Sinoquebec #824 - Apr. 12, 2019

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ

Sinoquebec Chinese Newspaper

ƾ᱆ᄴᤊብᰁ᯹ᄉᛠஊ‫ܪ‬Ꭾ

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ Ҫૅܷ੝γ૆ᄉпߢጡे

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾ ᱆ӑА˻Мࠟґᭉ᜵೜ಉ̣˥὞ 1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾઅᠪሧඞ᝟Ѳᠪ᧚ᜁၠѫ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ᱆ᄴधᢻௐၸБଡ᤯ពԩ᧗Ꭾ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ࿆ܹӝᬒѴҪૅܷణ·ӝᬒኃ‫ ٽ‬1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾֆళ̜ཁ

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ࣉ᥻ѢဗᎫ᜸ܷϢႂ

͈ಪͯ ֵ᠎· త ௅ᄉʶ‫ڣ‬шᭀὋ࠱ࣂፂ࠼ҁ௢ܸචোᄉ᱆ӑАඞ͔Ԡࣛ‫ٿ‬ҁࠞчᄉпܸὋш ᭀNjܷ᮲Ꭻథ‫ڠ‬ᤴ੆ܷ᭦ሤϢႂὋКᄴᡓ᣾ ʹਖ਼ࠑऐԩҁॕֽὋ ྱѾ௦-BVSFOUJBOTὋ -BOBVEJiSF֖-BWBM‫ڠ‬Ӝnjᗛྱѽ࠶᜴ࡳNj-BWBMኍ᥻Ӝ᫁ௐᫍϢႂnj 4DPMBJSF EF -BWBMߥ ಢᗈ̂͗ᄉ੝థ࠴ߥ֖˖ߥ̾Ԣ੆̠ஓᐱ˖ॶС᫆nj ૵৘Ὃ Ϣႂ˞᜵ၿ̅χ‫܅‬ᄉಝఱ֖૿ᖿᄉಝ౧ᤴ੆ὋКᄴРԦၶ ܲᡐϢႂ̂ ͇nj ᱆ӑАපႂࡌ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ӑᦉᦉᎷᄉ ܲՏ፤ν̠տὋКܸ ࠴ௐᤈᛠ઎νὋ ၿ̅ࢹͺ̠տʿᡛὋ᱆ᄴපႂࡌឯය)ZESP 4IFSCSPPLF֖Ꮎ‫ڍ‬͹ᗛྱࢶ(SFFO .PVOUBJO 1PXFS౎‫ܘ‬ବnj ੔ᒯ త ʼӤ ཁ ѫὋ᱆ӑАපႂМՂઐնሥ̮థ ਖ਼-BVSFOUJBOTࠑऐϢႂὋ ਖ਼ -BOBVEJiSF ࠑऐNj ਖ਼ડၦ࠶ࠑऐ෤థႂҦΘःnj ԩॕֽ‫ڠ‬Ӝᄉ᝴ܲࡏඞណ‫ڎ‬᤯᣾‫˖ࠑڙ‬΍ၸདཏ༮֖Ф̴ࠈܰབຸ౎ԨఋὋͭ‫ځ‬ ൤Ԧၶ˿іӠΒʶඬӐᇎ˖ඈ͇̂Ὃͭҁᄫґ˝ൢ෤థ൪̑಴Βnj ԩॕֽ‫ڠ‬Ӝᄉࣉஊॆࡌ᝹በ˿ҪབቢὋΘࡏඞՈᯋὋᥗᬱὋၴᒯร༉nj -BWBMࣉᄉϢ ႂॕֽ˿ᤂʶӦᄉࣉඞὋឞࣉधஉ˿ˏ˓ᇪӜ˖ॶὋΘࡏඞࣼએnj

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

i 6

!"

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ

ʶੲ

i 6 .com

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ ˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨

ਖ਼ᯪ൒߶ᜈ ளၸ ኃʶࣱ​ࣱ᠟

Ӧ͈͕৻ !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

ᔭ ก

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"''"()*&+","-$*.*$%&"'/"()*&+"01'2 !"#$!%&"''" !"#$ $!%&"'' ()* () )*&+",,"-$*.*$%&"'/"( -$*.*$%&"'/ (

ኃ

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

<A*&$B"%$"-=BC!$"8&B=D$"$4"8$4?$ č’™ĺ&#x;Žć—Ľé&#x;ŠçžŽĺŚ†ç˝‘红人ć°”é?˘č†œ 珏一楣ĺ…¨é?˘ä¸Šĺ¸‚

ŕž&#x;

1MBDF %Ă˝"SN â€ŤÚ â€Źá¨ á‰˘ĐŽ

Đ?ӧᛠEF MB (BVDI

ள‍Ú?‏ӧ˚आ὇‍ڙ‏$MBSLᛣ

á¤ˆŕ˘Žâ€Ť×ˇâ€Źŕ¤†á˝‡$MBSLᛣὋӎ

ԣѽ‍ס‏आ #PVM 4U ᎊѽఽá ?á› #PVM á??ԣᥓࣉ

༭á• ᢞá•?ࣺ )PMJEBZ *

ࣸ Őś Îś ো

ӧ௿஺ᛠᇪ "WF 7J

Ç…/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

ӧӨ͗ /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

PZOF -POHVFVJM 2 Ç…%PXOUPXO

1"ᥓࣉ EV 'PSU . ဖĚ?஺ᛠᇪὋ -JOD

<?,+=!*$4?

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

.FUSP᎝־ᥓࣉ EF -Ă˝F

3!45-647,8$459*&7:"2;,"0';" <=>5<=?7, &>5<!47:"@;,01;

VIANDE D / MEAT DE EA A

POISSON / SEAFOOD 鲨鹟扒

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

牛ć&#x;ł

ĺ?‰çƒ§ $6.59/kg

299

$3.29/kg g

$8.80/kg

49

Ib

1

EAD:"GF22

三文鹟扒 瞊�

$13.21/kg

399 Ib

Ib

EAD:"JF22

EAD:""GF02 AD A D: D:" GF D GF02 G F02

牛腊

599 Ib

EAD:"/F22

ĺ?•çşż

$8.58/kg

3

ĺ¤šĺˆŠ

$7.92/kg

96¢

ea/ch

EAD:"IF22

EAD:"GF22

$2.12/kg

999

Ib

Ib

Ib

EAD:"IF22

大鸥č…ż 大 č…ż

359

139

399

Ib

EAD:"HF22

ĺŠ çžŽ鸥 ĺŠ çžŽ ĺŠ çžŽ鸥

$3.06/kg

$8.80/kg

89

Ib

EAD:"'HF22

EAD:"'F22

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & V Vegetable ĺŠ ĺˇžç•Şč–Ż

ĺœ†ç”&#x;č?œ

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

Produit des ÉÉ-U

莴珋

$2.18/kg

2/2000

Produit des É-U

EAD:"0KHF11

亏č‘ą

99

lb

2/2

lb

ç™˝çšŽç“œ

129 lb

EAD:"'F22

1

Produit du que Mexique

299

ea/ch

EAD:"GF22

129

29

Ib

Produits du Mexique

lb

EAD:"'F22

EAD:"'F22

�压芒

ç Ťéž™ćžœ

Produit des É-U

$2.84/kg

$2.84/kg

¢

EAD:"'F22

$2.84/kg g

Produits du Mexique

EAD:"0KHF11

99

Produit du Mexique

EAD:"'F22

00 0

čŒźč’ż

$2.18/kg

¢

弜沚č‹—

Produits de la Chine

(č?œ

$4.39/kg

199

Produits du Vietnam

lb

999

boĂŽte case EAD:"'HF22

Produit du Mexique

EAD:"0F22

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

CONGELÉ / FROZEN

白虞 @VW(3

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

[\=%&'T0%4#&'/0%&1'白虞'73W83' (734

Q]'Q0#^=&'芹蛤肉 (334

AZ!K.'/0%&1'ĺ&#x;šć š'(*84

/#&.%'T!Y!&%'/0%&1'ç”œç‚šçłťĺˆ— 9234:@734

2

88

1

ea/ch

!"# ! !"#$-&'' -&''

éž™ĺˆŠéąźć‰’ 8334

88

2

ea/ch

99

!"#$+&''

!"#$%&''

case e boĂŽte te

ea/ch

!"#$*&''

çŒŞć‰’

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

299

2/500

ea/ch

2/5

ea/ch

!"#$+&''

!"#$%&''

380

!"#$(&''

200

!"#$*&''

!"#$%&''

270

ea/ch

5!%&6!'/0%&1 č€ é†‹ 723$6

ea/ch

!"#$+&''

Produits du Mexique

!""#$%&'酹沚 ()*+,

lb b

p 30lb and up

ĺŠ ĺˇžç•Şč–Ż

219

Ă€ partir de 20lb

219

Ă€ partir de 10lb

lb

20lb and up

10lb and up

lb

ĺœ†ç”&#x;č?œ

189

Produit des É-U

lb

Produits du Mexique

case boĂŽte

2999

case boĂŽte

XXX TJOPRVFCFD DPN

9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

Produits du Mexique

case boĂŽte

芽č?œ

1799

Produits du Quebec

case boĂŽte

嚲炒牛河

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

澡é˛œç‚’沚é?˘

1599

ÔŚá› འణܲ

boĂŽte case

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸œç‚’é?˘

ĺŻŒč´ľç‚’鼭

550

80¢

1800

ea/ch

!"#$,&''

!"#$%%&''

2

12

ea/ch

!"# ! !"#$+&'' +&''

00

5

ea/ch

!"#$(&''

!"#$)(&''

厝襣芹ç”&#x;

X!??!&'ć–šäžżé?˘ 9334U8

3

ea/ch

80

!"#$*&''

烧烤炉

芹ç”&#x;

ea/ch

Portion

Portion

5RXOHDX &UHYHWWH )ULW Q0!=1'A<0!$H'5ROO SFV

5RXOHDX &DOLIRUQLH &DOLIRUQLD 5ROO SFV

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

$4

50

599

599

Portion P ortio on

5RXOHDX GH 3RXOHW &KLFNHQ 5ROO SFV

6\DNNH 6XVKL 6XVKL 6\DNNH SFV

00

599

Portion

Airee de re res restauration est sta tau aur ura rat atitio ion on / F Food court ouurt our rt

/%??#'/0%&1'抄挄沚'*83$6

A%!4#&'鹟澆 @33$6

599

ea/ch

!"#$)&''

E=1'/#%.'C0%&1'éąźéœ˛ 833$6

D!%&<='/0%&1'酹沚 9,

150

ea/ch

ea/ch

!"#$)&+'

99

$4

! !"#$*&-' !" "

./01 /0 0

椒ç›?ćœ‰头虞 椒ç›?ćœ‰头 椒ç›? 椒 ç›?ćœ‰头 头虞

塌兏鸥 塌 塌ĺ…Ź 兏鸥

99

!"#$(&''

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

$3

éąźéŚ™čŒ„ĺ­?

嚲炒牛河

99

!"#$(&-'

$3

99

!"#$(&-'

鸥ç‚’鼭

ç‚¸ć˜Ľĺ?ˇ

3

ea/ch

!"#$+&''

1

10 lb

1

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99

10 lb

F=.'G;#&.#&'?#BH'#0'<#.'I'?#B0'?#BHJ K#0'K0==

ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

5

99 portion

!"#$,&''

5

99 portion

!"#$,&''

3

99 portion

!"#$(&''

3

99 portion

!"#$-&''

3

99 portion

!"#$-&''

10/1

00

!"#$(=)&>>

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express S;&+$"M!=4?&?&$B"3=B?"T We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express '0011" L6!+F" 3=!*$4?&$4 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH -64?*A=+" MN" OHP" '-2 Q$+F:" I'H,GGJ,GIII Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 9=R:" I'H,GG',1JJJ Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛? áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99 23415/$6/$740840$41$$9415/$:;<6/$/8$ SLTXDQWH HVW RႇHUW

00

áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

๯Հ᎞జ߼ಢ Ö†Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË–஠ߥಢ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;á­ŚŕŠ?áŹŒá˝‹Ö–â€ŤË‰סâ€Źáˆ› ÔŚá› འలѴФ˖Ὃಉល á’°á‚‚á˝™

2299

Produit des É-U

case boĂŽte

é?’č‘ą

弜沚č‹—

2799

39 950

L',M'>%0.='NA%B.O'P&?.%&.%&O'现炚现炒 L ,,M M> >%0.= >%%0. 0.= ..= NA% NA%B.O A A%%B.O B..OO P&?.%& PP&? &?. ?.% ..%%& &O 现 现炚现炒 现炚 现炚现 炚现炒 炚现炒 现炒

AB"!&%'/0%&1'寿�繳 7)76C

;<!.='>%?.6='/0%&1'鼟嚲 9@84

239

Ă€ partir de 30lb

?č?œ

ea/ch

ÉPICERIE / GROCERY É OCERY OCERY Y

10lb and up

-%!.!%& č ”沚糝ĺˆ— 8(34:*334

-%!.!%&'/0%&1'é…ąć˛šçłťĺˆ—' 833$6

580

ea/ch

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

çŒŞç˜Śč‚‰

!"#%&'' À partir de 10lb

$ -%!.!%&'ĺ‘łćž é˛œé…ąć˛š'9)+,

case boĂŽte b o

case boĂŽte

00

ÉPICERIE / GROCERY É C Y CERY -%!.!%&/0%&1'靄蹆酹 2334

189

lb

20lb and up

!"#$+&''

4299

3999

case boĂŽte

çŒŞćŽ’骨

Ă€ partir de 20lb

258

12999

3100

99

ĺ°?鸥č…ż'736C'

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł 7334

Q]'/0%&1 Q Q] ]' éążéąźĺ?ˇ (334

_%&Z#061'/0%&1'ĺŒ…ĺ­?çłťĺˆ— (V34

4

ea/ch

大鸥č…ż'736C

R%0SB='T=BU'椰弜 733$6U@7

᤯ᣚᥓࣉ "WF 7 ளË—ŕŽ…â€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ ᤯ᣚᥓ ளӧᥓࣉ 8FMMJO Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ á?˜á”šጤŕ ‘á˝‹ CPVM .JLFనҍὋ +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF .VMUVN์á–œŕ¤† 4 ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF Ç…1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§šÔŚáĄ“áŒžŕŁ‰â€Ť( ڣ‏ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë‹ழᥓࣉὋ 1PJSJFS ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ ᧚˗ጤŕ ‘á˝‹ 5IJNF ŕ œá§šÓ§ŕš‘Ṥጤŕ´? Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë–༜ 1MBD -POHVFVJM ᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᧚ӧᥓࣉ %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT ·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ ᗛۥ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ áœ´ŕĄłŕ§†áˆˆË–஠ߥಢ Ö† áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ Ö†Đ?

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

᠆᠉ᯰӛᄉ੯ᛠ‫ށ‬տ͗੆տ+FBO 'SBO DPJT1BSFOUFBV̅ త ௅‫ࣉڙ‬ஊԉࠇ࣊Ὃࣉஊउ ࠱ՓԀ࠱ܾˉᄉ᜹Џᯰӛᢻ˞ଡΘ ЊὋ அ᠓̴͂ᄉᯰӛὋ̴ᛪᇧὋឞ᝟Ѳ௦˝˿ᆷ γᯰӛᄉ߶К֖ϣऔnjဗ᧚அ᠓௦˝˿ᴁ Ҵ᜹Џᯰӛᄉ˞̠࠱̴͂ᄉᯰӛஉ‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶᫸ൢᘻय़ҮྫྷӨ͗41$"ˀᯰӛ઼ஐጷ ጺ(BMBIBEʶᡐጷጺᄉШᏤᬒnj ૵1BSFOUFBVឬὋఴࣉࣂષѢ ʹЊၸ̅ ᠓˻ᯰӛὋ‫ݟ‬థᭉ᜵Ժ࠱ઁ۲᧚‫ܘ‬Ҫҁ ʹ ЊnjՎௐὋ̴ᴁҴՂ఺᣾ນҁளᄉᐋˉၶ ๭ὋࣉஊउષѢ ʹЊ˝ᢻܺଡΘвࡂˉ ᄉ۱ᝪnj ၿ̅Ԧၶ˿ܲᡐᯰӛጌχ͇̂Ὃᗛྱѽ ࠶࠱ࣱ̬̅ త ௅ሄൢ᜹Џᯰᢻనҫnj Տ ᜹ЏᯰᢻፂᖸᏧ‫ځ‬൤ᏪܾԜၶ᝟njథ̠̎Ժ ᑞ͗࠱ᯰӛ̓௛ҁФ̴ۡࣉ̯̂᜹Џˉnj ʶ̎ᯰᢻܺᛪᇧὋஊउᛩ᠚ᄉ Њ಩ ఴࡂ௃กसᛩ̴ܾ͂ˉᄉ૮ܾnjᤇ̎ᯰᄉ͈ Ϙඇܿᦏᡓ᣾ Њnj઴థʸष᝴᝴Ժ᝼ᄉ -VDLZ -VDDBMiDIFМՂᄉᏤ౛-VD %FTQBSPJTધ ፏᤇʶଡᝫὋ̴ᛪᇧὋ̴੣૆ᄉፂᖸ᝴Ժ᝼ ᰳ᣹ ʹЊnj ࠪ൤Ὃࣉஊ߽տ1BSFOUFBVᛪᇧὋ Њ ᄉઐ͈௦˝˿ֽःᯰᢻᛠˉᄉ᝜նὋ‫ݟ‬౦ሄ ൢᯰᢻ‫ࣉۡڙ‬ᛣ᥊ʼᛠ᯹Ὃᯰӛణጻ͗ᜁ ࡛ࠍnj̴ឬὋ࡛ࠍ‫̶ڣ‬ፋඇӛᯰᄉ࡛ࠍ᠟‫ڙ‬ Њҁ Њ˧ᫍnj

ᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ᛣᡸ᭦‫܅ګ‬ త ௅௉௽Ὃ7JMMF .BSJFክᣧӜЮ‫̠נ‬ᛣ ӮΞЙԯ‫ܪ‬ᄉ᥊ᡸԦၶ ‫܅‬ᬝnj઎νయᫍὋ4BJOU -BVSFOUܷᛣ‫ڙ‬7JHFS֖ %F -B (BVDIFUJiSF˧ᫍ ᄉ ᡸൿ࠱ ͗ ௃ ᬌ య ᜁ С᫆nj ᙉཨ᥊ᡸᛪ᭦௬᭚Ѣ౎ᄉ‫گ‬ว᭦ሤᣖ ࠴Ὃͭ௦ͮ̅4BJOU -BVSFOUܷᛣ֖7JHFSܷ ᛣӠߙᡸԯ‫ܪ‬ᄉ̠ᛠശ᥊ᡸൿʼᄉ‫گ‬วԁ ᡛᡛԺ̾՛૿і˪ஞ˓̓᤯༤nj‫ݟ‬൤৲ॶ Ү᱉ᄉ‫܅‬ᬝ௦ᬃᤂʶ˓ၿሒ̠੽Ӊ‫׷‬ᤈᛠ ᄉРክМࠟᮉᄫᄉ્ଇࢹር࠭ᒰᄉnj ᗛ ྱ ѽ ࠶ ࣉ ஊ उ М Р С ጆ Ԧ ᝒ̠ 1IJMJQQF 4BCPVSJOᝌ᧕ឬὋ੽Ӊ‫ڙ׷‬ஶࢹဗ ‫ࠃڣ‬ஶ્ଇࢹͺᄉ᣾ር˖Ὃ̅ త ௅௉௽࠱ ᫽૔‫ܖڗ‬ᄉʶ˓ᦉѫ્ᆠ˿nj࠭ᒰᥦʶΞԦ ၶ˿໎‫ڸ‬Ὃܷ᧙ᄉ‫ึ᠎ڗ‬ҁ˿ԲʶΞὋᤴ੆ ˿ˋΞ̠ᛠ᥊ʽ᭦ᄉᄽቆnj ࣳ‫̂ݝ‬஋ࣲ෤థᤴ੆͉ʹᄉ̠տ̑͝Ὃ ᠈̖ᄉ૮ܾ˶ॡ࠴njࣉஊउᄉࠪܰСጆ˃տ ᛪᇧὋᛣ᥊ᄉ۲ᆨፆౝࣲ෤థԩҁॕֽnjͭ ௦˝˿᫸ৣ̅లཨὋࣉஊउᄫґሄൢ˿ឞᡸ ൿᄉ੝థ̓᤯ὋᄯҁԲᛠ᤯ᅻ˝ൢnj ཨᏪὋ‫܅‬ᬝ΍)ZESP 2VjCFDᄉ‫ڠ‬ʽΘ ႂᎩፎ᭦˙ᅋ᮲ᬖnj˝˿ᥗБ቉ཨறႂᄉৰ хԦၶὋᦉѫႂ፵ᄉࠆਖ਼ᜁᤋଋҁ˿ளᄉ

ᗛྱѽ࠶ࣉᝫ͗7JMMF .BSJFӜᄉӧᜍ ᝫտ$BUIZ 8POH̅ త ௅቉ཨࠇ࣊ᤝѢ &OTFNCMF .POUSjBMЖὋࣲ࠱ͺ˝࿗በᝫտ Ѣࣝࣉᝫ͗nj ࣱ తὋ$BUIZ 8POHᜁ͉֐˝ࣉᝫ ͗ᝫ᫁Ὃ௦ᗛྱѽ࠶ᝫ͗ᯪͮӧᜍᝫտnj‫ݜ‬ ‫ܥڙ‬௙˖ὋᤝЖ௦˝˿፤૆ᒬࣁበ‫ڣ‬ᄉМൣ বὋఝҪథ஌‫ڠ‬Վ7JMMF .BSJFӜՋͺὋ‫ူܪ‬ ࠪ̅‫౎ݜ‬ឬྱѾ᧗᜵ᄉ᫇ᮤnj ‫ݜ‬ឬὋᄫґൣᒰҦ̅‫ڙ‬ґᗛྱѽ࠶Ї ቧӝᬒतበʶ˓МР‫˹ڎ‬ᯝ֖ʶ˓஠Ӑ ቆᫍᄉ᝟ѲnjᤆӉહतበளᄉ࠴ߥ֖இؒ 1FUFS .D(JMM፮ᓣቆᫍᄉ᝟Ѳnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

$%/Ӝ,FOUМ‫چ‬இՏ ᗛྱѽ࠶ࣉ੯ᛠ‫ށ‬տ͗̅ త ௅੺ э˿$PUF EFT /FJHFTú/PUSF %BNF EF (SBDF CPSPVHI ӜଡѢᄉʶᮉфᝫὋ࠱,FOU М‫چ‬இՏ˝ᯰʷeᡸॳe᧚὇.BSUJO -VUIFS ,JOH +S ὈὋ̾ጡএᤇͮ ࣱᜁఌ఼ᄉᎾ ‫ڍ‬ඞాᮖ᛽nj ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF1MBOUFࣉ᫁ሥᡁᯰ ʷeᡸॳe᧚ᄉþ˝ᤜයʶ˓෤థሗி൧᜼ ᄉࣰኍᇪ͗ϡѢᄉ᠇࿸ÿnj ឞМ‫چ‬ᬃᤂᄉˏ˓М‫̾˶چ‬ᗂՏᄉඞ ా̠ྫྷ ‫ژ‬᬴ၲ‫֖ڠ‬Ӯ᭣ᄉጩ࠶ᤥ ఠ ॳડ֐Տnj ಩૵ᗛྱѽ࠶ࣉᄉᎩቢὋ,FOUМ‫̅چ‬ ࣱᖌ३ဗ‫ڙ‬ᄉሥՁὋ௦̾ᄟಪ᱔ ୞ Аᤥ ᔭಪПᄉᐯྱဌ‫֐ڍ‬Տnj

࿗ በᄉ˖ԌΘႂ ኷njᤇ ʻͮࠆਖ਼ѫѾ௦ᗛྱѽ ࠶ࣉஊԉNjܷᬒܷ഍Ὃ֖ -B 1SFTTFઐᇪnj ‫܅ګ‬Ԧၶ‫̠נڙ‬ᛣӮ ΞЙԯᄉઽ᫂ᬃᤂὋᄫґ ෤థ͉ʹ̠տ੊᠈̖૮ ܾnjԜࣱὋᗛྱѽ࠶ࣉஊ उѷѷઅЙ˿ ʹҪЊၸ̅Ꮱள‫̠נ‬ᛣᄉ ྠ഍֖‫܈‬഍njᬃᤂᄉ‫׷‬ᩓ̮‫̅ܪ‬ᖸˉ࿃খὋ ͭᮔ᝟ᢻᣙѢЙԺᑞ͗ఝҪ‫ڇ‬ᬱnj ࣱὋᗛྱ᧖࠶ᄉ4IFS CSPPLF ᛣ ᄉʶᦉѫ˶Ԧၶ˿‫ګ‬ ‫܅‬Ὃ‫ڙ‬ˀ7JDUPSJBܷᛣ ̓ ԡ ᄉ Ӡ ߙ ᡸ ԯ႐ ʽ˿ʶ˓ࠔጝ ࣰዚ 䔯 व և =7>?9? ᄉܷวnj ࣱὋ‫ڙ‬ ౝ౭ 1299-1303 de la ౝ౭ 1387 Logan 4BJOUF $BUIFSJOF֖ visitation, Montreal, H2L 3B6 (VZܷᛣᄉદᝇ‫ܪ‬Ὃ 6 ຄ ᝬ 8 ຄ ᝬ ᥊ᡸ‫܅‬ᬝ्੆˿ʶ˓ +,-./01,-.20345678 201,-./0/,-./0345678 ᔭ ࡆຆᄉ‫ گ‬วnj Фᵩ 1,290,000$ Фᵩ 1,160,000$ ࣱὋԲʶ‫܅ܪ‬ᬝ ࠭ᒰ˿4BJOU -PVJT ࣸ ౝ౭ 1387-1395 MAISONౝ౭ 1280-1284 VERCHERES, ‫ڣ‬ґ - BWB MܷᛣᄉС NEUVE EST, MONTREAL H2L 2A8 LONGUEUIL J4K 2Z4 ᫆nj ࣱὋ‫࠶᠄ڙ‬ 5 ຄ ᝬ. 7 ຄ ᝬ. ˖ॶࠪ᭦ᄉʶ్࠴ࣅ 59.:,. ;0345678!-.10;, <0<<,-.<0+,-./0;,-.201, Фᵩ 1,370,000$ Фᵩ 890,000$ ᧖Ὃᡸ᭦ᄉ෧᭞቉ཨ ‫܅‬ᬝෛЙ‫ڠ‬ʽnj 㖁㈨ϧ ক‫ ⩌ٵ‬514-730-8871 !"#!$!%&'!())*$!

ጯ͚ᓰ ᴸẩᕒਜ਼ ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶ᯰᢻ˞࠱ᖌ Њஅ᠓᠟

(SBDFӜ(MFOᨠᡸੌ‫ڣ‬ᄉᬒӜࢹͺὋ͛౿ᔴ ‫ډ‬๗Ԣҁ੆̠᧗ჁᄢએჀੜNjॶᑥܰመჀ ੜNj͛౿Ⴠ᫂ង̾ԢॶᛝክNjॶҦᛯቩˀॶ ᑥሧೱჀӜnj -FGFCWSFૈѢὋ.6)$ᄉஊን᜵ය੝ థᄉտࢹὋʿክ௦˙ࣽᤆ௦᭣˙ࣽտࢹὋᦏ ॸᮋଋԩ᣾ӻၶॆࡌ଍ᕚᄉ߸ஞ᧪ࣿᄉЇ ቧႮᔟซ࠰ὋᏪᤇՏਕ౿᳣Ⴙᄉࢹͺ̠տ ߸КቿՋʼᤗ᜵යnj-FGFCWSFᝌ᧕ឬὋࡉክ ᳣ႹNjᒇᒌ༰֖᮲ႹႮᔟᄉథ஌ည᣹ҁ˿ ὄὋ̮ͭ͗థʶᦉѫ̠‫ڙ‬ଋԩ˿ˏ൒ซ࠰ ՐΙཨ͗ਕ౿᳣Ⴙnj .6)$ࣂፂࠪᤇՏਕ౿᳣ႹտࢹԺ ᑞଋᝎ᣾ᄉͰᬒৣᏧᤈᛠ˿ࠚѬᄢଌὋՎ ௐ˶ፋࣂፂѢᬒᄉৣᏧԦᤞ˿ζ͇nj᣼̬

ᗛྱѽ࠶ࣉᝫ͗ӧᜍᝫտᤝЖ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

త ௅Ὃ᳠ Ռ ࠶ ܷ ߥ ӝ Ⴄ ˖ ॶ὇ .6)$Ὀᄉ͛౿Ⴠߥ˃ࠑᛪᇧὙ.6)$ʶ ͮᜁᆷងਕ౿˿᳣Ⴙᄉࢹͺ̠տὋ‫ࣱܲڙ‬ ґడଋԩ᣾ಕэᄉˏ᧪Ⴎᔟซ࠰nj‫ ڙ‬తʽ ொᄉஜܸௐᫍ᧖Ὃᤇͮਕ౿˿᳣Ⴙᄉࢹͺ ̠տ‫ځ‬లᛪဗѢ௙௬Ⴡ࿃Ὃ‫ڙ‬ʿᒬ᜿ᫍ΍ ஜӠՏৣᏧʶᄯ఑᭚‫ڙ‬ᤇሗХథᰳऎ͛౿ বᄉჀඈ˖nj ͛౿Ⴠߥ˃ࠑ.BSJF "TUSJE -FGFCWSFሥὋ ᤇՏࢹͺ̠տԺᑞ௦ʻֆґ‫ڙ‬ҪҾඊ‫ڠ‬Ӝ ऎϛయᫍਕ౿ᄉჀඈnj ణѹὋᤇՏտࢹ̨ᛪဗѢþʿ௙௬ᄉჁ ࿃ÿὋᤇ˶௦˝̣˥‫ڙ‬ᆷងФਕ౿᳣Ⴙௐ Ѣဗ˿᫁ௐᫍढឧᄉԓ‫ځ‬nj̯ త ௅ҁ త ௅Ὃឞտࢹʶᄯ‫̅ͮڙ‬/PUSF %BNF EF

˝ൢὋМРӻၶॆࡌ࠺లଋҁ͉ʹਕ౿ઐ նnj-FGFCWSFឬὋథඊΒ᭣࣡᭣࣡࠴ᄉʶᦉ ѫ̠ὋФͳЮઇͳපࣰNjઇჀඈᑞҦ͗ᬣᅋ ࣱᴓᄉ‫ܘ‬᫁ᏪᤩຑђिὋࣲ˄‫ڙ‬ʶ࠴ᦉѫ ̠˖ὋႮᔟԥः˶ʿ௦ॡူਆὋʿ᣾Ὃᤇ̎ ᤆԵ௦଍฽nj Ꮎ‫ڍ‬ႼჀଌ҃˖ॶሥὋ᳣ႹჀඈԺ̾ ᤯᣾ਕ౿Ꮷ֮‫֖ل‬੩‫͛ٳؤ‬୦ፋФ̴̠nj ᤇሗჀඈᑞܴ‫ڙ‬ਕ౿Ꮷ֮‫੊ل‬੩‫ٳؤ‬ᄉቆ ۪˖ߚา᫁᣹ˏ˓࠴ௐnj᧜̅ឞჀඈᄉ໷ ͑య˝ʻֆὋ.6)$᝟ኪ३ѢὋ త ௅௦ ˀᤇՏտࢹథ᣾ଋᝎᄉ̠Ժᑞ͗ᜁ͛౿ʼ ᳣ႹᄉణՐʶܸnj - F G F C W S F ᛪ ᇧ Ὃ૵ ‫ ݜ‬੝ ᅻ Ὃᤇ ௦ .6)$ᯪ൒Ԧၶ๗Ԣᬷտᄉ᳣ႹჀඈଋ ᝎ͇̂nj‫ݜ‬ឬὋ঳ͳʼᄹὋв൒Ԧၶᤇሗৰ хᄉԺᑞবॡͯnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

.6)$ਕ౿᳣Ⴙᄉտࢹడଋሗ᣾Ⴎᔟ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶࿆ܹ፫ՋӝᬒՏѴҪૅܷణ·ӝᬒኃ‫ٽ‬

᱆ӑАஊउளþ߼ஓಕខÿሄ̽ लԦܷ᜺ഴઇᝫาҮ త ௅ʽӤὋ੆ӡʼʹᄉઇᝫᏧᐐᬶ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶὋઇᝫ᱆ӑАஊउଡ ̓ፋᄴᝫ͗ᄉ Ձก಴njឞก಴ᄉ˞᜵ Юࠓ௦ὋሄൢМᐋ̠տ‫ڙ‬੯ᛠМҫయᫍ ΃੘௙௬ᄉ߼ஓಕខὋӉહὙ೜߽ࠢNjஊ उ।֖࣍ก߽Ὃߥಢᄉಢ֖᫁ஓ࣍Ὃ ୅ ࣛ൦٧ᄉ᝜ࠢNjก᝜Njᄢ࿜ᄹߵὋၴᒯ᠆ ᠉᧘ၶҮྫྷγએࢹͺᄉ߽տኍnj᝴ܲி ᜍ̠‫ܢ‬ઝॶ̬Ր੼ࢹͺఝᬱnj ᒬ̯᱆ᄴ੯ஊᄉల౎ᐎᄩЖ‫ ڙ‬త ऄଡ̓൤ก಴̾౎Ὃࡂʶᄯథறற፝​፝ ᄉԥࠪ‫ܥ‬ᮂnj᝴ܲᇪӜ֖ஊ෴‫ͳڃ‬ᛪᇧ ԥࠪឞก಴Ὃሥᤇ࠱ҏिឞᄴᄉ߼ஓᒬ ၿnj ௅ᄉઇᝫᇧ‫ގ‬าҮ௦᜺ഴణܷᄉ ʶ൒njԟҪઇᝫᄉ̠˖˶థʿ௦࠵ஜி ᜍᄉ᱆ӑАॆ‫ࡏڠ‬ඞnj ஊउ࠺లМ࣊ளก಴˖ҁऄᦏѴѢ ˿‫߼̎ג‬ஓಕং௦ᜁሄൢᄉὋͭ௬ཨӉ હ࿆ܹ̠ᄉ࠴ࣤᄤNjሽலౣᄉӉܿࣇNj ᩷А̠ᄉᎌܿ࣊ኍኍnj

಩૵Ꮎ‫ڍ‬Ǒள᫔ֆѮ὇/FXTXFFLὈǒ ణளԦ࣊ᄉʶ͊඼ᎃὋᗛྱѽ࠶࿆ܹ፫ Ջӝᬒ὇+FXJTI (FOFSBM )PTQJUBMὋ+()Ὀ ‫ڙ‬þҪૅܷ ·ӝႤ˖ॶଅᛠചÿ˖Տ Ѵኃ‫ٽ‬njՎௐὋ+()ᤆᜁ᝿˝᱆ӑАణ ·ӝᬒὋጊᬣФՐᄉ௦ᗛྱѽ࠶፫Ջӝ ᬒNjᄋࠑ፤ܲѽ̍ӝᬒ֖ᗛྱѽ࠶ܷߥ ӝႤ˖ॶnj ᗛ ྱ ѽ ࠶ ˖ ᜴ ᦉ ӝ Ⴄˀ ᇪ ͗ న ҫ˖ॶ὇$*6444Ὀᄉ᠆᠉̠-BXSFODF 3PTFOCFSHӯ‫ܢ‬ᛪᇧὋ࿆ܹ፫Ջӝᬒ௦ $*6444ᄉನॶὋᤇ௦ʶࠑ̾Ѹளᄉူ এ֖̾ৣᏧ˝˖ॶᄉӝႤనҫᏪ᫔Տᄉ ᡓ˃ˉӝᬒnj̴ᛩЌឬὋᤇᮉុಉԥ௡ Ѣ˿࿆ܹ፫ՋӝᬒʿறஇؒӝႤ᠎᧙Ὃ ҰҦ˝ৣᏧଡΘ͕᠎ងႤˀએူనҫᄉ ழழ᭦᭦Ὃʿ᣾Ὃ௃᝶ӝᬒԨ३̣˥ಧ ᄉ੆ҩὋᕥ᝗ᦏ࡚̅੝థᮖ۪ᄉտࢹ̾ Ԣ਩ਦᄉ૫үᏧ֖ংਜᏧnj ᤇᮉុಉᄉፆ౦˶௦࿆ܹࠪ፫Ջ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ࣲઆᠫԣઑሰᐏՌᝯऐ

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᫝⼨ℾຯ҂្⼻ ᔻᵤ្⊤ใ䉱ϔ ऱ⻺ែ䉱ຯ҂̷⼻ ᰶਗψ‫⼻ٺ‬ែ䉱 䔭о⺼‫ݖ‬ᰶਗψ 䔭оែ䉱ᰶਗψ $34‫ڞߎ⼻⤰ڕ‬Ϙᄦ๔უ្⼻ᰶ҂ᒞ৺ ϷᎡᰶਗψែ䉱ᱧч ߍٰ 㒻ٰ ϧℾጮ䊝߬ ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ ẩ ⼻ ߎ 䘕 ܳ ⩞ ̀ ͇ ្ ⼻ ч 䃎 ͨ 䃟

᠝൛

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ӝᬒ֖᱆ӑАФ̴ӝᬒᄉʶሗ੽ᝢὋ˧ ґὋᤇ̎ӝᬒᦏԩҁ˿ґ͉ᒬၿЖஊउ ֖ґӻၶԉ᫁(BjUBO #BSSFUUFϡѢᄉ ᮔኪҏђф߿ᄉॕֽnjॆௐὋ‫ڙ‬ӻၶԉ ᄉԌҦ˧ʽὋ+()С᫆Ⴠࣲࣽ࠱ʶ̎ʿ ‫ڙ‬Ѳ߿ӝႤӜЮࡏͰὋͭԁ‫ܹ࿆ڙ‬ӝᬒ 4FHBM჻Ⴡ˖ॶࠬය෴Ⴄᄉ჻ჁৣᏧધ ˧᫂ܰnj ణᤂіࣱὋ᠆᠉ᗛྱѽ࠶፫Ջӝᬒ ֖ᄋࠑ፤ܲѽ̍ӝᬒክူᤁᖸᄉ᳠Ռ࠶ ܷߥӝႤ˖ॶ὇.6)$Ὀ˶ԩҁ˿ ̢ ЊᮔኪҏђᄉॕֽὋᤔ΍ឞ˖ॶ‫ڙ‬౼ʶ ௐయʶв଍ᤌ᭣ጊপ੣శnjཨᏪὋࡉክ ஊउࠃஶ˿ᮔኪҏђଏஶὋͭᤇ̎ӝᬒ ᄉӝҫ̠տԁ࣡​࣡ҪာࢹͺὋ˝ৣᏧଡ ΘӝႤనҫnj Ǒள᫔ֆѮǒ௦ʶ͊Ꮎ‫ڍ‬ѢྟྫྷὋ ̅ ࣱϢൢԦᛠጭ᠎Ӿ҄ྟnjʼֆὋ ឞѮྫྷ‫ڙ‬ጲМ࣊˿þ ࣱˆႌణ·ӝ ᬒՏӬÿnjᤇ͊ՏӬ௦Ǒள᫔ֆѮǒˀК

ီࣉ‫ڣ‬ᆐቂМՂ4UBUJTUBԢሒ̠ӝႤγ ᬖଡΘ‫(׷‬FP#MVFՋͺஞူᄉnj‫ڙ‬ᤇ͊ ˆႌ ·ӝᬒՏӬ˖ὋҪૅ̨ܷథܲ͟ ܲ፫Ջӝᬒʼച ὋКီ ·ӝᬒ˖ͮ Ѵኃ Տnj ࡉክᎾ‫ڍ‬௦ˆႌʼ‫׬‬ʶʶ˓ʿࠃᛠ КඞӝႤᄉԦ᣹‫ࠑڍ‬ὋᏪ˄థஜ̾ᄇʹ ᝟ᄉ‫ڍ‬ඞ෤థӝႤγᬖὋͭ௦ԁథ ࠑӝ Ⴄ఺ౝᤈЙ˿ˆႌ ·ӝᬒՏӬὋФ˖Ὃ ௙ࡈᔙ᣹ࢶᎬѬலྱࣉᄉ.BZP $MJOJDᤆ ᜁ᝿˝þˆႌణ·ӝᬒÿnj Ѣ̅ࠪុಉழกᄉઝউὋӝᬒଅՏ ፂ࣡͗ԩҁ᠎Ⴀnjඊ‫ݟ‬ឬὋ Ǒள᫔ֆѮǒ ᄉଅՏὋФុಉ̨​̨௦۲̅அᬶᄉКီ ˓‫ࠑڍ‬ᄉӝᬒζোnjᙉཨᥘឯ˿ ʹՏ ӝߥ˃ࠑ‫܌‬з‫ڙ‬ጲុಉὋͭǑள᫔ֆѮǒ ࣲ෤థᤨ᭚ࠃᬄ‫ܬٿ‬ᄉ̠ஜnjᤇʶଅՏ ᤆᏥᘼ˿ӝߥ˃ࠑᄉतᝫNjৣᏧþͰᬒ෴ Ⴄ໗਒ऎÿᄉុಉፆ౦̾ԢϷ෴Ⴄ᠎᧙ ֖γϣଏஶኍþС᪃ፚ஌ૈಕÿnj

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫ ڦڠ‬TVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + H γ DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘnj МՂ‫@?>= ڦڠ‬#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

ဌ඄ន .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

dž

੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU ͛ᄽὙ ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

DŽ ˓̠​̠࠮γᬖ Dž ѫጙय Dž ߿య Dž ༦าබˣ DŽ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4" DŽ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*' DŽ ˓̠͝Ⴠγᬖ

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

DŽ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ DŽ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

ᑍႼь ᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ᰭ᫝⪆႓⩌ܳ᱌Ѕ䃎ܿ

ओᰶऱಸ͝⩝ι᝸䒓

សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ḭ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពḬ ੣఺Ḭ ͛ᄽḬ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMḬI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

᱆ӑАвऎԦၶߘ‫ݣ‬ᢻ˖̖ߔ ӻၶԉ᫁੽ឲஇԪஊን ʼֆὋ᱆ӑАʶՏߘ‫ڙݣ‬ґज़ӝᬒ ѫ‫ޟ‬ௐὋᜁնᅻ̖መ˖ॶࣂС᫆Ὃ‫ॸݜ‬ᮋ ᜵ᒬᛠҁФ̴ӝᬒၶ̖Ὃፆ౦Ὃ‫ڙ‬ᡏज़Ф ̴ӝᬒᄉ᤬˖ὋߦߔѢၶ‫ී˿ڙ‬ᢻ˧˖nj ͇̂ԦၶՐὋ᱆ӑАӻၶԉԉ᫁%BOJFMMF .D$BOO‫ ڙ‬త ௅ᛪᇧὋ᱆ӑАᄉӝႤγ ϣᎩፎ࠱͗ԪఝᄰСஊንnj ᤇՏߘ‫ݣ‬ՏԶ"OHjMJRVF -BV[JFSὋ ‫ڙݜ‬ध‫ݼ‬Ѣဗ ʿ᜺ Ѷࠌ᎕ՐὋΦ֖Վ ࡏͦΛ +FBO 'SBODPJT %BOEVSBOEґज़ $IBSMFWPJY‫ڠ‬Ӝ-B .BMCBJFࣉॆ‫ڠ‬ᄉʶ ࠑӝᬒnjͭ௦Ὃᤇ ࠪܺ ‫ڙݣ‬ឞᬒ ᜁն ᅻὋӝᬒ̖መჀӜ‫̠ځ‬տʿᡛࣂఆௐС ᫆Ὃ̴͂ॸᮋ᜵ՓӮधᢻᤂˏ˓࠴ௐҁ ᱆ӑАۡᄉӝᬒኍय़ѫ‫ޟ‬nj‫ڙ‬ᡯሎᄫᄉ ‫ڠ‬ᤆథ ѫ᧾ᢻርᄉௐϊὋߦߔѢၶ˿nj %BOEVSBOEᬓ˿ፘ፝धᢻՓґᡋ˧ܰὋ ෤థФ̴ᄉᤤસnj̴ʶ᣷ࡉԺᑞ‫ࣞڠ‬ү ᒬࣁᄉͦΛὋʶ᣷ᤆ᜵ҰҦᬶ˖ዴҦᰁ ᢻὋࣳ‫ݝ‬ආߔࣰ߶nj

%BOEVSBOEᝢ˝Ὃӝᬒःឞፋ̴͂ଡ Θఝܲᄉࣞү֖ஂ૆nj̴ឬὋ-BV[JFSࣂ ፂকߘ ֆᭅˏܸὋߦߔѢၶ‫ڙ‬ԀὋ‫ڙ‬ᤇ ሗௐϊὋःឞథ΍ၸஐએᢻᄉ͕Ўాnj ᱆ӑАӻၶԉԉ᫁%BOJFMMF .D $BOO‫͇̂ڙ‬ԦၶՐᛪᇧὋ̯ဗ‫ڙ‬ध‫ݼ‬Ὃ ‫ڙ‬ᣀሧԀ࠱ѫ‫ޟ‬ᄉߘ‫ݣ‬ௐὋ˶࠱Ժ̾΍ ၸஐએᢻnj ஊउӝႤ఺ౝ$*6444ᄉԦᝒ̠ᛪ ᇧὋᤇՏ̖‫ݣ‬ҁ-B .BMCBJFӝᬒᄹপងὋ ॆௐ෤థᯰʼၶ̖ᄉ௙௬ᤛ៵Ὃᣀᬒᄉ ф߿௦‫ڙ‬ᐎጆ˿᱆ӑАۡӝᬒࣲ३ҁ ̖‫ݣܺݣ‬Վ਒˧ՐϡѢᄉnj -B .BMCBJFӝᬒ੝‫ڙ‬ᄉ‫ڠ‬ӜӝႤˀᇪ ͗నҫ˖ॶԦᝒ̠"OOJF 0VFMMFUᛪᇧὋᤇ ʶ‫ڠ‬ӜᄉҶҮҦᆀᎤৰх࠾Фː᧗njၿ ̅Ꭴ˫˃ˉએ‫ܢ‬ὋᤇࠑӝᬒѾ௃ᤤસὋ Եᑞ࠱̖ੜСܸ᫆̊nj૵৘Ὃឞᬒѫ‫ޟ‬ ˖ॶࣂ᧗ளधஉnj ᄫґὋӻၶॆࡌൣ‫˝ڙ‬-B .BMCBJFӝ

ᬒયӁ Տ̖መએ‫ܢ‬Ὃ˝$IBSMFWPJY‫ڠ‬Ӝ યӁᤂ Տએ‫ܢ‬nj -B .BMCBJFॆ‫ڠ‬ᤇࠑӝᬒ̖መనҫ ᄉ˙ௐС᫆Ὃ௡࠰Ѣ˿᱆ᄴҶҮҦᆀᎤ ᫇ᮤnjᄫґὋ᱆ӑАᄴᄉӝᬒᦏ‫ࡉڙ‬Ҧ યӁ̠੥nj త ௅ὋஜӡՏ᱆ӑАએ‫ܢ‬ˠ

ᛠ˿˝యʶܸᄉધፏ‫ࢹڙ‬ͺ˖ु҃Ҫာ ᄉઇᝫาҮὋ̾൤౎֏Շ̴̠͂ࠪ͂੝ ឬᄉ࠭ᒰᢵॶοႴ̾ԢॕֽৣᏧએူᄉ ࢹͺ్͇ᤈᛠСซnj ᗛྱѽ࠶˶ௐథઐѢథ̖‫ߔߦઁݣ‬ ၶ‫ڙ‬Ԝӝᬒᄉᢻ᧖੊ᏧஐએᢻЮὋ˞᜵ ԓ‫ځ‬௦‫̓˝ځ‬᤯઴‫܃‬Ὃ̾Ԣ̖‫ࠪݣ‬ၶ̖ ᄉௐᫍ෤థઁଦ‫ݝ‬nj

ࠑऐࣶЇ‫چ‬ʿвᜁѴЙ‫ڙ‬ጲซбనҫ ࠑऐᦉ᫁.BUIJFV -BDPNCF‫ ڙ‬త ௅ࠇ ࣊Ὃࠑऐ੫ЇనҫᄉଡΘᏧ࠱ʿвᜁѴЙ ࠑऐᦉଡΘᄉʶቢय‫ڙ‬ጲซбనҫnjᤇሗ నҫഴयЉ᝴ᭉ᜵ࣶЇ‫چ‬నҫᄉࠑऐ‫ڙ‬ ጲซбὋࣲ‫ڙ‬ፑʶᄉᎩቢʼࡉঋ੼ҁՋ᤟ ᄉ੫Їనҫnj ࠑऐ੫ЇనҫᄉଡΘᏧ὇34&Ὀ൤ґ ᜁ᜵යॸᮋ‫ڙ‬Տ˝þ-B 1MBDF ÿᄉጆፑ ʽซбὋࣲ˄᜵ය̴͂ஂ̶ ҪЊᄉซб నҫ᠟Ὃ̾Ԣඇ˓ߦߔඇࣱ ҪЊᄉనҫ ᠟nj಩૵ࢹ͗ᄉ᝟ኪὋᤇ̎அ᠟ణᰳԺ᣹ ҪЊඇࣱnj

ᒬԜࣱ త͊̾౎Ὃ᱆ᄴ௉ஓᐎՋ͗ '*1&2ࡂʶᄯ‫ڙ‬ҰҦԨ๖அ᠟Ὃࣲ࠱నҫ இ˝ᒬਜഴयnjဗ‫ڙ‬Ὃࢹ͗ណ‫ڎ‬ଋԩᎩʼ ซбᤇሗु҃ᛠ˝Ὃ‫̴͂˝ځ‬ᛪᇧࠑऐࣶ Ї‫چ‬ᄉଡΘᏧ͂‫ݟ‬౦ਜ਒Ὃ̴͂߸Кథᑞ Ҧ᤯᣾Ѿᄉຘ᥊౎યଯࠆຸnj ᒬԜࣱ త̾౎ὋࠑऐࣶЇ‫چ‬ᄉଡΘᏧ ʶᄯᜁᤔ‫ڙ‬ᎩʼᤈᛠซбnjґᒬၿЖஊउ ᒬ ࣱ తᮑࣲ࣊ࠃஶ˿ᤇᮉૈ̽nj‫ڙ‬ឞ ก಴ၶ஌˧ґὋԵథ$1&ࣶЇ‫ॶ˖چ‬Njᭉ᜵ ᮖԨஊउᛩү֖௃ᭉᛩүᄉሒበ௅੫ࣶЇ ‫چ‬੥ᭉ᜵‫ڙ‬-B 1MBDF ʼᤈᛠซбnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

Ⴙ 㒻 䃫 䃎 㜠 㜨 㜠 ઱

䒓䒳Ф

䊤

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼ ㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ઓ Ӵ ໩ ઩

5)& $030--"

䊲թᬻᮧ͸䔶

⼌䉮 䉤

0

%

⼌䉮কЅ

䊤

͗ᰵ‫ݖ‬⢴

䊤

䭽ᠴჇ䒓

仃Ѕѻ㜠 䶫჏຃ߞ䛾 ᐧ䃛ਜ਼Ф

ᰡ็䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ Julien Guo

⩢䄊喟

ᰶ็50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮 㐬 ㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

݅䗀㗜

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᝸ᱧ

ࣱ త ௅ኃ య

T H E L E XUS F SP ORT E V E N T.

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ૅܷᤁᣤࡌ త ௅ͺѢᜆфὋ ᜵ය

Ҫܹ᫹Ꮲ὇4VOXJOHὈᓇቆМՂՓԜࣱ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

௢ܸᜁढឧᄉ˱ࠆͺѢᠸϩὋࣲᎠ̓Ꭾ ൛ ʹҪЊnj Ԝࣱ త ௅ᒯ ௅యᫍὋҪˋ‫ڠ‬Ӝ ፂԊ˿ৎҭᄉс఑ܸචnjܹ᫹ᏢМՂ థ ˓ᓇာᄉ˱ࠆ᥄ҁʶጆѴ᫇ᮤὋӉ હᜁᤔᣀ఺Ὃ໔႐‫ڙ‬ᡪ᥊ʼὋᛠృˎܾ ኍnjᤁᣤࡌᜆфᝢ˝Ὃс఑ܸචᤴ੆ࢹ ͺ̠տᆀᎤὋ௦लԦຈ˼ᄉࠆ᜹ԓ‫ځ‬Ὃ ͭឞМՂࠪᤇሗጊপৰхᄉ‫˶ူܪ‬థ᫇ ᮤὋ þҪҚ˿˱ࠆ᥄ҁᄉ‫ڇ‬ᬱÿὋ Ӊહ෤ థԢௐˀ˱ࠆ෣᤯Ὃ෤థᥕߵ˱ࠆᄅ఺ Րኍय़ᡐᮺௐᫍʿᑞᡓ᣾ ѫ᧾ᄉ᜺ ߿Ὃ͇̂ԦၶՐ˶෤థՓᓇာढឧᄉ˱ ࠆϡѢ᤟ॆᛩϩnj ຝʶՏӧᜍ‫ & ܢ ݘ̅ߔݘ‬N J MZ

ӑ:Vᮂដ ‫ڙځ‬ᒬࠑʻࠈᐎଅѾ‫˖ܒ‬

ፂᖸᏧʶ˓Տ˝0BTJT )PTUFMᄉࠑऐ஺ᯝ ̠nj త ௅Ὃ̅౼ᜁᎮ Њnj ૵৘Ὃ௉‫ ࣱ ڙ‬తὋၿ̅ᤋ፝ஜ తଋҁྫྷˉ࠴Ӝ TUSBUB ᄉઅឃὋஊउΦ ‫ڙ‬ʽ̽ФϢൢፂᖸᆀయሜᠧనҫnj૵ ሥὋ‫ݜ‬థௐʶ௸ʼᑞܴଋҁӠіͮࠆnj ‫ݜ‬ՓөថᄴణᰳกᬒଡᡐʼឃὋሥ‫ݜ‬੝ ‫ڙ‬ᄉሄൢᆀయሜᠧᄉྫྷˉ࠴Ӝ᜺ብ҃ ऎ TUSBUB CZMBX ʿःឞ᤟ၸ̅‫ݜ‬Ὃ‫ݜ˝ځ‬ ‫ڙ‬᜺ብ҃ऎ᤯᣾˧ґࡂध‫ݼ‬ᤈᛠᤇᮉ ၶ਒˿Ὃͭᤇʶឬกᜁกᬒ᯶‫ٿ‬nj

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

˖‫ڍ‬ધፏ̯Ҫૅܷᤈԯԓෳ

ஞူ ఴઐ

ᥧဖܑᦉ᫁$BUIFSJOF .D,FOOB̅

ᐎ త ௅‫ڙ‬ຜܹӧʶᫍ-PCMBXTआЮ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ࠇ࣊Ὃஊउ࠱̯ͯᇎፂ฿۲᧚ BSCPO &DPOPNZ 'VOE ˖ὋષѢ ʹЊፋ -PCMBXTὋ‫ڙ‬ల౎ ࣱЮ˝К‫ ڍ‬ᫍआ ᩓఝளᭂ಄֖с಄njК‫ڍ‬Չ‫ʹ͉ڠ‬М Ղ੊఺ౝᦏԺԟˀઅಕᠽԨឞቷᨐnj γߵЖဖܑ̂ҫ᝿ᝫտกலྱ &E 'BTU ुཉ੺᝿ᤇ௦૘᭐ጩሯ̠ᄉ ᧚ᨐnj̴ឬὋឞᤋᩙᡓࣉԜࣱᄜѽ ̢ ЊὋ߱థᡛܴ᠈Ҧᒬ᠟ఝ૰с಄nj

ᒬ̯ӧ˝ᰳክߠ௸ᓂ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧᜁ૬ ˧ՐὋҪ˖Сጆ᣽ᤳৎӐὋ˖‫ڍ‬ழ᭦ଋ ᤋԨ๖ˏࠑҪૅܷМՂᄉෳᖜዞѢԯ᝴ Ժ᝼ὋᏪ˖ழઐ‫˪ͪܬ‬థ‫ܘ‬௃ђὋణள ᄉᤛ៵௦Ὃ˖‫ࣂڍ‬ፂध‫ݼ‬ધፏ̯Ҫૅܷ ᤈԯԓෳnj ૵ຝ‫׍‬ӧܹ᫹ઐ὇7BODPVWFS 4VOὈణ ளઐ᥊Ὃ˃᫂ᄢ฽ఴૅඊ8FTUSJEHFᆉܿෳ ᣂᤁᣤৰхᄉ᜴ᗛ ळᭆบܷߥ὇4JNPO 'SBTFS 6OJWFSTJUZὈྫྷူߥՏ᝗ஓ૾%BWJE

#$ᄴႃߔ෤ႂ੣఺உᎵʿॆᜁᎮ ࣲ੭ ѫ өថᄴᄉѴ෴஠ࣉʶႃߔ‫ځ‬੣఺உ ‫˿ڙ‬ʿឞஉᄉͮᎵὋࡉክ੣఺෤ႂ˿Ὃᤆ ௦‫ ڙ‬త ௅ᜁࣉஊกऐѻФథᎴὋ‫̾ܪ‬Ꭾ ൛֖੭ѫnj ࣱ త ௅Ὃ‫ڙ‬঄ᆼ˿ʶܸ˧ՐὋ 1BUSJDL (S[FMBLधᅋ̴ᄉ‫ݏ‬᯴ᢻὋ‫ࠑٿڙ‬ ᄉᡸʼᜁ᝜ࠢવͰὋࡉክॆௐ੣఺෤ႂὋ ͭ௦Ὃ̴ᄉ੣఺உ‫ී˿ڙ‬ᢻ̀ᛪᄧ˖ܼ ᄉѡമ᧖nj ก߽ᝢ˝ᰁᢻᏧ‫ڙ‬ᰁ᯹᣾ር˖డ΍ ၸ᣾੣఺Ὃ‫˝ځ‬੣఺உᄉᥦ˓ͮᎵ΍̴Ժ

˖‫࠴ڍ‬࿶þϦນÿຝ‫׍‬ӧ ݈ᤛᓉ‫ڙ‬ᬶᜈ኷Юߚา ܸ త ௅ᄉ௉ʼὋөថӑᦉ᧗᪙˯෴ဌ ߔۡ὇1SJODF (FPSHFὈᤀ౎˿ʶԵ ዚ᫁Nj ౎ᒬ˖‫ڍ‬ຆ‫ڡ‬ᄉᬶᜈ኷njॆࢹͺ̠տୂѢ ኷Ю᠍ྫྷௐὋ৲݈‫ڠ‬ԦဗʶԵწिᄉ࠴࿶ ᘨ‫ڙ‬ᬶᜈ኷ᄉࡉܿúú߱ࣂፂ‫ڙ‬௃ᮻ௃ පᄉᳫఌ˖ၶߚ ܸnj߱੆ҩ̯˖‫ܷڍ‬ᬅ ໠ฟ᣾๑ᖿ‫ڠ‬ຝ‫׍‬ӧὋвፂ᣾ ࠴ௐᄉ ᢻር੥ક᣹˯෴ဌߔۡnj ॆ‫ڠ‬ҮྫྷγએӨ͗ᝢ˝Ὃ࠴࿶ॡԺ ᑞ᭤ᒾᒼᬶᜈ኷Ю‫ܝ‬ʼѕፆᄉපໞ੥ߚ า˿ʽ౎njᄫґ࠴࿶ൣ‫ڙ‬ଋԩ෴Ⴄ֖ؐ Шnjˀ൤ՎௐὋ̮߱‫̅ܪ‬೜Ⴎᬥሎ࿃খὋ ̾БФᢵʼ୅ࣛᄉჀᖗ͛୦ҁఴ‫ڠ‬njय़ Фᢵͳু‫ܬ‬ՐὋҮྫྷγએӨ͗࠱˝Фଋ ሗ࿈྾ჀႮᔟὋࣲᤈᛠྤመ੣శnj ҮྫྷγએӨ͗ᮔ᝟ஐ෴࠴࿶ᄉӝႤ ᠟ၸ࠱᣹ҁ ЊὋ‫ڙ‬Ꭹʼᤈᛠᄉኡ ൛ࣂᡓ᣾ ЊnjԦဗ࠴࿶ᄉလၔፂᩘ ‫׷‬ፂူ%BSDZ -FHFBSEᛪᇧὋᒬࣁᄉʶՏ տࢹࣂፂ੩ኪᮖШ࠴࿶nj

औฐ ˃ˉቆុ Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

)VOUMFZஓ૾ሥὋࣱ̬ҁᄫґ˝ൢὋԵథ ʻᓜᜈ໗ԓෳᄉᥪᣂ᯹ሎឞᆉܿὋͭФ ˖෤థʶᓜ௦धज़˖‫ڍ‬nj ̴ឬᤇ˓ࠪඊܹ௙௬˿nj‫ࣱ ˝ځ‬ ௦˖‫̯ڍ‬#$ԯࡿᤈԯԓෳѸጡेᄉʶ ࣱὋ̯ᤇ˓ᆉܿᤁज़˖‫ڍ‬ᄉథ ᓜෳᣂὋ ˶ࡂ௦ ʹೊὋᄰॆ̯̅#$ᤁѢԓෳᄉ ʻѫ˧ʶnj ಩૵ຝ‫׍‬ӧຠᄉ᝭ेὋ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱᫍὋᬓ˿ ࣱ֖ ࣱܰὋ˖‫ڍ‬

e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

$"0#&$ */$

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXX DBPCFD DPN ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ

̾‫ڙ‬ᰁᢻௐᬣௐ΍ၸ੣఺njก߽ѻ̴థᎴ ʿ᝶ॆௐ੣఺௦ՠథႂὋ˶ʿ᝶௦‫˝ځ‬ൣ ‫ڙ‬΍ၸ੣఺Ꮺᜁ᝜ࠢ઄˿˓ൣᅋnj ԲܰὋ᝜ࠢ੔Ϣ̴ௐὋ̴ൣࣛᅋ᏾ ఺njก߽‫ڙ‬ѻф˹ʼз᥊Ὃၿ̅᏾఺௦੣ ఺ᄉʶᦉѫὋᏪ᏾఺‫ڙ‬ᜁնᄉ᏾హ᧖Ὃ ࣲ˄੣఺Ԡஉ‫˿ڙ‬Ժ̾ᬣௐᜁ΍ၸᄉͮ Ꮅnj‫ځ‬൤Ὃѻᜁն΍ၸ᣾੣఺njก߽ଡҁ ˿ ࣱᄉʶ˓ዜͪᄉ಴ߔὋ‫ڙ‬ᥦ˓಴ߔ ᄉѻф˖ὋԲʶͮก߽ፋѢ˿Վಧᄉѻ фፆ౦nj੣఺෤ႂʿ௦Б᠉ᄉူၿὋөថ ᄴᄉ఺Үᢻก᜺ૈѢὋ‫ݟ‬౦ʶ˓ႂߔֵ உ‫ڙ‬ᰁᢻௐԺ̾ᬣௐᜁ΍ၸᄉͮᎵὋᦏ ௦ʿԺ̾ᄉnj өថᄴก᜺᜺߿ᰁᢻ˖΍ၸႂߔֵ ࠱ᜁ‫ ̅ܪ‬ЊᄉᎮ൛ࣲ੭ ѫὋөថᄴ γᬖМՂᤆ᜵вࠪᤊብᏧвᎮ Њnj ಩૵өថᄴ̓᤯ก᜺ὋЉ᝴Ղ఺ध ᢻௐ੘ʶ˓᏾‫܊‬Ὃͭ੘ˏ˓᏾‫࠱܊‬ᜁᎮ ൛ Ὃ੭ ѫnjᬓ൤˧ܰὋधᢻʿᑞϡ ᄉ̂ᤆథὙՈᭅᮻNj‫؞‬ᯌ஧὚΍ၸ੣૆य (14࠭ᓇ὚᫝ឳ˹ዙNjᄹጭ᠎‫ڎڠ‬὚ ᄹ ᜼ᮟNjႂॕ὚Ӑ‫ݢ‬NjҀᑊߔNj୺ᑴ὚ઙཎNj ઙ᳣ܷ὚ុஞஅᮂ఺Nj$%఺὚΍ၸ᏾఺὇ ̃˓Ὀ὚ܰஉॡܷᮂ᧙ᄉᮂˬnj ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

