Sinoquebec #827 - May 3, 2019 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾᝧᮎࠆଋሗႀᐣႮᔟल጗ጬ

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ ளሧඞःឞᅻ᥊ᄉ ͇̂

1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾ ˻ੜௐᦏథ‫̎ג‬அ᠟ᮉᄫ὞

1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

ƾ᠓˻ႂҮීᢻःឞᏥᘼᄉ‫ځ‬ገ

1 þᗛۡᢻ̂ÿ

ƾ‫ڙ‬Ҫૅܷʿઐሯ͗థ̣˥Ր౦὞ 1 þᗛۡၶาÿ ƾ ᗛྱѽ࠶੩ᤴþӑᎾᎾᮻ˧ᦏÿ 1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾֆళ̜ཁ

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

˖‫ڍ‬ఆϢ̯ˏ᱆ᄴМՂᤈԯ࿵ᐚ

ፘˏࠑҪૅܷෳᖜዞМՂᄉࠪӧѢԯᜁ˖‫ڍ‬ԶϢᤂˏ˓తՐὋԠథˏࠑҪૅ ܷᄉ࿵ᐚѢԯМՂᄉѢԯᠪಪᜁ˖‫ڍ‬Ԩ๖ǌၿ̅ఴֆ௦˖‫ڍ‬ᄉþ̊ʶÿ᫁ϛὋॡ ܲஊउᦉ᫂‫͓ڙ‬ϛὋ੝̾ҪૅܷథСᦉ᫂௃ก˿ᝌఝܲৰхǌ ʶ͊˖‫ڍ‬๑С঳Ꮇᄉᖿ൛௅య˝ త ௅ᄉ஠͇௬ᇧὋ˖‫ڍ‬ᒬॆ௅ᡐ˖ൢ̯ซ бᎃՁ˝ "֖ ᄉˏࠑҪૅܷМՂᤈԯ࿵ᐚǌ಩૵˖‫ࠑڍڍ‬ᝢ᝼ᝢԺᄢᅕክ ူࡌԦ࣊ᄉᠪ஧ὋᤇˏࠑМՂѫѾ˝Ҫૅܷᄉ0MZNFM -1֖%SVNNPOE &YQPSUᄉМ Ղǌ૵˿ᝌὋᤇˏࠑМՂ˖‫ڙڨ‬᱆ӑАǌ%SVNNPOE &YQPSU˞᜵Փ˖‫ڍ‬Ѣ‫׫‬࿵ᑭὋ ࣂథ ࣱ̓௛ԊԽὋ˖‫ڍ‬௦ឞМՂᄉ˞᜵ࣉ‫ڣ‬ὋឞМՂᛪᇧὋ̴͂ʿᝢ˝ឞМՂᄉ ࿵ᐚֵ̖ఴᢵߚ‫ڙ‬᫇ᮤǌԲʶᫍ᱆ӑАМՂ 0MZNFM -1ᛪᇧὋᜁሄᄉ௦ឞԇͮ̅ᬀ ࠶ͣ‫܈‬ᄴ3FE %FFSᄉ࿵ᐚԇᄉѢԯ᝴Ժ᝼ǌ Ҫૅܷ࿵ᐚၶ̖ᐎՋ͗ᄉʶͮԦᝒ̠ͤ᝟൤̂ˀ஠˹ࢹͺథСǌఴֆѹὋҪ ૅܷᮻֵ೜ᰍࡌ὇$'*"Ὀध‫ݼ‬ˀѢԯᐚዜᄉМՂՋͺὋ̾ᝌфՓ˖‫ڍ‬Ѣԯௐʶ̎ Ѣԯ᝼˹ᄉឥᝒ֖ಪय᫇ᮤǌ̴ͭឬὋ᤯࣡ᤇሗԪӐԵ͗ᤴ੆ࣂፂક᣹˖‫ڍ‬ᄉ᠍ ྫྷѢဗᣏॱढឧǌ Ҫૅܷ࿵ᐚᐎՋ͗ᛪᇧὋఆϢѢԯͪ˪ຸ̅ಕኣ᫇ᮤὋˀ˖‫ڍ‬ ᄉ͉ʹஊ෴ˠଏ௃Сǌ ˖‫ڍ‬௦Ҫૅܷܲஜйֵ̖ᄉణܷ˻ࠑǌ ࣱὋ˖‫ڍ‬᠓˻˿͈Ϙ ̢ҪЊᄉҪ ૅܷෳᖜዞˀ͈Ϙ ̢ҪЊᄉ࿵ᐚǌ

ଦ͎ఓ CentraCondos ⛾᧶ऻ؄Ӿਸ

Ꮴ๔Ƞ叓๔႓ࡧᝬ喑 ẩ̸ࢠౝ䧮〆 ᰡ็Ԏᖜ䄤৕䄏

514.871.0000 ᝃᓛԎ CentraCondos

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

͈ಪͯ ֵ᠎· i 6

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ੲʶ

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ

˖ܼ ઐ

᝜ ጆፑ

ࣱ᠟̨

$145 !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

ᔭ ก

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'(")*&"+")$,-,$%&"'.")*&"('/0 !"#$!%&" !"#$ $!%&"' '(")*&"++")$,-,$%&"'." )$,-,$%&"' '.") )*

á&#x160;&#x192;

Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

Đ?Ó§á&#x203A; EF MB (BVDI

ŕž&#x;

á¤&#x2C6;ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;$MBSLá&#x203A;Łá˝&#x2039;ÓŽ

1MBDF %Ă˝"SN â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘ĐŽ

ŕŽłâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÓ§Ëšŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź$MBSLá&#x203A;Ł

é&#x153;&#x2021;ć&#x2019;ź

!"!#$"%&'"()%&ç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;&#x2030;ĺ?&#x2C6;é¤?č&#x201A;&#x2030;&*+,-

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

ÔŁŃ˝â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020; #PVM 4U áŽ&#x160;Ń˝ŕ°˝á ?á&#x203A; #PVM á??ÔŁáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;

äťˇ

ŕĽá&#x2022; á˘žá&#x2022;?ŕŁş )PMJEBZ *

Ó§ŕŻżŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Ş "WF 7J

Ç&#x2026;/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

Ó§Ó¨Í&#x2014; /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

PZOF -POHVFVJM 2 Ç&#x2026;%PXOUPXO

:<+=*!,$2<

1"áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EV 'PSU . á&#x20AC;&#x2013;Ě?ŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Şá˝&#x2039; -JOD

ea/ch

Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

.FUSPáŽťÖľáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EF -Ă˝F

>?@8"AB00

1!23)425+6$237,&58"09+"(/9" :*;3:*<5+ &;3:!258".9+('9

VIANDE DE / MEAT EA A

POISSON OIS OISSON SSON / SEAFOOD ć&#x2022;´ć?Ąä¸&#x2030;ć&#x2013;&#x2021;éąź OE OE

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK 1!23)425+6$237,&58"09+"(/9" Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us ! :*;3:*<5+ &;3:!258".9+('9

ç&#x2030;&#x203A;äť&#x201D;éŞ¨ ç&#x2030;&#x203A;

$7.92/kg

59 Ib

č&#x201C;?č&#x;šäť&#x201D;

ĺ¤§ĺ¤´éąźć&#x2030;&#x2019; ć&#x2030;&#x2019;

8$9!&'"()%&çłŻçął :;-

59 Ib

>?@8"EBC0 ?@8 E ?@ ?@8"E

>?@8"(BD0

çž&#x160;č&#x201A;&#x2030;ĺ?&#x2014; $8.14/kg

ç˛˝ĺ?ś *,,ç˛˝

4(--5&é&#x2026;ąć˛š&6,,17

/0112&'"()%&é˛&#x153;č&#x160;ąéĽź .3,-

$7.92/kg

$2.62/kg

>?@8"FB00

ç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;&#x2030;ç&#x153;ź

$7.25/kg

369

329

3999

>?@8"EB00

ç Ťç&#x201A;š

ĺ?&#x2022;çşż

$8.80/kg 0//kg kg kg

$8.36/kg

>?@8"EB00

>?@8"AB00 >? ?@8"AB00 ? @8 ABB00

680

799

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

ĺ&#x160; çž&#x17D;é¸Ą

$11.00/kg

99Â˘

>?@8"AB00

ćŚ¨č?&#x153; .,-

<075)1!)&'"()%&ĺ?&#x2030;ć&#x17E;&#x2014;ĺ¤§çął&&3;-

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž&+?@3,&:7A

$VWUR é&#x2026;¸ĺĽś ?.3-

>?@8"/AB00

>?@8"DB00

>?@8"(B00

99Â˘

ea/ch

>?@8CB00

$2.18/kg

1099

499

390

ea/ch

>?@8".B00

>?@8"/(B00

$2.18/kg

200

ea/ch

>?@8"/B00

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable é?&#x2019;č&#x2018;ą

ç˝&#x2014;éŠŹç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

č&#x2039;Śç&#x201C;&#x153;

ĺ&#x160; ĺˇ&#x17E;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

ä¸&#x160;ćľˇç&#x2122;˝

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

80Â˘

$1.74/kg

Produits du Mexique

79Â˘

Produits du Mexique

>?@8"/B(0

çť?č?&#x153;

3/100 >?@8"(G/B''

Prod Produits du Mexique ue

$2.84/kg

129

Produits de la Chine

>?@8"'B00

2/1

>?@8"(G(B''

Produits du Vietnam

$5.69/kg

99 lb

258 lb

Produits de la Chine

>?@8"(B00

Produit d'Espagne

>?@8"(B00

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

ea/ch

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž 86W-.

]*+4$)3,'()*+, ćľ ć˛&#x2122;ĺ&#x152;&#x2026; -6."

case e boĂŽte te

ea/ch

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

!"#$*'+(

ç&#x2122;žĺ?&#x2C6;ĺš˛ ! "

Ă&#x20AC; partir de 10lb

/*0'/*0'çąłç˛&#x2030;'!.."

10lb and up

12*+"3*$42'()*+, č&#x160;ąç&#x201D;&#x;é&#x2026;Ľ'567"

ä¸&#x160;ćľˇç&#x2122;˝

899

ea/ch

( !"#$%&'((

#$%&'()*+,'çťżčą&#x2020; / ĺ&#x17D;ťç&#x161;Žçťżčą&#x2020;'-.."

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ JX$+'Y+3BZB)'3*'I)*0@@BWX$'#3B*+'[*:M

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

269 lb

219

Ă&#x20AC; partir de 20lb

20lb and up

219

Ă&#x20AC; partir de 30lb

219

Ă&#x20AC; partir de 10lb

30lb and up

ç˝&#x2014;éŠŹç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

10lb and up

é?&#x2019;č&#x2018;ą

1099

2/300

ea/ch

!"#$%&'((

!"#$%'((

1$:9;0,'()*+, ĺ°?éŚ&#x2019;ĺ¤´ 85."

10'()*+, ĺ°?éž&#x2122;č&#x2122;ž'8.."9-8."

Produits du Mexique

189

Produits du Mexique

ĺ&#x160; ĺˇ&#x17E;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

3299

Produit des Ă&#x2030;-U

case boĂŽte

1599 č&#x2039;Śç&#x201C;&#x153;

46 6999

case boĂŽte

1550

Produits du Mexique

boĂŽte case

case boĂŽte

çť?č?&#x153;

2999

Produit du mexique

case boĂŽte

Produit des Ă&#x2030;-U

2199

case boĂŽte

XXX TJOPRVFCFD DPN

O'PQ'#*):B'RG*2:S'T+@:*+:*+S'ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; ST : : 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

ćľˇé˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;ć˛šé?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;éĽ

100

269

ea/ch

!"#*'((

!"#$%')(

199

ea/ch

599

ea/ch

! !" !"#*'((

?)$0@'#)*AB@'()*+, éąźé&#x153;˛ 678>3

č&#x160;ąé&#x203A;&#x2022;é&#x2026;&#x2019; =!.>3

;*,$<* éşťć˛š -8=>3

!"#$&'((

ea/ch

!"#$+'((

G$$'ç&#x152;Ş / ç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;&#x2030;ĺš˛'5=."

5RXOHDX GH 3RXOHW &KLFNHQ 5ROO SFV

ea/ch

! !"#$& !"#$&'(( "# &

!"#$,'((

GH0+H$'()*+, çş˘ç&#x192;§é&#x2026;ąć˛š !..+3

$UWLÂżFLDO éž&#x2122;č&#x2122;žç&#x2030;&#x2021;'5!."

ea/ch

ç&#x192;§ç&#x192;¤ç&#x201A;&#x2030;

ea/ch

!"#%'((

5RXOHDX &DOLIRUQLH &DOLIRUQLD 5ROO SFV

ŕŚłá&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

! !"#$,'-( !" "

./01 /0 0

ć¤&#x2019;ç&#x203A;? ć¤&#x2019;ç&#x203A;?ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019; ć¤&#x2019; ç&#x203A;?ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019; ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

ĺˇŚĺ&#x2026;Źé¸Ą ĺˇŚ ĺˇŚĺ&#x2026;Ź ĺ&#x2026;Źé¸Ą

!"#$+'((

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

!"#$+'-(

č&#x2019;&#x153;č&#x201C;&#x2030;čĽżĺ&#x2026;°č&#x160;ą

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

!"#$+'-(

ä¸&#x192;ĺ˝Šä¸&#x160;ç´

ç&#x201A;¸ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ

ea/ch

!"#$('((

00 ea/ch

!"#$&'((

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99

280

ea/ch

IB:'J/$+:$+'@$2K'$)'H$:'L'@$2)'@$2KM N$)'N)BB

!"#$*'((

ŕŹ?ŕŁ¸á˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ŕ¸ ŕĽ¤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

99 portion

!"#$)'((

99 portion

!"#$)'((

99 portion

!"#$+'((

99 portion

!"#$-'((

99 portion

!"#$-'((

10/1

!"#$+=%'>>

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express O9&=$"I!*2<&<&$P"1*P<"Q We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express /((''" H4!=B" 1*!,$2<&$2 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH )42<,?*=" IJ" KAL" /)0 M$=B8" E/A+CCF+CEEE Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU & & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 7*N8" E/A+CC/+'FFF Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

ST-LAURENT S

á&#x17D;&#x192;áŁŁá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛? á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161;

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99 23415/$6/$740840$41$$9415/$:;<6/$/8$ SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

Portion

5RXOHDX 0RQWUpDO 0RQWUHDO 5ROO SFV

ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°ŁÜ˛

599

Portion P ortio on

Airee de re res restauration est sta tau aur ura rat atitio ion on / F Food court ouurt our rt

CDEDF'()0,"B'()*+, č&#x160;ąç&#x201D;&#x; -.."

599

Portion

6\DNNH 6XVKL 6XVKL 6\DNNH SFV

á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ŕąŻŐ&#x20AC;á&#x17D;žŕ°śßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;áŚŕŠ?áŹ&#x152;á˝&#x2039;Ö&#x2013;â&#x20AC;ŤË&#x2030;×ˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x203A; ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´Đ¤Ë&#x2013;á˝&#x2039;ŕ˛&#x2030;á&#x17E;&#x203A; á&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

5pJ

!"#$-'((

ć&#x17E;¸ć?&#x17E; ! "

!"#$('((

case boĂŽte

ea/ch

Ă&#x2030;PICERIE Ă&#x2030;PIC CERIE CERI C ER RIE / GR R G GROCERY

4499

case boĂŽte

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż' .3A'

699

399

ea/ch

799

>?@8"(BC0

(*:*A*+$'()*+, ĺ?¤ĺˇ´č&#x2122;ž'7.."

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

!"#$&'((

12999

3100

30lb and up

138

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż' .3A

E*)U2B'CB2V'ć¤°ĺĽś ..>3V8

Ă&#x20AC; partir de 30lb

č&#x17D;˛ĺ?' ! "

ea/ch

>?@8"DB00

>?@8"(B00

ea/ch

!"#$-'((

!"#$&'((

G%H+B0,B)@'()*+,'č&#x201A;&#x2030;ç&#x2030;&#x2021; 5=!"

99Â˘

599

>?@8CBC0

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

!"#$&'((

299

ea/ch h

>?@8".B00 0

ea/ch

^3*:0+2>'()*+,'ćľˇč?&#x2030;ć˛&#x2122;ć&#x2039;&#x2030;' .."

ea/ch

=57; é&#x2026;¸ĺĽś >6,-

B0(72&C(;&'"()%&éążéąź OE

699

199

\L('ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ .V8!"

[\'()*+,'ç&#x2030;&#x2122;ĺ¸ŚćŽľ .."

Â˘

ea/ch

>?@8"/CB00

>?@8/B00

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN 1*)ZB@:'#)BB&'()*+, č&#x201A; äť&#x201D;' !."

ć&#x20AC;Ľĺ&#x2020;ťćŚ´č&#x17D;˛

899

>?@8"'B.0

>?@8"/0B00

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł *7A

č˘&#x2039;čŁ&#x2026;ćŠ&#x2122;ĺ?

ç&#x2022;Şç&#x;łćŚ´ ćŚ´

$4.39/kg

Â˘

119

Produits du Mexique

>?@8"/B00

ea/ch

>?@8"/BA0 A0

$2.62/kg

129

Produit des Ă&#x2030;-U

>?@8"/BD0

ç Ťéž&#x2122;ć&#x17E;&#x153;

çş˘č&#x2018;ąĺ¤´

$1.30/kg Produit des Ă&#x2030;-U

$2.84/kg

3/1

1699

ea/ch a/c a/ a/ch /c ch

á¤ŻáŁšáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7 ŕŽłË&#x2014;ŕŽ&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á¤ŻáŁšáĄ&#x201C; ŕŽłÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á?&#x2DC;á&#x201D;&#x161;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; CPVM .JLFŕ°¨ŇŤá˝&#x2039; +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF .VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4 á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;á&#x152;&#x17E;ŕŁ&#x2030;â&#x20AC;Ť( ÚŁâ&#x20AC;Ź Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; 1PJSJFS â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á§&#x161;Ë&#x2014;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; 5IJNF ŕ &#x153;á§&#x161;Ó§ŕš&#x2018;áą¤áŚ¤ŕ´? Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë&#x2013;ŕĽś 1MBD -POHVFVJM á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x2014;&#x203A;ŰĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x153;´ŕĄłŕ§&#x2020;á&#x2C6;&#x2C6;Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020; á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

Ń˘ŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ĘżÎłá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ĘżŕŠ˝ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

ŕ¤˛áĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ń¸ŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ŕĽ¤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?ŕˇ¤ŕ°ĽÍ&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ŕˇ´Ď&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

