Sinoquebec #826 - Apr. 26, 2019

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ᱆ӑАஓ࣍ᆀᎤ

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ НሗழกԺᥗБᜁಉሯ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ Ҫૅܷੜ˞ሯҫકђథ͕৻

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ௦ՠःឞ੽ઝߦߔᄉܷᮨᔈᩘ὞ 1 þߥ‫ڙ‬ᗛۡÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ͹Ꭼ᧖᣹௦᱆ӑА̠ణྕઅᠪ‫ ڠ‬1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ߶Кୃ˱6CFSᄉ᜵ཁ

1 þᗛۡᢻ̂ÿ

ƾֆళ̜ཁ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴ෸෱‫ڠ‬Ӝвဗสපӿ఺

ʼֆళᄉʶ‫ܷڣ‬ᭀፋ᱆ӑАܲ˓෸෱‫ڠ‬Ӝᄉۡࣉࣛ౎ส༪ӿ఺Ὃᗛྱѽ࠶᜴ࡳᄉ 1JFSSFGPOEὋӑࡿᄉ-BWBMὋ̾Ԣ3JHBVE (BUJOFBV ᱆ᄴˋᦉᄉ#FBVDFኍ‫ڠ‬ӜὋᚷӐᄉሤ ᭂ̾Ԣܷᭀ̽පͮপҚʼӣnjܲ˓‫ڠ‬Ӝᄉสපൣ‫ގڙ‬ᐺஜ̾ӡ᝟ᄉ᱆ӑАࡏඞᄉၶ֐ ߶КnjᏪᤇ̎‫ڠ‬Ӝ˶௦ ࣱ తส༪ణː᧗ᄉ‫ڠ‬ӜὋࡏඞ͂Ԡвဗˏࣱґઇѣส༪ ᄉ‫ڣ‬௿nj ‫ܬ‬าᓫయᫍὋКᄴࣂథ ܲ੝ੜࡓᜁสපຉ෤njԲܰ ਖ਼ࠑऐᜁสපຉ෤˿ ᇪӜὋ Տࡏඞ̯ࠑ˖ୣሎnj‫ڙ‬ԩ༪ణː᧗ᄉ‫ڠ‬Ӝ˧ʶᄉ᱆ᄴˋᦉ4UF .BSJF EF #FBVDF᪙Ὃᤂ ਖ਼ࠑऐᜁຉὋ Տࡏඞᜁᤔሎधࠑ‫چ‬nj ܷܲஜ̠‫ࠑͰڙ૆ڱ‬ᬃᤂઇสὋ̴̯͂ ࣱᄉส༪˖խԨ˿ஓᝪὋࠪᤇ൒ส༪˶ థ੝э‫ܫ‬Ὃ࣎భᑞࡉ᧙γߚࠑ˖ᄉ᠈ྫྷnj ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVM‫ܬ‬าᓫయᫍѫѾґज़-BWBM֖(BUJOFBVὋᄹభˀสප‫ੌ݋‬ᄉࡏඞnj ̴ࠇ࣊ஊउ࠱˝ඇ˓ԩสපᆠ‫ڭ‬ᄉੜࡓଡΘణᰳ ʹЊᄉ፤ν᠟ၸnjͭ௦Ὃ̴ᛪᇧὋᤇ௦ ʼᬌ˿Ὃஊउʿᑞ௃ൢܑᄉ˝ᤇ̎ͮ̅สපӜᄉͰ߳ଡΘ፤ν᠟ၸὋ̴࣎భࡏඞ͂ᑞୂሎ สපӜὋஊउਜ਒̾ᰳ᣹ ʹЊᄉ͈ಪ᠓˻สคࣰԓᄉੜ̖njʿ᣾Ὃࡏඞ͂ԁᝢ˝ᤇಧᄉ ͈ಪ௦̴͂ʿᑞଋԩᄉnj ఴֆళὋᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜԺᑞᤆథᬋᭀὋᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF1MBOUFᛪᇧὋᄫґᮔ᝟ᗛ ྱѽ࠶ࣉʿ͗ᤈᛠܷ᜺ഴᄉ႟஘nj‫᥻ڙ‬Ӝʶ̎ࣂፂ႟஘ᄉӜ۪Ὃ᝜ழҪुࢷ᤾Ὃ̾γ᝼ቆ Ꮅੜࡓʿ͗ᜁᄦቊnj

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

͈ಪͯ ֵ᠎· i 6

!"

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ੲʶ

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ

˖ܼ ઐ

᝜ ጆፑ

ࣱ᠟̨

$145 !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

ᔭ ก

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'(")*+&,"-".$+/+$%&"01".2&"'013 !"#$!%&"'(" !"#$ $!%&"' '(")*+ )* *+&,"--".$+/+$%&"01" .$+/+$%&"01 .

ኃ

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

Đ?ӧᛠEF MB (BVDI

ŕž&#x;

á¤ˆŕ˘Žâ€Ť×ˇâ€Źŕ¤†á˝‡$MBSLᛣὋӎ

1MBDF %Ă˝"SN â€ŤÚ â€Źá¨ á‰˘ĐŽ

ள‍Ú?‏ӧ˚आ὇‍ڙ‏$MBSLᛣ

ԣѽ‍ס‏आ #PVM 4U ᎊѽఽá ?á› #PVM á??ԣᥓࣉ

༭á• ᢞá•?ࣺ )PMJEBZ *

ࣸ Őś Îś ো

ӧ௿஺ᛠᇪ "WF 7J

Ç…/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

ӧӨ͗ /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

PZOF -POHVFVJM 2 Ç…%PXOUPXO

1"ᥓࣉ EV 'PSU . ဖĚ?஺ᛠᇪὋ -JOD

=?-,2!+$5?

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

.FUSP᎝־ᥓࣉ EF -Ă˝F

4!56.758-9$56:+&8;"3<-"'1<" =2>6=2?8- &>6=!58;"@<-'0<

VIANDE DE / MEAT EA A

POISSON ON / SE SEA SEAFOOD EA OOD OD 銏ĺ?‹

çŒŞćŽ’骨

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK 4!56.758-9$56:+&8;"3<-"'1<" Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us ! =2>6=2?8- &>6=!58;"@<-'0<

ç‰›č‚‰çœź 牛

$3.51/kg

159

$8.80/kg

$4.15/kg kg kg

1

Ib ABC;"DE33

ĺ¤šĺˆŠ

88

3

Ib

99

!"#$!"#%&"#'()*"+'野錙� ./-# 01)&$&"'铜耳 .--#

!"#$!"#%&"#'()*"+'芹�',--#

01)&$&"'()*"+'ä¸œĺŒ—éť‘ćœ¨č€ł .--# 0

Ib

ABC;"(E33

ABC;"DE13 ABC;"DE A ABC AB BC; DE

ć–°é˛œç‰›č…ą ć–°é˛œ é˛œç‰› 牛腹 č…ą

瞊肊 $7.47/kg

339

$7.92/kg g

Ib

ABC;"FE33

澡靑獋

3

澡é?’ç?­

$8.80/kg

399

59

Ib

Ib

ABC;"(ED3

ABC;"GE'3 AB ABC; ABC;"G

700

ĺ°?鸥č…ż

甘莰鞙岗鸥 甘 莰鞙岗 莰éž™ 莰鞙岗鸥 岗鸥

550

$11.00/kg

$3.51/kg

Ib

Ib

99¢

01)&$&"'靄冰糖 ,/,#

6)*"#1'0*&5!"'()*"+'ćžœćą ' /

6HQVDWLRQDO 蹆澆 /

lb

ea/ch

ABC;"HE33

ABC;"'E33

ABC;"1GE33

ea/ch

ea/ch

皎蛋 / 咸蛋 2345

$2.18/kg

99 1199

499

159

380

290

ea/ch

ea/ch

ABC;"1E33

Fruits et LÊgumes / Fruits & Vegetable eg �椒

渊厤ç•ŞčŒ„

č? č?œ

金针č?‡

ĺ?—çžŽčŒ„ç“œ

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

250 Produits du Mexique

$2.62/kg

$2.84/kg

$2.18/kg

99¢

Produits du Mexique

lb

ABC;"1EG3

129

lb b

Produits du Mexique

ABC;"'EG3

19

1

lb

1

Produit des É-U

ABC;"1E(3

ABC;"1E33

99 lb

9/2

Produit du Chili

ABC;"'E(3

2/150

3KLODGHOSKLD 弜沚糝ĺˆ— [ J

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

2/5

ea/ch

!"#$%'**

00

2

0DSOH /HDI %UDQG ç Ťč…ż'2--#

Produit du Mexique

1

388

288

29

ABC;"'E(3

�鹟 66<#

澡é˛œć?‚锌 E11#

99

6

ea/ch h

99 ea/ch

!"#$.'**

8

199

case e boĂŽte te

ea/ch

!"#$,)'**

çŒŞć‰’

=).*)>,&* 三芹桥弜 0<123

Ă€ partir de 10lb

ĺ?—çžŽčŒ„ç“œ 013N

ABC 沙�玛 D1E#

125

100

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#$,'**

!"#$%'((

!"#$)'**

XXX TJOPRVFCFD DPN

䝡

Produits du Mexique

H%,>F =)I>3F -.)*/ 鼟嚲 56"#

7&3/F* G&'*>),* -.)*/ / C%'4,)*#3)* -.)*/ 金幹酹沚 D1123 金针č?œ !"!#

ć’ź

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

189

219

Ă€ partir de 20lb

lb

lb

20lb and up

渊厤ç•ŞčŒ„

219

Ă€ partir de 30lb

�椒

219

Ă€ partir de 10lb

lb

30lb and up

10lb and up

lb

č? č?œ

189

1199

Produits du Mexique

lb

case boĂŽte

金针č?‡

3299

2799

Produit des É-U

case boĂŽte

上澡ç™˝

1699

Produit de la CorĂŠe du sud

case boĂŽte

boĂŽte case

Produits du Mexique

2350

case boĂŽte

ć— 头輿č“?芹 头輿č“?芹 头輿č“?芹 輿č“? č“?芹

2999

Produits du Mexique

case boĂŽte

Produits du Mexique

2299

case boĂŽte

T ;U =).>F V$)'>W X*I>)*>)*W 现炚现炒 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

嚲炒牛河

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

澡é˛œç‚’沚é?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸œç‚’é?˘

ĺŻŒč´ľç‚’鼭

299 ;,'(,)* -.)*/ 螺蛳粉 6DE#

震

!"#$%'** **

éąźč‚š !"!#

1

ea/ch

! !" !"#$%'-*

震 JF).3 .,MF. N.,/#F ç”&#x;抽王 ć’ź 䝡 "1123

1

00

21

ea/ch

! !"#$,('** !"#$ "# ,( *

=&8&*'> J)32 -.)*/ ć¤°ćą 5;

䝡

80

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"# ! !"#$)'** "

=&8@ -.)*/ 睿蹆 011#

ć’ź

899

185

265

lb

! !" !"#$-'**

50 0

2

ea/ch ch ch

!"#$%&'(( (

!"#$,'.*

80¢

599

ea/ch

!"#$,'.*

5RXOHDX GH 3RXOHW &KLFNHQ 5ROO SFV

8

ea/ch

99

!"#,,'**

$%&'(')*+%), -.)*/ 酸梅湤 01123456

5RXOHDX &DOLIRUQLH &DOLIRUQLD 5ROO SFV

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

$4

ea/ch

99

$4

! !"#$&'+* !" "

0123 12 2

椒�蹆� 椒�蹆 椒� 椒 �蹆 蹆� �

炸獋 炸獋鹟 獋鹟 獋鹟

99

!"#$-'**

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

$2

99

!"#$-'+*

蹉沚皇炒é?˘

ĺˇ?螣鸥ĺ?—

$3

99

!"#$-'+*

ćœ¨č€łčą†č…?

ç‚¸ć˜Ľĺ?ˇ

50

!"#$,'.*

7

99 ea/ch

!"#$/'**

70

3

15

ea/ch

!"#-'**

00 ea/ch

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 7F> PH&*>&* I&'K &. %&> Q I&'. I&'KR S&. S.FF

ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

3

99 portion

!"#$+'**

2

49 portion

!"#$%'**

5

49 portion

!"#$&'+*

3

99 portion

!"#$+'**

3

99 portion

!"#$+'**

10/1

00

!"#$-?,'((

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express Q<&,$"K!25?&?&$R"42R?"S We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 1''00" J7!,E" 42!+$5?&$5 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH ' & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH .75?+B2," KL" MGN" 1.3 O$,E;" (1G-DDF-D((( Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU ' & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV :2P;" (1G-DD1-0FFF Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛? áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99 456371$81$962:62$63$$;6371$<=>81$1:$ SLTXDQWH HVW RႇHUW

2/2

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

Portion

Portion

5RXOHDX 4XpEHF 4XHEHF 5ROO SFV

ÔŚá› འణܲ

599

599

Portion P ortio on

Airee de re res restauration est sta tau aur ura rat atitio ion on / F Food court ouurt our rt 6\DNNH 6XVKL 6XVKL 6\DNNH SFV

85

599

Portion

GF/)33,&* -.)*/ 弜粉 "11#

! !"#$)'**

;)&O,@&' -.)*/ ç“œĺ­? "11#

;,K>&* -.)*/ 弜čŒś 5DL"#46! ;

áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

๯Հ᎞జ߼ಢ Ö†Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË–஠ߥಢ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;á­ŚŕŠ?áŹŒá˝‹Ö–â€ŤË‰סâ€Źáˆ› ÔŚá› འలѴФ˖Ὃಉល á’°á‚‚á˝™

ea/ch

10lb and up

290

ea/ch

ĺ?‰çƒ§ P[&* \*3FMF. 3) 7.),IIFZ[& =3F)* ])>R

299

73,8) 鼟嚲 559:5!0#

!"#$+'**

case boĂŽte

case boĂŽte

!"#$)'**

?,*)2,3@ -.)*/ 炟弜 01123

299 震

00

!"#%'**

!"#$+'**

ÉPICERIE / GROCERY

ć ¸ćĄƒäť

2/5

ea/ch

4499

4499

case boĂŽte

çŒŞç˜Śč‚‰

ĺ°?鸥č…ż !13N

B,.,I)*8)* 錒头糝ĺˆ— 091#:"!1# B

X3,&I -.)*/ ]F>) čŠ?壍 611#

399

ea/ch

!"#$%'**

12999

3100

66

大鸥č…ż !13N

白虞 6DZ01

G).('F YF'4 椰弜 !112346!

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

䝡

ABC;"FE33

ABC;"10E33

lb

20lb and up

ć’ź

ea/ch

ea/ch

ABC;"FE33

ABC;"(E33

399

599

ea/ch

ea/ch

Ă€ partir de 20lb

震

+lDJHQ 'D]V 冰 桇 桋 çłť ĺˆ—' PO

7KDL *ROG %UDQG 7 K 白虞 ,-7/-' ,--# , ,-

ABC;"'I'E(0

$2.84/kg

00

!"#$)'**

!"#%'**

BQ- �庌三角 5111#

;)&#)*2) -.)*/ č€ 嚲ĺŚˆéŚ™螣脆 <01#

ABC;"(E33

ABC;"DE33

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

48

$F)I&'3 -.)*/ é?˘ĺŒ…虞 65Z6"

Produit de la CorĂŠe du sud

ABC;"1E33

ABC;"DI'E00

$F)$&'3 $ F -.)*/ ] éążéąź 0!1# 0!

^%.FF =&8&*'> ^.FF -.)*/ 糯繳鸥 011#

2

lb

ea/ch

ea/ch

ea/ch

č˘‹čŁ…ćŠ˜ĺ­?

CONGELÉ G L / FROZEN éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł !11#

119

Produits du Mexique

lb

$4.39/kg

$2.62/kg

Produits du Mexique

119

ĺĽ‡ĺź‚ćžœ

ć— ć ¸çş˘ć??

上澡ç™˝

$2.62/kg

349

199

100

ea/ch

᤯ᣚᥓࣉ "WF 7 ளË—ŕŽ…â€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ ᤯ᣚᥓ ளӧᥓࣉ 8FMMJO Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ á?˜á”šጤŕ ‘á˝‹ CPVM .JLFనҍὋ +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF .VMUVN์á–œŕ¤† 4 ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF Ç…1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§šÔŚáĄ“áŒžŕŁ‰â€Ť( ڣ‏ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë‹ழᥓࣉὋ 1PJSJFS ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ ᧚˗ጤŕ ‘á˝‹ 5IJNF ŕ œá§šÓ§ŕš‘Ṥጤŕ´? Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë–༜ 1MBD -POHVFVJM ᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᧚ӧᥓࣉ %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT ·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ ᗛۥ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ áœ´ŕĄłŕ§†áˆˆË–஠ߥಢ Ö† áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ Ö†Đ?

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

сЧЫр╛▒╤╜ра╢р╖╕р╖▒тАл┌атАм╙Ь╨▓сАЧр╕кр╝к╙┐р░║ ╒а╤╢╩┐сЬ╡╨│смЦсдИ╨Щсо▓смЦ╙Ь█к╟М р░д рпЕс╜Лс▒ЖсД┤1POUJBDсДЙ╩╢р▒НсеКсб╕сЬБр╕кр╢┤ ╤Гр╢Вс╜ЛрансТ░╩╢╒П ▄▓рбжтАл▀Ф▌ШтАмр╡к╠С╟М ╥к рлЕ▄╖ сМЩ╙а▀Щ═Ч рдз сЭ╣ рлл р╡ЫсОйсЙвс╜ЛргВ ╒и╥ороРр╝к█▓сзЪс╜Л╦ЭрбПр╢Юрмб╬ШсД┤сМЮргЮ╥п╟Мс▒Ж ╙С╨РсМЩ╙а▀Щ═Ч╥Э╦ЮргЭ1BTDBM .BUIJFV╦╢сЫк сЗзс╜ЛтАл┌ЩтАмсМ▓сКбр╡Ыр╕▓╥осДЙсаксзЪра▒ргЮ╥прбПр╢ЮсзЧ рддраСтАл┌ЖтАм╟МсМЩ╙а▀ЩроРр╕┐╦Цре╢ргВсНВтАл(┌ЩтАмBUJOFBV -BWBMс╜Л1JFSSFGPOET 3PYCPSPс╜Л3JHBVEс╜Л4BJOU "OESjE├╜"SHFOUFVJM╓Ц4BJOUF .BSJF EF #FBVDFрддсЙа╟М с▒ЖсД┤сД┤слБ'SBODPJT -FHBVMU╠Е р░д рпЕ╥СреЫ -BWBMс╜ЛсКГ╠Г▄╕╘аркХсг╣(BUJOFBVс╜ЛсД╣р░н╦Ар╕кр╢┤ тАлрйМ▌ЛтАмсДЙрбПр╢Ю╟МтАл(┌ЩтАмBUJOFBVс╜Л╠┤раЗргКроКрдЙра▒╦Э р╢З╦У╘йр╕кр╢┤сЖатАл┌нтАмсДЙрйЬрбУрмб╬Шр░гс░│ ╩╣╨КсДЙ сНд╬╜саЯсБ╕╟М╠┤сдЖсЫксЗзс╜ЛсЮЮсД┤риЬриТ╠╛с░│сг╣ ╩╣ ╨КсДЙ═Ир▓ксаУ╦╗р╕кр╕Дрг░╘УсДЙрйЬ╠Ц╟Мсл╕р╝к╦ГраС╤╢ сЭв╦Эс╜ЛреЖрбМрдГсЮЮ╘жргКреБ╥ГржмроЕсаУс╜ЛсПк╩┐рпжрпГ смМ╥ГтАл┌о╠╢роВ┌атАмсЦ┐тАл┌ЩтАмр╕кр╕Д╙ЬсПксеТ╘й╘етАл▄мтАмрлотАл┌нтАм сДЙрйЬрбУ╟М ═нрпжс╜Л▄╖▄▓роЬрйЬ╦Ю╘БсЭв╦Эс╜ЛсдЗ╦У═И р▓к╩┐сбЫ╠╛рд╕сЫй╠┤═ВсДЙрйЬ╠Ц═И╧Ш╟М

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙр░ериТтАл┌ЩтАмрпЩрг▒сИДр╡в╬НсБ╕╩╢р╡ТржмтАл▄ЗтАмсСЪсо┐╨е

тАл▄ЗтАмрозсо┐╨ес╜ЛриТ╓ЙсЕЛ╩╢╠О╨Ь╒Вре╕соЛроЗ╘к╨дтАл┌ЩтАм сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙтАл┌гтАмрмН╤всДЙсо╗╓╡╙ЙсЬИ╟МргЙроКрдЙре╕соЛ раксЮЮсЭЯ╤▓р░е╩╢╦Урж│═│риЬрп┐с╜Л╠╛ркХр╣ЦсЙесИнрак═М ╦ЙсДЙсаЖснжреХ╓╜╟М├┐ ╠╝ сЫк ╨Ъ сД┤ ▄▓раСр┐ЧсЙасо┐╘Й сДЙс▒Ж╙С╨Рсо┐спЭ╙и═Ч сЫксЗзриЬриТсЭжсЭ╢сдЗ╦У риЖр╕Бс╜Лрг▓ра▒╘Я╦АсЮЮргЙ сДЙ╨Ь═Ф╓жсЮЫ╟М╠┤═ВтАл╫мтАм р▒Эр▒н 1299-1303 de la visitation, Montreal, H2L 3B6 ╩╢ркЭре╢рпжр░в╠╝╓╡сДЙ

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

сМп═ЪсУ░ с┤╕с║йсХТрйЫ

═Ир▓крпФсаЫ╟М ргЙ слБ 7 B MjS J F 1MBOUFсЫксЗзс╜Лра▒╓жсЮЫ ═М╦ЙсДЙриТсЬ╕с╜Л╠╛сЖ╖╬│ ╠┤═ВсСЮ▄┤сеХ▀╡сЙесИн сЬ║╤╢╟МтАл▌ЬтАмсдЖсЫксЗзс╜ЛтАл▌ЯтАм р▒жро│сЬ║╤в╘╗с╜Лра▒ сдйр╡е ╤лсл╝р╡┐сдИсЫас╜Л╠╛╬ж═М ╦Йр░ерпРслНсдЯрдГ╟М

6

фФп рд╡ ╓З =7>?9?

р▒Эр▒н 1387 Logan

8

р║Д сЭм

р║Д сЭм

+,-./01,-.20345678

201,-./0/,-./0345678

╨дс╡й 1,290,000$

╨дс╡й 1,160,000$

р▒Эр▒н 1387-1395 MAISONNEUVE EST, MONTREAL H2L 2A8 5 р║Д сЭм. 59.:,. ;0345678!-.10;,

р▒Эр▒н 1280-1284 VERCHERES,

LONGUEUIL J4K 2Z4 7 р║Д сЭм. <0<<,-.<0+,-./0;,-.201,

╨дс╡й 1,370,000$

╨дс╡й 890,000$

уЦБуИи╧з ржХтАл тйМ┘╡тАм514-730-8871

!"#!$!%&'!())*$!

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙслБ7B MjS JF 1MB OUFтАл ┌ЩтАмр░д рпЕ├╛╦ЖсВМтАлсАо┌атАмрпЕ├┐реЖ▄╕раЗргКс╜ЛргОр░нр░┤ргЙсИД р╡в╬НсБ╕╩╢р╡ТржмтАл▄ЗтАмрозсо┐╨ес╜ЛтАл▌ЯтАм╒нсКн╟ЛсРРсФм╦▓р╜Ч р╕Зр╖мтАл▄ЗтАмрозр▒У╟Л╘║╦ОрдксДЙ╩╢р╡Тржмсо┐╨е╓Цр░╜саНрдЖ сБ╕╠ЕсРЪсЛЬ╟Лс▒ТсЛЬ╓ЦсШБсЦЬсДЙсо╗╓╡╙ЙсЬИс╜Л╦Э╩╜╩╢ ╠╝╤╕сд┤╩╢╦УсНосУгсДЙсАЦ▄С╟М 7BMjSJF 1MBOUFсЫксЗзс╜Л╠мрг▒╨┐▄╕ра▒╦Эр╡д╦а сЫа╨Ь═Ф╓жсЮЫ╒е╘ириТсЬ╕с╜ЛргЙроКр╕БсЬ║ра▒тАл┌ЩтАмрпЩрг▒рпв ▄╕╤в╘╗╟МтАлргО▌ЬтАмр░нр░е╨б╨Ь╒ВсСЮ▄┤рмб╬Шр░ЭсАЦ╬│сДЙ р░в╠╝╓╡с╜Лр╢КтАл ▌ЯтАмс╜Д╘║█╢сРйсДЙраУ┘зс╜ЛрйК╘║сзЧтАл▄мтАм ╬НсБ╕сДЙ╘║р║Мр╕граУ┘зсКН╟МсБксЬИр╢┤сБкр░ЖрпРр░▓╤┤╨Щ сИДр╡вс╜ЛсТпра╡╩┐тАл┌ЩтАмсИДсБ╕сДЙсКГ╩╢рй║╟М ═нрпжс╜ЛсНосУг╓Црг░сМ╖сМ║ .POUSPVHF сДЙ╩╢═о ╘жсЭТ╠а 1IJMJQQB %VDIBTUFM╘БсЫксЗзс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ сДЙсЫа╥осд│рдОсдЖ╩┐▄┤ржЛ╟М╨д╠┤▄╖█бргЙтАл▌ЯтАмр║ЭтАл╫НтАм ╙з╓ЦсМ░сМЭр░гсдВргВсмЕсНЭрмН╤вро│сЬ║╟М ╥крлЕ▄╖р┐ЧсЙа═М╦ЙсРО╒Л═Ч╘жсЫктАл▄етАмрпЩсЮмс╜Л ргЙроКрдЙрдГсЮЮтАл┌ЩтАмрдзтАл▌╝тАм╨Ь═Ф╓жсЮЫ╦з╥СсЖРсЙВсИДр╡в тАл▄ЗтАмрозр╛м╓╡сДЙсНВр╕┐реХ╓╜╟МсРО╒Л═ЧрйпсЫа╥Эрж│сЬЖ .BSUJOF)jCFSUтАл▄е┌ЩтАмрпЩ╦ЦсЫксЗзс╜Л ├╛сИДр╡врйЭр░е

-BVSFOUJEFT╩╢╠ОрбПр╢Юр░гсдВроЕ╥БсзЪсои╠и ╦Э ╓Ц сДЙ▀ер▓всИпсаМ╙мс╜Л╠┤═Врй║сЭ┐▀е р▓вроУтАл═Ч▐БтАмсДЙсдЗсИЧр╣НсаЯсЫа╦Эс╜Лрл╡╦┐сЭМс╜Л▀ер▓вроУ тАл╦У ┌Щ═Ч▐БтАмр░дрпРслН╨оргВсНВ╘ж╤в╦┐ ╩╣рд╖сдЗр▓з сДЙра┤соисаМ╙мс╜Л╠╛╬╜р╡г▀ер▓всИпсДЙрв┐сои╟М ▀ер▓всИпрпжтАл▀е┌ЩтАмр▓вроУтАл═Ч▐БтАмрйЭсгзрбПр╢ЮрйЬ╠Ц ═И╧ШсДЙ█▓сЖи╩╝сЭЯсКксПкр▒ОсДЙ╟МреЖрйЬ╠Цр┐Г╤Е╘ж сБ╢╘к╙РрпРс╜Лр╢КтАлрй░▌ЯтАмрддрйКсПзркЮсмУс╜ЛреЖрг▒╦з╨о сжП╘║╠╛╘жсдЮсои▄░сДЙсИп╥лсаМ╙м╟М ргЙр╢Ю═ВсЫксЗзс╜ЛсдЗсИЧра┤соиргР╙мс╜Л╘║╠╛сММсИд ╥Б╩╜╩╢рг▒сДЙргР╙м╩╝с╜ЛсПк╩┐рпжсФИсаЯсМнрд╖╟Л╬╢рап ╓ЦсексЗ╜с╜Лр▒ОсекраШ╩╢рд╖╩┐╥Б ╨КсДЙргР╙м╟М╟М р▓йрл╡╥крлЕ▄╖секроКсДЙсаЯсАКс╜Л╠и╩╢рд╖сексЗ╜ сДЙсексаксаЯсБ╕рбВсД░реЖ╠Е╠┤снЙсЬ╡сЫй╠УсИпр╡ЫсДЙ ╩╗╤л╦з╩╢с╜ЛтАл╦Э┌БтАмрп╛сдп╙мрд╖сексЗ╜сДЙсексак╦Э рйКсПз с╜ЗроЮ╘ГсаУ╦╗с╜И╟М 3JWJiSF EV /PSE▀ер▓вроУтАл═Ч▐БтАмс╜З$4 3%/с╜И╨Ь╨бсоОслЗ/BEZOF #SPDIVсЭМсзХсеКс╜ЛраГ смД╩╝рпж╩╢рг▒╥С$PVJMMBSEроКрдЙрйЭраГсЫасДЙ▀ер▓в сИпроЗснисдФ╬Н▀ер▓вроУтАл═Ч▐БтАм╘жсдЮр╡дсЛЬргР╙мс╜ЛтАл┌БтАм ╦ЭроУтАл═Ч▐БтАмр╖др░ер░╛╤╜рккрдв╘жсдЮсИпр╡ЫсДЙ═╖сои╟М тАл▌ЬтАмсдЖтАлре╣┘┐тАмсеКс╜Л╠╛╥С▀ер▓вроУтАл╦╖═Ч▐БтАмриД╩┐╘жсдЮ сзЪсои═п╠Е сДЙсаМ╙мс╜Л═нрпж╒Рр▒ОрмЛ╥БркЭржЙсДЙ ргЙр╢ЮсДЙсВВсЮЦс╜ЛсЮм╠┤═В╠г╦есжПр╖др░ероЕ╥Б╟М -FHBVMUроКрдЙтАл┌ЩтАм╘Ьрг▒ р░д═Крмб╠УсДЙрддсЙа ╙м╩╢▀ер▓всИпсДЙр╕Бр▓┤╦Цс╜Л╨▓р╡Трд▓╨Щ╦┐├╛р░г═п ═╖сои├┐ сДЙр┤ПржП╟МсПкр░е╨бр╡д╠ВсоЙсДЙслЗсод╠о р╜ир╖др░ерей╥БсД░╨бсжЙслВсДЙсКФтАл▄мтАм╟М

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╠мрг▒смУснВсбУсоФсКк ▄╖▄▓роЬ╨┐▀вс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╠псЫгсеК╩╝р║МсмУ╦┐ ▄╖сМЭ ╩╣сЙаро┤сЛЪсДЙсИдснВс╜ЛсД░реЖ╠Е ╩╣╙┤св╗ сДЙснВ╟Мр╜исПкс╜Л╤╖╤╖сг╛╘ЬсДЙсдЗ╦У╨┐▀вс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ ра╢смУснВсбУсг╛ ╩╣сЙаро┤сЛЪ╟М сдЗриТ╓Й сЕЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙра▒снж╦Щсои▄░сДЙ ╩╣╨КсДЙсмУснВсаЯсБ╕с╜Л╙Йрк╣ ╩╣╨КсДЙсмУснВ ╒Л╒О╓Ц╘▓▄░ ╩╣╨КсДЙр░║┘зсдБсЦ╕╓ЦсИЬсазсаЯ сБ╕╟МсоФсЭЯрйпсЫатАл▐БтАм╒┐═Чра▒тАл┌ЩтАмсдВр░прй║╤НсдЗсЙ╖саЯ сБ╕сДЙроВ╤в╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ рг▒сДЙсмУснВсоФсКкр░г╤╣▀┐ ╦Э ╠в╨Кс╜Лр╢К рг▒сДЙсоФсКктАл▄ШтАм╥к╦┐ ╩╣ ╨К╟Мр╜исПкс╜ЛтАл рг▒ ┌ЩтАмр░д╦ЦрпКс╜Лр░┤ргЙсДЙрй▓снВсаЯ сБ╕ргВсНВсбУсг╛ ╩╣╨К╟МрансТ░ рг▒рдДсДЙрй▓ снВсаЯсБ╕сМКрд╖╟МргЙроК▀╜╒┐═Вра▒соФсКксбУсоиреЕ╓Ч ╠Е рг▒ р░д╤╣рбВрдзтАл▌╝тАм╩╜снВс╜Л╦ДснВсзЩрв╝▄╖╟М╘Ь рг▒ р░д╦ЦрпКрдзтАл▌╝тАмс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢смЛснВсзЩрмЛсдВ ╘Р сЛЪс╜Лр╢Крг░тАл┌итАм╧Шс░│╤в ╘РсЛЪ╟М ╩╢сУЙр▒ОсЮмс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌ЩтАм╨┐▀вр░е╨Эр╡Т▄╖тАл█ЛтАм сДЙрй▓снВ═║╦Й╓Ц╩╢р╡ТсжЙ╤лсгСсХ▓═║╦Й╟М ╠мрг▒╨┐ ▄╕сДЙ╤ИснАр╛▒╤╛▄▓с╜Л╦╢рансТ░сЭМ╤Исб╕снжсДЙрйЖр░┤сДп сМ▓╩╝╙г с╜Д╟М

7BMjSJF 1MBOUFтАл ┌ЩтАмр░д рпЕсЫксЗзс╜Л ├╛р░┤╓Жр░│сдЖ сЬ╡╩╜снАс╜Лр╕кр╢┤╘║сСЮсг╣╥Бро│с░│рвОс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жриХ╥Б╩┐ ▀╢╨Ъс╜ЛрбВрдГсЮЮсЙа╥ИсИОрдз═╛сДЙрйЬ▀Ф╟М├┐7BMjSJF 1MBOUFсЫксЗзс╜ЛсДл╥СсоФсЭЯсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╩┐═ЧсдИсЫа ▄╖сЬ║р┤┤сДЙсВЯроШс╜Л═н═║╦ЭсоФсл╕рмПро╢с╜ЛсЮЮргЙра▒╩╢ ╠Осв╡═│р╡┤сВ╝сДЙ╠атАл╠п▄втАм╨дрбП═░сДЙ1JFSSFGPOET 3PYCPSP╙Ьсг║сбЛ╟М -BWBMргЙ╦╢сЫксЗзс╜Л╠┤═ВсоФсЭЯр╢┤═ора▒тАл┌ЩтАмр░┤╓Ж рпЕсг╣╥Бс░│рвОс╜ЛсЭЬро┤р╡гтАлргВ┌ЩтАмсНВсВЯроШсДЙ╙Ь█крв╖ сд╛с╜Л╠╛╬│сЭ╝сЙЖсО╡рйЬрбУ╩┐═ЧсЬБсДжсЙК╟М ▀╢с▒Ж╠УсВМсДЙ3JHBVEргЙтАлрг▒ ┌ЩтАмр╕кр╝к╦Ц╦Р сзЧрйй╤гс╜Л рйЩраСрдРсЬБсВЯроШс╜Л ╦УсЫгсеК╨ЪсжЙрйК сжЙ╤лсЬБр║Й╟М═нрпжс╜Лр░бсЮпр╢║рбПр╢ЮсеХ▀╡рнгсИО╠╜сДЙ ргЙслБ)BOT (SVFOXBME +S рак╠мрг▒сДЙрбМ╥╕╬│рлЖ╦м сЬ╣с╜Лрг▓рлИ╤всЮЮскЩтАл═┤▌ЯтАмр╢К╦Прг▒╥Ср░ЭтАлсА░▄к┌а▌ЭтАмр╕к р╢┤╟М╠┤рлИ╤в├╛рбПр╢Ю═Вр░Э╥к╒Л═║с╜Л╩╢╤мсжПр░Эр░ер▒Н сА░╟М├┐)BOT (SVFOXBME +S р░бсЭЬ╒╢сеж╠О═░тАл┌ЩтАмр╖▒сг╖ ═нрпж╘аркзсНПрнгсИОсДЙрбПр╢Юс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж╩┐рнгсИОс╜ЛрбВ╩┐ сЬ╡рлИр░нр░е╠а═Чр▒ОроР═╛╟М с▒ЖсД┤╨Ь╨а▀╢╨ЪсжЙслВ╩╢╨▓сЭЬ╒╢╠а═Вра│сзЧ тАл┌БтАмр╕кр╢┤сПкраГро╢сДЙ▀╢╨ЪрмПро╢с╜ЛсмУснгсНПракре╕сЬ╡с╜Л

XXX TJOPRVFCFD DPN

с▒Ж╙С╨РсД┤╦А/FX #SVOTXJDLсД┤р╕кр╢┤╙┐смЦ ╙ЬсДЙ▄╖рй║рбПр╢ЮтАл▄м┌ЩтАмр╕▓сУлр░пслНржДсЕЛ█╢р╖б╙Йс╜ЛркХ рлФр╕кр╢┤сДЙ╬есЬВ╟М╥крлЕ▄╖╨╕ро┤р╕╡сеП╦┐сМЭ ╒П тАл▄втАм╨гс╜ЛтАл(┌ЩтАмBUJOFBVсКНтАл┌атАм╙Ь╙и╥преЖтАлрбП┌атАмр╢ЮрнгсИО ╙┐смЦтАлргЫ┌атАмс╜Лрг▓╦ДргЮ╥п╠┤═В█╢сИдр╖б╙Й╟Мс▒ЖсД┤▀╢ ╨Ъ╘Й 4VSFUj EV 2VjCFD ╦╢р╕╡сеПсЭЬ╒┐╥СреЫ╩╢ ╠О╘йреХ╓╜р░г╦РсзЧсДЙтАл┌атАм╙Ьс╜ЛргЮ╥прбПр╢ЮркХрен╩┐ ро▒╩╝╙гсДЙр╢┤═ос╜Л╒ОрпРсЖ╖╬│╠а═ВсдЙсИОр╕кр╢┤р║Й р╖дсДЙсеКсб╕╟М сЩЙр╜и╥крлЕ▄╖сАЦ▄СсжЙрак═пр╕│тАл┌атАм╙Ь╘ж╤вр╕кр╢┤ сЭЬ╒╢с╜ЛсИе р░д рпЕсДЙсмЛснАра▒сг╣╥Б сТп р╢ТсЛЪс╜Л ═нраГсмДсмЛснАрг▓р╖др░есеж╦е▄▓с╜ЛсНЛ╦┐р╖╕р╖▒рбПр╢Ю╠О сЭ┤тАл╪ЫтАмрзЛсДЙр░║═Ч╟М╥крлЕ▄╖сАЦ▄СсжЙсИес╜ЛсоФсЭЯр░▓р▒О ╤Ц▄╕ра▒╤всАЧра┤снАс╜Л═н╩┐сбЫ╠╛рпмсЧВреХ╓╜р╢┤═о╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙслБ7BMjSJF1MBOUFтАл ┌ЩтАмр░д рпЕ╩╜ ╙д╥Бсг╣╦┐╘йр╕кр╢┤реХ╓╜р░г╦РсзЧсДЙ█б╙Ьс╜Л╙Йрк╣ "IVOUTJDс╜Л1JFSSFGPOET╓Ц*MF#J[BSEс╜ЛсЧпсоЦрв╣╠а╟Л р╣Цсл╕╒┐╓ЦржВриЬсПз╩╢сДптАлргЮ┌ЩтАм╥прбПр╢Ю╧бтАл▌ЭтАмрдГрак рмПро╢╟М7BMjSJF1MBOUFсЫксЗзс╜ЛргВсНВсжЙсО╖╦┐р░Э▄▓ сДЙр╣Цсл╕╒┐╓ЦсЭЬравтАл┌ЩтАм╓Жр░│ ра┤рпР╧ШсАмс╜Л╠╛сЖ╖ ╬│ргЙр╢ЮсДЙ▀╢╨Ъ╟М

-BVSFOUJEFTтАл┌атАм╙Ь▀ер▓вроУтАл═Ч▐БтАм ╘ж╤вроЬ╠╛╩╣сЭЯсзЪсои═п╠Е сДЙсаМ╙м

ᗛྱѽ࠶ࣉ๖᫸ࡌʿв઴థࣼએ༪ඞᄉ˃ၸܷࣄ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶ࣉ๖᫸ࡌ὇MF 4FSWJDF EF TjDVSJUj JODFOEJF EF .POUSjBMὈ௅ґ ф߿ᝧឞࡌణՐʶᣙࣼએ༪ඞᄉ˃ၸ ܷࣄᤝѢనҫnj̯ဗ‫ڙ‬ध‫ݼ‬Ὃᗛྱѽ ࠶̓᤯ࡌ὇MB 4PDJjUj EF USBOTQPSU EF .POUSjBMὋኤሥ45.Ὀᄉʶ̎М̓ᢻ ࠱‫ڙ‬Ԧၶ᧗ܷ༡༪ௐ੆˝༪ඞᄉ˙ௐ ಟᢵ˧੝nj ᗛྱѽ࠶ࣉ๖᫸ࡌణѹ઴థʻᣙஐ ༪ܷࣄὋᤇʻᣙܷࣄᄉనҫӜ۪ѫѾ௦ ᗛࡳˋᦉNj᜴ᦉ֖˖ᦉnj௉‫ࣱ ڙ‬Ὃ ࡂథˏᣙஐ༪ܷࣄᤝѢ˿నҫnjဗ‫ᤝڙ‬ Ѣᄉ௦ኃʻᣙὋ˶௦ణՐʶᣙnj ๖᫸ࡌϡѢᤇಧᄉф߿Ὃ௦ၿ̅ˀ ஐ༪ܷࣄᄰСᄉ̠ࢹ੆ఴᮗᰳnjឞࡌᛠ Үᦉ˞͉4ZMWBJO 3JDBSEᝌ᧕ឬὋ‫˝ځ‬ஐ ༪ܷࣄ᜵ᬣௐэ‫ܫ‬ѢԦ੯ᛠ͉ҫὋ੝̾ ࡂ३˝ඇᣙᢻ߶ଅ‫˓ٽ‬ာጷὋԦ‫͊ٽ‬ᘠ පnjၸክူశឥ౎ឬὋᤇԶþᢻ᫲ᢻᣙ

ክူᄉణ͕Ӑÿnj 4ZMWBJO 3JDBSE˞͉ᤆឬὋ๖᫸ࡌࠪ ஐ༪ܷࣄᤈᛠᄉ᝿ͤ௦Ӊહ੆ఴ‫ڙ‬Юᄉ К᭦᝿ͤὋஉप˃ᢻᏪஇၸ̓᤯ࡌᄉМ ̓ᢻథᬋͯ᠟ၸ˧ܰᄉʶ̎‫ܪݝ‬nj ࣱὋᗛྱѽ࠶ࣉ๖᫸ࡌ΍ၸ˿ ൒М̓ᢻὋឞࡌᒬࣁᄉஐ༪ܷࣄ΍ၸ ˿ ൒nj ҁᄫґ˝ൢὋ๖᫸ࡌࠪМ̓ᢻᄉ˙ ௐύၸࣲ෤థፋМ̓ၸਖ਼ᤴ੆ʿΦnjᗛ ྱѽ࠶̓᤯ࡌԦᝒ̠1IJMJQQF %jSZुុ ឬὋМ̓ᢻРథ ᣙὋϥ࠶ઙុѢʶNj ˏᣙὋၴᒯ̊ᣙὋᦏʿ͗థ̣˥ॕֽnj М̓ᢻՂ఺ࢹ͗˞ࣝ3FOBUP $BS MPOFૈѢὋʶ్ጲᡸʼઙុѢʶᣙМ̓ ᢻ͗࠭ᒰіѫ᧾ᄉढឧὋᤇ˓ढឧ࿃х Ժ‫ڙ‬ᬣՐᄉӦ࠴ௐ˖ᜁុஞ‫ݝ‬nj ࠪ̅༪ඞ౎ឬὋМ̓ᢻᄉᒽ᤟ऎ௦ ඊʿʼ๖᫸ࡌஐ༪ܷࣄᄉὋ‫˝ځ‬ஐ༪ܷ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ࣲઆᠫԣઑሰᐏՌᝯऐ

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᫝⼨ℾຯ҂្⼻ ᔻᵤ្⊤ใ䉱ϔ ऱ⻺ែ䉱ຯ҂̷⼻ ᰶਗψ‫⼻ٺ‬ែ䉱 䔭о⺼‫ݖ‬ᰶਗψ 䔭оែ䉱ᰶਗψ $34‫ڞߎ⼻⤰ڕ‬Ϙᄦ๔უ្⼻ᰶ҂ᒞ৺ ϷᎡᰶਗψែ䉱ᱧч ߍٰ 㒻ٰ ϧℾጮ䊝߬ ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ ẩ ⼻ ߎ 䘕 ܳ ⩞ ̀ ͇ ្ ⼻ ч 䃎 ͨ 䃟

᠝൛

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ࣄ ʼʿ ̨᝹థӻ ၶ ᫍὋᤆ ᜈ థ ร ᑴ෈֖ಷߔὋ̾Φ ጙӠߙ͗὇$SPJY 3PVHFὈᄉࢹͺ̠ տᑞ ֖ ๖ ᫸տ͂ ʶᡐࣲᐪͺੌnj ኍय़ጙӠߙ͗ ࢹͺ̠ տ ଋ ክ ༪ ඞʶ ᓉᭉ ᜵ʶNj ˏ˓࠴ௐὋୱͺஐ ༪ ܷࣄᄉ๖᫸տ ‫ڙ‬൤యᫍॸᮋ‫ཱؒݯ‬ᮎ‫ݝ‬ᥦ̎༪ඞnj ̯̬̾ՐὋᤇᮉ͉ҫࡂᖿ‫ڙ‬М̓ᢻՂ఺ ᄉᐪʼnj ጙӠߙ͗ʿਜࠪᗛྱѽ࠶ࣉ๖᫸ࡌ ᄉф߿Ԧᛪ᝿᝶ὋԵ௦ឬ๖᫸ࡌஐ༪ܷ ࣄ᜵ඊМ̓ᢻᒽ᤟Ὃͭᢻᣙᄉᣀ૰ʿ͗ ‫ݰ‬ᆽൣ࣡ࢹͺὋᏪ˄‫ڙ‬థᇪӜ˖ॶᄉ‫ڠ‬

ழὋጙӠߙ͗ᄉᬷտ֖˦ࢹԺ̾࠱ᇪӜ ˖ॶѽၸᡐ౎nj ᗛྱѽ࠶ࣉ๖᫸ࡌᄉʻᣙஐ༪ܷࣄ ʿ͗ᜁӭ૿ὋᏪ௦͗ᜁၸ౎ᤁᤞԟҪ۱ ᝪᄉ๖᫸տnj‫ڙ‬Ѣဗྱ൳ৰх὇‫ܷྱݟ‬ ᭂ఑֖ส๟༪ࠎὈᄉௐϊὋᤇܷ̎ࣄΙ ཨᑞᜁၸ౎ࣼએ༪ඞnj

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫ ڦڠ‬TVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + H γ DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘnj МՂ‫@?>= ڦڠ‬#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

ဌ඄ន .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

dž

੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU ͛ᄽὙ ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

DŽ ˓̠​̠࠮γᬖ Dž ѫጙय Dž ߿య Dž ༦าබˣ DŽ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4" DŽ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*' DŽ ˓̠͝Ⴠγᬖ

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

DŽ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ DŽ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

ᑍႼь ᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ᰭ᫝⪆႓⩌ܳ᱌Ѕ䃎ܿ

ओᰶऱಸ͝⩝ι᝸䒓

សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ḭ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពḬ ੣఺Ḭ ͛ᄽḬ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMḬI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

ள$IBNQMBJOܷೃԵథ ᰍஅᮉᄫ᣾С ᤯ᢻ௅య੊Րढ ࣱᄉઐ᥊ሥὋ44-ࣂፂஅҁʿ࠵̅ ͊ʿՋಪ᤯ᅻnj ॆν‫ࢹܬ‬ͺ߸੆̾ՐὋ࿗በࢹር࣍ᤆ ᭉв൒೜ᰍ̾ᆷγ੝థν‫ࢹܬ‬ርᦏ̠̽ ໗਒njᏪᤇࡂ௦ᄫґᄉ᫇ᮤ੝‫ڙ‬nj ಩૵ζʼᄉЮࠓὋ੔ᒯ ࣱ తὋ Եథ ᄉᰍஅᮉᄫᖌ३˿ᐎՋࢹርМՂ ᄉణጻᝢ᝼nj ζ˖ଡҁὋ˝˿ࠃဗ<44->ᮔ᝟ᄉܷೃ ध᤯ᄫಕὋ௬ᗂଡᰳᝢ᝼ည࠱௦ॸᮋᄉnj Ꮺᤇ࠯ζᤆ௙ᆷᛪᇧὋ࿗በᰍஅ̠տʿ ःឞࠪ੔ൢ௅య᠆᠉nj ᐎᥧஊउ̮ཨ࣎భܷೃᑞܴ‫ ڙ‬త͊

᥻Ӝࣉ᫁அЙᰳ̅ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁ ᱆ᄴஊउ‫ࣱ ڙ‬ᠱ̀Չ˓ۡࣉᄉ ఝܷᄉᒬ˞ా̽Ӯࡿ-POHVFVJMࣉ֖᫁ӑ ࡿ-BWBMࣉ᫁ᖌᄝὟ̴ᄉஅЙѫѾܷࣧऎ ‫ܘ‬Ҫ˿ ֖ Ὃᡓ᣾˿̴͂ᄉՎᛠ ᗛ ྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFnj ᤇᮉ‫ܘ‬᫁௦ૈ‫ڙ‬෤థ͉ʹᐋ᠉ԪӐ ᄉґଡʽὋՎ ࣱ-POHVFVJMࣉஊᮔ᝟ ᄉᘠᦰᄰඊᄉ‫ܘ‬᫁nj಩૵᱆ᄴኃܷ̊ۡ ࣉúú-POHVFVJMࣉஊउଡΘᄉஜ૵Ὃࣉ ᫁ᄉࣱᘠ̯ ʹЊὋ ࣱ‫ܘ‬Ҫҁ ʹ Њnj ኃʻܷۡࣉ-BWBM˶௦‫ݟ‬൤Ὃဗ͉ࣉ ஊउф߿΍ၸ Ձก̽੝ᖌ३ᄉᒬ෴ ాὋЉ᝴ጌ᝟ࣉ᫁੝ӳ૵ᄉඇ˓ᐋͮᄉ ઐᦰnjၿ൤Ὃ-BWBMࣉ᫁.BSD %FNFSTᄉஅ Й‫ܘ‬Ҫ˿ Ὃࣱᘠ̯ ࣱᄉ ʹЊὋ̬ ࣱ‫ܘ‬Ҫҁ ʹЊnj ̴͂ᄉᘠපᡓ᣾˿઴థ ʹ̠ԯ֖ ܷᦏ͗ᐋᑞᄉᗛྱѽ࠶ࣉࣉ᫁​᫁7BMjSJF 1MBOUFᄉஅЙnj1MBOUFࣉࣱ̬᫁ᄉஅЙ௦ ʹЊὋФ˖ᤆӉહʶᮉ᱆ᄴ੝థࣉஊ ߽տᦏ̙థᄉ๖᠟ศ᠚ Њnj ᗛྱѽ࠶7BMjSJF 1MBOUFஊउ‫ڙ‬ʼ͉ ˧ѹࡂ᤯᣾˿ʶᮉ᜺߿Ὃ᝹߿˿ॆᤤ߽ տᄉᘠᦰణᰳᬌᮨὋ࣎భ̾൤þᥗБʿ Ջ˪ਜభᄉ‫ܘ‬᫁ÿnj᱆ӑАۡࣉஊउ֖ (BUJOFBVࣉஊउՎಧ˶᤯᣾˿᜺Ѷ౎ᬌ

҃ॆᤤ߽տᄉࢹᠪὋᏪ‫ڙ‬൤̾ґὋበกᬌ ҃ᜁୣᩘὋࣉஊउԺ̾௃ᬌ҃‫ܘڠ‬Ҫඞ ᤤ߽տᄰࠪःᄉՉᮉᐋᑞὙࣉᝫ͗Nj੯ ᛠ‫ށ‬տ͗Njࣉஊጷጺ֖Ӝ۪ԢᡓӜ۪఺ ౝ ᄉࢹᠪnj -POHVFVJMࣉࣉ᫁ҨМࠈМС˞͉ +FBO -VD #FOPJUᝢ˝Ὃ4ZMWJF 1SFOUࣉ᫁੝ ੽ઝᄉܲᮉᐋ᠉Վஂ̶ፋ‫ݜ‬ᄉઐᦰᄰቿnj 4ZMWJF 1SFOUZࣉࣱ̬᫁ᄉ۲ఴࢹᠪ˝ ЊὋФ˖Ӊહ‫ڙݜ‬੯ᛠ‫ށ‬տ͗ᐋ᠉ᄉ ᘠᦰnj ࣱὋᤇᦉѫࢹᠪ˝ Њnj ൤ܰὋвҪʼ Њͺ˝-POHVFVJMࣉ ူ̂͗˞ࣝᄉஅЙnjͺ˝ᗛྱѽ࠶ܷᦏ ͗ᇪӜҝ˞ࣝᄉࣝͮᤆԺ̾ᝧ‫ݜ‬ᖌ३ ЊnjԲܰὋ4ZMWJF 1SFOUᤆ‫᠉᠆ڙ‬Ӝ۪̓ ᤯᜺Ѳᄉܷᦏ͗Ӝ۪̓᤯ክူࡌӳథࣝ ͮnjᤇ˓ᐋͮ‫ ౎ࣛݜ˝ࣱ ڙ‬Њ ᄉᮨܰஅЙnjՎௐᤆॸᮋҪʼ੝థࣉஊ ᝫտᦏ͗அҁᄉ๖᠟ศ᠚Ὃᤇቷศ᠚ඇࣱ ᝹߿ʶ൒Ὃࣱ̬ᄉ᝹߿᧚ᮨ˝ Њnj -BWBMࣉ˶௦ʶಧὋ%FNFSTஊउѽၸ˿ ణᰳઐᦰഏএᄉԨ๖Ὃ‫ࣉڙ‬᫁ᄉ۲ఴࢹᠪ Њ˧ʼὋ‫ܘ‬Ҫ˿੯ᛠ‫ށ‬տ͗ᄉᐋ ҫศ᠚ Њ֖Վ$..὇ ЊὈ̾ Ԣ"35.὇ ЊὈᄰСᄉᮨܰઐᦰnj вҪʼ Њᄉ๖᠟ศ᠚Ὃ঳ࣱᘠ᣹ҁ Њnj

ઓ Ӵ ໩ ઩

0

倍ᅉ๠๜➮ᘕ ᝗ ₏ 㜠 ᰵ Ꮒ

⼻ ȕ

᜽ϧ䶫჏᝭ፓ ᆮࣷВ̸⮱ह㵹㔲‫ٺ‬䉦

䭽#PMWJO (SBOCZ 8BUFSMPP 8BUFSMPP ⤰౧ ◦‫ݺ‬ᝃ ◦ऻ

๖๖䕇㵹

͗⤰౧౴ᰶ᩵

‫⹧ܧ‬ₑᎬॷ᝺ᰶ᩵ * Sur les parcours Bolvin(Granby) et Waterloo(Waterloo), avant 7 h ou après 12 h Sur présentation de ce coupon rabais

䄤θ‫ٵ‬䶱㏓

!"#$%"&'()*+,-.'/$!0#1 ᝃ᠕ក 2345678-9828

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ⴙ 㒻 䃫 䃎 㜠 㜨 㜠 ઱

T H E L E XUS F SP ORT E V E N T.

ᰡ็䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏

ᰶ็50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

䒓䒳Ф

䊤

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼ ㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"-

⩢䄊喟

䓾 ౝ 䧮 㐬 ㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

5)& $030--"

䊲թᬻᮧ͸䔶

͗ᰵ‫ݖ‬⢴

䊤 仃Ѕѻ㜠 䶫჏຃ߞ䛾 ᐧ䃛ਜ਼Ф

݅䗀㗜

᝸ᱧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

⼌䉮কЅ

᱆ ᄴ ள ᫔

႐ ࢎ

䊤

ྟ

䄨㔲➦ᘍФ

䭽ᠴჇ䒓

Julien Guo

Ȩ㧆೻ࡻϧ្ȩ

%

䘚εϙ

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

⼌䉮 䉤

ध᤯Ὃ̅௦᜵ය੽तМՂፋѢᝌ᧕ὋྱѾ ௦ፋѢᝌфழ಴nj ‫ڙ‬ᤇ࠯ζ˖Ժ̾ឳҁὋஊउ᜵යሒ ̠ՋͺழଡΘథС᫽ᆽᝢ᝼ᤈࡘᮔయᄉ ˞᜵᫇ᮤழ᭦ᄉζোὋՎௐᆷγ᧓Ԩॸ ᜵ଏஶᝌф᫇ᮤὋʿвᤈʶ൥પढೃೌ ᄉध᤯ᤈርnj థᤛ៵ᛪ௙Ὃᐎᥧஊउᡔ౎ᡔʿᄰ ζܷೃᑞܴ‫ ڙ‬త͊὇಩૵44-ᄉ੽ឲὋᯪ Ўध᤯ᗛྱѽ࠶ழՓὋˏֆ˧Րध᤯Ӯ ࡿழՓὈ᤯ᢻὋ‫ځ‬൤ஊउဗ‫ࣲڙ‬ʿᑞܴ੽ ឲࢹርᄉణՐ߸ࢹ௅యnj ஊउԦᝒ̠ૈѢὋ44-‫૆ڱ‬ᝢ˝Ὃள ᄉ4BNVFM %F $IBNQMBJOܷೃణ௸࠱‫ڙ‬ తऄ᤯ᢻὋᏪᥕߵࢹርᤈऎᛪᄉ᫇ᮤѶ ࣲ෤థଡԢnj ζ˖ᤆзҁὋᒬ ࣱᡐὋሒ̠Ջͺ ழ௃กᥕߵ̴͂ᒬࣁ᝹߿ᄉణՐయᬌᄉ ৰх᣽ᤳԪ३௙బӐὋᏪᤇ˓᫇ᮤҁဗ ‫̮ڙ‬ཨߚ‫ڙ‬nj

ࣱ త ௅ኃ య

ᡯሎளᄉ4BNVFM %F $IBNQMBJOܷೃ ध᤯̨қˏ˓తᄉௐᫍ˿Ὃͭ௦ᐎᥧஊउ ઝॶᤇ˓యᬌԺᑞ௃กᥕߵὋ‫˝ځ‬Եథ ᰍஅᮉᄫᖌ३˿ణጻ੺эnj ᐎᥧஊउ‫ ڙ‬త ௅ᒰܷೃ੽तМ Ղ4JHOBUVSF TVS MF 4BJOU -BVSFOU ὇44-Ὀ ᄉʶ࠯ζ˖ᛪᇧὋࠪ̅‫ژ‬Ҷ͟ல෱ʼᄉ ளܷೃ‫ڙ‬঳ͳᝢ᝼ʼᄉᤈࡘᎀਤਕҁ ઝউnj ‫ܷڙ‬ೃ˞ͳፆౝᑞܴ᤯ᢻ˧ґὋॸᮋ ၿࢹርМՂ4UBOUFD֖3BNCPMMጷ੆ᄉᐎՋ МՂᬣᅋ߱ᄉ߸੆Ꮺࠪࢹርᤈᛠ೜ᰍnj ᬣՐὋࢹር࣍᧜߿ᭉ᜵ν‫ܬ‬ᄉᦉѫnj

᱆ᄴ͛޴ܷ̗1,1 அ᠓ᆠ̖ѢሜᢻМՂ5&0 ᱆ᄴ͛޴ˉࢼܿ2VjCFDPS঳ᜆЩ ᯪࣝ੯ᛠ߽1JFSSF ,BSM 1jMBEFBV̅ త ௅ ࠇ࣊Ὃ̴᝟Ѳஅ᠓ѢሜᢻМՂ5BYFMDPᄉ ଡᝫࣂᜁଋԩnj2VFCFDPSᏤ౛࠱᤯᣾̴ ᄉ˓̠ଌᐦ1MBDFNFOU 4BJOU +FSPNFࠃဗ ˿̓௛Ὃ̾Φ੆በʶࠑளᄉᤁᣤМՂnj 5BYFMDP௦%JBNPOE 5BYJὋ)PDIFMBHB 5BYJ֖ࣂፂᆠ̖5jP 5BYJᄉආМՂnj 1jMBEFBV‫'ڙ‬BDFCPPLԦࣔሥὋ̴᝟ Ѳፘ፝ፂᖸ%JBNPOE 5BYJ֖)PDIFMBHB 5BYJὋࣲγ႐ˀ5jP 5BYJᄰСᄉ‫׷‬ಕ֖ ੾శnjᤇᫍМՂଌ҃ᅋఴࣉ ὄѢሜᢻ ᛠˉᄉᢻᣙnj 5BYFMDP˧ґၿ‫"̠׷‬MFYBOESF 5BJMMF GFS઴థὋ5BJMMFGFSᄉѸ਒5jP 5BYJᜁ᝗˝ ឞᛠˉల౎ᄉЦᔴὋ߱ᄉѢሜᢻ᫲߸ К௦ႂҮᄉὋՂ఺૊࠴ௐஅ᠟njᤇ˓Ѹ ˉᮉᄫᖌ३˿ᄴጞ֖ᐎᥧஊउᖌ३ஜᄇ ʹЊᄉᠪүὋԁʶᄯలᑞੴ̆˝ᄜnj5jP 5BYJࣂ̅ తС᫆nj

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

౦థࣳ‫ ࣱ̬ڙ‬త ௅ᄉ ѫ᧾Ю

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

‫ݟ‬઎ҁ˿ ʹ˓ྗආ֖ᇱྗආઝγ

ሧඞႁឯՏᮨ˖ᄉʶ˓Ὃᐎᥧሧඞᦉ త ௅ࣂፂध‫ݼ‬Փᜁᤤ˖ᄉႁឯઝγ̠‫܌‬ зþሧඞ਒ਜᛪಪÿௐ႐ʽᄉᥪ኷ὋԦ Ѣሧඞႁឯᥘឯ᤯ᅻ UIF JOWJUBUJPOT UP BQQMZ UP 1(1 njሧඞᦉଡᧇὋᖌᥘሧඞ ႁឯઝγ̠̯அҁᥘឯႂߔᥪ͇᝟ኪὋ థ ܸᄉᤫ̓ႁឯ౅஧э‫ܫ‬యὋӡʹʿ ᜵ᩱ᣾nj ૅܷణᗂՏᄉ௿Ӝာᓷ‫ࠑڍ‬М‫چ‬ ὇#BOGG /BUJPOBM 1BSLὈ࠭ᒰʻՏ˃ ˉᄅࡢᏧ൪̑njᤇʻՏႃߔᦏ௦ 5IF /PSUI 'BDFКီᤁҮտ᫲ᄉ੆տὋӉહ ᗂՏᎾ‫ڍ‬ᄅࡢࠑ+PIO 3PTLFMMFZ˧ߔ ࡦ ᄉ+FTT 3PTFLFMMFZὋ̾Ԣ౎ᒬ‫ڠݗ‬ѽᄉፂ ᰍ˗ࠜᄉᄅࡢᤁҮտ ࡦᄉ%BWJE -BNB ֖ ࡦᄉ)BOTKPSH "VFSnj̴͂ൣណ‫୻ڎ‬ ᄅҪૅܷᖿ۲ࡢᑡ8BQVUJLࡢᑡ˖ᄉణ ᰳࢎ)PXTF 1FBLnjࡄͳణጻ‫ ڙ‬త ௅ ᜁԦဗnj

Ҫ

ࣱ తᒯ తὋҪૅܷፑ᝟ࡌ࠱ࠪ

̬ ʹ˓Ҫૅܷࠑऐᤈᛠʶᮉु҃ব

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠ԯ௾ಉᄉណཁnjᜁᤤ˖ᄉҪૅܷ̠ᭉ ᜵‫ٿ‬ኔʶ̎˓̠ஏਕ᫇ᮤὋᏪ˄ॸᮋន ࠃ‫ٿ‬ኔὋʿᑞધፏ὚‫ݟ‬౦ધፏ‫ٿ‬ኔὋ੊Ꮷ ஋਒ଡΘʿࠃ੊ឧ࠭ζোὋѶ͗᭦˙ణ ᰳ ᄉᎮ൛nj థ๖ো௬ᇧὋள‫ܘ‬᫇ᮤ๗ԢԪব ̠NjԤবহNjՎবহNjආឥNjሗிNj૆ࢹ ͺኣ᝼੊ߥၶኣ᝼ᄉܰ‫̠ڍ‬ὋԓͰඞ ኍඊᣖஏਕᄉ᫇ᮤnj൤ܰὋ᫇ԃᤆ͗˿ ᝌϣऔ࿃хNj߼ஓNjஜߙ੾శ੾ᑞኍ ᫇ᮤnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

‫ڍ‬ጰጝࣉᄉࣉ᫁ #JMM EF #MBTJP ᛪ ᇧὋ࣎భጰጝࣉᄉМР۲ᆨ᝹ஶᑞ ၿ౎ᒬҪૅܷᄉຌผᑞຸ଍ҮὋࣲ࣎భ ‫ࣱ ڙ‬ऄ˧ґˀ᱆ᄴපႂࡌ὇)ZESP 2VFCFDὈኣᎷӨᝫnj ጰጝࣉᄉᤇʶ੽ឲ࡚̅Ꮎ‫ᦏܷڍ‬ ࣉःࠪචϊԪӐ þᛠҮ᝟Ѳÿ ᄉʶ ᦉѫὋጰጝࣉ፮ᓣளஊᄉᄫಕ௦ҁ ࣱὋઁຝࠈචͳଅஉ᧙ඊ ࣱᄉප ࣰђ࠵ nj

Ꮎ

ྱѽ࠶ႃߔ"NPS 'UPVIJ‫঻ځ‬ণᜂ

ᗛѣᎴՏ੆በὋ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬.JDIJHBOࢶᜁ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᐎᥧกᬒก߽ѻ‫ܪ‬ጻᢵᄢሄnj ࡦᄉ"NPS 'UPVIJ̅ ࣱ̯቉ ࡈலሧࡏᗛྱѽ࠶nj ࣱ తὋ̴ᰁᢻ М᧖̯ᗛྱѽ࠶ґज़Ꮎ‫ڍ‬.JDIJ HBOࢶ'MJOUᄉ#JTIPQ఺‫ڣ‬Ὃ਒ൗ઎݃఺ ‫ڣ‬᝜ࠢᄉᦠ౮Ὃ̴Փ఺‫ڣ‬᝜ࠢ࿭ᆍஜ ѧὋі˪࠱᝜఼ࠢ൪nj̴‫ڙ‬ᛠџௐၸᬀ ડͣឥᰳ‫ؖ‬þᄽ˞͚ܷÿnjᜁᜂѣᄉ᝜ ࠢࡉክల൪̅ѧ͝Ὃͭ௦ԁ‫͝ځ‬΍ԾӦ ᑴܾԜ˿ᅻ᜿nj

ܲܲ͟ளᘨ̠ጷጺ͡ᤴ঳ူᠠζलСซ ʶ˓૵ሥ௦᜴ᘨ̠ᄉጷጺʼֆ‫ܲڙ‬ ܲ͟੆በὋФᛪဗˀဗథᄉ᜴ᘨ̠ጷጺ ܷʿᄰՎὋᏪ˄Ὃឞጷጺᤆ҃ᤴ˿ʶ˓৲ ҮҪૅܷᇪ͗ᄉள᫔nj ૵ઐ᥊Ὃ త ௅ὋҪૅܷᘨிՎᑉᐎ េ͗὇5JCFUBO "TTPDJBUJPO PG $BOBEBὈ‫ܲڙ‬ ܲ͟ˠҨ੆በЦᇩnj૵ԦᛪᎩʼᄉʶኼ ‫ڎ‬஠ઐ࠭Ὃ þҪૅܷ঳ူྱ᱔ܲ὇+VTUJO 5SVEFBVὈὋᐎᥧሧඞNjᬱඞ֖Мඞᦉᦉ᫁ ᑊ೧὇"INFE )VTTFOὈྱ‫ڠ‬ՓҪૅܷᘨி Վᑉᐎេ͗ᄉ੆በԦ˿ᠠζnjÿ

ᤇ˓Ե‫ڙ‬థᬌ˖஠޴ͳઐ࠭ᄉาҮ ๖ো‫ڙ‬ᇪӜ޴ͳ͛୦ՐὋलᡐ˿ᘨ̠ᇪӜ ᄉԥीnjఝ̠̽Ո৲ᄉ௦Ὃʼ᭦ଡҁᄉ঳ ူᠠζὋࡏཨ௦ϛᄉnjܲ͊Ҫૅܷ޴ͳઐ ࠭˿ᤇ͇̂nj Ҫૅܷ঳ူҨМࠈள᫔ማ˹Ꮵ࠶὇ "NSFFU ,BVSὈᄉ‫ٿ‬ः௦Ὑ þ঳ူ෤ፋҪૅ ܷᘨிՎᑉᐎេ͗Ԧ᣾ᤇᠠζnjੇ͂ᄉ ҨМࠈൣ‫ڙ‬ᤈʶ൥ុಉᤇ̂njÿ ᄫґʿຌഁ௦ឹз˿ᤇ࠯ζὋζ˖థ ឥก֖ૂзᩱឧnjᤇ˓ளጷጺᄹᡐ౎෤

ளඞ˞Жᮖ᛽ᣬಪ‫ेॹٿ‬ᝮᤗడᜁবΥ త ௅ὋҪૅܷளඞ˞Жᮖ᛽ᣬಪ ᄉ‫ेॹٿ‬ǑྕˀҺචǒൣयԦᛠnjᤇఴ˹ ̯ ̴ࣱ̼ᄉྗආ߿ࡏҪૅܷௐᄉၶา ᝮᡐὋзҁ̴ˏࣱґॆᤤளඞ˞Жᮖ᛽nj ᣬಪ‫ں˖˹ڙ‬ညᝮᤗ˿̴‫ڙ‬᭞࠵ࣱௐ̼ ፂԊᄉᓢᣬὋӉહࣱࣶௐడᜁʶ˓ᡥા ᥊ஓጶবΥnj ᣬಪᄉྗ̝௦˓ӝၶnj౎ҁҪૅܷ ՐὋ̴֖᝴ܲඋˉ̅ܰ‫ڍ‬ӝߥᬒᄉளሧඞ ʶಧፂԊ˿໫᫁ᄉߥԊᝢ᝼᣾ርὋԠԜҪ ˋጰᔃПᄴॆͰᬒӝ̾ᖌԨþҪૅܷፂ ᰍÿὋణՐ੥‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴ߿ࡏʽ౎njᣬಪ ࣱѢၶ‫ڙ‬ຝᕺࣉὋ௦ࠑ˖᫁ߔnj ᣬಪ‫ڙ‬ଋԩ$#$˞૆̠"OOB .BSJB 5SFNPOUJ᧓᝺ௐឬὋ̴ᄉᐨᓣ֖᩷Аி ੩ੵ΍̴࠴ௐϊ‫ߥڙ‬ಢ᧖੆˝ՎߥᏂ ᣵ᭛ёᄉࠪ៵Ὃ‫ځ‬൤ॡຢభߥʶᢵҩܺ γએᒬࣁnj̴ᄉབѬడᜁʶ˓ᡥા᥊ஓ ጶѽၸὋፋ̴᝹ʽᬝ᫷Ὃᥘឯ̴ֆళԜᒬ ࣁࠑ᧖ԟҪʶ˓ᮨܰᝪጶᮉᄫὋࣱ̨ࠪ ࡦᄉᣬಪࠃஶবΥnj ᣬಪឬὋࣱ࠵ᄉ̴ࣲʿ߸К௙ᄆԦၶ