ඇࣱᦏ̯#$ᤈԯԓෳnj )VOUMFZ‫ڙ‬ፋ1PTUNFEJB /FXTᄉႂߔ ᥪ͇˖ឬὋఴ̠ᄉူᝌ௦Ὃ‫ࣱ ڙ‬ʽ Ӧࣱෳ͈᭣࣡ͯᄉௐϊὋܷ᧙ᄉᆂෳᜁ ᤞҁ˿˖‫ڍ‬njͭ‫ڙ‬ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᆂෳђࣲ̖ ˄͈ಪু‫ܬ‬ൣ࣡ᄉௐϊὋ˖‫ࡂڍ‬Ϣൢ˿ ᤈԯnj ಩૵)VOUMFZஓ૾ᄉ᝭ेὋᒬ ࣱ ̾౎Ὃ8FTUSJEHFᆉܿᄉѢԦᄉෳᣂ‫ڙ‬ ࣱ᣹ҁᰳࢎὋ঳Рథ ᓜnjణͯѶ௦ ‫ࣱ ڙ‬ὋԵథ ᓜnj ࣱѶథ ᓜὋФ ˖ ᓜᤁज़˖‫ڍ‬nj

Ҫૅܷሄ࿵ᐚֵ҃Йܑ ᤊᏧᎮ൛ʼӡЊ Ҫૅܷ᣷ܑనҫࡌ὇$#4"ὈଡᧇМ ͔ὋԀ΍௦ᑺ҃ᄉ༡ᒑὋ‫ݟ‬౦‫ཱིڙ‬ᮻ᣾ ርॆ˖ల᣹ҁᰳຝὋ༡ᒑЮᄉჀඈ̮Ժߚ า ᒯ ˓తὋࣲ΍Ⴠඈፘ፝஘୦njణː᧗ ᄉ௦Ὃ᭣ฮ࿵ყХథᰳऎ͛౿বὋʿԺ෴ ਎Ὃԩਕ౿࿵Ե൪̑ညଋᤂ nj Ԝࣱ̾౎Ὃ˖‫ܷܲڍ‬ஜᄴ͊Ѣဗ˿ ᭣ฮ࿵ყႮৰὋྏԦ˿ʶᄇܲ൒Ὃ࠭ᒰᤂ ʹܿ࿵ᜁ੧఼njᙉཨҪૅܷᄫґ෤థ Ԧဗ᭣ฮ࿵ყჀඈὋͭឞჀඈࣂ‫ڙ‬і˓ ൖฮ‫ࠑڍ‬Ѣဗnj Ҫૅܷᮻֵ೜ᰍࡌ὇$'*"Ὀࣂሄൢ ͉ʹ࿵ᐚֵ̖ЙܑὋӉહሄൢᤈԯ࿵ᄉ ዴ๮Njᑅᑁ̾Ԣ࿵ᐚҝֵ̖njᤊ᜺Ꮷʿ ̨͗΍Ҫ‫ڍ‬࿵ᐚᛠˉ᭦˙᮲ᬖὋᤆԺᑞ ᭦˙ᰳ᣹ ҪЊᄉᎮ൛Ὃၴᒯԩҁᜁ ᡐឃኍːԋ‫ܪ‬Ꭾnj Ҫૅܷ᣹࠶៷லܷߥஓ૾Njᮻֵѫ ᩘˀஊንߥஓ૾4ZMWBJO $IBSMFCPJTడࠪ ᛪᇧὋҪૅܷᮻֵ೜ᰍࡌᭉ᜵᧓Ԩሤ౜ ˞ҮᄉଏஶὋ̾γએ͈Ϙ ̢ҪЊᄉҪ ૅܷ࿵ᐚ̖ˉnjҪૅܷᄉ࿵ᐚ̖᧙˖థ ၸ̅Ѣԯnj‫ݟ‬౦࿵ᐚᜁሄᤁὋࠪҪૅ ܷ࿵ᐚᛠˉ౎ឬ࠱౜Хథᆠ‫ڭ‬বnjÿ

౉᱔ܲὙ‫ݝ‬ᄹᏪʿ˖ၸ

ԊԽ௦ʶ᭦᪪ߔὋᤇពʶཁʿᩱnj‫ٿ‬ᄹԊԽὋԺ̾ ԦဗὋ౉᱔ܲ঳ူ‫ڙ‬Кီ޴ͳᄉ्៵Ὃൣ‫ڙ‬᣽ᤳᬕᖿὋ ᤇൣ௦ʶ˓ึᛠϥϷᄉʶᓉ֐ᤁnj‫ڙ‬ґՂกᦉ᫁ဌฮ ᤓగ᭚Ѣ౉᱔ܲՂก࣯ᮔᄉПʹ༦͇̂ᄽᄰՐὋКီ޴ ͳᄉԯ᮲ᰠཨԪӐὋጬጬध‫᠎ݼ‬Ⴀ౉᱔ܲஊउᑞՠ‫ڙ‬ ల౎ᄉᐎᥧᤤˠ˖ᖌ३ᤋ͉njᝧੇ͂౎ᄹʶʽᤇ̎޴ ͳᄉಕᮤաnj డፂ‫౉ڙ‬᱔ܲʼԻ˧ѹܷᡁᤇͮஊ෴ள௠ᄉᎾ‫ڍ‬ ጰጝௐઐὋ‫ڙ‬Фᇪ᝶ྟԦᛪ˿ᮤ˝þ‫׎‬Ὃ౉᱔ܲÿᄉ᝿ ᝶஠ብnj஠ብଡҁ౉᱔ܲ̅ ࣱʼԻௐὋ͉֐ܲͮ‫ݘ‬ ব֖࠵ஜிᜍЙ᫙Ὃ̾Ԣ଍ᛠՓሧඞܷध‫ڍ‬᫂ᄉஊንnj ᤇ̎ˠҮὋॆௐᦏ௦ጰጝௐઐᤇ͊ࢺᏢઐጭᄉܷಕᮤὋ ̬ܸͭὋጰጝௐઐᄉ᝿᝶ឬ˿ʶԱࠃពὙ þ‫ڙ‬ஊ෴ʼὋ᭦ ߗᡔளὋᎤᬝࡂᡔ௙௬njÿᝒܰ˧਒Ὃ౉᱔ܲᄉЮ᫙Ե௦ १థᛪ᭦्៵Ὃࠃ᠎෤థክူᑞҦnjˀ౉᱔ܲࠪՂก࣯ ᮔ˂᫔ᣏଠ຀з੔ཨʿՎὋጰጝௐઐᝢ˝Ὃ þ‫ڙ‬ҪૅܷὋ Пʹ༦͇̂ʿԺᥗБ‫ڠ‬ˀ౉᱔ܲଡᰳᄉయభ̾Ԣ̴ᒬࣁ ᝹߿ᄉಕэᄰᛥ᧙nj̴ࠪᏪᝒὋᜁᒬࣁЮ᫙˖ˏՏ‫ݘ‬᜵ տૈ᠉ᤊԥ˿̴ᒬࣁ᝹በ˿ᰳ᥊ॳಕэὋ௦ʶ˓᧗ܷ੩ ѣὋᒯ࠵௦̴ࠪᄉЖีnjÿጰጝௐઐ෤థឬຌഁᄉ௦Ὃဌ ฮᤓ᜵γએ঳ူὋ᜵γએᒬၿЖὋͭ౉᱔ܲԁૅᒬၿЖ ॆ੆̴ဓफాҦᄉࢹХὋᒬၿЖԑय़˿౉᱔ܲὋͭ౉᱔ܲ ͝ࠎ˿ᒬၿЖὋઁˏͮథࠃҦ֖‫૆ڱ‬ԓѶᄉґᦉ᫁धᬓὋ ᤇ௦ᤇሗ͝ࠎᄉ౜ᒰnj ǑለАலள᫔ǒॆཨඊጰጝௐઐᄯ੔˿ॆὋ߱ᄉ᝿᝶ ஠ብಕᮤॡຌఀҁͮὙ þᘾ͡ᄉ౉᱔ܲగЏþnjԓ౎౉᱔ ܲ‫ڙ‬Ҫૅܷ֖Кီࡘဗᄉþࢼ௠्៵ÿὋ௦ʶሗϛ៵nj ឞள᫔ឬὋ þᘾ͡ᄉ౉᱔ܲ఑᭚˿Ὃϡ˿̴ૈ᠉ྱబ௾੝ ϡᄉ̂njÿʶ᠕૟ྱబ௾ᄉለАலள᫔᳭ࣷ‫ڠ‬ሥὋ þঃ ᝭ྱబ௾ᄉᥦ̎ᘾϛ˂᫔nj‫ڙ‬ӑ᣷᥵‫ڍ‬థʶ˓ᄽࠃᄉ˂ ᫔njÿ þ౉᱔̴֖ܲᄉЮ᫙੆տᄉᘾ͡ᜁʶͮҺ஗ᄉ‫ܢݘ‬ ՓКˆႌగЏnjÿ ᤇ᧖ὋለАலள᫔Փʶͮᄽൣᄉࢺϙ ஊ෴̠ྫྷဌฮᤓᛪ᣹˿஛਒Ὃᤇ௦ᄰॆʿࠓ௛ᄉnj ࢺีᄉǑӧᄨᮏᥪઐǒзᄉӠѫ्៵Ὃ߱ᄉʶኼઐ ᥊ᮤ˝þ౉᱔ܲॆᤤᄹᡐ౎ॡᤙ̠Ὃဗ‫̴ڙ‬᜵˝ஊ෴ၶ ֐ᏪੌÿnjӧᄨᮏᥪઐᄯᝒὙ þ౉᱔ܲᄉࢼ௠‫ࣂ˪ͪͮڠ‬ ੆᣾Ԝयnjÿʶ˓ࢺีᄉઐጭὋᑞܴᄯᝒʿᝯឬѢ౉᱔ܲ

஠ ʷ౦

ణʿਆեᄉពὋ˶௦ᬱᑞԺ᠛nj ᜵ᅻ᥊Ὃ౉᱔ܲኃʶ൒ʼᎾ‫ڍ‬ௐ࠺ఽংǑ໓ᆂǒᄉ ௐϊὋడፂᦠʼʶኼ஠ብὋಕᮤࡂ௦þ˝ʹᎾ‫ڍ‬෤థ౉᱔ ܲ὞ÿὋ஠ብ౜ࡉ࿸޵˧ជὋᝢ˝౉᱔ܲ௦ӑᎾஊ෴ᄉ ܷஐ௠Ὃͭҁ˿̬ܸὋࣂፂ෤థᤇಧᄉ्ࠓѢဗ‫ڙ‬Ꮎ ‫ʹ͉ڍ‬ᄉ˞ึ޴ͳʼnj˃ˉᏪథຆऎᄉᎾ‫ఽڍ‬Ǒܰ̓ ஊንǒԦᛪຜܹӧ᝭Ꮷᄉ஠ብሥὋ þҪૅܷᄉ᧚ᓣႃ ߦܾԜ˿̴ᄉЏᓴnjÿၸ᧚ᓣႃߦ౎्ࠓʶ‫ڍ‬঳ူὋᤇ ௦ᜢ˦ជᤆ௦᠒˦ជὋੇ͂ʿᅻ᥊njͭǑܰ̓ஊንǒ ௙ᆷឬὋ౉᱔ܲൣᬝЙஊ෴ၶ๭˖ణҮᕤᄉௐ҈nj þФ ੯ஊᄉґ‫ࣱٽ‬ᄰࠪᮊѽὋՉሗ˂᫔֖́ᝫᦏʿː᧗Ὃ ࠓ௛ᜁঃ᝭ὋӉહଋԩࠜ‫׷‬ᄯӣ఺˧஺ᤊԥ‫͗ڍ‬᥊ ॳ్Βnjͭ௦ᤇʶ͇̂ʿࠓ௛ୋࣰnjÿ ࢺี˖ᄉࢺีὋᎾ‫ڍ‬$//ள᫔ᤇ൒˶෤థࣞ᛭౉ ᱔ܲὋሥþПʹ༦͇̂ᄉௐᫍࠪ౉᱔ܲ௦˓ʿࣳnjᄫґὋ Ҫૅܷᤆ‫˝ځ‬ӧ˝͇̂᭦ࠪˀ˖‫ڍ‬ᄉܰ̓ӿ఺njÿ᜵ ᅻ᥊Ὃဌฮᤓ‫ڙ‬ႂពेᮂ˖᝜նþСឬÿ‫ݜ‬ᄉ౩ࠚᬒ ˹᝭᫁ὋՂก࣯ᮔПʹ༦Ὃ࠱΍ߠ௸ᓂᄉलນ಴͇Ԫ ३෤థ಩૵nj ᔭ‫̠ڍ‬௦Ҫૅܷᄉ߼˞‫ڍ‬ὋࠪҪૅܷ঳థʶሗ͕ ᡔਕὋᤇ˶ᬱযॆᏤ౉᱔ܲ‫ڙ‬ᔭ‫ݘ‬ᄋᐿՐϡযҮͺᄉௐ ϊὋҪૅܷʿ࠵̠᜿३ॡ჋ঋnj##$ᄉઐ᥊ᄯૈ˂᫔ᄉ ನॶὙ þ౉᱔ܲˀဌࢶᤓὙᤇ‫ڣ‬ӿ఺Ժᑞᝧ঳ူʽԻnjÿ ་ܷѽ̍ࣸ୦МՂ࣯ᑠઁ౉᱔ܲሥ˝ᎩጙὋ᠎Ⴀ౉᱔ܲ ௦ՠԺ̾‫ܷڙ‬ᤤґАన˂᫔ӿ఺nj ФࠃὋၸʻࣱґᄉþԊԽÿ౎೜ᰍ̬ܸᄉ౉᱔ܲὋ᝴ ܲԊԽࡂԪ੆˿ቶពnjࡂૅ౉᱔ܲՂก࣯ᮔᄉύԯþፂ ฿ÿ౎ឬὋʻࣱґὋ‫ڍ‬ᬄ᠍ࣈ۲᧚ጷጺ঳࣯̂А᧖ல ᗓ ડҪॳ‫ڙ‬᝺᫇Ҫૅܷௐᄨᡁ౉᱔ܲ‫ڍڙ‬Юၸஊउ ષ൛҇༎ፂ฿Nj‫ܰڍڙ‬଍ᤈᒬၿ᠞௛ᄉፂ฿ஊንnj‫ݟ‬ ̬౎ᄹὋҪૅܷʿͭ‫ڙ‬Кီᒬၿፂ฿˖Ԫ३௃ᡛᣏ᧗Ὃ Ꮺ˄Ҫૅܷ‫ڍ‬Юᄉϗҫࣂፂҁ˿ԊԽবᄉᰳऎnjਆਆ ґᐎᥧᒬၿЖஊउᄉ ࣱ੯ஊὋణܷᄉ੆ፚࡂ௦þࣰ ᛥᮔኪÿὋᯰၾ᠈᫁὇Ր੆˝঳ူὈ˶‫ځ‬൤੆˝᜴ழᬶ ‫˖ڃ‬ణ·᠈᫁nj ԊԽൣ‫ᤩڙ‬൥᝼௙Ὃ౉᱔ܲࠪҪૅܷᏪᝒὋ‫ݝ‬ᄹԁ ʿ˖ၸὋᤇൣ௦ణʿፂ฿ᄉྱड़nj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Dž ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ Dž ˓̠͝൴γᬖ Dž ˓̠​̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Dž γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ Dž РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŕŁšŕĄťÍšٸâ€Źá Žâ?šâź¨â„žäśŤäŹ›य़ч !!"#$ %$"&'()!'#*$#!'#+$&"$!',$#)&#$-!' .'/.-0)# ĺ śâ°śŕŠ¤Ěľŕ˘ƒĎŻŕ¤ á śâž âź°â…†䜳䏣ࢄŃ? ÍŻá—?ᤅÓ?Őąá“ŒÔ–äŠ‹⎚ß•á ´ŕšœâ€ŤÚ?â€Źăˆ°â€Ťâź°ÝŒâ€Źâ…†䜎Ⱓáą‚ß– ß?á Źŕš”â‚?ăťąâˆ•â€Ťâź¨âŽąÚšâ€Źâ„žÍ€Í‡ϧŕ¸˜⚍ŕ°?ĺ–‘âˆ•â€ŤÚšâ€Źŕ¤¤ !"###$%&ČĄâˆ‚᪴‍ڕ‏ âź?ĺ–&#x;'(()*+,-+)./ 01(/ 2342(/ *5+.)+(/ 6+*1.*+7(/ ,8/ 987:1*ȥय़ч͚⎹á?­ á°śáœ˝ŕŚ…ŕą´á­œß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛⯞ăƒŽय़чĺ–?42232;23242ĺ–ŽŃ‡ŕŚ…ŕŚšĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­ ĺ–?<4=4ĺ–Žäƒ‘äƒŽâŽąÍ€Í‡⟨â„žäśŤäŹ›ĺ–‘ă‡Ťä•‡ă žâˆ‚ÍšĚśä„š⎹⟨â„žä‰ąâŒžÍ€Í‡ϧŕ¸˜ĺ–‘á°ś 䉹䉕ⰥᣒĐ?⤳áƒ?á?¤ŕ¤žß?á Źŕš”⟨â„žá…­ĺ–‘ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­ â€ŤÚŁâ€ŹĐƒâ°Ž १⟨℞ᒀᅭ䔿ϑ喑 Đ?⤳⟨℞⊠䄤喑Ꭳ๕⟨â„žĐ&#x;㡎á?šĺ–?43>ĺ–Ž̡Đ?ăś•áƒ?á?¤á’€á?šä“–á&#x;‘ĺ–?'??1,6ĺ–ŽČĄ

Č?

Č?

www.rcicinquebec.com

ä…? ᜲ

㧆 áœľ ߈

Đş á‘? á˜?

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽâź¨ ℞䜍䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽâź¨â„žäśŤ 䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ ß?á Źŕš”Í€Í‡⟨℞䜍䏛य़ Ń‡Ń‡ŕŚ… $"1*$

IMMIGRATION MBZY â‰&#x;äŠ?ప䭲⪆႓⟨℞θߎá?­

Cangary Consultant Services ଶ߈⟨â„ž

Immigration Lauriers Canada Inc. ß?á Źŕš”áŤ?⟸⟨â„ž

Inwest Consulting Inc. ̴৕⟨℞⪆႓

514-516-2726

514-583-9566

201#,2100 Rue Guy H3H 2M8 㑞〆 www.xindaluyimin.com ä—›ăƒž xiemei99@hotmail.com á“›ÔŽ xiemeicanada

511,Place dÂ’Armes,suite 358 H2Y 2Y7 㑞〆 www.canadaentryvisa.ca/wp ä—›ăƒž info@canadaentryvisa.ca á“›ÔŽ canadianimmigration

Suite 404,1440 Ste-Catherine West H3G 1R8 㑞〆 www.jialicanada.com ä—›ăƒž cangarynet@hotmail.com á“›ÔŽ Cangary_Immigration (1968176401)

514-465-4486 438-833-9806

514-800-3786 514-800-1778

418 Sherbrooke E H2L1J6 㑞〆 www.LauriersCanada.com ä—›ăƒž info@LauriersCanada.com á“›ÔŽ LauriersCanada1

Íšప⊢ä„Š (+86) 139-7887-3072 ă‘žŕą­ www.inwestim.com ä—›ăƒž info@inwestim.com á“›ÔŽ 2306002861

䞙 ͪ �

᳄ 㨀

Ý… ⎅ ŕ˝Œ

⢸ 䓈 â ?

� ᕎ ♣

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ Č?

Č?

Č?

ŕŚ• ⯾ ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ Č?

Č?

Č?

Č?

JTC Business Immigration JTC ੳ͇á&#x;‚䉹⟨℞

514-886-9765 500 Place dÂ’Armes,Suite 1800 H2Y 2W2 㑞〆 www.Jietangcanada.com ä—›ăƒž mrjietang@gmail.com á“›ÔŽ soccerdaddy

ăŚ? á´ž ÍŞ ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ß?á Źŕš”Í€Í‡⟨ ℞䜍䏛य़Ń‡Ń‡ŕŚ… $"1*$

Č?

Č?

Č?

D&C Express Immigration Consultation Inc. D&C৕�

438-800-1111 514-562-2979 Suite 508,998 boul.St-laurent H2Z 9Y9 㑞〆 www.eiccanada.com ä—›ăƒž dongshuli@eiccanada.com á“›ÔŽ Express-Immigration

ࣸ Őś Îś ো

Canada New Continent Immigration Service Inc. áŤ?ŕš”䭳⟨℞⪆႓৕ä„?᰺ߎᰜ䭽‍ڙ‏़

438-998-0718

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ß?á Źŕš”Í€Í‡⟨ ℞䜍䏛य़Ń‡Ń‡ŕŚ… $"1*$

Č?

Č?

Č?

$)3*4

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽâź¨â„žäśŤ 䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ ß?á Źŕš”Í€Í‡⟨℞䜍䏛य़ Ń‡Ń‡ŕŚ… $"1*$

Č?

Č?

Č?

("3: Č?

Č?

Č?

-*4" Č?

Č?

4"#3*/" Č?

Č?

Č?

ä­ľ Ö’ ,&/

ß?á Źŕš”⟨℞䜍 䏛⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

Č?

Č?

‍ Ú?‏ᇇ ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

Č?

Č?

Č?

4*44:

*3&/&

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

Č?

Č?

Č?

Č?

Lan Lan Immigration Services Inc. ß?á Źŕš”â€ŤÚ?‏ᇇ⟨℞᰺ߎ‍ڙ‏़

514-578-6868 880 Croissant Savard, Brossard J4X 1X8 ä—›ăƒž to_lanlan@hotmail.com á“›ÔŽत Pe120102

䉍 㢜 ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽâź¨ ℞䜍䏛

Č?

Č?

Č?

Č?

Immigration Camon Inc. ß?â°Œ⟨℞‍ڙ‏़

CANBEC IMMIGRATION INC. ŃŞŇ?áƒ?⪆႓⟨℞ᰜ䭽‍ڙ‏़

USTAR Group Inc. Ń…á•Šß?⟨℞᪆ă—&#x;䯳ŕ°?

438-387-6996

438-989-7658

123 rue Saint-Pierre H2Y 2L6 㑞〆 www.immiquebec.com ä—›ăƒž info@immigrationcamon.com á“›ÔŽ lijiema2013

507 Rue Abelard,Verdun H3E 1B6 ä—›ăƒž Chris.linb@gmail.com á“›ÔŽ xiaolindunzi

514-989-2486 514-618-8169 Suite 2200,1250 Rene-Levesque Ouest,Montreal,H3B 4W8 ä—›ăƒž groupustar@gmail.com á“›ÔŽ lisaliu_520

Celebrity Canada Group Immigration Service Inc. ß?á Źŕš”ऺЂ⪆႓⟨℞䯳ŕ°?

438-288-0101 514-605-1688 180 Rene Levesque Est,suite 318 H2X 1N6 㑞〆 www.cciosg.com ä—›ăƒž infocelebritycanada@gmail.com á“›ÔŽ mingshiyimin

PhaĂŠton LGI inc. ∂䕇䯳ŕ°?

Ni-Jia Immigration Consulting Inc. Ő—Ň âŞ†á‚“⟨℞θߎá?­

514-800-0888 514-699-0686

514-699-8818

927-460 Sainte Catherine Ouest H3B 1A7 㑞〆 www.fatong.ca ä—›ăƒž irenezhang6@yahoo.ca

Íšŕ°Şâ°Ąá •⊢ä„Š 950-4033-6633 2000 McGill CollegeAv.H3A 3H3 ä—›ăƒž nijia.immigration@gmail.com

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ß?á Źŕš”âžŚäƒĽÍ€Í‡Ń‡ äƒŽáŒľ$1" ĺ ŽŕĄ„â€ŤâžŚŮ¸â€ŹäƒĽÍ€Í‡Ń‡ äƒŽáŒľ$1" Č?

ŕž&#x;

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

਽ ᢤ

XXX TJOPRVFCFD DPN

य़ч㑞〆

ኃ

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ᤊብᰁ᯹ᬓ˿ᎮӬᤆథᛠஊ‫ܪ‬Ꭾ

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

᝜ࠢᬓ˿Ι૵ѱกࠪᤊ᜺ᰁ᯹Ꮷ‫̾ܪ‬ᄰःᄉᎮ ൛̾ܰὋᤆథʶ̎Ф̴ᄉ᠟ၸ֖‫ܪ‬ᎮᜁᝧԩᎮᏧЌ ѫ਒ខҁᒬࣁᄉᩱឧnj ̾-JOF‫ܢݘ‬ᄉፂԊ˝ΒὋ‫ݜ‬ѷѷ˝ᒬࣁᄉᩱឧᰁ ᯹ᛠ˝̶Ѣ˿̼͈nj‫ࣰݜ‬ௐ͗धᢻଋᤞߦߔ͂ʼʽߥ ֖ԜࣶЇ‫چ‬Ὃ˧ՐвधᢻԜࣉ˖ॶʼာnj᤯࣡ৰх ʽὋ-JOFॡ࠵ଋᝎᦤዴᯌ஧ὋԀ΍௦‫ྱڙ‬൳‫ڣ‬Ջ˶ ͗А҃ᒬࣁnjཨᏪὋ‫ڙ‬МՂˠᛠᄉ‫ژ‬ភᓫࣱ͗ʼὋ‫ݜ‬ ‫˿؞‬ʿ࠵ᦤὋԁϡѢ˿ᩱឧᄉф߿nj‫ݜ‬ᤤસᒬࣁध ᢻ‫ࠑٿ‬nj‫ڙ‬і˪ࡂ᜵ҁࠑᄉᡸԯὋ‫ݜ‬ᜁ᝜ࠢવ˿ʽ ౎Ὃࣲ᜵ය‫ࠪݜ‬ᅋᦤዴ೜฽ᜈᎵծචnjፆ౦ԺਆᏪ ᅻὋ-JOF෤థ᤯᣾ᦤዴ฽ណὋ‫ॆݜ‬ௐ NMᛝ๮˖ᄉ ᦤዴդ᧙ᰳ᣹ NHὋᄰॆ̅Ջกᦤዴդ᧙ʼᬌᄉ ˏυnjʿ̨ᛝ๮˖ᄉᦤዴդ᧙ᡓಕὋ-JOFॆௐᄉᢻᤳ ˶ᡓѢ˿ᬌᤳᄉˏυnj̅௦Ὃ᝜ࠢॆ‫ݜ̅ܪڣ‬Սᩘᰁ ᯹੯ཱʻ˓తᄉ‫ܪ‬Ꭾnj ࠪ̅-JOF౎ឬὋ‫ݜ‬੝᭦˙ᄉࠃᬄʼ௦ˏழ᭦ᄉ ᫇ᮤnjʶ˓௦ඒ௃Ⴀ᫇ᄉѱ̂‫ܪ‬ᎮርࣿὋᏪԲʶழ ᭦Ѷ௦᜵‫̯ʹݟ‬᱆ᄴීᢻγᬖࡌ὇4""2Ὀᥦ᧖᧗ ளԨ३ᰁཱnj 4""2ʶᓉ᤯᣾ˏሗழय౎ѻறᤊ᜺ᰁ᯹Ꮷ௦ ՠథᑞҦૅ‫ٿ‬ᰁཱnjᙉཨ4""2ᄉ΍֐௦᜵᜺ᔴᰁ ᯹Ꮷᄉᛠ˝֖ࠪ᣹ಕᏧᮑԦᰁ᯹੯ཱὋͭ௦߱Վಧ థ˦ҫᮔ᫸֖᝿ͤᰁ᯹Ꮷ௦ՠߚ‫ڙ‬ӿᬖᰁ᯹ᄉ᮲ ᬖὋ̾Ԣᤊ᜺Ꮷ௦ՠԠв൒ᤊ᜺ᄉ᮲ᬖnj᧪ࠪ̾ʼ᫇ ᮤὋ4""2ʶᓉᦏ͗᤯᣾ʶ‫ݒ‬ᒬࣁᄉ฽ណ֖᫇ԃុಉ ౎ᤈᛠ᝿ͤnj̯ᤇ᧖ध‫ݼ‬Ὃ੝థᄉ̂ৰᦏ͗Ԫ३௃ඊ ‫֖ఽܬ‬௔᠛njᒬ൤Ὃᤊ᜺ᰁ᯹Ꮷ͂੥ѷѷᢅʼ˿ᛠஊ ‫ܪ‬ᎮርࣿᄉᡐᡪጲὋध‫ٿ݃˿ݼ‬ᰁ᯹ాᄉड़ርnj ᯪЎὋ-JOFᄉᰁཱᜁ᝜ࠢՍᩘ˿Ὃ‫ڙݜ‬ᜁՍᩘᄉ ʻ˓త‫ܪ‬Ꭾయ˧Ю̣˥ᦏϡʿ˿njͭ௦Ὃॆʻ˓తᄉ యᬌፆోௐὋ-JOFॸᮋ᜵Ў᤯᣾4""2ᄉþ᮲ᬖ᝿ ͤÿ฽ណ˧ՐὋ੥Ժ̾ႁឯૅ‫ٿ‬ᰁཱnj‫ځ‬൤Ὃ‫ݟ‬౦‫ݜ‬ ࣎భ᧗ளधᢻʼᡸὋᥦ˥‫ॸࡂݜ‬ᮋࡉঋ᤯᣾฽ណnj Ժ௦̂ࠃʼὋ-JOFဗ‫ڙ‬ᭉ᜵ኍ ֆ̾ʼ੥ᑞᮔጝʼኃ ʶ൒᝿ͤ฽ណὋᏪ˄ʶ൒฽ណࡂᭉ᜵Ꭰጩ ҪЊ Ҫሯᄉ᠟ၸnj ᤊ ᜺ ᰁ ᯹ Ꮷ᮲ ᬖ ᝿ ͤ ᝟ Ѳ὇P r o g r a m m e d’évaluation et de réduction du risque de conduite avec les capacités affaibliesὋ̾ʽኤሥ1&33$$"Ὀ ௦ʶᮉ4""2᝹᝟ᄉಕэӐᄉፆՋ˹᭦᝿֖ͤ᝿ ͤտ᭦ណᄉ฽ណርࣿnjឞ᝿ͤၸ̅ѻறᰁ᯹Ꮷв൒

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ᬇʶள

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

ඇॆଡҁᤊ᜺ᰁ᯹ᄉՐ౦ௐὋ̠͂঳௦ኃʶௐᫍਆҁ͗ᝎ࿀ѱกnjਆҁᰳᮨᄉᎮӬ֖Ժᑞ ͗ᜁՍᩘᰁ᯹੯ཱᄉ‫ܪ‬Ꭾnjͭ௦ᬓ˿ᝎ࿀ѱก̾ܰὋФࠃᤊ᜺ᰁ᯹Ꮷᤆᭉ᜵ଋԩ਒ਆʿҁᄉᛠ ஊ‫ܪ‬Ꭾnj ᎃᣣ ‫נ‬໧

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

ᤊ᜺ᄉ᮲ᬖnj ͭ௦Ὃ಩૵Ꮕ͔ᄉԥः֖ઐᇪଁଦᄉζো౎ ᄹὋ൤᝿ͤᄉ᤯᣾ည᭣࣡ͯnjԵథܷጝʻѫ˧ʶᄉ ̠ᑞܴ੆ҩ᤯᣾฽ណnjᏪᤇᤆԵ௦4""2ᄉʶᮉþኤ Ӭÿ᝿ͤnj ‫ݟ‬౦ʿᑞ᤯᣾ґ᭦ଡҁᄉþኤӬÿ฽ណὋᤊ᜺ ᰁ᯹Ꮷࡂᭉ᜵ଋԩԲܰʶሗ᝿ͤ฽ណὋᤇሗ᝿ͤᜁ 4""2ሥ˧˝þК᭦ÿ᝿ͤὋ᠟ၸ˝ ҪЊҪሯnjᤇ ሗ᝿ͤᄉርࣿʿ̨ఝ˝‫ఽܬ‬Ὃᤆᮨܰ‫ܘ‬Ҫ˿ʶ˓૆ ፝ ҁ ˓తᄉክူ۱ᝪ᝟Ѳnj‫ݟ‬౦-JOF‫ڙ‬۱ᝪ˧Ր̮ ཨ௃ก᤯᣾þК᭦ÿ฽ណὋᥦ˥‫ڙݜ‬ѱ̂ࠅѻፋѢፆ ౦˧ґᦏ௃กԨ‫ٿ‬ᰁཱnj ‫ځ‬൤ὋᏥᘼҁˏሗ฽ណᄉᬱऎὋ-JOFॡథԺᑞᤋ ፝і˓తᦏ௃กԨ‫ٿ‬ᰁཱ὇ᤇᤆʿኪ‫ॸݜ‬ᮋ˝Չሗ฽ ណஂ̶ᡓ᣾ ҪЊᄉ᠟ၸὈnj᜵ᅻ᥊Ὃ੝థᤇ̎᜵ ᔈ᠟ᄉዴҦ֖᧚ᨐᦏᤆԵ௦‫ࠅڙ‬ѻ˧ґὋ‫ݜ‬ၴᒯʿ ᆷ߿ᒬࣁ௦ՠᄽᄉᝎ࿀˿ѱกnj ͭᤇᤆʿ௦Кᦉnj‫ݟ‬౦-JOFᄉᤊ᜺ᰁ᯹ᛠ˝ᜁ ᝢ߿˝థᎴὋ˄ߚ‫ڙ‬ᰁ᯹ᬩᆽnjᥦ˥ὋԀ΍‫ࣂݜ‬ፂ᤯ ᣾˿ᮔࠅ᝿ͤὋ‫̮ݜ‬ཨॸᮋв൒ᤈЙК᭦᝿ҩርࣿ὇ ӉહᎠጩ᝿ͤ੝ᭉ᠟ၸὈnj঳Ꮺᝒ˧Ὃ‫ݟ‬౦ᜁᝢ߿థ ᎴὋᥦ˥ʶѬԠ᜵᧗ܿध‫ݼ‬nj ‫ځ‬൤Ὃ௃᝶ႁឯ̠‫ࠅڙ‬ѻፆోௐ௦ՠ੆ҩ᤯᣾ ˿᝿ͤὋ‫ݟ‬౦ࠅѻፋѢ˿థᎴᄉѻфὋᥦ˥̴͂࠱ ʿ३ʿ᧗ளᤈᛠԲʶᮉ᝿ͤὋࣲ੽ઝ੝థᄰС᠟ ၸnj‫ݟ‬౦ႁឯ̠‫ࠅڙ‬ѻፆోґ੆ҩ᤯᣾˿᝿ͤὋᥦ ˥̴ ‫࠱ݜ‬᜵᤯᣾ௐ᫁і˓࠴ௐᄉኤӬ᝿ࠅὋกឥԶ ϡþl’évaluation du maintien des acquisÿ὚‫ݟ‬౦෤ ᑞ᤯᣾᝿ͤὋᥦ˥ႁឯ̠Ѷᭉ᜵᤯᣾ௐ᫁ஜ˓తᄉ К᭦᝿ͤnj

तᝫ ʿ᜵ᣏ௛ध‫ݼ‬᝿ͤርࣿὋЎՓ4""2˿ᝌథС൤ ᝿ͤᄉ੝థζোὋࣲణܷርऎ‫ڠ‬ଡᰳ৥੆ҩ᤯᣾฽ ណᄉ఺ညnj ‫ݟ‬౦‫ఽܬ‬ᄉክူር֖ࣿᰳᮨᄉ᠟ၸᝧ৥ਕҁՈ ҦὋᥦ˥‫ݟ‬౦Љ᝴ᄉពὋឯ‫ڙ‬ឃ᝷३Ѣፆ౦˧ґ੼ ҁФ̴᤯ӂ੊ѢᛠᄉҨกnj ʿ᜵ࠎঢ֦ល।࣍Ὃ।࣍Ժᑞ͗ࣞү৥੆ҩ᤯ ᣾᝿ͤnj ᥗБᦤՐᰁᢻnj˱‫ڮ‬Ѣሜᢻʿ᣾ ܲҪЊὋԁԺ ̾ᥗБ˝˿ૅ‫ٿ‬ᰁཱᏪᔈ᠟ஜӡЊnj

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ 倅䪬䢼

!"#$%!& '()

∕‫ڹ‬侹ᝬጵ

!"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏏ใ㏬᜽‫׼‬Зக䒲ߖᷭ≸

⠡

͈͏

䄏Ԗ

㕅ᓸ

㏻㜩

㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

:BOH :BOH

ࠑˬчఋࢹር నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ Dž 304&.&/5 ຄ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ ᰶ̭ຄ๔ ࡷহ ຄ ࡷ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ̭ຄ ࡷহ ຄ ࡷ⾧Ɑ जВᩣఋᲒ ᝬၽ⟣ᔮສ Ѻ㒛Ҡ 䲍䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ ⼌䛾 Ӭ჉ 䔅ᰶᒵ๔⮱⒉߈ घФ ̴

⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Dž ࡄᇥ464)*Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ‫ڕ‬᫝⮱➖͇ ᫝㷲 ԛ ᫝䃫ิ Ꮔ䛹⣜ධх䯲㜿䔯 㥒͇ᬣ䬡Ხⴚ ̭কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ᧺ ҉キࢂ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ᝬၽͧੳ͇⮱$0/%0 Ꭱᐧ ౝ⤳Ѻ㒛 ᲮҠ Ѻλ4BJOUF 5IjSiTF⮱ጯ͚ᓰ⮱࡮ႄ䌜ऐ ๔ẩ䛹ᰶ ⮫็͗ ѼႲࢂѺ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ䔋ᝬፓᏄ ̴ ⩌ᘼजВࢂ ࢃ घФ ̴ Dž ͉Ꮔࡧ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ᒖ⺕ѻλ ̴ Ꮔ⮱‫⋓ݖ‬倅 ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ‫ڕ‬䘕⩞㏼⤳ក⤳ Ꮔ̷̺ͨ⤚ ᄼᬣ㥒͇ ᰶใࢃ ᝬၽᰶ͑ຄ ࡷใߍ̶ຄ๔ ࡷ Ⱋ‫⼌ݺ‬䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬ჏㜗Ѕ ⩢ᯃ ݇ᢏ⮱ᅸ䶣হ䭠झ ສក⤳ 䔋ᝬፓᏄघФ ̴ जࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ ⼌䛾 घФ ̴ Dž ⻨ᇈ‫͗ ڲ‬ᄼᬣ⮱䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Вᱯ䉔ͧͨ ☌䙿 হᒖ⺕ࢍ⮱℁⢴Ⱕᄦᄼ ⇎ᰶ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ➖͇䮑ᱯ䉔Ꮔใፓᰶ͑ຄఈ ࡷ ᰵᩣ⼌䛾 ⣝䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Dž ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ ⼌䛾 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 ᎡK‫̴ ⋓ݖ‬В̷ घ Ф ̴ /&8 /&8 Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸ 㥒͇䷊ ̴क़ᒖ ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ /&8 /&8

Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄 ⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌ 䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ 0''&3 0''&3 Dž ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌ ᰶใࢃ Ꭱ㏜‫ݖ‬ ̴В̷ घФव⤳ ̴ /&8 /&8 Dž ⻨ࢄᇥ#3044"3%ጯ ܳ䧌⮱EPMMBSᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ꮔ䲏 ๔䓾 Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ ٰ 㥒͇ᬣ䬡ສ́ⴚ ‫ڕ‬ক㥒͇ᬣ䬡 ϲ ͗ᄼᬣ ສក⤳ ᄼ䩴ੜ̭⮱%0--"3Ꮔ ⇎ᰶ「ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꮔͨ䏘Ҁ࣌఍ᕒਜ਼ 䔅ᰶᒵ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ घФ ̴ 䉔ѝФ ̴ 䉔ѝФ ̴ Dž /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅 䃫ิ⟣ᔮҠ ⒉߈ጕ๔ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ใߍ ̴ ⮱ϧጒ ⩞λ䏘 Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖㥒͇ ‫ښ‬๖㥒͇ Dž $PUF 4U -VDࡧ๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλສࡧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴ Dž ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴ В̷ घФ ̴ Dž 㔮⍜ह̭Ꮔͨ Ꭱ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫⼌ ̴ ݺ‬㏓ສ ⼌䛾Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻হノ⤳䉦 ᜽᱙Ხѻ 㥒͇ᬣ䬡ສ ࡷᎡ㥒͇ ๖ ࡷᎡ 㥒͇ ๖ ౐䄋оᖜ ๖ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ᮇ̷ ⣝ᰶ̭͗ధჇ অጒ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ ᧺҉Ხ‫ڣ‬キࢂ ᐭФव⤳ घФ ̴ Dž ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ↪䒓 ⺕ ̴ ☌ ̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ̻䉚➖͚ᓰहₒ ̷ ⤚⣜ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬घФ ̴ /&8 /&8

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ Dž ளᄧ ྱѾ଍ᕚ Ӯࡿඞ‫ˏ׷‬ၸ࿗በੜ ˏ‫ݒ‬ଅࡓ ᄫґКᦉၸͺ૊୔ᬒ ઴థ ˓ੜᫍФ˖ ˓៷ӧܷ‫ۋ‬ ੜ ˓˖‫ۋ‬ੜ ˓࠴‫ۋ‬ੜ ˓ᄛ๐֖ ˓๷๐᝹ஶ ˓ԏ੝ ੜᫍᦠ‫ྱݒ ܫ‬Ѿ༤Џጆፑ ઴థ ˓བපᎨ ʶ‫ܼ˖ݒ‬ቆុጆፑ чབ ʶ‫ܝેݒ‬यቆុ ʶ‫ݒ‬ቆච ̓૰٧ ‫ݒ‬᫸༡ጆፑ ඇ˓ੜᫍᦠ‫ܫ‬ႂ౛ҪབԨఋ᝹ ‫ܫᦠ ܫ‬୉Ϸܿᄢଌጆፑ ࠈܰ઴థ ˓Ϣᢻͮ ˓ࣸ ն༤኷ ឞྫྷˉ᤟ՋፂᖸՉሗၶ਒ నҫˉ‫ݟ‬૊୔ ူ Ԧ ᮿᯌኍ ᭅ‫ݟˉ׫‬ႂ٧ Φѽआኍ ஺ᯝˉ ‫ࠑݟ‬ऐ஺ ᯝኍ Բܰ˶Ժஇत੆МࠟѢ‫ ׫‬ឞྫྷˉӳ‫ڠ‬᭦ሤ˝ ࣰዚ ‫࡚ڠڗ‬ব࡚̅‫֖ˉ׷‬ඞၸ ᤟ՋधԦ‫׷‬धԦ ඞၸМࠟ ‫ࡎ ݒ‬഍ੜ ‫ڙ‬ፂᖸґឯԜॆ‫ڠ‬ஊउ֦លᖌ ३੺஠Րࡘधˉҫ Գφ DžߥӜМࠟੜ і൥ҁ᣹-BDIJOF 4BJOU "OOF $PMMFHF ᭤ᤂ෱᣷ ႂ೘ੜ ᤟ՋߥၶᒬͰ֖અᠪ ᡓܷʻ˓Ӧ Мࠟ ࣰዚ ᄫґʶ˓ӹࠈ Ժ̾இᜈՐԪˏ˓ӹ ࠈ ̨᜵͈ ʹ ӡ ͯ̅ஊउ͈ͤ ᡓϘྫྷˉ Dž ʹ /%(ߥӜੜ ᤂ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ̾ʽߥ ಢ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,0,.%$*"1!')#$*+', !2

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

"#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ੜ ӻၶ ࣰழዚࡏ Ͱ᭦ሤ ʶ˓ࠈܰᢻͮ અᠪࡏͰˏᄊࠁ ᡐ͈‫ڙ‬ஊउ ᝿͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ͈ಪӉդ ༮༧ с኷ รᇁ఺ ʶ̎ ࠑХ Džࣉ˖ॶ Φѽआ औܷᬃᤂܷ഍˖ ॡܲԦࡘቆᫍ ᡐ ͈ Džࣉ˖ˋᦉ Φѽआ ࠴आ ᖸˉᮨ ʹ ௉ʼ ཁӦ ҁ ௸ʼ ཁ ыѽ ʹ ᡐ͈ ʹ Džࣉ˖ॶ औܷᬃᤂ Ϣᢻ‫ ڣ‬੝థतኒ੺஠ࣂፂѢ Ի ࡎМܷࠟ഍ ‫ݒ‬Мࠟ ᡐ͈ ᤟Ջ ‫ڍ‬Юܷઅᠪ‫ ׷‬ Ѣ Dž-BWBMࣉ Мࠟयଅࡓ ԓ‫ ੆ ʹ ͈ͮݼ‬ҩ ‫׫‬ DžࣉӜᄋࠑࡢ˞ࢎ ᰳጞͰ߳ ʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ Džᗛ᜴ۡࡢᰳጞ៷߳ ԓ‫ ͈ͮݼ‬ᄇ ʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ Dž-"7"-ࣉ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ Dž᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝ ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

2

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

%037"-⢕ ⿸ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ѻ ᫩$MFNFOU㶄 ̷ ᝬ 㶋 ᅸ 䴯 ⿄ใࣷᏮ᝭ 䘪㔨᫝ 䓾Ⴅᵎ ▘䏷 ‫ ిڙ‬घ‫ئ‬

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ45 "-&9"/%3& 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ ࠲䰨க 䓾.D (JMM $PODPSEJB ๔Ⴅࣷౝ䥢 घ‫ئ‬

‫ܧ‬ ⼌

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ45 '".*--&㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ 䏷 Ꮨ ࠲䰨க 䓾.D(JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬

‫ܧ‬ ⼌

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ4)&3#300,&0 㶄 ̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ࠲䰨க 䏷Ꮨ 䓾.D(JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ %36..0/% 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ ᱕ౝᲬ 䏷Ꮨ ࠲䰨க 䓾.D (JMM $PODPSEJB ๔Ⴅࣷౝ䥢 घ‫ئ‬

䘚ᶲ

⢸キ႓

!"#$%#%&'(%")'' *+$"$%',#-.%#'/0*12

(%")'*+$"$%',#-.%#

⩢䄊

514-880-4908

⩢䄊

эⱌ

BCDEFDFEGHII

EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

514-831-1824

;-)+!$<(=>(?$@+1!

A!$&-8-'(91&/"'

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

514-715-6425

514-880-1717

514-232-5320

514-951-0853

5;""$-=)@6<?"7)93-?

8)"&6>#-<#%++7A93"

."7)"+!687&%-$#-593"

?%&%)37&&6<?"7)93-?

7$'-8(9$'$/:

7$-!$<*(.$@"! !"#$%#%&'(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

,-)*$"!(.$'/

!"#$%&"'()*+

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%',#-.%#

%#$7:'%&'(%")'*+$"$%' ,#-.%#

514-574-2021

514-963-3448

514-952-7675

3!-")%4"5&%#6)78%93"

;7)<#-=>9>"#.6<?"7)93-?

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

+"!,-.*&-#,*".-()'*

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

ࢃᇤ 3 ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

-BDIJOF 1-&9

ʹ ๬ᖼ ᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

8FTUNPVOU ‫ڔ‬᫜ѻႱ㖀ᢾ‫ݗ‬න "OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭๓ᝣಷ‫ݗ‬න

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

4BJOU "OJDFU ⠘⿷‫ݗ‬න

-BDIJOF ⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ 5BY ဇᬼ ᤂᗂՏМಢ֖ሒಢ -&&%ᝢ᝼ Ԥᢻं

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ʹ ๬ᖼ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ˆܰರຸ

ʹ ӹ ߥӜੜ ࣛᢻं

̳ ࡎ ӹ ӻ Ԥᢻं

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ -BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න ʹ ๬ᖼ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

L'Île-Perrot triplex

4BJOU "OJDFU ⠘⿷‫ݗ‬න

ʹᡐ 5BY ဇᬼ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹ Ԥᢻं ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ

ʹ ๬ᖼ ӹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

ʹ ๬ᖼ ᮲௿͕Ꮎ ৢ᫋ၶา

!"#$%&#'(! Ⅰᮛ‫ژ‬ჿ

/0$" ᮛ㻮䆖ࡺ‫ژ‬ჿ

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

ߌ⇥々 ᱮ䉓Ꮓ

ʹᡐ 5BY ဇᬼ ʹᡐ 5BY ဇᬼ ̳ 77*1Юᦉᮔ‫ ׫‬ ̓᤯ழΦ ߶᭡ᛣӜ ͕৻͈ಪ ᝹᝟ᡓґ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ ͕Ўᤤਖ਼‫ۋ‬ ᮲௿‫ݟ‬ႆ

䓽౜䧭 46#8":

㦃ह 5IBJ &YQSFTT

ʹ ᗂՏֵྠ ၶ਒ሶ߿

ʹ அᄝሶ ‫ݝ‬અᠪ Ժ‫ˉ׷‬᠝൛

01-(!-%2(345%%6 (%")'*+$"$%',#-.%#

514-996-8282

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

ᰵ ᬒ 喒

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

ȓ 㧆ጯ͉๔ಸ㺬ᐼᱯ䉔Ꮔ䔋ߍ⇦〆 ⴒऺ㔮Ꮔ Ꮔ䲏ც᪋ᬻϛ 䶫჏⽠Ⴧ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ ̴ 䔯वუᏚ㏼㥒 Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ ࢄᇥᄼಸ䉚➖͚ᓰ䔋䨮∝丽 ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ጒ҉⣜ධ㜿䔯 ᕨᏄ䉌䉐ദ䃚 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ጓठ 㠒๘໨㏼㥒 䮑ࣨᐭ 䨭Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ꮔͨ᫝䭺Ф ਜ਼ ̴ ȓ ࢄᇥ๔ಸ䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ#0/* 40*3 Ѻλჳ䯳ᅲℾ‫ڙ‬ᄀẩࡧ 䲏ͨ͡㶄̻࡮ႄ䌜ऐ ჏≮䛼๔ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ⼌㏓ 䪬 》ζᄼ ᬍใࢃ ᱯ䉔䨭䛼๔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴็ ℈‫ ็̴ ⋓ݖ‬ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒ ̴ऻ ㏜‫ ⋓ݖ‬ ̴ 㺮Ф ̴ %8 ȓ ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋ߍ⇦〆 কడ᭜ჳ䯳ᅲℾѼႲࡧ 䶫჏⽠Ⴧ 》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 Ꮔ‫ৃࢃڲ‬઎ ⒉߈๔ ⼌㏓䪬 ᰶ᫝‫ڙ‬ ᄀẩ㓑㺮ౕ䭱䓾ᐧ䊤 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ क़⇦ ℈‫⋓ݖ‬䓾 ̴ 㠒უᏚ㏼㥒 ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ %8 ȓ ߋ‫ڙ‬๔ẩ䔋䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬5BCBHJF Ѻλጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻࡧഌ ჏≮ᬧⰈ ጒ҉⣜ධ̭≮ ۙ฼㜿䔯 》ζᄼ ‫⋓ݖ‬ 倅 ጒ҉ᬣ䬡⃼কϲ ๖ࡷ ⩌ᘼ䒨Ძᭀក⤳ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑ᐭ䨭ۭ‫⋓ݖ‬䓾 ̴ 㺮Ф ̴ 58 ȓ ␎ጯ͚ᓰ㔮ϧ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ Ѻ㒛ᲮҠ 䓾ౝ䧮 ࡨ䮏 ႓ᵎ ⹫ࡧ͚ᓰ ϧ≮ᬧ ⣜ධສ ๔ẩᰶ ຄ 㔮ϧᝬ䬡 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇ᬣ䬡ⴚ 䲋፥ღᭀ㏼㥒 Ꭱ㥒͇䷊ ̴็ 㠒უᏚ㏼㥒 ㏜‫ ็̴ ⋓ݖ‬ϲ ਜ਼Ф ̴ %8

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ 㜗⩞࣯㻯

ʹ ๬ᖼ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

?-8(,"&"!)-

Кርనҫ

!"#$%&&'!()'*

4BJOU -BVSFOU ๓ %VQMFY

ࣸ ն ζ ো

‫̘ڢ‬ፄጣ ၸਔ˅ӯ

‫*)ڦڠ‬+,-.*+,*/01!"2314&3'5/ 67'58.9714!58:;3584<7#=>+0",?*

ྟ

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

ʹ ͮᎵ· ໷Ҧܷ ၶ਒ሶ߿

䓽 %JY #63(&3 ,*/( ࢃᇤ 3JDIFMJFV ో౜ ᝫ .POU 5SFNCMBOU ో౜‫ܦ‬ਗ਼ ʹ அᄝ‫ ݝ‬ ባ́࠴ Ժႁឯ‫ˉ׷‬᠝൛

ʹ ‫ݝ‬અᠪ ᰳ‫ٿ‬ઐ

ʹ ᤂࡢᤂనҫ᝹ஶ ̓᤯ழΦ ໷Ҧܷ

‫ڍ‬NjዪNjᔭឥనҫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

ኃ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

ࣱ త ௅ኃ య

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

⠙⿸ᅸ

⠙⿸ᅸ

⠙⿸ᅸ

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

-BDIJOFऺᵎ᫮⍖仕ສᝬ ͑࢔ ͑䒓Ѻ 䊲๔ऻ䮏 ⹫ࡧႹ઱ ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф

ࢄ ᇥ # S P T T B S E " ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࣕ 䒓Ѻ 䔯व็Аϧ ⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 㺮Ф

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ-B 1SBJSJFࡷ⠙⿸ᅸ 䓦㻿 ࢂٰࢍౝ๔ ࢔ %FO 䒓Ꮐ 䒓Ѻ 䓾ऺᵎ 㺮Ф

ₒ㵹 ܳ䧌‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB ౝ䧮〆 ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓾ऱ๔႓ᵎ 㺮 Ф

ࢄᇥ#SPTTBSE /ࡧ䊲๔䋰ᅯ‫ڙ‬ ᄀ ͑࢔ፓ䬮ẩহ䱟झ 㺬ࢄ᱊ ा䛴‫ٶ‬ສ ბ‫ڲ‬ใऱ̭䒓Ѻ 㺮 Ф

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

(SJGGJOUPXO̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏ा㟞చ ‫ٶ‬㏬ᬻ ϛ 䓾᝭ᰶӬ‫ݖ‬䃫᫪ 㺮Ф

䓾ౝ䧮〆.POLহ"OHSJHOPO ͑࢔‫ڙ‬ᄀፓ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇⩌ ≨᫦Ӭ 㺮Ф

䓾"UXBUFSౝ䧮-F 4FWJMMF䊲๔ ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ 㐊ҠѺ㒛 ჏ࢲ㘪ᩫ ̸̶㻿䧏⥡䔅̺᭫ᓄ᠒ᡑ 㺮Ф

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

ែ䉱➖͇

ែ䉱➖͇

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬.DHJMMౝ䧮〆 5PN̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ፓ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ 㺮Ф

ࢄᇥ-POHVFVJM ຄែ䉱➖͇ ͗ბใ䒓Ѻ 䓾倅䕌 ᄼ႓ ͚႓ ‫ڙ‬చ 㺮Ф

ₒ 㵹 ͑ ܳ 䧌 ‫ ݝ‬% F - H M J T F ౝ䧮〆 ຄែ䉱➖͇ ๔ऻ 䮏 ␎⼌ ⩢ᯃ⼌჏㜗Ѕ 㺮Ф

ࢄᇥ-POHVFVJM͚ᓰѺ㒛⠙⿸ ᅸ ͑࢔͑࢘ ͗䒓Ѻፓ⠙⿸ 䒓Ꮐ ࢍౝ๔ ৮Ѻ㷲ԛ 㺮Ф

⠙⿸ᅸ

ߍ⇦〆➖͇Ѻλ㧆೻䔉䗷 ࢍౝ ࡰ็Ꭰ᫦ㆠ Ꭱᐧ Ꭱۭ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬㺮Ф ̴ जВឬᣒ䨣㵹䉤 ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾 ᩣ‫⼌ ڒ‬჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤 4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま 㺮 Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸ 䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ Ꭳ䃫ᰶᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰 ສ⮱䊏‫⟣ݖ‬ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̭ ̴ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯वև๔哆㮫⊤凉丽亳 ࣱ త ௅ኃ య

㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴 䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ ͇➖͇ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

ែ䉱➖͇

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 ຄ ែ䉱➖͇ ͗䒓Ѻ ⼌჏Ѕ⩢ ᯃ ☚Ⅱ 㺮Ф

ȑ㧆ࡄ ᴸ ຄែ䉱➖͇ ᅧ ᄥ๔Ƞ⟣ᔮສȠ⼌䛾倅 ⃼ᴸ क़ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ 䒓Ꮐ Ꭱᩣ⼌㏓ ̴ Ф ̴ जࢂࢃΌज̭䊤ࢃ ȑ㧆ࡄ ຄែ䉱➖͇ ᅧᄥ ๔Ƞ⟣ᔮສȠ⼌䛾倅 ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ ᩣ⼌ ̴ Ф ̴

‫⼌ܧ‬ᝬ

䓾ౝ䧮(FPSHF 7BOJFSহ (VZ $PODPSEJB៻࠲‫ڒ‬Ѽ ࡷ ࠲ Ⅱ⩢ᯃ㑾DBCMF ㏏᱕უ‫ ڤ‬ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ⼌䛾 ᰵ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

‫ ܧ‬ਜ਼

ၶ਒Ѣ‫׫‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ 㺬ᆞ⠙ᴸ㏼‫ݘڥ‬඲ ఈ࢔ ბፓ̭䒓Ꮐఈ䒓Ѻ ₒ㵹 䌊⻨ ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ ᰶऺ͚႓ .BSJBOPQPMJT

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ ᬍ ➖ ͇ 䉦 DPOEP ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ Ꮴ๔ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬ 倅䶾‫ڙ‬ϑ

घФ ̴ /%( ̶ ࢔ ̶ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ፓ䒓Ѻౝ̸ბ ₒ㵹 ̭ܳ䧌‫ ݝ‬/%( ᄼ႓

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ EVQMFY Ѻ㒛䲋 ፥ສ㔹́Ⴖ䲆 ₒ㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬WFOEPN ౝ䧮〆

㺬ᇈ䙿॔ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ॔ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ह̭ ͇ͨ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ झ㔮 㭻 ᱧ 丽 亳 ⩌ ᘼ 䊲 ̴ 䙿ۭ॔‫ ̴ ⋓ݖ‬ओᰶ͑͗ ੳ͇ᩣ⼌ࢂٰ ᕨ⼌䛾 ̴ ⩌ᘼ䔋➖͇ ̴

ளᄧʼࣉ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ࢂ ٰ ➖ ͇ &JHIU QMFY ‫ڕ‬䘕᭜ఈ͗ࡷ ‫ڞ‬ ͗ბใ䒓Ѻ Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷䊲 䓴 ̴ 䔅ᰶ̷ࡴ⾧䬡 ক䓦 ⩌≨⣜ධສ 䓾‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ ᵎ 䉚➖͚ᓰぶ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ - ࡧ䆗Ⴒ Ꭱᐧ ᝬ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ 㠞ᅧ 䃫䃎᫝䷃ Бϧᗷद %*9 ੳవ䓾ౕ ৘ᅧ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬䃫᫪ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ ‫۝ ݺ‬ ⤰ 䭌 অ ⠙ ⿸ 䆗 Ⴒ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍౝ 䆗ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ᠾ倅ᅸ䶣 ፓ ბใ∠↍ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ ⠙ ⿸ ∸ ᝬ Ꭱ᫝ᐧ ࢔ ࢘ ࣹ 䒓 Ꮐ 䓾 ᅧ ओᰶ̭ຄႹ᪡̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ܳ䬕 ‫ ڒܧ‬ज‫ ⻨ ⼌ܧ‬#SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ 4BJOU )VCFSU ጯ ̶ ࢂ ٰ ➖ ͇ 5SJQMFY ‫ ڕ‬䘕 䘪 ᭜ ͗ࡷ 䒓䖀ज⇷ 䒓 Ꭱᐧᝬ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ Ꭱ ‫ ⼌ ܧ‬ᩣ ⯷ 䊲 䓴 ̴ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE 倅 ㏔ ฺ ᐼ ‫ ڙ‬ᄀ ᱊ ࢄ ᐧ ᰶ ⩢ ᷜ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ ‫ڲ‬ 䒓 Ѻ ᅧ ࣹ 䭠 झ ᰶ ౝᯃ Ѻλ㦄ऺੳవ %*9 ‫ ڲ‬䓾倅䕌 ਜ਼ ̴

‫ڠڗ‬Ѣ‫׫‬

0GGFSଋԩ

ࢄᇥ #SPTTBSE " TBSE " ࡧѼႲᝃੳ⩕ౝ ⯛ ᕨ䲏⼜ TRGU TRN ਜ਼ ̴ ࢄᇥ 4BJOU )VSCFSU ѼႲᝃੳ⩕ౝ ⯛ ᕨ䲏⼜ TRGU TRN ਜ਼ ̴

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 7FSEVO ࡧ %VQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ఈ͗ࡷহρ ͗ࡷ 䓾ౝ䧮〆 ক䓦⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲋፥䔯वែ䉱 ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱज䓫 ̴ߍ ጮ ਜ਼ ̴

ளᄧʼࣉ

घФ ̴ /%( ࡧ ᰭ ສ ౝ ⃢ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢔ ბ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͑࢔͑࢘ᆞᮜ ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗䒓 Ѻ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ̶ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ښ‬ ࢔ఈ࢘ፓ̭䒓Ꮐ͑䒓Ѻ ㉔ᡕзͪ㢻⮪‫ڙ‬చ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO $PMMFHF

घФ ̴ ᝃ ᰵ 㺬ᆞࡧ͚ᓰ⠙ᴸऺᐧまጵ 䃫䃎‫ݘ‬඲ ࡮࢔ρ࢘ፓ͑䒓 Ꮐ ₒ㵹͑ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ڙ‬ ᄀ 䓾Ꮴ⻾䔗χ๔႓ -PZPBM ᵎࡧ

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ఈ ࢔ ბ㖁ᢿ ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌 䒓 ⼸ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ /%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ %VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ ႓ࡧᝬ ͡䓾็᝭ऺ ᵎ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

ࢄᇥ $BOEJBD OEJBD ጯ็ຄ̶ࢂٰ➖ ͇ 5SJQMFY ẩ 㟞 䶱 䃎 Ꭱ ᰵϑᝬ ᝬಸፓ ͗͑ბ̭ ࢘‫ڙ‬ᄀ ̶͗ბ̭࢘‫ڙ‬ᄀ ࣹ 䒓Ꮐ ᰵ⼌䛾ᩣ⯷䊲 ਜ਼ ̴ ̴̺ぶ

