Sinoquebec #823 - Apr. 5, 2019

Page 1

Journal Chinois Sinoqu├йbec

реРроа сЙе сЛ┤ р░┤╓Ж

Sinoquebec Chinese Newspaper

╞╛сАМр╕осдУрпжр▒Йс▒Ф▄▓╨Ррпас╜Ю

1 ├╛╥ктАл┌НтАмро│слФ├┐

╞╛с▒Ж╙С╨Р ╦УсД╣с▓ЩсДЙтАл▌ЭтАм╘ЬтАл▄ктАм

1 ├╛сЧЫ█бсо▓рз░├┐

╞╛ с▒Ж╙С╨Р╨б╠Е╨ЗсЙзр╖Усв╗рдПр│псДЙро│сЬ║ 1 ├╛сЧЫ█бсв╗╠В├┐

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ╙СсО╛╨СсаЯ ре▒╬╢ TJOPRVFCFD@NFEJB

╞╛ ╨┐▄╕сДЙтАл▄етАмсоВ

1 ├╛сЧЫ█броасФЪ├┐

╞╛с▒ЖсД┤▀╢╨Ъ╘Йрак╠асС┤сЮБ╤╛риХ╨всбЩ

1 ├╛роЬсЖЙсБ╢р╕▓├┐

╞╛сЧЫ█бтАлраС╦╗┌Н▄░╠Ц┌атАмрпмсЧВтАл▄ШтАм╥к

1 ├╛сЧЫ█бтАл╠Ц┌атАм├┐

╞╛╓Жр░│╠Ьр╜Б

1 ├╛сЧЫ█бсо▓рз░├┐

сВВсек JOGP!TJOPRVFCFD DPN сВВ▀ФркР XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ро│$IBNQMBJO▄╖р│Г▀┐╠Е╨Эр░д╩╗рпЕрдзсдп

р║вр░нро│$IBNQMBJOсдпсв╗сДЙ╙орб┐рбПр╢ЮсМ╗╠ЕсД╣╥Б╦┐ргОр░нс╜Лрй╜рддро┤рддсЭлсРОсезроКрдЙтАл ┌ЩтАмр░д рпЕ рак▄╖р│Г╩╢╬Юсдпсв╗╟М р▓йрл╡╨осжЙрпРслНсЫкс╜Лрй╜рддро┤4U -BXSFODF 4JHOBUVSF $POTPSUJVNс╜ЗсКдсИе 44-с╜Ира▒ракро│$IBNQMBJO▄╖р│Гро╢сЫа╦П╦Усл╝р╡┐рдзроЙ╟М р░д рпЕс╜Л╙орб┐ #SPTTBSEсТпсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ╙СсЫасв╗сеК╨ОсЫардзроЙ╟М ╦П╓Ж╒Рс╜Л р░д рпЕс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢сТп╙орб┐#SPTTBSEсДЙ╙осЫа╩╢╬Юсв╗сеКрдзроЙ╟М ро│р│Гр░г╤╣сЭЯ╤▓тАл рг▒ ┌ЩтАмр░дрдзроЙс╜Л═нсЬБрмНсдМ╟М сРОсезроКрдЙра║р░▓сЖ╖▀┐рпЕр░пс╜Л╘╡сЫксЗз▄╖р│Гра▒тАл ┌ЩтАмр░дрдД╦з╥СрдзроЙ╟М ╘Ьрг▒ р░д═Кс╜Л▀╜╒┐сЫксЗзс╜Л▄╖р│ГсДЙ╦Ю═│сНЖр▒Эра▒р░е р░д▀╕рв╣с╜Л═н╙Йрк╣сл╕р╢┤╓ЦсйУсб╕тАл┌ЩтАм╨осДЙ ╨д╠┤рв╣═║ре╕соЛсКН╥Брпв▄╕рйесСЮрдзрв╣╟М р╜исПкс╜ЛсРОсезроКрдЙ╠ор╜ирак▄╖р│ГтАл ┌ЩтАмр░дрдД╦з╥С▀╕рйЖсДЙ╘║сСЮржмрлЖржХсВаржЦрдО╟М╩┐сг╛с╜ЛрмНсдМсдБ сЫаракрй╜рддро┤р▒ОсЮмсП▒саЯрв╝▄╖с╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж44-╓Ц╥крлЕ▄╖█▓сЖисЭ╣ро╢╨Ь╒ВрмНсдМ╥Б р░дрдзр│Гс╜Лсеж╦есЮЮ╨Ь ╒Вра▒тАл┌ЩтАмсКГ╩╢╓ЖсДЙрдвсЮз╦Цр╢З▄╕тАл▄ктАмсОо ╩╣сО╛╨Кс╜Л тАл┌ЩтАмсКГ╩╢╓Ж╦з╒Рс╜Лр╢З▄╕сОор╡Ы╦Э ╩╣сО╛╨Кс╜Л╩╝ смМ╦Э ╠всО╛╨К╟М соФсЭЯсП▒сак ╠в╨КсДЙро│р│Гр╢Зрг▒р░есбУсг╛ ╩╣св╗сгЩсдпсг╛с╜Л╬Н╨дрйЖ╦Э╥крлЕ▄╖р░гсМТржД сДЙр│Гр│М╦з╩╢╟Мрл╡═дсЭЯсдЗрдПр│ГсДЙрао╓Р╦Э рг▒╟М ркЮсмУрпЗ$IBNQMBJO▄╖р│Гра▒снЙсЬ╡ рг▒рпРслНс╜ЛсоФсЭЯсП▒сак ╠в╥к╨К╟МрпЗр│ГрпжтАлрг▒ ┌ЩтАм рддрйЖсДЙс╜Л рг▒роКрдЙсФИсаЯ╦┐▄╖сМЭ ╩╣╨КсБ╕╠ЕсНдркПс╜Л╘▓▄░сдЖсФИ╦┐ ╩╣╨КсБ╕╠ЕсЖ╖ ╬│╨д▀╢╨Ържм╟М

рмж═Ор░У CentraCondos тЫ╛сз╢рд╗╪Д╙╛ри╕

сПдр╣Ф╚ахПУр╣ФсВУрбзсЭмхЦС с║й╠╕рвар▒ЭфзоуАЖ с░бр╣З╘ОсЦЬфДдрзХфДП

514.871.0000 сЭГсУЫ╘О CentraCondos

с╡дрзотЮж╨дтАл▄зтАмрйЫ таЩсГгтБлсР╝ с░╡ смТ ├┐ смТ снМс▒М╠╢ ├┐ снМс▒М╧Б

10 AM тАФ 9 PM снМс▒МтАл ┌ЪтАм├┐ снМс▒МсмТ

10 AM тАФ 5 PM ╠╢с║й SUITE 300

9400 ST-LAURENT BLVD, MONTREAL, QC H2N 1N3 сгТрдДфигу╡╣рвО .BTUFSDBSE 7JTBрг╖тгЭфЫ╛

рб╗тМ▓тЖН PISCINE HQC

сОбснТсВР

═Ир▓к═п ╓╡саО╬З сВ╢тАл┌ХтАмфВУсЯТуИиуРМ ═А═ЗфмХфВУуИиуРМрж╣у╗│ф╢╛тп╛сгФ ╦Ц▄╝ркРсЭЬсМЖсНСрг▒саЯ╠и

514-577-1026

сКГ╩╢рг▒рг▒саЯ

╙ж═И═Хрз╗

тИатЖНсРнтЖНф╢▒уПУ тйвфДК уС╛уАЖ www.huaqingchi.ca

рйЩспкр╡Т▀╢сЬИ ро│сБ╕

!23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

фФпрд╡╤╝сВ▓рж╣рй│═ЗсПДфиз

╘║сДпсп╢сЭЬрбМ

сФн р╕Б

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'(")*+&,"-".$+/+$%&"0'")*+&,"1'02 !"#$!%&"'(" !"#$ $!%&"' '(")*+ )* *+&,"--".$+/+$%&"0'") .$+/+$%&"0'")

ኃ

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

Đ?ӧᛠEF MB (BVDI

ŕž&#x;

á¤ˆŕ˘Žâ€Ť×ˇâ€Źŕ¤†á˝‡$MBSLᛣὋӎ

1MBDF %Ă˝"SN â€ŤÚ â€Źá¨ á‰˘ĐŽ

ள‍Ú?‏ӧ˚आ὇‍ڙ‏$MBSLᛣ

ԣѽ‍ס‏आ #PVM 4U ᎊѽఽá ?á› #PVM á??ԣᥓࣉ

ࣸ Őś Îś ো

!"#$%酸弜 [ J

༭á• ᢞá•?ࣺ )PMJEBZ *

6LON %UDQG ć??äť ĺĽś%&'()*

ӧ௿஺ᛠᇪ "WF 7J

Ç…/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

ӧӨ͗ /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

PZOF -POHVFVJM 2 Ç…%PXOUPXO

1"ᥓࣉ EV 'PSU . ဖĚ?஺ᛠᇪὋ -JOD

<?-,=!+$4?

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

2

3!45.647-8$459+&7:"2;-"10;" <=>5<=?7- &>5<!47:"@;-1';

99

ea/ch

ABC:"DE22

ea/ch

99¢

3!45.647-8$459+&7:"2;-"10;" SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK ea/ch ea/ch <=>5<=?7- &>5<!47:"@;-1'; ABC:"DE22

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ć–°é˛œç‰›č…ą

çŒŞć‰’

.FUSP᎝־ᥓࣉ EF -Ă˝F

¢

ABC:"1E22

2

VIANDE E / MEAT EA A

POISSON / SEAFOOD AFO AFO 鲊鹟扒

88

ABC:"1E22

$9.46/kg

429

$2.62/kg

$8.80/kg

19

99

Ib

1

ABC:"FE22

3

lb

ABC:"1EH2

澡é?’ç?­

499 Ib

ABC:"HE22

��

$7.92/kg

359

ea/ch

ABC:"DEG2

1

1

Ib

3

Ib

ABC:"1E22

99

Ib

¢ lb

ABC:"0GE22

ABC:"0ED2

+#,-"%.$/0"-10%2#-03 芹旗�%4%;<% =$095%6889 +#,-"%.$/0"-10%2#-03%�片 ;<% >*1?,!%6889

+#,-"%.$/0"-10%2#-03 芹旗ĺ?‚ 4% 大ćž? 5%6:89

+#,-"%.$/0"-10%2#-03%芹旗�% 4 牚大%5%6789

ea/ch

ea/ch

ABC:"1E22

$2.18/kg

69

888

88¢

ea/ch

ABC:"(E22

$8.14/kg

79

99¢

ea/ch

ĺ°?鸥č…ż

$3.95/kg

ABC:"1E22

388

Ib

ABC:"0(E22

瞊肊

59

Ib

ABC:"DEG2 C::"DEG2 D DEG

29

9

三线

$3.51/kg g

白虞 '6B78%:*C

>/0#1!,%蹆芹

牛䝔骨

冰鸭 鸭

$11.00/kg

+DUYHVW &UHHN %UDQG č‚ äť” '789

2 7DVW\ 鼺�

ABC:"0E22

ABC:"(E12

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable 渊厤ç•ŞčŒ„

甘č“?

芼�

莴珋

弜沚č‹—

金针č?‡

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

39999 $1.96/kg Produits du Mexique

89¢

lb

ABC:"0ED2

79¢

129

lb

Produits du Mexique

ea/ch Produit des es É-U ABC:"0ED2

ABC:"0E22

$6.59/kg

Produits du Mexique

2

lb

99

Produits du Mexique

ABC:"(E22

$2.18/kg

¢ lb

Produits du Mexique

ABC:"0E(2

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

3

4

ea/ch

99 9¢

lb b

99

lb

Produits du Costa Rica

ABC:"0EG2

2/129

Produit de la CorĂŠe du sud

ABC:"1IGE''

ABC:"0E22

ç”œćŠ™ ç”œćŠ™

¢

4

38 ea/ch

$1.30/kg

$1.74/kg

59

79

¢ lb

ABC:"'EH2

99

Produit d'Egyptee

99

2

ea/ch

!"#'*%&&

2/5

ea/ch

00

case boĂŽte b o

case boĂŽte

çŒŞćŽ’骨

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

çŒŞç˜Śč‚‰

lb b

p 30lb and up

189

Ă€ partir de 20lb

lb

20lb and up

189

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

lb

芼�

渊厤ç•ŞčŒ„

ea/ch

:;/'()!*+ ćą&#x;輿繳粉 9--.

368

ea/ch

!"#$%&&

149

Produits du Mexique

lb

弜沚č‹—

99¢

ea/ch

343'()!*+'5--6'錙繳'7%.

239

Ă€ partir de 30lb

!"#')%+&

/&0$*12*'()!*+'ĺ?‰ćž—大繳'',%. ĺ?‰ćž—大繳 ĺ?‰ćž—大 大繳

Produits du Mexique

蹆苗

2999

1199

22899

case boĂŽte

2999

Produits du Mexique

case boĂŽte

case boĂŽte

上澡ç™˝ 上

金针č?‡ 金

Produits du Mexique

case boĂŽte

1499

Produit de la CorĂŠe du sud

boĂŽte case

Produits du Mexique

2599

case boĂŽte

XXX TJOPRVFCFD DPN

O' O P':!)>2'Q8!&>R'S*M>!*>!*R'现炚现炒 RS !*RR 现 现炚现炒 现炚 炚现 炚现炒 现炒 炒 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

嚲炒牛河

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

澡é˛œç‚’沚é?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸œç‚’é?˘

ĺŻŒč´ľç‚’鼭

199

966

ea/ch

@!*.'A")2!'澡č‹” B0!C2)D'9.E5?

1999

ea/ch

!"#'(%&&

599

ea/ch

!"#)$%&&

A2FG$2'()!*+'蛋靄酹 9,-.

áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

๯Հ᎞జ߼ಢ Ö†Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË–஠ߥಢ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;á­ŚŕŠ?áŹŒá˝‹Ö–â€ŤË‰סâ€Źáˆ› ÔŚá› འలѴФ˖Ὃಉល á’°á‚‚á˝™

!"#'(%&&

10lb and up

!"#$%"&'()!*+'ç“œĺ­? ,--.

219 lb

Ă€ partir de 10lb

ea/ch

4299

3999

case boĂŽte

ĺ?‰çƒ§ BX"*'Y*02C2)'0!'<)!$MM2ZX"':02!*'/!>D

ÉPICERIE / GROCERY

!"#)*%&&

12999

case e boĂŽte te

ĺ°?鸥č…ż'9-0T'

199

!"#(%&&

!"#'*%&&

<"0+2*'="&*>!$*'()!*+' 金幹酹 沚 ?--10

ea/ch

ABC:"0DE22

(&0![!*'č?˛ĺž‹厞č‚ äť”'HJ,.

268

1099

大鸥č…ż'9-0T

3100

99 ea/ch

白虞 W?ZH-

=!)U&2'V2&E'椰弜 9--10EW9

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

8""'肉�'9,9.

1399

ABC:"2E22

lb

Ă€ partir de 30lb

!"#')*%&&

+#,-"%.$/0"-10%2#-03%袋装芹旗�% A89

ea/ch

ea/ch

ea/ch

30lb and up

ea/ch

ABC:1(E22 C

799

699

799

ea/ch

ABC:"GGE22

ABC:"0E(2

!"#'(%&&

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł 9--.

\!*F")0+'()!*+'ĺ°?錒头 ?--.

888

ea/ch

+#,-"%.$/0"-10%2#-03 ćŠščŒśčŠąć——ĺ?‚%+#,-"%.$/0"-10%2#-03%čŒś / ĺ’–ĺ•Ąĺ?‚ >0$@%)$/0"-10%雪幹ĺ?‚čŒś '89 :789 čŒś%'889

¢

I&*%"'()!*+'冝蹆� HH-.

1

ea/ch

!"#'+%&&

!"#',%&&

!"#',%&&

Produit du Mexique

;[2!*'V)!."*'()!*+'白虞 /3'()!*+'芹蛤 ; 9-Z,-'H9-. 9

PP5'()!*+'é?’ĺ?Ł 9,9.'

99

�鹟 WWJ.

lb b

ABC:"0E22

ea/ch

ABC:"G(E22

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

CONGELÉ NGELÉ NGEL LÉ / FFROZEN EN N KL2*ML!*'()!*+'č‘ąć˛šć‹Œé?˘'H,?.

$2.18/kg g

錙蕉

$2.18/kg

99

1299

Produits du Mexique

ćœ¨ç“œ

上澡ç™˝

蹆苗

$2.84/kg g

$2.84/kg

1999

2599

2999

ea/ch

ABC:(FE22

᤯ᣚᥓࣉ "WF 7 ளË—ŕŽ…â€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ ᤯ᣚᥓ ளӧᥓࣉ 8FMMJO Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ á?˜á”šጤŕ ‘á˝‹ CPVM .JLFనҍὋ +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF .VMUVN์á–œŕ¤† 4 ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF Ç…1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§šÔŚáĄ“áŒžŕŁ‰â€Ť( ڣ‏ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë‹ழᥓࣉὋ 1PJSJFS ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ ᧚˗ጤŕ ‘á˝‹ 5IJNF ŕ œá§šÓ§ŕš‘Ṥጤŕ´? Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë–༜ 1MBD -POHVFVJM ᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᧚ӧᥓࣉ %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT ·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ ᗛۥ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ áœ´ŕĄłŕ§†áˆˆË–஠ߥಢ Ö† áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ Ö†Đ?

! !"#'((%&& !"#' " (

599

Portion

Aire de restauration / Food court urt ur urt r

34('č…?獚 H9-.

2HLO GX 'UDJRQ 'UDJRQ (\H SFV

6XVKL &RPER

Portion

Portion

&UHYHWWH )ULW 5ROO SFV

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

599

599

Portion

ÔŚá› འణܲ

5RXOHDX &DOLIRUQLH &DOLIRUQLD 5ROO SFV

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

4

99 ea/ch

!"#'+%&&

3

99

$10

ea/ch

!"#'$%&&

!"#'$%&&

@2$0"*.'()!*+'粗粎雜éŁ&#x; 5,-.

I!$>$!*'ĺ‘łćž é˛œ'J,-10

2

ea/ch

99

99

$4

!" ! !"#')(%&& !"#' !"# "#'

-./0 -

錙螣č&#x;š

ĺˇ?螣鸥ĺ?—

99

!"#',%&&

$4

99

!"#',%$&

蹉沚皇炒é?˘

č’œč“‰輿兰芹

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

ćœ¨č€łčą†č…?

$2

99

!"#',%$&

ç‚¸ć˜Ľĺ?ˇ

áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

螣椒č†? ,--.

ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

12304.'5.'63/73/'30''8304.'9:;5.'.7' SLTXDQWH HVW RႇHUW

2

99 ea/ch

!"#'$%&&

2/5

00

3

!"#(%&&

99 ea/ch

!"#'$%&&

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 <2>'B@"*>"*'M"&G'")'L">'4'M"&)'M"&GD N")'N)22

4

99 portion

!"#',%&&

5

49 portion

!"#'+%&&

3

99 portion

!"#'$%&&

2

99 portion

!"#'$%&&

3

99 portion

!"#',%&&

10/1

00

!"#',<)%==

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express Q;&,$"K!=4?&?&$R"3=R?"S We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 011''" J6!,E" 3=!+$4?&$4 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH % & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH .64?+B=," KL" M(N" 0.2 O$,E:" D0(-GGF-GDDD Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU % & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 9=P:" D0(-GG0-'FFF Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛?

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

̯ త ௅ᡐὋ᱆ ᄴපႂࡌ὇)ZE S P 2VjCFDὈ࠱ࠪలஂ̶ႂ᠟࣐Ӭᄉࠆਖ਼ᤈᛠ Ϣႂᄉ৿Ꭾnjࣱ̬ᮔ᝟࠱థ ʹਖ਼ࡏඞࠑऐ Ժᑞ͗ᆀఆϢႂnj ԜࣱὋథᡓ᣾ ਖ਼‫ځ‬௃กᥕߵ̶൛ ӨᝫᏪᥒ᥄ႂҦ˖றnjᤇ˓ஜߙ‫ࣱ ڙ‬ ᡓ᣾˿ nj‫ࣱ ڙ‬Ὃ᱆ᄴපႂࡌᜁᤔ ˀ Տࠆਖ਼ኣᝠ˿Ө‫̶׷‬൛ᄉӨᝫnj ᤂࣱ౎Ὃࠆਖ਼ల̶ᄉ‫᠌ڭ‬΍३᱆ᄴපႂࡌ‫ڙ‬ ࣱ૮ܾ ʹᎾЊὋ‫ܘ‬᫁˿ ὄnj Ϣႂ৿Ꭾᄉ᣾ርԺᑞፂԊஜֆnj᱆ᄴප ႂࡌᯪЎ͗Ԧᤞϳ࣐᤯ᅻnj‫ݟ‬౦‫߿ૈڙ‬௅య ᤆ௦ల̶ὋѶ‫ڙ‬ኃʶ൒᤯ᅻՐ ᒯ ܸԦᤞ ႂҦనҫ˖றᄉ᤯ᅻnj‫ڙ‬൤యᫍὋࠆਖ਼Ժ̾ Ө‫߶׷‬ଅ̶൛Өᝫnj ᱆ᄴපႂࡌʿ͗‫ڙ‬пߢᄉ త ௅ᒯ త ௅యᫍፋల̶ႂ᠟ᄉࠆਖ਼ϢႂnjཨᏪὋʶ ̎૨ӻ๖᠟Ꮷాѽᄉጷጺᝢ˝Ὃ᱆ᄴපႂࡌ ःឞ࠱ϢႂБᬓయ଍ᤌҁ త ௅ፆోnj

̾လၔ˝˞Nj þᤨ௙ÿNj ࣲᦠథ᤟ՋՉ˓Ӝ۪ᄉ ᝹᝟֖ᜈᯎЊገnj ൣ‫ࣂݟ‬ፂМ࣊ᄉᥦ ಧὋᤇ̎ᢻቢ࠱௦࠯᫆ ᄉNjᜈథቆុὋ᤯ज़ቢ Իᄉ᫂࠱ᢻቢՎᨠᢽᬥ धὋԵ‫ڙ‬Ѵᢻҁ᣹ௐध ըὋࣲ˄߸К᤟ःᛠҮʿΦ̠‫ܢ‬ᤈѢnj 3&.௦ʶᮉᬶͳ̓᤯ᤁᣤᮉᄫὋत᝹ ੆ఴᰳ᣹ ̢ЊὋၿ᱆ӑАᤝ͓᧚֖γᬖ ᝟Ѳઅᠪ఺ౝ$BJTTF EF EjQPU FU QMBDFNFOU EV 2VjCFDᄉߔМՂ֖$%12 *OGSBѢᠪ֖ ᝹᝟njᣏᢽ࠱ᤋ᤯ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶNjӮࡿNj -BWBMࣉNjӑᦉ᥻ӜNj᜴ࡳ֖ͮ̅%PWBMᄉྱ ᱔ܲ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬nj ᣏᢽᄉʿՎஂጲ࠱̯ ࣱᡐᤩ൥અ Й΍ၸὋᄯᒯ ࣱКጲ᤯ᢻὋКᎩӉહ ˓ቢཁnj$%12ᄉᄫಕ௦ඇࣱ̾ ̢Њઅ ᠪឞᮉᄫὋඇࣱ‫ٿ‬அ ὄὋඇࣱጝ ̢ЊὋை ‫ڙ‬ᆷγढయᄉᄜѽᑞҦnj

᱆ᄴܲᮉஅ᠟ள᜺‫ٽڙ‬తʶ௅ុӣ ႂ᠟ ̯ త ௅ᡐὋ᱆ᄴࠑऐᄉႂ᠟࠱ʼ๨ ὄnjࠪ̅-ጞࢹˉМՂὋ‫ ˝ࣧܘ‬ὄnj ࠑऐႂ᠟ ὄᄉ๨ࣧὋ࠱࠭ᒰʶ˓ Ӧ Мࠟඇతႂ᠟‫ܘ‬Ҫጝ ЊὋ࠴‫ۋ‬ੜࡓඇత ‫ܘ‬Ҫ ЊὋ˖‫߳Ͱۋ‬ඇత‫ܘ‬Ҫ ЊὋܷ ‫߳Ͱۋ‬ඇత‫ܘ‬Ҫ ᎾЊnj

‫ ᦤ׿‬ త ௅Ὃ 3jHJF EFT BMDPPMTԦ࣊˿ࣱऎ‫׿‬ ᦤᩘ‫׫‬ణ͈ͯಪᄉ‫ࣧܘ‬Ὃʼ๨ ᒯ nj ๨ࣧԨфֵ̖̅ᄉᦤዴդ᧙Ὑᦤዴͯ ̅ ὄὙඇӣ̯ ʼ๨ᒯ ὚ ὄ ᒯ ὄ˧ᫍὙඇӣ̯ ʼ๨ᒯ ὚ ὄᒯ ὄ˧ᫍὙඇӣ̯ ʼ๨ᒯ ὚ᡓ᣾ ὄὙඇӣ̯ ʼ๨ᒯ Њnjܷܲஜ᱆ӑА̠ᦏʿ͗ᄽൣซ਒ ҁᤇሗ‫ܘ‬᫁Ὃ‫ܷܲ˝ځ‬ஜᩘ‫ᦤ׿׫‬ᄉ‫׷‬आ὇ DPTUDP֖࠵ஜ࠴‫׷‬आᬓܰὈᄉ͈ಪࣂፂඊణ

͈ͯಪᰳѢ˿іҪЊnj ᤇ௦ᒬ ࣱ̾౎ ᄉణܷ‫ࣧܘ‬njԜࣱ‫ܘ‬᫁ည˝ ὄnj

བප٧ ˃̯᫂̂བප٧ሜᠧᄉМՂ)ZESP 4PMVUJPO࠱̯ త ௅ុ๨ሜ᧚Ὃሜၸ Ҫ̰ བප٧࠱̯ඇత Њ‫ܘ‬Ҫҁ Њnjᤇ ௦ᒬ ࣱ త̾౎ᄉᯪ൒ԪӐnjክူࡎᝌ ᧕ឬὋ᠟ၸ‫ܘ‬Ҫᄉԓ‫ځ‬௦ҶҮҦ੆ఴʼӣὋ ᤯᠍ᒞᐹֵ֖̖͈ಪʼ๨nj

Ϣᢻ᠟ ᗛྱѽ࠶ᡸ᣷Ϣᢻ᠟ʼ๨Ὃ੝థᛠஊ Ӝᄉ᠟ညඇ࠴ௐ‫ܘ‬Ҫ ѫὋ1MBUFBV .POU 3PZBMӜᄉ1BSDPKPVSTᄉ௅ᫍϢᢻ᠟ည‫ܘ‬Ҫ˿ ѫnj Β‫ݟ‬Ὑࣉ˖ॶ࠱̯ඇ࠴ௐ Њʼ๨ ᒯඇ࠴ௐ ЊὋ$PUF EFT /FJHFT /PUSF %BNF EF (SBDF $%/ /%( ˋᦉʼ๨ᒯ Њnj

త ௅Ὃ᱆ӑАల౎ᐎᄩ$"2὇$PBMJ UJPO "WFOJS 2VjCFDὈஊउМ࣊˿Мҫտሄ ൢ΃੘߼ஓಕংก಴੝᧪ࠪᄉ̠ᏅὋᤇ˓ ຌӬඊ˧ґᮔ᝟ᄉᤆ᜵᫁Ὑ ஓ࣍Ὃಢ֖᫁ҝಢ᫁Ὃͭ௦಩૵በ ก˖ᄉᇱྗ్൛ὋԵ᜵̴͂‫ڙ‬Վʶߥಢ ઝ͉ՎʶᐋͮὋᥦ˥ࣂፂ‫ࢹڙ‬ͺ࡯ͮʼᄉ ̠Ժ̾ʿᥕߵឞก।὚‫ڙ‬ሒበߥಢࢹͺᄉ ̠ʿԩॕֽ ᝜ࠢ̾Ԣ˞᜵‫ڙ‬᱆ӑАᛠ΍ᐋా ᄉ፤֖̠տὋ8FTUNPVOUࣉࣉ᫁$ISJTUJOB 4NJUIឬὋ‫ݜ‬ᝢ˝ឞሄ̽᤟ၸ̅˝ࣉஊ߶ γᦉ᫂ࢹͺᄉ߽տὋ8FTUNPVOUʿ͗ᥕߵ ᤇಧᄉሄ̽὚಩૵ᐎᥧМ߶ᦉ᫁Ԧᝒ̠ 4DPUU #BSETMFZᄉឬกὋ‫ڙ‬᱆ӑАࢹͺᄉҪ ૅܷᄋࠑᰐ᝜௃ᭉᥕߵሄ̽Ὃ‫˝ځ‬Ҫૅܷ ᄋࠑᰐ᝜ὋҪૅܷ᣷ܑనҫࡌ੊Ҫૅܷ৿ ஓࡌᦏԩᐎᥧᄢክnj Ղกᦉ᫁Ὃѱ̂೜ଌ঳ᄢ὇%1$1ὈὋ ೜߽֖ࠢᄴஊउ।࣍੊М᝼̠੊%1$1੊ ‫ڍ‬ඞᝫ͗ᬷၸᄉМ᝼̠nj ।࣍ὋӉહࣉஊॆࡌᐏឯᄉ।࣍nj ‫ڙ‬ᄴกᬒὋ%1$1੊‫ڍ‬ඞᝫ͗ኣጝ ᄉกᬒ੊กᬒᄉ।࣍੊М᝼̠Ὃឞሄ̽ ˶᤟ၸ̅กᬒˀஊउ‫ށ‬տ͗ኣᝠՋՎᄉ ।࣍nj ᱆ᄴМበ఺ౝὋ‫ݟ‬᱆ᄴѢሜ‫ށ‬տ͗Ὃ 3jHJF EV MPHFNFOUὋ᱆ӑАᦤዜ‫ށ‬տ͗Ὃ 3jHJF EýBMDPPMὋ᝜ࠢ͟ူ‫ށ‬տ͗ὋᛠஊҶ ҮกऐὋกऐᛠஊክူnj ‫ڍ‬ඞᝫ͗ᝫ֖᫁ҝᝫ᫁nj ᄴጞกᬒ֖ࣉกᬒᛠஊก߽Ὃ஠տ֖ ෴߶߽ὋӉહࣉกᬒ˹᝭տὋФ̴ࣉஊ஠տ ʿԩሄ̽ᬌ҃nj ၿҶҮᦉ ͉ ֐ᄉ̈́ ᜆտὋᆠ̖ᄅ ᝭տnj ੝៊ᄉளˆί˞˦ก಴὇TFDVMBSJTN CJMMὈúúኃ Ձก಴Ὃ‫ڙ‬᱆ᄴՉႌलᡐࢼ ܷԥֽὋణளඞុ௬ᇧὋឞก಴ᖌ३˿ܷ ᦉѫ᱆ӑА̠ᄉஂ૆njͭ௦Ὃ ࠪ̅ᥦ˓ ‫ڙ‬ᄴᝫ͗ᗯᓣܷԉ‫ܖ‬ʼે˿ЛӠࣱܲᄉ Ӡߙ౵Ὃॡ̠ܲᤆ௦ʿᒻᝧФԩॕֽᏪ ᜁԨʽnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ࣱ త ௅ ኃ య

᱆ӑАథ ʹਖ਼ల̶ႂ᠟ࠆਖ਼ ᭦˙றႂ᮲ᬖ

˝۲ᆨὋዜͪѴᢻࣂፂ ‫ ڙ‬Ӊહᬀ‫ݺ‬லྱ˜Njࣄ ‫܊‬ᎬᥦNjѽᯰNjࣄᳩ֖ ʼ๑ኍ‫ڙ‬Юᄉˆႌʼ̃ Ӡܲ˓ۡࣉᤁᛠnj ᗛྱѽ࠶ᄉѴᢻᤆ ˃᫂˝᤟ःᤇ᧖ᄉචϊ Ꮺᤈᛠ˿ྱѾ᝹᝟Ὃᦠ ‫ܫ‬ԤࡎလၔNj࠭ႂऱ౵ʼᄉҀс٧὇ၸ̾ຌ ᬓႂҦႂ፵ʼᄉ᭕੊ᏧсὈNjҪབ૔᮲လ ၔ֖Ҫབ‫ڠ‬౛nj ᤇ̎ѴᢻᤆྱѾᭉ᜵᫸ൢᢻ᫂ഩሤපNj ช੊ᏧᭂὋᄫᄉ௦ᥗБѴᢻҁቢ̾Ԣ˱ࠆʼ ᢻՐᢻ᫂шፆ੊Ꮷ‫܊܃‬njᢻ᫂шፆ֖‫܊܃‬ᄉ ᫇ᮤ௦᥻Ӝ᤯ӂ༡ᢻణ࣡᜸ᄉ஋ᬩ಩ຸnj ᢻԔ࠱‫ڠݗڙ‬ѽᄉþචϊࠈÿᤈᛠпߢ ฽ណ᫼ൿὋཨՐ̯ ࣱध‫ڙݼ‬᱆ӑАᤈᛠ ʶጆѴ฽ណnj ᠆᠉᜺Ѳ֖Өុల౎ М᧖ᣏᢽत᝹ ࢹርᄉ3&.ᮉᄫҨМࠈᤆ̭ፀ˿ల౎ᣏᢽ ጆፑᄉ ˓ᢻቢᄉ۲ఴतኒழ᧪Ὃ߱͂࠱͗

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᣏᢽᮔ᝟࠱‫ࣱ ڙ‬ൣयઅ ЙᤁᛠὋ ឞ్ᣏᢽᄉ˞᜵અᠪᦉ᫂úú᱆ ᄴஊउМᖸᄉᤝ͓᧚ክူᦉ᫂ -B $BJTTF EF EjQPU FU QMBDFNFOU EV 2VjCFD $%12 ̅ త ௅М࣊˿ளᢻԔᄉζোnj ᜁ֐Տ˝þ4BJOU -BVSFOUÿᄉᗛྱѽ࠶ ల౎ᣏᢽጆፑ὇3jTFBV FYQSFTT NjUSPQPMJ UBJOὋ᎕з3&.ὈѴᢻὋᮧᓣ࠱͗Վᣏᢽጆ ፑᄉ-PHPಕংʶಧ௦፮ᄆᓣុ὚Ѵᢻᤆ࠱ ᦠ‫˃ܫ‬᫂ᄉᢻܿ༤Ὃʼ᭦ᄉ‫ڎ‬಴ጲ్̠̽ ᐎਆҁள4BNVFM %F $IBNQMBJOܷೃˏΞ ᄉஂጉ्࿃nj ᤇ̎ளѴᢻ࠱њύࢼܷᄉґလၔቓὋ˝ ˱ࠆଡΘᛠ΍᤬˖ᄉК௿᜼᧘nj ᤇ̎ᢻԔၿก‫"ڍ‬MTUPNМՂ‫ڙ‬Ӿऎၶ ̖ὋР᝟ ᓫᢻԔὋᏱᠪ ̢Њnj ඇᣙᣏᢽѴᢻణܲԺ̾ୃᣑ Տ˱ ࠆὋͭ௦Ե᝹Ꮅ ˓एͮnj3&.PUF੽ឲ‫ڙ‬ ᢻԔЮଡΘ8J 'JనҫὋҪབ‫ڠ‬౛֖ቆុnj ‫ڙ‬ᰳࢎయὋඇѴ༡ᢻ࠱Ӊહ ᓫᢻԔnj Ѵᢻ࠱̾ᣏ‫ۋ‬༡ᢻዜ‫ۋ‬὇.FUSPQPMJTὈ

ᥕߵ߼ஓಕংก಴ᄉᐋˉຌӬ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᗛྱѽ࠶ᣏᢽѴᢻ˃˝᱆ӑАпܸ᝹᝟

᱆ᄴМ࣊សጹຌӬ

ঢ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄹჀᔈᨐ ᱆ӑА̠࠱൪̑Ꮴྗડ‫ٿ‬᱆ӑА

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ӑАஊउ˝ሒ̠੣శஂ̶ᡓ᣾ ʹҪЊ

త ё௽Ὃ‫ڙ‬᱆ӑАˀᎾ‫ڍ‬᣷ܑ -BDPMMFԯࡿὋҪૅܷ᣷೜̠տ‫ڙ‬ʶᣙ᣾ ܑᄉ᱆ӑАࠑऐᢻЮᄉՐएԦဗ˿ʶ Хࡄͳnj ុಉԦဗὋ ࡦ᱆ӑАႃߔ ̴ࣱ֖ ᫁ᄉྗආ̯Ꮎ‫ڍ‬͹ࢶधᢻ‫ٿ‬᱆ӑАnj൪ Ꮷ˝̴ᄉྗ̝Ὃ ࡦὋ૵ሥ௦‫ٿڙ‬᱆ӑ Аᄉᡸʼ቉Ԧ˿ॶᑥჀ൪̑nj ̴֖ආ̝ઝॶґज़Ꮎ‫ڍ‬ӝᬒࣲᤞ ᤄࡄͳᄉ੆ఴ᳣֖ཐὋ̴͂ф߿ፘ፝ध ᢻ‫ٿ‬᱆ӑАnj ᄫґᤆʿຌഁ‫ڙ‬Ꮴ̠௦‫ڙ‬Мᡸ஺ ᛠᄉ̣˥ௐϊ൪̑Ὃ᣷ܑࡌᝢ˝‫ڙ‬ҁ᣹ Ҫૅܷ᣷ܑґὋᏤ̠ᒯ࠵ࣂፂ൪̑˿ʶ ܸnj᝜ழሥὋѹ൥ុಉࡄͳ෤థѢဗ఑ Ҧᤛ៵nj ̯͹Ꭼ᧖᣹ҁ᣹̴͂ࡏͰᄉ0SN TUPXOὋᛠር М᧖Ὃᭉ᜵ᰁ᯹ ࠴ ௐ੥ᑞક᣹nj̴͂ࡏͰᄉ࠴᪙ 0SN TUPXOሎ᣷ܑጝ ѫ᧾ᢻርnj

᱆ ᄴӻ ၶᦉ ᛪ ᇧὋ̴͂ࣂፂ˝ґ ज़ሒ̠ង੝ϡ੣శᄉჀৣஂ̶˿ᡓ᣾ ʹҪЊᄉᛩүὋᙉཨᤇࣲ̠̎෤ థፂԊФ̴ଅ᫲МበӝᬒᄉৣᏧʶಧ ໫᫁ᄉኍय़యnj ̯ ࣱ తध‫ݼ‬Ὃӻၶ֖ᇪ͗న ҫᦉ.444ࡂЎՐ˝ሒ̠੣శৣᏧஂ̶ ˿ ҪЊnj঳Р Β੣శᄉৣ Ꮷ෤థᒬࣁஂ̶ʶѫᨐnj ґӻၶԉ᫁(BjUBO #BSSFUUFడፂ ˀʻࠑሒበង੝तበ˿ʶ˓ណཁᮉᄫnj ߱͂ѫѾ௦Ӯࡿ#SPTTBSEᄉ$IJSVSHJF %*9 Ὃ-BWBMᄉ0QNjEJDὋ֖ᗛྱѽ࠶ ࡳʼᄉ3PDLMBOE .%nj ࣱ᝹በឞᮉᄫᄉௐϊὋӨᝫᄉ ᄫಕ˝ˏ˓njʶ௦᜵ඊᣖˏሗጆፑᫍᄉ ੆ఴᡓѾὋ̃௦᜵ࠪ‫ڙ‬Мበӝᬒଅయࣂ ፂᡓ᣾ ˓తᄉৣᏧࠃஶ੣శnj ཨᏪὋᙉཨ ஊ उ ፋѢ˿ᤇ ಧ ᄉ ኍ य़ ௐᫍಕ эὋͮ̅ 4 B J OU +F B O T V S

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ࣲઆᠫԣઑሰᐏՌᝯऐ

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᫝⼨ℾຯ҂្⼻ ᔻᵤ្⊤ใ䉱ϔ ऱ⻺ែ䉱ຯ҂̷⼻ ᰶਗψ‫⼻ٺ‬ែ䉱 䔭о⺼‫ݖ‬ᰶਗψ 䔭оែ䉱ᰶਗψ $34‫ڞߎ⼻⤰ڕ‬Ϙᄦ๔უ្⼻ᰶ҂ᒞ৺ ϷᎡᰶਗψែ䉱ᱧч ߍٰ 㒻ٰ ϧℾጮ䊝߬ ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ ẩ ⼻ ߎ 䘕 ܳ ⩞ ̀ ͇ ្ ⼻ ч 䃎 ͨ 䃟

᠝൛

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

3JDIFMJFVᄉ)BVU 3JDIFMJFVӝᬒ֖ͮ ̅-POHVFVJMᄉ$IBSMFT -F .PZOFӝ ᬒᤆ௦ઁ੝థᄆЮᬩ੣శৣᏧКᦉᣀ ሧҁ˿Ӯࡿᄉ%*9 ង੝nj̅௦Ὃॡܲ ৣᏧ಩ఴ෤థፂԊ͉ʹኍय़యࡂ߸੆ ˿੣శnj .POUjSjHJF $FOUSFᄉ$*444Ԧᝒ ̠.BSUJOF -FTBHFᛪᇧὋ߶ଅৣᏧ‫ڙ‬Ӯ ࡿ%*9 ង੝ᤈᛠ੣శ௦˝˿ᑞܴᝧӝ ᬒᖌ३ᮨܰᄉ੣శᑞҦὋ̾ђ࠵Ф̴ৣ Ꮷᄉ੣శଅయnj ̯ ࣱ తध‫ݼ‬Ὃ ՏৣᏧ‫ڙ‬ %*9 ង੝ଋԩ˿ᅊመ੣శnj %*9 ង੝ᄉӝႤ˞͉)VHP 7J FOTӝၶᛪᇧὋॡ௬ཨὋМበӝᬒᄉܰመ ӝၶ͂ॡঋࡂ਒ខҁ̴͂Ժ̾᤯᣾ઁ ᤇ̎࠴੣శᣀሧፋሒበӝᬒὋ̯Ꮺథ఺ ͗ᤈᛠ̴͂ఝਕТᡙᄉܷ੣శnj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶4BDSj $œVS ӝᬒὋ ክူࡎᤆ‫ڙ‬ኘᤤৣᏧ͂ґज़3PDLMBOE

. %ង੝ ᤈᛠ੣శᄉ௅యὋᙉཨᤇ ̎ ৣᏧ‫ॶژڙ‬ӝᬒᄉଅయᤆ಩ఴʿҁ ˓ తnjࠪ൤Ὃӝᬒᮖ࠭ࡎ˶ᛪᇧὋ˧੝̾ ᤇಧϡὋ௦‫˝ځ‬ӝᬒ᜵ઁ੣శᠪຸ႐ፋ ఝܷ‫ۋ‬ᄉॶᑥ੊ᑛᦉ੣శৣᏧnj ణѹὋឞណ ཁᮉᄫᄉ ࣱऎ ᮔ ኪ˝ ʹҪЊὋᏪᄫґᤇʶஜᮨࣂፂᏡ˿ ‫ݝ‬іᏡnj಩૵ӻၶᦉᄉឬกὋࠃᬄᄉ ᠟ၸ͗಩૵࣯ᮔ੣శࠃஶᄉஜ᧙Ꮺథ ੝ʿՎnj %*9 ង੝ᄫґᖌ३˿ᛩүᄉణܷ ͊ᮨὋឞង੝߸੆˿ ᄉ੣శnjណཁᮉ ᄫᄉ۲ᆨ௦̾ৣᏧ˝˖ॶᄉᠪүഴयὋ ੝̾ង੝Ժ̾ᖌ३֖Мበӝᬒʶಧ᧚ ᮨᄉஊउᛩүnj Ӯࡿ#SPTTBSEᄉ%*9 ង੝ࠪӨᝫ Ԁ࠱ܾ஌ਕҁઝউὋඋቤᤇᮉӨᝫ˝ ង੝ࣛ౎˿ӠѫԺ᜹ᄉஅЙnj‫ݟ‬౦ណ ཁᮉᄫϢൢὋᥦ̴͂࠱௃กвᖌ३Վ ಧܲᄉৣᏧnj

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫ ڦڠ‬TVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + H γ DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘnj МՂ‫@?>= ڦڠ‬#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

ဌ඄ន .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

dž

੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU ͛ᄽὙ ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

DŽ ˓̠​̠࠮γᬖ Dž ѫጙय Dž ߿య Dž ༦าබˣ DŽ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4" DŽ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*' DŽ ˓̠͝Ⴠγᬖ

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

DŽ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ DŽ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

ᑍႼь ᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ᰭ᫝⪆႓⩌ܳ᱌Ѕ䃎ܿ

ओᰶऱಸ͝⩝ι᝸䒓

សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ḭ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពḬ ੣఺Ḭ ͛ᄽḬ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMḬI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

ᇪӜጷጺᒰҦ̅ᝧߥಢγ૆ʶЊӤᮿ͈ಪ ᡛܴᄉᠪ᧚ஂ૆̴͂ᤇಧϡ˿nj $4%.ಢᗈ͗ᄉ࿗በ‫ށ‬տ7JPMBJOF $PVTJOFBV‫ࠪܢݘ‬ಢᗈ͗​͗᫁ᄉ‫ٿ‬ःʿ ໗Ὃ‫ૈݜ‬ѢὋፋߥၶଡΘᭅᮻࣲʿᑞ̼ ఢӤᮿnjʶ̎ᯖ࣯֖᭦Ӊᆾࣲʿᑞसᛩ ܾԜʶᮏ߸ஞᏪᖸШ‫ڨ‬ᛥᄉབᮿࠪߦ ߔ͂ࣛ౎ᄉॕֽnj$PVTJOFBV‫˶ܢݘ‬௦ $4%.ಢᗈ͗Їቧγᐱనҫ᠎᧙ᄢክ‫ށ‬ տ͗ᄉ੆տnj‫ݜ‬᜵යߥಢþॸᮋ᣽ᤳ‫ڠ‬ ੼ҁᝌфழ಴ÿὋࣲ֏Շ᱆ӑАஊउ֖ $4%.᤯᣾ըҮጊপઅᠪ౎጗ൣᄫґᄉ ࡌ᭦nj ՎௐὋஓᐱᦉࣲ᫂ʿ੩ኪಢ‫͗ށ‬ನ ߿ᄉளஅ᠟ಕэᤈᛠ࣯ᮔnjஓᐱᦉ᫂ᛪ ᇧஊउࣂፂ‫ڙ‬ణளᄉӣጞᮔኪ˖અЙ ˿ஜӡʹҪЊὋၸ̅ᠪү᠑‫ڠڇ‬Ӝᄉߥ ၶࡂߥnj ឯซ਒ὋథС࠴ߥᄉளᄉᮻֵଏஶ֖ அ᠟ಕэ࠱̅ ࣱ తൣयध‫ݼ‬੯ᛠnj

ᔭឥ

థʻѫ˧ʶᜁધፏὋጝ ˓Ὃ˞᜵௦‫˝ځ‬ ̴͂ʿ໗ᡛࠃஶ߶ˬ൪ᄉ్͇njધፏᄉ ˞᜵ူၿ௦ႁឯ̠ʿቿՋ߶ˬ൪్͇੊ Ꮷ‫ڙ‬அҁನэႁឯґ൪̑nj ‫ڙ‬᱆ӑАࠃஶ߶ˬ൪ᄉ్͇௦Ὃ‫ڙ‬ ၶ֐ᄉጻཁὋৣథː᧗ʿԺ෴਎ᄉႼჀὋ ‫ڙ‬ᢵͳʼ੊ᏧॶူʼյဗʿԺᤣᣀᄉʽ ᬋ࿃খnj ઐնԦဗὋథ ̠ࡉክ໗ᡛ˿߶ˬ ൪ᄉ్͇Ὃͭ௦෤థࠃஶ߶ˬ൪njФ˖ ௦‫ࠃڙ˝ځ‬ஶ߶ˬ൪˧ґࡂԜˆ˿Ὃ இԪ˞਒˿Ὃ ‫ࠃڙ‬ஶґܾԜ˿ф ߿ᄉᑞҦnj ల౎ᐎᄩ$"2ஊउ‫ڙ‬ʼԻґᄉባᤤ ˖ᛪᇧὋ᜵යधࡘМ͔֦ល̾ੰܷࠃஶ ߶ˬ൪ᄉᔴ‫ډ‬nj

⼌䉮 䉤

0

䊤

䭽ᠴჇ䒓

ᰡ็䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ Julien Guo

⩢䄊喟

ᰶ็50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮 㐬 ㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

กឥኃ̃ܰឥ CCBE ာ ซбઐՏ

ଋԩζၸӴ ύ᝭Ӵ ဗ᧚ ۲ᆨ ጞ _ ᰳጞ ጞܲጞѾԺᤤ ซбௐԺଋԩጞѾ฽ណ ௢ߢាር ᄯ ᒯ త ௅

ֆʶᒯֆ̊ ʼӤ " . 1 .

௸ᫍာ

௢ߢាር ᄯ ᒯ త ௅

ֆʶᒯֆ‫௸ ٽ‬ʼ 1 . 1 .

䒙㻿䕴㻮᭒๖

‫ݟ‬౦৥ᄉѢၶ‫ڠ‬ʿ௦ҪૅܷḞឯଡΘథ஌એཱԓ͇ ឯଡΘʽѴ͉਒஠͇ᄉథ஌ԓ͇

Dž Ҫૅܷ ᱆ӑАሧඞ஠͇ $BOBEJBO 2VFCFD *NNJHSBUJPO %PDVNFOUT Dž ࡏ႐Ӵ 3FTJEFODZ $BSE Dž ҪૅܷМඞӴ $BOBEJBO $JUJ[FOTIJQ $BSE ጯ౧Ф

ឯଡΘʽѴ͉਒᱆ӑАࡏͰ᝼௙ᄉ஠͇థ஌ԓ͇

Dž ӝγӴ .FEJDBSF $BSE Dž ᰁཱ %SJWFST -JDFOTF Dž ႂ᠟᠌Ӭ )ZESP CJMM Dž Ф̴Ḛឯ౎ႂᆷᝢḛ

!"#$%!&'()*')+,$'+'-./012$'#34!"#$&' $5*%#+.6$&'5*2/0$!$#'.%'!)$'/6*,.%5$'*7'8"$9$5'+6$'%*!'$0.:.90$'7*6'!)$&$'50+&&$&;' ᰶ偮Ⱞ͚݊ℂ͇䃮Γ⮱႓⩌̺䔯व្ऺ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

䊤

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

ซб௅యḬ ᰵ ᬒ ᭌ᱌ι ᰵ ᬒ ᭌ᱌ఈ

ซбௐᫍḬ " . 1 . 1 . 1 . Кᮨ Ӊդஓ౅Ԣซб᠟ၸ ߥ᠟

௉ᫍာ

᱆ ᄴ ள ᫔

%

0 ۲ᆨာ

ាርζো

ྟ

ઓ Ӵ ໩ ઩

ʻѫ˧ʶ߶ˬ൪ႁឯᜁધ ᱆ӑА߶ˬ൪಴Βᤂࣱܷࣧʼӣ ˙ጻСক‫ށ‬տ͗ త ௅Փ᱆ӑᄴᝫ ͗ଡ̓ᄉઐն௬ᇧὋᒬ ࣱ త ௅ध உ߶ˬ൪̾ՐὋᒯ ࣱ త͊యᫍὋ᱆ ᄴథ ̠ଋԩ˿߶ˬ൪ὋФ˖Ὃ Β ௦‫ ڙ‬ᒯ ࣱᫍnj ᤂࣱ౎Ὃࠬය߶ˬ൪ᄉ̠ஜ‫ܷࣧڙ‬ ʼӣὋᡓѢ˿በกᏧ‫ڙ‬ᡐᕘ߶ˬ൪ก। ௐᄉਆ៵nj ૵˿ᝌὋᤇ̎ࠬය߶ˬ൪ᄉ̠ܷᦏ ௦‫˙ڙ‬ጻґʿҁН˓తᄉௐᫍଋԩ߶ˬ ൪ᄉὋФ˖ ᄉࣱ̠ᴓᰳ̅ ࡦὋ ৣ థ჻Ⴡnj ʻѫ˧̃ᄉ߶ˬ൪௦‫ڙ‬ӝᬒ ᤈᛠ ᄉὋ ௦‫ڙ‬൪Ꮷࠑ᧖ᤈᛠᄉὋ ௦‫ڙ‬ ᫁యએူ˖ॶᤈᛠᄉnj ‫ڙ‬঳᝟ ˓ឯය߶ˬ൪ᄉ಴Β˖

ࣉ᫁ৣჀᄉ๖োԦၶ‫ڙ‬᱆ӑАۡൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ᧗ܷᮉᄫᄉௐϊὋӉહ଍Үࠃஶథᢽ ႂᢻ֖त᝹ၶྫྷႀམӐ˖ॶኍnj ґѴᒌ჻௦Ҫૅܷႃব˖ణ࣡᜸ᄉ჻ Ⴡ्य὇ʿӉહᳫገც̾ܰᄉᄔᐨ჻Ὀnj˶ ௦Ҫૅܷ̠˖჻Ⴡ൪̑ᄉኃʻܷԓ‫ځ‬nj‫ڙ‬ ࣱὋ ՏҪૅܷႃবᜁងறৣ థґѴᒌ჻Ὃӳࣱ̬ႃবளԦ჻ჁჀΒᄉ ὄ὚ Տႃব൪̅ґѴᒌ჻Ὃӳ੝థ ჻Ⴡ൪̠̑ஜᄉ ὄnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᠟Ӊહ‫ڙ‬ЮὋᮿ᠟ࣂፂ̯ Њ๨ҁ˿ Њnj ࣱ̯̬ᄉளߥయध‫ݼ‬Ὃ̴͂ࡂ᜵˝ඇ˓ ߦߔ̶ܲ ҪЊᄉክူ᠟Ὃᤆ᜵̶ܲ Ҫ Њඇ̠ᄉᮿ᠟njᤇᄰॆ̅ඇ˓ߦߔඇࣱ ᄉᔈ᠟ܲ˿ ҪЊnj "DUJPO (BSEJFOᄉԦᝒ̠$BNJMMF 5SVEFMMFឬὋ ‫ڙ‬4BJOU )FOSJᄉ-VEHFS %VWFSOBZߥಢὋథʻѫ˧ʶᄉߦߔ࡚̅᠑ ‫ࠑڇ‬ऐnj‫ڙ‬$IBSMFT -FNPZOFߥಢὋ Տ Їቧ˖థ ̠࡚̅Ժ̙̾ԩ ЊӤᮿᄉ ᠑‫ࠑڇ‬ऐnj $ 4 %. ಢ ᗈ͗ᄉ͗᫁$ B U IF S J OF )BSFM #PVSEPO‫ܢݘ‬ᛪᇧὋᥦ̎࣎భុ ஞ᠟ၸᄉߥಢὋ̴͂ඇܸᦏథՓߦߔ͂ Θःᮨܰᄉᭅᮻnj‫ݜ‬ᝌ᧕ឬὋඇ੝ߥಢ ᦏ͗ࠪᒬࣁᄉኣʽᄉӨᝫᤈᛠʶ̎þஇ ᤈÿଏஶὋͭ௦ಢ‫˶͗ށ‬ᆷࠃʿᑞՓඇ ʶ੝ԩॕֽ‫ڠ‬Ӝᄉߥಢ᧖ᄉߥၶଡΘ ЊӤᮿᄉనҫnj͗᫁ᛪᇧὋ ࠪߥಢᤈ ᛠѫዜᄉ᝟ኪॡ‫ఽܬ‬Ὃಢ‫ࣂ͗ށ‬ፂ෤థ

ኃ

ࣱ త ௅ ኃ య

౎ᒬ1PJOUF 4BJOU $IBSMFT֖4BJOU )FOSJᄉߥၶࠑ᫁̾Ԣॆ‫ڠ‬ᄉᇪӜጷጺ ‫ ڙ‬త ௅ᐐᬶ‫ڙ‬$IBSMFT -FNPZOF࠴ߥ ᄉ᫂ԯὋ̴͂᜵යߥಢγ૆ ЊӤᮿ͈ ಪʿԪnj ᗛ ྱ ѽ࠶ ஓᐱ ሯ ҫ ክ ူ ‫ށ‬տ͗ ࣱ಩૵Ҫૅܷ ࣱ̠ԯ௾ಉஜ ૵Ὃᝢ߿1PJOUF 4BJOU $IBSMFT‫ڠ‬Ӝʿв ᜁ᜼˝᠑‫ڇ‬ᇪӜnjۡࣉᄉԦࡘὋࠜᜎࠑ ऐᄉᚷЙὋᇪӜᄉᰳುӐᦏ˝1PJOUF 4BJOU $IBSMFT‫ڠ‬Ӝᄉᑱ᠑ϡѢ˿᠇࿸nj ᇪӜЮՎᛠˉᄉஅЙපࣰ˶ඊज़ࣱథ˿ ʿ࠵ଡӣnj ˀ̴͂Վಧ̯᠑‫ڇ‬ՏӬʼᬓՏᄉᤆ థ ੝࠴ߥnjᤇ̎࠴ߥ˶࣎భథСᦉ᫂ Ժ̾᧗ள᝿ͤߥಢᄉஅ᠟පэnj࠾Ф௦ ‫ڙ‬4VE 0VFTUNj4BJOU .JDIFMNj)PDIFMBHB .BJTPOOFVWFNj3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BU SJF֖7FSEVOᤇі˓‫ڠ‬Ӝnj ࠑ᫁͂ᛪᇧឬὋ‫ݟ‬౦ઁߥಢᄉએူ

᱆ӑАۡࣉ᫁ 3jHJT -BCFBVNF ‫ځ‬ϣऔԓ‫ځ‬ሎधࣉᝫ͗ ᱆ӑАࣉ᫁3jHJT -BCFBVNF̅ త ௅ࠇ࣊Ὃၿ̅ϣऔԓ‫ځ‬Ὃ˝˃ซ෴ႤὋ ̴࠱ʿв˞૆ࣉᝫ͗Ὃ̮ͭγ႐ࣉ᫁ᐋ ͮnjʿˣґὋፂ᣾і˓తᄉ೜ಉὋ-B CFBVNFᜁᆷងѢৣథґѴᒌ჻Ὃ˄Ⴠৰ థ੝ৎӐnj -BCFBVNF࠱̅ త ௅໗ ࡦὋᒬ ࣱध‫ݼ‬ઝ͉᱆ӑАۡࣉ᫁Ὃ௦Ҫ ૅܷ͉ᐋௐᫍణ᫁ᄉࣉ᫁˧ʶnj3jHJT -BCFBVNF̾Ҫ˖ஊ෴Сጆ˝ၿὋԨ๖ԓ ߿ తऄᄉ˖‫˧ڍ‬ᛠnj

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

᝸ᱧ

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ࣱ ґ ᄉ త ௅Ὃࣄ ૅᯰ஠͇὇

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ʻ1BOBNB 1BQFSTὈܰ෹Ὃܷ᜺ഴКီ

ᤠሯᄉॆ̠̂ᜁగЏnj‫̬ݟ‬Չ‫ڍ‬ሯࡌᦏ ‫ڙ‬ᤜᎠஜᄫԺ᜹ᄉሯ൛njҪૅܷሯҫࡌ ὇$3"Ὀ త ௅ᛪᇧὋࣂፂ̯ࣄૅᯰ஠ ͇˖੼Ѣ˿ ՏҪૅܷጩሯ̠NjМՂ ֖ζ੫఺ౝὋࣲ˄ࣂ߸੆˿ࠪФ˖ ˓ ಴͇ᄉࠅಉ̾Ԣ ᮉࠅ᝟Ὃͤኪ௬ᇧὋ ੝๗Ԣᄉᐎᥧ൑ሯˀᎮ൛঳᝟ ʹ Њnjᒯ̅ࠃᬄᑞܴᤜ‫࠵ܲٿ‬ሯ൛Ὃሯࡌ ෤థ௙ᆷnj ૅܷဖܑᦉ᫂ൣय੺эधҨ۲‫ځ‬ இᤴʻ஠᱒‫ڣ‬Ὃᯪ੺᱒ᖌ஧࠱̅ ௙ࣱኃ‫ߢٽ‬ʼࣉnjࡉክஊउ֖థСМ Ղᛪᇧᤇሗঋᤳၶ᫁ᄉʻ஠᱒߶КὋ ͭ́ᝫ࿆ߚnj Ꮎ‫ڍ‬ၶྫྷመ੾МՂǓපᠵǔ὇"RV B#PVOUZὈ త ௅ࠇ࣊ὋФͮ̅Ҫૅܷˋ ᦉྕॳӧဌߔࡳᄉ۲‫ځ‬இᤴʻ஠᱒‫ڣ‬ ᖌэ‫ˉ׷‬ᖸᤁὋМՂ࠱ࡉঋध‫ݼ‬ᗧШ Ф˃ѽᄉ۲‫ځ‬இᤴʻ஠᱒Ὃᮔ᝟ࣱ̖ ᧙᣹ МբnjМՂ࠱ၸᬅʼШ൸෈۱ ᐱnjဖγ̠‫֖ܢ‬๖᠟‫ͳڃ‬ઝॶᤇዜ۲ ‫ځ‬இᤴᮻྫྷ᫁ᤉ͗ӿࠎ̠ዜϣऔὋᑱ ᤠЙܸཨဖܑᄉ۲‫ځ‬இᤴ᱒˶Ժᑞ͗ ӿࠎᒬཨၶখnj

Ҫ

ૅܷ‫ߔݘ‬сီ ᐎ ᄩ$8 ) -ֆళ ࠇ࣊Ὃၿ̅ፂ฿‫ڇ‬ᬱ࠱‫ ڙ‬త ௅ ᝌ஘nj Ҫૅܷ‫ߔݘ‬сီᐎᄩ௦˓᭣ᄜѽጷ ጺὋࣂፂፂᖸ˿ ࣱnj Ҫૅܷ௦сီ˧‫ڍ‬Ὃсီሥ३ʼ௦ Ҫૅܷᄉ‫ီڍ‬njႃবᐋˉсီοˬᦉᄉ ௙௠ီտࣱᘠ᣾ӡʹὋࣸն֖ᡁүஅЙ ˶ᄰॆԺ᜹njͭᤇՏѽԤஅԵᬌ̅ႃߔ сီ​ီտὋ‫ݘ‬বсီ​ီտʿ᜵ឬᰳᘠNj ᤋ˖̖ࢹᘠ᫼ࡎᄉஅЙᦏૅʿҁnj ѫౡࠑ͂ᝢ˝ὋӑᎾᐋˉсီοˬ ᦉᐎᄩ֖Ꮎ‫ߔݘڍ‬сီοˬᦉᐎᄩᦏ థТᡙଋ੣Ҫૅܷᄉіஂ‫ߔݘ‬сီο

Ҫ

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព ͛ᄽ

XXX TJOPRVFCFD DPN

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬SVF EV .BOPJS %FMTPO 2D + # #

ᐎᥧᒬၿЖ࠱ˏՏґᦉ᫁ᢊѢЖ‫ڃ‬ನॶጷયᒰ᠎Ⴀ֖੺᝿ ҪૅܷᒬၿЖᝫտ‫ ڃ‬త ௅ࠇ࣊࠱ˏ ՏґЮ᫙ᦉ᫁धᬓѢЖ‫ڃ‬ನॶ࠴ጷὋ‫˝ځ‬ ̴͂ࣂፂܾԜЖЮᄉζ͉nj డ‫ڙ‬ᒬၿЖஊउ˖ઝ͉Ղกᦉ֖᫁ ঳೜ࠢ᫁ᄉ+PEZ 8JMTPO 3BZCPVME‫ܢݘ‬ ‫ူܪڙ‬Пʹ༦͇̂˖෤థࡐన঳ူԢՎ ϹᄉࡎࡎԌҦὋᝧ‫ڙ‬๑ܰᛠᠥᄉᤇࠑМՂ Б̀ѱ̂ᡐឃὋԵኣᎷᛩஐӨᝫnjፆ౦Ў ௦ᜁុ͉ᤝ͏и̠ᦉ᫁nĵ͇గЏՐὋ‫ݜ‬ Ԡ‫ڙ‬ᝫ͗Ղก‫ށ‬տ͗ͺ᝼njʼ˓௠యὋ‫ݜ‬ вՓՂก‫ށ‬տ͗ଡ̓˹᭦‫ܥ‬௙֖ेᮂ᝼ ૵Ὃᤇᤈʶ൥ਉঠ˿ྱ᱔ܲnjፆ౦ྱ᱔ܲ ̾Ԥழ˧ᫍࣂܾԜζ͉˝ՏὋ࠱‫ݜ‬धᬓѢ ᒬၿЖᝫտ‫ڃ‬nj

ԲʶՏᜁधᬓᄉ௦ґᝫ͗᠈ஊ‫ށ‬տ ͗˞ࣝ+BOF 1IJMQPUUnj‫౎ݜ‬ᒬ߶ܷ႔ᄴᄉ .BSLIBN 4UPVGGWJMMFᤤӜὋ௦ᒬၿЖЮ ణ᧗᜵ᄉ᫙տ˧ʶnjͭ‫ݜ‬ʿ໗঳ူ‫ڙ‬П ʹ༦͇̂ʼࠪՂกᦉ᫁ᄉʿМൣϡกὋ ឬࠪྱ᱔ܾܲԜ˿ζॶὋ̅ʼ˓తᣮᐋnj ᣮᐋՐᤆଋԩ˿Ǒ᳠Аဿǒఽংᄉ˃᝺Ὃ ᛪ᣹ᒬࣁᄉʿՎ਒᜸nj ࣱ̬௦ᐎᥧܷᤤࣱὋПʹ༦͇̂˖ᬓ ˿ˏՏᦉ᫁ᣮᐋ˧ܰὋᤆథྱ᱔ܲᄉ᠚ ᢵማ˹Ὃ౩ࠚᬒ˹᝭᫁ᣮᐋnjᤇʶ˂᫔ࣂ ፂ‫ྱ੷ڇ‬᱔ܲஊउˏ˓తὋʿ̨΍ྱ᱔ܲ ֖ᒬၿЖᄉ्៵ː᧗ԩ૮ὋᏪ˄˶΍Фඞ ਒ஂ૆ညܷࣧʽᡧnj