˖‫ڍ‬ጙ᤯ᤠ࿀ᰳཨ᭦˙᯵ᤩ ᤂ௅ὋҪૅܷᐎᥧกᬒࡂʶՏ˖‫ڍ‬ ጙᓣ᤯፸̽ᤠ࿀ᄉʼឃͺѢᜆфὋឞ߀ ࿀᭦˙ᜁ᯵ᤩѢܑnj ࣱ తᒯ తᫍὋᰳཨѽၸᒬࣁ‫ڙ‬ ᭞ࡳ౼त౅МՂ͉ᐋ঳ፂူᄉΦѽ్ ͇Ὃ̯˖‫׷ࢹڍ‬ᩏᛠ᠝൛ ̢Њ̠ඞ ࣈnjՎࣱ తὋ̴‫ڙ‬ӑ̚౼МՂᄉࣞүʽ ᖌ३˿Ҫૅܷ஺ຣኣ᝼nj ࣱ తὋᰳ ཨ‫ڙ‬లፂࢹ‫׷‬ᩏᛠՎ਒ᄉৰхʽὋ࠱ܷ ቷᠪ᧚ᣀЙᒬࣁᄉ࣐ਖ਼ὋཨՐၸᤇቷᨐ ϩᤆࠑ̠ϗҫὋ࠭ᒰᩏᛠ૮ܾ ʹЊnj ˀ൤ՎௐὋᰳཨ̾ຣࠆᢵ͊ᤈЙҪૅܷὋ ̯൤в˶෤థ‫ٿ‬᣾˖‫ڍ‬nj ࣱὋ‫ڍ‬ᬄѱ᝜Ѯᄅᄉጙᓣ᤯፸ ̽ૈὋᰳཨ๗߀ᤊԥ˖‫ڍ‬ǑѱกǒὋᜁଌ ᰔԨ᠝൛Ꮄnj ҁҪૅܷՐᄉᰳཨࣲ෤థ߶ѫߵࣁὋ ̴ᤋ፝ᤴϛ஠͇ὋᤆѢᇧ͡ᤴᄉМඞӴὋ ˧Րᥒܲܲ͟᝜ழ֖Ҫૅܷ๑Сᐎ੣ ុಉબ૬὚ ࣱ తὋᜁଌ̾គᰔ֖͡ ᤴኍᎴՏnj ᰳཨᬣՐႁឯᬱඞγએὋͭҪ‫ڍ‬ሧ ඞᬱඞࡌᝢ˝̴ʿϘ३ᜁՎৰὋ੩ኪ࠱ ̴᯵ᤩѢܑnjᰳཨҁᐎᥧกᬒଡឃὋ‫ݟ‬ ̬ᥒก߽ѻфူः᥏ᤄnj

˿̣˥̂Ὃͭ௦ਕҁຆຆᄉᐃᣵ֖᠆Ꮄ ਕnj̴෤థնឃ͉ʹ̠njॆௐ̴ྗ̝ࣂፂ ध‫ᦤ؞ݼ‬Ὃ̴ʿਆᝧආ̝ఝઝউnj іࣱՐὋᥦ˓ஓጶ‫ځ‬Ѿ̠ᄉবΥૈଌ ᜁុಉnjᣬಪᄉආ̝३ᅻՐᄧ᫇ЇߔὋͭ ̴ᅹԯՠᝢnjʶᄯ᜵ҁ ࡦௐὋ̴੥նឃ ආ̝ᒬࣁ˶డԩࠎnj ൤̠ဗࣂԜˆnj ̴ឬὋ̴‫˝੆ࣱ ڙ‬ளඞ˞Жᮖ᛽ ̾Րࡂध‫ݼ‬᝟Ѳзᤇఴ˹nj‫̴˝ځ‬ᄉЖ ᱆‫ͮڠ‬ፋ˿̴ʶ˓ఝܷᄉࣰԻnj̴࣎భ̴ ᝮѢᤇൿज़̂ᑞࣞҁథዜͪፂԊᄉ̠nj ᣬಪઝ͉ளඞ˞Жᮖ᛽Րஜ൒ᛪᇧ ःឞᄰζԩࠎᏧὋࣲઁʶՏᜁុಉ᝼ࠃ థবΥ֖বᰖ੷ᛠ˝ᄉᝫտधᬓѢளඞ ˞Жᝫտ‫ڃ‬nj ᣬಪᄉྗ̝‫ᦤᦥځ‬ᏪᜁՍᩘ˿ᛠӝ ੯ཱὋՐ౎Ԡࠇ࣊ᆠ̖njᤇʿ̨ᝧࠑ̠ ԩᔪὋᏪ˄̴ᒬࣁ˶ᬖ̎ˑ֐njᣬಪॡ࠴ ࡂઝᡐࠑ˖ᄉ᧗͉njՐ౎ྗ̝ੈᦤ੆ҩὋ ࠑ᧖ᄉܑх‫ݝ‬ᣀՐὋᣬಪ‫ڙ‬शश԰ડ‫ں‬὇ (VSSBUBO 4JOHIὈᄉᴁҴʽᢅЙஊႌnj԰ડ ‫ڙ˶ں‬ԜࣱॆᤤᤈЙ߶ܷ႔ᄴᝫ͗nj

థᎩቢὋ޴ͳ௃กᐎጆ̴͂ϡ᧓᝺nj ᤇ͊ϛþ঳ူᠠζÿҝఴ᧖᭦ᄉЮࠓ Ӊդ˿˖‫ڍ‬ஊउ࣡ᝮᄉពnj૊Ǒܲܲ͟௠ ઐǒઐ࠭ὋҪૅܷᘨிՎᑉᐎេ͗​͗᫁˜ ‫ܲܘ‬Ռ὇%PSKFF 5FO[JOὈᄉᝮពὋ˶ԥ௡Ѣ ᤇʶཁὙ˜‫ܲܘ‬Ռ‫ࡂڙ‬ᐋЦᇩʼၸᔭឥ֖ ௾᤯ពԦᝒὋࠇ͛˖Рஊउ᜴ࠪᘨϡѢ˿ ᠇࿸Ὃ̾Ԣஇؒ˿ᘨ̠ᄉ߼ஓాѽnj ౎ᒬ߶ᄴNj᱆ӑАᄴNj̍ͣ‫܈‬ᄴ֖ө ថᄴᄉ ˓᜴ᘨ̠ጷጺὋԦ࣊˿ʶ࠯ᐎՏ ζὋ þुཉԥࠪÿឞጷጺᄉ੆በnj

ጡএՎবহՋกӐ̊Ӡֆࣱ Ҫૅܷ࠱ԦᛠளᄉʶҪЊᆵࣈ Ҫ ૅܷ ᄋ ࠑ ᤴࣈԇ త ௅‫ڙ‬ ܲܲ͟ࣉࠇ࣊Ὃ ࠱Ԧᛠʶ౥ளྟ ʶҪ Њ ᆵ ࣈὋጡ এՎবহՋกӐ ̊Ӡֆࣱnjʼ᭦௦ ᭣ зࠃ᮲ ಪNjᦉ ѫ᧗ԮᄉˏषᑴnjˏΞѫѾ҈థ ֖ ˏ˓ࣱ͊njࣱ͊ʽழЮΞ௦ᔭกឥ ᄉþࣰኍÿߙಧnj ࣱὋҪૅܷνஇ˿ѱกὋ΍ ࡦ ̾ʼႃߔ˧ᫍԦၶ‫ڙ‬ሒʽ‫ڣ‬ՋᄉবСጆ ʿвᜁ᜼˝ѱ̂Ꮄnj ҪૅܷՎবহᇪӜࠪளᆵࣈԦᛠᄉ খऎࣲʿʶᒰnjʶᦉѫ̠ᝢ˝Ὃ ࣱ̾ ՐՎবহ̮ཨ‫ڙ‬᫁ௐᫍ᧖ԩҁ൧᜼Ὃࣲ ෤థᖌ३ࣰኍాѽnjԲʶᦉѫ̠ᝢ˝Ὃѱ กνஇ௃᝶‫ʹݟ‬௦ʶ˓᧗ܷᄉᣀઈཁnj γߵี̠‫ܢ‬ԥࠪᤇ౥ளᆵࣈᄉԦᛠὋ ᝢ˝ՎবহՋกӐ௦ʶ˓ᤴ੆ѫ൧ᄉᝫ ᮤὋʿःឞᜁ҈ʼᆵࣈྱѾࠇ͛nj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

஠ ʷ౦

ࠪ౜ቪ˞˦ѫߔʿᑞ᧓Ԩፖ᭠ஊን КီӐᄉԲܰʶሗᛪဗࡂ௦Ὃ঻ণஈѣࣂፂʿ ௦ʶ‫ڍ‬ᄉ̖ྫྷὋ˶లॸ௦ʶ‫ڍ‬Юᦉᄉ‫ځ‬ገnjல᧖ПӴ ‫ܬ‬าᓫ఼ܷ࡛Ὃࡂ௦ʶ˓ణளᄉ᝼૵nj̯੔ᒯз஠ ብᄉௐᫍ౎ᄹὋ‫ܬ‬าᓫॆܸᄉН൒঻ণᜂѣ֖ʻ൒ ࠴ᄉᜂѣὋࣂፂᤴ੆ல᧖ПӴКࡳ ̠൪̑Ὃᡓ᣾ ̠ԩ͝Ὃᤇ˓ஜߙᤆ͗૆፝ʼӣnj‫᜴ڙ‬ழ޴ͳᤆ ‫ڙ‬ᏂᏂኔኔʿਜ਒ଡþ౜ቪ͎லП঻ণѫߔÿ ὇ࣂ ፂ੆˝ளஊ෴ൣᆷὋឹଡឹࡂ௦ླྀҮ͎லП঻৽Ὀ ᄉௐϊὋல᧖ПӴ‫ڍ‬᫸ᦉ᫁ࣂፂ௙ᆷૈѢὋᤇ௦౜ ቪ͎லПጷጺ੝˝Ὃᄫᄉ௦˝˿ઐ‫ܬ‬ள᜴Пᄉþຌᄽ ఼ܷ࡛ࠫÿnj ̯঻ণѫߔᒬ఼ஈѣᄉʻ˓ஓ۵֖៷ӧᦤࠑ౎ ᄹὋґᏧ௦ࠪ۲ᅕஓᄉᄯଋஈѣὋՐᏧᄉᜂѣᄫಕ௦ ܰ‫ڍ‬ຣࠆὋ੊Ꮷ௦ல᧖ПӴᄉ˞ึ᫼ࡎnĵࠃʼὋ᥄ ᬱᄉஜӠՏܰ‫̠ڍ‬Ὃ๯ᄥ˿ᒯ࠵Л˓˞᜵ᄉ‫ࠑڍ‬ὋФ˖ ӉહᎾ‫ڍ‬Njᔭ‫ڍ˖֖ڍ‬nj ᜵ᅻ᥊Ὃᤇ൒‫ܬ‬าᓫ఼ܷ࡛Ὃ௦ல᧖ПӴᒬˀฐ ዚ࠶ҽᘹຣѣ᫲ᄉ ࣱЮੌፆో˧ՐὋ Ӡࣱ̾౎ణː ᧗ᄉึᛝ͇̂nj‫ڙ‬ல᧖ПӴὋሽலౣ̠ԯᤂᄇѫ˧ӠὋ Ꮺ۲ᅕஓ̠ԯ௦ᄇѫ˧ʸὋ Ժ᜸Ὃᤇ௦͎லП౜ቪѫ ߔ൚᠆ఝिҸᄉ߼ஓᇪᏅnj‫ڙ‬ல᧖ПӴ᧓ԨඊΒ̼ ᛪ҃˧ՐὋ͎லПஊЖᄉஊ෴ᑞ᜸ऎܷࣧऎʼὋͭ ᝫ͗ඞ˞̮ཨ෤థᝧ౜ቪѫߔ໗ᡛὋ̴͂ᭉ᜵ၸþ̠ ᐚཀीþ౎͛ᤫஇԪᇪ͗ᄉζোnjԲܰʶ˓̠̽С ซᄉ̂ৰ௦Ὃ‫͎ڙ‬லП‫ڍ‬Тᡐ͎̅ડА֖ԫѽ̍˧ ᬄὋல᧖ПӴథʶ̎౜ቪሽலౣѫߔᣨᣀґज़͎ல П‫ڍ‬nj‫̬ݟ‬Ὃᬣᅋ͎லП‫ڍ‬ᄉयॱὋᤇ̎঻ণѫߔв

ऎ‫ٿ‬ҁல᧖ПӴnjॡ௙௬Ὃᤇ൒ல᧖ПӴᄉ‫ܬ‬าᓫ ఼ܷ࡛Ὃፏࠪథᤇ̠̎ᄉᢵॕnj ‫ځ‬൤Ὃ᜴ழ‫̯ࠑڍ‬ல᧖ПӴᄉ‫ܬ‬าᓫ఼ܷ࡛ ˖խԨᤇಧʶ̎ஓᝪὙኃʶὋ͎லП౜ቪ˞˦ѫ ߔ᜼۲ᅕஓ஠௙̾Ԣ۲ᅕஓஓ͗˝൪எὋ̴͂ ʿ͗‫˝ځ‬ԩҁþকಀþᄉஊንࠪय़ὋᏪஇԪ̴͂ ໚ၸ఑Ҧᄉ஠Ӑ὚ኃ̃Ὃ͎லП౜ቪ˞˦Ꮷʿ͗ ‫᜴˝ځ‬ழ̼ᝫ҃ඞ˞ᄉधஉὋᏪਜ਒̯௃ࢿѾᄉ ᛣܿ఑ҦஈѣὋᤄ‫ٿ‬ҁ஠௙ᄉᝫ͗ඁ۵὚ኃʻὋ͎ லП౜ቪѫߔʿ͗‫ࠑڍ˝ځ‬ᄉʿՎᏪѫѾ᧓Ԩ఑ Ҧ੊Ꮷࣰ֖ᄉஊንὋ̴͂ᄉ‫׬‬ʶឥᝒࡂ௦ၸ఑Ҧ ୓ංþऩஓ१ÿ὚ኃ‫ٽ‬Ὃᜁ͎லП౜ቪ˞˦รᑧ᣾ ᄉþ͎லП‫ڍ‬ѫߔþὋॡᬱᒬࣁÿஉʽ࡛ѧὋበ‫੆ڠ‬ ͹ÿ ࣰ֖‫ॅٿ‬ᇪ͗nj̴͂ࡂϷ߿ௐཀीὋᬣௐᦏ Ժ̾‫ڙ‬ᛣ֖ܿᇪӜलྏnj‫ڙ‬᝼௙ᒬࣁ෤థᜁ๖༣ ᄉ‫ۆ‬൪૖੦ௐὋ൴ͷᄉ͎லП౜ቪѫߔᄉஈѣ বఝҪː᧗nj ၿ൤Ժ᜸ὋϷҪૅܷᤇಧᄉ᜴ழ‫ࠑڍ‬Ὃஊࠆ ֖͂ࢺี޴ͳʿ᜵ॶߚࣵਆὋ̾˝ଡʶʽ͎லП ౜ቪ˞˦ࡂ௦͎ࠪலП஠Ӑᄉ੺᝿ὋᏪ᧓ၸຝߚ ᄉፖ᭠በ‫ڣ‬Ὃၴᒯᒬᘻব‫ڠ‬੩Ԍ۲ᅕஓὋࡂԺ̾ ᥗБ͎லП౜ቪ˞˦ᄉஈѣ὚൓ᤀ͎லП‫ڍ‬ጷ ጺѫߔ‫ٿ‬ҁҪૅܷὋࡂԺ̾ਕӐ౜ቪ˞˦ѫߔnj ‫ڙ‬ᤇ˓᫇ᮤʼὋйܺˀᙨᄉ᤯ព஋̂Ὃᒯ̬̮థ ᧗᜵ըᇧnjФࠃὋ‫ڍ‬ᬄᇪ͗ःឞӠѫ᝜৵Ὃːԋ੩ ѣ֖Ԩᎁ͎லП౜ቪѫߔᄉ͉ʹጷጺˀาҮὋ ᫸ৣ̅లཨnj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Dž ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ Dž ˓̠͝൴γᬖ Dž ˓̠​̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Dž γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ Dž РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ࣱ̬௢ܸὋॆᖌ३˿ஓᐱߥߥ‫ͮߥܢ‬ᄉᝮกឥᄉߥၶඋˉሎಢௐὋૅᡋᄉԺʿ̨​̨Եథʶ ष஠њnjၿ̅᱆ӑА᭦˙ː᧗ᄉஓ࣍ᆀᎤ᫇ᮤὋ̴͂˖ᄉॡ̠ܲᦏ࠱͗३ҁܷ᧙ᄉࢹͺ఺͗nj ᄫґὋᗛྱѽ࠶ᄉՉࠑߥಢ‫ށ‬տ͗ᦏপᭉ‫܌‬ᛩஓߥᐋͮὋ̾ᒯ̅ʶ̎ѷѷඋˉᄉߥၶᦏᑞܴ‫ڙ‬ ܲࠑ‫ܫ‬ᤤᄉߥಢ˖੼ҁʶ͊ᒬࣁ໗਒ᄉКᐋࢹͺὋᏪ˄ᤆ௦ሎࠑॡᤂᄉߥಢnj ᎃᣣ ߔᆔ

᱆ӑАஓ࣍ᆀᎤ̽ஓᐱጆፑԩҁᏥᰍ

థ๖ো౎ຸឬὋஓ࣍ᛠˉᣬᔪᏪ˄ᘠᦰʿᰳὋ ̯ஓᐱጆѢ౎ᄉඋˉၶὋ‫ࣱ̊˿ॆڙ‬ஓ࣍ՐὋ࠱ᤂ ᄉ̠ሎᐋnj ԲܰὋᤂࣱ̎౎ஊउʶᄯҏђஓᐱፂ᠟Ὃђ࠵˿ ࠪஓ࣍ᄉՉሗஂ૆Ὃ࠭ᒰʶ̎ஓ࣍ þࣛᅋভ৅ÿ ሎ ध˿ᤇ˓ᛠˉnj ᠆᠉ᗛྱѽ࠶ࡳ᜴ᦉ‫ڠ‬Ӝߥಢᄉ$PNNJTTJPO ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ TDPMBJSF .BSHVFSJUF #PVSHFPZT὇$4.#Ὀಢ‫͗ށ‬Ԧᝒ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬ ̠(JOB (VJMMFNFUUFឬὋణᤂʶൿௐయ̾౎Ὃஓ࣍ᐋ ͮᄉႁឯ̠ὋФय़᥄ࡂϷ‫ڍ‬ဌʶಧὋߥಢॸᮋ३ ᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ ໗ᡛ̴͂ᄉॡܲ᜵යὋՠѶࡂܾ͗Ԝ̴͂njథ̎ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$ Ͱ‫ڙ‬-B4BMMF੊-BDIJOFӜᄉ̠ὋࡂᤋᗂՏሒበߥಢ ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ 4UF "OOF EF #FMMFWVFᦏʿਆԜὋ̴͂Եਆᑞሎࠑ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ఝᤂʶ̎nj Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ‫ڙ‬᣾ԜНࣱ᧖Ὃ$4.#ಢ‫͗ށ‬ʽ࡚࠴ߥᄉߥ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ၶ̠ஜ̯ ʹ̠‫ܘ‬Ҫҁ˿ ʹ̠Ὃᮔ᝟ҁ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ࣱὋߥၶ̠ஜ࠱͗‫ܘ‬ᒯ ʹ̠nj ႂព ͛ᄽ ಢ‫͗ށ‬ᛪᇧὋ‫ڙ‬ల౎ࣱ̊ЮὋ$4.#ᭉ᜵ܷጝ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 Տஓ࣍౎ःࠪߥၶ༎‫ܘ‬ᄉ᫇ᮤnj (VJMMFNFUUFᛪ ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ᇧὋಢ‫͗ށ‬ʿ̨᜵࠱યᐏழกܲಧӐὋᏪ˄ᤆ᜵ ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ ሤ౜˞Үnjࣱ̬ త͊Ὃಢ‫͗ށ‬ᄉ߽տ͂᜵ґज़ࣄ ᳩ֖ඊѽὋ࠼ណឬనᥦ᧖ᄉஓ࣍ሧඞ᱆ӑАὋᏪ˄ ሧඞࡌࣂፂϡѢγ᝼Ὃ࠱͗ঋᤳ‫̴͂ူܪ‬ᄉႁឯ ು಴nj ࡉክஓ࣍ᆀᎤ᫇ᮤణː᧗ᄉ௦ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜὋ Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ ͭКᄴՉ‫ڠ‬ᄉߥಢ‫ށ‬տ͗ᦏ‫ڙ‬ቩࡉКҦ‫ڠ‬঄ᅋ‫܌‬ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ᛩஓ࣍ቆᎤnjʶᦉѫஓᐱ˃ࠑᛪᇧὋ᱆ӑАᔡ҈ᄉ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն !"#$%&!'() ࢹͺ్͇Njͯᡐᘠ̾Ԣ௾᥅ߚ‫ڙ‬ᄉҶҮҦʿᡛ᫇ ᮤὋ௦ᤴ੆ஓ࣍ᆀᎤᄉ᧗᜵ԓ‫ځ‬njᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗ ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ᄉ࿃хᙉཨ෤థกឥМበஓᐱጆፑᥦ˥ː᧗Ὃ̴ͭ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ͂˶‫ڙ‬ҰҦ‫ڠ‬યᐏᅋกឥஓ࣍nj ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ ᄫґᄉ्ҸࣂፂԪ३᭣࣡ː࢏Ὃ‫ځ‬൤ʼ˓త */41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᱆ӑАஓᐱԉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFМध֏ՇὋ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN ࣎భᤝ͓ஓ ࣍‫ٿ‬ҁ̾ґᄉߥಢઝ͉̼ាஓ ࣍nj 22ᏅὙ 3PCFSHF‫ڙ‬൥Йஊ‫˧ڲ‬ґడ௦࠴ߥஓ࣍Ὃ̴ឬὋஊ उൣ‫᧓ڙ‬ԨܲᮉଏஶὋʿͭ᜵խलߥၶ̯͂̂ஓ щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ ᐱ˃ˉᄉߥ˷ὋՎௐᤆ᜵࠱ဗథᄉஓ࣍႐‫ڙ‬ஓᐱ Amax Inspection Service ጆፑ˖nj ԲܰὋ᱆ᄴஊउ˶ൣ‫ڙ‬ਆҨกὋ࣎భխलᤝ͓ ्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ஓ֖࣍ሎᐋஓ࣍᧗ᤄࢹͺ࡯ͮnjͭ಩૵ᄫґᄉஊ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ንὋ ᤝ͓ᄉ̠‫ࢹ౎ٿ‬ͺὋ͗ॕֽᤝ͓᧚Ὃ੝̯̾அ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP ЙʼᄹࣲʿѲኪnj ૵৘Ὃ̯௙ࣱध‫ݼ‬Ὃ᱆ᄴஓᐱԉඇࣱᦏ͗Փ‫ܷڙ‬ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ߥஓᐱ˃ˉߥ˷ᄉߥၶԦஉ ʹЊᄉ‫᧚ߥݑ‬njᏪ ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 ˄Ὃஓᐱԉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFᤆ᝟Ѳ‫ࣱ ڙ‬ 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ ࠱ஓ࣍ᄉᡐᘠ̯ဗ‫ڙ‬ᄉ ʹЊଡᰳҁ ʹЊҁ ʹ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷 Њ˧ᫍnjՎௐὋஊउᤆષѢ ܲʹЊὋᐏឯ Տ ྱ൳ஓᐱஓ֖࣍ߥಢॶူ˃ࠑὋࣞүࢹͺቿՋ᣾᧗ ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ ᄉஓ࣍౎ःࠪᥦ̎థߥ˷‫ڇ‬ᬱ 倅䪬䢼 !"#$%!& '() ∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ᄉߥၶnj ஓᐱԉ᫁+F B O ' S B ODPJ T !"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16 3PCFSHFᛪᇧὋ̴࣎భ᤯᣾ଡ 㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ΘКᐋᐋͮᄉ్͇Ὃઁྱ൳ஓ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ ᐱஓ ̯࣍ሒበߥಢխलҁМ

ၾӧ

‫ى‬ζᰍੜ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ᬇʶள

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

514.996.7066________________

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏏ ใ ㏬ ᜽ ‫ ׼‬З க 䒲 ߖ ᷭ ≸ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ

⠡

͈͏

䄏Ԗ

㕅ᓸ

㏻㜩

侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

:BOH :BOH

ࠑˬчఋࢹር నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

በஓᐱጆፑ˖nj൤ܰὋளஓ࣍ᤆԺ̾ᖌ३ፂᰍ˗ࠜ ᄉஓ࣍ᄉࣞүὋ̴͂Ժ̾‫ڙ‬᫁᣹ࣱ̊ᄉௐᫍ᧖˝ள ஓ࣍ઝ͉࠭࣍nj 3PCFSHFᛪᇧὋᤇ௦ʶ˓ሤ౜ᄉζՁὋஓ࣍͂ ʿःឞ༥ॶὋ‫˝ځ‬Չሗࣞүᯰʼࡂ᜵ࡂͮ˿njᤂࣱ ౎ὋᬣᅋሧඞNjᬱඞᄉ๘Й̾Ԣ᜴ࡳ‫ڠ‬ӜᄉͰ߳त ᝹བ໼Ὃ΍३$4.#ᄉߥၶ̠ஜʿற‫ܘ‬Ҫnjၿ̅ඇ ʶ˓൓ᤀာ˖Ժ߶Ꮅᄉሧඞߥၶᄉஜ᧙ᦏ᣹ҁ˿ ణܲ ՏߥၶᄉణᰳᬌᮨὋᏪ˄ᤆథఝܲᄉథߥ˷ ‫ڇ‬ᬱᄉߥၶὋ࠭ᒰ˿ஞ˓ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜॡܲกឥМ በߥಢᄉߥၶˀஓ࣍ඊΒʽᬋː᧗nj ‫ڙ‬᣾Ԝᄉʻࣱ᧖Ὃ$4.#ʽ࡚ߥಢᄉ൓ᤀာߥ ၶ̠ஜὋࣂፂ̯ ࣱᄉ ̠༎‫ܘ‬ҁ ࣱ తᄉ ̠njᤝ͓˶௦࠭ᒰஓ࣍ᆀᎤᄉʶ˓ԓ‫ځ‬Ὃ‫ڙ‬᣾ Ԝˏࣱ˖Ὃ$4.#Рథ Տஓ࣍ᤝ͓ሎᐋnj $4.#ᛪᇧὋಢ‫͗ށ‬ඇܸᦏ͗அҁ ͊˖࠴ ߥ᜵ය̼ាஓ࣍ᄉႁឯὋͭ௦ԁ෤థᡛܴᄉஓ࣍౎ ໗ᡛᭉයnjᤇ̎ႁឯӉહ˿ჀϛNj̖ϛNj۱ᝪ੊ૈ ࠭ᤁҮ᫲ኍኍnj‫੼ڙ‬ʿҁ̼ាᏤ࣍ᄉௐϊὋԵ‫ݝ‬ၿ ᠆᠉ߥၶាґ֖Ӥᮿ̂ҫᄉࢹͺ̠տ౎ࠪߥၶᤈ ᛠᄢክnj (VJMMFNFUUFᛪᇧὋஊउॸᮋ᜵ፋಢ‫͗ށ‬ఝࠔౚ ᄉ్͇Ὃ౎ՓႁឯᏧधஉᐋͮnjᄫґὋ઴థกឥNjஜ ߥ֖ԊԽኍߥመߥͮᄉܷߥඋˉၶԺ̾‫ڙ‬᱆ӑА ᄉ˖ߥ᣷ࢹͺ᣷ᤈᛠஓ࣍᝼˹ᄉߥ˷֖ᏥನὋᤆ థʶ˓᤟Ջஓ࣍ᄉᮉᄫ˶ൣ‫˖˧߿҃ڙ‬ὋԺ̾ᝧᤇ ̎උˉၶణጻᑞܴ႐‫ߥڙ‬ಢࢹͺnj ࡉክࣱ̬௢ܸՉܷߥႁឯЙߥᄉ̠ஜథ੝‫ܘ‬ ҪὋͭ᣾Ԝіࣱ౎Ὃ᱆ӑАՉ‫ڠ‬උˉᄉஓ̠࣍ஜԁ ʶᄯ‫ڙ‬ʽᬋnj ࣱὋ᱆ӑАܷߥᗛྱѽ࠶ѫಢ὇ 62".Ὀథ Տஓᐱ˃ˉᄉඋˉၶଋԩ˿‫ࢹߥ࠴ڙ‬ ͺᄉ۱ᝪnj‫ڙ‬᱆ӑАὋ᜵ਆᖌ३ஓߥ᝴Ժ᝼Ὃߥၶॸ ᮋ᜵߸੆‫ࣱٽ‬ᄉߥ˷ࣲ३ҁஓᐱߥߥ‫ͮߥܢ‬nj ᗛྱѽ࠶ܷߥஓᐱጆጆ˞͉1BTDBMF -FGSBODPJTᛪ ᇧὋஓ࣍ᤇ˓ᐋˉ௦፫ՋবᄉὋࢹͺ‫ఽܬ‬Ꮺ˄ጒ᧗Ὃ ஓ࣍ᭉ᜵Х‫ܫ‬ՉሗᑞҦ౎໗ᡛߥၶ࠾Ф௦᭣กឥ ߥၶᄉྱ൳ᄉᭉ᜵nj‫ݜ‬ឬὋʶ̎ஓᐱጆᄉߥၶ‫ڙ‬਒ ខҁᒬࣁ̬Րᄉࢹͺʿ͗ॡᣏౚ˧ՐὋ‫ڙ‬උˉґࡂ ሎध˿ߥಢὋᏪᥦ̎උˉՐ̮႐‫ڙ‬ᤇʶᮖ۪ᄉ̠Ѷ ᛪᇧὋ̴͂ध‫ݼ‬ஓߥ˧Րᄉኃʶ˓᜵යࡂ௦ࠬය ఝܲᄉࣞүnj -FGSBODPJTᛪᇧὋ᱆ӑАᇪ͗ᙉཨ᧗᜼ஓᐱࢹ ͺὋࣲͭ෤థ᣹ҁ߱ःឞԩҁ᧗᜼ᄉርऎnj‫ૈݜ‬ѢὋ ள᫔޴ͳࠪᤇ˓ᐋˉ᠆᭦ᄉଠᤗὋ‫ڙ‬Ф˖Ԧ૘˿ͺ ၸnj-FGSBODPJTឬὋ‫ͳ޴ڙ‬ઐ᥊˖Ѣဗᄉज़ज़ᦏ௦౼ ̎ஓ࣍ʿܹЏॐᄉள᫔nj ˝˿યஅளߥၶὋܲࠑܷߥᄉஓᐱጆጬጬˀʶ ࠑՏ˝4BWPJS .FEJBᄉМՂՋͺὋѸत˿༎Ҵஓ࣍ ᄉ‫ڙ‬ጲኤ̭nj 62".ஓᐱጆጆ˞͉.POJRVF #SPEFVSᛪᇧὋ ᱆ᄴஓ࣍ᆀᎤ᫇ᮤ᭣̠࣡̽ઝউὋஊउ̾ԢᄰС ఺ౝॸᮋ᣽ᤳ᧓ԨᛠҮ౎ᝌф᫇ᮤnj‫ݜ‬ឬὋःឞᝧ ࣱᣏᄉ᱆ӑА̠ᝢខҁὋஓᐱ‫ڙ‬ᇪ͗˖ੵ໥ᅋ᧗ ᜵ᄉᝇᓣnj

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ Dž 304&.&/5 ຄ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ ᰶ̭ຄ๔ ࡷহ ຄ ࡷ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ̭ຄ ࡷহ ຄ ࡷ⾧Ɑ जВᩣఋᲒ ᝬၽ⟣ᔮສ Ѻ㒛Ҡ 䲍䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ ⼌䛾 Ӭ჉ 䔅ᰶᒵ๔⮱⒉߈ घФ ̴

⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Dž ࡄᇥ464)*Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ‫ڕ‬᫝⮱➖͇ ᫝㷲 ԛ ᫝䃫ิ Ꮔ䛹⣜ධх䯲㜿䔯 㥒͇ᬣ䬡Ხⴚ ̭কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ᧺ ҉キࢂ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ᝬၽͧੳ͇⮱$0/%0 Ꭱᐧ ౝ⤳Ѻ㒛 ᲮҠ Ѻλ4BJOUF 5IjSiTF⮱ጯ͚ᓰ⮱࡮ႄ䌜ऐ ๔ẩ䛹ᰶ ⮫็͗ ѼႲࢂѺ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ䔋ᝬፓᏄ ̴ ⩌ᘼजВࢂ ࢃ घФ ̴ Dž ͉Ꮔࡧ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ᒖ⺕ѻλ ̴ Ꮔ⮱‫⋓ݖ‬倅 ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ‫ڕ‬䘕⩞㏼⤳ក⤳ Ꮔ̷̺ͨ⤚ ᄼᬣ㥒͇ ᰶใࢃ ᝬၽᰶ͑ຄ ࡷใߍ̶ຄ๔ ࡷ Ⱋ‫⼌ݺ‬䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬ჏㜗Ѕ ⩢ᯃ ݇ᢏ⮱ᅸ䶣হ䭠झ ສក⤳ 䔋ᝬፓᏄघФ ̴ जࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ ⼌䛾 घФ ̴ Dž ⻨ᇈ‫͗ ڲ‬ᄼᬣ⮱䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Вᱯ䉔ͧͨ ☌䙿 হᒖ⺕ࢍ⮱℁⢴Ⱕᄦᄼ ⇎ᰶ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ➖͇䮑ᱯ䉔Ꮔใፓᰶ͑ຄఈ ࡷ ᰵᩣ⼌䛾 ⣝䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Dž ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ ⼌䛾 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 ᎡK‫̴ ⋓ݖ‬В̷ घ Ф ̴ /&8 /&8 Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸ 㥒͇䷊ ̴क़ᒖ ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ /&8 /&8

Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄 ⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌ 䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ 0''&3 0''&3 Dž ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌ ᰶใࢃ Ꭱ㏜‫ݖ‬ ̴В̷ घФव⤳ ̴ /&8 /&8 Dž ⻨ࢄᇥ#3044"3%ጯ ܳ䧌⮱EPMMBSᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ꮔ䲏 ๔䓾 Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ ٰ 㥒͇ᬣ䬡ສ́ⴚ ‫ڕ‬ক㥒͇ᬣ䬡 ϲ ͗ᄼᬣ ສក⤳ ᄼ䩴ੜ̭⮱%0--"3Ꮔ ⇎ᰶ「ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꮔͨ䏘Ҁ࣌఍ᕒਜ਼ 䔅ᰶᒵ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ घФ ̴ 䉔ѝФ ̴ 䉔ѝФ ̴ Dž /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅 䃫ิ⟣ᔮҠ ⒉߈ጕ๔ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ใߍ ̴ ⮱ϧጒ ⩞λ䏘 Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖㥒͇ ‫ښ‬๖㥒͇ Dž $PUF 4U -VDࡧ๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλສࡧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴ Dž ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴ В̷ घФ ̴ Dž 㔮⍜ह̭Ꮔͨ Ꭱ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫⼌ ̴ ݺ‬㏓ສ ⼌䛾Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻হノ⤳䉦 ᜽᱙Ხѻ 㥒͇ᬣ䬡ສ ࡷᎡ㥒͇ ๖ ࡷᎡ 㥒͇ ๖ ౐䄋оᖜ ๖ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ᮇ̷ ⣝ᰶ̭͗ధჇ অጒ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ ᧺҉Ხ‫ڣ‬キࢂ ᐭФव⤳ घФ ̴ Dž ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ↪䒓 ⺕ ̴ ☌ ̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ̻䉚➖͚ᓰहₒ ̷ ⤚⣜ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬घФ ̴ /&8 /&8

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ Dž ளᄧ ྱѾ଍ᕚ Ӯࡿඞ‫ˏ׷‬ၸ࿗በੜ ˏ‫ݒ‬ଅࡓ ᄫґКᦉၸͺ૊୔ᬒ ઴థ ˓ੜᫍФ˖ ˓៷ӧܷ‫ۋ‬ ੜ ˓˖‫ۋ‬ੜ ˓࠴‫ۋ‬ੜ ˓ᄛ๐֖ ˓๷๐᝹ஶ ˓ԏ੝ ੜᫍᦠ‫ྱݒ ܫ‬Ѿ༤Џጆፑ ઴థ ˓བපᎨ ʶ‫ܼ˖ݒ‬ቆុጆፑ чབ ʶ‫ܝેݒ‬यቆុ ʶ‫ݒ‬ቆච ̓૰٧ ‫ݒ‬᫸༡ጆፑ ඇ˓ੜᫍᦠ‫ܫ‬ႂ౛ҪབԨఋ᝹ ‫ܫᦠ ܫ‬୉Ϸܿᄢଌጆፑ ࠈܰ઴థ ˓Ϣᢻͮ ˓ࣸ ն༤኷ ឞྫྷˉ᤟ՋፂᖸՉሗၶ਒ నҫˉ‫ݟ‬૊୔ ူ Ԧ ᮿᯌኍ ᭅ‫ݟˉ׫‬ႂ٧ Φѽआኍ ஺ᯝˉ ‫ࠑݟ‬ऐ஺ ᯝኍ Բܰ˶Ժஇत੆МࠟѢ‫ ׫‬ឞྫྷˉӳ‫ڠ‬᭦ሤ˝ ࣰዚ ‫࡚ڠڗ‬ব࡚̅‫֖ˉ׷‬ඞၸ ᤟ՋधԦ‫׷‬धԦ ඞၸМࠟ ‫ࡎ ݒ‬഍ੜ ‫ڙ‬ፂᖸґឯԜॆ‫ڠ‬ஊउ֦លᖌ ३੺஠Րࡘधˉҫ Գφ DžߥӜМࠟੜ і൥ҁ᣹-BDIJOF 4BJOU "OOF $PMMFHF ᭤ᤂ෱᣷ ႂ೘ੜ ᤟ՋߥၶᒬͰ֖અᠪ ᡓܷʻ˓Ӧ Мࠟ ࣰዚ ᄫґʶ˓ӹࠈ Ժ̾இᜈՐԪˏ˓ӹ ࠈ ̨᜵͈ ʹ ӡ ͯ̅ஊउ͈ͤ ᡓϘྫྷˉ Dž ʹ /%(ߥӜੜ ᤂ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ̾ʽߥ ಢ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,0,.%$*"1!')#$*+', !2

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

"#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ੜ ӻၶ ࣰழዚࡏ Ͱ᭦ሤ ʶ˓ࠈܰᢻͮ અᠪࡏͰˏᄊࠁ ᡐ͈‫ڙ‬ஊउ ᝿͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ͈ಪӉդ ༮༧ с኷ รᇁ఺ ʶ̎ ࠑХ Džࣉ˖ॶ Φѽआ औܷᬃᤂܷ഍˖ ॡܲԦࡘቆᫍ ᡐ ͈ Džࣉ˖ˋᦉ Φѽआ ࠴आ ᖸˉᮨ ʹ ௉ʼ ཁӦ ҁ ௸ʼ ཁ ыѽ ʹ ᡐ͈ ʹ Džࣉ˖ॶ औܷᬃᤂ Ϣᢻ‫ ڣ‬੝థतኒ੺஠ࣂፂѢ Ի ࡎМܷࠟ഍ ‫ݒ‬Мࠟ ᡐ͈ ᤟Ջ ‫ڍ‬Юܷઅᠪ‫ ׷‬ Ѣ Dž-BWBMࣉ Мࠟयଅࡓ ԓ‫ ੆ ʹ ͈ͮݼ‬ҩ ‫׫‬ DžࣉӜᄋࠑࡢ˞ࢎ ᰳጞͰ߳ ʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ Džᗛ᜴ۡࡢᰳጞ៷߳ ԓ‫ ͈ͮݼ‬ᄇ ʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ Dž-"7"-ࣉ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ Dž᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝ ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

2

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ . 6 3 3 " : 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ࠲ 䰨க 䓾&54Ⴅ ᵎ #POWFOUVSF ౝ 䥢 ⩌ ≨ ᾌ 㘪 Ⴙ ઱ घ ‫ئ‬

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ45 "-&9"/%3& 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ ࠲䰨க 䓾.D (JMM $PODPSEJB ๔Ⴅࣷౝ䥢 घ‫ئ‬

‫ܧ‬ ⼌

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ45 '".*--&㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ 䏷 Ꮨ ࠲䰨க 䓾.D(JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬

‫ܧ‬ ⼌

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ4)&3#300,& 0 㶄 ̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ࠲䰨க 䏷Ꮨ 䓾.D(JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ %36..0/% 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ ᱕ౝᲬ 䏷Ꮨ ࠲䰨க 䓾.D (JMM $PODPSEJB ๔Ⴅࣷౝ䥢 घ‫ئ‬

䘚ᶲ

⢸キ႓

!"#$%#%&'(%")'' *+$"$%',#-.%#'/0*12

(%")'*+$"$%',#-.%#

⩢䄊

514-880-4908

⩢䄊

эⱌ

BCDEFDFEGHII

EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

514-831-1824

;-)+!$<(=>(?$@+1!

A!$&-8-'(91&/"'

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

514-715-6425

514-880-1717

514-232-5320

514-951-0853

5;""$-=)@6<?"7)93-?

8)"&6>#-<#%++7A93"

."7)"+!687&%-$#-593"

?%&%)37&&6<?"7)93-?

7$'-8(9$'$/:

7$-!$<*(.$@"! !"#$%#%&'(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

,-)*$"!(.$'/

!"#$%&"'()*+

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%',#-.%#

%#$7:'%&'(%")'*+$"$%' ,#-.%#

514-574-2021

514-963-3448

514-952-7675

3!-")%4"5&%#6)78%93"

;7)<#-=>9>"#.6<?"7)93-?

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

+"!,-.*&-#,*".-()'*

"OHSJHOPO 䶢ᅮ‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ 5BY ဇᬼ ᤂᗂՏМಢ֖ሒಢ -&&%ᝢ᝼ Ԥᢻं

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ๬ᖼ ӹ ளᜈν ࣛᢻं

ʹ ๬ᖼ ӹ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬φ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ࢃᇤ 3 ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭๓ᝣಷ‫ݗ‬න

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

-BDIJOF 1-&9

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ Ԥᢻं

̳ ࡎ ӹ ӻ Ԥᢻं

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ʹ ๬ᖼ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

-BDIJOF ⠘⿷‫ݗ‬න

L'Île-Perrot triplex

ʹ ӹ ߥӜੜ ࣛᢻं

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න -BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න 4BJOU "OJDFU ⠘⿷‫ݗ‬න ʹ ๬ᖼ ӹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ

01-(!-%2(345%%6 (%")'*+$"$%',#-.%#

514-996-8282

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

ᰵ ᬒ 喒

8FTUNPVOU ‫ڔ‬᫜ѻႱ㖀ᢾ‫ݗ‬න

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

ȓ 㧆೻ใ̭ᄼᬣᄼ䩴̷䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 ẩ̷ ࡷѼႲ ẩ̸ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏㓑Ҁສ 》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ ᘼღᭀក⤳ ᏄͨუᏚ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊ ⮫̴ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ 㧆ጯ͉๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋ߍ⇦〆 ⴒऺ㔮Ꮔ Ꮔ䲏ც᪋ᬻϛ 䶫჏⽠Ⴧ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ ̴ 䔯वუᏚ㏼㥒 Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ ␎ጯ͚ᓰ㍮ࡻᱯ䉔Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ Ѻ㒛х䊷 ⩌ᘼ㍮ᔆ ‫⋓ݖ‬倅 Ꮔ͉࡮◦᝺ᐭ໸㥒͇ 䔅ᰶ⒉߈᣽倅⩌ᘼ ䷊ जВ᣽ᬖ㥒͇ᬣ䬡 Ꭳ́ߍࢃৃ઎ ̶ᬻ⇨ Ꭱ㥒͇䷊ͧ ̴ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬㺮Ф ̴ ȓ ࢄᇥ䔋䨮∝丽Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ጒ҉⣜ධ㜿䔯 ᕨᏄ䉌䉐ദ䃚 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ጓठ 㠒๘໨㏼㥒 䮑ࣨᐭ䨭Ꭱ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꮔͨ᫝䭺Ф ਜ਼Ф ̴ ȓ 㧆ጯ͉๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋ߍ⇦〆 ⴒऺ㔮Ꮔ Ꮔ䲏ც᪋ᬻϛ 䶫჏⽠Ⴧ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ ̴ 䔯वუᏚ㏼㥒 Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ ࢄᇥⴒऺ͚丽亳 Ѻλᄼಸ䉚➖͚ᓰ 䲏͡㍮ࡻͨ㶄 ϧ≮ᬧⰈ ᝬ⼌ѻ ㏓ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼻‫ ̴ ⋓ݖ℈ ̷្ݺ‬ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭 ‫͚ڣ‬ఈѺ䯴অጒ䉱 ̴ Ꭼॷ ̴ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ ਜ਼Ф ̴ 38

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ 㜗⩞࣯㻯

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

?-8(,"&"!)-

Кርనҫ

!"#$%&&'!()'*

4BJOU -BVSFOU ๓ %VQMFY

ࣸ ն ζ ো

‫̘ڢ‬ፄጣ ၸਔ˅ӯ

‫"! ڦڠ‬#$%!"#!&'()*+,(-.,/0& 12/03%42(-)0356,03-7289:"'*#;!

ྟ

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

ʹᡐ 5BY ဇᬼ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹ Ԥᢻं ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ

ʹ ๬ᖼ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ˆܰರຸ

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ

͈ࡦ ‫ٯ‬Ꮓ

/0$" ᮛ㻮䆖ࡺ‫ژ‬ჿ

4BJOU "OJDFU ⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ ๬ᖼ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

͈᭦ᝫ ๬ᖼ ‫ݝ‬અᠪ ᰳ‫ٿ‬ઐ

ʹᡐ 5BY ဇᬼ ̓᤯ழΦ ᝹᝟ᡓґ ᮲௿‫ݟ‬ႆ

ʹ ๬ᖼ ᮲௿͕Ꮎ ৢ᫋ၶา

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

ߌ⇥々 ᱮ䉓Ꮓ

䓽౜䧭 46#8":

㦃ह 5IBJ &YQSFTT

.POU 5SFNCMBOU ో౜‫ܦ‬ਗ਼

̳ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

ʹ ͮᎵ· ໷Ҧܷ ၶ਒ሶ߿

ʹ ᗂՏֵྠ ၶ਒ሶ߿

ʹ அᄝሶ ‫ݝ‬અᠪ Ժ‫ˉ׷‬᠝൛

ʹ ᤂࡢᤂనҫ᝹ஶ ̓᤯ழΦ ໷Ҧܷ

0GGFSᣒ ऄ

‫ڍ‬NjዪNjᔭឥనҫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

ኃ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

ࣱ త ௅ኃ య

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

⠙⿸ᅸ

⠙⿸ᅸ

⠙⿸ᅸ

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ߍ⇦〆➖͇Ѻλ㧆೻䔉䗷 ࢍౝ ࡰ็Ꭰ᫦ㆠ Ꭱᐧ Ꭱۭ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬㺮Ф ̴ जВឬᣒ䨣㵹䉤 ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾 ᩣ‫⼌ ڒ‬჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤 4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま 㺮 Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸ 䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ Ꭳ䃫ᰶᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰 ສ⮱䊏‫⟣ݖ‬ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̭ ̴ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯वև๔哆㮫⊤凉丽亳 ࣱ త ௅ኃ య

㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴 䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ ͇➖͇ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

-BDIJOFऺᵎ᫮⍖仕ສᝬ ͑࢔͑ 䒓Ѻ 䊲๔ऻ䮏 ⹫ࡧႹ઱ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬㺮Ф

ࢄᇥ-POHVFVJM͚ᓰѺ㒛⠙⿸ᅸ ͑࢔͑࢘ ͗䒓Ѻፓ⠙⿸䒓Ꮐ ࢍ ౝ๔ ৮Ѻ㷲ԛ 㺮Ф

ࢄᇥ#SPTTBSE "ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ࣕ 䒓Ѻ 䔯व็Аϧ ⿸ ࢠ‫ڒ‬Ѽ 㺮Ф

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ-B 1SBJSJFࡷ⠙⿸ᅸ 䓦㻿ࢂ ٰࢍౝ๔ ࢔ %FO 䒓Ꮐ 䒓Ѻ 䓾ऺᵎ 㺮Ф

ₒ㵹 ܳ䧌‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ 䧮〆 ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓾ऱ๔႓ᵎ 㺮Ф

ࢄᇥ#SPTTBSE /ࡧ䊲๔䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ ͑ ࢔ፓ䬮ẩহ䱟झ 㺬ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ ბ ‫ڲ‬ใऱ̭䒓Ѻ 㺮Ф

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

(SJGGJOUPXO̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ 䲏ा㟞చ ‫ٶ‬㏬ᬻϛ 䓾᝭ᰶ Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ 㺮Ф

䓾ౝ䧮〆.POLহ"OHSJHOPO͑ ࢔‫ڙ‬ᄀፓ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇⩌≨᫦ Ӭ 㺮Ф

䓾"OHSJHOPOౝ䧮๔‫ڙ‬చ0QVT ͑࢔ბ䓦㻿ࢂٰፓ䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ࣕᝬፓ⿄ᝤ 㺮Ф

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

ែ䉱➖͇

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬.DHJMMౝ䧮〆5PN ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ 㺮Ф 䒓Ꮐ ࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼

䓾"UXBUFSౝ䧮-F 4FWJMMF䊲๔̶ࡷ ‫ڙ‬ᄀ 㐊ҠѺ㒛 ჏ࢲ㘪ᩫ̸̶㻿䧏 ⥡䔅̺᭫ᓄ᠒ᡑ 㺮Ф

ࢄᇥ-POHVFVJM ຄែ䉱➖͇ ͗ბใ䒓Ѻ 䓾倅䕌 ᄼ႓ ͚႓ ‫ڙ‬ చ 㺮Ф

ែ䉱➖͇

ែ䉱➖͇

ែ䉱➖͇

⠙⿸ᅸ

ₒ㵹͑ܳ䧌‫ݝ‬%F - HMJTFౝ䧮〆 ຄែ䉱➖͇ ๔ऻ䮏 ␎⼌ ⩢ᯃ ⼌჏㜗Ѕ 㺮Ф

‫⼌ܧ‬ᝬ

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 ຄែ 䉱➖͇ ͗䒓Ѻ ⼌჏Ѕ⩢ ᯃ ☚ Ⅱ 㺮Ф

‫⼌ܧ‬ᝬ

䓾ౝ䧮(FPSHF 7BOJFSহ(VZ $PODPS EJB៻࠲‫ڒ‬Ѽ ࡷ ࠲Ⅱ⩢ᯃ㑾DBCMF ㏏᱕ უ‫ ڤ‬ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ⼌䛾 ᰵ

䓾"OHSJHOPOౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ0QVT ͑࢔ბ䓦㻿ࢂٰፓ䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ࢠज‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ

ȑ㧆ࡄ ᴸ ຄែ䉱➖͇ ᅧᄥ๔Ƞ⟣ᔮສȠ⼌䛾 倅 ⃼ᴸक़ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ Ꭱᩣ⼌ ㏓ ̴ Ф ̴ जࢂࢃΌ ज̭䊤ࢃ ȑ㧆ࡄ ຄែ䉱➖͇ ᅧᄥ๔Ƞ⟣ᔮສȠ⼌ 䛾倅 ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ ᩣ⼌ ̴ Ф ̴

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

‫ ܧ‬ਜ਼

ၶ਒Ѣ‫׫‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ 㺬ᆞ⠙ᴸ㏼‫ݘڥ‬඲ ఈ࢔ ბፓ̭䒓Ꮐఈ䒓Ѻ ₒ㵹 䌊⻨ ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ ᰶऺ͚႓ .BSJBOPQPMJT

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ ᬍ ➖ ͇ 䉦 DPOEP ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ Ꮴ๔ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬ 倅䶾‫ڙ‬ϑ

घФ ̴ /%( ̶ ࢔ ̶ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ፓ䒓Ѻౝ̸ბ ₒ㵹 ̭ܳ䧌‫ ݝ‬/%( ᄼ႓

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ EVQMFY Ѻ㒛䲋 ፥ສ㔹́Ⴖ䲆 ₒ㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬WFOEPN ౝ䧮〆

㺬ᇈ䙿॔ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ॔ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ह̭ ͇ͨ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ झ㔮 㭻 ᱧ 丽 亳 ⩌ ᘼ 䊲 ̴ 䙿ۭ॔‫ ̴ ⋓ݖ‬ओᰶ͑͗ ੳ͇ᩣ⼌ࢂٰ ᕨ⼌䛾 ̴ ⩌ᘼ䔋➖͇ ̴

ளᄧʼࣉ ࢄ ᇥ #SPTTBSE ࢂ ٰ ➖ ͇ &JHIU QMFY ‫ڕ‬䘕᭜ఈ͗ࡷ ‫ڞ‬ ͗ბใ䒓Ѻ Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷䊲 䓴 ̴ 䔅ᰶ̷ࡴ⾧䬡 ক䓦 ⩌≨⣜ධສ 䓾‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ ᵎ 䉚➖͚ᓰぶ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ - ࡧ䆗Ⴒ Ꭱᐧ ᝬ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ࢍౝ 㠞ᅧ 䃫䃎᫝䷃ Бϧᗷद %*9 ੳవ䓾ౕ ৘ᅧ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬䃫᫪ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ ‫۝ ݺ‬ ⤰ 䭌 অ ⠙ ⿸ 䆗 Ⴒ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍౝ 䆗ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ᠾ倅ᅸ䶣 ፓ ბใ∠↍ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ ⠙ ⿸ ∸ ᝬ Ꭱ᫝ᐧ ࢔ ࢘ ࣹ 䒓 Ꮐ 䓾 ᅧ ओᰶ̭ຄႹ᪡̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ܳ䬕 ‫ ڒܧ‬ज‫ ⻨ ⼌ܧ‬#SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ 4BJOU )VCFSU ጯ ̶ ࢂ ٰ ➖ ͇ 5SJQMFY ‫ ڕ‬䘕 䘪 ᭜ ͗ࡷ 䒓䖀ज⇷ 䒓 Ꭱᐧᝬ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ Ꭱ ‫ ⼌ ܧ‬ᩣ ⯷ 䊲 䓴 ̴ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE 倅 ㏔ ฺ ᐼ ‫ ڙ‬ᄀ ᱊ ࢄ ᐧ ᰶ ⩢ ᷜ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ ‫ڲ‬ 䒓 Ѻ ᅧ ࣹ 䭠 झ ᰶ ౝᯃ Ѻλ㦄ऺੳవ %*9 ‫ ڲ‬䓾倅䕌 ਜ਼ ̴

‫ڠڗ‬Ѣ‫׫‬

0GGFSଋԩ

ࢄᇥ #SPTTBSE " TBSE " ࡧѼႲᝃੳ⩕ౝ ⯛ ᕨ䲏⼜ TRGU TRN ਜ਼ ̴ ࢄᇥ 4BJOU )VSCFSU ѼႲᝃੳ⩕ౝ ⯛ ᕨ䲏⼜ TRGU TRN ਜ਼ ̴

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 7FSEVO ࡧ %VQMFY ‫ܧ‬ਜ਼ ఈ͗ࡷহρ ͗ࡷ 䓾ౝ䧮〆 ক䓦⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲋፥䔯वែ䉱 ⼌䛾ᩣ⯷⃼Ꭱज䓫 ̴ߍ ጮ ਜ਼ ̴

ளᄧʼࣉ

घФ ̴ /%( ࡧ ᰭ ສ ౝ ⃢ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢔ ბ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͑࢔͑࢘ᆞᮜ ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗䒓 Ѻ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ̶ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ښ‬ ࢔ఈ࢘ፓ̭䒓Ꮐ͑䒓Ѻ ㉔ᡕзͪ㢻⮪‫ڙ‬చ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO $PMMFHF

घФ ̴ ᝃ ᰵ 㺬ᆞࡧ͚ᓰ⠙ᴸऺᐧまጵ 䃫䃎‫ݘ‬඲ ࡮࢔ρ࢘ፓ͑䒓 Ꮐ ₒ㵹͑ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ڙ‬ ᄀ 䓾Ꮴ⻾䔗χ๔႓ -PZPBM ᵎࡧ

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ఈ ࢔ ბ㖁ᢿ ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌 䒓 ⼸ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ /%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ %VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ ႓ࡧᝬ ͡䓾็᝭ऺ ᵎ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

ࢄᇥ $BOEJBD OEJBD ጯ็ຄ̶ࢂٰ➖ ͇ 5SJQMFY ẩ 㟞 䶱 䃎 Ꭱ ᰵϑᝬ ᝬಸፓ ͗͑ბ̭ ࢘‫ڙ‬ᄀ ̶͗ბ̭࢘‫ڙ‬ᄀ ࣹ 䒓Ꮐ ᰵ⼌䛾ᩣ⯷䊲 ਜ਼ ̴ ̴̺ぶ

ࢄᇥ #SPTTBSE 倅㏔ฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ᐧ Ѻ λ ẩ ᰶ ⩢ ᷜ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ㦄ऺੳవ %*9 ‫ ڲ‬䓾 倅 䕌 㢜 Ꮔ ႓ᵎぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE " ࡧ 㖁 ᢿ ᅸ ࢔ ࢘ 䊲 ᅧࢍౝ ࢂ䒓Ꮐ 䒓䖀ज⇷ 䒓 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ 倅䕌ぶ ܳ䧌ज䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ਜ਼ ̴

0GGFSଋԩ ࢄᇥ #SPTTBSE 3 ࡧࡷ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ Ꭱᐧᝬ ᅧ ѺλႶ䲆 ⹫ ࡧ ܳ 䧌 ज 䓫 $PTUDP ⣝ ⼌ ㏓ ᰵ ‫ ݝ‬ Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݝ‬᱌ ਜ਼ ̴

㧆 ጯ ͚ ᓰ ࢔ ࢘ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ᅯ ‫ڞ‬ ᅯ ᱊͉ 䓾Ꮴ๔হౝ䧮 〆 ፓ䘕ܳუ⩢უ‫ ڤ‬⣝ᰶ ⼌჏ ਜ਼ ̴

ளᄧʼࣉ ࢄ ᇥ #SPTTBSE 5 ࡧ 㖁 ᢿ ᅸ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢔喑 ࢘喑 ͗ბใ䒓Ѻ ᐭ䒓 ܳ䧌 ‫ࡻݝ‬ϧ䊲ጯ ̓㏗ Ƞ 䛾ࣾ В ࣷ 㦄 ऺ ੳ వ %*9 䓾 倅䕌 ‫ڙ‬చ ႓ᵎぶ ਜ਼Ф ̴

ࢄ ᇥ $ $ ࡧ ‫ ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ Ꭱᐧᝬ Ѻλ̭ẩ ፓ ბ ใ ։ 䒓 Ѻ 䌊 ⻨ 䌜 ‫ڙ‬ϑᕨ〆হᄼ႓ .BSDFMMF (BVESFBVMU ‫܍‬ₒ͸䖒 ℄䗨 %*9 ੳవ ਜ਼ ̴

сКГ

р╛Я

сАМ▄╖с│А

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

ல᧖ПӴᤋဖܷྏཀ ൪͝ᡓ᣾ʻᄇ̠

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

త ௅Ὃல᧖ПӴᯪஓመ͟‫ڸ‬Ԧၶ ᡐᤋဖܷྏཀὋॆܸʼӤὋመ͟‫ڸ‬ֆ᣷ ʻएஓ۵֖ʻࠑᦤआᥒҁᜂѣnjʽӤὋመ ͟‫ڸ‬Ԣֆ᣷ԠԦၶ˿ˏᡐྏཀὋʶᡐԦၶ ‫ڙ‬ʶࠑ࠴஺ᯝὋԲʶᡐԦၶ‫˪ͪڠ‬௦߀Ⴀ ̠ᄉ߶КࡓὋʻՏ଼ࠬᜂѣᏧᄉ᝜ࠢ‫ڙ‬ᥦ ൒ྏཀ˖ˑၶnj੔ൢ త ௅Ὃ൪̠̑ஜࣂ ӣᒯ ̠Ὃᒯ࠵థ ՏЇቧ὚ᤆథ̠ܾܲ ᢍὋԲథ ̠ܲԩ͝nj ᜂѣᄉ˞᜵ᄫಕ௦ʻएஓ۵ЮԟҪ ‫ܬ‬าᓫ௠యܸᇩરᄉஓ१nj̑͝ణܲᄉ ௦መ͟‫̾ڸ‬ӑጝ ᔭ᧖ᄉࡈၲ࣊ᄉ‫܊ژ‬ ࣄலᗓ߶ஓ۵ 4U 4FCBTUJBOýT $IVSDI Ὃᒯ࠵ థ ̠ˑၶnj መ͟‫ˋڸ‬๑ࡿᄉ ᩷߶ஓ۵ ;JPO $IVSDI థ ̠᥄ᬱὋመ͟‫ڸ‬ᄉᎬᯰܸ˞ ஓ۵‫ژࡈˋ߶ژ‬۵˶ᥒҁᜂѣnj ܰ‫ڙ̠ڍ‬መ͟‫Ͱ࣡ڸ‬ᄉᯭಪ᧖ડᦤ आNjᐚಯܷᦤआ $JOOBNPO (SBOE ֖᧚ல ͣ᧖ᦤआ ,JOHTCVSZ ˶ᥒҁ˿ᜂѣnj൪Ꮷ ˖ᒯ࠵థ ̠௦ܰ‫̠ڍ‬Ὃ౎ᒬ ˓‫ࠑڍ‬ὋФ ˖థᔩ࣯Ꮎ‫̠ڍ‬ὋФ̴᥄ᬱᏧӉહᔭ‫ڍ‬ ̠Nj˖‫̠ڍ‬NjᕲП̠NjӾऎ̠Njᗇᖬྤ̠Nj௅ ఴ̠֖‫ڗ‬᏾Ф̠nj ͎லП‫* ڍ‬TMBNJD 4UBUF ࣂ‫ܥ‬ሥࠪல᧖П Ӵᄉᒬ఼यཀीᜂѣ᠆᠉nj ல᧖ПӴᛪᇧὋᜂѣ௦ၿ‫ࠑڍ‬ʶᇷஓ ‫ ڃ‬/BUJPOBM 5IPXIFFUI +BNBýBUI ጷጺ‫ڍڙ‬ᬄ ൦ᜈѫߔᄉࣞүʽࠃஶᄉὋឞጷጺᮖ̠࠭ ˝੦ֺПeֺ࣎‫ݺ‬ὋࣲԺᑞ३ҁ˿Բʶॆ ‫ڠ‬൦ᜈጷጺ௛Ӱડൔᄽζ͗ +BNNJZBUIVM

.JMMBUIV *CSBIJN ᄉବүnj ல᧖ПӴஊउᛪᇧὋྏཀᜂѣ಴˖థ Տᒬ఼यཀीᜂѣᏧὋФ˖ ̠ᢵ͊ࣂᜁᆷ ᝢὋդ Տ‫ݘ‬বnjல᧖ПӴ‫ڍ‬᫸ᦉ᫁᱔ʹe፤ ౔ၦॳጩ̭ፀሥὋᜂѣᏧ˖ܷܲஜ̠౎ᒬ ˖̖֖˖ʼ᫼ࡎὋ̴͂ፂ฿࿗በὋФࠑऐፂ ฿࿃х˶ॡሶ߿nj̴ᤆૈѢὋܷܲஜᒬ఼य ᜂѣᏧþԩ᣾ᓡ‫ݝ‬ᄉஓᐱÿὋడ‫ڙ‬ʿՎ‫ࠑڍ‬ යߥὋࣲᖌ३ߥͮnj ல᧖ПӴ᝜ழᤆնឃ޴ͳὋ‫ڙ‬൤൒ᜂ ѣ͇̂˖ὋథˏՏᒬ఼यཀीᜂѣᏧ௦መ ͟‫׷ࠜڸ‬úúᯭ஧ܷ̗ሽᎫሽॳ ௛Ӱડ ൔᄉЇߔὋ̴͂௦ॆ‫ڠ‬౜ቪጷጺ/BUJPOBM 5BXIFFE +BNBUI὇/5+Ὀᄉನॶ੆տnj‫ྏڙ‬ ཀԦၶґʶܸὋᤇˏ̠ѫѾЙͰᯭಪ᧖ડ

త ௅ὋᎾ‫ڍ‬ᄆࠌൣयԦᛪ‫ܥ‬௙Ὃྱ బ௾὇%POBME 5SVNQὈࣂፂф߿ʿ͗ढ᫁ ͎బ తҁయᄉԓෳ៮БాஊንnjᄆࠌԦ ᝒ̠ᛪᇧὋ൤ᮉф߿ᄉᄫᄉ௦࠱͎బᄉ ԓෳѢԯᬋᒯᭅὋ࠯఼͎బஊాᄉ˞᜵அ Й౎ຸnj ᤇ਒։ᅋӾऎ֖˖‫ڍ‬ኍ‫ڍ‬ᔩፘ ፝ᤈԯ͎బᆂෳ࠱᭦˙৿Ꭾnj ࣱ తὋᎾ‫᧗ڍ‬ը˿᧪͎ࠪబᑞ ຸ֖᧚ᚷᮖ۪ᄉ҃ᜆὋͭ˝˿ሶ߿‫ڍ‬ᬄ ԓෳࣉ‫ڣ‬Ὃፋ̀˖‫ܷڍ‬ᬅNj˖‫ڍ‬Իັ‫ڠ‬ ӜNjӾऎNj௅ఴNj᭽‫ڍ‬Nj‫ڗ‬᏾ФNj਒ܷѽ֖ ࣎ᑸኍ ˓͎బԓෳᤈԯ‫ڠ֖ࠑڍ‬Ӝఆௐ ব҃ᜆ៮Бాnj

Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

514-585-8826 stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

!"#$%&'(()#*+),

ඒ௃ஊ෴ፂᰍᄉ‫؝‬Қ໥տळડ۲ዚ࠶ บᤋல۲ 7PMPEZ NZS ;FMFOTLZ ‫ ڙ‬త ௅ᄉ˨АПᤤˠ˖ᖌ३˿ԌχবᄉᑇѽὋ ‫ ڙ‬ᄉᤤᇽࣂፂຌཁ߸උᄉৰхʽὋဗࣱ ࡦᄉบᤋல۲ᄉ ३ᇽည˝ ὋᏪဗ͉঳ፑจᎬႁመ 1FUSP 1PSPTIFOLP ᄉ३ ᇽည႔ͯ̅ njࠪ̅ʶͮԵ௦‫ڙ‬ளࣱґܳᄉ‫؝‬Қᓫᄫ˖੥ࠇ ࣊˿ᒬࣁባᤤ᝟Ѳᄉ໥տ౎ឬὋᤇ൒ᑇᤤಕংᅋФࣰ൥᭞̇˧ ᡸ߸Ꮎஅ߽nj บᤋல۲࠱ᒬࣁ߿ͮ˝ʶՏԥत҃ᄉϊᤤ̠Ὃ̴ԩᄝ̅ᤤ ඞࠪจᎬႁመ֖˨АПஊ෴त҃ีᄉࣵ༣nj̴᤯᣾ૈ᠉ဗ͉ ঳ፑᑻ᠋Njలᑞଡᰳ̠ඞၶาපࣰNj̾Ԣ‫ڙ‬ፆోˋ˨АПੌ́ ழ᭦ҰҦʿܴὋᴁҮᡐ˿ᤤඞᄉঠ༡njบᤋல۲ባᤤయᫍᤆ੽ ឲ፤૆᜴̝ழᡸጲnj

င௫̔ ౝ

ϔ

ʽ

഍

ᄧ

‫ڨ‬

˝

࿗

ࠑ

̼

㏼

㏗

ူ

㺬ᇈ Ꭱ508/)064& /%(ສౝፓສẩⰅ ̴

Ꭱ฼႐ϑᝬ

Ꭱᐧま ➖͇Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ఈ ๔࢔ᝬ ̶͗࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝ Წ ჋᱕ᾞᴉ 倅㏔⤳ⴠझ䲏 ࣹ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ➖͇ ₐᄦᄼࡧ㟞చ 㻳䛻Ხສ ⹫ࡧ ᰺ߎ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᰶ‫ڙ‬䒓࡮ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ႓ࡧᝬ ⻮⿸ ႓ᵎᰶ DPMF CJMJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 6DNBT 4BJOU -BVSFOU 1BTUFVS ‫⿸ڙ‬႓ᵎ ᰶ D P M F " V 5 S j T P S % V # P J T j & D P M F 4 U - B V S F O U (BSEFOWJFX &MFNFOUBSZ 4DIPPM ぶ ᫝̷ጯ ࠬ䩆䓴㞜ᱧ

␯ϛ๔ᝤಸ5PXOIPVTF ̶䬡࢔ 㒂 㻮 ‫ ڕ‬䘕 䧏 へ ⌤ ‫ ౌ ܊‬ᐧ ま ̭ ბ ‫ݝ‬ιბ ᅲѼ䲏⼜ϻ ‫ ݝ‬Ꭰ ᝬᅧᄥ䲋፥व⤳ ͑͗‫⩌࢘⊡ڕ‬ ᫦㠞ᅧ ⼻‫ݺ‬Фϻ ̴‫ڙ ̴ ݝ‬ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใࣹ䒓䖀 ᄼࡧႶ ᄀノ⤳䉦 ⃼Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ፓ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ 䱟䶣䭠 䲆Ⴖ‫ ڕ‬जₒ㵹㜠⇠⪁ ᰶ‫ڙ‬䒓Ⱑ झ ϲ‫܍ޖ‬ᝤ ຯក࠲䉚Ν जх 䓫㺬ᇈ‫ڙ‬ϑᕨ〆হౝ䧮 ᆋλх䉕 ᘍ ‫ ڕ‬䘕 ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ᾞ ᴉ ⴠ 㠞झ䲏 䊍䔮‫ڕ‬᫝ࣕᝬ⩢க ̭ẩ ᄼ႓ DPMF 4BJOUF (FOFWJiWF ̶ͧ͗‫ڕ‬᫝ੳ͇Ꮔ䨧 ‫ݝ‬ ႓ ࡧ ᝬ ‫ ݝ‬㦄 ऺ ⻮ ⿸ ͚ ႓ 㠞ᅧ ̴⼻‫ݺ‬䊤Ф जᠶ ⚔Νუ‫ڤ‬Ҁ㺮Ⅿ͗ᕔក䕍 ক䓦 $PMMFHF $IBSMFNBHOFϲ̰ܳ䧌 ,FMM -$$ QSF JOUFSOBUJPOBM Ꮴ๔ /%(ᵎచć႓Ꮙࡧ ᪝䛼ᰶ䭽 䒓⼸ ጯࡧ̭ბ‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ ສⰅ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ␯ϛఈ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

᱆ӑАࣉ˃ᐋ‫̖ڠ‬ፂጡ

ᦋп೎ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ʶՏ͎బ߽տ‫ގ‬ᐺ࠯ᩙ᤯ज़จலັ ᄉ᭐࠶ఱЧ๑ࢇὋ૵˿ᝌὋКီథᡓ᣾ ᄉ᠞௛ᆂෳ̯ᤇ˓๑ࢇᤁज़ˆႌՉ ‫ڠ‬nj෡ྱNjӴ‫࠶܈‬ኍ‫ᦏࠑڍ‬᤯᣾ᤇ్๑ࢇ ᤁᣤᆂෳὋᎾ‫ڍ‬ᑞຸᎷፑ᝟௬ᇧὋඇܸጝ థ ʹೊԓෳ̯ᤇ్ᤁᣤ᤯᥊ፂ᣾nj 01&$ђ̖Ὃѽඊ̍ࡌҸҮᕤʿ߶Ὃ ᜁᎾ‫҃ڍ‬ᜆՐᄉ‫ށ‬Ю။ડፂ฿ʶᢪʿ ૜Ὃᆂෳ̖᧙ܷᡧ Ὃᦏ࠭ᒰ ࣱ̾ ౎‫ڍ‬ᬄෳ͈ʼ๨ࣧऎᡓ᣾ nj͎బԓෳ ΘःᜁѬறὋఝҪҚ˿ࣉ‫ڣ‬ᄉጊषৰ፛Ὃ ‫ڍ‬ᬄෳ͈в൒ᡋᰳnjՎௐὋᎾ͎ࠪઇӣ ጞὋԺᑞᤀ౎ளʶᣂᄉ‫ڠ‬ᎅஊ෴ጊषnj

