Sinoquebec #822 - Mar. 29, 2019 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ

Sinoquebec Chinese Newspaper

ƾҪૅܷ͗ԦၶЙߥᠥᠨ˂᫔՘὞ 1 þҪ‫˃ڍ‬ᮤÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ƾ ࣱ˓̠ઐሯథʹளԪӐ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ᱆ӑА໎ᭂ‫˶᧖ڣ‬థ௢ܸ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾ ᱆ᄴМበ˖ߥʼܷߥ̠ஜ࠵

1 þߥ‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾኣᝠ੊Ꮷ፝ኣੜሜґᄉଡᧇ

1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

ƾ‫ʹݟ‬ᥗБࠑऐγᬖ᧚ܷࣧʼ๨

1 þᗛۡၶาÿ

ƾֆళ̜ཁ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

$"2ஊउଡѢளྟ߼ஓಕংሄ̽

᱆ӑАల౎ᐎᄩ$"2὇$PBMJUJPO "WFOJS 2VjCFDὈஊउ̅ త ௅‫ڍڙ‬ඞᝫ͗ଡѢ˿Ф੽ ឲᄉளˆί˞˦ก಴὇TFDVMBSJTN CJMMὈúúኃ Ձก಴ǌឞก಴ణल̠ᅬᄫᄉʶᮉ్൛௦Ὃ ᜺߿ઝ͉Мᐋ̠տᄉᐋҫ ‫ݟ‬ก߽ǋ೜߽ࠢǋ᝜ࠢǋᄢ࿜ᄹߵ֖˖࠴ߥஓ࣍ ‫ࢹڙ‬ͺయᫍ ʿ३΃੘߼ஓಕংᄉᜈᯎὋᤇ̠̎௦$"2‫ڙ‬ԜࣱባᤤయᫍѴˠᄉՏӬʼᄉ̠Ὃͭளก಴ᤆ ‫ܘ‬Ҫ˿ߥಢᄉಢ֖᫁ҝಢ᫁ǋกऐ̼ူ̠ὋӉહ஠տ֖෴߶߽Ὃ̾Ԣ‫ڍ‬ඞᝫ͗ᄉԦᝒ̠֖ҝ Ԧᝒ̠ǋ˞᜵ஊउМР఺ౝᄉ˃տ֖੯ᛠ߽ኍὋ˶ʿ३΃੘߼ஓಕংᄉᜈᯎǌ ឞก಴ᝧஊउࢹͺᄉտࢹᖌ३៮БὋ˶ʿ᜺ᔴሒበߥಢጆፑᄉտࢹὋࣲ߸КБᬓ஠Ӑ ᥋̖Ὃ‫ݟ‬ᄋࠑࡢᄉӠߙ౵ኍʿԩ᜺ክǌ ˀґ͉᱆̠Ж὇1BSUJ 2VjCjDPJTὈଡѢᄉ͈ϘࠋብʿՎὋ$"2ก಴෤థ߿˦ᜁሄൢᄉ ቿՁዜ‫ڎ्៵ʹ͉੊ۋ‬಴ὋԵ௦คค‫ڠ‬ឬ੝థ߼ஓቿՁᦏӉહ‫ڙ‬Юǌ ឞก಴ᤆ๗Ԣґ͉ᒬၿЖஊउ Ձก಴ᄉʶ̎ЮࠓὋФ˖ӉહὋଋԩМРనҫᄉ̠ॸ ᮋ‫ࢹڙ‬ͺ̠տ᭦ґగ᭚̴͂ᄉ᭦ࠓǌ‫ݟ‬౦̴͂ધፏ˝˿ᢵ͊ខѾ੊߶КᏪࡘᇧ̴͂ᄉ᭦ ࠓὋѶþʿᑞଋԩ੝᜵යᄉనҫÿǌឞ్൛ʿ᤟ၸ̅‫ځ‬ϣऔԓ‫ځ੊ځ‬൴ႼᏪᜁ᜷ᄥ᭦ᦉᄉ ̠Ὃͭˀኃ Ձก಴ʿՎὋʿԺᑞథ߼ஓζ̓Ὃᤇ਒։ᅋก।‫ڙ‬ᤇழ᭦ఝҪ‫ڇ‬ᬱǌ ˝˿΍ឞก಴Бԩก।᠎ႠὋឞก಴ବल˿Ҫૅܷ֖᱆ӑАᄴథСᡓᡔ߼ஓాѽᄉ ࠋብᄉ్൛ǌሧඞǋܲЊӐ֖Ӊࠓবᦉ᫁4JNPO +PMJO #BSSFUUFሥᤇᮉก಴ХథԊԽ਒˦Ὃ ੼ҁ˿Ջ᤟ᄉࣰᛥཁǌÿឞก಴࠱ᤞ̓በก఺С‫ށ‬տ͗ᤈʶ൥ᆐቂǌஊउ࣎భ‫ ڙ‬త˖ொ ‫͓͗ߢܭ‬ґ࠱ก಴ጩЙก।ǌ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗͗᤯᣾ʶᮉҮᝫὋᛪᇧʿ͗ᥕߵ᱆ᄴଡѢᄉ߼ஓ ಕংሄ̽ǌ Ҫૅܷ঳ူᠤலමྱ᱔ܲ‫ ڙ‬త ௅ᛪᇧὋ‫̴ڙ‬ᄹҁᆷѬᄉଏᣮ˧ґὋ̴௃ก ‫ٿ‬ःឞก಴ᄉጹᓫὋ̴ͭ៪᠉۲̅߼ஓᄉ൧᜼ǌ

ࡻ⌲↍ PISCINE HQC

Ꭱ᭒႐

͈ಪͯ ֵ᠎· Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ ˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨

514-577-1026

ኃʶࣱࣱ᠟

Ӧ͈͕৻

∠↍ᐭ↍䶱㏓ ⩢䄊㑾〆 www.huaqingchi.ca

ਖ਼ᯪ൒߶ᜈ ளၸ

!23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

ᔭ ก

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'(")*+,"-")$+.+$%&"/0"12+&3"'/45 !"#$!%&"'(" !"#$ $!%&"' '(")* *++,"-")$+.+$%&"/0"1 "- )$+.+$%&"/ /0"1

á&#x160;&#x192;

Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

Đ?Ó§á&#x203A; EF MB (BVDI

ŕž&#x;

á¤&#x2C6;ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;$MBSLá&#x203A;Łá˝&#x2039;ÓŽ

1MBDF %Ă˝"SN â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘ĐŽ

ŕŽłâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÓ§Ëšŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź$MBSLá&#x203A;Ł

ÔŁŃ˝â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020; #PVM 4U áŽ&#x160;Ń˝ŕ°˝á ?á&#x203A; #PVM

*!+,"'ç&#x2030;Ąä¸šĺ&#x203A;çął ()$-.

!"#$!"#%&"#'ĺ&#x2020;Źč?&#x2021; ())#

á??ÔŁáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;

ŕĽá&#x2022; á˘žá&#x2022;?ŕŁş )PMJEBZ *

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

Ó§ŕŻżŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Ş "WF 7J

Ç&#x2026;/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

Ó§Ó¨Í&#x2014; /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

PZOF -POHVFVJM 2 Ç&#x2026;%PXOUPXO

1"áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EV 'PSU . á&#x20AC;&#x2013;Ě?ŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Şá˝&#x2039; -JOD

?A-3*!+$7A

Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

.FUSPáŽťÖľáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EF -Ă˝F

6!78)97:-;$78<+&:="5>-"'4>" ?*@8?*A:- &@8?!7:="(>-'/>

ea/ch

99 ea/ch

BCD="5E55

599

3399

VIANDE / MEAT EA A

POISSON / SEAFOOD ç&#x;łč&#x17E;ş

6!78)97:-;$78<+&:="5>-"'4>" SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK ?*@8?*A:- &@8?!7:="(>-'/> ea/ch ea/ch

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ĺ¸ŚéŞ¨ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą ĺ¸Ś

ç&#x152;Şč&#x2026;Š

BCD="5E55

$4.39/kg

199

@,0'A,!'ć&#x2013;šäžżé?˘çłťĺ&#x2C6;&#x2014; 9)#%B

69 Ib

BCD="'E55 D=="'E55 =' 'E5 5

BCD="FE55

ć&#x2022;´ć?Ąä¸&#x2030;ć&#x2013;&#x2021;éąź OE OE

=!"#6>&+? ç&#x201A;źĺĽś';))<$

5,#$6'7!&"'*1,"2'čą&#x2020;čą&#x2030;é˛Žéąź 84(# ć&#x2DC;Żć&#x2039;&#x2030;ĺˇŽ'9:;<$

$3.73/kg

$6.35/kg

BCD="FE55

çž&#x160;č&#x2026;ż č&#x2026;ż

ç&#x2030;&#x203A;ć&#x;ł

$11.00/kg

499

$8.80/kg

BCD="HE55

$2.18/kg

1199

99 Ib

99Â˘

BCD="FE55

%HDWULFH ćŠ&#x2122;ćą /

/,".,!#0,"#'*1,"2'ĺ&#x2019;¸č?&#x153;çłťĺ&#x2C6;&#x2014;' 34)#

/DFWDQWLD äşşé&#x20AC; ç&#x2030;&#x203A;ć˛š (39#

BCD="4E55

BCD="4FE55

BCD="0E55

ea/ch

BCD="0EG5

BCD="FE55

*3'ĺ?&#x2C6;é¤?č&#x201A;&#x2030; ;:9#

299

ea/ch

249

299

ea/ch

BCD="0E55

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

$4.39/kg

269

BCD="HE55 D="HE D= H

ç&#x201D;&#x2DC;čŽ°éž&#x2122;ĺ˛&#x2014;é¸Ą

$8.80/kg

449

BCD="FEG5

ĺ?&#x2022;çşż

ĺ¤&#x161;ĺ&#x2C6;Šéąź éąź

$9.90/kg

Fruits et LĂŠgumes / Fru Fr Fruits ru & Vegetable č&#x160;ŚçŹ&#x2039;

ćľˇé˛&#x153;č?&#x2021;

ĺ&#x160; ĺˇ&#x17E;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

ć&#x201E;?ĺ¤§ĺ&#x2C6;Šé?&#x2019;ç&#x201C;&#x153;

č&#x152;źč&#x2019;ż

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

399 Produit des Ă&#x2030;-U

2/3

$1.52/kg Produits du Mexique

BCD="'IHE//

$2.84/kg Produit du Mexique

Produit des Ă&#x2030;-U

lb b

BCD="4E'5

Produit du Mexique

BCD="4E55

2/2

Produits de la Chine

Â˘ lb

Produits d'IsraCl

BCD="4EF5

00 0

BCD="'I0EG/

č? č??č&#x153;&#x153;

Produit du Mexique

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

58 lb

BCD="'EG5

138

Produit du Mexique

ea/ch

!"#$(&''

ea/ch

!"#$)&''

1499

699

ea/ch

BCD="4E55

ea/ch

BCD="45E55

BCD="(E55

BCD="'E55

BCD="'EG5

3/10

ea/ch

!"#$(&''

č&#x160;?ĺŁŤč&#x203A;&#x2039;çł&#x2022; *AI

;51"!4'1#I$äš&#x152;ĺ&#x2020;Ź /_]N1#I7$ F)VUBC

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž$FUSKA

case e boĂŽte te

2/1

ea/ch

!"#$%&''

!"#:&''

;5&1D15$%"&#'$(AAE$ć¤°ĺ?ć°´ *FAGB

W T$%"&#'$č&#x160;Śč?&#x;ć°´$()*+

129

ea/ch

X3&#IB&1J3$%"&#'$č&#x160;ąç&#x201D;&#x;$(UYI

ea/ch

!"#$:&)'

!"#$9&''

éŤ&#x2DC;ä¸˝č?&#x153;

109

199

ea/ch

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

!"#$9&)'

Produits de la Chine

H51#IJ&#I$%"&#'$ĺ°?éşťč&#x160;ą FK*I

Q),$%"&#'$çş˘čĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x;$@*@I

219

Ă&#x20AC; partir de 30lb

189

Ă&#x20AC; partir de 20lb

lb b

30lb and up lb ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D; ć&#x2013;°

lb b

20lb and up

189

Ă&#x20AC; partir de 20lb

20lb and up

ĺ&#x160; ĺˇ&#x17E;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

ć&#x201E;?ĺ¤§ĺ&#x2C6;Šé?&#x2019;ç&#x201C;&#x153;

179

Ă&#x20AC; partir de 10lb

139

ĺĽść˛šç&#x2122;˝

1799

case boĂŽte

1499

boĂŽte case

Produits du Mexique

10lb and up

Produit des Ă&#x2030;-U

2350

2799

Produits du Mexique

case boĂŽte

45999

case boĂŽte

č&#x152;źč&#x2019;ż

ä¸&#x160;ćľˇč&#x2039;&#x2014;

Produit du Mexique

Produits du Mexique

case boĂŽte

2999

ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°ŁÜ˛

case boĂŽte

XXX TJOPRVFCFD DPN

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

9$+:$;&".-$<=&3.>$?#2.&#.&#>$ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

ćľˇé˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;ć˛šé?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;éĽ

199

269

299

ea/ch

168

ea/ch

599

ea/ch

!"#$:&''

!"#%&''

!"#$%&''

!"#$:&''

599

Portion

+--$ 3G$ --$é˛&#x153;ĺ&#x2018;łç&#x201D;&#x;ć&#x160;˝ *AAGB

=5&#I5&!$ç&#x161;Žč&#x203A;&#x2039; / ĺ&#x2019;¸č&#x203A;&#x2039; U4[2

L&Z1B&$ç&#x17D;&#x2030;çąłć˛š F)Y@+

á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ŕąŻŐ&#x20AC;á&#x17D;žŕ°śßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;áŚŕŠ?áŹ&#x152;á˝&#x2039;Ö&#x2013;â&#x20AC;ŤË&#x2030;×ˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x203A; ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´Đ¤Ë&#x2013;á˝&#x2039;ŕ˛&#x2030;á&#x17E;&#x203A; á&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

ea/ch

10lb and up

!"#%&''

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

!"#$9&)'

!"#<&''

Ă&#x20AC; partir de 10lb

299

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

99Â˘

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY OCERY Y ;&"#&.!1#$ćˇĄĺĽś$KVAGB ;

case boĂŽte

N"&I1#YY$%"&#'$éŚ&#x2122;č&#x2022;&#x2030;ĺ?ś @*@I

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

268

4299

3999

case boĂŽte

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ /P1#$Q#B-R-"$B&$,"&!22-SP1$;B-&#$T&.7

!"#%&'' "

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż @ABC$

12999

3100

Ă&#x20AC; partir de 30lb

2/5000

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż @ABC

L&"M3-$N-3O$ć¤°ĺĽś @AAGBOF@

30lb and up

!"!#$%"&#' ĺ?&#x2C6;ĺ?&#x17D;çş˘č&#x152;ś ()*+

199

ea/ch

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

X!$%"&#'$ĺ°?éž&#x2122;č&#x2122;ž$FAAI]KFAI

(/7'ç&#x2122;˝č&#x2122;ž OE

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł';$-

BCD="'E55

;51"!4$N1#I$é&#x;Šĺ&#x203A;˝éąźčą&#x2020;č&#x2026;? *AAI

T^$%"&#' ç&#x2030;&#x2122;ĺ¸ŚćŽľ @AAI

:2!&#$;51![-$%"&#' ĺ&#x201C;?é&#x201C;&#x192;ĺ?ˇ (UYI

T^$%"&#'$ćľˇé˛&#x153;ć?&#x201A;é&#x201D;Ś K@AI

@6,.!0$'*1,"2 é?˘ĺ&#x152;&#x2026;č&#x2122;ž

@0"1&.6'*1,"2 čą&#x2020;č&#x2026;? 9))#

$4.39/kg

$3.48/kg

BCD="'E55

Produits du Mexique

129

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN %B&[D$N!&G1#' č&#x160;?ĺŁŤç&#x2030;&#x2021; @*AI

BCD="4E55

ć&#x2014; ć ¸çş˘ć??

$3.95/kg

$1.74/kg

BCD="4E55

äťĽč&#x2030;˛ĺ&#x2C6;&#x2014;ĺ¤§ç&#x201D;&#x153;ćŠ&#x2DC; äťĽ ćŠ&#x2DC;

ĺĽść˛šç&#x2122;˝

ä¸&#x160;ćľˇč&#x2039;&#x2014;

ea/ch

BCD="'E55

$2.84/kg

$2.62/kg

Â˘

99Â˘

ea/ch

BCD="GE55

50 0

158

168

ea/ch

á¤ŻáŁšáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7 ŕŽłË&#x2014;ŕŽ&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á¤ŻáŁšáĄ&#x201C; ŕŽłÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á?&#x2DC;á&#x201D;&#x161;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; CPVM .JLFŕ°¨ŇŤá˝&#x2039; +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF .VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4 á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;á&#x152;&#x17E;ŕŁ&#x2030;â&#x20AC;Ť( ÚŁâ&#x20AC;Ź Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; 1PJSJFS â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á§&#x161;Ë&#x2014;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; 5IJNF ŕ &#x153;á§&#x161;Ó§ŕš&#x2018;áą¤áŚ¤ŕ´? Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë&#x2013;ŕĽś 1MBD -POHVFVJM á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x2014;&#x203A;ŰĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x153;´ŕĄłŕ§&#x2020;á&#x2C6;&#x2C6;Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020; á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

Aire de restauration / Food court urt ur urt r

L1#D-\$%"&#'$çąłç¨&#x20AC; @*AI

Portion

&UHYHWWH )ULW 5ROO SFV

2HLO GX 'UDJRQ 'UDJRQ (\H SFV

6XVKL &RPER

599

Portion

5RXOHDX &DOLIRUQLH &DOLIRUQLD 5ROO SFV

ŕŚłá&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

ea/ch

!"#$:&)'

ea/ch

!"#$%&)'

5pJ

é?˘çłťĺ&#x2C6;&#x2014;$@BC

!" ! !"#$9:&'' !"#$ !"# "#$

!"#$9'&''

*+,*

ĺ&#x2019;&#x2022;ĺ&#x2019;žč&#x201A;&#x2030;

ć¤&#x2019;ç&#x203A;?čą&#x2020;č&#x2026;?

!"#$)&''

$4 ä¸&#x192;ĺ˝Šä¸&#x160;ç´

ć˛šé?˘

!"#$)&('

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

éąźéŚ&#x2122;čą&#x2020;č&#x2026;?

!"#$)&('

ç&#x201A;¸ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ

ŕŹ?ŕŁ¸á˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ŕ¸ ŕĽ¤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

./0-1+$2+$30,40,$0-$$50-1+$6782+$+4$ SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

299

ea/ch

!"#$%&''

279

ea/ch

!"#$%&''

99 ea/ch

5pJ

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 ,-.$/01#.1#$2134$1"$51.$6$213"$21347 81"$8"--

99 portion

!"#$)&''

99 portion

!"#$(&''

99 portion

!"#$(&''

99 portion

!"#$(&''

99 portion

!"#$(&''

10/1

!"#$);9&<<

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express Q>&3$"K!*7A&A&$,"6*,A"R We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4''//" J9!3E" 6*!+$7A&$7 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH ' & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH )97A+C*3" KL" MFN" 4)5 O$3E=" G4F-00H-0GGG Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU ' & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV <*P=" G4F-004-/HHH Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

ST-LAURENT S

á&#x17D;&#x192;áŁŁá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛? á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161;

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

WD-$%"&#'$ć??äť éĽź$@AAI

=4&G$%"&#'$ĺ?&#x2C6;é¤?č&#x201A;&#x2030; K@AI

$10

ea/ch

Ń˘ŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ĘżÎłá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ĘżŕŠ˝ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

ŕ¤˛áĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ń¸ŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ŕĽ¤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?ŕˇ¤ŕ°ĽÍ&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ŕˇ´Ď&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

р░бргЮ╥про▓сЮ▓сДЕтАл┌ЩтАмспнр║асШисв╡сДЙр╢ЖтАл▌ШтАмсЦМ╥крлЕ▄╖см▒р╢Юсакр▓кр▒ОсЧЫр╛▒╤╜ра╢▀┐рбП ╨ЪсДЙсо▓смЦргЫр▒О═ЭраО╟М спнр║асЩЙр╜иснгргбсАЧ╠╝╟ЛсМТсХе╓Ц▀╢╨Ъс╜Л═н ╘Бребра╡╨бр╕Л╨д▄С╨осДЙсм▒р╢Юс╜Лра╛╨дрпжреЖсдЗ ╠Осм▒р╢Юраксда╠СсПзсДЙргЮ╥прд▓сбРсО╛тАл┌НтАмсДЙриШржа рпР╟МредргН(VJMMBVNF $MJDIF 3JWBSEсЮм├╛сдЗ ╠Осм▒р╢ЮсЬБсЬ╝╦ЭраШсБ╢сЩБс╜Лспнр║ароКрдЙ▄▓р╡ТсЮО тАлра▒┌ОтАмсм▒р╢Ю╠псп╡сдй╤в▄С╥Б╘УсЛЩтАл┌НтАм╟М├┐ см▒ р╢ЮсВБсЮптАл┌ЩтАмспнр║асДЙ╘йсА░сАК╩┐╥Б с╜Дс╜ЛсПктАл┌ЩтАм╥к рлЕ▄╖сбУсг╛ с╜Д╟МсБ┐╠Еспнр║ара║р░▓сКгсО╖├╛╨б ╠Есм▒р╢ЮтАл═о┌атАмсДЙрпЕ╨осБж╨ЬсМЭ├┐с╜ЛсРО╒ЛтАл┌НтАмсм▒ р╢Ю╠В╥лс░│сМЮ╦Г╒┐╥и╠ВтАл▄ктАмс╜Зсм▒р╢Ю╦Г╒┐╥и╠В тАл▄ктАмс╜ИрпГр░╛тАлсзУ┌ареЖ┌ЩтАм╘исЫа╥ос╜ЛсМЩ╙а▀Щ═Ч╦╢ р╖др░ер░╛╤╜╟М ро▓сЮ▓сДЕтАл┌ЩтАмрейсЕ╗ргЮ╥псг╛╠┤сДЙсм▒р╢ЮсМ╗сЦМ ╥крлЕ▄╖св╡═К╒Рс╜ЛтАл┌ЩтАмUXJUUFS╩╝сБ╕р╕БсЮесЫксг╣╦┐ рак╥крлЕ▄╖роКрдЙсДЙриХсЯШс╜Л╒ОрпРсдЖ╓П╒З╥крлЕ ▄╖╒У╨д╠┤╠армб╬Шсм▒р╢Юсв╡═К╟М

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

р░д рпЕ╩╝╙д р╜Б ╤лрв║╘╛с╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ р░гсЧВ╒ПсДЙтАл┌ШтАмсМЭсБМ▄║▄╖роУ█╡сДЙсЗ╖р╛Ч$MBVEF (SPVтАл╦Э┌ЩтАмсМЭ ╒ПсЗйрк░сПз╦ЮрлЖ╟Лрп╜сИАрпРсЬБ ╥З═Э╟М рбжсДЙ▀АсВа╠а7MBE $SJTUJBO &SFNJBреЖ тАл┌гтАмсЬБрлмс╜Л╠┤снж╦Щ╦ПсоЙрлИрмМс╜ЩсЮОтАл┌ОтАмсЯВр░╝╓Ц╬Н сБ╕р╡ж┘зсЫар░Сс╜ЛсЫа╥З╥ор░║р╡гтАлсЮ╗┌ЩтАмр▓Й╦Ц╟Мр│ЬрмМ ▀╜╓Цсг▓ркПредргН╒ОриТсЬБ╒╢7MBE $SJTUJBO &S FNJB╥СреЫсЧЫр╛▒╤╜ра╢1JOFM *OTUJUVUFсдИсЫасЛ┤сЗ╖ сГАсЭ┐═дсДЙрддсЭл╟М р░д рпЕсзЧро│╩╝рдР╟М ╥Зр░╝╠В═З╘жсБ╢рпРс╜Лр╢З▄╕рнж╤в▀╝роУ═Ардп сДЙ▄╕╦ЮроУсВВсЬ╝сОйсНО4FM -VNJFSF 57р╡гтАлрак┌ЩтАм р╡др╡Трд╕рнЮсдИсЫасДпрнж╟МсЭ┤▄▓роУ╘гсДлсЕЫ╦┐╤Яр▓┤ ╘жсБ╢сДЙсг╛сИн╟М сВВсЬ╝сВЖснжрпмсЗзс╜ЛсЗ╖р╛Ч$MBVEF (SPVр╡гтАл┌ЩтАм сЭотАл┌▓тАм╩╝с╜Л╩╢╒Псв╡сЙЗр║ЖсУгр│ЮсЫз╟Л▄┐рйШр╕╕сУгр│б сАоргдсДЙсВГ▀ФрмГ╤в╩╢ркБ╤зс╜ЛсбЛ╥БсЗ╛тАл┌▓тАм╥С╟Мр╜и ╒Рсбк╩╝╘╗сл╝╒УсЗ╖р╛ЧсбЛ╘Ь╟Мр╡д╠атАл┌ЩтАмсндсдВсЗ╖р╛Ч рпРрййсПб╦┐╩╢р▓йсЪТр╜Нс╜ЛсЗ╖р╛Ч$MBVEF (SPVсЬ╕р┐Г сЮОтАл┌ОтАмсв╕сеЧ╟М═н▀АсВа╠асг╜сд│сдЬ╩╝сЗ╖р╛Чс╜Лра▒╠┤ рмН╧ЗтАл┌а┌ЩтАмс╜Л╒У╠┤сЫа╥З╟М сАЧтАл┌гтАмроУ╘гсЬ╕р┐ГсжПреЫсЗ╛тАл┌▓тАм╥СсбЛ╘Ьс╜Л╩╢╒П

сМЩсЫзсВГ▀ФсЮОтАл┌ОтАм╬│ркПсЗ╖р╛Чс╜Л╩╢сДпсЙвтАл┌ЩтАмсЗ╖р╛Ч ╓Ц▀АсВа╠а╦зслНс╜Лсл╜рлФ╓Ц╥зсЮм▀АсВа╠а╟Мр░г сМ╗с╜Л╩╗╒ПсВГ▀Ф╥Гр░и╦┐▀АсВа╠ас╜Л╨д╠┤╠а╘ЬргЮ ╥псЗ╖р╛Ч(SPV╟М╠псЬ╝соЯ╦ЦсД╣сбРр▒Ос╜ЛсЗ╖р╛Ч═к╦к ═Э╥╕╩┐сзЧс╜ЛтАл┌ЩтАмсЬБрмН╧З╒РсТмргБсЙвсбРр▒О╟М рл╡сДл╤гсПзсИес╜ЛсЗ╖р╛ЧсЬБ╥З╦┐╦П╤зс╜Л╘й╥Б ╦┐рз▓╒Хс╜Л═н═Эрз░╩┐сзЧс╜Л╘╡╘й╦┐р╜БсДФ▄░═Э╟М тАлсдЮ┌ЩтАмреЫ╙ЭсмТрмЛ╘йсдИ╩╢р╡ер╖┤сВд╦з╥Сс╜Л╠┤╩╢ сДптАл┌отАмсЕЛ╓Цро╖╠асРЙ▄╕╟Мрл╡рзШс╜ЛреЖ▄╕рп╕╩╝с╜ЛсЗ╖ р╛Ч$MBVEF (SPVрбВсИОрдз╙ЭсмТ╟М╠┤сЫксЗзра▒═У рзЛ╤Ц▄╕с╜Л╨▓сНШсНЭ╦ЭроУ╘г═Врв╣═║╟М ╘жсБ╢╥З═Э╠В═ЗсДЙтАл┌ШтАмсМЭсБМ▄║▄╖роУ█╡с╜З 4BJOU +PTFQI├╜T 0SBUPSZс╜Ирпж╦ЖсВМ╩╝р░г▄╖сДЙ ▄╕╦ЮроУроУ█╡╦з╩╢с╜Л╒БсИерпж╦ЖсВМ╩╝сКГ╠Г▄╖ тАл┌ТтАмсоЖроУ█╡с╜Л╟М рбжсДЙсЗ╖р╛Ч$MBVEF (SPVргВ сНВтАл┌ЩтАмсЮЮроУ█╡рв╣═║╦┐╠Г╙а▄▓рг▒╟М роУ█╡сДЙрв╣═║╠а╒┐сЮмс╜ЛроУ█╡сзЦ╩╢сДпсЭ╣р░е ╩╢╦У▀╢╨Ъра┤сМ╖с╜Л╠╛╬│смй╨Ь═Ф╘ЯсЬ╣роУ█╡сДЙ ▀╢╨Ържм╟М╩╢═КтАл▄етАмрпЩ╦ЦсИес╜Лрк┤р░е рг▒╘К╘╜ сДЙтАл┌ШтАмсМЭсБМ▄║▄╖роУ█╡╠ор╜ирпж╩╢╦У▀╢снбрг░╓Ц сДЙтАл┌атАмро┤╟МсЗ╖р╛Ч$MBVEF (SPVра▒╠Е р░д рпЕсзЧ сдДроУ█╡с╜ЛсбпсИО╠┤сеД╥Зр╡гтАл▌ЭтАм╩╢╓Ж╟М

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌ШтАмсМЭсБМ▄║▄╖роУ█╡сЗ╖р╛ЧсеД╥З

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

╦Ц╟МсБжтАл▌┤тАмсЦ╗тАл┌Щ╦Э┌БтАм╨драС╦╕сеТ╥Б╩╢╒ПсЭЬрав сДЙсНДр▒╡╟ЛреБтАл╓Ц▌ЫтАмсИДсй╕с╜ЛтАл▌ЬтАмсБ╢╩╜╩╢╦УсВГ▀ж ╒РсЦМ╤НтАлраС┘┐тАмрмЙ╠Эс╜ЛтАлрбЪ╠Э┌ЩтАмсДЙргЮ╥п╩╜с╜ЛтАл╠Е▌ЬтАм рг▒сда╥Бспнр║ас╜Л═н╨З▀Ф╤╢сВРтАл┌ЩтАмсЦжредраХс╜Л ╩┐сЕ╗р╡кр╕▓╟МсБжтАл▌┤тАмсЦ╗тАл┌ЩтАмспнр║а╠п╠ВраСроКр░и╥лс╜Л ╠Е рг▒сБ╢╩╜тАл▌ШтАм╨З╟М сБжтАл▌┤тАмсЦ╗сКНсм▒р╢ЮтАл╦Э┌БтАмсНЛро▓сЮ▓сДЕрмб╬Ш╦┐ ргЮ╥пс╜ЛсеТ╥Бспнр║ареЖрбМсДЙркмрлмс╜Л╒У╠┤═ВсЮЫслЗ ро▓сЮ▓сДЕсДЙ╩╜сЦ┐╟МсБ┐╠Е╠┤═ВркзсНП╒Л═║с╜Л╠┤═В сДЙсЗк═ЧроР╥п╓Ц▀ж▀Ф╨Щ▀есЭ┤╘║сЬБ╧вр╡вс╜ЛсБж тАл▌┤тАмсЦ╗сДЙрв╣═║сЭ┤╘║╦╢р╖д╘ир╣Цс╜Л╠┤═ВсДЙсм▒р╢Ю рг╝ркПсВБсЮптАл┌итАмсЬБспнр║ароКрдЙркзсНП╟М╩┐сг╛с╜ЛтАл┌ЩтАмсЧЫ р╛▒╤╜ра╢редргН3PCFSU 5JCCP╟Л.BSD "OESj 4jHVJOсКН╤╕рддсДЙсм▒р╢Ю╙и═ЧсДЙрпГ╧йроВрлЖс╜Л сдЗракр╢ЖтАлрг│▌ШтАм╨С╠Есм▒╟М,FBOBсдпсг╛рллр╡ЫсДЙро┤ рдпс╜ЛтАл┌ЩтАмспнр║асДЙсИТсЙа▀ер▓в▀е╦╖╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙсИзр╢ЮредргН(VJMMBVNF $MJ DIF 3JWBSE╦ЭтАл═В▌ЬтАм╥исА░см▒р╢ЮсВБсЮпс╜ЛсдпргбтАл▄ктАм сА░╩╢╦Усм▒р╢ЮсВБсЮп▄╖сМЭснЙсЬ╡╠Крг▒рпРслНс╜Л═н рпжс╜Л╥крлЕ▄╖роКрдЙсЕ╗рп│╨д╦ЦсДЙсМКсдФржмс╜Л╥ксд│ тАл═В▌ЬсА░▄ктАмр▓┤═Зс╜Л╬НтАл═В▌ЬтАм╘╡сФИ╦┐╦Прг▒▄▓рпРслН рбВ╥итАл╦┐▌ЭтАмсв╡═К╟М╘▓▄░с╜ЛсБ┐╠ЕсдЗракр╢ЖтАл▌ШтАмр╖др░е р░ероМркПр╜▒с╜Л╥крлЕ▄╖роКрдЙсдЖсКг╘ж╦┐╩╢═К╦Эр░п ╩╢▄╕сДЙро║сЫасЭ┤╘║сЭ╝╟МреЖ╠┤═ВсИОрдзр░║тАл┌гтАмрпРс╜Л ╠┤═Вра▒рк┤р░ер╢╢╦грбПр╢ЮсДЙсв╡═К╟М сдЗракр╢ЖтАл▌ШтАмсДЙсм▒р╢ЮсВБсЮпрпжсдпсг╛сИТ╠асак ╥псДЙреНрдпрмб╤вс╜ЛтАл┌Щ═В▌ЬтАм╥крлЕ▄╖сДЙрйЭр░есФИсйШ сжПре╕соЛсБ┐╠┤═ВсДЙроУр╛Чр╢Жрй╜ркЭс╜ЛтАл═В▌ЬтАмр╖др░есак р▓ксЦМрейсЗк═Чрмм╥п╟М сИзр╢ЮредргН(VJMMBVNF $MJDIF 3JWBSEсбБ

са╡╥крлЕ▄╖роКрдЙсДЙсЫа╦Эс╜Л╠┤рлИ╤вс╜Л сдЗрпжр▒ОсТм╥крлЕ▄╖роКрдЙсДЙ╩╢╦У╥║ роЧсЫкржЦс╜Л╠┤═ВсЕ╗сеКр╡д╦а╘║сСЮ═ЧроЕ ╥БсО╛тАл┌НтАмсДЙсЯксаЙ╟М ╥крлЕ▄╖рж│сА░р▒Йс▒Ф▄▓ркзсНПсЭ┐ сЭ╢с╜ЛтАл▄етАмсИеракр╛▒▀┐р▓┤═З╘жсЫксЭ┐сЭ╢рпж ╩┐рзМреЖсДЙ╟М╩┐сг╛с╜Л╥крлЕ▄╖▄░╠УсжЙ слБ$ISZTUJB 'SFFMBOE╒дсЧзтАл┌атАмсЭ╝раГ╦┐ ╩╝сдЧркРсеКс╜Лрг▓сЫксЗзсТмргБрг▓р╖др░е╠Э сТм╠н╨ЩсдЗ╩╢сг╛сИн╟МтАл┌ЩтАмсЬБслЗ╘всНЛ╠А ргЮ╥псг╛ро▓сЮ▓сДЕсДЙ╠арг╝ркП╒а═ЧрлораО сО╛╥к╨бсМЖрпРс╜Л$ISZTUJB 'SFFMBOEсЫк сЗзс╜Л╥крлЕ▄╖сДЙ╤Д▀┐рпж█▓╠Е╦Ур▓┤сПесШ╝с╜ЛсПкснг тАл┌атАмсОЕроКр╖┤╟М см▒р╢Ю╙и═ЧсДЙсРО╒Л╤╕тАл╠а▌╝тАм.BSD "O ESj4jHVJOредргНрлИ╤вс╜ЛсБжтАл▌┤тАмсЦ╗рпж╩╢╦Ур▒ОсТм сКГ╩╗╦ЖсВМтАлраС┌НтАмсДЙсЙГ╠ас╜ЛтАлрг▓▌ЬтАм╩┐═ЧсНЛтАл▀╢раС┌НтАм

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАл▄▓┌ЩтАм╒ПсЧЫр╛▒╤╜ра╢редргНсДЙ▄╖ ╥жргЮ╥п╩╜с╜Л╩╢═ор░бсНВтАл┌ЩтАмсО╛тАл╦Ц┌НтАм ▄╝рз░ркРрбМс╜З$*"с╜И╥С╒┐рв╣р╛Хре│╙з ро▓сЮ▓сДЕс╜З&EXBSE 4OPXEFOс╜ИсШи╙Я спнр║ар░пслН╒У╨дрмб╬ШргЮ╥псДЙсЦжред раХтАл▀Ф▌ШтАмсБжтАл▌┤тАмсЦ╗сОмре│ра╢с╜З7BOFTTB 3PEFMс╜И╓ЦтАл▌ЬтАмсДЙтАл▌ШтАм╨З,FBOB╠Е р░д рпЕркХсг╣╥крлЕ▄╖▄▓═Я▄▓р░║тАл┌гтАмс╜Л смг╒РсбНсЧЫр╛▒╤╜ра╢с╜Л╠┤═Вра▒тАл┌ЩтАмснг роКрдЙсМ╖сМ║сДЙсак╥п╩╜╠╛см▒р╢Юсв╡═К тАл┌ЩтАмсежсзЦ▀┐рбП╟М рл╡рзШс╜Л╥крлЕ▄╖роКрдЙ╠мрг▒ р░д сНЛ╠А╦┐ рбжсБжтАл▌┤тАмсЦ╗╓ЦтАл▌Шрбж ▌ЬтАм╨Зсм▒р╢Юрг╝ркП сакр▓кс╜Л с▒Ж╙С╨РроКрдЙ╠Е╠мрг▒ р░д╒У╠┤═В╘жроЙ ╦┐$42рбПр╢ЮсЭ╝╦╣╟М ═нрпж╤в╠Е▀╢╨Ъ╘УтАл┌БтАм╩╢сДп ╬│раЪ╟МргЮ╥птАл═В▌ЬтАмсИОрдзспнр║асДЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢редргН 3PCFSU 5JCCPркЭре╢сдЗ╠Осм▒р╢ЮтАл┌ЩтАмсИОрдз╥СсеТ╥Б спнр║ароКрдЙсДЙсл╜рлУ╓ЦркРтАл▄мтАм╟М 3PCFSU 5JCCPр░┤╠арбВтАл╦Э┌БтАм╘й╥Бр▒ОсТмспн р║атАл┌атАмро┤реЖрбМ╟ЛредргН╙и═Ч╓Цр╕Бредрмм╥псМ╖сМ║ сДЙ╘М╥жс╜ЛсЭз╠┤рпГр╕БсНШсНЭтАл┌ЩтАмспнр║арв╣═║╩╜╘Ьс╜Л ╠Е рг▒сЬБсдФсг║реЫр╕БтАл┌НтАм╟М смУ╦┐сБжтАл▌┤тАмсЦ╗╓ЦтАл▌ЬтАмсДЙтАл▌ШтАм╨Зс╜Л╘▓▄░сдЖр░е ╦Ур░бсНВргЮ╥псг╛ро▓сЮ▓сДЕсДЙ╠а╦╢тАл┌ЩтАм╒У╥крлЕ ▄╖роКрдЙрамр╢║рг╝ркПс╜Л╙Йрк╣╦П╒ПсВГ▀Ф╟Л╩╢╒ПтАл▌ШтАм ▀Ф╓Ц╦П╦У▀ж▀Фс╜ЛсжПр▒ОсТмро▓сзЦ╨Я╙┤с╜Л╠┤═ВсдЖ тАл┌ЩтАмсКНреЯ╥крлЕ▄╖роКрдЙсДЙтАл┘┐тАмрдГ╟Мр╛▒с▒Ф▄▓роКрдЙ сДЙр╡д╦арпж╨│сЕЛ╨│р┐А╨дсДй╘г├║├║сО╛тАл┌НтАмсДЙсо▓ смЦ╟МсО╛тАл┌НтАмсдВрг▒р▒О╩╢сДптАл┌ЩтАмсЬ╡р╢║╬исОмро▓сеПсдД ро▓сЮ▓сДЕ╟М ро▓сЮ▓сДЕ╠Е рг▒ р░дркТснЪсО╛тАл▀╢┌Н┌НтАм рбМ├╛р│йскксДв╒есоЙсДл├┐сИЫраЪроа═Зс╜Лр░Ч╨ПсО╛тАл┌НтАм ▄╖сЬ║р┤┤сДв╒ер╕▓╥о╟МсО╛тАл╠╛┌НтАмслНсЯДсО┤сКН соЙ сзЧсО┤сбРсЮГро▓сЮ▓сДЕс╜Лро▓сЮ▓сДЕсдареЫ╬исОмро▓сеЧ см▒╟М ро▓сЮ▓сДЕтАл┌ЩтАмр░Ч╨ПсИЫраЪроа═З╥Сс╜Л╠Е рг▒ тАл┌ЩтАмспнр║асШисв╡сдВ╩╢╦Ур░д╟М╠┤р░бтАл┌ЩтАм╤Ц╒П╥крлЕ ▄╖редргНсДЙргЮ╥п╩╜с╜ЛсШисв╡тАл┌ЩтАмребра╡рд▓╠ар╕ЛриТсДЙ см▒р╢ЮраСсзЦс╜Л▄▓╒ПтАл┌ЩтАмспнр║асДЙ╦Л╙о╠Нсм▒р╢Ю╦Э ро▓сЮ▓сДЕрмб╬Ш╦┐рг╝ркП╓Цр╜▒соО╟М сЦжредраХтАл▀Ф▌ШтАмсБжтАл▌┤тАмсЦ╗рбВрпж╨д╦Ц╦з╩╢с╜Л тАл▌ЬтАмр░бсНВра▒ро▓сЮ▓сДЕ▀╢сО╡тАл┌ЩтАмсТмргБр┐Шра┤сДЙ╨ЬраЯ

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙр╕╢р╣Н╠ароЬ╩╝╙г

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

с▒Ж╙С╨Р╒Вр░║╩╝сЫгсЗзтАл▐ОтАмркЗсЭлроКрдЙ╘ир╣Ц╤всИЬсв╗р╛а

╘Ьрг▒сзкраксЧЫр▓к╤╜ра╢рпГраС╘║реЕсПзсДЙ╠а роЬсНСсЭЯрпмсЗзс╜Лр╕╢р╣Нр╢╜сДЙ╠ароЬ╘ар░е╩╝╙г╟М╓Ц рг▒сД░р╢Кс╜ЛсЗк╙ЬтАл═│┌ГтАмсдпсг╛сЮ╗р▓Й╘жсАЧсЧЫ р╛▒╤╜ра╢сДЙр╕╢р╣Нр╢╜╠ароЬтАл▄ШтАм╥к╦┐ ╒П╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢▀граг╓ЦрпГраС╘║реЕсПзроРрммсОй сНОс╜З3"14*.с╜ИсДЙсРОсНО╠а╒┐1JFSSF (BVE SFBVсЭМсзХсЮмс╜Л╠┤═ВсоФсЭЯсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙр╕╢р╣Н р╢╜╠ароЬсдЖ═ЧсНШсНЭтАл▄ШтАм╥к╟М╩╗рг▒╠╛р▒Ос╜Л╦ЭрпГ раС╘║реЕсПзрмб╬ШсДЙ═░раЦсакр║╕сДЙ╬НсБ╕сАКрпЩрпм р░ерйЭтАл▄ШтАм╥к╟М╬ТтАл▌ЯтАмс╜ЛсзкраксВГржмрмб╬ШсДЙсг╛▄│═░ раЦс╜Л╬НсБ╕сАКтАл▄ШтАм╥к╦┐ ╟МсдЗсЫкрпЩр░есбФр▒ОсбФ ▄▓сДЙ╠а╬НсБ╕сдЗсоЙр░и╥лс╜ЛсПк╦Д╠┤═ВрбП═░тАл┌ЩтАм сдЗсзЦсДЙрпРслН╦╢р╢К╠╛╥Ср░ЭслБ╦┐╟МсмУр╡д╠╛▄░с╜Л ╘▓╩╢соЙрпЩрпмсДЙрлИр▓ХрбВрпжс╜Л╠мрг▒╨┐▄╕тАл┌ЩтАмрпЗ сДЛраСсНд▄▓╤╜╠Н╙ЭсмТсЭ╣сО╡сДЙроЕраУр╜Бс╜Лр╢Зрп╕ сжП═ЧрмЛроЕ ╥Б ╒Пр╕╢р╣НсПз╟М сЗк╙ЬтАл═│┌ГтАмсЫксЗзс╜ЛроЬрл╡сНСсЭЯребсм▒═дсКк ╤всмдсШисДЙрпГраС╘║реЕсПЕ═│сДЙ╠ароЬ╟М╘║сСЮраГ смД╩╝ргВсНВсг╣╥Б╦┐ ╠арв║╘╛╟МсЗк╙ЬтАл═│┌ГтАм ркЭре╢с╜Лсзкракр╕╢р╣НсПЕ═│сДЙр░и╥лсаксзЪра▒р░е╘║ сСЮр▓йр░┤роЬрл╡сНСсЭЯсДЙсНЖр▒жсЬБсЮ╗роЮ╟М

р░д рпЕс╜Л╨ЪсД┤╒ЙтАлрйЖ┌атАм╙б╩╝╩╣сДЙ╤всИЬ св╗╒Вр░║╦асЫаркЗсЭлс╜ЛсЫксг╣ракс▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙ рмб╠УсДЙ ╒Бр╕Бр▓┤сДЙ╩┐р╗Ч╟МтАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨Р█бс╜Л ╤всИЬсв╗сРРсм╢тАл┌Н┌ЩтАмр╢ЮсЭл═Ч▄░ркЗсЭл╟МсО▒рв╣ран сТ░сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢╠УсдптАл▄К▄ГтАмс╜Лсдп╙ВсПз╩╝ сАмсдМ╥Б╟М тАл▌ЯтАмр▒ж╠УсдпсжЙслБ'SBODPJT #POOBSEFM рмб ╤всДЙ ╒Бр╕Бр▓┤сдпсг╛с╜Лс▒Ж╙С╨РсД┤ра▒╘ир╣Ц╤в сИЬсв╗сЭ┤╘║сЭ╝с╜ЛрдЛсмУ╬│ркП═ЫсНС╤всИЬсв╗сЫа╦Й сДЙсжасои╥ГрдОс╜Л╘ир╣ЦтАл█к┌атАмсмМ╥Гс╜Л╬ТтАл▌ЯтАмс╜Л╤всИЬ св╗ра▒сСЮ▄┤╠пр░║тАл┌гтАмсдДтАл┘┐тАмр╢Кса╛с╜ЛсДл╥СрпжсИДр╡в сДЙс╜Ъ6CFSра▒╩┐╨▓рбМсмМ╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢с╜Лс▒Ж╙С╨Р ╓Ц╥ксЧУсЮ▓сДЙсЮОр╜БсоЙсДл ╘║╠╛тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨РсДЙ═Й ═┤тАл┌атАмро┤рдзрбШ╦Й╥л╟МроКрдЙсЬ╡ракрйЭр░е╤всИЬ╦Й ╥лсдБсЦ╕тАл╫╖тАмро╢╥ксНС╩╢сЬ╡р╢║├║├║ рйЭр░е╤всИЬсв╗╒Вр░║ра▒снЙсЬ╡сдпсг╛ сМЮсПе сЮОс╜Л╤всИЬсв╗ре╕соЛ╘║╠╛сдпсг╛р░ДсСЮрйгр░║╩╝сДЙ рдГсБ╕сИнрг┐рмб╬Шр░и╥л╟М ╩╢╒П╤всИЬсв╗╒Вр░║сЫксЗзс╜Л╦Э╦┐саУ╦╗╤в сИЬсв╗сЭ┤╘║сЭ╝с╜Л╠┤ркХркШ╦┐рйЬ▀Фс╜ЛсЭ┤╘║сЭ╝сДЙ

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

с╛мтЙиспа

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

5POZ -PV

тАл┌ЩтАмрдехЦЯ FYU 'BYхЦЯ р▒Эр▒нхЦЯ #PVM 3FOF -FWFTRVF рйгр░║ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN уС╛уАЖхЦЯXXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

рг▓ркЖсал╘гркСсИ░сРП╒МсЭпрдР

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

ркЕсак ╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

слЭт╝итД╛р║п╥ВсЯТт╝╗ сФ╗с╡дсЯТтКдр╣ГфЙ▒╧Ф рд▒т╗║сЯВфЙ▒р║п╥В╠╖т╝╗ с░╢риЧ╧ИтАлт╝╗┘║тАмсЯВфЙ▒ фФн╨╛т║╝тАл▌ЦтАмс░╢риЧ╧И фФн╨╛сЯВфЙ▒с░╢риЧ╧И $34тАл┌Ю▀От╝╗тд░┌ХтАм╧ШсДжр╣ФсГгсЯТт╝╗с░╢╥ВсТЮрз║ ╧╖сОбс░╢риЧ╧ИсЯВфЙ▒с▒з╤З ▀Н┘░ уТ╗┘░ ╧зтД╛сМофКЭ▀м смгфмб сОб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж тАл┌ЩтАмрде с║й т╝╗ ▀О фШХ ▄│ тйЮ ═А ═З сЯТ т╝╗ ╤З фГО ═и фГЯ

саЭр╡Ы

фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

саИ уЦЕ ▀Ц тд│ рд║

рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

саЯсБ╕сбУсг╛ ╩╣╨К╟МтАл▌ЯтАмр▒жр╕Бр▓┤сдпсг╛с╜Лра▒рпГ р╕БроВ╠╢саЭр╡Ы╟М╩┐ра╡╤всИЬсв╗╒Вр░║рпжр▒ОсТм╙о сО╛╟Л╦Ц╦ЛсДЙсИзр╢Юс╜Л╠┤═ВроЙрдк╘Ур▒ОсДЙсРЛ╦Йс╜Л ╦а╧ЧрдзсбР╤всИЬсв╗с╜Л╠╛р░птАл┌ЩтАмрдйтАл╦╕╠┤┌НтАмрддсЙа сИ╢▀┐сДЙсБ╢р╕▓╟М с▒Ж╙С╨РроКрдЙтАл┌ЩтАм╩╝╓ЖсДЙсоФсКкр▓┤╦Црмб╤в рк╖р╡Ы╠К╠в╬зсдИ╤всИЬсв╗╦ЙсДЙсАЧ╠╝╙РроЗснис╜Л ╨д╦Ц╙Йрк╣тАл┘┐тАмсаУ═ЫсНСсДЙ╤всИЬсв╗сЭ╝с╜Л═нрпжс╜Лрак ╠Е╨ЪсД┤╨Ы╙б▄▓╤всИЬсв╗сЭ╝р▒ОсЮмс╜ЛсдЗр╜Брк╖р╡Ы╘║ сСЮрг▓╩┐сСЮсЭз╒Вр░║р╗ЧриТ╟М р░гсдВ╦Прг▒с╜ЛсмгсЕЛ╨а╠ЩсНВр╕┐сДЙсЧ╡╥╣╘ж рбШс╜ЛсОйсМЭсв╗тАл▌ЯтАм6CFS╓Ц-ZGUсДЙ╤всАЧсНЛ═ЫсНСсДЙ ╤всИЬсв╗сЫа╦ЙргЫр▒Орв╝▄╖╤Г╤г╟Мс▒Ж╙С╨РсДЙ╤всИЬ св╗сЫа╦Й╦╢╒Ор▓зснж╦ЩсЕЛсБ╢р╡к▀Ъ╠СсДЙрлМрйМ╟М ╠п рг▒6CFSсдИ╨ЩрдзтАл▌╝тАмс▒Ж╙С╨Р╠╛ р▒Ос╜ЛроКрдЙро┤снжраксдЗ╦Уро│╨всДЙрдГсБ╕сНВ╘К╦┐ ╠псИе╦з├╛сдКр╕Б├┐╥Бсдйр╡ес│нсЭ┤с╜Л╥Бр░г╒РреЩрдД рдзроЙсДЙсг╛сИн╟М рг▒ р░д═КрдзтАл▌╝тАмс╜Лс▒Ж╙С╨Р╤всИЬсв╗сЫа ╦Й╘жсБ╢╦┐▄▓сбР▄╖сЬ║р┤┤сДЙсЫг▄┐ркЗсЭлр╕▓╥о╟М

снжраксЕЛсД┤╨осДЙ╤всИЬсв╗╦ЙсДЙ╘М╥жс╜ЛроК рдЙро┤снж╤в╘╗╦┐смМ╥Г6CFSсНВсЦ╕сДЙ╩╢╠ОрмП ро╢с╜Л╙Йрк╣с╜ЩсЬ╡р╢║6FS╒Вр░║саУ╦╗╤всИЬсв╗сЭ┤╘║ сЭ╝с╜ЛсЬ╡р╢║6CFS╒Вр░║╦А╤всИЬсв╗╒Вр░║╩╢р▓зснЙ сЬ╡╩╝рбп╥СсЭксМ╢╓ЦсР┐рп┐сЮ╗р▓Йс╜Л╠╛рг░ркЙ╤всИЬ св╗╦ЙсПзсДЙриШржа╟М рг▒ р░д═Кс╜Л6CFSр░бсНВраЗргКсдЭ╤в с▒Ж╙С╨РргЙтАл┌гтАм╟М╦з ╒Р╩┐╦гс╜Лс▒ЖсД┤роК рдЙрак 6CFS╧б╤в╦┐сЭзр╡е╟М ╦Ар╡д╒ОрпРс╜Лс▒ЖсД┤роКрдЙсмМ╥Г6CFSсДЙ╧б р╕Б╦╢╘й╥Б╦┐рй║сЭ┐с╜ЛрйпроК╨Ц╨орак6CFS╦╢ р░е╩┐╒ОсД╣р╕Бс╜Лрй║сЭ┐сПзсЭв╦ЭроКрдЙ╘╡сПесШ╝╦╢ ╤всИЬ ╦ЙсПзсДЙснЙр╢║с╜Л╘Бр╖др░есПесШ╝рг╕▄╖сДЙ р╣ЦсаЯсПзс╜ЛсмМ╥Г6CFSрпжтАл┌ЩтАмсТмсБ┐ргЙтАл┌гтАмро┤снжсДЙ сдЭр╡е╟М с▒Ж╙С╨РсДЙ╤всИЬсв╗ргЙтАлра▒┌гтАмсдИ╨Щ╤всИЬсв╗ ╓Ц╒ЙсИЧсОйсМЭсв╗сТмсБ┐сЙг╠БсДЙрпР╠╝с╜ЛрбТрпРр╣Ц саЯсПз╤всЫара▒═Чр░Эро┤╬жс╜Л═Ир▓к╦╢═Чр░ЭраБ╠а╟М реб▄▓╠а╤вслВ╘║сСЮ═Чсддрк╕ро┤╬ж═Ир▓ксдЯраБсДЙ ╤всИЬсв╗сПк╩┐рпж╨Ь╠Усв╗╟М

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN ╨Ь╒ВтАл ┌ж┌атАмTVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + H ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАм сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл@?>= ┌ж┌атАм#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

сАМр╢ДсЮУ .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

рйгр░║с╜Щ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсЮЦс╜Щ &YU ═ЫсД╜с╜Щ сВВсекс╜ЩWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е ╤лсМЩрдп ╟Е ▀┐р░п ╟Е р╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4" ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*' ╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ

рй▓рма╩╜ро┤╠ГсНдсЖЙрйКрм╝сМЙ ре▒╬╢╒Бс╜ЩWJDUPSXBOH DB

╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ

сСНсВ╝╤М саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU 3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

с░нслЭткЖсВУтйМ▄│с▒М╨ЕтБлфГО▄┐

рдУс░╢рд▒р▓╕═ЭтйЭ╬╣сЭ╕фТУ

сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXX DIBTTFUPZPUB DPN

тАл┌ж┌атАмс╕м 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м ═ЫсД╜с╕м

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMс╕мI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

ᗛྱѽ࠶ࣱ̬࠱ʿвЉ᝴ᛣܿᮿᢻ௅࣡ʼᛣፂᖸ

᜴ࡳࣉ᪙ᴁҴ᠓˻Ժ᧗‫ܬ‬΍ၸӻၶၸֵ ͮ̅ᗛྱѽ࠶᜴ࡳᄉ1PJOUF $MBJSFࣉը Ү˿ʶ˓ណཁᮉᄫὋை‫ڙ‬ᛩ᠚ࡏඞ੝᠓˻ᄉ Ժ᧗‫ܬ‬΍ၸᄉࡋ࣊ǋ‫ݘ‬বӻၶၸֵ֖ܾሄ ֵ̖ኍǌᤇʶˠଏ‫ڙ‬᱆ᄴ࠺࡚ᯪΒǌ ࡏඞ᠓˻̾ʽֵ̖Ժᖌ३ణᰳ᣹ Њ ᄉ‫ݑ‬ҴὙԺຌรࡋ࣊ǋԺຌรฒ෈ၸࡋ࣊ǋ ᫸ප᛺֖ࡋ࣊҃ͺ౅஧ǌਆ᜵ᖌ३‫ݑ‬ҴὋԵ ᭉѢᇧ௅య‫˓ ڙ‬త˧Юᄉ᠓ྫྷԦᇽԓ͇̾ ԢߦߔᄉѢၶ᝼௙ԀԺǌ ࡏඞ᠓˻̾ʽֵ̖ᤆԺᖌ३ Њᛩ ᠚ὙతፂЮ᜔ǋత̂౓ǋԺຌรӻၶࣇǋԺ ᧗‫ܬ‬΍ၸᄉӻၶೞ్ǋၸ̅໣ࡋ֖ࡋܾሄ ᄉԺຌรЮᛧ֖γએၸֵǋ᫸ප᛺ǋၸ̅ ໣ࡋ֖ࡋܾሄᄉԺຌรЮᛧ֖γએၸֵᄉ ҃ͺ౅஧ǌ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋ᜵ᖌ३ᛩ᠚Ὃᭉ

᜵Ѣᇧ௅య‫˓ ڙ‬త˧Юᄉ᠓ྫྷԦᇽԓ͇ǌ ႁឯึር௦ॸᮋ‫܌‬зᎩʼଡΘᄉᛪಪὋཨ ՐᤋՎ.6-5*Ӵᤞ̓ࣉஊउᄉܲҩᑞన ҫ಄ԻὋ‫ݟ‬౦௦Ժຌรࡋ࣊Ὃᤆᭉ᜵Ѣᇧߦ ߔᄉѢၶ᝼௙ǌ 1PJOUF $MBJSFࣉ᫁+PIO #FMWFEFSFᝌ᧕ ᥊Ὃ̼ᛪ Տࡏඞᄉࣉஊउክူࡎ࣎ భ˝ࣉඞଡΘ఺͗Ὃђ࠵ᤞज़‫۠܌ڥۇ‬ ‫ڣ‬ᄉ‫ڥۇ‬ஜ᧙ǌ ឞࣉஊउᤆुុὋʶՏЇቧ‫ڙ‬ᑞܴᒬ ࣁ‫ݟ‬ԏ˧ґ࠱΍ၸܷጝ ྞࡋ࣊ὋᏪʶ ൒বࡋ᜔Ѷၿ౎ᒬᆂෳ֖ఱ౅ጛ፤ᄉ‫܇‬ ஧҃੆ǌʶ˓ߦߔ੝ၸᄉʶ൒বࡋ᜔ࡂ ᄰॆ̅Ӧೊᆂෳ֖ ೪ӦಝఱǌʶྞԺຌ รࡋ᜔ᄰॆ̅ ྞʶ൒বࡋ᜔ǌ

᱆ӑАۡ߶ᜈኃʶԻීᢻ૔᮲လၔຌผ๮ณ ᱆ᄴኃʶ˓ීᢻ૔᮲လၔຌร๮ຊ Ҫቢᜁ߶ᜈ‫ڙ‬᱆ӑА᜴ۡ᣷ጒ঄Ӝ۪ )FNFMܷ᥊ʼᄉʶࠑளᄉҪෳቢ᧖ǌ ᤇᮉనҫ௦঳ᦉͮ̅.POUjSjHJF‫ڠ‬ Ӝ4BJOU #SVOP EF .POUBSWJMMFࣉᄉ4UB UJPO MBWF HMBDFМՂ̅іࣱґ଍Ѣᄉǌ ීᢻՂ఺͂΍ၸလၔຌผ๮ณ࠱ ̴͂ࣂథᄉቆᎨҪ໗Ꮺ௃ᭉвԜ‫׷‬आ᠓ ˻ளᄉᎨᜈຌผ๮ǌ߱ᄉ΍ၸழกՎී ෳณᄰՎὋ૊ཱඒӣ᝟᧙ὋՎಧԺ̾ᄯ ଋ̶൛ǌ

ᄫґὋ᱆ᄴథᤂ ʹᣙීᢻ‫ڙ‬᥊ᡸ ʼึ᤯὚ඇᣙීᢻࣰ‫ڨ‬ඇࣱ΍ၸ Ꭸ૔᮲ လၔຌผ๮Ὃ̖ၶ঳Р ˓ऋᎨǌ іֆ˧ґὋ.POUjSjHJF‫ڠ‬Ӝ$PXBOT WJMMFࣉࡏඞ"MFYBOESB -BNPOUBHOF‫ ڙ‬XXX TUBUJPOMBWFHMBDF DBᎩቢʼԦᡐ˿ʶ൒ႂߔ ឯਜᛠҮὋឯයҪෳቢ᝹በ૔᮲လၔຌ ผ๮ຊҪቢǌ4UBUJPO MBWF HMBDFМՂᄉ੝ థᏧ1JFSSF /jSPOૈѢὋ̴௦іࣱ˧ґ‫ڙ‬ ൖฮᄹҁ˧ՐὋᖯၶ˿‫ڙ‬᱆ᄴतበීᢻ ૔᮲လၔຌผ๮ቢᄉਆกǌ

̯ဗ‫ڙ‬ध‫ݼ‬Ὃᛣܿᮿᢻ࠱ԵѢဗ‫ڙ‬ ˠҨาҮᄉௐϊǌᮿᢻѫ֖࣊ௐᫍᛪᄉ ክူ̓ၿՉ˓ᛠஊӜ᠆᠉ǌ#FBVESZЎ ၶሥὋᤇಧϡ࠱ࡉԺᑞᬶ˖ဗథᮿᢻᄉ ஜ᧙ǌ ࠪ̅7JMMF .BSJFӜ౎ឬὋᛣܿᮿᯌ Ө͗థ᠉͉‫ڙ‬ˠҨาҮᄉௐϊὋክူឞ Ӝᮖ۪Юᄉᮿᢻǌᮿᢻᄉᤤસ᧓Ԩˀ̾ ґᄰՎᄉኘᤤழกὋ̾ᆷγ˝М͔ଡΘ ܲಧӐᄉᖜᐲǌ (BtMMF $FSGᝢ˝ὋࡉክഴयԦၶ˿இ ԪὋͭ௦ὋᛣܿᮿᯌΙཨþ࿃хᓡ‫ݝ‬ÿǌᮿ ᢻ᭣࣡ԩ൓ᤀὋۡࣉʶᄯࡂϷ௦ʶሗఢ ̼ὋѢҮҁۡࣉᛣܿᄉᮿᢻஜ᧙ܷጝԵ ӳ঳ஜᄉ ࢺԾǌՉዜาҮ࠱͗̽ᛣ ܿᮿᢻᄉѢҮఝ˝థѽԺ‫ڎ‬ǌ ᱆ ӑА ܷߥࣉ‫ ڣ‬ᖸᩘ˃ˉ ஓ ૾ $BSPMJOF -BDSPJY˶ᄹ‫ݝ‬ᤇʶን႔ǌ‫ݜ‬ឬὋ ᛣܿᮿᢻ࠱͗੼ҁᒬࣁᄉͮᎵὋ໗ᡛ̠͂ ᄉᭉයǌࠪ൤੝థ̠ᦏ͗௦ᡄࠑǌ

⼌䉮䉤⁫

䊤

ᰡ็䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ Julien Guo

⩢䄊喟

ᰶ็⁫50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮㐬㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

䒙㻿䕴㻮᭒๖

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3

ጯ౧Ф

䊤

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰

Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

᱆ ᄴ ள ᫔

䭽ᠴჇ䒓⁫

㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

ྟ

$%1ቈួОՄ

喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰喣ᮛ䕇უᅲ͚͚๛☚∢⾧䄰喣᫝⁫ ᰬАᬔ⁫ ͚๛⾧䄰

ઓ Ӵ ໩ ઩

!"#$%&'&!#()!*

͚๛⾧䄰

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᒬ̯ ࣱґѸበ̾౎Ὃԟˀࣉஊउᤇ ᮉ᝟ѲЉ᝴᝹በᛣܿᮿᢻᄉᛠஊӜஜ ᧙ʶᄯ‫ڙ‬ʽᬋǌ߱͂ॆ˖Եథ ˓Ӝʶᄯ ԟˀᄯᒯ ࣱǌ ࣱὋҪૅܷࣸ‫ڣ‬ʼ ᄉᮿᢻѢᢻஜ᧙᣹ ᣙǌᏪᤇʶஜ᧙ҁ ࣱʽᬋҁ˿ ᣙǌ ᱆ӑАᛣܿᮿᯌӨ͗὇"332Ὀҝ˞ ࣝ(BtMMF $FSGሥὋ౼̎ᜁ଍ᕚ‫ڠ‬ཁ˶௙௬ ʿ‫ݟ‬Ф߱‫ڠ‬ழࠆึ᧙ܷǌ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڙ‬ፂԊ˿᣾Ԝі˓ᓢᬱᄉᮿᢻߢ˧ ՐὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउ࠱Ϣൢэ᝴ᛣܿᮿ ᢻᤈᛠ̾௅࣡˝۲ᆨᄉፂᖸǌᗛྱѽ࠶ ࣉஊउࠇ࣊࠱ʿв፝ኣૈ߿ᮿᢻХͳ ͮᎵᄉ᜺ብǌ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउፂ฿֖‫ˉ׷‬Ԧࡘ᠆ ᠉̠3PCFSU #FBVESZᝌ᧕᥊Ὃ ࣱ‫ܭ‬ ܸὋᮿᢻஜ᧙ђ࠵ὋઅᠪஊउଡΘᄉ‫ڠ‬ ཁᄉᮿᢻఝ࠵ǌ

"OKPVࣉᝫտ๗൧᜼ᝒ᝶ᣮᐋ ᗛྱѽ࠶"OKPVࣉᝫտ-ZOOF 4IBOEణ ᤂ‫ځ‬Ф‫'ڙ‬BDFCPPLʼԦᄉࣔߔᏪ‫ܫ‬ԩ៪ ᠉ǌ త ௅Ὃ4IBOE‫'ڙ‬BDFCPPLʼԦ᠚‫ٿ‬ ᮎ˿ֆ̊ԜপងࠈᄹᅊመӝၶᄉፂԊὋ ʶ˓ᗛᅋ᭦ጧᄉ‫ݘ‬ӝၶ˝‫ݜ‬ᄹჀὋ‫ݜ‬ᛪ ᇧþ‫ݟ‬౦ʿ௦ৰхጊপὋੇᐯ߿͗ધፏ ଋԩ‫ݜ‬ᄉ෴Ⴄǌÿͭ௦‫ڙ‬᝿᝶˖Ὃ4IBOEឬ ‫ݜ‬ᄉࣔߔʿ௦ࠪӝၶᑞҦᄉ੺᝿ ᄰ ԥὋ‫ݜ‬ᛩЌឬὋӝၶᄉ੾శþ᭣࣡‫ݝ‬ÿǌ ཨᏪὋ‫ݜ‬ፘִ፝Ճሽலౣ‫ڙ‬᱆ӑАᄉߚ ‫ڙ‬Ὃ þ੘ܿࣇᄉ௦౜ቪѫߔὋࡂϷᄆ̠ᒯ ʼ˞˦ᏧʶಧὋÿ4IBOE᝿᝶᥊ǌ þੇʿ௦ ሗி˞˦ᏧὋੇԵ௦ॡဗࠃǌÿ -ZOOF 4IBOEᄉᝒ᝶लԦມ౿ܷจὋ థஊࠆ֖ࣉඞጬጬ᜵ය‫ݜ‬᥊ൟ֖ᣮᐋǌ &RVJQF "OKPV ࠱‫ݜ‬ᢊѢஊЖǌ ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF1MBOUF៪᠉ᤇ ʶᝒ᝶ὋሥᤇएۡࣉþधஉὋӉࠓὋܲЊ Ӑÿǌ4IBOEఴֆ௉̎ௐϊ᥊ൟὋሥ‫ݜ‬෤ థ੺᝿ӝၶᄉ੾ᑞ֖ᑞҦὋͭᝢ˝ሽல ౣþណ‫ڎ‬᤯᣾ܷ᜺ഴᄉሧඞ֖ܲᑉᑁ౎ இԪ‫ ီڠ‬ÿ