ԠʶᫍҪૅܷෳᖜዞᥒ˖‫ڍ‬ሄ

өថᄴ࠱᜵යੜ̖ˉ˞Мधᢵ͊ өថᄴ᠈᫁᝖‫ݺ‬ல὇$BSPMF +BNFTὈ ֆ త ௅ଡѢளก಴ὋӉહतበʶ˓ੜ ̖ԩᄝˉ˞ᄅ᝭б὇CFOFGJDJBM PXOFSTIJQ SFHJTUSZὈnjᤇ࠱௦Ҫૅܷᯪ˓൤ዜᄅ᝭ бὋை‫ڙ‬ଡᰳ‫ڠڗ‬੝థాᄉᤨ௙ऎὋ੩ѣ ሯҫ൚គ֖รᨐnj ᤇᮉþ‫ڠڗ‬੝థᏧᤨ௙ऎก಴ÿ‫ݟ‬ᖌ ᤯᣾Ὃ࠱तበʶ˓Кᄴবᄉੜ̖ԩᄝˉ ˞ᄅ᝭бnjөថᄴஊउሥὋᤇ਒։ᅋᄽ ൣˉ˞࠱ʿᑞᬤᘨᢵ͊Ὃឞก಴࠱᜵ය ᄫґ઴థ੊᠓˻‫ڠڗ‬ᄉМՂNjζ੫֖Ջ ͖͌ˉὋ‫ڙ‬ᄅ᝭бʼ઒᭚Фԩᄝˉ˞nj ʿ૊᜺߿઒᭚ζোᄉМՂNjζ੫֖Ջ͖ ͌ˉԺᑞ᭦˙ᰳ᣹ Њ੊ᄰॆ̅ྫྷ ˉ͈Ϙ ᄉᎮ൛Ὃ̾ᣖᰳᏧ˝эnj þ̠͂΍ၸᎃՁМՂNjζ੫֖Ջ͖ ͌ˉ౎ᬤᘨᄽൣ઴థ᠈̖ᄉ̠njÿ᝖‫ݺ‬ லឬὋөថᄴ‫ځ‬൤੆˿‫ڍ‬ᬄӟՏઅᠪᏧ ᄉˬ‫چ‬Ὃ þࣲ΍ੜ‫̖ڠ‬ᛠˉᜁᤠሯNj൚ គ֖รᨐѽၸÿnj‫ݜ‬ឬὋளᄉᄅ᝭бþ࠱ ࣞү੩ѣ᭣กาҮnjᤇ௦ੇ͂ஊउ˝ᆷ

ፄ౵˖‫ڍ‬႐ߥၶᄉˏՏ߀࿀ᜁ૬ ጝАӜ᝜᫲ᛪᇧὋፄ౵˖‫ڍ‬႐ߥၶ ᬅʹᇿᄉˏՏႠ࿀ࣂፂᜁ૬Ὃ࠺థ Տ Ⴀ࿀‫ᤠڙ‬nj ᬅʹᇿ̂ՐՓ᝜ழᤨ᭚Ὃ̴‫ڙ‬ᜁұ ૆ᄉʻܸ᧖Ὃ‫ڙ‬ʶ˓ʿᅻ௙ᄉ‫ڠ‬ཁὋ‫ڙڮ‬ ʶ˓ࣽۘʼnj̴ᤆᤨ᭚Ὃፄ౵Ꮷፋ̴Ո˿ ઒ᖻ֖ዚᯋnjʶऎὋፄәᝧ̴ʼ˿Բʶᣙ ᢻὋᣑᅋ̴ज़ӑᛠ᯹njᬅʹᇿࠪ᝜ழឬὋ ̴ᄉԤ੣ᜁᑚࣛፄ‫ڙ‬ᢵґὋ‫ڙ‬धᢻ᣾ር ˖Ὃ̴੆ҩ੩धᢻ᫂᡹ʽnj̴ᡪᤈಝˊᢸ ᘨᡐ౎Ὃ˧Ր੼ҁᡸὋᡋᤈ(SBWFOIVSTU᪙ ࡏඞ%BWF 8ZOOࠑᄉᬒߔයஐnj ૵ጝАӜ޴ͳ.BSIBN &DPOPNJTU 4VOઐ᥊Ὃᬅʹᇿ௦˖‫̼߽̃ڍ‬Щࠜ̃ ̼Ὃ‫ڙ‬ӧ̠ᐐࡏᄉʹ᩼ࣉК൛˻ʽʶᫍМ ࠟӬͮὋሜథܲᣙᡓᡪὋᏪФྗ௦˖‫߼ڍ‬ ஓႌᄉᰳ߽ὋФආࠑܑఝҪࠜᜎnj థᅻৰ̠ሥὋᬅʹᇿᄉྗ̝௦˖‫ڍ‬᥊ ஓӨ͗ҝ͗᫁Nj๑Ӯᄴ᥊ஓӨ͗​͗᫁ᬅ ஠ᕥὋ̴Վௐ௦‫" ࠑڍ‬ጞ௿ӜὋ๑Ӯ஠ ቷࢎᄧ԰஠Ӑ஺ຣӜክ‫͉˞͗ށ‬njᏪᬅ ʹᇿ௦๑Ӯ˖᧘஺ຣ̖ˉԦࡘథᬌМՂ ᗈ̂ὋឞМՂ௦஠ቷࢎᄉधԦᏧnj

γөថᄴੜࡓၸ̅ᄴඞὋᏪʿ௦ၸ̅અ ఺੊รᨐᄉС᪃൥ᰠ˧ʶÿnj ࣱὋᤨ௙‫ڍ‬ᬄҪૅܷМՂԦᛪ ઐն௬ᇧὋܷຝ‫׍‬ӧ ˓ణϘᨐᄉͰ߳ ྫྷˉ˖Ὃᤂʻѫ˧ʶၿቆ‫ܦ‬МՂ઴థnjឰ ‫ݟ‬þࣄૅᯰ஠͇ÿ֖þܸ۵஠͇ÿኍஜ૵ ෹໣͇̂ᤈʶ൥௬ᇧὋҪૅܷੜ̖ክူ ጆፑథ໣วnjөថஊउᤇ൒ᄉसᛩ໣ว ˠଏ͗ՠॕֽੜ͈ᤆॡᬱឬnj өថஊउ᝟Ѳ௙ࣱըҮᤇ˓ளᄉซ бጆፑὋࡒௐМ͔Ժ̯̾˖ᖌ३ዜͪ̅ᄫ ґ‫ڙ‬өថᄴ‫ڠڗ‬੝థాҨМࠈԺ̾ᖌ३ ᄉˉ˞Տߙ֖᠈̖សৰnj᝖‫ݺ‬லሥὋఝஏ ਕᄉζোԵ֖͗੯กᦉ᫂Njሯҫ֖ᄢክ ఺ౝѫ̙Ὃ̾ःࠪ൚គ֖รᨐ᫇ᮤnj ឞበกतᝫ᝭ेԩᄝˉ˞ᄉ‫ހ‬ՏNj Ѣၶ௅యNjᇪ͗γᬖՁᆉNjࡏͰᢵ֖͊ ͉ʹᄰСሯՁnjԩᄝ‫ͮڠ‬ᜁ߿˦˝͉ʹ ԩᄝ̅ᄰС‫ڠڗ‬Ѣ‫׫‬ᄉ̠Ὃ̾Ԣ઴థМ Ղ ੊ఝܲᐦ͊ᄉ̠Ὃ੊͉ʹథా͉ ֐੊ᎱБМՂᗈ̂ᄉ̠nj ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

ᒹ᝶௾᥅̠˝Ὃྱ᱔ܲஊउణጻф ߿࠱ґՂกᦉ᫁धᬓѢᝫտ‫ڃ‬Ὃ௦‫ݜ˝ځ‬ ማࠚेʽ˿ˀґ౩ማᬒ˹᝭᫁᣿А࠶e᭻ ࡈА὇.JDIFBM 8FSOJDLὈᄉៀពὋ ࣲМ࣊ ˿ेᮂnjᤇൿेᮂ᝼ࠃ˹᝭᫁‫ڙ‬Փᭆ࣊ ࠶ॳஶԌௐឬὋྱ᱔ܲþథфॶὋ˄ᄰॆ ‫߿ڱ‬ÿ᜵੼ҁʶሗழกᥗБѱ̂ᡐឃП ʹ༦МՂὋ̾γͰ᱆ӑА ˓ࢹͺ࡯ ͮnjᏪ൤ґ‫ڙ‬ᝫ͗Ղก‫ށ‬տ͗ͺ᝼ௐὋ˹ ᝭᫁ឬ̴ʿ᝭३ឬ᣾ᤇಧᄉពnj ‫ڙ‬+PEZ 8JMTPO 3BZCPVMEᜁᒬၿЖध ᬓ˧ґὋ˶డథᒬၿЖᝫտնឃ‫ݜ‬ὋԵ᜵ ‫ݜ‬ᛪখឬ͗ፘ፝ஂ૆ྱ᱔ܲὋ‫ࡂݜ‬ᑞ႐ ‫ڙ‬ᒬၿЖನॶ˧Юnjͭ‫ݜ‬෤థᤇಧϡnj

ፘ˖‫ڍ‬ԶϢˏࠑҪૅܷෳᖜዞᤈԯ ͌ˉՐὋኃʻࠑҪૅܷෳᖜዞ͌ˉԠѢ ဗ᠎᧙᫇ᮤnjҪૅܷйˉᦉ᫁.BSJF $MBVEF #JCFBV‫ ڙ‬త ௅᝼ࠃὋҪૅܷࣂథ ኃʻࠑйˉМՂூʽᄉෳᖜዞ᠎᧙ʿՋ ˖‫ڍ‬ಕэὋᥒ᥄ሄ̽njᙉཨ.BSJF $MBVEF #JCFBVࣲ෤థ௙ឬ௦‫ࠑג‬МՂᥒ᥄˿ᤇሗ ࡌ᭦Ὃͭࠪѫౡ̠‫౎ܢ‬ឬὋ̴ԯ˖ᄉþኃ ʻࠑÿԺᑞ௦‫ڙ‬ҪૅܷෳᖜዞѢԯᮖ۪ ᣖ˝቉Ѣᄉ‫ى‬Ռ὇$BSHJMMὈМՂnj ಩૵ҪૅܷᄰС̖ˉৰઐ௬ᇧὋឞ‫ڍ‬ ѢԯᄉෳᖜዞNjෳᖜዞෳ̾ԢᄰСֵ̖Ὃ థ‫੆ٽ‬ᩘज़˖‫ڣࣉڍ‬nj‫ࣱ ڙ‬ௐὋҪૅ ܷѢԯ˖‫ڍ‬ᄉᖜዞ͈Ϙጝ ̢ᎾЊnj ᏥᘼҁҪૅܷෳᖜዞԀ࠱‫ ڙ‬తऄNj తѹध‫ݼ‬୦ሗὋͭӳФ ̖᧙ᄉ˖‫ࣉڍ‬ ‫ࣂڣ‬і˪ʿ‫ڙߚܬ‬njॆཨὋͺ˝Кီణܷ ᄉෳᖜዞѢԯ‫ڍ‬ὋҪૅܷԺᑞᤆ෤థᜁ˖ ‫߸ڍ‬КՕͰnjࡂ‫ ڙ‬త ௅ὋҪૅܷ᠞௛ᦉ ᫁Ӵ࠶὇+JN $BSSὈࣂፂ᝟Ѳधનࣄ۲ல ‫ں‬Nj‫֖׍᜴ܚ‬ᡔӮࣉ‫ڣ‬Ὃ࣎భᤇ̎‫ࠑڍ‬ ᑞܲ๖Ӑߚ᠍nj

ဌฮᤓ௦౉᱔ܲА௠὞

‫ډ‬ፈᅋ౉᱔࣯ܲ๗Ղกᄉ˂᫔Ὃˏ్ੌጲൣ ‫ڙ‬༎ཉ஦́njʶ్௦‫͗ڍ‬Ὃ‫᧘ڙ‬Жॆཨ᜵ቃᤜ࿭ ੩Ὃᝧఝܲᄉஊ෴˂᫔ᄽᄰగ᭚Ѣ౎njԲʶ్ੌ ጲ‫ڙ‬ᐎᥧᒬၿЖЮᦉὋ᧪ࠪґՂกᦉ᫁Щ᝜ࠢ঳ ᫁ဌฮᤓnjʿ࠵̠᜵ය঳ူ࠱ဌฮᤓᢊѢᒬၿЖ ನॶЖ‫ڃ‬Ὃఝ៪᠉‫ݜ‬ሒʽेᮂˀ౩ࠚᬒማ˹᫁ᄉ ࠪពὋՐᏧൣ‫˝ڙ‬঳ူឬᮉὋ᜵ය‫ݜ‬ᤈᛠՂก࣯ ᮔnjᏪࣂፂᣮᐋᄉ঳ူҨМࠈܷማ˶ઊѢˀဌฮ ᤓ‫ڙ‬Ю᫙இጷ˧ґᄉࠪពὋ౎᝼௙ဌฮᤓʿਜ ਒ᜁᝌᬓՂกᦉ᫁ᐋҫᏪሧҮҁᤝ͏и̠̂ҫ ᦉὋࣲ˝൤ૅኃʶඞிᄉᤤᇽ౎ϡ᜵૒nj ᐎᥧᒬၿЖЮࠪဌฮᤓᄉᝦ͒ὋФࠃథॡܷ ᄉ᫇ᮤnj̴͂ʿ௦೜ᝦ঳ူ੊Ꮷ঳ူҨМࠈ‫ڙ‬ Ղก࣯ᮔ᫇ᮤʼ௦ՠϡᩱ˿̂ৰὋᏪ௦᜵ઁʶ ˓‫ڙ‬Ղกᦉ͉᫁Юϡ३ʿᩱNjԁᤴԥᄉԓͰඞ ஊࠆþ੩Й‫ڠ‬࿜ÿὋᤇ௦ఴళχᎵᄉˠҮὋൣ‫ݝ‬ в൒᝼௙ʶ˓ᜁాҦᑻᙌᄉ঳ူ֖Ж᱆Ὃൣ‫ڙ‬ ઁஞ˓Жપҁþᥒ᥄෉౿ÿᄉ‫˖˧ܑڇ‬Ὃᤇ௦Ж ᄉܷӿ఺nj ̯Ԝࣱऄҁࣱ̬ʶతὋ˞᜵ᄉඞុᦏ௬ᇧὋ ౉᱔֖ܲᐎᥧᒬၿЖ௦ሶᡄᄉࡌ᭦Ὃ̯ͭʼ˓ తध‫ݼ‬Ὃඞុध‫ݼ‬ᣀाὋγߵЖध‫ݼ‬ᮖЎnj಩૵ ඞុМՂ.BJOTUSFFU 3FTFBSDI̅ʼత ௅ᒯ ௅ ᤈᛠᄉඞ਒ុಉὋᬣ఺ઙಧ᝺᫇ Տ ࡦ੊ ̾ʼᄉ‫ڍ‬ඞὋಉល̴͂ࠪՉᐎᥧஊЖᄉஂ૆਒ ՓNjःՠఝ૰ஊЖ੯ஊ˧᜹ཁὋ̾ԢࠪҪ‫ڍ‬ፂ ฿Ԣ˓̠᠈ஊ˧ᄹกnj ඞុፆ౦௬ᇧὋωᔩ̬ܸˠᛠܷᤤὋ‫ࣂڙ‬ ф߿ஂ૆በ‫ڣ‬Ԣథஂ૆ϙՓᄉԩ᝺‫ڍ‬ඞॆ˖Ὃ ᛪᇧ͗અᇽፋ៘࠶ "OESFX 4DIFFS ᮖ࠭

஠ ʷ౦

ᄉγߵЖὋ ሥ͗અᇽ̀౉᱔ܲ +VTUJO 5SV EFBV ᮖ࠭ᄉᒬၿЖὋ ៊͗અᇽ̀᯸һន +BHNFFU 4JOHI ˧ளඞ˞ЖὋ ឬ͗અᇽፋ Ꮎᘛ &MJ[BCFUI .BZ ˝ᯪᄉ፮ЖὋ ૈ࠱અ ᇽ̀࣊ПѬྱ :WFT 'SBODPJT #MBODIFU ˝Жᮖᄉ ᱆̠ஊ‫ڃ‬Ὃ ឬ͗અᇽஂ૆ӱᐆ࠶ .BYJNF #FSOJFS ˧Ҫૅܷ̠ඞЖὋԲ Ѷሥ͗અᇽ ̀ѾஊЖnjᙉཨγߵЖԵ௦ᮖЎˏ˓ᄇѫཁὋ ͭሎधᐎᥧܷᤤᤆథН˓తὋᤇˏ˓ᄇѫཁԺ ᑞ͗᣽ᤳੰܷnjူၿॡኤӬὋ4/$ -BWBMJÔ ͇ᄉᄽᄰ࠺෤థКᦉМधὋᏪМधᄉԺᑞব ԁ‫ܷࣧڙ‬ऎ‫ܘ‬ҪὋ‫౉˝ځ‬᱔̴֖ܲᄉ̠ᯰὋൣ ‫ڙ‬ፘ፝ࠪဌฮᤓᤈᛠஊ෴̠ಪᄉёᤌὋဌฮ ᤓʿԺᑞో੣य़ඎὋ‫ڙݜ‬ϡᦉ᫁ᄉௐϊᦏધ ፏϡþ˰˰ྠÿὋԠঞ˥Ժᑞ‫ܸ̬ڙ‬ᄉ्Ҹʽ ॼච՛‫ܥ‬὞ ဌฮᤓ‫ᤝڙ‬ѢЮ᫙Ր̮ཨ႐‫ڙ‬ᒬၿЖЮὋ ࡂ௬ᇧ‫ݜ‬фॶઁ౉᱔ܲડʽᯰὋ‫౉ࠪݜ˝ځ‬᱔ ̴֖ܲᄉ̠ᯰܾԜ˿ᡐᆉᄉζ͉nj‫̬ݟ‬Ὃ౉᱔ ܲᄉ̠ᯰፘ፝ចං‫ݜ‬Njᤜ఼‫ݜ‬Ὃ‫ݜ‬෤థူၿ ࠪ౉᱔ܲॶߚΜࣳὋԵథ౉᱔ܲᡋ˿Ὃဌฮᤓ ᄉൣ᭦͈Ϙ੥ᑞᜁ੽ᝢὋ‫ݜ‬ᄉஊ෴ၶ֐੥ᑞ ‫ڙ‬ஊ‫ڲ‬ढ፝nj ‫ځ‬൤Ὃॆ౉᱔ܲൣयઁဌฮᤓ᭨ѢЖ‫ڃ‬ՐὋ фੌ੥ѷѷध‫ݼ‬nj౉᱔ܲःឞຌഁᄹҁὋဌฮ ᤓ˧੝̾ሒʽेᮂὋൣ௦‫ݜ˝ځ‬ਕԩҁ˿ʶ˓ ˝˿ాҦԺ̾௃੝ʿၸФ౜ᄉஊ෴࠴‫ͳڃ‬Ὃࣂ ፂࠪ‫˿੆्ݜ‬þᒰ֐þᄉ‫ގ‬ᐺὋ‫ॸݜ‬ᮋ᜵ᒬӻὋ γએՂกᄉ࿗በὋγએ‫ݜ‬ᒬࣁὋγએҪૅܷඞ ͔ʿᜁஊ෴൚ᰔnj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Dž ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ Dž ˓̠͝൴γᬖ Dž ˓̠​̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Dž γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ Dž РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

੣఺ !"#$%%&'%%() ͛ᄽ !"#$%(*'*"## +,-./01234))!5/.6,,78,9

!"#$%&'!() ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

ኃ

ྟ

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ 㜗

㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

Ѽ ߍ

‫⼌ ܧ‬

ƽ ც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎 䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭ᬍι⮱㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯 NEW

ጯ͚ᓰ倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ:6-̭᱌ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ẩᰶ̭ ͗࢔ᝬߍ̭͗%FO ̭͗ ࢘⩌䬡 Ꭱᐧ Ꭰ ᫦ᅧ ࢄ䲏ᬍ䖛ᡎ ₒ㵹Ꮴ ๔ぶ႓Ꮙ ᐭФ ̴ ࠲ ᠙ У⩢க ᣽࠲䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜ๔Ꭰᝬ

⮱Ꮪ䮏ᮜ㻯 キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫ 㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔ

NEW

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ 䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸ ႓ᵎ 䆗ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳ ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫̭ڨ‬ ≮ ᐭФ ̴ ჋߈Νუ ᴒ䄏

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⯽Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ ☚㈨㐌 㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞 చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბ Ⴙ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴

๔ಸ䊲ጯߍᝬϔ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ

ࣸ ն ζ ো

ᐭࣾ䶦Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏 ƽ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7FSEVOᅲℾࡧ‫ ڲ‬䊝䌜‫ݝ‬-BTBMMFౝ䧮〆 ܳ䧌 ̶ຄᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ ᝬϔ Ꭱᐧࡷ⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ι̶ẩ๔͑ຄ๔ ࡷ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ㟞 䉦䓾 ̴ ➖͇ᐭФ ̴ ƽ ᇈ‫ڲ‬-BTBMMFࡧ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ᄦ䲏⇠ᮜহ‫ڙ‬చ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ‫ݺ‬ ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ƽ 4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ ज В㜗Ѽᝃ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ ⩌ ᘼ

NEW

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐⇠ ᮜ๔Ꭰᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

⇠ᮜ䆗Ⴒ

NEW

㧆ጯࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ#POJDIPJY ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ4"2হ 㩙㤉 Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ ͚ڣ‬ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ仆☌वह Ⱋ‫ݺ‬ᰶ‫͗ښ‬䯴 অ 㔮Წग࣯̻ノ⤳ ιẩᰶ ͗࢔ᝬ ᝬ͉㜗⩕ ᰶ๔䛼։䒓 Ѻ ⩌ᘼߍᝬϔᐭФ ̴ߍ䉔 䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ 䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ ბႹ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭ Ф ̴

͇ͨ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ࣹၽඁ

ࢄᇥ ᄼᬣ䒓⼸䔋ᝬፓᏄ ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ ͚ڣ‬ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦ ‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ։䒓Ѻ Ꭱ ۭ‫ ̴ ݖ‬ẩ̷͇ͨ㜗Ѽ̶ ࡷ ᝬϔጯᩬѝФ ̴ ⴬ ͇䨣㵹䉤 ᝬϔߍ⩌ᘼ ᐭФϲ ̴ߍ䉔 䄇ਜ਼ ᇈ‫ڲ‬䔋ᝬፓᏄສ⩌ᘼ

䒙 䃖

ƽ -BWBMੳ͇๔㶄㔮ႄत᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ๖ጒ҉⃼Ꭱ̭কоᖜ Ꮔͨ⃼কगጒ҉ ๖‫ڕ‬䘕䄤ϧ 䲋䔋 䨮㜗ͨ㏼㥒 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ᝬ⼌ѻ वह Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ጒ҉ᬣ䬡ⴚ䃫ิ᫝ ᐭФ ̴ߍ䉔 䉔㏓ ̴ ͇ͨ᜽ߌ㼐䮑⼨ℾ᲎У ദ䃚ߍ䄇ਜ਼ NEW ๔ ಸ

ែ 䉱

➖ ͇

ƽ ጯ͚ᓰ ຄ➖͇ ຄѼႲߍ ຄੳ͇Ꮔ䨧 4OPXEPOౝ〆䧮ᄦ䲏 ੳ͇๔㶄 ࡷহ ࡷ࠲ᯃ⅁ ̺࠲⩌≨⩕⩢ Ꭱ℈ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫⼌ ̴ ڒ‬჏⽠Ⴧ ᐭФ ̴ NEW ƽ ఈᭌ䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡হ̭͗倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬䃖 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͗็ᄼᬣ䒓⼸ 䄇ᘼΝუ㖁㈨ NEW ƽ 1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩ ᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ

䓾叓शᅁ๔႓ ࢠᄳᐭⰅ ̭͗ሴᅇ 㒻ᙌহ݈ᘼ⮱䶦Ⱋ.BFTUSJB叓᫜➦ 䛹χ ࣹၽඁ ࢠᄳWJQᐭⰅ䶱ਜ਼ ͑ Ꮤᕨ倅ܳ‫ ݘ‬হ ᅯ 䓾.DHJMMౝ 䧮〆 叓शᅁ๔႓ ᄦ䲏⮴უᆞ ❢ธ 䴠ͽ㞯 ᅯᰶ䨫ᣒ͑Ꮤẩ⮱๖ᶒ 㻯᱈झহ͑͗⾧͚оᖜბ 㻱ܿ๔ ಸ㐬ౝᣕሴ೻ጯ็ᵤᕔ⩌ᔮВࣷ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ੳ͇ࡧഌ ⋢Ⰳ 丽亳 ৃ઎亳 Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ͧ᪡͗⹫ࡧ∕ ‫ڒ‬᫝⮱≨߈ Გ⮱∕‫ ڹ‬

NEW 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ ڲ‬3JWJFSF EFT 1SBJSMFTᅲ ℾࡧ‫ ڲ‬ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ̴-PUP ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ⣝䔭о ‫⋓ݖ‬倅》ζᄾ 䉦⩕ѻ ̴‫ڕ‬ Ꭱ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰶ䙿वह ᝬϔ Ꭱᐧ‫ڕ‬ ⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ιẩ๔ ࡷ Ⲏᝬ㷲 ԛ␯ϛ ౝ̸ბ Ꭱԛ㟞䉦 ̴ ᫝ᅸ 䶣 Ꭱ䬕⿄ Ꭱ ใෆ Ꭱ ࡰ ᰶ։䒓Ѻ ➖͇ߍ⩌ᘼᐭФϲ ̴ ߍ䉔 ͇ͨ䔭о䄇ਜ਼ ܳ䧌ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ ᓰ जВ䨣㵹䉤 ᝬϔጯᩬᏉѝ䃎 ̴

ƽ -BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$Ƞ.BYJȠ+FBO DPVUVȠ#FMMȠ㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋䨮 ⩌ᘼ ⽠Ⴧᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽ "OKPVࡧ‫ڕ‬䘕๔ ࡷ‫ڞ‬䃎 ຄ➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ͑ᴸܳ‫ ݘ‬ຄ๔ ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ ๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ ๔䛼㔨᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ ΌजВ͑ ᴸܳᐭࢃ NEW

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

NEW 㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧᱯ䉔Ꮔ ̷្ᩬᏉ Ꭱ㥒͇䷊ ̴̺࠲᠙⼻ ज⽪ ᴒ ࠲᠙-PUP ̴ ⣝ШᏄͨ㏼ 㥒 Ꭱ ᰶ͑͗☌㡶वह ᰶ/FT UMFवह ᰶ͑͗䙿वह Вᱯ䉔䨭 ਜ਼ͧͨ ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ ◦ ‫ݝ‬ᮇ 㔮Წ⃼কϲϲጒ҉ ᄼᬣ ‫ڣ‬Ѓᬣ䬡䄤ϧ Ꭱۭ‫ݖ‬ ⋓ ̴ߍ̷ ̴অጒጒ䉱 ᐭФ ̴ߍ䉔 ͇ͨओ㵹ࣾᆂ

XXX TJOPRVFCFD DPN

NEW -BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡 䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

ࣱ త ௅ ኃ య

̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ᬇʶள

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

4JNPO +PMJO #BSSFUUF̮ཨᝢ˝Ὃʿክ௦ࠪʹሗᐿ௿ᄉ̠౎ឬὋ᱆ӑАᦏ௦ʶ˓ຝᯯᄉ‫ڠ‬ழnj ᎃᣣ ߔᆔ

ሧඞԉ᫁4JNPO +PMJO #BSSFUUFᛪᇧὋ᱆ӑАᇪ͗ ௦ʶ˓Ӊࠓᄉᇪ͗Ὃࠪඇʶ˓ᤤસ᱆ӑАNj࣎భ౎ ҁ᱆ӑАࣲ‫ڙ‬ᤇ᧖ࢹͺᄉ̠౎ឬὋᤇ᧖ᦏ௦ʶ˓ध உᄉᇪ͗Ὃ᱆ӑАබᤉᦏ௦धஉᄉnj̴ឬὋ‫ڙ‬ᤇ‫ڣ‬ᣲ ᝶˖Ὃඇ˓̠ᦏःឞ૆థʶሗ࠳᧗ᄉখऎὋ‫˝ځ‬ᤇ௦ ʶ‫ڣ‬༎ཉᄉ᝶ੌὋ੝̾ॸᮋ᜵γ૆ч᭡nj ʼֆళὋ᱆ӑАᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU‫ڙ‬ᇪ̓޴ ͳ'BDFCPPLʼԦ࣊˿ʶൿ᜼ᮟὋሥ᱆ᄴࣂፂࡂ߼ஓ ಕংᄉ᫇ᮤᤈᛠ˿Ӡࣱܲᄉᣲ᝶Ὃဗ‫ࣂڙ‬ፂҁ˿ஊ उ˝੝థ̠҃߿ʶሗ௙ᆷ᜺Ѷᄉௐϊ˿njʿˣ˧ՐὋ ஂ૆ឞก಴ᄉԾᏢጷጺþ-B .FVUFÿ‫ڙ‬Ф'BDFCPPLᮅ ᭦ʼ᠚Ѣ˿ᄴ᫁ᄉʶषཱྞnj‫ྞཱڙ‬ஷ᣷Ὃलၸ˿ᄴ ᫁໥ᝮᄉፆోឥὙ‫ڙ‬᱆ӑАὋੇ͂ࡂ௦ᤇಧၶาᄉ὇ "V 2VjCFD DýFTU DPNNF DB RVýPO WJUὈὀ ʿ᣾Ὃ+PMJO #BSSFUUFᣲᝌឬὋᤇሗ౜ቪ˞˦ጷጺ ‫ڙ‬᱆ӑА෤థቆᫍὋࠪ൤̴ॡຌഁnj᱆ӑАஊउˀᤇ ዜጷጺ௃СὋஊउ߸Кଅ஭̴͂ᄉ੝ϡ੝˝nj ಕᮤ˝þ‫ˆࠑڍ‬ίก಴ÿᄉǑ Ձก಴ǒ௦̅ త ௅ଡ̓ᄉὋሄൢМᐋᦉ᫂ᄉᐋտ‫ࢹڙ‬ͺ˖ቇ੘߼ ஓనᯎ੊΃੘థ߼ஓಕংᄉᜈᯎnjԩᤇᮉበกଡ ಴ॕֽᄉథ࠴ߥ֖˖ߥஓ࣍Njก߽Nj᝜ࠢNjᄢ࿜ᄹ ߵNj೜߽ࠢ̾Ԣஊउᝢ˝ᄉФ̴ాҦᐋͮʼᄉМҫ ̠տnj+PMJO #BSSFUUFࠪ޴ͳᛪᇧὋԵథ‫ڙ‬౼̎ᐋͮNj ̯̂౼̎ࢹͺᄉ࠵ஜ̠੥ʿᜁЉ᝴ቇ੘੊΃੘߼ஓ నᯎ֖ಕংὋ‫ଁ̴͂˝ځ‬ଦᅋాҦnj ‫ڙ‬᣾Ԝі˓త᧖Ὃᤇᮉก಴लᡐ˿ॡܷ́ᝫὋᏪ ˄ᒬФଡ̓̾౎Ὃᥒҁ˿ॡܲጷጺ֖‫ͳڃ‬ᄉԥࠪὋ ሥᤇᮉก಴Хథ൧᜼বࣲ˄͗ᤴ੆ѫᜇnj Ӊહ ᗛྱѽ࠶ᔭឥߥ ಢ‫ށ‬տ͗὇& .4#Ὀ֖ -FTUFS # 1FBSTPOߥಢ‫ށ‬տ͗὇-#14#Ὀ‫ڙ‬Юᄉܲࠑ ಢ‫ڨ͗ށ‬ᛪᇧὋ̴͂ʿ͗ᥕᛠᤇᮉก।njʿ᣾Ὃ +PMJO #BSSFUUF‫૆ڱ‬ᝢ˝Ὃʶெឞก಴ፂ᣾અᇽ੆˝ በกὋߥಢ‫ށ‬տ͗ࡂॸᮋ੯ᛠὋ‫˝ځ‬ᤇ௦᱆ᄴඞ˞ ᤈርᄉʶᦉѫnj૊̴ཱᄉឬกὋ̴ᴁҴߥಢ‫ށ‬տ͗ ࠪᤇᮉก಴ᤈᛠࠅ᝿ࣲ˄ҁ‫ڍ‬ඞᝫ͗ʼ౎ѫ̴̙ ͂ᄉ᜹ཁnj +PMJO #BSSFUUFᝢ˝Ὃʿክߥಢ‫ށ‬տ͗ᛪখ͗ʿ͗ ᥕཱ੯ᛠὋஓ࣍ᦏ௦ឞก಴ᄉʶᦉѫnj̴ࠪ޴ͳᛪ ᇧὋஓ࣍‫ߔߦڙ‬ᅊ˖̼ᛪ˿ॆࡌ्៵ὋᏪ˄Їቧˀஓ ࣍˧ᫍ௦ʶሗྱ൳ᄉᐎጆὋ̴͂ࠪߦߔథॕֽҦnj Ǒ Ձก಴ǒӉહʶᮉЉ᝴ॆґဗᐋМҫ̠տፘ

ֵ᠎γ ᝼

ၾӧ

಴ Ǒ Ձก಴ǒnj᭦ࠪ́ᝫὋ$"2Ιཨ‫૆ڱ‬ᒬࣁᄉበ‫ڣ‬nj᠆᠉ᤇᮉ߼ஓಕংበก̂ҫᄉሧඞԉ᫁

᱆ᄴሧඞԉ᫁˝߼ஓಕংก಴ᣲᝌ

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

త ௅Ὃ᱆ӑАల౎ᐎᄩ὇$"2Ὀᮖ࠭ᄉᄴஊउՓ‫ڍ‬ඞᝫ͗ଡ̓˿Фࣸԩ́ᝫᄉˆί˞˦ก

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

፝ቇ੘੊΃੘߼ஓనᯎ֖ᜈᯎᄉʿເ௄ज़్൛njᄴ ஊउᛪᇧὋʿˣ˧Ր࠱͗ଡ̓ʶᮉҮᝫὋ᜵ය‫ڙ‬ᄴበ ก఺ౝ˖Ԩ๖᐀ስԩᬱӠߙ౵nj-FHBVMU‫૆ڱ‬ឬὋᄴஊ उ࣎భᑞՓ੝థ᱆ӑА̠ࡘᇧὋஊउ˶э‫ࠪܫ‬ᤇᮉ ʿເ௄ज़్൛‫ڙ‬Ӡߙ౵᫇ᮤʼϡѢ‫ݯ‬ӨὋ̾ᖌ३ࡉ Ժᑞܲᄉஂ૆Ὃ‫˝ځ‬ஊउᄉᄫಕ௦᜵࠱᱆ӑА̠ᄽ ൣ‫ڃڠ‬ፆ‫ڙ‬ʶᡐnj ᱆ӑАల౎ᐎᄩ὇$"2Ὀ‫ܥ‬ሥὋ Ǒ Ձก಴ǒ‫ڙ‬ Кᄴᖌ३˿ࣸคᄉஂ૆njᮔ᝟С̅ឞก಴ᄉᝫ͗ե ᝼࠱͗‫ڙ‬ల౎ஜతЮጷጺᤈᛠὋࠪ൤Ὃሧඞԉ᫁ᛪ ᇧὋ̴ਜ਒եԨՉழଡѢᄉþஇᤈÿ਒᜸nj

ҪૅܷФ̴ᄴ͊խलࠪ᱆ᄴʿ໗Ꮷ Ӵ࠶Ҫ᧖ࣉ᫁/BIFFE /FOTIJ៪᠉˿᱆ӑАஊउ ଡѢᄉሄൢМҫտ΃੘߼ஓಕংᄉก಴nj /FOTIJ‫ࣉڙ‬ஊԉᛪᇧὙҪૅܷథʶ˓ᄴஊउឬὋ ‫˝ځ‬ζ̓థ̎ࢹͺ;ʿᑞϡὋ੝థ̠ᦏᅻ᥊Ὃᤇ௬ཨ ᤊԥ˿ҪૅܷᄉాҦࠋብὋᤇ௦߸КʿԺଋԩᄉnj ଋᅋ/FOTIJᥘឯ੝థࠪឞก಴ʿ໗ᄉ̠ґज़Ӵ ࠶Ҫ᧖ࢹͺ੊ϡၶ਒nj /BIFFE /FOTIJఴᢵࡂ௦ʶͮሽலౣ̠Ὃ̴௦Ӿ ऎᜍኃ̼̃ሧඞ὇ྗආ౎ᒬ‫̍ࡈ಺ں‬ὈὋ̴઴థֺ͹ ܷߥᐯࡈᤓஊउߥᬒᆯ‫ͮߥܢ‬Ὃॆᤤࣉ᫁ґ௦Ӵۡ ᄋࠑࡢܷߥ .PVOU 3PZBM 6OJWFSTJUZ ஓ૾֖Ӵ࠶Ҫ ᧖Ў᯵ઐᄉ˃ಜͺᏧnj‫ ࣱ ڙ‬త ௅ҪૅܷӴ࠶ Ҫ᧖ࣉ‫ڠ‬ழᤤˠ˖Ὃ/BIFFE /FOTIJ̾ᤂˏʹᇽᄉ͕ ҸὋѣ᠋֏‫ܥ‬ణᰳᄉࣉᝫտ᳠ഊӧ 3JD .D*WFS ੆˝ Ӵ࠶Ҫ᧖ᄉள͉ࣉ᫁Ὃ˧Րˏऎᤋ͉nj ʼֆὋளʿ͟။Аᄴ&ENVOETUPOࣉ᫁$ZSJMMF 4JNBSE˶Ԧᛪ᣾ዜͪᝒ᝶nj ‫ڙ‬5XJUUFSʼὋ$ZSJMMF 4JNBSEԦ᠚ឬὋளʿ͟။А ᄴ௦ʶ˓ԤឥᄴὋᤔѬᭉ᜵ஓ࣍Ὃ᝜֖ࠢࢹ̠nj ̴ᛩЌឬὋ‫ݟ‬౦᱆ӑАʿਆ᜵ᥦ̎΃੘߼ஓቿ Ձᄉ̠Ὃᥦ˥ளʿ͟။Аᄴథ;ᄉͮᎵὋᏪ˄ᤇ᧖ ᄉ̠͂˶ॡབৰnj Ҫૅܷ঳ူᠤலමeྱ᱔ܲࠪ᱆ӑАల౎ᐎᄩ Жᄉ᝟Ѳਕҁઝॶnjྱ᱔ܲឬὋҪૅܷК‫ڍ‬Ӊહ᱆ ӑАᦏ௦ˆίᇪ͗˿Ὃ̠͂‫ڙ‬ᤇ˓ᇪ͗˖Ὃ̙థᤤ સζ̓Njዴᇷ֖ᓡᅻᄉᒬၿnj̴ឬὙ þੇ௃กਆ៵Ὃ ‫ڙ‬ᒬၿᇪ͗˖Ὃੇ͂࠱̾በกᄉ्य൧᜼ᥦ̎૆థ ߼ஓζ̓ᄉМඞÿnj

˃ˉࠈܰࢹርМՂ

514.996.7066________________

᜴̠˃ˉᜈνࢹር‫ڃ‬᫲ ࣱܲనҫ̅ӧ̠ᇪӜ

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

੽ଋՉሗࠈܰᜈνనҫ

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ

ᆂܿᢻ᥊ ෧᭞ᢻ᥊

щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ࠈܰᆑ‫ ܖ‬Ի᫼ఝ૰ ՐᬒᆵӐ ᭚Ի %FDL

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

‫ډ‬ಜ ఱܿ ᨠᓧ

倅䪬䢼

!"#$%!& '()

∕‫ڹ‬侹ᝬጵ

!"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏏ใ㏬᜽‫׼‬Зக䒲ߖᷭ≸

⠡

͈͏

䄏Ԗ

㕅ᓸ

㏻㜩

㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

᠎᧙γ᝼ ͈ಪՋူ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ӨүҨူࣉஊࠅ੺੣፝

Б᠟᝿ͤ

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ :BOH :BOH

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ᕘ‫֖ڽ‬༞ຶጆፑ߶ᜈ RBQ NO.5758-7115-01

ˉҫ̼ᛪ ᎖ӫ +VEZ ˖ ᔭ ก ॱζ [KH[YI

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

ࠑˬчఋࢹር

පช֖ᜇᎊνᛩ

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ Dž 304&.&/5 ຄ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ ᰶ̭ຄ๔ ࡷহ ຄ ࡷ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ̭ຄ ࡷহ ຄ ࡷ⾧Ɑ जВᩣఋᲒ ᝬၽ⟣ᔮສ Ѻ㒛Ҡ 䲍䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ ⼌䛾 Ӭ჉ 䔅ᰶᒵ๔⮱⒉߈ घФ ̴

⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Dž ࡄᇥ464)*Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ‫ڕ‬᫝⮱➖͇ ᫝㷲 ԛ ᫝䃫ิ Ꮔ䛹⣜ධх䯲㜿䔯 㥒͇ᬣ䬡Ხⴚ ̭কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ᧺ ҉キࢂ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ᝬၽͧੳ͇⮱$0/%0 Ꭱᐧ ౝ⤳Ѻ㒛 ᲮҠ Ѻλ4BJOUF 5IjSiTF⮱ጯ͚ᓰ⮱࡮ႄ䌜ऐ ๔ẩ䛹ᰶ ⮫็͗ ѼႲࢂѺ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ䔋ᝬፓᏄ ̴ ⩌ᘼजВࢂ ࢃ घФ ̴ Dž ͉Ꮔࡧ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ᒖ⺕ѻλ ̴ Ꮔ⮱‫⋓ݖ‬倅 ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ‫ڕ‬䘕⩞㏼⤳ក⤳ Ꮔ̷̺ͨ⤚ ᄼᬣ㥒͇ ᰶใࢃ ᝬၽᰶ͑ຄ ࡷใߍ̶ຄ๔ ࡷ Ⱋ‫⼌ݺ‬䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬ჏㜗Ѕ ⩢ᯃ ݇ᢏ⮱ᅸ䶣হ䭠झ ສក⤳ 䔋ᝬፓᏄघФ ̴ जࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ ⼌䛾 घФ ̴ Dž ⻨ᇈ‫͗ ڲ‬ᄼᬣ⮱䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Вᱯ䉔ͧͨ ☌䙿 হᒖ⺕ࢍ⮱℁⢴Ⱕᄦᄼ ⇎ᰶ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ➖͇䮑ᱯ䉔Ꮔใፓᰶ͑ຄఈ ࡷ ᰵᩣ⼌䛾 ⣝䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Dž ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ ⼌䛾 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 ᎡK‫̴ ⋓ݖ‬В̷ घ Ф ̴ /&8 /&8 Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸ 㥒͇䷊ ̴क़ᒖ ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ /&8 /&8

Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄 ⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌ 䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ 0''&3 0''&3 Dž ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌ ᰶใࢃ Ꭱ㏜‫ݖ‬ ̴В̷ घФव⤳ ̴ /&8 /&8 Dž ⻨ࢄᇥ#3044"3%ጯ ܳ䧌⮱EPMMBSᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ꮔ䲏 ๔䓾 Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ ٰ 㥒͇ᬣ䬡ສ́ⴚ ‫ڕ‬ক㥒͇ᬣ䬡 ϲ ͗ᄼᬣ ສក⤳ ᄼ䩴ੜ̭⮱%0--"3Ꮔ ⇎ᰶ「ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꮔͨ䏘Ҁ࣌఍ᕒਜ਼ 䔅ᰶᒵ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ घФ ̴ 䉔ѝФ ̴ 䉔ѝФ ̴ Dž /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅 䃫ิ⟣ᔮҠ ⒉߈ጕ๔ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ใߍ ̴ ⮱ϧጒ ⩞λ䏘 Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖㥒͇ ‫ښ‬๖㥒͇ Dž $PUF 4U -VDࡧ๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλສࡧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴ Dž ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴ В̷ घФ ̴ Dž 㔮⍜ह̭Ꮔͨ Ꭱ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫⼌ ̴ ݺ‬㏓ສ ⼌䛾Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻হノ⤳䉦 ᜽᱙Ხѻ 㥒͇ᬣ䬡ສ ࡷᎡ㥒͇ ๖ ࡷᎡ 㥒͇ ๖ ౐䄋оᖜ ๖ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ᮇ̷ ⣝ᰶ̭͗ధჇ অጒ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ ᧺҉Ხ‫ڣ‬キࢂ ᐭФव⤳ घФ ̴ Dž ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ↪䒓 ⺕ ̴ ☌ ̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ̻䉚➖͚ᓰहₒ ̷ ⤚⣜ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬घФ ̴ /&8 /&8

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ Dž ளᄧ ྱѾ଍ᕚ Ӯࡿඞ‫ˏ׷‬ၸ࿗በੜ ˏ‫ݒ‬ଅࡓ ᄫґКᦉၸͺ૊୔ᬒ ઴థ ˓ੜᫍФ˖ ˓៷ӧܷ‫ۋ‬ ੜ ˓˖‫ۋ‬ੜ ˓࠴‫ۋ‬ੜ ˓ᄛ๐֖ ˓๷๐᝹ஶ ˓ԏ੝ ੜᫍᦠ‫ྱݒ ܫ‬Ѿ༤Џጆፑ ઴థ ˓བපᎨ ʶ‫ܼ˖ݒ‬ቆុጆፑ чབ ʶ‫ܝેݒ‬यቆុ ʶ‫ݒ‬ቆච ̓૰٧ ‫ݒ‬᫸༡ጆፑ ඇ˓ੜᫍᦠ‫ܫ‬ႂ౛ҪབԨఋ᝹ ‫ܫᦠ ܫ‬୉Ϸܿᄢଌጆፑ ࠈܰ઴థ ˓Ϣᢻͮ ˓ࣸ ն༤኷ ឞྫྷˉ᤟ՋፂᖸՉሗၶ਒ నҫˉ‫ݟ‬૊୔ ူ Ԧ ᮿᯌኍ ᭅ‫ݟˉ׫‬ႂ٧ Φѽआኍ ஺ᯝˉ ‫ࠑݟ‬ऐ஺ ᯝኍ Բܰ˶Ժஇत੆МࠟѢ‫ ׫‬ឞྫྷˉӳ‫ڠ‬᭦ሤ˝ ࣰዚ ‫࡚ڠڗ‬ব࡚̅‫֖ˉ׷‬ඞၸ ᤟ՋधԦ‫׷‬धԦ ඞၸМࠟ ‫ࡎ ݒ‬഍ੜ ‫ڙ‬ፂᖸґឯԜॆ‫ڠ‬ஊउ֦លᖌ ३੺஠Րࡘधˉҫ Գφ DžߥӜМࠟੜ і൥ҁ᣹-BDIJOF 4BJOU "OOF $PMMFHF ᭤ᤂ෱᣷ ႂ೘ੜ ᤟ՋߥၶᒬͰ֖અᠪ ᡓܷʻ˓Ӧ Мࠟ ࣰዚ ᄫґʶ˓ӹࠈ Ժ̾இᜈՐԪˏ˓ӹ ࠈ ̨᜵͈ ʹ ӡ ͯ̅ஊउ͈ͤ ᡓϘྫྷˉ Dž ʹ /%(ߥӜੜ ᤂ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ̾ʽߥ ಢ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,0,.%$*"1!')#$*+', !2

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

"#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ੜ ӻၶ ࣰழዚࡏ Ͱ᭦ሤ ʶ˓ࠈܰᢻͮ અᠪࡏͰˏᄊࠁ ᡐ͈‫ڙ‬ஊउ ᝿͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ͈ಪӉդ ༮༧ с኷ รᇁ఺ ʶ̎ ࠑХ Džࣉ˖ॶ Φѽआ औܷᬃᤂܷ഍˖ ॡܲԦࡘቆᫍ ᡐ ͈ Džࣉ˖ˋᦉ Φѽआ ࠴आ ᖸˉᮨ ʹ ௉ʼ ཁӦ ҁ ௸ʼ ཁ ыѽ ʹ ᡐ͈ ʹ Džࣉ˖ॶ औܷᬃᤂ Ϣᢻ‫ ڣ‬੝థतኒ੺஠ࣂፂѢ Ի ࡎМܷࠟ഍ ‫ݒ‬Мࠟ ᡐ͈ ᤟Ջ ‫ڍ‬Юܷઅᠪ‫ ׷‬ Ѣ Dž-BWBMࣉ Мࠟयଅࡓ ԓ‫ ੆ ʹ ͈ͮݼ‬ҩ ‫׫‬ DžࣉӜᄋࠑࡢ˞ࢎ ᰳጞͰ߳ ʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ Džᗛ᜴ۡࡢᰳጞ៷߳ ԓ‫ ͈ͮݼ‬ᄇ ʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ Dž-"7"-ࣉ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ Dž᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝ ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

2

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

%037"-⢕ ⿸ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ѻ ᫩$MFNFOU㶄 ̷ ᝬ 㶋 ᅸ 䴯 ⿄ใࣷᏮ᝭ 䘪㔨᫝ 䓾Ⴅᵎ ▘䏷 ‫ ిڙ‬घ‫ئ‬

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ45 "-&9"/%3& 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ ࠲䰨க 䓾.D (JMM $PODPSEJB ๔Ⴅࣷౝ䥢 घ‫ئ‬

‫ܧ‬ ⼌

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ45 '".*--&㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ 䏷 Ꮨ ࠲䰨க 䓾.D(JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬

‫ܧ‬ ⼌

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ4)&3#300,&0 㶄 ̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ࠲䰨க 䏷Ꮨ 䓾.D(JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ %36..0/% 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ ᱕ౝᲬ 䏷Ꮨ ࠲䰨க 䓾.D (JMM $PODPSEJB ๔Ⴅࣷౝ䥢 घ‫ئ‬

䘚ᶲ

⢸キ႓

!"#$%#%&'(%")'' *+$"$%',#-.%#'/0*12

(%")'*+$"$%',#-.%#

⩢䄊

514-880-4908

⩢䄊

эⱌ

BCDEFDFEGHII

EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

514-831-1824

;-)+!$<(=>(?$@+1!

A!$&-8-'(91&/"'

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

514-715-6425

514-880-1717

514-232-5320

514-951-0853

5;""$-=)@6<?"7)93-?

8)"&6>#-<#%++7A93"

."7)"+!687&%-$#-593"

?%&%)37&&6<?"7)93-?

7$'-8(9$'$/:

7$-!$<*(.$@"! !"#$%#%&'(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

,-)*$"!(.$'/

!"#$%&"'()*+

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%',#-.%#

%#$7:'%&'(%")'*+$"$%' ,#-.%#

514-574-2021

514-963-3448

514-952-7675

3!-")%4"5&%#6)78%93"

;7)<#-=>9>"#.6<?"7)93-?

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

+"!,-.*&-#,*".-()'*

-BDIJOF 1-&9

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ʹ ๬ᖼ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

8FTUNPVOU ‫ڔ‬᫜ѻႱ㖀ᢾ‫ݗ‬න "OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭๓ᝣಷ‫ݗ‬න

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

4BJOU "OJDFU ⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ 5BY ဇᬼ ᤂᗂՏМಢ֖ሒಢ -&&%ᝢ᝼ Ԥᢻं

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ʹ ๬ᖼ ӹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ

ʹ ๬ᖼ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ˆܰರຸ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

L'Île-Perrot triplex

̳ ࡎ ӹ ӻ Ԥᢻं

4BJOU "OJDFU ⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

ߌ⇥々 ᱮ䉓Ꮓ

ʹ Ԥᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ᰳጞМࠟ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO ౜䧭᱋ᝫ

!"#$%&#'(! Ⅰᮛ‫ژ‬ჿ

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

/0$" ᮛ㻮䆖ࡺ‫ژ‬ჿ

ʹᡐ 5BY ဇᬼ ʹᡐ 5BY ဇᬼ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ͮᎵፏ· ӹ Ԥᢻं ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ Ӈࠓᩱ᣾

ʹᡐ 5BY ဇᬼ 77*1Юᦉᮔ‫ ׫‬ ͕৻͈ಪ ͕Ўᤤਖ਼‫ۋ‬

̳ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

ʹᡐ 5BY ဇᬼ ̓᤯ழΦ ᝹᝟ᡓґ ᮲௿‫ݟ‬ႆ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

ʹ ๬ᖼ ᮲௿͕Ꮎ ৢ᫋ၶา

-BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න

䓽౜䧭 46#8":

㦃ह 5IBJ &YQSFTT

ʹ ᗂՏֵྠ ၶ਒ሶ߿

ʹ அᄝሶ ‫ݝ‬અᠪ Ժ‫ˉ׷‬᠝൛

(%")'*+$"$%',#-.%#

514-996-8282

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

ࢃᇤ 3 ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ӹ ߥӜੜ ࣛᢻं

01-(!-%2(345%%6

᰺ߎ䃫᫪Ⱕ䔋 ჏≮䛼๔ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⼌㏓䪬 》ζᄼ ᬍใࢃ ᱯ䉔䨭䛼๔ Ꭳ́ࢃৃ઎ ‫⋓ݖ‬倅 ᰶ⒉߈ Ꭱ㥒͇䷊ ̴็ ℈‫ ็̴ ⋓ݖ‬ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭្ࣷϧጒ ̴ऻ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ %8 ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋ߍ⇦〆 䲍⇠䓦হ倅䕌䌜ऐ কడ᭜ჳ䯳ᅲℾѼႲࡧ 䶫჏⽠Ⴧ 》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 Ꮔ‫ৃࢃڲ‬઎ ⒉߈ ȓ ๔ ⼌㏓䪬 ᰶ᫝‫ڙ‬ᄀẩ㓑㺮ౕ䭱䓾ᐧ䊤 ፓᲒ⩌ᘼ䔉ᮜ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ क़⇦ ℈‫⋓ݖ‬䓾 ̴ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭ࣷ ̴ ϧጒ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ %8 ȓ ࢄᇥⴒऺ͚丽亳 Ѻλᄼಸ䉚➖͚ᓰ 䲏͡㍮ࡻͨ㶄 ϧ≮ᬧⰈ ᝬ⼌ѻ ㏓ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼻‫̷ݺ‬ ្ ℈‫ ̴ ⋓ݖ‬ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭 ‫͚ڣ‬ఈѺ䯴অጒ䉱 ̴ Ꭼॷ ̴ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ 38 ȓ ␎ጯ͉ჳ䯳ᅲℾࡧ᎟≄Ꮔ ͡๔㶄 䲏ᄦ‫ڙ‬చ ጒ҉⣜ධႶႮ ჏⎽⽠Ⴧ ‫ښ‬๖㥒͇ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᧺҉キ ࢂ ̭ϧजក⤳ 䨭䉦ѻ 䔅ᰶ⒉߈ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ⯵‫ݖ‬䓴 ̴ Ꮔͨ㏼㥒̶Ꭱ ᰶθᕒਜ਼ 㺮Ф ̴ ⣝ౕᣒऄШ҂ 䔅Ф ज⼌जΝ ȓ ␎ጯ͚ᓰ㔮ϧ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ Ѻ㒛ᲮҠ 䓾ౝ䧮 ࡨ䮏 ႓ᵎ ⹫ࡧ͚ᓰ ϧ≮ᬧ ⣜ධສ ๔ẩᰶ ຄ㔮ϧᝬ䬡 ⩌ ᘼ⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇ᬣ䬡ⴚ 䲋፥ღᭀ㏼㥒 Ꭱ㥒͇䷊ ̴็ 㠒უᏚ㏼㥒 ㏜‫ ็̴ ⋓ݖ‬ϲਜ਼Ф ̴ %8 ȓ ࢄᇥᄼಸ䉚➖͚ᓰ䔋䨮∝丽 ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ጒ҉⣜ධ㜿䔯 ᕨᏄ䉌䉐ദ䃚 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ጓठ 㠒๘໨㏼㥒 䮑ࣨᐭ䨭Ꭱ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꮔͨ᫝䭺Ф ਜ਼ ̴

ᰵ ᬒ 喒

-BDIJOF ⠘⿷‫ݗ‬න

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

ȓ ࢄᇥ๔ಸ䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ#0/* 40*3 Ѻλჳ䯳ᅲℾ‫ڙ‬ᄀẩࡧ 䲏ͨ͡㶄̻࡮ႄ䌜ऐ হ➆ࡨ䃷᝭ 䓽ߕ͚ᓰぶ‫܍‬უ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ 㜗⩞࣯㻯 㜗⩞࣯㻯 4BJOU -BVSFOU ๓ %VQMFY

?-8(,"&"!)-

Кርనҫ

!"#$%&&'!()'*

‫*)ڦڠ‬+,-.*+,*/01!"2314&3'5/ ‫@)ڦڠ‬+A"B!"CD!51!/"97EF'5! 67'58.9714!58:;3584<7#=>+0",?* :;3584<7#=">G6"*HG

ࣸ ն ζ ো

‫̘ڢ‬ፄጣ ၸਔ˅ӯ

ᰵ ᬒ 喒

ྟ

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

ʹ ͮᎵ· ໷Ҧܷ ၶ਒ሶ߿

䓽 %JY #63(&3 ,*/( ࢃᇤ 3JDIFMJFV ో౜ ᝫ .POU 5SFNCMBOU ో౜‫ܦ‬ਗ਼ ʹ அᄝ‫ ݝ‬ ባ́࠴ Ժႁឯ‫ˉ׷‬᠝൛

ʹ ‫ݝ‬અᠪ ᰳ‫ٿ‬ઐ

ʹ ᤂࡢᤂనҫ᝹ஶ ̓᤯ழΦ ໷Ҧܷ

‫ڍ‬NjዪNjᔭឥనҫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

ኃ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

ࣱ త ௅ ኃ య

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

⠙⿸ᅸ

⠙⿸ᅸ

⠙⿸ᅸ

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

-BDIJOFऺᵎ᫮⍖仕ສᝬ ͑࢔ ͑䒓Ѻ 䊲๔ऻ䮏 ⹫ࡧႹ઱ ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф

ࢄ ᇥ # S P T T B S E " ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࣕ 䒓Ѻ 䔯व็Аϧ ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 㺮Ф

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ-B 1SBJSJFࡷ⠙⿸ᅸ 䓦㻿 ࢂٰࢍౝ๔ ࢔ %FO 䒓Ꮐ 䒓Ѻ 䓾ऺᵎ 㺮Ф

ₒ㵹 ܳ䧌‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB ౝ䧮〆 ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓾ऱ๔႓ᵎ 㺮 Ф

ࢄᇥ#SPTTBSE /ࡧ䊲๔䋰ᅯ‫ڙ‬ ᄀ ͑࢔ፓ䬮ẩহ䱟झ 㺬ࢄ᱊ ा䛴‫ٶ‬ສ ბ‫ڲ‬ใऱ̭䒓Ѻ 㺮 Ф

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

(SJGGJOUPXO̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏ा㟞చ ‫ٶ‬㏬ᬻ ϛ 䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬䃫᫪ 㺮Ф

䓾ౝ䧮〆.POLহ"OHSJHOPO ͑࢔‫ڙ‬ᄀፓ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇⩌ ≨᫦Ӭ 㺮Ф

䓾"UXBUFSౝ䧮-F 4FWJMMF䊲๔ ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ 㐊ҠѺ㒛 ჏ࢲ㘪ᩫ ̸̶㻿䧏⥡䔅̺᭫ᓄ᠒ᡑ 㺮Ф

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

ែ䉱➖͇

ែ䉱➖͇

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬.DHJMMౝ䧮〆 5PN̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ፓ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ 㺮Ф

ࢄᇥ-POHVFVJM ຄែ䉱➖͇ ͗ბใ䒓Ѻ 䓾倅䕌 ᄼ႓ ͚႓ ‫ڙ‬చ 㺮Ф

ₒ 㵹 ͑ ܳ 䧌 ‫ ݝ‬% F - H M J T F ౝ䧮〆 ຄែ䉱➖͇ ๔ऻ 䮏 ␎⼌ ⩢ᯃ⼌჏㜗Ѕ 㺮Ф

ࢄᇥ-POHVFVJM͚ᓰѺ㒛⠙⿸ ᅸ ͑࢔͑࢘ ͗䒓Ѻፓ⠙⿸ 䒓Ꮐ ࢍౝ๔ ৮Ѻ㷲ԛ 㺮Ф

⠙⿸ᅸ

ߍ⇦〆➖͇Ѻλ㧆೻䔉䗷 ࢍౝ ࡰ็Ꭰ᫦ㆠ Ꭱᐧ Ꭱۭ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬㺮Ф ̴ जВឬᣒ䨣㵹䉤 ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾 ᩣ‫⼌ ڒ‬჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤 4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま 㺮 Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸ 䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ Ꭳ䃫ᰶᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰 ສ⮱䊏‫⟣ݖ‬ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̭ ̴ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯वև๔哆㮫⊤凉丽亳 ࣱ త ௅ኃ య

㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴 䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ ͇➖͇ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

ែ䉱➖͇

ȑ㧆ࡄ ᴸ ຄែ䉱➖͇ ᅧ ᄥ๔Ƞ⟣ᔮສȠ⼌䛾倅 ⃼ᴸ क़ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ 䒓Ꮐ Ꭱᩣ⼌㏓ ̴ Ф ̴ जࢂࢃΌज̭䊤ࢃ ȑ㧆ࡄ ຄែ䉱➖͇ ᅧᄥ ๔Ƞ⟣ᔮສȠ⼌䛾倅 ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ ᩣ⼌ ̴ Ф ̴

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 ຄ ែ䉱➖͇ ͗䒓Ѻ ⼌჏Ѕ⩢ ᯃ ☚Ⅱ 㺮Ф

‫⼌ܧ‬ᝬ

䓾ౝ䧮(FPSHF 7BOJFSহ (VZ $PODPSEJB៻࠲‫ڒ‬Ѽ ࡷ ࠲ Ⅱ⩢ᯃ㑾DBCMF ㏏᱕უ‫ ڤ‬ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ⼌䛾 ᰵ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB

Minos Nicholas ౌ‫ڏڏ‬ Bekeridis Berta

҅Ⴛ᝵౦ϝ㐅㏠ϰ

➯䃮౦ϝЙ⤼੼

᝵౦ϝ㐅㏠ϰ

minos@avenueimmo.com

i 6 DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ ᬍ ➖ ͇ 䉦 DPOEP ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ Ꮴ๔ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬ 倅䶾‫ڙ‬ϑ

घФ ̴ /%( ̶ ࢔ ̶ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ፓ䒓Ѻౝ̸ბ ₒ㵹 ̭ܳ䧌‫ ݝ‬/%( ᄼ႓

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ EVQMFY Ѻ㒛䲋 ፥ສ㔹́Ⴖ䲆 ₒ㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬WFOEPN ౝ䧮〆

᝵౦ϝ㐅㏠ϰ ぢ̶҃

᝵౦ϝ㐅㏠ϰ

偷ⰷȩႿⰷं➂⚝౦ϝЙ⤼

514-575-0986 514-574-7225 514-814-0001 514-515-9931 514-992-3210

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

घФ ̴ 㺬ᆞ⠙ᴸ㏼‫ݘڥ‬඲ ఈ࢔ ბፓ̭䒓Ꮐఈ䒓Ѻ ₒ㵹 䌊⻨ ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ ᰶऺ͚႓ .BSJBOPQPMJT

Anastasia Kevin Bekeridis Alfonso

deborah@avenueimmo.com

‫ ܧ‬ਜ਼

ၶ਒Ѣ‫׫‬

ၶ਒Ѣ‫׫‬

㺬ᇈ䙿॔ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ॔ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ह̭ ͇ͨ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ झ㔮 㭻 ᱧ 丽 亳 ⩌ ᘼ 䊲 ̴ 䙿ۭ॔‫ ̴ ⋓ݖ‬ओᰶ͑͗ ੳ͇ᩣ⼌ࢂٰ ᕨ⼌䛾 ̴ ⩌ᘼ䔋➖͇ ̴

ࢄᇥᄼ䩴 䩴 .BHPH ৮❹ߍ⇦ 〆‫ܧ‬ਜ਼ ह̭͇ͨ㏼㥒࡮ι Ꭱ ᱯ 䉔 Ꮔ ⩌ ᘼ ䷊ 䊲 ̴ ⇦䊲 ̴ࡴ ➖͇ߍ ⩌ᘼਜ਼ ̴ 䉔ओ䃎

ࢄ ᇥ #SPTTBSE ࢂ ٰ ➖ ͇ &JHIU QMFY ‫ڕ‬䘕᭜ఈ͗ࡷ ‫ڞ‬ ͗ბใ䒓Ѻ Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷䊲 䓴 ̴ 䔅ᰶ̷ࡴ⾧䬡 ক䓦 ⩌≨⣜ධສ 䓾‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ ᵎ 䉚➖͚ᓰぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ ‫۝ ݺ‬ ⤰ 䭌 অ ⠙ ⿸ 䆗 Ⴒ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍౝ 䆗ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ᠾ倅ᅸ䶣 ፓ ბใ∠↍ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ ⠙ ⿸ ∸ ᝬ Ꭱ᫝ᐧ ࢔ ࢘ ࣹ 䒓 Ꮐ 䓾 ᅧ ओᰶ̭ຄႹ᪡̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ܳ䬕 ‫ ڒܧ‬ज‫ ⻨ ⼌ܧ‬#SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ 4BJOU )VCFSU ጯ ̶ ࢂ ٰ ➖ ͇ 5SJQMFY ‫ ڕ‬䘕 䘪 ᭜ ͗ࡷ 䒓䖀ज⇷ 䒓 Ꭱᐧᝬ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ Ꭱ ‫ ⼌ ܧ‬ᩣ ⯷ 䊲 䓴 ̴ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE 倅 ㏔ ฺ ᐼ ‫ ڙ‬ᄀ ᱊ ࢄ ᐧ ᰶ ⩢ ᷜ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ ‫ڲ‬ 䒓 Ѻ ᅧ ࣹ 䭠 झ ᰶ ౝᯃ Ѻλ㦄ऺੳవ %*9 ‫ ڲ‬䓾倅䕌 ਜ਼ ̴