‫؝‬Қ໥տบᤋல۲ᡄ३˨АП঳ፑᤤˠ

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

ᦤआ֖መ͟‫ᦤܷڸ‬आὋኃܸ̃௉௽і˪Վ ʶௐᫍलྏཀीnjᤇՏࠜ‫ځ׷‬๗߀Өү֖ ஓ‫ל‬ЇߔԦҮᒬ఼यᜂѣᏪᜁ૬nj ல᧖ПӴஊउ੽ᝢὋᜂѣԦၶґ ܲ ܸὋ౼ܰ‫ڍ‬ৰઐ఺ౝՓឞ‫߶ڍ‬К߽տԦѢ ˿ʶ͊សጹᄉ᝜նὋሥіࠑஓ۵Ժᑞ᭦˙‫ڍ‬ ࠑʶᇷஓ‫ڃ‬ᄉ‫ގ‬ᐺnjல᧖ПӴ߶К఺ౝల ࠪ᝜նϡѢథҦःࠪὋᜁᝢ˝ߚ‫ڙ‬þৰઐࢹ ͺᄉ᧗ܷܾឧÿὋࣲࣂ࠭ᒰஊउӿ఺nj ྏཀ಴Րஜ࠴ௐЮὋல᧖ПӴ߶К఺ ౝ᤹૬˿ᒯ࠵ Տ߀࿀Ὃ੔ൢ త ௅Ὃᤇ ʶஜߙࣂ‫ܘ‬ᒯ njᤇ˓ᇷஓ‫ڃ‬ʶᄯ‫̅ܪ‬ᄢ ଌ˧˖Ὃॆࡌ௉‫ ڙ‬తࡂࣂ३ᅻὋԺᑞˀឞ ጷጺథСᐎᄉ౜ቪ͎லПѫߔ‫ڄڙ‬ሤ൦ ٧֖ཀᕱnj

Ꮎ‫఼͎࠯ڍ‬బԓෳѢԯ

ಕэᰍࡓМՂ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

మᱤᮖ̠࠭᧚ൣ৆ᯪ᝺ΨᎬல

7*1ፂጡ̠˞ᮅ ႂព i 6 DPN ੣఺ ႂߔᥪ͇ EHVP !HNBJM DPN

20 CôTé L ÉGliae, Boischatel, QC G0A 1H0 ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ f4UVEJP f ӹ f ӹ థ ႂ೘ ‫ंڠ‬Кᜈν ࣱत ࣉ ஊ͈ͤ

40-%

ܲ‫ݒ‬அሜྫྷˉ અᠪᯪᤤ 9515aumierAv,Queec,QCG2B4C9 ‫ݒ‬Ѣሜࡓ ˓ ˓ ˓ КӉ Ѣሜ‫ٽ‬᭦ᆑ‫ ܖ‬Кᦉ ቓਖ਼ܷጝ ࣱ ੜᮆ Кᦉఝ૰ ᫹ԻКᦉఝள ᤂܲ˓ М̓ቢ ᤂ Ձᰳᤳ ክူМՂክ ူ અᠪྫྷˉᄉᯪᤤ

ၶาኃʶ ࢹͺኃ̃ᄉ ᄇʹܷआ Ժ᠝൛ 635 Saint-Joseph Rue, Lvis, QC G6V1J5 ᱆ࣉӮࡿѢሜ഍ࣛआᩓ ˏ ˓ʻӦ ʶ˓‫ٽ‬Ӧ ੜˋᒬͰ ʸӦ‫ڠ‬ʽࠈᄯ᤯आᩓ ሜ᧚ ʹ ӡ ࣱКளᜈν ᠟ၸᤂ ʹ ѽ๦ᰳ Кᦉտࢹ ௃ባ́ ௃எ෱ ௿ Վʶ᜴̠आ˞ ࣱ ဗ ᤝ͓នᝧ आ˞Ժ᠝൛ ᯪ ̶̨ᭉ ʹࡂԺ̾ୱͺ ఺ ʿԺܾ

य़त ‫ ॶ˖ˉ׷‬Ҫෳቢ֖ ዴᜈν.PUFM 899VachonBoulN,Sainte-Ma˓ঋᮿआ 5802RangONeuvile,Quebec,QCG0A2R0 ՁᰳᤳМᡸ Ѣԯ Ҫෳቢ ࣛˏ˓ঋᮿआѢ‫ ׫‬ʻ˓ "ጞ Ѿᄉሜࠆ ሜጝ᫁ ࣱ̾ʼ ࣱ ыஅЙ ʹ ʿᭉፂᖸ ጥ‫ˉ׷‬ અᠪ ᯪ̶ᭉ᜵ ൣ‫੼ࠬڙ‬ ‫ݝ‬ᮉᄫᄉ; ʿ᜵ᩱ᣾఺͗‫׎‬ḓ

rie,QCG6E1M3 ᱆ӑАᤂ᥻ʻ௠.PUFM ᰳᖸ ˉᮨ ᰳಕэᜈν ᰳЙͰည ညᰳᮎࠆ໗਒ ຀෍ߢᓫʿ௙ ௬ ‫ ॶ˖ࣉܪڠ‬ጊ᭤୔੫ᢻ᥊ Վʶआ˞ ࣱ ဗᤝ͓ᣀᝧ ̓ ᨄӒࢹር

ก‫ڍ‬Ꭻ᜸ีиᓌቇᡔԻ๑ ก‫ڍ‬иᓌþᗇతՁÿ త ௅ቇᡔ˿Ի ັ๑ࢇnj‫ڙ‬᤯᣾ௐడథ˖‫ڍ‬иழᓔԵࡊ ᬣnj ൖฮ‫ࠑڍ‬ᄉиᓌॡ࠵͗ቇᡔԻັ๑ ࢇnjᎾ‫ͳ޴ڍ‬ઐ᥊ሥὋᤇ൒ቇᡔᛪ௙Ὃఝ ܲᄉᎾ‫ڍ‬ᄩ‫ڍ˖ڙڍ‬ᬃᤂ‫ڍ‬ᬄᓇ᥊ʼ˞ षᓇᛠᒬၿὋᤇ࠱Χ΍Ф߱ᄩ‫ڍ‬ὋΒ‫ݟ‬௅ ఴ֖་ܷѽ̍ὋᏥᘼ᧓ԨዜͪᄉᛠҮnj Ꮎ‫߽ڍ‬տឬὋก‫ڍ‬иᓌ ቇᡔԻັ๑ࢇ ᄉՐ౦௦Ὃ˖‫ڍ‬᤯ᅻก‫ڍ‬ὋʿᥘឯФԟҪ త ௅‫ڙ‬᭞ࡳˠᛠᄉጡএ˖‫ڍ‬๑и੆በ ֆࣱᄉ๑ʼ᫝Уयnj Ꮎ‫ڍ‬иᓌʶࣱ౎ஜ൒ቇᡔᜁ‫ڍ‬ᬄᇪ ͗᜼˝М๑ᄉԻັ๑ࢇnj˖‫ڍ‬᤯࣡᜵ය Ꮎ‫ڍ‬ᥕߵʶ˓˖‫ڍ‬ԓѶ֖˖Ꮎʻ˓ᐎ ՋМઐnj

'#*ሄൢᦉѫ˖‫ߥڍ‬ᏧᤈЙᎾ‫ڍ‬ Ꮎ‫ڍ‬ᐎᥧុಉࡌըҮ˿ʶᮉԥৰઐᛠ ҮὋை‫ڙ‬ሄൢ๗߀ˀ˖‫ڍ‬ৰઐ఺ౝథᐎጆ ᄉ˖‫ߥڍ‬ᏧᤈЙᎾ‫ڍ‬nj૵˖‫ߥڍ‬Ꮷ̴֖ ͂ᄉᎾ‫ڍ‬ՎᛠឬὋ‫ڙ‬᣾Ԝʶࣱ᧖Ὃథܲ ᣹ Տᇪ͗መߥᮖ۪ᄉஓ૾Njߥశ఺ౝ ᠆᠉̠֖ࣞүᝌ᧕˖‫ڍ‬ஊउஊንᄉ˃ࠑ ᄉᡍᎾኣ᝼ᜁԨ๖Ὃ੊ᜁᛠஊ‫ܬ‬ᝫnj ྱబ௾ஊउࣂࠬයࠪ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᆐቂ఺ ౝࢹͺᄉ˖‫ڍ‬መߥࠑቊԨᅻខ̖ాᄉᛠ ˝ᤈᛠ੩ѣnjᎾ‫ڍ‬ᆐቂᏧᝢ˝ˏ‫˧ڍ‬ᫍ ᄉߥశ̓ึࣂፂ੆˝ʶ్Եࠪ˖‫ڍ‬థѽ ᄉӬᛠ᥊nj̴͂ૈ᠉˖‫ڍ‬ધፏՓᥦ̎ࠬ යᆐቂᄉ᫇ᮤᜁ˖‫̠ڍ‬ᝢ˝᣾̅ஏਕᄉ Ꮎ‫ߥڍ‬ᏧԦஉኣ᝼ὋᏪᤇ̎ߥᏧᄉ˖‫ڍ‬ Վᛠ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ԁ۲ఴʼʿԩᬌ҃nj

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 +PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ ẩ

Ⰵ

ᣕ

㡽

Listing #

Listing #

15748420

13316048

घ Ф

घ Ф

$898,800

$435,000

52 Rue Daudelin North West, Kirkland ⤳ᘠუᏚѼႲ Ѻλ㦄ऺ,JSLMBOEጯ ㇫ᓰ㐡៑হ᫝‫ݤ‬ ␳ ␯ϛ ࢔ბ Ⴙ᪡࢘⊡ ࡃຳ䬡 ␯ϛ᱕ౝᲬ ᪡͗䕍 ಸ უᏚᝬ ჏ࢲ 䒓Ꮐ ๗䭠㘪ߍ☚⮱⯽Ⅱ∠↍হ㒻 ͪᮜ㻯㡶ౝ

10 Rue Hazel Dollard-Des Ormeaux ც᪋ ࢔ბ‫ݘ‬඲ ౝ⃢ສ ‫ܧ‬㵹Ӭᢤ ᫝㷲ԛࣕᝬহ⊡ ბ ፓㄞ〳ᮜ㻯䮏ၽ ᰶ᱕ᴡ෮▶ ๖♣⅁ӈᯃ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ 䕇䖀։䒓Ѻ 䒓Ꮐ 䲍䓾$&(&1 ▘䒓 ⏾䰗 ౧ ᬒច ݊倅͚ 倅䕌 ࡨ䮏 ‫ڙ‬చহ‫ڙ‬ϑ〆

S ࣂଋԩ0GGF

˓Мࠟ੺᧙ᩘ‫ ׫‬

మᱤᮖ̠࠭᧚ൣ৆ త ௅ё௽ґ ज़ΨᎬலὋ̴࠱̅ ˀΨᎬல঳ፑ௾̚ ᜸᭦njᤇ࠱௦̴ኃʶ൒ˀΨᎬல঳ፑˠ ᛠ͗ៀnj ΨᎬலᛪᇧὋ᧚ൣ৆ˀ௾̚࠱‫ܹڙ‬ ࣰฟ෸ࡿۡࣉቿડᤓ෗ல੫А὇7MBEJ WPTUPLὈᬃᤂˠᛠ͗ៀὋ࠱ᝦ᝶మᱤӦࡳ ᄉನ᫇ᮤnj ѫౡ̠‫ܢ‬ሥὋˀᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾͗ៀ ᆠᜇՐὋ᧚ൣ৆‫ࠬڙ‬යஂ૆nj మᱤᄉನࠃᰍͪ˪̮‫ڙ‬ፘ፝Ὃమᱤ ሥࣂፂ‫ ڙ‬తѹ฽ណ˿ʶሗளᄉþੌశ ҃࠭൦٧ÿὋឞ൦٧ᜁᝢ˝௦ʶሗᆀር ࠭ीnj

01&/ )064& 㜗⩞࣯㻯 ̸ࡵ

Listing #

Listing #

16777570

15893998

घ Ф

घ Ф

$999,000

$1,049,000

505-515 Rue Provost Lachine (Montréal) 2VJOUVQMFYѼႲࣷੳ͇➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ੳ͇➖͇ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏ധ 9 ㆠ *SS ⩢ӈᯃ

24 Rue Bélair L Île-Bizard/Sainte-Geneviève (Montréal) ࡻͪ⮱Ꭰᝬ‫ݘ‬඲ ᗕϘऄႮ䲆⩌≨⮱ౝ᫦ ც᪋ᐭᩫ ⾧䬡হც᪋ᝬ䬡䊲ͻᘠ䆎 ‫ٲ‬䋠㜗♣‫ٶ‬㏬ 㟞చ㒻 ᮜ ͨẩᅯጡ㺬+BCPUB᱕ౝᲬ 㷲⒏ጒ㞧㇫⎈

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

˖‫ڍ‬๑иतиʸӠࣱ᫝Уय ‫ڙ‬ᭈ᧖ˠᛠ

Ꮎ‫ڍ‬ᅻՏ჻Ⴡ˖ॶधᬓʻՏӧᜍஓ૾ ᦉὋ௦КᎾၶྫྷӝᬒᆐቂᮉᄫణܷᄉѢ ᠪᏧnj߶ॳ೧˖ॶԜࣱ̯/*)ᖌ३ ̢ ᎾЊᄉᆐቂᠪ᧚njͺ˝/*)ᠪүᄉʶ˓ ఺ౝὋ߶ॳ೧˖ॶ˶அҁ˿/*)ᄉႂߔᥪ ͇Ὃ᜵යଡΘథСឞ჻Ⴡ˖ॶஓ૾þː᧗ ᤊ᜺ᛠ˝ÿᄉఝܲζোnj ߶ॳ೧˖ॶᄉՋ᜺ˀ᥊ॳ߽տᯰА ல ᭻ͣ὇.BY 8FCFSὈ̾᫁ኼઐնᤈᛠ ˿‫ܬٿ‬Ὃសጹឬ௙˿ᜁૈଌᄉіͮᆐቂ ̠տˀ˖‫ڍ‬ʶ̠̎‫ܢ‬ᄉႂߔᥪ͇᤯ζ̾ ԢᤇіՏᆐቂ̠տ‫఺ڍ˖ڙ‬ౝ૆థᄉ ܿᛢnj᭻ͣᤆᬃʼ˿ʶ̎ΒߔὋӉહʶ̎ ஓ૾ˀలፂ૾ాᄉኃʻழР̙˿ʶ̎ᭉ ᜵γࠚᄉᠪүႁឯᄉ౅஧Nj౎ᒬ˖‫఺ڍ‬

ຫӮᎀ᠐߽‫ބ‬๑ฟ‫ڙ‬νᑭआᜁ఼

త ௅ὋᎾ‫ڍ‬ՂกᦉԦ࣊ள᫔ሼ ሥὋॳࢶˋᦉ‫ڠ‬ӜᎾ‫ڍ‬೜ࠢ᫁+PTFQI % #SPXOࠇ࣊Ὃ ࡦᄉ˖‫ڍ‬Мඞೌᮺ࠺὇ 'FJ4IBOH -JBOHὋᮂដὈ֖ ࡦᄉ˖‫ڍ‬Мඞ իΎӧ὇,BO)VB 8VὋᮂដὈ‫ځ‬๑ʼඈֵ ᡋሒᜁѻѱnj ࣱ త ௅Ὃիᜁѻ‫ܪ‬ ‫ڙ‬ᐎᥧᄢ࿜నѱ ˓తnj త ௅Ὃೌᜁ ѻ‫ܪ‬ጻᢵᄢሄnj ಩૵กऐଡ̓ᄉᠪ஧Ὃ ࣱ త ௅ὋᎾ‫ڍ‬๑ࡿ᝜ӻ᫲‫ࣰܹˋڙ‬ฟᤈᛠ Βᛠࢷ᤾ௐὋ‫ڙ‬Ԉၠܲ࠶὇&DVBEPSὈҪ ડ࣓ਿலᏅࡳ὇(BMBQBHPT *TMBOETὈ᜴̾ ጝ ๑᧖‫ܪ‬ὋԦဗ˿ʶᓜ ᔭࡆ᫁ ᄉຓᓔnj๑ࡿ᝜ӻ᫲੆տୃ˱࠴ᓔଋᤂ ᤇᓜຓᓔὋॆௐຓᓔʼᄉᓔտध‫̯ݼ‬ᓔ ʼˎଖӉ᜜njᬣՐὋ੯ก̠տಉᖌ Ӊ դ М஬ԺӴ‫ځ‬ᄉӉ᜜Ὃඈֵ͈Ϙጝ˝ ʹᎾЊnjຓᓔʼᄉʸՏᓔտКᦉᜁ ૬Ὃࣲᜁଌ๑ʼඈֵᡋሒᎴnjᤇᓜᜁ੔ ᖌᄉຓᓔॆௐ௦੩ኪґज़ᯭຠnj ᄢ᜼ឞᓔᄉᎾ‫ڍ‬๑ࡿ᝜ӻ᫲ᄯӣ఺ ၸ୉Ϸ఺૬ᖌ˿ᓔ᫁ೌᮺ࠺֖ࢹር࣍ի Ύӧᄉᛠ˝Ὃ̴͂‫ڙ‬ᜁ๑ࡿ᝜ӻ᫲ᤜ૬ ௐὋ࠱ᜈథ(14ᤜᢍ٧ᄉᤂʶբԺӴ‫ځ‬અ Йܷ๑ὋᎾ‫ڍ‬๑ࡿ᫲੼‫˿ٿ‬ᤇ̎ඈֵnj ᤇᓜᜁ੔ᖌຓᓔʼᄉԲܰ ̠Ӊહ ʶՏ‫͟׍‬ඊ̍ႃߔ֖‫ٽ‬Տ˖‫ڍ‬ႃߔὋ̴ ͂‫੽ࣂڨ‬ᝢᒬࣁ‫ڙ‬Ꮄᛠ˖ੵ໥ᄉᝇᓣὋ ࣲኍय़ѻѱnj

૵Ǒ໳ຬ௽ઐǒઐ࠭Ὃ త ௅ ௐ ѫ᝴Ὃ ࡦᄉຫӮࡼ᫹ԝஊउҨґҝ ˞͉‫ބ‬๑ฟ‫ڙ‬ፂधӜோ‫چ‬ᡸ౼νᑭआร ᑭὋ‫˝ځ‬నҫጹᓫὋ֖νᑭࢹ͉౼Ԧၶ́ լὋ͉౼ၸνᑭѧ఼ࠎ˿‫ބ‬๑ฟnj ૵᥵ࡏሥὋឞνᑭआ௦͉౼֖‫ߔݸ‬ ʶᡐधᄉआὋ᜺ഴᙉʿܷὋ̨ˏʻ˓տ ࢹὋͭ˶ኪஅЙሶ߿njథ᥵ࡏૈឬὋࣰ௅ ͉౼࠵ᝒࠣឥὋᤆኪຝ֖Ὃ̯ల᜸̴Ԧ ᣾ᑵචὋ þඋቤ௦నҫˉὋ̴˶ʿԺᑞ˞ ҮԜયਉᮎࠆÿnj

૵ઐ᥊Ὃ‫ބ‬๑ฟ‫ ࣱ ڙ‬తઝ͉ࡼ ᫹ԝᆊክࡌࡌ᫁యᫍὋ‫ځ‬໚ၸᐋా࠭ᒰ‫ڍ‬ ࠑ૮ܾʻᄇܲʹ὇̠ඞࣈὋʽՎὈnj൤ܰὋ ࣱὋௐ͉ࡼ᫹ԝ̓᤯ࡌࡌ᫁Щࡼ᫹ ԝ̓᤯त᝹धԦథᬌМՂᗈ̂᫁ᄉ‫ބ‬๑ ฟᤆడࣞү‫̠׷‬ር౼˖ಕ౼Мᡸࢹርᮉ ᄫnjር౼̅ ࣱᤞፋ‫ބ‬๑ฟ ʹЊnj ‫ބ‬๑ฟ̅ ࣱ తᖿᯰὋ ࣱ త ᜁԤधࣲሧᤞՂกnj ࣱ తὋ‫ބ‬๑ฟ‫ځ‬ ࿀໚ၸᐋాNjԩᠥᎴʶࠅᜁѻѱ ࣱὋᎀ ѱ ࣱnj‫ބ‬๑ฟᜁ఼ௐൣ‫̅ܪ‬ᎀѱయnj

‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS

૵ለࢶࣉМ߶ࡌࠇ͛‫ᤨܪ‬᭚Ὃ๗߀‫ڙ‬ ࣱ త఼ࠎආ̝ᄉӑܷߥߔի៘ߴࣂ ፂᜁ઄ᖌnj૵ଋᤂ᝜ழᄉЮᦉ̠‫ᤨܢ‬᭚Ὃ ի៘ߴ̅ త ௅‫෇ࣻ᧗ڙ‬ӑ఺‫఺˱ڣ‬ௐ ᜁ઄njᢵʼࣛ˿ ܲषᢵ͊᝼Ὃ᤯᣾Ꭹፎ ᠓˻Ὃʻࣱ౎ʶᄯ‫ڍڙ‬ЮาҮnj ࣱ త ௅Ὃለࢶ᝜ழԦ࣊˿ʶѶ ১ᠵ᤯նnj᤯նሥὋ త ௅ৰ̠ᓫὋ᝜ழ ԦဗʶՏ‫ߔݘ‬៘ܸ၀൪‫ڙ‬ለࢶஓᐱߥᬒ ኃ̃ᬃ࡚˖ߥᄉஓᐋࢹࠖᒻЮὋФ ࡦ Їߔի៘ߴథ᧗ܷͺ಴߀ႠὋ᝜ழ১ᠵʹ Њ፸૬nj࿀Ꮄ߀Ⴀ̠ի៘ߴࡂឳ̅ӑܷὋ ৫ҚԦၶ̅ ࣱ త ௅Ὃ̴‫ڙ‬ͺ಴Ր࠯ ൪˿Ͱ‫ܪ‬Ὃ࠱ආ̝ᄉࡄͳၸ‫܇‬஧࣊ࡎࡎӉ ᜜ὋᤆஉЙ˿าব༺խᒮnjरආՐὋ̴ᛪ ဗѢऩ̠̅࣡ᄉࣰ᭡Ὃ̴ൣ࣡าҮ̅ለ

ࢶNjӑ̚ኍ‫ڠ‬Ὃ͡ᤴආ̝ᣮᐋζὋ֖̾Ꮎ ‫ڍ‬ʶᡐᡍᎾ˝ՏὋᰔԨ̝̠঳᝟ ʹЊ ᄉࢼ൛njФᫍᤆˀʶͮবࢹͺᏧ̖ၶহ ৰὋૅѢӠіʹॐᇩՓ‫ߔߦݘ‬ଡ̝nj ᄯҁ ࣱ௢ᓫґᄉ త ௅ґՐὋ̴ ̾ᆀζᄉ्यὋ‫ާށ‬ଡᧇ੍̝ҁለࢶࠑ ˖ಉᄹὋ੍̝੥ԦဗФආࣂ൪̑Ӧࣱnj ‫ڙ‬൤˧ґὋի៘ߴ௦ආ̝Ԣᤇए˖ ߥܷᬒᄉᰆϴὙ̴̾Кಢኃʶᄉ੆ፚᏥ Йለࢶʶ˖Ὃ ࣱ̾ᰳѫ᤯᣾ᒬ˞ય ၶὋᤈЙӑܷ̚ߥፂ฿ߥᬒnj̴धబNjབ ৰᏪᒬ।Ὃ᝟ѲԜᎾ‫ڍ‬ຆᤴnjథ๖োૈὋ ի៘ߴ‫ৣࣱ ڙ‬჻ԜˆὋࠪආ̝៘ܸ ၀੩ѣॡܷὋ‫ݜ‬Ԫ३ෛ᳭Ꮺ௛ঠnjի៘ ߴ࣡‫ڙ‬þ̠​̠Ꭹÿʼᛪ᣹ࠪආ̝ᄉྕὋ̝ ధ‫ݝ‬ԣᒯ̬ʿᅻ̴఼ආᄉԓ‫ځ‬nj

$.&2 $$2 3#2 #41 4&

᱆ᄴซбႂҦ੽Ӊ‫ ׷‬ .BTUFSႂࢹ ੽ଋඞࡏ ‫ˉ׷‬ႂҦࢹር ᦠႂᄧஇᤴ‫ ࠓܘ‬ႂఋ߶ᜈ -&%ᓫᑞཱ௙ ഍ߴᒬҮӐԢ߶᫸ࢹር "%5૾ాѫᩘ‫ ׷‬ଡΘ௃ጲఄᑞ˖ܼ᝜ઐጆ ፑ (ᚃቖ᤯ᝬ ௃ᭉ‫߿ڌ‬ႂព Бधਖ਼᠟ ੣఺ᤉርଌ҃᫂ᩙ ᢻं᫂ ႂఋ བณຝऎԢ᜼ᮟेϷ

ႂពὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QPMZEPNPUJRVF DPN

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

$FMMḬ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

&NBJMḬXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

⇠ᮜᝬ䲏᱊౐䌜ᭀ᫜ ⇠ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬4IPQ

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

QJOH .BMM 䊲ጯ ࡨ䮏 㢜Ꮔ 䨣㵹 丽亳 ֒䏘亳䙺ຄ命 ‫ ڕ‬䌊⻨DPMMFHF 4U "OOF ႓ᵎ ‫ڙ‬䛹ጓठ 䆗Ⴒ᠒ᰶ ⻮ϧ⴮๡ ࢍౝ䲏⼜

᜷ ͊

䃎ᮜ㻯∠↍ ᵾᠬᝬ ࢔

ბ ф็㥪ౝ䬕⿄ 䭠‫ٶ‬䋠

!"#$%"&'( ࡧ$㉔䗨)*+,%"#*-$⠙⿸ᝬ

䛴‫ٶ‬ສ ጕ๔⮱Ꮪ䮏䩆㥪ᰶ

$ UF 4U -VDࡧ㉔䗨)BNQTUFBE ᜽⛌ ⹫ࡧ ⠙⿸ᝬ ࢄࡄा ࣹ䒓Ꮐ ᫝๔⿄ᝤສ 䭠‫ ٶ‬ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝⣝А䷻ᵩ㷲ԛ ᫝ᐧბ ใㄛ⤰౧ х䉕͚ᄼ႓䉱⎽͝ჹ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ็䌜倅䶾䒓 ᫝Ƞ㔮⼨ℾუ Ꮪ⮱㜗ͨែ䉱ᲮҠ䔶᠖ 㺮Ф ̴

㜡 ䷻ᮜ⠙ສ

घФ !"#$%&'"('&%)*"(+),%$"-"./0"123

᜷ ͊

஺ຣଉ̝ᬖ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

˃ˉNjនζ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

䌊ౝ䧮〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌䌜⼸$-(,'#.

%VQMFY 4OPXEPOౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 䌜⼸ 䲍䓾7JDUPSJB䌜 Ꭱᅸͨ㜗Ѽ̭ ẩহౝ̸ბ ᵩᅭ᫦ₐ 㐀Ჱव⤳ ᒵ็ 㔨᫝ ⟣ᔮх 㺮Ф ̴

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꭰᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ბ‫ڲ‬ᠾ倅䃫

ѵᘚ

ኃ

ӑܷरආ಴߀Ⴀ̠ի៘ߴᤠ᤽ʻࣱጻᜁ઄

$FOUVSZ 䔋㐚 Ꭱ๔ጵ຃ ͇̀䄇Ԏ թᓄԎ䊃

‫נ‬ӻ᭞ 8FJ 2JOH 5BOH

త ௅Ὃ˖‫ڍ‬๑иतи ֆࣱఏ‫ڍ‬ ᬄᓌ᫲೜᫝‫ڙ‬᭞ࡳˠᛠnjཨᏪὋॆܸ᭞ ࡳ᫻ᭀܲ̇Ὃ᭞ࡳ๑۪ѢဗᡓܷใᭈὋ ᑞ᜸ऎʿᡛ ዚὋі˪ᬱ̾ᄹҁ‫ڙ‬ᓇ ᛠ˖ᄉиᓌnj ᤇ˶௦˖‫ڍ‬ణᰳᮖ̠࠭˷ᤂࣰʼԻ ੯ஊՐᄉኃ‫ٽ‬൒ܷ᜺ഴ᫝Уnj˷ᤂࣰ ೜᫝߸උ๑ѝ̵᫲Րᄅʼ᜴߰Ձґ ज़೜᫝ප۪ௐὋၿܷ̅ᭈस໫Ὃ೜᫝ௐ ̯ᫍʽӤ ௐ ѫढՐ ࠴ௐnj ˖ܼႂ᜼Իဗ‫͛ٿڣ‬ᄉᄯ୦ႆ᭦ Ժ᜸Ὃ᭞ࡳ๑۪᫺᭝‫͑ٽ‬ʽὋԩ᫝иᓌ ‫ڙ‬రᑍ˖ᔩᬤᔩဗὋੌ఺ఝ௦߸Кþᬤ ्ÿὋԵᑞեҁੌ఺ल୲‫ܥ‬Ὃ೜᫝̀य ‫ڙ‬ใᭈ˖ፆోnjᓌᯪѴ᫲ᄉපУὋ̨қ ʶଅଅᄉᄆཁnj ʿ᣾Ὃ߽У͂ᄉ‫ܥ‬ҸΙ ཨஞᴎ̜ٚὋࣲలԩҁใᭈᄉॕֽnj ˖ܼႂ᜼ԻՐ౎Ԩ๖˿ᄯ୦nj ૵৘Ὃ൤႖ԩ᫝ᄉ˖‫ڍ‬๑и᫻ࠓ ऊܷὋР᝟థᓌᓘ ᓜὋᎃ˝໷ᓘᏅNj ᯵ᤩᓌᏅNjએӻᓌᏅNjᄅᬅᓌᏅNjᣘ үᓌᏅNjᓇቆආᓌᏅኍ ˓ᏅὋԩ᫝ੌ ఺ ౵Ὃᎃ˝ᮔ᝜఺೘᫲NjΝࠢ఺೘ ᫲Njԥ໷ࢷ᤾఺೘᫲Njᣄཀ఺೘᫲Nj൫ ѣ఺೘᫲Njᓌᣑੌ஦఺೘᫲Njᓌᣑᄯӣ ఺೘᫲ኍ ˓೘᫲nj˖‫ڍ‬ኃʶᓜᓇቆආ ᓌþ᣸߰Ձÿ˶‫ڙ‬ᭈ᧖ဗᢵnj ΨᎬலNj ௅ఴNj᭽‫ڍ‬NjӾऎኍ ‫ڍ‬๑и ᓜᓌᓔ ԟҪ᫝Уnj

ࣱ త ௅ኃ య

˖‫ڍ‬ᓔ᫁๑ʼᡋሒඈֵ ‫ڙ‬Ꮎᜁѻጻᢵᄢሄ

ౝలᜁʼઐᄉᠪ᧚̾Ԣ‫ڍ˖ڙ‬੝ᮖ࠭ ᄉþॕߔࠃᰍࠈÿኍnj ಩૵థСុಉᄉ঳ፆઐնὋᜁុಉ ᄉ̊Տᆐቂ̠տ˖థʻ̠ˀ˖‫ڍ‬þӡ̠ ᝟ѲÿథСnj ঳ፆઐն௬ᇧὋុಉӉહ˿౎ᒬ˖ ‫ߥܷڍ‬សጹᄉஂ̶ζো̾Ԣʶ̎‫ڎ‬ᛪὋ ᝭े˿þӡ̠᝟Ѳÿ‫ॳ߶˝ʹݟ‬೧˖ॶ ᄉᆐቂ̠տଡΘᛩ᠚Ὃ̾ᖌԨᥦ᧖ᄉᅻ ខ̖ాnj ઐնሥὋុಉ̠տԦဗ˿þुథҦᄉ ᝼૵ÿὋԀʶՏ߶ॳ೧˖ॶᐋտ˶‫ڙ‬ʶ੝ ˖‫ߥܷڍ‬థᐋͮnjឞܷߥඇతՓФଡΘ ʹЊ̠ඞࣈ੊ ᎾЊᄉᛩ᠚nj

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ꮎ‫ॳ߶ߥܷࢶॳڍ‬೧჻Ⴡ˖ॶʼֆ ࠇ࣊ὋधᬓʻՏᜁૈ֖˖‫ڍ‬ѫ̙᧗᜵ᆐ ቂ੆౦֖ஜ૵ᄉመߥࠑὋ̴͂ᦏ௦ឞ˖ ॶᄉጻᢵஓ૾ὋФ˖ˏ̠ࣂ‫ڙ‬ᜁधᬓґ ᣮᐋnjԲథˏ̠˶ᜁុಉnjՐ፝Ժᑞథఝ ܲᄉ̍ᜍᆐቂտ͗ԩҁុಉnj ૵৘ὋᎾ‫ڍ‬ᐎᥧុಉࡌ὇'#*Ὀ௉‫ڙ‬ іࣱґࡂ᧪ࠪॳࢶܷߥ߶ॳ೧჻Ⴡ˖ ॶᄉᆐቂ֖˃థζোԺᑞᜁᄦቊᄉ᫇ᮤ ᤈᛠុಉὋࣲˀឞ˖ॶథܲ൒ᄉζ͇ज़ ౎njԜࣱὋᎾ‫ڍڍ‬በӻၶᆐቂᬒ὇/*)Ὀ ˶ध‫ݼ‬᜵යឞ჻Ⴡ˖ॶࠪʶ̎ᆐቂ̠տ ଡΘఝܲζোnj /*)ᬭ࡚̅Ꮎ‫ڍ‬ӻၶԢ̠ዜనҫ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

ኃ

ྟ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

ࣸ ն ζ ো

㐬㏬'30/5&/"$ౝ䧮ᄦ䲏 Ꭱ䶣ᅯ ͑࢔‫ڙ‬ᄀФ ̴

䶣 ᅯ ສ ‫ ڙ‬ᄀ Ꭱ⮱Ѻλ䶣ᅯ⮱͑࢔‫ڙ‬ᄀ ₐᄦ㐬㏬ 'SPOUFOBDౝ䧮 䓴侙䌜ᅞ᭜⹫ࡧҀ㗟о䬟͚ᓰ Ⅱ̷≨ ߕ ‫ٺ‬䉦≄⊡ 䓽ߕ Ҁ㘪䃚㏰ ᰭ᭜᫦Ӭᄼ႖႓⍥∠ ‫ڕ‬უ䩨 ◩䏘Ҁ ܳ䧌䊝‫ࡧ⹫ݝ‬ఫΓ亳 *("হ叓ᒀߠౕ侙䌜᫉ᄦ 䲏 ⩌≨ᒵ᫦Ӭ ិ㻿ࢂѺ 䭠‫̭ٶ‬᪡๖ ̷䲏 ̸䲏ຯह⇎ᰶ 䗨ᅲ ⇎ᰶ஗䴠⮱䬛䷅

㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

਽ ϧ 㶄 ‫ ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔぶ ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ‫ ⼌ܧ‬Ꭳ‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 䧏 へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ࠲᠙ბ‫ڲ‬ ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓 ㈨㐌ࣷթ⤚ႶԊϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩ キ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬ マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ

㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴

ែ 䉱 ఋ ្ ສ -"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱 䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱᄦࣕᝬ ≄᝸䬡 ౝᲬぶᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣 㔨᫝ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ‫⩢ ̴ښ‬䉦 ःᯃ䉦 ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿ๔ ⼌჏ͧ倅㉍䉕⮪䶳ᝃ.D(JMM๔ ႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜䯫ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲 ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓

Ꮣմ᫲⍥ᄼ䩴̷⮱ཞͽ㐩वᕔ䙿Ꮔ ̴

ែ 䉱 ఋ ្ ສ ⻨㧆㏓͑ᄼᬣ⮱㒻ͪᏓմ᫲⍥ᄼ䩴 ͗ᰶ 丽亳䙿॔᝾‫ٸ‬ᱧ㐩वᕔ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ݖ‬㏓ ̴ߍᏄͨノ⤳ጒ䉱 ͗ Ꭱ‫ڕ‬㔨᫝⮱჏ᝬ ፓბ‫ڲ‬ ∠↍হᵾᠬ झ᝾‫ٸ‬ᱧᎡۭᩣ ̴ 䙿॔ፓᰶऱ⻺䙿❹হ ऱ⻺㶕⑁ 䔅ᰶ ⠙⿸ᝬ㐆Νუ㜗Ѽᝃ‫㉔ ⼌ܧ‬ᡕ倅ᅁ๘⤰ ౧হᮜ◦-"$ 5"63&":6 ̭Ꭱఈ႐ऱ⻺≨ߕ̺᫚ ᝤใ 䔉䋠 Ⅱ̷⍥㝦 ܿ㝴 ក⠻ 䰗̷ᦖច 䰗ὴぶぶ ۙ๖হ฼๖ ⩌ᘼ̭ᵤ㏏▘ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ र૊⣖ͽ‫ڕ‬㺳Ⰳ ᰭ‫ڠ‬䩛⮱᭜ ᩣ‫܍ ࣇ͝ڒ‬Ꭱఋ᱙ ևγ Ꭱ⮱ᝬ͉កツ䔭о ែ䉱仃䔶

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

૩ဟ͙ 2,-$$2,$$31,

514-266-8177$

! " "#$

䗛 マ#$"%&"%'()%*+,-%"'(., ᓛԎत#$()%"%&"%///

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

0102$3)!$4!$ -56!""-&!7$8-9-"7$: 7$;<=$1>?

!"#$!%&"&!$'()*!($ "+&,-.$)-$/,%$)0-$"++)1-&

䄇ᒮऱ⻺ẩⰅ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

Ѽ Ⴒ ࣷ ែ 䉱 ᝬ

‫ ۉ‬౧

ᾆ㏬)&/3* #063"44" ౝ䧮〆᫮䓦᫝Ⰵ 䊤Ф ̴ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᅯ倅 ᅧ 4UVEJP ̶ࡷ ఈࡷ ͑ ࢔͑࢘ ρࡷ ̶࢔͑࢘ ϲ‫ښ‬ᅯ ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ 䓾๔ ‫ڙ‬చ Ꭱ᭒ϑᝬ ̭᱌ധ᱙ਜ਼㑱 ι᱌ఈᰵࢠᄳࣾ ਜ਼ 䶱‫⮨ٵ‬䃝 जх‫ٵ‬ᠾ䔶ສᝤಸ 䄤Გ⩢⮨䃝

ࡄᇥ䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ 䒓⼸ ܳ䧌 ‫ۉ‬౧‫ܧ‬ਜ਼ 㺮Ф ̴ 䔆䛹जВ᭜䉱䛾‫⯵ٲ‬㔲⮱Ꮁచ ΌजВ᭜݈͇㔲⮱ͽ చ Ѻ㒛ᲮҠ ‫ۉ‬౧䲏⼜ ‫ڙ‬䶤 Ꭱ᫝ᐧ͑ᅯ倅 ㏔ѼႲ ⍥∠↍ 䒓䬡ぶ䃫᫪ ‫ڲ‬ᰶ̭ᄼ⇠≮䓴 ḛ᳄㺳 Ⰳ⢴ ᰶᐭࣾ⒉߈

ࣱ త ௅ኃ య

Ѽ Ⴒ ࣷ ែ 䉱 ᝬ

Ѽ Ⴒ ࣷ ែ 䉱 ᝬ

Ꭱ-"7"⠙⿸)064& 㺮Ф ̴

-"7"-倅ᅇ⹫ࡧ Ꭱᐧ 508/)064& 㺮Ф ̴

䓾ౝ䧮.POUNPSFODZ ₒ㵹 ܳ䧌 㷲ԛ㏼‫ ࢘ ࢔ ࢍ ڥ‬ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ऺᵎ जₒ ౝ ็Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ౝ̸ბႹ᜽ ͚๛⾧ 㵹‫ݝ‬$BSSFGPVS -BWBM $FOUSPQPMJ কడ䨣㵹 丽ࢲ ੳ 䄰 ⍥∠↍ 䓾 त 䓾ౝ䧮 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾QMBDF #FMM ౧᳄⿸ 8BMNBSU -FPOぶ ѳ䬦͚ः䲆 㜗ͨែ䉱ԞҠ ᾆ㏬ౝ䧮%V DPMM@HFᄦ䲏ੳ͇⩕ᝬ Ꭰ᫦ᅧ ፓ࢘⩌䬡 䮑̺㘪և丽ࢲВใ ‫ڣ‬Ⴐ⩌ᘼ౴ज ⼌䛾⃼ᰵ ⼻ ֺ䓦ᰶ$AHFQ 7BOJFS $AHFQ 4BJOU MBVSFOU 㠞᝺႓䮏 ᰶᘼ䄤⩢䄊

㧆➦‫ݖ‬ᅁੳ ͇⩕ᝬ‫⼌ܧ‬

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㺬ᇈ%%0 䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

Ꭱᝬ ࢍౝ Ꭰᅧ 㒂㻮⮱ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 䒓Ѻ 㦄ऺ䃫䃎ጵᲝ‫ܧ‬ ҉৮ ‫ݘ‬඲ᄷ䉢⅁≫ 㷲ԛ ㇫㒻 ᱽ䉕㔰⾣ Ҁ⣝γऑ ‫ڥ‬হ⣝А⮱Ⴙ㒻㲺व ⴠᱽ ใෆ㷲亝 ࡻͪࣕᝬ䙺๔ಸ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋⮱ጒ҉ࡧ 㜿䔯⮱უᏚᒞ䮏 ⻮უ䙿 ⿃ 㒻ͪ㟞చ ᅲѼ⣜ධх 㒻 䓾‫ڙ‬చ ⎃⇷ ఫΓ亳 х 䉕႓ᵎ ϑ䕇Ӭ‫ݘ ݖ‬඲⣺ ৮ Ხ㜡Ϙऄ Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ 㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡 倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

ȕ ࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ຄఈࡷ ຄρࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ 䓾ౝ䧮Ƞࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ Ф ̴ 40 -% ȕ ࡷ⠙⿸%VQMFY ຄρࡷ ຄ‫ࢍ ࡷژ‬ౝ Ꭰᅧ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮Ƞࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠ ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ 40 -% ȕ ຄែ䉱➖͇ 䊲๔ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ఈࡷ ͗䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕‫ ͚⼌ܧ‬䌊4OPXEPOౝ䧮 ㆠ ক䓦ੳ͇㍮ࡻ ⩌≨ϑ䕇᫦Ӭ Ꭱᩣ‫ڒ‬ ̴ Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ͗ρࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ͚⼌ܧ‬ᝬᅸ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ͗։䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 ࡨ䮏 ႓ᵎ ‫ڙ‬ చ 倅䕌 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ ࡷ⠙⿸%VQMFYែ䉱➖͇ ຄ‫ڕ ࡷښ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 ੳ͇ ႓ᵎ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䒓Ꮐ䒓Ѻओ෋ߍᩣ‫ ڒ‬Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ ࡷ⠙⿸%VQMFYែ䉱➖͇ ຄ‫ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ็ัᰡ᫝ ㇫ᓰ㐡៑ ც᪋ᬻ ϛ 䓾ࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠౝ䧮 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ਜ਼ ̴ 40 -% /P 4BMFT #SPLFS JO

᥿

!"#$%&&'(%)*

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

̅Кᓡ

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

/&8

4BJOU -BVSFOU 4BJOU -BVSFOU ࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ ࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ 䲍䓾͚ᓰ ‫ݘ‬඲ ౝ̷̶ᅯ ౝፓ Ꭱᐧ ࢔ბ 䬮ẩ ⊡ ౝ̷̶ᅯ ࢔ბ ࣂ 䒓 Ꮐ ็ 䶦 ๔䬮ẩ ज⩕҉ 㔨ԛ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ꮐ ‫ڲ‬䘕Ԋ‫ڨ‬ສ 㺮Ф ̴

))%' 7684$ 96:;< 96:0/=.4 >5 ?#@ AB"

!"#$!!&$!'''

C8.:43.:2*81*.D66$56- EEE$F--6@GH+/0,-04$56-

㺮Ф ̴

㺮Ф ̴

!"#.((!$''(I

!"#$%&'$()''

*.:2*3G3:))12-.34$56-

*+,-./0+/12-.34$56-

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭ẩੳ͇ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ Ѻλੳ͇㶄 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

⁏䓻Ꭼͧ‫ ⩕ݖ‬

4BJOU -BVSFOU

‫̖ڠ‬ፂጡ

ளᄧʼࣉ

᪆ბ‫⼌ܧ‬হΝࢃ͇ߎ

4BJOU -BVSFOU 4BJOU -BVSFOU ࡧ ᎡАࡷ ࡧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿 ⠙⿸ᅸ जₒ㵹 ᝬ Ꭱᐧ ౝ 㜠ౝ䧮〆 ࢔ ̷ ι ᅯ ࢔ ბ ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࣕᝬ䛺 ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ᫝㔨ԛ

‫̖ڠ‬ፂጡ

㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ‫ڙ‬ 䒓 ᫝Ф ̴ $FOUSJT

ጒ͇ࢯᝬ ЀᏀ ‫ۆ‬ႄ䬡

/&8

ృ݈ࢎ

ளᄧʼࣉ

ࡧ ᎡАࡷ ⠙⿸ᅸ जₒ㵹 㜠ౝ䧮〆 ࢔ ბ ⊡ࣂ Ꭱ็䶦䛺㔨᫝

㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ 䧏へⅡ−DPOEP Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ‫ ڞ‬ᅯ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬ສ ➖͇䉦ѻ ສ႓ࡧ ϑ 䕇᫦Ӭ Ⴖ䲆 घФ ̴ 㖁㈨ ϧ Ვ̭᫝

#MBJOWJMMF ⠙⿸)PVTF Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ☚∢ ͚๛䮑ᅅ ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ 㺮Ф ̴

ᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFMᅲℾࡧ‫̷ ڲ‬ᅲ̸䨧 Ꭱᐧ ᱯ䉔 Ꮔ ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ क़-PUUP ̴ ᬍใࢃ ‫⋓ݖ‬倅 ⒉߈๔ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ". 1. ̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 㷮㑊Ꮔ‫ ⼌ܧ‬ιẩ๔͑ຄ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ जВ䨣㵹䉤 ➖͇ ⩌ᘼᐭФ ̴ߍ䉔 䄇ਜ਼

$BOEJBD ⠙⿸)PVTF Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ ᯃ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴

ᰭ᫝ẩⰅ

͉ࡧ %VQMFY ࡷ ࡷ ౝ̸ბ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⩢ःᯃ ጯᩬѝФ ̴ 㺮Ф ̴ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ែ䉱㜗Ѽ ͑Ⱕ჉ ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM %VQMFY ຄ ࡷ Ꭱᐧ ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬ ϑ 㺮Ф ̴ ȕ -B4BMMF 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࡷ Ꭱᐧ ⩢ᯃ -PDLFS 㺮Ф ̴ 40-%

ȕ

/&8

౏ʶள

㺬ࢄࡧ ฺᐼ倅㏔‫ڙ‬ᄀ 5PXOIPVTF⮱ᙌ 㻶 ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ๔჏ࢲ ᠒ᰶ␯ϛ㟞 చহ%FDL ⩢ःᯃ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ᬍノ⤳䉦 䓾 ౝ䧮‫ڙ‬ϑহ๔‫ڙ‬చ ℄䗨"OHSJHOPO䉚➖ ͚ᓰ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

᱙‫ڙ‬थ 䪬᱌А⤳

/&8

㺮Ф ̴

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

/&8

ளᄧʼࣉ

Ꭻ᜸‫ݝ‬ᄧ

㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ι ẩ‫ ⼌ܧ‬ẩ㜗⩕ ౝ̸ბႹ᜽ᰶ࢘⩌䬡 ‫ऻݺ‬㟞చ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑহ๔‫ڙ‬చ ℄䗨 "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ̴

ᇈใ4IPQQJOH .BMM ҆͗ੳ͇ Ꮔ䨧 ๔䘕ܳ‫≄ ⼌ܧ‬䒓㵹 亚Ꮔ ぶ ぶ Νუ䰭ᣒ᝸㏼㥒ፓߍ⇦〆⮱৮ ❹%FQBOOVS ͇ͨओᰶࣾᆂ 㺮Ф ϲ ̴ Ꭳज᣽ӈ䘕ܳ䉤

ளࣚ‫ڍ‬तኒࢹርክူМՂ ႂ ព

(514)

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

Ვ ᒞ ͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚

438-929-0813

Ӯࡿ-BQSBJSJF‫̖ڠ‬ᮉᄫ

͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚

514-296-8762

ᕥᖌ͕ሑ ࣱ

㶮Ⅵϛ

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ߍᠬ๔侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ∂ప*"& 1BSJTጒੳノ⤳ⶂธ ㏏ใ☚᜽‫׼‬З̭㏔䃮Γ

514-606-9518

ǀ ࣲˇႍ ूथና͍ˊ‫ڎ‬ᬅࢺሮፃᰎ

͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚

,-../000 +⼻

ǀ ࣲᗜۢைࡔஈᤵᏢழፃᰎ

"$6)!$'()*+!,$'-%/"!01*,/ Ȕ ᫝ ᝬ 侹 ᩣ Ƞ ਜ਼ ᝬ ࣷ 䉚 ᝬ ‫ ݺ‬ᷭ 侹 Ȕ ≮ ⼸ 㻱 㠰 Ƞ ្ ॷ ‫ ڕ‬䲏 Ȕ ₐ 㻱 㵹 ͇ 䉐 Ш Ԋ 䮖

ࣱ ˃ˉፂ

˗ࠜᄉࠃ᡺ፂᰍ

ᰍ

᣾ᆵᄉतኒᅻខ ൣ᜺˃ˉᄉतኒ‫ڃ‬᫲

ౕ ᐧ 䶦 Ⱋ ⁏ 䓻 Გ ⩢ ৕ 䄏 㖁㈨ϧ

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎ ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག ֗తழथና᜻ᔵ

ᰶ䖀侹ᝬ

तኒ᠎᧙‫ݑ‬

ੇ͂Ϙ३ζᠺ ੇ

უ‫ڡ‬侹ᝬ

!$'()*+!,$'2,3*0!)4-,3+0,,51*,/ Ȕ 䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ Ȕ 㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱ 䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

!"#$%&'()*$

ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ᰭ᫝䃫䃎 ⩕ᱽ㔰⾣ ᕒ‫ࡴޔ‬թ⒉ ߈ ែ䉱㜗Ѽ౴ज ౝ಄䲏⼜ Ꭰᅧ㜠 Ꭰ ᅧ ⠙⿸ᝬ็ᰭ᫝䃫䃎 ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ ᅧ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

᳦ ൓

తऄ ̓ੜ ൓ᤀԟ᜹

ន ζ ˝ ఴ

!!"#$$$

դሯ

%#&'"#$$$ դሯ

('"#$$$

դሯ

)*"#$$$ դሯ

Ҧ ය ߸ Ꮎ

Ⴖ䉐侹ᝬ

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

&2857,(5 ,002%,/,(5

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

NEW PRICE

#SPTTBSEጯ0ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᰭऄࡻ ϧ䱿ⱽ⮱⹫ࡧ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ఈ䗨ࣸ઱ ज‫ڒ‬䄨х䉕‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓হⴒऺ⮱ప䭲͚႓ ๔ಸࡻϧ䊲ጯȠ͚㺬丽 ࢲহ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨ 䭱䓾䔅ᰶ%JY 䉚➖͚ᓰȠ$PTUDP ⣝Аࡃ⮱ࣕᝬ ᬻϛ๔⅁⮱჏ ࢲȠ丽ࢲ ιẩఈ䬡࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ਜ਼ Ф .-4

40-% */ %":4

4 0 -% * / 8&&, 4

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲 㐬ᴾ᜽㢘 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍 ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

Ф

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

#SPTTBSEጯ0ࡧ㇫㜡⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫⿸ڙ‬ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬చȠࡻϧ䊲 ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌 䌜Ƞ仆Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻ ϛ㜿䔯 ਜ਼Ф .-4

4 0 -% * / 8&&, 4

40-% */ %":4

40-%

-0/(6&6*-ౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 倅ᶐᐧ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲

ࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ5PXOIPVTF Ꭱᐧ Ꭱ

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

ᱽ ᬣᅇ䃫䃎 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ⍖仕㜿䔯 䬡࢔ბ ც᪋⮱჏

๔䲏⼜ 䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま

‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ ̶͗‫ڕ‬᫝⮱⊡ბ ιẩ‫ڕ‬

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY

ࢲহ丽ࢲ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ᬍ᩹

̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ

᫝⮱჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝ᩦ䕍̭ͧ͗࢔ბহ⊡ბ Ѻ

䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

㒻ᮜ 䔮ͨ㺮⩢கহბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ

႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

λ䲋፥Ⴖ䲆х䯲⮱‫ڲ‬⣜ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज̷倅䕌‫ڙ‬䌜ᝃ

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

仆Ἄᶒ ⩌≨Ƞ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

.-4

᫥Ⰽ ̿ጷ 3&/5&% -B4BMMFࡷ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬䓾"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰȠౝ

ࢄᇥ1ࡧც᪋⮱ι࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ⴖ䲆㶄ࡧ ノ⤳Ⴙ઱ ᬻ

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

-ࡧ๔ಸ䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬䗨ᅲ%JY 䉚➖͚ᓰ ‫ڒ‬䄨᫝

䧮〆হ๔‫ڙ‬చ ⩌≨Ƞ䉚➖Ƞ‫ܧ‬㵹Ƞо䬟Ƞ̷႓䘪

ϛ᪡∮ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䗨䓾.BMM $IBNQMBJO

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

ᐧ⮱‫⿸ڙ‬ᄼ႓হ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ Ꭱᐧ ‫ⵃڕ‬ใ

䲋፥Ӭ‫ ݖ‬Ꭱᐧ ც᪋㜿䔯Ƞጰᅭव⤳Ƞᬻϛ䕇

হ1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫仆Ἄᶒহ

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

ෆ 䯱ป๔⅁ ბ‫ڲ‬䃫䃎㔰⾣ 倅ᶐᐧᱽ ࢔ბ

䔼 䬡࢔ბ 䬡⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ⼌䛾 ᰵ

%JY 䉚➖͚ᓰ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ఈУͨ㺮უ⩢ ⼌

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ຯ㟞ѩ䩓⮱ऻ㟞చ ⼌Ф ᰵ

䛾 ᰵ .-4

ࣸ ն ζ ো

3#2Ձᆉ "#3*5"5 ซб͗տ ளࡓ ࣱ᠎γ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

!"#!$%&!$'()*+!,$-.,+/"!01*,/ Ȕ ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ ᬔᅸᷭ侹 ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 Ȕ ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸ ౝധᣏ⎬ЗⅡᎠЗᷭ≸ Ȕ ≮⼸㻱㠰 ‫*"ڤܧ‬#2ࡼч㐌̭䄓㏳ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

ྟ

ࣱ త ௅ኃ య

ᰭ䄓჋⮱᣼䔝 ᰭₐ㻱⮱្ॷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

俁᝴ጽ㖁͏䉘а䮞

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

偶ⰶࢃϯ俁᝴ጽࢄяя঍ "*#2俁᝴ጽ㒆̿तᴚ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

᱆ᄴܲ˓᥻Ӝۡ᪙᤯᣾ђБሯ൛౎խल˻ࠑ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

᱆ᄴܷᦏࣉܰᄉʶ̎ۡ᪙ਜ਒᧓ၸ ʶѬଏஶ౎խलளࡏඞὋඊ‫ݟ‬ᒻपஜӡ Њੜ‫̖ڠ‬ሯὋ̾խल˻ࠑnj ̠ԯஜ᧙ѷѷᡓ᣾ˏʹᄉᗛྱѽ࠶ Ӯࡿ$BOEJBDࣉˏࣱґ଍Ѣ˿ᤇᮉ᝟ѲὋ ࣉ᫁/PSNBOE %ZPUUFឬὋᤇಧԺ̾ఝঋ ‫ڠ‬խल˻ࠑnj ‫ڙ‬$BOEJBDὋ4RVBSF $BOEJBDͰ߳ᮉᄫ ᄉள˻ࠑὋ˶ࡂ௦᠓˻1sS 6SCBJOੜࡓ ᄉ˻ࠑὋథాᖌ३̯ੜࡓध‫ݼ‬त᝹ᄉኃ ʶࣱᡐʻࣱᄉੜ‫̖ڠ‬ሯકБnj ࣉஊ उଡ Θኃʶࣱ Njኃࣱ̃ ֖ኃʻࣱ ᄉሯஅઈ੭njՎௐधԦ ‫(׷‬SPVQF 9QBOTJPOᬶ‫̶ஂ˶ڃ‬ʶᦉѫ᠌

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

ӬὋᤇᝧ̴͂‫ࣸڙ‬նʼ੩ѢþˏࣱЮ෤థ ࣉஊሯஅÿᄉયྠnj $BOEJBDՁሥþ ʹ೪ಝ˧ۡÿὋࣉ᫁ ѫ̙᥊Ὃ̴͂ᄹҁॡ̠ܲ౎ᤇएۡࣉຣ ᜾Ὃၴᒯፂ࣡ଋҁʿᝢខᄉधԦ‫׷‬ᄉႂ ពὋឬਆҁᤇ᧖౎અᠪnj ᡯሎ$BOEJBDࣉ М᧖Ὃͮ̅᱆ᄴൣ ˖ॶͮᎵᄉ/JDPMFU᪙Ὃᥦ᧖੝ࠃᛠᄉБ ሯࣱ̊NjБሯᮨణᰳԺ᣹ ʹЊᄉБ ሯஊን˶ᜁ̠͂ศศˬ᥊nj‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱᫍὋ/JDPMFUᄉ̠ԯ‫ܘ‬᫁˿ Ὃࡏඞ ̠ஜ̯ ̠‫ܘ‬Ҫҁ ̠ ःឞឬ̠ԯ ᄉ‫ܘ‬᫁ᦉѫॅҩ̅ᤇᮉஊንnj ᪙᫁(FOFWJiWF %VCPJTТ‫ڠ݋‬ឬὋ

̨​̨ʶࣱὋࡂథᡓ᣾ ̠౎ᤇ᧖߶ࠑnj /JDPMFU᪙ᄉБሯయ˝ˏࣱὋͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦Ͱ ੜቿՋ/PWPDMJNBUᮉᄫᄉᑞ஌ಕэὋѶБ ሯయԺ̾ʶᄯढ᫁ҁࣱ̊nj ‫ڙ‬4PSFM 5SBDZࣉὋሯஅђБ˶௦4FSHF 1jMPRVJOࣉ᫁᏾˖ᄉለᮂnj᠓˻ੜ͈ ࣰ‫ʹ ڙڨ‬Њੜࡓᄉ˻ࠑඇࣱԺђሯ Њnj ࣉ᫁ᛩЌ᥊ὋࣉஊउᤆՓ/PWPDMJ NBUतኒᮉᄫଡΘʻࣱБሯὋ੊ᏧՓᑞຸ ˀဖܑγએ᝹᝟὇-&&%ὈᮉᄫଡΘࣱ̊ БሯnjᤇᮉஊንՎௐ˶᤟ၸ̅ࢹˉᮖ۪nj ᤇ‫ڙ‬᱆ᄴ࠺࡚Ꭻ᜸nj ॆ᱆ӑАࣉஊउᐎᄩ὇6.2Ὀᜁល

͚ 㠞 ∂

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

䲏䃛 ฀

ள ᄧ

฀

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

฀

Ф ̴

᫇ᤇ̎ሯஅђБ௦ՠՋกௐὋ6.2Ԧᝒ ̠1BUSJDL -FNJFVY‫ٿ‬ኔ३᭣࣡៞ਠnj ̴Ե௦ឬὋ௃ก‫ڙ‬෤థ˿ᝌஞͳৰх ᄉґଡʽὋࠇն౼̎ࣉஊउ੝ࠃᛠᄉྱѾ ሯஅકБ᝟Ѳ௦ՠՋกnj Ꮺ ᱆ ᄴ ࣉ ஊ ԢͰ ੜ ̂ҫԉԉ᫁ 1JFSSF -VD -jWFTRVFѶᥘឯ޴ͳԟᏥᄰС ሄൢࣉஊᛩ᠚ก὇-*4.ὈᄉᄰС్൛nj ಩૵ᤇᮉก।Ὃ੝థ᧪ࠪ˓̠Njጷጺ ੊Ꮷ͌ˉᄉፂ฿ବүᦏ௦ሄൢᄉὋͭ௦Ὃ ˶థΒܰὋΒ‫ݟ‬Ὃᄫᄉ˝Χᤈ౼ʶӜ۪૜ ТᄉሯஅકБ᝟ѲὋణᰳయᬌ˝ࣱ̊nj ౼̎ۡ᪙੝ࠃᛠᄉஊን௦ᜁӉդ‫ڙ‬ Юᄉnj

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Ф ̴

ᎃᣣ ፮Ԇ

ဌп೎

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

ள ᄧ

ள ᄧ

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

Ф ̴

฀

㺬ᇈ,JSLMBOE‫ڕ‬᫝⠙⿸ᅸ ϷᎡ฼๖‫ڒ‬ Ѽ ఈ࢔ბ ≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䓾'BJS WJFX䉚➖͚ᓰ 䓾㦄ऺ‫ڙ‬ᵎ&DPMF &NJ MMF /FMJHBOহ㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS "DBE FNZ ਜ਼Ф ⼻䊤

ጯ͚ᓰ(SJGGJOUPXO /0$"̶᱌ 7*1Фᵩᐭᩫ ็⻺ᝤಸज䔶 ᕔФ ℁倅 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹䌊⻨㜠᱗Გ䒨 䒕〆 4UVEJP⼻ऻ ̭࢔ ⼻ऻ ᝸ᔘ㔲ᓄ

ࢄᇥ#SPTTBSE 5ࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸ ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ፓ ͚๛॥ᅅ ⩢ߕ䒓Ꮐ䬕 㗹䲍๔‫ڙ‬చ ⩌≨‫ܧ‬㵹⮳᫦Ӭ ਜ਼Ф

฀

య ੜ

Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᰈ౔

"OHSJHOPOౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ 䧌 Ꭱᐧ䊲๔ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ ㏓ Ꭰᅧ ͉ࢄ᱊ा䓦㻿ࢂѺ 䊲๔჏ࢲহ࢔ბ ਜ਼Ф

ౣˋࣻ

‫̖ڠ‬ፂጡ %POH 2JOH 3PHFS -JO

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

lind@sutton.com

⩌ ᘼ

ȕ"IVOUTJD ᎡDPOEP ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ̴ ȕ 4 B J O U . J D I F M Ꭱ DPOEP ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ̴ ȕ $ % / Ꭱ D P O E P ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ᅧ 䓾㧆๔ Ф ̴ ȕ -BWBM͚䘕 Ꭱ⠙⿸Ꭰ ᝬ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡 ㇫㷲 ԛ ࢍౝ ᅧ Ф ̴ ȕ-BWBM Ꭱ f DPOEP হ ͗ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬ 㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ȑ 㧆೻ᇈ͉๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬䃖 Ꭱ䨭ਜ਼ В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ‫ڣ‬Ⴐ ̴ ⼌䛾 ᰵ क़᝭ᰶ⼻হ᰺ߎ 䉦 Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ȑ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ ੳ͇⼻ ぶ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ѻ ᰵ ࠲क़᝭ᰶ⼻হ⩢ ⼌㏓䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛज ᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛज ᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 ȑ 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

➖ ͇

᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

᜵͈

MPWFBOJNFT

Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

#=,>

͑๖ 7&/%6

7&/%6

ਜ਼Ф .POUSFBM )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFࡧ 䊲๔%VQMFY ̭ẩιẩ‫ڞ‬ ̶࢔ბ ͑͗Ⴙ᪡࢘⩌䬡 ͑͗๔჏ࢲ ̭͗ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮〆1SFGPOUBJOF ₒ 㵹 ܳ 䧌 㜠 # P U B O J D B M ( B S E F O Ḻ ➖ చ 0MZNQJD ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ᭀ‫⼌ܧ‬ᭀ㜗Ѽ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

ȑ 4U -BVSFOU ᰵ⼌

㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ ڤ‬ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ࣄ Ѥ ሞ ȑ%PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ẩᅯສ ࠲უ ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ

7&/%6

ਜ਼Ф ࠲‫ڕ‬䘕უ⩕⩢க "OHSJHOPO ౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ბใ䒓Ѻ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ℄䗨 "OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⾬䓴‫ڙ‬చₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ ౝ䧮 䲏ᄦBOHSJHOPO TIPQQJOH NBMM

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ ᄀ 䙿Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬䃖 ‫͇➖⼌ܧ‬ ສ ࡧ

ਜ਼Ф ࢄᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%F QBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह ̭͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о ਜ਼Ф Ѻλ7FSEVOࡧ%FQBOOFVS ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻす̭͗ Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚 ㏼㥒

Frank Li

ਜ਼Ф ࢄᇥ #SPTTBSE 4ࡧ ‫ݘ‬඲ 䊲 ๔ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ბ ⊡ბ ౝ̸ ბႹ᜽ ࣹ䒓Ꮐ ᫝ᅸ䶣 ᫝䬕 ᄼࡧ‫ڲ‬㶄 ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ᄼ႓4U -BVSFOU ܳ䧌 ₒ㵹‫ݝ‬ప䭲͚႓ Ѻλऱ⻺䉚➖ 䊲ጯ⮱͚ᓰౝ ፓ ᭜ᗕ⩌≨ ႓΍⮱̺ι䔶᠖

‫ ׭‬ ͊

ែ

䉱

➖

ʹ

ᱻ⩌ℾ

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

➦‫ݘ‬ ᣕ㡽

ʹ ᜵͈

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

͇

ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬

‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ສែ䉱 ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨 ᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ

⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㍮ࡻ ጯ͚ᓰ%SVNNPOEι᱌ ᅯ倅 ᅧ 㶄ऐᄼಸੳవ‫ ڲ‬Ꭱ㥒͇䷊ ᝤಸ᫦ₐ ̭࢔ბহ͑࢔ბ ᅫⰅӰ ̴ Ꮔͨ็৮⻺݈᫝㏼㥒 Ϻᰶ̷ࡴ 䨭 ᝸ᔘ㔲ᓄ ⾧䬡 ਜ਼Ф

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

᝸ᱧ ‫ڙ‬थ эⱌ

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

➦‫ ݘ‬4"*/5 -"63&/5ࡧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬ ᣕ‫ ܧ‬Ꭱᐧ 䧏へⅡ−㐀Ჱ f f ፓ⩢ ᷜ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ᅧ 䓾▘䒓〆 ‫ڙ‬ϑ ౝ䧮 䓾 त倅䕌 ℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬ ጯᏉѝФ ̴

ᐭФ 䄇ᒮ ᰶ჏ᝤ䰭㺮䉚Ν㧆ጯᝃࢄᇥᎩ٬చ 2 ᰶ჏ᝤ 䉚ፓ➖͇%&1"//&63 䉚㒛䉱䛾๔㏓ ̴ 1

Ὼ௔ദዎ ྂΜΫ̿࠯Α᧘᳀ ࠯ΑΎ།ࣼୂ ͔ዷℝः⍂ਃണ☌ᆜ Ὼ ௔‫̿ܨ‬ႄᑗ̿ Ճឤႄ‫ؿ‬យ਑ϲৰᑗ̿ദዎ ཱಠՃ‫῍⇟ܙ‬᪕ ‗ᫀᣲ ᓛԎत -J ᝃ⩞᝸ᱧतߍ‫ڒ‬᱙ϧᓛԎ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

ᑍ჊ 䓵⋴ $&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ൕ

ᤂ

ԡ

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

வ

᜻

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

ᄩ

ଏ

ᕜ

ጯ͚ᓰ ࢔ ࣕ ࢘ ⊡㇫㷲ฺᐼ $POEP 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓ᏀᎣ ᰶ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ౝ䧮$IBSMFWPJY -JPOFM (SPVMY 〆 "UXBUFSጯ౧ࣷ-BDIJOF䓽 ⇠ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䖀ḛ႓䮏 Ꮴ ๔ 叓๔ ̭㏬Ⱑ䓫 घФ ̴

7JMMB .BSJFࡧ倅㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ᅯ ͚⮱す ᅯ ࢔ ࢘ 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓 Ꮐ ๔㥪ౝ⿄ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᝭ᰶ⿄ᝤ䘪㘪⁐ 䉼‫ݝ‬ᬍ᩹⇠ᮜ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䃫ᰶ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ ⍥∠↍ࣷᵾᠬᝬ ‫ڙ‬ᄀকడ䷻ᮜх㒻 ᰶ ̀䬕⮱㜗㵹䒓䖀 ᰶᄼࡧ‫ڙ‬చ 䓾ࡨ䮏 ႓ ᵎ 倅䕌 ౝ䧮 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᫝㷲ԛ ౝᲬȠࣂ᝭Ƞ䱟झ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ ͚႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌≨䃫 ᫪Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

ECMFBV!TVUUPO DPN

কᬒ ᰵ ᬒ

ᒮႁԡ᜻ ̸ࡵ

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධх䯲 ສ႓ࡧ ‫ڲ‬䘕䃫䃎キ∮๔⅁ 䛺᫝㷲ԛ ㇫㜡‫ڥ‬ 䯲 ჏ࢲ丽ࢲ倅ᅸ䶣 ̭ẩᰶ̶ࢲ ც᪋ᬻϛ ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ࢔ბ ⊡ ࣂ ສ⹫ࡧ ႓ࡧᝬ ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ ㉔䲍 ప䭲͚႓ जₒ㵹‫̓ݝ‬㏗䊲ጯহऱㆨ᰺ߎ䃫᫪

䔆౥䧶 ‫ڡ‬ఢ

ᣝ㢅ằⰍ

ኃ

ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ

ౝ౭ 3VF 3JNCBVE #SPTTBSE + 9 3

!" #$%&'()#*+,''+-.()+,'/0-123#456 -B4BMMFࡧ䊲๔ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ᝬၽც᪋ᬻϛ ᄼࡧႶ 䲆 䓾ౝ䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ 㦄ऺ⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌≨ϑ 䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

థ Ը வ͊

ᒮႁԡ᜻ কᬒ ᰵ ᬒ ̸ࡵ

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

‫ڝ‬᫥‫ݠ‬ය

ሱ Ը Ը ͊ ͊

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ 䃫䃎㇫ጔ 㷲ԛ‫ڥ‬ 䯲 ც᪋ᬻϛ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ბ ⊡ࣂ Ꭰᅧ⮱Ҭ⩕ 䲏⼜ ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ

#SPTTBSEĄ.ąࡧ᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х㒻 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڲ‬㶄Ⴖ䲆 ㉔䗨‫ڙ‬చহ႓ ᵎ ‫ڲ‬ใ䃫䃎キ∮⣝А ㇫ጔ჋⩕ ࢔ ბ ⊡ࣂ जВ‫ں‬և ࢘⩌䬡ᰶ ͗ຄ ᝬ ჋᱕ౝᲬ ㇫㷲ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ͚๛ۤ ᯃ ౝᏀႹ᜽ᰶ​ᰶᝬ䬡হ࢘⩌䬡

ᬫᅏ‫ڭ‬㠸

ᷛᘨძఢ

ࣸ ն ζ ো

Ը Ը Ը ͊ ͊ ͊

షᘗ

ࢄᇥ䉚➖Ԋ֒৮Ꮔߍᠶᦖ䮏‫ ࢄ ܧ‬ᇥ ๔ - ࡧ Ꭱ 䊲 䆗 ࡻ ‫ݘ‬ ਜ਼ ჏⎽⽠ჇȠ㏼㥒キࢂᭀ̷ ඲ ࢔ ბ ⊡ ࣂ 䊲 䆗 ᝸Ƞఋ្⢴倅 ᭜ែ䉱⮱̺ι䔶 ࡻ㷲ԛ ⁔ᐼऑ‫䷻ڥ‬㠰 䛴‫ٶ‬Ხ ᠖ ᝬ⼌ ߍጮ ᰵ Ꭰ౴⃼ ສ ჏ࢲ ᅧ ᅯ倅 ὞ᵰ᱕᪡Ҁ ᰵ㥒͇䷊ ̴ ߍጮ ⣝घФ 䬕ຄࣷᾞᴉ 䒓Ꮐ ౝ̸ბႹ᪡ 㷲ԛ घФ ̴ߍጮ ̴ߍጮ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

[IV MFJ !HNBJM DPN

ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꭱᩣ⯷ ̴ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬गᐭࡵጯ ͑Ꭱ ጓठఋ᱙ Ꮔͨग䰭ጒ҉ক̭‫ݝ‬কρ ◦ ఋ្⢴䊲倅

ጯ͚ᓰ#JTIPQ̭ბ̭ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ̴

䬦ጯࡧ㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 䲍䓾Ꮴ๔ ੳ͇㶄 ౝ䧮〆 ᅧ倅ᅸ䶣 ͚๛⾧䄰 ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᓄສ

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ ͑࢔ፓ䒓ᏀፓMPDLFS ਜ਼Ф ̴ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM ͚ᓰ 叓ᒀߠ ᱧ౧̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ /%(ࡧ ⣜ධх㒻 䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫 7FOEPNFౝ䧮〆 䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮4UVEJP ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼

Ⱋ‫ݺ‬䘪ጟ㏼‫ ⼌ܧ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 4UVEJPਜ਼Ф ̴ ఈࡷਜ਼Ф ̴ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ाສ 䓾ౝ䧮 䓾䉚➖͚ᓰ ज䉚Ν䒓Ꮐ