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

᝸ᱧ

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ҪૅܷᤈЙጩሯߢᓫ֖ᡔ౎ᡔܲ

‫ڙ‬ᄉጩሯ̠ʼᎩઐሯᄉৰхʽὋҪૅ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ܷ‫ڍ‬ሯࡌᎩቢ త ௅ჯდፋʿ࠵Ҫૅ ܷ̠ࣛ౎˿ʿΦǌᄯҁʽӤ௸̎ௐϊ ੥ু‫ܬ‬ᤁᛠǌ Ҫૅܷ‫ڍ‬ሯࡌॆܸʽӤ ཁ ѫ᤯ ᣾଍ྱԦ࣊๖ো᝼ࠃФᎩቢু‫ܬ‬ᤁᛠὋ ࣲឬᤴ੆Ꭹቢჯდᄉԓ‫ځ‬௦ႂᑧᆵ͇ Ѣ˿᫇ᮤǌҪૅܷጩሯ̠Փ‫ڍ‬ሯࡌઐ ᤞ ࣱ੝३ሯሯᛪᄉ੔ൢ௅య௦ త ௅Ὃ‫ڍ‬ሯࡌᎩቢѢဗ஋ᬩʿᑞͺ˝ጩ ሯ̠᥀యપढઐሯᄉူၿǌ ൖᄩध‫ݼ‬Փԓ ˓Бኣ‫ڍ‬Мඞ᜵

ፘය૆ႂߔ஺ᛠ᝴ԺЙܑՐὋ̾Ր

૆Ҫૅܷએཱ˶ʿᑞ߸КБኣЙܑள ᜴Пὀᒬ ࣱ త ௅ᡐὋӉહҪૅܷὋ Ꮎ‫ڍ‬ኍ‫ڙ‬Юᄉ ˓Бኣ‫ࠑڍ‬Ὃ̾Ԣୃ˱ ᮺ఺ǋᥪᣂЙܑள᜴Пᄉ˱ࠆὋᦏᭉଡ ґႁឯႂߔ஺ᛠ᝴Ժ὇&MFDUSPOJD 5SBWFM "VUIPSJUZὋኤሥ&5"Ὀǌ ႂߔ஺ ᛠ ᝴Ժ& 5" ᄉ థ ஌ య˝ ˏࣱὋ੣፝᠟ ள᜴ПЊ὇ጝ ҪࣈὈὋ ᤤસ‫ڙ‬ጲႁឯѶஅ᠟ ள᜴ПЊὋ̬ ࣱ తԺ̾ध‫ݼ‬ႁឯὋ త̾Րॸᮋ૆ &5"Йܑǌ ੆ ࣱᖻலӴ᤯ᄴсီܷࣄᢻ ሁᒰ΍ ̠൪̑ ̠ԩ͝ᄉᐙ̂ ӴᢻՂ఺+BTLJSBU 4JOHI 4JEIV̅ త ௅ ᜁѻЙ࿜ ࣱǌ ࡦᄉӴ࠶Ҫ᧖ӴᢻՂ఺+BTLJSBU 4JOHI 4JEIVὋ̅ ࣱ త ௅὇ֆ̊Ὀʽ ӤНཁሗࢺԾὋᰁ᯹ʶᣙપેӴᢻˀ ‫ڙ‬ᖻᄴ὇4BTLBUDIFXBOὈۡࣉ5JTEBMFӑ ᭦)JHIXBZ Мᡸʼˀʶᣙсီ᫲ᄉ ܷࣄ࿭ཉᄰୢὋᤴ੆ ̠ˑၶὋԲܰథ ̠ԩ͝Ὃ൪Ꮷ˖థ ̠˝сီ᫲տǌ ᤇՏӴᢻՂ఺లԩ͝ǌ ᤇՏӴᢻՂ఺੽ᝢ˿๗Ԣӿᬖᰁ ᯹ᄉ ᮉᎴՏὋ೜ழ᫲ᤇՏՂ఺යѱ ࣱὋՂ఺ᄉ।࣍Ѷሥᤇዜ಴ߔᄉѱయ ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱǌ

ᤴ

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ܲܲ͟˖‫ڍ‬႐ߥၶႠ༸ࠜᥒፄ౵ ࡦᄉ˖‫ڍ‬႐ߥၶᬅʹᇿ὇8BO[IFO - V̅ త ௅௸Ὃᰁ ᯹ʶ ᣙ ᳫᓣ ᡸᘹ 467‫ࠑٿ‬Ὃ‫ʹڙ‬᩼ࣉ .BSLIBN Ͱ੝Мࠟ ᄉ‫ڠ‬ʽϢᢻ‫ڣ‬ᥒ‫ٽ‬Տә१ұ૆ǌ੣૆ႂѣ ౮ᄉә१఑Ҧᜂѣ̴˧ՐὋ࠱̴‫܊‬ᤈ˿ʶ ᣙᳫᓣ᥊݈‫׷‬ҫᢻὋੳ᫁ᏪԜǌ ॆௐᬅʹᇿ֖ʶͮ‫ڙͦݘ‬ʶᡐὋͭ௦ ‫߶ͦݘ‬ཨ௃াǌፄәሎधՐὋ‫ݜ‬በ҈ՎМ ࠟγ߶ᐎጆὋࣲઐ˿᝜ǌᬅʹᇿᄉྗආ૆ థҪૅܷథ஌ኣ᝼Ὃ‫ڙ‬ᖌ३๖োՐὋ˶በ Ԁ̯˖‫ڍ‬ᤄ‫ٿ‬Ҫૅܷǌ తὋ ௅Ὃ᝜ழ᝜ழ᤹૬ʶՏ๗߀ ፄ౵ᬅʹᇿᄉ ࡦႠ࿀ὋࣲՓФ̴ұә ‫ؖ‬ពὋᝧ̴͂በ҈உ̠ǌʿ᣾ὋᤇՏ߀

˖‫ڍ‬вሄʶᫍҪૅܷෳᖜዞМՂᤈԯ᝼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

త ௅Ὃ঳ᦉ᝹‫ڙ‬ᖻல؎ख़ຝᄴ᧖ ᠤጩᄉ፤ྱડ὇7JUFSSBὈМՂѢԯ˖‫ڍ‬ᄉ ᝴Ժ᝼ᜁ˖ழԨ๖ὋឞМՂ௦ҪૅܷԲʶ ࠑ˞᜵̯̂ෳᖜዞѢԯᄉМՂ˧ʶǌ తѹὋҪૅܷణܷᄉ៭ྫྷҪࢹ‫˧׷‬ ʶúúူಉ೧‫ڍ‬ᬄథᬌМՂ˶ԩҁዜͪ ሄ̽੩ѣὋॆௐ˖ழሥ̯Ҫૅܷᤈԯᄉෳ ᖜዞ˖೜ѢӿᬖবథࠎၶྫྷὋ‫ځ‬൤ͺѢఆ Ϣᤈԯᄉф߿ǌ ˖‫ڍ‬ᄉઐ᥊ឬὋ˖‫ڍ‬๑С߽տᛪᇧὋ ‫ܷڙ‬ᤋ֖Ӯ߰ˏ˓ຠԯ̯፤ྱડМՂᤈ ԯᄉᖜዞෳ˖˶Ԧဗ˿Վಧᄉథࠎၶྫྷǌ ˖‫ࠪڍ‬ឞМՂᄉሄ̽࠱በԀၶ஌ǌ ፤ྱડМՂԦᝒ̠ࠇሥὋឞМՂ੝ థѢԯֵ̖ᦏፂ᣾ːಪ฽ណὋ̾ᆷγቿ Ջྱ߿ᄉᤈԯಕэǌឞМՂᛪᇧὋ þੇ͂ Ժ̾ᆷᝢὋ˖‫ࣂڍ‬ፂੰܷ˿ࠪҪૅܷෳ ᖜዞᤈԯᄉሄ̽ǌੇ͂ൣˀᐎᥧஊउ֖ Ҫૅܷෳᖜዞ‫ށ‬տ͗ࠚѬՋͺὋ̾அᬶ ఝܲζোǌÿ ˖‫ڍ‬௦ˆႌʼణܷᄉෳᖜዞᤈԯ‫ڍ‬Ὃ ҪૅܷѶ௦ˆႌʼణܷᄉෳᖜዞǋᖜዞෳ Ѣԯ‫ڍ‬Ὃ‫ڙ‬Ҫૅܷၶ̖ᄉෳᖜዞథ ͗ Ѣԯҁ‫ܰڍ‬ὋФ˖ܷጝ ֵ̖Ѣԯҁ˖ ‫ڍ‬ὋФͷᤈԯ‫ڍ‬ӉહᎾ‫ڍ‬ǋ‫׍᜴ܚ‬ǋఄѽ ֖Ӯ᭽ǌஜ૵௬ᇧὋҪૅܷԜࣱࠪ˖‫ڍ‬ ᄉෳᖜዞѢԯ঳͈Ϙᰳ᣹ ̢ҪЊ὇ጝ Ջ ̢Њ̠ඞࣈὈǌ

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ

$.&2 $$2 3#2 #41 4&

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂព ͛ᄽ

᱆ᄴซбႂҦ੽Ӊ‫ ׷‬ .BTUFSႂࢹ ੽ଋඞࡏ ‫ˉ׷‬ႂҦࢹር ᦠႂᄧஇᤴ‫ ࠓܘ‬ႂఋ߶ᜈ -&%ᓫᑞཱ௙ ഍ߴᒬҮӐԢ߶᫸ࢹር "%5૾ాѫᩘ‫ ׷‬ଡΘ௃ጲఄᑞ˖ܼ᝜ઐጆ ፑ (ᚃቖ᤯ᝬ ௃ᭉ‫߿ڌ‬ႂព Бधਖ਼᠟ ੣఺ᤉርଌ҃᫂ᩙ ᢻं᫂ ႂఋ བณຝऎԢ᜼ᮟेϷ

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬SVF EV .BOPJS %FMTPO 2D + # #

ႂពὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

࿀Ր౎᝼ࠃˀ൤಴෤థᐎጆὋࣂᜁ௃్ ͇᧕உǌ Ⴀᥒә१ፄ౵ᄉ ࡦᄉ˖‫ڍ‬႐ߥၶ ᬅʹᇿ὇8BO[IFO -VὈ‫ܾڙ‬ᢍʻܸՐὋ̅ త ௅௸ᫍ‫߶ڙ‬ᄴ˖ᦉ࠴᪙úúಪᭆ ஠ᡉலྱ὇(SBWFOIVSTUὈဗᢵὋᡯФͰ੝ ጝˏ˓࠴ௐὋᤇ˓‫ڠ‬Ӝ‫˝ځ‬௦ઇੌௐయ ବү᣾˖‫ڍ‬ᄉҪૅܷӝၶᄆය৆ᄉ஋˸ Ꮺᜁ˖‫̠ڍ‬ཿᅻǌ૵৘Ὃᬅʹᇿ‫ڙ‬ᜁፄ ә૒૆ՐὋᜁ̠ၸ੣ᨭᨭͰὋࣲᜁʶᄯ ᗛ᭦ǌᬣՐᜁ੪‫ڙ‬ᡸ᣷Ὃԩ˿ʶཁᣏ͝Ὃ ̴੼ҁʶᫍ࠴ࡓὋત᫂Փ˞̠යஐὋ᝜ழ ҁ᣹Ր࠱Фᤞज़ӝᬒଋԩ෴Ⴄǌ థ๖োሥὋᬅʹᇿ౎ᒬ๑ӮὋడథ๖

Ҫૅܷ঳ူྱ᱔ܲ‫ڙ‬ଋҁ๖োՐሥ Ӡѫ᧗᜼ᤇʶৰхǌ̴ త ‫ڙ‬ຝࡈͣ᝺ ᫇యᫍᛪᇧὋ࠱ี᥏ʶ˓ᰳጞ̼ᛪ‫ڃ‬ҁ ˖‫ڍ‬Ө‫׷‬Ὃᝌфˀ˖ழᄉෳᖜዞ጗ጬǌྱ ᱔ܲᄰζþҪૅܷෳᖜዞ᠎᧙ʼ˱Ὃ‫ډ‬ፈ ̅൤ᄉᄰःᄉᄢᅕ೜฽˶௦ˆႌʶึǌ Ҫૅܷஊउ࠱ˀ˖ழៀѻǌÿ త ௅Ὃ˖‫ڍ‬๑С঳ᎷԨ๖ူಉ೧М ՂࠪӧѢԯෳᖜዞᄉᠪಪǌ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧ ᝒ̠ᬅ਩ త ௅‫ٿ‬ःឬὋ þ˖‫ڍ‬ஊउϡѢ ʼᤗф߿ॆཨ௦థ಩థ૵ᄉǌÿ ˉႌ̠‫ڍ˖̅ࠪܢ‬Ԩ๖ซбᄅ᝭ᄉ ԓ‫ځ‬কథႠᘼǌူಉ೧МՂՠᝢ˖‫ڍ‬ஊ उૈଌФෳᖜዞդథþథࠎၶྫྷÿᄉឬ กǌෳᖜዞ‫ށ‬տ͗ᄉԦᝒ̠͎ᥦல #SJBO *OOFT ᛪᇧὋˉႌࠪҪૅܷෳᖜዞѢԯᄉ ֵ᠎ӠѫథζॶὋ˶ឬФ̴‫ڍ‬ᬄࠆਖ਼ᦏ ෤థԥ௡᣾థࠎၶྫྷᄉ᫇ᮤǌ ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

োሥ̴ࡂឳ̅ᣬҦҪߥᬒ὇4FOFDB $PM MFHFὈὋͭҪૅܷ޴ͳុಉԦဗὋ̴ࠃᬄ ʼ௦ʿܹ˝ӧ̠੝ᅻᄉጝА፤࠶ܷߥ὇ :PSLWJMMF 6OJWFSTJUZὈᄉߥၶὋൣ‫ڙ‬ஈឳ ‫ˉ׷‬ክူழ᭦ᄉߥ‫ͮߥܢ‬ǌʿ᣾Ὃᬅʹ ᇿࣰ௅ၶาᆷࠃӠѫ‫ݖ‬ΐὋడ‫ॱڙ‬ӯʼ ௲᣾ᒬࣁథНᦉ៷ᢻὋӉહПӯ۲ࡈǋ Ҷலᖇலǋกડѽኍǌ̴ܾᢍௐ੝ቇᄉ ᛧన֖᭮ߔᜁᎩԣ੨Ѣᦏ௦͈ಪʿᖦ ᄉՏྠǌథ̠ᤆૈ̴௦ ๑Ӯ‫ڍ‬ሯࡌᄉҝ ࡌ᫁ᄉЇߔǌ ᄫґὋፄ౵ᬅʹᇿᄉ‫ٽ‬Տ߀࿀̮‫ڙ‬ ᤠὋ᝜ழ̮ཨʿຌഁፄәᄉͺ಴Ү఺ǌͭ ʶ͔Ꭹԣԁᝢ˝༸ࠜયᒰ఼఺ǌ

Ҫૅܷੌ́Ꮄ࿀‫ݗ‬ᯰӴॳ࠶ ࣂᖌ߸Кᒬၿ ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴก߽ త ௅ᜆ߿ὋґС ‫܈‬ᥦ୔ັ‫ټ‬࿀ǋҪૅܷዙႃߔӴॳ࠶὇ 0NBS ,IBESὈᄉੌ́Ꮄѱయࣂፂయ໗Ὃ ਒։ᅋӴॳ࠶ࣂፂ߸Кᒬၿǌ ૵ઐ᥊ὋӴॳ࠶̅ ࣱᜁѻ ࣱѱ యὋ‫ݟ‬౦ʶᄯСઘҁဗ‫ڙ‬Ὃѱయࣂፂፆ ోǌ̴‫ࣱ ڙ‬ᖌγ᧕ὋࣲࠪᎾ‫ڍ‬и̂ กऐᄉѻᎴଡѢʼឃǌ Ҫૅܷణᰳกᬒ˧ґࣂፂૈѢὋӴ ॳ࠶ ࡦௐ‫ڙ‬ᬀࠜෂ࿀ʽᄉᎴᛠ௦૊᭞ ࠵ࣱ߿ᎴǌӴॳ࠶̅ ࣱᜁ૬Ὃᜁଌ‫ڙ‬ ᬀࠜෂ੪੣ഠी఼ࠎʶՏᎾи‫ܢ‬Уǌ̴‫ڙ‬ Ꮎ‫ڍ‬С‫܈‬ᥦ୔ັᜁ‫ټ‬ሄஜࣱǌ ᖌγ᧕ՐὋӴॳ࠶ʶᄯࡏͰ‫ڙ‬ᬀᄴ۟ ॳᗛᮏ֖ጙ᳗ࣉǌ ࣱὋᐎᥧஊउᜁก ᬒᜆ߿ᮋՓӴॳ࠶ᠸ̶ ʹЊὋူၿ௦ ̴‫ڙ‬С‫܈‬ᥦ୔ັᜁСઘయᫍὋஊउ෤థ γᬩӴॳ࠶ᄉࠋብాѽǌ

౉᱔ܲᑞᡄ३ᤋ͉՘὞

౉᱔ܲ঳ူ௦ባᤤᰳ੣Ὃᤇ‫ڙ‬ʼ൒ᐎᥧܷ ᤤ˖ࣂፂ३ҁ᝼௙ὋᐎᥧᒬၿЖ̯ኃʻ˓࠴Жʶ ˠ੆˝ፏܷܲஜᄉ੯ஊЖὋᅋࠃ̠̽Ҁᄫᄰᄹ὚ ͭ௦Ὃፂ᣾ʻࣱܲᄉ੯ஊὋ౉᱔ܲ௦෴‫ڍ‬ᄉ௃ᑞ ЇὋᤇ˶௦३ҁ᝼௙ᄉǌ ణܷᄉ᫇ᮤ௦Ὃ౉᱔ܲమ౜ࢺᄉழՓ࿭ᡋὋ ࣂፂઁ‫ࣛࠑڍ‬ҁʶ˓ᩱឧᄉ᥊ᡸʼὋ̴‫ڙ‬ᐎᥧܷ ᤤॆ˖ᄉ᝴ܲ੽ឲὋࣂፂ᡹ᇽǌˠΒᏪᝒὋ౉᱔ܲ ʶᄯឬὋԦࡘፂ฿ǋࣰᛥᮔኪ௦੯ஊЖణ˞᜵ᄉ ᄫಕὋͭࠃᬄʼὋ౉᱔ܲ௦᭤ύϗऎ௅Ὃᝧ‫ࠑڍ‬ᄉ ᡆߙࣂፂ᣹ҁ˿ᬱ̾Ԩ๖ᄉርऎὋࣰᛥᮔኪԪ੆ ˿ᥐʿԺԢᄉల౎˧೔ǌ౉᱔ܲ˝˿᣹੆Ю᫙Ӧ ஜᦏ௦‫ݘ‬বᄉˆႌᄫಕὋʿ৸உप੯ஊᄉᑞҦ ᜵යὋӬጥᤜයႃ‫ݘ‬ᄉЮ᫙੆տࣰኍǌͭࠃᬄʼ ౉᱔ࣲܲʿ௦ᄽᄉ᧗᜼‫ݘ‬বὋ‫ڙ‬ᤇ൒ஊ෴࣯ᮔ Ղกᄉ˂᫔˖Ὃˏͮ‫ݘ‬বᄉᠪຆᦉ᫁ᡐ౎ᤴԥὋ ʿਜ਒੆˝̴ᄉϪІὋ˝‫૆ڱ‬Ҫૅܷ҃ऎ֖Ղ ก࿗በᄉ࠳ːὋறཨᣮԜᦉ᫁ᐋͮሎ̴ᏪԜǌఝ థ‫ݘ‬বᝫտପ᭚Ὃ౉᱔ܲ̾ৎҭʿॆᄉখऎࠪय़ ‫ݜ‬Ὃ఑᭚Ѣ̴௦ʶ˓ϛᄉ‫˦˞ాݘ‬Ꮷǌ ၿʼ੝ᤗὋ౉᱔ܲʿ௦ʶ˓‫ݝ‬ᄉஊ෴ᮖ᛽Ὃ ̴̾ᒬࣁᄉᰳᮧϘ౎঒ৢᤤඞὋ̴੝᧗᜼ᄉࡂ௦ ాҦὋᏪʿ௦෴‫ڍ‬ᄉஊንǌ౉᱔ܲ˝˿γͰాѽὋ Ժ̾ʿસ੣ൿὋ௃੝ʿၸФ౜ὋФ˖Ӊહ൚ᰔᤤ ඞ֖ᆠ‫҃ڭ‬ऎὋᤇ௦ᄰॆ̠̽ʿᴐᄉǌၿ̅Ӊᜈ ᄉॡ‫ݝ‬Ὃ౉᱔̮ܲཨԺ̾ၸ໠̜ᄉူਆ˞˦ជ඼ ౎঒ৢᤤඞὋࣲ˄ၸᔈܷᨐᄉழก౎኉ፎᤤඞὋ ᤇࡂ௦̴ణՐʶ˓ࣱऎᮔኪᄉఴ᠎ǌ ˝˿ᣀሧඞ͔ᄉ᜼ጲὋ଎ᄥ̴࣯ᮔՂกᄉЮ ࣪Ὃ౉᱔ܲઊѢ˿ʻሗን႔ǌʶ௦Ԧܷ࣊ย᧚ᨐ ᄉᮔኪὋ̃௦ᖸᤴᤤˠࣂፂध‫ݼ‬ᄉඦ‫ډ‬Ὃʻ௦଍ ѢᤀՋඞ਒ᄉஊንǌ̴ҁҪ᜴౎ᄉஊ෴ᤈርὋ

஠ ʷ౦

߸КӾ᝼˿ᤇʻሗ੣กǌ̴‫ڙ‬౯ಝࡺ଍ᩘᐎᥧ ᮔኪ಴ᄉௐϊὋྱѾଡѢఴᄴࡏඞСซᄉੜ͈ ᫇ᮤὋሥᐎᥧஊउࠪ൤థ৻ඞᄉХͳଏஶǌᏪ ˝˿ሶͰЮᦉሶ߿ᄉ۲ᆨὋ౉᱔ܲϛਊਊ‫੽ڠ‬ ឲ͗ᝧᤴԥᄉˏ˓ґᦉ᫁ፘ፝႐‫ڙ‬ᐎᥧᒬၿЖ ЮὋ̼ᛪᒬၿЖѢੌᐎᥧܷᤤὋͭࠪˏͮᦉ᫁ପ ᭚ᄉ࣯ᮔՂก᫇ᮤ᧓Ԩʿ੽ᝢǋʿ᥊ൟǌ ॆཨὋ౉᱔ܲణૅ੣ᄉᤆ௦ଽᤤˠචඦὋ ̴‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧ ,JOHTXBZᤤӜԦᛪባᤤयᝮ ព К᭦଍̭ґႂ᜼ள᫔˞୦5BNBSB 5BHHBSUͺ ˝ࣱ̬ሖߢᐎᥧܷᤤຝ‫׍‬ӧ ,JOHTXBZᤤӜᒬ ၿЖᄉϊᤤ̠Ὃਆ̾௙௠஌ः౎઄Ͱ޴ͳ֖ ᒹ᝶ᅊီὋ౎ᣀሧඞ̴͔ࠪஊ෴࣯ᮔՂก˂ ᫔ᄉСซǌ౉᱔ܲឬ ᣾ԜʻࣱӦ ᇪӜЮ੝థ ̠ᦏ̾ʿՎழयᒰҦ˝ፂ฿੩ૂ ˝ࠪઇචϊ ᣀԪͺѢःԪ ̾ԢӨҦ࠱Ҫૅܷᤞʼˆႌᓁ ԻὋᏪ5BHHBSU̕௦ॆ˖ʶ͊ߔǌ5BHHBSU‫ٿ‬ः঳ ူᄉ଍̭Ὃ੽ឲ‫͗ݜ‬ᬶ˖̅‫ူܪ‬Ժ᠆ઝੜࡓὋ γએဖܑὋΧᤈፂ฿‫ܘ‬᫁ ̾Ԣγᬩ‫ݘݣ‬ᄉϣ औˀ߶КǌᏪᤇʶ‫ݒ‬ឬᣮὋˀဗௐឞᤤӜᄉள ඞ˞Ж‫͗ڍ‬ᝫտ੘፤லࣲ௃ˏᒰὋͭՐᏧʶᄯ ‫ڙ‬ҰҦԜϡǌ ౉᱔ܲᄉᤇ‫ݒ‬੣กὋˀөថᄴґᄴ᫁ኤਥ ᓹ‫ڙ‬ʼ൒ᄴᤤ˖ᄉን႔і˪‫ݟ‬Ѣʶᣪǌኤਥᓹ ‫ڙ‬ఴૅඊᤤӜ଍Ѣґள᫔ႌ௙௠ѢੌὋፆ౦ ᜁӧᜍ‫ݘ‬বᬇပ⪗੩३ᖿᔈึපὋኤਥᓹణ ጻᤆˎܾ˿ஊాὋణՐʿ३ʿᤝѢஊ‫ڲ‬Ὃ᠆ᡐ ᠋ᤤ᠉͉ǌ ‫̬ݟ‬Ὃ౉᱔ܲਆၸᬩᅊกᥗधԥࠪЖࠪФ ࣯ᮔՂกᄉቃᤜ࿭੩Ὃв൒̾࠴‫៯ڗ‬यᄉ঒ৢ ౎ਔफᤤඞὋᤇᄽᄉᑞૠஐ̴චஜࣂࡉᄉஊ ෴֐ᤁ὞˄ᝧੇ͂઺ᄫ̾य़ǌ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀǌ ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫǌ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ǅ ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ ǅ ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ ǅ ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ ǅ ˓̠͝൴γᬖ ǅ ˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

ǅ γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ ǅ РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ࠪᥦ̎ᝢ˝Ҫૅܷܷߥયၶ҃ऎ˶ߚ‫ڙ‬ᑻ᠋ဗ ៵ᄉࠑ᫁౎ឬὋᤇ௦ʶ˓̴̽͂ਕҁʿ߶ᄉґ௿ǌ ʶ̎Ҫૅܷᄉࠑ᫁ᝢ˝ὋᝧᒬࣁᄉߦߔᤈЙᎾ‫ڍ‬ణ ‫ݝ‬ᄉʶܷ̎ߥᄉ‫׬‬ʶழกࡂ௦Փߥಢ߽տଡΘᠥ ᠨὋᤇ௦̠̽ԺঢᄉὋྱѾ௦ॆ̴͂෤థᥦ Տࠜ థᄉᎾ‫֖៷ࠜڍ‬ᇪ͗Տึᄉ᧚ᨐ੣ൿௐὋᤇሗਆก ࡂఝҪुཉǌ‫ڙ‬ᤇ Տ๗಴ᄉᎾ‫֖៷ࠜڍ‬ᇪ͗Տ ึ˖Ὃࡂథ‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬ᗂՏ໥տ'FMJDJUZ )VGGNBO֖-PSJ -PVHIMJOὋ૵ሥ‫ʹ ˿̶ஂ͂ݜ‬ᎾЊᄉᠥᠨ᧚Ὃဗ ‫ڙ‬థԺᑞ᭦˙᫁᣹ ࣱᄉᄢሄǌ Ҫૅܷʶࠑ޴ͳడ‫ڙ‬ʿˣґᄉʶኼ˃ಜ஠ብ˖ ઒᭚ឬὋᎾ‫ߥܷڍ‬Йߥᠥᠨ˂᫔˖Ὃ๗Ԣҁ˿ʶͮ ᗛྱѽ࠶̠ 8BHBS˖ߥᄉಢԣ.PSSJF 5PCJOǌ૵ ሥὋൣ௦̴ՓᐎᥧុಉࡌଡΘ˿࠭ᒰᤇʶ˂᫔గЏ ᄉৰઐǌઐ᥊ឬὋ5PCJOൣԩҁ᝼҅គᰔૈଌὋ˝˿ ૰Ԩ̴ࠪᄉࠔܷ‫ܪ‬ὋՓᎾ‫ࡌॆڍ‬ଡΘ˿ૈՓఴ಴࣪ Ր˞ែ8JMMJBN þ3JDLÿ 4JOHFSᄉৰઐǌ ˝˿ࣰোʶᦉѫҪૅܷ̠ᝢ˝ᤇ᧖˶Ժᑞ͗Ԧ ၶዜͪᰔࡌᄉઝউὋᗛྱѽ࠶ஓᐱ˃ࠑԢܷߥᮎ᫇ .BSMB 1JOTMFS᭣࣡ᐯ߿‫ڠ‬ᛪᇧὋ‫ࣲݜ‬ʿᝢ˝Ҫૅܷ ͗Ԧၶ֖Ꮎ‫ڍ‬ʶಧ᜺ഴᄉયၶᠥᠨ˂᫔ǌ‫ݜ‬ឬὋҪ ૅܷԺᑞ͗థᤇಧᄉৰхὋథ̠੊᝴͗ߚ‫ڙ‬ᤇಧᄉ ਆกὋፋ౼੝ܷߥ૫ᡂʶए‫˹ڎ‬ᯝ੊ ʹЊὋᤇ ಧὋ̴͂ߔ‫ݘ‬ᄉ੆ፚࡂథԺᑞ‫ڙ‬ႁឯЙߥᄉௐϊᜁ ঒႔˿ǌͭ௦Ὃ1JOTMFSᝢ˝ὋҪૅܷᄉ͉ʹʶ੝ܷߥ ᦏʿ͗ᤇ˥ϡᄉǌ ‫ڙ‬᣾Ԝᄉ ࣱ᧖Ὃ1JOTMFSʶᄯ˝ࠑ̠ଡΘࣞүὋ ˝̴֖͂ᒬࣁᄉߦߔ੼ҁ˿ణՋ᤟ᄉߥಢὋ௃᝶௦ ˖ߥǋ$&(&1ᤆ௦ܷߥὋ௃᝶௦ఴመᤆ௦ᆐቂၶǌ ̯ଡ̓ႁឯҁ᭦ណᄉஞ˓᣾ርὋ‫ᦏݜ‬ᤈᛠ᣾֦លὋࣲ ˄ˀҪૅܷǋᎾ‫֖ڍ‬ᔭ‫ڍ‬ᄉՉ˓ߥಢᦏ੩᣾̓᥊ǌ 1JOTMFSឬὋ‫ݜ‬ˀࠑ̠ʶᡐࣞүߦߔ߸੆Йߥር ࣿὋͭ‫̯ݜ‬෤థଢ੣᣾‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Йߥ˂᫔˖๗Ԣᄉᥦ ̎Ꮵណǌ‫ݜ‬ឬὋ̯યၶᄉᝇऎ౎ᄹὋҪૅܷʿܹु ុ4"5ǋЙߥͺ஠֖଍ᕚζὋߥಢᭉ᜵ᄉ௦ᰳ˖֖ $&(&1ᄉൣय੆ፚӬὋ˞᜵Ꮵᘼᄉ௦੆ፚὋࣲ˄థ ʶ˓þʶѧѬÿᄉಕэͺ˝ЙߥԢಪጲǌ ‫ڙ‬Ꮎ‫ߥܷڍ‬Йߥᠥᠨ˂᫔˖Ὃᬓ˿Փܷߥયၶ ߽տ֖ͳᐱஓጶᛠᠥ˧ܰὋᤆథʶ˓ԩ̠᠎Ⴀᄉ᫇

ֵ᠎γ ᝼

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ᬇʶள

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

ᎃᣣ ߔᆔ

Ҫૅܷ͗ԦၶܷߥЙߥᠥᠨ˂᫔՘὞

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ᬣᅋᎾ‫ڍ‬Խʼ᜺ഴణܷᄉܷߥયၶᛠᠥǋԩᠥ̾Ԣ൚គ಴͇ᄉᄰСζোᤩ൥గЏὋʶᦉѫҪ ૅܷ̠ध‫ݼ‬ઝॶఴ‫ߥܷڍ‬௦ՠ˶థՎಧᄉ൚គᰔࡌǌࠃᬄʼὋᤇሗઝউ௦߸КԺ̾ူᝌᄉǌ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

ᮤὋԀܷߥࠪ4"5੆ፚ֖Йߥͺ஠ᄉΙᠺὋᤇሗᐿ௿ ࡂᤴ੆˿ᤇಧᄉ̂ࠃὋࠑ᫁ᬷၸ౮੣ఢᥦ̎ᮔ᝟ૅ ʿҁ‫੆ݝ‬ፚᄉߦߔᏥណ֖зͺǌ1JOTMFSឬὋ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉ ߥಢ᧖ὋథඊҪૅܷఝܷᄉቆᫍ͗ᝧʶ̎ʿ᥊ॳᄉ ̂ৰԦၶǌͭ௦Ὃ‫ڙݜ‬Ҫૅܷᄉ੝థௐᫍ᧖Ὃԁ̯౎ ෤థեឬ᣾ˀᎾ‫ڍ‬ᠥᠨ˂᫔ᄰͪᄉ஋̂ǌ 1JOTMFS̯ʿଡΘనҫὋҪૅܷᄉࠑ᫁˶̯౎෤థ ੼᣾‫ݜ‬Ὃᝧ‫ݜ‬Ќॆʶͮ˖̠ᫍὋՓߥಢᄉ߽տଡΘ᧚ ᨐᠥᠨǌ‫ݜ‬ᛪᇧὋ‫̠ࠑࠪݜ‬ឬᄉኃʶ͇̂ৰࡂ௦Ὃʿ ᑞγ᝼ᝧ̴͂ᄉߦߔԜ‫᧖ג‬Ԝʼߥǌᤇ௦ߦߔ͂ᒬ ࣁᄉႁឯὋ̴͂ᑞԜ‫᧖ג‬௦ၿ̴͂ᄉපࣰ֖੆ፚф ߿ᄉὋ௃᝶௦‫ݜ‬ᤆ௦ࠑ᫁ὋᦏஇԪʿ˿̣˥ǌ 1JOTMFSૈѢὋ‫ݜڙ‬ᄹ౎ὋᎾ‫ࠑڍ‬᫁ߚ‫ڙ‬ᄉఝː᧗ ᄉ᫇ᮤ௦Ὃ̴͂͗ᝢ˝ᒬࣁᄉߦߔ‫ڙ‬4"5Ꮵណ˖Ԩ३ ʿ˿‫੆ݝ‬ፚǌͭ௦Ὃᤇࠪߦߔ͂਒։ᅋ̣˥Ὃ̴ࣲ͂ ෤థᝢᄽধᏥǌߦߔ͂͗ਆὋࡂᤋྗආᦏ̴ࠪ͂෤థ ζॶǌᤇ̎ࠑ᫁෤థ਒ខҁᄉʶ˓ᄽൣᄉ᫇ᮤ௦Ὃҁ ऄ௦ឹ᜵ԜʼܷߥὋ௦ྗආᤆ௦ߦߔ὞ 1JOTMFSᛪᇧὋС᪃‫̅ڙ‬Ὃᤇ̎᤯᣾ᘾϛ੣ൿᖌ३ ЙߥᠪಪᄉߦߔὋॡԺᑞ͗‫ڙ‬᐀᱔ǋ˯෴ங੊ӮҪࢶ ὇64$ὈኍܷߥᜁԦဗ‫ڙ‬Йߥௐᤈᛠ˿൚គὋ̯Ꮺᬝ Й‫ܑڇ‬ǌ૊ཱ‫ݜ‬ᄉឬกὋ‫ڙ‬Მࡊᦤ͗ʼὋࠑ᫁Ժ̾ઁ ᒬࣁᄉߦߔ࠱᜵Ԝ౼ࠑణ‫ݝ‬ᄉܷߥឳ˹౎ॆϡʶሗ ༸ᏣᄉᠪఴὋ̴ͭ͂ԁ̯౎ʿԜਆὋ̴͂ᄉߦߔ௦ՠ ᄽᄉਆ᜵Ԝᥦ˓‫ڠ‬ழǌ థઐ᥊ሥὋ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉᤇᡐЙߥᠥᠨ˂᫔˖Ὃ๗ ಴̠˧ʶ-PVHIMJOᄉ‫ݘ‬Ї0MJWJB +BEFὋࠪ‫ݜ‬ᄉྗආᛠ ᠥ ʹᎾЊᝧ‫ݜ‬ᤈЙӮҪࢶܷߥਕҁਘঠǌ‫ݜ‬ᄉྗ ආஂ̶ᤇ̎᧚ᨐὋ௦˝˿ᝧ‫ݜ֖ݜ‬ᄉ‫*ݷݷ‬TBCFMMBͺ ˝ᠾᓘᤁҮտᜁ64$યஅὋͭ௦‫ݜ‬ԁ಩ఴʿਆԜ ᤇࠑܷߥǌ 1JOTMFSᛪᇧὋኍᤇᡐЙߥᠥᠨ˂᫔ਤਤࣰো˧ ՐὋథʶ˓᫇ᮤ࠱͗ᜁ᫇ҁὙࠪ੝థᤇ̎ᡋ˿ाᡸ ᄉߦߔ౎ឬὋ̴͂ᄉॶူϣऔ਒͗ԩҁʹሗॕֽ὞ ဗ‫ڙ‬ᄹ౎Ὃ̴͂ᄉྗආ˝̴͂੝ϡᄉᄹͪᎾ‫ݝ‬ᄉʶ ѬὋࠃᬄʼԁൣ௦‫̴͂˝ڙ‬ᄉ࠱౎᝹Ꮅሗሗᬩᆽǌ ཨᏪὋॡ࠵థ̠͗ԜਆҁὋ੝థᤇʶѬ˖ణܷᄉԩ ࠎᏧὋԁ௦ᥦ̎ఴ౎ःឞᤈЙᤇܷ̎ߥὋͭԁ෤థ ᤈԜᄉߦߔ͂ǌ

˃ˉࠈܰࢹርМՂ

514.996.7066________________

᜴̠˃ˉᜈνࢹር‫ڃ‬᫲ ࣱܲనҫ̅ӧ̠ᇪӜ

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

੽ଋՉሗࠈܰᜈνనҫ

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ

ᆂܿᢻ᥊ ෧᭞ᢻ᥊

щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ࠈܰᆑ‫ ܖ‬Ի᫼ఝ૰ ՐᬒᆵӐ ᭚Ի %FDL

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

‫ډ‬ಜ ఱܿ ᨠᓧ

倅䪬䢼

!"#$%!& '()

∕‫ڹ‬侹ᝬጵ

!"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏏ใ㏬᜽‫׼‬Зக䒲ߖᷭ≸

⠡

͈͏

䄏Ԗ

㕅ᓸ

㏻㜩

㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

᠎᧙γ᝼ ͈ಪՋူ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ӨүҨူࣉஊࠅ੺੣፝

Б᠟᝿ͤ

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ :BOH :BOH

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ᕘ‫֖ڽ‬༞ຶጆፑ߶ᜈ RBQ NO.5758-7115-01

ˉҫ̼ᛪ ᎖ӫ +VEZ ˖ ᔭ ก ॱζ [KH[YI

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

ࠑˬчఋࢹር

පช֖ᜇᎊνᛩ

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ ǅ 304&.&/5 ຄ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ ᰶ̭ຄ๔ ࡷহ ຄ ࡷ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ̭ຄ ࡷহ ຄ ࡷ⾧Ɑ जВᩣఋᲒ ᝬၽ⟣ᔮສ Ѻ㒛Ҡ 䲍䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ ⼌䛾 Ӭ჉ 䔅ᰶᒵ๔⮱⒉߈ घФ ̴

⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ǅ ࡄᇥ464)*Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ‫ڕ‬᫝⮱➖͇ ᫝㷲 ԛ ᫝䃫ิ Ꮔ䛹⣜ධх䯲㜿䔯㥒͇ᬣ䬡Ხⴚ ̭কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ᧺ ҉キࢂ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ᝬၽͧੳ͇⮱$0/%0 Ꭱᐧ ౝ⤳Ѻ㒛 ᲮҠ Ѻλ4BJOUF 5IjSiTF⮱ጯ͚ᓰ⮱࡮ႄ䌜ऐ ๔ẩ䛹ᰶ ⮫็͗ ѼႲࢂѺ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ䔋ᝬፓᏄ ̴ ⩌ᘼजВࢂ ࢃ घФ ̴ ǅ ͉Ꮔࡧ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ᒖ⺕ѻλ ̴ Ꮔ⮱‫⋓ݖ‬倅㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ‫ڕ‬䘕⩞㏼⤳ក⤳ Ꮔ̷̺ͨ⤚ ᄼᬣ㥒͇ ᰶใࢃ ᝬၽᰶ͑ຄ ࡷใߍ̶ຄ๔ ࡷ Ⱋ‫⼌ݺ‬䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬ჏㜗Ѕ ⩢ᯃ ݇ᢏ⮱ᅸ䶣হ䭠झ ສក⤳ 䔋ᝬፓᏄघФ ̴ जࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ ⼌䛾 घФ ̴ ǅ ⻨ᇈ‫͗ ڲ‬ᄼᬣ⮱䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Вᱯ䉔ͧͨ ☌䙿 হᒖ⺕ࢍ⮱℁⢴Ⱕᄦᄼ ⇎ᰶ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ➖͇䮑ᱯ䉔Ꮔใፓᰶ͑ຄఈ ࡷ ᰵᩣ⼌䛾 ⣝䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ǅ ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ ⼌䛾㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 ᎡK‫̴ ⋓ݖ‬В̷ घ Ф ̴ /&8 /&8 ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸㥒͇䷊ ̴क़ᒖ ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ /&8 /&8

ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ 0''&3 0''&3 ǅ ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌ ᰶใࢃ Ꭱ㏜‫ݖ‬ ̴В̷ घФव⤳ ̴ /&8 /&8 ǅ ⻨ࢄᇥ#3044"3%ጯ ܳ䧌⮱EPMMBSᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ꮔ䲏 ๔䓾 Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ ٰ 㥒͇ᬣ䬡ສ́ⴚ ‫ڕ‬ক㥒͇ᬣ䬡 ϲ ͗ᄼᬣ ສក⤳ ᄼ䩴ੜ̭⮱%0--"3Ꮔ ⇎ᰶ「ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꮔͨ䏘Ҁ࣌఍ᕒਜ਼ 䔅ᰶᒵ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ घФ ̴ 䉔ѝФ ̴ 䉔ѝФ ̴ ǅ /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅䃫ิ⟣ᔮҠ ⒉߈ጕ๔ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ใߍ ̴ ⮱ϧጒ ⩞λ䏘 Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖㥒͇ ‫ښ‬๖㥒͇ ǅ $PUF 4U -VDࡧ๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλສࡧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴ ǅ ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴ В̷ घФ ̴ ǅ 㔮⍜ह̭Ꮔͨ Ꭱ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫⼌ ̴ ݺ‬㏓ສ ⼌䛾Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻হノ⤳䉦 ᜽᱙Ხѻ 㥒͇ᬣ䬡ສ ࡷᎡ㥒͇ ๖ ࡷᎡ 㥒͇ ๖ ౐䄋оᖜ ๖ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ᮇ̷ ⣝ᰶ̭͗ధჇ অጒ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ ᧺҉Ხ‫ڣ‬キࢂ ᐭФव⤳ घФ ̴ ǅ ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ↪䒓⺕ ̴ ☌ ̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ̻䉚➖͚ᓰहₒ ̷ ⤚⣜ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬घФ ̴ /&8 /&8

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ ǅ ளᄧ ྱѾ଍ᕚ Ӯࡿඞ‫ˏ׷‬ၸ࿗በੜ ˏ‫ݒ‬ଅࡓ ᄫґКᦉၸͺ૊୔ᬒ ઴థ ˓ੜᫍФ˖ ˓៷ӧܷ‫ۋ‬ ੜ ˓˖‫ۋ‬ੜ ˓࠴‫ۋ‬ੜ ˓ᄛ๐֖ ˓๷๐᝹ஶ ˓ԏ੝ ੜᫍᦠ‫ྱݒ ܫ‬Ѿ༤Џጆፑ ઴థ ˓བපᎨ ʶ‫ܼ˖ݒ‬ቆុጆፑ чབ ʶ‫ܝેݒ‬यቆុ ʶ‫ݒ‬ቆච ̓૰٧ ‫ݒ‬᫸༡ጆፑ ඇ˓ੜᫍᦠ‫ܫ‬ႂ౛ҪབԨఋ᝹ ‫ܫᦠ ܫ‬୉Ϸܿᄢଌጆፑ ࠈܰ઴థ ˓Ϣᢻͮ ˓ࣸ ն༤኷ ឞྫྷˉ᤟ՋፂᖸՉሗၶ਒ నҫˉ‫ݟ‬૊୔ ူ Ԧ ᮿᯌኍ ᭅ‫ݟˉ׫‬ႂ٧ Φѽआኍ ஺ᯝˉ ‫ࠑݟ‬ऐ஺ ᯝኍ Բܰ˶Ժஇत੆МࠟѢ‫ ׫‬ឞྫྷˉӳ‫ڠ‬᭦ሤ˝ ࣰዚ ‫࡚ڠڗ‬ব࡚̅‫֖ˉ׷‬ඞၸ ᤟ՋधԦ‫׷‬धԦ ඞၸМࠟ ‫ࡎ ݒ‬഍ੜ ‫ڙ‬ፂᖸґឯԜॆ‫ڠ‬ஊउ֦លᖌ ३੺஠Րࡘधˉҫ Գφ ǅߥӜМࠟੜ і൥ҁ᣹-BDIJOF 4BJOU "OOF $PMMFHF ᭤ᤂ෱᣷ ႂ೘ੜ ᤟ՋߥၶᒬͰ֖અᠪ ᡓܷʻ˓Ӧ Мࠟ ࣰዚ ᄫґʶ˓ӹࠈ Ժ̾இᜈՐԪˏ˓ӹ ࠈ ̨᜵͈ ʹ ӡ ͯ̅ஊउ͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ǅ ʹ /%(ߥӜੜ ᤂ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ̾ʽߥ ಢ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,0,.%$*"1!')#$*+', !2

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

"#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ੜ ӻၶ ࣰழዚࡏ Ͱ᭦ሤ ʶ˓ࠈܰᢻͮ અᠪࡏͰˏᄊࠁ ᡐ͈‫ڙ‬ஊउ ᝿͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ͈ಪӉդ ༮༧ с኷ รᇁ఺ ʶ̎ ࠑХ ǅࣉ˖ॶ Φѽआ औܷᬃᤂܷ഍˖ ॡܲԦࡘቆᫍ ᡐ ͈ ǅࣉ˖ˋᦉ Φѽआ ࠴आ ᖸˉᮨ ʹ ௉ʼ ཁӦ ҁ ௸ʼ ཁ ыѽ ʹ ᡐ͈ ʹ ǅࣉ˖ॶ औܷᬃᤂ Ϣᢻ‫ ڣ‬੝థतኒ੺஠ࣂፂѢ Ի ࡎМܷࠟ഍ ‫ݒ‬Мࠟ ᡐ͈ ᤟Ջ ‫ڍ‬Юܷઅᠪ‫ ׷‬ Ѣ ǅ-BWBMࣉ Мࠟयଅࡓ ԓ‫ ੆ ʹ ͈ͮݼ‬ҩ ‫׫‬ ǅࣉӜᄋࠑࡢ˞ࢎ ᰳጞͰ߳ ʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ǅᗛ᜴ۡࡢᰳጞ៷߳ ԓ‫ ͈ͮݼ‬ᄇ ʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ǅ-"7"-ࣉ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ǅ᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝ ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

‫ܧ‬ ਜ਼

%037"-⢕ ⿸ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ѻ ᫩$MFNFOU㶄 ̷ ᝬ 㶋 ᅸ 䴯⿄ใࣷᏮ᝭ 䘪㔨᫝ 䓾Ⴅᵎ ▘䏷 ‫ ిڙ‬घ‫ئ‬

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ45 "-&9"/%3& 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ ࠲䰨க 䓾.D (JMM $PODPSEJB ๔Ⴅࣷౝ䥢 घ‫ئ‬

‫ܧ‬ ⼌

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ45 '".*--&㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ 䏷 Ꮨ ࠲䰨க 䓾.D(JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬

‫ܧ‬ ⼌

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ4)&3#300,&0 㶄 ̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ࠲䰨க 䏷Ꮨ 䓾.D(JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ %36..0/% 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ ᱕ౝᲬ 䏷Ꮨ ࠲䰨க 䓾.D (JMM $PODPSEJB ๔Ⴅࣷౝ䥢 घ‫ئ‬

䘚ᶲ

⢸キ႓

!"#$%#%&'(%")'' *+$"$%',#-.%#'/0*12

(%")'*+$"$%',#-.%#

⩢䄊

514-880-4908

⩢䄊

эⱌ

BCDEFDFEGHII

EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

514-831-1824

;-)+!$<(=>(?$@+1!

A!$&-8-'(91&/"'

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

514-715-6425

514-880-1717

514-232-5320

514-951-0853

5;""$-=)@6<?"7)93-?

8)"&6>#-<#%++7A93"

."7)"+!687&%-$#-593"

?%&%)37&&6<?"7)93-?

7$'-8(9$'$/:

7$-!$<*(.$@"! !"#$%#%&'(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

,-)*$"!(.$'/

!"#$%&"'()*+

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%',#-.%#

%#$7:'%&'(%")'*+$"$%' ,#-.%#

514-574-2021

514-963-3448

514-952-7675

3!-")%4"5&%#6)78%93"

;7)<#-=>9>"#.6<?"7)93-?

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

+"!,-.*&-#,*".-()'*

-BDIJOF 1-&9

ࢃᇤ 3 ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

ʹ ๬ᖼ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ӹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

4BJOU "OJDFU ⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭๓ᝣಷ‫ݗ‬න

-BDIJOF ⠘⿷‫ݗ‬න

⠘⿷‫ݗ‬නຩ႒ࡦ

ʹ ๬ᖼ Ԥᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ˆܰರຸ

̳ ࡎ ӹ ӻ Ԥᢻं

ʹ ӹ ߥӜੜ ࣛᢻं

ʹ ๬ᖼ ӹ ៷ӧ໠̜ ‫ߥݝ‬Ӝ

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

L'Île-Perrot triplex

4BJOU "OJDFU ⠘⿷‫ݗ‬න

ߌ⇥々 ᱮ䉓Ꮓ

ʹ ᰳጞМࠟ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

ʹ ๬ᖼ ᮲௿͕Ꮎ ৢ᫋ၶา

ʹ ͮᎵ· ໷Ҧܷ ၶ਒ሶ߿

0GGFSᣒ ऄ

0GGFSᣒ ऄ "OHSJHOPO ౜䧭᱋ᝫ

ʹᡐ 5BY ဇᬼ ʹᡐ 5BY ဇᬼ ʹᡐ 5BY ဇᬼ 77*1Юᦉᮔ‫ ׫‬ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ͕৻͈ಪ ӹ Ԥᢻं ܲਖ਼‫ ۋ‬Ӈࠓᩱ᣾ ͕Ўᤤਖ਼‫ۋ‬ ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ

㦃ह 5IBJ &YQSFTT

ʹ ᗂՏֵྠ ၶ਒ሶ߿

ʹ அᄝሶ ‫ݝ‬અᠪ Ժ‫ˉ׷‬᠝൛

(%")'*+$"$%',#-.%#

514-996-8282

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

䓽౜䧭 46#8":

01-(!-%2(345%%6

᰺ߎ䃫᫪Ⱕ䔋 ჏≮䛼๔ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⼌㏓䪬》ζᄼ ᬍใࢃ ᱯ䉔䨭䛼๔ Ꭳ́ࢃৃ઎ ‫⋓ݖ‬倅 ᰶ⒉߈ Ꭱ㥒͇䷊ ̴็ ℈‫ ็̴ ⋓ݖ‬ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭្ࣷϧጒ ̴ऻ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ %8 ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋ߍ⇦〆䲍⇠䓦হ倅䕌䌜ऐ কడ᭜ჳ䯳ᅲℾѼႲࡧ 䶫჏⽠Ⴧ 》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 Ꮔ‫ৃࢃڲ‬઎ ⒉߈ ȓ ๔ ⼌㏓䪬 ᰶ᫝‫ڙ‬ᄀẩ㓑㺮ౕ䭱䓾ᐧ䊤 ፓᲒ⩌ᘼ䔉ᮜ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ क़⇦ ℈‫⋓ݖ‬䓾 ̴ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭ࣷ ̴ ϧጒ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ %8 ȓ ࢄᇥⴒऺ͚丽亳 Ѻλᄼಸ䉚➖͚ᓰ 䲏͡㍮ࡻͨ㶄 ϧ≮ᬧⰈ ᝬ⼌ѻ ㏓ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼻‫̷ݺ‬ ្ ℈‫ ̴ ⋓ݖ‬ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭 ‫͚ڣ‬ఈѺ䯴অጒ䉱 ̴ Ꭼॷ ̴ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ 38 ȓ ␎ጯ͉ჳ䯳ᅲℾࡧ᎟≄Ꮔ ͡๔㶄䲏ᄦ‫ڙ‬చ ጒ҉⣜ධႶႮ ჏⎽⽠Ⴧ ‫ښ‬๖㥒͇ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᧺҉キ ࢂ ̭ϧजក⤳ 䨭䉦ѻ 䔅ᰶ⒉߈ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ⯵‫ݖ‬䓴 ̴ Ꮔͨ㏼㥒̶Ꭱ ᰶθᕒਜ਼ 㺮Ф ̴ ⣝ౕᣒऄШ҂ 䔅Ф ज⼌जΝ ȓ ␎ጯ͚ᓰ㔮ϧ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ Ѻ㒛ᲮҠ 䓾ౝ䧮 ࡨ䮏 ႓ᵎ ⹫ࡧ͚ᓰ ϧ≮ᬧ ⣜ධສ ๔ẩᰶ ຄ㔮ϧᝬ䬡 ⩌ ᘼ⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅㥒͇ᬣ䬡ⴚ 䲋፥ღᭀ㏼㥒 Ꭱ㥒͇䷊ ̴็ 㠒უᏚ㏼㥒㏜‫ ็̴ ⋓ݖ‬ϲਜ਼Ф ̴ %8 ȓ ࢄᇥᄼಸ䉚➖͚ᓰ䔋䨮∝丽 ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ጒ҉⣜ධ㜿䔯 ᕨᏄ䉌䉐ദ䃚 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ጓठ 㠒๘໨㏼㥒䮑ࣨᐭ䨭Ꭱ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꮔͨ᫝䭺Ф ਜ਼ ̴

ᰵ ᬒ 喒

!"#$%&#'(! Ⅰᮛ‫ژ‬ჿ -BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

ȓ ࢄᇥ๔ಸ䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ#0/* 40*3 Ѻλჳ䯳ᅲℾ‫ڙ‬ᄀẩࡧ 䲏ͨ͡㶄̻࡮ႄ䌜ऐ হ➆ࡨ䃷᝭ 䓽ߕ͚ᓰぶ‫܍‬უ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ 㜗⩞࣯㻯

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

?-8(,"&"!)-

Кርనҫ

!"#$%&&'!()'*

4BJOU -BVSFOU ๓ %VQMFY

ࣸ ն ζ ো

‫̘ڢ‬ፄጣ ၸਔ˅ӯ

‫*)ڦڠ‬+,-.*+,*/01!"2314&3'5/ 67'58.9714!58:;3584<7#=>+0",?*

ྟ

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

-BTBMMF ⇟䓥‫ژ‬ჿ

̳ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

̳ ӹ ӻ ࠈܰᢻͮ

䓽 %JY #63(&3 ,*/( ࢃᇤ 3JDIFMJFV ో౜ ᝫ .POU 5SFNCMBOU ో౜‫ܦ‬ਗ਼ ʹ அᄝ‫ ݝ‬ ባ́࠴ Ժႁឯ‫ˉ׷‬᠝൛

ʹ ‫ݝ‬અᠪ ᰳ‫ٿ‬ઐ

ʹ ᤂࡢᤂనҫ᝹ஶ ̓᤯ழΦ ໷Ҧܷ

‫ڍ‬ǋዪǋᔭឥనҫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

ኃ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

ࣱ త ௅ኃ య

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

⠙⿸ᅸ

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

-BDIJOFऺᵎ᫮⍖仕ສᝬ ͑࢔ ͑䒓Ѻ 䊲๔ऻ䮏 ⹫ࡧႹ઱ ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф

ࢄ ᇥ # S P T T B S E " ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࣕ 䒓Ѻ 䔯व็Аϧ ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 㺮Ф

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ-B 1SBJSJFࡷ⠙⿸ᅸ 䓦㻿 ࢂٰࢍౝ๔ ࢔ %FO 䒓Ꮐ 䒓Ѻ 䓾ऺᵎ 㺮Ф

ₒ㵹 ܳ䧌‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB ౝ䧮〆 ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓾ऱ๔႓ᵎ 㺮 Ф

ࢄᇥ#SPTTBSE /ࡧ䊲๔䋰ᅯ‫ڙ‬ ᄀ ͑࢔ፓ䬮ẩহ䱟झ 㺬ࢄ᱊ ा䛴‫ٶ‬ສ ბ‫ڲ‬ใऱ̭䒓Ѻ 㺮 Ф

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

(SJGGJOUPXO̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏ा㟞చ ‫ٶ‬㏬ᬻ ϛ 䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬䃫᫪ 㺮Ф

䓾ౝ䧮〆.POLহ"OHSJHOPO ͑࢔‫ڙ‬ᄀፓ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇⩌ ≨᫦Ӭ 㺮Ф

䓾"UXBUFSౝ䧮-F 4FWJMMF䊲๔ ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ 㐊ҠѺ㒛 ჏ࢲ㘪ᩫ ̸̶㻿䧏⥡䔅̺᭫ᓄ᠒ᡑ 㺮Ф

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

ែ䉱➖͇

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬.DHJMMౝ䧮〆 5PN̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ፓ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ 㺮Ф

ࢄᇥ-POHVFVJM ຄែ䉱➖͇ ͗ბใ䒓Ѻ 䓾倅䕌 ᄼ႓ ͚႓ ‫ڙ‬చ 㺮Ф

ₒ 㵹 ͑ ܳ 䧌 ‫ ݝ‬% F - H M J T F ౝ䧮〆 ຄែ䉱➖͇ ๔ऻ 䮏 ␎⼌ ⩢ᯃ⼌჏㜗Ѕ 㺮Ф

ࢄᇥ-POHVFVJM͚ᓰѺ㒛⠙⿸ ᅸ ͑࢔͑࢘ ͗䒓Ѻፓ⠙⿸ 䒓Ꮐ ࢍౝ๔ ৮Ѻ㷲ԛ 㺮Ф

⠙⿸ᅸ

ᇈ㺬๔䩴䙿॔ፓẩ ι࡮ܳ䧌䒓⼸ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿 ̴ Ꭱ ㏜‫ ̴ ݖ‬Ꮔͨ⃼ক‫ݝ‬Ꮔ͑⁎‫ ڞ‬ᄼᬣ 㺮Ф ̴ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 偮ࡄ‫ٸ‬೻䭱䓾ᄼ䩴䙿॔ፓ➖͇ झ㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴ ݖ‬䙿 ̴ Ꭱ㏜‫ ̴܍࡮ݖ‬ᰶ㏼⤳ក⤳ 㺮Ф ̴ 䙿॔䔋ẩѺλ⍒๗ࡻ䭱䓾 Ꭱᩣ‫ڒ‬ఈ⮫็̴ Ꭱ㏜‫ݖ‬ι⮫̴ ࢍ ౝ ॻ 㺮Ф ̴䔋➖͇ 仃Ѕ ̴ ᰶᘼ㔲䄤䗛Уᝃⴚ Ԏ㖁㈨㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰 ສ⮱䊏‫⟣ݖ‬ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯वև๔哆㮫⊤凉丽亳 ࣱ త ௅ኃ య

㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ ͇➖͇ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग 䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

ែ䉱➖͇

ȑ㧆ࡄ ᴸ ຄែ䉱➖͇ ᅧ ᄥ๔Ƞ⟣ᔮສȠ⼌䛾倅 ⃼ᴸ क़ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ 䒓Ꮐ Ꭱᩣ⼌㏓ ̴ Ф ̴ जࢂࢃΌज̭䊤ࢃ ȑ㧆ࡄ ຄែ䉱➖͇ ᅧᄥ ๔Ƞ⟣ᔮສȠ⼌䛾倅 ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ ᩣ⼌ ̴ Ф ̴

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 ຄ ែ䉱➖͇ ͗䒓Ѻ ⼌჏Ѕ⩢ ᯃ ☚Ⅱ 㺮Ф

‫⼌ܧ‬ᝬ

䓾ౝ䧮(FPSHF 7BOJFSহ (VZ $PODPSEJB៻࠲‫ڒ‬Ѽ ࡷ ࠲ Ⅱ⩢ᯃ㑾DBCMF ㏏᱕უ‫ ڤ‬ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡⼌䛾 ᰵ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB

Anastasia Kevin Bekeridis Alfonso

Minos Nicholas ౌ‫ڏڏ‬ Bekeridis Berta

҅Ⴛ᝵౦ϝ㐅㏠ϰ

➯䃮౦ϝЙ⤼੼

᝵౦ϝ㐅㏠ϰ

minos@avenueimmo.com

i 6 DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ ᬍ ➖ ͇ 䉦 DPOEP ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ Ꮴ๔ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬ 倅䶾‫ڙ‬ϑ

घФ ̴ /%( ̶ ࢔ ̶ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ፓ䒓Ѻౝ̸ბ ₒ㵹 ̭ܳ䧌‫ ݝ‬/%( ᄼ႓

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ EVQMFY Ѻ㒛䲋 ፥ສ㔹́Ⴖ䲆 ₒ㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬WFOEPN ౝ䧮〆

deborah@avenueimmo.com

‫ ܧ‬ਜ਼

ᰵ ᬒকᬒ

ၶ਒Ѣ‫׫‬

5BSEJG #SPTTBSE

㺬ᇈ䙿॔ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ॔ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ह̭ ͇ͨ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ झ㔮㭻 ᱧ 丽亳 ⩌ ᘼ 䊲 ̴ 䙿ۭ॔‫ ̴ ⋓ݖ‬ओᰶ͑͗ ੳ͇ᩣ⼌ࢂٰ ᕨ⼌䛾 ̴ ⩌ᘼ䔋➖͇ ̴

ࢄᇥᄼ䩴䩴 .BHPH ৮❹ߍ⇦ 〆‫ܧ‬ਜ਼ ह̭͇ͨ㏼㥒࡮ι Ꭱ ᱯ 䉔 Ꮔ ⩌ ᘼ ䷊ 䊲 ̴ ⇦䊲 ̴ࡴ ➖͇ߍ ⩌ᘼਜ਼ ̴ 䉔ओ䃎

घФ ̴ 㺬ᆞ⠙ᴸ㏼‫ݘڥ‬඲ ఈ࢔ ბፓ̭䒓Ꮐఈ䒓Ѻ ₒ㵹䌊⻨ ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ ᰶऺ͚႓ .BSJBOPQPMJT

ࢄᇥ #SPTTBSE 5 ࡧ㖁ᢿᅸ‫ܧ‬ ਜ਼ ࢔喑 ࢘喑 ͗ ბ ใ䒓Ѻ ᐭ䒓 ܳ䧌‫ࡻݝ‬ϧ䊲 ጯ ̓㏗ Ƞ 䛾ࣾ Вࣷ㦄ऺ ੳవ %*9 䓾倅䕌 ‫ڙ‬చ ႓ ᵎぶ ਜ਼Ф ̴

ၶ਒Ѣ‫׫‬

घФ ̴ /%( ࡧ ᰭ ສ ౝ ⃢ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢔ ბ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͑࢔͑࢘ᆞᮜ ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗䒓 Ѻ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ̶ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ښ‬ ࢔ఈ࢘ፓ̭䒓Ꮐ͑䒓Ѻ ㉔ᡕзͪ㢻⮪‫ڙ‬చ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO $PMMFHF

घФ ̴ ᝃ ᰵ 㺬ᆞࡧ͚ᓰ⠙ᴸऺᐧまጵ 䃫䃎‫ݘ‬඲ ࡮࢔ρ࢘ፓ͑䒓 Ꮐ ₒ㵹͑ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ڙ‬ ᄀ 䓾Ꮴ⻾䔗χ๔႓ -PZPBM ᵎࡧ

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ఈ ࢔ ბ㖁ᢿ ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌䒓⼸ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ /%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ %VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ ႓ࡧᝬ ͡䓾็᝭ऺ ᵎ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

偷ⰷȩႿⰷं➂⚝౦ϝЙ⤼

514-575-0986 514-574-7225 514-814-0001 514-515-9931 514-992-3210

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

᝵౦ϝ㐅㏠ϰ ぢ̶҃

᝵౦ϝ㐅㏠ϰ

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ ‫۝ ݺ‬ ⤰ 䭌 অ ⠙ ⿸ 䆗 Ⴒ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍౝ 䆗ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ᠾ倅ᅸ䶣 ፓ ბใ∠↍ ਜ਼ ̴

-BDIJOF F ጯፓ➖͇⻮⿸Ꭹ٬ చ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చ ͗Ѻ㒛 ፥␎ ह̭͇ͨ㏼㥒 Ꭱ ‫ڕ‬䘕䄤ϧノ⤳ ➖͇ ̴ ⩌ᘼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE ࢂ ٰ ➖ ͇ &JHIU QMFY ‫ڕ‬䘕᭜ఈ͗ࡷ ‫ڞ‬ ͗ბใ䒓Ѻ Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷䊲䓴 ̴ 䔅ᰶ̷ࡴ⾧䬡 ক䓦 ⩌≨⣜ධສ 䓾‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ ᵎ 䉚➖͚ᓰぶ ਜ਼ ̴

ளᄧʼࣉ ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ ⠙ ⿸ ∸ ᝬ Ꭱ᫝ᐧ ࢔ ࢘ ࣹ 䒓 Ꮐ 䓾 ᅧ ओᰶ̭ຄႹ᪡̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ܳ䬕 ‫ ڒܧ‬ज‫ ⻨⼌ܧ‬#SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ 4BJOU )VCFSU BJOU )VCFSU ጯ ̶ ࢂ ٰ ➖ ͇ 5SJQMFY ‫ ڕ‬䘕䘪 ᭜ ͗ࡷ 䒓䖀ज⇷ 䒓 Ꭱᐧᝬ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ Ꭱ ‫ ⼌ ܧ‬ᩣ ⯷ 䊲䓴 ̴ ਜ਼ ̴

‫ڠڗ‬Ѣ‫׫‬ ࢄ ᇥ #SPTTBSE 倅㏔ ฺ ᐼ ‫ ڙ‬ᄀ ᱊ ࢄ ᐧ ᰶ ⩢ ᷜ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ ‫ڲ‬ 䒓 Ѻ ᅧ ࣹ 䭠 झ ᰶ ౝᯃ Ѻλ㦄ऺੳవ %*9 ‫ ڲ‬䓾倅䕌 ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE 倅㏔ฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ᐧ Ѻ λ ẩ ᰶ ⩢ ᷜ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ㦄ऺੳవ %*9 ‫ ڲ‬䓾倅䕌㢜 Ꮔ ႓ᵎぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE " ࡧ 㖁 ᢿ ᅸ ࢔ ࢘ 䊲 ᅧࢍౝ ࢂ䒓Ꮐ 䒓䖀ज⇷ 䒓䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ 倅䕌ぶ ܳ䧌ज䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE " TTBSE " ࡧѼႲᝃੳ⩕ౝ ⯛ ᕨ䲏⼜ TRGU TRN ਜ਼ ̴ ࢄᇥ 4BJOU )VSCFSU ѼႲᝃੳ⩕ౝ ⯛ ᕨ䲏⼜ TRGU TRN ਜ਼ ̴

ளᄧʼࣉ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 7FSEVO ࡧ %VQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ఈ͗ࡷহρ ͗ࡷ 䓾ౝ䧮〆 ক䓦⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲋፥䔯वែ䉱⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱज䓫 ̴ߍ ጮ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE 3 ࡧࡷ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ꭱᐧᝬ ᅧ ѺλႶ䲆 ⹫ ࡧ ܳ 䧌 ज 䓫 $PTUDP ⣝ ⼌㏓ ᰵ ‫ ݝ‬ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݝ‬᱌ ਜ਼ ̴