‫ڠڗ‬Ѣ‫׫‬

0GGFSଋԩ

ࢄᇥ #SPTTBSE " TBSE " ࡧѼႲᝃੳ⩕ౝ ⯛ ᕨ䲏⼜ TRGU TRN ਜ਼ ̴ ࢄᇥ 4BJOU )VSCFSU ѼႲᝃੳ⩕ౝ ⯛ ᕨ䲏⼜ TRGU TRN ਜ਼ ̴

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 7FSEVO ࡧ %VQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ఈ͗ࡷহρ ͗ࡷ 䓾ౝ䧮〆 ক䓦⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲋፥䔯वែ䉱 ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱज䓫 ̴ߍ ጮ ਜ਼ ̴

ၶ਒Ѣ‫׫‬

घФ ̴ /%( ࡧ ᰭ ສ ౝ ⃢ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢔ ბ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͑࢔͑࢘ᆞᮜ ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗䒓 Ѻ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ̶ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ښ‬ ࢔ఈ࢘ፓ̭䒓Ꮐ͑䒓Ѻ ㉔ᡕзͪ㢻⮪‫ڙ‬చ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO $PMMFHF

घФ ̴ ᝃ ᰵ 㺬ᆞࡧ͚ᓰ⠙ᴸऺᐧまጵ 䃫䃎‫ݘ‬඲ ࡮࢔ρ࢘ፓ͑䒓 Ꮐ ₒ㵹͑ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ڙ‬ ᄀ 䓾Ꮴ⻾䔗χ๔႓ -PZPBM ᵎࡧ

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ఈ ࢔ ბ㖁ᢿ ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌 䒓 ⼸ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ /%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ %VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ ႓ࡧᝬ ͡䓾็᝭ऺ ᵎ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

-BDIJOF F ጯፓ➖͇⻮⿸Ꭹ٬ చ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చ ͗Ѻ㒛 ፥␎ ह̭͇ͨ㏼㥒 Ꭱ ‫ڕ‬䘕䄤ϧノ⤳ ➖͇ ̴ ⩌ᘼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE 倅㏔ฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ᐧ Ѻ λ ẩ ᰶ ⩢ ᷜ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ㦄ऺੳవ %*9 ‫ ڲ‬䓾 倅 䕌 㢜 Ꮔ ႓ᵎぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE " ࡧ 㖁 ᢿ ᅸ ࢔ ࢘ 䊲 ᅧࢍౝ ࢂ䒓Ꮐ 䒓䖀ज⇷ 䒓 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ 倅䕌ぶ ܳ䧌ज䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ਜ਼ ̴

0GGFSଋԩ ࢄᇥ #SPTTBSE 3 ࡧࡷ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ꭱᐧᝬ ᅧ ѺλႶ䲆 ⹫ ࡧ ܳ 䧌 ज 䓫 $PTUDP ⣝ ⼌ ㏓ ᰵ ‫ ݝ‬ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݝ‬᱌ ਜ਼ ̴

㧆 ጯ ͚ ᓰ ࢔ ࢘ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ᅯ ‫ڞ‬ ᅯ ᱊͉ 䓾Ꮴ๔হౝ䧮 〆 ፓ䘕ܳუ⩢უ‫ ڤ‬⣝ᰶ ⼌჏ ਜ਼ ̴

ளᄧʼࣉ ࢄ ᇥ #SPTTBSE 5 ࡧ 㖁 ᢿ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢔喑 ࢘喑 ͗ბใ䒓Ѻ ᐭ䒓 ܳ䧌 ‫ࡻݝ‬ϧ䊲ጯ ̓㏗ Ƞ 䛾ࣾ В ࣷ 㦄 ऺ ੳ వ %*9 䓾 倅䕌 ‫ڙ‬చ ႓ᵎぶ ਜ਼Ф ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE $ SPTTBSE $ ࡧ ͑ ბ ̭ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ࢂ 䒓 Ꮐ Ꭱ ᐧ ₒ 㵹 䌊 ⻨ ‫ ݝ‬䌜 ‫ ڙ‬ϑ 䒓 〆 ܳ 䧌 Ⱑ 䓫 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ ͚ ᓰ 䲍 䓾 .BSDFMMF (BVESFBVMU ᄼ ႓ ਜ਼ ̴

сКГ

р╛Я

сАМ▄╖с│А

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

ΨᎬலи̂ߥᬒԦၶྏཀ

Ꮎ‫ڙ‬ԻӨ͗ᯪ൒᝼ࠃథᎾ‫ڍ‬ဗक़и̠ᤈ᯾Իັ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

Ꮎ‫ڍ‬థጲႂ᜼ள᫔Ꭹ὇$//ὈԜࣱ తడ ઐ᥊ሥὋᎾ‫ڍڍ‬᫸ᦉધፏ‫ڍ‬ҫᬒଡѢᄉ ี᥏๑иᬅੌ᫲ᤈ"*5ᄉ᜵යnjᏪߠᭀ ᕲԁ‫ܥ‬ሥᒬ ࣱᡐࡂథ๑иᬅੌ᫲᫲ տᜁี᯾"*5nj᧜̅ǑԻັСጆกǒ࠱ࡒ ‫ٽ‬Ӡֆࣱ˧ᬄὋԻັᄉஊ෴и̂˃ࠑNjᝢ ˝"*5Ԧᝒ̠̅ త ௅ᯪ൒᝼ࠃ൤̂ὋѶ థ˿ʶ̎ྱѾௐయᄉྱѾ਒๯nj ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠ᐅྜ ௅ࠪ൤ϡѢ ‫ٿ‬ःὋᛪᇧᎾழ͉̾ʹύԯีи̠̂տᡍ Իᦏᤊԥþʶ˓˖‫ڍ‬ԓѶÿԢᄰС᜺߿Ὃ ॸཨፋ˖ᎾСጆþᤴ੆๖౜ॕֽÿnj

ԲܰὋ"*5Ԧᝒ̠ߠᭀᕲࠇሥὋᒬ̯ ࣱᡐὋี᯾"*5ᄉᎾ‫ڍ‬ஊउ̠տࡂ ࣂథဗक़и̠ὋӉહᬅиNj๑иNjቆиˀ ᬅੌ᫲ὋᏪ"*5ୂ᣺ᒯள‫ڦڠ‬Րᄉ߶γ ࣊Ꮅ࠱ˀ"*5ဗ‫ڦ‬ᄰՎnj ᙉཨ"*5ဗ‫ڦ‬ʶᄯี᯾Ꮎழဗक़и ̠Ὃͭ‫˝ځ‬௦ஏਕӜ۪ὋᎾழ̯లМध ᝼ࠃὋ˄ี᯾"*5ᄉᎾиþ෤థቇᅋ҃ నὋ̨ቇΦనÿnj þ"*5ᤇ൒௦ኃʶ൒М ध᝼ࠃnjÿ ࣱࡂడథ޴ͳྏ஧ሥὋᎾழ͗ี ᥏ᬅੌ᫲տҁ"*5ள‫߶᠉᠆ڦ‬γnjʿ᣾Ὃ

Իັ᫇ᮤʶᄯ௦˖ᎾСጆ˖ణ˝ஏ ਕᄉ᫇ᮤ˧ʶὋᎾ‫ڙڍ‬ԻӨ͗௅ґ᝼ࠃὋ Ꮎи௉‫ࣂࡂࣱ ڙ‬ᤈ᯾Ꮎ‫ڙ‬ԻӨ͗Ὃ ᤇӠѫᎫ᜸nj Ꮎ‫ڙڍ‬ԻӨ͗὇"*5Ὀ త ௅М࣊๖ োሥὋᒬ ࣱᡐὋӉહᎾ‫ڍ‬ᬅ๑ቆʻ и̾Ԣ๑иᬅੌ᫲‫ڙ‬Юᄉဗक़Ꮎиࡂ ࣂᤈ᯾"*5ὋᏪ"*5ᄉள‫͗˶ڦ‬૊൤ᤈ ᛠ߶γnjᤇ௦"*5ᯪ൒Мध‫ܥ‬ሥᎾиࣂ ᤈ᯾Իັnj "*5ॆܸ‫ܥ‬ሥὋ࠱‫ ڙ‬త ௅ൣयୂ᣺ ҁͮ̅ԻӑࣉЮຫӜᄉள‫ڦڠ‬nj

˖‫ߔݘڍ‬୅ৎ਒ᣃ͇᫈ྱబ௾ࣺ‫چ‬ ‫ࣲݜ‬ల୅ࣛฒХὋᏪϘӂ̠տ˶ల‫͗ڙ‬տ ՏӬ˖੼ҁ‫ݜ‬ᄉՏߙnjॆᜁ᫇ҁ‫ݜ‬௦ՠ˝ ʶՏष‫͗ހ‬տᄉ‫ݘ‬ЇௐὋ‫ݜ‬դዹःኔὋᏪ ဗ‫̠ڣ‬տ˶ᝧ‫ݜ‬ᤈЙࣺ‫چ‬njଋᅋὋ‫ڙݜ‬ґ Իଋय़‫ܪ‬Ԡஇԯឬ௦᜵ԟˀʶ‫ڣ‬ᐎՋ‫ڍ‬ ӧ̠ԣ‫ݝ‬าҮὋ˝˿ཿ৘ဗ‫ࣲڣ‬તཱὋ‫ݜ‬ ੥ଡґᡏҁnjဗ‫̠ڣ‬տᛪᇧॆܸ๑ຫࣺ ‫ࣲچ‬௃ឞาҮὋ˶Ԧဗ‫ݜ‬ଡΘᄉူၿґ Րʿʶnj̅௦በԀ࠱षဋ᭡ࣛҁྱӂࡌ ҨМࠈ᫇ᝬnj᫇ᝬ᣾ር˖Ὃषဋ᭡ᛪᇧ థ˓Զಉ࠶லᄉ˖‫ڍ‬ԣ̠ᤨ᣾ॱζὋ᜵ ‫ݜ‬ґज़ೢഓໝԟҪ੝៊ᄉᐎՋ‫ڍ‬ӧ̠ԣ ‫ݝ‬าҮὋࣲύ఺ଋᤂྱబ௾ᄉࠑ̠Ὃៀ᝶ Ꮎ˖ፂ฿Сጆnj Ǒ᣿ᬀࠚЎᩣઐ .JBNJ )FSBME ǒѶ ઐ࠭ὋᤂయథʶՏӧᜍ‫౏̠׷ݘ‬ᕷ $JOEZ

ʶՏ˖‫ ߔݘڍ‬త ௅͌‫ڎ‬ᤈЙᎾ‫ڍ‬ ঳ፑྱబ௾‫ڙ‬͹Ꭼ᧖᣹ᄉນϛᑇ‫ڠ‬þ๑ ຫࣺ‫چ‬ÿὋॆௐྱబ௾ൣ‫چࣺڙ‬Юᄉᰳ࠶ ܺီ‫ڣ‬੩ီnj Ꮎ‫ڍ‬͹Ꭼ᧖᣹ࢶೢഓໝ‫ڠ‬ழกऐᄉ ᤹૬஠͇௬ᇧὋʶͮ ࡦᄉ˖‫ߔݘڍ‬ष ဋ᭡ ;IBOH :VKJOH ᮂដ త ௅ ‫ڙ‬Ꮎ ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ᤴ᝺๑ຫࣺ‫چ‬యᫍὋណ‫ڎ‬ ̾ʿࠃူၿᗛᰔྱӂ̠տὋࣲᤈҁࣺ‫چ‬ Юnj஠͇ૈѢὋ‫૆ݜ‬థˏఴ˖‫ڍ‬એཱNj‫ٽ‬ ஂ੣఺Njʶ˓ቷ᝭ఴႂᑧNjʶ˓ᆵᄧԢ ʶ˓ᜈథৎ਒ᣃ͇ᄉᬣᢵᇆnj ૵ྱӂ̠տ͎ʹឲ፤݈ 4BNVFM *WBOPWJDI ୨зᄉ᝼ជ௬ᇧὋषဋ᭡ᯪ ЎՓ੯ӂᄉྱӂ̠տሥ‫ݜ‬௦๑ຫࣺ‫چ‬ᄉ ͗տὋࣲឬ‫ݜ‬᜵ґज़ࣺ‫چ‬Юᄉຣฒ෈Ὃͭ

ಕэᰍࡓМՂ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

514-585-8826 stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

!"#$%&'(()#*+),

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

ϔ

㏼

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

ʽ

഍

ᄧ

‫ڨ‬

˝

࿗

ࠑ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

င௫̔ ౝ

̼

㏗

ူ

㺬ᇈ Ꭱ508/)064& /%(ສౝፓສẩⰅ ̴

Ꭱ฼႐ϑᝬ

Ꭱᐧま ➖͇Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ఈ ๔࢔ᝬ ̶͗࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝ Წ ჋᱕ᾞᴉ 倅㏔⤳ⴠझ䲏 ࣹ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ➖͇ ₐᄦᄼࡧ㟞చ 㻳䛻Ხສ ⹫ࡧ ᰺ߎ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᰶ‫ڙ‬䒓࡮ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ႓ࡧᝬ ⻮⿸ ႓ᵎᰶ DPMF CJMJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 6DNBT 4BJOU -BVSFOU 1BTUFVS ‫⿸ڙ‬႓ᵎ ᰶ D P M F " V 5 S j T P S % V # P J T j & D P M F 4 U - B V S F O U (BSEFOWJFX &MFNFOUBSZ 4DIPPM ぶ ᫝̷ጯ ࠬ䩆䓴㞜ᱧ

␯ϛ๔ᝤಸ5PXOIPVTF ̶䬡࢔ 㒂 㻮 ‫ ڕ‬䘕 䧏 へ ⌤ ‫ ౌ ܊‬ᐧ ま ̭ ბ ‫ݝ‬ιბ ᅲѼ䲏⼜ϻ ‫ ݝ‬Ꭰ ᝬᅧᄥ䲋፥व⤳ ͑͗‫⩌࢘⊡ڕ‬ ᫦㠞ᅧ ⼻‫ݺ‬Фϻ ̴‫ڙ ̴ ݝ‬ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใࣹ䒓䖀 ᄼࡧႶ ᄀノ⤳䉦 ⃼Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ፓ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ 䱟䶣䭠 䲆Ⴖ‫ ڕ‬जₒ㵹㜠⇠⪁ ᰶ‫ڙ‬䒓Ⱑ झ ϲ‫܍ޖ‬ᝤ ຯក࠲䉚Ν जх 䓫㺬ᇈ‫ڙ‬ϑᕨ〆হౝ䧮 ᆋλх䉕 ᘍ ‫ ڕ‬䘕 ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ᾞ ᴉ ⴠ 㠞झ䲏 䊍䔮‫ڕ‬᫝ࣕᝬ⩢க ̭ẩ ᄼ႓ DPMF 4BJOUF (FOFWJiWF ̶ͧ͗‫ڕ‬᫝ੳ͇Ꮔ䨧 ‫ݝ‬ ႓ ࡧ ᝬ ‫ ݝ‬㦄 ऺ ⻮ ⿸ ͚ ႓ 㠞ᅧ ̴⼻‫ݺ‬䊤Ф जᠶ ⚔Νუ‫ڤ‬Ҁ㺮Ⅿ͗ᕔក䕍 ক䓦 $PMMFHF $IBSMFNBHOFϲ̰ܳ䧌 ,FMM -$$ QSF JOUFSOBUJPOBM Ꮴ๔ /%(ᵎచć႓Ꮙࡧ ᪝䛼ᰶ䭽 䒓⼸ ጯࡧ̭ბ‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ ສⰅ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ␯ϛఈ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

᱆ӑАࣉ˃ᐋ‫̖ڠ‬ፂጡ

ᦋп೎ ‫̖ڠ‬ፂጡ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ ႂព i 6 DPN ੣఺ ႂߔᥪ͇ EHVP !HNBJM DPN

S ࣂଋԩ0GGF

˓Мࠟ੺᧙ᩘ‫ ׫‬ 20 CôTé L ÉGliae, Boischatel, QC G0A 1H0 ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ f4UVEJP f ӹ f ӹ థ ႂ೘ ‫ंڠ‬Кᜈν ࣱत ࣉ ஊ͈ͤ

40-%

᭽‫ڍ‬ညЎ଍ѢК‫( ڍ‬Ꭹፎ ᭽‫ ڍ‬త ௅ࠇ࣊ඊԓ߿᝟Ѳଡґˏ ܸ଍ѢК‫( ڍ‬ሧҮ᤯ζᎩፎὋʻࠑ᭽ ‫ڍ‬᤯ζМՂᄉʶ̎ၸਖ਼३̾‫௸ܸॆڙ‬ʼ ੆˝ˆႌᯪ੺ᡓᰳᤳ௃ጲ᤯ζ੾శଡ Θ‫׷‬nj Ꮎ‫ڍ‬Nj˖‫ڍ‬Nj௅ఴ֖᭽‫ڍ‬ʶᄯ‫ڙ‬ባ́ ੆˝ˆႌኃʶ˓ଡΘ (᤯ζనҫᄉ‫ڍ‬ ࠑnjᎾ‫ڍ‬ᄉሧҮ᤯ζМՂ7FSJ[POԺᑞଡ ґ଍Ѣ (᤯ζనҫᄉ͛᫔Ὃᤔ΍᭽‫ڍ‬ᄉ ሧҮ᤯ζМՂӊ঄઎Ў଍Ѣnj

˖‫ܷੰڍ‬ᔃܹࡈክଌ ˖‫ ڙڍ‬త ௅ᛪᇧ࠱ઁʶѬᔃܹࡈዜ ᄉᕱྫྷॆͺክ҃ྫྷ᠎ᤈᛠክଌnjᤇ௦Ꮎ ‫ڍ‬᫁ௐᫍ̾౎˝᫽ൢᒰ֐বᄉᬀྞዜᕱ ྫྷ̯˖‫ึڍ‬ЙᎾ‫ڍ‬੝ଡѢᄉ˞षnj Ꮎ‫߽ڍ‬տЎґԥ‫ૈܬ‬ᝢ˖‫ڍ‬௦Ջ੆ ᬀྞዜᕱྫྷึЙᎾ‫ڍ‬ᄉ˞᜵౎ຸ‫ڍ‬njᤇ ዜ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᤴ੆͔̠ܲ൪̑ᄉᕱྫྷ᤯᣾ ᥪ࠘ᄉழयὋᄯଋᤈЙᎾ‫੊ڍ‬ᣀ᥊‫᜴ܚ‬ ‫׍‬ᤈЙᎾ‫ڍ‬njͭ˖‫ࡌॆڍ‬вऎՠᝢᎾ‫ڍ‬ ழ᭦ᄉᤇሗૈሥnj

ள᜴П᝭Ꮷុಉ˖‫ڍ‬धԦᮉᄫ ‫ڙ‬ண฿ʶऎᜁબ

Inspections Bouclier

Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang

:BOH ‫˖ڙ‬஠ᇪᏅ޴ͳʼఢˏ‫ڣ‬ԓᝠ̅ త ௅‫ڙ‬๑ຫࣺ‫چ‬ˠᛠᄉาҮ੩ࣸնὋ ᏪФ˖ʶՏఢ‫ݜ‬଍ࣸาҮᄉ̠Տ˝ಉ࠶ ல ృ $IBSMFT -FF Ὃ௦þᐎՋ‫ڍ‬ӧ̠ԣ ‫ݝ‬Ө͗ÿማ˹᫁njཨᏪὋᤇˏ‫ڣ‬าҮՐ౎ ᦏᜁԨ๖˿nj౏ᕷᆷࠃ௦๑ຫࣺ‫چ‬ᄉ͗ տὋ‫˝ځ‬ᤂ௅Ꮎय഼ഐီளᔭಪПЎᩣ Ꮷ /FX &OHMBOE 1BUSJPUT Ꮴ౛Аડܺྱ 3PCFSU ,SBGU ᜁଌ߃‫ݨ‬Ὃ΍‫ݜ‬ፂᖸᄉ͹ ࢶ૊୔आ੆˝͇̂ཤཁnjᤂࣱ౎Ὃ‫ݜ‬ʿ றࠪՓ˖‫̠׷ڍ‬ሥᒬࣁᑞᤨ᣾СጆὋ߶ ଅ̴͂ˀྱబ௾੊Ф̴Ꮎ‫᧗ڍ‬᜵фንᏧ ᜸᭦nj౏ᕷᄉሒ̠Ꭹቢʼ˶థ‫ݜ‬ˀྱబ ௾Njྱబ௾ᄉࠑ̠̾ԢФ̴Ꮎ‫ڍ‬ஊउᰳ ࡎ̠տᄉՋཱnj౏ᕷ֖ಉ࠶ல ృ‫ڨ‬ˀ˖ ‫ڍ‬ፑੌᦉ᫂థࠚѬଋᝎnj

త ௅ͮ̅ΨᎬல‫ژ‬ग़३‫ۿ‬ᄉᖅ੦ ͎ல۲и̂ᓇܸߥᬒԦၶྏཀnjྏཀᤴ ੆ ̠ԩ͝ὋԦၶྏཀᄉੜࡓ഍೘ᜁංὋ ࠱ᤂ ̠ᜁ‫ڇ‬njᄫґᤆʿຌഁ௦̣˥लԦ ˿ྏཀnjΨᎬலᐎᥧ߶К‫ށ‬տ֖͗Νಉ ‫ށ‬տ̠͗տൣ‫̂ࠪڙ‬஋ԓ‫ځ‬ᤈᛠុಉnj ૵৘Ὃᖅ੦͎ல۲и̂ᓇܸߥᬒ௦ ΨᎬலణܷᄉиܷ̂ߥ˧ʶὋឞߥᬒ˃᫂ ˝Ψи۱ᝪᓇቆᓇܸᦉ᫲ᄉи߽nj

ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ અᠪᯪᤤ 9515aumierAv,Queec,QCG2B4C9 ‫ݒ‬Ѣሜࡓ ˓ ˓ ˓ КӉ Ѣሜ‫ٽ‬᭦ᆑ‫ ܖ‬Кᦉ ቓਖ਼ܷጝ ࣱ ੜᮆ Кᦉఝ૰ ᫹ԻКᦉఝள ᤂܲ˓ М̓ቢ ᤂ Ձᰳᤳ ክူМՂክ ူ અᠪྫྷˉᄉᯪᤤ

త ௅௸ʼὋ‫ࣰܹڙ‬ฟࡳ‫ڍ‬ண฿὇ 'JKJὈᄉᯪᦏᔙၦ὇4VWBὈὋʻՏள᜴П /FXTSPPNள᫔Ꭹ᝭Ꮷណ‫᧓ڎ‬᝺ʶ˓థ́ ᝫᄉ˖‫ڍ‬ऎϛెधԦ‫׷‬Րᜁ᝜ழᄢሄnj‫ڙ‬ ᰳጞ᝜̭ࠢЙՐὋʻՏ᝭Ꮷᖌ᧕nj ᤇ ࠑ˖‫ڍ‬धԦ‫׷‬ú ú ணࠖ‫ڍ‬ᬄ὇ 'SFFTPVM 3FBM &TUBUFὈ‫ځ‬๗߀෉౿֖̟ຐண ฿ऎϛᑇ‫ڠ‬ᯰฦฦࡳ὇.BMPMPὈᄉဖܑᏪ ᥒҁᬃᤂెඞ֖ண฿ஊउᄉૈଌnjဖγ ̠‫ࡏ֖ܢ‬ඞᝢ˝ᤇ˓ᮉᄫᆠ‫ᦉ˿ڭ‬ѫအ ၈ᇡNjϙχ‫ڥۇ‬Nj࠯ᩙ˿Ф̴‫ڠڗ‬੝థᏧ ࣲ˄੷˼˿ᤇ᧖ᄉ͛ፑຓˉnj

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 +PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ ẩ Centris#19629242

Ⰵ

Centris#25928278

ᣕ

㡽

Centris#13228810

2746 Boul. St-Charles Côte-des-Neiges/Notre-Dame-de- Côte-des-Neiges/Notre-Dame-de-Grâce (MonGrâce (Montréal) 4992-5000 Ch. Queen-Mary tréal) 3820-3822ARue De La Peltrie ,JSLMBOE ੳ͇ࣷߋ‫ ͇➖ڙ‬๔ჄΝࢃ➖ ੳ ͇ ➖ ͇ ࢍ ౝ Y 㠞 ॻ 5 S J Q M F Y Ѽ Ⴒ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ 䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬ສ ៻ ͇ㆨಸ ज⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ज⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ॻ घ ࠲‫ڒ‬Ѽ 㶄䖀Ⴖ䲆 䲍䓾᝭ᰶ䃫 ᫪ $&$&14 ๔႓ ͚႓ ఫΓ 亳 丽ࢲ $-4$ ᪝ܳ䧌ज‫ݝ‬ౝ䧮 Ф ߍ⼻ ॻ घФ ߍ⼻ 〆 ⼭㑧ສᝬ घФ

Centris#16777570

Centris#13316048

Centris#18278713

25 Boul. Don-Quichotte, local 110 L Île-Perrot ੳ͇➖͇ ๔ჄΝࢃ➖͇ㆨಸ ज⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ॻ घ Ф क़⼻

Centris#14590461

Centris#17938170

Saint-Laurent (Montréal) Neighbourhood Saint-Laurent West Ꭰ᫦㠞ॻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλι ẩ 䬡ᝬ ࢔ბ ࢘⊡ ๔ẩᐧ λ Ꭱ ⩢ӈᯃ ᰶ⩢ᷜ ᬍ 䯉ⶺ䕇䖀 䒓Ꮐ⩢ၽ䬕ぶ 䲍䓾 ࢂ䒓䖀 $&(&1 䕇ࠑ▘䒓 ᄼ ႓ 倅䕌 ࡨ䮏 ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ 〆 घФ

Le Plateau-Mont-Royal (Montréal) 4523-4525A Rue St-Denis ੳ͇➖͇ जӈੳ͇হߋ‫ ڙ‬ ࢍౝ f 㠞ॻ JSS ⩢ ӈᯃ ͚๛⾧䄰 ▘䂓ᣏ≸க 䂓្㈨㐌 䖀䌜᫮ ։䒓Ѻ घ Ф

ၶาኃʶ ࢹͺኃ̃ᄉ ᄇʹܷआ Ժ᠝൛ 635 Saint-Joseph Rue, Lvis, QC G6V1J5 ᱆ࣉӮࡿѢሜ഍ࣛआᩓ ˏ ˓ʻӦ ʶ˓‫ٽ‬Ӧ ੜˋᒬͰ ʸӦ‫ڠ‬ʽࠈᄯ᤯आᩓ ሜ᧚ ʹ ӡ ࣱКளᜈν ᠟ၸᤂ ʹ ѽ๦ᰳ Кᦉտࢹ ௃ባ́ ௃எ෱ ௿ Վʶ᜴̠आ˞ ࣱ ဗ ᤝ͓នᝧ आ˞Ժ᠝൛ ᯪ ̶̨ᭉ ʹࡂԺ̾ୱͺ ఺ ʿԺܾ

य़त ‫ ॶ˖ˉ׷‬Ҫෳቢ֖ ዴᜈν.PUFM 899VachonBoulN,Sainte-Ma˓ঋᮿआ 5802RangONeuvile,Quebec,QCG0A2R0 ՁᰳᤳМᡸ Ѣԯ Ҫෳቢ ࣛˏ˓ঋᮿआѢ‫ ׫‬ʻ˓ "ጞ Ѿᄉሜࠆ ሜጝ᫁ ࣱ̾ʼ ࣱ ыஅЙ ʹ ʿᭉፂᖸ ጥ‫ˉ׷‬ અᠪ ᯪ̶ᭉ᜵ ൣ‫੼ࠬڙ‬ ‫ݝ‬ᮉᄫᄉ; ʿ᜵ᩱ᣾఺͗‫׎‬ḓ

rie,QCG6E1M3 ᱆ӑАᤂ᥻ʻ௠.PUFM ᰳᖸ ˉᮨ ᰳಕэᜈν ᰳЙͰည ညᰳᮎࠆ໗਒ ຀෍ߢᓫʿ௙ ௬ ‫ ॶ˖ࣉܪڠ‬ጊ᭤୔੫ᢻ᥊ Վʶआ˞ ࣱ ဗᤝ͓ᣀᝧ ̓ ᨄӒࢹር

505-515 Rue Provost Dollard-Des Ormeaux Lachine (Montréal) 10 Rue Hazel 2VJOUVQMFYѼႲࣷੳ͇➖͇ ც᪋ ࢔ბ‫ݘ‬඲ ౝ⃢ສ ‫ܧ‬㵹Ӭ ᢤ ᫝㷲ԛࣕᝬহ⊡ბ ፓㄞ〳 ຄ ࡷ ຄ ࡷ ੳ͇➖͇ ࢍ ᮜ㻯䮏ၽ ᰶ᱕ᴡ෮▶ ๖♣⅁ӈ ᯃ ౝ̸ბႹ᜽ 䕇䖀։䒓Ѻ ౝ䲏⼜㏓ Y 㠞 ॻ घ 䒓Ꮐ 䲍䓾$&(&1 ▘䒓 ⏾䰗 ౧ ᬒច ݊倅͚ 倅䕌 ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ হ‫ڙ‬ϑ〆 घФ Ф

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

‫ࢵٽ‬яࡢܷ༡ᒰ Տஐବ̠տ᥄ᬱ

൦ල˝Ҩ‫ݝ‬иᤁ͗Ꮺᮑ࣊੩࿐̽

෇ᔙԠʶӐࢹԇྏཀ ፘ෇ᔙ ֽ පᤴ ੆ ̠ ൪̑ ᄉþ ÿܷྏཀՐʿˣὋ෇ᔙᄴ௅ґԦ ၶኃʻᡐ༡༪̂஋Ὃ๗̂͌ˉጆКီణ ܷ᭢ᗯၶ̖ԇࠑnj త ௅௸ ௐ᝴ὋฐТࣉፂ฿धԦӜ Юᄉ෇ᔙ˖˜Ӑࢹ੾శథᬌМՂ෉ප ᢻᫍऋපϱᎨԦၶ༡༪̂஋njࡂ‫ڙ‬ʻܸ ґᄉ త ௅Ὃ෇ᔙᄴ௖ࡢࣉ፫ՋγሯӜ Юᄉල᳿ዴࠚ᧚࡚థᬌМՂԦၶ྆ྏ̂ ஋Ὃᤴ੆ ൪ ͝nj

෱ӮʶࣶЇ‫چ‬Ꮴ࣍અඈ త ௅Ὃ෱ӮཤͺþᖯᖯࣶЇ‫چ‬ÿᄉ ܲՏࣶЇࠑ᫁ଋҁߥಢႂពὋԥ௡ߦߔԦ ၶռՒNj௵ԖኍৰхՐࡂӝnjፂ᝜ழុ ಉὋឞࣶЇ‫چ‬ʶՏஓ࣍‫ځ‬ˀԲʶՏᏤ࣍థ ᅷᄳὋՓឞᏤ࣍੝ஓာጞᄉЛࠂያ˖અ Й̍ᆲᦺ᧿Ὃ࠭ᒰ ՏࣶЇ˖ඈͰᬒnjઅ ඈஓ࣍ࣂᜁѱબὋ ࣶЇ‫چ‬Ϣˉஞᮏnj ૵˿ᝌὋᖯᖯࣶЇ‫چ‬௦ʶ੝ඞҨࣶЇ ‫چ‬Ὃͮ̅෱Ӯཤͺۡ᥻ὋԵథܷ˖࠴ʻ˓ ာὋ ܲՏߦߔnj

ຫӮႃߔѧᆍ࠴ߥၶᒰ ൪ ͝ త ௅ὋຫӮ߰ᤉ౻ࠑ‫ڽ‬᪙߸К࠴ ߥԦၶʶᡐ૆ѧᆍ͝ߥၶ͇̂njॆ‫ࠇڠ‬ ͛ᦉ᤯ઐሥὋᒰ ̠൪̑ ̠ԩ͝nj ࡦ ࿀Ꮄ߀Ⴀ̠ࣂᜁ઄ᖌὋ͇̂ൣ‫ڙ‬ᤈʶ൥ ‫˖ူܪ‬nj ૵᤯ઐሥὋॆ‫ెڠ‬ඞឬ߀࿀థዴᇷჀ ԽὋ߽ழൣࠪ߀࿀ᤈᛠዴᇷ᧜߿nj

డ͉๑Ӯᄴ೧ౣ᫸༡ૈ૘ᦉҨМࠈ ˞͉ᄉѵለ۵ૈѢὋఱ᧖ԝࡢᰳ៭ຆὋ‫ڠ‬ ्‫ఽܬ‬Ὃ಩ఴʿ᤟ՋुҦ੧༡nj߽տ˝˿ ஊፚ੊Ԅ᠉Ὃ໧᜼༣༡̠տᄉၶ֐߶КὋ ࣂ࠭ᒰ˿͔ܲஐ༡̠տ൪̑ᄉ৾Қnj ̂ࠃʼὋ‫ܷڍ˖ڙ‬ᬅԦၶዜͪᤇಧ ҮᣗஜӠ̠‫ځ‬੧ஐ೧ౣܷ༡Ꮺˑ֐ᄉ̂ ͇࡜࡜ԦၶnjΒ‫ݟ‬Ὑ ࣱ̇Ӯ߶߰೧ౣ ܷ༡ད൪˿ Տஐ༡̠տ὚ ܸՐὋဋ຿ ᄉ೧ౣܷ༡˖Ԡథ Տஐ༡̠տˑၶ὚ኃ ࣱ̃ὋЮᗛ԰ྤАᆂౣክࡌౣ‫ڣ‬༡༪Ὃ࠭ ᒰ Տ੧༡̠տ৾൪὚іܸՐὋܷТ߶ࡺ ೧ౣ༡༪ఝᝧ ̠ܲᗋᢵ༡๑nj

ኃʸࡒˆႌи̠ᤁҮ͗὇ UI $*4. .JMJUBSZ 8PSME (BNFTὈὋኤሥþиᤁ͗ÿὋ ࠱̅ ࣱ త ௅ᒯ ௅‫ڙ‬ຫӑᄴ൦ල ˠᛠὋᠾయ ܸnj˝˿Ҩ‫ˆݝ‬ႌи̠ᤁҮ ͗Ὃ൦ලࣉ‫ ࣱ̬ڙ‬తᮑ࣊੩࿐̽Ὃࠪึ ํ྾Nj̾Ԣþᐪᰳᡓ᣾ Мѫᄉࠑ྾ÿᤈ ᛠК᭦੧఼nj Үྫྷγએ‫ॱͳڃ‬ӯ࣐ՁþҮγበก ‫ށ‬Ꭹࢷጷÿ త ௅ʼ͛ॆ‫ࣉڠ‬ඞଡΘᄉॕ ྞ௬ᇧὋʶᏅ᝜ࠢЏܸӐ௅˧ʽὋ૆ೠೡ ઁʶԵࣂፂᜁ૬࿐٧ଌ҃˄ᢹ‫ڠڙ‬ʼ݇ ݇ʶোᄉॳ‫ྫڍ‬Ꮌ྾ॆᛣ੩൪ὋཨՐઁࡄ ͳˎʼᢻὋ႐ʽ‫ڠ‬᭦ʶໝᛝᤛnj ત୉ॕྞᄉඞ͔ଌឃὋᤇ௦สࡢӜ੯ กࡌઁ̴͂Шᄉʶࡦॳ‫ྫڍ‬Ꮌ྾าา੩

൪˿Ὃ̴ܲ൒᫽૓Ὃʶࠑ‫ٽ‬ԯ὇Ф˖ˏͮ Ꮴ̠Ὀᜁ᝜ࠢ૤ፄὋॆᅋ̴͂ᄉ᭦Ὃ‫ࠑڙ‬ ᧖ઁ࿐੩൪ᄉnjॕྞ௦࿐࿐ঋ᜵ᜁ੩൪Ὃ ੥ᜁપѢ౎‫ڙ‬ᛣʼ੩ᄉnj̴͂ࠑ˝൤ʿ ክ௦ᢵͳᤆ௦ዴᇷᦏᥒԩː᧗͝ࠎnj ૵৘Ὃᒬ̯ త̾౎Ὃ൦ලՉӜีѢ੝ ጷጺ੩࿐᫲Ὃ൴ॼ੧఼ึํ࿐Ὃ੝థࠑ྾ ᐪᰳʿᑞᡓ᣾ МѫὋ‫ݟ‬థᡓಕࡂुᛠ ෤அὋణՐፆ౦ࡂ௦ᜁ൴ॼᄉ‫૿ူܪ‬nj ૵ࣉඞሥὋॆࡌ૊྾Եᢵᰳ˝઄૬ ᄫಕὀ௃᝶྾Եథ᝼෤᝼ὀ઎݃ࡏඞࠑ Ш྾ὀ‫᥄ݟ‬྾˞ԥઇ὇એ྾ὈὋԺ᜼˝ᜂ ᝜ὀࠪ੝૬྾Եᤞᬶ˖ཁὋణጻࠪ྾Ե ࠃஶ൴ࠎὀథ᝼ᄉ྾Եᜁ૬ՐὋ྾˞ᭉ ଃᨐᮖѢnj

߷᠊ᰎ੝

㶮Ⅵϛ ̵͟૑⁗ᡆℐ⫺⮹俁᝴ጽ

‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS

᱆ᄴణܷᰍੜ࣍Ө͗"*#2͗տXXX BJCR RD DB Ҫૅܷ$")1*ᰍੜ࣍Ө͗​͗տ ӠʸࣱႂҦࢹር࣍ᐋˉᐿ௿ Ӡʸࣱतኒࢹርᐋˉᐿ௿

੽ଋளੜᰍஅὋேࡓ೜ᰍὋ‫ˉ׷‬ၸੜ೜ᰍ ጙܰབ੆Ϸ೜฽Ὃ‫ڠ‬۲ଉາ̀೜฽ ‫ڠ‬۲පࣰ̀೜฽Ὃቆචႀᧉ೜฽ ᰍੜ࣍᠉͉γᬖ ࠴ௐѢ"*#2Ө͗ፑʶಕэᰍੜઐն ௃ʶ᥋໣ᄉᰍੜ ੇᄉఴᐋࢹͺ ᅻ௃ʿᝒᄉᝮᤗ ௦ੇᄉ‫̂ܪ‬ԓѶ

$FOUVSZ 䔋㐚 Ꭱ๔ጵ຃ ͇̀䄇Ԏ թᓄԎ䊃

‫נ‬ӻ᭞ 8FJ 2JOH 5BOH

ႂព

⩢䄊

䗛マ anzeinspections@gmail.com

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

$FMMḬ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

&NBJMḬXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

⇠ᮜᝬ䲏᱊౐䌜ᭀ᫜ ⇠ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬4IPQ

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

QJOH .BMM 䊲ጯ ࡨ䮏 㢜Ꮔ 䨣㵹 丽亳 ֒䏘亳䙺ຄ命 ‫ ڕ‬䌊⻨DPMMFHF 4U "OOF ႓ᵎ ‫ڙ‬䛹ጓठ 䆗Ⴒ᠒ᰶ ⻮ϧ⴮๡ ࢍౝ䲏⼜

᜷ ͊

䃎ᮜ㻯∠↍ ᵾᠬᝬ ࢔

ბ ф็㥪ౝ䬕⿄ 䭠‫ٶ‬䋠

!"#$%"&'( ࡧ$㉔䗨)*+,%"#*-$⠙⿸ᝬ

䛴‫ٶ‬ສ ጕ๔⮱Ꮪ䮏䩆㥪ᰶ

$ UF 4U -VDࡧ㉔䗨)BNQTUFBE ᜽⛌ ⹫ࡧ ⠙⿸ᝬ ࢄࡄा ࣹ䒓Ꮐ ᫝๔⿄ᝤສ 䭠‫ ٶ‬ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝⣝А䷻ᵩ㷲ԛ ᫝ᐧბ ใㄛ⤰౧ х䉕͚ᄼ႓䉱⎽͝ჹ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ็䌜倅䶾䒓 ᫝Ƞ㔮⼨ℾუ Ꮪ⮱㜗ͨែ䉱ᲮҠ䔶᠖ 㺮Ф ̴

㜡 ䷻ᮜ⠙ສ

घФ !"#$%&'"('&%)*"(+),%$"-"./0"123

᜷ ͊

䌊ౝ䧮〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌䌜⼸$-(,'#.

%VQMFY 4OPXEPOౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 䌜⼸ 䲍䓾7JDUPSJB䌜 Ꭱᅸͨ㜗Ѽ̭ ẩহౝ̸ბ ᵩᅭ᫦ₐ 㐀Ჱव⤳ ᒵ็ 㔨᫝ ⟣ᔮх 㺮Ф ̴

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꭰᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ბ‫ڲ‬ᠾ倅䃫

˖ ຠ Ի ள ᫔

ᯭຠஊउэ‫ ڙܫ‬త ௅Փበก͗ଡ ̓νΒᕘ಴ὋൣयࡘधνஇǑᤠ࿀్ ΒǒᄉርࣿnjளกΒ࠱ࠓ᝴˖‫ܷڍ‬ᬅNjԻ ັ֖་᫂̾˓಴्यႁឯઁѱ̂Ꮄᛠᄉ ߀Ⴀ࿀̯ᯭຠलນҁॆ‫ڠ‬ԩࠅnj ൤ளΒलԦܰႌСซథСνᝠ͗ ҏिᯭຠ‫ڙ‬þʶ‫҃ˏڍ‬ÿʽͺ˝࿗በՂ กክᣧӜᄉ‫ͮڠ‬njጝʶʹՏᯭຠࣉඞ௉ ґຣᛠὋ੺᝿ஊउᄉतᝫ̽ᯭຠࡏඞ֖ ࡏຠܰ‫̠ڍ‬థ఺͗ᜁሧ̓ҁ˖‫ܷڍ‬ᬅ ଋԩࠅᝬὋॕֽᯭຠள᫔ᒬၿ֖ᖸ‫׷‬ဖ ܑὋ᜵යॆࡌ୞‫ٿ‬νΒतᝫnj੺᝿̠‫ܢ‬ ௾᥅ᝢ˝ὋႠ࿀ᜁलນҁ˖‫ܷڍ‬ᬅՐʿ Ժᑞᖌ३Мࣰᄉࠅᝬnj

ࠑТᰍੜ ౏ॕ

ᓛ Ԏ

514-606-9518

ྟ

ణសࠃᄉଠᤗὋణൣ᜺ᄉઐն

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ߍᠬ๔侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ∂ప*"& 1BSJT ጒੳノ⤳ⶂธ Ꭱ̓⩹ ᑧᐧまЮ͇ప䭲ጒ⼸㏼侹 Ꭱ 㧆 ೻ ᬔ ᅸ ᩦ 䕍 㔨 ᫝ ㏼ 侹 ㏏ ใ ☚ ᜽ ‫ ׼‬З ̭ ㏔ 䃮 Γ

᫥ ᝴ 俁 ᩫ Ȩ੣ ᝴ ࣿ 䉢 ᝴ ‫ ނ‬᷵ 俁 Ȕ≶⽀㻹㠸Ȩ ៚ॿ‫ڝ‬䲗Ȕₘ㻹㶁͏䉘аԒ䮞

˖ຠ઱̈ᄰሧ̓߀࿀

͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚

Ȕ

ኃ

ࣱ త ௅ ኃ య

Տ‫ڠ‬ழ༣༡̠տ᥄ᬱnj Տ๖᫸տܲ˝ Րࣱᣏ̠Ὃణ࠴ᄉ Եథ ࡦnjʻՏ‫ڠ‬ழ߽տ˖Ӊહఱ᧖ԝౣ ˉࡌࡌ᫁Nj ࡦᄉᘨிႃߔ౏᣹ၦnj ‫ࢵٽ‬ᄴ‫ށ‬ᄴஊउNjःপክူᦉ֖೧ ౣ๖᫸ࡌᅻৰՐጷጺҦ᧙ࡘध଼ஐnj త ௅ʼӤὋ᜴ᦉੌӜࣂ֐ᬅиኃ ᬶ‫ڃ‬и ౼஺ѢҮˏ౵ᄯӣ఺Ὃጊপᮺᡍఱ᧖ԝ ੯ᛠࡢ༡ஐବ͉ҫnj ॆ‫ڠ‬ʶͮࣉඞᛪᇧὋԦၶ೧ౣܷ༡ ᄉ‫ڠ‬ழ‫्ڠ‬ᬖ᜵Ὃ̠ԯࠚऎॡ࠴ὋҪʼ ࠃஶሄ͒Ὃ੝̾೧ౣ᜷ᄥ᭦ᣖܷὋʶெ ᡐ༡Ὃॡࠓ௛ད੆ʶྞnj

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

త ௅ ௐὋ‫ࢵٽ‬ᄴяࡢࢶఱ᧖ԝܑ ЮԦၶ೧ౣ༡༪njܷ༡྆དҁᤂ ˓࠴ ௐὋ̅ త ௅ԩҁଌ҃Ὃͭᤇ‫ܷڣ‬༡ࣂ࠭ ᒰᒯ࠵ Տ๖᫸̠տ᥄ᬱnjᠪຆ೧ౣ᫸༡ ̠‫ૈܢ‬ѢὋ‫ڠ‬ழ߽տ‫؝ܷݝ‬ҩᅤૈ૘Ὃᝧ ґጲ๖᫸տᄮᄫᤞ֐ࣂ௦࣡খnj ૵৘Ὃ൤൒ ೧ౣܷ༡ᄉᡐ ༡ ཁ‫ڙ‬ ๑઩ ܲዚᄉࡢӜὋ༡‫ڨࣰڣ‬๑઩ ዚὋܲ˓༡ཁͮ̅১࢖ࢍ‫ܝ‬ʼὋ‫ڠ‬ ्‫ఽܬ‬Nj‫ڸ‬ᬑ៭ຆὋ̓᤯Nj᤯ᝬʿΦnj ‫ڠ‬ழॆࡌีѢ Տ̠տʼࡢ੧༡nj త ௅ʽӤ᮲Փ቉ԪὋࡢ༡ྏ྆Ὃᅮ्ᫍ ੆ࢼܷ༡ီὋ࠭ᒰᒯ࠵ Տ೧ౣ๖᫸տ֖

˖‫ڍ‬ʽុ‫ܘ‬Ϙሯည త ௅ᡐὋ˖‫ុڍ‬ஞ‫ܘ‬Ϙሯnjԓ᤟ ၸ ሯညᄉὋሯညុஞ˝ ὚ԓ᤟ၸ ሯညᄉὋሯညុஞ˝ nj ‫ܘ‬ϘሯሯညʽុὋʿ̨͌ˉᑞܴ̙ ԩҁᄯଋᄉђሯለѽὋ˶ᝧ௾᤯๖᠟Ꮷ ԩ৻nj੣఺NjᄔӉኍᤈԯ‫࠱ֵ׷‬௾᥅ᬋ ͈ὋФ˖˶Ӊહ‫ڍ˖ڙ‬ᩘ‫׫‬ᄉ᜴͔ܲழ ‫ݖ‬ΐֵྠᄉ͈ಪnj ෳ͈Njႂ͈̾Ԣܸཨ ච͈ಪᦏѢဗʿՎርऎᄉʽុὋᬋͯ˿ ࡏඞၶา੆ఴnj൤ܰὋ‫ݏ‬᯴Njࠂᯰኍܲ˓ ීᢻֵྠ˶ʽុ˿ԇ‫׷‬तᝫᭅ‫͈׫‬nj ಩૵˖‫ڍ‬൤൒ђ ሯ᝟ѲὋ͌ˉ‫ڙ‬ ࣱᄉሯ᠟᠆ઝ࠱ђᣏ ʹ̢Њnj˞ ᜵ᄉԩᄝࠪ៵ӉહࢹˉNj̓᤯֖तኒ ˉᄉ͌ˉnjᤇʶଏஶை‫ڙ‬Χᤈ๖᠟Ὃ҇ ༎‫ܘ‬᫁உᎀᄉፂ฿൥͒nj

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

ኃ

ྟ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

ࣸ ն ζ ো

1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫ ̴ ͇➖ࡷښ‬ጯ͚ᓰ叱䛾ౝፓ-B #BJF䓦͑࢔᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

㜗 ⩞ ࣯ 㻯 ᬒ ᰵ ᬒকᬒ 㧆೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇͑ᅯ‫⼌ܧ‬ẩ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็Ꭱ ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌ ⼌㏓ ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄ ͗࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ⼌ 䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ⩢䘪 ⩞⼌ᝬ㜗Ѕ 䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ 䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO䊝䌜㏓ ܳ䧌 ⻨+FBO 5BMPOጯ౧ Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜̺ज็ ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Ф ᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇

㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔぶ ᰶᒵ ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗 Ѽᝃ‫ ⼌ܧ‬Ꭳ‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥ ∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚ႶԊϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍 䔮⩢க ࠲᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ

क़ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ 㘪⁐䉼‫ߠ౐ݝ‬ѓ᫜⇠㒻ᮜ ࣵज㻯䉼‫⮴ݝ‬ უᆞ㏏ण ᅯិ㻿ࢂٰ 㺬ࢄ᱊ा 㦄ऺᐭࣾੳ᫝ᐭࣾ ⮱͑࢔ᬻϛ‫ڙ‬ᄀ ౐‫⥠⦌ܜ‬ੳ͇๔㶄䓾ౕ৘ᅧ ক䓦‫ۆ‬ႄ ẩ᳄⿸ 䨣㵹 丽亳 䃷᝭ჳጰ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䓾.D(JMMౝ 䧮〆 4RVBSF 7JDUPSJB 0"$*〆 㦄ऺ⮱䴠ͽ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ ' " $ & ‫ڙ‬ᄀᕨҬ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ㇫㷲ԛ ䷻ᵩ⣝А 㥪ౝ ๔⿄ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ᬏजუᏚ㜗Ѽ Όज‫ ⼌ܧ‬䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ.D(JMM๔႓႓⩌

Ꮣմ᫲⍥ᄼ䩴̷⮱ཞͽ㐩वᕔ䙿Ꮔ ̴

ែ 䉱 ఋ ្ ສ ⻨㧆㏓͑ᄼᬣ⮱㒻ͪᏓմ᫲⍥ᄼ䩴 ͗ᰶ 丽亳䙿॔᝾‫ٸ‬ᱧ㐩वᕔ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ݖ‬㏓ ̴ߍᏄͨノ⤳ጒ䉱 ͗ Ꭱ‫ڕ‬㔨᫝⮱჏ᝬ ፓბ‫ڲ‬ ∠↍হᵾᠬ झ᝾‫ٸ‬ᱧᎡۭᩣ ̴ 䙿॔ፓᰶऱ⻺䙿❹হ ऱ⻺㶕⑁ 䔅ᰶ ⠙⿸ᝬ㐆Νუ㜗Ѽᝃ‫㉔ ⼌ܧ‬ᡕ倅ᅁ๘⤰ ౧হᮜ◦-"$ 5"63&":6 ̭Ꭱఈ႐ऱ⻺≨ߕ̺᫚ ᝤใ 䔉䋠 Ⅱ̷⍥㝦 ܿ㝴 ក⠻ 䰗̷ᦖច 䰗ὴぶぶ ۙ๖হ฼๖ ⩌ᘼ̭ᵤ㏏▘ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ र૊⣖ͽ‫ڕ‬㺳Ⰳ ᰭ‫ڠ‬䩛⮱᭜ ᩣ‫܍ ࣇ͝ڒ‬Ꭱఋ᱙ ևγ Ꭱ⮱ᝬ͉កツ䔭о ែ䉱仃䔶

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

૩ဟ͙ 2,-$$2,$$31,

514-266-8177$

! " "#$

䗛 マ#$"%&"%'()%*+,-%"'(., ᓛԎत#$()%"%&"%///

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

0102$3)!$4!$ -56!""-&!7$8-9-"7$: 7$;<=$1>?

!"#$!%&"&!$'()*!($ "+&,-.$)-$/,%$)0-$"++)1-&

䄇ᒮऱ⻺ẩⰅ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

Ѽ Ⴒ ࣷ ែ 䉱 ᝬ

‫ ۉ‬౧

ᾆ㏬)&/3* #063"44" ౝ䧮〆᫮䓦᫝Ⰵ 䊤Ф ̴

ࡄᇥ䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ 䒓⼸ ܳ䧌 ‫ۉ‬౧‫ܧ‬ਜ਼ 㺮Ф ̴

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᅯ倅 ᅧ 4UVEJP ̶ࡷ ఈࡷ ͑ ࢔͑࢘ ρࡷ ̶࢔͑࢘ ϲ‫ښ‬ᅯ ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ 䓾๔ ‫ڙ‬చ Ꭱ᭒ϑᝬ ̭᱌ധ᱙ਜ਼㑱 ι᱌ఈᰵࢠᄳࣾ ਜ਼ 䶱‫⮨ٵ‬䃝 जх‫ٵ‬ᠾ䔶ສᝤಸ 䄤Გ⩢⮨䃝

䔆䛹जВ᭜䉱䛾‫⯵ٲ‬㔲⮱Ꮁచ ΌजВ᭜݈͇㔲⮱ͽ చ Ѻ㒛ᲮҠ ‫ۉ‬౧䲏⼜ ‫ڙ‬䶤 Ꭱ᫝ᐧ͑ᅯ倅 ㏔ѼႲ ⍥∠↍ 䒓䬡ぶ䃫᫪ ‫ڲ‬ᰶ̭ᄼ⇠≮䓴 ḛ᳄㺳 Ⰳ⢴ ᰶᐭࣾ⒉߈

ࣱ త ௅ኃ య

Ѽ Ⴒ ࣷ ែ 䉱 ᝬ

Ѽ Ⴒ ࣷ ែ 䉱 ᝬ

Ꭱ-"7"⠙⿸)064& 㺮Ф ̴

-"7"-倅ᅇ⹫ࡧ Ꭱᐧ 508/)064& 㺮Ф ̴

䓾ౝ䧮.POUNPSFODZ ₒ㵹 ܳ䧌 㷲ԛ㏼‫ ࢘ ࢔ ࢍ ڥ‬ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ऺᵎ जₒ ౝ ็Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ౝ̸ბႹ᜽ ͚๛⾧ 㵹‫ݝ‬$BSSFGPVS -BWBM $FOUSPQPMJ কడ䨣㵹 丽ࢲ ੳ 䄰 ⍥∠↍ 䓾 त 䓾ౝ䧮 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾QMBDF #FMM ౧᳄⿸ 8BMNBSU -FPOぶ ѳ䬦͚ः䲆 㜗ͨែ䉱ԞҠ ᾆ㏬ౝ䧮%V DPMM@HFᄦ䲏ੳ͇⩕ᝬ Ꭰ᫦ᅧ ፓ࢘⩌䬡 䮑̺㘪և丽ࢲВใ ‫ڣ‬Ⴐ⩌ᘼ౴ज ⼌䛾⃼ᰵ ⼻ ֺ䓦ᰶ$AHFQ 7BOJFS $AHFQ 4BJOU MBVSFOU 㠞᝺႓䮏 ᰶᘼ䄤⩢䄊

㧆➦‫ݖ‬ᅁੳ ͇⩕ᝬ‫⼌ܧ‬

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

8&45.06/5 㺬ᆞࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

8FTUNPVOU㺬ᆞࡷ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⊡ 䒓Ѻ ๔჏ࢲ ᝤ ಸ᫦ₐ 䛴‫ٲٶ‬䋠 ᪡ᎏ ᝬᅸ็ัᰡ᫝ ㇫ᓰ㐡 ៑ 㷲ԛ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡 ც᪋ᬻϛ ౝั㺬ᆞᄷ 䉢ࡧഌ 䓾х䉕ऺᵎ ఫ Γ亳 》ឭ౧ 㺬ᆞ‫ڙ‬చ ࡴթᬍ䭽 Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ 㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡 倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

ȕ ࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ຄఈࡷ ຄρࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ 䓾ౝ䧮Ƞࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ Ф ̴ 40 -% ȕ ࡷ⠙⿸%VQMFY ຄρࡷ ຄ‫ࢍ ࡷژ‬ౝ Ꭰᅧ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮Ƞࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠ ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ 40 -% ȕ ຄែ䉱➖͇ 䊲๔ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ఈࡷ ͗䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕‫ ͚⼌ܧ‬䌊4OPXEPOౝ䧮 ㆠ ক䓦ੳ͇㍮ࡻ ⩌≨ϑ䕇᫦Ӭ Ꭱᩣ‫ڒ‬ ̴ Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ͗ρࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ͚⼌ܧ‬ᝬᅸ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ͗։䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 ࡨ䮏 ႓ᵎ ‫ڙ‬ చ 倅䕌 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ ࡷ⠙⿸%VQMFYែ䉱➖͇ ຄ‫ڕ ࡷښ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 ੳ͇ ႓ᵎ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䒓Ꮐ䒓Ѻओ෋ߍᩣ‫ ڒ‬Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ ࡷ⠙⿸%VQMFYែ䉱➖͇ ຄ‫ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ็ัᰡ᫝ ㇫ᓰ㐡៑ ც᪋ᬻ ϛ 䓾ࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠౝ䧮 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ਜ਼ ̴ 40 -% /P 4BMFT #SPLFS JO

᥿

!"#$%&&'(%)*

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

/&8 ᒀᬒਜ਼‫ܧ‬

̅Кᓡ

$

䓾 ጯ ͚ ᓰ 4)&#300,& 㶄‫ڙ‬ᄀ Ꭰ᫦ ᅧ Ꭱᝬ 䓾叓 शᅁ๔႓ 偮๔ 㺮 Ф ̴

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

))%' 7684$ 96:;< 96:0/=.4 >5 ?#@ AB"

!"#$!!&$!'''