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍 㼭 䒨 喎 㜟҄ࣿ៊䉹➞͏ ȕ๔$0/%0 ᐧλ Ꭱ Ѻλ$IPNFEFZ ̶ẩ 倅ᶐ㷲ԛ ๔࢔ ბ᱊䭠 䛴‫ٶ‬Ხສ ፓბ‫ڲ‬倅᩵ܳҀ⾧䄰 ₑẩ䲍䓾 হ त倅 䕌‫ڙ‬䌜 ‫ܧ‬㵹Ƞ䉚➖Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ

ᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣ ȕ䔋ᝬፓᏄ Ⱋ‫⼌ݺ‬჏䉌៲ౝ⼻Ƞᵎ⼻ࣷⅡ⩢ᯃ ᰵ⼌䛾⼻‫⃼ݺ‬ᰵ ⼻ऻ ̭Ꭱ ⼌㏓ϷᎡᮾմ‫ݝ‬᱌ ᝬ͉ᄳᩣఋ ѳᬍ᮴㜗ጞ ㏼㥒ᩲᰭѻѻФ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬၽ᭜‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ც᪋ᬻϛ 䲍䓾⇠䓦 ䷻ᮜ㐊 Ҡ Ꮔᐧλ Ꭱ 㜗Ѽᝬऻᐧλ Ꭱ ̶͗๔࢔ბ ๔ऻ䮏 जВ ⻺㤉‫ڨ‬华‫ڨ‬博‫ڨ‬⠄ ౝ̸ბ͚䔅ᰶ ᅧ⾧ᝬ䬡जВ҉ͧߋ‫ڙ‬ბᝃ ̭͗ᄼಸ≨ߕ౧᝭‫ ⼌ܧ‬В‫ݺ‬ᰫ㏼ᩣ‫ڒ‬ᰵ⼌䛾 ٰ ᝬၽጯᩬѝФ ̴ 㺮Ф ̴ ࠲᠙ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ 䄓ᗲ䄤Გ⩢ᴒ䄏 ȕ㧆೻͉䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 㺮Ф ̴ ᠒ᰶͨ㺮☌䙿‫ڙ‬थ ⮱፥Ꭱӈ䉔वह 䔈Фᬻ᭫ѻλ̭㝙⮱ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏⊵䉦㘪߈倅 ㈃᳉ 些᫆ぶ倅‫⋓ݖ‬ϔ৮፥Ꭱ⩲䨭 ᄼ䩴ᅲℾℾ䷻⌠ᱡ ใᲒϧऐᲮᄾ ჏⎽ ⽠Ⴧ㉍䉕倅 䯴অᭀλノ⤳ Ꮔ䲏‫ڕ‬䘕Ꭰझ᧺҉ ც᪋ᬻϛ Ꮔ̻ͨ䔋 䨮‫ڙ‬थ⮱䔋䨮वहⰛ‫ݺ‬ጟ㏼‫ݝ‬᱌ ᫝⮱ΝუजВ䮼ᬣ䛺カ䔋䨮ࡼ䃛 ȕ-BWBMᱯ䉔Ꮔ ̴㥒͇䷊⼌䛾 ‫ܧ‬䃖 㗎ЪФᵩ ̴

Ꮁ‫ٴ‬ఢ ȕ Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡Ꭹ٬చ Ѻλ(BUJOFBV ፓФթ ̴ẩ͇ ‫ڕ‬䘕 䯴ϧノ⤳ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰭ᫝䭺Ф㜠 ̴ Ꭰ౴⃼͗Ѻ㒛Фᵩ̺‫ݝ‬ ̴ Ꭱ⩌ᘼ䷊℁ Ꭱᰶᬻ᭫෋ߍ

久亻ࣿোખᏌ

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ (VP :BP

߷ు ᦋࡀ ౝϔ㏼㏗

TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

ౝϔ㏼㏗

ZHVP!TVUUPO DPN

‫ܧ‬ ਜ਼ <-& 4 & 7 * - - & > ㇴ ৷ ᝭ ು ‫ ڞ‬᫦ ̀ ጸ ౝ ౭ C h o m e d ey R u e , M o n t ré a l , Q C H 3 H 0 A 2

Džρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ߋ‫ڙ‬ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ߋ‫ڙ‬ẩ፥ Ꭱ‫⼌ܧ‬⢴ В̷ Ⱑᣒ䔋ᣒ๔ಸ͚̀ౝ䧮〆 কడᰶ䃥็㧆๔Ƞ偮 ๔ࣷ䄨๔̀⮱႓⩌ᅲѼ ᩲ䯴অ䲋፥ღᭀ ノ⤳キࢂ ϻᲒ⇎ᰶ䯴̺‫ݝ‬ व䔯অጒ⮱☓ᖩ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ፥Ꭱ⽠Ⴧӈ䉔ੳ 䔈䉔᜽᱙ѻ䉕䛼ສ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨ⃼কጒ҉ ᄼᬣ ̭͗ϧᬖ⤚̷‫ ◦ ࡵ̸ݝ‬͸ ऻ‫ڕ‬䘕᭜䯴অក⤳ 䯴অ䉌䉐‫ڠ‬䬕 ₑᏄᄦ䄚㼭㺮Ⅿ̺倅 ᰶᬍ㏼侹䘪 जВ̷᝸ キࢂᭀ᧺҉ 㠒๘໨͑ϧ䘪ጒ҉ ᄳч㞯Ⱞ๔䛼ϧጒ ‫⋓ݖ‬ ч๔፲᣽倅 Ⱋ‫̭ݺ‬ϧ䒨Ძጒ҉ ⃼কग㺮 ᄼᬣ ͑Ꭱ็ࢠजᩣఋ ែ䉱 䄓ᗲ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏 ȕ䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ ক㥒͇䷊ ᰶ‫ڕ‬㕹䯴অ ᭀក⤳ ⼌䛾 ѻ 㺮Ф ̴ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็Ꭱ㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ丽হࡵ丽 ⃼๖ ̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕ7FSEVOࡧᄼಸᄬथᏄ ⼌䛾ѻ ⃼ᰵ ٰ 》ζᄼ ᜽᱙ѻ 㥒͇ ᬣ䬡ⴚ ⃼কगጒ҉ ᄼᬣ Ꭰ౴⃼๖ᐭ䬕 ᄼᬣ ๘໨ιϧក⤳ ̭ ͗䯴অ Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨጟ㏼㏼㥒 Ꭱ 䔭оᩲਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ࡰ Ꮔͨ䉌䉐ദ 䃚 Ⱑ‫ݝ‬᫝Νუ㘪⠙⿸᧺҉ͧ₏ ⁏䓻䌌Ꮔᷭᴒ⩌ᘼ ȕࢄᇥᄼ䩴ᔘ丽Ꮔፓ➖͇Ф ̴ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ܳ䧌䒓⼸ ᄼ䩴 ͚ᓰᔘ丽亳ፓ➖͇ ౝ⃢ສ কడᰶ უ䨣㵹 ᝭႓ᵎ ጯᩬᏉȠ䊲ጯ ࣷ侨‫ ۈ‬ẩ‫ڲ‬᭜䲋䔋䨮ᔘ丽Ꮔፓ๔ಸ䱟झ ็͗ᏔѺ Ꮔͨ㜗ጞ䯴 ϧក⤳ 》ζᒵᄼ ➦‫ݘ‬䔯व݊ₒ݈͇ែ䉱㔲 ͚丽ᝃ㺬丽౴ज ᄼ䩴 ϧऐ䓾 ጯ౧ᐭࣾ⒉߈Ხ๔

᭽п೎

܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

4POH 4IBO

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

‫̖ڠ‬ፂጡ

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

ጯ͚ᓰᵥᓰౝ⃢х䉕⩌ᘼ'PPE $PVSU‫ܧ‬ਜ਼

Ꭱᐧ䕍 ສ႓ࡧ ϑᝬӬ‫ ݖ‬ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ▘䒓䒓〆 ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ڲ‬ 㷲ԛ倅〜䆗ࡻ 䊲倅ᅸ䶣 ⅁߬ⷲ⹡ ࢔ბ ⊡ࣂ ቹ‫ڒ‬ᐼ෮▶ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䙺ᰶ⣝Аቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐ⩢கࣷ䊲๔ξⴠझ 䲏 䆗ࡻͨ࢔䙺䊲๔㇫㷲ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ⣨ ⦰䪣‫ڒ‬ᐼ͇̀䙿⿃ ᵾᠬᅸࣷ֒䏘ᝬ ‫ݺ‬ ͇ͨ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫⤰۝‬䭌䭌䪬

ႂពḬ

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ

̴

#SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ใ㻯๔⅁ ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧 ᱜ⅁䉕 ࢔ბ ⊡ࣂ ͚๛Бᯃ ࣹ 䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։ 䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿 ⿃ ็⿄ᬻϛ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲 㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

‫̖ڠ‬ፂጡ

ࢌᇭC࡯ ँᠱ‫ݠ‬ය

㧆ጯ-BTBMMFࡧ Ꭱ㉔䲍‫ڙ‬చ⮱๔ ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫䃎㇫ጔ჋⩕ ๔ᝬ 䬡 ⊡ࣂ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ऻ䮏ᰶც᪋ ⮱⻮ϧ䱟झ ࣕᝬ㇫㷲ԛ 㟞ᇄᇖझ䲏 䓾 ౝ䧮 ‫ڞڙ‬ϑ䕇 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖হ‫ڙ‬చ Ҭ䄒䶦Ⱋ᜽ͧუᏚহ๔㜗♣❞ສ㔲⮱⤳ ᘠ䔶᠖

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ -./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣 䄤⌨ߍᓛԎ

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

<-" 7 " - % &4 3" 1 * % & 4 > ᬖ ᪂ ⇩ ᮥ ᝵ ܰ ੤ ౝ ౭ D e s P ra i r i e s B o u l , L a va l , Q C H 7 N 2 X 2

<ԛ ຠ ᇈ > ⠢ 、 ‫ ݡ‬ර ܰ ੤

᫝ Ф

‫ܧ‬ ⼌ 䔇 6 2 " . ̶ ლ ̶ ࢻ ܰ ⼕ ᰵ

᫝ Ф

ౝ ౭ D e L a S a voya n e R u e , Ve rd u n , M o n t ré a l , Q C H 3 E 1 Y 7

ౝ ౭ L’ H ô t e l D e V i l le , M o n t ré a l , Q C H 2 X 0 B 2

<䒙 ⼌ > ጸ ͣ ᓹ ̶ ლ ̶ ࢻ ᰵ ߖ ᠵ ๝ ϰ ‫ ڢ‬ᄉ ܰ ⼕ ᰵ

ౝ ౭ 1 2 8 8 Av. D e s C a n a d i e n s - D e - M o n t ré a l , M o n t ré a l , Q C H 3 B 3 B 3

⩌ ᘼ <丽 亳 > ࢍ ᇮ ͣ 乆 ࢻ ܰ ੤

ౝ ౭ V i c t o r i a Av , G re e n f i e l d Pa r k , L o n g u e u i l , Q C J 4 V 1 M 1

੼౰‫ڻ‬䔔䨷ᔡ乆ܰ੤

ౝ ౭ M o o d y B o u l , Te r re b o n n e , Q C J 6 W 3 Z 5

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

અᠪྫྷˉ

㧆೻倅ᶐ⹫ࡧ)".145&"%䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ც᪋ऻ䮏 ䷻ᮜх㒻 Ѻ㒛㐊Ҡ ক 䓦๔͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ܳ䧌जₒ㵹㜠‫ڙ‬ చ ͇ͨᕒਜ਼ ϲ㺮 ̴ ࡰ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

ጯ͚ᓰ#FMM $FOUFS᫮- "WFOVF䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ ᫝ᐧ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 㷲ԛ㇫㜡 ৮䉕倅䉢 ‫ڙ‬ᄀ ࠲᠙命‫⮱ڕ‬䃫᫪ ბ‫ ڲ‬ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ 㧥ᝬ ͑ᅯ ⮱֒䏘ᝬ ็྿Ҁბ ч䃛ბ оᖜბぶ 䲍䓾๔႓ ੳ ͇వ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ẩ̸ᰶ1SPWJHP䊲ጯহ4UBSCVDLT ͇ͨఋపᕒਜ਼ 倅৮ঠ⮱⩌≨ϲ䰭 ̴

/%(ࡧࡷ⠙⿸EVQMFY ࢍౝ Ꭰᅧ ιẩ ๔ ࡷ ̭ẩ ࡷ ࣹ䒓Ѻ Ѻ㒛Ҡ ক䓦‫ڞڙ‬䃫 ᫪命‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬䓾႓ᵎ̻‫ڙ‬చ Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽສᱧч घФ ̴

㺬ᇈ1PJOUF $MBJSFࡧ Ꭱࡷ⠙⿸͑ᅯ )064& ̶࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ 䒓䖀 Ⴖ䲆⹫ࡧ ც᪋ᬻϛ 䌊 倅䕌ࣷ ▘䒓〆̺‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ ᫝Ф ̴ 䊲թ 仃䔶

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ͑ᝬ̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ ᐧ 䬦͚ः䲆 ͡⿄‫ڲ‬ᮜ㟞చ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ䧮 $045$0 倅䕌 ๔႓ 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ ۭ㐡៑㞜ສ ᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ᭜%08/508/̷ ⤚᫼̻႓⩌⮱ᰭҠ䔶᠖ 㺮Ф

͑ຄ͑ბ̭ࢲ̭࢘‫ڙ‬ᄀ ᄼ䩴4BJOU 3PDI EF M "DIJHBO 䌊⻨-"7"- ܳ䧌䒓⼸ 䌊▘䒓〆 (BSF .BTDPVDIF ܳ䧌䒓⼸ Ꭱ᫝ᝬ ͡⇠㔹ᅲ ᗍ䬟㜿䔯 ䷻ᮜх㒻 Ѻλιẩ ̭ຄ⾧䬟 ̭ຄᰵ⼌ ऱᰶ͑͗։䒓Ѻ 䔯व㜗Ѽᝃែ䉱 ⃼ຄ㺮Ф ̴

శֈேᒮႁԡ᜻ 2/

࠴᪙᮲Џ

ࢄᇥ#3044"34-ࡧ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ᝬ

㺬ᇈ,*3,-"/%႓ࡧᝬ 䲍䓾㞫⣈ͪᄼ႓

ࣱவࡇ Ӻࠉ Ӽ๑ ӭᢼः ‫ڡ‬ ʾࠉ߹ੇ Ѭ᧿҂࠵ߦ Ѭ᧿҂ˇጢᡔ࣊ $PTUDP ᧛ԧᡔ࣊ ᧛˘ᦥࠒ ЛᗜྲѾ࠷త ܸᄊ%JY ‫ ॷ˗ˊ׸‬घФ ̴

᜵̡ˊ˟ ኄʷ੤੝ˌેద ࣲ ԥᢼः ‫ڡ‬ ʾࠉ߹ੇ ᭥ᤃᗃՐᄊᓪထˠ࠵ߦ ዛ൦ ᛡ Ѭ᧿Ի᣺ ੝ࡔՊᮊ፥ξδЩ‫ܸ ݞ‬ᬓߕ ߷᭢Яᛤ घФ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ౝ ౭ 1 1 5 5 R u e G u y , M o n t ré a l , Q C H 3 H 0 B 1

ࣱ త ௅ኃ య

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ̭ẩ᫝ ჋᱕ౝᲬ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬䓾‫ڙ‬ϑ䒓ጡᠬ侙ᕨ〆 䓾 倅䕌 䓾$IBNQMBJO .BMM ጒ҉ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ẩ क़‫ڕ‬ຄ⩢க Ѻλϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ ⮱#JTIPQ㶄 䓾Ꮴ๔Ƞ叓๔В ࣷ㍮ࡻ⮱౐‫⥠⦌ܜ‬๔㶄 ែ䉱㜗 Ѽ͑Ⱕ჉ ⣝ጟᰶ⼌჏ ᰵ⼌䛾 ‫ ܭ‬घФ ̴ ᰡ ็

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

www.iU91.com ‫ڙ‬ҪૅܷὋᐎᥧஊउ֖Չᄴஊउଡ Θ˿᝴͕ܲ৻Ὃ̾൤౎ᴁҴ̠͂અᠪੜ ‫̖ڠ‬nj‫ݟ‬౦;௦ʶͮੜ˞Ὃ੊Ꮷ᝟Ѳ‫ڙ‬ʿ ˣᄉ࠱౎੆˝ੜ˞Ὃᥦ˥ဗ‫ࡂڙ‬థॸ᜵ ೜ಉʶʽஊउᄉᤇ͕͊৻ຌӬὋᆷγᒬࣁ Ќѫѽၸ˿੝థᄉђБ֖ક੭njႁઐ̬ ࣱ˓̠੝३ሯᄉణՐయᬌᯰʼࡂ᜵ҁ˿Ὃ ͭ௦ᤆథௐᫍὋፋੜ˞֖͂ኃʶ൒᠓ੜ ᄉ˻ࠑଡʶ˓ᧇὋܲซ਒ʶʽᤇ̎ஊን ֖ᮉᄫnj ಩૵6GJMFᄉሯҫ˃ࠑ(FSSZ 7JUUPSB UPTᄉឬกὋ‫ڙ‬ஊउᄉ͕৻˖ణխल̠ᄉ ᮉᄫὋ௦ፋథᠪಪႁឯþͰੜ˻ࠑ᝟Ѳ὇ )PNF #VZFSýT 1MBOὈÿ̾Ԣþ˞᜵ࡏ੝ૈ ߿὇1SJODJQBM 3FTJEFODF %FTJHOBUJPOὈÿ੝ ३ሯђБᄉᯪ൒᠓ੜᏧଡΘᄉ Њ᭣ ᤄᤆាሯક੭nj þ˞᜵ࡏ੝ૈ߿ÿᮉᄫ௦ ʶሗՋกᥗሯ੣ൿὋԺ̾΍ੜ˞‫ڙ‬Ѣ‫Ͱ׫‬

ઐሯߢᓫ Ҫૅܷੜ˞ሯҫકђథ͕৻ ੜᄉௐϊὋʿॸஂ̶ᠪఴஅᄝሯnj ͰੜઅᠪᏧ֖͌ˉࠑᤆԺ̾᤯᣾˝ ࠑऐ˖ᄉᒬᬷ̠‫ܢ‬ႁઐ፤ν᠟ၸNjྫྷˉሯ ̾Ԣሜၸྫྷˉ੊˃ၸࢹͺӜᄉકઘ᠝൛ѽ োኍ౎ᖌᄝnj7JUUPSBUPTᛪᇧὋ‫ڙ‬᱆ӑАὋ˝ Ꮴࣱ̠ଡΘࠑऐஂ૆నҫὋඊ‫ݟ‬ឬ˝ ࡦ ̾ʼᏤࣱ̠ଡΘᄉࠑҫஞူNjᬓᭂNjรᛧNj એူ֖Ф̴నҫኍὋ˶Ժ̾ᖌ३ាሯક੭nj 7JUUPSBUPTឬὋᙉཨܷܲஜጩሯ̠ᦏᅻ᥊ᤇ ̎ᮉᄫ֖᝟ѲὋͭФ˖ʶ̎᜺Ѷॡ‫ఽܬ‬Ὃ ࣡​࣡͗ᜁឧᝌnjˠΒ౎ឬὋ‫˞ڙ‬᜵ࡏ੝ૈ ߿˖Ὃࡂߚ‫ڙ‬ʶ̎ጹॱͭԁ᭣࣡᧗᜵ᄉࢿ ѾὋᝧጩሯ̠ʿ௙੝̾nj ˀܷܲஜФ̴ᭉ᜵Ꭰጩᠪఴஅᄝሯᄉ અᠪʿՎὋॆѢ‫׫‬ᒬࣁᄉ˞᜵Ͱ߳ௐὋੜ˞ ੝ᖌ३ᄉѽ๦ʿᭉ᜵ጩሯnjͭ7JUUPSBUPTᛪ

Ვϛ 514-572-5959

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN வ ͊

‫ ׭‬ ͊

ˊ˟ ফ‫׬‬ #3044"3% -ࡧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ࢄᇥ#3044"3%๔-ࡧ㗹ऻᄼ-ࡧ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ ᅸ Ꭱ᫝ᐧ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜 ᝬᅸ䉕䛼̷΅ 㺬ϧ̭᝸ ᝬ͉ 㷲ԛᰶ৮Ѻ ̭ᄦ㔮๘໨ᅲѼ ᄦᝬᅸԊ‫Ⱕ⮱ڨ‬ ᒀສ ౝ౭ 3VF EF -PNCBSEJF #SPTTBSE ѣ‫׬‬ ‫ ׭‬ ͊

ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Ѻλ㒻ͪ⮱叾ⴠỡ⇠⪁ 䲍䓾 $IBNCMZ⎃ ͑͗๔ρࡷ ⟣ᔮ㞜ສ 䭱䓾ф็↪䒓ক 䓦ϔ͇ 㨊䶳ጒϧᅲ็ ⣝ᰶ⼌㏓᝗㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ౝ౭ F 3VF 3JDIFMJFV + - :

㗹䲍1BSD $IBNQMBJO ᄼ႓ͫₒज䓫 ๔ಸੳవ䊲ጯ䓾ౕ৘ᅧ 5ࡧͧ#SPTTBSE㔮ࡧ ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬ ᰺ߎ䃫᫪Ⴙ઱ 䌊⻨#SPTTBSEጯᩬᏉࣷఫΓ亳ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫 䌊⻨ࢄᇥ㦄ऺప䭲͚႓ ‫ڙ‬䛹 䔮 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࢍౝ ᅧ 䊲๔ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 䓾͑Ꭱ͇ͨ ㇫ᓰ㔨ԛ⊡ბ ᰡᢏᾞᴉ ౝᲬ 䒓Ꮐ䬕ぶぶ ౝ౭ 3VF 5S%QBOJFS #SPTTBSE + 8 ,

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ѣ‫׬‬ வ ͊

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫ܧ‬ ਜ਼

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

‫ܧ‬ ⼌

႓ࡧᝬ%61-&9 ܳ䧌ₒ㵹‫⻾ݝ‬ឭᄼ႓ 30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ∠↍ უᏚᒞ 䭱䓾ᰶ3FHJOB 4PQIJF #BSBU͚႓ ࢠᄳ 䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M-"MMJFS ̷ጯ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆TBVWF Ф ̴ ๔䲏⼜ , Ф ᰵ , Ф ᰵ

ѻФ%61-&9‫ܧ‬ਜ਼

⼭ᰶ⠙⿸ ࣹ䒓Ꮐ #"/("-08

Ѣ‫˿׫‬ੜ̖nj‫ځ‬൤Ὃੜ˞ॸᮋ‫ڙ‬੝३ሯႁઐ ᛪʼ‫܌‬зᠪఴஅᄝᦉѫὋཨՐࡂ᜵ࠪᒬࣁ ̯ల३ҁᄉஅЙጩሯnj ʿ᣾Ὃ7JUUPSBUPTឬὋࠪ̅ᥦ̎இԪ˿ੜ ̖΍ၸழयὋͭԠʿ઴థԲʶ‫ܪ‬ੜ̖Ὃ̮ਆ ᜵ፘ፝࠱ᤇ‫ܪ‬ੜ̖ૈ߿˝ᒬࣁ˞᜵Ͱ߳ᄉ ̠౎ឬὋᤇ᧖ࡂߚ‫ڙ‬ᅋʶ˓໣วnj಩૵Ǒሯ กǒኃ ൛ኃ ్ᄉ᜺߿Ὃጩሯ̠ःॆՓሯ ҫࡌ࠘ᤞʶ࠯ζ͇ឬ௙ৰхὋซ਒ὋԀ΍ጩ ሯ̠΍ၸᎩፎ‫ڙ‬ጲழयႁઐ˓̠੝३ሯὋ ᤇ࠯ζ͇˶ॸᮋ̾͛ፑᄉழयᥪ࠘ὋཨՐὋ ጩሯ̠Ժ̾ᤤસፘ፝࠱ឞੜ̖ૈ߿˝ᒬࣁ ᄉ˞᜵ࡏ੝ὋԀΦ௦ឞੜ̖ᄫґࣂፂѢሜnj 7JUUPSBUPTૈѢὋᤇಧϡԺ̾‫Ͱڙ‬ੜ΍ၸழ यԦၶԪఝՐὋ࠱ᠪఴஅᄝሯᄉႁઐ֖ஂ ̶ణ᫁ՓՐ଍ᤌ ˓ઐሯࣱऎnj

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ᇧὋ᝴ܲੜ˞ࣲʿᅻ᥊Ὃ‫ݟ‬౦ఝஇ࿃খઁ ᒬࣁࡏͰᄉੜ̖ၸ̅ѢሜὋ੊Ꮷԥ᣾౎Ὃ ઁѢሜᄉੜ̖ၸ̅ᒬࣁࡏͰὋᥦ˥ࠪஊउ ౎ឬὋʿክ௦ґᏧᤆ௦ՐᏧὋᤇሗၸ᤬ᄉ ఝஇ‫ڙ‬ੜ˞Ѣ‫׫‬ੜࡓᄉௐϊᦏ̖͗ၶՎಧ ᄉሯҫॕֽnj 7JUUPSBUPTˠѢ˿ʶ˓ΒߔὋʶͮᗛྱѽ ࠶̠‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧ੼ҁ˿ʶ͊ူਆᄉࢹͺὋణ ՐϡѢф߿ઁᒬࣁ‫ڙ‬᱆ӑАᄉМࠟѢሜѢ ԜᏪʿ௦ӭ૿߱njࡉክ‫ڙ‬ᤇͮᗛྱѽ࠶̠ ̯˻ੜ˧ѹҁґज़ຝ‫׍‬ӧࢹͺ˧ᫍὋᤇ‫ܪ‬ Мࠟੜ̖ᄉ͈ϘԪӐԵ௦ጭ᭦ʼᄉѽ๦Ὃ ͭ௦ሯҫก᜺ᝢ˝Ὃᤇ‫ܪ‬ੜ̖ࣂፂ̾ࣉ‫ڣ‬ ͈ಪþѢ‫׫‬ÿ˿nj 7JUUPSBUPTᝌ᧕ឬὋԀ΍;ࠃᬄʼࣲ෤ థѢ‫׫‬ੜ̖Ὃͭ‫ڙ‬੝३ሯก˖Ὃ;ࣂᜁᝢ߿

ᎃᣣ ߔᆔ

%08/508/ Ꮴ๔䭱䓾 ‫ڕ‬᫝̶ࡷ $0/%0

Ꭱ ᰵᩣᝬ ‫ڕ‬᫝᱗‫ڒ‬Ѽ ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰᅧ 䔮‫ڕ‬ ᫝უ⩢ρУຄহ̭ᑍࣹϧᎷ ౝ౭ #JTIPQ BQQ ) ( &

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

䓾叓๔ ਽ϧ㶄倅㏔‫ڙ‬ᄀ , ⍥∠↍ ֒䏘 $ 0 5 & % & 4 / & * ( & 4 ࡧ 䓾 ౝ 䧮 1-".0/%0/ 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ ᝬ Ф ̴ ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ -ă *-& #*;"3% ᇈ Ꭱ ᐧ ౐ ߠ ѓ ᫜⇠䓦䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ٶ‬ ‫ ⇈ٲ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 जᐧ⠙⿸⴮ ๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడ ᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼Ხ Ҡ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

XXX TJOPRVFCFD DPN

㺬

ᇈ 10*/5& $-"*3& ࡧ

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 3*7*&3& %&4 13"*3*&4 ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䲏ᄦ๔ಸ‫ڙ‬చ ĄQBSL BSNBOE CPNCBSEJFSą ⇬ ₑ ‫ ڙ‬చ ₒ 㵹̶ܳ䧌ࢠ㜠౐ߠѓ᫜⇠䓦 ఈ႐ᮜ㞟ᲮҠ ᴲ ᴼడ᜽⮱ऻ䮏⻺␎凉㟞 ❙␎㦎㤱㬑⮱۶Ϛহ ⶂ᳉㉜㉜⮱㤉చ䃖䔆͗ᄼ䮏‫⩌␎ٲ‬ᱧ ᝬၽক 䓦⩕ₒ䖀ⵃ㇫ᓰ䨧ᅞ ͧᗕ㼐䮑⌲䮑ᱯ㡶⮱☓ ᖩ Ꭱᐧ᜽ ̭Ⱑౕ㇫ᓰ㐡៑Ԋ‫ ڨ‬᫝䬕⿄ ᅸ䶣 ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ࢔ბ ࢘⩌䬡 䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 ႓ᵎࣷ䉚➖͚ᓰ घФ ̴ ⁏䓻䶱㏓࣯㻯 $FOUSJT

45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒ ๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘ ⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮ Ҡ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚ 䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌 ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ 倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສ Ԋ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

̴ $FOUSJT

㺬 ᇈ % % 0 ࡧ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢍ ౝ Ꭰ ᅧ Ѻ λ %%0 ͚ ᓰࡧഌႮ䲆ᄼ㶄 䓾‫ڙ‬చࣷጯᩬ 䱟๖∠↍ 䗨䓾㺬ᇈ㦄ऺ䉚➖͚ ᓰ 'BJSWJFX ࣷ ᱗ Გ 䒨 䒕 〆 ह ̭͇ͨ Ꭱ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ *-& #*;"3% 䩆ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱ ᐧ 㐡 ៑ Ԋ ‫ ڨ‬㞜 ສ ౝ ⤳ Ѻ㒛Ҡ 䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ Ѻλ䲆䅔 ᄼࡧ‫ڲ‬㔹ࣵϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱ᄼ ႓ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫∂⿸ڙ‬䄚ᰭສ⮱ᄼ႓͸ ̭ ऻ䮏ც᪋‫ݘ‬㜡 ቹౝ∠↍ Бϧ࢝ 䆎⌞‫࢔ ݨ‬ბ ࢘⊡ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ #FBDPOTGJFME ࡧࢄ䘕͚ᓰ Ѻ㒛 䗨䓾‫䷻ڤݘ‬ᗲ⮱ᄼಸੳ͇㶄 7JM MBHF #FBVSFQBJSF 䲏ᄦ‫ڙ‬చ ₒ㵹̶ ܳ䧌ज㜠౐䌜ᭀ᫜⎃䓦 ₒ㵹᪝ܳ䧌ࢠ 㜠 4U 3FNJ ప䭲ᄼ႓ ‫ݘ‬඲䃫䃎В჉ ᅲͧჄᬕ ⃼͗࢔ბ䘪ᰶ⠙⿸⮱࢘⊡̻ 㶐፪䬡 䔆䛹᭜ᗕϘऄ⩌≨⮱ສᅲ᝭ ᰵ⼌䛾 $FOUSJT

䌊 $3&.";*& ౝ 䧮 〆 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ͨ 㶄 㻿 %61-&9 ẩ ̷ ࡷ ẩ̸⣝ͧ㺬ᐼᔘ丽 ᰶࢍౝ 䓾 Ꭰ ᅧ ⮱ ౌ ౝ ज ӈ ព ᐧ ᰶ ͗։䒓Ѻ घФϲ ̴ ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %F QBOOFVS 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏᪡∮␯ϛ ㏼㥒キࢂ ჏ᝤ⽠Ⴧ ᝬϔ䉕䛼Ҡ 䮑Ꮔ 䨧ใ 䔅जᩦ䕍‫̭ܧ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ㜗Ѽ ₑ⩌ᘼ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 Ꭱ ఍ᰶओ̭ั䒰๔⩌ ᘼ䰭㺮ក⤳ ᝭В‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ज 䃛 ఍ᝬϔ̻䃫ิѝթጟ䊲घФ ᝭Вज ᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ϓजगΝ⩌ᘼ ສᱧч

⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 㐡 ៑ Ԋ ‫ ڨ‬Ҡ ສ ႓ ࡧ ࢔ ბ ࢘

⊡ घ

Ф

䌊 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 㺬 ᇈ ܳ 䧌 䒓 ⼸ ䷻ ‫ ٶ‬ᄼ 䩴 -& $&%3&4 ๔ ಸ %&1"//&63 ፓ⇦〆ࣷᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᄼ䩴䗨䓾 त̻ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ౽ 㥪λ౐ߠѓ᫜⇠䓦 ᰶ๔ಸ⍥㝦⴮๡ ᭒฼⻸႐⍥჏ຯ㏴ ۙ႐ࣵᰶ䰗ౝᦖ ច㏬䌜㏼䓴 ፥Ѽϧऐ ఍͡䓾㺬ᇈ ᝭Вক䓦̺᫚ᰶ᫝⮱ѼႲᐭࣾ䶦 Ⱋ ᭜̭͗ₐౕࣾᆂ⮱ౝࡧ ᱙⩌ᘼѺλᄼ䩴͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛 ϑ䕇ͨ᎟㏬ ᒭᲒᲮͧӬ‫ࢍ ݖ‬ౝ Ꭰㆠ ⾧䬡ც᪋ 䔈‫ܧ‬䉔➖᫦Ӭ %FQBOOFVS 㥒 ͇䷊ ̴ ใߍ ̴⇦⮱㥒͇䷊ जߍᴡ⇦ ͧ⍥㝦হ䰗ౝᦖច㶒‫⇦ٲ‬ ᫆ࣷ丌➖⮱ᓲ‫ݝ‬͸ั ক䓦हㆨಸ⩌ᘼϲₑ̭უ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ჏ᝤ㉍䉕倅 Ꭰ 䲏᧺҉ ߠߕᑧᏓѻ ᱯ䉔䨭䛼๔ ‫⋓ݖ‬倅 ⣝㺬ϧᏄͨ㏼㥒䊲࡮Ꭱ ᝭ᰶ᪝ ᢛ⮳្ͧ⼻᪝ᢛ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФ ̴ ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈক䓦䯫ᓄ⮱ສ⩌ᘼ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

Dž Ф ̴ #SPTTBSE ࣉ $ Ӝ ӹ ᡣ ࡎ $POEP ґ Ր ᬒ Ԥ ᢻ ͮ /&8 Dž Ф ̴ ˋ Ӝ ‫ ݝ‬அ ᄝ %VQMFY ˏ‫ ܷݒ‬Ӧ ʹઅᠪ இतЮᦉክ᥊ 㜗⩞࣯㻯 ᰵ धஉ௅ తᬒ 1. ௅ QN

Dž Ф ̴ 4BJOU 3PDI %F 3JDIFMJFV ࣉ ӹ ӻѾ‫ͯ ܒ‬ ̅ࣉஊ͈ͤន‫ ׫‬40-% Dž Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ຝ ᕺ ࠴ Ӝ ᰳ ࡎ ӹ $POEP ̓ ᤯ Φ ѽ /&8 Dž Ф ̴ 4U 4BVWFVS ࣉ ӹѾ‫ ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣऔၶา ͯ̅ࣉஊ͈ͤន‫ ׫‬ Dž Ф ̴ #FBDPOTGJFME ࣉ ៷ӧѾ‫ ܒ‬ளᰳುௐ࠺ᜈ ν 0''&3&% Dž Ф ̴ 45 MBVSFOU ࣉ ᮆ ࡎ ӹ ӻ Ԥ ᢻ ं ܷ ᫹ Ի $POEP ௐ࠺ᜈν /&8

Dž Ф ̴ ᳠ Ռ ࠶ ‫ ڠ‬ᨠ ˏ ᩓ અᠪྫྷˉ ܸआ ࣱѽ ʹ ʿᝫ͈ Dž Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ Ф ̴ ֵྠ౦ඹआ ࣱᖸˉ Dž 62". ᬃᤂ ࡎ‫׷‬ᩓ ࡎఽ ᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ᠍आ ࡎ˝ ੜᫍ஺आ ࣱ ય ሜ ыЙ ʹ Dž Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ‫ ˉ׷‬Dž #SPTTBSE ࣉ 3 Ӝ ӹ ᡣ ࡎ $POEP Ԥ ᢻ ͮ Ԥ ᫹ Ի ൥ ྫྷˉ ഍ʼҨМࠈ ഍ʽΦѽआ ᛠ ᒯ $PTU$P ⼌ 䛾 ϲ ၶ਒˻ӭ ٰ ጟ⼌ Dž Ф ̴ ࣉ˖ॶ‫ڠ‬ᨠ᣷ᤋ Dž᜴ ࡳ ᳠ ܷ ѫ ಢ ᬃ ᤂ ӹ ᩙප౦आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱ 5PXOIPVTF ᤂ ᰳ ᤳ ༡ ᢻ ѽ ʹ /&8 ቢ ࣛКᦉႂ٧ ࠑХ Ӊႂ֖ Dž ჋ Ф ̴ -BTBMMF .BMM Ю ᤋ 8JGJ ‫ڕ‬ຄ‫੊ ⼌ܧ‬ᏧӬ ᩙ ֝ ‫ ׾‬आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࿗ੜᫍ૊ܷ࠴్͇ ࣱ ѽ ʹ Վ .BMM ࢹ ͺ ௐ ᝬ䬡 ᰵ ణ᫁ ˓తሜయ ᫍ /&8 ҁ త Ձൢ /&8 Dž Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ᣷ ̾ Dž 7FSEVO Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳ ᤳ %&-* ˝ ˞ ᄉ Φ ѽ आ ʶ ࣱ ‫ٿ‬ ӹ ԉ ഍ "QBSUNFOU ᰵ ⼌ ఴ 䭺Ф ٰ /&8 Dž Ф ̴ กឥӜ˖ᮿܰӭᏤ Dž 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳᤳ आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ࣰழࡆϱߚቆᫍ ᰵ⼌ ٰ /&8 Dž Ф ̴ ࣉ˖ॶ NBMM Ю᭣ ᤋ ᩙ 464)* आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ Dž ‫ڠ‬ᨠ /BNVS ᬃᤂ Ӧ ࣛࠑο ᰵ⼌ ٰ ʹ ࣱѽ ʹ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ

偮ࡄ‫ٸ‬೻͉䷻ᮜࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #0/*$)0*9 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬೻͉ ࡷᄼᬣ䒓⼸䷻ᮜ᫲⍥ࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #POJ$IPJY 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ᫲⍥㏬ 䌜 ‫ڙ‬䌜⇬㏬ᄼ䩴‫ ڲ‬䌊౐Ⴖ๔ሎ䅤 ܳ䧌䒓⼸ 㺬㵹 ܳ䧌ज㜠㦄 ऺ⏾䰗౧ .POU 4U "OOF ͉㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬฼哆⎫⏾䰗㘉ౝ -F .BVTJG ̭Ꭱఈ႐ᮜ㞟჉ϧ ক䓦ᬏᰶ፥Ѽϧऐ ࣵ䕺ጰᏓմᅸ ᭜ϧЙ䖬ᮾ ⠖⠻ ⏾䰗⮱х䔶ࣨั ఍䓾Ꭱক䓦̺᫚ᰶ᫝⮱Ꮣմᅸ‫ڡ‬ᐧ ́᫦ళ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ ᬍओใ䊲ጯ⮱》ζ 䓾Ꭱ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ⣝㥒͇䷊䊲 ̴ ‫⋓ݖ‬倅 䯴 অ⽠Ⴧ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ጰᅭव⤳ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ẩ̷๔ρࡷ 倅 ᶐ㷲ԛ ๔։䒓౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬घФ ̴ߍႅ䉔 ఍ᝬϔ⮱ጯᩬ ѝФ䓫 ̴ 䃫ิѝФ䊲 ̴ 䶱䃎जᠬ‫ݝ‬ᒵ倅⮱䨣㵹䉤 ສᱧч

⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

̅ บ

ኃ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ྟ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

ࣸ ն ζ ো

ੳ ͇ ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

ч

᫝Ф

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

ၶ਒଍ᕚ 3,750,000 $

Ⅵᐧ㒛͇ÿÿ Ⴥ᫦䃑䃮⮱⠙უ䨭ਜ਼А⤳ ̶͗ࡷϲਜ਼ ̴䊤 䔅䔮Фթ L ๔⹩࠲ ܳ䧌Ⱑ䓫ౝ䧮 ϲ ຄ㇫৮‫ڙ‬ᄀ

Ꭱϑᝬ ⰸᝬ☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

299,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<(BUJOFBV უᎩ٬చፓ➖͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ > ᕨ 㥒 ͇ ䷊ ̴ ۭ ‫ ݖ‬ ̴ ͗❹⚔ᏔѺ ‫ ͚ڣ‬ ͗ྡ٬ᏔѺ ፓᩬᏉ㶒䉡

<ᇈ‫ڲ‬ᾆ㏬ౝ䧮᫮Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇ ䷊ ̴ ۭ‫⿸⻮ ̴ ݖ‬Ꭹ٬చ ͗❹⚔ᏔѺ ⼌㏓㜠 Ꭱ ౝ⤳ Ѻ㒛х䊷

3,400,000 $

∂ᐼ䷻ᗲ‫ڙ‬ᄀ ▘☚ᐭⰅ

ੜ̖଍ᕚ

3,400,000 $

2,600$/ద

᫝ Ⰵ <"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ⼌> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘

䱟झ 䒓Ꮐ 䙺‫ڕ‬ຄ⩢க キࢂ უ‫ ڤ‬ϑ䕇⩌≨᫦Ӭ

199,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<ᇈ‫ڲ‬Ꭹ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱۭ‫ݖ‬㏓ ̴ ⻮⿸Ꭹ٬చ ፓᩬᏉ㶒ߖ ͗❹⚔ᏔѺ ‫ྡ͗ ͚ڣ‬٬ᏔѺ ➖ ͇हਜ਼

<ᇈใᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱۭ‫ݖ‬㏓ ̴ ⻮⿸Ꭹ٬చ ፓᩬᏉ㶒ߖ ͗❹⚔ᏔѺ ‫ྡ͗ ͚ڣ‬٬ᏔѺ ➖ ͇हਜ਼

< # S P T T B S E ఈ ͗ ࡷ ‫ ܧ‬ਜ਼ > 䲏 ⼜ Ꭰᅧ Ꭰㆠ ẩ ࢔ ࢘ ბใ䒓Ѻ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ 䓾ऱㆨੳ͇ ⩌ ≨‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

1,080,000$

85,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<ᇈใੳ͇ែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ̷ᅲ̸ 䨧 Ν➖͇䔮丽亳 ẩፓ䙿❹๔ಸ ᬒ丽亳 ẩρ͗ࡷѼႲ Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ ̴ ڒ‬

<-BWBM㒻ღ㒻⩟Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬๖㥒͇ Ꭰᅧ Ꭱ⼌㏓ ᰶ⠙უА⤳ϔ৮ ౝัੳ͇ ࡧ ϧ≮䛼๔

68,000$

458,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<ࢄᇥ䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ MPUP䨭ਜ਼䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꭱ 䔋䨮वहࣷ⼌㏓ Ѻλ๔ಸ䉚➖͚ ᓰ ᰫᐭ‫̴ࡰܧ‬๔຃

<͉ࡧ3PTFNPOU⇠ㆶᏄ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒 ͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ᰶใ ࢃ Ꭱह̭͇ͨ㏼㥒㜠Ϸ ⼜ ㉜ᔍ჋჏ᝤ㓑䛹 Ѻλੳ͇͚ᓰ

658,000$

439,000$

<ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲⩢க ጯᩬѝФ ̴ 䓾ጯ͚ᓰহ 叓๔

435,000$

XXX TJOPRVFCFD DPN

∂ᐼ䷻ᗲ‫ڙ‬ᄀ▘☚ᐭⰅ

<ጯ͚ᓰJDPOF倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ፓ 䭠झ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ 䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨‫ܧ‬㵹 Ӭ‫ ݖ‬

446,000$

<ጯ͚ᓰ๔4UVEJP‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ <ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ፓ̭͗-PDLFS Ꭱᐧ ፓ∠ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ ↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䓾.D(JMM 䒓Ѻ क़᝭ᰶუ‫⩢ڤ‬க ៻࠲‫ڒ‬Ѽ হ1MBDF EFT BSUTౝ䧮〆 叱䛾Ѻ㒛

278,000$

<㺬ᇈᎠᅯ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔

࢘ ბใ䒓Ѻ 䓾⇠䓦 ䷻ᮜх㒻 ⩌≨‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

899,000$

ࣱ త ௅ኃ య

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

䔋ᝬፓᏄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱧ

<ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ౝ̸ბ ࢔ ࢘

ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ԋ‫ڨ‬ຯ᫝ ᄼࡧ⣜ධх ᐯ ⩌≨᫦Ӭ х䉕႓ࡧ

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㇫ 䔶 䙿 Ꮔ ᣕ 㡽 ㇫ 䔶 ) 064 & ᣕ 㡽

$2,680,000

$7,490,000

$2,590,000

⠙უА⤳ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ፓ⻮უ⎃ 䬡჏ᝬ )PUFM ᴴ۳ ᭌ䙺㒛 ᐧλ Ꭱ ᩬᏉ ѝթ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬ბใ͑͗⍥∠↍ 41" ᰶ ̭͗䲋፥͇̀⮱ࣕᝬ जВև丽亳 ᰶ ⚑⅁ノ䖀

$2,680,000

$9,980,000

᫝ Ⰵ

ࢄ ᇥ ᄼ 䩴 ๔ ಸ 䔋 䨮 ᭌ ㏔ 䙿 䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡 䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌᫮ ᐭ䒓 Ꮔ ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊 ჏ᝬ ჏ᝬᎡᩣ‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ጯч䃛͚ᓰহ ⮫θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ڞ‬ᰶ ⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ڒ‬䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮㭻ᱧহ ͗ ̴ ፓ丽亳 丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ౕCPPLJOH̷⮱䃱ܳ Ꭱ㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤

$449,000

$6,990,000

$990,000

&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD %!BSHFOU⎃ 䌊 ⻨ . P O U 0 S G P S E ప უ ‫ ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ 䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ QJDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ ᆞᮜ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡 ჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓 ⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHF ప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ TIPQQJOH NBMM ᬍ丽亳 ᧺҉キ ࢂ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉䓦ᄼ䩴.POU 4U )JMBJSF ᫲亳ᰶ 䬡჏ᝬ ፓ͇ ͨ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ̺ ‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ ह̭͇ͨ㏼㥒ओ Ꭱ ᫲亳ӊᆞֺⅡ ䷻ᮜх㒻

䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ᝬ䬡 ᭌ㏔ 䙿Ꮔ 㥒͇䷊䓾 ̴ ្⼻ ፓ 丽亳 ጟ‫ ⼌ܧ‬䪬᱌‫⼌ ⼌ܧ‬䛾⽠ Ⴧ キࢂᭀ᧺҉ ᬍᬖ丽 ᬍጒч ह ̭㺬ϧ͇ͨ㏼㥒᫲Ꮔ Ꭱ गࢃ ‫ڙ‬थ ज䉤 䔅䉤‫ ⋓ݖ̴ ݺ‬

$419,000

$429,000

᫝ Ⰵ ‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I"UFBVHVBZᄼ䩴 ̷ ̸͑ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍ ౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ‫ڞ‬ᰶ 䬡 ᝬ ࠲᠙ 䬡䆗ࡻຄᝬ ᐧま࠲᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀⇦☌ᱧ ៘㥕▶ ͗ ۤᏀࣷౝ̸ბ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦ ใ‫ ⼌ܧ‬ᰶ͡㶄⮱๔⿄হ⠙⿸⮱࢘⩌䬡

$3,339,000

̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ 䌊⻨ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬䒓〆 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ 䬡䃫ิ ᝬᅸ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

ࣱ త ௅ኃ య

$799,000

'BSOIBNᄼ䩴 Ꭱ⠙⿸ IPVTF ࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ 䌊⻨ 㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 䓾 त倅䕌

䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶ ⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸ 䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬ ᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

$1,398,000

#SPTTBSE #ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍ # S P T T B S E 3 ࡧ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ ‫ܧ‬ ౝ Ꭰᅧ ẩ̷ ͗࢔ბ ౝ̸ ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ბႹ᜽ Ꭱ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ᅧ ࢔ბ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾DPTUDP 㗹䲍3BEJTTPO 1BSL๔‫ڙ‬చ

$1,299,000

$469,000

᫝Ⰵᣕ㡽

᫝Ⰵᣕ㡽

᫝Ⰵᣕ㡽

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ ओፓ ᎠᅧTUVEJP ፓᰶ⠙⿸ ࣕᝬ

‫ݘ‬඲Ѻλ$BOEJBDጯ ᐧλ Ꭱ Ⲏᝬ ⊡࢘ %FOJT $PVUVSFᾞᴉ ̷ぶጡ㺬ᴇ᱕ౝᲬ 䯳᜽䴠䶾យฝ க $SFTUSPOუᏚ㜗ߕࡃ㈨㐌হᲉ℁ უᏚᒞ䮏

4U $POTUBOU ᎡᏂϑᝬ ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ፓ䬮ẩ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ ბ‫ڲ‬倅䙺䃫᫪ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ፓऻ䮏 ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

⩌ᘼᣕ㡽 ࢄᇥ้ᕨч Ф

้ᕨчѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ #SPTTBSE ㍮ࡻ㶄䖀᫮ ჏≮䲋፥๔ ։䒓Ѻ็ ᠒ᰶ Ꭱࢳट⮱㔮ႄत ᠒ᰶ➦₷ 䙿❹ប⚔ ౧ౝҬ⩕䲏⼜๔ 㝋↍䃫䃎⣝А ▜‫ٶ‬䴠৺䃫ิ‫ٵ‬䔈 䙺ᰶ͇̀%+ जВहᬣღ㏠ ็ϧ⮱㖇ч

‫ڣ‬ $239,000

Ѓ

ᣕ

㡽

ŗ<ࢄᇥ)FOSZWJMMFᄼ䩴ੜ̭​̭䬡Ӭ‫ݖ‬Ꮔ> Ӭ‫ݖ‬ᏄѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ)FOSZWJMMFᄼ䩴 ᭜䩴

̷ੜ̭​̭䬡Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ጟᰶ䓾 Ꭱ⮱ࢳट ⣝͇ͨጟ㏼㇫ᓰ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ䒙䃖 Ř<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ज 䓫 ̴ ŗ ř <4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ $790,000 Ś <ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴 ㉔䗨 त倅䕌 䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ 㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈‫ ݖ‬ ś<㦎㤱䙿Ꮁచ> Ѻλ MF E!0SMjBOTᇈ̷ 䌊偮ࡄ‫ٸ‬೻ϲ ܳ䧌䒓⼸ ㉔䗨ᄼ䩴ͨ᎟䖀 ᐧλ Ř Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ 㠞ϖ ᰶ㠦᳉ᴾ ᵗ 㦎㤱 ᵗ ᷕᴾ ᵗ ⃼Ꭱ⩌ϔ㏓ ̴⨣䙿 Ŝ <䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌 ㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ݝ‬ ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬ $449,000 ŝ <㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉#FMPFJMጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВ͉ ‫ڙ‬䛹ั 䓾 त倅 䕌 3JDIFMJFV⇠䓦 NPOU TU IJMBJSF㦄ऺ᫲⍥ᮜ◦䓾ౕ৘ᅧ ₑᏄѺλ̭ᴸ⠙⿸➖͇⮱̭ẩ ₒ㵹 ㆠ‫ݝ‬ጯᩬᏉ কడ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ Ş<㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯӬ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> Ѻλ㍮ࡻ㶄䖀̷ᄼಸੳ͇͚ᓰ ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ř ᫮䓦ᰶ4"2 䨣㵹 㢜Ꮔぶ⽠Ⴧੳᝤ ᰶ๔։䒓౧ 㥒͇䷊㏓ ̴ ߍ ̴䒓⺕ ‫็ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ็̴ ᱯ䉔 ็̴ ᒖ⺕ ̴ጓठ Ҭ⩕䲏⼜๔㏓ ᅧ ‫ݺ‬ᏄऻᏀ ऻ䬕ज䨟䒓䔈䉔 Ꭰᅯᭀ᧺҉ ᱧч䯫ᓄ

$999,000

$1,950,000

$499,000

$59,000

$220,000

Ś

ś

Ŝ

ŝ

Ş

Ꭹ

٬

చ

ᣕ

㡽

$3,190,000 < ͗Ѻ㒛⻮⿸ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> 仃Ѕ ̴ क़ ͗ᄼ λ ͗ᰵ⮱٬〒 䓾2VFCFD $JUZ ፓ➖͇ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬ ̴‫ ̴ ݝ‬ <-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒 $3,200,000 䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ ߕ౧ $2,200,000 < ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> ࢃუឬ䄧 Ꭱ‫ڲ‬෋ߍ‫ ݝ‬ ͗Ѻ㒛 ፓ➖͇ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲๔ᝤใ≨ߕ౧ౝ ᰶ ㏼侹͝ჹ⮱᪆ጵఏ䭌 जពᐧ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ <ࢄᇥ-POHVFVJMጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> ᅲℾࡧ $2,290,000 ‫ ڲ‬䓾5BTDIFSFBV๔䖀 ͑ᅯ⠙⿸ᐧま ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ͗CFCFT ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌

‫ڙ‬

ᄀ

ᣕ

㡽

$325,000

<㧆➦‫ݖ‬ᅁ ࡷ$0/%0> Ꭱᐧ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᩬᏉѝթ $699,000

<⠙უА⤳ Ꭱ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ> ࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᅯ㻿㥪ࢂٰ 㺬ࢄ᱊ा ज䉼 ⇠ᮜ ࣵज㻯⮴უᆞ 䔉Ⱨຒ᳄ࡦ‫͚ٸ‬ᓰ Ԝⳝ-B #BJF ㏓ Ꭰᅧ ፓ‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ ⩢ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.D(JMMౝ䧮〆 $399,000

᫝ Ⰵ

$2,290,000 <ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> 䓾 (SBOE "MMFF๔䖀 䓾5BTDIFSFBV๔䖀 䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬ Ꮙѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ ᫝ Ⰵ ͇̀ノ⤳ఏ䭌

ែ䉱ᝬ

< ੳ Ѽ ͑ ⩕ ࡷ ⠙ ⿸ ែ 䉱 ➖ ͇ > Ѻ λ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈࡄ䘕 ፓ͑͗։䒓Ѻ ̭ᅯ ͑ຄੳ䨧 ιᅯ͑ຄ̶͗ࡷ ᩬᏉѝթ Ꭱ⼌䛾

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

!"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В e NewPric

NEW

NEW

e NewPric

e NewPric

NEW

NEW

L@5)4/>@:B=)4%O% 1'''% :=%<:%H8;;]7=

L@5)4/>@:B=)4%O% 11.,% :=%T=*=;;=J

>=%L:</Q:=J4%K"8)4BD@;N%O% S,1'/S,11% :=%9B5@)<

G=3%L4/>@:B=)4%O%&'-,%#R+% !B)=J4/F=65)73@MA%@Y4+%.'.

HI86=<=M%K>@R@;N%O% ---1% :=%>=%98:45=;;=B

G=3%L4/>@:B=)4%O% V1V2%98:;+%F=)B5/98:B@JJ@%Q+

L@5)4/>@:B=)4%O% V'01%98:;+%F=)B5/98:B@JJ@%Q+

тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл═о ▄ТтАм ╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣ %V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж ╘║сг╣ ╒Бс░│сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю ╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣ сЭЯ ╘ШрйЬргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕ соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

сЬ┤4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ь╙жр┐Ч сЙарг░рйЬ ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАм╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН рйЬ╤Е╬│╨иснгргбтАл╦Ю ▌ЭтАм ргпсеК ╧всв╗═о ╨Ь╠УсЙвро╖ сндсдВрйЭр░е ра┤▀е ╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И

тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ р╗а╠ЬEVQMFY═о ╠Е7JMMF &NBSE╦Цре╢тАл┌атАмр╡┐ сндсдВ.POL тАл┌атАмсиа╓ЦрйЭр░есЭ╣ро╢ ро│сЬИ╬╜╘ШрйЬ ╦АраЖ ╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░есЛИсЙ▒ тАл▄Ц┌ЙтАмсДЙр╗а╠Ь╒РсмТ рг▒сгП▄║тАлсА░▌гтАмриЖ═░ ▀│ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

ро│45 -"63&/5 #0*4 '3"/$ ═о╠ЕркОрйгсЗк╙Ь сндсдВрйЭр░ер░и╥л╘в▀е р▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв #PJT 'SBODр╝бсв╗ сЙвсКН р╗а╠ЬDPOEP рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣ раИ ╙╗р╣Р ╨д╦Ц╩╢╦У╦Ю╙╣сДпсг╣ ргЫраИ ╨о╧всв╗═о ╧▒р╛мслН╓Ц╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

р▒ЬтАл▀╕ ▀│═░▌ЭтАмсО╛═о╠Е$IPNFEFZ╦А -BWBM╦Цре╢ сндсдВрйЭр░ер░и╥л╘вс░│сд│╨Ь сб╕╓Ц4BJOU .BSUJO▄╖сеК рбШсАЧ═Хсм╡ сжПргЙсМ╣сУл ▄╖тАл█ЛтАмрдзроЙсЙЖслН ▀╕сО╛ра┤ рбУ ргЫ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ргКрбМсАЧ╠╝ ╘╢═И

р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ╓Ц ╙╗р╣Р ргЫтАл┌атАм╩╜раИ тАл╦м▐атАмрйЬ рг▒рбУсоЖро│сПбро│ рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯсДЙраЖ╘Й ╦Асо┐╘Й ╨Ъ▄╕сТмр╜и╨ПсМ▓р▒Ь╬З ╘╢═И

ро│45 -"63&/5 р╗а╠ЬрпЩ╠ЬсРОрмЕ ╤╛тАл ▄ТтАмDPOEP ═о╠Еснгргбр╜ЦслВсЗк╙Ь ╩╢ р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣раИргЫ╦ЦслНрбО ╩╗рбО р┤Н╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сИТраЪ╥СрдР ╘дсв╗рдВ снд сдВр╝бсв╗сЙв ╨Ь╠У сгПрпЫ╘║сг╣ с░│ сд│ 563/ ,&: ╘╢═И

e NewPric

NEW

NEW

SOLD

NEW

8▄╕SOL

SOLD с░│╠Е╘╢═И

D

L@5)4/>@:B=)4%O% 1.1,% :=% 8E54@5;;=%

>@R@;%KHI86=<=MN%O% ,'1V% :=%H:B5=

"8)4B=@;%G+T+P+%O% ,01-/1,%#R+%H88;EB88U

L@5)4/>@:B=)4%O%11--/11-0% 98:;+%T=%;@%H84=%\=B4:

985J/[B@)*%O% 1-&-%X8I)/"*H:B<M

L4/>@:B=)4%O%SS''%98:;+% F=)B5/98:B@JJ@%Q+%WS'1

"8)4B=@;%O%&SV.%98:;+%L4/X8J=YI% !+ 8J=68)4O>@%Z=454=/Z@4B5=

р┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАмрдд╠Е рг▒ ╙╣раИ ╙╗р╣Р слНрйЬ рлКрнФр╣РсОг св╗рдВ снжсИд рг░ро┤сЛЪ ргЫ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ркРсЭЬсМЖ сНС ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сндсдВс░│сд│ рпЕрйл ╙ЭсмТ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙мсв╗сеК ра┤▀е╓Цсдп╙Вр╝бсв╗ ╘╢═И

р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ рдд╠Е ╩╗рбОр┤Н ро│сЛЯ╥Д ргп╤Л ╬│╨итАл ▄╖ ▌ЭтАм╙╣раИ р▓к рбМтАл ▌ЭтАмсбЛрдЩсзЦснгргбс░│▄╕сФИр▒ЫсДпсдп╠Г р┤Н тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ╙╣раИ раСрдРрйЬ▄░╥к ╩╢раИ╨осв╗рдВ сндсдВ ╒Бс░│сд│ саУр╛м╦Ц ре╢ сбУргЙ ╨Ь╨а╠Усдп╓Ц▀ер▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И сЙа╥И╨Щ═░

тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ р┐Чр╛▒р╗а╠ЬсДЙс░│сМЮр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖ р▒ЭUSJQMFY рдд╠Е рг▒ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦П тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╘ШрйЬ╓Ц╙╗р╣РсжПро│сЬИ╬╜ ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм╙ж тАл┌атАм╩╜раИ ╙ж р┤Н╩╝╙м╨К сИЬсзЪ ╙жсИЬсзЪ ╦Э сВВр╜Ц╬Шр░Л ═о╠Еснгргб╘йр╡УсдАсДЙсЗк ╙Ь сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╨Ь╨а╠Усдп роЬ╤лсз╛╘║сг╣ ргЙ╦Цре╢ снгргбсдЯ╒Л╦Й╦ЮсТм═░ ╘╢═И

тАл┌атАмр╡┐р▒Ь╬З╙жр┐ЧсЙа QMFY═░▀│ ргЫ GU Y GUр╛м╦Й рдд╠Е ╨а тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж сВВ╬Шр░Л рж│рг▒р╢ПроЕ ╨Щ ╨ЪсжЙргВсИЬ сндсдВ ╨Ь╠У сЙв ╤лсз╛╥БDPUF WFSUVтАл┌атАмсиасЙв сндсдВ ▀ер▓в сбУргЙ QMBDF WFSUV ▄╖р░ер╗╖╥ж ргЙ тАл┌гтАмсИйсОд ╘╢═И

#0*4 '3"/$ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл═о▄ТтАм ╠Е╘йр╡УсдАсЗк╙Ь сЫгсеКснгргб▀╢снб ╙╣раИ ╙╗р╣РргЫсои▄░р╡Др▓Д рпЩ╠ЬраФроЦ ▌ВрбО тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢╓Ц╨Ь╠У ре╕соЛ╩╢сД╣ сИЬсзЪ р░д

р╗а╠ЬраФроЦDPOEP ╙╣раИ ╙╗р╣Р сбУ▄╖ сл╣╘╗ сбУ рг░рбЖ рдзроЙ╘ШрйЬсо┐╘Й ╓ЦраЖ╘Й ╙Йрк╣ раИ╨осв╗═о ╨Ь╨арбУсоЖ сФИтАл ┌ЖтАмснгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ╓Ц╨ЬтАлре╕ ┌ЖтАмсоЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

тАл ┌атАмр╡┐ тАл ┌атАмр╡┐ р╗а ╠Ь рпЩ ╠Ь сЭЗ сЦ┐ ╙м╨КDPOEP ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ргЫ раФроЦ╙╣раИ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ргЫсФИрбпрб╖ ╘╗снж╥йсСЮржм╘ШрйЬ сбпсИОтАл╫╖тАмрдЖ ╨Ь╠У тАл┌атАмсиа р│▒р╛мтАл╓Ц┌ЖтАмрйЭр░есЭ╣ро╢роЬр╡е╦з сеР ├╛4IPQ "OHVT├┐ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢ ═И

NEW

e NewPric

D 7▄╕SOL L@5)4/>@:B=)4%O% S',% :=%"@B;@44

"8)4B=@;%#I:)4J5*%K985J%<=%

тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ сбУтАл▌ЭтАм╙жр┐ЧсЙара┤рбУ ═о╠ЕснгргбркОрйгсЗк╙Ь р╡есЫа╘║сг╣тАл┌атАмсиа ╨Ь╠У ▀ер▓в ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ргЫ ╙╣раИ р╗а╠Ь╩╢ р┤НсЭ╣сЭЯ сПбро│╘ШрйЬ ▄╖тАл╦Ю█ЛтАм╙╣╘все╡сдВ ╥и╨ЬслН см╡сТ░╬╜роЮсФИтАл┌ЖтАм╘всмТ▀Ф р░Э▄▓ ╠Ьр╜Б╧Шрей╩╢сД╣ ╘╢═И

раФроЦро│═░▀│рддсКТ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы сЛ┤сО╛сДЙ╘ШрйЬр░е▄╖сА░сЖВ╘╗снжргЫр┐ЧсЙа р▓┤╘╗ ╩╢р┤НраСрдРрйЬргЫ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о ╠Гр┤Н слНраФроЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖргЫр║грйЕрйЬ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╧▒сждслН ╒РсмТ╘║╥кр╜Црве╨Щрдпр║гр╕Т р╖ИргЫ╓░р╢┤сМЖсНС ╘дсв╗рдВргЫраФсв╗сеК ╘║╧в сгЩ св╗ сндсдВсИТр▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

L@B@7:@MN%O%20''%98:;+%P8:5)%Q+

D ▄╕SOL

с░│╠Е╘╢═И

SOLD

SOLD

SOLD

"8)4B=@;%#I:)4J5*/H@B45=BR5;;=%O% -1',-/,&% :=%H8:J5)=@:

L4/>@:B=)4%O%SS,'%98:;+% F=)B5/98:B@JJ@%Q+%W-'.

