‫ܢ‬Уǌ $BNFSPO #SPEFVS࠴ௐϊʶᄯਆ᜵੆ ˝ʶՏᓁᢛ໥տὋ‫̴˝ځ‬ᄉ‫ݤݤ‬઴థʶ੝ ᓁᢛߥಢǌͭ௦Ὃॆ̴ ࡦௐ‫࣪ࡕ࠴ڙ‬ʼ ᄹҁ̴ᄉʶ˓ధԣᄉௐϊὋࡂ᫇‫ݤݤ‬ঞ˥ ಧ੥ᑞᝧᒬࣁ˶Ѣဗ‫ڙ‬ᥦ᧖ǌ ‫ڙ‬ʶՏፂጡ̠ᄉࣞүʽὋ̴‫̬ݟ‬ඇࣱ ᑞܴ३ҁ ҁ ൒ណ᪪ᄉ఺͗Ὃܷܲஜ ᦏ᤯᣾ႂព߸੆ǌՎௐὋ˶᜵ॅҩ̅ၸ੣ ఺ત୉ᄉʶ˓ᆀ᜼ᮟὋ̴੥३̾ᖌ३˿Ǒ ᭀ͙ߥᬒǒᄉᝇᓣǌ ࡉክ$BNFSPO #SPEFVSҰҦਆ᜵ᯎ໥ ఝܲᄉᝇᓣὋͭ௦̴Ιཨ෤థஉपᒬࣁᄉ ߥˉǌ̴ဗ‫ڙ‬ൣឳ˖ߥࣱ̊ጞὋࣲ˄ѷѷ ᜁ$PMMiHF %BXTPOᄉႂॕ˃ˉेԨǌ ̴ॡ࣎భᑞፘ፝ԟˀǑᭀ͙ߥᬒǒኃ ̃ߢᄉ໥Ѣǌ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

1500, Montée Champange Laval, Québec

514 700-6603

www.dr-morin.com

䲏ाχ≟჏ᝤ⮱ࡨ㢜㒻ღ∕ᄱ ᜽И∔ᘻ‫ݜ‬䘔ܲφ㸀Ϧ㓐ጸ᱇ា㙤Ϻల⋒ಷऄ᜼⨈ၼ㙤ಷ ΋ ጸ᱇᠑ᰵⰷ䊣Ბ̹䗏ʹ㏲䪫⮰ⱨⲇ ຮ᳈ᗔ΋ᰵ䔅ᵣ⮰䰬Ⅾ ᜽ ИछБፚߕᗔ̹⩔䕆䓳᝷ᱛ࢟छ䓪‫Ⱊݜ‬ᴳ ᜽И⮰̿㕸∔ᄰϦ ঄䘩ः䓳఩䭱ࡂ⮰ഥ䃙 ᜾ЙजВ䕇䓴ౕ㠦᳉㖹̸ࣷጡ䘕Ѻ∕‫ڒ‬඘‫➖ٲ‬䉕䄰᪡ᗕ⮱㙥ಸ Вࣷ䕇䓴∕ᄱ⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬#0509 㑖ⴚ䷇䘕 ᗕ⮱Ⱪ䘕हᵤजВ䕇䓴㐀व∕‫ڒ‬ ඘‫➖ٲ‬䉕ࣷ∕ᄱ⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬#0509 ⮱᝸⃢䔈㵹᪡ᒏ

䄤មι㐡⴮䶱㏓

᜽И䃶ᝬ᣼Ӈ⮰݉䃫≷䃰͙ ᗔᄲछБ᣻䔜㜖ጝ⮰‫ڣ‬ѿ䰬Ⅾ ᜽ Ицࡻߕᗔ䔵᠕ᰬф⮰⇧⫃᫥ᵴ

⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬Ҹຯ㒻ღ⩕䕁⮱#0509 ᰶᩫᲫ㖹㖶⮱ߌ᩵ ∕ᄱऻ⮱㉔ᣒ‫܍‬๖‫ڲ‬㖹㖶 чᩫᲫ ̭㝙ज䰭͑ক㘪䓫‫ݝ‬䶱᱌⮱᩵᳉ ᰭ⤳ᘠ⮱ᗲ̸ۢ ᜾Йᐧ䃛⮱ ᭜䔋㐚䔈㵹̶⁎⇨⫄ ͑⁎⇨⫄͸͚䬡䯁̶ͧ͗ᰵ ВҬ㖹㖶जВᓄ‫ݝ‬о ᖜ 㖹㖶Ϻ♣чԊᠮ㏳ᓛ⮱≨ߕ㘪߈ ВԊ䯉ᰭ㜗♣⮱ใᒏ

඘ ‫ ➖ ٲ‬䉕 ඘‫➖ٲ‬䉕᜽ܳͧ⣨ᅬ䚥 ႰजВ⩕λ䄰᪡㙥ಸ ᣽倅㠦᳉㖹 ͝਴ 䮑⯞㏦ᝃ ᐣ䪬̸ጡ ⣨ᅬ䚥⮱ᰶ᩵ᬣ䭽᭜ 㜠 ͗ᰵ 㻳ᗲۢ㔹Ⴧ

Ҫૅܷ໗‫ڠ‬Ժܷߥྤӝ˃መඋˉ Ҫૅܷ‫ྤࠑڍ‬ӝߥ͗ఏ ᱆ӑԺᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

人㓜ᡌᙛ䈀䈭⭫φ

៘ֵൔ

ྤӝ

%S *%" 5+*" % % 4 ᤯௳‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ $&/53& %&/5"*3& &5 *.1-"/50-0(*& 7"/ )03/& .0/53&" ͮ̅$05& %&4 /&*(&4ᛣᝇ

