Sinoquebec #825 - Apr. 19, 2019

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ᱆ӑАੲᳫӠࣱ௦੆ҩᤆ௦ܾ᠋ 1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ ƾ ‫ڙ‬᱆ӑАᒬࣁઐሯᄉіཁतᝫ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾधᢻௐ‫ʹݟ‬ၸ֖உ੣఺੥Ջก

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ᗛྱѽ࠶ஓ۵௦ՠథ༡༪᮲ᬖ὞ 1 þᗛۡၶาÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ੼ཱ̠ᄹߦߔௐॸᮋᥕߵᄉ˦ҫ 1 þߥ‫ڙ‬ᗛۡÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ᱆ӑАᄉпܸ

1 þᗛۡ஠ᔚÿ

ƾֆళ̜ཁ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶࠱᜵යᮿᯌआࡘᇧӻၶኍጞ

ᗛྱѽ࠶ࣉஊԥࠪЖ&OTFNCMF .POUSFBMଡ̓ᄉʶᮉҮᝫὋ త ௅ᖌ३˿੯ஊЖ֖ ԥࠪЖᄉʶᒰஂ૆ὋឞҮᝫ᜵යᗛྱѽ࠶ࣉ᧓ԨଏஶὋु҃ᮿᯝNjఽ᠍आNjᮻֵ੺Ԧᛠ ኍᮿᯌӬͮ‫ڙ‬ФЙԯ‫ࡘܪ‬ᇧᮻֵ߶К೜ಉઐնᄉኍጞnj ᄴйˉὋຓˉ֖ᮻֵᦉ὇."1"2Ὀ ‫ڙ‬ФᎩቢʼМ࣊˿ᮿᯌӬͮᄉ೜ᰍፆ౦Ὃͭ௦ ಉᄹ߱͂ॡ᠟ҦnjឞҮᝫ᜵යᗛྱѽ࠶ࣉ᫁Փ᱆ᄴйˉNjຓˉ֖ᮻֵᦉ὇."1"2Ὀႁឯ ΍ၸᤇ̎ஜ૵ᄉ᝴ԺnjଡѢឞҮᝫᄉ ԥࠪЖᐎՋᮖ̠࠭Щ.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPO OFVWFӜᝫտ,BSJOF #PJWJO 3PZឬὋࠃஶᤇᮉᝫ಴Ժᑞᭉ᜵ʶ̎ௐᫍὋ‫˝ځ‬ឞࣉॸᮋᯪ Ўᖌ३᱆ᄴஊउЉ᝴М࣊ۡࣉ೜ಉտஅᬶᄉஜ૵὚˧ՐὋࣉஊउ᜵ф߿ Ὃ‫ʹݟ‬ଡΘᮻ ֵ೜ᰍ᝿ጞ ஜߙѫஜὋߙආಕ᝭Ὃᮧᓣ̼ᆉ੊Ф̴ቿՁnjʶெᖌ३."1"2ᄉ᝴ԺὋ ࣉஊउᤆ࠱‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉஊउᎩቢ֖ሧҮःၸርࣿʼԦ࣊ζোnj ,BSJOF #PJWJO 3PZᛪᇧὋᗛྱѽ࠶ࣂፂᖿՐ̅Ф̴˞᜵ۡࣉὋ‫ܲܲ͟ݟ‬Ὃጰጝ֖ ࣄᳩὋᤇ̎ۡࣉ௉‫ڙ‬Ӡіࣱґࣂፂ᜵යᮻֵ͌ˉԦ࣊ၸߙආNjᮧᓣ֖ᛪৰቿՁᛪᇧᄉ ᮻֵӻၶ೜ᰍ᝿ጞnj ࣱᒯ ࣱᫍὋᗛྱѽ࠶‫ځ‬ӻၶ֖ϣऔᤊ᜺ᏪС֖᫂ᤄ൛ᄉᮿᯝ‫ܘ‬Ҫ˿ Ὃ Ꭾ൛̯ ࣱᄉ Њʼӣҁ ࣱᄉ Њnj ᄫґὋᗛྱѽ࠶థ Տӻၶ೜ಉ̠տ᠆᠉ ࠑᮿᯌనҫӬͮnj

ଦ͎ఓ CentraCondos ⛾᧶ऻ؄Ӿਸ

Ꮴ๔Ƞ叓๔႓ࡧᝬ喑 ẩ̸ࢠౝ䧮〆 ᰡ็Ԏᖜ䄤৕䄏

514.871.0000 ᝃᓛԎ CentraCondos

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

͈ಪͯ ֵ᠎· i 6

!"

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ੲʶ

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ

˖ܼ ઐ

᝜ ጆፑ

ࣱ᠟̨

$145 !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

ᔭ ก

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

4$"?>D>B&5"B$+>"E$+?A",$"0'")*+&,"02'3 F$G+$"/,7B$%"75"")H+&,"0'@<"02'3

! !"#$!%&"'(")*+&,"-".$+/+$%&"01")*+&,"02'3 !"#$!%&"'(" !"#$ #$ $!%&"'(")*+ )* *+&,"--".$+/+$%&"01") .$+/+$%&"01 01")

ኃ

Joyeuses Pâques Happy Easter

ŕž&#x;

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

1MBDF %Ă˝"SN â€ŤÚ â€Źá¨ á‰˘ĐŽ

Đ?ӧᛠEF MB (BVDI

ள‍Ú?‏ӧ˚आ὇‍ڙ‏$MBSLᛣ

á¤ˆŕ˘Žâ€Ť×ˇâ€Źŕ¤†á˝‡$MBSLᛣὋӎ

ԣѽ‍ס‏आ #PVM 4U ᎊѽఽá ?á› #PVM á??ԣᥓࣉ

༭á• ᢞá•?ࣺ )PMJEBZ *

ࣸ Őś Îś ো

ӧ௿஺ᛠᇪ "WF 7J

Ç…/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

ӧӨ͗ /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

PZOF -POHVFVJM 2 Ç…%PXOUPXO

1"ᥓࣉ EV 'PSU . ဖĚ?஺ᛠᇪὋ -JOD

=@-,>!+$5@

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

.FUSP᎝־ᥓࣉ EF -Ă˝F

4!56.758-9$56:+&8;"3<-"0'<" =>?6=>@8- &?6=!58;"(<-02<

=A+&$B"%$".>BC!$"$5"9$5@$ č’™ĺ&#x;Žć—Ľé&#x;ŠçžŽĺŚ†ç˝‘红人ć°”é?˘č†œ 珏äşŒ楣ĺ…¨é?˘ä¸Šĺ¸‚

VIANDE E / MEAT EA A

POISSON N / SE S SEAFOOD EA A č“?č&#x;šäť”

4!56.758-9$56:+&8;"3<-"0'<" =A+&$B"%$".>BC!$"$5"9$5@$ SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK =>?6=>@8- &?6=!58;"(<-02<

çŒŞč…Š

399

$7.25/kg

$8.80/kg

329

399

IAD;"1K33 IAD;" AD; D 1 1K33 1K3

ć’ź 䝡

ć’ź

䝡

震

ć’ź 䝡

震

ć’ź 䝡

IAD;"MK33

ć— 骨瞊肉

é&#x;Šĺ›˝ćłĄč?œ NJ

$VVL %UDQG 红薯粉ä¸? OE

震

震

Ib

Ib

鲤鹟

牛腊

$3.51/kg

$2.84/kg

159

129

Ib

$13.21/kg /kg /kg

Ib

IAD;"0K33

澡铜獋

$VVL %UDQG ç´ é?˘ NJ

3KRQHQL[ EUDQG 錙繳 NJ

Ib

IAD;"MK33

��

č’™ĺ&#x;Žć—Ľé&#x;ŠçžŽĺŚ†ç˝‘红人ć°”é?˘č†œ Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with 珏äşŒ楣ĺ…¨é?˘ä¸Šĺ¸‚ us !

牛ć&#x;ł 牛

$8.80/kg

5

IAD;"0K33

芹鲛

$8.80/kg

99

399

Ib

Ib

鸥çż…

冰鸭 鸭

499

4099

IAD;"JK33

IAD;"NK33 I IA AD AD

$11.00/kg

$5.05/kg

499

229

IAD;"MK33

$5.49/kg

8999

IAD;"MK33

IAD;"LK33

3HDUO ULYHU EULGJH 咸三蒸酒 č’¸ PO é?˘çłťĺˆ—

震

-HOOR R 弼ĺˆŠĺĽĽĺ‘ł J

ć’ź

䝡

Ib

震

IAD;"LK33

IAD;"'1K33

IAD;"1K33

ć ¸ćĄƒäť

249

ea/ch

Ib

Ib

ea/ch

ea/ch

IAD;JK33

IAD;"1JK33 33

358

299

ea/ch

ea/ch

ć’ź 䝡

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable a čƒĄč??ĺ?œ

éť„ç“œ

ç™˝č??ĺ?œ

ĺ?°ćšžç™˝

ĺŻŒč´ľčŠą

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

299 Produits du Mexique

$1.74/kg kg kg

2/1000 IAD;"0OLK22

蹆苗

$1.30/kg g

79¢

lb

Produits de la Chine

IAD;"'K03

澡é˛œč?‡ 澡

lb

99

Produit du Mexique

IAD;"2K33

Produits du Mexique

2

lb

Produits de e la Chine

IAD;"LK33

2/2

00 0 Produits de La ThaĂŻlande

IAD;"0O1K22

lb

IAD;"'K13

$6.59/kg

99

¢ Produits du e Mexique

䝼č‰˛ĺˆ—大ç”œćŠ˜

椰é?’

2/450 IAD;"'O0K33

1

59

/DFWDQWLD %UDQG 塧克力弜 PO

lb

158

lb

Produit d'Espagne

IAD;"0K33

2/4

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

1 $*-:&W4&'1 ć?żć —肉 L001

99

12

ea/ch

!"#$&'((

99

白虞 /OPQ0

1

ea/ch

12999

3100

case e boĂŽte te

99 ea/ch

!"#$&'((

çŒŞć‰’

268

ÉPICERIE / GROCERY

Ă€ partir de 10lb

!"#$%&'(#ć´—ĺ?‘ć°´

!"#$%&'(#ć´—ĺ?‘ć°´

189

10lb and up p

4688

ea/ch

ea/ch

3688

ea/ch

ea/ch Produits du Mexique

!"#$%&'(#ć´—ĺ?‘ć°´

2)#3",45-"'#$%&'(#é?˘č†œçłťĺˆ—

:%#2&%5<#$%&'(#é?˘č†œçłťĺˆ—

)*%+,-..#$%&'(#é?˘č†œçłťĺˆ—

249

Ă€ partir de 30lb

lb

219

Ă€ partir de 20lb

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

219

Ă€ partir de 30lb

lb

20lb and up

lb

30lb and up

219

lb

30lb and up

éť„ç“œ

189

Ă€ partir de 10lb

lb

čƒĄč??ĺ?œ

čŒźč’ż

1999

Produits du Mexique

case boĂŽte

699

Produits du Mexique

lb b

p 10lb and up

ç™˝č??ĺ?œ

4688

4688

ĺ?‰çƒ§ >S"'#8',*T*%#,&#=%&-..*PS"#G,*&'#K&5B

Produits de la Chine

boĂŽte case case

229500

Produits du Mexique

case boĂŽte

boĂŽte case

é?’č‘ą

蹆苗

2799

1299

Produits du Mexique

case boĂŽte

1699

ÔŚá› འణܲ

case boĂŽte

XXX TJOPRVFCFD DPN

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

D#EF#G&%5*#H3&45I#J'.5&'5&'I#现炚现炒 IJ 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

嚲炒牛河

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

澡é˛œç‚’沚é?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸œç‚’é?˘

ĺŻŒč´ľç‚’鼭

3/3388

2388

ea/ch

çˆ˝č‚¤ć°´#6007,

洗�弜 %#/001

1688

888

!"#$%('((

!"#$%&'((

8.59*#:*;#$%&'(#çˆ˝č‚¤ć°´#6007,

599

ea/ch

ea/ch

!"#$%)'((

10

11

ea/ch

!"#$%&'((

88

!"#%*'((

ç‚’é”…#Q0R7

芌č?&#x;čƒś

13

ea/ch

9

ea/ch

88

!"#$%&'((

! !" !"#$%+'(( "

5RXOHDX &DOLIRUQLH &DOLIRUQLD 5ROO SFV

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

$4

ea/ch

Portion

Portion

5RXOHDX &UHYHWWH )ULW K%-*(#39%-7@#5ROO SFV

5RXOHDX GH 3RXOHW &KLFNHQ 5ROO SFV

599

599

Portion P ortio on

Airee de re res restauration est sta tau aur ura rat atitio ion on / F Food court ouurt our rt

:-&'*#$%&'(#�澴朲 6007,

88

99

$4

! !"#$<')( !" "

-./0 ./ /

椒ç›? 椒ç›?çŒŞć‰’ 椒 ç›?çŒŞć‰’ çŒŞć‰’

咕咞肉 咕 咞肉 咞肉

99

!"#$+'((

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

$3

七彊上ç´

沚�

99

!"#$+')(

$3

99

!"#$+')(

鸥ç‚’鼭

ç‚¸ć˜Ľĺ?ˇ

ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

12304.$5.$63/73/$30$$8304.$9:;5.$.7$ SLTXDQWH HVW RႇHUW

4

68 ea/ch

!"#$+'(( (

22 22

88 ea/ch

26 26

88 8

26

ea/ch

88

ea/ch

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 =*5#>?"'5"'#."4@#"%#9"5#A#."4%#."4@B C"%#C%**

5

99 portion

!"#$,'((

4

99 portion

!"#$+'((

3

99 portion

!"#$)'((

3

99 portion

!"#$)'((

3

99 portion

!"#$)'((

10/1

00

!"#$+=%'>>

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express F<&,$"Q!>5@&@&$B"4>B@"W We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express '0022" P7!,K" 4>!+$5@&$5 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH .75@+A>," QR" S1T" '.3 U$,K;" J'1-LLM-LJJJ Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV :>V;" J'1-LL'-2MMM Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛? áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

烤盘

ç‚’é”… Q/R7

599

Portion

6\DNNH 6XVKL 6XVKL 6\DNNH SFV

88

áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

๯Հ᎞జ߼ಢ Ö†Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË–஠ߥಢ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;á­ŚŕŠ?áŹŒá˝‹Ö–â€ŤË‰סâ€Źáˆ› ÔŚá› འలѴФ˖Ὃಉល á’°á‚‚á˝™

!"#$('((

!"#$%&'(##ć´—ĺ?‘ć°´ / ć˛?澴朲

!"#$%&'(##ć´—ĺ?‘ć°´

case boĂŽte

çŒŞç˜Śč‚‰

ea/ch

!"#$*'((

!"#$%'((

4499

case boĂŽte

799

ea/ch

ea/ch

ĺ°?鸥č…ż#L0,+#

靑獋##6,+

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

!"#$)'((

IAD;"'3K33

4499

case boĂŽte

çŒŞćŽ’骨

20lb and up

138

大鸥č…ż L0,+

)&%M4*#:*4N 椰弜 L007,N/L

Ă€ partir de 20lb

ea/ch

ea/ch

IAD;"0K33

IAD;"'0K33

IAD;"'O0KJ2

!"#$%+'((

嚴糕片#XY1

)&'(&%-'#$%&'(#玉�蹆�#/L61

299

ea/ch

ea/ch

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

1

!"#$*'(( (

1599

199

999

00

IAD;"'K33

KV#$%&'(#ĺ°?éť„éąź#QL01

ea/ch h

2/1

00

沚蹆角

čžƒč&#x;š Q,+

58

)& 白虞 OE

)< %UDQG č™žäť J

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł OE

IAD;"0K13 IA IAD;

CONGELÉ / FROZEN U%&C5#3-'1,*. čŠ?壍片 /L#5%&'R9*.P3,-R*.#L601

ea/ch

IAD;"0K33

IAD;"'KN3

红ç&#x;łćŚ´

$3.48/kg

Produits d'Isra l

77¢

ea/ch h

ea/ch

$3.51/kg

$2.18/kg

59¢

Produits du Mexique

99¢

100

lb

IAD;"1K33

᤯ᣚᥓࣉ "WF 7 ளË—ŕŽ…â€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ ᤯ᣚᥓ ளӧᥓࣉ 8FMMJO Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ á?˜á”šጤŕ ‘á˝‹ CPVM .JLFనҍὋ +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF .VMUVN์á–œŕ¤† 4 ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF Ç…1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§šÔŚáĄ“áŒžŕŁ‰â€Ť( ڣ‏ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë‹ழᥓࣉὋ 1PJSJFS ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ ᧚˗ጤŕ ‘á˝‹ 5IJNF ŕ œá§šÓ§ŕš‘Ṥጤŕ´? Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë–༜ 1MBD -POHVFVJM ᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᧚ӧᥓࣉ %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT ·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ ᗛۥ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ áœ´ŕĄłŕ§†áˆˆË–஠ߥಢ Ö† áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ Ö†Đ?

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

᱆ᄴѢሜᢻՂ఺ધፏᄴஊउ ̢Њᮨܰବү

ࣉᝫտଡᝫ࠱ᗛྱѽ࠶߿ͮ ˝᧗᧚࡚ᮂˬᄉþӫᡔ˧ۡÿ

ஊउͤ᝟ὋԺ̾‫ ڙ‬ҁ ࣱᄉௐᫍ᧖அᬶҁ ᤇቷᠪ᧚nj 'SBODPJT #POOBSEFMᛪᇧὋஊउବү᧚ ᄉ঳ᮨ࠱᣹ҁ ̢ЊὋХͳѫᦠ‫ݟ‬ʽὙ ࣱஂ̶ፋ᝴Ժ᝼૆థ̠ᄉ ̢ЊὋ̬ ࣱ తМ࣊ᄉ ̢ЊὋ త ௅М࣊ᄉ ̢ ЊὋ̾Ԣ̯6CFS˱ࠆ᠟ၸ˖ଡ੆ᄉၸ̅Ѣሜ ᢻᛠˉဗ̼Ӑஇᤴᄉ ʹЊnj૊ཱ#PO OBSEFMᄉឬกὋᤇ௦ʶ͊᠆᠉͉ᄉଡᝫὋᄫ ᄉ௦ᝧ᝴Ժ᝼૆థ̠‫ڙ‬ʿ΍ၸМРᠪ᧚ᄉ ৰхʽसᛩઅᠪ૮ܾnj ͭ௦Ὃ'SBODPJT #POOBSEFMᄉଡᝫѷѷࠇ ࣊Ὃࡂᥒҁ˿ѢሜᢻՂ఺͂ᄉறཨધፏnj˧ ґὋ̴͂డѫ᫼ൿܲ൒ˠᛠ᧪ࠪᤇᮉ࠱ᝌᬓ Ѣሜᢻᛠˉክ҃ก಴ᄉઇᝫาҮnj ൣ‫'ڙ‬SBODPJT #POOBSEFMэ‫ܫ‬ᤈʶ൥ଡΘ ጹᓫᄉௐϊὋՂ఺̼ᛪ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋ Ѣሜᢻᛠˉᝢ˝Ὃ̓᤯ԉ᫁ଡѢᄉС̅ࠪᤇ ˓ᛠˉᄉ૮ܾፋ̀ᛩϩᄉଡᝫԺ̾ഏહ‫ݟ‬

ᗛྱѽ࠶ࣉஊᝫտ$SBJH 4BVWj̅ త ௅ଡѢʶᮉᝫ಴Ὃ᜵࠱ᗛྱѽ࠶߿ ͮ˝᧗᧚࡚ᮂˬᄉþӫᡔ˧ۡÿnj൤ଡ ᝫᖌ३˿̴੝‫ڙ‬ᄉࣉஊउܲஜЖ1SPKFU .POUSjBMЖᄉஂ૆ὋథԺᑞ‫ڙ‬ሮՐᄉࣉ ᝫ͗ʼᖌ३᤯᣾nj $SBJH 4BVWjᝫտఴᢵࡂ௦᧗᧚࡚ᮂ ˬᄉྕ‫ݝ‬ᏧὋ̴ૈѢὋ᧗᧚࡚ᮂˬ‫ڙ‬᱆ ӑАߚ‫ࣱ ˿ڙ‬Ὃဗ‫ࣂڙ‬ፂ੆˝᱆ᄴܷ ۡࣉ஠Ӑၶখጆፑ˖ॸʿԺ࠵ᄉʶᦉ ѫnjᤇ௦᝴ܲᗛྱѽ࠶ஊႌ̠‫ࣱ̾ܲܢ‬ ౎ʶᄯ‫ڙ‬ধᏥᄉਆกὋ‫˝ځ‬ᗛྱѽ࠶઴ థ͔ܲ᧗᧚࡚ᮂˬᮖ۪ᄉᮂˬ̠Nj᭣࣡ ᬴ԑᄉˬᤙ۲ᆨ̾Ԣ‫ڍ‬ᬄᅻՏऎnj $SBJH 4BVWj࣎భᔈௐᫍᝢខ੝థং ਜᏧ֖ඇʶ˓˝൤ᏪҰҦᄉ̠౎ᝧᗛྱ ѽ࠶‫ڍڙ‬ᬄʼܷԦऩॐnj‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃᗛ ྱѽ࠶᧗᧚࡚ᮂˬᄉᓁԻ௦ᜁ঒᜼Njᜁ ᠒ͯ੊Ꮷ௦ᜁͯͤᄉnj ॡܲᮂˬ‫ᦏͳڃ‬௦̯ᗛྱѽ࠶ᡐ ൥ᄉὋඊ‫ݟ‬$SZQUPQTZ֖,BUBLMZTNnjԲ ܰὋᗛྱѽ࠶ඇࣱᦏˠҨʶ‫˝ڣ‬యˏ ܸᄉՏ˝þ)FBWZ .POUSjBM ÿᄉ᧗᧚࡚ ᮂˬᓫาҮnj ᱆ӑАۡ˶థԺᑞ࠱ᒬੇ֐Տ˝᧚ ࡚ˬᄉӫᡔۡࣉnj᱆ᄴణᅻՏᄉ᧚࡚ˬ ᫲7PJWPJEὋ౎ᒬ4BHVFOBZᄉ+PORVJiSFnj

᱆ӑАᤝ͏и̠࠱઴థளᢻྠ Ϙ३ซ਒ᄉ௦Ὃ‫ݘ‬Уᄉ ᭦ߗᚷЙҁᏤУᄉᛠѴ˖nj ᱆ӑАᄴ௦Ҫૅܷ‫׬‬ʶʶ˓ ‫͏ᤝڙ‬и̠ྠཱʼ௙ᆷ੽ᝢ ‫ࠪݘݣ‬Ҫૅܷधи᫲᠇࿸ ᄉ ᄴ ͊nj

಩૵ԉ᫁'SBO DPJT #POOBSEFMᄉឬ กὋᢻྠᄉఝ ૰ ੆ ఴͤ᝟ܷጝ˝ ʹ Њnjள൛ᢻྠ‫͈׫‬ ЊὋˀ˧ґӾథ Ꭵየᔈᄉேᢻྠᄰ Վnjஊउᮔ᝟Ὃ‫ڙ‬ల ౎і˓త࠱͗ఝ૰ ܷጝ ʹ‫ڰ‬ᢻྠnjᏪ ᱆ᄴ઴థጝ ʹՏᤝ ͏и̠nj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ጯ͚ᓰ ᴸẩᕒਜ਼ 䔯 व և =7>?9?

ౝ౭ 1299-1303 de la

ౝ౭ 1387 Logan

visitation, Montreal, H2L 3B6

6

8

ຄ ᝬ

ຄ ᝬ

+,-./01,-.20345678

201,-./0/,-./0345678

Фᵩ 1,290,000$

Фᵩ 1,160,000$

ౝ౭ 1387-1395 MAISONNEUVE EST, MONTREAL H2L 2A8 5 ຄ ᝬ. 59.:,. ;0345678!-.10;,

ౝ౭ 1280-1284 VERCHERES,

LONGUEUIL J4K 2Z4 7 ຄ ᝬ. <0<<,-.<0+,-./0;,-.201,

Фᵩ 1,370,000$

Фᵩ 890,000$

㖁㈨ϧ ক‫ ⩌ٵ‬514-730-8871

!"#!$!%&'!())*$!

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ ᄴൣ‫ڙ‬ ஌กФ߱ᄴ͊Ὃ ଍Ѣ˓ বӐᄉ ጡ এ ᢻ ྠ njᯪ ੺଍Ѣᄉ௦˝ ᤝ͏и̠͂ ߿ ҃ᄉᢻྠὋ̾቉ Ѣ̴͂˝‫ࠑڍ‬ ੝ͺᄉ᠇࿸njᤇ ˶௦ల౎ᐎᄩ$"2ஊउ‫ڙ‬ባᤤௐᄉʶᮉ੽ ឲnjளྠཱЎґࣂፂ᤯᣾˿ᤝ͏и̠‫ށ‬տ͗ ੺эὋឞ‫ށ‬տ͗˝൤‫ڰ‬థጡএ਒˦ᄉྠཱὋ Փஊउ́Ԩᡓ᣾ ࣱnj ಩૵᱆ᄴ̓᤯ԉ᫁'SBODPJT #POOBSEFMᄉ ឬกὋ త ௅ପ௳ᄉ߿҃ᢻྠ௦Ҫૅܷణ ᎾᄉීᢻྠཱὋ߱ᄉ᝹᝟࠱ፂԩ३Ͱௐᫍ ᄉᏥᰍnj̠͂͗‫ڙ˝ځ‬᱆ᄴ઴థᤇಧᄉᢻ ྠᏪਕҁᒬ៷ᄉnj ளᢻྠԾΞᜈᯎᅋʶྞᎥየᔈὋ˖ᫍ௦ ˏՏ‫ܢ‬УὋʶՏႃУ֖ʶՏ‫ݘ‬УὋࢺʼᝇᮤ зᅋþWjUjSBOT὇ᏤУὈÿߙಧnj

ኃ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴЇቧීᢻए೯ள᜺ࠃஶ ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ᱆ᄴஊउࠪЇቧීᢻए ೯ᄉள᜺Ѷൣयၶ஌Ὃᢵᰳͯ̅ Ԑዚ੊ ࡦ̾​̾ʽᄉЇቧὋॸᮋ‫ීڙڮ‬ᢻए೯˖nj ᱆ᄴීᢻγᬖࡌ὇4""2ὈᛪᇧὋ þᤇᮉ ଏஶை‫ڙ‬᤯᣾᫸ൢЇቧ᣾௉Ѭ૰ҁӬ࿗΍ ၸ߶КࣛὋ̾ଡᰳЇቧᄉ߶Кবÿnj ʿᥕߵ൤᜺ѶᄉՂ఺ԺᑞᜁᎮ൛ ᒯ ЊὋࣲ˄Ժᑞ‫ڙ‬ᰁཱ᝭ेʼ੭Ԝʻѫnj ޮЇए೯ः̯Ѣၶध‫ݼ‬΍ၸὋᄯҁߦߔ ͳ᧗ҁ М஬὇ ᇓὈnj ཨՐὋྗආॸᮋ΍ၸЇቧए೯Ὃᄯҁߦ ߔͳ᧗᣹ҁᒯ࠵ М஬὇ ᇓὈnj ˧Րॸᮋ΍ၸҪᰳए೯ᄯҁߦߔᢵᰳ ᣹ҁ Ԑዚ੊ࣱᴓҁ ࡦnj ࠑ᫁ः‫ݼ‬ጻᥕ९ए೯҃ᤴ‫׷‬ଡΘᄉ᧗ ᧙֖ࡆࠩᬌ҃Ὃ߶ᜈឬ௙˶ः‫ݟ‬൤nj ൤ܰὋ4""2ᤆឬὋ ࡦԢ̾ʽᄉߦቧὋ ॸᮋ‫ݼ‬ጻ‫ڙڮ‬ᢻᣙᄉՐएὋ‫ڙ˝ځ‬Ԧၶൣ᭦ ᇋୢௐԺ̾ᤉሎуѣӜnj ੝థζো‫ڨ‬Ժ‫ڙ‬4""2Ꭹቢʼ੼ҁὋ 4""2ᤆे҃˿ૈ࠭᜼ᮟὋࣞүࠑ᫁ൣᆷ߶ ᜈීᢻए೯֖˝ߦߔሙ‫߶ݝ‬Кࣛnj

ʽὙ̴͗ፘ፝੻఼᱆ӑАᄉѢሜᢻᛠˉὋͭ ௦͗ઁ൪̑ઉৃ᧚ଡᰳnj ѢሜᢻᛠˉԦᝒ̠"CEBMMBI )PNTZᛪ ᇧὋ̓᤯ԉ᫁ᄉଡᝫ௃ऩ̅௦‫ڙ‬նឃՂ఺ ͂Ὃ̴͗ፋܷࠑҨʶ˓ఝ‫ݝ‬ᄉᗋᇩὋͭ௦ ̴̮ཨ͗੻఼Ѣሜᢻᛠˉ̾Ԩ৤6CFSnj )PNTZૈ᠉ឬὋᤇࡒஊउࣂፂʽ߿фॶ୓ ංѢሜᢻᛠˉὋઁʶѬᦏ႐ፋ6CFSnj ̴͂ ૈѢὋஊउ۲̅᠓˻ௐ᝴Ժ᝼ᄉ͈ϘᏪʿ ௦ࣉ‫͈ڣ‬Ϙᄉளᛩϩþ਒։ᅋஜӡՏᏤࣱ ࢹ̠࠱ᜁҙ݃ШᏤ۲᧚Ὃࣲ˄ॸᮋଡ௉ᤝ ͓Ὃኍय̴़͂ᄉ௦᠑ቃᄉ௸ࣱnjÿ ̼ᛪѢሜᢻՂ఺ᄉН˓࠴ጷ̅ త ௅ ࠇ࣊Ὃ‫ܬڙ‬าᓫయᫍఆϢ΍ԌาҮὋ̴͂࠱ ‫ڙ‬ల౎іܸࡂ̓᤯ԉ᫁'SBODPJT #POOBSEFM ଡѢᄉణளઐ͈֦លФ੆տὋ̾ଡᰳ̴͂ ࠱ᖌ३ᄉᠸϩnj ᱆ӑАᄉѢሜᢻᛠˉ઴థ ՏѢሜ ᢻ੯ཱ૆థ̠֖ ՏՂ఺nj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ၿ̅᱆ӑАѢሜᢻՂ఺૆፝ઇᝫ'SBO DPJT -FHBVMUᮖ࠭ᄉ$"2ஊउଡѢᄉᛠˉ இ᭨ழ಴Ὃ త ௅ʼӤὋ̓᤯ԉ᫁'SBODPJT #POOBSEFMԠଡѢ˿ፋ̀ឞᛠˉᮨܰ ̢Њ ᠈ஊବүᄉҨกὋណ‫̾ڎ‬൤౎΍३ᤇᮉஇ᭨ Ԫ३ࠓ௛ଋԩnjᬓ˿˧ґࣂፂࠇ࣊ᄉ঳ᮨ˧ ܰὋᤇቷᠪ᧚ᤆ࠱ၸ̅ࠪ੝థѢሜᢻՂ఺ᄉ ᖸᤁ᝴Ժ᝼᠟ၸፋ̀ᛩϩnj 'SBODPJT #POOBSEFMࠇ࣊Ὃᤇቷᠪ᧚௦Ǒ Ձก಴ǒνൣ಴ᄉʶᦉѫὋФ౎ຸ௦Փ᱆ ӑАᄴЮ੝థѢሜᢻ˱ࠆ˙ௐड़அᄉඇՏ ˱ࠆ Њᄉ˃ᮉ᠟njᄰඊʶ˓తґὋᤇʶ˃ ᮉ᠟ʼ๨˿ Њnj Բܰᄉ˝᭦˙౼̎ྱ൳ৰхᄉѢሜᢻ ᤁᖸ᝴Ժ᝼૆థ̠ଡΘࣞүᄉ ʹЊᠪ ᧚Ὃඊ‫ݟ‬ឬὋ˝ѢሜᢻՂ఺ଡΘ᠈ҫᮎ᫇ నҫᄉ᠟ၸኍὋ˶࠱͗᤯᣾ᤇᮉ˙ௐड़அ ᄉ˃ᮉ᠟ၸ౎ኡᬶnj#POOBSEFMᛪᇧὋᤇቷ ‫ܘ‬Ҫᄉ᠟ၸ࠱͗ၿѢሜᢻ˱ࠆ࠱ஂ̶njᄴ

ᗛྱѽ࠶ࣉஊˏЖԦᛪᐎՋࠇᝒԥࠪǑ Ձก಴ǒ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ࣉᝫ͗ʶᒰ᤯ ᣾˿ʶᮉˏЖࠇᝒὋᝢԺ֖઴એМඞ̙ థᖌ३ࡂˉ఺֖͗ᐋˉԦࡘᄉాѽὋ ௃᝶Фζ̓੊ᤤસ΃ ੘ᄉ߼ஓ ಕং ௦̣˥nj ʿˣґὋ᱆ӑАᄴ᫁'SBODPJT -F HBVMUᮖ࠭ᄉ$"2ஊउଡ̓˿Ǒ Ձก ಴ǒὋሄൢஓ࣍Nj᝜ࠢNj೜߽ࠢ̾Ԣก ߽ኍМᐋ̠տ΃੘ሽலౣ᭦ጧܿࣇ὇ IJKBCὈNj࿆ܹ‫ࣤڒ‬὇LJQQBIὈ੊͎லП Ӊܿࣇ὇UVSCBOὈኍ߼ஓనᯎ੊ಕংnj ͭ௦Ὃᤇᮉก಴‫ڙ‬᱆ᄴԩҁ˿ܷᔴ‫ډ‬ ᄉ᠎Ⴀnj ࣛ ᅋ ࿆ ܹ‫ࣤڒ‬ᄉࣉ ஊ ԥ ࠪЖᮖ ᛽Nj࿆ܹᜍᄉ-JPOFM 1FSF[‫̼ڙ‬ᛪˏЖ ࡂԥࠪǑ Ձก಴ǒᄉᐎՋࠇᝒԦᝒ ௐฌึ໗᭦Ὃᝫ͗੆տ͂˶੩ᆠЖี ႌᬌጬጬᴁଁnj1FSF[‫ॹٿ‬ឬὋ̴Ѣၶ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ὋШᐱ̴ܷ᫁ᄉྗආᦏ௦ ሧඞὋॆѹ̴͂ᤤસ౎᱆ӑА߿ࡏ௦

‫˝ځ‬᱆ӑАᄉधஉবὋ௦‫ࠪ˝ځ‬กឥ֖ ࠪᎾ‫ݝ‬ల౎ᄉయЫnj̴ᛪᇧὋ̴ܿʼᄉ ࿆ܹ‫ࣤڒ‬௦̴ᄉζ̓Ὃͭ੘ʼᤇᮆ‫ࣤڒ‬ ࣲʿ‫ݰ‬ᆽ̴૨ӻʿՎζ̓ᄉᤤඞ֖Վ ிՎ᛻ᄉѽᄝὋʿ‫ݰ‬ᆽ̴˝᱆ӑАᇪ͗ ϡѢ᠇࿸nj1FSF[ᛪᇧὋ‫ࣤڒ‬ʿ͗ᝧ̴ᄉ Мൣবԩҁ᠎ႠὋ˶ʿ௦ࠪˆί˞˦ᄉ г࿀njᄰԥὋ߱᝼௙᱆ӑА‫ܲ᧗࠳ڙ‬ಧ বᄉՎௐ˶‫ڙ‬ʿறԦࡘnj-JPOFM 1FSF[˶ ᯶஭˿ᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU੝៊ᄉǑ Ձ ก಴ǒ௦ʶᮉຝ֖ଏஶᄉឬกnj ̴Վௐ ᛪᇧὋ̴Վಧ˶ԥࠪМඞʿన̯ก।੊ ᤈᛠ᭣఑Ҧકઇnj ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᛪᇧὋࠇ ᝒुុ˿ᗛྱѽ࠶ࣉඞᄉҦ᧙̾Ԣ‫ڙ‬஠ Ӑ֖ܲЊӐழ᭦˗ࠜᏪԠ࿗ྱᄉྱཁnj ‫ݜ‬ᛩЌឬὋࣉඞ੝བྕᄉᗛྱѽ࠶௦ध உᄉNjӉࠓᄉ֖ܲЊӐᄉὋʿःឞథ̠ ‫˝ځ‬ᒬࣁᄉ߼ஓζ̓Ꮺᜁᬌ҃˿ࢹͺґ ௿Ὃ̯Ꮺၶา‫֖৽঻ڙ‬ʿ߶К˧˖nj

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ࣲઆᠫԣઑሰᐏՌᝯऐ

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᫝⼨ℾຯ҂្⼻ ᔻᵤ្⊤ใ䉱ϔ ऱ⻺ែ䉱ຯ҂̷⼻ ᰶਗψ‫⼻ٺ‬ែ䉱 䔭о⺼‫ݖ‬ᰶਗψ 䔭оែ䉱ᰶਗψ $34‫ڞߎ⼻⤰ڕ‬Ϙᄦ๔უ្⼻ᰶ҂ᒞ৺ ϷᎡᰶਗψែ䉱ᱧч ߍٰ 㒻ٰ ϧℾጮ䊝߬ ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ ẩ ⼻ ߎ 䘕 ܳ ⩞ ̀ ͇ ្ ⼻ ч 䃎 ͨ 䃟

᠝൛

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

᱆ӑАᄴ'SBODPJT -FHBVMUʶᄯᣲሥὋ Ǒ Ձก಴ǒ̼ᛪ˿ʶሗ‫ݯ‬Ө֖ઈ˖ᄉ ᝌфҨกὋ‫߱˝ځ‬ᤆӉહ˿ʶᮉγએဗ థᬷտʿ͗‫΃ځ‬੘߼ஓಕংᏪᜁᝌᬷ ᄉþʿເ௄ज़్൛ÿnjඊ‫ݟ‬Ὃ᣾Ԝ΃੘߼ ஓಕংᄉஓ࣍ဗ‫̮ڙ‬ཨԺ̾γͰᒬࣁᄉ ࢹͺὋͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦̴͂ႁឯФ̴ᄉᐋͮὋ ᤇሗγએࡂ͗ˑܾnj ᗛྱѽ࠶ᤇᮉԥࠪǑ Ձก಴ǒᄉ ᐎՋࠇᝒὋణЎ௦ၿ1FSF[ᮖ࠭ᄉࣉஊ ԥࠪЖԦᡐᄉὋͭࣉ᫁1MBOUFፋ̀˿ु థҦᄉஂ૆njᤇ௦ˏЖᎫథ‫ڠ‬ቢ‫ڙ‬ᐎ Ջ᫻ጲnj ᤇ͊ࠇᝒᛪ௙˿ᗛྱѽ࠶ԢФᇪ͗ ఺ౝ௦ˆίᄉὋͭՎௐ˶ᐯ߿˿˓̠ᄉ ߼ஓᒬၿnj߱ᛩЌឬὋᗛྱѽ࠶֖᱆ӑ А௉ࣂ݊ᛠˆί˞˦ԓѶὋ˓̠ᄉ౼ሗ ߼ஓζ̓੊΃੘߼౼ሗ߼ஓಕংὋࠪ൤ ʶཁ‫ގ‬ᐺᦏ෤థnjࠇᝒ࠱ᗛྱѽ࠶ଠᤗ ˝ʶए੆ҩᄉۡࣉὋФஊንΧᤈ˿ᇪ͗

ѕᐐҦὋतበ˿ʶ˓߶КNjӉࠓ֖ࠔࠓ ᄉᇪ͗nj‫ܥ‬௙ᤆૈѢὋᗛྱѽ࠶ᄉǑా ѽˀ᠉͉ࠋብǒࣂፂ࠱ᤇएۡࣉಕሥ˝ ʶ˓þΧᤈМඞ࠳ːNjࠔࠓNjࣰ֖NjӉࠓ ࣰ֖ኍᄉ‫ڠ‬ழÿnj ᤇ͊ˏЖࠇᝒ௦1MBOUFஊउ֖ԥࠪ Ж˧ᫍᎫథᄉ‫ڃ‬ፆௐ҈Ὃ߱᧗ႁ˿ࣉஊ उþඒʿҮୌ‫૆ஂڠ‬੝థտࢹὋʿክФ ߼ஓζ̓‫ʹݟ‬ÿᄉখऎnj ʼֆὋ1MBOUFడᛪᇧὋᙉཨ‫ݜ‬ԥࠪᤇ ᮉก಴Ὃͭʿᡁ੆ඞ͔ʿన̯ὋᏪ˄ʶ ெឞก಴ᖌ३᤯᣾Ὃ‫ݜ‬ᤆ͗ु҃੯ᛠnj ʿ᣾Ὃ‫ ڙ‬త ௅Ὃ‫ݜ‬ԁધፏឬ௙‫ݟ‬౦Ǒ Ձก಴ǒ੆˝በกՐ‫͗࠱ݜ‬ঞಧϡnj‫ݜ‬ ᛪᇧὋ‫ݜ‬ʿ͗Ԝ௃ቪଧ฽ὋᏪ˄˧ґ‫ࣂݜ‬ ፂឬ᣾͗࠳᧗ஊउࠃஶก।ᄉాѽὋͭ ௦ဗ‫ڙ‬Ὃ Ǒ Ձก಴ǒᤆʿ௦ก।nj ᄫґὋ$PUF 4U -VDNj)BNQTUFBE̾Ԣ ᗛྱѽ࠶᜴ӜኍࣉӜ௙ᆷᛪখὋፏʿ͗ ੯ᛠǑ Ձก಴ǒᄉጝో֖ᬌ҃nj

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫ ڦڠ‬TVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + H γ DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘnj МՂ‫@?>= ڦڠ‬#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

ဌ඄ន .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

dž

੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU ͛ᄽὙ ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

DŽ ˓̠​̠࠮γᬖ Dž ѫጙय Dž ߿య Dž ༦าබˣ DŽ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4" DŽ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*' DŽ ˓̠͝Ⴠγᬖ

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

DŽ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ DŽ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

ᑍႼь ᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ᰭ᫝⪆႓⩌ܳ᱌Ѕ䃎ܿ

ओᰶऱಸ͝⩝ι᝸䒓

សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ḭ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពḬ ੣఺Ḭ ͛ᄽḬ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMḬI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउࣱ̬࠱ʿ३ʿஂ̶ ఝܲᄉ᠟ၸ౎νᛩ᥊ᡸʼᄉ‫گ‬ำnjઐᇪ ᄉុಉ࠴ጷԦဗὋࣱ̬෧᭞ᄉࣉ‫͈ڣ‬ಪ ᣖज़ࣱʼ๨˿࠱ᤂ nj ‫ڙ‬᣾Ԝᄉˏࣱ᧖Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउඇ ࣱᦏ᜵ᔈ᠟ ʹҪЊࢺԾ᠓˻‫܌‬ᛩ‫گ‬ำ ֖ጊপνᛩ੝ᭉ᜵ᄉ෧᭞౅஧njඇբᄉ͈ ಪܷጝ˝ ҪЊnj ࣱ̬Ὃ෧᭞ᄉ͈ಪյဗѢྏཀयᄉ ‫ܘ‬᫁njࣉጞᝫ͗ఴֆʶ త ௅᣹੆Ө ᝫὋ૾ాࣉஊउᄉνᡸᮔኪଡᰳᒯ ʹ ҪЊὋ̾᤟ःॆґࣰ‫ڨ‬ඇբ෧᭞ ҪЊ ᄉ੆ఴnj ᩓᯰᡸၸᄉ෧᭞஧௦ၿ ᄉᆾᆂ ߔ֖ ᄉ෧᭞ຈՋᏪ੆njᏪԀΦ௦Եథ ᄉ෧᭞͈ಪপҚ୻ӣὋ̮ཨ͗࠭ᒰຈ Ջၸ஧ᄉ੆ఴᮺ๨nj ᱆ӑА෧᭞МՂ#JUVNF 2VjCFDᄉ ੾శ঳ᄢ'MPSJBO -BGBHF‫ॹٿ‬ឬὋ‫ࣱ ڙ‬

ऄὋʶբ෧᭞ᄉ͈ಪᤆԵథ ᎾЊὋᏪ ҁ˿ ࣱऄὋඇբ෧᭞ᄉ͈ಪࣂፂ๨ ҁ ᎾЊnj ̴ᝌ᧕ឬὋӑᎾܷᬅˋӑᦉᄉࡏඞ ԩҁᄉॕֽణ˝ː᧗njၿ̅‫ށ‬Ю။ડᄫ ґᄉ࿃хὋ࠭ᒰ̠͂௃กв̯ᤇ˓‫ࠑڍ‬ ᤈԯҁ͉ʹ෧᭞ԓ౅஧nj 'MPSJBO -BGBHF௦#JUVNF 2VjCFDМՂ ᄉࢹር࣍ὋՎௐ˶௦᱆ӑА෧᭞Ө͗ᄉ ੾శ঳ᄢὋ̴ᝌ᧕ឬὋᙉཨҶҮҦᄉ͈ ಪࣲ෤థ‫ܘ‬ҪὋͭ௦ᄫґឞᮖ۪ᄉባ́ Ӡѫ༎ཉnj ᠆᠉‫ࣉۡူܪ‬۲ᆨ᝹ஶत᝹ᄉ4ZM WBJO 0VFMMFUᝢ˝Ὃ੆ఴᄉ‫ܘ‬Ҫ௦ॸ᜵ ᄉnjͭ௦ᤇ˶͗ॕֽ֖ђᎀஞ˓ۡࣉᄉ ੰषnj 0VFMMFUЎၶᝌ᧕ឬὋᄫґᄉࢹርՋ Վ˞᜵᧪ࠪᄉᦏ௦ࠪ᥊ᡸ‫گ‬ำᄉνᛩὋ Ꮺʿ௦ܷ‫ۋ‬ᄉᡴߢᓫᄉतኒࢹርnjॆࣉ

᱆ᄴ.FUSPᡓࣉ Љ᝴ᮎࠆᒬࣛԺ᧗‫ܬ‬΍ၸᄉࠓ٧

ஊउᭉ᜵᧗ν᥊ᡸὋ੽Ӊ‫ࡂ׷‬ᭉ᜵ଡΘ νᡸ੝ᭉᄉ෧᭞౅஧ὋᏪܷࠪ‫ۋ‬ஶࢹࢹ ር౎ឬὋ෧᭞ᄉ͈ಪʼ๨ࣲʿ͗ࣛ౎ྱ Ѿ௬ᗂᄉॕֽnj Ԝࣱ తѫὋၿ̅෧᭞ᄉ͈ಪʼ๨Ὃ ᱆ӑАࣉ଍ᤌ˿ ˓፤νࢹርᄉᤈऎnj ʿ᣾Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउࣲʿ੩ኪ஌͋᱆ ӑАࣉᄉϡกnj 0VFMMFUЎၶᛪᇧὋ᥊ᡸ፤νᄉՋՎ ణጻ͗̾ቿՋᮔኪᄉ͈ಪኣፋЙᤤᄉ੽ Ӊ‫׷‬njၿ̅ࣉ‫ڣ‬ባ́ॡ༎ཉὋਆ᜵፤૆ᮔ ኪࣲʿᬱnj෧᭞ԓ౅஧ᄉ͈ಪʼ๨ࣲʿ ͗ࣛ౎̠͂̾˝ᄉᥦ˥ː᧗ᄉॕֽnj ᜵ᅻ᥊Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउԜࣱሖܸ ࣂፂኣʽ˿ʶ͈͊Ϙ ʹҪЊᄉʻࣱ యՋՎnjՋՎ᜺߿᜵΍ၸᒬҮӐ఺೙‫܌‬ ᛩ੝థ᥊ᡸᄉ‫گ‬ำnj ʿ᣾Ὃᤇ˓ՋՎᄉ͈ಪඊኣʶ͊঳͈ ʹҪЊᄉՋՎ᜵᠛ܲ˿nj

᱆ᄴឥᝒҨМࠈ Ὑ#POKPVS )J‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ιཨึᛠ ᄉඊΒὋՎయ̯ ʼӣҁ˿ Ὃᤇ̎‫׷‬ ࠑܷᦉѫᦏᬶ˖‫ࡳ᜴ڙ‬njᏪ΍ၸઈᛱᄉ Ԥឥþ#POKPVS )Jÿᝌфழ಴ᄉࣉ˖ॶ‫׷‬ ࠑὋՎయ̯ ʼӣҁ˿ njᤇ͊ ܲᮅ ᄉᆐቂઐն௦‫ ڙ‬త ௅М࣊ᄉὋФణள ஜ૵௬ᇧὋ‫ࣱ ڙ‬Ὃథᡓ᣾ʶӦᄉࠆਖ਼ ὇ ὈᛪᇧὋ̴͂‫ڙ‬᣾Ԝ ˓తЮᒯ࠵ଋ ԩ᣾ʶ൒Ԥឥ᫇ϊnj ࣱὋࡉክ‫ڍ‬ඞᝫ͗˖ෛᤙ̅ᇪ ͗ࢹርߥᄉஊ෴ࠑ͂᤯᣾˿ၿ᱆̠ЖԦ ᡐᄉԥࠪþ#POKPVS )JÿᄉҮᝫὋͭ௦Ὃ ੝థᤇʶѬΙཨԦၶ˿njᤇᮉҮᝫ‫ڍڙ‬ ඞᝫ͗˖३ҁ˿ௐ͉੯ஊЖᒬၿЖᄉஂ ૆Ὃᖌ३˿ʶᒰ᤯᣾njͭʿˣ˧ՐὋᒬၿ Жࡂਕԩҁ˿౎ᒬᗛྱѽ࠶ᔭឥᇪӜᄉ ुཉԥीὋ‫̴͂˝ځ‬ᝢ˝ᤇᮉҮᝫ௦Σ ᣵবᄉnj ॆௐὋϷௐ͉ᄴ᫁1IJMJQQF $PVJM

‫ ڙ‬ᗛ ྱ ѽ ࠶ Ὃᔭ ก Ԥ ឥ ᄉ ᫇ ‫ݝ‬ ழयþ#POKPVS )JÿΙཨၶ఺ҹҹnj ࣱὋ᱆ᄴᝫ͗᤯᣾˿ʶᮉҮᝫὋங Χᗛྱѽ࠶ࣉᄉ‫׷‬आआ˞‫ڙ‬᫇ϊᮎࠆ ௐஉप΍ၸþ)JÿὋԵၸกឥᄉþ#PO KPVSÿnjͭ௦ὋกឥឥᝒҨМࠈ త ௅ Ԧ࣊ᄉǑ᱆ӑАกឥ࿃хζোఝளǒ௬ ᇧὋ þ#POKPVS )JÿᤇሗԤឥ᫇‫ݝ‬ழय̮ ཨ‫ࣸڙ‬ค΍ၸnj ុಉፆ౦ᝧឥᝒҨМࠈਕҁథ̎‫ڇ‬ ৴Ὃ‫˝ځ‬ᆐቂ௬ᇧὋࡉክ ᄉกឥ̠ԯ ఝ‫؝‬൓ၸกឥᒰ਒Ὃ̴ͭ͂ԁࣲʿਆ᥿ ᧗Ф̂‫ڠ‬᜵යၸกឥ੩ય֏njᤇ͊ઐն ᛪ௙Ὃ þ#POKPVS )Jÿᤇሗ᫇ϊࣲలܾ Ԝၶ֐Ҧnj಩૵ឞઐնὋᗛྱѽ࠶̨΍ၸ กឥ᫇ϊᄉ‫ࠑ׷‬ᄉඊΒὋࠃᬄʼࣂፂ̯ ࣱᄉ ʽᬋҁ˿ ࣱᄉ nj Բʶழ᭦Ὃ̨΍ၸᔭឥ᫇ϊឥᄉ‫ࠑ׷‬

MBSE̾Ԣᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᤇಧ ᄉஊ෴̠ྫྷὋᦏஙΧ‫͂ࠑ׷‬Ե΍ၸኤӬᄉ กឥþ#POKPVSÿὋͭ௦᠓ྫྷᏧ͂ԁͪ˪௃ Ү̅ᛱnj಩૵ឞઐնὋሥᒬࣁࠪ᫇ϊឥʿ Сॶᄉ̠੝ӳඊΒ᣹ҁ˿ ὄὋࠃᬄʼඊ ࣱ‫ܘ‬᫁˿ ὄnj‫ڙ‬กឥ̠ԯ˖Ὃ‫ࣧܘ‬ ణܷᄉ௦ ᒯ ࡦᄉࣱᣏ̠ԯὋ໧ʿС ॶᏧᄉඊΒ᣹ҁ˿ ὄnj ઐնᤆᛪ௙Ὃ᱆ӑАᄉกឥΙཨၶ ఺௒ᄨnj಩૵ஜ૵Ὃ ࣱὋ ᄉ᱆ӑ А̠ᦏᑞܴၸกឥ̓ៀ὚ဗ‫ڙ‬Ὃ ᄉ‫׷‬ ˉಕংᦏᑞᥕߵกឥӳ͕ҸͮᎵᄉ᜺ ߿ὋᏪ‫ࣱ ڙ‬ὋᤇʶඊΒ˝ nj൤ܰὋ ᒬሥ௦Ԥឥ̠‫ܢ‬ᄉ᱆ӑА̠̯ ࣱᄉ ‫ܘ‬Ҫҁ˿ ࣱᄉ njᔭឥ̠ԯ̮ ཨ௦Ԥឥ̠‫ܢ‬ణܲᄉᏅͳὋФ˖థ ᄉ ̠΍ၸԤឥὋᄰඊ˧ʽὋกឥ̠ԯ˖Եథ ᄉ̠௦ԤឥᏧnj

̯ త ௅ध‫ݼ‬ὋᮎࠆࡂԺ̾୅ࣛᒬࣁ ᄉԺ᧗ளள࠯᫆ᄉ‫܇‬஧ࠓ٧ᜈஉ‫ڙ‬᱆ᄴ੝ థᮻֵᡓࣉ.FUSP੝᠓˻ᄉၶᱤֵ̖˿nj ‫ݟ‬౦ឬ᝴ܲ࠴‫ࣂࠑ׷ۋ‬ፂଡΘ˿ᤇሗ ԺᑞবὋᏪ.FUSPѶ௦ኃʶࠑଋԩ‫܇‬஧ࠓ٧ ᜈஉ੝᠓‫ֵ׷‬ᄉܷ‫ۋ‬ᤋᩙᡓࣉnj .FUSPᤋᩙ͌ˉᰳጞҝ঳ᜆ.BSD (J SPVY‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ࠇ࣊Ὃ̴͂࣎భђ࠵ʶ ൒বӉᜈᄉ΍ၸὋ‫ځ‬Ꮺ᝹በ˿ʶ˓ኤӬᄉ ርࣿὋ‫ڙ‬ʿॕֽ̯ᡓࣉ᠓˻ᄉֵ̖᠎᧙֖ ϣऔ߶КᄉґଡʽὋЉ᝴ᮎࠆ΍ၸ̯ࠑ᧖ ࣛ౎ᄉࠓ٧nj .FUSPᡓࣉᛪᇧὋԺ᧗ள࠯᫆ᄉ‫܇‬஧ ࠓ٧֖థડᩖᄉ᛺ߔԺ̾‫ڙ‬࿵ᐚֵ҃Njཿ ᮻNjᐚዜNj᱒ዜ֖ዼཁᄉనҫ಄Ի΍ၸnj ࠪ̅ᥦ̎ઝॶ᠚‫ڙ‬ᒬࠑԺ᧗‫ܬ‬΍ၸ ᮿᄧʼᄉ᠚్͗૮‫̴͂ڭ‬ᄉࠓ٧ᄉᮎࠆὋ .FUSP‫'ڙ‬BDFCPPLʼፋѢ˿ᆷѬᄉᝌ᧕njಕ ኣ௦ၸ̅‫ֵ׷ڙ‬ʼಕซ᧗᜵ζোᄉὋᏪ˄ ॡࠓ௛ᜁପʽ౎nj

᱆ᄴ߶Кԉܷ഍᧖К௦ᛈᚲ ᤂ௅Ὃ᱆ᄴ߶Кԉ 4VSFUj EV 2Vj CFD ͮ̅ᗛྱѽ࠶ᄉ঳ᦉܷ഍Юв൒Ѣ ဗ˿ː᧗ᄉᛈᚲ᫇ᮤnjඇ˓഍ࡎὋႂ೘ ̋᥊ὋᡋङὋԏ੝֖ҨМࠈᦏᑞᄹҁᛈ ᚲὋඇࣱ᜵ᔈஜʹЊ᫸ᙁ఼ᙁnj ᒬ ࣱ̾౎Ὃ᱆ᄴ߶Кԉ༣ᙁᰳ ᣹ ൒Ὃ ࣱ తὋ઴థឞतኒྫྷᄉᄴ ጞ఺ౝ4PDJjUj RVjCjDPJTF FO JOGSB TUSVDUVSFT὇42*Ὀˀͮ̅#MBJOWJMMFᄉМՂ 0SLJO $BOBEBኣᝠ˿༣ᙁՋՎὋՋՎ᧚ ᮨ˝ Њnj ࣱ తὋඇࣱᄉ༣ᙁ ศ᠚‫ܘ‬Ҫҁᤂ Њnj 42*ᛪᇧὋᛈᚲ᫇ᮤ˞᜵௦ၿᏤӐ ᄉ‫ڠ‬ʽ۲ᆨ᝹ஶ࠭ᒰᄉὋʽʶ൥࠱௦ࠪ तኒክ᥊ᄉख़ऄஇᤴnj42*Ԧᝒ̠.BS UJO 3PZឬὙ þឞतኒᮟጒ፤એὋӉહఝ૰ ႂ೘ὋνူႂචЙԯὋఝ૰ΘఋὋ᤯᮲֖ ቆុ᝹‫ܫ‬ᄉଌ҃ᜈᎵÿnj̴ឬὋतኒྫྷ˖ ᄉᛈᚲዜ‫ۋ‬௦ᎾฮᛈᚲὋᏪʿ௦ॳ‫ڍ‬ᛈ ᚲὋ߱͂᤯࣡ˀʿผыᄉቆᫍథСnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

Кီ෧᭞ᆀᎤ࠭ᒰᗛྱѽ࠶νᡸఝ௔᠛

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ⴙ 㒻 䃫 䃎 㜠 㜨 㜠 ઱

倍ᅉ๠๜➮ᘕ ᝗ ₏ 㜠 ᰵ Ꮒ

Ȩ㧆೻ࡻϧ្ȩ

䄨㔲➦ᘍФ

႐ ࢎ

⼻

ȕ

᜽ϧ䶫჏᝭ፓ ᆮࣷВ̸⮱ह㵹㔲‫ٺ‬䉦

๖๖䕇㵹

䒓䒳Ф

䊤

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼ ㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

‫⹧ܧ‬ₑᎬॷ᝺ᰶ᩵ * Sur les parcours Bolvin(Granby) et Waterloo(Waterloo), avant 7 h ou après 12 h Sur présentation de ce coupon rabais

䄤θ‫ٵ‬䶱㏓

!"#$%"&'()*+,-.'/$!0#1 ᝃ᠕ក 2345678-9828

ઓ Ӵ ໩ ઩

⼌䉮 䉤

0

% 䊤

䭽ᠴჇ䒓

ᰡ็䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ Julien Guo

⩢䄊喟

ᰶ็50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮 㐬 ㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

᝸ᱧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䭽#PMWJO (SBOCZ 8BUFSMPP 8BUFSMPP ⤰౧ ◦‫ݺ‬ᝃ ◦ऻ

͗⤰౧౴ᰶ᩵

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

T H E L E XUS F SP ORT E V E N T.

加国微博 第

整理/本

蒙城华人报运微博网址 各ttps://twitt成欢宴c后络/si绝后次伙成b成c络成归i司运 各ttp://w成ib后宴c后络/si绝后次伙成b成c

6 版

加 国 新 闻

大略省自 党 员仍司欢i成害F欢司绝c成运 L司l后绝归成 的结束每 时间 的 人法案，于宾 私7 的 大略省 获得 支持，被 通 琌 该法案如果通 ，意味着每 时钟的 很快 历史，夏 时将 大略省标准时间琌 仍司欢i成害F欢司绝c成运L司l后绝归成说， 的目的 是保持夏 时，因 美 在 交类似的法案琌 拿大目前仅 萨 喀 温省是全 保持 标准时间的时 琌

安

据及ppJ后bs发 的 调查显示， 美目前最好的学 城 是蒙特 利尔琌该结果是 于影响学生体验的 键因素做 的，包括兼职工作 寄回， 均租金，音乐 和表演的频 率，学校的数量， 然 学 和生活 的 均 本琌 该 告 显示，蒙特利尔是全球 第五佳学 城 ， 得益于蒙特利 尔排 第 便 的租金， 均每 要 京私私元琌 的其他 拿大城 多伦多，排 第私3，温哥 排 第2秀琌 捷克共和 的 拉格 陪宾宴陪的分数 获得全球最佳学 城 头 琌

根

洲

纳法索的 高 部长 意大利媒体表示，自去 私2 来在西非失踪的 拿大魁省女 子运 E归it各运 友l司is运 和 的意大利 伴运 L伙c司运 只司cc各成t后 在 活着，运没 生 琌运 但 经 在该 琌 3宾岁的友l司is和3秀岁的只司cc各成tt后在 2秀私享 私2 私险 友伙欢局i绝司运 F司s后 部开 车前 只后）后做 愿者工作，之 就失踪 琌根据人 察组 最 的 份 告 显示，他们被绑架并被带到 马 琌 目前 拿大 府尚未证 情况， 是说他们 排除任何 能性琌

非

19日第82环期

若 男

4

杰 西

2019

本 版 责 任 编 辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

几 原 民团体和学生的 ，麦 尔大学于宾 私2 其 队将 使用过R成归络成绝猿的 琌 麦 尔校长S伙往司绝绝成运 F后欢ti成欢在声明中表 示，该校将 立 员 ， 称琌 自2秀世纪2秀 来，麦 尔男 子 队 直被称 过R成归络成绝猿琌然 而，在很多情况 ， 界都将它和土 着符 ，绰 联系在 起，而非 式的 琌到 2秀世纪险秀 ，麦 尔 的男子和女子 队被称 过 第 人猿或过S次伙司ws猿琌到 2秀世纪享秀 ， 学校的足球和曲棍球队使用 带 头饰的土着男子的风格徽标琌 去 私私 ，麦 尔学生 组 的 民投票中，7京还的学生支持 弃过R成归络成绝猿 琌

经

科舍省 法律默认成年人自愿器官捐献 宾 私2 ， 科舍省 通 法律——琑人体器官和组 捐 赠法案琒 只各成运受伙络司绝运O欢）司绝运司绝归运只iss伙成运 有后绝司ti后绝运 及ct ，该法律默认该省的 人 意器官捐赠，使其 美第 通 类立法的管辖 琌 但是， 规 未来的捐赠 程， 高民众的认识和 卫生人员，法律将 在私2 私享 生效琌 法律生效 ， 科舍省的 人都将被视 默认的器官捐 者， 除非本人 拒 琌真 捐赠时 是 求死者家属的意 琌 未满私京岁的人或没 法律行 能力 作 决 的人，要在父母或监 人接

的情况 才 被考虑捐赠器官琌 科舍省的目标是在原来自 捐 献的 础 增 器官捐赠， 挽救更多 需要器官的患者生 琌省 府官员称， 科舍省 力将捐赠率 高到2秀％ ，达到 欧洲 家，比如西班牙 的水 琌 据该省统 ，2秀私享 2私 科舍 省人 器官捐赠者，私私秀人捐献 眼角 膜和心脏瓣膜等器官组 琌 拿大目前 京秀％的人表示他们 支持器官和身体其它组 捐赠，但 到2秀％的人填写 器官捐献卡琌 拿大 供移植的器官 足 来 久，排队等候的患者全 地 四千多

加拿大100集装箱垃圾将从菲律宾运回 拿大 前将超 私秀秀 集装箱 的垃圾伪装 回收塑料倾倒 洲 家菲律 ， 反 法琌 在， 批垃 圾将被 回 处理琌 据美联社 道，及绝t各后绝；运 受后是 境 法 诉讼律师行的 律师琌他说， 集装箱 反 琑巴塞尔 琒的条款琌 琑巴塞尔 琒禁 发达 家 最 处 置 目的 发展中 家 口 废料琌 受后律师称， 拿大对集装箱内的物 作 准确的 述，根据琑 琒， 是 非法货 琌 集装箱于2秀私3 和2秀私宾 抵达 菲律 首都马尼拉琌 菲海 官员在检查时发 集装箱内 根本 是回收物料，而是家庭垃圾，包括 厨 废料甚 人 片琌引发菲律 何 人士在马尼拉 拿大大使馆前 琌运

加拿大青年在太空玩滑索身亡

www.sinoquebec.com

拿大外交部发言人确认， 2险岁 拿大 民运 Sp成绝c成欢运 月各司欢l成s在泰 清 旅游时死亡琌宾 私3 ，Sp成绝c成欢运月各司欢l成s和女 琋 人等来到 清 最负盛 的 林 园，尝试刺激的高空滑索 终ipli绝成 目琌 没想到，缆绳断 ，Sp成绝c成欢运月各司欢l成s坠 深 渊，跌入 满岩石的滚滚河流之中琌 救 援 人员迅 速 ，最 湍急 的河水中打 经死亡的Sp成绝c成欢运 月各司欢l成s琌 目前，滑索缆绳断 的原因 在调 查中琌 发的滑索 过长臂 行猿 Fli）各t运 后（运 取ibb后绝 是泰 排 第 的滑 索 营商，其网站 称，该 持 着过最高的 全标准猿琌 然而，根据记录，长臂 行 在 全 题 劣迹斑斑琌2秀私险 陪 ， 在 方 滑索的游 猛烈碰撞，失去知 觉，身负 伤琌 人分别是中 女游 终i运L成i和美 女游 Lis司运S司；欢成琌 2秀私2 ， 中 商人册司欢欢；运 Li绝在 乘 该滑索时 ，肋骨断 琌 ， 泰 本地人遇滑索 故，臀部骨 琌运 2秀私陪 ，3 来自 的游 乘 滑索 遭遇 故 ，该 被短暂 停整 琌

受后称，根据琑 琒， 拿大 府 得知 批集装箱的 题 ，就必 在 3秀 内 回 琌而 拿大没 对 批废 料负起 任， 返 ，因 禁 废料来源 将 处理 废料的 任转移给进口 琌 拿大 解释， 在 适 用于 批集装箱，因 拿大并 认 废料是 品，并 在 去五 ， 方 直在设法 菲律 处理琌 拿大 在2秀私陪 修 条例， 在， 使 拿大 认 是 品， 要接 认 是，就需要遵 的规 琌 本周，大批 保组 拿大总理杜 鲁多 交 法律意 ，敦促总理 将 批集装箱 回 拿大处理琌 去 秋季， 拿大 菲律 设立 工作组开始设法处理和解决琌

人琌仅2秀私2 ，全 拿大共 宾陪私2人在 排队等候捐赠器官，每 大 3秀秀在等 手术时去世琌 其中 大部分人并非 愿捐赠，而是因 常琐 的繁 ， 小心将捐赠 过遗 猿 部分 人，因 签署 的手续 繁 ，懒 得处理而抛在脑 琌 根据 拿大卫生信息研究 早前 的 份 告，如果过潜在的猿器官捐 赠者 真 的捐赠者的话， 拿大全 每 供移植的器官将增 3险秀秀多 琌 数 是根据每 捐赠者 均 供3宴宾 器官的 均水准得来琌目前他 们 中仅 分之 的人最 真 捐赠 器官琌

前联邦部长肯尼 赢得阿省省长大选 阿尔伯塔省大选结束，虽然最 的 票工作 没 完全结束，但前保 党联邦 部长贾森害肯尼责J司s后绝运K成绝绝； 导的联 保 党 弟绝it成归运月后绝s成欢会司ti会成运册司欢t；，弟月册 获得大胜琋组 多数党 府执 的大 ，原 民 党省长R司c各成l运 从后tl成； 经 认败选琌 分析家们认 ，选民在 阿 尔伯塔省选中 心的最 要 题是要 选 能够振 阿尔伯塔省经济的 党 少选民对 特利的 民 党 府在 执 期间未能解决 要的经济 题感 到失望琌 肯尼的获胜对特鲁多的自 党联邦 府 构 威胁琌肯尼 决反对前 民 党省 府和特鲁多联邦 府的碳税琋 誓言 执 保 阿尔伯塔省的利 益 退 琌

丁果时评专栏(735)期

文/丁果

加拿大的三大极端思潮 机 外交部长方慧 日前在参议院外交委员会会议 表示， 人 义及暴力极端 义是 加拿大 人的印 峻定威胁， 人优越 义已成 西方民 国 家的其中一个 要 患屧 证方慧 所言 虚， 加拿大保安情 局(隐S对S元总监维 诺特也 之表示， 该机构越来越关注来自暴力极端 翼 义和 人优 越 义的威胁，包括采用国际恐怖分子惯用的恐袭方 式屧隐S对S 国内一些活跃暴力极端 翼 义分子感 到非常忧虑， 种 义导 2017 魁 克 清真 的 现死枪 案， 及2018 多伦多 货车撞死10 途人 的恐袭案屧 外，维 诺特 表示，加拿大情 及执 法 局目前面 的最大威胁，是 宗教信仰 关的暴 力极端 义屧 人 义肯 是一个威胁， 在加拿大一 多 的历 发展中， 可 找到很多证据屧但是，如果 在联邦大选前，方慧 只 大 一威胁，而轻 淡写 其他的 威胁，那是非常 问题的， 仅 误导选 民之虞，更 将加拿大引向歧路的 险屧 种情况并 非第一次发生，一 前，方慧 在国会发表杜鲁多 府的外交 策演说，明确 跟美国分道扬镳，但如 今，渥 华被批评 特朗普马首是瞻，在 华关系屦 委内瑞拉等议题 ，都追 华盛 的脚 ， 人 早日今日屦何必 初的感觉屧 其实，今 的加拿大，面临 方面的极端思潮威 胁屧一是 人 义，一是 人极端左翼，一是伊 极端 义屧如果把 人 义视 极 ，那 人极端左翼 左 则是光谱的另外一面， 者 一种印 生的生态定联结屧 从 西 清真 大屠杀 的凶手自 中可 看到端倪屧 左的目标是印消灭定资 本 义和 场经济，将少数人的权力凌驾在多数人之

跟照 弱势群体的 值 已经完全南辕 辙 ，将 保和动物保 凌驾在人类的生存之 ， 将印非法定难民 常移民混 一谈屧在 左的洗 脑之 ，人类的基本良知和情感都遭到践踏屧举例 而言，在德国， 少女被伊 难民轮 ，但 们却声称是遭到德国 人青 强 ，因 们担 心印真相会伤害到保 难民 策定屧 可 ，极端 左 的意识形态， 可 导 印指鹿 马印的荒唐 象 屧更何况，极端左翼 人 义一样，会使 用暴力，比如 保 境或者动物， 可 伤害人屧 极左和极 是一 印孪生 弟定，它们可谓是表 极却定殊途 印屧 如果往深度分析，极端的 左，比极 的 人 义 未来 害更大屧因 在 人人口占据 绝 优势的时 ， 人 义带来的是种族清洗 和宗教迫害屧但如今，人口组成发生巨变， 人人 口逐渐 降，人口多 愈发明显， 人 义 者 点像印清朝的遗老遗少定，幻想着旧日的时 ， 唱着逝去的挽歌，他们制造的暴力案 ，根本无法 动摇公 义的法律，也动摇 人权宪章的原 则屧反之，极端 左则打着印公 义定的旗号，欺 负大多数人的沉默，用欺骗的手法给人洗脑，尤其 是误导 轻的族群，其 社会的 害可能相 长 远屧极端 左一方面给 人 义死灰复燃 供印养料定，一方面又给虎视眈眈的伊 极端 义侵入西方鸣锣开道屧 由 可 ，极端的 左是加拿大 大极端势力 中最 险的一部分，也是潜在 害最大的一部分， 更是伪装最深的一部分，加拿大人 要 足够的 认识，并在 时未晚之际，找到应 解决的方案屧