L@5)4/>@:B=)4%O% 1,2'% :=%L4/>8:5J

L@5)4/>@:B=)4%O% 1&0'% :=%"@)4I@

L@5)4/>@:B=)4%O%V10.%98:;+% F=)B5/98:B@JJ8%Q+

снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡р┐ЧсЙа QMFY ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ сВВ╬Шр░Л сИЬрйЩ╠╢сВВсаЯ ╩╗╙ж ▄╖╠К╙ж тАл┘╜тАм╙ж ╨ЪргВсИЬ ═ХсаО сИЬраЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╓ЦсбУргЙ рйЬ╤Е ╬│рлЖснгргбтАл ▌ЭтАмсЫа╥осЬ╡ржЛ снгргбсИйсОдрйЬ р║╕ ╘╢═И

сЧВ╒П╨ЬраЯ рдд╠Е рг▒ ╙╣раИ ╙╗ р╣Р рг░рбЖ раФроЦрпЩ╠ЬсТ╜сдЯ ргЫ раИ ╨о╧всв╗═о ╧▒р╛мслН сИТраЪ╘║р╛Хра┤смТ соЖрбОснЪ╘╗╘в╧гсв╡рйЬ р╡есЫасТпргДтАл▄втАмсЙв ╓Ц ╨Ь тАл ┌ЖтАмснд сдВ ▀е р▓в ╓Ц сбУ ргЙ ╘╢═И╠и сЙа╥И╨Щ═░

р╗а╠Ьр┐ЧсЙасй▒рбО╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ р╣Р рбОтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ сеКсб╕ ╧в св╗═о р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

раФроЦ╙жр┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═о╠Е▀╢снб сЗк╙Ь сеКсб╕ ╧всв╗═о р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠У ▀ер▓в ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсбУргЙ ╘╢═И

ро│4BJOU -BVSFOU╙Ь р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАм ргЫ▌ВрбОсЭЗсЦ┐╙м╨К ▀╢снбсЫг╙Ь ро│сЬИ╬╜ ро│╘ШрйЬ р╖│р╗б рбУсоЖ ╙╣раИ р╣РраИ р╕г рйгслН снгргбр╗а╠Ь╦ДсИТраЪ╒РсмТ ргЫтАл┌атАмсЖС ╙м╨К ╦Г╦Йрп┐сЬ╣сЭ╣сЭЯ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝р╜Ц р╕У╬Шр░Л ═о╠Еро│ра┤▀е▀е╙Ь сндсдВ╨Ь╠У сЙв ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

смЗс▒лсм┤ сзЪр╛атАл╠Ц┌атАмсНВсМб

увР угд _ сОб- 0/% 0/0р▒Э ╧Ф тАл ┌ЩтАмрде с░нсСзр░ПфнМрг╖хАЕфинрйЫ═Ч╧з ф╢жр╣Фр║Г

рмж ═О р░У сдШ тЛг ╙╛ ри╕

╚а фФЛуРЪ сОб30:"- -&1"(& то┤сГгр▒Э╧Ф

хБот░о═Ч╧зфинрйЫтАлрд║рбо▌║тАм

р░кфДЪ сОм═Й рдЭфДЪ уаЮ тИВск┤с░║▀О сУЫ╘О LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22 рйгр░║

р▒Э╧ФуП╝уПЧ 3FBM &TUBUF #SPLFS

р▒Э╧ФуП╝уПЧ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'() *+,-*./012*121341567819

<=00>/012*121341567819

уШкфЗд╙мсГЙ тЧз╥ВфЗдфЗб тАл╪жтАмс╡йтДБ╠нтДБ сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓П т╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТ у╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ сОа слжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕ рдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ тГ╝ сОаре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕ рдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣ тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

4 0- %

40 0-% 0%

40 0- %

40 0- %

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

р╣ЦтАл┌ФтАмсФШфХМфИРтАл ▄зтАм

р╣ЦтАл┌ФтАмсФШфХМфИРтАл ▄зтАм

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40 0- % 0-% сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

4 0-%

4 0- %

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI# ?#OA"P;

4 0-% 0- % "D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

4 0-%

4 0-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

4 00-% % EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

40 00-% %

HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

р╜┐рзШр░┤тАл ┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рдд сзЧрдд сПб╬╜ сЬИ╬╜сНВс░Н ╦Г╦Й роЫ╦Й рпж═╛╦╗рйЬ ╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйг

фЖЧрб╗у╖▓╘Ы фУ╛с▒Чс▓ТфТифТХуАЖ фУ╛с╕Ыс│ДтАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛св┐ рд║тАл═Ът┐╕т╗орбо▌║тАмсВУ р▒╜уек╬╗фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓рбз с░╢тНетИа тЖН 41" рвФсГС рвШтйМфмб рвНр▒Э сОаслжуЖа

фК▓уПФтЗасоЬсЭм т╗о╧зт┤ор╣б тНетИатЖН─З─З сРз рвФсГС рвШтйМфмб фК▓уПФфЖЧрб╗ргХсЭм

╨д 1,350,000$

сРн╨д 3,895,700$

р▒Эр▒н 21223 Euclide Lavigne Saint-Anne-Bellevue (Montreal) H9X 4C9

фУ╛с╕Ыс│ДтАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛св┐рд║тАл═Ът┐╕т╗орбо▌║тАмсВУрж╣р░кфн▓сД╝сВУ р▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз#FBDPOTGJFMEто▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓ ═З═и сеЩсГгтНЦриТрб╗

тЗасоЬсЭм фУ╛фЧир╣ФтАл┌ЩтАмр░Ъ тНеуЭ┤т┤ор╣б фУ╛св┐рд║тАлт╗орбо▌║тАм т┐╕═ЪсВУ ╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмр▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз !"#$%&'()* то▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓

фДЗсШ╝╨д 1,518,000$

сРн╨д 1,695,000$

р▒Эр▒н 300 Rue James-Shaw Beacons├Юeld H9W 6G5

р▒Эр▒н 672 Rue Westchester Baie-d'Urf├й H9X 2R5

╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмр▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз !"#$%&'()*то▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАм р╢▓ рвНр▒Э р╣ЗсОаслжуЖа сЭмсБ╜ р╣ЗсОаслжуЖа рвВ рвВргХсЭму╖▓╘Ы ╠┤ сФШуПУт░╕т░╕

фК▓уПФтЗасоЬсЭм т╗о╧зт┤ор╣б фнатАл┘╢тАмубгуЮзсГСтАл═Ч╠н╠╖▀Н┌║тАм фК▓уПФфнатАл┘╢тАмсЭм ╘КфоЦтАл┌ЩтАмрде╤Э╨дфЫ║сРзтВСтАл▌ШтАмр╢▓сЬ╜с▒ЩсгТфУ╛ сРн╨д сРз рвФсГС рвШтйМфмб фК▓уПФфЖЧрб╗у╖▓╘Ы

4 0-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40 0- %

сВВсек DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB сОйтАл ┌жтАмXXX NFMMPSHSPVQ DB

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

4 0-% D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

XXX TJOPRVFCFD DPN

%BWJE )B[J[B

,FMMZ )VBOH

╥и╨Ь

сРн╨д 1,795,000$ р▒Эр▒н 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urf├й H9X 3B6

сРн╨д 1,399,500$ р▒Эр▒н 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME╓Ц#BJF % VSGF╙Ьр╖▒рп┐рйЬр░етАл▌Э╦У▄▓ ╫лтАмсДз р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%%

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

,-./000/10-2

рйгр░║

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

>(6-5*"-%%*''()*+*"-

сКГ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

᱆ӑАஊउՓสපӜࡏඞଡΘ ʹЊКੜ˻றᛩϩ௦ՠМࣰ὞

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ʿМࣰᄉ૮ܾփ὞ ᤇ˓᫇ᮤᄉኔ಴௦‫ఽܬ‬ᄉὋ‫ڙ˝ځ‬ส คࣰԓʼतᤴͰੜὋФ᠉͉௦ःឞၿܲࠑ ԟˀᏧ֖ܲ˓ழ᭦౎੽ઝᄉὋᤇФ˖ࡂӉ હᐎᥧஊउNjᄴNjࣉஊउNjੜ˞̾ԢԪӐ௃ ࣡ᄉКီܸචጆፑnj ໎ᨠӵܷߥ˃᫂ᆐቂสප෴ူஊን ᄉஓ૾Nj‫ڍ‬ᬄክူˀ᭨ள˖ॶᄉᆐቂտ %BOJFM )FOTUSBᛪᇧὋᤇ˓᫇ᮤᄉ᠉͉ः ឞၿ͔ܲԟˀᏧРՎ੽ઝὋͭ௦ᤇ˓᠉ ͉Ԡ௦ഴዹʿຌᄉὋॡᬱॅ͉֗̅ʹʶ ழnj)FOTUSBឬὋʶ൒Ԡʶ൒‫˝ڠ‬Վʶ࣮ੜ ࡓᄉν᎚ஂ̶ᨐ൛ὋᝧՉጞஊउᡔ౎ᡔ ܿႺὋ‫ځ‬൤ὋॆઁМࣰͺ˝ʶᮉ௾᤟ԓѶ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ʿˣґὋᬣᅋᤋ௅ᄉ఑ᭀὋ᱆ӑА ܲ‫ڠ‬สපᐘᘻnj੔ൢ త ௅Ὃ᱆ᄴࣂథ ਖ਼ࡏඞᥒԩපຉnj᭦ࠪ༪ৰὋ᱆ӑ Аᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUଡѢὋஊउᏥᘼՓ ੜ˞ஂ̶ ʹЊὋᝧ̴͂உपࠓ௛ᥒԩ สපΥᜂᄉੜࡓnj ஊउᄉ᝟Ѳᬋͯ˿፤ν᧚ᮨᄉణᰳ ᮨऎὋͯ̅ ࣱสපయᫍଡΘᄉ ʹ Њnjࣱ̬Ὃஊउ࠱͗ஂ̶ణᰳ ʹЊᄉጌ ᝟ส༪ᛩϩ᧚Ὃ˧ՐὋࡏඞᤆ͗ᖌ३ ʹ ЊᛩϩὋୂሎ௛ԩส༪‫ڠ‬Ӝnj ᥦ˥Ὃࠪᥦ̎઴థడፂ͈Ϙఝᰳᄉ Ͱੜᄉੜ˞౎ឬὋ-FHBVMUᄉଡᝫቂቤ௦ ஊउፋ̀ᄉ਩ਦஶᒻὋᤆ௦ᝧ̴͂ᗛԩ

ௐὋஊउᤆॸᮋ᜵ᏥᘼМР᠈ஊ౎ຸὋ˶ ࡂ௦ጩሯ̠Ὃ̴ࠪ͂౎ឬʶᏪвNjвᏪʻ ‫ࣞڠ‬үᥦ̎ԥ‫ܬ‬ᥒԩสප૮ܾᄉ̠ᑱ‫ڇ‬ ௦ՠМࣰnj ཨᏪὋࠪ̅Ϸ3FOj 3PVTTFBVᤇಧᄉ ᱆ᄴࡏඞ౎ឬὋஊउᄉᤇ̎ᛩϩ᧚ᤋ̎ ᝴ᄉઉਧᦏኪʿʼnj̴ൣ‫࠼ڙ‬ណᅋ࠱ᒬ ࣁͮ̅-BWBMࣉ*MF #JHSBTࡳʼᄉ͈Ϙ ʹЊ ᄉੜߔ̾ ʹᄉ͈ಪӭ૿Ὃ̴ͭᄉᤁචࠃ ‫ڙ‬௦ʿ‫ݝ‬Ὃଢ‫ڙ‬᫂ґᕘ‫ڽ‬ʼᄉþय़‫׫‬ÿྠ ߔဗ‫ڙ‬ᤆ‫ڙ‬පʽnj ᥒԩส༪ᄉ(BUJOFBVࣉࣉ᫁.BYJNF 1FEOFBVE +PCJOૈѢὋ̠͂ᭉ᜵ᄉʿ̨௦ ੜߔᄉ͈ϘὋᤆథ‫ڙ‬ளᄉ‫ڠ‬ழࡏͰ੝ᭉ ᄉ᠟ၸnj̴ឬὋ‫ݟ‬౦ஊउ᜵ය̠͂ୂሎὋ ᥦ˥̴͂ࡂॸᮋ᜵థ࠳ː‫ڠ‬ሎधὋᤇ਒ ։ᅋ᜵థᡛܴᄉፂ฿੣ൿ੥ᑞγ᝼ᝧ̴ ͂‫ڙ‬Ф̴‫ڠ‬ழ˶ᑞ઴థ֖ᤇ᧖Վኍᄉၶ า᠎᧙njࠪॡ̠ܲ౎ឬὋ ʹЊʶ‫ݒ‬ੜߔ ௦ᄰॆథᬌᄉnj ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᛪᇧὋᝧ ̠̯͂สපܲԦ‫ڠ‬ӜୂࠑὋᤇ௦ʶ˓ᬱ ̾‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤnj‫ ڙݜ‬త ௅ឬὋࠪ̅ᤇ˓ ᫇ᮤॸᮋ᜵ຝ֖ࠪय़Ὃ‫ڙ˝ځ‬ॡܲৰхʽ ๗Ԣҁᄉ௦ஞ˓ᇪӜὋᏪࠪ̅ᥦ̎ၶา‫ڙ‬ ࣱ‫ܬ‬ʶࣱ‫ڠ‬Ԧၶጆፑবสපค໚‫ڠ‬Ӝᄉ̠ ͂౎ឬὋᤇԠ௦ʶ˓ॸᮋ᜵ଡѢᄉ᫇ᮤnj 1MBOUFឬὋፋੜ˞ᄉᛩϩ͈ಪःឞ಩૵‫ڠ‬Ӝ ᝹߿Ὃ‫˝ځ‬ʿՎۡࣉᄉੜ̖͈ಪߚ‫ܷࢼڙ‬ ᄉࢿऩὋඊ‫ݟ‬ឬᗛྱѽ࠶֖#FBVDFnj )FOTUSBૈѢὋࠪ̅สคӜतᤴͰੜᄉ ᫇ᮤὋМ͔௾᥅ᝢ˝ःឞॅ֗̅ੜ˞Ὃͭ ܷܲஜৰхʽੜ˞௦ʿ͗३ҁ᮲ᬖ᝜ᇧ ᄉὋᏪधԦ‫׷‬௦ՠԺ̾तᤴ֖Ѣ‫׫‬ੜ̖Ѷ ௦ၿࣉஊउф߿ᄉὋ‫ځ‬൤᠉͉Ԡᣀሧҁ

倅܎ 438-876-6625 ⩢䄊

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

G():HI7>JK().L:CMN:

ౝ ϔ ㏼ ㏗

эⱌ

䗛マ

ᓛԎ gaofan502990587 !"#$%!#&"%% '()*(+,-./(0#%""123424(

͇̀䃱ѝ 倅᩵͒䅕 ࡼߖ䉤 ͚㠞∂̶䄚᰺ߎ 㑾〆 5552*(+'()4+6-78.-24+/ ‫ڙ‬थౝ౭ 9$":;+6<2:=6->#?(;.<<.@:?(A(<@:B=:C&D:"EF

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ ρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻλጯ͚ᓰ

4U -BVSFOUࡧ ბ̭ࢲ Ѻλ ẩ ẩ⍥∠ ↍ ౝᎠ֒䏘ᝬ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 䲍䓾Ꭹ٬చ ႓ ᵎ ‫ڙ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ ক䓦㖁∝ ̓㏗䊲ጯ ࡨ䮏 ᮜ㞟ສ 㥪ౝ⿄Ⱑᣒ䲏ᄦ⮴უᆞ౐㏓⦌๘๔ ᪆യ 䙺䔮‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ⾧䄰 ≄㶐ᱧ ★ ᎟ᱧ घФ

4BJOU -BVSFOUࡧ⣝Аࡃ⮱ፓᰶ⩢ᷜ Ѻλ4BJOUF %PSPUIjFႶ䲆ᄼࡧ ऻ䮏 ⮱ ࢔ბ ࢘⊡$POEP ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ፓᰶ⍥∠↍ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ক䓦‫ڙ‬చ ႓ᵎ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Фᵩ 䊲ጯ ࡨ䮏ぶ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬䓫 त倅䕌 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ܳ ڲ‬䧌 घФ ̴

᫝Ⰵ

XXX TJOPRVFCFD DPN

"VUFVJM᫝Ⰵ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䩆ᅯ ࢔ ბ ᫝ᢏᅸ䶣 ᫝ᢏ☚Ⅱ க ᅸၽԊ‫ڨ‬䲋፥ສ ᒵ็‫ו‬㫼䬡 घ Ф ̴

᫝Ⰵ

-BWBM 'BCSFWJMMF㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ 䒓Ѻ Ν‫ݝ‬ₑ ➖͇ᅞ᭜䊇‫ ݝ‬ক䓦ᰶ̺ϲᰶ⻮⿸Ꭹ٬చ䔅ᰶ ‫⿸ڙ‬Ꭹ٬చ ᄼ႓ ͚႓Вࣷ䛺◦͚႓ ᵎ䒓ᣒ䔮 ‫ݝ‬ᄼࡧ ᄼࡧ⣜ධх㒻 ߍ⍖⍥∠↍ ܳ䧌䒓⼸ ‫ݝ‬䓫倅䕌 ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬䓫$PT DP $BOEJBO 5JSF 8BMBNSU .BYDJ घФ ̴

̺‫⮱̴ ݝ‬$0/%0 Ѻλ-BWBM .POUNPSFODZ ౝ䧮〆䭱䓾 Ꭰᅧ ࢔ ࢘⊡ ፓᰶბใ⻮ϧ䒓Ѻ ⍥∠ ↍ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ࣕᝬ ౝᲬ ࢘⊡ 䛺᫝㷲ԛ ෆ෮ 䛺᫝ㆶ‫ ݤ‬ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 䲍䓾ౝ䧮〆 倅䕌 त ᫮䓦⮱ᄼ ႓ ͚႓ -BWBMప䭲͚႓ 1MBDF #FMMҀ㗟౧ ๔⮱䉚➖͚ ᓰ $BSSFGPVS -BWBM $FOUSF -BWBM ᐭ䒓̺‫ܳ ݝ‬䧌 թᓄ᠒ᰶ

⩌ ᘼ 䒙 䃖 ጯ͚ᓰ +&69 %ă &7"4*0/ ჳბ䔰㙞 ⼌䛾ѻ ⩌ᘼ⽠Ⴧ घФ ̴

ࡨ⫄๔ẩ ᝭ᰶ⼌ᝤ䘪᭜̀⻾ࡨ⩌ ࣷ$MJOJD ⽠Ⴧ⮱⼌჏ 䄒ৃ઎Ꮔ̭ কጒ҉ρ๖ ⼌䛾ѻ ⽠Ⴧ⮱჏ᝤ⊵ 䉦ⅡᎠ倅 䄒ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ ̴ ਜ਼ ̴

ᎃᣣ ߔᆔ

˿ࣉஊउᢵʼnj ཨᏪὋၿ̅Ꭴ˫Ժ̾ಕᇧॆґ֖ల౎ ᮲ᬖᄉප஠฽ፊζোὋՉࣉஊउࠪสค Ӝᦏ෤థܲ࠵˿ᝌὋᏪᤇԠ௦ᄴஊउᄉ᠉ ͉nj)FOTUSBឬὋᤇ˓᫇ᮤ‫ڙ‬Ҫૅܷॡ௾᥅Ὃ ࠪ̅Չጞஊउःឞ੽ઝ̣˥ಧᄉ᠉͉Ὃ᫁ య̾౎ʶᄯᝧ̠‫ڇ‬৴ὋᏪ˄Չጞஊउ˧ᫍ ˶Ꭴ࠵෣᤯nj ܸචഴयᄉԪӐ֖චϊᄉԪ᣺΍३ สපӿࠎҪҚὋᤇʶ̂ࠃԠᝧᤇ̎᫇ᮤ ఝҪ࠸ᩨnjᒬ ࣱส༪̾౎Ὃ᱆ӑАࣂ ፂᡋ‫˿ڙ‬ॡܲᄴ͊ᄉґ᭦Ὃ҃߿˿ส༪ᛠ Ү᝟ѲὋࣲ˄᜵‫˧ࣱ ڙ‬ґ˝Кᄴ͊ፊ ҃ส༪ප஠‫ڎڠ‬nj)FOTUSBឬὋՓੜ˞ଡΘ ʹЊᄉ਒ਜԺ̾ᜁ᜼˝௦ᤈ൥ᄉὋ‫˝ځ‬ ஊउ˶Ժ̾࠱ᤇ˓᫇ᮤ଍ፋᒬၿࣉ‫ڣ‬Ὃ‫ڙ‬ ᤇሗৰхʽὋ௛ԩสපΥᜂ‫ڠ‬Ӝᄉੜࡓ͈ ಪԺᑞ͗ͯ३ܲnj ෱ึҮҦߥ˃ࠑNj$PODPSEJBܷߥ‫ڠ‬ ူNj᜺Ѳˀဖܑጆஓ૾1BTDBMF #JSPOឬὋ ˀ᣾ԜᄉϡกᄰඊὋஊउଡΘୂ᣺ᛩϩ ௦ʶᮉ᧗ܷᄉஇᤈnjඊ‫ݟ‬Ὃ‫ࣱ ڙ‬ᄉส ප˧ՐὋஊउ˝3JDIFMJFV 7BMMFZสคӜᄉ ੜ˞ଡΘᄉ௦‫ڙ‬ᄰՎ‫ڠ‬Ӝ᧗तੜࡓᄉ᠟ ၸnjԲʶ͇ᝧ̠Ќ໗࣎భᄉ̂ৰ௦Ὃ᱆ӑ Аᄴஊउ࠱สප฽ፊᄉᐋ᠉̓ፋ˿ᄢክ ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ˓ࣉ᪙ᄉጷጺúᗛྱ ѽ࠶ᦏࣉᇪӜὋᏪʿ௦࠱ଌ҃ా̓ፋ‫ڠڗ‬ धԦфንԺᑞ͗ԩҁྫྷˉሯ͕৻੽ឲॕֽ ᄉ˓Ѿۡࣉnj#JSPOᛪᇧὋణ಩ఴᄉ௦ஊउ ဗ‫ࣂڙ‬ፂ਒ខҁᤇ௦ʿԺ૆፝ᄉὋॸᮋ᜵ ̾ʿՎᄉழयԜধᏥnjʿ᣾̴ឬὋஊउॸ ᮋ᜵៞ਠᛠ̂Ὃʿ᜵΍ၸʶѧѬᄉᝌф ழ಴Ὃुᤔඇ˓̠‫ڙ‬ᤆ෤థ˿ᝌॆ‫ڠ‬ৰх ᄉௐϊࡂୂࠑnj

͈ ʹ Dž-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ࣷ᭡࠴ Ӝ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ ʹ ׫‬ Dž-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ᤂՉሗ నҫ ‫ ʹ ׫‬ Dž-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᰳ࠺Ͱ ߳Ӝ ‫ ʹ ׫‬ Dž᜴ࡳ% % 0 ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ͮᎵ· ᤈߥಢ᠓ྫྷ̓᤯ ‫ ʹ ׫‬ Dž᜴ࡳ࿗በᔈ‫چ‬ฟੜ ᅓੜ ᢻं ʶ ˓߹͚ᄉतኒ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ሒ̠ᮖ۪ ܷ഍೘ ᰳ ᰳᄉܸᔈ౛ ࠈܰຣฒ෈ ‫ ʹ ׫‬ Dž᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᤂߥಢԢՉ ᮉనҫ᝹ஶ ‫ ʹ ׫‬ Dž᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ӳ‫ ࡆʹ ڠ‬ ‫ ʹ ͈׫‬

ၶ਒ᣀᝧ

Džܸ̊᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ͮ̅ࣉ˖ॶӝႤܷ ഍ ੝థሜਖ਼ᦏ௦˃መӝၶԢ$MJOJD ሶ߿ᄉ ྫྷˉ ሜࠆ ឞ֝‫׾‬आʶֆࢹͺܸ̊ ሜ᧚ͯ ሶ߿ Dž4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ Мࠟ ᅓੜ ӻ ᄉࠆਖ਼๖᠟පࣰᰳ ឞआࣱᖸˉᮨ ʹ ጥ ‫ ʹ ׫‬ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž4U -BVSFOU ࣱӦ࿗በ%VQMFY Ӭᢻं Džᗛۡˋఽ᠍आͮ̅ࡏඞӜ आ˞ࣂፂᖸ ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ ᠓ྫྷ ‫ ʹ ͈׫‬ ࣱ ᤝ͓ន਒ᣀᝧ ឞआሶ߿ᄉࠆਖ਼ ѽ๦ Dž4U -BVSFOU‫ݒٽ‬Ѣሜੜ ࣱஅЙ ʹ ‫ ׫‬ᰳ ௛੩ူ ᬱ३ᄉ‫ͮݝ‬Ꮅ‫ݝ‬आ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ֆ

‫ࠚډ‬ᬶᄉࡏඞ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Džఽ᠍आᤋྫྷˉͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ሶ߿ᄉ ࠆਖ਼ ѽ๦ᰳ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ׫‬ ʹ Džఽ᠍आͮ̅4U -BVSFOUࣉӑࡏඞӜ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ DžᗛۡˋࡏඞӜఽ᠍आ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž-BWBMӑᤋᩙ5IBJ &YQSFTT ࣱᖸ ʹ ጥ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Džఽ᠍आͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ѫ᧾ᢻር ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ ෳࣱጥஅЙ ʹ ၶ਒ࣱጥஅЙ ʹ ྫྷˉᤋఽ᠍आ঳Р ‫ ʹ ׫‬ Dž-"7"-ᦤա ᮿᯝ ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ᮿᯌ ʹ Кᦉஜ૵థ᝼Ժಉ Վʶ आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ௛ୱͺ Զ ͈ ʹ Dž%BJSZ 2VFFOс༎ёआͮ̅Ӯࡿ ࣱᖸˉ ᮨ ʹ ໷‫ڙ‬Ժ᣹ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬

!"##$%"&

‫̖ڠ‬ፂጡ

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

3FBM &TUBUF #SPLFS

5FM 'BY

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

ᑧᑧ㖁व ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

ܷල‫נ‬

‫็❹ڕ‬㘪 ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ ‫⼸ڕ‬᰺ߎ

"

,

Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ẩ ̴䄇ਜ਼ Όजܳᐭࢃ Ԋ ‫ڨ‬ສ⟣ᔮҠ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏ 䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏

Dž 㧆 ೻ ສ ࡧ ⇠ 䓦 䖄 ϔ ᝬ 5SJQMFY ̴ 䄇 ਜ਼ ज 㜗 Ѽ ࢔ ࢘ ፓ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ ओ ใ ͑ຄज⼌ ᰵ ჋䭲ᰵЅ ѻ䓴ጯ‫͚ڲ‬ぶౝ⃢̭ᝬ $POEP

Dž -BDIJOF ສࡧࡷੳ͇ẩ䄇ਜ਼ ̴ ẩ ຄ ࡷ ⼌჏⽠Ⴧ ̭ẩ͑͗Ꮔ䲏 ‫ڣ‬ ͚᎟≄Ꮔͧᝬ͉㜗㥒 जࢂࢃओ㺮Ф ̴

ȕ ࢄ ᇥ -POHVFVJM 㔮 ❹ ‫⋴ ۝‬ ⋸Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇

Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇 ਜ਼ ສࡧ䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭

ႂᥪ DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ͛ᄽ

2

Dž #SPTTBSE 7 ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢔ ͗ ࢘ ⊡ ࣕ ज АϧܳᐭѼ ΌजВិౝ̸ბࢂ⠙⼌‫ ܧ‬ घФ ̴

Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ⊡ ბ ‫ ڲ‬౽ ࢄ ᱊ ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

ளᄧʼࣉ

⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬ Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

"

ளᄧʼࣉ

,

१๟

i 6 DPN

ȕ㉔䗨 %JY - ࡧ ๔࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䊲թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼

2

+

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖ ͇䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶ Ԋ䃮 ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖ ͇䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆

ȕ #3044"3% 偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ ऱ ̭ⴒऺ๔ಸ⇦〆ߍ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⁏

Džࢄᇥ᜽⛌ᄼࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀᕔФ℁䊲 倅घФ ̴ ̭࢔̭̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க 䔯व݊⁎䉚Ν⮱ࢂ䏘ϧ ธ ᄼუᏚᝃែ䉱㔲

䓻ᰶ჋߈⮱Νუ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ

Džࢄᇥສࡧ Ꭱᐧ $POEP ᝬ ࢲ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫͗ ߍں‬ბใ䒓Ѻ 䲍䓾᫝ ⮱ % ੳ͇ࡧ ࢄᇥ䒨䒕〆 ࡴթ⒉߈ᬍ䭽

ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ

Džࢄᇥᄼ䩴 Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ䷻ᮜх 㒻⾧⅁ສ ፓᵾᠬহ๗䭠ᝬ घФ ̴

+

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

&'()*'%+(,-(./!+01(2*!3!*%+(45(2$+(,456

ኃ

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

!"##$!% POISSON SON S ON / SEAFOOD

VIANDE AN AND / MEAT

ĺ¤šĺˆŠ

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ç‰›č‚‰çœź

çŒŞč…Š $7.47/kg

339

$8.80/kg

$7.25/kg

Ib

3

PQRB(MF66

399

29

Ib

Ib

PQRB(-F66

PQRB(KF66

銏ĺ?‹

牛腊

瞊肉�

1

59

3

Ib PQRB(IF66

澡é?’ç?­

399

89

Ib

Ib

PQRB(-F66

PQRB(KF66

澡靑獋

鸥çż… 鸥

冰鸭

$11.00/kg kg g

4

$8.80/kg

$8.58/kg

$3.51/kg

1

Ib

PQRB(NF66

$5.49/kg

9699

$3.51/kg

99 9

59

249

ea/ch h

Ib

Ib

PQRB(5KF66 66 66

PQRB(IF66

PQRB(,F66

Fruits et LÊgumes / Fruits & Vegetable �椒

渊厤ç•ŞčŒ„

č? č?œ

金针č?‡

ĺ?—çžŽčŒ„ç“œ

23#45& 6#",$4 73#48 ćžœćą 9.):1

6HQVDWLRQDO 蹆澆 -./01

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$2.18/kg Produits du Mexique

99

$2.62/kg

$2.84/kg

¢ Produits du Mexique

lb

PQRB(5FK6

1

lb b

Produits du Mexique

PQRB(,FK6

1

lb

PQRB(5F66

119

lb

Produits du Mexique

PQRB(5F66

Produit de la CorĂŠe du sud

349

199

2/150 6#*;& 1&#< 73#48 ç Ťč…ż )==5

$4.39/kg

$2.62/kg

19

Produits du Mexique

1

lb

1

Produit des É-U

PQRB(5F-6

9/200

99 lb

Produit du Chili

PQRB(,F-6

ÉPICERIE PICERIE ICER RIE / GRO GROCERY O

ea/ch

PQRB(-F66

PQRB(IF66

PQRB(,S,F-4

288

ea/ch

ea/ch

PQRB(-F66

č˘‹čŁ…ćŠ˜ĺ­?

ĺĽ‡ĺź‚ćžœ

ć— ć ¸çş˘ć??

上澡ç™˝

$2.62/kg

19

29

3KLODGHOSKLD 弜沚糝ĺˆ— [ J

PQRB(IS,F44

9'(6.:%çƒ­ĺš˛é?˘ ;<5*=3

$2.84/kg

388

129

PQRB(,F-6

>8?<"'(3@'(%&!'(#%金针č?‡ 1213

399

599

ea/ch

ea/ch

lb

Produit du Mexique

!"#$%&" 冰棒 '() *+,

7KDL *ROG %UDQG 白虞 J

ea/ch

PQRB(54F66

PQRB(MF66

PQRB(-F66

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES $

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

$(378'(3%&!'(#%抄挄č?œ 12*3

4!'+$%麌片 563

269

239

!"#$%'&&

599

D.E'@$%&!'(# 鸥粉%563

699

ea/ch

H$#'@@".(%&!'(#%弜粉%2**3

F?3$@'.%&!'(#%éť„ĺ°?çął%=G263

!"#&'&&

-../.0%&!'(#%嚲螣椒 1213

899

1199

XXX TJOPRVFCFD DPN

1199

2399

2399

ea/ch

!"#$,-'&&

44999

boÎte À partir de 20lb case

CONGELÉ / FROZEN éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł%1**3

248

2/5

ea/ch

!"#$%'&&

299

00

ea/ch

!"#$*'&&

!"#%'&&

20lb and up

699

ea/ch

!"#$+'&&

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

219

199

ea/ch

!"#$%'&&

399

boĂŽte case

Ib

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

10lb and up

189 Ib

219

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

Ib

渊厤ç•ŞčŒ„%

189 Ib

Produits du Mexique

ĺ?—çžŽčŒ„ç“œ%)*@C%

Ă€ partir de 30lb 30lb and up

239 Ib

�椒

1199

case boĂŽte

Produit des É-U

2799

case boĂŽte

上澡ç™˝

金针č?‡

>8$(78'(%&!'(#%č‘ąć˛šć‹Œé?˘%)2N3

99¢

ea/ch

ea/ch

!"#$('&&

2199

Ă€ partir de 10lb

Ib

č? č?œ 糯玉繳 1**3

YZ&%�庌三角%5***3

K$'7.?@%&!'(#%é?˘ĺŒ…虞%=5T=2

4499

boĂŽte case

ĺ?‰çƒ§ çŒŞć‰’ UUA.(%V(@$O$!%@'%4!'"77$TA.% W@$'(%-'EX W

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

澡é˛œć?‚锌%;**3

K$'K.?@%&!'(#%éążéąź%)1*3

D8!$$%W.+.(?E%D!$$%&!'(#%糯繳鸥 )**3

12999

ea/ch

!"#$*&'&&

!"#$%&'&& &

!"#$%.'&&

çŒŞć‰’

大鸥č…ż 1*@C

2999

ea/ch

ea/ch

çŒŞç˜Śč‚‰

ĺ°?鸥č…ż 1*@C%

两幂蒸锅%)=+,

!"#$%&!'(#%ç‚’é”…%)*+,%

白虞%=NT)*

case ase boĂŽte oĂŽte oĂŽ e

boĂŽte case

case boĂŽte

case boĂŽte

48000

39000

7000

2000

$'!@%I"O$!%&!"#3$% &!'(#%味粞%2*@C

boĂŽte case

!"#$+'&&

case boĂŽte

厝襣芹ç”&#x; 22@C

KS?"#%&!'(# éąźéœ˛ L**,@<5=

case boĂŽte e

č…°ćžœ%2*@C

4800 48

ea/ch

!"#$(')&

I0.%&!'(#%ć´—ĺ?‘ć°´ / 护ĺ?‘ç´

K',C'@%P$@$6%ç´ čžŁć¤’ é…ą ;G2@C<)

599

ea/ch

!"#,,'&&

!"#,*'&&

A'E?!$%I$B?C@"+%&!'(#%芌č?&#x;čƒś )**,@

369

ea/ch

ea/ch

case boĂŽte

!"#,,'&&

4600

boĂŽte case

48000

3800

ea/ch

ea/ch h

!"#$,,'&&

Q"66.,'(%酹沚 5;GRM

4100

boĂŽte case

H'$7!"%红ĺ’–ĺ–ą 5513<1;

M66%澡é˛œé…ą N<5GL2M

999

799

ea/ch

!"#$&'&&

3000

boĂŽte case

boĂŽte case

!"#$,,'&&

M66%ç†ŠçŒŤč€—沚%=G=L63<N

M66%č ”沚 N<=G=63

3500

3100

ea/ch

!"#$+'&&

A?B'6 éš°ĺ˜´čą† 5*@C

A?B'6%&!'(#%çťżć‰ čą†%5*@C

899

ea/ch

!"#$*'*&

A?B'6%&!'(#%红ć‰ čą†%5*@C

JH%K.@?E".(%&!'(#%é?˘č†œ

699

ea/ch

ea/ch

-'O.!%K:'@@.:%&!'(#%ćą&#x;é—¨ 排粉 1213<)*

H',0%繳粉 )*<)L23

!"#$,')&

399

ea/ch

!"#$)'&&

Produits du Mexique

2350

case boĂŽte

Produits du Mexique

3299

case boĂŽte

Produit de la CorĂŠe du sud

1699

boĂŽte case

Produits du Mexique

2999

case boĂŽte

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

<':>2":?1@*:>A!+?B(681(,58(C$D>C$;?1&+D>C':?B(E81,48 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% E,44( "'0F

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH G$#38*!*$'H5I44 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(9J()KL(,CM & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV G*0B(K-41MN51,EEE 78+0*(9'$:;+;+*#(<$#;(= Ĺ? 7 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

A$OB(K-41MN51EEE4

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ኃ

ŕž&#x;

Les aĂŽnĂŠs savent bien des choses, mais il y a toujours plus Ă savoir. !"#$"%$&'($)*!#$+,#$(-$./0+012(3$#(%+(0'%(456!"+$+"#$2(+$.#!'#/77(+$(-$+(#608(+$ .!"#$2(+$/9%:+3$8!77($2(+$/6/%-/'(+$)"$;:'07($)($.(%+0!%+$)"$</%/)/3$ 2($="..2:7(%-$)($#(6(%"$'/#/%-0$1!%0>:$(-$2/$.#:6(%-0!%$)($2/$?#/")(@

Rendez-vous Ă Canada.ca/aines ou appelez au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232)

XXX TJOPRVFCFD DPN

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

ࣸ Őś Îś ো

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

.BO -J ృྃ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

ѵሌॎ

իࡷ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

HVBOGVXV!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ ‫ ڣ‬ழᄨ Ѓ ℄䗨-POHVFVJMౝ䧮〆 Ꭰ Ф倅㏔‫ڙ‬ᄀ#MV 3JWBHFౕ უࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ 䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ ፓ֒䏘ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ᰺ߎ䃫᫪命‫ڙ ڕ‬䒓〆 ႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪᰶ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳 㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳 㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳 㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ ბ ፓბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT

᫝ Ⰵ

ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ࢘ ⊡ ፓ䒓Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT

‫ڙ‬ ᄀ ẩ Ⰵ

-F 4VE 0VFTUࡧ(SJGGJOUPXO Ꭱᐧ๔ ࢔䓦㻿‫ڙ‬ ᄀ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 䭠‫ٲٶ‬ 䋠 ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ℄䔋ጯ͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨㜠-BDIJOF䓽⇠ 㔮⍜ ੳ౧ ऱ๔䊲ጯぶ ‫ڙ‬చ᪐㥪ఈক ㍮ࡻ̻Ⴎ䲆‫ڞ‬ႅ ϑ 䕇Ӭ‫ڙ ݖ‬ᄀ䙺ຄბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ##2ࡧഌぶぶ䃫᫪ घ Ф ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉ 1MBDF EFT BSU ‫ڡ‬ᨡባஸНࠠѣ‫ ׬‬

0GGFSଌԪ

᫝䭺Ф

Ꭰᅧ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ࢔ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ܳ 䧌̷倅䕌 হ ܳ䧌ₒ 㵹㜠-VDJFO -ăBMMJFSౝ䧮〆 䉊ᅁ͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹㜠Ꮴ๔ হऱ๔ͨ㶄 ‫ڙ‬ᄀѺ㒛࡮ܳႶ 䲆 ࣵ䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ा㟞చ Ԋ ‫ڨ‬Ხສ Ꭱ ‫ڕ‬䘕ౝ Წᢏ᜽γ〦ౝᲬ ࣕᝬহ࢘⩌ 䬡䛺և Ხ‫ڤ‬ᕔФ℁ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ 7JMMF .BSJF ࣊˗ॷНࠠѣ‫ ׬‬

ழᄨ

ழᄨ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ 䓦㻿ࢂٰ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬

๘㏰΍͚ᓰぶぶ䃫᫪ ϲघФ 䬕࢘ ֒䏘ᝬ 倅ẩᅯᠾ倅 㠞ᅧ घ Ꮔ 亚Ꮔぶ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT Ф ̴ $FOUSJT ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

࣊˗ॷፐΈͯᎶ

ழᄨ

ழᬌ͉ ࣊˗ॷIcôneᮊᄬ

ழᄨ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

ழᄨ

4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕ 䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䙺 ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ .D(JMM๔႓ ౝ䧮〆(VZ $PODPS EJB 䲍䓾⮴უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄 䬦͚ ः䲆 ࢃუ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⣝घФ ̴ $FOUSJT ழᬌ͉ ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ϲघФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ䊲๔ ࢔ ࢘䶣ᅯ‫ڙ‬ᄀ ፓᰭສ䒓Ѻ 䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ፓ䊲๔䱟 झ ᱊ा͉ࢄহ㺬ࢄ ‫ٶ‬㏬࡮ܳ‫ٲ‬䋠 㻳䛻 ᲮҠ ฼๖䔅जⰸ☌㟞㶕⑁ ᐭࣾੳ㜗Ѽ ᝬ ᝭ᰶ䔶ᱽ⩕᫆䘪᭜ᰭສ⮱ 䉕䛼ᰶԊ 䯉 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬#FSSJ 62".হ$IBNQ EF .BSTౝ䧮〆 #"O2 (SBOEFఫΓ 亳 62".๔႓ 㒻ᱜ亳ぶ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ⩢ߕ⿄ፅ ๔ẩ ፓᅸ䶣䱟झ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ Ѻλ㧆ጯ͚ ᓰ᪴ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ(PMEFO 4RVBSF .JMFࡧ㦄ऺᝬϔ䶦Ⱋ *DôOF‫ڙ‬ᄀ ㉔䗨-VDJFO - "MMJFSౝ䧮〆᫮ Ꭱ᫝ᐧ ᅯ倅〜‫ڙ‬ᄀ๔ẩ ౽㥪λ3FOF -FW FTRVFহ.POUBHOF㶄ϑࣶऐ ₒ㵹 ܳ䧌В‫ڲ‬ ज䓫㐬㏬(VZ $PODPSEJBহ1FFMౝ䧮〆হᾆ ㏬#POBWFOUVSF〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫⥠⦌ܜ౐ݝ‬ੳ͇ 㶄๔㶄 কడ䕺ጰ丽ࢲȠৃ઎ࢲȠ䊲ጯȠࡨ䮏ͫ ₒज䓫 ‫ڙ‬ᄀ䙺ิბ‫ڲ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ оᖜ ბ ч䃛ბ ⦉Ѫბ 䱟झ ᄼᬣ‫ڕ‬๖Ն⯾ᣔႶԊ Вࣷ‫ݺ‬झ᰺ߎ ࢔ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 Ҭ⩕䲏 ⼜ Ꭰ᫦ᅧ ፓ䊲๔䭠झ घФ ̴ घФ࠲ ᠙‫ڕ‬ຄ⁔ᐼ⩢க $FOUSJT

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 Ꭱ ࢔$POEP ᲮҠ䯁䴠᩵ ᳉ ܳ䧌䊝䌜ज‫ݝ‬䓫 $PODPSEJB .D(JMM 62". ᝭๔႓ ⻨ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUTₒ㵹ϲ ܳ䧌 ਽ϧ㶄 㔮⍜ হጯ͚ᓰऱㆨ᪴ࡃཞͽ౧᝭ᅪ ౕ䊝䌜㠰డ‫ݘ➦ ڲ‬䔯व⪆႓⩌ ࢂ䏘䉢᫼ᝃᄼუᏚす̭⁎㒛͇ 䔶᠖ Фᵩ࠲क़̺䨵䧏▶๡ ‫۝‬ マ ≄㶐ᱧ ែ䉱㜗Ѽ仃䔶 ϲघ Ф ̴ $FOUSJT

੣ ఺

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB JM D P N

⿸

ᅸ

Ꮣ

մ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱ ᅸ

ែ

䉱

➖

ՀͺТథᬌМՂ ͇

̀

❵

XXX TJOPRVFCFD DPN

వևழᄨ ᗜ࣊Ӓӧ࿘ቡ ᤌ੝ࣜइ5SJQMFY

ழᄨ ᗜ࣊ξ‫ࡴݙ‬ ᐏଆʼࡏѿ‫ ܓ‬

ழᄨ ࣊˗ॷ᳧᧛‫ڡ‬඀ ӧ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

ழᄨ

Ѻλ-PSJNJFSহ- 0 %BWJE͑᲎㶄 ϑⅴѺ㒛 ຄ ͗ࡷߍ ͗Ꮔ䲏ጟ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬䲍䓾 㐬㏬%ă*CFSWJMMFহ'BCSFౝ䧮〆 ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ᱧч ϲघФ ̴ $FOUSJT

ԛຠᇈ㷘⼝ͧ7FSEVOࡧ⮱ᬻ⤍ Ѻλ౐ߠѓ᫜⇠ᓰ ጟ㏼ࣾᆂ᜽γ̭͗倅ᶐᅲѼࡧ ⩞λ䌊ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌 䒓⼸ ࣵ䔉⻨ጯࡧ⮱૔ௐ ॥ᑂγ̺ᄾ͚倅ᩣ‫ڒ‬უᏚౕ ₑႶუ㒛͇ ᪡͗ԛຠᇈ‫ڣ‬჋ᅞ᭜̭͗ఈ䲏䗨Ⅱ⮱๔ 㟞చ ౕ䔆❴̺䋠ఈᎠ᫦‫ڙ‬䛹⮱ᇈᆬ̷ 䕺ጰ‫ڙ‬చ㐬ౝ Ҹຯ1BSD 8FTU 7BODPVWFSহ1BSD EF MB 'POUBJOFᮜ 㞟⻭㒻 ᇈ̷ᰶ̭͗倅ᅁ๘⤰౧ 䔅ᰶ⣜㐂‫ڕ‬ᇈ⮱㜗㵹 䒓䖀 ԛຠᇈ̷ᰶ͑᝭∂䄚‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉDPMF QSJNBJSF MF EFT 4 VSTহÉDPMF EFT .BSHVFSJUFᒵऄࡻϧ䱿ⱽ ⩞ λᐭࣾ⩕ౝ‫ۼ‬ᄾ ⻨ጯ͚ᓰࣵ䓾 ߍ̷х㒻⮱㜗♣⣜ධ जϘऄⅡᮜ ԛຠᇈ̷⮱ᝬၽᇈ̷⮱ᝬᅸФթΌౕ䔽 Ꭱࡴ倅 ιẩ 䬡Ⲏᝬ ࢘ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ घФ ̴ $FOUSJT

⼭㑧ᝬ⎽ ೻͚ᬻ⤍ ␎Ⱪ㍮ࡻ䘪ጯ ⠙Ϙ䲆䅔⩌ ≨ ㉔䗨ౝ䧮(6: $0/$03%*" ౝั㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰᓰ㘼ౝፓ ক䓦‫ڙ‬ᄀጟ䓫‫⃼ݝ‬Ꭰ᫦ᅧ ͸䬡 В‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩౕጯ͚ᓰ᠒ᰶ ̭ຄࡷ⠙⿸⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ⠙⿸᝭ᰶᱰ ᬍ➖͇䉦 ⮱᲌㑇 ⱌₐև‫ݝ‬᜾⮱䆗Ⴒ᜾ևͨ ‫ݘ‬඲ใ䘕䕍 ಸѻ䄰‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕䓾ᎡᲒև䓴๔䛼⮱㷲ԛ 䃫䃎 ᬣᅇ‫ࣕ ࢘ݺ‬ᝬ≄᝸䬡␎䋠⣝Аϧ⮱‫ڕ‬䘕⩌≨䰭 Ⅿ ̭ẩ᪋ᐭᐼࣕᝬ ჏ࢲহ丽ࢲ ιẩ̶䬡䊲๔ Ⲏᝬ䔯वუᏚᅲѼ 䶣ẩᰡᰶ䃫䃎Ⴙ㒻⮱⾧͚㟞 చ ౕ㜗უ㟞చᅪϘ䘪ጯ㒻ᮜ ज䌌ສࣸ☔☑㖇 ч Ό㘪⠙㜗৮ৃ઎ᄼᛖ ̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

㧆ጯ☚䬕ౝࡧ⮴‫ۍ‬ᐼ䕍ಸ䆗Ⴒ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ⴠෆᐧま䷻ᵩᒝ᭫ᄷ䉢 ̭ẩ倅〜䧮䉕Ⴖ‫ڕ‬䬕হ ιẩ䧮䉕ẩᷜ ‫ڕ‬ᅸх䉕᱕ౝᲬ ፓ͆☤෮▶⮱๔჏ ࢲ ፓ㟞ᇄᇖझ䲏⮱๔ࣕᝬ ጕ๔⮱丽ࢲ 㠞ᅧ倅⮱๖ 㟞ᲬፓᲒᰡ็㜗♣‫ ٶ‬ᰡც᪋⮱⾧䬡 ιẩͧᗕ᣽ӈፓ ͆☤෮▶⮱䊲๔ͨ࢔ბ ც᪋⮱ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ 䔋ᣒ๔⤳ ⴠౝᲬ⊡ბ ⠙⿸⋸⊡䬡 ๔⿄ᝤ 㒻ໆ⮱㐬㞟㜗♣ᮜ 㻯 ౝ̸ბ๔⤳ⴠౝᲬ 倅 㠞ᅧ๖㟞Წ ᰶ̭͗ጕ๔ ⮱࢔ბ Ⴙ᪡⮱⊡ბ ๔ಸ⍥᜼ბ जВౕౝ̸ბ෋ߍ ̭͗ࣕᝬ ბใ૤⇶ ბ‫⯽ڲ‬Ⅱ∠↍ ͚๛⾧䄰 ज☔☑ 䱟झ ␯ϛ⮱ऻ䮏 ᄼࡧ䲋፥Ⴖ䲆 䲍䓾1SBJSJFT⇠ 㜗♣ ‫ڙ‬చ⣜㐂ఈক 䌊⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ ᜵ࡴ% % 0 ࣲӧ࿘ቡࡔ

ழᄨ ᜵ࡴ% % 0 ࿘ቡࡔ

0GGFSଌԪ

ழᄨ

5PXO PG .POU 3PZBM 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮❹ჹϧࡧ 㦄ऺ㟞చᄼ ࡧ ⮴უᆞࡧࡷ⠙⿸ᐼ̶ᅯ‫ݘ‬඲ 䓾ᎡᲒ⮴უᆞᄼࡧВ‫ڣ‬х 䊷⮱᪆㗟䉱⎽ ࿟㒻‫ڙ‬చ⮱㜗♣হӬ‫ ݖ‬॥ᑂ๔䛼⮱უᏚ‫ڒ‬ Ѽ কడऺᵎ᳄⿸ ₒ㵹䌊⻨㜠႓ᵎÉDPMF4U $MéNFOU 㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱ᄼ႓͸̭ 㠞᪴‫⿸ڙ‬ᄼ႓%6/3"& ("3 %&/ ओᰶᢿऺ‫͚⿸ڙ⮱̶ݺ‬႓.POU 3PZBM͚႓ ℄䗨䶣 ㏔⻮ᵎ+FBO #SFCFVG 㦄ऺຠ͚4BJOU /PN EF .BSJF ႓ࡧ͚⮱႓ࡧ ‫ڙ‬చ⣜㐂㐬ᴾ᜽㢘 ‫ڙ‬ϑ䒓▘䒓 ܳ䧌 Ⱑ䕇ጯ͚ᓰ 䔅ᰶⰡ䕇͚႓๔႓ぶऺᵎ⮱‫ڙ‬ϑ̀䒓 Ꭹ٬ చ 3PDLMBOE $FOUFS䉚➖͚ᓰ䘪ౕᄼࡧ‫≨⩌ ڲ‬ϑ䕇䃫᫪ 命‫ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬䒨Ძ䔈‫ ڒ‬त倅䕌‫ڙ‬䌜 ιẩ 䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ ბ 䬡⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䔯व̭უ ϧ‫ڒ‬Ѽ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬చ͉ 䲏 䲍䓾%FT 4PVSDFT๔㶄 ͫₒ% % 0 ጯᩬহ㺬 ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ-B .BSDIF EF -ă0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ߕ 㜗⩞䯳ጯ䊝䌜ᝃ侾㜗㵹䒓 ज䓫 ⻨㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱ ㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ܳ䧌 ̷ त倅䕌 ⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU *T MBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬ 䛹䌊⻨ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხ ສ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 Ꭱ᫝ᢏౝᲬ ᫝㷲⾧䄰ぶ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬చࡄ䲏 䲍 䓾%FT 4PVSDFT๔㶄 ͫₒ% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳 ጯ-B .BSDIF EF -ă0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟 ≨ߕ 㜗⩞䯳ጯ䊝䌜ᝃ侾㜗㵹䒓ज䓫 ⻨㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ 䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ܳ䧌̷ त倅䕌 ⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓ 8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹 䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔ऻ㟞చ ࢔ბ ࢘ ⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ๔䛼㷲ԛ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 ⿄ᝤ Ꭱ䬡 ࣕ ᝬ ‫ڕ‬䘕࢘⩌䬡 ≄㶐ᝬ⩕ⴠ㠞झ䛺և ẩহ ẩ᫝և᱕ౝ Წ Ꭱ᫝ᢏ๔䘕ܳ⩢க घФ ̴ $FOUSJT

-B4BMMFࡧ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦̷ %VQMFY ຄ ͗ࡷ ຄࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ ࢃ უ᭜す̭Ш͇ͨ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხສ 䲍䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮 ੳ౧ぶ ᭀ‫ ⼌ܧ‬ែ 䉱ఋ្倅 Ხ‫ڤ‬ᕔФ℁ घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

ழᄨ

5.3࿘ቡࡔ

0GGFSଌԪ 0GGFSଌԪ 4BJOU -BVSFOU 3PTFNPOU %VQMFYઆᠫྭˊѣ‫ ׬‬5SJQMFYѣ‫ ׬‬

ழᄨ

వևெ ʾӥ

ౝ౭ !!"#$%&#'()*+,*-'# ./011*/'#2 3#45 ࢄᇥ#SPTTBSE 0ࡧ Ꭱᐧ̶ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ҉ͧࢄᇥ᝭ᰶౝࡧ͚ᰭ㍮ࡻȠࡻϧᰭ䯳͚⮱̭ ͗ࡧ Ό᭜᪡͗ࢄᇥౝࡧᰭ䲍䓾ጯ͚ᓰ⮱̭❴ౝࡧ ᐭ䒓㜠ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ⹫ࡧ䙺ຄ 䲋፥Ⴙ઱ 䉚➖͚ᓰȠ͚ప䊲ጯȠ丽ࢲȠ‫ڙ‬చȠо䬟ཞͽ౧᝭Ꮑᰶᅪᰶ 䮑γᰭ๔⮱䉚➖͚ᓰ %*9 䔅ᰶࡻϧ፥ࣨ⮱䛾ࣾ䊲ጯহ̓㏗䊲ጯ 䔆䛹ᰶ䪬䓫 ‫ڙ‬䛹⮱㜗㵹䒓䊈䖀 ⾬ᷚλ‫ڙ‬చ‫ڲ‬ ใ 䄒ጯ⮱#FMM 4QPSUT $PNQMFYҀ㗟亳䔅ᰶ͑͗‫⤰۝‬౧ ̭͗ბ‫ڲ‬䋠⤰౧ ߍᠬ๔㧆➦‫⤰۝ݖ‬䭌 ⮱䃚㏰౧ౝᅞౕ䔆䛹 ₑใ #SPTTBSḘᎡఈ႐䔅чͫߋऱㆨ⍥∠℁䊈 ᪆㗟䉱⎽Ό䲋፥͝ჹ ⻮ ⿸႓ᵎ"DBEjNJF .BSJF -BVSJFSౕࡻϧవⴒऺᏓΌᒵ倅 ᣽ӈ∂䄚Ƞ㠞䄚হࣹ䄚䄫⼸ ιẩ ͗࢔ბ ࢘⊡ ჋᱕ౝᲬ 㷲ԛႹ᜽⮱ౝ̸ბ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

ᅸ

ᝬ

Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ̺䨵䧏 ⩢க ẩ䶣ߍ☚∠↍ ☔☑ࡧ ֒䏘ᝬ ↄ㧥ᝬぶ䙺ຄ䃫᫪命 ‫㉔ ڕ‬ᡕ4U $BUIFSJOF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬㐬㏬(VZ $PODPSEJBহᾆ㏬-VDJFO -,"MMJFSౝ䧮〆 Ꮴ๔ 䲍䓾̭ܴ ⩌≨䃫᫪ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ₒ 㵹 㜠 ౝ 䧮 〆 ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 䭠झ ᬍ䖛ᡎ ‫ٶ‬㏬‫ ٲ‬䔋2VBSUJFS EFT TQFDUBDMFT ❢ธ ͗ბใ䒓Ѻ ͗⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ᄼࡧ 䲏⼜ ᅧ ֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ẩ

ȕ ẩ ᅧ 䊲 ๔ ࢔ ბ ፓ ̴ $FOUSJT ბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT

⠙

䉱

Ꭱᐧ ᎠㆠҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓ͑͗ౝ̸䒓Ꮐ Ѻλ ᅯ 㧆 ➦‫ݖ‬ᅁす̭უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ᬣ ᅇ㔹⣝А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ ℁⮱㻳㻶ౝᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ#&--͚ ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უᆞࣷ೻ጯᮜ㻯ᅪᩣ ⱩᏂ ౝ䧮 ▘䒓〆 倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䏘ЪౝѺ⮱䆎ᒮ ᜽ߌϧธែ䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT ࣃ‫׬‬ ẩ ᎠㆠҬ⩕䲏⼜ ࢔ ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ‫ڕ‬䘕⩢க घФ ̴ $FOUSJT వևழᄨ

ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ 䋠 ऱ๔䊲ጯ ੳ౧ 亚Ꮔ ͚ᄼ႓䘪 হ㨊䄰䴠ͽ㞯 'SBODPGPMJFTぶ Ѻ Ⴖ䲆 ‫ڙ‬చ ⍥∠↍ ⍥ͽ౧ᅞౕ᫮ 䶣##2 ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮〆 䲏 ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ ౕₒ㵹䌊⻨‫ ڲ‬Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ 䭱䓾䔅ᰶ λ1MBDF EFT BSUTহ.D(JMM͸䬡 䓦 䭱䓾ᄼ႓ ͚႓ₒ㵹䌊⻨㠰డ ᱊‫ڙ‬చ 䲍䓾倅䕌 ࡨ䮏 ੳᏄ ๔ ϲ ܳ䧌 ጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⃢ घФ ̴ $FOUSJT ࢇ➖亳 .BJTPOOFVWF‫ڙ‬చ 倅ᅁ ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔႓হੳ౧ ᄼᬣ 侞䒓 ܳ䧌‫ݝڲ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 㢜 ႓ぶ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ घФ

6789#:;<#=>?@A'&ABC&11&#D=E#F0-?/@*,E#G=#H I#9J!

ែ

ܹ‫׬‬ѣ ࣊˗ॷНࠠ

᫝䭺Ф

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⿸

0GGFSଌԪ ࣊˗ॷፐΈͯᎶ

ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ጯ͉4U -FPOBSEࡧ Ꭱᐧ Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ 㺬ᇈ Ꭱᐧ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ $ôUF EFT /FJHFT Ꭱᐧ ̴ $FOUSJT ࢔䓦㻿ࢂٰ Ꭰᅧ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࢔ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ℄ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫࢘ ࢔ ߍڲ‬ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ҭ⩕

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

⠙

ҫ૆̡ܸʷర ᡔ៸ӨНࠠѣ‫ ׬‬

ጟਜ਼ 7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

ࡄ ழᄨ

ጟਜ਼ -BWBMࡧ ᎡᐧĄ䌜ᭀ࡮‫ښ‬ąᐼѼ Ⴒ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ Ѻλࣸສ Ⴖ䲆⮱ 㶄ࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠᰶᄼ႓ 䲍䓾1SBJSJFT⇠ হ倅䕌‫ڙ‬䌜 侞䒓‫ݺ‬ᒭ㧆➦‫ݖ‬ᅁग 䰭 ܳ䧌 䭱䓾㒻ͪ⮱㜗㵹䒓䖀䕺ጰ᪝࡮ ‫ڙ‬䛹 ⇎ᰶऻ䗨ᅲ ᐭ⿄ࢠज⁐䉼‫ݝ‬Ꮪ䮏⮱ ปͪᮜ㞟 㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ 䛴‫ٶ‬Ხສ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ 㟞ᇄᇖझ䲏 ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ▘䂓䂓្ぶӬ‫ݖ‬჋᫪̭ᏁԞ‫⅁⛰͗܍ ڕ‬䃫 ᫪ ෮▶ ☔☑ Ⅱマ 䊲๔ᅧᄥ⮱ბใߍ☚⍥ ∠↍ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ,JSLMBOE‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸‫ݘ‬඲℄䔋ສ႓ ᵎ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ す̭Шᅸͨ ᝬᅸԊ ‫⮱ڨ‬Ხສ ϷᎡ䔅᫝䨧γ䒓䖀 䛺ևγࣕᝬ 䛺᫝ㆶ‫ݤ‬γ᪡ᴸᝬၽ 䬮ẩ᫝෋γ䯁⻨ᱽ᫆ ぶぶ 䔅ᰶ䓾̶Ꭱ‫ڲ‬ऱ⻺๔๔ᄼᄼ⮱㷲ԛ ͗Ⲏᝬც᪋ᬻϛѺλιẩ ౝ̸ბ ͗Ⲏ ᝬ ࢘⊡ ፓბใߍ☚∠↍ ͚๛⾧䄰 ͚ ๛॥ᅅ ្䂓கぶ ⻨㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉNJMF /FMMJHBOϲ ܳ䧌䒓⼸ ܳ䧌̷倅䕌 কడ ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔ ‫ڙ‬చぶ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬घФ ̴ $FOUSJT

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

$ôUF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰 倅 $FOUSJT

.POU 3PZBMࡧ Ꭱ⠙⿸CVO HBMPX ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ፓᵾᠬᝬ ჏ ࢲ๔⤳ⴠౝ䲏 䌊⻨4BJOU $MFNFOU ᄼ႓ₒ㵹̶ܳ䧌 ᫮䓦ࢠ᭜๔‫ڙ‬చ ⻨ ▘䒓〆.POU 3PZBMϲ ‫ڙ‬䛹 ⻨㦄ऺ ⻮⿸͚႓+FBO EF #SFCFVGϲ ‫ڙ‬ 䛹䔉 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬᪝̭᪝ι⮱ᄼࡧ ⩌≨㜿䔯 䬦͚ः䲆 ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ ၽ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗ ͗ࡷ ͗ ͗ࡷ Ꭱ℈ᩣ‫ڒ‬䓴 ̴ Ꭱ݇ᢏ⮱ᅸ䶣 ̭ẩহౝ̸ ბ㟞γ ̴䛺᫝㷲ԛ ౝ̸ბ䔅 जᩦ᜽ ͗ ͗ࡷ‫ ⼌ܧ‬घФ ̴ $FOUSJT

ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ๖♣჋᱕ౝ Წ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ఋ្⢴ᒵज 㻯 䬕ऐᅞ᭜#FBVCJFO‫ڙ‬చ 䌜‫ڙ‬ ϑ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔ 䭱䓾႓ᵎ䕺ጰ ⻨‫Ⱞڕ‬ᢿऺす ⮱⻮⿸͚႓$PMMFHF +FBO &VEFT ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ᭜ᗕᲮສ⮱ែ䉱䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌ 㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

ழᄨ

ழᄨ

ழᄨ

ܹ‫׬‬ѣ

4BJOU 4BVWFVSࡧ ̴ᅧ䊲๔ࢍౝ 䲏⼜Ꮣմᅸ ̭ᴸ ࢔ ࢘ ओ̭ᴸ ᰶ჏ᝬ ∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ 䒓Ꮐ কడ⩌≨ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᬍ䃧᭜ܿ㝦 ⏾䰗䔅᭜倅 ᅁ๘䘪ࣷ‫ڣ‬᫦Ӭ 㜗ѼᝃΝᲒ‫ں‬ᐭࣾ 䘪᭜ᒵສ⮱䔶᠖ घФ $FOUSJT

.PSJO )FJHIUTࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ ᅸ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ䒓Ꮐ ͚๛⾧䄰 ⾧⅁ϑᢏ㈨㐌 ͚ ๛☚∢ ⛰⅁෮▶ぶ ๔䛼⿄ᝤԊ䃮γ ‫ٲ‬䋠⮱‫ٶ‬㏬ Ѻλ.PSJO )FJHIUT হ 4U 4BVWFVS⏾䰗౐ౝ⮱͚ᓰѺ㒛 ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ Ⴖ䲆̺ࣵ๞Ӭ‫ ݖ‬ घФ ̴ $FOUSJT

䓦 Ꮣ մ ᅸ

⎃ 䓦 ࢔ ࢘ Ꮣ մ ᅸ ࢍ ౝ ̴ ็ .PSJO )FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻‫ ٶ‬฼๖ज̸⎃ ᅧ Ꭱࣕᝬ ౝᲬ ࢘⩌䬡ぶ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ 䛺 ᫝ 㷲 ԛ ক డ ᆞ Ⅱ ⣜ 㐂 ䷻ ᮜ х ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨ ࢔ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ घФ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ 䓾 Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх ̴ $FOUSJT 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT

͹Ꭼ᧖᣹௦᱆ӑА̠ణྕઅᠪᄉ᫹Џᄫᄉ‫ڠ‬ ᣹ࢶ௦ణԩ᱆ӑАþϊᲙ͂ÿ‫ྕ؝‬ᄉᄫ ᄉ‫ڠ‬nj಩૵ឞጷጺణளᄉʶᮉඞ਒ុ ಉ௬ᇧὋܷጝ ᄉԩ᝺Ꮷ‫ྕ؝‬ᥦ᧖ᡓ ᣾Ф߱᫹Џᄫᄉ‫ڠ‬nj ‫Ͱࡏڙ‬ழयழ᭦Ὃ ԩ᝺Ꮷᤤસ ࿗በੜࡓὋ ᤤસМࠟὋ ྕͰᦤ आnjФ̴̠Ѷབᛱ̅ሧҮੜࡓ੊Ꮷ͓᫋ ੜᢻnj $"" 2VjCFDԦᝒ̠1JFSSF 0MJWJFS 'PSUJO᜹ࠢҁὋᡓ᣾ ᄉ̠̮ཨਜ਒ሜ ੜὋᏪ ᄉ̠Ѷਜ਒Ԫᢵ˝ˉ˞nj ͭ௦ὋᤇሗᡕҸॡԺᑞ͗ԦၶஇԪὋ ‫˝ځ‬ဗ‫ڙ‬ൣϘ˻ࠑࣉ‫ڣ‬Ὃ‫ڙ‬͹Ꭼ᧖᣹᠓ Ꮅੜ̖ඊ˧ґఝҪࠓ௛ὋʶᓉМࠟᄉ͈ ಪ̨˝ ʹᎾЊnj ‫ڙ‬͹Ꭼ᧖᣹ࢹͺᡓ᣾ ࣱᄉ$PME XFMM #BOLFS 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUFੜ‫ڠ‬ ̖МՂፂጡ̠"OESj -BV[JFSᮔ฽Ὃဗ ‫ڙ‬ൣ௦˻ੜߔᄉ‫ݝ‬ௐ఺Ὃ‫͈˝ځ‬ಪࣂፂ ʽᬋnjᏪ˄ဗ‫ڙ‬ᄉੜ͈ःឞԺ̾ሶ߿ˏ ҁʻࣱὋᏪॆᄫґᄉ͈ಪ๖ܾᄉᥦʶܸὋ ߱࠱͗Ԫ३Ⴑ࿈nj

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ࣱ త͹Ꭼ᧖᣹ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ ੜ‫̖̓ڠ‬௛ஜ᧙Ὑ ὇ᄰඊ ࣱ తὙ Ὀ ဗ ᧚ ஂ̶ ᄉੜ‫̓ ̖ ڠ‬௛ ஜ ᧙Ὑ ὇ᄰඊ ࣱ తὙ Ὀ ੜࡓࣰ‫͈׫ڨ‬Ὑ ᎾЊ὇ᄰඊ ࣱ తὙ Ὀ ࣰ‫ڨ‬ᩘ‫׫‬ௐᫍὙ ܸ὇ᄰඊ ࣱ తὙ Ὀ य़‫ˉྫྷ׫‬ஜ᧙Ὑ ὇ᄰඊ ࣱ తὙ Ὀ

500,000 㧆೻㔮⍜ც᪋倅㏔‫ڙ‬ᄀ

$

Ꭱᐧ‫ݘ‬඲ ࣹ䒓Ꮐ ⴠ๡䒓䖀 ࢍౝ 1$ ⮱㶄㻿Ѻ㒛 जߍ☚⮱ ⯽Ⅱቹ‫ڒ‬ᐼ⍥∠↍ ᜽ ⛌⮱䰗Ძᴾㄞ ࢔ბ Γᝬ ๔࢘⊡ ≄᝸䬡 ᕨ‫ ڞ‬䬡ᝬ ⾧䄰 ͚๛ ॥ᅅ ⚑⅁▶ぶぶ Ꭱ䒨 Ꭳᰶ≨߈⮱⹫ࡧⅈడ ጯᩬѝФ

514-605-8999 ज⿸ࢠϑᝬ

უ㒻ᝬౝϔ‫ڙ‬थ

㜗⩞࣯㻯 ᰵ ᬒকᬒ 1.

Nicolas Mathieu ! "#$%"&%"'()*%+($#*",-.!

514-929-4858 Courtier immobilier Groupe Sutton Clodem

Ⅱᮜ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼

2298 BOUL. LÉVESQUE E., DUVERNAY (LAVAL), H7E 2N1

䭵 ᄾ ∏ ➦䃥ౝϔ㏼㏗ 514-571-7686

ELIZABETH RAPOSO

э ⱌ &NBJM TIBPCP !HNBJM DPN

Courtier immobilier Real Estate Broker

www.homequebec.com

᫝⼨ℾ㧆೻ᝬౝϔែ䉱ⴒ䃳䃟Ꮤ

⠙უ᫝ᝬ⎽ࣾጰч

ࣷ

ᬣ䬡 ᱙কᬒ̸ࡵ ◦ ౝ౭ !"#$%#&'%()*+%,#-%.$/0,#12#3 4#"5 䶱㏓ჇѺ +67898::;(<7*)=>8<

$

2,599,000

Re/Max Excellence Inc.