ႂពὙ

сКГ

р╛Я

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

рпЕ рп╕сдУрк░ смАр░а ╦Л╙о╠Н р║гсгВ╦зро║

╦▒рнГрлЪтАл▐ОтАм╒Бр║гсгВ сВЙр║гсдУрк░╟ЛсмАр░а╟Л╙╛рдО╟Лро▓сзЦ╨Я╙┤╟Л сп░ра╢╠╝▄║╟Лро│сп░р╕Р сКН ╠псдУрк░╥Бро│╥ктАл ┌╕тАмсЭз═╛риХ╘йриТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн ╠Щ╘й▄▓тАл▄▓▐НтАмреРсДЙр║гсгВсУлсДл╟ЛсО╛со╗ рг▒╤в╘ж ╨о╠▒рйЬ $"% ╠асбР ╒дсИп

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

╘ЧслВр╗╝р╖Б ▄╕

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╙С╠Ъ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╨Ъ ╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╥жсЛ┤ ╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

рмНсдд сХЪ р║г ╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢ ╞┐рпЕр░┤р░┤рв╢р║г ╦╗╩╗сдЮ╩╢ рйКсКГ╠Г═о╙ж═И р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к ╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜ сЮпсТ░сВВтАл█ЖтАмсЮЫ

╦╗р░║сЗ╜сбВсдЮрг░▀╢╬│смЦ ╩╣

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

XXX TJOPRVFCFD DPN

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║ ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г ▄╕тАл┌ЧтАмсП╛╨д ргОсС╕ р╛ХсБАр╣СсМкр┤╢р║г

сбР сИп сбР сИп сбР сИп сбР сИп

╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

сдЗсзЦтАл┌а┌гтАмснгргб▄╖с╜ЛсЛЬ═к╩╢╦УсбЫсАотАл┌гтАмс╜ЛсПк ╦ДсРРсм╢╦┐сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░гтАл▌ЭтАм╒ИсДЙсо┐св╗с╜Л╙Йрк╣ 5JLJ CBS╓Ц+BQBOFTF J[BLBZB╟М ╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢р╢Зрг▒сДЙр▒псЛ╜сУл╘ар▒О╦┐с╜А рпРслНс╜Щ р░д рпЕ р░д рпЕ р╢З╓Ж╠К╓Ц╓Ж╨Э р░дс╜Лс▒Ж╙С╨РрйЭр░есДЙ═ХсИСр▒псЛ╜╥Гсд┤тАл═ЧсжП╫╖тАм тАл┌ж┌атАмс╜Щ $IFNJO EF MB $PUF EF -JFTTF р╢╝см╢тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢с╜Л╘Ьрг▒с╜Лр░ермЛсдВ ╩╣╠а╠п╨Ъ .POU 3PZBM 2$ ) 1 " тАл┌НтАм╒ЙтАл┌атАмсбПр▒О╘Я╥к╦┐сдЗ╦УсУлрпЕ╟М═ЫсНСр╕▓╥о╙Й рк╣рг╕тАл┌гтАмсУБс╜ЛркЕрмЦ╘Ур░▒с╜Л╘д╠аскДс╜Л╨ЭтАл┌гтАмр╕БсЮесоВ ╟Е╥БсБ╢ржЦ╨╣тАл┌гтАмсД╣раСсВУ╟Л╓╡р▒псЛ╜ ╦м═Чс╜ЛреЖр╜исдЖр░ер▒псЛ╜сДираП╟Мр▒псЛ╜╥Гсд┤сДЙ╠Ц рак╠ЕтАл╪ЭтАмр╡УсБ╛тАл┌ЖтАмсБ╢р╕▓сДЙ╠ар▒ОсЮмс╜Лр░гсЭз╠┤═Вре╢ ╓╡▄▓сИЧ▄▓р▓зс╜Л╙Йрк╣р▒псЛ╜▄╣тАл▌атАмсЛ╜с╜ЛсЛ╜спЬспЦс╜ЛсЛ╜ ╥осДЙрдГсЮЮрпжсЙвтАлр╛п┌ЩтАмсВУтАл┌ЙтАмр▓Ьро╖сг╖сДЙрпР╥И╟М═о╠Е сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤рб│1JFSSFGPOETсДЙ╘дрбвр║лс╜З-BLF PG р╕╣р╜мспЦс╜ЛсБ┤сТпр▒псЛ╜с▓ЫрбКсжд╟М 5XP .PVOUBJOTс╜И рб┐сг╖сДЙ$BQ 4BJOU +BDRVFT рпРслНс╜Щ р░д рпЕ /BUVSF 1BSL├╜ T &DPMPHJDBM 'BSNсБ╢ржЦ╨╣тАл┌гтАмс╜Л ╘║ тАл┌ж┌атАмс╜Щ8FMMJOHUPO 4U .POUSFBM 2$ ) ( ╠╛р╗ЧсбЫсдЗ╠О╠асДЙре╢риЬ╟МсЮЮ╨╣тАл┌гтАм╨СсЗ╜сдИ╨Щс╜Л╨Ъ + ▄╕рдзроЙс╜Л═н╧всв╗саЯ╦Э ╨К╟МсдЗсзЦсДЙсЯн╠▒тАл┌ЙтАмр▓Ь╦Ц ╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢роУсР▒рбШ р░ер╛е╟ЛсНесО╝╟ЛрбвсО╝╟Лсп░╟Лсп╖╟Л╨У▀Ф╓Цра┤сЖБсп░сКН тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р╡гтАл┌ЩтАмриМ╦Э▀ж▀Фсддрк╕тАл╫ТтАмслН▀ер▓вс╜Л╦Э▀ж▀Ф сКН╟М╥Бсг╣╒Р╦▒тАл┌отАмснВр┤╜╥СреЫ% 5SPJT1JFSSFT├╜ ═В╦╗╠г╦есЮ╢▄░сгШран╦╣с╜Лр░е╠г╦етАл▌ЭтАмсДЙ▀е╦╖рв╣╨е DBCBOF g TVDSFсо┐╘Йс╜Л╓╡ра╝╩╢╩╜р▒псЛ╜р╕╣р╜мспЦ╟Л ╘║╠╛╬НсБ╕с╜ЛрйКсПз═╛сДЙ▀ж▀ФснЙсЬ╡╩╢╠Ор╛▒╤╛сДЙсгШ сТм╥ГсДЙр╣Гр╖К╟ЛспМроз╓ЦснВ▄╣тАл▌атАмсЛ╜╟Мсо┐╘Й╓Жр░│ ранс╜ЛрдГсЮЮ╥БтАлсзЦ╫ТтАм╘Ьрй╝с╜Л╓жсЮЫ╠г╦ер▓зсДЙ╦ГраСс╜З рдзроЙс╜Л╩╢сДп╥Б р░д рпЕс╜ЛрдзроЙрпРслН╦Э╩╝╙д р╜Б сЗ╖сНВре╢сА░▀ераСс╜Лсакр║╕╦ГраСс╜Лр╛мсА░р╖┤сВдргНсКНс╜И╟М ╥Б╩╜╙д р╜Бс╜Лр╢З╠асо┐саЯ╦Э ╨К╟МтАл┌ж┌атАмс╜Щ рпРслНс╜Щ р░д рпЕ ╨ЩтАл┌гтАм╨СсаЯ