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Dž ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ Dž ˓̠͝൴γᬖ Dž ˓̠​̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Dž γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ Dž РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

੣఺ ͛ᄽ 72'$<1(:6 #<$+22 &20

::: 721*;8 &$

ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

第

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

7 版

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ 㜗

㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

Ѽ

ߍ

‫ܧ‬

⼌

ƽ ც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎 䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭ᬍι⮱㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯 NEW

ጯ͚ᓰ倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ:6-̭᱌ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ẩᰶ̭ ͗࢔ᝬߍ̭͗%FO ̭͗ ࢘⩌䬡 Ꭱᐧ Ꭰ ᫦ᅧ ࢄ䲏ᬍ䖛ᡎ ₒ㵹Ꮴ ๔ぶ႓Ꮙ ᐭФ ̴ ࠲ ᠙ У⩢க ᣽࠲䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜ๔Ꭰᝬ

⮱Ꮪ䮏ᮜ㻯 キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫ 㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔ

NEW

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ 䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸ ႓ᵎ 䆗ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳ ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫̭ڨ‬ ≮ ᐭФ ̴ ჋߈Νუ ᴒ䄏

๔ಸ䊲ጯߍᝬϔ

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⯽Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ ☚㈨㐌 㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞 చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბ Ⴙ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴ ⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴ ᇈใ䔋ᝬፓᏄ

G 2ႇ HU $FFHSWH NEW

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐⇠ ᮜ๔Ꭰᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

⇠ᮜ䆗Ⴒ

广 告 信 息

ᐭࣾ䶦Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏 ƽ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7FSEVOᅲℾࡧ‫ ڲ‬䊝䌜‫ݝ‬-BTBMMFౝ䧮〆 ܳ䧌 ̶ຄᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ ᝬϔ Ꭱᐧࡷ⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ι̶ẩ๔͑ຄ๔ ࡷ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ㟞 䉦䓾 ̴ ➖͇ᐭФ ̴ ƽ ᇈ‫ڲ‬-BTBMMFࡧ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ᄦ䲏⇠ᮜহ‫ڙ‬చ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ‫ݺ‬ ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ƽ 4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ ज В㜗Ѽᝃ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ ⩌

ᘼ

䒙

䃖

ƽ -BWBMੳ͇๔㶄㔮ႄत᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ๖ጒ҉⃼Ꭱ̭কоᖜ Ꮔͨ⃼কगጒ҉ ๖‫ڕ‬䘕䄤ϧ 䲋䔋

㧆ጯࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ#POJDIPJY ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ4"2হ 㩙㤉 Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ ͚ڣ‬ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ仆☌वह Ⱋ‫ݺ‬ᰶ‫͗ښ‬䯴 অ 㔮Წग࣯̻ノ⤳ ιẩᰶ ͗࢔ᝬ ᝬ͉㜗⩕ ᰶ๔䛼։䒓 Ѻ ⩌ᘼߍᝬϔᐭФ ̴ߍ䉔 䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ 䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ ბႹ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭ Ф ̴

͇ͨ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ

᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

ࢄᇥ ᄼᬣ䒓⼸䔋ᝬፓᏄ ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ ͚ڣ‬ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦ ‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ։䒓Ѻ Ꭱ ۭ‫ ̴ ݖ‬ẩ̷͇ͨ㜗Ѽ̶ ࡷ ᝬϔጯᩬѝФ ̴ ⴬ ͇䨣㵹䉤 ᝬϔߍ⩌ᘼ ᐭФϲ ̴ߍ䉔 䄇ਜ਼ ᇈ‫ڲ‬䔋ᝬፓᏄສ⩌ᘼ

䨮㜗ͨ㏼㥒 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ᝬ⼌ѻ वह Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ጒ҉ᬣ䬡ⴚ䃫ิ᫝ ᐭФ ̴ߍ䉔 䉔㏓ ̴ ͇ͨ᜽ߌ㼐䮑⼨ℾ᲎У ദ䃚ߍ䄇ਜ਼ NEW ๔

ಸ

ែ

䉱

➖

͇

ƽ ጯ͚ᓰ ຄ➖͇ ຄѼႲߍ ຄੳ͇Ꮔ䨧 4OPXEPOౝ〆䧮ᄦ䲏 ੳ͇๔㶄 ࡷহ ࡷ࠲ᯃ⅁ ̺࠲⩌≨⩕⩢ Ꭱ℈ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫⼌ ̴ ڒ‬჏⽠Ⴧ ᐭФ ̴ NEW ƽ ఈᭌ䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡হ̭͗倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬䃖 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͗็ᄼᬣ䒓⼸ 䄇ᘼΝუ㖁㈨ NEW ƽ 1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩ ᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ

⩌ᘼ ⽠Ⴧᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽ "OKPVࡧ‫ڕ‬䘕๔ ࡷ‫ڞ‬䃎 ຄ➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ͑ᴸܳ‫ ݘ‬ຄ๔ ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ

4

NEW 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ ڲ‬3JWJFSF EFT 1SBJSMFTᅲ ℾࡧ‫ ڲ‬ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ̴-PUP ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ⣝䔭о ‫⋓ݖ‬倅》ζᄾ 䉦⩕ѻ ̴‫ڕ‬ Ꭱ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰶ䙿वह ᝬϔ Ꭱᐧ‫ڕ‬ ⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ιẩ๔ ࡷ Ⲏᝬ㷲 ԛ␯ϛ ౝ̸ბ Ꭱԛ㟞䉦 ̴ ᫝ᅸ 䶣 Ꭱ䬕⿄ Ꭱ ใෆ Ꭱ ࡰ ᰶ։䒓Ѻ ➖͇ߍ⩌ᘼᐭФϲ ̴ ߍ䉔 ͇ͨ䔭о䄇ਜ਼ ܳ䧌ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ ᓰ जВ䨣㵹䉤 ᝬϔጯᩬᏉѝ䃎 ̴

๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ ๔䛼㔨᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ ΌजВ͑ ᴸܳᐭࢃ NEW

2019

NEW

-BWBMੳ͇๔㶄㔮ႄत᎟≄ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ๖ጒ҉⃼Ꭱ̭কо ᖜ Ꮔͨ⃼কगጒ҉ ๖‫ڕ‬䘕 䄤ϧ 䲋䔋䨮㜗ͨ㏼㥒 Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ᝬ⼌ѻ व ह Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ጒ҉ ᬣ䬡ⴚ䃫ิ᫝ ᐭФ ̴ߍ 䉔 䉔㏓ ̴ ͇ͨ᜽ߌ㼐 䮑⼨ℾ᲎У ദ䃚ߍ䄇ਜ਼

阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧᱯ䉔Ꮔ ̷្ᩬᏉᎡ㥒͇ ䷊ ̴̺࠲᠙⼻ ज⽪ᴒ ᱯ䉔 ̴ ᔘ 丽倅‫⋓ݖ‬হ-PUP ̴ ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ ᰶ͑͗☌㡶वह ᰶ/FTUMFवह ᰶ͑ ͗䙿वह Вᱯ䉔䨭ਜ਼ͧͨ ᰶใࢃ 㥒͇ ᬣ䬡ᬖ ◦‫ݝ‬ᮇ 㔮Წ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ ‫ڣ‬Ѓᬣ䬡䄤ϧ Ꭱۭ‫ߍ̴ ⋓ݖ‬ ̷ ̴অጒጒ䉱 ᐭФ ̴ߍ䉔 ຯ ᳉෋ߍᔘ丽䘕ܳ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 ᝬ⼌वह Ꭱ ᝬ⼌࠲ᯃ⅁ ̶͗䯴অߍ̶͗ใࢃጒ Կ⤚ Ꮔͨओᰶθ͇ࣾᆂ 䄇ᘼ䒙䃖

www.sinoquebec.com

NEW -BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡 䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

19日第82环期

̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴ ƽ -BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$Ƞ.BYJȠ+FBO DPVUVȠ#FMMȠ㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋䨮

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

4IBS2$ԥᳫᛠҮ௦੆ҩᤆ௦ܾ᠋὞

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ௐᒯ̬௅Ὃ 4IBS2$὇Кሥ 4USBUjHJF )FMMT "OHFMT 3BZPO 2VjCFDὋ᱆ӑА‫ڠ‬࿜ܸ΍ःࠪን႔Ὀᤇ‫ڣ‬৲ ॶҮ᱉ᄉܷ᜺ഴԥᳫᛠҮӠࣱՐὋᜁૈଌᄉʼᄇՏ ‫ڠ‬࿜ܸ΍੆տ˖̨థ ̠̮ཨᜁᎻઘnj ̠˖ᄉጝʻ ѫ˧ʶࣂፂᜁ௃Ꮄ᧕உnj ก߽+BNFT #SVOUPOˠΒឬὋԀ΍Եࠪᜁૈଌᄉ Տ‫ڠ‬࿜ܸ΍੆տᤈᛠʶ൒ࠅᝬὋࣲ˄ణጻԵࠪ ̠߿ᎴὋឃ᝷˶࠱͗૆፝ҁ ࣱ‫ܭ‬nj ൤಴ԃ˖‫׬‬ʶʶ‫ࠅۋܷڣ‬ѻ̾৾᠋նጻ ࣱ త ௅Ὃ#SVOUPOก߽࠱ Տᜁૈଌែ఼ᄉ߀ Ⴀ̠௃Ꮄ᧕உnj೜ழѷѷМध˿ʶ̎ᜁն͂డፂ‫ڙ‬ ‫ࣱٽ‬ґᄉࠅѻ˖‫ܥ‬௙᣾ᄉథѽ᝼૵nj ጝ Տᜁૈଌԟˀ˿ែ఼᫺ែᄉ‫ڠ‬࿜ܸ΍੆տ ̾Վಧύԯᖌ३˿ђѱnj త ௅Ὃ$BSDBKPVྱѾᛠҮ᫲ᄉ᧗ጷྟఴ ‫ڍ‬ ࠑԥጷጺ࿀ᎴᛠҮ࠴ጷ ࠇնԲʶ߼᧪ࠪ߼ஓ ୔੫ᢻЖᄉុಉᛠҮፆోnjឞុಉᛠҮ఼̠̾ᱼ 0SRVF˝̼ՁnjᛠҮ˖ᩙ߿ᄉ ˓࿀Ꮄᄫಕ˧ʶὋ‫ڠ‬ ࿜ܸ΍੆տ$MBVEF (BVUIJFSὋడፂΜ̯ࣳ4IBS2$ܷ ઄૬˖ᤠᑱnj ᱆ӑА߶Кԉ὇4VSFUj EV 2VjCFDὈ ੩ѣథጷ ጺ࿀Ꮄᦉ᫂ᄉԦᝒ̠Щᯪࣝ೜߽ࠢ (VZ -BQPJOUFᝢ ˝Ὃ4IBS2$ᛠҮࡄ೜ᄉጒဴ֖ ࣱҪૅܷణᰳก ᬒᮑ࣊ᄉణ᫁ឃ᝷య᜺߿὇"SSkU +PSEBOὈᤔ΍Ղก ᦉ᫂ࠪࠅѻึርᤈᛠஇԪnjဗ‫ڙ‬ᄉϡกˀ̾ज़੔ཨ ʿՎὙ̂Ўᤈᛠ଼ಉ֖᝼૵அᬶὋі˓తՐ߀Ⴀ̠ᖿ ᎩᄉՎௐὋ੝థᄉុಉࢹͺᦏࣂ߸੆ὋࠅѻࢹͺԺ̾ በԀध‫ݼ‬njᤇሗϡกܷ​ܷᓫᄴ˿ௐᫍnj ᰳኍกᬒᄉᯪࣝҝก߽ 3PCFSU 1JEHFPOᛪᇧὋ ࠴‫ۋ‬ឃ᝷ఝ௛̅‫ူܪ‬njܷ‫ۋ‬ឃ᝷‫܁‬ඊᬱ̾ଁଌᄉ যЪὋก߽͂ᄉ಴ྡᜁ௃ஜឯਜ۶໗ὋᏪឃ᝷ርࣿ ጒ‫ܬ‬પෟNj௑௅सˣnj 3PCFSU 1JEHFPO ᛩЌឬὋ᝜ழˀ೜ழॆѹንѲ 4IBS2$ᛠҮᄉѹᛱ௦Ꮎ‫ݝ‬ᄉὋͭਆॸឹ˶෤థ̯ʶ ध‫ࡂݼ‬஧ҁፆࡌ͗Ԫ३‫ݟ‬൤ʿԺஅૄnj᝜ழ‫ڙ‬᝹᝟ ᤇ‫ڣ‬᝟ѲᄉௐϊὋ௦ՠࣂፂᏥᘼҁ˿ణጻ͗௦ᄉፆ ౦὞1JEHFPOก߽ᛩЌឬὋ̯᣾ज़ፂᰍ౎ᄹὋᤇಧऊ ܷᄉᛠҮ᝟Ѳ᤯࣡ᦏ௦ᄰॆᬱ̾ክူᄉnj ᯪࣝ೜߽ࠢ -BQPJOUF ឬὋဗ‫ڙ‬௾᥅ᝢ˝‫ڠ‬࿜ ܸ΍ጷጺࣂፂଌ҃˿᱆ӑАᄴі˪ ᄉඈֵ̓ ௛Ὃʿᑞૈభ̴͂ᄉᎴᛠᑞᜁ᣽ᤳ᥆҃Ὃͭ᝜ழʶ ᄯ‫˝ڙ‬൤ҰҦnj 4IBS2$ᛠҮల౎ᤆԺᑞᭉ᜵ఝܲᔈᩘnjᄫґὋ Տ‫ڠ‬࿜ܸ΍੆տ˝̴͂੝ᥒ᥄ᄉþʿՋူᄉÿબ ႐֖ૈଌᏪᐎՏᡐឃ᱆ᄴஊउὋࣲጉᠸ ̢Ҫࣈnj

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ᬇʶள

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

ᤜᤩ‫ڠ‬࿜ܸ΍὇)FMMT "OHFMTὈᳫࣞ‫͖ڃ‬᫁᣹Ӡࣱ˧ˣՐὋᤇ‫ڣ‬ቆґፏՐᄉ૬᱒ᛠҮጻ̅அ ࡊnjཨᏪὋ 4IBS2$ྱѾᛠҮ᫲ᄉґ᫲᫁Щ᱆ӑАԥᳫ˃ࠑ1BVM -BQMBOUF ૈѢὋ4IBS2$ ᝟Ѳࠃ ‫ڙ‬௦ܹ᣾ऊܷnjᜁૈଌᄉ̠ஜܹܲNj᝼૵౅஧˶ܹ᣾‫ఽܬ‬njᏪ᱆ᄴᄉՂกጆፑ಩ఴ෤థᑞҦ‫ܪ‬ ူ‫ݟ‬൤ܷ᜺ഴᄉࠅѻnj ᎃᣣ ‫נ‬໧

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________

৲̠ᄉஜ૵

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹

Տᜁն̠˖Ὃథ ̠˝‫ڠ‬࿜ܸ΍὇)FMMT "OHFMTὈ੆տ 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ ̠࿀థՋែ఼̠Ꮄ ҁᄫґ˝ൢὋ̮థ ̠ᜁᄢሄὙ/PSNBOE .BSWJO щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷 0VJNFU -PVJT #SPDIV 4UFWF %VRVFUUF֖$MBVEF ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ .PSJO Տᜁնణጻᖌ᧕ ̠‫ڙ‬ᜁࠇѻґ൪̑ 倅䪬䢼 !"#$%!& '() ∕‫ڹ‬侹ᝬጵ Տ᭦˙ૈଌᄉᎴ࿀˖ !"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16 థ ̠࿀థែ఼Ꮄ 㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ Ԋ ௐ ࣱ Ὃᮔ ᝟ ࠱ ‫ڙ‬ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ ࣱᒯ ࣱయᫍ߸੆ࠪ ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏏ ใ ㏬ ᜽ ‫ ׼‬З க 䒲 ߖ ᷭ ≸ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ

⠡

͈͏

䄏Ԗ

㕅ᓸ

㏻㜩

侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

:BOH :BOH

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

4)"32$ᛠҮᄉ ˓С᪃௅య ࣱ త ௅ὋʶՏ42ុಉտኃʶ൒ଉ᝺˿ 4ZMWBJO #PVMBOHFSὋ̴ग़ௐѷѷᑱሎ˿4IFSCSPPLF‫ڠ‬Ӝ ᄉ‫ڠ‬࿜ܸ΍ጷጺὋࣲଡѢ࣎భˀ᝜ழՋͺnj ࣱ త ௅Ὃ˝˿३ҁᬇᤗઐնὋ4ZMWB J O #PVMBOHFSͺ˝նࠚᏧˀ᝜ழኣᎷ˿ʶ͊ՋՎὋ᝜ழ࠱ Փ̴ஂ̶ ʹҪЊᄉ‫᧚ݑ‬Ὃࣲγ᝼̴ᄉ៮БాὋԀ΍ ̴ࣂፂ੽ᝢ˿ែ఼֖Ф̴Ꮄᛠnj ࣱ త ௅Ὃ᝜ழѢҮ˿ Տ᝜տ᤹૬ ˿ Տែ఼࿀Njඈ᠏֖Ϧᄦ‫͖ڃ‬njࣲʶˠ૱Й˿ ‫ڠ‬࿜ܸ΍ͮ̅4PSFM -POHVFVJM 5SPJT 3JWJiSFT 4IFSCSPPLF֖-jWJTᄉᏤࢸnj ࣱ త ௅Ὃ෤థᜁૈଌ࿀థែ఼Ꮄᄉ Տᜁ ն̠ᜁก߽ࠇ࣊᧕உnjᏪ᧕உᄉԓ‫̨​̨ځ‬௦‫˝ځ‬Ղก ጆፑ௃ก‫ڙ‬ՋူᄉௐᫍЮ߸੆̴ࠪ͂ᄉࠅѻnj ࣱ త ௅Ὃˠઐ̠%BZMF 'SFEFUUFᜁѻ࿀థ ែ఼Ꮄnj త ௅Ὃґ‫ڠ‬࿜ܸ΍੆տ$MBVEF .PSJO˶Վ ಧᜁѻథᎴnj̴͂κ௦‫ ڙ‬Տԩࠅ߀Ⴀ࿀˖‫׬‬ʶˏ ˓᭦˙ែ఼ૈଌᄉ̠nj ࣱ త ௅ὋʶᏅ ̠ᄉ୔੫᫲੆տ੽ᝢᒬ ࣁԟˀኡѲែ఼ὋᏪԲథ࠱ᤂ ̠‫ڙ‬ణՐˏࣱЮᤆ ‫ڙ‬ፘ፝ឞ᝟Ѳnj ࣱ త ௅Ὃ‫ူࠅڙ‬᣾ር˖Ὃ୔੫ᢻ੣:WPO 5BOHVBZ .JDIFM 7BMMJiSFT $MBVEF #FSHFS 4ZMWBJO 7BDIPO֖'SBODPJT 7BDIPO‫ڨ‬ᜁୣᩘ˿ែ఼ૈଌὋᜁ ᧕உnj+BNFT #SVOUPO ก߽ᝢ˝Ὃ೜ழൣ‫ڙ‬ː᧗໚ၸþ೜ଌርࣿÿᄉ໣ วὋપढଡ̓᝼૵njˠઐ̠#PVMBOHFSᒬ ࣱଡѢ ʼឃ̾౎Ὃʶᄯ‫ڙ‬΍ၸᤇሗ੣ൿnj ࣱ త ௅Ὃв൒ၿ̅໚ၸՂกርࣿὋ᱆ӑА ణᰳกᬒణጻࠇ࣊ࠪణՐʶՏԩࠅᄉ‫ڠ‬࿜ܸ΍੆տ 3PCFSU #POPNPђѱnj ࣱ త ௅Ὃ3PCFSU #POPNPͺ˝ణՐʶՏ ‫ڙ‬4IBS2DᛠҮ˖ᜁૈଌᄉ‫ڠ‬࿜ܸ΍੆տὋ‫੽ڙ‬ᝢФ ࿀థՎែᎴՐὋ̨​̨ᜁѻ‫˝˿ܪ‬యʶܸᄉ៵ड़বᄉᄢ ሄnjཨՐ Տ‫ڠ‬࿜ܸ΍੆տᬣՐ˶ᜁᑱᎴὋรԜ˿ૈ ଌᜁࠇ࣊᧕உnj

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

ࠑˬчఋࢹር

੝థ ᮉܷ‫ࠅۋ‬ѻᄉե᝼͗Ὃࣰ‫ڨ‬ඇ ᒯ ˓త߸ ੆ʶᮉ ࣱὋ‫ݟ‬౦ඇֆ ܸὋඇܸ ࠴ௐᄉᤈᛠԨ᝼Ὃᥦ ˥அᬶ੝థ೜ಉ᝼૵ᭉ᜵ ࣱௐᫍ ᤇ̎ࠅѻ˖࠱͗థ Տ᝼̠Ѣࣝ एࣚ‫ܷڍ‬ԗὋ‫ݟ‬౦੩ӾࣲᎬѴѢ੝థઐնὋ Տԟˀុಉᄉ᝜ࠢ‫ڙ‬4IBS2DᛠҮ˖߸੆ᄉઐն ࠱థ एࣚ‫ܷڍ‬ԗᥦ˥ᰳ ʹҪЊὋஊउՓґ‫ڠ‬࿜ܸ΍੆տ4ZMWBJO #PVMBOHFSஂ̶ᄉ᧚ᮨὋᤇ௦᱆ӑАథԽ̾౎ణܷ ᄉʶቷ̶൛ ʹҪЊὋ Տ‫ڠ‬࿜ܸ΍੆տ‫ܥ‬ሥᥒԩҁʿ Мૈ᝼֖᭣กબ႐ὋࠪஊउଡѢᬶͳឃ᝷Ὃᠸϩ঳ ᧚ᮨᰳ᣹ ʹҪЊ ʹҪЊὋጩሯ̠˝ࠅѻஂ̶˿ก।᠟ၸὋФ ˖ ʹҪЊၸ̅ᣲழὋқͷᄉၸ̅೜ழ ͊஠͇ᜁଡ̓njФ˖ ʹ˓᜼ᮟ֖ ʹൿࠪព୑᜵ ʹҪЊ‫ݑ‬ҴὋ಩૵42ុಉտᄉ᝼ជὋ‫ڠ‬࿜ܸ ΍ଡΘ˿ ʹҪЊᄉ‫ݑ‬ҴὋၸ̅࠯Ͱ#PVMBOHFSᄉ ٘

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ Dž 304&.&/5 ຄ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ ᰶ̭ຄ๔ ࡷহ ຄ ࡷ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ̭ຄ ࡷহ ຄ ࡷ⾧Ɑ जВᩣఋᲒ ᝬၽ⟣ᔮສ Ѻ㒛Ҡ 䲍䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ ⼌䛾 Ӭ჉ 䔅ᰶᒵ๔⮱⒉߈ घФ ̴

⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Dž ࡄᇥ464)*Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ‫ڕ‬᫝⮱➖͇ ᫝㷲 ԛ ᫝䃫ิ Ꮔ䛹⣜ධх䯲㜿䔯 㥒͇ᬣ䬡Ხⴚ ̭কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ᧺ ҉キࢂ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ᝬၽͧੳ͇⮱$0/%0 Ꭱᐧ ౝ⤳Ѻ㒛 ᲮҠ Ѻλ4BJOUF 5IjSiTF⮱ጯ͚ᓰ⮱࡮ႄ䌜ऐ ๔ẩ䛹ᰶ ⮫็͗ ѼႲࢂѺ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ䔋ᝬፓᏄ ̴ ⩌ᘼजВࢂ ࢃ घФ ̴ Dž ͉Ꮔࡧ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ᒖ⺕ѻλ ̴ Ꮔ⮱‫⋓ݖ‬倅 ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ‫ڕ‬䘕⩞㏼⤳ក⤳ Ꮔ̷̺ͨ⤚ ᄼᬣ㥒͇ ᰶใࢃ ᝬၽᰶ͑ຄ ࡷใߍ̶ຄ๔ ࡷ Ⱋ‫⼌ݺ‬䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬ჏㜗Ѕ ⩢ᯃ ݇ᢏ⮱ᅸ䶣হ䭠झ ສក⤳ 䔋ᝬፓᏄघФ ̴ जࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ ⼌䛾 घФ ̴ Dž ⻨ᇈ‫͗ ڲ‬ᄼᬣ⮱䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Вᱯ䉔ͧͨ ☌䙿 হᒖ⺕ࢍ⮱℁⢴Ⱕᄦᄼ ⇎ᰶ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ➖͇䮑ᱯ䉔Ꮔใፓᰶ͑ຄఈ ࡷ ᰵᩣ⼌䛾 ⣝䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Dž ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ ⼌䛾 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 ᎡK‫̴ ⋓ݖ‬В̷ घ Ф ̴ /&8 /&8 Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸ 㥒͇䷊ ̴क़ᒖ ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ /&8 /&8

Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄 ⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌ 䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ 0''&3 0''&3 Dž ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌ ᰶใࢃ Ꭱ㏜‫ݖ‬ ̴В̷ घФव⤳ ̴ /&8 /&8 Dž ⻨ࢄᇥ#3044"3%ጯ ܳ䧌⮱EPMMBSᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ꮔ䲏 ๔䓾 Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ ٰ 㥒͇ᬣ䬡ສ́ⴚ ‫ڕ‬ক㥒͇ᬣ䬡 ϲ ͗ᄼᬣ ສក⤳ ᄼ䩴ੜ̭⮱%0--"3Ꮔ ⇎ᰶ「ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꮔͨ䏘Ҁ࣌఍ᕒਜ਼ 䔅ᰶᒵ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ घФ ̴ 䉔ѝФ ̴ 䉔ѝФ ̴ Dž /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅 䃫ิ⟣ᔮҠ ⒉߈ጕ๔ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ใߍ ̴ ⮱ϧጒ ⩞λ䏘 Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖㥒͇ ‫ښ‬๖㥒͇ Dž $PUF 4U -VDࡧ๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλສࡧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴ Dž ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴ В̷ घФ ̴ Dž 㔮⍜ह̭Ꮔͨ Ꭱ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫⼌ ̴ ݺ‬㏓ສ ⼌䛾Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻হノ⤳䉦 ᜽᱙Ხѻ 㥒͇ᬣ䬡ສ ࡷᎡ㥒͇ ๖ ࡷᎡ 㥒͇ ๖ ౐䄋оᖜ ๖ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ᮇ̷ ⣝ᰶ̭͗ధჇ অጒ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ ᧺҉Ხ‫ڣ‬キࢂ ᐭФव⤳ घФ ̴ Dž ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ↪䒓 ⺕ ̴ ☌ ̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ̻䉚➖͚ᓰहₒ ̷ ⤚⣜ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬घФ ̴ /&8 /&8

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ Dž ளᄧ ྱѾ଍ᕚ Ӯࡿඞ‫ˏ׷‬ၸ࿗በੜ ˏ‫ݒ‬ଅࡓ ᄫґКᦉၸͺ૊୔ᬒ ઴థ ˓ੜᫍФ˖ ˓៷ӧܷ‫ۋ‬ ੜ ˓˖‫ۋ‬ੜ ˓࠴‫ۋ‬ੜ ˓ᄛ๐֖ ˓๷๐᝹ஶ ˓ԏ੝ ੜᫍᦠ‫ྱݒ ܫ‬Ѿ༤Џጆፑ ઴థ ˓བපᎨ ʶ‫ܼ˖ݒ‬ቆុጆፑ чབ ʶ‫ܝેݒ‬यቆុ ʶ‫ݒ‬ቆච ̓૰٧ ‫ݒ‬᫸༡ጆፑ ඇ˓ੜᫍᦠ‫ܫ‬ႂ౛ҪབԨఋ᝹ ‫ܫᦠ ܫ‬୉Ϸܿᄢଌጆፑ ࠈܰ઴థ ˓Ϣᢻͮ ˓ࣸ ն༤኷ ឞྫྷˉ᤟ՋፂᖸՉሗၶ਒ నҫˉ‫ݟ‬૊୔ ူ Ԧ ᮿᯌኍ ᭅ‫ݟˉ׫‬ႂ٧ Φѽआኍ ஺ᯝˉ ‫ࠑݟ‬ऐ஺ ᯝኍ Բܰ˶Ժஇत੆МࠟѢ‫ ׫‬ឞྫྷˉӳ‫ڠ‬᭦ሤ˝ ࣰዚ ‫࡚ڠڗ‬ব࡚̅‫֖ˉ׷‬ඞၸ ᤟ՋधԦ‫׷‬धԦ ඞၸМࠟ ‫ࡎ ݒ‬഍ੜ ‫ڙ‬ፂᖸґឯԜॆ‫ڠ‬ஊउ֦លᖌ ३੺஠Րࡘधˉҫ Գφ DžߥӜМࠟੜ і൥ҁ᣹-BDIJOF 4BJOU "OOF $PMMFHF ᭤ᤂ෱᣷ ႂ೘ੜ ᤟ՋߥၶᒬͰ֖અᠪ ᡓܷʻ˓Ӧ Мࠟ ࣰዚ ᄫґʶ˓ӹࠈ Ժ̾இᜈՐԪˏ˓ӹ ࠈ ̨᜵͈ ʹ ӡ ͯ̅ஊउ͈ͤ ᡓϘྫྷˉ Dž ʹ /%(ߥӜੜ ᤂ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ̾ʽߥ ಢ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,0,.%$*"1!')#$*+', !2

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

"#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ੜ ӻၶ ࣰழዚࡏ Ͱ᭦ሤ ʶ˓ࠈܰᢻͮ અᠪࡏͰˏᄊࠁ ᡐ͈‫ڙ‬ஊउ ᝿͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ͈ಪӉդ ༮༧ с኷ รᇁ఺ ʶ̎ ࠑХ Džࣉ˖ॶ Φѽआ औܷᬃᤂܷ഍˖ ॡܲԦࡘቆᫍ ᡐ ͈ Džࣉ˖ˋᦉ Φѽआ ࠴आ ᖸˉᮨ ʹ ௉ʼ ཁӦ ҁ ௸ʼ ཁ ыѽ ʹ ᡐ͈ ʹ Džࣉ˖ॶ औܷᬃᤂ Ϣᢻ‫ ڣ‬੝థतኒ੺஠ࣂፂѢ Ի ࡎМܷࠟ഍ ‫ݒ‬Мࠟ ᡐ͈ ᤟Ջ ‫ڍ‬Юܷઅᠪ‫ ׷‬ Ѣ Dž-BWBMࣉ Мࠟयଅࡓ ԓ‫ ੆ ʹ ͈ͮݼ‬ҩ ‫׫‬ DžࣉӜᄋࠑࡢ˞ࢎ ᰳጞͰ߳ ʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ Džᗛ᜴ۡࡢᰳጞ៷߳ ԓ‫ ͈ͮݼ‬ᄇ ʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ Dž-"7"-ࣉ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ Dž᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝ ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

2

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ . 6 3 3 " : 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ࠲ 䰨க 䓾&54Ⴅ ᵎ #POWFOUVSF ౝ 䥢 ⩌ ≨ ᾌ 㘪 Ⴙ ઱ घ ‫ئ‬

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ45 "-&9"/%3& 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ ࠲䰨க 䓾.D (JMM $PODPSEJB ๔Ⴅࣷౝ䥢 घ‫ئ‬

‫ܧ‬ ⼌

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ45 '".*--&㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ 䏷 Ꮨ ࠲䰨க 䓾.D(JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬

‫ܧ‬ ⼌

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ4)&3#300,& 0 㶄 ̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ࠲䰨க 䏷Ꮨ 䓾.D(JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ %36..0/% 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ ᱕ౝᲬ 䏷Ꮨ ࠲䰨க 䓾.D (JMM $PODPSEJB ๔Ⴅࣷౝ䥢 घ‫ئ‬

䘚ᶲ

⢸キ႓

!"#$%#%&'(%")'' *+$"$%',#-.%#'/0*12

(%")'*+$"$%',#-.%#

⩢䄊

514-880-4908

⩢䄊

эⱌ

BCDEFDFEGHII

EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

514-831-1824

;-)+!$<(=>(?$@+1!

A!$&-8-'(91&/"'

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

514-715-6425

514-880-1717

514-232-5320

514-951-0853

5;""$-=)@6<?"7)93-?

8)"&6>#-<#%++7A93"

."7)"+!687&%-$#-593"

?%&%)37&&6<?"7)93-?

7$'-8(9$'$/:

ࣸ ն ζ ো

‫̘ڢ‬ፄጣ ၸਔ˅ӯ

7$-!$<*(.$@"! !"#$%#%&'(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

,-)*$"!(.$'/

!"#$%&"'()*+

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%',#-.%#

%#$7:'%&'(%")'*+$"$%' ,#-.%#

514-574-2021

514-963-3448

514-952-7675

3!-")%4"5&%#6)78%93"

;7)<#-=>9>"#.6<?"7)93-?

?-8(,"&"!)(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

01-(!-%2(345%%6 (%")'*+$"$%',#-.%#

514-996-8282

ȓ ࢄᇥᄼಸ䉚➖͚ᓰ䔋䨮∝丽Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ጒ҉⣜ධ㜿䔯 ᕨᏄ䉌䉐ദ䃚 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ጓठ 㠒๘໨㏼㥒 䮑ࣨᐭ 䨭Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ꮔͨ᫝䭺Ф ਜ਼ ̴ ȓ ࢄᇥⴒऺ͚丽亳 Ѻλᄼಸ䉚➖͚ᓰ 䲏͡㍮ࡻͨ㶄 ϧ≮ᬧⰈ ᝬ⼌ѻ ㏓ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼻‫ ̴ ⋓ݖ℈ ̷្ݺ‬ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭 ‫͚ڣ‬ఈѺ䯴অጒ䉱 ̴ Ꭼॷ ̴ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ 38 ȓ ␎ጯ͚ᓰ㍮ࡻ๔㶄㺬ᐼᱯ䉔Ꮔ ⻨ౝ䧮䊝䌜̭ܳ䧌䌜 ⃼๖᜽ࡰ̷̴ϧ㏼䓴 ‫⋓ݖ‬倅 ჏⎽⽠Ⴧ ⼌Ꭰ ㏓䪬 ᬖ Ꮔᐭ䬕 ᬖ̷Ꮔౕ͉ओ͗Ꮔ䛹̷⤚ 䔅ᰶ⒉߈ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬㺮Ф ̴ ȓ ጯ͚ᓰϑ䕇ᕨ〆‫⹩ڲ‬৮Ꮔ ㏼䨭㏗ᔢ৮ ⹩৮ 䦵㏴͊ጫ㶐᰺ぶ ‫⋓ݖ‬倅 ႅ䉔Ხᄾ ᭀ㏼㥒 ጒ҉⣜ධ̭≮ ჏ ≮Ხ‫ڣ‬ᬧⰈ ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬䕇ౝ䧮ࣷ▘䒓 ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ⃼কጒ҉ρ๖ ᬖΊᮇρ Ꮔ̭ͨϧក⤳ Ꭱ Ꭱۭ‫ ݖ‬ ̴ 㺮Ф ̴ Ϻᰶ⒉߈ ߋ‫ڙ‬๔ẩ䔋䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬5BCBHJF Ѻλጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻࡧഌ ჏≮ᬧⰈ ጒ҉⣜ධ̭≮ ۙ฼㜿䔯 》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 ȓ ጒ҉ᬣ䬡⃼কϲ ๖ࡷ ⩌ᘼ䒨Ძᭀក⤳ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑ᐭ䨭ۭ‫⋓ݖ‬䓾 ̴ 㺮Ф ̴ 58 ȓ ␎ጯ㺬̭უᄼಸ͚丽亳 ‫ښ‬๖㥒͇ ᬖ ◦㜠ᮇ ◦㥒͇ ⼌䛾ѻ ‫⋓ݖ‬倅 䬕‫ݺ‬ᰶ䒓Ѻ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ 䔯वᰶ㏼侹 ๘໨㏼㥒 ថ䮑ᐭ䨭ࣷϧጒ ̴ ۭ‫⋓ݖ‬䓾 ̴ 38

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

Кርనҫ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

"OHSJHOPO 䶢ᅮ‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

ྟ

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ 4BJOU -BVSFOU ๓ %VQMFY

ʹ ๬ᖼ ӹ ளᜈν ࣛᢻं

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

-BDIJOF 1-&9

ࢃᇤ 3 ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭๓ᝣಷ‫ݗ‬න

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

8FTUNPVOU ‫ڔ‬᫜ѻႱ㖀ᢾ‫ݗ‬න

ʹ ๬ᖼ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ Ԥᢻं

̳ ࡎ ӹ ӻ Ԥᢻं

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ʹ 5BY ဇᬼ ᤂᗂՏМಢ֖ሒಢ -&&%ᝢ᝼ Ԥᢻं

-BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

4BJOU "OJDFU ⠘⿷‫ݗ‬න

-BDIJOF ⠘⿷‫ݗ‬න

L'Île-Perrot triplex

ʹᡐ 5BY ဇᬼ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹ Ԥᢻं ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ

ʹ ๬ᖼ ӹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ

ʹ ๬ᖼ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ˆܰರຸ

ʹ ӹ ߥӜੜ ࣛᢻं

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

/0$" ᮛ㻮䆖ࡺ‫ژ‬ჿ

4BJOU "OJDFU ⠘⿷‫ݗ‬න

0GGFSᣒ ऄ !"#$%&#'(! Ⅰᮛ‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ

ʹ ๬ᖼ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

ߌ⇥々 ᱮ䉓Ꮓ

䓽౜䧭 46#8":

㦃ह 5IBJ &YQSFTT

.POU 5SFNCMBOU ో౜‫ܦ‬ਗ਼

̳ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

ʹ ͮᎵ· ໷Ҧܷ ၶ਒ሶ߿

ʹ ᗂՏֵྠ ၶ਒ሶ߿

ʹ அᄝሶ ‫ݝ‬અᠪ Ժ‫ˉ׷‬᠝൛

ʹ ᤂࡢᤂనҫ᝹ஶ ̓᤯ழΦ ໷Ҧܷ

ʹᡐ 5BY ဇᬼ ʹᡐ 5BY ဇᬼ 77*1Юᦉᮔ‫ ׫‬ ̓᤯ழΦ ͕৻͈ಪ ᝹᝟ᡓґ ͕Ўᤤਖ਼‫ۋ‬ ᮲௿‫ݟ‬ႆ

ʹ ๬ᖼ ᮲௿͕Ꮎ ৢ᫋ၶา

‫ڍ‬NjዪNjᔭឥనҫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

ኃ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

ࣱ త ௅ኃ య

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

⠙⿸ᅸ

⠙⿸ᅸ

⠙⿸ᅸ

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ߍ⇦〆➖͇Ѻλ㧆೻䔉䗷 ࢍౝ ࡰ็Ꭰ᫦ㆠ Ꭱᐧ Ꭱۭ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬㺮Ф ̴ जВឬᣒ䨣㵹䉤 ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾 ᩣ‫⼌ ڒ‬჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤 4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま 㺮 Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸ 䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ Ꭳ䃫ᰶᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰 ສ⮱䊏‫⟣ݖ‬ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̭ ̴ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯वև๔哆㮫⊤凉丽亳 ࣱ త ௅ኃ య

㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴 䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ ͇➖͇ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

-BDIJOFऺᵎ᫮⍖仕ສᝬ ͑࢔͑ 䒓Ѻ 䊲๔ऻ䮏 ⹫ࡧႹ઱ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬㺮Ф

ࢄᇥ-POHVFVJM͚ᓰѺ㒛⠙⿸ᅸ ͑࢔͑࢘ ͗䒓Ѻፓ⠙⿸䒓Ꮐ ࢍ ౝ๔ ৮Ѻ㷲ԛ 㺮Ф

ࢄᇥ#SPTTBSE "ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ࣕ 䒓Ѻ 䔯व็Аϧ ⿸ ࢠ‫ڒ‬Ѽ 㺮Ф

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ-B 1SBJSJFࡷ⠙⿸ᅸ 䓦㻿ࢂ ٰࢍౝ๔ ࢔ %FO 䒓Ꮐ 䒓Ѻ 䓾ऺᵎ 㺮Ф

ₒ㵹 ܳ䧌‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ 䧮〆 ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓾ऱ๔႓ᵎ 㺮Ф

ࢄᇥ#SPTTBSE /ࡧ䊲๔䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ ͑ ࢔ፓ䬮ẩহ䱟झ 㺬ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ ბ ‫ڲ‬ใऱ̭䒓Ѻ 㺮Ф

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

(SJGGJOUPXO̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ 䲏ा㟞చ ‫ٶ‬㏬ᬻϛ 䓾᝭ᰶ Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ 㺮Ф

䓾ౝ䧮〆.POLহ"OHSJHOPO͑ ࢔‫ڙ‬ᄀፓ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇⩌≨᫦ Ӭ 㺮Ф

䓾"OHSJHOPOౝ䧮๔‫ڙ‬చ0QVT ͑࢔ბ䓦㻿ࢂٰፓ䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ࣕᝬፓ⿄ᝤ 㺮Ф

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

ែ䉱➖͇

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬.DHJMMౝ䧮〆5PN ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ 㺮Ф 䒓Ꮐ ࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼

䓾"UXBUFSౝ䧮-F 4FWJMMF䊲๔̶ࡷ ‫ڙ‬ᄀ 㐊ҠѺ㒛 ჏ࢲ㘪ᩫ̸̶㻿䧏 ⥡䔅̺᭫ᓄ᠒ᡑ 㺮Ф

ࢄᇥ-POHVFVJM ຄែ䉱➖͇ ͗ბใ䒓Ѻ 䓾倅䕌 ᄼ႓ ͚႓ ‫ڙ‬ చ 㺮Ф

ែ䉱➖͇

ែ䉱➖͇

ែ䉱➖͇

⠙⿸ᅸ

ₒ㵹͑ܳ䧌‫ݝ‬%F - HMJTFౝ䧮〆 ຄែ䉱➖͇ ๔ऻ䮏 ␎⼌ ⩢ᯃ ⼌჏㜗Ѕ 㺮Ф

‫⼌ܧ‬ᝬ

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 ຄែ 䉱➖͇ ͗䒓Ѻ ⼌჏Ѕ⩢ ᯃ ☚ Ⅱ 㺮Ф

‫⼌ܧ‬ᝬ

䓾ౝ䧮(FPSHF 7BOJFSহ(VZ $PODPS EJB៻࠲‫ڒ‬Ѽ ࡷ ࠲Ⅱ⩢ᯃ㑾DBCMF ㏏᱕ უ‫ ڤ‬ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ⼌䛾 ᰵ

䓾"OHSJHOPOౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ0QVT ͑࢔ბ䓦㻿ࢂٰፓ䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ࢠज‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ

ȑ㧆ࡄ ᴸ ຄែ䉱➖͇ ᅧᄥ๔Ƞ⟣ᔮສȠ⼌䛾 倅 ⃼ᴸक़ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ Ꭱᩣ⼌ ㏓ ̴ Ф ̴ जࢂࢃΌ ज̭䊤ࢃ ȑ㧆ࡄ ຄែ䉱➖͇ ᅧᄥ๔Ƞ⟣ᔮສȠ⼌ 䛾倅 ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ ᩣ⼌ ̴ Ф ̴

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

‫ ܧ‬ਜ਼

ၶ਒Ѣ‫׫‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ 㺬ᆞ⠙ᴸ㏼‫ݘڥ‬඲ ఈ࢔ ბፓ̭䒓Ꮐఈ䒓Ѻ ₒ㵹 䌊⻨ ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ ᰶऺ͚႓ .BSJBOPQPMJT

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ ᬍ ➖ ͇ 䉦 DPOEP ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ Ꮴ๔ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬ 倅䶾‫ڙ‬ϑ

घФ ̴ /%( ̶ ࢔ ̶ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ፓ䒓Ѻౝ̸ბ ₒ㵹 ̭ܳ䧌‫ ݝ‬/%( ᄼ႓

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ EVQMFY Ѻ㒛䲋 ፥ສ㔹́Ⴖ䲆 ₒ㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬WFOEPN ౝ䧮〆

㺬ᇈ䙿॔ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ॔ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ह̭ ͇ͨ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ झ㔮 㭻 ᱧ 丽 亳 ⩌ ᘼ 䊲 ̴ 䙿ۭ॔‫ ̴ ⋓ݖ‬ओᰶ͑͗ ੳ͇ᩣ⼌ࢂٰ ᕨ⼌䛾 ̴ ⩌ᘼ䔋➖͇ ̴

ளᄧʼࣉ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ࢂ ٰ ➖ ͇ &JHIU QMFY ‫ڕ‬䘕᭜ఈ͗ࡷ ‫ڞ‬ ͗ბใ䒓Ѻ Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷䊲 䓴 ̴ 䔅ᰶ̷ࡴ⾧䬡 ক䓦 ⩌≨⣜ධສ 䓾‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ ᵎ 䉚➖͚ᓰぶ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ - ࡧ䆗Ⴒ Ꭱᐧ ᝬ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ 㠞ᅧ 䃫䃎᫝䷃ Бϧᗷद %*9 ੳవ䓾ౕ ৘ᅧ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬䃫᫪ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ ‫۝ ݺ‬ ⤰ 䭌 অ ⠙ ⿸ 䆗 Ⴒ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍౝ 䆗ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ᠾ倅ᅸ䶣 ፓ ბใ∠↍ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ ⠙ ⿸ ∸ ᝬ Ꭱ᫝ᐧ ࢔ ࢘ ࣹ 䒓 Ꮐ 䓾 ᅧ ओᰶ̭ຄႹ᪡̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ܳ䬕 ‫ ڒܧ‬ज‫ ⻨ ⼌ܧ‬#SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ 4BJOU )VCFSU ጯ ̶ ࢂ ٰ ➖ ͇ 5SJQMFY ‫ ڕ‬䘕 䘪 ᭜ ͗ࡷ 䒓䖀ज⇷ 䒓 Ꭱᐧᝬ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ Ꭱ ‫ ⼌ ܧ‬ᩣ ⯷ 䊲 䓴 ̴ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE 倅 ㏔ ฺ ᐼ ‫ ڙ‬ᄀ ᱊ ࢄ ᐧ ᰶ ⩢ ᷜ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ ‫ڲ‬ 䒓 Ѻ ᅧ ࣹ 䭠 झ ᰶ ౝᯃ Ѻλ㦄ऺੳవ %*9 ‫ ڲ‬䓾倅䕌 ਜ਼ ̴

‫ڠڗ‬Ѣ‫׫‬

0GGFSଋԩ

ࢄᇥ #SPTTBSE " TBSE " ࡧѼႲᝃੳ⩕ౝ ⯛ ᕨ䲏⼜ TRGU TRN ਜ਼ ̴ ࢄᇥ 4BJOU )VSCFSU ѼႲᝃੳ⩕ౝ ⯛ ᕨ䲏⼜ TRGU TRN ਜ਼ ̴

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 7FSEVO ࡧ %VQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ఈ͗ࡷহρ ͗ࡷ 䓾ౝ䧮〆 ক䓦⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲋፥䔯वែ䉱 ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱज䓫 ̴ߍ ጮ ਜ਼ ̴

ளᄧʼࣉ

घФ ̴ /%( ࡧ ᰭ ສ ౝ ⃢ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢔ ბ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͑࢔͑࢘ᆞᮜ ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗䒓 Ѻ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ̶ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ښ‬ ࢔ఈ࢘ፓ̭䒓Ꮐ͑䒓Ѻ ㉔ᡕзͪ㢻⮪‫ڙ‬చ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO $PMMFHF

घФ ̴ ᝃ ᰵ 㺬ᆞࡧ͚ᓰ⠙ᴸऺᐧまጵ 䃫䃎‫ݘ‬඲ ࡮࢔ρ࢘ፓ͑䒓 Ꮐ ₒ㵹͑ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ڙ‬ ᄀ 䓾Ꮴ⻾䔗χ๔႓ -PZPBM ᵎࡧ

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ఈ ࢔ ბ㖁ᢿ ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌 䒓 ⼸ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ /%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ %VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ ႓ࡧᝬ ͡䓾็᝭ऺ ᵎ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

ࢄᇥ $BOEJBD OEJBD ጯ็ຄ̶ࢂٰ➖ ͇ 5SJQMFY ẩ 㟞 䶱 䃎 Ꭱ ᰵϑᝬ ᝬಸፓ ͗͑ბ̭ ࢘‫ڙ‬ᄀ ̶͗ბ̭࢘‫ڙ‬ᄀ ࣹ 䒓Ꮐ ᰵ⼌䛾ᩣ⯷䊲 ਜ਼ ̴ ̴̺ぶ

ࢄᇥ #SPTTBSE 倅㏔ฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ᐧ Ѻ λ ẩ ᰶ ⩢ ᷜ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ㦄ऺੳవ %*9 ‫ ڲ‬䓾 倅 䕌 㢜 Ꮔ ႓ᵎぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE " ࡧ 㖁 ᢿ ᅸ ࢔ ࢘ 䊲 ᅧࢍౝ ࢂ䒓Ꮐ 䒓䖀ज⇷ 䒓 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ 倅䕌ぶ ܳ䧌ज䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ਜ਼ ̴

0GGFSଋԩ ࢄᇥ #SPTTBSE 3 ࡧࡷ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ꭱᐧᝬ ᅧ ѺλႶ䲆 ⹫ ࡧ ܳ 䧌 ज 䓫 $PTUDP ⣝ ⼌ ㏓ ᰵ ‫ ݝ‬ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݝ‬᱌ ਜ਼ ̴

㧆 ጯ ͚ ᓰ ࢔ ࢘ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ᅯ ‫ڞ‬ ᅯ ᱊͉ 䓾Ꮴ๔হౝ䧮 〆 ፓ䘕ܳუ⩢უ‫ ڤ‬⣝ᰶ ⼌჏ ਜ਼ ̴

ளᄧʼࣉ ࢄ ᇥ #SPTTBSE 5 ࡧ 㖁 ᢿ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢔喑 ࢘喑 ͗ბใ䒓Ѻ ᐭ䒓 ܳ䧌 ‫ࡻݝ‬ϧ䊲ጯ ̓㏗ Ƞ 䛾ࣾ В ࣷ 㦄 ऺ ੳ వ %*9 䓾 倅䕌 ‫ڙ‬చ ႓ᵎぶ ਜ਼Ф ̴

ࢄ ᇥ $ $ ࡧ ‫ ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ Ꭱᐧᝬ Ѻλ̭ẩ ፓ ბ ใ ։ 䒓 Ѻ 䌊 ⻨ 䌜 ‫ڙ‬ϑᕨ〆হᄼ႓ .BSDFMMF (BVESFBVMU ‫܍‬ₒ͸䖒 ℄䗨 %*9 ੳవ ਜ਼ ̴

сКГ

р╛Я

сАМ▄╖с│А

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ᰳᐂ̅‫ࣰڠ‬ጲᄉˏए߹ ͚‫܈‬഍ࣳБ̅ᬱὋͭʻ ѫ˧̃ᄉࡓᮆᜁංnj ࣄᳩ‫ژ‬ආᬒణဢ᠛ ᄉᓧశֵϱᘨ‫ڙ‬þतኒ ྫྷՐᦉÿὋ‫ځ‬൤๖᫸տ ᧗ཁ᫸એᤇʶӜ۪njᇷ ྗለࡈ࠶὇+FBO .BSD 'PVSOJFSὈ‫ڙ‬༡Ҹൣཉ ௐὋ᜵යॆࡌэ᝴̴ˀ ๖᫸տ֖᝜ழʶᡐᤈЙ ༡‫ڣ‬Ὃ̴ࣛᅋ᧗᜵ᄉᩙӒ֖ࠚᆉὋ੆ҩ ஐѢ͇ܲ‫ژ‬ආᬒ᧗᜵‫֖ྫྷژ‬ဢᘨὋӉહ ᄰ͛௦᐀ስ᧫Ӡߙ౵ௐ੝੘ᄉᕖкԢ‫ژ‬ ͳNj ˆጡᜁ࠯‫ژ‬ᄉก‫ڍڍ‬ဌᡸ௛˴ˆ ˧ᇾ᛻὇5IF 5VOJD PG 4BJOU -PVJTὈ὚ ࣱ ҃੆ᄉܷ‫ۋ‬ክ᮲၀὚᐀ስᜁ᧫Ӡߙ౵ᄉᆾ ྞԢ੝ၸᄉʶᮣ᧫ߔ὚त̅ ˆጡᄉʻ ੠န၎ቓ὚Ӯ‫܈‬Տ˝þ&NNBOVFMÿ὇ᇷˀ ੇ͂Վ‫ ڙ‬ᄉͯᮂܷ᧾὚̾Ԣ࠱ᜁሧᤞᎬ ๎ࠌᄉʶጆѴܷ‫ۋ‬ᘨႆኍὋᦏ੆ҩᥗ᣾ ൤ұnjᏪ‫܈‬ᮆᄉӠ̃᫂१Ԣ Տ͛᥊Ꮷᨶ ϷὋ‫ܬ˝ځ‬νࢹርὋ௉‫ڙ‬ʼֆᜁઞᬓሧ ᡋὋ˶ᥗ᣾ʶұnj๖᫸᫲͏Nj᝜ࠢԢ᝴ܲ

ͮ̅ก‫ڍ‬ᯪᦏᄉ ࣄᳩ‫ژ‬ආᬒ త ௅ϭ ௸Ԧၶܷ༡Ὃᤴ੆ࣄ ᳩ‫ژ‬ආᬒ‫࠸܈‬χ‫܅‬Ὃ तኒ૮ංː᧗njᄫґ࠺ ௃̠տ̑͝ᄉઐնnj ࣄᳩ‫ژ‬ආᬒԦᝒ ̠ឬὋܷ༡ణѹ̅ॆ ‫ڠ‬ௐᫍ ௅ ௐ ѫ ࢺԾᜁԦဗnj ૵ก‫ͳ޴ڍ‬ઐ᥊Ὃ ܷ༡̯ࣄᳩ‫ژ‬ආᬒᄉ഍ᮆध‫྆ݼ‬དὋ༡ ҸॡঋᗻढὋེ​ེ༡ས̯ஓ۵ˏए᧾഍ ᫍቕѢὋ‫࠸܈‬ᬣՐᣄཨχ‫܅‬nj૵ԟˀஐ ବᄉ๖᫸տឬὋ༡༪Ժᑞˀࣄᳩ‫ژ‬ආᬒ ᄉν᎚ࢹርథСnj൤ґၿ̅ࣄᳩ‫ژ‬ආ ᬒᆂ᠎౅஧Ѣဗᜇ჈लԦࠪतኒʿሶ ߿ᄉઝউὋध‫ࠪݼ‬ᤇएԊԽৢˣᄉܸ˞ ஓ‫ྱ׍‬यஓ۵ᤈᛠν‫ܬ‬nj ༡༪ဗ‫ڣ‬ӣᒐᡐใ᧗ཎಎὋஜМ ᧖˧ܰԺ᜸nj᝴̠ܲ‫܊ڙ‬ጩ෱ႏ᯾ᡛ᜹ భὋʿௐԦѢ৲Զ‫֖ܥ‬Ճো‫ܥ‬nj᝴ܲඞ ͔‫ڙ‬ᬃᤂ‫ډ‬᜹Ὃథ̠‫ڙ‬ˀ̝ԣ᤯ႂពὋৰ ፛༎Ү‫ڠ‬ଠᤗᅋဗ‫ڣ‬ৰхnjᤆథஜᄇ̠ ᡵ‫ڠڙ‬ʼሀնὋ‫ד‬ฉnj ܷጝ Տ๖᫸տˀܷ༡ଷ஦˿ᤂ ˓࠴ௐὋҮၸ˿ஜӠᣙ๖᫸ᢻNjᒯ࠵ ˓ᰳԌප౮Njܲ౵௃̠఺̾Ԣʶ˓ ఺٧̠༣༡nj ௅௸ʼ ཁὋࣄᳩ๖᫸ ࡌ᫲᫁+FBO $MBVEF (BMMFUᛪᇧὋᤇएत ኒþஞͳʼ३ҁ˿γએ֖γߚÿnj̴ឬὋ

ಕэᰍࡓМՂ

Tonny Zhang ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

!"#$%&'(()#*+),

င௫̔ ౝ

ϔ

㏼

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

ʽ

഍

ᄧ

‫ڨ‬

˝

࿗

ࠑ

̼

㏗

ူ

㺬ᇈ Ꭱ508/)064& /%(ສౝፓສẩⰅ ̴

Ꭱ฼႐ϑᝬ

Ꭱᐧま ➖͇Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ఈ ๔࢔ᝬ ̶͗࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝ Წ ჋᱕ᾞᴉ 倅㏔⤳ⴠझ䲏 ࣹ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ➖͇ ₐᄦᄼࡧ㟞చ 㻳䛻Ხສ ⹫ࡧ ᰺ߎ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᰶ‫ڙ‬䒓࡮ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ႓ࡧᝬ ⻮⿸ ႓ᵎᰶ DPMF CJMJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 6DNBT 4BJOU -BVSFOU 1BTUFVS ‫⿸ڙ‬႓ᵎ ᰶ D P M F " V 5 S j T P S % V # P J T j & D P M F 4 U - B V S F O U (BSEFOWJFX &MFNFOUBSZ 4DIPPM ぶ ᫝̷ጯ ࠬ䩆䓴㞜ᱧ

␯ϛ๔ᝤಸ5PXOIPVTF ̶䬡࢔ 㒂 㻮 ‫ ڕ‬䘕 䧏 へ ⌤ ‫ ౌ ܊‬ᐧ ま ̭ ბ ‫ݝ‬ιბ ᅲѼ䲏⼜ϻ ‫ ݝ‬Ꭰ ᝬᅧᄥ䲋፥व⤳ ͑͗‫⩌࢘⊡ڕ‬ ᫦㠞ᅧ ⼻‫ݺ‬Фϻ ̴‫ڙ ̴ ݝ‬ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใࣹ䒓䖀 ᄼࡧႶ ᄀノ⤳䉦 ⃼Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ፓ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ 䱟䶣䭠 䲆Ⴖ‫ ڕ‬जₒ㵹㜠⇠⪁ ᰶ‫ڙ‬䒓Ⱑ झ ϲ‫܍ޖ‬ᝤ ຯក࠲䉚Ν जх 䓫㺬ᇈ‫ڙ‬ϑᕨ〆হౝ䧮 ᆋλх䉕 ᘍ ‫ ڕ‬䘕 ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ᾞ ᴉ ⴠ 㠞झ䲏 䊍䔮‫ڕ‬᫝ࣕᝬ⩢க ̭ẩ ᄼ႓ DPMF 4BJOUF (FOFWJiWF ̶ͧ͗‫ڕ‬᫝ੳ͇Ꮔ䨧 ‫ݝ‬ ႓ ࡧ ᝬ ‫ ݝ‬㦄 ऺ ⻮ ⿸ ͚ ႓ 㠞ᅧ ̴⼻‫ݺ‬䊤Ф जᠶ ⚔Νუ‫ڤ‬Ҁ㺮Ⅿ͗ᕔក䕍 ক䓦 $PMMFHF $IBSMFNBHOFϲ̰ܳ䧌 ,FMM -$$ QSF JOUFSOBUJPOBM Ꮴ๔ /%(ᵎచć႓Ꮙࡧ ᪝䛼ᰶ䭽 䒓⼸ ጯࡧ̭ბ‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ ສⰅ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ␯ϛఈ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

᱆ӑАࣉ˃ᐋ‫̖ڠ‬ፂጡ

ᦋп೎ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ংਜඞ͔ડᡐ˿ᡓ᣾ ዚ᫁ᄉ̠ᩖὋՎ ॶӨҦ࠱ᘨֵᤞᒯ߶К‫ڠ‬ழnjᬣՐὋ๖᫸ տ੥ध‫ݼ‬ၸ‫ؤ‬ප౮༣༡nj ๖᫸տ༞ஐௐὋᭉ᜵ᡋҁ‫ژ‬ආᬒԤ ‫܈‬഍֖ܷ༡˧ᫍὋ̾පಎ्੆ʶ᥊þγ એ‫ܖ‬ÿὋୱͺᬱऎ౜ܷὋᭉ᜵᫲տᡓ̠ ᄉҺච֖Ջͺ੥ᑞ߸੆njణጻ੆ҩγͰ ˿‫ژ‬ආᬒ᧾഍ᄉ˞ፆౝὋࣲ‫ ڙ‬ѫ᧾ᄉ С᪃ௐᫍЮଌ҃༡Ҹnjก‫ڍ‬஠៷ᭀ౦࠴ ឬǑࣄᳩ‫ژ‬ආᬒǒ˖ଠᤗᄉˏए᧾഍˶ ३̾γͰnj ก‫ڍ‬঳ፑᯰАᴜ֖঳ူᖦѽ௾̂Ԧ Րᡏҁဗ‫ڣ‬njᯰАᴜᛪᇧὋࣄᳩ‫ژ‬ආᬒԦ ၶܷ༡Ὃ þஞ˓‫ᦏࠑڍ‬ਕҁॶৰෛ჋ÿὋ ̴੽ឲ࠱‫ࣱ̊ڙ‬Ю᧗त‫ژ‬ආᬒnj ࣄᳩ‫ژ‬ආᬒ௦‫ྱ׍‬यतኒὋͮ̅ࣄ ᳩࣉ˖ॶ‫܊‬ጩ෱ႏὋ‫ݼ‬त̅ ࣱὋ̅ ࣱ߸ࢹnjͺ˝ࣄᳩణХ̼ᛪবᄉ԰ ᤛ˧ʶὋࣄᳩ‫ژ‬ආᬒ‫ځ‬ก‫ڍ‬ͺࠑᭀ౦ᄉ ՎՏ࠴ឬᏪ᫔Տ̅ˆὋඇࣱխलຣࠆܷ ጝ ʹ̠൒nj КီՉႌԦᡐ૫൛Өү᧗तࢹርnj ʿҁ ࠴ௐЮὋ͌ˉᄉܷᮨ૫൛঳ᮨࣂ ᥀ ̢ൖЊnj

ማ᱔ґ঳ፑ๗᠐ ᜁ૬ґध౮ᒬࡉᢵ̑

ማ᱔ґ঳ፑᬀПeҪ᜴̍὇"MBO (BS DJBὈ త ௅‫˖ࠑڙ‬ध౮ᒬ఼Ὃᤞӝʿ෴ ᢵ̑nj૵৘Ὃማ᱔Ղกॆࡌॆܸ௉௽ࠇ ࣊ࠪൣ‫ڙ‬ଋԩុಉᄉҪ᜴̍ࠃᛠ ܸબ ૬Ὃማ᱔᝜ழʶՏ ๖ো̠‫ܢ‬ᛪᇧὋҪ ᜴̍ᒬ఼ௐὋ᝜ழ Ԁ࠱ҁ᣹̴ͮ̅ᯪ Best Standard Home Inspection Service ᦏѽᯰᄉࠑ˖Ὃэ ‫̾ܫ‬๗߀᠐෉ᤈᛠ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ બ૬nj ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 ૵ॆ‫ڠ‬ႂ᜼Ի stahome@live.com ઐ࠭ឬὋܿᦉ᧗͝ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ᄉҪ᜴̍ᤞӝՐʶ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ᄯ‫̅ܪ‬௚ᤙ࿃খnj ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ̴ᄉЇߔNjஂ૆Ꮷ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ኍᤈЙӝᬒଉ᜼Ὃ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ Վௐ᝜ழ˶߶ଅ̠ տ‫ڙ‬ӝᬒ᯾ߵnjͭ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ ˃ˉនζ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᅻՏԻ‫ᦋ׷‬ԻᩆԟᤤԻັ঳ፑ

ࣄᳩ‫ژ‬ආᬒܷ༡དං‫ ࠸܈‬ஐବ̠տ઎ஐᓧశֵђ࠵૮ܾ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ ႂព i 6 DPN ੣఺ ႂߔᥪ͇ EHVP !HNBJM DPN

ణጻ̮ʿ෴ᢵ̑nj ဗࣱ ࡦᄉҪ᜴̍௦ማ ᱔̠ඞЖ ὇"QSB QBSUZὈ˞ࣝὋ̅ ᒯ ࣱNj ᒯ ࣱᫍˏऎઝ͉঳ፑὋ̴ͭԃ ЙડʷᎾฮణܷᄉ᠐෉˂᫔Ὃᜁૈஅԩ ࣄ᜴तኒМՂ0EFCSFDIUᄉᠥᠨὋ̾੺э Ф‫ڙ‬ማ᱔ᯪᦏѽᯰतᤴ‫ڠ‬ᨠὋማ᱔ॆࡌ ࣂࡂ൤ࠪҪ᜴̍ࡘधុಉnjԜࣱὋҪ᜴ ̍ᜁሄൢሎܑὋᬣՐ̴Փ˨ડ‫ڝ‬᯾ѽᯰ ܷ΍ᯝࠬයஊ෴ࣼએὋͭᥒҁધፏnjᏪҪ ᜴̍ʶᄯՠᝢማ᱔ॆࡌᄉૈଌnj ˀ0EFCSFDIU˂᫔థСὋԲܰ Տґማ ᱔঳ፑ੫ᖇܲ὇"MFKBOESP 5PMFEPὈNj˨ᯰ ડ὇0MMBOUB )VNBMBὈ֖ं၀ல۲὇1FESP 1BCMP ,VD[ZOTLJὈ˶ԩҁុಉnjʶࣱґ ‫ځ‬ឞ˂᫔ᏪʽԻᄉंᨅல۲ᄫґᜁС‫ڙ‬ ᄢ࿜᧖njʶֆґὋ̴‫ځ‬๗߀᠐ᑻᜁબ႐ ࠅಉ ܸnjԥࠪีᮖ᛽ᘭ೧ࣻߔ὇,FJLP 'VKJNPSJὈᄫґ˶ᜁબ႐ࠅಉnj

20 CôTé L ÉGliae, Boischatel, QC G0A 1H0 ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ f4UVEJP f ӹ f ӹ థ ႂ೘ ‫ंڠ‬Кᜈν ࣱत ࣉ ஊ͈ͤ

40-%

ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ અᠪᯪᤤ 9515aumierAv,Queec,QCG2B4C9 ‫ݒ‬Ѣሜࡓ ˓ ˓ ˓ КӉ Ѣሜ‫ٽ‬᭦ᆑ‫ ܖ‬Кᦉ ቓਖ਼ܷጝ ࣱ ੜᮆ Кᦉఝ૰ ᫹ԻКᦉఝள ᤂܲ˓ М̓ቢ ᤂ Ձᰳᤳ ክူМՂክ ူ અᠪྫྷˉᄉᯪᤤ

ၶาኃʶ ࢹͺኃ̃ᄉ ᄇʹܷआ Ժ᠝൛ 635 Saint-Joseph Rue, Lvis, QC G6V1J5 ᱆ࣉӮࡿѢሜ഍ࣛआᩓ ˏ ˓ʻӦ ʶ˓‫ٽ‬Ӧ ੜˋᒬͰ ʸӦ‫ڠ‬ʽࠈᄯ᤯आᩓ ሜ᧚ ʹ ӡ ࣱКளᜈν ᠟ၸᤂ ʹ ѽ๦ᰳ Кᦉտࢹ ௃ባ́ ௃எ෱ ௿ Վʶ᜴̠आ˞ ࣱ ဗ ᤝ͓នᝧ आ˞Ժ᠝൛ ᯪ ̶̨ᭉ ʹࡂԺ̾ୱͺ ఺ ʿԺܾ

य़त ‫ ॶ˖ˉ׷‬Ҫෳቢ֖ ዴᜈν.PUFM 899VachonBoulN,Sainte-Ma˓ঋᮿआ 5802RangONeuvile,Quebec,QCG0A2R0 ՁᰳᤳМᡸ Ѣԯ Ҫෳቢ ࣛˏ˓ঋᮿआѢ‫ ׫‬ʻ˓ "ጞ Ѿᄉሜࠆ ሜጝ᫁ ࣱ̾ʼ ࣱ ыஅЙ ʹ ʿᭉፂᖸ ጥ‫ˉ׷‬ અᠪ ᯪ̶ᭉ᜵ ൣ‫੼ࠬڙ‬ ‫ݝ‬ᮉᄫᄉ; ʿ᜵ᩱ᣾఺͗‫׎‬ḓ

rie,QCG6E1M3 ᱆ӑАᤂ᥻ʻ௠.PUFM ᰳᖸ ˉᮨ ᰳಕэᜈν ᰳЙͰည ညᰳᮎࠆ໗਒ ຀෍ߢᓫʿ௙ ௬ ‫ ॶ˖ࣉܪڠ‬ጊ᭤୔੫ᢻ᥊ Վʶआ˞ ࣱ ဗᤝ͓ᣀᝧ ̓ ᨄӒࢹር

ᗇᖬྤ஺ࣄΞᏡ ൪ త ௅ʽӤ ཁӦὋᗇᖬྤᯰॳડࡳ ὇.BEFJSBὈʶᣙ஺ຣܷࣄԦၶ৾ཉᢻሁnj ॆࡌᛪᇧὋᒯ࠵థ ̠᥄ᬱὋФ˖ܷᦉѫ ௦ॳ‫̠ڍ‬njԲథ ̠ԩ͝nj൪͝ᄉຣࠆࣱ ᴓ‫ ڙ‬ᒯ ࡦ˧ᫍnj ૵৘Ὃᤇᣙᄆᓣࣄ‫ڙܢ‬෸๑ۡࣉ$B OJDPᄉʶ˓Ͱ߳ӜᏡᢻὋᢻʼୃᣑ ̠Ὃ ᤆథʶՏՂ఺֖࠭ຣnjॆ‫ͳ޴ڠ‬ሥὋՂ఺ ‫ڙ‬ʶ్ϙனᄉ࿘ቋ᥊ᡸʼܾԜ˿ࠪࣄ‫ܢ‬ ᄉଌ҃Ὃ࠭ᒰᢻᣙ‫ڙ‬ੜߔஷ᣷Ꮱχnj ᯰॳડ὇ᗇᖬྤឥὙ.BEFJSBὈ௦᭣ฮ ᜴๑ࡿܰὋӑ᜴ܷฟʼʶ˓࡚̅ᗇᖬྤᄉ Ꮕࡳ֖ឞᏅࡳᄉ˞ࡳᄉՏߙnj

‫ڍ‬ᓇґտࢹᜁૈ௦˖‫ࢹྱڍ‬ త ௅ὋᎾՂกᦉࠇሥὋ˖‫ڍڍ‬ᬄᓇ ቆМՂʶՏґտࢹౣᮢ὇ᮂដὋ-JO :JOHὈ ੽ᝢ‫ݜ‬௦˖‫ڍ‬ஊउᄉྱࢹ̠տὋ‫ڙ‬ᐯࡈ ᤓ఺‫֖ڣ‬ளบ᜴఺‫ڣ‬ઝ͉಄Իଋय़̠տ యᫍὋࣞү˖‫߽ڍ‬տઁӉ᜜ᤁҁ˖‫ڍ‬nj ൤಴௦Ꮎ‫ډڍ‬ፈ˖‫࣡ڍ‬᯾ᐎՋ‫̼ڍ‬ᛪ ‫ڃ‬ᤈᛠᄉʶጆѴុಉᄉʶᦉѫnjᎾ‫ڍ‬ᐎ ᥧกᬒૈଌౣᮢ࠱˖‫ڍ‬᯾ጰጝᐎՋ‫ڍ‬ ̼ᛪ‫֖ڃ‬ᮖ̂ᯝᄉࢹͺ̠տᄉӉ᜜ᤞʼ ᮺज़˖‫ڍ‬ᄉᓇာ ‫ڙ‬ౣᮢᄉࣞүʽὋᤇ̎ Ӊ᜜੊ᄅ᝭˝Ф̴˱ࠆᄉᛠృὋ੊ᜁॆ ͺ௃̠ᬗͦᄉᛠృᤁज़˖‫ڍ‬njឞกᬒᝢ ˝Ὃౣᮢᄉʼᤗᛠ˝ᤊԥ˿Ꮎ‫ڍ‬ᤁᣤ߶ Кክူࡌᄉ᜺߿nj ૵৘Ὃౣᮢᤆ̯˖‫ڍ‬᯾ጰጝᮖ̂ᯝ ழ᭦ᖌ३˿‫ܪݝ‬ὋӉહБሯ᠓˻͈Ϙஜ ʹᎾЊᄉᦤዜNjᯭཎ֖ႂߔ᝹‫ܫ‬ኍnjᎾ‫ڍ‬ ᄰС఺ౝᛪᇧ࠱ࠪФᎮ൛ ʹᎾЊnj