514-771-4053 ULS:28515410

͡䓾Papineau๔ᶒহ㧆೻ 䃫䃎䷻ᵩ‫̭ڤݘ‬ᵩ⮱ᷓ Ꭸ๔‫ݘ‬඲ ౽᠒㒻ͪRivière-des-Prairies⇠ᮜ 䊲๔ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ܳ䧌ࢠज䓫㧆೻ 㷲⒏թᓄ э̓ 倅৮䉕⮱㷲ԛ 㠞ᅧᠾ倅๖㟞Წ 㥪ౝᠾ倅⿄ ⣝Аᬣᅇ ␯ϛ䱟झ ࣹ䒓Ꮐ Йϯᗿ㞨 ᰡ็Ԏᖜ

ፓუ‫ ڤ‬䃫ิ ͚๛॥ᅅ㈨㐌 Ⴖ‫ڕ‬ᥱ‫׼‬๡⯾ᣔ ͚๛⾧䄰 ᢏ⅁㈨㐌 ⩢ߕ䒓Ꮐ䬕ᐭड़க

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

ౝϔ㏼㏗

偮ࡄ‫Ⱞٸ‬ౝϔࡼч➦䃥ᝬϔ䶫䬛

869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

ͨ 㺮 ‫ ڲ‬ღ Ȕᝬౝϔϑᭀ≮⼸ࣷ∕ᘼθ䶦 Ȕ㧆೻ᝬౝϔែ䉱喑⼻ߎࣷ∂ᒸ Ȕ㧆೻ᝬౝϔ☚◦ܳᲽࣷ䊝߬ Ȕᰭ᫝7*1ᝬ⎽ࣷऱᝬϔ䶦Ⱋ㼐Ჽ Ȕ᫝⼨ℾᰶ‫ڠ‬ᝬౝϔែ䉱䬛䷅㼐め

੩ᤴ˃ˉዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˝৥߶ࠑᎵˉ એᓇ࠭ᓇ ➦䖭䄤ᰶᔄ͸ธߍⰌ

្䂓㈨㐌

https://www.remax-quebec.com/en/house-for-sale-laval-rive-nord/2298-boul-levesque-e-duvernay-28515410.rmx#listing

ͨ䃟ϧ 䭵ᄾ∏

ቩនనҫ

ࣱ త ௅ኃ య

!"#$%&'()*+,)-.+/,)0/12$%.+/3405

͹Ꭼ᧖᣹ᄉ᱆ӑА̠ ̠ஜὙඇࣱܷጝ ʹᒯ ʹ̠ ஺ຣ๖᠟Ὑ ̢ᎾЊ ੜ‫̖̓ڠ‬௛ᮨὙ ̢ᎾЊ ሯஅὙ ̢ᎾЊ ζো౎ຸὙ."3*& 1061"35੝ ᗂǑ͹Ꭼ᧖᣹Ὑ ˓‫ͮ ֖ڦڠݝ‬௙ ௠ᄉॶྕ˧‫ڠ‬ǒ֖Ҫૅܷ᠞௛̼ᛪ‫ڃ‬ నҫ੝ͺᄉǑ ࣱҪૅܷ ͹Ꭼ᧖᣹ ፂ฿ॕֽᆐቂǒ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ݘ‬඲ᕒਜ਼

‫̖ڠ‬ፂጡ+FBO 'FVJMMFU˶௦ᤇ˥ᝢ ˝nj̴ឬὋ͹Ꭼ᧖᣹ࠪ̅Ҫૅܷ̠֖᱆ӑ А̠౎ឬ࠱ʶᄯХథխलҦὋ‫˝ځ‬ᤇ᧖ ᄉМ͈ࠟಪၴᒯࣲʿඊ4BJOU 4BVWFVSᄉ ऎϛఱࡓ᠛nj ᏪࡏͰ‫ڙ‬͹Ꭼ᧖᣹ᄉ.BSJF 1PVQBSU Ǒ͹Ꭼ᧖᣹Ὑ ˓‫ͮ ֖ڦڠݝ‬௙ ௠ᄉॶྕ˧‫ڠ‬ǒʶ˹ͺᏧ̾Ԣ'BDFCPPL þတ˟ᄉ͹Ꭼ᧖᣹ÿ˞ᮅክူտ ὋѶ ૆ʿՎᄹกnj‫ݜ‬ឬὋᬣᅋᎾ‫ڍ‬঳ፑࢵ௾ ᄉʶጆѴͺ˝Ὃ‫ݜ‬եҁֆ‫ډ‬ॡ̠ܲध‫ݼ‬ ઝॶnj ᤇ ̎ ̠ Ѣ̅Չሗ ԓ ‫ ځ‬ʶ߿ ਆ ᜵ ࠱ᒬࣁᄉੜߔѢ‫׫‬Ὃ‫ڙ ᦏ ̴͂˝ځ‬Ꮵ ᘼþ ࣱԺᑞԦၶᄉፂ฿ᆵᅋ ᬅÿnj ࡉ ክ ߚ ‫ ڙ‬ᤇ ಧ ᄉ ᫺ ॕ Ὃͭ ௦ 1PVQBSU‫ܢݘ‬ឬὋ̾ґ̯ల᜸᣾థ‫ݟ‬൤ ܲʻӠࡦ੊Ꮷ‫ٽ‬ӠࡦࢺԾᄉࣱᣏ̠‫ڙ‬͹ Ꭼ᧖᣹᠓˻Мࠟnj‫ݜ‬བৰᄉ঳ፆ᥊ὋМ ࠟࣉ‫ࣂڣ‬ፂᯏ֖njʶ̎અᠪᏧᄉઅᠪ᭣ ࣡Ѳኪnj

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ඇࣱథᡓ᣾ʶᄇʹ᱆ӑА̠ґज़͹ Ꭼ᧖᣹Ὃၸ̴͂ᄉሤᗧᤈᛠઅᠪὋ௃᝶ࣱ ᣏઅᠪᏧᤆ௦ϡ᫁య੩ኪᄉþϊᲙÿᦏ Վಧᜁᥦ᧖ᄉ᫹Џ੝խलὋ̴͂‫ڙ‬ᥦ᧖ ਕ᜿‫ݟ‬᱒३පnj ౎ᒬ4BJOU +FBO EF .BUIBᄉ%BOJFM "MBSZὋ̴Ӧᤝ͓ၶาᄉඇʶѫ᧾ᦏ௦‫ڙ‬ ͮ̅͹Ꭼ᧖᣹ࢶþ࠴᱆ӑАÿ˖ॶ‫ࣛڠ‬ ᄉ)BMMBOEBMF๑ໝऎ᣾ᄉὋ̴ѫ̙᥊Ὃᥦ ᣷ᄉৰх঳௦ᡔ౎ᡔ‫ݝ‬nj᱆ӑА̠ԩҁ Ꮎ‫̠ڍ‬ᄉབৰଋय़njᥦ᧖ʶஞࣱᦏ઴థ ‫ܸݝ‬ච֖བ᫒ᄉาҮnjԵᔈʻѫ˧ʶᄉ ͈ಪࡂԺ̾Ԝ᜹ᄹᎾ‫ڍ‬ᎩီМधᠾnj ඇࣱᦏథ੆ӡʼʹ᱆ӑА̠ὋϷ̴ ʶಧὋፂ᣾ ˓࠴ௐᄉᮺᛠ੊Ꮷ᫁᤬ध ᢻὋક᣹Ꮎ‫ڍ‬ణӮቪᄉ᫹Џ˧ࢶnj ͹Ꭼ᧖᣹ൣ‫ڙ‬ፂԊ̠ԯ֖ፂ฿ᄉጒ ᕥnj಩૵5%ᩏᛠʼֆԦᛪᄉʶ͊ઐնὋ ̯ ࣱᒯ ࣱὋឞࢶᄉ̠ԯ‫ܘ‬Ҫ˿ ʹnj̯ဗ‫ڙ‬ᒯ ࣱὋࡏඞ঳ஜԺᑞ ͗ᡓ᣾ ʹ̠nj ಩૵$"" 2VjCFDᄉឬกὋ͹Ꭼ᧖

ᎃᣣ ፮Ԇ

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

Džᗛۡࣉ˖ॶ#FMM $FOUFSஷ៷ӧМࠟੜѢሜ ᄹᄋࠑ ࡢ௿ᓣ ӹ ๐ ᤂऔܷNjᡓࣉ֖‫ڠ‬ᨠ ӉࠑХNjԘੜ ᝹‫ܫ‬Njรᛧ఺Njథጲႂ᜼NjᎩፎ֖ఋච ሜ᧚ඇత ளᄧ DžӮࡿ(SFFOGJFME 1BSLѾ‫ ܒ‬ӹ ๐ ఱ‫ڠ‬౛NjᤂߥಢNj М֖̓ᰳᤳ ᜵͈ ளᄧ Džᗛۡ‫ݝ‬Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ԓఴ ‫ ݒ‬КᦉᏡள֖Ѣሜ ఱ ‫ڠ‬౛ ᭤ᤂՏྠߥಢ ᜵͈ ளᄧ Džᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿ໠̜ྫྷˉ ӹ ๐ ఱ‫ڠ‬౛ ܲᮉᏡள ௐ࠺ ᝹᝟ ᤂ.D(JMMNjᄋࠑࡢМ‫ڠ֖چ‬ᨠ ᜵͈ ளᄧ

Džᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿఽ᠍आѢ‫ ׫‬आ᭦ஞผ໠̜ ᖸˉᮨ ʹ ᠟ၸͯ ѽ๦ᰳ ᜵͈ Ժ˻ྫྷˉ ʼࡏʽᩓ ܲᮉᏡν ྫྷˉ᜵͈ ளᄧ DžᗛۡሒበࣶЇ‫ ˉྫྷࣛچ‬ॡܲᏡள ໠̜ஞผ ˓ͮ К໗ ᤂ‫ڠ‬ ᨠቢ ᤟ՋథࣶЇஓ࣍੯ཱᄉ̠ፂᖸ ᜵͈ ளᄧ Džᗛۡ៷ӧဨࠂआࣛྫྷˉ ࣂፂᖸࣱܲ आ᭦ӧ˟໠̜ ၶ਒ሶ߿ ы ѽᒯ࠵ ʹ ʶֆᖸˉ ܸ ᜵͈Р Ҫ᠍ ளᄧ Džᗛۡ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ፆౝ ੜࡓγШ‫ࣱ ݝ‬ыѽဗ ʹ ᤆథ໷Ҧ ᤂࣉஊ͈ͤѢ‫ ׫‬᜵͈ ளᄧ Džᗛۡᰳುဨࠂआ ࣂፂᖸ ࣱܲ आ᭦ࠔ஖Nj࣯ыஞผ ၶ਒ሶ߿ ыѽ ʹ ᖸˉௐᫍᆀ ͯ̅᝹‫͈ܫ‬Ѣ‫ ׫‬ள̨͈ Ҫ᠍ Džᗛۡˋ᜴ᚷՋᮿᯝ ᖸˉᮨ ʹࢺԾ ѽ๦ညᰳ ඇֆᖸˉ ܸ ᤆ థॡܲ໷Ҧ ᜵͈ ளᄧ Džᗛۡࣉ˖ॶ᭽‫ڍ‬ᑠᄔᲛआ Кளᜈ໹ ࣯ыஞผ ၶ਒Тᬟ ᖸˉᮨ ᤂ ʹܲ ыѽጝ ʹ ඇֆᖸˉ ܸ ᤆథॡܲ໷Ҧ ள͈ Džᗛۡఽ᠍आ ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬आ᭦ஞผ ᖸˉᮨ ܲʹ ᜵͈ ளᄧ DžᗛۡҨМ഍᧖ᄉᤋᩙঋᮿᯝ ᳦ͮ̅᧚‫ڠ‬ൿ ‫ڠڙ‬ᨠቢஷ᣷ ʶֆ ᖸˉ ܸ ࠓ௛੩ူ ள͈ ளᄧ Dž)VETPOࣉ˖ॶ௉ᮿᯝ ͛ፑӑᎾᮿ आ᭦࿗Хྱᓣ ॡܲథ໷Ҧ ள͈ ளᄧ Džᡯᗛۡጝ ࠴ௐᄉ࠴᪙ʼᄉᦤաᤋྫྷˉѢ‫ ׫‬դ ԻᏤᘹ఺ ᜵͈ ளᄧ

ᐎᥧஊउႂҮᢻᛩ᠚ࣱ̬ తध‫ݼ‬Ԧஉ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

త ௅ὋҪૅܷᐎᥧஊउМ࣊˿ʶ ˓తґ‫ڙ‬ణளʶయᮔኪ಴˖ଡѢᄉþᭅ ଅஉÿ ීᢻ᠓˻༎Ҵ᝟ѲᄉХͳ੯ᛠ ಕэnj༎Ҵ᝟Ѳ࠱̯ త ௅ध‫ݼ‬ஶᛠὋ ᤟ၸ̅ႂҮᢻ֖౼̎ຈՋҮҦᢻᄉ᠓ ˻֖ሜᠧnj ᐎᥧஊउ‫ڙ‬༎Ҵ᝟ѲХͳ੯ᛠಕэ ᫇ᮤʼʶऎᛪဗѢᄉʿᆷ߿বὋᝧႂҮ ᢻᩘ‫ڙ׫‬ణᤂʶ˓త˖ᬝЙϢᮏ࿃খnj Չීᢻ҃ᤴ‫֖׷‬ፂᩘ‫˝ᦏ׷‬ஊउ త ௅ Ԧ࣊ᄉ๖োਕҁ൓ൔᴁᓁnj

੊ ҪЊ ᠓˻੊᫁ሜ὇ ˓తὈጥႂҮᢻ੊ႂ ෈ࠓ᧙ʿͯ̅ ӡၦௐᄉຈՋҮҦᢻὋ Ժᖌ३ᐎᥧஊउ ҪЊᄉᛩ᠚nj‫ݟ‬౦ ීᢻᄉႂ෈ࠓ᧙ͯ̅ ӡၦௐὋᥦ˥ᛩ ᠚ࡂԵథ ҪЊnjጥႂҮᢻ֖ຈՋҮ

Ҧᢻᄉሜᠧௐ᫁ʿҁ ˓త˶ᑞ३ҁ࠴ ᮨᛩ᠚Ὃͭᛩ᠚᧚ᮨᄉ᝟ኪҨกဗ‫࠺ڙ‬ల ᆷ߿Ὃͤ᝟ᑞ‫ ڙ‬త ௅˧ґ߿ʽ౎nj

੊ ҪЊ ‫ݟ‬ਆ઴థᖌ३ஊउᛩ᠚ᄉᠪಪὋణܲ Ժ‫ ڮ‬Տ˱ࠆᄉᢻᣙᄉሯґ‫ॸ͈׫‬ᮋͯ̅ ҪЊὋᏪ˄൤ᢻ۲ఴ൛ᄉ‫ॸ͈׫‬ᮋ ͯ̅ ҪЊnj ˠΒ౎ឬὙ"Nj#Nj$ʻሗᦠᎵᄉ9ᢻ ᄉ‫͈׫‬ѫѾ˝ Nj ֖ Ҫ ЊὋᥦ˥ၿ̅"ᦠᎵᢻᄉߚ‫ڙ‬Ὃ$ᦠᎵᢻ థాᖌ३ ҪЊᛩ᠚nj ࠪ̅Ժ‫ ڮ‬ՏԢ̾ʼ˱ࠆᄉᢻᣙᏪ ᝒὋ۲ఴ൛ᄉ‫ॸ͈׫‬ᮋͯ̅ ҪЊnj ‫ڙ‬Ҫૅܷၶ̖ᄉීᢻ˖ὋᄫґԵథАᖇ லҾМՂᄉ1BDJGJDBቿՋᤇʶಕэnj

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

6CFSՂ఺ᄉ̠տ᜵ඊᄉ‫ܢ‬Ղ఺ఝࣸคὋᐿ ௿ఝ‫ఽܬ‬Ὃ߶Кᬤৣࡂఝܲnj ၿ̅ୃ˱6CFSඊᄉ‫̯ܢ‬Զᢻҁ̶᠟ᦏ ఝழΦὋᄰζ̬Ր‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ୃ6CFS࠱੆ ˝ԶᢻѢᛠᄉ˞ึnj᝭Ͱ̾ʽН్Ὃᆷγ ߶Кୃ˱6CFSዜᎩጝᢻὙ ‫ࠈڙ‬Юኍᢻ ૅᅋ੣఺ቢ‫ܰڙ‬᭦Ὃ௃Ⴀ௦նឃᡸ᣾ ᄉᰁ᯹̠Ὃ;‫ڙ‬ኍϊѾ̠౎ଋᤞὋ੝̾ణ ‫ݝ‬ኍҁᢻᣙક᣹Ր੥ᡋѢԜnj ීᢻҁ᣹Րសጹನࠪᠪ஧ ʿ᜵Եᮎීᢻҁ᣹ᄉௐᫍὋᤆ᜵႐ ਒ීᢻᄉྠߔNj‫ۋ‬Ձ֖ᮧᓣὋ̾ԢՂ఺ᄉ Տߙཱ֖ྞὋࣲᆷ߿ᢻྠՁᆉˀ੣఺௬ ᇧᄉʶᒰnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

˱ᢻ᤬˖੩ध੣఺ʼᄉ‫ڎڠ‬ርय ωᔩ;‫ڙ‬Բʶ˓ۡࣉὋᏪ˄ʿཿ৘ॆ ‫ڠ‬ᡸጲὋᤇʶཁ࠾˝᧗᜵njᤨ᣾੣఺ʼᄉ (14ӻ௠࠭ᓇርयὋࡂԺ̾ᅻ᥊Ղ఺௦ՠ ઁ;ᣑҁԲʶ˓‫ڠ‬ழnj ʿ᜵ઁ˓̠ᠪ஧նឃՂ఺ ᤇӉહႂពՁᆉὋ6CFSርय͗ᒬҮҪ

᱆ᄴᄉᛩ᠚ஊን

ಕэᜁஉࠔ˿ʶ̎ ‫ڙ‬ᐎ ᥧ ஊ उᄉᮔ ኪ಴˖ὋԓఴԵ థþၶ̖‫׷‬ᄉतᝫᭅ‫ ͈̅ͯ׫‬ҪЊ ᄉᭅଅஉීᢻÿ੥ᑞ३ҁᛩ᠚nj ‫ݟ‬౦ːಪ૊ཱþᭅଅஉÿᄉಕэὋᥦ ˥ဗ‫ࣉڙ‬᭦ʼ੝థᄉຈՋҮҦᢻᦏˀஊ उᄉ༎Ҵ᝟Ѳ௃ᎅὋథᠪಪᖌ३ᛩ᠚ᄉ ᢻ‫ૈࡐۋ‬ԺஜὋᏪ˄Ф˖ܷܲஜ௦ణͯ ᦠᎵᄉ۲ఴ൛nj

þᭅଅஉÿᄉຈՋҮҦᢻ὞ ࠱ຈՋҮҦᢻጩЙʶ˓դథþᭅଅ உÿߙಧᄉ᝟ѲԺᑞ͗ᝧ̠ਕҁ৲ᝲnj ‫ڙ‬᱆ᄴ᭣ᖸѽ఺ౝ&RVJUFSSFᄉ̓᤯᫇ᮤ ᆐቂտ+FTTJF 1FMDIBUᄹ౎Ὃ༎Ҵ᝟ѲᄉՏ ሥᆷࠃ௦̠̽‫ڇ‬৴Ὃͭ‫ࣲݜ‬ʿ᠎Ⴀᤇ˓᝟ Ѳᄉ੯ᛠಕэnj‫ૈݜ‬ѢὋ‫ڙ‬ల౎ᄉˏNjʻ ࣱ˖Ὃథॸ᜵᤯᣾ᴁҴ᠓˻֖ሜᠧຈՋ

6CFSԶᢻвྏবΥ಴ ߶Кୃ˱6CFSᄉ᜵ཁ త ௅Ὃܲܲ͟᝜ழ‫᜴ࠚڙ‬෡Ҫ ઄૬˿ʶՏ๗߀বΥܲՏ‫ࠆ˱ݘ‬ᄉ ࡦ 6CFSႃՂ఺njᤇ˓಴ߔв൒लᡐ˿̠͂ࠪ ୃ˱6CFS߶КᄉСซnj ᤇՏႃՂ఺ᜁˏՏࣱᣏ‫ߔݘ‬ˠઐὋ Ф˖ʶՏ ࡦ‫̅ߔݘ‬Ԝࣱ త ௅ё௽‫ڙ‬ ܲܲ͟ࣉӜԶ6CFSὋ‫ڙ‬ᆷᝢ˿౎ଋ‫ݜ‬ᄉ Ղ఺֖ᢻ‫ᦏۋ‬෤థ᫇ᮤᄉৰхʽὋ‫ݜ‬ʼ ᢻՐὋՂ఺቉ཨҪᤳʿፋ‫ݜ‬ʽᢻᄉ఺͗nj Ղ఺࠱ᢻधҁ̴ᮔែᄉ‫ڠ‬ൿࠪФবΥՐ ੥உ‫ݜ‬ሎधnj ԲܰʶՏ ࡦ‫ ࣱ̬ڙߔݘ‬త ௅ʽ ӤὋ˶௦‫ࣉܲܲ͟ڙ‬ӜὋୃʼᤇ˓6CFSՂ ఺ᄉᢻՐ‫ڙ‬ϟЁ‫ڠ‬ൿᜁՂ఺বΥnj᝜ழ ᄰζᤆథФ߱ԩࠎᏧnjᤇՏ6CFSՂ఺ᜁଌ ˏᮉবΥᎴNjᬌ҃ᒬၿᎴ֖஝គᎴnj ܲܲ͟ᤇ˓಴ߔв൒஝ֽ˿߶Кୃ ˱6CFSᄉ᝜᧾nj ‫ڙ‬᱆ӑА$"2ஊउʼԻՐὋளஊउ фᝫஇ᭨᱆ӑАѢሜᢻˉὋЉ᝴6CFS֖ ͛ፑᄉ‫ڙˉܢ‬ʶᡐМࣰባ́Ὃ΍३6CFSԺ ܷ̾ᛠФ᥊njࡉክ᱆ᄴᤔ̅ᄉ‫ˉܢ‬ᄉԌ ҦὋ᜵ය6CFSՂ఺ʼ࡯ґᡱᄉ‫ܢ‬Ղ఺ʶ ಧᤈᛠ۱ᝪ֖ᐿ௿ុಉnjͭ௦Ὃඋቤϡ

ҮҦᢻ౎Χᤈᢻᣙᄉ᣾ນᣀ‫ۋ‬nj

ᎃᣣ ʶᲝ

ࠚՂ఺֖˱ࠆᄉႂពՁᆉὋ̾γએԤழ ᄉᬤሒnj൤ܰὋፏʿԺՓՂ఺ᤨ᭚ζၸӴ ᠪ஧nj6CFSᄉᢻ᠟௦ᤨ᣾ርयஂ̶Ὃ࠴᠟ ˶Ժ̾ҪᤈԜnj ‫ڙڮ‬Րଅएͮ ‫ݟ‬౦;௦‫׬‬ʶᄉ˱ࠆὋᥦ˥‫ڙڮ‬Րଅ एͮԺፋ̀˱ࠆ֖Ղ఺ఝܲሒ̠ቆᫍὋᏪ

‫ڙ‬᱆ᄴὋᐎᥧஊउᄉ༎ҴଏஶԺ̾ ᡱᄴஊउᄉԮҪ‫ڙ‬ʶᡐnj‫ݟ‬౦௦᠓˻੊ ᫁యሜᠧጥႂҮᢻὋᥦ˥३ҁᄉᛩ᠚঳ ᧚ᮨԺ᣹ҁ ҪЊnjᒯ̅ԺЌႂᄉ ຈՋҮҦᢻὋ᱆ᄴᄉᛩ᠚ಕэ௦ᡱႂ෈ ᄉࠓ᧙ᄰСᐎnjˏጞஊउᄉᛩ᠚঳֖ܷ ᒰ‫ ڙ‬ҁ ҪЊ˧ᫍnj ʶ̎ᢻԇᝢ˝Ὃஊउᛩ᠚ၿ ӣᒯ ҪЊὋ͗ࠪႂҮᢻ֖ຈՋҮҦᢻ‫ڙ‬ ᱆ᄴᄉᩘ‫̖׫‬ၶ᧗ܷॕֽnj ௅̖ᐈ᮲ႂҮᢻ὇/JTTBO -FBGὈ‫ڙ‬Ҫ ૅܷᄉֵ̖ˀࣉ‫ڣ‬ᖸᩘ᠆᠉̠'SBODPJT -FGiWSFૈѢὙॆஊउᛩ᠚᧚ᮨ‫ ڙ‬ҁ ҪЊௐὋᐈ᮲ᢻᄉᩘ᧙ॡ࠴὚ॆᛩ ᠚ӣᒯ ҪЊௐὋᤇ൛ᢻᄉᩘ᧙ध ‫ݼ‬࿭‫ܘ‬njͭ௦Ὃ൤ՐὋ߶ᄴ߸КԨ๖˿ᥦ ̎ᛩ᠚nj

˄ᆷγ;Ժ̯͉̾ʹʶ᣷ᄉΞ᫂ʽᢻnj նឃధԣ;᜵Ԝ‫̾᧖ג‬Ԣᡱឹ ʶᡐ 6CFSᦏԺᝧ;᣽ᤳ֖ࠓ௛նឃѾ̠Ղ ఺௦ឹὋґज़ᄉᄫᄉ‫֖ڠ‬ҁ᣹ௐᫍnj 6CFSርय˖ᄉþР̙࿃хÿᤤᮉὋᝧ; ઁՂ఺ᄉՏߙNjཱྞNjᢻྠՁᆉ֖ͮᎵն ឃధԣὋࠪழԀ΍෤థ6CFSርयὋ˶Ժ̾ ᤜᢍ;ᄉᛠር֖ಉᄹᮔ᝟ҁ᣹ᄉௐᫍnj

PAVAGE ALIBI ALIBI ࠈܰࢹርМՂ 㺬ϧ͇̀㷲ԛጒ⼸ఏ䭌 䊲䓴ι࡮Ꭱ⮱͇̀㏼侹 ᣽ӈऱ⻺ბใ㷲ԛ᰺ߎȡ ㏼侹 侹 ᣽ӈ ᣽ ऱ⻺ ऱ⻺ბใ㷲ԛ᰺ߎȡ

᰺ߎ䶦Ⱋ ⴠ๡䒓䖀

ऻ䮏⶙ࡃ

ბใⵃෆ

Ⅱ−হෆҀ㷯㑊ԛ㶒 㑊ԛ㶒

झ䭣ᰡᢏ

㡶ಗႶ㷲

%&$,‫҉ݣ‬

ᅸ䶣ᰡᢏ

䭠झడᴼ

Ꮪ䮏䃫䃎

䉕 䛼 Ԋ 䃮 Ф ᵩ व ⤳ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ .FSJN $FLJD 㠞 ∂ &OWFS $FLJD 㠞 ∂ 㑾〆 XXX QBWBHFBMJCJ DPN

ࣸζνᢻᛠ !"!

#$

%!&

$'(&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(&

ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ᤀߢᦰࠕ ழΦঋ૸

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

γ᠎᧙ ʿᣀӉ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ӧ ̠ ੼Ꮴ් ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள .FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

!"# 0))/

XXX TJOPRVFCFD DPN

ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

SERVICES AUTO Ժ҄ᩏᐎӴ ι᝸↪䒓 㐡ԛԊ‫ڨ‬ 䨭ਜ਼ᩣ䉚 ᢏ㗻ᢏ⇦ Ⴧ‫ݣ‬А䉚 ⩢䌜ᷭ≸ 䊲ѻ䉦⢴ ࡴ㏔ᩦ㷲 514-507-7048 514-299-9635 ႃ ភ ੤ ఻ ‫ڡ‬ ‫ڧ‬

2446 Rue Dandurand Montreal, QC. H2G 2A2

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

᫹ЏऐᬒࠈܰࢹርМՂ

ኃ

ʸ˓˃ˉ߶ᜈ᫲Ḟʻ˓˃ˉ્ଇ᫲ ᗛۡ‫׬‬ʶ઴థܷ‫ࡘۋ‬ԉᄉణܷ˃ˉМՂ˧ʶ

ᎾӐ৥ᄉࠑ‫چ‬Ὃ ଡӣ৥ᄉੜ̖͈Ϙ

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ ࣸն 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

ᒬҮฺ༞ጆፑ

ᕘ‫߶ڽ‬ᜈ

ᔈ‫ڲ‬ԢՉሗ‫ ͳܖ‬ऐᬒ᝹᝟Ԣ %஌౦‫ڎ‬

ಔಜ֖᫹Ի

ࠈܰࠑХNjԘੜ ࠈܰଅප'SFODI ESBJO

ᑊ ள 4UFWFO )V ˖஠ˉҫ̼ᛪ ੣఺Ḭ ॱζḬTUFWFOI

ଋԩఴ‫ڠ‬Ԣऩ‫ڠ‬ζၸӴ̶൛ ଡΘࣱ̊యḞӠࣱయ᠝൛

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN ‫ڦڠ‬Ḭ CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) ႂពḬ .0/ 40-&*-

͚๛⾧䄰 喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰 喣ᮛ䕇უᅲ͚​͚๛☚∢⾧䄰 喣᫝ ᰬАᬔ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

ࣱ త ௅ኃ య

̠ᛠᡋ᥊ԢࣰԻ ຣฒ෈᝹᝟҃ᤴ

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰

я೤ԢࢹХੜ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

༘࣊Ԣ‫ؤ‬෻

ζ ো

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ϣᢻ᥊

ྟ

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉ ѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథСᄉก।᜺߿nj

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

ኃ

ᗂՏ໥տ௃᝴Ժ᝼ᏡνੜࡓஅҁʹЊᎮӬ

ྟ

᱆ӑАᗂՏ໥տ(VJMMBVNF -FNBZ 5IJWJFSHF‫˝ځ‬෤థԨ३᝴ԺࡂࠪФͰ੝ ᤈᛠ˿ᏡνὋ࠭ᒰஅҁ˿ ҪЊᄉᎮ Ӭnj˝˿ᤇषᎮӬὋ̴ࣂፂፂԊ˿ ࣱᄉ ก।ឃ᝷ርࣿnj ʼֆὋ(VJMMBVNF -FNBZ 5IJWJFSHFᄉ ᣲએ।࣍4jCBTUJFO %PSJPO‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ ጞกᬒʼᛪᇧὋ̴ᄉॆ̠̂ᙉཨ௦‫ڙ‬෤ థᖌ३᝴Ժᄉৰхʽध‫ݼ‬ᄉᜈνࢹርὋ ͭ௦ॡ᧗᜵ᄉʶཁ௦Ὃ̴ణጻᤆ௦ૅҁ ˿ᜈν᝴Ժ᝼nj ҪЊᄉᎮӬ௦ᜁ᧗ள᝿ͤ˧Ր

ᗛ ۡ ၶ า

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

$

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

Stella Lu

ᄉፆ౦nj᜵ᅻ᥊Ὃ̴ʶध‫ݼ‬ அҁᄉᎮӬʼὋᎮ൛ᄉԓ‫ݼ‬ ᧚ᮨᰳ᣹ ʹҪЊnj ॆௐὋͺ˝‫؝‬Қ໥տᄉ (VJMMBVNF -FNBZ 5IJWJFSHFᤆ ෤థ̴֖ᄉኃ͉̃‫ߔݸ‬.BS JMPVQ 8PMGFሎުnj̴͂‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶1MBUFBV .POU 3PZBM઴ థʶ‫ݒ‬РՎͰ੝Ὃࣲ࣎భࠪ ൤ࡏ੝ ᤈᛠʶ႖ܷ ᜺ ഴᄉ ᜈνnj ᫇ᮤ௦Ὃॆ̴͂ध‫ݼ‬ᜈνࢹርௐὋᗛ ྱѽ࠶ࣉᮑԦᄉ᝴Ժ᝼ᤆࣲ෤థ࠘ҁnj 8PMGF‫ܢݘ‬ၴᒯᤆడፂ‫ڙ‬ᇪ̓ᎩፎʼՒ മᖌ३ᜈν᝴Ժᄉርࣿࡏཨ‫ݟ‬൤‫ఽܬ‬nj ‫ॆݜ‬ௐзҁὙ þܸ‫׹‬ὀᗛྱѽ࠶ࣉᜈν᝴ Ժᄉࠅ੺ርࣿὀੇ३ឬᤇ௦ణԺঢᄉፂ Ԋὀ˝̣˥ᤇ˥‫ఽܬ‬὞ὀÿ ᬓ˿෤థᏬॶኍय़᝴Ժ᝼Ὃᤇࠪܺ ‫੽˶ݣ‬ᝢ˿̴͂‫ڙ‬లፂ᝴Ժᄉৰхʽઞ ᬓ˿ԓథᄉतኒnj ᗛྱѽ࠶ࣉࠪ൤ፋѢ˿ʶᮉ᧗᜵ф ߿Ὃ‫ށ‬տ͗ᝢ˝Ὃઞᬓतኒ࡚̅ː᧗ᄉʿ ᥕߵᜈνርࣿᄉᛠ˝nj (VJMMBVNF -FNBZ 5IJWJFSHFܺ‫ځݣ‬ ˝þઞᬓࣲ૮ං˿ᒯ࠵ ᄉतኒྫྷఴ

ͳὋ௃᜼‫ڠ‬۲ፆౝὋ௃᜼ ᜈν ᝴Ժႁឯር ࣿÿᏪ அҁ˿࠱ᤂ ʹҪЊᄉ ᎮӬnj ˧ՐὋࡂըҮ˿᫁᣹ ࣱᄉՂกርࣿὋ-FNBZ 5IJWJFSHFЎၶၴᒯ‫ځ‬þࠅ ူપढܹˣÿᏪ᜵යϢൢ ឃ ᝷njͭ௦ ̴ᄉឯය‫ڙ‬ Ԝࣱࣂፂᜁ᯶‫ٿ‬nj‫ڙ‬ᤇయ ᫍὋ̴֖ .BSJMPVQ 8PMGF̅ ࣱፆో˿ˏ̠˴ࣱᄉު‫ތ‬nj ᬓ൤̾ܰὋԲܰʶᮉᜁఆϢᄉឃ᝷ ርࣿ˶‫ڙ‬ኍय़-FNBZ 5IJWJFSHFЎၶᄉ ‫ٿ‬ःnjʿ᣾Ὃᤇͮ‫؝‬Қ໥տణጻф߿‫ڙ‬ ʼֆࠪᤇᮉʿܹː᧗ᄉૈଌᝢᎴὋ੽ᝢ ̴‫ڙ‬෤థᖌ३᝴Ժ᝼ᄉৰхʽࡂध‫˿ݼ‬ ᜈνࢹርnjణጻᭉ᜵Ꭰጩᄉ ҪЊᎮ ൛Ὃࣂፂ௦̴ʶध‫ݼ‬அҁᄉᎮ൛᧚ᮨᄉ ̊ѫ˧ʶnj ၿ̅ࣂፂᝢᎴὋ(VJMMBVNF -FNBZ 5IJWJFSHF࠱੽ઝ̂஋ᄉКᦉ᠉͉njᏪ̴ ᄉґ‫ݸ‬.BSJMPVQ 8PMGF˶ᜁࠇ࣊௃Ꮄnj ‫ڙ‬ᆀఆᄉե᝼͗ʼὋ-JTPO "TTFSBGก ߽ᛪᇧὋ‫ݜ‬ॡᰳТԤழ᣹੆˿ӨᝫὋᏪ಴ ͇˶३ҁ˿ణጻᄉᝌфnj

Financial Security Advisor

˗Ջ͗᝟

stellalulife@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

஠ ‫נ‬໧

ᬇளӧሯҫࢹͺࠈ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ ઐሯ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

͗᝟˃ˉඋˉ ࣱܲઐሯፂᰍ

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

ፂᰍ˗ࠜ ߶Кэᆷ ᠪ஧γࠚnj

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖 Ԋ䮖㏼㏗ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

ཿឳሯҫ᜺Β

ᬇளӧ $JOEZ $IFO

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

Ժ̾ॆ‫ڣ‬Ԩ͇

˝৥́Ԩణᰳለѽḓ

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

ᡐ

ḚዪḞ‫ڍ‬Ḟᔭḛ

!"#%"'# $%%

SERVICE D IMPOT INCOME TAX SERVICE

ҨМௐᫍḬ௠యʶҁ௠య௅ BN QN ‫ڦڠ‬Ḭ( Ḟ "WFOVF 7JHFS 0VFTUḞ.POUSFBMḞ2$ ) ; & ‫̠נ‬ᛣϛ௅ᦤआʶ഍ 46*5& (

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

ႂពḬ ႂᥪḬDYI !IPUNBJM DPN

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ASSURANCES TONY CHIU ↪䏷 ᝬᅸ ੳẚ Ԋ䯗А⤳‫ڙ‬थ ̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

˝৥ Pγᬖ ள‫ܘ‬

䏿Ԓ䇰⑧λ ᘨⰶ䡗

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ᎩቢὙXXX BTTVSTPMVUJPO DB ႂᥪὙJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

͛ᄽὙ

МՂ঳఺Ὑ

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

㿸̷㋟ᴒ㾏 ࢠ‫ݨ‬൞‫ئ‬ www.auto3939.com

А⤳‫ڙ‬थ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Aviva Economical Intact L Unique Promutuel ₎䓻̷䪭ᝃҳ䰨৕㾏 㿸ឫṷᄼ໽Ƞ㕬ᄼ໽

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

ౣ‫ݫ‬ᔃ 7BOFTTB

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ก ᔭ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 514-861-3939 'BY 514-861-2472 ౝ౭ 205 Viger W. ofÞce 110, Montreal H2Z 1G2 ਽ϧ㶄

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ઐሯ੔ൢయ࠱ҁ НሗழกԺᥗБᜁಉሯ

ܷࠪܲஜ̠౎ឬὋઐሯ੔ൢ௅య௦ త ௅Ӥܳ὚ࠪ̅ੜ̖ˉ˞ԢФᦠϥ౎ឬὋઐ ሯ੔ൢ௅యढ᫁ҁ˿ త ௅὇‫ݟ‬౦Ф˖ʶ˓ ௅య௦ֆళὋѶᮊढᒯʽʶֆᄉֆʶὈnjͭ ௦Ὃ‫ݟ‬౦ጩሯ̠‫ ڙ‬త ௅˧ґథ൑ሯὋᥦ ˥ѽোௐ᧾࠱̯͗ త ௅ध‫ݼ‬᝟ௐnj੝̾Ὃ ʿክ௦࡚̅‫ג‬ʶዜ̠Ὃణ‫ڙᦏݝ‬ኃʶ˓੔ ൢ௅యҁయ˧ґࡂ߸੆ႁઐnj ̠̽ൔਧᄉ௦ὋҪૅܷ ʹઐሯ̠ ˖ᄉܷܲஜᦏࣂፂध‫ݼ‬ᤇಧϡ˿nj಩૵Ҫ ૅܷሯҫࡌ ࣱ᝟Ѳˀ͕Ў̂ᮉઐնὋ థ ᄉ̠ଡ̓˿ጩሯႁઐᛪࣲ૊ௐጩ ሯὋ௃ᭉ$3"ᄉᤈʶ൥࣯ᮔnj‫ݟ‬౦ጩሯ̠ ᜁԦဗ൑ʽᎮ൛֖ѽোὋᤇሗ૊ௐՋ᜺ᄉ

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ

ଡΘ᝼௙஠͇njᤇӉહឰ‫ݟ‬ЇቧγᐱNjୂࠑ ᠟ၸ̾ԢӝႤ੊ਝؒ૫൛ኍᄉႁઐnjൣᆷ ઐնު‫ތ‬࿃х˶௦ॡ᧗᜵ᄉὋ‫˝ځ‬థॡܲ ាሯક੭ᦏ௦۲̅ՋࣲыஅЙᄉὋ࠾Ф௦ ॆጩሯ̠థก।ᦠϥͭణᤂѫࡏᄉৰхὋ ‫ځ‬൤Ὃ᜵ᅻ᥊ก।᜺߿௦᭣࣡థॸ᜵ᄉnj

࠱᝭ेγߚ‫ݝ‬ ‫ݟ‬౦ጩሯ̠࠱ᒬࣁᄉˀ˓̠੝३ሯႁ ઐᄰСᄉஅ૵֖Ф̴஠͇ஞူ३ᡔథ్ ူὋᥦ˥ᜁࠅ᝟࣍ૌᤤ˝ࠅ᝟ࠪ៵ᄉԺᑞব ࡂᡔͯnj᜵ϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬Ὃʶெሯࡌ᜵ය३ҁᤇ ̎᝼૵ᄉௐϊὋԺ̾᣽ᤳ‫ڠ‬э‫ࣲ̾̀ݝܫ‬ ଡ̓ὋᏪ˄ʿ᜵ঃ˿Ὃጩሯ̠ᄉࠑ̠˶͗థ Ժᑞᜁ᜵යଡ̴̓͂ᒬࣁᄉ஠͇nj ʿ᜵௉௉‫ڠ‬ଡґຌူᤇ̎஘ᆾᄉஅ૵ ੊஠͇Ὃ‫ڙ˝ځ‬ଡ̓੝३ሯႁઐᛪᄉࣱ͊ ፆో˧ՐὋጩሯ̠ᤆॸᮋ᜵࠱ᒬࣁᄉઐሯ ஠͇‫ڙ‬ᒬࣁᄉͰ੝੊ˉҫፂᖸ‫ڣ‬੝˖γߚ ࣱnjథॡܲࠃΒ᝼௙Ὃጩሯ̠థԺᑞॸᮋ ࠱ᤇ̎᝭ेγߚఝ᫁ௐᫍὋ࠾Ф௦‫ڙ‬ᖌ३ ੊‫ܪ‬Ꮅ˿͉ʹ͌ˉ᠈̖ᄉৰхʽnj

ႁઐ੝థᄉஅЙ ஋਒࠵ઐஅЙࡂ௦ᤠሯὋࠪᤇሗᛠ˝ ᄉ‫ܪ‬ᎮҦऎ᜵ᡓ᣾᥀యႁઐNjʿႁઐNj᧗ ܷ᣾ܾኍᛠ˝ᄉ‫ܪ‬ᎮὋː᧗ᄉᤆథԺᑞᜁ ѻЙ࿜njᬓ൤˧ܰὋᤆॸᮋ૊᜺߿ѽည὇ᄫ ґ˝ ὈвҪ ᄉඊΒᎠጩѽোnj

ʿ᜵ᘾઐሯஅђБ੊ક੭ ᤇ˶௦ᜁሄൢᄉᛠ˝Ὃˀ໣ઐஅЙ੝ ᤟ၸᄉ᜺ѶʶಧὋ͗ᜁ‫̾ܪ‬ᰳᮨᎮ൛֖ѽ োnjጩሯ̠ःॆᅻ᥊Ὃ੝ႁઐᄉ௃్͇ាሯ ђБ੊ક੭ᮨऎᡔᰳὋࡂᡔథԺᑞᜁ᜵ය

௃Ҧஂ̶ሯ൛ௐ᜵ሤ౜˞Ү ॆጩሯ̠൑ʽሯ൛ௐὋʿ᜵ኍҁஅ൛ ᦉ᫂౎੭ઘࢹᠪ੊੭ઘ̴͂థా‫ܪ‬Ꮅᄉᠪ ̖njጩሯ̠ःሤ౜˞ҮὋˀሯҫࡌӨ‫̶׷‬ ൛᝟ѲὋʿ᣾Ὃᤇሗৰхʽጩሯ̠͗ஂ̶ ॡᰳᄉѽোὋ੝̾ణ‫ݝ‬௦̯Ѿ‫ܪ‬ύᨐ౎ଡ ґϩᤆ੝൑ሯ൛nj

ុஞ֖ʼឃ

͗ϧ្⼻ क़⼻ 䊤

‫ڙ‬थ្⼻ 59䊤

क़⼻

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙ ‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

̀䉐჏᰺䉏ϔԊ䮖㏼㏗̭ऺ 喍ᓲ䶨ᰶប⚔喑ᮛ䕇䄊㞜ສ喎

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពẓ

ₐౕ᠈㖅

ፋጩሯ̠ᄉʶ˓ᮨܰଡᇧ௦Ὃॆஅҁ ᤝሯௐὋʿ᜵ઁᤇ̎ᨐКᦉᦏᔈ૿Ὃःឞ ઁФ˖ᄉʶᦉѫߚᡐ౎Ὃ‫˝ځ‬ሯࡌॡԺᑞ ͗‫౎࠱ڙ‬੩ႂពᤜᝦnjᏥᘼҁల౎ᄉሯҫ ᮲ᬖὋγᬖᡐ᜸Ὃ‫ݟ‬౦Бሯϱᗧ᠌ਖ਼ᤆథߚ ൛ቆᫍᄉពὋःឞઁᨐߚᤈԜnj

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ 䊤

ኃ

Ҫૅܷሯҫࡌʿ௦߸ᎾᄉὋ̴͂ᄉ᝿ ֖ͤ᧗ள᝿ͤ˶Ժᑞ௦ᩱឧᄉnj‫ځ‬൤Ὃጩ ሯ̠థʼឃాὋԺ̾‫ڙ‬ʶͮՋಪ֖ፂᰍ˗ ࠜᄉሯҫ˃ࠑᄉࣞүʽᛠ΍ᤇᮉాѽὋᝧ ˃ࠑ̼ᛪᒬࣁ౎‫ူܪ‬಴͇Ὃࣲᆷγᒬࣁᄉ ాѽ३ҁሯࡌᄉஂ૆njሯࡌԺᑞ͗ᭉ᜵ॡ ᫁ௐᫍ੥ᑞူຌ᫇ᮤὋͭ˃ˉ̠‫ܢ‬Ժ̼̾ ᛪጩሯ̠‫૆ڱ‬ʿਵnĵࠃʼὋ‫ڙ‬ඇࣱᄉሯ ҫߢᓫ˖֦ល˃ˉ̠‫ܢ‬Ὃ̓ʼ˝ᥗБࠅ᝟ ᏪஅԨᄉ᠟ၸὋᝧ̴͂ࠪႁઐ஠͇ᤈᛠ೜ ಉὋ௦ॡథॸ᜵ᄉnj

ZQX CANADA INC.

ೳᜍ $30

᱆ӑАᄉᐚዜၶ̖‫࠱׷‬ʿ३ʿःࠪ ᡓࣉᄉளባ́njଋʽ౎ᄉіֆ᧖ὋᎾ‫ڍ‬ #FZPOE .FBUМՂၶ̖ᄉ̠ᤴᘁᖜᐚ࠱ᤈ Й*("Ὃ.BYJὋ.FUSPὋ1SPWJHPὋ3BDIFMMF #FSZ֖4VQFS $ኍᡓࣉᄉс኷nj"ὅ8ᮿԉ ൤ґࣂፂध‫ݼ‬΍ၸᤇሗథྥᐚԯਕὋͭԁ ʿ௦ྥᐚᄉྫྷ᠎҃ͺᮿཁnj ૵৘Ὃ#FZPOE .FBUၸ៲៯ᙫᄆѫሎ ྫྷ҃੆Ὃ߱͂ᄉྱཁ௦þвဗˀྥᐚᄰͪ ᄉܰ᜹ὋཙᯈழयᄰՎὋͭ߸Кၿೱྫྷጷ ੆Ὃʿդܷ៯Nj᳢᠎੊ᣀ۲‫੆ځ‬ѫnj #FZPOE .FBU̅ ࣱ‫ڙ‬ฦుᆃ੆ በnjѸ‫&̠ݼ‬UIBO #SPXOधԦገᐚᄉణጻᄫ ᄉ௦ђᣏ႓ྫˉࠪဖܑᄉӿࠎnj̴Θ᠍ᄉ ࠪ៵ࣲʿ௦ገᮻᏧὋᏪ௦ਆՈᐚᄉ̠nj

ࣱ త ௅ኃ య

૊ௐႁઐ੝३ሯ

ႁઐᛠ˝௦ॡథၸᄉὋ಩૵þጩሯ̠ђ᠆὇ UBYQBZFS SFMJFGὈÿ̾Ԣþᒬਜ઒᭚὇WPMVOUBSZ EJTDMPTVSFὈÿᄉ౼్̎൛Ὃ‫ݟ‬౦ጩሯ̠᝼௙ ᒬࣁ௦ഴᔴᄉጩሯႁઐМඞὋᥦ˥‫̶ڙ‬൛ழ ᭦Ὃሯࡌ͗ఝϙՓ̅ᤈᛠࠔܷ‫ူܪ‬nj

ೱྫྷᙫᄆՋ੆ᐚ #FZPOE .FBU ࠱ᤈЙ᱆ӑАᡓࣉ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̨​̨ଡҁþࠅ᝟ÿ὇੊ሥþಉሯÿὈᤇ˓ ជὋࡂ͗΍ॡܲនࠃᄉጩሯ̠ਕҁʿ߶njҪ ૅܷᄉሯ҃௦۲̅ᒬੇ᝿ͤᄉὋጩሯ̠ᜁ ᝢ߿˝௦Ժ̾эᆷႁઐஅЙNjђБ֖ક੭ ஜᮨᄉnj‫ڙ‬ଡ̓˓̠੝३ሯႁઐઐᛪՐὋҪ ૅܷሯҫࡌ὇$3"ὈԺ̾೜ಉႁઐஜᮨࣲଋ ԩὋ˶Ժ̾ល᫇ఝܲζোὋ੊‫ڙ‬іࣱՐఝஇ ᝟ኪஜᮨnj‫ݟ‬౦ጩሯ̠ᜁ᜵යᤈᛠࠅ᝟Ὃᥦ ˥ˠ᝼᠉͉ࡂᖿ‫ڙ‬ጩሯ̠ᢵʼ˿nj ࠪࠅ᝟ణ‫ݝ‬ᄉ᫸ᔴὋ௦᤯᣾‫ڙ‬ጩሯႁ ઐᛪ˖ଡ̓ࠅ᝟᝼௙౎ᥗधሯࡌᄉซ਒nj ᬣᅋ ࣱऎઐሯ੔ൢ௅యᄉ˙ᤂὋጩሯ ̠Ժ̾΍ၸ̾ʽ ሗழก౎ᆷγᒬࣁᄉႁઐ ᛪᑞܴፂԩͰሯࡌᄉನಉnj‫ݟ‬౦ࣂፂଡ̓ ˿ ࣱऎઐሯᛪὋ˶Ժ̾γ႐‫ݝ‬ᤇኼ஠ ብὋ̾‫౎࠱ܫ‬ԟᏥnj

ᎃᣣ ߔᆔ

ஂ̶ઉШ᠟ᄉҪૅܷሎऩྗආ௦ՠःឞ੽ઝߦߔᄉྱ൳ܷᮨᔈᩘ὞

᱆ᄴࣱ̬ తᡐ ध‫ݼ‬ణளᄉႮᔟଋሗ᝟Ѳ

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

᱆ᄴӻၶᦉ᫁%BOJFMMF .D$BOO̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ త ௅˧Ր‫ڙ‬᱆ӑАѢၶ ᄉޮЇᦏ࠱૊ཱణளᄉኤӐ֖இᤈՐ ᄉ᝟ѲଋሗႮᔟnj ள᝟Ѳᄉ˞᜵ӜѾ‫̅ڙ‬Ὃ ˓తܷᄉ ޮЇ࠱ʿвଋሗ̊ᐎႮᔟὋଋሗௐᫍ଍ ᤌҁ తܷௐὋђ࠵ʶ൒ԜӝၶҨМࠈ ࡂងᄉ൒ஜnjνᝠՐᄉௐᫍᛪ‫ݟ‬ʽὙ ˓త֖ ˓తᄉޮЇፘ፝ଋሗНᐎႮ ᔟὋ̾᫸ൢᄆؕὋᄇ௅֮Ὃᆠ͝᮲Ὃ˲‫ۋ‬ᐣ༰Ὃ ᑢᰲ༥᠎༰֖ึਕ‫س‬ᛝిᖗnj ൤ܰὋ‫˓ ֖ ڙ‬తௐὋ࠱ፘ፝ଋሗᐴ ༰ီᖗ֖ᣂ࿃ჀඈႮᔟnj ̯ త ௅ᡐὋ˧ґ ˓తᴓௐଋሗᄉ ̊ᐎႮᔟ࠱ᜁஇ੆ ˓తௐвଋሗὋᤇ˓Ⴎ ᔟၸ̅БႮᄆؕὋᄇ௅֮Ὃᆠ͝᮲Ὃᑢᰲ༥ ᠎༰֖ึਕ‫س‬ᛝిᖗਕ౿nj ޮЇ ˓తܷௐᤆ࠱ଋሗ..37Ⴎ ᔟὋ̾БႮ ᳣ႹὋᒇᒌ༰֖᮲Ⴙ̾Ԣප ჊nj ޮЇ ˓తௐ࠱ଋԩ..37Ⴎᔟᄉ Ҫुซ࠰nj Վಧ‫˓ ڙ‬తܷᄉௐϊὋ࠱ଋሗᑧᒚ ༰ီᖗᛝຌᏅ$ਕ౿ႮᔟὋ૊ཱᄫґᄉௐᫍ ᛪὋ̴͂௦‫˓ ڙ‬తௐଋԩᄉᤇዜႮᔟnj ణՐὋ ˓తܷᄉௐϊὋߦߔ͂࠱ଋሗ ளᄉႮᔟὋ̾ᮔ᫸ႀ‫ۋ˲֖ۋ‬ᐣ༰ਕ౿nj

Sushi Bar

85

ྗආᮋ˝ྱ൳᠟ၸ᣹੆ʶᒰ਒᜸ ߦߔ‫੆ڙ‬᫁᣾ር˖Ժᑞ͗థʶ̎੝ ᠟ʿᖦὋʿ˝۲ఴઉШ᠟๯ᄥᄉྱ൳ᭉ යὋ‫ݟ‬Ὑ

ઑ䙿䨭ਜ਼А㶕

Restaurant

ࣱ త ௅ኃ య

Niji Sushi Bar, located in Brossard’s Quartier DIX30 is currently recruiting for the following 4 full time positions:

Sushiman · Maki Chef Kitchen Cook · Busboy Apply in person at the restaurant or via email to JOGP!OJKJ DB or call Helen at

۲ఴၶาᭉයథ‫̎ג‬὞ ‫ݟ‬౦ྗආԤழᦏࡏͰ‫ڙ‬᱆ᄴὋᥦ˥ ၸஊउଡΘᄉǑЇቧઉШ᠟᝟ኪᛪǒ὇ 'PSNVMBJSF EF GJYBUJPO EFT QFOTJPOT BMJNFO UBJSFT QPVS FOGBOUTὈԀԺኪѢઉШ᠟ᄉ۲ ఴ᧚ᮨnjឞ᧚ᮨᄉф߿‫ځ‬ገథ‫ݝ‬і˓ὋФ ˖ణ˞᜵ᄉ௦ᭉઉШᄉߔ‫̠ݘ‬ஜ֖ྗ ආᄉஅЙnj ᮎՏধ˦Ὃ۲ఴઉШ᠟௦˝˿໗ᡛߦ ߔᄉ۲ఴၶาᭉයὋ‫ݟ‬ᮻྫྷNjనᜈNj̓᤯ ֖‫ˬޠ‬Ὃࣲʿ๯ᄥ౼̎ᜁก।ሥ˝þྱ൳ ᠟ၸÿᄉᔈᩘnj

ච ᬇ

QUARTIER DIX30 5-9385 Boul. Leduc Brossard, J4Y 0A5 ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ڙ‬ҪૅܷὋʶࠪܺ‫ݣ‬ѫࡏ੊ሎऩ˧ ՐὋలˀߔ‫ݘ‬РՎၶาᄉᥦʶழॸᮋஂ̶ ʶ߿᧚ᮨᄉઉШ᠟Ὃ̾໗ᡛߔ‫ݘ‬ᄉ۲ఴၶ าᭉයnjథ̠̎Ժᑞ᜵᫇Ὑߦߔᄉʶܷ̎ ᮨᔈᩘὋඊ‫ݟ‬ឬ΃੘ྤኦᄉ᠟ၸὋ௦ՠ˶ ःឞኪ‫ڙ‬ઉШ᠟᧖᭦փ὞

᫝ઑ䙿‫ڙ‬थᄨឫᱯ䉔Ꮔ ⮫䉔Ꮔጯ౧А㶕 ͚᪴Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚⇌䕇䶧⩲ ᄳ᣽ӈ ⣝ᰶ჏ᝤ 㜠ᄾ Ꭱ䨭ਜ਼㏼侹 䰭㺮 ⩢䄊䨭ਜ਼হ჏ᝤ᠉䃬 ᣽ӈ↪䒓হ᝸ ᱧ 㫗Ⅱᄳ̻䨭ਜ਼㏼侹ᠯ䧖 キࢳ䄤ࣾ䔮㜠喟

newbeer@email.com गᰶवᵩ⩠䄤ϧᄳчᩣ‫ݝ‬ఋฺ

ҁሒበ˖ߥឳ˹ ᠓˻ᅊ᪪ ϡԯᑾᅾ् ԟҪ௔᠛ᄉͳᐱ۱ᝪာ ᄹॶူӝၶ ᡱु҃বᄉ۲ఴઉШ᠟ʿՎὋྗආ ԤழॸᮋРՎф߿௦ՠథॸ᜵໗ᡛߦߔ ᄉྱ൳ᭉයnj‫ݟ‬౦ྗආ௃ก᣹੆ʶᒰ਒ ᜸Ὃࡂ३ၿกऐ౎ᜆфnj ᠟ၸॸᮋγ૆Ջူ ‫ڙ‬᜵යઉШ᠟ஂ̶Ꮷ੽ઝߔ‫ݘ‬ᄉྱ ൳᠟ၸ˧ґὋกऐ͗ᤈᛠʶ႖ᆐቂὋᄹ ᥦ̎᠟ၸ௦ՠᆷࠃˀߦߔᄉྱ൳ᭉයᄰ СnjԲܰὋྱ൳᠟ၸᤆॸᮋγ૆‫ڙ‬ʶ˓Ջ ူᄉපࣰὋˀྗආᄉፂ฿్͇ᄰӛᦠnj ˠΒ౎ឬὋ౼กऐ‫ڙ‬іࣱґడ᜵ය

ʶͮྗ̝ஂ̶ߦߔ͂ϡԯᑾᅾ्ᄉᦉѫ ᠟ၸnj‫ڙ‬ᤇ˓಴Β˖Ὃय̶़ᄉԯᑾᅾ्᠟ ˝ ҪЊὋၸǑЇቧઉШ᠟᝟ኪᛪǒ᝟ ኪઉШ᠟᧚ᮨௐᄉྗNjආࣱஅЙѫѾ˝ ֖ ҪЊnjกऐᝢ߿ԯᑾᅾ् ᠟ၸ௦ՋူᄉὋ‫ྗ˝ځ‬ආԤழᄉஅЙᡛ ̾ः̶ᤇᮉधᩘnj ԥ᣾౎ឬὋ‫ݟ‬౦ྗආᄉஅЙᣖͯὋᥦ ˥กऐԺᑞࡂ͗ᝢ˝౼̎᠟ၸʿՋူnj Բʶ˓಴ߔᄉৰ्ࡂ௦ᤇಧὙʶͮආ̝ ਆઁߦߔᤞᤈʶᫍซб᠟ၸ˝ ҪЊ ᄉሒበߥಢὋߦߔྗNjආ̝ᄉࣱஅЙѫ Ѿ˝ ֖ ҪЊὋආ̝ឯයกऐ ु҃᜵යྗ̝ஂ̶ʶᦉѫซб᠟njกऐ ణՐ̾ሒበߥಢซб᠟ᄰࠪ̅ྗආᄉͯ அЙᏪᝒʿၴՋူ˝ၿὋધፏ˿ᥦͮආ ̝ᄉឯයnj

ᗛྱѽ࠶ᯪ˓ՋͺयߥၶͰ߳ᮉᄫ࠱̅ ࣱᖿ੆ ᗛྱѽ࠶ࣉᄉᯪ˓ՋͺयߥၶͰ߳ ᮉᄫ̅ త ௅‫ڙ‬1BQJOFBVᛣᄉ-B 'PO UBJOFМ‫چ‬ґըҮnjʶಙՏ˝þ/PUF EFT CPJTÿὋ͈Ϙ ʹҪЊᄉ‫ߥࡎٽ‬ၶࠖᒻ ഍ဗࣂᆠ‫ڗ‬ҮࢹὋ૊᝟Ѳ࠱‫ܭࣱ ڙ‬ ߢᖿ੆njत੆Րᄉ/PUF EFT CPJT͗థ ˓ Ͱ߳ӬͮὋᑞܴࠓጩ Տߥၶnj ̯ᠪ᧚ኡଏҁஶࢹत᝹ὋК᭦᠆᠉ /PUF EFT CPJTᮉᄫᄉ௦ʶ˓ᒰҦ̅धԦՋ ͺयߥၶͰ߳ᄉ᭣ᖸѽ఺ౝúú6OJUj EF USBWBJM QPVS MýJNQMBOUBUJPO EF MPHF NFOU jUVEJBOU὇65*-&Ὀnjឞ఺ౝ঳Өុ ̠-BVSFOU -FWFTRVFឬ̴͂ᄉᄫಕࣂፂ᣹ ҁὋ65*-&࠱థᑞҦଡΘʶ̎ඊࣉ‫͈ڣ‬ ಪͯ ᒯ ᄉྱ৻Ͱ߳nj PUF EFT CPJTࠖᒻ഍ЮథӬᫍὋ˶థ‫ٽ‬ ੜʶԉᄉܷ‫ݒ‬ᫍὋతሜ̯ ҁ ҪЊ ʿኍnjᤇ̎Мࠟ࠱͕Ўሜፋ$PODPSEJBܷ ߥᄉߥၶὋ‫˝ځ‬ឞ ಢఴመၶӨ͗‫ڙ‬ᤇ˓ ᮉᄫ˖અᠪ˿ܷጝ ʹҪЊnj Ԩ३੆ҩᄉ65*-&Ԡଋҁ˿‫ݝ‬і˓ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉNj᱆ӑАᄴ֖ҪૅܷФ̴

ᄴ͊νतࣰ͈ߥၶͰ߳ᄉ᜵යnj-BVSFOU -FWFTRVFᤨ᭚Ὃ65*-&‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉஅ ᠓Բʶ‫ڠڰ‬ᄔᄉ᝟Ѳൣ‫ڙ‬ᮊѽᤈᛠὋ‫ڙ‬ ᱆ᄴФ̴‫ࣉۡ˓ٽ‬ᄉʶ̎ᮉᄫ˶ࣂըҮὋ ࣎భᑞ‫ڙ‬ల౎іࣱ᜸ҁጌጌᆯ౦nj -BVSFOU -FWFTRVFᤆឬὋᭉ᜵ሜੜᄉ ߥၶஜ᧙ʶᄯᄰॆʿሶ߿Ὃ‫ॆ̴͂˝ځ‬ ˖ඇࣱᦏథ‫ٽ‬ѫ˧ʶᄉ̠տఝளnjߥၶ ሜੜௐ঳௦᥄ҁᬱᮤὋ̴͂ʿ˿ᝌᒬࣁ ᄉాѽὋԵᑞ੼ҁᥦ̎Ѿ̠ሜͰ᣾ᄉੜ ࡓὋ੝̾ߥၶͰ߳ᄉሜ᧚ஞͳʼ᜵ඊࣰ ‫ڨ‬ੜሜපࣰᰳʶ̎nj 65*-&ឬ̴͂ࣂፂ੩ᤴѢ˿ʶ‫ݒ‬Ժ‫ڙ‬ К‫ڍ‬Չ‫҃ܬڠ‬ᄉᮉᄫᚷᠪഴयnjԲܰὋ߶ ᄴNjөថᄴ֖Ҫૅܷˋᦉ๑ฟʻᄴᄉʶ ̎ੜ‫̖ڠ‬धԦ‫ࣂڨ׷‬ᛪဗѢࠪνतዜͪ ̅/PUF EFT CPJTᄉߥၶࠖᒻ഍ᄉТᡙnj /PUF EFT CPJTᄉᮉᄫᠪ᧚థॡܷʶ ᦉѫ౎ᒬ̅Ҫૅܷᐎᥧஊउ֖ᗛྱѽ࠶ ࣉஊउnjᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFሥ ឞᮉᄫ̾þѸளবतኒᚷᠪഴयÿὋࣲ࣎ భᑞܴᮊѽ߸੆nj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ൣᕥ‫ڍ‬ᬄ៵೟NjјќᓧశNjѣғNj֘௢ાኍߥಢᐎՋҨߥ ᵎ䪬 䉫㔮ጵ ప‫Ⱞڲ‬㏔х⻭᪆ጵ పუ㏔䃧᪴ࣷ䄫䷅ⵁ⾣ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ∂䄚᪆༁Ш᪆ ϻ᪆ ҆Ꭱ

᪆႓⤳ᔢ喟❞͚э䔿ⴒ䃳Ƞⱌᗲ๶⡛᪆㗟Ƞᐭࣾᮧ߈⒉㘪Ƞड़݈ࣾ䕍ᕊ㐡Ƞ᪆ч႓΍᫦∂Ƞ႓ч䶳㷃৮ᵩ Ȩ➢ҍ⮱᝸ȩͨ䷅ⅴ្㶕⑁ࣷ䋐ঠ䓽ߕч ᬣ䬡 ᰵ ᬒ̸ࡵ ౝ◦ ᫝̓㏗͚᪴႓ᵎ̭ẩҀ㗟亳

᫝႓Ꭱক‫ښ‬䄫⼸๔䊍䔮

䔶̶្䬕䄫 すఈ䬕䄫 ͚᪴‫ٺ‬䉦 䔶្͑䬕䄫 す̶䬕䄫 ͚᪴

∕‫ڹ‬хᘍᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ‫ ڹ∕ݺ‬Ίៅхᘍ Ț ጵ䉱ᰭᑧ Фᵩᰭѻ ノ⤳ᰭສ ᄼ⤚̷䄫 Ț

͇̀⮱᪆ጵ䭌к ₐ㢐ప䭲䆎᷸ 㧆೻㟚㪫㝋4UVEJP 㓪℈⤰‫ ۈۍ‬ₓᱜ႓ᵎぶ㖁वߋ႓ 㺬ϧ็Ꭱ᪆咱͇̀㟚㪫㝋㝋䍵უ4FOESBȠ-JMJBOOBប᪆ ₐ㢐ప䭲䆎᷸႓ᵎ倅᪆㏰ ݊Ƞ͚Ƞ倅㏔⤚ 㧆೻仃უࡻϧప䭲䆎᷸႓ᵎ ദ‫ߍऺ࡮܍ڨ‬ᠬ๔Ƞ偮Ⱞ‫ۍ‬χ႐‫ ऺ࡮ݺࣷۈ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ݅‫ڢ‬ₓ亳㖁वߋ႓ ప‫ڲ‬㓪℈⤰๔႓⩌䊈‫ۈۍ‬⢸᪆㏰ 㞧ᱜუᱻ㔮ጵȠ݅㔮ጵȠ倅㔮ጵ㖁᝸᪆ᢵ㒻ᱜ䭣ᷜ䄫⼸ ݈䕍⩨ ߕ⑘Ƞ㏬᣼Ƞ㉍᣼Ƞ−ൾぶ 䧏⥡Ƞ⩢ၽ⥡ ႓ᵎิ⥡ Ƞ䪬え䄫Ƞᄼ᣽⥡ȠशЃᑦਫ਼Ƞฝͽ䄫Ƞ䴠ͽड़㧆ぶ䄫⼸᪆႓䷻ᵩ⠙➦Ƞ͇̀ 䧏⥡㔰㏔ᱻ㔮ጵ 䪬え䗀㔮ጵ ᄼ᣽⥡უ⩝㔮ጵ ฝͽᱻ㔮ጵ 叓शᅁ๔႓䴠ͽࢇธ䳍㔮ጵ‫ڞ‬हប᪆ ̭ᄦ̭ᢵ䄫 㠞䄚ᠶᎡ㏔ࣷ⼸Ꮣܳ⤚ ख़Ƞ䄡Ƞ䄨Ƞ‫ۆ‬Ƞ‫ڕ‬䲏᣽倅 䋐ঠȠ≨∩Ƞᗲᮜ㶕⑁ ᱙ౝ㠞䄚᪆༁႓ᵎ᪆ጵ.N +FOOJGGFS .N +BDLMJOF .N )BZB .N"MFYJB፥Ꭱប᪆ ႓‫ݺ‬ప䭲ᄼ႓∂䄚᣽倅 ∂䄚̭ᄦ̭ᢵ䄫 ͚႓∂䄚 ∂䄚᪝႓᣽᱙ౝ∂䄚᪆༁᪆ጵ.N +PFMMF .N .POJRVF .N 'BSJB .N .BSJF $MBVEF . .PIBNNFEぶប᪆ 㑃⼸ᱧகϧ䄫⼸㧆๔⩢ၽጒ⼸ⶂธ䭵㔮ጵȠ᳄㔮ጵ㖁वប᪆ పუ㏔ȠⰮȠጯх⻭᪆ጵប᪆͚᪴᪝႓

XXX TJOPRVFCFD DPN

฼႐ক᱘ ᝺㞧႓ᵎ AFTERSCHOOL

ౝ ౭ 7&3%6/≨ߕ͚ᓰ $FOUSF $PNNVOBVUBJSF .BSDFM (JSPVY #BOOBUZOF 7FSEVO ) ( & ౝ䧮7FSEVO

ᬣ 䬡 ᰵ ᬒÿ ᰵ ᬒ ⃼ক‫ ښ‬ᬒ ⰮᎳ పᎳᩫմ ‫ ⁎ ڞ‬㏼侹᪆ጵប᪆ 䄫⼸䃫㒛 ₐ㢐ప䭲䆎᷸⤚Ƞܑ‫ܝ‬㝋䍵⤚Ƞ㟚㪫㝋⤚Ƞ㞧ᱜड़㧆Ƞ䴠ͽड़㧆ȠᎩ٬ड़ᮧ㶕⑁ ᆮ Ƞ ⅶ䄚ᠩ䴠䬲䄨䃳ႄȠ㒻ᱜ䭣ᷜ䄫⼸ࢎ䕇⩨ȠⅡᒖȠ݇⥡Ƞฝͽ㻳ਫ਼Ƞͨᠮ㶕⑁Ƞ䋐ঠ㠞䄚Ƞ ∂䄚᣽倅ȠₓᱜȠუ䪬⦉Ѫ֒㒻᧺

(4-15)

7FSEVOᵎ౭ Centre Champlain 1201 Argyle, Verdun H4H 1V4 䓾ౝ䧮+PMJDPFS

ԛຠᇈܳᵎ 260 Elgar, Verdun, H3E1C9 Centre Elgar ࢄ ᇥ ᵎ ౭ 440 Avenue Notre-Dame, St-Lambert, QC, J4P 2K4 倅䕌ऐ䓾-POHVFJMȠ#SPTTBSEȠ4U IVCFSUᭀ։䒓

䄫 ⼸ 䃫 㒛 ᪴ࡃㆨ 䄚᪴ ͚ᄼ႓ऱᎡ㏔ Ƞ᪝႓ ͚Ƞᄼ႓ Ƞᄾ٬䋐ঠ㠞䄚Ƞ㠞䄚 ݊Ƞ͚Ƞ倅㏔ Ƞ∂䄚ρᎡ͚㔰⤚ ̭ Ꭱ㏔㜠͚႓ऱᎡ㏔䬲䄨‫҉ۆ‬᣽倅⤚

Ƞ⁏䓻⤚͚႓∂䄚᪝႓Ƞ႓‫∂ݺ‬䄚Ƞ ⯷ᮧㆨ ₐ㢐ప䭲䆎᷸ ͚݊倅㏔ Ƞ 㑃⼸ᱧகϧ䄫⼸ ᆮ

㞧ᱜㆨ 㒻ᱜ䭣ᷜ䄫⼸ȠΓ∂ప⩨Ƞ ฝͽহਫ਼Ƞ㶕⑁Ƞ䧏⥡Ƞ⩢ၽ⥡Ƞᄼ ᣽⥡ȠशЃᑦਫ਼Ƞ㟚㪫Ƞ‫ٺ‬䉦वਫ਼ఏ Ҁ㗟ㆨ ়᭒ᠠȠₓᱜ ݊Ƞ͚㏔ Ƞ ‫ ݾܨ‬ऱ㏔‫ ݘ‬ȠͿ΀⤰Ƞ㓪℈⤰Ƞᄾ ٬㓪℈⤰Ԟͽ䘕 ႓‫ݺ‬ड़㧆 䉜ᒨ㧆ℼ᪆႓⤳ᔢ ႓‫ݺ‬ ⤚ ⅶ䄚ᠩ䴠 䃳ႄ ٬⁹ Ꭹ٬ड़ᮧ⤚ ٬⁹㶕⑁Ƞ䃳ႄȠ䕨䒾᪝႓ Ƞ㞧ᱜ ड़㧆 㒻ᱜȠ᝸ጒȠ−ൾ 㝋䍵ड़㧆Ƞ 䴠ͽड़㧆 ⁹㝋㶕⑁Ƞ㞯๼Ƞ㻳ਫ਼㏰ 㕠Ƞຒᅁ๘䴠ͽ

᜽ϧԞͽ䘕 Ϳ΀⤰Ƞㄛ⤰Ƞ㓪℈ ⤰Ƞᢿ⤰Ƞ⦉ѪȠ֒㒻᧺Ƞ๗Ხᠠ ᜽ϧ‫ٺ‬䉦䄫⼸ ݈͇䃎ܿȠ㠞䄚Ƞ∂䄚

す࡮ρᅷĄᔘͽ卌ą฼Б㥒

ጯᩬᏉ䃑䃮⮱฼Б㥒 ㏼侹͝ჹ⮱͇̀᪆ጵ ፓ䭌 ᠶᎡ㏔ࣷ䰭Ⅿܳ⤚ ఈ㥒౭Ƞӈ䔶᠖

ₐ㢐ప䭲䆎᷸ 㧆೻㟚㪫㝋 ᭌ⊤㞧ᱜ ₓ亳ぶ႓ᵎ㖁वͨߋ ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒ ক 7FSEVO㥒౭ #BOOBUZOF 7FSEVO ) ( & $FOUSF $PNNVOBVUBJSF .BSDFM (JSPVY ԛ ຠ ᇈ 㥒 ౭ SVF &MHBS 7FSEVO 2$ ) & $ ࢄ ᇥ 㥒 ౭ /PUSF %BNF 4U -BNCFS 2$ + 1 ( 䓾#SPTTBSE 4U )VCFSU -POHVFVJM

฼Б㥒 ᐭ䃫

➦㞟㥒 㐩㞧㥒

̷ ࡵ ∂䄚Ƞ㠞䄚Ƞ∂䄚᪝႓Ƞ͚᪴ȠࢳटȠ∂䄚ᩲθȠ⁹ᰟ㶕⑁ਫ਼Ƞ᜼‫ޔ‬㶕⑁Ƞ 䄨ΓȠ⻾႓჋侹 ̸ ࡵ 㝋䍵Ƞప䭲䆎᷸Ƞ⯷ᮧ⍥᜼Ƞ⩢ᒞȠ᝸ጒȠ㐅⩨ȠఫΓ亳Ƞ⍥∠ȠₓᱜȠ ⤰ㆨ䓽ߕȠ⩌≨ࣕ㞧Ƞ⾧᝸䖀Ƞ৮ᵩ䃚㏰䄫⼸ ใ ‫ ߕ ≨ ܧ‬⍥∠ȠᄱペȠఫΓ亳Ƞ೻ጯ㻯‫ٶ‬Ƞ࣯㻯[PPȠ⍥ͽ౧Ƞऱ๔ࢇ➖亳Ƞᵎ䒓ᣒ䔮 ๔ಸ᪴Ҁ≨ߕ ⃼͑কͨ䷅㒻ᱜᆂࣷ䴠ͽ᜼‫ޔ‬㶕⑁ ⩌ᬒ1"35:Ƞ䋐ঠ䓽ߕч 㐀͇ⅴ្⑁‫ܧ‬ȠϟၽཞͽȠ‫ڨ‬㔮䮏䴠ͽчȠጯᩬᏉ᪴ࡃͶ⑁ぶ ₐ㢐ప䭲䆎᷸ᑧࡃ㥒Ƞ㑃⼸ᱧகϧ㥒Ƞᭌ⊤㞧ᱜ㥒Ƞ㠞䄚㥒 ใ᪆ ȠऱᎡ㏔็䄚㥒ȠρᎡ∂ 䄚͚㔰㥒Ƞ∂䄚ᑧࡃ㥒 䬲䄨Ƞ‫҉ۆ‬Ƞ䃺ⅴ⼜㉜Ƞ䄚∂Ƞ᪝႓Ƞ䕨䒾Ƞ፥䃳Ƞ὎᠌۟‫ݧ‬Ƞ႓΍ ᫦∂ Ƞ⁏䓻⤚∂䄚᣽倅㥒 ख़߈Ƞऐ䄚ϑ䭲Ƞ䃺ⅴ⼜㉜᫦∂Ƞ䬲䄨Ƞ‫҉ۆ‬Ƞ႓΍᫦∂ࣷ΍ᘜ ‫ڨ‬᜽ Ƞ͚႓᪝႓ ⻾႓㥒 ‫ ڕ‬䲏 ∕ ‫ڹ‬ ႓‫ݺ‬㥒Ƞ̭㜠̶Ꭱ㏔็䄚㥒 хᘍ ఈϧह្120$ ক ‫ژ‬কВ̷‫ٺ‬ᩣ%":$"3& ➦㞟㥒ओߍᩣ25$ ক ᬣ䬡 ᰵ ᬒÿ ᰵ ᬒ ⩢䄊 514-9678258 438-7887389 514-9986296 ౝ◦ ᫝̓㏗͚᪴႓ᵎ̶ẩ ᪆ბ SVF "SHZMF 7FSEVO ) ) 7

ᒬ ࣱనҫᗛࣉԢ᜴ࡳ

XXX 4IBP.FJ0V DPN

ዴ᤯‫ڍ‬ዪᔭกឥ ˃ˉКርనҫ

Ꭹʼ‫˻̖ڠ‬ӭॸឳઐն ఝܲ഍ᔈయੜζো

ளᄧ

ளᄧ

ளᄧ

ᄧ ఴֆள

ൖߟᎾ

4PQIJF 4IBP .FJ 0V # "

ᗛ᜴ۡࡳ1PJOUF $MBJSF፮ᔚ࠴ኒ (SFFOXJDI ளतधԦ᝟Ѳ ᥵ᤂܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ‫'ڣ׷‬BJSWJFX ߥಢ М‫ چ‬ӝႤ˖ॶ Мᢻ঳ቢ ల౎ᣏᨠ ቢ ᤂሒಢ Мበ˖࠴ߥ ʿՎੜ‫ ۋ‬ᐎଅѾ ‫ܬࡎ ܒ‬यМࠟ ԢӬࡎМࠟ ܷ᭦ሤӬ ͮ ࣰࡆ ᰳጞဖγ-&&%ᝢ᝼ ௃ඈत౅ ࠈЮᢻं ൓ᤀល͈

ள͈

᜴ࡳ,JSLMBOE ۡ‫ۿ‬ᰳುѾ‫͕ྱ ܒ‬МሒߥӜ ൥ᛠ ዚᒯ᜴ࡳణథՏᄉกឥМበߥಢ &NJMF /FMMJHBO Ԣ᜴ࡳ‫׬‬ʶᔭกԤឥ࠴ߥ .BSJF $MBJSFሒಢ ൥ᛠ ዚᒯ᜴ࡳႂ ॕᬒ ࠴‫׷ ॶ˖ˉ׷ۋ‬आ ֝‫׾‬ԉ ᮿԉ Ԣ ᜴ࡳణܷᄉԓၶখМ‫چ‬፮‫ ڠ‬धᢻ ѫ᧾ᒯ ᜴ࡳ ՁᰳᤳᡸЙԯ

ࣉ˖ॶ៷ӧМࠟ3PDDBCFMMB ᗂՏ 3FOj -jWFTRVFܷᛣʼ ࡎ࿗ ҁᄉԤಙܷ഍֖࿗ʶ௃̃ᄉᮆࡎܷ ਖ਼௦ᗛྱѽ࠶౜ᒰ‫ݖ‬ӧۡࣉၶาᄉ ៵ड़ ࢹͺNj‫ˬޠ‬NjᎾᮻ֖͓᫋ᄊ‫ڙ‬ ஜ൥˧ᥐ ӹ ๐ ࠆԉ ᮿԉ Ԙ ੜ ሯ

ᄧ ఴֆள

᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝ᮲௿ሑ˟JMF #J[BSEࡳຫ௿ੜ Ѣ‫ ׫‬௃எ෱௿ ‫ߢٽ‬ʿՎᎾ௿ ᔭឥᇪӜ ᤂ᥵ᦏ௦ஊ‫ ៷ࠜ׷‬Ӊહґ᱆̠ЖЖ᱆ 1BVMJOF .BSPJT ᭤ᤂᰳ࠶ܺီ‫֖ڣ‬#J[BSEࡳᒬ ཨМ‫ چ‬ᒬᛠᢻ᥊ ᒬ ࣱᡐКᦉᏡள ܷࣺ ‫چ‬Ѿ‫ࣛ ܒ‬ຣฒ෈ ᫹Џੜ Ԥᢻं

ࣉ˖ॶ:6-ᡓ៷ӧUPXOIPVTF ጊ᥵3FOF -FWFTRVF᧚ᚷʶ్ᛣ "SNBOJ᝹᝟࣍᝹᝟ ᰳುतኒ౅஧֖ᰳುᜈᯎ౅஧ ᰳࡎМࠟР ̙ྫྷˉ᝹ஶ ඇਖ਼઴థґՐˏ˓ᔈ‫چ‬Ẕቆ˖ ᤕҪЮᬒͰ߳ ࠈЮᦠሒ̠ᄯᛠႂ೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ᢻंᄯ᤯‫ܸࡎٽ‬Ի‫܁‬ሥᗛۡፏ௃̨థᄉᰳቪ ᦠᎵ ࣱ తध‫̓ݼ‬ੜ ሯ

40-%

᜴ࡳ4UF "OOF௙̜࿗በฟੜ ᰳֵ᠎त ኒ ௙̜ࠔ஖ Ր‫چ‬ᤋଋဖγ፮‫ ڠ‬௃ጊᤋ᥵ ࡏ ࡓЮࠆԉ᧓धஉ᝹᝟ ࡆᅉᰳࡓᮆ ࡓ Ю߸Кఱ‫ڠ‬౛ ӹࠈ ӻ๐ ˞̠‫ݒ‬ ੜ Ԥᢻं Кᆑᢻ᥊ ‫ڠ‬ʽ˃ˉ߸੆ ࣱ γ᠎ ࣱ᧚࡚ࡓᮆ ᤂМ‫ߥ چ‬ಢ ੫Ї੝ ༡ ᢻ ᰳᤳМᡸ