$IFNJO EV $BQ 4BJOU +BDRVFT 1JFSSFGPOET тАл┌ж┌атАмс╜Щ1MBDF #POBWFOUVSFс╜Л.POUSFBM 2$ 2$ ) , $ ╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢со┐св╗сО╛со╗сУл

рбж╠╛╩╜р░е╙ЭсВд╙┤

╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢саЭр╡Ы╓Ц╥п▀есзЪ ╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢╬│смЦ

р╛Я

сЧЫ █б со▓ рз░

╓Жр░│╠Ьр╜Б

╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж

сКГ

с░Н╨П╟Лсжаскк╟ЛсмдреНскк

сЕКсЕТрпж▀е╦╖сДЙсЙУ╘п ╦Э╠г╦е╩┐╠м▄╕рбВр│Ьр▓Й╓Г

сЮпсРОсМЖс║У

╘║╬НсБ╕▀есБ╢╬│смЦ╟ЛроКрдЙсаЭр╡Ы╘в╥п▀есзЪркРсйШсЬ╝╥жр│Ьр▓Й╘всжаскк ╤Ър╡дрг╕╒╢

саУ╦╗сЕКскк╘║сЦМ ркИрйн р╡дркИрйн╩┐╘║╦Ар░┤рдЖ╨д▀▒╬зсйШрг▓сБ╕

р░┤рдЖсНВсЦ╕тАл▌ЯтАм╩╜╓╡р╛асккр▒╡с║У 3BZ #BOс╜Л"SNBOJс╜Л.PTDIJOPс╜Л% (с╜Л)VHP #PTTс╜Л %VCVDс╜Л&BTZDMJQ─А─А

рмб╬Ш╦Цроар░и╥л

╨СсаЯ╧всв╗

%S %"7*% ,8"7/*$, сЕКсИШ╦ГраС с░Н╨ПргН (VZ $PODPSEJB

1535 Sherbrooke Street West сдВ(VZсЫг╘п

сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓Ж╩╢сТп╠К "N 1N ╓Ж╨Эс║У "N 1N ╠Е

сЧЫ

█бсФн рг▒ роа р░д ркРсМн рпЕраЗ ═ЫсДЙ (B[F р╛дс┤Р UUF сЕ╛р╡г ╦ГраС

сПЕ

╒лсЗКр░д %S 3PTBMJOEB (P ╒лраСс┤Ь %S /JDIPMBT (P 5IPSQF ╥крлЕ▄╖р╕Л╨▒р╛дс┤РсЕ╛р╡г╦ГраС

#FGPSF

"GUFS

роЬ╙арг▒р╛дс┤РсЕ╛р╡гсНВс░Нрг▓╦ДтАл┌ЩтАм.D(JMM▄╖▀е╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢╨ЗсЙз╙ЭсмТсв╡сТброУргЭ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сЧЫ█бспкргЭ*OWJTBMJHOсЕ╛р╡г╦ГраСсПЕ рмб╬Ш╒Йрдпр╛дс┤РсЕ╛р╡г┘зс╜Лр╗ЧсбЫ╒Йрг▒с┤УрбО╓ЦсРЛ╦ЙснЙр╢║ ╒ЛсА░═И═ос╜Лр╝жр╕▓╠╢р╡Ыро┤рдпс╜Л╠╜═╛сгПр▒ЪсТмтАл┌ЩтАм тАл ┌ж┌атАмс╜Щ %SVNNPOE 4VJUF .POUSFBM ) ( 8 1FFMтАл┌атАмсиасЙв 4UBOMFZ╤в╘п тАл ┌ж┌атАмс╜Щ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & соФсМЭсВВсЮЦс╜Щ ╦ЦсФнр╕Броар░и╥л &NBJMс╜ЩJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN сОйсЙвс╜ЩXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

р╛д╙ЭсЮДсВд╦Цре╢

XXX TJOPRVFCFD DPN

╙а рг▒ ╘п сС╛ ╦Щ рг╜ сНВ с░Н

5&-

╦ЦтАл┌НтАм╙зсЬ┤╙ЭсИШ▄╖▀е╘псС╛▀есмТр░┤сИШ╘всЖптАл▄втАмр╢Л╦Й ╘Ург╕рв╢р░П╙о▄╖▀е╙Э▀есмТсмГрбЪ╦Щрг╜╙ЭсмТ╘псС╛сИШ╦Ю