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 +PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ ẩ

Ⰵ

ᣕ

㡽

Listing #

Listing #

15748420

13316048

घ Ф

घ Ф

$898,800

$435,000

52 Rue Daudelin North West, Kirkland ⤳ᘠუᏚѼႲ Ѻλ㦄ऺ,JSLMBOEጯ ㇫ᓰ㐡៑হ᫝‫ݤ‬ ␳ ␯ϛ ࢔ბ Ⴙ᪡࢘⊡ ࡃຳ䬡 ␯ϛ᱕ౝᲬ ᪡͗䕍 ಸ უᏚᝬ ჏ࢲ 䒓Ꮐ ๗䭠㘪ߍ☚⮱⯽Ⅱ∠↍হ㒻 ͪᮜ㻯㡶ౝ

10 Rue Hazel Dollard-Des Ormeaux ც᪋ ࢔ბ‫ݘ‬඲ ౝ⃢ສ ‫ܧ‬㵹Ӭᢤ ᫝㷲ԛࣕᝬহ⊡ ბ ፓㄞ〳ᮜ㻯䮏ၽ ᰶ᱕ᴡ෮▶ ๖♣⅁ӈᯃ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ 䕇䖀։䒓Ѻ 䒓Ꮐ 䲍䓾$&(&1 ▘䒓 ⏾䰗 ౧ ᬒច ݊倅͚ 倅䕌 ࡨ䮏 ‫ڙ‬చহ‫ڙ‬ϑ〆

S ࣂଋԩ0GGF

˓Мࠟ੺᧙ᩘ‫ ׫‬

ԻັᲲ๑ᗈ̂᫁ᦋԻᩆ‫ ڙ‬త ௅ԟ ર᣾‫ݤ‬ᇱNjСМՐὋԠҁ‫ڍ‬ඞЖ˖ܼଋ ԩЖ˞ࣝիங˦ᮑԦᕥ᝗Жտ࿃Ὃύᅋ Ж˖ܼୃᄉ੅ԻὋᦋԻᩆᣄᣄཉཉࠇ࣊ અЙ‫ڍ‬ඞЖ ࣱԻັ঳ፑܷᤤᄉþЖ Юѹᤤÿnj ᦋԻᩆ઴థᄉࠜ‫ܢ‬औ௦๖᠟ႂߔ̖ ֵࢼܿὋ‫ܷڍ˖ڙ‬ᬅథܷ᧙અᠪnj Ǒ̠ඞ ௅ઐ๑ܰྟǒॱζМ͔ՁþΚࠆࡳÿ᝿᝶ ᛪᇧὋԻັᒹ᝶ᝢ˝ᦋԻᩆ‫ڙ‬ፂ฿Nj‫ူܪ‬ ˖ᎾСጆʼХథ͕ҸὋࣲᄨᡁᦋԻᩆᤂయ ᄉԦᝒૈѢþԻັᄉ߶КNjጒᕥጆ̅ˏࡿ ࣰ֖Ꮺ᭣Ꮎ‫ۆڍ‬দÿὋࡘဗѢᣖ‫ڍ‬ඞЖஊ ࠆఝᰳᄉ᜸ខNjᐾ᱉֖ಪࡌnj

01&/ )064& 㜗⩞࣯㻯 ̸ࡵ

Listing #

Listing #

16777570

15893998

घ Ф

घ Ф

$999,000

$1,049,000

505-515 Rue Provost Lachine (Montréal) 2VJOUVQMFYѼႲࣷੳ͇➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ੳ͇➖͇ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏ധ 9 ㆠ *SS ⩢ӈᯃ

24 Rue Bélair L Île-Bizard/Sainte-Geneviève (Montréal) ࡻͪ⮱Ꭰᝬ‫ݘ‬඲ ᗕϘऄႮ䲆⩌≨⮱ౝ᫦ ც᪋ᐭᩫ ⾧䬡হც᪋ᝬ䬡䊲ͻᘠ䆎 ‫ٲ‬䋠㜗♣‫ٶ‬㏬ 㟞చ㒻 ᮜ ͨẩᅯጡ㺬+BCPUB᱕ౝᲬ 㷲⒏ጒ㞧㇫⎈

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

╦Д╧НсЕЛсо▓╥╕╩┐ро▒рй░▄╖╟М╩╜╙дргВ╒У╦ЛсЧ╗рдв сТпр╖Ъсл╣р│зр▒г╨ЬтАл┌ЖтАмс╜Лр░нр╗ЬсЗк╙ЬсмГсдВр░е▄╖снжсИд сл║р╛Жс╜Зр╖др░ер╝бр╜жсДЙсОАридр╛Жр╜СсАЧсЯ╡с╜И╟М рйФсТп рпЕрпЙ╩╝ рпРс╜ЛсАЧтАл┌гтАмрпЩр╝б█▓р░┤рйз р╝гс╜Лр╝брз░╘║рмМ╟Мрл╡╨Ь▀╢р░║╨б╬Эр▓Йс╜ЛсМЖр▒Жр╢Ю рд╖р▒╝р▒╝сПпсИЧр╜СсХЬрд▓╘жрбвр╝бс╜ЛсЮЮ╠аргВсЬБрмМ ╥Гс╜Лр▓┤рз░р╡гсдИ╩╢р╡ераЕсА░╦Ц╟М р│ЯсДзрбвро║р║г╙ЬрддсЭ╣ркЕсакрв╝▄╖╟М╨Ьрдз ╬╢рзЛрпмсЗзс╜Лр│ЯсДзрбв═о╠Ер╖Ъсл╣ргЙ╦Л╙СсжЙс╜Лсбп ргЙ╦Цре╢сМЭ ╨ЬсзЦс╜Лрпжр╖Ъсл╣ргЙ╨ор░г▄╖сДЙсо▓рп┐ ╙Ьс╜ЛсЬБсЭЧ╦Э├╛р╖Ъсл╣╠асДЙ╒РсФИтАл┌ЖтАм├┐╟М ра┤╓╡р╗е╒┐сбОр░┤рбвсП▒сак ╠в╨Крддсд┤сДЙ ╨б╦ЛреХсЬ╝█б╦╢сЬБ▄╖р╝бр╜Ср╢Вс╜ЛреХсЬ╝█б╙│тАл┌атАм

р╖▒╙С ├╛сЫ╡рдЙ├┐сЬБр░ЧсдКр╕Б╙│тАл┌атАм ╠п р░д рпЕрдзтАл▌╝тАмс╜Л▄▓╦Ур░е╨б├╛сЫ╡рдЙ├┐сДЙ сОй саЪ тАл ┌ЩтАмсОй сНО ╓Ц сЗк ╠У ▐┤ ═│ рг╕ р╕Д р╕╢ ═Ыс╜Л сИе├╛сЫ╡рдЙ├┐╦Эр╢К├╛р░ЯтАл┌ЖтАм├┐р░Эр╛есДЙ├╛сИТ╠араМ р╢Б├┐с╜Л ├╛рпжрддтАл┌ЩтАм█▓р░┤╨╣сБ╛╩╝сДЙ╙з╦ЯраМр╢Бс╜Л ╨дтАл┌ЖтАм╨ораМр╢Бр▒гсЙас╜Л╠Ы╘╗р┤НслЩ╩╢рдГ╬┐╨Ъ╟Мсм╢ рйЕтАл┌ЖтАм╟Л╤╛тАл▄ТтАм╟ЛсВВреХсмТ╟ЛркпреЯ╘Й╟Л╠арв╣р║лс╜Л сдЖр░етАл┌атАм╩╜раМр╢Бс╜Лрпж╨л╙отАл┌атАм╙Ьр░гтАл▄дтАмсЬ╣сДЙсИТ ╠араМр╢Б├┐╟М рл╡сИес╜Л ├╛сЫ╡рдЙ├┐╦Эр░Ы╓Ж╘Эрал▄┐╒РсЫгр▒Ж сДЙсЫ╡р╢ЬраСро┐сЗ╣█╡с╜Л╘КрпР╩╕рг▒рддрйЖс╜Л╙│тАл┌атАм ═╖╠Шс╜ЛсЗ╣█╡сДЙрддрйЖс╜ЛсИО╩┐рдз╩╢╦У╨бскГ ╠ар╛м├║├║р░Ы╓Ж╘ЭсЕ╗╒ПтАл╠Ц┌атАмрдз╘жтАлраС╦Й═М╫╖тАм сЫ╡рг░рг▒╟М селсжОргЙроКрдЙ╘жргКр╣ЦрзЛс╜Щ р░д рпЕрп╕с╜Лсел сжОргЙроКрдЙсМ╖рйЖсЮ╗р▓ЙсМ╖сдИсп╛р░Ы╓Ж╘Эс╜ЛрбВсОй ═ЫсЮЮ╘Эрал▄┐╒РсЫгр▒Ж├╛сдКр╕Б╙│тАл┌атАмрддсЭ╣сИТ╠а ▀│смТ├┐╬Щр╕Б╬ЩсЬ║р║Ж╨Щ╨ЪснжсЮ╗р▓Й╟МреЯсЮ╗р▓Й р▓ираГр░е╨брз░╤Е╒Рс╜Л╘врпР╨ЬргК╟М р╜исПкс╜ЛребржЛр░ер╣ЦрзЛрлИ╤вс╜Л ├╛сЫ╡рдЙ├┐рг▓ снгсЗ╣█╡с╜ЛсПкрпж╨исПдсмТсоЙсДл ├╛р░Ы╓Ж╘Эр▓прпШ роЫсПдсмТр░есмМ╨Ь╒В├┐с╜Л╩┐╙│╨╣сБ╛╟М ├╛сЫ╡рдЙ├┐раГсмДрмМ╥Г╠асЫ╡рг░рг▒сИес╜Лрдд сКТсПЕ╩╜╘╡р░е рг░сЛЪрв║╘╛сДЙтАл┌атАм╩╜раИс╜Лрг▓╩┐ ▀ЪтАл┌а┌ЩтАм╩╜раМр╢Б╟М р╜исПкс╜Л ├╛сЫ╡рдЙ├┐сДЙрддсКТтАл▌ЯтАмр╡дсЯ╖╙з╟ЛрдК ▄╖с╜ЛржЮ╦есД╣╦╢╩┐╧╖рпжрп╛сдпсДЙ╨исПдр░║р▒Э╟М сПк╦ДсМКрлЩсЕЛ╨╣сБ╛с╜Лр╢ЛсЙдр░е╬е╙│сТмр╜исакр║╕ сДЙ▀АсВа╟М ракр╡дс╜ЛснЙсЬ╡р░е╨бсжЙслВрлЕ╤вр░╛тАл▐ОтАм╘║╬╢сДЙ сЮ╗р▓ЙсНЖр▒жс╜ЛтАл┘┐тАмрдГ╨Ь═ФсДЙ╨бр╕Л╟М

сЬ┤▀╢тАл▌ПтАмсп┤тАл▌ШтАмсв╗╦ЮтАл╫УтАмсЮГсНдр░╛рз▓╥о▀╜ро┤сЮ╗р▓Й сдВрпЕс╜ЛсмОсЬ┤сЬ┤▀╢╩╢╒ПтАл▌ШтАмсЖРсЙВсБ╢тАл▌П┌Щ┌отАм сп┤ 4рдЖсДЙсв╗рд▓рн▓сДе╩╝тАл╫УтАмсЮГсНдр░╛сДЙсЬ╝соЯсЬБ р╜Ц═Ыс╜Лрд▓╘жсЗк═ЧсТ╣сЭ╢╨бр╕Л╟М сЬ╝соЯ╦Цс╜ЛсдЗ╒ПтАл▌П┌Щ┌о▀Ф▌ШтАмсп┤ 4рдЖ╨о ╩╢сгЩсМЩсУгтАл▌ПтАмсп┤св╗╥Срд▓рн▓сДе╩╝с╜ЛтАл╫УтАмсЮГсТмргБ спк╠╢ ▄▓╩╣╠ар╢ЮргИс╜ЛсаЭр╡Ы ╩╣саУ╦╗╦┐╩╢сгЩ тАл▌ПтАмсп┤св╗с╜ЛрбзрозтАл┌Щ▌ЬтАмсКг╙мрмбсв╗ ╤лсз╛╒Рс╜ЛсдЖ р╖дрдз╤в 4рдЖсДЙ▄╖слВс╜ЛрбВ╘жсАЧсв╗сгЩ╘ж╥ор░║ р╗гр╖│╟Мсмг╒Рс░Бсв╗сдДтАл ┘┐тАм4рдЖ╠Ур╣Чс╜Л╘БсЬБ╒╢ сЕ╗рпГр╕БсдЭр╡Ы╦╢╩┐сСЮрл░св╗с╜Л╘╡сСЮ╬Щрл╡тАлраС┌НтАм сДЙ├╛р╖Усв╗╩╗╙ЙроКсКХ├┐р░Эрл░╘ж╥ор░║╟МсЮЮтАл▀Ф▌ШтАм сЫксЗзрпГр╕БрмЛ╘й╟МтАлра▒▌ЬтАмсв╗сВРтАл┌ЩтАмсЮЮ 4рдЖс╜Л╘БсдЖ сЬ╡рлКр╜▒╙исЭлсНШсНЭ╧йсдЖсв╗саЭ╟М р░д рпЕс╜ЛсЮЮтАл▀Ф▌ШтАмр░бркЕсЮГсг╛тАл▌ПтАмсп┤ 4рдЖс╜Л сЬ┤▀╢ргЙргЙтАл┌гтАмсДвсКнсжЙслВреЖ▄╕╘А╠н╨Щ╦┐сЭМр╡д ╠В╟Мракр╡дс╜Л 4рдЖтАл▄м┘┐тАмсДвсКнсжЙслВсИес╜ЛргВ╓Цр╣Ц саЯсПзсг╣рйЖ╓ЦсЭМ╙исЭл╟Мс╜ЛсЮЮтАл┘┐▀Ф▌ШтАмрдГсИес╜ЛреЖ ▄╕тАл╓Ц▌ЬтАмрдЖро┤сйШтАл╠а╫лтАм╒┐р╖гсдп╦┐ ╦У▄▓ра┤рпРс╜Л р░г╒РтАл▌ЬтАмрйг╨╖╦┐╩╢═К╙исЭлс╜Л╨д╦Ц╙Йрк╣саЯсБ╕рпЩ сМ╣╟Л╠╢р╡ЫрпЕр░п╟ЛсдЭр╡Ыро┤рдпсКН╨ораУ╟М ├╛рйЗсд┐ сЕЛсйШтАл╫лтАмсКг╦┐▀Щс╜Лрпж╦Э╦┐╬│сВРсД░╨бсЭ╝рл╡с╜Л═н ╠┤═ВсНЛ▐┤═│сЮмрпж╘дро┤сг╣рйЖ╦┐╨асЮБ╟М├┐ р░д рпЕс╜ЛсНдр░╛сЬ╝соЯтАл┌ЩтАмсОйсНОсВ▒═Ы╒Рс╜ЛсЬ┤ ▀╢ргЙргЙтАл┌гтАмсДвсКнрбМрйЖсЙасЮ╗р▓ЙсМ╖рбШрдзсЮ╗р▓Й╟М ╙С╠Ър│Оса╛ре│ро▓ тАл▌ПтАмсп┤сйШтАл╫лтАмр░и╥лр░есмМ╨Ь╒В ╦╢р╕╡╤вра┤сМ╖╥СреЫсЬ┤▀╢сЮ╗р▓Й╟М╦ЦтАл┌и▐┤▀╜┌НтАм ╤ороасдИсЫа╦┐ркРсеК╟М р░д рпЕ╩╝╙дс╜ЛсЮЮтАл┌Щ▀Ф▌ШтАм╨д╩║▄║сКН╠асмЧ ╒О╩╜с╜Лр▒О╥Б 4рдЖрйЭтАл┌а┌ЩтАмсДЙргЙтАл┌гтАмсДвсКнсжЙслВс╜Л рмб╠У╦┐╩╢═Кр╡грдпсДЙ╦╣снжркЕсЮГр▒Ерозрг▓сЫксг╣

╦┐сД░рдГсДЙсЮГр╢║╟МреЖ▄╕╩╜╙дс╜ЛтАл┌гргЙргЙ▀╢сЬ┤┌ЩтАм сДвсКнрбМс░│ро│╤лрбМсДЙ╦ЮрлЖ╩╜с╜Лр╣ЦсаЯсПз╓ЦтАл▌ПтАмсп┤ ро┤╠╝сЫксдИсЫа╦┐роЬра┤рпРсДЙр╖гсдп╙итАл╫╖тАм╟М р░д рпЕ╤Срп╜с╜ЛсЬ┤▀╢ргЙ╠ИсРОсОй╬╢рзЛ╥и╨Ь раИ▀╜ро┤ре▒╙псдпркР╦┐╙итАл╫╖тАм╨ораУс╜ЛрдЖро┤саЖсаЙ╠а ╒Ур╣ЦсаЯсПзтАл┌БтАмсаУсв╗слЗсодрд▓сбРсДЙ╩┐риПржЛсЫксЗз сеКр╡Яс╜Лрг▓сЫкржЦриЬсЙа╘АсдЭр╡Ы╟Лрй╜ркЭргЙтАл┌гтАмсДвсКн сжЙслВсЮ╗р▓Йр▓ираГ╒РсД░рдГсДЙр╕БредсаЙ═Й╟М рл╡рзШс╜ЛсЮЮтАл▀Ф▌ШтАмрмб╤всДЙ р╜БсЮГр╢║╦Ц╦А╦У ╠асД░╨бсДЙсжЙ╤лргВсНВ╨ЪсжЙ╨ТсАЧс╜Л╨д╦Ц╙Йрк╣ тАл▌ПтАмсп┤ро┤снжсДЙсеКр╡Я╟Лрл░ро│св╗╟ЛсдЭсдЖ ╩╣═╖╨К сзЪсЪ╖р░и╥лсаЯс╜ЛсЫйсг╛сБ╢рпЕс╜ЗсаЯсБ╕сБ┐тАл▌ПтАмсп┤ро┤рй╜ ркЭс╜ИсКН╟М╒ОрпРсеШсЮптАл▌ЬтАм╥СреЫре│тАл▌П┌НтАмсп┤╘ЗраС╘Я сЬ╣р╖Усв╗╥Гсд┤сг╛сИн╟М рл╡▐┤═│р░Ч╨Пс╜ЛсЬ┤▀╢╤╜╦зрпасДЙсПдр▒Ысоз ╧гсБ╢с╜Лрпж раС═М╦ЙсДЙр╕Б▀┐╠╝сЫк╠ас╜ЛркЭ═Й с░│сКн раСс╜Л╨д╦Ц═М╦Й▄▓роЬ╦А╤╜╦зрпасД░ ╨б╟М╠┤рг▓тАл┌ЩтАмр│Оса╛ре│ро▓ тАл▌ПтАмсп┤с╜З╦ЦтАл┌НтАмс╜Ир╖Усв╗

Cl├йment Olivier тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

р░д рпЕс╜Л╦ЦтАл┌НтАмсЕ╗╒ПслВрйЩсОйсЙвро│р╣НсОй ╧вр╡вр░Эро│с╜Л╙С╠ЪргЙ╠ИсРОсОй╬╢рзЛ╥и╨ЬраИсзк сдпркРсИес╜Лро│р╣НсОй▀ЪтАлрак┌ЩтАмсБ╕рйЩ╘жргКсдКр╕БсдК сЬ║╬╢рзЛр░▓рбЙ╥БраЕр▓Й╦ж╥лс╜ЛрлЖсНЭ═Ырнжр╝▒═║ ран╒Усй▒сЮз╟Л═п╬псУгрз░╟ЛсШ╛╧Ы╩┐раГсКНсдКр╕Б р░ераО╬╢рзЛсДЙ╦РсзЧслЗсод╟М╙С╠ЪсОй╬╢╥исМЭсЯА сЮЮ═М╦ЙсаЖсаЙ╠ас╜ЛсаЙ╠╜╨дсЙа╘АсТмр▓ЙсТмсМЧс╜Л╨Ъ снжр║Ж╨ЩроЮроЗ╟М ро│р╣НсОйсаЖсаЙ╠асЫксЗзс╜ЩтАл┌ЩтАм╨Ъснжр║Ж╨Щ роЮроЗр░пслНракслЗсодсЙЙ╤всДЙ1$сЙк├╛ро│р╣Н ╙праЖ├┐╓Ц├╛ро│р╣НсД╣р╜Б├┐рг░╘╗сТмсЫар░Ж╧в р░Эро│ ╦Ур░дс╜Лрак├╛ро│р╣Нро│слФ├┐╟Л ├╛ро│р╣Н╙п раЖ├┐"11╩╜р▒╡ ╦Ур░дс╜ЛрпРслН╠п р░д рпЕ рпР сТп р░д рпЕ рпР╟М

тАл ┌ТтАмсмН▀НтЗжуАЖ ╨ЕулЧфЪЩтАл▌║тАм █нтАл ▌ЦтАм 2) ╠╢тЗарбД-B 5VRVFс▒пфЙФсПДсНУ▀НтЗжуАЖ╚а ф╕╜ф║│╚а тАл┌ЩтАмсДА сйгтАл ┌ТтАм╨ЕулЧ фЪЩтАл ▌Ц█н▌║тАм 3) $IBSMFWPJYр▒Эрбз фмбсЭм.PUFMсНУ ═ЧсПФ╤║ф╕╜рв▓ сйгтАл ┌ТтАм╨ЕулЧфЪЩ тАл ▌Ц█н▌║тАм 4 ) 4IBXJOJHBOс▒пфЙФсПДсНУтЮЦ═З рб╖тАл┌ЩтАмсДА сйгтАл ┌ТтАм╨ЕулЧфЪЩрж╣фЙдтБлтАл▌║тАм

сВВсЮЦ ═ЫсД╜

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

рб╖тАл┌ЩтАмсДА сХисйгтАлтЗж ┌ТтАмфЫ╝ █нтАл ▌ЦтАмф▓ЛсНер║кр▒ЭтГв ╧▓у║о╨д реШ сПАсВЕ рб┤ ╨ЕулЧфЪЩтАл ▌Ц█н▌║тАм 5 ) хБо рбД тАл ┘╕тАмфмб сЭм . P U F M ф▓Л сНе р║к р▒Э 9) фУ╛хБорбДтАл┘╕тАмEjQBOOFVSсНУ▀НтЗжуАЖ сйгтАл┌ТтАм тГв сйгтАл ┌ТтАм╨ЕфЙдтБлтАл▌Ц█н▌║тАм ╨ЕулЧфЪЩтАл ▌Ц█н▌║тАм сНУ тАл┌ЩтАмсДА 10) хБорбДтАл┘╕тАмр│╗рвД сД╝смгфМКт╗итРп╧Ы.PUFM 6) фУ╛хБорбДтАл┘╕тАмс▒пфЙФсПД сНУ▀НтЗжуАЖрг╖тЮЦ═З с▒п ═ЧсЭмфмб сРз╬╗ сйгтАл ┌ТтАм фЙФсПДсйгтАлтЗж▀Н ┌ТтАмуАЖсЯТфЪЩ ╨ЕулЧфЪЩтАл▌║тАмсйгтАл ┌ТтАмсМпсйм╤Э╨д ╨ЕулЧфЪЩрг╖фЙдтБлтАл ▌Ц█н▌║тАм 7) фУ╛хБорбДтАл┘╕тАмр│╗.PUFM ═ЧсЭмфмб▀Нт╗о╧з 11) 2VFCFDр│╗рвД #FBVDF сНУуйЩудЙуЦ╢уЖи ╤╝сВ▓ у║о╨д рбзф░грйЫсПД сйгтАл ┌ТтАмсмНуАЛ╬╢ 8 ) фУ╛хБорбДтАл┘╕тАмр│╗ с▒пфЙФсПДсНУ▀НтЗжуАЖрг╖ р║Д ╨ЕулЧфЪЩтАл ▌Ц█н▌║тАм

сЮУреЬ╒ЙсИЧрйЬр║╕ ╨СсаЯсЭ┐═д ╦Г╦Йр░и╥л

$FMMс╕м

╓Ж╦Я с▒ЖсД┤тАл╠Ц┌а ▀│═░╓Ц╦Й╫╖тАмсНВсМб

&NBJMс╕мXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

ре▒╬╢╒Бс╜Щ[IPVMJNPOUSFBM

тЗасоЬсЭмф▓Пс▒Кр▒РфМЬснАслЬ тЗа фТУт╝╕ ▄│фзМтАл▌ЭтАм4IPQ

сексК╖с╜Щ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

QJOH .BMM фК▓сМп рбифоП увЬсПД фигу╡╣ ф╕╜ф║│ ╓ТфПШф║│фЩ║р║ДхС╜ тАл ┌ХтАмфМКт╗иDPMMFHF 4U "OOF сВУс╡О тАл┌ЩтАмфЫ╣сМУрда фЖЧсВ▓саТс░╢ т╗о╧зт┤ор╣б рвНр▒Эф▓Пт╝Ь

сЬ╖ ═К

фГОсоЬу╗птИатЖН с╡╛самсЭм рвФ

сГС ╤Др╣Зуекр▒ЭфмХт┐Д фнатАл┘╢тАмфЛа

!"#$%"&'( рбз$уЙФфЧи)*+,%"#*-$таЩт┐╕сЭм

фЫ┤тАл┘╢тАмр║к сМХр╣Фто▒сПЪфоПфйЖуекс░╢

$ UF 4U -VDрбзуЙФфЧи)BNQTUFBE сЬ╜тЫМ т╣лрбз таЩт┐╕сЭм рвДрбДрд╛ рг╣фТУсПА слЭр╣Фт┐ДсЭдр║к фнатАл ┘╢тАмсЭм рвШ тАл┌ХтАмслЭтгЭ╨Рф╖╗с╡йу╖▓╘Ы слЭсРзсГС р╣ГуДЫтд░р▒з ╤ЕфЙХ═ЪсД╝сВУфЙ▒тО╜═ЭсГ╣ тАл┌Ю┌ЩтАм╧С фХЗс▓отАл┌гтАмслж╙м р╣ЗфМЬхАЕф╢╛фТУ слЭ╚ауФот╝итД╛сГг сПЪто▒уЬЧ═исЯВфЙ▒с▓о╥афФ╢саЦ у║о╨д ╠┤

уЬб ф╖╗соЬтаЩр║к

рдШ╨д !"#$%&'"('&%)*"(+),%$"-"./0"123

сЬ╖ ═К

╤╡сШЪ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ╙С╠Ъ▄╖▀есНВр╕┐▀есЖптАл▄втАм рйгр░║

461&3 7*4" сДЙр░г╬Зсддрк╕

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! сВВсек MJVXFJMJGF!HNBJM DPN тАл ┌ж┌атАм4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

╦Г╦Й╟ЛсЮУ╬╢

р╛Я

╦Ц р║а ╘╗ ро│ слФ

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

фМКр▒ЭфзоуАЖтВТу╡╣╧▓ ▄│фзМфМЬт╝╕$-(,'#.

%VQMFY 4OPXEPOр▒ЭфзоуАЖтВТу╡╣ ▄│фзМ фМЬт╝╕ ф▓НфУ╛7JDUPSJBфМЬ сОбсЕ╕═иуЬЧ╤╝╠н с║йрж╣р▒Э╠╕сГС с╡йсЕнслжтВР уРАс▓▒рд╡тд│ сТ╡р╣З уФислЭ тЯгсФо╤Е у║о╨д ╠┤

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГАсмЦ слБр░псД╣ркПсмЦ сВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ ро║р║грмЙ╠ЭсмЦ ╒ЙсИЧркЕсак╠Ц╓╡ 3341╟Л5'4"╟Л 3&41

ро║р║грмЙ╠ЭсмЦ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сОасЕз тАл╠╢┌ЮтАмсЕп сГСтАл┌▓тАмса╛хАЕфГл

сКГ

сйШтАл╫лтАмр░есмМ╨Ь╒В╦ЦркЭ═ЙсЧИ╠В╟М ═М╦Й╬╢рзЛрг░╘╗рпмсЗзс╜ЛсЬ┤▀╢╤╜╦зрпарйЖ сЙа╠Е рг▒ р░дс╜Л╦Э▄░сакркЕсак═М╦Йс╜Л╟М╨д сРж╦Л╤л╤╛╦Э╦Црпасм╢тАл┌ГтАмр░есмМ╨Ь╒В╓ЦсЬ┤▀╢ сУЗсЙЖ╘ж╥ор░║см╢тАл▄╕┌ГтАмс│┐р░есмМ╨Ь╒В╟МсПк╦Црпа см╢тАл╦Э┌ГтАмспнр║а╨Ь╒Вс╜ЛрпВ╩╜рк┤р░есЯ╖╙зсв╗сНВсйШ тАл╫╖тАмсм╢тАл┌ГтАм╤╜рпасЫар╖Усв╗с╜ЛсБ┐сп░р▒ОсЬ┤╠НраЬсЯ╖╤╡ сАЛр╕ИраСро┐рмМ╥Г╟М ╨ЬрдзсакрозрпмсЗзс╜Л╒БсИесЬ┤▀╢р░г▄╖сДЙтАл▌ПтАм сп┤ 4рдЖсДЙсЬ┤▀╢╤╜╦зрпас╜Лрпж╤╜рпасЫар╖Усв╗сДЙ рйЖ╒┐╟МсЬ┤▀╢╤╜╦зрпасТмрдз╦Й╠╛р▒ОслЗсод╩┐ро▒╟М смУ╦┐р╖Усв╗саОсзЩслЗсод╟Лр░С╥ж╬│╨ис╜ЛсдЖ╙Йрк╣рдЖ ╒┐╘Гр╡Ысдасбк╟ЛтАл┌БтАмр╡Ср╡ЫсеТтАл▄ГтАмслВсКН╟М╤╜╦зрпа сдЖсЬБр░ЧсдКсЬ║рн▒═║с╜Щ╩┐сЭ┤╨Ър╡Ы╦╗св╗с╜ЛреБ╥Г саУ╦╗╬│смЦрг▓роЕркШсзЪ╟М смУсоз╧гсБ╢╦А╤╜╦зрпа╟ЛтАл▌ПтАмсп┤╦ЦтАл╦з┌НтАмслН сДЙ▄▓сзЧ╨бсМЖ▄░с╜Л▄░сВМсдЖр╕ЛриТ╥Бс╜Лсоз╧гсБ╢ рпВ╩╜сДЙсУ╕р║л╦Црпар╖Усв╗сйШтАл╫лтАмр░и╥лр░есмМ╨Ь ╒Вс╜ЛсБ┐сбОсШЪ╘в╨дтАл╫Н╫НтАмсбО╧гркЭ═ЙсЧИ╠Вс╜ЛсбО сШЪ╦Эр░гсМ╗╘йсДЭ╠а╦з╩╢╟М

р░╜саНрдЖ сжд╒б со┐спЭ╓Ц.PUFM

1) ╠╢тЗарбД-B 5VRVFс▒пфЙФсПДсНУ тАл┌ЩтАмсДА сйг

$FOUVSZ фФЛуРЪ сОбр╣ФсМ╡р║Г ═А═ЗфДЗ╘О ╒йсУД╘ОфКГ

тАл╫атАм╙╗снЮ 8FJ 2JOH 5BOH

слВрйЩсОйсЙвро│р╣НсОйр░Ж╧вр░Эро│ ╦Ур░д

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░д рпЕ╩╜╙д рпР ╤лсЭ┤с╜Лр╖Ъсл╣р│ЯсДз рбв╘жсБ╢▄╖р╝бс╜Л╧НсЕЛреБ╥╡сДЙ╙Ссо▓с╜Л▄╖р╝бсг╜ сд│сЧ╗рдвс╜Лр╜║р╜║р╜Йр╝бсЬЬрлТсЕЛр╗Ур╗Ур╣Гр╜Ос╜ЛсеУ ▄╕сШИрпЕс╜ЛрбПр╢ЮсИетАл═к▌ЭтАмр╝брбвтАл╪дтАм╘ж╟М╩┐ра╡╘й р╝кр▒Жр╢ЮсЫксЗзс╜ЛраСсзЦрйЬрбУргВсЬБр╜Ср╢Вс╜Лрп┐╙Ь рло▄╛╦РсзЧ╟М реЖрбМ╤в╥о╩╝╙б╒Пр╣Цсл╕╠а╒┐╓Ц ╙бсЭЬ╥ж р╝гр╝бс╜Л╓ЖтАл┌ЙтАмсДЙ╩╣═╖р╢Ю═ФрнгсИО╟М ╘йсЭ║р▒Жр╢ЮсЮмс╜Л▄╖р╝бр╡о╘врбв╩╜тАлр▒Ж╦У▄▓▌ЭтАм рг║с╜Л╙Йрк╣╩╗раС▀Ф╟Лс│лр▒г▀ФсКН╟МреЖтАл┌атАмр░грпЙ═Ы ╤всДЙсЬ╝соЯрпмсЗзс╜Лр╝брз░╨О╠пр│ЯсДзрбвро║р║г╙Ь сзЦр░е╦УсзШрйМ█▓тАл┌атАмс╜Зр║г╦мрййснлс╜ИсежсзЦсбРр▒О сДЙс╜ЛреЯр▒Жр╢ЮсЕ╗сеКсДЙрпР╧Кс╜Лр╝бргВсНВреб▄╖╦┐с╜Л

снжсИд ╩╣рг░ро┤сЛЪс╜ЛрддсКТснжсИдсбУсг╛ ╩╣рг░ ро┤сЛЪс╜Лр░е├╛╦Л╙Ср┤╢рдЖ├┐╦зсИе╟М╨ор░е═Л╘░рдд сКТ▄▓сг╣ р▓Щс╜ЛсБ┐╠ЕрддсКТ▄▓╦Эр░▒саОрддсКТс╜Л рйЭ╠╛р╛Жр╜СребржЛ╟М р╡д╥Сс╜Лр│ЯсДзрбвсо▓рп┐╙Ьр░б▄▓р╡Т╘жсБ╢р╝б р╝к╟М рг▒ р░д рпЕ╩╝╙дс╜Л╦╢рпжтАлр▒Ж╦Э┌БтАмр╢Ю раЬр▒╝тАл┌ЩтАмсПптАл┌атАм╨ор╜СсИжсИФс╜ЛтАл┌ЩтАмсо▓╥жрмН╥о╩╜с╜Лрд▓ р╛Ж╓ЖтАл┌ЙтАмсХЬсХШрансТ░▄╖р╝б╟М ре▒╙п╩╝р░есОйр╢ЮсаОсВас╜ЛтАл▌ЯтАмр╡д╦РсзЧсДЙр╝б рз░с╜Л▄╖смЕ▐┤═│╘╡рпжсгПрмар║А╨╖с╜Лр░▓сЬ╕р░есЮ░тАл▌ЯтАм сг╛р╝бснжсИд╟ЛсаИ╠Црло▄╛╠╛╘вр▒Жр╢Юрз░╤ЕсДЙсД░ ╨бркРранс╜Л╘е╧Зрпжспнр║арпЩрпа╤всв╜сДЙро│слФрлЖ сНЭтАл═Ыр▒Н▄┐┌ЩтАмрнж╟МсДл╥Сс╜ЛргВр░еро║сЫасЗкр░Ж╧в╦┐ ╘ЬреЫр│ЯсДзрбвсДЙсД░╨бро║сЫа╦Й╥л╟МреЖтАл┌атАмсДЙро║ р║гсНВр╕┐ра▒═Ч╘й╥Б▄▓▄╖реХ╓╜рд▓╠а╨бр╕Л╟М

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р╖Ъсл╣р│ЯсДзрбв▄╖р╝б сбОр░┤рбвреХсЬ╝█б╨Ър╢В

р╛Чр╢ЖсЭ║╥крмЙ╠ЭсДЙ▀╢ре╢╬│сЭ╝ ▄▓раС╠Ц╓╡╠╝сА░с╜Лр░г═ХсДЙ═Ир▓кс╜Лр░гтАл▌ЭтАмсДЙр░и╥л

╦╝╬┤смЧс╝╗рбГрпз╦╝роКре╖ ╤лсМЩрдпсМ╗сБ╢╠арао╬│смЦ сдЮсНЛ▀ж▀Ф═ВсДЙсаЪре╢сЗйр╛м

╬│смЦ╟ЛркЕсак╘всИп╥лсД░╨б╦ЦроасакрозрбЙтАл*)((( ┌ЩтАм+,(-+*+.-)/01$

ኃ

ྟ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

ࣸ ն ζ ো

㐬㏬'30/5&/"$ౝ䧮ᄦ䲏 Ꭱ䶣ᅯ ͑࢔‫ڙ‬ᄀФ ̴

䶣 ᅯ ສ ‫ ڙ‬ᄀ Ꭱ⮱Ѻλ䶣ᅯ⮱͑࢔‫ڙ‬ᄀ ₐᄦ㐬㏬ 'SPOUFOBDౝ䧮 䓴侙䌜ᅞ᭜⹫ࡧҀ㗟о䬟͚ᓰ Ⅱ̷≨ ߕ ‫ٺ‬䉦≄⊡ 䓽ߕ Ҁ㘪䃚㏰ ᰭ᭜᫦Ӭᄼ႖႓⍥∠ ‫ڕ‬უ䩨 ◩䏘Ҁ ܳ䧌䊝‫ࡧ⹫ݝ‬ఫΓ亳 *("হ叓ᒀߠౕ侙䌜᫉ᄦ 䲏 ⩌≨ᒵ᫦Ӭ ិ㻿ࢂѺ 䭠‫̭ٶ‬᪡๖ ̷䲏 ̸䲏ຯह⇎ᰶ 䗨ᅲ ⇎ᰶ஗䴠⮱䬛䷅

㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

਽ ϧ 㶄 ‫ ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔぶ ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ‫ ⼌ܧ‬Ꭳ‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 䧏 へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ࠲᠙ბ‫ڲ‬ ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓 ㈨㐌ࣷթ⤚ႶԊϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩ キ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬ マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ

㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴

ែ 䉱 ఋ ្ ສ -"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱 䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱᄦࣕᝬ ≄᝸䬡 ౝᲬぶᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣 㔨᫝ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ‫⩢ ̴ښ‬䉦 ःᯃ䉦 ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿ๔ ⼌჏ͧ倅㉍䉕⮪䶳ᝃ.D(JMM๔ ႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜䯫ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲 ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓

Ꮣմ᫲⍥ᄼ䩴̷⮱ཞͽ㐩वᕔ䙿Ꮔ ̴

ែ 䉱 ఋ ្ ສ ⻨㧆㏓͑ᄼᬣ⮱㒻ͪᏓմ᫲⍥ᄼ䩴 ͗ᰶ 丽亳䙿॔᝾‫ٸ‬ᱧ㐩वᕔ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ݖ‬㏓ ̴ߍᏄͨノ⤳ጒ䉱 ͗ Ꭱ‫ڕ‬㔨᫝⮱჏ᝬ ፓბ‫ڲ‬ ∠↍হᵾᠬ झ᝾‫ٸ‬ᱧᎡۭᩣ ̴ 䙿॔ፓᰶऱ⻺䙿❹হ ऱ⻺㶕⑁ 䔅ᰶ ⠙⿸ᝬ㐆Νუ㜗Ѽᝃ‫㉔ ⼌ܧ‬ᡕ倅ᅁ๘⤰ ౧হᮜ◦-"$ 5"63&":6 ̭Ꭱఈ႐ऱ⻺≨ߕ̺᫚ ᝤใ 䔉䋠 Ⅱ̷⍥㝦 ܿ㝴 ក⠻ 䰗̷ᦖច 䰗ὴぶぶ ۙ๖হ฼๖ ⩌ᘼ̭ᵤ㏏▘ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ र૊⣖ͽ‫ڕ‬㺳Ⰳ ᰭ‫ڠ‬䩛⮱᭜ ᩣ‫܍ ࣇ͝ڒ‬Ꭱఋ᱙ ևγ Ꭱ⮱ᝬ͉កツ䔭о ែ䉱仃䔶

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

૩ဟ͙ 2,-$$2,$$31,

514-266-8177$

! " "#$

䗛 マ#$"%&"%'()%*+,-%"'(., ᓛԎत#$()%"%&"%///

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

0102$3)!$4!$ -56!""-&!7$8-9-"7$: 7$;<=$1>?

!"#$!%&"&!$'()*!($ "+&,-.$)-$/,%$)0-$"++)1-&

䄇ᒮऱ⻺ẩⰅ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

Ѽ Ⴒ ࣷ ែ 䉱 ᝬ

‫ ۉ‬౧

ᾆ㏬)&/3* #063"44" ౝ䧮〆᫮䓦᫝Ⰵ 䊤Ф ̴ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᅯ倅 ᅧ 4UVEJP ̶ࡷ ఈࡷ ͑ ࢔͑࢘ ρࡷ ̶࢔͑࢘ ϲ‫ښ‬ᅯ ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ 䓾๔ ‫ڙ‬చ Ꭱ᭒ϑᝬ ̭᱌ധ᱙ਜ਼㑱 ι᱌ఈᰵࢠᄳࣾ ਜ਼ 䶱‫⮨ٵ‬䃝 जх‫ٵ‬ᠾ䔶ສᝤಸ 䄤Გ⩢⮨䃝

ࡄᇥ䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ 䒓⼸ ܳ䧌 ‫ۉ‬౧‫ܧ‬ਜ਼ 㺮Ф ̴ 䔆䛹जВ᭜䉱䛾‫⯵ٲ‬㔲⮱Ꮁచ ΌजВ᭜݈͇㔲⮱ͽ చ Ѻ㒛ᲮҠ ‫ۉ‬౧䲏⼜ ‫ڙ‬䶤 Ꭱ᫝ᐧ͑ᅯ倅 ㏔ѼႲ ⍥∠↍ 䒓䬡ぶ䃫᫪ ‫ڲ‬ᰶ̭ᄼ⇠≮䓴 ḛ᳄㺳 Ⰳ⢴ ᰶᐭࣾ⒉߈

ࣱ త ௅ኃ య

Ѽ Ⴒ ࣷ ែ 䉱 ᝬ

Ѽ Ⴒ ࣷ ែ 䉱 ᝬ

Ꭱ-"7"⠙⿸)064& 㺮Ф ̴

-"7"-倅ᅇ⹫ࡧ Ꭱᐧ 508/)064& 㺮Ф ̴

䓾ౝ䧮.POUNPSFODZ ₒ㵹 ܳ䧌 㷲ԛ㏼‫ ࢘ ࢔ ࢍ ڥ‬ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ऺᵎ जₒ ౝ ็Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ౝ̸ბႹ᜽ ͚๛⾧ 㵹‫ݝ‬$BSSFGPVS -BWBM $FOUSPQPMJ কడ䨣㵹 丽ࢲ ੳ 䄰 ⍥∠↍ 䓾 त 䓾ౝ䧮 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾QMBDF #FMM ౧᳄⿸ 8BMNBSU -FPOぶ ѳ䬦͚ः䲆 㜗ͨែ䉱ԞҠ ᾆ㏬ౝ䧮%V DPMM@HFᄦ䲏ੳ͇⩕ᝬ Ꭰ᫦ᅧ ፓ࢘⩌䬡 䮑̺㘪և丽ࢲВใ ‫ڣ‬Ⴐ⩌ᘼ౴ज ⼌䛾⃼ᰵ ⼻ ֺ䓦ᰶ$AHFQ 7BOJFS $AHFQ 4BJOU MBVSFOU 㠞᝺႓䮏 ᰶᘼ䄤⩢䄊

㧆➦‫ݖ‬ᅁੳ ͇⩕ᝬ‫⼌ܧ‬

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㺬ᇈ%%0 䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

Ꭱᝬ ࢍౝ Ꭰᅧ 㒂㻮⮱ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 䒓Ѻ 㦄ऺ䃫䃎ጵᲝ‫ܧ‬ ҉৮ ‫ݘ‬඲ᄷ䉢⅁≫ 㷲ԛ ㇫㒻 ᱽ䉕㔰⾣ Ҁ⣝γऑ ‫ڥ‬হ⣝А⮱Ⴙ㒻㲺व ⴠᱽ ใෆ㷲亝 ࡻͪࣕᝬ䙺๔ಸ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋⮱ጒ҉ࡧ 㜿䔯⮱უᏚᒞ䮏 ⻮უ䙿 ⿃ 㒻ͪ㟞చ ᅲѼ⣜ධх 㒻 䓾‫ڙ‬చ ⎃⇷ ఫΓ亳 х 䉕႓ᵎ ϑ䕇Ӭ‫ݘ ݖ‬඲⣺ ৮ Ხ㜡Ϙऄ Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ 㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡 倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

ȕ ࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ຄఈࡷ ຄρࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ 䓾ౝ䧮Ƞࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ Ф ̴ 40 -% ȕ ࡷ⠙⿸%VQMFY ຄρࡷ ຄ‫ࢍ ࡷژ‬ౝ Ꭰᅧ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮Ƞࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠ ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ 40 -% ȕ ຄែ䉱➖͇ 䊲๔ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ఈࡷ ͗䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕‫ ͚⼌ܧ‬䌊4OPXEPOౝ䧮 ㆠ ক䓦ੳ͇㍮ࡻ ⩌≨ϑ䕇᫦Ӭ Ꭱᩣ‫ڒ‬ ̴ Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ͗ρࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ͚⼌ܧ‬ᝬᅸ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ͗։䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 ࡨ䮏 ႓ᵎ ‫ڙ‬ చ 倅䕌 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ ࡷ⠙⿸%VQMFYែ䉱➖͇ ຄ‫ڕ ࡷښ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 ੳ͇ ႓ᵎ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䒓Ꮐ䒓Ѻओ෋ߍᩣ‫ ڒ‬Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ ࡷ⠙⿸%VQMFYែ䉱➖͇ ຄ‫ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ็ัᰡ᫝ ㇫ᓰ㐡៑ ც᪋ᬻ ϛ 䓾ࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠౝ䧮 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ਜ਼ ̴ 40 -% /P 4BMFT #SPLFS JO

᥿

!"#$%&&'(%)*

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

̅Кᓡ

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

/&8

4BJOU -BVSFOU 4BJOU -BVSFOU ࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ ࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ 䲍䓾͚ᓰ ‫ݘ‬඲ ౝ̷̶ᅯ ౝፓ Ꭱᐧ ࢔ბ 䬮ẩ ⊡ ౝ̷̶ᅯ ࢔ბ ࣂ 䒓 Ꮐ ็ 䶦 ๔䬮ẩ ज⩕҉ 㔨ԛ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ꮐ ‫ڲ‬䘕Ԋ‫ڨ‬ສ 㺮Ф ̴

))%' 7684$ 96:;< 96:0/=.4 >5 ?#@ AB"

!"#$!!&$!'''

C8.:43.:2*81*.D66$56- EEE$F--6@GH+/0,-04$56-

ֆళ01&/ )064& ளᄧʼࣉ

ᬣ䬡 ᰵ ᬒকᬒ 1. 1. ౝ౭ 6320 Av.De Montmagny Le Sud-Ouest (Montréal) H4E 4K6

㺬ࢄࡧ ฺᐼ倅㏔‫ڙ‬ᄀ 5PXOIPVTF⮱ᙌ㻶 ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ᪡∮ᬻϛ ⣜ධх䯲 ᠒ᰶ␯ ϛ㟞చ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ᬍノ⤳䉦 䓾 ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ̴

᠈㖅ड़⹧

⢸ 䱋

⁏䓻

ߍⰌ̀უౝϔ ᱙‫ڙ‬थ㐔㐚䄇᠈ᠮ䃮 ౝϔ㏼㏗

㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ‫ڙ‬ 䒓 㺮Ф ̴ $FOUSJT

/&8

/&8

4BJOU -BVSFOU 4BJOU -BVSFOU ࡧ ᎡАࡷ ࡧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿 ⠙⿸ᅸ जₒ㵹 ᝬ Ꭱᐧ ౝ 㜠ౝ䧮〆 ࢔ ̷ ι ᅯ ࢔ ბ ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࣕᝬ䛺 ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ᫝㔨ԛ

4BJOU -BVSFOU

㺮Ф ̴

㺮Ф ̴

ࡧ ᎡАࡷ ⠙⿸ᅸ जₒ㵹 㜠ౝ䧮〆 ࢔ ბ ⊡ࣂ Ꭱ็䶦䛺㔨᫝

㺮Ф ̴

౏ʶள

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#.((!$''(I

!"#$%&'$()''

*.:2*3G3:))12-.34$56-

*+,-./0+/12-.34$56-

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭ẩੳ͇ ‫ڕ‬ 䘕⩢ᯃ Ѻλੳ͇㶄 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

㺬ࢄࡧ 䓾ౝ䧮 䔋ᝬፓᏄ ჏⎽⽠Ⴧ ह ̭͇ͨ㏼㥒γ Ꭱ ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꮔ䨧 㺮Ф ̴ ጯᩬѝФ ̴ ⩌ᘼ㺮Ф ̴ 䉔ओ䃎

ᇈใ4IPQQJOH .BMM ҆͗ੳ͇ Ꮔ䨧 ๔䘕ܳ‫≄ ⼌ܧ‬䒓㵹 亚Ꮔ ぶ ぶ Νუ䰭ᣒ᝸㏼㥒ፓߍ⇦〆⮱৮ ❹%FQBOOVS ͇ͨओᰶࣾᆂ 㺮Ф ϲ ̴ Ꭳज᣽ӈ䘕ܳ䉤

ளᄧʼࣉ 䧏へⅡ−DPOEP Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ‫ ڞ‬ᅯ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬ສ ➖͇䉦ѻ ສ႓ࡧ ϑ 䕇᫦Ӭ Ⴖ䲆 घФ ̴ 㖁㈨ ϧ Ვ̭᫝

#MBJOWJMMF ⠙⿸)PVTF Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ☚∢ ͚๛䮑ᅅ ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ 㺮Ф ̴

ᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFMᅲℾࡧ‫̷ ڲ‬ᅲ̸䨧 Ꭱᐧ ᱯ䉔 Ꮔ ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ क़-PUUP ̴ ᬍใࢃ ‫⋓ݖ‬倅 ⒉߈๔ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ". 1. ̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 㷮㑊Ꮔ‫ ⼌ܧ‬ιẩ๔͑ຄ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ जВ䨣㵹䉤 ➖͇ ⩌ᘼᐭФ ̴ߍ䉔 䄇ਜ਼

$BOEJBD ⠙⿸)PVTF Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ ᯃ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴

ᰭ᫝ẩⰅ

͉ࡧ %VQMFY ࡷ ࡷ ౝ̸ბ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⩢ःᯃ ጯᩬѝФ ̴ 㺮Ф ̴ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ែ䉱㜗Ѽ ͑Ⱕ჉ ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM %VQMFY ຄ ࡷ Ꭱᐧ ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬ ϑ 㺮Ф ̴ ȕ -B4BMMF 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࡷ Ꭱᐧ ⩢ᯃ -PDLFS 㺮Ф ̴ 40-% ȕ

/&8

㺮Ф ̴

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

/&8

Ꭻ᜸‫ݝ‬ᄧ

ளࣚ‫ڍ‬तኒࢹርክူМՂ ႂ ព

(514)

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

3#2Ձᆉ "#3*5"5 ซб͗տ ளࡓ ࣱ᠎γ

Ӯࡿ-BQSBJSJF‫̖ڠ‬ᮉᄫ

!"#$%&'()*$

ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ᰭ᫝䃫䃎 ⩕ᱽ㔰⾣ ᕒ‫ࡴޔ‬թ⒉ ߈ ែ䉱㜗Ѽ౴ज ౝ಄䲏⼜ Ꭰᅧ㜠 Ꭰ ᅧ ⠙⿸ᝬ็ᰭ᫝䃫䃎 ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ ᅧ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

Ⅱᮜ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼

ᕥᖌ͕ሑ ࣱ

2298 BOUL. LÉVESQUE E., DUVERNAY (LAVAL), H7E 2N1

,-../000 +⼻

ፓუ‫ ڤ‬䃫ิ ͚๛॥ᅅ㈨㐌

Re/Max Excellence Inc.

⩢ 䄊

ᰍ

᣾ᆵᄉतኒᅻខ ൣ᜺˃ˉᄉतኒ‫ڃ‬᫲

᳦ ൓

తऄ̓ੜ ൓ᤀԟ᜹

ន ζ ˝ ఴ

!!"#$$$

դሯ

%#&'"#$$$ դሯ

('"#$$$

դሯ

)*"#$$$ դሯ

Ҧ ය ߸ Ꮎ

514-771-4053

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

&2857,(5 ,002%,/,(5

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

NEW PRICE

#SPTTBSEጯ0ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᰭऄࡻ ϧ䱿ⱽ⮱⹫ࡧ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ఈ䗨ࣸ઱ ज‫ڒ‬䄨х䉕‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓হⴒऺ⮱ప䭲͚႓ ๔ಸࡻϧ䊲ጯȠ͚㺬丽 ࢲহ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨ 䭱䓾䔅ᰶ%JY 䉚➖͚ᓰȠ$PTUDP ⣝Аࡃ⮱ࣕᝬ ᬻϛ๔⅁⮱჏ ࢲȠ丽ࢲ ιẩఈ䬡࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ਜ਼ Ф .-4

40-% */ %":4

4 0 -% * / 8&&, 4

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲 㐬ᴾ᜽㢘 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍 ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

Ф

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

#SPTTBSEጯ0ࡧ㇫㜡⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫⿸ڙ‬ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬చȠࡻϧ䊲 ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌 䌜Ƞ仆Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻ ϛ㜿䔯 ਜ਼Ф .-4

4 0 -% * / 8&&, 4

40-% */ %":4

40-%

-0/(6&6*-ౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 倅ᶐᐧ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲

ࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ5PXOIPVTF Ꭱᐧ Ꭱ

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

ᱽ ᬣᅇ䃫䃎 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ⍖仕㜿䔯 䬡࢔ბ ც᪋⮱჏

๔䲏⼜ 䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま

‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ ̶͗‫ڕ‬᫝⮱⊡ბ ιẩ‫ڕ‬

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY

ࢲহ丽ࢲ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ᬍ᩹

̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ

᫝⮱჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝ᩦ䕍̭ͧ͗࢔ბহ⊡ბ Ѻ

䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

㒻ᮜ 䔮ͨ㺮⩢கহბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ

႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

λ䲋፥Ⴖ䲆х䯲⮱‫ڲ‬⣜ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज̷倅䕌‫ڙ‬䌜ᝃ

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

仆Ἄᶒ ⩌≨Ƞ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

.-4

᫥Ⰽ ̿ጷ 3&/5&% -B4BMMFࡷ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬䓾"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰȠౝ

ࢄᇥ1ࡧც᪋⮱ι࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ⴖ䲆㶄ࡧ ノ⤳Ⴙ઱ ᬻ

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

-ࡧ๔ಸ䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬䗨ᅲ%JY 䉚➖͚ᓰ ‫ڒ‬䄨᫝

䧮〆হ๔‫ڙ‬చ ⩌≨Ƞ䉚➖Ƞ‫ܧ‬㵹Ƞо䬟Ƞ̷႓䘪

ϛ᪡∮ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䗨䓾.BMM $IBNQMBJO

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

ᐧ⮱‫⿸ڙ‬ᄼ႓হ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ Ꭱᐧ ‫ⵃڕ‬ใ

䲋፥Ӭ‫ ݖ‬Ꭱᐧ ც᪋㜿䔯Ƞጰᅭव⤳Ƞᬻϛ䕇

হ1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫仆Ἄᶒহ

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

ෆ 䯱ป๔⅁ ბ‫ڲ‬䃫䃎㔰⾣ 倅ᶐᐧᱽ ࢔ბ

䔼 䬡࢔ბ 䬡⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ⼌䛾 ᰵ

%JY 䉚➖͚ᓰ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ఈУͨ㺮უ⩢ ⼌

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ຯ㟞ѩ䩓⮱ऻ㟞చ ⼌Ф ᰵ

䛾 ᰵ .-4

ࣱ త ௅ኃ య

ᰡ ็ https://www.remax-quebec.com/en/house-for-sale-laval-riveԎ ᖜ nord/2298-boul-levesque-e-duvernay-28515410.rmx#listing

˃ˉፂ

˗ࠜᄉࠃ᡺ፂᰍ

ౕ ᐧ 䶦 Ⱋ ⁏ 䓻 Გ ⩢ ৕ 䄏 㖁㈨ϧ

Ⴖ‫ڕ‬ᥱ‫׼‬๡⯾ᣔ

͚๛⾧䄰 ͡䓾Papineau๔ᶒহ㧆೻ 䃫䃎䷻ ᢏ⅁㈨㐌 ᵩ‫̭ڤݘ‬ᵩ⮱ᷓᎨ๔‫ݘ‬඲ ౽᠒㒻 ⩢ߕ䒓Ꮐ䬕ᐭड़க ͪRivière-des-Prairies⇠ᮜ 䊲 ្䂓㈨㐌 ๔ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ܳ䧌ࢠ ULS : 28515410 ज䓫㧆೻ 㷲⒏թᓄэ̓ 倅৮䉕⮱ ELIZABETH RAPOSO 㷲ԛ 㠞ᅧᠾ倅๖㟞Წ 㥪ౝᠾ倅 Courtier immobilier ⿄⣝Аᬣᅇ ␯ϛ䱟झ ࣹ䒓Ꮐ Real Estate Broker

ࣱ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

2,599,000

Йϯᗿ㞨

ੇ͂Ϙ३ζᠺ ੇ

XXX TJOPRVFCFD DPN

$

तኒ᠎᧙‫ݑ‬

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ

ኃ

܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

4POH 4IBO

߷ు ᦋࡀ (VP :BP

ྟ

ౝϔ㏼㏗

TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

ౝϔ㏼㏗

ZHVP!TVUUPO DPN

‫ܧ‬ ਜ਼ <-& 4 & 7 * - - & > ㇴ ৷ ᝭ ು ‫ ڞ‬᫦ ̀ ጸ

ࣸ ն ζ ো

ౝ ౭ C h o m e d ey R u e , M o n t ré a l , Q C H 3 H 0 A 2

<-" 7 " - % &4 3" 1 * % & 4 > ᬖ ᪂ ⇩ ᮥ ᝵ ܰ ੤ ౝ ౭ D e s P ra i r i e s B o u l , L a va l , Q C H 7 N 2 X 2

<ԛ ຠ ᇈ > ⠢ 、 ‫ ݡ‬ර ܰ ੤

᫝ Ф

‫ܧ‬ ⼌ 䔇 6 2 " . ̶ ლ ̶ ࢻ ܰ ⼕ ᰵ

᫝ Ф

ౝ ౭ D e L a S a voya n e R u e , Ve rd u n , M o n t ré a l , Q C H 3 E 1 Y 7

ౝ ౭ L’ H ô t e l D e V i l le , M o n t ré a l , Q C H 2 X 0 B 2

<䒙 ⼌ > ጸ ͣ ᓹ ̶ ლ ̶ ࢻ ᰵ

ౝ ౭ 1 1 5 5 R u e G u y , M o n t ré a l , Q C H 3 H 0 B 1

ߖ ᠵ ๝ ϰ ‫ ڢ‬ᄉ ܰ ⼕ ᰵ

ౝ ౭ 1 2 8 8 Av. D e s C a n a d i e n s - D e - M o n t ré a l , M o n t ré a l , Q C H 3 B 3 B 3

⩌ ᘼ <丽 亳 > ࢍ ᇮ ͣ 乆 ࢻ ܰ ੤

ౝ ౭ V i c t o r i a Av , G re e n f i e l d Pa r k , L o n g u e u i l , Q C J 4 V 1 M 1

੼౰‫ڻ‬䔔䨷ᔡ乆ܰ੤

ౝ ౭ M o o d y B o u l , Te r re b o n n e , Q C J 6 W 3 Z 5

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

ဌп೎

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

ள ᄧ

฀ Ф ̴

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

ள ᄧ

ள ᄧ

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ

ࣱ త ௅ኃ య

Ф ̴

฀

㺬ᇈ,JSLMBOE‫ڕ‬᫝⠙⿸ᅸ ϷᎡ฼๖‫ڒ‬ Ѽ ఈ࢔ბ ≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䓾'BJS WJFX䉚➖͚ᓰ 䓾㦄ऺ‫ڙ‬ᵎ&DPMF &NJ MMF /FMJHBOহ㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS "DBE FNZ ਜ਼Ф ⼻䊤

ጯ͚ᓰ(SJGGJOUPXO /0$"̶᱌ 7*1Фᵩᐭᩫ ็⻺ᝤಸज䔶 ᕔФ ℁倅 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹䌊⻨㜠᱗Გ䒨 䒕〆 4UVEJP⼻ऻ ̭࢔ ⼻ऻ ᝸ᔘ㔲ᓄ

ࢄᇥ#SPTTBSE 5ࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸ ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ፓ ͚๛॥ᅅ ⩢ߕ䒓Ꮐ䬕 㗹䲍๔‫ڙ‬చ ⩌≨‫ܧ‬㵹⮳᫦Ӭ ਜ਼Ф

฀

య ੜ

Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᰈ౔

"OHSJHOPOౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ 䧌 Ꭱᐧ䊲๔ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ ㏓ Ꭰᅧ ͉ࢄ᱊ा䓦㻿ࢂѺ 䊲๔჏ࢲহ࢔ბ ਜ਼Ф

ౣˋࣻ

‫̖ڠ‬ፂጡ %POH 2JOH 3PHFS -JO

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

➖ ͇

lind@sutton.com

⩌ ᘼ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕ "IVOUTJD ᎡDPOEP ࢔ბ ȑ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ ੳ͇⼻ ぶ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ࢘⩌䬡 ᅧ Ф ̴ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ѻ ȕ "IVOUTJD ᎡDPOEP ࢔ბ ᰵ ࠲क़᝭ᰶ⼻হ⩢ ⼌㏓䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф जᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ̴ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ѻ ⼌ ㏓䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ ȕ $%/ ᎡDPOEP ࢔ბ ࢘ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᅧ 䓾㧆๔ Ф ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ȕ -BWBM͚䘕 Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 Ⲏᝬ ࢘⩌䬡 ㇫㷲ԛ ࢍౝ ȑ 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕ ᅧ Ф ̴ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȕ -BWBM Ꭱ f DPOEPহ ȑ ᇈ‫ڲ‬䓾ጯ͚ᓰTIPQQJOH NBMM ๖ጒ҉ ☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ͗ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ⼻ぶ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓ ȑ -BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM ☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ Ꮔ̭䊤䉚Ν ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

᜵͈

MPWFBOJNFT

Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

#=,>

͑๖ 7&/%6

7&/%6

ਜ਼Ф .POUSFBM )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFࡧ 䊲๔%VQMFY ̭ẩιẩ‫ڞ‬ ̶࢔ბ ͑͗Ⴙ᪡࢘⩌䬡 ͑͗๔჏ࢲ ̭͗ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮〆1SFGPOUBJOF ₒ 㵹 ܳ 䧌 㜠 # P U B O J D B M ( B S E F O Ḻ ➖ చ 0MZNQJD ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ᭀ‫⼌ܧ‬ᭀ㜗Ѽ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

ȑ 4U -BVSFOU ᰵ⼌

㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ ڤ‬ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ࣄ Ѥ ሞ ȑ%PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ẩᅯສ ࠲უ ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ

7&/%6

ਜ਼Ф ࠲‫ڕ‬䘕უ⩕⩢க "OHSJHOPO ౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ბใ䒓Ѻ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ℄䗨 "OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⾬䓴‫ڙ‬చₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ ౝ䧮 䲏ᄦBOHSJHOPO TIPQQJOH NBMM

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ ᄀ 䙿Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬䃖 ‫͇➖⼌ܧ‬ ສ ࡧ

ਜ਼Ф ࢄᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%F QBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह ̭͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о ਜ਼Ф Ѻλ7FSEVOࡧ%FQBOOFVS ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻす̭͗ Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚 ㏼㥒

Frank Li

ਜ਼Ф ࢄᇥ #SPTTBSE 4ࡧ ‫ݘ‬඲ 䊲 ๔ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ბ ⊡ბ ౝ̸ ბႹ᜽ ࣹ䒓Ꮐ ᫝ᅸ䶣 ᫝䬕 ᄼࡧ‫ڲ‬㶄 ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ᄼ႓4U -BVSFOU ܳ䧌 ₒ㵹‫ݝ‬ప䭲͚႓ Ѻλऱ⻺䉚➖ 䊲ጯ⮱͚ᓰౝ ፓ ᭜ᗕ⩌≨ ႓΍⮱̺ι䔶᠖

‫ ׭‬ ͊

ែ

䉱

➖

ʹ

ᱻ⩌ℾ

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

➦‫ݘ‬ ᣕ㡽

ʹ ᜵͈

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

͇

ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬

‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ສែ䉱 ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨 ᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ

⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㍮ࡻ ጯ͚ᓰ%SVNNPOEι᱌ ᅯ倅 ᅧ 㶄ऐᄼಸੳవ‫ ڲ‬Ꭱ㥒͇䷊ ᝤಸ᫦ₐ ̭࢔ბহ͑࢔ბ ᅫⰅӰ ̴ Ꮔͨ็৮⻺݈᫝㏼㥒 Ϻᰶ̷ࡴ 䨭 ᝸ᔘ㔲ᓄ ⾧䬡 ਜ਼Ф

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

᝸ᱧ ‫ڙ‬थ эⱌ

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

➦‫ ݘ‬4"*/5 -"63&/5ࡧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬ ᣕ‫ ܧ‬Ꭱᐧ 䧏へⅡ−㐀Ჱ f f ፓ⩢ ᷜ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ᅧ 䓾▘䒓〆 ‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 䓾 त倅䕌 ℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬ ጯᏉѝФ ̴

ᐭФ 䄇ᒮ ᰶ჏ᝤ䰭㺮䉚Ν㧆ጯᝃࢄᇥᎩ٬చ 2 ᰶ჏ᝤ 䉚ፓ➖͇%&1"//&63 䉚㒛䉱䛾๔㏓ ̴ 1

Ὼ௔ദዎ ྂΜΫ̿࠯Α᧘᳀ ࠯ΑΎ།ࣼୂ ͔ዷℝः⍂ਃണ☌ᆜ Ὼ ௔‫̿ܨ‬ႄᑗ̿ Ճឤႄ‫ؿ‬យ਑ϲৰᑗ̿ദዎ ཱಠՃ‫῍⇟ܙ‬᪕ ‗ᫀᣲ ᓛԎत -J ᝃ⩞᝸ᱧतߍ‫ڒ‬᱙ϧᓛԎ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

ᑍ჊ 䓵⋴ $&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

வ

ᄩ

ଏ

ጯ͚ᓰ ࢔ ࣕ ࢘ ⊡㇫㷲ฺᐼ $POEP 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓ᏀᎣ ᰶ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ౝ䧮$IBSMFWPJY -JPOFM (SPVMY 〆 "UXBUFSጯ౧ࣷ-BDIJOF䓽 ⇠ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䖀ḛ႓䮏 Ꮴ ๔ 叓๔ ̭㏬Ⱑ䓫 घФ ̴

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

ᣝ㢅ằⰍ

ႛ࡯᝴

7JMMB .BSJFࡧ倅㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ᅯ ͚⮱す ᅯ ࢔ ࢘ 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓 Ꮐ ๔㥪ౝ⿄ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᝭ᰶ⿄ᝤ䘪㘪⁐ 䉼‫ݝ‬ᬍ᩹⇠ᮜ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䃫ᰶ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ ⍥∠↍ࣷᵾᠬᝬ ‫ڙ‬ᄀকడ䷻ᮜх㒻 ᰶ ̀䬕⮱㜗㵹䒓䖀 ᰶᄼࡧ‫ڙ‬చ 䓾ࡨ䮏 ႓ ᵎ 倅䕌 ౝ䧮 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᫝㷲ԛ ౝᲬȠࣂ᝭Ƞ䱟झ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ ͚႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌≨䃫 ᫪Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

᫥Ⰽ̿ጷ

᫥Ⰽ̿ጷ

ᕜ ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ 䃫䃎㇫ጔ 㷲ԛ‫ڥ‬ 䯲 ც᪋ᬻϛ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ბ ⊡ࣂ Ꭰᅧ⮱Ҭ⩕ 䲏⼜ ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ

ኃ ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ

Ը ͊

-B4BMMFࡧ䊲๔ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ᝬၽც᪋ᬻϛ ᄼࡧႶ 䲆 䓾ౝ䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ 㦄ऺ⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌≨ϑ 䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ሱ Ը Ը ͊ ͊

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х䯲 ສ႓ࡧ ‫ڲ‬䘕䃫䃎キ∮๔⅁ 䛺᫝㷲 ԛ ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ჏ࢲ 丽ࢲ倅ᅸ䶣 ̭ẩᰶ̶ ࢲ ც᪋ᬻϛ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ ᅅ ࢔ბ ⊡ࣂ ສ⹫ࡧ ႓ࡧᝬ ౝ ⤳Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ ㉔䲍ప䭲͚႓ जₒ 㵹‫̓ݝ‬㏗䊲ጯহऱㆨ᰺ߎ䃫᫪

#SPTTBSEĄ.ąࡧ᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х㒻 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڲ‬㶄Ⴖ䲆 ㉔䗨‫ڙ‬చহ႓ ᵎ ‫ڲ‬ใ䃫䃎キ∮⣝А ㇫ጔ჋⩕ ࢔ ბ ⊡ࣂ जВ‫ں‬և ࢘⩌䬡ᰶ ͗ຄ ᝬ ჋᱕ౝᲬ ㇫㷲ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ͚๛ۤ ᯃ ౝᏀႹ᜽ ᰶᝬ䬡হ࢘⩌䬡

ᬫᅏ‫ڭ‬㠸

᫥Ⰽ̿ጷ

ࣸ ն ζ ো

Ը Ը Ը ͊ ͊ ͊

[IV MFJ !HNBJM DPN

ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꭱᩣ⯷ ̴ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬गᐭࡵጯ ͑Ꭱ ጓठఋ᱙ Ꮔͨग䰭ጒ҉ক̭‫ݝ‬কρ ◦ ఋ្⢴䊲倅

ጯ͚ᓰ#JTIPQ̭ბ̭ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ̴

䬦ጯࡧ㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 䲍䓾Ꮴ๔ ੳ͇㶄 ౝ䧮〆 ᅧ倅ᅸ䶣 ͚๛⾧䄰 ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᓄສ

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ ͑࢔ፓ䒓ᏀፓMPDLFS ਜ਼Ф ̴ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM ͚ᓰ 叓ᒀߠ ᱧ౧̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

ᣒ '&3 0'

‫̖ڠ‬ፂጡ

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

ጯ͚ᓰᵥᓰౝ⃢х䉕⩌ᘼ'PPE $PVSU‫ܧ‬ਜ਼

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴

Ꭱᐧ䕍 ສ႓ࡧ ϑᝬӬ‫ ݖ‬ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ▘䒓䒓〆 ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

/%(ࡧ ⣜ධх㒻 䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫 7FOEPNFౝ䧮〆 䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮4UVEJP ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼

Ⱋ‫ݺ‬䘪ጟ㏼‫ ⼌ܧ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 4UVEJPਜ਼Ф ̴ ఈࡷਜ਼Ф ̴ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ाສ 䓾ౝ䧮 䓾䉚➖͚ᓰ ज䉚Ν䒓Ꮐ

㺮Ф

ਜ਼Ф

घФ

घФ

ѺλBCD4=-E=FF:@ 厓卶ᇈ ⮱ᬒ᱙倅 〜丽ࢲ ͗ᏔѺ ბ‫ ڲ‬হ ͗䱟 झ 䲏⼜ Ꭰᅧ 㷲ԛ㇫㞜 ͇ͨ ㏼㥒γ䓾 Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ 䃫ิ 命‫ࣕ⮱ڕ‬ᝬ ๔ಸ։䒓౧

ࢄᇥ-POHVFVJMౝ䧮 ϑ䕇Ӭᢤ ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⣝ፓ⼌ ㏓ ᰵ ᐧᝬᎡ䭽 Ꭱ ẩ ᅯ 䲏⼜ Ꭰㆠ ₐࢄ᱊ा ➖ ͇䉦 ᰵ

ࢄࡄ䕇䔼 "OHSJHOPOౝ䧮〆᫮Ⴖ 䲆㶄ࡧ ࢄࡄ䕇䔼 䲏⼜ 4' ࢔ბ ⊡ბ जВ䉚Ν։䒓त ⴮ ₒ㵹 ܳ䧌‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮 ⣝ ፓ⼌㏓‫ܧ‬ਜ਼ ᰵ

‫ڕ‬᫝ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ%SVNNPOE ࢔ ბ ࢘⊡ 䒓Ꮐ MPDLFS Ѻλ ᅯ ጯ͚ᓰ䷻ᮜᅪᩣ ᕨ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

㜟҄ࣿ៊䉹➞͏ ȕ๔$0/%0 ᐧλ Ꭱ Ѻλ$IPNFEFZ ̶ẩ 倅ᶐ㷲ԛ ๔࢔ ბ᱊䭠 䛴‫ٶ‬Ხສ ፓბ‫ڲ‬倅᩵ܳҀ⾧䄰 ₑẩ䲍䓾 হ त倅 䕌‫ڙ‬䌜 ‫ܧ‬㵹Ƞ䉚➖Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ

ᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣ ȕ䔋ᝬፓᏄ Ⱋ‫⼌ݺ‬჏䉌៲ౝ⼻Ƞᵎ⼻ࣷⅡ⩢ᯃ ᰵ⼌䛾⼻‫⃼ݺ‬ᰵ ⼻ऻ ̭Ꭱ ⼌㏓ϷᎡᮾմ‫ݝ‬᱌ ᝬ͉ᄳᩣఋ ѳᬍ᮴㜗ጞ ㏼㥒ᩲᰭѻѻФ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬၽ᭜‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ც᪋ᬻϛ 䲍䓾⇠䓦 ䷻ᮜ㐊 Ҡ Ꮔᐧλ Ꭱ 㜗Ѽᝬऻᐧλ Ꭱ ̶͗๔࢔ბ ๔ऻ䮏 जВ ⻺㤉‫ڨ‬华‫ڨ‬博‫ڨ‬⠄ ౝ̸ბ͚䔅ᰶ ᅧ⾧ᝬ䬡जВ҉ͧߋ‫ڙ‬ბᝃ ̭͗ᄼಸ≨ߕ౧᝭‫ ⼌ܧ‬В‫ݺ‬ᰫ㏼ᩣ‫ڒ‬ᰵ⼌䛾 ٰ ᝬၽጯᩬѝФ ̴ 㺮Ф ̴ ࠲᠙ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ 䄓ᗲ䄤Გ⩢ᴒ䄏 ȕ㧆೻͉䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 㺮Ф ̴ ᠒ᰶͨ㺮☌䙿‫ڙ‬थ ⮱፥Ꭱӈ䉔वह 䔈Фᬻ᭫ѻλ̭㝙⮱ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏⊵䉦㘪߈倅 ㈃᳉ 些᫆ぶ倅‫⋓ݖ‬ϔ৮፥Ꭱ⩲䨭 ᄼ䩴ᅲℾℾ䷻⌠ᱡ ใᲒϧऐᲮᄾ ჏⎽ ⽠Ⴧ㉍䉕倅 䯴অᭀλノ⤳ Ꮔ䲏‫ڕ‬䘕Ꭰझ᧺҉ ც᪋ᬻϛ Ꮔ̻ͨ䔋 䨮‫ڙ‬थ⮱䔋䨮वहⰛ‫ݺ‬ጟ㏼‫ݝ‬᱌ ᫝⮱ΝუजВ䮼ᬣ䛺カ䔋䨮ࡼ䃛 ȕ-BWBMᱯ䉔Ꮔ ̴㥒͇䷊⼌䛾 ‫ܧ‬䃖 㗎ЪФᵩ ̴

Ꮁ‫ٴ‬ఢ ȕ Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡Ꭹ٬చ Ѻλ(BUJOFBV ፓФթ ̴ẩ͇ ‫ڕ‬䘕 䯴ϧノ⤳ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰭ᫝䭺Ф㜠 ̴ Ꭰ౴⃼͗Ѻ㒛Фᵩ̺‫ݝ‬ ̴ Ꭱ⩌ᘼ䷊℁ Ꭱᰶᬻ᭫෋ߍ

久亻ࣿোખᏌ

᫝Ф

Real Estate Broker

ਜ਼Ф Ѻλ.POU 4BJOU )JMBJSF⮱∂ప丽 ࢲ ‫ڞ‬ᰶ ͗ᏔѺ 丽ࢲ䷻ᵩ‫ڥ‬䯲 ᎟ ۭ㜿䔯 ็ᎡᲒͧ჏ᝤ᣽ӈγ͝ჹ 㔹ज䲍⮱᰺ߎ ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䙺ᰶ ۤ㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯व᫝ Გ㔲ᝃ݊⁎݈͇㔲

!"#$$%#%&'& ) " * +&,-...-./.-001. 23"%4+&"5%5"67,.8%94:!;<9:3 '=>?"@+&A*$"5%5"67,.