C8.:43.:2*81*.D66$56- EEE$F--6@GH+/0,-04$56-

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

$

00 245,0

4BJOU -BVSFOUࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ֒ 䏘ᝬ ⣝А㷲ԛ ₒ 㵹㜠䊲ጯ 䉚➖͚ ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ϲ ̴

䔯वᗕ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᠈㖅ड़⹧ ⁏䓻

⢸ 䱋

ߍⰌ̀უౝϔ ᱙‫ڙ‬थ㐔㐚䄇᠈ᠮ䃮 ౝϔ㏼㏗

$

$

00 840,0

00 830,0

45 -"63&/5ᬻ⤍ ᄼࡧ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ‫ڲ‬䘕㷲ԛ䲋፥⣝А ‫ڥ‬䯲 Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ߍౝ̸ 䒓Ꮐ‫ ڞ‬ᅯ ࢔ბ ⊡ ࣂ 䒓Ꮐ ⣜ධх䯲 䓾 ͚ᓰ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴

45 -"63&/5ᬻ⤍ ᄼࡧ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ‫ڲ‬䘕㷲ԛ䲋፥⣝А ‫ڥ‬䯲 ߍౝ̸䒓Ꮐ‫ ڞ‬ ᅯ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ꮐ ⣜ධх䯲 䓾͚ᓰ ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#.((!$''(I

!"#$%&'$()''

*.:2*3G3:))12-.34$56-

*+,-./0+/12-.34$56-

ளᄧʼࣉ

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ‫ ڙ‬ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭ẩੳ͇ ‫ ڕ‬ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ 䘕⩢ᯃ Ѻλੳ͇㶄 䓾ౝ䧮 ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤䷊倅 䒓 㺮Ф ̴ ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 㺮Ф ̴ $FOUSJT 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

ளᄧʼࣉ 䧏へⅡ−DPOEP Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ‫ ڞ‬ᅯ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬ສ ➖͇䉦ѻ ສ႓ࡧ ϑ 䕇᫦Ӭ Ⴖ䲆 घФ ̴ 㖁㈨ ϧ Ვ̭᫝

#MBJOWJMMF ⠙⿸)PVTF Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ☚∢ ͚๛䮑ᅅ ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ 㺮Ф ̴

ᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFMᅲℾࡧ‫̷ ڲ‬ᅲ̸䨧 Ꭱᐧ ᱯ䉔 Ꮔ ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ क़-PUUP ̴ ᬍใࢃ ‫⋓ݖ‬倅 ⒉߈๔ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ". 1. ̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 㷮㑊Ꮔ‫ ⼌ܧ‬ιẩ๔͑ຄ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ जВ䨣㵹䉤 ➖͇ ⩌ᘼᐭФ ̴ߍ䉔 䄇ਜ਼

$BOEJBD ⠙⿸)PVTF Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ ᯃ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴

ᰭ᫝ẩⰅ

͉ࡧ%VQMFYፓ#BDIFMPS ຄ ࡷ ౝ̸ბ ࣹბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⩢ःᯃ ጯᩬѝФ ̴ 㺮Ф ̴ ক䓦᰺ߎ䃫᫪ 命‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ȕࢄ ᇥ - P O H V F V J M % V Q M F Y ຄ ࡷ Ꭱᐧ ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ̴ ȕ-B4BMMF QMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ Ꭱᐧ ⩢ᯃ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴ 40-% ȕ

/&8

౏ʶள

᱙‫ڙ‬थ䪬᱌А⤳㧆➦‫ ݖ‬㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ 㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖͇ ᅁ᱌ᝬẩ㟞 ᕨᰶ̭

/&8

̭ক‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

00 209,0

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

/&8

Ꭻ᜸‫ݝ‬ᄧ 㺬ࢄࡧ 䓾ౝ䧮 䔋ᝬፓᏄ ჏⎽⽠Ⴧ ह ̭͇ͨ㏼㥒γ Ꭱ ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꮔ䨧 㺮Ф ̴ ጯᩬѝФ ̴ ⩌ᘼ㺮Ф ̴ 䉔ओ䃎

ᇈใ4IPQQJOH .BMM ҆͗ੳ͇ Ꮔ䨧 ๔䘕ܳ‫≄ ⼌ܧ‬䒓㵹 亚Ꮔ ぶ ぶ Νუ䰭ᣒ᝸㏼㥒ፓߍ⇦〆⮱৮ ❹%FQBOOVS ͇ͨओᰶࣾᆂ 㺮Ф ϲ ̴ Ꭳज᣽ӈ䘕ܳ䉤

:BO 1V 5IFSFTB ͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ளࣚ‫ڍ‬तኒࢹርክူМՂ

᝸ᱧ

ႂ ព

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ ጟ ਜ਼

㜗⩞䃬䬛ᬒ

᫝ Ф

(514)

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

3#2Ձᆉ "#3*5"5 ซб͗տ ளࡓ ࣱ᠎γ

Ӯࡿ-BQSBJSJF‫̖ڠ‬ᮉᄫ

!"#$%&'()*$

ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ᰭ᫝䃫䃎 ⩕ᱽ㔰⾣ ᕒ‫ࡴޔ‬թ⒉ ߈ ែ䉱㜗Ѽ౴ज ౝ಄䲏⼜ Ꭰᅧ㜠 Ꭰ ᅧ ⠙⿸ᝬ็ᰭ᫝䃫䃎 ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ ᅧ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

̴ MPDBUJPO -P ̴ ࢄᇥ$BOEJBD ̴ 㺬 ᇈ 7 B V ̴ ࢄᇥ#SPTTBSE DBUJPO -PDBUJPO 㧆➦ ჹ ϧ ࡧ Ꭱ ࢍ ౝ ESFVJM Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬

3ࡧ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᱙ ক ᬒ 1 . ‫ݖ‬ᅁჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ !"#$%&'()*+$,()*-.&/+ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡 Ꮐ ࢔ ⊡ࣂ

ऄ 0GGFS ᣒ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ ࢄᇥ4U )VCFSU 5SJQMFY ̶ຄ‫ܧ‬ ⼌‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭͗ბ‫ڲ‬ੳ͇‫⼌ܧ‬䒓 Ѻ ऻ䮏 ͗ბใ䒓Ѻ ‫ڕ‬ ⵃ㐀Ჱ ᅸͨ㇫ᓰ㐡៑ ็ ั㔨᫝㷲ԛ Ѻλ೻ጯϑ 䕇㺮䖀䭱䓾 ღᭀ‫ ⼌ܧ‬ᩣ ⯷倅 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ䒓〆 䭱䓾 ᰶᄼ႓হ͚႓ ϻ䄒‫⼌ܧ‬ ẩ ‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰΌ䲋፥ ᫦Ӭ .-4

̴ Ꭱጯ͚ᓰ Ꮴ๔䭱䓾 #JTIPQ⩢ ᷜ‫ڙ‬ᄀ ẩ ̭ბ̭ࢲ ౝ ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 Ꭰㆠბ‫ڲ‬䲏⼜ ⊡ბᬏᰶ ⋸⊡ΌᰶⓎ⯳ ፓ᝭ᰶუ ⩕⩢க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮 ܳ䧌 Ꮴ๔ ܳ䧌 ẩज 㻯೻ጯᮜ㻯 ⾧⅁ສ 䭠‫ٶ‬ ສ .-4

̴ ࢄᇥ-POHVFVJM ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᫮‫ݘ‬ᰶ⠙⿸䒓Ꮐ ბใᰶఈ͗䒓Ѻ ᐭᩫᐼࣕ ᝬহ亚ࢲ ጡ㺬䆗ࡻ჋᱕ౝ Წ ͚๛ۤᯃ ẩ̸ ࢔ۙᯃ ฼۶ जВࢂ⠙‫ݘܳ ⼌ܧ‬䔈 ‫ ܧ‬ᰶ೻ጯ➖͇त⴮ ც ๔⻮ჳ๔ऻ䮏 ⣜ධႶ䲆 䓾 $PMMFHF 'SBODPJT $PMMFHF $IBSMFT -FNPZOF $ P M M F H F % V S P D I F S $ & ( & 1 $ I B N Q M B J O 䬕ऐܳ‫ݘ‬ᰶ ᲎㏬䌜 ⮱‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ .-4

჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ倅 ͚ ๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋ऻ䮏Ꭰ झ ౝ̸ბႹ᜽ Ⅱᮣ ▜亝 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾ϑ䕇㺮 䖀 .-4

჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ⩕ झፓ㜿䔯∎Ⓨ41"

̴ 䔋ᝬፓᏄ ̴ 㥒͇䷊ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ܳ䧌䒓⼸ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ ਜ਼ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ ‫⼌ܧ‬ᝬᎡᩣ⼌ जВ⩕λᩜЅ➖͇᝭ ᰶ⮱䉦⩕ Ⱕᒀλ⇎ᰶ Ш҂⼌䛾⮱㏼㥒Ӭ‫ݖ‬ Ꮔ 䄒Ꮔۭ‫ ̴ ݖ‬䔅ᰶ ̷ࡴ⾧䬡 ສᏄ ᔘ᝸ᓄ

ੇ͂Ϙ३ζᠺ ੇ

ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬$PTUDP ܳ䧌䒓⼸‫ࡻݝ‬ϧ̓㏗ 䊲ጯ ສࡧ ສ႓ᵎ ສᱧ ч .-4

,-../000 +⼻

ऄ 0GGFS ᣒ ̴ 㧆೻7FS E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ ᱧч .-4

̴ Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ 4BJOU -BVSFOU Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ፓ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬԊ‫ڨ‬ສ ᄦ䲏͚ ႓হ$&(&1 7BOJFS ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬$PUF 7FSUV ᝃ%V $PMMFHFౝ䧮〆 䓾 䉚➖͚ᓰহऱ⻺㒻ঠ丽 亳 䓾倅䕌 ⩌≨ ႓΍ ጒ ҉⮱ᰭҠ䔶᠖ $FOUSJT/P

᫝ Ф ̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢲ ፓౝ̸䒓Ꮐহ䭠झ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧহ䘕ܳუ‫ ڤ‬Ⴖ 䲆ᄼࡧ ⣜ධສ ᅸͨ㇫ ᓰ㐡៑ Ԋ‫ڨ‬Ხສ 䓾ࢄ ᇥສᄼ႓ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ ‫ڙ‬ϑ䒓ᕨ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌 जⰡ䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᕔФ℁ 倅 .-4

ᕥᖌ͕ሑतኒ᠎᧙‫ݑ‬ ࣱ

⩢ ც๔䒓䖀 ऻ䮏๔Ꭰ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ܜ‬χ ⩢䃜㑾㐉 ⩢䄊㏼㥒◦ ‫ک‬㥒⩢㘾䙺У 㐡ԛ ឭ ᱜᩜᠮぶ็䶦͇ߎ ᭜ Ꭱ䒨ϧ ☚❞⩢㘾 ᛯឭ ᱜ⮱ϧ᝺ࣾᡒ➦䪬⮱ສ ࣨั Ꭱۭ‫ ̴็ ݖ‬䄒 ͇ͨ㏼㥒 Ꭱ็ जև‫ٺ‬ 䉦ദ䃚

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ᰵ ࢄ ᇥ ‫ ڲ‬䙿 ॔ ‫ ܧ‬ਜ਼ झ 㔮 㭻 #SPTTBSE $ࡧ ቚ᫝ ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ᱧ ߍ䙿Ⅱ 䄒䙿॔䊲䓴 ฺ ᐼ ᅯ ͗ ๔ 䭠 झ Ꭱ ധ᱙䯴ϧ ⼌䛾 ౝ ̸ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ ক 䓦 ᰵ‫ ݝ‬Ꭱ ᰶ 䲋 ፥ ສ ⮱ ᄼ ႓ ສ ͚႓ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ፓ ᰵᏂ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ノ⤳᫦ ‫ ۝‬マ ▶ ๡ ≄ ⷄ ᱧ ≄ Ӭ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬ 㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ⩌≨᫦ Ӭ .-4

ࣱ ˃ˉፂ

˗ࠜᄉࠃ᡺ፂᰍ

ᰍ

᣾ᆵᄉतኒᅻខ ൣ᜺˃ˉᄉतኒ‫ڃ‬᫲

ౕ ᐧ 䶦 Ⱋ ⁏ 䓻 Გ ⩢ ৕ 䄏 㖁㈨ϧ

᳦ ൓

తऄ̓ੜ ൓ᤀԟ᜹

ន ζ ˝ ఴ

!!"#$$$

դሯ

%#&'"#$$$ դሯ

('"#$$$

դሯ

)*"#$$$ դሯ

Ҧ ය ߸ Ꮎ

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

#SPTTBSEጯ0ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᰭऄࡻ ϧ䱿ⱽ⮱⹫ࡧ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ఈ䗨ࣸ઱ ज‫ڒ‬䄨х䉕‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓হⴒऺ⮱ప䭲͚႓ ๔ಸࡻϧ䊲ጯȠ͚㺬丽 ࢲহ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨ 䭱䓾䔅ᰶ%JY 䉚➖͚ᓰȠ$PTUDP ⣝Аࡃ⮱ࣕᝬ ᬻϛ๔⅁⮱჏ ࢲȠ丽ࢲ ιẩఈ䬡࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ਜ਼ Ф .-4

㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ‫ڤ‬А㶕ᕔ⮱ౝᴴᐼ)BCJUBU䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ 䉏

&2857,(5 ,002%,/,(5

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

40-% */ %":4

4 0 -% * / 8&&, 4

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

ჹ⮱ᴴᔄ 䏘Ъ⮱䆎ᒮ ᪆⻾Γ㝙͗ᕔࡃ⮱䃫䃎䶴ऄ

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲 㐬ᴾ᜽㢘 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

ᐧま๔ጵ⁐䉼 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ᮜ㻯ᬍ᩹ ສᮜສᝬ

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ぶᒲ৮ঠ倅䯲ᰶ჋߈⮱Νუ ਜ਼Ф

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍 ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

.-4

Ф

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

OFFER ACCEPTED

*/ 8&&, #SPTTBSEጯ0ࡧ㇫㜡⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫⿸ڙ‬ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬చȠࡻϧ䊲 ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌 䌜Ƞ仆Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻ ϛ㜿䔯 ਜ਼Ф .-4

40-% */ %":4

-0/(6&6*-ౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 倅ᶐᐧ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲

ᱽ ᬣᅇ䃫䃎 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ⍖仕㜿䔯 䬡࢔ბ ც᪋⮱჏

๔䲏⼜ 䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま

ࢲহ丽ࢲ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ᬍ᩹

̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ

㒻ᮜ 䔮ͨ㺮⩢கহბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ

႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

ࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ5PXOIPVTF Ꭱᐧ Ꭱ ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ ̶͗‫ڕ‬᫝⮱⊡ბ ιẩ‫ڕ‬ ᫝⮱჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝ᩦ䕍̭ͧ͗࢔ბহ⊡ბ Ѻ λ䲋፥Ⴖ䲆х䯲⮱‫ڲ‬⣜ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज̷倅䕌‫ڙ‬䌜ᝃ 仆Ἄᶒ ⩌≨Ƞ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬ਜ਼Ф Ό ज‫⼌ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ

᫥Ⰽ ̿ጷ 3&/5&% ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

ࢄᇥ0ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾๔‫ڙ‬చ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

-ࡧ๔ಸ䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬䗨ᅲ%JY 䉚➖͚ᓰ ‫ڒ‬䄨᫝

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY 䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

ज䓫๔ಸࡻϧ䊲ጯȠࡻϧ丽ࢲহ%JY 䉚➖͚ᓰ ສ

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

ᐧ⮱‫⿸ڙ‬ᄼ႓হ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ Ꭱᐧ ‫ⵃڕ‬ใ

႓ࡧ ‫ڒ‬䄨х䉕‫⿸ڙ‬ᄼ႓হప䭲͚႓ ᱊ाສ 䭠‫ٲٶ‬

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

ෆ 䯱ป๔⅁ ბ‫ڲ‬䃫䃎㔰⾣ 倅ᶐᐧᱽ ࢔ბ

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

⇈ ఈ࢔̶࢘ ც᪋๔⅁ ౝᏀႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⻮ჳ㟞

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ຯ㟞ѩ䩓⮱ऻ㟞చ ⼌Ф ᰵ

.-4

చ Фᵩ ᰵ

ࣱ త ௅ ኃ య

⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䆗ࡻ㷲ԛ ჋ ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬহ ⊡ࣂझ䲏 䆗ࡻ㷲亝⿄ ፅহბ‫ڲ‬უ‫ݘڤ‬䯲‫ڥ‬ ㇫㜡 㺬ϧᅸͨ๖๖㐡 ៑ ᪡Ҁბ‫ ڲ‬ბใႹ 㒻ᬍ㑧 䆗ႲѻФ ‫ڤ‬ ᰶ䒰๔Ԋթহࡴթ⒉ ߈ .-4

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

៑ ็ั㔨᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲๔ᐭᩫᐼ ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬 ∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ऻ䮏㉔ᡕ ᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ 䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭ ສ⮱͚႓হᄼ႓ ⠙̭ ᬍι⮱ສѺ㒛䆗Ⴒ ᬍ䰭 ❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ䧌ज 䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ⰸ ऻᗁ .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

0"1$23!4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ"O HSJHOPO‫ڙ‬చ᫮䓦 Ꭱࣹᅯฺᐼ‫ڙ‬ᄀ ͑ᅯ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ̭ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ࣕᝬহ჏ࢲ ιᅯ ࢔ ⊡ࣂ ̭≄㶐 ᝬ ᕨ‫ऻ ࣂ⊡ ࢔ ڞ‬䮏 ᰶధჇ։䒓Ѻ ჋᱕ౝ Წ ፓ⾧䄰 ࣹ䭠झ ܳ䧌 ₒ㵹‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮 〆 .-4

᱆ӑА ˓ᄹᲙᄉ‫ݝ‬Ԝ‫ܪ‬

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ᄯଋ᭦ࠪᅋ-BDIJOF༎ึnj)ZESP 2Vj CFDேප‫ڴ‬ᐿՐᄉࣰ᭡ප᭦ʼὋཁ፯ᅋі˓ ᛽ဢᄉ࠴ࡳὋ߱͂࣡​࣡ᜁሗዜጒܲᄉපᲙ ЏᮎὋ᭣࣡ࠓ௛ᤈᛠ᜹ᠵnj Კዜᄉζো֖าҮၿ)jSJUBHF -BVSFO UJFO֖"NJT EV QBSD EFT 3BQJEFTᐎՋଡΘnj˱ ‫ڠ̯ڮ‬ᨠ&HMJTFቢԦᢻᄉМРීᢻԺ᣹nj Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX IFSJUBHFMBVSFOUJFO PSH XXX QBSDEFTSBQJEFT PSH

ᤄ‫ٿ‬ᄉϊᲙ͂੝յဗᄉ໥Ѣࣂፂध‫ݼ‬ ˿Ὃࣲ˄ᬣᅋʿՎ‫ڠ‬ழсᭂᚷӐᄉርऎᏪ ʿற‫ܲܘ‬nj‫ݟ‬౦థ఺͗΍ၸభᤉ᪪᜹ᄹὋ ᅊґᄉਆ៵ʶ߿̠͗̽৲Ճnj ‫ڙ‬ѢԦґज़ʽ஠੝तᝫᄉ‫ڠ‬ழ˧ґὋ ឯ֦លᄰСనҫ֖಩૵сᭂ๖ᚷርऎᲙ ዜᄉҁ᣹ৰхnj

#"*& %6 '&#73& తऄ తѹὋ‫ڙ‬4PSFM 5SBDZˋᦉᄉ #BJF EV 'FCWSFὋ௃ஜᭂᬳ‫ݟ‬ᭂྞᓉᬋ ˙njᤇಧឬࣲʿ௦ܷ݁ФជὋ‫ܷ˝ځ‬ጝ͗ థ ʹԵᭂᬳ̅᣺५ᄉ᣾ር˖‫ڙ‬4BJOU 1JFSSFຫᄉ໫ໝʼϢ൞nj൤‫ܪ‬ᤆԺ̾᜸ҁὙ ੆ᏅᄉҪૅܷᲷ̾ԢʿՎሗዜᄉᲥߔnj ᡯሎᝌឬ˖ॶʿᤉὋ෸ ՁМᡸ੊Ꮷ +FOFMMF࠴ᡸᄉஷ᣷ὋԺ̾੼ҁܲ˓Ժ̾Ϣᢻ ᄉ᜹ᠵཁnjᎩ‫ڦ‬ὙXXX PJFT DPN

‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶֖(BUJOFBVࣉ˧ᫍὋ෸ᅋຜ ܹӧ෱ᄉ ՁМᡸˏஷὋ੆ӡʼʹԵҪૅ ܷᲷʶᏅᏅ஘ᖿ‫ڙ‬ၾ᧘֖෱ึ˧ʼnjᏪ‫ڙ‬ 1MBJTBODF‫ࠑڍ‬М‫᧖چ‬Ὃ߱͂࣡​࣡‫ڙ‬෱ັ‫ܪ‬Ϣ ൞njՎௐὋ෱‫᧖܉‬ᤆᑞᄹҁ᝴ܲᲥߔnj 1MBJTBODF ‫ࠑڍ‬М‫چ‬᫂ᇽὙ੆̠ Ὃ ࡦԢ̾ʽЇቧБ᠟nj Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QBSDTRVFCFD DPN

-& 1"3$ %&4 3"1*%&4

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

̯ తѹҁ త˖ொὋ4BJOU 7BMMJFS֖ 4BJOU +FBO 1PSU +PMJ˧ᫍᄉපࡿ֖йၾ͗ ᜁ੆ӡʼʹԵᭂᬳᠱ̀าҦnj.POUNBHOZ֖ $BQ 4BJOU *HOBDF‫ڠ‬Ӝ᝹Ꮅ˿᝴ܲࣛథϢ ᢻ‫ڣ‬ᄉ᜹ᠵཁnj.POUNBHOZᄉ஺ຣζোҨ Мࠈࡂ௦ʶ˓ॡ‫ݝ‬ᄉᡐཁnj Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX NPOUNBHOZFUMFTJMFT DPN XXX NJHSBUJPOEFTPJFT DB

-& ."3"*4 -&0/ 1307"/$)&3ᒬཨγએӜ

1-"*4"/$&М‫چ‬

.0/5."(/:‫ڠ‬Ӝ

༎ึࡳМ‫̅ͮچ‬ᗛྱѽ࠶-B4BMMFӜὋ

ᤇ௦ᒰҦ̅γએᒬཨᄉ᭣ᖸѽጷጺ 4PDJjUj 1SPWBODIFSூʽᄉᒬཨγએӜὋͮ ̅᱆ӑАࣉ᜴̾ М᧖ᄉ/FVWJMMFࣉὋࡂ‫ܪ‬ ‫ژڙ‬Ҷ͟ல෱᣷nj తѹὋ‫ڙ‬ᬑࢍᄉ෱ࡿʼὋԺ̾᜹ᠵҁፅ ᲥNjᔗ᳒੊ᏧՉሗපᲙnjሮՐὋ‫ڙ‬γએາ‫ڠ‬ ֖ಟো‫ڠ‬ᄉ᭣ᄜѽጷጺ$BOBSET *MMJNJUjTክ ူᄉ෵บ˖ὋᤆԺ̾ᄹҁᲥߔNjјܿ澽澼੊ ᏧᰣᮆᲛnj γએӜ෤థଋय़‫ܪ‬njЙԯ‫ܪ‬᝹థၶӐ

quebechotelseller@gmail.com

i 6 DPN

-ýÉ5"/( #63#"/,ͮ̅%SVN NPOEWJMMF֖4IFSCSPPLF˧ᫍᄉ%BOWJMMFὋᤇ ྞ᭦ሤʶࣰழМՂ᧖࠴ࢻප۪խल˿ᡓ ᣾ ሗᲙዜnj̯̠ᛠ᥊੊Ꮷ᜹௿‫܈‬ʼࡂ Ժ̾ᄹҁᔗ᳒Njјܿ澽澼੊ᏧҪૅܷᲷnj ʶ్ М᧖᫁ᄉ࠴फ़ፈФʶֆὋழΦ᜹ᠵnj Ꭹ‫ڦ‬ὙUPVSJTNFSFHJPOWJDUPSJBWJMMF DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

䲏䃛 ฀

ள ᄧ

฀

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

฀

ள ᄧ

ள ᄧ

Ф ̴

฀

฀ Ф

Ф ̴

̴

฀

฀

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

-ý&5"/( #63#"/,

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

Ф ̴

7JDUPSJBWJMMFᄉᤇྞප۪ԢФֆ᣷‫ڠ‬Ӝ ‫˝ځ‬ሖܸᭂᬳᐐᬶᏪ᫔ՏὋͭ௦ᤇ᧖ᄉ௢ ܸ˶ՎಧϘ३ᜁԦဗnjඋቤὋ൤‫ܪ‬ᄅ᝭‫ڙ‬ бᄉࡂథ ሗᲙዜnj ᜹ᠵ‫ڠ‬ཁὙ М᧖᫁ᄉܲҩᑞᡸफ़֖ .jTBOHFTᛣʼᄉᲙዜؐᮻቢጆፑnj൥ᛠ ѫ᧾ԀԺҁ᣹̾੣ࢹ҃ͺ‫᦯ݚ‬Njᒬ̖҃ ֵ֖1PVUJOFᏪ᫔Տᄉ'SPNBHFSJF 7JDUPSJB‫ݚ‬ ᦯҃ͺ‫ڣ‬nj Ꭹ‫ڦ‬ὙUPVSJTNFSFHJPOWJDUPSJBWJMMF DPN

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Ф ̴

-& 3&4&370*3 #&"6%&5γએӜ

ဌп೎

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

ԏ੝njЉ᝴િᅋᄉ࿐ᤈЙnj Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QSPWBODIFS PSH MF NBSBJT MFPO QSPWBODIFS

ஞူ ፮Ԇ

჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

㺬ᇈ,JSLMBOE‫ڕ‬᫝⠙⿸ᅸ ϷᎡ฼๖‫ڒ‬ Ѽ ఈ࢔ბ ≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䓾'BJS WJFX䉚➖͚ᓰ 䓾㦄ऺ‫ڙ‬ᵎ&DPMF &NJ MMF /FMJHBOহ㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS "DBE FNZ ਜ਼Ф ⼻䊤

ጯ͚ᓰ(SJGGJOUPXO /0$"̶᱌ 7*1Фᵩᐭᩫ ็⻺ᝤಸज䔶 ᕔФ ℁倅 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹䌊⻨㜠᱗Გ䒨 䒕〆 4UVEJP⼻ऻ ̭࢔ ⼻ऻ ᝸ᔘ㔲ᓄ

ࢄᇥ#SPTTBSE 5ࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸ ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ፓ ͚๛॥ᅅ ⩢ߕ䒓Ꮐ䬕 㗹䲍๔‫ڙ‬చ ⩌≨‫ܧ‬㵹⮳᫦Ӭ ਜ਼Ф

฀

య ੜ

Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᰈ౔

"OHSJHOPOౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ 䧌 Ꭱᐧ䊲๔ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ ㏓ Ꭰᅧ ͉ࢄ᱊ा䓦㻿ࢂѺ 䊲๔჏ࢲহ࢔ბ ਜ਼Ф

ౣˋࣻ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

lind@sutton.com

⩌ ᘼ

ȕ "IVOUTJD ᎡDPOEP ͗࢔ბ ̭ ͗࢘⩌䬡 䲏⼜ ᅧ Ѻλιẩ 䓾̓ ㏗䊲ጯ Ф ̴ ȕ .POUSFBM /PSE Ꭱ⠙⿸5SJ QMFY ͗ ࡷ ̭͗ ࡷ Ф ̴ ȕ/%( Ꭱ䓾ౝ䧮 ຄ ͗ࡷ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ ȕ$PUF TBJOU MVD Ꭱ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ Ⲏᝬ ⊡࢘ ࣹ䒓Ꮐ ͇ͨλ Ꭱ ևγ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ᰡᢏγ᝭ᰶ⮱ౝᲬ 䬕 ẩᷜࣕᝬ࢘⩌䬡 Ꭳߍ㷲๔⮱䭠‫ٶ‬ᝬ ぶ ⣝घФ ̴ ȕ -BWBM͚䘕 Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ Ⲏ ᝬ ࢘⩌䬡 ㇫㷲ԛ ࢍౝ ᅧ Ф ̴ ȕ -BWBM Ꭱ f DPOEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ȑ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ ੳ͇⼻ ぶ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ѻ ᰵ ࠲क़᝭ᰶ⼻হ⩢ ⼌㏓䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛज ᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 ȑ 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ ᇈ‫ڲ‬䓾ጯ͚ᓰTIPQQJOH NBMM ๖ጒ҉ ☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ⼻ぶ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM ☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

➖ ͇

᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

᜵͈

Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

#=,>

7&/%6

‫ ׭‬ ͊

ਜ਼Ф .POUSFBM )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFࡧ 䊲๔%VQMFY ̭ẩιẩ‫ڞ‬ ̶࢔ბ ͑͗Ⴙ᪡࢘⩌䬡 ͑͗๔჏ࢲ ̭͗ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮〆1SFGPOUBJOF ₒ 㵹 ܳ 䧌 㜠 # P U B O J D B M ( B S E F O Ḻ ➖ చ 0MZNQJD ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ᭀ‫⼌ܧ‬ᭀ㜗Ѽ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

ȑ 4U -BVSFOU ᰵ⼌

㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ ڤ‬ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ࣄ Ѥ ሞ ȑ%PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ẩᅯສ ࠲უ ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ

7&/%6

ਜ਼Ф ࠲‫ڕ‬䘕უ⩕⩢க "OHSJHOPO ౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ბใ䒓Ѻ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ℄䗨 "OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⾬䓴‫ڙ‬చₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ ౝ䧮 䲏ᄦBOHSJHOPO TIPQQJOH NBMM

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ ᄀ 䙿Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬䃖 ‫͇➖⼌ܧ‬ ສ ࡧ

ਜ਼Ф ࢄᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%F QBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह ̭͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о ਜ਼Ф Ѻλ7FSEVOࡧ%FQBOOFVS ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻす̭͗ Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚 ㏼㥒

MPWFBOJNFT

͑๖ 7&/%6

➦‫ݘ‬ ᣕ㡽

ែ

䉱

➖

ʹ

Frank Li

ਜ਼Ф ࢄᇥ #SPTTBSE 4ࡧ ‫ݘ‬඲ 䊲 ๔ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ბ ⊡ბ ౝ̸ ბႹ᜽ ࣹ䒓Ꮐ ᫝ᅸ䶣 ᫝䬕 ᄼࡧ‫ڲ‬㶄 ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ᄼ႓4U -BVSFOU ܳ䧌 ₒ㵹‫ݝ‬ప䭲͚႓ Ѻλऱ⻺䉚➖ 䊲ጯ⮱͚ᓰౝ ፓ ᭜ᗕ⩌≨ ႓΍⮱̺ι䔶᠖

͇

ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬

‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ສែ䉱 ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨 ᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

ʹ

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

ᒽ◉䱿 514-806-6238 XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

᜵͈

ᱻ⩌ℾ

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ

⩢䄊

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

!"#$"%&# "''"() *+

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㍮ࡻ ጯ͚ᓰ%SVNNPOEι᱌ ᅯ倅 ᅧ 㶄ऐᄼಸੳవ‫ ڲ‬Ꭱ㥒͇䷊ ᝤಸ᫦ₐ ̭࢔ბহ͑࢔ბ ᅫⰅӰ ̴ Ꮔͨ็৮⻺݈᫝㏼㥒 Ϻᰶ̷ࡴ 䨭 ᝸ᔘ㔲ᓄ ⾧䬡 ਜ਼Ф

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

᝸ᱧ ‫ڙ‬थ эⱌ

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

➦‫ ݘ‬4"*/5 -"63&/5ࡧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬ ᣕ‫ ܧ‬Ꭱᐧ 䧏へⅡ−㐀Ჱ f f ፓ⩢ ᷜ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ᅧ 䓾▘䒓〆 ‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 䓾 त倅䕌 ℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬ ጯᏉѝФ ̴

ᐭФ 䄇ᒮ ᰶ჏ᝤ䰭㺮䉚Ν㧆ጯᝃࢄᇥᎩ٬చ 2 ᰶ჏ᝤ 䉚ፓ➖͇%&1"//&63 䉚㒛䉱䛾๔㏓ ̴ 1

Ὼ௔ദዎ ྂΜΫ̿࠯Α᧘᳀ ࠯ΑΎ།ࣼୂ ͔ዷℝः⍂ਃണ☌ᆜ Ὼ ௔‫̿ܨ‬ႄᑗ̿ Ճឤႄ‫ؿ‬យ਑ϲৰᑗ̿ദዎ ཱಠՃ‫῍⇟ܙ‬᪕ ‗ᫀᣲ ᓛԎत -J ᝃ⩞᝸ᱧतߍ‫ڒ‬᱙ϧᓛԎ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

ᑍ჊ 䓵⋴ $&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

வ

ᄩ

ଏ

ጯ͚ᓰ ࢔ ࣕ ࢘ ⊡㇫㷲ฺᐼ $POEP 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓ᏀᎣ ᰶ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ౝ䧮$IBSMFWPJY -JPOFM (SPVMY 〆 "UXBUFSጯ౧ࣷ-BDIJOF䓽 ⇠ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䖀ḛ႓䮏 Ꮴ ๔ 叓๔ ̭㏬Ⱑ䓫 घФ ̴

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

ᣝ㢅ằⰍ

ႛ࡯᝴

7JMMB .BSJFࡧ倅㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ᅯ ͚⮱す ᅯ ࢔ ࢘ 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓 Ꮐ ๔㥪ౝ⿄ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᝭ᰶ⿄ᝤ䘪㘪⁐ 䉼‫ݝ‬ᬍ᩹⇠ᮜ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䃫ᰶ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ ⍥∠↍ࣷᵾᠬᝬ ‫ڙ‬ᄀকడ䷻ᮜх㒻 ᰶ ̀䬕⮱㜗㵹䒓䖀 ᰶᄼࡧ‫ڙ‬చ 䓾ࡨ䮏 ႓ ᵎ 倅䕌 ౝ䧮 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᫝㷲ԛ ౝᲬȠࣂ᝭Ƞ䱟झ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ ͚႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌≨䃫 ᫪Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

᫥Ⰽ̿ጷ

᫥Ⰽ̿ጷ

ᕜ ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ 䃫䃎㇫ጔ 㷲ԛ‫ڥ‬ 䯲 ც᪋ᬻϛ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ბ ⊡ࣂ Ꭰᅧ⮱Ҭ⩕ 䲏⼜ ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ

ኃ ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ

Ը ͊

-B4BMMFࡧ䊲๔ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ᝬၽც᪋ᬻϛ ᄼࡧႶ 䲆 䓾ౝ䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ 㦄ऺ⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌≨ϑ 䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ሱ Ը Ը ͊ ͊

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х䯲 ສ႓ࡧ ‫ڲ‬䘕䃫䃎キ∮๔⅁ 䛺᫝㷲 ԛ ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ჏ࢲ 丽ࢲ倅ᅸ䶣 ̭ẩᰶ̶ ࢲ ც᪋ᬻϛ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ ᅅ ࢔ბ ⊡ࣂ ສ⹫ࡧ ႓ࡧᝬ ౝ ⤳Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ ㉔䲍ప䭲͚႓ जₒ 㵹‫̓ݝ‬㏗䊲ጯহऱㆨ᰺ߎ䃫᫪

#SPTTBSEĄ.ąࡧ᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х㒻 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڲ‬㶄Ⴖ䲆 ㉔䗨‫ڙ‬చহ႓ ᵎ ‫ڲ‬ใ䃫䃎キ∮⣝А ㇫ጔ჋⩕ ࢔ ბ ⊡ࣂ जВ‫ں‬և ࢘⩌䬡ᰶ ͗ຄ ᝬ ჋᱕ౝᲬ ㇫㷲ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ͚๛ۤ ᯃ ౝᏀႹ᜽ ᰶᝬ䬡হ࢘⩌䬡

ᬫᅏ‫ڭ‬㠸

᫥Ⰽ̿ጷ

ࣸ ն ζ ো

Ը Ը Ը ͊ ͊ ͊

[IV MFJ !HNBJM DPN

ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꭱᩣ⯷ ̴ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬गᐭࡵጯ ͑Ꭱ ጓठఋ᱙ Ꮔͨग䰭ጒ҉ক̭‫ݝ‬কρ ◦ ఋ្⢴䊲倅

ጯ͚ᓰ#JTIPQ̭ბ̭ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ̴

䬦ጯࡧ㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 䲍䓾Ꮴ๔ ੳ͇㶄 ౝ䧮〆 ᅧ倅ᅸ䶣 ͚๛⾧䄰 ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᓄສ

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ ͑࢔ፓ䒓ᏀፓMPDLFS ਜ਼Ф ̴ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM ͚ᓰ 叓ᒀߠ ᱧ౧̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

ᣒ '&3 0'

‫̖ڠ‬ፂጡ

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

ጯ͚ᓰᵥᓰౝ⃢х䉕⩌ᘼ'PPE $PVSU‫ܧ‬ਜ਼

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴

Ꭱᐧ䕍 ສ႓ࡧ ϑᝬӬ‫ ݖ‬ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ▘䒓䒓〆 ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

/%(ࡧ ⣜ධх㒻 䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫 7FOEPNFౝ䧮〆 䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮4UVEJP ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼

Ⱋ‫ݺ‬䘪ጟ㏼‫ ⼌ܧ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 4UVEJPਜ਼Ф ̴ ఈࡷਜ਼Ф ̴ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ाສ 䓾ౝ䧮 䓾䉚➖͚ᓰ ज䉚Ν䒓Ꮐ

㺮Ф

ਜ਼Ф

घФ

घФ

ѺλBCD4=-E=FF:@ 厓卶ᇈ ⮱ᬒ᱙倅 〜丽ࢲ ͗ᏔѺ ბ‫ ڲ‬হ ͗䱟 झ 䲏⼜ Ꭰᅧ 㷲ԛ㇫㞜 ͇ͨ ㏼㥒γ䓾 Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ 䃫ิ 命‫ࣕ⮱ڕ‬ᝬ ๔ಸ։䒓౧

ࢄᇥ-POHVFVJMౝ䧮 ϑ䕇Ӭᢤ ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⣝ፓ⼌ ㏓ ᰵ ᐧᝬᎡ䭽 Ꭱ ẩ ᅯ 䲏⼜ Ꭰㆠ ₐࢄ᱊ा ➖ ͇䉦 ᰵ

ࢄࡄ䕇䔼 "OHSJHOPOౝ䧮〆᫮Ⴖ 䲆㶄ࡧ ࢄࡄ䕇䔼 䲏⼜ 4' ࢔ბ ⊡ბ जВ䉚Ν։䒓त ⴮ ₒ㵹 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮 ⣝ ፓ⼌㏓‫ܧ‬ਜ਼ ᰵ

‫ڕ‬᫝ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ%SVNNPOE ࢔ ბ ࢘⊡ 䒓Ꮐ MPDLFS Ѻλ ᅯ ጯ͚ᓰ䷻ᮜᅪᩣ ᕨ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

㜟҄ࣿ៊䉹➞͏ ȕ๔$0/%0 ᐧλ Ꭱ Ѻλ$IPNFEFZ ̶ẩ 倅ᶐ㷲ԛ ๔࢔ ბ᱊䭠 䛴‫ٶ‬Ხສ ፓბ‫ڲ‬倅᩵ܳҀ⾧䄰 ₑẩ䲍䓾 হ त倅 䕌‫ڙ‬䌜 ‫ܧ‬㵹Ƞ䉚➖Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ

ᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣ ȕ䔋ᝬፓᏄ Ⱋ‫⼌ݺ‬჏䉌៲ౝ⼻Ƞᵎ⼻ࣷⅡ⩢ᯃ ᰵ⼌䛾⼻‫⃼ݺ‬ᰵ ⼻ऻ ̭Ꭱ ⼌㏓ϷᎡᮾմ‫ݝ‬᱌ ᝬ͉ᄳᩣఋ ѳᬍ᮴㜗ጞ ㏼㥒ᩲᰭѻѻФ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬၽ᭜‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ც᪋ᬻϛ 䲍䓾⇠䓦 ䷻ᮜ㐊 Ҡ Ꮔᐧλ Ꭱ 㜗Ѽᝬऻᐧλ Ꭱ ̶͗๔࢔ბ ๔ऻ䮏 जВ ⻺㤉‫ڨ‬华‫ڨ‬博‫ڨ‬⠄ ౝ̸ბ͚䔅ᰶ ᅧ⾧ᝬ䬡जВ҉ͧߋ‫ڙ‬ბᝃ ̭͗ᄼಸ≨ߕ౧᝭‫ ⼌ܧ‬В‫ݺ‬ᰫ㏼ᩣ‫ڒ‬ᰵ⼌䛾 ٰ ᝬၽጯᩬѝФ ̴ 㺮Ф ̴ ࠲᠙ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ 䄓ᗲ䄤Გ⩢ᴒ䄏 ȕ㧆೻͉䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 㺮Ф ̴ ᠒ᰶͨ㺮☌䙿‫ڙ‬थ ⮱፥Ꭱӈ䉔वह 䔈Фᬻ᭫ѻλ̭㝙⮱ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏⊵䉦㘪߈倅 ㈃᳉ 些᫆ぶ倅‫⋓ݖ‬ϔ৮፥Ꭱ⩲䨭 ᄼ䩴ᅲℾℾ䷻⌠ᱡ ใᲒϧऐᲮᄾ ჏⎽ ⽠Ⴧ㉍䉕倅 䯴অᭀλノ⤳ Ꮔ䲏‫ڕ‬䘕Ꭰझ᧺҉ ც᪋ᬻϛ Ꮔ̻ͨ䔋 䨮‫ڙ‬थ⮱䔋䨮वहⰛ‫ݺ‬ጟ㏼‫ݝ‬᱌ ᫝⮱ΝუजВ䮼ᬣ䛺カ䔋䨮ࡼ䃛 ȕ-BWBMᱯ䉔Ꮔ ̴㥒͇䷊⼌䛾 ‫ܧ‬䃖 㗎ЪФᵩ ̴

Ꮁ‫ٴ‬ఢ ȕ Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡Ꭹ٬చ Ѻλ(BUJOFBV ፓФթ ̴ẩ͇ ‫ڕ‬䘕 䯴ϧノ⤳ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰭ᫝䭺Ф㜠 ̴ Ꭰ౴⃼͗Ѻ㒛Фᵩ̺‫ݝ‬ ̴ Ꭱ⩌ᘼ䷊℁ Ꭱᰶᬻ᭫෋ߍ

久亻ࣿোખᏌ

᫝Ф

Real Estate Broker

ਜ਼Ф Ѻλ.POU 4BJOU )JMBJSF⮱∂ప丽 ࢲ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᏔѺ 丽ࢲ䷻ᵩ‫ڥ‬䯲 ᎟ ۭ㜿䔯 ็ᎡᲒͧ჏ᝤ᣽ӈγ͝ჹ 㔹ज䲍⮱᰺ߎ ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䙺ᰶ ۤ㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯व᫝ Გ㔲ᝃ݊⁎݈͇㔲

!"#$$%#%&'& ) " * +&,-...-./.-001. 23"%4+&"5%5"67,.8%94:!;<9:3 '=>?"@+&A*$"5%5"67,.

घФ

घФ

ਜ਼Ф

㺮Ф

#SPTTBSEĄ3ąࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䃫ᰶ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ₐ䲏᱊ा ࡄ ࢔ბ ᱊ा ࢄ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓ᵎ ‫ڞڙ‬ ↪䒓 䉚➖ ఫΓ亳হ$PTUDP 䔯व Ꭱ䒨უᏚ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ๔㶄 ᐭᩫᕔ ࢔ ࢘ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ 㺬ࢄ᱊ा 䲋፥ ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 Ѻλ3FOG -GWFTRVF হ4UF $BUIFSJOF͸䬡 ⶙᱕ౝᲬ ̺䨵 䧏க‫≄ ڤ‬㶐ᱧহ★᎟ᱧ 䌊Ꮴ⻾䔗χ ๔႓ ౝ䧮(VZ "UXBUFSϲ‫܍‬ₒ͸䖒

#SPTTBSE Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬඲Ą-ą ࡧ ࢔ბ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ Ꭰㆠ ऻ䮏⇎ᰶ䗨ᅲ ⻮ჳᕔສ ऻ䮏㻳䛻ᐭ䭁 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬

#SPTTBSEĄ.ąࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ̴ᅧ 䊲๔ౌౝ ࢔ბ ࢘ ბใ䒓 Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ᯃ⅁হ⾧⅁ ϑᢏ ϑ䕇Ӭᢤ ఈ䕇‫ژ‬䓫 কడ⩌≨ 䃫᫪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

㩎䱋 ࢇธ

9JB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ள഍ᔈ

ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ᕔФ℁ᰭ倅⮱ẩ㟞 4PMTUJDF .POUS BM‫ڲ‬䘕䶱ਜ਼᱌䬡 ⮪䛾㏼㏗็䛺 䛺ⷲхᘍᲒ㷚 ែ䉱ఋ្⢴倅 ᝬಸສ 䄤䕌㖁㈨ ᜽ͧ7*1჏ᝤ 㣤ःᝤಸఫȠФᵩ㶕ぶ䉱᫆ ∕‫ڹ‬ ᠶᬣ䬡䶧Ꮌ ສᝬಸ‫ٵݝٵ‬ᓄ

㧆೻倅ᶐ⹫ࡧ)BNQTUFBE䆗 ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓 Ꮐ ც᪋ऻ䮏 ䷻ᮜх㒻 Ѻ㒛㐊 Ҡ ক䓦๔͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ܳ 䧌जₒ㵹㜠‫ڙ‬చ ͇ͨᕒਜ਼ ϲ 㺮 ̴ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

ԛຠᇈᬍ᩹⇠ᮜࣹ࢔ࣹ࢘倅㏔ ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ᐧ 㻿㥪ࢂٰ ࢔ბ ࢘⊡ ͗‫ו‬㫼䬡 ͗ 䒓Ꮐ ѺλႶ䲆倅ᶐ⹫ࡧ ᐭ䒓 ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ẩ‫ڲ‬ᰶ⍥∠ ↍ 4QB ֒䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ घ Фϲ ̴

અᠪѢሜྫྷˉ

/%(ࡧࡷ⠙⿸EVQMFY ࢍౝ Ꭰᅧ ιẩ๔ ࡷ ̭ẩ ࡷ ፓࣹ䒓Ѻ ➖͇⟣ᔮສ Ѻ 㒛Ҡ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫≨⩌ ڕ‬ Ӭ‫ ݖ‬䓾႓ᵎ̻‫ڙ‬చ Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫⼌ ڒ‬ᝤᩜЅःᯃহ ⩢䉦 ែ䉱㜗Ѽສᱧч ϲघФ ̴

$JU .JEUPXO▘✳ᐭⰅ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ㉔䗨๔ಸ ੳ͇㐩वҀ3PZBMNPVOU ᱗Გ⮱೻ጯ͚ᓰ ᕔФ ℁倅 ࡴթ⒉߈ጕ๔ 䓾 ຄ‫ڙ‬ᄀহ ͗㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ᭜ᗕែ䉱㜗Ѽ⮱㐊Ҡ䔶᠖

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ -./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

/& 8

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN 40 -%

/& 8

ਜ਼Ф 䊷 ࢄ 丽 ࢲ Ѻ λ % P M M B S E % F T 0SNFBVY䉚➖͚ᓰ 丽ࢲ‫ڲ‬䃫ᰶ ͗ᏔѺ 㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭳ䃫ᰶۤ㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯व᫝Გ㔲ᝃ݊ ⁎݈͇㔲

ᰭ᫝

ᑍ႓∝ ࢇธ

Džρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ߋ‫ڙ‬ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ߋ‫ڙ‬ẩ፥ Ꭱ‫⼌ܧ‬⢴ В̷ Ⱑᣒ䔋ᣒ๔ಸ͚̀ౝ䧮〆 কడᰶ䃥็㧆๔Ƞ偮 ๔ࣷ䄨๔̀⮱႓⩌ᅲѼ ᩲ䯴অ䲋፥ღᭀ ノ⤳キࢂ ϻᲒ⇎ᰶ䯴̺‫ݝ‬ व䔯অጒ⮱☓ᖩ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ፥Ꭱ⽠Ⴧӈ䉔ੳ 䔈䉔᜽᱙ѻ䉕䛼ສ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨ⃼কጒ҉ ᄼᬣ ̭͗ϧᬖ⤚̷‫ ◦ ࡵ̸ݝ‬͸ ऻ‫ڕ‬䘕᭜䯴অក⤳ 䯴অ䉌䉐‫ڠ‬䬕 ₑᏄᄦ䄚㼭㺮Ⅿ̺倅 ᰶᬍ㏼侹䘪 जВ̷᝸ キࢂᭀ᧺҉ 㠒๘໨͑ϧ䘪ጒ҉ ᄳч㞯Ⱞ๔䛼ϧጒ ‫⋓ݖ‬ ч๔፲᣽倅 Ⱋ‫̭ݺ‬ϧ䒨Ძጒ҉ ⃼কग㺮 ᄼᬣ ͑Ꭱ็ࢠजᩣఋ ែ䉱 䄓ᗲ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏 ȕ䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ ক㥒͇䷊ ᰶ‫ڕ‬㕹䯴অ ᭀក⤳ ⼌䛾 ѻ 㺮Ф ̴ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็Ꭱ㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ丽হࡵ丽 ⃼๖ ̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕ7FSEVOࡧᄼಸᄬथᏄ ⼌䛾ѻ ⃼ᰵ ٰ 》ζᄼ ᜽᱙ѻ 㥒͇ ᬣ䬡ⴚ ⃼কगጒ҉ ᄼᬣ Ꭰ౴⃼๖ᐭ䬕 ᄼᬣ ๘໨ιϧក⤳ ̭ ͗䯴অ Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨጟ㏼㏼㥒 Ꭱ 䔭оᩲਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ࡰ Ꮔͨ䉌䉐ദ 䃚 Ⱑ‫ݝ‬᫝Νუ㘪⠙⿸᧺҉ͧ₏ ⁏䓻䌌Ꮔᷭᴒ⩌ᘼ ȕࢄᇥᄼ䩴ᔘ丽Ꮔፓ➖͇Ф ̴ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ܳ䧌䒓⼸ ᄼ䩴 ͚ᓰᔘ丽亳ፓ➖͇ ౝ⃢ສ কడᰶ უ䨣㵹 ᝭႓ᵎ ጯᩬᏉȠ䊲ጯ ࣷ侨‫ ۈ‬ẩ‫ڲ‬᭜䲋䔋䨮ᔘ丽Ꮔፓ๔ಸ䱟झ ็͗ᏔѺ Ꮔͨ㜗ጞ䯴 ϧក⤳ 》ζᒵᄼ ➦‫ݘ‬䔯व݊ₒ݈͇ែ䉱㔲 ͚丽ᝃ㺬丽౴ज ᄼ䩴 ϧऐ䓾 ጯ౧ᐭࣾ⒉߈Ხ๔

᭽п೎ ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣 䄤⌨ߍᓛԎ

ဍࠈਾ !"#$%&'"#(

᫝Ф

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍 㼭 䒨 喎

᫝ᝬ

ऄ

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ڲ‬ 㷲ԛ倅〜䆗ࡻ 䊲倅ᅸ䶣 ⅁߬ⷲ⹡ ࢔ბ ⊡ࣂ ቹ‫ڒ‬ᐼ෮▶ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䙺ᰶ⣝Аቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐ⩢கࣷ䊲๔ξⴠझ 䲏 䆗ࡻͨ࢔䙺䊲๔㇫㷲ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ⣨ ⦰䪣‫ڒ‬ᐼ倅㏔ᕿ⍖䙿⿃ ᵾᠬᅸࣷ֒䏘 ᝬ ‫͇ͨݺ‬᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫⤰۝‬䭌䭌䪬

ႂពḬ

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ

̴

#SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ใ㻯๔⅁ ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧 ᱜ⅁䉕 ࢔ბ ⊡ࣂ ͚๛Бᯃ ࣹ 䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։ 䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿 ⿃ ็⿄ᬻϛ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲 㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

‫̖ڠ‬ፂጡ

ࢌᇭC࡯ ँᠱ‫ݠ‬ය

㧆ጯ-BTBMMFࡧ Ꭱ㉔䲍‫ڙ‬చ⮱๔ ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫䃎㇫ጔ჋⩕ ๔ᝬ 䬡 ⊡ࣂ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ऻ䮏ᰶც᪋ ⮱⻮ϧ䱟झ ࣕᝬ㇫㷲ԛ ξⴠझ䲏 ჋᱕ ᾞᴉ 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖͚ᓰ হ‫ڙ‬చ ᭜Ꭱ䒨უᏚহሴᅇ㜗♣ϧธ⮱⤳ ᘠ䔶᠖

ࢄᇥ$"/%*"$ Ꭱᐧ ⠙⿸䆗ࡻᝬ Ӵ‫ڡ‬᭧ሥ ࣱவࡇ थ ና᭧ሥ ࣱவࡇ ӭᢼः ‫ڡ‬ʾࠉ߹ੇ ੇྀᇫӝ Ѭ᧿ᢼሮԻ᣺#SPTTBSEᄊ ˇጢᡔ࣊ $PTUDP ᧛ԧᡔ ࣊ ᧛˘ᦥࠒ኎ घФϲϲ ̴

ࢄᇥ #3044"3%ጯ "ࡧ‫ڕ‬᫝ᐧま

ࣱ త ௅ ኃ య

షᘗ

ࢄᇥ䉚➖Ԋ֒৮Ꮔߍᠶᦖ䮏‫ ࢄ ܧ‬ᇥ ๔ - ࡧ Ꭱ 䊲 䆗 ࡻ ‫ݘ‬ ਜ਼ ჏⎽⽠ჇȠ㏼㥒キࢂᭀ̷ ඲ ࢔ ბ ⊡ ࣂ 䊲 䆗 ᝸Ƞఋ្⢴倅 ᭜ែ䉱⮱̺ι䔶 ࡻ㷲ԛ ⁔ᐼऑ‫䷻ڥ‬㠰 䛴‫ٶ‬Ხ ᠖ ᝬ⼌ ߍጮ ᰵ Ꭰ౴⃼ ສ ჏ࢲ ᅧ ᅯ倅 ὞ᵰ᱕᪡Ҁ ᰵ㥒͇䷊ ̴ ߍጮ ⣝घФ 䬕ຄࣷᾞᴉ 䒓Ꮐ ౝ̸ბႹ᪡ 㷲ԛ घФ ̴ߍጮ ̴ߍጮ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

㺬ᇈ,*3,-"/% ႓ࡧᝬ 䲍䓾㞫⣈ͪᄼ႓

ࣲ థ ̔ ੝ ӧ ࿘ ᜵̡ˊ˟ ኄʷ੤੝ˌે ద ࣲ ԥᢼः ‫ڡ‬ʾࠉ ቡ Ӻࠉ Ӽ๑ थ ߹ੇ ᭥ᤃᗃՐᄊᓪထˠ ና᭧ሥ ࣱவࡇ ӭ ࠵ߦ ዛ൦ᛡ Ѭ᧿ Ի᣺ ੝ࡔՊᮊ፥ξδЩ ᢼः ‫ڡ‬ʾࠉ߹ੇ घФ ‫ܸ ݞ‬ᬓߕ ߷᭢Яᛤ घ Ф ̴ ̴

ԛຠᇈ ࢔ბ ࢘⊡ Ԋ‫ڨ‬ສ Ӻࠉ Ӽ๑ ӭᢼः ‫ڡ‬ʾࠉ߹ੇ ࣲथ ᜵̡ˊ˟ δЩ‫ ݞ‬घФ ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ̭ẩ᫝ ჋᱕ౝᲬ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬䓾‫ڙ‬ϑ䒓ጡᠬ侙ᕨ〆 䓾 倅䕌 䓾$IBNQMBJO .BMM ጒ҉ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ẩ क़‫ڕ‬ຄ⩢க Ѻλϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ ⮱#JTIPQ㶄 䓾Ꮴ๔Ƞ叓๔В ࣷ㍮ࡻ⮱౐‫⥠⦌ܜ‬๔㶄 ែ䉱㜗 Ѽ͑Ⱕ჉ ⣝ጟᰶ⼌჏ ᰵ⼌䛾 ‫ ܭ‬घФ ̴ ᰡ ็

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ᗛྱѽ࠶ੜ‫ࠑ˻ڍܰڣࣉ̖ڠ‬ஜ᧙௬ᗂ‫ܘ‬Ҫ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ॆઅᠪᏧൣ‫ڙ‬ሎध֖ܲܲ͟ຝ‫׍‬ӧ ᄉௐϊὋ ࣱὋᗛྱѽ࠶ᄉܰ‫ࠑ˻ڍ‬ ஜ᧙᣽ᤳ‫ܘ‬Ҫnjࡉክ᱆ᄴஊउѻறৰх ̮ཨ‫̅ܪ‬Ժଌ˧ʽὋͭ௦ᗛྱѽ࠶ࣉ ᫁ 7BMjSJF 1MBOUFᮖ࠭ᄉࣉஊउ̮Ꮵᘼड़அ ܰ‫ࠑ˻ڍ‬ሯ̾ᥗБੜ͈᮸ӣnj ᱆ᄴஊउ‫ڙ‬Фణளᄉᮔኪ˖ᛪᇧὋ ፘ፝ࠚѬСซܰ‫ࠑ˻ڍ‬੝߸੆ᄉੜ‫̖ڠ‬ ̓௛njԜࣱὋܰ‫ڙࠑ˻ڍ‬ᗛྱѽ࠶ࡳᄉ̓ ௛ஜ᧙‫ܘ‬Ҫ˿ njᤇ௦ᗛྱѽ࠶Ѣဗ ᄉኃ̃൒᧗ܷ‫ܘ‬᫁Ὃ ࣱܰ‫ࠑ˻ڍ‬ᄉ ̓௛ஜ᧙ࡂࣂፂ‫ܘ‬Ҫ˿ njཨᏪὋ᱆ᄴ Ф߱‫ڠ‬Ӝ‫ڨ‬෤థԦၶᤇሗဗ៵ὋᄰԥὋ ܰ‫̠ڍ‬ᄉ᠓ੜஜ᧙ԥᏪђ࠵˿nj ܰ‫ࠑ˻ڍ‬ᡓ᣾Ҫૅܷ̠

+-3МՂፂ฿ߥࠑ&TUFMMF 'JMJBUSBVMU #jHJOૈѢὋᤇሗဗ៵ᬶ˖Ѣဗ‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶nj‫ٽ‬ѫ˧ʻᄉ̓௛Ԧၶ‫ܷڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ ӜὋᏪ˄˞᜵‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳʼnj ԜࣱὋܰ‫ࠑ˻ڍ‬ӳ૵˿ᗛྱѽ࠶ࡳੜ ‫̖̓ڠ‬௛ᄉ Ὃі˪௦ ࣱᄉ υnjՎ ௐὋ̴͂ᄉ̠ஜ˶ᡓ᣾˿ҪૅܷФ߱‫ڠ‬Ӝ ᄉ᠓˻Ꮷஜ᧙nj౎ᒬФ߱ᄴ͊ᄉ˻ࠑ߸੆ ᄉࡳʼ̓௛ඊΒ˝ nj&TUFMMF 'JMJBUSBVMU #jHJOᝢ˝Ὃࡉክ‫ݟ‬൤Ὃࡉክܰ‫ࠑ˻ڍ‬ᄉ ஜ᧙‫ࣱ ڙ‬థ੝‫ܘ‬ҪὋͭ௦੝ӳඊΒ ̮ཨॡ࠵njࠃᬄʼὋ᱆ӑА̠̮ཨ௦ੜ‫ڠ‬ ̖ࣉ‫ڣ‬ᄉ˞ҦиὋ߸੆˿ᗛྱѽ࠶ࡳʼ᠓ ˻᧙ᄉ nj ˖‫ڍ‬અᠪᏧᣀՓᗛྱѽ࠶

Ვϛ 514-572-5959

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN வ ͊

ˊ˟ ফ‫׬‬

‫ ׭‬ ͊

ౝ౭ 3VF EF -PNCBSEJF #SPTTBSE

ࣱ త ௅ኃ య

#3044"3% -ࡧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

ѻФ%61-&9‫ܧ‬ਜ਼

ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Ѻλ㒻ͪ⮱叾ⴠỡ⇠⪁ 䲍䓾 ࢄᇥ#3044"3%๔-ࡧ㗹ऻᄼ-ࡧ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ $IBNCMZ⎃ ͑͗๔ρࡷ ⟣ᔮ㞜ສ 䭱䓾ф็↪䒓ক ᅸ Ꭱ᫝ᐧ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ‫ ڕ‬䓦ϔ͇ 㨊䶳ጒϧᅲ็ ⣝ᰶ⼌㏓᝗㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ⵃ㐀Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜 ᝬᅸ䉕䛼̷΅ 㺬ϧ̭᝸ᝬ͉ ౝ౭ F 3VF 3JDIFMJFV + - : 㷲ԛᰶ৮Ѻ ̭ᄦ㔮๘໨ᅲѼ ᄦᝬᅸԊ‫Ⱕ⮱ڨ‬ᒀສ ѣ‫׬‬ ‫ ׭‬ ͊

⼭ᰶ⠙⿸ ࣹ䒓Ꮐ #"/("-08

㗹䲍1BSD $IBNQMBJO ᄼ႓ͫₒज䓫 ๔ಸੳవ䊲ጯ䓾ౕ৘ᅧ 5ࡧͧ#SPTTBSE㔮ࡧ ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬ ᰺ߎ䃫᫪Ⴙ઱ 䌊⻨#SPTTBSEጯᩬᏉࣷఫΓ亳ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫 䌊⻨ࢄᇥ㦄ऺప䭲͚႓ ‫ڙ‬䛹 䔮 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࢍౝ ᅧ 䊲๔ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 䓾͑Ꭱ͇ͨ ㇫ᓰ㔨ԛ⊡ბ ᰡᢏᾞᴉ ౝᲬ 䒓Ꮐ䬕ぶぶ ౝ౭ 3VF 5S%QBOJFS #SPTTBSE + 8 ,

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ѣ‫׬‬ வ ͊

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫ܧ‬ ਜ਼

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

‫ܧ‬ ⼌

႓ࡧᝬ%61-&9 ܳ䧌ₒ㵹‫⻾ݝ‬ឭᄼ႓ 30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ∠↍ უᏚᒞ 䭱䓾ᰶ3FHJOB 4PQIJF #BSBU͚႓ ࢠᄳ 䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M-"MMJFS ̷ጯ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆TBVWF Ф ̴ ๔䲏⼜ , Ф ᰵ , Ф ᰵ

ևெ ʾӥ ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Мࠟ੆˝བ᫂ ஜ૵௬ᇧὋܰ‫˞ࠑ˻ڍ‬᜵௦ࠪМࠟਕ Тᡙnjᤇሗዜ‫ۋ‬ᄉྫྷˉӳ૵˿ܰ‫̓ࠑ˻ڍ‬ ௛ᄉʻѫ˧̃nj᱆ᄴፏܷܲஜ὇ Ὀᄉ൤ ዜ᠓ੜԦၶ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳnjᏪ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ ˧ܰὋ˞᜵ᤆ௦Ӭਖ਼Ͱ߳ణԩ൓ᤀnj

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ᤇ൒ܰ‫ํࠑ˻ڍ‬໼ॡܷʶᦉѫ௦ ຸ̅˖‫᧙ܷࠑ˻ڍ‬๘Йᗛྱѽ࠶ࣉ‫ڣ‬nj ࣱὋ˖‫ࠑ˻ڍ‬ᯪ൒Ԩ̼Ꮎ‫֖̠ڍ‬ก ‫ ̠ڍ‬ᗛྱѽ࠶ࡳ͛ፑʼణ᧗᜵ᄉܰ‫˻ڍ‬ ࠑnjөថᄴ֖߶ܷ႔ᄴᄰፘड़அዜͪሯ ൛ՐὋᤇˏ˓ۡࣉᦏ᜹ࠢҁܰ‫ࠑ˻ڍ‬ஜ ᧙Ѣဗ˿ʽᬋnjᬓ˿˖‫ࠑ˻ڍ‬Ὃ+-3МՂ ᤆซ਒ҁ෡ྱᬀડ֖ͣᬀᐎᦞઅᠪᏧᄉ ‫ܘ‬ҪὋࡉክ̴͂੝ӳᄉඊΒ᭣࣡࠴nj

ᗛྱѽ࠶࣎భड़அܰ‫ࠑ˻ڍ‬ሯ ࠪ̅᱆ᄴஊउ౎ឬὋᤇ̎ஜߙࣲʿ ᝼௙ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬Ѣဗ᣾བဗ៵nj‫ځ‬൤Ὃ᱆ ᄴஊउʿᝢ˝Վ਒ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF࣎భ ᖌ३஌͋ຝ‫׍‬ӧ֖ܲܲ͟Փܰ‫ࠑ˻ڍ‬ड़ ሯᄉాҦᄉឯය௦ൣᆷᄉnj‫ڙ‬ஊउᄉᮔ ኪઐն˖Ժ̾ឳҁὋࡉክܰ‫੆߸ࠑ˻ڍ‬ ᄉ̓௛ஜ᧙‫ܘ‬᫁ुҵὋͭ௦ᤇ‫ڙ‬ஞ˓᱆ ᄴࣲʿ௾᥅Ὃ൤ሗဗ៵˞᜵ᬶ˖‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶ࡳnjၿ൤Ὃ᱆ᄴஊउᛪᇧ࠱ፘ፝ᄢ ଌ᱆ᄴੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ᄉԦࡘnj‫ڙ‬ஞ˓᱆ᄴ ࡎ᭦Ὃܰ‫ࠑ˻ڍ‬ᄉߚ‫̅ܪ࠺˪ͪڙ‬᣷ᎅὋ ̨ӳ ࣱੜ‫̖̓ڠ‬௛᧙ᄉ nj ཨᏪὋᗛྱѽ࠶1MBOUFஊउ̮ཨ᜵ය ᑞܴࠪܰ‫̠ڍ‬ᄉ᠓˻ड़அྱѾሯ൛Ὃࣉ ஊउ࣎భԺ̾Ԣௐ᧓Ԩଏஶᤈᛠᮔ᫸Ꮺ ʿ௦ҁௐϊв጗ൣnj

%08/508/ Ꮴ๔䭱䓾 ‫ڕ‬᫝̶ࡷ $0/%0

Ꭱ ᰵᩣᝬ ‫ڕ‬᫝᱗‫ڒ‬Ѽ ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰᅧ 䔮‫ڕ‬ ᫝უ⩢ρУຄহ̭ᑍࣹϧᎷ ౝ౭ #JTIPQ BQQ ) ( &

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

䓾叓๔ ਽ϧ㶄倅㏔‫ڙ‬ᄀ , ⍥∠↍ ֒䏘 $ 0 5 & % & 4 / & * ( & 4 ࡧ 䓾 ౝ 䧮 1-".0/%0/ 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ ᝬ Ф ̴ ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &" ੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ -ă *-& #*;"3% ᇈ Ꭱ ᐧ ౐ ߠ ѓ ᫜⇠䓦䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ٶ‬ ‫ ⇈ٲ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 जᐧ⠙⿸⴮ ๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడ ᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼Ხ Ҡ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

XXX TJOPRVFCFD DPN

㺬

ᇈ 10*/5& $-"*3& ࡧ

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 3*7*&3& %&4 13"*3*&4 ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䲏ᄦ๔ಸ‫ڙ‬చ ĄQBSL BSNBOE CPNCBSEJFSą ⇬ ₑ ‫ ڙ‬చ ₒ 㵹̶ܳ䧌ࢠ㜠౐ߠѓ᫜⇠䓦 ఈ႐ᮜ㞟ᲮҠ ᴲ ᴼడ᜽⮱ऻ䮏⻺␎凉㟞 ❙␎㦎㤱㬑⮱۶Ϛহ ⶂ᳉㉜㉜⮱㤉చ䃖䔆͗ᄼ䮏‫⩌␎ٲ‬ᱧ ᝬၽক 䓦⩕ₒ䖀ⵃ㇫ᓰ䨧ᅞ ͧᗕ㼐䮑⌲䮑ᱯ㡶⮱☓ ᖩ Ꭱᐧ᜽ ̭Ⱑౕ㇫ᓰ㐡៑Ԋ‫ ڨ‬᫝䬕⿄ ᅸ䶣 ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ࢔ბ ࢘⩌䬡 䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 ႓ᵎࣷ䉚➖͚ᓰ घФ ̴ ⁏䓻䶱㏓࣯㻯 $FOUSJT

45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒ ๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘ ⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮ Ҡ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚ 䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌 ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ 倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສ Ԋ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

̴ $FOUSJT

㺬 ᇈ % % 0 ࡧ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢍ ౝ Ꭰ ᅧ Ѻ λ %%0 ͚ ᓰࡧഌႮ䲆ᄼ㶄 䓾‫ڙ‬చࣷጯᩬ 䱟๖∠↍ 䗨䓾㺬ᇈ㦄ऺ䉚➖͚ ᓰ 'BJSWJFX ࣷ ᱗ Გ 䒨 䒕 〆 ह ̭͇ͨ Ꭱ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ *-& #*;"3% 䩆ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱ ᐧ 㐡 ៑ Ԋ ‫ ڨ‬㞜 ສ ౝ ⤳ Ѻ㒛Ҡ 䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ Ѻλ䲆䅔 ᄼࡧ‫ڲ‬㔹ࣵϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱ᄼ ႓ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫∂⿸ڙ‬䄚ᰭສ⮱ᄼ႓͸ ̭ ऻ䮏ც᪋‫ݘ‬㜡 ቹౝ∠↍ Бϧ࢝ 䆎⌞‫࢔ ݨ‬ბ ࢘⊡ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ #FBDPOTGJFME ࡧࢄ䘕͚ᓰ Ѻ㒛 䗨䓾‫䷻ڤݘ‬ᗲ⮱ᄼಸੳ͇㶄 7JM MBHF #FBVSFQBJSF 䲏ᄦ‫ڙ‬చ ₒ㵹̶ ܳ䧌ज㜠౐䌜ᭀ᫜⎃䓦 ₒ㵹᪝ܳ䧌ࢠ 㜠 4U 3FNJ ప䭲ᄼ႓ ‫ݘ‬඲䃫䃎В჉ ᅲͧჄᬕ ⃼͗࢔ბ䘪ᰶ⠙⿸⮱࢘⊡̻ 㶐፪䬡 䔆䛹᭜ᗕϘऄ⩌≨⮱ສᅲ᝭ ᰵ⼌䛾 $FOUSJT

䌊 $3&.";*& ౝ 䧮 〆 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ͨ 㶄 㻿 %61-&9 ẩ ̷ ࡷ ẩ̸⣝ͧ㺬ᐼᔘ丽 ᰶࢍౝ 䓾 Ꭰ ᅧ ⮱ ౌ ౝ ज ӈ ព ᐧ ᰶ ͗։䒓Ѻ घФϲ ̴ ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %F QBOOFVS 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏᪡∮␯ϛ ㏼㥒キࢂ ჏ᝤ⽠Ⴧ ᝬϔ䉕䛼Ҡ 䮑Ꮔ 䨧ใ 䔅जᩦ䕍‫̭ܧ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ㜗Ѽ ₑ⩌ᘼ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 Ꭱ ఍ᰶओ̭ั䒰๔⩌ ᘼ䰭㺮ក⤳ ᝭В‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ज 䃛 ఍ᝬϔ̻䃫ิѝթጟ䊲घФ ᝭Вज ᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ϓजगΝ⩌ᘼ ສᱧч

⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 㐡 ៑ Ԋ ‫ ڨ‬Ҡ ສ ႓ ࡧ ࢔ ბ ࢘

⊡ घ

Ф

䌊 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 㺬 ᇈ ܳ 䧌 䒓 ⼸ ䷻ ‫ ٶ‬ᄼ 䩴 -& $&%3&4 ๔ ಸ %&1"//&63 ፓ⇦〆ࣷᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᄼ䩴䗨䓾 त̻ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ౽ 㥪λ౐ߠѓ᫜⇠䓦 ᰶ๔ಸ⍥㝦⴮๡ ᭒฼⻸႐⍥჏ຯ㏴ ۙ႐ࣵᰶ䰗ౝᦖ ច㏬䌜㏼䓴 ፥Ѽϧऐ ఍͡䓾㺬ᇈ ᝭Вক䓦̺᫚ᰶ᫝⮱ѼႲᐭࣾ䶦 Ⱋ ᭜̭͗ₐౕࣾᆂ⮱ౝࡧ ᱙⩌ᘼѺλᄼ䩴͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛 ϑ䕇ͨ᎟㏬ ᒭᲒᲮͧӬ‫ࢍ ݖ‬ౝ Ꭰㆠ ⾧䬡ც᪋ 䔈‫ܧ‬䉔➖᫦Ӭ %FQBOOFVS 㥒 ͇䷊ ̴ ใߍ ̴⇦⮱㥒͇䷊ जߍᴡ⇦ ͧ⍥㝦হ䰗ౝᦖច㶒‫⇦ٲ‬ ᫆ࣷ丌➖⮱ᓲ‫ݝ‬͸ั ক䓦हㆨಸ⩌ᘼϲₑ̭უ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ჏ᝤ㉍䉕倅 Ꭰ 䲏᧺҉ ߠߕᑧᏓѻ ᱯ䉔䨭䛼๔ ‫⋓ݖ‬倅 ⣝㺬ϧᏄͨ㏼㥒䊲࡮Ꭱ ᝭ᰶ᪝ ᢛ⮳្ͧ⼻᪝ᢛ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФ ̴ ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈক䓦䯫ᓄ⮱ສ⩌ᘼ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