ࢄᇥ #SPTTBSE 倅㏔ฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ᐧ Ѻ λ ẩ ᰶ ⩢ ᷜ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ㦄ऺੳవ %*9 ‫ ڲ‬䓾 倅 䕌 㢜 Ꮔ ႓ᵎぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE " ࡧ 㖁 ᢿ ᅸ ࢔ ࢘ 䊲 ᅧࢍౝ ࢂ䒓Ꮐ 䒓䖀ज⇷ 䒓 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ 倅䕌ぶ ܳ䧌ज䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ਜ਼ ̴

0GGFSଋԩ ࢄᇥ #SPTTBSE 3 ࡧࡷ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ꭱᐧᝬ ᅧ ѺλႶ䲆 ⹫ ࡧ ܳ 䧌 ज 䓫 $PTUDP ⣝ ⼌ ㏓ ᰵ ‫ ݝ‬ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݝ‬᱌ ਜ਼ ̴

㧆 ጯ ͚ ᓰ ࢔ ࢘ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ᅯ ‫ڞ‬ ᅯ ᱊͉ 䓾Ꮴ๔হౝ䧮 〆 ፓ䘕ܳუ⩢უ‫ ڤ‬⣝ᰶ ⼌჏ ਜ਼ ̴

ளᄧʼࣉ ࢄ ᇥ #SPTTBSE 5 ࡧ 㖁 ᢿ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢔喑 ࢘喑 ͗ბใ䒓Ѻ ᐭ䒓 ܳ䧌 ‫ࡻݝ‬ϧ䊲ጯ ̓㏗ Ƞ 䛾ࣾ В ࣷ 㦄 ऺ ੳ వ %*9 䓾 倅䕌 ‫ڙ‬చ ႓ᵎぶ ਜ਼Ф ̴

ࢄ ᇥ $ $ ࡧ ‫ ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ Ꭱᐧᝬ Ѻλ̭ẩ ፓ ბ ใ ։ 䒓 Ѻ 䌊 ⻨ 䌜 ‫ڙ‬ϑᕨ〆হᄼ႓ .BSDFMMF (BVESFBVMU ‫܍‬ₒ͸䖒 ℄䗨 %*9 ੳవ ਜ਼ ̴

сКГ

р╛Я

сАМ▄╖с│А

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

త ௅ઐ᥊Ὃᔭ‫ڍ‬᝜ழ‫͟ڙ‬ங᤹ ૬˿፤۲ᝌࠚ὇8JLJ-FBLTὈѸ‫̠ݼ‬ᬀ಺ ݈὇+VMJBO "TTBOHFὈnjՎௐὋᔭ‫ڍ‬᝜ழᛪ ᇧὋᬀ಺݈ᜁ᤹૬ˀᎾ‫ڍ‬ኣԦलນ૾ా ̽థСnj ૵৘Ὃᔭ‫ڍ‬᝜ழ௦‫ڙ‬Ԉၠܲ࠶ܷ΍ ᯝЮ࠱ᬀ಺݈᤹૬ᄉnjᎩʼึ͛ᄉ᜼ᮟ ௬ᇧὋᬀ಺݈ᜁі̠̯΍ᯝ˖ࣛѢὋઘᤈ ˿᝜ᢻnj᜼ᮟ˖ᄉᬀ಺݈ᮋԦᄊᄆὋ‫ڙ‬ᜁ પЙ᝜ᢻᄉ᣾ር˖ʿற‫ؖ‬ពnj ᤂ௅ὋԈၠܲ࠶᝴ܲ޴ͳᦏઐ᥊˿ ࠪ঳ፑᖅᭆឲ὇-FOJO .PSFOPὈᄉ๑ܰᑻ ᠋ૈଌὋᖅᭆឲࠑ̠ᄉཱྞ˶‫ڙ‬ᇪ̓޴ ͳʼึ͛njᖅᭆឲઁᠪ஧෹᭚ॅ֗̅፤ ۲ᝌࠚὋ̴ᛪᇧὋᬀ಺݈þܲ൒ᤊԥੇ͂

ˀ̴̴֖ᄉก।ᮎ᫇᣹੆ᄉӨᝫÿnj ፤۲ᝌࠚ త ௅డ‫ڙ‬଍ྱ὇5XJUUFSὈ ʼឬὋ౎ᒬԈၠܲ࠶ᄉԺ᭤๖োᛪ௙ᬀ ಺݈Ժᑞॡঋᜁܷ΍ᯝ᯵ᤩnj፤۲ᝌࠚ ሥὋԈၠܲ࠶ஊउ᭣กϢൢ˿ࠪᬀ಺݈ ᄉஊ෴ࣼએὋᤊԥ‫ڍ‬ᬄกnj ឞᎩቢᛪᇧὋФѸ‫̠ݼ‬ᬀ಺݈‫ڙ‬Ԉၠ ܲ࠶᯾ᔭ‫ܷڍ‬΍ᯝᥗᬱయᫍԩҁ˿þܷ ᜺ഴÿᄢ᜼ὋᄰС᝭ेԺᑞᜁ̓ፋ˿ྱబ ௾὇%POBME 5SVNQὈஊउnj ᬀ಺݈Ѣၶ̅་ܷѽ̍௖‫ܢ‬ПࢶὋ ࡦௐ੆˝ʶՏᳫࠆὋࣲ੆በ˿ʶ˓Տ ˝þ‫ڍ‬ᬄᆠ‫ڭ‬Ꮷÿᄉᳫࠆጷጺnj૵ሥឞ ጷጺడЙΥᎾ‫ڍڍ‬᫸ᦉኍஊउ఺ౝᎩ ቢnj ᬀ಺݈̅ ࣱѸत፤۲ᝌࠚᎩ

ˆႌᩏᛠᛠ᫁੺эளᛠ᫁

Ꮎ‫׷ڍ‬ҫᦉ త ௅ᛪᇧὋ‫ڙ‬þలፂನ ࠃÿࠃͳᄉӿᬖ὇SFE GMBHὈՏӬ˖ள‫ܘ‬Ҫ ˿ ˓˖‫ߥ֖ˉ͌ڍ‬శ఺ౝnj Ꮎ‫׷ڍ‬ҫᦉМնᤇ͊ՏӬ̅ త ௅ ၶ஌ὋѴЙʼᤗՏӬᄉᤆӉહᯭຠᄉ ˓ ఺ౝNjᬀᐎᦞᄉ ˓Njᯰ౎᜴̍ᄉ ˓֖Ӿ ࡈᄉ ˓఺ౝnj ᜁѴЙᤇ˓ՏӬᄉ˖‫఺ڍ‬ౝӉહྕ ζ὇Ӯ᤯Ὀීᢻ੾శ˖ॶథᬌМՂὋ˝௅ ఴ˗ၾூʽྕζዴ఺‫ڍ˖ڙ‬᝹በᄉ๑ܰ ᆐԦߔМՂ὚ᤆథࣂᖌ३ᰳቪࡕ࣪੾శ ˃ѽᄉӑ̚Л̢ௐቆ๮ంመ੾ᐦ͊థ ᬌМՂnj ‫ڙ‬ឞ˓ຌӬʼᤆథФ߱іࠑ఺ౝ˃

ࣱ త ௅ኃ య

ಕэᰍࡓМՂ

Shield Inspections

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ !"#$%&'(#)!"# ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

514-585-8826 stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག֗తழथና᜻ᔵ ǀ䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ ǀ㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ喑

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

!"#$%&'(()#*+),

ǀ฾ຳ́njጚܱབྷੇϸnj༏Аඵࣱࡇ኎́٨ᄊጸՌᤂၹ ǀድᤰ˗njᔮnjขʼ‫ڎ‬ឦᝓἻδ᝽ηৌ͜᤬юᆸ௄ឨ ǀᰎ੝࣎˄ˊሙိѣᢶॹࠀ˞০ᄊઆᠫδᰂઐᓈ

㖁 ㈨ ⩢ 䄊

ʽ

഍

ᄧ

‫ڨ‬

˝

࿗

ࠑ

䖀侹ᝬ 514-296-8762 ᰶ 侹ᝬᰶ䖀 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/

င௫̔ ౝ

ϔ

㏼

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

̼

㏗

ူ

㺬ᇈ Ꭱ508/)064& /%(ສౝፓສẩⰅ ̴

Ꭱ฼႐ϑᝬ

Ꭱᐧま ➖͇Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ఈ ๔࢔ᝬ ̶͗࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝ Წ ჋᱕ᾞᴉ 倅㏔⤳ⴠझ䲏 ࣹ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ➖͇ ₐᄦᄼࡧ㟞చ 㻳䛻Ხສ ⹫ࡧ ᰺ߎ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᰶ‫ڙ‬䒓࡮ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ႓ࡧᝬ ⻮⿸ ႓ᵎᰶ DPMF CJMJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 6DNBT 4BJOU -BVSFOU 1BTUFVS ‫⿸ڙ‬႓ᵎ ᰶ D P M F " V 5 S j T P S % V # P J T j & D P M F 4 U - B V S F O U (BSEFOWJFX &MFNFOUBSZ 4DIPPM ぶ ᫝̷ጯ ࠬ䩆䓴㞜ᱧ

␯ϛ๔ᝤಸ5PXOIPVTF ̶䬡࢔ 㒂 㻮 ‫ ڕ‬䘕 䧏 へ ⌤ ‫ ౌ ܊‬ᐧ ま ̭ ბ ‫ݝ‬ιბ ᅲѼ䲏⼜ϻ ‫ ݝ‬Ꭰ ᝬᅧᄥ䲋፥व⤳ ͑͗‫⩌࢘⊡ڕ‬ ᫦㠞ᅧ ⼻‫ݺ‬Фϻ ̴‫ڙ ̴ ݝ‬ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใࣹ䒓䖀 ᄼࡧႶ ᄀノ⤳䉦 ⃼Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ፓ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ 䱟䶣䭠 䲆Ⴖ‫ ڕ‬जₒ㵹㜠⇠⪁ ᰶ‫ڙ‬䒓Ⱑ झ ϲ‫܍ޖ‬ᝤ ຯក࠲䉚Ν जх 䓫㺬ᇈ‫ڙ‬ϑᕨ〆হౝ䧮 ᆋλх䉕 ᘍ ‫ ڕ‬䘕 ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ᾞ ᴉ ⴠ 㠞झ䲏 䊍䔮‫ڕ‬᫝ࣕᝬ⩢க ̭ẩ ᄼ႓ DPMF 4BJOUF (FOFWJiWF ̶ͧ͗‫ڕ‬᫝ੳ͇Ꮔ䨧 ‫ݝ‬ ႓ ࡧ ᝬ ‫ ݝ‬㦄 ऺ ⻮ ⿸ ͚ ႓ 㠞ᅧ ̴⼻‫ݺ‬䊤Ф जᠶ ⚔Νუ‫ڤ‬Ҁ㺮Ⅿ͗ᕔក䕍 ক䓦 $PMMFHF $IBSMFNBHOFϲ̰ܳ䧌 ,FMM -$$ QSF JOUFSOBUJPOBM Ꮴ๔ /%(ᵎచć႓Ꮙࡧ ᪝䛼ᰶ䭽 䒓⼸ ጯࡧ̭ბ‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ ສⰅ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ␯ϛఈ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

᱆ӑАࣉ˃ᐋ‫̖ڠ‬ፂጡ

ᦋп೎ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ซ̅ዴࠚЏߥNjႂߔNj఺ࣽ੊ᓇቆὋФ˖ ӉહᆐԦ‫ڍ‬᫸መ੾ᄉ˖‫ڍ‬መߥᬒ᫁௢ः ၸӐߥᆐቂ੝Ὃ಩૵ឞᆐቂ੝ᄉᎩቢᠪ ஧ὋФ˃̯᫂̂ྫྷူ֖Ӑߥᆐቂnj Ф߱ᜁѴЙՏӬᄉߥಢѶӉહ᝹̅ ࣸࢶᄉࣸˋࢹˉܷߥNjӑ̚ᄉ˖‫̠ڍ‬ඞ ܷߥNjʼ๑ᄉՎ฿ܷߥ̾Ԣ᝹᜴̅߶ᄉ ˏ੝ߥಢnj Ꮎ‫׷ڍ‬ҫᦉ᠆᠉Ѣԯክူᄉґүူ ᦉ᫁෗࠶ܺ὇,FWJO 8PMGὈᛪᇧὋᜁѴЙ ຌӬὋ਒։ᅋᎾ‫ڍ‬МՂ࠱៞ਠࠪय़ᤇ̎ ఺ౝnj þࡉክᤇʿ௦ሄᤁὋͭ‫˝ځ‬᳣ཐὋ థௐΘः‫ॆ߱ઁ͗׷‬ͺሄᤁnj߱ᄉࠃᬄ ஌౦ܷ̅ก।஌౦njÿ Inspections Bouclier

Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang

ቢnj ࣱὋ፤۲ᝌࠚМ࣊˿ஜӠʹ͊ ෹᭚஠͇ὋФ˖ӉહᎾ‫ڍ‬ஊउС̅ᬀࠜ ෂ֖͎ડАੌ́ᄉ఺ࠚ஠͇Ὃलᡐࢼܷ ᣄҮ֖́ᝫὋᎾ‫ڍ‬ᄉ‫ڍ‬ᬄ‫ܥ‬᝗˶‫ځ‬൤ԩ ૮njՎࣱὋ။Цࠪᢵ‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬ᄉᬀ಺݈Ԧ Ѣ᤹૬̽Ὃူၿ௦̴ࠪˏՏ။Ц‫ݘݣ‬ᤈ ᛠु‫֖ݛ‬বᰖ੷njᬀ಺݈‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬ᜁ૬ՐὋ ᔭ‫ڍ‬ణᰳกᬒᜆ߿ઁ̴लນҁ။Цnjͭ ࣱ త‫ڙ‬γ᧕యᫍᄉᬀ಺݈ᤈЙ͟ங ᄉԈၠܲ࠶΍ᯝࠬයࣼએὋ‫ܥ‬ሥ။Цᄉૈ ଌ௦˝˿ణጻઁ̴लນҁᎾ‫ڍ‬njԈၠܲ࠶ ܷ΍ᯝ‫ڙ‬Վࣱ త੺э˿̴ᄉࣼએឯයnj ᬀ಺݈ᒬ ࣱ తᤈЙͮ̅͟ஙᄉԈၠ ܲ࠶᯾ᔭ‫ڍ‬΍ᯝࠬයࣼએᒯ̬Ὃ ࣱ౎ʶ ᄯలᢅѢ΍ᯝʶ൥nj

Ꮎ‫׷‬ҫᦉ࠱ ˖‫఺ڍ‬ౝѴЙӿᬖຌӬ

Ꮎ‫᠈ڍ‬ஊᦉ᠆᠉‫ڍ‬ᬄ̂ҫᄉҝᦉ ܷ᫁ӻ ᯰ࠶࣓ல὇%BWJE .BMQBTTὈ̅ త ௅ᜁൣय੺э˝ˆႌᩏᛠኃ ͉ᛠ ᫁Ὃ̅ త ௅ʼ͉Ὃൣ‫ݝ‬ᡏʼ‫ڍ‬ᬄ᠍ࣈ۲ ᧚὇*OUFSOBUJPOBM .POFUBSZ 'VOEὋ*.'Ὀ ఴֆ‫ڙ‬ӧᄨᮏᄉ௢ߢࣱ͗ὋˀՉ‫᠈ڍ‬᫁ ֖ܼᛠᛠ᫁᜸᭦njᯰ࠶࣓லྱబ௾ஊ उ˖ࠪˆᛠణːԋᄉ੺᝿Ꮷ˧ʶὋʶՓ ԥࠪˆႌᩏᛠՓ˖‫ڍ‬ଡΘ᠝൛nj̴˶ ԟˀ˿ˀ˖‫ڍ‬ᄉ᠞௛ៀѻnjԀ΍˖‫ڍ‬᣾ Ԝіࣱፂ฿ԦࡘὋ̮ͭፘ፝Փˆႌᩏᛠ ႁឯܷ᧙ᄉ᠝൛njᯰ࠶࣓ல൤ґΦʶᄯ ஙΧˆႌᩏᛠҏђࠪӑ̚ᄉ᠝൛njᏪˆ ႌᩏᛠᄉኃܷ̃ᐦˋ௅ఴ˶Мधஂ૆ᯰ ࠶࣓லᄉώᝫnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

௅ఴʶᰁ' ੌ఺‫ڷ‬ං

Ꮎ‫ڍ‬Ԧ࣊लນ̽ ፤۲ᝌࠚѸ‫̠ݼ‬ᬀ಺݈ᜁ૬

7*1ፂጡ̠˞ᮅ ႂព i 6 DPN ੣఺ ႂߔᥪ͇ EHVP !HNBJM DPN

20 CôTé L ÉGliae, Boischatel, QC G0A 1H0 ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ f4UVEJP f ӹ f ӹ థ ႂ೘ ‫ंڠ‬Кᜈν ࣱत ࣉ ஊ͈ͤ

40-%

ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ અᠪᯪᤤ 9515aumierAv,Queec,QCG2B4C9 ‫ݒ‬Ѣሜࡓ ˓ ˓ ˓ КӉ Ѣሜ‫ٽ‬᭦ᆑ‫ ܖ‬Кᦉ ቓਖ਼ܷጝ ࣱ ੜᮆ Кᦉఝ૰ ᫹ԻКᦉఝள ᤂܲ˓ М̓ቢ ᤂ Ձᰳᤳ ክူМՂክ ူ અᠪྫྷˉᄉᯪᤤ

ၶาኃʶ ࢹͺኃ̃ᄉ ᄇʹܷआ Ժ᠝൛ 635 Saint-Joseph Rue, Lvis, QC G6V1J5 ᱆ࣉӮࡿѢሜ഍ࣛआᩓ ˏ ˓ʻӦ ʶ˓‫ٽ‬Ӧ ੜˋᒬͰ ʸӦ‫ڠ‬ʽࠈᄯ᤯आᩓ ሜ᧚ ʹ ӡ ࣱКளᜈν ᠟ၸᤂ ʹ ѽ๦ᰳ Кᦉտࢹ ௃ባ́ ௃எ෱ ௿ Վʶ᜴̠आ˞ ࣱ ဗ ᤝ͓នᝧ आ˞Ժ᠝൛ ᯪ ̶̨ᭉ ʹࡂԺ̾ୱͺ ఺ ʿԺܾ

य़त ‫ ॶ˖ˉ׷‬Ҫෳቢ֖ ዴᜈν.PUFM 899VachonBoulN,Sainte-Ma˓ঋᮿआ 5802RangONeuvile,Quebec,QCG0A2R0 ՁᰳᤳМᡸ Ѣԯ Ҫෳቢ ࣛˏ˓ঋᮿआѢ‫ ׫‬ʻ˓ "ጞ Ѿᄉሜࠆ ሜጝ᫁ ࣱ̾ʼ ࣱ ыஅЙ ʹ ʿᭉፂᖸ ጥ‫ˉ׷‬ અᠪ ᯪ̶ᭉ᜵ ൣ‫੼ࠬڙ‬ ‫ݝ‬ᮉᄫᄉ; ʿ᜵ᩱ᣾఺͗‫׎‬ḓ

rie,QCG6E1M3 ᱆ӑАᤂ᥻ʻ௠.PUFM ᰳᖸ ˉᮨ ᰳಕэᜈν ᰳЙͰည ညᰳᮎࠆ໗਒ ຀෍ߢᓫʿ௙ ௬ ‫ ॶ˖ࣉܪڠ‬ጊ᭤୔੫ᢻ᥊ Վʶआ˞ ࣱ ဗᤝ͓ᣀᝧ ̓ ᨄӒࢹር

ᔙ˜‫ڍ‬᫸ᦉ᤹᫁૬‫ࠑڍ‬঳ፑ త ௅Ὃᔙ˜‫ڍ‬᫸ᦉ᫁ࠇ᤹࣊૬˿ ࡦᄉ঳ፑࣄ࣎࠶὇0NBS BM #BTIJSὈὋᔙ ˜ᤈЙጊপ࿃খὋ૆፝ௐᫍ ˓తnj൤ґὋ ᔙ˜иழࠇ࣊ᝌᬓဗ঳ፑࣄ࣎࠶ᄉ੝థ ᐋҫnjиழᤆ࠱੆በи̂‫ށ‬տ͗Ὃ‫ڙ‬᣾ນ ௐయᮖ࠭‫ࠑڍ‬nj ࣱ త˖ொ̾౎Ὃᔙ˜Չ‫ྏڠ‬ Ԧ˿᧪ࠪឞ‫ڍ‬ፂ฿֖ஊ෴࿃хᄉઇᝫᇧ ‫ގ‬Ὃణध‫ݼ‬ᇧ‫ގ‬Ꮷ᜵ය᭦Ӊᬋ͈ὋᬣՐᇧ ‫ގ‬ᏧᣀՓᝧᔙ˜঳ፑࣄ࣎࠶ʽԻnj

̾ᓣѴ঳ူЮ‫̍ࡈ܈‬ᑊᖌᤋ͉ ̾ᓣѴᝫ͗ᤤˠ త ௅௸ᖿ࣪Ὃణ ளधᇽፆ౦௬ᇧὙЮ‫̍ࡈ܈‬ᑊ὇#FOKBNJO /FUBOZBIVὈੌᑇ˞᜵ባ́ࠪ੣NjᗯᄆЖ ᮖ̠࠭ఴࡈ ၲᕆ὇#FOOZ (BOU[ὈὋᆷ߿ ᖌ३ኃ ˓঳ူ͉యnj Ю‫̍ࡈ܈‬ᑊ੝‫ڙ‬ᄉѽंॳᬶ‫ڃ‬὇-J LVEὈ֖Ф߱ԾᏢஊЖРጷᄉᐎᄩὋ࠱‫ڙ‬ ࣝᄉ‫ૅ˖͗ڍ‬ʽ ᾝ ˓ࣝͮnj Ю‫̍ࡈ܈‬ᑊᖌ३Ꮎ‫૆ஂڍ‬njѫౡ̠‫ܢ‬ ᝢ˝ὋʿክឹॆᤤὋʽʶࡒஊउᦏ࠱ढ፝ ‫ࣄ̾ڙ‬᫇ᮤʼᄉुᆵখऎnj

ᕲПᬀல᳠ሥ˖‫ڍ‬ᬷտᄦማ ᕲПӦ ࠭ͳ᝹‫҃ܫ‬ᤴ‫׷‬ᬀல᳠὇ "4.-Ὀ త ௅᝼ࠃ˖‫ڍ‬ᬷտᄦቊᄉઐ ᥊ὋͭᛪᇧФˉҫ૮ܾథᬌnj ᬀல᳠ᤈЙ˖‫ࣂڣࣉڍ‬ᤂ ࣱὋᄫ ґ‫ڍ˖ڙ‬ᄉտࢹᡓ᣾ ̠Ὃ‫ڙ‬ຆ‫ڡ‬᝹థ Џ҈ᣃ͇ᆐԦ˖ॶnj ᬀல᳠ᄉႂᑧᔆྞЏ҈੾శ‫ڙ‬Кီ ࣉ‫ڣ‬ʼᄫґ‫̅ܪ‬ᮖЎ‫ͮڠ‬njᬀல᳠ឬὋ ᜁᄦቊᄉζোࣲʿ௦þ᝹᝟ᗯ‫ڎ‬ÿὋʿᡛ ̾ᝧФባ́Ꮷ͋ᤴФನॶֵ̖nj

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 +PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ ẩ

Ⰵ

ᣕ

㡽

Listing #

Listing #

15748420

13316048

घ Ф

घ Ф

$898,800

$435,000

52 Rue Daudelin North West, Kirkland ⤳ᘠუᏚѼႲ Ѻλ㦄ऺ,JSLMBOEጯ ㇫ᓰ㐡៑হ᫝‫ݤ‬ ␳ ␯ϛ ࢔ბ Ⴙ᪡࢘⊡ ࡃຳ䬡 ␯ϛ᱕ౝᲬ ᪡͗䕍 ಸ უᏚᝬ ჏ࢲ 䒓Ꮐ ๗䭠㘪ߍ☚⮱⯽Ⅱ∠↍হ㒻 ͪᮜ㻯㡶ౝ

10 Rue Hazel Dollard-Des Ormeaux ც᪋ ࢔ბ‫ݘ‬඲ ౝ⃢ສ ‫ܧ‬㵹Ӭᢤ ᫝㷲ԛࣕᝬহ⊡ ბ ፓㄞ〳ᮜ㻯䮏ၽ ᰶ᱕ᴡ෮▶ ๖♣⅁ӈᯃ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ 䕇䖀։䒓Ѻ 䒓Ꮐ 䲍䓾$&(&1 ▘䒓 ⏾䰗 ౧ ᬒច ݊倅͚ 倅䕌 ࡨ䮏 ‫ڙ‬చহ‫ڙ‬ϑ〆

S ࣂଋԩ0GGF

˓Мࠟ੺᧙ᩘ‫ ׫‬

త ௅ ௐὋ‫ٽ‬౵' "ੌ఺̯௅ఴ ʻบ۲‫ڠ‬ᡐᮺᤈᛠᝪጶnj Ӡѫ᧾ՐὋʶ ౵' ੌ஦఺‫ڙ‬ᮺᡔࣰܹฟௐ̯ᭆ᣹ʼ ๖ܾnj௅ఴ᫸ӻᄰࡷࡓ඄ త ௅ʼӤ᝼ ࠃὋܾᐎ' "ੌ఺ࣂ‫ڷ‬ංὋࣲԦဗੌ఺ ࡊᏢὋͭ఺ᢵ൴ᰨ࠺లࠬᖌὋੌ఺ᮺᛠ տʽᖿʿ௙nj ၿᎾ‫ڍ‬ฦА࣎ॳᯰʷМՂᆐԦᄉ' ௦ᄫґˆႌʼణ࠸ቪNjణ‫ఽܬ‬ᄉኃ̊ ̼ᬤᢵੌ఺˧ʶnjᎾ޴ध‫ݼ‬ઝউᤇ౵ᮺ ఺ᄉ൴ᰨ͗ᖿЙ˖Ψ੣˖nj

01&/ )064& 㜗⩞࣯㻯 ̸ࡵ

Listing #

Listing #

16777570

15893998

घ Ф

घ Ф

$999,000

$1,049,000

505-515 Rue Provost Lachine (Montréal) 2VJOUVQMFYѼႲࣷੳ͇➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ੳ͇➖͇ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏ധ 9 ㆠ *SS ⩢ӈᯃ

24 Rue Bélair L Île-Bizard/Sainte-Geneviève (Montréal) ࡻͪ⮱Ꭰᝬ‫ݘ‬඲ ᗕϘऄႮ䲆⩌≨⮱ౝ᫦ ც᪋ᐭᩫ ⾧䬡হც᪋ᝬ䬡䊲ͻᘠ䆎 ‫ٲ‬䋠㜗♣‫ٶ‬㏬ 㟞చ㒻 ᮜ ͨẩᅯጡ㺬+BCPUB᱕ౝᲬ 㷲⒏ጒ㞧㇫⎈

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

˖‫ܷࣧڍ‬உࠔᖿਖ਼ᬌ҃

ᯭຠӳ˖˴ߔКᦉѻᎴ త ௅Ὃᯭຠกऐࠪþӳᮖ˖ဖ಴ÿࠇ ѻὋ þӳ˖ʻߔÿᯭຠܷߥก।ߥᏧ੘Ꮳ णNjᯭຠ˖஠ܷߥᄉᇪ͗ߥᏧᬇϣඞNj ྫ࣍షᏣ௙֖ԲܰН̠὇Ջሥþӳ˖˴ ߔÿὈበก͗ᝫտᬇ๹ࣺNjᥰࠑᒱNjषሑ ᠊Nj᧾ᏣӧNj᳦์ᩆNjృබ᣹Ὃᜁଌþ˘ ែͺѢМ͔‫੷ݰ‬ÿNj þླྀ৴̴̠ͺѢМ ͔‫੷ݰ‬ÿԢþླྀ৴̴̠ླྀ৴М͔‫੷ݰ‬ÿኍ ᎴՏ੆በnj ӳ˖าҮԦᡐ̠੘Ꮳण֏Շܰႌ᜵ ‫૆ڱ‬ʽԜὋ þ́Ԩᯭຠඞ˞ÿ὚ᬇϣඞᛪ ᇧࠪԦᡐӳ˖ᤁҮ௃ভ௃ড়὚ᏪషᏣ௙ ᝢ˝Ὃ௃᝶ᜆфፆ౦‫ᦏʹݟ‬ʿः༥ॶὋፘ ፝ҰҦ˝ᯭຠ́Ԩःథాᄝnj ܷ੺ஂ૆Ꮷ‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬ʿறᰳ‫ؖ‬þМඞ ઇ֐Nj௃ႎ௃৽ÿNj þஂ૆˴ߔÿNj þੇ᜵ ᄽ௾ᤤÿNj þඅঃѹᛱÿኍԯՁnj

Իกߥࠑᥰߔࣰ ЙዙܷᬅˎԻັϣγ ԻັกߥࠑᥰߔࣰԜࣱ తᖌ३Ӯ ̚ࣉஊउྱ੺Ὃᆠಪ੆˝Ӯ̚ࡏඞὋૅ ҁ˖‫ڍ‬ᢵ͊᝼njԻັழ᭦ࣱ̬ తซᩘ˿ ̴ᄉԻັਖ਼ዙὋᥰߔࣰ᠎ႠԻັሧඞᎷ ซᩘ̴ਖ਼ዙ௦ᤊࠋὋ૮ࠎ˿̴ᄉፂ฿ѽ ᄝὋ᜵ଡնԻັሧඞᎷnj ˖ӧඞ‫ܷڍ‬ᬅ‫ށ‬տ͗˞͉‫ށ‬տᬇ௙ ᤯ త ௅ࠪԻັกߥࠑᥰߔࣰଡնԻັ ሧඞᎷᄉᛪᇧͺѢ‫ٿ‬ःឬὋᥰߔࣰԵ᜵ ѢХஉप˖‫ܷڍ‬ᬅએཱNjซᩘܷᬅਖ਼ዙ ᄉ᝼௙஠͇ὋࡂԺ̾ՓЮஊᦉႁឯ᝴Ժ ু‫ܬ‬ԓ౎ᄉᢵ͊nj ᥰߔࣰ௦˖ӧඞ‫߽̓ܰڍ‬ᥰඉ᳟˧ ߔὋ ࡦሎधӮ̚Ԝ˿Իັnjᥰߔࣰ̯Ի ັܷߥกߥᬒඋˉՐ႐ߥൖฮὋడᤄԻ ͉ஓࣲ͉ᐋ̅ፂ฿ᦉὋՐ౎ҁᎾ‫ࢹڍ‬ͺnj ࣱ̯ᐎՋ‫̠ڍ‬Ҧᠪຸˀก᜺ᦉ᫂ᤝ ͓Ὃ ࣱ߿ࡏӑ̚nj

กԨ३ۡࣉਖ਼ዙὋᬱ̙̾ԩᇪγNjஓᐱNj ӝႤኍМРనҫὋᤴ੆þ႐ߵЇቧÿኍᇪ ͗᫇ᮤnj ˃ࠑѫౡὋஉࠔஉधᖿਖ਼ᬌ҃ὋԺᜁ ᝢ˝௦˖‫ڍ‬ஊउណ‫ڎ‬இؒʼᤗ‫ܑڇ‬ᄉҰ ҦὋՎௐὋ˶ύ൤ःࠪ᠞௛ੌࣛ౎ᄉܰ᠞ ʽ໎Ὃ̾Ԣ˖‫ڍ‬ᒬᢵፂ฿உᎀᄉԌҦὋ ଡ૜‫ڍ‬Ю๖᠟nj

ӧᚷᰳክᥒ‫ࠃߔݸ‬Տˠઐၶา຃˼ ፘ˖‫ڍ‬ӧᚷґ͉Ж‫˹ށ‬᝭Njᗈ̂᫁ᠺ ࠴ඞ๗߀ː᧗ᤊጡᤊกᜁុಉʿҁʶࣱ ᄉௐᫍὋӧᚷԠʶᰳክ˂᫔ᥒగЏnj ဗ͉ӧᚷԦࡘᆐቂᦉᰳጞፂူᄉ ᳦ளὋᜁ‫ʹߔݸ‬ᕹᕹࠃՏˠઐФၶาᑻ ӐNj᥊ॳ᠋‫ڭ‬Ὃ๗߀᠐෉ԩᠥὋ઴థৰ̠ ܲՏࣲὋ᫁యӉШˏՏৰ‫ݣ‬Ὃࣲ֖Ф˖ ʶ̠ᐱథሒၶߔὋྱѾ௦̴ᤆፂ࣡ᔈࢼ ᠪ߃‫ޤ‬njʹᕹᕹᤆሥὋ᳦ளథܲ‫ܪ‬᭣ก ੝३ੜ̖Ὃᄅ᝭‫ڙ‬Ф̃‫ݽٽ֖ݽ‬ՏʽὋͤ Ϙ᣾̢὚ࣲᄯଋԟˀፂᖸ̾Ф̃‫ݽٽݽ‬ Տ˦धҨᄉ ࠑМՂኍኍnj ʹᕹᕹᝮᤗὋ‫ݜ‬ˀ᳦ள௦ ࣱऄፆ ުὋުՐ‫ܲݜ‬൒Ԧဗ᳦ளథѢᢽᛠ˝Ὃ˝ ˿᳦ளᄉґ᤬ᏥᘼὋ‫ݜ‬ʶᄯ௦ᬤॼᄉখ ऎnjᏪ᳦ளʿͭ෤థ‫ॶٿ‬ᣀ਒ὋԥᏪԪ ఴҪԋὋፂ࣡ܳʿॅࠖὋॶৰʿ‫ݝ‬ᄉௐ ϊᤆ͗ࠪʹᕹᕹᤈᛠൾ੩njˑॶჀ࿈ᄉ ᳦ளᤆϦᡋ˿ʹᕹᕹުґ˓̠͈Ϙӡʹ ᄉဢ᠛ᘨֵnj ʹᕹᕹᤆᛪᇧὋ þʶ൒ੇ᳦֖ளլ౵

ௐ३ᅻὋ ࣱὋ᳦ளѽၸᐋాᄦԨ˖‫ڍ‬ ӧᚷʶ౥МብὋሒᒬˀܰ‫׷‬ኣᝠՋՎὋ᠐ ෉ ʹᎾ᧚Ὃࣲ‫ڙ‬ᯭຠध᝹ᐎՏਖ਼Ὃઁᨐ ᣀҁ‫ڍ‬Ю๖᠟njÿ‫ݜ‬ᤆ௲Ѣ˿ᄰःᄉᐉܸ ᝭े֖ՋՎ᝼௙nj ཨᏪὋ‫ڙ‬గЏՐʿˣὋʹᕹᕹԦ࣊᥊ ൟζὋሥᤇʶѬᦏ௦˝˿́݃ੜ̖੝૪ᤴ ᄉʿࠃζোὋԤழԨ३֖ᝌnj ଋᅋὋʹᕹᕹԠԦ᜼ᮟሥ᥊ൟζ˝ ᳦ள͡ᤴnj ˖‫ڍ‬ӧᚷᠪ̖ክူᐦ͊థᬌМՂ௦ ၿ᠈ஊᦉ֖˖‫࠮̠ڍ‬γᬖМՂጷत੆በ ᄉ‫ڍ‬థ᧚ᚷ͌ˉnjԓᗈ̂᫁ᠺ࠴ඞʶ಴Ὃ ʶऎलԦ˖‫ڍ‬ᇪ͗ࣸคСซnj ૵޴ͳઐ ᥊Ὃᠺ࠴ඞ๗þ ˓ ÿὋԀ ܲ‫ݒ‬ੜNj ܲ˓Сጆ̠Nj ܲ˓ৰ‫ݣ‬njథСᦉ ᫂ࣂಉ௙Ὃᠺ࠴ඞ᤯᣾ӧᚷᎵˉኍߔМ ՂὋ‫ˋࣸڙ‬ᄴဨ๑ࣉधԦ˿౼‫̖ڠ‬ᮉᄫὋ ʶР ‫ݒ‬ੜὋФ˖ ‫ݒ‬ੜКᦉ᤯᣾ϛ ୌՁὋѫፋ˿̴ᄉґ‫ݸ‬Ԣឰܲৰ‫ݣ‬ὋФ˖ ၴᒯ˶ʿ˫ࠑ‫ئ‬ਖ਼௳ᄉ‫ݘ‬௙௠ÿnj

߷᠊ᰎ੝

㶮Ⅵϛ ̵͟૑⁗ᡆℐ⫺⮹俁᝴ጽ ᫥ ᝴ 俁 ᩫ Ȩ੣ ᝴ ࣿ 䉢 ᝴ ‫ ނ‬᷵ 俁 Ȕ≶⽀㻹㠸Ȩ ៚ॿ‫ڝ‬䲗Ȕₘ㻹㶁͏䉘аԒ䮞

‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS

త ௅Ὃ޴ͳగЏᄉʶѶնᅻ˹௬ ᇧὋ෇᜴ʼᯓࣸ˗Ӝᄉಏ‫ڵ‬ᇪӜ፫Ջ෴ ူҨМࠈնᅻ ͮࣂᮖԨ᣺‫ڶ‬᠟ԁᤆల ᣺‫ڶ‬ᄉెඞὋల‫ ڙ‬త ௅ґКᦉ᣺ᡋὋ ࠱૊ᄰСก।ก᜺ፆՋॆґੲᳫᬓৎ ˃ᮉ஦́Ιก҃ᜆnj૵৘Ὃᤇіए‫ܕ‬ᴓ ᡓ᣾ ࣱᄉᇱ‫ڶ‬Ὃඇए‫ڶ‬ᮖԨ˿ Њ ᄉ᣺‫ڶ‬᠟nj త ௅Ὃ෇᜴ʼᯓࣸ˗Ӝ‫ᦉ͛ࠇށ‬ ᤯ઐὋࣂஅ‫ٿ‬նᅻ˹ࣲ᜵ය๗̠̂տ ᥊ൟὋࣲըҮ᫇᠉ርࣿnjࠇ͛ᦉ߽ழ᤯ ઐૈѢὋಏ‫ڵ‬ᇪӜ፫Ջ෴ူҨМࠈҝ˞ ͉ၿ̅ᒬᢵก।ᅻខଁଦʿܴὋࠪੲᳫ ᬓৎஊንူᝌథϟࢿNjၸជʿэᆷὋԦ உѢʿॆնᅻ˹Ὃᤴ੆ʿᓡᇪ͗ॕֽnj

ႂព

᱆ᄴణܷᰍੜ࣍Ө͗"*#2͗տXXX BJCR RD DB Ҫૅܷ$")1*ᰍੜ࣍Ө͗​͗տ ӠʸࣱႂҦࢹር࣍ᐋˉᐿ௿ Ӡʸࣱतኒࢹርᐋˉᐿ௿

੽ଋளੜᰍஅὋேࡓ೜ᰍὋ‫ˉ׷‬ၸੜ೜ᰍ ጙܰབ੆Ϸ೜฽Ὃ‫ڠ‬۲ଉາ̀೜฽ ‫ڠ‬۲පࣰ̀೜฽Ὃቆචႀᧉ೜฽ ᰍੜ࣍᠉͉γᬖ ࠴ௐѢ"*#2Ө͗ፑʶಕэᰍੜઐն

⩢䄊

䗛マ anzeinspections@gmail.com

௃ʶ᥋໣ᄉᰍੜ ੇᄉఴᐋࢹͺ ᅻ௃ʿᝒᄉᝮᤗ ௦ੇᄉ‫̂ܪ‬ԓѶ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

$FMMḬ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

&NBJMḬXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

⇠ᮜᝬ䲏᱊౐䌜ᭀ᫜ ⇠ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬4IPQ

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

QJOH .BMM 䊲ጯ ࡨ䮏 㢜Ꮔ 䨣㵹 丽亳 ֒䏘亳䙺ຄ命 ‫ ڕ‬䌊⻨DPMMFHF 4U "OOF ႓ᵎ ‫ڙ‬䛹ጓठ 䆗Ⴒ᠒ᰶ ⻮ϧ⴮๡ ࢍౝ䲏⼜

᜷ ͊

䃎ᮜ㻯∠↍ ᵾᠬᝬ ࢔

ბ ф็㥪ౝ䬕⿄ 䭠‫ٶ‬䋠

!"#$%"&'( ࡧ$㉔䗨)*+,%"#*-$⠙⿸ᝬ

䛴‫ٶ‬ສ ጕ๔⮱Ꮪ䮏䩆㥪ᰶ

$ UF 4U -VDࡧ㉔䗨)BNQTUFBE ᜽⛌ ⹫ࡧ ⠙⿸ᝬ ࢄࡄा ࣹ䒓Ꮐ ᫝๔⿄ᝤສ 䭠‫ ٶ‬ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝⣝А䷻ᵩ㷲ԛ ᫝ᐧბ ใㄛ⤰౧ х䉕͚ᄼ႓䉱⎽͝ჹ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ็䌜倅䶾䒓 ᫝Ƞ㔮⼨ℾუ Ꮪ⮱㜗ͨែ䉱ᲮҠ䔶᠖ 㺮Ф ̴

㜡 ䷻ᮜ⠙ສ

घФ !"#$%&'"('&%)*"(+),%$"-"./0"123

᜷ ͊

䌊ౝ䧮〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌䌜⼸$-(,'#.

%VQMFY 4OPXEPOౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 䌜⼸ 䲍䓾7JDUPSJB䌜 Ꭱᅸͨ㜗Ѽ̭ ẩহౝ̸ბ ᵩᅭ᫦ₐ 㐀Ჱव⤳ ᒵ็ 㔨᫝ ⟣ᔮх 㺮Ф ̴

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꭰᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ბ‫ڲ‬ᠾ倅䃫

˖ ຠ Ի ள ᫔

෇᜴Ԧþʿ᣺‫ڶ‬૊ᳫৎ҃ᜆÿ᤯ᅻ

ࠑТᰍੜ ౏ॕ

ᓛ Ԏ

514-606-9518

ྟ

ణសࠃᄉଠᤗὋణൣ᜺ᄉઐն

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ߍᠬ๔侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ∂ప*"& 1BSJT ጒੳノ⤳ⶂธ Ꭱ̓⩹ ᑧᐧまЮ͇ప䭲ጒ⼸㏼侹 Ꭱ 㧆 ೻ ᬔ ᅸ ᩦ 䕍 㔨 ᫝ ㏼ 侹 ㏏ ใ ☚ ᜽ ‫ ׼‬З ̭ ㏔ 䃮 Γ Ȕ

ኃ

͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚

$FOUVSZ 䔋㐚 Ꭱ๔ጵ຃ ͇̀䄇Ԏ թᓄԎ䊃

‫נ‬ӻ᭞ 8FJ 2JOH 5BOH

ʼࣉМՂNjᳫᴜ෇ᗏᔈᕱˉᬶ‫ڃ‬МՂ ὇ኤሥþᗏᔈᕱˉÿὈґᗈ̂᫁Сॏ஢Ὃ త ௅‫ځ‬๗߀஋਒఼̠ᜁܷࣻࣉᝧຫӜ ೜ࠢᬒ੺э᤹૬Ὃᄫґឞ಴̮‫ڙ‬ΝҨ˖nj ᗏᔈᕱˉᐦ͈ः‫ܥ‬ʽᡧnj ૵೜ࠢᬒ̠‫ᤨܢ‬᭚ὋСॏ஢‫ځ‬ˀґ ‫ݸ‬ष௳ПԦၶ጗ጬὋԦၶᐧͳу቉njੴ ੩˖Ὃဗࣱ ࡦᄉСॏ஢ܾ੣࠱ґ‫ݸ‬ൾ ੩੆ೱྫྷ̠ᜁ᝜ழଌ҃ὋॆௐФґ‫̅ܪݸ‬ ௚ᤙ࿃খnj ࣱѹὋФЇߔኣᎷួᝌ˹ ՐὋСॏ஢ҨူԨγϊࠅnj ๖ো̠‫ܢ‬ሥὋґ‫ݸ‬ष௳ПࠪСॏ஢ ࣞүၴܷὋˏ̠ፆު ࣱὋథʻ˓ߔ‫ݘ‬nj Сॏ஢ˀ ࡦᄉґ‫ݸ‬ष௳П ࣱሎު ௐὋष௳ПþыᢵѢਖ਼ÿὋᣮᐋᣀᐦnj

ࣱ త ௅ኃ య

ࢶNjේ᫹Nj᫁෡ὋР एۡࣉnj ఴ൒ᖿਖ਼ஊ ንᄉஉࠔᄉᄫಕ௦ҁ ࣱὋ࣡Ͱ̠ԯۡ᪙Ӑည᣹ҁ ࢺ ԾὋਖ਼ዙ̠ԯۡ᪙Ӑည᣹ҁ ࢺԾnj ᒬ ࣱࠃஶᄉ˖‫ڍ‬ਖ਼ዙ҃ऎὋːಪ ᬌ̠҃ԯ᣺५nj ࣱ˧Րᄉۡ᪙ӐԦ ࡘὋᤴ੆˖‫ྱڍ‬థᄉþϊᲙဗ៵ÿὋܷ᧙ йඞࢹᤈۡ੩ࢹὋ௢ᓫ੥ᑞ‫ٿ‬ҁйెὋ௃

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

త ௅Ὃ˖‫ࠑڍڍ‬Ԧࡘ֖இ᭨‫ށ‬Ԧ࣊ ᤯ᅻሥὋᬓ ˓ۡӜ̠ԯ‫̾ʹ ڙ‬ʼᄉ ᡓܷۡࣉ֖ྱܷۡࣉܰὋФͷۡࣉ࠱К ᭦உधஉࠔᖿਖ਼ᬌ҃nj ಩૵Ǒ ࣱۡࣉत᝹ፑ᝟ࣱ᧜ǒὋ ᄫґۡӜ̠ԯᡓ᣾ ʹᄉۡࣉథӑ̚Nj ʼ๑NjࣸࢶNjຆ‫˓ٽڡ‬ᡓܷۡࣉὋ̾Ԣܸ ศNj᧗ࣻNj൦ලNj੆ᦏNjӮ̚Nj᥿ࢶNj౒

ᳫᴜ෇ᗏᔈᕱˉґᗈ̂᫁ ๗஋਒఼̠ᜁ૬

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

ኃ

ྟ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

ࣸ ն ζ ো

ₐᄦ㐬㏬'SPOUFOBD⮱䶣ᅯ͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝፓ-B #BJF䓦͑࢔᫝‫ڙ‬ᄀ ̴

㜗 ⩞ ࣯ 㻯 ᬒ ᰵ ᬒকᬒ ౝ౭ 3VF 0OUBSJP FTU Ꭱ⮱Ѻλ䶣ᅯ⮱͑࢔‫ڙ‬ᄀ ₐᄦ㐬㏬'SPOUFOBDౝ 䧮 䓴侙䌜ᅞ᭜⹫ࡧҀ㗟о䬟͚ᓰ Ⅱ̷≨ߕ ‫ٺ‬䉦≄⊡ 䓽 ߕ Ҁ㘪䃚㏰ ᰭ᭜᫦Ӭᄼ႖႓⍥∠ ‫ڕ‬უ䩨◩䏘Ҁ ܳ䧌 䊝‫ࡧ⹫ݝ‬ఫΓ亳 *("হ叓ᒀߠౕ侙䌜᫉ᄦ䲏 ⩌≨ᒵ᫦ Ӭ ិ㻿ࢂѺ 䭠‫̭ٶ‬᪡๖ ̷䲏 ̸䲏ຯह⇎ᰶ䗨ᅲ ⇎ᰶ஗ 䴠⮱䬛䷅

क़ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ 㘪⁐䉼‫ߠ౐ݝ‬ѓ᫜⇠㒻ᮜ ࣵज㻯䉼‫⮴ݝ‬ უᆞ㏏ण ᅯិ㻿ࢂٰ 㺬ࢄ᱊ा 㦄ऺᐭࣾੳ᫝ᐭࣾ ⮱͑࢔ᬻϛ‫ڙ‬ᄀ ౐‫⥠⦌ܜ‬ੳ͇๔㶄䓾ౕ৘ᅧ ক䓦‫ۆ‬ႄ ẩ᳄⿸ 䨣㵹 丽亳 䃷᝭ჳጰ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䓾.D(JMMౝ 䧮〆 4RVBSF 7JDUPSJB 0"$*〆 㦄ऺ⮱䴠ͽ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ ' " $ & ‫ڙ‬ᄀᕨҬ⩕䲏⼜ Ꭰㆠ ㇫㷲ԛ ䷻ᵩ⣝А 㥪ౝ ๔⿄ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ᬏजუᏚ㜗Ѽ Όज‫ ⼌ܧ‬䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ.D(JMM๔႓႓⩌

㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

Ꮣմ᫲⍥ᄼ䩴̷⮱ཞͽ㐩वᕔ䙿Ꮔ ̴

Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔぶ ᰶᒵ ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗 Ѽᝃ‫ ⼌ܧ‬Ꭳ‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥ ∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚ႶԊϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍 䔮⩢க ࠲᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ

ែ 䉱 ఋ ្ ສ ⻨㧆㏓͑ᄼᬣ⮱㒻ͪᏓմ᫲⍥ᄼ䩴 ͗ᰶ 丽亳䙿॔᝾‫ٸ‬ᱧ㐩वᕔ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ݖ‬㏓ ̴ߍᏄͨノ⤳ጒ䉱 ͗ Ꭱ‫ڕ‬㔨᫝⮱჏ᝬ ፓბ‫ڲ‬ ∠↍হᵾᠬ झ᝾‫ٸ‬ᱧᎡۭᩣ ̴ 䙿॔ፓᰶऱ⻺䙿❹হ ऱ⻺㶕⑁ 䔅ᰶ ⠙⿸ᝬ㐆Νუ㜗Ѽᝃ‫㉔ ⼌ܧ‬ᡕ倅ᅁ๘⤰ ౧হᮜ◦-"$ 5"63&":6 ̭Ꭱఈ႐ऱ⻺≨ߕ̺᫚ ᝤใ 䔉䋠 Ⅱ̷⍥㝦 ܿ㝴 ក⠻ 䰗̷ᦖច 䰗ὴぶぶ ۙ๖হ฼๖ ⩌ᘼ̭ᵤ㏏▘ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ र૊⣖ͽ‫ڕ‬㺳Ⰳ ᰭ‫ڠ‬䩛⮱᭜ ᩣ‫܍ ࣇ͝ڒ‬Ꭱఋ᱙ ևγ Ꭱ⮱ᝬ͉កツ䔭о ែ䉱仃䔶

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

૩ဟ͙ 2,-$$2,$$31,

514-266-8177$

! " "#$

䗛 マ#$"%&"%'()%*+,-%"'(., ᓛԎत#$()%"%&"%///

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

0102$3)!$4!$ -56!""-&!7$8-9-"7$: 7$;<=$1>?

!"#$!%&"&!$'()*!($ "+&,-.$)-$/,%$)0-$"++)1-&

䄇ᒮऱ⻺ẩⰅ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

Ѽ Ⴒ ࣷ ែ 䉱 ᝬ

‫ ۉ‬౧

ᾆ㏬)&/3* #063"44" ౝ䧮〆᫮䓦᫝Ⰵ 䊤Ф ̴

ࡄᇥ䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ 䒓⼸ ܳ䧌 ‫ۉ‬౧‫ܧ‬ਜ਼ 㺮Ф ̴

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᅯ倅 ᅧ 4UVEJP ̶ࡷ ఈࡷ ͑ ࢔͑࢘ ρࡷ ̶࢔͑࢘ ϲ‫ښ‬ᅯ ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ 䓾๔ ‫ڙ‬చ Ꭱ᭒ϑᝬ ̭᱌ധ᱙ਜ਼㑱 ι᱌ఈᰵࢠᄳࣾ ਜ਼ 䶱‫⮨ٵ‬䃝 जх‫ٵ‬ᠾ䔶ສᝤಸ 䄤Გ⩢⮨䃝

䔆䛹जВ᭜䉱䛾‫⯵ٲ‬㔲⮱Ꮁచ ΌजВ᭜݈͇㔲⮱ͽ చ Ѻ㒛ᲮҠ ‫ۉ‬౧䲏⼜ ‫ڙ‬䶤 Ꭱ᫝ᐧ͑ᅯ倅 ㏔ѼႲ ⍥∠↍ 䒓䬡ぶ䃫᫪ ‫ڲ‬ᰶ̭ᄼ⇠≮䓴 ḛ᳄㺳 Ⰳ⢴ ᰶᐭࣾ⒉߈

ࣱ త ௅ኃ య

Ѽ Ⴒ ࣷ ែ 䉱 ᝬ

Ѽ Ⴒ ࣷ ែ 䉱 ᝬ

Ꭱ-"7"⠙⿸)064& 㺮Ф ̴

-"7"-倅ᅇ⹫ࡧ Ꭱᐧ 508/)064& 㺮Ф ̴

䓾ౝ䧮.POUNPSFODZ ₒ㵹 ܳ䧌 㷲ԛ㏼‫ ࢘ ࢔ ࢍ ڥ‬ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ऺᵎ जₒ ౝ ็Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ౝ̸ბႹ᜽ ͚๛⾧ 㵹‫ݝ‬$BSSFGPVS -BWBM $FOUSPQPMJ কడ䨣㵹 丽ࢲ ੳ 䄰 ⍥∠↍ 䓾 त 䓾ౝ䧮 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾QMBDF #FMM ౧᳄⿸ 8BMNBSU -FPOぶ ѳ䬦͚ः䲆 㜗ͨែ䉱ԞҠ ᾆ㏬ౝ䧮%V DPMM@HFᄦ䲏ੳ͇⩕ᝬ Ꭰ᫦ᅧ ፓ࢘⩌䬡 䮑̺㘪և丽ࢲВใ ‫ڣ‬Ⴐ⩌ᘼ౴ज ⼌䛾⃼ᰵ ⼻ ֺ䓦ᰶ$AHFQ 7BOJFS $AHFQ 4BJOU MBVSFOU 㠞᝺႓䮏 ᰶᘼ䄤⩢䄊

㧆➦‫ݖ‬ᅁੳ ͇⩕ᝬ‫⼌ܧ‬

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㺬ᇈ%%0 䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

Ꭱᝬ ࢍౝ Ꭰᅧ 㒂㻮⮱ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 䒓Ѻ 㦄ऺ䃫䃎ጵᲝ‫ܧ‬ ҉৮ ‫ݘ‬඲ᄷ䉢⅁≫ 㷲ԛ ㇫㒻 ᱽ䉕㔰⾣ Ҁ⣝γऑ ‫ڥ‬হ⣝А⮱Ⴙ㒻㲺व ⴠᱽ ใෆ㷲亝 ࡻͪࣕᝬ䙺๔ಸ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋⮱ጒ҉ࡧ 㜿䔯⮱უᏚᒞ䮏 ⻮უ䙿 ⿃ 㒻ͪ㟞చ ᅲѼ⣜ධх 㒻 䓾‫ڙ‬చ ⎃⇷ ఫΓ亳 х 䉕႓ᵎ ϑ䕇Ӭ‫ݘ ݖ‬඲⣺ ৮ Ხ㜡Ϙऄ Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ 㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡 倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

ȕ ࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ຄఈࡷ ຄρࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ 䓾ౝ䧮Ƞࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ Ф ̴ 40 -% ȕ ࡷ⠙⿸%VQMFY ຄρࡷ ຄ‫ࢍ ࡷژ‬ౝ Ꭰᅧ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮Ƞࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠ ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ 40 -% ȕ ຄែ䉱➖͇ 䊲๔ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ఈࡷ ͗䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕‫ ͚⼌ܧ‬䌊4OPXEPOౝ䧮 ㆠ ক䓦ੳ͇㍮ࡻ ⩌≨ϑ䕇᫦Ӭ Ꭱᩣ‫ڒ‬ ̴ Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ͗ρࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ͚⼌ܧ‬ᝬᅸ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ͗։䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 ࡨ䮏 ႓ᵎ ‫ڙ‬ చ 倅䕌 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ ࡷ⠙⿸%VQMFYែ䉱➖͇ ຄ‫ڕ ࡷښ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 ੳ͇ ႓ᵎ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䒓Ꮐ䒓Ѻओ෋ߍᩣ‫ ڒ‬Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ ࡷ⠙⿸%VQMFYែ䉱➖͇ ຄ‫ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ็ัᰡ᫝ ㇫ᓰ㐡៑ ც᪋ᬻ ϛ 䓾ࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠౝ䧮 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ਜ਼ ̴ 40 -% /P 4BMFT #SPLFS JO

᥿

!"#$%&&'(%)*

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

/&8 ᒀᬒਜ਼‫ܧ‬

̅Кᓡ

$

䓾 ጯ ͚ ᓰ 4)&#300,& 㶄‫ڙ‬ᄀ Ꭰ᫦ ᅧ Ꭱᝬ 䓾叓 शᅁ๔႓ 偮๔ 㺮 Ф ̴

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

))%' 7684$ 96:;< 96:0/=.4 >5 ?#@ AB"

!"#$!!&$!'''