घФ

घФ

ਜ਼Ф

㺮Ф

#SPTTBSEĄ3ąࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䃫ᰶ 䬡࢔ბ 䬡⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ₐ䲏᱊ा ࡄ ࢔ბ ᱊ा ࢄ 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓ᵎ ‫ڞڙ‬ ↪䒓 䉚➖ ఫΓ亳হ$PTUDP 䔯व Ꭱ䒨უᏚ

ጯ͚ᓰ#JTIPQ๔㶄 ᐭᩫᕔ ࢔ ࢘ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ 㺬ࢄ᱊ा 䲋፥ ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 Ѻλ3FOG -GWFTRVF হ4UF $BUIFSJOF͸䬡 ⶙᱕ౝᲬ ̺䨵 䧏க‫≄ ڤ‬㶐ᱧহ★᎟ᱧ 䌊Ꮴ⻾䔗χ ๔႓ ౝ䧮(VZ "UXBUFSϲ‫܍‬ₒ͸䖒

#SPTTBSE Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬඲Ą-ą ࡧ ࢔ბ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ Ꭰㆠ ऻ䮏⇎ᰶ䗨ᅲ ⻮ჳᕔສ ऻ䮏㻳䛻ᐭ䭁 ক䓦䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬

#SPTTBSEĄ.ąࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ̴ᅧ 䊲๔ౌౝ ࢔ბ ࢘ ბใ䒓 Ꮐ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ᯃ⅁হ⾧⅁ ϑᢏ ϑ䕇Ӭᢤ ఈ䕇‫ژ‬䓫 কడ⩌≨ 䃫᫪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ -./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

/& 8

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

40 -%

40 -%

ਜ਼Ф 䊷 ࢄ 丽 ࢲ Ѻ λ % P M M B S E % F T 0SNFBVY䉚➖͚ᓰ 丽ࢲ‫ڲ‬䃫ᰶ ͗ᏔѺ 㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ࣕᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬Ꭳ䃫ᰶۤ㫼ბ ᰶ Ꭱ⮱㐚⼌䔶᠖ ᰭ䔯व᫝Გ㔲ᝃ݊ ⁎݈͇㔲

ᰭ᫝

ᑍ႓∝ ࢇธ

Džρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ߋ‫ڙ‬ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ߋ‫ڙ‬ẩ፥ Ꭱ‫⼌ܧ‬⢴ В̷ Ⱑᣒ䔋ᣒ๔ಸ͚̀ౝ䧮〆 কడᰶ䃥็㧆๔Ƞ偮 ๔ࣷ䄨๔̀⮱႓⩌ᅲѼ ᩲ䯴অ䲋፥ღᭀ ノ⤳キࢂ ϻᲒ⇎ᰶ䯴̺‫ݝ‬ व䔯অጒ⮱☓ᖩ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ፥Ꭱ⽠Ⴧӈ䉔ੳ 䔈䉔᜽᱙ѻ䉕䛼ສ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨ⃼কጒ҉ ᄼᬣ ̭͗ϧᬖ⤚̷‫ ◦ ࡵ̸ݝ‬͸ ऻ‫ڕ‬䘕᭜䯴অក⤳ 䯴অ䉌䉐‫ڠ‬䬕 ₑᏄᄦ䄚㼭㺮Ⅿ̺倅 ᰶᬍ㏼侹䘪 जВ̷᝸ キࢂᭀ᧺҉ 㠒๘໨͑ϧ䘪ጒ҉ ᄳч㞯Ⱞ๔䛼ϧጒ ‫⋓ݖ‬ ч๔፲᣽倅 Ⱋ‫̭ݺ‬ϧ䒨Ძጒ҉ ⃼কग㺮 ᄼᬣ ͑Ꭱ็ࢠजᩣఋ ែ䉱 䄓ᗲ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏 ȕ䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ ক㥒͇䷊ ᰶ‫ڕ‬㕹䯴অ ᭀក⤳ ⼌䛾 ѻ 㺮Ф ̴ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็Ꭱ㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ丽হࡵ丽 ⃼๖ ̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕ7FSEVOࡧᄼಸᄬथᏄ ⼌䛾ѻ ⃼ᰵ ٰ 》ζᄼ ᜽᱙ѻ 㥒͇ ᬣ䬡ⴚ ⃼কगጒ҉ ᄼᬣ Ꭰ౴⃼๖ᐭ䬕 ᄼᬣ ๘໨ιϧក⤳ ̭ ͗䯴অ Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨጟ㏼㏼㥒 Ꭱ 䔭оᩲਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ࡰ Ꮔͨ䉌䉐ദ 䃚 Ⱑ‫ݝ‬᫝Νუ㘪⠙⿸᧺҉ͧ₏ ⁏䓻䌌Ꮔᷭᴒ⩌ᘼ ȕࢄᇥᄼ䩴ᔘ丽Ꮔፓ➖͇Ф ̴ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ܳ䧌䒓⼸ ᄼ䩴 ͚ᓰᔘ丽亳ፓ➖͇ ౝ⃢ສ কడᰶ უ䨣㵹 ᝭႓ᵎ ጯᩬᏉȠ䊲ጯ ࣷ侨‫ ۈ‬ẩ‫ڲ‬᭜䲋䔋䨮ᔘ丽Ꮔፓ๔ಸ䱟झ ็͗ᏔѺ Ꮔͨ㜗ጞ䯴 ϧក⤳ 》ζᒵᄼ ➦‫ݘ‬䔯व݊ₒ݈͇ែ䉱㔲 ͚丽ᝃ㺬丽౴ज ᄼ䩴 ϧऐ䓾 ጯ౧ᐭࣾ⒉߈Ხ๔

᭽п೎ ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣 䄤⌨ߍᓛԎ

ဍࠈਾ !"#$%&'"#(

᫝Ф

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍 㼭 䒨 喎

᫝ᝬ

ऄ

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ڲ‬ 㷲ԛ倅〜䆗ࡻ 䊲倅ᅸ䶣 ⅁߬ⷲ⹡ ࢔ბ ⊡ࣂ ቹ‫ڒ‬ᐼ෮▶ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䙺ᰶ⣝Аቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐ⩢கࣷ䊲๔ξⴠझ 䲏 䆗ࡻͨ࢔䙺䊲๔㇫㷲ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ⣨ ⦰䪣‫ڒ‬ᐼ倅㏔ᕿ⍖䙿⿃ ᵾᠬᅸࣷ֒䏘 ᝬ ‫͇ͨݺ‬᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫⤰۝‬䭌䭌䪬

ႂពḬ

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ

̴

#SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ใ㻯๔⅁ ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧 ᱜ⅁䉕 ࢔ბ ⊡ࣂ ͚๛Бᯃ ࣹ 䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։ 䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿 ⿃ ็⿄ᬻϛ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲 㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

‫̖ڠ‬ፂጡ

ࢌᇭC࡯ ँᠱ‫ݠ‬ය

㧆ጯ-BTBMMFࡧ Ꭱ㉔䲍‫ڙ‬చ⮱๔ ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫䃎㇫ጔ჋⩕ ๔ᝬ 䬡 ⊡ࣂ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ऻ䮏ᰶც᪋ ⮱⻮ϧ䱟झ ࣕᝬ㇫㷲ԛ ξⴠझ䲏 ჋᱕ ᾞᴉ 䲍䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖͚ᓰ হ‫ڙ‬చ ᭜Ꭱ䒨უᏚহሴᅇ㜗♣ϧธ⮱⤳ ᘠ䔶᠖

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

અᠪྫྷˉ

㧆೻倅ᶐ⹫ࡧ)".145&"%䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ც᪋ऻ䮏 ䷻ᮜх㒻 Ѻ㒛㐊Ҡ ক 䓦๔͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ܳ䧌जₒ㵹㜠‫ڙ‬ చ ͇ͨᕒਜ਼ ϲ㺮 ̴ ࡰ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

ጯ͚ᓰ#FMM $FOUFS᫮- "WFOVF䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ ᫝ᐧ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 㷲ԛ㇫㜡 ৮䉕倅䉢 ‫ڙ‬ᄀ ࠲᠙命‫⮱ڕ‬䃫᫪ ბ‫ ڲ‬ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ 㧥ᝬ ͑ᅯ ⮱֒䏘ᝬ ็྿Ҁბ ч䃛ბ оᖜბぶ 䲍䓾๔႓ ੳ ͇వ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ẩ̸ᰶ1SPWJHP䊲ጯহ4UBSCVDLT ͇ͨఋపᕒਜ਼ 倅৮ঠ⮱⩌≨ϲ䰭 ̴

/%(ࡧࡷ⠙⿸EVQMFY ࢍౝ Ꭰᅧ ιẩ ๔ ࡷ ̭ẩ ࡷ ࣹ䒓Ѻ Ѻ㒛Ҡ ক䓦‫ڞڙ‬䃫 ᫪命‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬䓾႓ᵎ̻‫ڙ‬చ Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽສᱧч घФ ̴

㺬ᇈ1PJOUF $MBJSFࡧ Ꭱࡷ⠙⿸͑ᅯ )064& ̶࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ 䒓䖀 Ⴖ䲆⹫ࡧ ც᪋ᬻϛ 䌊 倅䕌ࣷ ▘䒓〆̺‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ 㺮Ф ̴ 䊲թ 仃䔶

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ͑ᝬ̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 䬦͚ः䲆 ͡⿄‫ڲ‬ᮜ㟞చ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 ౝ䧮 $045$0 倅䕌 ๔႓ 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬ᄀ Ⴖ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ۭ㐡៑㞜ສ ᭜%08/508/ ̷⤚᫼̻႓⩌⮱ᰭҠ䔶᠖ 㺮Ф

͑ຄ͑ბ̭ࢲ̭࢘‫ڙ‬ᄀ ᄼ䩴4BJOU 3PDI EF M "DIJHBO 䌊⻨-"7"- ܳ䧌 䒓⼸ Ꭱ᫝ᝬ ͡⇠㔹ᅲ ᗍ䬟㜿䔯 ䷻ ᮜх㒻 Ѻλιẩ ̭ຄ⾧䬟 ̭ຄ‫ ͚⼌ܧ‬䔯 व㜗Ѽᝃែ䉱 ⃼ຄ㺮Ф ̴

࠴᪙᮲Џ

ࢄᇥ#3044"34 ࢄᇥ$"/%*"$ ࢄᇥ 㺬ᇈ,*3,-"/% #3044"3%ጯ -ࡧ Ꭱᐧ Ꭱᐧ ႓ࡧᝬ "ࡧ‫ڕ‬᫝ᐧま ࡷ⠙⿸ᝬ ⠙⿸䆗ࡻᝬ 䲍䓾㞫⣈ͪᄼ႓

ࣱவࡇ Ӻࠉ Ӽ๑ ӭᢼः ‫ڡ‬ ʾࠉ߹ੇ Ѭ᧿҂࠵ ߦ Ѭ᧿҂ˇጢᡔ࣊ $PTUDP ᧛ԧᡔ࣊ ᧛ ˘ᦥࠒ ЛᗜྲѾ࠷ తܸᄊ%JY ‫˗ˊ׸‬ ॷ घФ ̴

Ӵ‫ڡ‬᭧ሥ ࣱவ ࡇ थና᭧ሥ ࣱவ ࡇ ӭᢼः ‫ڡ‬ʾࠉ߹ ੇ ੇྀᇫӝ Ѭ᧿ ᢼሮԻ᣺#SPTTBSE ᄊˇጢᡔ࣊ $PTUDP ᧛ԧᡔ࣊ ᧛˘ᦥࠒ ኎ घФϲ ̴

ࣱ త ௅ኃ య

షᘗ

ࢄᇥ䉚➖Ԋ֒৮Ꮔߍᠶᦖ䮏‫ ࢄ ܧ‬ᇥ ๔ - ࡧ Ꭱ 䊲 䆗 ࡻ ‫ݘ‬ ਜ਼ ჏⎽⽠ჇȠ㏼㥒キࢂᭀ̷ ඲ ࢔ ბ ⊡ ࣂ 䊲 䆗 ᝸Ƞఋ្⢴倅 ᭜ែ䉱⮱̺ι䔶 ࡻ㷲ԛ ⁔ᐼऑ‫䷻ڥ‬㠰 䛴‫ٶ‬Ხ ᠖ ᝬ⼌ ߍጮ ᰵ Ꭰ౴⃼ ສ ჏ࢲ ᅧ ᅯ倅 ὞ᵰ᱕᪡Ҁ ᰵ㥒͇䷊ ̴ ߍጮ ⣝घФ 䬕ຄࣷᾞᴉ 䒓Ꮐ ౝ̸ბႹ᪡ 㷲ԛ घФ ̴ߍጮ ̴ߍጮ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

ࣲ థ̔੝ ӧ ᜵̡ˊ˟ ኄʷ੤੝ ˌેద ࣲ ԥᢼ ࿘ቡ Ӻࠉ Ӽ ः ‫ڡ‬ʾࠉ߹ੇ ᭥ ๑ थና᭧ሥ ࣱ ᤃ ᗃ Ր ᄊ ᓪ ထ ˠ ࠵ ߦ ዛ൦ᛡ Ѭ᧿ வࡇ ӭᢼः ‫ڡ‬ʾࠉ Ի᣺ ੝ࡔՊᮊ፥ξ ߹ੇ घФ ̴ δЩ‫ܸ ݞ‬ᬓߕ ߷᭢ Яᛤ घФ ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ̭ẩ᫝ ჋᱕ౝᲬ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬䓾‫ڙ‬ϑ䒓ጡᠬ侙ᕨ〆 䓾 倅䕌 䓾$IBNQMBJO .BMM ጒ҉ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ẩ क़‫ڕ‬ຄ⩢க Ѻλϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ ⮱#JTIPQ㶄 䓾Ꮴ๔Ƞ叓๔В ࣷ㍮ࡻ⮱౐‫⥠⦌ܜ‬๔㶄 ែ䉱㜗 Ѽ͑Ⱕ჉ ⣝ጟᰶ⼌჏ ᰵ⼌䛾 ‫ ܭ‬घФ ̴ ᰡ ็

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ᐎᥧஊउՓ᱆ᄴࡏඞॅᤆत᝹.JSBCFM఺‫ڣ‬੝ड़ၸᄉణՐʶ੺‫ڠڗ‬

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

‫ڙ‬Ӧ˓ˆጡ̾ґὋҪૅܷᐎᥧஊ उ‫ځ‬ᭉ᜵त᝹఺‫ڣ‬Ꮺ‫ڙ‬.JSBCFM‫ڠ‬Ӝड़ ၸ˿࠱ᤂ ʹᔭ̘ᄉ‫ڠڗ‬nj‫ ڙ‬త ௅ ʶ‫ڣ‬ԩҁᰳऎСซᄉԦ࣊͗ʼὋᐎᥧ ̓᤯ᦉ᫁.BSD (BSOFBVઁణՐʶ੺‫ڙ‬ त᝹.JSBCFM఺‫ڣ‬ௐల΍ၸᄉ ᔭ̘ ᄉ‫ॅڠڗ‬ᤆፋ ࣱஊउᤈᛠड़அґ ᄉˉ˞nj .BSD (BSOFBVᛪᇧ࠱͗ᤈᛠМ͔ ֦ល̾ф߿߱͂ᄉၸ᤬njᤇ˓‫ڠ‬Ӝᄫ ґᜁஊउ᜺Ѳ˝йˉၸ‫ڠ‬Ὃͭ௦ᐎᥧ ஊउਜ਒ˀՉႌࡏඞࠪФ໷‫ڙ‬ၸ᤬ᤈ ᛠଉᝦnj ,BOFTBUBLFᄉᖅ᭐Аᦉᖿܷᦞ᫁ 4FSHF 4JNPO༎ҮᄉᛪᇧὋᤇ̎‫ڠڗ‬ణ௉ ̴࡚̅ᄉ̠ඞὋͭ௦ᜁᄆ̠йඞ̴̯͂

੣᧖઎ᡋ˿njᐎᥧஊउ‫ڙ‬൤˧Ր࠱‫ڠڗ‬ ड़அၸ̅఺‫ڣ‬त᝹nj̴ᛪᇧᤇᤆ௦ԊԽ ʼኃʶ൒ஊउ‫ڙ‬ᝦ᝶ड़அ‫ڠڗ‬ᄉၸ᤬ᄉ ௐϊઁ̴ᄉᦉᖿጩЙҁ֦លࠪ៵˖nj 4FSHF 4JNPOᛪᇧὋԵ᜵‫ڠڗ‬ᄉधԦథ ѽ̅ʿՎᇪӜ֖ʿՎிᜍᄉ̠ඞὋࣲ˄థ ү̅଍Ү֖ԓͰඞᄉ֖ᝌὋᥦ˥̴࠱КҦ ஂ૆.JSBCFMࣉஊउᄉ᝟Ѳnj ‫ڙ‬ʼˆጡ ࣱ̼ళὋ.JSBCFMԢФֆ ᣷‫ڠ‬Ӝ঳Рథᡓ᣾ ˓ࠑऐ‫ڙ‬ᐎᥧ ஊउ߸੆ࠪᬃᤂ‫ڠڗ‬ᄉड़அ˧Րᜁᤔ᣺ ५ὋᤇʶҚԪ‫ڙ‬ʿ࠵#BTTFT -BVSFOUJEFT‫ڠ‬ Ӝࡏඞᄉॶ᧖۠ʽ˿ຆຆᄉভ৅nj ‫ڙ‬ᤇ̎ࠑऐᜁҙ̴݃͂ᄉ᠈̖ᄉӦ ˓ˆጡ˧ՐὋ౎ᒬᐎᥧஊउᄉᤇ͊‫ܥ‬௙ ፋᥦ̎ᤆ෤థ‫ٿ‬அᒬࣁᄉ‫ڠڗ‬ᄉࡏඞ͂

Ვϛ 514-572-5959 ౝ ϔ ㏼ ㏗

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN வ ͊

‫ ׭‬ ͊

ˊ˟ ফ‫׬‬ #3044"3% -ࡧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

ࣱ త ௅ኃ య

ࢄᇥ#3044"3%๔-ࡧ㗹ऻᄼ-ࡧ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ ᅸ Ꭱ᫝ᐧ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜 ᝬᅸ䉕䛼̷΅ 㺬ϧ̭᝸ ᝬ͉ 㷲ԛᰶ৮Ѻ ̭ᄦ㔮๘໨ᅲѼ ᄦᝬᅸԊ‫Ⱕ⮱ڨ‬ ᒀສ ౝ౭ 3VF EF -PNCBSEJF #SPTTBSE ѣ‫׬‬ ‫ ׭‬ ͊

ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Ѻλ㒻ͪ⮱叾ⴠỡ⇠⪁ 䲍䓾 $IBNCMZ⎃ ͑͗๔ρࡷ ⟣ᔮ㞜ສ 䭱䓾ф็↪䒓ক 䓦ϔ͇ 㨊䶳ጒϧᅲ็ ⣝ᰶ⼌㏓᝗㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ౝ౭ F 3VF 3JDIFMJFV + - :

㗹䲍1BSD $IBNQMBJO ᄼ႓ͫₒज䓫 ๔ಸੳవ䊲ጯ䓾ౕ৘ᅧ 5ࡧͧ#SPTTBSE㔮ࡧ ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬ ᰺ߎ䃫᫪Ⴙ઱ 䌊⻨#SPTTBSEጯᩬᏉࣷఫΓ亳ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫 䌊⻨ࢄᇥ㦄ऺప䭲͚႓ ‫ڙ‬䛹 䔮 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࢍౝ ᅧ 䊲๔ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 䓾͑Ꭱ͇ͨ ㇫ᓰ㔨ԛ⊡ბ ᰡᢏᾞᴉ ౝᲬ 䒓Ꮐ䬕ぶぶ ౝ౭ 3VF 5S%QBOJFS #SPTTBSE + 8 ,

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ѣ‫׬‬ வ ͊

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫ܧ‬ ਜ਼

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

‫ܧ‬ ⼌

႓ࡧᝬ%61-&9 ܳ䧌ₒ㵹‫⻾ݝ‬ឭᄼ႓ 30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ∠↍ უᏚᒞ 䭱䓾ᰶ3FHJOB 4PQIJF #BSBU͚႓ ࢠᄳ 䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M-"MMJFS ̷ጯ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆TBVWF Ф ̴ ๔䲏⼜ , Ф ᰵ , Ф ᰵ

ѻФ%61-&9‫ܧ‬ਜ਼

⼭ᰶ⠙⿸ ࣹ䒓Ꮐ #"/("-08

ᄉၶ֐˖ᤇ໫᫁Ԡ჋ᔪᄉʶብႆʼ˿Ա Ձnjᤇ˓‫ڠ‬Ӝᄉ‫ڠڗ‬డፂܷᦉѫᜁၸͺ ሗೱ౯ಝ֖ၶ̖౯ዽnj .JSBCFM‫ڠڗ‬ड़ၸ᫇ᮤᄉԦᝒ̠3JUB -BGPOE᜵යஊउழ᭦ᄉൣय᥊ൟnj‫ݜ‬ᛪ ᇧᒬࣁ෤థঃ᝭͉ʹᤇሗþ໚ၸᐋాड़ ၸሒ̠‫ڠڗ‬ÿᄉᛠफ़ፋ‫౎ࣛݜ‬ᄉ჋ᔪnj ‫ݜ‬ᄰζ᝴ܲᜁҙ݃‫ڠڗ‬ᄉ̠ᦏ֖‫ݜ‬ʶಧ ᜁᤔ‫ॼڠ‬ԩᅋࢼܷᄉ჋ᔪnj ᙉཨ߽ழ෤థፋѢൣयᄉ᥊ൟὋͭ௦ (BSOFBVᦉ᫁ࣂፂМध੽ᝢᐎᥧஊउþ‫ڙ‬ ࣱґ࿀˿ʶ˓ܷᩱÿnj̴డኤᆀᄉᛪ ᇧὋஊउழ᭦˶̯˖խԨ˿ॡܲஓᝪὋ ࠪԩࠎᏧᤴ੆ᄉ͝ࠎਕҁӠѫ᥋ਲ਼֖ઔ ൟnjॆཨὋ̠͂ఝҪСซᄉᤆ௦߽ழൣ यᄉ᥊ൟὋᤇ˓᥊ൟःឞၿҪૅܷ঳ူ

+VTUJO 5SVEFBV౎̝ᒬ߸੆njᏪ.JSBCFM‫ڗ‬ ‫ڠ‬ड़ၸˀ఺‫ڣ‬ᮉᄫᄉܾ᠋˶௦ၿ̴ᄉྗ ̝1JFSSF &MMJPUU 5SVEFBVᤴ੆ᄉnj˝˿त ᤴளᄉ఺‫ڣ‬Ὃґ5SVEFBVஊउడፂ᝟Ѳ ‫ڙ‬.JSBCFM੩ᤴᗛྱѽ࠶ణܷᄉ‫ڍ‬Ю֖‫ڍ‬ ᬄᓇቆᤁᣤ౩ጰnjஊउ‫˝ځࣱ ڙ‬ᮉ ᄫᮔయᄉၸ‫ڠ‬᭦ሤᏪड़ၸ˿ܷጝ ʹ ᔭ̘ᄉйၾnjேஊ उడፂᮔਆ᜵ઁᤇ ྞйˉၸ‫ڠ‬धԦ੆ளᄉ఺‫ڣ‬ၸ‫ڠ‬Ὃࣲၸ ౎ୃतள఺‫ڣ‬ᄉ۲ᆨ᝹ஶnjͭஞ˓ᮉᄫ ‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉіࣱ˖ᥒԩ˿᧗૛Ὃ࠭ᒰ‫ڙ‬ ࣱௐὋஊउణጻф߿࠱%PSWBM఺‫ڣ‬ ੰत˝ణܷᄉᓇቆᤁᣤ౩ጰnjဗ‫ڙ‬Ὃ੝థ ᄉ‫ڍ‬ᬄᓇာ֖ܷᦉѫᄉ‫ڍ‬Юᓇာ˶ᦏᬶ ˖‫ڙ‬ᤇ˓఺‫ڣ‬nj ̯ ˆጡ ࣱ̼ᡐὋܷጝ ʹᔭ̘ᄉ йၸ‫ࣂڠڗ‬ፂᜁ᧗ளध‫ە‬Ὃҁ ࣱὋ᧗ ளध‫ە‬ᄉ‫ڠڗ‬᭦ሤԠ‫ܘ‬Ҫ˿ ʹᔭ̘nj

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

%08/508/ Ꮴ๔䭱䓾 ‫ڕ‬᫝̶ࡷ $0/%0

Ꭱ ᰵᩣᝬ ‫ڕ‬᫝᱗‫ڒ‬Ѽ ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰᅧ 䔮‫ڕ‬ ᫝უ⩢ρУຄহ̭ᑍࣹϧᎷ ౝ౭ #JTIPQ BQQ ) ( &

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

䓾叓๔ ਽ϧ㶄倅㏔‫ڙ‬ᄀ , ⍥∠↍ ֒䏘 $ 0 5 & % & 4 / & * ( & 4 ࡧ 䓾 ౝ 䧮 1-".0/%0/ 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ ᝬ Ф ̴ ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ -ă *-& #*;"3% ᇈ Ꭱ ᐧ ౐ ߠ ѓ ᫜⇠䓦䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ٶ‬ ‫ ⇈ٲ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 जᐧ⠙⿸⴮ ๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడ ᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼Ხ Ҡ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

XXX TJOPRVFCFD DPN

㺬

ᇈ 10*/5& $-"*3& ࡧ

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 3*7*&3& %&4 13"*3*&4 ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䲏ᄦ๔ಸ‫ڙ‬చ ĄQBSL BSNBOE CPNCBSEJFSą ⇬ ₑ ‫ ڙ‬చ ₒ 㵹̶ܳ䧌ࢠ㜠౐ߠѓ᫜⇠䓦 ఈ႐ᮜ㞟ᲮҠ ᴲ ᴼడ᜽⮱ऻ䮏⻺␎凉㟞 ❙␎㦎㤱㬑⮱۶Ϛহ ⶂ᳉㉜㉜⮱㤉చ䃖䔆͗ᄼ䮏‫⩌␎ٲ‬ᱧ ᝬၽক 䓦⩕ₒ䖀ⵃ㇫ᓰ䨧ᅞ ͧᗕ㼐䮑⌲䮑ᱯ㡶⮱☓ ᖩ Ꭱᐧ᜽ ̭Ⱑౕ㇫ᓰ㐡៑Ԋ‫ ڨ‬᫝䬕⿄ ᅸ䶣 ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ࢔ბ ࢘⩌䬡 䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 ႓ᵎࣷ䉚➖͚ᓰ घФ ̴ ⁏䓻䶱㏓࣯㻯 $FOUSJT

45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒ ๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘ ⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮ Ҡ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚ 䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌 ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ 倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສ Ԋ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

̴ $FOUSJT

㺬 ᇈ % % 0 ࡧ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢍ ౝ Ꭰ ᅧ Ѻ λ %%0 ͚ ᓰࡧഌႮ䲆ᄼ㶄 䓾‫ڙ‬చࣷጯᩬ 䱟๖∠↍ 䗨䓾㺬ᇈ㦄ऺ䉚➖͚ ᓰ 'BJSWJFX ࣷ ᱗ Გ 䒨 䒕 〆 ह ̭͇ͨ Ꭱ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ *-& #*;"3% 䩆ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱ ᐧ 㐡 ៑ Ԋ ‫ ڨ‬㞜 ສ ౝ ⤳ Ѻ㒛Ҡ 䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ Ѻλ䲆䅔 ᄼࡧ‫ڲ‬㔹ࣵϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱ᄼ ႓ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫∂⿸ڙ‬䄚ᰭສ⮱ᄼ႓͸ ̭ ऻ䮏ც᪋‫ݘ‬㜡 ቹౝ∠↍ Бϧ࢝ 䆎⌞‫࢔ ݨ‬ბ ࢘⊡ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ #FBDPOTGJFME ࡧࢄ䘕͚ᓰ Ѻ㒛 䗨䓾‫䷻ڤݘ‬ᗲ⮱ᄼಸੳ͇㶄 7JM MBHF #FBVSFQBJSF 䲏ᄦ‫ڙ‬చ ₒ㵹̶ ܳ䧌ज㜠౐䌜ᭀ᫜⎃䓦 ₒ㵹᪝ܳ䧌ࢠ 㜠 4U 3FNJ ప䭲ᄼ႓ ‫ݘ‬඲䃫䃎В჉ ᅲͧჄᬕ ⃼͗࢔ბ䘪ᰶ⠙⿸⮱࢘⊡̻ 㶐፪䬡 䔆䛹᭜ᗕϘऄ⩌≨⮱ສᅲ᝭ ᰵ⼌䛾 $FOUSJT

䌊 $3&.";*& ౝ 䧮 〆 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ͨ 㶄 㻿 %61-&9 ẩ ̷ ࡷ ẩ̸⣝ͧ㺬ᐼᔘ丽 ᰶࢍౝ 䓾 Ꭰ ᅧ ⮱ ౌ ౝ ज ӈ ព ᐧ ᰶ ͗։䒓Ѻ घФϲ ̴ ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %F QBOOFVS 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏᪡∮␯ϛ ㏼㥒キࢂ ჏ᝤ⽠Ⴧ ᝬϔ䉕䛼Ҡ 䮑Ꮔ 䨧ใ 䔅जᩦ䕍‫̭ܧ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ㜗Ѽ ₑ⩌ᘼ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 Ꭱ ఍ᰶओ̭ั䒰๔⩌ ᘼ䰭㺮ក⤳ ᝭В‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ज 䃛 ఍ᝬϔ̻䃫ิѝթጟ䊲घФ ᝭Вज ᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ϓजगΝ⩌ᘼ ສᱧч

⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 㐡 ៑ Ԋ ‫ ڨ‬Ҡ ສ ႓ ࡧ ࢔ ბ ࢘

⊡ घ

Ф

䌊 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 㺬 ᇈ ܳ 䧌 䒓 ⼸ ䷻ ‫ ٶ‬ᄼ 䩴 -& $&%3&4 ๔ ಸ %&1"//&63 ፓ⇦〆ࣷᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᄼ䩴䗨䓾 त̻ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ౽ 㥪λ౐ߠѓ᫜⇠䓦 ᰶ๔ಸ⍥㝦⴮๡ ᭒฼⻸႐⍥჏ຯ㏴ ۙ႐ࣵᰶ䰗ౝᦖ ច㏬䌜㏼䓴 ፥Ѽϧऐ ఍͡䓾㺬ᇈ ᝭Вক䓦̺᫚ᰶ᫝⮱ѼႲᐭࣾ䶦 Ⱋ ᭜̭͗ₐౕࣾᆂ⮱ౝࡧ ᱙⩌ᘼѺλᄼ䩴͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛 ϑ䕇ͨ᎟㏬ ᒭᲒᲮͧӬ‫ࢍ ݖ‬ౝ Ꭰㆠ ⾧䬡ც᪋ 䔈‫ܧ‬䉔➖᫦Ӭ %FQBOOFVS 㥒 ͇䷊ ̴ ใߍ ̴⇦⮱㥒͇䷊ जߍᴡ⇦ ͧ⍥㝦হ䰗ౝᦖច㶒‫⇦ٲ‬ ᫆ࣷ丌➖⮱ᓲ‫ݝ‬͸ั ক䓦हㆨಸ⩌ᘼϲₑ̭უ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ჏ᝤ㉍䉕倅 Ꭰ 䲏᧺҉ ߠߕᑧᏓѻ ᱯ䉔䨭䛼๔ ‫⋓ݖ‬倅 ⣝㺬ϧᏄͨ㏼㥒䊲࡮Ꭱ ᝭ᰶ᪝ ᢛ⮳្ͧ⼻᪝ᢛ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФ ̴ ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈক䓦䯫ᓄ⮱ສ⩌ᘼ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

Dž Ф ̴ 4BJOU 3PDI %F 3JDIFMJFV ࣉ ӹ ӻѾ‫ͯ ܒ‬ ̅ࣉஊ͈ͤន‫ ׫‬40-% Dž Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ຝ ᕺ ࠴ Ӝ ᰳ ࡎ ӹ $POEP ̓ ᤯ Φ ѽ /&8 Dž Ф ̴ 4U 4BVWFVS ࣉ ӹѾ‫ ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣऔၶา ͯ̅ࣉஊ͈ͤន‫ ׫‬ Dž Ф ̴ #SPTTBSE ࣉ 4 Ӝ ӹߥӜੜ ఺͗ᬱ३ 䭺Ф Dž Ф ̴ #FBDPOTGJFME ࣉ ៷ӧѾ‫ ܒ‬ளᰳುௐ࠺ᜈ ν 0''&3&% Dž Ф ̴ ˋ Ӝ ‫ ݝ‬அ ᄝ %VQMFY ˏ‫ ܷݒ‬Ӧ ʹઅᠪ இतЮᦉክ᥊ /&8 Dž Ф ̴ 45 MBVSFOU ࣉ ᮆ ࡎ ӹ ӻ Ԥ ᢻ ं ܷ ᫹ Ի $POEP ௐ࠺ᜈν /&8

ᬃᤂ ࡎ‫׷‬ᩓ ࡎఽ᠍आ Dž Ф ̴ ֵྠ౦ඹआ ࣱᖸˉ ࡎ˝ ੜᫍ஺आ ࣱыЙ ᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ʹ ય ሜ Dž Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ‫ˉ׷‬ #SPTTBSE ࣉ3Ӝ ӹ ᡣ ࡎ Dž ྫྷˉ ഍ʼҨМࠈ ഍ʽΦѽ $POEP Ԥᢻͮ Ԥ᫹Ի ൥ᛠ आ ᒯ $PTU$P ⼌䛾ϲ ٰ ጟ

ၶ਒˻ӭ

Dž Ф ̴ ࣉ˖ॶ‫ڠ‬ᨠ᣷ᤋ ᩙප౦आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ /&8 Dž ჋ Ф ̴ -BTBMMF .BMM Ю ᤋ ᩙ ֝ ‫ ׾‬आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ Վ .BMM ࢹ ͺ ௐ ᫍ /&8 Dž Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ᣷ ̾ %&-* ˝ ˞ ᄉ Φ ѽ आ ʶ ࣱ ‫ٿ‬ ఴ 䭺Ф Dž Ф ̴ กឥӜ˖ᮿܰӭᏤ आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ Dž Ф ̴ ࣉ˖ॶ NBMM Ю᭣ ᤋ ᩙ 464)* आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱѽ ʹ અᠪྫྷˉ Dž Ф ̴ ᳠ Ռ ࠶ ‫ ڠ‬ᨠ ˏ ᩓ Dž Ф ̴ ‫ڠ‬ᨠ #FSSJ 62". ܸआ ࣱѽ ʹ ʿᝫ͈

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ

偮ࡄ‫ٸ‬೻͉䷻ᮜࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #0/*$)0*9 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬೻͉ ࡷᄼᬣ䒓⼸䷻ᮜ᫲⍥ࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #POJ$IPJY 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ᫲⍥㏬ 䌜 ‫ڙ‬䌜⇬㏬ᄼ䩴‫ ڲ‬䌊౐Ⴖ๔ሎ䅤 ܳ䧌䒓⼸ 㺬㵹 ܳ䧌ज㜠㦄 ऺ⏾䰗౧ .POU 4U "OOF ͉㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬฼哆⎫⏾䰗㘉ౝ -F .BVTJG ̭Ꭱఈ႐ᮜ㞟჉ϧ ক䓦ᬏᰶ፥Ѽϧऐ ࣵ䕺ጰᏓմᅸ ᭜ϧЙ䖬ᮾ ⠖⠻ ⏾䰗⮱х䔶ࣨั ఍䓾Ꭱক䓦̺᫚ᰶ᫝⮱Ꮣմᅸ‫ڡ‬ᐧ ́᫦ళ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ ᬍओใ䊲ጯ⮱》ζ 䓾Ꭱ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ⣝㥒͇䷊䊲 ̴ ‫⋓ݖ‬倅 䯴 অ⽠Ⴧ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ጰᅭव⤳ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ẩ̷๔ρࡷ 倅 ᶐ㷲ԛ ๔։䒓౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬घФ ̴ߍႅ䉔 ఍ᝬϔ⮱ጯᩬ ѝФ䓫 ̴ 䃫ิѝФ䊲 ̴ 䶱䃎जᠬ‫ݝ‬ᒵ倅⮱䨣㵹䉤 ສᱧч

⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

⼌

Dž᜴ ࡳ ᳠ ܷ ѫ ಢ ᬃ ᤂ ӹ 5PXOIPVTF ᤂ ᰳ ᤳ ༡ ᢻ ቢ ࣛКᦉႂ٧ ࠑХ Ӊႂ֖ 8JGJ ‫ڕ‬ຄ‫੊ ⼌ܧ‬ᏧӬ ࿗ੜᫍ૊ܷ࠴్͇ ᝬ䬡 ᰵ ణ᫁ ˓తሜయ ҁ త Ձൢ /&8 Dž 7FSEVO Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳ ᤳ ӹ ԉ ഍ "QBSUNFOU ᰵ ⼌ ٰ /&8 Dž 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ ࣰழࡆϱߚቆᫍ ᰵ⼌ ٰ /&8 Dž ‫ڠ‬ᨠ /BNVS ᬃᤂ Ӧ ࣛࠑο ᰵ⼌ ٰ ➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

̅ บ

ኃ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ྟ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

ࣸ ն ζ ো

ੳ ͇ ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

ч

᫝Ф

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

ၶ਒଍ᕚ 279,000$

Ⅵᐧ㒛͇ÿÿ Ⴥ᫦䃑䃮⮱⠙უ䨭ਜ਼А⤳ ̶͗ࡷϲਜ਼ ̴䊤 䔅䔮Фթ L ๔⹩࠲ ܳ䧌Ⱑ䓫ౝ䧮 ϲ ຄ㇫৮‫ڙ‬ᄀ

Ꭱϑᝬ ⰸᝬ☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

699,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<ᇈ‫ڲ‬䔋䨮͚ᐼᔘ丽‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ ๔ಸ䉚➖͚ᓰ丽些ࡧ Ꭱ⼌㏓হ 䔋䨮वह ჏≮䛼๔

<ᇈ‫ڲ‬๔ಸੳవ䔋䨮෕㺬਒丽‫ܧ‬ ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ᎡᐧᏄ Ꭱ⼌㏓ 䓾 त倅䕌হ䉚➖͚ᓰ

50,000$

∂ᐼ䷻ᗲ‫ڙ‬ᄀ ▘☚ᐭⰅ

ੜ̖଍ᕚ

160,000$

ϑ 䧒 ࡆ ጒ ⼸

᫝ Ⰵ

<ጯ͚ᓰ๔ಸ丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ 䱟झ जहᬣღ㏠ ϧ ᰶ䙿❹ 䓾 ͗ౝ䧮〆Ƞ㞧ᱜᎬ ౧ȠMB CBJFぶ䉚➖ੳ㶄

<ᇈใ4VCXBZ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬叓๔႓⩌‫ڙ‬ᄀẩ̸ 䓾⩢ᒞ䮏Ƞ䊲ጯȠ4"2Ƞ㢜ᏄȠ ‫ڙ‬ϑ〆 ႓⩌็

299,000$ ᫝ Ⰵ <⍒๗ࡻ$BDBP ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ ᐧᏄ 䓾⍒๗ࡻᮜ◦ȠᩬᏉᱧᲱȠ๔ ႓Ƞ䉚➖͚ᓰȠ䙿Ꮔぶ ϧ≮䛼๔

68,000$

2,600$/ద

585,000$ ጟ ਜ਼

<"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ⼌> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘

䱟झ 䒓Ꮐ 䙺‫ڕ‬ຄ⩢க キࢂ უ‫ ڤ‬ϑ䕇⩌≨᫦Ӭ

435,000$

<ጯ͚ᓰJDPOF倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ፓ 䭠झ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ 䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨‫ܧ‬㵹 Ӭ‫ ݖ‬

446,000$

<-BTBMMFࡧ%VQMFY‫ܧ‬ਜ਼> ᅯ ౝ ̸ბ ‫ ڞ‬ຄ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ ᭀ‫ ⼌ܧ‬Ꭱᩣ ⯷㏓ ̴ 䯫ᓄສᝬ ̷㏬ ๖0G GFS "DDFQUFE

439,000$

XXX TJOPRVFCFD DPN

∂ᐼ䷻ᗲ‫ڙ‬ᄀ▘☚ᐭⰅ

<ጯ͚ᓰ๔4UVEJP‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ፓ̭͗-PDLFS Ꭱᐧ ፓ∠ ↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䓾.D(JMM হ1MBDF EFT BSUTౝ䧮〆 叱䛾Ѻ㒛

278,000$

᫝ Ф ᕒ ਜ਼

<䓾#FBVCJFOౝ䧮〆4VTIJTIPQ <ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ <㺬ᇈᎠᅯ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ ‫ ܧ‬ਜ਼ > 㥒 ͇ ䷊ ̴ ๖ 㥒 ͇ Ѻ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ ڲ‬Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ λ㍮ࡻੳ͇㶄 ㉔䗨叓ᒀߠ ⼌䛾 䒓Ѻ क़᝭ᰶუ‫⩢ڤ‬க ៻࠲‫ڒ‬Ѽ

࢘ ბใ䒓Ѻ 䓾⇠䓦 ䷻ᮜх㒻 ᰵ ज⩠䄤䨣㵹䉤 ⩌≨‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

168,000$

358,000$

0GGFS "DDFQUFE

0GGFS "DDFQUFE

<4RVBSF 7JDUPSJBౝ䧮 ๖ৃ઎ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ Ѻλ1MBDF 7JDUPSJB .BMM‫ ڲ‬ᬖ ◦‫ݝ‬ᮇ ◦㥒 ͇ ჏⎽⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ఋ្⢴ສ

<䓾4IFSCSPPLFౝ䧮〆5IBJFY QSFTT‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ Ѻλ4U %FOJT㶄 䲏⼜ Ꭰᅧ ᰵ⼌䛾 PQUJPO

899,000$

2,700,000 $ ᫝ Ⰵ

<ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ౝ̸ბ ࢔ ࢘

ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ԋ‫ڨ‬ຯ᫝ ᄼࡧ⣜ධх ᐯ ⩌≨᫦Ӭ х䉕႓ࡧ

ࣱ త ௅ኃ య

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

䔋ᝬፓᏄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱧ

<3PDDBCFMMB ຄ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼ ຄ䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭰᅧ ౴ፓ⩢ கȠბ‫ڲ‬䒓Ѻহ-PDLFS ຄፓუ ‫ ڤ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㇫ 䔶 䙿 Ꮔ ᣕ 㡽 ㇫ 䔶 ) 064 & ᣕ 㡽

$2,680,000

$7,490,000

$2,590,000

⠙უА⤳ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ፓ⻮უ⎃ 䬡჏ᝬ )PUFM ᴴ۳ ᭌ䙺㒛 ᐧλ Ꭱ ᩬᏉ ѝթ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬ბใ͑͗⍥∠↍ 41" ᰶ ̭͗䲋፥͇̀⮱ࣕᝬ जВև丽亳 ᰶ ⚑⅁ノ䖀

$2,680,000

$9,980,000

᫝ Ⰵ

ࢄ ᇥ ᄼ 䩴 ๔ ಸ 䔋 䨮 ᭌ ㏔ 䙿 䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡 䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌᫮ ᐭ䒓 Ꮔ ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊 ჏ᝬ ჏ᝬᎡᩣ‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ጯч䃛͚ᓰহ ⮫θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ڞ‬ᰶ ⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ڒ‬䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮㭻ᱧহ ͗ ̴ ፓ丽亳 丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ౕCPPLJOH̷⮱䃱ܳ Ꭱ㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤

$449,000

$6,990,000

$990,000

&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD %!BSHFOU⎃ 䌊 ⻨ . P O U 0 S G P S E ప უ ‫ ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ 䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ QJDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ ᆞᮜ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡 ჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓 ⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHF ప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ TIPQQJOH NBMM ᬍ丽亳 ᧺҉キ ࢂ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉䓦ᄼ䩴.POU 4U )JMBJSF ᫲亳ᰶ 䬡჏ᝬ ፓ͇ ͨ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ̺ ‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ ह̭͇ͨ㏼㥒ओ Ꭱ ᫲亳ӊᆞֺⅡ ䷻ᮜх㒻

䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ᝬ䬡 ᭌ㏔ 䙿Ꮔ 㥒͇䷊䓾 ̴ ្⼻ ፓ 丽亳 ጟ‫ ⼌ܧ‬䪬᱌‫⼌ ⼌ܧ‬䛾⽠ Ⴧ キࢂᭀ᧺҉ ᬍᬖ丽 ᬍጒч ह ̭㺬ϧ͇ͨ㏼㥒᫲Ꮔ Ꭱ गࢃ ‫ڙ‬थ ज䉤 䔅䉤‫ ⋓ݖ̴ ݺ‬

$419,000

$429,000

᫝ Ⰵ ‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I"UFBVHVBZᄼ䩴 ̷ ̸͑ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍ ౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ‫ڞ‬ᰶ 䬡 ᝬ ࠲᠙ 䬡䆗ࡻຄᝬ ᐧま࠲᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀⇦☌ᱧ ៘㥕▶ ͗ ۤᏀࣷౝ̸ბ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦ ใ‫ ⼌ܧ‬ᰶ͡㶄⮱๔⿄হ⠙⿸⮱࢘⩌䬡

$3,339,000

̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ 䌊⻨ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬䒓〆 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ 䬡䃫ิ ᝬᅸ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶ ⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸ 䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬ ᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

$799,000

$1,398,000

ࣱ త ௅ኃ య

'BSOIBNᄼ䩴 Ꭱ⠙⿸ IPVTF ࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ 䌊⻨ 㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 䓾 त倅䕌

#SPTTBSE #ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍ # S P T T B S E 3 ࡧ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ ‫ܧ‬ ౝ Ꭰᅧ ẩ̷ ͗࢔ბ ౝ̸ ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ბႹ᜽ Ꭱ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ᅧ ࢔ბ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾DPTUDP 㗹䲍3BEJTTPO 1BSL๔‫ڙ‬చ

$1,299,000

$469,000

᫝Ⰵᣕ㡽

᫝Ⰵᣕ㡽

᫝Ⰵᣕ㡽

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ ओፓ ᎠᅧTUVEJP ፓᰶ⠙⿸ ࣕᝬ

‫ݘ‬඲Ѻλ$BOEJBDጯ ᐧλ Ꭱ Ⲏᝬ ⊡࢘ %FOJT $PVUVSFᾞᴉ ̷ぶጡ㺬ᴇ᱕ౝᲬ 䯳᜽䴠䶾យฝ க $SFTUSPOუᏚ㜗ߕࡃ㈨㐌হᲉ℁ უᏚᒞ䮏

4U $POTUBOU ᎡᏂϑᝬ ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ፓ䬮ẩ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ ბ‫ڲ‬倅䙺䃫᫪ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ፓऻ䮏 ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

⩌ᘼᣕ㡽 ࢄᇥ้ᕨч Ф

้ᕨчѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ #SPTTBSE ㍮ࡻ㶄䖀᫮ ჏≮䲋፥๔ ։䒓Ѻ็ ᠒ᰶ Ꭱࢳट⮱㔮ႄत ᠒ᰶ➦₷ 䙿❹ប⚔ ౧ౝҬ⩕䲏⼜๔ 㝋↍䃫䃎⣝А ▜‫ٶ‬䴠৺䃫ิ‫ٵ‬䔈 䙺ᰶ͇̀%+ जВहᬣღ㏠ ็ϧ⮱㖇ч

‫ڣ‬ $239,000

Ѓ

ᣕ

㡽

ŗ<ࢄᇥ)FOSZWJMMFᄼ䩴ੜ̭​̭䬡Ӭ‫ݖ‬Ꮔ> Ӭ‫ݖ‬ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ)FOSZWJMMFᄼ䩴 ᭜䩴

̷ੜ̭​̭䬡Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ጟᰶ䓾 Ꭱ⮱ࢳट ⣝͇ͨጟ㏼㇫ᓰ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ䒙䃖 Ř<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ज 䓫 ̴ ŗ ř <4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ $790,000 Ś <ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴 ㉔䗨 त倅䕌 䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ 㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈‫ ݖ‬ ś<㦎㤱䙿Ꮁచ> Ѻλ MF E!0SMjBOTᇈ̷ 䌊偮ࡄ‫ٸ‬೻ϲ ܳ䧌䒓⼸ ㉔䗨ᄼ䩴ͨ᎟䖀 ᐧλ Ř Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ 㠞ϖ ᰶ㠦᳉ᴾ ᵗ 㦎㤱 ᵗ ᷕᴾ ᵗ ⃼Ꭱ⩌ϔ㏓ ̴⨣䙿 Ŝ <䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌 ㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ݝ‬ ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬ $449,000 ŝ <㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉#FMPFJMጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВ͉ ‫ڙ‬䛹ั 䓾 त倅 䕌 3JDIFMJFV⇠䓦 NPOU TU IJMBJSF㦄ऺ᫲⍥ᮜ◦䓾ౕ৘ᅧ ₑᏄѺλ̭ᴸ⠙⿸➖͇⮱̭ẩ ₒ㵹 ㆠ‫ݝ‬ጯᩬᏉ কడ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ Ş<㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯӬ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> Ѻλ㍮ࡻ㶄䖀̷ᄼಸੳ͇͚ᓰ ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ř ᫮䓦ᰶ4"2 䨣㵹 㢜Ꮔぶ⽠Ⴧੳᝤ ᰶ๔։䒓౧ 㥒͇䷊㏓ ̴ ߍ ̴䒓⺕ ‫็ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ็̴ ᱯ䉔 ็̴ ᒖ⺕ ̴ጓठ Ҭ⩕䲏⼜๔㏓ ᅧ ‫ݺ‬ᏄऻᏀ ऻ䬕ज䨟䒓䔈䉔 Ꭰᅯᭀ᧺҉ ᱧч䯫ᓄ

$999,000

$1,950,000

$499,000

$59,000

$220,000

Ś

ś

Ŝ

ŝ

Ş

Ꭹ

٬

చ

ᣕ

㡽

$3,190,000 < ͗Ѻ㒛⻮⿸ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> 仃Ѕ ̴ क़ ͗ᄼ λ ͗ᰵ⮱٬〒 䓾2VFCFD $JUZ ፓ➖͇ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬ ̴‫ ̴ ݝ‬ <-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒 $3,200,000 䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ ߕ౧ $2,200,000 < ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> ࢃუឬ䄧 Ꭱ‫ڲ‬෋ߍ‫ ݝ‬ ͗Ѻ㒛 ፓ➖͇ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲๔ᝤใ≨ߕ౧ౝ ᰶ ㏼侹͝ჹ⮱᪆ጵఏ䭌 जពᐧ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ <ࢄᇥ-POHVFVJMጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> ᅲℾࡧ $2,290,000 ‫ ڲ‬䓾5BTDIFSFBV๔䖀 ͑ᅯ⠙⿸ᐧま ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ͗CFCFT ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌

‫ڙ‬

ᄀ

ᣕ

㡽

$325,000

<㧆➦‫ݖ‬ᅁ ࡷ$0/%0> Ꭱᐧ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᩬᏉѝթ $699,000

<⠙უА⤳ Ꭱ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ> ࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᅯ㻿㥪ࢂٰ 㺬ࢄ᱊ा ज䉼 ⇠ᮜ ࣵज㻯⮴უᆞ 䔉Ⱨຒ᳄ࡦ‫͚ٸ‬ᓰ Ԝⳝ-B #BJF ㏓ Ꭰᅧ ፓ‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ ⩢ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.D(JMMౝ䧮〆 $399,000

᫝ Ⰵ

$2,290,000 <ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> 䓾 (SBOE "MMFF๔䖀 䓾5BTDIFSFBV๔䖀 䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬ Ꮙѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ ᫝ Ⰵ ͇̀ノ⤳ఏ䭌

ែ䉱ᝬ

< ੳ Ѽ ͑ ⩕ ࡷ ⠙ ⿸ ែ 䉱 ➖ ͇ > Ѻ λ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈࡄ䘕 ፓ͑͗։䒓Ѻ ̭ᅯ ͑ຄੳ䨧 ιᅯ͑ຄ̶͗ࡷ ᩬᏉѝթ Ꭱ⼌䛾

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

!"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В e NewPric

NEW

NEW

e NewPric

e NewPric

NEW

NEW

L@5)4/>@:B=)4%O% 1'''% :=%<:%H8;;]7=

L@5)4/>@:B=)4%O% 11.,% :=%T=*=;;=J

>=%L:</Q:=J4%K"8)4BD@;N%O% S,1'/S,11% :=%9B5@)<

G=3%L4/>@:B=)4%O%&'-,%#R+% !B)=J4/F=65)73@MA%@Y4+%.'.

HI86=<=M%K>@R@;N%O% ---1% :=%>=%98:45=;;=B

G=3%L4/>@:B=)4%O% V1V2%98:;+%F=)B5/98:B@JJ@%Q+

L@5)4/>@:B=)4%O% V'01%98:;+%F=)B5/98:B@JJ@%Q+

тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл═о ▄ТтАм ╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣ %V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж ╘║сг╣ ╒Бс░│сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю ╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣ сЭЯ ╘ШрйЬргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕ соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

сЬ┤4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ь╙жр┐Ч сЙарг░рйЬ ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАм╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН рйЬ╤Е╬│╨иснгргбтАл╦Ю ▌ЭтАм ргпсеК ╧всв╗═о ╨Ь╠УсЙвро╖ сндсдВрйЭр░е ра┤▀е ╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И

тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ р╗а╠ЬEVQMFY═о ╠Е7JMMF &NBSE╦Цре╢тАл┌атАмр╡┐ сндсдВ.POL тАл┌атАмсиа╓ЦрйЭр░есЭ╣ро╢ ро│сЬИ╬╜╘ШрйЬ ╦АраЖ ╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░есЛИсЙ▒ тАл▄Ц┌ЙтАмсДЙр╗а╠Ь╒РсмТ рг▒сгП▄║тАлсА░▌гтАмриЖ═░ ▀│ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

ро│45 -"63&/5 #0*4 '3"/$ ═о╠ЕркОрйгсЗк╙Ь сндсдВрйЭр░ер░и╥л╘в▀е р▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв #PJT 'SBODр╝бсв╗ сЙвсКН р╗а╠ЬDPOEP рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣ раИ ╙╗р╣Р ╨д╦Ц╩╢╦У╦Ю╙╣сДпсг╣ ргЫраИ ╨о╧всв╗═о ╧▒р╛мслН╓Ц╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

р▒ЬтАл▀╕ ▀│═░▌ЭтАмсО╛═о╠Е$IPNFEFZ╦А -BWBM╦Цре╢ сндсдВрйЭр░ер░и╥л╘вс░│сд│╨Ь сб╕╓Ц4BJOU .BSUJO▄╖сеК рбШсАЧ═Хсм╡ сжПргЙсМ╣сУл ▄╖тАл█ЛтАмрдзроЙсЙЖслН ▀╕сО╛ра┤ рбУ ргЫ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ргКрбМсАЧ╠╝ ╘╢═И

р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ╓Ц ╙╗р╣Р ргЫтАл┌атАм╩╜раИ тАл╦м▐атАмрйЬ рг▒рбУсоЖро│сПбро│ рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯсДЙраЖ╘Й ╦Асо┐╘Й ╨Ъ▄╕сТмр╜и╨ПсМ▓р▒Ь╬З ╘╢═И

ро│45 -"63&/5 р╗а╠ЬрпЩ╠ЬсРОрмЕ ╤╛тАл ▄ТтАмDPOEP ═о╠Еснгргбр╜ЦслВсЗк╙Ь ╩╢ р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣раИргЫ╦ЦслНрбО ╩╗рбО р┤Н╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сИТраЪ╥СрдР ╘дсв╗рдВ снд сдВр╝бсв╗сЙв ╨Ь╠У сгПрпЫ╘║сг╣ с░│ сд│ 563/ ,&: ╘╢═И

e NewPric

NEW

NEW

SOLD

NEW

8▄╕SOL

SOLD с░│╠Е╘╢═И

D

L@5)4/>@:B=)4%O% 1.1,% :=% 8E54@5;;=%

>@R@;%KHI86=<=MN%O% ,'1V% :=%H:B5=

"8)4B=@;%G+T+P+%O% ,01-/1,%#R+%H88;EB88U

L@5)4/>@:B=)4%O%11--/11-0% 98:;+%T=%;@%H84=%\=B4:

985J/[B@)*%O% 1-&-%X8I)/"*H:B<M

L4/>@:B=)4%O%SS''%98:;+% F=)B5/98:B@JJ@%Q+%WS'1

"8)4B=@;%O%&SV.%98:;+%L4/X8J=YI% !+ 8J=68)4O>@%Z=454=/Z@4B5=

р┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАмрдд╠Е рг▒ ╙╣раИ ╙╗р╣Р слНрйЬ рлКрнФр╣РсОг св╗рдВ снжсИд рг░ро┤сЛЪ ргЫ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ркРсЭЬсМЖ сНС ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сндсдВс░│сд│ рпЕрйл ╙ЭсмТ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙мсв╗сеК ра┤▀е╓Цсдп╙Вр╝бсв╗ ╘╢═И

р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ рдд╠Е ╩╗рбОр┤Н ро│сЛЯ╥Д ргп╤Л ╬│╨итАл ▄╖ ▌ЭтАм╙╣раИ р▓к рбМтАл ▌ЭтАмсбЛрдЩсзЦснгргбс░│▄╕сФИр▒ЫсДпсдп╠Г р┤Н тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ╙╣раИ раСрдРрйЬ▄░╥к ╩╢раИ╨осв╗рдВ сндсдВ ╒Бс░│сд│ саУр╛м╦Ц ре╢ сбУргЙ ╨Ь╨а╠Усдп╓Ц▀ер▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И сЙа╥И╨Щ═░

тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ р┐Чр╛▒р╗а╠ЬсДЙс░│сМЮр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖ р▒ЭUSJQMFY рдд╠Е рг▒ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦П тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╘ШрйЬ╓Ц╙╗р╣РсжПро│сЬИ╬╜ ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм╙ж тАл┌атАм╩╜раИ ╙ж р┤Н╩╝╙м╨К сИЬсзЪ ╙жсИЬсзЪ ╦Э сВВр╜Ц╬Шр░Л ═о╠Еснгргб╘йр╡УсдАсДЙсЗк ╙Ь сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╨Ь╨а╠Усдп роЬ╤лсз╛╘║сг╣ ргЙ╦Цре╢ снгргбсдЯ╒Л╦Й╦ЮсТм═░ ╘╢═И

тАл┌атАмр╡┐р▒Ь╬З╙жр┐ЧсЙа QMFY═░▀│ ргЫ GU Y GUр╛м╦Й рдд╠Е ╨а тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж сВВ╬Шр░Л рж│рг▒р╢ПроЕ ╨Щ ╨ЪсжЙргВсИЬ сндсдВ ╨Ь╠У сЙв ╤лсз╛╥БDPUF WFSUVтАл┌атАмсиасЙв сндсдВ ▀ер▓в сбУргЙ QMBDF WFSUV ▄╖р░ер╗╖╥ж ргЙ тАл┌гтАмсИйсОд ╘╢═И

#0*4 '3"/$ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл═о▄ТтАм ╠Е╘йр╡УсдАсЗк╙Ь сЫгсеКснгргб▀╢снб ╙╣раИ ╙╗р╣РргЫсои▄░р╡Др▓Д рпЩ╠ЬраФроЦ ▌ВрбО тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢╓Ц╨Ь╠У ре╕соЛ╩╢сД╣ сИЬсзЪ р░д

р╗а╠ЬраФроЦDPOEP ╙╣раИ ╙╗р╣Р сбУ▄╖ сл╣╘╗ сбУ рг░рбЖ рдзроЙ╘ШрйЬсо┐╘Й ╓ЦраЖ╘Й ╙Йрк╣ раИ╨осв╗═о ╨Ь╨арбУсоЖ сФИтАл ┌ЖтАмснгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ╓Ц╨ЬтАлре╕ ┌ЖтАмсоЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

тАл ┌атАмр╡┐ тАл ┌атАмр╡┐ р╗а ╠Ь рпЩ ╠Ь сЭЗ сЦ┐ ╙м╨КDPOEP ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ргЫсФИрбпрб╖ ╘╗снж╥йсСЮржм╘ШрйЬ сбпсИОтАл╫╖тАмрдЖ ╨Ь╠У тАл┌атАмсиа р│▒р╛мтАл╓Ц┌ЖтАмрйЭр░есЭ╣ро╢роЬр╡е╦з сеР ├╛4IPQ "OHVT├┐ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢ ═И

NEW

e NewPric

D 7▄╕SOL L@5)4/>@:B=)4%O% S',% :=%"@B;@44

"8)4B=@;%#I:)4J5*%K985J%<=%

тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ сбУтАл▌ЭтАм╙жр┐ЧсЙара┤рбУ ═о╠ЕснгргбркОрйгсЗк╙Ь р╡есЫа╘║сг╣тАл┌атАмсиа ╨Ь╠У ▀ер▓в ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ргЫ ╙╣раИ р╗а╠Ь╩╢ р┤НсЭ╣сЭЯ сПбро│╘ШрйЬ ▄╖тАл╦Ю█ЛтАм╙╣╘все╡сдВ ╥и╨ЬслН см╡сТ░╬╜роЮсФИтАл┌ЖтАм╘всмТ▀Ф р░Э▄▓ ╠Ьр╜Б╧Шрей╩╢сД╣ ╘╢═И

раФроЦро│═░▀│рддсКТ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы сЛ┤сО╛сДЙ╘ШрйЬр░е▄╖сА░сЖВ╘╗снжргЫр┐ЧсЙа р▓┤╘╗ ╩╢р┤НраСрдРрйЬргЫ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о ╠Гр┤Н слНраФроЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖргЫр║грйЕрйЬ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╧▒сждслН ╒РсмТ╘║╥кр╜Црве╨Щрдпр║гр╕Т р╖ИргЫ╓░р╢┤сМЖсНС ╘дсв╗рдВргЫраФсв╗сеК ╘║╧в сгЩ св╗ сндсдВсИТр▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

L@B@7:@MN%O%20''%98:;+%P8:5)%Q+

D ▄╕SOL

с░│╠Е╘╢═И

SOLD

SOLD

SOLD

"8)4B=@;%#I:)4J5*/H@B45=BR5;;=%O% -1',-/,&% :=%H8:J5)=@:

L4/>@:B=)4%O%SS,'%98:;+% F=)B5/98:B@JJ@%Q+%W-'.