Dž Ф ̴ 4BJOU 3PDI %F 3JDIFMJFV ࣉ ӹ ӻѾ‫ͯ ܒ‬ ̅ࣉஊ͈ͤន‫ ׫‬0''&3&% Dž Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ຝ ᕺ ࠴ Ӝ ᰳ ࡎ ӹ $POEP ̓ ᤯ Φ ѽ /&8 Dž Ф ̴ ν‫ࡳݘ‬ᰳುௐ࠺ ӹ ӻ ᢻͮ $POEP ࣱ ܷቓ ዴᜈν Dž Ф ̴ 4U 4BVWFVS ࣉ ӹѾ‫ ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣऔၶา ͯ̅ࣉஊ͈ͤន‫ ׫‬ Dž Ф ̴ #SPTTBSE ࣉ 4 Ӝ ӹ ߥ Ӝ ੜ ఺ ͗ ᬱ ३ /&8 Dž Ф ̴ #FBDPOTGJFME ࣉ ៷ӧѾ‫ ܒ‬ளᰳುௐ࠺ᜈ ν /&8 Dž Ф ̴ ˋ Ӝ ‫ ݝ‬அ ᄝ %VQMFY ˏ‫ ܷݒ‬Ӧ ʹઅᠪ இतЮᦉክ᥊ /&8 Dž Ф ̴ 45 MBVSFOU ࣉ ᮆ ࡎ ӹ ӻ Ԥ ᢻ ं ܷ ᫹ Ի

$POEP ௐ࠺ᜈν /&8

ᤋ ᩙ 464)* आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱѽ ʹ Dž Ф ̴ ‫ڠ‬ᨠ #FSSJ 62". Dž Ф ̴ ᳠ Ռ ࠶ ‫ ڠ‬ᨠ ˏ ᩓ ܸआ ࣱѽ ʹ ʿᝫ͈ ᬃᤂ ࡎ‫׷‬ᩓ ࡎఽ᠍आ ࡎ˝ ੜᫍ஺आ ࣱыЙ Dž Ф ̴ ֵྠ౦ඹआ ࣱᖸˉ ʹ ᮨ ʹ ࣱѽ ʹ Dž Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ‫ ˉ׷‬ય ሜ ྫྷˉ ഍ʼҨМࠈ ഍ʽΦѽ Dž᜴ ࡳ ᳠ ܷ ѫ ಢ ᬃ ᤂ ӹ आ 5PXOIPVTF ᤂ ᰳ ᤳ ༡ ᢻ ၶ਒˻ӭ ቢ ࣛКᦉႂ٧ ࠑХ Ӊႂ֖ Dž Ф ̴ ࣉ˖ॶ‫ڠ‬ᨠ᣷ᤋ 8JGJ ‫ڕ‬ຄ‫੊ ⼌ܧ‬ᏧӬ ᩙප౦आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱ ࿗ੜᫍ૊ܷ࠴్͇ ѽ ʹ /&8 ᝬ䬡 ᰵ ణ᫁ ˓తሜయ Dž ჋ Ф ̴ -BTBMMF .BMM Ю ᤋ ҁ త Ձൢ /&8 ᩙ ֝ ‫ ׾‬आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ Վ .BMM ࢹ ͺ ௐ Dž 7FSEVO Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳ ᤳ ӹ ԉ ഍ "QBSUNFOU ᰵ ⼌ ᫍ /&8 ٰ /&8 Dž Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ᣷ ̾ %&-* ˝ ˞ ᄉ Φ ѽ आ ʶ ࣱ ‫ ٿ‬Dž 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ ࣰழࡆϱߚቆᫍ ᰵ⼌ ఴ 䭺Ф ٰ /&8 Dž Ф ̴ กឥӜ˖ᮿܰӭᏤ आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ Dž ‫ڠ‬ᨠ /BNVS ᬃᤂ Ӧ ࣛࠑο ᰵ⼌ ٰ Dž Ф ̴ ࣉ˖ॶ NBMM Ю᭣

અᠪྫྷˉ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ

偮ࡄ‫ٸ‬೻͉䷻ᮜࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #0/*$)0*9 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬೻͉ ࡷᄼᬣ䒓⼸䷻ᮜ᫲⍥ࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #POJ$IPJY 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ᫲⍥㏬ 䌜 ‫ڙ‬䌜⇬㏬ᄼ䩴‫ ڲ‬䌊౐Ⴖ๔ሎ䅤 ܳ䧌䒓⼸ 㺬㵹 ܳ䧌ज㜠㦄 ऺ⏾䰗౧ .POU 4U "OOF ͉㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬฼哆⎫⏾䰗㘉ౝ -F .BVTJG ̭Ꭱఈ႐ᮜ㞟჉ϧ ক䓦ᬏᰶ፥Ѽϧऐ ࣵ䕺ጰᏓմᅸ ᭜ϧЙ䖬ᮾ ⠖⠻ ⏾䰗⮱х䔶ࣨั ఍䓾Ꭱক䓦̺᫚ᰶ᫝⮱Ꮣմᅸ‫ڡ‬ᐧ ́᫦ళ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ ᬍओใ䊲ጯ⮱》ζ 䓾Ꭱ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ⣝㥒͇䷊䊲 ̴ ‫⋓ݖ‬倅 䯴 অ⽠Ⴧ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ጰᅭव⤳ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ẩ̷๔ρࡷ 倅 ᶐ㷲ԛ ๔։䒓౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬घФ ̴ߍႅ䉔 ఍ᝬϔ⮱ጯᩬ ѝФ䓫 ̴ 䃫ิѝФ䊲 ̴ 䶱䃎जᠬ‫ݝ‬ᒵ倅⮱䨣㵹䉤 ສᱧч

⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

̅ บ

ኃ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ྟ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

ࣸ ն ζ ো

ੳ ͇ ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

ч

᫝Ф

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

45,000$

Ⅵᐧ㒛͇ÿÿ Ⴥ᫦䃑䃮⮱⠙უ䨭ਜ਼А⤳ ̶͗ࡷϲਜ਼ ̴䊤 䔅䔮Фթ L ๔⹩࠲ ܳ䧌Ⱑ䓫ౝ䧮 ϲ ຄ㇫৮‫ڙ‬ᄀ

Ꭱϑᝬ ⰸᝬ☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

568,000$

᫝ Ф

0GGFS "DDFQUFE

<ᇈใ䉚➖͚ᓰ䔋䨮⩉৮Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒 ͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꭱ⼌㏓ ϷᎡ᫝㷲ԛ 䔋䨮䉦 ѺλTU KFBO TVS SJDIFMJFVጯ

<䓾$S&NB[JFౝ䧮〆5IBJFY QSFTT‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ݖ‬ ̴ ᰵ⼌䛾 MFBTFহ䔋䨮व ह౴‫ ݝ‬Ꭱ 䃫ิ命‫ ڕ‬ϧ≮䛼๔

359,900$

∂ᐼ䷻ᗲ‫ڙ‬ᄀ ▘☚ᐭⰅ

ੜ̖଍ᕚ

᫝ Ф

58,000$

2,600$/ద

<"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ⼌> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘

䱟झ 䒓Ꮐ 䙺‫ڕ‬ຄ⩢க キࢂ უ‫ ڤ‬ϑ䕇⩌≨᫦Ӭ

435,000$

1,350$/ద

<ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧๔4UVEJP‫ܧ‬ ⼌> 䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ ࠲უ‫⩢ڤ‬க ̺࠲㑾⩢ ‫ڙ‬ᄀ 䃫᫪命‫ ڕ‬ノ⤳ສ 䓾๔႓হౝ䧮〆

439,000$

᫝ Ⰵ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ၶ਒଍ᕚ

∂ᐼ䷻ᗲ‫ڙ‬ᄀ▘☚ᐭⰅ

<㒻ߍ䓦ධ‫ۉ‬౧ፓᝬ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ <ጯ͚ ๖丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ <ጯ͚ᓰJDPOF倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ‫< ܧ‬ጯ͚ᓰ๔4UVEJP‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ ̴Ꭰᅧ ᰶ ϖ᜽⛌᳄ౝ ᳉ ܳ䧌‫ݝ‬.D(JMMౝ䧮〆 Ꭱह̭͇ͨ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ፓ Ꭰᅧ ፓ̭͗-PDLFS Ꭱᐧ ፓ∠ ᴾ ⍖ბ 㟞ర ᝬᅸ䲏⼜ Ꭰ ևᏄ Ⅱ⩢ᯃ‫ ࠲ڕ‬჏⎽⽠Ⴧ 䭠झ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ 䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨‫ܧ‬㵹 ↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䓾.D(JMM ᅧ ࢔ ࢘ Ӭ‫ ݖ‬ হ1MBDF EFT BSUTౝ䧮〆 叱䛾Ѻ㒛

990,000$ ᫝ Ⰵ <Ꮴ๔㐬ᝬၽᘼ๔‫ݖ‬丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ᰶ䙿❹ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ⼌㏓ 䃫ิ命‫ ڕ‬㷲 ԛ㇫㒻 ჏≮䛼๔

586,000$

408,000$

446,000$

278,000$

᫝ Ⰵ

<๔ಸ⣖‫ڤ‬ឦࣾᏄ‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒͇䷊ <ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ <㺬ᇈᎠᅯ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬䲏⼜ΊࡰᎠ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ ڲ‬Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ᅧ Ꭱ⼌㏓ ఈ๖ࡷ㥒͇ ̺և䰣 䒓Ѻ क़᝭ᰶუ‫⩢ڤ‬க ៻࠲‫ڒ‬Ѽ

࢘ ბใ䒓Ѻ 䓾⇠䓦 ䷻ᮜх㒻 ਜ਼ ‫ڕ‬䘕͚ప䔈ऐ ⩌≨‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

138,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<ࡄࡧ̷ᅲ̸䨧ᱯ䉔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ᰶⅴ͇ߎ ➖͇ ᕨᎡ⼌䛾ᩣ⯷ ̴ ࣹЪᩣ⯷ ͇ͨ㜗 㥒 Ꭱ 䓾ᅲℾࡧȠ‫ڙ‬䒓〆Ƞ႓ᵎぶ

<$PUF 7FSUVٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬䲏⼜ Ꭰ ᅧ ऺ‫ڕ‬㕹 Ꭱࢳट ऄф㓑ҀᎬ ∈ ⩌ᘼສև

536,000$

<ᇈ‫ڲ‬ᬻ⤍ᄼࡧ倅〜$POEP‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘

‫➖ו‬䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ፓ䱟झ ⩌ ≨᫦Ӭ х䉕႓ࡧ

899,000$

ࣱ త ௅ ኃ య

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

䔋ᝬፓᏄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱧ

<ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ౝ̸ბ ࢔ ࢘

ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ԋ‫ڨ‬ຯ᫝ ᄼࡧ⣜ධх ᐯ ⩌≨᫦Ӭ х䉕႓ࡧ

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㇫ 䔶 䙿 Ꮔ ᣕ 㡽 ㇫ 䔶 ) 064 & ᣕ 㡽

$7,490,000

⠙უА⤳

$5,290,000

$2,590,000

᫝ Ⰵ

$9,980,000

᫝ Ⰵ

ࢄ ᇥ ᄼ 䩴 ๔ ಸ 䔋 䨮 ᭌ ㏔ 䙿 ࢄᇥ䆗ࡻ๔䙿Ꮔ 䬡ᝬ झ 䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡 䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌᫮ ᐭ Ꮔ ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊 㔮㭻ᱧ ᐧλ Ꭱ ᕨࢍౝ䲏 ჏ᝬ ჏ᝬᎡᩣ‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻 䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ጯч䃛͚ ⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䙿॔ Ꭱ᫝ ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ڒ‬ᓰহ⮫θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮 㷲ԛ ܳ䧌䒓⼸ࢠज២䓫㧆➦ ̴ ፓ丽亳 丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ 㭻ᱧহ ͗ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ౕCPPLJOH̷ ‫ݖ‬ᅁᇈ ⮱䃱ܳ Ꭱ㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠ 䄤䨣㵹䉤

$2,680,000

$449,000

$6,990,000

$990,000

‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I"UFBVHVBZᄼ䩴 ̷ ̸͑ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍ ౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ‫ڞ‬ᰶ 䬡 ᝬ ࠲᠙ 䬡䆗ࡻຄᝬ ᐧま࠲᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀⇦☌ᱧ ៘㥕▶ ͗ ۤᏀࣷౝ̸ბ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦ ใ‫ ⼌ܧ‬ᰶ͡㶄⮱๔⿄হ⠙⿸⮱࢘⩌䬡

&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD % BSHFOU⎃ 䌊 ⻨ . P O U 0 S G P S E ప უ ‫ ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ 䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ QJDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ ᆞᮜ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡 ჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓 ⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHF ప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ TIPQQJOH NBMM ᬍ丽亳 ᧺҉キ ࢂ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉䓦ᄼ䩴.POU 4U )JMBJSF ᫲亳ᰶ 䬡჏ᝬ ፓ͇ ͨ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ̺ ‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ ह̭͇ͨ㏼㥒ओ Ꭱ ᫲亳ӊᆞֺⅡ ䷻ᮜх㒻

$3,339,000

$419,000

$429,000

$799,000

᫝ Ⰵ

ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ 䌊⻨ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬䒓〆 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ 䬡䃫ิ ᝬᅸ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

$1,398,000

#SPTTBSE #ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍ # S P T T B S E 3 ࡧ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ ‫ܧ‬ ౝ Ꭰᅧ ẩ̷ ͗࢔ბ ౝ̸ ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ბႹ᜽ Ꭱ䘕ܳ㔨᫝ ᅧ ࢔ბ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾DPTUDP 㗹䲍3BEJTTPO 1BSL๔‫ڙ‬చ

$1,299,000

$469,000

ࣱ త ௅ኃ య

᫝Ⰵᣕ㡽

᫝Ⰵᣕ㡽

᫝Ⰵᣕ㡽

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ ओፓ ᎠᅧTUVEJP ፓᰶ⠙⿸ ࣕᝬ

‫ݘ‬඲Ѻλ$BOEJBDጯ ᐧλ Ꭱ Ⲏᝬ ⊡࢘ %FOJT $PVUVSFᾞᴉ ̷ぶጡ㺬ᴇ᱕ౝᲬ 䯳᜽䴠䶾យฝ க $SFTUSPOუᏚ㜗ߕࡃ㈨㐌হᲉ℁ უᏚᒞ䮏

4U $POTUBOU Ꭱ‫ڕ‬᫝ࡷ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ̷̸‫ڞ‬ᰶఈᅯ ᕨࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ፓऻ䮏 ፓ̭ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ

̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф

'BSOIBNᄼ䩴 Ꭱ⠙⿸ IPVTF ࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ 䌊⻨ 㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 䓾 त倅䕌

$1,899,000

‫ڣ‬ $239,000

Ѓ

ᣕ

㡽

ŗ<ࢄᇥ)FOSZWJMMFᄼ䩴ੜ̭​̭䬡Ӭ‫ݖ‬Ꮔ> Ӭ‫ݖ‬ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ)FOSZWJMMFᄼ䩴 ᭜䩴

̷ੜ̭​̭䬡Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ጟᰶ䓾 Ꭱ⮱ࢳट ⣝͇ͨጟ㏼㇫ᓰ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ䒙䃖 Ř<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ज 䓫 ̴ ŗ ř <4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ $790,000 Ś <ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴 ㉔䗨 त倅䕌 䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ 㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈‫ ݖ‬ ś<㦎㤱䙿Ꮁచ> Ѻλ!MF E 0SMjBOTᇈ̷ 䌊偮ࡄ‫ٸ‬೻ϲ ܳ䧌䒓⼸ ㉔䗨ᄼ䩴ͨ᎟䖀 ᐧλ Ř Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ 㠞ϖ ᰶ㠦᳉ᴾ ᵗ 㦎㤱 ᵗ ᷕᴾ ᵗ ⃼Ꭱ⩌ϔ㏓ ̴⨣䙿 Ŝ <䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌 ㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ݝ‬ ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬ $449,000 ŝ <㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉CFMPFJMጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВ͉ ‫ڙ‬䛹ั 䓾 त倅 䕌 3JDIFMJFV⇠䓦 NPOU TU IJMBJSF㦄ऺ᫲⍥ᮜ◦䓾ౕ৘ᅧ ₑᏄѺλ̭ᴸ⠙⿸➖͇⮱̭ẩ ₒ㵹 ㆠ‫ݝ‬ጯᩬᏉ কడ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ Ş<㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥCSPTTBSEጯӬ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> Ѻλ㍮ࡻ㶄䖀̷ᄼಸੳ͇͚ᓰ ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ř ᫮䓦ᰶ4"2 䨣㵹 㢜Ꮔぶ⽠Ⴧੳᝤ ᰶ๔։䒓౧ 㥒͇䷊㏓ ̴ ߍ ̴䒓⺕ ‫็ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ็̴ ᱯ䉔 ็̴ ᒖ⺕ ̴ጓठ Ҭ⩕䲏⼜๔㏓ ᅧ ‫ݺ‬ᏄऻᏀ ऻ䬕ज䨟䒓䔈䉔 Ꭰᅯᭀ᧺҉ ᱧч䯫ᓄ

$999,000

$1,950,000

$499,000

$59,000

$220,000

Ś

ś

Ŝ

ŝ

Ş

Ꭹ

٬

చ

ᣕ

㡽

$3,190,000 < ͗Ѻ㒛⻮⿸ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> 仃Ѕ ̴ क़ ͗ᄼ λ ͗ᰵ⮱٬〒 䓾2VFCFD $JUZ ፓ➖͇ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬ ̴‫ ̴ ݝ‬ <-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒 $3,200,000 䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ ߕ౧ $2,200,000 < ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ ፓ➖͇> 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲 ๔ᝤใ≨ߕ౧ౝ ᰶ㏼侹͝ჹ⮱᪆ጵఏ䭌 जពᐧ Ꭱۭ ‫̴ ݖ‬В̷ <ࢄᇥ-POHVFVJMጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> ᅲℾࡧ $2,290,000 ‫ ڲ‬䓾5BTDIFSFBV๔䖀 ͑ᅯ⠙⿸ᐧま ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ͗CFCFT ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ⠙⿸IPVTF Ꭱᐧ 䆗ࡻ㷲ԛ Ⲏᝬ ⊡ბ 䒓Ꮐ 䓾 त倅䕌 ܳ䧌䒓⼸ ज‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁప䭲ᱧ౧

᫝ Ⰵ

䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸ 䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज 㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

᫝ Ⰵ

$2,290,000

‫ڙ‬

ᄀ

ᣕ

㡽

$699,000

⠙უА⤳ < Ꭱ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ> ࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᅯ㻿㥪ࢂ ٰ 㺬ࢄ᱊ा ज䉼⇠ᮜ ࣵज㻯 ⮴უᆞ 䔉Ⱨຒ᳄ࡦ‫͚ٸ‬ᓰ Ԝⳝ

<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> 䓾 (SBOE "MMFF๔䖀 䓾5BTDIFSFBV๔䖀 䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬ Ꮙѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ ͇̀ノ⤳ఏ䭌

-B #BJF ㏓ Ꭰᅧ ፓ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ უ⩢ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.D(JMMౝ䧮〆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%% !"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В с╣║ e NewPric

NEW

сТо сВБ╘бсЬ╗ сТо сВБ╘бсЬ╗ с░╜ смЪ ржЭсмЪ 1. с░╜ смЪ ржЭсмЪ 1.

NEW S@5)4/>@:B=)4%L% 1.1,% :=% 8E54@5;;=%

р┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАмрдд╠Е рг▒ ╙╣раИ ╙╗р╣Р слНрйЬ рлКрнФр╣РсОг св╗рдВ снжсИд рг░ро┤сЛЪ ргЫ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ркРсЭЬсМЖ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ╓Ц ро│45 -"63&/5 р╗а╠ЬрпЩ╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсНС ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сндсдВс░│сд│ рпЕрйл ╙ЭсмТ ╙╗р╣Р ргЫтАл┌атАм╩╜раИ тАл╦м▐атАмрйЬ рдзроЙрдп DPOEP ═о╠Еснгргбр╜ЦслВсЗк╙Ь ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙мсв╗сеК ра┤▀е╓Цсдп╙Вр╝бсв╗ ╘╢═И сЭ╣сЭЯсДЙраЖ╘Й╦Асо┐╘Й ╨Ъ▄╕сТмр╜и╨ПсМ▓ сЭЯ ╙╣раИргЫ╦ЦслНрбО ╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сИТ раЪ╥СрдР ╘дсв╗рдВ сндсдВр╝бсв╗сЙв ╨Ь╠У сгПрпЫ╘║ р▒Ь╬З ╘╢═И G=3%S4/>@:B=)4%L% M1M2%98:;+%F=)B5/98:B@TT@%U+

S@5)4/>@:B=)4%L% M'01%98:;+%F=)B5/98:B@TT@%U+

сг╣ с░│сд│ 563/ ,&: ╘╢═И

NEW

NEW

e NewPric

NEW

e NewPric

NEW

>@Q@;%IHR86=<=PK%L% ,'1M% :=%H:B5=

S@5)4/>@:B=)4%L% 11.,% :=%[=*=;;=T

S@5)4/>@:B=)4%L% 1'''% :=%<:%H8;;\7=

"8)4B=@;%G+[+W+%L% ,01-/1,%#Q+%H88;EB88]

р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ рдд╠Е ╩╗рбОр┤Н ро│сЛЯ╥Д ргп╤Л ╬│╨итАл ▄╖ ▌ЭтАм╙╣раИ р▓к рбМтАл ▌ЭтАмсбЛрдЩсзЦснгргбс░│▄╕сФИр▒ЫсДпсдп╠Г р┤Н тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ╙╣раИ раСрдРрйЬ▄░╥к ╩╢раИ╨осв╗рдВ сндсдВ ╒Бс░│сд│ саУр╛м╦Ц ре╢ сбУргЙ ╨Ь╨а╠Усдп╓Ц▀ер▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И сЙа╥И╨Щ═░

сЬ┤4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ь╙жр┐Ч сЙарг░рйЬ ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАм╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН рйЬ╤Е╬│╨иснгргбтАл╦Ю ▌ЭтАм ргпсеК ╧всв╗═о ╨Ь╠УсЙвро╖ сндсдВрйЭр░е ра┤▀е ╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И

тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл═о ▄ТтАм ╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣ %V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж ╘║сг╣ ╒Бс░│сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю ╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣ сЭЯ ╘ШрйЬргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕ соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ р┐Чр╛▒р╗а╠ЬсДЙс░│сМЮр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖ р▒ЭUSJQMFY рдд╠Е рг▒ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦П тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╘ШрйЬ╓Ц╙╗р╣РсжПро│сЬИ╬╜ ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм╙ж тАл┌атАм╩╜раИ ╙ж р┤Н╩╝╙м╨К сИЬсзЪ ╙жсИЬсзЪ ╦Э сВВр╜Ц╬Шр░Л ═о╠Еснгргб╘йр╡УсдАсДЙсЗк ╙Ь сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╨Ь╨а╠Усдп роЬ╤лсз╛╘║сг╣ ргЙ╦Цре╢ снгргбсдЯ╒Л╦Й╦ЮсТм═░ ╘╢═И

SOLD с░│╠Е╘╢═И

NEW

7▄╕SOL

D

e NewPric

NEW

S@5)4/>@:B=)4%L%11--/11-0% 98:;+%[=%;@%H84=%^=B4:

985T/ZB@)*%L% 1-&-%V8R)/"*H:B<P

S4/>@:B=)4%L%NN''%98:;+% F=)B5/98:B@TT@%U+%YN'1

"8)4B=@;%L%&NM.%98:;+%S4/V8T=XR% !+ 8T=68)4L>@%O=454=/O@4B5=

S@5)4/>@:B=)4%L% N',% :=%"@B;@44

"8)4B=@;%#R:)4T5*%I985T%<=% S@B@7:@PK%L%20''%98:;+%W8:5)%U+

"8)4B=@;%#R:)4T5*/H@B45=BQ5;;=%L% -1',-/,&% :=%H8:T5)=@:

тАл┌атАмр╡┐р▒Ь╬З╙жр┐ЧсЙа QMFY═░▀│ ргЫ GU Y GUр╛м╦Й рдд╠Е ╨а тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж сВВ╬Шр░Л рж│рг▒р╢ПроЕ ╨Щ ╨ЪсжЙргВсИЬ сндсдВ ╨Ь╠У сЙв ╤лсз╛╥БDPUF WFSUVтАл┌атАмсиасЙв сндсдВ ▀ер▓в сбУргЙ QMBDF WFSUV ▄╖р░ер╗╖╥ж ргЙ тАл┌гтАмсИйсОд ╘╢═И

#0*4 '3"/$ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл═о▄ТтАм ╠Е╘йр╡УсдАсЗк╙Ь сЫгсеКснгргб▀╢снб ╙╣раИ ╙╗р╣РргЫсои▄░р╡Др▓Д рпЩ╠ЬраФроЦ ▌ВрбО тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢╓Ц╨Ь╠У ре╕соЛ╩╢сД╣ сИЬсзЪ р░д

р╗а╠ЬраФроЦDPOEP ╙╣раИ ╙╗р╣Р сбУ▄╖ сл╣╘╗ сбУ рг░рбЖ рдзроЙ╘ШрйЬсо┐╘Й ╓ЦраЖ╘Й ╙Йрк╣ раИ╨осв╗═о ╨Ь╨арбУсоЖ сФИтАл ┌ЖтАмснгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ╓Ц╨ЬтАлре╕ ┌ЖтАмсоЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

тАл ┌атАмр╡┐ тАл ┌атАмр╡┐ р╗а ╠Ь рпЩ ╠Ь сЭЗ сЦ┐ ╙м╨КDPOEP ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ргЫсФИрбпрб╖ ╘╗снж╥йсСЮржм╘ШрйЬ сбпсИОтАл╫╖тАмрдЖ ╨Ь╠У тАл┌атАмсиа р│▒р╛мтАл╓Ц┌ЖтАмрйЭр░есЭ╣ро╢роЬр╡е╦з сеР ├╛4IPQ "OHVT├┐ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢ ═И

тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ сбУтАл▌ЭтАм╙жр┐ЧсЙара┤рбУ ═о╠ЕснгргбркОрйгсЗк╙Ь р╡есЫа╘║сг╣тАл┌атАмсиа ╨Ь╠У ▀ер▓в ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ргЫ ╙╣раИ р╗а╠Ь╩╢ р┤НсЭ╣сЭЯ сПбро│╘ШрйЬ ▄╖тАл╦Ю█ЛтАм╙╣╘все╡сдВ ╥и╨ЬслН см╡сТ░╬╜роЮсФИтАл┌ЖтАм╘всмТ▀Ф р░Э▄▓ ╠Ьр╜Б╧Шрей╩╢сД╣ ╘╢═И

раФроЦро│═░▀│рддсКТ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы сЛ┤сО╛сДЙ╘ШрйЬр░е▄╖сА░сЖВ╘╗снжргЫр┐ЧсЙа р▓┤╘╗ ╩╢р┤НраСрдРрйЬргЫ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о ╠Гр┤Н слНраФроЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖргЫр║грйЕрйЬ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╧▒сждслН ╒РсмТ╘║╥кр╜Црве╨Щрдпр║гр╕Т р╖ИргЫ╓░р╢┤сМЖсНС ╘дсв╗рдВргЫраФсв╗сеК ╘║╧в сгЩ св╗ сндсдВсИТр▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡р┐ЧсЙа QMFY ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ сВВ╬Шр░Л сИЬрйЩ╠╢сВВсаЯ ╩╗╙ж ▄╖╠К╙ж тАл┘╜тАм╙ж ╨ЪргВсИЬ ═ХсаО сИЬраЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╓ЦсбУргЙ рйЬ╤Е ╬│рлЖснгргбтАл ▌ЭтАмсЫа╥осЬ╡ржЛ снгргбсИйсОдрйЬ р║╕ ╘╢═И

"8)4B=@;%I#)J8:K%L% MN1'%O;@*=%<?#:E57)P+

S4/>@:B=)4%L%NN,'%98:;+% F=)B5/98:B@TT@%U+%Y-'.

S@5)4/>@:B=)4%L% 1,2'% :=%S4/>8:5T

S@5)4/>@:B=)4%L% 1&0'% :=%"@)4R@

S@5)4/>@:B=)4%L%M10.%98:;+% F=)B5/98:B@TT8%U+

S@5)4/>@:B=)4%L% .'1,%V=@)%9+%"=5;;=:B

>@Q@;A%HR86=<=P%L% -,0'% :=% @8:;/>@7@*=

╠╜╠арз▓╒ГсДЙр╗а╠Ь▀┐╥Гр┐ЧсЙара┤рбУ тАл┌а┌ЧтАмснжсИд сбУ рг░рбЖ ▄╕р╜исЖВр▒Е▄░сЬ╣ ═о╠Е▀╢снбсДЙ рд╛реНсЫг╙Ь раФроЦраЖ╘ЙргЫ сФнрбЖс░│сДЙра╕соЖ▄╕ сФИр▒Ы Y сФнрбЖ▄╖со╖сЙУ сЬ╝сзШрдзслк ▄╖со┐ ╘Й р║ЭсппраСрдРрйЬргЫраФроЦ▄╖слВ ╘║сЬ╣са╡рдзслк ╒РсмТсДЙсНП╬Зрп┐сЬ╣ ро┤╬ж╩╝ с░│сд│ сндсдВ рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

сЧВ╒П╨ЬраЯ рдд╠Е рг▒ ╙╣раИ ╙╗ р╣Р рг░рбЖ раФроЦрпЩ╠ЬсТ╜сдЯ ргЫ раИ ╨о╧всв╗═о ╧▒р╛мслН сИТраЪ╘║р╛Хра┤смТ соЖрбОснЪ╘╗╘в╧гсв╡рйЬ р╡есЫасТпргДтАл▄втАмсЙв ╓Ц ╨Ь тАл ┌ЖтАмснд сдВ ▀е р▓в ╓Ц сбУ ргЙ ╘╢═И╠и сЙа╥И╨Щ═░

р╗а╠Ьр┐ЧсЙасй▒рбО╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╣Р рбОтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ сеКсб╕ ╧в св╗═о р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

раФроЦ╙жр┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═о╠Е▀╢снбсЗк ╙Ь сеКсб╕ ╧всв╗═о р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠У ▀е р▓в ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсбУргЙ ╘╢═И

ро│4BJOU -BVSFOU╙Ь р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАм ргЫ▌ВрбОсЭЗсЦ┐╙м╨К ▀╢снбсЫг╙Ь ро│сЬИ╬╜ ро│╘ШрйЬ р╖│р╗б рбУсоЖ ╙╣раИ р╣РраИ р╕г рйгслН снгргбр╗а╠Ь╦ДсИТраЪ╒РсмТ ргЫтАл┌атАмсЖС ╙м╨К ╦Г╦Йрп┐сЬ╣сЭ╣сЭЯ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝р╜Ц р╕У╬Шр░Л ═о╠Еро│ра┤▀е▀е╙Ь сндсдВ╨Ь╠У сЙв ╘╢═И

р╗а╠ЬсЯ╖╙з▀┐╥Г╤╛тАл ▄ТтАмс░│р│Брддр▒Е ╘йр╡У сдАсЗк╙ЬсДЙсА░риЖ═осО╡ рмб╬ШрпГ╘║р╢Крк▒ сДЙсЯ╖╙з╦АсТ╜сдЯ р░е ╙╣раИ ╙╗ р╣Р ргЫра╕соЖ▄╕сФИр▒ЫсДЙраСрдРрйЬ ргЫ▄╖тАл█ЛтАм ╦Црб│сДЙсЛ┤сТ░╘ШрйЬ тАл┌атАмр╜ЦсзУр░Л св╗═о св╗рдВ сб╕сеК ╧всв╗═о сЭзсЫараС╦╢╧Щре╢ сДЙтАл▌ЭтАмрйЬ ╧Шрей╩╢сД╣ ╘╢═И

сО╛╦ЯсДЙр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣РраИ ╓Ц ╙РтАл▌втАмслН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╓ЦсИТ╠а╒РсмТ╠╛╘вр║Эр╖╗р╣РсОг сдЗрйЭ рйЬ▀Фр╖│р╗бтАл ▌ЭтАмсЬИспОсЛ┤сО╛ р╡есЫа╥Бсг╣ .POUNPSFODZтАл┌атАмсиасДЙ╨Ь╠УсЙв сЙа╘А ╨Щ═░ сЫа╥оржЛ ╘╢═И

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

смЗс▒лсм┤ сзЪр╛атАл╠Ц┌атАмсНВсМб

увР угд _ сОб- 0/% 0/0р▒Э ╧Ф тАл ┌ЩтАмрде с░нсСзр░ПфнМрг╖хАЕфинрйЫ═Ч╧з ф╢жр╣Фр║Г

рмж ═О р░У сдШ тЛг ╙╛ ри╕

╚а фФЛуРЪ сОб30:"- -&1"(& то┤сГгр▒Э╧Ф

хБот░о═Ч╧зфинрйЫтАлрд║рбо▌║тАм

р░кфДЪ сОм═Й рдЭфДЪ уаЮ тИВск┤с░║▀О сУЫ╘О LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22 рйгр░║

р▒Э╧ФуП╝уПЧ 3FBM &TUBUF #SPLFS

р▒Э╧ФуП╝уПЧ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'() *+,-*./012*121341567819

<=00>/012*121341567819

уШкфЗд╙мсГЙ тЧз╥ВфЗдфЗб тАл╪жтАмс╡йтДБ╠нтДБ сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓П т╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТ у╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ сОа слжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕ рдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ тГ╝ сОаре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕ рдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣ тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

4 0- %

40 0-% 0%

40 0- %

40 0- %

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

р╣ЦтАл┌ФтАмсФШфХМфИРтАл ▄зтАм

р╣ЦтАл┌ФтАмсФШфХМфИРтАл ▄зтАм

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40 0- % 0-% сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

4 0-%

4 0- %

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI# ?#OA"P;

4 0-% 0- % "D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

4 0-%

4 0-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

4 00-% % EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

40 00-% %

HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

сВВсек DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB

сОйтАл ┌жтАмXXX NFMMPSHSPVQ DB

р╜┐рзШр░┤тАл ┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рдд сзЧрдд сПб╬╜ сЬИ╬╜сНВс░Н ╦Г╦Й роЫ╦Й рпж═╛╦╗рйЬ ╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйг

фЖЧрб╗у╖▓╘Ы фУ╛с▒Чс▓ТфТифТХуАЖ фУ╛с╕Ыс│ДтАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛св┐ рд║тАл═Ът┐╕т╗орбо▌║тАмсВУ р▒╜уек╬╗фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓рбз с░╢тНетИа тЖН 41" рвФсГС рвШтйМфмб рвНр▒Э сОаслжуЖа

фК▓уПФтЗасоЬсЭм т╗о╧зт┤ор╣б тНетИатЖН─З─З сРз рвФсГС рвШтйМфмб фК▓уПФфЖЧрб╗ргХсЭм

╨д 1,350,000$

сРн╨д 3,895,700$

р▒Эр▒н 21223 Euclide Lavigne Saint-Anne-Bellevue (Montreal) H9X 4C9

фУ╛с╕Ыс│ДтАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛св┐рд║тАл═Ът┐╕т╗орбо▌║тАмсВУрж╣р░кфн▓сД╝сВУ р▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз#FBDPOTGJFMEто▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓ ═З═и сеЩсГгтНЦриТрб╗

тЗасоЬсЭм фУ╛фЧир╣ФтАл┌ЩтАмр░Ъ тНеуЭ┤т┤ор╣б фУ╛св┐рд║тАлт╗орбо▌║тАм т┐╕═ЪсВУ ╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмр▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз !"#$%&'()* то▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓

фДЗсШ╝╨д 1,518,000$

сРн╨д 1,695,000$

р▒Эр▒н 300 Rue James-Shaw Beacons├Юeld H9W 6G5

р▒Эр▒н 672 Rue Westchester Baie-d'Urf├й H9X 2R5

╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмр▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз !"#$%&'()*то▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАм р╢▓ рвНр▒Э р╣ЗсОаслжуЖа сЭмсБ╜ р╣ЗсОаслжуЖа рвВ рвВргХсЭму╖▓╘Ы ╠┤ сФШуПУт░╕т░╕

фК▓уПФтЗасоЬсЭм т╗о╧зт┤ор╣б фнатАл┘╢тАмубгуЮзсГСтАл═Ч╠н╠╖▀Н┌║тАм фК▓уПФфнатАл┘╢тАмсЭм ╘КфоЦтАл┌ЩтАмрде╤Э╨дфЫ║сРзтВСтАл▌ШтАмр╢▓сЬ╜с▒ЩсгТфУ╛ сРн╨д сРз рвФсГС рвШтйМфмб фК▓уПФфЖЧрб╗у╖▓╘Ы

4 0-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40 0- %

╥и╨Ь

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

4 0-% D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

XXX TJOPRVFCFD DPN

%BWJE )B[J[B

,FMMZ )VBOH

сРн╨д 1,795,000$ р▒Эр▒н 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urf├й H9X 3B6

сРн╨д 1,399,500$ р▒Эр▒н 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME╓Ц#BJF % VSGF╙Ьр╖▒рп┐рйЬр░етАл▌Э╦У▄▓ ╫лтАмсДз р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

,-./000/10-2

рйгр░║

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

>(6-5*"-%%*''()*+*"-

сКГ

&'()*'%+(,-(./!+01(2*!3!*%+(4,(./!+0(5,46

ኃ

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

!"##$!% POISSON / SEAFOOD

VIANDE V VI IAND AN / MEAT

澡é?’ç?­

ĺ?‰çƒ§

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

牛ć&#x;ł

$11.00/kg

$9.90/kg

$3.51/kg 51/kg 5 1//kg

499

449

159

Ib

Ib

Ib

PQRB(NF66

PQRB(LF66

PQRB((IF56

鲊鹟扒

瞊�

çŒŞč…Š çŒŞč…Š

$9.46/kg

$8.58/kg

429

3

Ib

PQRB(LF66

$8.80/kg .80 80 0///k /kg k kg

89

3999 Ib

Ib

PQRB(MF66

PQRB(-F66

�� � �

三线

大鸥č…ż

甘莰鞙岗鸥

$3.95/kg

$3.51/kg

1

PQRB(5F66

79

1

Ib

PQRB(5F66

11

59 Ib

$2.18/kg

99¢

99

Ib

ea/ch

PQRB(4F66

PQRB(4-F66

Fruits et LĂŠgumes / FFruits & Vegetable 渊厤ç•ŞčŒ„

甘č“?

芼�

莴珋

弜沚č‹—

金针č?‡ $VWUR 酸弜 !"#!$$%

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$1.96/kg Produits du u Mexique

89

¢ lb

PQRB(4FM6

79

1

Produits du Mexique

ea/ch Produit des É-U PQRB(4FM6

$6.59/kg

Produits du Mexique

2

PQRB(-F66

lb b

Produits du Mexique

lb

PQRB(4F-6

ÉPICERIE / GROCERY

99 9¢

lb b

PQRB(4F66

$2.18/kg

99

Produits du Mexique

lb

Produits du Costa Rica

PQRB(4FI6

59¢

lb

PQRB(,FN6

$1.74/kg

lb

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

799

ea/ch

699

!"#$(&''

!"#(&''

79¢

O!P$'%H:!""$:%&'!(#%ćą&#x;é—¨ 排粉 ;*;+,4/

699

699

!"#$*&*'

H0(=AI%&'!(#%éž&#x;č‹“č†? ;4/+

299

179

ea/ch

!"#$%&''

!"#$*&%'

DE&%&'!(# ç´Ťč?œ%)//+

J(A'02 ć&#x;šĺ­?čŒś%)8+

XXX TJOPRVFCFD DPN

499

299

ea/ch

4299

!"#%'&))

boĂŽte case

OD%&'!(# 芹蛤

399

499

!"#$%&''

299

ea/ch

ea/ch

!"#$+&''

!"#$*&''

!"#$,&''

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

189 Ib

弜沚č‹— éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł%4"B

?VV=WC%&'!(#%çƒ&#x;三文鹟 4//+

699

ea/ch

!"#$(&''

199

ea/ch

ea/ch

!"#$'&''

189

Ă€ partir de 30lb 30lb and up

Ib

239

189

Ă€ partir de 20lb

Ib

Ib

20lb and up

渊厤ç•ŞčŒ„

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

149 Ib

Produits du Mexique

蹆苗

芼�

!"#$+&''

288

ea/ch

!"#$+&''

Produits du Mexique

2999

case boĂŽte

Produits du Mexique

1199

case boĂŽte

2899

case boĂŽte

Produit de la CorĂŠe du sud

Produits du Mexique

2999

case boĂŽte

上澡ç™˝

金 金针č?‡

Y1$'=V#$(+ äšŒĺ†Ź .73>"B

X!(L1!=%O2''I%&'!(#%湤ĺœ† 4//+-4./+

699

çŒŞć‰’

U0(8$%&'!(#%冝蹆� 44/+

199

ea/ch

ea/ch

20lb and up

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

ç˜Śč‚‰ç˘Ž JL2!(%F'!+$(%&'!(#%白虞 ;/T*/%4;/+

Ă€ partir de 20lb

boĂŽte case

çŒŞćŽ’骨

ea/ch

!"#$+&%'

CONGELÉ / FROZEN OZE OZ OZEN ZEN Z12(C1!(%&'!(#%č‘ąć˛šć‹Œé?˘%4*>+

case boĂŽte

4900

ea/ch

!"#$%&''

12999

4800

boĂŽte case

çŒŞç˜Śč‚‰

ĺ°?鸥č…ż ;/"B%

K!806=%&'!(#%ć—ĽćœŹç‚’é”…%4/L6

2!'"%S=P2'%&'=#+2% &'!(#%味粞%*/"B

39000

boĂŽte case

!"#$+&''

case boĂŽte

case boĂŽte

白虞 .>T4/

4800 48

ea/ch

ea/ch

7000

2000

case boĂŽte e

č…°ćžœ%*/"B

H!6B!"%J2"28%ç´ čžŁć¤’ é…ą N7*"B,4

case boĂŽte

厝襣芹ç”&#x; **"B

HG0=#%&'!(#%éąźéœ˛ 3//6",).

$

F$(+6=(+#!G=!$%&'!(#%ç„Śçł–ĺ‘ł / ĺąąć ¸ćĄƒç“œĺ­? .//+

499

case boĂŽte

!"#$(&''

!"#$(&''

4600

boĂŽte case

50000

3800

ea/ch

ea/ch

Q=88$6!(%酹沚 )N7RM

4100

boĂŽte case

9!2C'=%红ĺ’–ĺ–ą ));+,;N

M88 澡é˛œé…ą >,)73*M

DE&%B'!(#%éť‘çął ;"B

3000

boĂŽte case

boĂŽte case

!"#$)&''

?@!(A!%�苗繳%)/"BC

!"#$%&'!(#%ć–šäžżé?˘çłťĺˆ— ))*+,*)./+,*

ea/ch

PQRB(4IF66

M88%ç†ŠçŒŤč€—沚%.7.38+,>

M88%č ”沚%>,.7.8+

3500

3100

ea/ch

ea/ch

ea/ch

888

ea/ch

PQRB(4FM6

9'%&'$:(%&'!(#%冰咖啥 .;/6" 9!6I%繳粉%4/,43*+

99¢

88¢

ea/ch

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

5'22(6!,%äş”谡繳 )7*8+

&0""%12!#%ć˛™čŒśé…ą%343+

<=!(#0$,=!(%&'!(# �鹟嚲 >/+

白虞 0!34$ "(5

PQRB(5F66

PQRB(4F-6

PQRB(-F66

&6-+'78 蹆芹

99¢

79¢

Produit d'Egypte

ea/ch

PQRB(5F66

PQRB(MF66

PQRB(5SIF,,

388

ea/ch

ea/ch

+DUYHVW &UHHN %UDQG č‚ äť” 04$%

$1.30/kg

¢

99¢

288

2/129

Produit de la CorĂŠe du sud

ç”œćŠ™

錙蕉 錙蕉

¢ lb

Produit du Mexique

PQRB(4F66

ćœ¨ç“œ

99

$2.18/kg g

1299

Produits du Mexique

$2.18/kg

99 lb

29

PQRB(4F66

上澡ç™˝

蹆苗

$2.84/kg g

$2.84/kg

¢

2 7DVW\ 水鼺

&'() *+,-. ć??äť ĺĽś /012(

1499

boĂŽte case

Produits du Mexique

2599

case boĂŽte

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

<':>2":?1@*:>A!+?B(681(548(C$D>C$;?1&+D>C':?B(E815,8 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% E5,,( "'0F

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH G$#38*!*$'H4I,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(9J()-K(5CL & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV G*0B(-M,1LN415EEE 78+0*(9'$:;+;+*#(<$#;(= Ĺ? 7 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

A$OB(-M,1LN41EEE,

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

᱆ӑАС̅Їቧීᢻए೯ᄉள᜺សᝌ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

᱆ᄴก।᜵යЇቧ‫ࠑڮ˱ڙ‬ၸ̓ ᤯ࢹХௐॸᮋௐ҈΍ၸቿՋᒬࣁͳ᧗ ֖ᢵᰳಕэᄉීᢻ߶Кए೯Ὃᄯҁ̴ ܷ͂᫁᣹ҁ΍ၸ߶Кࣛᄉಕэnj ΍ၸීᢻ߶Кए೯௦ก।᜵යὀ ᱆ ᄴก।᜵ය‫ڮ‬ʽௐᢵᰳʿᡛ ԐዚᄉЇቧॸᮋ΍ၸቿՋ̴͂ͳ ᧗֖ᢵᰳಕэᄉᄰः᜺ಪᄉීᢻ߶ Кए೯Ὃᅻ᥊̴͂ᄉᢵᰳԺ̾ᝧ̴͂ ൣᆷᄉጆ‫ීݝ‬ᢻʼᄉ߶Кࣛ˝ൢnj ͭ௦Ὃ̯ ࣱ త ௅ᡐὋʶᮉ ளᄉଏஶԀ࠱ၶ஌njள᜺߿᜵යЇቧ ॸᮋ΍ၸ᤟Ջ̴͂ᢵᰳ֖ͳ᧗ᄉීᢻ ߶Кए೯ᄯҁ̴ࣱ͂໗ ࡦὋ੊௦ᢵᰳ ᣹ҁ Ԑዚnj ීᢻ߶Кए೯ʶᓉ಩૵ߦߔᄉᢵ ᰳ֖ͳ᧗Ὃѫ˝ޮЇए೯NjЇቧए೯Ὃ ֖Ҫᰳए೯nj *OGBOU TFBUT὇ޮЇए೯Ὀú̯ߦ ߔ ʶѢၶ ҁͳ ᧗ ᒯ࠵ ᣹ ҁ ӡА

ᇓ $IJME TFBUT὇Їቧए೯Ὀúͳ᧗ᒯ ࠵᣹ҁ ӡА ᇓ ̾ʼ #PPTUFS TFBUT὇‫ܘ‬ᰳ೯Ὀúͳ᧗ᒯ࠵ ᣹ҁ ӡА ᇓ ̾ʼ ࡦԢ̾ʽࣱᴓᄉЇቧॸᮋ‫ڙڮ‬ ීᢻՐଅnj ґଅए೯᤯࣡ᣖՐଅఝ˝ӿᬖnj Րଅए೯ᄰࠪ߶КὋ‫˝ځ‬ᡯሎൣ᭦ᇋ ୢௐᄉୢѣӜ۪ఝᤉnj ॆ̠͂௃᜼ก।᜵යௐ ‫ݟ‬౦ࠑ᫁௃᜼ก।᜵යὋʿ̨͗ ࠱ߦߔᄉၶ֐߶КᎵ̅ӿᬖ˧‫ڠ‬Ὃᤆ ͗‫˝ځ‬ᤊԥ᱆ᄴþ᥊ᡸ߶КกÿὋ᜵ ᭦˙‫ܪ‬ᎮὙ Ꭾ൛ ҁ ҪЊʿኍὋԲҪ‫ူܪ‬ ᠟὚੭ ѫ ᆷᝢߦߔᑞܴൣᆷ΍ၸීᢻ߶К ࣛᄉ੾ࢻ

औฐ ˃ˉቆុ Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

$"0#&$ */$

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXX DBPCFD DPN ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ

Їቧ‫ڮڙ‬ᤈᢻएௐὋ̴͂ᄉᑢᐿः ឞγ૆ᄯጲὋࣲᑞܴ३ҁஂଢ଼὚ ߦߔᄉᒛᄥॸᮋᑞܴ᣹ҁए೯ᄉ ళቪὋࣲᑞܴ‫ۆ‬ᄯाఛὋᤇ᜵යߦߔॸ ᮋ᣹ҁᡛܴᄉᢵᰳ֖ᒑ᫁὚ ߶ К ࣛॸᮋ ᡔ ᣾ ߦߔ ᄉ ᩙᰣ὇ ੊௦ᐪᒒὈᄉͮᎵὋᏪʿ௦Ӵ‫ڙ‬ᑫߔ ʼ὚ ऄᦉᄉ߶Кࣛॸᮋᡴ᣾ᒣᦉᏪʿ ௦ᒋᦉ὚ ΍ၸ߶КࣛௐὋᆷγ߶Кࣛ‫̅ܪ‬ ᐪᒒ˖ᦉ὇ᩙᰣʼὈ֖ᄛᰣᄉͮᎵnj‫ڙ‬ ԩҁୢѣᄉৰхʽὋᐪᦉ֖ᒣᦉ࠱͗ խஅуѣὋ᫸ൢᇋୢࠪЇቧᤴ੆ఝː ᧗ᄉ͝ࠎnj ‫ݟ‬౦ߦߔᢵᰳʿܴ੊ᒑ᫁ʿܴ ‫ݟ‬౦ߦߔᄉᢵᰳᒑ᫁ʿ᣹ಕὋԁ ෤థ΍ၸ߶Кए೯Ὃᥦ˥߶Кࣲࣛʿ ᑞ˝̴͂ଡΘःథᄉγએnjߦߔԺᑞ ͗‫߶ڙ‬К֖ࣛීᢻए೯˧ᫍ੩໎Ὃߦ ߔᄉ࠴ᒑԺᑞ௃ก‫ۆ‬ʽὋᏪ௦̮ཨୃ ‫ڙ‬೯ߔʼnj ‫ݟ‬౦൤ௐԦၶ̓᤯̂஋ὋߦߔԺ ᑞ͗ᥒԩː᧗ᄉᑢಎ੊Юᑥ૮͝Ὃ‫ځ‬ ˝߶КࣛᜁӴ‫̴͂˿ڙ‬ᄉᒋᦉᏪʿ௦ ᒣᦉnj ‫ݟ‬౦ߦߔʿᑞ̾ൣᆷᄉ‫ލ‬Ҹ΍ၸ ීᢻ߶КࣛὋᥦ˥̴͂ॸᮋፘ፝΍ၸ ᤟Ջ̴͂ᢵᰳ֖ͳ᧗ᄉҪᰳए೯ὋԀ ΍̴͂ᄉ‫ލڮ‬ᢵᰳࣂፂ᣹ҁ੊ᡓ᣾˿ Ԑዚnj ‫ݟ‬౦৥֖ߦߔʶᡐ˱‫ڮ‬Ѣሜᢻ ‫ݟ‬౦Ѣሜᢻ෤థᦠ‫߶ܫ‬Кए೯Ὃᥦ ˥ߦߔॸᮋ΍ၸ߶Кࣛnj ‫ݟ‬౦Ѣሜᢻ෤థᦠ‫߶ܫ‬Кए೯Ὃ ᏪߦߔᄉᢵᰳԠʿᑞ΍ၸ߶Кࣛnjᥦ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

˥ࠑ᫁ॸᮋᒬࣁጆ‫߶ݝ‬Кࣛвઁߦߔ ઔ‫ڙ‬ক᧖nj˶ࡂ௦ឬὋ৥ʿᑞઁߦߔ ֖ᒬࣁՎௐ૤‫ڙ‬Վʶ్߶Кࣛ᧖nj‫ځ‬ ˝‫ݟ‬౦ԦၶᢻሁὋᤇሗ‫ލ‬ҸԺᑞ͗΍ ߦߔˑၶnj ߶Кච‫ී֖ٹ‬ᢻए೯ ѬӇ࠱ීᢻ߶Кए೯߶ᜈ‫ڙ‬ᢻᣙ ґଅnj੝థ ࡦԢ̾ʽᄉЇቧᦏःឞ ‫ڙڮ‬Րଅए೯ʼnj ‫ݟ‬౦৥Ѿ௃ᤤસὋॸᮋ࠱ߦߔ߶ ଅ‫ڙ‬ґଅ˱‫ڮ‬ௐὋ὇௃᝶௦ՠ΍ၸී ᢻ߶Кए೯Ὀ৥ॸᮋὙ С᫆ᢻᣙᄉ߶Кච‫ٹ‬ ࣲ ࡉԺᑞઁґଅए೯ՓՐሧҮὋᝧߦ ߔࡉԺᑞᤉሎ̀ᛪᄧᄉͮᎵnj пܸᄉೞܰ‫ී֖ݒ‬ᢻ߶Кए೯ ‫ ݟ‬౦ ߦߔ ͂ ቇᄉᏍፅ న ᣾̅ᗵ ౚὋ੊௦߶Кए೯ʼᄉ߶Кࣛ෤థᡛ ܴጊὋ‫ݟ‬౦ԦၶᇋୢὋߦߔᦏథԺᑞ ̯͗߶Кࣛ˖ᑱሎὋၴᒯᜁၹѢ߶К ए೯nj ॆ৥ઁߦߔ߶Ꮅ‫ීڙ‬ᢻ߶Кए೯ ᧖ௐὋឯඇʶ൒ᦏᆷγ߶КࣛᡛܴጊὋ Եᑞ‫ڙ‬ᑛᦉ֖ᐪᦉ႐Ѣ᤯᣾ʶ˓੣ૈ ܿᄉቆᬨnjԵథॆ৥ᄉ੣ૈʿᑞᣏ௛ ቇ᣾ߦߔᄉ߶КࣛௐὋ੥ᛪᇧ߶Кࣛ ᡛܴጊ˿nj ೜ಉए೯௦ՠ‫ݎ‬ՋߦߔᒣᦉὋᆷ γᐪࣛʽழ֖ߦߔᐿᦉᄉೞᛧ෤థᜁ ઈԮnj థஜ૵௬ᇧὋඇࣱὋ‫ڙ‬᱆ӑАᄴὋ ጝథ Տ ࡦ੊̾ʽᄉ࠴˱ࠆ‫̓ڙ‬ ᤯̂஋˖ˑၶ੊ԩ͝nj ‫ݟ‬౦΍ၸ३ ॆὋЇቧ߶Кए೯Ժ࠱൪̑੊᧗͝ᄉ Ժᑞবᬋͯܲ᣹ ὄnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

իࡷ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

HVBOGVXV!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ ‫ ڣ‬0GGFSଌԪ ҫ૆̡ܸʷరᡔ៸ӨНࠠѣ‫ ׬‬

ழᄨ

0GGFSଌԪ ࣊˗ॷፐΈͯᎶ

0GGFSଌԪ ࣊˗ॷНࠠ

‫ڙ‬

ጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾 Ꭱᐧ Ꭰᅧ䊲๔䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 㠞 ᅧ倅๖㟞Წ ᱕ౝᲬ 㟞ᇄᇖझ 䲏 㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ๖ ᄼᬣ 䬕࢘ А჏⇷䒓 ็ߌ㘪ბ ⻮ჳ 㟞చ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮 〆 "UXBUFS䉚➖Ꭼ౧ぶ ϲघФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ̺䨵䧏 ⩢க ẩ䶣ߍ☚∠↍ ☔☑ࡧ ֒䏘ᝬ ↄ㧥ᝬぶ䙺ຄ䃫᫪命 ‫㉔ ڕ‬ᡕ4U $BUIFSJOF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬㐬㏬(VZ $PODPSEJBহᾆ㏬-VDJFO -,"MMJFSౝ䧮〆 Ꮴ๔ 䲍䓾̭ܴ ⩌≨䃫᫪ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

Ꭰᅧ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ࢔ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ܳ 䧌̷倅䕌 হ ܳ䧌ₒ 㵹㜠-VDJFO -ăBMMJFSౝ䧮〆 䉊ᅁ͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹㜠Ꮴ๔ হऱ๔ͨ㶄 ‫ڙ‬ᄀѺ㒛࡮ܳႶ 䲆 ࣵ䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ा㟞చ Ԋ ‫ڨ‬Ხສ Ꭱ ‫ڕ‬䘕ౝ Წᢏ᜽γ〦ౝᲬ ࣕᝬহ࢘⩌ 䬡䛺և Ხ‫ڤ‬ᕔФ℁ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ 1MBDF EFT BSU ‫ڡ‬ᨡባஸНࠠѣ‫ ׬‬

ழᄨ

Ѓ ℄䗨-POHVFVJMౝ䧮〆 Ꭰ Ф倅㏔‫ڙ‬ᄀ#MV 3JWBHFౕ უࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ 䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ ፓ֒䏘ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ᰺ߎ䃫᫪命‫ڙ ڕ‬䒓〆 ႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪᰶ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳 㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳 㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳 㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ѵሌॎ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ ბ ፓბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ࢘ ⊡ ፓ䒓Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ᱊㟞చ ፓ䭠झ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ 䓦㻿ࢂٰ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT 0GGFSᣒऄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

ᄀ ẩ Ⰵ

Ꭱᐧ ᎠㆠҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ͑͗ౝ̸䒓 Ꮐ Ѻλ ᅯ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ᬣᅇ㔹⣝А ⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ℁⮱㻳㻶ౝᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ#&-͚ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უᆞࣷ೻ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘䒓〆 倅䕌 ‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䏘ЪౝѺ⮱䆎ᒮ ᜽ߌϧธែ 䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

ழᄨ

ழᄨ

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ‫ו‬ ➖䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ 䘪᭜ᬍ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓბ‫∠ڲ‬ ↍ 41" ֒䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ϑ䕇 Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲ क़䘕ܳᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ Ꭱᐧ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ ߍڲ‬ ͗ბใ䒓Ѻ ͗⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ᄼࡧ Ⴖ䲆 ‫ڙ‬చ ⍥∠↍ ⍥ͽ౧ᅞౕ᫮ 䓦 䭱䓾ᄼ႓ ͚႓ₒ㵹䌊⻨㠰డ 侞䒓 ܳ䧌‫ݝڲ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 㢜 Ꮔ 亚Ꮔぶ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

$ôUF EFT /FJHFT Ꭱᐧ Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ጯ͉4U -FPOBSEࡧ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ҭ⩕ ࢔䓦㻿ࢂٰ Ꭰᅧ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ ֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ẩ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ₒ 㵹 㜠 ౝ 䧮 〆 ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 䭠झ ᬍ䖛ᡎ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬ 䶣##2 ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮〆 䲏 䋠 ऱ๔䊲ጯ ੳ౧ 亚Ꮔ ͚ᄼ႓䘪 ᱊‫ڙ‬చ 䲍䓾倅䕌 ࡨ䮏 ੳᏄ ๔ ౕₒ㵹䌊⻨‫ ڲ‬Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ 䭱䓾䔅ᰶ ϲ ܳ䧌 ጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⃢ घФ ႓ぶ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ घФ ࢇ➖亳 .BJTPOOFVWF‫ڙ‬చ 倅ᅁ ̴ $FOUSJT ๘㏰΍͚ᓰぶぶ䃫᫪ ϲघФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

࣊˗ॷፐΈͯᎶ

4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕ 䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䙺 ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ .D(JMM๔႓ ౝ䧮〆(VZ $PODPS EJB 䲍䓾⮴უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄 䬦͚ ः䲆 ࢃუ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⣝घФ ̴ $FOUSJT ழᄨ ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ϲघФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

੣ ఺

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 Ꭱ ࢔DPO EP ፓ Ꭰㆠጓठ䊲๔䭠झ ‫➖ו‬䬡 Ѻλ ẩ ᲮҠ䯁䴠 ܳ䧌䊝䌜 ज‫ݝ‬䓫$PODPSEJB .D(JMM 62". ᝭๔႓ ⻨ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUTₒ 㵹ϲ ܳ䧌 ਽ϧ㶄 㔮⍜হጯ͚ᓰऱㆨ ᪴ࡃཞͽ౧᝭ᅪౕ䊝䌜㠰డ‫ݘ➦ ڲ‬ 䔯व⪆႓⩌ ࢂ䏘䉢᫼ᝃᄼუᏚす̭ ⁎㒛͇䔶᠖ Фᵩ࠲क़̺䨵䧏▶๡ ‫۝‬ マ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⾧䄰 घФ ̴ $FOUSJT ழᄨ ࢔ Ꭰ᫦ᅧҬ⩕䲏⼜ ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄㶐ᱧ ែ䉱㜗Ѽ仃䔶 ϲघФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

⠙

⿸

ᅸ

喑

Ꮣ

մ

ழᬌ͉ ࣊˗ॷIcôneᮊᄬ

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏 ⼜ ࢔ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡 ℄䔋2VBSUJFS EFT TQFD UBDMFT ❢ธহ㨊䄰䴠ͽ 㞯 'SBODPGPMJFTぶ Ѻλ1MBDF EFT BSUTহ.D(JMM͸䬡 ₒ㵹䌊 ⻨‫ݝ‬ऱ๔႓হੳ౧ ᄼᬣ䬕࢘ ֒䏘ᝬ 倅ẩᅯᠾ倅 㠞ᅧ घФ ̴ $FOUSJT ழᄨ ࢔ ᅧҬ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ‫ڕ‬䘕⩢க घФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ䊲๔ ࢔ ࢘䶣ᅯ‫ڙ‬ᄀ ፓᰭສ䒓Ѻ 䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ፓ䊲๔䱟 झ ᱊ा͉ࢄহ㺬ࢄ ‫ٶ‬㏬࡮ܳ‫ٲ‬䋠 㻳䛻 ᲮҠ ฼๖䔅जⰸ☌㟞㶕⑁ ᐭࣾੳ㜗Ѽ ᝬ ᝭ᰶ䔶ᱽ⩕᫆䘪᭜ᰭສ⮱ 䉕䛼ᰶԊ 䯉 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬#FSSJ 62".হ$IBNQ EF .BSTౝ䧮〆 #"O2 (SBOEFఫΓ 亳 62".๔႓ 㒻ᱜ亳ぶ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ⩢ߕ⿄ፅ ๔ẩ ፓᅸ䶣䱟झ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ Ѻλ㧆ጯ͚ ᓰ᪴ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ(PMEFO 4RVBSF .JMFࡧ㦄ऺᝬϔ䶦Ⱋ *DôOF‫ڙ‬ᄀ ㉔䗨-VDJFO - "MMJFSౝ䧮〆᫮ Ꭱ᫝ᐧ ᅯ倅〜‫ڙ‬ᄀ๔ẩ ౽㥪λ3FOF -FW FTRVFহ.POUBHOF㶄ϑࣶऐ ₒ㵹 ܳ䧌В‫ڲ‬ ज䓫㐬㏬(VZ $PODPSEJBহ1FFMౝ䧮〆হᾆ ㏬#POBWFOUVSF〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫⥠⦌ܜ౐ݝ‬ੳ͇ 㶄๔㶄 কడ䕺ጰ丽ࢲȠৃ઎ࢲȠ䊲ጯȠࡨ䮏ͫ ₒज䓫 ‫ڙ‬ᄀ䙺ิბ‫ڲ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ оᖜ ბ ч䃛ბ ⦉Ѫბ 䱟झ ᄼᬣ‫ڕ‬๖Ն⯾ᣔႶԊ Вࣷ‫ݺ‬झ᰺ߎ ࢔ ࢘ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ፓ䊲๔䭠झ घФ ̴ घ Ф࠲᠙‫ڕ‬ຄ⁔ᐼ⩢க $FOUSJT

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N !"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⿸

వևழᄨ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

7JMMF .BSJF ࣊˗ॷНࠠѣ‫ ׬‬

ᅸ

喑

ែ

䉱

➖

ՀͺТథᬌМՂ ͇

̀

❵

XXX TJOPRVFCFD DPN

వևழᄨ ᜵ࡴ% % 0 ࣲ ӧ࿘ቡࡔ

ழᄨ ᜵ࡴ% % 0 ࿘ቡࡔ

ழᄨ ࣊˗ॷӧ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

ܹ‫׬‬ѣ % % 0࿘ቡࡔ

ழᄨ

ழᄨ

㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬చ͉ 䲏 䲍䓾%FT 4PVSDFT๔㶄 ͫₒ% % 0 ጯᩬহ㺬 ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ-B .BSDIF EF -ă0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ߕ 㜗⩞䯳ጯ䊝䌜ᝃ侾㜗㵹䒓 ज䓫 ⻨㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱ ㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ܳ䧌 ̷ त倅䕌 ⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU *T MBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬ 䛹䌊⻨ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხ ສ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 Ꭱ᫝ᢏౝᲬ ᫝㷲⾧䄰ぶ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬చࡄ䲏 䲍 䓾%FT 4PVSDFT๔㶄 ͫₒ% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳 ጯ-B .BSDIF EF -ă0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟 ≨ߕ 㜗⩞䯳ጯ䊝䌜ᝃ侾㜗㵹䒓ज䓫 ⻨㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ 䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ܳ䧌̷ त倅䕌 ⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓ 8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹 䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔ऻ㟞చ ࢔ბ ࢘ ⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ๔䛼㷲ԛ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 ⿄ᝤ Ꭱ䬡 ࣕ ᝬ ‫ڕ‬䘕࢘⩌䬡 ≄㶐ᝬ⩕ⴠ㠞झ䛺և ẩহ ẩ᫝և᱕ౝ Წ Ꭱ᫝ᢏ๔䘕ܳ⩢க घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ㏼䓴‫ڕ‬䲏㷲ԛ 㔨᫝ ẩ ̷䃫ᰶ 䬡๔࢔ბ ც᪋ᬻϛ ౝ ̸ბᰶ๔ಸ‫⾧➖ו‬䬡 ᅸ䶣ፓᰶ ๔ಸ⻮ჳ⻮ϧ䱟झ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ (VZ $PODPSEJBহ"UXBUFSౝ䧮 〆 䲍䓾̭ܴӬ‫ݖ‬䃫᫪ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ% % 0 Ꭱ⠙⿸ᅸ 㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬చ͉䲏 䲍䓾%FT 4PVSD FT๔㶄 ͫₒ% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ -B .BSDIF EF -ă0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺ Ҁ㗟≨ߕ 㜗⩞䯳ጯ䊝䌜ᝃ侾㜗㵹䒓ज䓫 ⻨㺬ᇈ ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ܳ䧌̷ त 倅䕌 ⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU *TMBOE $PM MFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓 Ꮐ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 घФ ̴ $FOUSJT