᜴ࡳ1JFSSFGPOET෱௿ဗ̼᮲Ѿ‫ܒ‬థ‫ ׫‬ሒ థӳ‫ࣰ ڠ‬ழᔭࡆ ˙ຫ‫ڍ‬థ‫ڠ‬࿗ၸྱ ా ࠃᬄၸ‫ࣰ ڠ‬ழᔭࡆӜ त‫׷‬థ ࣱत៷߳ፂᰍ ʶึत౅ဗ̼᮲ಪ᝹᝟ ቆ ᫍधஉ௙̜ ࡓЮ‫̙ܪܪ‬ԩ‫ߢٽ‬෱௿ ᄡප ฒ෈ 41" ˞̠‫ݒ‬ੜ

ᄧ ఴֆள

1 J O D P V S U ࠴ ࡳ ᳋ ᲻ ࡳ ᤋ ଋ ᜴ ᣷ М᧖ҁ᳠Ռ࠶ܷߥ᳠ॆҶಢӜ֖ +PIO "CCPUU $PMMFHF ᮆ഍ ቆᫍࠔ஖ ᭦ ሤ ࣰࡆ ʻࠈ̃ԉʶӻࣛࠈЮ ᢻ ं Բథ೧ౣ᫹Џੜ Ԙੜ᝹‫ܫ‬ᴎК ᦉѫ ࠑХᡂᤞ ‫ܸܭ‬Ժਖ਼ܰདཏ ̙ԩӫᡔࠑ ࡏͳᰍ ‫ ͈׫‬

ᠪຆ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%#%&''(%")''*+$"$%'',#-.%#

TPQIJFPV !HNBJM DPN ᄧ ఴֆள

᜴ࡳ,JSLMBOEܷ‫ۋ‬࿗በੜథሜ ቆᫍࠔ஖ ௙̜ ᤟Ջܷࠑऐ ੊ளሧඞˏࠑՋሜ΍ ၸ Ԥᢻंߚ ԺᦠѢੜ᝹‫ ܫ‬ᤂ᠓ྫྷ ߥಢ ၶาழΦ धᢻіѫ᧾ҁ,VQFS .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF ሒಢ ᳠Ռ࠶ܷߥ᳠ ॆҶಢӜ֖+PIO "CCPUU $PMMFHF 'jMJY -FDMFSD˖ߥ ሜ᧚ త

ளᄧ

‫ژ‬ᎬПࣉ ࣱतМࠟ ௙̜ழ ൣ ̓᤯Φѽ ࣰழᔭࡆ΍ၸ ᭦ሤ ੜ ӻ ԏ੝ ˃ၸUFSBTTF ᫹Ի ࠈЮϢᢻͮ ࣱ తᡐ ሜ

ਆᅻ᥊৥ੜ̖ᄉࣉ‫͈ڣ‬ಪ՘ẘ৥ਆ᜵৥੝‫ڠڙ‬Ӝᄉੜ̖̓௛ઐն՘ẘឯᐎጆੇẓ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

᱆ᄴ˖ߥ‫ڙ‬ႂᑧʼᏥណ ଍ᛠʻࣱՐΙཨʿԺయ

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ை‫̾ڙ‬ႂߔጻቪԨ̼ጭ᠎ណԃ ౎ᤈᛠయళ฽ᰍᄉណཁᮉᄫὋ‫ڙ‬᱆ӑ А଍ᛠࣂథʻࣱ˧ˣὋͭᄫґ̮లᆷ ᝢ௦ՠԺ̾‫ ࣱ ڙ‬తᄉయళᏥណ ˖ណᛠnj ࣱሖߢὋ᱆ᄴஓᐱᦉՓՉМ በಢᗈ֖͗ሒበߥಢԦᡐ֏ՇὋड़ᬶ ਜ਒ԟˀ̾ႂߔழयˠᛠஓᐱᦉፑᏥ ᄉណཁᬒಢnjͭᒯ̬̮లథ͉ʹХͳ ˠଏࠃஶnj ˝˿К᭦଍ᛠឞណᰍὋ᱆ӑА൤ ґʿˣѷѷኣᎷ˿ˏᮉథѽ̅Փណཁ ᮉᄫþଡΘ੾శஂ૆ÿᄉՋՎὋ঳͈Ϙ ˝ ʹҪЊnj ͭஓᐱᦉΙཨ௃กࡂʹௐߥၶ͂ Ժ̾‫ڙ‬ႂߔጻቪʼᤈᛠయళ฽ណNj̾ Ԣܲ࠵੝ߥಢ੊ܲ࠵ߥၶԟҪ˿ឞណ ཁᮉᄫኍ᫇ᮤͺѢ‫ٿ‬ኔnj ၿ̅ឞណཁᮉᄫ̨‫̅ܪ‬ஓᐱႂߔ Ӑᄉþѹ൥᫼ൿÿὋ‫ځ‬൤෤థ᝹߿͉ ʹ੔ൢయᬌnj ᱆ᄴஓᐱᦉԦᝒ̠#SZBO 4U -PV JTᛪᇧὋʿଅᬓ‫ ࣱ ڙ‬తᤈᛠណᰍ ᄉԺᑞὋͭᄫґᤆ෤థᆷ߿njஓᐱᦉ ᄉᄫಕ௦‫ࣱ ڙ‬तበʶ˓ႂߔஓᐱ నҫࣰԻὋࣲ˄‫ڙ‬ᬣՐᄉіࣱЮᤈᛠ ஜߙӐᣀԪ֖ណᰍnj ᗛྱѽ࠶ܷߥஓᐱζো੾శˀ ͛୦ᆐቂ˞ࣝ5IJFSSZ ,BSTFOUJࠪᤇ ˓þ᧗᜵ᄉÿᮉᄫ̮ཨþᤈࡘᎀਤÿᄉ ̂ࠃᛪᇧ᥋ਲ਼nj ̴ᛩЌឬὋ᱆ӑА‫ڙ‬ ஓᐱႂߔӐழ᭦ᤉᤉᖿՐ̅Ҫૅܷᄉ Ф߱ᄴ͊nj ࣱ̬ తὋᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴᄉ੝థߥၶ ᦏ࠱ᯪ൒‫ڙ‬ႂᑧʼᤈᛠࣱጻᏥណnj

ॳ‫ڍ‬२Ӵᄰ఺Ҧ᫽́ᝫࣸն‫ڙ‬Ꭹፎ͛୦ త ௅Ὃ:P V U V C FʼѢဗʶ ˓ Տ ˝þ-FJDB 5IF )VOUÿᄉࠇ͛ࣸնὋᤇ˓ ̾୉Ϸ࣍˝˞ᝇᄉࣸնὋၸʻൿ஋̂ጷ ੆Ὃᝮᤗ˿୉ॕ᝭Ꮷ‫ڙ‬ၶ֐ԩҁ‫ގ‬ᐺᄉ ৰхʽ̮ૅѢᄰ఺ὋᄽࠃጡेˆႌᄉҺ ஗ዴᇷnj ૵৘Ὃᤇஂࣸն௦ၿࣄ᜴ࣸնМՂ ' /B[DB 4BBUDIJ 4BBUDIJ҃ͺὋᤇᫍМՂᒬ ࣱᡐˀ२ӴМՂՋͺὋ᣾Ԝіࣱడఢ २Ӵત᣾ஜஂ३‫ݑ‬ॕྞὋᤇ˓ᆀᆀ̊ѫ᧾ ᄉࣸնྞત३࠾‫ݟ‬ʶᦉ࠴ႂॕᓉὋ৲ॶҮ ᱉njࣸն˖థʻൿ஋̂Ὃͭ˞᜵ኼࣧᖿ‫ڙ‬ ࣱӑ̚Ὃଠᤗ˿ʶՏ᜴ழ᝭ᏧὋ‫ڙ‬ӑ ̚ત୉Н‫ߥٽ‬ၶᤁҮᄉ஋̂nj ᤇՏ୉ॕ᝭Ꮷ‫ڙ‬Ф̴᝭ᏧᄉϳΧʽὋ э‫ܫ‬ӊ঄ሎधᯋआੜᫍὋ᥄ʼґ౎੯ᛠ଼ ጉ͉ҫᄉ˖‫ڍ‬и̠njи̠џ࿓‫᤿ڠ‬ᤔ̴ૅ Ѣ᝼͇Ὃࣲ̾੿ࠑழयᆢං̴ੜЮ੝థᬇ ᝹nj᝭ᏧᜁஉᡋՐὋԓఴ੩ኪૅᅋᄰ఺ҁ ܰܿત୉௿៵Ὃԁв൒᥄ʼФ̴˖‫ڍ‬и ̠nj̴࠱ᒬࣁԥᩙ‫ڙ‬ੜЮὋࣲ̯ੜᫍቓਖ਼ మܸ߶᫂ࣸ‫ڣ‬ત୉ὋణՐʶ˓᪪ܿ߿ಪ ‫ڙ‬ᤇͮ᝭Ꮷ੣૆ᄉ२Ӵᄰ఺ʼὋᄰ఺᪪ ܿʼॕ࠰Ѣᄉཱྞ௦Н‫˖͇̂ٽ‬ణᗂՏ ᄉʶ˓‫ڣ‬௿úúӑ̚ࣉඞဌ፤ౣԵᢵ᫽ ૔‫ں‬АᏅᄉႆ᭦nj ࣸնፆࡊ‫ܪ‬Ὃࡕ࣪ʼѢဗþ࿸ፋᥦ̎ ၸ̴͂ᄉᅊᅒᝧੇ͂ᄹ᜸ᄉ̠ÿ̾ԢҪʼ २Ӵᄉ߽ழಕংnj ឞॕྞ᣽ᤳ‫ڍ˖ڙ‬लᡐ́ᝫnj ܷ੺˖‫ڍ‬Ю‫ڠ‬Ꭹԣጬጬҁ२Ӵᄉ ߽ழளํॱӯ႐ᝒὋ੺᝿२Ӵ൤ˠʿ̨ ௦þՈ᧖੨ܰÿᄉᛪဗὋఝ͗ࠎҁՋͺ͖ ͦӧ˝njᏪʶ̎౎ᒬຠԻ̾Ԣ๑ܰᄉӧ̠ ᎩԣѶ˝ᤇѶࣸնԶ‫ݝ‬Ὃʿற‫ڙ‬Ꭹፎʼ͛ ୦ᤇѶࣸնnj ԲܰὋᤆథᎩԣૈൣὋॆࣱતʽဌ፤ ౣ᫽૔‫ں‬Аᄉ௦Ꮎ‫ڍ‬୉ॕ࣍+FGG 8JE FOFSၸࡈऔᄰ఺ત୉ᄉnjՎௐὋࣸն˖ᄉ

˖‫ڍ‬и̠иన˶ˀॆࣱᤈЙӑ̚ᄉи̠ ੝ቇᄉиన߸КʿՎnj ˀ२ӴᄰСᄉ˖ᔭ஠С᪃ជὋ˶‫ڙ‬ త ௅௸ᫍᥒॱӯࠅಉὋ͉ʹդథþ२ Ӵÿ੊þ-FJDBÿᄉ᠚஠ᦏ͗‫ځ‬ᤊԥॱӯᇪ ᏅᄉᄰС᜺߿Ꮺ௃ก੆ҩԦᤞnj ʶՏ२ӴᄉԦᝒ̠Փ޴ͳᛪᇧὋ२Ӵ ࣲల૾ాᝧឞࣸնᜁМध୦உὋ˄ࣂᆷ γ̴͂ʿ͗ᤨ᣾߽ழᇪᏅ޴ͳࠇ͛ឞॕ ྞnj २ӴԦᝒ̠ुុ þ२Ӵॸᮋˀᤇ˓ ࣸնᄉЮࠓϡѬҞnjੇ͂ࠪ൤ࣸնԺᑞ҃ ᤴᄉឧ͗੊ᩱឧፆ᝶ຆᛪ᥋ਲ਼nj ÿ २Ӵ൤ՐԦፋॳ‫ܥ˧ڍ‬ᄉ‫ܥ‬௙˖˶ ᛪᇧὋ þឞ᜼ᮟ෤థଋԩ२Ӵᬶ‫ڃ‬ʽ͉ʹ МՂᄉ‫ށ‬੫Njᠪү੊Ꮷ੺эὋੇ͂ࠪԦၶ ᄉ͉ʹຈ๵ᛪᇧ᥋ਲ਼Ὃࣲ࠱᧓Ԩᤈʶ൥ ᄉก।ଏஶ౎᫸ᔴలፂ૾ా΍ၸੇֵ͂ ྠᄉᛠ˝ÿnj ࣸն҃ͺ‫ '׷‬/B[DBѶ‫ܥ‬௙ឬሥὋ þ२ -FJDB 5IF )VOUÿࣸն௦ˀ२Ӵࣄ᜴Ջ ͺ҃ͺᄉࠇ͛ྞὋࣲࠪФЮࠓЌ໗ᒬ៷Ὃ

ᝢ˝ᤇ௦ʶ˓᭣їᄉͺֵnj‫ܥ‬௙ुុὋ' /B[DBМՂథ᫁᣹ ࣱᄉ̯ˉፂᰍὋ þፏʿ ͗‫ڙ‬లፂᮎࠆՎ਒ʽ҃ͺ੊଍Ѣͺֵÿnj ʿ᣾Ὃឞ఺ౝ˶ૈþ‫ڙ‬෤థ३ҁࠆਖ਼ᄉ᤟ ॆ੺эৰхʽѸͺNj҃ͺ֖୦உͺֵὋͭ ፏʿ͗૮ࠎФࢼܷᄉ‫ܥ‬᝗ÿnj૵৘Ὃʼ͛ ឞॕྞᄉ:PVUVCF࣐Ձ௦ʶᫍ˨АП҃ྞ МՂnjឞМՂᑴ˹GBDFCPPL̅ త ௅Ѯᄅ ᤇʶࠇ͛ྞᩖଋௐࣲᬃ஠з᥊Ὃ þ˝˿ࡘ ᇧཱྞᐿՐᄉᔭ᬴Ὃ२Ӵ௦‫ࠪڙ‬୉ॕ࣍ ᒰ஛Ὃࣲʿ௦ඇ˓̠ᦏᑞᄹҁКˆႌ᧗ܷ у቉ᄉဗࠃnj २ӴҰҦ᫽ൢឞॕྞ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳᮟ ᥊ʼѫ̙Ὃʿ᣾Ὃԁ૔ʿͰఝܲᎩԣʼ͛ ҁᎩፎὋԢलԦ޴ͳᄉСซnj ஺ᎾН‫ߥٽ‬ၶᮖ᛽ֆᩣᩙᛪᇧὋ२Ӵ ʿਜҦ૟ᤇ˓ࣸնᄉϡกὋ቉௬˿˖‫ڍ‬ஊ उࠪܰ‫ڍ‬МՂ̮థॡܷᄉॕֽҦnj ʿ᣾Ὃ ֆᩣᩙᝢ˝˖‫ڍ‬ஊउःឞʿᒯܷ̅Үͺ ࠪ२Ӵᤈᛠઐ‫ܬ‬ὋඋቤὋӧ˝Ժ̾ࣞү२ ӴӐᝌᤇ˓ӿ఺nj

औฐ ˃ˉቆុ e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ

$"0#&$ */$

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXX DBPCFD DPN

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ

͔ᄝ᫂ቓԇ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

Ռ߶ႂߔ

[IU !IPUNBJM DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤njЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉNjᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤 ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

⁳

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

᱆ӑА̠‫ݟ‬౦෤థበ᥋ٖὋ᥋̖࠱‫ʹݟ‬ѫᦠ὞ ᎃᣣ ‫נ‬໧

ܷܲஜ᱆ӑА̠෤థበ᣾᥋ٖnjឹ࠱ ፘ੽̴͂ᢵՐᄉ᠈̖὞‫ڙ‬෤థ᥋ٖᄉৰх ʽὋ൪Ꮷᄉ᠈̖࠱಩૵ก।᜺߿ࠪᤂ̝ᤈ ᛠѫᦠnjᤇᜁሥ˝þՋกፘ੽ÿ੊þ௃᥋ ٖፘ੽ÿnjᥦ˥Ὃ಩૵ก।Ὃ᥋̖ឞঞ˥ѫ ᦠփ὞ ‫ݟ‬౦෤థ᥋ٖὋก।᜺߿Ὃፘ੽̠ॸ ᮋ֖൪ᏧథᛝᎅСጆ੊ު‫ތ‬Сጆnjణ̝ᤂ ᄉ̠઴థ͕Ўፘ੽ాὋͭՎௐᤆԨф̅Ф ߱і˓‫ځ‬ገnj൪Ꮷ௦‫ڙ‬൪̑ґ௦ࣂުᤆ௦ ՎࡏСጆ὞̴థߦߔ՘὞̴ᄉྗආὋЋश‫ݽ‬ ‫ݷ‬ᤆ‫ˆڙ‬՘὞ ‫ݟ‬౦൪Ꮷ‫ڙ‬Л̼ᛝᎅЮᦏ෤థ̝࡚Ὃ੊ Ꮷ෤థ͉ʹ̠‫ܥ‬௙᜵යፘ੽Ф᥋̖ὋѶ᥋̖ ၿ੝‫ڙ‬ᄉᄴஊउଋஅnj ൤ܰὋ‫ڙ‬෤థ᥋ٖᄉৰхʽὋ੝థథፘ ੽ాᄉ̠ᦏ࠱ᒬҮ੆˝᥋̖᝿̠ͤnj‫ݟ‬౦ ̴͂࣎భᤇ˓ᝇᓣԵၿʶ˓̠Ѣ͉ὋѶᤇ˓ ‫׬‬ʶᄉ᥋̖᝿̠ͤॸᮋ௦Ӧஜ̾ʼፘ੽̠ РՎૈ߿ᄉnj іሗ࣡᜸ৰх ൪Ꮷథߔ‫ݘ‬Ὃ‫ތުࠃ̂੊ތުڙܪ‬὇

DJWJM VOJPOὈ˖ ॆʶ˓̠ࣂު੊‫ܥ‬௙̂ࠃު‫ތ‬Ὃ಩૵ก ।Ὃު‫౎ࣛތުࠃ̂੊ތ‬ᄉ౼̎Р̙ా࠱͕Ў ̅᥋̖᝿ͤnjల̑ᦠϥ֖൪ᏧР̙ࠑऐ᠈̖̾ Ԣឰܲాѽnj ᬣՐὋ᥋̖ᄉፘ੽̠͂Ժ̾಩૵ก।᜺߿ ѫᦠ᥋̖nj‫ݟ‬౦൪Ꮷࣂު੊థ̂ࠃު‫ތ‬СጆὋ ˄൪̑ௐ෤థበʽ᥋ٖὋѶᦠϥᖌ३᥋̖ᄉʻ ѫ˧ʶὋ൪Ꮷᄉߔ‫ݘ‬РՎᖌ३ʻѫ˧̃nj ൪Ꮷ෤థߔ‫ݘ‬Ὃ‫ތުࠃ̂੊ތުڙܪ‬ ˖ ॆ൪Ꮷ෤థߦߔὋͭࣂު੊‫ތުࠃ̂ڙܪ‬ ˖Ὃ᥋̖ᄉѫҞ௦ʿՎᄉnj‫ڙ‬ፆኪު‫ాތ‬ѽ֖ РՎ᠈̖˧ՐὋᦠϥԺ̾ፘ੽ʻѫ˧̃ᄉ᥋̖Ὃ ൪Ꮷᄉྗආᖌ३ʻѫ˧ʶnj‫ݟ‬౦൪ᏧԜˆௐྗ ආࣂʿ‫ˆڙ‬ὋѶၿФЋश‫ڨࣰݷݽ‬ѫ̙ᤇʻѫ ˧ʶ᥋̖nj‫ݟ‬౦൪Ꮷࣂު੊థ̂ࠃު‫ތ‬СጆὋ ෤థߔ‫ݘ‬NjྗආNjЋशNj‫ݷݽ‬NjΏߔ੊Ώ‫ݘ‬ὋѶ Фᦠϥፘ੽Кᦉ᥋̖nj ൪Ꮷథߔ‫ݘ‬Ὃ෤థፆު੊̂ࠃު‫ތ‬С ጆ ‫ݟ‬౦൪Ꮷథߔ‫ݘ‬Ὃͭ‫ڙ‬ФԜˆௐ෤థު

‫ތުࠃ̂੊ތ‬Сጆ፝ߚὋѶၿ൪Ꮷᄉߔ‫ڨࣰݘ‬ ѫ̙Кᦉ᥋̖nj ͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦൪Ꮷ෤థߔ‫੊ݘ‬ՋกᦠϥὋ ѶʶӦᄉ᥋̖ॅ࡚̅൪ᏧᄉྗආὋԲʶӦ᥋̖ ѫᦠፋ̴ ‫ݜ‬ᄉЋश‫ݷݽ‬nj‫ݟ‬౦൪ᏧԜˆௐ ྗආࣂʿ‫ˆڙ‬Ὃ൪ᏧᄉЋश‫ݷݽ‬Ժ̾Р̙К ᦉ᥋̖nj ኤᏪᝒ˧Ὃ᝴ܲৰхᦏԺᑞॕֽ᥋̖ᄉ ѫᦠnj‫ݟ‬౦৥ਆ˿ᝌ౼̎ྱ൳ৰхὋឯՓМ ᝼֦࣍លnj ಩૵ก।᜺߿Ὃ௾᤯ՎࡏСጆͦΛ὇ DPNNVO MBX QBSUOFSὈʿ௦Ջกፘ੽̠ὀ ᝴̠ܲᝢ˝Ὃॆ̴͂ᄉՎࡏͦΛ‫ڙ‬෤థ ᥋ٖᄉৰхʽ൪̑ௐὋ̴͂͗ᒬҮ઴థፘ੽ ాnjͭʿՎ̅ު‫ᦠތުࠃ̂੊ތ‬ϥὋ಩૵ ก।Ὃ൪Ꮷᄉ௾᤯ՎࡏͦΛ὇DPNNVO MBX QBSUOFSὈʿᑞፘ੽᠈̖Ὃ௃᝶Վࡏᄉࣱஜܲ ࠵njԵథ‫ڙ‬థ᥋ٖᄉৰхʽ੥ᑞЉ᝴௾᤯Վ ࡏͦΛፘ੽nj Ꮺ௾᤯ՎࡏͦΛᄉాѽ‫ڙ‬Բʶ̎‫ڠ‬ழ Ժ̾३ҁก।੽ᝢnjΒ‫ݟ‬Ὃ᱆ӑА̓᤯γᬖ ᦉ᫂ 4""2 ੽ᝢ௾᤯ՎࡏͦΛథా‫ڙ‬Фᦠ

ϥ‫ڙ‬ᢻሁ˖ˑၶՐᖌ३ᠸϩnj᱆ӑАШᏤ ᧚᝟Ѳ὇3jHJNF EFT SFOUFT EV 2VjCFDὈᄉก ಴ᤆᠱ̀௾᤯ՎࡏͦΛፘ੽̑஋ᦠϥᄉШ Ꮴ᧚ᄉాѽnj ඇᮉᇪ͗ก᜺С̅ፘ੽ాᦏథʶ̎Х ͳᄉಕэ὇ՎࡏࣱஜὋ௦ՠథРՎߔ‫ݘ‬ὋґՎ ࡏСጆᄉᝌᬓὋኍኍὈnj৥Ժ֦̾លՂกᦉᎩ ቢὋಉᄹ௾᤯ՎࡏСጆͦΛˀު‫ތ‬Сጆ੊̂ ࠃު‫ތ‬Сጆᄉᦠϥᄰኍᄉాѽ֖˦ҫnj ซ਒ὀ‫ݟ‬౦൪Ꮷ‫ڙ‬൪̑ௐ̮ཨ‫ڙܪ‬ʶൿ ު‫ތ‬Сጆ੊̂ࠃު‫ތ‬Сጆ˖Ὃឞ̠ᄉՋกᦠ ϥԺ̯̾᥋̖˖ጉԨʶ߿ஜᮨᄉᨐnj‫ݟ‬౦൪ Ꮷ෤థ᥋ٖὋѶՋกᦠϥԺፘ੽ᦉѫ੊Кᦉ ᠈̖njԀΦ൪Ꮷథࣱܲᄉ௾᤯ՎࡏͦΛ˶ʿ ᑞஇԪᤇʶ̂ࠃὀ ̝ၶߔ‫ݘ‬NjஅШߔ‫֖ݘ‬ʿՎСጆ˖ᄉߔ ‫ݘ‬઴థࣰኍፘ੽ా ‫ݟ‬౦൪ᏧˀʿՎᦠϥᐱథܲ˓ߔ‫ݘ‬Ὃก ।‫ڙ‬ᤇ̎ߔ‫ݘ‬ᄉፘ੽ాʼࣲ௃ϟᮗὙඇ˓ ߔ‫࠱ݘ‬३ҁᄰՎ͊ᮨᄉ᥋̖Ὃ௃᝶̴͂ᄉྗ ආ௦ު‫ތ‬СጆNĵࠃު‫ތ‬Сጆ੊௾᤯Վࡏ СጆnjஅШᄉߔ‫̝֖ݘ‬ၶᄉߔ‫ݘ‬Хథࣰኍፘ ੽ాnjॆ̴͂ᄉྗආԜˆௐὋ̴͂࠱̯᥋̖ ˖ፘ੽ᄰՎᄉ͊ᮨnj

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

⣝䛾䔁䔅倅䓫 $ 2000!! 䉤⩠䄤䰭 Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݺ‬㷘ឦ۳ ‫ڤ‬Ҁ᲎䄤Გ⩢৕䄏 喎 * Conditions and Terms may apply !

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖ ȕ 䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤 ȕ 㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ ȕ ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤 ȕ ‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤 ȕ

ᝬ䉤 ̀უ ȑ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸࣷ‫ڣ‬Ѓ

ऱㆨಸѼႲ䉤̀უ

!"#$%&'())'

,-.

ᱻࢀ༮

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

C)!D+-'B#)-

,,5

A!-6'B$!'

䭵 下 ξ ݅ ᳘ Ⴔ 㩎 㣮

ȑ۳⶛䃱ѝ䉤㘪߈ߖ

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

ᗕឫ‫ݝ‬व䔯ᝬϔ

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

8800 boulevard Leduc, Brossard NQuébecO J4Y 0G4

A)P'%)D'(!+

=!>+-'?+

ॡ ᕊ 䔷

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %3'#)#("" '<)Q ''!+RS

"(! $ %"&()4433

"(! $ %&+")3&*"

XXX TJOPRVFCFD DPN

᭒ ႐ ఋ 亵

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

ࣱ త ௅ኃ య

ྱѾనҫ

www.sinoquebec.com

сКГ р╛Я сКГ

сИзр╢ЮсаксЭм

р╛Я

╠а тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

рг▒ р░д рпЕ

спнр║а╬╜сЭард▓р║Щр╕Б╠╜р║а╠арж╗риЯ ╥крлЕ▄╖ ▄░╠УсжЙсдВрпЕрак╦ЦтАл┌НтАмспнр║а р╛▒ ╙ЬроКрдЙсДЙ╟Ссдар┐Ар▒Н╬Т╟Т╬╜сЭармб╤в╦Рр╡г╨б р╕Л╓ЦреБр╜ЙсаОсВас╜ЛреБсЮ╗сЬ╡сЖ╖╬│╥крлЕ▄╖╠асДЙ ▀╢╨Ъ╟М ╩╝╓Жс╜Лспнр║ареЖрбМрмб╤вроЗсни╟Ссдар┐Ар▒Н ╬Т╟Тс╜ЛрпИтАл┌ЩтАмсЙар╕БргЮ╥пспнр║ара▒сдар┐АсдЮреЫ╦А ╦зр╖др░ерд▓р║Щ╙исЭлсДЙ╒Вр╕БсКнсА░╙Ьс╜Л╙Йрк╣╦Ц тАл▄╖┌НтАмсмЕ╟МсдЗсЬБсЬ╝╦Э╦Цр║а╦зслН╘║╠╛сдИсЫард▓ р║ЩсИнрг┐с╜Лспкр╡Трййрдзра▒спнр║а╠асдЮ╥Б╦ЦтАл┌НтАм╘й раЕсДЙ▄╖слВ╟М сЩЙр╜испнр║ареЖрбМргВсНВ╘ир╣Ц╦┐ соЙ╘║сСЮран сТ░сИз╠УсДЙсНВр╕┐р┐АсО┤с╜Лр▒Н╬Т╦╢р╕ЛрпЩ╩┐сдЯсБ╕ ╠ЕроКр╖┤р┐Ас╜Л═нрпжсО╛тАл┌НтАм╟Лр╡ЦсДй╟ЛсФнтАл╓Ц┌НтАм╘╗р║▒ реЖрбМргВсНВ╘жтАл▄етАмсЫксЗз╨бр╕Л╟М спнр║а╟Ссдар┐Ар▒Н╬Т╟Т╬╜сЭа╦╢рак╦Аспнр║а ╠ор░есРОсМЖсДЙ╥крлЕ▄╖╠аргЫр▒ОржЙсШ╝с╜Л╦ЮсЬ╡рпж ркЭре╢═Ч╠╜╦ЦтАл┌НтАмроКрдЙр░ЭраУрпЫркмрмМ╠┤═ВриЖсДв сИДсДЙ╠а╟Мр░┤р░д╤╣с╜Л╥крлЕ▄╖╓ЦсО╛тАл╦У▄▓┌НтАмсМ╖ сМ║╘жсЫксРО╒ЛтАл▄етАмрпЩс╜ЛракрбП═░тАл┌ЩтАмспнр║асДЙ╥крлЕ ▄╖╓ЦсО╛тАл┌НтАм╨Ьр╢Ю▀╢╨Ъс╜Л╠╛╘вспнр║асДЙ╒Вр╕Бр┐Ч сЙа╦Ар╢Ю╦Ю╘й╥Б╬есЩМсЫксЗзркЭржЙ╟М рл╡═дсЭЯс╜ЛсДл╥Ср░е ╩╣╥крлЕ▄╖╨Ьр╢ЮрбП ═░тАл┌ЩтАмспнр║ас╜Лр▓йрл╡ рг▒╥крлЕ▄╖╠а╘прп╛р▓Й роЬ▀Щс╜Л╥крлЕ▄╖р░е ═орбПр╢Ю╤всБ╢тАл┌ЩтАм спнр║а╟М тАлр╕╢┘┐тАмспнр║асДЙ╥ксЛЩр║а╠асЫксЗзс╜Л╬╜╬Т╩┐ ╠и реХ╓╜р╢З╩╢╦Успнр║а╠ас╜ЛтАл┌ЩтАмр║асДЙ╥крлЕ▄╖ ╠ас╜Лр░Э═ЧреХ╓╜═Й═┤╦А╨отАл┌атАмр░есБ╢риТр▒ОреЫсДЙ ╠а╟М╩╢╠О╠ардзтАл▌╝тАм╘к╙нспнр║асак╠Цс╜Лсг║тАл┘┐тАм╥к рлЕ▄╖рбП═░╟М

р║ЭтАл╫НтАм╙з╩╢╦У╙з╠а╦╗раСтАл╦Э┌БтАм╙нраСр╖др░е сдиснЪсЯ╖▀│р░бсНВ╘жсБ╢сг╛╤Яр░╝р▓┤сПк╘ерзЬс╜Л╩╢раЕ р╕Б▀╜╤╗╙нраСсаЛсЮГс╜Л╙нраС╩┐р░и╩╝сЮГс╜Л╩╝сЮГр╕Б ▀╜роЗ╤╗╙нраСсбД╦┐▀╜╒В╟М сдЗслНсЯ╖▀│═о╠Ер║ЭтАл╫НтАм╙з $BSUJFS 4USFFUс╜Л рбжсДЙ╙зсЬН╦Й╦ЮсАМр│О сАвс╜З.FJ ;IFO 8BOHс╜ЛсоВсЮКс╜И╦А╦╗раСсе░со▓╠Зс╜З'FOH :VO 4IBPс╜ЛсЮКсоВс╜И рг▒ р░д рпЕсг╣рйЖ╙и сЭлс╜Л╠╛ ╩╣╨К╤втАл╫лтАм╟М р╕БрдРроа═ЗрпмсЗзс╜ЛсАМр│ОсАв рг▒╓ЦтАл▌ЬтАм ргВроЛсДЙ╩║▄║╠п╦ЦтАлрв╢рг╕┌НтАмсИзр╢Ю╥Бр║ЭтАл╫НтАм╙зс╜ЛтАл┌ЩтАм р╡д╦з╥СтАл▌ЬтАмсДЙтАл▌ШтАм╨ЗсЫ╡р▓псФнс╜З(VJ :JOH :VBOс╜Л соВсЮКс╜ИтАл╩╣ ╠╛рг▒ ┌ЩтАм╨КсДЙ═Ир▓ксаУ╦╗╦┐ $BSUJFS 4USFFUсДЙр╛м╦Й╟МсдЗрпж╙Йрк╣снж сИдсг╣ рг░ро┤сФнрбЖсДЙ═░▀│с╜Лр░е слН╙╣раИс╜Л слНр╣РраИс╜Л ╦УраИ╨ор║гр╕Тр╖Ис╜ЛсдЖр░есждсЙТ╓Ц раФ▄╖сДЙсФИтАл┌ЖтАм╟М рг▒ р░дс╜ЛтАл▌ЬтАмсДЙтАл▌ШтАм╨Зра▒р╛м ╦ЙрйЭр░ер░╛сгАсЭзсНЛр╢Ж╠Эс╜ЛтАл▌ШтАм╨З╤╢ркЭ═ЙтАл▌ЬтАмсДЙ рл╛р░╛╠а╟М рг▒ р░дс╜ЛсЫ╡р▓псФнсДЙ╩║▄║с│жр▒╝тАл┌ЩтАмсЮЮ рйЬрбУсДЙ▄╖слВ▄░сеТ╠ар▒ор░╝с╜Лс│жр▒╝рпжреЖтАл┌атАмс│л ргЮ╠ар╛м╟М╩║▄║╘Ь╦Ж╒Рс╜ЛсЫ╡р░б╠Е рг▒ р░д рлЗр╛а╠╛ ╩╣╨Кс░│═И╤втАл╫лтАмрйЬрбУс╜Л═нрпГ╠аслЗ р╕итАл┌БтАмсПкроЕтАл┘┐тАм╟М рг▒ р░дс╜ЛсЮЮсЯ╖▀│сКГ╠Гр╡ТрлЗр╛ас╜Лрг▓ркБ ╘╢═ИсмЛсТп ╩╣╨Кс╜Лр░г╒Р╩╢═ор▒ОсТм╦ЦтАл┌НтАм╩╝ р╣СсДЙ╦╗раСсе░тАл▄в▌ШтАмсКгсМЭс╜ЛсЭЯ╤▓╒Орг▒ р░д▀╕рйЖ ╠УрпЫс╜Л╒ЛсМЭ═Ир▓к╦Э ╩╣╨К╟МреЖсе░тАл▄в▌ШтАмслЗ ╙нраС╦Э═┤╤втАл╫лтАмрпРс╜Л╙нраСсЮмтАл▀Ф▀ж╦Э┌БтАм╩╝▀есДЙ

сжа╧етАл┌ГтАмсРР р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР ▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

сЗк═Ч

р║ЭтАл╫НтАм╙зро│сИзр╢Ю╦╗▄╕═И╤Я▀│╩┐рйЖсдЖрейса╕сиР

тАлраГ┘ЙтАмсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

Jasper Immigration Services Inc. ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсЕХсКнсА░тАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$ ═Ч╒┐с╜Лс▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJBтАл┌атАмсиа 4U .BUIJFV╤в╘п рв╣═║рпРслН ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫс╜Л╓жсЮЫ╨СсаЯ

рй╛р░╢сИзр╢Ю

сЭ║слЗсКгсЭ╝

с▒ЖсД┤рй╛р░╢сИзр╢Ю с▒ЖсД┤сНВс░НсИзр╢Ю сРОсезрй╛р░╢сИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖сНВс░НсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝ тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ рв╣═║сКгсЭ╝ ▀е╦╖сЭ┤╘║

╨д╠┤р░и╥л р▒п╒А╙┤р░Эро│ ╨Ьр╢Ю╨ЩсЛЩ сЬБркзсИзр╢Юр▓┤═З╩╝сЮГ сЭвсЭ╝сПбсЮК╒ЙсИЧроа═З

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сФнсЮероУтАл&▐БтАм.4#рл╛р░╛ркпсБ╢╠╝сЫкс╜Щ ╨СсаЯ╥исА░ра┤▀е ╦Ц▀е╓Ц ра┤рпР1&2ржЛсд│сИзр╢ЮсоЙсДлсДЙсВБсЮп╓Цр╕Л╨▒

1&2ржЛсд│сИзр╢Юс╜Щс▒ЖсД┤╓ЦсРОсез╘дсзЧсаксаОс╜Л сВР▀е сИзр╢ЮтАл▌ТтАмсо┐р░и╥л смМр░п═Хрз╗ рбЙржЛсРОсМЖ рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜Лр╕БсЮес╜ЛсФнсЮе

тАл┘ЙтАм╥жсИзр╢Ю

с▒ЖсД┤сЧВ╒ПсФнсЮе р╕БсЮесаЫро┐▀ер▓в ргбрг▒ркпсБ╢с╜Щра┤сАмс╜ЛраШраЦ

╘УтАл┌БтАмс╜ЛраГсмД╩╝╙нраСсДЙсНВсМбр╡дрпР╦╢сЕ╗сеК╤Я р░╝р▓┤сДЙ╘жсБ╢с╜Л═нр╖др░е╦Ю╥о╒╢сЕ╗╟М сКгсМЭ╒Рсе░тАл▄в▌ШтАмрейсЕ╗р╛м╦Йрпж╤Я▀│с╜ЛсЬ╡р╢║ ╦Цр╡в╒ЛсМЭ╟М╩╗╦Ур░д╒РсЮЮсЯ╖▀│╠╛ ╩╣╙нрл┐с╜Л р╡дрпР╙нраСтАл┌ЩтАм╒ЛсМЭ╩╝╨╖рпЩ╦╗ро┤ргВрейсЕ╗р╛м╦Й ╦Э╤Я▀│с╜Л╨С╠УрпЫ╨▓р╡Т╒╢╒о╟М ╙нраС╠╛╦╗ро┤╠В╥Ср╖др░е╦Ю╥ор▓ЙсЮЫ╦ЭсБ┐с╜Л ╨ЩсИГр╕БрдРрлИ╦╗ро┤сдК╘е╦╗╙н╒ЛсМЭрг▓сЬ╡р╢║са╕ ╧й ╩╣╨КсЭасзЪ╠╛╘в ╩╣╨КсДЙ╨д╠┤рло▄╛╟М ╦╗ро┤╤╢╘е╒╢╦Й╦Юс╜ЛрлИ╠┤роЛриТсмдсЕжсЯ╖▀│р░б╘ж сБ╢ргЮр╕╡р▒ор░╝р▓┤╟Мр░г╒Рр╕Б▀╜╤╗╙нраСсаЛсЮГс╜Л

╦╗раСрпГснЙса╕╧й╟М╙нраСснЙроВ╠╢╦╗раС ╨К р╕БредсаЯсБ╕╟М сАМр│ОсАврей╥Бр╕БрдР╤╗╤Д╒Р╩┐р░и╩╝сЮГс╜Л ╩╝сЮГрдРр╕Б▀╜.BSZ 7 /FXCVSZтАл┌ЩтАм╤╗╤Д╦╣ рлИс╜Л╦Й╦ЮсАМр│ОсАв╠В╥Ср╖др░есоФроз╥Б╦╗раСсе░ со▓╠З═ЧрактАл▌ЬтАмсДЙтАл┌Щ▐│▌ШтАмсЮЮр╛м╦Й╨осЬБр▒ор░╝ ╩╢╠В├╛тАл▌ЯтАмр╡дроПриХ├┐с╜ЛсПк╦ДсЮЮ▀╝╤Яр▓┤р╖др░ерак р╛м╦ЙсДЙсаОсМИ╓ЦсБ╕сдмсд┤рйЖ═Й═┤реХ╓╜с╜ЛтАл┌БтАмр╡д ╤╗сАМр│ОсАв╩╝сЮГрейсДп╟М сдЗриТ╓ЙсЕЛ╦╗раСсе░со▓╠ЗсЩЙр╜ир╖д╦╗╥БрйЬ ▀Фс╜Л═нсЬ╡са╕╧й╙нраСсДЙрло▄╛ ╩╣╟М

с░│сдЙрбШ редргН

-- # + % ╚С хБо рбД тАл ┌╣ тИХ т░о ┘╕тАмсТ╕ сМ╡ ╚С узЖ тЮж тАл ▌ЦтАмсЕБ р╣Ф сВУ тИВ сВУ фоП тИВ сТ╕ рвЗ р╕Ш ╚С узЖ тЮж тАл ▌ЦтАмсЕБ р╣Ф сВУ тИВ сВУ фоП тДВ ═З

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л

рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б ╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢

раСрдРр╕Б

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╕м 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & сВВ сЮЦс╕м ═Ы сД╜с╕м сВВ секс╕м HBP BWPDBU!HNBJM DPN

с│жсовредргН

уРмуПм.D(JMMуАЖ сЭГ с╛ЖуПм#POBWFOUVSFуАЖ

с▒Ж╙С╨РсД┤сИзр╢ЮредргН╙и═Ч═Ч╒┐ сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╕Б▀е▀етАл═о▀е▄втАм с│а╒Мра╢▄╖▀е═ЧсЭЯсЖРсЙВсБ╢роа╤Ъ

с▒ЖсД┤рйп╦ЙредргНс╕Ю╠ЭсТмсБ╕╦ЦсФнр╕Броа╦Эрзермб╬Ш╠╛╩╜р╕Бредр░и╥л сИз р╢Ю р╕Б

рй╛р░╢сИзр╢Юс╜ЛтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Юс╜ЛркЕсаксИзр╢Юс╜ЛсВР ▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Юс╜ЛсЭ║раЖсКгсЭ╝с╜ЛсВР▀есКг сЭ╝с╜Лрв╣═║сКгсЭ╝с╜Лр▒п╒А╙┤сНЭсКгс╜Л╨Ьр╢Ю╨Щ сЛЩс╜Л╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤═З╩╝сЮГ╟М

сИп ╦У╠а╘всБ╢риТсД┤сИпсКХсВФс╜Л╒ЙсМЮсИпрбМ╠У ╥л р╣ЧсЯА╤╗с╜ЛсеЛ╠ЦсЬ║╤▓с╜ЛсеЛ┘Ц╬╢рйл╟М р╕Б

тАл ╫╖тАм╨Ь╒ВрйЖсЙас╜ЛсБ╢риТ╦╗╙нс╜ЛсРж╦Л╙исЭлс╜Л ╦Й сдЛсйЩсНВсЦ╕с╜ЛтАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭс╜Л╒ЙсЛЬтАл╫╖тАм╥лсМЧ р╕Б сМмтАлсА░▄ктАм╟М раС ╒ЙсИЧраСрдР╨бсМЖсД░╨б╠ВраБс╜Л╙исЭлрйКснг рдР ╙исЭлсИО▐кс╜ЛсаИ╠Ц╤лсжас╜ЛсбГ╨исаЯсБ╕с╜Л р╕Б ▀ж▀ФсДвркПрмЙсЭ║р░╛╟М

со▓смЦ сРОрйг╨ЪтАл┌НтАмсоЖра╕сЬ┤╠аредрйЭрй╜╥и╒ЙсЛЬ╦РсзЧ╠асв╡═ЭраО/╙ЭсВд╠ВроЛ/╠Ц╓╡саЙ═ЙсЮГсЭ╖р▓┤═Зс╜Л ╠╝сА░ ╩┐рйЖ╥й╩┐роЕсаЯ╟М ╥и╨ЬтАл"! ! ┌ж┌атАм#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= с╜ЗсдВ38>?66@A%%6тАл┌атАмсиасЙв с│а▄╖тАл▀е╫╖тАмсмТракснж BC0BсйПсЫар┤Н╩╝с╜И сВВсЮЦ ╦Цроа╦ГсМ▓ ═ЫсД╜

р╛Хржзсг╣сИзр╢ЮсВР▀е

сВР▀есИзр╢Ю╓╡р╛а

уВлфГофШХ тйафДд$"2 сл▓тНеуВлфТЩсВУуВл сМТуВл сД╝уВлWJTB уТ╗уВлрг╖тБФтЙЯуВл

рлЖр╛асоОслЗ ╦Г╦Йр░и╥л ╘псЖ┐сД░═Ы ╬╢ре╢╬│смй

т╝итД╛фШХ ткЖсВУтйМфТЩт╝итД╛ рд▒т░осМТ╥ЙуЖитАлт╝и▌ШтАмтД╛ сЮнс▒Ьт╝итД╛ ╨о═ЗсГгт╝итД╛ сЯВфЙ▒т╝итД╛

р╡УсдА╓жсЮЫ ре▒╬╢╒Б IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN сФнр╕БсЮераГсБ╕ра┤сАм тГ╝с░╡сРнфДл

фДЪу╝нфШХ тИВфДЪуЗлрзо▌КуПФтАл┌ТтАмфмХтдЪ ф▓ПфДВр┤жфГЪтдЪ UFGBRуФ░тАл▌║тАмр┤жфГЪ▀НсСзтдЪ

═ЪсД╝сВУрг╖уХ╣═Зр┤жфГЪфШХ тАл┘║тАмфЙжсЯТрд║ тАл┘║тАмфЙжс░бсвПуВлфГорг╖фХЗт┤ТфТЩсВУ ═А═Зрб╝фД░

тАл┌ЩтАмрдесХиуП╝тд│

(FMJ .&/(тАлтйМ┘╡тАм

XXX TJOPRVFCFD DPN

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛фШХсв╡с▒░то▒т╝итД╛ф╢лфмЫ 3$*$

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤ЗсаотЭ╣ф╢лфмЫ *$$3$

╚Х ▀Нсамр╣ФхБорбДтАлт╝ит░о┘╕тАмтД╛фШХтИХтАл┌╣тАмф╢лфмЫ .*$$

╚Х ▀Н сам р╣Ф хБо рбД тАл ▀О тИВ т░о ┘╕тАмфШХ р╝Б ╨и тп╛ у┐А сМ╡ + V T U JD F 2 V j C FD

╚Х ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

╦ГроИсВР▀е╘всИзр╢ЮсВасм▒р░╜сГБс╜Щ $"2╘в▀есКгсЬБркзс╕Ю▀есКгрв╣сКгсв╡═Ксг╛р░п

╦Г╦Й╥исА░╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖▄С╨оро║р║гсКгсгА▀есКгсоЙсДлрйЖ╥йсАК

сВВсЮЦс╕м514-583-9566 сОйтАл┌жтАмс╕мwww.jialicanada.com сВВсекс╕мcangarynet@hotmail.com тАл┌ж┌атАмс╕м1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░4UF $BUIFSJOFрж╣.BDLBZу╢Дто▒╧Стй╣р╕▒хЦС р▒Эфзо(VZ $PODPSEJBуАЖ(VZтАл▄зтАмрдРтВТу╡╣═С▄│фзМрватАл▌ЭтАм╚б

сИзр╢ЮсВР▀е р║г▀ермЙ╠Э раСрдРтАл┌ГтАмсРР сЮ╗р│Б╩╝сЮГ ╨ЩсЛЩ╨Ьр╢Ю %*:рлИран р▒ЕрозсМ╗раЕ сЭвсЭ╝сПбсЮК ╙ЭсВд╬│смЦ рпГр┐АсО┤сЭнреЗсЭ╝рпЩ тАл ┌НтАмсЛк раЖраС сФн р╕Б ╩╢рак╩╢снжсЮОсгШран сОйсЙвс╕м !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) тАл┌ж┌атАмс╕м-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

╦Г╦Й с░│роМ сЮУ╬╢ ╞╜рйЗ═ВсДЙ═Х╥╕ ╞╜ рйЗ═ВсДЙр░и╥л

╞╜рйЗ═ВсДЙрй╜сЮ▓

сЭвсЭ╝сРОсезс▒ЖсД┤сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥исРОсезс▒ЖсД┤╒ЙсЛЬсИзр╢Ю ╠ЭсТмрмЛреЯ сЛ┤╥и╥крлЕ▄╖╒ЙсмТр▓всВР▀е ╠ЭсТм╓жсЮЫ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╠ЭсТм╥исА░ сЛ┤╥и$&$ 1&2сИзр╢Ю ▄▓рг▒сИзр╢Юр╕Б╠п╦ЙсНВс░Н сЛ┤╥ирмЙ╠Э ро║р║г тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ смгрпРрмБрмжр░гро│сИзр╢Ю╬╢рзЛ сЛ┤╥и╒ЙсД┤сД┤рмб╒ПсоЙсДлсИзр╢Ю спкрй║с▒ЖсД┤сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсКгсЭ╝сЭ┤╘║рдвр░п ╥крлЕ▄╖сРОсезсИзр╢ЮсоОслЗ спкрй║*$$3$сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤╨▓сВБсЮп с▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ

сИзр╢ЮсоОслЗ╦ГсМ▓ * $ $ 3 $ .&.#&3

╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К BN QN

р╜Црз░рмЛреЯ ╦Г╦Й╠╝сА░ ╦Р▀╡рй╜сЮ▓ ╬╢сЭЧсКГ╩╢ сЭ┐═д╤НсЖ╖ ╥исА░сМ╣сТ░ сИнрг┐сдирпЩ ╬╢рзЛ╬│раЪ ╘ир▓┤риасзЧ ╦Ур▓┤тАлсА░▄ктАм сб▒сдИ╘врпР р╕ЛсзЧроМсАК ╒Л╒Ор║Мр░А роЕсаЯ╒ЛсА░ сдЬсвНр░и╥л р╗ЧриТ╦Эр╡в

22

рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜ЛсФнсЮес╜Лр╕БсЮе

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ╤Ы╬╢╨Ь╒В╘грз░рмбсЗз IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ╤Ы╬╢сИзр╢ЮслБрг▒ркпсРПроар▓┤рв╣═║╠а╒┐╘вргЙтАл┌гтАм╒Л═║╠╝сА░ *$$3$═Ч╒┐сакр▓к╘╡рл╛╠А╦У╠ас╕Ю╠п╩┐рл╛╠А═Й═┤╨Ь╒В р░е╨всбЩсЮп╘жсКд╘К╥Б╤Ы╬╢сексК╖рйКсВВсЮЦсРОсМЖ╤Ы╬╢сМЭсЯА ╦Ц╠н╨Ь╒В╧брг╕╒╢рлКсЬ║▀┐соЛ╤┤рпЩрйЭсм╖сИзр╢ЮсоОслЗтАл▐АтАм╒П

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

сКГ

anise Immigration Inc.

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░

сзЫсИЧсдЯ

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

3 слЭрзотАл┌ХтАмтаЩт┐╕сСжуЕФсО╖р│Ш ╤НсШХ╨м 4 тЮжт╢Щ╬ауШгсО╖р│ШтАл┌ХтАмуИи▌Д─ДтАл┌ШтАмсЯЕ─Е╤ЕсШН тЙи▀ХсЭЧтВПсмТс▒М рйЫсВ╣рватВП

514-577-2888 Z5145772888 !!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

с▒ИсД╢ркЗсамсИйр╢ардйроЛсВГсЮ▒с╜Нр░е╒Тс│исзЬ╒СсокркР═░╦Ш ро╝р║есКесгВ▀зсКе р░жсФпр╕Г╘жсЮз▄┤сд▒сеМ╬╡смлро╢р▓╢ тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

сВР▀ер░и╥л ╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

сКгсЭ╝р░и╥л

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ╒ЙсФнр╕БсЮероУсР▒рбМрл╛р░╛ркпсБ╢р░║р▒Эс╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ ро║р║гсКгсгА▀есКгс╜Л р░дсФнсЮер╕БсЮесЮ╢сИн▄▓сдпсеК╬│смйро┤р▓┤

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*"

рл░р▒п╒А╙┤

ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ре▒ сВВ сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сОй сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN тАл┌атАм тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВ сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

╦Ц ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б с│ж с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП

╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╨д╠┤р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю

ро║р║гсКгсЭ╝

сЮБ с▒░хЦи р▒ж р▒╢хЦи 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMMхЦи-9 ! DPN

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

хБорбДтАлрг╣рб╗═Ъ┘╕тАмсаотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З !!"#$ %$"&'()!'#*$#!'#+$&"$!',$#)&#$-!' .'/.-0)# хБ╢т░╢рйд╠╡рвГ╧прдБса╢тЮБт╝░тЕЖф╢│фмгрвД╤П ═псЧЭсдЕ╙Р╒▒сУМ╘ЦфКЛто╣▀Хса┤р╣ЬтАл┌ЭтАмуИ░тАлт╝░▌МтАмтЕЖф╢от░гс▒В▀Ц ▀Нсамр╣ФтВРу╗▒тИХтАлт╝ито▒┌╣тАмтД╛═А═З╧зр╕Шт╣лр░ПхЦСтИХтАл┌╣тАмрдд !"###$%&╚бтИВск┤тАл┌ХтАм т╝ЭхЦЯ'(()*+,-+)./ 01(/ 2342(/ *5+.)+(/ 6+*1.*+7(/ ,8/ 987:1*╚брб╝╤З═Ъто▒сЭн с░╢сЬ╜ржЕр▒┤снЬ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОрб╝╤ЗхЦН42232;23242хЦО╤ЗржЕрж╣хБот░от╝итД╛сЕн хЦН<4=4хЦОфГСфГото▒═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫхЦСуЗлфХЗуаЮтИВ═Ъ╠╢фДЪто▒т╝итД╛фЙ▒тМЮ═А═З╧зр╕ШхЦСс░╢ фЙ▒фЙХт░бсгТ╨Ртд│сГПсЭдрд╛▀Нсамр╣Фт╝итД╛сЕнхЦСхБот░от╝итД╛сЕн тАл┌гтАм╨Гт░о рбзт╝итД╛сТАсЕнфФ┐╧СхЦС ╨Ртд│т╝итД╛тйафДдхЦСсОгр▒Хт╝итД╛╨Яу╖осПЪхЦН43>хЦО╠╖╨Ру╢ХсГПсЭдсТАсПЪфУЦсЯСхЦН'??1,6хЦО╚б рб╝╤ЗуС╛уАЖ

ржХ тп╡ ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡

╚Э

╚Э

╚Э

www.rcicinquebec.com

узЖ сЬ╡ ▀И ("3:

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝и тД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡ ╚Э

╚Э

╚Э

╨║ сСН сШН 4"#3*/"

фн╡ ╓Т ,&/

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝Б ржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝итД╛ф╢л фмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡ ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝ ╤З╤ЗржЕ $"1*$

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢л фмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤З╤З 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

╚Э

╚Э

╚Э

╚Э

╚Э

Cangary Consultant Services рм╢▀Ит╝итД╛

Immigration Lauriers Canada Inc. ▀Нсамр╣ФслЭт╝╕т╝итД╛

Inwest Consulting Inc. ╠┤рзХт╝итД╛ткЖсВУ

514-465-4486 438-833-9806

514-800-3786 514-800-1778

418 Sherbrooke E H2L1J6 уС╛уАЖ www.LauriersCanada.com фЧЫуГЮ info@LauriersCanada.com сУЫ╘О LauriersCanada1

═Ър░ктйвфДК (+86) 139-7887-3072 уС╛р▒н www.inwestim.com фЧЫуГЮ info@inwestim.com сУЫ╘О 2306002861

514-516-2726

514-583-9566

511,Place d┬ТArmes,suite 358 H2Y 2Y7 уС╛уАЖ www.canadaentryvisa.ca/wp фЧЫуГЮ info@canadaentryvisa.ca сУЫ╘О canadianimmigration

Suite 404,1440 Ste-Catherine West H3G 1R8 уС╛уАЖ www.jialicanada.com фЧЫуГЮ cangarynet@hotmail.com сУЫ╘О Cangary_Immigration (1968176401)

фЕП с╢▓

ри╜ свд

ужР с┤╛ ═к

ф╛Щ ═к с▓Э

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣ФтЮжфГе═А═З╤З фГОсМ╡$1" хБорбДтАлтЮж┘╕тАмфГе═А═З╤З фГОсМ╡$1"

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝и тД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝и тД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

JTC Business Immigration JTC рй│═ЗсЯВфЙ▒т╝итД╛

D&C Express Immigration Consultation Inc. D&CрзХфДП

╚Э

╚Э

╚Э

╚Э

╚Э

╚Э

Canada New Continent Immigration Service Inc. слЭр╣Ффн│т╝итД╛ткЖсВУрзХфДПс░║▀Ос░╢фн╜тАл┌ЩтАмрде

438-998-0718 201#,2100 Rue Guy H3H 2M8 уС╛уАЖ www.xindaluyimin.com фЧЫуГЮ xiemei99@hotmail.com сУЫ╘О xiemeicanada

514-886-9765 500 Place d┬ТArmes,Suite 1800 H2Y 2W2 уС╛уАЖ www.Jietangcanada.com фЧЫуГЮ mrjietang@gmail.com сУЫ╘О soccerdaddy

фЙл ув╢

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝и тД╛ф╢лфмЫ

Lan Lan Immigration Services Inc. ▀Нсамр╣ФтАл┌ЭтАмсЗЗт╝итД╛с░║▀ОтАл┌ЩтАмрде

Ni-Jia Immigration Consulting Inc. ╒Ч╥аткЖсВУт╝итД╛╬╕▀ОсЭн

Groupe Phaeton LGI inc. тИВфХЗфп│р░П

514-699-8818

514-800-0888 514-699-0686

╚Э

╚Э

╚Э

╚Э

сСН сХО тЩг *3&/&

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

╚Э

╚Э

╚Э

IMMIGRATION MBZY тЙЯфКПр░кфн▓ткЖсВУт╝итД╛╬╕▀ОсЭн

╚Э

тАл ┌ЭтАмсЗЗ

╚Э

╚Э

╚Э

438-800-1111 514-562-2979 Suite 508,998 boul.St-laurent H2Z 9Y9 уС╛уАЖ www.eiccanada.com фЧЫуГЮ dongshuli@eiccanada.com сУЫ╘О Express-Immigration

514-578-6868 880 Croissant Savard, Brossard J4X 1X8 фЧЫуГЮ to_lanlan@hotmail.com сУЫ╘Ордд Pe120102

═Ър░кт░бсаХтйвфДК 950-4033-6633 2000 McGill CollegeAv.H3A 3H3 фЧЫуГЮ nijia.immigration@gmail.com

с│Д уиА

▌Е тОЕ р╜М

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝Б ржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝итД╛ф╢л фмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡ ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝ ╤З╤ЗржЕ $"1*$

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

Immigration Camon Inc. ▀Нт░Мт╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

CANBEC IMMIGRATION INC. ╤к╥ЭсГПткЖсВУт╝итД╛с░╢фн╜тАл┌ЩтАмрде

USTAR Group Inc. ╤ЕсХК▀Нт╝итД╛скЖуЧЯфп│р░П

438-387-6996

438-989-7658

123 rue Saint-Pierre H2Y 2L6 уС╛уАЖ www.immiquebec.com фЧЫуГЮ info@immigrationcamon.com сУЫ╘О lijiema2013

507 Rue Abelard,Verdun H3E 1B6 фЧЫуГЮ Chris.linb@gmail.com сУЫ╘О xiaolindunzi

514-989-2486 514-618-8169

╚Э

╚Э

╚Э

$)3*4 ╚Э

╚Э

╚Э

-*4" ╚Э

╚Э

927-460 Sainte Catherine Ouest H3B 1A7 уС╛уАЖ www.fatong.ca фЧЫуГЮ irenezhang6@yahoo.ca сУЫ╘О fatong2008

тв╕ фУИ тБР 4*44:

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡ ╚Э

╚Э

╚Э

╚Э

Suite 2200,1250 Rene-Levesque Ouest,Montreal,H3B 4W8 фЧЫуГЮ groupustar@gmail.com сУЫ╘О lisaliu_520

Celebrity Canada Group Immigration Service Inc. ▀Нсамр╣Фрд║╨ВткЖсВУт╝итД╛фп│р░П

438-288-0101 514-605-1688 180 Rene Levesque Est,suite 318 H2X 1N6 уС╛уАЖ www.cciosg.com фЧЫуГЮ infocelebritycanada@gmail.com сУЫ╘О mingshiyimin

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

ржХ ╠н уЬа ржХ смТ ". 1.

2 слЭрзотгитж░ф╕╜с╡╣ ╨гр║Д сЧ┐тЬ╗╨м

уЦБуИитйвфДК сУЫ ╘О

1 фТЩу╗┐тЗЖрг╛ ▀зтЬ╗╨м

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

р╛Э рпС╠╜р┐╣ сЗк

XXX TJOPRVFCFD DPN

1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы

р╛Я

໗ቆ௢ᭂᬾဋಝ

ᗛ

ኃ

ྟ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ʼ˓ֆళὋᗛྱѽ࠶ᄉචຝࣂᎫ᜸ ‫ڠ‬᣹ҁ˿୉ග cὋ̠͂ͪ˪̾˝௢ܸࡂ ᜵౎˿Ὃ̅௦᜸ҁੇᄉ᥵ࡏ‫ڙ‬அૄᢻंὋ ᮊࣛ˶ઁߦߔဓсီᄉᛠܿஅᡐ౎nj᜸ ൤ὋੇधဓቶὋ௦ʿ௦ܹ௉˿ʶཁὋ̴‫ٿ‬ ኔឬܸචःឞఋ֖ᡐ౎˿Ὃ‫˝ځ‬௢ܸ ࣂፂҁ˿nj෤ਆҁ̬ܸʶ‫ڣ‬ጝథ Ԑዚ ᄉ௢ᭂᩓܸᄥ‫ڠ‬Ꮺ౎Ὃఴ౎ੇ͂Ꮦᯪయ ᄲ௦௢‫ޙݾ‬ᄉҁ౎Ὃ෤ਆҁᤀ౎ᄉԁ௦ ‫ژ‬ភᏤ྘྘njᤇ‫ڣ‬௢ᭂԠઁ̠͂ѷѷ྆ ᡐᄉࠪ௢ܸᄉ༎ৰὋʶᐦᑧЇ‫ڠ‬੩‫ٿ‬ԓ ‫ڠ‬Ὃ΍ੇ͂᧗ளय़‫ڙ‬пܸ᧖Ϸ᫁ᮘ᳗ʶ ಧͨ᫁ᑫߔᄲ௢nj ФࠃὋ౎ҁҪૅܷ˧ґੇ͂ःឞࡂ థধਆэ‫ܫ‬Ὃ‫ݜ˝ځ‬උቤ௦ʶ˓ͮ̅ӑ Ӧီᄉᰳጣऎ‫ࠑڍ‬ὋФпߢࠞчᏪ໫᫁Ὃ ʶᓉ̯ త͊ध‫ݼ‬Ὃҁኃࣱ̃ᄉ త͊੥ ፆోnj੝̾Ὃᤇ᧖ᄉ̠͂ࠪ̅пܸNjࠪ̅ ᭂNjࠪ̅ࠞчᄊ˷̾˝࣡˿nj‫ݟ‬౦ᭂʿܲὋ пܸʿࠞчὋԥᏪ᜿३థཁʿൣ࣡Ὃࡂ‫ݝ‬ Ϸ‫ژ‬ភᓫ෤థᄆᓣὋᥦͪ˪঳௦Ꭴ࠵ཁ̣ ˥njեឬၶา‫ڙ‬ӑ౜ᄉྕல۲୔̠Ὃၿ̅

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ʶͮ‫ॶݝ‬ᄉþᏤܷܰ‫ݤ‬ÿὋܿԦథ̎ᄆ˿Ὃ ᭦ᄫॡ֖ؒNjਝᇻὋϷ፮᧘̷ᢍ᧖ؒᓡᄉ ‫ࢾݘ‬Ὃ੣᧖ૅ˿ʶ࠴ᩋߔ֖ʶ᛺ᭂᄡὋ‫ݜ‬ Ԫ᱑กʶಧࣞੇ‫ڙ‬ґՐᣅᣩᦏย˿ʶ̎Ὃ ᝧੇណʶʽᑞʿᑞधѢ౎Ὃ‫˝ځ‬ґᣂ੫ᡐ ౎ඊᣖᰳὋណ˿і൒ʿᛠnjԠ౎˿ʶͮߥၶ ഴಧᄉ࠴͖ߔὋࣞੇʶᡐၸᢻʼᄉ᫸໎ۘ ߔὋۘ‫ڙ‬ґᣂʼὋૈ૘ੇՓґ੊ՓՐ੩ᣂ ߔὋᦠՋੇὋࣞੇ଍njफ३̴໗ܷܿෂὋᤆ ௦ʿᛠnj Ր౎Ὃʶͮ᥍࿐ᄉ‫˶ޙݾ‬ʶᡐࣞੇ଍Ὃᤆ ௦ʿᛠnjੇፋ᥊៘ឬὙʿᐄឧ;͂ௐᫍ˿Ὃ ੇਤਤफաnj̴͂ᄹ෤థҨกࡂᡋ˿Ὃᥦ˓ ࠴͖ߔᡋҁࠪ᭦Ὃधᢻᡋ˿Ὃԓ౎̠ࠑ௦˃

ᬧ䨧丽ࢲ

ѣ‫׬‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

᣽ᤳ‫ڠ‬ፈᅋᢻᣀ˿ʶ‫ړ‬ὋԠͯʽܿᄹ˿ᄹ ᢻऄᦉὋᬣՐ̴̯ᢻʼૅѢ˿ʶ˓иၸᨠ ᪍Ὃʻʽ̊ᬓ̃ࡂᩋ‫˿ݝ‬Ὃᝧੇχ‫ٿ‬ԜὋ̴ ‫ڙ‬ґ᭦ՓՐ଍ὋʶʽߔᢻࡂѢ౎˿ὋཨՐ̴ նឃੇЎᄯᛠʶʽ‫ڙ‬сࣛʿᰳᄉ‫ڠ‬ழՓࢺ ੩ழՓвѢ౎njஞ˓᣾ርੇ᜿३෤థˏѫ ᧾Ὃᄽᄉ௦ᝪጶథገὀੇઁˋ᜴அૄ࣯ыὋ ̴˶ॡ᳣ѽ‫ڠ‬அ‫̴ݝ‬ᄉࢹХὋੇʼґ᥊ ៘Ὃ̴ឬʿࠆචὋซ਒߶Кnjឬ߸ʼᢻࡂᡋ ˿Ὃԓ౎̴˶௦ᄹҁᡸ᣷ੇᢻᜁᬝͰ˿Ὃ˃ ᫂Ϣʽ౎ࣞүੇᄉὀ ̴ࠪ̅͂ʿ᝟̼͈‫ࣞڠ‬үᬊၶ̠Ὃੇᝢ ˝௦ʶሗ̠ዜࠪᒬੇ͈ϘᄉᡓᡔࠃဗὋ֖ ̴͂੝ԩᕥ᝗ਕஓᐱథСnjథௐϊԥধᢵ ᣷ᄉʶ̎̂ৰὋԓ౎ੇឧ̾˝ʶ˓̠ᄉ͈ Ϙͳဗ‫ଁڙ‬ଦᄉ᧚ᨐ֖ాѽʼὋФࠃʿ௦ ᤇಧὋᑞࣞүѾ̠੥௦ʶ˓̠ᑞҦ֖͈Ϙᄉ ͳဗnj੝̾ʶ˓̠ᄉ͈Ϙ֖ᑞҦʿ‫̴̅ڙ‬ᒬ ࣁᑞ३ҁܲ࠵Ꮺ‫̅ڙ‬ᑞፋ̀Ѿ̠ܲ࠵nj

஠ ԽԊ

᫂ϢʽᢻࣞүੇᄉὋᝧੇॡਕҮnjᤇௐϊԵ қʽੇᒬࣁ˿ὋੇԵ‫ݝ‬ၸ࠴ᩋʶཁཁ३ᩋᢻ ʽᄉсὋណ˿і൒஌౦ʿܷὋܹ‫ڱ‬ᆵ˿njࡂ ఝҪཤপ˿ĀĀnjൣ‫ڙ‬ਆ੩ႂពፋధԣЎᝧ ̴ࣞᅋଋʶʽߦߔὋཨՐᒬࣁਤਤᩋnj ࡂ‫ڙ‬ᤇௐὋథᣙ஺ᛠྟᄉॳ‫ී͔ܷڍ‬ᢻ Ϣ‫ੇڙ‬ґ᭦ᢻͮʼὋੇ̾˝௦ஷ᣷Ͱਖ਼‫౎ٿ‬ ˿ὋੇԺ̾Ԝύʶ˓ܷʶ̎ᄉᨠ᪍̣˥ᄉὋ ᩋᭂࡂழΦܲ˿njൣᑊধ˼ਆփὋ̯ᢻ᧖ʽ ౎˿ʶ˓Ϸథ̎᠛ிච᠎ᄉ࠴͖Ὃቇᅋᳫᓣ ܷᲷᄉᏍፅనὋˏ᣷ᄉHPPTFಕংథ̎Ϸи ̠ᄉ҃నὋ̴ॡ࣯ыѽᖿ‫ڠ‬੩धᢻՐ᫂Ὃ̯ ᢻʼૅѢ˿ˏ˓ʽᭂ˃ၸ‫ڙ‬ᢻᣅᣩʼᄉ᫸ ໎٧೙Ὃ൥࡞ᢾ௔‫ڠ‬Փੇᤇ᣷ᡋ౎nj ਆ̣˥Ὃ౎̣˥njੇథཁ϶˿ὋϷ௦ϡ೔Ὃ ෤ኍੇԥः᣾౎Ὃ̴ࣂፂࣞઁᜈ‫ੇڙ‬ᄉґ ᣂʽ᭦Ὃᝧੇណʶʽnjᤆ௦੩໎ᡋʿҮὋ̴

BEAUHARNOIS, QUEBEC

ዴҨሎު

ࣄ֖‫׍᜴ܚ‬ԜऎϛὋࡂԺ̾ᅻ᥊̴͂ܲ˥ ຢభຝఋᄉ‫ڠ‬ழὋ‫ג‬ঢ௦ఆௐᄉᦏᛠὋఝ ʿၸឬᥦ̎ᤝ͓̠‫ܢ‬ὋϷϊᲙͪᄉὋӦࣱ ‫ڙ‬ҪૅܷὋӦࣱ‫ڙ‬ᥦ̎ຝఋᄉ‫ڠ‬ழnj੝ ̾Ὃॆ௤ܸԠܷᭂጬᮺௐὋ᳭ࣷᄉҪૅ ܷ̠᜸᭦੩ય֏ᄉၸឥࡂԪ੆˿þ‫ژ‬ភ ਏঋÿὋᏪࠪழѶ̾þளࣱঋˬÿՎಧࣷ ᳭ᄉழय‫ٿ‬ኔnjၿ൤Ժ᜸Ҫૅܷ̠ᄉ௃ ݉ὋཨՐ‫˧ܪ‬ฐཨᄉখऎnj Վಧࠪ̅௢ᭂὋ‫נ‬మថ̠ˋழᙂ὇ ʶឬ௦ᡎٌὈ෤థਆҁࠞчὋ෤థਆҁ ̓᤯ʿΦὋ̴ํ໫‫ڠ‬ၸ̴ᄉថ౎ൠ֘ ߱Ὑ þ௢ᭂ໗ቆ౎Ὃᝎ‫ͪܪ‬ᔈधnjʿᅻ‫چ‬ ᧖ಝὋᔩ˓௦ᄽ೎ÿnjᤇ᧖ថ̠ઁ፯໗௢ ᭂᄉಝඊ‫੆ئ‬ᄨधᄉ೎ᔈὋ̯Ꮺѫʿຌ ᥦᮣಝ௦፯໗ᭂᔈᄉಝὋᥦᮣಝ௦ᄽൣ ፬धᄉ೎ᔈnjॆཨὋҪૅܷ෤థ೎ᔈὋͭ ᤇ᧖థസರಝὋᥦ˥ઁថ᧖ᄉ೎Ԫ੆സ ರὋᥦχ௦૟᠚Ѭᄉnj੝̾Ὃࠪय़໗ቆᏪ ౎ᄉ௢ᭂὋੇ͂˶᜵Ϸថ̠ʶಧὋઁ߱ਆ ៵੆സರᔈNjೖᔈὋᤇಧੇ͂ᄉၶา੥ ᑞЌ໗ᱤᔈnj

ࣱ࣡‫ڠ‬ᭉ᜵Վᭂੌ஦Ὃ੝̾С̅ᭂᄉଠᤗ ᄉជ඼ࡂྱѾ˗ࠜὋᡓ᣾ᄇሗnjͭᤇ᧖Ὃ ௃᝶ੇ͂ՐҁᏧ౎ᒬˆႌՉ‫ڠ‬ᄉሧඞὋᤆ ௦ణ௉౎ᤇ᧖൸ඞᄉᔭᜍNjกᜍὋС̅ᭂ ᄉជ඼ᤉ෤థ᣹ҁᤇሗርऎnj ੇ‫ڙ‬Ҫૅܷࣂ᣾˿ ˓пߢὋӾ៵˖ Եథʶ˓‫ژ‬ភᓫ௦෤థᭂᄉὋॆௐ̠͂ ᤆઁ߱ॆ੆ள᫔nj੝̾Ὃпܸ෤ᭂὋ੊Ꮷ ʽᭂᄉ᧙ϟ࠵Ὃᤇ੥௦ሩᎫ˧ྫྷnjࡂ‫ݝ‬Ϸ ࣸˋᄉߦߔ෤᜸᣾ᭂὋʶ᜸ҁᭂࡂТ‫݋‬ ʿࣂʶಧnj᝭३ԜࣱຫӮʽኃʶ‫ڣ‬ᭂௐὋ ʶ˓᫁෡ᄉధԣ‫֖ˋࣸڙ‬་ฮᄉˏ˓Ώ ߔጬጬ‫ڮ‬ᮺ఺ԜຫӮ᜹ᭂNjᠵᭂnjʿ̨ߦ ߔὋஞ˓ॱζᄉధԣ‫ځ˶ړ‬൤ෲᒐ˿ὋՉ ሗࣛᭂ௿ᄉᄰྞ̾Ԣ֘ᭂᄉថជὋʶௐ ጬᒯෟ౎nj‫ॆ˝ځ‬ௐК‫ᦏڍ‬ᬋᭂ˿ὋԵథ ӑ̚ᤆʿ᜸ᭂnj̅௦థᎩԣុΎឬὋК˖ ‫ڙᦏڍ‬ᐿᅋӑ̚ʽᭂnjᄹ౎ᭂՎ᮲Njᔈ ֖తʶಧὋᑞፋ̠ࣛ౎༎ৰnj ͭпߢܹ᫁Ὃፂ࣡ʽᭂὋథ̠̽ࠅᎾ ႴҶὋၴᒯథԍϐ˧ਕὋࠪ൤Ҫૅܷ̠˶ ௃Βܰnj̴̯͂ᥦ˥‫؝‬൓ҁ͹Ꭼ᧖᣹Nj԰

̠ၶᔩԵ‫ݟ‬ѹ᜸ úú ᝭ᥦ̎ʿᅻՏᄉ‫̠ॶݝ‬ ᗛۡᄉпܸፂ࣡͗ʽॡܷᄉᭂnjᄆܸॡ ᆀὋʽӤ̊ཁࢺԾὋܸࣂፂຑຑᳫʽ౎˿nj ੇ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ܷߥᬃᤂὋੇʼ߸ᔭឥាnj э‫ܫ‬धᢻԜࣶЇ‫چ‬ଋߦߔ‫ࠑٿ‬Ὃґ᭦Ϣᅋ ᄉᥦᣙᢻሎੇॡᤂὋ˝˿ᢸध߱njʶʿ࠴ ॶὋੇઁᢻӴ‫ڙ‬ᡸ᣷ሤᭂ्੆ᄉсࣛʼὋ ґᣂ੩໎Ѣʿ౎˿njੇ̯ᢻ᧖ԨѢੇᄉ࠴ ᩋߔὋʶཁཁᩋὋၿ̅ࢹХʿᮊ੣Ὃॡ᠟ҵὋ ܲஜ̠ᦏథᤇಧፂᰍ ʶ˓̠Ѣ᫂‫ܰڙ‬Ὃ̠ ၶ‫ڠ‬ʿཿὋҪʼ̊ཁӦ᜵ҁࣶЇ‫چ‬ଋߦߔὋ ੝̾ࡂॡཤপnj ൣॆੇ۠ܿᩋᭂὋѷᩋ˿ʶཁཁᄉௐϊnj ੇԦဗథ̠ࣞੇ‫ڙ‬ᢻՐ୞ʶ̎ᭂᄡὋᝧᣂ ᑁֆ‫ډ‬ᭂᚷӐ̖ၶ୔୺njੇઓܿʶᄹὋ௦

஠ ᢾ᜴

ज䔶ፓ➖͇ ιẩ ‫ڙ‬ᄀ

㏼㥒γ ҆Ꭱ В倅ᶐጹ 㙷㤉Ƞߍᠬ๔㤉᰺ߎ፥ ჏ ᫝㏼㥒㔲ᰶᱧчᐭ᠀ ᫝ᅭ䲏 Όजᠶ⚔Ⱋ‫ݺ‬᫦ ᐼ㜿䔯㏼㥒 ज᣽ӈദ䃚

⣀࠙

偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾 㲺 㻱 ܿ ጵ ប ⚔ ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

⁏ 䓻 व ⤳ ᐭ Ф ᰶᘼ 㔲 䄤 䄓 䄏

514-608-6276 514-707-3272

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

͇

ߎ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ሜညᰳ ᣹ ̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ % ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

6

12

7 8.5

̾ʼֵ̖Ժၸ341Nj5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

డ

͟ϯ៚⽃

㖁㈨᫦∂

ж͏៚⽃

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ અᠪ̅߶ᄴߥ

㠰

⩢䄊

;9"<=9>?"7!@A@=>!