㧆 ጯ ͚ ᓰ ࢔ ࢘ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ᅯ ‫ڞ‬ ᅯ ᱊͉ 䓾Ꮴ๔হౝ䧮〆 ፓ䘕ܳუ⩢უ‫ ڤ‬⣝ᰶ ⼌჏ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE $ SPTTBSE $ ࡧ ͑ ბ ̭࢘‫ڙ‬ᄀ ࢂ䒓Ꮐ Ꭱ ᐧ ₒ 㵹䌊⻨ ‫ ݝ‬䌜 ‫ ڙ‬ϑ 䒓〆 ܳ 䧌 Ⱑ 䓫㧆 ➦ ‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ 䲍䓾 .BSDFMMF (BVESFBVMU ᄼ ႓ ਜ਼ ̴

сКГ

р╛Я

сАМ▄╖с│А

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

ᔭ‫ڍ‬Ԧ࣊ᯭຠӦࣱઐն

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

‫ܷ̓ܰڍ‬ᒪΤΪ͚὇5IF 3U )PO +FSFNZ )VOU .1Ὀ‫ڙ‬ઐնࣿᝒ˖ᛪᇧǌ ͭ௦̴ᬣԀз᥊Ὑ þణᤂᄉᤋ˘̂ ͇ὋΒ‫ݟ‬ሄൢᯭຠඞிЖᤁͺὋࠪᤤˠϊ ᤤ̠ᤈᛠஊ෴ኘᤤὋ̾Ԣͪ௦Ѣ̅ஊ෴ Ү఺Ꮺ᯵ᤩǑ᧚ᚷௐઐǒ̍ฮள᫔ᎃᣣѢ ܑὋ‫ੇ̽ڨ‬Сซҁ‫ڙ‬Мඞ֖ஊ෴ᒬၿழ ᭦Ὃᯭຠᄉᰳऎᒬ෴ൣᜁҏिǌÿ Ԝࣱ తὋ˞षᯭຠ࿗በᄉᯭຠඞி ЖԷᬶ̠ᬇ์ܸःᥘҁᯭຠܰ‫ڍ‬᝭Ꮷ͗ ὇'$$ )POH ,POHὈ໥ᝮὋलԦ˖‫̓ܰڍ‬ ᦉˀᯭຠஊउᄉ᥏᠉ǌᯭຠஊउ‫ڙ‬ʶ˓

ᔭ‫ڍ‬ஊउ త ௅Ԧᛪణளʶ͊Ǒᯭ ຠӦࣱઐն˹ǒὋૈ ࣱʽӦࣱþʶ‫ڍ‬ ˏ҃ÿ‫ڙ‬ᯭຠþᤁͺᓡ‫ݝ‬ÿὋͭ௦Վௐૈ Ѣᯭຠ‫ڙ‬þМඞ֖ஊ෴ᒬၿழ᭦ÿᄉᰳ ऎᒬ෴þൣᜁҏिÿǌᤇ௦ᒬ ࣱᯭຠ ˞ాሧ̓̾౎ᄉኃ ͊Ӧࣱઐն˹Ὃ঳ ፆǑ˖ᔭᐎՋ‫ܥ‬௙ǒ̅ ࣱ త ௅ᒯ త ௅‫ڙ‬ᯭຠᄉ੯ᛠৰхὋ๯ᄥ൤య ᫍᯭຠஊ෴ˀፂ฿ᄉԦࡘ̾Ԣᔭ‫ڍ‬ˀ ᯭຠԤ᣷СጆาҮኍᝫᮤǌ þ‫ˉ׷ڙ‬ᮖ۪֖Ղก࿗በழ᭦Ὃ üʶ ‫҃ˏڍ‬ýഴयᤁͺᓡ‫ݝ‬Ὃ̠̽ൔ‫؝‬Ὃÿᔭ

ΨᎬலѢУ‫ށ‬Ю။ડ

త ௅Ὃᣑథ Տ˱ࠆԢᓔտ ᄉþ፤ܸ̚ቆՁ 7JSHJO 4LZ ÿᥪᣂὋ‫ܸځ‬ චৎҭ̾Ԣल୲Ѣဗ஋ᬩᏪ௃กᓇᛠὋ ᜁ‫ڙڇ‬૚‫ގ‬๑۪Ὃ᭦˙ᝎᇡᄉӿᬖὋԦ ѢයஐζՁǌ ̯᜼ᮟ˖˶Ժ̾ᄹҁὋᓔͳϙனː ᧗Ὃ˱ࠆ಩ఴ௃กൣ࣡ቢበǌఝԺঢᄉ ௦Ὃၿ̅ᓔͳ༎ཉ௮ҮὋܸᔈ౛ǋလၔ᫂ ቓ֖ಷ೯ጬጬᑱᖿሧҮὋᆢՓ̠Ꮕǌ ୣሎᛠҮ૆፝˿ʻܸὋ ౵ᄯӣ఺ Ԣܲᓜஐବᓔԟˀ႟஘ᛠҮὋஞ˓ஐ ବᛠҮ࠱ӿᬖ˄ᎀਤὋ˱ࠆ͂ᭉ᜵ʶ˓ ଋʶ˓ᜁᄯӣ఺Ս‫ڙ‬ቆච˖ὋᏪ˄᮲Ҹ ॡܷǌ ૵፤̚ᥪᣂМՂ‫ܥ‬௙ሥὋឞᓜෳᣂᣑ

ࣱ త ௅ኃ య

ಕэᰍࡓМՂ

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

514-585-8826 stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

!"#$%&'(()#*+),

ǀ฾ຳ́ǌጚܱབྷੇϸǌ༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗ǌᔮǌขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁㈨ ⩢ 䄊

഍

ᄧ

‫ڨ‬

࿗

ࠑ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

င௫̔ ౝ

㏼

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

㏗

ူ

㺬ᇈ Ꭱ508/)064& /%(ສౝፓສẩⰅ ̴

Ꭱ฼႐ϑᝬ

Ꭱᐧま ➖͇Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ఈ ๔࢔ᝬ ̶͗࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝ Წ ჋᱕ᾞᴉ 倅㏔⤳ⴠझ䲏 ࣹ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ➖͇ ₐᄦᄼࡧ㟞చ 㻳䛻Ხສ ⹫ࡧ ᰺ߎ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᰶ‫ڙ‬䒓࡮ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ႓ࡧᝬ ⻮⿸ ႓ᵎᰶ DPMF CJMJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 6DNBT 4BJOU -BVSFOU 1BTUFVS ‫⿸ڙ‬႓ᵎ ᰶ D P M F " V 5 S j T P S % V # P J T j & D P M F 4 U - B V S F O U (BSEFOWJFX &MFNFOUBSZ 4DIPPM ぶ ᫝̷ጯ ࠬ䩆䓴㞜ᱧ

␯ϛ๔ᝤಸ5PXOIPVTF ̶䬡࢔ 㒂㻮 ‫ ڕ‬䘕䧏へ ⌤ ‫ ౌ ܊‬ᐧ ま ̭ ბ ‫ݝ‬ιბ ᅲѼ䲏⼜ϻ ‫ ݝ‬Ꭰ ᝬᅧᄥ䲋፥व⤳ ͑͗‫⩌࢘⊡ڕ‬ ᫦㠞ᅧ ⼻‫ݺ‬Фϻ ̴‫ڙ ̴ ݝ‬ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใࣹ䒓䖀 ᄼࡧႶ ᄀノ⤳䉦 ⃼Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ፓ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ 䱟䶣䭠䲆Ⴖ‫ ڕ‬जₒ㵹㜠⇠⪁ ᰶ‫ڙ‬䒓Ⱑ झ ϲ‫܍ޖ‬ᝤ ຯក࠲䉚Ν जх 䓫㺬ᇈ‫ڙ‬ϑᕨ〆হౝ䧮 ᆋλх䉕 ᘍ ‫ ڕ‬䘕 ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ᾞ ᴉ ⴠ 㠞झ䲏䊍䔮‫ڕ‬᫝ࣕᝬ⩢க ̭ẩ ᄼ႓ DPMF 4BJOUF (FOFWJiWF ̶ͧ͗‫ڕ‬᫝ੳ͇Ꮔ䨧 ‫ݝ‬ ႓ ࡧ ᝬ ‫ ݝ‬㦄 ऺ ⻮ ⿸ ͚ ႓ 㠞ᅧ ̴⼻‫ݺ‬䊤Ф जᠶ ⚔Νუ‫ڤ‬Ҁ㺮Ⅿ͗ᕔក䕍 ক䓦 $PMMFHF $IBSMFNBHOFϲ̰ܳ䧌 ,FMM -$$ QSF JOUFSOBUJPOBM Ꮴ๔ /%(ᵎచć႓Ꮙࡧ ᪝䛼ᰶ䭽䒓⼸ ጯࡧ̭ბ‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ ສⰅ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ␯ϛఈ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

᱆ӑАࣉ˃ᐋ‫̖ڠ‬ፂጡ

ᦋп೎ ‫̖ڠ‬ፂጡ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ ႂព i 6 DPN ੣఺ ႂߔᥪ͇ EHVP !HNBJM DPN

S ࣂଋԩ0GGF

˓Мࠟ੺᧙ᩘ‫ ׫‬ 20 CôTé L ÉGliae, Boischatel, QC G0A 1H0 ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ f4UVEJP f ӹ f ӹ థ ႂ೘ ‫ंڠ‬Кᜈν ࣱत ࣉ ஊ͈ͤ

40-%

ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ અᠪᯪᤤ 9515aumierAv,Queec,QCG2B4C9 ‫ݒ‬Ѣሜࡓ ˓ ˓ ˓ КӉ Ѣሜ‫ٽ‬᭦ᆑ‫ ܖ‬Кᦉ ቓਖ਼ܷጝ ࣱ ੜᮆ Кᦉఝ૰ ᫹ԻКᦉఝள ᤂܲ˓ М̓ቢ ᤂ Ձᰳᤳ ክူМՂክ ူ અᠪྫྷˉᄉᯪᤤ

ၶาኃʶ ࢹͺኃ̃ᄉ ᄇʹܷआ Ժ᠝൛ 635 Saint-Joseph Rue, Lvis, QC G6V1J5 ᱆ࣉӮࡿѢሜ഍ࣛआᩓ ˏ ˓ʻӦ ʶ˓‫ٽ‬Ӧ ੜˋᒬͰ ʸӦ‫ڠ‬ʽࠈᄯ᤯आᩓ ሜ᧚ ʹ ӡ ࣱКளᜈν ᠟ၸᤂ ʹ ѽ๦ᰳ Кᦉտࢹ ௃ባ́ ௃எ෱ ௿ Վʶ᜴̠आ˞ ࣱ ဗ ᤝ͓នᝧ आ˞Ժ᠝൛ ᯪ ̶̨ᭉ ʹࡂԺ̾ୱͺ ఺ ʿԺܾ

థ ՏຣࠆὋᓔʼ஺ࠆ̅ త ௅̯૚‫ގ‬ ө࠶಩ʼᓔὋԓ߿ຣ᜾૚‫ގ‬෸๑ۡࣉὋ᝟ Ѳ త ௅ક᣹͟ஙǌ ˱ࠆ˞᜵˝ᔭ‫ڍ‬ˀᎾ‫ڍ‬ຣࠆὋԵథ Տ˖‫ڍ‬ዙМඞ֖ ՏҪૅܷຣࠆ‫ڙ‬ᓔ ʼǌᄫґፑ᝟ᄉԩ̠͝ஜ˝ ̠ǌ ૵ឞМՂ߽Ꭹᠪ஧Ὃ þ፤ܸ̚ቆÿՁ ᯪᓇ̅ ࣱὋႀ౛഍ࡎ˝ ࡎὋᏱᠪ ̢ ᎾЊὋᣑࠆ᧙˝ ̠ǌԺʼֆళԁୃ˱ ˿ ̠Ὃː᧗ᡓᣑὀ త ௅ʼӤὋᥪᣂ ˓ल୲˖ᄉ ˓ ু‫ࢹܬ‬ͺὋᥪᣂ‫ڙ‬Ф̴ᓔԵᄉӨүʽध ज़ᖅ࠶ॳຠǌ ੝థ˱ࠆ֖ࢹͺ̠տ‫ڨ‬ ߶КકຠὋ፤̚МՂ࠱߶ଅ˱ࠆ˱‫ڮ‬ᮺ ఺‫ࠑٿ‬ǌ Inspections Bouclier

Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang

తՐࠇ࣊ൣयሄൢᯭຠඞிЖᤁͺὋࣲ ધፏ˿'$$Ꮇ͉˞ࣝᯰћ὇7JDUPS .BMMFUὈ ‫ڙ‬ᯭຠ፝యࢹͺኣ᝼ᄉႁឯǌܲՏథᄰ ͪ˞षᄉᯭຠበก͗ॆᤤᝫտ‫˝ځ‬ʿᥕ ߵᝫտࠇ᝙ርࣿᏪᜁԨ๖ᝫտᠪಪǌ ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬᯾ຠМᎷ̾ԢᯭຠྱӜ ‫ڙڨ‬Վʶ௅‫ٿ‬ःὋૈᔭ‫ڍ‬ஊउःឞϢൢ ࣯ᮔᯭຠ̂ҫǌ ͺ˝ ࣱǑ˖ᔭᐎՋ ‫ܥ‬௙ǒᄉኣᎷ‫ڍ‬Ὃᔭ‫ڍ‬ᝢ˝ᒬࣁథ᠉͉С ซԢ᝿͈þʶ‫҃ˏڍ‬ÿᄉ੯ᛠ࿃хὋᏪ˖ ‫ڍ‬ழ᭦ѶʶᄯुុὋᯭຠ˞ాሧ̓˧ՐὋ ᔭ‫ڍ‬ʿвࠪᯭຠ̂ҫథԦᝒాǌ

៷ӧຣᣂԦҮ఺஋ᬩ‫ڙ‬૚‫ގ‬ᤂ๑ઊᩲ

త ௅ὋΨቆиˏ౵ܷ‫ۋ‬ᮺ఺ୃᣑ ̠տ֖ᜈ‫ܫ‬Ὃક᣹‫ށ‬Ю။ડᯪᦏҪડҪ லὋलԦܰႌुཉСซǌ ǑΨ Ꭼலઐǒઐ ᥊ឬὙΨ ழ߽У ̠ὋၿΨи঳ԟែᦉҮտࡌࡌ᫁ၦ᜴ ᧖e᤯መ̣ंᎬܺညᮖὋ˱‫ۋ ࠶͎ڮ‬ ࠆ఺֖߶ˋឲܺ ‫ۋ‬ᤁᣤ఺̅ ௅ક ᣹ҪડҪல᥻ܰᄉ᣿Аᗓ᜴̍ᗛeလ ѽၦ࠶‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ǌΨழᮺ఺ՎௐԄʽ բᜈ‫ܫ‬ǌ ΨᎬலܷழ੽ᝢὋΨиᆷࠃѢဗ‫ڙ‬ ˿‫ށ‬Ю။ડὋͭᤇ௦˝߸੆࡞ᛠʶ͊Ψ ‫ࣱ ށ‬ኣᎷᄉи̂੾శՋͺӨᝫǌ ൤ˠਉঠ˿ˀ‫ށ‬Ю။ડСጆ૆፝ৎ ӐᄉᎾ‫ڍ‬ǌᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ᬣՐᛪᇧὋ ΨᎬலþॸᮋሎधÿ‫ށ‬Ю။ડǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ꮎ‫ុڍ‬ಉሥ঳ፑྱబ௾෤థ᤯Ψ

य़त ‫ ॶ˖ˉ׷‬Ҫෳቢ֖ ዴᜈν.PUFM 899VachonBoulN,Sainte-Ma˓ঋᮿआ 5802RangONeuvile,Quebec,QCG0A2R0 ՁᰳᤳМᡸ Ѣԯ Ҫෳቢ ࣛˏ˓ঋᮿआѢ‫ ׫‬ʻ˓ "ጞ Ѿᄉሜࠆ ሜጝ᫁ ࣱ̾ʼ ࣱ ыஅЙ ʹ ʿᭉፂᖸ ጥ‫ˉ׷‬ અᠪ ᯪ̶ᭉ᜵ ൣ‫੼ࠬڙ‬ ‫ݝ‬ᮉᄫᄉ; ʿ᜵ᩱ᣾఺͗‫׎‬ḓ

rie,QCG6E1M3 ᱆ӑАᤂ᥻ʻ௠.PUFM ᰳᖸ ˉᮨ ᰳಕэᜈν ᰳЙͰည ညᰳᮎࠆ໗਒ ຀෍ߢᓫʿ௙ ௬ ‫ ॶ˖ࣉܪڠ‬ጊ᭤୔੫ᢻ᥊ Վʶआ˞ ࣱ ဗᤝ͓ᣀᝧ ̓ ᨄӒࢹር

త ௅ὋሽҾՓᎾ‫ڍ‬Ղกᦉ᫁ଡ̓ ˿ణጻុಉઐնὋ߸੆᫁᣹ ˓తᄉþ᤯ Ψ᫂ÿុಉὋឞុಉС˪ྱబ௾ባᤤ‫ڃ‬᫲ ‫ࣱܷ ڙ‬ᤤ˖ᄉᤊ᜺ᛠ˝ǌ త ௅ὋᎾ‫ڍ‬Ղกᦉ᫁‫ގ‬घeࣄ࠶ ᒰζ‫͗ڍ‬ሥὋ಩૵þ᤯Ψ᫂ÿྱѾ೜ࠢ ߽ሽҾ੝ଡ̓ᄉઐնὋలԦဗྱబ௾‫ڃ‬ ᫲੊ˀ˧ᄰСᄉ˓̠ˀΨᎬலஊउՋែ ੊Өុǌ

ߠҪડ‫ڍ‬ᰳ഍༡༪ࣂᒰ ൪ త ௅ʽӤ ཁ ѫὋߠҪડ‫ڍ‬ᯪ ᦏ᣹Ӵᄉʶएᰳು‫ܷˉ׷‬഍቉ཨԦၶ ༡༪Ὃᄫґ൪̠̑ஜࣂӣᒯ ̠ὋԲథ ̠ԩ͝Ὃ༡༪̂஋˖Ὃܷ഍ЮథܲՏඞ ͔᡹ቓᤠၶǌ ᣹Ӵ๖᫸ࡌ֖ඞ᫸ᦉ᫂థ ˓๖᫸ ᫲ᜁีज़ဗ‫ڣ‬Ὃ๖᫸̠տ᝹กஐѢ˿ஜ Ӡ̠ǌᄫґᡐ༡ԓ‫࠺ځ‬ʿຌഁǌ

࣎ᑸ঳ူए఺‫ڙ‬ఴ‫ڍ‬ᥒ࣯੷ ࣎ᑸ঳ူ̍ԊА᜴லeᴎ௾ડல త ௅ឬὋ̴˱‫ڮ‬ᄉᄯӣ఺‫ڙ‬ఴ‫ڍ‬ᮖቆЮ ᥒҁ‫ڗ‬᏾Фੌ఺ᄉ࣯੷Ὃᜁᤔͯቆᮺᛠǌ ࠪ൤Ὃ‫ڗ‬᏾Фழ᭦ᛪᇧࣲ෤థណ‫੷࣯ڎ‬ ̴ᄉᓇာǌ૵৘Ὃᴎ௾ડலॆ௅ୃ˱ᄯ ӣ఺ґज़ྕ၀๑ࡳࡥǋඍ᥵‫ڗ‬᏾Фᄉᬀ Ҫጉࡈ᜴ࡳὋԟҪॆ‫ڠ‬ˠᛠᄉ࣎ᑸ࿗በ ௅ࣻᇶาҮǌ

จᮂБ᠟ଡΘ .BYఝளᣃ͇ Ꮎ‫ڍ‬จᮂМՂ᜵ය઴థ .BY‫ؤ‬ච यᮺ఺ᄉᓇቆМՂଡ̓ᝠӬὋ̾ΦБ᠟ఝ ளࣂፂэ‫߶ݝܫ‬ᜈᄉ᫸ܾᤳᣃ͇ǌ಩૵ ҃ᤴ‫׷‬ᄉឬกὋᣃ͇ఝளԺ̾‫ڙ‬ʶ࠴ௐЮ ߶ᜈ‫ڙ‬ᮺ఺ʼὋ௃ᭉᮨܰ᠟ၸǌ Ꮎ‫ڍ‬ᐎᥧᓇቆክူࡌԦ‫ܥ‬௙ሥὋ࠺ లࠪᣃ͇ఝளϡѢᝢ᝼ǌឞ఺ౝൣኍय़ จᮂ߸੆ఝளᣃ͇Ὃ̾ΦҪ̾᝿ͤǌ

ᔭ‫ڍ‬ဌߔಉ࠶ல᝺᫇԰ࣄ ᔭ‫ڍ‬ဌϱ‫̝ܢ࠶ގ‬ဌಉ࠶லˀऔ෗ ࠶Мྖ̠ܺѸᤴ˿ԊԽὋ̴͂̅ త ௅ક ᣹԰ࣄὋࠪ԰ࣄᤈᛠ˝యʻܸᄉ᝺᫇ǌᤇ ௦ ࣱ԰ࣄ᭨֐̾౎Ὃኃʶ˓߽̾ழᢵ ͊᝺᫇԰ࣄᄉᔭ‫ڍ‬ဌࠈ੆տǌ ᔭᐎᥧᦉ᫁ᓩֺ᣿ॳҼྖͺ˝ᔭ‫ڍ‬ ஊउ̼ᛪሮՐ˶࠱᝺᫇԰ࣄǌ

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 +PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ ẩ

Ⰵ

ᣕ

㡽 ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ

⠙̭ᬍι⮱䃫䃎 ͇̀⮱చ᳄㐬ࡃ 㒻ͪ⮱倅ᅁ๘ ⤰౧䓦 Ⴎ䲆⮱⣜ධ 㟞చᰶ㜗ߕ╹⎶㈨㐌 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱⩌≨⾧䬡㏓ Ꭰ᫦ᅧ Ⴙ᜽⮱ౝ ̸ბ ⴠ๡Ꮪ䮏হࡷళᒏⴠ๡ⴹ᜽⮱‫ݺ‬䒓䖀 ȕ ᐭᩫᐼắᔢუᏚ≨ߕბ 丽ࢲহࣕᝬ ࢔ბѺ ‫ ׭‬ λ ͗෮▶ 㒻丌უࣕᝬ 倅〜უ⩢ 䆗ࡻх䉕᱕ ͊ ౝᲬ ‫ڞ‬ᰶ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბহ 䬡ࡃຳ䬡जӈᗕ ⮱უϧҬ⩕ ͨ࢔ბຄ䬡䃫ᰶᠶᦖ⊡㑥হ⠙⿸ ⮱ₒ‫ڒ‬ᐼ⋸⊡䬡হ倅〜䙺У ⠙⿸⮱౽Ӭகহ ౽⊡⯳ ȕ㒻丌უࣕᝬ 㟞ᇄᇖझ䲏倅〜ࣕᝬ⩕‫ ڤ‬๔ಸ ࣕᝬᇈ 㩙㤉ⅡἪহ૤䰫க ₒ‫ڒ‬ᐼ᎟䉔䬡 ᗙᠯ ᐼⅡἪহ፤ᎁ⚔ᬻ ䷻ᮜ⿄ᝤԜⳝ㒻ͪ⮱㟞చহ 䱟झ ᠒ᰶⅡ䓴␑㈨㐌 უᏚ䬡䃫ᰶԜⳝ‫ڙ‬చ㝙 ⮱⣜ධ⮱๔⿄ᝤ ‫ڲ‬㒛ᾞᴉ ፓⴠᲬෆহ෮▶⮱ 㺬 ᇈ ჹ ϧ ࡧ # * ; " 3 % ᇈ 䯫 ᓄ ⮱ Ꭰ ᝬ ๔ ᝤ ϧ უ 倅᩵᱕෮▶ ȕ 䃫ᰶιẩ͇̀უᏚᒞ䮏হᎣᰶ Уຄ䔋ᣒ⊡ 䔯व❣⃺ၽຠ͑უ̭䊤Ѽ๔Ⴒ ბ 䔆᭜̭͗Ⴙ᪡⮱⣜㐂ฝᒞ䮏Ҁ侹 ࠲᠙෮ +!#",-$ .!/01,#!2+,3"-4/56(&-!"#/78$9:;$< = ▶ ღᭀ䒙ᢏͧ❣⃺ᝬ ᫝྇๘໨ᝬぶ ऻ䱟झ๔ ㏓ f 㠞ᅧ⮱ⴠ䨧䌜হ๔ಸ۶Ϛ ๔ಸౝ̸ ბ䃫ᰶߋ‫ڙ‬ბ ᱕ౝᲬ ๔ಸ‫⾧➖ו‬䬡হۤ㫼ბ Ꭳ䛴⩕૤⊯∎⇘Ԋ⍖䯁☚ ᎣᰶუᏚᒞ䮏䶱䃫 ⮱㏬䌜হ⾧䬡

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

෇ᔙӐࢹԇྏཀᜁႠᬤᅦ൪̠͝ஜ

ึํ˿ ࣱᄉʼ๑ૄᕜᏧේࢳὋԺᑞ ̯෤ਆ᣾Ὃᒬࣁ͗‫ڙ‬ʶܳ˧̯ᫍþึํܷ ࣍ÿԪ੆þึ᧙ܷ࣍ÿǌ̴ᄉ्៵੊ᜁᎃ ᣣ੆‫ڎ‬஠Ὃ੊ᜁત੆᜼ᮟὋ੆˝Ꭹጙ͂ӯ Ԩึ᧙ᄉ᤬फ़ǌᤂ௅Ὃ͔ܲᎩጙ̯К‫ڍ‬Չ ‫ڠ‬ᡏҁʼ๑Ὃ࠱ේࢳಟᢵᄉʶऋपࠑஊ ˖̭आᩓࡎࡎ‫Ͱډ‬ǌ ૵ளํ‫ˬޠ‬ઐ࠭Ὃ ࣱऄὋథࡏඞ ϥཨԦဗՏԶේࢳᄉૄᕜᏧধᡸຌఀὋѢ ԯ੆ብὋࡂઁˀ̴ࠪពᄉ᜼ᮟԦҁ˿આ ᮂʼǌ᜼ᮟ᧖ὋේࢳࠪǑࢺ͛ǒǋ Ǒ࠺˹ǒ

ፘᗯ኶þషᬲʶՁÿԜࣱ తԦ࠰ܾ ᠋ՐὋ˖‫ڍ‬ඞᖸᓇܸᮖ۪ త ௅ᤀ౎ኃ ̃ऎ࠼ណǌॆܸʽӤ ௐ ѫὋ þᭅ‫ܨ‬ቆ ᫍÿ‫ᦤڙ‬෻ӻ௠Ԧ࠰˖ॶѽၸ04 .‫ͳڌ‬ ᤁᣑ༡኶࠱༦᲼ʶՁ#௠Ԧ࠰ӣቆὋͭᬣ ՐܾԜଌ҃Ὃఴ൒Ԧ࠰͉ҫն᠋ǌᄫґ஋ ᬩԓ‫ځ‬ᤆ‫ុڙ‬ಉ˖ǌ ѫౡᝢ˝Ὃ̯Ꭹʼึ͛ᄉԦ࠰᜼ᮟ౎ ᄹὋ༡኶ኃʶᬶԦҮ఺ᦉѫᤁᣀ۲ఴൣ ࣡Ὃͭ‫ڙ‬Ԧ࠰ ሙࢺԾܾଌʽ‫ڷ‬ὋԺᑞ௦ ̃ጞ༡኶ᄉଌ҃఺ౝѢ˿஋ᬩǌ

㶮Ⅵϛ ̵͟૑⁗ᡆℐ⫺⮹俁᝴ጽ

‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS

ႂព

᱆ᄴణܷᰍੜ࣍Ө͗"*#2͗տXXX BJCR RD DB Ҫૅܷ$")1*ᰍੜ࣍Ө͗͗տ ӠʸࣱႂҦࢹር࣍ᐋˉᐿ௿ Ӡʸࣱतኒࢹርᐋˉᐿ௿

੽ଋளੜᰍஅὋேࡓ೜ᰍὋ‫ˉ׷‬ၸੜ೜ᰍ ጙܰབ੆Ϸ೜฽Ὃ‫ڠ‬۲ଉາ̀೜฽ ‫ڠ‬۲පࣰ̀೜฽Ὃቆචႀᧉ೜฽ ᰍੜ࣍᠉͉γᬖ ࠴ௐѢ"*#2Ө͗ፑʶಕэᰍੜઐն

ᓛ Ԏ

514-606-9518

⩢䄊

䗛マ anzeinspections@gmail.com

௃ʶ᥋໣ᄉᰍੜ ੇᄉఴᐋࢹͺ ᅻ௃ʿᝒᄉᝮᤗ ௦ੇᄉ‫̂ܪ‬ԓѶ

$FOUVSZ 䔋㐚 Ꭱ๔ጵ຃ ͇̀䄇Ԏ թᓄԎ䊃

‫נ‬ӻ᭞ 8FJ 2JOH 5BOH

ࠑТᰍੜ ౏ॕ

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ߍᠬ๔侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ∂ప*"& 1BSJT ጒੳノ⤳ⶂธ Ꭱ̓⩹ ᑧᐧまЮ͇ప䭲ጒ⼸㏼侹 Ꭱ 㧆 ೻ ᬔ ᅸ ᩦ 䕍㔨 ᫝ ㏼侹㏏ ใ ☚ ᜽ ‫ ׼‬З ̭ ㏔䃮 Γ

᫥ ᝴ 俁 ᩫ Ȩ੣ ᝴ ࣿ 䉢 ᝴ ‫ ނ‬᷵ 俁 Ȕ≶⽀㻹㠸Ȩ ៚ॿ‫ڝ‬䲗Ȕₘ㻹㶁͏䉘аԒ䮞

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

$FMMḬ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

&NBJMḬXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

⇠ᮜᝬ䲏᱊౐䌜ᭀ᫜ ⇠ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬4IPQ

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

QJOH .BMM 䊲ጯ ࡨ䮏㢜Ꮔ 䨣㵹丽亳 ֒䏘亳䙺ຄ命 ‫ ڕ‬䌊⻨DPMMFHF 4U "OOF ႓ᵎ ‫ڙ‬䛹ጓठ 䆗Ⴒ᠒ᰶ ⻮ϧ⴮๡ ࢍౝ䲏⼜

᜷ ͊

䃎ᮜ㻯∠↍ ᵾᠬᝬ ࢔

ბ ф็㥪ౝ䬕⿄䭠‫ٶ‬䋠

!"#$%"&'( ࡧ$㉔䗨)*+,%"#*-$⠙⿸ᝬ

䛴‫ٶ‬ສ ጕ๔⮱Ꮪ䮏䩆㥪ᰶ

$ UF 4U -VDࡧ㉔䗨)BNQTUFBE ᜽⛌ ⹫ࡧ ⠙⿸ᝬ ࢄࡄा ࣹ䒓Ꮐ ᫝๔⿄ᝤສ 䭠‫ ٶ‬ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝⣝А䷻ᵩ㷲ԛ ᫝ᐧბ ใㄛ⤰౧ х䉕͚ᄼ႓䉱⎽͝ჹ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ็䌜倅䶾䒓 ᫝Ƞ㔮⼨ℾუ Ꮪ⮱㜗ͨែ䉱ᲮҠ䔶᠖ 㺮Ф ̴

㜡 ䷻ᮜ⠙ສ

घФ !"#$%&'"('&%)*"(+),%$"-"./0"123

᜷ ͊

ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

䌊ౝ䧮〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌䌜⼸$-(,'#.

%VQMFY 4OPXEPOౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸䲍䓾7JDUPSJB䌜 Ꭱᅸͨ㜗Ѽ̭ ẩহౝ̸ბ ᵩᅭ᫦ₐ 㐀Ჱव⤳ ᒵ็ 㔨᫝ ⟣ᔮх 㺮Ф ̴

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ

˖ ຠ Ի ள ᫔

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꭰᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ბ‫ڲ‬ᠾ倅䃫

ྟ

ణសࠃᄉଠᤗὋణൣ᜺ᄉઐն

͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

ᯭຠ֖་᫂ణᤂᦏѢဗ᳣Ⴙਕ౿˓ ಴቉ཨʼӣৰхǌᄫґᆷ߿ᯭຠథ ˓ ᳣Ⴙ಴ΒὋ་᫂థ ˓಴Βǌ ་᫂ӻၶࡌឬὋள‫ˏܘ‬ᡐܰ౎͛Й ᳣ႹჀΒǌʶՏ௦డፂ‫ٿ‬ᖦ।ࠕࠑ˸ࡏ Ͱᄉ ࡦᖦ।ࠕ‫ৣݘ‬ᏧὋԲʶՏ௦ͮႃ એ‫ܢ‬Ὃ̴ఴతҁԻӑ஺ຣయᫍడፂᬗధ ԣҁॆ‫ڠ‬ӝᬒᄹჀǌ ᯭຠள‫˓ ܘ‬ள಴Β˖Ὃథ Տਕ౿ Ꮷ௦఺‫ࢹڣ‬ͺ̠տὋԲܰˏ˓Ⴠৣ‫ڙ‬Ⴠ ඈ໷͑యడፂѫѾҁ᣾௅ఴ֖ฐ‫ڍ‬ǌ ಩૵ᠪ஧Ὃᤇ̎ਕ౿Ꮷ‫ڙ‬໷͑యЮᦏ෤ థଋᝎ᣾᳣ႹჀ̠Ὃᡱ̴͂థଋᝎᄉ̠ ᒯ̬˶෤థѢဗਕ౿Ⴡ࿃ǌၿ᳣̅Ⴙ˓ ಴቉ཨʼӣὋᯭຠ᳣ႹႮᔟʿᡛὋʶ̎ ង੝ᄉ᳣Ⴙଋሗஅ᠟ᄉܷ๨ǌ

ኍ԰̼Цዙ˖ᄉЮࠓζ੣ઠ౎Ὃࣲ᧪ᆞ ௐभǌၿ̅ึํලᄉ्៵֖ึѽ३ͳᄉ ៀՒ्੆˿ࢼܷԥࢿὋේࢳԩҁ˿ᡔ౎ ᡔܲᄉСซǌ ࣱ̬ ࡦᄉේࢳ̯ʼ๑ʶ੝ܷߥඋ ˉՐὋ‫ڙ‬ʼ๑ࣉ०඼Ӝࠅ᝟ࡌࢹͺǌࢹ ͺ˿ˏࣱΦ̅ ࣱᡐჀ͓ǌේࢳʿଋ ԩஐүὋሥᒬࣁ̮థ̝̠ϣ‫ڙ‬Ὃ˧੝̾ ึํ‫ܰڙ‬૯‫ڥۇ‬Ὃ௦‫ڥۇ̅ࠪ˝ځ‬ѫዜ ူএᄉᝢՎὋͭࠑ̠௃กူᝌὋ੝̾ʿ ਜ਒‫ࠑٿ‬ǌ

߷᠊ᰎ੝

˖‫ڍ‬ඞᖸᓇܸኃ̃൒࠼ណܾ᠋

ኃ

ᯭຠ་᳣᫂Ⴙਕ౿ʼӣ

ʼ๑ึํලʶܳྏጙल͔ܲᎩԣ‫ډ‬᜹

ߠ߹͚ᖿᯰԓ‫ځ‬઒᭚ ˖ጡ‫߽ށ‬Ꭹ త ௅᤯ઐሥὋМ߶ᦉ ґҝᦉ᫁ߠ߹͚๗߀þː᧗ᤊกÿὋ̴ ʿ̨᭣กஅԩ̴̠ࢼᮨ᠈ྫྷὋጪࠓФ ‫ݸ‬ѽၸФᐋాଽྱ൳ǋែሒѽὋᏪ˄̴ ᤆþࠪઇጷጺÿὋધʿ੯ᛠф߿Ὃ þ໚ా ‫˝ݡ‬ÿǌ ဗࣱ ࡦᄉߠ߹͚ᖿᯰௐὋМ߶ᦉǋ ‫ࢵٽ‬ᄴ‫ᦏށ‬డᛪখஂ૆ф߿Ὃࣲఌૈߠ ௦ֆබऔᄉͷඈǌ ߠ߹͚ᄉ‫ڙߔݸ‬ФᖿᯰՐὋᰳុઐ ᝜Ὃ઼ஐʺܺǌᰳൠ‫ ࣱ̬ڙ‬తԩ᝺ௐ‫ܥ‬ ሥὋథ̠͌‫࠱ڎ‬Фፄ౵ᒯ૸АὋФࣂՓ ก‫ڍ‬ႁឯஊ෴ࣼએǌ

ྏཀԦၶ‫ڠ‬ᄉֆ᣷‫ڠ‬ӜὋ‫چ‬ӜЮளඞ ෱᫑Юǋள˗෱᫑Ю֖ளй෱᫑ЮὋ˶ʿ Վርऎ‫ڠ‬೜Ѣʻනႀམǋ̃නႀམǋ̃න ˲མ֖ႀᔬᄉ૘Ԧবథ఺ྫྷጷѫǌ ᯭຠၶখߥࠑʹत߼ࠪ##$ᛪᇧὋ ᤇ̎К௦ඈবᣖुᄉࢹˉၸӐߥֵὋࠪ ̠ͳథ౜ܷᄉӿࠎὋ͗͝Ԣᑵᑥ֖ᇷፂ ጆፑǌᏪԩ෉౿ᄉ෱ප˶͗ᤴ੆᱒ዜ֖ йͺྫྷђ̖Ὃၶখጆፑ᜵̃ᒯʻࣱՐ੥ ᑞু‫ܬ‬ǌ ‫ڙ‬ඞ͔ઝॶᔬ෉౿ᄉௐϊὋྏཀԦ ၶ Րᄉኃ‫ܸٽ‬Ὃᬃᤂܲࠑԩจ Ԣᄉߥ ಢþࣂፂஅҁʼጞૈᇧÿὋᜁ᜵යణঋ ‫ ڙ‬௅‫ܬ‬ាǌ ܲࠑ޴ͳ઒᭚Ὃ˖Рॆࡌ ːଌᒹ᝶Ὃ‫̂ڙ‬஋ဗ‫࣊ڣ‬Ꮅ˿ԥ௃̠఺ ࣯੷٧Ὃ˃᫂ၸ౎̶ࠪ᝭ᏧᄉᓇતὋ᫽੷ ᝭Ꮷઐ࠭ॆௐᄉᄽࠃৰхǌ

ࣱ త ௅ኃ య

᫂᤯ઐ ᮉ߶Кᬤৣǌ૵̂Ԧࢹԇࢹ̠ ᤨ᭚Ὃࢹԇտࢹథ ̠ࢺԾǌ థᎩඞѫౡឬὙ ᓇત‫˖ڎ‬ᒯ࠵Ժ᜸ एԇੜᜁ୓ං὚ ྏཀ੝ԢӐࢹ‫چ‬Ӝ᫁ ጝ ዚǋࠔጝ ዚὋ᭦ሤጝ ʹࣰዚὋ Юథԇੜ᝹ஶᤂ ए὚ ྏཀྫྷֵ˝҃ ᤴйᕱᄉథඈӐߥֵὋᬣ᮲ੰ஘ǌԺ̾ ਆϷᄽࠃᄉ̑͗͝థܲː᧗ὀ ͔ܲᜁМ࣊ᄉྏཀဗ‫ڣ‬᜼ᮟ௬ᇧὋ ॆௐᄉྏཀ‫ގ‬Ҧुܷǌ෇ᔙᄴ๖᫸ஐବ ঳᫲ԟែ᫁ᬅиၴᒯᛪᇧὋྏཀ‫ގ‬Ҧु ܷὋʿଅᬓ‫ॶ˖ڙ‬Ӝᄉ᥄ᬱᏧþᅮᫍච Ӑÿǌ ྏཀԦၶՐὋ෇ᔙᄴဖγԉ త ௅ ʼӤԦ࣊ᄉ೜฽ஜ૵‫ܥ‬ሥὋԵ௦‫ڙ‬ʽ᮲Փ ዚ‫ܪ‬ᄢ฽ҁߚ‫ڙ‬ᄉ̃ඬӐᆴԢධඬ ӐྫྷѫѾᡓಕ υ֖ υǌ

త ௅ё௽ὋຫӮ࣡ॳ ࡦႃܷߥ ၶ౏౼๶‫ځ‬৫᜹ԍˆ̖ၶᣏၶএܿὋ˱ ‫ڮ‬ໞໞᎩጝᢻௐὋ௃஋࠱Ղ఺ᬇ౼ᆍ఼ ܲʹᏪ൪̑ǌ̂ՐὋ߀Ⴀ̠౏౼๶અ ಴ᒬᯪὋᄫґࣂᜁ᝜ழѱબǌ ૵˿ᝌὋ᥄ࠎໞໞՂ఺ᬇ࣍ϫࣱ̬ ࡦὋࠑ˖థˏ˓࠴ߦᭉ᜵ཱᮎǌܷЇ ߔ ࡦὋ‫ڙ‬᫁෡ឳ˖˃὚࠴Їߔ੥ ࡦὋൣ ‫ڙ‬ʼࣶЇ‫چ‬ǌ૵̭ፀὋᬇ࣍ϫ˝̠֖ؒὋ ʿ͗ᡱ̠Ԧၶу቉Ὃࣰௐᡱࠑ᧖̠ਕৰ ˶ॡ‫ݝ‬Ὃ˝ᛩ᠚ࠑၸὋԜࣱ తध‫ݼ‬ᡪໞ ໞὋ঳Рᡪ˿ ܲӬὋᦏ௦‫ݝ‬᝿ǌ ಴ԦՐὋ߀Ⴀ࿀ࠑ࡚੫̠ᤞ౎˿ ʹ ЊᄉЎయ߶ᗋ᠟ၸǌ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

త ௅ʽӤ ௐ ѫὋ ෇ᔙᄡۡʶ ࠑӐࢹԇԦၶྏཀǌ˖‫ڠڍ‬᭍ԻᎩ‫ྏڙ‬ ཀԦၶᄰᤂௐൿे३ ጞ‫ڠ‬᭍Ὃ᭍ຸ ຆऎ М᧖ὋႠ˝ྏཀࢼܷᄉуѣจ੝ ࠭ᒰǌ ʼ͛ᒯᇪ̓޴ͳᄉ᜼ᮟ௬ᇧὋྏཀ ԦၶՐὋԇӜใཎ໓໓ǌࢼܷᄉуѣจ ᭍ᆾ˿ᬃᤂੜࡓᄉቓਖ਼ǌ ૵߽ழ త ௅࠱෇ᔙྱܷྏཀ̂஋ ᄉ൪̠̑ஜఝள˝ ̠Ὃሥ‫ڙ‬ֆ᣷ ࣰழ М᧖ᔴ‫ډ‬Юᄉ ˓͌ˉᤈᛠ˿଼ஐὋளԦ ဗ Տ᥄ᬱᏧὋͭ૵ᓇતԦဗὋྏཀ‫ڠ‬థ ̃Ӡܲಙ഍ᜁཀංὋᎩඞጬጬ᠎Ⴀ߽ழ Ԧ࣊ᄉ൪֖ܾ̑ᢍ̠ஜᄉᄽࠃবǌ Ԧၶྏཀᄉ௦ᄡۡࣉᬇࠑຠӐࢹ‫چ‬ Ӝᄉ෇ᔙܸ‫ࠁى‬ӐࢹథᬌМՂὋྏཀྫྷ᠎ ˝ᔬǌ ࣱ తὋឞМՂడᜁ˖‫߶ڍ‬ᄢᦉ

ࡦܷߥၶ௃஋఼ࠎໞໞՂ఺

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

ኃ

ྟ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

ࣸ ն ζ ো

㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝፓ-B #BJF䓦͑࢔᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮 ⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬䃫 ᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳ 㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚ႶԊϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲᠙ ‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ

Ꮣմ᫲⍥ᄼ䩴̷⮱ཞͽ㐩वᕔ䙿Ꮔ ̴

ጯ͚ᓰ叱䛾䌜⃢䓾叓๔Ꮴ๔᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

क़ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ݇݇⩞㦄ऺᐭࣾੳᐧ᜽⮱㻿㥪᫝‫ڙ‬ ᄀ 䛴‫ٶ‬হ䕇䷻䘪䲋፥ສ ࢔ბ ᐭᩫᐼࣕᝬহ䊤ᅲბ ̭͗ ⊡࢘ ᕨ䲏⼜ Ꭰㆠ ノ⤳䉦 ᰵ ቚ᫝⮱ᾞᴉ‫∮ٶ‬ᬻ ϛ ࡄ⁔キ㏓䷻ᵩ ࢔ბহ䊤ᅲბ‫ڕ‬䘕㥪ౝ๔⿄ ბใᰶ͑͗ ๔䭠झ ẩ‫ڲ‬䃫᫪࠲᠙ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ QBSUZ౧᝭হẩ䶣 ๔䱟झ ๔ẩႶ‫ڕ‬Ԋ䯉䃫᫪Ⴙิ ‫͗࡮܍‬ᥱ‫׼‬๡ᬍ₨㻿⯾ᣔ 䙺ᰶ ᄼᬣ䬕࢘ ̀㕹ԊႶࣷԊ∮ϧঅ ᰺ߎক‫ ݝ‬

क़ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ 㘪⁐䉼‫ߠ౐ݝ‬ѓ᫜⇠㒻ᮜ ࣵज㻯䉼‫⮴ݝ‬ უᆞ㏏ण ᅯិ㻿ࢂٰ 㺬ࢄ᱊ा 㦄ऺᐭࣾੳ᫝ᐭࣾ ⮱͑࢔ᬻϛ‫ڙ‬ᄀ ౐‫⥠⦌ܜ‬ੳ͇๔㶄䓾ౕ৘ᅧ ক䓦‫ۆ‬ႄ ẩ᳄⿸ 䨣㵹丽亳䃷᝭ჳጰ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䓾.D(JMMౝ 䧮〆 4RVBSF 7JDUPSJB 0"$*〆㦄ऺ⮱䴠ͽ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ ' " $ & ‫ڙ‬ᄀᕨҬ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ㇫㷲ԛ ䷻ᵩ⣝А 㥪ౝ ๔⿄䛴‫ٶ‬ᲮҠ ᬏजუᏚ㜗Ѽ Όज‫ ⼌ܧ‬䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ.D(JMM๔႓႓⩌ ែ 䉱 ఋ ្ ສ ⻨㧆㏓͑ᄼᬣ⮱㒻ͪᏓմ᫲⍥ᄼ䩴 ͗ᰶ 丽亳䙿॔᝾‫ٸ‬ᱧ㐩वᕔ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ݖ‬㏓ ̴ߍᏄͨノ⤳ጒ䉱 ͗ Ꭱ‫ڕ‬㔨᫝⮱჏ᝬ ፓბ‫ڲ‬ ∠↍হᵾᠬ झ᝾‫ٸ‬ᱧᎡۭᩣ ̴ 䙿॔ፓᰶऱ⻺䙿❹হ ऱ⻺㶕⑁ 䔅ᰶ ⠙⿸ᝬ㐆Νუ㜗Ѽᝃ‫㉔⼌ܧ‬ᡕ倅ᅁ๘⤰ ౧হᮜ◦-"$ 5"63&":6 ̭Ꭱఈ႐ऱ⻺≨ߕ̺᫚ ᝤใ 䔉䋠 Ⅱ̷⍥㝦 ܿ㝴 ក⠻ 䰗̷ᦖច 䰗ὴぶぶ ۙ๖হ฼๖ ⩌ᘼ̭ᵤ㏏▘ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ र૊⣖ͽ‫ڕ‬㺳Ⰳ ᰭ‫ڠ‬䩛⮱᭜ ᩣ‫܍ ࣇ͝ڒ‬Ꭱఋ᱙ ևγ Ꭱ⮱ᝬ͉កツ䔭о ែ䉱仃䔶

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

૩ဟ͙ 2,-$$2,$$31,

514-266-8177$

! " "#$

䗛マ#$"%&"%'()%*+,-%"'(., ᓛԎत#$()%"%&"%///

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

0102$3)!$4!$ -56!""-&!7$8-9-"7$: 7$;<=$1>?

!"#$!%&"&!$'()*!($ "+&,-.$)-$/,%$)0-$"++)1-&

䄇ᒮऱ⻺ẩⰅ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

Ѽ Ⴒ ࣷ ែ 䉱 ᝬ

‫ ۉ‬౧

ᾆ㏬)&/3* #063"44" ౝ䧮〆᫮䓦᫝Ⰵ 䊤Ф ̴

ࡄᇥ䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ 䒓⼸ ܳ䧌 ‫ۉ‬౧‫ܧ‬ਜ਼ 㺮Ф ̴

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᅯ倅 ᅧ 4UVEJP ̶ࡷ ఈࡷ ͑ ࢔͑࢘ ρࡷ ̶࢔͑࢘ ϲ‫ښ‬ᅯ ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ 䓾๔ ‫ڙ‬చ Ꭱ᭒ϑᝬ ̭᱌ധ᱙ਜ਼㑱 ι᱌ఈᰵࢠᄳࣾ ਜ਼ 䶱‫⮨ٵ‬䃝 जх‫ٵ‬ᠾ䔶ສᝤಸ 䄤Გ⩢⮨䃝

䔆䛹जВ᭜䉱䛾‫⯵ٲ‬㔲⮱Ꮁచ ΌजВ᭜݈͇㔲⮱ͽ చ Ѻ㒛ᲮҠ ‫ۉ‬౧䲏⼜ ‫ڙ‬䶤 Ꭱ᫝ᐧ͑ᅯ倅㏔ѼႲ ⍥∠↍ 䒓䬡ぶ䃫᫪ ‫ڲ‬ᰶ̭ᄼ⇠≮䓴 ḛ᳄㺳 Ⰳ⢴ ᰶᐭࣾ⒉߈

ࣱ త ௅ኃ య

Ѽ Ⴒ ࣷ ែ 䉱 ᝬ

Ꭱ-"7"⠙⿸)064& 㺮Ф ̴

-"7"-倅ᅇ⹫ࡧ Ꭱᐧ 508/)064& 㺮Ф ̴

䓾ౝ䧮.POUNPSFODZ ₒ㵹 ܳ䧌㷲ԛ㏼‫ ࢘ ࢔ ࢍ ڥ‬ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ऺᵎ जₒ ౝ ็Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ౝ̸ბႹ᜽ ͚๛⾧㵹‫ݝ‬$BSSFGPVS -BWBM $FOUSPQPMJ কడ䨣㵹丽ࢲ ੳ 䄰 ⍥∠↍ 䓾 त 䓾ౝ䧮䓾䉚➖͚ᓰ 䓾QMBDF #FMM ౧᳄⿸ 8BMNBSU -FPOぶ ѳ䬦͚ः䲆㜗ͨែ䉱ԞҠ

㧆➦‫ݖ‬ᅁੳ ͇⩕ᝬ‫⼌ܧ‬

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

ᾆ㏬ౝ䧮%V DPMM@HFᄦ䲏ੳ͇⩕ᝬ Ꭰ᫦ᅧ ፓ࢘⩌䬡䮑̺㘪և丽ࢲВใ ‫ڣ‬Ⴐ⩌ᘼ౴ज ⼌䛾⃼ᰵ ⼻ ֺ䓦ᰶ$AHFQ 7BOJFS $AHFQ 4BJOU MBVSFOU 㠞᝺႓䮏 ᰶᘼ䄤⩢䄊

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

8&45.06/5 㺬ᆞࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

8FTUNPVOU㺬ᆞࡷ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⊡ 䒓Ѻ ๔჏ࢲ ᝤ ಸ᫦ₐ 䛴‫ٲٶ‬䋠 ᪡ᎏ ᝬᅸ็ัᰡ᫝ ㇫ᓰ㐡 ៑ 㷲ԛ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡 ც᪋ᬻϛ ౝั㺬ᆞᄷ 䉢ࡧഌ 䓾х䉕ऺᵎ ఫ Γ亳》ឭ౧ 㺬ᆞ‫ڙ‬చ ࡴթᬍ䭽 Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

ȕ ࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ຄఈࡷ ຄρࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ 䓾ౝ䧮Ƞࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ ࡷ⠙⿸%VQMFY ຄρࡷ ຄ‫ࢍ ࡷژ‬ౝ Ꭰᅧ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮Ƞࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠ ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ ຄែ䉱➖͇ 䊲๔ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ఈࡷ ͗䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕‫ ͚⼌ܧ‬䌊4OPXEPOౝ䧮 ㆠ ক䓦ੳ͇㍮ࡻ ⩌≨ϑ䕇᫦Ӭ Ꭱᩣ‫ڒ‬ ̴ Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ͗ρࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ͚⼌ܧ‬ᝬᅸ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ͗։䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 ࡨ䮏 ႓ᵎ ‫ڙ‬ చ 倅䕌 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ ࡷ⠙⿸%VQMFYែ䉱➖͇ ຄ‫ڕ ࡷښ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 ੳ͇ ႓ᵎ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䒓Ꮐ䒓Ѻओ෋ߍᩣ‫ ڒ‬Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ ࡷ⠙⿸%VQMFYែ䉱➖͇ ຄ‫ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ็ัᰡ᫝ ㇫ᓰ㐡៑ ც᪋ᬻ ϛ 䓾ࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠౝ䧮 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ਜ਼ ̴ ᫝ Ⰵ /P 4BMFT #SPLFS JO

᥿

!"#$%&&'(%)*

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

/&8 ᒀᬒਜ਼‫ܧ‬

̅Кᓡ

䓾 ጯ ͚ ᓰ 4)&#300,& 㶄‫ڙ‬ᄀ Ꭰ᫦ ᅧ Ꭱᝬ 䓾叓 शᅁ๔႓ 偮๔ 㺮 Ф ̴

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

++')""98:6&"";8<=>"" ;8<21?06""""@7 A%B""CD$

#$%&##(&#)))

E:0<650<4,:3,0F88&78/""""""""GGG&H//8BIJ-12./26&78/

ளᄧʼࣉ

00 245,0

4BJOU -BVSFOUࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ֒ 䏘ᝬ ⣝А㷲ԛ ₒ 㵹㜠䊲ጯ 䉚➖͚ ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ϲ ̴

䔯वᗕ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᠈㖅ड़⹧ ⁏䓻

⢸ 䱋

ߍⰌ̀უౝϔ ᱙‫ڙ‬थ㐔㐚䄇᠈ᠮ䃮 ౝϔ㏼㏗

/&8

00 840,0

00 830,0

45 -"63&/5ᬻ⤍ ᄼࡧ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ‫ڲ‬䘕㷲ԛ䲋፥⣝А ‫ڥ‬䯲 Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ߍౝ̸ 䒓Ꮐ‫ ڞ‬ᅯ ࢔ბ ⊡ ࣂ 䒓Ꮐ ⣜ධх䯲䓾 ͚ᓰ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴

45 -"63&/5ᬻ⤍ ᄼࡧ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ‫ڲ‬䘕㷲ԛ䲋፥⣝А ‫ڥ‬䯲 ߍౝ̸䒓Ꮐ‫ ڞ‬ ᅯ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ꮐ ⣜ධх䯲䓾͚ᓰ ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴

౏ʶள

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

""#$%.**#&))*K

""#$%&'()&*+))

,0<4,5I5<++34/056&78/

,-./012-134/056&78/

ளᄧʼࣉ

᱙‫ڙ‬थ䪬᱌А⤳㧆➦‫ ݖ‬㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ 㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖͇ ᅁ᱌ᝬẩ㟞 ᕨᰶ̭⁫

/&8

̭ক‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

00 209,0

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

/&8

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ‫ ڙ‬ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭ẩੳ͇ ‫ ڕ‬ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ 䘕⩢ᯃ Ѻλੳ͇㶄䓾ౝ䧮⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤⁫䷊倅䒓㺮Ф ̴ ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 㺮Ф ̴ $FOUSJT 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

ளᄧʼࣉ 䧏へⅡ−DPOEP Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ‫ ڞ‬ᅯ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬ສ ➖͇䉦ѻ ສ႓ࡧ ϑ 䕇᫦Ӭ Ⴖ䲆 घФ ̴ 㖁㈨ ϧ Ვ̭᫝

#MBJOWJMMF ⠙⿸)PVTF Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ☚∢ ͚๛䮑ᅅ ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ 㺮Ф ̴

ᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFMᅲℾࡧ‫̷ ڲ‬ᅲ̸䨧 Ꭱᐧ ᱯ䉔 Ꮔ ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ क़-PUUP ̴ ᬍใࢃ ‫⋓ݖ‬倅 ⒉߈๔ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ". 1. ̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 㷮㑊Ꮔ‫ ⼌ܧ‬ιẩ๔͑ຄ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ जВ䨣㵹䉤⁫ ➖͇ ⩌ᘼᐭФ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼

$BOEJBD ⠙⿸)PVTF Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ ᯃ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴

ᰭ᫝ẩⰅ

%PXOUPX $POEP Ꭱᐧ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ 40-% ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM %VQMFY ຄ ࡷ Ꭱᐧ ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾 ‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴ 40-% ȕࢄᇥ$I!UFBVHVBZ #VHBMPX Ꭱᐧ ࢔ᝬ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ 40-% ȕ

Ꭻ᜸‫ݝ‬ᄧ 㺬ࢄࡧ 䓾ౝ䧮䔋ᝬፓᏄ ჏⎽⽠Ⴧ ह ̭͇ͨ㏼㥒γ Ꭱ ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꮔ䨧㺮Ф ̴ ጯᩬѝФ ̴ ⩌ᘼ㺮Ф ̴ 䉔ओ䃎

ᇈใ4IPQQJOH .BMM ҆͗ੳ͇ Ꮔ䨧 ๔䘕ܳ‫≄ ⼌ܧ‬䒓㵹亚Ꮔ ぶぶ Νუ䰭ᣒ᝸㏼㥒ፓߍ⇦〆⮱৮ ❹%FQBOOVS ͇ͨओᰶࣾᆂ 㺮Ф ϲ ̴ Ꭳज᣽ӈ䘕ܳ䉤⁫

:BO 1V 5IFSFTB ͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ளࣚ‫ڍ‬तኒࢹርክူМՂ

᝸ᱧ

ႂ ព

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

ጟ ਜ਼

̴ ࢄᇥ4U )VCFSU 5SJQMFY ̶ຄ‫ܧ‬ ⼌‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭͗ბ‫ڲ‬ੳ͇‫⼌ܧ‬䒓 Ѻ ऻ䮏 ͗ბใ䒓Ѻ ‫ڕ‬ ⵃ㐀Ჱ ᅸͨ㇫ᓰ㐡៑ ็ ั㔨᫝㷲ԛ Ѻλ೻ጯϑ 䕇㺮䖀䭱䓾 ღᭀ‫ ⼌ܧ‬ᩣ ⯷倅 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ䒓〆䭱䓾 ᰶᄼ႓হ͚႓ ϻ䄒‫⼌ܧ‬ ẩ ‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰΌ䲋፥ ᫦Ӭ .-4

̴ Ꭱጯ͚ᓰ Ꮴ๔䭱䓾 #JTIPQ⩢ ᷜ‫ڙ‬ᄀ ẩ ̭ბ̭ࢲ ౝ ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 Ꭰㆠბ‫ڲ‬䲏⼜ ⊡ბᬏᰶ ⋸⊡ΌᰶⓎ⯳ ፓ᝭ᰶუ ⩕⩢க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮 ܳ䧌 Ꮴ๔ ܳ䧌 ẩज 㻯೻ጯᮜ㻯⾧⅁ສ 䭠‫ٶ‬ ສ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ "OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮ 䓦 Ꭱࣹᅯฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ ͑ᅯҬ⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ̭ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ࣕ ᝬহ჏ࢲ ιᅯ ࢔ ⊡ࣂ ̭≄㶐ᝬ ᕨ‫ ڞ‬ ࢔ ⊡ࣂ ऻ䮏ᰶధჇ ։䒓Ѻ ჋᱕ౝᲬ ፓ ⾧䄰 ࣹ䭠झ ܳ䧌ₒ 㵹‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮〆 .-4

̴ ࢄᇥ-POHVFVJM ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᫮‫ݘ‬ᰶ⠙⿸䒓Ꮐ ბใᰶఈ͗䒓Ѻ ᐭᩫᐼࣕ ᝬহ亚ࢲ ጡ㺬䆗ࡻ჋᱕ౝ Წ ͚๛ۤᯃ ẩ̸ ࢔ۙᯃ ฼۶ जВࢂ⠙‫ݘܳ ⼌ܧ‬䔈 ‫ ܧ‬ᰶ೻ጯ➖͇त⴮ ც ๔⻮ჳ๔ऻ䮏 ⣜ධႶ䲆䓾 $PMMFHF 'SBODPJT $PMMFHF $IBSMFT -FNPZOF $ P M M F H F % V S P D I F S $ & ( & 1 $ I B N Q M B J O 䬕ऐܳ‫ݘ‬ᰶ ᲎㏬䌜 ⮱‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ .-4

̴ 䔋ᝬፓᏄ ̴ 㥒͇䷊ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ܳ䧌䒓⼸䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ ਜ਼ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ ‫⼌ܧ‬ᝬᎡᩣ⼌ जВ⩕λᩜЅ➖͇᝭ ᰶ⮱䉦⩕ Ⱕᒀλ⇎ᰶ Ш҂⼌䛾⮱㏼㥒Ӭ‫ݖ‬ Ꮔ 䄒Ꮔۭ‫ ̴ ݖ‬䔅ᰶ ̷ࡴ⾧䬡 ສᏄ ᔘ᝸ᓄ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ܜ‬χ ⩢䃜㑾㐉 ⩢䄊㏼㥒◦ ‫ک‬㥒⩢㘾䙺У 㐡ԛ ឭ ᱜᩜᠮぶ็䶦͇ߎ ᭜ Ꭱ䒨ϧ ☚❞⩢㘾 ᛯឭ ᱜ⮱ϧ᝺ࣾᡒ➦䪬⮱ສ ࣨั Ꭱۭ‫ ̴็ ݖ‬䄒 ͇ͨ㏼㥒 Ꭱ็ जև‫ٺ‬ 䉦ദ䃚

!"#$%&'()*$

ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ᰭ᫝⁫䃫䃎 ⩕ᱽ㔰⾣ ᕒ‫ࡴޔ‬թ⒉ ߈ ែ䉱㜗Ѽ౴ज ౝ಄䲏⼜ Ꭰᅧ㜠 Ꭰ ᅧ ⠙⿸ᝬ็⁫ᰭ᫝䃫䃎 ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ ᅧ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE 3ࡧ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ⩕

ᕥᖌ͕ሑ ࣱ

⩢ ც๔䒓䖀 ऻ䮏๔Ꭰ झፓ㜿䔯∎Ⓨ41" ܳ䧌䒓⼸‫ࡻݝ‬ϧ̓㏗䊲ጯ ສࡧ ສ႓ᵎ ສᱧ ч .-4

,-../000 +⼻ ̴ 㧆೻7FS E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ ᱧч .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ‫ڲ‬䙿॔‫ܧ‬ਜ਼ झ㔮㭻 ᱧ ߍ䙿Ⅱ 䄒䙿॔䊲䓴 Ꭱ ധ᱙䯴ϧ ⼌䛾

तኒ᠎᧙‫ݑ‬

ੇ͂Ϙ३ζᠺ ੇ

ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬$PTUDP

᫝ Ф ̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢲ ፓౝ̸䒓Ꮐহ䭠झ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧহ䘕ܳუ‫ ڤ‬Ⴖ 䲆ᄼࡧ ⣜ධສ ᅸͨ㇫ ᓰ㐡៑ Ԋ‫ڨ‬Ხສ 䓾ࢄ ᇥສᄼ႓ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ ‫ڙ‬ϑ䒓ᕨ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌 जⰡ䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᕔФ℁ 倅 .-4

Ӯࡿ-BQSBJSJF‫̖ڠ‬ᮉᄫ

ጟ ਜ਼

ऄ 0GGFS ᣒ ̴ Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ 4BJOU -BVSFOU Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ፓ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬԊ‫ڨ‬ສ ᄦ䲏͚ ႓হ$&(&1 7BOJFS ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬$PUF 7FSUV ᝃ%V $PMMFHFౝ䧮〆䓾䉚➖͚ᓰহऱ⻺㒻ঠ丽亳䓾倅䕌 ⩌≨ ႓΍ ጒ ҉⮱ᰭҠ䔶᠖ $FOUSJT/P

̴ 㺬ᇈ7BV ESFVJM Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ倅 ͚ ๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋ऻ䮏Ꭰ झ ౝ̸ბႹ᜽ Ⅱᮣ ▜亝 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾ϑ䕇㺮䖀 .-4

ࣱ ˃ˉፂ

˗ࠜᄉࠃ᡺ፂᰍ

ᰍ

᣾ᆵᄉतኒᅻខ ൣ᜺˃ˉᄉतኒ‫ڃ‬᫲

ౕ ᐧ 䶦 Ⱋ ⁏ 䓻 Გ ⩢ ৕ 䄏㖁㈨ϧ

᳦ ൓

తऄ̓ੜ ൓ᤀԟ᜹

ន ζ ˝ ఴ

!!"#$$$

դሯ

%#&'"#$$$ դሯ

('"#$$$

դሯ

)*"#$$$ դሯ

Ҧ ය ߸ Ꮎ

ᰵ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵᏂ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ノ⤳᫦ Ӭ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

40-% */ %":4

4 0 -% * / 8&&, 4

#SPTTBSEጯ0ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᰭऄࡻ ϧ䱿ⱽ⮱⹫ࡧ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ఈ䗨ࣸ઱ ज‫ڒ‬䄨х䉕‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓হⴒऺ⮱ప䭲͚႓ ๔ಸࡻϧ䊲ጯȠ͚㺬丽 ࢲহ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨䭱䓾䔅ᰶ%JY 䉚➖͚ᓰȠ$PTUDP ⣝Аࡃ⮱ࣕᝬ ᬻϛ๔⅁⮱჏ ࢲȠ丽ࢲ ιẩఈ䬡࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ਜ਼ Ф .-4

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᰭ ‫ ڤ‬А 㶕 ᕔ ⮱ ౝ ᴴ ᐼ ) B C J U B U 䆗 ࡻ ‫ڙ‬

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

ᄀ 䉏ჹ⮱ᴴᔄ 䏘Ъ⮱䆎ᒮ ᪆⻾Γ㝙͗ᕔࡃ

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲㐬ᴾ᜽㢘侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

⮱䃫䃎䶴ऄᐧま๔ጵ⁐䉼 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ᮜ㻯ᬍ᩹ ສᮜສᝬぶᒲ৮ঠ倅䯲ᰶ჋߈⮱Ν

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

უ Ф .-4

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

40-% */ %":4

#SPTTBSEጯ3ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ

ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻϛ㜿䔯

-0/(6&6*-ጯ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ 䓾͚ᄼ႓Ƞ‫ڙ‬ చȠ䊲ጯহ倅ᅁ๘⤰౧ ̭ẩ჏ࢲᬻϛ๔⅁ ᬣᅇ⮱ ࣕᝬፓᬖ丽झ 丽ࢲც᪋㜿䔯 ιẩ̶䬡࢔ბ ⊡ბ䆗 ࡻ̷ᶐ⁎ ౝ̸ბᰶც๔⮱უᏚࢲȠ̭䬡࢔ბ ๔䛼 ⮱‫➖ו‬䬡 ऻ䮏ᮜ㻯⩞͇̀‫ڙ‬थ䃫䃎㒻ͪᕎϧ ਜ਼ Ф

ࢄᇥ0ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾๔‫ڙ‬చ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

ࢄᇥ3ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬倅ᶐ⹫ࡧ 倅ᶐѼ᝭ ⣜ධх

-ࡧ๔ಸ䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬䗨ᅲ%JY 䉚➖͚ᓰ ‫ڒ‬䄨᫝

ज䓫๔ಸࡻϧ䊲ጯȠࡻϧ丽ࢲহ%JY 䉚➖͚ᓰ ສ

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

䯲 Ⴖ䲆ȠႶ‫ ڕ‬䓾ऱㆨ⩌≨হ᰺ߎ䃫᫪ ბ‫ڲ‬ც᪋

ᐧ⮱‫⿸ڙ‬ᄼ႓হ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ Ꭱᐧ ‫ⵃڕ‬ใ

䓾⻮⿸ࣹ䄚ᄼ႓Ƞప䭲͚႓Ƞࡻϧ䊲ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆Ἄᶒ ᝬ ᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ็䶦ࡴ㏔ᰡ᫝ ࢔ბ ⊡