-B4BMMFࡧ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦̷ %VQMFY ຄ ͗ࡷ ຄࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ ࢃ უ᭜す̭Ш͇ͨ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხສ 䲍䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮 ੳ౧ぶ ᭀ‫ ⼌ܧ‬ែ 䉱ఋ្倅 Ხ‫ڤ‬ᕔФ℁ घФ ̴ $FOUSJT

-BWBMࡧ ᎡᐧĄ䌜ᭀ࡮‫ښ‬ąᐼѼ Ⴒ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ Ѻλࣸສ Ⴖ䲆⮱ 㶄ࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠᰶᄼ႓ 䲍䓾1SBJSJFT⇠ হ倅䕌‫ڙ‬䌜 侞䒓‫ݺ‬ᒭ㧆➦‫ݖ‬ᅁग 䰭 ܳ䧌 䭱䓾㒻ͪ⮱㜗㵹䒓䖀䕺ጰ᪝࡮ ‫ڙ‬䛹 ⇎ᰶऻ䗨ᅲ ᐭ⿄ࢠज⁐䉼‫ݝ‬Ꮪ䮏⮱ ปͪᮜ㞟 㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ 䛴‫ٶ‬Ხສ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ 㟞ᇄᇖझ䲏 ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ▘䂓䂓្ぶӬ‫ݖ‬჋᫪̭ᏁԞ‫⅁⛰͗܍ ڕ‬䃫 ᫪ ෮▶ ☔☑ Ⅱマ 䊲๔ᅧᄥ⮱ბใߍ☚⍥ ∠↍ घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

ழᄨ

0GGFSଌԪ

ழᬌ͉ ˌӝ‫ͱ׸‬എ

ழᄨ

ᄰᬌ ʺ

㺬ᇈ,JSLMBOE‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸‫ݘ‬඲℄䔋ສ႓ ᵎ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ す̭Шᅸͨ ᝬᅸԊ ‫⮱ڨ‬Ხສ ϷᎡ䔅᫝䨧γ䒓䖀 䛺ևγࣕᝬ 䛺᫝ㆶ‫ݤ‬γ᪡ᴸᝬၽ 䬮ẩ᫝෋γ䯁⻨ᱽ᫆ ぶぶ 䔅ᰶ䓾̶Ꭱ‫ڲ‬ऱ⻺๔๔ᄼᄼ⮱㷲ԛ ͗Ⲏᝬც᪋ᬻϛѺλιẩ ౝ̸ბ ͗Ⲏ ᝬ ࢘⊡ ፓბใߍ☚∠↍ ͚๛⾧䄰 ͚ ๛॥ᅅ ្䂓கぶ ⻨㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉNJMF /FMMJHBOϲ ܳ䧌䒓⼸ ܳ䧌̷倅䕌 কడ ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔ ‫ڙ‬చぶ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱ᫝ᐧ3FQFOUJHOZࡧ͚ᓰѺ㒛 䊲㏔䆗ࡻ๔䆗Ⴒ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ ࣹ ᝤಸ ᴸ Ⲏᝬ ࢘⊡ ᴸ Ⲏ ᝬ ࢘⊡ უᏚᒞ䮏 ბ‫ ↍∠ڲ‬ᵾᠬᝬ 䙿⿃ 䭠‫ٶ‬ᝬ ࣹ䒓Ꮐ㐆ᗕፓᲒᲮ㜡⩌≨ Ϙऄ ᝬᅸҬ⩕ⴠᱽෆҀ ჋᱕㷲ԛ 倅〜 უ⩢ぶぶ㏳㞯᭫⹧Ɑ̺Ꭰ܎ ₒ㵹䌊⻨ࢠ ज‫ݝ‬䓫͚ᄼ႓ ⻨䊲ጯ 㢜Ꮔ 亚Ꮔ 倅䕌ग 䰭 ܳ䧌䒓⼸ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

͉ࡧ7JBVౝ䧮䭱䓾EVQMFYែ䉱 ᝬ ẩ̷᭜ ͗ ࢔ ࡷ ẩ̸᭜̭͗ EFQBOOFVS 䘪᭜͇ͨ㜗⩕ 㠒‫ܧ‬ ⼌ѼႲ䶱䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ Ꮔ䲏䶱 䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ ែ䉱ఋ្⢴倅 䲍 䓾ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ Ḻ➖చ घФ ̴ $FOUSJT

$ôUF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰 倅 $FOUSJT

⮴უᆞࡧ㐊ҠѺ㒛 ࣹᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ⣜ධх㒻 ӊᆞ㔹ᐧ ऺᵎф็ ‫ڙ‬ϑ䒓 ▘䒓 ܳ䧌 Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ᄼࡧᰶSPDLMBOE DFOUFS䉚➖͚ᓰ Ⴖ䲆̺ࣵ๞Ӭ‫̭ ݖ‬ẩ䊲๔჏ࢲহუᏚᝬ㐆ᗕ হუϧᰡߍ㜿䔯⮱⾧䬡 ιẩ 䬡࢔ბც᪋ᬻ ϛ ๖⿄⮱䃫䃎Ԋ䃮γ⮪๖ბ‫ڲ‬䭠‫ٲٶ‬䋠 ࡮ܳ ᯃহ 㟞䉦 ̴᫝㷲⮱ᢿⅡ㈨㐌 Ꭱϻౝ ̸ბ‫ݝ‬ιẩ⮱ពᐧ๔๔෋ߍγᅲѼ䲏⼜ Ꭱ̭ẩহౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ᰡᢏγᾎ᱕ౝᲬ ࢔ ბ ࢘⊡ 䲋፥䔯व๔უᏚᅲѼ घФ ̴ ⁏䓻๔უ䶱㏓ⰸᝬ $FOUSJT

5.3࿘ቡࡔ

-BWBMӝ‫ͱ׸‬എ

ழᬌ͉ 3PTFNPOU 4BJOU -BVSFOU 5SJQMFYѣ‫ ׬‬ %VQMFYઆᠫྭˊѣ‫ ׬‬

ழᄨ

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

ᅸ

ែ

䉱

ᝬ

ጟਜ਼

ጟਜ਼

.POU 3PZBMࡧ Ꭱ⠙⿸CVO HBMPX ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ፓᵾᠬᝬ ჏ ࢲ๔⤳ⴠౝ䲏 䌊⻨4BJOU $MFNFOU ᄼ႓ₒ㵹̶ܳ䧌 ᫮䓦ࢠ᭜๔‫ڙ‬చ ⻨ ▘䒓〆.POU 3PZBMϲ ‫ڙ‬䛹 ⻨㦄ऺ ⻮⿸͚႓+FBO EF #SFCFVGϲ ‫ڙ‬ 䛹䔉 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬᪝̭᪝ι⮱ᄼࡧ ⩌≨㜿䔯 䬦͚ः䲆 ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ ၽ घФ ̴ $FOUSJT

-BWBMࡧፓੳ͇Ꮔ䲏হ㜗Ѽᝬ⮱EVQMFY‫ܧ‬ ਜ਼ ᭜ ͗Ꭳᢿ⮱̭ᅯᐧま ‫ࢍڞ‬ౝ Ꭰ᫦ ᅧ ፓ ͗ბใ։䒓Ѻ ੳ͇Ꮔ䲏ጟ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ㏼㥒EFQBOOFVS ᫝カ⼌㏓‫ݝ‬ Ꭱ ⃼ᰵ⼌䛾 ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 㜗Ѽᝬ᭜͗ ͗ࡷ⮱CVOHBMPX ࢔ ࢘ፓ ౝ̸ბ Ⱋ‫͇ͨݺ‬㜗Ѽ ຯ᳉‫⼌ܧ‬⒉ౕ⼌䛾 ᩣ‫ڒ‬๔㏓⃼ᰵ ϑ䕇Ӭ‫▘⻨ ݖ‬䒓〆 ౝ 䧮〆ᐭ䒓 ܳ䧌䌊⻨ ⻨ त倅䕌ᒵ䓾‫ݝ‬ጯ ͚ᓰ ᫝Фᵩϲ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗ ͗ࡷ ͗ ͗ࡷ Ꭱ℈ᩣ‫ڒ‬䓴 ̴ Ꭱ݇ᢏ⮱ᅸ䶣 ̭ẩহౝ̸ ბ㟞γ ̴䛺᫝㷲ԛ ౝ̸ბ䔅 जᩦ᜽ ͗ ͗ࡷ‫ ⼌ܧ‬घФ ̴ $FOUSJT

ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ๖♣჋᱕ౝ Წ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ఋ្⢴ᒵज 㻯 䬕ऐᅞ᭜#FBVCJFO‫ڙ‬చ 䌜‫ڙ‬ ϑ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔ 䭱䓾႓ᵎ䕺ጰ ⻨‫Ⱞڕ‬ᢿऺす ⮱⻮⿸͚႓$PMMFHF +FBO &VEFT ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ᭜ᗕᲮສ⮱ែ䉱䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT

-F 1MBUFBV .POU 3PZBMੳѼ͑⩕ )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ USJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ#FSOBSEহ$MBSL ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ ϑࣶั ͗ ࡷ ͗ ࡷѼႲ ̭͗ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌ 㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᅧੳ⩕Ꮔ䲏 Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ڒ‬䓴 ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT ̴ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ழᄨ

ழᄨ

ழᄨ

0GGFSଌԪ

4BJOU 4BVWFVSࡧ ̴ᅧ䊲๔ࢍౝ 䲏⼜Ꮣմᅸ ̭ᴸ ࢔ ࢘ ओ̭ᴸ ᰶ჏ᝬ ∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ 䒓Ꮐ কడ⩌≨ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᬍ䃧᭜ܿ㝦 ⏾䰗䔅᭜倅 ᅁ๘䘪ࣷ‫ڣ‬᫦Ӭ 㜗ѼᝃΝᲒ‫ں‬ᐭࣾ 䘪᭜ᒵສ⮱䔶᠖ घФ $FOUSJT

.PSJO )FJHIUTࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ ᅸ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ䒓Ꮐ ͚๛⾧䄰 ⾧⅁ϑᢏ㈨㐌 ͚ ๛☚∢ ⛰⅁෮▶ぶ ๔䛼⿄ᝤԊ䃮γ ‫ٲ‬䋠⮱‫ٶ‬㏬ Ѻλ.PSJO )FJHIUT হ 4U 4BVWFVS⏾䰗౐ౝ⮱͚ᓰѺ㒛 ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ Ⴖ䲆̺ࣵ๞Ӭ‫ ݖ‬ घФ ̴ $FOUSJT

ࡄ ழᄨ 䓦 Ꮣ մ ᅸ

⎃ 䓦 ࢔ ࢘ Ꮣ մ ᅸ ࢍ ౝ ̴ ็ .PSJO )FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻‫ ٶ‬฼๖ज̸⎃ ᅧ Ꭱࣕᝬ ౝᲬ ࢘⩌䬡ぶ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ 䛺 ᫝ 㷲 ԛ ক డ ᆞ Ⅱ ⣜ 㐂 ䷻ ᮜ х ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨ ࢔ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ घФ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ 䓾 Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх ̴ $FOUSJT 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT

倅܎ 438-876-6625

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ

⩢䄊

܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

(VP :BP ߷ు 4POH 4IBO ᦋࡀ ౝϔ㏼㏗

TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

ౝϔ㏼㏗

G():HI7>JK().L:CMN:

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ZHVP!TVUUPO DPN

‫ܧ‬ ਜ਼ <-& 4 & 7 * - - & > ㇴ ৷ ᝭ ು ‫ ڞ‬᫦ ̀ ጸ ౝ ౭ C h o m e d ey R u e , M o n t ré a l , Q C H 3 H 0 A 2

<-" 7 " - % &4 3" 1 * % & 4 > ᬖ ᪂ ⇩ ᮥ ᝵ ܰ ੤ ౝ ౭ D e s P ra i r i e s B o u l , L a va l , Q C H 7 N 2 X 2

<ԛ ຠ ᇈ > ⠢ 、 ‫ ݡ‬ර ܰ ੤

᫝ Ф

‫ܧ‬ ⼌ 䔇 6 2 " . ̶ ლ ̶ ࢻ ܰ ⼕ ᰵ

᫝ Ф

ౝ ౭ D e L a S a voya n e R u e , Ve rd u n , M o n t ré a l , Q C H 3 E 1 Y 7

ౝ ౭ L’ H ô t e l D e V i l le , M o n t ré a l , Q C H 2 X 0 B 2

эⱌ

䗛マ

ኃ

ᓛԎ gaofan502990587 !"#$%!#&"%% '()*(+,-./(0#%""123424(

͇̀䃱ѝ 倅᩵͒䅕 ࡼߖ䉤 ͚㠞∂̶䄚᰺ߎ

ྟ

㑾〆 5552*(+'()4+6-78.-24+/ ‫ڙ‬थౝ౭ 9$":;+6<2:=6->#?(;.<<.@:?(A(<@:B=:C&D:"EF

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬ 4U -BVSFOUࡧ䊲๔DPOEP ᅧ ࢔ ࢘⊡ ࣕᝬ᫝㷲ԛ ᅸ䶣 ᫝ ᢏ ⩢ᷜ ᫝ᢏ ➖͇䉦 ౝ ⤳Ѻ㒛Ҡ 䓾倅䕌 ౝ䧮 ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ႓ᵎ Ꭹ٬చক䓦㺬ϧ䊲ጯ χ≟䊲 ጯ ⁏䓻ⰸᝬ घФ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

๖ ਜ਼ ‫ܧ‬ 4BJOU -BVSFOUࡧ⣝Аࡃ ⮱ፓᰶ⩢ᷜ⮱ ࢔ბ ࢘⊡ $POEP ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ౝ⤳ Ѻ㒛ᲮҠ Фᵩ

-B4BMMFࡧ%VQMFY ͗ Ԋ‫ڨ‬ສ Ꭱ᫝ᢏᅸ 䶣 ፓᰶბ‫ڲ‬䒓Ѻ ౝ̸ბ ጟ㷲ԛ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬ घ Ф ̴

Ѻλ4BJOUF %PSPUIjFႶ䲆ᄼ ࡧ ऻ䮏ፓᰶ⍥∠↍ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ ক䓦‫ڙ‬చ ႓ᵎ 䊲ጯ ࡨ䮏ぶ ܳ 䧌䒓⼸‫ݝ‬䓫 त倅䕌 䌊⻨㧆➦ ‫ݖ‬ᅁᇈ‫ܳ ڲ‬䧌 घФ ̴

᫝Ⰵ

<䒙 ⼌ > ጸ ͣ ᓹ ̶ ლ ̶ ࢻ ᰵ

᫝Ⰵ

ࣸ ն ζ ো

ౝ ౭ 1 1 5 5 R u e G u y , M o n t ré a l , Q C H 3 H 0 B 1

ߖ ᠵ ๝ ϰ ‫ ڢ‬ᄉ ܰ ⼕ ᰵ

ౝ ౭ 1 2 8 8 Av. D e s C a n a d i e n s - D e - M o n t ré a l , M o n t ré a l , Q C H 3 B 3 B 3

⩌ ᘼ <丽 亳 > ࢍ ᇮ ͣ 乆 ࢻ ܰ ੤

ౝ ౭ V i c t o r i a Av , G re e n f i e l d Pa r k , L o n g u e u i l , Q C J 4 V 1 M 1

੼౰‫ڻ‬䔔䨷ᔡ乆ܰ੤

"VUFVJM᫝Ⰵ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䩆ᅯ ࢔ ბ ᫝ᢏᅸ䶣 ᫝ᢏ☚Ⅱ க ᅸၽԊ‫ڨ‬䲋፥ສ ᒵ็‫ו‬㫼䬡 घ Ф ̴

-BWBM 'BCSFWJMMF㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ 䒓Ѻ Ν‫ݝ‬ₑ ➖͇ᅞ᭜䊇‫ ݝ‬ক䓦ᰶ̺ϲᰶ⻮⿸Ꭹ٬చ䔅ᰶ ‫⿸ڙ‬Ꭹ٬చ ᄼ႓ ͚႓Вࣷ䛺◦͚႓ ᵎ䒓ᣒ䔮 ‫ݝ‬ᄼࡧ ᄼࡧ⣜ධх㒻 ߍ⍖⍥∠↍ ܳ䧌䒓⼸ ‫ݝ‬䓫倅䕌 ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬䓫$PT DP $BOEJBO 5JSF 8BMBNSU .BYDJ घФ ̴

̺‫⮱̴ ݝ‬$0/%0 Ѻλ-BWBM .POUNPSFODZ ౝ䧮〆䭱䓾 Ꭰᅧ ࢔ ࢘⊡ ፓᰶბใ⻮ϧ䒓Ѻ ⍥∠ ↍ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ࣕᝬ ౝᲬ ࢘⊡ 䛺᫝㷲ԛ ෆ෮ 䛺᫝ㆶ‫ ݤ‬ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 䲍䓾ౝ䧮〆 倅䕌 त ᫮䓦⮱ᄼ ႓ ͚႓ -BWBMప䭲͚႓ 1MBDF #FMMҀ㗟౧ ๔⮱䉚➖͚ ᓰ $BSSFGPVS -BWBM $FOUSF -BWBM ᐭ䒓̺‫ܳ ݝ‬䧌 թᓄ᠒ᰶ

ࡨ⫄๔ẩ ᝭ᰶ⼌ᝤ䘪᭜̀⻾ࡨ⩌ ࣷ$MJOJD ⽠Ⴧ⮱⼌჏ 䄒ৃ઎Ꮔ̭ কጒ҉ρ๖ ⼌䛾ѻ ⽠Ⴧ⮱჏ᝤ⊵ 䉦ⅡᎠ倅 䄒ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ ̴ ਜ਼ ̴

ၶ਒ᣀᝧ

Džܸ̊᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ͮ̅ࣉ˖ॶӝႤܷ ഍ ੝థሜਖ਼ᦏ௦˃መӝၶԢ$MJOJD ሶ߿ᄉ ྫྷˉ ሜࠆ ឞ֝‫׾‬आʶֆࢹͺܸ̊ ሜ᧚ͯ ሶ߿ Dž4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ Мࠟ ᅓੜ ӻ ᄉࠆਖ਼๖᠟පࣰᰳ ឞआࣱᖸˉᮨ ʹ ጥ ‫ ʹ ׫‬ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž4U -BVSFOU ࣱӦ࿗በ%VQMFY Ӭᢻं Džᗛۡˋఽ᠍आͮ̅ࡏඞӜ आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ᤝ͓ន਒ᣀᝧ ឞआሶ߿ᄉࠆਖ਼ ѽ๦ ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ ᠓ྫྷ ‫ ʹ ͈׫‬ Dž4U -BVSFOU‫ݒٽ‬Ѣሜੜ ࣱஅЙ ʹ ‫ ׫‬ᰳ ௛੩ူ ᬱ३ᄉ‫ͮݝ‬Ꮅ‫ݝ‬आ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ֆ

‫ࠚډ‬ᬶᄉࡏඞ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Džఽ᠍आᤋྫྷˉͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ሶ߿ᄉ ࠆਖ਼ ѽ๦ᰳ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ׫‬ ʹ Džఽ᠍आͮ̅4U -BVSFOUࣉӑࡏඞӜ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ DžᗛۡˋࡏඞӜఽ᠍आ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž-BWBMӑᤋᩙ5IBJ &YQSFTT ࣱᖸ ʹ ጥ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Džఽ᠍आͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ѫ᧾ᢻር ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ ෳࣱጥஅЙ ʹ ၶ਒ࣱጥஅЙ ʹ ྫྷˉᤋఽ᠍आ঳Р ‫ ʹ ׫‬ Dž-"7"-ᦤա ᮿᯝ ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ᮿᯌ ʹ Кᦉஜ૵థ᝼Ժಉ Վʶ आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ௛ୱͺ Զ ͈ ʹ Dž%BJSZ 2VFFOс༎ёआͮ̅Ӯࡿ ࣱᖸˉ ᮨ ʹ ໷‫ڙ‬Ժ᣹ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬

!"##$%"&

‫̖ڠ‬ፂጡ

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

5FM 'BY

3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

2298 BOUL. LÉVESQUE E., DUVERNAY (LAVAL), H7E 2N1

͚๛⾧䄰

$

ፓუ‫ ڤ‬䃫ิ

2,599,000

͚๛॥ᅅ㈨㐌 Ⴖ‫ڕ‬ᥱ‫׼‬๡⯾ᣔ

͡䓾Papineau๔ᶒহ㧆೻ 䃫䃎䷻ ᢏ⅁㈨㐌 ᵩ‫̭ڤݘ‬ᵩ⮱ᷓᎨ๔‫ݘ‬඲ ౽᠒㒻 ⩢ߕ䒓Ꮐ䬕ᐭड़க ͪRivière-des-Prairies⇠ᮜ 䊲 ្䂓㈨㐌 ๔ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ܳ䧌ࢠ ULS : 28515410 ज䓫㧆೻ 㷲⒏թᓄэ̓ 倅৮䉕⮱ ELIZABETH RAPOSO 㷲ԛ 㠞ᅧᠾ倅๖㟞Წ 㥪ౝᠾ倅 Courtier immobilier ⿄⣝Аᬣᅇ ␯ϛ䱟झ ࣹ䒓Ꮐ Real Estate Broker ͚๛⾧䄰

ᰡ ็ https://www.remax-quebec.com/en/house-for-sale-laval-riveԎ ᖜ nord/2298-boul-levesque-e-duvernay-28515410.rmx#listing

Йϯᗿ㞨

喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰 喣ᮛ䕇უᅲ͚​͚๛☚∢⾧䄰 喣᫝ ᰬАᬔ ͚๛⾧䄰

Re/Max Excellence Inc.

⩢ 䄊

514-771-4053

ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ⅱᮜ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻλጯ͚ᓰ

͈ ʹ Dž-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ࣷ᭡࠴ Ӝ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ ʹ ׫‬ Dž-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ᤂՉሗ నҫ ‫ ʹ ׫‬ Dž-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᰳ࠺Ͱ ߳Ӝ ‫ ʹ ׫‬ Dž᜴ࡳ% % 0 ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ͮᎵ· ᤈߥಢ᠓ྫྷ̓᤯ ‫ ʹ ׫‬ Dž᜴ࡳ࿗በᔈ‫چ‬ฟੜ ᅓੜ ᢻं ʶ ˓߹͚ᄉतኒ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ሒ̠ᮖ۪ ܷ഍೘ ᰳ ᰳᄉܸᔈ౛ ࠈܰຣฒ෈ ‫ ʹ ׫‬ Dž᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᤂߥಢԢՉ ᮉనҫ᝹ஶ ‫ ʹ ׫‬ Dž᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ӳ‫ ࡆʹ ڠ‬ ‫ ʹ ͈׫‬

ࣱ త ௅ ኃ య

⩌ ᘼ 䒙 䃖 ጯ͚ᓰ +&69 %ă &7"4*0/ ჳბ䔰㙞 ⼌䛾ѻ ⩌ᘼ⽠Ⴧ घФ ̴

ౝ ౭ M o o d y B o u l , Te r re b o n n e , Q C J 6 W 3 Z 5

Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉ ѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథСᄉก।᜺߿nj

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

ኃ

ก߽ᜆ߿ੜࠆʿᭉ᜵‫ܪ‬ழࡂԺ΍ၸӝၸ᳣ܷ

ྟ

ʶͮਆ᜵ሄൢሜࠆࠍ̴ੜࡓЮխ ᮻ᳣ܷᄉੜˋ‫ڙ‬᱆ᄴੜክࡌᥒ᥄˿ʿ ࠴ᄉ૛ઈnj̴ᄉੜࠆᙉཨ෤థ‫ܪ‬ழὋͭ ௦ԁᣲ ሥ ‫˝ځݜ‬þӝႤԓ‫ځ‬ÿᮻၸܷ ᳣Ὃࣲ੆ҩᄉᖌ३˿ੜክࡌᄉஂ૆nj ᤇͮథ᫇ ᮤ ᄉੜࠆՏԶ. B S U J O F #SPEFV Snj‫ݜ‬ᄉӝၶ ̯ ౎෤థᴁ Ҵ ‫ݜ‬ ΍ၸ᳣ܷ౎ଌ҃౼̎ϣऔ᫇ᮤnj త ௅ᗛྱѽ࠶Ὃᛠஊก߽'SBO D J O F + P E P J O ‫ ڙ‬ѻ ф ˹ ˖з ᥊Ὃੜࠆ ࠪ ܷ ᳣ ᄉ ΍ ၸ ఝ Ϸ ௦ ʶሗþᒬ ੇ Ⴄ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

$

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

Stella Lu

กÿnj ཨᏪὋੜࠆ˝˿ᣲᝌὋడ᜵ය‫ݜ‬ᄉ ࠑऐӝၶз˿ʶ͊ឬ௙౎ᝌ᧕‫ݜ‬խᮻ ᳣ܷᄉԓ‫ځ‬njʿ᣾Ὃӝၶᄉ‫ܥ‬௙˖Եథ ʶԱពὙᤇͮৣᏧᝢ˝ᮻၸ᳣ܷథү ̅‫ܬুݜ‬ᮻൗ֖ᅓᄾnj ᛠஊก߽'SBODJOF +PEPJO಩૵ӝ ၶᄉᬇ ᤗϡѢ˿ᜆфὋ̴ᝢ˝Ὃ#SP E F V S‫ ܢ ݘ‬ଡ Θ ᄉ ᝼ ૵ ᡛܴ᝼ ௙ ᮻၸ ܷ ᳣ ᄉॸ ᜵বὋ̴ ᜵යੜ˞( F T U J P O JN NPCJMJiSF -BOHMPJTࡉঋఝஇሜጝ ጹᓫnj ก߽з᥊Ὃੜˋ੊௦กᬒʿःឞ࣯ ᮔሜࠆᤤસ‫ג‬ሗ෴Ⴄழयၸ౎ђᣏ‫ݜ‬ ‫ڙ‬ϣऔழ᭦᥄ҁᄉ᫇ᮤnj Ԝࣱ త ௅Ὃᐎᥧൣय࠱᳣ܷՋ กӐnjᤇࡂ௦ʶѬ᫇ᮤᄉᡐຸnj ‫ ڙ‬᱆ ӑ АὋᄴ ஊ उ ፋѢ˿ʶ ్ ᣾ ນব ్൛Ὃ߱Љ᝴ੜˋ‫ڙ‬ᬣ Րᄉʶࣱ ЮఝஇሜጝὋࣲಕซ௦ՠ᜵යሜࠆʿ ᝴΍ၸ᳣ܷnj ᄰःᄉὋሜࠆ˶Ժ̾ÿ‫̅ܪ‬ӝႤԓ ‫ځ‬þԥࠪੜˋሄൢ΍ၸܷ ᳣ᄉᬌ҃nj

ᤇ ࡂ ௦( F TU JPO J N NPCJ M JiSF - B O H MPJT֖.BS U JOF #SPEFVS‫˧ܢݘ‬ᫍ੝ ᭦˙ᄉ጗ጬnj ‫ ࣱ ڙ‬త ௅ҁ ࣱ త ௅ యᫍὋ঳Рథ ˓ዜͪᄉ಴͇ᜁյᤫ ፋ᱆ᄴੜክࡌnj ཨᏪὋੜክࡌ ణ ᤂ ፋѢᄉѻ фԺ ᑞѷѷ੩ध˿໶ܲડᄉᄣߔnj᱆ӑА ੜˋӨ ͗ $03 1*2 ᄉМР ̂ ྫྷ঳ ᄢ )BOT #SPVJMMFUUFᛪᇧὋࠪੜˋ౎ឬὋ ੜክࡌᄉѻф߸Кࡂ௦ᕜ២௃กူ‫ئ‬ ᄉnj૵̴ឬὋ+PEPJOก߽ኤᄯ௦Ԩ̼˿ ӝၶ‫ڙ‬ϡф߿njᏪ̴ᄉѻф˶Եᑞᡐ ҁᴁҴੜࠆþ໚ၸÿ᳣ܷᄉ஌౦nj ᄰԥὋ᱆ӑАͰੜ֖ሜਖ਼Ө͗‫ށ‬տ ͗3$-"-2Ѷᛪᇧࠪ+PEPJOก߽ᄉѻ фਕҁ໗਒njឞጷጺᄉԦᝒ̠.BYJNF 3PZ "MMBSEઝॶ᱆ӑАᄉก।ఌᇧੜ ࠆॸᮋ૆థӝႤ‫ܪ‬ழ੥ᑞܴԥࠪੜ˞ ‫ڙ‬ሄൢ΍ၸ᳣ܷழ᭦ࠪሜጝՋՎᤈᛠ ᄉν இnj̴ᝢ ˝Ὃᤇ ࠃ ᬄʼђ ᣏ˿ሜ ਖ਼ࠪþॸᮋፘ፝ ‫˖ࠑڙ‬խᮻ ܷ ᳣ÿᄉ ˠ᝼ࢹͺnj

Financial Security Advisor

˗Ջ͗᝟

stellalulife@gmail.com

ᬇளӧሯҫࢹͺࠈ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ ઐሯ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

஠ ‫נ‬໧

!""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

͗᝟˃ˉඋˉ ࣱܲઐሯፂᰍ

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

ፂᰍ˗ࠜ ߶Кэᆷ ᠪ஧γࠚnj

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖 Ԋ䮖㏼㏗ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

ཿឳሯҫ᜺Β

ᬇளӧ $JOEZ $IFO

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

Ժ̾ॆ‫ڣ‬Ԩ͇

˝৥́Ԩణᰳለѽḓ

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

ᡐ

ḚዪḞ‫ڍ‬Ḟᔭḛ

!"#%"'# $%%

SERVICE D IMPOT INCOME TAX SERVICE

ҨМௐᫍḬ௠యʶҁ௠య௅ BN QN ‫ڦڠ‬Ḭ( Ḟ "WFOVF 7JHFS 0VFTUḞ.POUSFBMḞ2$ ) ; & ‫̠נ‬ᛣϛ௅ᦤआʶ഍ 46*5& (

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

ႂពḬ ႂᥪḬDYI !IPUNBJM DPN

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ASSURANCES TONY CHIU ↪䏷 ᝬᅸ ੳẚ Ԋ䯗А⤳‫ڙ‬थ ̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

˝৥ Pγᬖ ள‫ܘ‬

䏿Ԓ䇰⑧λ ᘨⰶ䡗

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ᎩቢὙXXX BTTVSTPMVUJPO DB ႂᥪὙJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

͛ᄽὙ

МՂ঳఺Ὑ

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

㿸̷㋟ᴒ㾏 ࢠ‫ݨ‬൞‫ئ‬ www.auto3939.com

А⤳‫ڙ‬थ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Aviva Economical Intact L Unique Promutuel ₎䓻̷䪭ᝃҳ䰨৕㾏 㿸ឫṷᄼ໽Ƞ㕬ᄼ໽

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

ౣ‫ݫ‬ᔃ 7BOFTTB

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ก ᔭ

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 514-861-3939 'BY 514-861-2472 ౝ౭ 205 Viger W. ofÞce 110, Montreal H2Z 1G2 ਽ϧ㶄

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙр╢Ю╠мрг▒╨┐▄╕рбВ╤Б╤Исб╕снжсДЙркЕсЮГсПб╦┐╩╢╧Е р╕А

сКГ

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

слЧтЕЪтДСсЯ║ ╠║═АриЩр▓ж

с▒ЖсД┤╒ЙтАл┌и┌атАм╘║╧бр│Ьр╕╜рпж╒асПм╘й╙РсВдсДЙ█▓тАл┌БтАмр╕╜сЮО

ZQX CANADA INC.

р││сЬН $30

═Ч╧зсЯТт╝╗ реШт╝╗ фКд

тАл┌ЩтАмрдесЯТт╝╗ 59фКд

реШт╝╗

фКд

тйвсБ╜сЯТт╝╗ т┐╕уБ╢рдЬрдГ тАл┘║тАмфЙж1%'тАл▐ЬтАмс▒Щ тАл┌ЩтАмрдетИХтАлт╝╗ ┌╣тАмрддфГлт┐╕ тАл┌ЩтАмрдеуРА═З фЙУрддтАл┌атАмфмЪ тйвуШ╛уЕмфГЭ╚а(45 245╚а1":30--╚асОбсЯТ╚а$/&445╚ат╝╗▀Ос╖нс┤Т╚ауБ╢уБ╢тАл┌ХтАмф▓Пс░║▀О

тйвфДК

514-573-3466

р▒Эр▒н 685 boul. D├йcarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 уЙФфЧиdu Coll├иgeр▒ЭфзоуАЖ

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

тАл┌НтАм╟Л╘╗╟ЛсФн╟Лр╕Б╟ЛсЛк ╠КсЮер░и╥л

ргЮрзе╠╛р░гра┤рйЖр░┤▀╕рйЖсИО▐к

сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ сексК╖с╜ЩIFMFO XV!HSPVQFJI DB тАл┌ж┌атАмс╜Щ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

сбОсИС▐╡ редргН раСрдРсЮ╗сЭМ╒┐ тАл ┌ж┌атАмSVF #FBVESZ с╜ЗтАл┌атАмсиасНосМ▓#FBVESZсЙвс╜И

.POUSFBM 2VFCFD ) - & сВВсЮЦ с╜З с╜И ═ЫсД╜ с╜З с╜И сВВсек N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

рмб╬Ш ра┤рпР╨СсаЯсИО▐кркЙ╨ислЗсодсЮ╗сЭМр░и╥л сзкракр░е▀ж▀ФсДЙ▄║тАл▌гтАм

рйЭрбФрлЛрмл╦ДраТ

саУсО╡рйЬрбУ╠Ц╦ЙрпжтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖▀╢рбПсДЙсзЧсЬ╡╩╢р╡е ╠псоФ╨Орй║╤НрйЬрбУсаЭр╡Ы╥БрйЬрбУсаЭр╡Ысддрк╕с╜Л рмб╬Шр╝жр╕▓сдЖр╡ЫсддсоЙс╜Л сзЩсв╡сЭасд┤рзеснЙсЬ╡сДЙрйЬрбУсаЭр╡Ы╟М

рйЗ═В╠╝сА░╒Й▄╖сйПсЫарйЬрбУсаЭр╡Ы╘втАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ыс╜А

ре▒╬╢с╜ЩCBJTJCBJDIBP

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

╒л╤есФМ )FMFO 8V

сЛ┤╥исИО▐к

сддрк╕╬│смЦ ╨бр╛Хр░Э╬│смЦ

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╧грдФр╛д╙Э╬│смЦ слБр░пркПсА░╬│смЦ сбУсМЮсКгсЭ╝ р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╟ЛтАл┌НтАмсмД▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ 3341сдЭ═УсзЪ3&41роУсР▒█▓сзЪ 33*' -*3" 5'4" ╠Ирз╗█▓сзЪ ╬│р░┤█▓сзЪ ▀┐р░п▀Ър╡Ы(*$

сжЛ╠ЗсИС

р╛▒╤╛ сбУсМЮсКгсЭ╝4VQFS7JTB╙ЭсВд╬│смЦ рмНсХЪ 4VO-JGF╤лсМЩтАл█ЛтАмсМ╗св╡╠арао╬│смЦ р╢╢рпЩсзЪсЪ╖

сВВсек ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ╦Гр▓Ь IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN тАл ┌ж┌атАм4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

р╖Усв╗╬│смЦ рйЬрбУ╬│смЦ ═М╦Й╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╦Цроар░и╥лр▒Гра┤тАл▄в▌Ш▀Ы╓Ц▌╜тАм

╬ж╤╜рдЖс╜Лсжд╒бс╜Л╨╣тАл┌гтАмс╜Лр╕гсЫзрдЖс╜Лсо┐спМ╦Йс╜Лро║сЫасЗкс╜ЛсдБсгд╦Йс╜Л╨ЬраЯс╜Л рйЬтАл╦Й╠Ц┌атАмс╜Л*5сВВсСзсаксЭмр░и╥лс╜Лрг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсКН╒ЙсЛЬ═М╦Й╠╛╘в╒ЙсИЧсаЙ═ЙсмЦ

═ЫсД╜с║У XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN тАл ┌ж┌атАмEF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / тАл ┌ж┌атАм#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсЮЦс║У

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

тАл╦Э┌БтАм╨бр╛Х тАл╦Э┌БтАм╬│смЦ

ү͔ܲளሧඞ᣿Ѣᐋˉၶ๭ኃʶ൥ᄉᔭឥ੆ஓ˖ॶ੊࠱ሧ̓ፋกឥಢ‫͗ށ‬

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ᎃᣣ ߔᆔ ᤂ௅Ὃᗛྱѽ࠶ᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗὇ &OHMJTI .POUSFBM 4DIPPM #PBSEὋ&.4#Ὀ ൣ‫ڙ‬ᝦ᝶࠱ͮ̅ᗛۡӑӜᄉʶࠑᬭ࡚ ̅ឞಢ‫͗ށ‬ᄉ੆̠ஓᐱߥಢúú(BMJ MFP "EVMU &EVDBUJPO $FOUSFሧ̓ፋก ឥಢ‫͗ށ‬$PNNJTTJPO TDPMBJSF EF MB 1PJOUF EF Mý*MFᄉ᫇ᮤnjᔭឥಢ‫͗ށ‬ ֖1PJOUF EF Mý*MFˏࠑಢ‫࠺͗ށ‬ల஝ ߿ᄰСጹᓫὋ˶෤థൣयᆷᝢឞ๖োὋ ͭ&.4#ҝ˞ࣝ+PF 0SUPOB᝼ࠃὋᔭឥ ಢ ‫͗ ށ‬ʶᄯ‫ڙ‬ᝦ᝶࠱੆ ̠ஓᐱ˖ॶ (BMJMFP "EVMU &EVDBUJPO $FOUSFКᦉ੊ ᦉѫሧ̓ᄉ᝟Ѳnj +PF 0SUPOBᛪᇧὋ̴ʿ͗ᬤᅦˀ 1PJOUF EF Mý*MFߥಢ‫ށ‬տ͗థСሧ̓ ஓߥቆᫍᄉ‫׷‬ᝦὋᔭឥಢ‫͗ށ‬ʽ࡚ᄉ ߥಢࣲ᭣Кᦉᦏᑞ໗տὋᏪกឥಢ‫ށ‬ ͗ԁథॡܲߥಢᦏᡓ᠆ᕲᤁᖸὋ̴͂ ᤔѬᭉ᜵ஓߥቆᫍnjʶெథ˿ଡ಴Ὃࡂ ͗ᤈЙ᤟ॆᄉ֦លርࣿnj (B M J MFP੆̠ஓᐱ˖ॶͮ̅ (B S JjQZܷᛣὋ‫ ڙ‬1JF * 9֖)FO S J #PVSBTTBˏ్ܷᛣ̓඼‫ܪ‬ᬃᤂnjᤇ੝ߥ ಢణ˝̠ཿᅻᄉὋःឞ௦ᐏឯ˿ྱஓᏤ

࣍7BOFTTB (SJNBMEJ͉ஓὋ‫ݜ‬௦‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄰ ̝ᄽ̠ሑᓫᄫǑӬᢵල὇5IF #BDIFMPSὈǒ ˖ᖌᑇᄉኃʶ˓Ҫૅܷ̠nj (BMJMFP੆̠ஓᐱ˖ॶ˝ߚ‫ူॶڙ‬Njఄ ҦNjᇪ̓੊ᢵͳኍழ᭦‫ڇ‬ᬱᄉ੆ࣱ̠ଡ Θᇪ͗ᚷՋనҫᮉᄫ὇4PDJBM *OUFHSBUJPO 4FSWJDFT 1SPHSBNὋ4*4ὈὋࣲ˄˝੆ࣱ̠ଡ Θ۲ᆨกឥ֖ᔭឥឥᝒាር̾Ԣ˖ߥፆ ˉាርnj᝴ܲѹЙऩ˸ᄉ˖‫ڍ‬ளሧඞ˶ డ‫ڙ‬ᤇ੝ߥಢᤈᛠᐋˉ۱ᝪஓᐱὋ᣿ᡐ ̴͂ᚷЙऩ˸ᄉኃʶ൥nj ‫ڙ‬ᤇ˓ˏࡎ഍ᄉ੆̠ஓᐱ˖ॶᄉ‫ڠ‬ ʽࠈὋ௦3PTFNPVOU੾శ˖ॶ὇3PTF NPVOU 5FDIOPMPHZ $FOUSFὈᄉӻ௠ಢ‫چ‬Ὃ ˝੆ࣱ̠ଡΘᐋˉ۱ᝪnjᤇएतኒԺࠓ ጩ ՏК௅҃ߥၶnj ߥࣱὋ К௅҃‫ڙ‬ಢߥၶܷጝ˝ Տnj థСˏࠑಢ‫͗ށ‬ᤈᛠሧ̓‫׷‬ᝦᄉ๖ ো௦‫ڙ‬ʼֆᄉᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗​͗ᝫʼᤨ ᭚Ѣ౎ᄉὋॆௐὋʶᮉ᜵යᇪӜࡂߥಢሧ ̓᫇ᮤड़ය਒᜸ᄉᝫ಴ᜁ͗ᝫᝫርՠ фnj̼ᛪ(BMJMFP੝‫ߥڙ‬Ӝᄉߥಢ‫ށ‬տ͗ ‫ށ‬տ4ZMWJB -P #JBODP֖ᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗ ˞ࣝ"OHFMB .BODJOJὋᦏઅᇽᡁ੆࠱ឞф

ᝫγ႐‫͗ڙ‬ᝫᝫር˖nj ‫͗ڙ‬ᝫʼὋ-P #JBODPᛪᇧὋ&.4#ˀ Բʶࠑߥಢ‫ށ‬տ͗˞ࣝᄉៀѻൣ‫ڙ‬ᤈᛠ ˧˖Ὃͭಢ‫͗ށ‬ԁʿ੩ኪ֦លԺᑞ͗ԩ ҁॕֽᄉNjͺ˝ѽᄝᄰСழᄉᇪӜߥၶ ࠑ᫁Ὃᤇሗϡก௦ᩱឧᄉnj ʿ᣾Ὃ0SUPOBᛪᇧὋၿ-P #JBODP֖ .BODJOJଡѢᄉᤇᮉᤈᛠᇪӜ֦លᄉᝫ ಴ᤆᝒ˧᣾௉Ὃ‫੆्ڙ˝ځ‬௙ᆷᄉфᝫ ˧ґὋᤇ௦෤థ͉ʹ਒˦ᄉnjͭ௦Ὃ̴ᛩ ЌឬὋ૊ཱก।ᄉ᜵යὋಢ‫ڙ͗ށ‬С᫆ ߥಢ੊ФᤈᛠˉҫԪఝௐὋॸᮋ᜵ᤈᛠ ᇪӜ֦លnj Ѣ̅ஓߥቆᫍழ᭦ᄉᏥᘼὋஓᐱԉ ᫁థాф߿࠱ʶ੝ߥಢ̯ʶࠑ‫ށ‬տ͗ ᣀሧፋԲʶࠑ‫ށ‬տ͗Ὃ‫ځ‬൤0SUPOBᛪᇧὋ &.4#ణ‫ݝ‬ᄉϡก௦ሤ౜‫ڠ‬Փกឥߥಢ ಢ‫ށ‬տ͗ଡѢᝌфழ಴ὋᏪʿ௦ኍय़ஓ ᐱԉ᫁ʽ֐̽Ὃኍय़ᄴஊउ౎ф߿Ὃ࠱‫ג‬ ʶࠑஓߥቆᫍలЌѫѽၸᄉߥಢሧ̓ፋ ̠໗˝ৣᄉกឥಢ‫͗ށ‬ᄉߥಢnj ࣱ̬ త͊Ὃஓᐱԉ᫁+FBO 'SBO DPJT3PCFSHFࠇ࣊Ὃ࠱1JFSSFGPOETӜᄉ 3JWFSEBMF˖ߥ̯-FTUFS # 1FBSTPOಢ‫͗ށ‬

ሧ̓ፋ$PNNJTTJPO TDPMBJSF .BSHVFSJUF #PVSHFPZTಢ‫͗ށ‬njᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗ʽ࡚ ᄉˋᦉᄉॡܲߥಢὋ‫˝ځ‬෤థ᣹ҁߥၶ ̠ஜὋॡࠓ௛͗ᜁॅЙሧ̓ᄉᛠѴnj 0SUPOBᛪᇧὋ&.4#ʿ࣎భలፂಢ ‫͗ށ‬Վ਒ࡂሧ̓ߥಢᄉৰхѢဗnj̴ ឬὋஉप੆̠ஓᐱ᝹ஶᄉஓߥቆᫍὋၴᒯ ሧ̓ߥಢतኒὋˀᜁᤔᣀᝧ੊ሧ̓࠴ߥ ֖˖ߥᄰඊὋఝథ਒˦nj 0SUPOBᛪᇧὋಢ‫͗ށ‬ᐯ߿ʿਜ਒உ प͉ʹʶ੝᭞࠵ࣱߥಢὋᤇ̎ᦏ௦ᇪӜ ߥಢὋᇪӜ˖థॡܲЇቧ֖᭞࠵ࣱᦏ‫ڙ‬ ᥦ᧖ߥ˷Ὃඇ˓ᇪӜᦏథᤇಧᄉߥಢὋͭ ௦಩૵Ǒ ឥᝒกǒὋ‫ݟ‬౦ܾԜʶ੝˖Nj ࠴ߥὋࡂв˶அʿ‫˿౎ٿ‬Ὃ੝̾ಢ‫͗ށ‬ፏ ࠪʿਆܾԜᤇ̎˖Nj࠴ߥಢnjᏪ੆̠ஓ ᐱ˖ॶѶʿʶಧὋ߱͂ʿ௦ᇪӜߥಢnj Ԁ΍௦ஓᐱ˖ॶୂࠑ˿Ὃᥦ̎థྱ൳ᭉ යᄉ̠˶Ժ̾ᜁ߶Ꮅҁளᄉ‫ڠ‬ழnj ૊ཱ0SUPOBᄉឬกὋ‫(ڙ‬BMJMFPஓᐱ ˖ॶߥ˷ᄉ̠෤థॸ᜵ਕҁ঻ਟὋ‫˝ځ‬ ඇ˓̠ᦏ͗३ҁ߶ᎵὋ̴ͭဗ‫ڙ‬ᤆʿᑞ ᤨ ᭚Ὃᤇ˓᫇ᮤʹௐ͗‫ٿ‬ҁ‫ށ‬տ͗ ᝫ ር˖nj

ൣᕥ‫ڍ‬ᬄ៵೟NjјќᓧశNjѣғNj֘௢ાኍߥಢᐎՋҨߥ ᵎ䪬 䉫㔮ጵ ప‫Ⱞڲ‬㏔х⻭᪆ጵ పუ㏔䃧᪴ࣷ䄫䷅ⵁ⾣ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ∂䄚᪆༁Ш᪆ ϻ᪆ ҆Ꭱ

᪆႓⤳ᔢ喟❞͚э䔿ⴒ䃳Ƞⱌᗲ๶⡛᪆㗟Ƞᐭࣾᮧ߈⒉㘪Ƞड़݈ࣾ䕍ᕊ㐡Ƞ᪆ч႓΍᫦∂Ƞ႓ч䶳㷃৮ᵩ

䄫 ⼸ 䃫 㒛

Ȩ➢ҍ⮱᝸ȩͨ䷅ⅴ្㶕⑁ࣷ䋐ঠ䓽ߕч ᬣ䬡 ᰵ ᬒ̸ࡵ ౝ◦ ᫝̓㏗͚᪴႓ᵎ̭ẩҀ㗟亳

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝႓Ꭱক‫ښ‬䄫⼸๔䊍䔮

䔶̶្䬕䄫 すఈ䬕䄫 ͚᪴‫ٺ‬䉦 䔶្͑䬕䄫 す̶䬕䄫 ͚᪴

∕‫ڹ‬хᘍᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ‫ ڹ∕ݺ‬Ίៅхᘍ Ț ጵ䉱ᰭᑧ Фᵩᰭѻ ノ⤳ᰭສ ᄼ⤚̷䄫 Ț

͇̀⮱᪆ጵ䭌к ₐ㢐ప䭲䆎᷸ 㧆೻㟚㪫㝋4UVEJP 㓪℈⤰‫ ۈۍ‬ₓᱜ႓ᵎぶ㖁वߋ႓ 㺬ϧ็Ꭱ᪆咱͇̀㟚㪫㝋㝋䍵უ4FOESBȠ-JMJBOOBប᪆ ₐ㢐ప䭲䆎᷸႓ᵎ倅᪆㏰ ݊Ƞ͚Ƞ倅㏔⤚ 㧆೻仃უࡻϧప䭲䆎᷸႓ᵎ ദ‫ߍऺ࡮܍ڨ‬ᠬ๔Ƞ偮Ⱞ‫ۍ‬χ႐‫ ऺ࡮ݺࣷۈ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ݅‫ڢ‬ₓ亳㖁वߋ႓ ప‫ڲ‬㓪℈⤰๔႓⩌䊈‫ۈۍ‬⢸᪆㏰ 㞧ᱜუᱻ㔮ጵȠ݅㔮ጵȠ倅㔮ጵ㖁᝸᪆ᢵ㒻ᱜ䭣ᷜ䄫⼸ ݈䕍⩨ ߕ⑘Ƞ㏬᣼Ƞ㉍᣼Ƞ−ൾぶ 䧏⥡Ƞ⩢ၽ⥡ ႓ᵎิ⥡ Ƞ䪬え䄫Ƞᄼ᣽⥡ȠशЃᑦਫ਼Ƞฝͽ䄫Ƞ䴠ͽड़㧆ぶ䄫⼸᪆႓䷻ᵩ⠙➦Ƞ͇̀ 䧏⥡㔰㏔ᱻ㔮ጵ 䪬え䗀㔮ጵ ᄼ᣽⥡უ⩝㔮ጵ ฝͽᱻ㔮ጵ 叓शᅁ๔႓䴠ͽࢇธ䳍㔮ጵ‫ڞ‬हប᪆ ̭ᄦ̭ᢵ䄫 㠞䄚ᠶᎡ㏔ࣷ⼸Ꮣܳ⤚ ख़Ƞ䄡Ƞ䄨Ƞ‫ۆ‬Ƞ‫ڕ‬䲏᣽倅 䋐ঠȠ≨∩Ƞᗲᮜ㶕⑁ ᱙ౝ㠞䄚᪆༁႓ᵎ᪆ጵ.N +FOOJGGFS .N +BDLMJOF .N )BZB .N"MFYJB፥Ꭱប᪆ ႓‫ݺ‬ప䭲ᄼ႓∂䄚᣽倅 ∂䄚̭ᄦ̭ᢵ䄫 ͚႓∂䄚 ∂䄚᪝႓᣽᱙ౝ∂䄚᪆༁᪆ጵ.N +PFMMF .N .POJRVF .N 'BSJB .N .BSJF $MBVEF . .PIBNNFEぶប᪆ 㑃⼸ᱧகϧ䄫⼸㧆๔⩢ၽጒ⼸ⶂธ䭵㔮ጵȠ᳄㔮ጵ㖁वប᪆ పუ㏔ȠⰮȠጯх⻭᪆ጵប᪆͚᪴᪝႓

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

฼႐ক᱘ ᝺㞧႓ᵎ AFTERSCHOOL

ౝ ౭ 7&3%6/≨ߕ͚ᓰ $FOUSF $PNNVOBVUBJSF .BSDFM (JSPVY #BOOBUZOF 7FSEVO ) ( & ౝ䧮7FSEVO

ᬣ 䬡 ᰵ ᬒÿ ᰵ ᬒ ⃼ক‫ ښ‬ᬒ ⰮᎳ పᎳᩫմ ‫ ⁎ ڞ‬㏼侹᪆ጵប᪆ 䄫⼸䃫㒛 ₐ㢐ప䭲䆎᷸⤚Ƞܑ‫ܝ‬㝋䍵⤚Ƞ㟚㪫㝋⤚Ƞ㞧ᱜड़㧆Ƞ䴠ͽड़㧆ȠᎩ٬ड़ᮧ㶕⑁ ᆮ Ƞ ⅶ䄚ᠩ䴠䬲䄨䃳ႄȠ㒻ᱜ䭣ᷜ䄫⼸ࢎ䕇⩨ȠⅡᒖȠ݇⥡Ƞฝͽ㻳ਫ਼Ƞͨᠮ㶕⑁Ƞ䋐ঠ㠞䄚Ƞ ∂䄚᣽倅ȠₓᱜȠუ䪬⦉Ѫ֒㒻᧺

(4-15)

7FSEVOᵎ౭ Centre Champlain 1201 Argyle, Verdun H4H 1V4 䓾ౝ䧮+PMJDPFS

ԛຠᇈܳᵎ 260 Elgar, Verdun, H3E1C9 Centre Elgar ࢄ ᇥ ᵎ ౭ 440 Avenue Notre-Dame, St-Lambert, QC, J4P 2K4 倅䕌ऐ䓾-POHVFJMȠ#SPTTBSEȠ4U IVCFSUᭀ։䒓

᪴ࡃㆨ 䄚᪴ ͚ᄼ႓ऱᎡ㏔ Ƞ᪝႓ ͚Ƞᄼ႓ Ƞᄾ٬䋐ঠ㠞䄚Ƞ㠞䄚 ݊Ƞ͚Ƞ倅㏔ Ƞ∂䄚ρᎡ͚㔰⤚ ̭ Ꭱ㏔㜠͚႓ऱᎡ㏔䬲䄨‫҉ۆ‬᣽倅⤚

Ƞ⁏䓻⤚͚႓∂䄚᪝႓Ƞ႓‫∂ݺ‬䄚Ƞ ⯷ᮧㆨ ₐ㢐ప䭲䆎᷸ ͚݊倅㏔ Ƞ 㑃⼸ᱧகϧ䄫⼸ ᆮ

㞧ᱜㆨ 㒻ᱜ䭣ᷜ䄫⼸ȠΓ∂ప⩨Ƞ ฝͽহਫ਼Ƞ㶕⑁Ƞ䧏⥡Ƞ⩢ၽ⥡Ƞᄼ ᣽⥡ȠशЃᑦਫ਼Ƞ㟚㪫Ƞ‫ٺ‬䉦वਫ਼ఏ Ҁ㗟ㆨ ়᭒ᠠȠₓᱜ ݊Ƞ͚㏔ Ƞ ‫ ݾܨ‬ऱ㏔‫ ݘ‬ȠͿ΀⤰Ƞ㓪℈⤰Ƞᄾ ٬㓪℈⤰Ԟͽ䘕 ႓‫ݺ‬ड़㧆 䉜ᒨ㧆ℼ᪆႓⤳ᔢ ႓‫ݺ‬ ⤚ ⅶ䄚ᠩ䴠 䃳ႄ ٬⁹ Ꭹ٬ड़ᮧ⤚ ٬⁹㶕⑁Ƞ䃳ႄȠ䕨䒾᪝႓ Ƞ㞧ᱜ ड़㧆 㒻ᱜȠ᝸ጒȠ−ൾ 㝋䍵ड़㧆Ƞ 䴠ͽड़㧆 ⁹㝋㶕⑁Ƞ㞯๼Ƞ㻳ਫ਼㏰ 㕠Ƞຒᅁ๘䴠ͽ

᜽ϧԞͽ䘕 Ϳ΀⤰Ƞㄛ⤰Ƞ㓪℈ ⤰Ƞᢿ⤰Ƞ⦉ѪȠ֒㒻᧺Ƞ๗Ხᠠ ᜽ϧ‫ٺ‬䉦䄫⼸ ݈͇䃎ܿȠ㠞䄚Ƞ∂䄚

す࡮ρᅷĄᔘͽ卌ą฼Б㥒

ጯᩬᏉ䃑䃮⮱฼Б㥒 ㏼侹͝ჹ⮱͇̀᪆ጵ ፓ䭌 ᠶᎡ㏔ࣷ䰭Ⅿܳ⤚ ఈ㥒౭Ƞӈ䔶᠖

ₐ㢐ప䭲䆎᷸ 㧆೻㟚㪫㝋 ᭌ⊤㞧ᱜ ₓ亳ぶ႓ᵎ㖁वͨߋ ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒ ক 7FSEVO㥒౭ #BOOBUZOF 7FSEVO ) ( & $FOUSF $PNNVOBVUBJSF .BSDFM (JSPVY ԛ ຠ ᇈ 㥒 ౭ SVF &MHBS 7FSEVO 2$ ) & $ ࢄ ᇥ 㥒 ౭ /PUSF %BNF 4U -BNCFS 2$ + 1 ( 䓾#SPTTBSE 4U )VCFSU -POHVFVJM

฼Б㥒 ᐭ䃫

➦㞟㥒 㐩㞧㥒

̷ ࡵ ∂䄚Ƞ㠞䄚Ƞ∂䄚᪝႓Ƞ͚᪴ȠࢳटȠ∂䄚ᩲθȠ⁹ᰟ㶕⑁ਫ਼Ƞ᜼‫ޔ‬㶕⑁Ƞ 䄨ΓȠ⻾႓჋侹 ̸ ࡵ 㝋䍵Ƞప䭲䆎᷸Ƞ⯷ᮧ⍥᜼Ƞ⩢ᒞȠ᝸ጒȠ㐅⩨ȠఫΓ亳Ƞ⍥∠ȠₓᱜȠ ⤰ㆨ䓽ߕȠ⩌≨ࣕ㞧Ƞ⾧᝸䖀Ƞ৮ᵩ䃚㏰䄫⼸ ใ ‫ ߕ ≨ ܧ‬⍥∠ȠᄱペȠఫΓ亳Ƞ೻ጯ㻯‫ٶ‬Ƞ࣯㻯[PPȠ⍥ͽ౧Ƞऱ๔ࢇ➖亳Ƞᵎ䒓ᣒ䔮 ๔ಸ᪴Ҁ≨ߕ ⃼͑কͨ䷅㒻ᱜᆂࣷ䴠ͽ᜼‫ޔ‬㶕⑁ ⩌ᬒ1"35:Ƞ䋐ঠ䓽ߕч 㐀͇ⅴ្⑁‫ܧ‬ȠϟၽཞͽȠ‫ڨ‬㔮䮏䴠ͽчȠጯᩬᏉ᪴ࡃͶ⑁ぶ ₐ㢐ప䭲䆎᷸ᑧࡃ㥒Ƞ㑃⼸ᱧகϧ㥒Ƞᭌ⊤㞧ᱜ㥒Ƞ㠞䄚㥒 ใ᪆ ȠऱᎡ㏔็䄚㥒ȠρᎡ∂ 䄚͚㔰㥒Ƞ∂䄚ᑧࡃ㥒 䬲䄨Ƞ‫҉ۆ‬Ƞ䃺ⅴ⼜㉜Ƞ䄚∂Ƞ᪝႓Ƞ䕨䒾Ƞ፥䃳Ƞ὎᠌۟‫ݧ‬Ƞ႓΍ ᫦∂ Ƞ⁏䓻⤚∂䄚᣽倅㥒 ख़߈Ƞऐ䄚ϑ䭲Ƞ䃺ⅴ⼜㉜᫦∂Ƞ䬲䄨Ƞ‫҉ۆ‬Ƞ႓΍᫦∂ࣷ΍ᘜ ‫ڨ‬᜽ Ƞ͚႓᪝႓ ⻾႓㥒 ‫ ڕ‬䲏 ∕ ‫ڹ‬ ႓‫ݺ‬㥒Ƞ̭㜠̶Ꭱ㏔็䄚㥒 хᘍ ఈϧह្120$ ক ‫ژ‬কВ̷‫ٺ‬ᩣ%":$"3& ➦㞟㥒ओߍᩣ25$ ক ᬣ䬡 ᰵ ᬒÿ ᰵ ᬒ ⩢䄊 514-9678258 438-7887389 514-9986296 ౝ◦ ᫝̓㏗͚᪴႓ᵎ̶ẩ ᪆ბ SVF "SHZMF 7FSEVO ) ) 7

ᑧᑧ㖁व ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

ܷල‫נ‬

‫็❹ڕ‬㘪 ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ ‫⼸ڕ‬᰺ߎ

"

,

Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ẩ ̴䄇ਜ਼ Όजܳᐭࢃ Ԋ ‫ڨ‬ສ⟣ᔮҠ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏ 䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏

Dž 㧆 ೻ ສ ࡧ ⇠ 䓦 䖄 ϔ ᝬ 5SJQMFY ̴ 䄇 ਜ਼ ज 㜗 Ѽ ࢔ ࢘ ፓ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ ओ ใ ͑ຄज⼌ ᰵ ჋䭲ᰵЅ ѻ䓴ጯ‫͚ڲ‬ぶౝ⃢̭ᝬ $POEP

Dž -BDIJOF ສࡧࡷੳ͇ẩ䄇ਜ਼ ̴ ẩ ຄ ࡷ ⼌჏⽠Ⴧ ̭ẩ͑͗Ꮔ䲏 ‫ڣ‬ ͚᎟≄Ꮔͧᝬ͉㜗㥒 जࢂࢃओ㺮Ф ̴

ႂᥪ DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ͛ᄽ

2

XXX TJOPRVFCFD DPN

Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇

Dž #SPTTBSE 7 ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢔ ͗ ࢘ ⊡ ࣕ ज АϧܳᐭѼ ΌजВិౝ̸ბࢂ⠙⼌‫ ܧ‬ घФ ̴

Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ⊡ ბ ‫ ڲ‬౽ ࢄ ᱊ ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

ளᄧʼࣉ

ȕ ࢄ ᇥ -POHVFVJM 㔮 ❹ ‫⋴ ۝‬ ⋸Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇

ਜ਼ ສࡧ䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭

+

"

,

ளᄧʼࣉ

Ꮌӻ஢

8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

!" # " $%!& '('! )'* + ,- )

ᣕ㡽倅ఋ្ᩬᏉ䪬⼌➖͇喟

ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇喟

䓾ౝ䧮"""⼌ᝤ $"1

ᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

ȕ Ѻλ㍮ᔆੳ͇㶄 䌊⻨ౝ䧮 ㆠ 䓾 त倅䕌 ȕᩬᏉ 7JEFPUSPO‫ ڞ‬ᝤ"""䪬᱌⼌ ᝤ 䒨Ძノ⤳ ȕࢍౝ䓾 ̴Ꭰᅧ 䧏へ⌤‫ౌ܊‬๔ẩ ᎡԊ⩕ᅸ䶣 ȕ䊲ѻ⼌䛾 Ხ๔ࡴթ⾧䬡 ȕ➦Ф ̴ $"1 仃Ѕ

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJጯ͚ ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍ ౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ͨᬍ 䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ➦Ф ̴ 仃Ѕ㏓䰭

ȕ㉔䗨 %JY - ࡧ ๔࢔ ࢘

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖ ͇䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶ Ԋ䃮 ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖ ͇䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆

ȕ #3044"3% 偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ ऱ ̭ⴒऺ๔ಸ⇦〆ߍ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⁏

Džࢄᇥ᜽⛌ᄼࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀᕔФ℁䊲 倅घФ ̴ ̭࢔̭̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க 䔯व݊⁎䉚Ν⮱ࢂ䏘ϧ ธ ᄼუᏚᝃែ䉱㔲

䓻ᰶ჋߈⮱Νუ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ

Džࢄᇥສࡧ Ꭱᐧ $POEP ᝬ ࢲ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫͗ ߍں‬ბใ䒓Ѻ 䲍䓾᫝ ⮱ % ੳ͇ࡧ ࢄᇥ䒨䒕〆 ࡴթ⒉߈ᬍ䭽

ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ

Džࢄᇥᄼ䩴 Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ䷻ᮜх 㒻⾧⅁ສ ፓᵾᠬহ๗䭠ᝬ घФ ̴

⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬ Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

१๟

i 6 DPN

2

ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䊲թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼

+

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

ន ζ ˃ ˉ ࠆ ਖ਼ ᒯ ʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

ᒬ థ Ꭹ ቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ ̖ ζ ো Ꭹ ˖஠ ႌ ᭦

☙㏫ 喋 喌

www.EstateMTL.com ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛

䭺Фᔘਜ਼ 㧆೻͉Ꭱ䨭ਜ਼ ̴๔ಸᱯ䉔Ꮔ喆

ȕ#POJ 4PJS䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ Ѻλ-BWBMUSJF ᅲℾࡧ ȕ℄䗨͚႓ ⩌ᘼ㍮ᔆ⽠Ⴧ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ȕ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓ ⼌䛾 ᰵक़⩌ᘼ⼻ ȕᎡۭ‫ ̴ ݖ‬क़䯴অጒ䉱

ȕ䭺Фᔘਜ਼ ̴ ߍႅ䉔㏓ ̴

㇫䔶‫ݘ‬඲ ࢄᇥ䲍䓾‫ڙ‬ϑᕨ〆 Ꭱᬣᅇ‫ݘ‬඲

ȕ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ᬣᅇ㷲ԛ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐ ȕ䙺ᰶ͚๛⾧䄰Ƞ͚๛॥ᅅВ͚ࣷ๛ᢏ ⅁㈨㐌 ȕਜ਼Ф࠲᠙▶๡ࣹ䬕‫۝‬マ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ ≄ⷄᱧ ȕ䲍䓾͚႓ᄼ႓$FHFQ䊲ጯ䉚➖͚ᓰ $IBNQMBJOᶒ ȕ☚䬕Ф ̴