᱆ᄴࣱ̬థᡓ᣾ ੝ੜࡓᜁสපຉ෤

ᄉᬋᭀǌ ‫ڙ‬$IBVEJiSF "QQBMBDIFTᄉ#FBVDF‫ڠ‬ ӜὋ̠͂ࣂፂध‫ݼ‬༪ՐຌူࢹͺὋࣲध‫ݼ‬ ᝿ͤ૮ࠎǌʿ࠵ࡏඞࣂፂध‫ݼ‬அҁஊउԦ உᄉႁឯᛩϩᄉᄰСૈ࠭ζোǌ ಩૵Ҫૅܷγᬖࡌᄉஜ૵Ὃܷܲஜส ༪ԩࠎᏧ࠱ʿ३ʿΙ᭤ஊउᛩϩᏪʿ௦ ̴͂ᄉγᬖМՂǌԵథ ὄᄉ᱆ӑА̠᠓ ˻˿ ࣱᡐ‫ڙ‬᱆ӑАलЙᄉสපγᬖὋ ඇࣱஂ̶ ЊὋᤇ࠱΍̴͂థᠪಪᖌ३ ᠸϩǌͭ௦Ὃ᝴̠ܲ෤థᠪಪᖌᠸὋԓ‫ځ‬௦ థ̠̎ᝢ˝ʿᭉ᜵ᮨܰ᠓˻Ὃ੊Ꮷᝢ˝γ ᠟ܹᰳ˿ǌ -FHBVMUஊउࣂፂध‫ݼ‬ଡґ᝟Ѳःࠪ ᗛྱѽ࠶ᄋࠑࡢቇᛠ࠱ᝌሄ ௙ࣱ௢ߢԺᑞԦၶᄉสපǌᄴ᫁̅ త ௅ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶МР̂ҫҨМࠈ὇ ࠇ࣊੆በʶ˓ளᄉᦉ᫁ጞ࠴ጷὋ҃߿ᛠҮ 0$1.ὈᛪᇧὋᄋࠑࡢʼᄉ$BNJMMJFO ᝟Ѳǌҝᄴ᫁ЩМР߶Кᦉ᫁(FOFWJFWF )PVEF 8BZ᥊ᡸःឞКࣱधஉǌ (VJMCBVMU࠱ઝ͉ளᛠҮ࠴ጷᄉ˞ࣝǌЛͮ ԜࣱណཁయᫍὋ$BN JM M JFO )PVEF Ю᫙ᦉ᫁࠱඼ᬶʿՎᄉஊउᦉ᫂Ὃ̾ःࠪ 8BZᜁС᫆˿‫ݝ‬і˓తὋ ԵథМРීᢻὋ ឞᄴᄉสපӿ఺ǌ Ѣሜᢻ֖ጊপᢻᣙᑞܴ΍ၸᤇ్ᡸὋʿ ̨࠭ᒰֆ‫ډ‬᥊ᡸ઴‫܃‬Ὃ௅࣡᤯ӂᏧᭉ᜵ፈ ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜМ̓ᇽ͈ ᡸᛠ᯹ǌ಩૵੝ଡΘᄉஜ૵௬ᇧὋᤇ˥ϡ ̯ త ௅ᡐុ๨ ͪ˪˶ࣲలᝌф᥊ᡸ߶К᫇ᮤǌ ᱆ ᄴӻၶ֖ ᇪ͗నҫ ᦉ᫁%B O JFM MF %BOJFMMF .D$BOOૈѢὋᡓጞએ‫͂ܢ‬Ԁ ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜМ̓ጆፑӉહ45. ᗛ ௉‫ ڙ‬తὋᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBO ྱѽ࠶ࡳЮ ǋ45-὇-BWBM‫ڠ‬ӜὈ 35. ܷᗛ .D$BOO̅ త ௅ᛪᇧὋᡓጞએ‫ܢ‬὇-FT JO ࠱Ժ̾ងறʶ̎࣡᜸ᄉϣऔ᫇ᮤὋ੊௦ʶ UFడՓМ͔γ᝼Ὃஊउ࠱ᥕ९ឞࣉМР ྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ֖35- Ӯࡿ‫ڠ‬Ӝ ࠱̯ త ௅ GJSNJiSFT QSBUJDJFOOFT TQjDJBMJTjFTὈॡঋ࠱ ̎ਤবႼჀǌᄫґὋ̴̨͂Ժ̾ងற ሗਤ ֦លҨ Мࠈ С̅‫ူܪʹݟ‬$B N J M M JFO ͗ᖌ३Խ௃ґΒᄉాҦǌ̴͂࠱ᑞܴᤈᛠ বႼჀὋᏪளᄉก᜺࠱͗धஉ੝థਤবႼ ᡐុ๨ᇽ͈ǌ )PVEF᥊ᡸᄉतᝫὋᤇࡂ਒։ᅋࣱ̬ᤇ్ Ф˖ణल̠ซᄫᄉ௦̊ᒯʸࣱలុᄉӬ ఝܲᄉងறὋࣲधѢᕱྫྷ֖෴Ⴄ᝟ѲὋၴ ჀᄉងறాὋ̾Ԣ੝థᄉ࣡᜸ϣऔ᫇ᮤᄉ ᡸԺᑞ‫ܸܭڙ‬ʿ͗ᜁሄǌ षᇽ͈̯ Њ๨ҁ ЊὋ๨ࣧ˝ ǌ ᒯʿᭉ᜵֦លӝၶǌᄫґὋ᱆ӑАᄴЮʶ ងறాǌࠪ̅ኃʶጲᄉӝҫࢹͺᏧ౎ឬὋ ᗛ ྱ ѽ ࠶ М ̓ త ᇽ ̯ Њ ๨ ҁ Рథ Տᡓጞએ‫ܢ‬Ὃ̴͂‫ڙ‬$-4$੊௦ӝ ᤇ࠱̖ၶࢼܷᄉॕֽǌ̴͂࠱ʿॸвጆፑ ள$IBNQMBJOܷೃᆷ߿ త ௅ध᤯ ЊǌЇቧǋߥၶ֖ ࡦ̾ʼᏤ̠ᄉ͕ ᬒ᧖ᣘүКመӝၶǌ᱆ᄴஊउ࣎భᡓጞએ ‫ڠ‬ԟᏥࠑऐӝၶᄉ਒᜸ǌᏪࠪࠑऐӝၶ౎ त᝹˿ ࣱӦᄉள$IBNQMBJOܷೃࣂፂ ‫ܢ‬ᄉ̠ஜԺ̾‫ࣱ ڙ‬ҁ ࣱऎ‫ܘ‬᫁ҁ ឬὋ˶Վಧᓫᄴ˿ॡܲௐᫍǌ੝థᄉᤇ̎ር ৻ᇽ͈ʿԪǌ ߽߿̅ త ௅ध᤯ӑழՓ ὇᯹Йᗛྱѽ࠶ -BWBM֖-POHVFVJMᄉ༡ᢻ᤯ӂᏧ֖М ̠ǌᤇʶˠଏ࠱ࣞүဗథᄉӝႤͳጆ ࣿᦏ࠱ᜁஇзǌʿ᣾ὋॆჀჁ‫ఽܬ‬Ὃ੊௦๗ ࡳழՓὈ ʶΞὋ ԲʶΞ࠱̅ త ௅ᥦ˓ֆళ Ԣҁ჻ჁᄉৰхʽὋᡓጞએ‫ݼܢ‬ጻᭉ᜵ᥕ Р ̓ ᤯ ၸਖ਼ ˶͗ ࣰ‫ ڨ‬Ҫ ͈ ˝ ὄὋӮࡿ ˝ఝܲᄉ᱆ӑА̠ଡΘనҫǌ ध᤯ǌࡒௐὋே$IBNQMBJOೃ࠱С᫆ǌ ᱆ӑАӝ࣍ߥᬒ὇$PMMiHF EFT Nj ཱӝၶᄉૈᇧǌ -POHVFVJMࣉᄉతᇽၿ Њ๨ᒯ Њ὚ ઞᬓேೃᄉࢹር࠱̯௙ࣱпߢध‫ݼ‬Ὃ EFDJOT EV 2VjCFDὈᄉ˞ࣝ.BVSJM (BVE ಩૵᱆ӑАᡓጞએ‫ܢ‬Ө͗˞ࣝᄉឬ -BWBMࣉᄉతᇽၿ Њ๨ᒯ Њǌ ઞೃ࠱૊ཱ߶Кဖγᄉழ಴ᤈᛠὋ ᝟Ѳ ܷᦏ͗Ӝᄉ᤯ӂ༡ᢻᇽ͈ಪ˶థ੝ុ SFBVMUૈѢὋ̴͂࣎భᡓጞએ‫ܢ‬ᄉࢹͺʿв กὋ̯ဗ‫ڙ‬ध‫ݼ‬Ὃ͉ʹᄉਤবႼჀὋΒ‫ݟ‬ᰣ ̅ ࣱКᦉઞᬓὋ ͤ᝟ઞೃᏱᠪ᣹ ̢ ๨ὋХͳԨф̅ʿՎᄉ᤯ӂӜ۪ǌ߸ஞᄉ͈ ԩҁӝႤกᄉጝోὋథఝܲᄉ఺͗౎ࡘᇧ ᠎႟ౚჁὋᡓጞએ‫ܢ‬ʶᓉᭉ᜵ˀӝၶʶᡐ Њǌᤇएேೃ᫁ М᧖Ὃၿ ʹբຈѕ‫ڗ‬ ϡѢ‫ܪ‬ழф߿ὋᏪளก᜺ࠃஶ˧ՐὋએ‫ܢ‬ ಪᛪ᫁᣹ ᮅὋԺ‫ڙ‬Ӝ۪ܷᦏ͗ᤁᣤክူࡌ ̴͂ᄉӝႤ੾ᑞ֖ᅻខǌ ֖ բᨁ҃੆ǌ ઞᬓᮔ᝟௦ʶ˓‫ఽܬ‬ ᱆ ᄴӻၶ֖ ᇪ͗నҫ ᦉ᫁%B O JFM MF ͂࠱థᒬࣁᄉ‫ܪ‬ழాǌ‫ݜ‬ᛪᇧὋࠪ̅ԩҁ ὇"35.ὈᄉᎩቢIUUQ XXX BSUN RVFCFD ᄉ᣾ርὋ ‫˝ځ‬ᨁ኎֖ᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ೃೌᄉᦉ ʼ੼ҁǌӜ۪̓᤯ክူࡌ"35.‫ڙ‬ள᫔ሼ .D$BOO᝟Ѳ‫ࣱ̬ڙ‬ሖܸଡѢᤇᮉก಴ǌ ᣾˃ˉᅻខ۱ᝪᄉએ‫ܢ‬Ὃඊ‫ݟ‬Їመ֖ॶူ ѫॸᮋᤩ˓ઞᬓǌܷܲஜᨁ኎֖ຈѕ‫࠱ڗ‬ ˖ૈѢþឞૈஜᏥᘼ˿᤯᠍ᒞᐹὋМР̓ Ќѫੰܷᡓጞએ‫ܢ‬ᄉࠃ᡺ᔴ‫ډ‬Ὃᝧ̴͂థ ϣऔழ᭦ᄉ̠੥Ὃ̴͂˶࠱ᑞܴЌѫᄉ௬ ‫ڙ‬Ф̴तኒᮉᄫ˖੊ͺ˝तኒᮉᄫᄉ‫ڥۇ‬ ᤯నҫᤁᖸ੆ఴᄉ‫ܘ‬Ҫ̾Ԣనҫᠪ᧚ͷᮨ Ќѫᄉ఺͗ஶࡘ̴͂ԩҁ᣾ᄉԟˀʶጲၴ ᇧᒬࣁᄉᑞҦǌӝၶ͂͗அԨᄢᅕᡓጞએ ‫᧗ڣ۠܌‬ள΍ၸ੊‫ٿ‬அǌ ᒯ௦˃ࠑጞѾӝႤనҫᄉ੾ᑞǌ ‫ܢ‬ᄉ᠟ၸὋܷጝ ʹҪЊǌ ᄉ፤૆ǌÿ ὇(BMJQFBVMUܷೃᡸൿὈᄉʶᦉѫࣂፂС᫆Ὃ ᭉ᜵‫ڙ‬᳋᲻ࡳ὇Mý*MF 1FSSPUὈ֖ᗛྱѽ࠶ࡳ ˧ᫍ᤯ӂᄉՂ఺ॸᮋፈ᥊ǌ ‫ڙ‬0VUBPVBJTӜὋ ՁᰳᤳМᡸʼС᫆ ˿ˏ్ᢻ᥊Ὃ‫˝ځ‬ᤇˏ్ᢻ᥊ࣂፂᜁสප ຉ෤ǌࡂ‫ ڙ‬త ௅ὋឞᡸൿడѢဗ˿ᡓ᣾ М᧖ᄉ̓᤯઴‫܃‬ǌ ಩૵ణளᄉඞ̂߶К᝿ͤὋ4BJOUF .BSUIF TVS MF -BD‫ڠ‬Ӝᄉʶᦉѫࡏඞ త ࣂፂᜁЉ᝴᧗ᤄࠑ‫چ‬ǌͭ௦ ੝Ͱੜࣂ ፂᜁຉὋԵథ ੝ੜࡓࣳБǌ -BVSFOUJEFT‫ڠ‬ӜᄉМРӻၶᦉ᫂ଡᧇ ឞ‫ڠ‬ӜࡏඞὋဗ‫ڙ‬ᤆʿᑞଡΘᯌၸපὋ๷ ๐֖ԏ੝ၸප˶ʿᑞൣ࣡Θःǌ ‫ڙ‬0 VU BPV B J TӜὋ ੝ੜࡓᜁ ຉὋ ̠ᜁᤔୣሎǌ ᄯҁ త ௅ʼӤὋஊउࠇ࣊2VZPO‫ڠ‬ Ӝᄉ༪ৰ३ҁଌ҃Ὃ‫ڴ܀‬ᄫґॡ߶Кǌᤇ ࠪ1POUJBDᄉ෸෱ࡏඞ౎ឬ௃᭣௦ʶ˓ܸ ܷᄉ‫ݝ‬๖োǌͭ௦ఴֆᤆ࠱ᤀ౎і˓࠴ௐ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴᡓጞએ‫࠱ܢ‬઴థఝܲాҦ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

૵ ʿ߸ К ፑ᝟Ὃ̬ ࣱ ௢ ܸὋ᱆ ᄴ Р ᝟ ੝ੜࡓԩҁ˿สපᄉ๒งὋᬓ˿ 0VUBPVBJT‫ڠ‬Ӝ̾ܰὋФ̴‫ڠ‬Ӝᄉส༪۲ఴ ࣂፂ३ҁଌ҃ǌ0VUBPVBJT‫ڠ‬Ӝᄫґᄉৰх ᤆʿˬ᜹Ὃ"CJUJCJ 5jNJTDBNJOHVFᄉᙅԯ Ѣึ᧙̮‫ܷܘڙ‬Ὃᮔ᝟࠱͗᣹ҁࢎϘǌຜ ܹӧ෱ᄉපͮဗ‫ࣂڙ‬ፂᡓ᣾˿ ࣱௐᄉ สපපͮǌ ಩૵6SHFODF 2VjCFD᱆ӑАःপҨ Мࠈణ ளԦѢᄉઐնὋ᱆ ᄴᄫґࣂፂథ ̠ᜁ႟஘Ὃథ ੝ੜࡓᜁຉὋФ˖ థ ੝ੜࡓ˝࿗በࡓǌ4BJOUF .BSUIF TVS MF -BDࣉᄫґᄉ༪ৰణ˝ː᧗Ὃࣂፂథ ੝ੜࡓᜁสපຉ෤ǌཨᏪὋ௢ܸᄉᬋᭀ ᤆ෤థፆోὋᤇˏֆ̮థܲ൒ᬋᭀᄉഏညǌ ᙉཨ᱆ᄴᄴ᫁ᛪᇧὋࣱ̬ᄉสපࣂԩҁଌ ҃Ὃͭ௦Ὃ૊ཱဗ‫ڙ‬ᄉܸචৰх౎ᄹὋสප ᄉ༪ৰ̮ʿˬ᜹ǌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ᜴ࡳὋสප࠭ᒰᄉᰳࢎௐ ൿᄉ̓᤯઴‫܃‬᫇ᮤӠѫː᧗ǌ ՁᰳᤳМᡸ

᱆ᄴణͯࢹᠪុ๨ ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ᱆ᄴణͯࢹᠪඇ࠴ௐʼ ๨˿ ѫὋࠪ̅ʿ௦నҫᛠˉὋ෤థ࠴᠟அ ЙᄉտࢹὋ᱆ᄴణͯก߿ࢹᠪ࠱‫˝ܘ‬ඇ࠴ ௐ Њ὚నҫᛠˉథ࠴᠟அЙᄉඇ࠴ ௐ‫ܘ‬Ҫ ѫὋ‫ܘ‬ᒯ Њǌ˃᫂୑ප౦ᄉ ࢹ̠˶࠱๨ᘠὋಝᕼ᧓୑͈ಪ˝ Њ М ஬Ὃᕘᕼ᧓୑͈ಪ˝ Њ М஬ǌᮔ᝟థ ʹ̠ԩᄝǌ ‫ڙ‬๨ ᘠՐὋ᱆ӑАࣰ‫ڨ‬ඇ࠴ௐࢹᠪ ˝ Њ ࠴ௐὋඊК‫ڨࣰڍ‬පࣰ᜵ͯі ЊὋᏪ᱆ᄴ௦ӑᎾ̠‫ڨ‬அЙణͯᄉ‫ڠ‬Ӝ ˧ʶǌ ᱆ᄴҶࢹᦉ᫁+FBO #PVMFUᛪᇧὋ̴ᮔ᝟ ௙ࣱణͯࢹᠪ࠱в‫ܘ‬Ҫ ѫǌ

᱆ᄴґᒬၿЖஂ૆ᄉᨚᆂᆇᡆߙ࠱ᤂ̢̊Њ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴᄉʶࠑᨚᆂᆇథԺᑞ‫ࣱ̬ڙ‬ ࣱऄ˧ґࡂ͗Ᏹࡉ੝థဗ᧚ึὋᬝЙᡆ ߙǌ‫ݟ‬౦ਆ᜵ૠஐឞᨚᆂᆇὋ᱆ᄴԺᑞᭉ ᜵ՓФᠪү࠱ᤂ ̢ҪЊǌ і˓త̾౎ὋґᒬၿЖஊउԦᡐᄉ ӑᦉधԦ᝟Ѳ1MBO /PSE˖ᄉூᓌᮉᄫ ൣ‫੽ڙ‬ԩᅋ૆፝‫ܷܘ‬ᄉԌҦǌ ͮ̅0UJTIࡢӜὋ$IJCPVHBNBVӑᦉ ᨚᆂᆇˉᄉ4UPSOPXBZᆇ̖МՂὋడፂԩ ҁґᒬၿЖᄴ᫁+FBO $IBSFTUஊउᄉܷҦ ծ૲Ὃࣲడፂ‫ࣱ ڙ‬ᜁ᝗˝௦ӑᦉध Ԧ᝟Ѳ1MBO /PSE˖ణథԦࡘ໷ҦᄉӠʶ ˓ᮉᄫ˧ʶǌ ࣱὋԲʶͮᒬၿЖᄴ᫁ 1IJMJQQF $PVJMMBSEၴᒯ̝ᢵґज़ឞ‫ڠ‬Ὃࣲ Ԧᛪ˿þឞ͌ˉ௦૜ТӑᦉधԦ᝟Ѳᄉ ૈ௙༤ÿᄉᝮពǌ ᤇ˓धԦ᝟Ѳᭉ᜵࠱ᤂ ̢Њᄉ અᠪὋᏪФ˖࠱ᤂʶӦᄉᠪ᧚௦ၿ᱆ᄴ ᄉጩሯ̠͂ஂ̶ᄉǌᤇ̎ᠪ᧚ᦏ௦ၿ ᱆ᄴઅᠪМՂ*OWFTUJTTFNFOU 2VjCFDǋ

$BJTTF EF EjQPU֖'POET '52ኍ᧚ᚷ఺ౝ ᤯᣾᠝൛֖ᐦᇽᄉ्यԦ‫׫‬ᄉǌ൤ܰὋ ᱆ӑАஊउஂ̶˿࠱ ՁМᡸढͨᒯ ᆇࡢ੝ᭉᄉ ̢ҪЊᄉ۲त᠟ၸ˖ᄉ ፏܷᦉѫǌ ̨̨ ࣱ˧ՐὋ4UPSOPXBZᆇˉМՂᄉ ᐦᇽࣉϘࡂᡧҁ˿ ʹҪЊὋԵқʽ ˿ԓఴᄉ ѫ˧ʶǌ‫ڙ‬൤యᫍὋឞ͌ˉᄉ ᇽ᭦͈Ϙ˶ʽᡧ˿ ǌ 4UPSOPXBZᆇˉМՂ ࣱᄉ᠈ҫઐ ն௬ᇧ̆૮᧚ᮨ˝ ̢ҪЊǌ‫ ڙ‬తऄ ᄉ᠈ҫઐᛪ˖з᥊Ὃ‫ݟ‬౦ክူࡎ௃กᖌ ३ளᄉᚷᠪὋᥦ˥ឞМՂॡԺᑞ௃กፘ ፝ᤁᖸǌ త ௅ὋឞᆇˉМՂൣयࠇ࣊3F OBSEᆇ‫˙گ‬ௐϢ̖Ὃ˝˿ᆷγᑞܴ፤૆ᤁ ᖸὋМՂॸᮋᓫጝՉழ᭦ᄉ੆ఴǌ Фࠃʿ࠵˃ࠑᦏᛪᇧὋ௉‫ࣱ ڙ‬ᆇ ࡢध᤯˧ՐὋ᳣ཐࡂध‫ݼ‬௬ဗѢ౎˿ǌ ឞᆇ‫˖گ‬ध᧓Ѣ౎ᄉᨚᆂ௃᝶௦˓