р╖К сАШ

р╛д╙Э╙птАл▄втАм ╠Э╤мсДЙтАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

соФсМЭсВВсЮЦс║У

╟Л тАл═│┌ГтАм ╘й рмЛ ╬│смЦ ▀есБ╢

╥крлЕ▄╖╘вс▒Ж╙С╨Рр╛д╙Э▀е═Чр╕Л╨▒р╛д╙Э ╥крлЕ▄╖сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╛д╙Э▀есмТр╢Л╦Й ╩╝р╣СсКГ╠Г╙ЭсИШ▄╖▀е╘псС╛╙Э▀есмТр╢Л╦Й ╘У╩╝р╣СсКГ╠Г╙ЭсИШ▄╖▀есмГрбЪсКГ╦┤╠ар╢Ю╙ЭсмТ╘псС╛сИШ╙ЭргН ╘Ур╕БтАлргД┌НтАмс│йсКГ╨Э▄╖▀е╙Э▀есмТ╘псС╛╙ЭсмТ═░смТ╙ЭргН ╘Ур╕БтАлргД┌НтАмс│йсКГ╨Э▄╖▀е╙Э▀есмТраЖрдПсЭоргН

с│а╒Мра╢▄╖▀ер╛д╙Э▀есмТр╢Л╦Й

%S 2JBO +JOH 'BOH

ф╢▒уПУ (514)934-0404 тйвфДК тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4

р╛д╙Э╙птАл▄втАм %S +VF 8BOH

сН░сМ┤8GTFWPтАл┌втАмсив╤д╘▒ тАл┌ХтАмслЭфГлр╕┤ тК╡тГ┐═Тс╡й ╧СфХЗ╙мтАл┘║ ▌ЦтАмфЙж╓ЙфТУ

сЭ╣р░етАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

тАл ┌ж┌атАм7FSEVOс╕Ю7FSEVOс╕Ю2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& р╕гр╛дргН

*(%'#&'() р╛д╙Э

╙орб┐сЮДрйЭ

╙орб┐сЮДрйЭтАл┌ж┌атАмс╕м

╥крлЕ▄╖р╛д╙Э▀е═Ч╘в

сАМсАг

ро│тАл▄ШтАм

уеС═Жсмвфма ржФ╠муЬЯржФсмС ргЙ╦Цре╢сЮДрйЭтАл┌ж┌атАмс╕м

с▒Ж╙С╨Рр╛д╙Э▀е═Чр╕Л╨▒

$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙвракснж1IBSNBQSJY╠Гр┤Н ╨Щ╘птАлрв║┌ЩтАмсг╖╬ЮслВ

тЮЖрвЗр╕ШтЮЖрби═ЪсУ░

╘УсМ░сМЭсДЛ╒Р╙ЭсмТсп╛смТ╙ЭргН

сиРсНВсМп р╛д╙Э╙птАл▄втАм

%S 8 ) /BO % % 4

р╖┤╙ЭргН

1)050 р╖КсАШ╙птАлрв╣▄втАм═║р╜▒

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

╥крлЕ▄╖╘вс▒Ж╙С╨Рр╛д╙Э▀е═Чр╕Л╨▒р╛д╙Э ╥крлЕ▄╖%BMIPVTJF▄╖▀ер╛д▀есмТр░┤сИШр╢Л╦Й ╥крлЕ▄╖сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╛д▀есмТ╙птАл▄втАмр╢Л╦Й