L@5)4/>@:B=)4%O% 1,2'% :=%L4/>8:5J

L@5)4/>@:B=)4%O% 1&0'% :=%"@)4I@

L@5)4/>@:B=)4%O%V10.%98:;+% F=)B5/98:B@JJ8%Q+

снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡р┐ЧсЙа QMFY ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ сВВ╬Шр░Л сИЬрйЩ╠╢сВВсаЯ ╩╗╙ж ▄╖╠К╙ж тАл┘╜тАм╙ж ╨ЪргВсИЬ ═ХсаО сИЬраЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╓ЦсбУргЙ рйЬ╤Е ╬│рлЖснгргбтАл ▌ЭтАмсЫа╥осЬ╡ржЛ снгргбсИйсОдрйЬ р║╕ ╘╢═И

сЧВ╒П╨ЬраЯ рдд╠Е рг▒ ╙╣раИ ╙╗ р╣Р рг░рбЖ раФроЦрпЩ╠ЬсТ╜сдЯ ргЫ раИ ╨о╧всв╗═о ╧▒р╛мслН сИТраЪ╘║р╛Хра┤смТ соЖрбОснЪ╘╗╘в╧гсв╡рйЬ р╡есЫасТпргДтАл▄втАмсЙв ╓Ц ╨Ь тАл ┌ЖтАмснд сдВ ▀е р▓в ╓Ц сбУ ргЙ ╘╢═И╠и сЙа╥И╨Щ═░

р╗а╠Ьр┐ЧсЙасй▒рбО╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╣Р рбОтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ сеКсб╕ ╧в св╗═о р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

раФроЦ╙жр┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═о╠Е▀╢снб сЗк╙Ь сеКсб╕ ╧всв╗═о р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠У ▀ер▓в ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсбУргЙ ╘╢═И

ро│4BJOU -BVSFOU╙Ь р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАм ргЫ▌ВрбОсЭЗсЦ┐╙м╨К ▀╢снбсЫг╙Ь ро│сЬИ╬╜ ро│╘ШрйЬ р╖│р╗б рбУсоЖ ╙╣раИ р╣РраИ р╕г рйгслН снгргбр╗а╠Ь╦ДсИТраЪ╒РсмТ ргЫтАл┌атАмсЖС ╙м╨К ╦Г╦Йрп┐сЬ╣сЭ╣сЭЯ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝р╜Ц р╕У╬Шр░Л ═о╠Еро│ра┤▀е▀е╙Ь сндсдВ╨Ь╠У сЙв ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

смЗс▒лсм┤ сзЪр╛атАл╠Ц┌атАмсНВсМб

увР угд _ сОб- 0/% 0/0р▒Э ╧Ф тАл ┌ЩтАмрде с░нсСзр░ПфнМрг╖хАЕфинрйЫ═Ч╧з ф╢жр╣Фр║Г

рмж ═О р░У сдШ тЛг ╙╛ ри╕

╚а фФЛуРЪ сОб30:"- -&1"(& то┤сГгр▒Э╧Ф

хБот░о═Ч╧зфинрйЫтАлрд║рбо▌║тАм

р░кфДЪ сОм═Й рдЭфДЪ уаЮ тИВск┤с░║▀О сУЫ╘О LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22 рйгр░║

р▒Э╧ФуП╝уПЧ 3FBM &TUBUF #SPLFS

р▒Э╧ФуП╝уПЧ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'() *+,-*./012*121341567819

<=00>/012*121341567819

уШкфЗд╙мсГЙ тЧз╥ВфЗдфЗб тАл╪жтАмс╡йтДБ╠нтДБ сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓П т╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТ у╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ сОа слжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕ рдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ тГ╝ сОаре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕ рдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣ тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

4 0- %

40 0-% 0%

40 0- %

40 0- %

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

р╣ЦтАл┌ФтАмсФШфХМфИРтАл ▄зтАм

р╣ЦтАл┌ФтАмсФШфХМфИРтАл ▄зтАм

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40 0- % 0-% сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

4 0-%

4 0- %

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI# ?#OA"P;

4 0-% 0- % "D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

4 0-%

4 0-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

4 00-% % EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

40 00-% %

HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

сВВсек DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB

сОйтАл ┌жтАмXXX NFMMPSHSPVQ DB

р╜┐рзШр░┤тАл ┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рдд сзЧрдд сПб╬╜ сЬИ╬╜сНВс░Н ╦Г╦Й роЫ╦Й рпж═╛╦╗рйЬ ╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйг

фЖЧрб╗у╖▓╘Ы фУ╛с▒Чс▓ТфТифТХуАЖ фУ╛с╕Ыс│ДтАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛св┐ рд║тАл═Ът┐╕т╗орбо▌║тАмсВУ р▒╜уек╬╗фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓рбз с░╢тНетИа тЖН 41" рвФсГС рвШтйМфмб рвНр▒Э сОаслжуЖа

фК▓уПФтЗасоЬсЭм т╗о╧зт┤ор╣б тНетИатЖН─З─З сРз рвФсГС рвШтйМфмб фК▓уПФфЖЧрб╗ргХсЭм

╨д 1,350,000$

сРн╨д 3,895,700$

р▒Эр▒н 21223 Euclide Lavigne Saint-Anne-Bellevue (Montreal) H9X 4C9

фУ╛с╕Ыс│ДтАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛св┐рд║тАл═Ът┐╕т╗орбо▌║тАмсВУрж╣р░кфн▓сД╝сВУ р▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз#FBDPOTGJFMEто▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓ ═З═и сеЩсГгтНЦриТрб╗

тЗасоЬсЭм фУ╛фЧир╣ФтАл┌ЩтАмр░Ъ тНеуЭ┤т┤ор╣б фУ╛св┐рд║тАлт╗орбо▌║тАм т┐╕═ЪсВУ ╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмр▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз !"#$%&'()* то▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓

фДЗсШ╝╨д 1,518,000$

сРн╨д 1,695,000$

р▒Эр▒н 300 Rue James-Shaw Beacons├Юeld H9W 6G5

р▒Эр▒н 672 Rue Westchester Baie-d'Urf├й H9X 2R5

╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмр▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз !"#$%&'()*то▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАм р╢▓ рвНр▒Э р╣ЗсОаслжуЖа сЭмсБ╜ р╣ЗсОаслжуЖа рвВ рвВргХсЭму╖▓╘Ы ╠┤ сФШуПУт░╕т░╕

фК▓уПФтЗасоЬсЭм т╗о╧зт┤ор╣б фнатАл┘╢тАмубгуЮзсГСтАл═Ч╠н╠╖▀Н┌║тАм фК▓уПФфнатАл┘╢тАмсЭм ╘КфоЦтАл┌ЩтАмрде╤Э╨дфЫ║сРзтВСтАл▌ШтАмр╢▓сЬ╜с▒ЩсгТфУ╛ сРн╨д сРз рвФсГС рвШтйМфмб фК▓уПФфЖЧрб╗у╖▓╘Ы

4 0-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40 0- %

╥и╨Ь

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

4 0-% D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

XXX TJOPRVFCFD DPN

%BWJE )B[J[B

,FMMZ )VBOH

сРн╨д 1,795,000$ р▒Эр▒н 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urf├й H9X 3B6

сРн╨д 1,399,500$ р▒Эр▒н 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME╓Ц#BJF % VSGF╙Ьр╖▒рп┐рйЬр░етАл▌Э╦У▄▓ ╫лтАмсДз р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%%

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

,-./000/10-2

рйгр░║

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

>(6-5*"-%%*''()*+*"-

сКГ

ᗛྱѽ࠶ᄉஓ۵௦ՠ˶ߚ‫ڙ‬༡༪᮲ᬖ὞

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ࣄᳩ‫ژ‬ආᬒ‫ڙ‬ʶ‫ڣ‬ˠˆᅬᄫᄉܷ ༡˖ː᧗૮ංὋၿ̅Ꭴ࠵፤νᠪ᧚Ὃᗛ ྱѽ࠶ᄉஓ۵Վಧ఑᭚‫ڙ‬༡༪᮲ᬖॆ ˖njᬓ൤˧ܰὋतኒᄉᏡளὋҪᄥὋ˝˿ γએतኒЊገᏪ‫ܘ‬Ҫᄉ๔ࡎὋ˃ࠑ˝˿ ፤એ᥋̖तኒᏪࠪᜈν᝹Ꮅᄉࡎࡎᬌ ҃Ὃᤇ̎ᦏᤈʶ൥ҏђ˿ஓ۵કઇ֖᫸ ७༡༪ᄉᑞҦnj

ࣱᄉ༡༪ஓᝪ ᗛྱѽ࠶ᄉ‫ژ‬ආܷஓ۵὇-B CBTJ MJRVF /PUSF %BNFὈ˶᝴௦ԩҁγએణ ‫ݝ‬ᄉஓ۵˿nj ࣱ తὋʶ‫˝̠ڣ‬ጪ༡࠭ᒰᄉܷ ༡୓ං˿ᗛྱѽ࠶‫ܷॶژ‬ஓ۵὇4BDSj $PFVSὈᄉ˞ԉnj‫ڙ‬ᥦ˧ՐὋ‫ژ‬ආܷஓ۵ ख़ऄᤈᛠ˿ᏡνὋࣲːಪ᣹ҁ˿᫸༡ಕ эnjᗛྱѽ࠶๖᫸ࡌ᠆᠉̠4UjQIBOF $PSSJWFBVᝌ᧕ឬὋᤇ௦ᗛྱѽ࠶ᄫґ‫׬‬ ʶʶए‫᧗ࣱ ڙ‬तՐ᣹ҁ˿ಕэ᫸༡ ᜵යὋࣲ҃߿˿᫸༡ߵѶᄉஓ۵njஓ۵᧖ ҁ‫ᦏܪ‬థ༡᝜ઐ᝜٧֖‫ؤ‬๷ᜈᎵnj ຕප֖ፆౝ᫇ᮤ

ԜࣱпܸὋᗛྱѽ࠶ᄉ"MBJO 'BV CFS Uҝ˞ஓడґज़ˏ˓‫ځ‬ጪ༡Ꮺ৾ᥒ དංᄉஓ۵úú4BJOU &VTiCFஓ۵֖ 4BJOU #FSOBSEJOஓ۵Ὃ߱͂ᦏͮ̅+BDRVFT $BSUJFSܷೃᬃᤂnj"MBJO 'BVCFSUҝ˞ஓᛪ ᇧὋᥦ̎ʿ௦ܹབ᫂ᄉஓ۵᤯࣡Ꭴ࠵ᠪ ᧚Ὃఝʿ͗థᨐԜᤈᛠ፤એ֖Ꮱνnj 4BJOU #FSOBSEJOஓ۵Фࠃ௦ʶएԊ Խ᥋̖यतኒὋᡯ̬ࣂፂథ ҁ ࣱnj 4BJOU &VTiCFஓ۵ᄉԊԽၴᒯఝҪৢ ˣὋ߱௦‫ࢺࣱ ڙ‬Ծνतᄉnjஊउడፂ Ԧᛪ᣾ܲ൒‫ܥ‬௙Ὃ࣎భኡᬶఝܲᄉᠪ᧚ ၸ౎ν‫ܬ‬ᤇ̎ஓ۵njͭ̂ࠃ௦Ὃν‫ܬ‬ᤇ ̎ԊԽৢˣᄉஓ۵Ժᑞᭉ᜵Ᏹᠪஜ̢Ҫ Њnjࠪ̅ʶ˓˖ኍ᜺ഴᄉஓ۵౎ឬὋ̨ ̨௦ࡓᮆᄉνᗒࡂᭉ᜵ܷጝ ʹҪЊὋ ᤇᤆʿኪ‫ݟ‬౦ੜࡓߚ‫ڙ‬ፆౝ᫇ᮤὋ੊௦ ѢဗຕපὋԦ᭏Ὃ‫܌‬ᛩᆊูኍ᫇ᮤnj࠾Ф ௦‫ڙ‬᱆ӑАᤇಧᄉචϊ్͇ʽὋੜࡓఝ ࠓ௛Ѣဗ᫇ᮤnjॆѢဗຕපௐὋᤆథԺᑞ ࣛ౎ႂᡸᄉᬤৣὋᥦ˥ࡂథԺᑞलᡐ༡ ༪njʿ᣾Ὃ'BVCFSU˞ஓ੽ᝢὋ๖᫸տ͂ࠪ ஓ۵ᄉ᫸༡ᭉයʶᓉᦏಪܰСซnj̴‫ڙ‬

ᎃᣣ ‫נ‬໧

0VUSFNPOUᄉ4BJOU (FSNBJOஓ۵ͺ˝ྫ ࣍ࢹͺᄉௐϊὋஓ۵᧖ᄉ͛ਕ٧ʶᄯӠ ѫஏਕὋͭ௃᝶௦‫˝ځ‬າऎᤆ௦Ф̴ԓ ‫ځ‬ԦѢ˿ϛ᝜ઐὋ๖᫸տ˶͗᭣࣡᣽ᤳ ᄉᡏҁnj

धஉӜ۪ ᗛྱѽ࠶๖᫸ࡌ᠆᠉̠4UjQIBOF $PSSJWFBVᝌ᧕ឬὋၿ̅Ꭴ˫፤એὋ̾Ԣ ܷ۵ቆᫍध᫪ѽ̅བචੰ஘Ὃ੝ܷ̾ஓ ۵ʶெԦၶ༡༪Ὃज़ज़͗࠭ᒰፆౝব‫ګ‬ ‫܅‬njᙉཨஓ۵Юᦉ෤థ᣾ܲథү̅྆ད ᄉ౅஧Ὃͭ௦ੜࡓᄉఱ҃ಳ౵̮ཨ͗Ҫ ᤳ༡Ҹnj ᤯࣡ৰхʽὋॆ༡Ҹࣂፂᜁॡ‫ݝ‬ᄉଌ ҃ͰௐὋ๖᫸᫲᤯࣡͗᧓Ԩ᫸७ഴयὋၿ ̅ஓ۵ᄉतኒፆౝߚ‫ڙ‬ॡᰳᄉ‫܅ګ‬᮲ ᬖὋ੝̾๖᫸᫲᤯࣡ʿ͗ี᥏๖᫸տᤈ Йஓ۵Юᦉnj‫ؤ‬๷ᜈᎵ᤯࣡͗߶ᜈ‫ܷڙ‬ ͗۵੊௦Ѣሜၸ̅͗ᝫᄉ‫ڠ‬ཁnj‫˝ځ‬त ኒ᜺ᔴ᜵යॆࠈЮቆᫍԺ̾ࠓጩ ̠ ̾ʼௐὋᤇ̎ၸ̅ᬶ͗ᄉੜᫍॸᮋ߶ᜈ ‫ؤ‬๷༣༡ᜈᎵnj

倅܎ 438-876-6625 ⩢䄊

эⱌ

G():HI7>JK().L:CMN:

ౝ ϔ ㏼ ㏗

䗛マ

ᓛԎ gaofan502990587 !"#$%!#&"%% '()*(+,-./(0#%""123424(

͇̀䃱ѝ 倅᩵͒䅕 ࡼߖ䉤 ͚㠞∂̶䄚᰺ߎ 㑾〆 5552*(+'()4+6-78.-24+/ ‫ڙ‬थౝ౭ 9$":;+6<2:=6->#?(;.<<.@:?(A(<@:B=:C&D:"EF

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ ρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻλጯ͚ᓰ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

4U -BVSFOUࡧ ბ̭ࢲ Ѻλ ẩ ẩ⍥∠ ↍ ౝᎠ֒䏘ᝬ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 䲍䓾Ꭹ٬చ ႓ ᵎ ‫ڙ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ ক䓦㖁∝ ̓㏗䊲ጯ ࡨ䮏 ᮜ㞟ສ 㥪ౝ⿄Ⱑᣒ䲏ᄦ⮴უᆞ౐㏓⦌๘๔ ᪆യ 䙺䔮‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ⾧䄰 ≄㶐ᱧ ★ ᎟ᱧ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ⣝Аࡃ⮱ፓᰶ⩢ᷜ Ѻλ4BJOUF %PSPUIjFႶ䲆ᄼࡧ ऻ䮏 ⮱ ࢔ბ ࢘⊡$POEP ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ፓᰶ⍥∠↍ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ক䓦‫ڙ‬చ ႓ᵎ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Фᵩ 䊲ጯ ࡨ䮏ぶ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬䓫 त倅䕌 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ܳ ڲ‬䧌 घФ ̴

᫝Ⰵ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

"VUFVJM᫝Ⰵ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䩆ᅯ ࢔ ბ ᫝ᢏᅸ䶣 ᫝ᢏ☚Ⅱ க ᅸၽԊ‫ڨ‬䲋፥ສ ᒵ็‫ו‬㫼䬡 घ Ф ̴

᫝Ⰵ

-BWBM 'BCSFWJMMF㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ 䒓Ѻ Ν‫ݝ‬ₑ ➖͇ᅞ᭜䊇‫ ݝ‬ক䓦ᰶ̺ϲᰶ⻮⿸Ꭹ٬చ䔅ᰶ ‫⿸ڙ‬Ꭹ٬చ ᄼ႓ ͚႓Вࣷ䛺◦͚႓ ᵎ䒓ᣒ䔮 ‫ݝ‬ᄼࡧ ᄼࡧ⣜ධх㒻 ߍ⍖⍥∠↍ ܳ䧌䒓⼸ ‫ݝ‬䓫倅䕌 ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬䓫$PT DP $BOEJBO 5JSF 8BMBNSU .BYDJ घФ ̴

̺‫⮱̴ ݝ‬$0/%0 Ѻλ-BWBM .POUNPSFODZ ౝ䧮〆䭱䓾 Ꭰᅧ ࢔ ࢘⊡ ፓᰶბใ⻮ϧ䒓Ѻ ⍥∠ ↍ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ࣕᝬ ౝᲬ ࢘⊡ 䛺᫝㷲ԛ ෆ෮ 䛺᫝ㆶ‫ ݤ‬ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 䲍䓾ౝ䧮〆 倅䕌 त ᫮䓦⮱ᄼ ႓ ͚႓ -BWBMప䭲͚႓ 1MBDF #FMMҀ㗟౧ ๔⮱䉚➖͚ ᓰ $BSSFGPVS -BWBM $FOUSF -BWBM ᐭ䒓̺‫ܳ ݝ‬䧌 թᓄ᠒ᰶ

⩌ ᘼ 䒙 䃖 ጯ͚ᓰ +&69 %ă &7"4*0/ ჳბ䔰㙞 ⼌䛾ѻ ⩌ᘼ⽠Ⴧ घФ ̴

Ꮌӻ஢

8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇喟

䓾ౝ䧮"""⼌ᝤ $"1

ᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕ Ѻλ㍮ᔆੳ͇㶄 䌊⻨ౝ䧮 ㆠ 䓾 त倅䕌 ȕᩬᏉ 7JEFPUSPO‫ ڞ‬ᝤ"""䪬᱌⼌ ᝤ 䒨Ძノ⤳ ȕࢍౝ䓾 ̴Ꭰᅧ 䧏へ⌤‫ౌ܊‬๔ẩ ᎡԊ⩕ᅸ䶣 ȕ䊲ѻ⼌䛾 Ხ๔ࡴթ⾧䬡 ȕ➦Ф ̴ $"1 仃Ѕ

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJጯ͚ ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍ ౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ͨᬍ 䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ➦Ф ̴ 仃Ѕ㏓䰭

͈ ʹ Dž-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ࣷ᭡࠴ Ӝ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ ʹ ׫‬ Dž-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ᤂՉሗ నҫ ‫ ʹ ׫‬ Dž-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᰳ࠺Ͱ ߳Ӝ ‫ ʹ ׫‬ Dž᜴ࡳ% % 0 ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ͮᎵ· ᤈߥಢ᠓ྫྷ̓᤯ ‫ ʹ ׫‬ Dž᜴ࡳ࿗በᔈ‫چ‬ฟੜ ᅓੜ ᢻं ʶ ˓߹͚ᄉतኒ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ሒ̠ᮖ۪ ܷ഍೘ ᰳ ᰳᄉܸᔈ౛ ࠈܰຣฒ෈ ‫ ʹ ׫‬ Dž᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᤂߥಢԢՉ ᮉనҫ᝹ஶ ‫ ʹ ׫‬ Dž᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ӳ‫ ࡆʹ ڠ‬ ‫ ʹ ͈׫‬

ၶ਒ᣀᝧ

Džܸ̊᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ͮ̅ࣉ˖ॶӝႤܷ ഍ ੝థሜਖ਼ᦏ௦˃መӝၶԢ$MJOJD ሶ߿ᄉ ྫྷˉ ሜࠆ ឞ֝‫׾‬आʶֆࢹͺܸ̊ ሜ᧚ͯ ሶ߿ Dž4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ Мࠟ ᅓੜ ӻ ᄉࠆਖ਼๖᠟පࣰᰳ ឞआࣱᖸˉᮨ ʹ ጥ ‫ ʹ ׫‬ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž4U -BVSFOU ࣱӦ࿗በ%VQMFY Ӭᢻं Džᗛۡˋఽ᠍आͮ̅ࡏඞӜ आ˞ࣂፂᖸ ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ ᠓ྫྷ ‫ ʹ ͈׫‬ ࣱ ᤝ͓ន਒ᣀᝧ ឞआሶ߿ᄉࠆਖ਼ ѽ๦ Dž4U -BVSFOU‫ݒٽ‬Ѣሜੜ ࣱஅЙ ʹ ‫ ׫‬ᰳ ௛੩ူ ᬱ३ᄉ‫ͮݝ‬Ꮅ‫ݝ‬आ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ֆ

‫ࠚډ‬ᬶᄉࡏඞ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Džఽ᠍आᤋྫྷˉͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ሶ߿ᄉ ࠆਖ਼ ѽ๦ᰳ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ׫‬ ʹ Džఽ᠍आͮ̅4U -BVSFOUࣉӑࡏඞӜ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ DžᗛۡˋࡏඞӜఽ᠍आ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž-BWBMӑᤋᩙ5IBJ &YQSFTT ࣱᖸ ʹ ጥ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Džఽ᠍आͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ѫ᧾ᢻር ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ ෳࣱጥஅЙ ʹ ၶ਒ࣱጥஅЙ ʹ ྫྷˉᤋఽ᠍आ঳Р ‫ ʹ ׫‬ Dž-"7"-ᦤա ᮿᯝ ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ᮿᯌ ʹ Кᦉஜ૵థ᝼Ժಉ Վʶ आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ௛ୱͺ Զ ͈ ʹ Dž%BJSZ 2VFFOс༎ёआͮ̅Ӯࡿ ࣱᖸˉ ᮨ ʹ ໷‫ڙ‬Ժ᣹ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬

!"##$%"&

‫̖ڠ‬ፂጡ

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

3FBM &TUBUF #SPLFS

5FM 'BY

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

ន ζ ˃ ˉ ࠆ ਖ਼ ᒯ ʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

ᒬ థ Ꭹ ቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ ̖ ζ ো Ꭹ ˖஠ ႌ ᭦

☙㏫ 喋 喌

!" # " $%!& '('! )'* + ,- ) ᣕ㡽倅ఋ្ᩬᏉ䪬⼌➖͇喟

ࡨ⫄๔ẩ ᝭ᰶ⼌ᝤ䘪᭜̀⻾ࡨ⩌ ࣷ$MJOJD ⽠Ⴧ⮱⼌჏ 䄒ৃ઎Ꮔ̭ কጒ҉ρ๖ ⼌䛾ѻ ⽠Ⴧ⮱჏ᝤ⊵ 䉦ⅡᎠ倅 䄒ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ ̴ ਜ਼ ̴

ԊԽ᥋̖᫇ᮤ ಩૵Ꮎ‫ڍ‬К‫ڍ‬๖᫸Ө͗὇/'1"Ὀᄉ 3PCFSU 4PMPNPOᄉឬกὋஓ۵ᄉ፤એˀ ࢹԇଡΘᄉ౅஧පࣰ̾ԢᏬၸርऎὋᦏ ͗ॕֽҁतኒᄉ๖᫸පࣰnj̴డፂѫѾ ‫ࣱ ࣱ֖ ڙ‬Ԧᛪ˿ˏኼథСᤇʶ ˞ᮤᄉઐնnj 4PMPNPOЎၶᛪᇧὋʶᓉ౎ឬὋʿЏ ௦᧪ࠪஓ۵Ὃॆतኒ˞ͳ෤థ३ҁॡ‫ݝ‬ ᄉ፤એὋࣲ˄ႂᡸߚ‫ڙ‬ᏤӐဗ៵ௐὋࡂः ឞᜁपၸnj൤ܰὋஓ۵᧖᤯࣡ᤆ͗ୋஉॡ ܲᄉᚒཌྷὋॡܲᄉఱ҃᫁ѝὋ̾ԢՉሗՉ ಧᄉ௛྆ᄉᜈᯎྫྷὋᬾϷὋࢼܷᄉࡓЮቆ ᫍ˶͗ፋ༡ҸଡΘᡛܴᄉඬචnj Ѣ̅ࠪγએԊԽ஠ྫྷ֖ԊԽतኒᄉ ᜵යὋ᧪ࠪஓ۵ᄉ᫸༡ଏஶᄉஇᤈ͗ԩ ҁॡܲᬌ҃njΒ‫ݟ‬Ὃ༣༡ᄉ‫ؤ‬๷ᜈᎵʶ ᓉᭉ᜵΍ၸᨶ᠎ክ᥊njᏪ˄ஓ۵ᤇሗत ኒ᮲ಪ˶ॡᬱ߶ᜈ᫸༡᫂nj4PMPNPOЎ ၶґʿˣѷ̯ࣄᳩ‫౎ٿ‬Ὃ̴ॆௐᄹҁ‫ژ‬ ආܷஓ۵ൣ‫ڙ‬ᜈνnjᜈν᣾ር˖᤯࣡͗ ᭉ᜵๗Ԣཛྷଋኍ௙༡ୱͺὋᏪᤈᛠᤇ̎ ୱͺᄉ̠ज़ज़Ե௦तኒழ᭦ᄉ˃ࠑὋͭ ௦ࠪ๖᫸ᅻខԁʿܴ˿ᝌnj

www.EstateMTL.com ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛

䭺Фᔘਜ਼ 㧆೻͉Ꭱ䨭ਜ਼ ̴๔ಸᱯ䉔Ꮔ喆

ȕ#POJ 4PJS䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ Ѻλ-BWBMUSJF ᅲℾࡧ ȕ℄䗨͚႓ ⩌ᘼ㍮ᔆ⽠Ⴧ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ȕ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓ ⼌䛾 ᰵक़⩌ᘼ⼻ ȕᎡۭ‫ ̴ ݖ‬क़䯴অጒ䉱

ȕ䭺Фᔘਜ਼ ̴ ߍႅ䉔㏓ ̴

"J S C O C ੫ ክፂ ᖸ ᡐ Չ ዜ ቆ Ꮅ Ͱ ߳ ੫ ክ ᡐ Չ ዜ அ ሜ ྫྷ ˉ ክ ူ ᡐ

㇫䔶ᣕ㡽

㇫䔶‫ݘ‬඲ ࢄᇥ䲍䓾‫ڙ‬ϑᕨ〆 Ꭱᬣᅇ‫ݘ‬඲

̿͆ఎ䭋 ネ ⤲ ㏻侸͜ჸ ᩢ䉥ᲭѺ

㑾 ̷ ᰡ ็ ㇫ 䔶 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕጯࡧ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ๔ಸᱯ䉔Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ ̴ ȕ๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴⇦〆≄䒓 ̴ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱᐧ4"2䪬⼌ẩ̀ϧノ⤳ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴-B4BMMFࡧ偮ⰮᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩᎡۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱ䛺ᐧ䃷᝭๔ẩ䲏ᄦࡨ䮏ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓䪬⼌ߋ‫ڙ‬ẩᎡ⼌ ̴ۭ ̴ ȕ➦Ф ̴㺬ᇈ ຄᢿᅸᎡ⼌䛾 ̴ۭᩣ‫̴ ڒ‬

ȕ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ᬣᅇ㷲ԛ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐ ȕ䙺ᰶ͚๛⾧䄰Ƞ͚๛॥ᅅВ͚ࣷ๛ᢏ ⅁㈨㐌 ȕਜ਼Ф࠲᠙▶๡ࣹ䬕‫۝‬マ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ ≄ⷄᱧ ȕ䲍䓾͚႓ᄼ႓$FHFQ䊲ጯ䉚➖͚ᓰ $IBNQMBJOᶒ ȕ☚䬕Ф ̴

ᑧᑧ㖁व ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

ܷල‫נ‬

‫็❹ڕ‬㘪 ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ ‫⼸ڕ‬᰺ߎ

"

,

Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ẩ ̴䄇ਜ਼ Όजܳᐭࢃ Ԋ ‫ڨ‬ສ⟣ᔮҠ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏ 䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏

Dž 㧆 ೻ ສ ࡧ ⇠ 䓦 䖄 ϔ ᝬ 5SJQMFY ̴ 䄇 ਜ਼ ज 㜗 Ѽ ࢔ ࢘ ፓ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ ओ ใ ͑ຄज⼌ ᰵ ჋䭲ᰵЅ ѻ䓴ጯ‫͚ڲ‬ぶౝ⃢̭ᝬ $POEP

Dž -BDIJOF ສࡧࡷੳ͇ẩ䄇ਜ਼ ̴ ẩ ຄ ࡷ ⼌჏⽠Ⴧ ̭ẩ͑͗Ꮔ䲏 ‫ڣ‬ ͚᎟≄Ꮔͧᝬ͉㜗㥒 जࢂࢃओ㺮Ф ̴

ȕ ࢄ ᇥ -POHVFVJM 㔮 ❹ ‫⋴ ۝‬ ⋸Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇

Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇 ਜ਼ ສࡧ䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭

ႂᥪ DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ͛ᄽ

2

Dž #SPTTBSE 7 ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢔ ͗ ࢘ ⊡ ࣕ ज АϧܳᐭѼ ΌजВិౝ̸ბࢂ⠙⼌‫ ܧ‬ घФ ̴

Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ⊡ ბ ‫ ڲ‬౽ ࢄ ᱊ ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

ளᄧʼࣉ

⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬ Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

"

ளᄧʼࣉ

,

१๟

i 6 DPN

ȕ㉔䗨 %JY - ࡧ ๔࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䊲թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼

2

+

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖ ͇䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶ Ԋ䃮 ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖ ͇䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆

ȕ #3044"3% 偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ ऱ ̭ⴒऺ๔ಸ⇦〆ߍ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⁏

Džࢄᇥ᜽⛌ᄼࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀᕔФ℁䊲 倅घФ ̴ ̭࢔̭̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க 䔯व݊⁎䉚Ν⮱ࢂ䏘ϧ ธ ᄼუᏚᝃែ䉱㔲

䓻ᰶ჋߈⮱Νუ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ

Džࢄᇥສࡧ Ꭱᐧ $POEP ᝬ ࢲ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫͗ ߍں‬ბใ䒓Ѻ 䲍䓾᫝ ⮱ % ੳ͇ࡧ ࢄᇥ䒨䒕〆 ࡴթ⒉߈ᬍ䭽

ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ

Džࢄᇥᄼ䩴 Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ䷻ᮜх 㒻⾧⅁ສ ፓᵾᠬহ๗䭠ᝬ घФ ̴

+

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

8*(9$:$#+;(#*!$(<*!9=(0*(4,(./!+0(46,7 >*?!*(30"#*%(";((.@!+0(4,AB(46,7

&'()*'%+(,-(./!+01(2*!3!*%+(45(./!+0(46,7

ኃ

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

Joyeuses Pâques Happy Easter

!"##$!% POISSON N / SEA SE SEAFOOD EA AFO A F

VIANDE V AN AND / MEAT

č“?č&#x;šäť”

çŒŞćŽ’骨

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ç‰›č‚‰çœź

$8.80/kg

3

99

2

芹鲛

澡铜獋

$8.80/kg

$5.27/kg

Ib

U=:I(QK77

399

39

Ib

Ib

U=:I(RK77

U=:I(NK,7

牛尞

ć— 骨瞊肊 ć—

$11.00/kg

$5.05/kg

99

29

4

2

Ib

U=:I(QK77

5

Ib

鲤鹟

Ib

Ib

U=:I(SK77

大鸥č…ż

ĺŠ çžŽ鸥 ĺŠ

$2.84/kg

1

499

99 9

U=:I(SK77

U=:I(5K77

��

$11.00/kg

$13.21/kg /kg /kg /k g

$3.51/kg

29

1

Ib

U=:I(4K77

10

59

$2.84/kg

99 9

129

Ib

ea/ch h

Ib

U=:I(,K77

U=:I(,5K77 7

U=:I(4K77

Fruits ui et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable ble čƒĄč??ĺ?œ

éť„ç“œ

ç™˝č??ĺ?œ

ĺ?°ćšžç™˝

ĺŻŒč´ľčŠą 56& 7& é?˘çłťĺˆ—

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

Produits du Mexique

2/1

$1.74/kg 4/k 4/ //kg kg

00 0

U=:I(4VNK66

čŒźč’ż

79 9

Produits de la Chine

lb b

U=:I(,K47

澡é˛œč?‡

1

29

Ib

Produits de e la Chine

U=:I(,K77

Produits du Mexique

$2.18/kg

59 9

99

¢ lb

2/2

U=:I(6K77

lb

U=:I(,K57

Produits de La ThaĂŻlande

2/450

$3.48/kg

158

lb

Produits d'Isra!l U=:I(,V4K77 Pr

U=:I(4K77

Produit d'Espagne

2/4

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

A&'/$:70 .$'10ćžœćą çłťĺˆ— F>*G4

éź ĺ°žč?‰ćžœĺ†ť

I";I$;0 .$'10ĺ¨ ĺŒ– 2F/:B

329

169

J"BB"'0 .$'10ć–šäžżé?˘

999

ea/ch

ea/ch

3000

50000

3800

case boĂŽte

!"#$-&''

LBB"0 .$'1 ç´ é?˘ 23>27(

9:;-5!.0<"=;,0 .$'1 凤梨酼 2>*(

179

329

!"#$,&('

7000

2000

case boĂŽte e

case boĂŽte

case boĂŽte

XXX TJOPRVFCFD DPN

1199

999

239

!"#$,&''

999

ea/ch ch

ea/ch

ea/ch

4499

!"#$))&''

boĂŽte case

CONGELÉ É / FROZEN $ I.$=;0čŠ?壍片 F)0;.$':,!BOA4":!B0 )K*(

1299

199

ea/ch

ea/ch h

ea/ch

!"#$,&''

!"#$)(&''

+,-."/#-'(0 .$'1 鞙虞丸 2320 45

LL20 .$'10é?’ĺ?Ł )K)(0

199

ea/ch

!"#$,&''

!"#$*&'' '

çŒŞć‰’

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

219

boĂŽte case

ĺ?‰çƒ§ WJ-'0X'4!S!.04$0C.$"BB!OJ-0 +4!$'0<$;Y

Ă€ partir de 20lb

Ib

20lb and up

219 Ib

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

189 Ib

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

Ib

219 Ib

čƒĄč??ĺ?œ

Produits du Mexique

699

Produits de la Chine

boĂŽte case

蹆苗

čŒźč’ż

ç™˝č??ĺ?œ

189

éť„ç“œ

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

沚蹆角

čžƒč&#x;š 845

<Z0 .$'1 ĺ°?éť„éąź 8)*(

158 !"#$%&$'( ć?żć —肉 )**(

çŒŞç˜Śč‚‰

4499

boĂŽte case

ea/ch

!"#$)*&'' '' ' '

!"#$))&''

12999

case ase boĂŽte oĂŽte oĂŽ e

boĂŽte case

ĺ°?鸥č…ż0)*450

"-.NOA!'7$0 .$'10洗�弜 2F*(E28*(

48000

39000

boĂŽte case

大鸥č…ż0)*45

U!$.40@"S!.0 ."1(!0 .$'1 味粞0K*45

č…°ćžœ0K*45

4800 48

ea/ch

!"#$-&''

!"#-&''

A,"B!"1-0 .$'10ć´—ĺ?‘ć°´ ć´— / 护ĺ?‘ç´ H**G4

A$G5$409!4!70ç´ čžŁć¤’ é…ą >3K45Q8

559

ea/ch

!"#$*&''

摊擌下ć?Ľ ᣊ㼌 2H*(EF**(

M-;;!0塧克力洞088H(

499

ea/ch

ea/ch

é&#x;Šĺ›˝ćłĄč?œ023F7(

case boĂŽte

厝襣芹ç”&#x; KK45

白虞 FHO8* C4-5!0 .$'10çťżčŒś / äšŒéž™čŒś0 K**G4

4600

boĂŽte case

AV&"10 .$'10éąźéœ˛ R**G4Q2F

P$!B."0红ĺ’–ĺ–ą !022)(Q)>

M770澡é˛œé…ą HQ23RKM

I"77-G$' 酹沚 2>3DM

4100

boĂŽte case

boĂŽte case

ea/ch

!"#$)-&''

ea/ch

U=:I(,K77

M770U$'1$0ç†ŠçŒŤč€—沚0 F3FR7(QH

M770č ”沚 HQF3F7(

3500

boĂŽte case

499

ea/ch

!"#$%&''

!"#$,&,'

<$S-.0AT$44-T0 .$'10ćą&#x;é—¨ 排粉 )K)(Q8*

3100

ea/ch

!"#$%&('

!"#$'&''

!"#$'&''

138

ea/ch

U=:I(,RK77

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

339

ea/ch

999

ea/ch

U=:I(,4K77

U=:I(,V4KR6

799

2#&*#)'& ()#&* 玉�蹆� +034

999 P$G60繳粉 8*Q8RK(

ea/ch

00

U=:I(,K77

U=:I(4K77 :

白虞 ,890: +/1

00

C4":$0鼟嚲 22DE2)8(

799

!"#$+&''

U=:I(,KS7

U=:I(4K57 U=:I U= U=:I(

2/1

ea/ch

红ç&#x;łćŚ´

"4465!!0 .$'10čœ‚čœœ 27(

ea/ch

77¢

ea/ch

lb

@"1-'(0 .$'10弜čŒś 2*0A;":7B

699

99¢

159

Produits du Mexique

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł 0/1

00 0

U=:I(4V5K66

Produit du Mexique

$3.51/kg

¢

䝼č‰˛ĺˆ—大ç”œćŠ˜

ÉPICERIE / GROCERY OCERY OCERY RY ?$'(0 .$'1 螣椒酹027(

$1.30/kg

椰é?’

$2.84/kg

Produits du u Mexique

¢

"#$%#&%'# ()#&* 塧克力弜 +,-./

-HOOR R 弼ĺˆŠĺĽĽ 03+4

1299

boĂŽte case

é?’č‘ą é?’

čŠ?壍蛋糕 K*(

14 4999

case c boĂŽte b

299

ea/ch

!"#$%&''

459

499

ea/ch

ea/ch

!"#$(&''

!"#$(&''

3/2

00 Produits du Mexique

1999

case boĂŽte

Produits du Mexique

2799

case boĂŽte

Produits du Mexique

2950

case boĂŽte

Produits du Mexique

1699

case boĂŽte

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

8';E2";F1G*;EH!+FI(7B1(4,B(J$9EJ$AF1&+9EJ';FI(-B146B Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% -466( "'0K

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH L$#3B*!*$'M,N66 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(CO()5P(4JQ & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV L*0I(5R61QS,14-->B+0*(C'$;A+A+*#(8$#A(D Ĺ? > ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

H$TI(5R61QS,1---6

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

сЧХрдЬ╨ТсРнфКЭфФЖфТ│

2019тАл┌ЭтАмсле р║Йф╛е GLC !!"#$%&'()*")('%+*,'+-).*%/0+-1%/2*('$)34

╨д╒йфК▓фУ┤

$67,000

тАл┌дтАм╥АуП│уЮпрж╣у╗▒▌Ж.BHJD 1BMBDFфЙ╣р▒зтАл┌▓тАмс░╢тАл┌дтАм╥АфДбсм╗ !"#$%&%'(%&)*$+'),('-.$%+')/)*$)0$%')&'1)2*3'4)$)3%5

567*8()*9:5.*;'</'='>).*?@

уВж

т┤о

╧▓ фн╜ слЭ сГП ╠нсГП╠нтАл┘╛ ▌етАмсвПсмгфДдтАлт╣з▄зтАмтВСтАл ▌етАм

H#"*'++*/)=*0+%)/(3I

6*"*&'!,%'3!.#!,'#%-'3$*%,&5'7!'-%(%%"8'#$%)+%'#-%+%,&'&9*+'3!.#!,')&'1)2*3'4)$)3%5

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

фЙж

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАл┘║тАм

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

* A 6BC D *E:FG6BBB

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

www.iU91.com

ྟ

ܹ᫹Қ‫ڃ‬Ѹ‫(̠ݼ‬VZ -BMJCFSUj࠱ฦుᆃ៷߳ӭፋ˿˖‫̠ڍ‬

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ᤂ௅Ὃ᱆ӑАᗂՏ஠ᓧ‫ͳڃ‬þܹ᫹ Қ‫ڃ‬὇$JSRVF EV 4PMFJMὈÿᄉѸ‫(̠ݼ‬VZ -BMJCFSUj̾ ʹᎾЊὋԀ ʹҪЊᄉ ͈ಪӭ૿˿̴‫ڙ‬ฦుᆃ᥻Ӝඊ͹ѽࡢ ʼᄉ៷߳nj ૵৘Ὃᤇ˓̓௛௦‫ ࣱ̬ڙ‬త͊ൣय ߸੆ᄉnj಩૵‫ˉ˃̖ڠ‬ӯА:PMBOEBýT -JUUMF #MBDL #PPLᄉឬกὋ˻ࠑ౎ᒬ˖ ‫ܷڍ‬ᬅnj ᤇ࣮त‫ڙ‬ʶ˓࠴ࡢˇʼᄉ៷߳Ὃ ͮ̅#FWFSMZ )JMMTᥪࡌᬃᤂᄉʶ్Мᡸ ᄉࡉܿὋᤇ్ࡢᡸʼᄉФ̴ࡏඞӉહ ల౎ᄉ̢ʹࠜᏏ᝟ኪ఺‫ݘ‬ፘ੽̠"MFYB %FMM֖'BNJMZ (VZѸ‫̠ݼ‬4FUI .BD'BS

MBOFኍnj ᬓ˿࣡௢ᘭ᜷ᄥᄉʻᢻᢻंܰὋ ஞ˓Ͱ߳ᦏᜁࢼܷᄉಝወՐ᭦ᄉᛣ᥊ᥓ ૔njᤇᫍ࿗በ̅ˆᄉ៷߳Ժ̾ξᅯฦు ᆃὋፂ࣡ᜁતᤈႂ᜼Қ˖nj ឞ៷߳᭦ሤ ࣰழࡆὋӉդ‫ٽ‬ᫍӹ ࠈNj‫ٽ‬ᫍӦ๐ࠈNjʶ˓ϣᢵੜNjʶ˓ࢼܷ ᄉԘੜ֖ʶ˓઴థፏ·᜼᧘ᄉࠈܰຣฒ ෈njੜߔӳ‫ڠ‬᭦ሤ ʹࣰழࡆnj -BMJCFSUjЎၶᄉԦᝒ̠"OOF %PO HPJTᝌ᧕ឬὋܹ᫹Қ‫ ࣱ ڙڃ‬త͊᠓ ३ᤇ‫ܪ‬ੜ̖Ὃ௦˝˿࠱ФԪ˝þ͌ˉ˧ ࠑÿnj಩૵ੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠Ꭹቢ3FEGJOᄉஜ ૵ὋМՂॆௐஂ̶˿ ʹᎾЊnj ࣱ తὋឞͰ੝̾ ʹᎾЊᣀ

㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 1,500,000

$

࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ສౝ⃢ 㷲ԛ䆗ࡻ MLS/CENTRIS#:26998239

! "#$%&'()*++%'+',"-'*&./01"'$2,"34'5'&,"678"!9! ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

Richard Casny Residential Real Estate Broker

514-726-8742 Sutton Expert Real estate agency

‫׫‬ፋ(VZ -BMJCFSUjᄉ˓̠ଌᐦ МՂþጙత̜ ὇MF (SPVQF -VOF 3PVHFὈÿnjឞ̓௛࡚ܹ̅᫹Қ‫ڃ‬ ̾ ̢ᎾЊѢ‫ ׫‬ᐦ͊ፋၿ Ꮎ‫ڍ‬51( $BQJUBM֖˖‫ܬڍ‬ТМ Ղ੝ᮖ࠭ᄉᬶ‫ڃ‬ᄉʶᦉѫnj ˶ࡂ௦ឬὋ-BMJCFSUjЎၶ ‫ڙ‬ʿҁ ࣱᄉௐᫍЮ᤯᣾ᤇ‫ܪ‬ ੜ̖ࠃဗ˿ᡓ᣾ ʹᎾЊ὇ ʹҪЊὈᄉ‫ܘ‬ϘஅᄝὋᄰॆ ̅ඇࣱ࠱ᤂ ᄉ‫ٿ‬ઐ὇ʿӉդ ஂѢὈnjᤇ‫ܪ‬ੜ̖͈Ϙ˞᜵‫̅ڙ‬ ߱ᄉ௿᜹֖ͮᎵnj‫ڙ‬ఁబᄉ௅ߔ᧖Ὃ‫ژ‬ᖅ ࡈӴࡢᑡNjˆጡۡࣉܸᬄጲࣰ֖ܹฟᦏ Ժ̾ᄹҁὋ %POHPJT‫ܢݘ‬௙ᆷᛪᇧὋᤇ௦ᯰ੅‫ڃ‬ տࢹ͂‫ڙ‬ѢࢿௐͰ᣾ᄉੜߔὋၿ̅ጙత ̜МՂᤂࣱ౎‫ڙ‬ඊ͹ѽࡢᬃᤂ෤థ‫ˉ׷‬ าҮὋ‫ځ‬൤࠱ФѢ‫׫‬nj ጙత̜МՂᄉ˞᜵ᮉᄫ௦1: Ὃʶ ˓þܲਕ߽‫ˬޠ‬ഏএÿᄉᓫᄫὋ࠱ࣱ̬̅ తध‫ڙݼ‬ᗛྱѽ࠶Ꮴຠνतᡐ౎ᄉʶ ए᧚ߙ‫˖܈‬ʼ໥nj ጙత̜МՂᤆઅᠪ˿ࣱᣏ͌ˉ3F GMFDUPSNj)FMMP4USBUFHZ֖$PSUFYὋ̾Ԣੜ‫ڠ‬ ̖ᮉᄫ ᗛྱѽ࠶ᄉ.BJTPO "MDBO֖᣿ᬀ ࠚᄉ.BHJD $JUZnj ࡉክѢ‫˿׫‬ඊ͹ѽࡢᄉ៷߳Ὃ(VZ -BMJCFSUjᄉੜ̖ஜ᧙ΙཨԺ᜹njጙత̜ МՂՏʽᄉੜ̖˖Ӊહͮ̅‫݀ގܭ‬Ꮕࡳ ܷࡳ὇#JH *TMBOEὈʼᄉʶ‫چࣺܪ‬Nj᜴ာྤ ͎፤ᖻࡳ὇*CJ[BὈʼᄉˏ੝ੜߔnjก࡚จ ѽࡈ᜴̍઴థʶएࡳࡥὋ̾ඇֆ ʹЊ ᄉ͈ಪՓࠜ៷͂Ѣሜnj (VZ -BMJCFSUj‫ڙ‬᱆ᄴ4BJOU #SVOP

ᎃᣣ ፮Ԇ

EF .POUBSWJMMFᄉ˞᜵Ͱ੝ᄉ͈Ϙͤ᝟ ‫ʹ ڙ‬Њnj ಩૵Мधᄉ᝭ेὋ-BMJCFSUjЎၶడ ‫ʹ ࣱ̾ ڙ‬ᎾЊᄉ͈ಪӭ૿˿̴‫ڙ‬ ડல፤Ҫலᄉܷੜߔnjឞྫྷˉ̅ ࣱ ಕ͈ ʹᎾЊેྠѢ‫׫‬Ὃ௦ܹ᫹Қ‫ڙڃ‬ ࣱѢᠪ ʹᎾЊ᠓३ᄉnj

$.&2 $$2 3#2 #41 4&

᱆ᄴซбႂҦ੽Ӊ‫ ׷‬ .BTUFSႂࢹ ੽ଋඞࡏ ‫ˉ׷‬ႂҦࢹር ᦠႂᄧஇᤴ‫ ࠓܘ‬ႂఋ߶ᜈ -&%ᓫᑞཱ௙ ഍ߴᒬҮӐԢ߶᫸ࢹር "%5૾ాѫᩘ‫ ׷‬ଡΘ௃ጲఄᑞ˖ܼ᝜ઐጆ ፑ (ᚃቖ᤯ᝬ ௃ᭉ‫߿ڌ‬ႂព Бधਖ਼᠟ ੣఺ᤉርଌ҃᫂ᩙ ᢻं᫂ ႂఋ བณຝऎԢ᜼ᮟेϷ

ႂពὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QPMZEPNPUJRVF DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

Les aînés savent bien des choses, mais il y a toujours plus à savoir. !"#$"%$&'($)*!#$+,#$(-$./0+012(3$#(%+(0'%(456!"+$+"#$2(+$.#!'#/77(+$(-$+(#608(+$ .!"#$2(+$/9%:+3$8!77($2(+$/6/%-/'(+$)"$;:'07($)($.(%+0!%+$)"$</%/)/3$ 2($="..2:7(%-$)($#(6(%"$'/#/%-0$1!%0>:$(-$2/$.#:6(%-0!%$)($2/$?#/")(@

Rendez-vous à Canada.ca/aines ou appelez au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232)

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

.BO -J ృྃ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

ѵሌॎ

իࡷ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

HVBOGVXV!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ ‫ ڣ‬ழᄨ

ҫ૆̡ܸʷర ᡔ៸ӨНࠠѣ‫ ׬‬

0GGFSଌԪ ࣊˗ॷፐΈͯᎶ

ܹ‫׬‬ѣ ࣊˗ॷНࠠ

Ꭱᐧ ᎠㆠҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ͑͗ౝ̸䒓Ꮐ Ѻλ ᅯ 㧆 ➦‫ݖ‬ᅁす̭უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ᬣ ᅇ㔹⣝А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ ℁⮱㻳㻶ౝᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ#&--͚ᓰ ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უᆞࣷ೻ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩ Ꮒ ౝ䧮 ▘䒓〆 倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ 䕇⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䏘ЪౝѺ⮱䆎ᒮ ᜽ߌ ϧธែ䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT 0GGFSଌԪ ẩ ᎠㆠҬ⩕䲏⼜ ࢔ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ‫ڕ‬䘕⩢க घФ ̴ $FOUSJT వևழᄨ

Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ̺䨵䧏 ⩢க ẩ䶣ߍ☚∠↍ ☔☑ࡧ ֒䏘ᝬ ↄ㧥ᝬぶ䙺ຄ䃫᫪命 ‫㉔ ڕ‬ᡕ4U $BUIFSJOF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬㐬㏬(VZ $PODPSEJBহᾆ㏬-VDJFO -,"MMJFSౝ䧮〆 Ꮴ๔ 䲍䓾̭ܴ ⩌≨䃫᫪ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

Ꭰᅧ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ࢔ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ܳ 䧌̷倅䕌 হ ܳ䧌ₒ 㵹㜠-VDJFO -ăBMMJFSౝ䧮〆 䉊ᅁ͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹㜠Ꮴ๔ হऱ๔ͨ㶄 ‫ڙ‬ᄀѺ㒛࡮ܳႶ 䲆 ࣵ䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ा㟞చ Ԋ ‫ڨ‬Ხສ Ꭱ ‫ڕ‬䘕ౝ Წᢏ᜽γ〦ౝᲬ ࣕᝬহ࢘⩌ 䬡䛺և Ხ‫ڤ‬ᕔФ℁ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ 7JMMF .BSJF ࣊˗ॷНࠠѣ‫ ׬‬

ழᄨ

ழᄨ

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ጯ͉4U -FPOBSEࡧ Ꭱᐧ ࢔䓦㻿ࢂٰ Ꭰᅧ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ₒ 㵹 㜠 ౝ 䧮 〆 ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 䭠झ ᬍ䖛ᡎ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬ 䋠 ऱ๔䊲ጯ ੳ౧ 亚Ꮔ ͚ᄼ႓䘪 ౕₒ㵹䌊⻨‫ ڲ‬Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ 䭱䓾䔅ᰶ ϲ ܳ䧌 ጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⃢ घФ ࢇ➖亳 .BJTPOOFVWF‫ڙ‬చ 倅ᅁ ๘㏰΍͚ᓰぶぶ䃫᫪ ϲघФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ℄ 䔋2VBSUJFS EFT TQFDUBDMFT ❢ธ হ㨊䄰䴠ͽ㞯 'SBODPGPMJFTぶ Ѻ λ1MBDF EFT BSUTহ.D(JMM͸䬡 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔႓হੳ౧ ᄼᬣ 䬕࢘ ֒䏘ᝬ 倅ẩᅯᠾ倅 㠞ᅧ घ Ф ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ Ꭱᐧ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫ ߍڲ‬ ͗ბใ䒓Ѻ ͗⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ᄼࡧ Ⴖ䲆 ‫ڙ‬చ ⍥∠↍ ⍥ͽ౧ᅞౕ᫮ 䓦 䭱䓾ᄼ႓ ͚႓ₒ㵹䌊⻨㠰డ 侞䒓 ܳ䧌‫ݝڲ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 㢜 Ꮔ 亚Ꮔぶ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

$ôUF EFT /FJHFT Ꭱᐧ ࢔ ࢘ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ҭ⩕ 䲏⼜ ᅧ ֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ẩ 䶣##2 ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮〆 䲏 ᱊‫ڙ‬చ 䲍䓾倅䕌 ࡨ䮏 ੳᏄ ๔ ႓ぶ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ $FOUSJT

࣊˗ॷፐΈͯᎶ

ழᄨ

ழᄨ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

ழᄨ

ழᬌ͉ ࣊˗ॷIcôneᮊᄬ

4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕ 䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䙺 ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ .D(JMM๔႓ ౝ䧮〆(VZ $PODPS EJB 䲍䓾⮴უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄 䬦͚ ः䲆 ࢃუ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⣝घФ ̴ $FOUSJT ழᬌ͉ ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ϲघФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 Ꭱ ࢔$POEP ᲮҠ䯁䴠᩵ ᳉ ܳ䧌䊝䌜ज‫ݝ‬䓫 $PODPSEJB .D(JMM 62". ᝭๔႓ ⻨ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUTₒ㵹ϲ ܳ䧌 ਽ϧ㶄 㔮⍜ হጯ͚ᓰऱㆨ᪴ࡃཞͽ౧᝭ᅪ ౕ䊝䌜㠰డ‫ݘ➦ ڲ‬䔯व⪆႓⩌ ࢂ䏘䉢᫼ᝃᄼუᏚす̭⁎㒛͇ 䔶᠖ Фᵩ࠲क़̺䨵䧏▶๡ ‫۝‬ マ ≄㶐ᱧ ែ䉱㜗Ѽ仃䔶 ϲघ Ф ̴ $FOUSJT

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ䊲๔ ࢔ ࢘䶣ᅯ‫ڙ‬ᄀ ፓᰭສ䒓Ѻ 䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ፓ䊲๔䱟 झ ᱊ा͉ࢄহ㺬ࢄ ‫ٶ‬㏬࡮ܳ‫ٲ‬䋠 㻳䛻 ᲮҠ ฼๖䔅जⰸ☌㟞㶕⑁ ᐭࣾੳ㜗Ѽ ᝬ ᝭ᰶ䔶ᱽ⩕᫆䘪᭜ᰭສ⮱ 䉕䛼ᰶԊ 䯉 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬#FSSJ 62".হ$IBNQ EF .BSTౝ䧮〆 #"O2 (SBOEFఫΓ 亳 62".๔႓ 㒻ᱜ亳ぶ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ⩢ߕ⿄ፅ ๔ẩ ፓᅸ䶣䱟झ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ Ѻλ㧆ጯ͚ ᓰ᪴ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ(PMEFO 4RVBSF .JMFࡧ㦄ऺᝬϔ䶦Ⱋ *DôOF‫ڙ‬ᄀ ㉔䗨-VDJFO - "MMJFSౝ䧮〆᫮ Ꭱ᫝ᐧ ᅯ倅〜‫ڙ‬ᄀ๔ẩ ౽㥪λ3FOF -FW FTRVFহ.POUBHOF㶄ϑࣶऐ ₒ㵹 ܳ䧌В‫ڲ‬ ज䓫㐬㏬(VZ $PODPSEJBহ1FFMౝ䧮〆হᾆ ㏬#POBWFOUVSF〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫⥠⦌ܜ౐ݝ‬ੳ͇ 㶄๔㶄 কడ䕺ጰ丽ࢲȠৃ઎ࢲȠ䊲ጯȠࡨ䮏ͫ ₒज䓫 ‫ڙ‬ᄀ䙺ิბ‫ڲ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ оᖜ ბ ч䃛ბ ⦉Ѫბ 䱟झ ᄼᬣ‫ڕ‬๖Ն⯾ᣔႶԊ Вࣷ‫ݺ‬झ᰺ߎ ࢔ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 Ҭ⩕䲏 ⼜ Ꭰ᫦ᅧ ፓ䊲๔䭠झ घФ ̴ घФ࠲ ᠙‫ڕ‬ຄ⁔ᐼ⩢க $FOUSJT

Ѓ ℄䗨-POHVFVJMౝ䧮〆 Ꭰ Ф倅㏔‫ڙ‬ᄀ#MV 3JWBHFౕ უࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ 䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ ፓ֒䏘ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ᰺ߎ䃫᫪命‫ڙ ڕ‬䒓〆 ႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪᰶ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳 㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳 㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳 㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

‫ڙ‬

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ ბ ፓბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ࢘ ⊡ ፓ䒓Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ 䓦㻿ࢂٰ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

ᄀ ẩ Ⰵ

-F 4VE 0VFTUࡧ(SJGGJOUPXO Ꭱᐧ๔ ࢔䓦㻿‫ڙ‬ ᄀ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 䭠‫ٲٶ‬ 䋠 ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ℄䔋ጯ͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨㜠-BDIJOF䓽⇠ 㔮⍜ ੳ౧ ऱ๔䊲ጯぶ ‫ڙ‬చ᪐㥪ఈক ㍮ࡻ̻Ⴎ䲆‫ڞ‬ႅ ϑ 䕇Ӭ‫ڙ ݖ‬ᄀ䙺ຄბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ##2ࡧഌぶぶ䃫᫪ घ Ф ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉ 1MBDF EFT BSU ‫ڡ‬ᨡባஸНࠠѣ‫ ׬‬

੣ ఺

0GGFSଌԪ

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB JM D P N

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⠙

⠙

⿸

⿸

ᅸ

Ꮣ

մ

ᅸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䉱

ᝬ

ែ

䉱

➖

ՀͺТథᬌМՂ ͇

̀

❵

వևழᄨ ᗜ࣊ξ‫ࡴݙ‬ ᐏଆʼࡏѿ‫ ܓ‬

ழᄨ ࣊˗ॷ᳧᧛‫ڡ‬඀ ӧ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

ழᄨ

ழᄨ

ழᄨ ᜵ࡴ% % 0 ࣲӧ࿘ቡࡔ

ழᄨ ᜵ࡴ% % 0 ࿘ቡࡔ

ԛຠᇈ㷘⼝ͧ7FSEVOࡧ⮱ᬻ⤍ Ѻλ౐ߠѓ᫜⇠ᓰ ጟ㏼ࣾᆂ᜽γ̭͗倅ᶐᅲѼࡧ ⩞λ䌊ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌 䒓⼸ ࣵ䔉⻨ጯࡧ⮱૔ௐ ॥ᑂγ̺ᄾ͚倅ᩣ‫ڒ‬უᏚౕ ₑႶუ㒛͇ ᪡͗ԛຠᇈ‫ڣ‬჋ᅞ᭜̭͗ఈ䲏䗨Ⅱ⮱๔ 㟞చ ౕ䔆❴̺䋠ఈᎠ᫦‫ڙ‬䛹⮱ᇈᆬ̷ 䕺ጰ‫ڙ‬చ㐬ౝ Ҹຯ1BSD 8FTU 7BODPVWFSহ1BSD EF MB 'POUBJOFᮜ 㞟⻭㒻 ᇈ̷ᰶ̭͗倅ᅁ๘⤰౧ 䔅ᰶ⣜㐂‫ڕ‬ᇈ⮱㜗㵹 䒓䖀 ԛຠᇈ̷ᰶ͑᝭∂䄚‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉDPMF QSJNBJSF MF EFT 4 VSTহÉDPMF EFT .BSHVFSJUFᒵऄࡻϧ䱿ⱽ ⩞ λᐭࣾ⩕ౝ‫ۼ‬ᄾ ⻨ጯ͚ᓰࣵ䓾 ߍ̷х㒻⮱㜗♣⣜ධ जϘऄⅡᮜ ԛຠᇈ̷⮱ᝬၽᇈ̷⮱ᝬᅸФթΌౕ䔽 Ꭱࡴ倅 ιẩ 䬡Ⲏᝬ ࢘ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ घФ ̴ $FOUSJT

⼭㑧ᝬ⎽ ೻͚ᬻ⤍ ␎Ⱪ㍮ࡻ䘪ጯ ⠙Ϙ䲆䅔⩌ ≨ ㉔䗨ౝ䧮(6: $0/$03%*" ౝั㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰᓰ㘼ౝፓ ক䓦‫ڙ‬ᄀጟ䓫‫⃼ݝ‬Ꭰ᫦ᅧ ͸䬡 В‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩౕጯ͚ᓰ᠒ᰶ ̭ຄࡷ⠙⿸⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ⠙⿸᝭ᰶᱰ ᬍ➖͇䉦 ⮱᲌㑇 ⱌₐև‫ݝ‬᜾⮱䆗Ⴒ᜾ևͨ ‫ݘ‬඲ใ䘕䕍 ಸѻ䄰‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕䓾ᎡᲒև䓴๔䛼⮱㷲ԛ 䃫䃎 ᬣᅇ‫ࣕ ࢘ݺ‬ᝬ≄᝸䬡␎䋠⣝Аϧ⮱‫ڕ‬䘕⩌≨䰭 Ⅿ ̭ẩ᪋ᐭᐼࣕᝬ ჏ࢲহ丽ࢲ ιẩ̶䬡䊲๔ Ⲏᝬ䔯वუᏚᅲѼ 䶣ẩᰡᰶ䃫䃎Ⴙ㒻⮱⾧͚㟞 చ ౕ㜗უ㟞చᅪϘ䘪ጯ㒻ᮜ ज䌌ສࣸ☔☑㖇 ч Ό㘪⠙㜗৮ৃ઎ᄼᛖ ̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

㧆ጯ☚䬕ౝࡧ⮴‫ۍ‬ᐼ䕍ಸ䆗Ⴒ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ⴠෆᐧま䷻ᵩᒝ᭫ᄷ䉢 ̭ẩ倅〜䧮䉕Ⴖ‫ڕ‬䬕হ ιẩ䧮䉕ẩᷜ ‫ڕ‬ᅸх䉕᱕ౝᲬ ፓ͆☤෮▶⮱๔჏ ࢲ ፓ㟞ᇄᇖझ䲏⮱๔ࣕᝬ ጕ๔⮱丽ࢲ 㠞ᅧ倅⮱๖ 㟞ᲬፓᲒᰡ็㜗♣‫ ٶ‬ᰡც᪋⮱⾧䬡 ιẩͧᗕ᣽ӈፓ ͆☤෮▶⮱䊲๔ͨ࢔ბ ც᪋⮱ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ 䔋ᣒ๔⤳ ⴠౝᲬ⊡ბ ⠙⿸⋸⊡䬡 ๔⿄ᝤ 㒻ໆ⮱㐬㞟㜗♣ᮜ 㻯 ౝ̸ბ๔⤳ⴠౝᲬ 倅 㠞ᅧ๖㟞Წ ᰶ̭͗ጕ๔ ⮱࢔ბ Ⴙ᪡⮱⊡ბ ๔ಸ⍥᜼ბ जВౕౝ̸ბ෋ߍ ̭͗ࣕᝬ ბใ૤⇶ ბ‫⯽ڲ‬Ⅱ∠↍ ͚๛⾧䄰 ज☔☑ 䱟झ ␯ϛ⮱ऻ䮏 ᄼࡧ䲋፥Ⴖ䲆 䲍䓾1SBJSJFT⇠ 㜗♣ ‫ڙ‬చ⣜㐂ఈক 䌊⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT

5PXO PG .POU 3PZBM 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮❹ჹϧࡧ 㦄ऺ㟞చᄼ ࡧ ⮴უᆞࡧࡷ⠙⿸ᐼ̶ᅯ‫ݘ‬඲ 䓾ᎡᲒ⮴უᆞᄼࡧВ‫ڣ‬х 䊷⮱᪆㗟䉱⎽ ࿟㒻‫ڙ‬చ⮱㜗♣হӬ‫ ݖ‬॥ᑂ๔䛼⮱უᏚ‫ڒ‬ Ѽ কడऺᵎ᳄⿸ ₒ㵹䌊⻨㜠႓ᵎÉDPMF4U $MéNFOU 㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱ᄼ႓͸̭ 㠞᪴‫⿸ڙ‬ᄼ႓%6/3"& ("3 %&/ ओᰶᢿऺ‫͚⿸ڙ⮱̶ݺ‬႓.POU 3PZBM͚႓ ℄䗨䶣 ㏔⻮ᵎ+FBO #SFCFVG 㦄ऺຠ͚4BJOU /PN EF .BSJF ႓ࡧ͚⮱႓ࡧ ‫ڙ‬చ⣜㐂㐬ᴾ᜽㢘 ‫ڙ‬ϑ䒓▘䒓 ܳ䧌 Ⱑ䕇ጯ͚ᓰ 䔅ᰶⰡ䕇͚႓๔႓ぶऺᵎ⮱‫ڙ‬ϑ̀䒓 Ꭹ٬ చ 3PDLMBOE $FOUFS䉚➖͚ᓰ䘪ౕᄼࡧ‫≨⩌ ڲ‬ϑ䕇䃫᫪ 命‫ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬䒨Ძ䔈‫ ڒ‬त倅䕌‫ڙ‬䌜 ιẩ 䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ ბ 䬡⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䔯व̭უ ϧ‫ڒ‬Ѽ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬చ͉ 䲏 䲍䓾%FT 4PVSDFT๔㶄 ͫₒ% % 0 ጯᩬহ㺬 ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ-B .BSDIF EF -ă0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ߕ 㜗⩞䯳ጯ䊝䌜ᝃ侾㜗㵹䒓 ज䓫 ⻨㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱ ㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ܳ䧌 ̷ त倅䕌 ⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU *T MBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬ 䛹䌊⻨ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხ ສ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 Ꭱ᫝ᢏౝᲬ ᫝㷲⾧䄰ぶ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬చࡄ䲏 䲍 䓾%FT 4PVSDFT๔㶄 ͫₒ% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳 ጯ-B .BSDIF EF -ă0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟 ≨ߕ 㜗⩞䯳ጯ䊝䌜ᝃ侾㜗㵹䒓ज䓫 ⻨㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ 䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ܳ䧌̷ त倅䕌 ⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓ 8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹 䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔ऻ㟞చ ࢔ბ ࢘ ⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ๔䛼㷲ԛ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 ⿄ᝤ Ꭱ䬡 ࣕ ᝬ ‫ڕ‬䘕࢘⩌䬡 ≄㶐ᝬ⩕ⴠ㠞झ䛺և ẩহ ẩ᫝և᱕ౝ Წ Ꭱ᫝ᢏ๔䘕ܳ⩢க घФ ̴ $FOUSJT

ܹ‫׬‬ѣ % % 0࿘ቡࡔ

0GGFSଌԪ

ழᄨ

ழᄨ

0GGFSଌԪ

㺬ᇈ% % 0 Ꭱ⠙⿸ᅸ 㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬చ͉䲏 䲍䓾%FT 4PVSD FT๔㶄 ͫₒ% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ -B .BSDIF EF -ă0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺ Ҁ㗟≨ߕ 㜗⩞䯳ጯ䊝䌜ᝃ侾㜗㵹䒓ज䓫 ⻨㺬ᇈ ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ܳ䧌̷ त 倅䕌 ⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU *TMBOE $PM MFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓 Ꮐ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 घФ ̴ $FOUSJT

-B4BMMFࡧ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦̷ %VQMFY ຄ ͗ࡷ ຄࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ ࢃ უ᭜す̭Ш͇ͨ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხສ 䲍䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮 ੳ౧ぶ ᭀ‫ ⼌ܧ‬ែ 䉱ఋ្倅 Ხ‫ڤ‬ᕔФ℁ घФ ̴ $FOUSJT

-BWBMࡧ ᎡᐧĄ䌜ᭀ࡮‫ښ‬ąᐼѼ Ⴒ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ Ѻλࣸສ Ⴖ䲆⮱ 㶄ࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠᰶᄼ႓ 䲍䓾1SBJSJFT⇠ হ倅䕌‫ڙ‬䌜 侞䒓‫ݺ‬ᒭ㧆➦‫ݖ‬ᅁग 䰭 ܳ䧌 䭱䓾㒻ͪ⮱㜗㵹䒓䖀䕺ጰ᪝࡮ ‫ڙ‬䛹 ⇎ᰶऻ䗨ᅲ ᐭ⿄ࢠज⁐䉼‫ݝ‬Ꮪ䮏⮱ ปͪᮜ㞟 㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ 䛴‫ٶ‬Ხສ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ 㟞ᇄᇖझ䲏 ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ▘䂓䂓្ぶӬ‫ݖ‬჋᫪̭ᏁԞ‫⅁⛰͗܍ ڕ‬䃫 ᫪ ෮▶ ☔☑ Ⅱマ 䊲๔ᅧᄥ⮱ბใߍ☚⍥ ∠↍ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱ᫝ᐧ3FQFOUJHOZࡧ͚ᓰѺ㒛 䊲㏔䆗ࡻ๔䆗Ⴒ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ ࣹ ᝤಸ ᴸ Ⲏᝬ ࢘⊡ ᴸ Ⲏ ᝬ ࢘⊡ უᏚᒞ䮏 ბ‫ ↍∠ڲ‬ᵾᠬᝬ 䙿⿃ 䭠‫ٶ‬ᝬ ࣹ䒓Ꮐ㐆ᗕፓᲒᲮ㜡⩌≨ Ϙऄ ᝬᅸҬ⩕ⴠᱽෆҀ ჋᱕㷲ԛ 倅〜 უ⩢ぶぶ㏳㞯᭫⹧Ɑ̺Ꭰ܎ ₒ㵹䌊⻨ࢠ ज‫ݝ‬䓫͚ᄼ႓ ⻨䊲ጯ 㢜Ꮔ 亚Ꮔ 倅䕌ग 䰭 ܳ䧌䒓⼸ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫⻨ ݖ‬ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

ழᄨ

5.3࿘ቡࡔ

0GGFSଌԪ 0GGFSଌԪ 4BJOU -BVSFOU 3PTFNPOU %VQMFYઆᠫྭˊѣ‫ ׬‬5SJQMFYѣ‫ ׬‬

ழᄨ

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

.POU 3PZBMࡧ Ꭱ⠙⿸CVO HBMPX ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ፓᵾᠬᝬ ჏ ࢲ๔⤳ⴠౝ䲏 䌊⻨4BJOU $MFNFOU ᄼ႓ₒ㵹̶ܳ䧌 ᫮䓦ࢠ᭜๔‫ڙ‬చ ⻨ ▘䒓〆.POU 3PZBMϲ ‫ڙ‬䛹 ⻨㦄ऺ ⻮⿸͚႓+FBO EF #SFCFVGϲ ‫ڙ‬ 䛹䔉 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬᪝̭᪝ι⮱ᄼࡧ ⩌≨㜿䔯 䬦͚ः䲆 ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ ၽ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗ ͗ࡷ ͗ ͗ࡷ Ꭱ℈ᩣ‫ڒ‬䓴 ̴ Ꭱ݇ᢏ⮱ᅸ䶣 ̭ẩহౝ̸ ბ㟞γ ̴䛺᫝㷲ԛ ౝ̸ბ䔅 जᩦ᜽ ͗ ͗ࡷ‫ ⼌ܧ‬घФ ̴ $FOUSJT

ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ๖♣჋᱕ౝ Წ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ఋ្⢴ᒵज 㻯 䬕ऐᅞ᭜#FBVCJFO‫ڙ‬చ 䌜‫ڙ‬ ϑ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔ 䭱䓾႓ᵎ䕺ጰ ⻨‫Ⱞڕ‬ᢿऺす ⮱⻮⿸͚႓$PMMFHF +FBO &VEFT ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ᭜ᗕᲮສ⮱ែ䉱䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT

-F 1MBUFBV .POU 3PZBMੳѼ͑⩕ )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ USJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ#FSOBSEহ$MBSL ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ ϑࣶั ͗ ࡷ ͗ ࡷѼႲ ̭͗ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌ 㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᅧੳ⩕Ꮔ䲏 Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ڒ‬䓴 ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT ̴ घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

ழᄨ

ழᄨ

ழᄨ

ܹ‫׬‬ѣ

4BJOU 4BVWFVSࡧ ̴ᅧ䊲๔ࢍౝ 䲏⼜Ꮣմᅸ ̭ᴸ ࢔ ࢘ ओ̭ᴸ ᰶ჏ᝬ ∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ 䒓Ꮐ কడ⩌≨ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᬍ䃧᭜ܿ㝦 ⏾䰗䔅᭜倅 ᅁ๘䘪ࣷ‫ڣ‬᫦Ӭ 㜗ѼᝃΝᲒ‫ں‬ᐭࣾ 䘪᭜ᒵສ⮱䔶᠖ घФ $FOUSJT

.PSJO )FJHIUTࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ ᅸ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ䒓Ꮐ ͚๛⾧䄰 ⾧⅁ϑᢏ㈨㐌 ͚ ๛☚∢ ⛰⅁෮▶ぶ ๔䛼⿄ᝤԊ䃮γ ‫ٲ‬䋠⮱‫ٶ‬㏬ Ѻλ.PSJO )FJHIUT হ 4U 4BVWFVS⏾䰗౐ౝ⮱͚ᓰѺ㒛 ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ Ⴖ䲆̺ࣵ๞Ӭ‫ ݖ‬ घФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼

ᅸ

ែ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱ

ጟਜ਼ $ôUF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰 倅 $FOUSJT

ࡄ ழᄨ

㺬ᇈ,JSLMBOE‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸‫ݘ‬඲℄䔋ສ႓ ᵎ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ す̭Шᅸͨ ᝬᅸԊ ‫⮱ڨ‬Ხສ ϷᎡ䔅᫝䨧γ䒓䖀 䛺ևγࣕᝬ 䛺᫝ㆶ‫ݤ‬γ᪡ᴸᝬၽ 䬮ẩ᫝෋γ䯁⻨ᱽ᫆ ぶぶ 䔅ᰶ䓾̶Ꭱ‫ڲ‬ऱ⻺๔๔ᄼᄼ⮱㷲ԛ ͗Ⲏᝬც᪋ᬻϛѺλιẩ ౝ̸ბ ͗Ⲏ ᝬ ࢘⊡ ፓბใߍ☚∠↍ ͚๛⾧䄰 ͚ ๛॥ᅅ ្䂓கぶ ⻨㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉNJMF /FMMJHBOϲ ܳ䧌䒓⼸ ܳ䧌̷倅䕌 কడ ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔ ‫ڙ‬చぶ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬घФ ̴ $FOUSJT