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ࣲઆᠫԣઑሰᐏՌᝯऐ

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᫝⼨ℾຯ҂្⼻ ᔻᵤ្⊤ใ䉱ϔ ऱ⻺ែ䉱ຯ҂̷⼻ ᰶਗψ‫⼻ٺ‬ែ䉱䔭о⺼‫ݖ‬ᰶਗψ 䔭оែ䉱ᰶਗψ $34‫ڞߎ⼻⤰ڕ‬Ϙᄦ๔უ្⼻ᰶ҂ᒞ৺ ϷᎡᰶਗψែ䉱ᱧч ߍٰ 㒻ٰ ϧℾጮ䊝߬ ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ ẩ ⼻ ߎ 䘕 ܳ ⩞ ̀ ͇ ្ ⼻ ч 䃎 ͨ 䃟

᠝൛

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ܿᤆ௦੆ᓣᦏ෤థᮔయᄉ‫ݝ‬ǌ ၿ̅ध᧓ᄉ᝹‫ܫ‬ʿܴЎᤈὋʿ࠵ܷ‫ڰ‬ ᄉᨚᆂ‫ڙ‬ध᧓ᄉ᣾ር˖ᜁ఺٧᭍ᆾǌ‫ݟ‬ ౦ᤇ̎ᨚᆂᦏᑞܴ߸ஞᄉᜁध᧓Ѣ౎Ὃ ᥦ˥ܷ‫ڰ‬ᄉᨚᆂ͈Ϙᒬཨ᜵ᰳ३ܲὋ˶ Ժ̾ӭᄉఝ᠛ǌԲܰὋ‫ڍ‬ᬄࣉ‫ڣ‬ʼᄉᨚᆂ ͈ಪ˶ͯ̅ᮔయǌ ࣱὋឞ МՂడԦᛪ˿ʶ ͊ Տ ˝þˆႌʼ ణ ‫ ݝ‬ᄉᨚ ᆂ ᮉᄫ˧ʶÿᄉ ઐնǌͭ௦Ὃ᱆ӑАᆇˉᐎᄩ੆տ6HP -BQPJOUFѶᛪᇧὋ̴ᄉ‫ڃ‬᫲‫ࣂࡂࣱ ڙ‬ ፂᮔ฽ҁ˿ᤇ˓ᮉᄫซ߿᜵ܾ᠋ǌ -BQPJOUFЎၶᝢ˝Ὃॆʶ˓ᮉᄫᭉ᜵ ܷ᧙ᄉஊउᠪ᧚౎˝ᒬࣁϡᚷᠪௐὋࡂ ᡛ̾ឬ௙ࣲ߱ʿ௦ʶ˓‫ݝ‬ᮉᄫǌ -POESFTࣉᗛྱѽ࠶ᩏᛠ὇#BORVF EF .POUSjBMὈᄉ᧚ᚷѫౡ࣍&E 4UFSDLᛪᇧὋ 4UPSOPXBZМՂᄉᐦᇽᛪဗͯ̅ᮔయὋʿ ᣾ឞМՂॸᮋ᜵Ўᝌфʶ̎‫ఽܬ‬ᄉЮᦉ ᫇ᮤὋ੥థԺᑞু‫ܬ‬ൣ࣡ᄉᡋҸǌ

᱆ᄴፂ฿Ԧࡘᦉ᫁1JFSSF 'JU[HJC CPO੽ᝢ̴ࠪ4UPSOPXBZМՂᄫґᄉ᠈ҫ ࿃х֖᫇ᮤ˶ਕҁઝউǌ̴ᝢ˝ឞМՂ ᄫґᭉ᜵ϡѢ᧗ܷᄉஇԪ੥థԺᑞੴ ᣀॆґᄉࡌҸǌ1JFSSF 'JU[HJCCPOᛪᇧὋ ௬ཨ4UPSOPXBZМՂᄫґᄉᤈࡘॡʿᮊ ѽǌஞ˓МՂ˶ߚ‫ڙ‬ፆౝব֖ֆయব ᄉ᫇ᮤǌ̴ᝢ˝Ὃ‫ڙ‬ஊउፘ፝Փឞᆇˉ МՂซЙᠪ᧚፤૆Фൣ࣡ᤁᖸ˧ґὋ 4UPSOPXBZॸᮋ᜵Ўᝌфဗథᄉþː᧗ᄉ ᤁᖸ᫇ᮤÿǌ ʿ᣾ὋឞМՂ˶᝼௙˿ᨚᆂᆇФࠃ Ժ̾૖ᨐǌͭ௦߱ॸᮋˀཿ৘ᨚᆂᛠˉ ᄉ˃ࠑᐎᡐ੣౎ǌ ‫ڙ‬᳦᧚ᄉध᧓ழ᭦Ὃ᱆ӑАʶᄯ௦ Мᝢᄉ΋΋Ꮷǌ᱆ӑАᄉᨠᆇ᠎᧙˶௦ ஜʶஜ̃ǌͭ௦ࠪ̅Ф̴ዜ‫ۋ‬ᄉᆇᘨὋ Β‫ݟ‬ᩚǋᆂ‫੊ܚ‬௦ᨚᆂὋᤇࡂ௦Բʶ‫ٿ‬ ̂˿ǌ੝៊శˉథ˃ஈὋᏪ᱆ᄴࠪᤇழ ᭦ࣲʿ୰᫁ǌ

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* ǆʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ ǆడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫ ڦڠ‬TVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + H γ Ǆ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ Ǆ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ Ǆ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" Ǆ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ Ǆ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ Ǆ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ Ǆ ஓᐱ۲᧚3&41 Ǆ ˓̠᠝൛ Ǆ ሯҫ᜺Ѳ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘǌ МՂ‫@?>= ڦڠ‬#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

ဌ඄ន .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU ͛ᄽὙ ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

Ǆ ˓̠̠࠮γᬖ ǅ ѫጙय ǅ ߿య ǅ ༦าබˣ Ǆ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4" Ǆ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*' Ǆ ˓̠͝Ⴠγᬖ

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

Ǆ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ Ǆ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

ᑍႼь ᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ᰭ᫝⪆႓⩌ܳ᱌Ѕ⁫䃎ܿ

ओᰶऱಸ͝⩝ι᝸䒓

សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ḭ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពḬ ੣఺Ḭ ͛ᄽḬ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMḬI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

сЙз╬│ркПр░║р▒Эр░броЬр╡Т╠н╨Щс╜ЛтАл▌ЬтАмсДЙр╢Ж╠Э╓ЦсЗ▒р╢Ж р░б╠Б╘итАл▌ЬтАмсДЙркЙ╨ир░╛с╜Л═нр╖др░ерйЖ╥й╟М ╨др╢Ж╠Э╦Р╘Лрй║сЭ┐реЖтАл┌атАмснЮрг▒╬│ркПрбМс╜З %JSFDUJPO EF MB QSPUFDUJPO EF MB KFVOFTTF с╜Л сКдсИе%1+с╜Ис╜Л ╠┤═Вр░б╒У╬│ркПрбМрмб╠У╦┐сЭЬ ро┤сДЙ▄╖сзЩркР╒╢с╜ЛсЭ╝рпЩсдЗ╦У▀ж▀Ф╘й╥БсШ╗реЯс╜Л сЬБр╡╛рййс╜Л╒И╩┐спПспЛс╜ЛсЬ╡р╢║рнгсйШ╨др╛ЧсДЙсДв ркПр░╛с╜Л═нрпжс╜Л╬│ркПрбМсЩЙ▄▓р╡Т╥СреЫр▓ЙсД╣с╜Л╘Б рг▓р╖др░е╥к╠╛сл╜р╡в╟М ╤╕рддс▒Ж╙С╨РраСрдРроВрлЖ╟Л╓жсЮЫ╓Црмм╥п сМ╖сМ║с╜З"$"'2с╜ИсДЙ ,BSJOF %BSDZ тАл▄в▌ШтАмсЭМсзХ сЮмс╜ЛтАл▌ЬтАмр░б╒У%+1╓Ц╨д╠┤реЖрбМрмб╤в╦┐▄▓р╡ТсмЗ рз░с╜ЛсЬ╡р╢║ра▒тАлргЫ▀ж▌ШтАм╤враСс╜Л═нр╖др░ерйЖ╥й╟М р░еро│слФ▐┤═│саОсВасдЗ╒Пр╢Ж╠ЭреЖрпР╦Э╠г ╦ер░▓сСЮ╠Б╘и▀ж▀ФсДЙсДвркПр░╛с╜ЛтАл▌ЬтАмсЭМсзХсИес╜ЛтАл▌ЬтАм тАл┌ЩтАм╤лтАл▐ЯтАмсг╛сИн╦Ц╘жсЫк╦┐╠╜╠а╩┐▀╢сДЙсЭТсЭ╢╟Мр╜и ╒Р╙ЭсБ╢╒УроКрдЙркР╒╢сЮмс╜ЛсдЗ═ор╢Ж╠Эр░ер░С╥ж╧Щ ╒У╟МсПктАл▌ЬтАм╥С▄║ро│рй╝сДЙр░е╩╗╦У▀ж▀ФсДЙтАл╠а▌ШтАм╬│ сЭ╝тАл▌ЬтАм╩╢▀┐╩┐═Ч═ЭраОтАл▌ЬтАмсДЙтАл▌ШтАм╨З╟МрйЭ╠╛тАл▌ЬтАмрйе

с▒ЖсД┤сД┤слБ╘Я╦А╤╕рддсДЙ"JS 5SBOTBUсУЗсЙЖ╨Ь╒В╘║сСЮсЬБ╤втАл╫лтАм с▒ЖсД┤сД┤слБ╤╕рддсДЙ"JS 5SBOTBUсУЗсЙЖ╨Ь╒В сДЙр╢Ж╨Ь╒В5SBOTBU "5 *OD ╠Е р░д рпЕ╘╖рдзро│слФ ╘жргК═Чс╜ЛраЗргК╠┤═В╘║сСЮ═Ч╤втАл╫лтАм╨Ь╒Вс╜Лрг▓р╡г тАл┌ЩтАм╦А╩┐р╡в╩╢╦Ур╗╖тАлрбВраС╦╗┌ЩтАмсЮЯсМ╣сДЙроЕсаУслЗ содсдИсЫасЭжсЭ╢╟М╩┐сг╛с╜Лрак╠ЕсДл╥Ссзкрак╨е═│роЕ саУсИнрг┐сДЙсЭжсЭ╢╠ор╜итАл┌Щ▄ктАм╤╣сМЮсл╝р╡┐╟М рл╡рзШс╜Л5SBOTBU "5см╢тАлргВ┌ГтАмсНВрйЖсЙа╦┐╩╢ ╦Ур┐ЧсЙасДЙр╛▒╤╛сЧИ╠ВтАл▐БтАм╒┐═Чс╜Лрг▓тАлсаИ╦Й╦Г┌ЩтАм╥л ╓Цр╕БредсоОслЗсДЙргЮ╥п╩╜сЭ┐═дсдЗ╠Ормбр▓┤╟МрдКргД сдУсдБсгд╨Ь╒ВсДЙ╥Срж│сЬЖ+FBO :WFT -FCMBODркЭ ═ЙсдЗ╩╢тАл▐БтАм╒┐═ЧсДЙ╦ЮргЭ╟М р╣ЦрзЛ═Ы╤в╒Рс╜Лс▒ЖсД┤сАЧ═ЙсД┤слБ╟Лр░▓р▒О сРОсДй$"2соЦран╠а'SBODPJT -FHBVMUсДЗриХ╠У см╢с╜Лрг▓сЫксАЧрей═к╦кснгргбрз░сНЫ╙Р╟М'SBODPJT -FHBVMUрпж5SBOTBU╨Ь╒ВтАлрйЖрг▒ ┌ЩтАмсЙарпРсДЙсРО ╒Л╤╕тАл╠а▌╝тАмс╜Л╒Рр▒ОтАл┌БтАмсдИ╨ЩроКтАл┌▓тАмс╜ЛсПксдЭ╤в╨Ь╒В сКнсА░рбО╟М╠┤сЬ╡р╢║саЖсаЙс▒ЖсД┤ркЕсаксО╖сДЙсНВр╕┐ сжЙслБ1JFSSF 'JU[HJCCPO╤вснжс╜ЛриЖрбЙ╩╢╤м╥ир╕Б ╬│═░5SBOTBUтАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨РсД┤сДЙрж│сжЙ╟М 'SBODPJT -FHBVMUсЫксЗзс╜Л╠┤╦У╠арпж╒асдЖ рлЖр░е╨Ь╒ВсРжсЗ╜рг▓╩┐сзЧсЬ╡с╜ЛсзЧсЬ╡сДЙрпж╠г╦е раксм╢тАл┌ГтАмсДЙ╘жрбШр░гр░етАл▄к▌ЭтАм╟М тАлсаИ┌ЩтАмроКсжЙслБ&SJD (JSBSE╩╝╦Ур░д╨ЬргКсДЙ сДЙсоФсКк╦Цс╜Лс▒ЖсД┤роКрдЙр░браЗргК═Чрк╖╤в ╠в

╥к╨КсБ╕╠ЕсНдрлЖ5SBOTBUтАл▌╝тАмсМ╗ра▒рж│сжЙсЭ╣сЙатАл┌ЩтАм с▒Ж╙С╨РсД┤╟М рл╡ рзШс╜Лс▒Ж ╙С ╨Р╨Ь сЦ╕ сДЙ╤Ц╦Ур░║ р▒Эс╜Л рк┤р░е5SBOTBU╨Ь╒В╦ЮсЬ╡сРжсЗ╜с╜Лс▒Ж╙С╨РркЕ саксО╖с╜З*OWFTUJTTFNFOU 2VjCFDс╜И╦Э╦┐╦А 'POE '52тАл┌ГтАмсНЖ█▓сзЪс╜ЗргВсНВрлЖр░е5SBOTBUсДЙ сРж═Кс╜И╓Ц$BJTTF EF EjQPU FU QMBDF NFOUсзЪсЪ╖р░║р▒Эс╜ЗрлЖр░е5SBOTBUсДЙ сРж═Кс╜И сРО╒ЛсбРр▒Осл╜р╡в5SBOTBUсЬБс▒ЖсД┤╠╛▄░сДЙ╠ароЕ саУс╜ЛргВсНВсзУ╘и╦┐сЫа╥о╟М╘▓▄░с╜ЛсНВсА░-FULP #SPTTFBVрлЖр░е сДЙсРж═Кс╜Л╩╗ро┤╥ксбРр▒О сДЙрлЖсРжрж│роЬ╦╢╘╡р░е ╟М с▒ЖсД┤сНВр╕┐╦А╤╕ро│сжЙслБ1JFSSF 'JU[HJC CPOргВсНВ╒ОриТ═Ч╒Ур░ериТ╒УроЕсаУсдЗраС╨Ь╒В сДЙс▒Ж╙С╨Рро║сЫасЗкрмб╬ШсНВр╕┐сак╥п╟МтАл▌ЯтАмр▒жр░е с▒Ж╙С╨Р╠ариЖсЬ╡роЕсаУсдЗраС╨Ь╒Вс╜ЛсаИ╥лсжЙслБ 1JFSSF 'JU[HJCCPOсЫксЗзс╜Л╠┤ра▒╠╝сЫкс▒ЖсД┤сЫк сЗзроВрлЖ╟М╒ОрпРс╜Л╠┤╦╢сЫксЗзс╜ЛроКрдЙ╩┐═Чр┐ЧсЙа саУ╦╗"JS USBOTBUсм╢тАл┌ГтАмс╜Л╠┤сЖ╖╬╢р░ереб▄▓с▒Ж╙С ╨Р╠ар░есСЮ╥жрдзрбШсУЗсЙЖ╦Й╥л╟М ╩┐сг╛с╜Л1JFSSF 'JU[HJCCPO╒ОрпР╦╢сЫксЗзс╜Л сАЧтАлрг▓┌ЩтАм╩┐сЕЛржкрамрй╝╦╗раС╟М╠┤╓П╒ЗриХ╨всбЩ сДЙс▒ЖсД┤═М╦ЙраСрбЙржЛсЫа╥осбРр▒О╟М р▓йрл╡╥крлЕ▄╖сдБсгдр╕Бс╜Л═Й═┤сУЗсЙЖ╨Ь╒В

сжП╩┐╘║╠╛ра▒сбУсг╛ сДЙ╨Ь╒ВсРж═К╤втАл╫лтАм сНЛ▄░тАл╠а┌НтАм╟МсДп╥Б╘Ьрг▒с╜ЛсдЗ╩╢р▓Х╤НсДЙ╩╝смМ сдЖрпж ╟М+FBO .BSD &VTUBDIFсЭв╦Эс╜Л"JS USBOTBUсм╢тАл┌ГтАмсДЙсРж═К╤лргК╓ЦсдЗ╦У╩╝смМр╖др░е ▄╣▄╖╨бсМЖ╟М ╠╜╠арз▓сЭ▓сДЙрпжс╜ЛсАЧрг▒ рбжсДЙсРО╒Л╤╕ тАл╠а▌╝тАм+FBO .BSD &VTUBDIFс╜ЛтАл┌ЩтАм╤╕рдд╦┐"JS USBOTBUсм╢тАлрг▒▄▓ ┌ГтАм╒Рс╜ЛргВсНВ╩┐╨▓рлЖр░е═Й═┤ ╨Ь╒ВсДЙсРж═К╟М 5SBOTBU "5 *OD с╜ЛсАЧр░е╒┐рв╣сМЭ ╠а╟М сЩЙр╜и▀▒р╣Ч╘всЭ┤▄▓ро║р║гсД░╨б╦Й╥лс╜Л═нсЮЮ╨Ь ╒В╘║сСЮр░г╦Э╠арйЭсЕ╗сДЙрпж"JS 5SBOTBUсУЗсЙЖ ╨Ь╒Вс╜Л▀▒тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖╓Ц╙осжЙсДЙ╒Й╦Усл╣╨ПрдО ╧ЫсДлсДЙтАл╦з┌атАмслНсо║сЫас╜ЛсдЖсНВсЦ╕сб┤▄╖сЬ┤р╕ЯсУЗ сМ▓со║реЫр╡Цр╕о╟М ╥крлЕ▄╖╠а╘║сСЮра▒╨дсЬ╝╦Э╩╢раСсУЗсЙЖ╨Ь ╒Вс╜Л═нсЮЮ╨Ь╒ВсИесТмргБ╦Э├╛сНл╒Лро║р║гсдБсЦ╕ тАл╫╖тАм├┐с╜ЛтАл▀▒╦Э┌БтАмр╡гтАл┌ЩтАмсгА╒УсдЙсИО╬Щса║сйШтАлр░║╫лтАм сЗ╜сДЙсг╛сИнс╜Лрг▓╦ДргВсНВ╤лроВ╥БсдБсЦ╕ро║р║г╨Ь╒В ╓Цро║сЫасЗкс╜Л╠╛╘врк┤р░есТмргБсДЙсждрдЖ╟М