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

(VZтАл┌атАмсиасЙвр╡есЫарйКсгА╦▒

фМЫтАл┌ШтАмфТТ╩╗сЙв╘А╥Б

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 сдВ 1BOBNBсХзфТТуАЕ

сОб с░╡ смТ├┐ с░╡ смТ ребфп▒сФДуФосМ╡узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБфГЯсВУ╚итАл┌▓тАмсД│рг╛ сбТ├┐тйМржк╚й ╠╗╥Н╠нфЦАсгПфГХтйМржкто▒р║Тт╝Е сдЪт╣з╚ихП▒сНКтАл┌▓тАмуП╝╚й фГСфГ│тйМржкто▒хАЕ сПУсозсЪФ╚б ребфп▒сФДскЖсв╡снЬр╣ЦтЙТрбит╗╛р╣ФсВУскЖсв╡ рвЗр╕ШтйМсДйсМ╡ рбит╗╛р╣ФсВУфн▒сЖЛрбифоПфмХ фГ╖фШХ═и╨ирбисМ╡уЧмтнС═АсГг ═Ъу║мрбитЕ┤фХЗто▒р╣ФсГг╚афМву╡╣уФ▓ р╣ЧтОГр╣ФсВУ▌Ир╗╕╧з╚б фФЖтБОфДлт╝╕сЖЛ╬╗рбифЦАуа░ткб ╧Урби╧УфЦА рбифЦА╠нуРМ фЦАс▒Ьрд╡╠н сгПуЙПтйМржкто▒т╝Е сГ│ тйЮрбитАл┌ТтАмфЦА тйЮфЦАтАл═С рби┌ТтАм╧╗╚б╠║сЕнфн╜╬╗рбитйМ╚буЯеуЯе╤ДтйМ то│╤Зс░╢сйгугд╚б═з рбиуФ▓ сг╜рб┤фЦАс▒Ь═╕р╢░тй╣╚а═зрби═╕тЕбсОахЦатАлтйМ┌итАмуФ▓ сУДфГ│тйМржкфУ╜скЭ фФБр░ЛтйМржк═╕ с▒ЩтО╜╚б ребскЖсв╡то▒фГЯсВУсД│т▒нфЫ║р▒Х╚итАл┌▓тАмуП╝╚йрбифЦАто▒фм╜рг╛ сОгуЙФсЮРрбис▒Ьто▒р┤жтАлрби ┌итАм фЦАрж╣рбис▒Ьр░│у▓║фЙЬфХЗ╚брд╣смг╧У╧╗сГЛфГосГЛ╘Ыто▒у╗┐сПУ тМЮтАл▌итАмуФ╣тАл┌дтАмс░╢сГЛфн▓сз║╥ЙсХФ р▒ЭсдЪт╣зтйМржксПБфДТр║п╥В╘Ыу╡╣ уФ╣╠║тЙо╬╗т╛зфД╡ р╣ЦуЯЮ╬Юр▓НуФ╣уП╡уЬа╬╗смНсЬ╜╚б сД│р▒ХрдС╧╖╠нуРМ╚а═Ърбиу║мрби╠нуРМ╚арбис▒ЬрбифЦА╠нуРМто▒р┤зт┤а╠╖сдЪт╣з╚ихП▒сНК тАл┌▓тАмуП╝╚йфо╜ул╝то▒тйМржкто▒р║Тт╝Е р╣ФфЦАуЬауВн тМЮтАл▌итАмсм╗т╢ЫуФ╣т░бу╗пснАсЫп╚бсмПс░╢тАл▌ЦтАм╬╗сЧХ рбис▒ЬрбифЦАто▒сг╜рб┤ ╬Мс░╢▀Ц╬╗сЧХргпсЧМ╧зтйМ тгЭр▒з═Ср╣Цто▒сГ│фп│фДлт╝╕ сД│уРЖсЧХсНУс▓Т ╠нр▒зт┤ТфГ│ф╖╗спб ╠н╨ктАл┌ХтАмслЭто▒тйМржк╥Аф╛╣╚б тБПфУ╗р╣ФсГгсВУ╬Н═Ър░кт║Г╤Нск┤рбГ сЩМфЕПр╣ФсГгргп╠╗═Ър░кт║Г╤Нск┤рбГ═Ърбир░ксВУ то▒сгХсОм тВСф▓Лрй│═ЗсХФсОмре╖ ═и▀ЛслжснЬр╣ЧтОГр╣ФсВУузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБто▒═╢сМТ ргифоСсв╢рд▒ф╢ж фЙжтйХрд╗ сЭнс░╢сйгтАл┌ТтАмфШксД│сб╜фКНуРЖсЬ╜фкм═Ъто▒р╣ЧтОГр╣ФсВУ сйЬсао╨Г╨Щр▒Хр░кфн▓═Ърби═Ъ увЬслжф▓Пто▒т╡Бт╛грж╣тАлтЭ╡▄зтАмф╢жт░Ы5.3 5SBJEJUJPOBM .FEJDJOF 3FTFBSDI сйЬсао ╨Г╨ЩсЮИфКд╬╢р╣зр░кфн▓═Ърби═ЪувЬт╡Бт╛гфДКфДЪс▒░то▒р╣ФсмД╚б

▄╖сзЩтАл┘╣тАмфЙе╓ИфТТр╖╝═о

сЯТрд║фДдсЮАтйвфДК сСНтЕ╢уаЮ

514-550-5568

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ྟ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca

ၸֵ ѹਓԙӼ ˞ᖸˉҫὙ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

ǆ ᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫ چ‬ ஺ᯝ Φѽआ ᦤա ኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ ǆ ࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ ǆ ੺Ԧᭅ‫ ׫‬ʿ᩠ᨁපᄛ ᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ МՂᎩቢὙXXX DPODFQUDVJTJOFNPOUSFBM DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .JSBCFBV "OKPV 2VFCFD ) + 5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJM DPN

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

(514)963-0529 ៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

㞷

͈͏ ৶䉝䃞

ၡ಴ᄎင

ᗝᙔ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

ऌ⩔≰

⮹⍞

Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ᆂࢲ ᆂࢲ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩ ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮䃫䃎᫝⁫ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡 ‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

3VF #FHJO 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; "

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

᧛ሗ᤟

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

514-638-4638 䃖 ⁗䔃䃳

੻

ゆ ጽুᐯ

‫ނ‬Ლऽ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ӧᤉ͗᝟ $1"

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ఝܲၶ਒ᣀᝧζো ឯ᝺᫇ XXX JV DPN

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ү ৥ ୂ ࠑ

XXX USBOTQPSUBMN DPN

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

඼ ൛ ˉ ҫ

Ҫࣈ ̠ඞࣈ ԤՓঋᤳ඼൛ ஂ૆ ੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ FNU ᣀ᠌ ЌϘஂ̶ࠂ ॱζᨐӉ ඼ శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ ညణ͕ Б੣፝᠟ Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ ॱζ NPOUSFBMDIPOH[IJ 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF ) / -

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

͗ ᝟ న ҫ ૜ Т ᠈ ሯ $1" $" Bureau de Finance Prosperite

ࣱ త ௅ኃ య

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ ᝭ Ὃ ࢹ ᠪ Ὃ М Ղ త ઐ ࣱ ઐ ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ ࠅ᝟ԢࠅಉὋ ซбὋ ሯҫ᜺Ѳ

ଋ ᤞ ୂ ࠑ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

ᡯᗛۡ ѫ᧾ᢻር ʹᖸˉᮨ ࣱыѽ ʹ ᤆథʼӣቆᫍǌ ‫ݝ‬आὀঋ੣३ὀ

ᡎЎၶ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

.BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ Ꮴ੘

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

Ѣ‫࠮׫‬Ղ಄Ի

4U "JNBCF #PVDIFWJMMF ᄉ*("ᡓࣉЮ ᖸˉᮨᰳ ‫ ݝ͈׫‬ ᔭก

ᔭก

50/:፤ν ࠴ௐ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

Ѣ‫׫‬Ӯࡿ࠮Ղ಄Ի

ͮ̅Ӯࡿ 4U -FPOBSE *("ᡓࣉЮ ᔭก

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻǌ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ +- $POTVMUBOU ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ $(" $1" ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