䓦 Ꮣ մ ᅸ

⎃ 䓦 ࢔ ࢘ Ꮣ մ ᅸ ࢍ ౝ ̴ ็ .PSJO )FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻‫ ٶ‬฼๖ज̸⎃ ᅧ Ꭱࣕᝬ ౝᲬ ࢘⩌䬡ぶ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ 䛺 ᫝ 㷲 ԛ ক డ ᆞ Ⅱ ⣜ 㐂 ䷻ ᮜ х ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨ ࢔ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ घФ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ 䓾 Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх ̴ $FOUSJT 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT

᫹ЏऐᬒࠈܰࢹርМՂ ʸ˓˃ˉ߶ᜈ᫲Ḟʻ˓˃ˉ્ଇ᫲

偶ⰶࢃϯ俁᝴ጽࢄяя঍ ኃ "*#2俁᝴ጽ㒆̿तᴚ ྟ

ᗛۡ‫׬‬ʶ઴థܷ‫ࡘۋ‬ԉᄉణܷ˃ˉМՂ˧ʶ

ᎾӐ৥ᄉࠑ‫چ‬Ὃ ଡӣ৥ᄉੜ̖͈Ϙ

ࣸ ն ζ ো

俁᝴ጽ㖁͏䉘а䮞 ᰭ䄓჋⮱᣼䔝 ᰭₐ㻱⮱្ॷ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

Ვ ᒞ ͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚

438-929-0813

ᒬҮฺ༞ጆፑ

!"#!$%&!$'()*+!,$-.,+/"!01*,/ Ȕ ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ ᬔᅸᷭ侹 ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 Ȕ ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸ ౝധᣏ⎬ЗⅡᎠЗᷭ≸ Ȕ ≮⼸㻱㠰 ‫*"ڤܧ‬#2ࡼч㐌̭䄓㏳ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

ᕘ‫߶ڽ‬ᜈ

ᔈ‫ڲ‬ԢՉሗ‫ ͳܖ‬ऐᬒ᝹᝟Ԣ %஌౦‫ڎ‬

ಔಜ֖᫹Ի

ࠈܰࠑХNjԘੜ ࠈܰଅප'SFODI ESBJO

˖஠ˉҫ̼ᛪ ੣఺Ḭ ॱζḬTUFWFOI

ଋԩఴ‫ڠ‬Ԣऩ‫ڠ‬ζၸӴ̶൛ ଡΘࣱ̊యḞӠࣱయ᠝൛

ᑍ ⥝

‫ڦڠ‬Ḭ CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) ႂពḬ .0/ 40-&*-

"OUIPOZ -FNNF

514-296-8762

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎

ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག ֗తழथና᜻ᔵ

!$'()*+!,$'2,3*0!)4-,3+0,,51*,/ Ȕ 䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ Ȕ 㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱ 䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ᰶ䖀侹ᝬ

㶮Ⅵϛ

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ߍᠬ๔侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ∂ప*"& 1BSJTጒੳノ⤳ⶂธ ㏏ใ☚᜽‫׼‬З̭㏔䃮Γ

514-606-9518

ǀ ࣲˇႍ ूथና͍ˊ‫ڎ‬ᬅࢺሮፃᰎ

͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN

უ‫ڡ‬侹ᝬ

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚

ᑊ ள 4UFWFO )V

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

ǀ ࣲᗜۢைࡔஈᤵᏢழፃᰎ

"$6)!$'()*+!,$'-%/"!01*,/ Ȕ ᫝ ᝬ 侹 ᩣ Ƞ ਜ਼ ᝬ ࣷ 䉚 ᝬ ‫ ݺ‬ᷭ 侹 Ȕ ≮ ⼸ 㻱 㠰 Ƞ ្ ॷ ‫ ڕ‬䲏 Ȕ ₐ 㻱 㵹 ͇ 䉐 Ш Ԋ 䮖

Ⴖ䉐侹ᝬ

˖NjᔭNjกNj਒ *..0 1-64

ᠪຆ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$"%%&''()*+*,-"

੣఺Ḭ ᖌ ᮉ౔Ѣ੆ࡂ‫ݑ‬Ԣ Nj Nj ࣱᮆጞܷ࣍‫ݑ‬ ˖஠Ḭ ႂᥪḬ BOUIPOZ MFNNF!DFOUVSZ DB ᎩቢḬ XXX DFOUVSZ DB DO BOUIPOZ MFNNF F IUUQT XXX JV DPN IPVTFDBOBEB 䘚ຠธ㜗 Ꭱ䊤 ϻθ႖ၽ⮱᪆㗟㻱ܿ ࠲᠙ϻᎩ٬చȠᄼ႓Ƞ͚႓‫ݝ‬ ๔႓ ็ऺ႓⩌‫ڒ‬䄨̓⩹ऺᵎ ࠲᠙㒻ప⮱፥᭒㬑਒ѓ℁χ๔႓Ƞ็ѓ็๔ ႓Ƞ叓शᅁ๔႓Ƞ̭≮⮱⻮⿸̻‫⿸ڙ‬㠞䄚႓ᵎࣷ∂䄚႓ᵎ ็⁎㏱㏴͚ߍ ऺᵎ㞧ᱜϑ≮≨ߕ ࠲᠙㧆೻仃ᅷ͚ߍ٬〒ͧͨᄩ⮱᭒㞯ᮇчぶ

.BZ (VP ˖஠үူ ᠪຆஓᐱ˃ࠑ

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰

᫝ẩ

̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

ጯ͚ᓰᵥᓰౝፓ倅৮䉕ẩⰅȠ‫ڕ‬ᘼ๔‫ݖ‬䔈ऐࣕ࢘䊲๔ࣕᝬ⾧䬡 ₒ㵹‫ ݝ‬ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛䛾㲺͚ᓰ‫ڕ‬᫝倅৮ 叓शᅁ๔႓ Ꮴ๔Ƞ䓾1FFMౝ䧮ੳ͇䨣㵹丽ࢲ䊲ጯ⩢ᒞ䮏䓽ߕ͚ᓰࣷ็ 䉕 ࢔ፓუ‫ ⼌ܧڤ‬ᘼ๔‫ݖ‬䔈ऐࣕ࢘ 䊲๔ࣕᝬ⾧䬡 ₒ㵹‫ݝ‬叓शᅁ๔႓ ᝭ऺᵎࣷᎩ٬చ 䲏㺬ࢄȠ㻳䛻ᐭ䭁ᬍ䖛ᡎȠ㥪ౝ䬕⿄৮䉕倅䯁䴠᩵᳉ Ꮴ๔Ƞ䓾1FFMౝ䧮ੳ͇䨣㵹丽ࢲ Ხສ ‫ڒ‬ᝤჳ⴮䨮Ƞᅸ䶣∠↍☔☑41"Ƞओᰶо䬟֒䏘⦉Ѫ㝋䍵ࡧഌȠ 䊲ጯ⩢ᒞ䮏䓽ߕ͚ᓰ ᅸ䶣∠↍☔ ☑41"Ƞओᰶо䬟֒䏘⦉Ѫ㝋䍵 ‫ڒ‬䄨㺬ᆞऺᄼ႓ ᐭФ ̴ ࡧഌ ᰵ

͚๛⾧䄰 喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰 喣ᮛ䕇უᅲ͚​͚๛☚∢⾧䄰 喣᫝ ᰬАᬔ ͚๛⾧䄰

ጯ͚ᓰ 㺬ᆞౝ䧮᫮䆗ࡻ᫝㖁ᢿ‫ݘ‬඲ࣹ䒓Ꮐ ㉔䲍㦄ऺ͚႓7JMMB .BSJB ẩ ԛຠᇈ䆗ࡻᬍ᩹⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ऺᐭࣾ ̷ ͗࢔ბ౴ፓ࢘⩌䬡 ऻ䮏ᮜ㻯ͧ㒻ͪ⮱ḛ᳄㟞చ ͗丽ࢲ䊲๔ࣕᝬ ੳ⣜ධ䛾຃ ̭≮䃫᫪֒䏘ᵾᠬ∠ ↍ ᄼᬣԊႶ ัλႶ䲆х㒻⮱⇠ ẩუᏚࢲ䲏‫ڙ‬చ 䬦͚ः䲆⮱㐊ҠѺ㒛 䓾䃥็㦄ऺ⮱㠞䄚̻∂䄚͚ᄼ 䓦‫ڙ‬చ᫮䓦 㻯ᬒ‫ܧ‬ᬒ㥪 ࣌໸ḛ᳄ ႓Ƞᰭᰶऺ⮱႓䮏.BSJBOPQPMJT 䓾ੳ͇ ፓუ⩢ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ᪐ₒ ‫ڒ‬䄨̭≮Ꭹ٬చᄼ႓ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ Фᵩ ̴

႓ࡧᝬ

ࣱ త ௅ኃ య

̠ᛠᡋ᥊ԢࣰԻ ຣฒ෈᝹᝟҃ᤴ

я೤ԢࢹХੜ

႓ࡧᝬ

㦄ऺ㺬ᆞჹϧࡧ Ѻ㒛㐊Ҡ 䓾㺬ᆞ ჹϧࡧԛຠᇈ ࢔ ࢘ࢂ䒓Ꮐ㖁ᢿ 㦄ऺߋ‫ڙ‬ẩȠ‫ڙ‬చȠౝ䧮Ƞੳ͇ ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬Ѻλᇈ̷叱䛾Ѻ㒛Ⴖ䲆 㶄䖀 ͡‫ڙ‬చ̻٬〒⍥᜼ࡧ কడ 䓾็᝭̭≮Ꭹ٬చ͚ࣷᄼ႓̻⮱ბ 㐬ᴾ㦞䗮凉㟞Ⰸᐭ 䓾ੳ͇䊲ጯ̻ ͚ᓰ๔႓ ࢔ ࢘ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ऺጵ ̭≮Ꭹ٬చࣷᄼ႓ ᐭ䒓‫ݝ‬ጯᓰ 䃫䃎Ƞ‫ڥ‬䯲㷲ԛ ᐭФϲ ̴ ែ ܳ 䧌 Ƞ 㺬 ᆞ ܳ 䧌 ⁔ ᐼ 㷲 ԛ Ƞ ‫ڥ‬䯲๔᫦Ƞ‫ڕ‬᱕ౝᲬȠ⟣ۢ䲋፥ 䉱㞜ᱧ ສ ᰵ᪡Ꭱ‫ ⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛䛾㲺͚ᓰ‫ڕ‬᫝倅৮ 䉕 ࢔ፓუ‫ ⼌ܧڤ‬ₒ㵹‫ݝ‬叓शᅁ๔ ႓ Ꮴ๔Ƞ䓾1FFMౝ䧮ੳ͇䨣㵹丽 ࢲ䊲ጯ⩢ᒞ䮏䓽ߕ͚ᓰ ᰵ

ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

༘࣊Ԣ‫ؤ‬෻

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ϣᢻ᥊

Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

‫ڙ‬᱆ӑАᰁᢻ‫ʹݟ‬΍ၸ֖உᎵ੣఺੥ኪՋก

ኃ

஠ ʶᲝ

ʶֆґþᗛۡӧ̠Ꭹÿ֖þᗛۡ ӧ̠ॱМՁÿԦ࣊˿þҪ‫ڍ‬ႃߔ‫ځ‬෤ ႂᄉ੣఺உ‫ڙ‬ʿឞஉᄉͮᎵᜁᎮ˿ ࣲ੭ ѫÿ஠ብ˧ՐὋलᡐॡܷԥ ֽὋॡ̠ܲଽʿຌᰁᢻௐ‫ʹݟ‬΍ၸ֖ உᎵ੣఺੥‫ݝ‬nj ᥦኼ஠ብឬᄉ௦#$ᄴѴ෴஠ ࣉႃߔ‫˝ځ‬੣఺உ‫ී˿ڙ‬ᢻ̀ᛪᄧ ˖ܼᄉѡമ᧖Ὃࡉክ੣఺෤థႂ˿Ὃ ᤆ௦ᜁก߽ѻ˝ᤊกᏪᜁᎮ൛֖੭ ѫnj ᥦ˥‫ڙ‬᱆ӑАᰁᢻᏧ΍ၸ੣఺ Ԡ‫ʹݟ‬փ὞੣఺‫ڙ‬ᢻʼ‫ʹݟ‬உᎵ੥ ኪՋก὞‫ʹݟ‬΍ၸ੥෤᫇ᮤ὞ ᱆ӑАᄉ᥊ᡸ߶Кก‫ڙ‬Ԝࣱϡ˿ νஇὋᰁᢻᏧ΍ၸ੣఺ᄉ᜺߿˶థఝ ளὋԵ௦ॡ̠ܲ෤థ‫ڙ‬਒nj̾ʽ௦಩ ૵ణᤂᄉก߽ѻΒ౎ឬ௙ᰁᢻᏧ‫ݟ‬ ʹ΍ၸ֖உᎵ੣఺੥௦Ջกᄉnj ʶNj੣఺Եᑞၸ̅(14࠭ᓇὋ˄ ॸᮋ‫ڙ߿ڌ‬ʿ‫ݰ‬ᆽᰁ᯹ᄉͮᎵ὚ ̃Nj੣఺ʿᑞၸ̅եᮂˬ֖அ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

Ԧᆀζ὚ ʻNjԀ΍ၸϡ(14࠭ᓇὋ੣఺˶ʿ ᑞஉ‫ڙ‬ᢵ᣷Ժ̾ᬣௐ΍ၸᄉͮᎵඊ‫ݟ‬Ὑ ౓౵Njѡമ˖੊Ꮷҝᰁ᯹ͮʼ὚ ‫ٽ‬NjᰁᢻᏧԺ̾΍ၸᗯྤ᏾఺ଋե ႂពὋͭ௦ॸᮋ᤯᣾ழՓᄧʼᄉଌ҃૊ ᪃౎ୱͺὋᏪʿ௦᤯᣾ᝎୖ੣఺὚ ̊NjᰁᢻᏧʿᑞၸ΍ၸᢻЮᄉᝎୖ ࡕ὇੣఺Njఄᑞ੣ᛪ੊ᏧᢻᣑᝎୖࡕὈ ᬓ᭣ˀᰁᢻథСὋʿᑞၸ౎เ᜾੣఺ ᆀζ֖ᇪ̓޴ͳζো὚ НNjԵᑞʶ˓᏾హࣛ᏾఺὚ ʸNjՂ఺Ժ̾‫ڙ‬ጊপৰхᄉௐϊ੣ ఺ષ੩ nj ‫ڙ‬᱆ӑАὋᰁᢻ᣾ር˖ᤊብ΍ၸ ੣఺ѹ࿀Ꭾ൛ ᒯ ЊὋ੭ ѫnj ᧗࿀ѶᎮ ᒯ ЊὋࣲॆ‫ڣ‬Սᩘ ੯ཱnj ԲܰὋ᱆ӑАᄴ᝜ֆ‫ڙ࠱࣊ࠇٽ‬ఴ ֆళ‫ܬ‬าᓫయᫍ‫ܘ‬Ҫ᝜Ҧː੩ᤊብᰁ ᢻὋ˞᜵ஞ෴ᡓᤳNjʿጆ߶КࣛNjᤊብ ΍ၸ੣఺֖ᦤՐᕱՐᰁᢻnj

Ԝࣱ‫ܬ‬าᓫయᫍὋᄴЮԦၶ˿ ᡐ ̓᤯̂஋Ὃ ̠൪̑Ὃʼᄇ̠ԩ͝Ὃ Տ ᦤՐᕱՐᰁᢻᏧᜁ૬nj

ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠᤠᇽᏧ͔ܲ ᗛྱѽ࠶М̓ࡌ὇45.Ὀᄉտࢹࠪ̅ඇ ܸܷ᧙ᄉᤠᇽᏧࣂਕҁ௃Ҧः̶nj Ǒ+PVSOMB EF .POUSFBMǒᄉ᝭Ꮷ‫ڠڙ‬ᨠ᧖ၸᬤᘨᄉᄰ ఺ત୉˿ ˓࠴ௐᄉेϷὋ‫ڙ‬ʿՎᄉௐᫍὋ ࢹͺ௅੊ֆళὋі˪ඇ࠴ௐᦏథӠі˓ᤠ ᇽᏧὋ̴͂థᄉᡴ᣾೜ᇽ఺Njథᄉፈ᣾஼ ᣀ᫂ĀĀnj ࡉክឞМՂધፏᤨ᭚ФЮᦉᄉஜ૵Ὃ ͭథ๖ো̠‫ܢ‬ሥὋМ̓ࡌඇࣱ‫ᤠځ‬ᇽᄉ૮ ܾᡓ᣾ ӡʹЊnj વ੔ᤠᇽᏧᄉ͉ҫဗ‫ڙ‬ၿМ̓ࡌᄉ Տ೜ಉտ᠆᠉Ὃͭ௦Ὃ̴ࣲ͂ʿᑞγ᝼ ඇௐඇ҈ᦏߵ‫ڠ˓ ڙ‬ᨠቢᄉˏᄇܲ˓೜ ᇽԯ‫ܪ‬njᤠᇽᄉᎮ൛௦ ᎾЊnj ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠᄉၸਖ਼ᤩࣱ‫ܘ‬ҪnjԜࣱ ‫ ˝ࣧܘ‬ὄnjඇܸథᡓ᣾ ʹ̠‫ڠڙ‬ᨠᎩ ፎ˖ሧҮnj

᱆ӑАᰐᒬᛠᢻள᜺

ᰐᢻ̠Ժ΍ၸ̠ᛠ᥊̓᤯༤ ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ‫ڙ‬᱆ᄴᰐᒬᛠᢻௐὋ ᰐᢻ̠Ժ̾΍ၸᛠ̠൥ᛠ᥊ᄉ̓᤯༤ૈ ᇧὋ˶ࡂ௦ឬὋԵ᜵ᛠ̠᥊Ԫ፮ՐὋ̴͂ ࡂԺ̾ቇᡔᯰᡸὋᏪʿၸኍҁීᢻᄉ̓ ᤯ζՁ༤Ԫ፮Ὃʿ᣾Ὃ̴͂‫ڙ‬΍ၸ̠ᛠ ᥊᣾ᛣௐὋᯪЎ᜵ᝧᡸᛠ̠njᤇ௦᱆ӑА Мᡸ߶Кก᜺#JMM νஇᄉʶᦉѫ ᱆ӑ А‫ڍ‬ඞᝫ͗̅ ࣱ త ௅ʶᒰ᤯᣾˿ νᝠก಴nj þМᡸ߶К᜺ᔴÿᄉνஇை‫ڙ‬ᝧᰐ ᢻ̠ఝࠓ௛ᜁීᢻᰁ᯹ᏧᄹҁὋͭథ̎ ̠ઝॶ߱͗‫ܘ‬Ҫᰐᢻ̠֖ᛠ̠˧ᫍᄉጊ षСጆnjᒬ ࣱ̾౎ὋథʸՏᰐᒬᛠ ᢻᄉ̠‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶᥊ᡸʼˀීᢻᄰୢᏪ ൪̑nj 7jMP 2VjCFDᮉᄫፂူ.BHBMJ #F CSPOOFᛪᇧὋ࣎భᑞᝧܷࠑ௙ᄆᤇ̎Ԫ Ӑ਒։ᅋ̣˥nj þ᧗᜵ᄉ௦᜵ुុᛠ̠ ‫ʹ͉ڙ‬ௐϊᦏ࠱͕ЎὋᰐᢻᏧॸᮋ᜵ᝧ ᛠ̠Ў᤯᣾Ὃÿ#FCSPOOFឬnj ᱆ᄴஊउ˶థՎಧᄉઝউὋԦᝒ̠ "OOJF (BVUIJFSᛪᇧὋ‫ݜ‬ʿᆷ߿ᒬᛠᢻ ᰐᛠᏧ௦ՠᅻ᥊ள᜺ѶὋ੊Ꮷᛠ̠௦ՠ ᅻ᥊ᰐᢻᏧဗ‫ڙ‬Ժ̾‫˧̴͂ڙ‬Րቇ᣾ ᯰᡸnjᰐᒬᛠᢻᏧᤊก࠱Ꭾ൛ ᎾЊҁ ᎾЊ˧ᫍnjសጹζোԺ᝺᫇4""2Ꭹ ቢὙIUUQTὙ TBBR HPVW RD DB FO SPBE TBGFUZ NPEFT USBOTQPSUBUJPO CJDZDMF XIBU UIF MBX TBZT

PAVAGE ALIBI ALIBI ࠈܰࢹርМՂ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

㺬ϧ͇̀㷲ԛጒ⼸ఏ䭌 䊲䓴ι࡮Ꭱ⮱͇̀㏼侹 ᣽ӈऱ⻺ბใ㷲ԛ᰺ߎȡ ㏼侹 侹 ᣽ӈ ᣽ ऱ⻺ ऱ⻺ბใ㷲ԛ᰺ߎȡ

᰺ߎ䶦Ⱋ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

๔䚙ძ

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(&

ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ӧ ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ̠ ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે

ழΦঋ૸ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

γ᠎᧙ ʿᣀӉ

ऻ䮏⶙ࡃ

ბใⵃෆ

Ⅱ−হෆҀ㷯㑊ԛ㶒 㑊ԛ㶒

झ䭣ᰡᢏ

㡶ಗႶ㷲

%&$,‫҉ݣ‬

ᅸ䶣ᰡᢏ

䭠झడᴼ

Ꮪ䮏䃫䃎

䉕 䛼 Ԋ 䃮 Ф ᵩ व ⤳ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ .FSJN $FLJD 㠞 ∂ &OWFS $FLJD 㠞 ∂ 㑾〆 XXX QBWBHFBMJCJ DPN

ࣸζνᢻᛠ !"!

#$

%!&

$'(&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# 0))/

XXX TJOPRVFCFD DPN

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

ⴠ๡䒓䖀

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

੼Ꮴ්

Ꮴ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

SERVICES AUTO Ժ҄ᩏᐎӴ ι᝸↪䒓 㐡ԛԊ‫ڨ‬ 䨭ਜ਼ᩣ䉚 ᢏ㗻ᢏ⇦ Ⴧ‫ݣ‬А䉚 ⩢䌜ᷭ≸ 䊲ѻ䉦⢴ ࡴ㏔ᩦ㷲 514-507-7048 514-299-9635 ႃ ភ ੤ ఻ ‫ڡ‬ ‫ڧ‬

2446 Rue Dandurand Montreal, QC. H2G 2A2

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

ኃ

Ⓕᕙᒖω└‫ܩ‬ ౕVINCENT D INDY䴠ͽ႓ᵎͫ㵹 Ꭱ ᰵ ᬒ _ ᰵ ᬒ

ф็䔶᠖ ⣝౧ः䉔 e̶㻿䧏⥡喑⿸ᐼ䧏⥡ e:".")"㈨݄ࣷ‫ڣ‬Ѓ็⻺৮❹

ྟ

ࣸ ն ζ ো

᫝ 䧏 ⥡ ϲ ਜ਼ 䊤

ᭌ᱌‫ ښ‬ᭌ᱌ᬒ ᭌ᱌̭

䛼

ᰶ

䭽

ᰶ͇̀ϧธͧᗕ᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᪝

XXX TJOPRVFCFD DPN

ₑФᵩಸतͧ -7 '$)45

ࣱ త ௅ኃ య

ᰶ ։ 䒓 Ѻ

р╢З╦Ур░дс╜Лс▒Ж╙С╨Рр╕БсмТсжП═Ч╘жргКроЬ╙асоЙсЬЖ╤Дс╜ЛрйЗ═Вра▒роЮсА░сжЙ ╤л╤╗╤Дс╜ЛсЭзсЮ│сПз╦┐сЭМ╦Ар╢ЮсБ╢р░е╨бсДЙр╕БредсЬ║▀┐╟М

с▒Ж╙С╨Рр╕БсмТ╤╗р▓┤раГреЗ

сКГ

сжд╒б╦Й╦ЮтАл┌БтАмркзсНП рбжрг▒сгП╠асдИсжд╒бсПк╘йсОо

р╛Я

═ФрйЭ╓ЖсЕ╗с╜Лс▒Ж╙С╨РсД┤сДЙр░г═п╒Лр╕БспМ сждрг▒с┤Урпж ╓Жрбж╟Мрк┤р░есждр╛асДЙтАл┌МраС╫╖тАмр╜и рпж╩┐сСЮркБсждсЛ┤спМ╓╡╙нсНЛ ╓Жрбж╠╛╩╜сДЙр░▓ рйЖрг▒╠ас╜Л╘Б╦╢рпГр░╛ра▒сдЗ╦Ург▒с┤УсмМ╥ГсмгриТ сЮ╗с░│╟М рбВтАл┌ЩтАм╥С╩┐╦гс╜Л╠ар░╛р╕БрдРс╜ЗMF 5SJCVOBM EFT ESPJUT EF MB QFSTPOOFс╜И╥╛╠╜сЧЫр╛▒╤╜ ра╢╙Срб┐"RVBсжд╒бсо┐╘Йс╜З3FTUBVSBOU CBS "RVBс╜ИсДЙ╦Й╦Ю╒У╩╢═о╒П╘╢.BSD 0MJWJFS .JHOFBVMUсДЙрг▒сгП╠ароВ╠╢ ╥к╨КсДЙрз┐сОо ржмса╕╧йсзЪс╜ЛтАл╦Э┌БтАмсЮЮсжд╒б╠╛╘╡рмЛреЯ ╓Жрбж╘в

╠а тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

╦Ч╒Л═ЧсЭЯ╠В╥лрйЭ ╨Ь╒ВсМйсИпсКб╤▓ ╦У╠асаИ╥лсЬ║╤▓ саИ╥лр░дркРрг▒сНЖ

сВВсСзсШШсЭн

╨Ь╒ВсДЕсЭнр╕Л╨▒

сРж═КсгАсЭз

$

╠╝сА░▄▓раС╬│смЦ╨Ь╒ВсЭЯ╤▓с╜Щ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА ═Эр╡┤╬│смЦ риТ▄░╬│смЦ

╦Г╦Й═ЧсЭЯ╓жсЮЫ саИ╥лркРсЫк╤лр▒б

сн╜р░ктАл▐ОтАм$("╥крлЕ▄╖р╛▒сЭ┤═ЧсЭЯргН

тАл┌НтАмсмД▀есБ╢ ро║р║грмЙ╠Э 4VQFS7JTB сКНсКН

сЭвсД╜╦РсЯЮсДЙрв╣═║ржЦрдО

╦ЭрзесЭ╣сЭЯр░г╒ЛсА░сДЙ╨ЬсИТсМйсИпро┤р▓┤ сВВсЮЦ & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

╠╛╩╝р╣ЦсаЯсПз╦ЭсБ┐с╜ЛркзсНПсЭзреЖрпРрг▒р╗Ч рбжсДЙ .BSD 0MJWJFS .JHOFBVMU╨Щ╨ор╣ЦсеП╟М рг▒ р░др▒╝▄╕сДЙ╙д▄│рпР╤лс╜Л.BSD 0MJWJFS .JHOFBVMUсб▒╨Ы╦Ур░з╘г╩╢сбРс╜Лр▒О╥Б "RVBсжд╒бсо┐╘Й╟МсД╣слВ╠ар▓ЙсД╣╦┐сдЗ╒Прг▒сгП ╠асДЙсв╡═КсЭ╝═З╦з╒Рс╜ЛсЮм╠┤╘╡р░е рбжс╜ЛрйЭ╠╛ ╩┐сСЮсЭз╠┤сдИ╘Ь╟М .BSD 0MJWJFS .JHOFBVMUреЖ╘Асг▓сИесжд ╒брпГр░╛ркзсНП╠┤с╜ЛтАл╦Э┌БтАмс▒ЖсД┤сДЙр╕Б▀┐рйЖрг▒рг▒ с┤Урпж рбж╟М сдЗ╦УрпР╧Кс╜Лсжд╒бсНВсА░╤вснж╦┐╟М╠┤рлИсЕЛ слВ╘псДЙ╩╢рд╖╒╢сЗзсЭМсзХсЮмс╜Л"RVBсжд╒бсо┐╘Й ╘╡рмЛреЯ ╓Жрбж╘в╠╛╩╝сДЙр╣ЦсаЯсПзс╜ЛтАл┌БтАмр╡дсД╣ слВ╠а╩┐сЭз.BSD 0MJWJFS .JHOFBVMUсдИ╘Ь рпжраксДЙ╟М ╩┐рейргВ╓Цр░з╘г═В╩╢сеКсИОрдз"RVBсжд╒б со┐╘ЙсДЙ.BSD 0MJWJFS .JHOFBVMUсмг╒РсРОсНО ╦┐╠ар░╛╓ЦснЮра╡рг▒р░╛сДЭтАл▐БтАм╒┐═Чс╜ЗMB $PNNJT TJPO EFT ESPJUT EF MB QFSTPOOF FU EFT ESPJUT EF MB KFVOFTTFс╜ЛсКдсИе$%1%+с╜Ис╜ЛтАл▄етАмсИесТмргБрпжрг▒ с┤Ур╡зсЬ╝сДЙ╘йраОсПзс╜ЛсдЖреБсЮ╗сЮм╠┤тАл┌ЩтАмр░з╘гснж ╥С╘й╥Б╦┐сПВсг╡╟М ╠ар░╛╓ЦснЮра╡рг▒р░╛сДЭтАл▐БтАм╒┐═Ч╠╝.BSD 0MJWJFS .JHOFBVMU╒У╠ар░╛р╕БрдРсдл╠У╦┐сЮГ

р┐Гс╜Л╠ар░╛р╕БрдРсЭв▀┐"RVBсжд╒бсо┐╘ЙсдК╘е╦┐╟С р░╛╤╜╦АсТмсБ┐раЛсЙе╟Тс╜ЗMB $IBSUF EFT ESPJUT FU MJCFSUjTс╜ИсДЙсКГ р▒Нс╜ЗсИДр╡вснгр╕Брг▒с┤Ур╡зсЬ╝с╜И ╓ЦсКГ р▒Нс╜З═Й═┤╠а╩┐рейр╡зсЬ╝ржмтАл┌атАмсл╜р╡в╠┤ ╠асдИ╨ЩтАл╫╖тАмрдЖ╟ЛраХспЭ╓Цсо┐╘Й╦зсЛЬсДЙ╨Ь╨атАл┌гтАм рйЭ╘всЦМрейсД░рдГсДЙтАл╓╡╫╖тАм╦Ар░и╥лс╜И╟М ╘▓▄░с╜ЛсаЖсаЙраЕсА░р╡др▓┤сДЙ.BHBMJ -FX JTр╕Б▀╜сЭв╦Э"RVBсжд╒бсо┐╘ЙтАл┌ЩтАмслВ╘прд╖саЪ╘╡ рмЛреЯ ╓Жрбж╘в╠╛╩╝р╣ЦсаЯсПзсДЙ╒╢сЗзс╜ЛрпЩсЖ╖ сдК╘е╦┐╟Ср░╛╤╜╦АсТмсБ┐раЛсЙе╟ТсДЙсКГ р▒Нс╜Щ═Й ═┤╠а╩┐рей╨ЬрдзрбШсЗз╟ЛроШргКрйК╘жсЫкргЫр░ер╡з сЬ╝сУгреРсДЙсдп╒╢╟ЛсЙ┐╒БрйКр▓ХсЭн╟М ╩┐сг╛с╜Лр╕БрдРсп╢тАл╓Цр░╛╠а╦┐┘┐тАмснЮра╡рг▒р░╛сДЭ тАл▐БтАм╒┐═ЧсЭз"RVBсжд╒бсо┐╘ЙсНЛ.BSD 0MJWJFS .JHOFBVMUса╕╧й ╥к╨КсЛ┤сЗ╖рло▄╛саЯсДЙ сЮпр╢║с╜ЛтАл╦Э┌БтАмр╕БрдРсЭв╦ЭсВБсЮГ╠асеТ╘йсДЙрло▄╛ ребра┤с╜Л╩┐сбЫ╠╛рей╥БсдЗ╦ес░│сДЙса╕╧й╟М ═н.BHBMJ -FXJTр╕Б▀╜╒ОриТсЭз"RVBсжд ╒бсо┐╘ЙроВ╠╢ ╥к╨КсДЙрз┐сОоржмса╕╧йсзЪ╟М сдЗ╒Пр╕Б▀╜реБсЮ╗с╜Лрз┐сОоржмса╕╧й╨ер░ерз┐сОо╟Л тАл▐ОтАмриб╓Црмк╘ж╦РсзЧ╩┐сУбсЫа╦ЭсДЙ╩╗сзЧ╥йроМс╜Л "RVBсжд╒бсо┐╘Йре╕соЛсЕ╗сеКркзсНПрмЛреЯ рбж╠╛ ╩╜рйЖрг▒╠асДЙсЬ║▀┐рпж╩┐╒Лр╕БсДЙс╜Лрпж╦Э╟Ср░╛╤╜ ╦АсТмсБ┐раЛсЙе╟ТрйЭсИДр╡всДЙ╟М

Stella Lu Financial Security Advisor

╦Ч╒Л═ЧсЭЯ

stellalulife@gmail.com

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

роа тАл╫атАмр╗з

смЗро│╙зсИп╥лрв╣═║раИ

╙зсДЭ╬│смЦсНВсМб╨Ь╒В ркРсИп !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

═ЧсЭЯ╦Г╦Йр╢Л╦Й ▄▓рг▒ркРсИпсНВс░Н

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

сНВс░Н╦ЧраЬ ▀╢╨Ъ╤НсЖ╖ сакроз╬│раЪ╟М

тЖк фТУ ╘К фоЦ ╚Х сЭм сЕ╕ ╘К фоЦ ╚Х рй│ ═З ╘К фоЦ ╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

!"#''%#=!&$

сЭ╕с▒з

р╜┐сЮ│сИп╥лсЬ║╬Т

смЗро│╙з $JOEZ $IFO

╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

╧зсДм фЫ║р╣Фтллтл▓ тЮЖрби сЭмфЙдфоЦ сгП╧Я сл▓тНе р░кфн▓ткЖсВУтйМрбитлДфоЦ сЭ╕с▒з

╘║╠╛реЖтАл┌гтАм╘и═З

╦Эрзе╠Б╘ир░гс░│сИИ╤╜с╕У

тАл ▐ЕтАмр╝Г ╙мроа╘У ╤╡╦ЯсФГ ╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

сбР

с╕ЪсЛкс╕ЮтАл┌НтАмс╕ЮсФнс╕Ы

!"#%"'# $%%

SERVICE D┬ТIMPOT INCOME TAX SERVICE

╥и╨ЬрпРслНс╕мрпар░п╩╢╥Брпар░прпЕ BN QN тАл┌ж┌атАмс╕м( с╕Ю "WFOVF 7JHFS 0VFTUс╕Ю.POUSFBMс╕Ю2$ ) ; & тАл╠а╫атАмсЫг╧ЫрпЕсждрдЖ╩╢р┤Н 46*5& (

фЧЫ╨г BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

тйвфДК !"#$"%#$$&$ ╤Нт▒М !"#$"%#$$'$ р▒Эр▒н "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ сндсдВ?@A#:.5B.,CD6тАл┌атАмсиасЙв

сВВсЮЦс╕м сВВсекс╕мDYI !IPUNBJM DPN

тАл═░ ╦Й╫╖тАмрйЬ р╖Усв╗╬│смЦ рйЗ═Врпж╦ГраС ASSURANCES TONY CHIU тЖкфП╖ сЭмсЕ╕ рй│с║Ъ ╘КфпЧ╨Ртд│тАл┌ЩтАмрде ╠╝сА░сбУсг╛ ╬│смЦ╨Ь╒В рж│р░е╩╢раСсдЯ╒Лрзе ╒ЙсЛЬ╤всИЬрйЬ рй║╘жснЕтАл╫лтАмрдЖ сЮДрйЭ ╨╖▀Щр┤Н ргпр╕грдЖ ╬ж╤╜рдЖ со┐спЭ ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й ╒ЙсЛЬро║спЭсКН

╦Эрзе P╬│смЦ ро│тАл▄ШтАм

фП┐╘ТфЗ░тСз╬╗ сШит░╢фбЧ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - сОйсЙвс╜ЩXXX BTTVSTPMVUJPO DB сВВсекс╜ЩJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

═ЫсД╜с╜Щ

╨Ь╒Врж│р░║с╜Щ

ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ

сРОсМЖ╠ас╜ЩсбО╨ОсБ╢

у┐╕╠╖уЛЯс┤Ту╛П рватАл▌итАмр╡ЮтАл╪жтАм www.auto3939.com

╨Ртд│тАл┌ЩтАмрде

XXX TJOPRVFCFD DPN

Aviva Economical Intact L┬ТUnique Promutuel тВОфУ╗╠╖фкнсЭГ╥│ф░ирзХу╛П у┐╕сЮлс╣╖сД╝р╗╜╚ауХмсД╝р╗╜

╬д╦Ь╤Х

р▒ГтАл рбв▌ЯтАм

р▒гтАл▌лтАмсФГ 7BOFTTB

тАл ┌НтАмр╕Б сФн

тАл ┌НтАмсЛк сФн

тАл ┌НтАмсЛк р╕Б сФн

$IBV .JDIFM

р░╖ре│╨П "MFY

р▒Проас┤О

с│й═Д╤Б Zhongbing Li

сЛк р╕Б сФн р▓Л

сЛк р╕Б сФн р▓Л сбФ

тАл ┌НтАмсФн

▄▓рг▒╬│смЦ╓ЦсеЛ╠ЦсЬ║╤▓сНВс░Н ╠╝сА░╒Й▄╖╬│смЦ╨Ь╒В╬│смЦсЭЯ╤▓ ╦Эрзесддрк╕ржм═Ир╢Кр░гс░│сДЙ╬│смЦ╠Ц╓╡

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

рйгр░║ ═ЫсД╜

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

р░и саИ╠Ц╬│смЦ ╠асв╡╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╥л рйЬрбУ╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╨о р╖Усв╗╬│смЦ слБр░пркПсА░╬│смЦ ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ роЕ╨Щ╬│смЦ раУ ╙ЭсВд╬│смЦ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

тйвфДК 514-861-3939 'BY 514-861-2472 р▒Эр▒н 205 Viger W. of├Юce 110, Montreal H2Z 1G2 ри╜╧зу╢Д

www.yangrunqiu.com

уС╛уАЖ

сИЦ раГ ╬│ смЦ ркЕ сак соО слЗ ╨Ь ╒В

╠п╦Й рг▒ сЮУ╬╢╘║снд Super Visa

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ

╟ЕрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ ╟Еро│сИзр╢Ю╙ЭсВд╬│смЦ ╟ЕсВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ ╟Е╥ктАлрбП┌НтАмр╢Юро║р║г╬│смЦ

╟Е╠арао╬│смЦ ╟ЕсзЧсГА╬│смЦ ╟ЕроУсР▒╧▒сЧз ╟Е╬│р░┤█▓сзЪ

▀ЛтАл тд│▀Ц ┌ЩтАм &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF рйг р░║ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

‫ڙ‬᱆ӑАᒬࣁઐሯᄉіཁतᝫ ᤤસՋ᤟ᄉઐሯᣃ͇nj᱆ᄴሯҫ ࡌ֖Ҫૅܷᐎᥧሯҫࡌᦏథʶ͊૾ాᄉ ᣃ͇ຌӬnjԲܰὋᤇ̎ࢹХᄉ᝹᝟Ꮷᬓ ˿ᆷγФᣃ͇ʿ͗ዃஇஜ૵֖ᑞܴၶ੆ ቿՋሯҫ఺С᜵යᄉ஠͇˧ܰὋᦏॸᮋ ˝ጩሯ̠ଡΘ੾శஂ૆njܲ࠼ណі˓ᣃ ͇ᤈᛠᒬੇγએnj ஞူ֖ᬶ˖ઐሯॸᮋᄉ஠͇ὙஅЙ ᝼௙NjࢹᠪӬNjథСሯஅક੭֖કБᄉԦ ᇽ֖ζোnj಩૵Չᒬᄉ࿃хὋζোӬ૵͗

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ ZQX CANADA INC.

क़⼻

ᆷγ˓̠ζো௦ణளᄉnjඊ‫ݟ‬Ὃ; ࣂፂୂࠑNj੊ᏧሎުNj੊Ꮷథ˿ߦߔὋᦏ ॸᮋซ௙njᤇ̎ζোᦏԺᑞ͗ࠪ;ᄉጩ ሯႁઐ̖ၶॕֽnj ̾ႂߔழय͛ᤞጩሯႁઐὋ΍ၸᣃ ͇੊Ꮷ᤯᣾᱆ᄴ֖ᐎᥧሯࡌᄉᎩቢnjᤇ ಧԺ̾ᬋͯѢဗ὇ᢵ͊Nj᝟ኪNj੊Ꮷሯஅ ક੭᧚ᮨኍὈᩱឧᄉ᮲ᬖnj᱆ᄴሯࡌૈ ѢὋ΍ၸႂߔழयႁઐᜁ᯶‫ٿ‬ᄉഏည௦͛

‫ݟ‬౦਒ខҁѢဗᩱឧ੊Ꮷঃ᝭ႁ ઐ౼ᮉζো὇ඊ‫ݟ‬அЙὈὋឯѢᇧΙ૵nj ;థ ࣱௐᫍϡѢνൣnj΍ၸሯҫ఺С Ꭹʼᄉ5 "%+ᛪ὇ᐎᥧὈ֖51 3ᛪ ὇᱆ᄴὈ з௙᥋໣੊ᏧᩱឧᄉЮࠓnj ‫ݟ‬౦๗Ԣᄉ௦లፂႁઐᄉஅЙὋѶԺᑞ ᭉ᜵ஂ̶Ꭾ᧚֖ѽোnj

䊤

‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

᱆ӑАࠑऐክူ఺ౝ3FUSBJUF 2VjCFD̅ త ௅М࣊˿ ࣱణԩ᱆ӑАྗආ‫ྕ؝‬ᄉ ޮЇՏߙὋ‫ݘ‬ၶᄉ&NNB֖ႃၶᄉ8JMMJBNᤋ፝‫ࣱٽ‬ᚠᐎкиὋᤇ਒։ᅋὋԜࣱԨᤇˏ˓Տ ߙᄉ᱆ӑА‫֖ࠂݘ‬ႃࠂణܲnj ‫ ޮݘ‬ ႃޮ &NNB 8JMMJBN CjCjT

"MJDF -PHBO

0MJWJB -JBN

-jB 5IPNBT

$IBSMJF /PBI

'MPSFODF +BDPC

$IBSMPUUF -jP

-JWJB 'jMJY

;Pj &EPVBSE

#jBUSJDF /BUIBO

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V

ዴҨሎު

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

̀䉐჏᰺䉏ϔԊ䮖㏼㏗̭ऺ 喍ᓲ䶨ᰶប⚔喑ᮛ䕇䄊㞜ສ喎

͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពẓ

ₐౕ᠈㖅

ኃ

ࣱణྕ᱆ӑАྗආ‫ྕ؝‬ᄉޮЇՏߙѢ༮

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙

⩢䄊

ઐሯௐὋ࠱ʼʶࣱᄉઐሯ‫ܥ‬௙உ‫ڙ‬ ੣᣷nj߱࠱ழΦ;‫܌‬зὙஅЙNj3341Nj੫ Ї᠟NjӝႤ᠟ኍጩሯࣱऎᄉζোnjͭ௦Ὃ ˶ʿ᜵̨​̨ኤӬ‫֖҃ܬڠ‬ᳪ᠚nj̯ʼʶ ࣱҁᤇʶࣱ੝ѢဗᄉሯҫளஊንԺᑞ͗ ̽;ᄉৰх֖ሯညԦၶஇԪnj

ᐎᥧ֖᱆ᄴʶಧὋ᜵යጩሯ̠ γ႐੝థઐሯӬ૵஠͇ ࣱnjᤇ̎஠͇ ӉહὙ᜵යሯஅક੭ᄉ᝼௙஠͇Ὃ̾Ԣ Ԧᇽ ඊ‫ݟ‬ӝႤ੊Ꮷ᠓˻ᅊ᪪ᄉԦᇽnj ᱆ᄴ֖ᐎᥧሯࡌᒬሯҫ᝿ͤ᤯ᅻԦѢ ˧௅ᡐ ࣱὋᦏԺ̾᧗ளࠅನ;ᄉሯҫ ႁઐnj

ࣱ త ௅ኃ య

͗ϧ្⼻ क़⼻ 䊤

‫ڙ‬थ្⼻ 59䊤

ࡉ௉ध‫ݼ‬э‫ܫ‬὇‫ڙ‬ઐሯߢध‫˧ݼ‬ ґὈnjᤇಧϡὋ‫ݟ‬౦;‫ڙ‬థСሯஅકБ੊ Ꮷક੭ழ᭦ߚథႠ᫇Ὃ࠱͗̽;ఝழΦ ‫ڠ‬ᐎጆ᱆ᄴሯࡌ֖ᐎᥧሯࡌnjͭ௦ឯซ ਒Ὃॸᮋ᜵ኍҁ త͊Ὃઐሯᣃ͇ఝள˿ణ ளЮࠓ˧ՐnjణՐὋ౼̎ሯҫ஠͇᜵ҁ త ऄ੥͗ԦᤞὋ࡚̅ᤇሗৰхᄉథὙࡂˉஅ Й᝭ेNjሜਖ਼᝭ेNjࣱѹઅᠪᄉᄅ᝭ᤝ͓ ϱᗧ᝟Ѳ὇3341Ὀኍnjᄯҁ త ௅Ὃ;ᦏ Ժ̾߸ؒNj߸੆ὋణՐଡ̓ጩሯႁઐnj

ᎃᣣ ፮Ԇ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ೳᜍ $30

థ੝ʿՎὙඊ‫ݟ‬Ὃ͔੝ֆᅻᄉᬷտǑ5 ǒ ᛪಪࣲʿ᤟ၸ̅ᒬᬷ̠‫ܢ‬ὋᏪՐᏧѶॸ ᮋγ႐ФˉҫஂѢᄉஅ૵nj࠱੝థӬ૵ ஞူѫጷὋߚஉҁ˃᫂ᄉጭᄣNj஠͇᛺ ੊Ꮷઙࡑ˧˖nj

ፑழก὇ጭὈઐሯᄉ‫ٽ‬ѫ˧ʶnj

‫ڙ‬᱆ӑА੼ཱ̠ᄹߦߔௐॸᮋᥕߵᄉ˦ҫ

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

;੩ኪܰѢऎ᣾ˏ̠ˆႌὋࣲ˄ᭉ ᜵੼ཱ̠ᄹ;ᄉߦߔ὞ʽ஠ࡂ௦;‫ڙ‬ᬷ ၸ౼̠˧ґॸ᜵ᅻ᥊ᄉ˦ҫnj థСࢹͺ᜺ᔴᄉก।ࣲʿ᤟ၸ̅ ͺ˝˙ௐࢹЙਖ਼ཱᄹߦߔᄉᄹએ̠տnj ᤇ਒։ᅋὋ෤థࡂ̾ʽіཁ੝ॸᮋᥕ९ ᄉྱѾ᜺ѶὙ ణͯઐᦰὋ ͓োௐ֖ᫍࢹͺௐ᫁Ὃ ࢹͺௐᫍᛪnj ;Ժ̾Վᄹએ̠տ‫׷‬ᝦф߿;͂ᝢ ˝Ջူᄉᘠᦰಕэnjᘠᦰᄉ᧚ᮨԺᑞ ಩૵ᄹએ̠տᄉፂᰍNjࣱᴓ֖ߦߔᄉ ᭉයʿՎᏪՉʿᄰՎnjඊ‫ݟ‬ὋʶՏଋԩ ᣾পஐ۱ᝪᄉᄹએ̠տԺ̾Փ;᜵ය ఝᰳᄉઐᦰnj ‫ڙ‬᱆ᄴὋ෤థణͯࢹͺࣱᴓᄉᬌ

҃nj ͭ௦ឯᆷγʶཁὋ;ᬷၸᄉ̠ःឞᡛ ܴ੆ཿὋԺ̾੽ઝᄹએᄉ᠉͉nj

߶КὙྗආ WT ᄹએ̠տ ᄹએ̠ॸᮋγ᝼;ᄉߦߔᄉ߶КὋͭ ௦̴ ‫ॸ˶ݜ‬ᮋࠪ;ᄉߦߔᤈᛠᄢᅕnj‫ځ‬ ൤Ὃ‫ݟ‬౦;ᄉߦߔ̴̠ࠪᤴ੆͝ࠎὋᄹએ ̠Ժᑞ͗˝൤੽ઝ᠉͉Ὃԓ‫ځ‬௦̴ ‫ݜ‬ᄉ ᄢᅕʿѽnj ͺ˝ࠑ᫁Ὃ;థ᠉͉ൣᆷஓᐱ;ᄉ ߦߔnj‫ځ‬൤;˶Ժᑞ˝ߦߔᄉʿॆᛠ˝᠆ ᠉ὋԀ΍ߦߔᄉᛠ˝Ԧၶ‫ڙ‬ᄹએ̠ᄉᄢᅕ ˧ʽὀ˝˿ᥗБ᠉͉Ὃ;ॸᮋ᝼௙Ὃ;‫ࠪڙ‬ ߦߔᄉஓᐱழ᭦෤థ࿀ᩱnj ̾ʽࡂѴˠʶ̎ࣞүก߽᝿ͤ௦ՠ ࠑ᫁‫ߔߦڙ‬ᄉஓᐱʼ࿀థᩱឧᄉ᫇ᮤὙ

ᎃᣣ ፮Ԇ

Љ᝴੊Ꮷሄൢߦߔ࣯̣˥὞ ࠑ᫁ϡѢ˿ঞಧᄉചಧ὞ ࠑ᫁ࠪ̅౼̎ӿᬖᄉาҮ੊Ꮷຣ੅ ଡѢঞಧᄉ߶К᜺Ѷ὞

᤯ᅻ;ᄉγᬖМՂnj ;અγᄉ᠉͉ᬖԺ̾᜷ᄥߦߔᤴ੆ ᄉ૮ܾnjᤇᮉγᬖ᤯࣡Ӊդ‫ڙ‬ੜࡓγᬖ ᄉᔴ‫˧ډ‬Юnj

ߦߔᒬࣁ௦ՠ᠆᠉὞ ᤴ੆͝ࠎᄉЇቧ˶Ժᑞ͗ᜁᡐឃnj ࠃᬄʼὋ̴ ‫ݟݜ‬౦ࣂፂ᣹ҁ˿਴᥊ ူᄉࣱᴓὋ˶ࡂ௦ឬὋథᑞҦᣱѾࠪᩱᄉ ௐϊὋ˶Ժᑞ᜵ࠪᒬࣁᄉᛠ˝᠆᠉nj กऐ᤯࣡ᝢ˝Ὃʶ˓ߦߔ‫ࢺࡦ ڙ‬Ծ ࡂ͗઴థᤇሗᑞҦὋͭ௦˶͗Хͳৰх Хͳѫౡnj Ԧၶ̂஋ᄉ᠉͉Ժᑞᬱ̾ᆷ߿njॆ ᄹએ̠Njࠑ֖᫁ߦߔᜁᡐឃௐὋกऐॸᮋ ᝿ͤඇʶழᄉ᠉͉ѫઝnj ‫ݟ‬౦;ᄉߦߔᤴ੆͝ࠎὋʿ᜵ঃ᝭

థ෤థሯஅ͕৻὞ ‫ݟ‬౦ᬷͿʶՏҁࠑ᧖౎ᄉᄹએ̠տὋ ;Ժ̯̾౼̎ሯஅ͕৻˖ԩᄝnj‫ځ‬൤Ὃ; ःឞՓᄹએ̠տ᜵යʶ͊ኣߙᄉஅ૵Ὃஅ ૵ʼᭉซ௙Ὑ ̴ ‫ݜ‬ᄉ‫ހ‬Տ֖Ͱ‫ڦ‬Ὃ ̴ ‫ݜ‬Վ;ᄉ̝࡚СጆὋ‫ݟ‬౦థὋ ̴ ‫ݜ‬ᄉᇪ͗γᬖՁᆉὋ ஂ̶ᄉઐᦰ᧚ᮨὋ ̴ ‫ݜ‬ᄉኣՏnj ᤇಧὋ;ࡂԺ̾߶ॶ᝟Ѳ;͂ᄉ̠̃ ˆႌѢᛠ˿ὀ

ൣᕥ‫ڍ‬ᬄ៵೟NjјќᓧశNjѣғNj֘௢ાኍߥಢᐎՋҨߥ ᵎ䪬 䉫㔮ጵ ప‫Ⱞڲ‬㏔х⻭᪆ጵ పუ㏔䃧᪴ࣷ䄫䷅ⵁ⾣ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ∂䄚᪆༁Ш᪆ ϻ᪆ ҆Ꭱ

᪆႓⤳ᔢ喟❞͚э䔿ⴒ䃳Ƞⱌᗲ๶⡛᪆㗟Ƞᐭࣾᮧ߈⒉㘪Ƞड़݈ࣾ䕍ᕊ㐡Ƞ᪆ч႓΍᫦∂Ƞ႓ч䶳㷃৮ᵩ

䄫 ⼸ 䃫 㒛

Ȩ➢ҍ⮱᝸ȩͨ䷅ⅴ្㶕⑁ࣷ䋐ঠ䓽ߕч ᬣ䬡 ᰵ ᬒ̸ࡵ ౝ◦ ᫝̓㏗͚᪴႓ᵎ̭ẩҀ㗟亳

᫝႓Ꭱক‫ښ‬䄫⼸๔䊍䔮

䔶̶្䬕䄫 すఈ䬕䄫 ͚᪴‫ٺ‬䉦 䔶្͑䬕䄫 す̶䬕䄫 ͚᪴

∕‫ڹ‬хᘍᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ‫ ڹ∕ݺ‬Ίៅхᘍ Ț ጵ䉱ᰭᑧ Фᵩᰭѻ ノ⤳ᰭສ ᄼ⤚̷䄫 Ț

͇̀⮱᪆ጵ䭌к ₐ㢐ప䭲䆎᷸ 㧆೻㟚㪫㝋4UVEJP 㓪℈⤰‫ ۈۍ‬ₓᱜ႓ᵎぶ㖁वߋ႓

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

㺬ϧ็Ꭱ᪆咱͇̀㟚㪫㝋㝋䍵უ4FOESBȠ-JMJBOOBប᪆ ₐ㢐ప䭲䆎᷸႓ᵎ倅᪆㏰ ݊Ƞ͚Ƞ倅㏔⤚ 㧆೻仃უࡻϧప䭲䆎᷸႓ᵎ ദ‫ߍऺ࡮܍ڨ‬ᠬ๔Ƞ偮Ⱞ‫ۍ‬χ႐‫ ऺ࡮ݺࣷۈ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ݅‫ڢ‬ₓ亳㖁वߋ႓ ప‫ڲ‬㓪℈⤰๔႓⩌䊈‫ۈۍ‬⢸᪆㏰ 㞧ᱜუᱻ㔮ጵȠ݅㔮ጵȠ倅㔮ጵ㖁᝸᪆ᢵ㒻ᱜ䭣ᷜ䄫⼸ ݈䕍⩨ ߕ⑘Ƞ㏬᣼Ƞ㉍᣼Ƞ−ൾぶ 䧏⥡Ƞ⩢ၽ⥡ ႓ᵎิ⥡ Ƞ䪬え䄫Ƞᄼ᣽⥡ȠशЃᑦਫ਼Ƞฝͽ䄫Ƞ䴠ͽड़㧆ぶ䄫⼸᪆႓䷻ᵩ⠙➦Ƞ͇̀ 䧏⥡㔰㏔ᱻ㔮ጵ 䪬え䗀㔮ጵ ᄼ᣽⥡უ⩝㔮ጵ ฝͽᱻ㔮ጵ 叓शᅁ๔႓䴠ͽࢇธ䳍㔮ጵ‫ڞ‬हប᪆ ̭ᄦ̭ᢵ䄫 㠞䄚ᠶᎡ㏔ࣷ⼸Ꮣܳ⤚ ख़Ƞ䄡Ƞ䄨Ƞ‫ۆ‬Ƞ‫ڕ‬䲏᣽倅 䋐ঠȠ≨∩Ƞᗲᮜ㶕⑁ ᱙ౝ㠞䄚᪆༁႓ᵎ᪆ጵ.N +FOOJGGFS .N +BDLMJOF .N )BZB .N"MFYJB፥Ꭱប᪆ ႓‫ݺ‬ప䭲ᄼ႓∂䄚᣽倅 ∂䄚̭ᄦ̭ᢵ䄫 ͚႓∂䄚 ∂䄚᪝႓᣽᱙ౝ∂䄚᪆༁᪆ጵ.N +PFMMF .N .POJRVF .N 'BSJB .N .BSJF $MBVEF . .PIBNNFEぶប᪆ 㑃⼸ᱧகϧ䄫⼸㧆๔⩢ၽጒ⼸ⶂธ䭵㔮ጵȠ᳄㔮ጵ㖁वប᪆ పუ㏔ȠⰮȠጯх⻭᪆ጵប᪆͚᪴᪝႓

฼႐ক᱘ ᝺㞧႓ᵎ AFTERSCHOOL

ౝ ౭ 7&3%6/≨ߕ͚ᓰ $FOUSF $PNNVOBVUBJSF .BSDFM (JSPVY #BOOBUZOF 7FSEVO ) ( & ౝ䧮7FSEVO

ᬣ 䬡 ᰵ ᬒÿ ᰵ ᬒ ⃼ক‫ ښ‬ᬒ ⰮᎳ పᎳᩫմ ‫ ⁎ ڞ‬㏼侹᪆ጵប᪆ 䄫⼸䃫㒛 ₐ㢐ప䭲䆎᷸⤚Ƞܑ‫ܝ‬㝋䍵⤚Ƞ㟚㪫㝋⤚Ƞ㞧ᱜड़㧆Ƞ䴠ͽड़㧆ȠᎩ٬ड़ᮧ㶕⑁ ᆮ Ƞ ⅶ䄚ᠩ䴠䬲䄨䃳ႄȠ㒻ᱜ䭣ᷜ䄫⼸ࢎ䕇⩨ȠⅡᒖȠ݇⥡Ƞฝͽ㻳ਫ਼Ƞͨᠮ㶕⑁Ƞ䋐ঠ㠞䄚Ƞ ∂䄚᣽倅ȠₓᱜȠუ䪬⦉Ѫ֒㒻᧺

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᝬ䉤 ̀უ ȑ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸࣷ‫ڣ‬Ѓ

ऱㆨಸѼႲ䉤̀უ

!"#$%&'())'

,-.

ᱻࢀ༮

᪴ࡃㆨ 䄚᪴ ͚ᄼ႓ऱᎡ㏔ Ƞ᪝႓ ͚Ƞᄼ႓ Ƞᄾ٬䋐ঠ㠞䄚Ƞ㠞䄚 ݊Ƞ͚Ƞ倅㏔ Ƞ∂䄚ρᎡ͚㔰⤚ ̭ Ꭱ㏔㜠͚႓ऱᎡ㏔䬲䄨‫҉ۆ‬᣽倅⤚

Ƞ⁏䓻⤚͚႓∂䄚᪝႓Ƞ႓‫∂ݺ‬䄚Ƞ ⯷ᮧㆨ ₐ㢐ప䭲䆎᷸ ͚݊倅㏔ Ƞ 㑃⼸ᱧகϧ䄫⼸ ᆮ

㞧ᱜㆨ 㒻ᱜ䭣ᷜ䄫⼸ȠΓ∂ప⩨Ƞ ฝͽহਫ਼Ƞ㶕⑁Ƞ䧏⥡Ƞ⩢ၽ⥡Ƞᄼ ᣽⥡ȠशЃᑦਫ਼Ƞ㟚㪫Ƞ‫ٺ‬䉦वਫ਼ఏ Ҁ㗟ㆨ ়᭒ᠠȠₓᱜ ݊Ƞ͚㏔ Ƞ ‫ ݾܨ‬ऱ㏔‫ ݘ‬ȠͿ΀⤰Ƞ㓪℈⤰Ƞᄾ ٬㓪℈⤰Ԟͽ䘕 ႓‫ݺ‬ड़㧆 䉜ᒨ㧆ℼ᪆႓⤳ᔢ ႓‫ݺ‬ ⤚ ⅶ䄚ᠩ䴠 䃳ႄ ٬⁹ Ꭹ٬ड़ᮧ⤚ ٬⁹㶕⑁Ƞ䃳ႄȠ䕨䒾᪝႓ Ƞ㞧ᱜ ड़㧆 㒻ᱜȠ᝸ጒȠ−ൾ 㝋䍵ड़㧆Ƞ 䴠ͽड़㧆 ⁹㝋㶕⑁Ƞ㞯๼Ƞ㻳ਫ਼㏰ 㕠Ƞຒᅁ๘䴠ͽ

᜽ϧԞͽ䘕 Ϳ΀⤰Ƞㄛ⤰Ƞ㓪℈ ⤰Ƞᢿ⤰Ƞ⦉ѪȠ֒㒻᧺Ƞ๗Ხᠠ ᜽ϧ‫ٺ‬䉦䄫⼸ ݈͇䃎ܿȠ㠞䄚Ƞ∂䄚

C)!D+-'B#)-

す࡮ρᅷĄᔘͽ卌ą฼Б㥒

XXX TJOPRVFCFD DPN

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

ᗕឫ‫ݝ‬व䔯ᝬϔ

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

7FSEVO㥒౭ #BOOBUZOF 7FSEVO ) ( & $FOUSF $PNNVOBVUBJSF .BSDFM (JSPVY ԛ ຠ ᇈ 㥒 ౭ SVF &MHBS 7FSEVO 2$ ) & $ ࢄ ᇥ 㥒 ౭ /PUSF %BNF 4U -BNCFS 2$ + 1 ( 䓾#SPTTBSE 4U )VCFSU -POHVFVJM

฼Б㥒 ᐭ䃫

➦㞟㥒 㐩㞧㥒

A)P'%)D'(!+

̷ ࡵ ∂䄚Ƞ㠞䄚Ƞ∂䄚᪝႓Ƞ͚᪴ȠࢳटȠ∂䄚ᩲθȠ⁹ᰟ㶕⑁ਫ਼Ƞ᜼‫ޔ‬㶕⑁Ƞ 䄨ΓȠ⻾႓჋侹 ̸ ࡵ 㝋䍵Ƞప䭲䆎᷸Ƞ⯷ᮧ⍥᜼Ƞ⩢ᒞȠ᝸ጒȠ㐅⩨ȠఫΓ亳Ƞ⍥∠ȠₓᱜȠ ⤰ㆨ䓽ߕȠ⩌≨ࣕ㞧Ƞ⾧᝸䖀Ƞ৮ᵩ䃚㏰䄫⼸ ใ ‫ ߕ ≨ ܧ‬⍥∠ȠᄱペȠఫΓ亳Ƞ೻ጯ㻯‫ٶ‬Ƞ࣯㻯[PPȠ⍥ͽ౧Ƞऱ๔ࢇ➖亳Ƞᵎ䒓ᣒ䔮 ๔ಸ᪴Ҁ≨ߕ ⃼͑কͨ䷅㒻ᱜᆂࣷ䴠ͽ᜼‫ޔ‬㶕⑁ ⩌ᬒ1"35:Ƞ䋐ঠ䓽ߕч 㐀͇ⅴ្⑁‫ܧ‬ȠϟၽཞͽȠ‫ڨ‬㔮䮏䴠ͽчȠጯᩬᏉ᪴ࡃͶ⑁ぶ ₐ㢐ప䭲䆎᷸ᑧࡃ㥒Ƞ㑃⼸ᱧகϧ㥒Ƞᭌ⊤㞧ᱜ㥒Ƞ㠞䄚㥒 ใ᪆ ȠऱᎡ㏔็䄚㥒ȠρᎡ∂ 䄚͚㔰㥒Ƞ∂䄚ᑧࡃ㥒 䬲䄨Ƞ‫҉ۆ‬Ƞ䃺ⅴ⼜㉜Ƞ䄚∂Ƞ᪝႓Ƞ䕨䒾Ƞ፥䃳Ƞ὎᠌۟‫ݧ‬Ƞ႓΍ ᫦∂ Ƞ⁏䓻⤚∂䄚᣽倅㥒 ख़߈Ƞऐ䄚ϑ䭲Ƞ䃺ⅴ⼜㉜᫦∂Ƞ䬲䄨Ƞ‫҉ۆ‬Ƞ႓΍᫦∂ࣷ΍ᘜ ‫ڨ‬᜽ Ƞ͚႓᪝႓ ⻾႓㥒 ‫ ڕ‬䲏 ∕ ‫ڹ‬ ႓‫ݺ‬㥒Ƞ̭㜠̶Ꭱ㏔็䄚㥒 хᘍ ఈϧह្120$ ক ‫ژ‬কВ̷‫ٺ‬ᩣ%":$"3& ➦㞟㥒ओߍᩣ25$ ক ᬣ䬡 ᰵ ᬒÿ ᰵ ᬒ ⩢䄊 514-9678258 438-7887389 514-9986296 ౝ◦ ᫝̓㏗͚᪴႓ᵎ̶ẩ ᪆ბ SVF "SHZMF 7FSEVO ) ) 7

,,5

A!-6'B$!'