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙрмб╬Ш ╨КсЫй╧й сБ╕╠Е▀╢сО╡сдЭ═УсДЙсЬ╣╨Псп░св╗сп░╙Ы ╠п р░д рпЕрдзтАл▌╝тАмс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙра▒ ╒УсЬ╣╨Псп░св╗сДЙсп░╦Юрмб╬Ш ╨КсНВр╕┐сЫй ╧йс╜Л╠мрг▒рг▒рдДсЬ╣╨Псп░св╗ра▒╩┐рей╩┐╠псЧЫр╛▒ ╤╜ра╢сдЭ═о╟МсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКсЭл═ЧтАл┌ЩтАм╘Ьрг▒ р░дсдпсг╛╦┐╩╢соЙсИДр╡всЬ╣╨Псп░св╗сДЙр╕Б╠╜с╜ЛсдЗ соЙр╕Б╠╜ра▒тАл┌ЩтАмрпЩрг▒ р░д рпЕсБ╢роМ╟М сдЗсоЙсЭЯ╤▓рдГсЮЮ╘║╠╛сеЧ╨СтАл┌ЩтАм╤Ц╦Ур░д╦з ╒Р сЬ╣╨П▀всУлсНЖр▒Л╠╛╒Рс╜ЛсдЗ╠Осп░╙ЫсЬБсдЮ ╨ЩрбЫраНтАл┌гтАм╟МсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙргОр░н╒У ═о сЬ╣╨Псп░св╗сДЙсп░╦Юрмб╬Шсг╛р║ЩрпРр░псДЙргЮ╥п╟М сддрк╕роЙрдксп░╙ЫсДЙсп░╦Юра▒сЦМрей ╨Кс╜Л╒О рпРра▒сД╣╥Бсп░╙ЫсЬБсЧЫр╛▒╤╜ра╢сл╕р╡всШ╗реЯ╥ор╛м ╙и═Чс╜З41$"с╜ИрмЛсКнрг▓╦ДсЬБ▀╢сО╡тАл┌ЩтАмроЕраУрйЭ рйКсПзроЕ╨ираСрдР╟Мс▒Ж╙С╨Р╬│ркПсп░╙Ы╙и═Чс╜З (BMBIBEс╜И╦╢╘Я╦А╦┐р╡др╡ТсЫа╥о╟М╦Э▀▒═ВсДЙ ▀╢сИ╢сдЭ═Урй╝╥Б╩╢╦Уро│сДЙраСрдР╟М сЮЮсЭЯ╤▓сДЙсоФсКк╦Э ╩╣╨Кс╜Л╘║рпжтАл▌ЯтАмр▒жсп░ ╦ЮсЬ╡р╢║ ╙Ысп░сДЙса╕╧йс╜Лсеж╦есдЗ╩╢роЬсоисдЖ ╘║сСЮ═Чрмбс░│╟Мсп░╦Юр░е╦Прг▒рпРслН╘║╠╛╠Щ╘й сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙсДЙсдЗсоЙсЫй╧й╟М с▒ЖсД┤╨┐▀всЮДрйЭрг▒рдДра▒тАлреЕ┘┐тАм с▒ЖсД┤╙╗сБ╢╘ЙслБ%BOJFMMF .D$BOOрак╠Е ╤╖╤╖сг╛╘ЬсДЙ╨┐▄╕спкр╡ТсЭ╣сЙасДЙ╨┐▀всЮДрйЭриХ ╥Бр╗ЧриТс╜Лрг▓╦ДргВсНВсЭЯ╤▓рк╖р╡Ы ╩╣╨КсБ╕╠Е р▒Орг▒╨┐▄╕сдЗ╠ОсЮДрйЭсДЙсжЙсО╖с╜Л╨┐▀всЮДрйЭсЭЯ ╤▓сЭзр╖др░ераСрдР╙ЭсБ╢сДЙрзгсПз╘║╠╛тАл┌ЩтАмснгсМКржк рз░╤Е╩╜рбЙржЛрей╥Б╧грдФ╦Г╦Й╠атАл▄втАмсДЙр╖┤сВд╟М тАлрлИ╦╢▌ЬтАм╤вс╜ЛсДл╥С╠ор░е ╩╣с▒Ж╙С╨Р╠асдЖтАл┌ЩтАм сКНреЯрк┤р░ераСрдР╙ЭсБ╢сДЙсакр▓к╟М рг▒ р░д рпЕсТп р░д рпЕс╜Лс▒ЖсД┤ раС╨┐ ▀всЮДрйЭ╨армЛреЯ ╒ПрзгсПзс╜ЛсЮДро▒р╕╢риХ╟Л сРесР╝р╝░рйКсПз╨д▀▒╧грдФслЗсод╟МсдЗ╠ОрзгсПз▄╖ ▄▓роЬс╜З ╠ас╜Ир▒ОсТмсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАм╙Ь╟М╩╜ ╩╢╦У╨┐▄╕с╜ЛтАлрп╕┌ЩтАм╩╝╓Ц╓Жр░│рдвслБрмЛсЮДрпРслН сДЙ╨┐▀всЮДрйЭра▒тАл ┌ЩтАмр░дрдДрдзроЙ╟М .D$BOO╘ЙслБсЭвсЮБ╥Бс╜Л╨┐▀всЮДрйЭрг▓ р╖др░еракржксЮДсДЙсКНреЯрпРслН╠ЦсБ╢раГсмДреХ╓╜╟М р╜исПкс╜Л.D$BOOтАл╦╢▄в▌ШтАмрмб╥Бс╜ЛтАл┌ЩтАмсг╛╘ЬсДЙ╩╢ рг▒с╜ЛслВсЮДсГА╠асДЙрбВсЮДроЬсзЩ╤Тра╡╦┐ ╠а р╡Тс╜Л╨┐▀всЮДрйЭ╘║сСЮрбВрпжргЫр▒ОсдЗ╩╢╩╜смЛсДЙ сжЙ╤л╘УтАл┌БтАм╟М

e3#2 $$2 рйЖ╒┐╙м═оeроКрдЙсаксаОeсЫа╦Й╬│смЦ

рдФр╕Рр╛▒сЭ┤ рл╛р░╛╠╝сА░

T H E L E XUS F SP ORT E V E N T.

$"0#&$ */$

╨С саЯ ╩╝ слВ сЭ┐ ═д сАЧ тАл ╓ж ┌гтАмсЮЫ рдд сЭл XXX DBPCFD DPN ▄╖тАлрбУ╦Й╫╖█ЛтАмсоЖсЙЖсЮ╗ )05&- .05&-╦Г╦ЙсЙЖсЮ╗ ра┤тАл╦Й╫╖█ЛтАмсУлсСЮсЙЖсЮ╗ раСрбПр░ДсСЮсЙЖсЮ╗ ▄▓▄┐╤л═│ рпГснЙсКнсеК

фТУфТ│╨д

фКд

ф╗ГсНЪрб╗фДЪфЫ╛тЭ╣финрйЫ

╠╝сА░▄▓р╡Ы╒Пр╛а╤л═│сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ▄╖тАл╫╖█ЛтАмсБ╕рбУсоЖр░║ сдЯсБ╕╠Е рв╣╦Й╘ЗрйЬ тАлраХ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмспЭсждрдЖ ра┤тАл▀│═░рбПраС ╦Й╫╖█ЛтАм

ркУ ╙┤ р╗й ркй

т╝МфЙо фЙдтБл

% фКд

фн╜са┤сГЗфТУтБл

с░бр╣ЗфДУсЧ▓фДдс▓ТтйврзХфДП

уЮЬсУ░сНУс▓Т╘Оу╛╢хЦС═▓уП╝уФ░ф╛╣то▒╨дс╡й╠╗с░║▀О

фШЪ╬╡╧Щ Julien Guo

тйвфДКхЦЯ

с░╢р╣ЗтБл50:05"фГСфГо╬╣сЭ╕фТУфинрйЫ

═п═И╦╗тАл▌ЭтАмсв╗с╜Л═ж═╛╩╢сб╕╘жс╜А р▒Эр▒н 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"фУ╛ р▒Э фзо уРм уПм "58"5&3уАЖ

с░╢тАл┘║тАмфЙж╓ЙфТУ╤║

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

сЭ╕с▒з

XXX TJOPRVFCFD DPN

уЗлфХЗ═Ъ уаЮ тИВфДЪ

р╡УсдА╠Э╦Щр░┤╨Ь╒ВрбШсЗз╦Цре╢eсдВ"/(3*(/0/ ╨ЬтАл ┌ЖтАмсйШтАл╫лтАм тАл ┌ж┌атАм36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - р╜ЦсМ▓

сВ╣ уТ╗ фГл фГО уЬа уЬи уЬа рк▒

рдФр╕Р ╦Г╦ЙсЙЖсЮ╗ сО╛тАл╥Г┌НтАмсд┤ ╦ЖсВМ╒Пр╛а

сКГ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╙орб┐тАл┌атАм╙Ь(SBOCZсДЙ╩╢╒П рбж тАл▀ж▌ШтАмс╜Л╠Е р░д рпЕсЬБсЭЬрав╠праСсзЦроР╤врг▓сдЮ сдИ╙ЭсмТ╟МреЖрпРтАлргВ▌ЬтАмсмЭ╨Щр║ЖрдОрпЪсдЩ╟М╩┐рг│сДЙ рпжс╜ЛсдЗ╒ПтАл┌Щ▀ж▌ШтАм╙ЭсмТсзЦтАлсзЧ═Э┌БтАм╘Ь╦Ж╟Мрл╡ркР сеКс╜ЛсдЗ╒П╨ЗсЙзрпЩрпм╘й╥БсШ╗реЯс╜ЛримрзмсГмрд┐с╜Л св╡═│сеТ╥Б╒ЙсИЧ═ЭраО╟М р░есе╡рбПсИес╜ЛсдЗ╒П рбжтАл▀ж▌ШтАмр░бтАл┌ЩтАм╓Ж╩╢с╜З р░д рпЕс╜И╤Срп╜ р╜Брв║╘╛сда╤враСслВс╜ЛсЮОтАлрам┌ОтАм р╢║ргЮ╥пс╜Л═н╒РсЬБ╨др╛Ч╠ЭсоЦтАл╦ЦраС┘┐тАм╟Мрл╡сЭЬрав сИес╜Л╠┤═ВтАл┌ЩтАмрмЛ╥БркРсЭЬсдИ╨ЩтАлраС▀ж▌ШтАмрпРс╜ЛсдЗ╒П тАл▀ж▌ШтАмсЬБ╨др╛Ч╠ЭсНДтАлрг╜┌ЩтАм╩╝╟М тАл▌ЬтАмсДЙ рбжр╛Ч╠Э сЬБрлИрмМреБсдФсДвсИДсДЙсО┤╒Пс╜Л рбжсНШр╢ЖсЬБрлИ рмМреБсдФсДвсИД╓Ц═ЭраО╠┤╠а╟М тАл▀ж▌ШтАмсДЙр╢Ж╠ЭтАл┌ЩтАмрейсЕ╗тАл▌ШтАм╨Зр╡к╠С╒Рс╜Лснг ргбриШржатАлсаЙрлИ┌атАмс▒Ж╙С╨РроКрдЙсДЙ▀╜╧╣╥и╠В ═║со▓с╜ЛрансТ░сдЗ╒ПтАл▀ж▌ШтАмр░▓сСЮсдасС▒╨д╥С▄║сДЙ с▒Ср╛Т╟М р▓йрл╡ргВ╨ЬрдзсДЙ╬╢рзЛс╜ЛтАл▀ж▌ШтАм╩┐╦г╥С╠преЖ тАл┌атАм╩╢рйЭра┤▀есдЭ▀е╟Мсг╛╘Ь╩╗рг▒▄▓р▒Ос╜ЛреЖтАл┌атАм╨З

╠У╤всДвркПр░╛╟М с▒Ж╙С╨РсД┤╧грдФ╦АсЗк═Чр░и╥лсжЙслБ-JPOFM $BSNBOUрак╠В═ЗсЫксЗзсГЛре╢с╜Л╠┤раЗргКс╜ЛсЮЮсД┤╙Э сВдсжЙслВ╓Ц╠ар░╛тАл▐БтАм╒┐═Чра▒ракр╡д╠ВсдИсЫасЮ╗р▓Йс╜Л р╢КтАл▌ЯтАмс╜Л╦Э╠г╦етАл▌ЬтАмсЬБ╨ЙсЭ┤сдЭ▀етАлраС┘┐тАмсБ┐р╛Чр╢Жро╢ роУс╜ЗтАл▌ЬтАмсДЙр╛Ч╠Э╘╡р░е╦Ц▀е╠Крг▒сМЮр╢┤рг░с╜Ис╜Ю╦Э ╠г╦ереЖтАл┌атАм╨ЗсЙз╬│ркПр░║р▒ЭрпЩсЕ╗тАл▌ЬтАм╘й╥БсШ╗реЯ ╘Бр╖дсСЮ╘врпРсзУ╘ирмПро╢с╜ЮсКНсКН╟М ╠┤сдЖсЬ╡р╢║╠ар░╛тАл▐БтАм╒┐═Ч╓ЦснЮрг▒р░╛╤╜сМ╖ сМ║с╜З$%1%+с╜И├║├║с▒Ж╙С╨РроКрдЙсДЙ╩╢╦Ур┐Ч сЙар░║р▒Эс╜ЛсЮ╗р▓Йрг▓рмб╬ШрддсЭлс╜Лр▒ЙсНПсЛЬ═крз░ ╤Е╨▓р╡Т╘жсБ╢╟М -JPOFM $BSNBOUсжЙслБракснЮрг▒╬│ркПрбМ╒Й ╙Ь█крбМсДЙ╧КсЫйсЭ┐═д╒П╙мслБрдОсЫксЗз╨бр╕Л╟М ╠┤сЮмс╜ЛрйФсТп р░дрдДс╜Л╨ЪсД┤╨ар░е ╠асКНреЯ %+1сДЙсЭ┐═дс╜Л╨д╦ЦсМЭр░е ╠атАл┌ЩтАмр╡др╡Трз╛╥Ъ ╘жсБ╢сДЙ&TUSJFтАл┌атАм╙Ь╟МсПксг╛╘ЬтАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤╦╢▄▓ р╡Т╘жсБ╢сг╛сКН╧КсЭ┐═д╒П╙м╩╝сДЙ▀ж▀ФтАл┌БтАм╘й сШ╗╘Ь╦Ж╟М &TUSJFтАл┌атАм╙ЬснЮрг▒╬│ркПрбМс╜З%1+с╜И╦Ю═Й "MBJO 5SVEFMргВсЬБ╧всРЛ╟М

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

с▒ЖсД┤╩╢╩╕рбжтАл▀ж▌ШтАмсВа╘йсШ╗сТ░р╡к

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

˖‫ڍ‬ఆϢˏࠑ᱆ӑАМՂ࿵ᐚѢԯ᝴Ժ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ྱѽ࠶‫̖ڠ‬ᤋ፝ ˓తʼӣ ‫ٽ‬త

ᗛ͊‫ܘ‬᫁

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

᱆ӑА‫̖ڠ‬Ө͗ᛪᇧὋܷᗛྱѽ࠶ ‫ڠ‬Ӝੜ‫ ࣱ̬ڣࣉ̖ڠ‬త͊ඊԜࣱՎయ ‫ܘ‬᫁˿ Ὃᤇ௦ᤋ፝ ˓తʼӣὋతᩘ ᧙᣹ҁ ˓Ӭͮǌ ᗛྱѽ࠶ ˓Ӝᦏ‫ڙ‬ʼӣὋӮࡿ‫ڠ‬Ӝ ̾‫ܘ‬᫁ ˝ᮖЎὋᗛྱѽ࠶ࡳʼӣ Мࠟᩘ᧙‫ܘ‬᫁˿ ҁ Ӭͮᄉ 1MFYFT‫ܘ‬᫁˿ ࿗በࡓ‫ܘ‬᫁˿ ǌ ࿗በࡓੜ͈ᄉ˖ͮஜ‫ܘ‬᫁˿ ᣹ҁ ὚М͈ࠟಪᄉ˖ͮஜ‫ܘ‬᫁˿ ᣹ ҁ ὚1MFYFTᄉ˖ͮஜʼ๨˿ ᣹ ҁ ǌ ૅܷᡔ౎ᡔܲ˙ௐࡏඞ‫ڙ‬ሎधҪ

ҪૅܷௐὋ෤థᤆຌζၸӴϗҫǋී

ᢻ᠝൛੊ᏧФ̴൑൛Ὃᤇሗဗ៵థ਎໥ ਎ཉᄉᡕҸǌ థᎩፎ֖ᇪ̓޴ͳૈ˖‫ڍ‬႐ߥၶ‫ڙ‬ ҪૅܷၸζၸӴ᠓˻Չሗ‫ݖ‬ΐֵὋӉહ ႂᑧǋ੣఺ǋనᜈ֖Ӑ‫ֵݢ‬ኍὋ‫ڙ‬ሎܑґ ੊‫ڍٿ‬Ր͈ͯѢ‫׫‬ǌ Ҫૅܷᄉ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶ‫ڙ‬ሎܑґὋ࿈ ҄ζၸӴὋ˻ႂᑧǋ˻ՏྠనᜈὋ൑ʽᨐ ʶᡋ˿˧ǌ̴͂̾˝Ե᜵ሎध˿ҪૅܷὋ ࡂʿ͗ᜁᤜቂǌᤇ̎˙ௐࡏඞӉહ‫ڍ‬ᬄ ႐ߥၶ֖஺ຣᏧὋᤇ̎൑ϗᏧԺᑞ੩߿ ˿˞਒ʿв౎ҪૅܷὋ੝̾ʿ‫˪ڙ‬ᒬࣁ ᄉζၸጡेǌͭ௦ᄫґॡᬱͤ᝟Хͳᄉ ̠ஜǌ

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ፘˏࠑҪૅܷෳᖜዞМՂᄉࠪӧ Ѣԯᜁ˖‫ڍ‬ԶϢᤂˏ˓తՐὋԠథˏࠑ Ҫૅܷᄉ࿵ᐚѢԯМՂᄉѢԯᠪಪᜁ˖ ‫ڍ‬Ԩ๖ǌҪૅܷйˉᦉ᫁.BSJF $MBVEF #JCFBV̅ త ௅᝼ࠃὋФᦉ߽᫂տնឃ‫ݜ‬Ὃ ˖‫ڍ‬ஊउࣂఆϢˏࠑҪૅܷ࿵ᐚѢԯ‫׷‬ ᄉѢԯ᝴Ժ᝼ǌͭ‫࠺ݜ‬లଋᖌ˖ழథС ˖ൢѢԯ᝴Ժ᝼ᄉൣय᤯ᅻὋͭԓ‫ځ‬Ժ ᑞԵ௦ᛠஊবᄉǌ ʶ͊˖‫ڍ‬๑ С঳Ꮇᄉᖿ൛௅య˝ త ௅ᄉ஠͇௬ᇧὋ˖‫ڍ‬ᒬॆ௅ᡐ˖ൢ ̯ซбᎃՁ˝ "֖ ᄉˏࠑҪૅܷ МՂᤈԯ࿵ᐚǌ಩૵˖‫ࠑڍڍ‬ᝢ᝼ᝢԺ ᄢᅕክူࡌԦ࣊ᄉᠪ஧ὋᤇˏࠑМՂѫ

ҪૅܷӠЊள᧽ᖌ‫ڍ‬ᬄܷ‫ݑ‬ Ҫ ૅܷ ܼ ᛠԦ ᛠ ᄉ ҪЊጭࣈᖌ३‫ڍ‬ᬄᩏᛠ ᇽ૵Ө͗*#/4὇*OUFSOB UJPOBM #BOL /PUF 4PDJFUZὈ ࣱࣱऎܷ‫ݑ‬ὋҦԌ౎ ᒬ။‫ܢ‬Ὃ૚‫ގ‬ὋΨᎬலὋ ˖‫֖ڍ‬੝Ꭼ᫂Ꮕࡳኍ‫ڍ‬ ࠑ֖‫ڠ‬Ӝᄉᮆጞ᝹᝟Ὃ ୑Ԩ*#/4ࣱऎኃʶՏᄉ ಯкǌ ࣱ తὋᐎᥧ᠈᫁ᖅ݉὇#JMM .PS OFBVὈࠇ࣊ὋҪૅܷܼᛠ࠱ൣयԦᛠ Њ ள᧽Ὃᤇ˶਒։ᅋᤇषХథԊԽ਒˦ᄉ ள᧽ൣयᤈЙึ᤯ဖᓫǌ ᤇष Њள᧽ణܷᄉྱᓣ௦ቡྟὋ ᇽ᭦˝̠ా஦‫ܢ‬ǋᳫ̠‫ॳݘݣ‬ᗛ὇7JPMB %FTNPOEὈᄉ‫ڎ‬Ϸǌ‫˝੆˶ݜ‬ᬓᔭ‫ݘ‬ဌ˧