ͮ ̅- BWB M ᄉ*( " ᡓࣉ Ю ඇ ֆыஅ Й ᡓ ᣾ $P O H ᔭก

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

3 # 2

ප ఋ న ҫ $)&4පఋࢹርМՂ

˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$ ) 2͗ տ ᜈν᠎᧙γᬖ ඞ ߳ ‫׷‬ᩓᜈ ᯎᜈν γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗त ዴ ࢹ ႂҦМ Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

௙ӯႂҦࢹርМՂ

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ኍ 3#2 ᦋဋ௙

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νǌ នζ˝ఴǌ ႂព Ὄ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

˃ˉࡓᮆᏡளǋνူǋ፤એ පമǋཎ‫֖ڈ‬ੜࡓγຝೞ 3#2

˖ࡢᜈν

#&/:˃ˉชපࢹ

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

˖ԓᜈνࢹርМՂ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

˴᳿तኒᜈνМՂ

Ԥ ˝ ᜈ ν

ᙁࠎጻፆቢḓ˃ˉᝌфФ߱МՂʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

ˋ‫ڠ‬ᨠ᣷௒ঋᮿआᒬ‫׫‬

᧦ᓧࡓᮆМՂ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙ ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ -FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ $.. 52 $$ 2͗տ Ὃ .B T U F Sክ᥊ ๐ࠈԘੜǌ‫ڠ‬౛ෳ໡ ࢹ ǌ ክ ᡸ இ ᤴ ፤ ν ႟ ᤯ Ὃབ පᎨ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก ‫ंڗ‬ᫍಪǌБ᠟͈ͤ ผ Х ᦠ͇ ኍ ߶ ᜈ ፤ ν Ὃ ࠴ ௐ న ႂព὇‫ڍ‬ឥ ੊ ዪឥὈ ҫ ǌ 3 #2 ͏ၶ ० Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ ˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ᔭ ก

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ʽපክ᥊ǌᰳԌපຌรʽපክ᥊ǌ #SBCBOC .BSJOFBV ᝴ࢹ 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - Ӡ ܲ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ ႂព Б᠟᝿ͤ᝹᝟ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ ˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ Кࡓ Ꮱ ள இ ᤴ ‫ࡓ ੆ ߸ ं ڠ‬ᮆ Ꮱ ள XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹Ի̱ ੜ Ԙ ੜ ӻ ๐ ᔭก ˖ ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ᝢ ᄽ ǌ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ ප ႂ ఝ ૰ ˃ ˉ ᆂ ᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ߶ ᜈ

˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

ஓ ᢻ ᛩ ᧾

4 % ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

఼ᙁМՂ

౏ஓጶ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

EXTERMINATING SERVICES inc.

5%4

‫ ٺ‬䉦 ្ Ф ᫝ ᅸ 䶣 Ⴖ 㷲 ᅸ 䶣㐡 ԛ 喍 5 1 4 喎 5 1 5 - 1 0 7 7喍͚᪴喎 ZZZ ELQLQQJURR¿ QJ FD 喍 5 1 4 喎6 3 8 - 8 2 8 2 喍㠞 ∂ 喎

+(,

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˃ˉੜᮆ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

ள౅஧ ፂˣᏬၸ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎКࢼᮨγᬖ

XXX TJOPRVFCFD DPN

C550279

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

( & 2 1 ' 8 /( '

501 0

%SJWJOH 4 4DIPPM

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊 34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

᫝Ꭱᰭ᫝хᘍ ⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

ጚґᬫ䬩 ۡ႘ ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

Westmount N.D.G. T.M.R.

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

͈ಪ ‫̵ڝ‬ក㐄⤻ Ջူ 514-777-8369 ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

᫝ౝ᱕ጒუᅲ Cuisine Newland INC.

Ț‫ڒ‬ᝤᰡ㶐ᴉ ȚΓ᳣ෆ㏱व Ț෮▶‫ڞ‬Ϙ⾧䬡 Țࣹᅯ٬〒Ꮇ EXQN EHG 䮽㫼჏ϧᎷ PXUSK\ EHG

ȚჇ‫ݣ‬჋᱕უ‫ڤ‬ 3#2ᠮ❹᱕ጒ ᓛԎत ᫝ ౝ ᱕ ጒ ⩢䄊

514-834-4979

ౝ౭ 3090 Rue d e M i niac S t - L a u re n t H 4 N 1 S 5

ԘХ፤νǋҪࢹ ᫸ᄦએಜǌ

e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ

eએಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

514-546-8996

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ ˉ ‫ݘ‬Ԧ᝹ ᝟ ႃ Ԧዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ ‫ڍ‬Ю ࣱ Ꮎ Ԧ ፂ ᰍ ֖Н ࣱఴ‫ࠃ ڠ‬᡺ % F DB S J F $P UF 7 F SUV ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ ૊୔ γ ᬖ அ૵

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ

͎‫ݦ‬ᗛۡణ˃ˉ੯᝼Ӧබˣጮፕ ዴ ϡՉयᄸ ᅊጲ Ꮎᅙጲ ʿᐸ௃჋ ௃ু ‫ܬ‬య de l église,st-laurent,Du Collège‫ڠ‬ᨠᡋ ѫ᧾