䲓⽃ߖᅺⅆ‫⼔ܯ‬᝴៚⽃

䒛䒻‫ܯ‬घ䔵⽃

䗛マ

⪎ႛ⩔Υ᝴䔵⽃

BC0D20EF2G')-H2C3IF)H

И䉢䔵⽃

-JOLFE*O䶳㠞

䲓⽃ߖᅺⅆࢋ᝴⌺⽃

'--J,KLLDDDI3C0*%MC0IF)HL C0LBC0D20E9

᪎㗧യ䜆

ᓛԎ

ϯᄴԒ䮞

D20EBC0H)0-#%23

̵ằ ‫⼔ܯ‬

ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბ‫⼌ܧ‬ 4IFSCSPPLFౝ䧮〆‫ܧ‬ऐ᫉ᄦ䲏 Ț ẩߋ‫ڙ‬ბ‫ ⼌ܧ‬ ๔㏓ 4' ᰶ ͗ᰶ䬕⮱๔ч䃛ბ

!!"#$%"&'%#(#))*%"+,-."/)0-#123."45"678"9:9 Ț ⁏䓻ч䃎ጵߍⰌ ᠈㖅ߖ⤳ ∂䄚倅͚ℂ͇ 㠞䄚๔႓ч䃎͇̀ℂ͇

ኃ

ྟ

514-8718688 514-8066638 ‫ ڨ ڢ‬1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬㏪㏓⮱偲߈ $79.99+ Lj̪ᬎశ઒ࠈ̢

≨ߕ‫ڤ‬Ҁ䄓ᗲ䄤৕䄏̴䓫᫲⍥

㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ⃼Ꭱ䘪㺮ࣨ⮱᫲㵹 ㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬ ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ 㒻͉ ᬒ㇫ࡻ 㒻͉ऺ೻ ࡻⰈ䶬 䉦೻ 㺬◦‫ۈ‬ᵎ ᬒ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ Ⅱᮣ┾ጰ̭ᬒ ࢳटऑ೻ ⁔≟䷻ᗲ ᪴ࡃ䖄ϔ ⍒๗ࡻ̭ᬒ ߍᠬ๔仃䘪 ᓰ㘼 ᰭ㒻᳘ण ఈ႐⮳჉ 㔍⎃ᆞᎱ̭ᬒ ᵩ‫➖ߕ℁ڝ‬చহⅡ᳉䛴ᦅ о䬟ཞͽ ‫ۉ‬౧ ߕ➖చ 䔅ᰶⅡ̷‫ڙ‬చ ⁔ㆠѪ䛻⩌ߕ➖చহຒ➦㣞᫜ 䛻⩌ߕ➖చ ຒ➦㣞᫜৮❹䉚➖ ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰιᬒ ߍᠬ๔̺ᓄ̺ࣨ⮱᫲㵹 ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰ̶ᬒ ߍᠬ๔㏼‫ڥ‬䘪ౕ ႶⰮ̶ᬒ ‫ڕ‬ᮜ᫲㵹 ฼ͽ⎫㻯凥ιᬒ ᮜ㞟х㒻 ⊤∸ⰮЪ⮱᫲㵹 ߍ͉ ᬒ ߍ͉ ᬒߍ᫜Җ ⊤∸ⰮЪ‫ڕ‬ᮜ

$119.99+ $129.99+ $179.99+ $139.00+ $139.99+ $19.99+ $24.99+ $29.99+ $24.99+ $24.99+

$59.99+

$89.99+

$99.99+ $75.99+ $189.99+ $279.99+

᠈㖅ᄩ⍥হߋ‫ڙ‬ბϧঅ ᰶᘼ㔲䄤ࣾキࢳ㜠WPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

ጡธఏФᵩ࠲᠙ 䆗ࡻጡธ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ ͑ᬒᝃ͑ᬒВ̷ఏ ᝭ᰶ ⼻䶦 ͇̀ࡻϧ䶳䭌䮗ह ᰺ߎ䉦ओ䃎 '"$*7⊵䉦㔲Ԋ䮖ധ䛾

̴䓫᫲⍥Ԋ⪆ः⊵ᝃᰡᩦ㵹⼸ࣷ䙿Ꮔ⮱ᱰ‫ ݖ‬ᖂ̺᣽‫ݺ‬䕇ⴒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

www.wondertravel.net

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

௙௠ЛӸ ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ᔴсс‫ܬ‬Ѣӭ᭦ᒚ త ௅Ὃᔴсс˓̠Ꮎ‫ྠֵݢ‬଍Ѣ ள᭦ᒚֵྠὋᔴссᄉᢵ͊௦þֵྠѸ ‫̠ݼ‬ÿὋឞֵྠᄉ߽ழॱӯ᠌ՁʼᤆԦ ࣊˿ᔴсс˝ֵྠત୉ᄉࠇ͛ྞnj ൤ґ‫ځ‬ሯҫ᮲จὋᔴсс‫ڙ‬М͔ ᜼᧘๖ܾ˿ᤂ ܸὋᤂయడፂ‫ځ‬Ꮎࠓ ᬒधषὋᄇʹþ‫ݘ‬ဌӴÿኍள᫔लᡐМ ͔ᄉСซnj త ௅ఝ௦᮲จՐᯪ൒МधѢࣝ ౼ᄨЦาҮὋв൒‫͔ܷॅٿ‬᜼᧘Ὃ࿃ খ໗ѫnj Ꮺ൤႖‫ྠֵڙ‬๑ઐ֖ࠇ͛᜼ᮟʼ в൒᭚ᑴᄉᔴсс̮ேЌ໗าҦ֖ᒬ ζὋͪ˪ࣂፂু‫ܬ‬࿃খὋ੩ኪ‫ڙ‬ཿ৘ᄉ Ꮎࠓႌвࡘાᑭnj ᔴссገథþ᭦ᒚ‫ݘ‬ဌÿሥՁὋథ͛ ᝒሥ‫ݜ‬ʶࣱ᜵ட ष᭦ᒚnj Ꭹʼ˶ึ ͛˿ॡܲᔴсс‫ࠑڙ‬Ոᯋௐட᭦ᒚNj˱ ႂ೘ௐட᭦ᒚNjኣஅঋᤫௐட᭦ᒚNj௃ ௐ௃҈ʿ‫ڙ‬ட᭦ᒚᄉཱྞὀܲᦉॕ᜼Қ ᜁ଍ᤌʼ໥ὋᔴссԺᑞ‫ڙ‬໥ᓧ‫ࣂړ‬௃ ѢᡸὋ௃݉ᣀᛠ‫׷‬ႌὋњύФࣱܲሤጌ ᄉ̠ᑡὋᐯ߿˶͗థʿᩱᄉˉፚnj

ᬇу࠭໥ளྞǑᔭಪҦ‫ܢ‬ǒ๗஠᭨Юࠓᬱ‫ڍ˖ڙ‬ʼ௡ ࣱ తὋፂԊ˿ᤂ ˓త‫ڙ‬ளႝᄉ ᓢᔪત୉ՐὋၿᗂՏ‫ڍ‬ᬄॕ௠ᬇуᎃҚ࠭ ໥Njసᔩఱᄢ҃Ὃဌং஠Njᛵ෻Nj᭐ধྉNj ဌ͛ՙNjᔙඊҰ࠶Nj੍ဋ൦NjѵᇕNjषߔ ᠊ኍ̠˞໥ᄉ஠ᓧܷྞǑᔭಪҦ‫ܢ‬ǒൣ य఼᭞njឞྞథԓ߿ ࣱˀ᜹͔᜸᭦Ὃ ˄‫ ࣱ ڙ‬తᤤસॳ‫ڍ‬౻ౣႂॕᓫͺ ˝ѹ̜ᄰᄉᓁԻnjॆࣱᬇу࠭໥ᄉѹ‫ݘ‬ ͺǑܸ๐ǒ‫ڙ‬౻ౣႂॕᓫଡՏ᧚ེ‫ݑ‬Ὃ ൣय̯໥տᣀ‫࠭˝ۋ‬໥njՐ౎ᤆ‫ݝڙ‬ᖇ ‫ڵ‬੯࠭˿ᝒৰྞǑጰጝᄉሖܸǒnjཨᏪὋ ˏࣱ᣾Ԝ˿Ὃᤇᦉႂॕᤆ෤థᖌэ‫˖ڙ‬ ‫ڍ‬Ю‫ڠ‬ʼ௡nj ǑᔭಪҦ‫ܢ‬ǒ௦ᬇу੯࠭ᄉኃʻᦉ ॕྞὋ஋̂ᐿ௿̮ཨ౎ᒬ‫੆ݜ‬᫁˖ణཿ ৘ᄉᐿ௿úú஠Ӑܷ᭨֐ὋՎಧ௦С̅ ʼ๑᭞ࣱ‫˝ځ‬஠᭨ʽ˸᜴ᘨ੊ளႝԦၶ ৫ҚԢФ˖̠বnj ǑᔭಪҦ‫ܢ‬ǒஇᎃᒬᗂՏͺࠑဌѷడ Й‫ډ‬ᔶᄳ஠ߥ‫ݑ‬ᄉՎՏ࠴ឬὋᝮᤗ˿஠᭨ ௐయὋʶᏅʼ๑ᅻខѫߔ֖þႝ̼̃ÿߦ ߔ͂‫ڙ‬ளႝߥ˷Njၶา֖੆᫁ᄉ஋̂njဌ ѷడˀ࠭໥р࠴ѷԺ៊௦᧚ྠୃುὋРՎ Ջͺ˿ႂॕǑႀழ˲ழǒὋ Ǒܸʽ௃ᠢǒὋ

ႂ᜼ҚǑత̜ᐿՐǒኍnj ॕྞଠᤗ ౎ᒬʼ๑ᄉᔭ ஠Ꮴ ࣍Ԣ ᅻ ខ͊ ߔὋᜁþʽ உ ÿҁ ள ႝ Ր Ὃ˝ ܸ ࡢ ᑭ ʽþႝ̼̃ÿᄉߦߔ ͛૾ ᔭ ஠Ὃ˝̴͂ᄉˆႌ੩ध˿ʶ੠ ቓnjͭ௦Ὃ஠᭨˖੆̠ˆႌᄉ ‫ఽܬ‬Ԣ௃ৰԠᝧᤇ̎࠴ߦԃ Й˿஦́nj๗ˆలຆᄉጥᄽ᣽ ᤳᜁஊ෴՛٫nj ࣱὋ Ǒܸ๐ǒ‫ڙ˝ځ‬෤థ‫ࠑڍ‬᝴ ԺʽὋᤘᒬ᜴̅ᘨત୉Ὃᬇу‫ځ‬൤ᜁ˖‫ڍ‬ ॆࡌሄൢ̅˖‫ڍ‬તྞʻࣱnj ࣱὋ˖‫ॆڍ‬ʽᄉॕ᜼ࠅಉ̮ཨ ːಪὋǑᔭಪҦ‫ܢ‬ǒၿ˖‫ึ˞ڍ‬ႂॕМ Ղú úӑ̚‫ى‬௡ॕ҃ͺԦᛠὋ᤯᣾ࠅ ನὋЉ᝴̅ளႝधતὋࣲኍय़ʼ௡Ὃͭ௅ యʶ଍в଍nj ᬇуᛪᇧὋᤇᦉႂॕ௦‫ݜ‬ᤇʶ̼̠ ᄉ஋̂nj‫ݜ‬ʿᑞþคค‫ڠ‬તὋᏪᝧႂॕ෤ థ˿ਕ౿Ҧnjÿᬇуឬ‫ॸݜ‬ᮋនࠃ‫ڠ‬Ԝ્ ଇᒬࣁ˓̠ᄉৰਕ̾ԢԊԽὋᏪඇ൒‫ٿ‬Ԝ ત ࣱ̼ᄉႂॕᦏ௦‫ڙ‬þௐᫍᄉᘹԯ὇ӿ ఺ௐ҈ὈὋ઎ʽ˿ঋܾԜᄉԊԽὋᏪԊԽ

ࢺᡐὙᛵ෻NjᬇуNjဌѷ

௦థ਒˦ᄉὋࡂ௦ᤇಧÿ‫ݜ‬ឬnj Ժ̾ឬὋ Ǒܸ๐ǒˀǑᔭಪҦ‫ܢ‬ǒࠪ‫ݜ‬ ౎ឬᦏࣛథ˓̠ᓣॐnj ᬇуడՓ޴ͳឬ௙Ὃ‫ݜ‬ᄉ੆᫁ፂԊ ˖˶డ᥄ҁ‫࠴ݟ‬ឬ˖ᄉᔭឥᏤ࣍ᓉࣞү ‫੆ݜ‬᫁ᄉ࣍᫁nj‫ځ‬൤‫ݜ‬þ࣎భύႂॕ͛ ᣹ʶሗԀ΍‫ڙ‬ᓢᬱᄉဖܑ˖Ὃ̠͂Ιཨ భՓᎂᎂ᫹Џᄉຝఋ֖ઉਧὋʶሗᄹຌ ၶาᄽᄰ˧ՐὋΙཨ઴ઔၶาᄉᔭ᬴˞ ˦njÿ ‫ڙ‬๑ܰԟࡘௐగЏᄉႂॕǑᔭಪҦ ‫ܢ‬ǒ๑ઐ˖Ὃஉʼ˿ก‫ڍ‬ধਆࠑᎬఠᎬП ὇3PNBJO 3PMMBOEὈᄉՏᝒʼӦԱὙ þˆႌ ʼԵథʶሗᄽൣᄉᔭ᬴˞˦Ὃᥦࡂ௦‫ڙ‬ᝢ ຌၶาᄉᄽᄰՐΙཨབྕၶาÿnj

᳦ॶᮢᜁ57#࠯఼ᤋጌ͔௙௠

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᯭຠ57#໥տ᳦ॶᮢ ˀൠ੣᝴ং߶ԤԤѢᢽ̂ ͇Ὃʿ̴̨̽͂ᄉ्៵ᡧ ᖿὋˀ̴͂ᄰСᄉࢹͺ˶ ԩҁॕֽnj ᙉཨ᝴ং߶ध᝭Ꮷ͗ ᥊ൟὋՐ౎᳦ॶᮢ‫ڙ‬ᇪ̓ ᎩԦ஠᥊ൟὋ̮ཨథܷ੺ ԥ᳦ࠪॶᮢᄉࣉඞὋҁФ ̼ᝒֵྠᄉᇪ̓ᎩቢЮ႐ ᝒὋ᜵යథСֵྠϢൢ߶ ଅ᳦ॶᮢઝ͉̼ᝒ̠Ὃՠ ѶᎱ˻ឞֵྠ˧ֵ̖nj̕థᅊ᪪आ‫ځ‬ ःᯭຠࣉ᭦ʼԥ᳦ࠪॶᮢํ໼ὋᏪ࠱ Ф̼ᝒᬤ्ᅊ᪪ֵྠࣸնʼᄉᐞϷ̾ ጭषᥓᄥnj Фᑉ‫ݻ‬᳦ॶᎾԓᖌֵྠᡁү‫߶׷‬ ଅત୉Їቧឥᝒஓᐱॕᇆࠇ͛ྞࣲ̅ Ԧ࣊͗ʼ୦ѢὋͭឞֵྠణጻ̾þ˝Б

ഴዹԦ࣊͗ཤཁÿ˝ၿᏪ Ԩ๖୦௡ ପԦᤇൿ˂᫔ᄉǑᔰ ౦௅ઐǒ̾ґʶᄯ‫˼ځ‬з ЛӸὋԩҁឳᏧᄉԥਕὋ ൤൒ԁԥᏪԩҁࣉඞᡁ ੳnj ᳦ॶᮢ੝‫ڙ‬ᄉ57#М Ղͪ˪ઝॶ᜹͔ᄉԥਕὋ ‫ڱ‬ф࠯᳦఼ॶᮢnj ̬ ࣱ ࡦᄉ ᳦ॶ ᮢ Ѣ ၶ‫ ڙ‬Ꮎ ‫ ڍ‬ጰ ጝὋຝ‫׍‬ ӧ6#$ܷߥ᧚ᚷˀ‫ڍ‬ᬄ‫ˉ׷‬ᆯ‫ܢ‬උˉnj ࣱऎњᯭຠ࠴‫ݽ‬ባᤤ̍иᡋЙ໥ ᓧ‫ړ‬nj᳦ॶᮢ‫ڙ‬57#НࣱὋᤂࣱ57#ਤ ਤध‫ݜ૲ݼ‬Ὃʿ̨ᝧ‫ڙݜ‬அ᜼ሶ߿ᄉЛ ཁುᦏࣉ‫ܑܪ‬ҚǑྕe‫˧ࠑٿ‬धॶᤳᤫǒ ໥‫˞׮‬ᮤఛὋ‫ݜ‬੣ʼఝథ‫ࣂᦉٽ‬ፂત‫ݝ‬ э‫ܫ‬୦Ѣᄉႂ᜼Қnjᤇᯪ˞ᮤൠʼֆࣂ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗 喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴ 䯅ᒗⱱ㏴ 喖‫⫌پ‬៙㗙 喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖 喖჏҂⭛䏠 喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀ 喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀ CLINIQUE MÉDICO ESTHÉTIQUE

MORIN

ፂᜁ๖ᮂnj ‫ݜ‬ˀष૜బNjᴝ‫ى‬ൔᄉǑ‫ڱ‬ሎ‫ڱྕڠ‬ ሎ‫ڠ‬ǒὋ஋̂ᝮԢ߳ႃˀ̼ࠜ̃ᄉྕৰ஋ ̂njэ‫ܫ‬ଋುǑᨠଉǒὋ‫˙̬ݟ‬ௐஇ˝Ǒ ު‫ތ‬Ջ͖̠ǒnj Բʶᦉၿ᳦ॶᮢ֖ष૜బ˞໥Ὃୃᦠ Ꮴ੅ᰣ᧾௿ᣜ֖իࡻᚷᄉǑྥʽ‫ݘ‬ᰳᮂǒ ˶ॡܷԺᑞ୦Ѣʿ˿nj ᤆథǑก᝼Ўᩣ ǒὋ57#ឯ‫˿ٿ‬៘ ᠊֖ᱛᡐ᭡ኍࠃҦีᏤ੅ᰣү᫻Ὃ᝟Ѳ ࣱऄ੆˝ԻࣻҚᄉὋ‫̬ݟ‬ൣ‫ڙ‬ᡏ҃Րయnj ᳦ॶᮢ‫ڙ‬Қ˖௦‫ݘ‬ʻՁὋᯎ໥ᄉ᝭Ꮷˀ᳦ ์ཨ֖᥿࣎঩థʻᝇਕৰጲὋ੅͊ᤆ௦ ૟᧗ᄉnj‫̬ݟ‬Ǒก᝼Ўᩣ ǒԩҁॕֽὋ ‫ݟ‬౦Ѻђ᳦ॶᮢ੅͊Ὃ͗ॕֽҚৰ὚‫ݟ‬ ౦᜵ᛩતὋ᳦์ཨ௃Ⴀ͗‫ܘ‬Ҫࢹͺ᧙nj ᬱযథࢹͺ̠տឬष૜బྏዣՐὋဗ‫ڙ‬ ᳦์ཨ˶ॼʿͰܷԦᭆᭌnjष૜బ˶௦ χ᭏Ὃ‫ݝ‬ʿࠓ௛ॆႃʶὋፆ౦ˏᦉҚᦏ֖ ᳦ॶᮢୃುnj ᏪǑ‫ڱ‬ሎ‫ڱྕڠ‬ሎ‫ڠ‬ǒథᬇఄ⟺Ὃ Ǒ ˔᱀ܷᐎᄩǒథᦋ࠵ᔌὋ Ǒก᝼Ўᩣ ǒథ ృஶᄵὋʻͮᦏ௦ሎࢸ57#ᄉ໥տὋ෤ਆ ҁሎࢸᤆ͗ᜁ᳦ॶᮢᤋጌὋ˶௦௃ឥnj ᬓ˿̾ʼ ᦉႂ᜼ҚὋ᳦ॶᮢᤆ֖ ᳩឲ਽ત˿ʶ˓஺ຣᯌᮻᓫᄫǑ਽ਆ३ ҁǒnjᤇ௦ᳩឲ਽ኃʶ൒̾˓̠ᢵ͊˞૆ ᄉ፫ᓧᓫᄫὋࡂᤋ᥿͎ϣ˶‫ॆ౎ٿ‬ᓫᄫ‫ى‬ ࠕὋஂ૆‫ݝ‬Ћशளᓫᄫᄉત୉nj ᳦ॶᮢˀడং͚Njౣ௳ࢎРՎ˞૆ ᄉ፫ᓧᓫᄫǑੇྕᯭຠǒ˶ᜁୣʽὋ௃ጲ ᛪᇧ࠱இ୦ᕘᚓNj៘߶ျ˞૆ᄉǑঋˬ ᐎᄩǒnj ᤆథС᳦̅ॶᮢᄉʶ̎าҮὋ57#ᰳ ࡎˬ௛ဘᛪᇧࣂፂ੼ᓧ̠ఢ̼Ὃ‫ࠆڙݝ‬ਖ਼ ෤థ᜵යᠸϩnj

䲏ाχ≟჏ᝤ⮱ࡨ㢜㒻ღ∕ᄱ

᜾ЙजВ䕇䓴ౕ㠦᳉㖹̸ࣷጡ䘕Ѻ∕‫ڒ‬඘‫➖ٲ‬䉕䄰᪡ᗕ⮱㙥ಸ Вࣷ䕇 䓴∕ᄱ⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬#0509 㑖ⴚ䷇䘕 ᗕ⮱Ⱪ䘕हᵤजВ䕇䓴㐀व∕‫ڒ‬ ඘‫➖ٲ‬䉕ࣷ∕ᄱ⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬#0509 ⮱᝸⃢䔈㵹᪡ᒏ

䄤មι㐡⴮䶱㏓

᜽И䃶ᝬ᣼Ӈ⮰݉䃫≷䃰͙ ᗔᄲछБ᣻䔜㜖ጝ⮰‫ڣ‬ѿ䰬Ⅾ ᜽ Ицࡻߕᗔ䔵᠕ᰬф⮰⇧⫃᫥ᵴ

⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬Ҹຯ㒻ღ⩕䕁⮱#0509 ᰶᩫᲫ㖹㖶⮱ߌ᩵ ∕ᄱऻ⮱㉔ᣒ‫܍‬๖‫ڲ‬㖹㖶 чᩫᲫ ̭㝙ज䰭͑ক㘪䓫‫ݝ‬䶱᱌⮱᩵᳉ ᰭ⤳ᘠ⮱ᗲ̸ۢ ᜾Йᐧ䃛⮱ ᭜䔋㐚䔈㵹̶⁎⇨⫄ ͑⁎⇨⫄͸͚䬡䯁̶ͧ͗ᰵ ВҬ㖹㖶जВᓄ‫ݝ‬о ᖜ 㖹㖶Ϻ♣чԊᠮ㏳ᓛ⮱≨ߕ㘪߈ ВԊ䯉ᰭ㜗♣⮱ใᒏ

඘ ‫ ➖ ٲ‬䉕 ඘‫➖ٲ‬䉕᜽ܳͧ⣨ᅬ䚥 ႰजВ⩕λ䄰᪡㙥ಸ ᣽倅㠦᳉㖹 ͝਴ 䮑⯞㏦ᝃ ᐣ䪬̸ጡ ⣨ᅬ䚥⮱ᰶ᩵ᬣ䭽᭜ 㜠 ͗ᰵ 㻳ᗲۢ㔹Ⴧ

૵৘Ὃѵဋဘˀ᳦ಏ᭕ᄉ௠௠࠱͗૙ ‫ڙ‬ʶᡐnj൤ܰὋѵဋဘ˶࠱धԦNj੯࠭ʶ ᦉᝮᤗ᳦ಏ᭕஋̂ᄉҚᬶǑ௃Տᔭ᬴ǒὋ ᝧ̠Ӡѫయय़nj ࣱὋ੆ᴜ‫ݝڙ‬ᖇ‫ڵ‬௠Џܷ᥊႐ ௠nj‫̬ݟ‬ѵဋဘ႐௠Ὃ੆˝˿ ࣱ౎ኃ ˓᣹੆൤੆ࡂᄉ̍ᜍ௙௠ὋᎩԣ͂˶ ௦ጬጬᇶᠠnj ѵဋဘ὇-VDZ -JVὈѢၶ֖੆᫁‫ڙ‬Ꮎ ‫ڍ‬ጰጝnjФྗආѫѾѢၶ̅ӑ֖̚ʼ๑Ὃ Ր̯ԻັሧඞᎾ‫ڍ‬Ὃྗ̝௦ʶͮ‫ڗ‬ఱࢹ ር࣍Ὃආ̝Ѷ௦ʶͮၶӐߥࠑnj ѵဋဘᒬ ࣱᤈЙॕ‫ڲ‬ՐὋ̾̍ฮ ‫ݘ‬੩੣ᄉ्៵Ѣ᥊Ὃ̼ᛪͺֵॡܲὋ‫ݜ‬డ ‫ڙ‬Ǒ᭜᭄‫ޏޓ‬ǒጆѴ˖ᯎ໥ᓩѽАலὋ࣋ චᄉ੩஦Ὃྵѽᄉᢵ੣Ὃխዟ௃ஜnj ѵဋဘᤆѢ໥˿௖මᄉፂЦͺֵǑ ఼൪ඊ࠶ǒὋᯎ໥ʶՏᳫᏤܷὋѢ‫ڣ‬ᄉழ यචҸӠᡛὋᝧ̠Ӿ៵ຆ҈nj ൤ܰὋѵဋဘᤆѢ໥˿ҚᬶǑ۲ఴ໥ ፁกǒὋᯎ໥‫ྟݘ‬ӧၶὋ໥੾Ѣ͔ὋՎಧ ԩҁ˿᜹͔͂ᄉ‫ྕ؝‬nj

Ȕ ᣒऄ็⻺ິ⻾⫲ᗐ㔲 Ȕ ߍᠬ๔ᰭສ⮱䄂ノྡ٬͚ᓰ Ȕ ᧲䪬倅咱হ⪾䯫̺ႂ⫴⮱⇨⫄ ധλ็⻺⇨⫄᫦ᵵ ㉜䃎ືཌྷ⢴जВᣒ䓾

www.dr-morin.com

᜽И∔ᘻ‫ݜ‬䘔ܲφ㸀Ϧ㓐ጸ᱇ា㙤Ϻల⋒ಷऄ᜼⨈ၼ㙤ಷ ΋ ጸ᱇᠑ᰵⰷ䊣Ბ̹䗏ʹ㏲䪫⮰ⱨⲇ ຮ᳈ᗔ΋ᰵ䔅ᵣ⮰䰬Ⅾ ᜽ ИछБፚߕᗔ̹⩔䕆䓳᝷ᱛ࢟छ䓪‫Ⱊݜ‬ᴳ ᜽И⮰̿㕸∔ᄰϦ ঄䘩ः䓳఩䭱ࡂ⮰ഥ䃙

ӧᜍ‫ݘ‬௠ѵဋဘԀ࠱‫ݝڙ‬ᖇ‫ڵ‬௠Џ ܷ᥊႐௠Ὃ̀य࠱̅ త ௅ˠᛠὋᤇ˶௦ ࠪ‫ݜ‬໥տၶ๭ᄉʶሗᝢԺnj‫˝੆࠱ݜ‬ʼˆ ጡ᳭ྞௐ̼ᄉ໥տ᳦ಏ᭕˧ՐὋኃ ͮ‫ڙ‬ ‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬௠Џܷ᥊႐௠ᄉӧᜍ‫ݘ‬ব໥տnj

␎ౝज⩌⃃ࣷິຠԊ͚֒ᓰ

1500, Montée Champange Laval, Québec

514 700-6603

‫ݝ‬ᖇ‫ݘڵ‬௠ѵဋဘ࠱ ႐௠‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬௠Џܷ᥊

ᬇᇻ᳟

!" #$%&'()*&(+%& Ȕ 䄧䉊ᅁ຃㣤ᓄ㔲 䄂ノྡ٬ឭᱜ݈⿸㔲ÿÿ Robert Edwards ⮱႓⩌ ࡨ႓цѡ Ȕ .D(JMM๔႓ິϔ⻾႓㈨‫ݺ‬㈨ͨШ Ȕ .D(JMM๔႓䄂ノྡ٬͚ᓰ݈⿸㔲

൓ᤀ౎ႂᮔጝ ᮛ䕇䄊 Ꭼ͉䄊 㠞䄚 ∂䄚ȟ ϟ ܴ ᰺ ߎ ౝ౭ %FDBSJF #MWE .POUSFBM ) " + ᣽ӈ։䒓౧ ⩢䗛 QBUJFOUJOGP!PSJHJOFMMF DPN 㑾〆 XXX PSJHJOFMMF DPN

!"#$%!

યᐏࡨ⫄ ज⿸ࢠ̷⤚ ‫ڕ‬㕹 ক̭ কι কఈ কρጒ҉ BN QN ▢≨ ⃼কᰭᄾጒ҉ ᄼᬣ ߋ‫ڙ‬ბߖ⤳

ᓲ䶨䄡͚ 㠞 ∂᪴ 㫗䛾‫ڙ‬Ꭰ ⺼‫ݖ‬ສ 䄤ᄳキࢳࣾ‫ ݝ‬QBUJFOUJOGP!PSJHJOFMMF DPN

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░ тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

рпЕ рп╕сдУрк░ смАр░а ╦Л╙о╠Н р║гсгВ╦зро║

╦▒рнГрлЪтАл▐ОтАм╒Бр║гсгВ сВЙр║гсдУрк░╟ЛсмАр░а╟Л╙╛рдО╟Лро▓сзЦ╨Я╙┤╟Л сп░ра╢╠╝▄║╟Лро│сп░р╕Р сКН ╠псдУрк░╥Бро│╥ктАл ┌╕тАмсЭз═╛риХ╘йриТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн ╠Щ╘й▄▓тАл▄▓▐НтАмреРсДЙр║гсгВсУлсДл╟ЛсО╛со╗ рг▒╤в╘ж ╨о╠▒рйЬ $"% ╠асбР ╒дсИп

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

╘ЧслВр╗╝р╖Б ▄╕

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╙С╠Ъ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╨Ъ ╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╥жсЛ┤ ╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

рмНсдд сХЪ р║г ╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢ ╞┐рпЕр░┤р░┤рв╢р║г ╦╗╩╗сдЮ╩╢ рйКсКГ╠Г═о╙ж═И р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к ╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й

тАл▐атАм ╦м рпа слФ

╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜ сЮпсТ░сВВтАл█ЖтАмсЮЫ

╦╗р░║сЗ╜сбВсдЮрг░▀╢╬│смЦ ╩╣

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║ ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г ▄╕тАл┌ЧтАмсП╛╨д ргОсС╕ р╛ХсБАр╣СсМкр┤╢р║г

сбР сИп сбР сИп сбР сИп сбР сИп

╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р╛Я

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▓░ ▀Ф

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

XXX TJOPRVFCFD DPN

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ

сКГ

╠Е

сКГ

р╛Я

╒лсЗКр░д %S 3PTBMJOEB (P ╒лраСс┤Ь %S /JDIPMBT (P 5IPSQF

сЧЫ █б со▓ рз░

сЧЫ█б

рг▒ сФнроаркР р░д рпЕраЗ сМн( ═ЫсДЙ B[F р╛дс┤Р UUF сЕ╛р╡г ╦ГраС сПЕ

#FGPSF

╥крлЕ▄╖р╕Л╨▒р╛дс┤РсЕ╛р╡г╦ГраС

"GUFS

роЬ╙арг▒р╛дс┤РсЕ╛р╡гсНВс░Нрг▓╦ДтАл┌ЩтАм.D(JMM▄╖▀е╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢╨ЗсЙз╙ЭсмТсв╡сТброУргЭ сЧЫ█бспкргЭ*OWJTBMJHOсЕ╛р╡г╦ГраСсПЕ рмб╬Ш╒Йрдпр╛дс┤РсЕ╛р╡г┘зс╜Лр╗ЧсбЫ╒Йрг▒с┤УрбО╓ЦсРЛ╦ЙснЙр╢║ ╒ЛсА░═И═ос╜Лр╝жр╕▓╠╢р╡Ыро┤рдпс╜Л╠╜═╛сгПр▒ЪсТмтАл┌ЩтАм тАл ┌ж┌атАмс╜Щ %SVNNPOE 4VJUF .POUSFBM ) ( 8 1FFMтАл┌атАмсиасЙв 4UBOMFZ╤в╘п тАл ┌ж┌атАмс╜Щ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & соФсМЭсВВсЮЦс╜Щ ╦ЦсФнр╕Броар░и╥л &NBJMс╜ЩJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN сОйсЙвс╜ЩXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

╥крлЕ▄╖╘вс▒Ж╙С╨Рр╛д╙Э▀е═Чр╕Л╨▒р╛д╙Э ╥крлЕ▄╖%BMIPVTJF▄╖▀ер╛д▀есмТр░┤сИШр╢Л╦Й ╥крлЕ▄╖сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╛д▀есмТ╙птАл▄втАмр╢Л╦Й

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

╙а рг▒ ╘п сС╛ ╦Щ рг╜ сНВ с░Н

╟ЕсПдр║ар▒псЛ╜соВ╦мсУл сЧЫр╛▒╤╜ра╢сПдр║а(VFVMF %├╜jSBCMFра▒╠ЕтАл┘╜тАмр░дрдД ╦а╥ир▒псЛ╜соВ╦мсУл╟М╦╢рбВрпжсЮм═╛тАл┌ЩтАмсдЗсзЦ╩┐╠и сСЮ╒И╥Б╒ЙсИЧр▒псЛ╜сО╛со╗с╜ЛсдЖсСЮ╒ОрпР╠Щ╘йсО╛тАл▌лтАм сДЙсоВ╦м╟МсмУр╡д╦з▄░с╜ЛсАЧтАл┌гтАмсдЖсСЮсМосв╡╥Ь▄┐╘жс╜Л рйй╤БсАос╜ЛркдсТмркдсКНсКН╟М сЗ╜═Ис╜Щ ╨К рпРслНс╜Щ р░д рпЕ р░д рпЕ тАл┌ж┌атАмс╜ЩHangar 16, 360 de la Commune E, Vieux-Montr├йal, Montr├йal

1MBDF EFT "SUT╦А62".╦ЦслНсДЙсоВ╦мсИЦ╙б ргВсНВр╡грдптАлреЕ┘┐тАмс╜Л ╦УсИШ▀е╦АсУзр░╢▀╕сО╛сНЖ╒ЛсДЙ соВ╦мсИЦ╙бра▒╦ЭсдЗ╦У█бргЙтАл╓╜▌НтАмрпв▄╕сДЙро╝ред╟М ╦УсоВ╦мсИЦ╙б╦Цр░е ╦Ур╗етАл▌НтАмсиБсБАс╜Л ╦Ур╗етАл▌НтАм ╒М╠┤с╜Л╨д═╖ ╦Ур╗етАл▌НтАмсоосоВсБА╟МсИЦ╙бсХд╥Бр░гс░│ р╜БрпРс╜ЛрбВ═ЧсЭО╥осоВ╓╜с╜ЛсХдсДЙсбФс░│тАл▄етАмсоВсбФ▄╖╟М ╘▓▄░с╜Лр╗етАл▌НтАмсДЙсоВ╦м╘и╤Д╠Е▄▓ра╡╠атАл┌ЩтАм╩╢сбРсХдсИЦ ╙бс╜ЛсбФ▄▓╠а╒ОрпРсХдсИЦ╙бс╜Лр╗етАл▌НтАм╤вр▒ОсДЙсоВ╦мсбФсО╛ тАл▌лтАмс╜Лрп╕╩╝сдЖр░ер╝д╨ПроМр▒ж╟МсдЗ ╦УсИЦ╙б▀╢сЬИтАл┌ЩтАм 1MBDF EFT "SUTтАл┌атАмсиасЙвсмГсдВс╜Л.BJTPOOFVWF▄╖ сеК╓Ц1SFTJEFOU ,FOOFEZсЫг╦зслНсДЙсУзр░╢слБрдЩ 1SPNFOBEF EFT "SUJTUFT╟М рпРслНс╜Щ р░д рпЕ р░д рпЕ

╟Е&UTZрйгрв╣сУз╓╡тАл╫лтАм╙н═Ч ╥крлЕ▄╖╠ар░гр╛ХсДЙрв╣сУз╓╡сОйсЙв&UTZ р░дра▒тАл┌ЩтАмсЧЫ р╛▒╤╜ра╢╦а╥и▄╖тАл█ЛтАм╙нтАл┌гтАм╟М ▄▓═ореЖтАл┌атАм╤╕═║сПз ра▒тАл┌ЩтАмсдЗсзЦрбШсЗз╓Ц╤втАл╫лтАмрйгрв╣╥Г═║сДЙрв╣сУз╓╡╟М сдЗ╠Орв╣сУз╓╡╙Йрк╣╒ЙсЛЬсЬИспО╓╡с╜ЛспкспО╓Цр░исЬИ сКНс╜ЛсдЗ╦╢рпж═╛╦ЭраС╠а╓Цр░з╘г╤НтАл▄лтАмр░гр┐Ч╩╢рпГ ╠ГсДЙсЗйр╛мсДЙтАл═Чр░║▌ЭтАм╟М рпРслНс╜Щ р░д рпЕ тАл┌ж┌атАмс╜Щ2600 Rue William-Tremblay, Montr├йal

тЧПр│▒р╛мтАл┌ЖтАмсЪмсЪнрбШ сЧЫр╛▒╤╜ра╢р│▒р╛мтАл┌ЖтАмр░г╘йр╡УсдАсДЙр╕▓╥о╦з╩╢сЪмсЪн рбШра▒╨▓р╡ТтАлреЕ┘┐тАм╟МтАл┌ЩтАмсг╛╘ЬсДЙ рг▒сДЙрпРслНсзЦс╜Л +BSEJO #PUBOJRVFргВсНВсД░сНШ╦а╥и╦┐▄▓р╡Т╒П ╦Э├╛1BQJMMPOT FO -JCFSUj├┐сДЙсЪмсЪнрбШсЬ╛с╜Лр║Ж╘й ргЙр╢ЮсДЙтАлр╛Х╪ЭтАм╟Мр│▒р╛мтАл┌ЖтАм╨осДЙ├╛UIF (SBOEF 4FSSF SPPN├┐рбШ╘Й╨ора▒═Ч╒╡сАЧроЬ╙б═╖сИЧреНржЦ╒Йрдй сО╛тАл▌лтАмсНП═ЯсДЙсЪмсЪн╟МтАл▀┐р╛▒┌ЩтАмсДЙрпРслН╨ос╜ЛрбШспЭ ╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢со┐св╗сО╛со╗сУл сдЗсзЦтАл┌а┌гтАмснгргб▄╖с╜ЛсЛЬ═к╩╢╦УсбЫсАотАл┌гтАмс╜ЛсПк╦Д сдЖ═Ч╩╢сбРсзХроЙсдВ ╘╡╟Л ╦У╩┐╒ОсЛЬ╤╛сДЙ сРРсм╢╦┐сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░гтАл▌ЭтАм╒ИсДЙсо┐св╗с╜Л╙Йрк╣5JLJ сЪмсЪнс╜ЛтАл┌гтАмснжр▒Ь╨др│Фрг╡тАл▄дтАмсЬ╣╟М рпРслНс╜Щ р░д рпЕ р░д рпЕ CBS╓Ц+BQBOFTF J[BLBZB╟М тАл ┌ж┌атАм4101 rue Sherbrooke Est, Montr├йal, рпРслНс╜Щ р░д рпЕ р░д рпЕ р╢З╓Ж╠К╓Ц╓Ж╨Э тАл┌ж┌атАмс╜Щ5430 Chemin de la C├┤te-de-Liesse, QC Canada, H1X 2B2 Mont-Royal, QC H4P 1A5

5&-

╦ЦтАл┌НтАм╙зсЬ┤╙ЭсИШ▄╖▀е╘псС╛▀есмТр░┤сИШ╘всЖптАл▄втАмр╢Л╦Й ╘Ург╕рв╢р░П╙о▄╖▀е╙Э▀есмТсмГрбЪ╦Щрг╜╙ЭсмТ╘псС╛сИШ╦Ю р╖┤╙ЭргН

р╖К сАШ

р╛д╙Э╙птАл▄втАм ╠Э╤мсДЙтАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

╟Л тАл═│┌ГтАм ╘й рмЛ ╬│смЦ сБ╢ ▀е

тЮЖрвЗр╕ШтЮЖрби═ЪсУ░

XXX TJOPRVFCFD DPN

ф╢▒уПУ (514)934-0404 тйвфДК тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

ро│тАл▄ШтАм

ргЙ╦Цре╢сЮДрйЭтАл┌ж┌атАмс╕м

╙орб┐сЮДрйЭтАл┌ж┌атАмс╕м

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

фМЫтАл┌ШтАмфТТ╩╗сЙв╘А╥Б

сдВ 1BOBNBсХзфТТуАЕ

сОб с░╡ смТ├┐ с░╡ смТ ребфп▒сФДуФосМ╡узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБфГЯсВУ╚итАл┌▓тАмсД│рг╛ сбТ├┐тйМржк╚й ╠╗╥Н╠нфЦАсгПфГХтйМржкто▒р║Тт╝Е сдЪт╣з╚ихП▒сНКтАл┌▓тАмуП╝╚й фГСфГ│тйМржкто▒хАЕ сПУсозсЪФ╚б ребфп▒сФДскЖсв╡снЬр╣ЦтЙТрбит╗╛р╣ФсВУскЖсв╡ рвЗр╕ШтйМсДйсМ╡ рбит╗╛р╣ФсВУфн▒сЖЛрбифоПфмХ фГ╖фШХ═и╨ирбисМ╡уЧмтнС═АсГг ═Ъу║мрбитЕ┤фХЗто▒р╣ФсГг╚афМву╡╣уФ▓ р╣ЧтОГр╣ФсВУ▌Ир╗╕╧з╚б фФЖтБОфДлт╝╕сЖЛ╬╗рбифЦАуа░ткб ╧Урби╧УфЦА рбифЦА╠нуРМ фЦАс▒Ьрд╡╠н сгПуЙПтйМржкто▒т╝Е сГ│ тйЮрбитАл┌ТтАмфЦА тйЮфЦАтАл═С рби┌ТтАм╧╗╚б╠║сЕнфн╜╬╗рбитйМ╚буЯеуЯе╤ДтйМ то│╤Зс░╢сйгугд╚б═з рбиуФ▓ сг╜рб┤фЦАс▒Ь═╕р╢░тй╣╚а═зрби═╕тЕбсОахЦатАлтйМ┌итАмуФ▓ сУДфГ│тйМржкфУ╜скЭ фФБр░ЛтйМржк═╕ с▒ЩтО╜╚б ребскЖсв╡то▒фГЯсВУсД│т▒нфЫ║р▒Х╚итАл┌▓тАмуП╝╚йрбифЦАто▒фм╜рг╛ сОгуЙФсЮРрбис▒Ьто▒р┤жтАлрби ┌итАм фЦАрж╣рбис▒Ьр░│у▓║фЙЬфХЗ╚брд╣смг╧У╧╗сГЛфГосГЛ╘Ыто▒у╗┐сПУ тМЮтАл▌итАмуФ╣тАл┌дтАмс░╢сГЛфн▓сз║╥ЙсХФ р▒ЭсдЪт╣зтйМржксПБфДТр║п╥В╘Ыу╡╣ уФ╣╠║тЙо╬╗т╛зфД╡ р╣ЦуЯЮ╬Юр▓НуФ╣уП╡уЬа╬╗смНсЬ╜╚б сД│р▒ХрдС╧╖╠нуРМ╚а═Ърбиу║мрби╠нуРМ╚арбис▒ЬрбифЦА╠нуРМто▒р┤зт┤а╠╖сдЪт╣з╚ихП▒сНК тАл┌▓тАмуП╝╚йфо╜ул╝то▒тйМржкто▒р║Тт╝Е р╣ФфЦАуЬауВн тМЮтАл▌итАмсм╗т╢ЫуФ╣т░бу╗пснАсЫп╚бсмПс░╢тАл▌ЦтАм╬╗сЧХ рбис▒ЬрбифЦАто▒сг╜рб┤ ╬Мс░╢▀Ц╬╗сЧХргпсЧМ╧зтйМ тгЭр▒з═Ср╣Цто▒сГ│фп│фДлт╝╕ сД│уРЖсЧХсНУс▓Т ╠нр▒зт┤ТфГ│ф╖╗спб ╠н╨ктАл┌ХтАмслЭто▒тйМржк╥Аф╛╣╚б тБПфУ╗р╣ФсГгсВУ╬Н═Ър░кт║Г╤Нск┤рбГ сЩМфЕПр╣ФсГгргп╠╗═Ър░кт║Г╤Нск┤рбГ═Ърбир░ксВУ то▒сгХсОм тВСф▓Лрй│═ЗсХФсОмре╖ ═и▀ЛслжснЬр╣ЧтОГр╣ФсВУузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБто▒═╢сМТ ргифоСсв╢рд▒ф╢ж фЙжтйХрд╗ сЭнс░╢сйгтАл┌ТтАмфШксД│сб╜фКНуРЖсЬ╜фкм═Ъто▒р╣ЧтОГр╣ФсВУ сйЬсао╨Г╨Щр▒Хр░кфн▓═Ърби═Ъ увЬслжф▓Пто▒т╡Бт╛грж╣тАлтЭ╡▄зтАмф╢жт░Ы5.3 5SBJEJUJPOBM .FEJDJOF 3FTFBSDI сйЬсао ╨Г╨ЩсЮИфКд╬╢р╣зр░кфн▓═Ърби═ЪувЬт╡Бт╛гфДКфДЪс▒░то▒р╣ФсмД╚б

%S 8 ) /BO % % 4

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

соФсМЭсВВсЮЦс║У

$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙвракснж1IBSNBQSJY╠Гр┤Н ╨Щ╘птАлрв║┌ЩтАмсг╖╬ЮслВ

╙орб┐сЮДрйЭ

уеС═Жсмвфма ржФ╠муЬЯржФсмС

(VZтАл┌атАмсиасЙвр╡есЫарйКсгА╦▒

╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢╨СсаЯсоВ╦мсИЦ╙б

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

1)050 р╖КсАШ╙птАлрв╣▄втАм═║р╜▒

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р╛д╙ЭсЮДсВд╦Цре╢

╓Жр░│╠Ьр╜Б

▄╖сзЩтАл┘╣тАмфЙе╓ИфТТр╖╝═о

╥крлЕ▄╖╘вс▒Ж╙С╨Рр╛д╙Э▀е═Чр╕Л╨▒р╛д╙Э ╥крлЕ▄╖сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╛д╙Э▀есмТр╢Л╦Й ╩╝р╣СсКГ╠Г╙ЭсИШ▄╖▀е╘псС╛╙Э▀есмТр╢Л╦Й ╘У╩╝р╣СсКГ╠Г╙ЭсИШ▄╖▀есмГрбЪсКГ╦┤╠ар╢Ю╙ЭсмТ╘псС╛сИШ╙ЭргН ╘Ур╕БтАлргД┌НтАмс│йсКГ╨Э▄╖▀е╙Э▀есмТ╘псС╛╙ЭсмТ═░смТ╙ЭргН ╘Ур╕БтАлргД┌НтАмс│йсКГ╨Э▄╖▀е╙Э▀есмТраЖрдПсЭоргН

с│а╒Мра╢▄╖▀ер╛д╙Э▀есмТр╢Л╦Й ╘УсМ░сМЭсДЛ╒Р╙ЭсмТсп╛смТ╙ЭргН ╥крлЕ▄╖р╛д╙Э▀е═Ч╘в с▒Ж╙С╨Рр╛д╙Э▀е═Чр╕Л╨▒

сиРсНВсМп р╛д╙Э╙птАл▄втАм

%S 2JBO +JOH 'BOH

сАМсАг р╛д╙Э╙птАл▄втАм %S +VF 8BOH

сН░сМ┤8GTFWPтАл┌втАмсив╤д╘▒ тАл┌ХтАмслЭфГлр╕┤ тК╡тГ┐═Тс╡й ╧СфХЗ╙мтАл┘║ ▌ЦтАмфЙж╓ЙфТУ

сЯТрд║фДдсЮАтйвфДК сСНтЕ╢уаЮ

514-550-5568

сЭ╣р░етАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

тАл ┌ж┌атАм7FSEVOс╕Ю7FSEVOс╕Ю2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& р╕гр╛дргН

*(%'#&'() р╛д╙Э

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ྟ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca

ၸֵ ѹਓԙӼ ˞ᖸˉҫὙ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦 䔮 䉔 喑 㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶 䉚

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

dž ᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫ چ‬ ஺ᯝ Φѽआ ᦤա ኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ dž ࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ dž ੺Ԧᭅ‫ ׫‬ʿ᩠ᨁපᄛ ᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ МՂᎩቢὙXXX DPODFQUDVJTJOFNPOUSFBM DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .JSBCFBV "OKPV 2VFCFD ) + 5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJM DPN

ឦࣾ ᩣ䨣㏥ 丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ 㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

(514)963-0529 ៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㞷

䉝 ৶

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕 侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮 䃫䃎᫝ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡

ᆂࢲ ᆂࢲ

3VF #FHJO 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; "

‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

514-638-4638 ⁗䔃䃳

䃖ጽু

ᐯゆ੻

‫ނ‬Ლऽ

ґ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

www.sinoquebec.com

ྟ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো ય ྠ Ӿ ҄

ཋ ۱ ዼ ཁ

͗ ᝟ న ҫ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ᖅ࣍ϫཋ۱ࠈ ᙫዼ᜴ཁ Ի

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ ັၵཁ ˋழᎾᮻ࠴Ո Չय֝‫ ׾‬ௐ ࠺ԢፂЦᕏᯌ஧ ဢဨ‫ݚ‬ᕏ ϣऔᕏ ( 4 5 2 4 5 ႁ ઐ ߢ ፆ ࣱ ઐ ሯ ҫ ࡌ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ᕏᓧ ᕏ᥊ nj Բड़Ꮎႀ࣍ϫ ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ $ P U F E F / J F H F

ଋ ᤞ ୂ ࠑ

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

Ѣ‫࠮"(*˓ ׫‬Ղ಄Ի

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ප ఋ న ҫ

ᜈ ν ፤ એ

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ ˃ ˉ ͈घපч இ᮲ч ὚ ྱ͈ ᩘ‫׫‬Ԣ RBQ : 5669-4375-01 ʽපክ᥊njᰳԌපຌรʽපክ᥊nj ߶ ᜈ ˖ ܼ ֖ ѫ ͳ ቆ ុ὚ ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) - &/ / 09 ( 00 % ." / ྱѾ̼ူ ᝴ࢹ "1$ ) 2͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ˝ ᮿ ᯝ ᡓࣉԢ ᮻֵ ࢹ ԇளत чं Ԣ ඞ ߳ ‫ ׷‬ᩓ ᜈ ᯎ ᜈ ν ᤯᮲ Nj҃ ч ጆ ፑ γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗ त Ӡ ࣱܲፂᰍ ֵ ᠎ γ ᝼ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ܷ‫ࡘ ۋ‬ᇧԉ ൓ ᤀ ౎आԟ ᜹ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj ႂពὙ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( ᔭก ˖

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

$"0#&$औฐчఋМՂ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

- % ቆុ߶ᜈ፤ν ૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗​͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ

ᡎЎၶ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

ለ˙පఋМՂ

ॏ ᗛۡᏤߙՁ ˃ˉ੾࣍߶ᜈ፤νབප༮ รᇁ఺ ๐ԏ Ԙੜ᝹‫ ܫ‬ᗡීΘఋክ᥊ පክ᫘᫂ໞප ܸᔈ໣ප ክ᥊႟᤯ ੾శ֦ល γνӉν

ᢻ࣍ϫ

.BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

ᜈ ν ፤ એ

‫ ڙ‬. B T D P V D I F ֆ ᖸ ˉ ᮨ ӡ ӡ Ꮴ੘ ‫͈ ʹ ׫‬ಪԺ̾‫׷‬ᝫ ‫ڙ‬-BWBMUSJF ֆᖸˉᮨ ӡ ӡ Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ ‫͈ ʹ ׫‬ಪԺ̾‫׷‬ᝫ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᔭก

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν ᔭ ก

$1" $" 3#2 Bureau de Finance Prosperite ᡯᗛۡ ѫ᧾ᢻር

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ ʹᖸˉᮨ ࣱыѽ ʹ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ ᤆథʼӣቆᫍnj Ӡࣱܲ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ ‫ݝ‬आὀঋ੣३ὀ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤ М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ ᝭ Ὃ ࢹ ᠪ Ὃ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ М Ղ త ઐ ࣱ ઐ ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ ˃ ˉ Ӵ ᢻ ᝹ ‫ ܫ‬ᴎ К ន ૎ ̲ ጹ ፂᰍ ᠽᨐᗛۡˋ‫ڠ‬ᨠ᣷$FOUSF E BDIBTU ࠅ᝟ԢࠅಉὋ ซбὋ ሯҫ᜺Ѳ ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ˗ ࠜ ঋ ᤳ ֆҁ ᣏ ౚୂࠑ ࣳ ለ ҁ ࠑ Ю˖यᤋᩙঋᮿᒬ‫ ׫‬Վʶआ˞ࣂፂᖸ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ ‫ڍ‬ዪ QN ࣱ ន਒˻ࠑឯលӂ‫ ܢݘ‬ ᔭก

ន ζ Ժ ᭤ ˃ˉ ᝢᄽnj‫ڠ‬ʽࠈᜈν ཁ ཁՐ

"DUJWF߶ൔγКМՂ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4 Ҫࣈ ̠ඞࣈ ԤՓঋᤳ඼൛ ஂ૆ ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ໡ၫᆑ ᭣នӇ੷៘៘ ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ +- $POTVMUBOU ප ႂ ఝ૰ ˃ˉ ᆂᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ FNU ᣀ᠌ ЌϘஂ̶ࠂ ॱζᨐӉ ඼ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ߶ ᜈ $(" $1" ညణ͕ Б੣፝᠟ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ॱζ NPOUSFBMDIPOH[IJ ႂព ੣఺ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ ͮ̅4U "NBCMFᄉ*("ᡓࣉЮ .BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ ᖸˉᮨᰳ ‫ ݝ͈׫‬ ᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ ᔭก

˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ ᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ ᔭก

኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ኍ 3#2 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF XXX QBOOFUPOQBOOFUPO DPN (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ᦋဋ௙ ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2 ) / - ੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν -BWBM $BSUJFS‫ڠ‬ᨠЮ5BCBHJF తሜ᧚ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2 DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN ፂᰍ థ͕৻͈ ሯ Ӊපႂ ܸᖸˉ ௛ୱͺ ѽ ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ J O G P ! Q B O O F U P O Q B O O F U P O D P N བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ๦ᰳ ࣂधˉ ࣱͷ ၶ਒᭣࣡ሶ߿ ͈ ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ ᝧ৥໗਒ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ʹ ߚ᠍ ృЎၶ $(" $1" $1" 64

νnj នζ˝ఴnj ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ႂ ព

Ὄ ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ 3#2 Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ఝܲ‫̖ڠ‬ζোឯ᝺᫇ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ႂព XXX USBOTQPSUBMN DPN ˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ XXX JV DPN ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ Ὄ ὇ᔭกὈ &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

૜Т᠈ሯ

͗ ᝟ న ҫ

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

ү ৥ ୂ ࠑ

඼ ൛ ˉ ҫ

#&/:˃ˉชපࢹ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

ఽ᠍आᤋੜࣛआ ʹ

˖ԓᜈνࢹርМՂ

50/:፤ν ࠴ௐ

ˋ‫ڠ‬ᨠ᣷௒ঋᮿआᒬ‫׫‬

Ԥ ˝ ᜈ ν

᧦ ᐎ ඼ ൛

Ռѽᮎ᫇

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

᠞ᏅᏱ౅

ӧᤉ͗᝟ $1"

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

Ѣ‫࠮׫‬Ղ಄Ի

ଋ ᤞ ୂ ࠑ

᧦๑तኒࢹርМՂ

௙ӯႂҦࢹርМՂ

&ႂҦчఋࢹር

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

௒ᩓၶ਒Ѣᝧ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

᳦̇͗᝟࣍

ࣱ త ௅ኃ య

ප ఋ న ҫ

+ " 40/с኷ ч ఋ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

⾧ 䄰 䕇 ䷻ ノ 䖀 ⌲ ≄ ᱭ 㣹 ȡ ద᫈ᮥ ⾧ 䄰 䃫 ิ 㐡 ៑ 㐡 ԛ ȡ ੽๒࿢ ⩢䄊

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

⊤⠥⾧䄰᰺ߎᰶ䭽‫ڙ‬थ ‫ٺ‬䉦䃱ѝȠФᵩव⤳Ƞ䃫ิ̭≮Ƞϧঅ͇̀

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

514-559-3609 514-553-8856

3 # 2

ࢹ nj ክᡸஇ ᤴ ፤ ν ႟᤯ Ὃ བප Ꭸ ผХ ᦠ͇ኍ ߶ ᜈ ፤ ν Ὃ ࠴ ௐ న ҫ nj 3 #2 ०

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

614

᧦ᓧ ࡓᮆ

+(,

˃ˉੜᮆ ள౅஧ ፂˣᏬၸ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎКࢼᮨγᬖ

5%4

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᅸ䶣ȠⅡἪȠ☌ఞ 㔨᫝Ƞԛ⤳হ㐡៑ &HUWDLQWHHG 䃑䃮 %3 А⤳

/ &2

( '( &21'8,

501 0

7

(

(

࣍ϫ ࣱፂᰍ ˉనҫ ӧ̠ ܲ ˃

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

%SJWJOH 4 4DIPPM

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊 34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

CORNELI·YANG ·com Westmount N.D.G. T.M.R.

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ 久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

eએಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

514-777-8369

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

514-546-8996

˴᳿तኒᜈνМՂ

˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ К ࡓ Ꮱ ள இ ᤴ ‫ࡓ ੆ ߸ ं ڠ‬ᮆᏡள ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙੜӻ๐

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

᜴̠ࡓᮆМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

ࣰ͈ᜈν Ԙ ੜ ๐ ࠈ ᇒ ᆑ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள ᛩ ໣ Ю ܰ ෳ ໡ ܷ ࠴ ᤯ ຘ दࣱፂᰍ षၶ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ ˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ஓ ᢻ ᛩ ᧾ ౏ஓጶ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

࠴ృ ܷ ᤋ Хథ ‫ ڍ‬Ю ࣱ Ꮎ Ԧ ፂ ᰍ ֖ Нࣱఴ ‫ࠃ ڠ‬᡺ % FD B S J F $P UF 7F SUV ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ ૊୔γ ᬖ அ૵

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ ͎‫ݦ‬ᗛۡణ˃ˉ੯᝼Ӧබˣጮፕ ዴ ϡՉयᄸ ᅊጲ Ꮎᅙጲ ʿᐸ௃჋ ௃ু ‫ܬ‬య de l église,st-laurent,Du Collège‫ڠ‬ᨠᡋ ѫ᧾

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ ˉ‫ݘ‬Ԧ ᝹ ᝟ ႃ Ԧ ዴҜ Չ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

νὋᏡளnj

֦លႂព

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ႂព

ੜࡓ ሜ ‫ ׫‬

᫸ᄦએಜnj

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

ԘХ፤νNjҪࢹ

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

঩ ࠑ ᜈ ν

๐ࠈԘੜnj‫ڠ‬౛ෳ໡ ‫ंڗ‬ᫍಪnjБ᠟͈ͤ ႂព὇‫ڍ‬ឥ ੊ ዪឥὈ ͏ၶ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ Ӡࣱᜈνፂᰍ Ҩူੜࡓγᬖူᠸ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ 3#2 ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

᭚႘ᰵ᫥эᘕ ‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ঋᤫనҫ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ॱζ I P O H M F J

఼ᙁ༣ᴄ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614 ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

ᬀ͚

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

‫ ٺ‬䉦 ្ Ф ᫝ ᅸ 䶣 Ⴖ 㷲 ᅸ 䶣 㐡 ԛ 喍 5 1 4 喎 5 1 5 - 1 0 7 7喍͚᪴喎 ZZZ ELQLQQJURR¿ QJ FD 喍 5 1 4 喎6 3 8 - 8 2 8 2 喍 㠞 ∂ 喎

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

$" &YUFSNJOBUJPO

Ҫૅܷ

5%4

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ -FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ $.. 52 $$ 2͗տ Ὃ .B T U F Sክ᥊

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙

˖ࡢᜈν

$)&4පఋࢹርМՂ ੽ଋͰ߳ ‫ˉ׷‬ʼʽපክ᥊ ("4 පఋࢹር ߶ᜈ ፤ν֖இᤴnj߶ᜈ፤νපᛪ བප٧ รᇁ఺ԢԘੜ֖ӻၶᫍၸХ ঋᤳ႟᤯ʽ ප $..52 $$2͗տ3#2

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

ၶ਒ ˻ӭ i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

ྟ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

ࣸ ն ζ ো

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

2$

.POUSFBM DPMO "WF

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

ࣱ త ௅ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ nj

Ԧᛠ᧙ణܷ

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌ఈ 㜠 ᰵ ᬒ ᭌ᱌̶

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

сЧЫ█бро│р╕▓╥о сПдр║арпасЙЖ╩╜сДЙрп╕со┐ р░д рпЕ╥Б р░д рпЕс╜Л╩╢╦У╒П╦Э├╛рпасЙЖ ╩╜сДЙрп╕со┐с╜З%JOOFS 8JUI " 7JFXс╜И├┐р╕▓╥о тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢сПдр║а╦асЫа╟МсдЗ╦Ур╕▓╥о╒ОрпР╦╢тАл┌ЩтАм ▄▓═Я▄▓╦асЫа╟М тАл┌ЩтАмсПдр║а ╦УсдирпЩсАЬсБФсАорнГсбРсДЙсо┐╘Й ╨ос╜Л╥крлЕ▄╖├╛со╗сЗ╖рлМрйМса╛├┐ сКГ ▀всбДраСтАл▄ЪтАм сЬ┤тАл╫НтАмсЬН╦Ю╘Ш3FOj 3PESJHVF[ра▒╦Эсо╗раЖ▌К╩╝ р╛▒╤╛р╜Щ╥ГсДЙ╩╗сеКсо┐р╜Б╟М риТриЖ╩┐╥БсДЙсАЦ▄С╦Ц╠Щ╘йсЯ╖╙зсДЙсБ╕со┐═│ с░Нс╜ЛраЖ╠а═Вра▒сдАр▒О╩╢╦Ур┐Чр╛▒сДЙрйЩ▄░сЙЖслН╟М р╗а╠ЬсДЙсдирпЩсо┐спЭрпжснгргбсдЯ╒ЛсЗк╠У╤л╠ЩсДЙ▌И тАл▌лтАмсАЦ▄С╟Мр╢З╦УтАл┌ТтАмсоЖракрдГтАлсАо┌атАмсДЙ╩┐╒О╙Ь█кс╜Щ сФЭ╘У╟Лр╜ЦргЫ╟ЛсХШ╘У╟ЛргпрпП╓Ц╙Сро┤р│зр▒г╟М сдЗ╠Оснг╤ЧсДЙсЙЖслНсзУсБ╕╙з╦ЯсДЙр▒ЕрозсЭ╣сЭЯс╜Л тАл▌ЯтАмс▒др╕▓сДЙр│▒р╛м╟ЛтАл▌ЦтАм╙зсДЙсМпсМ║╓╡╓Ц═Хсм╡сДЙ р╜▒рпЩсКН╟М тАл┌ТтАмсоЖсо┐╘ЙсоФсЭарпж ╨Кс╜Лрп╕со┐соФсЭарпж

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

╙з╠а╦Г╦ЙредргН сОм╙зтАл▐ЫтАмредргН Avocate/Attorney

╙з╠аредргН сДпрмЛсБ╕тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕БсЮе╦Эрзер░и╥л

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D┬Тarmes

сВВсЮЦ: (514) 946-9894 ═ЫсД╜: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

рмб╬ШтАл╦Й╫╖тАмр╕Б╟ЛсИп╥лр╕Б╟Лр╢Ю╠Вр╕Б╟ЛсеЛ╠Цр╕Б╓жсЮЫр░и╥л╟М р╢З╠а ╨Кс╜ЛсоФсЭаснЙсЬ╡сТпра╡ ═ораЖ╠ас╜Лр░г▄▓╨Й сЭ┤ ═ораЖ╠а╟М ╩╢рпЖсаУ╦╗╦┐рп╕со┐╥Ес╜ЛсаЯсБ╕рпж╩┐ ╘║сдЭсдЖсДЙ╟Мра┤саЯ╓Цсждр╢┤р░▓╒дтАл┌ЩтАмсо┐╥Е╨о╟М сДл╥Сс╜Л сДЙ═осО╡ргВсНВсЬБсоФ▀┐╟М соФсЭасОйсЙвс╜Щ XXX EJOOFSXJUIBWJFX DB FO NPOUSFBM

сЭ╣сЙа╨Ь╒Вс╜ЛсБ╢риТ╦╗╙н╟МтАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭс╜ЛтАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмс╜Лр╛м╦ЙсМЧсМм╟М ╒ЙсИЧ╧НсаЭс╜ЛркХркШ╒Л╒Ос╜ЛсдЛсйЩсНВсЦ╕с╜ЛсРж╦Л╙исЭлс╜ЛсЖа╠ЦсзЧсМ╖╟М сИп╥л╠Ур╣Чс╜Л╨Ь╒В ╦У╠асИп╥лсЬ║╤▓с╜ЛраСрдР╬╢рйл╟М сЭ╣сЙасеЛ┘Цс╜ЛсеЛ╠ЦсНШрй╜╟М ркЕсаксИзр╢Юс╜Л═М╦ЙсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═ЗсЬБркзс╜Лр▒п╒А╙┤╘врбПсВРр░╛сВБсЮп╩╝сЮГ╟М тАл╫╖тАмр▓Х╟Л╦Г╤╜сВБсЮпсДЕсЭн╟М ╙исЭлсИО▐кс╜Л╒ЙсИЧтАл▐БтАмрйл╟Лрл╛р░╛╟ЛтАл▄етАмрпЩ╟ЛраЗсЭЩ╟ЛсЭ╝рпЩ╦╣╟М

*44/ р░┤ркР╤вр╛Я ╘жсЫа р╛Яр░╛рйЭр░е 4JOP2VFCFD .FEJB *OD р░┤ркРсекроКтАл ┌ж┌атАм1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВ сд╢╓Ж╠К╤вр╛Я Copyright ┬й2001-2019 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.