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

োʿறǌ ҪૅܷᆂෳܸཨචనҫᛠˉӨ͗ѷ ѷࠇ࣊Ὃၿ̅ᤈЙᆂෳ֖ܸཨචᛠˉᄉ અᠪʽᬋὋʿ३ʿʽុࠪ ࣱᨚ̋า Үᄉᮔ฽὚ઁ‫ࣱ ڙ‬ऄϡѢᄉᨚள̋ ˓ᄉᮔ฽ᆍ૿ Ὃʽុҁ ԯ ள̋ᄉපࣰǌ Ꮺԓ౎ ԯள̋ᄉᮔ฽ࣂፂ௦ͯ ̅ ࣱᆂෳ֖ܸཨචᛠˉᨚ̋ ԯ ᄉපࣰǌ

กऐ஠͇௬ᇧὋ ࣱөថᄴᄋࠑᰐ ᝜ុಉรᨐ಴ௐԦᡐʶጆѴ቉ᜂᛠҮὋ ‫̅ͮڙ‬Ѵ෴஠'BJSCSPPL $SFTDFOUᄉ࿗በ ࡓЮ଼Ѣ᥀ ʹҪЊᄉဗ᧚ǌ ឞࡓథ‫ٽ‬ӹࠈ̊๐ࠈὋᜈ໹ᰳುὋᦠ ‫ူܷܫ‬ᆂ‫ڠ‬౛֖ࠑऐॕᬒኍǌ᧚‫˞ࡓހ‬ 1BVM ,JOH +JO ֖ᦠϥᱏ௳ျ 9JBPRJ 8FJὋ ᮂដ ‫ʹ ࣱ̾ ڙ‬Њ˻ЙὋ ࣱ త ௅Ԁ᝜ழ቉ᜂ଼ጉឞੜࡓՐᄉ ܸ ࡂ̾ ʹᑱ੣ӭੜǌ ઐ᥊ឬὋ ࣱ௢Ὃຝ‫׍‬ӧ᝜ழ᤹૬ Տष‫ހ‬ӧ̠Ὃࣲ̯Ф‫ݏ‬᯴֖ᡸᘹ៷ӧए

஋ऊᛪҰࣷЈ‫ڇ‬ѣ‫׬‬ ᝬФ

8 0 0 , 0 0 0 $

͗႖ၽ ፓᝬၽ Ѻλ GATINEAUጯ ܳ䧌‫ݝ‬ ⍒๗ࡻጯ͚ᓰ

䃥ज䃮

8 1 0 ,0 0 0 $

喍15,000$ ̭͗Ѻ㒛喎

ᕨ Ф

1 , 610 , 000 $ 㖁㈨ϧ ቁ‫⩌ٵ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

514-730-8871 garderielejardindescopains@yahoo.ca

ᰁԢʶᫍРክМ ࠟࣽܿ಄˖଼Ѣ ဗ᧚ǌ᝜ழ ᙉଁଦ ̠᠏ӭඈ รᨐ᝼૵Ὃͭలࠪ ̠ଡѢૈଌὋก ߽ణՐѻф ੝థ ෤அဗ᧚ЌМǌ Ǒဖီᥪઐǒ ុಉԦဗὋඈ᠏᤯ ၸรᨐ᤬फ़௦‫ڠ‬ ʽᰳѽ᠝૊ପ᠝ ൛੊ᆀయ᠝൛Ὃ ᤯᣾ᤇሗழयὋ ඈᠪ௄ᑞᮊѽร

ழ᭦᤹૬˿ӧ˝ᯪࣝ᠈ҫ߽ߠ௸ᓂὋ త ௅Ὃߠ௸ᓂ࠱в൒Ѣऐǌ ᬣᅋ˖Ҫˏ‫ڍ‬СጆᄉৎӐὋᡔ౎ᡔ ܲᄉҪૅܷйֵ̖Ѣԯ‫ڍ˖ڙ‬ຠԯኍဖ ᓫᥒ᥄ՉሗᬩᆽὋ˖‫ڍ‬ᄉᤈԯ೜ᰍᡔԦ ːಪǌథ᠞௛‫׷‬ᛪᇧὋҪૅܷᄉܷ៯֖ ៲៯ࠪӧѢԯᦏ᭦˙ᅋᬩᆽǌʼֆὋҪ ૅܷᮻֵ೜ᰍࡌᛪᇧὋၿ̅Ѣԯ‫׷‬΍ၸ ᣾యᄉႁઐᛪಪὋҪૅܷ࿵ᐚᄉࠪӧѢ ԯᜁᦉѫ଍ᤌǌ ˖‫ڍ‬௦Ҫૅܷܲஜйֵ̖ᄉణܷ ˻ࠑǌ ࣱὋ˖‫ڍ‬᠓˻˿͈Ϙ ̢Ҫ ЊᄉҪૅܷෳᖜዞˀ͈Ϙ ̢ҪЊᄉ ࿵ᐚǌ

Ҫૅܷӻၶᦉᮑ࣊ཎᄣள᜺

ܰὋኃʶͮᜁӾʼҪૅܷ ጭࣈᄉ‫ݘ‬বǌ ᖌ‫ ݑ‬Њጭࣈᄉᐿ᭦ Ѷ௦Ҫૅܷ̠ాӯྫྷᯝὋ ˀൣ᭦̠Ϸᄉ˞ᮤʶᒰὋ ᄰ३ᄝ॔ǌ *#/4‫ڙ‬Ф߽ᎩሥὋ ࣱ ‫ ڙ‬К ီРԦᛠ ܲሗள᧽ὋФ˖ᖌ३ଡ Տᄉథ ሗǌᬓ˿౎ᒬҪૅܷᄉ Њள᧽ ܰὋᤆథ౎ᒬΨᎬலὋ੝Ꭼ᫂ᏅࡳὋ။‫ܢ‬Ὃ ૚‫ގ‬ኍ‫ڠ‬ᄉள᧽˶࡚ʼ˱˧ͺὋʿ̨ᄰॆ ХథѸ਒ὋᏪ˄᝹᝟ዴᒰὋᰳ᠛ܷழǌ ‫ށڙ‬տ͗੆տᄉ᝿ᤤ˖ὋࠪҪૅܷ Њள᧽ᇽᄉઅᇽʶᡸᮖЎὋѣ᠋ᤈЙ ଡՏᄉԲܰ ሗள᧽Ὃі˪௦ඒ௃́ᝫὋ ˶ඒ௃১এ‫ڠ‬ᜁ᝿˝ࣱऎణ·ǌ

Ҫૅܷӧᜍࠑ˖ᥒ଼Ѣ ʹဗ᧚

࠶ͣ‫܈‬ᄴᆂෳˉᄉᛯᤝࣂፂ૆፝˿

ᬀ ࣱܲᄉௐᫍὋҁဗ‫̮ڙ‬ཨ௦‫ڭ‬๖

Ѿ˝Ҫૅܷᄉ0MZNFM -1֖%SVNNPOE &YQPSUᄉМՂǌ૵˿ᝌὋᤇˏࠑМՂ˖‫ڨ‬ ‫ڙ‬᱆ӑАǌ Ҫૅܷ࿵ᐚၶ̖ᐎՋ͗ᄉʶͮԦᝒ ̠˶ᛪᇧࣂᅻ᥊൤̂ὋឞᐎՋ͗˶ൣ‫ڙ‬ ࠬය༂ຌ൤᫇ᮤ̾Φ጗ൣǌᤇͮԦᝒ̠ ͤ᝟൤̂ˀ஠˹ࢹͺథСǌఴֆѹὋҪૅ ܷᮻֵ೜ᰍࡌ὇$'*"Ὀध‫ݼ‬ˀѢԯᐚዜᄉ МՂՋͺὋ̾ᝌфՓ˖‫ڍ‬Ѣԯௐʶ̎Ѣԯ ᝼˹ᄉឥᝒ֖ಪय᫇ᮤǌ̴ͭឬὋ᤯࣡ᤇ ሗԪӐԵ͗ᤴ੆ࣂፂક᣹˖‫ڍ‬ᄉ᠍ྫྷѢ ဗᣏॱढឧǌ ཨᏪὋᡸᤨᇪѶ଍฽ሥὋ൤ˠԺᑞˀ ᄫґᄉ˖ҪСጆథСǌԜࣱ తὋҪૅܷ

ᄆὋᏪ˄᭣࣡߶Кǌᤇዜ‫ڠ‬ʽᰳѽ᠝ʿԩ ᜺ክὋ˶௃ൣ᜺ᖸˉྠཱὋ᤯࣡௦ဗ᧚உ ᠝Ὃᠪ᧚౎ຸᦏ௦ඈᠪ੊ᠩ൛Ὃѽোᰳ᣹ Ὃథ̎ၴᒯᰳ᣹ ǌกऐ஠͇௬ ᇧὋʼᤗ Տष‫ހ‬ӧ̠உ൛ѽည௦ஊउ᜺ ߿ణᰳѽညᄉ υǌ กऐ஠͇ុಉ௬ᇧὋຝ‫׍‬ӧ‫ڣࣉ̖ڠ‬ ˖Ὃᤂࣱ Տ‫ڠ‬ʽஉ᠝˓̠உ᠝᧚ᮨҪѽ ো঳᝟ ʹὋФ˖̨ष‫ހ‬ӧ̠உ᠝᧚ ᮨᒯ࠵঳᝟ ʹὋᤇ᧚ᮨԵ௦กऐ஠ ͇˖థ᝭ेᄉᦉѫὋԵӳஞ˓ᰳѽ᠝ࣉ ‫ڣ‬ᄉʶ˓ᭅܿᏪࣂǌ ष‫ހ‬ӧ̠ ̠థʶՏ˖‫ࠆڍ‬ਖ਼ϡ‫̖ڠ‬ धԦὋ̯षග ̠੣˖ύࢼ൛‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧ˻ ஜ‫߳៷ܪ‬ǌ൤Ր‫س‬ᠲ੆ব௃กᤆ൛Φ຺ ˧ܷՌὋՏʽ៷߳ᜁᩏᛠતӭὋФ˖ʶ‫ܪ‬ ៷߳Ԝࣱ̾ ʹતӭὋก߽࠱Ф˖ ʹ તӭ൛ѻፋषග ̠ǌ 1BVM ,JOH 1BP +JO ֖9JBPRJ 8FJ˶௦ ύᰳѽ᠝ፋӧ̠ὋཨՐၸՎಧ͐κՓก ऐଡѢύ൛̠ੜࡓतኒǋᜈν੊૊ପᎵ ႐੊કઘాǌ̴͂ଡѢᄉ੝థጉᠸ಴͇ ˖Ὃʻѫ˧ʶύ᠝̠᜵˥ʿѢऐὋ᜵˥ऐ ֖ܰᝌὋፆ౦௦ᤇࠪܺ‫ݣ‬௃ʶΒܰᦏ̯ ˖૭ҁᨐὋథ̎ᤆ௦กऐᜆфǌ ॆཨ˶థॆ̠̂ѢऐᤆѣᄉὋܲஜᦏ ௦̎઴థᦉѫ̖ాᄉࠑऐ˞‫ݣ‬Ὃ‫ܥ‬ሥᨐ ௦ʺܺύᄉὋ‫͂ݜ‬ʿᅻ᥊ǌ

Ҫૅܷӻၶᦉ త ௅ᮑ࣊˿С̅ᯭ ཎᄣಕэӐኤస᝹᝟ᄉ᜺߿ǌள᜺߿࠱ ࣱ̬̅ త ௅ध‫ࠃݼ‬ஶǌ ࡒௐὋᤈЙҪૅܷࣉ‫ڣ‬ᄉᯭཎॸᮋၸ ፑʶ᝹᝟ᄉཎᄣὙᜁࣉ‫ڣ‬ᖸᩘႌሥ˝þК ˆႌణ˂ᬉÿᄉ഼̭̅ഐ፮֖‫ڗ‬ᜡ˧ᫍ ᄉᮧᓣὋࡘᇧխཎϣऔ᮲ᬖᄉԺণ‫ྞڎ‬Ὃ ʿҪνᯎᄉಕэ࠴ߙӾ҄ǌ ᣾ԜཎᕘМՂʶՓઁཎᄣ᝹᝟᜼˝ ʶሗϡࣸնᄉழयǌҪૅܷӻၶᦉᄉМ նឬὋխཎ௦Ҫૅܷ̠᣾௉൪̑ᄉ˞᜵ Ժᮔ᫸ឩ‫ځ‬ǌᄫґథ‫ٽ‬ᄇʹҪૅܷ̠խ ཎὋӳ঳̠ԯ ǌܷᦉѫխཎᏧ௦‫࠵ڙ‬ ࣱௐయ੊ѷ੆ࣱௐध‫ݼ‬ᄉǌ Ҫૅܷஊउᄉᄫಕ௦‫ࣱ̾ ڙ‬ґ ઁխཎ̠ԯђ࠵ҁ ǌᄫґඇࣰࣱ‫ڨ‬థ ʹ ӡՏҪૅܷ̠൪̅ࡈ԰ʷʼჷǌ಩૵ ణளፑ᝟ஜ૵Ὃ ࣱὋ ࡦ̾ʼᄉҪૅ ܷ̠ॆ˖థ ‫ڙ‬᣾Ԝʶ˓త˖ᒯ࠵խ᣾ ʶ൒ཎὋඊ ࣱ‫ܘ‬Ҫ˿ ˓ᄇѫཁǌ

ԠʶՏҪዙ̠‫ڍ˖ڙ‬ѻ൪ѱ Ҫૅܷกᬒэ‫ܫ‬ʽֆध‫ݼ‬ᐈᝬὋ‫ܪ‬ ူᎾ‫ࡂڍ‬ӧ˝ᯪࣝ᠈ҫ߽ߠ௸ᓂᄉलນ ႁឯǌᏪࡂ‫ڙ‬ᤇௐὋ˖‫ڍ‬ʶ˓‫ڠ‬ழกᬒࡂ ॆ‫ڠ‬ʶ߼᠏ඈ֖҃ඈ಴ѻ‫̠ܲܪ‬൪ѱὋӉ હʶՏҪૅܷዙᜁնὋௐᫍࢻՋ̽ܰႌ᠎ Ⴀ˖ழᤨ᣾ᤇ߼ඈֵ಴ὋвՓҪૅܷࡂ ߠ௸ᓂ಴ஶԌǌ ࣸˋᄴ෇᫂ࣉ˖ጞ̠ඞกᬒ త ௅ ᄉМնૈὋҪૅܷዙᜁնᔴ‫ގ‬ኍ̠‫ࣸڙ‬ ˋԻࡢ᝹በ҃ඈቖཁὋ ࣱ తᒯ త ᠏ӭ֖҃ᤴጝ Мբсඈ֖ ܲА߶ ᭣̴֐ǌՎ಴ʶՏᎾ‫̠ڍ‬ǋ‫ٽ‬Տ‫׍᜴ܚ‬ ̠֖ʶՏกᬒ෤థឬ௙‫ڍ‬ዙᄉᜁնᦏᜁ ѻ൪ѱǌ ᔴ‫ގ‬ኍᜁն̠̮Ժ‫ ڙ‬త ௅ґଡ ѢʼឃὋ˶ࡂ௦ߠ௸ᓂलນ಴धࠅՐˏ ܸǌ ᔴ‫ގ‬௦Ԝࣱߠ௸ᓂ಴ՐὋኃ̃Տᜁ ˖‫ڍ‬กᬒѻ‫ܪ‬൪ѱᄉҪૅܷ̠ǌ᣸ܷ߰ ᤋࣉ˖ጞกᬒࣱ̬ తՎಧ̾ඈֵథС ᎴՏὋѻ‫ܪ‬Ҫૅܷ̠៘ͣ͟ಪ὇3PCFSU -MPZE 4DIFMMFOCFSHὈ൪ѱǌ ៘ͣ͟ಪ಴‫ڙ‬ᆀௐᫍЮ߸੆᧗ࠅὋ लᡐ᠎Ⴀǌ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀǌ ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫǌ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ǅ ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ ǅ ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ ǅ ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ ǅ ˓̠͝൴γᬖ ǅ ˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

ǅ γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ ǅ РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

੣఺ !"#$%%&'%%() ͛ᄽ !"#$%(*'*"## +,-./01234))!5/.6,,78,9

!"#$%&'!() ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

ኃ

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

ྟ

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ 㜗

㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

Ѽ ߍ

‫⼌ ܧ‬

ƽ ც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭ᬍι⮱㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯 NEW

ጯ͚ᓰ倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ:6-̭᱌ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ẩᰶ̭ ͗࢔ᝬߍ̭͗%FO ̭͗ ࢘⩌䬡 Ꭱᐧ Ꭰ ᫦ᅧ ࢄ䲏ᬍ䖛ᡎ ₒ㵹Ꮴ ๔ぶ႓Ꮙ ᐭФ ̴ ࠲ ᠙ У⩢க ᣽࠲䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜ๔Ꭰᝬ

⮱Ꮪ䮏ᮜ㻯キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔ

NEW

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ 䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸ ႓ᵎ 䆗ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳ ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫̭ڨ‬ ≮ ᐭФ ̴ ჋߈Νუ ᴒ䄏

๔ಸ䊲ጯߍᝬϔ

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⯽Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ ☚㈨㐌㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞 చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბ Ⴙ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴ ⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴ ᇈใ䔋ᝬፓᏄ

1 #*+,-+)..,/0, NEW

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐⇠ ᮜ๔Ꭰᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

⇠ᮜ䆗Ⴒ

ࣸ ն ζ ো

ᐭࣾ䶦Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏 ƽ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7FSEVOᅲℾࡧ‫ ڲ‬䊝䌜‫ݝ‬-BTBMMFౝ䧮〆 ܳ䧌 ̶ຄᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ ᝬϔ Ꭱᐧࡷ⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ι̶ẩ๔͑ຄ๔ ࡷ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ㟞䉦䓾 ̴ ➖͇ᐭФ ̴ ƽ ᇈ‫ڲ‬-BTBMMFࡧ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ᄦ䲏⇠ᮜহ‫ڙ‬చ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ‫ݺ‬ ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ƽ 4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ ज В㜗Ѽᝃ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ ⩌ ᘼ

䒙䃖

ƽ -BWBMੳ͇๔㶄㔮ႄत᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ๖ጒ҉⃼Ꭱ̭কоᖜ Ꮔͨ⃼কगጒ҉ ๖‫ڕ‬䘕䄤ϧ 䲋䔋

㧆ጯࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ#POJDIPJY ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ4"2হ 㩙㤉 Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ ͚ڣ‬ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ仆☌वह Ⱋ‫ݺ‬ᰶ‫͗ښ‬䯴 অ 㔮Წग࣯̻ノ⤳ ιẩᰶ ͗࢔ᝬ ᝬ͉㜗⩕ ᰶ๔䛼։䒓 Ѻ ⩌ᘼߍᝬϔᐭФ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ 䒓Ꮐ⩢ߕ䬕䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ ბႹ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭ Ф ̴

͇ͨ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ

᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

ࢄᇥ ᄼᬣ䒓⼸䔋ᝬፓᏄ ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ ͚ڣ‬ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦ ‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ։䒓Ѻ Ꭱ ۭ‫ ̴ ݖ‬ẩ̷͇ͨ㜗Ѽ̶ ࡷ ᝬϔጯᩬѝФ ̴ ⴬ ͇䨣㵹䉤⁫ ᝬϔߍ⩌ᘼ ᐭФϲ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼ ᇈ‫ڲ‬䔋ᝬፓᏄສ⩌ᘼ

䨮㜗ͨ㏼㥒 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ᝬ⼌ѻ वह Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ጒ҉ᬣ䬡ⴚ䃫ิ᫝ ᐭФ ̴ߍ䉔䉔㏓ ̴ ͇ͨ᜽ߌ㼐䮑⼨ℾ᲎У ദ䃚ߍ䄇ਜ਼ NEW ๔ ಸ