40-% */ %":4 "UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲 ๔䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま ̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ ႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

ࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ5PXOIPVTF Ꭱᐧ Ꭱ ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ ̶͗‫ڕ‬᫝⮱⊡ბ ιẩ‫ڕ‬ ᫝⮱჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝ᩦ䕍̭ͧ͗࢔ბহ⊡ბ Ѻ λ䲋፥Ⴖ䲆х䯲⮱‫ڲ‬⣜ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज̷倅䕌‫ڙ‬䌜ᝃ 仆Ἄᶒ ⩌≨Ƞ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬ਜ਼Ф Ό ज‫⼌⼌ܧ‬䛾 ᰵ

3&/5&% ႓ࡧ ‫ڒ‬䄨х䉕‫⿸ڙ‬ᄼ႓হప䭲͚႓ ᱊ाສ 䭠‫ٲٶ‬

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

๔⅁ ᬻϛ㜿䔯䬡࢔ბ 䬡⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ 䒓䖀⼌

ෆ 䯱ป๔⅁ ბ‫ڲ‬䃫䃎㔰⾣倅ᶐᐧᱽ ࢔ბ

⇈ ఈ࢔̶࢘ ც᪋๔⅁ ౝᏀႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⻮ჳ㟞

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

䛾 ᰵ .-4

⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ຯ㟞ѩ䩓⮱ऻ㟞చ ⼌Ф ᰵ

చ Фᵩ ᰵ

ࣸ ն ζ ো

3#2Ձᆉ "#3*5"5 ซб͗տ ளࡓ ࣱ᠎γ

ࣱ త ௅ኃ య

ऄ 0GGFS ᣒ

̴ ࢄᇥ$BOEJBD ჹϧࡧ Ꭱ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䆗ࡻ㷲ԛ ჋ ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬহ ⊡ࣂझ䲏䆗ࡻ㷲亝⿄ ፅহბ‫ڲ‬უ‫ݘڤ‬䯲‫ڥ‬ ㇫㜡㺬ϧᅸͨ๖๖㐡 ៑ ᪡Ҁბ‫ ڲ‬ბใႹ 㒻ᬍ㑧䆗ႲѻФ ‫ڤ‬ ᰶ䒰๔Ԋթহࡴթ⒉ ߈ .-4

ྟ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̴ MPDBUJPO -P DBUJPO -PDBUJPO 㧆➦ ‫ݖ‬ᅁჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ ็ั㔨᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲๔ᐭᩫᐼ ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬 ∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ऻ䮏㉔ᡕ ᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ 䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭ ສ⮱͚႓হᄼ႓ ⠙̭ ᬍι⮱ສѺ㒛䆗Ⴒ ᬍ䰭 ❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ䧌ज 䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ⰸ ऻᗁ .-4

᫝ Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጟ ਜ਼ ̴ %VOMPQ 0VUSFNPOU倅ᶐ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ⁔≟ᐧま䷻ᵩ⮱ ‫ڕ‬๖♣ⴠ๡ใෆ ౝ䲏 ᅯ ߍౝ̸ბ ჋᱕ౝ Წ ᰭ⣜Ԋ⮱倅ᶐౝ☚ ۤᯃ ̭ẩ ᅧᅯ倅 ẩ ᭜ც๔⮱≨ߕࢲ ㆠ‫ݝ‬䄒ࡧᰭສ⮱ᄼ႓ 4BJOU (FSNBJO ㆠ‫ݝ‬ౝ䧮〆 ‫ڙ‬䛹 ‫Ⱞڕݝ‬す̭ऺ⮱͚႓ + F B O E F # S F C F V G -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBU JPO ჹϧࡧ ສѺ 㒛 .-4

(514)

ኃ

᱆ӑА໎ᭂ‫˶᧖ڣ‬థ௢ܸ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

௢ܸᄉҁ౎ᐯ߿௦໎ᭂߢᓫ᧖ణ‫ࣻ؝‬ ᄉௐϊ˿ǌњύࣱ̬пߢ᱆ᄴՉ‫˗ڠ‬෢ᄉ ᬋᭂ֖̠ᤴᭂ᧙Ὃ̬௢ᄉ໎ᭂߢᓫःឞ௦ ᓣॐጬյᄉὋ͔ܲาҮԺΘᤤસǌ -F .BTTJG EF $IBSMFWPJY ࡢᮆʼ ᄉ*HMPPGFTUᮂˬᓫ *HMPPGFTUὋܷ‫ۋ‬пߢႂߔᮂˬᓫὋՉ ሗ৲ྏᮂˬࣂፂ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ꮴຠʼ໥˿ ࡒὋဗ‫ڙ‬ѫѢʶᦉѫҁ.BTTJG EF $IBS MFWPJYᄉࡢᮆ˧ʼǌύ൤఺͗Ὃࡢᮆʼᄉ *HMPPGFTU඼ᬶ˿ᗂՏᄉ᱆ӑАֺٛᮂˬ ໥‫׮‬Ꮷ-PVEǋ1PJSJFSǋ3ZBO 1MBZHSPVOE֖ ;BDI ;PZBǌ໥Ѣ̯ʽӤ ཁ᧾ध‫ݼ‬Ὃ௃᝶ຣ ࠆ໎ʿ໎ᭂὋґԜԟҪᤇᮉาҮᦏ˝ௐʿ ௸὚࠾Ф௦Ὃ*HMPPGFTUᮂˬᓫาҮՎܷ‫͋ۋ‬ ԰໎ᭂีࠪ.BTTJG 0QFOาҮൣ‫ݝ‬Վௐˠ ᛠὋีࠪาҮᤆଡΘࣄ‫ܢ‬ᤄርనҫǌ Ꭹ‫ڦ‬Ὑ IUUQT XXX MFNBTTJG DPN

ᓣ໎ᭂาҮὋᤇ‫ڙ‬᱆ᄴ௦‫׬‬ʶᄉὋФ༦ਕ౎ ᒬ̅ՎᗂՏᄉॐᓣᡪ὇5IF $PMPS 3VOὈาҮ ዜͪᄉൖฮഏএǌ ໎ᭂᏧ͂‫ڙ‬໎ʽᭂ᥊˧ґὋቇʼซбௐ ଡΘᄉᄆᓣ᫸એనὋ໎ᭂ᣾ር˖̯ ˓ॐᓣ ዟళቢቇ᣾Ὃ̯ܿҁᑭᜁઊ୞ʼՉሗᮧᓣ ᄉዟళǌᤇ௦ʶᮉКࠑ̠ᦏˬ̅ԟҪᄉา ҮὋาҮၿ&WjOFNFOUT FO DPVMFVSTጷጺᄢ ᅕὋ੝ኡᬶᄉᠪ᧚࠱͗૫࿸ፋ-BOBVEJiSFӑ ᦉϣऔ۲᧚͗ǌ ԟˀาҮᄉซбௐᫍ˝ʽӤ ཁ˧ґὋ ซб᠟ ὋӉդॆܸᄉ፵ᢻᇽǌ Ꭹ‫ڦ‬ὙIUUQT XXX WBMTBJOUDPNF DPN .POU 0SGPSE 3BDDPPO %PXO IJMM໎ᭂඊᠾ 3BDDPPO %PXOIJMMาҮᒬ ᡐඇࣱ ௢ܸˠҨὋ߱ᄉˠҨ࠱ಕংᅋ త ௅ᤇ ܸὋ௢ܸ౎ҁ0SGPSEࡢǌᤇ௦ʶᮉ൓ˬ֖ฟ ຼᅋࠑऐචඦᄉඊᠾὋ‫ڙ‬ʶ్࣊໗ϙனᣀ ाǋᬩᆽ֖࠴᡹ᡣᄉ໎ᭂ᥊ʼᤈᛠǌ ुཉतᝫԟˀᏧቇʼযភ̎ᄉనᜈ

7BM 4BJOU $PNF %FTDFOUF FO DPVMFVSTॐᓣ໎ᭂาҮ 7BM 4BJOU $PNFࣱ̬ᯪ൒ᤀ౎߱ᄉॐ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

ஞူ ፮Ԇ

౎ඊᠾὋඇͮԟᠾᏧᦏ࠱థ఺͗ઙԨᡓ᣾ Њᄉ‫ֵݑ‬ǌԲܰὋࣱ̬0SGPSEᤆύ൤఺ ͗ᥘឯ˿ఴ‫ڠ‬ᮻֵၶ̖‫׷‬ҁ‫ڣ‬ǌ ̴͂࠱ଡ ΘՉᒬᄉֵ̖ᝧຣࠆБ᠟ֵ࠼Ὃຣࠆ͂˶Ժ ̾ဗ‫ڣ‬᠓˻̴͂ᄉֵ̖ǌ Ꭹ‫ڦ‬ὙIUUQT NPOUPSGPSE DPN 4PNNFU 4BJOU 4BVWFVS -F DBNQ EFT TPFVST %VGPVS -BQPJOUF త ௅֖ ௅ᄉֆళὋҁ4BJOU 4BVWFVSԜ ऎ᣾ʶ˓ൔᠵᰳᬱऎ໎ᭂ੾శᄉֆళ὚ ʿ̨Ժ̾᜹ᄹࣂፂˠҨ˿ ࣱܲᄉ͛ፑ $IBMMFOHF EF CPTTFTᒬၿय໎ᭂඊᠾὋՎௐ ᤆథֆ௅ˠҨᄉ$BNQ EFT TPFVST %VGPVS -BQPJOUFาҮὋᄴᒬၿय໎ᭂοˬᦉ੆տᥘ ឯ ᒯ ࡦᄉ‫ߦݘ‬ґ౎धॶဓᏫὋࣲ˄‫ͮ ڙ‬ киᄉᬗͦʽߥ˷ᔈಧ໎ᭂ੾ࢻὋ̾۱Ш ࣱᣏ‫̅ࠪߦݘ‬ᒬၿय໎ᭂᄉ˿ᝌ֖‫ྕ؝‬ǌ Ꭹ‫ڦ‬ὙIUUQT XXX TPNNFUT DPN 5SFNCMBOU ᯳᳗౓໎ᭂᠾ ௢ܸᄉҁ౎ᐯ߿͗ઁ̠͂ᄉТ‫݋‬༎Ԧ

quebechotelseller@gmail.com

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

䲏䃛

અᠪ‫ٿ‬ઐᰳ

฀

฀ Ф ̴

ள ᄧ

Ф ̴

฀

฀ Ф

Ф ̴

฀

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

฀ Ф ̴

‫ܬ‬าᓫֆళ $IBTTF BVY DPDPTࠬ੼ ‫ܬ‬าᓫॐᙫาҮ ३ᄝࣱ̬̅пܸ᱆ᄴКܑ˗෢ᄉᬋ ᭂὋ᝴ܲ໎ᭂ‫࠱ᦏڣ‬໎ᭂߢᓫढ᫁ҁ˿‫ܬ‬ าᓫǌథ̎໎ᭂ‫ڣ‬ᤆ͗ύ൤఺͗ˠҨྱ ѾาҮ౎ᤀଋ‫ܬ‬าᓫᄉҁ౎Ὃඊ‫ݟ‬5SFN CMBOU֖.BTTJG EF $IBSMFWPJY੝଍Ѣᄉ$IBTTF BVY DPDPTาҮǌ .BTTJG EF $IBSMFWPJY໎ᭂ‫ڣ‬ᤆ࠱̾ 4QMBTI ʶ‫ڣ‬ቇᡔᄛ‫ڠ‬ᄉԣេᠾ ͺ˝ࣱ̬ ᭂߢᄉፆోὋˀ൤ՎௐὋᤆథ'kUF EV (SBOE %VDᎾᮻᓫาҮὋ࠱ᎾᮻՎ໎ᭂ߸Ꮎ‫ڠ‬ፆ Ջ‫ڙ‬ʶᡐǌ

ဌп೎

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

Ѣ౎ὋᏪణ҇༎֖̠̽Т‫݋‬ᄉาҮ˧ʶὋ ॆཨ௦̯ᰳᰳᄉ໎ᭂ᥊ʼᄯуᏪʽ ଈ᣾ ප෈ᄉ᯳᳗౓ᠾǌ᯳᳗౓ᠾᥘឯԟˀᏧቇ ʼణႱ࿈ᄉనᜈґ౎ԟᠾǌࣱ̬ὋጷጺᏧ ࠱ύ൤఺͗ࣻᇶ&SJL (VBZᄉӫᡔᄉᐋˉ ၶ๭Ὃဗ‫ڣ‬ᤆ࠱୦உᤇͮఴ‫ڠ‬ᔭ᬴ᄉඊᠾ ዴॐ᜼ᮟǌ Ꮺॆܸణܷᄉ̜ཁ࠱͗Ѣဗ‫ ڙ‬ཁὋ ࡒௐὋ໎ᭂˆႌки&SJL (VBZ࠱̝˙ဗ‫ڣ‬ ԟҪ᯳᳗౓ᄉඊᠾǌ Ꭹ‫ڦ‬ὙIUUQT XXX USFNCMBOU DB R

჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

䌊㧆೻ ܳ䧌䒓⼸倅ែ䉱ఋ្⢴ ສ⩌ᘼ गևࡷᎡ 㐊ҠສѺ㒛䨣㵹 ज䉤⁫ অጒ⽠Ⴧ ⣜ ධх㒻 ਜ਼Ф ज䃛

"OHSJHOPOౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ 䧌 Ꭱᐧ䊲๔ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ ㏓ Ꭰᅧ ͉ࢄ᱊ा䓦㻿ࢂѺ 䊲๔჏ࢲহ࢔ბ ਜ਼Ф

ࢄᇥ#SPTTBSE 5ࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸ ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ፓ ͚๛॥ᅅ ⩢ߕ䒓Ꮐ䬕㗹䲍๔‫ڙ‬చ ⩌≨‫ܧ‬㵹⮳᫦Ӭ ਜ਼Ф

฀

య ੜ

Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᰈ౔

# P J T ' S B O D ᬻ ⤍ ᄼ ࡧ 㖁 ᢿ ‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ Ѻλສᄼ႓5SjTPS EV #PJTj႓ࡧ ਜ਼Ф

ౣˋࣻ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

lind@sutton.com

⩌ ᘼ

ȕ "IVOUTJD ᎡDPOEP ͗࢔ბ ̭ ͗࢘⩌䬡䲏⼜ ᅧ Ѻλιẩ 䓾̓ ㏗䊲ጯ Ф ̴ ȕ .POUSFBM /PSE Ꭱ⠙⿸5SJ QMFY ͗ ࡷ ̭͗ ࡷ Ф ̴ ȕ/%( Ꭱ䓾ౝ䧮 ຄ ͗ࡷ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ ȕ$PUF TBJOU MVD Ꭱ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⲏᝬ ⊡࢘ ࣹ䒓Ꮐ ͇ͨλ Ꭱ ևγ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ᰡᢏγ᝭ᰶ⮱ౝᲬ 䬕 ẩᷜࣕᝬ࢘⩌䬡 Ꭳߍ㷲๔⮱䭠‫ٶ‬ᝬ ぶ ⣝घФ ̴ ȕ -BWBM͚䘕 Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ Ⲏ ᝬ ࢘⩌䬡㇫㷲ԛ ࢍౝ ᅧ Ф ̴ ȕ -BWBM Ꭱ f DPOEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ȑ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ ੳ͇⼻ぶ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ѻ ᰵ ࠲क़᝭ᰶ⼻হ⩢ ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛज ᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 ȑ 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ ᇈ‫ڲ‬䓾ጯ͚ᓰTIPQQJOH NBMM ๖ጒ҉ ☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ⼻ぶ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM ☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

➖ ͇

᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

᜵͈

Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

#=,>

7&/%6

‫ ׭‬ ͊

ਜ਼Ф .POUSFBM )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFࡧ 䊲๔%VQMFY ̭ẩιẩ‫ڞ‬ ̶࢔ბ ͑͗Ⴙ᪡࢘⩌䬡 ͑͗๔჏ࢲ ̭͗ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮〆1SFGPOUBJOF ₒ 㵹 ܳ 䧌㜠 # P U B O J D B M ( B S E F O Ḻ ➖ చ 0MZNQJD ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ᭀ‫⼌ܧ‬ᭀ㜗Ѽ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

ȑ 4U -BVSFOU ᰵ⼌

㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ ڤ‬ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ࣄ Ѥ ሞ ȑ%PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ẩᅯສ ࠲უ ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ

7&/%6

ਜ਼Ф ࠲‫ڕ‬䘕უ⩕⩢க "OHSJHOPO ౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ბใ䒓Ѻ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ℄䗨 "OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⾬䓴‫ڙ‬చₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ ౝ䧮䲏ᄦBOHSJHOPO TIPQQJOH NBMM

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ ᄀ 䙿Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬䃖 ‫͇➖⼌ܧ‬ ສ ࡧ

ਜ਼Ф ࢄᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%F QBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह ̭͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о ਜ਼Ф Ѻλ7FSEVOࡧ%FQBOOFVS ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻす̭͗ Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒

MPWFBOJNFT

͑๖ 7&/%6

➦‫ݘ‬ ᣕ㡽

ែ

䉱

➖

Frank Li

ਜ਼Ф ࢄᇥ #SPTTBSE 4ࡧ ‫ݘ‬඲ 䊲 ๔ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ბ ⊡ბ ౝ̸ ბႹ᜽ ࣹ䒓Ꮐ ᫝ᅸ䶣 ᫝䬕 ᄼࡧ‫ڲ‬㶄 ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ᄼ႓4U -BVSFOU ܳ䧌 ₒ㵹‫ݝ‬ప䭲͚႓ Ѻλऱ⻺䉚➖ 䊲ጯ⮱͚ᓰౝ ፓ ᭜ᗕ⩌≨ ႓΍⮱̺ι䔶᠖

ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬

‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ສែ䉱 ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨 ᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

ᒽ◉䱿 514-806-6238 XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

᜵͈

ᱻ⩌ℾ

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬ǌКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ

⩢䄊

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

!"#$"%&# "''"() *+

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㍮ࡻ ጯ͚ᓰ%SVNNPOEι᱌ ᅯ倅 ᅧ 㶄ऐᄼಸੳవ‫ ڲ‬Ꭱ㥒͇䷊ ᝤಸ᫦ₐ ̭࢔ბহ͑࢔ბ ᅫⰅӰ ̴ Ꮔͨ็৮⻺݈᫝㏼㥒 Ϻᰶ̷ࡴ 䨭 ᝸ᔘ㔲ᓄ ⾧䬡 ਜ਼Ф

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

᝸ᱧ ‫ڙ‬थ эⱌ

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

➦‫ ݘ‬4"*/5 -"63&/5ࡧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬ ᣕ‫ ܧ‬Ꭱᐧ 䧏へⅡ−㐀Ჱ f f ፓ⩢ ᷜ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ᅧ 䓾▘䒓〆 ‫ڙ‬ϑ ౝ䧮䓾 त倅䕌 ℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬ ጯᏉѝФ ̴

ᐭФ 䄇ᒮ ᰶ჏ᝤ䰭㺮䉚Ν㧆ጯᝃࢄᇥᎩ٬చ 2 ᰶ჏ᝤ 䉚ፓ➖͇%&1"//&63 䉚㒛䉱䛾๔㏓ ̴ 1

Ὼ௔ദዎ ྂΜΫ̿࠯Α᧘᳀ ࠯ΑΎ།ࣼୂ ͔ዷℝः⍂ਃണ☌ᆜ Ὼ ௔‫̿ܨ‬ႄᑗ̿ Ճឤႄ‫ؿ‬យ਑ϲৰᑗ̿ദዎ ཱಠՃ‫῍⇟ܙ‬᪕ ‗ᫀᣲ ᓛԎत -J ᝃ⩞᝸ᱧतߍ‫ڒ‬᱙ϧᓛԎ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

ᑍ჊ 䓵⋴ $&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

வ

ᄩ

ଏ

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

ᣝ㢅ằⰍ

ႛ࡯᝴

7JMMB .BSJFࡧ倅㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ᅯ͚⮱す ᅯ ࢔ ࢘ 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓Ꮐ ๔㥪ౝ⿄ ‫ٶ‬ ㏬‫ٲ‬䋠 ᝭ᰶ⿄ᝤ䘪㘪⁐䉼‫ݝ‬ᬍ᩹⇠ᮜ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ 䃫ᰶ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ࣷᵾᠬᝬ ‫ڙ‬ᄀকడ ䷻ᮜх㒻 ᰶ̀䬕⮱㜗㵹䒓䖀 ᰶᄼࡧ‫ڙ‬చ 䓾 ࡨ䮏 ႓ᵎ 倅䕌 ౝ䧮 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ ბ ⊡ࣂ ᫝㷲ԛౝᲬȠࣂ᝭Ƞ䱟झ ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚ ႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

᫥Ⰽ̿ጷ

ᕜ ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ 䃫䃎㇫ጔ 㷲ԛ‫ڥ‬ 䯲 ც᪋ᬻϛ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ბ ⊡ࣂ Ꭰᅧ⮱Ҭ⩕ 䲏⼜ ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ

ኃ ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ

Ը ͊

ጯ͚ᓰ ࢔ ࣕ ࢘ ⊡㇫㷲ฺᐼ $POEP 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓ᏀᎣᰶ ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾ౝ䧮 $IBSMFWPJY -JPOFM (SPVMY〆 "UXBUFSጯ ౧ࣷ-BDIJOF䓽⇠ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䖀ḛ႓ 䮏 Ꮴ๔ 叓๔ ̭㏬Ⱑ䓫 घФ ̴

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

Ը ͊

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х䯲 ສ႓ࡧ ‫ڲ‬䘕䃫䃎キ∮๔⅁ 䛺᫝㷲 ԛ ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ჏ࢲ 丽ࢲ倅ᅸ䶣 ̭ẩᰶ̶ ࢲ ც᪋ᬻϛ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ ᅅ ࢔ბ ⊡ࣂ ສ⹫ࡧ ႓ࡧᝬ ౝ ⤳Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ ㉔䲍ప䭲͚႓ जₒ 㵹‫̓ݝ‬㏗䊲ጯহऱㆨ᰺ߎ䃫᫪

Ը ͊

㧆ጯ-BTBMMFࡧ Ꭱ㉔䲍‫ڙ‬చ⮱๔ ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫䃎㇫ጔ჋⩕ ๔ᝬ 䬡 ⊡ࣂ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ऻ䮏ᰶც᪋ ⮱⻮ϧ䱟झ ࣕᝬ㇫㷲ԛ ξⴠझ䲏 ჋᱕ ᾞᴉ 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇倅䕌‫ڙ‬䌜䉚➖͚ᓰ হ‫ڙ‬చ ᭜Ꭱ䒨უᏚহሴᅇ㜗♣ϧธ⮱⤳ ᘠ䔶᠖

ᬫᅏ‫ڭ‬㠸

᫥Ⰽ̿ጷ

ࣸ ն ζ ো

Ը Ը Ը ͊ ͊ ͊

[IV MFJ !HNBJM DPN

ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꭱᩣ⯷ ̴ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬गᐭࡵጯ ͑Ꭱ ጓठఋ᱙ Ꮔͨग䰭ጒ҉ক̭‫ݝ‬কρ ◦ ఋ្⢴䊲倅

ጯ͚ᓰ#JTIPQ̭ბ̭ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ̴

䬦ጯࡧ㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛䲍䓾Ꮴ๔ ੳ͇㶄 ౝ䧮〆 ᅧ倅ᅸ䶣 ͚๛⾧䄰 ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᓄສ

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ ͑࢔ፓ䒓ᏀፓMPDLFS ਜ਼Ф ̴ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM ͚ᓰ 叓ᒀߠ ᱧ౧̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

ᣒ '&3 0'

‫̖ڠ‬ፂጡ

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

ጯ͚ᓰᵥᓰౝ⃢х䉕⩌ᘼ'PPE $PVSU‫ܧ‬ਜ਼

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴

Ꭱᐧ䕍 ສ႓ࡧ ϑᝬӬ‫ ݖ‬ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ▘䒓䒓〆 ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

/%(ࡧ ⣜ධх㒻䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫 7FOEPNFౝ䧮〆䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮4UVEJP ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼

Ⱋ‫ݺ‬䘪ጟ㏼‫ ⼌ܧ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 4UVEJPਜ਼Ф ̴ ఈࡷਜ਼Ф ̴ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ाສ 䓾ౝ䧮䓾䉚➖͚ᓰ ज䉚Ν䒓Ꮐ

㺮Ф

ਜ਼Ф

घФ

ѺλBCD4=-E=FF:@ 厓卶ᇈ ⮱ᬒ᱙倅〜丽ࢲ ͗ᏔѺ ბ‫ ڲ‬হ ͗䱟 झ 䲏⼜ Ꭰᅧ 㷲ԛ㇫㞜 ͇ͨ ㏼㥒γ䓾 Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ 䃫ิ 命‫ࣕ⮱ڕ‬ᝬ ๔ಸ։䒓౧

ࢄᇥ-POHVFVJMౝ䧮 ϑ䕇Ӭᢤ ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⣝ፓ⼌㏓ ᰵ ᐧᝬᎡ䭽 Ꭱ ẩ ᅯ 䲏⼜ Ꭰㆠ ₐࢄ᱊ा ➖ ͇䉦 ᰵ

ࢄࡄ䕇䔼 "OHSJHOPOౝ䧮〆᫮Ⴖ 䲆㶄ࡧ ࢄࡄ䕇䔼䲏⼜ 4' ࢔ბ ⊡ბ जВ䉚Ν։䒓त ⴮ ₒ㵹 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮 ⣝ ፓ⼌㏓‫ܧ‬ਜ਼ ᰵ

‫ڕ‬᫝ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ%SVNNPOE ࢔ ბ ࢘⊡ 䒓Ꮐ MPDLFS Ѻλ ᅯ ጯ͚ᓰ䷻ᮜᅪᩣ ᕨ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

㜟҄ࣿ៊䉹➞͏ ȕ๔$0/%0 ᐧλ Ꭱ Ѻλ$IPNFEFZ ̶ẩ 倅ᶐ㷲ԛ ๔࢔ ბ᱊䭠䛴‫ٶ‬Ხສ ፓბ‫ڲ‬倅᩵ܳҀ⾧䄰 ₑẩ䲍䓾 হ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ܧ‬㵹Ƞ䉚➖Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ

ᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣ ȕ䔋ᝬፓᏄ Ⱋ‫⼌ݺ‬჏䉌៲ౝ⼻Ƞᵎ⼻ࣷⅡ⩢ᯃ ᰵ⼌䛾⼻‫⃼ݺ‬ᰵ ⼻ऻ ̭Ꭱ ⼌㏓ϷᎡᮾմ‫ݝ‬᱌ ᝬ͉ᄳᩣఋ ѳᬍ᮴㜗ጞ ㏼㥒ᩲᰭѻѻФ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬၽ᭜‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ც᪋ᬻϛ 䲍䓾⇠䓦 ䷻ᮜ㐊 Ҡ Ꮔᐧλ Ꭱ 㜗Ѽᝬऻᐧλ Ꭱ ̶͗๔࢔ბ ๔ऻ䮏 जВ ⻺㤉‫ڨ‬华‫ڨ‬博‫ڨ‬⠄ ౝ̸ბ͚䔅ᰶ ᅧ⾧ᝬ䬡जВ҉ͧߋ‫ڙ‬ბᝃ ̭͗ᄼಸ≨ߕ౧᝭‫ ⼌ܧ‬В‫ݺ‬ᰫ㏼ᩣ‫ڒ‬ᰵ⼌䛾 ٰ ᝬၽጯᩬѝФ ̴ 㺮Ф ̴ ࠲᠙ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ 䄓ᗲ䄤Გ⩢ᴒ䄏 ȕ㧆೻͉䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 㺮Ф ̴ ᠒ᰶͨ㺮☌䙿‫ڙ‬थ ⮱፥Ꭱӈ䉔वह 䔈Фᬻ᭫ѻλ̭㝙⮱ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏⊵䉦㘪߈倅㈃᳉ 些᫆ぶ倅‫⋓ݖ‬ϔ৮፥Ꭱ⩲䨭 ᄼ䩴ᅲℾℾ䷻⌠ᱡ ใᲒϧऐᲮᄾ ჏⎽ ⽠Ⴧ㉍䉕倅䯴অᭀλノ⤳ Ꮔ䲏‫ڕ‬䘕Ꭰझ᧺҉ ც᪋ᬻϛ Ꮔ̻ͨ䔋䨮‫ڙ‬थ⮱䔋䨮वहⰛ‫ݺ‬ጟ㏼‫ݝ‬᱌ ᫝⮱ΝუजВ䮼ᬣ䛺カ䔋䨮ࡼ䃛 ȕ-BWBMᱯ䉔Ꮔ ̴㥒͇䷊⼌䛾 ‫ܧ‬䃖㗎ЪФᵩ ̴

Ꮁ‫ٴ‬ఢ ȕ Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡Ꭹ٬చ Ѻλ(BUJOFBV ፓФթ ̴ẩ͇ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰭ᫝䭺Ф㜠 ̴ Ꭰ౴⃼͗Ѻ㒛Фᵩ̺‫ݝ‬ ̴ Ꭱ⩌ᘼ䷊℁ Ꭱᰶᬻ᭫෋ߍ

久亻ࣿোખᏌ

᫝Ф

Real Estate Broker

ਜ਼Ф Ѻλ.POU 4BJOU )JMBJSF⮱∂ప丽 ࢲ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᏔѺ 丽ࢲ䷻ᵩ‫ڥ‬䯲 ᎟ ۭ㜿䔯 ็ᎡᲒͧ჏ᝤ᣽ӈγ͝ჹ 㔹ज䲍⮱᰺ߎ ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䙺ᰶ ۤ㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯व᫝ Გ㔲ᝃ݊⁎݈͇㔲

!"#$$%#%&'& ) " * +&,-...-./.-001. 23"%4+&"5%5"67,.8%94:!;<9:3 '=>?"@+&A*$"5%5"67,.

घФ

ਜ਼Ф

㺮Ф

#SPTTBSEĄ3ąࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䃫ᰶ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ₐ䲏᱊ा ࡄ ࢔ბ ᱊ा ࢄ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓ᵎ ‫ڞڙ‬ ↪䒓䉚➖ ఫΓ亳হ$PTUDP 䔯व Ꭱ䒨უᏚ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ๔㶄 ᐭᩫᕔ ࢔ ࢘ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ 㺬ࢄ᱊ा 䲋፥ ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 Ѻλ3FOG -GWFTRVF হ4UF $BUIFSJOF͸䬡 ⶙᱕ౝᲬ ̺䨵䧏க‫≄ ڤ‬㶐ᱧহ★᎟ᱧ 䌊Ꮴ⻾䔗χ ๔႓ ౝ䧮(VZ "UXBUFSϲ‫܍‬ₒ͸䖒

#SPTTBSE Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬඲Ą-ą ࡧ ࢔ბ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ Ꭰㆠ ऻ䮏⇎ᰶ䗨ᅲ ⻮ჳᕔສ ऻ䮏㻳䛻ᐭ䭁 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬

#SPTTBSEĄ.ąࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ̴ᅧ 䊲๔ౌౝ ࢔ბ ࢘ ბใ䒓 Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ᯃ⅁হ⾧⅁ ϑᢏ ϑ䕇Ӭᢤ ఈ䕇‫ژ‬䓫 কడ⩌≨ 䃫᫪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

㩎䱋 ࢇธ

9JB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ள഍ᔈ

ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ᕔФ℁ᰭ倅⮱ẩ㟞 4PMTUJDF .POUS BM‫ڲ‬䘕䶱ਜ਼᱌䬡 ⮪䛾㏼㏗็䛺䛺ⷲхᘍᲒ㷚 ែ䉱ఋ្⢴倅 ᝬಸສ 䄤䕌㖁㈨ ᜽ͧ7*1჏ᝤ 㣤ःᝤಸఫȠФᵩ㶕ぶ䉱᫆ ∕‫ڹ‬ ᠶᬣ䬡䶧Ꮌ ສᝬಸ‫ٵݝٵ‬ᓄ

㧆೻倅ᶐ⹫ࡧ)BNQTUFBE䆗 ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓 Ꮐ ც᪋ऻ䮏 ䷻ᮜх㒻 Ѻ㒛㐊 Ҡ ক䓦๔͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ܳ 䧌जₒ㵹㜠‫ڙ‬చ ͇ͨᕒਜ਼ ϲ 㺮 ̴ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

ԛຠᇈᬍ᩹⇠ᮜࣹ࢔ࣹ࢘倅㏔ ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ᐧ 㻿㥪ࢂٰ ࢔ბ ࢘⊡ ͗‫ו‬㫼䬡 ͗ 䒓Ꮐ ѺλႶ䲆倅ᶐ⹫ࡧ ᐭ䒓 ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ẩ‫ڲ‬ᰶ⍥∠ ↍ 4QB ֒䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ घ Фϲ ̴

અᠪѢሜྫྷˉ

/%(ࡧࡷ⠙⿸EVQMFY ࢍౝ Ꭰᅧ ιẩ๔ ࡷ ̭ẩ ࡷ ፓࣹ䒓Ѻ ➖͇⟣ᔮສ Ѻ 㒛Ҡ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫≨⩌ ڕ‬ Ӭ‫ ݖ‬䓾႓ᵎ̻‫ڙ‬చ Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫⼌ ڒ‬ᝤᩜЅःᯃহ ⩢䉦 ែ䉱㜗Ѽສᱧч ϲघФ ̴

$JU .JEUPXO▘✳ᐭⰅ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷㉔䗨๔ಸ ੳ͇㐩वҀ3PZBMNPVOU ᱗Გ⮱೻ጯ͚ᓰ ᕔФ ℁倅 ࡴթ⒉߈ጕ๔ 䓾 ຄ‫ڙ‬ᄀহ ͗㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ᭜ᗕែ䉱㜗Ѽ⮱㐊Ҡ䔶᠖

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ -./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

/& 8

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN 40 -%

/& 8

ਜ਼Ф 䊷 ࢄ 丽 ࢲ Ѻ λ % P M M B S E % F T 0SNFBVY䉚➖͚ᓰ 丽ࢲ‫ڲ‬䃫ᰶ ͗ᏔѺ 㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭳ䃫ᰶۤ㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯व᫝Გ㔲ᝃ݊ ⁎݈͇㔲

ᰭ᫝

ᑍ႓∝ ࢇธ

ǅρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ߋ‫ڙ‬ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ߋ‫ڙ‬ẩ፥ Ꭱ‫⼌ܧ‬⢴ В̷ Ⱑᣒ䔋ᣒ๔ಸ͚̀ౝ䧮〆 কడᰶ䃥็㧆๔Ƞ偮 ๔ࣷ䄨๔̀⮱႓⩌ᅲѼ ᩲ䯴অ䲋፥ღᭀ ノ⤳キࢂ ϻᲒ⇎ᰶ䯴̺‫ݝ‬ व䔯অጒ⮱☓ᖩ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ፥Ꭱ⽠Ⴧӈ䉔ੳ 䔈䉔᜽᱙ѻ䉕䛼ສ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨ⃼কጒ҉ ᄼᬣ ̭͗ϧᬖ⤚̷‫ ◦ ࡵ̸ݝ‬͸ ऻ‫ڕ‬䘕᭜䯴অក⤳ 䯴অ䉌䉐‫ڠ‬䬕 ₑᏄᄦ䄚㼭㺮Ⅿ̺倅 ᰶᬍ㏼侹䘪 जВ̷᝸ キࢂᭀ᧺҉ 㠒๘໨͑ϧ䘪ጒ҉ ᄳч㞯Ⱞ๔䛼ϧጒ ‫⋓ݖ‬ ч๔፲᣽倅 Ⱋ‫̭ݺ‬ϧ䒨Ძጒ҉ ⃼কग㺮 ᄼᬣ ͑Ꭱ็ࢠजᩣఋ ែ䉱䄓ᗲ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏 ȕ䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ ক㥒͇䷊ ᰶ‫ڕ‬㕹䯴অ ᭀក⤳ ⼌䛾 ѻ 㺮Ф ̴ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็Ꭱ㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ丽হࡵ丽 ⃼๖ ̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕ7FSEVOࡧᄼಸᄬथᏄ ⼌䛾ѻ ⃼ᰵ ٰ 》ζᄼ ᜽᱙ѻ 㥒͇ ᬣ䬡ⴚ ⃼কगጒ҉ ᄼᬣ Ꭰ౴⃼๖ᐭ䬕 ᄼᬣ ๘໨ιϧក⤳ ̭ ͗䯴অ Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨጟ㏼㏼㥒 Ꭱ 䔭оᩲਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ࡰ Ꮔͨ䉌䉐ദ 䃚 Ⱑ‫ݝ‬᫝Νუ㘪⠙⿸᧺҉ͧ₏ ⁏䓻䌌Ꮔᷭᴒ⩌ᘼ ȕࢄᇥᄼ䩴ᔘ丽Ꮔፓ➖͇Ф ̴ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ܳ䧌䒓⼸ ᄼ䩴 ͚ᓰᔘ丽亳ፓ➖͇ ౝ⃢ສ কడᰶ უ䨣㵹 ᝭႓ᵎ ጯᩬᏉȠ䊲ጯ ࣷ侨‫ ۈ‬ẩ‫ڲ‬᭜䲋䔋䨮ᔘ丽Ꮔፓ๔ಸ䱟झ ็͗ᏔѺ Ꮔͨ㜗ጞ䯴 ϧក⤳ 》ζᒵᄼ ➦‫ݘ‬䔯व݊ₒ݈͇ែ䉱㔲 ͚丽ᝃ㺬丽౴ज ᄼ䩴 ϧऐ䓾 ጯ౧ᐭࣾ⒉߈Ხ๔

᭽п೎ ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣䄤⌨ߍᓛԎ

ဍࠈਾ !"#$%&'"#(

᫝Ф

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍㼭䒨喎

᫝ᝬ

ऄ

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ڲ‬ 㷲ԛ倅〜䆗ࡻ 䊲倅ᅸ䶣 ⅁߬ⷲ⹡ ࢔ბ ⊡ࣂ ቹ‫ڒ‬ᐼ෮▶ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䙺ᰶ⣝Аቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐ⩢கࣷ䊲๔ξⴠझ 䲏䆗ࡻͨ࢔䙺䊲๔㇫㷲ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ⣨ ⦰䪣‫ڒ‬ᐼ倅㏔ᕿ⍖䙿⿃ ᵾᠬᅸࣷ֒䏘 ᝬ ‫͇ͨݺ‬᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫⤰۝‬䭌䭌䪬

ႂពḬ

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䊲๔ᝤಸ䆗ࡻ ‫ݘ‬඲ ऑ‫ڥ‬হ⣝АⰥ㲺 ‫ڲ‬㷲ԛ倅〜๔⅁ 䊲倅ᅸ䶣 ͇̀䃫䃎▜‫ ⹡ⷲ߬⅁ ڤ‬ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ߍ☚∠↍ 䊲๔ࣕ ᝬ 䊲๔䆗ࡻₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ㇫㜡䙿⿃ ຄ ͚๛ۤᯃ ౝᏀႹ᜽ ऱㆨ≨ߕࢲߌ㘪ᕔ Ხᑧ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ࢌᇭC࡯ ँᠱ‫ݠ‬ය

#SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ใ㻯๔⅁ ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧 ᱜ⅁䉕 ࢔ბ ⊡ࣂ ͚๛Бᯃ ࣹ 䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։ 䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿⿃ ็⿄ᬻϛ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

ࢄᇥ$"/%*"$ Ꭱᐧ ⠙⿸䆗ࡻᝬ Ӵ‫ڡ‬᭧ሥ ࣱவࡇ थ ና᭧ሥ ࣱவࡇ ӭᢼः ‫ڡ‬ʾࠉ߹ੇ ੇྀᇫӝ Ѭ᧿ᢼሮԻ᣺#SPTTBSEᄊ ˇጢᡔ࣊ $PTUDP ᧛ԧᡔ ࣊ ᧛˘ᦥࠒ኎ घФϲϲ ̴

ࢄᇥ #3044"3%ጯ "ࡧ‫ڕ‬᫝ᐧま

ࣱ త ௅ኃ య

షᘗ

ࢄᇥ䉚➖Ԋ֒৮Ꮔߍᠶᦖ䮏‫ ࢄ ܧ‬ᇥ ๔ - ࡧ Ꭱ 䊲䆗 ࡻ ‫ݘ‬ ਜ਼ ჏⎽⽠ჇȠ㏼㥒キࢂᭀ̷ ඲ ࢔ ბ ⊡ ࣂ 䊲䆗 ᝸Ƞఋ្⢴倅 ᭜ែ䉱⮱̺ι䔶 ࡻ㷲ԛ ⁔ᐼऑ‫䷻ڥ‬㠰䛴‫ٶ‬Ხ ᠖ ᝬ⼌ ߍጮ ᰵ Ꭰ౴⃼ ສ ჏ࢲ ᅧ ᅯ倅 ὞ᵰ᱕᪡Ҁ ᰵ㥒͇䷊ ̴ ߍጮ ⣝घФ 䬕ຄࣷᾞᴉ 䒓Ꮐ ౝ̸ბႹ᪡ 㷲ԛ घФ ̴ߍጮ ̴ߍጮ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

㺬ᇈ,*3,-"/% ႓ࡧᝬ 䲍䓾㞫⣈ͪᄼ႓

ࣲ థ ̔ ੝ ӧ ࿘ ᜵̡ˊ˟ ኄʷ੤੝ˌે ద ࣲ ԥᢼः ‫ڡ‬ʾࠉ ቡ Ӻࠉ Ӽ๑ थ ߹ੇ ᭥ᤃᗃՐᄊᓪထˠ ና᭧ሥ ࣱவࡇ ӭ ࠵ߦ ዛ൦ᛡ Ѭ᧿ Ի᣺ ੝ࡔՊᮊ፥ξδЩ ᢼः ‫ڡ‬ʾࠉ߹ੇ घФ ‫ܸ ݞ‬ᬓߕ ߷᭢Яᛤ घ Ф ̴ ̴

ԛຠᇈ ࢔ბ ࢘⊡ Ԋ‫ڨ‬ສ Ӻࠉ Ӽ๑ ӭᢼः ‫ڡ‬ʾࠉ߹ੇ ࣲथ ᜵̡ˊ˟ δЩ‫ ݞ‬घФ ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ̭ẩ᫝ ჋᱕ౝᲬ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬䓾‫ڙ‬ϑ䒓ጡᠬ侙ᕨ〆䓾倅䕌䓾$IBNQMBJO .BMM ጒ҉ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ẩ क़‫ڕ‬ຄ⩢க Ѻλϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ ⮱#JTIPQ㶄䓾Ꮴ๔Ƞ叓๔В ࣷ㍮ࡻ⮱౐‫⥠⦌ܜ‬๔㶄 ែ䉱㜗 Ѽ͑Ⱕ჉ ⣝ጟᰶ⼌჏ ᰵ⼌䛾 ‫ ܭ‬घФ ̴ ᰡ ็

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com ᗛྱѽ࠶ࣱ̬ ̮௦Ҫૅܷੜࣉᄉᮖ࠭Ꮷ

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

Ҫૅܷᔙࠜඊ‫ڍ‬ᬄ‫ ̖ڠ‬త ௅ઐն ‫ٿ‬ᮎ˿ ࣱґˏ˓తᄉᩘ‫׫‬ஜ૵Ὃࣲѫ ౡҪૅܷіܷۡࣉᄉ៷߳ᩘ‫׫‬ৰхˀࡘ భǌઐնૈὋ‫ڙ‬Ѹጡेᄉ ࣱ˧ՐὋᮔ᝟ ᗛྱѽ࠶࠱ᤀ౎ሶ߿ᄉ௢ߢࣉ‫ڣ‬ǌ ࣱ ґˏ˓తὋ ʹЊ̾ʼᄉੜ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ᮨՎ ඊ‫ܘ‬᫁ ὄὋᏪឞࣉ៷ӧМࠟᩘ᧙ఝ௦᮸ ӣ˿ ὄǌ಩૵Ҫૅܷੜ‫̖ڠ‬Ө͗М࣊ᄉ ஜ૵Ὃᗛྱѽ࠶ᄉ̓௛͈Ϙ‫ࣱ̬ڙ‬ᄉኃʶ ˓త᣹ҁ˿ ̢ЊὋඊԜࣱ‫ܘ‬᫁˿ ὄǌ ुҵᄉፂ฿֖ஊ෴۲ᆨ଍Ү˿ॆ‫ڠ‬๖᠟ Ꮷᄉζॶ֖ᭉයὋ঳ͳᏪᝒὋ త֖ త៷ ߳ᩘ‫׫‬ᡓ᣾ ‫ݒ‬ὋФ˖థˏ‫͈׫߳៷ݒ‬ ᡓ᣾ ʹЊὋᏪ ࣱՎయᄉᤇ˓ஜߙ ˝ᭅǌ ࣱ తὋᗛྱѽ࠶ᄉӬਖ਼Ͱ߳ ͈ಪ˖ͮஜ˝ ʹЊὋᄰ֖ࠪ̅ܲܲ͟ຝ ‫׍‬ӧᏪᝒὋᗛྱѽ࠶̮௦ʶ˓ፂ฿ࠃ৻ᄉ Ժ᠆ઝবੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬Ὃᤇ̎‫ځ‬ገ࠱ፘ፝Ҫ ुᗛྱѽ࠶ࣱ̬ᄉੜࣉ‫ͮڠ‬ǌ

‫ڙ‬᱆ӑАኣᝠ੊Ꮷ፝ኣੜሜሜጝ˧ґᄉʶ̎ଡᧇ ဗ‫ڙ‬ൣ௦ሜਖ਼ኣᝠ੊Ꮷ፝ኣੜሜሜ ጝᄉௐϊǌ̾ʽፋѢʶ̎థၸᄉଡᧇǌ

ሜ᧚ʼ๨యᬌὙ త ௅˧ґ ‫ݟ‬౦;ᄉሜጝҁ త ௅ፆోὋᥦ˥ ;ᄉੜˋॸᮋ‫ ڙ‬త ௅˧ґՓ;Ԧᤞ˹ ᭦᤯ᅻὋ᤯ᅻ;‫ܘ‬Ҫሜ᧚੊Ꮷࠪሜጝᤈ ᛠ͉ʹνஇ὇‫ݟ‬౦థᄉពὈǌ ʼ๨ࣧऎ௦ՠ᣾ܷ ෤థణᰳሜ᧚‫ܘ‬᫁ညᄉ᜺߿ǌͭ௦ ᱆ᄴሜੜ‫ށ‬տ͗὇3jHJF EV MPHFNFOUὈ ‫߽ڙ‬ᎩʼଡΘʶሗ᝟ኪᛪಪὋၸ̅᝿ͤ ੜሜᄉ๨ࣧ௦ՠՋူǌ

Ვϛ 514-572-5959

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN வ ͊

‫ ׭‬ ͊

ˊ˟ ফ‫׬‬ #3044"3% -ࡧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ࢄᇥ#3044"3%๔-ࡧ㗹ऻᄼ-ࡧ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ ᅸ Ꭱ᫝ᐧ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜 ᝬᅸ䉕䛼̷΅ 㺬ϧ̭᝸ ᝬ͉ 㷲ԛᰶ৮Ѻ ̭ᄦ㔮๘໨ᅲѼ ᄦᝬᅸԊ‫Ⱕ⮱ڨ‬ ᒀສ ౝ౭ 3VF EF -PNCBSEJF #SPTTBSE ѣ‫׬‬ ‫ ׭‬ ͊

ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Ѻλ㒻ͪ⮱叾ⴠỡ⇠⪁ 䲍䓾 $IBNCMZ⎃ ͑͗๔ρࡷ ⟣ᔮ㞜ສ 䭱䓾ф็↪䒓ক 䓦ϔ͇ 㨊䶳ጒϧᅲ็ ⣝ᰶ⼌㏓᝗㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ౝ౭ F 3VF 3JDIFMJFV + - :

㗹䲍1BSD $IBNQMBJO ᄼ႓ͫₒज䓫 ๔ಸੳవ䊲ጯ䓾ౕ৘ᅧ 5ࡧͧ#SPTTBSE㔮ࡧ ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬ ᰺ߎ䃫᫪Ⴙ઱ 䌊⻨#SPTTBSEጯᩬᏉࣷఫΓ亳ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫䌊⻨ࢄᇥ㦄ऺప䭲͚႓ ‫ڙ‬䛹䔮 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࢍౝ ᅧ 䊲๔ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 䓾͑Ꭱ͇ͨ ㇫ᓰ㔨ԛ⊡ბ ᰡᢏᾞᴉ ౝᲬ 䒓Ꮐ䬕ぶぶ ౝ౭ 3VF 5S%QBOJFS #SPTTBSE + 8 ,

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ѣ‫׬‬ வ ͊

థ஌ᄉધፏူၿ Ե᜵෤థ൧᜼Ὃˉ˞઴థ࠱ੜࡓሜ ፋФਆ᜵Ѣሜᄉ̠ᄉᒬၿǌཨᏪὋੜˋʿ ᑞܴԵ௦‫;˝ځ‬෤థࢹͺᏪધፏՎ;ኣ ᝠሜጝǌ ሜጝሄൢҮྫྷЙͰὙ௦ՠՋก὞ ௦ᄉǌੜˋథాѽ‫ڙ‬ሜጝ˖ซ௙Ὃ̴ ᄉੜࡓ˖ሄൢᯐШҮྫྷǌͭ௦˶ߚ‫ڙ‬Β ܰὋྱѾ௦ᢵͳᬩᆽᏧᄉᣘү྾ǌ

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫ܧ‬ ਜ਼

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

‫ܧ‬ ⼌

႓ࡧᝬ%61-&9 ܳ䧌ₒ㵹‫⻾ݝ‬ឭᄼ႓ 30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ∠↍ უᏚᒞ 䭱䓾ᰶ3FHJOB 4PQIJF #BSBU͚႓ ࢠᄳ 䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M-"MMJFS ̷ጯ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆TBVWF Ф ̴ ๔䲏⼜ , Ф ᰵ , Ф ᰵ

ѻФ%61-&9‫ܧ‬ਜ਼

⼭ᰶ⠙⿸ ࣹ䒓Ꮐ #"/("-08

ԟ᜹;ᄉͰ੝Ὑʿ௦͉ʹௐϊᦏ Ժ̾ ;Ժ̾᜵යੜˋ੊Ф̼ᛪ‫̴̠ڙ‬ҁ ᝺యᫍ‫ڣڙ‬ὋᏪ˄ॸᮋ३ҁ;ᄉ᝴Ժழᑞ ᤈЙǌԟ᜹ॸᮋ߶ଅ‫ ڙ‬ཁᒯ ཁ˧ᫍὋ ‫ڙ‬൤ௐᫍൿ˧ܰὋ;థాધፏ౎᝺ǌ

ሄൢ൧᜼ ˉ˞ʿᑞܴ̾ឰ‫ݟ‬বѾǋᐨᓣǋࣱ ᴓǋឥᝒǋኍ˓̠ྱड़বᄉူၿધፏՎ; ኣᝠሜጝǌ

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

ሜጝ˖ሄൢ΍ၸ᳣ܷ ;ᄉੜˋॸᮋ‫ ࣱ ڙ‬త ௅˧ґ ࠱ሄൢխᮻ᳣ܷᄉ᜵යຊҪҁဗᛠᄉሜ ጝॆ˖ǌ‫ݟ‬౦̴ॆௐ෤థᤇ˥ϡὋ̴̮ཨ Ժ̾ᤇಧϡὋͭ௦ॸᮋ‫ڙ‬ሜጝ፝ኣᄉௐ ϊ‫ܘ‬Ҫᤇ˓్൛ǌᏪࡂϷ᭦͉ࠪʹ᧪ࠪဗ ᛠሜጝᄉФ߱νஇʶಧὋ;థాધፏǌ

%08/508/ Ꮴ๔䭱䓾 ‫ڕ‬᫝̶ࡷ $0/%0

Ꭱ ᰵᩣᝬ ‫ڕ‬᫝᱗‫ڒ‬Ѽ ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰᅧ 䔮‫ڕ‬ ᫝უ⩢ρУຄহ̭ᑍࣹϧᎷ ౝ౭ #JTIPQ BQQ ) ( &

‫ܧ‬ ਜ਼

䓾叓๔ ਽ϧ㶄倅㏔‫ڙ‬ᄀ , ⍥∠↍ ֒䏘 $ 0 5 & % & 4 / & * ( & 4 ࡧ 䓾 ౝ 䧮 1-".0/%0/ 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ ᝬ Ф ̴ ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN 㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫⼌ܧ‬

Ѻλ#FBDPOTGJFMEࡧࢄ䘕͚ᓰѺ㒛䗨䓾‫䷻ڤݘ‬ᗲ⮱ᄼಸੳ͇㶄7JM MBHF #FBVSFQBJSF 䲏ᄦ‫ڙ‬చ ₒ㵹̶ܳ䧌ज㜠౐䌜ᭀ᫜⎃䓦 ₒ㵹᪝ܳ䧌ࢠ 㜠4U 3FNJప䭲ᄼ႓ ‫ݘ‬඲䃫䃎В჉ᅲͧჄᬕ ⃼͗࢔ბ䘪ᰶ⠙⿸⮱࢘⊡̻ 㶐፪䬡䔆䛹᭜ᗕϘऄ⩌≨⮱ສᅲ᝭ ᰵ⼌䛾 $FOUSJT

㺬ᇈ % % 0 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ Ꭰᅧ Ѻλ%%0͚ᓰࡧഌႮ䲆ᄼ㶄䓾‫ڙ‬చࣷጯᩬ䱟๖∠↍ 䗨䓾㺬ᇈ㦄ऺ䉚➖͚ᓰ'BJSWJFXࣷ᱗Გ䒨䒕〆 ह̭͇ͨ Ꭱ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ घФ ̴ $FOUSJT

䌊 $3&.";*& ౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌ͨ㶄㻿 %61-&9 ẩ̷ ࡷ ẩ̸⣝ͧ㺬ᐼᔘ丽 ᰶࢍౝ䓾 Ꭰᅧ⮱ౌౝजӈពᐧ ᰶ ͗։䒓Ѻ घФϲ ̴ ສᱧч

XXX TJOPRVFCFD DPN

㺬ᇈ *-& #*;"3% 䩆ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬㞜ສ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ Ѻλ䲆䅔ᄼࡧ ‫ڲ‬㔹ࣵϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱ᄼ႓ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫∂⿸ڙ‬䄚ᰭສ⮱ᄼ႓͸ ̭ ऻ䮏ც᪋‫ݘ‬㜡 ቹౝ∠↍ Бϧ࢝䆎⌞‫࢔ ݨ‬ბ ࢘⊡ घФ ̴ $FOUSJT

-ă*-& #*;"3% ᇈ Ꭱᐧ ౐ߠѓ᫜⇠䓦䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ ⇈ٲٶ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠ 䓦 जᐧ⠙⿸⴮๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ ⮱⇠ᮜ কడᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼ᲮҠ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ 㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨 ᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧ Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌ Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສԊ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦%FQBOOFVS䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏᪡∮␯ϛ ㏼㥒キࢂ ჏ ᝤ⽠Ⴧ ᝬϔ䉕䛼Ҡ 䮑Ꮔ䨧ใ 䔅जᩦ䕍‫̭ܧ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ㜗Ѽ ₑ⩌ᘼ⣝Ꮔͨጟ ㏼㥒 Ꭱ ఍ᰶओ̭ั䒰๔⩌ᘼ䰭㺮ក⤳ ᝭В‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ज䃛 ఍ᝬϔ ̻䃫ิѝթጟ䊲घФ ᝭Вजᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤⁫ ϓजगΝ⩌ᘼ ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻͉䷻ᮜࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #0/*$)0*9 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬೻͉ࡷᄼᬣ䒓⼸䷻ᮜ᫲⍥ࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ#POJ$IPJY䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ᫲⍥㏬䌜 ‫ڙ‬ 䌜⇬㏬ᄼ䩴‫ ڲ‬䌊౐Ⴖ๔ሎ䅤 ܳ䧌䒓⼸㺬㵹 ܳ䧌ज㜠㦄ऺ⏾䰗౧.POU 4U "OOF ͉㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬฼哆⎫⏾䰗㘉ౝ-F .BVTJG ̭Ꭱఈ႐ᮜ㞟჉ϧ ক䓦ᬏᰶ፥Ѽϧऐ ࣵ䕺ጰᏓմᅸ ᭜ ϧЙ䖬ᮾ ⠖⠻ ⏾䰗⮱х䔶ࣨั ఍䓾Ꭱক䓦̺᫚ᰶ᫝⮱Ꮣմᅸ‫ڡ‬ᐧ ́᫦ళ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᬍओใ 䊲ጯ⮱》ζ 䓾Ꭱ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ⣝㥒͇䷊䊲 ̴ ‫⋓ݖ‬倅䯴অ⽠Ⴧ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ጰᅭव⤳ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ẩ̷๔ρࡷ 倅ᶐ㷲ԛ ๔։䒓౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬घФ ̴ߍႅ䉔 ఍ ᝬϔ⮱ጯᩬѝФ䓫 ̴ 䃫ิѝФ䊲 ̴ 䶱䃎जᠬ‫ݝ‬ᒵ倅⮱䨣㵹䉤⁫ ສᱧч

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

ǅ Ф ̴ 4BJOU 3PDI %F 3JDIFMJFV ࣉ ӹ ӻѾ‫̅ͯ ܒ‬ ࣉஊ͈ͤន‫ ׫‬/&8 㜗⩞࣯㻯 ᰵ ᬒ௅ धஉ௅ త ཁ

ǅ Ф ̴ ࣉ˖ॶຝᕺ࠴Ӝ ᰳ ࡎ ӹ $POEP ̓᤯Φѽ /&8 ǅ Ф ̴ ν‫ࡳݘ‬ᰳುௐ࠺ ӹ ӻ ᢻͮ $POEP ࣱ ܷቓ ዴᜈν ǅ Ф ̴ 4U 4BVWFVS ࣉ ӹѾ‫ ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣ औၶา ͯ̅ࣉஊ͈ͤន‫ ׫‬ ǅ Ф ̴ #SPTTBSE ࣉ 4 Ӝ ӹߥӜੜ ఺͗ᬱ३ /&8 ǅ Ф ̴ #FBDPOTGJFME ࣉ ៷ ӧ Ѿ ‫ ܒ‬ள ᰳ ು ௐ ࠺ ᜈ ν /&8 ǅ Ф ̴ ˋ Ӝ ‫ ݝ‬அ ᄝ %VQMFY ˏ‫ ܷݒ‬Ӧ ʹઅᠪஇ तЮᦉክ᥊ /&8 ǅ Ф ̴ 45 MBVSFOU ࣉ ᮆࡎ ӹ ӻԤᢻंܷ᫹Ի $POEP ௐ ࠺ᜈν /&8

ᩙ 464)* आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʹ અᠪྫྷˉ ࣱѽ ʹ ǅ Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ 62". ᬃᤂ ࡎ‫׷‬ᩓ ࡎఽ᠍आ ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶‫ڠ‬ᨠˏᩓ ܸ आ ࣱѽ ʹ ʿᝫ͈ ࡎ˝ ੜᫍ஺आ ࣱыЙ ʹ ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ‫ ྫྷˉ׷‬ǅ Ф ̴ ֵྠ౦ඹआ ࣱᖸˉ ˉ ഍ʼҨМࠈ ഍ʽΦѽआ ᮨ ʹ ࣱѽ ʹ

ၶ਒˻ӭ

ǅ ჋ Ф ̴ -BTBMMF .BMM Ю ᤋ ᩙ ֝‫׾‬आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ Վ .BMM ࢹͺௐᫍ /&8 ǅ Ф ̴ ᜴ ࡳ ༡ ᢻ ቢ ᣷ ̾ %&-* ˝ ˞ ᄉ Φ ѽ आ ʶ ࣱ ‫ٿ‬ ఴ ᬋ͈ ǅ Ф ̴ ᗂՏ‫ڣ׷‬Юᤋᩙࢻ АҦआ Кᬷ̠ ࣱыѽ ʹ ǅ Ф ̴ กឥӜ˖ᮿܰӭᏤआ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ǅ Ф ̴ ඇࣱ ˓తᖸˉ ࣱ Վʶˉ˞‫ڠ‬ᨠቢЮΦѽआ ࣱѽ ʹ ǅ Ф ̴ ࣱՎʶआ˞ප̖๑ ᱤआᯪ൒Ѣ‫ࣱ ׫‬ѽ ʹ ǅ Ф ̴ ࣉ˖ॶ NBMM Ю᭣ᤋ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

યሜ ǅ᜴ ࡳ ᳠ ܷ ѫ ಢ ᬃ ᤂ ӹ 5PXOIPVTF ᤂᰳᤳ ༡ᢻቢ ࣛ Кᦉႂ٧ ࠑХ Ӊႂ֖ 8JGJ ‫ڕ‬ ຄ ‫ ੊ ⼌ ܧ‬Ꮷ Ӭ ࿗ ੜ ᫍ ૊ ܷ ࠴ ్ ͇ ᝬ 䬡 ᰵ ణ᫁ ˓తሜయ ҁ త Ձൢ /&8 ǅ 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ ӹ ԉ ഍ "QBSUNFOU ᰵ ⼌ ٰ /&8 ǅ 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ ࣰ ழ ࡆ ϱ ߚ ቆ ᫍ ᰵ ⼌ ٰ /&8 ǅ ‫ڠ‬ᨠ /BNVS ᬃᤂ Ӧ ࣛࠑο ᰵ⼌ ٰ ➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

̅ บ

ኃ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ྟ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

ࣸ ն ζ ো

ੳ ͇ ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣㜗ጞग䉌䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤⁫㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤⁫ 侹ᝬ‫ڙ‬䃮㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

ၶ਒଍ᕚ 45,000$

Ⅵᐧ㒛͇ÿÿ Ⴥ᫦䃑䃮⮱⠙უ䨭ਜ਼А⤳

⃼Ꭰㆠϲਜ਼

⣜ධх㒻Ƞ‫ܧ‬㵹ᔘᢤȠ⩌≨᫦Ӭ 䉕䛼Ԋ䯉Ƞᝤಸ๔⅁Ƞ᪝䛼ᰶ䭽

Ф ᵩ ज 䃛

<㺬ᇈ݈ᘼᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬๖㥒͇ ⩌ᘼ▘ ✳ ใፓ́ᬍใࢃ 䔯व๘໨ ㏼㥒

<#SPTTBSEᘼ๔‫ݖ‬丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬๖㥒͇ Ѻ λ5BTDIFSFBV̷ 㻱὎๔ ឬᣒऱ ㆨᎳ‫ ߕ≨ڥ‬უ‫ڤ‬হ䃫ิ౴命‫ ڕ‬

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

88,000$

᫝ Ф

0GGFS "DDFQUFE

<ᇈใᱯ䉔Ꮔፓ⇦〆‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ݖۭ ̴ ⇦͚ڣ‬㷲 ԛສ 䃫ิႹ઱ Ѻλ4BJOU 4BV WFVS

<"OHSJHOPO.BMM‫ڲ‬+VHP+VJDF ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ѻ λ-B4BMMFࡧᰭ๔䉚➖͚ᓰ‫ ڲ‬ϧ≮ 䛼๔ ⼌䛾‫ ࠲ڕ‬

868,000$

950,000$

2,600$/ద

<ጯ͚ᓰᏤ๔⻮⿸Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬㧆೻㻱὎ᰭ ๔⮱Ꭹ٬చ ‫ڞ‬ᰶ ͗❹⚔ᏔѺ ࣾᆂ⒉߈ጕ๔

188,000$

< ͉ ࡧ ใ ⅴ Ꮔ ‫ ܧ‬ਜ਼ > 㥒 ͇ ䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬๖㥒͇ जᰶ᩵ ពᆂ͇ߎ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᰵ⼌䛾 ➖͇जहਜ਼ȡ

1,350$/ద ᫝ Ⰵ

<"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ⼌> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘

䱟झ 䒓Ꮐ 䙺‫ڕ‬ຄ⩢க キࢂ უ‫ ڤ‬ϑ䕇⩌≨᫦Ӭ

435,000$

<ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧๔4UVEJP‫ܧ‬ ⼌> 䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ ࠲უ‫⩢ڤ‬க ̺࠲㑾⩢ ‫ڙ‬ᄀ 䃫᫪命‫ ڕ‬ノ⤳ສ 䓾๔႓হౝ䧮〆

489,700$ 0GGFS "DDFQUFE

<ጯ͚ᓰJDPOF倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ፓ 䭠झ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ 䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨‫ܧ‬㵹 Ӭ‫ ݖ‬

439,000$

0GGFS "DDFQUFE

䃏ᝬ☚㏬

!"#$%$#$%!!