"J SC O C ੫ ክፂ ᖸ ᡐ Չ ዜ ቆ Ꮅ Ͱ ߳ ੫ ክ ᡐ Չ ዜ அ ሜ ྫྷ ˉ ክ ူ ᡐ

㇫䔶ᣕ㡽

̿͆ఎ䭋 ネ ⤲ ㏻侸͜ჸ ᩢ䉥ᲭѺ

㑾 ̷ ᰡ ็ ㇫ 䔶 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕጯࡧ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ๔ಸᱯ䉔Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ ̴ ȕ๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴⇦〆≄䒓 ̴ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱᐧ4"2䪬⼌ẩ̀ϧノ⤳ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴-B4BMMFࡧ偮ⰮᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩᎡۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱ䛺ᐧ䃷᝭๔ẩ䲏ᄦࡨ䮏ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓䪬⼌ߋ‫ڙ‬ẩᎡ⼌ ̴ۭ ̴ ȕ➦Ф ̴㺬ᇈ ຄᢿᅸᎡ⼌䛾 ̴ۭᩣ‫̴ ڒ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

᱆ᄴ߶Кԉ̠ࠪᑴខѾ੾శਕТᡙ

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

૵৘Ὃ᱆ᄴ߶Кԉ὇42Ὀࠪ̅ʶᮉ ౜Х́ᝫবᄉ੾శ᭣࣡ਕТᡙὋ࣎భ࠱ ФጩЙᄴЮ੝థࣉஊ᝜ࠢࡌᦏ‫ڙ‬΍ၸ ᄉૈጮ֖ྱड़বཱྞं˧˖njᤇʶˠҮ लᡐ˿ʿ࠵˃ࠑᄉઝউnj ᝜ழࠪ̅ᤇᮉ੾శᄉТᡙᛪဗ‫ڙ‬Ὃ ѷѷ্ឯþଁଦС᪃ᝌфழ಴ÿᄉၶྫྷ ខѾᮖ۪ᄉМՂὋ̯ဗ‫ڙ‬ᒯ త ௅ଡ̓ ࠪ̅൤ᮉ੾శᄉ̭ፀ֖ᝮᝌnj ಩૵߶Кԉ‫ڙ‬ФþТᡙ਒Փ˹ÿ˖ ੝ͺᄉþᭉයଠᤗÿὋ߶Кԉ੝ࠬයᄉ ᭦ᦉខѾጆፑःឞᑞܴଡΘᤇಧᄉԺ ᑞবὋԀܷ᧙ஞՋ౎ᒬஜ૵ंᄉ᭦ᦉ‫ڎ‬ ྞ੊ཱྞὋ߶Кԉஜ૵ंӉդஜ᧙˝ ʹषNj ࣱЮԺԦࡘᒯ ʹषᄉᎴ ࿀ཱྞnj ᤇ͊Ԧ࣊‫ڙ‬᱆ӑАႂߔયಕጆፑ˖ ᄉ஠͇௙ᆷૈѢὋᬓ˿Љ᝴ຌᬓ ᣾໙‫ڎ‬ Ϸ̾ԢᒬҮ଼ጉὋᣃ͇ᤆॸᮋᑞܴњύ ౎ᒬʿՎ᝜ࠢᦉ᫲ᄉཱྞ੊Ꮷ᜼ᮟ౎᝿ ͤʶ˓̠ᄉࣱᴓ֖বѾnj Ꮎ‫ڍ‬ஊउ᫇᠉ࡌԟᝫᬒ࠴ጷ‫ށ‬տ͗ ‫ ࣱ ڙ‬తԦᛪᄉʶ͊ઐն˖ପᇧὋᒬ ̯ ࣱ̠ᑴខѾጆፑ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᜁࣸค΍ ၸ̾౎Ὃᄫґࣂፂᑞܴࣞү'#*њύ߀࿀ ᄉʶषኤӬ‫ڎ‬ϷὋ̯Ӊդᡓ᣾ ̢षཱ ྞᄉஜ૵ं˖଼ጉҁ̴ᄉХͳᢵ͊njᎾ ‫ڍ‬ᄉ ˓ࢶᦏЉ᝴ᤇ̎ᣃ͇̯੝థᰁཱ ૆థ̠ᄉᰁ᯹᝼ཱྞ˖ಉ੼ቿՋ࿀Ꮄ ߀Ⴀ̠ྱཁᄉζোὋಉល̴͂௦ՠ઴థ ࿀Ꮄ᝭ेnj ‫ࣱ ڙ‬Ԧᛪᄉʶ͊ዜͪᄉТᡙ ਒Փ˹˖ὋҪૅܷᄋࠑᰐ᝜੽ᝢਆ᜵΍ ၸᤇಧᄉᣃ͇Ὃ᤯᣾̯ᄢଌ᜼ᮟNj੣఺ ੊ᏧФ̴þʿԩᬌ҃ᄉͯ᠎᧙౎ຸÿ˖ ଡԨᄉ‫ڎ‬ϷὋᤈᛠஜߙ᭦ᦉඊࠪnjТᡙ ਒Փ˹˖ᤆ௙ᆷଡѢὋ‫ڙ‬ॡܲৰхʽὋ Ե᤯᣾੝௬ᇧᄉᑴᄉʶᦉѫࡂᑞܴᤈ ᛠඊࠪnj

Ꮺ#-(̂ҫ੝ᬤሒా ழ᭦ᄉ˃ࠑ Éloïse Gratton।࣍ѶૈѢὋ̠ᑴខѾ੾శ і˪௦ణХΥЙবᄉࢹХnj᤯᣾̯Ꭹፎ ʼ੼ҁᄉኤӬཱྞὋࡂԺ̾ខѾ౼˓̠డ ፂԟҪ᣾౼ᮉาҮ੊ᏧѢࣝ᣾౼˓ᮂˬ ͗njζোᄉஅᬶԺ̾‫ڙ‬ၴᒯ෤థ࿀Ꮄ੊Ꮷ ෤థ࿀Ꮄ߀Ⴀᄉৰхʽᤈᛠnjᤇ̎ஜ૵ं Ժ̾෹᭚ՉሗþጹॱÿᄉζোὋඊ‫̠˓ݟ‬ ᄉТᡙྕ‫੊ݝ‬Ꮷஊ෴ᐿ௿njᤇಧࡂߚ‫ڙ‬ ᅋ‫ʹݟ‬ᄢ฽֖ଌ҃ᄉ᧗᜵᫇ᮤnj ˖‫֖ڍ‬ΨᎬலᤇˏ˓̾Υ࿀Мඞᬤ ሒాᏪ᫔Տᄉ‫ࣸڙࡂࠑڍ‬ค΍ၸ̠ᑴខ Ѿ੾శὋѽၸᄢଌ୉ϷܿᄯଋខѾ˓̠ ᢵ͊njԲܰὋᤇᮉᡔ౎ᡔዴэᄉ੾శ˶‫ڙ‬ ˆႌՉ‫ڠ‬ᜁၸ̅ఝ˝ሤ౜ᄉᄫᄉnjඊ‫ݟ‬Ὃ Ԝࣱ తὋளॳ᧖᝜ழઐնሥὋ̴͂‫ܸ ڙ‬ ˧ЮὋ᤯᣾̠ᑴខѾጆፑὋ੼ҁࣲ˄ខѾ ˿ ՏߣЇnjឞ੾శᤆᡔ౎ᡔܲ‫ڠ‬ᤁ ၸ‫ڙ‬ஜʹ̠ึ᤯ᄉͳᐱ‫ڣ‬ᯝὋ̾ᮔ᫸঻ ণᜂѣnj ͭ௦˶థ᝴ܲઐնुុὋឞ੾శ‫ڙ‬ ᣱᝢ࠵ஜிᜍ̠տʼ̮ཨʿܴэᆷnj᭦ ᦉၶྫྷፑ᝟ߥ˃ࠑ%BOJFM 5IjSJFOᝌ᧕ ᥊Ὃᤇ̎ᣃ͇ࠪ̅ᐨᓣᣖຆᄉ̠Ꮕ஌౦ ʿ௦ॡ‫ݝ‬njˠʶ˓᭣࣡Ц‫ۋ‬ᄉΒߔὋॆᣃ ͇ណ‫ڎ࠱ڎ‬ಕஉᎵ‫̠ڙ‬ᄉ٘ᝇ੊Ꮷᅊᝇ ‫ܪ‬ᄉௐϊὋ߱௃กϡҁϷ᧪ࠪᄆሗ̠ᥦ ಧዴᆷnj %BOJFM 5IjSJFOᐯ߿‫ڠ‬ឬὋ௃᝶‫ʹݟ‬Ὃ ᝜ࠢ᤯᣾̠ᑴខѾᣃ͇ᖌ३ᄉԓ‫ݼ‬᝼ ૵ʿ͗ᜁกᬒ੝ଋԩnjᤇ‫ڙ‬กऐʼʿ͗ ඊ฽ៅ̀ఝࠓ௛ᜁ᧓ጩὋกऐࠪ൤૆៞ ਠখऎnj ᤇࡂ਒։ᅋὋ‫ݟ‬౦ᤇᮉ੾శᜁ42੝ அ᠓Ὃᥦ˥߱ᯪЎ֖ణ˞᜵ᄉͺၸࡂ௦ ᜁॆͺុಉࢹХ౎΍ၸnj஠͇˖௙ᆷૈ ѢὋᤇ͊Тᡙ਒Փ˹͗ᝧ߶Кԉࠅನ֖ ុஞФᭉය֖அ᠓ಕэὋᄫᄉ௦‫ڙ‬Ժᑞ ᄉયಕ᣾ር˖Փࡉ᧙ܲᄉၶྫྷᮖ۪МՂ

ᎃᣣ ፮Ԇ

$BEJMMBD 'BJSWJFXМՂᐯ߿‫ڠ‬ឬὋԜࣱ ‫ܸܭ‬Ὃ̴͂ᄉ੾శࣲలΥ࿀ၸਖ਼ᄉᬤሒ ాὋ‫߱˝ځ‬෤థ‫ڙ‬ು಴˖γ႐͉ʹ‫ڎ‬Ϸnj $BEJMMBD 'BJSWJFXʶՏԦᝒ̠‫ڙ‬ឬὋஜ૵௦ ၸ౎ᆷγᮎࠆ઴థఝ‫ݝ‬ᄉ᠓ྫྷͳᰍnj

᜺ᔴ΍ၸ

੩धࣉ‫ڣ‬nj (SBUUPO।࣍ुុὋ‫ࡘڙ‬धᛠҮ˧ґὋ ᝜ழःॆࠪ̅ᬤሒᄉ᮲ᬖ‫ځ‬ገᤈᛠ᝿ͤnj ॆஊउᦉ᫂଍Ѣʶᮉளᄉ᝟ѲௐὋःឞࣂ ፂϡҁ࠱੝థ‫ځ‬ገᦏஉҁ˿ʶ˓ࣰᛥᄉ ཁʼὋ੝థζোᦏःឞ௦ᤨ௙ᄉnj

̠ᑴខѾ੾శࣂፂ ‫ڙ‬᱆ᄴ᠓ྫྷ˖ॶ΍ၸ $BEJMMBD 'BJSWJFXМՂࣂፂৗ௃‫ܥ‬ো ‫ڙڠ‬Фூʽᄉܲࠑ᠓ྫྷ˖ॶ΍ၸ˿̠ᑴ ខѾ੾శὋᑞܴខѾЏᮎ‫ڣ׷‬ᄉᮎࠆᄉࣱ ᴓNjবѾ֖ৰ፛njឞ੾శᜁᬤᘨ‫ڙ‬᠓ྫྷ˖ ॶЙԯ‫ܪ‬ᄉ̈ҮζোቓԯЮnj Ԝࣱ‫ܸܭ‬ὋҪૅܷᬤሒγએࡌ֖᱆ӑ АζোᖌԨ‫ށ‬տ͗‫ځ‬М͔અឃᤈᛠុಉ ˧ՐС᫆nj᱆ᄴζোᖌԨ‫ށ‬տ͗ᆷᝢൣ ‫ࡂڙ‬ᤇᮉ੾శᄉ΍ၸᤈᛠុಉnj$BEJM MBD 'BJSWJFXМՂԦᝒ̠γ᝼Ὃ੝థ୉Ϸܿ ᦏࣂፂᜁఆϢ΍ၸnjͭ᧜̅ᬤሒុಉൣ‫ڙ‬ ᤈᛠॆ˖ὋМՂ௃กࠪ൤Ԧᛪ᝿᝶nj ޴ͳ᜹ࠢҁὋॡܲዜͪᄉ̈Үζো ࡕ̮ཨѢဗ‫ڙ‬$BSSFGPVS -BWBMNj(BMFS JFT Eý"OKPVNj1SPNFOBEFT 4U #SVOP̾Ԣ 'BJSWJFX 1PJOUF $MBJSFኍ᠓ྫྷ˖ॶnjʶ౥ ᳫᓣʿᤨ௙‫्ڒ‬᠚ྞ଎ᄥ˿ᘨథ୉Ϸܿ ᄉͮᎵnj

ᬤሒกழ᭦ᄉ˃ˉ।࣍Éloïse GrattonሥὋ᱆ᄴࣂፂ௦Ҫૅܷࠪ̅ሒᖸМՂ ΍ၸၶྫྷខѾஜ૵᜵යణ˝ːಪᄉᄴ͊nj ‫ݜ‬ᝌ᧕᥊ὋʶࠑМՂʶெਆ᜵அᬶၶྫྷខ Ѿஜ૵Ὃᥦ˥߱ॸᮋᐎጆζোᖌԨ‫ށ‬տ ͗Ὃᖌ३૾ాnj൤ᮉ૾ాࣲ᭣᝴Ժ᝼Ὃͭ ˶і˪ኍՎ̅᝴Ժ᝼njၶྫྷខѾஜ૵ᄉ ΍ၸ௦ԩҁːಪ᜺ᔴᄉnj Ԝࣱ త͊ὋᎾ‫ڍ‬መ੾ࢼܿ ̠ᑴខ Ѿ੾శᄉ˞᜵ଡΘᏧ ॱᣃМՂ֏ՇՉ ‫ڍ‬ஊउࡉঋ᜺ᔴᤇᮉ੾శᄉ΍ၸnjॱᣃ МՂ঳ᜆ#SBE 4NJUI्៵‫ڠ‬ඊ‫ئ‬᥊Ὃ̠ᑴ ខѾᄉዴ༦࠱̯͗߱ᄉᇷ༤᧖ᡪѢ౎nj ‫ݟ‬౦ʿ᧓ԨᛠҮὋኍҁ ࣱ˧Ր̠͂ᧇৡ ᣾౎ᄉௐϊὋ̠ᑴខѾ੾శࣂፂࣸค͛ ୦Ὃࣲ˄੷˼ᇪ͗ᄉ੝థᮖ۪nj

$.&2 $$2 3#2 #41 4&

᱆ᄴซбႂҦ੽Ӊ‫ ׷‬ .BTUFSႂࢹ ੽ଋඞࡏ ‫ˉ׷‬ႂҦࢹር ᦠႂᄧஇᤴ‫ ࠓܘ‬ႂఋ߶ᜈ -&%ᓫᑞཱ௙ ഍ߴᒬҮӐԢ߶᫸ࢹር "%5૾ాѫᩘ‫ ׷‬ଡΘ௃ጲఄᑞ˖ܼ᝜ઐጆ ፑ (ᚃቖ᤯ᝬ ௃ᭉ‫߿ڌ‬ႂព Бधਖ਼᠟ ੣఺ᤉርଌ҃᫂ᩙ ᢻं᫂ ႂఋ བณຝऎԢ᜼ᮟेϷ

ႂពὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QPMZEPNPUJRVF DPN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤 ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

⁳

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Ռ߶ႂߔ

Email:dk.visa168@gmail.com

[IU !IPUNBJM DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤njЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉNjᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

рйЬрбУсаЭр╡Ы╦ГраС╦ЭрзесзЩсв╡╥Г▀┐ рж│р░е╩╢р╡Ырпжрзер░г╬Зсддрк╕ р╛▒╤╛р░и╥л

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╬╢сБ╕╩┐сУбс║ЕрпГроЕ╨ЩсЭ╝рпЩсПзтАл┌итАм╘║╥исА░саЭр╡Ы

╠Ц╓╡рг╕

р░г═п╘║сг╣ спк╠╢с╜Ъро│сИзр╢Юр╖др░ерв╣═║╦╢сСЮсаЭр╡Ыс╜Ъ тАл▀┐┌МтАм╤╜сАК╦Ар╣О╥о╤╜сАКсМ╖╒Л╬╢сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜Ъ сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜ЪргВр░ер╛м╦Й╨▓саЭр╡Ыс╜ЛраГсАЧтАл▄ШтАм╧Ш

р░и╥л╬З

рпГснЙтАл┌ЩтАм5%сЭ╣р░ергРрйЩс╜Ъ═Й═╛ро┤╬жрпРслНс╜Ъ рбВсдВроВсЫармб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥лс╜Ъ ра┤рпР╘ирейр▓и╤НсНЖр▒ж

╤╜сАК═Х

сКГ

рмб╥СсйЩ▀┐ ▄╕╤╜сАКсНПрак═Хрз╗

смЗра┤сЗХ

смЗсп┤

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

сбОсЦПр│Д :JOHIVB ;IBP

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

сВВсЮЦ сВВсЮЦ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

снТ сВР р░Л ф║╡

тгЭфЫ╛фФБфФЕхАЕфУл $ 2000!! фЙдтБлтйафДдф░н сОб с░╡ смТтАл▌║тАму╖ШсЮж█│ тАл┌дтАм╥Ас▓ОтБлфДдс▓ТтйврзХфДП хЦО * Conditions and Terms may apply !

тАл▌ЦтАмтв┤рдЬфиосГЗ р╣Ц ╚Х ф▓ЛсЕ▓тД╛╨Трг╖слЭт╝итД╛фЙдтБл ╚Х уЬЧфп┤╧зр╕ШтЮжтВ╖фЙдтБлфГО▄┐ ╚Х сМЯс░╢сЭм╧ФтАл┌║тАмсЯвсЯйфЙдтБл ╚Х тАл┌гтАм╨ГфЫ╛у▓║с▒зс▓▒тАл▌ЭтАмс▒МфТЩфЙдтБл ╚Х

рд▒уЖир▓╕╤╝сВ▓фЙдтБл═АсГг

!"#$%&'())'

,-.

с▒╗рвАр╝о

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

C)!D+-'B#)-

A)P'%)D'(!+

,,5

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

сЧХсЮлтАл▌ЭтАмрд╡фФпсЭм╧Ф

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %"&()4433

"(! $ %3'#)#(""

═░▀│╟Л╨ЬраЯ╟ЛтАл╦Й╫╖тАм╟ЛсБ╢риТ ркЕсакр╛м╦Й╟Л╨╣тАл┌гтАм сдВсО╛тАл┌НтАмсг╖▄С сФн╠Ш рг║тАл┌ЖтАмр▒гтАл ┌гтАм

са╜ сД┤ре╢

сИ╢

сМТржДс░│сд│╨Ьсб╕сг╖тАл╫╖тАм сБ╕ркЕсакр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм

с▒ЖсД┤сж╣с┤ЬтАл█┐тАмр║лр╗Ь ═░▀│рдз╘жсБ╕тАл┌атАм

тАл╠Е▄ктАмсб┤╥крлЕ▄╖с░│сд│╨Ьсб╕сдЛрмЛ ▀╢▄╖сВФсД┤╓Цс▒Ж╙С╨РсД┤.POU 5SFNCMBOUр╗ОснВсСЗтАл┌атАмсб╕р╡┐═У рзЛсЙв ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАмрддсКТ снжсИд рг░рбЖ тАл▌╝тАмрдд╠Е рг▒ рг▒ронсак ╩╣╥к╨К╨Ъ сжЙсПбро│ ╨ЪсжЙслБр░п/FU/FU/FU ╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ╤ЛроЕ╨Щ сИЬрйЩсаЖсаЙ╨ЪсжЙсаЯсБ╕ сЮЯсМ╣╬╢рзЛ сЮп╒УсПЧ▀ФсА╣сЮЫслЗ ═И ╩╣

рж│╙│тАл ┌атАмсФн╠Ш ╨а тАл┌░тАм сДЕсЭнр╕Л╨▒═░▀│тАл ┌░┌атАм╨д╦Ц тАл┌Щ┌░тАмр║лсг╖ р╢ЗтАл┌ирг░┌░тАмснж сИд ╩╣ ╙брг░рбЖ тАлрбв┌Щ┌░тАм ╩╝ р╢ЗтАл┌ирг░┌░тАмснжсИд ╩╣ ╙б рг░рбЖ р║лснжсИд сФн╠Ш сдВ р╗ОснВтАл╓Ц┌гтАмс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАмсЮЯ сМ╣╬╢рзЛсЮп╒УсПЧ▀ФсА╣сЮЫ слЗ ═И ╩╣

═о╠Е▀╢сД┤р╕Б╨ЯсЬ┤тАл █┐тАм-BWBMMFр╖▒╠п ╦Цр╕╢сг╛ сФнрдпсЯ╖╙з╤╛тАлсжП▄ТтАмсимрддсКТ со▓р▓к рбП═░снжсИд рг░рбЖ ╙╣раИ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬргЫр░ЭсЫзраИ р╣РраИ раФ▄╖╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й ╘дтАл▄ЭтАмр╝о ▄▓╥й сСЮтАл╦м▐атАм╘Й ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╤Зр░Лсо▓р╜Цр╕У сМЖсНС тАл┌атАм╩╜╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И рг░ рбЖсо║р░║рдВ св╗═осв╗рйЬ сбпсИОрпЩрбИ сФЩсг╣рв╢сг╖▄С╨б╘п сФнсзЦ сдЯ╒ЛсТм ═░рйКсНВсЦ╕р┐Цр┐и╟Лсз┤с▒Т╓Ц╨┐▀всдБ ╥о соЦтАл╠и╦Ц┌атАмр▒г╦Йсакр║╕сЭ┐═д╩╢соЙ рбВрпж ╩╣╥к╨К реЖтАл┌атАмроКрдЙрактАл┌ЧтАм тАл┌атАмр║МсА░рмб╬ШсаИроКсЫйсаЪ смГсдВтАл┌атАм╙Ь сдВр░пра▒р░есзЪсЖЗ╓Цр░▒р▒Е╥крв╣╘Зрдз ╦Й рдз═И╠и ╩╣╥к╨К

"(! $ %&+")3&*"

'<)Q ''!+RS

▀Ф сА╣ "MMFO ;IBJ р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйЬ╠Ц╦╗╙н сБ╢риТсгАсЭз ╨СсаЯ╓жсЮЫ ╨СсаЯ═д═И р╛▒╤╛╦Эро│сИзр╢Юрмб╬ШрмЛсдЮ╟Л ╥исЭ╝╟Л▀╢раС╟ЛсО╡╦Й╟Л╨Щ▀е╟Л █▒сЭксКНсаЪре╢р░и╥л

реб сХК фФ╖

51%46$6)'=2)"!$0!,4

╠КрпасО╡╦Й ╦Эрзер░и╥л !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

=!>+-'?+

A!-6'B$!'

фн╡ ф╕Л ╬╛ ▌Е с│Ш сВ┤ уйО уго

╚С█│т╢ЫфГ▒╤ЭфЙдтБлуШк▀И▀Ц

8800 boulevard Leduc, Brossard NQu├йbecO J4Y 0G4

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

gan.ye@bmo.com

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU 45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

4F + & * с║У

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

╥крлЕ▄╖р░Д╥жр║грйЕ SPPN FTDBQF ╨Ь╒В сЧЫр╛▒╤╜ра╢╤л╨Ь╒В╤втАл╫лтАм

ргВтАл╫лтАм с▒ЖсД┤╦ЛскЩ╙ЬсдВ сО╛тАл┌НтАмсг╖▄СсАЧ╠╝╙Р тАлр╛е▌ЪтАм╨╣тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм сФн╠Ш╨╣тАл ┌гтАм рдд╠Е рг▒ ╦Ур╛етАл ┌УтАм ▄┐сХ▓╨ЯсИЧ)PMTUFJO с░│╠ЦтАл р╛е▌ЪсзЩ▌ЪтАм "(30163рйЖ╒┐ р░е▀┐сзЩроЕсаУрлИр▓Х ╙нраСрмб╬Ш█▒сЭк ═И ╩╣

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╚С р║ДтАлт╝М▄зтАмсЕ╕рг╖тАл┌гтАм╨Г

рдг тМУ Ye Gan

тАл╠Е▄ктАм╩╝╙гсл╝р╡┐сДЙро│тАл█ЛтАмсБ╢риТ ╨е р░е▀╕╪ТсДЙсТм╥о╙Рр║грйЕсМЖсНС╓Ц╠И сРОсОйраЖрйЩсоФсЭасМЖсНС рв╣═║рпРроЬ ра╡ рв╣═║сАЦ▄СриПрзд снгргбргп╤Л╙╗ сБ╢ рпГснЙсдИсаНсзУсаУрпГснЙ╒о╘Шр╕г р╣м сгПр▒ЪсД┤╥ж р░ЭсдЯ╒Л╨ер░есКнсА░ ╓Црй╛р░╢сНВс░НсДЙ╠атАл ▄втАмр░еребрйЖр╜┐ р╛йтАл┌МтАмсДЙраЖрйЩсПЕ раЖрйЩ▄▓╦Э╨Ь╒В сРЛ╒┐рйК▀есБ╢ сИЬсМЭр╝жр╕▓╒ЛсА░ ркЕ сакра┤сЬ╕роМржЛ ╠Хр░ереб▄╖сДЙрй░раУ сЙЖслН сгПр▒Ъса╜сиР ╨ЪрпРрйКрв╣═║╦з ═╖╨йсРЛтАл┌итАм╘║ сйШтАл╫лтАмсоисдЖр░ереб▄╖ тАл▄ШтАм╧ШсЙЖслН р░║═ЧраГрбЪсм▒рей сЮЯрз░ сЮп╒УсНВсМб╠а╓жсЮЫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сЭмфЙд ═АсГг

#.0узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБфигу╡╣сЭмфЙд═АсГг

тАл═Чр░║▌ЭтАм

═И сДЗ ╩╣

ро│сДз

сЧЫргЙ╙орб┐╩╝рбП╩╜сйУ р╛м╦Й╤всИЬ

с▒ЖсД┤сзУсЖЗсЭ╣тАл▄лтАм╘З

р┤Н╩╝ сЕУрйЬ▄╖IPVTF р┤Н╩╜сДл ╥Српж╬ж╤╜рдЖ ═осО╡снгргбтАл┌Щ ▌ЭтАм ╠Усдп╬ж╤╜сДЙ╦ЮргпсеКсмГсдВ ╓ЖтАл┌ЙтАм рпжраЪсм╢рбПр╢Ю╙Ь ╠ар╢аребрпТ рбУ ╦ЮрнВраС╘Ь▀╢сД┤ тАл╦Й╫╖тАмсйУснж╦╢ ╘║роЗрйЖрг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╟ЛсЮДрйЭ╟Л╥и╨Ь раИ╟ЛрйКсЫй╦╖▀ер▓в р░дсИЬсзЪ╠и

сзУсЖЗр░║р│ЩсЭ╣тАл▄лтАмсБ╢╠Ц

сЧЫргЙреЫ╦Л╩╢ра┤рпРсв╗сИнра┤скЩ╩╝рбП╩╜сйУр╖│ сЙв╬ж╤╜рдЖ╓Цр╛м╦Й сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цр░╜ саНсМЭ ╩╣╟ЛреРсЗ╜сМЭ ╩╣╟Лр╖Ур╖│сМЭ ╩╣ ╤╜р╣ж╦Ч╘С ╘ж▀╕см╖╒┐рв╣сак╒РсдЖр░е╤Л╤╜ ╩╣▄▓ сТм╥оркЕргИр╕гсв╗сдЖр░ер╢З╓Ж ╨К сои▄░сАЧсзЪроЕ╨Щ рпГ▄░╙н р╜ОсждтАл┌итАмр░е╬ШсаН╒Л ╒О═Хрз╗ тАл╦Ю┌БтАмсЬ╡╠прй║╘жтАл╫╖тАмсдИсаН рв╣═║реБрдО ра┤ тАл▌ЯтАмсТмргБсдИсаН ╤╜р╣жсдЖсСЮрмбс░│ ═осО╡снгргб тАл╠У┌Щ ▌ЭтАмсдп╬ж╤╜сДЙ╦ЮргпсеК╩╝ сР┐╒РрпжраЪсм╢ рбПр╢Ю╙Ь ╠ар╢аребрпТ раЖ╠асМИсаОс░│▀╡сЬ║сЕ╜ рдЖ снжснгргбргп╤Л╟ЛроЮр╕Ь╟ЛрпЩ╠Ь сгПр▒ЪсД┤ре╢са╜ сиР снЙсЭор╕БсЮе р┤Н╩╝ ╨ЬраЯсТм═░ рдЖ╦Ю ра┤▀ж╥БсЧЫргЙ╩╝▀е ╘╡тАл▌ЭтАм╙нрдЖ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

╤втАл ╫лтАм сНВтАл╓Ц╫лтАм╤в╘п сЭ╣тАл▄лтАмсНдркП сНд╬╜╓Цр░Эро│ сЭ╣тАл▄лтАмснЕсжЙ═ЗсБ╢╠Ц╓ЦсНВсйШ сБ╕рйЩ▀┐╥ГсЭ╣тАл ▄лтАм ═И сДЗ ╩╣

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ ኃ

ሧඞᠪᝬ

˖‫ڍ‬ႂζࢼܿӧ˝ᄉʶՏፂူృ࠴ ի὇9JBPXV -JὋᮂដὈ̯ܷᬅ੆ҩሧඞ ҪૅܷՐὋ‫ځ‬᫁యࡏͰ‫ڙ‬Ҫૅܑܷܾܰ Ԝ౯ՀӴ὇බˣࡏඞӴὈὋ᭦˙ᜁ᥏ᤄ‫ٿ‬ ˖‫ڍ‬ᄉ֐ᤁnj Ҫૅܷሧඞˀᬱඞ‫ށ‬տ͗ణᤂϡѢ ᜆфὙ þృ࠴ի෤థᡛܴᄉူၿὋᖌ३὇ ஊउᦉ᫂ᄉὈՎৰ֖ྱѾཱᮎnj̴ॸᮋ ሎܑnjÿ ‫ށ‬տ͗ᄉѻф˹ᤇಧଠᤗ൤಴Ὑဗ ࣱ ࡦᄉృ࠴ի˧ґϡ᝼ௐឬὋ̴͉ӧ˝ ႂζ὇)VBXFJ 5FMFDPNNVOJDBUJPOTὈᰳጞ ፂူࣂథ ࣱ˧ˣὋඇࣱ​ࣱᘠᡓ᣾ ʹᎾ Њnjృ࠴իॆӧ˝ፂူіࣱՐὋ‫ࣱ ڙ‬ త̾੾శሧඞᢵ͊ሧඞҪૅܷnj̴ᄅᬅ Ҫૅܷ ܸՐὋࡂҁᎾ‫ڍ‬ҪࢶࢹͺὋ‫ڙ‬ӧ ˝ѫМՂॆፂူnj ࣱ తὋృ࠴իណ‫ڎ‬ҁҪૅܷө ថᄴᄹభ‫ݘݸ‬Ὃͭ‫ڙ‬᣾๑СௐᜁҪ‫߽ڍ‬ տ੔Ͱnjԓ‫ځ‬௦̴᫁యय़‫ܑܰڙ‬Ὃ෤࡞ ᛠබˣࡏඞᄉ˦ҫnj Ҫૅܷሧඞก᜺߿Ὃ‫ݟ‬౦බˣࡏඞృ ࠴ի෤ᑞ‫ࣱ ڙ‬ЮЙዙὋࡂ᜵ढ᫁౯ՀӴ ᄉయᬌnjබˣࡏඞॸᮋ᜵‫ࣱ ڙ‬Юᒯ࠵Ͱ

໗ ܸ὇ˏࣱὈὋ੥Ժᖌ३ளᄉ౯ՀӴnj ՠѶὋஊउ࠱ୣᩘ̴ᄉሧඞᠪಪnj ๑С߽տԦဗὋృ࠴ի‫ڙ‬ሧඞҪૅ ܷ˧Րᄉ ࣱ᧖ὋԵ‫ڙ‬ҪૅܑܷЮͰ˿ܷ ጝ ܸnjԀΦ̴̯̬̾Րʶᄯय़‫ܑڙ‬ЮὋ ˶ʿԺᑞ᣹ҁͰ໗ ܸᄉ᜵යnj ృ࠴իஅҁҪૅܷஊउԦѢᄉ᥏ᤄ ̽὇SFNPWBM PSEFSὈՐὋॸᮋበԀ᤯ᅻ๑ С̴੩ኪሎधҪૅܷnj‫ݟ‬౦ࣂሎܑὋ˶᜵ ᤯ᅻ๑СnjՠѶὋ̴ᄉ᥏ᤄ̽࠱੆˝᯵ᤩ ̽὇EFQPSUBUJPO PSEFSὈnj

ᇪ͗

‫ڙ‬Ҫૅܷ᭣ก໔႐ᄉ˖‫ڍ‬ႃߔ:Ὃࡉክ ՎʶͮҪૅܷМඞፆުὋͭ௦̮ᥒ᥏ᤄnj̴ ‫ࡏڍ˖ڙ‬႐ஜࣱὋ̮ཨγ૆ᅋՎ‫ߔݸ‬ᄉ̝ ࠚСጆὋጻ̅੩Үʼឃऐᄉ߽տὋʽ̽ሧඞ ߽ፘ፝ࠅူ:ᄉሧඞႁឯnj ૵ሧඞʼឃऐ὇*3#ὈМ࣊ᄉᠪ஧Ὑဗ ࣱ ࡦᄉ:ԓዙ˖‫ڍ‬Ὃ ࣱ త౎ҁҪૅ ܷὋࣲᤫ̓˿ᬱඞႁឯnj̴‫ܥ‬ሥᒬࣁ‫˖ڙ‬ ‫ڍ‬௦ʶ˓йඞὋ‫ڙ‬ᐎՋФ̴ెඞઇᝫஊउ ᭣กᣀᝧ‫ڠڗ‬ՐὋᥒҁ˿ᤔࠎnj ‫˿̓ᤫڙ‬ᬱඞႁឯՐὋ:ᄰፘᖌ३ॆࡌ

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

ࣱ త ௅ኃ య

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

䄇ᄨव҉цѡ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ృ࠴ի̮࣎భᑞ‫ٿ‬Ҫૅܷᄹభ̝̠Ὃ ̅௦Փሧඞˀᬱඞ‫ށ‬տ͗ଡѢʼឃὋᤆ‫ڙ‬ ե᝼͗ʼ˝ᒬࣁᣲએnj ృ࠴իʼឃᄉူၿ௦Ὃ̴ሧඞҪૅܷ ՐὋ௃ก‫ڙ‬Ҫૅܷ੼ҁᰳᘠࢹͺὋ੝̾Ԝ Ꮎ‫ڍ‬යᐋnj̴ࣱܲ౎᜵යӧ˝ี̴ҁҪ ૅܷࢹͺὋͭʶᄯ෤ᑞ‫ݟ‬ਜnj̴࣎భథʶ ܸКࠑ̠ᑞ‫ڙ‬Ҫૅܷ‫ڃ‬ᐐnj ሧඞˀᬱඞ‫ށ‬տ͗‫ࣱ ڙ‬ґѻృ࠴ի ʼឃܾ᠋njԓ‫ځ‬௦̴ሎܑՐὋʿ͗ፋఴ̠ ֖ࠑ̠ࣛ౎‫ڇ‬ᬱnj̴Ժ̾᧗ளႁឯҪૅ

˖‫ڍ‬ႃߔᜁ᥏ᤄՐ‫ځ‬ᄽྕథభвᤄҪૅܷ

anise Immigration Inc. ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ӧ˝ᰳጞፂူࡏͰయలᡛᏪܾԜҪૅܷ౯ՀӴ ੊᭦˙᥏ᤄ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

‫ى‬Ҧሧඞ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

႐ߥሧඞֵྠ

ኣԦᄉࢹͺኣ᝼Ὃ̾Ԣߥၶኣ᝼nj ࣱὋ:ᄉᬱඞႁឯᜁધὋͭ௦̴ࣲ ෤థሎधҪૅܷὋ̴ᛪᇧӠѫࠎঢ‫ٿ‬ҁ˖ ‫ڍ‬ՐὋᥒҁஊउᄉઐ‫ܬ‬Ὃ̅௦᭣ก໔႐߶ ᄴ੩ࢹnj ࣱὋ:‫̍ࡈڙ‬Ҫડ‫ڠ‬Ӝᜁॆࡌ બ૬ὋᤈЙ᥏ᤄርࣿnj̴ᄉ‫ʹ ̾ݷݷ‬ЊὋ ࠱̴γ᧕Ѣ౎njͺ˝్͇Ὃ̴ॸᮋ߿యҁథ Сᦉ᫂ઐ᥊nj ࣱὋ:ՎʶͮҪૅܷ‫ߔݘ‬ፆުὋᬣ Ԁᤫ̓˿‫ڃ‬ᐐሧඞႁឯnj ࣱὋ‫ڃ‬ᐐሧඞ ႁឯᜁધὋ:Φपγ໷ᤠὋʿв߿యઐ᥊Ὃ Ꮺ̴ᄉ‫ځ˶ݷݷ‬൤Ꮺ૮ܾ˿ ʹЊᄉγ ᧚nj ࣱὋ:Վኃʶ͉‫ߔݸ‬ሎުnj ࣱὋ:‫ڙ‬ʶ൒Ӭᢵีࠪʼ᥄ҁඊ̴ ࠴ ࡦᄉҪૅܷМඞ-‫ܢݘ‬njˏ̠ʶ᜸᧾ৰὋ ᆷ߿˿হྕСጆnj‫ݘ‬ԣਜ਒ઝγ̴ሧඞҪ

ܷܲ൒ज़ᤄኣ᝼ὋᤆԺ̾ᝧ‫ߔݸ‬ઝγ̴ ሧඞҪૅܷnj ӧᜍሧඞᮎ᫇ౣ᣹ஏ὇1FUFS -BNὈૈ ѢὋॡܲӧ̠ᦏ᥄ҁ᣾ዜͪৰхὋਕ᜿ॡ ‫ڇ‬ᬱnj̴ܾ͂Ԝ౯ՀӴՐὋʼឃᄉ੆ҩ ညॡͯnjᐎᥧஊउᄉஜ૵௬ᇧὋጝӠѫ ˧ʶᄉ̠ᑞʼឃ੆ҩnjก߽ᛪᇧὋԵథৰ хྱ൳ᄉ̠੥ᑞᖌ३ՎৰὋ३̾ፘ፝႐ ‫ڙ‬Ҫૅܷnj Ҫૅܷ๑СԦᝒ̠"MJTTPOʿਜᤨ᭚ ృ࠴ի௦ՠࣂᜁ᥏ᤄnj ૅܷnj ࣱὋˏ̠‫ࣉۿىܢܲܲ͟ڙ‬ஊ ܷ഍ˠᛠުᇩὋܷጝ Տ̝ԣԟҪ˿̴͂ᄉ ުࠏnjުՐὋ:ᒬਜґज़ሧඞࡌὋնᅻ˿ᒬࣁ ᄉৰхnjሧඞᦉበ҈в൒Փ̴ԦѢ᥏ᤄ̽nj ࣱ తὋ:ᜁ᯵ᤩѢܑnjˀ൤ՎௐὋ̴‫ݸ‬ ߔՓஊउᤫ̓ႁឯὋ̾ઝγ̴ሧඞҪૅܷnj ‫ߔݸ‬ᣮԜܲܲ͟ᄉࢹͺὋ ᮺҁ˖‫̴֖ڍ‬ʶ ᡐၶาὋͭ௦‫ ࣱ ڙݜ‬త‫ٿ‬Ҫૅܷၶߦ ߔnj:ፘ፝႐‫ڍ˖ڙ‬Ὃ‫ࢶࣸڙ‬ᄉʶࠑཱᄰᯝ ࢹͺὋࣲ߿యፋ‫ݸ‬Ї࠘ၶา᠟njͭሧඞ߽ক Ⴀ̴௦ϛፆުὋધፏФሧඞႁឯnj :֖‫ߔݸ‬በ҈ଡѢ˿ʼឃnjᤇ൒Ὃ̴ ͂э‫˿ܫ‬ॡܲᠪ஧Ὃ᝼௙ˏ̠ު‫ތ‬ᄉᄽࠃ বnjᤇ̎᝼૵੩Ү˿ʼឃऐᄉก߽njణጻὋ ʼឃऐก߽ࠇ࣊Ԩ๖Ўґሧඞ߽ᄉф߿Ὃ ࣲʽ̽ፘ፝ࠅူ:ᄉሧඞႁឯnjᤇ਒։ᅋ :ʿˣ˧Րࡂᑞᖌ३ሧඞኣ᝼Ὃᤄ‫ٿ‬Ҫૅ ܷՎ‫ڃߔݸ‬ᐐnj

ᰳᤉࡘ ।࣍

-- # + % ȑ 偮 ࡄ ‫ ڹ ∕ Ⱞ ٸ‬ᒸ ጵ ȑ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ∂ ႓ 䮏 ∂ ᒸ ࢇ ธ ȑ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ∂ ႓ 䮏 ℂ ͇

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

᳦ᮢ।࣍

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ/ӝႤ̂஋/ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj ҨМ‫"! ! ڦڠ‬#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= ὇ᤂ38>?66@A%%6‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ BC0Bᩏᛠ഍ʼὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

(FMJ .&/(‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍ ᠬ ๔ 偮 ࡄ ‫ ߎ ∂ Ⱞ ٸ‬䘕 ༁ Ш ⯾ 㿀 ጵ + V T U JD F 2 V j C FD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

www.sinoquebec.com

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

сИзр╢ЮсаксЭм

ре╢с╜Л╦з╒РтАл┌ЩтАм╩┐рмб╘в▄║тАл▌гтАмрк┤р░есдЗ╦У╙Ь█к╦Ц ре╢сДЙрз░╤Е╩╜с╜ЛрддсЭл╨дредргН╠В╥лрйЭсДЙраЖрйЩ ╒УсдЗ╩╢╦Цре╢рйЭрбЪсоЙсДлркЕсак╟М ╘▓▄░╩╢═о╒П╘╢сжД╤Ыс╜ЗсоВ,BJ )BP 3PC JOTPOс╜ИсДЙ╠ас╜ЛтАл┌ЩтАмр╡ЪсЮВр▓┤╦Ц╨│╨М╦ЮсКн├╛сзЪслВ тАл┌атАм╙Ь╦Цре╢р░есмМ╨Ь╒В├┐сДЙтАл╫мтАм╩╢сНВсА░с╜ЛсПк╠ВраГ ╩╝сдЗ╦УсЦ╕сдБ╦Цре╢▀╕╨ЪсБ┐смЗ╦ЬсЩЕрйЭрмБрмМ╟М реЖрейсЕ╗╘й╥БсЭ╝╥Е╠УрпЫтАл▐БтАм╒┐═ЧсЮ╗р▓ЙсДЙ р╣ЦрзЛ╦з╒Рс╜ЛсмЗ╦ЬсЩЕ▄║тАл╠╛▌гтАмсЛГроЗроа═ЗрпЕр░пс╜Л рг▓сйШр╢В╨д▀▒тАл╦Й╫╖тАмроа═ЗсДЙро┤рдпс╜Л═МтАл┌ОтАмрмОсДе ╠┤═ВтАл┌ЩтАмркЕсаксИзр╢Юр╡ЪсЮВ╦ЦсДЙсЭЗсУг╟М рл╡рзШс╜Л&# рпжсДл╥Срг╕╘й╦ЦтАл╠а┌НтАмснЮсЕП сДЙ╩╢сИЧркЕсаксИзр╢ЮсО╛тАл┌НтАмсДЙсдмреЮс╜ЛтАл┌БтАм╨дслВр┤й ═п╟ЛсмМ╥Гра╡с╜Лр╕╢сИнсКд╙м╟М ╦Э╦┐ ╩╜╩╢ ╠╝ риЖ ╥и р╕Б сИз р╢Ю ╒О рпРс╜Л &# ╦╢рпж╩┐ра╡сО╛тАл┌а┌НтАмро┤▀╜╒┐├╛ркптАл╫╖тАмрд▓ сак├┐рг▓├╛рмб╙гроКсНЪ├┐сДЙрнМсиРр▓Эс╜ЛсБ┤сТп╩╢╠О сО╛тАл┌НтАмс░│▀╜╓Ц╠┤═ВсДЙ╠ЭрбЪсдЖ═Ч╦ГслВр▒О╦ЦтАл┌НтАм сНЛ╧б&# ркЕсаксоЙсДлсДЙсИзр╢Ю╨Ь╒В├╛сЙв╘╗├┐с╜Л сеШсЮп╦ЦтАл╠а┌НтАмркЕсак╠┤═ВрмНсХЪсДЙ&# соЙсДл╟М р╜исПкс╜ЛсБ┐╠Ер╕Бред╓ЦсДвсКнсДЙр╗гр╕з▄╣▄▓с╜Л&# ркЕсаксИзр╢ЮсоЙсДлрбВрйЖ╦Э╦┐═Ф▄▓╩┐р╕Б╤л▀ФсЕК ╦ЦсДЙ├╛сРйсРЪ├┐╟М ркРсеКсИес╜ЛтАл┌ЩтАмсг╛╘Ь╤Црг▒сзЦс╜ЛтАл┌ЙтАмсНИ&# соЙ

сКГ

роарнС ╒ЙсИЧ├╛тАл▌СтАмсоЙ├┐╟М сДл╥Сс╜ЛсмЗ╦ЬсЩЕргВсНВсВОсО┤сда╤в╦┐сО╛тАл┌НтАм╟М тАл▌ЬтАмсДЙ╩║▄║╒А╥У╠З╤╢р░▓сСЮсдасбЛс╜Л═нтАл┌ЩтАм╤вргЭ рдРраЕрпРтАл┌▒тАмсИесТмргБрпГсО┤с╜Лрг▓╠У╬│ ╩╣сО╛╨К сЦМсзХ╟М сТп╠ЕсмЗ╦ЬсЩЕсДЙ╩╜сЦ┐с╜ЛсО╛тАл┌НтАм╒Вр╕БсжЙсДЙ роа═ЗрпмсЗзтАл рг▒ ┌Щ▌ЬтАмр░дрдзтАл▌╝тАмсЬБсО╛тАл┌НтАмсЭ╝ ╥Е╠УрпЫтАл▐БтАм╒┐═ЧсЮ╗р▓ЙсДЙрпР╧Кс╜ЛрбВргВсНВ├╛реб рв╗├┐тАл┌атАмсЦМрей╦┐▄▓сЛЪрбИ╥к╨а╓ЦтАл┌НтАмсДЙ╨Ьр╢Юсв╡ ═Кс╜Л'#*ржХсВатАлргВ▌ЬтАмсНВтАл┌ЩтАм╘Ьрг▒ р░дрбВр╗╖сда╥Б ╦┐сЮЮтАл┌НтАмс╜Лрг▓╬НсБ╕╦┐сАР╦Я╠НeсМЙсЦж╠Нeр╕Р╥╛ с╜З.BSJB 4PGJB 5BZMPSс╜ИсдЗ╦У╙Р╒П╟М рбВтАл┌ЩтАм╘Ьрг▒рдДс╜ЛреЖсЭ╝╠У═ЧсбРсЮГсмЗ╦ЬсЩЕ ╒Рс╜Лр░еркЕсакраЖрйЩркЭре╢р▓┤═З═ЧреХ╓╜сНо╙┤сВБ сЮпрйКргВсНВсЦМрейсДЙсНо╙┤с╜ЛсмЗ╦ЬсЩЕрмЛ╘й╙зроа ▐┤═│сзУсЭ║рпРсдЖ╘п╘птАл▄е▄етАмсЫксЗз╟У╙Ь█к╦Цре╢соЙ сДлрпжсД╜раГ╒Лр╕БсДЙс╜ЛрпГсЭ╢р▓┤рз░р░г╒РтАл═┤▌ЯтАмс╜Лрак раЖрйЩсДЙсНо╙┤сжПр╖дреХ╓╜╟М╟Ф

сО╛тАл┌НтАм╙зсЬНтАл▌ШтАмредргНр╣Ч▀А▄╖сЬ║р┤┤сИзр╢Юр╡ЪсЮВр▓┤сЬБсдпсН╕ сдВрпЕс╜ЛсО╛тАл'┌НтАм#*рак╩╢╒Пргбрг▒сНЛ╦ЦтАл╠а┌НтАм ╥исА░сИзр╢ЮсО╛тАл╦Й┌НтАм╥лсДЙ╙зсЬНредргНсмЗ╦ЬсЩЕс╜З сФнроа╒П+FBO %BOIPOH $IFOс╜И╘жсбРсдпсН╕с╜Л рлИрмМтАл▌Ь╓Ц▌ЬтАмсДЙредрйЭр╣Ч▀Ар╝╗╥Г╦┐╩╢тАл▄╖┌гтАмсЬ║ р┤┤сДЙсИзр╢Юр╡ЪсЮВр▓┤═Зс╜ЛрансТ░╩╝сДЗ╒П╦ЦтАл┌НтАмсВБ сЮпсПзсНо╙┤╓ЦсиРсаИ╦ПсЙЖ╟М рл╡сО╛тАл┌НтАм╒Вр╕БсжЙ╓ЦсО╛тАл┌НтАмсЭ╝╥Е╠УрпЫтАл▐БтАм╒┐ ═Ч╨ЬрдзсДЙроа═ЗрпмсЗзс╜ЛсмЗ╦ЬсЩЕргбрг▒р╕▓сбгтАл┌ЩтАм сИзр╢ЮсоЦ█кс╜ЛтАл▌ЬтАмсДЙредрйЭсТмрйЖсЙасТп╠мр░ЭрпжргВ сНВсНЛ╩╝сДЗ╒Пр▒ОсТм╦ЦтАл┌НтАмсДЙркЕсак╠а╠╝сА░╦┐сак сзЪ▄▓сг╣ ▄▓╩╣сО╛╨КсДЙ├╛&# ├┐ркЕсаксИз р╢Ю╦Й╥л╟М сЭ╝╥Е╠УрпЫтАл▐БтАм╒┐═ЧтАл┌ЩтАмсбРсЮГ╦ЦсИес╜ЛсмЗ╦Ь сЩЕ╓ЦтАл▌ЬтАмсДЙ╩║▄║╒А╥У╠Зс╜ЗсоВс╜Л5POZ +JBOZVO :Fс╜Ис╜Л╘в╨дрк┤р░есДЙсмЗ╦ЬсЩЕредргН╠В╥лрйЭс╜З -BX 0GGJDFT PG +FBO % $IFOс╜Ис╜ЛтАл┌ЩтАмсИТ╠ар░з ╘гсмЗраФсБ╢с╜ЗсоВс╜Л,VBOTIFOH $IFOс╜ИсДЙ╙и╥п ╩╜с╜ЛсмдсЕжсдпсг╛редргН╠В╥лрйЭ╒УроЬсДЗ╒ПраЖрйЩ рмб╬ШркЕсаксИзр╢ЮсЭ╝╥Ес╜З&# TFDVSJUJFTс╜ИсЦМ ╤╜сбУсг╛ ╩╣сО╛╨КсДЙрйЭрей╟М сбРсЮГ╦╣╦ЦсдЖсИес╜ЛсмЗ╦ЬсЩЕ╓Ц╨д╩║▄║╒Ас╜Л тАлрг▒ ┌ЩтАмсИЫраЪроЕсаУрг▓сНВсЦ╕╩╢раС╒П╦Э├╛сзЪ слВтАл┌атАм╙Ь╦Цре╢р░есмМ╨Ь╒В├┐с╜З(PMEFO 4UBUF 3FHJOBM $FOUFS --$с╜ИсДЙркЕсаксИзр╢Ю╙Ь█к╦Ц

сКГ р╛Я

рг▒ р░д рпЕ

сДлсДЙсЮВс░Фр▓┤═З╘║сЯКрпж├╛рбО╤в╩┐сЙГ├┐с╜ЛсБ┤сТп ╠Е╩┐ра╡р▓┤═ЗсдЖслТ╤в╦┐сО╛тАл┌а┌НтАмро┤роКрдЙсДЙ▀╜ ╒┐р░бсНЛ├╛сР┐сг╛╦╣├┐сДЙ╦ВслФ╟М рл╡сОйсоЕ╠нсНАс╜ЛсмЗ╦ЬсЩЕр░ер╕ИтАл▄втАмсоП▄╖▀е р╕Б▀есмТсДЙ▀е═ос╜Лр╢Л╦Й╒Рсдпсг╛сМ░сМЭредргНсак р▓ксПесЮОрйЖ╦ЭсО╛тАл┌НтАмсДЙредргН╟М сЮ╗р▓Й╘жсАЧс╜ЛсмЗ╦ЬсЩЕтАл┌ЩтАмр╡др╡Т╤в╠В╥Сс╜Л тАл┌ЩтАмсО╛тАл┌НтАм╩┐ра╡сДЙ╙зроа▐┤═│╟Л╠╛╘в╦ЦтАл┌Н┌НтАм╨о сДЙсИзр╢ЮсаксЭмсОйсЙв╦всТпр╡гсЬ║▐┤═│╩╝сжПрпж ╠╛├╛р╡гснжреНсЯ╡├┐╤всАЧсДЙс╜ЛтАл▌ЬтАмсНВргб╦а╥исИз р╢ЮсЭордПс╜ЛтАл┌ЩтАм╙зроа▐┤═│рдз╦Гр▓Ь╨╖роасЙе╟МсмЗ ╦ЬсЩЕтАл┌ЩтАмсТмргБредрйЭсДЙ▀╜ро┤сОйсЙв╩╝с╜ЛсаЪ╤в╦┐ ▄╖сзЩтАл▌ЬтАм╤вргЭ╒ЙсИЧсЭордП╟ЛрмЛ╘йсО╛тАл┌НтАм╙зроа▐┤ ═│╓Ц╦ЦтАлсзУ═│▐┤┌НтАмсЭ║сДЙтАлр╛Ю┌ОтАмс╜Л╦А╒ЙсВМс░│▀╜ сДЙ╒ЛреХс╜ЛтАл┌ЩтАм╙зсЗк╦а╥исДЙ╒ЙсИЧр╕▓╥о╩╝сДЙ╒Л реХс╜Л╠╛╘втАлраЗ▌ЬтАмсИерпжсО╛тАл═Ч┌Н┌НтАмсоС╘жсНЛтАл▌ЬтАмсДЙ

тгАраЩ

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

хБот░орж╣сВ╢т░отИХтАл┌╣тАм╤ЗфГОсМ╡сЮФтЪФ реБсмл саЪс░╛ уТ╗ р░к ╤З фГО сМ╡ сЮФ тЪФ фЫ╛ у▓║ у╗▒ ▄┐ сМ╡ сЮФ тЪФ ▀Нсамр╣ФтИХтАл┌╣тАм╤ЗфГОсМ╡$1" ╤ЗфГОсМ╡рддт┤о

уТ╗р░ктИХтАл┌╣тАм╤ЗфГОсМ╡$1" ╤ЗфГОсМ╡рддт┤о $$

тИХтАл┌╣тАмфЫ╛у▓║фЙП▀Оу╗▒▄┐сМ╡ сЮФтЪФрддт┤о

узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУ.#"

╞╜рйЗ═ВсДЙрй╜сЮ▓

сЭвсЭ╝сРОсезс▒ЖсД┤сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥исРОсезс▒ЖсД┤╒ЙсЛЬсИзр╢Ю ╠ЭсТмрмЛреЯ сЛ┤╥и╥крлЕ▄╖╒ЙсмТр▓всВР▀е сЛ┤╥и╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╠ЭсТм╓жсЮЫ сЛ┤╥и$&$ 1&2сИзр╢Ю ╠ЭсТм╥исА░ ▄▓рг▒сИзр╢Юр╕Б╠п╦ЙсНВс░Н сЛ┤╥ирмЙ╠Э ро║р║г тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ смгрпРрмБрмжр░гро│сИзр╢Ю╬╢рзЛ сЛ┤╥и╒ЙсД┤сД┤рмб╒ПсоЙсДлсИзр╢Ю спкрй║с▒ЖсД┤сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсКгсЭ╝сЭ┤╘║рдвр░п ╥крлЕ▄╖сРОсезсИзр╢ЮсоОслЗ спкрй║*$$3$сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤╨▓сВБсЮп с▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ

сИзр╢ЮсоОслЗ╦ГсМ▓ * $ $ 3 $ .&.#&3

╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К BN QN

р╜Црз░рмЛреЯ ╦Г╦Й╠╝сА░ ╦Р▀╡рй╜сЮ▓ ╬╢сЭЧсКГ╩╢ сЭ┐═д╤НсЖ╖ ╥исА░сМ╣сТ░ сИнрг┐сдирпЩ ╬╢рзЛ╬│раЪ ╘ир▓┤риасзЧ ╦Ур▓┤тАлсА░▄ктАм сб▒сдИ╘врпР р╕ЛсзЧроМсАК ╒Л╒Ор║Мр░А роЕсаЯ╒ЛсА░ сдЬсвНр░и╥л р╗ЧриТ╦Эр╡в

22

рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜ЛсФнсЮес╜Лр╕БсЮе

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ╤Ы╬╢╨Ь╒В╘грз░рмбсЗз IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ╤Ы╬╢сИзр╢ЮслБрг▒ркпсРПроар▓┤рв╣═║╠а╒┐╘вргЙтАл┌гтАм╒Л═║╠╝сА░ *$$3$═Ч╒┐сакр▓к╘╡рл╛╠А╦У╠ас╕Ю╠п╩┐рл╛╠А═Й═┤╨Ь╒В ╦Ц╠н╨Ь╒В╧брг╕╒╢рлКсЬ║▀┐соЛ╤┤рпЩрйЭсм╖сИзр╢ЮсоОслЗтАл▐АтАм╒П р░е╨всбЩсЮп╘жсКд╘К╥Б╤Ы╬╢сексК╖рйКсВВсЮЦсРОсМЖ╤Ы╬╢сМЭсЯА

═З

▀О

уа░

р░б

═Я╧псЯЪт╜Г

уЦБуИислжтИВ

╨╢═ПсЯЪт╜Г тйвфДК

;9"<=9>?"7!@A@=>!

ф▓Ут╜Г▀ЦсЕ║тЕЖтАлт╝Ф▄птАмсЭ┤сЯЪт╜Г

фТЫфТ╗тАл▄птАмрдШфФ╡т╜Г

фЧЫуГЮ

ткОсВЫтйФ╬есЭ┤фФ╡т╜Г

BC0D20EF2G')-H2C3IF)H

╨ШфЙвфФ╡т╜Г

-JOLFE*Oф╢│уаЮ

ф▓Ут╜Г▀ЦсЕ║тЕЖрвЛсЭ┤тМ║т╜Г

'--J,KLLDDDI3C0*%MC0IF)HL C0LBC0D20E9

скОуЧзр┤пфЬЖ

сУЫ╘О

╧псД┤╘ТфоЮ

D20EBC0H)0-#%23

╠╡с║▒ тАлт╝Ф▄птАм

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╞╜рйЗ═ВсДЙ═Х╥╕ ╞╜ рйЗ═ВсДЙр░и╥л

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

╦Г╦Й с░│роМ сЮУ╬╢

сМп═ЪсУ░▀ЛтАл┌ЩтАмсГСтАлт╝М▄зтАм 4IFSCSPPLFр▒ЭфзоуАЖтАл▄зтАмрдРслЙсДжф▓П ╚Ъ с║й▀ЛтАл┌ЩтАмсГСтАл т╝М▄зтАм р╣ФуПУ 4' с░╢ ═Чс░╢фмХто▒р╣Ф╤ЗфГЫсГС

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

с▒ИсД╢ркЗсамсИйр╢ардйроЛсВГсЮ▒с╜Нр░е╒Тс│исзЬ╒СсокркР═░╦Ш ро╝р║есКесгВ▀зсКе р░жсФпр╕Г╘жсЮз▄┤сд▒сеМ╬╡смлро╢р▓╢ тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

!!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

сВР▀ер░и╥л ╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

сКгсЭ╝р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ╒ЙсФнр╕БсЮероУсР▒рбМрл╛р░╛ркпсБ╢р░║р▒Эс╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ ро║р║гсКгсгА▀есКгс╜Л р░дсФнсЮер╕БсЮесЮ╢сИн▄▓сдпсеК╬│смйро┤р▓┤

ро║р║гсКгсЭ╝

╨д╠┤р░и╥л рл░р▒п╒А╙┤

ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ре▒ сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сВВ сОй сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU тАл┌атАм 4VJUF .POUSFBM ) " & 4 тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

сВВ ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б ╦Ц с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП с│ж

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN ╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*" р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

XXX TJOPRVFCFD DPN

!!"#$%"&'%#(#))*%"+,-."/)0-#123."45"678"9:9 ╚Ъ тБПфУ╗╤ЗфГОсМ╡▀Нт░М саИуЦЕ▀Цтд│ тИВфДЪхАЕ═ЪтДВ═З уаЮфДЪр╣ФсВУ╤ЗфГО═А═ЗтДВ═З

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

пܸᄉ‫ܥ‬ᮂ

ᗛ

ኃ

ྟ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

஠ ࠴ᭀ̠

฀

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ࣸζνᢻᛠ !"!