C8.:43.:2*81*.D66$56- EEE$F--6@GH+/0,-04$56-

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

$

00 245,0

4BJOU -BVSFOUࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ֒ 䏘ᝬ ⣝А㷲ԛ ₒ 㵹㜠䊲ጯ 䉚➖͚ ᓰ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ϲ ̴

䔯वᗕ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᠈㖅ड़⹧

⢸ 䱋

⁏䓻

ߍⰌ̀უౝϔ ᱙‫ڙ‬थ㐔㐚䄇᠈ᠮ䃮 ౝϔ㏼㏗

$

$

00 840,0

00 830,0

45 -"63&/5ᬻ⤍ ᄼࡧ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ‫ڲ‬䘕㷲ԛ䲋፥⣝А ‫ڥ‬䯲 Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ߍౝ̸ 䒓Ꮐ‫ ڞ‬ᅯ ࢔ბ ⊡ ࣂ 䒓Ꮐ ⣜ධх䯲 䓾 ͚ᓰ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴

45 -"63&/5ᬻ⤍ ᄼࡧ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ‫ڲ‬䘕㷲ԛ䲋፥⣝А ‫ڥ‬䯲 ߍౝ̸䒓Ꮐ‫ ڞ‬ ᅯ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ꮐ ⣜ධх䯲 䓾͚ᓰ ‫ڙ‬చ 㺮Ф ̴

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#.((!$''(I

!"#$%&'$()''

*.:2*3G3:))12-.34$56-

*+,-./0+/12-.34$56-

ளᄧʼࣉ

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ‫ ڙ‬ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭ẩੳ͇ ‫ ڕ‬ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ 䘕⩢ᯃ Ѻλੳ͇㶄 䓾ౝ䧮 ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤䷊倅 䒓 㺮Ф ̴ ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 㺮Ф ̴ $FOUSJT 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

ளᄧʼࣉ 䧏へⅡ−DPOEP Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ‫ ڞ‬ᅯ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬ສ ➖͇䉦ѻ ສ႓ࡧ ϑ 䕇᫦Ӭ Ⴖ䲆 घФ ̴ 㖁㈨ ϧ Ვ̭᫝

#MBJOWJMMF ⠙⿸)PVTF Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ☚∢ ͚๛䮑ᅅ ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ 㺮Ф ̴

ᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFMᅲℾࡧ‫̷ ڲ‬ᅲ̸䨧 Ꭱᐧ ᱯ䉔 Ꮔ ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ क़-PUUP ̴ ᬍใࢃ ‫⋓ݖ‬倅 ⒉߈๔ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ". 1. ̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 㷮㑊Ꮔ‫ ⼌ܧ‬ιẩ๔͑ຄ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ जВ䨣㵹䉤 ➖͇ ⩌ᘼᐭФ ̴ߍ䉔 䄇ਜ਼

$BOEJBD ⠙⿸)PVTF Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ ᯃ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴

ᰭ᫝ẩⰅ

͉ࡧ %VQMFY ࡷ ࡷ ౝ̸ბ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⩢ःᯃ ጯᩬѝФ ̴ 㺮Ф ̴ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ែ䉱㜗Ѽ ͑Ⱕ჉ ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM %VQMFY ຄ ࡷ Ꭱᐧ ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬ ϑ 㺮Ф ̴ ȕ -B4BMMF 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࡷ Ꭱᐧ ⩢ᯃ -PDLFS 㺮Ф ̴ 40-% ȕ

/&8

౏ʶள

᱙‫ڙ‬थ䪬᱌А⤳㧆➦‫ ݖ‬㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ 㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖͇ ᅁ᱌ᝬẩ㟞 ᕨᰶ̭

/&8

̭ক‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

00 209,0

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

/&8

Ꭻ᜸‫ݝ‬ᄧ 㺬ࢄࡧ 䓾ౝ䧮 䔋ᝬፓᏄ ჏⎽⽠Ⴧ ह ̭͇ͨ㏼㥒γ Ꭱ ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꮔ䨧 㺮Ф ̴ ጯᩬѝФ ̴ ⩌ᘼ㺮Ф ̴ 䉔ओ䃎

ᇈใ4IPQQJOH .BMM ҆͗ੳ͇ Ꮔ䨧 ๔䘕ܳ‫≄ ⼌ܧ‬䒓㵹 亚Ꮔ ぶ ぶ Νუ䰭ᣒ᝸㏼㥒ፓߍ⇦〆⮱৮ ❹%FQBOOVS ͇ͨओᰶࣾᆂ 㺮Ф ϲ ̴ Ꭳज᣽ӈ䘕ܳ䉤

᝸ᱧ

ႂ ព

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ ጟ ਜ਼

᫝ Ф

̴ MPDBUJPO -P DBUJPO -PDBUJPO 㧆➦ ‫ݖ‬ᅁჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ ็ั㔨᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲๔ᐭᩫᐼ ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬 ∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ऻ䮏㉔ᡕ ᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ 䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭ ສ⮱͚႓হᄼ႓ ⠙̭ ᬍι⮱ສѺ㒛䆗Ⴒ ᬍ䰭 ❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ䧌ज 䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ⰸ ऻᗁ .-4

̴ ࢄᇥ$BOEJBD ჹϧࡧ Ꭱ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬䆗ࡻ㷲ԛ ჋ ᱕ౝᲬ ๔⤳ⴠࣕᝬহ ⊡ࣂझ䲏 䆗ࡻ㷲亝⿄ ፅহბ‫ڲ‬უ‫ݘڤ‬䯲‫ڥ‬ ㇫㜡 㺬ϧᅸͨ๖๖㐡 ៑ ᪡Ҁბ‫ ڲ‬ბใႹ 㒻ᬍ㑧 䆗ႲѻФ ‫ڤ‬ ᰶ䒰๔Ԋթহࡴթ⒉ ߈ .-4

ጟ ਜ਼

ऄ 0GGFS ᣒ

ጟ ਜ਼

̴ Ꭱጯ͚ᓰ Ꮴ๔䭱䓾 #JTIPQ⩢ ᷜ‫ڙ‬ᄀ ẩ ̭ბ̭ࢲ ౝ ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 Ꭰㆠბ‫ڲ‬䲏⼜ ⊡ბᬏᰶ ⋸⊡ΌᰶⓎ⯳ ፓ᝭ᰶუ ⩕⩢க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮 ܳ䧌 Ꮴ๔ ܳ䧌 ẩज 㻯೻ጯᮜ㻯 ⾧⅁ສ 䭠‫ٶ‬ ສ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ "OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮ 䓦 Ꭱࣹᅯฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ ͑ᅯҬ⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ̭ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ࣕ ᝬহ჏ࢲ ιᅯ ࢔ ⊡ࣂ ̭≄㶐ᝬ ᕨ‫ ڞ‬ ࢔ ⊡ࣂ ऻ䮏ᰶధჇ ։䒓Ѻ ჋᱕ౝᲬ ፓ ⾧䄰 ࣹ䭠झ ܳ䧌ₒ 㵹‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮 〆 .-4

̴ ࢄᇥ-POHVFVJM ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᫮‫ݘ‬ᰶ⠙⿸䒓Ꮐ ბใᰶఈ͗䒓Ѻ ᐭᩫᐼࣕ ᝬহ亚ࢲ ጡ㺬䆗ࡻ჋᱕ౝ Წ ͚๛ۤᯃ ẩ̸ ࢔ۙᯃ ฼۶ जВࢂ⠙‫ݘܳ ⼌ܧ‬䔈 ‫ ܧ‬ᰶ೻ጯ➖͇त⴮ ც ๔⻮ჳ๔ऻ䮏 ⣜ධႶ䲆 䓾 $PMMFHF 'SBODPJT $PMMFHF $IBSMFT -FNPZOF $ P M M F H F % V S P D I F S $ & ( & 1 $ I B N Q M B J O 䬕ऐܳ‫ݘ‬ᰶ ᲎㏬䌜 ⮱‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢲ ፓౝ̸䒓Ꮐহ䭠झ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧহ䘕ܳუ‫ ڤ‬Ⴖ 䲆ᄼࡧ ⣜ධສ ᅸͨ㇫ ᓰ㐡៑ Ԋ‫ڨ‬Ხສ 䓾ࢄ ᇥສᄼ႓ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ ‫ڙ‬ϑ䒓ᕨ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌 जⰡ䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᕔФ℁ 倅 .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ܜ‬χ ⩢䃜㑾㐉 ⩢䄊㏼㥒◦ ‫ک‬㥒⩢㘾䙺У 㐡ԛ ឭ ᱜᩜᠮぶ็䶦͇ߎ ᭜ Ꭱ䒨ϧ ☚❞⩢㘾 ᛯឭ ᱜ⮱ϧ᝺ࣾᡒ➦䪬⮱ສ ࣨั Ꭱۭ‫ ̴็ ݖ‬䄒 ͇ͨ㏼㥒 Ꭱ็ जև‫ٺ‬ 䉦ദ䃚

̴ 㺬ᇈ7BV ESFVJM Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ倅 ͚ ๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋ऻ䮏Ꭰ झ ౝ̸ბႹ᜽ Ⅱᮣ ▜亝 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾ϑ䕇㺮 䖀 .-4

ऄ 0GGFS ᣒ

(514)

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ᰵ ࢄ ᇥ ‫ ڲ‬䙿 ॔ ‫ ܧ‬ਜ਼ झ 㔮 㭻 #SPTTBSE $ࡧ ቚ᫝ ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ᱧ ߍ䙿Ⅱ 䄒䙿॔䊲䓴 ฺ ᐼ ᅯ ͗ ๔ 䭠 झ Ꭱ ധ᱙䯴ϧ ⼌䛾 ౝ ̸ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ ক 䓦 ᰵ‫ ݝ‬Ꭱ ᰶ 䲋 ፥ ສ ⮱ ᄼ ႓ ສ ͚႓ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ፓ ᰵᏂ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ノ⤳᫦ ‫ ۝‬マ ▶ ๡ ≄ ⷄ ᱧ ≄ Ӭ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬ 㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ⩌≨᫦ Ӭ .-4

ᰵ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ ̭ბ̭ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘 ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊ Ⴖ ჋᱕ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗ ๔Ꮇ ̭͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔ ႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

Ӯࡿ-BQSBJSJF‫̖ڠ‬ᮉᄫ

!"#$%&'()*$

ᕥᖌ͕ሑतኒ᠎᧙‫ݑ‬ ࣱ

ੇ͂Ϙ३ζᠺ ੇ

,-../000 +⼻

ࣱ ˃ˉፂ

˗ࠜᄉࠃ᡺ፂᰍ

ᰍ

᣾ᆵᄉतኒᅻខ ൣ᜺˃ˉᄉतኒ‫ڃ‬᫲

ౕ ᐧ 䶦 Ⱋ ⁏ 䓻 Გ ⩢ ৕ 䄏 㖁㈨ϧ

᳦ ൓

తऄ̓ੜ ൓ᤀԟ᜹

ន ζ ˝ ఴ

!!"#$$$

դሯ

%#&'"#$$$ դሯ

('"#$$$

դሯ

)*"#$$$ դሯ

Ҧ ය ߸ Ꮎ

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

ևெ ʾӥ

&2857,(5 ,002%,/,(5

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

40-% */ %":4

ౝ ౭ !"#$%&'()*+$,&-..'&/

#SPTTBSEጯ0ࡧ㇫㜡⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫⿸ڙ‬ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬చȠࡻϧ䊲 ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌 䌜Ƞ仆Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻ ϛ㜿䔯 ਜ਼Ф .-4

#SPTTBSEጯ0ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᰭऄࡻ ϧ䱿ⱽ⮱⹫ࡧ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ఈ䗨ࣸ઱ ज‫ڒ‬䄨х䉕‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓হⴒऺ⮱ప䭲͚႓ ๔ಸࡻϧ䊲ጯȠ͚㺬丽 ࢲহ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨ 䭱䓾䔅ᰶ%JY 䉚➖͚ᓰȠ$PTUDP ⣝Аࡃ⮱ࣕᝬ ᬻϛ๔⅁⮱჏ ࢲȠ丽ࢲ ιẩఈ䬡࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ਜ਼ Ф .-4

㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ‫ڤ‬А㶕ᕔ⮱ౝᴴᐼ)BCJUBU䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ 䉏

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

ჹ⮱ᴴᔄ 䏘Ъ⮱䆎ᒮ ᪆⻾Γ㝙͗ᕔࡃ⮱䃫䃎䶴ऄ

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᐧま๔ጵ⁐䉼 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ ᮜ㻯ᬍ᩹ ສᮜສᝬ

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

ぶᒲ৮ঠ倅䯲ᰶ჋߈⮱Νუ ਜ਼Ф

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼ Ф

OFFER ACCEPTED

4 0 -% * / 8&&, 4

*/ 8&&,

40-% */ %":4

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

-0/(6&6*-ౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 倅ᶐᐧ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲 㐬ᴾ᜽㢘 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

ᱽ ᬣᅇ䃫䃎 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ⍖仕㜿䔯 䬡࢔ბ ც᪋⮱჏

๔䲏⼜ 䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ࢲহ丽ࢲ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ᬍ᩹

̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ

ࡴ㏔ᩦ䕍 ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

㒻ᮜ 䔮ͨ㺮⩢கহბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ

႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

ࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ5PXOIPVTF Ꭱᐧ Ꭱ ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ ̶͗‫ڕ‬᫝⮱⊡ბ ιẩ‫ڕ‬ ᫝⮱჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝ᩦ䕍̭ͧ͗࢔ბহ⊡ბ Ѻ λ䲋፥Ⴖ䲆х䯲⮱‫ڲ‬⣜ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज̷倅䕌‫ڙ‬䌜ᝃ 仆Ἄᶒ ⩌≨Ƞ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬ਜ਼Ф Ό ज‫⼌ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ

᫥Ⰽ ̿ጷ 3&/5&% ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

ࢄᇥ0ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ⴖ䲆㶄ࡧ 䓾๔‫ڙ‬చ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY 䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

ࣸ ն ζ ো

ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ᰭ᫝䃫䃎 ⩕ᱽ㔰⾣ ᕒ‫ࡴޔ‬թ⒉ ߈ ែ䉱㜗Ѽ౴ज ౝ಄䲏⼜ Ꭰᅧ㜠 Ꭰ ᅧ ⠙⿸ᝬ็ᰭ᫝䃫䃎 ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ ᅧ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

ऄ 0GGFS ᣒ ̴ Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ 4BJOU -BVSFOU Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ፓ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬԊ‫ڨ‬ສ ᄦ䲏͚ ႓হ$&(&1 7BOJFS ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬$PUF 7FSUV ᝃ%V $PMMFHFౝ䧮〆 䓾 䉚➖͚ᓰহऱ⻺㒻ঠ丽 亳 䓾倅䕌 ⩌≨ ႓΍ ጒ ҉⮱ᰭҠ䔶᠖ $FOUSJT/P

ྟ

3#2Ձᆉ "#3*5"5 ซб͗տ ளࡓ ࣱ᠎γ

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE ̴ ࢄ ᇥ 4 U 3 ࡧ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢍ ౝ )VCFSU 5SJQMFY ̶ຄ ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ Ꭱᐧ ࢍ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ౝ Ꭰᅧ ຄ ࡷ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ⩕ ຄ ࡷ ̭͗ბ‫ڲ‬ੳ͇‫ܧ‬ ⩢ ც๔䒓䖀 ऻ䮏๔Ꭰ ⼌䒓Ѻ ऻ䮏 ͗ბใ䒓 Ѻ ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᅸͨ㇫ᓰ झ ፓ 㜿 䔯 ∎ Ⓨ 4 1 " 㐡៑ ็ั㔨᫝㷲ԛ Ѻ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬$PTUDP λ೻ጯϑ䕇㺮䖀䭱䓾 ܳ 䧌 䒓 ⼸ ‫ ࡻ ݝ‬ϧ ̓ ㏗ ღᭀ‫ ⼌ܧ‬ᩣ⯷倅 ‫ܧ‬䬕 ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䭱䓾ᰶᄼ႓ 䊲ጯ ສࡧ ສ႓ᵎ ສᱧ হ͚႓ ϻ䄒‫⼌ܧ‬ẩ ‫ݝ‬ ч .-4 ᷓ೻ጯ͚ᓰΌ䲋፥᫦ Ӭ .-4

̴ 㧆೻7FS E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ ᱧч .-4

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

-ࡧ๔ಸ䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬䗨ᅲ%JY 䉚➖͚ᓰ ‫ڒ‬䄨᫝

ज䓫๔ಸࡻϧ䊲ጯȠࡻϧ丽ࢲহ%JY 䉚➖͚ᓰ ສ

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

ᐧ⮱‫⿸ڙ‬ᄼ႓হ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ Ꭱᐧ ‫ⵃڕ‬ใ

႓ࡧ ‫ڒ‬䄨х䉕‫⿸ڙ‬ᄼ႓হప䭲͚႓ ᱊ाສ 䭠‫ٲٶ‬

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

ෆ 䯱ป๔⅁ ბ‫ڲ‬䃫䃎㔰⾣ 倅ᶐᐧᱽ ࢔ბ

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

⇈ ఈ࢔̶࢘ ც᪋๔⅁ ౝᏀႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⻮ჳ㟞

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ຯ㟞ѩ䩓⮱ऻ㟞చ ⼌Ф ᰵ

.-4

చ Фᵩ ᰵ

ࣱ త ௅ኃ య

ளࣚ‫ڍ‬तኒࢹርክူМՂ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

:BO 1V 5IFSFTB

Ҫૅܷ੝γ૆ᄉпߢጡे ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

þੇ͂ࡂ௦пܸnjÿҪૅܷ‫ݗ‬ᤁ ̼ᛪ‫ڙڃ‬ጉ‫ݎ‬п‫͗ݗ‬ʼ੝΍ၸᄉᤇ˓ ԯՁॡ‫ڠݝ‬ឬ௙˿Ҫૅܷ̠Վࠞчߢ ᓫᄉСጆnjੇ͂௃กઔভʽᭂNjፆс ֖ጁዼᄉᡸхὋ‫˝ځ‬пܸࡂ௦ੇ͂ᢵ ͊ᄉʶᦉѫnjࣰ̯ܹฟҁ᜴ܷฟὋҪ ૅܷ઴థᅋஜʿຌᄉጡेὋ౎᝼ࠃ߱ ᄉᔭ஠௩ሥ(SFBU 8IJUF /PSUIὋ૊ཱ ߙ᭦ᄉ਒ধὋࡂ௦ܷ ᄆ ӑnj̾ʽࡂ ௦ʶ̎Ҫૅܷ੝γ૆ᄉNj̽Ҫૅܷ̠ ल̾˝ϴᄉጡेnj

ణчᄉʶܸ ᐱቆ ๻᧚བ໼ᄉ᥋‫ڦ‬Njᐱቆ‫ڠ‬Ӝᄉ᱅ۡ 4OBHὋγ૆ᅋʿ̨௦ҪૅܷᏪ˄‫ڙ‬ஞ˓ ӑᎾణࠞчʶܸᄉጡेnj ࣱ త ௅Ὃ චຝᬋҁ˿ᭅʽ c$nj‫ڙ‬ǑҪૅܷԊ Խǒఽংᄉʶኼ᧓᝺˖Ὃ૵ॆௐᄉʶͮ ࣉඞᝮὋ‫ڙ‬ᥦಧᄉࠞч˧ʽὋ̠͂֏Ѣ ᄉབචᦏ͗ᅮᫍԪ੆ᭂὋᖿҁ‫ڠ‬ʼὀ

ణ᫁ᄉпܸ ᬀ࠶ͣ‫܈‬ ۟ॳᗛᮏᄉࡏඞ͂௃กঃ᝭Ԝࣱ ᄉпܸὙ߱૆፝˿࠱ᤂ ˓తnj ࣱὋ ᤇएۡࣉፂԊ˿ ܸʿᫍறᄉ ణͯ ຝऎᬋҁ c$̾ʽᄉ ࠞчܸචnj̯ ࣱ త ௅ᒯ ࣱ త ௅Ὃඇܸ ܳ᧖ᦏፆсnj

ణܷᬋᭂ өថᄴ ࣱ త ௅Ὃөថᄴᡯሎ˯෴ ဌߔۡ ˓࠴ௐᢻርᄉ5BIUTBຫֆ‫ډ‬ ‫ڠ‬ӜὋᥒ᥄˿ҪૅܷԊԽʼణܷᄉʶ ‫ڣ‬఑᮲ᭂᜂѣnj‫ڙ‬ᆀᆀ ࠴ௐ˧ЮὋ ឞ‫ڠ‬Ӝࡂʽ˿ ԐዚᄉᭂnjՎӴ࠶ Ҫ᧖Nj۟ॳᗛᮏ֖ຝࡈͣ ˓ۡࣉࣱ ࣰ‫ڨ‬ᬋᭂ᧙Ҫ‫ڙ‬ʶᡐʶಧܲnj

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

ణܷᄉ຺с‫ܷ߶ ڣ‬႔ ᒬ ࣱ̾౎Ὃ᧖ܲᤁ෱ࡂᜁѴЙ

ՌࡈலˆႌጡेὋᜁ᝗˝ˆႌʼణܷᄉ ܸཨ຺с‫ڣ‬nj߱ᄉᛪ᭦᫁ М᧖Ὃᄰॆ ̅ ˓‫ݗ‬ᤁಕэс‫ڣ‬ᄉ᭦ሤ঳֖njඇࣱ ̯ తᒯ త὇಩૵ܸචৰхὈὋᤁ෱຺с ‫͗ᦏڣ‬խलܷጝ ʹՏຣࠆnj

ణܷᄉᰳࡢ໎ᭂ‫ ڣ‬өថᄴ 8IJTUMFS #MBDLDPNC໎ᭂ‫ڣ‬௦ ࣱ п‫͗ݗ‬ᄉ˞Ҩ‫ڠ‬Ὃ঳᭦ሤ᣹ ࣰழМ ᧖ὋඊӑᎾ੝థᄉᰳࡢ໎ᭂ‫ܷᦏڣ‬Ѣ nj໎ᭂ‫ڣ‬Рథ ్፵ᢻጉ᥊̾Ԣ ᡓ᣾ ్ᭂ᥊nj‫ࣱ ࣱ ڙ‬ᄉ ᭂߢὋ8IJTUMFS #MBDLDPNC໎ᭂ‫ڣ‬ଋय़ ˿࠱ᤂ ʹՏ໎ᭂྕ‫ݝ‬Ꮷnj

ణܷᄉсࡓ ளʿ͟။А ளʿ͟။Аᄴᄉ(SBOE 'BMMTࣉᒬ ࣱᡐὋ‫˝ځ‬Фतᤴᄉణܷᄉсࡓ ᏪᜁѴЙՌࡈலˆႌጡेnjсࡓᰳ ᔭ ࡆ ᔭࠩὋࠔऎᡓ᣾ ᔭࡆὋၿ ‫ڰ‬с

͚ 㠞 ∂

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

ᬓᭂᄉణܲᮔኪ ᱆ӑА ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ὋԀ΍ᬓᭂᛠҮ෤థ ϡҁᡛܴঋ૸὇಩૵ࡏඞᄉឬกὈὋ ˶ʿ௦‫ࣉ˝ځ‬ஊउᄉ՚؄nj‫ࣉ˝ځ‬ஊ उᔈ‫ڙ‬ᤇழ᭦ᄉᮔኪᰳ᣹ ̢ҪЊ ὇ ࣱὈὋଅ‫ڙ‬ӑᎾ੝థۡࣉኃʶ ՏὋᤉᤉᡓ᣾ܲܲ͟὇ ʹҪЊὋ ࣱὈ֖۟ॳᗛᮏ὇ ʹҪЊὋ ࣱὈnj

฀

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ள ᄧ

฀

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

䲏䃛

ள ᄧ

ள ᄧ

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ࣱ త ௅ὋҪૅܷсီ͛ ݈̠ྫྷ8BZOF (SFU[LZ‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴᄉ #SBOUGPSEѢၶnjᤇՏс‫̴ڙ̠ࢼڲ‬ ᤝक़˿ ࣱ˧ՐὋΙཨγథӑᎾ‫ࠑڍ‬ сီܷᐎᄩᄉ ܲᮉጡेὋФ˖Ӊ હὙ ዡᤈီ὇Ф˖ʶ˓ᠾߢᤈီ ዡὈNj ൒үஈNj३ѫ ѫnj

฀

Ф ̴

ణ͚ܷᄉсီᤁҮտ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Ф ̴

‫ڰ‬ጷ੆nj

ဌп೎

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

ᎃᣣ ፮Ԇ

჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

㺬ᇈ,JSLMBOE‫ڕ‬᫝⠙⿸ᅸ ϷᎡ฼๖‫ڒ‬ Ѽ ఈ࢔ბ ≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䓾'BJS WJFX䉚➖͚ᓰ 䓾㦄ऺ‫ڙ‬ᵎ&DPMF &NJ MMF /FMJHBOহ㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS "DBE FNZ ਜ਼Ф ⼻䊤

ጯ͚ᓰ(SJGGJOUPXO /0$"̶᱌ 7*1Фᵩᐭᩫ ็⻺ᝤಸज䔶 ᕔФ ℁倅 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹䌊⻨㜠᱗Გ䒨 䒕〆 4UVEJP⼻ऻ ̭࢔ ⼻ऻ ᝸ᔘ㔲ᓄ

ࢄᇥ#SPTTBSE 5ࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸ ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ፓ ͚๛॥ᅅ ⩢ߕ䒓Ꮐ䬕 㗹䲍๔‫ڙ‬చ ⩌≨‫ܧ‬㵹⮳᫦Ӭ ਜ਼Ф

฀

య ੜ

Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᰈ౔

"OHSJHOPOౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ 䧌 Ꭱᐧ䊲๔ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ ㏓ Ꭰᅧ ͉ࢄ᱊ा䓦㻿ࢂѺ 䊲๔჏ࢲহ࢔ბ ਜ਼Ф

ౣˋࣻ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

lind@sutton.com

⩌ ᘼ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕ "IVOUTJD ᎡDPOEP ࢔ბ ȑ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ ੳ͇⼻ ぶ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ࢘⩌䬡 ᅧ Ф ̴ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ѻ ȕ "IVOUTJD ᎡDPOEP ࢔ბ ᰵ ࠲क़᝭ᰶ⼻হ⩢ ⼌㏓䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф जᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ̴ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ѻ ⼌ ㏓䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ ȕ $%/ ᎡDPOEP ࢔ბ ࢘ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᅧ 䓾㧆๔ Ф ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ȕ -BWBM͚䘕 Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 Ⲏᝬ ࢘⩌䬡 ㇫㷲ԛ ࢍౝ ȑ 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕ ᅧ Ф ̴ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȕ -BWBM Ꭱ f DPOEPহ ȑ ᇈ‫ڲ‬䓾ጯ͚ᓰTIPQQJOH NBMM ๖ጒ҉ ☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ͗ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ⼻ぶ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓ ȑ -BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM ☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ Ꮔ̭䊤䉚Ν ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

᜵͈

Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

#=,>

7&/%6

ਜ਼Ф .POUSFBM )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFࡧ 䊲๔%VQMFY ̭ẩιẩ‫ڞ‬ ̶࢔ბ ͑͗Ⴙ᪡࢘⩌䬡 ͑͗๔჏ࢲ ̭͗ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮〆1SFGPOUBJOF ₒ 㵹 ܳ 䧌 㜠 # P U B O J D B M ( B S E F O Ḻ ➖ చ 0MZNQJD ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ᭀ‫⼌ܧ‬ᭀ㜗Ѽ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

ȑ 4U -BVSFOU ᰵ⼌

㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ ڤ‬ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ࣄ Ѥ ሞ ȑ%PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ẩᅯສ ࠲უ ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ

7&/%6

ਜ਼Ф ࠲‫ڕ‬䘕უ⩕⩢க "OHSJHOPO ౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ბใ䒓Ѻ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ℄䗨 "OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⾬䓴‫ڙ‬చₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ ౝ䧮 䲏ᄦBOHSJHOPO TIPQQJOH NBMM

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ ᄀ 䙿Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬䃖 ‫͇➖⼌ܧ‬ ສ ࡧ

ਜ਼Ф ࢄᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%F QBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह ̭͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о ਜ਼Ф Ѻλ7FSEVOࡧ%FQBOOFVS ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻす̭͗ Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚 ㏼㥒

MPWFBOJNFT

͑๖ 7&/%6

‫ ׭‬ ͊

ែ

䉱

➖

ʹ

Frank Li

ਜ਼Ф ࢄᇥ #SPTTBSE 4ࡧ ‫ݘ‬඲ 䊲 ๔ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ბ ⊡ბ ౝ̸ ბႹ᜽ ࣹ䒓Ꮐ ᫝ᅸ䶣 ᫝䬕 ᄼࡧ‫ڲ‬㶄 ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ᄼ႓4U -BVSFOU ܳ䧌 ₒ㵹‫ݝ‬ప䭲͚႓ Ѻλऱ⻺䉚➖ 䊲ጯ⮱͚ᓰౝ ፓ ᭜ᗕ⩌≨ ႓΍⮱̺ι䔶᠖

͇

ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬

‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ສែ䉱 ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨 ᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

ʹ

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ᱻ⩌ℾ

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

➦‫ݘ‬ ᣕ㡽

᜵͈

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ

⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

➖ ͇

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㍮ࡻ ጯ͚ᓰ%SVNNPOEι᱌ ᅯ倅 ᅧ 㶄ऐᄼಸੳవ‫ ڲ‬Ꭱ㥒͇䷊ ᝤಸ᫦ₐ ̭࢔ბহ͑࢔ბ ᅫⰅӰ ̴ Ꮔͨ็৮⻺݈᫝㏼㥒 Ϻᰶ̷ࡴ 䨭 ᝸ᔘ㔲ᓄ ⾧䬡 ਜ਼Ф

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

᝸ᱧ ‫ڙ‬थ эⱌ

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

➦‫ ݘ‬4"*/5 -"63&/5ࡧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬ ᣕ‫ ܧ‬Ꭱᐧ 䧏へⅡ−㐀Ჱ f f ፓ⩢ ᷜ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ᅧ 䓾▘䒓〆 ‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 䓾 त倅䕌 ℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬ ጯᏉѝФ ̴

ᐭФ 䄇ᒮ ᰶ჏ᝤ䰭㺮䉚Ν㧆ጯᝃࢄᇥᎩ٬చ 2 ᰶ჏ᝤ 䉚ፓ➖͇%&1"//&63 䉚㒛䉱䛾๔㏓ ̴ 1

Ὼ௔ദዎ ྂΜΫ̿࠯Α᧘᳀ ࠯ΑΎ།ࣼୂ ͔ዷℝः⍂ਃണ☌ᆜ Ὼ ௔‫̿ܨ‬ႄᑗ̿ Ճឤႄ‫ؿ‬យ਑ϲৰᑗ̿ദዎ ཱಠՃ‫῍⇟ܙ‬᪕ ‗ᫀᣲ ᓛԎत -J ᝃ⩞᝸ᱧतߍ‫ڒ‬᱙ϧᓛԎ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

ᑍ჊ 䓵⋴ $&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

வ

ᄩ

ଏ

ጯ͚ᓰ ࢔ ࣕ ࢘ ⊡㇫㷲ฺᐼ $POEP 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓ᏀᎣ ᰶ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ౝ䧮$IBSMFWPJY -JPOFM (SPVMY 〆 "UXBUFSጯ౧ࣷ-BDIJOF䓽 ⇠ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䖀ḛ႓䮏 Ꮴ ๔ 叓๔ ̭㏬Ⱑ䓫 घФ ̴

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

ᣝ㢅ằⰍ

ႛ࡯᝴

7JMMB .BSJFࡧ倅㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ᅯ ͚⮱す ᅯ ࢔ ࢘ 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓 Ꮐ ๔㥪ౝ⿄ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᝭ᰶ⿄ᝤ䘪㘪⁐ 䉼‫ݝ‬ᬍ᩹⇠ᮜ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䃫ᰶ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ ⍥∠↍ࣷᵾᠬᝬ ‫ڙ‬ᄀকడ䷻ᮜх㒻 ᰶ ̀䬕⮱㜗㵹䒓䖀 ᰶᄼࡧ‫ڙ‬చ 䓾ࡨ䮏 ႓ ᵎ 倅䕌 ౝ䧮 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᫝㷲ԛ ౝᲬȠࣂ᝭Ƞ䱟झ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ ͚႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌≨䃫 ᫪Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

᫥Ⰽ̿ጷ

᫥Ⰽ̿ጷ

ᕜ ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ 䃫䃎㇫ጔ 㷲ԛ‫ڥ‬ 䯲 ც᪋ᬻϛ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ბ ⊡ࣂ Ꭰᅧ⮱Ҭ⩕ 䲏⼜ ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ

ኃ ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ

Ը ͊

-B4BMMFࡧ䊲๔ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ᝬၽც᪋ᬻϛ ᄼࡧႶ 䲆 䓾ౝ䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ 㦄ऺ⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌≨ϑ 䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ሱ Ը Ը ͊ ͊

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х䯲 ສ႓ࡧ ‫ڲ‬䘕䃫䃎キ∮๔⅁ 䛺᫝㷲 ԛ ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ჏ࢲ 丽ࢲ倅ᅸ䶣 ̭ẩᰶ̶ ࢲ ც᪋ᬻϛ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ ᅅ ࢔ბ ⊡ࣂ ສ⹫ࡧ ႓ࡧᝬ ౝ ⤳Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ ㉔䲍ప䭲͚႓ जₒ 㵹‫̓ݝ‬㏗䊲ጯহऱㆨ᰺ߎ䃫᫪

#SPTTBSEĄ.ąࡧ᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х㒻 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڲ‬㶄Ⴖ䲆 ㉔䗨‫ڙ‬చহ႓ ᵎ ‫ڲ‬ใ䃫䃎キ∮⣝А ㇫ጔ჋⩕ ࢔ ბ ⊡ࣂ जВ‫ں‬և ࢘⩌䬡ᰶ ͗ຄ ᝬ ჋᱕ౝᲬ ㇫㷲ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ͚๛ۤ ᯃ ౝᏀႹ᜽ ᰶᝬ䬡হ࢘⩌䬡

ᬫᅏ‫ڭ‬㠸

᫥Ⰽ̿ጷ

ࣸ ն ζ ো

Ը Ը Ը ͊ ͊ ͊

[IV MFJ !HNBJM DPN

ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꭱᩣ⯷ ̴ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬गᐭࡵጯ ͑Ꭱ ጓठఋ᱙ Ꮔͨग䰭ጒ҉ক̭‫ݝ‬কρ ◦ ఋ្⢴䊲倅

ጯ͚ᓰ#JTIPQ̭ბ̭ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ̴

䬦ጯࡧ㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 䲍䓾Ꮴ๔ ੳ͇㶄 ౝ䧮〆 ᅧ倅ᅸ䶣 ͚๛⾧䄰 ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᓄສ

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ ͑࢔ፓ䒓ᏀፓMPDLFS ਜ਼Ф ̴ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM ͚ᓰ 叓ᒀߠ ᱧ౧̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

ᣒ '&3 0'

‫̖ڠ‬ፂጡ

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

ጯ͚ᓰᵥᓰౝ⃢х䉕⩌ᘼ'PPE $PVSU‫ܧ‬ਜ਼

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴

Ꭱᐧ䕍 ສ႓ࡧ ϑᝬӬ‫ ݖ‬ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ▘䒓䒓〆 ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

/%(ࡧ ⣜ධх㒻 䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫 7FOEPNFౝ䧮〆 䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮4UVEJP ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼

Ⱋ‫ݺ‬䘪ጟ㏼‫ ⼌ܧ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 4UVEJPਜ਼Ф ̴ ఈࡷਜ਼Ф ̴ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ाສ 䓾ౝ䧮 䓾䉚➖͚ᓰ ज䉚Ν䒓Ꮐ

㺮Ф

ਜ਼Ф

घФ

घФ

ѺλBCD4=-E=FF:@ 厓卶ᇈ ⮱ᬒ᱙倅 〜丽ࢲ ͗ᏔѺ ბ‫ ڲ‬হ ͗䱟 झ 䲏⼜ Ꭰᅧ 㷲ԛ㇫㞜 ͇ͨ ㏼㥒γ䓾 Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ 䃫ิ 命‫ࣕ⮱ڕ‬ᝬ ๔ಸ։䒓౧

ࢄᇥ-POHVFVJMౝ䧮 ϑ䕇Ӭᢤ ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⣝ፓ⼌ ㏓ ᰵ ᐧᝬᎡ䭽 Ꭱ ẩ ᅯ 䲏⼜ Ꭰㆠ ₐࢄ᱊ा ➖ ͇䉦 ᰵ

ࢄࡄ䕇䔼 "OHSJHOPOౝ䧮〆᫮Ⴖ 䲆㶄ࡧ ࢄࡄ䕇䔼 䲏⼜ 4' ࢔ბ ⊡ბ जВ䉚Ν։䒓त ⴮ ₒ㵹 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮 ⣝ ፓ⼌㏓‫ܧ‬ਜ਼ ᰵ

‫ڕ‬᫝ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ%SVNNPOE ࢔ ბ ࢘⊡ 䒓Ꮐ MPDLFS Ѻλ ᅯ ጯ͚ᓰ䷻ᮜᅪᩣ ᕨ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

㜟҄ࣿ៊䉹➞͏ ȕ๔$0/%0 ᐧλ Ꭱ Ѻλ$IPNFEFZ ̶ẩ 倅ᶐ㷲ԛ ๔࢔ ბ᱊䭠 䛴‫ٶ‬Ხສ ፓბ‫ڲ‬倅᩵ܳҀ⾧䄰 ₑẩ䲍䓾 হ त倅 䕌‫ڙ‬䌜 ‫ܧ‬㵹Ƞ䉚➖Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ

ᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣ ȕ䔋ᝬፓᏄ Ⱋ‫⼌ݺ‬჏䉌៲ౝ⼻Ƞᵎ⼻ࣷⅡ⩢ᯃ ᰵ⼌䛾⼻‫⃼ݺ‬ᰵ ⼻ऻ ̭Ꭱ ⼌㏓ϷᎡᮾմ‫ݝ‬᱌ ᝬ͉ᄳᩣఋ ѳᬍ᮴㜗ጞ ㏼㥒ᩲᰭѻѻФ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬၽ᭜‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ც᪋ᬻϛ 䲍䓾⇠䓦 ䷻ᮜ㐊 Ҡ Ꮔᐧλ Ꭱ 㜗Ѽᝬऻᐧλ Ꭱ ̶͗๔࢔ბ ๔ऻ䮏 जВ ⻺㤉‫ڨ‬华‫ڨ‬博‫ڨ‬⠄ ౝ̸ბ͚䔅ᰶ ᅧ⾧ᝬ䬡जВ҉ͧߋ‫ڙ‬ბᝃ ̭͗ᄼಸ≨ߕ౧᝭‫ ⼌ܧ‬В‫ݺ‬ᰫ㏼ᩣ‫ڒ‬ᰵ⼌䛾 ٰ ᝬၽጯᩬѝФ ̴ 㺮Ф ̴ ࠲᠙ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ 䄓ᗲ䄤Გ⩢ᴒ䄏 ȕ㧆೻͉䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 㺮Ф ̴ ᠒ᰶͨ㺮☌䙿‫ڙ‬थ ⮱፥Ꭱӈ䉔वह 䔈Фᬻ᭫ѻλ̭㝙⮱ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏⊵䉦㘪߈倅 ㈃᳉ 些᫆ぶ倅‫⋓ݖ‬ϔ৮፥Ꭱ⩲䨭 ᄼ䩴ᅲℾℾ䷻⌠ᱡ ใᲒϧऐᲮᄾ ჏⎽ ⽠Ⴧ㉍䉕倅 䯴অᭀλノ⤳ Ꮔ䲏‫ڕ‬䘕Ꭰझ᧺҉ ც᪋ᬻϛ Ꮔ̻ͨ䔋 䨮‫ڙ‬थ⮱䔋䨮वहⰛ‫ݺ‬ጟ㏼‫ݝ‬᱌ ᫝⮱ΝუजВ䮼ᬣ䛺カ䔋䨮ࡼ䃛 ȕ-BWBMᱯ䉔Ꮔ ̴㥒͇䷊⼌䛾 ‫ܧ‬䃖 㗎ЪФᵩ ̴

Ꮁ‫ٴ‬ఢ ȕ Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡Ꭹ٬చ Ѻλ(BUJOFBV ፓФթ ̴ẩ͇ ‫ڕ‬䘕 䯴ϧノ⤳ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰭ᫝䭺Ф㜠 ̴ Ꭰ౴⃼͗Ѻ㒛Фᵩ̺‫ݝ‬ ̴ Ꭱ⩌ᘼ䷊℁ Ꭱᰶᬻ᭫෋ߍ

久亻ࣿোખᏌ

᫝Ф

Real Estate Broker

ਜ਼Ф Ѻλ.POU 4BJOU )JMBJSF⮱∂ప丽 ࢲ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᏔѺ 丽ࢲ䷻ᵩ‫ڥ‬䯲 ᎟ ۭ㜿䔯 ็ᎡᲒͧ჏ᝤ᣽ӈγ͝ჹ 㔹ज䲍⮱᰺ߎ ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䙺ᰶ ۤ㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯व᫝ Გ㔲ᝃ݊⁎݈͇㔲

!"#$$%#%&'& ) " * +&,-...-./.-001. 23"%4+&"5%5"67,.8%94:!;<9:3 '=>?"@+&A*$"5%5"67,.

घФ

घФ

ਜ਼Ф

㺮Ф

#SPTTBSEĄ3ąࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䃫ᰶ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ₐ䲏᱊ा ࡄ ࢔ბ ᱊ा ࢄ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓ᵎ ‫ڞڙ‬ ↪䒓 䉚➖ ఫΓ亳হ$PTUDP 䔯व Ꭱ䒨უᏚ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ๔㶄 ᐭᩫᕔ ࢔ ࢘ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ 㺬ࢄ᱊ा 䲋፥ ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 Ѻλ3FOG -GWFTRVF হ4UF $BUIFSJOF͸䬡 ⶙᱕ౝᲬ ̺䨵 䧏க‫≄ ڤ‬㶐ᱧহ★᎟ᱧ 䌊Ꮴ⻾䔗χ ๔႓ ౝ䧮(VZ "UXBUFSϲ‫܍‬ₒ͸䖒

#SPTTBSE Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬඲Ą-ą ࡧ ࢔ბ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ Ꭰㆠ ऻ䮏⇎ᰶ䗨ᅲ ⻮ჳᕔສ ऻ䮏㻳䛻ᐭ䭁 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬

#SPTTBSEĄ.ąࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ̴ᅧ 䊲๔ౌౝ ࢔ბ ࢘ ბใ䒓 Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ᯃ⅁হ⾧⅁ ϑᢏ ϑ䕇Ӭᢤ ఈ䕇‫ژ‬䓫 কడ⩌≨ 䃫᫪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

㩎䱋 ࢇธ

9JB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ள഍ᔈ

ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ叱䛾ౝ⃢ᕔФ℁ᰭ倅⮱ẩ㟞 4PMTUJDF .POUS BM‫ڲ‬䘕䶱ਜ਼᱌䬡 ⮪䛾㏼㏗็䛺 䛺ⷲхᘍᲒ㷚 ែ䉱ఋ្⢴倅 ᝬಸສ 䄤䕌㖁㈨ ᜽ͧ7*1჏ᝤ 㣤ःᝤಸఫȠФᵩ㶕ぶ䉱᫆ ∕‫ڹ‬ ᠶᬣ䬡䶧Ꮌ ສᝬಸ‫ٵݝٵ‬ᓄ

㧆೻倅ᶐ⹫ࡧ)BNQTUFBE䆗 ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓 Ꮐ ც᪋ऻ䮏 ䷻ᮜх㒻 Ѻ㒛㐊 Ҡ ক䓦๔͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ܳ 䧌जₒ㵹㜠‫ڙ‬చ ͇ͨᕒਜ਼ ϲ 㺮 ̴ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

ԛຠᇈᬍ᩹⇠ᮜࣹ࢔ࣹ࢘倅㏔ ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ᐧ 㻿㥪ࢂٰ ࢔ბ ࢘⊡ ͗‫ו‬㫼䬡 ͗ 䒓Ꮐ ѺλႶ䲆倅ᶐ⹫ࡧ ᐭ䒓 ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ẩ‫ڲ‬ᰶ⍥∠ ↍ 4QB ֒䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ घ Фϲ ̴

અᠪѢሜྫྷˉ

/%(ࡧࡷ⠙⿸EVQMFY ࢍౝ Ꭰᅧ ιẩ๔ ࡷ ̭ẩ ࡷ ፓࣹ䒓Ѻ ➖͇⟣ᔮສ Ѻ 㒛Ҡ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫≨⩌ ڕ‬ Ӭ‫ ݖ‬䓾႓ᵎ̻‫ڙ‬చ Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫⼌ ڒ‬ᝤᩜЅःᯃহ ⩢䉦 ែ䉱㜗Ѽສᱧч ϲघФ ̴

$JU .JEUPXO▘✳ᐭⰅ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ㉔䗨๔ಸ ੳ͇㐩वҀ3PZBMNPVOU ᱗Გ⮱೻ጯ͚ᓰ ᕔФ ℁倅 ࡴթ⒉߈ጕ๔ 䓾 ຄ‫ڙ‬ᄀহ ͗㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ᭜ᗕែ䉱㜗Ѽ⮱㐊Ҡ䔶᠖

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ -./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

"$0''&3 $&1 5&%

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN "$0''&3 $&1 5&%

ਜ਼Ф 䊷 ࢄ 丽 ࢲ Ѻ λ % P M M B S E % F T 0SNFBVY䉚➖͚ᓰ 丽ࢲ‫ڲ‬䃫ᰶ ͗ᏔѺ 㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭳ䃫ᰶۤ㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯व᫝Გ㔲ᝃ݊ ⁎݈͇㔲

ᰭ᫝

ᑍ႓∝ ࢇธ

Džρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ߋ‫ڙ‬ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ߋ‫ڙ‬ẩ፥ Ꭱ‫⼌ܧ‬⢴ В̷ Ⱑᣒ䔋ᣒ๔ಸ͚̀ౝ䧮〆 কడᰶ䃥็㧆๔Ƞ偮 ๔ࣷ䄨๔̀⮱႓⩌ᅲѼ ᩲ䯴অ䲋፥ღᭀ ノ⤳キࢂ ϻᲒ⇎ᰶ䯴̺‫ݝ‬ व䔯অጒ⮱☓ᖩ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ፥Ꭱ⽠Ⴧӈ䉔ੳ 䔈䉔᜽᱙ѻ䉕䛼ສ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨ⃼কጒ҉ ᄼᬣ ̭͗ϧᬖ⤚̷‫ ◦ ࡵ̸ݝ‬͸ ऻ‫ڕ‬䘕᭜䯴অក⤳ 䯴অ䉌䉐‫ڠ‬䬕 ₑᏄᄦ䄚㼭㺮Ⅿ̺倅 ᰶᬍ㏼侹䘪 जВ̷᝸ キࢂᭀ᧺҉ 㠒๘໨͑ϧ䘪ጒ҉ ᄳч㞯Ⱞ๔䛼ϧጒ ‫⋓ݖ‬ ч๔፲᣽倅 Ⱋ‫̭ݺ‬ϧ䒨Ძጒ҉ ⃼কग㺮 ᄼᬣ ͑Ꭱ็ࢠजᩣఋ ែ䉱 䄓ᗲ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏 ȕ䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ ক㥒͇䷊ ᰶ‫ڕ‬㕹䯴অ ᭀក⤳ ⼌䛾 ѻ 㺮Ф ̴ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็Ꭱ㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ丽হࡵ丽 ⃼๖ ̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕ7FSEVOࡧᄼಸᄬथᏄ ⼌䛾ѻ ⃼ᰵ ٰ 》ζᄼ ᜽᱙ѻ 㥒͇ ᬣ䬡ⴚ ⃼কगጒ҉ ᄼᬣ Ꭰ౴⃼๖ᐭ䬕 ᄼᬣ ๘໨ιϧក⤳ ̭ ͗䯴অ Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨጟ㏼㏼㥒 Ꭱ 䔭оᩲਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ࡰ Ꮔͨ䉌䉐ദ 䃚 Ⱑ‫ݝ‬᫝Νუ㘪⠙⿸᧺҉ͧ₏ ⁏䓻䌌Ꮔᷭᴒ⩌ᘼ ȕࢄᇥᄼ䩴ᔘ丽Ꮔፓ➖͇Ф ̴ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ܳ䧌䒓⼸ ᄼ䩴 ͚ᓰᔘ丽亳ፓ➖͇ ౝ⃢ສ কడᰶ უ䨣㵹 ᝭႓ᵎ ጯᩬᏉȠ䊲ጯ ࣷ侨‫ ۈ‬ẩ‫ڲ‬᭜䲋䔋䨮ᔘ丽Ꮔፓ๔ಸ䱟झ ็͗ᏔѺ Ꮔͨ㜗ጞ䯴 ϧក⤳ 》ζᒵᄼ ➦‫ݘ‬䔯व݊ₒ݈͇ែ䉱㔲 ͚丽ᝃ㺬丽౴ज ᄼ䩴 ϧऐ䓾 ጯ౧ᐭࣾ⒉߈Ხ๔

᭽п೎ ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣 䄤⌨ߍᓛԎ

ဍࠈਾ !"#$%&'"#(

᫝Ф

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍 㼭 䒨 喎

᫝ᝬ

ऄ

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ڲ‬ 㷲ԛ倅〜䆗ࡻ 䊲倅ᅸ䶣 ⅁߬ⷲ⹡ ࢔ბ ⊡ࣂ ቹ‫ڒ‬ᐼ෮▶ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䙺ᰶ⣝Аቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐ⩢கࣷ䊲๔ξⴠझ 䲏 䆗ࡻͨ࢔䙺䊲๔㇫㷲ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ⣨ ⦰䪣‫ڒ‬ᐼ倅㏔ᕿ⍖䙿⿃ ᵾᠬᅸࣷ֒䏘 ᝬ ‫͇ͨݺ‬᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫⤰۝‬䭌䭌䪬

ႂពḬ

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ

̴

#SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ใ㻯๔⅁ ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧 ᱜ⅁䉕 ࢔ბ ⊡ࣂ ͚๛Бᯃ ࣹ 䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։ 䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿 ⿃ ็⿄ᬻϛ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲 㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

‫̖ڠ‬ፂጡ

ࢌᇭC࡯ ँᠱ‫ݠ‬ය

㧆ጯ-BTBMMFࡧ Ꭱ㉔䲍‫ڙ‬చ⮱๔ ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫䃎㇫ጔ჋⩕ ๔ᝬ 䬡 ⊡ࣂ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ऻ䮏ᰶც᪋ ⮱⻮ϧ䱟झ ࣕᝬ㇫㷲ԛ ξⴠझ䲏 ჋᱕ ᾞᴉ 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖͚ᓰ হ‫ڙ‬చ ᭜Ꭱ䒨უᏚহሴᅇ㜗♣ϧธ⮱⤳ ᘠ䔶᠖

ࣱ త ௅ኃ య

షᘗ

ࢄᇥ䉚➖Ԋ֒৮Ꮔߍᠶᦖ䮏‫ ࢄ ܧ‬ᇥ ๔ - ࡧ Ꭱ 䊲 䆗 ࡻ ‫ݘ‬ ਜ਼ ჏⎽⽠ჇȠ㏼㥒キࢂᭀ̷ ඲ ࢔ ბ ⊡ ࣂ 䊲 䆗 ᝸Ƞఋ្⢴倅 ᭜ែ䉱⮱̺ι䔶 ࡻ㷲ԛ ⁔ᐼऑ‫䷻ڥ‬㠰 䛴‫ٶ‬Ხ ᠖ ᝬ⼌ ߍጮ ᰵ Ꭰ౴⃼ ສ ჏ࢲ ᅧ ᅯ倅 ὞ᵰ᱕᪡Ҁ ᰵ㥒͇䷊ ̴ ߍጮ ⣝घФ 䬕ຄࣷᾞᴉ 䒓Ꮐ ౝ̸ბႹ᪡ 㷲ԛ घФ ̴ߍጮ ̴ߍጮ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

ࢄᇥ$"/%*"$ Ꭱᐧ ⠙⿸䆗ࡻᝬ

ࢄᇥ #3044"3%ጯ "ࡧ‫ڕ‬᫝ᐧま

㺬ᇈ,*3,-"/% ႓ࡧᝬ 䲍䓾㞫⣈ͪᄼ႓

Ӵ‫ڡ‬᭧ሥ ࣱவࡇ थ ና᭧ሥ ࣱவࡇ ӭᢼः ‫ڡ‬ʾࠉ߹ੇ ੇྀᇫӝ Ѭ᧿ᢼሮԻ᣺#SPTTBSE ᄊˇጢᡔ࣊ $PTUDP ᧛ԧ ᡔ࣊ ᧛˘ᦥࠒ኎ घФϲ ̴

ࣲ థ̔੝ ӧ࿘

᜵̡ˊ˟ ኄʷ੤੝ˌે ద ࣲ ԥᢼः ‫ڡ‬ʾࠉ ߹ੇ ᭥ᤃᗃՐᄊᓪထˠ ࠵ߦ ዛ൦ᛡ Ѭ᧿ Ի᣺ ੝ࡔՊᮊ፥ξδЩ ‫ܸ ݞ‬ᬓߕ ߷᭢Яᛤ घФ ̴

ቡ Ӻࠉ Ӽ๑ थና ᭧ሥ ࣱவࡇ ӭᢼः ‫ڡ‬ʾࠉ߹ੇ घФ ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ̭ẩ᫝ ჋᱕ౝᲬ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬䓾‫ڙ‬ϑ䒓ጡᠬ侙ᕨ〆 䓾 倅䕌 䓾$IBNQMBJO .BMM ጒ҉ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ẩ क़‫ڕ‬ຄ⩢க Ѻλϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ ⮱#JTIPQ㶄 䓾Ꮴ๔Ƞ叓๔В ࣷ㍮ࡻ⮱౐‫⥠⦌ܜ‬๔㶄 ែ䉱㜗 Ѽ͑Ⱕ჉ ⣝ጟᰶ⼌჏ ᰵ⼌䛾 ‫ ܭ‬घФ ̴ ᰡ ็

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

᱆ӑА˻Мࠟґᭉ᜵೜ಉ̣˥὞

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ᯪЎὋ˝˿ఝ‫˿ڠݝ‬ᝌ৥э‫ܫ‬᠓˻ᄉ МࠟὋ৥ःឞ‫ڙ‬ͺѢ᠓˻੽ឲ੊ᮔ‫׫‬ՋՎ ၶ஌௅యґᮔ႐Ѣᒯ࠵ ܸௐᫍὋ̾Φࠅ ನˀᤇᮉ̓௛ᄰСᄉ੝థ஠͇౅஧nj̾ʽ ʻᮉ̂ࠁឯ᧗ཁࠅನὙ ᯪЎὋឯҫॸफຌ৥ਆ᜵᠓˻ᄉМࠟ ᄉྫྷˉ᠟ၸnjʶಙМࠟ഍ᄉ੝థРՎˉ˞ ॸᮋѫ୎МР᭦ሤᄉᄰС፤એ᠟ၸnjᤇ̎ ᨐᜁၸ̅ឞМࠟ഍ᄉ੝థМၸ᝹ஶ֖‫ڠڣ‬ ᄉ௅࣡፤એnj᧗ཁ௦᜵ᆷᝢӭழ௦ՠథ૊ ௐᎠጩྫྷˉ᠟nj‫ݟ‬౦ࠪழథ੝પ൑Ὃͺ˝ ளˉ˞Ὃ৥‫ڙ‬ଋஅМࠟᄉՎௐ˶ॸᮋஂ̶ ᥀యᄉྫྷˉ᠟֖ѽোnj ‫ݟ‬౦ᭉ᜵ᤈᛠ᧗ܷ፤νͺˉὋМࠟᄉ ክူ‫ށ‬տ͗὇4ZOEJDBU EF DPQSPQSJjUjὈథԺ ᑞ͗Ԧᡐ˃ᮉኡ൛અᇽ̾ஂ̶ν᎚᠟nj‫ځ‬ ൤Ὃ৥ःឞ᝹ก˿ᝌॆґ௦ՠథᤇሗᭉ᜵

̶ᄉྫྷˉ᠟ᄉ ̾ʼःឞᜁߚЙϱ‫ܫ‬۲ ᧚᠌ਖ਼nj

ϱ‫ܫ‬۲᧚ ὇'POET EF QSjWPZBODFὈ ᤯࣡Ὃ˝˿ः̶ᤇ̎ʿԺᮔ᜸ᄉ᧗ܷ धஂὋก।᜺߿ክူ‫ށ‬տ͗ः̯ඇతஅԨ ᄉМࠟྫྷˉ᠟᧖ᮔ႐ʶ߿ᄇѫඊͺ˝ϱ‫ܫ‬ ۲᧚njͭʿࣳᄉ௦Ὃ᝴ܲክူ‫ށ‬տ͗ᦏ෤ థཱϡnj ੝̾Ὃ‫ڙ‬᠓˻Мࠟ˧ґὋឯᆷγឞМࠟ ഍ᄉክူ‫ށ‬տ͗ࣂፂ᝹በ˿ᤇಧᄉʶ˓ϱ ‫ܫ‬۲᧚Ὃࣲ˄᧖᭦థᡛܴᄉߚᮨnjʶெ੆ ˝РՎˉ˞˧ʶὋ৥࠱ʿ३ʿଋԩဗథᄉ ᠈ҫ࿃хnj‫ځ‬൤৥థॸ᜵ᮔЎࠪឞМࠟᄉ ϱ‫ܫ‬۲᧚࿃хᤈᛠ˿ᝌnj ᝴ܲௐϊὋϱ‫ܫ‬۲᧚ߚ‫ڙ‬Ὃͭߚᮨஜ ᄫʿᰳnj಩૵ก।᜺߿Ὃ੝థРՎˉ˞ஂ

‫ށ‬տ͗ᄉክူ ‫ڙ‬৥᠓˻Мࠟ˧ґὋឯ̲ጹ˿ᝌܷ഍ ᄉክူ࿃хnj̯᠈ҫઐᛪ˖Ժܷ̾ഏ˿ᝌ ʶ˓Мࠟ‫ށ‬տ͗ᄉክူ௦ՠϣКnj᠈ҫઐ ᛪԺ̾ࣞү৥ಉ௙ឞМࠟ഍ஞͳᄉ᠈ҫϣ औ࿃хὋ̾Ԣ௦ՠథᡛܴᄉᠪ᧚౎ஂ̶ॆ ґᄉ᠟ၸ੊͉ʹ቉Ԧᄉ፤એ᠟ၸnj‫ݟ‬౦˻ ࠑਆ᜵˿ᝌఝܲζোὋಉ᫝Ԋࣱᄉ᠈ҫઐ ᛪ௦˓Ջก˄Ϙ३଍ᕚᄉ੣ൿnj ᝿ͤክူ࿃хᄉԲʶ˓ૈಕԺ̯̾Р Վˉ˞ܷ͗ᄉ͗ᝫ᝭े˖੼ҁnjʶ˓ክူ ߸ؒᄉМࠟ‫ށ‬տ͗ᦏ͗សጹ᝭ेʽඇʶ൒ ᄉ͗ᝫЮࠓὋ৥Ժ̯̾˖ᄹѢឞክူ‫ށ‬տ͗ ᄉфን௦ՠൣᆷNjࠪМР᠈̖ᄉክူ௦ՠ

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN வ ͊

‫ ׭‬ ͊

ˊ˟ ফ‫׬‬ #3044"3% -ࡧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

ࣱ త ௅ኃ య

ࢄᇥ#3044"3%๔-ࡧ㗹ऻᄼ-ࡧ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ ᅸ Ꭱ᫝ᐧ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜 ᝬᅸ䉕䛼̷΅ 㺬ϧ̭᝸ ᝬ͉ 㷲ԛᰶ৮Ѻ ̭ᄦ㔮๘໨ᅲѼ ᄦᝬᅸԊ‫Ⱕ⮱ڨ‬ ᒀສ ౝ౭ 3VF EF -PNCBSEJF #SPTTBSE ѣ‫׬‬ ‫ ׭‬ ͊

ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Ѻλ㒻ͪ⮱叾ⴠỡ⇠⪁ 䲍䓾 $IBNCMZ⎃ ͑͗๔ρࡷ ⟣ᔮ㞜ສ 䭱䓾ф็↪䒓ক 䓦ϔ͇ 㨊䶳ጒϧᅲ็ ⣝ᰶ⼌㏓᝗㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ౝ౭ F 3VF 3JDIFMJFV + - :

㗹䲍1BSD $IBNQMBJO ᄼ႓ͫₒज䓫 ๔ಸੳవ䊲ጯ䓾ౕ৘ᅧ 5ࡧͧ#SPTTBSE㔮ࡧ ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬ ᰺ߎ䃫᫪Ⴙ઱ 䌊⻨#SPTTBSEጯᩬᏉࣷఫΓ亳ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫 䌊⻨ࢄᇥ㦄ऺప䭲͚႓ ‫ڙ‬䛹 䔮 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࢍౝ ᅧ 䊲๔ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 䓾͑Ꭱ͇ͨ ㇫ᓰ㔨ԛ⊡ბ ᰡᢏᾞᴉ ౝᲬ 䒓Ꮐ䬕ぶぶ ౝ౭ 3VF 5S%QBOJFS #SPTTBSE + 8 ,

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ѣ‫׬‬ வ ͊

तᝫ ᜵යಉᄹРՎˉ˞‫ܥ‬௙὇%jDMBSBUJPO EF DPQSPQSJjUjὈᄉҝఴὋᤇ௦ʶ͊ጝో੝థ ˉ˞РՎᥕߵМࠟ᜺ብ҃ऎᄉՋጝnj ˿ᝌඇత᜵ஂ̶ᄉМࠟྫྷˉ᠟ၸᄉஜ ᄫὋ̾Ԣॆґ௦ՠథࣂፂઅᇽ᤯᣾੊Ԁ࠱ ᤈᛠઅᇽᄉྱ൳፤νኡ൛̂ᮉnj ល᫇ϱᗧ۲᧚௦ՠߚ‫ڙ‬Nj੝ӳᄉМࠟ ྫྷˉ᠟ၸᄇѫඊNj̾Ԣဗథߚᮨnj ಉ᫝ʼʶࣱऎРՎˉ˞ܷ͗ᄉ͗ᝫ᝭ ेnjᤇԺ̾ࣞү৥᝿ͤМࠟᄉክူ࿃х̾ Ԣतኒྫྷᄉஞͳৰхnj

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫ܧ‬ ਜ਼

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

‫ܧ‬ ⼌

႓ࡧᝬ%61-&9 ܳ䧌ₒ㵹‫⻾ݝ‬ឭᄼ႓ 30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ∠↍ უᏚᒞ 䭱䓾ᰶ3FHJOB 4PQIJF #BSBU͚႓ ࢠᄳ 䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M-"MMJFS ̷ጯ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆TBVWF Ф ̴ ๔䲏⼜ , Ф ᰵ , Ф ᰵ

ѻФ%61-&9‫ܧ‬ਜ਼

⼭ᰶ⠙⿸ ࣹ䒓Ꮐ #"/("-08

‫ؒݯ‬njРՎˉ˞ܷ͗ᄉ͗ᝫ᝭ेᤆᑞᤨ᭚ Ѣˉ˞͂˧ᫍᄉСጆ௦ՠᚷิnjణՐὋឯʶ ߿ಉᄹክူ੣б὇DBSOFU EýFOUSFUJFOὈnj ̾ʼᤇ̎ૈಕ࠱ࣞү৥᝿ͤʶಙМࠟ ഍ᄉክူ࿃хὋழΦ৥ᤉሎ᮲ᬖὋ߶ॶᄉ ЙͰளࠑnj

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ྱ൳ኡ൛ᄉᮉᄫߚ‫ڙ‬Ὃ̾ᥗБ‫ڙ‬ЙͰՐበ Ԁᜁ᜵යஂ̶ᮨܰᄉ᠟ၸnj

Ვϛ 514-572-5959

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

%08/508/ Ꮴ๔䭱䓾 ‫ڕ‬᫝̶ࡷ $0/%0

Ꭱ ᰵᩣᝬ ‫ڕ‬᫝᱗‫ڒ‬Ѽ ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰᅧ 䔮‫ڕ‬ ᫝უ⩢ρУຄহ̭ᑍࣹϧᎷ ౝ౭ #JTIPQ BQQ ) ( &

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

䓾叓๔ ਽ϧ㶄倅㏔‫ڙ‬ᄀ , ⍥∠↍ ֒䏘 $ 0 5 & % & 4 / & * ( & 4 ࡧ 䓾 ౝ 䧮 ᝬ Ф ̴ 1-".0/%0/ 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ -ă *-& #*;"3% ᇈ Ꭱ ᐧ ౐ ߠ ѓ ᫜⇠䓦䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ٶ‬ ‫ ⇈ٲ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 जᐧ⠙⿸⴮ ๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడ ᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼Ხ Ҡ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

XXX TJOPRVFCFD DPN

㺬

ᇈ 10*/5& $-"*3& ࡧ

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 3*7*&3& %&4 13"*3*&4 ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䲏ᄦ๔ಸ‫ڙ‬చ ĄQBSL BSNBOE CPNCBSEJFSą ⇬ ₑ ‫ ڙ‬చ ₒ 㵹̶ܳ䧌ࢠ㜠౐ߠѓ᫜⇠䓦 ఈ႐ᮜ㞟ᲮҠ ᴲ ᴼడ᜽⮱ऻ䮏⻺␎凉㟞 ❙␎㦎㤱㬑⮱۶Ϛহ ⶂ᳉㉜㉜⮱㤉చ䃖䔆͗ᄼ䮏‫⩌␎ٲ‬ᱧ ᝬၽক 䓦⩕ₒ䖀ⵃ㇫ᓰ䨧ᅞ ͧᗕ㼐䮑⌲䮑ᱯ㡶⮱☓ ᖩ Ꭱᐧ᜽ ̭Ⱑౕ㇫ᓰ㐡៑Ԋ‫ ڨ‬᫝䬕⿄ ᅸ䶣 ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ࢔ბ ࢘⩌䬡 䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 ႓ᵎࣷ䉚➖͚ᓰ घФ ̴ ⁏䓻䶱㏓࣯㻯 $FOUSJT

45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒ ๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘ ⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮ Ҡ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚ 䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌 ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ 倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສ Ԋ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

̴ $FOUSJT

㺬 ᇈ % % 0 ࡧ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢍ ౝ Ꭰ ᅧ Ѻ λ %%0 ͚ ᓰࡧഌႮ䲆ᄼ㶄 䓾‫ڙ‬చࣷጯᩬ 䱟๖∠↍ 䗨䓾㺬ᇈ㦄ऺ䉚➖͚ ᓰ 'BJSWJFX ࣷ ᱗ Გ 䒨 䒕 〆 ह ̭͇ͨ Ꭱ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ *-& #*;"3% 䩆ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱ ᐧ 㐡 ៑ Ԋ ‫ ڨ‬㞜 ສ ౝ ⤳ Ѻ㒛Ҡ 䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ Ѻλ䲆䅔 ᄼࡧ‫ڲ‬㔹ࣵϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱ᄼ ႓ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫∂⿸ڙ‬䄚ᰭສ⮱ᄼ႓͸ ̭ ऻ䮏ც᪋‫ݘ‬㜡 ቹౝ∠↍ Бϧ࢝ 䆎⌞‫࢔ ݨ‬ბ ࢘⊡ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ #FBDPOTGJFME ࡧࢄ䘕͚ᓰ Ѻ㒛 䗨䓾‫䷻ڤݘ‬ᗲ⮱ᄼಸੳ͇㶄 7JM MBHF #FBVSFQBJSF 䲏ᄦ‫ڙ‬చ ₒ㵹̶ ܳ䧌ज㜠౐䌜ᭀ᫜⎃䓦 ₒ㵹᪝ܳ䧌ࢠ 㜠 4U 3FNJ ప䭲ᄼ႓ ‫ݘ‬඲䃫䃎В჉ ᅲͧჄᬕ ⃼͗࢔ბ䘪ᰶ⠙⿸⮱࢘⊡̻ 㶐፪䬡 䔆䛹᭜ᗕϘऄ⩌≨⮱ສᅲ᝭ ᰵ⼌䛾 $FOUSJT

䌊 $3&.";*& ౝ 䧮 〆 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ͨ 㶄 㻿 %61-&9 ẩ ̷ ࡷ ẩ̸⣝ͧ㺬ᐼᔘ丽 ᰶࢍౝ 䓾 Ꭰ ᅧ ⮱ ౌ ౝ ज ӈ ព ᐧ ᰶ ͗։䒓Ѻ घФϲ ̴ ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %F QBOOFVS 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏᪡∮␯ϛ ㏼㥒キࢂ ჏ᝤ⽠Ⴧ ᝬϔ䉕䛼Ҡ 䮑Ꮔ 䨧ใ 䔅जᩦ䕍‫̭ܧ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ㜗Ѽ ₑ⩌ᘼ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 Ꭱ ఍ᰶओ̭ั䒰๔⩌ ᘼ䰭㺮ក⤳ ᝭В‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ज 䃛 ఍ᝬϔ̻䃫ิѝթጟ䊲घФ ᝭Вज ᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ϓजगΝ⩌ᘼ ສᱧч

⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 㐡 ៑ Ԋ ‫ ڨ‬Ҡ ສ ႓ ࡧ ࢔ ბ ࢘

⊡ घ

Ф

䌊 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 㺬 ᇈ ܳ 䧌 䒓 ⼸ ䷻ ‫ ٶ‬ᄼ 䩴 -& $&%3&4 ๔ ಸ %&1"//&63 ፓ⇦〆ࣷᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᄼ䩴䗨䓾 त̻ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ౽ 㥪λ౐ߠѓ᫜⇠䓦 ᰶ๔ಸ⍥㝦⴮๡ ᭒฼⻸႐⍥჏ຯ㏴ ۙ႐ࣵᰶ䰗ౝᦖ ច㏬䌜㏼䓴 ፥Ѽϧऐ ఍͡䓾㺬ᇈ ᝭Вক䓦̺᫚ᰶ᫝⮱ѼႲᐭࣾ䶦 Ⱋ ᭜̭͗ₐౕࣾᆂ⮱ౝࡧ ᱙⩌ᘼѺλᄼ䩴͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛 ϑ䕇ͨ᎟㏬ ᒭᲒᲮͧӬ‫ࢍ ݖ‬ౝ Ꭰㆠ ⾧䬡ც᪋ 䔈‫ܧ‬䉔➖᫦Ӭ %FQBOOFVS 㥒 ͇䷊ ̴ ใߍ ̴⇦⮱㥒͇䷊ जߍᴡ⇦ ͧ⍥㝦হ䰗ౝᦖច㶒‫⇦ٲ‬ ᫆ࣷ丌➖⮱ᓲ‫ݝ‬͸ั ক䓦हㆨಸ⩌ᘼϲₑ̭უ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ჏ᝤ㉍䉕倅 Ꭰ 䲏᧺҉ ߠߕᑧᏓѻ ᱯ䉔䨭䛼๔ ‫⋓ݖ‬倅 ⣝㺬ϧᏄͨ㏼㥒䊲࡮Ꭱ ᝭ᰶ᪝ ᢛ⮳្ͧ⼻᪝ᢛ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФ ̴ ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈক䓦䯫ᓄ⮱ສ⩌ᘼ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