ែ 䉱

➖ ͇

ƽ ጯ͚ᓰ ຄ➖͇ ຄѼႲߍ ຄੳ͇Ꮔ䨧 4OPXEPOౝ〆䧮ᄦ䲏 ੳ͇๔㶄 ࡷহ ࡷ࠲ᯃ⅁ ̺࠲⩌≨⩕⩢ Ꭱ℈ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫⼌ ̴ ڒ‬჏⽠Ⴧ ᐭФ ̴ NEW ƽ ఈᭌ䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡হ̭͗倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬䃖䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͗็ᄼᬣ䒓⼸䄇ᘼΝუ㖁㈨ NEW ƽ 1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩ ᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ

NEW

-BWBMੳ͇๔㶄㔮ႄत᎟≄ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ๖ጒ҉⃼Ꭱ̭কо ᖜ Ꮔͨ⃼কगጒ҉ ๖‫ڕ‬䘕䄤ϧ 䲋䔋䨮㜗ͨ㏼㥒 Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ᝬ⼌ѻ व ह Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ጒ҉ ᬣ䬡ⴚ䃫ิ᫝ ᐭФ ̴ߍ 䉔䉔㏓ ̴ ͇ͨ᜽ߌ㼐䮑⼨ℾ᲎У ദ䃚ߍ䄇ਜ਼

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ ڲ‬3JWJFSF EFT 1SBJSMFTᅲ ℾࡧ‫ ڲ‬ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ̴-PUP ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ⣝䔭о ‫⋓ݖ‬倅》ζᄾ 䉦⩕ѻ ̴‫ڕ‬ Ꭱ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰶ䙿वह ᝬϔ Ꭱᐧ‫ڕ‬ ⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ιẩ๔ ࡷ Ⲏᝬ㷲 ԛ␯ϛ ౝ̸ბ Ꭱԛ㟞䉦 ̴ ᫝ᅸ 䶣 Ꭱ䬕⿄ Ꭱ ใෆ Ꭱ ࡰ ᰶ։䒓Ѻ ➖͇ߍ⩌ᘼᐭФϲ ̴ ߍ䉔 ͇ͨ䔭о䄇ਜ਼ ܳ䧌ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ ᓰ जВ䨣㵹䉤⁫ ᝬϔጯᩬᏉѝ䃎 ̴

⩌ᘼ ⽠Ⴧᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽ "OKPVࡧ‫ڕ‬䘕๔ ࡷ‫ڞ‬䃎 ຄ➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ͑ᴸܳ‫ ݘ‬ຄ๔ ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ ๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ ๔䛼㔨᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ ΌजВ͑ ᴸܳᐭࢃ NEW

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧᱯ䉔Ꮔ ̷្ᩬᏉᎡ㥒͇ ䷊ ̴̺࠲᠙⼻ ज⽪ᴒ ᱯ䉔 ̴ ᔘ 丽倅‫⋓ݖ‬হ-PUP ̴ ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ ᰶ͑͗☌㡶वह ᰶ/FTUMFवह ᰶ͑ ͗䙿वह Вᱯ䉔䨭ਜ਼ͧͨ ᰶใࢃ 㥒͇ ᬣ䬡ᬖ ◦‫ݝ‬ᮇ 㔮Წ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ ‫ڣ‬Ѓᬣ䬡䄤ϧ Ꭱۭ‫ߍ̴ ⋓ݖ‬ ̷ ̴অጒጒ䉱 ᐭФ ̴ߍ䉔 ຯ ᳉෋ߍᔘ丽䘕ܳ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 ᝬ⼌वह Ꭱ ᝬ⼌࠲ᯃ⅁ ̶͗䯴অߍ̶͗ใࢃጒ Կ⤚ Ꮔͨओᰶθ͇ࣾᆂ 䄇ᘼ䒙䃖

XXX TJOPRVFCFD DPN

NEW -BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

ࣱ త ௅ ኃ య

̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴ ƽ -BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$Ƞ.BYJȠ+FBO DPVUVȠ#FMMȠ㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋䨮

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ၾӧ

Ιཱ޴ͳಉ᫝ҁᄉกऐ஠͇Ὃᤋᩙᡓࣉࢼܿ $PTUDPМՂ‫ڙ‬ʻࣱґడ‫ځ‬੝‫׫‬ᮻֵԩႀᐣჀඈ෉ ౿Ꮺᝧ Տ๖᠟Ꮷଋሗ˿ႮᔟὋʿ᣾ᤇᮉᔈ᠟˿ ʹҪЊᄉþѸˠÿᤆ௦෤థᑞ᫽ൢʶ͊ᬶͳឃ ᝷ႁឯᄉଡ̓ǌ ࣱ తὋҪૅܷᮻֵ೜ಉᎷ὇"HFODF DBOB EJFOOF EýJOTQFDUJPO EFT BMJNFOUTὋኤሥ"$*"Ὀʽ̽Է ‫ٿ‬/BUVSFýT 5PVDI 'SP[FO 'PPETМՂѢ̖ᄉʶ൛դథ థ఺ู౦֖സರᄉ᛺ᜈчшප౦ǌᤇ̎ප౦Ե‫ڙ‬Ҫ ˋᄴ͊ᄉ$PTUDPᡓࣉЮథ‫׫‬Ὃᮻֵ೜ಉᎷற߿߱͂ԩ ҁ˿ႀᐣჀඈᄉ෉౿ǌ ‫ڙ‬ՎʶௐᫍൿὋҪૅܷМРӻၶᎷ὇"HFODF EF TBOUj QVCMJRVF EV $BOBEBὈᆷᝢ˿ ᡐᡱᮻၸ/B UVSFýT 5PVDIчшප౦ᄰСᄉᐣ༰ჀΒǌ൤ዜჀΒ Ր౎୻ӣᒯ ᡐὋ߶ܷ႔ᄴǋ᱆ӑАᄴ֖ጰᔃПˀ ડ࣊ડܲᄴѫѾథ ᡐǋ ᡐ֖ ᡐǌ $PTUDPМՂ̅௦ф߿ᝧᄰСᮎࠆଋሗႀᐣႮ ᔟὋ‫˝ځ‬ᤇ̎ᮎࠆᄉ‫ހ‬Տ֖ᐎፎႂពԺ̾ᣏౚ‫ڠ‬᤯ ᣾$PTUDP͗տӴಉ੼Ѣ౎ǌ Ҫૅܷᮻֵ೜ಉᎷᄉʶՏԦᝒ̠̾ႂߔᥪ͇ ᄉ्यնឃ޴ͳឬὋ‫ڙ‬ଋҁᮻֵԷ‫̽ٿ‬ՐБ᠟ᝧᮎ ࠆଋሗႀᐣႮᔟ௦$PTUDPМՂᄉᒬਜᛠ˝ὋҪૅܷ ஊउ෤థࠪឞᭅ‫׷׫‬ଡѢᤇಧᄉु҃ব᜵යǌԦᝒ ̠ᤆुុሥᮻֵ೜ಉᎷ෤థþాѽÿुᤔ$PTUDPМ Ղᤇಧϡǌ ‫ࠑ׷‬Ѣᨐᝧᮎࠆ੩ႮᔟὋᤇࣲʿ௦ʶሗቿՋ࣡ ᜺ᄉ࣯ᮔҨกǌ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ґ੝లథᄉႮᔟଋሗาҮ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

$PTUDPМՂ‫߱ڙ‬ᒬࣁᄉᕱੜ᧖ፋԩ෉౿ᮻֵॕ ֽᄉ๖᠟ᏧБ᠟ଋሗႀᐣႮᔟὋᤇಧᄉܷ‫ۋ‬าҮ‫ڙ‬ Ҫૅܷ௦࿗ʶ௃̃ᄉὋ‫ڙ‬᱆ᄴ˶௦ܿʶᥒǌ Ҫૅܷӻၶᦉ὇4BOUj $BOBEBὈ֖ҪૅܷМРӻ ၶᎷԦᝒ̠"OOB .BEEJTPOૈѢὋᤇ௦ᤂయԊԽʼҪ ૅܷМРӻၶᎷ‫׬‬ʶʶ൒ᜁնᅻథᭅ‫ځ׷׫‬੝‫׫‬ᮻ ֵԩ෉౿ᏪଡΘБ᠟Ⴎᔟǌ థ̎ᭅ‫׷׫‬డፂ‫࠴ڙ‬ᔴ‫ډ‬Ю᧓Ԩ᣾ʶ̎ःপˠ ଏὋᏪ෤థՓஊउઐնǌඊ‫ݟ‬ឬὋӠࣱܲґὋ-PCMBXМ Ղ‫ڙ‬ԦဗథʶՏᬷտ३˿ᐣ༰˧ՐὋᝧ߶ᄴʶࠑᡓ ࣉᄉᮎࠆଋሗ˿Ⴎᔟǌ $PTUDPМՂଡΘБ᠟ႀᐣႮᔟଋሗᄉาҮॆ ௐԩҁ˿ʶ̎‫ڠ‬ழব὇ྱѾ௦᱆ᄴᄉ4BHVFOBZ֖ &TUSJF‫ڠ‬ӜὈ޴ͳᄉઐ᥊ǌ‫ڙ‬ᒻ࣊᱔Аࣉ὇4IFS CSPPLFὈὋʶ੝࠴ߥᄉ Տߥၶ֖ ౎Տஓᐋտࢹ ᦏʿ३ʿଋሗႀᐣႮᔟὋ‫̴͂˝ځ‬Ԝϣऔ෡ᴜ὇ 4BMPO EF MB TBOUjὈᄉௐϊὋֵ࠼˿ʶሗդథᜁԷ‫ٿ‬ප ౦ᄉс෡ǌ ‫ڙ‬᱆ᄴ౼̎‫ڠ‬ӜὋ$PTUDPᡓࣉЮ௦෤థᕱੜᄉὋ ߱͂ᄉᮎࠆԵᑞԜॆ‫ڠ‬ᄉᇪӜనҫ˖ॶ὇$-4$Ὀ੩ ႮᔟὋ੝̾ឬ᱆ᄴᄉМРӻၶᦉ᫂˶ԟˀҁ˿൤൒ ႀᐣႮᔟଋሗาҮ˖ǌ

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ᬇʶள

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

ᎃᣣ Ꮴ˜

$PTUDPᝧᮎࠆଋሗႀᐣႮᔟल጗ጬ

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ʶ‫ڣ‬Ԧၶ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ʶࠑප౦Ҫࢹ‫׷‬ˀФγᬖМՂ˧ᫍᄉก।጗ጬὋᝧ̠͂ᅻ᥊˿ʶ൒ ᮻֵԷ‫ٿ‬ᑞܴ࠭ᒰܲ˥ː᧗ᄉ᠈ҫՐ౦ǌ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

᠌ӬलԦ጗ጬ

倅䪬䢼

!"#$%!& '()

∕‫ڹ‬侹ᝬጵ

!"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏏ใ㏬᜽‫׼‬Зக䒲ߖᷭ≸

⠡

͈͏

䄏Ԗ

㕅ᓸ

㏻㜩

㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

૊ཱ/BUVSFýT 5PVDI 'SP[FO 'PPETМՂࣱ̬ త‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ ଡ̓ᄉឃ࿃Ὃ$PTUDPМՂ঳Р ᔈ᠟˿ ҪЊ˝ ܲ ̠ଡ ΘБ᠟ႀᐣႮᔟଋሗǌ

:BOH :BOH

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

$PTUDPὋ‫̍ڙ‬ฮԨ३੆ҩᄉຸ෻ ಩૵޴ͳ̯᱆ᄴ͌ˉซбᄅ᝭‫ܪ‬὇MF 3FHJTUSBJSF EFT FOUSFQSJTFT EV 2VjCFDὈ३ҁᄉζোὋ ࣱ੆ በ̅ᗛྱѽ࠶ࣉ4BJOU -BVSFOUӜᄉ/BUVSFýT 5PVDI 'SP[FO 'PPETМՂᬭ࡚̅+PIO 5FOUPNBT֖/JLJ :BO OJLJT὇ˏ̠ࡏͰ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬͹Ꭼ᧖᣹ࢶᄉՎʶ‫ڦڠ‬ὈՏʽ ᄉ1BWEJN )PMEJOHМՂ὇᱆ᄴ4BJOU -B[BSF᪙ὈὋФ˞ ᜵ֵ̖௦чшᄉథ఺ᘁᖜ֖ප౦ǌ ‫̴ڙ‬ᄉᮖᔭ὇-JOLFE*OὈ˞ᮅʼὋ+PIO 5FOUP NBTሥ1BWEJN )PMEJOHМՂ‫ڙ‬ӑᎾథʻ˓ߔМՂὋ ᬷտஜ᧙᣹ҁ ̠Ὃֵ̖࠱Ѣԯᒯ̍ฮǋ་ܷѽ ֖̍ൖฮǌ Ҫૅܷ᠞௛˃տనҫ‫ܪ‬὇MF 4FSWJDF EFT EjMjHVjT DPNNFSDJBVY EV $BOBEBὈ‫ڙ‬ኤ̭˖ឬὋᤇࠑ͌ˉᡱ $PTUDPМՂᄉ᫁యՋͺСጆࠪФ੆ҩథॡܷࣞүὋ Ե᜵$PTUDPਜ਒‫̍ڙ‬ฮᩘ‫׫‬чшප౦Ὃ/BUVSFýT 5PVDIࡂᑞ˝߱Θ᠍Ὃ‫˝ځ‬/BUVSFýT 5PVDI˝˿ӳᮖ ܹ̍‫ڠ‬Ӝࣉ‫ڣ‬Ὃࣂ̅ ࣱ‫ڙ‬ᯭຠ᝹በ˿ʶ˓ᩘ ‫ܪ׫‬ǌ ᄰСМՂધፏ᧓᝺ǌ

̾ ʹҪЊ֖ᝌᄉᬶͳឃ᝷ $PTUDPМՂଡΘႀᐣႮᔟଋሗᄉѸˠ෤ᑞ᫽ ൢ߶ᄴ֖᱆ᄴඞ͔ଡ̓ʶ͊᧪֖ࠪ߱/BUVSFýT 5PVDIМՂᄉᬶͳឃ᝷ႁឯǌ ʿ᣾ ᤇ˓಴ߔ ణ Ր᣹ ੆˿ऐ ֖ܰ ᝌὋ֖ ᝌ ᧚þѫᦠӨᝫÿࣂ̅Ԝࣱ తᆷበὋጉᠸርࣿൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǌ ࡉክ$PTUDP֖/BUVSFýT 5PVDIМՂþࠪ᣾ᩱ੊᠉ ͉ᤈᛠ˿КᄧՠᝢÿὋͭ௦ᡱᤇᡐᬶͳឃ᝷಴ᄰСᄉ ˓̠ԢγᬖМՂРԺѫ३ ʹҪЊᄉ֖ᝌ᧚ǌ ဗ‫ڙ‬ᤆʿᅻ᥊$PTUDP֖/BUVSFýT 5PVDIᤇˏࠑ͌ ˉ௦͗Չᒬ੽ઝ֖ᝌ᧚঳ᮨᄉʶӦὋ̕੊௦థФ̴ ᄉѫ୎ழ಴ǌ ਕ౿˿ႀᐣᄉ$PTUDPᮎࠆԺþ಩૵ᢵͳԩ૮ር ऎÿᖌ३ణᰳ ҪЊᄉᠸϩὋ̴͂ᄉࠑ̠ణܲ Ժ३ҁ ҪЊǌ ଋሗ˿Ⴎᔟᄉ̠Ժጉᠸ ҪЊὋ᠓˻˿ԩ෉౿ ප౦ͭల३ҁᤝ൛ᄉᮎࠆణܲԺᖌᠸ ҪЊǌ ᥦ̎ஂ̶˿ႀᐣӝႤ᠟ᄉγᬖМՂ˶థాᖌ ३ᠸϩǌ

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

ࠑˬчఋࢹር

/BUVSFýT 5PVDI 'SP[FO 'PPETМՂࣂፂΙཱΘ᠍ՋՎ ፋ$PTUDPМՂᠸ̶˿ᤇቷᨐὋ߱ဗ‫ڙ‬ਆᝧᒬࣁᄉγᬖ МՂ$/" 'JOBODJBM $PSQPSBUJPO౎੽ઝᤇቷ᠟ၸǌ /BUVSFýT 5PVDI 'SP[FO 'PPETМՂ‫ڙ‬ឃ࿃˖ឬὋ $/"МՂణध‫ݼ‬௦Վ਒ஂ̶$PTUDPМՂᄉႮᔟଋሗ ᠟ၸᄉὋͭ௦ॆ߱३ᅻଋሗႮᔟᄉ๖᠟Ꮷథ ̠ ˧ܲௐὋࡂध‫៸࿆ݼ‬ᡐ౎ǌᏪ$/"МՂణጻધፏ੽ ઝᤇቷ᠟ၸὋ௦‫˝ځ‬/BUVSFýT 5PVDI 'SP[FO 'PPETМ Ղ‫ڙ‬෤థᜁ$PTUDPМՂնʼกऐᄉৰхʽὋᒬ᜿ᒬਜ ‫ઁڠ‬൤൒Ⴎᔟଋሗᄉ᠟ၸ̶ፋ˿ࠪழǌ ԲܰὋ$/"МՂुុឬγᬖՋՎ˖Ӊդʶ ᮉþॱၶྫྷБᠸ్൛ÿǌ૰ԱពឬὋࡂ௦ၿॱၶྫྷ὇ ࣸ˦ʼᄉὈ࠭ᒰᄉ૮ܾʿ‫ڙ‬γᬖᠸϩ˧Ѵǌ /BUVSFýT 5PVDI 'SP[FO 'PPETМՂᣲሥᤇᮉ్ ൛ʿ᤟ၸ̅ᮻֵҪࢹ͌ˉὋᏪ̯߱̂ᄉൣ௦ᮻֵ Ҫࢹǌ

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ ǅ 304&.&/5 ຄ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ ᰶ̭ຄ๔ ࡷহ ຄ ࡷ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ̭ຄ ࡷহ ຄ ࡷ⾧Ɑ जВᩣఋᲒ ᝬၽ⟣ᔮສ Ѻ㒛Ҡ 䲍䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ ⼌䛾 Ӭ჉ 䔅ᰶᒵ๔⮱⒉߈ घФ ̴

⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ǅ ࡄᇥ464)*Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ‫ڕ‬᫝⮱➖͇ ᫝㷲 ԛ ᫝䃫ิ Ꮔ䛹⣜ධх䯲㜿䔯㥒͇ᬣ䬡Ხⴚ ̭কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ᧺ ҉キࢂ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ᝬၽͧੳ͇⮱$0/%0 Ꭱᐧ ౝ⤳Ѻ㒛 ᲮҠ Ѻλ4BJOUF 5IjSiTF⮱ጯ͚ᓰ⮱࡮ႄ䌜ऐ ๔ẩ䛹ᰶ ⮫็͗ ѼႲࢂѺ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ䔋ᝬፓᏄ ̴ ⩌ᘼजВࢂ ࢃ घФ ̴ ǅ ͉Ꮔࡧ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ᒖ⺕ѻλ ̴ Ꮔ⮱‫⋓ݖ‬倅㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ‫ڕ‬䘕⩞㏼⤳ក⤳ Ꮔ̷̺ͨ⤚ ᄼᬣ㥒͇ ᰶใࢃ ᝬၽᰶ͑ຄ ࡷใߍ̶ຄ๔ ࡷ Ⱋ‫⼌ݺ‬䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬ჏㜗Ѕ ⩢ᯃ ݇ᢏ⮱ᅸ䶣হ䭠झ ສក⤳ 䔋ᝬፓᏄघФ ̴ जࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ ⼌䛾 घФ ̴ ǅ ⻨ᇈ‫͗ ڲ‬ᄼᬣ⮱䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Вᱯ䉔ͧͨ ☌䙿 হᒖ⺕ࢍ⮱℁⢴Ⱕᄦᄼ ⇎ᰶ》ζ ‫⋓ݖ‬倅 ➖͇䮑ᱯ䉔Ꮔใፓᰶ͑ຄఈ ࡷ ᰵᩣ⼌䛾 ⣝䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ǅ ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ ⼌䛾㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 ᎡK‫̴ ⋓ݖ‬В̷ घ Ф ̴ /&8 /&8 ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸㥒͇䷊ ̴क़ᒖ ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ /&8 /&8

ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ 0''&3 0''&3 ǅ ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌ ᰶใࢃ Ꭱ㏜‫ݖ‬ ̴В̷ घФव⤳ ̴ /&8 /&8 ǅ ⻨ࢄᇥ#3044"3%ጯ ܳ䧌⮱EPMMBSᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ꮔ䲏 ๔䓾 Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ ٰ 㥒͇ᬣ䬡ສ́ⴚ ‫ڕ‬ক㥒͇ᬣ䬡 ϲ ͗ᄼᬣ ສក⤳ ᄼ䩴ੜ̭⮱%0--"3Ꮔ ⇎ᰶ「ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꮔͨ䏘Ҁ࣌఍ᕒਜ਼ 䔅ᰶᒵ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ घФ ̴ 䉔ѝФ ̴ 䉔ѝФ ̴ ǅ /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅䃫ิ⟣ᔮҠ ⒉߈ጕ๔ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ใߍ ̴ ⮱ϧጒ ⩞λ䏘 Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖㥒͇ ‫ښ‬๖㥒͇ ǅ $PUF 4U -VDࡧ๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλສࡧ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴ ǅ ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴ В̷ घФ ̴ ǅ 㔮⍜ह̭Ꮔͨ Ꭱ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫⼌ ̴ ݺ‬㏓ສ ⼌䛾Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻হノ⤳䉦 ᜽᱙Ხѻ 㥒͇ᬣ䬡ສ ࡷᎡ㥒͇ ๖ ࡷᎡ 㥒͇ ๖ ౐䄋оᖜ ๖ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ᮇ̷ ⣝ᰶ̭͗ధჇ অጒ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⩌ᘼ䲋፥⽠Ⴧ ᧺҉Ხ‫ڣ‬キࢂ ᐭФव⤳ घФ ̴ ǅ ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ↪䒓⺕ ̴ ☌ ̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ̻䉚➖͚ᓰहₒ ̷ ⤚⣜ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬घФ ̴ /&8 /&8

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ ǅ ளᄧ ྱѾ଍ᕚ Ӯࡿඞ‫ˏ׷‬ၸ࿗በੜ ˏ‫ݒ‬ଅࡓ ᄫґКᦉၸͺ૊୔ᬒ ઴థ ˓ੜᫍФ˖ ˓៷ӧܷ‫ۋ‬ ੜ ˓˖‫ۋ‬ੜ ˓࠴‫ۋ‬ੜ ˓ᄛ๐֖ ˓๷๐᝹ஶ ˓ԏ੝ ੜᫍᦠ‫ྱݒ ܫ‬Ѿ༤Џጆፑ ઴థ ˓བපᎨ ʶ‫ܼ˖ݒ‬ቆុጆፑ чབ ʶ‫ܝેݒ‬यቆុ ʶ‫ݒ‬ቆච ̓૰٧ ‫ݒ‬᫸༡ጆፑ ඇ˓ੜᫍᦠ‫ܫ‬ႂ౛ҪབԨఋ᝹ ‫ܫᦠ ܫ‬୉Ϸܿᄢଌጆፑ ࠈܰ઴థ ˓Ϣᢻͮ ˓ࣸ ն༤኷ ឞྫྷˉ᤟ՋፂᖸՉሗၶ਒ నҫˉ‫ݟ‬૊୔ ူ Ԧ ᮿᯌኍ ᭅ‫ݟˉ׫‬ႂ٧ Φѽआኍ ஺ᯝˉ ‫ࠑݟ‬ऐ஺ ᯝኍ Բܰ˶Ժஇत੆МࠟѢ‫ ׫‬ឞྫྷˉӳ‫ڠ‬᭦ሤ˝ ࣰዚ ‫࡚ڠڗ‬ব࡚̅‫֖ˉ׷‬ඞၸ ᤟ՋधԦ‫׷‬धԦ ඞၸМࠟ ‫ࡎ ݒ‬഍ੜ ‫ڙ‬ፂᖸґឯԜॆ‫ڠ‬ஊउ֦លᖌ ३੺஠Րࡘधˉҫ Գφ ǅߥӜМࠟੜ і൥ҁ᣹-BDIJOF 4BJOU "OOF $PMMFHF ᭤ᤂ෱᣷ ႂ೘ੜ ᤟ՋߥၶᒬͰ֖અᠪ ᡓܷʻ˓Ӧ Мࠟ ࣰዚ ᄫґʶ˓ӹࠈ Ժ̾இᜈՐԪˏ˓ӹ ࠈ ̨᜵͈ ʹ ӡ ͯ̅ஊउ͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ǅ ʹ /%(ߥӜੜ ᤂ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ̾ʽߥ ಢ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,0,.%$*"1!')#$*+', !2

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

"#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ੜ ӻၶ ࣰழዚࡏ Ͱ᭦ሤ ʶ˓ࠈܰᢻͮ અᠪࡏͰˏᄊࠁ ᡐ͈‫ڙ‬ஊउ ᝿͈ͤ ᡓϘྫྷˉ ͈ಪӉդ ༮༧ с኷ รᇁ఺ ʶ̎ ࠑХ ǅࣉ˖ॶ Φѽआ औܷᬃᤂܷ഍˖ ॡܲԦࡘቆᫍ ᡐ ͈ ǅࣉ˖ˋᦉ Φѽआ ࠴आ ᖸˉᮨ ʹ ௉ʼ ཁӦ ҁ ௸ʼ ཁ ыѽ ʹ ᡐ͈ ʹ ǅࣉ˖ॶ औܷᬃᤂ Ϣᢻ‫ ڣ‬੝థतኒ੺஠ࣂፂѢ Ի ࡎМܷࠟ഍ ‫ݒ‬Мࠟ ᡐ͈ ᤟Ջ ‫ڍ‬Юܷઅᠪ‫ ׷‬ Ѣ ǅ-BWBMࣉ Мࠟयଅࡓ ԓ‫ ੆ ʹ ͈ͮݼ‬ҩ ‫׫‬ ǅࣉӜᄋࠑࡢ˞ࢎ ᰳጞͰ߳ ʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ǅᗛ᜴ۡࡢᰳጞ៷߳ ԓ‫ ͈ͮݼ‬ᄇ ʹ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ǅ-"7"-ࣉ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ǅ᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝ ࿗በͰ߳ ԓ‫ ʹ ͈ͮݼ‬ӡ ᄇ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ . 6 3 3 " : 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ࠲ 䰨க 䓾&54Ⴅ ᵎ #POWFOUVSF ౝ 䥢 ⩌ ≨ ᾌ 㘪 Ⴙ ઱ घ ‫ئ‬

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ45 "-&9"/%3& 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ ࠲䰨க 䓾.D (JMM $PODPSEJB ๔Ⴅࣷౝ䥢 घ‫ئ‬

‫ܧ‬ ⼌

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ45 '".*--&㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ 䏷 Ꮨ ࠲䰨க 䓾.D(JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬

‫ܧ‬ ⼌

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ4)&3#300,& 0 㶄 ̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ࠲䰨க 䏷Ꮨ 䓾.D(JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ %36..0/% 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ ᱕ౝᲬ 䏷Ꮨ ࠲䰨க 䓾.D (JMM $PODPSEJB ๔Ⴅࣷౝ䥢 घ‫ئ‬

䘚ᶲ

⢸キ႓

!"#$%#%&'(%")'' *+$"$%',#-.%#'/0*12

(%")'*+$"$%',#-.%#

⩢䄊

514-880-4908

⩢䄊

эⱌ

BCDEFDFEGHII

EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

514-831-1824

;-)+!$<(=>(?$@+1!

A!$&-8-'(91&/"'

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

514-715-6425

514-880-1717

514-232-5320

514-951-0853

5;""$-=)@6<?"7)93-?

8)"&6>#-<#%++7A93"

."7)"+!687&%-$#-593"

?%&%)37&&6<?"7)93-?

7$'-8(9$'$/:

7$-!$<*(.$@"! !"#$%#%&'(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

,-)*$"!(.$'/

!"#$%&"'()*+

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%',#-.%#

%#$7:'%&'(%")'*+$"$%' ,#-.%#

514-574-2021

514-963-3448

514-952-7675

3!-")%4"5&%#6)78%93"

;7)<#-=>9>"#.6<?"7)93-?

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

ʹ 5BY ဇᬼ ᤂᗂՏМಢ֖ሒಢ -&&%ᝢ᝼ Ԥᢻं

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

01-(!-%2(345%%6 (%")'*+$"$%',#-.%#

514-996-8282

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

+"!,-.*&-#,*".-()'*

"OHSJHOPO 䶢ᅮ‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

8FTUNPVOU ‫ڔ‬᫜ѻႱ㖀ᢾ‫ݗ‬න 4BJOU -BVSFOU ๓ %VQMFY

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

ȓ ␎ጯ͚ᓰ๔႓ࡧৃ઎䔋䨮Ꮔ ⣜ධᬻϛც᪋ ႓⩌჏≮ᬧⰈᎣ⽠Ⴧ ጒ҉ⅈడ⩌⅁߰߰ ღᭀក⤳ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑 ̴ϧጒࣷ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ็̴ ⋓ݖ‬Ꮔͨ㏼㥒ρᎡ ᰶθᕒਜ਼Ф ̴ ȓ 㧆೻ใ̭ᄼᬣᄼ䩴̷䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 ẩ̷ ࡷѼႲ ẩ̸ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏㓑Ҁສ 》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼ ღᭀក⤳ ᏄͨუᏚ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ꮔ͉䄇ਜ਼ ϻ ̴䭺㜠 ̴ ᔘ㔲‫ٵ‬ᓄ ȓ ␎ጯ͚ᓰ㍮ࡻ๔㶄㺬ᐼᱯ䉔Ꮔ ⻨ౝ䧮䊝䌜̭ܳ䧌 ⃼๖᜽ࡰ̷̴ϧ㏼䓴 ‫⋓ݖ‬倅 ჏⎽ᬧ ⼌Ꭰ㏓䪬 ᬖ Ꮔ ᐭ䬕䔅ᰶ⒉߈ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬㺮Ф ̴ ȓ ␎ጯₐ͚ᓰ๔ẩ‫ڕ‬᫝ᐧ䕍ρ๖䔋䨮5BCBHJF 䓾ౝ䧮হ▘䒓〆 Ѻ㒛Ҡ ⣜ධສ ჏≮ᬧⰈ ‫⋓ݖ‬倅 Ხᭀក ⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ BN QN ⒉߈๔ Ꭱ㥒͇䷊ज䓫 ̴ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭 ۭ‫ ̴็ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ 㧆ጯ͉๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋ߍ⇦〆 ⴒऺ㔮Ꮔ Ꮔ䲏ც᪋ᬻϛ 䶫჏⽠Ⴧ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ ̴ 䔯वუᏚ㏼㥒 Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ ␎ጯ͚ᓰ䓾#FSSZ 62".ౝ䧮 ็Ꭱ5BCBHJF䔋䨮Ꮔ Ѻλ㍮ࡻ๔㶄 ϧ≮ᬧ ‫⋓ݖ‬倅䲏⼜๔ Ꭱ㥒͇ ䷊ ̴็ ℈‫⋓ݖ‬䓾 ̴ ‫͚ڣ‬MPUP ☌ ᱯ䉔ࣷΓㅺᱯᔄ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭ۭ‫ݖ‬ 䓴 ̴ ਜ਼Ф ̴

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

ʹ ๬ᖼ ӹ ளᜈν ࣛᢻं

?-8(,"&"!)-

Кርనҫ

!"#$%&&'!()'*

͈᭦ᝫ ๬ᖼ ‫ݝ‬અᠪ ᰳ‫ٿ‬ઐ

ࣸ ն ζ ো

‫̘ڢ‬ፄጣ ၸਔ˅ӯ

͈ࡦ ‫ٯ‬Ꮓ

ྟ

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ๬ᖼ ӹ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬φ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ࢃᇤ 3 ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭๓ᝣಷ‫ݗ‬න

-BDIJOF 1-&9

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ Ԥᢻं

̳ ࡎ ӹ ӻ Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

0GGFSᣒ ऄ "OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

-BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න 4BJOU "OJDFU ⠘⿷‫ݗ‬න

-BDIJOF ⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ ๬ᖼ ӹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ʹᡐ 5BY ဇᬼ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹ Ԥᢻं ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ

ʹ ๬ᖼ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ˆܰರຸ

ʹ ӹ ߥӜੜ ࣛᢻं

0GGFSᣒ ऄ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ

/0$" ᮛ㻮䆖ࡺ‫ژ‬ჿ

4BJOU "OJDFU ⠘⿷‫ݗ‬න

L'Île-Perrot triplex

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

ʹᡐ 5BY ဇᬼ ̓᤯ழΦ ᝹᝟ᡓґ ᮲௿‫ݟ‬ႆ

ʹ ๬ᖼ ᮲௿͕Ꮎ ৢ᫋ၶา

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

ߌ⇥々 ᱮ䉓Ꮓ

䓽౜䧭 46#8":

㦃ह 5IBJ &YQSFTT

.POU 5SFNCMBOU ో౜‫ܦ‬ਗ਼

̳ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

ʹ ͮᎵ· ໷Ҧܷ ၶ਒ሶ߿

ʹ ᗂՏֵྠ ၶ਒ሶ߿

ʹ அᄝሶ ‫ݝ‬અᠪ Ժ‫ˉ׷‬᠝൛

ʹ ᤂࡢᤂనҫ᝹ஶ ̓᤯ழΦ ໷Ҧܷ

‫ڍ‬ǋዪǋᔭឥనҫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

ኃ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

ࣱ త ௅ ኃ య

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

⠙⿸ᅸ

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ߍ⇦〆➖͇Ѻλ㧆೻䔉䗷 ࢍౝ ࡰ็Ꭰ᫦ㆠ Ꭱᐧ Ꭱۭ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬㺮Ф ̴ जВឬᣒ䨣㵹䉤⁫ ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾 ᩣ‫⼌ ڒ‬჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤⁫ 4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま㺮 Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ Ꭳ䃫ᰶᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰 ສ⮱䊏‫⟣ݖ‬ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̭ ̴ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯वև๔哆㮫⊤凉丽亳 ࣱ త ௅ኃ య

㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ ͇➖͇ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

-BDIJOFऺᵎ᫮⍖仕ສᝬ ͑࢔͑ 䒓Ѻ 䊲๔ऻ䮏 ⹫ࡧႹ઱ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬㺮Ф

ࢄᇥ-POHVFVJM͚ᓰѺ㒛⠙⿸ᅸ ͑࢔͑࢘ ͗䒓Ѻፓ⠙⿸䒓Ꮐ ࢍ ౝ๔ ৮Ѻ㷲ԛ 㺮Ф

ࢄᇥ#SPTTBSE "ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ࣕ 䒓Ѻ 䔯व็Аϧ ⿸ ࢠ‫ڒ‬Ѽ 㺮Ф

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ-B 1SBJSJFࡷ⠙⿸ᅸ 䓦㻿ࢂ ٰࢍౝ๔ ࢔ %FO 䒓Ꮐ 䒓Ѻ 䓾ऺᵎ 㺮Ф

ₒ㵹 ܳ䧌‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ 䧮〆 ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓾ऱ๔႓ᵎ 㺮Ф

ࢄᇥ#SPTTBSE /ࡧ䊲๔䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ ͑ ࢔ፓ䬮ẩহ䱟झ 㺬ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ ბ ‫ڲ‬ใऱ̭䒓Ѻ 㺮Ф

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

(SJGGJOUPXO̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ 䲏ा㟞చ ‫ٶ‬㏬ᬻϛ 䓾᝭ᰶ Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ 㺮Ф

䓾ౝ䧮〆.POLহ"OHSJHOPO͑ ࢔‫ڙ‬ᄀፓ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇⩌≨᫦ Ӭ 㺮Ф

䓾"OHSJHOPOౝ䧮๔‫ڙ‬చ0QVT ͑࢔ბ䓦㻿ࢂٰፓ䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ࣕᝬፓ⿄ᝤ 㺮Ф

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

ែ䉱➖͇

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬.DHJMMౝ䧮〆5PN ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ 㺮Ф 䒓Ꮐ ࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼

䓾"UXBUFSౝ䧮-F 4FWJMMF䊲๔̶ࡷ ‫ڙ‬ᄀ 㐊ҠѺ㒛 ჏ࢲ㘪ᩫ̸̶㻿䧏 ⥡䔅̺᭫ᓄ᠒ᡑ 㺮Ф

ࢄᇥ-POHVFVJM ຄែ䉱➖͇ ͗ბใ䒓Ѻ 䓾倅䕌 ᄼ႓ ͚႓ ‫ڙ‬ చ 㺮Ф

ែ䉱➖͇

⠙⿸ᅸ

ₒ㵹͑ܳ䧌‫ݝ‬%F - HMJTFౝ䧮〆 ຄែ䉱➖͇ ๔ऻ䮏 ␎⼌ ⩢ᯃ ⼌჏㜗Ѕ 㺮Ф

‫⼌ܧ‬ᝬ

䓾ౝ䧮(FPSHF 7BOJFSহ(VZ $PODPS EJB៻࠲‫ڒ‬Ѽ ࡷ ࠲Ⅱ⩢ᯃ㑾DBCMF ㏏᱕ უ‫ ڤ‬ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡⼌䛾 ᰵ

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 ຄែ 䉱➖͇ ͗䒓Ѻ ⼌჏Ѕ⩢ ᯃ ☚ Ⅱ 㺮Ф

‫⼌ܧ‬ᝬ

䓾"OHSJHOPOౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ0QVT ͑࢔ბ䓦㻿ࢂٰፓ䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ࢠज‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ

ȑ㧆ࡄ ᴸ ຄែ䉱➖͇ ᅧᄥ๔Ƞ⟣ᔮສȠ⼌䛾倅 ⃼ᴸक़ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ Ꭱᩣ⼌㏓ ̴ Ф ̴ जࢂࢃΌ ज̭䊤ࢃ ȑ㧆ࡄ ຄែ䉱➖͇ ᅧᄥ๔Ƞ⟣ᔮສȠ⼌䛾倅 ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ ᩣ⼌ ̴ Ф ̴

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ౻㦯χጯ$"/%*"$

⼭ᰶ㖁ᢿ53*1-&9 ‫ڕ‬᫝ ‫ڕ‬᫝ ‫ڕ‬᫝ घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ ᬍ ➖ ͇ 䉦 DPOEP ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ Ꮴ๔ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬ 倅䶾‫ڙ‬ϑ

घФ ̴ /%( ̶ ࢔ ̶ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ፓ䒓Ѻౝ̸ბ ₒ㵹 ̭ܳ䧌‫ ݝ‬/%( ᄼ႓

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ EVQMFY Ѻ㒛䲋 ፥ສ㔹́Ⴖ䲆 ₒ㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬WFOEPN ౝ䧮〆

घФ ̴ /%( ࡧ ᰭ ສ ౝ ⃢ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢔ ბ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͑࢔͑࢘ᆞᮜ ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗䒓 Ѻ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ̶ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ښ‬ ࢔ఈ࢘ፓ̭䒓Ꮐ͑䒓Ѻ ㉔ᡕзͪ㢻⮪‫ڙ‬చ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO $PMMFHF

घФ ̴ ᝃ ᰵ 㺬ᆞࡧ͚ᓰ⠙ᴸऺᐧまጵ 䃫䃎‫ݘ‬඲ ࡮࢔ρ࢘ፓ͑䒓 Ꮐ ₒ㵹͑ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ 㺬ᆞ⠙ᴸ㏼‫ݘڥ‬඲ ఈ࢔ ბፓ̭䒓Ꮐఈ䒓Ѻ ₒ㵹䌊⻨ ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ ᰶऺ͚႓ .BSJBOPQPMJT

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ڙ‬ ᄀ 䓾Ꮴ⻾䔗χ๔႓ -PZPBM ᵎࡧ

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ఈ ࢔ ბ㖁ᢿ ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌䒓⼸ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ /%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ %VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ ႓ࡧᝬ ͡䓾็᝭ऺ ᵎ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