199,000$

᫝ Ф

328,000$

∂ᐼ䷻ᗲ‫ڙ‬ᄀ ▘☚ᐭⰅ

ੜ̖଍ᕚ

<ጯ͚ᓰౝ䧮〆᫮䆗ࡻ ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯฺᐼ ࢔

⊡ ࢘ 䃫᫪Ⴙ઱ 叱䛾ౝ⃢ ‫ܧ‬ 㵹᫦Ӭ

446,000$ ☚ 䬕

<ᇈใ倅䕌оᖜࡧ უ⩌ᘼहਜ਼> 㥒 ͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬უ⠙⿸ 丽ࢲ უ䔋䨮丽ࢲ უ䙿Ꮔ Ꭱ⼌㏓ Ꭱᐭ͇㜠Ϸ ᩣ⯷⽠Ⴧȡ

2,990,000 $

XXX TJOPRVFCFD DPN

㐬㏬ౝ䧮ᝬ䶦Ⱋ

<ጯ͚ᓰ๔4UVEJP‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ <ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ፓ̭͗-PDLFS Ꭱᐧ ፓ∠ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ ↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䓾.D(JMM 䒓Ѻ क़᝭ᰶუ‫⩢ڤ‬க ៻࠲‫ڒ‬Ѽ হ1MBDF EFT BSUTౝ䧮〆叱䛾Ѻ㒛

278,000$

1,299,000$

ࣱ త ௅ኃ య

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

䔋ᝬፓᏄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱧ

0GGFS "DDFQUFE

☚ 䬕

0GGFS "DDFQUFE

<ጯ͚ᓰែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱۭᩣ‫ڒ‬ ̴ ᅯ ຄੳ͇ ຄѼႲ ౴ ᰶ⽠Ⴧ⼌㏓䓾#FSSJ 62B.ౝ䧮〆ȡ

<㺬ᇈᎠᅯ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔

࢘ ბใ䒓Ѻ 䓾⇠䓦 ䷻ᮜх㒻 ⩌≨‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

<㔮⍜ᄷ䉢‫ڙ‬ᄀQFOUIPVTF‫ܧ‬ਜ਼> Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ⊡ ࢘ 䭠 झ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ MPDLFS Ꭱᐧ ፓუ⩢ У Ⴧ‫⿄ݣ‬ፅ ष▜হᾞᴉ 㻳䛻㐊Ҡ

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㇫䔶䙿 Ꮔ ᣕ 㡽㇫䔶 ) 064 & ᣕ 㡽

$7,490,000

⠙უА⤳

$5,290,000

$2,590,000

᫝ Ⰵ

$9,980,000

᫝ Ⰵ

ࢄ ᇥ ᄼ 䩴 ๔ ಸ 䔋䨮 ᭌ ㏔䙿 ࢄᇥ䆗ࡻ๔䙿Ꮔ 䬡ᝬ झ 䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌᫮ ᐭ Ꮔ ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊㔮㭻ᱧ ᐧλ Ꭱ ᕨࢍౝ䲏 ჏ᝬ ჏ᝬᎡᩣ‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ጯч䃛͚ ⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䙿॔ Ꭱ᫝ ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ڒ‬ᓰহ⮫θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮㷲ԛ ܳ䧌䒓⼸ࢠज២䓫㧆➦ ̴ ፓ丽亳丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ 㭻ᱧহ ͗ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ౕCPPLJOH̷ ‫ݖ‬ᅁᇈ ⮱䃱ܳ Ꭱ㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠ 䄤䨣㵹䉤⁫

$2,680,000

$449,000

$6,990,000

$990,000

‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I"UFBVHVBZᄼ䩴 ̷ ̸͑ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍ ౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ‫ڞ‬ᰶ 䬡 ᝬ ࠲᠙ 䬡䆗ࡻຄᝬ ᐧま࠲᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀⇦☌ᱧ ៘㥕▶ ͗ ۤᏀࣷౝ̸ბ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦ ใ‫ ⼌ܧ‬ᰶ͡㶄⮱๔⿄হ⠙⿸⮱࢘⩌䬡

&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD % BSHFOU⎃ 䌊⻨ . P O U 0 S G P S E ప უ ‫ ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ QJDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ ᆞᮜ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡 ჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHF ప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ TIPQQJOH NBMM ᬍ丽亳 ᧺҉キ ࢂ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉䓦ᄼ䩴.POU 4U )JMBJSF ᫲亳ᰶ 䬡჏ᝬ ፓ͇ ͨ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ̺ ‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ ह̭͇ͨ㏼㥒ओ Ꭱ ᫲亳ӊᆞֺⅡ ䷻ᮜх㒻

$3,339,000

$419,000

$429,000

$799,000

᫝ Ⰵ

ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬䒓〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ 䬡䃫ิ ᝬᅸ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

$1,398,000

#SPTTBSE #ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍ # S P T T B S E 3 ࡧ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ ‫ܧ‬ ౝ Ꭰᅧ ẩ̷ ͗࢔ბ ౝ̸ ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ბႹ᜽ Ꭱ䘕ܳ㔨᫝ ᅧ ࢔ბ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾DPTUDP 㗹䲍3BEJTTPO 1BSL๔‫ڙ‬చ

$1,299,000

$469,000

ࣱ త ௅ኃ య

᫝Ⰵᣕ㡽

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ ओፓ ᎠᅧTUVEJP ፓᰶ⠙⿸ ࣕᝬ

‫ݘ‬඲Ѻλ$BOEJBDጯ ᐧλ Ꭱ Ⲏᝬ ⊡࢘ %FOJT $PVUVSFᾞᴉ ̷ぶጡ㺬ᴇ᱕ౝᲬ 䯳᜽䴠䶾យฝ க $SFTUSPOუᏚ㜗ߕࡃ㈨㐌হᲉ℁ უᏚᒞ䮏

4U $POTUBOU Ꭱ‫ڕ‬᫝ࡷ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ̷̸‫ڞ‬ᰶఈᅯ ᕨࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ፓऻ䮏 ፓ̭ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ

̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф

'BSOIBNᄼ䩴 Ꭱ⠙⿸ IPVTF ࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸䓾 त倅䕌

$1,899,000

‫ڣ‬ $239,000

ᣕ

㡽

ŗ<ࢄᇥ)FOSZWJMMFᄼ䩴ੜ̭̭䬡Ӭ‫ݖ‬Ꮔ> Ӭ‫ݖ‬ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ)FOSZWJMMFᄼ䩴 ᭜䩴

̷ੜ̭̭䬡Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ጟᰶ䓾 Ꭱ⮱ࢳट ⣝͇ͨጟ㏼㇫ᓰ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ䒙䃖 Ř<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ज 䓫 ̴ ŗ ř <4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ $790,000 Ś <ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴㉔䗨 त倅䕌䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ 㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈‫ ݖ‬ ś<㦎㤱䙿Ꮁచ> Ѻλ!MF E 0SMjBOTᇈ̷ 䌊偮ࡄ‫ٸ‬೻ϲ ܳ䧌䒓⼸㉔䗨ᄼ䩴ͨ᎟䖀 ᐧλ Ř Ꭱ ࢍౝ䲏⼜㠞ϖ ᰶ㠦᳉ᴾ ᵗ 㦎㤱 ᵗ ᷕᴾ ᵗ ⃼Ꭱ⩌ϔ㏓ ̴⨣䙿 Ŝ <䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ݝ‬ ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬ $449,000 ŝ <㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉CFMPFJMጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВ͉ ‫ڙ‬䛹ั 䓾 त倅䕌 3JDIFMJFV⇠䓦 NPOU TU IJMBJSF㦄ऺ᫲⍥ᮜ◦䓾ౕ৘ᅧ ₑᏄѺλ̭ᴸ⠙⿸➖͇⮱̭ẩ ₒ㵹 ㆠ‫ݝ‬ጯᩬᏉ কడ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ Ş<㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥCSPTTBSEጯӬ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> Ѻλ㍮ࡻ㶄䖀̷ᄼಸੳ͇͚ᓰ ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ř ᫮䓦ᰶ4"2 䨣㵹㢜Ꮔぶ⽠Ⴧੳᝤ ᰶ๔։䒓౧ 㥒͇䷊㏓ ̴ ߍ ̴䒓⺕ ‫็ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ็̴ ᱯ䉔 ็̴ ᒖ⺕ ̴ጓठ Ҭ⩕䲏⼜๔㏓ ᅧ ‫ݺ‬ᏄऻᏀ ऻ䬕ज䨟䒓䔈䉔 Ꭰᅯᭀ᧺҉ ᱧч䯫ᓄ

$999,000

$1,950,000

$499,000

$59,000

$220,000

Ꭹ

చ

ᣕ

㡽

$3,190,000 < ͗Ѻ㒛⻮⿸ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> 仃Ѕ ̴ क़ ͗ᄼ λ ͗ᰵ⮱٬〒䓾2VFCFD $JUZ ፓ➖͇ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬ ̴‫ ̴ ݝ‬ <-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒 $3,200,000 䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ ߕ౧ $2,200,000 < ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ ፓ➖͇> 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲 ๔ᝤใ≨ߕ౧ౝ ᰶ㏼侹͝ჹ⮱᪆ጵఏ䭌 जពᐧ Ꭱۭ ‫̴ ݖ‬В̷ <ࢄᇥ-POHVFVJMጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> ᅲℾࡧ $2,290,000 ‫ ڲ‬䓾5BTDIFSFBV๔䖀 ͑ᅯ⠙⿸ᐧま ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ͗CFCFT ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ⠙⿸IPVTF Ꭱᐧ 䆗ࡻ㷲ԛ Ⲏᝬ ⊡ბ 䒓Ꮐ 䓾 त倅䕌 ܳ䧌䒓⼸ ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧

᫝ Ⰵ

䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज 㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

᫝ Ⰵ

$2,290,000

‫ڙ‬

ᄀ

ᣕ

㡽

$699,000

⠙უА⤳ < Ꭱ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ> ࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᅯ㻿㥪ࢂ ٰ 㺬ࢄ᱊ा ज䉼⇠ᮜ ࣵज㻯 ⮴უᆞ 䔉Ⱨຒ᳄ࡦ‫͚ٸ‬ᓰ Ԝⳝ

<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> 䓾 (SBOE "MMFF๔䖀䓾5BTDIFSFBV๔䖀䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬ Ꮙѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ ͇̀ノ⤳ఏ䭌

-B #BJF ㏓ Ꭰᅧ ፓ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ უ⩢ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.D(JMMౝ䧮〆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%% !"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В с╣║ e NewPric

NEW

e NewPric

NEW

>@Q@;%IHR86=<=PK%L% ,'1M% :=%H:B5=

S@5)4/>@:B=)4%L% 11.,% :=%V=*=;;=T

S@5)4/>@:B=)4%L% 1'''% :=%<:%H8;;\7=

"8)4B=@;%G+V+Z+%L% ,01-/1,%#Q+%H88;EB88_

S@5)4/>@:B=)4%L%11--/11-0% 98:;+%V=%;@%H84=%^=B4:

985T/UB@)*%L% 1-&-%Y8R)/"*H:B<P

S4/>@:B=)4%L%NN,'%98:;+% F=)B5/98:B@TT@%W+%]-'.

р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ рдд╠Е ╩╗рбОр┤Н ро│сЛЯ╥Д ргп╤Л ╬│╨итАл ▄╖ ▌ЭтАм╙╣раИ р▓к рбМтАл ▌ЭтАмсбЛрдЩсзЦснгргбс░│▄╕сФИр▒ЫсДпсдп╠Г р┤Н тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ╙╣раИ раСрдРрйЬ▄░╥к ╩╢раИ╨осв╗рдВ сндсдВ ╒Бс░│сд│ саУр╛м╦Ц ре╢ сбУргЙ ╨Ь╨а╠Усдп╓Ц▀ер▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И сЙа╥И╨Щ═░

сЬ┤4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ь╙жр┐Ч сЙарг░рйЬ ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАм╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН рйЬ╤Е╬│╨иснгргбтАл╦Ю ▌ЭтАм ргпсеК ╧всв╗═о ╨Ь╠УсЙвро╖ сндсдВрйЭр░е ра┤▀е ╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И

тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл═о ▄ТтАм ╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣ %V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж ╘║сг╣ ╒Бс░│сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю ╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣ сЭЯ ╘ШрйЬргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕ соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ р┐Чр╛▒р╗а╠ЬсДЙс░│сМЮр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖ р▒ЭUSJQMFY рдд╠Е рг▒ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦П тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╘ШрйЬ╓Ц╙╗р╣РсжПро│сЬИ╬╜ ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм╙ж тАл┌атАм╩╜раИ ╙ж р┤Н╩╝╙м╨К сИЬсзЪ ╙жсИЬсзЪ ╦Э сВВр╜Ц╬Шр░Л ═о╠Еснгргб╘йр╡УсдАсДЙсЗк ╙Ь сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╨Ь╨а╠Усдп роЬ╤лсз╛╘║сг╣ ргЙ╦Цре╢ снгргбсдЯ╒Л╦Й╦ЮсТм═░ ╘╢═И

тАл┌атАмр╡┐р▒Ь╬З╙жр┐ЧсЙа QMFY═░▀│ ргЫ GU Y GUр╛м╦Й рдд╠Е ╨а тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж сВВ╬Шр░Л рж│рг▒р╢ПроЕ ╨Щ ╨ЪсжЙргВсИЬ сндсдВ ╨Ь╠У сЙв ╤лсз╛╥БDPUF WFSUVтАл┌атАмсиасЙв сндсдВ ▀ер▓в сбУргЙ QMBDF WFSUV ▄╖р░ер╗╖╥ж ргЙ тАл┌гтАмсИйсОд ╘╢═И

#0*4 '3"/$ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл═о▄ТтАм ╠Е╘йр╡УсдАсЗк╙Ь сЫгсеКснгргб▀╢снб ╙╣раИ ╙╗р╣РргЫсои▄░р╡Др▓Д рпЩ╠ЬраФроЦ ▌ВрбО тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢╓Ц╨Ь╠У ре╕соЛ╩╢сД╣ сИЬсзЪ р░д

сЧВ╒П╨ЬраЯ рдд╠Е рг▒ ╙╣раИ ╙╗ р╣Р рг░рбЖ раФроЦрпЩ╠ЬсТ╜сдЯ ргЫ раИ ╨о╧всв╗═о ╧▒р╛мслН сИТраЪ╘║р╛Хра┤смТ соЖрбОснЪ╘╗╘в╧гсв╡рйЬ р╡есЫасТпргДтАл▄втАмсЙв ╓Ц ╨Ь тАл ┌ЖтАмснд сдВ ▀е р▓в ╓Ц сбУ ргЙ ╘╢═И╠и сЙа╥И╨Щ═░

SOLD с░│╠Е╘╢═И

NEW

7▄╕SOL

e NewPric

NEW

S4/>@:B=)4%L%NN''%98:;+% F=)B5/98:B@TT@%W+%]N'1

S@5)4/>@:B=)4%L% M'01%98:;+%F=)B5/98:B@TT@%W+

"8)4B=@;%L%&NM.%98:;+%S4/Y8T=[R% !+ 8T=68)4L>@%O=454=/O@4B5=

S@5)4/>@:B=)4%L% N',% :=%"@B;@44

"8)4B=@;%#R:)4T5*%I985T%<=% S@B@7:@PK%L%20''%98:;+%Z8:5)%W+

"8)4B=@;%#R:)4T5*/H@B45=BQ5;;=%L% -1',-/,&% :=%H8:T5)=@:

"8)4B=@;%I#)J8:K%L% MN1'%O;@*=%<?#:E57)P+

р╗а╠ЬраФроЦDPOEP ╙╣раИ ╙╗р╣Р сбУ▄╖ сл╣╘╗ сбУ рг░рбЖ рдзроЙ╘ШрйЬсо┐╘Й ╓ЦраЖ╘Й ╙Йрк╣ раИ╨осв╗═о ╨Ь╨арбУсоЖ сФИтАл ┌ЖтАмснгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ╓Ц╨ЬтАлре╕ ┌ЖтАмсоЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

ро│45 -"63&/5 р╗а╠ЬрпЩ╠ЬсРО рмЕ╤╛тАл ▄ТтАмDPOEP ═о╠Еснгргбр╜ЦслВсЗк ╙Ь ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣раИргЫ╦Ц слНрбО ╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сИТраЪ╥С рдР ╘дсв╗рдВ сндсдВр╝бсв╗сЙв ╨Ь╠У сгПрпЫ ╘║сг╣ с░│сд│ 563/ ,&: ╘╢═И

тАл ┌атАмр╡┐ тАл ┌атАмр╡┐ р╗а ╠Ь рпЩ ╠Ь сЭЗ сЦ┐ ╙м╨КDPOEP ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ргЫсФИрбпрб╖ ╘╗снж╥йсСЮржм╘ШрйЬ сбпсИОтАл╫╖тАмрдЖ ╨Ь╠У тАл┌атАмсиа р│▒р╛мтАл╓Ц┌ЖтАмрйЭр░есЭ╣ро╢роЬр╡е╦з сеР ├╛4IPQ "OHVT├┐ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢ ═И

тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ сбУтАл▌ЭтАм╙жр┐ЧсЙара┤рбУ ═о╠ЕснгргбркОрйгсЗк╙Ь р╡есЫа╘║сг╣тАл┌атАмсиа ╨Ь╠У ▀ер▓в ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ргЫ ╙╣раИ р╗а╠Ь╩╢ р┤НсЭ╣сЭЯ сПбро│╘ШрйЬ ▄╖тАл╦Ю█ЛтАм╙╣╘все╡сдВ ╥и╨ЬслН см╡сТ░╬╜роЮсФИтАл┌ЖтАм╘всмТ▀Ф р░Э▄▓ ╠Ьр╜Б╧Шрей╩╢сД╣ ╘╢═И

раФроЦро│═░▀│рддсКТ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы сЛ┤сО╛сДЙ╘ШрйЬр░е▄╖сА░сЖВ╘╗снжргЫр┐ЧсЙа р▓┤╘╗ ╩╢р┤НраСрдРрйЬргЫ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о ╠Гр┤Н слНраФроЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖргЫр║грйЕрйЬ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╧▒сждслН ╒РсмТ╘║╥кр╜Црве╨Щрдпр║гр╕Т р╖ИргЫ╓░р╢┤сМЖсНС ╘дсв╗рдВргЫраФсв╗сеК ╘║╧в сгЩ св╗ сндсдВсИТр▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡р┐ЧсЙа QMFY ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ сВВ╬Шр░Л сИЬрйЩ╠╢сВВсаЯ ╩╗╙ж ▄╖╠К╙ж тАл┘╜тАм╙ж ╨ЪргВсИЬ ═ХсаО сИЬраЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╓ЦсбУргЙ рйЬ╤Е ╬│рлЖснгргбтАл ▌ЭтАмсЫа╥осЬ╡ржЛ снгргбсИйсОдрйЬ р║╕ ╘╢═И

╠╜╠арз▓╒ГсДЙр╗а╠Ь▀┐╥Гр┐ЧсЙара┤рбУ тАл┌а┌ЧтАмснжсИд сбУ рг░рбЖ ▄╕р╜исЖВр▒Е▄░сЬ╣ ═о╠Е▀╢снбсДЙ рд╛реНсЫг╙Ь раФроЦраЖ╘ЙргЫ сФнрбЖс░│сДЙра╕соЖ▄╕ сФИр▒Ы Y сФнрбЖ▄╖со╖сЙУ сЬ╝сзШрдзслк ▄╖со┐ ╘Й р║ЭсппраСрдРрйЬргЫраФроЦ▄╖слВ ╘║сЬ╣са╡рдзслк ╒РсмТсДЙсНП╬Зрп┐сЬ╣ ро┤╬ж╩╝ с░│сд│ сндсдВ рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

SOLD

S@5)4/>@:B=)4%L% 1,2'% :=%S4/>8:5T

S@5)4/>@:B=)4%L% 1&0'% :=%"@)4R@

S@5)4/>@:B=)4%L% 12.,% :=%<=%HR@68)5X

S@5)4/>@:B=)4%L%M10.%98:;+% F=)B5/98:B@TT8%W+

S@5)4/>@:B=)4%L% .'1,%Y=@)%9+%"=5;;=:B

S@5)4/>@:B=)4%L%985T/UB@)*%L 1,&2%98:;+%O85B5=B

>@Q@;A%HR86=<=P%L% -,0'% :=% @8:;/>@7@*=

р╗а╠Ьр┐ЧсЙасй▒рбО╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╣Р рбОтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ сеКсб╕ ╧в св╗═о р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

раФроЦ╙жр┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═о╠Е▀╢снбсЗк ╙Ь сеКсб╕ ╧всв╗═о р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠У ▀е р▓в ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсбУргЙ ╘╢═И

#PJT 'SBOD╙Ь ╙жр┐ЧсЙаргЫ▌ВрбОсРОрмЕ ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм╘йр╡УсдАсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣Р раИ р╕грйгслН ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖ сЮ╗ рдзроЙсЭ╣сЭЯ╘ШрйЬ ро│сДЙр░▒тАл┌атАмр▒ЫснЪ╘╗ ╦Арве╨Щрдпр║гр╕Тр╖И ═о╠Еро│ра┤▀е▀е╙Ь р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ▄╕╨Щ═░ ╘╢═И

ро│4BJOU -BVSFOU╙Ь р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАм ргЫ▌ВрбОсЭЗсЦ┐╙м╨К ▀╢снбсЫг╙Ь ро│сЬИ╬╜ ро│╘ШрйЬ р╖│р╗б рбУсоЖ ╙╣раИ р╣РраИ р╕г рйгслН снгргбр╗а╠Ь╦ДсИТраЪ╒РсмТ ргЫтАл┌атАмсЖС ╙м╨К ╦Г╦Йрп┐сЬ╣сЭ╣сЭЯ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝р╜Ц р╕У╬Шр░Л ═о╠Еро│ра┤▀е▀е╙Ь сндсдВ╨Ь╠У сЙв ╘╢═И

р╗а╠ЬсЯ╖╙з▀┐╥Г╤╛тАл ▄ТтАмс░│р│Брддр▒Е ╘йр╡У сдАсЗк╙ЬсДЙсА░риЖ═осО╡ рмб╬ШрпГ╘║р╢Крк▒ сДЙсЯ╖╙з╦АсТ╜сдЯ р░е ╙╣раИ ╙╗ р╣Р ргЫра╕соЖ▄╕сФИр▒ЫсДЙраСрдРрйЬ ргЫ▄╖тАл█ЛтАм ╦Црб│сДЙсЛ┤сТ░╘ШрйЬ тАл┌атАмр╜ЦсзУр░Л св╗═о св╗рдВ сб╕сеК ╧всв╗═о сЭзсЫараС╦╢╧Щре╢ сДЙтАл▌ЭтАмрйЬ ╧Шрей╩╢сД╣ ╘╢═И

р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм#PJT 'SBOD╦Ц ре╢═осО╡ рдзроЙрдпраЖ╘Йсо┐╘Й ╙╣раИ ? ╙╗р╣Р ╥к▌ВрбОраСрдРрйЬ╓Ц Yсв╗рдВ р╡есЫа ╘║сг╣╨Ь╠УсЙв рпЕрйл ▀ер▓в╓Цсо┐╘Й ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

сО╛╦ЯсДЙр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣РраИ ╓Ц ╙РтАл▌втАмслН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╓ЦсИТ╠а╒РсмТ╠╛╘вр║Эр╖╗р╣РсОг сдЗрйЭ рйЬ▀Фр╖│р╗бтАл ▌ЭтАмсЬИспОсЛ┤сО╛ р╡есЫа╥Бсг╣ .POUNPSFODZтАл┌атАмсиасДЙ╨Ь╠УсЙв сЙа╘А ╨Щ═░ сЫа╥оржЛ ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

смЗс▒лсм┤ сзЪр╛атАл╠Ц┌атАмсНВсМб

увР угд _ сОб- 0/% 0/0р▒Э ╧Ф тАл ┌ЩтАмрде с░нсСзр░ПфнМрг╖хАЕфинрйЫ═Ч╧з ф╢жр╣Фр║Г

рмж ═О р░У сдШ тЛг ╙╛ ри╕

╚а фФЛуРЪ сОб30:"- -&1"(& то┤сГгр▒Э╧Ф

хБот░о═Ч╧зфинрйЫтАлрд║рбо▌║тАм

р░кфДЪ сОм═Й рдЭфДЪ уаЮ тИВск┤с░║▀О сУЫ╘О LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22 рйгр░║

р▒Э╧ФуП╝уПЧ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'() *+,-*./012*121341567819

<=00>/012*121341567819

уШкфЗд╙мсГЙ тЧз╥ВфЗдфЗб тАл╪жтАмс╡йтДБ╠нтДБ сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓П т╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТ у╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ сОа слжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕ рдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ тГ╝ сОаре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕ рдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣ тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

4 0- %

40 0-% 0%

40 0- %

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

р╣ЦтАл┌ФтАмсФШфХМфИРтАл ▄зтАм

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40 0- % 0-% сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

4 0-%

4 0- %

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI# ?#OA"P;

4 0-% 0- % "D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

4 0-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

4 00-% % EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

40 00-% %

HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

р╜┐рзШр░┤тАл ┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рдд сзЧрдд сПб╬╜ сЬИ╬╜сНВс░Н ╦Г╦Й роЫ╦Й рпж═╛╦╗рйЬ ╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйг

фЖЧрб╗у╖▓╘Ы фУ╛с▒Чс▓ТфТифТХуАЖ фУ╛с╕Ыс│ДтАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛св┐ рд║тАл═Ът┐╕т╗орбо▌║тАмсВУ р▒╜уек╬╗фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓рбз с░╢тНетИа тЖН 41" рвФсГС рвШтйМфмб рвНр▒Э сОаслжуЖа

фК▓уПФтЗасоЬсЭм т╗о╧зт┤ор╣б тНетИатЖН─З─З сРз рвФсГС рвШтйМфмб фК▓уПФфЖЧрб╗ргХсЭм

╨д 1,350,000$

сРн╨д 3,895,700$

р▒Эр▒н 21223 Euclide Lavigne Saint-Anne-Bellevue (Montreal) H9X 4C9

фУ╛с╕Ыс│ДтАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛св┐рд║тАл═Ът┐╕т╗орбо▌║тАмсВУрж╣р░кфн▓сД╝сВУ р▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз#FBDPOTGJFMEто▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓ ═З═и сеЩсГгтНЦриТрб╗

тЗасоЬсЭм фУ╛фЧир╣ФтАл┌ЩтАмр░Ъ тНеуЭ┤т┤ор╣б фУ╛св┐рд║тАлт╗орбо▌║тАм т┐╕═ЪсВУ ╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмр▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз !"#$%&'()* то▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓

фДЗсШ╝╨д 1,518,000$

сРн╨д 1,695,000$

р▒Эр▒н 300 Rue James-Shaw Beacons├Юeld H9W 6G5

р▒Эр▒н 672 Rue Westchester Baie-d'Urf├й H9X 2R5

╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмр▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз !"#$%&'()*то▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАм р╢▓ рвНр▒Э р╣ЗсОаслжуЖа сЭмсБ╜ р╣ЗсОаслжуЖа рвВ рвВргХсЭму╖▓╘Ы ╠┤ сФШуПУт░╕т░╕

фК▓уПФтЗасоЬсЭм т╗о╧зт┤ор╣б фнатАл┘╢тАмубгуЮзсГСтАл═Ч╠н╠╖▀Н┌║тАм фК▓уПФфнатАл┘╢тАмсЭм ╘КфоЦтАл┌ЩтАмрде╤Э╨дфЫ║сРзтВСтАл▌ШтАмр╢▓сЬ╜с▒ЩсгТфУ╛ сРн╨д сРз рвФсГС рвШтйМфмб фК▓уПФфЖЧрб╗у╖▓╘Ы

4 0-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40 0- %

сВВсек DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB

сОйтАл ┌жтАмXXX NFMMPSHSPVQ DB

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

4 0-% D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

XXX TJOPRVFCFD DPN

%BWJE )B[J[B

,FMMZ )VBOH

╥и╨Ь

сРн╨д 1,795,000$ р▒Эр▒н 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urf├й H9X 3B6

сРн╨д 1,399,500$ р▒Эр▒н 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME╓Ц#BJF % VSGF╙Ьр╖▒рп┐рйЬр░етАл▌Э╦У▄▓ ╫лтАмсДз р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

,-./000/10-2

рйгр░║

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

>(6-5*"-%%*''()*+*"-

сКГ

&'()*'%+(,-(.$!#/(.*!0!*%+(12(34!+5(,167

á&#x160;&#x192;

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

!"##$!% POISSON / SEAFOOD

VIANDE AN AND / MEAT ç&#x152;Şč&#x2026;Š

ç&#x;łč&#x17E;ş

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą

$4.39/kg

199

$9.68/kg

$6.35/kg k

PQRC(JF77

439

PQRC(MF27

PQRC(JF77 P PQR QR

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;Š č&#x2026;Š

çž&#x160;čš?

ć&#x2022;´ć?Ąä¸&#x2030;ć&#x2013;&#x2021;éąź OE OE $11.00/kg

499

$11.00/kg

PQRC(LF77

$8.80/kg .80 80/k kg

399 Ib

PQRC(MF77

ĺ¤&#x161;ĺ&#x2C6;Šéąź ĺ¤&#x161;ĺ&#x2C6;Šéąź

ĺ?&#x2022;çşż

ĺ&#x160; çž&#x17D;é¸Ą

1099

$8.80/kg

$4.39/kg

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż

399

99 Ib

PQRC(6JF77

PQRC(LF77

PQRC(2F77

$2.18/kg

99Â˘

ea/ch

PQRC(6F77

Fruits et LĂŠgumes / Fruits itts & Vegetable č&#x160;ŚçŹ&#x2039;

ćľˇé˛&#x153;č?&#x2021;

ĺ&#x160; ĺˇ&#x17E;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

ć&#x201E;?ĺ¤§ĺ&#x2C6;Šé?&#x2019;ç&#x201C;&#x153;

č&#x17D;´çŹ&#x2039; %HDWULFH ćŠ&#x2122;ćą /

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

Produit des Ă&#x2030;-U

2/3

50 0

$1.52/kg Produits du u Mexique

PQRC(,SLF11

ä¸&#x160;ćľˇč&#x2039;&#x2014;

$2.62/kg

Â˘

Produit des Ă&#x2030;-U

PQRC(6F,7

Produits de la Chine

PQRC(6F77

$2.62/kg

00 0

PQRC(,S2FM1

č? č??č&#x153;&#x153;

äťĽč&#x2030;˛ĺ&#x2C6;&#x2014;ĺ¤§ç&#x201D;&#x153;ćŠ&#x2DC; ćŠ&#x2DC;

č&#x152;źč&#x2019;ż

2/2

158

119

99Â˘

ea/ch

Produit du Mexique

$2.84/kg

Produit du Mexique

29 lb

Produits du u Mexique

PQRC(6F77

PQRC(,F77

Produits d'Isra!l P Pro

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

!" #"$%&#'($ĺ¨ č&#x160;ąçłťĺ&#x2C6;&#x2014; )*+,-

199

299

79Â˘

799

ea/ch

>70<P<#'\7#!$%&#'( é&#x2026;¸ć˘&#x2026;ćą¤ H88@A2)*

: :;'/'!<$%&#'( ç&#x153;&#x;ć&#x17E;&#x153;ç˛&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ĺĽśéĽŽĺ&#x201C; *=8/2)* *

XXX TJOPRVFCFD DPN

ea/ch

42999

359

ea/ch

!"#$)'((

!"#$+'((

çłŻç&#x17D;&#x2030;çął$H=8/$

D!$Z#'/$éąźä¸¸

299

ea/ch

!"#$-'((

189

ea/ch

!"#$%')(

!"#$-'((

Ă&#x20AC; partir de 30lb 30lb and up

219 Ib

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

219 Ib

ć&#x201E;?ĺ¤§ĺ&#x2C6;Šé?&#x2019;ç&#x201C;&#x153;

2/5

00 Ă&#x20AC; partir de 10lb

!"#,'((

10lb and up

179 Ib

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

139

Produits du Mexique

ĺĽść˛šç&#x2122;˝

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

189 Ib

ĺ&#x160; ĺˇ&#x17E;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

268

ea/ch

!"#$-'((

Produits de la Chine

1799

case boĂŽte

Produit du Mexique

1499

boĂŽte case

Produit des Ă&#x2030;-U

ä¸&#x160;ćľˇč&#x2039;&#x2014;

[;/G#I$%&#'($ć&#x2030;&#x2039;ĺˇĽč&#x2026;?ĺ&#x152;&#x2026; / é˛&#x153;č&#x2026;? çŤš H88/

99Â˘

3/1000

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

éŤ&#x2DC;ä¸˝č?&#x153; LY$%&#'($éążéąźĺ&#x153;&#x2C6; H88/

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł 488/

LY$%&#'($ç&#x2030;&#x2122;ĺ¸ŚćŽľ 488/

399

ea/ch

!"#$+'((

boĂŽte case

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ QQ.0'$R'A;M;&$A#$S&#!--;T.0$ UA;#'$L#"V U

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

20lb and up

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

268

case boĂŽte

boĂŽte case

boĂŽte Ă&#x20AC; partir de 20lb case

X-!#'$U70!,;$%&#'($ĺ&#x201C;?é&#x201C;&#x192;ĺ?ˇ )13/

12999

4800

39000

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż 48AJ$

CONGELĂ&#x2030; Ă&#x2030; / FRO FROZEN OZEN Z ZE %A#,?$W!#@0'( č&#x160;?ĺŁŤç&#x2030;&#x2021; 4=8/

C;#&A$D!M;&$%&!(/;$ %&#'($ĺ&#x2018;łç˛ž$=8AJ

boĂŽte case

!"#$%%'((

!"#$%+'((

!"#$%('**

case boĂŽte

ea/ch

!"#-'-(

7000

case boĂŽte

999

1099

1500

269

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; ==AJ

2000

case boĂŽte e

4800 48

!"#$-')(

6'(0@!;$ć&#x2013;šäžżé?˘ 3=/2H8

case boĂŽte

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž$*1TH8

ea/ch

!"#$%'%(

!"#$('((

>P<!($%&#'($éąźé&#x153;˛$ 588@A2)*

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153;$=8AJ

>#@J#A$N;A;?$ç´ čžŁć¤&#x2019; é&#x2026;ą 3K=AJ2H

279

ea/ch ch

ea/ch

!"#$-'((

case boĂŽte

4600

boĂŽte case

48000

3800

!"#$,('((

!??0@#'$ä¸&#x2021;ĺ&#x2014;é&#x2026;ąć˛š )3KOB

4100

boĂŽte case

:#;-&! çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą ))4/243

B??$ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą 12)K5=B

.#"<&#A$>;A;,"!0'$%&#'( éŞ?ć&#x17E;Ł 488/

D;/#A$E7#!$%&#'($ć¤°ĺĽś$488@A

č&#x17D;˛ĺ? 4=4/

3000

boĂŽte case

ea/ch

!"#$,',(

ea/ch

PQRC(6NF77

B??$ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč&#x20AC;&#x2014;ć˛š$*K*5?/21

B??$č &#x201D;ć˛š 12*K*?/

3500

boĂŽte case

1999

ea/ch

!"#$%%'(( ((

!"#$)('**

B<$B<$B<'$%&#'($é?˘č&#x2020;&#x153;

169

ea/ch ch

ea/ch

L#M0&$>G#AA0G$%&#'($ćą&#x;é&#x2014;¨ ć&#x17D;&#x2019;ç˛&#x2030; 4=4/2H8

3100

ea/ch

!"#$&'((

9999

4500

PQRC(,F77

499

ea/ch

><'+#,?$%&#'( ć&#x17E;&#x153;ćą çłťĺ&#x2C6;&#x2014; *38@A

ć&#x160;šč&#x152;śéĽŽĺ&#x201C; çłťĺ&#x2C6;&#x2014; )18/9*88/

1399

PQRC2F27

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

499

!"#$)'((

299

ea/ch

PQRC(,FM7

:#@I$çąłç˛&#x2030; H82H5=/

ea/ch

"#$%& '$(() *+%&, ç&#x2122;˝č&#x2122;ž -./01 2134

199

Produit du Mexique

é&#x2022;żĺ´&#x17D;č&#x203A;&#x2039;çł&#x2022;$5$+-,$

499

ea/ch

F<#'/A#0G<$%&#'($č&#x160;ąç&#x201D;&#x; )13/

PQRC(,FM7

ć&#x160;šč&#x152;śč&#x203A;&#x2039;çł&#x2022;$)4+,-$

!"#$%&'((

C#A(0$ç&#x2030;&#x203A;éŞ¨ćą¤é?˘ )8*/24

Produit du Mexique

.#/#!'0&!$%&#'( ç´Ťč?&#x153;$1+,-23

999 6,7!&#'$%&#'($ä¸&#x20AC;é&#x2DC;&#x2018;é?˘

PQRC(,F77

PQRC(6F77

ĺ&#x2020;ťćŚ´č&#x17D;˛

$4.39/kg

$3.48/kg

ea/ch

PQRC(6F77

ć&#x2014; ć ¸çş˘ć?? çş˘ć?? ć??

$3.95/kg kg

138

ea/ch

PQRC(,F77

PQRC(6F77

7$%:;8) *+%&, é?˘ĺ&#x152;&#x2026;č&#x2122;ž -</-=

$2.84/kg

78&+9:$ *+%&, čą&#x2020;č&#x2026;? 6114

/DFWDQWLD äşşé&#x20AC; ç&#x2030;&#x203A;ć˛š 5-64

2350

case boĂŽte

Produits du Mexique

45599

case boĂŽte

č&#x152;źč&#x2019;ż

27999

case boĂŽte

Produits du Mexique

2999

case boĂŽte

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

=';?.";@/A*;?B!+@C(79/(,69(D$E?D$<@/&+E?D';@C(-9/,19 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% -,11( "'5F

9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH G$#09*!*$'H6211 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU !"##$!%(:I()JK(,DL & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV G*5C(JM1/LN6/,--89+5*(:'$;<+<+*#(=$#<(> Ĺ? 8 ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192; Ĺ?

B$OC(JM1/LN6/---1

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

рг▒╦У╠аркРсИпр░е═┤ро│╘к╙Рс╜Юс╜З╩╜с╜И

сКГ

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

╧▒сЧз╓ЦрллсбВро┤снжс╜Щ ╧▒сЧзро┤снжс╜ЛтАл┌ЩтАмсД┤сИп╓ЦсРОсезсИп╦ПсМЮ сжПр░е╘к╥осДЙрпжтАл┌ЩтАм3 341╦ЦсаУ╦╗GPOE T EF USBWBJMMFVST█▓сзЪ╟Мр▓йрл╡ро│сЬ║▀┐с╜ЛтАл┌ЩтАм рг▒ р░д рпЕ╓Ц рг▒ р░д рпЕ╦зслНсаУ╦╗ 'POEBDUJPO█▓сзЪсДЙсМйсИп╠а╘║╠╛сои▄░сЦМрей сДЙркХсИпсоирдО╟М╦╢рбВрпжсЮм╩╢╦УсМйсИп╠а тАл┌ЩтАмсЭвсаУ'52█▓сзЪрпР╘║╠╛сУлсД┤ сДЙсИпсзЪ с╜ЗсД┤сИп с╜ЛсРОсезсИп с╜Ис╜ЪсТп╠Есеж╠ОргО р░нсЭвсаУ'POET '52█▓сзЪсДЙсМйсИп╠ас╜Л╠┤═В ╠мрг▒сдЖ╘║╠╛сЦМрейсои▄░ сДЙркХсИпсоирдОс╜З сД┤сИп╓ЦсРОсезсИп╒Й с╜И╟М тАл ┌ЩтАмсРО сез сИп ро┤ снжс╜Л╨С сИп ╧▒ сЧз саМ рйЩ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

сИп╥л╦ГраСсЭМсзХсЮмс╜Л╠мрг▒сДЙсИпроЕроКсКХ ╓ЦреЫрг▒сД░╒Ос╜ЛсдЖрпжсТ░╥ж╠Е╤ТсгП╦Ц╠Цсл╝сМЮ ╘М╥жс╜ЛсЭзраЬ╠а═ВроВ╠╢р░Э▄▓сДЙсИпр╡Ы╟Мр░е╩╢ ╠ОсИп╥лркХрйнсоирдОсЦМрей╦┐тАл▄ШтАм╥крйКрпжрдвслБ╟М ╬ТтАл▌ЯтАмс╜Л▐о╨Зр╗╝сеж╩╢╠╝▄╖рй║сДЙ╥╢╥о╥жсДл╥С сжПсдИ╨Щ╦┐сдЭ═Ург▒с┤Ус╜ЛрансТ░╥крлЕ▄╖╥╢╥о╥ж сЖАсОдсДЙсАЧсЯ╡риО╘ж╦РсзЧ╟МтАл┌ЩтАмсдЗр▓зсДЙсР┐рп┐ ╩╜с╜ЛсИп╥л╩╝сДЙс┤Б╥┤роКсКХ╘║╠╛р╝О╥┤╠а═Врв╣ ═║р░Э╙н╥жрйКрпжрдвслБрв╣═║рпРслН╟М

5'4"╨ЙсЭ┤╦У╠ар╢Зрг▒╧▒сЧз ╥к╨Кс╜ЛсПк сЮЮсаМрйЩ╦ЦсДЙроЕсДЭ╨СсИп╟МсдЗ╦У╩╝смМра▒═ЧтАл┌ЩтАм рг▒рмбс░│╥Б ╥к╨К╟МсТп╠Есеж╠О╠пр░▓ рдзсЭ╣5'4"рйК╒У╨д╦Ц▀Ъ╧▒сг╛саксзЪсДЙ╠ас╜Л╠┤ ═Вр░ер░╛╙мр╡Т▀Ъ╨Щ5'4"рдзсЭ╣сТп╠м рг▒р▒ОсДЙ

саЗр┐╕соирдОрж│соис╜Л╦╢рбВрпж ╩╣╥к╨К╟М тАл┌ЩтАмсД┤сИпро┤снжс╜ЛриЭ╪ТраС═Вра▒═Чрдзре╢сДЙ рейсЕ╗с▒ЖсД┤сНЛ╠А▄╖соироа╙РсЛЬрллр╡ЫсДЙркХсИп соирдОсДЙр░ероМр░прдвслБ╥Б╦┐ рг▒╟Мрллр╡Ы ╥к╨КсДЙсМйсИп╠ара▒╘║╠╛сЦМрей ╥к ╨КсДЙркХсИпсоирдОс╜ЛсПкрллр╡Ы ╩╣╥к╨КсДЙ╤╢ ╘║╠╛сЦМрей ╥к╨Кс╜ЛсдЗ╦╢рпжсЮЮркХсИпсои рдОсДЙр░г▄╖смМсои╟М ╙ЭсВд╬│╧гро┤снжс╜Щ тАл┌ЩтАмсД┤сИпро┤снжс╜Лс▒ЖсД┤сМйсИп╠а═Врей╥Б ╦┐╩╢╦У╩┐ра┤сДЙрз▓тАл╪ЭтАмс╜Щ╠п рг▒ р░д рпЕ сбРс╜Лс▒ЖсД┤сХ▒р╛м╬│смЦсДЙсаЗр┐╕сзЪсЬБсмЛ═пс╜Л ╠пр╢Зрг▒ ╥к╨КсмЛ╥Б╦┐ ╥к╨Кс╜ЛсД░р╢К ╘Ьрг▒смЛ═п ╟МсБ┐╠ЕсЮЮ╘к╙Р╘╡╠п╩╜╙ж рг▒рйердзтАл▌╝тАмсБ╢роМс╜ЛрйЭ╠╛╘Ьрг▒╨Ърг▒сДЙсХ▒р╛м ╬│смЦсзЪ╦Э ╥к╨К╟Мр▓йрл╡с▒ЖсД┤╧грдФ ╓ЦсЗк═Чр░и╥лсжЙсДЙсНСсЭЯс╜ЛсдЗсоЙсБ┐с▒ЖсД┤роК рдЙ╦АсХ▒р╛мсБ╢╠ЦтАл╫╖тАмсЯА╤╗╦з╒Рсг╣рйЖсДЙроЗ╘к ра▒═Ч╬Н ╩╣╬НсБ╕╨ЬсЙасХ▒р╛м╬│смЦсДЙ╠а ═В╘йсДЭ╟М тАл┌ЩтАмсРОсезро┤снжс╜Л╙ЭсВдсаЯсБ╕сДЙ╨СсИпсои рдОсДЙсЬ╖сДесФ┤тАл┌ЙтАмсЬБрй░▄╖с╜ЛсДл╥СрдзтАл▌╝тАмрмЛроЕ сеж╠ОсБ╕р▒ОргЮ╥прзгр░е╦РсзЧсЛ┤сЗ╖сВ╝сГАсДЙсГА ╠ар▒ОрйпсЫар▒╝╠Ор╛▒▀┐═Й╥л╟Лрг▓рмЛ╘йсг╛р╛▒ сЭксДЙ╥ор╛мсДЙсД░╨бсаЯсБ╕╟М сИпрг▒ра▒ рмЛ╘йсДЙсД░╨бсаЯсБ╕╙Йрк╣с╜Щ╥ор╛мр░┤св╡сДЙсаЯ сБ╕╟Л╥ор╛мсДЙ╬│╧г╓Ц╨иркПсаЯсБ╕╠╛╘всГА╠а ╥СреЫсеж╠Ор╛▒▀┐сДЙ╥ор╛мсЭксМ╢р░║р▒ЭрпР╠ЦсБ╢ сДЙро║сЫасаЯсБ╕╟М

с▒ЖсД┤сИпсЫксДЙ╦ЮсЬ╡╘к╙Р ркПсА░сПд╠ар░и╥лсДЙркХсИпсоирдО сеж╠ОтАл рг▒ ┌ЩтАмр░д рпЕсг╣╥Б рбжсДЙсПд ╠а═В╘║╠╛сВБсЮпсПд╠аркПсА░р░и╥лсДЙркХсИпсои╟М

тАл рг▒ ┌ЩтАмр░д рпЕсеж▄╕рпж╙мсв╡р┐ГржЦсДЙсПд ╠ар░гс░│╘║╠╛сЦМрей ╥к╨Кс╜ЛсПкр░есжа╧есДЙ сПд╠ар░гс░│╘║╠╛сЦМрей ╥к╨К╟М╘╡сЬ╡р╗ЧсбЫ сД░╨бр▒Н═Зс╜Л╘А╬Нрпжсеж╠ОркРсИпрпРр╖др░е╦Ю╥о сВБсЮпсДЙ╠а╦╢╘║╠╛сТм╥осЦМрей╟М

╦╗рйЬсДЙркХсИпсоирдО тАл▌ЯтАмр▒жрзетАл рг▒ ┌ЩтАмр░д рпЕсеж▄╕с╜ЗтАл▌ЯтАм р▒жрзетАлрг▒ ┌ЩтАмр░пслНсИОрдз╦┐╥крлЕ▄╖с╜Л╤╢╠╛ рзесИОрдзсДЙрпЕр░п╦Э╤Нс╜Ирпжс▒ЖсД┤рбПр╢ЮсДЙсв╡═Кс╜Л рг▓╦Дрзер╗ЧсбЫ╠╛╩╜ ╦Ур▒Н═З╦ЦсДЙ ╦Ус╜Лсеж╦ерзе ра▒р░ер░╛сЦМрей╦╗рйЬркХсИпсоирдОс╜Щ рзерйКрзесДЙсжа╧еспкр╡ТсаУ╦╗╦┐сЙ┐╒ЛсД░╨б р▓Х╤НсДЙ═░рйЬрг▓╦Др░ериТра▒╨д═║╦ЭрзесДЙ╦ЮсЬ╡ ═░рйЭс╜Зр╕ЛриТс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жрзерйКсПзрзесДЙсжа╧ер╡д╥С рк┤р░ерйЬ╠Ц═нрпжтАл┌ЩтАм╘Ьрг▒рйКрпжсг╛╘Ь рг▒╨осжП р╖др░етАл┌ЩтАмсЮЮ═░рйЬ╨орбП═░сг╛с╜Лсеж╦ерзетАл╦╗┌ЩтАмрйЬ сДЙрпР╧К╠ор╜и═ЧсЬБсЭв▀┐╦Эспкр╡ТсаУрйЬс╜Ис╜Ъ рзесаУ╦╗╦┐╩╢тАл▌ТтАмсЙ┐ ╒ЛсД░╨бр▓Х╤НсДЙ═░ рйЬс╜Лрг▓р░ериТра▒╨д═║╦ЭрзесДЙ╩╢╒Псв╡рзгр╡┤сВ╝ сДЙ╠ЭрбЪсДЙ╦ЮсЬ╡═░рйЭ╟МсдЗсКГ╠Г╦Ур▒Н═ЗсдЖр░е ╠╛╩╜ ╦УсмГ╥кр▒Н═Зс╜Щ сдЗтАл═░▌ТтАмрйЬраксдЗ╒Псв╡рзгр╡┤сВ╝сДЙ╠ЭрбЪр▒О сЮмре╕соЛсбЫ▄┤╬ж╤╜с╜ЛрйКрпжре╕соЛсЬБроЗрдд╠╛╬Н рей╠┤ тАл▌ЬтАмсДЙрпЕргбсБ╢р╕▓╘║╠╛р░Э╥к╬ж╤╜с╜Ъ ре╕соЛ═о╠Е╩╢╦Урак╠ЕсЮЮ╠ЭрбЪр▒ОсЮмсбЫ▄┤ ╬ж╤╜сДЙтАл┌атАм╙Ьс╜ЛрйКрпжсбпсИО╠┤ тАл▌ЬтАмрпЕргбрйЭснЙсДЙ ╙ЭркПр░и╥лсДЙтАл┌атАмр╜БсгЦсдВсДЙсЗк╙Ь╟М ╦АсаУрйЬсД░╨бсДЙркХсИпсоирдОсДЙ╩╝смМ╦Э ╥к╨К╟МтАл▌ЯтАмр▒жсмУ╦┐рзе╦з▄░сдЖр░е╨д╠┤╠ар░е р░╛╦Э╦┐╒О╩╢тАл═░▌ТтАмрйЬсВБсЮпсЮЮсИп╥л═Хрз╗с╜Лсеж ╦е═╛═В╘║╠╛╨а╠ЩсдЗ╦УркХсИпсоирдО╟М ╦Э╦┐сЦМсЕ╗╘║╠╛сЦМрейсЮЮркХсИпсоирдОсДЙрйЭ р░ер▒Н═З╠╛╘в╨е═│сДЙсЭЯсКкро┤рдпс╜ЛрзеснЙсЬ╡тАл▄МтАм ╨╖саУрйЬркХсИпсоирдОсЫкр▓к 51 )" ╟М 3jOP7FSUркХсИпсоирдО тАл▌ЯтАмр▒жрзер╗ЧсбЫ╙Йрк╣╠╛╩╜р▒Нр╡ЫтАл┌ЩтАм╨осДЙ╩╢ сМЖ╤┤р▒Н═Зс╜Лсеж╦ерзера▒╘║╠╛сЦМрей3jOP 7FSUркХсИпсоирдОс╜Щ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

тПЬх┐Ит╖╡тГп

у╜дх╣╝

хЩЖуИжтВ┐тШйтенуФ┤сзЭ

XXX TJOPRVFCFD DPN

х║Гу╜дх╣╝хКФ

тДЪф╡оуТЯ

ц│╗тВЩу╜╖тРЫ > 514 864-9191

сОГсгг тАл╫атАмр╗з

www.LeSuccesParleFrancais.gouv.qc.ca

рзетАл рг▒ ┌ЩтАмр░д рпЕсеж▄╕с╜ЗтАл▌ЯтАмр▒жрзетАл┌ЩтАм рг▒р░пслНсИОрдз╦┐╥крлЕ▄╖с╜Л╤╢╠╛рзесИОрдзсДЙ рпЕр░п╦Э╤Нс╜Ирпжс▒ЖсД┤рбПр╢ЮсДЙсв╡═Кс╜Ъ рзерйКрзесДЙсжа╧етАл рг▒ ┌ЩтАмр░д рпЕ╓Ц рг▒ р░д рпЕ╦зслН╦А╩╢раСрей╥БсЭвсЭ╝сДЙ╨Ь ╒Всг╣рйЖ╙исЭлс╜ЛсРПсБ╕╒РсПз╦ЭрзесДЙ╒Л╦ксД░╨б сЬ║▀┐сДЙ═░рйЬс╜Зрж│═│р▒ОсЭос╜ЛрйЭсЯК╒Л╦ксЬ║▀┐ рбВрпжсБ┐рзерйЭрк┤р░е╟Л═║╦Эрзе╦ЮсЬ╡═░рйЭ╟Л═о ╠Ес▒ЖсД┤сДЙ═░рйЬ╟МрдО╧ЫрбУтАл┌ЩтАмр╗ЧсбЫ╩╢╠Ор▒Н═З сДЙрз░╤Е╩╜╦╢╘║╠╛сЬБрмЛ╘йс╜ИсдИсЫа╘й╥БроКрдЙ рй╜сЭвсДЙсАЦ╬│сЬИ╬╜с╜Ъ ╦Арв╣сИнсД░╨бсДЙсаЯсБ╕тАлрг▒ ┌ЩтАмр░пслН роВ╠╢╟М сЮЮркХсИпсоирдО╘╡тАлрг▒ ┌ЩтАм╥Б рг▒ р░пслНр░ероМ╟М╨дсЭЯсКкро┤рдп╦ЭрзесДЙрв╣сИн р╡Ы сбУсг╛ ╥к╨КсДЙсжЙ╤лсДЙ ╟МсЮЮркХсИпсои рдО╠п рг▒╥Б рг▒слНсДЙр░гс░│сои╦Э ╩╣ ╥к╨К╟М

с▒Ж╙С╨РсД┤тАл▄ктАмро┤сХ▒╬│смЦсЭЯ╤▓ рг▒ р░д рпЕс╜Лс▒Ж╙С╨РтАл▄ктАмро┤сХ▒╬│смЦ сЭЯ╤▓сДЙсаЯсАК╩╜сЮ╗с╜Лр░гс░│сОар╡ЫсзЪсои╠п ╥к ╨КсмЛ═псТп ╥к╨К╟МтАл┌БтАмр╡дс╜ЛроЮ╦У рг▒ рдОс╜Лр╢З╠асДЙ╙ЭсХ▒р░г▄╖саЗр┐╕сои рдОсЮ╗роЮ╦Э ╥к╨К╟М сЮпр╕ЛриТс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жрзер╗ЧсбЫ╠╛╩╜р▒Н═Зс╜Лрзера▒ ╩┐снЙсЬ╡роВ╠╢╙ЭсХ▒саЗр┐╕соирдО╟М рзе╥Б рг▒ р░д рпЕ╦Эр╡врг▓р╖др░есжа ╧ес╜Л╦ДрзесДЙ╦У╠аркРсИп╙мсКГ сЫасДЙсзЪсоир╖д р░есбУсг╛ ╥к╨Кс╜Ъ рзе╥Б рг▒ р░д рпЕ╦Эр╡вр░е╩╢═осжа ╧ес╜Л╦Дрзе╓Црзесжа╧есДЙ╦У╠аркРсИп╙мсКГ сЫа сДЙрж│сзЪсоир╖др░есбУсг╛ ╥к╨Кс╜Ъ рзе╤всБ╢р░д рг▒ р░д рпЕ╦з╥Сс╜Л╦Дрзе ╨Ърг▒сжПтАл┌ЩтАмрмЛ╘й╨СсаЯсХ▒р╛мсДЙр╖┤сВдс╜Л╤╣тАлсзЪ▌СтАм ╠╛▄░с╜Лрзер╡гтАл┌ЩтАмсоЦ╘ис░│╠Е сДЙроЕ╨Щ╬│сЭ╝ сЫй╥псзЪс╜ЗTVQQMjNFOU EF SFWFOV HBSBOUJс╜Л сКдсИе43(с╜Ис╜Ъ сТм рг▒ р░д рпЕсбРс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жрзерйКрзесДЙсжа ╧ер╡гтАл┌ЩтАмсоЦ╘ирбВ╦ЙсДлр▓ХсЭЯ╤▓сДЙсИИ╤╜сзЪс╜Лсеж ╦есоЦ╘исИИ╤╜сДЙр░д═Кра▒╩┐═ЧсЬБсЭЯ╨Щс▒Ж╙С╨Р тАл▄ктАмро┤сХ▒╬│смЦсЭЯ╤▓сДЙсОасаЯрпЩсМ╣реЖ╦Ц╟М

ф▓Ку║атПЬх┐Иу╜дх╣╝фЩ╝ > тП╖хЛЫ > тж╖хЕО

> тЧЩхЛЫ > тВвтВй

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

‫̖ڠ‬ፂጡ

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

ѵሌॎ

իࡷ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

HVBOGVXV!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ

శ ֈ ᒮ ႁ ԡ ᜻

‫ ڣ‬ழᄨ Ѓ ℄䗨-POHVFVJMౝ䧮〆 Ꭰ Ф倅㏔‫ڙ‬ᄀ#MV 3JWBHFౕ უࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ 䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ ፓ֒䏘ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ᰺ߎ䃫᫪命‫ڙ ڕ‬䒓〆 ႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪᰶ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT

ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

.BO -J ృྃ

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ ბ ፓბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ࢘ ⊡ ፓ䒓Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ᱊㟞చ ፓ䭠झ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ 䓦㻿ࢂٰ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT 0GGFSᣒऄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

‫ ࣲ ڙ‬థ ெ ᄀ ևெʾӥ QN ẩ Ⰵ

ౝ౭ @AB$C5D9$E.$4801566.DF.$G'38H*'I#<$456*7.893:($;@J$BC< 㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓शᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ፓ䒓ᏀMPDLFS ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[ Ꭼ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝᲬ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰⁔ᐼ䷻ᵩ ᵾᠬ֒䏘ᝬఫΓბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT घФ ̴ $FOUSJT

⠙

⿸

ழᄨ

Ꭱᐧ ᎠㆠҬ⩕䲏⼜ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ፓ͑͗ౝ̸䒓Ꮐ Ѻλ ᅯ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ᬣᅇ㔹⣝А⮱䷻ᵩ᜽ͧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ℁⮱㻳㻶ౝᴴ ౽ 㥪λጯ͚ᓰ#&--͚ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮ 䓦 ⮴უᆞࣷ೻ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ 䧮 ▘䒓〆倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇 ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䏘ЪౝѺ⮱䆎ᒮ ᜽ ߌϧธែ䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι䔶᠖ घ Ф ̴ $FOUSJT

-F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ ࢔㦄ऺ⮱㐡็‫ݖ‬χᐼ ѼႲ ▝㞟ⴠᱽใ㻯 ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ⴠ㠞झ䲏 ͨ࢔䕇ᒭ๔䭠झ ᰭऄ ⁏䓻⮱Ѻ㒛䲍䓾叓शᅁ๔႓ ጯ ͚ᓰ⮱ᵥᓰ ⮴უᆞ ᐭᩫᐼ㷲ԛắ ᔢ 䓦㻿ࢂٰፓ䃥็๔⿄ᝤ 㠞ᅧ๖㟞Წ ࣌໸᾽ऐহᐧま㏳㞯 Ԋ䃮γ䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ጯ ౧̷Ხͧ㒂㻮⮱ᝬ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾 Ꭱᐧ Ꭰᅧ䊲๔䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡㠞 ᅧ倅๖㟞Წ ᱕ౝᲬ 㟞ᇄᇖझ 䲏㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ๖ ᄼᬣ 䬕࢘ А჏⇷䒓 ็ߌ㘪ბ ⻮ჳ 㟞చ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮〆 "UXBUFS䉚➖Ꭼ౧ぶ ϲघФ ̴ $FOUSJT

వևழᄨ

వևழᄨ ࣊˗ॷНࠠ

వևழᄨ

-F 4VE 0VFTUࡧ Ꭱᐧ Ꭰᅧ ࢔ፓ⻮ϧ‫➖ו‬䬡㦄ऺ ⮱-PXOFZ䶦Ⱋ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ⻮ ϧ䭠झ ̺䨵䧏⩢க ⾧䄰䙺ิᅸ 䶣䱟झ##2 ბ‫ڲ‬হბใ⍥∠↍ 㧥⅁⊡ ᎟ᵾᠬ ≨ߕბ ֒䏘ᝬ ᠶᦖ⊡㑥 ₒ㵹䌊⻨㜠ᾆ㏬#PO BWFOUVSFౝ䧮〆 ጯ͚ᓰ 䒨Ძ‫ݺ‬ ᒭ倅䕌‫ڙ‬䌜喈 -BDIJOF 䓽 ⇠ 㔮 ⍜ घ Ф ̴ $FOUSJT

-F 4VE 0VFTUࡧ Ꭱᐧ Ꭰᅧ 䊲๔ ࢔ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⠙➦⮱ጒ͇䒙ᢏ䷻ ᵩ 䃫ᰶ̭䬡ᄮ䬚ᐼ࢔ბহ̭䬡㸆ẩ࢔ ბ ⱌₐ⮱ጒ͇偲߈̻⣝А㷲亝হ̺䨵䧏 ⩕‫Ⱕڤ‬㐀व ͚๛⾧䄰㠞ᅧ⮱⌤‫ౌ܊‬ ๖㟞Წ 䲏ा㺬ࢄ⮱๔ಸ㥪ౝ⿄হ‫ٲ‬䋠⮱ 㜗♣‫ٶ‬㏬ ᰶᅸ䶣䱟झ ⍖Ⅱ⍥∠↍ ᵾᠬ ⊡ბহ֒䏘ᝬ ԊႶ ⯾ᣔ 䃬჏։䒓 Ѻλ -BDIJOF䓽⇠ ᠒ᰶ㝦गज䔈‫ڒ‬։䲍ࡧ 䲍䓾"UXBUFSጯ౧ ጯ͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇倅䕌㜗㵹䒓䖀 घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͉ Ꭱᐧ䊲๔ ࢔ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜す̭Ш͇ͨ Ԋ ‫ڨ‬Ხສ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ Ⲏᝬც᪋ ᬻϛ ፓ䊲๔䭠झ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 㐬㏬'SPOUFOBD 侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ ጯ͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨ࢠज‫ݝ‬䓫4U -BXSFODF⇠ 㻯ⰸప䭲☌㟞㶕⑁ 䲋፥Ⴖ䲆⮱ᄼࡧ ‫ڙ‬ᄀ䉦 ็๡ 䔯वែ䉱ࣷ㜗Ѽ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭰᅧ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ࢔ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ܳ 䧌̷倅䕌 হ ܳ䧌ₒ 㵹㜠-VDJFO -ăBMMJFSౝ䧮〆䉊ᅁ͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹㜠Ꮴ๔ হऱ๔ͨ㶄 ‫ڙ‬ᄀѺ㒛࡮ܳႶ 䲆 ࣵ䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ा㟞చ Ԋ ‫ڨ‬Ხສ Ꭱ ‫ڕ‬䘕ౝ Წᢏ᜽γ〦ౝᲬ ࣕᝬহ࢘⩌ 䬡䛺և Ხ‫ڤ‬ᕔФ℁ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ䊲๔ ࢔ ࢘䶣ᅯ‫ڙ‬ᄀፓ ᰭສ䒓Ѻ 䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ፓ䊲๔䱟झ ᱊ा͉ࢄহ㺬ࢄ ‫ٶ‬㏬࡮ܳ‫ٲ‬䋠㻳䛻ᲮҠ ฼๖䔅जⰸ☌㟞㶕⑁ ᐭࣾੳ㜗Ѽᝬ ᝭ᰶ 䔶ᱽ⩕᫆䘪᭜ᰭສ⮱ 䉕䛼ᰶԊ䯉 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬#FSSJ 62".হ$IBNQ EF .BST ౝ䧮〆 #"O2 (SBOEFఫΓ亳 62".๔ ႓ 㒻ᱜ亳ぶ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ ᱕ౝᲬ ⩢ߕ⿄ፅ ๔ẩፓᅸ䶣䱟झ ⍥∠ ↍ ֒䏘ᝬ Ѻλ㧆ጯ͚ᓰ᪴ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ ⩌≨Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ ࣊˗ॷፐΈͯᎶ

࣊˗ॷፐΈͯᎶ

7JMMF .BSJF ࣊˗ॷНࠠѣ‫ ׬‬

ழᄨ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ̺䨵䧏⩢க ẩ䶣ߍ☚∠↍ ☔☑ࡧ ֒䏘ᝬ ↄ 㧥ᝬぶ䙺ຄ䃫᫪命‫㉔ ڕ‬ᡕ4U $BUIFSJOF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫ڲ‬ ‫ݝ‬㐬㏬(VZ $PODPSEJBহᾆ㏬ -VDJFO -,"MMJFSౝ䧮〆 Ꮴ๔ 䲍䓾̭ܴ⩌≨䃫᫪ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ 䙺ბ‫֒ ↍∠ڲ‬ 䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJB হ.D(JMM ๔ ႓ ౝ䧮〆(VZ $PODPSEJB 䲍䓾⮴უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄䬦͚ः 䲆 ࢃუ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⣝घФ ̴ $FOUSJT ࣃ‫׬‬ ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ϲघФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡 ℄䔋2VBSUJFS EFT TQFD UBDMFT ❢ธহ㨊䄰䴠ͽ 㞯 'SBODPGPMJFTぶ Ѻλ1MBDF EFT BSUTহ.D(JMM͸䬡 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔႓হੳ౧ ᄼᬣ䬕࢘ ֒䏘ᝬ 倅ẩᅯᠾ倅㠞ᅧ घФ ̴ $FOUSJT ழᄨ ࢔ ᅧҬ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ‫ڕ‬䘕⩢க घФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

੣ ఺

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N

ᅸ

喑

Ꮣ

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 Ꭱ ࢔DPO EP ፓ Ꭰㆠጓठ䊲๔䭠झ ‫➖ו‬䬡 Ѻλ ẩ ᲮҠ䯁䴠 ܳ䧌䊝䌜 ज‫ݝ‬䓫$PODPSEJB .D(JMM 62". ᝭๔႓ ⻨ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUTₒ 㵹ϲ ܳ䧌 ਽ϧ㶄㔮⍜হጯ͚ᓰऱㆨ ᪴ࡃཞͽ౧᝭ᅪౕ䊝䌜㠰డ‫ݘ➦ ڲ‬ 䔯व⪆႓⩌ ࢂ䏘䉢᫼ᝃᄼუᏚす̭ ⁎㒛͇䔶᠖ Фᵩ࠲क़̺䨵䧏▶๡ ‫۝‬ マ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⾧䄰 घФ ̴ $FOUSJT ழᄨ ࢔ Ꭰ᫦ᅧҬ⩕䲏⼜ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ែ䉱㜗Ѽ仃䔶 ϲघФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱ

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⿸

ழᄨ

వևழᄨ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

0GGFSଌԪ ҫ૆̡ܸʷర ᡔ៸ӨНࠠѣ‫ ׬‬

ᅸ

喑

ែ

䉱

➖

ՀͺТథᬌМՂ ͇

XXX TJOPRVFCFD DPN

వևழᄨ ᜵ࡴ% % 0 ࿘ቡࡔ

ழᄨ ࣊˗ॷӧ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

ܹ‫׬‬ѣ % % 0࿘ቡࡔ

ழᄨ

0GGFSଌԪ

㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬చࡄ䲏䲍䓾%FT 4PVSDFT๔㶄 ͫₒ% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳 ጯ-B .BSDIF EF -ă0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟 ≨ߕ 㜗⩞䯳ጯ䊝䌜ᝃ侾㜗㵹䒓ज䓫⻨㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ 䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ܳ䧌̷ त倅䕌⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓ 8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔ऻ㟞చ ࢔ბ ࢘ ⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ๔䛼㷲ԛ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣⿄ᝤ Ꭱ䬡 ࣕ ᝬ ‫ڕ‬䘕࢘⩌䬡 ≄㶐ᝬ⩕ⴠ㠞झ䛺և ẩহ ẩ᫝և᱕ౝ Წ Ꭱ᫝ᢏ๔䘕ܳ⩢க घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ㏼䓴‫ڕ‬䲏㷲ԛ 㔨᫝ ẩ ̷䃫ᰶ 䬡๔࢔ბ ც᪋ᬻϛ ౝ ̸ბᰶ๔ಸ‫⾧➖ו‬䬡 ᅸ䶣ፓᰶ ๔ಸ⻮ჳ⻮ϧ䱟झ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ (VZ $PODPSEJBহ"UXBUFSౝ䧮〆䲍䓾̭ܴӬ‫ݖ‬䃫᫪ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ% % 0 Ꭱ⠙⿸ᅸ 㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬చ͉䲏䲍䓾%FT 4PVSD FT๔㶄 ͫₒ% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ -B .BSDIF EF -ă0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺ Ҁ㗟≨ߕ 㜗⩞䯳ጯ䊝䌜ᝃ侾㜗㵹䒓ज䓫⻨㺬ᇈ ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ܳ䧌̷ त 倅䕌⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU *TMBOE $PM MFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓 Ꮐ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 घФ ̴ $FOUSJT

-B4BMMFࡧ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦̷ %VQMFY ຄ ͗ࡷ ຄࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ ࢃ უ᭜す̭Ш͇ͨ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხສ 䲍䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮 ੳ౧ぶ ᭀ‫ ⼌ܧ‬ែ 䉱ఋ្倅 Ხ‫ڤ‬ᕔФ℁ घФ ̴ $FOUSJT

-BWBMࡧ ᎡᐧĄ䌜ᭀ࡮‫ښ‬ąᐼѼ Ⴒ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ Ѻλࣸສ Ⴖ䲆⮱ 㶄ࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠᰶᄼ႓ 䲍䓾1SBJSJFT⇠ হ倅䕌‫ڙ‬䌜侞䒓‫ݺ‬ᒭ㧆➦‫ݖ‬ᅁग 䰭 ܳ䧌䭱䓾㒻ͪ⮱㜗㵹䒓䖀䕺ጰ᪝࡮ ‫ڙ‬䛹 ⇎ᰶऻ䗨ᅲ ᐭ⿄ࢠज⁐䉼‫ݝ‬Ꮪ䮏⮱ ปͪᮜ㞟㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ 䛴‫ٶ‬Ხສ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ 㟞ᇄᇖझ䲏 ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ▘䂓䂓្ぶӬ‫ݖ‬჋᫪̭ᏁԞ‫⅁⛰͗܍ ڕ‬䃫 ᫪ ෮▶ ☔☑ Ⅱマ䊲๔ᅧᄥ⮱ბใߍ☚⍥ ∠↍ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ,JSLMBOE‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸‫ݘ‬඲℄䔋ສ႓ ᵎ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ す̭Шᅸͨ ᝬᅸԊ ‫⮱ڨ‬Ხສ ϷᎡ䔅᫝䨧γ䒓䖀䛺ևγࣕᝬ 䛺᫝ㆶ‫ݤ‬γ᪡ᴸᝬၽ 䬮ẩ᫝෋γ䯁⻨ᱽ᫆ ぶぶ䔅ᰶ䓾̶Ꭱ‫ڲ‬ऱ⻺๔๔ᄼᄼ⮱㷲ԛ ͗Ⲏᝬც᪋ᬻϛѺλιẩ ౝ̸ბ ͗Ⲏ ᝬ ࢘⊡ ፓბใߍ☚∠↍ ͚๛⾧䄰 ͚ ๛॥ᅅ ្䂓கぶ⻨㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉNJMF /FMMJHBOϲ ܳ䧌䒓⼸ ܳ䧌̷倅䕌 কడ ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔ ‫ڙ‬చぶ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

гᬌ ʺ

0GGFSଌԪ ˌӝ‫ͱ׸‬എ

ழᄨ

ᄰᬌ ʺ

5.3࿘ቡࡔ

͉ࡧ7JBVౝ䧮䭱䓾EVQMFYែ䉱 ᝬ ẩ̷᭜ ͗ ࢔ ࡷ ẩ̸᭜̭͗ EFQBOOFVS 䘪᭜͇ͨ㜗⩕ 㠒‫ܧ‬ ⼌ѼႲ䶱䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ Ꮔ䲏䶱䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ ែ䉱ఋ្⢴倅䲍䓾ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ Ḻ➖చ घФ ̴ $FOUSJT