ੜࡓ ሜ ‫ ׫‬ ၶ਒ ˻ӭ ឯʼ i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

֦លႂព

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

CORNELI·YANG ·com

(

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ នζ

(

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

঩ ࠑ ᜈ ν

$" &YUFSNJOBUJPO ᬀ఼͚ᙁ༣ᴄ

ᠽᨐᗛۡˋ‫ڠ‬ᨠ᣷$FOUSF E BDIBTU Ю˖यᤋᩙঋᮿᒬ‫ ׫‬Վʶआ˞ࣂፂᖸ ࣱ ន਒˻ࠑឯលӂ‫ ܢݘ‬ ཁ ཁՐ

᭣នӇ੷៘៘

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ ˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ Хǌᨠǋᨷǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ

੽ଋͰ߳ ‫ˉ׷‬ʼʽපክ᥊ ("4 පఋࢹር ᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ࡓ ᮆ ᫂ ቓ ‫ ډ‬ಜ ᫹ Ի ୃत ऐ ᬒ ఽྫྷ ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ߶ᜈ ፤ν֖இᤴǌ߶ᜈ፤νපᛪ བප٧ ੜ ፋ ૰ፋප ଅ ප Юܰෳ໡ Ԙԏ ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч รᇁ఺ԢԘੜ֖ӻၶᫍၸХ ঋᤳ႟᤯ʽ Ꮱ ள ၫ ᆑ ఱ ౛ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ྫྷ ˉ ፤ ν ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2 ප $..52 $$2͗տ3#2 3#2 ᢻ࣍ϫ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

षၶ

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

Ԙ ੜ ๐ ࠈ ᇒ ᆑ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள ᛩ ໣ Ю ܰ ෳ ໡ ܷ ࠴ ᤯ ຘ दࣱፂᰍ

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

&ႂҦчఋࢹር

Ѣ‫࠮׫‬Ղ಄Ի

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

Ռѽᮎ᫇

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬ ఽ᠍आᤋੜࣛआ ʹ

᧦ ᐎ ඼ ൛

᠞ᏅᏱ౅

- % ቆុ߶ᜈ፤ν ૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

ॱζ I P O H M F J

ࣰ͈ᜈν

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

XXX QBOOFUPOQBOOFUPO DPN ੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ ፂᰍ థ͕৻͈ J O G P ! Q B O O F U P O Q B O O F U P O D P N

˃ ˉ ͈घප чஇ᮲ ч ὚ ྱ ͈ᩘ ‫ ׫‬Ԣ ߶ ᜈ ˖ܼ ֖ѫͳ ቆ ុ ὚ - &/ / 09 ( 00 % ." / ྱѾ̼ူ ˝ᮿ ᯝ ᡓ ࣉ Ԣᮻֵ ࢹԇ ளतч ं Ԣ ᤯ ᮲ǋ҃ ч ጆ ፑ Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ᠎ γ ᝼ ܷ ‫ ࡘ ۋ‬ᇧ ԉ ൓ ᤀ ౎ आ ԟ ᜹ ႂព Ὑ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

$"0#&$औฐчఋМՂ

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

᜴̠ࡓᮆМՂ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

Ὄ

˃ ˉ Ӵ ᢻ ᝹ ‫ ܫ‬ᴎ К ន ૎ ̲ ጹ ፂᰍ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ˗ ࠜ ঋ ᤳ ֆҁ ᣏ ౚ ୂࠑ ࣳ ለ ҁ ࠑ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ‫ڍ‬ዪ QN ႂព ᔭก

&NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

ଋ ᤞ ୂ ࠑ

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

ᜈ ν ፤ એ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

ᜈ ν ፤ એ

ॏ ᗛ ۡ ᏤߙՁ ˃ˉ੾࣍߶ᜈ፤νབප༮ รᇁ఺ ๐ԏ Ԙੜ᝹‫ ܫ‬ᗡීΘఋክ᥊ පክ᫘᫂ໞප ܸᔈ໣ප ክ᥊႟᤯ ੾శ֦ល γνӉν

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

͗ ᝟ న ҫ ᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

ለ˙පఋМՂ

+ " 40/с ኷ ч ఋ

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো ય ྠ Ӿ ҄

ප ఋ న ҫ

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

www.sinoquebec.com

ྟ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

ྟ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

ࣸ ն ζ ো

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

.POUSFBM DPMO "WF

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

ࣱ త ௅ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ ǌ

Ԧᛠ᧙ణܷ

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌ఈ 㜠 ᰵ ᬒ ᭌ᱌̶

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

2019ĺš´3ć&#x153;&#x2C6;22ć&#x2014;Ľ çŹŹ821ć&#x153;&#x;

č&#x2019;&#x2122;ĺ&#x;&#x17D;ć&#x2013;°ć´ťĺ&#x160;¨ č&#x2019;&#x2122;ç&#x2030;šĺ&#x2C6;Šĺ°&#x201D;ĺ&#x2018;¨čžšç&#x161;&#x201E;ć&#x17E;Ťçł&#x2013;ĺ°?ĺą&#x2039;

Ď&#x203A;ŕŻ&#x2026;ŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Ş á? ÍŽá&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013;áş&#x201C;

ä¸&#x2039;

4. Sucrerie de la Montagne ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC; 300 ć&#x153;&#x2C6;hemin Saint-Georďź&#x2030;es, Riďź&#x2030;aud, Qć&#x153;&#x2C6; J0P 1P0 ç˝&#x2018;ĺ?&#x20AC; www.sucreriedelamontaďź&#x2030;ne. com çĽ¨äťˇ ć&#x2C6;?äşş 29 ĺ&#x2026;&#x192;čľˇ ĺ&#x201E;żçŤĽ 13 ĺ&#x2026;&#x192;čľˇ ĺ˛ äťĽ ĺ&#x201E;żçŤĽĺ&#x2026;?č´š çĽ¨äťˇĺ&#x203A; ć&#x2014;śé&#x2014;´ä¸?ĺ?&#x152;äź&#x161; ćś¨5ĺ&#x2026;&#x192;ĺˇŚĺ?ł