Dž Ф ̴ 4BJOU 3PDI %F 3JDIFMJFV ࣉ ӹ ӻѾ‫ͯ ܒ‬ ̅ࣉஊ͈ͤន‫ ׫‬0''&3&% Dž Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ຝ ᕺ ࠴ Ӝ ᰳ ࡎ ӹ $POEP ̓ ᤯ Φ ѽ /&8 Dž Ф ̴ 4U 4BVWFVS ࣉ ӹѾ‫ ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣऔၶา ͯ̅ࣉஊ͈ͤន‫ ׫‬ Dž Ф ̴ #SPTTBSE ࣉ 4 Ӝ ӹ ߥ Ӝ ੜ ఺ ͗ ᬱ ३ /&8 Dž Ф ̴ #FBDPOTGJFME ࣉ ៷ӧѾ‫ ܒ‬ளᰳುௐ࠺ᜈ ν /&8 Dž Ф ̴ ˋ Ӝ ‫ ݝ‬அ ᄝ %VQMFY ˏ‫ ܷݒ‬Ӧ ʹઅᠪ இतЮᦉክ᥊ /&8 Dž Ф ̴ 45 MBVSFOU ࣉ ᮆ ࡎ ӹ ӻ Ԥ ᢻ ं ܷ ᫹ Ի $POEP ௐ࠺ᜈν /&8

અᠪྫྷˉ

Dž Ф ̴ ‫ڠ‬ᨠ #FSSJ 62". ܸआ ࣱѽ ʹ ʿᝫ͈ ᬃᤂ ࡎ‫׷‬ᩓ ࡎఽ᠍आ Dž Ф ̴ ֵྠ౦ඹआ ࣱᖸˉ ࡎ˝ ੜᫍ஺आ ࣱыЙ ᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ʹ ય ሜ Dž Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ‫ˉ׷‬ Dž #SPTTBSE ࣉ 3 Ӝ ӹ ᡣ ࡎ ྫྷˉ ഍ʼҨМࠈ ഍ʽΦѽ $POEP Ԥ ᢻ ͮ Ԥ ᫹ Ի ൥ आ ᛠ ᒯ $PTU$P ⼌ 䛾 ϲ ၶ਒˻ӭ ٰ /&8 Dž Ф ̴ ࣉ˖ॶ‫ڠ‬ᨠ᣷ᤋ Dž ᜴ ࡳ ᳠ ܷ ѫ ಢ ᬃ ᤂ ӹ ᩙප౦आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱ 5PXOIPVTF ᤂ ᰳ ᤳ ༡ ᢻ ѽ ʹ /&8 ቢ ࣛКᦉႂ٧ ࠑХ Ӊႂ֖ Dž ჋ Ф ̴ -BTBMMF .BMM Ю ᤋ 8JGJ ‫ڕ‬ຄ‫੊ ⼌ܧ‬ᏧӬ ᩙ ֝ ‫ ׾‬आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࿗ੜᫍ૊ܷ࠴్͇ ࣱ ѽ ʹ Վ .BMM ࢹ ͺ ௐ ᝬ䬡 ᰵ ణ᫁ ˓తሜయ ᫍ /&8 ҁ త Ձൢ /&8 Dž Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ᣷ ̾ %&-* ˝ ˞ ᄉ Φ ѽ आ ʶ ࣱ ‫ ٿ‬Dž 7FSEVO Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳ ᤳ ӹ ԉ ഍ "QBSUNFOU ᰵ ⼌ ఴ 䭺Ф ٰ /&8 Dž Ф ̴ กឥӜ˖ᮿܰӭᏤ आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ Dž 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ ࣰழࡆϱߚቆᫍ ᰵ⼌ Dž Ф ̴ ࣉ˖ॶ NBMM Ю᭣ ٰ /&8 ᤋ ᩙ 464)* आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱѽ ʹ Dž ‫ڠ‬ᨠ /BNVS ᬃᤂ Ӧ ࣛࠑο ᰵ⼌ ٰ Dž Ф ̴ ᳠ Ռ ࠶ ‫ ڠ‬ᨠ ˏ ᩓ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ

偮ࡄ‫ٸ‬೻͉䷻ᮜࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #0/*$)0*9 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬೻͉ ࡷᄼᬣ䒓⼸䷻ᮜ᫲⍥ࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #POJ$IPJY 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ᫲⍥㏬ 䌜 ‫ڙ‬䌜⇬㏬ᄼ䩴‫ ڲ‬䌊౐Ⴖ๔ሎ䅤 ܳ䧌䒓⼸ 㺬㵹 ܳ䧌ज㜠㦄 ऺ⏾䰗౧ .POU 4U "OOF ͉㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬฼哆⎫⏾䰗㘉ౝ -F .BVTJG ̭Ꭱఈ႐ᮜ㞟჉ϧ ক䓦ᬏᰶ፥Ѽϧऐ ࣵ䕺ጰᏓմᅸ ᭜ϧЙ䖬ᮾ ⠖⠻ ⏾䰗⮱х䔶ࣨั ఍䓾Ꭱক䓦̺᫚ᰶ᫝⮱Ꮣմᅸ‫ڡ‬ᐧ ́᫦ళ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ ᬍओใ䊲ጯ⮱》ζ 䓾Ꭱ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ⣝㥒͇䷊䊲 ̴ ‫⋓ݖ‬倅 䯴 অ⽠Ⴧ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ጰᅭव⤳ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ẩ̷๔ρࡷ 倅 ᶐ㷲ԛ ๔։䒓౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬घФ ̴ߍႅ䉔 ఍ᝬϔ⮱ጯᩬ ѝФ䓫 ̴ 䃫ิѝФ䊲 ̴ 䶱䃎जᠬ‫ݝ‬ᒵ倅⮱䨣㵹䉤 ສᱧч

⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

̅ บ

ኃ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ྟ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

ࣸ ն ζ ো

ੳ ͇ ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

ч

᫝Ф

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

ၶ਒଍ᕚ 1,388,000$

∂ᐼ䷻ᗲ‫ڙ‬ᄀ ▘☚ᐭⰅ Ⅵᐧ㒛͇ÿÿ Ⴥ᫦䃑䃮⮱⠙უ䨭ਜ਼А⤳ ̶͗ࡷϲਜ਼ ̴䊤 䔅䔮Фթ L ๔⹩࠲ ܳ䧌Ⱑ䓫ౝ䧮 ϲ ຄ㇫৮‫ڙ‬ᄀ

Ꭱϑᝬ ⰸᝬ☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ੜ̖଍ᕚ

800,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<(BUJOFBVੳ͇➖͇䔮丽亳‫ܧ‬ ਜ਼> ͇ͨ㟞 ̴‫ڕ‬㔨᫝⮱ੳ͇ែ䉱 ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Νᅞ䔮ₐౕ㥒͇χ≟丽 亳 क़᝭ᰶ丽ࢲ䃫ิ ᱧч䯫ᓄ

<4IFSCSPPLF倅䕌оᖜࡧ4VTI J4IPQ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ݖ‬ ̴ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᰵ⼌䛾 ক డᰶߍ⇦〆 ᔘ丽 䓾倅䕌 ๔႓ ᅲℾࡧ

780,000$

250,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<4IFSCSPPLFੳవ4VTIJ4IPQ ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬䲏 ⼜ Ꭰᅧ ᰵ⼌䛾 Ꭱ ⼌㏓ ☚䬦ੳవ 䓾倅䕌

<4IFSCSPPLF䉚➖͚ᓰ4VTI J4IPQ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ ๔ಸ䉚➖͚ᓰ丽些ࡧ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ⼌㏓ ϧ≮䛼๔

180,000$ ᫝ Ⰵ

‫࠲ ڕ‬

<䔋䨮ຣ㡣Ꮔ$IBUJNF᫝Ꮔ᠈ ੳ > ᫝ Ꮔ 䔶 ౭ ᇈ ใ 0 V U M F U T 䉚 ➖ ͚ᓰ ⍥჏็ ≮䛼๔ ᅯᏄ䨧 ‫ڞ‬ Ꭰᅧ ᰵ⼌䛾

<䊷ࢄ䔋䨮̶ᬻ⇨7VB᫝Ꮔ᠈ੳ> ᫝ Ꮔ䔶౭☚䬦⮱1MBDF EFT BSUT᫮ ̴ ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ क़ᐧᏄ䉦 ߍⰌ䉦 ദ䃚ぶ ͡㶄ੳ䨧 ᅯ Ꭰᅧ Ꭱ⼌㏓

128,000$ ᫝ Ф

139,000$ ᫝ Ⰵ

2,600$/ద

585,000$ ᫝ Ⰵ

<"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ⼌> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘

䱟झ 䒓Ꮐ 䙺‫ڕ‬ຄ⩢க キࢂ უ‫ ڤ‬ϑ䕇⩌≨᫦Ӭ

550,000$

< ᇈ ใ 1 F O U I P V T F ‫ ܧ‬ਜ਼ > 䲏 ⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ -PDLFS ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䊲๔䶣ᅯ䱟झ Ꭱ ᐧ ܳ䧌̷ त倅䕌

536,000$

<-BTBMMFࡧ%VQMFY‫ܧ‬ਜ਼> ᅯ ౝ ̸ბ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱᩣ ⯷㏓ ̴ 䯫ᓄສᝬ ̷㏬ ๖0G GFS "DDFQUFE

680,000$

<䓾.POLౝ䧮〆⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ ౝ̸ბ ࢔ ࢘ ࠲⩢க Ꭱ⼌䛾ᩣ‫⹫ ڒ‬ ࡧႶ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ

899,000$ ᫝ Ⰵ

<ᇈ‫ڲ‬ᬻ⤍ᄼࡧ倅〜$POEP‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘

‫➖ו‬䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ፓ䱟झ ⩌ ≨᫦Ӭ х䉕႓ࡧ

1,584,125$

XXX TJOPRVFCFD DPN

∂ᐼ䷻ᗲ‫ڙ‬ᄀ▘☚ᐭⰅ

<ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ౝ̸ბ ࢔ ࢘

ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ԋ‫ڨ‬ຯ᫝ ᄼࡧ⣜ධх ᐯ ⩌≨᫦Ӭ х䉕႓ࡧ

2,380,000 $

ࣱ త ௅ኃ య

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

䔋ᝬፓᏄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱧ

<ᇈใ4VCXBZ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ <ᇈ‫݈ڲ‬ᘼχ≟丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ < ٬ 〒 ࡨ 䮏 䶦 Ⱋ & T U 8 F T U ẩ 㟞 <䓾 त倅䕌䶣ᅯ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏 ̴ ۭ‫̺͇ͨ ̴ ݖ‬ևᏄ 䭺Фᕒ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬䲏⼜ Ꭰᅧ 䒙䃖> 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ ਜ਼ Ꭱ⼌㏓ 䓾$PTUDP䊲ጯ ႐㞯ᕔ丽丌হ݈ᘼ华ᅫ䙿 ‫ ڞ‬-PDLFS ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ẩ1FOU 䭠झ -PDLFST ࠲⩢க▜‫⿄ڤ‬ፅ ᱊ࢄ IPVTF䊲๔䭠झ .POU 3PZBMᮜ㻯 ც䭁㻳䛻 ẩ̸ᅞ᭜䊲ጯȠ䉚➖͚ᓰ ͗ᏔѺ ๖㥒͇ ჏⎽⽠Ⴧ

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㇫ 䔶 䙿 Ꮔ ᣕ 㡽 ㇫ 䔶 ) 064 & ᣕ 㡽

$2,680,000

$7,490,000

$2,590,000

⠙უА⤳ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ፓ⻮უ⎃ 䬡჏ᝬ )PUFM ᴴ۳ ᭌ䙺㒛 ᐧλ Ꭱ ᩬᏉ ѝթ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬ბใ͑͗⍥∠↍ 41" ᰶ ̭͗䲋፥͇̀⮱ࣕᝬ जВև丽亳 ᰶ ⚑⅁ノ䖀

$9,980,000

᫝ Ⰵ

ࢄ ᇥ ᄼ 䩴 ๔ ಸ 䔋 䨮 ᭌ ㏔ 䙿 䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡 䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌᫮ ᐭ䒓 Ꮔ ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊 ჏ᝬ ჏ᝬᎡᩣ‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ጯч䃛͚ᓰহ ⮫θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ڞ‬ᰶ ⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ڒ‬䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮㭻ᱧহ ͗ ̴ ፓ丽亳 丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ౕCPPLJOH̷⮱䃱ܳ Ꭱ㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤

$449,000

$6,990,000

$990,000

‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I"UFBVHVBZᄼ䩴 ̷ ̸͑ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍ ౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ‫ڞ‬ᰶ 䬡 ᝬ ࠲᠙ 䬡䆗ࡻຄᝬ ᐧま࠲᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀⇦☌ᱧ ៘㥕▶ ͗ ۤᏀࣷౝ̸ბ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦ ใ‫ ⼌ܧ‬ᰶ͡㶄⮱๔⿄হ⠙⿸⮱࢘⩌䬡

&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD %!BSHFOU⎃ 䌊 ⻨ . P O U 0 S G P S E ప უ ‫ ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ 䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ QJDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ ᆞᮜ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡 ჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓 ⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHF ప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ TIPQQJOH NBMM ᬍ丽亳 ᧺҉キ ࢂ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉䓦ᄼ䩴.POU 4U )JMBJSF ᫲亳ᰶ 䬡჏ᝬ ፓ͇ ͨ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ̺ ‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ ह̭͇ͨ㏼㥒ओ Ꭱ ᫲亳ӊᆞֺⅡ ䷻ᮜх㒻

$3,339,000

$1,325,000

$419,000

$429,000

$2,680,000

᫝ Ⰵ

ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ 䌊⻨ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬䒓〆 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ 䬡䃫ิ ᝬᅸ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸ 䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

$799,000

$1,398,000

ࣱ త ௅ኃ య

'BSOIBNᄼ䩴 Ꭱ⠙⿸ IPVTF ࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ 䌊⻨ 㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 䓾 त倅䕌

#SPTTBSE #ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍ # S P T T B S E 3 ࡧ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ ‫ܧ‬ ౝ Ꭰᅧ ẩ̷ ͗࢔ბ ౝ̸ ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ბႹ᜽ Ꭱ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ᅧ ࢔ბ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾DPTUDP 㗹䲍3BEJTTPO 1BSL๔‫ڙ‬చ

$1,299,000

$469,000

᫝Ⰵᣕ㡽

᫝Ⰵᣕ㡽

᫝Ⰵᣕ㡽

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ ओፓ ᎠᅧTUVEJP ፓᰶ⠙⿸ ࣕᝬ

‫ݘ‬඲Ѻλ$BOEJBDጯ ᐧλ Ꭱ Ⲏᝬ ⊡࢘ %FOJT $PVUVSFᾞᴉ ̷ぶጡ㺬ᴇ᱕ౝᲬ 䯳᜽䴠䶾យฝ க $SFTUSPOუᏚ㜗ߕࡃ㈨㐌হᲉ℁ უᏚᒞ䮏

4U $POTUBOU ᎡᏂϑᝬ ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ፓ䬮ẩ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ ბ‫ڲ‬倅䙺䃫᫪ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ፓऻ䮏 ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

⩌ᘼᣕ㡽 ࢄᇥ้ᕨч Ф

้ᕨчѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ #SPTTBSE ㍮ࡻ㶄䖀᫮ ჏≮䲋፥๔ ։䒓Ѻ็ ᠒ᰶ Ꭱࢳट⮱㔮ႄत ᠒ᰶ➦₷ 䙿❹ប⚔ ౧ౝҬ⩕䲏⼜๔ 㝋↍䃫䃎⣝А ▜‫ٶ‬䴠৺䃫ิ‫ٵ‬䔈 䙺ᰶ͇̀%+ जВहᬣღ㏠ ็ϧ⮱㖇ч

‫ڣ‬ $239,000

Ѓ

ᣕ

㡽

ŗ<ࢄᇥ)FOSZWJMMFᄼ䩴ੜ̭​̭䬡Ӭ‫ݖ‬Ꮔ> Ӭ‫ݖ‬ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ)FOSZWJMMFᄼ䩴 ᭜䩴

̷ੜ̭​̭䬡Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ጟᰶ䓾 Ꭱ⮱ࢳट ⣝͇ͨጟ㏼㇫ᓰ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ䒙䃖 Ř<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ज 䓫 ̴ ŗ ř <4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ $790,000 Ś <ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴 ㉔䗨 त倅䕌 䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ 㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈‫ ݖ‬ ś<㦎㤱䙿Ꮁచ> Ѻλ MF E!0SMjBOTᇈ̷ 䌊偮ࡄ‫ٸ‬೻ϲ ܳ䧌䒓⼸ ㉔䗨ᄼ䩴ͨ᎟䖀 ᐧλ Ř Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ 㠞ϖ ᰶ㠦᳉ᴾ ᵗ 㦎㤱 ᵗ ᷕᴾ ᵗ ⃼Ꭱ⩌ϔ㏓ ̴⨣䙿 Ŝ <䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌 ㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ݝ‬ ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬ $449,000 ŝ <㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉#FMPFJMጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВ͉ ‫ڙ‬䛹ั 䓾 त倅 䕌 3JDIFMJFV⇠䓦 NPOU TU IJMBJSF㦄ऺ᫲⍥ᮜ◦䓾ౕ৘ᅧ ₑᏄѺλ̭ᴸ⠙⿸➖͇⮱̭ẩ ₒ㵹 ㆠ‫ݝ‬ጯᩬᏉ কడ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ Ş<㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯӬ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> Ѻλ㍮ࡻ㶄䖀̷ᄼಸੳ͇͚ᓰ ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ř ᫮䓦ᰶ4"2 䨣㵹 㢜Ꮔぶ⽠Ⴧੳᝤ ᰶ๔։䒓౧ 㥒͇䷊㏓ ̴ ߍ ̴䒓⺕ ‫็ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ็̴ ᱯ䉔 ็̴ ᒖ⺕ ̴ጓठ Ҭ⩕䲏⼜๔㏓ ᅧ ‫ݺ‬ᏄऻᏀ ऻ䬕ज䨟䒓䔈䉔 Ꭰᅯᭀ᧺҉ ᱧч䯫ᓄ

$999,000

$1,950,000

$499,000

$59,000

$220,000

Ś

ś

Ŝ

ŝ

Ş

Ꭹ

٬

చ

ᣕ

㡽

$3,190,000 < ͗Ѻ㒛⻮⿸ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> 仃Ѕ ̴ क़ ͗ᄼ λ ͗ᰵ⮱٬〒 䓾2VFCFD $JUZ ፓ➖͇ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬ ̴‫ ̴ ݝ‬ <-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒 $3,200,000 䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ ߕ౧ $2,200,000 < ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> ࢃუឬ䄧 Ꭱ‫ڲ‬෋ߍ‫ ݝ‬ ͗Ѻ㒛 ፓ➖͇ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲๔ᝤใ≨ߕ౧ౝ ᰶ ㏼侹͝ჹ⮱᪆ጵఏ䭌 जពᐧ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ <ࢄᇥ-POHVFVJMጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> ᅲℾࡧ $2,290,000 ‫ ڲ‬䓾5BTDIFSFBV๔䖀 ͑ᅯ⠙⿸ᐧま ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ͗CFCFT ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌

᫝ Ⰵ

$2,290,000 <ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> 䓾 (SBOE "MMFF๔䖀 䓾5BTDIFSFBV๔䖀 䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬ Ꮙѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ ᫝ Ⰵ ͇̀ノ⤳ఏ䭌

‫ڙ‬

ᄀ

ᣕ

㡽

$699,000

<⠙უА⤳ Ꭱ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ> ࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᅯ㻿㥪ࢂٰ 㺬ࢄ᱊ा ज䉼⇠ᮜ ࣵज㻯⮴ უᆞ 䔉Ⱨຒ᳄ࡦ‫͚ٸ‬ᓰ Ԝⳝ -B #BJF ㏓ Ꭰᅧ ፓ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ უ⩢ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.D(JMMౝ䧮〆

$399,000 ែ䉱ᝬ <ੳѼ͑⩕ࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇> Ѻ λ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈࡄ䘕 ፓ͑͗։䒓 Ѻ ̭ᅯ͑ຄੳ䨧 ιᅯ͑ຄ̶͗ ࡷ ᩬᏉѝթ Ꭱ⼌䛾

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

!"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В e NewPric

NEW

сТо сВБ╘бсЬ╗ сТосВБ╘бсЬ╗ с░╜ смЪ ржЭсмЪ 1. с░╜ смЪ ржЭсмЪ 1. L@5)4/>@:B=)4%O%1'''% :=%<:%H8;;]7= L@5)4/>@:B=)4%O%11.,% :=%T=*=;;=J тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм4U -BVSFOU р▓ире╢═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и╥л сЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣ ╒Бс░│сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю ╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬргЫ сБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

сЬ┤4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ь╙жр┐Ч сЙарг░рйЬ ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАм╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН рйЬ╤Е╬│╨иснгргбтАл╦Ю ▌ЭтАм ргпсеК ╧всв╗═о ╨Ь╠УсЙвро╖ сндсдВрйЭр░е ра┤▀е ╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И

NEW

e NewPric

NEW

G=3%L4/>@:B=)4%O%&'-,%#R+% !B)=J4/F=65)73@MA%@Y4+%.'.

HI86=<=M%K>@R@;N%O% ---1% :=%>=%98:45=;;=B

G=3%L4/>@:B=)4%O% V1V2%98:;+%F=)B5/98:B@JJ@%Q+

L@5)4/>@:B=)4%O% V'01%98:;+%F=)B5/98:B@JJ@%Q+

тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ р╗а╠ЬEVQMFY═о ╠Е7JMMF &NBSE╦Цре╢тАл┌атАмр╡┐ сндсдВ.POL тАл┌атАмсиа╓ЦрйЭр░есЭ╣ро╢ ро│сЬИ╬╜╘ШрйЬ ╦АраЖ ╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░есЛИсЙ▒ тАл▄Ц┌ЙтАмсДЙр╗а╠Ь╒РсмТ рг▒сгП▄║тАлсА░▌гтАмриЖ═░ ▀│ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

ро│45 -"63&/5 #0*4 '3"/$ ═о╠ЕркОрйгсЗк╙Ь сндсдВрйЭр░ер░и╥л╘в▀е р▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв #PJT 'SBODр╝бсв╗ сЙвсКН р╗а╠ЬDPOEP рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣ раИ ╙╗р╣Р ╨д╦Ц╩╢╦У╦Ю╙╣сДпсг╣ ргЫраИ ╨о╧всв╗═о ╧▒р╛мслН╓Ц╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

р▒ЬтАл▀╕ ▀│═░▌ЭтАмсО╛═о╠Е$IPNFEFZ╦А -BWBM╦Цре╢ сндсдВрйЭр░ер░и╥л╘вс░│сд│╨Ь сб╕╓Ц4BJOU .BSUJO▄╖сеК рбШсАЧ═Хсм╡ сжПргЙсМ╣сУл ▄╖тАл█ЛтАмрдзроЙсЙЖслН ▀╕сО╛ра┤ рбУ ргЫ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ргКрбМсАЧ╠╝ ╘╢═И

р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ╓Ц ╙╗р╣Р ргЫтАл┌атАм╩╜раИ тАл╦м▐атАмрйЬ рдзроЙрдп сЭ╣сЭЯсДЙраЖ╘Й╦Асо┐╘Й ╨Ъ▄╕сТмр╜и╨ПсМ▓ р▒Ь╬З ╘╢═И

ро│45 -"63&/5 р╗а╠ЬрпЩ╠ЬсРОрмЕ ╤╛тАл ▄ТтАмDPOEP ═о╠Еснгргбр╜ЦслВсЗк╙Ь ╩╢ р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣раИргЫ╦ЦслНрбО ╩╗рбО р┤Н╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сИТраЪ╥СрдР ╘дсв╗рдВ снд сдВр╝бсв╗сЙв ╨Ь╠У сгПрпЫ╘║сг╣ с░│ сд│ 563/ ,&: ╘╢═И

e NewPric

NEW

NEW

NEW

NEW

>=%L:</Q:=J4%K"8)4BD@;N%O% S,1'/S,11% :=%9B5@)<

SOLD

NEW

8▄╕SOL

SOLD с░│╠Е╘╢═И

D

L@5)4/>@:B=)4%O% 1.1,% :=% 8E54@5;;=%

>@R@;%KHI86=<=MN%O% ,'1V% :=%H:B5=

"8)4B=@;%G+T+P+%O% ,01-/1,%#R+%H88;EB88U

L@5)4/>@:B=)4%O%11--/11-0% 98:;+%T=%;@%H84=%\=B4:

985J/[B@)*%O% 1-&-%X8I)/"*H:B<M

L4/>@:B=)4%O%SS''%98:;+% F=)B5/98:B@JJ@%Q+%WS'1

"8)4B=@;%O%&SV.%98:;+%L4/X8J=YI% !+ 8J=68)4O>@%Z=454=/Z@4B5=

р┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАмрдд╠Е рг▒ ╙╣раИ ╙╗р╣Р слНрйЬ рлКрнФр╣РсОг св╗рдВ снжсИд рг░ро┤сЛЪ ргЫ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ркРсЭЬсМЖ сНС ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сндсдВс░│сд│ рпЕрйл ╙ЭсмТ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙мсв╗сеК ра┤▀е╓Цсдп╙Вр╝бсв╗ ╘╢═И

р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ рдд╠Е ╩╗рбОр┤Н ро│сЛЯ╥Д ргп╤Л ╬│╨итАл ▄╖ ▌ЭтАм╙╣раИ р▓к рбМтАл ▌ЭтАмсбЛрдЩсзЦснгргбс░│▄╕сФИр▒ЫсДпсдп╠Г р┤Н тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ╙╣раИ раСрдРрйЬ▄░╥к ╩╢раИ╨осв╗рдВ сндсдВ ╒Бс░│сд│ саУр╛м╦Ц ре╢ сбУргЙ ╨Ь╨а╠Усдп╓Ц▀ер▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И сЙа╥И╨Щ═░

тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ р┐Чр╛▒р╗а╠ЬсДЙс░│сМЮр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖ р▒ЭUSJQMFY рдд╠Е рг▒ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦П тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╘ШрйЬ╓Ц╙╗р╣РсжПро│сЬИ╬╜ ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм╙ж тАл┌атАм╩╜раИ ╙ж р┤Н╩╝╙м╨К сИЬсзЪ ╙жсИЬсзЪ ╦Э сВВр╜Ц╬Шр░Л ═о╠Еснгргб╘йр╡УсдАсДЙсЗк ╙Ь сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╨Ь╨а╠Усдп роЬ╤лсз╛╘║сг╣ ргЙ╦Цре╢ снгргбсдЯ╒Л╦Й╦ЮсТм═░ ╘╢═И

тАл┌атАмр╡┐р▒Ь╬З╙жр┐ЧсЙа QMFY═░▀│ ргЫ GU Y GUр╛м╦Й рдд╠Е ╨а тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж сВВ╬Шр░Л рж│рг▒р╢ПроЕ ╨Щ ╨ЪсжЙргВсИЬ сндсдВ ╨Ь╠У сЙв ╤лсз╛╥БDPUF WFSUVтАл┌атАмсиасЙв сндсдВ ▀ер▓в сбУргЙ QMBDF WFSUV ▄╖р░ер╗╖╥ж ргЙ тАл┌гтАмсИйсОд ╘╢═И

#0*4 '3"/$ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл═о▄ТтАм ╠Е╘йр╡УсдАсЗк╙Ь сЫгсеКснгргб▀╢снб ╙╣раИ ╙╗р╣РргЫсои▄░р╡Др▓Д рпЩ╠ЬраФроЦ ▌ВрбО тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢╓Ц╨Ь╠У ре╕соЛ╩╢сД╣ сИЬсзЪ р░д

р╗а╠ЬраФроЦDPOEP ╙╣раИ ╙╗р╣Р сбУ▄╖ сл╣╘╗ сбУ рг░рбЖ рдзроЙ╘ШрйЬсо┐╘Й ╓ЦраЖ╘Й ╙Йрк╣ раИ╨осв╗═о ╨Ь╨арбУсоЖ сФИтАл ┌ЖтАмснгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ╓Ц╨ЬтАлре╕ ┌ЖтАмсоЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

тАл ┌атАмр╡┐ тАл ┌атАмр╡┐ р╗а ╠Ь рпЩ ╠Ь сЭЗ сЦ┐ ╙м╨КDPOEP ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ргЫсФИрбпрб╖ ╘╗снж╥йсСЮржм╘ШрйЬ сбпсИОтАл╫╖тАмрдЖ ╨Ь╠У тАл┌атАмсиа р│▒р╛мтАл╓Ц┌ЖтАмрйЭр░есЭ╣ро╢роЬр╡е╦з сеР ├╛4IPQ "OHVT├┐ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢ ═И

NEW

e NewPric

D 7▄╕SOL L@5)4/>@:B=)4%O% S',% :=%"@B;@44

"8)4B=@;%#I:)4J5*%K985J%<=%

тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ сбУтАл▌ЭтАм╙жр┐ЧсЙара┤рбУ ═о╠ЕснгргбркОрйгсЗк╙Ь р╡есЫа╘║сг╣тАл┌атАмсиа ╨Ь╠У ▀ер▓в ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ргЫ ╙╣раИ р╗а╠Ь╩╢ р┤НсЭ╣сЭЯ сПбро│╘ШрйЬ ▄╖тАл╦Ю█ЛтАм╙╣╘все╡сдВ ╥и╨ЬслН см╡сТ░╬╜роЮсФИтАл┌ЖтАм╘всмТ▀Ф р░Э▄▓ ╠Ьр╜Б╧Шрей╩╢сД╣ ╘╢═И

раФроЦро│═░▀│рддсКТ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы сЛ┤сО╛сДЙ╘ШрйЬр░е▄╖сА░сЖВ╘╗снжргЫр┐ЧсЙа р▓┤╘╗ ╩╢р┤НраСрдРрйЬргЫ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о ╠Гр┤Н слНраФроЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖргЫр║грйЕрйЬ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╧▒сждслН ╒РсмТ╘║╥кр╜Црве╨Щрдпр║гр╕Т р╖ИргЫ╓░р╢┤сМЖсНС ╘дсв╗рдВргЫраФсв╗сеК ╘║╧в сгЩ св╗ сндсдВсИТр▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

L@B@7:@MN%O%20''%98:;+%P8:5)%Q+

D ▄╕SOL

с░│╠Е╘╢═И

SOLD

SOLD

SOLD

"8)4B=@;%#I:)4J5*/H@B45=BR5;;=%O% -1',-/,&% :=%H8:J5)=@:

L4/>@:B=)4%O%SS,'%98:;+% F=)B5/98:B@JJ@%Q+%W-'.

L@5)4/>@:B=)4%O% 1,2'% :=%L4/>8:5J

L@5)4/>@:B=)4%O% 1&0'% :=%"@)4I@

L@5)4/>@:B=)4%O%V10.%98:;+% F=)B5/98:B@JJ8%Q+

снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡р┐ЧсЙа QMFY ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ сВВ╬Шр░Л сИЬрйЩ╠╢сВВсаЯ ╩╗╙ж ▄╖╠К╙ж тАл┘╜тАм╙ж ╨ЪргВсИЬ ═ХсаО сИЬраЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╓ЦсбУргЙ рйЬ╤Е ╬│рлЖснгргбтАл ▌ЭтАмсЫа╥осЬ╡ржЛ снгргбсИйсОдрйЬ р║╕ ╘╢═И

сЧВ╒П╨ЬраЯ рдд╠Е рг▒ ╙╣раИ ╙╗ р╣Р рг░рбЖ раФроЦрпЩ╠ЬсТ╜сдЯ ргЫ раИ ╨о╧всв╗═о ╧▒р╛мслН сИТраЪ╘║р╛Хра┤смТ соЖрбОснЪ╘╗╘в╧гсв╡рйЬ р╡есЫасТпргДтАл▄втАмсЙв ╓Ц ╨Ь тАл ┌ЖтАмснд сдВ ▀е р▓в ╓Ц сбУ ргЙ ╘╢═И╠и сЙа╥И╨Щ═░

р╗а╠Ьр┐ЧсЙасй▒рбО╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╣Р рбОтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ сеКсб╕ ╧в св╗═о р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

раФроЦ╙жр┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═о╠Е▀╢снб сЗк╙Ь сеКсб╕ ╧всв╗═о р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠У ▀ер▓в ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсбУргЙ ╘╢═И

ро│4BJOU -BVSFOU╙Ь р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАм ргЫ▌ВрбОсЭЗсЦ┐╙м╨К ▀╢снбсЫг╙Ь ро│сЬИ╬╜ ро│╘ШрйЬ р╖│р╗б рбУсоЖ ╙╣раИ р╣РраИ р╕г рйгслН снгргбр╗а╠Ь╦ДсИТраЪ╒РсмТ ргЫтАл┌атАмсЖС ╙м╨К ╦Г╦Йрп┐сЬ╣сЭ╣сЭЯ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝р╜Ц р╕У╬Шр░Л ═о╠Еро│ра┤▀е▀е╙Ь сндсдВ╨Ь╠У сЙв ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

смЗс▒лсм┤ сзЪр╛атАл╠Ц┌атАмсНВсМб

увР угд _ сОб- 0/% 0/0р▒Э ╧Ф тАл ┌ЩтАмрде с░нсСзр░ПфнМрг╖хАЕфинрйЫ═Ч╧з ф╢жр╣Фр║Г

рмж ═О р░У сдШ тЛг ╙╛ ри╕

╚а фФЛуРЪ сОб30:"- -&1"(& то┤сГгр▒Э╧Ф

хБот░о═Ч╧зфинрйЫтАлрд║рбо▌║тАм

р░кфДЪ сОм═Й рдЭфДЪ уаЮ тИВск┤с░║▀О сУЫ╘О LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22 рйгр░║

р▒Э╧ФуП╝уПЧ 3FBM &TUBUF #SPLFS

р▒Э╧ФуП╝уПЧ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'() *+,-*./012*121341567819

<=00>/012*121341567819

уШкфЗд╙мсГЙ тЧз╥ВфЗдфЗб тАл╪жтАмс╡йтДБ╠нтДБ сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓П т╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТ у╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ сОа слжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕ рдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ тГ╝ сОаре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕ рдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣ тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

4 0- %

40 0-% 0%

40 0- %

40 0- %

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

р╣ЦтАл┌ФтАмсФШфХМфИРтАл ▄зтАм

р╣ЦтАл┌ФтАмсФШфХМфИРтАл ▄зтАм

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40 0- % 0-% сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

4 0-%

4 0- %

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI# ?#OA"P;

4 0-% 0- % "D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

4 0-%

4 0-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

4 00-% % EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

40 00-% %

HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

сВВсек DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB

сОйтАл ┌жтАмXXX NFMMPSHSPVQ DB

р╜┐рзШр░┤тАл ┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рдд сзЧрдд сПб╬╜ сЬИ╬╜сНВс░Н ╦Г╦Й роЫ╦Й рпж═╛╦╗рйЬ ╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйг

фЖЧрб╗у╖▓╘Ы фУ╛с▒Чс▓ТфТифТХуАЖ фУ╛с╕Ыс│ДтАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛св┐ рд║тАл═Ът┐╕т╗орбо▌║тАмсВУ р▒╜уек╬╗фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓рбз с░╢тНетИа тЖН 41" рвФсГС рвШтйМфмб рвНр▒Э сОаслжуЖа

фК▓уПФтЗасоЬсЭм т╗о╧зт┤ор╣б тНетИатЖН─З─З сРз рвФсГС рвШтйМфмб фК▓уПФфЖЧрб╗ргХсЭм

╨д 1,350,000$

сРн╨д 3,895,700$

р▒Эр▒н 21223 Euclide Lavigne Saint-Anne-Bellevue (Montreal) H9X 4C9

фУ╛с╕Ыс│ДтАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛св┐рд║тАл═Ът┐╕т╗орбо▌║тАмсВУрж╣р░кфн▓сД╝сВУ р▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз#FBDPOTGJFMEто▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓ ═З═и сеЩсГгтНЦриТрб╗

тЗасоЬсЭм фУ╛фЧир╣ФтАл┌ЩтАмр░Ъ тНеуЭ┤т┤ор╣б фУ╛св┐рд║тАлт╗орбо▌║тАм т┐╕═ЪсВУ ╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмр▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз !"#$%&'()* то▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓

фДЗсШ╝╨д 1,518,000$

сРн╨д 1,695,000$

р▒Эр▒н 300 Rue James-Shaw Beacons├Юeld H9W 6G5

р▒Эр▒н 672 Rue Westchester Baie-d'Urf├й H9X 2R5

╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмр▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз !"#$%&'()*то▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАм р╢▓ рвНр▒Э р╣ЗсОаслжуЖа сЭмсБ╜ р╣ЗсОаслжуЖа рвВ рвВргХсЭму╖▓╘Ы ╠┤ сФШуПУт░╕т░╕

фК▓уПФтЗасоЬсЭм т╗о╧зт┤ор╣б фнатАл┘╢тАмубгуЮзсГСтАл═Ч╠н╠╖▀Н┌║тАм фК▓уПФфнатАл┘╢тАмсЭм ╘КфоЦтАл┌ЩтАмрде╤Э╨дфЫ║сРзтВСтАл▌ШтАмр╢▓сЬ╜с▒ЩсгТфУ╛ сРн╨д сРз рвФсГС рвШтйМфмб фК▓уПФфЖЧрб╗у╖▓╘Ы

4 0-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40 0- %

╥и╨Ь

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

4 0-% D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

XXX TJOPRVFCFD DPN

%BWJE )B[J[B

,FMMZ )VBOH

сРн╨д 1,795,000$ р▒Эр▒н 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urf├й H9X 3B6

сРн╨д 1,399,500$ р▒Эр▒н 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME╓Ц#BJF % VSGF╙Ьр╖▒рп┐рйЬр░етАл▌Э╦У▄▓ ╫лтАмсДз р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%%

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

,-./000/10-2

рйгр░║

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

>(6-5*"-%%*''()*+*"-

сКГ

&'()*'%+(,,(-.!+/0(1*!2!*%+(,3(-.!+/(45,6

ኃ

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

!"##$!% POISSON / SEAFOOD

VIANDE AN AND / MEAT ATT

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ć–°é˛œç‰›č…ą

çŒŞć‰’

三文鹟扒

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

$13.21/kg

599

$10.12/kg

$3.29/kg 9//k 9/k

Ib

49

1

PQRB(3F66

459 Ib

Ib

PQRB(NFI6

PQRB(4F36

鲨鹟扒

冰鸭

牛䝔骨

$6.59/kg

2

99

9

Ib

PQRB(IF66

Ib

PQRB(NFI6

ĺ°?鸥č…ż

瞊肊

$8.36/kg

$7.92/kg

3

399

ea/ch

PQRB(,KF66 6

ĺ?•çşż

ĺ¤šĺˆŠéąź

$8.80/kg

69

$3.06/kg

59

1

Ib

PQRB(NF66

$2.18/kg

99¢

79

3

39 Ib

lb

Ib

PQRB(,F66

PQRB(KF46

PQRB(IF66

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable ege e geta a ĺŠ ĺˇžç•Şč–Ż

ĺœ†ç”&#x;č?œ

莴苣

čŒźč’ż

-č?œ

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

Produit des É-U U

00 2/200 PQRB(4SKF55

$2.18/kg Produit des É-U

亏č‘ą

99

lb

PQRB(,F66

Produit du Mexique

99

¢

1

Produit d du ique Mexique

lb

PQRB(,F66

ç™˝çšŽç“œ

弜沚č‹—

$2.84/kg

$2.84/kg

$2.18/kg

¢

129

29 lb

PQRB(,F66

Produits du u Mexique

128

Ib

Produits de la Chine

PQRB(4SKF55

1

Produits du Mexique

lb

PQRB(,F66

PQRB(4FI6 6

PQRB(4F66

Produit du Mexique

999

+lDJHQ 'D]V 冰 桇 桋 çłť ĺˆ— PO

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

枸� 535枸

ć¤°ćą +'4537>

.%AB8(C0"*C(炟弜(=,,-

899

899

599

ea/ch

ea/ch

!"#$((&''

F%"#->"&G%()*"#$(芹ç”&#x;çłťĺˆ— 1+9-

89¢

ea/ch

XXX TJOPRVFCFD DPN

ea/ch

ea/ch ch

!"#$(&%'

!"#$*&''

199

!" !"# ! !"#$.&'' "#$.&'' . '' .&''

V"#G&*>$()*"#$(錙葹鼟 3,,-

299

ea/ch

ea/ch

!"#$*&''

!"#$%&''

4299

199

ea/ch

!"#$*&''

288

ĺ?‰çƒ§ WD&#(X#>EME*(>"(Y*"!CCESD&( Z>E"#(L"0[

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

219

239

Ă€ partir de 30lb

Ă€ partir de 20lb

Ib

30lb and up

Ib

20lb and up

219 Ib

ĺœ†ç”&#x;č?œ

ĺŠ ĺˇžç•Şč–Ż

499

ea/ch

!"#$,&''

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

219 Ib

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

189 Ib

Produit des É-U

39 950

case boĂŽte

2299

case boĂŽte

芽č?œ

é?’č‘ą

弜沚č‹—

Produit des É-U

V"#G&*>$()*"#$(ćľ ć˛™ĺŒ… =+,-

2/5

lb

!"#$*&''

boĂŽte case

çŒŞćŽ’骨

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

/č?œ

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł(5,,-

LU(é‡‘ć˜Œéąź

case boĂŽte

NAE"#(?*"-&#()*"#$(白虞(5,S3,( =5,-

LU(L*&<E#(芹蛤肉 =,,-

188

ea/ch ea e a/c /ch

12999

4800

boĂŽte case

ea/ch

!"#$%&''

ç˜Śč‚‰ç˘Ž )&#0"(?!M!#"()*"#$ ç”œç‚šçłťĺˆ— 19,-T45,-

QE"*>(R!ME*()*!$-E( )*"#$(味粞(3,>K

çŒŞç˜Śč‚‰

ĺ°?鸥č…ż(5,>K(

boĂŽte case

288

case boĂŽte

case boĂŽte

39000

boĂŽte case

CONGELÉ É / FROZEN ZE ZEN 6G!@0()*"#$(ĺ&#x;šć š(=J3-

7000

2000

case boĂŽte e

4800 48

ea/ch

!"#$.&''

ć´—朤粞 +,,7>

329

15000

ea/ch

厝襣芹ç”&#x; 33>K

6;%!$()*"#$(éąźéœ˛ J,,7>'14

č…°ćžœ 3,>K

6"7K">(NE>EB(ç´ čžŁć¤’ é…ą 923>K'=

399

ea/ch

!"#*&%'

%@%H!()*"#$(沙�玛 34+-

6:&%;%"#<:"!()*"#$(酸梅湤 =,,7>'14

99¢

麝螣芹ç”&#x;(51,-

229

ea/ch

!"#$(&%'

!"#$-&''

case boĂŽte

case boĂŽte

boĂŽte case

50000

3800

!"#$%&''

4600

4100

boĂŽte case

白虞 4+S=,

6"78"#-()*"#$(碗é?˘çłťĺˆ—(9+6

699

3000

I"EC*! 红ĺ’–ĺ–ą 115-'59

.BB(澡é˛œé…ą +'12J3.

O!BB&7"#(酹沚 192P.

.BB(ç†ŠçŒŤč€—沚(424JB-'+

boĂŽte case

ea/ch

!"#$,&'' ,&' ,&'' ''

ea/ch

PQRB(,EF66

.BB(č ”沚(+'424B-

3500

boĂŽte case

229

ea/ch /c /ch

!"#((&''

1499

ea/ch

PQRB(MF66

L"M&*(6G">>&G()*"#$(ćą&#x;é—¨ 排粉 535-'=,

3100

ea/ch

!"#*&+'

!"#$(&)'

399

ea/ch

PQRB(NF66

299

ea/ch

!"#$'&''

067 白虞 OE

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

?&>>()*"#$ 兏䝔�

119

ea/ch

PQRB(4F66

PQRB(IF66 P

368

boĂŽte case PQRB(,KF66

I"78 繳粉 =,'=J3-

799

ea/ch ch

6G"#C&#(鸥湤 5147>

lb

?&#-@%;!"&()*"#$ 靄冰糖 535-

!"#$%&%'

DEC0>E()*"#$(咖啥䟴䞣 125B-

199

Produits du Vietnam

PQRB(IF66

.!/0&#()*"#$(弜čŒś 1+23-'45

99¢ 癞ĺ?ˆ嚲 535-

$4.39/kg

ea/ch

Produit des É-U

ÉPICERIE / GROCERY !"#$%&'!"#()*"#$ ĺ°?鹟嚲糝ĺˆ—( +,-

299

29

ea/ch

ea/ch

�压芒

ç Ťéž™ćžœ

$2.84/kg g

77¢

188

ea/ch h

PQRB(,F66

!"#$# %&'()* +,-./ čŠ?壍ĺ?— 0123

2/2000

3KLODGHOSKLD 弜沚糝ĺˆ—

0DSOH /HDI 6XQULVH +\JUDGH %UDQG č‚‰ç‰‡çłťĺˆ— J J

+DODO 酸弜 4523

00

!"#%&''

399

ea/ch

!"#$.&''

Produits du Mexique

2799

case boĂŽte

Produits du Mexique

2999

case boĂŽte

Produits du Mexique

1799

case boĂŽte

Produits du Quebec

1599

boĂŽte case

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

<':>1":?0@*:>A!+?B(680(4,8(C$D>C$;?0&+D>C':?B(E80458 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% E455( "'/F

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH G$#28*!*$'H,I55 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(9J()KL(4CM & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV G*/B(KN50M3,04EEE 78+/*(9'$:;+;+*#(<$#;(= Ĺ? 7 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

A$OB(KN50M3,0EEE5

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

.BO -J ృྃ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

իࡷ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

HVBOGVXV!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ ‫ ڣ‬వևழᄨ

0GGFSଌԪ ҫ૆̡ܸʷర ᡔ៸ӨНࠠѣ‫ ׬‬

0GGFSଌԪ ࣊˗ॷፐΈͯᎶ

0GGFSଌԪ ࣊˗ॷНࠠ

Ꭱᐧ ᎠㆠҬ⩕䲏⼜ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ፓ͑͗ౝ̸䒓Ꮐ Ѻλ ᅯ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ᬣᅇ㔹⣝А⮱䷻ᵩ᜽ͧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ℁⮱㻳㻶ౝᴴ ౽ 㥪λጯ͚ᓰ#&--͚ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮ 䓦 ⮴უᆞࣷ೻ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ 䧮 ▘䒓〆 倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇 ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䏘ЪౝѺ⮱䆎ᒮ ᜽ ߌϧธែ䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι䔶᠖ घ Ф ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ̺䨵䧏 ⩢க ẩ䶣ߍ☚∠↍ ☔☑ࡧ ֒䏘ᝬ ↄ㧥ᝬぶ䙺ຄ䃫᫪命 ‫㉔ ڕ‬ᡕ4U $BUIFSJOF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬㐬㏬(VZ $PODPSEJBহᾆ㏬-VDJFO -,"MMJFSౝ䧮〆 Ꮴ๔ 䲍䓾̭ܴ ⩌≨䃫᫪ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

Ꭰᅧ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ࢔ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ܳ 䧌̷倅䕌 হ ܳ䧌ₒ 㵹㜠-VDJFO -ăBMMJFSౝ䧮〆 䉊ᅁ͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹㜠Ꮴ๔ হऱ๔ͨ㶄 ‫ڙ‬ᄀѺ㒛࡮ܳႶ 䲆 ࣵ䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ा㟞చ Ԋ ‫ڨ‬Ხສ Ꭱ ‫ڕ‬䘕ౝ Წᢏ᜽γ〦ౝᲬ ࣕᝬহ࢘⩌ 䬡䛺և Ხ‫ڤ‬ᕔФ℁ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ 1MBDF EFT BSU ‫ڡ‬ᨡባஸНࠠѣ‫ ׬‬

ழᄨ

Ѓ ℄䗨-POHVFVJMౝ䧮〆 Ꭰ Ф倅㏔‫ڙ‬ᄀ#MV 3JWBHFౕ უࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ 䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ ፓ֒䏘ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ᰺ߎ䃫᫪命‫ڙ ڕ‬䒓〆 ႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪᰶ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳 㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳 㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳 㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ѵሌॎ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ ბ ፓბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ࢘ ⊡ ፓ䒓Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ 䓦㻿ࢂٰ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

‫ڙ‬ ᄀ ẩ Ⰵ

-F 4VE 0VFTUࡧ(SJGGJOUPXO Ꭱᐧ๔ ࢔䓦㻿‫ڙ‬ ᄀ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 䭠‫ٲٶ‬ 䋠 ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ℄䔋ጯ͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨㜠-BDIJOF䓽⇠ 㔮⍜ ੳ౧ ऱ๔䊲ጯぶ ‫ڙ‬చ᪐㥪ఈক ㍮ࡻ̻Ⴎ䲆‫ڞ‬ႅ ϑ 䕇Ӭ‫ڙ ݖ‬ᄀ䙺ຄბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ##2ࡧഌぶぶ䃫᫪ घ Ф ̴ $FOUSJT

ழᄨ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

ழᄨ

ழᄨ

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ‫ו‬ ➖䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ 䘪᭜ᬍ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓბ‫∠ڲ‬ ↍ 41" ֒䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ϑ䕇 Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲ क़䘕ܳᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ Ꭱᐧ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ ߍڲ‬ ͗ბใ䒓Ѻ ͗⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ᄼࡧ Ⴖ䲆 ‫ڙ‬చ ⍥∠↍ ⍥ͽ౧ᅞౕ᫮ 䓦 䭱䓾ᄼ႓ ͚႓ₒ㵹䌊⻨㠰డ 侞䒓 ܳ䧌‫ݝڲ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 㢜 Ꮔ 亚Ꮔぶ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

$ôUF EFT /FJHFT Ꭱᐧ Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ጯ͉4U -FPOBSEࡧ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ҭ⩕ ࢔䓦㻿ࢂٰ Ꭰᅧ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ ֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ẩ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ₒ 㵹 㜠 ౝ 䧮 〆 ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 䭠झ ᬍ䖛ᡎ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬ 䶣##2 ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮〆 䲏 䋠 ऱ๔䊲ጯ ੳ౧ 亚Ꮔ ͚ᄼ႓䘪 ᱊‫ڙ‬చ 䲍䓾倅䕌 ࡨ䮏 ੳᏄ ๔ ౕₒ㵹䌊⻨‫ ڲ‬Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ 䭱䓾䔅ᰶ ϲ ܳ䧌 ጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⃢ घФ ႓ぶ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ घФ ࢇ➖亳 .BJTPOOFVWF‫ڙ‬చ 倅ᅁ ̴ $FOUSJT ๘㏰΍͚ᓰぶぶ䃫᫪ ϲघФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

࣊˗ॷፐΈͯᎶ

ழᄨ

7JMMF .BSJF ࣊˗ॷНࠠѣ‫ ׬‬

వևழᄨ

ழᬌ͉ ࣊˗ॷIcôneᮊᄬ

4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕ 䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䙺 ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ .D(JMM๔႓ ౝ䧮〆(VZ $PODPS EJB 䲍䓾⮴უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄 䬦͚ ः䲆 ࢃუ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⣝घФ ̴ $FOUSJT ழᬌ͉ ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ϲघФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 Ꭱ ࢔$POEP ᲮҠ䯁䴠᩵ ᳉ ܳ䧌䊝䌜ज‫ݝ‬䓫 $PODPSEJB .D(JMM 62". ᝭๔႓ ⻨ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUTₒ㵹ϲ ܳ䧌 ਽ϧ㶄 㔮⍜ হጯ͚ᓰऱㆨ᪴ࡃཞͽ౧᝭ᅪ ౕ䊝䌜㠰డ‫ݘ➦ ڲ‬䔯व⪆႓⩌ ࢂ䏘䉢᫼ᝃᄼუᏚす̭⁎㒛͇ 䔶᠖ Фᵩ࠲क़̺䨵䧏▶๡ ‫۝‬ マ ≄㶐ᱧ ែ䉱㜗Ѽ仃䔶 ϲघ Ф ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏 ⼜ ࢔ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡 ℄䔋2VBSUJFS EFT TQFD UBDMFT ❢ธহ㨊䄰䴠ͽ 㞯 'SBODPGPMJFTぶ Ѻλ1MBDF EFT BSUTহ.D(JMM͸䬡 ₒ㵹䌊 ⻨‫ݝ‬ऱ๔႓হੳ౧ ᄼᬣ䬕࢘ ֒䏘ᝬ 倅ẩᅯᠾ倅 㠞ᅧ घФ ̴ $FOUSJT ழᄨ ࢔ ᅧҬ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ‫ڕ‬䘕⩢க घФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ䊲๔ ࢔ ࢘䶣ᅯ‫ڙ‬ᄀ ፓᰭສ䒓Ѻ 䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ፓ䊲๔䱟 झ ᱊ा͉ࢄহ㺬ࢄ ‫ٶ‬㏬࡮ܳ‫ٲ‬䋠 㻳䛻 ᲮҠ ฼๖䔅जⰸ☌㟞㶕⑁ ᐭࣾੳ㜗Ѽ ᝬ ᝭ᰶ䔶ᱽ⩕᫆䘪᭜ᰭສ⮱ 䉕䛼ᰶԊ 䯉 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬#FSSJ 62".হ$IBNQ EF .BSTౝ䧮〆 #"O2 (SBOEFఫΓ 亳 62".๔႓ 㒻ᱜ亳ぶ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ⩢ߕ⿄ፅ ๔ẩ ፓᅸ䶣䱟झ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ Ѻλ㧆ጯ͚ ᓰ᪴ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ(PMEFO 4RVBSF .JMFࡧ㦄ऺᝬϔ䶦Ⱋ *DôOF‫ڙ‬ᄀ ㉔䗨-VDJFO - "MMJFSౝ䧮〆᫮ Ꭱ᫝ᐧ ᅯ倅〜‫ڙ‬ᄀ๔ẩ ౽㥪λ3FOF -FW FTRVFহ.POUBHOF㶄ϑࣶऐ ₒ㵹 ܳ䧌В‫ڲ‬ ज䓫㐬㏬(VZ $PODPSEJBহ1FFMౝ䧮〆হᾆ ㏬#POBWFOUVSF〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫⥠⦌ܜ౐ݝ‬ੳ͇ 㶄๔㶄 কడ䕺ጰ丽ࢲȠৃ઎ࢲȠ䊲ጯȠࡨ䮏ͫ ₒज䓫 ‫ڙ‬ᄀ䙺ิბ‫ڲ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ оᖜ ბ ч䃛ბ ⦉Ѫბ 䱟झ ᄼᬣ‫ڕ‬๖Ն⯾ᣔႶԊ Вࣷ‫ݺ‬झ᰺ߎ ࢔ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 Ҭ⩕䲏 ⼜ Ꭰ᫦ᅧ ፓ䊲๔䭠झ घФ ̴ घФ࠲ ᠙‫ڕ‬ຄ⁔ᐼ⩢க $FOUSJT

੣ ఺

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB J M D P N

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

"=>:$?@A$BC56/D'/E-'FF'$GB+$0345*61.+$HB$8#($:I

⠙

⠙

⿸

ழᄨ ࣊˗ॷ ᳧᧛‫ڡ‬඀ ӧ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

⿸

ᅸ

Ꮣ

մ

ᅸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䉱

ᝬ

ែ

⼭㑧ᝬ⎽ ೻͚ᬻ⤍ ␎Ⱪ㍮ࡻ䘪ጯ ⠙Ϙ䲆䅔⩌≨ ㉔䗨ౝ䧮(6: $0/$03%*" ౝั 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᓰ㘼ౝፓ ক䓦‫ڙ‬ᄀጟ䓫‫⃼ݝ‬Ꭰ᫦ᅧ ͸䬡 В‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩౕ ጯ͚ᓰ᠒ᰶ̭ຄࡷ⠙⿸⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ⠙⿸᝭ᰶᱰ ᬍ➖͇䉦⮱᲌㑇 ⱌₐև‫ݝ‬᜾⮱䆗Ⴒ᜾ ևͨ ‫ݘ‬඲ใ䘕䕍ಸѻ䄰‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕䓾ᎡᲒև䓴๔䛼⮱㷲ԛ 䃫䃎ᬣᅇ‫ࣕ ࢘ݺ‬ᝬ≄᝸䬡␎ 䋠⣝Аϧ⮱‫ڕ‬䘕⩌≨䰭Ⅿ ̭ẩ᪋ᐭᐼࣕᝬ ჏ࢲহ丽ࢲ ιẩ̶䬡䊲๔Ⲏᝬ䔯वუᏚᅲ Ѽ 䶣ẩᰡᰶ䃫䃎Ⴙ㒻⮱⾧͚㟞చ ౕ㜗უ㟞చᅪϘ䘪ጯ㒻ᮜ ज䌌ສࣸ☔☑㖇ч Ό㘪⠙ 㜗৮ৃ઎ᄼᛖ ̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

͇

̀

❵

ழᄨ ᜵ࡴ% % 0 ࣲ ӧ࿘ቡࡔ

ழᄨ ᜵ࡴ% % 0 ࿘ቡࡔ

㧆ጯ☚䬕ౝࡧ⮴‫ۍ‬ᐼ䕍ಸ䆗Ⴒ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ⴠෆᐧま䷻ᵩᒝ᭫ᄷ䉢 ̭ẩ倅〜䧮䉕Ⴖ‫ڕ‬䬕হ ιẩ䧮䉕ẩᷜ ‫ڕ‬ᅸх䉕᱕ౝᲬ ፓ͆☤෮▶⮱๔჏ ࢲ ፓ㟞ᇄᇖझ䲏⮱๔ࣕᝬ ጕ๔⮱丽ࢲ 㠞ᅧ倅⮱๖ 㟞ᲬፓᲒᰡ็㜗♣‫ ٶ‬ᰡც᪋⮱⾧䬡 ιẩͧᗕ᣽ӈፓ ͆☤෮▶⮱䊲๔ͨ࢔ბ ც᪋⮱ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ 䔋ᣒ๔⤳ ⴠౝᲬ⊡ბ ⠙⿸⋸⊡䬡 ๔⿄ᝤ 㒻ໆ⮱㐬㞟㜗♣ᮜ 㻯 ౝ̸ბ๔⤳ⴠౝᲬ 倅 㠞ᅧ๖㟞Წ ᰶ̭͗ጕ๔ ⮱࢔ბ Ⴙ᪡⮱⊡ბ ๔ಸ⍥᜼ბ जВౕౝ̸ბ෋ߍ ̭͗ࣕᝬ ბใ૤⇶ ბ‫⯽ڲ‬Ⅱ∠↍ ͚๛⾧䄰 ज☔☑ 䱟झ ␯ϛ⮱ऻ䮏 ᄼࡧ䲋፥Ⴖ䲆 䲍䓾1SBJSJFT⇠ 㜗♣ ‫ڙ‬చ⣜㐂ఈক 䌊⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT

5PXO PG .POU 3PZBM 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮❹ჹϧࡧ 㦄ऺ㟞చᄼ ࡧ ⮴უᆞࡧࡷ⠙⿸ᐼ̶ᅯ‫ݘ‬඲ 䓾ᎡᲒ⮴უᆞᄼࡧВ‫ڣ‬х 䊷⮱᪆㗟䉱⎽ ࿟㒻‫ڙ‬చ⮱㜗♣হӬ‫ ݖ‬॥ᑂ๔䛼⮱უᏚ‫ڒ‬ Ѽ কడऺᵎ᳄⿸ ₒ㵹䌊⻨㜠႓ᵎÉDPMF4U $MéNFOU 㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱ᄼ႓͸̭ 㠞᪴‫⿸ڙ‬ᄼ႓%6/3"& ("3 %&/ ओᰶᢿऺ‫͚⿸ڙ⮱̶ݺ‬႓.POU 3PZBM͚႓ ℄䗨䶣 ㏔⻮ᵎ+FBO #SFCFVG 㦄ऺຠ͚4BJOU /PN EF .BSJF ႓ࡧ͚⮱႓ࡧ ‫ڙ‬చ⣜㐂㐬ᴾ᜽㢘 ‫ڙ‬ϑ䒓▘䒓 ܳ䧌 Ⱑ䕇ጯ͚ᓰ 䔅ᰶⰡ䕇͚႓๔႓ぶऺᵎ⮱‫ڙ‬ϑ̀䒓 Ꭹ٬ చ 3PDLMBOE $FOUFS䉚➖͚ᓰ䘪ౕᄼࡧ‫≨⩌ ڲ‬ϑ䕇䃫᫪ 命‫ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬䒨Ძ䔈‫ ڒ‬त倅䕌‫ڙ‬䌜 ιẩ 䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ ბ 䬡⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䔯व̭უ ϧ‫ڒ‬Ѽ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬చ͉ 䲏 䲍䓾%FT 4PVSDFT๔㶄 ͫₒ% % 0 ጯᩬহ㺬 ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ-B .BSDIF EF -ă0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ߕ 㜗⩞䯳ጯ䊝䌜ᝃ侾㜗㵹䒓 ज䓫 ⻨㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱ ㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ܳ䧌 ̷ त倅䕌 ⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU *T MBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬ 䛹䌊⻨ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხ ສ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 Ꭱ᫝ᢏౝᲬ ᫝㷲⾧䄰ぶ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬చࡄ䲏 䲍 䓾%FT 4PVSDFT๔㶄 ͫₒ% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳 ጯ-B .BSDIF EF -ă0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟 ≨ߕ 㜗⩞䯳ጯ䊝䌜ᝃ侾㜗㵹䒓ज䓫 ⻨㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ 䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ܳ䧌̷ त倅䕌 ⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓ 8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹 䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔ऻ㟞చ ࢔ბ ࢘ ⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ๔䛼㷲ԛ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 ⿄ᝤ Ꭱ䬡 ࣕ ᝬ ‫ڕ‬䘕࢘⩌䬡 ≄㶐ᝬ⩕ⴠ㠞झ䛺և ẩহ ẩ᫝և᱕ౝ Წ Ꭱ᫝ᢏ๔䘕ܳ⩢க घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

0GGFSଌԪ

Ꭱ᫝ᐧ3FQFOUJHOZࡧ͚ᓰѺ㒛 䊲㏔䆗ࡻ๔䆗Ⴒ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ ࣹ ᝤಸ ᴸ Ⲏᝬ ࢘⊡ ᴸ Ⲏ ᝬ ࢘⊡ უᏚᒞ䮏 ბ‫ ↍∠ڲ‬ᵾᠬᝬ 䙿⿃ 䭠‫ٶ‬ᝬ ࣹ䒓Ꮐ㐆ᗕፓᲒᲮ㜡⩌≨ Ϙऄ ᝬᅸҬ⩕ⴠᱽෆҀ ჋᱕㷲ԛ 倅〜 უ⩢ぶぶ㏳㞯᭫⹧Ɑ̺Ꭰ܎ ₒ㵹䌊⻨ࢠ ज‫ݝ‬䓫͚ᄼ႓ ⻨䊲ጯ 㢜Ꮔ 亚Ꮔ 倅䕌ग 䰭 ܳ䧌䒓⼸ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