$ôUF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰倅 $FOUSJT

⮴უᆞࡧ㐊ҠѺ㒛 ࣹᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ⣜ධх㒻 ӊᆞ㔹ᐧ ऺᵎф็ ‫ڙ‬ϑ䒓 ▘䒓 ܳ䧌 Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ᄼࡧᰶSPDLMBOE DFOUFS䉚➖͚ᓰ Ⴖ䲆̺ࣵ๞Ӭ‫̭ ݖ‬ẩ䊲๔჏ࢲহუᏚᝬ㐆ᗕ হუϧᰡߍ㜿䔯⮱⾧䬡 ιẩ 䬡࢔ბც᪋ᬻ ϛ ๖⿄⮱䃫䃎Ԋ䃮γ⮪๖ბ‫ڲ‬䭠‫ٲٶ‬䋠 ࡮ܳ ᯃহ 㟞䉦 ̴᫝㷲⮱ᢿⅡ㈨㐌 Ꭱϻౝ ̸ბ‫ݝ‬ιẩ⮱ពᐧ๔๔෋ߍγᅲѼ䲏⼜ Ꭱ̭ẩহౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ᰡᢏγᾎ᱕ౝᲬ ࢔ ბ ࢘⊡ 䲋፥䔯व๔უᏚᅲѼ घФ ̴ ⁏䓻๔უ䶱㏓ⰸᝬ $FOUSJT

.POU 3PZBMࡧ Ꭱ⠙⿸CVOHBMPX ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ፓᵾᠬᝬ ჏ࢲ๔⤳ⴠౝ䲏䌊⻨ 4BJOU $MFNFOUᄼ႓ₒ㵹̶ܳ䧌 ᫮䓦ࢠ ᭜๔‫ڙ‬చ ⻨▘䒓〆.POU 3PZBMϲ ‫ڙ‬ 䛹⻨㦄ऺ⻮⿸͚႓+FBO EF #SFCFVG ϲ ‫ڙ‬䛹䔉㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬᪝̭᪝ι⮱ᄼ ࡧ ⩌≨㜿䔯䬦͚ः䲆 ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ ၽ घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

ழᬌ͉ ˌӝ‫ͱ׸‬എ

ጟਜ਼

ᅸ

ែ

䉱

ᝬ

❵

Ꭱ᫝ᐧ3FQFOUJHOZࡧ͚ᓰѺ㒛䊲㏔䆗ࡻ๔䆗Ⴒ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ ࣹ ᝤಸ ᴸ Ⲏᝬ ࢘⊡ ᴸ Ⲏ ᝬ ࢘⊡ უᏚᒞ䮏 ბ‫ ↍∠ڲ‬ᵾᠬᝬ 䙿⿃䭠‫ٶ‬ᝬ ࣹ䒓Ꮐ㐆ᗕፓᲒᲮ㜡⩌≨ Ϙऄ ᝬᅸҬ⩕ⴠᱽෆҀ ჋᱕㷲ԛ 倅〜 უ⩢ぶぶ㏳㞯᭫⹧Ɑ̺Ꭰ܎ ₒ㵹䌊⻨ࢠ ज‫ݝ‬䓫͚ᄼ႓ ⻨䊲ጯ 㢜Ꮔ 亚Ꮔ 倅䕌ग 䰭 ܳ䧌䒓⼸ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

-BWBMӝ‫ͱ׸‬എ

ழᬌ͉ 3PTFNPOU 4BJOU -BVSFOU 5SJQMFYѣ‫ ׬‬ %VQMFYઆᠫྭˊѣ‫ ׬‬

ጟਜ਼ -BWBMࡧፓੳ͇Ꮔ䲏হ㜗Ѽᝬ⮱EVQMFY‫ܧ‬ ਜ਼ ᭜ ͗Ꭳᢿ⮱̭ᅯᐧま ‫ࢍڞ‬ౝ Ꭰ᫦ ᅧ ፓ ͗ბใ։䒓Ѻ ੳ͇Ꮔ䲏ጟ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ㏼㥒EFQBOOFVS ᫝カ⼌㏓‫ݝ‬ Ꭱ ⃼ᰵ⼌䛾⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦㜗Ѽᝬ᭜͗ ͗ࡷ⮱CVOHBMPX ࢔ ࢘ፓ ౝ̸ბ Ⱋ‫͇ͨݺ‬㜗Ѽ ຯ᳉‫⼌ܧ‬⒉ౕ⼌䛾 ᩣ‫ڒ‬๔㏓⃼ᰵ ϑ䕇Ӭ‫▘⻨ ݖ‬䒓〆 ౝ 䧮〆ᐭ䒓 ܳ䧌䌊⻨⻨ त倅䕌ᒵ䓾‫ݝ‬ጯ ͚ᓰ ᫝Фᵩϲ ̴ $FOUSJT

ࡄ ழᄨ

Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗ ͗ࡷ ͗ ͗ࡷ Ꭱ ℈ᩣ‫ڒ‬䓴 ̴ Ꭱ݇ᢏ⮱ᅸ䶣 ̭ẩহౝ̸ ბ㟞γ ̴䛺᫝㷲ԛ ౝ̸ბ䔅 जᩦ᜽ ͗ ͗ࡷ‫ ⼌ܧ‬घФ ̴ $FOUSJT

ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ๖♣჋᱕ౝ Წ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ఋ្⢴ᒵज 㻯䬕ऐᅞ᭜#FBVCJFO‫ڙ‬చ 䌜‫ڙ‬ ϑ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔ 䭱䓾႓ᵎ䕺ጰ ⻨‫Ⱞڕ‬ᢿऺす ⮱⻮⿸͚႓$PMMFHF +FBO &VEFT ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ᭜ᗕᲮສ⮱ែ䉱䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT

-F 1MBUFBV .POU 3PZBMੳѼ͑⩕ )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ ϑࣶั ͗ ࡷ ͗ ࡷѼႲ ̭͗ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᅧੳ⩕Ꮔ䲏 Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ڒ‬䓴 ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT ̴ घФ ̴ $FOUSJT

͉ࡧ7JBVౝ䧮䭱䓾EVQMFYែ䉱ᝬ ፓ䒓Ꮐ ẩ̷᭜ ͗ ࢔ ࡷ ⼌䛾ᩣ ‫⼌ ڒ‬㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ẩ̸᭜ ̭͗EFQBOOFVS ⼌䛾ᩣ‫⼌ ڒ‬ ჏㜗ЅⅡ⩢ᯃহܳ᥷ੳ͇⼻⼌㏓‫ݝ‬ Ꭱ ᰵ 䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ᩣ‫⃼ ڒ‬ Ꭱ 䓾Ꭱ็䶦㔨᫝ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 Ѻ㒛Ӭ‫⻨ݖ‬ౝ䧮〆7JBVϲ ㆠ 䲍䓾ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ Ḻ➖చ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

4BJOU 4BVWFVSࡧ ̴ᅧ䊲๔ࢍౝ 䲏⼜Ꮣմᅸ ̭ᴸ ࢔ ࢘ ओ̭ᴸ ᰶ჏ᝬ ∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ 䒓Ꮐ কడ⩌≨ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᬍ䃧᭜ܿ㝦 ⏾䰗䔅᭜倅 ᅁ๘䘪ࣷ‫ڣ‬᫦Ӭ 㜗ѼᝃΝᲒ‫ں‬ᐭࣾ 䘪᭜ᒵສ⮱䔶᠖ घФ $FOUSJT

.PSJO )FJHIUTࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ ᅸ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ䒓Ꮐ ͚๛⾧䄰⾧⅁ϑᢏ㈨㐌 ͚ ๛☚∢ ⛰⅁෮▶ぶ ๔䛼⿄ᝤԊ䃮γ ‫ٲ‬䋠⮱‫ٶ‬㏬ Ѻλ.PSJO )FJHIUT হ 4U 4BVWFVS⏾䰗౐ౝ⮱͚ᓰѺ㒛 ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ Ⴖ䲆̺ࣵ๞Ӭ‫ ݖ‬ घФ ̴ $FOUSJT

USJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ#FSOBSEহ$MBSL

䓦 Ꮣ մ ᅸ

⎃ 䓦 ࢔ ࢘ Ꮣ մ ᅸ ࢍ ౝ ̴ ็ .PSJO )FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻‫ ٶ‬฼๖ज̸⎃ ᅧ Ꭱࣕᝬ ౝᲬ ࢘⩌䬡ぶ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ 䛺 ᫝ 㷲 ԛ ক డ ᆞ Ⅱ ⣜ 㐂 ䷻ ᮜ х ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨ ࢔ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ घФ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ 䓾 Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх ̴ $FOUSJT 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ኃ

www.iU91.com

ፑʶߥಢሯ௦᱆ᄴஊउᤞፋ̠ࠜˉ˞ᄉᇩྫྷ $"2ஊ उ‫ ڙ‬ʼֆМ࣊ᄉᯪ͊ ள ᮔኪ಴˖ࠇ࣊˿ፑʶྫྷˉ੝Ꭰᄉߥಢ ሯஊንǌᤇ਒։ᅋὋ៷߳࠱̯'SBODPJT -FHBVMUᮖ࠭ᄉளஊउ˖ԩᄝణܲúú ࠜ៷ˉ˞͂࠱̙థᄉߥಢሯࣰ‫ڨ‬ʽᬋ ࣧऎ᜵ᰳѢ˖̖᫼ጞˉ˞ υὀ ᝧੇ̯͂ஜ૵ʼ౎ѫౡʶʽߥಢ ሯᄉʽុৰхǌߥಢሯʽុѫయ ࣱ ᤩ൥ђ࠵Ὃ̯ ࣱध‫࠱ݼ‬᣹ҁФణ ܷϘǌ ၿ൤Ὃ‫ݟ‬౦;࡚̅ ͮ‫ڙ‬᱆ᄴ઴ థ͈Ϙ ʹЊԢ̾ʼੜ̖ᄉࠜ៷ˉ ˞Ὃᥦ˥̯ ࣱᡐὋ;ᄉߥಢሯ᠌Ӭ ࠱ࣰ‫ڨ‬ඇࣱђ࠵ Њǌॸᮋ᜵ᅻ᥊ ᄉ௦Ὃࠪ̅ᥦ̎઴థܷ‫چࣺۋ‬ᄉࠜ៷

ˉ˞͂Ὃ̴͂ඇࣱԺᓫᄴᄉߥಢሯၴᒯ ᰳ᣹ ʹᒯ ʹЊǌ ‫ݟ‬౦;ᄉੜ̖͈Ϙ‫ ڙ‬ᒯ ʹЊὋ ᥦ˥;࠱ՎФ̴ Տ‫ڙ‬᱆ᄴ઴థ൤ዜ ៷ӧͰ߳ᄉˉ˞͂ʶಧὋߥಢሯᄉᬋࣧ ˝ࣰ‫ڨ‬ඇࣱ Њǌ ‫ ڙ‬Տ઴థ͈Ϙ‫ʹ ڙ‬Ԣ̾ʼੜ ̖ᄉ̠ࠜˉ˞ዴᤤοˬᦉ˧˖Ὃੇ͂ᤆ ྱѾԦဗὋᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᄉՏߙὋ ̴ᄉྫྷˉ੝Ꭰᄉߥಢሯ᠌ӬඇࣱःឞԺ ̾ᓫᄴ Њǌ Ꮺ̴ᄉӻၶԉ᫁-JPOFM $BSNBOUӯ ‫ܢ‬Ὃඇࣱ࠱ᓫᄴ Њǌଋʽ౎௦ፂ฿ ԉ᫁1JFSSF 'JU[HJCCPOὋ̴ᄉࣱऎߥಢሯ ࠱ђ࠵ Њǌ᠈ஊԉ᫁&SJD (JSBSEὋՎ

ௐ˶௦ Ձก಴὇С̅लЙӬʶߥಢሯᄉ ก಴Ὀᄉଡ಴ᏧὋ࠱ԩᄝ̅ඇࣱ Њᄉ ൤ᮉሯ᠟ᬋͯǌ ᤈЙ௾᤯̠ࠜኍጞᄉ ʹՏˉ˞Ὃ̴ ͂ᄉੜ̖͈Ϙ‫ʹ ڙ‬ᒯ ʹЊʿኍὋඇ ࣰࣱ‫ڨ‬Ժ̾ᓫᄴܷጝ Њߥಢሯǌ ‫ڙ‬ᤇ˓ኍጞ˧ʽ௦ ʹՏੜࡓ͈Ϙ ‫ʹ ڙ‬ᒯ ʹ˧ᫍᄉˉ˞ǌ̴͂࠱͗ᄹ ҁࣱऎߥಢሯ᠌Ӭђ࠵ Њǌ ܷ᧙˖࠴ˉ˞ᦏ࡚̅˖̖᫼ጞὋ̴ ͂ᄉྫྷˉ͈Ϙ‫ʹ ڙ‬Њ̾ʽǌᤇʶ̠Ꮕ ᄉஜ᧙‫ࢺʹ ڙ‬Ծǌ̴ࠪ̅͂౎ឬὋ -FHBVMUஊउᄉᇩྫྷ̨ᬌ̯̅ ࣱध ‫ݼ‬Ὃࣰ‫ڨ‬ඇࣱ࠵̓ Њߥಢሯǌ Ժ̾ᤇಧᝢ˝Ὃᤇ ʹՏసࠃᄉˉ

ྟ

ᎃᣣ ፮Ԇ ˞ʿ͗‫˝ځ‬ඇࣱԯ᛺᧖ܲѢ Њࡂ͗ ‫ڙ‬ፂ฿ʼਕԩҁᣖ࠵ᄉԌҦǌ ᱆ᄴ‫ڍ‬ඞᝫ͗ᄉԥࠪЖፂ᣾ʶஞࣱ ௐᫍᄉ᝿ͤ˧Ր३Ѣፆ᝶Ὃॆᤩ൥ʽុ ᄉߥಢሯ̯ ࣱᡐ᣹ҁФణܷϘᄉௐ ϊὋ-FHBVMUஊउᤇ˓þባᤤᇩྫྷÿᄉ੆ఴ ˝ܷጝ ̢Њǌ ၿ̅-FHBVMUஊउࣂፂ੽ឲᛩϩՉ˓ ߥಢஓ‫͗ށ‬ඇࣱᤇ ̢ЊᄉᎤԯὋ˶ࡂ ௦ឬὋஊउ࠱ၸ੝థጩሯ̠ஂ̶ᄉሯ൛ ౎ஂ̶ߥಢሯђ࠵ᄉ᠌Ӭǌ ‫ځ‬൤Ὃ˖ͯஅЙᄉጩሯ̠Ὃ̴ܷ͂ܲ ஜ˝ሜਖ਼Ὃ࠱Ժ̾ᤇಧឬὋ̴͂˶˝ࠜᜎ ˉ˞͂ඇࣱђ࠵ஜӡЊᄉߥಢሯ᠌Ӭϡ Ѣ˿᠇࿸ὀ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

倅܎ 438-876-6625 ⩢䄊

G():HI7>JK().L:CMN:

ౝ ϔ ㏼㏗

эⱌ

䗛マ

ᓛԎ gaofan502990587 !"#$%!#&"%% '()*(+,-./(0#%""123424(

͇̀䃱ѝ 倅᩵͒䅕 ࡼߖ䉤⁫ ͚㠞∂̶䄚᰺ߎ 㑾〆 5552*(+'()4+6-78.-24+/ ‫ڙ‬थౝ౭ 9$":;+6<2:=6->#?(;.<<.@:?(A(<@:B=:C&D:"EF

᫝Ⰵ

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬ 4BJOU -BVSFOUࡧ⣝Аࡃ ⮱ፓᰶ⩢ᷜ⮱ ࢔ბ ࢘⊡ $POEP ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ౝ⤳ Ѻ㒛ᲮҠ Фᵩ

-B4BMMFࡧ%VQMFY ͗ Ԋ‫ڨ‬ສ Ꭱ᫝ᢏᅸ 䶣 ፓᰶბ‫ڲ‬䒓Ѻ ౝ̸ბ ጟ㷲ԛ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬ घ Ф ̴

Ѻλ4BJOUF %PSPUIjFႶ䲆ᄼ ࡧ ऻ䮏ፓᰶ⍥∠↍ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ ক䓦‫ڙ‬చ ႓ᵎ 䊲ጯ ࡨ䮏ぶ ܳ 䧌䒓⼸‫ݝ‬䓫 त倅䕌䌊⻨㧆➦ ‫ݖ‬ᅁᇈ‫ܳ ڲ‬䧌 घФ ̴

᫝Ⰵ

"VUFVJM᫝Ⰵ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䩆ᅯ ࢔ ბ ᫝ᢏᅸ䶣 ᫝ᢏ☚Ⅱ க ᅸၽԊ‫ڨ‬䲋፥ສ ᒵ็‫ו‬㫼䬡 घ Ф ̴

᫝Ⰵ

-BWBM 'BCSFWJMMF㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ 䒓Ѻ Ν‫ݝ‬ₑ ➖͇ᅞ᭜䊇‫ ݝ‬ক䓦ᰶ̺ϲᰶ⻮⿸Ꭹ٬చ䔅ᰶ ‫⿸ڙ‬Ꭹ٬చ ᄼ႓ ͚႓Вࣷ䛺◦͚႓ ᵎ䒓ᣒ䔮 ‫ݝ‬ᄼࡧ ᄼࡧ⣜ධх㒻 ߍ⍖⍥∠↍ ܳ䧌䒓⼸ ‫ݝ‬䓫倅䕌 ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬䓫$PT DP $BOEJBO 5JSF 8BMBNSU .BYDJ घФ ̴

ࣱ త ௅ኃ య

4U -BVSFOUࡧ䊲๔DPOEP ᅧ ࢔ ࢘⊡ ࣕᝬ᫝㷲ԛ ᅸ䶣 ᫝ ᢏ ⩢ᷜ ᫝ᢏ ➖͇䉦 ౝ ⤳Ѻ㒛Ҡ 䓾倅䕌 ౝ䧮 ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ႓ᵎ Ꭹ٬చক䓦㺬ϧ䊲ጯ χ≟䊲 ጯ ⁏䓻ⰸᝬ घФ

̺‫⮱̴ ݝ‬$0/%0 Ѻλ-BWBM .POUNPSFODZ ౝ䧮〆䭱䓾 Ꭰᅧ ࢔ ࢘⊡ ፓᰶბใ⻮ϧ䒓Ѻ ⍥∠ ↍ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ࣕᝬ ౝᲬ ࢘⊡ 䛺᫝㷲ԛ ෆ෮ 䛺᫝ㆶ‫ ݤ‬ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 䲍䓾ౝ䧮〆倅䕌 त ᫮䓦⮱ᄼ ႓ ͚႓ -BWBMప䭲͚႓ 1MBDF #FMMҀ㗟౧ ๔⮱䉚➖͚ ᓰ $BSSFGPVS -BWBM $FOUSF -BWBM ᐭ䒓̺‫ܳ ݝ‬䧌 թᓄ᠒ᰶ

⩌ ᘼ 䒙䃖 ጯ͚ᓰ +&69 %ă &7"4*0/ ჳბ䔰㙞⼌䛾ѻ ⩌ᘼ⽠Ⴧ घФ ̴

܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

4POH 4IBO

߷ు ᦋࡀ (VP :BP ౝϔ㏼㏗

TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

ౝϔ㏼㏗

ZHVP!TVUUPO DPN

‫ܧ‬ ਜ਼ <-& 4 & 7 * - - & > ㇴ ৷ ᝭ ು ‫ ڞ‬᫦ ̀ ጸ ౝ ౭ C h o m e d ey R u e , M o n t ré a l , Q C H 3 H 0 A 2

<-" 7 " - % &4 3" 1 * % & 4 > ᬖ ᪂ ⇩ ᮥ ᝵ ܰ ੤ ౝ ౭ D e s P ra i r i e s B o u l , L a va l , Q C H 7 N 2 X 2

<ԛ ຠ ᇈ > ⠢ 、 ‫ ݡ‬ර ܰ ੤

᫝ Ф

ౝ ౭ D e L a S a voya n e R u e , Ve rd u n , M o n t ré a l , Q C H 3 E 1 Y 7

‫ܧ‬ ⼌䔇 6 2 " . ̶ ლ ̶ ࢻ ܰ ⼕ ᰵ

ρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻλጯ͚ᓰ

ࡨ⫄๔ẩ ᝭ᰶ⼌ᝤ䘪᭜̀⻾ࡨ⩌ ࣷ$MJOJD ⽠Ⴧ⮱⼌჏ 䄒ৃ઎Ꮔ̭ কጒ҉ρ๖ ⼌䛾ѻ ⽠Ⴧ⮱჏ᝤ⊵ 䉦ⅡᎠ倅䄒ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ ̴ ਜ਼ ̴

͈ ʹ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ࣷ᭡࠴ Ӝ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ᤂՉሗ నҫ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᰳ࠺Ͱ ߳Ӝ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ% % 0 ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ͮᎵ· ᤈߥಢ᠓ྫྷ̓᤯ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በᔈ‫چ‬ฟੜ ᅓੜ ᢻं ʶ ˓߹͚ᄉतኒ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ሒ̠ᮖ۪ ܷ഍೘ ᰳ ᰳᄉܸᔈ౛ ࠈܰຣฒ෈ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᤂߥಢԢՉ ᮉనҫ᝹ஶ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ӳ‫ ࡆʹ ڠ‬ ‫ ʹ ͈׫‬

ၶ਒ᣀᝧ

ǅܸ̊᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ͮ̅ࣉ˖ॶӝႤܷ ഍ ੝థሜਖ਼ᦏ௦˃መӝၶԢ$MJOJD ሶ߿ᄉ ྫྷˉ ሜࠆ ឞ֝‫׾‬आʶֆࢹͺܸ̊ ሜ᧚ͯ ሶ߿ ǅ4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ Мࠟ ᅓੜ ӻ ᄉࠆਖ਼๖᠟පࣰᰳ ឞआࣱᖸˉᮨ ʹ ጥ ‫ ʹ ׫‬ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4U -BVSFOU ࣱӦ࿗በ%VQMFY Ӭᢻं ǅᗛۡˋఽ᠍आͮ̅ࡏඞӜ आ˞ࣂፂᖸ ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ ᠓ྫྷ ‫ ʹ ͈׫‬ ࣱ ᤝ͓ន਒ᣀᝧ ឞआሶ߿ᄉࠆਖ਼ ѽ๦ ǅ4U -BVSFOU‫ݒٽ‬Ѣሜੜ ࣱஅЙ ʹ ‫ ׫‬ᰳ ௛੩ူ ᬱ३ᄉ‫ͮݝ‬Ꮅ‫ݝ‬आ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ֆ

᫝ Ф

ౝ ౭ L’ H ô t e l D e V i l le , M o n t ré a l , Q C H 2 X 0 B 2

<䒙⼌ > ጸ ͣ ᓹ ̶ ლ ̶ ࢻ ᰵ

ౝ ౭ 1 1 5 5 R u e G u y , M o n t ré a l , Q C H 3 H 0 B 1

ߖ ᠵ ๝ ϰ ‫ ڢ‬ᄉ ܰ ⼕ ᰵ

ౝ ౭ 1 2 8 8 Av. D e s C a n a d i e n s - D e - M o n t ré a l , M o n t ré a l , Q C H 3 B 3 B 3

!"##$%"&

⩌ ᘼ <丽亳 > ࢍ ᇮ ͣ 乆 ࢻ ܰ ੤

‫̖ڠ‬ፂጡ

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

ౝ ౭ V i c t o r i a Av , G re e n f i e l d Pa r k , L o n g u e u i l , Q C J 4 V 1 M 1

3FBM &TUBUF #SPLFS

5FM 'BY

੼౰‫ڻ‬䔔䨷ᔡ乆ܰ੤

ౝ ౭ M o o d y B o u l , Te r re b o n n e , Q C J 6 W 3 Z 5

‫ࠚډ‬ᬶᄉࡏඞ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅఽ᠍आᤋྫྷˉͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ሶ߿ᄉ ࠆਖ਼ ѽ๦ᰳ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ׫‬ ʹ ǅఽ᠍आͮ̅4U -BVSFOUࣉӑࡏඞӜ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅᗛۡˋࡏඞӜఽ᠍आ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBMӑᤋᩙ5IBJ &YQSFTT ࣱᖸ ʹ ጥ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅఽ᠍आͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ѫ᧾ᢻር ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ ෳࣱጥஅЙ ʹ ၶ਒ࣱጥஅЙ ʹ ྫྷˉᤋఽ᠍आ঳Р ‫ ʹ ׫‬ ǅ-"7"-ᦤա ᮿᯝ ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ᮿᯌ ʹ Кᦉஜ૵థ᝼Ժಉ Վʶ आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ௛ୱͺ Զ ͈ ʹ ǅ%BJSZ 2VFFOс༎ёआͮ̅Ӯࡿ ࣱᖸˉ ᮨ ʹ ໷‫ڙ‬Ժ᣹ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

⮴უ᳘ͦ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

ܷල‫נ‬

‫็❹ڕ‬㘪 ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ ‫⼸ڕ‬᰺ߎ

ႂᥪ DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ͛ᄽ

᭍୭͈ ʹ ǅρᭌ㏔ ͗ᝬ䬡ძ亳 ፓߍᠬ๔ᰭ㒻倅ᅁ๘⤰ ౧ ጟឦ㻱ܿ ᴸ‫ݘ‬඲ 㜠ᄾ᣽ӈ უጒカ䌊ᕿ ๔ Ꭱ‫ݺ‬Ν̸⮱䉦ᅁ㧆㧆➦䉊㒄䙿Ꮔᒵ䓾 ρᭌ㏔ ͗ᝬ䬡ძ亳䰴᧩Ф ̴ ፓߍᠬ๔ᰭ 㒻倅ᅁ๘⤰౧ ᄼ⎃⇷ ⻮უ⴮๡ ბ‫ڲ‬ใ∠↍ 㑾 ⤰౧ 倅ᶐ丽亳 ч䃛ੳߎ͚ᓰ ̭Ꮑ䃫᫪ Ꮑᰶᅪᰶ ‫͇ͨݺ‬ጟែ‫ ̴ ڒ‬ѝФ䓾 ̴ ጟឦ㻱ܿ ᴸ‫ݘ‬඲ 㜠ᄾ᣽ӈ ͗ጒカ ຏࡻ͚ፓⱭ‫ڥ‬䯲 Ӭ‫͚ݖ‬⠙ᓄႮ䲆 ᄦ䱿ᆞ㐬Ⅱ Ϙ ϧ⩌㒻θ ๘ฺ҂Ⅿ ⁏䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏䲋䄇 ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ ȕᲮҠ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 ᗍͲ⮱ߋ႓ࢳट ጯ͚ ᓰ依ऺ႓䮏ፓ๔ಸᐧまघФ̰⮫̴䄇ਜ਼ ȕࢄᇥ叱䛾ౝ⃢๔ಸੳ͇➖͇घФ ̴ 䄇ਜ਼ ੳ͇ᰶᎡਜ਼⇦ ̴ࡴߍ⇦〆 Ꭱ㥒 ͇䷊䓴 ̴Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ‫͚ڣ‬ᱯ䉔 ็̴ ͗ᔘ丽Ꮔহ ͗倅ᶐ丽亳‫͗҆ ڞ‬䨧䲏

ளᄧʼࣉ ȕ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬䓾ౝ䧮 Ꭱᐧ䊲๔ࡷੳ͇ ẩ䄇ਜ਼ ̴ 䔋ౝ̸ბ䓾ࡰᎠㆠᐧま䲏⼜

0''&3 "$$&15&%

ȕ ᇈ ‫ ڲ‬ສ ࡧ %VQMFY ̴ Ḻ ➖ చ ᄦ 䲏 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬ᢿ ऺ す ̭ ऺ ᵎ $PMMFHF +FBO &VEFT 䓾็䌜倅䶾‫ڙ‬ϑ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮〆

ȕ 厓卶 ᇈ Ꭱ ⠙ ⿸ ᝬ घФ ̴ 䄇ਜ਼ ⣜ ධ х 㒻⾧ ⅁ ສ Ԋ‫̭⊡࢘ ࢔ ≮̭ڨ‬ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ 㐀Ჱव⤳ ऻ䮏㗹䲍‫ڙ‬చ

१๟

i 6 DPN

ȕ㉔䗨 %JY - ࡧ ๔࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䊲թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼ ȕ -BDIJOF 䓾

40-%

Ꭰㆠ ࢔ ฺ࢘ᐼ ऍ ᠩ ‫ ڙ‬ᄀ ̴ 䄇ਜ਼ ѻノ⤳䉦

ȕࢄᇥ $ ࡧ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䭠

झ ბใ䒓Ѻ 䊲թ $0/%0 ̴ ఈ䕇‫ژ‬䓫䙺ຄ᜽⛌

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖ ͇䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶ Ԋ䃮 ࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇 ਜ਼ ̴ Ꭱ ℈ ‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆

ȕᏤ๔䓦ࢠᄳᐭᑍ๔䊲ጯ ̷ 䴖ᐼ䔋䨮丽 ѻλጯ౧ ̴ 䄇䃖

Ꮔ 䄇ᘼ䒙䃖

ளᄧʼࣉ ȕࢄᇥ -POHVFVJM 㔮❹‫⋸⋴۝‬ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇ ȕ #3044"3% 偮ࡄ‫ٸ‬ጯऱ̭ⴒऺ๔ಸ ⇦〆ߍ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ৕䄏䲋䄇ࠬឝ ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ৕䄏䲋䄇ࠬឝ

ȕ݇‫ܧ‬ᇈ͉๔ಸ㍮ᔆ䉚

➖͚ᓰ‫ ڲ‬䲏࠲㈂◦䔋䨮

ȕ 7FSEVO ㍮ ᔆ ੳ ͇ 㶄 ̷ ็Ꭱᱯ䉔䊲ጯ ᬍᒖ⺕㥒͇ ䷊ ̴ घФ

XXX TJOPRVFCFD DPN

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬

᫝Ⰵ

р╢З╦Ур░дс╜Лс▒Ж╙С╨Рр╕БсмТсжП═Ч╘жргКроЬ╙асоЙсЬЖ╤Дс╜ЛрйЗ═Вра▒роЮсА░сжЙ ╤л╤╗╤Дс╜ЛсЭзсЮ│сПз╦┐сЭМ╦Ар╢ЮсБ╢р░е╨бсДЙр╕БредсЬ║▀┐╟М

с▒Ж╙С╨Рр╕БсмТ╤╗р▓┤раГреЗ

сКГ

╘йс░│сд│╨Ьсб╕сНд╬╜┘йсоВ╦зсФксДЙрбПр╢ЮтАл╠Г┌ЩтАм╙арг▒╒РсЦМрейса╕╧й

р╛Я

тАл┌ЩтАмсНВ╘К╦┐ ▄▓рг▒7JMMF .BSJFс░│сд│ ╨Ьсб╕рпГ═Ур╡всДЙсНд╬╜рв╣сИн┘йсоВ╦з╒Рс╜ЛсбУсг╛ ╒ПсЧЫр╛▒╤╜ра╢рбПр╢ЮсМ╗╠ЕсЦМрей╦┐рж│╨а ╩╣╥к╨КсДЙса╕╧й╟М см╢═│сЮГсЭ╖сДЙ╘жсбР╠а1FUFS ,SBOU[сдпсг╛ сТмргБ╩┐ри╡сДЙ╥░╥жрйЖ╥йсЭз8FTUNPVOUргЙ▀╢сЬИ ╦┐╩╢╦У╤лсаДсЭЯс╜Лрг▓ра▒сдЗ╠ОсЮ│роЬсБ╕═║ракс▒Ж╙С ╨РроКрдЙ╓ЦрддсКТ╨Ь╒ВрмбсбРсЮГсЭ╖сДЙсЭ╝рл╡╟М сдЗ╒ПсАЧрг▒ рбжсДЙсВГ▀ФтАл ┌ЩтАмр░д рпЕроЕ╥Б ╦┐са╕╧йсзЪсДЙроВсЗ╜╟М═нтАл┘┐тАмриЖсбРроЮ╦У╒Вр╕БсЮГ сЭ╖сИнрг┐╠ор╜и═ЧриХ╥БсГЛсФк╟М тАл┌ЩтАмсдЗтАл┌гтАмслБсг╣ ▄▓рг▒сДЙсЮГсЭ╖сИнрг┐╦Цс╜Л ╠┤сжПсНВ╘К╠О╠г╦ес╜Юракр╢КроЮ╦Усг╛сИнрйЭсеТ╘й

╠а тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

╦Ч╒Л═ЧсЭЯ╠В╥лрйЭ ╨Ь╒ВсМйсИпсКб╤▓ ╦У╠асаИ╥лсЬ║╤▓ саИ╥лр░дркРрг▒сНЖ

сВВсСзсШШсЭн

╨Ь╒ВсДЕсЭнр╕Л╨▒

сРж═КсгАсЭз

╠╝сА░▄▓раС╬│смЦ╨Ь╒ВсЭЯ╤▓с╜Щ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА ═Эр╡┤╬│смЦ риТ▄░╬│смЦ

╦Г╦Й═ЧсЭЯ╓жсЮЫ саИ╥лркРсЫк╤лр▒б

сн╜р░ктАл▐ОтАм$("╥крлЕ▄╖р╛▒сЭ┤═ЧсЭЯргН

тАл┌НтАмсмД▀есБ╢ ро║р║грмЙ╠Э 4VQFS7JTB сКНсКН

сЭвсД╜╦РсЯЮсДЙрв╣═║ржЦрдО

╦ЭрзесЭ╣сЭЯр░г╒ЛсА░сДЙ╨ЬсИТсМйсИпро┤р▓┤ сВВсЮЦ & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

соир╜мр╛Вс╜Л╠┤сЬ┐рей╩╢рд╖ ╥к╨КсДЙроВсЗ╜рг▓ ╩┐рпж╨Ьрг░сДЙ╤╗╤Д╟М╠┤сЫксЗзс╜Л╘А╬НсНВ╘К╦┐ ╒ЙсИЧсПб╬╜рв╣сИнс╜ЛрбПр╢Ю═ВсеТ╘й╦┐╒ЙсИЧргпрй╖с╜Л р░гсМ╗сДЙ7JMMF .BSJFс░│сд│╨Ьсб╕╠ор╜ир╖др░ероЗ ╪Т╦з╥СрзО╥нсДЙ╠Усдпр┐Г╤Е╟М5VSDPUсЙа╠Ур│Г╩╝ ╠ор╜и╠Усдп╠ВроЛ╩┐ро▒с╜Л4BJOU "OUPJOFсб╕╩╝с╜Л св╗сгЩ╥Тсве╦╢соЯсоЯ╘жсБ╢╟М ╠┤р░┤р▒ОргОр░нсм╢═│сЮГсЭ╖сСЮ▄┤╦ЭрбПр╢Ю═В сДЙсБ╢р╕▓ргЫр▒ОроЗ╪Тс╜Лр╢КтАл▌ЯтАмро╢рв╣сл▓═ЧсмЛ═п┘й соВр╢┤рг░╟Мр╜исПкс╜Л╠ВраГ╩╝с╜Л╠прмб╤всЮГсЭ╖рдзтАл▌╝тАм ╥БсНЖр▒Лс╜Л╠г╦есжПр╖др░ероЗ╘к╟М ,SBOU[╨ОсБ╢риШржасДЙрлИ╤вс╜Л╩╗рг▒сзЦ╠┤р╖д р░е╩╢▄╕сСЮсЕУ╦УтАл▌ЭтАмсЬ┐╟Мр░║┘з╠ЦсБ╢сДЙ┘йсоВ╓Ц тАл╪дтАмр╢ардпсо║р░║сДЙ╘ж╥ор░║╩╢р▓зрв╝▄╖с╜Лр▓йр░┤см▒ ╠╛ре╝╘й╟МсЩЙр╜исАЧтАл┌ЩтАм┘йсоВ╒есбРр▒Ор╖др░е рг▒ ╥Ссеж╦есМБсЛ╝╦┐с╜Л═нрпжсдЖсдЙсдЙсг╣╩┐╥БсЭз╠а ▀╢ре╢сБ╢р╕▓╩┐╘йрййрй╖сДЙсИнрдО╟М ╘╡р░е ╒ПргВсНВр╕Л╨▒сДЙрбПр╢Юра▒тАл┌ЩтАмсмг ╒Р╤Ц▄╕╨осдпсг╛секрбМроЕ╥Б╠┤═ВсДЙроВсЗ╜с╜ЛсдЗ ╠исД░реЖ╠Е сДЙсВБсЮГ╠арлЕ╥Б╦┐са╕╧й╟Мрл╡ ═дсЭЯс╜ЛсТпра╡р░е ╒ПсЧЫр╛▒╤╜ра╢рбПр╢Юр╣Ч╘в ╦┐см╢═│сЮГсЭ╖╟М сдЗ╠О╠ара▒═Ч╤л╠Щрж│сЭЯ ╩╣╥к╨КсДЙса╕ ╧йсзЪс╜Л▄╖сМЭ ╥к╨Кр╢З╠а╟МсдЗр╡Тсм╢═│сЮГсЭ╖ сДЙраксЯ╡╙Йрк╣╦┐с▒Ж╙С╨РроКрдЙ╓Ц╩╗раС▄╖тАл█ЛтАм

рддсКТ╨Ь╒Вс╜Л╤л╤╛рпж-FT &OUSFQSJTFT $MBVEF $IBHOPO JOD -FT (SBOET 5SBWBVY 4PUFS JOD ╓Ц$POTUSVDUJPO %+- JOD╟М 5SVEFM +PIOTUPO -FTQjSBODF╠В╥лрйЭ сДЙ(BCSJFMMF (BHOjредргНсаЖсаЙ╦┐р╡др╡ТсДЙсЮГ сЭ╖р▓┤╟МтАл▌ЬтАмсЭМсзХсЮмс╜Лр▓йрл╡рбПр╢ЮсДЙрз░╤Е╩┐╒Ос╜Л р╢З╦У╘Я╦АсЮГсЭ╖р▓┤сДЙрбПр╢ЮрйЭсСЮсЦМрейса╕╧йсзЪ ╦╢═Чр░ерв┐рдй╟Мс▒ЖсД┤╙ЭсХ▒╬│смЦ3".2тАл┌ЩтАмсЮГ сЭ╖╦ЦргЮ╥прмб╬Ш╦┐рбПр╢ЮсДЙрбП═░тАл┌атАмсЭ╝рпЩ╟М сМЖсНС═Чр▓йрл╡╩┐╒ОсДЙ╤лроЬ р▒ОсЭ┐═др╢З ╦УрбПр╢ЮрйЭсеТ╘йсДЙрло▄╛с╜Лрг▓сЭЯсКк╤врдГрейсДЙ са╕╧йсзЪсои╟МроВсЗ╜ргВсНВтАл┌ЩтАм╩╝╓Ж╠К р░д рпЕ╨Ъ сжЙраШ╤в╟М (BCSJFMMF (BHOjсЭМсзХсЮмс╜Л╠а═В╘║╠╛ ╘Ьр▓ЙсД╣╠┤═ВсДЙсексК╖с╜Л═нрпжтАл▌ЯтАмр▒жр╖др░ероЕ╥Б ╦╢╩┐сЬ╡ркЭре╢с╜ЛтАл╦Э┌БтАмсекрбМсДЙркЕсдлрв╣═║╘║сСЮ ═Чр░ердвсдМ╟МтАл┌ЩтАмроЕ╥БроВсЗ╜сДЙ ╦Ур░д╦з╨ос╜Л роЕр╡Ы╠асжП╘║╠╛╘ЬсйПсЫасдИсЫа▀Ър╡Ы╟МредргНсЫк сЗзс╜Л╠В╥лрйЭребс░│╨всСЮ▄┤рйЖ╥йргЮсЮГсЭ╖╠арлЕ ╥Бса╕╧йсзЪс╜Лрг▓╦ДраЕсА░саЯ╦╢реб═пс╜Лр╖др░е╙│сБ╕ ▄╣▄▓саксзЪ╟М (BCSJFMMF (BHOjредргНрж│сНЖсеКс╜Лсм╢═│сЮГ сЭ╖╨ер░еребс░│сДЙрйЖ╥йсАКс╜Лрг▓╦Д╘║╠╛сНЛ╘йраО╠а ргЫр▒ОсНВр╕┐са╕╧й╟МтАл▌ЬтАмс┤Б╥┤╠а═ВсИдр▒Ьр╕Л╨▒с╜Лр▒О ╬│ркПсТмргБрдГрейсДЙр░╛сДЭ╟М

Stella Lu Financial Security Advisor

╦Ч╒Л═ЧсЭЯ

stellalulife@gmail.com

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

роа тАл╫атАмр╗з

смЗро│╙зсИп╥лрв╣═║раИ

╙зсДЭ╬│смЦсНВсМб╨Ь╒В ркРсИп !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

═ЧсЭЯ╦Г╦Йр╢Л╦Й ▄▓рг▒ркРсИпсНВс░Н

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

сНВс░Н╦ЧраЬ ▀╢╨Ъ╤НсЖ╖ сакроз╬│раЪ╟М

тЖк фТУ ╘К фоЦ ╚Х сЭм сЕ╕ ╘К фоЦ ╚Х рй│ ═З ╘К фоЦ ╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

!"#''%#=!&$

сЭ╕с▒з

р╜┐сЮ│сИп╥лсЬ║╬Т

смЗро│╙з $JOEZ $IFO

╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

╧зсДм фЫ║р╣Фтллтл▓ тЮЖрби сЭмфЙдфоЦ сгП╧Я сл▓тНе р░кфн▓ткЖсВУтйМрбитлДфоЦ сЭ╕с▒з

╘║╠╛реЖтАл┌гтАм╘и═З

╦Эрзе╠Б╘ир░гс░│сИИ╤╜с╕У

тАл ▐ЕтАмр╝Г ╙мроа╘У ╤╡╦ЯсФГ ╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

сбР

с╕ЪсЛкс╕ЮтАл┌НтАмс╕ЮсФнс╕Ы

!"#%"'# $%%

SERVICE D┬ТIMPOT INCOME TAX SERVICE

╥и╨ЬрпРслНс╕мрпар░п╩╢╥Брпар░прпЕ BN QN тАл┌ж┌атАмс╕м( с╕Ю "WFOVF 7JHFS 0VFTUс╕Ю.POUSFBMс╕Ю2$ ) ; & тАл╠а╫атАмсЫг╧ЫрпЕсждрдЖ╩╢р┤Н 46*5& (

фЧЫ╨г BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

тйвфДК !"#$"%#$$&$ ╤Нт▒М !"#$"%#$$'$ р▒Эр▒н "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ сндсдВ?@A#:.5B.,CD6тАл┌атАмсиасЙв

сВВсЮЦс╕м сВВсекс╕мDYI !IPUNBJM DPN

тАл═░ ╦Й╫╖тАмрйЬ р╖Усв╗╬│смЦ рйЗ═Врпж╦ГраС ASSURANCES TONY CHIU тЖкфП╖ сЭмсЕ╕ рй│с║Ъ ╘КфпЧ╨Ртд│тАл┌ЩтАмрде ╠╝сА░сбУсг╛ ╬│смЦ╨Ь╒В рж│р░е╩╢раСсдЯ╒Лрзе ╒ЙсЛЬ╤всИЬрйЬ рй║╘жснЕтАл╫лтАмрдЖ сЮДрйЭ ╨╖▀Щр┤Н ргпр╕грдЖ ╬ж╤╜рдЖ со┐спЭ ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й ╒ЙсЛЬро║спЭсКН

╦Эрзе P╬│смЦ ро│тАл▄ШтАм

фП┐╘ТфЗ░тСз╬╗ сШит░╢фбЧ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - сОйсЙвс╜ЩXXX BTTVSTPMVUJPO DB сВВсекс╜ЩJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

═ЫсД╜с╜Щ

╨Ь╒Врж│р░║с╜Щ

ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ

сРОсМЖ╠ас╜ЩсбО╨ОсБ╢

у┐╕╠╖уЛЯс┤Ту╛П рватАл▌итАмр╡ЮтАл╪жтАм www.auto3939.com

╨Ртд│тАл┌ЩтАмрде

XXX TJOPRVFCFD DPN

Aviva Economical Intact L┬ТUnique Promutuel тВОфУ╗╠╖фкнсЭГ╥│ф░ирзХу╛П у┐╕сЮлс╣╖сД╝р╗╜╚ауХмсД╝р╗╜

╬д╦Ь╤Х

р▒ГтАл рбв▌ЯтАм

р▒гтАл▌лтАмсФГ 7BOFTTB

тАл ┌НтАмр╕Б сФн

тАл ┌НтАмсЛк сФн

тАл ┌НтАмсЛк р╕Б сФн

$IBV .JDIFM

р░╖ре│╨П "MFY

р▒Проас┤О

с│й═Д╤Б Zhongbing Li

сЛк р╕Б сФн р▓Л

сЛк р╕Б сФн р▓Л сбФ

тАл ┌НтАмсФн

▄▓рг▒╬│смЦ╓ЦсеЛ╠ЦсЬ║╤▓сНВс░Н ╠╝сА░╒Й▄╖╬│смЦ╨Ь╒В╬│смЦсЭЯ╤▓ ╦Эрзесддрк╕ржм═Ир╢Кр░гс░│сДЙ╬│смЦ╠Ц╓╡

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

рйгр░║ ═ЫсД╜

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

р░и саИ╠Ц╬│смЦ ╠асв╡╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╥л рйЬрбУ╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╨о р╖Усв╗╬│смЦ слБр░пркПсА░╬│смЦ ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ роЕ╨Щ╬│смЦ раУ ╙ЭсВд╬│смЦ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

тйвфДК 514-861-3939 'BY 514-861-2472 р▒Эр▒н 205 Viger W. of├Юce 110, Montreal H2Z 1G2 ри╜╧зу╢Д

www.yangrunqiu.com

уС╛уАЖ

сИЦ раГ ╬│ смЦ ркЕ сак соО слЗ ╨Ь ╒В

╠п╦Й рг▒ сЮУ╬╢╘║снд Super Visa

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ

╟ЕрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ ╟Еро│сИзр╢Ю╙ЭсВд╬│смЦ ╟ЕсВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ ╟Е╥ктАлрбП┌НтАмр╢Юро║р║г╬│смЦ

╟Е╠арао╬│смЦ ╟ЕсзЧсГА╬│смЦ ╟ЕроУсР▒╧▒сЧз ╟Е╬│р░┤█▓сзЪ

▀ЛтАл тд│▀Ц ┌ЩтАм &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF рйг р░║ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖тАл═┤▌ЯтАмсеЧ╨СраСрдР╬│смЦсзЪ▄╖ргз╩╝р╣и рзетАл┌ЩтАмсНЭсКгрйЬрбУ╬│смЦрпР╘жсАЧр░д╬ШсДЙсаЯсБ╕ ╩╝сЮ╗╦┐с╜ЮржЮ╦е╥и├║├║ сзЧро│р╢К═Ирпжр░гр░ероМсДЙргЮ╥прзесУлсД┤рйЬрбУ ╬│смЦсаЯсБ╕сДЙ╥ир╕Б╟Мспк╨Ос╜Л═╛снЙсЬ╡╧бсДЙрпжс╜Л╒╢ сЮГрзесДЙрйЬрбУ╬│смЦсНВсМбс╜ЛркзсНПроВ╠╢с░│╤всДЙ╬│ смЦсзЪ╟МсЬ╡р╢║сНВсМб╠атАлра┤ ┌ЩтАмрпРсдИсЫатАл▄м┘┐тАмс╜ЛрйКрпж сДпрмЛ╘Ьракр╢К╤╛сДЙ╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙ═Ир▓к╟М сКк╩╢сКкс╜Щ╩╢сУЙрзе╘╡снЙсЬ╡сФИ╩╝ ╦Ура┤рпРсДЙ рпРслНс╜ЛрбВ╘║╠╛рй╝╥Бр╢КсДл╥С╬│смЦсЬ╡═И═п ╥к ╨Крв║╘╛сДЙркР═И╟М╧ЫсЭ╣рзесДл╥СсДЙрв╣сакр╢┤рг░рпж ╥к╨Кр╢Зра┤рпРс╜З╦У╠арйЭрейсИпсДЙсИпсАК╩┐сбУсг╛ с╜Ис╜Лсеж╦есдЗсУлсД┤╩╜р▒ОсДЙ ╥к╨КрбВсД░реЖ

слЧтЕЪтДСсЯ║ ╠║═АриЩр▓ж ZQX CANADA INC.

р││сЬН $30

═Ч╧зсЯТт╝╗ реШт╝╗ фКд

тАл┌ЩтАмрдесЯТт╝╗ 59фКд

реШт╝╗

фКд

тйвсБ╜сЯТт╝╗ т┐╕уБ╢рдЬрдГ тАл┘║тАмфЙж1%'тАл▐ЬтАмс▒Щ тАл┌ЩтАмрдетИХтАлт╝╗ ┌╣тАмрддфГлт┐╕ тАл┌ЩтАмрдеуРА═З фЙУрддтАл┌атАмфмЪ тйвуШ╛уЕмфГЭ╚а(45 245╚а1":30--╚асОбсЯТ╚а$/&445╚ат╝╗▀Ос╖нс┤Т╚ауБ╢уБ╢тАл┌ХтАмф▓Пс░║▀О

тйвфДК

514-573-3466

р▒Эр▒н 685 boul. D├йcarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 уЙФфЧиdu Coll├иgeр▒ЭфзоуАЖ

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

╠Ерзерв╣═║╦П▄╕сДЙсШар╢┤╟М р╡д▄░с╜Л╩╢рг▒сг╛╘Ьс╜ЛрзесДЙраСрдРр┐Г╤Е╦╢р░е ╘║сСЮ╘жсБ╢╦┐роЗ╘к╟Мр╢КтАл▌ЯтАмс╜ЛрзесДЙсжа╧ерпж╒аргВ сНВрнВ╥БраС╦Ц╦Арзе╒О═░с╜Ю▀ж▀Ф═Врпж╒аргВсНВслБ ▄╖сИОраСсТмсЙаслВрйЩ╦┐с╜Юрзер║КсО╡╦┐╩╢тАлраС▌ТтАмрдРреХ смТс╜Юрпж╒асзЧро│╬╜сЧТ╦┐рбУсоЖс╜Юр░Эрл░╦┐ро│сДЙр╜Ц р╢┤┘зс╜Ю─А─Ара╛╨дрпжс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жрзеракрйЬ▀ФсдИсЫа╦┐ ═Й═┤╘║сСЮреХ╓╜═д╧ШсДЙроЗ╥ос╜Л╩╢▀┐сЖ╖╬│╬│смЦ ╨Ь╒Вр╖др░ес░│═дсдЗ╠ОреХ╓╜╟М

сОГсгг тАл╫атАмр╗з

рйЖсДЙрв╝соирло▄╛╬НрейсдЗ╠О╨▓╬│смЦ╨Ь╒ВрдзтАл▌╝тАм╒У сеж╠Оснж╒УснЕтАл╫лтАмр╣ЦсаЯсПзсДЙ╬│смЦ╨Ь╒ВреЬроЕр░Эс░│ соисДЙ╬│смЦсзЪ╟М ╦╢рбВрпжсЮмс╜Л╥Бр░г╒Рс╜ЛсдЖрпж═╛рйЗсдЗр▓зсДЙ р╣ЦсаЯсПзр▒О╦╗╙м╟М

╨д╠┤рансТ░╩╝р╣исДЙ╘УтАл┌БтАм

сТЮсР╣сАКс╜ЛрансТ░╬│смЦ╨Ь╒ВтАл┌ЩтАмрйЬрбУсеТ╘йрло▄╛╒Р сдИсЫасА░са╕рпРрйЭснЙроВ╠╢сДЙрйЖр░┤р░ерйЭ╩╝╙гс╜Л═н сдЗсНПрак╩┐сСЮрйЖ╬│смЦ╨Ь╒ВсЙЙр╜ира▒╨драЖрйЩсДЙ ╬│смЦсзЪрмбс░│ сДЙсА░сБ┐╟М

╩╢╠ОрддсЭлс╜Щ тАл┌ЩтАмрзесДЙ═░рйЬсзЦ▀╢сЬИ╦АсДврмМ╦Цре╢сД░ сдЛрмЛсДЙсежсИЧркРсЭЬсМЖсНС╠╛╘врзесДЙ╬│смЦ╨Ь╒В рйЭрмНсХЪсДЙр╕кр╝крмЙр╕╜сЬИсО╡╟М╘▓▄░с╜Л▀┐р░пр║Мр╕Ь рзесДЙ═░рйЬсДЙсл╕тАлр╕╢┘┐тАмслШ╟М ркБрзесДЙ╬│смЦ╒Л╒ОсДЙ╨Сса╕соирдОрмбс░│ ╤ЦсДЗ╥к╨Кс╜ЛсдЗ═Чр░ероМсДЙсмЛ═п╬│смЦсзЪ╟М рзесДЙ═░рйЬсДЙр┐ГржЦс╜ЗрйЬсоЖ╟Лр╜Цр╢┤┘зсДЙ рг▒с┤Ус╜ЛсКНсКНс╜И═ЧреХ╓╜╬│смЦсзЪ╟М тАл▌ЯтАмр▒жрзесЬ╡р░Эрл░╬│смЦ╨Ь╒Вс╜Л╤мсЭнсЬ╡сНЛ реЖ╥СсДЙ╬│смЦ╨Ь╒В╦╣снжсдпсЕ╗╟МтАл▌ЯтАмр▒жрзер╖др░е╘в рпРсдпсЕ╗р╡д╥СсДЙ╬│смЦ╨Ь╒Врг▓рансТ░рзесДЙ╒Л╒О сЬБсНЭсКгс╜Лсеж╦ерзетАл┌ЩтАм╘ир╣ЦсДЙрпР╧К╘║сСЮснЙсЬ╡ сОасМйсОосзЪ╟М

смУ╦┐▄╖тАл█ЛтАмсТмр╜ир╝краО╠╛▄░с╜Л╬│смЦсзЪсДЙ╩╝р╣и сдЖр░е╨д╠┤сДЙр╗╖тАл┌ЩтАм╘УтАл┌БтАм╟М╩╢╠О╬│смЦ╨Ь╒В╦Э╦┐╒н рд▓ро│раЖрйЩрйКрпж╬│сВРсАЧр░ераЖрйЩсПЕс╜Л╘║сСЮ═Чсддрк╕ рй╜ркЭр░Эс░│сДЙсо▓смЦ├║├║╦╢рбВрпжсЮм╬НсБ╕р░Э╥кр▒Ь сЙксДЙ▀┐═ИсКХсВФ╟М═н╤Црг▒╠╛╒Рс╜ЛсдЗ╠О╨Ь╒В╘║сСЮ ═Чсддрк╕раксАЧр░ераЖрйЩрмбс░│╬│смЦсзЪ╠╛сеЧ╨СрпмсЧВ реХ╓╜╨дрй╜╬│╦ЙсНЪс╜ЗтАлсА░╠╢роВ┌ЩтАмса╕сзЪсои╦з╒РсДЙ ╤╜р╣жс╜Л╩┐╙Й╒дркЕсакроЕсДЭс╜И╟МреЖ▄▓раС╬│смЦ╨Ь╒В тАл┌ЩтАм╒О╩╢рпРр░п╨отАл╦Э┌БтАмсЛЬ═ксДЙ╘УтАл┌БтАмсддрк╕рак▄╖сзЩ раЖрйЩреЬроЕс░│сои╬│смЦсзЪ сДЙрпР╧Кс╜ЛсдЗ рбВреНрйЖ ╦┐╩╢╦У╬│смЦргЙтАл┌гтАмсДЙ сддрк╕╬│смЦ тАл╦Э┌БтАм╨бр╛Х ╬│смЦсзЪ╩╝╙г╓Жр░п╟М ╨бр╛Хр░Э╬│смЦ тАл╦Э┌БтАм╬│смЦ ╦╢рбВрпжтАл═ВрйЗ╠м▌ЯтАмрйЭ сД╣╥БсДЙрз░╤Е╟М ╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ р░гсМ╗сдЖр░е╩╢╦У ╧грдФр╛д╙Э╬│смЦ слБр░пркПсА░╬│смЦ ╩┐рей╩┐рмб╥БсДЙ╘УтАл┌БтАм сбУсМЮсКгсЭ╝ р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╟ЛтАл┌НтАмсмД▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ рбВрпжсдпсаНсТЮсР╣╟М═н 3341сдЭ═УсзЪ3&41роУсР▒█▓сзЪ 33*' -*3" рпжс╜Л╥крлЕ▄╖сДЙсдпсаН 5'4" ╠Ирз╗█▓сзЪ ╬│р░┤█▓сзЪ ▀┐р░п▀Ър╡Ы(*$ сТЮсР╣сАКтАл┌ЩтАмсг╛╘Ь▄▓рг▒ р▒О ╩╢сДп╩┐сКк с░│с╜Л▄╖ р╛▒╤╛ сбУсМЮсКгсЭ╝4VQFS7JTB╙ЭсВд╬│смЦ сжЙ╤лрпРслНтАл╓Ц ┌ЩтАм рмНсХЪ 4VO-JGF╤лсМЩтАл█ЛтАмсМ╗св╡╠арао╬│смЦ ╦зслН╟МсЩЙр╜ирддсКТ сВВсек ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN р▒ЕрозсДЙрйЖр░┤╠╛╘врв╣ ╦Гр▓Ь IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ╠асДЙрв╣саксДЙ╩╝р╣иргз тАл ┌ж┌атАм4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF рдО сбУ сг╛╦┐сдпсаН .POUSFBM 2VFCFD ) # 7 р╢╢рпЩсзЪсЪ╖

╬│смЦсзЪ╩╝р╣исДЙ╘УтАл┌БтАм ╬│смЦргЙтАл┌гтАмсДЙр╗е╘крпж╓Жр░пржмсДЙ╟М тАл┌ЩтАмсг╛╘Ь╤Црг▒╨ос╜Л═░рйЬ╬│смЦсДЙ╬│смЦсзЪсДЙ рж│═│р╣иргзснгргбр░есмМс╜Лр░е╠О╙Ь█ксБ┤сТп▀╕╨Ър╖д р░е╩╝р╣и╟М ╠мрг▒с╜Лреб▄▓р╣ЦсаЯсПзсЬБсТмргБсДЙ╬│смЦ╨Ь╒В ╒╢сЕ╗с╜Л╠┤═ВрйЭтАл┌ЩтАмсДЙтАл┌атАм╙ЬсДЙ╬│смЦсМЙса╕роЬсзЩ╒╡ ╩╝╙гсбХ╥╕╟Мр░е╠О╠а╤╢сЬБ╒╢сЕ╗сдЗрпжроЮ╦УргЙтАл┌гтАм ╠мрг▒сДЙ▄╖сбХ╥╕╟М р░е╠О╠асаОсВас╜ЛсТмргБ╦Э╠г╦есЬ╡╦Э╨д╠┤╠асДЙ сВЯржТрйКрпж╧ЗснП╠Вр▒О╦╗╙м╟МсдЗ╨д╦ЦсДЙ╩╢сжЙ╤л ╘УтАл┌БтАмрпжр╢а╧КсДЙ╘к╙РрансТ░▄╖сЬ║р┤┤сТмр╜ир╝краО╘ж сБ╢сДЙсоЯсАКр░Эс░│╟Мр╢КсбР╠╛╥СсДЙр╢З рг▒╩╢р╡Тс╜ЛсАЧ тАл┌ирг░┌ЩтАмр╢З рг▒рбВр░е╩╢р╡Т▄╖тАл█ЛтАмсТмр╜ир╝краО╟М тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖с╜Л╨ЪтАл┌НтАмсДЙр╢Зрг▒рйЬрбУ╬│смЦсА░са╕ рж│сзЪсоисТм╠п рг▒╠╛р▒ОрбВр╖др░е╩╜сг╛ ╠в╥к ╨К╟М╘▓▄░с╜Лреб▄▓╬│смЦ╨Ь╒В═Чра▒сТмргБтАл╫лтАм╤всДЙр╝к раО╬│смЦ╦ЦсДЙ▄╖сжЙ╤лсгАрйг╤втАл╫лтАмсНЛ╨▓╬│смЦ╨Ь╒Вс╜Л сПксдЗ╠О╨ЪсАоржмсДЙсзЪсЪ╖рв╝▄┐╘║╠╛сИерей╩╝рпж╬│ смЦ╨Ь╒ВсДЙ╬│смЦ╨Ь╒В╟М сПктАл┌ЩтАм╬│смЦ╨Ь╒ВсдВрг▒р▒ОсЬБсоЯ╘жсДЙр│зр▒г▄╖ р╝б╟Лсо╡со▓╟Лс┤Ь╘Гсо▓╟Л▄╖снЖр░С╓Ц╤Бсо▓р░СсКН▄╖ тАл▄╕█ЛтАмр╢а╠В═Зрм╜рейрмПрйг╩┐╘вс╜ЛсПксдпсг╛сА░са╕сд┤

сКГ

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

сжЛ╠ЗсИС

сФнр▒Ф╬│смЦ╨Ь╒В ╬│смЦ

ргЮрзе╠╛р░гра┤рйЖр░┤▀╕рйЖсИО▐к

сбОсИС▐╡ редргН раСрдРсЮ╗сЭМ╒┐ тАл ┌ж┌атАмSVF #FBVESZ с╜ЗтАл┌атАмсиасНосМ▓#FBVESZсЙвс╜И

.POUSFBM 2VFCFD ) - & сВВсЮЦ с╜З с╜И ═ЫсД╜ с╜З с╜И сВВсек N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

рмб╬Ш ра┤рпР╨СсаЯсИО▐кркЙ╨ислЗсодсЮ╗сЭМр░и╥л сзкракр░е▀ж▀ФсДЙ▄║тАл▌гтАм

сВВсЮЦ Hong Loan Tran 0/%$&%'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN

ре▒╬╢с╜ЩCBJTJCBJDIBP

╒л╤есФМ )FMFO 8V тАл┌НтАм╟Л╘╗╟ЛсФн╟Лр╕Б╟ЛсЛк ╠КсЮер░и╥л сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ сексК╖с╜ЩIFMFO XV!HSPVQFJI DB тАл┌ж┌атАмс╜Щ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

рйЭрбФрлЛрмл╦ДраТ

011#2#3'4

рйгр░║

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сЛ┤╥исИО▐к

р╖Усв╗╬│смЦ р╛м╦Й╬│смЦ тАл╦Й╫╖тАм╬│смЦ ро║р║г╬│смЦ рмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4"

саУсО╡рйЬрбУ╠Ц╦ЙрпжтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖▀╢рбПсДЙсзЧсЬ╡╩╢р╡е ╠псоФ╨Орй║╤НрйЬрбУсаЭр╡Ы╥БрйЬрбУсаЭр╡Ысддрк╕с╜Л рмб╬Шр╝жр╕▓сдЖр╡ЫсддсоЙс╜Л сзЩсв╡сЭасд┤рзеснЙсЬ╡сДЙрйЬрбУсаЭр╡Ы╟М

рйЗ═В╠╝сА░╒Й▄╖сйПсЫарйЬрбУсаЭр╡Ы╘втАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ыс╜А

р╖Усв╗╬│смЦ рйЬрбУ╬│смЦ ═М╦Й╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╦Цроар░и╥лр▒Гра┤тАл▄в▌Ш▀Ы╓Ц▌╜тАм

╬ж╤╜рдЖс╜Лсжд╒бс╜Л╨╣тАл┌гтАмс╜Лр╕гсЫзрдЖс╜Лсо┐спМ╦Йс╜Лро║сЫасЗкс╜ЛсдБсгд╦Йс╜Л╨ЬраЯс╜Л рйЬтАл╦Й╠Ц┌атАмс╜Л*5сВВсСзсаксЭмр░и╥лс╜Лрг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсКН╒ЙсЛЬ═М╦Й╠╛╘в╒ЙсИЧсаЙ═ЙсмЦ

═ЫсД╜с║У XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN тАл ┌ж┌атАмEF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / тАл ┌ж┌атАм#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсЮЦс║У

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ASSURANCES INKJETGO !"#$%&'%$'!(()*!$+%',%',-..!/%(

᱆ᄴ௾᤯Мበ˖ߥᄉߥၶʼܷߥ̠ஜ࠵

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ణளʶᮉᆐቂ௬ᇧὋ౎ᒬ௾᤯М በ˖ߥᄉߥၶᤈЙ᱆ᄴܷߥߥ˷ᄉ̠ ஜ̮ཨᣖ࠵ǌ ᗛྱѽ࠶ܷߥ ஓᐱመ ߥ ᬒ ஓ ૾ 1JFSSF $BOJTJVT ,BNBO[Z‫ڙ‬ФԦᛪ‫ڙ‬Ǒ 4PDJBM *ODMVTJPOǒఽংʼᄉᆐቂઐն˖ ঳ፆ᥊Ὃ᱆ᄴ௾᤯Мበ˖ߥᄉߥၶ̨థ ᤈЙܷߥǌᏪሒበ˖ߥᄉߥၶ ྗ ආඇࣱ˝̴͂ᔈ᠟ஜӡЊߥ᠟ ̮ཨ ӳ૵˿ʼܷߥ̠ஜᄉణܷඊΒǌ ၿ൤Ὃஓ૾ᝢ˝Ὃ௦᱆ӑАᄉߥಢ ͳጆ࠭ᒰ˿ᇪ͗ᄉʿࣰኍǌ ᆐቂ˖੝᝟ኪᄉஜ૵‫ݟ‬ʽὙ ᄉ ሒበ˖ߥߥၶʼܷߥ὚ᄰඊ˧ʽὋྱ൳ ᐋᑞዜ‫ۋ‬ᄉ᧗ཁМበ˖ߥ ‫ܘ‬Ҫ˿ஜ ߥǋመߥ੊ᏧឥᝒាርᄉҪु᝟Ѳ ඊ ‫ݟ‬੝៊ᄉþ‫ڍ‬ᬄÿ˖ߥὋᤇ̎ߥಢᄉߥ ၶథ ᤈЙܷߥ὚Ꮺ௾᤯Мበ˖ߥѶ ̨థ ᄉߥၶፘ፝Ԝܷߥߥ˷ǌ௾᤯ ˖ߥ̃ѫ˧ʶᄉߥၶ͗‫ߥ˖ڙ‬᫼ൿፆ ోௐጻൢߥˉǌ ᤯᣾̾ʼஜ૵Ժ̾ᄹѢὋሒበ˖ ߥ֖ྱ൳ᐋᑞМበ˖ߥᄉߥၶ˧ᫍᄉ ࢿᡯᣖ࠴ ඊ ǌ ᱆ᄴଡΘՉሗាርҪु᝟ѲᄉМ በ˖ߥᄉஜ᧙ᡔ౎ᡔܲὟ̴Ι᭤ᤇ ̎ྱᓣ౎Վሒበ˖ߥᤈᛠባ́Ὃͭ˶ ज़ज़͗‫ܘ‬Ҫࠑ᫁͂ᄉᮨܰ᠟ၸ࣐Ӭǌ ,BNBO[Zஓ૾ͺ˝ᆐቂஓᐱ֖ᇪ ͗ʿࣰኍழ᭦ᄉ˃ࠑुុὋ‫ݟ‬౦̯঳ ᄉ౎ឬὋᡔ౎ᡔܲᄉࣱᣏ̠ᤈЙܷߥ ߥ˷Ὃᥦ˥ᰳኍஓᐱᄉᖌԨඊΒ Ѷ಩ ૵ߥၶࡂឳᄉ˖ߥዜ‫̾ۋ‬Ԣࠑ᫁ᄉԩ ஓᐱ֖அЙපࣰᄉʿՎ ᏪࢿѾॡܷǌ ̴ࠪ൤ᤈᛠ˿᜹ࠢὋѻறМРஊንǋஓ ᐱጆፑᄉጷጺ௦ՠࠪ൤᠆థ᠉͉ǌ᜹ ࠢᄉፆ౦௦ᐯ߿ᄉǌߥಢጆፑဗ‫ڙ‬ѫ ˝ʻ˓˞᜵ࡎ൒ὙሒበߥಢǋាርҪ ु᝟ѲᄉМበߥಢ֖௾᤯ൣ᜺ាርᄉ ᄉМበߥಢǌ ᤇᮉᆐቂ ̯ ஊ ን ࡎ ᭦ʼ᝼௙˿ ࠪ̅᱆ӑАஓᐱஊን ᤈᛠԥধᄉ᧗