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %"&()4433

"(! $ %3'#)#(""

ॶ ሶᠽ ᄴ ጒ঄ᰳᤳМᡸ᣷‫׷‬ ၸઅᠪྫྷˉѢ‫ ׫‬

᱆ᄴᦹᴜ‫ۿ‬ຫໜ Ͱ߳धԦၸ‫ڠ‬

‫̅ܪ‬ᡴҪૅܷᰳᤳМᡸᤋଋ ߶ܷ႔ᄴ֖᱆ӑАᄴ.POU 5SFNCMBOU໎ᭂᑇ‫ڠ‬ᡸൿ͓ োቢ ӳ‫ ࡆࣰ ڠ‬तኒ ᭦ሤ ࣰࡆ ‫ݼ‬त̅ ࣱ ࣱ஭ᠪ ʹҪЊК ᦉᏡள Кᦉ᫁య/FU/FU/FU Ѣሜ ࣱሜ᧚ыஅЙ ሜਖ਼᠆᠉Кᦉ᠟ၸ សጹζো ឯՓᏗߔ္ល᫇ ͈ ʹ

঳ӳ‫ ڠ‬ᔭ̘ Р ‫ڰ‬ ᄅ᝭ซбͰ߳‫ ڰڠ‬Ф˖ ‫ڙڰ‬ຫ᣷ ඇ‫ڨࣰڰ‬᭦ ሤ ʹ ӡࣰࡆ ‫ࡢڙڰ‬ ʼ ඇ‫ڨࣰڰ‬᭦ሤ ʹ ӡ ࣰࡆ ຫ᭦ሤ ᔭ̘ ᤂ ໎ᭂ‫֖ڣ‬ᰳ࠶ܺီ‫ ڣ‬ស ጹζোឯՓᏗߔ္ល ᫇ ͈ ʹ

ͮ̅߶ᄴกП᜴‫ ۿ‬-BWBMMF෱̯ ˖ึ᣾ ᔭय៷ӧѾ‫ᦏܒ‬ᨬतኒ ᮲ಪ ࡏͰ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ˞̠‫ݒ‬ੜࣛఝᛧࠈ ๐ࠈ ࠔܷԘੜ֖ᮿԉ Ԥ‫ܝ‬༮ ܲҩ ᑞ‫ˬޠ‬ԉ ˖ܼቆុчఋ᮲བณ ጆፑ ‫ڠ‬ʽҪབຣฒ෈ ࣰ ࡆᮺ఺ं ᢻͮᢻੜ ᡯሎ௙ࡈ ᔙ᣹ࢶ᣷ܑСԯ ᔭ᧖ ᤟Ջᒬ Ͱ੊ፂᖸ࿖࿨Nj᧴᱒֖пߢᤁ Ү ᮖ‫̨˖ڠ‬ౣˉᠪຸ᝿ͤʶᮉ ࡂ௦ ʹҪЊ ॆ‫ڠ‬ஊउࠪ‫ڗ‬ ‫ڠ‬ຌူଡΘ᠈ஊᛩ᠚ ᬃᤂ‫ڠ‬Ӝ ᤂయ࠱థ᧚ᆇ֖ఱ౅Ҫࢹԇध ˉ ध̨͈ ʹҪЊ

"(! $ %&+")3&*"

'<)Q ''!+RS

Ͱ߳NjМࠟNj‫ˉ׷‬Njၶ਒ અᠪྫྷˉNjй‫ڣ‬ ᤂᎾ‫ڍ‬᣷ܑ ᔭ̘ ࣺ‫چ‬ౣ‫ ڣ‬

ॡ ᕊ 䔷

51%46$6)'=2)"!$0!,4

ߔ ္ "MMFO ;IBJ ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ ྱѾ˝ளሧඞଡΘଋᤞNj Ҩ᝼Nj߶ࠑNjᎵˉNjЙߥNj ۱ᝪኍ᠚ॶనҫ

=!>+-'?+

51%46$6)'=2)"!$0!,4

̊௠Ꮅˉ ˝৥నҫ !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

ጯᩬᏉ䃑䃮⮱฼Б㥒 ㏼侹͝ჹ⮱͇̀᪆ጵ ፓ䭌 ᠶᎡ㏔ࣷ䰭Ⅿܳ⤚ ఈ㥒౭Ƞӈ䔶᠖

ₐ㢐ప䭲䆎᷸ 㧆೻㟚㪫㝋 ᭌ⊤㞧ᱜ ₓ亳ぶ႓ᵎ㖁वͨߋ ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒ ক

䭵 下 ξ ݅ ᳘ Ⴔ 㩎 㣮

ȑ۳⶛䃱ѝ䉤㘪߈ߖ

8800 boulevard Leduc, Brossard NQuébecO J4Y 0G4

(4-15)

7FSEVOᵎ౭ Centre Champlain 1201 Argyle, Verdun H4H 1V4 䓾ౝ䧮+PMJDPFS

ԛຠᇈܳᵎ 260 Elgar, Verdun, H3E1C9 Centre Elgar ࢄ ᇥ ᵎ ౭ 440 Avenue Notre-Dame, St-Lambert, QC, J4P 2K4 倅䕌ऐ䓾-POHVFJMȠ#SPTTBSEȠ4U IVCFSUᭀ։䒓

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU 45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

4F + & * ẓ

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

ҪૅܷఄҦຣ੅ SPPN FTDBQF МՂ ᗛྱѽ࠶ѫМՂѢ‫׫‬

ࣂ‫׫‬ ᱆ᄴˋ᪙Ӝᤂ Ꮎ‫ڍ‬᣷ܑဗ̼Ӑ ‫ྥݚ‬й‫ڣ‬Ѣ‫ ׫‬ ᔭ̘й‫ ڣ‬ त̅ ࣱ ˓ྥ‫ ړ‬ ܿᕲПሗ)PMTUFJO ᰳ̖‫ ྥݚ᧙ݚ‬ "(30163੆տ థ߿᧙அ᠓ૈಕ ӭࠑଡΘ۱ᝪ ͈ ʹ

‫̅ܪ‬ʼӣ᫼ൿᄉள‫ۋ‬ၶ਒ Х థ߸ؒᄉᒬҮӐຣ੅ጆፑ֖̈ ᐎᎩࠆਖ਼ᮔᝠጆፑ ࢹͺௐஜ ࠵ ࢹͺဖܑਏ৤ ᭣࣯࣡ыӻ ၶ ௃ᭉᤈ᠍᧓᠓௃ᭉծԘร ๬ ᣏౚᄴҦ ఝ᤟ՋХథክူ ֖੾శፂᰍᄉ̠‫ ܢ‬థॡ੆ཿ ྩ‫ڌ‬ᄉࠆਖ਼Ꮕ ࠆਖ਼ܲ˝МՂ ᐋտ੊ߥၶ ሜጝ༦าՋူ અ ᠪ࠴᜸஌ঋ ̕థॡܷᄉੰࠓ ቆᫍ ᣏౚᠽᨐ Кௐ੊ࢹͺ˧ ͷЩᐋ‫ڨ‬Ժ ᩘ‫׫‬ᮨᤆథॡܷ ‫ܘ‬Ϙቆᫍ ఺͗ࠃ࡚ᬱ३ សৰ ឯՓፂጡ̠֦ល

‫͗఺ݝ‬

͈ ᄇ ʹ

ளᄧ

ᗛࣉӮࡿʼࡏʽᩓ ྫྷˉѢሜ

᱆ᄴ᧓ᆇ᝹‫ܫ‬ԇ

഍ʼ ᅓੜܷIPVTF ഍ʽᄫ ґ௦Φѽआ ͮᎵ᭣࣡‫ڙ ݝ‬ ̓᤯Φѽᄉ˞࣯᥊ᬃᤂ ֆ‫ډ‬ ௦ࠚᬶࡏඞӜ ̠චॡ௒ ࡓ ˞ୂࠑԜ߶ᄴ ‫ˉ׷‬ᩓ᭦˶ Ժஇ੆ࣶЇ‫چ‬Njង੝NjҨМ ࠈNj੊ᛩ˷ߥಢ తሜ᧚̨

᧓ᆇ఺೙᝹‫ܫ‬ၶ̖

ᗛࣉज़ˋʶ࠴ௐᢻር࠴᪙ʼࡏʽᩓෳ ቢΦѽआ֖ྫྷˉ ᖸˉᮨ ʹ Ф˖ఽ ᠍ጝ ʹNjॐᇽጝ ʹNjීෳጝ ʹ ѽ๦˗ԑ Ԧ߸ᬷտࢹᠪՐᤆథыѽ ʹܲ ᒬҮઅࣈรᢻᤆథඇֆ Њ ᮨܰဗ᧚அЙ ௃ܰӭ ཎᦤ‫ڨ‬థΘ᠍Ջ Վ͕৻ ‫˞ځ‬᜵̯੺Ԧ‫׷‬ᤈ᠍ ࢹͺुऎ ࠴ ‫ݟ‬ᒬࣁᤈ᠍ ѽ๦ᤆᑞଡᰳ ͮᎵ᭣࣡ ‫̓ڙ ݝ‬᤯Φѽᄉ˞࣯᥊ʼ ᐿՐ௦ࠚᬶ ࡏඞӜ ̠චॡ௒ ࠆ̠ገ᠎ᰳߵ᜺ᅽ आ ᭦᭣࣯࣡ыNjஞผNj௙̜ ᣏౚᄴॶᠽ ᨐ ᭉᝮกឥ ഍ʼ МࠟᒬͰ आ˞ ࠴ߦҁᗛࣉʼߥ Ե‫ݝ‬ӭआ ‫ ʹ ͈׫‬

Ѣ‫ ׫‬ ፂ‫֖׫‬Ѣԯ ᝹‫ܫ‬፤એ ፤ν֖ఝள ᝹‫ܫ‬ᭅᦉ͇ၶ̖֖ፂᩘ ၸਖ਼߿҃᝹‫ ܫ‬ ͈ ᄇ ʹ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

᱆ӑАԠଡѢளก಴

ԥࠪႂ٧ርࣿ᣾ௐʿఝள

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

৥௦ՠፂ࣡᥄ҁႂߔ᝹‫ܫ‬Ѣဗనҫ ν‫ܬ‬ᄉ᫇ᮤὋ੊௦ርࣿᏤே௃กፘ፝΍ ၸ੊ఝள὞ᤇሗ᤿ᤔ৥᠓˻ளֵ̖ᄉৰ х੊᝴࠱͗३ҁஇؒnj ᱆ᄴ࿗በᝫտ(VZ 0VFMMFUUF̅ త ௅ ଡѢ˿ Ձก಴Ὃណ‫ڎ‬᤯᣾በก౎ࠪ̾ ʼৰхᤈᛠ࣯ᮔnj̴͂࣎భԺ̾᫽ൢႂ ٧‫˝ځ‬௃ก३ҁγνὋ੊௦‫˝ځ‬ጆፑ᣾ ௐᏪᥒ᥄ᜁᤔ๻෎ᄉ֐ᤁnj ឞก಴ᄉᬼ्ణѹၿ4IFSCSPPLFܷ ߥᄉߥၶ͂ଡѢὋ˧ՐԠ‫̴͂ڙ‬ᄉஓ૾ +POBUIBO .BZFSஂ૆ʽ३ҁ˿இᤈnj ߥၶ͂तᝫበกᏧνஇþ๖᠟Ꮷా ᄝγએกÿὋԀþ˞ष᠍ྫྷᄉνူా֖ԥ ࠪርࣿ᣾ௐӐÿnj ཨᏪὋԥࠪЖ੆տଡѢᄉก಴᤯࣡ ॡ࠵͗ᜁஊउ᧓ጩnj ʿ᣾Ὃ‫ݟ‬౦ឞᝫտᄉଡᝫᑞܴᜁ᤯ ᣾Ὃᥦ˥ளᄉก಴࠱͗᜵යඇ˓ࠑၸႂ ٧ᦏॸᮋಕខþԺ૆፝ব᝿ጞÿὋԀಕខ Ѣឞႂ٧ᑞܴൣ࣡ᤁᛠᄉþࣰ‫ڨ‬ௐ᫁ÿnj ឞก಴ᤆ᜺߿Ὃःឞ̾Ջူᄉ͈ಪ֖Ջ ူᄉ్͇ࠪႂ٧Ὃ࠾Ф௦ႂ٧ᄉᄰСᦠ ͇ὋଡΘ፤νనҫnj‫ݟ‬౦థ̠҈਒᝹߿ ႂ٧þ᣾ௐÿᄉయᬌὋᥦ˥࠱᭦˙ᒯ࠵ ʹҪЊᄉᎮ൛nj ‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼὋᡐᕘឞก಴ᄉߥ ၶ˧ʶ(VJMMBVNF #PVSCFBVᛪᇧὋ঳Рథ ʿʽ Տߥၶԟˀ˿ᤇ˓ᮉᄫnj ᤯᣾ᤇ˓థԺᑞ੆˝þКˆႌ੝థ በก఺ౝᄉЎΒÿᄉᮉᄫὋߥၶ͂࣎భ Ժ̾ᝌфႂ٧þᜁᤔ᣾ௐÿᄉဗ៵njᤇ ሗဗ៵ࠪ๖᠟Ꮷ֖͂ဖܑᦏథᅋࢼܷᄉ ॕֽnj൤ܰὋ̴ुុὋᤇ˓ଡ಴ᤆథʶ˓ ‫ܪݝ‬nj᱆ӑАࣱ̠ܲ̾౎ࣂፂᤩຑঃ᝭ ˿‫ݟ‬౦΍ၸᒬࣁͺ˝๖᠟Ꮷᄉాѽnj̴ ͂ःឞᖌ३ࠪథᎤᬝᄉ‫ֵ׷‬ᄉν‫ాܬ‬nj ཨᏪὋ̴˶਒ខҁ‫ڙ‬ႁឯበกᄉ᣾ር˖ ʶ߿͗᥄ҁ౎ᒬ҃ᤴ‫͂׷‬ᄉ᫽Ҧnj

᱆ӑАஊउԦᡐԥࠪ੣఺ʼჷᄉᤁҮ ᱆ӑАஊउఴతԦᡐ˿థСԥࠪ੣ ఺ʼჷᄉࠇ͛าҮnjឞาҮ˞᜵᧪ࣱࠪ ᣏ̠Ὃ̾Ԣߦߔ͂ᄉྗආnj ᭞࠵ࣱ˖ॶ὇4FDSjUBSJBU EF MB KFV OFTTFὈᠪү$BQTBOBጷጺԦᡐ˿ᤇᮉา Үnj$BQTBOB௦ʶࠑᒰҦ̅Χᤈϣऔၶ า˷਄ᄉ᭣ᖸѽጷጺὋឞጷጺᄉᐎፎտ $BSPMBOOF $BNQFBVᝌ᧕ឬὋ̠͂᤯࣡ఝ ซ᧗጗ൣࣱᣏ̠ᄉᛠ˝ὋᏪ঳௦ࠓ௛঒ ႔૿ᒬࣁҁऄፋࣱᣏ̠ϡ˿ঞಧᄉþച ಧÿnj‫ݟ‬౦̠͂‫ڙ‬ˀࠑ̠‫ڙ‬ʶᡐᄉௐϊὋ ʿᑞܴઁ੣఺உ‫ڙ‬ʶஷὋ˃ॶᄉᬗͦग़ ൤Ὃᤇ ࡂឬ௙Ꭹፎ֖੣఺ࣂፂӳ૵˿ ᣾̅᧗᜵ᄉ‫ͮڠ‬nj੣఺ࣂፂᡓѢ˿ᜁՋ ူ΍ၸᄉᔴ‫ډ‬nj$BQTBOBᄉ੯ᛠ߽(VZ %FTSPTJFSTᛪᇧὋణ᧗᜵ᄉ௦᤯᣾ᤇ൒า Үஓ̠͗͂‫ڙ‬੣఺֖௅࣡ၶา˖੼ҁʶ ˓ࣰᛥཁnj ፑ᝟ஜ૵௬ᇧὋҪૅࣰܷ̠‫ڨ‬ඇֆ‫ڙ‬ ႂᑧNjࣰ౛ႂᑧ੊੣఺ʼᔈ᠟ᄉௐܷᫍጝ ˝ ˓࠴ௐnj಩૵ణᤂʶᮉС̅ឞ˞ᮤ ᄉᆐቂ௬ᇧὋ࠱ᤂ ᄉࣱᣏ̠థԦࡘ ੆ᎩፎΙᠺჁᄉ᮲ᬖnj ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ὇$"2Ὀ#FBVDF 4VEᤤӜᄉᝫտ4BNVFM 1PVMJOૈѢὋϣऔ ᄉᇪ͗ᭉ᜵̠͂ఝܲ‫ڠ‬ᤁҮᡐ౎Ὃᭉ᜵ ̠͂ԟˀఝܲᄉͳᐱาҮnjཨᏪ̂ࠃԁ ௦Ὃ̠͂΍ၸ੣఺֖ʼᎩᄉௐ̮ᫍ‫૆ڙ‬ ፝‫ܘ‬᫁nj ࡦᄉ"OUPJOF %VQVJTʶᄯॡ‫؝‬൓ဓ ႂߔຣ੅Ὃ̴ဗ‫ࣂڙ‬ፂԺ̾ଌ҃ᒬࣁ᤟ऎ ‫ڠ‬ဓຣ੅˿njʿ᣾Ὃ‫ ̴ڙ‬ҁ ࡦᥦˏࣱὋ ̴ፂ࣡Ժ̾ʶԯචဓ ˓࠴ௐʿ͓োnj ̴ᛪᇧὋॆ̴֖ధԣ੊௦ࠑ̠‫ڙ‬ʶ ᡐᄉௐϊὋ̴Ԧဗᒬࣁʿᭉ᜵ઁௐᫍК ᦉᔈ‫ڙ‬੣఺ʼnj੣఺ᄽᄉࣂፂӳ૵˿̠ ͂ᄰॆʶܷᦉѫᄉၶาnj ࡦᄉ:BTNJOF 1BZFUUFὋ‫ڙ‬਒ខҁ੣ ఺ࣂፂ߸Кଌ҃˿‫ݜ‬ᄉၶา˧ՐὋ‫ݜ‬ф

߿҈਒ᄉˀႂߔֵ̖γ૆ᡯሎnjడፂὋ Ԁ΍௦ѷᡐࣽὋ‫˶ݜ‬᜵ʶ᣷ቇᛧనʶ᣷ եᅋ੣఺ʼᄉ᜼ᮟὋ‫ג‬ঢ௦ՈӤᯋ˶᜵ ‫ڙ‬੣఺ʼᄹʶൿ᜼ᮟnjဗ‫ڙ‬Ὃ‫ݜ‬ൣ‫ڙ‬ҰҦ ࠼ណୋᑱ੣఺ᄉోᎇnj ‫ݜ‬ဗ‫ڙ‬ఝ‫؝‬൓֖ధԣʶᡐ‫ڮ‬ʽ౎‫؞‬ ᅋ֝‫׾‬ᐉܸὋᏪʿ௦̈ᄰͯܿԦᆀোnj˶ ఝ‫؝‬൓᭡ʽॶ౎‫ݝݝ‬ൔᠵʶ‫ڣ‬໥ѢὋᏪʿ ௦ૅᅋ੣఺Кርेॕnj‫ݜ‬ဗ‫ڙ‬ॡ̙ԩþา ‫ॆڙ‬ʽÿᄉਕ᜿nj ᤇࡂ௦ᜁ֐Տ˝1"64&὇͓োὈา Үਆ᜵ᝧ̠͂ԩҁᄉըԦnj‫ڙ‬᱆ӑАὋ ̊ѫ˧ʶᄉ᭞࠵ࣱඇֆ͗థ ࠴ௐ੊௦ ఝ᫁ᄉௐᫍᔈ᠟‫ڙ‬੣఺੊ႂᑧࡕ࣪ʼὋ ᤇᤆʿኪ̴͂΍ၸႂߔ᝹‫੆߸ܫ‬ͺˉ ᄉௐᫍnj ߸Кᄉᑱሎ੣఺௦ʿဗࠃᄉὋ˶௦ ʿԺԨᄉnj̴ᛪᇧὋဗ‫ڙ‬௦መ੾ᒬүᮿ ௐ̼Ὃ̠͂ᭉ᜵ߥ͗ᄉ௦‫ʹݟ‬థᓫ҃ᄉ ΍ၸnjܷࠑᄉᄫಕःឞ௦ђ࠵ஞͳ๖Ᏹ ‫࣪ࡕڙ‬ґᄉௐᫍὋࣲኘᤤᰳ᠎᧙ᄉЮࠓ ᤈᛠ᜹ᄹnj

ᎃᣣ ‫נ‬໧

%FTSPTJFSTЎၶᛪᇧὋॆ̠͂ᄬᅋࡕ࣪ ᄉௐϊὋణःឞॆॶᄉࡂ௦࠭Փᬝ᫷Ὃᥦ ሗᝧ̠ඒ௃ᄫᄉᄉ̯ʶ˓ᮅ᭦ʿற࠭Փ Բʶ˓ᮅ᭦௃਒˦Ԡํ᠟ௐᫍᄉᛠ˝Ὃ ःឞᜁଌ҃nj̴ፘ፝᥊Ὃణ‫ݝ‬ፋᒬࣁ᝹ ߿ʶ˓‫߿ڌ‬ᄉௐᫍ౎ϡᤇಧᄉเ᜾Ὃ࠾ Ф௦᜵ᥗध֖ࠑ̠ʶᡐᤈᮿ੊௦˙ᅓґ ᤇಧᄉௐൿnj ʿЏ௦᭞࠵ࣱὋࠑ᫁͂˶Վಧᜁᥘ ឯԟˀ˿ᤇᮉࠇ͛าҮnjˠҨழ࣎భࠑ ᫁͂˶ᑞܴԥধʶʽᒬࣁ΍ၸႂߔֵ̖ ᄉᛠ˝Ὃ̾Φ̴͂ᑞܴ˝ߦߔಝበʶ˓ ‫ݝ‬ᄉചಧnj ᝧ̠ᅷᄳᄉ௦Ὃឞࠇ͛าҮ˶᜵‫ڙ‬ጲ ʼࡘधὋ᤯᣾੣఺ኍႂߔ᝹‫ܫ‬ՓԟˀᏧࠇ ͛ζোὋᏪาҮᎩቢ˶͗˝ԟˀาҮᄉ ࠑऐଡΘतᝫὋࣲР̙ᄰСζোnj ᤇᮉาҮ‫ڙ‬ʻࣱЮᖌ३˿ ʹҪЊ ᄉ᠈ஊஂ૆nj᠆᠉᭞࠵ࣱ̂ҫᄉ঳ူᝫ ͗үူ4BNVFM 1PVMJOૈѢὋႂߔ௬ᇧࡕ ௃‫ܪ‬ʿ‫ڙ‬Ὃ̠͂ᭉ᜵੼ҁᰳ஌΍ၸ߱͂ ᄉழกnj

औฐ ˃ˉቆុ e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ

$"0#&$ */$

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXX DBPCFD DPN

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ

͔ᄝ᫂ቓԇ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

Ռ߶ႂߔ

[IU !IPUNBJM DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤njЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉNjᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤 ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

⁳

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

ŕŠœŕĄ“á ?ŕľ›Ëƒŕ ‘Ë?ৼ᧙ᢾŇƒßż ঳థʶŕľ›ௌৼణ·ᤤસ ྱѾనҫ

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

Îśá ¸Ężá“Ąáş…ŕŻƒŕŽ…Đ™á?źŕŻ™á?§â€ŤÚ¨â€ŹÔşŇ¨á€°á ?ŕľ›

Ě–־ࣸ

ణͯԺᣚ ᯪ̜὚ளáˆ§ŕśžࡤ఼࢚ͺ˜á‘žá ?ྛ὚ â€ŤßżÚŒâ€ŹŃ˝á€ŠË€ŕšŽŇŽŃ˝á€ŠáŒˇŐ‹Îśá ¸áŽ¨ŕ¤Žá ?ྛ὚ á ¸áŽ¨ŕ¤Žá ?ྛ὚ࣂథྫྷˉвá ?ŕľ›á˝‹ŕ ƒá€—â€ŤÜ˜â€ŹĎ˜

నҍ·

ŕŻƒá­‰â€ŤÚ™â€Ź5%á?šŕ°ĽŕŁ?ŕŠ™á˝šÍ‰;ழΦŕŻ?áŤ?὚ ŕĄ‚á¤‚ŕŽ‚á› ଡÎ˜Đšâ€ŤÝ’â€Źŕ°¨ŇŤá˝š ŕ ´ŕŻ?Ԩ༊ನŃ?á?†์

ѽည͕

ኃ

ଡґኙ߿ ܸѽညá??ŕ ŞÍ•ঢ়

áŹ‡ŕ ´á‡•

Ꮗ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

᥎�ೄ :JOHIVB ;IBP

5%ŕŠœŕĄ“á ?ŕľ›á?‚ူ

5%ŕŠœŕĄ“á ?ŕľ›á?‚ူ

5%ŕŠœŕĄ“á ?ŕľ›á?‚ူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

á­’ á‚? ŕ°‹ äşľ

âŁ?ä›žä” ä”…ĺ€…ä“Ť $ 2000!! 䉤⠍⊠䄤䰭 Ꭵ á°ľ áŹ’â€ŤÝşâ€Źăˇ˜ážŚŰł ‍ڤ‏Ҁ᲎⠍䄤Გ⊢৕ä„? ĺ–Ž

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŕŁšŕĄťÍšٸâ€Źá Žâ?šâź¨â„žäśŤäŹ›य़ч !!"#$ %$"&'()!'#*$#!'#+$&"$!',$#)&#$-!' .'/.-0)# ĺ śâ°śŕŠ¤Ěľŕ˘ƒĎŻŕ¤ á śâž âź°â…†䜳䏣ࢄŃ? ÍŻá—?ᤅÓ?Őąá“ŒÔ–äŠ‹⎚ß•á ´ŕšœâ€ŤÚ?â€Źăˆ°â€Ťâź°ÝŒâ€Źâ…†䜎Ⱓáą‚ß– ß?á Źŕš”â‚?ăťąâˆ•â€Ťâź¨âŽąÚšâ€Źâ„žÍ€Í‡ϧŕ¸˜⚍ŕ°?ĺ–‘âˆ•â€ŤÚšâ€Źŕ¤¤ !"###$%&ČĄâˆ‚᪴‍ڕ‏ âź?ĺ–&#x;'(()*+,-+)./ 01(/ 2342(/ *5+.)+(/ 6+*1.*+7(/ ,8/ 987:1*ȥय़ч͚⎹á?­ á°śáœ˝ŕŚ…ŕą´á­œß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛⯞ăƒŽय़чĺ–?42232;23242ĺ–ŽŃ‡ŕŚ…ŕŚšĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­ ĺ–?<4=4ĺ–Žäƒ‘äƒŽâŽąÍ€Í‡⟨â„žäśŤäŹ›ĺ–‘ă‡Ťä•‡ă žâˆ‚ÍšĚśä„š⎹⟨â„žä‰ąâŒžÍ€Í‡ϧŕ¸˜ĺ–‘á°ś 䉹䉕ⰥᣒĐ?⤳áƒ?á?¤ŕ¤žß?á Źŕš”⟨â„žá…­ĺ–‘ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­ â€ŤÚŁâ€ŹĐƒâ°Ž १⟨℞ᒀᅭ䔿ϑ喑 Đ?⤳⟨℞⊠䄤喑Ꭳ๕⟨â„žĐ&#x;㡎á?šĺ–?43>ĺ–Ž̡Đ?ăś•áƒ?á?¤á’€á?šä“–á&#x;‘ĺ–?'??1,6ĺ–ŽČĄ य़ч㑞〆

ä…? ᜲ ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ

Č?

Č?

Č?

Canada New Continent Immigration Service Inc. áŤ?ŕš”䭳⟨℞⪆႓৕ä„?᰺ߎᰜ䭽‍ڙ‏़

www.rcicinquebec.com

ŕŚ• ⯾ ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ Č?

㧆 áœľ ߈ ("3:

Cangary Consultant Services ଶ߈⟨â„ž

Immigration Lauriers Canada Inc. ß?á Źŕš”áŤ?⟸⟨â„ž

Inwest Consulting Inc. ̴৕⟨℞⪆႓

514-465-4486 438-833-9806

514-800-3786 514-800-1778

418 Sherbrooke E H2L1J6 㑞〆 www.LauriersCanada.com ä—›ăƒž info@LauriersCanada.com á“›ÔŽ LauriersCanada1

Íšప⊢ä„Š (+86) 139-7887-3072 ă‘žŕą­ www.inwestim.com ä—›ăƒž info@inwestim.com á“›ÔŽ 2306002861

᳄ 㨀

Ý… ⎅ ŕ˝Œ

Č?

Č?

Č?

201#,2100 Rue Guy H3H 2M8 㑞〆 www.xindaluyimin.com ä—›ăƒž xiemei99@hotmail.com á“›ÔŽ xiemeicanada

Suite 404,1440 Ste-Catherine West H3G 1R8 㑞〆 www.jialicanada.com ä—›ăƒž cangarynet@hotmail.com á“›ÔŽ Cangary_Immigration (1968176401)

਽ ᢤ

� ᴞ ͪ

䞙 ͪ �

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ß?á Źŕš”âžŚäƒĽÍ€Í‡Ń‡ äƒŽáŒľ$1" ĺ ŽŕĄ„â€ŤâžŚŮ¸â€ŹäƒĽÍ€Í‡Ń‡ äƒŽáŒľ$1"

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ß?á Źŕš”Í€Í‡⟨ ℞䜍䏛य़Ń‡Ń‡ŕŚ… $"1*$

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ß?á Źŕš”Í€Í‡⟨ ℞䜍䏛य़Ń‡Ń‡ŕŚ… $"1*$

JTC Business Immigration JTC ੳ͇á&#x;‚䉹⟨℞

D&C Express Immigration Consultation Inc. D&C৕�

Immigration Camon Inc. ß?â°Œ⟨℞‍ڙ‏़

Č?

Č?

514-886-9765 500 Place dÂ’Armes,Suite 1800 H2Y 2W2 㑞〆 www.Jietangcanada.com ä—›ăƒž mrjietang@gmail.com á“›ÔŽ soccerdaddy

,&/

IMMIGRATION MBZY â‰&#x;äŠ?ప䭲⪆႓⟨℞θߎá?­

Č?

514-583-9566

Č?

ä­ľ Ö’

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽâź¨â„žäśŤ 䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ ß?á Źŕš”Í€Í‡⟨℞䜍䏛य़ Ń‡Ń‡ŕŚ… $"1*$

514-516-2726

Č?

4"#3*/"

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽâź¨ ℞䜍䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ Č?

511,Place dÂ’Armes,suite 358 H2Y 2Y7 㑞〆 www.canadaentryvisa.ca/wp ä—›ăƒž info@canadaentryvisa.ca á“›ÔŽ canadianimmigration

438-998-0718

Đş á‘? á˜?

Č?

Č?

Č?

438-800-1111 514-562-2979 Suite 508,998 boul.St-laurent H2Z 9Y9 㑞〆 www.eiccanada.com ä—›ăƒž dongshuli@eiccanada.com á“›ÔŽ Express-Immigration

Č?

Č?

Č?

Č?

Č?

Č?

ß?á Źŕš”⟨℞䜍 䏛⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

Č?

Č?

‍ Ú?‏ᇇ ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

䉍 㢜 ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽâź¨ ℞䜍䏛

Č?

Č?

Č?

Č?

Č?

$)3*4

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽâź¨â„žäśŤ 䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ ß?á Źŕš”Í€Í‡⟨℞䜍䏛य़ Ń‡Ń‡ŕŚ… $"1*$

Č?

Č?

Č?

-*4"

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

Č?

Č?

Lan Lan Immigration Services Inc. ß?á Źŕš”â€ŤÚ?‏ᇇ⟨℞᰺ߎ‍ڙ‏़

514-578-6868 880 Croissant Savard, Brossard J4X 1X8 ä—›ăƒž to_lanlan@hotmail.com á“›ÔŽत Pe120102

⢸ 䓈 â ? 4*44:

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ

Ni-Jia Immigration Consulting Inc. Ő—Ň âŞ†á‚“⟨℞θߎá?­

514-699-8818 Íšŕ°Şâ°Ąá •⊢ä„Š 950-4033-6633 2000 McGill CollegeAv.H3A 3H3 ä—›ăƒž nijia.immigration@gmail.com

� ᕎ ♣ *3&/&

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

Č?

Č?

Č?

Č?

Č?

Č?

CANBEC IMMIGRATION INC. ŃŞŇ?áƒ?⪆႓⟨℞ᰜ䭽‍ڙ‏़

USTAR Group Inc. Ń…á•Šß?⟨℞᪆ă—&#x;䯳ŕ°?

438-387-6996

438-989-7658

123 rue Saint-Pierre H2Y 2L6 㑞〆 www.immiquebec.com ä—›ăƒž info@immigrationcamon.com á“›ÔŽ lijiema2013

507 Rue Abelard,Verdun H3E 1B6 ä—›ăƒž Chris.linb@gmail.com á“›ÔŽ xiaolindunzi

514-989-2486 514-618-8169 Suite 2200,1250 Rene-Levesque Ouest,Montreal,H3B 4W8 ä—›ăƒž groupustar@gmail.com á“›ÔŽ lisaliu_520

Celebrity Canada Group Immigration Service Inc. ß?á Źŕš”ऺЂ⪆႓⟨℞䯳ŕ°?

438-288-0101 514-605-1688 180 Rene Levesque Est,suite 318 H2X 1N6 㑞〆 www.cciosg.com ä—›ăƒž infocelebritycanada@gmail.com á“›ÔŽ mingshiyimin

Groupe Phaeton LGI inc. ∂䕇䯳ŕ°?

514-800-0888 514-699-0686 927-460 Sainte Catherine Ouest H3B 1A7 㑞〆 www.fatong.ca ä—›ăƒž irenezhang6@yahoo.ca á“›ÔŽ fatong2008

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

#.0ă§†âžŚâ€ŤÝ–â€Źá… 䨣㾚á?Źä‰¤Í€áƒŁ

XXX TJOPRVFCFD DPN

â€ŤÝ–â€Źâ˘´ŕ¤œ䨎Ⴧ ŕš– Č• 䲋ᅲ℞В࣡áŤ?⟨℞䉤⠍ Č• ăœ—䯴ϧŕ¸˜âžŚâ‚ˇä‰¤â ŤäƒŽÜż Č• áŒ&#x;á°śá?ŹĎ”‍ں‏á&#x;˘á&#x;Šä‰¤â Ť Č• â€ŤÚŁâ€ŹĐƒä›žă˛şáą§á˛ąâ€ŤÝ?â€ŹáąŒä’™ä‰¤â Ť Č•

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

* Conditions and Terms may apply !

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ ኃ

ሧඞᠪᝬ

૵þ Ӯ ӧ ௉ ઐÿᔭ஠ྟ὇4PVUI $ I J O B . P S O J O H 1PTUὈ త ௅ઐ᥊Ὃ ˖‫෇ڍ‬ᔙࠜ៷ᬇᑡ ౣᄉЇߔᬇ᳿ణᤂ ‫̴ڙ‬ᄉ*OTUBHSBNʼ ௲Ѣ˿̴‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧ ʶࠑᢻᛠ᠓˻៷ᢻ #VHBUUJᄉԦᇽὋࣲ ઔভឬ̓˿ ʹҪ ࣈሯ൛þॶ‫ݝ‬ጌÿnj ૵ ৘Ὃᬇ ᳿ ᠓ ˻ᄉ៷ᢻ#VHBUUJᄉ ሯґ͈ಪ˝ ʹҪࣈὋၸᩏᐎӴஂ̶ᄉnj ᐎᥧᩘ‫׫‬ሯ(45௦ ЊὋᄴሯ 145Ѷᰳ᣹ njሯ᠟ӳ˿ᢻ͈ᄉᤂ ‫ٽ‬ѫ˧ʶὋԓ‫ځ‬௦өថᄴஊउ‫ࣱ ڙ‬ తѢԻ˿ʶᮉ៷ᢻሯnjᢻ͈‫ ڙ‬ᒯ ᄉሯည௦ Ὃᢻ͈ᡓ᣾ ʹᄉ ሯည௦ nj ˖‫ڍ‬ክူᦉ᫂᜺߿ᩏᐎӴᄉඇࣱ ܑܰԨ൛ᬌᮨ˝ ʹ̠ඞࣈὋ๑ܰ๖᠟

Њ̠ඞࣈᭉ᜵ ʼઐnjͭ௦Ὃ๖᠟෤ థ௙ᆷᬌᮨὋ˶෤థ ᛪ௙ʿᑞၸᩏᐎӴ ᠓˻ීᢻnj ̯᠌Ӭᄉᐎጆႂ ពԺ̾ᄹѢὋᤇषᩏ ᐎӴᄉ૆ Ӵ̠௦ᬇ ᑡౣὋ‫ڦڠ‬௦Ф‫ڙ‬ຝ ‫׍‬ӧᄉ ʹЊҪࣈ ៷߳੝‫ڙ‬ᄉͮᎵnj ᬇ᳿ ᄉྗ ̝ᬇ ᑡౣὋѢᢵ᠑ࠞὋѹ ˖උˉՐࡂᣟߥnjॆ ᣾ӂఽࢹNjୂᤁࢹNj ШᲥਖ਼NjѢሜᢻՂ ఺NjᯋआᏤ౛NjӉࢹܿ ኍnjᬇᑡౣՐ౎ ѸҨ˿᳿ˉੜ‫̖ڠ‬МՂὋઅᠪੜ‫̖ڠ‬ኍ ࠃˉnj ૵ᬶ‫ڃ‬Ꭹቢ̭ፀὋᬇᑡౣ௦Ӯ̚ࣉ̠ ܷ̼ᛪὋ͕ሑඞᖸ͌ˉࠑnj ࣱὋᬇᑡౣʶࠑ̾ ʹҪЊᄉ ͈ಪ᠓˻˿ຝ‫׍‬ӧ1PJOU (SFZʶᫍ៷߳Ὃ ѸʽҪૅܷԊԽʼੜ̖̓௛ᄉጡेὋल

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc. ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ᇪ͗

ܷᬅࠜ៷˧ߔ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧ҄ᩏᐎӴ˻ ʹҪࣈ៷ᢻ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

䄇ᄨव҉цѡ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

‫ى‬Ҧሧඞ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

႐ߥሧඞֵྠ

̯Ҫૅܷ඼ᨐణܲᄉ௦ᖦ।ࠕ̠

ԦՉழСซnj ૵৘Ὃᬇᑡౣ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧᤆ઴థʶࠑ $IVOHIXBઅᠪМՂnjᤇࠑМՂ̅ ࣱ త੆በnj̴డፂ‫ܷڙ‬ຝ˻ӭ᣾Ф߱ᄉ ៷߳ὋӉહ4IBVHIOFTTZʶಙ ʹЊᄉ ੜࡓnj Ꮺᄰࠪ̅ྗආᄆ੣ᡐࠑᓢᬱ੩ૂʿ ՎὋᬇᑡౣᄉЇߔ̯Ѣၶध‫ࡂݼ‬ʿᅻ᥊ ᧚ᨐᄉဢ᠛Ὃᬇ᳿ᄉ*OTUBHSBN᧖௲Ѣ᣾ ࡊᏢʼ๔థФՏߙþ%*/(ÿᄉ៷ӧሒ̠ ᮺ఺#PNCBSEJFS $IBMMFOHFSnjᤇ౵‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶҃ᤴᄉ៷ӧሒ̠ᮺ఺͈Ϙ ʹᎾ ᧚njᤆ௲థ‫ڙ‬ᯭຠୃ‫ڠ‬ᨠௐ᭚Ѣ៷ӧ੣ ᛪnjʿ᣾Ὃ‫ڙ‬लᡐ́ᝫ֖޴ͳСซՐὋᬇ ᳿ᄉ*OTUBHSBN࣐Ձࣂ‫ ڙ‬త ௅С᫆nj

డіʹௐὋҪૅܷӧ̠ሧඞ௦ज़ආ ‫ڍ‬඼൛ణܲᄉᏅͳὙ ࣱᰳ᣹ ̢὚ Ф൒˝ӾऎὋ ̢὚ᖦ।ࠕኃʻὋ ̢ Њnjͭᤇ˓ৰхࣂፂԦၶॡܷԪӐὙӧ̠ ሧඞʿв௦ज़ԓࡏ‫ڠ‬඼൛ణܲᄉᏅͳὋ ߸Кᝧͮ̅ᖦ।ࠕ֖ӾऎὋၴᒯଅͮ‫ڙ‬ Ꮎ‫˧ڍ‬ՐὋՏѴኃ‫ٽ‬nj ૵৘ᤇᮉᆐቂၿҪૅܷܰ̓ᦉ‫ށ‬੫ ᐎᥧፑ᝟ࡌᤈᛠnjុಉԦဗὋ ࣱᖦ। ࠕᜍज़ԓࡏ‫ڠ‬඼൛ణܲὋ᣹ҁ ̢njӾ ᜍՓԓࡏ‫ڠ‬඼൛ ̢ὋᎾᜍ ̢Ὃӧ ᜍ ̢Ὃࣄ۲ல‫ں‬ᜍ ̢nj ፑ᝟ࡌᄉᆐቂᏧૈѢὋ‫ࣱ ڙ‬Ὃឞ ‫ڍ‬᤯᣾Ͱࠑγ‫ݺ‬ᮉᄫ὇MJWF JO DBSF QSP HSBNὈᏪᤈЙҪૅܷᄉ‫ݘ‬বӳ˿঳ሧඞ ̠ஜᄰॆܷᄉඊΒnj

Ҫૅܷਆխलఝܲܰ‫ڍ‬႐ߥၶ Ҫૅܷ᝟Ѳ᤯᣾Ҫु‫ܰڍڙ‬ᄉࠇ͛ ౎խलఝܲ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶὋ̾Χᤈា۵ᄉ ܲಧӐ֖‫ܘ‬Ҫፂ฿஌ᄝὋ႐ߥၶ੝ࣛ౎ ፂ฿அᄝࣂཨ᣹ҁඇࣱʼᄇ̢Њnj ಩૵ʶᮉᐎᥧѫౡ੝३ᄉஜ૵Ὃ̯ ࣱᒯ ࣱὋܰ‫ߥڍ‬ၶ੝ࣛ౎ᄉፂ ฿஌ᄝі˪Ꮱ˿ʶυὋ᣹ҁ˿ ̢Њnj ᤇᦉѫஅᄝӉહߥ᠟NjͰࠖሜ᧚֖௅࣡ ๖᠟nj ˝˿̯᫁ᤉᄉᝇऎᄹय़ᤇ˓᫇ᮤὋѫ ౡઐնૈѢὋឞᮖ۪‫࠱˿૆ஂࣱ ڙ‬ᤂ ʹ˓ࢹͺ࡯ͮὋᄰඊҪૅܷ‫ීڙ‬ᢻᭅ ͇Nj ᮺ఺֖ఱ౅Ѣԯʼ̖ၶ˿ఝ˝᧗᜵ᄉ ፂ฿ॕֽnj ܰ‫ڍ‬႐ߥၶ˖ᄉፏܷᦉѫ౎ᒬӾऎ ֖˖‫ڍ‬Ὃ̾ԢФ߱ፂ฿‫ܘ‬᫁ुҵᄉ‫ࠑڍ‬Ὃ ඊ‫ݟ‬ᡔӮὋᤇ̎‫ࠑڍ‬ᤂࣱ౎ᦏፂԊ˿ፂ฿ ᄉुҸ‫ܘ‬᫁nj Ҫૅܷ​ܷߥጷጺ˞ࣝ1BVM %BWJE TPOૈѢὙᆐቂၶᬒ֖ᐎᥧஊउߥᬒᄉ̼ ᛪൣ‫ੌ߿҃ڙ‬႔Ὃ̾Ҫܷ‫ˆڙ‬ႌФ߱‫ڠ‬Ӝ ᄉࠇ͛Ҧऎnj̴ᮔ᝟Ҫૅܷ࠱͗੆˝ၶา ‫ڙ‬ளТፂ฿ͳ‫੊ࠑڍ‬Ꮷ઴థॡࣱܲᣏ̠ ᄉ‫ڠ‬ழ ඊ‫͟׍ݟ‬ඊ֖̍᭣ฮՉ‫ ڠ‬ᄉߥ ၶ͂ᄉᯪᤤᄫᄉ‫ڠ‬nj %BWJETPOЎၶुុૈѢὋ̴͂ൣ‫ڙ‬С

᳦ᮢ।࣍

ซКီ˖̖᫼ጞࠪ̅ᰳኍஓᐱᄉᭉය‫ܪ‬ ‫ܘڙ‬᫁ᡕҸᄉ‫ڠ‬ழ֖ᥦ̎ՎҪૅܷథᐎ ጆ֖СጆࠚѬᄉ‫ڠ‬ழnj̴੝‫ڙ‬ᄉҪૅܷ ܷߥጷጺ̼ᛪ˿Ҫૅܷ ੝ܷߥ֖ᰳኍ ᬒಢὋФ˖ ੝‫ڙ‬᱆ᄴnj ࣱܲ̾౎ὋҪૅܷʶᄯ௦‫ڙ‬ஓᐱʼ ઴థխलҦᄉ‫ࠑڍ‬njᐎᥧஜ૵௬ᇧὋ ࣱὋҪૅܷРథ ͊థ஌ᄉߥ ၶ᝼Ὃᤇ˓ஜߙ‫ڙ‬Ԝࣱ᣹ҁ˿ ͊Ὃ ᤇ਒։ᅋ‫ܘ‬᫁ညᰳ᣹ nj಩૵Ҫૅܷ ܷߥጷጺᄉஜ૵Ὃ ࣱᒯ ࣱὋҪ ૅܷ​ܷߥК௅҃‫ڍ‬ᬄߥၶᄉซб̠ஜ‫ܘ‬ ᫁˿ܷጝ nj ʼ˓తᄉᐎᥧஊउᮔኪࠇ࣊Ὃ‫ࣱ ڙ‬ Юၸͺ‫ڍ‬ᬄஓᐱᄉᠪ᧚࠱͗᣹ҁ ̢ ЊὋФ˖ʶᦉѫ࠱ၸ̅ᒰҦխलఝܲ‫ڍ‬ ᬄߥၶґ౎Ҫૅܷʼߥᄉࢹͺnj Ҫ ૅܷ ᐎ ᥧ ‫ ڍ‬ᬄ ᠞௛ᦉ ᦉ ᫁ + J N $BSS௙ᆷᛪᇧὋіӠࣱ౎Ὃ‫ڍ‬ᬄߥၶ࣡ ࣡ᡓѢФፂ฿ॕֽὋՎҪૅܷतበᡐ᧗ ᜵ᄉᐎጆnj $BSSЎၶुុὋ‫ڍ‬ᬄߥၶ˝ੇ͂ᄉᇪ Ӝࣛ౎˿ᬃҪ͈Ϙnj̴͂ͳᰍҪૅܷᄉ ‫ߥݝ‬ಢNj˿ᝌ̣˥௦Ҫૅܷ̠njథௐϊὋ ̴͂͗႐ʽ౎὚థௐϊὋ̴͂͗‫ٿ‬ҁᒬࣁ ᄉᇱ‫˝੆ڍ‬Ҫૅܷᄽൣᄉܷ΍nj

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ/ӝႤ̂஋/ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj ҨМ‫"! ! ڦڠ‬#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= ὇ᤂ38>?66@A%%6‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ BC0Bᩏᛠ഍ʼὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

(FMJ .&/(‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍ ᠬ ๔ 偮 ࡄ ‫ ߎ ∂ Ⱞ ٸ‬䘕 ༁ Ш ⯾ 㿀 ጵ + V T U JD F 2 V j C FD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

www.sinoquebec.com

ઐ௬ᇧὋ᜼᜿˖‫ڍ‬ᄉࠃଌ̠˝ Տʶᒰ ᛠҮ̠ὋР૆థМՂ ᄉᐦ͊ὋӠ̠ ѫѾ˝झ᥊ᝪNjիဋ။Njի௢ጙNjಐፘ иNj‫ޅ‬๑ౣNjᬇఄӧNjᛵ᫈NjృߥёNjᰳ ပNjೌˆࣰnj ઐ᥊ૈѢὋ᜼᜿˖‫ڍ‬ဗ͉ᗈ̂᫁झ ౔˝ᐦˋझ᥊ᝪNjիဋ။˧ߔὋ঳ᜆೌ и˝ᐦˋի௢ጙ˧‫ݘ‬Njೌˆࣰ˧‫ݷ‬Ὃࣲ ሥþМՂನॶክူࡎ‫˝ڨ‬ଌᐦᐦˋ੊Ф ᄯጆ̝࡚ÿnjʿ̨‫ݟ‬൤Ὃझ౔˝Ҫૅܷ‫ڍ‬ ዙὋೌи˝Ꮎ‫ڍڍ‬ዙnj ૵˖‫ͳ޴ڍ‬Ǒඇ௅ፂ฿ள᫔ǒ త ௅ ઐ᥊Ὃ˖‫ڍڍ‬ЮଅՏґʻᄉ‫ंྞڎˉ׷‬ ᎩቢὙ᜼᜿˖‫ڍ‬NjК௿ᎩፎNjˋழ*$ЎՐ С᫆Ὃ‫ڙ‬ஞஇ֖ុஞՐ᧗ளʼጲnj ᤇʻࠑ‫ࣰंྞڎˉ׷‬ԻὋ֖Իັ‫ڠ‬ Ӝᄉ᣹ংॕϷNjளӧ‫ྞڎ‬ᇪʶᡐӉଯ˿ ˖‫ ڣࣉྞڎڍ‬ᄉࣉ‫͊ڣ‬ᮨnj ᤇʶ᫇ᮤͪ˪ࣂलᡐ˖‫߽ڍ‬ழᄉซ ਒nj૵ణளζোὋ˖‫ࠪࣂࡌాྟࠑڍڍ‬ ൤̂Ԧ‫ܥ‬Ὃुុ᧗᜼‫ాྟྞڎ‬γએὋΙ ก፤એᗂͺా̠ՋกాᄝὋࣲ᜵යՉ‫ڎ‬ ྞМՂ᜺ᔴྟాᤁᖸὋՋกՋူ፤ాὋ ʿ३໚ၸాѽnjᙉཨඊᒹ᝶ਤ˿ʶ൥Ὃ ࠪ᫇ᮤᄉ̭Йርऎ˶థᬌὋͭ‫ڙݝ‬෤థ ߸КᎤͮnj

᜼᜿˖‫ాྟྞڎڍ‬ਉ́ᝫ త ௅௸Ὃ͇̂᜼ႌభᤉ᪪὇&)5 $PMMBCPSBUJPOὈପ௳˿̠ዜᯪषᳫวཱ ྞὋलԦࣸคСซnjᤇषԊԽবᄉཱྞၿ ˓Ջͺ఺ౝጷ੆ὋКီ ܲͮመᆐ ̠տРՎ᣹੆ᄉ᧗ܷ‫ڍ‬ᬄՋͺ᝟ѲὋત ୉Үၸ˿Кီ Իభᤉ᪪Ὃ þуรÿ᣾ር ࡂᔈ˿ ࣱnj ឞཱྞᄉྟా࡚̅ൖฮӮழܸ஠ԻὋ Кီၸਖ਼Ժ̾Б᠟΍ၸὋԵᭉ‫ڙ‬ຌఀԺ᜸ ᄉͮᎵ߸ஞಕ௙‫ຸ౎ྞڎ‬nj‫ڙ‬þ‫ྞڎ‬΍ၸ ឬ௙ÿʶಜ˖Ὃࣂ௙ᆷþ൤‫ྞڎ‬௦ᎃᣣዜ ‫ྞڎ‬Ὃʿ३ၸ̅‫ˉ׷‬ၸ᤬ÿnj ཨᏪὋథ˖‫ڍ‬ᎩԣԦဗὋᤇषᳫวཱ ྞ‫ڙ‬þ᜼᜿˖‫ڍ‬὇‫ྞڎ‬Nj᜼ᮟኍ᜼᜿Юࠓ ࣰԻ‫̈ۋ‬ᐎᎩʼࣉМՂὈÿᎩቢʼѢဗὋ ੩ʼ˿þ᜼᜿˖‫ڍ‬ÿᄉಕኣὋࣲ ଡΘ᠓˻ ᄉ૊ᨍὋᩘ‫͈׫‬ಪ˝ Њ ष ൒nj ཨᏪὋᤇष‫ྞڎ‬ᄉྟాࣲʿ࡚̅᜼ ᜿˖‫ڍ‬Ὃ᜼᜿˖‫̨ڍ‬ᖌ३ᎃᣣዜ΍ၸ૾ ాnj੝៊ᄉþᎃᣣዜ΍ၸ૾ాÿ௦ӜѾ ̅þ‫ా૾ˉ׷‬ÿὋឞዜ‫̨ྞڎ‬Ժ΍ၸ̅ˀ థઐ͈࠭Ϙᄉ੊ᜁ௾᥅Сॶᄉ͇̂ᄰС ᄉၸ᤬ὋΒ‫ݟ‬ӯࠆNjាఴNjઐጭ੊ఽং஠ ብ˖ὋᏪʿᑞ΍ၸ͉̅ʹ‫ˉ׷‬NjΧᩘNjࣸ նNj੊଍ᩘၸ᤬nj þ᜼᜿˖‫ڍ‬ÿၸБ᠟ཱྞ૭ᨐᄉͺ กलԦᎩԣुཉԥֽnjᬣՐὋᎩԣԦဗὋ ᜼᜿˖‫ڍ‬Ꭹቢᤆ௙ᆉಕ͈Ѣӭ˖‫ڍڍ‬ூNj ‫ॵڍ‬Nj Р᭞‫ॵڃڃ‬NjЛʶиॵNj஋ࠌNjཉ ‫ܢ‬Njᮖ̠࠭ኍ‫ྞڎ‬Ὃࣲ‫ܥ‬ሥྟాॅ̴࡚͂nj लԦ߽޴༻ᣄὋ˖‫ڍ‬Р᭞‫߽ܼ˖ڃ‬ழॱӯ ࠪ൤Փ᜼᜿˖‫ڍ‬Ԧ᫇Ὑ þ‫ڍ‬ூNj‫ॵڍ‬ᄉྟ ా˶௦᠛МՂᄉ὞ÿ ளӧᇪ˶Ԧᛪ᝿᝶ ሥὋ þ੩ᅋྟాγએࣨߔϡᡐၶ਒Ὃঢ௦ ʿܹՋူÿnj ᜼᜿˖‫ڍ‬Ԧ࣊ᒰൟ‫ܥ‬௙ὋᛪᇧᄰС‫ڎ‬ ྞၿ᜼᜿˖‫ڍ‬ኣጝΘሼ̠ଡΘὋ᜼᜿˖‫ڍ‬ ͺ˝ࣰԻழ᠆థࠅನʿːᄉ᠉͉Ὃࣂࠪʿ Ջ᜺‫ྞڎ‬ϡ˿ʽጲ‫ူܪ‬nj ௉‫ ࣱ ڙ‬తὋፂጣ˖‫ڍ‬ᄉषᮢࡂ Ԧॱӯ៪᠉Ὃ᜼᜿˖‫̯ڍ‬ґࣱध‫ݼ‬Ὃᔈࢼ

ᠪधԦ˿ʶ˓Ǔ᳓ᅊጆፑǔὋध‫ݼ‬థጷጺ ‫ܷڠ‬᜺ഴ଼ጉల૾ా႟঒΍ၸ߱͂‫ྞڎ‬ ᄉ͌ˉὋཨՐ໫ܸध͈᜵යࢼᮨᠸϩὋ੊ ᜵૒͌ˉኣࣱऎՋՎnj ᤆథᅻৰ̠‫ܢ‬Ԧ஠ઑѣ᜼᜿˖‫ૅڍ‬ Қጷત୉ᄉҚཱՓᓧ̠ጉ᜵ྟా᠟ὋᏪ Қጷࣲల࠱ཱྞ૾ాፋ᜼᜿˖‫ڍ‬njᤇʶ ๖ো˶३ҁ˿໥տᖅ࠴೟ᄉ᝼ࠃ֖Мध ᣀԦὋ‫ݜ‬ឬὙ þੇᒬࣁᄉࣰԻὋԦੇᒬࣁᄉ ཱྞὋፆ౦ᤆஅҁ᤯ᅻ᜵යੇ̶ྟా᠟Ὃ థཁϣঃੇ̣˥ௐϊ૾ా᣾᠛ࣰԻ὞ÿᖅ ࠴೟ᄉ।࣍Ѷ᠎᫇þᤇ̎Қཱ‫ڨ‬௦᤯᣾ Қጷᄉຘ᥊ᖌԨὋࣲʿ௦̯Ꭹʼᄯଋ଼ ጉʽᣑᄉnjᤇ˓௦ᡱҚጷኣ᣾ՋՎᄉὋྟ ాःឞ࡚̅Қጷnj໥տ‫͛ࠇڙ‬ௐԺ̾΍ ၸnjͭ᜼᜿˖‫ࡂڍ‬൤Փੇ͂அ᠟ௐὋࣲ෤ థѢᇧҚጷᄉ૾ాnj૵МՂᡱҚጷ෣᤯ ᄉፆ౦Ὃःឞ௦෤థᄰС૾ాnjÿ ʿ࠵୉ॕ࣍ᤆэ‫ܫ‬፤ాὋᝢ˝᜼᜿˖ ‫ڍ‬୰ᒬઁ̴࡚̅͂ᄉͺֵᤈᛠᩘ‫׫‬nj ᤇሗ˖‫ڍ‬Ꭹԣሥ˝þ᧴᱒य፤ాÿᄉ ᄜѽഴयᜁ޴ͳႌ̠‫ܢ‬មჀࣂˣὋύၿ൤ ൒ᳫวཱྞྟా́ᝫᏪʶࣲྏԦnj త ௅Ὃ˖‫ܸڍ‬ศᎩζҨ߽ழॱζ Ԧ࣊๖োሥὋ᧪ࠪᎩඞ੝ԥ௡ᄉ᜼᜿˖ ‫ڍ‬ᎩቢԦ࣊ᤊกᤊ᜺‫ྞڎ‬ζোᄉৰхὋ ܸศᎩζҨ త ௅ܳጝៀ˿ឞᎩቢᄉ᠆ ᠉̠Ὃ᜵යॸᮋК᭦ຌಉԊԽߚ᧙‫ྞڎ‬ζ োὋ þːᐖ‫ူܪ‬ᄰС᠉͉̠ÿὋ౉ፏዜͪ᫇ ᮤв൒Ԧၶnj ಩૵ʼᤗМնὋ᜼᜿˖‫ڍ‬ᜁ‫ܪ‬Ꭾᄉ ԓ‫ࣲځ‬ʿ௦ᒹ᝶˖ઔভᄉྟాክူ֖ அ᠟ഴय᫇ᮤὋᏪ௦þѮԦஏਕథࠎζ োÿnjᏪᤇþஏਕథࠎζোÿХͳૈ̣˥Ὃ ࣲలᝒ௙nj

᜼᜿˖‫ڍ‬Ꮴ౛௦Ҫዙӧ̠ ᜼᜿˖‫ڍ‬Ѹበ̅ ࣱ తὋ௦ʶࠑ ᜼᜿ॕϷֵ̖֖నҫଡΘ‫׷‬Ὃ௦˖‫ڍ‬ኃ ʶࠑ̈ᐎᎩྟా‫̓ྞڎ‬௛ࣰԻὋ˶௦ᄫґ ‫ڍ‬Ю‫ྞڎ‬ᛠˉ‫׬‬ʶʶࠑ˞౛ʼࣉМՂnj߽

ኃ

஠୑

Ꭹᠪ஧௬ᇧὋ᜼᜿˖‫ڍ‬ဗ઴థᡓ᣾ ̢ष ‫ྞڎ‬Nj ʹᦉ᜼ᮟNj ʹᯪᮂˬᄉྟాὋ ˀᡓ᣾ ʹՏ୉ॕ࣍ߚ‫ڙ‬ՋͺСጆὋ˄ ඇ௅ள‫᧙ྞڎܘ‬ᡓ᣾ ʹषnjඇࣱѽ๦ᡓ ᣾ ̢̠ඞࣈnj ᜆѻ஠˹அेᎩቢ0QFOMBXᄉஜ૵௬ ᇧὋˀ᜼᜿˖‫ڍ‬థСᄉก।ឃ᝷Ὃ ࣱ КࣱРథ ᡐὋ ࣱఝ௦᣹ҁ˿ ᡐὋ˶ࡂ௦ឬὋࣰ‫ڨ‬ඇܸ᜼᜿˖‫ࡂڍ‬ థ ᡐ߽Ղ᜵੩nj ᜼᜿˖‫ڍ‬ᄉґᢵ௦Ǔ1IPUPDPNFǔὋ୉ ॕ࣍Ժ̾࠱‫ྞڎ‬ʼ͛ᎩቢὋࠆਖ̶਼᠟Րᖌ ३૾ాʽᣑὋ୉ॕ࣍᤯᣾ՐԻᄹҁʽᣑ᝭ ेὋཨՐˀᎩቢѫ੆nj ࣱὋˀКီኃʶ ܷ‫(ंྞڎ‬FUUZ *NBHFT ੆በ˿ՋᠪМՂὙ ӧᄥѸ਒nj ࣱԠஅ᠓˿ܷ˖ӧ‫ڠ‬Ӝᅻ Տᄉ‫ˬޠ‬ௐ࠺᤯ᝬᇪ5VOHTUBS ˋ௠‫ˬޠ‬nj ࣱஞՋФˉҫՐ᜼᜿˖‫ڍ‬ᬶ‫ڃ‬ൣय ੆በnj ࣱ తМՂ᤯᣾ᠪ̖᧗ጷǓύ ‫ܦ‬ǔᤉˋᬶ‫੆ڃ‬ҩ‫ڙ‬ຆ‫ " ڡ‬ᐦʼࣉnj ʼࣉՐὋ᜼᜿˖‫ڍ‬᤯᣾அNjࣲ᠓Ԣੌ ႔ՋͺὋᤩ൥ੰषФˉҫྟ‫ڎ‬nj Ǒ᠈ፂܸʽֆѮǒઐ᥊ሥὋ ࣱ​ࣱ

-- # + % ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸ ࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ሧඞᮎ᫇˃ጲ * $ $ 3 $ .&.#&3

ֆʶҁֆ̊ BN QN

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

22

௾᤯ពὋዪឥὋᔭឥὋกឥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

᱈ᄶઇᠬሩචऩ஋ႃឱὍథՒ᳨᧜Ց᮪ઐͰ˘ ஼ລእᣂߧእ దᔯฃԦឧܴᤱ᥌εᬫஶಶ ‫ˉ׷‬ሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

!!Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗ *$$3$ᠪຆ͗տ !!᱆ӑАሧඞࡌ.*%*ซбᮎ᫇ !!᱆ӑАซбሧඞ।࣍ ႂពḬ ੣఺Ḭ

႐ߥనҫ Мበ˖࠴ߥ

ኣ᝼నҫ

અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ ଡґᩙ߿અᠪሧඞᦠᮨὋ૆፝ԩူՉᄴ͌ˉࠑሧඞ ‫ڃ‬᫲ ࣱ̾ʼ˃ˉፂᰍὋᡓӡΒ‫ˉ׷‬ሧඞ੆ҩ಴Β ૆ྠሧඞᮎ᫇Nj।࣍Nj஠಴঳ᄢКርҨူὋ̓ԡࠅನ

1&2ঋᤳፂᰍዜሧඞ Չᔭกឥஓᐱࡌ૾ాયၶ఺ౝὋ႐ߥሧඞʶ్ᴜనҫ Б᠟ႁឯᐋˉ۱ᝪNjߥᬒាርὋఝள$"2Ԣߥ˷᝴Ժ ஺ຣኣᣀߥኣὋ తᔭឥกឥាርܲ᤯᥊γᬩழ಴

஺ຣኣ᝼

Ф̴నҫ ૰౯ՀӴ

ॱζ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ॱ ႂ ႂᥪ JOGP!DBOKPVSOFZ DPN Ꭹ Ꭹ‫ ڦ‬XXX DBOKPVSOFZ DPN ‫ڠ‬ ‫ ڦڠ‬4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & ‫ڠ‬ᨠ፮ጲ.D(JMMቢ6OJPOѢԯԾદ ዚ

ႂ ႂព ˖‫ڍ‬ᄯષ

˖ ˖‫ڍ‬ѫМՂ ౒ࢶࣉ᜴ຫӜߥᬒᡸ Ձ ᳦ ᳦ᴜ‫ڍ‬ᬄ˖ॶ(ए

፥Ꭱ᠈ࠌ͚ప๔䭳೻ጯव҉цѡ ፥

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

Ҫርሧඞ႐ߥ

ᗛ ۡ ၶ า

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

ྟ

ᰳᤉࡘ ।࣍ ੜ‫̖ڠ‬ก

ࣱ త ௅ኃ య

ሧඞᠪᝬ

ኃ ྟ

ࣱ త ௅

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ඥ߃ખཽઐ

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ణᤂ᫋౎௃̂ੇΦ‫᧖ࠑڙ‬ஞူ̾ґз ᣾ᄉ஠ብὋ঒ཨԦဗੇз᣾ᄉ੝థ஠ብ᧖ቤ ཨ෤థʶኼ஠ብ௦С̅᱆ӑАᄉпܸᄉnjʿ ᅻ᥊ᤇ௦ʿ௦ʶሗࢻՋὋඇҁпܸੇᄉধ፛ ˶ᬣᅋචຝᰠᬋᏪԪ੆˿þধਆᄉࠞпÿ˿ փὋ᜵ʿ௦ణᤂᤋ፥ʿறᄉܷᭂὋ঻ঢʿᅻ ʹௐੇ੥͗ଡቷзʶзᤇ᧖ᄉпܸ˿աnj ཨᏪὋࠪᤇ˓థᅋӦࣱᄉпܸᄉ‫ڠ‬ழ౎ឬὋ пߢͪ˪௦߱ᄉ̼ᛪߢᓫὋܲ࠵̠ʶਆҁҪ ૅܷ᱆ӑАὋᢵͳࡂ͗ʿၿᒬ˞ᄉ੩ʶ˓ࠞ ᮮnjੇ͂ၴᒯԺ̾ᤇಧឬὙ෤థ‫ڙ‬ᤇ᧖ऎ᣾ пߢᄉ̠ʿᑞኪ௦ᄽൣ‫ڙ‬᱆ӑАၶา᣾nj௦ ᄉὋᤇ᧖ᄉпܸ௦໫᫁ᄉὋ̯Ӡʶతऄᄉኃ ʶ‫ڣ‬ᭂʶᄯҁ௉௢‫ٽ‬తᦏԺ̾ኪ௦пߢnjඇ ൒ଡҁ᱆ӑАᄉпܸὋੇᄉॶৰ঳௦௃ඊᄉ ‫ఽܬ‬Ὃᤇሗ‫ఽܬ‬ਕʿ௦ኤӬᄉ‫੊؝‬Ꮷ৫ᑞܴ ᝌ᧕ᄉຌഁᄉnjൣ‫ݝ‬ύ൤఺͗ʿ‫ݰ‬ፋՉͮᝮ ᝮੇᑧ๑˖ᄉ᱆ӑАᄉпߢnj ཿ৘ᤇ᧖චϊᄉ̠ᦏᅻ᥊Ὃॆኃʶ‫ڣ‬ ᭂʽ᣾˧ՐὋܸఁᄉ௅ߔࡂᡔ౎ᡔ࠵Ὃܸቆ ˖঳௦˨̇ࠚ࣊Ὃॆʶ᫻ч᮲ծ᣾ᄉௐϊ঳ ௦݂͗ࣛᅋіྞᭂᔈὋᤇௐὋੇ͂ࡂᅻ᥊ᐯ ߿᜵ʽᭂ˿nj˶᝴Ὃॆ;ʿፂ਒ᄉᄹՓቓܰ ௐὋܰ᭦ࣂ௦໫ܸ᮷ᭂὋ͋͹‫ڙ‬ʶ҆ᥦᫍᡸ ʼὋᕘ‫ڠ‬ʼ ὋࡓᮆʼὋಝ౧ʼᦏࣂፂӆҾѢ ˿ᄆᓣὋᥦሗጥᄆ‫܌‬໗˿ஞ˓ˆႌnjథௐὋᭂ ௦ਤਤ᮷ยʽ౎ᄉὋᥦᲷඏᓉᄉᭂৗ௃‫ܥ‬ো ᄉᖿ‫ڙ‬ᤇ˓ۡࣉᄉՉ˓ᝇᖿnjᭂᔈ‫ܸڙ‬ቆ ˖᮷᣾ᄉᢽᤛᬣᅋ᮲ՓᄉԪӐԪࣵѢᥦʶ ᥊᥊ಀᎾᄉጲ్njԠథௐὋᥦᭂጹᄉϷʶᮣ ᮣ෡ᆧὋͦᬣᅋ҇ᰣᄉӑ᮲੩‫ڙ‬ᛠ̠ᄉᑴऊ ʼnjྱѾ௦ᥦ̎ᤀᅋ᮲ᛠᡋᄉ̠͂Ὃ᮲Ҁҁ ᑴʼш३̠֏խᦏਕҁ‫ڇ‬ᬱὋ΍̠ਕ᜿ͪ˪ ᜵ቐোὋᤆథᥦᜁᭂዡߔ੩ᄉᅌʿधԤᅊὋ ᑴʼᬓ˿ၶႺ˧̣ܰ˥ᦏਕ᜿ʿҁὋ‫˝ځ‬ஞ ˓ᑴᦉᐜᐚᦏᜁшЀ˿nj ᱆ӑАᄉᭂథௐ‫ݟ‬Վ᚛ᚋཁපʶᓉὋ ᖿ‫ڠ‬ԀӐὋ‫ݟ‬౦;̲ጹᄉᄬᅋඇʶྞᭂᔈ ԜᄹὋ‫͂߱ڙ‬ᖿ‫ڠ‬ᅮᫍࡂ๖ܾʿ᜸˿Ὃ͋͹ ˧ґ;ᄹҁᄉ௦ʶྞ​ྞᄆᓣᄉࣵॕὋ‫׬‬థ ॆ߱ᖿ‫;ڙ‬ᄉᑴʼௐὋᥦᄔᐨʼᄉʶཁс я੥͗ଡᧇ;߱͂௦ᄽࠃߚ‫ڙ‬ᄉnjᏪԠథ ᄉௐϊὋ߱͂͗ᩓܸᄥ‫ڠ‬Ꮺ˄෤߸෤˿ᄉ ʽ˓іܸіܳὋ߱͂ӳᮖᅋܷᛣ࠴ࣅὋፋ̠ ͂ᄉၶาࣛ౎ឰܲʿΦnjᤇௐϊὋࡏͰ‫ڙ‬ ᭤ᤂᯰᡸᄉࡏඞ͂ᦏ͗ௐʿௐե᜸ᡸʼథ ܷ‫ۋ‬ᢻᣙᄉᯰ᣹‫ܥ‬Ὃͦᬣᅋෛ᧗ᄉᯰ᣹‫ܥ‬ ᤆᑞե᜸ʶሗ᧗᧚࡚୔୺‫ڠ‬᭦ᄉ႔ॱ҇᏾ ᄉ‫ܥ‬ᮂnjᤇ̎ᦏ௦ࣉஊี౎ᄉੲᭂᢻὋ᠆ ᠉ઁᯰᡸʼᄉሤᭂ଍ՓˏΞᄉ̠ᛠ᥊Ὃࣲ ˄ፋᛣ᥊୞ᄡ᫸ൢᡸ໎nj‫ڙ‬ඇʶ˓ʽܷᭂ ᄉܸච᧖Ὃᤇˏሗ‫ܥ‬ᮂ͗ʿறᄉ᮷ᕤ‫ۡڙ‬ ࣉᄉʼቆὋ‫˝ځ‬ᤇ௦߱͂ᄉᓁԻὋᏪஞ˓ˆ ႌ͋͹ࡂϷ௦᜹͔ࣝʼᄉᄹࠆʶᓉᦏ߶᭡ ʽ౎ઁᓁԻ႐ፋ̴͂ᛪ໥nj ᡱॡܲ෤థ‫ڙ‬ӑᎾፂԊ᣾пܸᄉ̠੝ ਆᄉʿՎὋͭїʽᭂܸὋຝऎʶ߿௦ʿܹ͗ ͯᄉὋ᜵ឬܸࠞ‫ڠ‬шᄉ౜ܸࠞචὋᥦʶ߿ ௦ܷᭂ᣾Րᄉኃܸ̃njᥦʶᓉ௦ʶ˓ఁቆ ʹ᧖ᄉ௅ߔὋܹ᫹ཱᏣ‫ڙ‬ᄆᭂʼὋϷ௦ઁఴ ౎‫ڠڙ‬᭦ʼෛᅓᄉᄆᭂ‫ᧇק‬ʶಧὋԪ३ಪ

᱆ӑАᄉпܸ ܰ҇ᅊnjஞ˓ˆႌၿ̅ᄆᭂᄉԥЏবὋ͋͹ ᜁܹ᫹ཱᄉఝ̜˿nj‫ݟ‬౦;௦‫ڙ‬ʶ˓धᡛఋ චᄉࡓߔ᧖Ὃᄹҁᤇಧ‫ޒݩ‬ᄉጙᜈገ᜜ᄉˆ ႌὋॶৰ˶͗ϷࡓܰᄉܸචʶಧԪ३᭣࣡ध బnj‫˧˝ځ‬ґᄉᭂ఑;Ժᑞࣂፂథॡˣ෤థ ᜸᣾ᗯܸ˿ὋఝѾឬ௦᫹Џ˿njᥦሗ᜸ҁ˿ˣ ᤊᄉ᫹Џᄉ‫؝‬৤ᅮᫍ๘ʼॶܿὋఝʹхॆ;ቢ ‫ڙ‬ቓґὋᥦ᫹Џ࠰ᤈࡓ᧖ཱҁ;ᢵߔʼᄉௐϊ ਕ᜿ᤆॡຝఋὋၴᒯᤆథ̎᝴༰བὋͭ‫ڙ‬ᤇᄹ ʿҁࡉܿᄉпܸᤇሗ༰བਕ͗̽;ਕ᜿ྱѾ ᒽనὋ;ᄉॶৰࡂ‫ݟ‬Վ෡໧˖ᯄຢᄉᛠᏧᄹҁ ᤉழᄉ፮ฮʶᓉὋᤔʿԢय़‫ڠ‬ਆᮺ‫ݏ‬ʼԜnjԺ ൣॆ;ቇ‫ݝ‬ᏍፅనὋэ‫ܫ‬Ѣ᫂Ԝ‫̙ݝݝ‬ԩᤇ˓ ఁబᄉܸචௐὋ‫ڙ‬଍ध᫂ᄉʶ҆ᥦᫍὋᥦሗ҇ ᰣᄉࠞч͗ઁ;ʶʽߔડ‫ٿ‬ҁဗࠃnj௦ᄉὋп ܸᤉᤉ෤థፆోὋᏪ;੝ᄹҁᄉఁቆ֖;ᑧ ๑˖ਆ៵ᄉຝఋܸචԵʿ᣾௦๑ࣉᚄ഍njʶ ሗፏభ‫˖ॶ;ڙ‬ᗻढὋ;ຢభᄉ௢ܸᤆ௦ᥦ ಧᥐᥐ௃యnj൤ௐὋ;ܲ˥ਆ‫ٿ‬ҁੜᫍ᧖Ὃ‫؞‬ ʶ౓བࢻАҦᝧᒬࣁᄉᢵͳ֖ॶৰᖌ३ʶˌ ߶ਧὋͭ;ॡঋࡂ͗Ԧဗ;ࣂፂʿᑞ‫ٿ‬Ԝ˿Ὃ ܰ᭦ᄉሤᭂࣂፂҁ;ᒛᄥᤇ˥ᰳὋ;ज़ᤉʶ ཁᄉ‫ڠ‬ழᄹԜὋ̠ᛠ᥊ࣂፂʿ᜸˿ὋԨᏪ̼˧ ᄉ௦ʶ᥊ၿੲᭂᢻþνኒÿᡐᄉʶ᥊ʶዚܲ ᰳᄉᭂ‫ܖ‬nj;ज़ఝᤉᄉ‫ڠ‬ழᄹԜὋԵ᜸і˓̠ ൣ‫ډ‬ᅋʶᣙᢻϡᅋ̣˥Ὃᥦ̠̎੣᧖ૅᅋᭂᩋ ‫ීڙ‬ᢻᬃᤂ્ᅋ̣˥nj;߿ᅒʶᄹὋᥦᣙᢻᄉ ʶܷӦࣂፂᜁᭂ‫ܖ‬᜷ᄥͰ˿Ὃᥦ̠̎ൣ‫݋‬Ҧᄉ ‫ීڙ‬ᢻґՐૅᅋ੣˖ᄉᭂᩋፋීᢻຌੲѢʶ ్ᡸ౎Ὃ΍Фᑞܴ̯ᭂ۶˖धѢԜὋ;ʶ߿͗ ॡՎৰᥦᣙᢻᄉՂ఺Ὃᙉཨᬥᅋᢻቓ;ᄹʿ ҁᥦ˓Ղ఺ᄉᛪৰὋ̯ͭᥦᣙᢻʿற‫ڙ‬ᭂ‫ڠ‬ ˖ԓ‫ڠ‬੩ᣀᄉՐᣂᑁ֖ௐʿௐࢺԾୋҮᄉґ ᑁ౎ᄹὋᥦᣙᢻᄉᢻ˞൤ௐʶ߿ॡᅋপաὋ˶ ᝴̴ʼာࡂ᜵ᤌҁ˿njࡉክᤈऎॡਤὋᤇ̎ૅ ᭂᩋᄉ̠ΙཨՈҦᄉ્ᅋnjᏪᤇௐ;˶ԥः ᣾౎˿Ὃ;˶᜵֖ᤇᏅ̠ʶಧઁᒬࣁᄉීᢻ ̯ᭂ۶˖્Ѣ౎njᥦ̎ࣂፂઁීᢻधѢᭂ۶ ᄉþࣳᤁЇÿᤆ᜵ॆॶᯰᡸʼᄉఌсὋ˶᝴ʶ ˓ʿ႐ᇷὋழՓᄧʶ੩໎੊Ꮷ௦ʶ˓҆ᢻ҆ ʿͰὋᢻሁࡂᦾ੆˿nj ࠪ̅ᥦ̎෤థීᢻᄉ̠౎ឬὋᙉཨБԜ˿ ્ᢻ˧ᔪὋͭథఝː࢏ᄉૌੌ‫ڙ‬ኍय़ᅋ̴͂nj ᭉ᜵АనᄉࠞчЎఆ˄ʿଡὋЏ௦ᥦєъᄉ ࠞ᮲ࡂᑞᝧ;ᤨʿ᣾ච౎Ὃᥦ᮲ᤆ͗ઁֆ‫ډ‬ ᄉሤᭂծᡐ౎Ὃ‫ڙ‬᫹Џᄉཱ࠰ʽ्੆ʶ‫ڃڃ‬ Џ̜ᄉᄆᭈὋᥦᄆᭈͦᬣᅋ֏؊ᄉ࿈᮲‫ܸڙ‬ ‫ڠ‬ᫍᬣ਒ຣᡋὋᮏௐὋܸᓣ௙௬ᄉఌ˿ʽ౎Ὃ ‫ݝ‬Ϸᥦ‫ڃ‬ᄆᭈઁܹ᫹ᄉᑞ᧙ʶಧ՛٫˿ʶᓉnj ॆᤇ᫻᮲᣾Ԝ˧ՐὋʶѬԠᦏ࠹۟ᖿ߿Ὃᤆ௦ ᥦ˓ࠞчᄉ᫹Џ௙޵ᄉܸචnjᬓ˿ࠞч֖᮲Ὃ ᛠ̠͂ᤆ३ซ਒ᑭʽᄉᡸnjᛠ̠᥊ʼ᜵˥ࣂፂ ख़ऄᜁሤᭂ՛෤˿Ὃ᜵˥ࡂ௦థі˓ຆุʿʶ ᄉіᛠᑭӾὋ;ԵᑞᢌᅋѾ̠ᄉᑭӾ൥࡞ᓢᬱ ᄉज़ґᡋὋʶ᣷ᡋॶ᧖ʶ᣷᳭​᳭‫ڠ‬ਕ៘ᅋᤇ ̎ገలែ᭦ᄉþЎᛠᏧÿ͂Ὃᔩ௦෤థ̴͂Ὃ ᒬࣁࡂ‫ݝ‬Ϸᓇᛠ‫ڙ‬෤థ᣷ᬄᄉ෍ฟܷ๑˖Ὃ ੊Ꮷ‫ݝ‬Ϸ௦ܷᓇ๑ௐ̼ᄉଉᬖࠑ͂‫ڙ‬ӿ఺