ழᄨ

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

ழᄨ

㺬ᇈ% % 0 Ꭱ⠙⿸ᅸ 㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬చ͉䲏 䲍䓾%FT 4PVSD FT๔㶄 ͫₒ% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ -B .BSDIF EF -ă0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺ Ҁ㗟≨ߕ 㜗⩞䯳ጯ䊝䌜ᝃ侾㜗㵹䒓ज䓫 ⻨㺬ᇈ ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ܳ䧌̷ त 倅䕌 ⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU *TMBOE $PM MFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓 Ꮐ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 घФ ̴ $FOUSJT

-B4BMMFࡧ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦̷ %VQMFY ຄ ͗ࡷ ຄࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ ࢃ უ᭜す̭Ш͇ͨ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხສ 䲍䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮 ੳ౧ぶ ᭀ‫ ⼌ܧ‬ែ 䉱ఋ្倅 Ხ‫ڤ‬ᕔФ℁ घФ ̴ $FOUSJT

-BWBMࡧ ᎡᐧĄ䌜ᭀ࡮‫ښ‬ąᐼѼ Ⴒ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ Ѻλࣸສ Ⴖ䲆⮱ 㶄ࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠᰶᄼ႓ 䲍䓾1SBJSJFT⇠ হ倅䕌‫ڙ‬䌜 侞䒓‫ݺ‬ᒭ㧆➦‫ݖ‬ᅁग 䰭 ܳ䧌 䭱䓾㒻ͪ⮱㜗㵹䒓䖀䕺ጰ᪝࡮ ‫ڙ‬䛹 ⇎ᰶऻ䗨ᅲ ᐭ⿄ࢠज⁐䉼‫ݝ‬Ꮪ䮏⮱ ปͪᮜ㞟 㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ 䛴‫ٶ‬Ხສ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ 㟞ᇄᇖझ䲏 ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ▘䂓䂓្ぶӬ‫ݖ‬჋᫪̭ᏁԞ‫⅁⛰͗܍ ڕ‬䃫 ᫪ ෮▶ ☔☑ Ⅱマ 䊲๔ᅧᄥ⮱ბใߍ☚⍥ ∠↍ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

5.3࿘ቡࡔ

0GGFSଌԪ 0GGFSଌԪ 4BJOU -BVSFOU 3PTFNPOU %VQMFYઆᠫྭˊѣ‫ ׬‬5SJQMFYѣ‫ ׬‬

ழᄨ

ጟਜ਼

ጟਜ਼ $ôUF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰 倅 $FOUSJT

➖

వևழᄨ

ܹ‫׬‬ѣ % % 0࿘ቡࡔ

ࡄ ழᄨ

䉱

ՀͺТథᬌМՂ

వևழᄨ

ᅸ

ែ

వևெ ʾӥ

ౝ౭ !"#$%&'$(&))'*+$ ,-..'/01*-'$ 20345*61.7$898$:;<

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱ

㺬ᇈ,JSLMBOE‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸‫ݘ‬඲℄䔋ສ႓ ᵎ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ す̭Шᅸͨ ᝬᅸԊ ‫⮱ڨ‬Ხສ ϷᎡ䔅᫝䨧γ䒓䖀 䛺ևγࣕᝬ 䛺᫝ㆶ‫ݤ‬γ᪡ᴸᝬၽ 䬮ẩ᫝෋γ䯁⻨ᱽ᫆ ぶぶ 䔅ᰶ䓾̶Ꭱ‫ڲ‬ऱ⻺๔๔ᄼᄼ⮱㷲ԛ ͗Ⲏᝬც᪋ᬻϛѺλιẩ ౝ̸ბ ͗Ⲏ ᝬ ࢘⊡ ፓბใߍ☚∠↍ ͚๛⾧䄰 ͚ ๛॥ᅅ ្䂓கぶ ⻨㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉNJMF /FMMJHBOϲ ܳ䧌䒓⼸ ܳ䧌̷倅䕌 কడ ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔ ‫ڙ‬చぶ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬घФ ̴ $FOUSJT

.POU 3PZBMࡧ Ꭱ⠙⿸CVO HBMPX ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ፓᵾᠬᝬ ჏ ࢲ๔⤳ⴠౝ䲏 䌊⻨4BJOU $MFNFOU ᄼ႓ₒ㵹̶ܳ䧌 ᫮䓦ࢠ᭜๔‫ڙ‬చ ⻨ ▘䒓〆.POU 3PZBMϲ ‫ڙ‬䛹 ⻨㦄ऺ ⻮⿸͚႓+FBO EF #SFCFVGϲ ‫ڙ‬ 䛹䔉 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬᪝̭᪝ι⮱ᄼࡧ ⩌≨㜿䔯 䬦͚ः䲆 ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ ၽ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗ ͗ࡷ ͗ ͗ࡷ Ꭱ℈ᩣ‫ڒ‬䓴 ̴ Ꭱ݇ᢏ⮱ᅸ䶣 ̭ẩহౝ̸ ბ㟞γ ̴䛺᫝㷲ԛ ౝ̸ბ䔅 जᩦ᜽ ͗ ͗ࡷ‫ ⼌ܧ‬घФ ̴ $FOUSJT

ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ๖♣჋᱕ౝ Წ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ఋ្⢴ᒵज 㻯 䬕ऐᅞ᭜#FBVCJFO‫ڙ‬చ 䌜‫ڙ‬ ϑ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔ 䭱䓾႓ᵎ䕺ጰ ⻨‫Ⱞڕ‬ᢿऺす ⮱⻮⿸͚႓$PMMFHF +FBO &VEFT ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ᭜ᗕᲮສ⮱ែ䉱䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT

-F 1MBUFBV .POU 3PZBMੳѼ͑⩕ )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ ϑࣶั ͗ ࡷ ͗ ࡷѼႲ ̭͗ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌ 㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᅧੳ⩕Ꮔ䲏 Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ڒ‬䓴 ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT ̴ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ழᄨ

ழᄨ

ழᄨ

0GGFSଌԪ

4BJOU 4BVWFVSࡧ ̴ᅧ䊲๔ࢍౝ 䲏⼜Ꮣմᅸ ̭ᴸ ࢔ ࢘ ओ̭ᴸ ᰶ჏ᝬ ∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ 䒓Ꮐ কడ⩌≨ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᬍ䃧᭜ܿ㝦 ⏾䰗䔅᭜倅 ᅁ๘䘪ࣷ‫ڣ‬᫦Ӭ 㜗ѼᝃΝᲒ‫ں‬ᐭࣾ 䘪᭜ᒵສ⮱䔶᠖ घФ $FOUSJT

.PSJO )FJHIUTࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ ᅸ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ䒓Ꮐ ͚๛⾧䄰 ⾧⅁ϑᢏ㈨㐌 ͚ ๛☚∢ ⛰⅁෮▶ぶ ๔䛼⿄ᝤԊ䃮γ ‫ٲ‬䋠⮱‫ٶ‬㏬ Ѻλ.PSJO )FJHIUT হ 4U 4BVWFVS⏾䰗౐ౝ⮱͚ᓰѺ㒛 ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ Ⴖ䲆̺ࣵ๞Ӭ‫ ݖ‬ घФ ̴ $FOUSJT

USJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ#FSOBSEহ$MBSL

䓦 Ꮣ մ ᅸ

⎃ 䓦 ࢔ ࢘ Ꮣ մ ᅸ ࢍ ౝ ̴ ็ .PSJO )FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻‫ ٶ‬฼๖ज̸⎃ ᅧ Ꭱࣕᝬ ౝᲬ ࢘⩌䬡ぶ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ 䛺 ᫝ 㷲 ԛ ক డ ᆞ Ⅱ ⣜ 㐂 ䷻ ᮜ х ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨ ࢔ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ घФ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ 䓾 Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх ̴ $FOUSJT 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT

倅܎ 438-876-6625

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ

⩢䄊

܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

(VP :BP ߷ు 4POH 4IBO ᦋࡀ ౝϔ㏼㏗

TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

ౝϔ㏼㏗

G():HI7>JK().L:CMN:

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ZHVP!TVUUPO DPN

эⱌ

䗛マ

ኃ

ᓛԎ gaofan502990587 !"#$%!#&"%% '()*(+,-./(0#%""123424(

͇̀䃱ѝ 倅᩵͒䅕 ࡼߖ䉤 ͚㠞∂̶䄚᰺ߎ

‫ܧ‬ ਜ਼ <-& 4 & 7 * - - & > ㇴ ৷ ᝭ ು ‫ ڞ‬᫦ ̀ ጸ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

<-" 7 " - % &4 3" 1 * % & 4 > ᬖ ᪂ ⇩ ᮥ ᝵ ܰ ੤ ౝ ౭ D e s P ra i r i e s B o u l , L a va l , Q C H 7 N 2 X 2

<ԛ ຠ ᇈ > ⠢ 、 ‫ ݡ‬ර ܰ ੤

᫝ Ф

‫ܧ‬ ⼌ 䔇 6 2 " . ̶ ლ ̶ ࢻ ܰ ⼕ ᰵ

᫝ Ф

ౝ ౭ L’ H ô t e l D e V i l le , M o n t ré a l , Q C H 2 X 0 B 2

ྟ

㑾〆 5552*(+'()4+6-78.-24+/ ‫ڙ‬थౝ౭ 9$":;+6<2:=6->#?(;.<<.@:?(A(<@:B=:C&D:"EF

ౝ ౭ C h o m e d ey R u e , M o n t ré a l , Q C H 3 H 0 A 2

ౝ ౭ D e L a S a voya n e R u e , Ve rd u n , M o n t ré a l , Q C H 3 E 1 Y 7

4U -BVSFOUࡧ ბ̭ࢲ Ѻλ ẩ ẩ⍥∠ ↍ ౝᎠ֒䏘ᝬ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 䲍䓾Ꭹ٬చ ႓ ᵎ ‫ڙ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ ক䓦㖁∝ ̓㏗䊲ጯ ࡨ䮏 ᮜ㞟ສ 㥪ౝ⿄Ⱑᣒ䲏ᄦ⮴უᆞ౐㏓⦌๘๔ ᪆യ 䙺䔮‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ⾧䄰 ≄㶐ᱧ ★ ᎟ᱧ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ⣝Аࡃ⮱ፓᰶ⩢ᷜ Ѻλ4BJOUF %PSPUIjFႶ䲆ᄼࡧ ऻ䮏 ⮱ ࢔ბ ࢘⊡$POEP ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ፓᰶ⍥∠↍ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ক䓦‫ڙ‬చ ႓ᵎ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Фᵩ 䊲ጯ ࡨ䮏ぶ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬䓫 त倅䕌 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ܳ ڲ‬䧌 घФ ̴

᫝Ⰵ

<䒙 ⼌ > ጸ ͣ ᓹ ̶ ლ ̶ ࢻ ᰵ

᫝Ⰵ

ࣸ ն ζ ো

ౝ ౭ 1 1 5 5 R u e G u y , M o n t ré a l , Q C H 3 H 0 B 1

ߖ ᠵ ๝ ϰ ‫ ڢ‬ᄉ ܰ ⼕ ᰵ

ౝ ౭ 1 2 8 8 Av. D e s C a n a d i e n s - D e - M o n t ré a l , M o n t ré a l , Q C H 3 B 3 B 3

੼౰‫ڻ‬䔔䨷ᔡ乆ܰ੤

ౝ ౭ M o o d y B o u l , Te r re b o n n e , Q C J 6 W 3 Z 5

-BWBM 'BCSFWJMMF㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ 䒓Ѻ Ν‫ݝ‬ₑ ➖͇ᅞ᭜䊇‫ ݝ‬ক䓦ᰶ̺ϲᰶ⻮⿸Ꭹ٬చ䔅ᰶ ‫⿸ڙ‬Ꭹ٬చ ᄼ႓ ͚႓Вࣷ䛺◦͚႓ ᵎ䒓ᣒ䔮 ‫ݝ‬ᄼࡧ ᄼࡧ⣜ධх㒻 ߍ⍖⍥∠↍ ܳ䧌䒓⼸ ‫ݝ‬䓫倅䕌 ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬䓫$PT DP $BOEJBO 5JSF 8BMBNSU .BYDJ घФ ̴

̺‫⮱̴ ݝ‬$0/%0 Ѻλ-BWBM .POUNPSFODZ ౝ䧮〆䭱䓾 Ꭰᅧ ࢔ ࢘⊡ ፓᰶბใ⻮ϧ䒓Ѻ ⍥∠ ↍ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ࣕᝬ ౝᲬ ࢘⊡ 䛺᫝㷲ԛ ෆ෮ 䛺᫝ㆶ‫ ݤ‬ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 䲍䓾ౝ䧮〆 倅䕌 त ᫮䓦⮱ᄼ ႓ ͚႓ -BWBMప䭲͚႓ 1MBDF #FMMҀ㗟౧ ๔⮱䉚➖͚ ᓰ $BSSFGPVS -BWBM $FOUSF -BWBM ᐭ䒓̺‫ܳ ݝ‬䧌 թᓄ᠒ᰶ

⩌ ᘼ 䒙 䃖 ጯ͚ᓰ +&69 %ă &7"4*0/ ჳბ䔰㙞 ⼌䛾ѻ ⩌ᘼ⽠Ⴧ घФ ̴

ρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻλጯ͚ᓰ

ࡨ⫄๔ẩ ᝭ᰶ⼌ᝤ䘪᭜̀⻾ࡨ⩌ ࣷ$MJOJD ⽠Ⴧ⮱⼌჏ 䄒ৃ઎Ꮔ̭ কጒ҉ρ๖ ⼌䛾ѻ ⽠Ⴧ⮱჏ᝤ⊵ 䉦ⅡᎠ倅 䄒ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ ̴ ਜ਼ ̴

͈ ʹ Dž-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ࣷ᭡࠴ Ӝ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ ʹ ׫‬ Dž-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ᤂՉሗ నҫ ‫ ʹ ׫‬ Dž-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᰳ࠺Ͱ ߳Ӝ ‫ ʹ ׫‬ Dž᜴ࡳ% % 0 ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ͮᎵ· ᤈߥಢ᠓ྫྷ̓᤯ ‫ ʹ ׫‬ Dž᜴ࡳ࿗በᔈ‫چ‬ฟੜ ᅓੜ ᢻं ʶ ˓߹͚ᄉतኒ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ሒ̠ᮖ۪ ܷ഍೘ ᰳ ᰳᄉܸᔈ౛ ࠈܰຣฒ෈ ‫ ʹ ׫‬ Dž᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᤂߥಢԢՉ ᮉనҫ᝹ஶ ‫ ʹ ׫‬ Dž᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ӳ‫ ࡆʹ ڠ‬ ‫ ʹ ͈׫‬

ၶ਒ᣀᝧ

Džܸ̊᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ͮ̅ࣉ˖ॶӝႤܷ ഍ ੝థሜਖ਼ᦏ௦˃መӝၶԢ$MJOJD ሶ߿ᄉ ྫྷˉ ሜࠆ ឞ֝‫׾‬आʶֆࢹͺܸ̊ ሜ᧚ͯ ሶ߿ Dž4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ Мࠟ ᅓੜ ӻ ᄉࠆਖ਼๖᠟පࣰᰳ ឞआࣱᖸˉᮨ ʹ ጥ ‫ ʹ ׫‬ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž4U -BVSFOU ࣱӦ࿗በ%VQMFY Ӭᢻं Džᗛۡˋఽ᠍आͮ̅ࡏඞӜ आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ᤝ͓ន਒ᣀᝧ ឞआሶ߿ᄉࠆਖ਼ ѽ๦ ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ ᠓ྫྷ ‫ ʹ ͈׫‬ Dž4U -BVSFOU‫ݒٽ‬Ѣሜੜ ࣱஅЙ ʹ ‫ ׫‬ᰳ ௛੩ူ ᬱ३ᄉ‫ͮݝ‬Ꮅ‫ݝ‬आ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ֆ

‫ࠚډ‬ᬶᄉࡏඞ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Džఽ᠍आᤋྫྷˉͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ሶ߿ᄉ ࠆਖ਼ ѽ๦ᰳ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ׫‬ ʹ Džఽ᠍आͮ̅4U -BVSFOUࣉӑࡏඞӜ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ DžᗛۡˋࡏඞӜఽ᠍आ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž-BWBMӑᤋᩙ5IBJ &YQSFTT ࣱᖸ ʹ ጥ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Džఽ᠍आͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ѫ᧾ᢻር ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ ෳࣱጥஅЙ ʹ ၶ਒ࣱጥஅЙ ʹ ྫྷˉᤋఽ᠍आ঳Р ‫ ʹ ׫‬ Dž-"7"-ᦤա ᮿᯝ ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ᮿᯌ ʹ Кᦉஜ૵థ᝼Ժಉ Վʶ आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ௛ୱͺ Զ ͈ ʹ Dž%BJSZ 2VFFOс༎ёआͮ̅Ӯࡿ ࣱᖸˉ ᮨ ʹ ໷‫ڙ‬Ժ᣹ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬

!"##$%"&

‫̖ڠ‬ፂጡ

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

5FM 'BY

䭵 ᄾ ∏ ➦䃥ౝϔ㏼㏗ 514-571-7686

э ⱌ &NBJM TIBPCP !HNBJM DPN

www.homequebec.com

᫝⼨ℾ㧆೻ᝬౝϔែ䉱ⴒ䃳䃟Ꮤ

⠙უ᫝ᝬ⎽ࣾጰч

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ࣷ

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

ᬣ䬡 ᱙কᬒ̸ࡵ ◦ ౝ౭ !"#$%#&'%()*+%,#-%.$/0,#12#3 4#"5 䶱㏓ჇѺ +67898::;(<7*)=>8<

ͨ䃟ϧ 䭵ᄾ∏

͚๛⾧䄰 喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰 喣ᮛ䕇უᅲ͚​͚๛☚∢⾧䄰 喣᫝ ᰬАᬔ ͚๛⾧䄰

偮ࡄ‫Ⱞٸ‬ౝϔࡼч➦䃥ᝬϔ䶫䬛

ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

ͨ 㺮 ‫ ڲ‬ღ Ȕᝬౝϔϑᭀ≮⼸ࣷ∕ᘼθ䶦 Ȕ㧆೻ᝬౝϔែ䉱喑⼻ߎࣷ∂ᒸ Ȕ㧆೻ᝬౝϔ☚◦ܳᲽࣷ䊝߬ Ȕᰭ᫝7*1ᝬ⎽ࣷऱᝬϔ䶦Ⱋ㼐Ჽ Ȕ᫝⼨ℾᰶ‫ڠ‬ᝬౝϔែ䉱䬛䷅㼐め

੩ᤴ˃ˉዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˝৥߶ࠑᎵˉ એᓇ࠭ᓇ ➦䖭䄤ᰶᔄ͸ธߍⰌ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

XXX TJOPRVFCFD DPN

უ㒻ᝬౝϔ‫ڙ‬थ

3FBM &TUBUF #SPLFS

ࣱ త ௅ኃ య

ౝ ౭ V i c t o r i a Av , G re e n f i e l d Pa r k , L o n g u e u i l , Q C J 4 V 1 M 1

"VUFVJM᫝Ⰵ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䩆ᅯ ࢔ ბ ᫝ᢏᅸ䶣 ᫝ᢏ☚Ⅱ க ᅸၽԊ‫ڨ‬䲋፥ສ ᒵ็‫ו‬㫼䬡 घ Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

⩌ ᘼ <丽 亳 > ࢍ ᇮ ͣ 乆 ࢻ ܰ ੤

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉ ѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథСᄉก।᜺߿nj

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

ኃ

᱆ӑАආ̝‫ځ‬໚ၸ᳣ܷᏪܾԜࠪߦߔᄉᄢએా

ྟ

ၿ̅໚ၸ᳣ܷὋกᬒ̅ త ௅ణጻф ߿ધፏፋ̀ʶࣱͮᣏ‫ݤݤ‬РՎᄢએాὋ ก߽+jSPNF 'SBQQJFS३Ѣᄉፆ᝶௦Ὃᤇ ࣱͮᣏ‫ܷࠪݤݤ‬᳣ᄉ๖᠟ൗభ᜵ܷ̅ࠪ ߦߔᄉШએnj੝̴̾࠱ߦߔᄉᄢએాѻ ፋ˿ྗ̝ὋࣲЉ᝴ߦߔᄉආ̝ඇʻ˓ֆళ ЮԺ̾Ԝଉ᜼ߦߔˏ˓ֆళὋͭ௦ʿЉ᝴ ‫ڙݜ‬ଉ᜼ߦߔᄉௐϊ΍ၸ᳣ܷ੊Ф̴͉ ʹዜ‫ۋ‬ᄉᕱྫྷnj ࠅူಉ௙Ὃᤇࠪܺ‫ߔߦڙݣ‬Ѣၶґፂ ࣡΍ၸ᳣ܷὋͭ௦ॆߦߔѢၶ˧ՐὋߦߔ ᄉྗ̝ࡂϢൢ΍ၸ᳣ܷ˿njߦߔᄉආ̝ԁ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

$

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

Stella Lu

ʶᄯ෤థϢൢὋၴᒯ෤థђ࠵ඇܸ ҁ ൒ ᄉၸ᧙njԀΦ௦‫ڙ‬কߘయᫍὋ‫ג‬ঢ̖መӝ ၶतᝫ‫ݜ‬Ϣၸ᳣ܷὋ‫˶ݜ‬ʿ˝੝Үnj ࣱὋߦߔѢၶௐᜁԦဗథː᧗ ᄉԍ‫ݚ‬ဗ៵Ὃ˄ࡋ๮˖ᜁ೜฽ѢᢵͳЮ դథܷ᧙ᄉ5)$ὋԀ᳣ܷ˖ᝧ̠̖ၶঋ ਕᄉྫྷ᠎nj ߦߔᄉආ̝‫ࣱ ڙ‬ˀʺܺѫࡏௐὋ డፂᖌ३˿ߦߔᄉᄢએాnjʿ᣾ॆௐ᜵ යᤇࠪܺ‫ݸ‬ᄯҁ ࣱѹᦏ᜵ѫ̙ߦߔ ᄉРՎᄢએాnj ࣱ௢ܸὋߦߔᄉආ̝ᮟጒ᜵යߦ ߔᄉၶྗ‫ཱݜڙ‬ᮎߦߔᄉௐᫍЮଋᡋߦ ߔnjᏪ‫ॆݜ‬ௐࣂፂథ˿ளᄉႃధԣúúʶ Տడፂథ᣾᭣ก΍ၸ᳣ᧁዜᕱྫྷ᝭ेࣲ ᜁᄢሄ᣾ ܸᄉ̠nj̅௦Ὃกᬒణጻ࠱ᄢ એా߸Кѻፋ˿ߦߔᄉၶྗὋࣲ᜵යߦߔ ᄉආ̝ሄൢ‫ߔߦڙ‬᭦ґ΍ၸ᳣ܷnjᤇͮ ࣱᣏ‫ݤݤ‬ʿˣՐв൒কߘὋᏪ˄‫ߘڙ‬య ̮ཨፘ፝΍ၸ᳣ܷnj࠭ᒰኃ̃˓ளၶЇ ‫ڙ‬ѢၶௐԠѢဗ˿ː᧗ᄉԍ‫ݚ‬Ⴡ࿃nj 'SBQQJFSก߽ૈѢὋกᬒѻ߿ᄢએా ᄉಕэ߸КԨф̅Їቧᄉѽᄝnj ᙉཨߦߔᄉආ̝ᝢ˝‫ݜ‬΍ၸ᳣ܷᄉ ᛠ˝߸К௦ՋกᄉὋᏪ˄‫ཱݜ‬ᮎߦߔᄉ ᑞҦࣲʿ͗‫˝ځ‬΍ၸ᳣ܷᏪԩҁॕֽnj

ͭ௦ก߽ᝢ˝Ὃߦߔᄉආ̝‫ˏڙ‬൒কߘ యᫍᦏలᑞᥕཱӝၶᄉतᝫϢၸ᳣ܷὋ ࠭ᒰˏ˓ߦߔ‫ڙ‬ѢၶௐᦏѢဗ˿௃กᤈ ᮻᄉ࿃хὋ᭞࠵ࣱγએ˖ॶࣂፂ࠱‫ݜ‬ᄉ ᛠ˝ॅዜ˝ჷՙߔnj ˝˿ஂ૆ᤇʶѻфὋ'SBQQJFSก߽ᤆଡ ҁ˿ʶ˓ѻΒกὋФ˖᜺߿ϥ࠶๖᠟᳣ܷ ࣲʿᑞͺ˝ࠪྗආШᐱᑞҦଡѢ᠎Ⴀᄉ ಕэὋͭ௦þඇ௅ܷ᧙΍ၸÿ᳣ܷѶ௦Բ ʶ˓߸КʿՎᄉৰхnjʿᫍற‫ڠ‬΍ၸܷ ᳣Ҹॸ͗ॕֽʶ˓੆ࣱ̠ᄉШᐱᑞҦὋ࠭ ᒰ‫ݜ‬ʿᑞԢௐᄉ໗ᡛߦߔᄉᭉයnj൤ܰὋ ᦥᦤ֖໚ၸФ̴ᕱֵ˶௦ʶಧnj ᆐቂᏧឬὋ᳣ܷ˖դథͺၸዴᇷᄉӐ ՋྫྷὋॡࠓ௛ቇ᣾ᑁᄧᤈЙᑁЇͳЮnjߘ ‫ݣ‬խஅᄉ5)$˖ጝథ ͗ᤈЙὋ‫ݟ‬౦ආ ̝ԥ‫ܬ‬խᮻ᳣ܷὋᑁЇխஅᄉ͗ఝܲnj Ҫܷே᧚ࡢѫಢᄉ̖መӝၶಪᠾྱ὇ %BOB (PTTFUUὈឬὋᆐቂ௬ᇧὋ᳣ܷ͗‫ܘ‬Ҫ ൪̖ᄉ᮲ᬖὋᤆ͗ॕֽޮЇᄉܷᑧԦᐱnj ‫ݜ‬ឬὋߦߔ‫ࠌߔڙ‬ЮԦᐱௐଋᝎҁ᳣ܷὋ Ժᑞ͗࠭ᒰФ᜼᜿ӨុবԦᐱʿ߸ؒ὚ ᤆథᆐቂ௬ᇧὋආ̝‫ߘڙ‬యխ᳣ܷὋߦ ߔ‫ࡦ ڙ‬ґѢဗᛠ˝᫇ᮤᄉഏညᰳ̅Ф ߱ՎᴓߦߔὋᏪ˄ߦߔ‫ڙ‬ల౎խᮻ᳣ܷ ᄉԺᑞব˶ఝᰳnj

Financial Security Advisor

˗Ջ͗᝟

stellalulife@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

஠ ‫נ‬໧

ᬇளӧሯҫࢹͺࠈ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ ઐሯ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

͗᝟˃ˉඋˉ ࣱܲઐሯፂᰍ

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

ፂᰍ˗ࠜ ߶Кэᆷ ᠪ஧γࠚnj

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖 Ԋ䮖㏼㏗ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

ཿឳሯҫ᜺Β

ᬇளӧ $JOEZ $IFO

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

Ժ̾ॆ‫ڣ‬Ԩ͇

˝৥́Ԩణᰳለѽḓ

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

ᡐ

ḚዪḞ‫ڍ‬Ḟᔭḛ

!"#%"'# $%%

SERVICE D IMPOT INCOME TAX SERVICE

ҨМௐᫍḬ௠యʶҁ௠య௅ BN QN ‫ڦڠ‬Ḭ( Ḟ "WFOVF 7JHFS 0VFTUḞ.POUSFBMḞ2$ ) ; & ‫̠נ‬ᛣϛ௅ᦤआʶ഍ 46*5& (

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

ႂពḬ ႂᥪḬDYI !IPUNBJM DPN

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ASSURANCES TONY CHIU ↪䏷 ᝬᅸ ੳẚ Ԋ䯗А⤳‫ڙ‬थ ̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

˝৥ Pγᬖ ள‫ܘ‬

䏿Ԓ䇰⑧λ ᘨⰶ䡗

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ᎩቢὙXXX BTTVSTPMVUJPO DB ႂᥪὙJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

͛ᄽὙ

МՂ঳఺Ὑ

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

㿸̷㋟ᴒ㾏 ࢠ‫ݨ‬൞‫ئ‬ www.auto3939.com

А⤳‫ڙ‬थ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Aviva Economical Intact L Unique Promutuel ₎䓻̷䪭ᝃҳ䰨৕㾏 㿸ឫṷᄼ໽Ƞ㕬ᄼ໽

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

ౣ‫ݫ‬ᔃ 7BOFTTB

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ก ᔭ

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 514-861-3939 'BY 514-861-2472 ౝ౭ 205 Viger W. ofÞce 110, Montreal H2Z 1G2 ਽ϧ㶄

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

Ͱ‫ڙ‬ᎾҪᬃᤂᄉࡏඞ ణᰳԺᖌᠸ Њ

᱆ᄴधᢻௐၸБଡ᤯ព˶࠱ᥒҁ᧗Ꭾ ಩૵᱆ᄴ3PTFNiSFࣉกᬒᄉʶᮉ ణᤂᄉѻфὋधᢻௐၸ੣఺᤯ពὋԀ΍ धᅋБଡҩᑞὋ˶Ժᑞࣛ౎ᰳᮨᄉᤊብ Ꭾ൛nj Ԝࣱ త ௅Ὃ‫ڙ‬3PTFNiSFࣉὋ4UFFWF 1PVMJOՎ̴ᄉᦠϥ.BSJF +PTjF 5SFN CMBZൣ̯ᒬҮรᢻቢधᢻѢ౎ௐὋᜁ᝜ ࠢવ੔nj ᝜ࠢซ਒ҁὋՂ఺ʿ̨‫ڙ‬ᢻᣙ ᜁຌรௐ੩ႂពὋᏪ˄‫ڙ‬รᢻ˧ґὋᢻ ʼᄉ‫ݜ˝ܢݘ‬ᄉʺܺૅᅋႂពὋधஉБ ଡҩᑞ̾ΦՂ఺Ժ̾ፘ፝᤯ពὋ᝜ࠢध

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

(BT#VEEZ DPNᎩቢѫౡ࣍%BO .D 5FBHVFૈѢὋల౎і˓తὋ᱆ᄴҪෳቢ᧖ ඇӣ௾᤯ීෳᄉ͈ಪԺᑞ͗᣹ҁ Ҫ Њnj త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ʶ̎Ҫෳቢᄉෳ ͈˝ඇӣ ҪЊnj‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧὋෳ͈ࣂཨ ୻ӣҁ˿ ҪЊnj᱆ӑАۡᄉෳ͈˶ ଋᤂ ҪЊnj ʶֆ̾౎Ὃʶೊᆂෳᄉ᜴ॳАᖻல ˖ᫍ۲эԓෳ͈ಪ὇8FTU 5FYBT *OUFS NFEJBUFὋ85*Ὀ‫ڙ‬ጰጝ‫ֵ׷‬య᠍̓௛੝ ὇/ZNFYὈ᮸ӣ˿ Ὃ̯ ᎾЊ๨ᒯ ᎾЊnj ՎಧὋల౎іܸὋ᱆ᄴགྷෳԇ֖ᭅ‫׫‬ ‫ීߢܭ̅ࠪ׷‬ෳᄉஅ᠓͈ಪ˶ःឞඇӣ в‫ܘ‬Ҫ ѫᨐnj

಩૵%BO .BD5FBHVFᄉឬกὋల౎ і˓తὋዴགྷීෳࣉ‫࠱̮ڣ‬᭣࣡ጊ᎕Ὃ ᏪКီᄉुҵᭉය࠱ፋීෳᄉΘःᤴ ੆ԌҦnj ‫ڙ‬ʶ̎ᆂෳѢ̖‫ڠڍ‬ᎅஊ෴ጊषࡌ ҸӣጞᄉৰхʽὋᆂෳ͈ಪԺᑞᤆ͗ᤈ ʶ൥ʼ๨njᎾ‫͎̅ࠪڍ‬బ֖‫ށ‬Ю။ડᄉ ҃ᜆॡԺᑞ࠱ᤈʶ൥଍ᰳᆂෳ͈ಪὋࡂϷ ణᤂѽඊ̍ѢဗᄉΘः᫇ᮤʶಧnj ಩૵#MPPNCFSH॓ӯள᫔ᇪ᧪ࠪ Տ ᆂෳᮖ۪ᄉѫౡ࣍੝ϡᄉʶᮉඞ਒ុಉ ፆ౦Ὃ̴͂ᮔ฽ ࣱඇೊᆂෳᄉ85*ࣰ ‫͗࠱͈ࣉڨ‬᣹ҁ ᎾЊnjᏪࣱ̬ తѹὋඇ ೊᆂෳᄉ85*̓௛͈ಪጝ˝ ᎾЊnj Ꮺ$"" 2VjCFDழ᭦ὋѶ෤థ̠ࠪ̅ ෳ͈ᄉ᫇ᮤԦᛪ᝿᝶nj

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V

ዴҨሎު

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζὙCBJTJCBJDIBP

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

ࣱ త ௅ኃ య

䊤

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙

⩢䄊

ኃ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

ΦѽआὋᦤաὋй‫ڣ‬ὋรᛧआὋᮿᯌˉὋ஺ᛠᇪὋᤁᣤˉὋМࠟὋ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ὃ*5ႂᑧᠪᝬనҫὋࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

क़⼻

᱆ᄴࡏͰ‫ڙ‬ҪૅܷˀᎾ‫ڍ‬᣷ܑᄉࡏඞ ࠱ᖌ३ ʹЊᄉᛩϩ̾सᛩஜӡՏᬱඞ ̯ᤇ᧖Йܑௐᤴ੆ᄉ٩ᮂ֖̓᤯᫇ᮤnj ᐎ ᥧ ஊ उʼ˓తଡ Ѣ ࠪ 3 P Y I B N 3PBEᬃᤂᄉ ਖ਼ࠑऐᠸϩ ὋХͳ᧚ᮨ ۲̅ඇ˓ࠑऐ᭤ᤂ᣷ܑᄉৰхф߿njФ ˖ ˓ࠑऐ࠱ᖌ३ ЊᄉణᰳᛩϩὋ ˓ࠑऐ࠱ᖌ३ ЊὋణܰӜᄉ ˓ ࠑऐ࠱ᖌ३ Њnj ૵৘Ὃ ࣱ̾౎ᄉ᭣กЙܑᄉᬱඞ ˖Ὃܷጝథ ὄ௦̯3PYIBN 3PBEᤈЙҪ ૅܷᄉnj᣷ܑ߶КᦉᄉԦᝒ̠#JMM #MBJSឬὋ ᒬ̯ᬱඞध‫ݼ‬ક᣹̾౎Ὃడፂ߶᭡ᄉ˸ె ᭉ᜵᭦ࠪ̓᤯઴‫ୃ֖܃‬त˙ௐ᣷ܑ߶К ᝹ஶᄉलԦᄉ٩ᮂ᫇ᮤnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

͗ϧ្⼻ क़⼻ 䊤

‫ڙ‬थ្⼻ 59䊤

ก߽ᏥᘼҁὋ᱆ӑАก।෤థ߿˦ ̣˥௦þБଡ᝹‫ܫ‬ÿnj಩૵ก߽ᄉᝌ᧕Ὃ ॆ๗Ԣᤇಧᄉ᝹‫ܫ‬ௐὋМᡸ߶КกԟᏥ ᄉ௦þ᝹‫ܫ‬ÿὋᏪʿ௦੣ʼ෤థႂពᄉ̂ ࠃnj̴Хͳឬ௙Ὃᤇ௦Ջ˪᤾ᣣᄉὋበก Ꮷᄉ਒‫ڎ‬௦᜵௙ᆷᤊብʿ௦੣ૅʶ˓᝹ ‫ܫ‬ὋᏪ௦᜵ᬓ૿΍ၸ੣఺ᄉ˷਄Ὃᬓ᭣ᰁ ᯹տ΍ၸᄉ௦Бଡ᝹‫ܫ‬nj ಩૵ᤇ˓ѻறὋधᢻௐ੩धБଡҩᑞ ၸ੣఺᤯ព௦ःॆԩҁ৿ᎮᄉὋՎՂ఺ ஝ѣ੣఺᪃ᄉৰх௦ʶಧᄉnj ᤇಧᄉᛠ˝੝࠭ᒰᄉᤊብᎮӬὋᎮ൛ ᧚ᮨ˝ Њᒯ Њnj

᱆ᄴ̬‫ීܭ‬ෳ͈ಪ࠱ӣᒯඇӣ ҪЊ

ZQX CANADA INC.

ೳᜍ $30

Ѣ ЊᎮӬnj กऐ̲ጹᆐቂ˿Мᡸ߶КกᄉᄰС ్൛Ὃก।᜺߿Ὃࠪ̅धᢻௐ΍ၸ੣఺ᄉ ᤊብᛠ˝ᤈᛠː৿Ὃᬓ᭣ᰁ᯹տ΍ၸþБ ଡ᝹‫ܫ‬ÿnj ཨᏪὋกऐᝢ˝Ὃ੣఺ᄉБଡҩᑞʿ ቿՋþ᝹‫ܫ‬ÿᄉ߿˦njधᢻௐὋ੣఺௦ሄ ൢ΍ၸᄉὋ௃᝶߱‫ڙ‬ᢻ᧖ᄉ‫ͮ˓ג‬Ꮅnj +FBO 4jCBTUJFO #SVOFUก߽ᄯ੔˿ॆ ‫ڠ‬ឬὋ௃᝶੣఺௦உ‫ڙ‬एͮʼ੊Ꮷૅ‫ڙ‬ ౼̠ᄉ੣᧖< >ὋԵథБଡ᝹‫ܫ‬ᄉ΍ၸ੥ ௦Ժ̾ଋԩᄉnj‫ځ‬൤Ὃʿᑞឬૅᅋ੣఺ᄉ ᛠ˝< >Ԫ੆˿΍ၸБଡ᝹‫ܫ‬nj

ྗආ௃ӝႤγᬖᄉ᱆ᄴЇቧ௃กᖌ३Б᠟ӝႤనҫ

᱆ᄴМಢࠑ᫁ ᖌᠸߥ᠟ᛩϩఴత࠘Ѣ

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

Ԝࣱ తὋ᱆ӑАᄴᰳጞกᬒก߽ $BSM -BDIBODF੺э˿ ࠑ᱆ӑАߥಢᗈ ̂͗ˀʶͮ᱆ӑАආ̝%BJTZF .BSDJM᣹ ੆ᄉ ̢Њ֖ᝌӨᝫnj ಩૵ӨᝫὋ ࣱᒯ ࣱయᫍ ᤞߦߔԜМበߥಢʼߥᄉࠑ᫁ඇࣱԺ ᖌᠸ ЊnjඇՏЇቧ֖ඇ੝ߥಢᗈ ̂͗࠱ኣԦʶषஂᇽὋஂᇽ࠱‫ڙ‬ᤂయ ᬅ፝࠘Ѣnj ੔ᒯࣱ̬​ࣱऄ࠱ѫԦᤂ ʹषஂ ᇽnj‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉі˓త᧖Ὃྗආ͂͗அ ҁ$PMMFDUJWB $MBTT "DUJPO 4FSWJDFT࠘Ѣ ᄉζ͇nj ᤇ˓ၿ౎ᒬ4BHVFOBZᄉආ̝%BJTZF .BSDJMଡѢᄉᬶͳឃ᝷̅ ࣱ తଡ ̓Ὃࣲ̅ॆࣱ తၿกᬒࠅူnj .BSDJMឬߥಢᗈ̂͗ᤊԥ˿þஓᐱ กÿὋឞก᜺߿Ὃ᱆ᄴМበ࠴ߥ֖ᰳ˖ ॸᮋ௦Б᠟ᄉὋʿःឞвஅԨˀߥ˷ᄰ Сᄉఽ᠟nj

ᒰҦ̅࠱ࣶЇᄉԦࡘ֖ࣳለᎵ̅ ᇪ͕͗Ў̂ᮉᄉ0CTFSWBUPJSF EFT UPVU QFUJUTጷጺ‫ ڙ‬త ௅Ԧᛪᄉʶ͊ઐն˖ ପ᭚Ὃ᝴ܲ‫ڙ‬᱆ᄴࡏͰᄉߦߔὋФ˖Ӊ હʶ̎‫ڙ‬ఴᄴѢၶᄉߦߔᜁଅᬓ‫ڙ‬Ժ ̙̾ԩМРӝႤγᬖ੝๯ᄥᄉӝႤన ҫᄉᔴ‫ܰ˧ډ‬nj ಩૵ʶᮉ˝0CTFSWBUPJSFጷጺ੝ͺ ᄉඞ਒ុಉὋ ᱆ӑА̠ᝢ˝Ὃ੝థ ࡏͰ‫ڙ‬᱆ᄴᄉЇቧᦏԺ̾Б᠟ᖌ३ӝ ႤనҫὋ௃᝶̴͂੊Ꮷ̴͂ᄉྗආ௦ՠ ࡚̅ሧඞᢵ͊njͭ௦Ὃ̂ࠃࣲ᭣‫ݟ‬൤Ὃ Ꮺ˄ৰх˶ॡ࠵ᜁଡԢnj % B H FO B J T‫ૈܢ ݘ‬ѢὋ̯ ࣱᒯ ࣱὋథ Տ෤థܹ᫹ӴᄉளၶЇԜ ˿᭦Փ‫̅ܪ‬ʿሶ߿࿃খሧඞᄉˆႌӝ ၶង੝njᏪ‫ڙ‬ᤇ̎Їቧॆ˖Ὃథ ՏѢ ၶ‫ڙ‬᱆ᄴnj ‫ݟ‬౦ߦߔᄉྗආʿ‫ڙ‬᱆ᄴМРӝႤ γᬖ὇3jHJF EF MýBTTVSBODF NBMBEJF EV

2VjCFDὋ3".2Ὀᄉ᜷ᄥᔴ‫˧ډ‬ЮὋ ᥦ˥̴͂ᄉߦߔ˶ʿ͗ᜁ᜷ᄥὋԀ΍̴ ͂ᄉߦߔࡂ‫ڙ‬᱆ᄴѢၶnj˝̣˥὞‫˝ځ‬ 3".2‫̶ஂڙ‬ӝႤ᠟ၸᄉௐϊ੝ԟཱ ᄉ௦ྗආᄉ࿃খᏪ᭣ߦߔᄉnj< >%BHF OBJT‫ܢݘ‬तᝫὋ᱆ᄴԺ̾஌กᬀ࠶ͣ‫܈‬ ֖߶ܷ႔ᄴὋᤇˏ˓ᄴࣂፂф߿੽ઝ઴ థҪૅܷᢵ͊ᄉࣶЇᄉӝႤ᠟ၸnjᤇ̎ ЇቧᒬҮథా̙ԩӝႤγᬖnj 0CTFSWBUPJSF EFT UPVU QFUJUTጷጺ ‫ڙ‬Фઐն˖ૈѢὋᗛྱѽ࠶థ ሧඞ ࠑऐ‫ܥ‬ሥԵᑞܴ໗ᡛʶ̎੊Ꮷ಩ఴ௃ ก໗ᡛࠑऐᄉ۲ఴ᜵යὋᏪᤇФ˖Ԡథ ʿ३ʿஉपӝႤγϣnj 0CTFSWBUPJSF EFT UPVU QFUJUT੽ᝢὋ ෤థ᱆ᄴКᄴᔴ‫ډ‬Юԩҁᤇሗৰхॕ ֽᄉࠑऐஜ᧙ழ᭦ᄉஜ૵nj ʶͮሧඞࠑऐᄉආ̝ ࣎భγ૆ӟ Տ ᛪᇧὋʿူᝌ˝̣˥‫ݜ‬ᄉߦߔ‫ڙ‬᱆ ᄴѢၶԁ௃ాᖌ३ܹ᫹Ӵnj

ᤇͮආ̝‫౎ࣱ ڙ‬ҁҪૅܷὋᢵ ͊˝˙ௐࢹͺᏧ࿃খ὚‫ݜ‬ᄉߦߔ ࡦὋѢ ၶ‫ڙ‬ᤇ᧖Ὃ઴థҪૅܷએཱὋ̴ࡂ௦᱆ ӑА̠njԺ௦ॡ݈যὋԀ΍‫ڙ‬ӝᬒὋ̴ᦏ ௃กᖌ३Б᠟ӝႤnjᤇሗৰхᝧ‫ݜ‬ਕҁ ॡܷᄉԌҦὋ‫ݟ‬౦Ԧၶ̂஋Ὃ‫ݜ‬෤థᑞ Ҧஂ̶ ЊࣛߦߔԜᄹপងnj ᭣ஊ उጷጺˆႌӝၶᄉপងЇመ ӝၶЩᮎ᫇4BNJS 4IBIFFO )VTTBJOӝ ၶ៪᠉ᤇሗ݈যᄉৰхnj̴ुុὋᒬԜ ࣱ̾౎Ὃஊउࣂፂ҃߿˿ʶᮉஊንὋЉ ᝴੝థߦߔҁМበߥಢ ʼាὋ௃᝶̴ ͂ᄉሧඞᢵ͊‫ʹݟ‬nj< >Ꮺ݈যᄉ௦Ὃ ̴͂Ժ̾ଋԩБ᠟ஓᐱὋԁʿᑞଋԩ Б᠟ӝႤnj 4IBIFFO )VTTBJOᝢ˝ὋኤӐᤇ̎Ї ቧБ᠟ଋԩМРӝႤనҫᄉርࣿ௦ࠪ ̅ஞ˓ᇪ͗ᄉઅᠪὋ‫̯˝ځ‬᫁ᤉ౎ᄹὋ ᤇಧԺ̾ᥗБԦၶࠪ̅ӻၶጆፑ౎ឬ ఝ˝௔᠛ᄉࣲԦჁnj

ൣᕥ‫ڍ‬ᬄ៵೟NjјќᓧశNjѣғNj֘௢ાኍߥಢᐎՋҨߥ ᵎ䪬 䉫㔮ጵ ప‫Ⱞڲ‬㏔х⻭᪆ጵ పუ㏔䃧᪴ࣷ䄫䷅ⵁ⾣ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ∂䄚᪆༁Ш᪆ ϻ᪆ ҆Ꭱ

᪆႓⤳ᔢ喟❞͚э䔿ⴒ䃳Ƞⱌᗲ๶⡛᪆㗟Ƞᐭࣾᮧ߈⒉㘪Ƞड़݈ࣾ䕍ᕊ㐡Ƞ᪆ч႓΍᫦∂Ƞ႓ч䶳㷃৮ᵩ

䄫 ⼸ 䃫 㒛

Ȩ➢ҍ⮱᝸ȩͨ䷅ⅴ្㶕⑁ࣷ䋐ঠ䓽ߕч ᬣ䬡 ᰵ ᬒ̸ࡵ ౝ◦ ᫝̓㏗͚᪴႓ᵎ̭ẩҀ㗟亳

᫝႓Ꭱক‫ښ‬䄫⼸๔䊍䔮

䔶̶្䬕䄫 すఈ䬕䄫 ͚᪴‫ٺ‬䉦 䔶្͑䬕䄫 す̶䬕䄫 ͚᪴

∕‫ڹ‬хᘍᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ‫ ڹ∕ݺ‬Ίៅхᘍ Ț ጵ䉱ᰭᑧ Фᵩᰭѻ ノ⤳ᰭສ ᄼ⤚̷䄫 Ț

͇̀⮱᪆ጵ䭌к ₐ㢐ప䭲䆎᷸ 㧆೻㟚㪫㝋4UVEJP 㓪℈⤰‫ ۈۍ‬ₓᱜ႓ᵎぶ㖁वߋ႓

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

㺬ϧ็Ꭱ᪆咱͇̀㟚㪫㝋㝋䍵უ4FOESBȠ-JMJBOOBប᪆ ₐ㢐ప䭲䆎᷸႓ᵎ倅᪆㏰ ݊Ƞ͚Ƞ倅㏔⤚ 㧆೻仃უࡻϧప䭲䆎᷸႓ᵎ ദ‫ߍऺ࡮܍ڨ‬ᠬ๔Ƞ偮Ⱞ‫ۍ‬χ႐‫ ऺ࡮ݺࣷۈ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ݅‫ڢ‬ₓ亳㖁वߋ႓ ప‫ڲ‬㓪℈⤰๔႓⩌䊈‫ۈۍ‬⢸᪆㏰ 㞧ᱜუᱻ㔮ጵȠ݅㔮ጵȠ倅㔮ጵ㖁᝸᪆ᢵ㒻ᱜ䭣ᷜ䄫⼸ ݈䕍⩨ ߕ⑘Ƞ㏬᣼Ƞ㉍᣼Ƞ−ൾぶ 䧏⥡Ƞ⩢ၽ⥡ ႓ᵎิ⥡ Ƞ䪬え䄫Ƞᄼ᣽⥡ȠशЃᑦਫ਼Ƞฝͽ䄫Ƞ䴠ͽड़㧆ぶ䄫⼸᪆႓䷻ᵩ⠙➦Ƞ͇̀ 䧏⥡㔰㏔ᱻ㔮ጵ 䪬え䗀㔮ጵ ᄼ᣽⥡უ⩝㔮ጵ ฝͽᱻ㔮ጵ 叓शᅁ๔႓䴠ͽࢇธ䳍㔮ጵ‫ڞ‬हប᪆ ̭ᄦ̭ᢵ䄫 㠞䄚ᠶᎡ㏔ࣷ⼸Ꮣܳ⤚ ख़Ƞ䄡Ƞ䄨Ƞ‫ۆ‬Ƞ‫ڕ‬䲏᣽倅 䋐ঠȠ≨∩Ƞᗲᮜ㶕⑁ ᱙ౝ㠞䄚᪆༁႓ᵎ᪆ጵ.N +FOOJGGFS .N +BDLMJOF .N )BZB .N"MFYJB፥Ꭱប᪆ ႓‫ݺ‬ప䭲ᄼ႓∂䄚᣽倅 ∂䄚̭ᄦ̭ᢵ䄫 ͚႓∂䄚 ∂䄚᪝႓᣽᱙ౝ∂䄚᪆༁᪆ጵ.N +PFMMF .N .POJRVF .N 'BSJB .N .BSJF $MBVEF . .PIBNNFEぶប᪆ 㑃⼸ᱧகϧ䄫⼸㧆๔⩢ၽጒ⼸ⶂธ䭵㔮ጵȠ᳄㔮ጵ㖁वប᪆ పუ㏔ȠⰮȠጯх⻭᪆ጵប᪆͚᪴᪝႓

฼႐ক᱘ ᝺㞧႓ᵎ AFTERSCHOOL

ౝ ౭ 7&3%6/≨ߕ͚ᓰ $FOUSF $PNNVOBVUBJSF .BSDFM (JSPVY #BOOBUZOF 7FSEVO ) ( & ౝ䧮7FSEVO

ᬣ 䬡 ᰵ ᬒÿ ᰵ ᬒ ⃼ক‫ ښ‬ᬒ ⰮᎳ పᎳᩫմ ‫ ⁎ ڞ‬㏼侹᪆ጵប᪆ 䄫⼸䃫㒛 ₐ㢐ప䭲䆎᷸⤚Ƞܑ‫ܝ‬㝋䍵⤚Ƞ㟚㪫㝋⤚Ƞ㞧ᱜड़㧆Ƞ䴠ͽड़㧆ȠᎩ٬ड़ᮧ㶕⑁ ᆮ Ƞ ⅶ䄚ᠩ䴠䬲䄨䃳ႄȠ㒻ᱜ䭣ᷜ䄫⼸ࢎ䕇⩨ȠⅡᒖȠ݇⥡Ƞฝͽ㻳ਫ਼Ƞͨᠮ㶕⑁Ƞ䋐ঠ㠞䄚Ƞ ∂䄚᣽倅ȠₓᱜȠუ䪬⦉Ѫ֒㒻᧺

(4-15)

7FSEVOᵎ౭ Centre Champlain 1201 Argyle, Verdun H4H 1V4 䓾ౝ䧮+PMJDPFS

ԛຠᇈܳᵎ 260 Elgar, Verdun, H3E1C9 Centre Elgar ࢄ ᇥ ᵎ ౭ 440 Avenue Notre-Dame, St-Lambert, QC, J4P 2K4 倅䕌ऐ䓾-POHVFJMȠ#SPTTBSEȠ4U IVCFSUᭀ։䒓

᪴ࡃㆨ 䄚᪴ ͚ᄼ႓ऱᎡ㏔ Ƞ᪝႓ ͚Ƞᄼ႓ Ƞᄾ٬䋐ঠ㠞䄚Ƞ㠞䄚 ݊Ƞ͚Ƞ倅㏔ Ƞ∂䄚ρᎡ͚㔰⤚ ̭ Ꭱ㏔㜠͚႓ऱᎡ㏔䬲䄨‫҉ۆ‬᣽倅⤚

Ƞ⁏䓻⤚͚႓∂䄚᪝႓Ƞ႓‫∂ݺ‬䄚Ƞ ⯷ᮧㆨ ₐ㢐ప䭲䆎᷸ ͚݊倅㏔ Ƞ 㑃⼸ᱧகϧ䄫⼸ ᆮ

㞧ᱜㆨ 㒻ᱜ䭣ᷜ䄫⼸ȠΓ∂ప⩨Ƞ ฝͽহਫ਼Ƞ㶕⑁Ƞ䧏⥡Ƞ⩢ၽ⥡Ƞᄼ ᣽⥡ȠशЃᑦਫ਼Ƞ㟚㪫Ƞ‫ٺ‬䉦वਫ਼ఏ Ҁ㗟ㆨ ়᭒ᠠȠₓᱜ ݊Ƞ͚㏔ Ƞ ‫ ݾܨ‬ऱ㏔‫ ݘ‬ȠͿ΀⤰Ƞ㓪℈⤰Ƞᄾ ٬㓪℈⤰Ԟͽ䘕 ႓‫ݺ‬ड़㧆 䉜ᒨ㧆ℼ᪆႓⤳ᔢ ႓‫ݺ‬ ⤚ ⅶ䄚ᠩ䴠 䃳ႄ ٬⁹ Ꭹ٬ड़ᮧ⤚ ٬⁹㶕⑁Ƞ䃳ႄȠ䕨䒾᪝႓ Ƞ㞧ᱜ ड़㧆 㒻ᱜȠ᝸ጒȠ−ൾ 㝋䍵ड़㧆Ƞ 䴠ͽड़㧆 ⁹㝋㶕⑁Ƞ㞯๼Ƞ㻳ਫ਼㏰ 㕠Ƞຒᅁ๘䴠ͽ

᜽ϧԞͽ䘕 Ϳ΀⤰Ƞㄛ⤰Ƞ㓪℈ ⤰Ƞᢿ⤰Ƞ⦉ѪȠ֒㒻᧺Ƞ๗Ხᠠ ᜽ϧ‫ٺ‬䉦䄫⼸ ݈͇䃎ܿȠ㠞䄚Ƞ∂䄚

す࡮ρᅷĄᔘͽ卌ą฼Б㥒

ጯᩬᏉ䃑䃮⮱฼Б㥒 ㏼侹͝ჹ⮱͇̀᪆ጵ ፓ䭌 ᠶᎡ㏔ࣷ䰭Ⅿܳ⤚ ఈ㥒౭Ƞӈ䔶᠖

ₐ㢐ప䭲䆎᷸ 㧆೻㟚㪫㝋 ᭌ⊤㞧ᱜ ₓ亳ぶ႓ᵎ㖁वͨߋ ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒ ক 7FSEVO㥒౭ #BOOBUZOF 7FSEVO ) ( & $FOUSF $PNNVOBVUBJSF .BSDFM (JSPVY ԛ ຠ ᇈ 㥒 ౭ SVF &MHBS 7FSEVO 2$ ) & $ ࢄ ᇥ 㥒 ౭ /PUSF %BNF 4U -BNCFS 2$ + 1 ( 䓾#SPTTBSE 4U )VCFSU -POHVFVJM

฼Б㥒 ᐭ䃫

➦㞟㥒 㐩㞧㥒

̷ ࡵ ∂䄚Ƞ㠞䄚Ƞ∂䄚᪝႓Ƞ͚᪴ȠࢳटȠ∂䄚ᩲθȠ⁹ᰟ㶕⑁ਫ਼Ƞ᜼‫ޔ‬㶕⑁Ƞ 䄨ΓȠ⻾႓჋侹 ̸ ࡵ 㝋䍵Ƞప䭲䆎᷸Ƞ⯷ᮧ⍥᜼Ƞ⩢ᒞȠ᝸ጒȠ㐅⩨ȠఫΓ亳Ƞ⍥∠ȠₓᱜȠ ⤰ㆨ䓽ߕȠ⩌≨ࣕ㞧Ƞ⾧᝸䖀Ƞ৮ᵩ䃚㏰䄫⼸ ใ ‫ ߕ ≨ ܧ‬⍥∠ȠᄱペȠఫΓ亳Ƞ೻ጯ㻯‫ٶ‬Ƞ࣯㻯[PPȠ⍥ͽ౧Ƞऱ๔ࢇ➖亳Ƞᵎ䒓ᣒ䔮 ๔ಸ᪴Ҁ≨ߕ ⃼͑কͨ䷅㒻ᱜᆂࣷ䴠ͽ᜼‫ޔ‬㶕⑁ ⩌ᬒ1"35:Ƞ䋐ঠ䓽ߕч 㐀͇ⅴ្⑁‫ܧ‬ȠϟၽཞͽȠ‫ڨ‬㔮䮏䴠ͽчȠጯᩬᏉ᪴ࡃͶ⑁ぶ ₐ㢐ప䭲䆎᷸ᑧࡃ㥒Ƞ㑃⼸ᱧகϧ㥒Ƞᭌ⊤㞧ᱜ㥒Ƞ㠞䄚㥒 ใ᪆ ȠऱᎡ㏔็䄚㥒ȠρᎡ∂ 䄚͚㔰㥒Ƞ∂䄚ᑧࡃ㥒 䬲䄨Ƞ‫҉ۆ‬Ƞ䃺ⅴ⼜㉜Ƞ䄚∂Ƞ᪝႓Ƞ䕨䒾Ƞ፥䃳Ƞ὎᠌۟‫ݧ‬Ƞ႓΍ ᫦∂ Ƞ⁏䓻⤚∂䄚᣽倅㥒 ख़߈Ƞऐ䄚ϑ䭲Ƞ䃺ⅴ⼜㉜᫦∂Ƞ䬲䄨Ƞ‫҉ۆ‬Ƞ႓΍᫦∂ࣷ΍ᘜ ‫ڨ‬᜽ Ƞ͚႓᪝႓ ⻾႓㥒 ‫ ڕ‬䲏 ∕ ‫ڹ‬ ႓‫ݺ‬㥒Ƞ̭㜠̶Ꭱ㏔็䄚㥒 хᘍ ఈϧह្120$ ক ‫ژ‬কВ̷‫ٺ‬ᩣ%":$"3& ➦㞟㥒ओߍᩣ25$ ক ᬣ䬡 ᰵ ᬒÿ ᰵ ᬒ ⩢䄊 514-9678258 438-7887389 514-9986296 ౝ◦ ᫝̓㏗͚᪴႓ᵎ̶ẩ ᪆ბ SVF "SHZMF 7FSEVO ) ) 7

ᑧᑧ㖁व ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

ܷල‫נ‬

‫็❹ڕ‬㘪 ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ ‫⼸ڕ‬᰺ߎ

"

,

Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ẩ ̴䄇ਜ਼ Όजܳᐭࢃ Ԋ ‫ڨ‬ສ⟣ᔮҠ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏ 䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏

Dž 㧆 ೻ ສ ࡧ ⇠ 䓦 䖄 ϔ ᝬ 5SJQMFY ̴ 䄇 ਜ਼ ज 㜗 Ѽ ࢔ ࢘ ፓ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ ओ ใ ͑ຄज⼌ ᰵ ჋䭲ᰵЅ ѻ䓴ጯ‫͚ڲ‬ぶౝ⃢̭ᝬ $POEP

Dž -BDIJOF ສࡧࡷੳ͇ẩ䄇ਜ਼ ̴ ẩ ຄ ࡷ ⼌჏⽠Ⴧ ̭ẩ͑͗Ꮔ䲏 ‫ڣ‬ ͚᎟≄Ꮔͧᝬ͉㜗㥒 जࢂࢃओ㺮Ф ̴

ႂᥪ DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ͛ᄽ

2

Dž #SPTTBSE 7 ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢔ ͗ ࢘ ⊡ ࣕ ज АϧܳᐭѼ ΌजВិౝ̸ბࢂ⠙⼌‫ ܧ‬ घФ ̴

ਜ਼ ສࡧ䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭

+

Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ⊡ ბ ‫ ڲ‬౽ ࢄ ᱊ ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

ளᄧʼࣉ

ȕ ࢄ ᇥ -POHVFVJM 㔮 ❹ ‫⋴ ۝‬ ⋸Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇

Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇 ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

"

ளᄧʼࣉ

,

१๟

i 6 DPN

ȕ㉔䗨 %JY - ࡧ ๔࢔ ࢘

2

ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䊲թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖ ͇䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶ Ԋ䃮 ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖ ͇䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆

ȕ #3044"3% 偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ ऱ ̭ⴒऺ๔ಸ⇦〆ߍ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⁏

Džࢄᇥ᜽⛌ᄼࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀᕔФ℁䊲 倅घФ ̴ ̭࢔̭̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க 䔯व݊⁎䉚Ν⮱ࢂ䏘ϧ ธ ᄼუᏚᝃែ䉱㔲

䓻ᰶ჋߈⮱Νუ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ

Džࢄᇥສࡧ Ꭱᐧ $POEP ᝬ ࢲ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫͗ ߍں‬ბใ䒓Ѻ 䲍䓾᫝ ⮱ % ੳ͇ࡧ ࢄᇥ䒨䒕〆 ࡴթ⒉߈ᬍ䭽

ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ

Džࢄᇥᄼ䩴 Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ䷻ᮜх 㒻⾧⅁ສ ፓᵾᠬহ๗䭠ᝬ घФ ̴

+

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

Ⅱᮜ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼

2298 BOUL. LÉVESQUE E., DUVERNAY (LAVAL), H7E 2N1

ELIZABETH RAPOSO Courtier immobilier Real Estate Broker

$

2,599,000

͡䓾Papineau๔ᶒহ㧆೻ 䃫䃎䷻ᵩ‫̭ڤݘ‬ᵩ⮱ᷓ Ꭸ๔‫ݘ‬඲ ౽᠒㒻ͪRivière-des-Prairies⇠ᮜ 䊲๔ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ܳ䧌ࢠज䓫㧆೻ 㷲⒏թᓄ э̓ 倅৮䉕⮱㷲ԛ 㠞ᅧᠾ倅๖㟞Წ 㥪ౝᠾ倅⿄ ⣝Аᬣᅇ ␯ϛ䱟झ ࣹ䒓Ꮐ Йϯᗿ㞨

ᰡ็Ԏᖜ

Re/Max Excellence Inc.