᜵বǌ ࣱὋ౎ᒬᰳኍஓᐱ‫ށ‬տ͗ᄉʶ ኼઐն˶డፂ३Ѣፆ᝶Ὃ᱆ӑАᄉߥಢ ௦К‫ڍ‬ణʿࣰኍᄉǌ ,BNBO[Zஓ૾੝΍ၸᄉஜ૵౎ᒬ ʶᮉ᧪ࠪ ࣱѢၶᄉ Տ᱆ӑА ߥၶᄉᆐቂὋឞᆐቂ࡚̅Ǒᣀ‫ۋ‬య᭞ࣱ ុಉǒᄉʶᦉѫὋՐᏧ˝Ҫૅܷፑ᝟ࡌ ‫ ࣱ ̅ݼ‬ᡱᢍ ʹՏЇቧ ˝య ࣱ ᄉʶᮉᆐቂǌ̯ᥦௐᡐὋࢿᡯԪ३ఝܷὋ ‫˝ځ‬ባ́ᡔ౎ᡔ༎ཉ˿ǌःឞૈѢᄉ௦Ὃ ‫ڙ‬ᤇᮉᆐቂ˖߸К෤థԟᏥ௾᤯Мበߥ ಢஓ࣍ገ᠎ᄉ‫ځ‬ገǌ ˝̣˥Ѣဗࢿᡯ὞ ,BNBO[Zஓ૾ឬὋ‫ݟ‬౦ឬԓၶᄉᇪ ͗ဖܑ͗ࠪ௦ՠᑞܴᤈЙܷߥߥ˷̖ ၶॕֽὋᥦ˥˖ߥᄉዜ‫˶ۋ‬௦̖ၶॕֽ ᄉ‫ځ‬ገ˧ʶǌ ̴ᯪЎૈѢὋஓᐱᄉΘፋʿࣰᛥǌ‫ڙ‬ ᤇ᧖੝ៀ᝶ᄉ௦ߥၶ͂ᄉԺၸᠪຸὙஓ ߥǋζোǋ̾Ԣࠪ̅ߥၶ͂౎ឬՎಧॡ

᧗᜵ᄉា۵֖ាܰาҮǌߥಢ᜵ଡᰳࣱ ᣏ̠ᄉᅻខපࣰὋ̾Ԣ஠ӐපࣰǌᏪߥၶ ͂Ѷ᜵࠱߱͂ᚷ͗᠕᤯ǌ ‫ڙ‬ሒበߥಢ੊Ꮷ᧗ཁМበߥಢὋࠪ ̅ߥၶᄉయభϘఝᰳὋ‫ځ‬Ꮺᤇ̎ߥಢᄉ અЙఝܲǌ ‫ڙ‬ʶ੝‫ڍ‬ᬄ˖ߥ᧖Ὃߥၶ͂ਕ᜿ҁ ᒬࣁథᑞҦǌ̴͂ᒬ࠳ॶुὋ̖ၶҰҦ੆ ҩᄉ਒ਜǌᏪ˄Ὃߥၶ͂˧ᫍ˶͗ᄰ̈༎ Ҵǌᤇʶཁʿࠓ঒᜼ǌ ཨᏪὋ઴థҪु᝟ѲᄉМበߥಢ‫ڙ‬ ူ᝶ʼ௦Б᠟ᄉὋ‫ځ‬൤Ὃ౎ᒬʿ௦ྱѾ ࠜᜎࠑऐᄉߥၶူ᝶ʼ˶௦ᑞܴᤈЙ ᤇ̎ߥಢߥ˷ᄉǌ ̂ࠃᆷࠃ௦ᤇಧὋͭ௦Ὃ‫˝ځ‬ᤇ̎ߥ ಢԪ३‫ݟ‬൤Хథባ́ҦὋ੝̾ဗ‫ڙ‬᤯᣾ Ꮵណ౎ᤤ઩ߥၶࣂፂ੆˝࣡খǌᏪ౎ᒬ ఝ˝ࠜᜎᐿ௿ᄉߥၶ͂э‫ܫ‬३ఝ‫ݝ‬Ὃ̴ ͂‫ڙ‬Ꮵណ˖ᛪဗ३˶ఝ‫ݝ‬ǌణՐᤆ௦̴ ͂३̾ᤈЙ᧗ཁМበ˖ߥߥ˷ǌ ˶ࣲ᭣ʶѬᦏ௦ᳫఌᄉǌ,BNBO

ᎃᣣ ፮Ԇ

[Zஓ૾ଡҁὋဗ‫ڙ‬Ὃࡂឳ$jHFQ֖ܷߥ ᄉߥၶ ̠ஜ Ԁ΍ ౎ᒬिҸᏅͳᄉߥ ၶ̠ஜ ᦏᡔ౎ᡔܲὋЙߥညඇࣱᦏ‫ڙ‬ ‫ܘ‬᫁ǌஓ૾‫ڙ‬ᆐቂ˖˶ଡѢ˿ʶ̎ᝌф Ҩกǌ ᯪЎὋ̴ᝢ˝ߥಢጆፑःឞᝧߥၶ ͂‫˷ߥڙ‬Ҫुាር˧ґፋ̴͂႐Ѣఝܲ ௐᫍὋࡉ᧙ђिᤤ઩ᄉॕֽǌ̴ᝢ˝Ὃᤤ ઩ʿःឞ‫ߥ˖ڙ‬ЙߥᄉௐϊᤈᛠὋՠѶὋ ߱ࡂ͗Վߥၶᄉᇪ͗ᐿ௿ࠚѬᄰСǌ ̴ᤆᝢ˝Ὃሒበߥಢःឞᝧ௃᝶͉ ʹዜ‫ۋ‬ᄉߥၶᦏఝࠓ௛ᤈЙὋඊ‫౎ݟ‬ᒬ िҸᏅͳᄉߥၶǋߥ˷‫ڇ‬ᬱᄉߥၶኍǌኤ Ꮺᝒ˧Ὃ̴ଡώયၶःឞఝҪܲЊӐǌ ཨᏪὋథʶ˓᫇ᮤʶᄯߚ‫ڙ‬ὙᖌԨܷ ߥ஠њᄉ͈Ϙ௦ՠᜁᰳͤփ὞‫˝ځ‬઴థ ܷ˃஠њᄉࢹ̠அЙॡᰳὋၴᒯඊʼ᣾ ܷߥᄉ̠઴థఝ‫ݝ‬ᄉၶาǌ ̂ࠃᆷࠃ‫ݟ‬൤ǌͭ௦Ὃ,BNBO[Zஓ ૾௙ᆷᛪᇧὋ˓̠੆ࡂਕ֖ᒬੇ໗ᡛਕ ‫̠ڙ‬ၶ˖˶௦᭣࣡᧗᜵ᄉǌ

᱆ӑА˖ߥඋˉညʼӣ ణளᆐቂૈѢὋ᱆ӑАߥಢጆፑᄉ උˉညв൒ʼӣὋՎௐὋႃၶ֖‫ݘ‬ၶ˧ ᫍࢿᡯΙཨ௙௬ǌ ಩૵᱆ ᄴஓᐱԉ‫ڙ‬ᎩʼМ࣊ᄉణ ளஜ૵Ὃ ᄉߥၶ‫ࣱ ڙ‬ᄉߥ˷˧ Րᖌ३˖ߥ஠њ὇%&4Ὀ੊Ꮷ˃መ஠њ ὇%&1ὈὋᏪ˧ґᄉඊΒ˝ ǌ ᤇʶඊΒ‫ڙ‬᣾ԜӠࣱ˖ʶᄯሶ൥ ʼӣǌ̯ፏࠪஜߙ౎ᄹὋᤇʶ‫ܘ‬᫁਒։ ᅋ ࣱ‫ܘ‬Ҫ˿ Տߥၶ੆ҩ ᖌԨඋˉ᝼˹ǌ‫ݟ‬౦ՎௐᏥᘼᠪಪ᝼ ˹὇Ӊդ ሗ᝼˹ὈὋణளᄉඋˉည᣹ ҁ˿ ǌ - BWB Mܷߥ ஓᐱመߥᬒஓ ૾&H JEF 3PZFSឬὋᤇ௦ʶ˓‫ݝ‬๖োὋͭ௦̮ཨ ᤆథᓢࢼᄉࢹͺ᜵ϡǌ ಩૵ґᒬၿЖஊउ੝҃߿ᄉஓᐱ੆ *+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

ౝϔ㏼㏗ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

ቩនనҫ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬ ǅᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿఽ᠍आѢ‫ ׫‬आ᭦ஞผ໠̜ ᖸˉᮨ ʹ ᠟ၸͯ ѽ๦ᰳ ᜵͈ Ժ˻ྫྷˉ ʼࡏʽᩓ ܲᮉᏡν ྫྷˉ᜵͈ ளᄧ ǅᗛۡሒበࣶЇ‫ ˉྫྷࣛچ‬ॡܲᏡள ໠̜ஞผ ˓ͮ К໗ ᤂ‫ڠ‬ ᨠቢ ᤟ՋథࣶЇஓ࣍੯ཱᄉ̠ፂᖸ ᜵͈ ளᄧ ǅᗛۡ៷ӧဨࠂआࣛྫྷˉ ࣂፂᖸࣱܲ आ᭦ӧ˟໠̜ ၶ਒ሶ߿ ы ѽᒯ࠵ ʹ ʶֆᖸˉ ܸ ᜵͈Р Ҫ᠍ ளᄧ ǅᗛۡ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ፆౝ ੜࡓγШ‫ࣱ ݝ‬ыѽဗ ʹ ᤆథ໷Ҧ ᤂࣉஊ͈ͤѢ‫ ׫‬᜵͈ ளᄧ ǅᗛۡᰳುဨࠂआ ࣂፂᖸ ࣱܲ आ᭦ࠔ஖ǋ࣯ыஞผ ၶ਒ሶ߿ ыѽ ʹ ᖸˉௐᫍᆀ ͯ̅᝹‫͈ܫ‬Ѣ‫ ׫‬ள̨͈ Ҫ᠍ ǅᗛۡࣉ˖ॶ᭽‫ڍ‬ᑠᄔᲛआ Кளᜈ໹ ࣯ыஞผ ၶ਒Тᬟ ᖸˉᮨᤂ ʹܲ ыѽጝ ʹ ඇֆᖸˉ ܸ ᤆథॡܲ໷Ҧ ள͈ ǅᗛۡఽ᠍आ ᳦᧚‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬आ᭦ஞผ ᖸˉᮨ ܲʹ ᜵͈ ளᄧ ǅᗛۡҨМ഍᧖ᄉᤋᩙঋᮿᯝ ᳦ͮ̅᧚‫ڠ‬ൿ ‫ڠڙ‬ᨠቢஷ᣷ ʶֆ ᖸˉ ܸ ࠓ௛੩ူ ள͈ ளᄧ ǅ)VETPOࣉ˖ॶ௉ᮿᯝ ͛ፑӑᎾᮿ आ᭦࿗Хྱᓣ ॡܲథ໷Ҧ ᜵͈ ளᄧ ǅᗛۡ‫ݝ‬ӜࣱܲᏤआ ᖸˉௐᫍඇܸ ࠴ௐ ʶֆ ܸ ᖸˉᮨ ጝ ʹ ᤆథఝܲ໷Ҧ ᜵͈ ʹ ளᄧ ǅᡯᗛۡጝ ࠴ௐᄉ࠴᪙ʼᄉᦤաᤋྫྷˉѢ‫ ׫‬դ ԻᏤᘹ఺ ᜵͈ ளᄧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ ǅᗛۡࣉ˖ॶ#FMM $FOUFSஷ៷ӧМࠟੜѢሜ ᄹᄋࠑࡢ௿ ᓣ ӹ ๐ ᤂऔܷǋᡓࣉ֖‫ڠ‬ᨠ ӉࠑХǋԘੜ᝹‫ܫ‬ǋ รᛧ఺ǋథጲႂ᜼ǋᎩፎ֖ఋච ሜ᧚ඇత ‫͈׫‬ ளᄧ ǅӮࡿ(SFFOGJFME 1BSLѾ‫ ܒ‬ӹ ๐ ఱ‫ڠ‬౛ǋᤂߥಢǋМ ֖̓ᰳᤳ ᜵͈ ளᄧ ǅ᜴ࡳѾ‫ ܒ‬ӹ ๐ ఱ‫ڠ‬౛ǋӬᢻं ᤂߥಢǋᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ ֖ᰳᤳ ᜵͈ ளᄧ ǅᗛۡ‫ݝ‬Ӝ໠̜ྫྷˉ ӹ ๐ ఱ‫ڠ‬౛ ܲᮉᏡள ௐ࠺᝹᝟ ᤂ.D(JMMǋᄋࠑࡢМ‫ڠ֖چ‬ᨠ ᜵͈ ளᄧ

Mireille Léonard Jacques Labelle

ҩஊንὋ̯ဗ‫ڙ‬ҁ ࣱὋඋˉည὇ʿ Ӊહᠪಪ᝼˹Ὀ᜵᣹ҁ ǌ Ꮺࠪ̅ᆐቂ ᣟߥழ᭦ᄉ˃ࠑ . J DIFM 1FSSPO౎ឬὋ̴ॡᰳТ‫ڠ‬ᄹҁὋӠ ࣱґ҃߿ࠃஶᄉࠪઇᣟߥን႔Ԩ३˿ ੆౦ǌ ཨᏪ̴ᤆुុὋႃၶՎ‫ݘ‬ၶ˧ᫍᄉ ࢿᡯ̮ཨॡܷὋࡉክᤂࣱ౎థ੝இؒὋ ͭ௦ࢿᡯ̮ཨᰳ᣹ ˓ᄇѫཁǌ 1FSSPOЎၶૈѢὋ૊ཱᤇ˓ᤳऎὋ ϛ᝹‫ݘ‬ၶᄉඋˉည ʿвଡᰳὋႃၶ᜵ ᡏʼ‫ݘ‬ၶ˶ᤆᭉ᜵Ӡࣱௐᫍǌ ‫ڙ‬᫁ˣ̾౎ᦏᝢ˝ࠪઇᣟߥᄉ஦́ ःឞՎኍ᧪ࠪႃၶ֖‫ݘ‬ၶ˧ՐὋᤇͮᣟ ߥᮖ۪ᄉ˃ࠑဗ‫ڙ‬ᝢ˝Ὃ௦ௐϊþ˃᫂ ᧪ࠪÿႃၶ˿ǌ ᄹҁႃ‫ݘ‬ၶ˧ᫍᄉࢿᡯ̮ཨߚ‫ڙ‬Ὃ

ၴᒯᤆ‫ڙ‬ՓґԦࡘὋ̠̽ਕҁઝউǌ‫ځ‬ ൤Ὃ̴ ଡѢ҃߿˃᫂᭦Փႃၶᄉᛠ Ү ᝟Ѳᄉॸ᜵বὋ ԲܰὋߥ˷‫ڇ‬ᬱߥၶᄉඋˉည‫ڙ‬᣾ Ԝʸࣱ˶‫ڙ‬ሶ൥ʼӣὋ̯ ‫ܘ‬Ҫҁ ǌ ͭ௦ஓᐱԉ੝М࣊ᄉߥ˷‫ڇ‬ᬱߥၶ ᄉஜ૵ὋԀӉહ஠њ὇%&4֖%&1ὈὋ˶ Ӊહᠪಪ᝼˹ Ф˖ӉդܷጝӠіᮉ᝼ ˹ǌФ˖ˏᮉԺ̾ᮑԦፋ෤థ߸੆˖ ߥ ߥˉᄉߥၶὋ߱͂௦ ࢹͺᮔ‫ܫ‬۱ᝪ ᝼˹὇$'15Ὀ֖Ӧ˃ˉᐋˉ۱ᝪ᝼˹ ὇$'.4Ὀǌ ૵৘Ὃ‫ڙ‬МበߥಢጆፑὋ ˖ߥ ʶࣱጞߥၶᜁᝢ˝ߥ˷‫ڇ‬ᬱὋ˶ࡂ௦ ឬὋ̴͂͗ଋԩʶᮉ࣯ᮔ᝟ѲὋդథᮨ ܰଏஶ౎ࣞү̴͂᤯᣾Ꮵណǌ

უ㒻ᝬౝϔ‫ڙ‬थ 䭵 ᄾ ∏ ➦䃥ౝϔ㏼㏗ 514-571-7686

э ⱌ &NBJM TIBPCP !HNBJM DPN

www.homequebec.com

᫝⼨ℾ㧆೻ᝬౝϔែ䉱ⴒ䃳䃟Ꮤ

⠙უ᫝ᝬ⎽ࣾጰч

ࣷ

ᬣ䬡 ᱙কᬒ̸ࡵ ◦ ౝ౭ !"#$%#&'%()*+%,#-%.$/0,#12#3 4#"5 䶱㏓ჇѺ +67898::;(<7*)=>8<

ͨ䃟ϧ 䭵ᄾ∏ 偮ࡄ‫Ⱞٸ‬ౝϔࡼч➦䃥ᝬϔ䶫䬛

!"#$"%&'())*+( ("%''‫̖ڠ‬ፂጡ

ࡄᇥ➖͇ ‫ڙ‬ᄀ ࢄᇥ➖͇ ‫ڙ‬ᄀ

ͨ 㺮 ‫ ڲ‬ღ Ȕᝬౝϔϑᭀ≮⼸ࣷ∕ᘼθ䶦 Ȕ㧆೻ᝬౝϔែ䉱喑⼻ߎࣷ∂ᒸ

㧆೻➖͇ ‫ڙ‬ᄀ ੳ͇

Ȕ㧆೻ᝬౝϔ☚◦ܳᲽࣷ䊝߬

3&1&/5*(/:ੳ͇➖͇#6*-%*/( ‫ڙ‬ᄀ

Ȕ᫝⼨ℾᰶ‫ڠ‬ᝬౝϔែ䉱䬛䷅㼐め

ओᰶ䙿॔Ƞ.05&-ᒲਜ਼

Ȕᰭ᫝7*1ᝬ⎽ࣷऱᝬϔ䶦Ⱋ㼐Ჽ

੩ᤴ˃ˉዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˝৥߶ࠑᎵˉ એᓇ࠭ᓇ ➦䖭䄤ᰶᔄ͸ธߍⰌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

త ௅Ὃ་ฮӧ̠᭞ࣱ:VKJO 8V‫ڙ‬ ᱆ӑАѢऐὋ త̴͊ᜁѻ‫ڙ‬$IBSMFW PJYᠲ‫ڣ‬࿀థ൚គᎴὋᠲ‫ڣ‬ᛠᰔὋ̾Ԣ គᰔኍᎴՏ੆በǌ త ௅Ὃก߽ࠇ࣊ ̴ᜁѻ‫ܪ‬Й࿜ ܸǌ૵৘Ὃᄋࠑ೜ࠢ ߽1JFSSF 0MJWJFS #JMPEFBV֖ᣲએ।࣍ 4UjQIBOF )BSWFZࠪ ܸᄉѱయ᣹੆ ˿Рខǌ :VKJO 8VᜁѻѱՐʿᭉ᜵Й࿜ǌ ࣱ తὋॆ̴ᜁ૬ՐЙ࿜ ܸὋ̅ త

Ռ߶ႂߔ

௅ᜁ᧕உὋᄰॆ̅ ܸᄉѱయǌ :VKJO 8V઴థ་ܷѽ̍એཱὋ‫ࠅڙ‬ ူయᫍࣂፂᜁ੭ઘὋ‫ڙ‬ѻфՐ̴࠱ᜁ᥏ ᤞ‫ٿ‬་ܷѽ̍ǌ ൤ܰὋ$BTJOP EF $IBSMFWPJY࠱அ‫ٿ‬ :VKJO 8V൚ᰔᄉ൛ᮉὋၴᒯఝܲǌॆ:VKJO 8V̅ ࣱ తᜁ૬ௐὋ̴ᄉᦤआੜᫍ᧖ Ԧဗ˿ܷቷဗ᧚ǌ ૵৘ὋʶР ࠱ᤄᤆፋ$BTJOP EF $IBSMFWPJYǌқͷᜁ੭ઘဗ᧚Ӊહ ᔭ

[IU !IPUNBJM DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤ǌЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ߠ௸ᓂ௦þ౦ዟÿ

ӧ̠ܸ੥࠵ࣱ᱆ᄴᠲ‫ڣ‬ͺभᜁѻనѱ ܸ

ᬣᢵ୅ࣛ ˓ᔰ౦᝹‫ܫ‬

᪡Ὃᄰॆ̅ ҪЊὋ̾ԢᎾ᧚֖ൖ ЊὋᤇ̎࠱̓ፋ᱆ӑА঳೜ࠢ᫁ǌ ൤ܰὋ:VKJO 8V‫ڙ‬᱆ᄴᄉ-B .BM CBJFయᫍ੣఺˖Ԧဗ ˓Їቧᓣৰ஠͇ǌ Ԝࣱ తὋ̴‫ځ‬ଋᝎЇቧᓣৰЮࠓᏪᜁѻ థᎴὋѱయʶࣱǌ੭ᬓ˧ґᄉબ႐ௐᫍὋ ̴ဗ‫ڙ‬Եᭉвనѱ ܸǌ ᱆ӑАก߽֐̽ᩘංФ੣఺˖ᄉ੝ థᄰС஠͇ǌ ૵৘Ὃ:VKJO 8V‫܁‬ሥႂᑧܸ੥Ὃడ‫ڙ‬ ॱᣃ֖៭ൠࠃ˷ǌ‫౎ڙ‬᱆ᄴ˧ґὋ̴డ‫ڙ‬ ་ฮǋ‫ڗ‬᏾ФǋᎾ‫ڍ‬ᄡຫۡኍܲᫍᠲ‫̾ڣ‬ Վಧழयͺभࣲᜁಉ‫ܪ‬᣾ǌᤂˏࣱ౎Ὃ̴ ʶᄯͰ‫ڙ‬᱆ᄴǌ

ःᎾ‫ڍ‬लນ᜵යὋҪૅܷ‫ڙ‬Ԝࣱ త ̅ຝ‫׍‬ӧ఺‫᤹ڣ‬૬˿ӧ˝ᯪࣝ᠈ஊ߽ߠ ௸ᓂὋ෤அ˿Ф ˓ႂߔ᝹‫ܫ‬ǌ௅ґߠ௸ ᓂ᜵යกᬒэ᝴ФԨ‫ٿ‬ᤇ̎ႂߔ᝹‫˖ܫ‬ ੝ϱߚᄉᠪ஧Ὃ˝൤กऐ֐̽ᄋࠑᰐ᝜ ὇3$.1Ὀ‫͊ ҃ܬ‬ҝఴǌ ૵గЏὋߠᜁҪૅܷกᬒ෤அᄉ ˓ ႂߔ᝹‫ܫ‬௦ ᦉᔰ౦੣఺ǋ ˓ᔰ౦ࣰ౛ႂ ᑧǋ Իᔰ౦.BD CPPL "JSႂᑧǋ ᦉӧ˝ ੣఺ǋˏष4*.Ӵ֖ʶ˓᫄ߚᄧǌ ᔰ౦ҪૅܷМՂ‫ڙ‬ᎩቢʼᛪᇧὋᔰ౦ ̾ФJ1IPOF੣఺֖J04ၶখጆፑ௦‫ီڠ‬ ʼణ߶К֖ణሒࠚᄉጆፑ˧ʶᏪᒬϴǌ ߠ૆థᄉᔰ౦᝹‫̅ܲܫ‬ӧ˝᝹‫˪ͪܫ‬ఌ ᇧὋ‫ݜ‬Վಧᄰζᔰ౦᝹‫ܫ‬ᑞܴ΍‫ݜ‬ᄉஜ ૵γࠚ̅ኃʻழ֖ஊउ˧ܰǌ ӧ˝ࠪФМՂտࢹ΍ၸባ́ࠪ੣ᔰ ౦МՂᄉֵ̖ӠѫஏਕὋ൤ґడࠪտࢹҪ ̾‫ܪ‬Ꭾǌͭ੊᝴ߠ௸ᓂ௦˓ΒܰὋӧ˝ʿ ͗ࠪФᤈᛠ‫ܪ‬Ꭾǌ ൤ґὋӧ˝‫ڍ˖ࣱ ڙ‬йԊளࣱ ᤯᣾଍ྱ὇5XJUUFSὈԦ࣊ளࣱᇶለὋͭ଍ ஠௬ᇧឞᇶለၿᔰ౦МՂᄉJ1IPOF੣఺ ԦѢὋ‫ځ‬൤ Տ᠆᠉̠ᄉ˓̠ᐋጞᜁᬋʶ ጞὋՎௐђᘠ Њ̠ඞࣈǌ

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤⁫ ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

ᮿᯌˉǋᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ

⁳

ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᔭឥ

Email:dk.visa168@gmail.com

0 ۲ᆨာ

กឥኃ̃ܰឥ CCBE ာ ซбઐՏ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ซб௅యḬ ᰵ ᬒ ᭌ᱌ι ᰵ ᬒ ᭌ᱌̶ ᰵ ᬒ ᭌ᱌ఈ

ซбௐᫍḬ " . 1 . 1 . 1 . Кᮨ Ӊդஓ౅Ԣซб᠟ၸ ߥ᠟ ଋԩζၸӴ ύ᝭Ӵ ဗ᧚ ۲ᆨ ጞ _ ᰳጞ ጞܲጞѾԺᤤ ซбௐԺଋԩጞѾ฽ណ

ាርζো

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

௉ᫍာ

௢ߢាር ᄯ ᒯ త ௅

ֆʶᒯֆ̊ ʼӤ " . 1 .

௸ᫍာ

௢ߢាር ᄯ ᒯ త ௅

ֆʶᒯֆ‫௸ ٽ‬ʼ 1 . 1 .

‫ݟ‬౦৥ᄉѢၶ‫ڠ‬ʿ௦ҪૅܷḞឯଡΘథ஌એཱԓ͇ ឯଡΘʽѴ͉਒஠͇ᄉథ஌ԓ͇

ǅ Ҫૅܷ ᱆ӑАሧඞ஠͇ $BOBEJBO 2VFCFD *NNJHSBUJPO %PDVNFOUT ǅ ࡏ႐Ӵ 3FTJEFODZ $BSE ǅ ҪૅܷМඞӴ $BOBEJBO $JUJ[FOTIJQ $BSE ឯଡΘʽѴ͉਒᱆ӑАࡏͰ᝼௙ᄉ஠͇థ஌ԓ͇

ǅ ӝγӴ .FEJDBSF $BSE ǅ ᰁཱ %SJWFST -JDFOTF ǅ ႂ᠟᠌Ӭ )ZESP CJMM ǅ Ф̴Ḛឯ౎ႂᆷᝢḛ

!"#$%!&'()*')+,$'+'-./012$'#34!"#$&' $5*%#+.6$&'5*2/0$!$#'.%'!)$'/6*,.%5$'*7'8"$9$5'+6$'%*!'$0.:.90$'7*6'!)$&$'50+&&$&;' ᰶ偮Ⱞ͚݊ℂ͇䃮Γ⮱႓⩌̺䔯व្ऺ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

рйЬрбУсаЭр╡Ы╦ГраС╦ЭрзесзЩсв╡╥Г▀┐ рж│р░е╩╢р╡Ырпжрзер░г╬Зсддрк╕ р╛▒╤╛р░и╥л

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╬╢сБ╕╩┐сУбс║ЕрпГроЕ╨ЩсЭ╝рпЩсПзтАл┌итАм╘║╥исА░саЭр╡Ы

╠Ц╓╡рг╕

р░г═п╘║сг╣ спк╠╢с╜Ъро│сИзр╢Юр╖др░ерв╣═║╦╢сСЮсаЭр╡Ыс╜Ъ тАл▀┐┌МтАм╤╜сАК╦Ар╣О╥о╤╜сАКсМ╖╒Л╬╢сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜Ъ сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜ЪргВр░ер╛м╦Й╨▓саЭр╡Ыс╜ЛраГсАЧтАл▄ШтАм╧Ш

р░и╥л╬З

рпГснЙтАл┌ЩтАм5%сЭ╣р░ергРрйЩс╜Ъ═Й═╛ро┤╬жрпРслНс╜Ъ рбВсдВроВсЫармб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥лс╜Ъ ра┤рпР╘ирейр▓и╤НсНЖр▒ж

╤╜сАК═Х

сКГ

рмб╥СсйЩ▀┐ ▄╕╤╜сАКсНПрак═Хрз╗

смЗра┤сЗХ

смЗсп┤

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

сбОсЦПр│Д :JOHIVB ;IBP

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

сВВсЮЦ сВВсЮЦ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

снТ сВР р░Л ф║╡

тгЭфЫ╛фФБфФЕхАЕфУл $ 2000!! фЙдтБлтйафДдф░н сОб с░╡ смТтАл▌║тАму╖ШсЮж█│ тАл┌дтАм╥Ас▓ОтБлфДдс▓ТтйврзХфДП хЦО * Conditions and Terms may apply !

тАл▌ЦтАмтв┤рдЬфиосГЗ р╣Ц ╚Х ф▓ЛсЕ▓тД╛╨Трг╖слЭт╝итД╛фЙдтБл ╚Х уЬЧфп┤╧зр╕ШтЮжтВ╖фЙдтБлфГО▄┐ ╚Х сМЯс░╢сЭм╧ФтАл┌║тАмсЯвсЯйфЙдтБл ╚Х тАл┌гтАм╨ГфЫ╛у▓║с▒зс▓▒тАл▌ЭтАмс▒МфТЩфЙдтБл ╚Х

рд▒уЖир▓╕╤╝сВ▓фЙдтБл═АсГг

!"#$%&'())'

,-.

с▒╗рвАр╝о

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

C)!D+-'B#)-

A)P'%)D'(!+

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

сЧХсЮлтАл▌ЭтАмрд╡фФпсЭм╧Ф

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

ро│сДз

A!-6'B$!'

=!>+-'?+

реб сХК фФ╖

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %3'#)#(""

"(! $ %"&()4433

"(! $ %&+")3&*"

'<)Q ''!+RS

XXX 4IBP.FJ0V DPN

сТм рг▒р░и╥лсЧЫргЙ╘всЬ┤рб│ сЛ┤сдптАл┌НтАмсЛксФнр╕БсЮе ╦Г╦Й╨ЪсИнр░и╥л ро│сДз

,,5

фн╡ ф╕Л ╬╛ ▌Е с│Ш сВ┤ уйО уго

╚С█│т╢ЫфГ▒╤ЭфЙдтБлуШк▀И▀Ц

8800 boulevard Leduc, Brossard NQu├йbecO J4Y 0G4

сОй╩╝тАл╦╗╠Ц┌атАм╙нре╕сЮ│ркР╒╢ р░Э▄▓р┤НсФИр░прйЬ╬╢рзЛ ро│сДз

сДз р░┤╓Жро│

р╡Ц▀ЯсО╛

4PQIJF 4IBP .FJ 0V # "

сЧЫ█бсЬ┤рб│1PJOUF $MBJSFсНосФЪра┤сКТ (SFFOXJDI ро│рддрдз╘жсЭЯ╤▓ се╡сдВ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛мтАл'┌г╫╖тАмBJSWJFX ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙ЭсВд╦Цре╢ ╨Ьсв╗рж│сЙв р░▓р▒ОсгПсиа сЙв сдВсИТр▓в ╨ЬсЙа╦Цра┤▀е ╩┐╒ОрйЬтАл █ЛтАмсРОрмЕ╤╛ тАл▄мрбО ▄ТтАмрдп╨ЬраЯ ╘в╙мрбО╨ЬраЯ ▄╖снжсИд╙м ═о рг░рбЖ с░│сМЮсАЦ╬│-&&%сЭвсЭ╝ рпГр╢Ирддр▒Е раИ╨осв╗рдВ р╡УсдАсЮЫ═И

ро│═И

сЬ┤рб│,JSLMBOE █бтАл█┐тАмс░│р│Б╤╛тАл═Хр╛▒ ▄ТтАм╨ЬсИТ▀е╙Ь р╡есЫа сЛЪсТпсЬ┤рб│р░гр░е╒ПсДЙр╕БсЮе╨ЬсЙа▀ер▓в &NJMF /FMMJHBO ╘всЬ┤рб│тАл╫мтАм╩╢сФнр╕Б╘дсЮера┤▀е .BSJF $MBJSFсИТр▓в р╡есЫа сЛЪсТпсЬ┤рб│сВВ реХсмТ ра┤тАл╫╖ ре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАмрдЖ ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й со┐╘Й ╘в сЬ┤рб│р░г▄╖сДЙ╘УсБ╢ржЦ╨ЬтАл┌ЖтАмсНотАл ┌атАмрдзсв╗ ╤лсз╛сТп сЬ┤рб│ ╒Бс░│сд│сб╕╨Щ╘п

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ3PDDBCFMMB сЧВ╒П 3FOj -jWFTRVF▄╖сЫг╩╝ рбОр┐Ч ╥БсДЙ╘др▓Щ▄╖р┤Н╓Цр┐Ч╩╢рпГ╠ГсДЙсоЖрбО▄╖ рйЩрпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢р▒ЬсТ░тАл▌ЦтАм╙з█бргЙсБ╢р╕▓сДЙ сЯ╡реЬ рв╣═║╟ЛтАл╦м▐атАм╟ЛсО╛со╗╓Ц═УслЛсДКтАл┌ЩтАм роЬр╡е╦зсеР ╙╣ р╣Р раЖ╘Й со┐╘Й ╘Ш рйЬ сИп

сДз р░┤╓Жро│

сЬ┤рб│тАл┌атАм╙Ьсо▓рп┐сИС╦ЯJMF #J[BSEрб│р║лрп┐рйЬ ╤втАл ╫лтАмрпГроОр╖▒рп┐ тАл▀в┘╜тАм╩┐╒ОсО╛рп┐ сФнсЮесЗк╙Ь сдВсе╡сжПрпжроКтАл сЯ╖раЬ╫╖тАм╙Йрк╣╥Сс▒Ж╠а╨Ц╨Цс▒Ж 1BVMJOF .BSPJT сндсдВс░│ра╢▄║сАотАл╓Ц┌гтАм#J[BSEрб│сТм р╜и╨ЬтАл ┌ЖтАмсТмсЫасв╗сеК сТм рг▒сбР╨ЪсжЙсПбро│ ▄╖рг║ тАл┌ЖтАм╤╛тАлргЫ ▄ТтАмр║гр╕Тр╖И сл╣╨ПрйЬ ╘дсв╗рдВ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

gan.ye@bmo.com

ргЙ╦Цре╢:6-сбУсЯ╖╙зUPXOIPVTF сМКсе╡3FOF -FWFTRVFсзЪсЪ╖╩╢р▒НсЫг "SNBOJсЭ╣сЭЯргНсЭ╣сЭЯ с░│р│БрддсКТр▒Ероз╓Цс░│р│БсЬИспОр▒Ероз с░│рбО╨ЬраЯ╨а ╠Щр╛м╦ЙсЭ╣ро╢ р╢ЗрйЩрк┤р░е╥С╒Р╦П╦УсФИтАл┌ЖтАмс║ФсЙЖ╦Ц сдХ╥к╨осмТ═░▀│ раИ╨осжасИТ╠асДпсЫасВВр│Ш тАл┌атАм╩╜раИ св╗рдВсДпсдптАл▄╕рбО┘╜тАм╘╗тАл▄БтАмсИесЧЫ█бсНПрпГ╠ир░есДЙс░│сЙк сжасО╡ рг▒ р░дрдзтАл╠У▌╝тАмрйЬ сИп

40-%

сЬ┤рб│4UF "OOFрпЩ╠Ьр┐ЧсЙар╕ЯрйЬ с░│╓╡саОрдд сКТ рпЩ╠ЬраФроЦ ╒РтАл┌ЖтАмсдЛрмЛсАЦ╬│сНотАл ┌атАмрпГсМКсдЛсе╡ рбП рбУ╨ораЖ╘ЙсзУрдзроЙсЭ╣сЭЯ рбЖсЕЙс░│рбУсоЖ рбУ ╨о▀╕╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╦Ю╠атАл▌ТтАм рйЬ ╘дсв╗рдВ ╨ЪсЖСсв╗сеК тАл┌атАм╩╜╦Г╦Й▀╕рйЖ рг▒ ╬│саО рг▒сзЪрбЪрбУсоЖ сдВ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в рйл╨ЗрйЭ р╝б св╗ с░│сд│╨Ьсб╕

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╚С р║ДтАлт╝М▄зтАмсЕ╕рг╖тАл┌гтАм╨Г

рдг тМУ Ye Gan

сЬ┤рб│1JFSSFGPOETр╖▒рп┐сАЧ╠╝со▓╤╛тАл▄ТтАмр░етАл ╫лтАмсИТ р░е╙│тАлрг░ ┌атАмро┤сФнрбЖ ╦Щр║лтАл┌НтАмр░етАл┌атАмр┐ЧсБ╕р╛▒ р░╛ раГсмДсБ╕тАлрг░ ┌атАмро┤сФнрбЖ╙Ь рддтАл╫╖тАмр░е рг▒рддсЯ╖▀│сНВс░Н ╩╢р╕╢рддр▒ЕсАЧ╠╝со▓р▓ксЭ╣сЭЯ сЙЖ слНрдзроЙрпЩ╠Ь рбУ╨отАл╠Щ▄к▄ктАм╘йтАл▀в┘╜тАмр╖▒рп┐ сДбр╢┤ р╕Тр╖И 41" ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ

сДз р░┤╓Жро│

1 J O D P V S U ра┤ рб│ с│Л с▓╗ рб│ сдЛ рмЛ сЬ┤ сг╖ ╨ЬсзЦ╥Бс│а╒Мра╢▄╖▀ес│ареЖ╥╢р▓в╙Ь╓Ц +PIO "CCPUU $PMMFHF соЖр┤Н сЙЖслНраФроЦ снж сИд рг░рбЖ ╩╗раИ╠Г╘Й╩╢╙╗ргЫраИ╨о св╗ рдВ ╘▓р░ер│зр▒гсл╣╨ПрйЬ ╘ШрйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сжЙ╤л раС╨есбВсдЮ тАл▄╕▄нтАм╘║рйЩ▄░р╜Ср╜П ╠Щ╘й╙лсбФраС рбП═│с░Н тАл ═И╫лтАм

сакр║ЖтАл╠Ц┌атАмсНВсМб !"#$%#%&''(%")''*+$"$%'',#-.%#

TPQIJFPV !HNBJM DPN сДз р░┤╓Жро│

сЬ┤рб│,JSLMBOE▄╖тАл█ЛтАмр┐ЧсЙарйЬр░есИЬ сЙЖслНраФроЦ рпЩ╠Ь сдЯ╒Л▄╖раСрдР рйКро│сИзр╢Ю╦ПраС╒ЛсИЬ╬Н сБ╕ ╘дсв╗рдВ▀Ъ ╘║сжа╤врйЬсЭ╣тАл ▄лтАмсдВсаУр╛м ▀ер▓в сБ╢р╕▓ро┤╬ж рдзсв╗╤Ц╤лсз╛╥Б,VQFS .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF сИТр▓в с│а╒Мра╢▄╖▀ес│а реЖ╥╢р▓в╙Ь╓Ц+PIO "CCPUU $PMMFHF 'jMJY -FDMFSD╦Ц▀е сИЬсзЪ р░д

ро│сДз

XXX TJOPRVFCFD DPN

сЭмфЙд ═АсГг

#.0узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБфигу╡╣сЭмфЙд═АсГг

тАл┌ШтАмсОм╨ЯргЙ рг▒рдд╨ЬраЯ рпЩ╠Ьро┤ р╡г ╠Усдп╬ж╤╜ рг░ро┤сФнрбЖ╬НсБ╕ снжсИд рйЬ ╙╗ ╘ПрйЭ ╦ГсБ╕UFSBTTF сл╣╘╗ раИ╨о╧всв╗═о рг▒ р░дсбР сИЬ

риЖсЕ╗сеКрзерйЬ╠ЦсДЙргЙтАл═И┌гтАмр▓к╒Шс║ШрзериЖсЬ╡рзерйЭтАл┌а┌ЩтАм╙ЬсДЙрйЬ╠Ц╠УрпЫркР╒╢╒Шс║ШсЮпсРОсМЖрйЗс║У

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ ኃ

ሧඞᠪᝬ

࠴ྱ᱔ܲᮖ࠭ᄉᐎᥧᒬၿЖʼԻՐὋ ‫ࣱ ڙ‬በʽ˿ඇࣱխஅ ʹளሧඞᄉᄫ ಕὋጻ̅‫ڙ‬Ԝࣱᄹҁ੆஌ǌ ಩૵Ҫૅܷፑ᝟ࡌ త ௅М࣊ᄉஜ ૵ὋԜࣱὋРథ Տሧඞ౎ҁҪૅ ܷǌ ੆˝థጡे̾౎Ὃሧඞ̠ஜኃ ‫ܲٽ‬ᄉࣱ͊ǌ ૵৘ὋҪૅܷሧඞஜ૵௦‫ࣱ ڙ‬ ኃʶ൒ᎃដὋణᤂᄉᰳሧඞ̠ԯ᝭ेԺ ̾ᤜເҁ ࣱὋॆௐథ ʹ̠ሧࡏҪ ૅܷǌ Ҫૅܷሧඞፑ᝟ஜ૵௬ᇧὋ ࣱ ᒯ ࣱὋҪૅܷඇࣱᄉሧඞૈಕ௦ ʹ ̠Ὃ ࣱၿ̅ଋஅ˿ ʹՏԫѽ̍ᬱ ඞὋॆࣱሧඞ̠ஜ࠱᣹ҁ ʹǌ ࣱ త ௅Ὃௐ͉ሧඞᦉ᫁ᄉ᳠ ‫ى‬घ὇+PIO .D$BMMVNὈࠇ࣊ὋҪૅܷ̯ ࣱध‫ݼ‬ඇࣱଋஅ ʹளሧඞὋ̾ᝌ ф̠ԯᏤᴓӐ֖ҶҮҦᆀᎤ᫇ᮤὋΧᤈ ፂ฿ԦࡘὋ‫˝ځ‬ሧඞ˞᜵௦ࢹͺࣱᴓᄉ ̠ǌ̴ᤆૈѢὋ ࣱଋஅᄉ ʹளሧඞ ˖Ὃፂ฿ዜሧඞ࠱ӳ ὄὋࠑऐዜሧඞ ӳ ὄὋᬱඞӳ ὄǌ

Ҫૅܷᒹ᝶ࠪሧඞૈಕ́᝶ʿ͓ǌ Ҫૅܷஊउፂ฿‫ܘ‬֦᫁ល‫ށ‬տ͗൤ґत ᝫὋల౎ ࣱҪૅܷඇࣱଋஅ ʹሧඞὋ ̾థ੾ᑞǋԩ᣾ᰳኍஓᐱᏧ֖‫˞˝̠׷‬ǌ ཨᏪὋ᳠‫ى‬घॆܸ‫ٿڙ‬ኔ޴ͳଡ᫇ௐᛪ ᇧὋ ʹ௦̾Րᑞࠃဗᄉᄫಕǌ ‫߸࣊ࠇڙ‬൤๖োʿҁˏ˓తὋ᳠‫ى‬घ ‫ྱ࠴ڙ‬᱔ܲࠪЮ᫙᧗ጷௐὋ̯ሧඞᦉ᫁ᣀ ͉Ҫૅܷ᯾˖‫ܷڍ‬΍ǌ ಩૵Ҫૅܷፑ᝟ࡌМ࣊ᄉஜ૵Ὃѹ൥ ͤኪ௬ᇧὋҪૅܷ̠ԯᒬ ࣱ త ௅̾ ౎‫ܘ‬Ҫ˿ ̠Ὃ΍ ࣱ త ௅ௐᄉҪ ૅܷ̠ԯ᣹ҁ ̠ǌ ణՐ ˓తᄉ̠ԯ‫ܘ‬᫁˖Ὃ ̠௦ ளᄅᬅᄉሧඞǌឞ఺ౝᛪᇧὋ þኃ‫ߢٽ‬ऎ ̠ԯᄉঋᤳ‫ܘ‬ࣲ᫁ʿ࣡᜸ÿǌ ૵॓ӯᇪઐ࠭ὋԜࣱҪૅܷଋԩᄉ ሧඞ̠ஜὋ௦ᒬ ࣱ̾౎ణܲᄉʶࣱὋ ॆࣱథ ʹՏሧඞ๘ЙҪૅܷǌ‫ݟ‬౦ ᤜເҁ ࣱᄉពὋԜࣱᄉሧඞஜ᧙ଅ ኃ ͮǌ ሧඞ̠ஜ̨ӉહՋกЙܑὋͭʿӉ હ౎ᒬ᭣กᡔܑᄉሧඞǌҪૅܷፑ᝟ࡌ

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ᇪ͗

ҪૅܷԜࣱխल ʹሧඞѸᄇࣱጡे

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

లଡΘᤇ̎ஜ૵ǌ ፑ᝟ࡌᄉМնሥὋ ࣱҪૅܷ‫ܘ‬ ܲ˿ ̠ὋФ˖ ὄ౎ᒬ‫ڍ‬ᬄሧ ඞὋᤇ௦ᒬ ˆጡ ࣱ̼̾౎̯లѢဗ ᣾ᄉ‫ܘ‬᫁පࣰǌඇࣱᄉኃ‫ߢٽ‬ऎ᤯࣡௦ ̠ԯ‫ܘ‬᫁ᎀਤᄉௐϊὋᤇ൒ᄉ‫ܘ‬᫁˞᜵ ௦᭤ሧඞǌ ुҵᄉሧඞஜߙसᛩ˿Ҫૅܷᒬཨ

Ҫૅܷ̠‫ྕ؝‬ᄉсࡳ808ᓇቆ቉ཨᆠ̖Ϣᮺὀ ᰳុࠇࣲ᫄̜͛ᄅ‫ڣ‬ᄉсࡳᓇቆ МՂ808 "JS̅ త ௅቉ཨࠇ࣊К᭦ ϢᮺὋ̽ӑᎾ֖ൖฮˏ˓ܷᬅᄉ˱ࠆଏ ੣ʿԢὋʿ࠵஺ࠆᜁᤔ໔႐఺‫ڣ‬Ὃᕇཨ ௃ଏǌ 808 "JS‫߽ڙ‬ᎩԦ࣊‫ܥ‬௙ሥὋМՂ ࣂፂϢᮺКီ੝థᓇာὋల౎੝థᓇာ ‫ڨ‬ᜁԨ๖Ὃࣂᝠᇽᄉ˱ࠆ͂ឯஇ˱Ф߱ ᓇቆМՂᄉᓇာǌ ФᐿՐԓ‫ځ‬Ὃ૵ሥ‫ڙ‬ፂԊ˿ ˓ܲత ᄉԥ‫ܬ‬ៀѻ˧ՐὋ808 "JSలᑞˀܲࠑ ᓇቆМՂὋӉહФ˞᜵ባ́ࠪ੣᣹੆அ ᠓ӨᝫᏪࠇ࣊ᆠ̖ǌ ̨‫ ڙ‬త ௅௸ʼὋ808 "JS‫ڙ‬ӑᎾ Ϣᮺ˿ᒯ࠵ ˓ᓇာὋᤇ̎ᓇာԓ᝟Ѳ ѫѾ̯ܲܲ͟Ὃᗛྱѽ࠶Ὃจ‫ܢ‬ᮏὋऄྱ

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

䄇ᄨव҉цѡ

㖁㈨ ⩢䄊

514-586-0468

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

‫ى‬Ҧሧඞ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

႐ߥሧඞֵྠ

̠ԯ‫ܘ‬᫁ᄉஉᎀǌҪૅܷ ࣱᄉᒬཨ ̠ԯ‫ܘ‬᫁ὋၸѢၶ̠ஜђԜ൪̠̑ஜՐ ᄉஜߙὋʽᬋᒯ ̠Ὃᤇ௦ᒬ ˆጡ ࣱ̼ళ̾౎ᄉణͯපࣰǌ К‫˓ ڍ‬ᄴ֖ྱӜ˖Ὃᬓ˿ጰᔃП֖ ડ࣊ડܲǋ᜴ӑྱӜܰὋФ߱‫ڠ‬Ӝᄉ̠ԯ ᦏ‫ܘ‬Ҫ˿ǌ ̠ԯ ణ ܲ ᄉ ґ ˓ ᄴ ˖Ὃ߶ ᄴ ̯ ̠‫ܘ‬Ҫҁ ̠὚᱆ӑА ᄴ̯ ̠‫ܘ‬Ҫҁ ̠὚өថ ᄴ̯ ̠‫ܘ‬Ҫҁ ̠ǌ

।Ὃጰጝ֖ࣄ࠶ᄉ୔ᡐᮺὋᄫᄉ‫˝ڠ‬ൖ ฮՉܷۡࣉǌ త ௅ʼӤὋ‫ ڙ‬ൖ ฮ ܷ఺ ‫ ڣ‬ᄉ 808ᓇာ˶КᦉԨ๖ὋӉહ̯ᬀ‫ݺ‬ல ྱ˜Ὃᦏ౻ౣὋࣄᳩὋ࣊᱔‫࠶܊‬Ὃ౻ౣὋ กПАለ֖‫׍‬ఴֺ಩ᮺज़сࡳᯪᦏᭆА ᬵలАᄉ੝థᮺ఺ǌ 808 "JSၿ͌ˉࠑ 4LVMJ .PHFOTFO ѸበὋ̅ ࣱध‫ݼ‬ᤁᖸὋଡΘӑᎾ֖ ൖฮ˧ᫍᄉघ͈ᓇာὋ๗Ԣˏܷฮᄉʿ ࠵ᗂՏቆຠǌघ͈ʶᄯ௦ᤇࠑМՂᄉ˞ ੩ᡸጲ֖યྠὋࣲՁሥ௦Кီᓇቆˉ ႌþ઴థణ༫ཇቶࠓ֖ణ͈ͯಪᄉᓇቆ МՂÿǌ ࡂ‫ ࣱ̬ڙ‬తὋ808 "JS̯ܲ͟ ֖ܲᗛྱѽ࠶ᮺൖฮ ܷۡࣉᄉӬር఺ᇽ ˶Ե᜵ ҪЊǌ

ᰳᤉࡘ ।࣍

-- # + %

ȑ 偮 ࡄ ‫ ڹ ∕ Ⱞ ٸ‬ᒸ ጵ ȑ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ∂ ႓ 䮏 ∂ ᒸ ࢇ ธ ȑ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ∂ ႓ 䮏 ℂ ͇

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

᳦ᮢ।࣍

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ/ӝႤ̂஋/ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ ҨМ‫"! ! ڦڠ‬#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= ὇ᤂ38>?66@A%%6‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ BC0Bᩏᛠ഍ʼὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

(FMJ .&/(‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍ ᠬ ๔ 偮 ࡄ ‫ ߎ ∂ Ⱞ ٸ‬䘕 ༁ Ш ⯾ 㿀 ጵ + V T U JD F 2 V j C FD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

www.sinoquebec.com

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

сИзр╢ЮсаксЭм

сКГ р╛Я

рг▒ р░д рпЕ

сКГ

роарнС

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╦Э╦┐сдАрмЛсРЛ╦Йр│бсАосДЙтАлргВреЕ┘┐тАмсНВ╧бтАл╦┐▌ЭтАм╤НтАл▄лтАм рбВтАл┌ЩтАм.-#с╜З╙СсО╛сРЛр│б▄╖сРОсДйс╜ИтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢╦а╥исДЙ╦ПтАл┌гтАмсБ┐▄▓═Я▄▓сЧпс▓Щраксл╗раЪра╢ р╖Ч█▓#SFXFSTсДЙ▀в╥Сса╛рдзтАл╦з▌╝тАм╥Сс╜Лс▒Ж╙С╨Р раЬсЯ╖4UFQIFO #SPOGNBOр░е╩╢╦УрпЩсЖ╖сДЙ╬╢рзЛ риЖсЬ╡сгАсг╣сНЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢с╜Щ╠┤сДЙ╨Ь╒ВргВсНВ╧б тАлра▒╦┐▌ЭтАмсРЛ╦Йр│бсАоргЫтАл┘┐тАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ╤НтАл▄лтАмс╜ЛсПк ╦АтАл┌а┌ЧтАмсД░╨бсДЙслЗсодргВсНВрей╥Б╦┐сЭМ╤Д╟М 4UFQIFO #SPOGNBOсДЙ╨Ь╒В╠╛╘врйЬтАл╠Ц┌атАм рдз╘жтАл╫╖тАм%FWJNDPр╡гтАл┌ЩтАмсТ░╥ж╠ЕсРО╒Лрдз╘ж═о╠Е 1FFMсДЫтАл┌атАмсДЙсежтАлрг░╩╣ ┌░тАмро┤сФнрбЖсДЙтАл┌а┌ЧтАмсДЙ сЭЯ╤▓с╜Л(SPVQF EF .POUSjBMргОр░н╘║╠╛тАл┌ЩтАмсдЗ сзЦрддсд┤╩╢рдПр│бсАотАл┌гтАм╟М 4UFQIFO #SPOGNBOсЫксЗзс╜Л4FSHF (PV MFU╓Ц%FWJNDPсжПрпж═ХсИСсДЙрйЬтАл╠Ц┌атАмрдз╘ж тАл╫╖тАмс╜Лрг▓╦Драк(SJGGJOUPXOсдЗ╦УтАл┌атАм╙Ьснгргбр╜┐ рзШ╟МтАл╠┤┌ЩтАмсД╣р▒Ос╜ЛсдЗсзЦрпж╦У╒ЛсА░сДЙсддрк╕╟М сдЗтАл┌а┌░тАмсДФсбпсИОсДл╥Ср╡гтАл┌ЩтАмрддсд┤сДЙсВВр╢а╙Р сгПсв╜3&.снгргбсдВ╟МтАл╠┤┌ЩтАмсД╣р▒Ос╜ЛсдЗ╦У╘жрбШ сЭЯ╤▓═ЧракTVE PVFTU█б╙Ьр░есДЭс╜ЛракроЮ╦УсЧЫ р╛▒╤╜ра╢сдЗрдП█бргЙр▒ОсЮмсжПр░ериТсЭл╟М4UFQIFO #SPOGNBOргОр░н╩╢╤м╘║╠╛рбЙржЛ▀╕рйЖ╟М ╨б╠Е.-#сДЙ роВсАосл▓├║├║тАл▌ЧтАм╨Р╨Я╓ЦтАл┌║тАм ргУр║▒сжПр░ер╗╖тАл┌ЩтАмсДЙ╒УсЧЫр╛▒╤╜ра╢сг║сИзсДЙ╘║сСЮ ржмс╜Л4UFQIFO #SPOGNBOсЫксЗз╠Врз░сДЙсдИрдО╩╢

сДптАл┌ЩтАмрккс╜Л═нрпж╠┤╠ор╜итАл┌ЩтАмсИдр▒ЬсДЙ╥░╥ж╟М╠┤тАл┌▒тАм ╬╢сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░е╩╢▄╕═Чрк┤р░есТмргБсДЙр│бсАосл▓╟М ╠┤сЫксЗзсЧЫр╛▒╤╜ра╢р░есбЫ▄┤сДЙсПмре╢сКНреЯ╟М ╦У р░дс╜Л╩╢рг▒с╜ЛсдЗсжП╩┐рпжслЗсод╟М ╠┤сЮмс╜ЛсдЗр░гсМ╗ра▒ сЬ╡сД╣. - #ро┤снжсДЙ ╤Д▀┐╟МсмУ╦┐╩╝сдЧ роВсАосл▓╠╛▄░с╜Лсг┐смАраЪ╦╢ рпжтАл┌ЗтАмсм▒сзЧсзЧс╜ЛсПксЧЫр╛▒╤╜ра╢рак╠Есг┐смАраЪ .BSMJOTсл▓р▒ОсЮмс╜Л╦╢сЭ┤рпж╦У╒ЛсА░сДЙслЗсодсЭМ ╤Дро┤р▓┤╟М .-#ро┤снжрак╠Е4UFQIFO #SPOGNBO╓Ц╠┤ сДЙ╨Ь╒ВрйЭр╛░▄┐сДЙрйЬтАл╠Ц┌атАмрдз╘жро┤р▓┤╦╢снгргб ╦┐сЭМ╟М╠┤сЫксЗзс╜Л╠┤▀┐р░п╒У.-#ро┤снжсдИсЫар░Э ро│с╜ЛсПк╠┤рак╠Врз░сДЙ╘жрбШриХ╥Б╨Мр╗Ч╬╢ре╢╟М 4UFQIFO #SPOGNBсЫксЗз╠┤═ВргВсНВ╤НтАл▄лтАм тАл╦┐▌ЭтАм╟МсПк.-#╦╢р║Мр┤БсДЙсЕ╗сеК╠┤═ВсДЙсдИрдО╟М ╠┤═Вр╡грлКр╜▒р╡ес░а╩╢р╡ер╡е▀╕рйЖсЭЯ╤▓╟МслЭсЮ│ ркРсМн╟ЛсДврмМргЙтАл┌гтАм╟Л╬│рлЖ╠а═ВракроЮ╦УсЭЯ╤▓сДЙ ╨всбЩ╟М╬ТтАл▌ЯтАмр╕Ир╛▒╨Яс╜З1PSUMBOEс╜И╟ЛтАлрбИ╦Л▀╢┌ШтАм тАл▌ЧтАмс╜З4BO "OUPOJPс╜И╟ЛсМй╠гсНдра╢с╜З/BTIWJMMFс╜И ╓ЦтАл▄нтАмр╕жр╛▒с╜З$IBSMPUUFс╜И╟МсдЗ╠ОсжПрпжснгргбтАл▌ЭтАм сДЙсДлр▓ХргЙтАл┌гтАм╟М╩┐сг╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙргЙтАл┌гтАмсД░р╢К ╦з╩╜╤╢сЬ╡▄╖рей▄▓с╜ЛсдЖр░ер░Э╦Эрзв╦гсДЙ╘К╘╜с╜Л ╠Усдпр░Э╦Э╬ж╤╜с╜ЛсдЗ╠ОсжПрпжракр╢К╨д╠┤ргЙтАл┌гтАм сДЙ═Х╥╕╟М

сЫй╨МсеКс╜Л╠┤рг▓╩┐рпжсЮмсЧЫр╛▒╤╜ра╢р╢╢сдЙ╩┐╘║сСЮ сКг╩╜.JLF 5SPVUсдЗр▓зсДЙсАо╒┐с╜ЛсдЗ▀╕╨Ъ╘и╤Д ╠Е╩┐╒ОсДЙтАл╦Й╫╖тАмр┤┤рдп╟М╩╢╤мсДКр░е╘║сСЮ╟МрйЭ ╠╛с╜ЛриЖсЬ╡╒нрд▓╥БсдЗр▓зсДЙсоЖсМЮсАо╒┐╒Шс╜ЮтАл╠╛┌ЩтАм ╥Сс╜Л&YQPTсл▓╘║р░есСЮ╥ж█▒╨и╤в═ХсИСсДЙсАо╒┐с╜Л ═нрпж╘Б╩┐сСЮ▄┤сВР═░╠┤═В╟МсАЧтАл┌ЩтАмс╜ЛтАл╦Й╫╖тАмр┤┤рдп ╘жсБ╢╦┐рв╝▄╖сДЙ╘к╙Р╟МтАл╠м▌ЯтАмс╜Л&YQPTсл▓ра▒═ЧсВР ═░р░гтАл▌ЭтАмсДЙсАо╒┐╦Э╨дроМ╥ж╟М сЦМрейсДЙроЕ╨Щра▒р░е╩╢сжЙ╤лсзЧро│р╕Л ╨Щ &YQPT╦Ж╙п╦Цре╢с╜ЛсоФсЭЯ╘║╠╛сг╣╥Б ╠в╨К╟М сдЗ╦Ур╢┤рг░█▓р░┤╩╝рпжрйЭр░есАосл▓тАлрг▒ ┌ЩтАмса╛ ▀в╦з╥СрбВсСЮрлЕ╥БсДЙсзЪсоис╜ЛрйЭ╠╛сНПрак╩┐рпж ╠г╦е╩┐╘║сг╣╥БсДЙроЬ▀Щ╟М р╡д▄░с╜Л#SPOGNBO╨ОсБ╢соФсЗзс╜Лр│бсАосдЩ ═В╘║сСЮребржЛрбВ═ЧсД╣╥Б╩╢╦У╤╣сМЮр┤┤тАл█ЛтАмсДЙ ═│сР▒тАл┌гтАм╟М

р│бсАосАо╒┐сДЙсШар╢┤тАл┌ЩтАмсдВрг▒р▒О╘║сЯКр╢┤р╣и сУФс░│╟М.BOOZ .BDIBEPсДЙр░гро│╒Л╒ОсКг╥Б ╦┐ ╠всО╛╨Кс╜Л#SZDF )BSQFS ╠всО╛╨Кс╜Л.JLF 5SPVU ╠всО╛╨К╟МсдЗ╠Орв╝сои╒Л╒ОсЭзроЮ╦У р│бсАосВМсжПсгД╥о╩┐ргВ╟Мреб▄▓╠асЭв╦Эс╜Л╘А╬НсЧЫ р╛▒╤╜ра╢сД╜сДЙрйЖ╥йрййсд┤╦┐├╛&YQPT ├┐с╜ЗсЧЫ р╛▒╤╜ра╢р░бсНВсДЙр│бсАосл▓╘╢&YQPTсл▓с╜Ис╜Лсеж╦е сдЗроВсАосл▓╦╢▀╕╨ЪрпГ╥ж╦ЭсАорпароВ╠╢сдЗсИЧсМЮ ╤╛сДЙсШар╢┤╟М4UFQIFO #SPOGNBOраксдЗсИЧсД╣р╕Б ╘Б▀╕╨Ъ╩┐╒ОриТ╟М ╠┤сЫксЗзс╜ЛсдЗрпж╩╢╦У▀╕╨Ъ╘║сЫасДЙтАл╦Й╫╖тАм р┤┤рдп╟МсдЗ╠О╨Ь╒В╨ЪсжЙсБ┐▐┤═│см╢тАл┌ГтАмсбБ╥п╟М╠┤ сЭв╦Э╠┤═В╩╢р▓з╘║╠╛╒нрд▓╥Б═ХсИСсДЙсАо╒┐с╜Лрг▓ сМ╖рдд╤в╩╢сДпр░есЙг╠Б╥жсДЙсАосл▓╟М сдЗрпж╩╢╦Уснгргб▄╖сДЙргЙтАл┌гтАмс╜ЛсДл╥С╨д╠┤ргЙ тАл┌гтАм╩╝сДЙсАосл▓сЫксАЧсДЙсжПсД░реЖтАл▌ЭтАм╟М╠┤тАл┌ЩтАмсЯАсЮЦ╦Ц

тгАраЩ

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

хБот░орж╣сВ╢т░отИХтАл┌╣тАм╤ЗфГОсМ╡сЮФтЪФ реБсмл саЪс░╛ уТ╗ р░к ╤З фГО сМ╡ сЮФ тЪФ фЫ╛ у▓║ у╗▒ ▄┐ сМ╡ сЮФ тЪФ ▀Нсамр╣ФтИХтАл┌╣тАм╤ЗфГОсМ╡$1" ╤ЗфГОсМ╡рддт┤о

уТ╗р░ктИХтАл┌╣тАм╤ЗфГОсМ╡$1" ╤ЗфГОсМ╡рддт┤о $$

тИХтАл┌╣тАмфЫ╛у▓║фЙП▀Оу╗▒▄┐сМ╡ сЮФтЪФрддт┤о

узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУ.#"

╞╜рйЗ═ВсДЙрй╜сЮ▓

сЭвсЭ╝сРОсезс▒ЖсД┤сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥исРОсезс▒ЖсД┤╒ЙсЛЬсИзр╢Ю ╠ЭсТмрмЛреЯ сЛ┤╥и╥крлЕ▄╖╒ЙсмТр▓всВР▀е сЛ┤╥и╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╠ЭсТм╓жсЮЫ сЛ┤╥и$&$ 1&2сИзр╢Ю ╠ЭсТм╥исА░ ▄▓рг▒сИзр╢Юр╕Б╠п╦ЙсНВс░Н сЛ┤╥ирмЙ╠Э ро║р║г тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ смгрпРрмБрмжр░гро│сИзр╢Ю╬╢рзЛ сЛ┤╥и╒ЙсД┤сД┤рмб╒ПсоЙсДлсИзр╢Ю спкрй║с▒ЖсД┤сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсКгсЭ╝сЭ┤╘║рдвр░п ╥крлЕ▄╖сРОсезсИзр╢ЮсоОслЗ спкрй║*$$3$сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤╨▓сВБсЮп с▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ

сИзр╢ЮсоОслЗ╦ГсМ▓ * $ $ 3 $ .&.#&3

╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К BN QN

р╜Црз░рмЛреЯ ╦Г╦Й╠╝сА░ ╦Р▀╡рй╜сЮ▓ ╬╢сЭЧсКГ╩╢ сЭ┐═д╤НсЖ╖ ╥исА░сМ╣сТ░ сИнрг┐сдирпЩ ╬╢рзЛ╬│раЪ ╘ир▓┤риасзЧ ╦Ур▓┤тАлсА░▄ктАм сб▒сдИ╘врпР р╕ЛсзЧроМсАК ╒Л╒Ор║Мр░А роЕсаЯ╒ЛсА░ сдЬсвНр░и╥л р╗ЧриТ╦Эр╡в

рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜ЛсФнсЮес╜Лр╕БсЮе

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ╤Ы╬╢╨Ь╒В╘грз░рмбсЗз IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ╤Ы╬╢сИзр╢ЮслБрг▒ркпсРПроар▓┤рв╣═║╠а╒┐╘вргЙтАл┌гтАм╒Л═║╠╝сА░ *$$3$═Ч╒┐сакр▓к╘╡рл╛╠А╦У╠ас╕Ю╠п╩┐рл╛╠А═Й═┤╨Ь╒В ╦Ц╠н╨Ь╒В╧брг╕╒╢рлКсЬ║▀┐соЛ╤┤рпЩрйЭсм╖сИзр╢ЮсоОслЗтАл▐АтАм╒П р░е╨всбЩсЮп╘жсКд╘К╥Б╤Ы╬╢сексК╖рйКсВВсЮЦсРОсМЖ╤Ы╬╢сМЭсЯА

═З

▀О

уа░

р░б

═Я╧псЯЪт╜Г

уЦБуИислжтИВ

╨╢═ПсЯЪт╜Г тйвфДК

;9"<=9>?"7!@A@=>!

ф▓Ут╜Г▀ЦсЕ║тЕЖтАлт╝Ф▄птАмсЭ┤сЯЪт╜Г

фТЫфТ╗тАл▄птАмрдШфФ╡т╜Г

фЧЫуГЮ

ткОсВЫтйФ╬есЭ┤фФ╡т╜Г

BC0D20EF2G')-H2C3IF)H

╨ШфЙвфФ╡т╜Г

-JOLFE*Oф╢│уаЮ

ф▓Ут╜Г▀ЦсЕ║тЕЖрвЛсЭ┤тМ║т╜Г

'--J,KLLDDDI3C0*%MC0IF)HL C0LBC0D20E9

скОуЧзр┤пфЬЖ

сУЫ╘О

╧псД┤╘ТфоЮ

D20EBC0H)0-#%23

╠╡с║▒ тАлт╝Ф▄птАм

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╞╜рйЗ═ВсДЙ═Х╥╕ ╞╜ рйЗ═ВсДЙр░и╥л

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╦Г╦Й с░│роМ сЮУ╬╢

сМп═ЪсУ░▀ЛтАл┌ЩтАмсГСтАлт╝М▄зтАм 4IFSCSPPLFр▒ЭфзоуАЖтАл▄зтАмрдРслЙсДжф▓П ╚Ъ с║й▀ЛтАл┌ЩтАмсГСтАл т╝М▄зтАм р╣ФуПУ 4' с░╢ ═Чс░╢фмХто▒р╣Ф╤ЗфГЫсГС

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

с▒ИсД╢ркЗсамсИйр╢ардйроЛсВГсЮ▒с╜Нр░е╒Тс│исзЬ╒СсокркР═░╦Ш ро╝р║есКесгВ▀зсКе р░жсФпр╕Г╘жсЮз▄┤сд▒сеМ╬╡смлро╢р▓╢ тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

!!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

сВР▀ер░и╥л ╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

сКгсЭ╝р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ╒ЙсФнр╕БсЮероУсР▒рбМрл╛р░╛ркпсБ╢р░║р▒Эс╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ ро║р║гсКгсгА▀есКгс╜Л р░дсФнсЮер╕БсЮесЮ╢сИн▄▓сдпсеК╬│смйро┤р▓┤

ро║р║гсКгсЭ╝

╨д╠┤р░и╥л рл░р▒п╒А╙┤

ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ре▒ сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сВВ сОй сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU тАл┌атАм 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

сВВ ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б ╦Ц с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП с│ж

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN ╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*" р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

XXX TJOPRVFCFD DPN

!!"#$%"&'%#(#))*%"+,-."/)0-#123."45"678"9:9 ╚Ъ тБПфУ╗╤ЗфГОсМ╡▀Нт░М саИуЦЕ▀Цтд│ тИВфДЪхАЕ═ЪтДВ═З уаЮфДЪр╣ФсВУ╤ЗфГО═А═ЗтДВ═З

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

Ǌᢵ᣷ᄉþэÿӝߥၶ

ᗛ

ኃ

ྟ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ࣸζνᢻᛠ !"!