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

ᗛ

஠ ‫࣋ޅ‬

‫͑ٽ‬ᄉӮᎾˊౣ᧖धᣯʶ్ளᄉᡸnjཨᏪὋ ॆ;ᣬᣬᔪᔪᄉᡋҁМ̓ᢻቢௐԦဗᥦ᧖ ࣂፂథॡ̠ܲ‫ڙ‬ኍᢻ˿Ὃఴ౎ࡂʿܷᄉኍᢻ ೤ᜁ૗३ප෹ʿ᤯Ὃథᄉ̠߰ਜॼԩᅋࠞч ˶ʿਜ૗‫ڙ‬ᤇ࿘࠴ᄉϊᢻ೤᧖njᄹ౎ᤇ᧖ ࣂፂॡˣᦏ෤థ౎᣾ʶာᢻ˿ὋԺᤇಧኍʽ Ԝʿ௦Ҩกղnjൣॆ͔̠ʶኡᖅࡘ˧ᬄᤉ‫ܪ‬ ध᣾౎ʶᣙМ̓ᢻὋ͔̠ጬጬઓᡐܿᴎ҄​҄ ᄉᄹᅋᥦᣙᢻਤਤᄉ᭤ᤂὋథ̠ࣂፂᤔʿԢ य़‫ڠ‬ᄉᡋѢϊᢻ೤ὋਤਤᄉՓᯰᡸ᣷ሧҮnj ᥦᣙᢻঋҁቢ˿ͭԁ෤థ᜵ђᤳᄉ਒ধnjॆ ᥦᣙМ̓ᢻधҁ͔̠᭦ґᄉௐϊὋМ̓Ղ఺ ֖ኍᢻᄉ͔̠థ˿˓ᅊᇷʼᄉଋᝎὋጊଋ ᅋὋԵ᜸ᥦМ̓ᢻՂ఺ၸ੣ૈ˿ૈᒬࣁᄉᢵ ՐὋ਒ধ௦̴ᄉᤇᣙᢻࣂፂ໗ᣑ˿Ὃᝧኍᢻ ᄉ͔̠ୃ˱Ր᭦ᥦာᢻὋཨՐࡂॆᅋ੝థ ̠ᄉ᭦धᡋ˿Ὃ႐ፋ͔̠ᄉԵథᥦຑᛠຑ ᤉᄉᯰ᣹‫֖ܥ‬ӑ᮲ᄉ֏؊‫ܥ‬njᢻቢʼᄉ੝ థ̠ᄹᅋᤉԜᄉМ̓ᢻὋథ̠ࠪᅋᤉԜᄉ ීᢻ୎˿୎੣Ὃᰅ˿іԱnj̠͂Ԡ‫ٿ‬ҁ˿ᥦ ˓࠴࠴ᄉϊᢻ೤᧖ὋͯʽܿὋࡉ᧙ᥗБ᮲ᄯ ଋࠪᅋᒬࣁᄉᴊᑾծὋཨՐయय़ᅋʽʶာ ᢻᑞ௉ཁҁ౎nj ᤇಧᄉܸචࠪߦߔ͂౎ឬԠ௦Բʶሗಧ ߔ˿Ὃ̴͂Ժᑞ௦‫׬‬ʶᄉʶᏅ࣎భᭂʶᄯʽʽ ԜὋᏪ˄ʽᄉᡔܷᡔ‫ݝ‬ᄉ̠ᏅὋ‫˝ځ‬ᭂ఑ॡԺ ᑞ࠭ᒰߥಢϢាὋᤇࡂᑞፋ̴͂႐ѢЌᡛᄉ ௐᫍΘ̴͂ဓᏫnj;ௐ࣡Ժ̾ᄹҁʶᏅߦߔ ‫ڙ‬ੲᭂᢻ˙ௐ۶ሤᡐᄉᭂ۶ʼߍ੅੩᫒Ὃᥦ ࠞч‫ݝ‬Ϸᡱ̴͂௃Сͪᄉnjᭂ۶ᰳᄉᑞథˏ ʻࡎ഍ᥦ˥ᰳὋࣉஊᤆ౎ʿԢઁ߱͂ᤁᡋὋ ࡂᤇಧԪ੆˿ߦߔ͂ᄉຣˬ‫ڣ‬njԵ᜸і˓ߦ ߔʻ̊੆Ꮕᄉ‫ڙ‬ᭂ۶ʼྒྷʼྒྷʽὋథᄉᤆ̯ ࠑ᧖ૅ౎ᭂഽΘ͖ͦ͂ဓᏫὋԵ᜸̴͂і˓ ྒྷʼᭂ۶Ὃᣂึ‫ڮ‬ʼᭂഽὋвၿʶ˓ߦߔઁ ᭂഽ଍ʽԜὋࡂᤇಧˬ൤ʿႴᄉ᧗‫ܬ‬ᅋᤇ˓ ܷ̠͂ᄹͪ௃ᐉᄉຣ੅Ὃߦߔ͂Ժ̾ਏঋᄉ ဓʼʶஞܸnjඇʶ˓᯾ᡛ᜹ᄹߦߔ͂ဓᏫᄉ ܷ̠͂ॶ᧖˶Бʿ˿థᅋӡʹᓉਕਦὋడі ʹௐὋᒬࣁ˶డ֖ᅊґᄉᤇᏅߦߔʶಧὋయᄲ ᅋпܸᄉҁ౎Ὃᄲᅋ‫ژ‬ភᓫᄉᇩྫྷὋᄲᅋЊெ ᄉᐐᮿὋॆཨ˶ᄲభᅋᑞ᥄ʼܷᭂ఑ὋཨՐኍ ᅋߥಢԦ࣊Ϣា᤯ᅻnjԵ௦ဗ‫ڙ‬ὋᤇʶѬࣂፂ

⣀࠙

ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN ֖ᒬࣁ௃С˿Ὃဗ‫ڙ‬᜵ᯰʼᡏ‫ࠑٿ‬ԜੲᭂὋʿ ཨ‫ڠ‬᭦ʶெፆсᥦᭂࡂʿ‫ݝ‬ੲ˿Ὃᤆ᜵ᡑᅋ ܸ̜३ᡏጊԜᬃᤂᄉᡓࣉ˻ཁ࣯ይὋʿཨᄉ ពʹʶ᥄ʼܷ᮲ઁႂጲծற࠭ᒰϢႂὋᥦࠑ ᧖ࡂ෤̣˥ˋ᜴Ժ̾Ոᄉ˿njਆҁᤇὋᥦ̠̎ ˶ᦏӊӊ঄঄ፘ፝ͯܿᡏᡸ˿ĀĀ ᤇΦ௦᱆ӑАпܸణ‫ݝ‬ᄉзཱnj̾ґѷ ౎Ҫૅܷᄉௐϊੇ᝭३‫̠נڙ‬ᛣ᥄ҁʶ˓ ੇྗ̝ᄉధԣὋᥦ̠ឬ̣˥˶ʿਜ‫ڙ‬᱆ӑА ˣͰὋ᫇ФᎅၿὋ̴Ե຀຀ᄉឬ˿ԱὙ þᤇ᣷ пܸܹч˿njÿॆௐੇԵ௦ኤӬᄉူᝌ੆̴੝ ឬᄉч̨​̨௦ຝऎͯὋԺ‫ڙ‬ᤇ᧖ࡏͰ˿Ӡࣱܲ Րੇ੥ԦဗὋᤇ˓þчÿӉդ˿ܹܹܲܲnjᤇ ˓þчÿӉդᅋࠪ௢ܸᄉຢభὋӉդᅋпܸध ᢻʼᡸௐழՓᄧ੩໎ௐᄉ঻৽ὋӉդᅋႂ᜼ Ի୦ઐᅋల౎іܸ࠱థஜӠԐዚሤᭂௐᄉ ௃݉ὋӉդᅋ‫ڙ‬౜ܸࠞචʽᤆ३ܰѢࢹͺၶ าௐᄉፏభὋॆཨ˶Ӊդᅋᥦ̎ᑞឬᄉ֖ʿ ᑞឬᄉὋ̾Ԣᥦ̎ឬʿѢԯᄉৰਕὋঞ˥ᑞʶ ˓þчÿߙ˿३ὀ

偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾 㲺 㻱 ܿ ጵ ប ⚔ ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

͇

ߎ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ሜညᰳ ᣹ ̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ % ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

6

12

7 8.5

̾ʼֵ̖Ժၸ341Nj5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

డ

͟ϯ៚⽃

㖁㈨᫦∂

ж͏៚⽃

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ અᠪ̅߶ᄴߥ

㠰

⩢䄊

;9"<=9>?"7!@A@=>!

䲓⽃ߖᅺⅆ‫⼔ܯ‬᝴៚⽃

䒛䒻‫ܯ‬घ䔵⽃

䗛マ

⪎ႛ⩔Υ᝴䔵⽃

BC0D20EF2G')-H2C3IF)H

И䉢䔵⽃

-JOLFE*O䶳㠞

䲓⽃ߖᅺⅆࢋ᝴⌺⽃

'--J,KLLDDDI3C0*%MC0IF)HL C0LBC0D20E9

᪎㗧യ䜆

ᓛԎ

ϯᄴԒ䮞

D20EBC0H)0-#%23

̵ằ ‫⼔ܯ‬

ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბ‫⼌ܧ‬ 4IFSCSPPLFౝ䧮〆‫ܧ‬ऐ᫉ᄦ䲏 Ț ẩߋ‫ڙ‬ბ‫ ⼌ܧ‬ ๔㏓ 4' ᰶ ͗ᰶ䬕⮱๔ч䃛ბ

!!"#$%"&'%#(#))*%"+,-."/)0-#123."45"678"9:9 Ț ⁏䓻ч䃎ጵߍⰌ ᠈㖅ߖ⤳ ∂䄚倅͚ℂ͇ 㠞䄚๔႓ч䃎͇̀ℂ͇

ኃ

ྟ

514-8718688 514-8066638 ‫ ڨ ڢ‬1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬㏪㏓⮱偲߈ $79.99+ Lj̪ᬎశ઒ࠈ̢

≨ߕ‫ڤ‬Ҁ䄓ᗲ䄤৕䄏̴䓫᫲⍥

㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ⃼Ꭱ䘪㺮ࣨ⮱᫲㵹 ㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬ ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ 㒻͉ ᬒ㇫ࡻ 㒻͉ऺ೻ ࡻⰈ䶬὞㟞㞯 㒻ప仃䘪 क़㺬◦‫ۈ‬ᵎ

偮ࡄ‫ٸ‬೻ Ⅱᮣ┾ጰ̭ᬒ ࢳटऑ೻ ⁔≟䷻ᗲ ᪴ࡃ䖄ϔ ⍒๗ࡻ̭ᬒ ߍᠬ๔仃䘪 ᓰ㘼 ᰭ㒻᳘ण ఈ႐⮳჉ 㔍⎃ᆞᎱ̭ᬒ ᵩ‫➖ߕ℁ڝ‬చহⅡ᳉䛴ᦅ о䬟ཞͽ ‫ۉ‬౧ ߕ➖చ 䔅ᰶⅡ̷‫ڙ‬చ ⁔ㆠѪ䛻⩌ߕ➖చহຒ➦㣞᫜ 䛻⩌ߕ➖చ ຒ➦㣞᫜৮❹䉚➖ ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰιᬒ ߍᠬ๔̺ᓄ̺ࣨ⮱᫲㵹 ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰ̶ᬒ ߍᠬ๔㏼‫ڥ‬䘪ౕ ႶⰮ̶ᬒ ‫ڕ‬ᮜ᫲㵹 ฼ͽ⎫㻯凥ιᬒ ᮜ㞟х㒻 ⊤∸ⰮЪ⮱᫲㵹 ߍ͉ ᬒ ߍ͉ ᬒߍ᫜Җ ⊤∸ⰮЪ‫ڕ‬ᮜ

$129.99+ $139.99+ $179.99+ $139.00+ $139.00+ ≨ߕᬒ᱌䄤Გ⩢৕䄏 $19.99+

$24.99+ $29.99+ $24.99+ $24.99+

$59.99+

$89.99+

$99.99+ $75.99+ $279.99+ $359.99+

᠈㖅ᄩ⍥হߋ‫ڙ‬ბϧঅ ᰶᘼ㔲䄤ࣾキࢳ㜠WPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

ጡธఏФᵩ࠲᠙ 䆗ࡻጡธ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ ͑ᬒᝃ͑ᬒВ̷ఏ ᝭ᰶ ⼻䶦 ͇̀ࡻϧ䶳䭌䮗ह ᰺ߎ䉦ओ䃎 '"$*7⊵䉦㔲Ԋ䮖ധ䛾

̴䓫᫲⍥Ԋ⪆ः⊵ᝃᰡᩦ㵹⼸ࣷ䙿Ꮔ⮱ᱰ‫ ݖ‬ᖂ̺᣽‫ݺ‬䕇ⴒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

www.wondertravel.net

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

明星八卦 第

42 版

娱 乐 星 闻

宾 私陪 ， 始人 强 性侵 案 起波澜，涉 女生 式 明尼苏达 阿伯 法院 起民 诉讼，称自 在 2秀私享 享 3秀 ，被 强 强 屧 2秀私享 享 ， 强 参 清 大学和 明尼苏达联 举 的有友及 目，他和家 人 起乘 人 机前 明尼苏达阿伯 屧按照 ，他要在明尼苏达参 期 周的暑期课程屧享 3秀 ，在 人晚 遇到 女生，晚 结束 ， 强 和女生 起回到其 在的 舍，然 人发生性 系屧女生指控 强 强暴 ，并于第 警屧 明尼苏达警方经 四 的调查， 于去 私2 2私 ，因调查中 在 证据 题 足 ，决 对 强 起 诉讼屧 意味着该案在 层面 式结案， 强 免于遭 起 诉屧但是，在四 ， 女生将 强 和 告 法庭， 对 强 共 指控 意 伤 和 打 非 法限制自 在豪 车内 性侵和 寓内 意 伤 和 的 带 任 豪 车内 非法限制自 的 带 任 豪 车内 性侵和 的 带 任 寓内 屧

4 19日第82环期

桃 子

京东老板刘强东被涉事女生起诉

2019

本 版 责 任 编 辑

香港歌手许志安因出轨丑闻暂停工作 郑秀文搬离爱巢 五 前，香港歌手 许 郑 文奇迹 复 ，引发 歌迷对美 好爱情的礼赞，没想 到，仅仅 五 ， 曾经 人 羡的伴 侣，因 许 的 检点行 ，又 经历 机屧 宾 私陪 ，香港屬苹 果 屭独家得到 条 车厢 情的短片，男 角是许 ，女 角是 香港演员马 明的女 黄心颖 ， 短片私陪分钟， 人在 租车 未系 全 带，多 激吻，黄心颖 断挑逗许 ， 许 然相迎屧 人到黄心颖香 起 车屧 据悉， 影片是 载他们的 租 车 机 私险秀 元高 给媒体的，运而 视频没曝 屧香港 隐 员 署 回复媒体时表示， 租车属半 人空间， 车厢内 装摄影和录音装置 收集乘 影像 或声音， 遵 屬 人资料 隐 条例屭，若 人认 其 人资料 隐 侵 犯而蒙 失，包括情感伤 ， 根据相 条例索赔屧 媒体揣测 人 情 极大 能 发生于宾 3 ， 黄心颖曾在变取 载 跟 仔屦方力申屦 浩龙屦梁汉文屦 子 高等 男 人生 饭 的照片， 晚 人的打扮，跟在 车厢的衣服 模 样屧而宾 3 ， 郑 文在变取 发 险篇帖文，分 准备 演唱 的心情，完 全 知许 的背 CLINIQUE MÉDICO ESTHÉTIQUE

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

MORIN 1500, Montée Champange Laval, Québec

514 700-6603

www.dr-morin.com

䲏ाχ≟჏ᝤ⮱ࡨ㢜㒻ღ∕ᄱ ᜽И∔ᘻ‫ݜ‬䘔ܲφ㸀Ϧ㓐ጸ᱇ា㙤Ϻల⋒ಷऄ᜼⨈ၼ㙤ಷ ΋ ጸ᱇᠑ᰵⰷ䊣Ბ̹䗏ʹ㏲䪫⮰ⱨⲇ ຮ᳈ᗔ΋ᰵ䔅ᵣ⮰䰬Ⅾ ᜽ ИछБፚߕᗔ̹⩔䕆䓳᝷ᱛ࢟छ䓪‫Ⱊݜ‬ᴳ ᜽И⮰̿㕸∔ᄰϦ ঄䘩ः䓳఩䭱ࡂ⮰ഥ䃙 ᜾ЙजВ䕇䓴ౕ㠦᳉㖹̸ࣷጡ䘕Ѻ∕‫ڒ‬඘‫➖ٲ‬䉕䄰᪡ᗕ⮱㙥ಸ Вࣷ䕇 䓴∕ᄱ⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬#0509 㑖ⴚ䷇䘕 ᗕ⮱Ⱪ䘕हᵤजВ䕇䓴㐀व∕‫ڒ‬ ඘‫➖ٲ‬䉕ࣷ∕ᄱ⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬#0509 ⮱᝸⃢䔈㵹᪡ᒏ

䄤មι㐡⴮䶱㏓

᜽И䃶ᝬ᣼Ӈ⮰݉䃫≷䃰͙ ᗔᄲछБ᣻䔜㜖ጝ⮰‫ڣ‬ѿ䰬Ⅾ ᜽ Ицࡻߕᗔ䔵᠕ᰬф⮰⇧⫃᫥ᵴ

⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬Ҹຯ㒻ღ⩕䕁⮱#0509 ᰶᩫᲫ㖹㖶⮱ߌ᩵ ∕ᄱऻ⮱㉔ᣒ‫܍‬๖‫ڲ‬㖹㖶 чᩫᲫ ̭㝙ज䰭͑ক㘪䓫‫ݝ‬䶱᱌⮱᩵᳉ ᰭ⤳ᘠ⮱ᗲ̸ۢ ᜾Йᐧ䃛⮱ ᭜䔋㐚䔈㵹̶⁎⇨⫄ ͑⁎⇨⫄͸͚䬡䯁̶ͧ͗ᰵ ВҬ㖹㖶जВᓄ‫ݝ‬о ᖜ 㖹㖶Ϻ♣чԊᠮ㏳ᓛ⮱≨ߕ㘪߈ ВԊ䯉ᰭ㜗♣⮱ใᒏ

www.sinoquebec.com

඘ ‫ ➖ ٲ‬䉕 ඘‫➖ٲ‬䉕᜽ܳͧ⣨ᅬ䚥 ႰजВ⩕λ䄰᪡㙥ಸ ᣽倅㠦᳉㖹 ͝਴ 䮑⯞㏦ᝃ ᐣ䪬̸ጡ ⣨ᅬ䚥⮱ᰶ᩵ᬣ䭽᭜ 㜠 ͗ᰵ 㻳ᗲۢ㔹Ⴧ

Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ ࡦ̾ʽథӝႤӴ

Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶ᠝൛֖үߥ᧚ Б᠟ Б᠟ Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶγᬖ ᰍЏNjᦠ᪪Njᬤ्᪪

Ժ΍ၸߥၶγᬖNjஊउ᠝൛Ԣүߥ᧚ઐᩘ᜼Ҧ೜ಉԢᦠ᪪ њ൤ࣸն

ᅊᅒ௦ߥ˷ᄉቓԯ ˝̣˥ʿ̬ܸࡂ೜ಉփ

ឯᐎጆẓ

᠓˻ᅊ᪪Ժᖌ ઈ੭ ൤ઈ੭ʿԺˀఴआФ߱Χᩘࣲၸ

ఴआፂᖸ‫ݟ‬ʽֵྠ᪪౵ẓ 3BZ #BOὋ"SNBOJὋ.PTDIJOPὋ% (Ὃ)VHP #PTTὋ %VCVDὋ&BTZDMJQĀĀ

ଡΘ˖஠నҫ

Б᠟Ϣᢻ

%S %"7*% ,8"7/*$, ᅊመ˃ࠑ ᰍЏ࣍ 1535 Sherbrooke Street West ᤂ(VZᛣԯ

(VZ $PODPSEJB

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ̊ "N 1N ֆНẓ "N 1N

叛行 屧 知情人爆料，黄心颖 是透 许 身边的工作 人员认识他， 接 和 好比 长22岁的许 屧知情人称过心颖很 做 人， 到 仔就好像小粉 样， 仔对 象很 好屧 久 ，心颖就去 仔 的健身 做 屧前 仔在澳门举行演唱 ， 心颖更 程去捧场屧定 人秘密交 屧黄 心颖曾在2秀私享 许 牵手在舞 唱 首屬 去的屭屧 时，黄心颖 郑 文 是相熟的 系， 人 曾经 起去健身 屧 据知，跟 仔亲 的老 早 发 人眉来眼去，但 郑 文都视而 屧 而 仔相 谨慎， 其他人在场 跟 黄心颖保持距离， 没 注 的变取屧但 黄心颖 但 注 仔的变取， 在 仔 变取留言屧最 几 ， 人 面 数 密， 自2秀私京 开始，几乎每 都 面，甚 私 私 元 ，私 23 黄心颖生 ， 仔都 在身边，3 和宾 都 屧 宾 私陪 ，许 举 记者 ，落泪回 称自 非常 悔，并称 晚 醉 酒， 做 被原谅的 情屧 时表示将 暂停 工作， 过直到 回 真 的屦 确的自 屧定 而 时， 在筹备 人演唱 的 郑 文疑似大 打 ， 经搬离许 的 家中，手头的工作都 经停 ， 家门， 知何时才能走 悲痛来屧身边朋 非常 担心曾 抑郁症困扰的 病复发屧 许 郑 文 相遇 今， 经走 3秀 的时 屧私京享京 ，私京岁的郑 文 赢得歌唱比 ， 盟 唱片，在

那 遇到 自 的 像——22岁的许 屧 人 相恋屧 2秀秀宾 许 突然 人分手， 郑 文哮喘病发，在家 很久屧 ，郑 文在拍摄完电影屬长恨歌屭 ， 情绪 度 迷，患 抑郁症，休整 才 山屧 许 在分手 多 女子传 恋 情，但 郑 文 保持好 系屧 2秀秀7 许 父亲去世，郑 文前 祭 慰 ，被传 人 调复 屧2秀秀京 初，许 和郑 文 时 卫健 内地女艺人 茜补 的婚礼，据说， 是 人 情复燃的 引爆点屧2秀私秀 私 运 许 交 的模特女 余德琳濒 临分手，疑似余德琳 满他 郑 文 情未 屧自称感情生活 旱似沙漠的郑 文，被拍到半夜前 许 寓 ，幽 五 小时屧凌晨离开时，郑 文看到蹲 在门 口的记者时，开心甜笑，很是甜蜜屧 人在 湾演 时 间酒店屧 2秀私3 ， 人的经纪人郭启 证 许 在郑 文的生 派对 求婚 ， 家人私私 时 起去巴厘岛度假庆祝屧 2秀私险 宾 郑 文好 许愿在微博 照，称郑 文说过你 许 定，证 人 完婚屧 ， 人 是举 行 婚礼，并没 结婚证屧 据媒体分析， 人 经 前做好 分割， 的 都是 屧据悉， 郑 文 来收入 丰， 人和 共 陪间豪宅， 值高达3宴2亿港 ， 子多 租，每 都能收 高额租金屧 许 虽然 气， 私宴2亿的 ， 人 完全没 交集屧 宾 私享 ，郑 文在（司c成b后后局发长文回 ， 写道过运婚姻 中除 给予的幸 福温暖， 中 深深包含 的错误和 的原谅屧定

加拿大满地可大学牙医专科毕业 加拿大国家牙医学会暨 魁北可省牙医学会注册全科牙医

预约或急诊请电：

340-1657

谢品欣

牙医

Dr. IDA TJIA D.D.S. 通晓国、粤、英、法语 CENTRE DENTAIRE ET IMPLANTOLOGIE 3546 VAN HORNE,MONTREAL (位于COTE-DES-NEIGES街角) 电话：342-4698

小罗伯特被中国拒绝入境！

本山传媒演员“胖丫”犯生产销售假药罪被判3年

第

彡复仇联盟宾形 在 海举行的 首 礼 ， 人缺 彜 是过美 队长序克 ·埃文 ，另 就是影 迷非常期 的运 序钢铁侠序小罗伯特·唐 尼彜 漫威总 表示，前者是因 直在 波士 拍摄，周转 开时间彜 者是因 人原因没能前来，最 才得知是 人 机被中 拒 入境，在仁川机场改 道直 美 ！！？ 但是目前唐尼和迪士尼都没 认 是 原因彜影迷知道 情 大失 望彜 说到被拒入中 境内，在2秀秀享 的 时候，唐尼在 传彡钢铁侠形入境 本 的时候， 于 记在入境卡 填写自 曾 牢的信息，被 本入境员询 几 小时 被告知， 就算 ，但是 拒 在入境彜 唐尼曾 漫威超 英雄 在中 的首 活 ，包括彡复联2形彡复 联3形彡钢铁侠3形彜 彡复仇者联盟宾形将于 宾 2宾 式在 洲率 彜

43 版

娱 乐 星 闻

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ

ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

ඊ˃ˉఝ˃ˉᄉዴᇷ ඊ͕᠎ఝ͕᠎ᄉనҫ

ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

ၿӠࣱܲᠪຆ஺ຣᮎ᫇ృ๹‫ ̳ݘޢ‬-PSOB -FF NT ˞ူ ʼ๑෇Ӯӧˋʸܸ៷ӧຣ

‫ڍٿ‬ᮊ᥊ຣ ζॶγ᝼ ͈ಪӉહ ࠭ຣ ᦤआ ᒠᮻኍ థ్͇Njௐᫍᬌ҃ ЎҁЎ३ ‫߸׫‬Ԁൢ

ԺҪຣ ௖௙Njᯭಪ᧖ડNj੆ᦏNj˴ࠦ෣Njषࠑႌ

ளҪ‫ ڸ‬ᯰ౎ ฐ‫ڍ‬ዴֵ ܸ

ႉຣளҪ‫ ڸ‬ᯰНႀ Ռᬟ‫ ڸ‬ᔄଡᬵ ̽;థ਒ਆʿҁᄉ஺ር

௅ ௸ᤓર ᬀఠ ˋӮ̍ ຣᣂ˧஺ ˱ୃ૚‫ގ‬Ձຣᣂ ႉຣᤓરNjᬀఠNjӾऎNjல᧖ПӴNj ᯰ࠶̼ܺNjளᯰฐ ኍ ̯ᤓરҁளҪ‫ ڸ‬ᝧ;ਕԩ਒ਆʿҁᄉ஺ር ̙ԩܲ‫ܲލ‬ॐᄉຣᣂᓫᄫNjᎾᮻ ࣱѢԦ Ю̱ੜ $"% ̠ᡐ դሯ

ᄋࠑҪҾඊຣᣂधॶ˧஺ ႉຣҪҾඊ๑Nj‫˖ڠ‬๑Nj᜴ӮӑൖNj௅᭽NjˋӮ̍ኍ

‫ݗ‬Пܲ ࣄֺᯰ᫹Џ᎐ጬຣᣂ˧஺ ߶ଅဓ᥅˞ᮤМ‫̙ چ‬ԩᗯܸᄉࣄֺᯰ

ᖿ۲ࡢ ฦుᆃ ડல፤Ҫலᤧᥐຣ ܸዴᤤᛠር ζॶᄉγ᝼

˖‫៷ڍ‬ӧ᜹Џ‫ڃ‬ ӑ̚ ܸ

ӑ̚෇Ӯ ܸ

ӧˋ෇Ӯ ܸ

੆ᦏጙԓ᳦ᴜࢋᄸࡢ ܸ ᡐ ᯭಪ᧖ડ ܸ ᆂౣ ܸ

ࣸˋဨ෇ ܸ

ࣸˋ᳦౦ಝᎾ௿Ꮎᮻ դዪ᠛౎‫ٿ‬Үᢻᇽ VT

षࠑႌјќ԰ۡ ܸ

ԗ᫂໼ශ ܸ

᜴߶ӧࡢ ܸ

ಯౣࡢප ܸ

᭞ࡳฐࡢ฿Ӯ ܸ

๑Ӯ๑ԯʻ̍ ܸ

ԗ᫂ለࢶ ܸ

ʻࢇ෇Ӯ ܸ ᡐ ӑ̚ˋӑʻᄴ᫁ᄆࡢ ܸ

᠛ࢶ᳦౦ಝʻࢇ ܸ դ᠛᫹ज़ࠁ௘఺ᇽ ᡐ ʻࢇ੆ᦏ˴ࠦࢋᄸ ܸ ᡐ

ƿฐ‫ڍ‬ఠ៭ᔄଡᬵ ܸ ௸

ƿԻӑᔈᖈᰳ᬴௅త໻ ܸ ௸

К ƿ᭽‫ڍ‬ᯪ࠶ํ໫ຣ ܸ ௸

Ҧዴ ƿˋࠜ̚‫ܷᦏ̚ࡢܢ‬᫵ ௅ዴӧ

଍ᤤ ᕚ ຣ ƿ௅ఴӑ๑᥊ ௅ຝ෻Ꮎᮻ˧஺

ƿԻັ ฐ‫ ڍ‬᭽‫ ڍ‬ᡔӮ ᮊ᥊ຣ ˻ʶᤞʶ ƿ௅ఴఴࢶຣ ˻ʻᤞʶ ੊ኃ̃ͮӦ͈ ൓ᤀ૆౯ՀӴԢຠ ་ ԻັՎᑉԟҪ˖‫ڍ‬ຣ ੝థ஺ᛠ‫ڃ‬ᛠር͈ಪԺᑞథ੝இԪ ̾ઐՏௐ˝э

̼Ҩ˖‫ڍ‬ኣ᝼

̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬᫁ᆀጲ஺ᛠ‫ᦤڃ‬आẅ஺ຣγᬖኍ

৲‫఺؝‬ᇽ͈ಪ ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶ ᯭຠ Իӑ ఠ៭ ᑊং௙ ௠Ҫ‫ ̚ˋ ڸ‬ලۡ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ‫ݗ‬АП ೹Ҫ᣹ ᯰࡈડ Ռᬟ‫͟ ڸ‬ங ࣄᳩ Բథ͕৻˖‫ڍ‬ԢՉ‫ڍ‬Юᬅ఺ᇽ ឯᒰႂ‫ۆ‬ល

˻఺ᇽᡂᤞࣰ߶γᬖ ʹ

԰ࣄ

ܸ ௸

᫹Џ๑ໝ˧஺

௠ጞᦤआ ఺ᇽ ᮿᯌКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ܲ௙ࡈҪ

ܸ ௸ ௠ᦤआ

͓᫋˧஺

఺ᇽ ʻᮿКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ݗ‬Пܲ ྱѾ଍̭

ܸ ௸ Ӊሜᢻ ᦤआ ఺ᇽ Ԙੜ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ڬ׍᜴ܚ‬௖ ႉຣᯪᤤ ܸ ௸ Ӊ఺ᇽNjᦤआNjᮿᯌᒠᮻ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ዴᤤᮊ᥊ຣ

ຝ‫׍‬ӧฦᆃࡢ‫ ̊ ٽ‬Нܸ˧஺

‫ݗ‬Пऎᤧᥐຣ ܸ

‫ ܸ ݀ގܭ‬ ᡐ ฦుᆃNjડல፤ҪலNjʻᘮࣉ ܸ ᡔӮNjಋۤࠦ ܸྱ৻ຣ ᡔӮ෱Юʽᴜັ ܸ

ಋۤࠦի‫׍‬቗ ܸ

᭽‫ڍ‬ᯪ࠶฿ࢶࡳ ௸ዴᤤຣ VT

ᯭຠ་᫂ዴॐ᎐ጬຣ ܸ VT

̼ူᥪᣂ៷ӧຣ

൓ᤀ‫ۆ‬ល

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT ႉຣᬀડலҪ ࣄֺᯰ ҪҾඊ๑ Ꮎ‫ ׍᜴ܚ ڍ‬ൖฮ ᫁ᆀጲ γ᝼ణ͈ͯ Ꮎ‫ ׍᜴ܚ ڍ‬ൖฮ

ൖฮዴᤤᛠር ܸ਒ܷѽຆऎ˧஺ ܸൖฮ᫄̜˧஺ ܸᗇᖬྤ ᜴ာྤ៷ৰຣ ܸᗇᖬྤ ᜴ာྤ៷ৰຣ ܸ‫ڗ‬᏾Ф ࣎ᑸ ྕ၀๑ጪശຣ ܸ‫ڗ‬᏾Ф ࣎ᑸ ྕ၀๑ጪശຣ

本 版 责 任 编 辑 桃 子

ྠཱՁᆉ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ͮ̅‫̠נ‬ᛣ ᖸˉௐᫍẓֆ௅͓ো ֆʶᒯֆ̊ ֆН

˝৥੩ᤴ ऎϛዴᤤ଍ᕚ

19日第82环期

␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ϶⼍ 1IZNPOTIF 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗 喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴ 䯅ᒗⱱ㏴ 喖‫⫌پ‬៙㗙 喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖 喖჏҂⭛䏠 喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀ 喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

2019

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈

4

Esthetique la Chance Inc.

ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᡐ ሯ

̾ʼ᠟ၸӉહẓ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ̓᤯ ᦤआ ᒠᮻ ࠺థФ̴ൖฮ ˖ӮᎾฮ᫁ᆀጲ‫ ڃ‬஛ឯ‫ۆ‬ល

阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

者联系，通 微信彛 支付 收款，联系 丰速 全 多省 地 的购买者邮寄 发货彜运 其中，王某私彛谷 某销售金额 共 人民 私私秀余 元，郭静销售金额人民 私享京秀秀元彜运 经 城 品药品监督管理 认 ，涉案的过纯中药减肥胶囊序 依 法按假药论处彜赵 郭静分别于2秀私享 2 7 彛享 被民警抓获到案彜运 赵 供述称， 之前 过火火序杜 思瑶 给 的减肥药瘦 很多，2秀私陪 在 做直播时很多 众 怎 瘦 来 的， 说是 减肥药，他们就 在哪 儿买， 他们进直播去咨询郭静和王某 私， 来王某私和郭静 在 直播的 程中 用飘窗飘 自 的微信 ，买药的人就直 接跟他们联系 彜 郭静供述称，2秀私陪 宾 ，赵 说 减肥药， 就效仿王某私的微信 自 注 微信 讨讨讨和讨讨讨作 销售 对外联系， 注 本山传媒郭静的 直播 对外进行直播 传彜 开始时 是赵 通 直播进行减肥药的 传， 大家联系 和王某私购买， 样就 许多 的粉 微信， 来赵 在 直

缺席 复联4 首映礼

播时，对 进行飘窗 传， 想 解减肥 药的人 注 的 直播，然 他们销 售彜 通 淘 网买的塑料瓶，把药分装 到塑料瓶 并 私 自 制作的说明 书，内容是告知 怎 服药，减肥药的销 售 格是私京秀秀元， 每套 宾秀秀元彜运 涉案的另 谷 人士供述 称， 过2秀私陪 四 份， 妻子王某开始 赵 减肥药，赵 每瓶私险秀秀元的 格 给王某彜 每瓶私7秀秀元 私京秀秀元的 格 网 销售彜前期是 ‘胖 ’赵 的 的彜序 法院认 ，赵 彛郭静目无 法， 他人生 彛销售假药，其 人的行 破 社 场经济秩 ，均 构 生 彛销售假药罪，依法 予 罚处罚，非 法 得 追缴彜 城 法院认 ，被告人赵 犯生 彛销售假药罪，决 判处 期徒 ，并处罚金人民 五十 元 被告人郭 静犯生 彛销售假药罪，判处 期徒 ，并处罚金人民 十 元 继续追缴被告 人赵 非法 得人民 私秀 元彛被告人郭 静非法 得人民 宾秀秀秀元，予 没收彜

www.sinoquebec.com

本山传媒 限 演员赵 艺 胖 因犯生 彛销 售假药罪，最 被判处 期徒 3 彜 时，本山传媒 限 演员郭静 因生 彛销售假药 罪，被判处 期徒 私 彜运 今 33岁的赵 艺 胖 ，是赵本山第22 徒 ， 是他的第 女徒 ，经常被 槽是过最丑女徒 序彜 私7岁时胖 结识 杨树林， 来俩人 久生情 ，恋爱 利走入 婚姻殿堂彜杨树林 因参 方卫视的彡 乐 剧 人形节目而走红， 演走 演的道路，妻子胖 多 他 参演彜 胖 身材 是很好，但是在舞 表演的 总是能引人 ，而 那 高难度的 作， 能很好 的完 ， 到很多 众的 爱彜 胖 在跟杨树林结婚前就2秀秀多斤， 但是杨树林 并 在意彜但 觉得要 自 和老 负 ， 开始决心减肥，在 的 力 ，花 的时间 真的 23秀斤 瘦到私私秀斤， 爱的漂亮女生彜胖 在减肥 获得粉 们的追 ，如何减 肥 彜谁 没想到， 因 生 销售 假减肥药，于2秀私享 2 7 被羁押， 3 私陪 被逮捕 羁押于 城 看 彜运 经 理查明，赵 于2秀私陪 3 私秀 间， 郭静彛王某私 其 谷某 人 均 判 ，在未经 得药品生 彛销售 许 的情况 ，于 城 前门 路 小江胡 3宾害3陪 老根大舞 员工 舍 等地， 赵 彛郭静彛王某私通 直 播彛微信等网 传过纯中药减肥胶 囊序，称该减肥药 老中 独门配方彛纯 中药彛无副作用彜 郭静彛王某私彛谷某等对该胶囊进行装 瓶彛封袋，自制说明书，并使用微信 购买

̅

ኃ

ྟ

իᇊత %S 3PTBMJOEB (P իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ᗛۡ

ࣱ ᔭ஠ઐ త ௅ࠇ ጭ( ͛ᄉ B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ Ꮕ

#FGPSF

Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ὃ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮὋ༦า̶൛ழयὋ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ ڦڠ‬Ὑ %SVNNPOE 4VJUF .POUSFBM ) ( 8 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ὑ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពὙ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMὙJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢὙXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ֆళ̜ཁ

ཁௐὋࡂ͗ᝎҮᮂֽὋᕤᄉᡔᰳ‫ܥ‬ᮂᡔ ܷnjԲܰὋ໥‫ݍ‬ᄉᮂˬԨф̅ܲ࠵̠‫ڙ‬ʶ ᡐᕤሖӡὋᡔ̠ܲՎௐᕤሖӡὋ໥‫ݍ‬Ѣ౎ ᄉᮂˬᡔᎾ‫ݫ‬Ὃ௸ʼᤆథ༤Џ஌౦njᤇ ˓ሖӡ߶ᜈ‫ڙ‬1MBDF EFT "SUT‫ڠ‬ᨠቢᬃᤂὋ .BJTPOOFVWFܷ᥊֖1SFTJEFOU ,FOOFEZᛣ˧ ᫍᄉᓧశ᫁ङ1SPNFOBEF EFT "SUJTUFTnj ௐᫍὙ త ௅ త ௅

Dž‫ܬ‬าᓫЇቧཙᯈาҮ ‫ܬ‬าᓫᯰʼࡂ᜵ҁ˿Ὃ1SPWJHP֖‫˹ڎ‬ᯝ˝ ߦߔ͂э‫ܬ˿ܫ‬าᓫཙᯈာὋࣛᅋ;ࠑ‫ޏ‬ ʶᡐԜͳᰍʽաnjߦߔ͗ߥᅋϡ‫ܬ‬าᓫᙫ ዼ֖ᙫዼʼᄉᜈᯎὋϡ߸ࣛ‫̠ࠑ֖ࠑٿ‬ʶ ᡐѫ̙nj ࡦ̾ʽ࠴ߦॸᮋథ੆̠ᬗՎὋඇ ̠ ЊὋᭉଡґ ࠴ௐซбnj త ௅ 1SPWJHP MF .BSDIF ,JSLMBOE 5SBOTDBOBEB )JHIXBZ ,JSLMBOE Ԥ ឥ ʽӤ ҁ ႂពὙ FYU త ௅ 1SPWJHP .POUSFBM 3BDIFM 3BDIFM 4U & .POUSFBM &BTU กឥ ௉ ʼ ҁ ႂពὙ త ௅ 1SPWJHP -F .BSDIF 7BVESFVJM %PSJPO 4U $IBSMFT #MWE 7BVESFVJM %PSJPO Ԥឥ ௉ʼ ཁҁ ཁ ႂពὙ త ௅ 4BMBCFSSZ -JCSBSZ EF 4BMBCFSSZ 4U .POUSFBM $BSUJFSWJMMF ก ឥ ௉ʼ ध‫˹ڎ ݼ‬ᯝ͗տБ᠟ ႂពὙ

Džᗛྱѽ࠶й‫ܬڣ‬าᓫ੼ᙫ -B 'FSNF 2VJOOй‫ˏڙ࠱ڣ‬ֆళˠҨ‫ܬ‬าᓫ ੼ᙫาҮnjඇ˓ߦߔᦏ͗அҁʶ˓‫ܬ‬าᓫ዇ ߔὋၸ౎ᜈ̴͂அᬶᄉᙫ֖ʶ˓ᒬ҃ᄉࢻА Ҧೡೡዽnj੼߸ᙫՐὋ;ᤆᑞ‫ڙ‬й‫ڮڣ‬પડ ఺֖ᯰᢻὋԟ᜹Үྫྷ៭̱֖ਖ਼ܰຣˬ‫ڣ‬nj ᫂ᇽὙ Њ ੼ᙫาҮඇ˓ߦߔ Њ ௐᫍὙ త ௅ ‫ڦڠ‬ὙLa Ferme Quinn, Notre-Dame-del’Île-Perrot, QC ●ೱྫྷ‫چ‬ᚬᚭࡘ ᗛྱѽ࠶ೱྫྷ‫چ‬ణԩ൓ᤀᄉาҮ˧ʶᚬᚭ ࡘ࠱в൒‫ॅٿ‬nj‫ڙ‬᣾Ԝᄉ ࣱᄉௐᫍ᧖Ὃ +BSEJO #PUBOJRVFࣂፂᄰፘˠҨ˿ܲ൒Տ ˝þ1BQJMMPOT FO -JCFSUjÿᄉᚬᚭࡘ᜾Ὃຆԩ ࣉඞᄉ‫ྕ؝‬njೱྫྷ‫چ‬ЮᄉþUIF (SBOEF 4FSSF SPPNÿࡘԉЮ࠱͗յဗஜӡͷሗ्খՉऩ Ꮎ‫ݫ‬ፏ͟ᄉᚬᚭnj‫߿ྱڙ‬ᄉௐᫍЮὋࡘᯝ ᤆ͗ʶᡐ᧕உᤂ ԵNj ˓ʿՎዜѾᄉ ᚬᚭὋ‫ڣ‬᭦౜Ф೔ࣵ‫ܤ‬᜹nj ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ‫ ڦڠ‬4101 rue Sherbrooke Est, Montréal, QC Canada, H1X 2B2

Džᗛྱѽ࠶Б᠟ᮂˬሖӡ 1MBDF EFT "SUTˀ62".˖ᫍᄉᮂˬሖӡࣂ ፂൣय‫ॅٿ‬Ὃ ˓መߥˀᓧశ߸ᎾፆՋᄉ ᮂˬሖӡ࠱˝ᤇ˓ۡࣉ‫ֽݍ‬௢ܸᄉ஼।nj ˓ᮂˬሖӡ˖థ ˓໥‫ݍ‬ᨁ၀Ὃ ˓໥‫ݍ‬ Ռ̴ὋФͷ ˓໥‫ݍ‬ᮮᮂ၀njሖӡᕤҁణᰳ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍

් ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

Nj ‫ͳڃ‬ ԩ ଋ γᬖ ၶ ߥ

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱ త ௅ኃ య

ྤӝងႤ˖ॶ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々

Ꭱ ᰵ ᬒÿ ᰵ ᬒ ॡ䯱ᔄ㔮ጵ㧆➦‫ݖ‬ᅁ䃟႓Ȩ‫ڲ‬ᄳࣾ ᡒÿ⩌পȩ ̻ҍ̭䖀ᣏ䃕⩌প⮱ຒ⼅ ᤚ⹧Ȩ叱ፊ‫ڲ‬㏼ȩ 䃑䃳⩌প⮱倅 Ꮣᮧᚔȡ ॡ䯱ᔄ᪆ᢵ᭜๖≒ࡨ⻾๔႓᪆ᢵ ࢇธ⩌ᄩጵ ࡨ⻾๔႓䭱ᆋࡨ䮏䬕 䃷䘕ͨШࡨጵ㗬⭑̀უ ͚㺬ࡨⅴ䕇⮱๔უȠ䌢㵹㔲 ๗⎃๔႓݈໸ϧȡ 䔆⁎䄫⼸ᆋλࡨ䖀㠰⪡ ϓࡨϓ䖀 ࡨ䖀̭㐌 䖀ᱜव̭ ᣏ㉏⩌প⮱⼅ ჳ ⩞ࡨ‫ڒ‬䖀 ⩞䖀‫͑ ࡨڒ‬ϻȡ̺ᅭ䭽λࡨ⩌ȡ㟥㟥ф⩌ ⮳чᰶᩣ㣤ȡͧ ࡨ㔲 ᣽ࡴ䖀ᱜ͸ධ⩹Ƞͧࡨ͸ⅡᎠ喠‫⩌ڨ‬㔲 ᓄ䃳⩌প䓽᪝ 䔁ఋ⩌প͸ ᱙⎽ȡ ॡ᪆ᢵ⮱䃟႓ᄳⱭ䛺ౕȨ‫ڲ‬㏼ȩࡨ䖀⮱䬽ࣾ Ꭳ㉔ថࡨᱜ⮱ദ‫ࡨ ڨ‬ 䖀হࡨᱜళ㲺䉜䕇ȡहᬣϓϻ჋䃮჋ԛ⮱㻿Ꮣ ⌞‫ݨ‬㔹‫ڤ‬ᰶ჋䭲᧺҉ᕔ ౝᤚ⹧⩌পᏁ䄒ຯ҂ԛ㵹 㔹̺≮λ⾧䄵 ๖㟞Ξ಍㔹㏵㜠λᬍ᜽ȡ ᄳౕऑϷ̭㐌Ƞ͚ࡨ㺬ࡨ̭㐌Ƞࡨᱜࡨ䖀̭㐌⮱ധⴠ̷ᤚ⹧Ȩ叱ፊ ‫ڲ‬㏼ȩ䮽㫼⮱⩌প⮱ຒ⼅ ๔䖀㜠キ ⌞‫ݨ‬ᬻ⶛㔹Ⱑ㻯ᭀᛯȡᬏᰶ‫ݖ‬λᗕ ࡨᱜࡨ䖀⮱᣽ࡴ Όᰶߖλᗕ࣯ᗌϧ⩌ ⣝౧͑๖⮱ჳ䯳䄫⼸ ᄳ㐆ᗕፓᲒ ̭౧ⴒ䃳䷻ᯡ ̭Ъ‫ڕ‬᫝⮱⩌পҀ侹ȡ ⁏䓻๔უ႓΍͚ప⺃э᪴ࡃ ᙌ䅏๔უ࣯̻͚ప⺃э᪴ࡃ͚ࡨప႓ ⮱ᣕᎬ ₑ䲋ੳ͇ᕔᎬॷ ͨߋ᫦᭜๗⎃๔႓㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱Ͷጒ ࣨ䮑ᢶऱ䶦 䉦⩕ऻ ᝭ᰶᩣ‫ڒ‬䘪ᄳ᡽䊍㐆᜽䪬͚⮱๗⎃๔႓ ᩜᠮЃЙౕప䭲͚ࡨ͚ 㢜᫦䲏⮱ⵁ⾣হ‫❵ܧ‬䶦Ⱋ5.3 5SBJEJUJPOBM .FEJDJOF 3FTFBSDI ᩜᠮ ЃЙឈ䊤ζ๧ప䭲͚ࡨ͚㢜ⵁ⾣䄊䄚ᱰ⮱๔ᬄȡ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

(VZ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

%S 8 ) /BO % % 4

ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

្ऺ䄤ក⩢䄊 ᑍⅶ㠞

514-550-5568

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ྟ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca

ၸֵ ѹਓԙӼ ˞ᖸˉҫὙ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦 䔮 䉔 喑 㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶 䉚

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

dž ᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫ چ‬ ஺ᯝ Φѽआ ᦤա ኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ dž ࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ dž ੺Ԧᭅ‫ ׫‬ʿ᩠ᨁපᄛ ᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ МՂᎩቢὙXXX DPODFQUDVJTJOFNPOUSFBM DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .JSBCFBV "OKPV 2VFCFD ) + 5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJM DPN

ឦࣾ ᩣ䨣㏥ 丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ 㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

(514)963-0529 ៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

㞷

͈͏ ৶䉝 䃞

ၡ಴ᄎင

ᗝᙔ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

ऌ⩔≰

⮹⍞

Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ᆂࢲ ᆂࢲ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩ ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕 侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮 䃫䃎᫝ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡 ‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

3VF #FHJO 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; "

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

᧛ሗ᤟

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

514-638-4638 䃖 ⁗䔃䃳

੻

ゆ ጽুᐯ

‫ނ‬Ლऽ

ґ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো ય ྠ Ӿ ҄

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ ᠞ᏅᏱ౅

͗ ᝟ న ҫ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF ὇ᔭกὈ ) / -

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ཋ ۱ ዼ ཁ

ᮿᯝԘੜયᐏࢹ̠

ᖅ࣍ϫཋ۱ࠈ ᙫዼ᜴ཁ Ի

Кᐋ ЩᐋᦏԺ̾ ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM EF 1éSJHOZ

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

ય ᐏ ζ ো

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ଋ ᤞ ୂ ࠑ

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

ච ᬇ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

$(" $1" ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ӧᤉ͗᝟ $1" ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ

ઑ䙿䨭ਜ਼А㶕

DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

᫝ઑ䙿‫ڙ‬थᄨឫᱯ䉔Ꮔ ⮫䉔Ꮔጯ౧А㶕 ࣱ త ௅ኃ య

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM I V B O H ZV O DH B! ZBI P P DB

ᡎЎၶ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

Ὄ

˃ ˉ Ӵᢻ ᝹ ‫ ܫ‬ᴎК ន ૎ ̲ ጹ ፂᰍ ˗ ࠜ ঋ ᤳ ֆҁ ᣏ ౚୂࠑ ࣳ ለ ҁ ࠑ ‫ڍ‬ዪ QN ᔭก

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

Bureau de Finance Prosperite

キࢳ䄤ࣾ䔮㜠喟

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

newbeer@email.com गᰶवᵩ⩠䄤ϧᄳчᩣ‫ݝ‬ఋฺ

ᢻ࣍ϫ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

Ԥ ˝ ᜈ ν

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

˃ˉੜᮆ ள౅஧ ፂˣᏬၸ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎКࢼᮨγᬖ

5%4

XXX TJOPRVFCFD DPN &2

/( '

( & 2 1 '

8,7

501 0

(

(

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

$" &YUFSNJOBUJPO

࣍ϫ ࣱፂᰍ ˉనҫ ӧ̠ ܲ ˃

఼ᙁ༣ᴄ

ᬀ͚

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

e

֦លႂព

514-546-8996

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

ஓ ᢻ ᛩ ᧾ ౏ஓጶ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

CORNELI·YANG ·com Westmount N.D.G. T.M.R.

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

˃ ˉ‫ݘ‬Ԧ ᝹ ᝟ ႃ Ԧ ዴҜ Չ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

࠴ృ ܷ ᤋ Хథ ‫ ڍ‬Ю ࣱ Ꮎ Ԧ ፂ ᰍ ֖ Нࣱఴ ‫ࠃ ڠ‬᡺ % FD B S J F $ P UF 7F S UV ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ ૊୔γ ᬖ அ૵

ੜࡓ ሜ ‫ ׫‬

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

ၶ਒ ˻ӭ

514-777-8369

͎‫ݦ‬ᗛۡణ˃ˉ੯᝼Ӧබˣጮፕ ዴ ϡՉयᄸ ᅊጲ Ꮎᅙጲ ʿᐸ௃჋ ௃ু ‫ܬ‬య de l église,st-laurent,Du Collège‫ڠ‬ᨠᡋ ѫ᧾

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ i 6 .com ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒ w w w.

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

e

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

#&/:˃ˉชපࢹ

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព 久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

ᙁࠎጻፆቢḓ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

᭚႘ᰵ᫥эᘕ ‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

GEORGE STAPPAS

ᅸ䶣ȠⅡἪȠ☌ఞ 㔨᫝Ƞԛ⤳হ㐡៑ &HUWDLQWHHG 䃑䃮 %3 А⤳

%SJWJOH 4 4DIPPM

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

ॱζ I P O H M F J

˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

3#2 Ձ

EXTERMINATING SERVICES inc.

᧦ᓧ ࡓᮆ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

఼ᙁМՂ

+(,

ࣰ͈ᜈν

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

᜴̠ࡓᮆМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ኍ 3#2 ᦋဋ௙

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ Ԙ ੜ ๐ ࠈ ᇒ ᆑ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள ᛩ ໣ Ю ܰ ෳ ໡ ܷ ࠴ ᤯ ຘ दࣱፂᰍ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ षၶ

4 % 5%4

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

Ӡ ܲ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

C550279

˴᳿तኒᜈνМՂ

ள ር ᜈ ν

௙ӯႂҦࢹርМՂ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ႂព

˖ԓᜈνࢹርМՂ

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

+ " 40/с኷ ч ఋ

˖ࡢᜈν

๐ࠈԘੜnj‫ڠ‬౛ෳ໡ ‫ंڗ‬ᫍಪnjБ᠟͈ͤ ႂព὇‫ڍ‬ឥ ੊ ዪឥὈ ͏ၶ

ᜈ ν ፤ એ

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙

˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ К ࡓ Ꮱ ள இ ᤴ ‫ࡓ ੆ ߸ ं ڠ‬ᮆᏡள ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙੜӻ๐

᧦๑तኒࢹርМՂ

&ႂҦчఋࢹር

XXX QBOOFUPOQBOOFUPO DPN ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ 3 # 2 ፂᰍ థ͕৻͈ J O G P ! Q B O O F U P O Q B O O F U P O D P N

‫ ٺ‬䉦 ្ Ф ᫝ ᅸ 䶣 Ⴖ 㷲 ᅸ 䶣 㐡 ԛ 喍 5 1 4 喎 5 1 5 - 1 0 7 7喍͚᪴喎 ZZZ ELQLQQJURR¿ QJ FD 喍 5 1 4 喎6 3 8 - 8 2 8 2 喍 㠞 ∂ 喎

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ន ζ Ժ ᭤ ˃ˉ ᝢᄽnj ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ໡ၫᆑ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ප ႂ ఝ૰ ˃ˉ ᆂᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ఺ 3#2 ߶ ᜈ ႂព ੣఺

᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

ү ৥ ୂ ࠑ

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ

$)&4පఋࢹርМՂ ੽ଋͰ߳ ‫ˉ׷‬ʼʽපክ᥊ ("4 පఋࢹር ߶ᜈ ፤ν֖இᤴnj߶ᜈ፤νපᛪ བප٧ รᇁ఺ԢԘੜ֖ӻၶᫍၸХ ঋᤳ႟᤯ʽ ප $..52 $$2͗տ3#2

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

XXX USBOTQPSUBMN DPN

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

50/:፤ν ࠴ௐ

ˋ‫ڠ‬ᨠ᣷௒ঋᮿआᒬ‫׫‬

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ႂព Ὄ

ለ˙පఋМՂ

ॏ ᗛۡᏤߙՁ ˃ˉ੾࣍߶ᜈ፤νབප༮ รᇁ఺ ๐ԏ Ԙੜ᝹‫ ܫ‬ᗡීΘఋክ᥊ පክ᫘᫂ໞප ܸᔈ໣ප ክ᥊႟᤯ ੾శ֦ល γνӉν

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

ᡯᗛۡ ѫ᧾ᢻር ʹᖸˉᮨ ࣱыѽ ʹ ᤆథʼӣቆᫍnj ‫ݝ‬आὀঋ੣३ὀ

ᠽᨐᗛۡˋ‫ڠ‬ᨠ᣷$FOUSF E BDIBTU Ю˖यᤋᩙঋᮿᒬ‫ ׫‬Վʶआ˞ࣂፂᖸ ࣱ ន਒˻ࠑឯលӂ‫ ܢݘ‬ ཁ ཁՐ

᭣នӇ੷៘៘

঩ ࠑ ᜈ ν

Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

ఽ᠍आᤋੜࣛआ ʹ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள Ӡࣱᜈνፂᰍ Ҩူੜࡓγᬖူᠸ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj 3#2 XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

- % ቆុ߶ᜈ፤ν

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

͚᪴Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚⇌䕇䶧⩲ ᄳ᣽ӈ ⣝ᰶ჏ᝤ 㜠ᄾ Ꭱ䨭ਜ਼㏼侹 䰭㺮 ⩢䄊䨭ਜ਼হ჏ᝤ᠉䃬 ᣽ӈ↪䒓হ᝸ ᱧ 㫗Ⅱᄳ̻䨭ਜ਼㏼侹ᠯ䧖

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗​͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ

ͮ̅4U "NBCMFᄉ*("ᡓࣉЮ ᖸˉᮨᰳ ‫ ݝ͈׫‬ ᔭก

ᔭก

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$ ) 2͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ ߳ ‫ ׷‬ᩓ ᜈ ᯎ ᜈ ν γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗ त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ʽපክ᥊njᰳԌපຌรʽපክ᥊nj ᝴ࢹ

-BWBM $BSUJFS‫ڠ‬ᨠЮ5BCBHJF తሜ᧚ Ꮴ੘ ሯ Ӊපႂ ܸᖸˉ ௛ୱͺ ѽ ๦ᰳ ࣂधˉ ࣱͷ ၶ਒᭣࣡ሶ߿ ͈ ။᣹NBTUFSႂࢹМՂ ʹ ߚ᠍ ృЎၶ ੽ ଯ ੝ థ ඞ ၸ ‫ ˉ ׷‬ႂ ࢹ ࢹ ͺ

᧦ ᐎ ඼ ൛

͗ ᝟ న ҫ

۫᣷#VGGFSᮿᯝ ᰳᘠនᐏԘ࣍ Տ ӉՈӉͰ .PPO 4VOOZ

$.. 5 2 $$ 2͗տ Ὃ .B T U F Sክ᥊ ࢹ nj ክᡸஇ ᤴ ፤ ν ႟ ᤯ Ὃབ පᎨ ผХ ᦠ͇ ኍ ߶ ᜈ ፤ ν Ὃ ࠴ ௐ న ҫ nj 3 #2 ०

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

Ѣ‫࠮"(*˓ ׫‬Ղ಄Ի

#VGGFU ᮿᯝયᐏԘ࣍

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

$"0#&$औฐчఋМՂ

௒ᩓၶ਒Ѣᝧ

඼ ൛ ˉ ҫ

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

3 # 2

ັၵཁ ˋழᎾᮻ࠴Ո Չय֝‫ ׾‬ௐ ࠺ԢፂЦᕏᯌ஧ ဢဨ‫ݚ‬ᕏ ϣऔᕏ Ҫࣈ ̠ඞࣈ ԤՓঋᤳ඼൛ ஂ૆ ᕏᓧ ᕏ᥊ nj Բड़Ꮎႀ࣍ϫ FNU ᣀ᠌ ЌϘஂ̶ࠂ ॱζᨐӉ ඼ ‫ ڙ‬. B T D P V D I F ֆ ᖸ ˉ ᮨ ӡ ӡ ညణ͕ Б੣፝᠟ $ P U F E F / J F H F ‫͈ ʹ ׫‬ಪԺ̾‫׷‬ᝫ ॱζ NPOUSFBMDIPOH[IJ ‫ڙ‬-BWBMUSJF ֆᖸˉᮨ ӡ ӡ ‫͈ ʹ ׫‬ಪԺ̾‫׷‬ᝫ ᔭก

$IBNCMZ + - 8 ᔭก

ᔭก

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

Ѣ‫࠮׫‬Ղ಄Ի

М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ ᝭ Ὃ ࢹ ᠪ Ὃ М Ղ త ઐ ࣱ ઐ ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ ࠅ᝟ԢࠅಉὋ ซбὋ ሯҫ᜺Ѳ

ᜈ ν ፤ એ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

ප ఋ న ҫ

˃ ˉ ͈घපч இ᮲ч ὚ ྱ͈ ᩘ‫׫‬Ԣ ߶ ᜈ ˖ ܼ ֖ ѫ ͳ ቆ ុ὚ - &/ / 09 ( 00 % ." / ྱѾ̼ူ ˝ ᮿ ᯝ ᡓ ࣉԢ ᮻֵ ࢹ ԇளत чं Ԣ ᤯᮲ Nj҃ч ጆ ፑ Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ ᠎ γ ᝼ ܷ‫ࡘ ۋ‬ᇧԉ ൓ ᤀ ౎आԟ ᜹ ႂពὙ SVF EF -PVWBJO 0 ) / (

www.sinoquebec.com

ྟ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

ྟ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

ࣸ ն ζ ো

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

2$

.POUSFBM DPMO "WF

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

ࣱ త ௅ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ nj

Ԧᛠ᧙ణܷ

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌ఈ 㜠 ᰵ ᬒ ᭌ᱌̶

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

р║ЖрдО╦┐сЭМсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ╘▓сЛЬр╕▓╥оро┤рдп р░е▄▓ра╡сЧЫр╛▒╤╜ра╢╠арйКсПзс▒Ж╙С╨Р╠ар░б ╠╛р║граЖсДЙсЬ╝сЭЗр║гсЬ╛сг╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢с╜Юсм▒сеК рйЗ═В╩┐рпжрж│рпжр░ЭриЬриТр╕╢сдЛ╒Ор▓зсДЙтАл┌атАмро┤ ╒Шс╜Юр╜исПкс╜ЛсдЗрдП█бргЙсдЖ╨Мр╗Ч╦┐╒ЙсИЧ╘║сСЮ ржм╓Ц╒нрд▓╥жс╜Л╧ШрейрйЗ═ВсФИрпРслН╘ЬрмЙсМЙ╓Ц ╘жсАЧ╟Мр░┤роармЛ╩╜р▒ОрбВ╠нсНА╤ЦсИЧ╠╛╩┐╒О ро┤рдп╘ЬсД╣сЧЫр╛▒╤╜ра╢рйКсПз╘Я╥к╩┐╒Орамргб р╕▓╥осДЙро┤рдп╟М

сб▒смгранр║гсДЙр║гсЬ╛ ╟Б╦▒тАл┌отАмсЬ╣╨ПргДтАл▄втАмс╜ЩрйЗ═ВреЖ╦Цр░е▄▓ра╡╠а тАл┌ЩтАм╥Бсг╣╩╢рдП▄╖█бргЙсДЙрпР╧Кс╜Л═ЧсДЕ╩╝╩╢сгЩ ═ЯроЩсо▓р▓кс╜ЗсмгрпР╩╝╩╜с╜ИсДЙ╘дрбОсЬ╣╨ПргДтАл▄втАм ╘Ьр║гсЬ╛сдЗрдП█бргЙс╜ЮтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢р░е▄▓ра╡╠а ═ЧсдЗ╦е╧бс╜Ю╩┐тАл▌░тАм╘Ьра╝сЮОс╜ЛтАл┌ЩтАмсеж╠ОсКГ╩╢р╡Т р▒ОсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙр║граЖ═ВсмЧ═ж╩╜с╜Л╦▒тАл(┌отАмSBZ

-JOFсЬ╣╨ПргДтАл▄втАмс╜ЛтАл┌ЩтАмр╡Фса╡сдЗрдП█бргЙсДЙ╒ОрпРс╜Л ╒е╘иранр║грак╠Е█бргЙсДЙсЭосЭМ╟МсЮпр╕ЛриТс╜Щсв╗сЗ╜ сДЙр░ероМр░п╦Э╦П▄╕с╜Л╨ЙсЭ┤▄▓р╡Т╬НсБ╕╟М сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX HSBZMJOF DPN ╟Бс░РсТмсЫасв╗с╜Щ ├ЗB SPVMF .POUSjBM╨Ь╒В рмН╤всБ┐ранр║гргЫсоЦсДЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢ре╢сСетАл┌атАм╙ЬргВсЕ╗ ╓Цр░▓сЕ╗рп┐р╜БсДЙсТмсЫасв╗╦зро║╟М р▒Н╩┐╒Осб╕сМ▓ ргЫсоЦ═╛╥СреЫсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ╦ЮсЬ╡рп┐р╜Б╟ЛсЧВ╒П╨Ь тАл┌ЖтАмс╜Л╘Ь╦┐сЭМсдЗрдП█бргЙсДЙ╘К╘╜╟ЛрддсКТсКНсКН╟М сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX DBSPVMFNPOUSFBM DPN ╟БтАл┌отАмсУФс╜Щ╦▒тАл┌отАм-F 1FUJU /BWJSFсЬ╣╨Пр║г сУФтАл═│┌ЩтАмс░Н╦▒сУФ╦мсбЩ╟Лр╡Фса╡╦Прб┐со▓╨ПсДЙ╒О рпР╘Ь╦┐сЭМсПдр║а╟ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢сПд█брйКсПз рг▒ ╘К╘╜сДЙ-BDIJOFсдБр╖▒р╕╢█ксДЙроЛ╠В╟М-F 1FUJU

сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX FYDVSTJPOTNPOUSFBM DPN роЮсА░ сНо╘Ж

/BWJSFсЬ╣╨Пр║гсУФ╨ЪсжЙ╦Эра┤тАл█ЛтАмсВВ╥осУФс╜Л═п┘й соВ╦ДрпГр╖Йр▒┐╟М сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX MFQFUJUOBWJSF DB ╟Бр╡есЫас╜Щ═╛╦┐сЭМсЧЫр╛▒╤╜ра╢смдсШисДЙрйЭр░е сИЫраЪ╒Шс╜ЮтАл┌ЩтАм╩╢╒П(VJEBUPVSсДЙранр║гсмЧ═ж╩╜с╜Л ╘ЬрмЙсМЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢сПд█б╟Л╦┐сЭМ▀▒сДЙреЫ╠Вс╜ЛсЭМ рдз▀▒сДЙрпГроЬсИЫраЪ╟ЛсЯУтАл┌ГтАмс╜Л╠╛╘в╘жсБ╢тАл┌ЩтАмсдЗсзЦ сДЙсРосСесДЙроЛ╠В╠╛╘вр┐АсО┤сл║сЯВ╟М сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX GBOUPNNPOUSFBM DPN ╟БсИТ╠аранр║гс╜ЩтАл▌ЯтАмр▒ж═╛рак╘ЯтАл┌ГтАмр║гсЬ╛р╖др░е ╨всбЩс╜ЛсИТ╠аранр║г"OESj 4BJOU "NBOUра▒═Ч ╦Э═╛╥Г▀┐╦ГсО╖сДЙр│ФриЖ╦ЦсДЙсб╕сМ▓╟М╠┤сДЙр░г ╘йр╡УсдАсДЙсб╕сМ▓рпж├╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢╤БсАосДЙсбРр║╕ ╓Ц═ЫсЮм╦зро║├┐╟М

' са╛св╗р┤┤рк▒═│с░Н ╟Б═╛р░ер╖др░ер│ФриЖсг╛╠ЭсТмс░Бсп╣╩╢сгЩ╩╢сМЮ ро┤сИнрдпса╛св╗с╜Ю ═║╦Э╙СсО╛тАл╫мтАм╩╢сДЙр┤┤рк▒са╛св╗ с░Бсп╣╦Цре╢с╜Л7PSUFY 3BDJOHрк┤р░е ╦У╒О╩╢сМЮ ро┤сИнрдпсв╗сл▓сД░╒ОсДЙ╦Г╦Йр┤┤рк▒┘з╟М╥Ы╩╜сДЙ рбВрпжрдз╒исМ╖╒ЛсЬИтАл▄лтАм╟ЛсЙЗрйШтАл▌ЭтАмрйгтАл▌ТтАм╟Л▄┐сДд╟Л сно▀Фс╜Ър╜и╒Рс╜Лр╗О╨Щс░Бсп╣сУН╟Лрдз╥о сп░╥жсДЙ р╖Усв╗рдзтАл▌╝тАмсп┤с░М╟М сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX WPSUFYSBDJOH DB

р┤┤рк▒сУНрдзсо║р░║ ╟БтАл▌ЯтАмр▒ж═╛ракрдзсо║р░║р░ЭриХ╨всбЩс╜Лсеж╦е "FSPTJN &YQFSJFODFсо║сЫа═│с░Н╦Цре╢сеШсЮп═╛ ╥Ср▒ОсНВ╘К╩╢тАл┌гтАмр╖Ыр╣Трдп═│с░Нс╜ЛтАл▄лсжа┌Щ┌отАмсВВ сСзсМЖсНС сЛ┤сЖ╖тАл╥Г▄мтАмсДЙ# с░Бсп╣сУН╦Цс╜Л═│═Ч р▒Ь╨дсд┐сД╜сДЙсо║р░║с░Бсп╣риХ╘й╟М сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX BFSPTJNFYQFSJFODF DPN

*44/ р░┤ркР╤вр╛Я ╘жсЫа р╛Яр░╛рйЭр░е 4JOP2VFCFD .FEJB *OD р░┤ркРсекроКтАл ┌ж┌атАм1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВ сд╢╓Ж╠К╤вр╛Я Copyright ┬й2001-2019 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.