514-771-4053 ULS:28515410 ፓუ‫ ڤ‬䃫ิ ͚๛॥ᅅ㈨㐌 Ⴖ‫ڕ‬ᥱ‫׼‬๡⯾ᣔ ͚๛⾧䄰 ᢏ⅁㈨㐌 ⩢ߕ䒓Ꮐ䬕ᐭड़க ្䂓㈨㐌

https://www.remax-quebec.com/en/house-for-sale-laval-rive-nord/2298-boul-levesque-e-duvernay-28515410.rmx#listing

কᬒ 1. 661 Bertrand - MLS #25860408

('$"###& 㒻ͪ⮱䩆ᅯѼႲ ᐧλ Ꭱ Ѻλ4U -BV SFOU㺬叱䛾ౝ⃢ ࢔ ბ Ⴙ᪡࢘⊡ ͨ࢔ც᪋ ፓ⠙⿸࢘⩌䬡́х䉕ᱽ ᫆㷲ԛ ⶙᱕ౝᲬ ౝ̸ბ 㔨᫝ ࣹ䒓Ꮐ 䲍䓾(BS EFOWJFX႓ᵎহ᝭ᰶ᰺ ߎ

2685 St. Louis - MLS #9929029

975 Hills - MLS #24576686

!"#$%"###&

%'$"###&

ࣹᅯ⠙ᝤѼႲ ᐧλ Ꭱ ࢔ბ ࢘⊡ Ѻ λ4BJOU -BVSFOU㺬ऄ ⁏䓻⹫ࡧ 䲋፥ც᪋ х䉕 ᱽ᫆ᐧ䕍 㷲ԛ㇫㒻ࣕᝬ ⶙᱕ౝᲬ Ꭱ䬕হ‫ݺ‬ ⿄ ⴠᱽẩᷜহ䭠‫ٶ‬ᝬ 䲍 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చহ⟦๗᪆ യ ᓲⰸ

Ѻλ4U -BVSFOU㺬㐊 Ҡ็ᅯѼႲ ᐧλ Ꭱ ࢔ბ Ⴙ᪡⊡ ბ х䊷ౝ⤳Ѻ㒛 㶄䖀䲋 ፥Ⴖ䲆 ‫ݺ‬᫦ᬍ䗨ᅸ 䛴‫ٶ‬ ᬻϛ ፓ๖⿄ ౝ̸ბ⊡ბ 㔨᫝ ͚๛⾧䄰 ᅸ‫ݺ‬ც᪋ 䨧ⵃ䒓䖀 ࣹ䒓Ꮐ ᰶᎥ 㔲ᓄ

919 Maheu - MLS #21531233

($$"###& Ⴜьࡷ⠙⿸ᐼᝬᅸ ᐧλ Ꭱ Ѻλ4U -BV SFOU㺬 ⴠ䉕ใ㻯 ㇫ᓰ㐡 ៑ ࣕᝬც᪋ ẩ̷⶙᱕ౝ Წ 㒻ͪ㟞చ 䬡๔࢔ბ ͨ࢔ፓ⠙⿸࢘⩌䬡 ᫝ᅸ 䶣 ࣹ䒓Ꮐ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ ߎ ᓲ䶨̭ⰸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

сКГ

р╛Я

роЬ сЖЙ сБ╢ р╕▓

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

р╢З╓Жрв╣═║ ▄╕с╜Лр╢З▄╕├╛р░о╦┤рп╕╠К├┐ ра┤ рпРс╜Лрпж╩┐ра╡╦ЦтАл╠а┌НтАмрйЭр╜┐рзШрг▓сЭв╒ОсДЙрв╣═║сУл тАл▌НтАм╟Мр░ерпРрйКсЭ┤═Ч╥ксАмс╜Л═нсдпргб╩┐═Ч▄╣╦гс╜Л ╦╢╩┐═Ч═║реБ╥ГржмсЬ╡р╢║╟МсПкр░гсдВс╜Л ├╛ рв╣═║ ╥Г├┐╘Б╩╢╨▓рд▓сбРсЗк═Ч╨бр╕Лс╜Л╠╛сВВсСзсИнрг┐╒┐ с╜ЗсТм┘Ч╦Э├╛сЖЙ╨╣├┐с╜И╦Э╠╝сЫксДЙсПЕ═│тАл┌ЩтАмсОй╩╝ ╘жсбРркЗсЭлс╜Лрг▓р░е╠псМ▓╩╝╒УсМ▓╩╜рдв═исДЙсбХ ╥╕с╜Лра▒╩╢╠О╠ИсРОсОй╨Ь╒ВрмН╥Б╦┐сТ╣сЭ╢сДЙсо▓ ╘пр╣Нра╕╟М ├╛ рв╣═║╥Г├┐рпжрлИ╒┐рв╣рпЙ р╜Б╩╝сАмс╜Л рп╕ р╜Б╩╜сАмс╜Лр╢З╓Жрв╣═║ ▄╕╟МсДл╥Ср░е ▄▓раС╦Ц тАл╠И┌НтАмсРОсОй╨Ь╒ВсЬБрлИраГсЫа рв╣═║╥Г╟М р░д рпЕс╜Л╩╢═о╩┐р╗Ч рв╣═║╥ГсДЙсИнрг┐ ╒┐тАл╦Й┌ЩтАм╨ор░гр╕╢сЫасДЙсОйсЙв(JU)VC╘жсбР╦┐╒П ╦Э├╛ *$6├┐сДЙрдзр║╕соЙсДлс╜Л╒д╦жрпж├╛рв╣═║ с╜ЛсБ╢сГА*$6├┐╟МсоЙсДлрддсЙа╦┐├╛сИнрг┐╒┐рй╝ рв╣═║с│л╒П╙м├┐с╜ЛсОй╘г╘║р║К╥ксТмргБрйЭсЕ╗сДЙ╨Ь ╒В╥ксАмрз░╤Ес╜Лрг▓сНЛ╤всЭ╝рл╡сйЦрмЛс╜Л╠╛р╡дркХ╥Г ╠ИсРОсОй╨Ь╒ВсДЙ рв╣═║╥Г╟М р╡д╦асЙа╘Арей╥Б▄╖рй║сИнрг┐╒┐╓╜рдГс╜Л╙з ╦Э╟ЛсмАсзЦргДргД╟Л╠Ъ╦Л╟ЛсДЗрдОсКН ═╖раС╦ЦтАл┌НтАм ╠ИсРОсОй╨Ь╒В╒П╤┤р┤Ъ╙м╟М сДл╥Сс╜ЛсЮЮсоЙсДлтАл(┌ЩтАмJU)VC╩╝ргВсЬБ ╩╣╠ароЕ сШис╜ЛсЮЦсодр╜ЦрдОсбУсг╛╦┐сЮЮсОйсЙв╩╝сЭ┤▄▓▀ЪтАл┌ЩтАмроЬ

╦ЦтАл╩╣ ┌НтАм├╛сЖЙ╨╣├┐сРРсм╢сОй╩╝сНдр░╛╘е╥ксАм рг▒╟ЛсоЧр░ереХ╓╜╥жсДЙсоЙсДл╟МтАл┌ЩтАм╩┐ра╡сИнрг┐╒┐сДЙ╙и ╥п╩╜с╜Л *$6ргВсНВ╘жрбШ╤в 8-#с╜ЗсЭзр░Э▄▓ сДЙ╠асдасИО с╜Л╥к╨Щ сДЙсЫа╤┤с╜И╟Л -"8с╜З роЕсм╢▄╖раСсДЙ═ДсЬЖ╟Лр╢Ю╠ВсЮГсЭ╖╬╢рзЛс╜И╟Л 54$с╜З╓Жсг╖роа╙Р╤╕риТр▒ЫтАл┌░тАмс╜ИсКНсЗк╙Ьс╜ЛсдЖр░есПб сЮКрйЖ╒ЙсИЧсЮесЭТсДЙ╧ОсЭл╦╣╟М ╒ОрпРс╜ЛтАл┌Н╦Ц┌ЩтАм╨о тАл┌атАмсДЙсЕ╗╦к╟Лре▒╙псКНсЗк╠Ург░╘╗╩╝с╜Л╦╢╤всАЧ╦┐▄╖ сзЩркХ╥Г рв╣═║╥ГсДЙсЭжсЭ╢ргФ╟М▄░сВМр░есЭ┐сЭ╢ра▒ р╡дсИе╦Э├╛са╛╙прв╣сдБ├┐рйКсПз├╛сОй╩╝р║гсЫа├┐╟М ╓ЦрпЕр░┤╟Лсн╜тАл┌НтАмсКН╦Л╠НтАлраС┌НтАм╩╢р▓зс╜Л╦ЦтАл┌НтАм ╦╢сДисЫа╥ксАмроа╙Р╟Мр╛▒╤╛рпжтАл┌ЩтАм╩╢╠О╠ИсРОсОйсИШ рй╛╨Ь╒В╦Цс╜Л рв╣═║╥ГсЬБсЭв╦Эрпж├╛сМЭ▀┐╬прйЖ сДЙсЬ║сЕ╜├┐╟Мр░есДЙ╨Ь╒Врг▓╩┐╨Ьрдзрмб╧О╥ксАмс╜Л ═н═Ч╤в╘╗╩╢╠ОтАл▌СтАм╥┤рдвслБрв╣рпРсДЙрмПро╢╟Мр╢КтАл▌ЯтАм ╥ксАм╥Брп╕╩╝ р╜Б╠╛╒Рс╜Лр░е╦ЧсДисДЙрв╣═║со┐с╜Л╥к сАм╥Б р╜Бс╜Л╩┐╠ирмб╬ШраР▄│с╜ЛсдЖсСЮркРсйШрййсв╗ саЯ╟МсдЖр░есОй╘грмкснЪс╜ЛтАл┌ЩтАм╩╢╠ОсЬ║р┤┤р░Эра┤сДЙсИТ ╠а═М╦Йс╜Л╥ксАм╩┐╠ир╖др░е╥ксАмсаЯс╜ЛсдЖ═ЧрйЖ╦Э ═М╦ЙсПер▓и╒┐рв╣рв╣═║сИдр▒ЬржмсДЙ╩╢╦Усмдржмр▓Х ╤Нс╜Л╦АсЭ┐═Х╟ЛтАлрлЗсзЪ▌СтАм╙Ж╟М смУ╦┐ра╡роЬ═М╦Й╠╛рмбс░│╥╢╥осБ╢╠ЦсАКр▒О

рмбс░│сЙг╠Б╥ж╘ж▄░с╜Лр░Э▄▓сДЙ╦ЦтАлсзУ╦Й═М┌НтАмсБ╕тАл▄ШтАм ╥крв╣═║рпРслН╟ЛсОХсЖАсБ╢╠Ц╓Жр░псДЙро┤рдп╘Я╦АсЙг ╠Б╟М рг▒рг▒р░│с╜Л╦ЦтАл╠И┌НтАмсРОсОй═М╦ЙсмЕсНЭ═Ы ╤всЬЖ╒┐сДЙр╣ЦрзЛс╜ЛсТ╣сЭ╢сИе╦з╦Э├╛раЮ╨┐р▒О╦Щ├┐╟М тАлреЖ┌ЩтАм╥С╦ЦтАл┌НтАмсНВр╕┐тАл▄ШтАмсд│роЙсОАсДЙсР┐рп┐╩╜с╜Л═М╦Й сНВсЦ╕сАЦ▄СрзО╙Рс╜ЛсдЗсИЧрз░╤Е╘кр░┤╥к╘Л╟М╩╢╠О ═М╦Й╦Э╦┐сУлсД┤рйЖр░┤с╜ЛрдзтАлрак▌╝тАм╒┐рв╣ро╢╥к╘М ╥жс╜Л╩┐рйЖроасДЙ╥ксАмсЬ╡р╢║╦╢рдзтАлсдй▌╝тАмр║С├╛╥ГрдО ╙Р├┐╟МсдЗрйКсЭ┤рпжр╡др╡ТркХ╥Г рв╣═║╥Гсо▓р╕Ир╛П ╘жсДЙсзЧсЬ╡сР┐рп┐╟М ╦ЦтАл┌НтАм╟С╥╢╥ор╕Б╟ТсЬ║▀┐с╜Щ╥╢╥осПзр╢ЗрпЕрв╣═║ рпРслН╩┐сбУсг╛ ра┤рпР╟Лрг░тАл┌итАмр╢З╓Жрв╣═║рпРслН╩┐сбУ сг╛ ра┤рпРсДЙрв╣рпР╥ГрдО╟МсБ╕╠а╙м═осБ┐╠ЕсБ╢╠Ц сНВсЦ╕снЙсЬ╡с╜ЛсНВ╦Арв╣═Ч╓Ц╥╢╥осПз╙итАл╫╖тАм╒Р╘║╠╛ рдвслБрв╣═║рпРслНс╜Л╩╢сУЙр╢ЗрпЕ╩┐рейсбУсг╛ ра┤рпРс╜Ъ тАлр╛▒┌БтАмр╡│╘УтАл┌БтАмснЙсЬ╡рдвслБрв╣═║рпРслНсДЙс╜ЛтАл┌ЩтАм╬│смй ╥╢╥осПзсв╡═│╧грдФсДЙр▒Н═З╩╜рдвслБрв╣═║рпРслН р╢ЗрпЕ╩┐рейсбУсг╛ ра┤рпРс╜Л═нрпжр╢Зр░д╩┐рейсбУсг╛ ра┤рпР╟МсПк├╛ рв╣═║╥Г├┐ргВсНВсг╣╥Б╦┐р╢З╓Ж сТпра╡ ╦Ура┤рпРс╜ЛсдЙсдЙсбУ╤в╟С╥╢╥ор╕Б╟ТсЬ║▀┐ сДЙрдДсМ▓╟М сЭ┤▄▓╥к╦┐сАм╘Бр╖др░ерлЕ╥Б╥ксАмрв╣саксДЙ ╒┐рв╣сддрк╕╠╛р╕БредсНдр░╛с╜Л═н╘жсАЧрг▓╩┐раУрпЫ╟М ╦ЦтАл┌НтАмр╕БредсЬ║▀┐с╜Л╥╢╥осПз╦Юрд╖╙м═ороВ╠╢╥ксАм саЯс╜ЛснЙсЬ╡сЭ╝рпЩ╥ксАм╠ВраГсДЙсЖ╖▀ЪтАл┌ЩтАм╟МсПкр╕Бред риТ╦ж╩╝├╛╥ксАмсДЙ╠ВраГ├┐рпжрлИ╨Ь╒В▀╢рмЕсДЙ╥к сАмс╜Л╒┐рв╣сТмриЬ╥ксАм╩┐тАл┌ЩтАмр╡д╤┤с╜Лрей╩┐╥Бр╕Бред сДЙроВрлЖ╓Ц╬│ркП╟МтАл═┤▌ЯтАмсЭ╝рпЩ╥ксАмрпжсБ┐╠Е═М╦Й сДЙ▀╢рмЕс╜ЛрйКрпж═М╦Й╤╜сБ╕├╛с┤Б╥┤├┐сДЙр┤┤рдп╘к сД░сЬ╡р╢║рдвслБрв╣═║рпРслНс╜ЛрйЖ╦Эр╕БредраГсб║╦ЦсДЙ см▒р╜Б╟М ╟С╦ЦтАл┌НтАм╥╢╥о╥ж╥оржЦсЮ╗р▓Й╟ТркР╒╢рлИ╤вс╜Л ╦ЦтАл┌НтАмрмЛсдВ╩╢╙жсДЙ╥╢╥осПзтАл┌ЩтАм╥ксАм╦Цр╖др░ерей ╥Б═Й═┤сЫй╧й╟М сжЙ╤л╦ЦтАлрак▐┤▀╜┌НтАм╘ерак рв╣═║╥ГсЫксЗзроВ рлЖ╟Мр╜исПкс╜ЛсжЙ╤л╦ЦтАл╠И┌НтАмсРОсОй╨Ь╒ВсДЙ╘ердГ╤╢сПм

╠арам╓Й╟Мр░е╠атАл* ┌ЩтАм$6соЙсДлсЭжсЭ╢╦ЦрлИ╤вс╜Л╦Ц тАл┌НтАм╤Ц▄╖*5╘ЗтАл┌Щ╫╖тАм╨д╘жргКсДЙр╣АсЬ╛┘зрйКсПз▀╢╨Ъ ╙╗тАлрбХ╦Ц▄втАмсШИрйКсПзр▓ХсЭн *$6сДЙ(JU)VCсоЙсДл соЕ╦Э├╛сдКр╕Б╨ораУ├┐с╜ЛсИДр╡всЭ║слЗсД░╨бсОйтАл┌жтАмс╜Л╨д ╦Ц╙Йрк╣6$р╣АсЬ╛┘з╓ЦсТРсЭмсДЙре▒╬╢╟М ╟СсАЦсАорпРркР╟Трж│сОГсггсСКсй╖сдИрпЕ╥СрбВрак р▒╝╠О▄░▐┤ра▒сЖЙ╨╣ркЗсЭлсЬ╝╦Э├╛╦ЦтАл┌НтАмро│сЗк═Ч ╤ГсЙЙ├┐сДЙсЬ╣р╜БсдИсЫа╦┐рй║сп╢с╜ЛсЭв╦Э├╛╠┤═ВриЖ ▄▓╦┐├┐╟М═н═║╦Э╩╢╦У├╛сВ▒р┐И╥ксАм═н╥к╦┐╦╢ сДЖ╥к├┐сДЙ╠ас╜ЛсСКсй╖сдИ╦╢сЫксЗз├╛╩┐тАл╪ЭтАмр╡У╥ксАм роа╙Р├┐╟М сдЗсИЧсЯЮриасДЙсЫкржЦтАл▐┤▀╜┌Н╦Ц┌ЩтАмсДЙркРсеК ╓ЦсЭ┐сЭ╢╦Цребр░е╠╝сЫкржм╟М╠┤═В╩╢ро┤снжрак╒┐рв╣ сДЙркЗсЭлсЫксЗзсА░сЭМс╜Л╘▓╩╢ро┤снжр░ериТра▒слЗсодрд▓ ╒Ур╕Бред╓ЦсДвсКнрбОснж╟М═нсдЗсИЧ▀╢ркЙ╓Црд▓рансДЙ ро┤рдпсСЮ╒асбРроМс╜Лр░гсМ╗сдЖсЬ╡сД╣╦ЦтАл┌НтАм╒Вр╕Б╓ЦсЫа роКсжЙслВтАл═┤▌ЯтАмсб▒сдИ╟М

$.&2 $$2 3#2 #41 4&

с▒ЖсД┤р╕Л╨▒сВВ╥жрй╜╙ЙтАл ╫╖тАм .BTUFSсВВрв╣ рй╜рмЛр╢ЮрбП тАл╦Й╫╖тАмсВВ╥жрв╣сИн сжасВВсДзроЗсд┤тАл раУ▄ШтАмсВВр░Л▀╢сЬИ -&%сУлсСЮр╜▒рпЩ р┤Н▀┤сТм╥о╙Р╘в▀╢сл╕рв╣сИн "%5рл╛р░╛╤лсйШтАл ╫╖тАмрмб╬ШрпГсМ▓р░ДсСЮ╦Ц▄╝сЭЬркРсМЖ сНС (сЪГсЙЦсдпсЭм рпГснЙтАл▀┐┌МтАмсВВсЮЦ ╨СрдзрйЩсаЯ рйгр░║сдЙсИнрмМ╥ГслВсйЩ св╗рдВслВ сВВр░Л р╜Цр╕Ур║ЭрдО╘всЬ╝соЯреЗ╧╖

сВВсЮЦс╜Щ сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX QPMZEPNPUJRVF DPN *+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

р▒Э╧ФуП╝уПЧ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ╦Г╦ЙсЦ╕сйШ

!"#$ !"#$%%

═ФсДЭслВсЙУ╘З

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

17$ си╖╒ЛсзЪслВсЙУ рг░ро┤рбЖ╘ЗрйЬ ╦Г╦ЙсЭ╣тАл▄лтАмсБ╢╠Ц╥крв╣ 17$си╖╒ЛсзЪслВсЙУ ╙м ╘дрбОсАЬсБФ

р╛мсО╛═ИрдШ ╨СсаЯсЭ┐═д слБр░псаО╬│

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

═░▀│р╛м╦ЙсЛ┤сдд

сБ╢риТсгАсЭз тАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╫лтАм

╟ЕсЧЫ█бргЙ╦Цре╢#FMM $FOUFSро╖сЯ╖╙з╨ЬраЯрйЬ╤всИЬ сД╣сДЛраС рбврп┐сУг ╙╣ р╣Р сдВрдФ▄╖╟ЛсбУргЙ╓ЦтАл┌атАмсиа ╙ЙраС╨е╟Л╘ШрйЬ сЭ╣тАл▄лтАм╟Лр╕гсЫзр░║╟Лр░есМ▓сВВсЬ╝╟ЛсОйсНО╓Цр░Лр╢а сИЬсзЪр╢Зр░д ро│сДз ╟Е╙орб┐(SFFOGJFME 1BSL╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ р╣Р р░▒тАл┌атАмр▒Ы╟ЛсдВ▀ер▓в╟Л ╨Ь╠У╓Цс░│сд│ сЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бтАл▌ЭтАм╙Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╘Ур░┤ тАл ▌ТтАм╨ЪсжЙсПбро│╓Ц╤всИЬ р░▒ тАл┌атАмр▒Ы сндсдВ╒Пр╛а▀ер▓в сЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐р╗а╠Ьр╛м╦Й ╙╣ р╣Р р░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄▓соЙсПбро│ рпРра║ сЭ╣сЭЯ сдВ.D(JMM╟ЛсДЛраСрбв╨ЬтАл┌а╓Ц┌ЖтАмсиа сЬ╡═И ро│сДз

╟ЕсЧЫ█бс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐р░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАмрдЖснжроЮр╕Ьр╗а╠Ь сЦ╕╦Йсои ╩╣ саЯсБ╕═п ╤╜р╣жс░│ сЬ╡═И ╘║╦╗р╛м╦Й ╩╝рбП╩╜сйУ ▄▓соЙсПб╬╜ р╛м╦ЙсЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бсИТсЙарг╢╨ЗтАл ╦Йр╛мргЫ┌ЖтАмреб▄▓сПбро│ р╗а╠ЬроЮр╕Ь ╦У═о ╨Ър╗Ч сдВтАл┌атАм сиасЙв сдЯ╒Лр░ерг╢╨ЗроУргНрйпр╜▒сДЙ╠асНВсЦ╕ сЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бсЯ╖╙зсАираВрдЖргЫр╛м╦Й ргВсНВсЦ╕▄▓рг▒ рдЖснж╙з╦Яр╗а╠Ь сБ╢риТсИ╢▀┐ ╤Л ╤╜сТпра╡ ╩╣ ╩╢╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ сЬ╡═И╨а ╥ксаН ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й сиБсКОр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э рйЬрбУ╬│╨итАлрг▒ ▌ЭтАм╤Л╤╜сАЧ ╩╣ сдЖр░ер╗╖╥ж сдВргЙроК═д═И╤втАл ╫лтАмсЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бс░│р│БсАираВрдЖ ргВсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ рдЖснжраФроЦ╟Лргп╤ЛроЮр╕Ь сБ╢риТсИ╢▀┐ ╤Л╤╜ ╩╣ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ═п╠ЕсЭ╣тАл═И▄лтАм╤втАл ╫лтАмро│═И╠и ╥ксаН ╟ЕсЧЫ█б╦ЛсЬ┤сЪ╖╒Лсо┐спЭ сЦ╕╦Йсои ╩╣рв║╘╛ ╤╜р╣жсАКс░│ р╢З╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ сдЖ р░ереб▄▓р╗╖╥ж сЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бргЙ╦Цре╢сн╜тАл┌НтАмсСасДФс▓ЫрдЖ ╨Ъро│сЬИр╗╣ ргп╤ЛроЮр╕Ь сБ╢риТ╨всмЯ сЦ╕╦Йсои сдВ ╩╣▄▓ ╤Л╤╜сМЭ ╩╣ р╢З╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ сдЖр░ереб▄▓р╗╖╥ж ро│═И ╟ЕсЧЫ█бр░╜саНрдЖ тАл┌атАмр╡┐тАл ▌ЭтАмрдЖснжроЮр╕Ь сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ сЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█б╥и╨Ьр┤НсзЦсДЙсдЛсйЩржЛсо┐спЭ ═о╠Ес│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ тАл┌а┌ЩтАмсиасЙвро╖сг╖ ╩╢╓Ж сЦ╕╦Й ▄╕ раУрпЫрййсА░ ро│═И ро│сДз ╟Е)VETPOргЙ╦Цре╢рпЙсо┐спЭ ═ЫсНС╙СсО╛со┐ рдЖснжр┐Ч╨ер╛▒сУг реб▄▓р░ер╗╖╥ж ро│═И ро│сДз ╟ЕсбпсЧЫ█бсМЭ ра┤рпРсДЙра┤скЩ╩╝сДЙсжд╒бсдЛр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╒д ╘╗сПдсШ╣р░║ сЬ╡═И ро│сДз

сЭасаНр╜ЦсМ▓с╕м тАл" ! ┌ж┌атАм#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

╒М▀╢сВВ▀Ф

сЙйсЮУр░и╥л

[IU !IPUNBJM DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАл▄нтАм ▀в ▄╖раУсзЩс╜Лсг╛ ╠Ц╓╡с╜Ъ ╦ГраСсОГсИнс╜ЛсМЖсНСрн▒═║сКд╬ж╘║снд╟М╨Ы сВВ▀Ф▀╢сл╕сМЖсНСсЭ╣сЭЯ▀╢сЬИсЭ┤╘║╒Бс╜Щ 4& ркИ сЬ╝соЯсДврмМ "-"3. ═Х реЗ╧╖ рпар░псбР ╦Ц▄╝ркРсЭЬс╜Л Iр░и╥л ═ХсаО╠Ц╓╡ рз╗ сФн р╕Б ╦Ц сЛксЮероВрлЖ ╦Г╦Й▀╢сЬИ с▒ЖсД┤сИпрбМрл╛р░╛

со┐спМ╦Й╟ЛсбУргЙр░╜саНрдЖроЕсйПр░║с╜ЪсВВсСзроЕсйПсМЖсНС сжд╒бр╕╢сзЩсМЖсНС с╜Ъ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсБ╕╓╡с╜Ъ╒ЙсИЧсИесзЩ┘з

фЙм

╬ЭсЭмрж╣тйМсШ╝фЙдтБл с░╢р░ЭфплреД сЮлсЬ╛╨ЩуЧЬсГЗс░╢▀ЛтИВ сНЫ╠╖сЧХто▒сФЖ

тБ│

уаЮтИВфДдтйв Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ═Ъск┤фДдсУЫ╘О▌ЕтАл тйМ┘╡тАмLOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

рйЬрбУсаЭр╡Ы╦ГраС╦ЭрзесзЩсв╡╥Г▀┐ рж│р░е╩╢р╡Ырпжрзер░г╬Зсддрк╕ р╛▒╤╛р░и╥л

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╬╢сБ╕╩┐сУбс║ЕрпГроЕ╨ЩсЭ╝рпЩсПзтАл┌итАм╘║╥исА░саЭр╡Ы

╠Ц╓╡рг╕

р░г═п╘║сг╣ спк╠╢с╜Ъро│сИзр╢Юр╖др░ерв╣═║╦╢сСЮсаЭр╡Ыс╜Ъ тАл▀┐┌МтАм╤╜сАК╦Ар╣О╥о╤╜сАКсМ╖╒Л╬╢сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜Ъ сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜ЪргВр░ер╛м╦Й╨▓саЭр╡Ыс╜ЛраГсАЧтАл▄ШтАм╧Ш

р░и╥л╬З

рпГснЙтАл┌ЩтАм5%сЭ╣р░ергРрйЩс╜Ъ═Й═╛ро┤╬жрпРслНс╜Ъ рбВсдВроВсЫармб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥лс╜Ъ ра┤рпР╘ирейр▓и╤НсНЖр▒ж

╤╜сАК═Х

сКГ

рмб╥СсйЩ▀┐ ▄╕╤╜сАКсНПрак═Хрз╗

смЗра┤сЗХ

смЗсп┤

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

сбОсЦПр│Д :JOHIVB ;IBP

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

сВВсЮЦ сВВсЮЦ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

снТ сВР р░Л ф║╡

тгЭфЫ╛фФБфФЕхАЕфУл $ 2000!! фЙдтБлтйафДдф░н сОб с░╡ смТтАл▌║тАму╖ШсЮж█│ тАл┌дтАм╥Ас▓ОтБлфДдс▓ТтйврзХфДП хЦО * Conditions and Terms may apply !

тАл▌ЦтАмтв┤рдЬфиосГЗ р╣Ц ╚Х ф▓ЛсЕ▓тД╛╨Трг╖слЭт╝итД╛фЙдтБл ╚Х уЬЧфп┤╧зр╕ШтЮжтВ╖фЙдтБлфГО▄┐ ╚Х сМЯс░╢сЭм╧ФтАл┌║тАмсЯвсЯйфЙдтБл ╚Х тАл┌гтАм╨ГфЫ╛у▓║с▒зс▓▒тАл▌ЭтАмс▒МфТЩфЙдтБл ╚Х

рд▒уЖир▓╕╤╝сВ▓фЙдтБл═АсГг

!"#$%&'())'

,-.

с▒╗рвАр╝о

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

C)!D+-'B#)-

A)P'%)D'(!+

,,5

A!-6'B$!'

фн╡ ф╕Л ╬╛ ▌Е с│Ш сВ┤ уйО уго

╚С█│т╢ЫфГ▒╤ЭфЙдтБлуШк▀И▀Ц

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

сЧХсЮлтАл▌ЭтАмрд╡фФпсЭм╧Ф

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

8800 boulevard Leduc, Brossard NQu├йbecO J4Y 0G4

=!>+-'?+

реб сХК фФ╖

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %3'#)#(""

"(! $ %"&()4433

"(! $ %&+")3&*"

'<)Q ''!+RS

сТм рг▒р░и╥лсЧЫргЙ╘всЬ┤рб│

XXX 4IBP.FJ0V DPN

сЛ┤сдптАл┌НтАмсЛксФнр╕БсЮе ╦Г╦Й╨ЪсИнр░и╥л

сОй╩╝тАл╦╗╠Ц┌атАм╙нре╕сЮ│ркР╒╢ р░Э▄▓р┤НсФИр░прйЬ╬╢рзЛ

ро│сДз

ро│сДз

ро│сДз

сДз р░┤╓Жро│

р╡Ц▀ЯсО╛

4PQIJF 4IBP .FJ 0V # "

сЧЫ█бсЬ┤рб│1PJOUF $MBJSFсНосФЪра┤сКТ (SFFOXJDI ро│рддрдз╘жсЭЯ╤▓ се╡сдВ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛мтАл'┌г╫╖тАмBJSWJFX ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙ЭсВд╦Цре╢ ╨Ьсв╗рж│сЙв р░▓р▒ОсгПсиа сЙв сдВсИТр▓в ╨ЬсЙа╦Цра┤▀е ╩┐╒ОрйЬтАл █ЛтАмсРОрмЕ╤╛ тАл▄мрбО ▄ТтАмрдп╨ЬраЯ ╘в╙мрбО╨ЬраЯ ▄╖снжсИд╙м ═о рг░рбЖ с░│сМЮсАЦ╬│-&&%сЭвсЭ╝ рпГр╢Ирддр▒Е раИ╨осв╗рдВ р╡УсдАсЮЫ═И

ро│═И

сЬ┤рб│,JSLMBOE █бтАл█┐тАмс░│р│Б╤╛тАл═Хр╛▒ ▄ТтАм╨ЬсИТ▀е╙Ь р╡есЫа сЛЪсТпсЬ┤рб│р░гр░е╒ПсДЙр╕БсЮе╨ЬсЙа▀ер▓в &NJMF /FMMJHBO ╘всЬ┤рб│тАл╫мтАм╩╢сФнр╕Б╘дсЮера┤▀е .BSJF $MBJSFсИТр▓в р╡есЫа сЛЪсТпсЬ┤рб│сВВ реХсмТ ра┤тАл╫╖ ре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАмрдЖ ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й со┐╘Й ╘в сЬ┤рб│р░г▄╖сДЙ╘УсБ╢ржЦ╨ЬтАл┌ЖтАмсНотАл ┌атАмрдзсв╗ ╤лсз╛сТп сЬ┤рб│ ╒Бс░│сд│сб╕╨Щ╘п

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ3PDDBCFMMB сЧВ╒П 3FOj -jWFTRVF▄╖сЫг╩╝ рбОр┐Ч ╥БсДЙ╘др▓Щ▄╖р┤Н╓Цр┐Ч╩╢рпГ╠ГсДЙсоЖрбО▄╖ рйЩрпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢р▒ЬсТ░тАл▌ЦтАм╙з█бргЙсБ╢р╕▓сДЙ сЯ╡реЬ рв╣═║╟ЛтАл╦м▐атАм╟ЛсО╛со╗╓Ц═УслЛсДКтАл┌ЩтАм роЬр╡е╦зсеР ╙╣ р╣Р раЖ╘Й со┐╘Й ╘Ш рйЬ сИп

сДз р░┤╓Жро│

сЬ┤рб│тАл┌атАм╙Ьсо▓рп┐сИС╦ЯJMF #J[BSEрб│р║лрп┐рйЬ ╤втАл ╫лтАмрпГроОр╖▒рп┐ тАл▀в┘╜тАм╩┐╒ОсО╛рп┐ сФнсЮесЗк╙Ь сдВсе╡сжПрпжроКтАл сЯ╖раЬ╫╖тАм╙Йрк╣╥Сс▒Ж╠а╨Ц╨Цс▒Ж 1BVMJOF .BSPJT сндсдВс░│ра╢▄║сАотАл╓Ц┌гтАм#J[BSEрб│сТм р╜и╨ЬтАл ┌ЖтАмсТмсЫасв╗сеК сТм рг▒сбР╨ЪсжЙсПбро│ ▄╖рг║ тАл┌ЖтАм╤╛тАлргЫ ▄ТтАмр║гр╕Тр╖И сл╣╨ПрйЬ ╘дсв╗рдВ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

gan.ye@bmo.com

ргЙ╦Цре╢:6-сбУсЯ╖╙зUPXOIPVTF сМКсе╡3FOF -FWFTRVFсзЪсЪ╖╩╢р▒НсЫг "SNBOJсЭ╣сЭЯргНсЭ╣сЭЯ с░│р│БрддсКТр▒Ероз╓Цс░│р│БсЬИспОр▒Ероз с░│рбО╨ЬраЯ╨а ╠Щр╛м╦ЙсЭ╣ро╢ р╢ЗрйЩрк┤р░е╥С╒Р╦П╦УсФИтАл┌ЖтАмс║ФсЙЖ╦Ц сдХ╥к╨осмТ═░▀│ раИ╨осжасИТ╠асДпсЫасВВр│Ш тАл┌атАм╩╜раИ св╗рдВсДпсдптАл▄╕рбО┘╜тАм╘╗тАл▄БтАмсИесЧЫ█бсНПрпГ╠ир░есДЙс░│сЙк сжасО╡ рг▒ р░дрдзтАл╠У▌╝тАмрйЬ сИп

40-%

сЬ┤рб│4UF "OOFрпЩ╠Ьр┐ЧсЙар╕ЯрйЬ с░│╓╡саОрдд сКТ рпЩ╠ЬраФроЦ ╒РтАл┌ЖтАмсдЛрмЛсАЦ╬│сНотАл ┌атАмрпГсМКсдЛсе╡ рбП рбУ╨ораЖ╘ЙсзУрдзроЙсЭ╣сЭЯ рбЖсЕЙс░│рбУсоЖ рбУ ╨о▀╕╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╦Ю╠атАл▌ТтАм рйЬ ╘дсв╗рдВ ╨ЪсЖСсв╗сеК тАл┌атАм╩╜╦Г╦Й▀╕рйЖ рг▒ ╬│саО рг▒сзЪрбЪрбУсоЖ сдВ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в рйл╨ЗрйЭ р╝б св╗ с░│сд│╨Ьсб╕

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╚С р║ДтАлт╝М▄зтАмсЕ╕рг╖тАл┌гтАм╨Г

рдг тМУ Ye Gan

сЬ┤рб│1JFSSFGPOETр╖▒рп┐сАЧ╠╝со▓╤╛тАл▄ТтАмр░етАл ╫лтАмсИТ р░е╙│тАлрг░ ┌атАмро┤сФнрбЖ ╦Щр║лтАл┌НтАмр░етАл┌атАмр┐ЧсБ╕р╛▒ р░╛ раГсмДсБ╕тАлрг░ ┌атАмро┤сФнрбЖ╙Ь рддтАл╫╖тАмр░е рг▒рддсЯ╖▀│сНВс░Н ╩╢р╕╢рддр▒ЕсАЧ╠╝со▓р▓ксЭ╣сЭЯ сЙЖ слНрдзроЙрпЩ╠Ь рбУ╨отАл╠Щ▄к▄ктАм╘йтАл▀в┘╜тАмр╖▒рп┐ сДбр╢┤ р╕Тр╖И 41" ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ

сДз р░┤╓Жро│

1 J O D P V S U ра┤ рб│ с│Л с▓╗ рб│ сдЛ рмЛ сЬ┤ сг╖ ╨ЬсзЦ╥Бс│а╒Мра╢▄╖▀ес│ареЖ╥╢р▓в╙Ь╓Ц +PIO "CCPUU $PMMFHF соЖр┤Н сЙЖслНраФроЦ снж сИд рг░рбЖ ╩╗раИ╠Г╘Й╩╢╙╗ргЫраИ╨о св╗ рдВ ╘▓р░ер│зр▒гсл╣╨ПрйЬ ╘ШрйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сжЙ╤л раС╨есбВсдЮ тАл▄╕▄нтАм╘║рйЩ▄░р╜Ср╜П ╠Щ╘й╙лсбФраС рбП═│с░Н тАл ═И╫лтАм

сакр║ЖтАл╠Ц┌атАмсНВсМб !"#$%#%&''(%")''*+$"$%'',#-.%#

TPQIJFPV !HNBJM DPN сДз р░┤╓Жро│

сЬ┤рб│,JSLMBOE▄╖тАл█ЛтАмр┐ЧсЙарйЬр░есИЬ сЙЖслНраФроЦ рпЩ╠Ь сдЯ╒Л▄╖раСрдР рйКро│сИзр╢Ю╦ПраС╒ЛсИЬ╬Н сБ╕ ╘дсв╗рдВ▀Ъ ╘║сжа╤врйЬсЭ╣тАл ▄лтАмсдВсаУр╛м ▀ер▓в сБ╢р╕▓ро┤╬ж рдзсв╗╤Ц╤лсз╛╥Б,VQFS .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF сИТр▓в с│а╒Мра╢▄╖▀ес│а реЖ╥╢р▓в╙Ь╓Ц+PIO "CCPUU $PMMFHF 'jMJY -FDMFSD╦Ц▀е сИЬсзЪ р░д

ро│сДз

XXX TJOPRVFCFD DPN

сЭмфЙд ═АсГг

#.0узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБфигу╡╣сЭмфЙд═АсГг

тАл┌ШтАмсОм╨ЯргЙ рг▒рдд╨ЬраЯ рпЩ╠Ьро┤ р╡г ╠Усдп╬ж╤╜ рг░ро┤сФнрбЖ╬НсБ╕ снжсИд рйЬ ╙╗ ╘ПрйЭ ╦ГсБ╕UFSBTTF сл╣╘╗ раИ╨о╧всв╗═о рг▒ р░дсбР сИЬ

риЖсЕ╗сеКрзерйЬ╠ЦсДЙргЙтАл═И┌гтАмр▓к╒Шс║ШрзериЖсЬ╡рзерйЭтАл┌а┌ЩтАм╙ЬсДЙрйЬ╠Ц╠УрпЫркР╒╢╒Шс║ШсЮпсРОсМЖрйЗс║У

Ҫ‫݈ڍ‬಴Ὑ ܲܲ͟ʶࠑМՂᄉ͗᝟˞ክၸМՂζၸӴ᠓˻ ʹЊᄉᔰ౦ႂߔֵӭፋ˿ӧ̠рЎၶྦྷѽὋМՂ ʹЊ૮ܾၿрЎၶ౎ᠸ

ኃ

͗᝟ၸМՂζၸӴᔈ ʹЊ˻ᔰ౦ֵ̖χӭࣱ̊లᜁԦဗ

஠ ʶᲝ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣱ తᄉ౼ܸὋ/BEJB .JOFUUPˀ рЎၶ὇(BCSJFM 'VOHὈጝ‫ܲܲ͟ڙݝ‬ ᄉ:PSLEBMF᠓ྫྷ˖ॶϢᢻ‫ڣ‬᜸᭦nj.J OFUUP‫ڙ‬,JKJKJԦ˿ӭJ1BEᄉࣸնὋрЎၶ ௦ጝ‫̓౎ݝ‬ᨐԨ᠍ᄉnj ˏ̠ ᜸᭦˧ ՐὋр Ў ၶ ઁ ဗ ᧚̓ ፋ.JOFUUPὋ૰‫౎ٿ‬ᄉJ1BE௦࢝ளలध ࠯ᄉnj ̯ᥦ̾ՐὋ.JOFUUPˀрЎၶࡂ௦ ᤇಧ᜸᭦̓ᨐ̓᠍njʿ᣾Ὃ.JOFUUPଡ Θᄉ᠍ᡔ౎ᡔܲὋрЎၶᤫʼᄉဗ᧚ Ӊᡔ౎ᡔܷnj‫̾ڙ‬ՐᄉˏࣱӦௐᫍ᧖Ὃ рЎၶ ̯.JOFUUP੣ʼР˻˿ ˓ J1BE֖ ஂJ1IPOF੣఺Ὃ᠍ֵ͈Ϙᡓ ᣾˿ ʹЊnj рЎၶૅҁ᠍ՐὋథ̎‫̴ڙ‬ᄉܲ͟ ܲᄉआ᧖ӭ˿Ὃథ̎ѶԦҁᯭຠӭፋᥦ ᧖ᄉ੺Ԧ‫׷‬nj .JOFUUP௦̯‫᧖ג‬థफ౎ᤇ˥ܷ᧙ᄉ ᔰ౦ֵ̖փ὞ឬᡐ౎ʿԺধᝫnj .JOFUUP௦ͮ̅ܲܲ͟ᄉʶࠑଡΘᣃ ͇धԦःၸᄉᰳመ੾МՂ8FTDPN 4PMV UJPOT *OD ᄉ͗᝟˞ክὋឞМՂథ ܲՏ ᬷտὋ‫ࠅ᠉᠆ݜ‬ನМՂᄉ षζၸӴ ᄉ‫ځ‬МஂѢὋ˶Ӊહ‫ݜ‬ᒬࣁ੣᧖ᥦषМ Ղᄉ"NFSJDBO &YQSFTTζၸӴnj ᬓ˿ӭፋр Ў ၶᄉᥦ˥ܲᔰ౦ႂ

ߔֵὋᤆథ̎᠓˻˓̠ྫྷֵ֖๖᠟ᦏ௦ .JOFUUP᤯᣾ᤇष"NFSJDBO &YQSFTTӴ ஂ̶ᄉnjࣱ̊ᄉႱ࿈҄ӴधᩘὋቤཨ෤ థᜁМՂ᧖ᄉ̠Ԧဗnj Ե௦ҁ˿ ࣱὋᤇࠑМՂኡ‫ܫ‬ʼ ࣉὋМՂឯ౎˿֦លᮎ᫇౎೚ူМՂᄉ ᠈ҫ֖तበЮᦉଌ҃ऎௐὋ੥ᜁᮎ᫇М Ղᄉࢹͺ̠տԦဗ˿᫇ᮤnj ᤯᣾ಉ᠌ԦဗὋ.JOFUUPၸМՂζၸ ӴႱ࿈᠓ྫྷ֖๖᠟‫ ࣱ ̅ݼ‬తὋ˶ࡂ ௦‫ݜ‬Йᐋ8FTDPNМՂʶࣱ˧Րnj ѷध‫ݼ‬ௐὋ‫ݜ‬ၸᤇषМՂӴ᠓˻ʶ ̎˓̠ྫྷֵ֖๖᠟nj̯ ࣱध‫ݼ‬᠓˻ ᔰ౦ႂߔֵὋཨՐӭѢԜ૰ᨐnj ኃʶӬ௦᤯᣾,JKJKJὋཨՐतበ˿᤯ ᣾рЎၶѢ‫׫‬ᤇ̎ႂߔֵᄉຘ᥊nj ࣱ̊ᫍὋឞМՂᄉ Њᜁ .JOFUUP᤯᣾҄Ӵ໚ၸ̅᠓˻˓̠ྫྷֵ֖ ๖᠟Ὃܷᦉѫ᠓˻˿ᔰ౦ႂߔֵnj ̠̽ʿᝌᄉ௦Ὃᤇ͇̂ԦၶՐὋ੊௦ Ѣ̅দ৩੊௦ঢగЏ̅М͔ὋМՂʶᄯ ෤థࠪ.JOFUUPᤜቂѱ̂᠉͉ὋᏪ௦ৗ​ৗ ‫ڠ‬ᤜ‫ٿ‬ʶ̎૮ܾnj ̂ৰ᠋᭚ՐὋ.JOFUUPࣲʿՠᝢФ ੝˝Ὃ.JOFUUPˀМՂৗ​ৗ᣹੆˿ʶ˓Ө ᝫὋࡂ௦ॅᤆᑞॅᤆᄉ੝३njӨᝫЉ᝴ ‫ݜ‬γ႐ᅋͰੜὋ̾΍‫ݜ‬ᑞ᧗तၶาnj‫ݜ‬

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc. ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

䄇ᄨव҉цѡ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

‫ى‬Ҧሧඞ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

႐ߥሧඞֵྠ

᜵ॅᤆၸᠩ൛᠓˻ᄉ‫ݗ‬ᤓ֖‫ݏ‬᯴ᢻὋ ͭ௦Љ᝴‫ݜ‬૰ʶᣙ͈Ϙ Њᄉᢻ ᣙnjФͷᄉ൛ᮉԜ˿‫᧖ג‬Ὃ‫ݜ‬ԁፋʿѢ ኔ಴nj ॆ᜵යՓМՂѴѢʶ˓‫ݜ‬ᄉᠪ̖֖ ๖᠟ຌӬௐὋ.JOFUUPࠪథ̎धஂԁማ Ꮺʿࠇnjඊ‫ݟ‬Ὃ‫ݜ‬ધፏᝌ᧕ՓФࠑऐᄉ ʶͮధԣᡂᤞ˿͈Ϙ Њᇩྫྷᄉស ৰ὚͈Ϙ Њᄉܲܲ͟࿭ᴜ዇ီ᫲ ᄉߢᇽ὚ʶԻՓМՂՎ̂Ѣ‫׫‬ᄉීᢻ὚֖ ధԣʶᡐԜડல፤Ҫல஺ຣᄉᔈ᠟nj ࣱὋก߽э᝴8FTDPNМՂ੭ ઘ.JOFUUPᄉੜ̖̾ᤜᎠ૮ܾnjͭ௦Ὃ 8FTDPNМՂࣲ෤థᤜቂ‫ݜ‬ᄉੜ̖Ὃԁ ੼рЎၶᤜᎠᥦ̎ᔰ౦ႂߔֵᄉᩘ‫׫‬ ੝३nj ก ऐ ३ ᅻὋр Ў ၶʶ Р ፋ˿. J OFUUPጝ ʹЊᄉဗ᧚nj рЎၶᣲሥᒬࣁ‫ڙ‬ஞ˓᣾ር˖ᦏ௦ ʿᅻৰᄉnjрЎၶడፂ᫇᣾.JOFUUPᤇ̎ ᔰ౦ႂߔֵ௦ʿ௦ϦᄉὋ‫ݜ‬ԁ‫ٿ‬ኔឬᦏ ௦þՋกᄉÿnj กऐࡂрЎၶ௦ՠᅻৰࡘध᣾ᣲ ᝶Ὃกऐᝢ˝Ὃ஋਒‫ࠪڠ‬ᥦ̎ႂߔֵᄉ ౎ຸ௦ՠՋก໧ʿСॶὋᛪᇧ̴ʿਜຆ ቂᏪ३ҁʿਜ३ҁᄉኔ಴nj ̯ኃʶ൒᤯᣾,JKJKJ̓௛˧ՐὋрЎ ၶ֖.JOFUUPᄉ̓௛ࡂʿறӣጞὋథௐ ̴͂ʶֆ᜸і൒njрЎၶ಩૵ᒬࣁᄉᩘ ‫׫‬ৰхὋᤆՓ.JOFUUPᮔ߿౼ዜႂߔֵnj ̴థௐʶ൒᠓˻ ˓Ὃ ˓ၴᒯ ˓ᔰ ౦ႂߔֵnj

рЎၶଡґઁ Њ֖ ᄉ ဗ᧚ၸൂᄔ኎੦‫̓ݝ‬ፋ.JOFUUPὋ‫ݜ‬ଋ ᣾ԵՐ̯ʿຌཁnj ࣱध‫ݼ‬Ὃ̴͂ᄉ̓ଋ‫ ڠ‬ཁ ̯ :PSLEBMF᠓ྫྷ˖ॶᣀҁܲܲ͟ӑᦉ௒ࣉ ᄉ*LFBὋࠔ஖ᄉϢᢻ‫ڣ‬Ժ̾΍̴͂‫ڙ‬Չ ᒬᄉීᢻ˧ᫍஞ኷‫ୂڠ‬ᤁ᠍ྫྷnj ҁՐ౎ὋԤழ᜿ᅋ᜸᭦̓ଋథ᳣̎ ཐὋрЎၶ࣯ᑠሜ˿ʶ˓ᘾ઱ᄉҨМࠈὋ .JOFUUPԺ̾ᄯଋԦ᠍ҁᥦ᧖ὋཨՐрЎ ၶвઁ੆૤ᄉဗ᧚̓ፋ.JOFUUPnj ‫ڙ‬ՓрЎၶᤜᎠ ᠍൛ᄉ಴ߔ˖Ὃ ก߽࠱рЎၶᄉ̓௛ѫ˝ʻ˓᫼ൿὙ :PSLEB MF᠓ྫྷ˖ॶNj*,FB֖ᘾ઱ҨМ ࠈnjก߽ᝢ˝Ὃ‫ڙ‬ኃʶ᫼ൿὋрЎၶԺ ᑞᝢ˝ᤇ̎ႂߔֵᄉ౎ຸ௦ՋกᄉὋͭ Րˏ˓᫼ൿὋрЎၶѶʿԺᑞᤆ௦ᥦ ಧᝢ˝nj ‫ࣱ ڙ‬ᄉѻф˹˖Ὃก߽з᥊þʶ ˓ൣ̠࣡ʿԺᑞᝢ˝ᤇሗϡၶ਒ᄉழय ௦Ջกᄉÿnj ᤇͮก߽ѻрЎၶ̴֖ᄉၶ਒Ջ͖ ̠Փ8FTDPNМՂᠸϩ ʹЊὋࣲ˄ѻ .JOFUUPՓрЎၶᠸϩՎಧᄉ᧚ᮨnj рЎၶࠪ൤ѻфʿనࣲʼឃnj߶ᄴ ʼឃกᬒԦ࣊˿ʶ˓ф߿Ὃࡉክґࠅก ߽‫ڙ‬ᒬਜ̓௛ᄉก।ᝌ᧕ʼథ၅ႷὋͭ ௦Ὃѻфፆ౦෤థԪӐnj 8FTDPNМՂழ᭦ࠪ̅ ʹЊᄉ ૮ܾᤜᎠ‫࠵ܲٿ‬Ὃʿ̀Ꮅ᝿nj.JOFUUP˶ ʿ‫ٿ‬ः᝭Ꮷᄉଡ᫇njрЎၶѶᛪᇧὋᤇ ˓ၶ਒இԪ˿̴ᄉ̠ၶὋ̴ʿਆܲៀnj

ᰳᤉࡘ ।࣍

-- # + % ȑ 偮 ࡄ ‫ ڹ ∕ Ⱞ ٸ‬ᒸ ጵ ȑ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ∂ ႓ 䮏 ∂ ᒸ ࢇ ธ ȑ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ∂ ႓ 䮏 ℂ ͇

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

᳦ᮢ।࣍

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ/ӝႤ̂஋/ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj ҨМ‫"! ! ڦڠ‬#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= ὇ᤂ38>?66@A%%6‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ BC0Bᩏᛠ഍ʼὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

(FMJ .&/(‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍ ᠬ ๔ 偮 ࡄ ‫ ߎ ∂ Ⱞ ٸ‬䘕 ༁ Ш ⯾ 㿀 ጵ + V T U JD F 2 V j C FD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

с▒Ж╙С╨РркЕсаксИзр╢ЮсЭЯ╤▓сДЙ▄╖сзЩсаксзЪсЬБ╒Йсб╕сзЪсЪ╖╦Ц╠нсБа╤л с▒Ж╙С╨РркЕсаксИзр╢ЮсЭЯ╤▓╩╢сДп▀ЪтАл┌ЩтАмсЕЛ р▒Ь▄╖╠БсЭл╟МсЮЮсИзр╢ЮсЭЯ╤▓р╢Зрг▒╒У ╦УсДЗ ╩╣╦всТп╠в╩╣раЬсППсоС╘жс▒Ж╙С╨РсБнсддсЭ╝╦╣с╜З $42с╜Ис╜ЛсНЛраЬсПП═ВсдИ╩╢р╡есВБсЮп╥крлЕ▄╖р╢╢ ╦грбПр╢Юсв╡═Крмб╬Ш╦┐роЭслВсЖС╟МраГсмД╩╝с╜Л╠┤═В ╘╡снЙсЬ╡╒Ус▒Ж╙С╨РркЕсак╨Ь╒Вс╜З*2с╜И╘║рмб╬Ш ╩╣╥к╨КсДЙ╠Крг▒рпГрзЛсаЭр╡Ыс╜ЛрбВ╘║╠╛сгПр▒Ъ рл░╘исдЗ╦Усв╡═К╟М ╠псдЗ╠ОркЕсаксИзр╢Юрйг╦Цр╢╝см╢сДЙроЬ╠всак ╠Цр░ер╖др░есБ╕тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨Р╓Гс╜Ю с▒Ж╙С╨РркЕсаксИзр╢ЮсЭЯ╤▓сДЙсаИ╥лр┐Г╤ЕтАл▄БтАм сИер║И╦╝с╜ЛтАл▄к▄ктАм╨МронсЕЛрд▓╠аржХсВа╓Ц╩┐с┤РсДЙ сЫа╦Э╟МсПксдВр░псБ┐саИроКсоОслЗ╒УсИзр╢ЮсжЙслБ 4J NPO +PMJO #BSSFUUF рмб╠УсДЙ╩╢═Кр░║раЪркР╒╢ сЭ╝раГ╦┐сдЗ╩╢сЬ╣р╜Б╟М ╘У╤╢╩╝с╜Лс▒Ж╙С╨РсаИроКсжЙрдГсЮЮра▒сдЗ╠О саксзЪсБ╕╠ЕроВрммр░┤тАлргЮрйК╦Й═М┌атАм╥про│сИзр╢Ю сЪ╖╨Щр░┤тАл┌атАм╟М рг▒слНс╜Л*2рпВ╩╜сДЙсИз р╢ЮркЕсак╨Ь╒В *2 *NNJHSBOUT *OWFTUJTTFVST JOD ╒Ур░┤тАл╦Й═Мра┤╦Ц┌атАмрмб╬Ш╦┐рж│сои ╩╣ ╨КсДЙсак╥п╟М ═н╠ВраГ╩╝с╜Лс▒ЖсД┤сДЙ╒ЙсИЧ╦Ц╠нр░║р▒Эс╜Л ╙Йрк╣сИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лс▒Ж╙С╨РсзЪсЪ╖р░║р▒ЭсКН ╘БтАл┌ЩтАмсдЗ╦Усг╛сИн╦Цса╜рейсДЫр╗ЧсиФсДЬ╟М

рг▒с╜ЛркЕ саксИзр╢ЮсЭЯ ╤▓╨асЭЯ роЕ ╨Щ ╠в╥к╨К╟МсдЗ╨д╦Ц сЬБркЕ╨Щ╦┐╦Цра┤═М ╦Йрмм╥псЭЯ╤▓с╜Л сЬБсБ╕╠ЕргЮ╥псИзр╢Ю╠╛╘врд┐ ╥╕сПЕ═│сЪ╖╨ЩсЭЯ╤▓╟Мс▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсжЙ╓Цс▒Ж╙С ╨РркЕсак╨Ь╒Вс╜З*2с╜И╨а╒ОсБа╤л╦┐ ╟М ╨д═╖ра▒сдВ╩╗╤л╦з╩╢сДЙсзЪсои╤╢сБ┐╒Й▄╖ ▀╜ро┤рл╛р░╛сДЙсзЪсЪ╖р░║р▒ЭрмБрмжс╜Л╬ТтАл ▌ЯтАм%FT KBSEJOTс╜Л#BORVF /BUJPOBMFс╜Л#BORVF 4DPUJBс╜Л #BORVF -BVSFOUJFOOF╟М сдЗ╠ОсйПсЫасмУ╦┐сЬ╡ргЮ╥пркЕсаксПзрбЙржЛсЦМ рейсИзр╢Юсв╡═К╦з▄░с╜Л▀▒═ВсдЖ╘Я╦А╦┐раксВБсЮп сЪ╖саксДЙ╦Цра┤тАл╦Й═М█ЛтАмсДЙсБнсдд╓ЦсЭ┐═д╟МсПксИз р╢ЮсоОслЗ═В╤╢╠псзЪсЪ╖р░║р▒ЭсЦМ╘и╩╝╩╣╨КсДЙ с░│сои═┐сзЪ тАл ┌ЩтАмр░д═Крмб╠УсДЙ╬│раЪркР╒╢сзЦс╜ЛсаИроКсоО слЗ═ВсЭв╦ЭсдЗсИЧрз░╤Е╠╜╠ариХ╥БснгргбркЭржЙ╟М ркР╒╢╦ЦрлИ╤вс╜Лс▒Ж╙С╨РркЕсаксИзр╢ЮсЭЯ╤▓ ╠п╒ЙсИЧриТ╦ж╩╝р▒ОсЮмсжПргВсНВрпж╩╢╦УреЩ▄┐реЩ рбКсДЙр╜ЗрнО▀Фс╜Л╒ЙсИЧ╤╜сДЭсД░╨бсПзсжПтАл┌ЩтАм╨д╦Ц р╣Бр╢┤рнЦс▒Тс╜Л▀╕╨ЪрпГсЬ╝сАЧсЫасЬ║╤╢╟М╒ЙсИЧ╦╝ сЯ╡рбО╤в╩┐сЙГ╟М ╬ТтАл▌ЯтАмс╜Л╦Э╦┐сЦМрей*2сДЙрийрижркЕсакс╜Л╩╢╠О ╦Цра┤═М╦Й═Ч╒УсаЖсаЙсЭ┐═дсДЙсзЪсЪ╖р░║р▒ЭроВ╠╢ ═┐сзЪрйКсЫасае╟М

╩┐╦Ю╥осЫасаесДЙ═М╦Йс╜Л╤╢р░е╘║сСЮсЬБ├╛с┤Б ╥┤├┐╦АсзЪсЪ╖р░║р▒ЭсКг╩╜╓жсЮЫ╒Л╒О╟М соОслЗ═ВсЭв╦ЭсдЗсИЧ╧бр╕Бр▒Ь╩┐сеКре│с╜Л╩┐ ╠и═ЧсаЛтАл┌нтАмркЕсаксИзр╢ЮсЭЯ╤▓сДЙтАл▄етАмсЭЧс╜ЛсдЖр░е╘║ сСЮтАл▄ШтАм╥кр╗╖тАл┌ЩтАмсДЙсзЪсЪ╖со▓смЦс╜Л╠╛╘в╬НтАл┌НтАмсмДсЗк ═Чракс▒Ж╙С╨Р▄╛╘Ь╬╢ре╢╟М +PMJO #BSSFUUFсжЙслБ╨драГснгргбр║Мр┤БсДл╥С сДЙрз░╤Е╟МтАл╦Э┌БтАмсТм рг▒сбРс╜ЛреЖ╠┤св╡╦Э $"2 ╨ЦсДЙсЭл╒┐рпРс╜ЛрбВр░брмбсЭлраксЮЮсЭЯ╤▓сдИсЫар║Ж ╨ЩроЗсни╟М═нсАЧтАл┌ЩтАмсв╡╦ЭсИзр╢ЮсжЙсжЙслБсДЙ╠┤ркз сНПрбВсдЗ╦УслЗсодрмЛ╘йсзУсЭ║╟М р░д рпЕс╜Л╠┤╘жсЫксЭосЮЦтАл▄етАмрпЩс╜Лра▒тАл┌ЩтАм├╛╤Ц ╦Ур░д╒Р├┐р░Ж╧вркЕсаксИзр╢ЮсЭЯ╤▓с╜Л╒ОрпРркзсНП сЮмрпЩ╠┤рпж╒а═ЧсаХреЩсв╡╦Э╘ерак╨ЦрпРрмб╤в сДЙроЗсни╟М ╘Ьрг▒р░еркРсеКсИес╜Лс▒Ж╙С╨РркЕсаксИзр╢ЮсЭЯ ╤▓тАлрг▒ ┌ЩтАмсФИсаЯсДЙсКнсА░рйЖр░┤рмЛсдВ ╩╣ ╥к╨Кс╜ЛсдЙсдЙсбУсг╛╦┐╦Э╦┤╦УсД┤╠╛╘в╩╗╦УтАл┌атАм ╙Ьрмб╬Шр░и╥лсДЙрпЗсРОсезркЕсаксИзр╢ЮсЭЯ╤▓╟М ╠п рг▒сТп рг▒с╜Л╦АсЮЮркЕсаксИзр╢Ю сЭЯ╤▓сД░╨бсДЙрж│рйЖр░┤╠п ╩╣╥к╨КтАл▄ШтАм╥к╥Б ╩╣╥к╨К╟М сПктАл┌Брг▒ ┌ЩтАм├╛роМсАК═п╩╜├┐сЬБ╬│▀╡ ╨ЦрдЛсмУсДЙс╜Л╦Э╨д╠┤╒ЙсД┤рмб╬Шр░и╥лсДЙрпЗсРО

сОГсгг тАл╫атАмр╗з

сезркЕсаксИзр╢ЮсЭЯ╤▓сДЙсдБсЦ╕рйЖр░┤р╢Зрг▒╠и╠и ╦Э ╩╣╥к╨К╟М сНСсЭЯроЬрл╡рпмсЗзс╜Лс▒Ж╙С╨РркЕсаксИзр╢Ю╦Ц сДЙсМЭ с╜ДсВБсЮпсПзтАлрлЕ┌ЩтАм╥Бр╢╢╦грбПр╢Юсв╡═К ╒Рс╜Лрг▓р╖др░е▀┐рбПтАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨РсД┤ркЕсак╤╕╦Й╟М сПкрпжр░гсМ╗ркБрйЩ╘псЦ┐тАл╦┐┌ЩтАм╙йсЮРсД┤╟Л▀╢▄╖сВФ сД┤с╜ЛтАл┌ареЖ┌ЩтАмсаУрйЬсБ╢р╕▓с╜Л╘ксД░тАл┌атАмркУс░│╦┐реЖ тАл┌атАмрйЬ╠Ц╟М роЬрл╡рпмсЗзс╜ЛрйФсТп рг▒с╜Л╙Йрк╣╦ЮсВБсЮп ╠а╓Ц╥ЭсВБсЮп╠атАл┌ЩтАм╨о╨ар░е ╒Пр▒ОсТмс▒Ж╙С ╨РсДЙркЕсаксИзр╢ЮтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖рбП═░╟М ╨д╦ЦсдВ ╠ас╜З с╜Дс╜ИрбП═░тАл┌ЩтАм╙й сЮРсД┤с╜ЛсдВ ╠ас╜З с╜Дс╜ИрбП═░тАл▄╖▀╢┌ЩтАм сВФсД┤╟М╘╡р░е ╒Пс▒Ж╙С╨РркЕсаксИзр╢Юс╜З с╜Дс╜ИрбП═░тАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤╟М сЖРсЙВ▄▓═Я▄▓╓Цр║ЭтАл╫НтАм╙зрйЬрбУргЙтАл┌гтАмсДЙ 4'6╨Ь╨ароКсКХ▀ероУрл╛+PTI (PSEPOра▒с▒Ж сД┤сИзр╢ЮсЭЯ╤▓с╜ИрмасдЧ╦Э├╛слТ╥Ъ├┐с╜ЛсИес▒Ж╙С ╨РсД┤╘йсДЭ╠ЕсЮЮсоЙсДлс╜ЛсПк╨д╠┤сД┤╤╢рй╜ркЭ╦┐ ▀╢сО╡раЬр░есИзр╢ЮсДЙсаЯсБ╕╟М╠┤сЮмс╜Щ ├╛с▒Ж╙С╨РсД┤ роКрдЙрей╥Б╨СрзЛсаЭр╡Ыс╜ЛсПкроВрлЖркЕсаксИзр╢ЮраС рдРсДЙрйЬ═И╘М╥ж╓ЦсЗк═Чр░и╥лрйЖр░┤╤╢ркКсНЛ╙й сЮРсД┤╓Ц▀╢сД┤с╜ЛсдЗ╠ОраЬр░есИзр╢ЮраСрдР╠п╘К╘╜ ╩╝сПдсД╣с╜ЛсМйсИпсоиреб═п╟М├┐

сКГ

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

╦Г╦Й с░│роМ сЮУ╬╢ ╞╜рйЗ═ВсДЙрй╜сЮ▓

сЭвсЭ╝сРОсезс▒ЖсД┤сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥исРОсезс▒ЖсД┤╒ЙсЛЬсИзр╢Ю сЛ┤╥и╥крлЕ▄╖╒ЙсмТр▓всВР▀е ╠ЭсТмрмЛреЯ ╠ЭсТм╓жсЮЫ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╠ЭсТм╥исА░ сЛ┤╥и$&$ 1&2сИзр╢Ю ▄▓рг▒сИзр╢Юр╕Б╠п╦ЙсНВс░Н сЛ┤╥ирмЙ╠Э ро║р║г тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ смгрпРрмБрмжр░гро│сИзр╢Ю╬╢рзЛ сЛ┤╥и╒ЙсД┤сД┤рмб╒ПсоЙсДлсИзр╢Ю спкрй║с▒ЖсД┤сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсКгсЭ╝сЭ┤╘║рдвр░п ╥крлЕ▄╖сРОсезсИзр╢ЮсоОслЗ спкрй║*$$3$сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤╨▓сВБсЮп с▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ

сИзр╢ЮсоОслЗ╦ГсМ▓ * $ $ 3 $ .&.#&3

╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К BN QN

р╜Црз░рмЛреЯ ╦Г╦Й╠╝сА░ ╦Р▀╡рй╜сЮ▓ ╬╢сЭЧсКГ╩╢ сЭ┐═д╤НсЖ╖ ╥исА░сМ╣сТ░ сИнрг┐сдирпЩ ╬╢рзЛ╬│раЪ ╘ир▓┤риасзЧ ╦Ур▓┤тАлсА░▄ктАм сб▒сдИ╘врпР р╕ЛсзЧроМсАК ╒Л╒Ор║Мр░А роЕсаЯ╒ЛсА░ сдЬсвНр░и╥л р╗ЧриТ╦Эр╡в

22

рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜ЛсФнсЮес╜Лр╕БсЮе

сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN ╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*" р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

сКгсЭ╝р░и╥л

╨д╠┤р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

ро║р║гсКгсЭ╝

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ╒ЙсФнр╕БсЮероУсР▒рбМрл╛р░╛ркпсБ╢р░║р▒Эс╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ ро║р║гсКгсгА▀есКгс╜Л р░дсФнсЮер╕БсЮесЮ╢сИн▄▓сдпсеК╬│смйро┤р▓┤

╧всв╗сеК

р╝ШргК╘втАл╪дтАмр╖╗

╠асЫасбЛсеК╘врг░╘╗ р║гр╕Тр╖ИсЭ╣сЭЯ╥Гсд┤

!!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

сВР▀ер░и╥л

сО╛╙РрзесДЙраСтАл┌ЖтАмс╜Л рмб╙грзесДЙрйЬ╠Ц═И╧Ш

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ

!"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>).