6. Cabane Ă Sucre Constantin GrĂŠgoire ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC; 184 Ranďź&#x2030; des ć&#x153;&#x2C6;ontinuations, Saint-Esprit, Qć&#x153;&#x2C6; J0K 2L0 ç˝&#x2018;ĺ?&#x20AC; www.constantin-ďź&#x2030;reďź&#x2030;oire.qc.ca çĽ¨äťˇ ć&#x2C6;?äşş 17 ĺ&#x2026;&#x192;čľˇ ĺ&#x201E;żçŤĽ 11 ĺ&#x2026;&#x192;čľˇ ä¸¤ĺ˛ äťĽ ĺ&#x201E;żçŤĽĺ&#x2026;?č´š çĽ¨äťˇĺ&#x203A; ć&#x2014;śé&#x2014;´ä¸?ĺ?&#x152;äź&#x161; ćś¨2ĺ&#x2026;&#x192;ĺˇŚĺ?ł

5. Le Chalet des Erables ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC; 384 MontĂŠe Gaďź&#x2030;non, SainteAnne-des-Plaines, Qć&#x153;&#x2C6; J0N 1H0 ç˝&#x2018;ĺ?&#x20AC; http://chaletdeserables.com çĽ¨äťˇ ć&#x2C6;?äşş 18 ĺ&#x2026;&#x192;čľˇ ĺ&#x201E;żçŤĽ 12 ĺ&#x2026;&#x192;čľˇ ä¸¤ĺ˛ äťĽ ĺ&#x201E;żçŤĽĺ&#x2026;?č´š çĽ¨äťˇĺ&#x203A; ć&#x2014;śé&#x2014;´ä¸?ĺ?&#x152;äź&#x161; ćś¨3ĺ&#x2026;&#x192;ĺˇŚĺ?ł

7. ĂŠrabliĂ¨re Charbonneau ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC; 45 ć&#x153;&#x2C6;hemin du Sous-Bois, MontSaint-GrĂŠďź&#x2030;oire, Qć&#x153;&#x2C6; J0J 1K0 ç˝&#x2018;ĺ?&#x20AC; http://www.erablierecharbonneau.qc.ca/erabliere/en çĽ¨äťˇ ć&#x2C6;?äşş 23 ĺ&#x2026;&#x192;čľˇ ĺ&#x201E;żçŤĽ 9.5 ĺ&#x2026;&#x192;čľˇ ä¸¤ĺ˛ äťĽ ĺ&#x201E;żçŤĽĺ&#x2026;?č´š çĽ¨äťˇĺ&#x203A; ć&#x2014;śé&#x2014;´ä¸?ĺ?&#x152;äź&#x161; ćś¨6ĺ&#x2026;&#x192;ĺˇŚĺ?ł

ŕ°şá&#x2021;˝ÜˇŕžąÍ&#x2C6; áĄ? áŽş Ó&#x2018;Ě&#x161; Ęźŕš&#x2018;

Ěźá&#x20AC;°Ő&#x2030;Üˇá&#x201C;&#x2021;á&#x2030;&#x2020;Đ&#x153;Ő&#x201A;

Ô°ŕŁ&#x201E; â&#x20AC;Ť×?á&#x153;´Ü&#x161;â&#x20AC;Źá&#x2039;´á¤¤â&#x20AC;ŤÚ&#x192;â&#x20AC;Ź ŕş?â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;ŹÓ§ á?¤Ü˛Ń˝Ě?áŽ&#x160;áĽ&#x160;ŕşŁ á¤&#x201C;ŕŽ˛ŕĄ&#x2C6;ŕľ&#x201C;ËŹŕ &#x2018;ŕ¤?ŕşŁ ŇŞŇžŕś&#x160;ŕš&#x2018; â&#x20AC;ŤË&#x2013;Ú â&#x20AC;Źŕš&#x2018;á&#x;ˇÓ§ŕşŁáŁ&#x201A; Ó&#x2018;Ě&#x161; Ęźŕš&#x2018;á&#x160;?â&#x20AC;ŤÚ&#x192;Í&#x2C6;ŕžąÚ â&#x20AC;Ź Ěźá&#x20AC;°

á&#x201A;?ßĽá śáŁ&#x20AC;á&#x2C6;§ŕś&#x17E;

Ěźá&#x20AC;°

ŕ &#x2018;ŕĄ&#x161;â&#x20AC;ŤÚ&#x192;â&#x20AC;Źá??á&#x2C6;§ŕś&#x17E;

Ěźá&#x20AC;°

á&#x201A;?ßĽá śÓ?á&#x201A;¤ÎłáŹ&#x2013;

Ěźá&#x20AC;°

ŕž&#x2014;ŕś&#x2020;ŕŹ&#x2030;Ě?ŕŽşŕşŁÎłáŹ&#x2013;

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > á¤&#x201A;ŕ¤&#x201D;Üˇ(VZâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘

ISSN:1912-1350 ć&#x153;Źć&#x160;Ľĺ&#x2021;şç&#x2030;&#x2C6;/ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;/ç&#x2030;&#x2C6;ć?&#x192;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;: SinoQuebec Media Inc. ć&#x153;Źć&#x160;Ľé&#x201A;Žć&#x201D;żĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Qc, Canada H5B 1C2 ç&#x201D;ľčŻ?/äź ç&#x153;&#x;/čŻé&#x;ł: 514-225-1739 , 1-800-906-5996 é&#x20AC;˘ĺ&#x2018;¨äş&#x201D;ĺ&#x2021;şç&#x2030;&#x2C6; Copyright ÂŠ2001-2019 by SinoQuebec Media Inc.