%!&

$'(&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ ྱ͈Ὑ૰఺ෳǋ૰ᣂᑁǋ᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑǋ ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑǋऄᄧ১ેጆፑǋ КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# 0))/

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

ࣸˋពǋ௾᤯ពǋ ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

SERVICES AUTO

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Ժ҄ᩏᐎӴ ι᝸↪䒓㐡ԛԊ‫ڨ‬ 䨭ਜ਼ᩣ䉚 ᢏ㗻ᢏ⇦ Ⴧ‫ݣ‬А䉚 ⩢䌜ᷭ≸ 䊲ѻ䉦⢴ ࡴ㏔ᩦ㷲 514-507-7048 514-299-9635 ႃ ភ ੤ ఻ ‫ڡ‬ ‫ڧ‬

2446 Rue Dandurand Montreal, QC. H2G 2A2

ӝߥ௦ੇ͂ӧ̠੝᧾ྕᄉ˃ˉ˧ʶǌੇ ੝‫ڙ‬ᄉܷߥ˖ࡂథʶ̎̾ᑞᤈЙӝߥᬒߥ ˷˝ᄫಕᏪҰҦᤈᛠՉழ᭦э‫ܫ‬ᄉߥၶὋੇ ‫̴͂ઁ˄ݾ‬Զϡþэÿӝߥၶǌ‫ੇ˝ځ‬੝‫ڙ‬ ᄉࠃᰍࠈ௦ʶ˓̯̂ӝߥ۲ᆨᆐቂὋࣲ˄‫ڙ‬ ఴ˃ˉᮖ۪Хథॡᰳපэ֖‫ڍ‬ᬄ‫ܥ‬᝗ᄉ ᆐቂӬͮὋ੝̾Ὃፂࣱˣతᦏᑞ᜸ҁʶ੺ ੺þэÿӝߥၶὋ࣎భ᤯᣾‫ࠃڙ‬ᰍࠈᄉߥ ˷֖ࢹͺὋ΍̴͂ᑞܴ˗ࠜՉᒬᄉፂԊὋ ‫ܘ‬Ҫᒬࣁ࡞Ԋᄉþా᧗ÿὋణጻᑞଡᰳᒬ ᢵႁឯӝߥᬒᄉባ́ҦὋ‫ܘ‬Ҫᜁӝߥᬒे Ԩᄉіညǌ ᜵ឬᡐ౎˶థཁ݈যὋ‫ڙ‬і˪ஞ˓᜴ ழԦ᣹‫˖˧ࠑڍ‬Ὃ‫׬‬థҪૅܷ֖Ꮎ‫ڍ‬థᅋ ॡ࿗ྱᄉӝߥᬒेԨ఺҃ǌФ߱‫ݟ‬ᔭกॳ ਒̾Ԣ་ܷѽ̍ள᜴ПኍኍὋӝߥᬒ۲ఴ ʼ֖Ф߱ඊ‫ߥࢹݟ‬ᬒʶಧὋᦏ௦̯ᰳ˖උ ˉၶ˖ेԨߥၶὋଋԩఴመஓᐱὋӜѾࡂ௦ ґᏧ࠱౎ϡӝ࣍ὋՐᏧϡࢹር࣍ᏪࣂὋ૰ᝒ ˧Ὃӝၶ֖ࢹር࣍Ե௦ˏሗʿՎᄉ੾శᐋˉ ᏪࣂὋ‫ڙ‬य़᥄ኍФ߱ழ᭦ग़൤ͪ˪ࣲ෤థܲ ࠵ܹܷᄉࢿѾǌ‫ڍॳڙ‬Ὃ޴ͳၴᒯᤆઐ᥊᣾ ၿ̅ӝၶஅЙͯ̅Ф߱ᐋˉᏪᤴ੆ᄉ̠੥ ܰึ֖ᆀᎤǌ

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818

ੇʼ˓ˆጡ˴Ӡࣱ̼ࢹͺ᣾ᄉ။‫ܢ‬ӝߥ ᬒὋ͉ʹߥၶὋԵ᜵ᮊѽ᤯᣾ᰳ˖͗ᏥὋࡂԺ ᬣ਒ᤤસӝߥᬒߥ˷Ὃፆ౦Ὃඇࣱӝߥᬒᄉ ʶࣱጞា۵ʼὋ঳௦థᅋܲѢіυᄉளၶǌ ͭ௦Ὃ‫ڙ‬ʶࣱᄉ̠ͳᝌҕኍាርՐὋፏܷᦉ ѫ͗‫ځ‬Тᡙ੊ᏧាርᬱऎᣀᏪᤈЙФ߱ၶ ྫྷߥᄰСߥመὋࣱ̃ጞࡂু‫˿ܬ‬þൣ࣡ÿᄉ ߥၶஜᄫǌᤇ˶̯ʶ˓ழ᭦ឬ௙˿Фӝߥၶ ᄉþ௾᤯ÿǌ ᏪҪૅܷʿՎὋӝߥᬒʶᓉᦏ௦ܷߥ ఴመඋˉՐὋвፂ᣾ܲ᧗ᄉᥔᤤርࣿὋӉહ ͕ሑᄉఴመ੆ፚ὇(1"ὈὋஓ૾ᄉुҦ଍ᕚὋ Ѣᓣᄉᇪ͗าҮὋ̜ᅊᄉӝߥᬒЙߥᏥណ὇ .$"5Ὀපࣰ̾Ԣᑞþ੩Ү̠ॶÿᄉႁឯζኍ ኍὋвፂ᣾ːಪ᭦ណὋસ͕ेԨὋణՐᑞᜁ ेԨᄉኤᄯԺ̾ឬ௦þјඏ᳟ᝇÿ ὇‫ڙ‬᱆ᄴὋ ‫ྱځ‬థ$&(&1උˉᄉ1SF.FEఝᡕ‫ఽܬ‬Ὀǌॆ ཨὋͦᬣᅋᤇʶѬᄉ௦࠱౎థ௙௬ᰳ̅Ф߱ ᐋˉᄉ͕ຜᘠᠪय़᥄ǌᤇ˶‫ڙ‬౼ሗርऎʼ ࠱ӝၶþྱӐÿ੆˿ʶሗʿՎˀʶᓉᄉྱ൳ ႌѾǌ ˶᝴௦‫˝ځ‬౜థૌੌᄉेԨᬱऎὋ੊Ꮷ ௦͕ԑय़᥄ᄉխलὋં੊̃ᏧЩᏪథ˧Ὃᅻ ᬱᏪʼὋ᬴ॶҹҹᄉþэÿӝߥၶ͂Ὃౝ੆˿ ੇ͂ࠃᰍࠈ᧖థѾ̅Ф߱ߥၶᄉྱథᄉʶ Ꮕǌ̴͂˶ࡂథ˿ʿՎᄉ஋̂ǌ ܷӻࡂ௦ᤇಧʶͮþэÿӝߥၶǌᰳᰳ ᄉ˓ߔὋԃԃᄉܿԦὋᅊᇷ˖థᅋ‫֖߿ڱ‬ෛ ሶǌᏪ౵‫ڙ‬ᴊೌʼᄉᅊ᪪Ὃఝ‫ܘ‬Ҫ˿іѫ˹ԃ චǌߥӝᄉэ‫ܫ‬௦þК᭦ÿᄉὋ‫ڙ‬γ૆͕ሑᄉ ܷߥាር੆ፚ˧ܰὋ̴ࣂፂ‫ߥܷڙ‬ӝᬒϡ˿ іࣱ˦ࢹὋǊࣲ‫ڙ‬ᇪ‫˖ڃ‬ઝ͉ᮖ࠭ᝇᓣǌ þ;˝̣˥ఴመᤤឳࢹርྫྷူ὞ÿੇథ ཁ‫݈ݝ‬Ὃʶͮʶᓉэ‫ܫ‬ឳӝߥᄉܷᦏᤤસၶ ྫྷዜ˃ˉǌ þੇ᜵ϡᐸცஉ࠰෴Ⴄ˃ˉὋᥦ ᭉ᜵ॡुᄉྫྷူᐿ௿ÿὋ̴ᄉ‫ٿ‬ኔ௦‫ݟ‬൤ᄉ Хͳ֖ዴэǌॡ௬ཨὋ̴ᄉᄫಕ௙ᆷὋʶѬ ᦏ௦þథ‫ܫ‬Ꮺ౎ÿǌଋᝎ˖Ԧဗ̴ᄉၶྫྷӝߥ ழ᭦ᄉᅻខࣂፂᤉᤉᄉᡓѢ˿ʶᓉܷߥၶὋ ̴ࠪ۲ᆨӝߥࠃᰍᄉߥ˷࣡࣡థᅋᒬԦᄉ ˙ࣽ਒˦þૈՓবÿǌඇʶ˓᫇ᮤ̴ᦏ͗ᯰʼ HPPHMF଼ጉФ˙ࣽःၸᄉԺᑞઐ᥊ὋஏᩨᏪᒬ ᜿ǌ̴ᄉ౔Ѣ௦௬Ꮺ௛᜸ᄉὋ‫ځ‬ᏪФፆ౦˶ࡂ ௦ʿѢ਒஧ᄉǌܷߥඋˉࡂૅҁ˿ӝߥᬒᄉ ेԨ᤯ᅻǌ੆ҩ঳௦Փэ‫ܫ‬Ꮷય੣ǌੇਆǌ ߶Ռડడፂଋᤂᄫಕᄉʶͮþэÿӝߥ ၶǌ‫ݜ‬థᅋܷߥ‫ࣱٽ‬Չ᫂ាር঳᝿5PQ ᄉ ੆ፚὋࣱܲ˦ࢹᄉᇪ͗าҮፂԊὋॡ‫ݝ‬ᄉ .$"5Ꮵណѫஜኍኍǌ‫ݜ‬ᜁˏࠑӝߥᬒᤤᤈ

஠ Հӧ

˿᭦ណǌ᜵ᅻ᥊᭦ណʶᓉᄉ௦̃ᤤʶὋӝߥ ᬒͪ˪ࣂፂͨ੣ԺԢὋణጻԁ௦୺ᐪᏪ᣾ǌ þѾ̠ܹԋࠎ˿Ὃ੊ᏧὋੇᤆʿܴ͕ሑÿὋ‫ݜ‬ ឬǌ‫౎ݜ‬ҁࠃᰍࠈὋឳԨᆯ‫ͮߥܢ‬Ὃ̾ଡᰳ ᒬࣁᄉባ́Ҧǌ ሤ౜ᝢᄽᄉࢹͺখऎὋঋᤳᄉ஠࿸ᖌԨ ᑞҦὋː៞ᏪጹᒰᄉࠃᰍୱͺὋӂ‫݋‬Ꮺᒬ। ᄉዴᇷὋˏࣱᄉߥ˷ࢹͺὋ߶ՌડࡂԦᛪ˿ ˏኼ஠ብὋࡂ௦ဗ‫ڙ‬Ꮱᄹ‫ݜ‬႐‫ࠃڙ‬ᰍࠈᄉቷ ᝭ఴὋФຌఀጹᒰὋ௃̠ᑞѢФԾǌ‫ݜ‬ᆯ‫ܢ‬ ᤆ෤౎३ԢኔᣲὋࡂஅҁ˿ӝߥᬒᄉЙߥ᤯ ᅻǌ‫ݜ‬ф߿ЎЙߥὋв౎ኔᣲǌ þ;э‫ܫ‬ϡ̣ ˥˃ˉ὞ÿǊੇ᫇ǌ þੇ෤ᥦ˥͕ሑὋࠑऐӝ ၶաǌÿ‫ࣰ֖ݜ‬ᄉឬᅋǌ þᤇಧᄉӝၶὋੇஉ ॶÿὋੇॶ᧖ਆᅋĀĀǌ ‫ގ‬घ௦‫ڠ‬᥊ᄉþ᱆ӑၠÿὋԁᝮᅋʶԯ ໠̜ᄉᔭឥὋ̠ᐒ௙Ꮺѽጉǌ֖Ф߱þэÿӝ ߥၶʶಧὋ‫ڙ‬ಢ੆ፚ͕ऩὋᇪ͗าҮఝ௦᮲ ၶපᡐǌ̴ѷ౎ࡂᡏʼ˿ੇ͂᜵ԜϡҮྫྷ ࠃᰍúúፋГߔϡʶ˓ႼჀഴ‫ۋ‬ǌᙉཨ௦ ፋҮྫྷϡ੣శὋͭ௦ˀ̠੣శࢿऩʿܷὋʶ ಧᄉКᢵ᳣ᧁὋʶಧᄉ௃ᖗୱͺὋϡ੣శᄉ ᤆ௦‫ڍ‬Ю౎ᄉܰመӝၶǌ‫ގ‬घᄉᄫᄉࡂ௦ ࠱౎ᑞϡܰመӝၶὋ੝̴̾পѬᄉ᜵යᑞ Ԝþ᜹୔ÿʶʽǌੇ͂ʶ‫ڰ‬᯵ᢻҁӝߥᬒҮྫྷ ˖ॶᄉ੣శࠈǌ ፂ᣾૰ᛧὋ๖ඈኍርࣿὋ‫ގ‬घþКᢵ઒ ેÿᄉቢ‫ڙ‬੣శԻஷὋੇ͂ʶᛠ‫̠ٽ‬ՉՂФ ᐋὋʶѬᦏ‫ڙ‬ጊषᏪథࣿᄉᤈᛠ˖ὋᐐЏ༤ ʽὋК᳣ʽᄉГߔࣂፂຆᅓὋ๖ඈᩓࣇὋ ‫ގ‬घᄹᄉ̲ጹᏪᝢᄽǌࡂ‫˞ڙ‬ѧᏧѬ धᄔᐨὋᱤᛝึѢὋൢᛝᨒᨒ݂ᛝክௐὋԻ᣷ ᄉ‫ގ‬घ঒ཨᑴᓣԦᄆὋแᢵԦઆὋᤈᏪþ֜ ֟ÿʶ‫ܥ‬Ὃჯχ‫ڙ‬੣శࠈ‫ڠ‬᭦ʼὀᤇ቉ѢФ౎ ᄉþԪ஋ÿ΍੝థ̠በ҈ᬝЙ঄˼ǌϢൢГ ߔ੣శὋᣀᏪþ઎ஐÿ‫ގ‬घĀĀ ʿܲௐὋ̴ਤਤᄉু‫˿ܬ‬਒ខǌࠃᰍࠈ ˞ክౚ˿ʶԯචὋ‫˝ځ‬૊ཱ᜺߿ὋᤈЙ੣శ ࠈᄉ̠ᦏ᜵̂Ўፂ᣾ࠃᰍҮྫྷᄉᄰСាር ۱ᝪὋૅҁ᝼˹Ὃழᑞ᝴ԺǌᏥᘼҁþэÿӝ ߥၶᄉ͕ऩὋҪʼ̴ᄉপѬ᜵යὋፋ̴þᎩ धʶ᭦ÿὋ þЎயՐ‫ݍ‬ÿὋʿడਆþ݈ࢎ቉ᡐÿὋ ‫ݟ‬౦ᄽᄉѢဗ਒ܰὋᤜቂʽ౎Ὃ͗థʿ࠴ᄉ࣯ ጆǌᏪ‫ގ‬घఴ̠ఝ௦Бʿ˿ᄇਕ̓ᬶὋ᭦ࠪᒬ ࣁþ௵ᛝÿᄉԥःὋʶழ᭦థþ࿯ʿԢ᫸ÿᄉ ᬱ‫܁‬ὋԲʶழ᭦ఝథᒬࣁӝߥґርᆠ༣ᄉ৓ ঠǌ̴ᄇࠚʶ႟Ὃ̾ґᄉՉሗэ‫͗ܫ‬ᜁᤇ਒ ਆʿҁᄉ࠴࠴þ൑ᎤÿᏪѣᆾǌ þጹᓫф߿੆ ᠋ÿὋᄹ౎൤ᝒʿᘾ˶ĀĀ

औฐ ˃ˉቆុ Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

$"0#&$ */$

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXX DBPCFD DPN ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ અᠪ̅߶ᄴߥ

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ሜညᰳ ᣹ ̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ % ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

7 8.5

̾ʼֵ̖Ժၸ341ǋ5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜

҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ Ꮴ

γ᠎᧙ ʿᣀӉ ੼Ꮴ්

ழΦঋ૸ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ

௾᤯ពǋᔭ஠̓ึ

Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

ኃ

ྟ

514-8718688 514-8066638 ‫ ڨ ڢ‬1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬㏪㏓⮱偲߈ $79.99+ ǈ̪ᬎశ઒ࠈ̢

≨ߕ‫ڤ‬Ҁ䄓ᗲ䄤৕䄏̴䓫᫲⍥

㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ⃼Ꭱ䘪㺮ࣨ⮱᫲㵹㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬ ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹㏪㏓⌞Ꮣ⍥ 㒻͉ ᬒ㇫ࡻ 㒻͉ऺ೻ ࡻⰈ䶬὞㟞㞯㒻ప仃䘪 क़㺬◦‫ۈ‬ᵎ

偮ࡄ‫ٸ‬೻ Ⅱᮣ┾ጰ̭ᬒ ࢳटऑ೻ ⁔≟䷻ᗲ ᪴ࡃ䖄ϔ ⍒๗ࡻ̭ᬒ ߍᠬ๔仃䘪 ᓰ㘼 ᰭ㒻᳘ण ఈ႐⮳჉ 㔍⎃ᆞᎱ̭ᬒ ᵩ‫➖ߕ℁ڝ‬చহⅡ᳉䛴ᦅ о䬟ཞͽ ‫ۉ‬౧ ߕ➖చ 䔅ᰶⅡ̷‫ڙ‬చ ⁔ㆠѪ䛻⩌ߕ➖చহຒ➦㣞᫜ 䛻⩌ߕ➖చ ຒ➦㣞᫜৮❹䉚➖ ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰιᬒ ߍᠬ๔̺ᓄ̺ࣨ⮱᫲㵹 ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰ̶ᬒ ߍᠬ๔㏼‫ڥ‬䘪ౕ ႶⰮ̶ᬒ ‫ڕ‬ᮜ᫲㵹 ฼ͽ⎫㻯凥ιᬒ ᮜ㞟х㒻 ⊤∸ⰮЪ⮱᫲㵹 ߍ͉ ᬒ ߍ͉ ᬒߍ᫜Җ ⊤∸ⰮЪ‫ڕ‬ᮜ

$129.99+ $139.99+ $179.99+ $139.00+ $139.00+ ᝗₏ᬒ᱌ ᰵ ᬒ $19.99+

$24.99+ $29.99+ $24.99+ $24.99+

$59.99+

$89.99+

$99.99+ $75.99+ $279.99+ $359.99+

᠈㖅ᄩ⍥হߋ‫ڙ‬ბϧঅ ᰶᘼ㔲䄤ࣾキࢳ㜠WPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

ጡธఏФᵩ࠲᠙ 䆗ࡻጡธ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ ͑ᬒᝃ͑ᬒВ̷ఏ ᝭ᰶ ⼻䶦 ͇̀ࡻϧ䶳䭌䮗ह ᰺ߎ䉦ओ䃎 '"$*7⊵䉦㔲Ԋ䮖ധ䛾

̴䓫᫲⍥Ԋ⪆ः⊵ᝃᰡᩦ㵹⼸ࣷ䙿Ꮔ⮱ᱰ‫ ݖ‬ᖂ̺᣽‫ݺ‬䕇ⴒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

www.wondertravel.net

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

‫ސ‬དྷளྞǑ᮲˖థహᭀϡᄉ̇ǒୣುሄ௡

ኃ

ԓ߿̅ త ௅ʼ௡Ὃͭ త ௅͛ Ѣþ‫ځ‬ʿԺઇҦ‫ځ‬ገୣುÿᄉ๖োǌ‫ސ‬དྷ ‫ᦉܲځ‬ႂॕᝎԢþஏਕÿᮤ౅ᥒሄὋడᜁ ሥ˝þʶતྞࡂᜁሄᄉ࠭໥ÿǌ þளํ‫ޠ‬ ˬÿය᝼ྞழௐὋࠪழ̨‫ٿ‬ःþࡉКҦÿǌ ॕྞ˞໥ሟௗ‫ॱڙ‬ӯԦ஠ሥὙ þ;ᄹὋ੝ థᄉ̂ᦏ௦ᤇಧὋ͗᣾ԜὋᜁঃ᝭ǌÿႠ ͪ‫ٿ‬ः൤̂ǌ Ǒ᮲˖థహᭀϡᄉ̇ǒၿ̋౻ཨǋᯰ ধጥǋሟௗǋ߷·ǋᬇ‫࣎ݦ‬ǋᬇк࣎ǋष ᮒ஠ኍѢ໥ὋడЙ‫᧚ډ‬ᯰ‫ݑ‬ణ·࠭໥ǋ ୉ॕǋҮͺ᝹᝟ǋᮂ஌‫ٽ‬ᮉܷ‫ݑ‬ǌԓ߿

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ԓ߿‫ڍॳڙ‬౻ౣႂॕᓫˠᛠᄉᯪ௡ᇩ ࣂԨ๖ǌ ႂॕҚৰᝮᤗ‫ڍ˖ڙ‬ӮழۡࣉὋत ᝹‫ށ‬տ͗˞͉‫౔ݐנ‬὇षᮒ஠ ᯎὈ‫ڙ‬ʶ ൒ઞ᣺጗ጬу቉˖਒ܰ‫ڷ‬഍ᢵ̑ǌࣱᣏ ᝜߽౏ࠑಙ὇̋౻ཨ ᯎὈध‫ុݼ‬ಉὋԦဗ ‫ڷ౔ݐנ‬഍಴ˀ̴֖᣾̯ၴࠚᄉጋ᧚͌ ˉ᠆᠉̠‫ޅ‬ጋ੆ੇ὇ሟௗ ᯎὈὋᤆథіࣱ ґጋ᧚͌ˉՋ͖̠ᬀܾ̇ᢍ಴ᦏథᅋࠚ ѬᄉСጆǌ౏ࠑಙ৾ᥒ᭨ᐋ֖ᤜ఼Ὃ̴ʶ ᡸᤠ̑ҁᯭຠὋፆ౦ˀ൪Ꮷᄉ‫ݘ‬Ї࠴ឲ὇ ᯰধጥ ᯎὈᥙᤢὋ‫࠴ڙ‬ឲᄉӨүʽፘ፝ុ

໥տᛵበˀऩᝫថ̠ೌࣰܹፆުलСซ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

త ௅Ὃ࿗በ ˖஠ቷ͗ᄉថ̠ೌ ࣰܹˀႂॕ௙௠ᛵ በᄉፆު᝼ǋඞஊ ࡌଋկᄉཱྞኍ‫ڙ‬ Ꭹʼึ͛ǌ ೌࣰܹడ‫ڙ‬ధ ԣ‫ړ‬௲Ѣˏ̠ᄉፆ ުᄅ᝭ཱὋ௬ᇧ̴ ͂‫ ڙ‬త ௅ॆܸᮖ᝼Ὃܺ‫ᦏ̠ˏݸ‬௦۲ ᅕஓ१ǌೌࣰܹ‫ᦠڙ‬஠ឬὙ þਜੇ͂ᄉྕ ੇ͂ᄉު‫ތ‬ᑞ੆˝Ꮎ‫ݝ‬ᄉ᜸᝼Ὃల౎Ժᑞ ͗᥄ҁॡܲ౎ᒬˆႌᄉʿူᝌὋចංၴᒯ ஈѣὋͭਜʼࣚ‫ݼ‬ጻᑞγߵੇ͂ǌÿ ኃܸ̃Ὃ‫ڙ‬ʶྞ́ᝫ‫˖ܥ‬Ὃᛵበ‫ڙ‬ள ํॱӯԦ஠ᆷᝢ֖ೌࣰܹፆު˿Ὃ‫˝ځ‬Р Վᄉζ̓ᝧ̴͂ᡋҁʶᡐὋʿ৽ˆίᄉᅊ ЏὋʿ৽᠑ቃࠜ᠛ᤆ௦ࣱᴓᄉࢿᡯǌ‫ݜ‬Ԧ ࣊ᄉˏ̠̝ࠚཱ֖ೌࣰܹగЏ‫ڙ‬ధԣ‫ړ‬ ᄉʶഴʶಧǌᛵበឬܺ‫ݸ‬ʿв௦ˏ˓̠Ὃ ˢ௦ʶͳὋᇷᦠՋᄉὋ̠ʿԺѫधǌ ૵৘Ὃೌࣰܹ௦‫ܢ̠ܰړ‬ὋቷՏࡊၶὋ ௦ʶͮថ̠ǌೌࣰܹ ࣱѢၶ̅‫ࢵٽ‬Ӯ ЌὋࣱ̬ ࡦǌ˶ࡂ௦ឬὋ̴֖ᛵበᄉު ‫ތ‬௦ᄰࢿ˿ ࡦᄉ‫ݽ‬शহǌ ܷࠑᦏ‫ڙ‬কႠՏʿ᜸ፂ͛ᄉೌࣰܹ ʹ̾ᑞܴᖌ३‫ݘ‬ᇷᄉॶὋͭ௦ॡ̠ܲ˶௦ ᛪᇧᇶለǌᎩԣᤆ੨Ѣˏ̠ᄉՋॕὋᄹ౎ ᄉᆷథ᣾̓ज़Ὃʿ᣾ᛵበణᤂᤉሎ໥ᓧ ‫ړ‬ὋஉᮺᒬੇὋᡔ౎ᡔϷ௾᤯ᄉܷ‫ݤ‬Ὃ෤

థʶཁ௙௠᮲᧓Ὃᄹ ౎Ժᑞ௦੼ҁྕৰὋ Ԧለʿ࠵ǌ ᛵ በ ኃ ʻ൒ፆ ުὋ਒։ᅋ‫ݜ‬ˀҪૅ ܷ̠ౣӯ஠ᄉު‫ތ‬ፆ ోጻ̅ः᝼ǌ ࡦᄉᛵበ‫ځ‬໥ ѢǑබʿᅥᄫǒ˖஗ ྕ஗৅ᄉൖ᫹ППǋ Ǒᨠᴐᨶྤጡ௳ࡲǒ ᧖Ժྕนᣰᄉ౉௳తὋ੆˝ʿ࠵ႃ᜹͔ॶ ᄫ˖ᄉ೔˖ৰ̠ǌᏪ‫ݜ‬ᄉবಪ˶ˀ‫ݜ‬ᄉᝇ ᓣʶಧὋ஗ྕ஗৅Ὃᄯည஗ᝒǌ ᛵበడథ᣾ˏൿު‫ތ‬Ὃኃʶ͉ґܺ௦ Ջͺ᣾ᄉ໥տᡎࡺὋኃ͉̃௦Ҫૅܷ̠ౣ ӯ஠὇#MBJOF (SVOFXBMEὈǌ ‫ڙ‬ˀᡎࡺ˧ґὋᛵበᤆథʶͮՎࡏ᫁ ᣹ ࣱᄉႃԣ०‫ގ‬ὋՐ౎੆˝˭ˮՏ࠱ष ঩߰ᄉᏤМǌ ࣱऄὋᄰខ̨̨ ˓తᄉᛵበ֖Ҫ ૅܷ̠ౣӯ஠ࠇ࣊ፆުὋᤆЎՐ‫ڙ‬Ҫૅܷ Ӵ࠶Ҫ᧖֖ӑ̚ѫѾˠᛠ˿ˏ‫ުڣ‬ᇩǌʿ ᣾ ࣱଋԩǑ᧚௠ሑǒ᧓᝺ௐὋៀҁᤇൿ ᡴ‫ތުڍ‬ὋᛵበՠᝢሎުὋͭԁᛪᇧὙުՐ ᄉၶาፋ˿‫ݜ‬ॡܲ਒ਆʿҁᄉ჋ᔪὋ֖ܰ‫ڍ‬ ̠ፆު˧Ր੥ᅻ᥊˖‫ڍ‬ႃ̠థܲ‫ݝ‬ǌ ʿ᣾Ὃᛵበ੽ᝢ‫ݜ‬ˀౣӯ஠థ᣾ʶ˓ ߦߔὋͭ௉௉ึ̖ǌ‫ࣂݜ‬шԂὋ̮ࠬයॆආ ̝ᄉ࣎భǌ ࣱ తὋథᎩԣᓩྱᛵበþ̣˥ᒰ

΍;͂ѫ᥊ੳᪿ˿὞ÿᛵበ‫ٿ‬ःሥὙ þᤇ௦ ʿᑞឬᄉማࠚὀੇ͂Վࡏ᣾Ὃဗ‫ڙ‬ሎު˿Ὃ ‫˝ځ‬ʻ᜹ʿՋὀဗ‫ܬুڙ‬Ӭᢵ˿ὀÿᤇ˶௦ ᛵበᯪ൒Мध੽ᝢᒬࣁࣂፂሎު˿ǌ ‫޽ڙ‬ፋౣӯ஠ՐὋቯζ۲ᅕᄉᛵበ˶ ᝴௦ԩʺܺᄉॕֽὋᤉሎ໥ᓧ‫ړ‬Ὃ࠱ዴҦ ᣀሧҁМᄝ̂ˉὋྱѾ௦ஐү࠹ᐴჀ̠ǌ ࣱὋ‫੆ݜ‬በʼ๑ᛵበМᄝ۲᧚͗Ὃᠪү ੹᠑฿‫ڇ‬ǋ‫ڇ‬ᬱᏅͳὋԢФ߱ˀМᄝ̂ˉᄰ СᄉМᄝᮉᄫǌ þ᜵ఢʿᑞឬពᄉ̠ԦᝒὋ ፤એߣᔪ௃үᏧᄉాᄝǌÿ ࣱ తὋᛵበ‫ܬڙ‬ெʶ˓ܷ͗ʼԦ ᛪ໥ᝮǌ‫ڙ‬ᤇኼ໥ᝮ˖Ὃᛵበ̾ᒬࣁᄉ̝ ᢵ᜸᫔Ὃᝮᤗ˿˖‫࠹ʹ ڍ‬ᐴйඞᄉᄉ৫ ৾࿃хǌ ࣱ తὋᛵበ‫ॱڙ‬ӯʼ઒᭚̇ Ӯᄴለ᠇ԝǋถපԝᄉঠ෇ᜁܷ᧙ၶา‫ۇ‬ ‫෉ڥ‬౿ǌ ၿ̅੝ᝒ๗Ԣҁܷᬅᄽࠃᄉᇪ͗ဗ ࿃Ὃ˝िҸᏅͳԦ‫ܥ‬ὋᏪᥒҁஊउᄉ࠯఼ Ԣ̊ඏᄉખᳫǌ ᛵበᄉܺ޳ೌࣰܹඋˉ̅੆ᦏူࢹܷ ߥὋྕ‫ݝ‬зថὋడ‫ڙ‬ѵ௳จྰܿᄉǑ ࠋብǒ ʼኣՏὋ‫ځ‬ԟˀጡএН‫֖ٽ‬Ӯழֆళઐᜁ ੩ԌᏪܲ൒Й࿜ǌ

ಉὋͭణՐʿᅻʿ᜿૿Йᓣৰᬝ᫷ǌ ܰႌᝌឳὋॕྞ˖ᤇʶᤋ˘੧పᤙሎ ᄉ๎ෛ஋̂Ὃᄯଋյဗ˿߽‫ాڣ‬ᓣ̓௛ǋ ߽‫׷‬ӆፆኍþܷࡆऎÿᄉЮࠓὋˀॆʽᤜ ය֖ះᄉܷဖܑథᤊǌ ̯ ࣱત୉ኃʶᦉႂॕǑӿৰ࠵ ‫ݘ‬ǒὋҁ ࣱǑ଍ૅǒጻ̅ᖌ३Իັኃ ࡒ᧚ᯰ‫ݑ‬ణ·ҚৰྞὋ‫ސ‬དྷ‫ࣱ ڙ‬ᡐ ᡐᖿᖿᄉႂॕၶ๭˖ὋԵՓМ͔̓Ѣ˿ ˴ᦉႂॕǌǑ᮲˖థహᭀϡᄉ̇ǒ˶Ե ௦‫ސ‬དྷፘǑ଍ૅǒՐௐᬥ ࣱвऎథள ͺ᫇ˆǌ ‫ސ‬དྷᄉᤇሗþʿᰳ̖ÿὋ‫ڙ‬ᤜՏᤩѽ ᄉႂॕࣉ‫˪ͪڣ‬௬३ಪܰԲዜǌᏪ̴ᄉ ႂॕԫ̂੣ก˶ʶ᠕γథ౜Фᱤ௙ᄉ˓ ̠᮲ಪὙ᪪ܿё˼ୌ௮ǋ̾ᐪ੬ᡱત˝ ˞ǋౝ‫ڎ‬஘˼໫ʿፂॶὋၴᒯॡܷܲྱз ᪪ܿᦏ͗ᝧᩏ࣪ґᄉ᜹͔ਕҁܿ௵ǌ ࣱὋ‫˝ځ‬ႂॕǑᮞ֖‫چ‬ǒల᤯᣾ ߽ழࠅಉὋ‫ސ‬དྷþ୰ᒬÿࣛᮖ˞Ѹ‫ڃ‬᫲Ὃ ҁܑܰԟҪႂॕࡘὋ‫ځ‬൤ᜁ˖Рࣸႂ঳ ࡌʽ᣹þࣱ̊Юሄൢતྞÿᄉ‫ܪ‬Ꭾǌ Ꮺ‫ڙ‬ᜁሄતᄉࣱ̊᧖Ὃ‫ސ‬དྷᣨᣀ̅ ‫ڍ‬ЮܰὋ‫ݟ‬੩ຣѣੌʶᓉὋၸʶԻ੣૆ %7߸੆ત୉˿ʶᦉణጻЙ‫ډ‬੎ጩॕࡘ ᄉǑ௢᮲ෛᧁᄉܳ௸ǒǌ̴డ‫ڙ‬ԩ᝺ௐ ᛪᇧὙ þԥχ௦‫ڙ‬ᜁሄ̾Րᄉત୉˖Ὃ੥ ͳ͗˿Ѹͺᄉᒬၿǌÿ ࣱὋ‫ސ‬དྷઁణளͺֵǑ๎ۡ៓ ̂ǒଡ̓ࠅಉ˧Րኍय़˿ ˓తὋ੥ᖌ३ʼ ௡᝴ԺǌཨᏪὋ˖‫ࣸڍ‬ႂ঳ࡌԁ‫ڙ‬ణՐʶ ҈᜵ය‫ސ‬དྷͺѢνஇὋᙉཨ‫ސ‬དྷ्ࠓν இþ౜ॱÿὋ̴ͭᤆ௦ᝢ˝ʿԺଋԩǌ ˀඇ˓า‫ڙ‬ᒹ᝶᮲ԯํ࠸ᄉþஏਕ ̠ྫྷÿʶಧὋ‫ސ‬དྷᄉᢵʼ᠚ᅋ᝴ܲಕኣὋ ឰ‫ݟ‬þ‫͔࠴૆ڱ‬ႂॕᄉ࠭໥ÿǋ þ‫ڍ‬ᬄॕ ࡘᄉ࣡ࠆÿǋ þʶતྞࡂᜁሄᄉ࠭໥ÿ̾ Ԣþᢹ‫ڙ‬஠ᓧ᭞ࣱᆵᄧ᧖ᄉႃ̠ÿὋኍኍǌ ၿ̅‫ސ‬དྷᄉ࠭໥ͺֵʶՓᤤ౅þܷᐾÿὋ ᤇ˶˝̴ᡄ३˿þ‫ྞ̖ڍ‬ᓡॶ࠭໥ÿᄉᎾ ᝗ǌᏪ‫ސ‬དྷඇ൒‫ڙ‬ପध͝Ⴌʶಧᄉႂॕ ᝮᤗ˖Ὃ˶௦਒‫ڙ‬նឃඇʶ˓ၶา‫ڙ‬ऄ ࡎᄉ˖‫̠ڍ‬Ὃʿ᜵உपՎᳫఌઇ́ᄉҺ ච֖Ҧ᧙ǌ

ᵤ৮➦Ф‫ܧ‬ਜ਼ ⠙უ⁫ᐼ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ

ᰵ ᬒ ÿ ᬒ

Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

ᭌ᱌̶ ÿ ᭌ᱌ρ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀ CLINIQUE MÉDICO ESTHÉTIQUE

MORIN

10 AM — 9 PM ᭌ᱌‫ ښ‬ÿ ᭌ᱌ᬒ

10 AM — 5 PM ̶ẩ SUITE 300 9400 ST-LAURENT BLVD, MONTREAL, QC H2N 1N3 ᣒऄ䨣㵹ࢎ .BTUFSDBSE 7JTBࣷ⣝䛾

␎ౝज⩌⃃ࣷິຠԊ͚֒ᓰ Ȕ ᣒऄ็⻺ິ⻾⫲ᗐ㔲 Ȕ ߍᠬ๔ᰭສ⮱䄂ノྡ٬͚ᓰ Ȕ ᧲䪬倅咱হ⪾䯫̺ႂ⫴⮱⇨⫄ ധλ็⻺⇨⫄᫦ᵵ ㉜䃎ືཌྷ⢴जВᣒ䓾

1500, Montée Champange Laval, Québec

514 700-6603

www.dr-morin.com

䲏ाχ≟჏ᝤ⮱ࡨ㢜㒻ღ∕ᄱ ᜽И∔ᘻ‫ݜ‬䘔ܲφ㸀Ϧ㓐ጸ᱇ា㙤Ϻల⋒ಷऄ᜼⨈ၼ㙤ಷ ΋ ጸ᱇᠑ᰵⰷ䊣Ბ̹䗏ʹ㏲䪫⮰ⱨⲇ ຮ᳈ᗔ΋ᰵ䔅ᵣ⮰䰬Ⅾ ᜽ ИछБፚߕᗔ̹⩔䕆䓳᝷ᱛ࢟छ䓪‫Ⱊݜ‬ᴳ ᜽И⮰̿㕸∔ᄰϦ ঄䘩ः䓳఩䭱ࡂ⮰ഥ䃙 ᜾ЙजВ䕇䓴ౕ㠦᳉㖹̸ࣷጡ䘕Ѻ∕‫ڒ‬඘‫➖ٲ‬䉕䄰᪡ᗕ⮱㙥ಸ Вࣷ䕇䓴∕ᄱ⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬#0509 㑖ⴚ䷇䘕 ᗕ⮱Ⱪ䘕हᵤजВ䕇䓴㐀व∕‫ڒ‬ ඘‫➖ٲ‬䉕ࣷ∕ᄱ⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬#0509 ⮱᝸⃢䔈㵹᪡ᒏ

䄤មι㐡⴮䶱㏓

᜽И䃶ᝬ᣼Ӈ⮰݉䃫≷䃰͙ ᗔᄲछБ᣻䔜㜖ጝ⮰‫ڣ‬ѿ䰬Ⅾ ᜽ Ицࡻߕᗔ䔵᠕ᰬф⮰⇧⫃᫥ᵴ

⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬Ҹຯ㒻ღ⩕䕁⮱#0509 ᰶᩫᲫ㖹㖶⮱ߌ᩵ ∕ᄱऻ⮱㉔ᣒ‫܍‬๖‫ڲ‬㖹㖶 чᩫᲫ ̭㝙ज䰭͑ক㘪䓫‫ݝ‬䶱᱌⮱᩵᳉ ᰭ⤳ᘠ⮱ᗲ̸ۢ ᜾Йᐧ䃛⮱ ᭜䔋㐚䔈㵹̶⁎⇨⫄ ͑⁎⇨⫄͸͚䬡䯁̶ͧ͗ᰵ ВҬ㖹㖶जВᓄ‫ݝ‬о ᖜ 㖹㖶Ϻ♣чԊᠮ㏳ᓛ⮱≨ߕ㘪߈ ВԊ䯉ᰭ㜗♣⮱ใᒏ

඘ ‫ ➖ ٲ‬䉕 ඘‫➖ٲ‬䉕᜽ܳͧ⣨ᅬ䚥 ႰजВ⩕λ䄰᪡㙥ಸ ᣽倅㠦᳉㖹 ͝਴ 䮑⯞㏦ᝃ ᐣ䪬̸ጡ ⣨ᅬ䚥⮱ᰶ᩵ᬣ䭽᭜ 㜠 ͗ᰵ 㻳ᗲۢ㔹Ⴧ

ᬇᇻ᳟

!" #$%&'()*&(+%& Ȕ 䄧䉊ᅁ຃㣤ᓄ㔲䄂ノྡ٬ឭᱜ݈⿸㔲ÿÿ Robert Edwards ⮱႓⩌ ࡨ႓цѡ Ȕ .D(JMM๔႓ິϔ⻾႓㈨‫ݺ‬㈨ͨШ Ȕ .D(JMM๔႓䄂ノྡ٬͚ᓰ݈⿸㔲

൓ᤀ౎ႂᮔጝ ᮛ䕇䄊 Ꭼ͉䄊㠞䄚 ∂䄚ȟ ϟ ܴ ᰺ ߎ ౝ౭ %FDBSJF #MWE .POUSFBM ) " + ᣽ӈ։䒓౧ ⩢䗛 QBUJFOUJOGP!PSJHJOFMMF DPN 㑾〆 XXX PSJHJOFMMF DPN

!"#$%!

યᐏࡨ⫄ ज⿸ࢠ̷⤚ ‫ڕ‬㕹 ক̭ কι কఈ কρጒ҉ BN QN ▢≨ ⃼কᰭᄾጒ҉ ᄼᬣ ߋ‫ڙ‬ბߖ⤳

ᓲ䶨䄡͚ 㠞 ∂᪴ 㫗䛾‫ڙ‬Ꭰ ⺼‫ݖ‬ສ 䄤ᄳキࢳࣾ‫ ݝ‬QBUJFOUJOGP!PSJHJOFMMF DPN

сКГ

р╛Я

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

рпЕ рп╕сдУрк░ смАр░а ╦Л╙о╠Н р║гсгВ╦зро║

╦▒рнГрлЪтАл▐ОтАм╒Бр║гсгВ сВЙр║гсдУрк░╟ЛсмАр░а╟Л╙╛рдО╟Лро▓сзЦ╨Я╙┤╟Л сп░ра╢╠╝▄║╟Лро│сп░р╕Р сКН ╠псдУрк░╥Бро│╥ктАл ┌╕тАмсЭз═╛риХ╘йриТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн ╠Щ╘й▄▓тАл▄▓▐НтАмреРсДЙр║гсгВсУлсДл╟ЛсО╛со╗ рг▒╤в╘ж ╨о╠▒рйЬ $"% ╠асбР ╒дсИп

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

╘ЧслВр╗╝р╖Б ▄╕

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╙С╠Ъ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╨Ъ ╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╥жсЛ┤ ╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

рмНсдд сХЪ р║г ╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢ ╞┐рпЕр░┤р░┤рв╢р║г ╦╗╩╗сдЮ╩╢ рйКсКГ╠Г═о╙ж═И р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к ╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜ сЮпсТ░сВВтАл█ЖтАмсЮЫ

╦╗р░║сЗ╜сбВсдЮрг░▀╢╬│смЦ ╩╣

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

XXX TJOPRVFCFD DPN

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║ ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г ▄╕тАл┌ЧтАмсП╛╨д ргОсС╕ р╛ХсБАр╣СсМкр┤╢р║г

сбР сИп сбР сИп сбР сИп сбР сИп

╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

ኃ

ᗛ

ۡᔭ ࣱ ஠ త ઐጭ ௅ࠇ ͛ᄉ (B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ

ֆళ̜ཁ

Ꮕ

ྟ

իᇊత %S 3PTBMJOEB (P իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

#FGPSF

Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ὃ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮὋ༦า̶൛ழयὋ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ ڦڠ‬Ὑ %SVNNPOE 4VJUF .POUSFBM ) ( 8 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ὑ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពὙ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMὙJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢὙXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

5&-

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍

් ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ǋ ‫ͳڃ‬ ԩ ଋ γᬖ ၶ ߥ

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱ త ௅ኃ య

ྤӝងႤ˖ॶ

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ள‫ܘ‬

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々

Ꭱ ᰵ ᬒÿ ᰵ ᬒ ॡ䯱ᔄ㔮ጵ㧆➦‫ݖ‬ᅁ䃟႓Ȩ‫ڲ‬ᄳࣾ ᡒÿ⩌পȩ ̻ҍ̭䖀ᣏ䃕⩌প⮱ຒ⼅ ᤚ⹧Ȩ叱ፊ‫ڲ‬㏼ȩ 䃑䃳⩌প⮱倅 Ꮣᮧᚔȡ ॡ䯱ᔄ᪆ᢵ᭜๖≒ࡨ⻾๔႓᪆ᢵ ࢇธ⩌ᄩጵ ࡨ⻾๔႓䭱ᆋࡨ䮏䬕䃷䘕ͨШࡨጵ㗬⭑̀უ ͚㺬ࡨⅴ䕇⮱๔უȠ䌢㵹㔲 ๗⎃๔႓݈໸ϧȡ 䔆⁎䄫⼸ᆋλࡨ䖀㠰⪡ ϓࡨϓ䖀 ࡨ䖀̭㐌䖀ᱜव̭ ᣏ㉏⩌প⮱⼅ ჳ ⩞ࡨ‫ڒ‬䖀 ⩞䖀‫͑ ࡨڒ‬ϻȡ̺ᅭ䭽λࡨ⩌ȡ㟥㟥ф⩌ ⮳чᰶᩣ㣤ȡͧ ࡨ㔲 ᣽ࡴ䖀ᱜ͸ධ⩹Ƞͧࡨ͸ⅡᎠ喠‫⩌ڨ‬㔲 ᓄ䃳⩌প䓽᪝ 䔁ఋ⩌প͸ ᱙⎽ȡ ॡ᪆ᢵ⮱䃟႓ᄳⱭ䛺ౕȨ‫ڲ‬㏼ȩࡨ䖀⮱䬽ࣾ Ꭳ㉔ថࡨᱜ⮱ദ‫ࡨ ڨ‬ 䖀হࡨᱜళ㲺䉜䕇ȡहᬣϓϻ჋䃮჋ԛ⮱㻿Ꮣ ⌞‫ݨ‬㔹‫ڤ‬ᰶ჋䭲᧺҉ᕔ ౝᤚ⹧⩌পᏁ䄒ຯ҂ԛ㵹㔹̺≮λ⾧䄵 ๖㟞Ξ಍㔹㏵㜠λᬍ᜽ȡ ᄳౕऑϷ̭㐌Ƞ͚ࡨ㺬ࡨ̭㐌Ƞࡨᱜࡨ䖀̭㐌⮱ധⴠ̷ᤚ⹧Ȩ叱ፊ ‫ڲ‬㏼ȩ䮽㫼⮱⩌প⮱ຒ⼅ ๔䖀㜠キ ⌞‫ݨ‬ᬻ⶛㔹Ⱑ㻯ᭀᛯȡᬏᰶ‫ݖ‬λᗕ ࡨᱜࡨ䖀⮱᣽ࡴ Όᰶߖλᗕ࣯ᗌϧ⩌ ⣝౧͑๖⮱ჳ䯳䄫⼸ ᄳ㐆ᗕፓᲒ ̭౧ⴒ䃳䷻ᯡ ̭Ъ‫ڕ‬᫝⮱⩌পҀ侹ȡ ⁏䓻๔უ႓΍͚ప⺃э᪴ࡃ ᙌ䅏๔უ࣯̻͚ప⺃э᪴ࡃ͚ࡨప႓ ⮱ᣕᎬ ₑ䲋ੳ͇ᕔᎬॷ ͨߋ᫦᭜๗⎃๔႓㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱Ͷጒ ࣨ䮑ᢶऱ䶦䉦⩕ऻ ᝭ᰶᩣ‫ڒ‬䘪ᄳ᡽䊍㐆᜽䪬͚⮱๗⎃๔႓ ᩜᠮЃЙౕప䭲͚ࡨ͚ 㢜᫦䲏⮱ⵁ⾣হ‫❵ܧ‬䶦Ⱋ5.3 5SBJEJUJPOBM .FEJDJOF 3FTFBSDI ᩜᠮ ЃЙឈ䊤ζ๧ప䭲͚ࡨ͚㢜ⵁ⾣䄊䄚ᱰ⮱๔ᬄȡ

%S 8 ) /BO % % 4

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

(VZ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

ᬶ˿ᗛྱѽ࠶ణ‫ݝ‬ՈᄉᮿᢻὋӉહ5JLJ CBS֖+BQBOFTF J[BLBZBǌ ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ඇֆ֖̊ֆН ǅఴֆళᄹੜ ‫ڦڠ‬Ὑ $IFNJO EF MB $PUF EF -JFTTF తऄὋᗛྱѽ࠶࠱ˠҨ˝యˏֆళᄉᒬၿ .POU 3PZBM 2$ ) 1 " ԟ᜹௅Ὃᡓ᣾ ˓ளੜ̖ᮉᄫ࠱ԟҪ൤൒ าҮǌधஉ௅ᑞܴኤӐᗛྱѽ࠶˻ࠑᄉ᠓ ǅҁၶখй‫ڣ‬ᄹࠑ႓ǋֵ౯ዽ ੜͳᰍǌᄫґܷᗛྱѽ࠶థ ܲ˓ளतኒ ࠪ̅‫؝‬൓ၾ‫چ‬ၶาᄉ̠౎ឬὋణᝧ̴͂ॶ ᮉᄫԺΘᤤસὋᤇ˶΍३ζোஅᬶ֖ԟ᜹ Үᄉःឞ௦ቢ‫ྯڙ‬႓‫ډ‬ಜஷ᣷ᄉௐ҈ǌͮ̅ ੆˝ʶᮉጒဴᏪᏱௐᄉ᣾ርὋ‫ڙ‬धஉ௅ֆ ᗛྱѽ࠶᜴ࡳ1JFSSFGPOETᄉԤࡢຫ὇-BLF PG ళయᫍὋ˻ࠑԺ̾ʶֆళ᜹ᄹᡓ᣾ ˓М 5XP .PVOUBJOTὈࡿ᣷ᄉ$BQ 4BJOU +BDRVFT ࠟᮉᄫὋᣏౚඊᣖՉМࠟᄉ᜺ಪὋ͈ಪ֖ /BUVSF 1BSLýT &DPMPHJDBM 'BSNၶখй‫ڣ‬ὋԺ ̾໗ᡛᤇ̠̎ᄉॶਜǌឞй‫ڣ‬БᇽᤈЙὋК ҩᑞኍኍǌ ܸधஉὋͭϢᢻ᠟˝ Њǌᤇ᧖ᄉ៭̱‫ډ‬ಜ˖ धஉ௅ௐᫍὙ త ௅ QN QN థྥǋ፥ᎼǋࡢᎼǋᯰǋ᯷ǋГߔ֖࠴ᆁᯰኍ ᐎጆႂពὙ ኍǌ ҁ᣹Ր˱‫ڮ‬ᭂഽґज़% 5SPJT1JFSSFTý ‫ڠ‬ཁ᜸߽ᎩὙNPOIBCJUBUJPOOFVWF DPN DBCBOF g TVDSFᮿԉὋֵ࠼ʶʽ౯ዽูཬᯖǋ ǅᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ʽᓧశᓫ ੝థࡘ᜾Б᠟ ᒬ҃ᄉใ්ǋᯌ஧֖ᭂܹ‫ݠ‬ዽǌᮿԉֆళ "SU 4PVUFSSBJO௦ᗛྱѽ࠶Խʼణᦹᄉᓧ धஉὋʶᄯҁ త ௅Ὃधஉௐᫍ˝ʼӤ ཁ శᓫ˧ʶǌ"SU 4PVUFSSBJO௦ʶ˓੆በ̅ ҁʽӤ ཁὋඇ̠ᮿ᠟˝ Њǌ‫ڦڠ‬Ὑ ࣱᄉ᭣ᖸѽጷጺὋ߱ᒰҦ̅ࡘᇧॆ̼ $IFNJO EV $BQ 4BJOU +BDRVFT 1JFSSFGPOET ᓧశࠑᄉͺֵ֖þᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ʽۡࣉᄉ஠ 2$ ) , $ Ӑ᥋̖ÿǌ ࣱ̬Ὃ"SU 4PVUFSSBJO࠱඼ᬶ ͮఴ‫ ڍ֖ڠ‬ǅೱྫྷ‫چ‬ᚬᚭࡘ ᬄᓧశࠑᄉ ˓ᮉᄫᤈᛠࡘ᜾ǌ੝థᄉࡘ ᗛྱѽ࠶ೱྫྷ‫چ‬ణԩ൓ᤀᄉาҮ˧ʶᚬᚭ ᜾ᦏ௦Б᠟ᄉὋᏪ˄ᦏ࠱‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ʿՎ ࡘ࠱в൒‫ॅٿ‬ǌࡘԉЮ࠱͗յဗஜӡͷሗ ्খՉऩᎾ‫ݫ‬ፏ͟ᄉᚬᚭǌ‫߿ྱڙ‬ᄉௐᫍ ᄉ‫ڠ‬ʽᬪ᥊˖ࡘᇧǌ ЮὋࡘᯝᤆ͗ʶᡐ᧕உᤂ Եǋ ˓ʿՎ ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ዜѾᄉᚬᚭὋ‫ڣ‬᭦౜Ф೔ࣵ‫ܤ‬᜹ǌ ߽Ꭹ XXX BSUTPVUFSSBJO DPN ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ǅᗛྱѽ࠶ᮿᢻᎾᮻᓫ ‫ ڦڠ‬SVF 4IFSCSPPLF &TU .UM ᤇ᧖‫ڠڣ‬᭣ܷ࣡Ὃዜͪʶ˓ᡛီ‫ڣ‬ὋᏪ˄ᐐ

ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

្ऺ䄤ក⩢䄊 ᑍⅶ㠞

514-550-5568

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ྟ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca

ၸֵ ѹਓԙӼ ˞ᖸˉҫὙ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

ǆ ᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫ چ‬ ஺ᯝ Φѽआ ᦤա ኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ ǆ ࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ ǆ ੺Ԧᭅ‫ ׫‬ʿ᩠ᨁපᄛ ᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ МՂᎩቢὙXXX DPODFQUDVJTJOFNPOUSFBM DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .JSBCFBV "OKPV 2VFCFD ) + 5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJM DPN

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

(514)963-0529 ៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

㞷

͈͏ ৶䉝䃞

ၡ಴ᄎင

ᗝᙔ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

ऌ⩔≰

⮹⍞

Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ᆂࢲ ᆂࢲ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩ ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮䃫䃎᫝⁫ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡 ‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

3VF #FHJO 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; "

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

᧛ሗ᤟

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

514-638-4638 䃖 ⁗䔃䃳

੻

ゆ ጽুᐯ

‫ނ‬Ლऽ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

͗ ᝟ న ҫ

ଋ ᤞ ୂ ࠑ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻǌ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ +- $POTVMUBOU ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ $(" $1" ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ ᝭ Ὃ ࢹ ᠪ Ὃ М Ղ త ઐ ࣱ ઐ ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ ࠅ᝟ԢࠅಉὋ ซбὋ ሯҫ᜺Ѳ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

Ռѽᮎ᫇

᠞ᏅᏱ౅

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ӧᤉ͗᝟ $1"

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF ) / -

Ὄ

3 # 2

ү ৥ ୂ ࠑ

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB

˃ ˉ Ӵ ᢻ ᝹ ‫ ܫ‬ᴎ К ន ૎ ̲ ጹ ፂᰍ ˗ ࠜ ঋ ᤳֆҁ ᣏ ౚ ୂ ࠑ ࣳ ለ ҁ ࠑ ‫ڍ‬ዪ QN ᔭก

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

඼ ൛ ˉ ҫ

$"0#&$औฐчఋМՂ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

- % ቆុ߶ᜈ፤ν

Ѣ‫࠮"(*˓ ׫‬Ղ಄Ի

᧦ ᐎ ඼ ൛

ཋ ۱ ዼ ཁ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

XXX USBOTQPSUBMN DPN

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ

ᡎЎၶ ‫ ڙ‬. B T D P V D I F ֆ ᖸ ˉ ᮨ ӡ ӡ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO ‫͈ ʹ ׫‬ಪԺ̾‫׷‬ᝫ Ҫࣈ ̠ඞࣈ ԤՓঋᤳ඼൛ ஂ૆

‫ڙ‬ B W B M U S J F ֆ ᖸ ˉ ᮨ ӡ ӡ FNU ᣀ᠌ ЌϘஂ̶ࠂ ॱζᨐӉ ඼ %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ ᙫዼ ਢல ‫͈ ʹ ׫‬ಪԺ̾‫׷‬ᝫ .BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 ᡐ‫ ܢ‬ખᕏ ᙫ᳦᦭ ፮៯ዼ ܹ᫹ᯖ ညణ͕ Б੣፝᠟ ᔭ ก

%06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ॱζ NPOUSFBMDIPOH[IJ ᯭ‫ ᦭ݠ‬јೖ᦭ ᒈ౦᦭ ખᕏ᦭ ᱔ᐚ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ᯋኍ ൓ᤀЏ˙ ൓ᤀᮿԉᝠ᠓੺Ԧ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ Ժܰᤞ ᡯᗛۡ ѫ᧾ᢻር Ꮴ੘ $ P U F E F / J F H F ʹᖸˉᮨ ࣱыѽ ʹ ᤆథʼӣቆᫍǌ ‫ݝ‬आὀঋ੣३ὀ ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ 4U "JNBCF #PVDIFWJMMF ͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ ὇ᔭกὈ ᄉ*("ᡓࣉЮ ᖸˉᮨᰳ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ‫ ݝ͈׫‬ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ᔭก

ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ ᔭก

ᖅ࣍ϫཋ۱ࠈ

ఽ᠍आᤋੜࣛआ ʹ

ࣱ త ௅ኃ య

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

͗ ᝟ న ҫ

Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

XXX QBOOFUPOQBOOFUPO DPN ੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ ፂᰍ థ͕৻͈ J O G P ! Q B O O F U P O Q B O O F U P O D P N

"DUJWF߶ൔγКМՂ

$)&4පఋࢹርМՂ

঩ ࠑ ᜈ ν

&ႂҦчఋࢹር

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

˃ˉੜᮆ

w w w.

ள౅஧ ፂˣᏬၸ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎКࢼᮨγᬖ

XXX TJOPRVFCFD DPN &2

( & 2 1 ' 8 /( '

501 0

(

%SJWJOH 4 4DIPPM

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊 34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

᫝Ꭱᰭ᫝хᘍ ⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

ጚґᬫ䬩 ۡ႘ ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

i 6 .com

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

#&/:˃ˉชපࢹ

௙ӯႂҦࢹርМՂ

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

˖ԓᜈνࢹርМՂ

$" &YUFSNJOBUJPO ᬀ఼͚ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ˃ˉᝌфФ߱МՂʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ঋᤫనҫ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

Westmount N.D.G. T.M.R.

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ 久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

͈ಪ ‫̵ڝ‬ក㐄⤻ Ջူ 514-777-8369 ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪǌ ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪǌ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠǌ МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧǌ ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦ǌ

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

᫝ౝ᱕ጒუᅲ Cuisine Newland INC.

Ț‫ڒ‬ᝤᰡ㶐ᴉ ȚΓ᳣ෆ㏱व Ț෮▶‫ڞ‬Ϙ⾧䬡 Țࣹᅯ٬〒Ꮇ EXQN EHG 䮽㫼჏ϧᎷ PXUSK\ EHG

ȚჇ‫ݣ‬჋᱕უ‫ڤ‬ 3#2ᠮ❹᱕ጒ ᓛԎत ᫝ ౝ ᱕ ጒ ⩢䄊

514-834-4979

ౝ౭ 3090 Rue d e M i niac S t - L a u re n t H 4 N 1 S 5

ԘХ፤νǋҪࢹ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ ᫸ᄦએಜǌ

e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ

eએಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

֦លႂព

514-546-8996

˃ˉࡓᮆᏡளǋνူǋ፤એ පമǋཎ‫֖ڈ‬ੜࡓγຝೞ 3#2

˖ࡢᜈν

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒ CORNELI·YANG ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ ·com ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

᧦ᓧࡓᮆМՂ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

+(,

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙ ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ -FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ $.. 52 $$ 2͗տ Ὃ .B T U F Sክ᥊ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก ๐ࠈԘੜǌ‫ڠ‬౛ෳ໡ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ࢹ ǌ ክ ᡸ இ ᤴ ፤ ν ႟ ᤯ Ὃབ පᎨ ‫ंڗ‬ᫍಪǌБ᠟͈ͤ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ผ Х ᦠ͇ ኍ ߶ ᜈ ፤ ν Ὃ ࠴ ௐ న ႂព὇‫ڍ‬ឥ ੊ ዪឥὈ 3#2 ҫ ǌ 3 #2 Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ ͏ၶ ० Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ .BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ ᔭ ก

˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ʽපክ᥊ǌᰳԌපຌรʽපክ᥊ǌ #SBCBOC .BSJOFBV Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ᝴ࢹ ኍ 3#2 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - Ӡ ܲ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ ᦋဋ௙ ႂព Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤

˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

នζ

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

614

‫ ٺ‬䉦 ្ Ф ᫝ ᅸ 䶣 Ⴖ 㷲 ᅸ 䶣㐡 ԛ 喍 5 1 4 喎 5 1 5 - 1 0 7 7喍͚᪴喎 ZZZ ELQLQQJURR¿ QJ FD 喍 5 1 4 喎6 3 8 - 8 2 8 2 喍㠞 ∂ 喎

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

Ҫૅܷ

5%4

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ ˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ Хǌᨠǋᨷǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ੽ଋͰ߳ ‫ˉ׷‬ʼʽපክ᥊ ("4 පఋࢹር ࡓ ᮆ ᫂ ቓ ‫ ډ‬ಜ ᫹ Ի ୃत ऐ ᬒ ఽྫྷ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ߶ᜈ ፤ν֖இᤴǌ߶ᜈ፤νපᛪ བප٧ ੜ ፋ ૰ፋප ଅ ප Юܰෳ໡ Ԙԏ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ รᇁ఺ԢԘੜ֖ӻၶᫍၸХ ঋᤳ႟᤯ʽ Ꮱ ள ၫ ᆑ ఱ ౛ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ྫྷ ˉ ፤ ν ఺ 3#2 3#2 ႂព ੣఺ ප $..52 $$2͗տ3#2 ᢻ࣍ϫ

Ѣ‫׫‬Ӯࡿ࠮Ղ಄Ի

ͮ̅Ӯࡿ 4U -FPOBSE *("ᡓࣉЮ ᔭก

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

षၶ

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

ॏ ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ᗛ ۡᏤߙՁ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ˃ˉ੾࣍߶ᜈ፤νབප༮ รᇁ఺ ๐ԏ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ Ԙੜ᝹‫ ܫ‬ᗡීΘఋክ᥊ පክ᫘᫂ໞප ܸᔈ໣ප ክ᥊႟᤯ ੾శ֦ល γνӉν

᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2

᜴̠ࡓᮆМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

Ԙ ੜ ๐ ࠈ ᇒ ᆑ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள ᛩ ໣ Ю ܰ ෳ ໡ ܷ ࠴ ᤯ ຘ दࣱፂᰍ

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

ॱζ I P O H M F J

ࣰ͈ᜈν

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

ለ˙පఋМՂ

ප ఋ న ҫ

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ

50/:፤ν ࠴ௐ

ଋ ᤞ ୂ ࠑ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$ ) 2͗ տ ᜈν᠎᧙γᬖ ඞ ߳ ‫׷‬ᩓᜈ ᯎᜈν γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗त ዴ ࢹ ႂҦМ Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

Ѣ‫࠮׫‬Ղ಄Ի

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

+ " 40/с ኷ ч ఋ

˃ ˉ ͈घප чஇ᮲ ч ὚ ྱ ͈ᩘ ‫ ׫‬Ԣ ߶ ᜈ ˖ܼ ֖ѫͳ ቆ ុ ὚ - &/ / 09 ( 00 % ." / ྱѾ̼ူ ˝ᮿ ᯝ ᡓ ࣉ Ԣᮻ ֵ ࢹԇ ளतч ं Ԣ ᤯ ᮲ǋ҃ ч ጆ ፑ Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ ᠎ γ ᝼ ܷ ‫ ࡘ ۋ‬ᇧ ԉ ൓ ᤀ ౎ आ ԟ ᜹ ႂព Ὑ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

ள ር ᜈ ν

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

ᜈ ν ፤ એ

ˋ‫ڠ‬ᨠ᣷௒ঋᮿआᒬ‫ ׫‬။᣹NBTUFSႂࢹМՂ ᠽᨐᗛۡˋ‫ڠ‬ᨠ᣷$FOUSF E BDIBTU

ఝܲၶ਒ᣀᝧζো ឯ᝺᫇ XXX JV DPN

˴᳿तኒᜈνМՂ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ ˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ К ࡓ Ꮱ ள இ ᤴ ‫ࡓ ੆ ߸ ं ڠ‬ᮆᏡள ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙੜӻ๐ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

Ю˖यᤋᩙঋᮿᒬ‫ ׫‬Վʶआ˞ࣂፂᖸ ࣱ ន਒˻ࠑឯលӂ‫ ܢݘ‬ ཁ ཁՐ

᭣នӇ੷៘៘

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

ᜈ ν ፤ એ

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো ય ྠ Ӿ ҄

ප ఋ న ҫ 1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νǌ នζ˝ఴǌ ႂព Ὄ

www.sinoquebec.com

ྟ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

Ԥ ˝ ᜈ ν

ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ᝢ ᄽ ǌ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ ප ႂ ఝ ૰ ˃ ˉ ᆂ ᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ߶ ᜈ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ஓ ᢻ ᛩ ᧾ ౏ஓጶ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ

͎‫ݦ‬ᗛۡణ˃ˉ੯᝼Ӧබˣጮፕ ዴ ϡՉयᄸ ᅊጲ Ꮎᅙጲ ʿᐸ௃჋ ௃ু ‫ܬ‬య de l église,st-laurent,Du Collège‫ڠ‬ᨠᡋ ѫ᧾

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ ˉ ‫ݘ‬Ԧ᝹ ᝟ ႃ Ԧዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ ‫ڍ‬Ю ࣱ Ꮎ Ԧ ፂ ᰍ ֖Н ࣱఴ‫ࠃ ڠ‬᡺ % FD B S J F $ P UF 7 F SUV ‫ ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ ૊୔ γ ᬖ அ૵

ੜࡓ ሜ ‫ ׫‬ ၶ਒ ˻ӭ ឯʼ i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

ྟ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

ࣸ ն ζ ো

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

.POUSFBM DPMO "WF

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

ࣱ త ௅ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ ǌ

Ԧᛠ᧙ణܷ

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌ఈ 㜠 ᰵ ᬒ ᭌ᱌̶

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

ࣱ త ௅ ኃ య

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ˝৥నҫ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กǋሯҫกǋඞ̂กǋ᥋̖ก֦លనҫǌ ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭǌ‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬǌ Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷǌ ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫ǌ ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽ǌ અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃǌ ‫׷‬ಕǋ˃ѽႁឯᄅ᝭ǌ ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫ǋ૾ాǋ‫ܥ‬௙ǋࠇ᝙ǋ᝼௙˹ǌ

ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