#$

%!&

$'(&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# 0))/

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

SERVICES AUTO

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Ժ҄ᩏᐎӴ ι᝸↪䒓 㐡ԛԊ‫ڨ‬ 䨭ਜ਼ᩣ䉚 ᢏ㗻ᢏ⇦ Ⴧ‫ݣ‬А䉚 ⩢䌜ᷭ≸ 䊲ѻ䉦⢴ ࡴ㏔ᩦ㷲 514-507-7048 514-299-9635 ႃ ភ ੤ ఻ ‫ڡ‬ ‫ڧ‬

2446 Rue Dandurand Montreal, QC. H2G 2A2

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

$030--" 䊲թ䉚Ν ᬻᮧ͸䔶

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818

⼌䉮কЅ

‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

䊤

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

仃Ѕѻ㜠

ᐧ䃛ਜ਼Ф

͗ᰵ 䶫჏⣝䛾຃ߞ

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ અᠪ̅߶ᄴߥ

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ሜညᰳ ᣹ ̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ % ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

6

12

7 8.5

̾ʼֵ̖Ժၸ341Nj5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜

ӧ

҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ Ꮴ

γ᠎᧙ ʿᣀӉ ੼Ꮴ්

ழΦঋ૸ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

ኃ

ྟ

514-8718688 514-8066638 ‫ ڨ ڢ‬1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬㏪㏓⮱偲߈ $79.99+ Lj̪ᬎశ઒ࠈ̢

≨ߕ‫ڤ‬Ҁ䄓ᗲ䄤৕䄏̴䓫᫲⍥

㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ⃼Ꭱ䘪㺮ࣨ⮱᫲㵹 ㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬ ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ 㒻͉ ᬒ㇫ࡻ 㒻͉ऺ೻ ࡻⰈ䶬὞㟞㞯 㒻ప仃䘪 क़㺬◦‫ۈ‬ᵎ

偮ࡄ‫ٸ‬೻ Ⅱᮣ┾ጰ̭ᬒ ࢳटऑ೻ ⁔≟䷻ᗲ ᪴ࡃ䖄ϔ ⍒๗ࡻ̭ᬒ ߍᠬ๔仃䘪 ᓰ㘼 ᰭ㒻᳘ण ఈ႐⮳჉ 㔍⎃ᆞᎱ̭ᬒ ᵩ‫➖ߕ℁ڝ‬చহⅡ᳉䛴ᦅ о䬟ཞͽ ‫ۉ‬౧ ߕ➖చ 䔅ᰶⅡ̷‫ڙ‬చ ⁔ㆠѪ䛻⩌ߕ➖చহຒ➦㣞᫜ 䛻⩌ߕ➖చ ຒ➦㣞᫜৮❹䉚➖ ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰιᬒ ߍᠬ๔̺ᓄ̺ࣨ⮱᫲㵹 ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰ̶ᬒ ߍᠬ๔㏼‫ڥ‬䘪ౕ ႶⰮ̶ᬒ ‫ڕ‬ᮜ᫲㵹 ฼ͽ⎫㻯凥ιᬒ ᮜ㞟х㒻 ⊤∸ⰮЪ⮱᫲㵹 ߍ͉ ᬒ ߍ͉ ᬒߍ᫜Җ ⊤∸ⰮЪ‫ڕ‬ᮜ

$129.99+ $139.99+ $179.99+ $139.00+ $139.00+ ≨ߕᬒ᱌䄤Გ⩢৕䄏 $19.99+

$24.99+ $29.99+ $24.99+ $24.99+

$59.99+

$89.99+

$99.99+ $75.99+ $279.99+ $359.99+

᠈㖅ᄩ⍥হߋ‫ڙ‬ბϧঅ ᰶᘼ㔲䄤ࣾキࢳ㜠WPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

ጡธఏФᵩ࠲᠙ 䆗ࡻጡธ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ ͑ᬒᝃ͑ᬒВ̷ఏ ᝭ᰶ ⼻䶦 ͇̀ࡻϧ䶳䭌䮗ह ᰺ߎ䉦ओ䃎 '"$*7⊵䉦㔲Ԋ䮖ധ䛾

̴䓫᫲⍥Ԋ⪆ः⊵ᝃᰡᩦ㵹⼸ࣷ䙿Ꮔ⮱ᱰ‫ ݖ‬ᖂ̺᣽‫ݺ‬䕇ⴒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

www.wondertravel.net

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ࣸ ն ζ ো

ܼ᜼‫˞ݘ‬୦ᄇ̢ࠑ̖಴ᑇឃ డᥒ൪̑‫ގ‬ᐺ

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

ᮗԩܰႌСซᄉ˖Рܼ᜼‫˞ݘ‬୦ ०⨪́݃ᡓ᣾ᄇ̢ࠑ̖ᄉ߽ՂὋԊፂˏ ࣱὋᖌ३ᑇឃnj‫ࠅ̃ڙ‬ፆోኍय़ѻфయ ᫍὋ०⨪ሥὋ‫ݜ‬ଋҁ᣾ܲ൒൪̑‫ގ‬ᐺnj త ௅Ὃ᧪ܼࠪ᜼‫˞ݘ‬୦०⨪ឃᄰ С͌ˉᐦాԪఝ಴͇Ὃӑ̚ࣉʶ˖ᬒ ϡѢጻࠅѻфὙ᯶‫ٿ‬ʼឃὋ፤૆ԓѻnj ൤ґὋʶࠅᝢ߿ᄰСᐦాᣀᝧ௃஌njᤇ ˶਒։ᅋὋ०⨪ԢФߔ‫ݘ‬ᄉឃයὋࣂፂ ᖌ३กᬒஂ૆nj ЏᏣˋழଁᓐ̠ృ᠛஢ˀ‫ߔݸ‬०⨪ ‫˝ڨ‬ᐉ̠ۡὋˏ̠ᐱథʶЇʶ‫ݘ‬ὋЇߔ ࡦNj‫ݘ‬Ї ࡦnj०⨪௦͛޴ܷߥࣸ୦ႂ᜼ ᓧశߥᆯ‫ͮߥܢ‬Ὃ‫ܷ̃ڙ‬ௐࡂ‫ځ‬੥ӧѢ ͔ᤈЙ˖ܼႂ᜼ԻὋઝ͉þᇪ͗ˀกÿᮟ ᥊Ǒก෴᜼ႌǒॆࠑ˞૆̠Ὃ ᠛஢ৣᐾክ჻Ὃϡ᣾੣శnj ࣱ ళὋృ᠛஢Ͱᬒnj ࣱ త ௅Ὃӝᬒ ʽ᣹Ⴠ᧗᤯ᅻnj త ௅ӝᬒʽ᣹Ⴠӿ᤯ ᅻnj త ௅Ὃృ᠛஢Ԝˆnjᅻৰ̠ᤨ᭚Ὃ ృ᠛஢Ⴠ᧗యᫍὋ०⨪ࣛߦߔґज़ӝᬒ ՐὋᜁ̠ҧ‫ٿ‬nj þ෤ਆҁᤇయᫍԦၶ˿ॡ ܲ਒ਆʿҁᄉ̂ৰnjÿ ࣱѹὋృ᠛஢ჀᤱՐὋ०⨪Ԧ ဗὋࡂ‫ڙ‬ᜁӝᬒʽ᣹Ⴠӿ᤯ᅻॆܸὋ ʺܺ‫ˉ͌ࠑܲڙ‬ᄉᐦాᜁᣀᒯþ࠴ԧ ߔÿృ᠛౔ՏʽnjԺ̾ឬࠑிᄉ᠈̖߸ К෤థ०⨪ᄉ͊Їnj෣᤯௃౦ՐὋ०⨪ ‫ˋࡢڙ‬Njӑ̚ˏ‫ڠ‬Ԧᡐឰܲឃ᝷Ὃ᜵ය ᆷᝢ๗̂͌ˉᐦాԪఝ௃஌nj ०⨪‫ ࣱ ڙ‬త ௅ᄉॱӯ˖ఝగ

ѢὋᒬࣁ‫ڙ‬੩ᡄ߽ՂՐଋҁ˿‫ݝ‬і൒൪ ̑‫ގ‬ᐺὋᏪ˄‫ࣂݜ‬ፂՓ᝜ழឬ௙൤̂˶ з˿ቷेnj‫ݜ‬ᤆሥὋᬓʼᤗᐦాᣀሧܰὋ థ̠ϦϦ࠱Фʺܺృ᠛஢ᄉ˓̠ᩏᛠӴ ˖ᄉᠪ᧚ᣀᡋὋ þԵፋੇ͂‫˓̿ޙ‬႐ʽ ‫ڰ‬ᨐnjÿ ૵ઐ࠭Ὃ ࣱὋ‫ˋࡢڙ‬Njӑ̚ᄰС ಴͇ᄉऐࠅ˖Ὃʶ͊঳ௐ᫁ ܲѫ᧾ᄉे Ϸᜁͺ˝᝼૵ଡ̓ፋกऐὋ̾᝼௙ృ᠛ ౔ԩᝧృ᠛஢Տʽᐦా௦þՋกᄉÿnj ឞेϷ୉̅ ࣱ త ௅Ὃᅻৰ̠ᤨ ᭚Ὃឞ᜼ᮟၿృ᠛౔ˀ।࣍ኍ̠ၸ੣఺ ୉҃Ꮺ੆Ὃ˞᜵ЮࠓѶ௦ࣂᜁӝᬒʽ᣹ Ⴠӿ᤯ᅻᄉృ᠛஢ኣᎷᐦాᣀᝧ஠͇Ὃ ࠱Տʽ੝థᐦాᣀᒯృ᠛౔Տʽnj ेϷ˖Ὃృ᠛஢ͪ˪ࣲʿ᝭३ᒬࣁᄉ ՏߙὋᭉ᜵Ѿ̠‫ڙ‬ஷԥ‫ܬ‬ଡᧇὋԁ̮లᑞ зࠪὋᏪ௦ᖅՏФ‫ڠݫ‬з˿þੇÿ þᠤ᠄

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

෇ᔙӻ᜼ᄉǑణुܷᑧǒὋͺ˝ʶು መߥዜ፫ᓧᓫᄫὋʶᄯᦏథᅋʿᩱᄉԯ ᆿnj ͭᤂ௅ԁԃЙͺभ˂᫔nj త ௅ᄉᓫᄫ୦ѢՐὋ̇˧᫲᫲ԣ ѵ೔ᰨNjဌॳ੥֖ष˗៷ЎՐྏ஧ဌ௛ ఱͺभὋ̠᝼ࡂ௦ဌ௛ఱ̝ԯ੽ᝢᜁγ ᤞὋ̾ԢՉሗᳫ࣪ᄉྏ஧Ὃྫྷ᝼ࡂ௦ॆ ܸඊᠾ୅ࣛ˿ႂߔ᤯ᝬ᝹‫ܫ‬ᤈ‫ڣ‬ὋҪʼ ဌ௛ఱ֖ʷᔩᘾᦏ௦ᓫᄫጷᄉ᧗ཁત୉ ࠪ៵ὋᜁγᤞԺᑞব౜ܷnj̇˧᫲᫲᫁ ᱛ̇Мधࠪဌ௛ఱ ଡѢ᠎Ⴀnj త ௅ ௸ ʼ ௐὋణुܷᑧ߽ ॱ Ԧ ࣊ ॱ ӯǑ С ̅þ ̇ ˧ ᫲ ᫲ ᫁ ᱛ ₂ Ԧ࣊ʿࠃ ᝒ ᝶ÿᄉ᥿᧗‫ܥ‬௙ǒὋ ፘ ፝‫ٿ‬ः ᱛ̇С ̅ဌ௛ఱͺभᄉ᠎ ႠὋኔ಴௦þలԦဗ ФͺभԺᑞবÿnj‫ܥ‬ ௙˖ᤆૈѢὋᱛ̇ ๗߀þଌ҃ඊᠾÿὋ ࣂᜁᓫᄫጷᝌᬓՋ

Esthetique la Chance Inc.

␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗 喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴ 䯅ᒗⱱ㏴ 喖‫⫌پ‬៙㗙 喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖 喖჏҂⭛䏠 喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀ 喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

CLINIQUE MÉDICO ESTHÉTIQUE

MORIN 1500, Montée Champange Laval, Québec

514 700-6603

www.dr-morin.com

䲏ाχ≟჏ᝤ⮱ࡨ㢜㒻ღ∕ᄱ ᜽И∔ᘻ‫ݜ‬䘔ܲφ㸀Ϧ㓐ጸ᱇ា㙤Ϻల⋒ಷऄ᜼⨈ၼ㙤ಷ ΋ ጸ᱇᠑ᰵⰷ䊣Ბ̹䗏ʹ㏲䪫⮰ⱨⲇ ຮ᳈ᗔ΋ᰵ䔅ᵣ⮰䰬Ⅾ ᜽ ИछБፚߕᗔ̹⩔䕆䓳᝷ᱛ࢟छ䓪‫Ⱊݜ‬ᴳ ᜽И⮰̿㕸∔ᄰϦ ঄䘩ः䓳఩䭱ࡂ⮰ഥ䃙 ᜾ЙजВ䕇䓴ౕ㠦᳉㖹̸ࣷጡ䘕Ѻ∕‫ڒ‬඘‫➖ٲ‬䉕䄰᪡ᗕ⮱㙥ಸ Вࣷ䕇 䓴∕ᄱ⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬#0509 㑖ⴚ䷇䘕 ᗕ⮱Ⱪ䘕हᵤजВ䕇䓴㐀व∕‫ڒ‬ ඘‫➖ٲ‬䉕ࣷ∕ᄱ⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬#0509 ⮱᝸⃢䔈㵹᪡ᒏ

䄤មι㐡⴮䶱㏓

ѣᄉࠪ៵ ፂ᣾ʶࣱӦᄉ ੩߽ՂὋ ࣱ త ௅Ὃ०⨪ ආߔʻ ̠ᖌ३ᑇឃnj ࣱ తὋᜁ նழՓӑ̚˖ጞก ᬒ ଡ ᡐ ʼឃnj త ௅Ὃឞ ಴̃ࠅध ऐࠅူnj ઐ࠭ ሥὋ̃ࠅ धऐՐὋᎩፎԯප ቉ᡐnjʶ͊੔‫ڎ‬௬ ᇧὋథᄰС͌ˉ᠆ ᠉̠‫ॱ ڙ‬ζ ᏅЮʽ ᣹ૈ̽Ὃ᜵යࠪ०⨪ᢵ͊ኍࡘधϙՓব ᝿᝶ὋᏪ०⨪ఴ̠˶‫ॱڙ‬ӯʼሥᥒҁ൪ ̑‫ގ‬ᐺὋࣲࣂઐ᝜nj

ǑణुܷᑧǒᓫᄫԃЙͺभ˂᫔ ణ࣋ஓ૾ᜁପުЮѢᢽ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈

ᠤÿኍߙಧnj ࠪ̅ᤇ˓᜼ᮟὋ०⨪ ሥʿᅻৰnj‫ ࣱ ڙ‬త ͊ࡢˋᄉʶೇ಴͇ᄉМ धऐࠅ˖Ὃᜁնழॆऐ ੽ᝢᄰС஠͇˖ృ᠛஢ ᄉኣߙ˝þ͋гኣߙÿὋ ࣲ᭣Ф̝ቷኣߙnj ࠪ ̅ ృ ᠛ ஢ ‫ڙ‬ ࣱ త ௅Nj ௅ᄉዴ ᇷ࿃খԢඞ̂ᛠ˝ᑞҦὋ ๑๲Ӝกᬒ‫ށ‬੫ӑ̚˖ ᛥՂก᧜߿੝ᤈᛠ˿᧜ ߿Ὃ᧜߿਒᜸˹ሥὋృ᠛ ஢‫ ࣱ ڙ‬త ௅Nj ௅ ৣథ٧᠎বዴᇷᬩᆽὋԩ੝ৣႼჀᄉॕ ֽὋः᝿߿˝ᬌ҃ඞ̂ᛠ˝ᑞҦnjेϷ ˀ᧜߿ፆ౦Ὃ੆˝̃ࠅ˖ʼឃழᅋ᧗ԥ

᜽И䃶ᝬ᣼Ӈ⮰݉䃫≷䃰͙ ᗔᄲछБ᣻䔜㜖ጝ⮰‫ڣ‬ѿ䰬Ⅾ ᜽ Ицࡻߕᗔ䔵᠕ᰬф⮰⇧⫃᫥ᵴ

⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬Ҹຯ㒻ღ⩕䕁⮱#0509 ᰶᩫᲫ㖹㖶⮱ߌ᩵ ∕ᄱऻ⮱㉔ᣒ‫܍‬๖‫ڲ‬㖹㖶 чᩫᲫ ̭㝙ज䰭͑ক㘪䓫‫ݝ‬䶱᱌⮱᩵᳉ ᰭ⤳ᘠ⮱ᗲ̸ۢ ᜾Йᐧ䃛⮱ ᭜䔋㐚䔈㵹̶⁎⇨⫄ ͑⁎⇨⫄͸͚䬡䯁̶ͧ͗ᰵ ВҬ㖹㖶जВᓄ‫ݝ‬о ᖜ 㖹㖶Ϻ♣чԊᠮ㏳ᓛ⮱≨ߕ㘪߈ ВԊ䯉ᰭ㜗♣⮱ใᒏ

඘ ‫ ➖ ٲ‬䉕 ඘‫➖ٲ‬䉕᜽ܳͧ⣨ᅬ䚥 ႰजВ⩕λ䄰᪡㙥ಸ ᣽倅㠦᳉㖹 ͝਴ 䮑⯞㏦ᝃ ᐣ䪬̸ጡ ⣨ᅬ䚥⮱ᰶ᩵ᬣ䭽᭜ 㜠 ͗ᰵ 㻳ᗲۢ㔹Ⴧ

ՎnjՎௐ᜵යᱛ̇Ѻᬓʿࠃᝒ᝶ὋՠѶ࠱ ᧓Ԩก।੣ൿnj ᮲จᤆలࣰোὋᓫᄫ˖ᄉӑܷஓ૾ ᱏ‫ڹ‬ဿᜁగЏˀឞᓫᄫ‫಺̠ྞ҃ݘ‬ผథ ᫁᣹‫ࣱٽ‬ᄉþᬤማহৰÿnj ௉‫ࣱ ڙ‬Ὃࡂథ̠గЏᜁሥ˝þణ ࣋ஓ૾ÿᄉᱏ‫ڹ‬ဿӯ‫ܢ‬Ὃ‫ڙڙ‬Ꮴަকߘయ ᫍὋѢᢽৰ̠ὋణՐᤆᰔৰ̠੩ᑁὋᄯᝒ ̴ʿᦠᤇ˥̠ܲ‫؝‬൓njᬣՐὋ ᱏ‫ڹ‬ဿ֖ ಺ผᤆᜁྏѢՎຣཱྞnj಺ผ‫ڙ‬Фॱӯ ֖ॱӯ࠴Ձ˖Ԧ࣊᣾్ܲˀᱏ‫ڹ‬ဿఎ௣ হৰథСᄉ᠚ߔὋˏ̠‫ڙ‬Ꭹʼ̈ҮᮟጒὋ ឥᝒ౜Фܷᐾ֖ᰳុnj త ௅Ὃ಺ผᄉᝢ᝼ॱӯຌቆ੝థॱ ӯnjʿ᣾ὋథጹॶᄉᎩԣԦဗὋᤆథʶ్ ‫ࠆ˝ځ‬ਖ਼ቪԓ‫ځ‬Ѻʿ૿ὋឞॱӯЮࠓ᭣ ࣡ͯίʿ‫܁‬ὋЌ஭ᅋᓣৰnj థ๖োሥὋ಺ผ‫؝‬൓ᱏ‫ڹ‬ဿ௦Ǒణु ܷᑧǒᓫᄫጷ̠ࡉᄊᅻᄉ̂ৰnj ၴᒯᤋǑ

ణुܷᑧǒᄉ˞૆̠ᗗ௘त˶ᄹҁᱏ‫ڹ‬ ဿ֖಺ผ̈ᄰᤈЙग़൤ᄉੜᫍὋᤆሥþඞ ʿˠὋ߽ʿቂὋᤆ෤థᐄឧᓫᄫÿὋԵథᱏ ᄉᏤަᗛ‫ڙ‬ᴁ᧖nj ࣱ̬ ࡦᄉᱏ‫ڹ‬ဿ௦ӑ̚ͳᐱܷ ߥఴመඋˉὋ ࣱᖌࠕ‫ܯ‬กࡈ̍ࢶበ ܷߥӯ‫ͮߥܢ‬Ὃ ࣱҪЙӑܷॶူߥ ጆὋဗ˝ӑܷ̚ߥॶူˀᝢᅻመߥߥᬒ ஓ૾nj ࣱ తὋᱏ‫ڹ‬ဿͺ˝þመߥѻ ߽ÿҪᄩǑణुܷᑧǒᓫᄫnj ࣱ తЙ ᤤ ࣱऎþ᫁෇ߥᏧ‫ݑ‬Ҵ᝟Ѳÿ᭞ࣱߥ Ꮷतᝫ̠ᤤՏӬnj

Ҫૅܷ໗‫ڠ‬Ժܷߥྤӝ˃መඋˉ Ҫૅܷ‫ྤࠑڍ‬ӝߥ͗ఏ ᱆ӑԺᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

人㓜ᡌᙛ䈀䈭⭫φ

៘ֵൔ

ྤӝ

%S *%" 5+*" % % 4 ᤯௳‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ $&/53& %&/5"*3& &5 *.1-"/50-0(*& 7"/ )03/& .0/53&" ͮ̅$05& %&4 /&*(&4ᛣᝇ

ႂពὙ

໥տᡎበள˝௅иΥӧþร‫ڠ‬ÿᥒᒹ᝶ૈ᠉ త ௅Ὃ໥տ ᡎ በள ‫ॱڙ‬ӯԦ᫇þ௅ఴ̠ӳᮖ ӑ̚ЛࣱὋ˝̣˥෤థ઎ ᡋ ஋ ࠌ᧖ ᄉ ஠ ྫྷ ࣲ˄ ད ૿஋ࠌ὞ᤇቿՋΥ႔Ꮷᄉ ఴব՘὞ÿʶௐलԦࢼܷ ́ᝫnj ̴ᤆˀᎩԣᣲ᝶ὋᎩԣ ᝿᝶ឬᤇ௦‫˝ځ‬௅ఴ̠þэ ‫ܫ‬ӳᮖࣲፑ෴ὋᏪʿ௦ଈ ݃ÿὋᡎበள‫ܬٿ‬᥊Ὃ‫ݟ‬౦௦ଈ݃Ὃ˝̣ ˥þઅᬋґÿ˶෤དnj̴ᤆᝢ˝஋ࠌ஠ྫྷ ᜁᣀሧᄉឬกþʿܹζనÿnj‫ڙ‬Ꭹԣþ३ ʿҁࡂං༣ÿᄉ᝿᝶ʽ‫ܬٿ‬Ὃ þᥦጋሄۡ փὋ௦ঃ˿ᤆ௦෤ࣛ੩༡ᆂ὞ÿ ᧪ࠪᎩԣᄉ᠎ႠὋᡎበளᬣՐѫ̙ʶ ኼᮤ˝Ǒ˝̣˥௅ఴʿ஗ၸ༡ད஋ࠌ὞ԓ ౎̴͂థᒬࣁᄉ࠴ኪᄧǒᄉ஠ብnj ‫ڙ‬ᡎበளѫ̙ᄉ஠ብ˖Ὃ௅ఴ‫ڙ‬Ӯ ̚ད఼઎݃ᄉᎴᛠᜁଠᤗ੆௦‫˝ځ‬þஈ

ӳӮ̚੩˿ॡˣὋ࠭ᒰ௅ иʼʽॆௐ௾᥅ॡ఑᢭ÿὋ ʿད஋ࠌ௦‫˝ځ‬þஈӳӑ ࣰ ੌ̂ᮊѽÿὋ þУʿᛝ ѪὋᒬཨʿ͗థ̣˥ઐ‫ܬ‬ ॶူÿnj ᝒ᝶ʶѢὋࠪᡎበள ੺᝿ᄉ‫ܥ‬ᮂᡔ౎ᡔܲnj੺ ᝿ФþᎾӐΥ႔ÿὋ‫ڙ‬ፋ௅ ఴ̠þร‫ڠ‬ÿὋᏪ˄ʿ˿ᝌ ஠ྫྷᜁᤔӮ᣺ᄉ৾჋ԊԽnj ԲܰὋ˖Р˖ܼ‫఺ࠑڍ‬Сࢹͺ‫ށ‬տ ͗NjǑጋЏ᫙ǒఽংᇪ߽ழॱӯþጋЏ ᫙ÿ˶ᣀԦ᝿᝶᥊Ὃ þ͉ʹʶ‫ڍ˧ڍ‬ඞὋ ࠪФఴ‫ࣂڍ‬ज़ԊԽὋःឞ႔థ੝ᅻnj࠾ ॸᬃᬣʶሗࠪФఴ‫ࣂڍ‬ज़ԊԽ˧ຝৰˀ ஛਒njÿ ᬣՐὋᡎበளѺᬓ˿ᤇі్ॱӯnj త ௅ё௽ὋᡎበளԦᛪᒰൟ‫ܥ‬௙Ὃሥᒬ ࣁᄉᛪ᣹ழय̾Ԣ‫ڙ‬ˀᎩԣᄉধᣱ̓ึ

᣾ር˖Ѣဗ˿ॡܷ൧˦nj ཨᏪὋᡎበளᄉ᥊ൟࣲ෤థࣰো́ ᝫnjР᭞‫ڃ‬ӑ̚ࣉ‫఺ށ‬СઐǑӑ̚᭞ࣱ ઐǒ త ௅Ԧ஠᝿᝶ሥὋሁ̯ԯѢᄉᡎ በளὋࡉክຆܳԦ஠਒‫ڎ‬༣༡Ὃঞ݉ᒹ ᝶ভਘ໐ܸὋឬѢԜᄉពኪ௦в˶அʿ ‫˿౎ٿ‬nj ஠ብ ᛪ ᇧὋ‫ ึ˞ ڙ‬ԊԽߥ ᆐ ቂ ֖ ˞ึ͈Ϙ᜹ᔴयʽὋ þ௅ఴ̠˝ʹ෤థ ད஋ࠌÿ˧ዜᄉពᮤ߸К௦෤థ਒˦ ᄉúúੇ͂෤ॸ᜵ԜСॶΥ႔Ꮷ˝ʹ ෤థϡ౼ሗৎὋ‫˝ځ‬ᤇ߸К௦ʶ˓ഏည ᫇ᮤ὚ੇ͂ఝᭉ᜵Ԝ᝭Ͱᄉःឞ௦Υ႔ Ꮷϡ˿̣˥ৎnj ஠ብᛪᇧὋ᝸҇ᄉ௦Ὃ˝˿᝼௙ᒬࣁ ᄉ᜹এὋᡎበளᤆ‫ॱڙ‬ӯʼᣀԦ˿ʶኼ Տ˝Ǒ˝̣˥௅ఴʿ஗ၸ༡ད஋ࠌ὞ԓ౎ ̴͂థᒬࣁᄉ࠴ኪᄧǒᄉ஠ብnj ஠ብሥὋ ᤇʿ᣾௦ʶኼख़ܿख़ࡊˋૂ᜴ѓᑊឬЛ ᥊ᄉᒬ޴ͳ஠ብὋ෤థ͉ʹߥူ͈Ϙ֖ဗ

ࠃ਒˦ԺᝒnjՁሥþ໥տ˖ߥ᭛ÿᄉᡎበ ளὋࡏཨलၸᤇᓉʿЙึᄉ஠ߙ౎ៀ᝶ ːᐖԊԽាᮤὋᤇఴᢵࡂ௦ʶሗ̟ຐnj ఝథၴᏧὋ ǑளඞֆѮǒ‫ॱڙ‬ӯԦ‫ܥ‬ঠ ஭Ὑ။Ц̠ᡎበளὋᄹᅋҁ˿᤟ၸþ᯵ ᤩѢܑÿጞѾnjਆ༱ͺਆႱὋ෤ᓡॶ෤ ᑧߔ᠋ዜὀnj ʶܷจ࠸҈ᄉ੺᝿Ὃ΍३ʿ࠵ൔᠵ ᡎበளᄉॕᤙਕҁઝউnj ᅻՏᎃҚ෍๑ౣ‫ڙ‬ధԣ‫ړ‬Ԧ‫ܥ‬Ҧ ૟ᡎበளnjᙉཨˀᡎበள෤థܹܲ̓ ᬶὋͭ‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὑ þᡎበளᄉ࿎Ⴀʿኍ ̅᠎ႠὋ࣎భܷࠑஉ᣾ᡎᏤ࣍ὋѢ˓‫ݝ‬ ໥տʿࠓ௛ὀÿ ࣱ̬ ࡦᄉᡎበளѢၶ̅෱Ӯ᥿ ࢶὋඋˉ̅˖ܼ੅ҚߥᬒὋՐᡍΨᎬல Кᔙ‫ڍ‬በႂॕܷߥຆᤴὋడઝ͉။Ц ‫ࠑڍ‬ពҚᬒ࠭໥Nj໥տὋ‫ڍ‬ዙ˝။ЦὋ ‫ߔݸ‬δࡲ௦။Ц႐ߥၶnjᡎበள‫ځ‬ᬶ ໥տNj࠭໥֖ᎃҚ̅ʶᢵὋҪʼዴ᤯‫ٽ‬ ‫ڍ‬ឥᝒὋ‫ړˬޠڙ‬ᜁ᝗˝þКᑞ‫̠ۋ‬ ੥ÿὋ þ໥տ˖ᄉߥ᭛ÿnj

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ ␬ౝज೻㺬㤜ϧ⊥Ԏᰰ

Ժ΍ၸߥၶγᬖNjஊउ᠝൛Ԣүߥ᧚ઐᩘ᜼Ҧ೜ಉԢᦠ᪪ њ൤ࣸն

ឯᐎጆẓ

᠓˻ᅊ᪪Ժᖌ ઈ੭ ൤ઈ੭ʿԺˀఴआФ߱Χᩘࣲၸ

ఴआፂᖸ‫ݟ‬ʽֵྠ᪪౵ẓ 3BZ #BOὋ"SNBOJὋ.PTDIJOPὋ% (Ὃ)VHP #PTTὋ %VCVDὋ&BTZDMJQĀĀ

ଡΘ˖஠నҫ

Б᠟Ϣᢻ

%S %"7*% ,8"7/*$, ᅊመ˃ࠑ ᰍЏ࣍ 1535 Sherbrooke Street West ᤂ(VZᛣԯ

(VZ $PODPSEJB

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ̊ "N 1N ֆНẓ "N 1N

ౝ౭ 1600 de L’Église, St- Laurent, Québec H4L 2H8 䰨㾞 514-748-6333, 514-748-6999, 514-748-6990 ㋟౭ www.mcwbc.ca ᪆➔हጒ ⢸⋾‫נح‬䖀 㠞㿋θጒ 㾦ज⁐‫נ‬䖀 უᏚθጒ ࢋ⊖ᬹ‫נ‬䖀 ᶮᔄᑤ➔ፘ 䶔੼➔ፘ

ͨᬒሴ᠉ ㇢㿋 ̷ࡵ 㠞㿋 ̷ࡵ ‫ 〒ٿ‬㠞 ㇢ ̷ࡵ ͨ ᬒ Ⴅ ㇢㿋 ̷ࡵ 㠞㿋 ̷ࡵ ‫ 〒ٿ‬㠞 ㇢ ̷ࡵ ⹵ ⻞ ᰰ ㇢ 㠞 䕞ιᮇ̷ ܳ࡭ ㇢㿋 ⃼ᰵすι䕞ιᮇ̷ ౅๾ ㇢㿋 䪤㔲 䕞̶̷ࡵ ྒྷຠ ⃼ᰵすఈ䕞ᬒ̸ࡵ ᜽ϧ ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ښ‬ᮇ̷ Ꭱ䱿๘ྒྷ ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ 䱿Ꭱᅞẚ 䕞ρᮇ̷ 㠞㿋 ͚Ⴅ⩌ 䕞ρᮇ̷ 㖤䱿 ⃼䕞ρ̸ࡵ ๔ᄵ 䕞ρᮇ̷ ‫⃼ ౅〒ٿ‬ᰵすιࣷఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ ᜽ϧ౅๾ ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ ‫ڣ‬Ѓ㖇ᰰ ㇢㿋 ⩤Ђ㖇ᰰ ⃼ᰵす̶䕞ρᮇ̷

ඊ˃ˉఝ˃ˉᄉዴᇷ ඊ͕᠎ఝ͕᠎ᄉనҫ

ࣱ త ௅ ኃ య

ᰍЏNjᦠ᪪Njᬤ्᪪

ᅊᅒ௦ߥ˷ᄉቓԯ ˝̣˥ʿ̬ܸࡂ೜ಉփ

Montreal City West Baptist Church

ྠཱՁᆉ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ͮ̅‫̠נ‬ᛣ ᖸˉௐᫍẓֆ௅͓ো ֆʶᒯֆ̊ ֆН

ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

ၿӠࣱܲᠪຆ஺ຣᮎ᫇ృ๹‫ ̳ݘޢ‬-PSOB -FF NT ˞ူ

˝৥੩ᤴ ऎϛዴᤤ଍ᕚ ʼ๑෇Ӯӧˋʸܸ៷ӧຣ

‫ڍٿ‬ᮊ᥊ຣ ζॶγ᝼ ͈ಪӉહ ࠭ຣ ᦤआ ᒠᮻኍ థ్͇Njௐᫍᬌ҃ ЎҁЎ३ ‫߸׫‬Ԁൢ

ԺҪຣ ௖௙Njᯭಪ᧖ડNj੆ᦏNj˴ࠦ෣Njषࠑႌ

ளҪ‫ ڸ‬ᯰ౎ ฐ‫ڍ‬ዴֵ ܸ

ႉຣளҪ‫ ڸ‬ᯰНႀ Ռᬟ‫ ڸ‬ᔄଡᬵ ̽;థ਒ਆʿҁᄉ஺ር

௅ ௸ᤓર ᬀఠ ˋӮ̍ ຣᣂ˧஺

˱ୃ૚‫ގ‬Ձຣᣂ ႉຣᤓરNjᬀఠNjӾऎNjல᧖ПӴNj ᯰ࠶̼ܺNjளᯰฐ ኍ ̯ᤓરҁளҪ‫ ڸ‬ᝧ;ਕԩ਒ਆʿҁᄉ஺ር ̙ԩܲ‫ܲލ‬ॐᄉຣᣂᓫᄫNjᎾᮻ ࣱѢԦ Ю̱ੜ $"% ̠ᡐ դሯ

ᄋࠑҪҾඊຣᣂधॶ˧஺ ႉຣҪҾඊ๑Nj‫˖ڠ‬๑Nj᜴ӮӑൖNj௅᭽NjˋӮ̍ኍ

‫ݗ‬Пܲ ࣄֺᯰ᫹Џ᎐ጬຣᣂ˧஺ ߶ଅဓ᥅˞ᮤМ‫̙ چ‬ԩᗯܸᄉࣄֺᯰ

ᖿ۲ࡢ ฦుᆃ ડல፤Ҫலᤧᥐຣ ܸዴᤤᛠር ζॶᄉγ᝼

˖‫៷ڍ‬ӧ᜹Џ‫ڃ‬ ӑ̚ ܸ

ӑ̚෇Ӯ ܸ

ӧˋ෇Ӯ ܸ

੆ᦏጙԓ᳦ᴜࢋᄸࡢ ܸ ᡐ ᯭಪ᧖ડ ܸ ᆂౣ ܸ

ࣸˋဨ෇ ܸ

ࣸˋ᳦౦ಝᎾ௿Ꮎᮻ դዪ᠛౎‫ٿ‬Үᢻᇽ VT

षࠑႌјќ԰ۡ ܸ

ԗ᫂໼ශ ܸ

᜴߶ӧࡢ ܸ

ಯౣࡢප ܸ

᭞ࡳฐࡢ฿Ӯ ܸ

๑Ӯ๑ԯʻ̍ ܸ

ԗ᫂ለࢶ ܸ

ʻࢇ෇Ӯ ܸ ᡐ ӑ̚ˋӑʻᄴ᫁ᄆࡢ ܸ

᠛ࢶ᳦౦ಝʻࢇ ܸ դ᠛᫹ज़ࠁ௘఺ᇽ ᡐ ʻࢇ੆ᦏ˴ࠦࢋᄸ ܸ ᡐ

ƿฐ‫ڍ‬ఠ៭ᔄଡᬵ ܸ ௸

ƿԻӑᔈᖈᰳ᬴௅త໻ ܸ ௸

К ƿ᭽‫ڍ‬ᯪ࠶ํ໫ຣ ܸ ௸

Ҧዴ ƿˋࠜ̚‫ܷᦏ̚ࡢܢ‬᫵ ௅ዴӧ

଍ᤤ ᕚ ຣ ƿ௅ఴӑ๑᥊ ௅ຝ෻Ꮎᮻ˧஺

ƿԻັ ฐ‫ ڍ‬᭽‫ ڍ‬ᡔӮ ᮊ᥊ຣ ˻ʶᤞʶ ƿ௅ఴఴࢶຣ ˻ʻᤞʶ ੊ኃ̃ͮӦ͈ ൓ᤀ૆౯ՀӴԢຠ ་ ԻັՎᑉԟҪ˖‫ڍ‬ຣ ੝థ஺ᛠ‫ڃ‬ᛠር͈ಪԺᑞథ੝இԪ ̾ઐՏௐ˝э

̼Ҩ˖‫ڍ‬ኣ᝼

̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬᫁ᆀጲ஺ᛠ‫ᦤڃ‬आẅ஺ຣγᬖኍ

৲‫఺؝‬ᇽ͈ಪ ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶ ᯭຠ Իӑ ఠ៭ ᑊং௙ ௠Ҫ‫ ̚ˋ ڸ‬ලۡ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ‫ݗ‬АП ೹Ҫ᣹ ᯰࡈડ Ռᬟ‫͟ ڸ‬ங ࣄᳩ Բథ͕৻˖‫ڍ‬ԢՉ‫ڍ‬Юᬅ఺ᇽ ឯᒰႂ‫ۆ‬ល

˻఺ᇽᡂᤞࣰ߶γᬖ ʹ

԰ࣄ

ܸ ௸

᫹Џ๑ໝ˧஺

௠ጞᦤआ ఺ᇽ ᮿᯌКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ܲ௙ࡈҪ

ܸ ௸ ௠ᦤआ

͓᫋˧஺

఺ᇽ ʻᮿКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ݗ‬Пܲ ྱѾ଍̭

ܸ ௸ Ӊሜᢻ ᦤआ ఺ᇽ Ԙੜ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ڬ׍᜴ܚ‬௖ ႉຣᯪᤤ ܸ ௸ Ӊ఺ᇽNjᦤआNjᮿᯌᒠᮻ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ዴᤤᮊ᥊ຣ

ຝ‫׍‬ӧฦᆃࡢ‫ ̊ ٽ‬Нܸ˧஺

‫ݗ‬Пऎᤧᥐຣ ܸ

‫ ܸ ݀ގܭ‬ ᡐ ฦుᆃNjડல፤ҪலNjʻᘮࣉ ܸ ᡔӮNjಋۤࠦ ܸྱ৻ຣ ᡔӮ෱Юʽᴜັ ܸ

ಋۤࠦի‫׍‬቗ ܸ

᭽‫ڍ‬ᯪ࠶฿ࢶࡳ ௸ዴᤤຣ VT

ᯭຠ་᫂ዴॐ᎐ጬຣ ܸ VT

̼ူᥪᣂ៷ӧຣ

൓ᤀ‫ۆ‬ល

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT ႉຣᬀડலҪ ࣄֺᯰ ҪҾඊ๑ Ꮎ‫ ׍᜴ܚ ڍ‬ൖฮ ᫁ᆀጲ γ᝼ణ͈ͯ

ൖฮዴᤤᛠር ܸ਒ܷѽຆऎ˧஺ ܸൖฮ᫄̜˧஺ ܸᗇᖬྤ ᜴ာྤ៷ৰຣ ܸ‫ڗ‬᏾Ф ࣎ᑸ ྕ၀๑ጪശຣ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᡐ ሯ

̾ʼ᠟ၸӉહẓ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ̓᤯ ᦤआ ᒠᮻ ࠺థФ̴ൖฮ ˖ӮᎾฮ᫁ᆀጲ‫ ڃ‬஛ឯ‫ۆ‬ល

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶ᠝൛֖үߥ᧚ Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶγᬖ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࡦ̾ʽథӝႤӴ

̅

ኃ

ᗛ

ۡᔭ ࣱ ஠ త ઐጭ ௅ࠇ ͛ᄉ (B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ

ֆళ̜ཁ Ꮕ

ྟ

իᇊత %S 3PTBMJOEB (P իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

#FGPSF

Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ὃ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮὋ༦า̶൛ழयὋ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ ڦڠ‬Ὑ %SVNNPOE 4VJUF .POUSFBM ) ( 8 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ὑ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពὙ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMὙJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢὙXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ᄉ᥊ᡸʼᤈᛠᛪ໥Ὃ৲ॶҮ᱉nj ௐᫍὙ త ௅௸ ཁध‫ ݼ‬὇᠓ᇽЙ‫ڣ‬Ὀ ‫ڠ‬ཁὙᗛྱѽ࠶‫ݗ‬ౣӛАͳᐱᯝ

Džኃ ࡒᗛྱѽ࠶̝ߔӯ᜾͗ ྗආ֖ߦߔ͂ʿ̨‫ڙ‬ᤇ᧖Ժ̾ऎ᣾ᣏౚਏ ঋᄉ̝ߔௐЏὋᤆᑞ˿ᝌҁణК᭦ణ˃ˉ ᄉᐱЇ̝ߔူএԢᠪຸnjาҮဗ‫ڣ‬థᡓ᣾ ˓ԟࡘ‫;˝׷‬ଡΘ᠓ྫྷNjϣऔNjၶᐱNj ᖸШNj%BZDBSFNjࠑऐ‫֖ˬޠ‬ஊउనҫζো ֦លnjԲܰᤇ᧖ᤆ࠱థՉሗ᤟Ջߦߔ͂ᄉ ̝ߔาҮnjᇽ͈Ὑ੆̠ ЊὋߥၶ ЊὋ ࡦ ̾ʽЇቧБ᠟ ௐᫍὙ త ௅ ‫ڠ‬ཁὙ1MBDF #POBWFOUVSF .POUSFBM

Dž$JOFQMFYࠑऐॕᬒௐᫍԠध‫˿ݼ‬ὀ ඇֆНʼӤ ཁὋ$JOFQMFYᦏ͗ʼ௡ʶᦉ᤟ ՋКࠑ̠ʶᡐᄹᄉႂॕὋӉહᚎᙳΚὋ๑ ဌኍኍnjඇषᇽԵ᜵ Њnj ॕྞˀॕᬒ߶ଅ᜸߽Ꭹ XXX DJOFQMFY DPN &WFOUT 'BNJMZ'BWPVSJUFT Džᗛྱѽ࠶ᮿᢻᎾᮻᓫ ᤇ᧖‫ڠڣ‬᭣ܷ࣡Ὃዜͪʶ˓ᡛီ‫ڣ‬ὋᏪ˄ᐐ ᬶ˿ᗛྱѽ࠶ణ‫ݝ‬ՈᄉᮿᢻὋӉહ5JLJ CBS֖ +BQBOFTF J[BLBZBnj ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ඇֆ֖̊ֆН ‫ڦڠ‬Ὑ $IFNJO EF MB $PUF EF -JFTTF .POU 3PZBM 2$ ) 1 "

Džҁ#BJF EV 'FWSFᄹᭂᬳ‫ॅٿ‬ ‫ڙ‬᱆ӑА௢ߢᄉ‫ٽ‬తѹὋ᜹ᄹᭂᬳణူਆ ᄉ‫ڠ‬ழ௦᱆ӑА˖ᦉ4BJOU 1JFSSFຫӮࡿᄉ #BJF EV 'FWSFnjᤈЙʻతऄὋॡܲᲙЇࣂ ፂᬅ፝ᮺ‫ٿ‬nj̊త˖ொ᤯࣡௦ᭂᬳణࠚᬶ ᄉௐϊὋҁ̊తऄὋ߱͂˖ᄉణՐʶ੺˶ ឞሎधᤇ᧖Ὃґज़ӑ౜ᔝԓὋཨՐ‫ ڙ‬తᤄ ‫ٿ‬᱆ӑА൞োὋвज़Ӯᮺnj˝˿ழΦຣࠆὋ #BJF EV 'FWSF࠴᪙˃᫂᝹በ˿ʶ˓஺ຣ ζো˖ॶὋ͓ஞ˿ʶ˓пܸՐὋ஺ຣ˖ॶ࠱ ̅ త ௅ध᫂ଋय़ࠆ̠nj ‫ڠ‬ཁὙ SUF .BSJF 7JDUPSJO #BJF EV 'FCWSF 2VjCFD $BOBEB + ( "

Džҁၶখй‫ڣ‬ᄹࠑ႓Njֵ౯ዽ ͮ̅ᗛྱѽ࠶᜴ࡳ1JFSSFGPOETᄉԤࡢຫ὇ -BLF PG 5XP .PVOUBJOTὈࡿ᣷ᄉ$BQ 4BJOU +BDRVFT /BUVSF 1BSLýT &DPMPHJDBM 'BSNၶখ й‫ڣ‬௦ֆళ᧘ຣᄉ‫ݝ‬Ԝ‫ܪ‬njឞй‫ڣ‬Бᇽᤈ ЙὋКܸधஉὋͭϢᢻ᠟˝ Њnjᤇ᧖ᄉ៭ ̱‫ډ‬ಜ˖థྥNj፥ᎼNjࡢᎼNjᯰNj᯷NjГߔ֖ ࠴ᆁᯰኍኍnjҁ᣹Ր˱‫ڮ‬ᭂഽґज़% 5S PJT1JFSSFTý DBCBOF g TVDSFᮿԉὋֵ࠼ʶʽ ౯ዽูཬᯖNjᒬ҃ᄉใ්Njᯌ஧֖ᭂܹ‫ݠ‬ ዽnjᮿԉֆళधஉὋʶᄯҁ త ௅Ὃधஉௐ ᫍ˝ʼӤ ཁҁʽӤ ཁὋඇ̠ᮿ᠟˝ Њnj ‫ڦڠ‬Ὑ $IFNJO EV $BQ 4BJOU +BDRVFT 1JFSSFGPOET 2$ ) , $

Džᗛྱѽ࠶ܷᑭযᢻ੾ᛪ໥ ҪᜈʼࢼܷᣂߔᄉᄔӴNj467NjᠾᢻὋ‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶‫ݗ‬ౣӛАͳᐱ‫ڣ‬Ю̠ᤴᄉࡢˇNjชฅ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍

් ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

Nj ‫ͳڃ‬ ԩ ଋ γᬖ ၶ ߥ

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱ త ௅ኃ య

ྤӝងႤ˖ॶ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々

Ꭱ ᰵ ᬒÿ ᰵ ᬒ ॡ䯱ᔄ㔮ጵ㧆➦‫ݖ‬ᅁ䃟႓Ȩ‫ڲ‬ᄳࣾ ᡒÿ⩌পȩ ̻ҍ̭䖀ᣏ䃕⩌প⮱ຒ⼅ ᤚ⹧Ȩ叱ፊ‫ڲ‬㏼ȩ 䃑䃳⩌প⮱倅 Ꮣᮧᚔȡ ॡ䯱ᔄ᪆ᢵ᭜๖≒ࡨ⻾๔႓᪆ᢵ ࢇธ⩌ᄩጵ ࡨ⻾๔႓䭱ᆋࡨ䮏䬕 䃷䘕ͨШࡨጵ㗬⭑̀უ ͚㺬ࡨⅴ䕇⮱๔უȠ䌢㵹㔲 ๗⎃๔႓݈໸ϧȡ 䔆⁎䄫⼸ᆋλࡨ䖀㠰⪡ ϓࡨϓ䖀 ࡨ䖀̭㐌 䖀ᱜव̭ ᣏ㉏⩌প⮱⼅ ჳ ⩞ࡨ‫ڒ‬䖀 ⩞䖀‫͑ ࡨڒ‬ϻȡ̺ᅭ䭽λࡨ⩌ȡ㟥㟥ф⩌ ⮳чᰶᩣ㣤ȡͧ ࡨ㔲 ᣽ࡴ䖀ᱜ͸ධ⩹Ƞͧࡨ͸ⅡᎠ喠‫⩌ڨ‬㔲 ᓄ䃳⩌প䓽᪝ 䔁ఋ⩌প͸ ᱙⎽ȡ ॡ᪆ᢵ⮱䃟႓ᄳⱭ䛺ౕȨ‫ڲ‬㏼ȩࡨ䖀⮱䬽ࣾ Ꭳ㉔ថࡨᱜ⮱ദ‫ࡨ ڨ‬ 䖀হࡨᱜళ㲺䉜䕇ȡहᬣϓϻ჋䃮჋ԛ⮱㻿Ꮣ ⌞‫ݨ‬㔹‫ڤ‬ᰶ჋䭲᧺҉ᕔ ౝᤚ⹧⩌পᏁ䄒ຯ҂ԛ㵹 㔹̺≮λ⾧䄵 ๖㟞Ξ಍㔹㏵㜠λᬍ᜽ȡ ᄳౕऑϷ̭㐌Ƞ͚ࡨ㺬ࡨ̭㐌Ƞࡨᱜࡨ䖀̭㐌⮱ധⴠ̷ᤚ⹧Ȩ叱ፊ ‫ڲ‬㏼ȩ䮽㫼⮱⩌প⮱ຒ⼅ ๔䖀㜠キ ⌞‫ݨ‬ᬻ⶛㔹Ⱑ㻯ᭀᛯȡᬏᰶ‫ݖ‬λᗕ ࡨᱜࡨ䖀⮱᣽ࡴ Όᰶߖλᗕ࣯ᗌϧ⩌ ⣝౧͑๖⮱ჳ䯳䄫⼸ ᄳ㐆ᗕፓᲒ ̭౧ⴒ䃳䷻ᯡ ̭Ъ‫ڕ‬᫝⮱⩌পҀ侹ȡ ⁏䓻๔უ႓΍͚ప⺃э᪴ࡃ ᙌ䅏๔უ࣯̻͚ప⺃э᪴ࡃ͚ࡨప႓ ⮱ᣕᎬ ₑ䲋ੳ͇ᕔᎬॷ ͨߋ᫦᭜๗⎃๔႓㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱Ͷጒ ࣨ䮑ᢶऱ䶦 䉦⩕ऻ ᝭ᰶᩣ‫ڒ‬䘪ᄳ᡽䊍㐆᜽䪬͚⮱๗⎃๔႓ ᩜᠮЃЙౕప䭲͚ࡨ͚ 㢜᫦䲏⮱ⵁ⾣হ‫❵ܧ‬䶦Ⱋ5.3 5SBJEJUJPOBM .FEJDJOF 3FTFBSDI ᩜᠮ ЃЙឈ䊤ζ๧ప䭲͚ࡨ͚㢜ⵁ⾣䄊䄚ᱰ⮱๔ᬄȡ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

(VZ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

%S 8 ) /BO % % 4

ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

្ऺ䄤ក⩢䄊 ᑍⅶ㠞

514-550-5568

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ྟ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca

ၸֵ ѹਓԙӼ ˞ᖸˉҫὙ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦 䔮 䉔 喑 㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶 䉚

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

dž ᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫ چ‬ ஺ᯝ Φѽआ ᦤա ኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ dž ࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ dž ੺Ԧᭅ‫ ׫‬ʿ᩠ᨁපᄛ ᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ МՂᎩቢὙXXX DPODFQUDVJTJOFNPOUSFBM DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .JSBCFBV "OKPV 2VFCFD ) + 5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJM DPN

ឦࣾ ᩣ䨣㏥ 丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ 㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

(514)963-0529 ៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

㞷

͈͏ ৶䉝 䃞

ၡ಴ᄎင

ᗝᙔ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

ऌ⩔≰

⮹⍞

Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ᆂࢲ ᆂࢲ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩ ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕 侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮 䃫䃎᫝ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡 ‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

3VF #FHJO 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; "

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

᧛ሗ᤟

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

514-638-4638 䃖 ⁗䔃䃳

੻

ゆ ጽুᐯ

‫ނ‬Ლऽ

ґ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

www.sinoquebec.com

ྟ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ય ྠ Ӿ ҄

ଋ ᤞ ୂ ࠑ

͗ ᝟ న ҫ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ᜈ ν ፤ એ

ᜈ ν ፤ એ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

᧦๑तኒࢹርМՂ

˴᳿तኒᜈνМՂ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ ˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ К ࡓ Ꮱ ள இ ᤴ ‫ࡓ ੆ ߸ ं ڠ‬ᮆᏡள ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙੜӻ๐

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ႂព Ὄ

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

ள ር ᜈ ν

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

+ " 40/с ኷ ч ఋ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

Ԙ ੜ ๐ ࠈ ᇒ ᆑ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள ᛩ ໣ Ю ܰ ෳ ໡ ܷ ࠴ ᤯ ຘ दࣱፂᰍ

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

षၶ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ $ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч RBQ : 5669-4375-01 XXX QBOOFUPOQBOOFUPO DPN ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ ˃ ˉ ͈घ පчஇ ᮲ ч ὚ ྱ͈ᩘ ‫׫‬ Ԣ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) ॏ ੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν ߶ ᜈ ˖ܼ֖ѫ ͳቆ ុ ὚ "1$ ) 2͗ տ ᜈν᠎᧙γᬖ Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ ᗛ ۡᏤߙՁ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ 3#2 ፂᰍ థ͕৻͈ - &/ / 09 ( 00 % ." / ྱѾ ̼ ူ ˃ˉ੾࣍߶ᜈ፤νབප༮ รᇁ఺ ๐ԏ ඞ ߳ ‫׷‬ᩓᜈ ᯎᜈν

J O G P ! Q B O O F U P O Q B O O F U P O D P N ˝ᮿ ᯝ ᡓ ࣉԢᮻ ֵ ࢹԇ ள तч ं Ԣ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN Ԙੜ᝹‫ ܫ‬ᗡීΘఋክ᥊ පክ᫘᫂ໞප γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗त ܸᔈ໣ප ክ᥊႟᤯ ੾శ֦ល γνӉν ዴ ࢹ ႂҦМ Ղ (Entrepreneur Électricien) ᤯᮲Nj ҃ ч ጆ ፑ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ ᠎ γ ᝼ ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ $)&4පఋࢹርМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ ᝭ Ὃ ࢹ ᠪ Ὃ ܷ‫ ࡘ ۋ‬ᇧ ԉ ൓ ᤀ ౎ आ ԟ ᜹ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ੽ଋͰ߳ ‫ˉ׷‬ʼʽපክ᥊ ("4 පఋࢹር ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն М Ղ త ઐ ࣱ ઐ ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ ႂ ពὙ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ ߶ᜈ ፤ν֖இᤴnj߶ᜈ፤νපᛪ བප٧ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ ࠅ᝟ԢࠅಉὋ ซбὋ ሯҫ᜺Ѳ SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( รᇁ఺ԢԘੜ֖ӻၶᫍၸХ ঋᤳ႟᤯ʽ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj XXX HSBQIJD TJHO DPN ප $..52 $$2͗տ3#2 Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ᢻ࣍ϫ ࡓ ᮆ ᫂ ቓ ‫ ډ‬ಜ ᫹ Ի Юܰෳ໡ "DUJWF߶ൔγКМՂ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ +- $POTVMUBOU ၫ ᆑ ‫ ڠ‬౛ ੜ ࡓ Nj Ԙ ԏ Nj ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ν ူ Ꮱ ள ྫྷ ˉ ν ူ Ꮱ ள ኍ ኍ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ $(" $1" ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ 3#2 ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ఺ 3#2 МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ 3 # 2 ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4 ႂព ੣఺ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ $"0#&$औฐчఋМՂ ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ۋܷ ܫ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с -FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч $.. 52 $$ 2͗տ Ὃ .B T U F Sክ᥊ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ XXX USBOTQPSUBMN DPN ࢹ nj ክᡸ இ ᤴ ፤ ν ႟ ᤯ Ὃབ පᎨ ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2 ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙ XXX DBPCFD DPN Ὄ ੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ ผ Х ᦠ͇ ኍ ߶ ᜈ ፤ ν Ὃ ࠴ ௐ న DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ ҫ nj 3 #2 - % ቆុ߶ᜈ፤ν Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ ० ૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗​͗տ 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ๐ࠈԘੜnj‫ڠ‬౛ෳ໡ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ) / - ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ‫ंڗ‬ᫍಪnjБ᠟͈ͤ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ႂ ព὇‫ڍ‬ឥ ੊ ዪឥὈ ᡎЎၶ 3#2 ‫ ڙ‬. B T D P V D I F ֆ ᖸ ˉ ᮨ ӡ ӡ ͏ၶ ʽපክ᥊njᰳԌපຌรʽපክ᥊nj ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

‫͈ ʹ ׫‬ಪԺ̾‫׷‬ᝫ Ҫࣈ ̠ඞࣈ ԤՓঋᤳ඼൛ ஂ૆ ᝴ࢹ FNU ᣀ᠌ ЌϘஂ̶ࠂ ॱζᨐӉ ඼ ‫ ڙ‬- B W B M U S J F ֆ ᖸ ˉ ᮨ ӡ ӡ %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ ᙫዼ ਢல ‫͈ ʹ ׫‬ಪԺ̾‫׷‬ᝫ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 .BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ ᡐ‫ ܢ‬ખᕏ ᙫ᳦᦭ ፮៯ዼ ܹ᫹ᯖ ညణ͕ Б੣፝᠟ ᔭ ก

ॱζ NPOUSFBMDIPOH[IJ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ᯭ‫ ᦭ݠ‬јೖ᦭ ᒈ౦᦭ ખᕏ᦭ ᱔ᐚ ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ #SBCBOC .BSJOFBV Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ᯋኍ ൓ᤀЏ˙ ൓ᤀᮿԉᝠ᠓੺Ԧ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj ኍ 3#2 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - TJOPRVFCFD DPN ᡯᗛۡ ѫ᧾ᢻር Ժܰᤞ Ꮴ੘ ᦋဋ௙ ႂព ʹᖸˉᮨ ࣱыѽ ʹ $ P U F E F / J F H F ᤆథʼӣቆᫍnj ‫ݝ‬आὀঋ੣३ὀ ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Bureau de Finance Prosperite

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

ለ˙පఋМՂ

50/:፤ν ࠴ௐ

঩ ࠑ ᜈ ν

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

Ռѽᮎ᫇

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ӧᤉ͗᝟ $1"

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

&ႂҦчఋࢹር

᠞ᏅᏱ౅

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

඼ ൛ ˉ ҫ

௙ӯႂҦࢹርМՂ

ᖅ࣍ϫཋ۱ࠈ

ࣱ త ௅ኃ య

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

͗ ᝟ న ҫ

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB

Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

ଋ ᤞ ୂ ࠑ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ү ৥ ୂ ࠑ

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ ˃ ˉ Ӵᢻ ᝹ ‫ ܫ‬ᴎ К ន ૎ ̲ ጹ ፂᰍ ( 4 5 2 4 5 ႁ ઐ ߢ ፆ ࣱ ઐ ሯ ҫ ࡌ ˗ ࠜ ঋ ᤳ ֆ ҁ ᣏ ౚୂ ࠑ ࣳ ለ ҁ ࠑ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ‫ڍ‬ዪ QN ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ ᔭก

Ѣ‫࠮׫‬Ղ಄Ի

4U "JNBCF #PVDIFWJMMF ᄉ*("ᡓࣉЮ ᖸˉᮨᰳ ‫ ݝ͈׫‬ ᔭก

ᔭก

ˋ‫ڠ‬ᨠ᣷௒ঋᮿआᒬ‫׫‬

ᠽᨐᗛۡˋ‫ڠ‬ᨠ᣷$FOUSF E BDIBTU Ю˖यᤋᩙঋᮿᒬ‫ ׫‬Վʶआ˞ࣂፂᖸ ࣱ ន਒˻ࠑឯលӂ‫ ܢݘ‬ ཁ ཁՐ

᭣នӇ੷៘៘

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌᙁᴄࠎᄉ ౎ຸὋ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

ᬀ͚

5%4

‫ ٺ‬䉦 ្ Ф ᫝ ᅸ 䶣 Ⴖ 㷲 ᅸ 䶣 㐡 ԛ

喍 5 1 4 喎 5 1 5 - 1 0 7 7喍͚᪴喎 喍 5 1 4 喎6 3 8 - 8 2 8 2 喍 㠞 ∂ 喎

᧦ᓧ ࡓᮆ

+(,

˃ˉੜᮆ

5%4

XXX TJOPRVFCFD DPN

501 0

7

(

&2

( & 2 1 ' 8, /( '

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ᅸ䶣ȠⅡἪȠ☌ఞ 㔨᫝Ƞԛ⤳হ㐡៑ &HUWDLQWHHG 䃑䃮 %3 А⤳

(

ZZZ ELQLQQJURR¿ QJ FD

࣍ϫ ࣱፂᰍ ˉనҫ ӧ̠ ܲ ˃

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

%SJWJOH 4 4DIPPM

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊 34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

eએಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

ᝢᄽ

ጹᒰ

˖஠ႂពὙ

4 %

఼ᙁМՂ EXTERMINATING SERVICES inc. C550279

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

CORNELI·YANG ·com

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

˖ԓᜈνࢹርМՂ Ӡ ܲ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤

Ԥ ˝ ᜈ ν

ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ᝢ ᄽ nj ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ ප ႂ ఝ ૰ ˃ ˉ ᆂ ᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ߶ ᜈ

ஓ ᢻ ᛩ ᧾ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

᫝ౝ᱕ጒუᅲ Cuisine Newland INC.

Ț‫ڒ‬ᝤᰡ㶐ᴉ ȚΓ᳣ෆ㏱व Ț෮▶‫ڞ‬Ϙ⾧䬡 Țࣹᅯ٬〒Ꮇ EXQN EHG 䮽㫼჏ϧᎷ PXUSK\ EHG

ȚჇ‫ݣ‬჋᱕უ‫ڤ‬ 3#2ᠮ❹᱕ጒ ᓛԎत ᫝ ౝ ᱕ ጒ ⩢䄊

514-834-4979

ౝ౭ 3090 Rue d e M i n i a c S t - L a u re n t H 4 N 1 S 5

࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ ‫ ڍ‬Ю ࣱ Ꮎ Ԧ ፂ ᰍ ֖ Н ࣱ ఴ ‫ࠃ ڠ‬᡺ % FD B S J F $P UF 7 F SU V ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ ૊୔ γ ᬖஅ૵

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ

͎‫ݦ‬ᗛۡణ˃ˉ੯᝼Ӧබˣጮፕ ዴ ϡՉयᄸ ᅊጲ Ꮎᅙጲ ʿᐸ௃჋ ௃ু ‫ܬ‬య de l église,st-laurent,Du Collège‫ڠ‬ᨠᡋ ѫ᧾

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ ˉ ‫ݘ‬Ԧ ᝹ ᝟ ႃԦዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿Ԧ ᖸШએ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ੜࡓ ሜ ‫ ׫‬

Westmount N.D.G. T.M.R.

ၶ਒ ˻ӭ

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

ឯʼ

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

514-777-8369

उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

514-546-8996

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

GEORGE STAPPAS

νὋᏡளnj

֦លႂព

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

᫸ᄦએಜnj

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

᠆᠉

ԘХ፤νNjҪࢹ

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

౏ஓጶ

នζ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

᭚႘ᰵ᫥эᘕ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ ˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

$" &YUFSNJOBUJPO

ள౅஧ ፂˣᏬၸ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎКࢼᮨγᬖ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ఽ᠍आᤋੜࣛआ ʹ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

˖ࡢᜈν

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

Ѣ‫࠮"(*˓ ׫‬Ղ಄Ի

᧦ ᐎ ඼ ൛

ཋ ۱ ዼ ཁ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

ࣰ͈ᜈν

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

ප ఋ న ҫ

᜴̠ࡓᮆМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

3#2 Ձ

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

ྟ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

ࣸ ն ζ ো

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

2$

.POUSFBM DPMO "WF

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

ࣱ త ௅ ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ nj

Ԧᛠ᧙ణܷ

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌ఈ 㜠 ᰵ ᬒ ᭌ᱌̶

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

сЧЫ█бро│р╕▓╥о

╧ЫрпЕро║сЫасЗк сЭа═осВВсЮЦс║У

рпЙрпвсД╣с▓Щ╘Ь тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨Ррпв▀всДЙтАл┘╜тАмр░д╤╣с╜ЛсЬ╣сД╣снВсм│р░г сА░риЖсДЙтАл┌атАмро┤рпжс▒Ж╙С╨Р╦ЦсжЙ4BJOU 1JFSSFр║л╙о рб┐сДЙ#BJF EV 'FWSF╟МсдИ╨Щ╩╗р░дрдДс╜Лреб▄▓ с▓Щ╨ЗргВсНВсмЕсНЭсо║тАл┘┐тАм╟М╠Кр░д╦ЦрпКсдпргбрпжснВсм│ р░граЪсм╢сДЙрпР╧Кс╜Л╥Б╠Кр░дрдДс╜Л▀▒═В╦ЦсДЙр░г╒Р ╩╢рй║╦╢сЮЮсИОрдзсдЗсзЦс╜Л╥СреЫ╙Ср▒ЬсФЭ╘Ус╜Лр╜и╒Р тАл ┌ЩтАмр░дсдДтАл┘┐тАмс▒Ж╙С╨Рр╡ЮрзЛс╜Л╨▓реЫ╙осо║╟Мр╢Зрг▒ со║сЫароЬ╙б╨ЬсзЦс╜Л╓ЖсПктАл▌╝▄мтАм╟М #BJF EV 'FCWSFр╖▒р║▒═о╠ЕтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ ╙орб┐4BJOU 1JFSSFр║лсг╖с╜ЛсдЗ╦Ур║лрпжтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓ р╖▒сРРсм╢рйЖсДЙ╩╢╦Ургп╤ЛсДЙ▄╖р╢┤р║▒с╜Лр╖▒сг╖р▓ЯрзЛ сЕЛ╦ПсДЗ▄▓сИЧс▓ЩсЛЬс╜Лрг░снб╟ЛраФ▄╖сДЙр╢┤снж╦ЭснВ см│рмб╬Ш╦┐сУбтАл▌ЭтАмсДЙсБ╢р╕▓р▒Н═З╟М р░д╤╣с╜Лс▓ЩсЛЬр╛ХтАл▌ЭтАмсПзрбВ╘║╠╛сЬ╣рав╥БроЬ╠╛ ╩╣сЭЯсДЙснВсм│сдИ╨Щ#BJF EV 'FWSFс╜ЛсоФсЭЯ╠мрг▒ сДЙснВсм│роЬсзЩ▄╖сМЭтАл┌ЩтАм╩╗╙а╩╣╘╡рв║╘╛╟М #BJF EV 'FWSFра┤скЩ═о╠Е ╒Б╨Ьсб╕╓Ц ╒Б╨Ьсб╕╠Ур╢╝тАл▄ктАмсмГсдВс╜Л╠псЧЫр╛▒╤╜ра╢╤в╘жс╜Л

р░║сЗ╜▄╖р╛▒═И сбР со║ ╙С╠Ъ ╩╝р╣С

реЫ╦Л╙Сро┤╒УсЫасп╣▄╖сМЭ ╨ЬсзЦс╜З ра┤рпРс╜ИрбВсСЮ ╥Бсг╣╟Мра┤скЩ╩╝рбП═░сЕЛ╩╢╙б▄▓рбПр╢Ю╟М ╦Э╦┐ро┤╬жр║граЖс╜Л#BJF EV 'FWSFра┤скЩ╦ГслВ сЭ╣сЙа╦┐╩╢╦Уро║р║г╬╢рзЛ╦Цре╢с╜Л═УроЮ╦┐╩╢╦У╨┐▄╕ ╒Рс╜Лро║р║г╦Цре╢ра▒╠Е р░д рпЕрдзслВрмЛреЯраЖ╠а╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ420, rte Marie-Victorin, Baie-duFebvre Qu├йbec, Canada, J0G 1A0 р░Э▄▓сД╣с▓ЩсДЙтАл┌атАмро┤сЮЯсЬ╕р░┤ркРсКГ р╛Я├╛с▒Ж╙С╨Р ╦УсД╣с▓ЩсДЙтАл▌ЭтАм╘ЬтАл▄ктАм├┐

╠╝сА░╒Й▄╖сУЗсЙЖ╨Ь╒В

╘░ргД тАл╫НсЬ┤▄ЪтАмсЛ┤сддтАл┌ГтАм р║ЭтАл╫НтАм╙з сНд▄▓╤╜╠НсоКсеКр║г сдУро▓рбИр╡У╦мраСрдРр║г ╥к╥╛р╢Кр╣С тАл╦Ц┌атАмр╣СсЯ╖╙зр║гсгВ ╙С╠Ъ ╩╝р╣СсКНтАл┌Г═Ир╛▒┌атАм ╠╝сА░

сВР▀есБ╢сгАсИзр╢Ю

╠╝сА░

раСрбЪтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

╠╝сА░

сВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ

╠╝сА░

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Эро║р║г╬│смЦ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > сдВрдФ▄╖(VZтАл┌атАмсиасЙв

*44/ р░┤ркР╤вр╛Я ╘жсЫа р╛Яр░╛рйЭр░е 4JOP2VFCFD .FEJB *OD р░┤ркРсекроКтАл ┌ж┌атАм1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВ сд╢╓Ж╠К╤вр╛Я Copyright ┬й2001-2019 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.