с▒ИсД╢ркЗсамсИйр╢ардйроЛсВГсЮ▒с╜Нр░е╒Тс│исзЬ╒СсокркР═░╦Ш ро╝р║есКесгВ▀зсКе р░жсФпр╕Г╘жсЮз▄┤сд▒сеМ╬╡смлро╢р▓╢

сЧЫ█бтАл╫мтАм╩╢рк┤р░е▄╖тАлрбШ█ЛтАм╘ЙсДЙр░г▄╖╦Г╦Й╨Ь╒В╦з╩╢

╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

╩╕╦У╦Г╦Й▀╢сЬИсл▓с╕Ю╩╗╦У╦Г╦ЙрлНрмЗсл▓

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

сл╣╨ПрдРсмТраИ▄░рв╣сИн╨Ь╒В

рл░р▒п╒А╙┤

ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ре▒ сВВ сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN сОй тАл┌атАм тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВ сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

╦Ц ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б с│ж с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

╤Пр│д╘врв╣╨ерйЬ сТм╥ор╕║р╝ЮсМЖсНС

сХШтАл▀╢┌╜тАмсЬИ

сФИтАл┌▓тАм╘в╒ЙсИЧтАл ═│▄ЦтАмрдРсмТсЭ╣сЭЯ╘в %роМр▒жтАл┌ОтАм

р▓Фр▓Ь╓Цсл╣╘╗

раИ▄░раС╨е╟Л╘ШрйЬ раИ▄░рмЕр╢┤'SFODI ESBJO

сСК ро│ 4UFWFO )V ╦Цроа╦Й╥л╠╝сЫк рйгр░║с╕м ре▒╬╢с╕мTUFWFOI

рмЛ╘йр░┤тАл┌атАм╘врдйтАл┌атАм╬╢сБ╕╙┤╠╢р╡Ы рмб╬Ш╠Крг▒р░пс╕Ю╙арг▒р░псаЭр╡Ы

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN тАл┌ж┌атАмс╕м CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) сВВсЮЦс╕м .0/ 40-&*-

XXX TJOPRVFCFD DPN

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ╤Ы╬╢╨Ь╒В╘грз░рмбсЗз IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ╤Ы╬╢сИзр╢ЮслБрг▒ркпсРПроар▓┤рв╣═║╠а╒┐╘вргЙтАл┌гтАм╒Л═║╠╝сА░ *$$3$═Ч╒┐сакр▓к╘╡рл╛╠А╦У╠ас╕Ю╠п╩┐рл╛╠А═Й═┤╨Ь╒В ╦Ц╠н╨Ь╒В╧брг╕╒╢рлКсЬ║▀┐соЛ╤┤рпЩрйЭсм╖сИзр╢ЮсоОслЗтАл▐АтАм╒П р░е╨всбЩсЮп╘жсКд╘К╥Б╤Ы╬╢сексК╖рйКсВВсЮЦсРОсМЖ╤Ы╬╢сМЭсЯА

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╞╜рйЗ═ВсДЙ═Х╥╕ ╞╜ рйЗ═ВсДЙр░и╥л

ᄣߔ

ᗛ

ኃ

ྟ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ࣸζνᢻᛠ !"!

#$

%!&

$'(&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# 0))/

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

SERVICES AUTO

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Ժ҄ᩏᐎӴ ι᝸↪䒓 㐡ԛԊ‫ڨ‬ 䨭ਜ਼ᩣ䉚 ᢏ㗻ᢏ⇦ Ⴧ‫ݣ‬А䉚 ⩢䌜ᷭ≸ 䊲ѻ䉦⢴ ࡴ㏔ᩦ㷲 514-507-7048 514-299-9635 ႃ ភ ੤ ఻ ‫ڡ‬ ‫ڧ‬

2446 Rue Dandurand Montreal, QC. H2G 2A2

‫ڙݜ‬ౣߔ᧖ᡋ‫׹‬ᡋὋஅᬶಝՀᄉ ‫֖ܥד‬᮲ᄉϴਤnjੇ៪᠉‫ݜ‬Ե͗ૅᅋ ˓ᳫᄣߔҁ‫ܪ‬ᡋὋ‫ݜ‬ឬ௦ੇʿ਴३ଉ ጉᄉ᱊Ҧnj ‫ܷڙ‬ᛣʼੇፂ࣡ᄹҁ̠͂ૅᅋᤇ ሗᳫ ᄣߔὋ᫄͗ЏὋᄹᅋ‫ݝ‬Ϸథ᱑ กnjੇ̴᫇͂‫ڙ‬ϡ̣˥Ὃ̴͂ᬣΦឬ ឬ௦‫ڙ‬᝭ेʶѬnj ‫ݜ‬նឃੇឬіࣱґ‫ݜ‬੩ࢹ୽ᨐὋ ᔈЏ˿੝థᄉሤᗧ੥˻ʽ౎੣ʼᄉᤇ ˓࠴ဓ਒njᢵ᣷ᄉ̠ᦏ᜿३‫ݜ‬௦˓য ֝ὋФࠃੇ˶௦ᤇ˥ਆᄉnj‫ݜ‬ᄉၶา ᣾ࣰ̅їὋஞ˓ˆႌᦏԵ‫ڙ‬ᥦ˓࠴ಳ ߔ᧖njੇॶਆᤇ˓̠ʿ‫ૅݟ‬ᅋॆࣱᄉ ᨐԜѸˉὋឬʿ߿ဗ‫˶ڙ‬ᑞ੆˝˓థ ܿథᑴᄉ̠ྫྷ˿njԺ‫ݜ‬ϟʿὋ‫ݜ‬᫇ੇᥦ ̠̎ঞ˥థᠪಪ᝿᝶ࣰ​ࣰ຀຀ᄉၶา థ̣˥ᩱὋඋቤ‫ݜ‬ᤆ෤౎३Ԣ៪᠉ᥦ ̠̎੣᧖ᤧᥐᄉྕᯰ̳ӉӉ֖෗࠶෗ ᄉᢻᨄӒnj

஠ ߰ѕ

‫ޙݾ‬ឬФࠃ੣᧖ૅᅋᳫӗߔᄉ̠ ॡܲὋ௦˓̠ᦏ͗ᝧᥦˋ᜴᫄Џnjॡ ̠ܲૅᅋ߱‫ܷڙ‬ᛣʼʶᡸʼᡋʽ౎˶ ࣲ෤థ᝭ेҁ̣˥nj˶᝴ॆௐ᭓ᙅ༤ ʽᄉᡸ̠᭚Ѣ˿ణᬱঃᄉቶࠓ ˶᝴ᥦ ௐ̴ൣ‫ڙ‬భᅋহ̠Ꮎ˟ᄉᅊᅒឬᅋੇ ྕ;ὋԺ᱑ก࣍͂Ե௦ቶቶឬᅋᤇК ௦ၶาဴ̂ʿϘ३ᜁ᝭ेnj ‫ݜ‬ឬᮧᓣ᱊Ҧ֖ቧព஋̂ᦏ௦Ժ ᥄ʿԺයᄉ὚‫ݜ‬ឬథၶาᄉ‫ލ‬খ֖ζ ̓੥ᑞาѢᒬࣁਆ᜵ᄉಧߔ὚‫ݜ‬ឬࢹ ͺʿ‫ݝ‬ԩҁ൧᜼‫ݜ‬ʿ‫˪ڙ‬Ὃͭ௦ʿᑞ ෤థᒬࣁᄉၶา˧᥊὚Ꮴ˿̾ՐὋ‫ݜ‬ঢ ෤̣˥ၶาᄉፂԊᡱМ‫᧖چ‬ᄉ࠴ߦߔ ᝮnj‫ݜ‬Ԧ᝙ˆᫍᄉᤓ‫ࡈܢ‬ቧព̯͗‫ݜ‬ ᥦ᧖ึѢὋʶѬ᝭ेˆ̠ὋʶѬᜁˆ ̠੝᝭ेnj

⣀࠙

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ʿՎᄉ̠ፋ‫ݜ‬ଡΘ˿ʿՎᄉᄉ͈ Ϙ᜹Ὃͭ௦ੇᄹ‫ݜ‬Ѣ̅ࠪၶาᄉབྕ ֖ζ̓าѢ˿ᒬࣁਆ᜵ᄉಧߔnjࣲ෤ థϷॡ̠ܲॆѹᥦಧὋᤤસʶܷ͔͊ Ꮺ˄ʿ͗ԩҁ൧᜼ᄉࢹͺnj ‫ݜ‬ឬὋ̠ᤇᣛߔาᄉ௦̠Ὃ௦ᒬ ࣁnj‫ڙ‬ᤇ˓ˆႌʼὋᰔѾ̠ॡࠓ௛Ὃᰔ ᒬࣁܹᬱ˿nj ‫ݜ‬ឬὋௐᫍʿܲ˿Ὃˆႌൣ‫྆ڙ‬དὋ ‫ݜ‬᜵ᯰʼԜʽ˓௠ီፘ፝ଉᬖ˿Ὃʿв ܲឬ˿nj

偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾 㲺 㻱 ܿ ጵ ប ⚔ ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬

͇

ߎ

ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ

ж͏៚⽃

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

డ

͟ϯ៚⽃

㖁㈨᫦∂

Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

㠰

⩢䄊

;9"<=9>?"7!@A@=>!

䒛䒻‫ܯ‬घ䔵⽃

䗛マ

⪎ႛ⩔Υ᝴䔵⽃

BC0D20EF2G')-H2C3IF)H

И䉢䔵⽃

-JOLFE*O䶳㠞

䲓⽃ߖᅺⅆࢋ᝴⌺⽃

'--J,KLLDDDI3C0*%MC0IF)HL

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818

䲓⽃ߖᅺⅆ‫⼔ܯ‬᝴៚⽃

C0LBC0D20E9

᪎㗧യ䜆

ᓛԎ

ϯᄴԒ䮞

D20EBC0H)0-#%23

‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

̵ằ ‫⼔ܯ‬

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბ‫⼌ܧ‬ 4IFSCSPPLFౝ䧮〆‫ܧ‬ऐ᫉ᄦ䲏 Ț ẩߋ‫ڙ‬ბ‫ ⼌ܧ‬ ๔㏓ 4' ᰶ ͗ᰶ䬕⮱๔ч䃛ბ

!!"#$%"&'%#(#))*%"+,-."/)0-#123."45"678"9:9

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ અᠪ̅߶ᄴߥ

Ț ⁏䓻ч䃎ጵߍⰌ ᠈㖅ߖ⤳ ∂䄚倅͚ℂ͇ 㠞䄚๔႓ч䃎͇̀ℂ͇

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ሜညᰳ ᣹ ̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ % ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(&

6

12

7 8.5

̾ʼֵ̖Ժၸ341Nj5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜

ӧ

҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ Ꮴ

γ᠎᧙ ʿᣀӉ ੼Ꮴ්

ழΦঋ૸ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

ኃ

ྟ

514-8718688 514-8066638 ‫ ڨ ڢ‬1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬㏪㏓⮱偲߈ $79.99+ Lj̪ᬎశ઒ࠈ̢

≨ߕ‫ڤ‬Ҁ䄓ᗲ䄤৕䄏̴䓫᫲⍥

㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ⃼Ꭱ䘪㺮ࣨ⮱᫲㵹 ㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬ ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ 㒻͉ ᬒ㇫ࡻ 㒻͉ऺ೻ ࡻⰈ䶬὞㟞㞯 㒻ప仃䘪 क़㺬◦‫ۈ‬ᵎ

偮ࡄ‫ٸ‬೻ Ⅱᮣ┾ጰ̭ᬒ ࢳटऑ೻ ⁔≟䷻ᗲ ᪴ࡃ䖄ϔ ⍒๗ࡻ̭ᬒ ߍᠬ๔仃䘪 ᓰ㘼 ᰭ㒻᳘ण ఈ႐⮳჉ 㔍⎃ᆞᎱ̭ᬒ ᵩ‫➖ߕ℁ڝ‬చহⅡ᳉䛴ᦅ о䬟ཞͽ ‫ۉ‬౧ ߕ➖చ 䔅ᰶⅡ̷‫ڙ‬చ ⁔ㆠѪ䛻⩌ߕ➖చহຒ➦㣞᫜ 䛻⩌ߕ➖చ ຒ➦㣞᫜৮❹䉚➖ ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰιᬒ ߍᠬ๔̺ᓄ̺ࣨ⮱᫲㵹 ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰ̶ᬒ ߍᠬ๔㏼‫ڥ‬䘪ౕ ႶⰮ̶ᬒ ‫ڕ‬ᮜ᫲㵹 ฼ͽ⎫㻯凥ιᬒ ᮜ㞟х㒻 ⊤∸ⰮЪ⮱᫲㵹 ߍ͉ ᬒ ߍ͉ ᬒߍ᫜Җ ⊤∸ⰮЪ‫ڕ‬ᮜ

$129.99+ $139.99+ $179.99+ $139.00+ $139.00+ ≨ߕᬒ᱌䄤Გ⩢৕䄏 $19.99+

$24.99+ $29.99+ $24.99+ $24.99+

$59.99+

$89.99+

$99.99+ $75.99+ $279.99+ $359.99+

᠈㖅ᄩ⍥হߋ‫ڙ‬ბϧঅ ᰶᘼ㔲䄤ࣾキࢳ㜠WPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

ጡธఏФᵩ࠲᠙ 䆗ࡻጡธ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ ͑ᬒᝃ͑ᬒВ̷ఏ ᝭ᰶ ⼻䶦 ͇̀ࡻϧ䶳䭌䮗ह ᰺ߎ䉦ओ䃎 '"$*7⊵䉦㔲Ԋ䮖ധ䛾

̴䓫᫲⍥Ԋ⪆ः⊵ᝃᰡᩦ㵹⼸ࣷ䙿Ꮔ⮱ᱰ‫ ݖ‬ᖂ̺᣽‫ݺ‬䕇ⴒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

www.wondertravel.net

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

௙௠ЛӸ ኃ

໥ᓧ‫ړ‬вѢ ᓧ̠ˀፂጡ̠Ѣᢽ˂᫔

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

త ௅ὋʶͮՏ˝þᔈཤܷ஧ÿᄉ‫ޠ‬ ˬՁὋ᧗ளగЏ˿ʶൿ‫ڙ‬Ԝࣱһुࣰো ʽ౎ᄉþѢᢽ᮲จÿnj‫˖ྞڎ‬Ὃ໥տष ˜ࢎܳ௸ࢹͺ߸උὋ֖ፂጡ̠උ໘ʶ ᡐ҄༡ᩝὋᤆʶՎ‫ᦤڙ‬आੜᫍРऎʻ ࠴ௐὋᄯҁё௽උ໘੥ቇᅋᅓᛧ̴̯ ᄉੜᫍᡋѢnj ष˜ࢎˀ̴ࣱ᫁ ࡦᄉᯭຠ໥տส ൔᐱథʶ‫ݘ‬nj᥄̠ʿ๹ᄉสൔణѹ֖ຠ ௠ᖅ࠵ᐒథ᣾ʶൿৰὋၶథ˿ʶ˓࣋ච ᄉЇߔnjͭ௦ᖅ࠵ᐒʿ̨ʿ੽ᝢᤇ˓Ї ߔὋᤆфፏᄉ֖สൔѫ੣nj ᥄ҁष˜ࢎ˧ՐὋสൔвऎ‫݋‬ʿ ᮎᢵᄉઅЙྕৰὋᰳᴓၶ‫ݘ‬ὋᤆᝧЇߔ இ‫ހ‬षnjᏪᒬࣁԁၲਜ˝˿ࠑऐஉप̂ ˉὋᤂࣱ౎і˪෤థ͉ʹͺֵὋԵ߶ॶ ‫ڙ‬ᯭຠࣛ‫ݘ‬ЇnjᏪष˜ࢎѹខสൔᄉ ௐϊὋᤆ௦˓ʶ௃੝థᄉ௾᤯໥տὋᤂ ࣱ౎᭤ᅋþ‫ྙ​ྙݝ‬ÿþ‫ݝ‬ᏤМÿᄉ߸Ꮎ ̠᝹፫ᓧ֖Қᬶଋҁ੣ᣃnjᙉཨ෤థ ܷጙܷጋὋͭ௦ॡ௙௬ፂ฿ࠃҦࣂፂ ᡓ᣾˿สൔnj ྱѾ௦ॆᎩԣ੨Ѣष˜ࢎ੣ʽॡ ܲМՂὋඋ໘ᦏӳథᐦ͊ᄉௐϊὋᤇʶ ࠪܺ‫֖ݸ‬ፂጡ̠ᄉСጆὋఝҪᝧ̠ਕ᜿ ֖ᯰᗨ߷ஶᄉ஋̂థ̎Ϸ˿nj ‫ࣱٽ‬ґѷѷܷߥඋˉᄉඋ໘‫ڙ‬ઝ ͉ष˜ࢎᄉፂጡ̠ՐὋၶาథ˿ܷᄉ቉ ᆠὋՏྠҪᢵὋ‫ܪٽ‬஺ຣnjథᎩԣᤆ੨Ѣ ‫ڙݜ‬þܸ๭᝶‫ڲ‬ÿᄉ࠴Ձþ᭡᭡ᄹᅋ; ֖‫ݜ‬ÿὋᒬగᄹʼႃ˞ࣂథʻࣱὋႃ˞੽ ឲ‫ݜޣ‬Ὃᤆܷᰅ‫̠˞ݘ‬Ꮴဨ᳦nj

षߥԣǑ̠ᫍ᥊ǒॕ࠰ஊ෴ᥒᔰ౦ᮂˬʽ౵ ᔰ౦МՂூʽᄉᮂˬࣰԻþᔰ౦ᮂ ˬÿ὇"QQMF .VTJDὈణᤂᜁԦဗ቉ཨሧᬓ ˿ ࣱґषߥԣ໥‫׮‬ᄉዪឥൠǑ̠ᫍ᥊ǒ लᡐབᝫnj థ޴ͳઐ࠭ሥὋ Ǒ̠ᫍ᥊ǒൠជᜁૈ ॕ࠰ ࣱþН‫ٽ‬ÿܸ߶͇᫂̂Ꮺᥒᔰ ౦ʽ౵njᔰ౦൤ˠ̕ᝧܷ͔᧗ளᝫ᝶ܷ ‫ۋ‬መ੾МՂ‫ڣࣉڍ˖ڙ‬௦ՠ̮‫˝ځ‬ஊ෴ ‫ځ‬ገᏪᤤસþᒬੇࠅಉÿnj ࣱၿࣂ஋ᯭຠᮂˬ᳦̠䵁Ѹͺ ᄉǑ̠ᫍ᥊ǒὋ௦ ࣱᅻՏႂॕǑϒ‫ݘ‬ ࣷ᱇**Ὑ̠ᫍ᥊ǒ˞ᮤఛnjՉႌ᝿᝶ᝢ˝ ൠជ˖þܷ‫ڠ‬ே௅෇ࡢὋঞ˥͗Ԫ੆ᛝ ๑໐໐nj஋‫چ‬ᡸὋঞቤ௦ʿॅᡸ὞ ৲᫇ ˆᫍὋˆᫍঞ˥ࡉ௦௃ᫍ᥊ÿ˖þᛝ๑໐ ໐ÿˀþ௃ᫍ᥊ÿ ὇౎ᒬ͹ፂὋ਒ை‫ڠ‬࿜ຆ ‫ܪ‬Ὀˢ௦᳦䵁ॆࣱॕ࠰þН‫ٽ‬ÿnj

ၶ̅ࣸࢶὋࣶௐ‫˝ځ‬þ‫ڍ‬РЮੌÿˠ ࠑᤠᒯᯭຠᄉ᳦䵁ၶґԩ᝺ௐὋΦ௙ᇧ ൤ఛ௦‫ૈڙ‬๗ܸ߶͇᫂̂nj ᳦䵁ॆࣱ‫ڙ‬᜼ᮟ᝺᫇˖ଡҁὋ ࣱ ґՐὋ᝴ܲຠ̠ࣂፂጬጬሧඞ‫ܰڍ‬ὋᏪ႐ ‫ڙ‬ᯭຠᄉ͔̠ࠪల౎థ੝ᤙ৶njͭ᜸ҁ ܸ߶͇᫂̂Ԧၶఝᝧ̴᜿३þ᣾ʿԜÿὋ ִՃ஋‫چ‬ঞ੆˝þᛝ๑໐໐ÿnj ̴‫ڙ‬᝺᫇˖ឬὋॆௐःឞ෤థ̠ᅻ᥊ ᤇᯪൠ‫ૈڙ‬๗̣˥Ὃ̴ͭਆઁþৰਕϦϦ ‫ڠ‬உ‫ڙ‬ᤇᯪൠ˖njÿ ʿԵ௦ൠఛὋ‫ڙ‬଍ྱʼᤆథ̠ᝦ᝶ ॆࣱၿष‫ڍ‬ᕥԢဌᇱ᠊Ջ໥ᄉॕྞৰᓫ ˖థᓡ߽ᜁึஉὋ‫̠ݝ‬ᜁ٦‫ܥ‬ኍৰᓫ௦ ͺ˝þஊ෴ᬤ‫ئ‬njÿ ᔰ౦ᮂˬʽ౵൤ൠ˧ՐὋ͔ܲ˖‫᧗ڍ‬ ཁᮂˬࣰԻ᝝‫ݟ‬þᙊዚÿ੊þᎩ௛̇ÿ˶

ᡱᤈሧᬓ൤ఛnj ᔰ౦ᮂˬᤂ౎˶К᭦ʽ౵ஂ૆ᯭຠ ඞ˞ᤁҮᄉᮂˬ̠Ӊդ᳦Ꮳ௙Njʹᮃថ ̾Ԣᜁૈଌ˝þԻ࿗ÿᄉൠ੣ᬇ᰷ᄉ੝థ ͺֵnjՎಧᜁૈ๗ൠఛॕ࠰ܸ߶͇᫂̂ Ꮺᥒʽ౵ᄉൠఛᤆథᯭຠᅻՏˬ‫ڃ‬þ#F ZPOEÿᄉǑࡦత௃‫ܥ‬ǒNj˖‫ڃˬڍ‬þᳫ៻ˬ ᫲ÿᄉǑѾԜጁᢞǒNj࢕ϣ˃ᣣǑጙூʽᄉ ᙫǒὋ̾ԢᎾ‫ڍ‬ᅻՏˬ‫ڃ‬þ౮ˀန၎ÿ˃ᣣ Ǒ˖‫ڍ‬ᄉඞ˞ǒnj ᝿᝶ૈѢὋԜࣱѷ࠱˖‫ڍ‬Ӝ̇ቪన ҫþJ$MPVEÿ̓ၿ˖‫͌ڍڍ‬Ǒ̇ʼ᠛ࢶǒ ᖸᤁᄉᔰ౦ὋԺᑞ௦‫˝ځ‬ஊ෴ԌҦᏪ࠱ ᄰСൠఛሧᬓnj Ꮺᔰ౦൤൒ሄൠὋ̕в൒लᡐ᝿᝶ ࠪ̅መ੾ᮖܿᎼᤈЙ˖‫ڣࣉڍ‬Րᬱ̾‫ٿ‬ ᥗᄉஊ෴‫ݯ‬Өˀՠ˧೜᜼nj

໥տֆᎾ඄గᜁઅᠪܷ΄ᰔު݃ߔ ຌ ௙ ϛ య య ᫍὋʶ Ѷþ ໥տֆᎾ ඄ᜁ અᠪ ܷ΄ʺ ܺᰔު ݃ ߔÿᄉ ள᫔ᜁగѢnj݃ߔ͇̂Ԧ ၶ‫ڙ‬Ԝࣱ తѹὋ᣼̬ֆ Ꮎ඄ሥᒬࣁࣂፂ ܸ෤ ᜸ҁԤᑉᑁЇߔὋߦߔᜁ ‫ݜ‬ᄉʺܺԢФৰ̠ᘨ˿ ᡐ౎nj ֆᎾ඄ ࣱ̾Ǒளጙ഍೔ǒ˖ᄉ ృጟʶᝇᤈЙॕ᜼‫ړ‬ὋՐ౎Ԡԟ໥᣾Ǒ ҇᭞๑‫ޙ‬ǒǑӡ᧚ॅ౎ǒǑ᩼ፕలܼǒ ኍҚnj ࣱὋ‫ݜ‬ፆខ˿డઅᠪ௡ࠆNjᬊ ᬊNj᩺ߔመ੾ኍМՂᄉ7$ܷ΄NjጋᣜѸ અ$&0᥿ѷὋӦࣱՐকߘࣲᄅ᝭ፆުὋ ‫ځ˶ݜ‬൤ఆϢ˿໥ᓧࢹͺnj ૵ֆᎾ඄ᝮᤗὋࡂ‫ڙ‬ፆުʶ˓తՐὋ ኃʻᏧటᕹᕹѢဗὋ᤯᣾ॱӯNjႂពNjᆀ ζᣵᰅ‫ݜ‬nj ᥿ѷ‫̃ڙ‬Ӡܲࡦௐథ᣾ʶൿᆀఆᄉ ު‫ތ‬njᒯ̴̅ᡱటᕹᕹ௦ʹௐᡋҁʶᡐ

ᄉὋֆᎾ඄ᛪᇧඒʿᅻৰnj ֆᎾ඄࿗ᒬʶ̠ґज़Ꮎ ‫̖ڍ‬ʽʶࠪԤᑉᑁὋ‫ڍٿ‬ՐԦ ဗటᕹᕹ౎᣾ࠑ᧖Ὃ૮ං˿ ‫ݜ‬ᄉܷ᧙ሒ̠ྫྷֵnjֆᎾ඄ ઐ᝜ՐὋ᥿ѷᄉආ̝ҧឬ‫ݜ‬ в˻ளᄉὋҪʼֆᎾ඄ᄉආ ̝ၶჀὋ‫ٿݜ‬Ꮴࠑཱᮎආ̝ ˿Ὃ෤థвፘ፝ᤜቂʽԜnj ൒ࣱᄉ ࣱ తὋֆᎾ඄ආ̝ԜˆὋ ᥿ѷ‫ڙ‬ᗋᇩʼՓֆᎾ඄ଡѢሎުᄉ਒ ਜnjᗋᇩՐʿˣὋֆᎾ඄‫ॱڙ‬ӯʼᄹҁ˿ టᕹᕹ֖᥿ѷԜ࣡ࢶ஺ຣऎϛᄉཱྞnj ૵৘Ὃటᕹᕹ௉ࡂ˝᥿ѷၶʽʶ˓ ‫ݘ‬ЇὋဗ‫ܷڙ‬ጝʻࡦ˿njࠪ̅ᤇ˓‫ݘ‬ЇὋ ᥿ѷԢФྗආʶᄯ‫ڱ‬ሥ௦̼ߘ੝ၶὋట ᕹᕹᄉᛠ˝ʿ᣾௦̼ߘ‫ݤݤ‬ᄉ‫ގ‬ᐺὋֆ Ꮎ඄Φ̾˝ᰖ੷Ե௦ఆௐᄉnj ཨᏪὋԜࣱ త ௅ὋᄢଌेϷ௬ᇧὋ టᕹᕹˏ൒᫈ЙֆᎾ඄ࠑὋኃ̃൒ᤆࣛ ˿੩੣Ὃ࠱ֆᎾ඄֖‫ݜ‬ᄉྗ̝ၸᣰ೴ප

ኍ҃నՐὋՎ᥿ѷʶᡐࣛᡋ˿ˏ˓ʶࡦ ܲᄉߦߔnj ࠪ൤Ὃ᥿ѷՓ޴ͳᫍଋՠᝢ᥊Ὑ þੇ ͂௦ʶ˓ก෴‫ࠑڍ‬Ὃᤊก˼ጡὋࠬᛟ໌ ̂Ὃ൚ᛠ᭛ࣉ௦థ‫ࠑڍ‬ᄉก।NjМ߶఺С ̾Ԣกᬒ౎ክᄉÿὋᛪᇧ᝜ழុಉࣂፂፆ ోὋࣲԦᛪ।࣍‫ܥ‬௙ሥὋʿߚ‫ڙ‬ֆᎾ඄੝ ሥᄉ͉ʹ๗߀ᤊกᄉᛠ˝nj ֆᎾ඄ѶՓ޴ͳଡΘ˿‫ݜ‬ᜁ੩͝ᄉ ཱྞ᝼૵Nj‫ݜ‬ˀ᥿ѷԢԤழྗආᄉКࠑ ለNj᥿ѷ֖ኃʻᏧᄉՋॕnj ៀԢˀ᥿ѷᄉު‫ތ‬ὋֆᎾ඄ឬὙ þੇ ԵਆឬὋʶ˓̠ਆ᜵ᰔ;ᄉௐϊὋ̴͗ ઁ੝థᄉʶѬᦏ଎ᯎ३᭣࣡‫ݝ‬njੇᝢខ ᄉ᥿ѷ௦ʶ˓૟Ѕᬵᄉ̠ὋᏪ˄̴ࠪᓧ శ௦థᤜයᄉnjᤇ͇̂ৰԦၶՐὋੇকႠ ੇᒬࣁ̴ࠪᄉᄹก˿njÿ ᥿ѷழԦᛪ˿ʶኼ।࣍‫ܥ‬௙ὋሥԤழ ൣ‫̅ܪ‬ሎުឃ᝷యᫍὋՠᝢ᥿ѷߚ‫ڙ‬ֆ඄ ὇ֆᎾ඄ԓՏὈ੝ឬᄉ͉ʹ๗߀ᤊกᛠ ˝Ὃ݃ߔ಴͇ࣂ̅Ԝࣱ త߸ፆnj

CLINIQUE MÉDICO ESTHÉTIQUE

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

MORIN 1500, Montée Champange Laval, Québec

514 700-6603

www.dr-morin.com

䲏ाχ≟჏ᝤ⮱ࡨ㢜㒻ღ∕ᄱ ᜽И∔ᘻ‫ݜ‬䘔ܲφ㸀Ϧ㓐ጸ᱇ា㙤Ϻల⋒ಷऄ᜼⨈ၼ㙤ಷ ΋ ጸ᱇᠑ᰵⰷ䊣Ბ̹䗏ʹ㏲䪫⮰ⱨⲇ ຮ᳈ᗔ΋ᰵ䔅ᵣ⮰䰬Ⅾ ᜽ ИछБፚߕᗔ̹⩔䕆䓳᝷ᱛ࢟छ䓪‫Ⱊݜ‬ᴳ ᜽И⮰̿㕸∔ᄰϦ ঄䘩ः䓳఩䭱ࡂ⮰ഥ䃙 ᜾ЙजВ䕇䓴ౕ㠦᳉㖹̸ࣷጡ䘕Ѻ∕‫ڒ‬඘‫➖ٲ‬䉕䄰᪡ᗕ⮱㙥ಸ Вࣷ䕇 䓴∕ᄱ⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬#0509 㑖ⴚ䷇䘕 ᗕ⮱Ⱪ䘕हᵤजВ䕇䓴㐀व∕‫ڒ‬ ඘‫➖ٲ‬䉕ࣷ∕ᄱ⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬#0509 ⮱᝸⃢䔈㵹᪡ᒏ

䄤មι㐡⴮䶱㏓

᜽И䃶ᝬ᣼Ӈ⮰݉䃫≷䃰͙ ᗔᄲछБ᣻䔜㜖ጝ⮰‫ڣ‬ѿ䰬Ⅾ ᜽ Ицࡻߕᗔ䔵᠕ᰬф⮰⇧⫃᫥ᵴ

⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬Ҹຯ㒻ღ⩕䕁⮱#0509 ᰶᩫᲫ㖹㖶⮱ߌ᩵ ∕ᄱऻ⮱㉔ᣒ‫܍‬๖‫ڲ‬㖹㖶 чᩫᲫ ̭㝙ज䰭͑ক㘪䓫‫ݝ‬䶱᱌⮱᩵᳉ ᰭ⤳ᘠ⮱ᗲ̸ۢ ᜾Йᐧ䃛⮱ ᭜䔋㐚䔈㵹̶⁎⇨⫄ ͑⁎⇨⫄͸͚䬡䯁̶ͧ͗ᰵ ВҬ㖹㖶जВᓄ‫ݝ‬о ᖜ 㖹㖶Ϻ♣чԊᠮ㏳ᓛ⮱≨ߕ㘪߈ ВԊ䯉ᰭ㜗♣⮱ใᒏ

Ⓕᕙᒖω└‫ܩ‬ ౕVINCENT D INDY䴠ͽ႓ᵎͫ㵹 Ꭱ ᰵ ᬒ _ ᰵ ᬒ

ф็䔶᠖ ⣝౧ः䉔 e̶㻿䧏⥡喑⿸ᐼ䧏⥡ e:".")"㈨݄ࣷ‫ڣ‬Ѓ็⻺৮❹ ᫝ 䧏 ⥡ ϲ ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

඘ ‫ ➖ ٲ‬䉕 ඘‫➖ٲ‬䉕᜽ܳͧ⣨ᅬ䚥 ႰजВ⩕λ䄰᪡㙥ಸ ᣽倅㠦᳉㖹 ͝਴ 䮑⯞㏦ᝃ

䊤

ᐣ䪬̸ጡ ⣨ᅬ䚥⮱ᰶ᩵ᬣ䭽᭜ 㜠 ͗ᰵ 㻳ᗲۢ㔹Ⴧ

␎ౝज⩌⃃ࣷິຠԊ͚֒ᓰ Ȕ ᣒऄ็⻺ິ⻾⫲ᗐ㔲 Ȕ ߍᠬ๔ᰭສ⮱䄂ノྡ٬͚ᓰ Ȕ ᧲䪬倅咱হ⪾䯫̺ႂ⫴⮱⇨⫄ ധλ็⻺⇨⫄᫦ᵵ ㉜䃎ືཌྷ⢴जВᣒ䓾

ᭌ᱌‫ ښ‬ᭌ᱌ᬒ ᭌ᱌̭ ᰶ ։ 䒓 Ѻ

ᬇᇻ᳟

!" #$%&'()*&(+%& Ȕ 䄧䉊ᅁ຃㣤ᓄ㔲 䄂ノྡ٬ឭᱜ݈⿸㔲ÿÿ Robert Edwards ⮱႓⩌ ࡨ႓цѡ Ȕ .D(JMM๔႓ິϔ⻾႓㈨‫ݺ‬㈨ͨШ Ȕ .D(JMM๔႓䄂ノྡ٬͚ᓰ݈⿸㔲

൓ᤀ౎ႂᮔጝ

ₑФᵩಸतͧ -7 '$)45

ᮛ䕇䄊 Ꭼ͉䄊 㠞䄚 ∂䄚ȟ ϟ ܴ ᰺ ߎ

᪝

ౝ౭ %FDBSJF #MWE .POUSFBM ) " + ᣽ӈ։䒓౧ ⩢䗛 QBUJFOUJOGP!PSJHJOFMMF DPN 㑾〆 XXX PSJHJOFMMF DPN

!"#$%!

યᐏࡨ⫄ ज⿸ࢠ̷⤚ ‫ڕ‬㕹 ক̭ কι কఈ কρጒ҉ BN QN ▢≨ ⃼কᰭᄾጒ҉ ᄼᬣ ߋ‫ڙ‬ბߖ⤳

ᓲ䶨䄡͚ 㠞 ∂᪴ 㫗䛾‫ڙ‬Ꭰ ⺼‫ݖ‬ສ 䄤ᄳキࢳࣾ‫ ݝ‬QBUJFOUJOGP!PSJHJOFMMF DPN

䛼

ᰶ

䭽

ᰶ͇̀ϧธͧᗕ᰺ߎ

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

рпЕ рп╕сдУрк░ смАр░а ╦Л╙о╠Н р║гсгВ╦зро║

╦▒рнГрлЪтАл▐ОтАм╒Бр║гсгВ сВЙр║гсдУрк░╟ЛсмАр░а╟Л╙╛рдО╟Лро▓сзЦ╨Я╙┤╟Л сп░ра╢╠╝▄║╟Лро│сп░р╕Р сКН ╠псдУрк░╥Бро│╥ктАл ┌╕тАмсЭз═╛риХ╘йриТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн ╠Щ╘й▄▓тАл▄▓▐НтАмреРсДЙр║гсгВсУлсДл╟ЛсО╛со╗ рг▒╤в╘ж ╨о╠▒рйЬ $"% ╠асбР ╒дсИп

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

╘ЧслВр╗╝р╖Б ▄╕

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╙С╠Ъ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╨Ъ ╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╥жсЛ┤ ╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

рмНсдд сХЪ р║г ╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢ ╞┐рпЕр░┤р░┤рв╢р║г ╦╗╩╗сдЮ╩╢ рйКсКГ╠Г═о╙ж═И р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜ сЮпсТ░сВВтАл█ЖтАмсЮЫ

╦╗р░║сЗ╜сбВсдЮрг░▀╢╬│смЦ ╩╣

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║ ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г ▄╕тАл┌ЧтАмсП╛╨д ргОсС╕ р╛ХсБАр╣СсМкр┤╢р║г

сбР сИп сбР сИп сбР сИп сбР сИп

╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к ╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▓░ ▀Ф

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р╛Я

XXX TJOPRVFCFD DPN

╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл▐атАм ╦м рпа слФ

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ

сКГ

̅

ኃ

ᗛ

ֆళ̜ཁ

ۡᔭ ࣱ ஠ త ઐጭ ௅ࠇ ͛ᄉ (B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ

Ꮕ

ྟ

իᇊత %S 3PTBMJOEB (P իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

#FGPSF

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ὃ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය

Džᗛྱѽ࠶Б᠟ᮂˬሖӡ

‫ ڦڠ‬Ὑ %SVNNPOE 4VJUF .POUSFBM ) ( 8 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ὑ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពὙ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMὙJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢὙXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍

් ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

Nj ‫ͳڃ‬ ԩ ଋ γᬖ ၶ ߥ

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々

Ꭱ ᰵ ᬒÿ ᰵ ᬒ ॡ䯱ᔄ㔮ጵ㧆➦‫ݖ‬ᅁ䃟႓Ȩ‫ڲ‬ᄳࣾ ᡒÿ⩌পȩ ̻ҍ̭䖀ᣏ䃕⩌প⮱ຒ⼅ ᤚ⹧Ȩ叱ፊ‫ڲ‬㏼ȩ 䃑䃳⩌প⮱倅 Ꮣᮧᚔȡ ॡ䯱ᔄ᪆ᢵ᭜๖≒ࡨ⻾๔႓᪆ᢵ ࢇธ⩌ᄩጵ ࡨ⻾๔႓䭱ᆋࡨ䮏䬕 䃷䘕ͨШࡨጵ㗬⭑̀უ ͚㺬ࡨⅴ䕇⮱๔უȠ䌢㵹㔲 ๗⎃๔႓݈໸ϧȡ 䔆⁎䄫⼸ᆋλࡨ䖀㠰⪡ ϓࡨϓ䖀 ࡨ䖀̭㐌 䖀ᱜव̭ ᣏ㉏⩌প⮱⼅ ჳ ⩞ࡨ‫ڒ‬䖀 ⩞䖀‫͑ ࡨڒ‬ϻȡ̺ᅭ䭽λࡨ⩌ȡ㟥㟥ф⩌ ⮳чᰶᩣ㣤ȡͧ ࡨ㔲 ᣽ࡴ䖀ᱜ͸ධ⩹Ƞͧࡨ͸ⅡᎠ喠‫⩌ڨ‬㔲 ᓄ䃳⩌প䓽᪝ 䔁ఋ⩌প͸ ᱙⎽ȡ ॡ᪆ᢵ⮱䃟႓ᄳⱭ䛺ౕȨ‫ڲ‬㏼ȩࡨ䖀⮱䬽ࣾ Ꭳ㉔ថࡨᱜ⮱ദ‫ࡨ ڨ‬ 䖀হࡨᱜళ㲺䉜䕇ȡहᬣϓϻ჋䃮჋ԛ⮱㻿Ꮣ ⌞‫ݨ‬㔹‫ڤ‬ᰶ჋䭲᧺҉ᕔ ౝᤚ⹧⩌পᏁ䄒ຯ҂ԛ㵹 㔹̺≮λ⾧䄵 ๖㟞Ξ಍㔹㏵㜠λᬍ᜽ȡ ᄳౕऑϷ̭㐌Ƞ͚ࡨ㺬ࡨ̭㐌Ƞࡨᱜࡨ䖀̭㐌⮱ധⴠ̷ᤚ⹧Ȩ叱ፊ ‫ڲ‬㏼ȩ䮽㫼⮱⩌প⮱ຒ⼅ ๔䖀㜠キ ⌞‫ݨ‬ᬻ⶛㔹Ⱑ㻯ᭀᛯȡᬏᰶ‫ݖ‬λᗕ ࡨᱜࡨ䖀⮱᣽ࡴ Όᰶߖλᗕ࣯ᗌϧ⩌ ⣝౧͑๖⮱ჳ䯳䄫⼸ ᄳ㐆ᗕፓᲒ ̭౧ⴒ䃳䷻ᯡ ̭Ъ‫ڕ‬᫝⮱⩌পҀ侹ȡ ⁏䓻๔უ႓΍͚ప⺃э᪴ࡃ ᙌ䅏๔უ࣯̻͚ప⺃э᪴ࡃ͚ࡨప႓ ⮱ᣕᎬ ₑ䲋ੳ͇ᕔᎬॷ ͨߋ᫦᭜๗⎃๔႓㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱Ͷጒ ࣨ䮑ᢶऱ䶦 䉦⩕ऻ ᝭ᰶᩣ‫ڒ‬䘪ᄳ᡽䊍㐆᜽䪬͚⮱๗⎃๔႓ ᩜᠮЃЙౕప䭲͚ࡨ͚ 㢜᫦䲏⮱ⵁ⾣হ‫❵ܧ‬䶦Ⱋ5.3 5SBJEJUJPOBM .FEJDJOF 3FTFBSDI ᩜᠮ ЃЙឈ䊤ζ๧ప䭲͚ࡨ͚㢜ⵁ⾣䄊䄚ᱰ⮱๔ᬄȡ

%S 8 ) /BO % % 4

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

(VZ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗 喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴ 䯅ᒗⱱ㏴ 喖‫⫌پ‬៙㗙 喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖 喖჏҂⭛䏠 喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀ 喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱ త ௅ኃ య

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

Džᗛྱѽ࠶й‫ܬڣ‬าᓫ੼ᙫ -B 'FSNF 2VJOOй‫ˏڙ࠱ڣ‬ֆళˠҨ‫ܬ‬าᓫ ੼ᙫาҮnjඇ˓ߦߔᦏ͗அҁʶ˓‫ܬ‬าᓫ዇ ߔὋၸ౎ᜈ̴͂அᬶᄉᙫ֖ʶ˓ᒬ҃ᄉࢻА Ҧೡೡዽnj੼߸ᙫՐὋ;ᤆᑞ‫ڙ‬й‫ڮڣ‬પડ ఺֖ᯰᢻὋԟ᜹Үྫྷ៭̱֖ਖ਼ܰຣˬ‫ڣ‬nj ᫂ᇽὙ Њ ੼ᙫาҮඇ˓ߦߔ Њ ௐᫍὙ త ௅ ‫ڦڠ‬ὙLa Ferme Quinn, Notre-Dame-del’Île-Perrot, QC

1MBDF EFT "SUTˀ62".˖ᫍᄉᮂˬሖӡࣂፂ ൣय‫ॅٿ‬Ὃ ˓መߥˀᓧశ߸ᎾፆՋᄉᮂˬ ሖӡ࠱˝ᤇ˓ۡࣉ‫ֽݍ‬௢ܸᄉ஼।nj ˓ᮂ ˬሖӡ˖థ ˓໥‫ݍ‬ᨁ၀Ὃ ˓໥‫ݍ‬Ռ̴ὋФ ͷ ˓໥‫ݍ‬ᮮᮂ၀njሖӡᕤҁణᰳཁௐὋࡂ ͗ᝎҮᮂֽὋᕤᄉᡔᰳ‫ܥ‬ᮂᡔܷnjԲܰὋ໥ ‫ݍ‬ᄉᮂˬԨф̅ܲ࠵̠‫ڙ‬ʶᡐᕤሖӡὋᡔ ̠ܲՎௐᕤሖӡὋ໥‫ݍ‬Ѣ౎ᄉᮂˬᡔᎾ‫ݫ‬Ὃ ௸ʼᤆథ༤Џ஌౦njᤇ ˓ሖӡ߶ᜈ‫ڙ‬ 1MBDF EFT "SUT‫ڠ‬ᨠቢᬃᤂὋ.BJTPOOFVWFܷ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ

Ջူ͈ͮὋ༦า̶൛ழयὋ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬

ྤӝងႤ˖ॶ

᥊֖1SFTJEFOU ,FOOFEZᛣ˧ᫍᄉᓧశ᫁ ङ1SPNFOBEF EFT "SUJTUFTnj ௐᫍὙ త ௅ త ௅

ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

្ऺ䄤ក⩢䄊 ᑍⅶ㠞

514-550-5568

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ྟ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca

ၸֵ ѹਓԙӼ ˞ᖸˉҫὙ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦 䔮 䉔 喑 㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶 䉚

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

dž ᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫ چ‬ ஺ᯝ Φѽआ ᦤա ኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ dž ࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ dž ੺Ԧᭅ‫ ׫‬ʿ᩠ᨁපᄛ ᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ МՂᎩቢὙXXX DPODFQUDVJTJOFNPOUSFBM DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .JSBCFBV "OKPV 2VFCFD ) + 5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJM DPN

ឦࣾ ᩣ䨣㏥ 丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ 㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

(514)963-0529 ៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

㞷

͈͏ ৶䉝 䃞

ၡ಴ᄎင

ᗝᙔ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

ऌ⩔≰

⮹⍞

Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ᆂࢲ ᆂࢲ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩ ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕 侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮 䃫䃎᫝ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡 ‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

3VF #FHJO 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; "

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

᧛ሗ᤟

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

514-638-4638 䃖 ⁗䔃䃳

੻

ゆ ጽুᐯ

‫ނ‬Ლऽ

ґ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ኃ

ྟ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

www.sinoquebec.com

$"0#&$औฐчఋМՂ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

3 # 2

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

- % ቆុ߶ᜈ፤ν ૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗​͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ

ᡎЎၶ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

͗ ᝟ న ҫ ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

᠞ᏅᏱ౅

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

.BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

͗ ᝟ న ҫ

Bureau de Finance Prosperite

ӧᤉ͗᝟ $1"

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ ᝭ Ὃ ࢹ ᠪ Ὃ М Ղ త ઐ ࣱ ઐ ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ ࠅ᝟ԢࠅಉὋ ซбὋ ሯҫ᜺Ѳ

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇ $(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

-BWBM $BSUJFS‫ڠ‬ᨠЮ5BCBHJF తሜ᧚ ሯ Ӊපႂ ܸᖸˉ ௛ୱͺ ѽ ๦ᰳ ࣂधˉ ࣱͷ ၶ਒᭣࣡ሶ߿ ͈ ʹ ߚ᠍ ృЎၶ

Ѣ‫࠮"(*˓ ׫‬Ղ಄Ի

ү ৥ ୂ ࠑ

˃ ˉ Ӵᢻ ᝹ ‫ ܫ‬ᴎ К ន ૎ ̲ ጹ ፂᰍ ˗ ࠜ ঋ ᤳ ֆҁ ᣏ ౚ ୂࠑ ࣳ ለ ҁ ࠑ ‫ڍ‬ዪ QN ᔭก

‫ ڙ‬. B T D P V D I F ֆ ᖸ ˉ ᮨ ӡ ӡ ‫͈ ʹ ׫‬ಪԺ̾‫׷‬ᝫ ‫ڙ‬-BWBMUSJF ֆᖸˉᮨ ӡ ӡ ‫͈ ʹ ׫‬ಪԺ̾‫׷‬ᝫ ᔭก

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ ఽ᠍आᤋੜࣛआ ʹ ᡯᗛۡ ѫ᧾ᢻር XXX QBOOFUPOQBOOFUPO DPN ੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ ፂᰍ థ͕৻͈ J O G P ! Q B O O F U P O Q B O O F U P O D P N

ཋ ۱ ዼ ཁ

Sushi Bar

Restaurant

ય ᐏ ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

QUARTIER DIX30 5-9385 Boul. Leduc Brossard, J4Y 0A5

඼ ൛ ˉ ҫ

Niji Sushi Bar, located in Brossard’s Quartier DIX30 is currently recruiting for the following 4 full time positions:

Sushiman · Maki Chef Kitchen Cook · Busboy Apply in person at the restaurant or via email to JOGP!OJKJ DB or call Helen at

᧦ ᐎ ඼ ൛

Ҫࣈ ̠ඞࣈ ԤՓঋᤳ඼൛ ஂ૆ FNU ᣀ᠌ ЌϘஂ̶ࠂ ॱζᨐӉ ඼ ညణ͕ Б੣፝᠟ ॱζ NPOUSFBMDIPOH[IJ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

50/:፤ν ࠴ௐ

ᮿᯝԘੜયᐏࢹ̠

"DUJWF߶ൔγКМՂ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ

ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ

఺ 3#2 ʹᖸˉᮨ ࣱыѽ ʹ ႂព ੣఺ ᤆథʼӣቆᫍnj ‫ݝ‬आὀঋ੣३ὀ ᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ᠽᨐᗛۡˋ‫ڠ‬ᨠ᣷$FOUSF E BDIBTU ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2 Ю˖यᤋᩙঋᮿᒬ‫ ׫‬Վʶआ˞ࣂፂᖸ ࣱ ន਒˻ࠑឯលӂ‫ ܢݘ‬ ཁ ཁՐ

᭣នӇ੷៘៘

&ႂҦчఋࢹር

$IBNCMZ + - 8 ᔭก

ᔭก

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ + (, .B T U FS ႂ ࢹ

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

#VGGFU ᮿᯝયᐏԘ࣍

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

˃ ˉ ͈घපч இ᮲ ч ὚ ྱ͈ ᩘ ‫׫‬Ԣ ۫᣷#VGGFSᮿᯝ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ᰳᘠនᐏԘ࣍ Տ ӉՈӉͰ - &/ / 09 ( 00 % ." / ྱѾ̼ူ .PPO 4VOOZ ˝ ᮿ ᯝ ᡓ ࣉԢ ᮻֵ ࢹ ԇள त чंԢ

ఝܲયᐏζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN KPCT

᤯᮲ Nj҃ ч ጆ ፑ Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ ᠎ γ ᝼ ܷ‫ ࡘ ۋ‬ᇧ ԉ ൓ ᤀ ౎ आ ԟ ᜹ ႂ ព Ὑ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

᧦ᓧ ࡓᮆ

+(,

˃ˉੜᮆ ள౅஧ ፂˣᏬၸ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎКࢼᮨγᬖ

5%4

XXX TJOPRVFCFD DPN / &2

( '( &21'8,

501 0

7

(

(

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

%SJWJOH 4 4DIPPM

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

Ԥ ˝ ᜈ ν

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

eએಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ

ࣰ͈ᜈν

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ॱζ I P O H M F J

˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

#&/:˃ˉชපࢹ

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

Ҫૅܷ

614

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ঋᤫనҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

CORNELI·YANG ·com 1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ Westmount N.D.G. T.M.R. ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ 倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

˖ԓᜈνࢹርМՂ Ӡ ܲ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤

ஓ ᢻ ᛩ ᧾

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

514-777-8369

౏ஓጶ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

˃ ˉ ‫ݘ‬Ԧ᝹ ᝟ ႃ Ԧዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ‫ ڍ‬Ю ࣱ Ꮎ Ԧ ፂ ᰍ ֖ Нࣱఴ ‫ ࠃ ڠ‬᡺ % FD B S J F $ P UF 7F SUV ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ ૊୔ γ ᬖஅ૵

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ ͎‫ݦ‬ᗛۡణ˃ˉ੯᝼Ӧබˣጮፕ ዴ ϡՉयᄸ ᅊጲ Ꮎᅙጲ ʿᐸ௃჋ ௃ু ‫ܬ‬య de l église,st-laurent,Du Collège‫ڠ‬ᨠᡋ ѫ᧾

ੜࡓ ሜ ‫ ׫‬ ၶ਒ ˻ӭ ឯʼ i 6 ࢐‫߃ޘ‬

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

514-546-8996

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ Ԙ ੜ ๐ ࠈ ᇒ ᆑ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள ᛩ ໣ Ю ܰ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ෳ ໡ ܷ ࠴ ᤯ ຘ दࣱፂᰍ षၶ

νὋᏡளnj

֦លႂព

ප ఋ న ҫ

ᙁࠎጻፆቢḓ

ᝢᄽ

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ RBQ : 5669-4375-01 ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก "1$ ) 2͗ տ ᜈν᠎᧙γᬖ ඞ ߳ ‫׷‬ᩓᜈ ᯎᜈν γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗त Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ ዴ ࢹ ႂҦМ Ղ (Entrepreneur Électricien) Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ʽපክ᥊njᰳԌපຌรʽපክ᥊nj ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ᔭ ก

᝴ࢹ

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

᠆᠉

ள ር ᜈ ν

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

᧦๑तኒࢹርМՂ

ႂព "MFO

఼ᙁ༣ᴄ

នζ

˴᳿तኒᜈνМՂ

᜴̠ࡓᮆМՂ

ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ᝢ ᄽ nj ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ໡ၫᆑ ප ႂఝ૰ ˃ˉ ᆂᒖ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ߶ ᜈ

᫸ᄦએಜnj

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

ᜈ ν ፤ એ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

᭚႘ᰵ᫥эᘕ

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

$.. 5 2 $$ 2͗տ Ὃ .B T U F Sክ᥊ ࢹ nj ክᡸஇ ᤴ ፤ ν ႟᤯ Ὃ བපᎨ ผХ ᦠ͇ኍ ߶ ᜈ ፤ ν Ὃ ࠴ ௐ న ҫ nj 3 #2 ०

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

ᅸ䶣ȠⅡἪȠ☌ఞ 㔨᫝Ƞԛ⤳হ㐡៑ &HUWDLQWHHG 䃑䃮 %3 А⤳

࣍ϫ ࣱፂᰍ ˉనҫ ӧ̠ ܲ ˃

˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ К ࡓ Ꮱ ள இ ᤴ ‫ࡓ ੆ ߸ ं ڠ‬ᮆᏡள ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙੜӻ๐

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

ᬀ͚

‫ ٺ‬䉦 ្ Ф ᫝ ᅸ 䶣 Ⴖ 㷲 ᅸ 䶣 㐡 ԛ 喍 5 1 4 喎 5 1 5 - 1 0 7 7喍͚᪴喎 ZZZ ELQLQQJURR¿ QJ FD 喍 5 1 4 喎6 3 8 - 8 2 8 2 喍 㠞 ∂ 喎

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ኍ 3#2 ᦋဋ௙

$" &YUFSNJOBUJPO 5%4

๐ࠈԘੜnj‫ڠ‬౛ෳ໡ ‫ंڗ‬ᫍಪnjБ᠟͈ͤ ႂព὇‫ڍ‬ឥ ੊ ዪឥὈ ͏ၶ Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ႂព

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ႂព Ὄ

ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

௙ӯႂҦࢹርМՂ

+ " 40/с኷ ч ఋ

Кᐋ ЩᐋᦏԺ̾ ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM EF 1éSJHOZ

ᢻ࣍ϫ

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

˖ࡢᜈν

$)&4පఋࢹርМՂ ੽ଋͰ߳ ‫ˉ׷‬ʼʽපክ᥊ ("4 පఋࢹር ߶ᜈ ፤ν֖இᤴnj߶ᜈ፤νපᛪ བප٧ รᇁ఺ԢԘੜ֖ӻၶᫍၸХ ঋᤳ႟᤯ʽ ප $..52 $$2͗տ3#2

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

ˋ‫ڠ‬ᨠ᣷௒ঋᮿआᒬ‫׫‬

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ᙫዼ ਢல XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ᡐ‫ ܢ‬ખᕏ ᙫ᳦᦭ ፮៯ዼ ܹ᫹ᯖ ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ ᯭ‫ ᦭ݠ‬јೖ᦭ ᒈ౦᦭ ખᕏ᦭ ᱔ᐚ ᯋኍ ൓ᤀЏ˙ ൓ᤀᮿԉᝠ᠓੺Ԧ Ժܰᤞ $ P U F E F / J F H F

ᖅ࣍ϫཋ۱ࠈ

85

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

௒ᩓၶ਒Ѣᝧ

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ ੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ ( 4 5 2 4 5 ႁ ઐ ߢ ፆ ࣱ ઐ ሯ ҫ ࡌ ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌ ̂ ҫ ‫ܪ‬ ူ ಉ ᠌ ᬗ Վ ႁ ឃ ઐ ն Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ XXX USBOTQPSUBMN DPN ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF Ὄ ) / -

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

ଋ ᤞ ୂ ࠑ

ለ˙පఋМՂ

ॏ ᗛ ۡ ᏤߙՁ ˃ˉ੾࣍߶ᜈ፤νབප༮ รᇁ఺ ๐ԏ Ԙੜ᝹‫ ܫ‬ᗡීΘఋክ᥊ පክ᫘᫂ໞප ܸᔈ໣ප ክ᥊႟᤯ ੾శ֦ល γνӉν

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

Ꮴ੘

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

঩ ࠑ ᜈ ν

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj Ӡࣱᜈνፂᰍ Ҩူੜࡓγᬖူᠸ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 3#2 ᔭก ˖

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো ય ྠ Ӿ ҄

ᜈ ν ፤ એ

ප ఋ న ҫ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ 1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

ྟ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

ࣸ ն ζ ো

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

2$

.POUSFBM DPMO "WF

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

ࣱ త ௅ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ nj

Ԧᛠ᧙ణܷ

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌ఈ 㜠 ᰵ ᬒ ᭌ᱌̶

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

ࣱ త ௅ ኃ య

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

PAVAGE ALIBI ALIBI ࠈܰࢹርМՂ 㺬ϧ͇̀㷲ԛጒ⼸ఏ䭌 䊲䓴ι࡮Ꭱ⮱͇̀㏼侹 ᣽ӈऱ⻺ბใ㷲ԛ᰺ߎȡ ㏼侹 侹 ᣽ӈ ᣽ ऱ⻺ ऱ⻺ბใ㷲ԛ᰺ߎȡ

᰺ߎ䶦Ⱋ ⴠ๡䒓䖀

ऻ䮏⶙ࡃ

ბใⵃෆ

Ⅱ−হෆҀ㷯㑊ԛ㶒 㑊ԛ㶒

झ䭣ᰡᢏ

㡶ಗႶ㷲

%&$,‫҉ݣ‬

ᅸ䶣ᰡᢏ

䭠झడᴼ

Ꮪ䮏䃫䃎

䉕 䛼 Ԋ 䃮 Ф ᵩ व ⤳ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ .FSJN $FLJD 㠞 ∂ &OWFS $FLJD 㠞 ∂ 㑾〆 XXX QBWBHFBMJCJ DPN

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2019 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.