᫥Ⰽ ̿ጷ

䄤

䶱

㏓

࣯

㻯

ܳ䬕‫ ڒܧ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐज⇷ఈ䒓䓾‫ڙ‬

㜗⩞࣯㻯 ᰵ ᬒᭌ᱌ᬒ

ϑ䒓ᕨ〆䓾䒨䒕〆倅ᶐ⹫ࡧ 倅ᶐ ᐧまᱽ䉕倅㉍䉕⼌჏ ⃼ᴸज⼌ ᰵ ਜ਼ ̴ ᴸ䊤

᪝䛼ᰶ䭽 ̭᝸ែ䉱㞜ᱧ ̴ࠬ䩆๞

ౝ ౭ !"#$%&#'()*+$&#,)-./)0#123#456

сКГ

р╛Я

сАМ▄╖с│А

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

‫ށ‬Ю။ડஊԪల᥂ ᦉѫஊԪᮖ̠࠭ᢸЙՉ‫ڍ‬΍ᯝ

௅ఴ௙̤ܸᄋൣयᤝͮ ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

త ௅Ὃ‫ށ‬Ю။ડᯪᦏҪડҪலԦ ၶ˿ʶᡐల᥂ᄉи̂ஊԪὋ‫ށ‬Ю။ડ঳ ፑᯰ౉Ꭼ‫ܥ‬ሥ૛᠋˿ԥࠪีᮖ̠࠭ၠ͎ ܲԦҮᄉи̂ஊԪ͌‫ڎ‬ǌ త ௅௸ᫍὋ‫ށ‬Ю။ડᝫ͗˞ࣝၠ ͎ܲ̾Ԣ൤ґ‫ځ‬ᜁଌንѲǋླྀҮ఑Ҧᇧ ‫ގ‬าҮᏪᜁ‫ټ‬ሄᄉþ̠ඞ਒ংÿЖᮖ࠭ ̠ᖇ‫ݗ‬จ࠶ܲeฦ΃லὋ‫ڙ‬ஜӠՏቇи ᜈᄉ‫ڍ‬ඞ᝜ӻ᫲᫲տᬗՎʽὋ቉ཨѢဗ ‫ڙ‬ҪડҪலˋᦉʶ˓ቆи۲‫ڠ‬ᬃᤂǌ ၠ͎ܲ‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬ԦᛪᝮពὋ᜵ය‫ށ‬иழϢ ൢஂ૆ᯰ౉ᎬὋࣲ֏Շஂ૆Ꮷґज़঳ፑ उᇧ‫ގ‬ǌ ஂ૆ᯰ౉Ꭼᄉ߶Кᦉ᫲ᡏҁဗ‫ڣ‬ ՐὋˀၠ͎ܲᄉஂ૆Ꮷࠪࢆ˿ஜ࠴ௐǌၠ ͎ܲᬣՐࣛᮖᐐᬶ‫ڙ‬ᬃᤂᄉԥࠪЖஂ ૆Ꮷґज़঳ፑउὋࣲሥ଍Ꮱᯰ౉Ꭼஊउ ᄉ᝟ѲࣂᤈЙþణՐ᫼ൿÿǌၿ̅᥊ᡸᜁ ࠯ὋԥࠪЖஂ૆Ꮷలᑞક᣹঳ፑउǌ ˀ൤ՎௐὋஜӡՏ‫ށ‬੯ஊЖஂ૆Ꮷᒬ

௅ґὋʶՏᎾ‫ڍ‬ᐎᥧก߽ᜆфὋ˖‫ڍ‬ ʻࠑᩏᛠᮋᥕཱᎾ‫ុڍ‬ಉ̠տ᜵යὋ̓ Ѣ૵ሥᤊԥࠪమᱤ‫ڍ‬ᬄ҃ᜆᄉ᥀ ʹ ᎾЊᄉᣀ࣐ጡेǌ ᤇ ࠑᩏᛠ๗߀ᤊԥࠪమᱤ‫ڍ‬ᬄ҃ ᜆὋឞ੺ጡे௦ʶᫍᯭຠМՂ֖ʶᫍమ ᱤ‫ڍ‬ᖸ͌ˉ˧ᫍᄉ̓௛ጡेὋᏪឞᯭຠ МՂဗࣂϢൢᖸᤁǌᄫґఆల᜸ ࠑᩏᛠ ‫ٿ‬ः͇̂ǌ

Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

!"#$%&'(()#*+),

㏼

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

഍

ᄧ

‫ڨ‬

࿗

ࠑ

̶⇠ࡄ-B 5VRVFᱯ 䉔Ꮔፓ ‫ڙ‬ᄀ ᩣ‫ڒ‬ ᬍߍ ⇦〆 Ѕ㫗䚙‫ݖۭݺ‬ $IBSMFWPJYౝࡧ 䬡ᝬ.PUFMፓ ͗ᏔѺ丽ࢲ ᩣ‫ڒ‬ Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ ۭ‫ ݖ‬ 4IBXJOJHBOᱯ䉔 Ꮔፓ➖͇ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ 㫗䚙হ䉤⁫‫ݖۭݺ‬ 䲋፥ສౝ

င௫̔ ౝ

㏗

ူ

㺬ᇈ Ꭱ508/)064& /%(ສౝፓສẩⰅ ̴

Ꭱ฼႐ϑᝬ

Ꭱᐧま ➖͇Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ఈ ๔࢔ᝬ ̶͗࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝ Წ ჋᱕ᾞᴉ 倅㏔⤳ⴠझ䲏 ࣹ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ➖͇ ₐᄦᄼࡧ㟞చ 㻳䛻Ხສ ⹫ࡧ ᰺ߎ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᰶ‫ڙ‬䒓࡮ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ႓ࡧᝬ ⻮⿸ ႓ᵎᰶ DPMF CJMJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 6DNBT 4BJOU -BVSFOU 1BTUFVS ‫⿸ڙ‬႓ᵎ ᰶ D P M F " V 5 S j T P S % V # P J T j & D P M F 4 U - B V S F O U (BSEFOWJFX &MFNFOUBSZ 4DIPPM ぶ ᫝̷ጯ ࠬ䩆䓴㞜ᱧ

␯ϛ๔ᝤಸ5PXOIPVTF ̶䬡࢔ 㒂㻮 ‫ ڕ‬䘕䧏へ ⌤ ‫ ౌ ܊‬ᐧ ま ̭ ბ ‫ݝ‬ιბ ᅲѼ䲏⼜ϻ ‫ ݝ‬Ꭰ ᝬᅧᄥ䲋፥व⤳ ͑͗‫⩌࢘⊡ڕ‬ ᫦㠞ᅧ ⼻‫ݺ‬Фϻ ̴‫ڙ ̴ ݝ‬ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใࣹ䒓䖀 ᄼࡧႶ ᄀノ⤳䉦 ⃼Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ፓ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ 䱟䶣䭠䲆Ⴖ‫ ڕ‬जₒ㵹㜠⇠⪁ ᰶ‫ڙ‬䒓Ⱑ झ ϲ‫܍ޖ‬ᝤ ຯក࠲䉚Ν जх 䓫㺬ᇈ‫ڙ‬ϑᕨ〆হౝ䧮 ᆋλх䉕 ᘍ ‫ ڕ‬䘕 ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ᾞ ᴉ ⴠ 㠞झ䲏䊍䔮‫ڕ‬᫝ࣕᝬ⩢க ̭ẩ ᄼ႓ DPMF 4BJOUF (FOFWJiWF ̶ͧ͗‫ڕ‬᫝ੳ͇Ꮔ䨧 ‫ݝ‬ ႓ ࡧ ᝬ ‫ ݝ‬㦄 ऺ ⻮ ⿸ ͚ ႓ 㠞ᅧ ̴⼻‫ݺ‬䊤Ф जᠶ ⚔Νუ‫ڤ‬Ҁ㺮Ⅿ͗ᕔក䕍 ক䓦 $PMMFHF $IBSMFNBHOFϲ̰ܳ䧌 ,FMM -$$ QSF JOUFSOBUJPOBM Ꮴ๔ /%(ᵎచć႓Ꮙࡧ ᪝䛼ᰶ䭽䒓⼸ ጯࡧ̭ბ‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ ສⰅ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ␯ϛఈ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

䘚ۙᶲ DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

⃢ ϲ㺮Ф क़ Ꮐႅ 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ⃢ ᩣ‫ڒ‬ Ѕ䉤⁫‫ݺ‬ ۭ‫ ݖ‬ፓ ‫ڙ‬ᄀ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬ᱯ䉔Ꮔ ፓߍ ⇦〆ࣷ➖͇ ᱯ䉔Ꮔᩣ ‫⇦ߍ ڒ‬〆 ្䚙 Ѕ㫗䚙ࣷ 䉤⁫‫ ݖۭݺ‬ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻.PUFM ͗ᝬ䬡ߍ⻮ϧѼႲ 㺮 Ф

䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᱯ䉔Ꮔፓ ߍ⇦〆ࣷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᕨᩣ‫⇦ ڒ‬ 䛼 ࡴ Ѕ㫗䚙‫ ݖۭݺ‬ 8) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬EjQBOOFVS ፓ ߍ ⇦ 〆 ᩣ ‫ڒ‬ Ѕ㫗䚙 ‫ ݖۭݺ‬ 9) 偮ࡄ‫ٸ‬೻ࢄ ᄼᬣ䌊⻨␯ϛ.PUFM ͗ ᝬ䬡 ᐧλ ᩣ‫ڒ‬ Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ ᩣ‫ ڒ‬ጯᩬ ѝФ 7)

Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 +PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

ẩ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

Ⰵ

ᣕ

㡽

Listing #

15748420

13316048

घ Ф

$898,800

$435,000

52 Rue Daudelin North West, Kirkland ⤳ᘠუᏚѼႲ Ѻλ㦄ऺ,JSLMBOEጯ ㇫ᓰ㐡៑হ᫝‫ݤ‬ ␳ ␯ϛ ࢔ბ Ⴙ᪡࢘⊡ ࡃຳ䬡 ␯ϛ᱕ౝᲬ ᪡͗䕍 ಸ უᏚᝬ ჏ࢲ 䒓Ꮐ ๗䭠㘪ߍ☚⮱⯽Ⅱ∠↍হ㒻 ͪᮜ㻯㡶ౝ

10 Rue Hazel Dollard-Des Ormeaux ც᪋ ࢔ბ‫ݘ‬඲ ౝ⃢ສ ‫ܧ‬㵹Ӭᢤ ᫝㷲ԛࣕᝬহ⊡ ბ ፓㄞ〳ᮜ㻯䮏ၽ ᰶ᱕ᴡ෮▶ ๖♣⅁ӈᯃ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ 䕇䖀։䒓Ѻ 䒓Ꮐ 䲍䓾$&(&1 ▘䒓 ⏾䰗 ౧ ᬒច ݊倅͚ 倅䕌 ࡨ䮏 ‫ڙ‬చহ‫ڙ‬ϑ〆

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

NEW

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O"

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼

ல᧖ПӴሄൢᗛ᭦ ᤴ ੆ࢼܷ ൪͝ᄉ‫ܬ‬าᓫᤋဖྏཀ ಴˧ՐὋல᧖ПӴࠃஶМР‫ڣ‬੝ᗛ᭦ሄ ̽ǌ঳ፑҨМࠈԦᛪ‫ܥ‬௙ឬὋ˝ᆷγ‫ڍ‬ ࠑ߶КὋሄൢቇ੘͉ʹþ‫ݰ‬ᆽᣱᝢÿᄉ ᥓ᭦ၸֵǌ ஂ૆ሄ̽ᄉ̠ឬὋᤇథү̅ᆷγМ ͔߶Кǋ଍Ү࠵ஜඞிǋ߼ஓζ̠̓Ꮕ ᄉᚷЙǌͭ௦ాᄝጷጺ੺᝿Ὃᤇ௦൧᜼ ሽலౣ‫ݘ‬বǌᦉѫሽலౣ‫ݘ‬ব࠱ቇ੘ܿ ࣇǋᎳ᛻ᄹͺᒬࣁᛪ᣹߼ஓζ̓ᄉழयǋ ॸࡉᄉ˦ҫǌ

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard

͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

NEW

ฐ‫ڍ‬ဌࠈԦ࣊‫ܥ‬௙ሥὋฐ‫ڍڍ‬ဌࣂ ፂˀ̴ᄉሒ̠߶γ˞ክፆުὋࣲ૾̀‫ݜ‬ ဌՐᄉܿᛢǌ ᤇʶ਒ܰᄉ‫ܥ‬௙௦‫ڙ‬ฐ‫ڍڍ‬ဌዴॶ ንѲᄉҪд̀य̅ ࣱ తѹध‫˧ݼ‬ ґࠇ࣊ᄉǌᤇʶ̀यൣय࠱ဗ͉ฐ‫ڍڍ‬ ဌၦՌડᬟҩᠱ̀ᇷ‫ͮڠژ‬ǌ ဗࣱ ࡦᄉฐ‫ڍڍ‬ဌၦՌડᬟҩ ࣱ‫ڙ‬Фຆԩฐ‫ྕ̠ڍ‬੘ᄉྗဌԜˆ ՐὋፘͮ੆˝በࠋՙ˞ǌ̴డ ൒ፆު֖ ሎުὋᄫґథ ˓ߦߔǌ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႋស ͤᅆ

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

஠͇෤ଡҁ ࠑᩏᛠǋᯭຠМՂ֖మ ᱤ‫ڍ‬ᖸࠃͳᄉՏሥὋ̨ሥ ࠑᩏᛠᦏథ ˖‫ڍ‬ஊउᄉᐦ͊ὋФ˖ˏࠑ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬᝹థ ѫᛠǌ஠͇˖ሥὋᯭຠМՂၿʶՏమᱤМ ඞ֖ʶ˓˖‫̠ڍ‬ध᝹ǌ กᬒ͛ᇽ̅ ࣱ తԦѢὋᜆф ਒᜸ሥὋၿ̅ᤇ ࠑᩏᛠધʿଡ͉̓ʹ஠ ͇ὋᎾ‫ڍ‬೜߽ࠢ ࣱ తՓกᬒଡѢु ᤔ੯ᛠҮᝫǌ

Clément Olivier

stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ᯰ౉ᎬᛪᇧὋ࠱ࠃஶʶᮉ‫ࠑڍ‬Ԫ᭨ ᝟ѲὋᐈե̠ඞᄉϙឃ֖਒᜸ǌ ൤ґᎾ‫ڍڍ‬ҫԆᗵ΃‫ݗ‬ሥడᛪᇧὋ ᯰ౉Ꭼ‫ڙ‬э‫˱ୃܫ‬ΨᎬலиழᄉᮺ఺ ᤠज़԰ࣄὋࠪ൤ΨᎬலܰ̓ᦉԦᝒ̠੦ ֺᎬ‫ڙޏ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧþᤇ̎ζো௦ ͡ᤴᄉÿὋ þᎾ‫ڍ‬ဗ‫࠱ڙ‬ϛ๖োͺ˝ζো ੌᄉʶᦉѫὋࡉ˿ణܷҰҦ੩ѣ‫ށ‬Ю။ ડи᫲‫ܢ‬චÿǌ ᄫґὋᦉѫஊԪ‫ܢ‬У֖ஊԪᄉᮖ̠࠭ ጬጬᢸЙՉ‫ڍ‬᯾‫ށ‬Ю။ડᄉܷ΍ᯝ˖ǌ ૵ઐ᥊Ὃܷጝ Տ‫ܢ‬УᢸЙ˿ࣄ᜴᯾ ‫ށ‬Ю။ડܷ΍ᯝࠬයஊ෴ᥗᬱǌ ᬓ൤˧ܰὋ᜴ာྤஊउ੽ᝢၠ͎ܲ ᄉஊ෴࠭࣍ǋ‫ށ‬Ю။ડణᗂՏᄉԥࠪี าҮ̠‫ܢ‬ฦ΃ல̴֖ᄉ‫ߔݸ‬ǋ‫ݘ‬Ї̯ఄ ѽܷ΍ᯝࣂፂᣀሧҁ˿᜴ာྤ᯾ҪડҪ லᄉܷ΍߽ᥲǌ ੔ൢᄫґ࠺෤థၠ͎ܲ‫ڙ‬ஊԪ˧Ր ԜՓᄉઐ᥊ǌ

ฐ‫ڍڍ‬ဌኃ‫ٽ‬൒ፆު

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.05&-

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

514-585-8826

ʼӤᡐࡂᐐᬶ‫ڙ‬঳ፑउֆ‫ډ‬Փᯰ౉Ꭼᛪ ᇧஂ૆ὋઇᝫԥࠪЖԦҮᄉஊԪᛠҮǌ ૵ઐ᥊Ὃ‫ܸॆڙ‬ᄉу቉˖Ὃథ ̠ܲ ԩ͝ǌ૵ᡸᤨᇪᄉઐ᥊ሥͭ෤థ͉ʹᤛ ៵ᛪ௙иழᰳࡎᮖ̠࠭ஂ૆ஊԪǌ ᯰ౉ᎬѶ‫௸ܸॆڙ‬ᫍ‫ށڙ‬Ю။ડ‫ڍ‬ ࠑႂ᜼ԻԦᛪႂ᜼ᝮព˖ሥԥࠪี֖ࣚ ‫˦˞ڍ‬и᫲ណ‫ڎ‬ஈѣࣲ଍Ꮱʶ˓Ջกᄉ ஊउ౎‫ݙ‬क़‫ށ‬Ю။ડǌ ᯰ౉Ꭼ‫ڙ‬ᝮព˖ᇶᠠþణᰳи̂Ղ ̽ᦉγӻࣰ֖ᄉҺචÿὋࣲᛩЌឬὋథ̊ Տ᝜ӻᦉ᫲੆տ֖᝜ࠢ‫ڙ‬у቉˖ԩ͝ǌ ᯰ౉Ꭼᤆ‫ڙ‬ႂ᜼ᝮព˖ሥ࠱ː৿ஊԪ ԟˀᏧǌ̴ᤆឬὋ ԟˀஊԪᄉи̠ ௦ԩԥࠪีþ൚ᰔÿ౎ҁဗ‫ڣ‬Ὃ̴͂ᄫ ґࣂፂॅ᫲ǌ ᯰ౉Ꭼሥឞ‫ڍ‬Ԧၶᄉల᥂ஊԪᐿՐ ߚ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉ੣ᑭǌᯰ౉ᎬᤆᛪᇧὋС̅ᒬ ࣁþэ‫ܫ‬ሎध‫ڙͭࠑڍ‬ణՐௐ҈ᜁΨᎬ ல̠ឬన႐ʽÿᄉឬกʿቿ̂ࠃǌ

˖‫ڍ‬ʻࠑᩏᛠ๗ᤊ̽ᣀ࣐మᱤ

ಕэᰍࡓМՂ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

త ௅Ὃ௅ఴ௙̤ܸᄋԢᄋՐᎾఄ ߔ‫̚ˋ̅ͮڙ‬ᄉᄋࡏˠᛠܸᄋᤝͮ̀ यὋ௙̤ܸᄋൣयᤝͮǌ ᄋܹߔॳ̤̅ త ௅ё௽ᭅཁԀͮ ੆˝ளܸᄋὋளࣱՁ˝þ֖̽ÿǌ ளࣱՁþ֖̽ÿѢᒬ௅ఴဗߚణ௉ᄉ ൠᬶǑʹՀᬶǒὋࠟ਒ሡࣿˀ֖ះǌ త ௅ʼӤὋ௅ఴᄋࠌࠌඁˠᛠளܸ ᄋԀͮՐ̀यὋॳ̤ܸᄋଋԩʻ͇̼ᛪ ௅ఴᄋాᄉᇷ٧ὋࣲԦᛪኤᆀᝮពǌ ಩૵͛ፑὋளᄋՐᬵߔ෤థѢࣝፘ ੽ᇷ٧̀यὋ̀यʼဗᢵᄉ‫ݘ‬ব̨థ ߶υ௯ʻЮ᫙˖‫׬‬ʶ‫ݘ‬বܷᒪǋ‫ڠ‬ழѸ ၶઝॆܷᒪྞࡢᄍతǌ ௙̤ܸᄋˀᄋՐᎾఄߔӣಪ˝ʼ ᄋǋʼᄋՐὋ௙̤ܸᄋ௦௅ఴ ࣱᯪͮ ၶґᤝͮᄉܸᄋǌ ࡦᄉॳ̤డ‫ڙ‬ᔭ‫ྥڍ‬ศܷߥଋԩ ஓᐱὋ‫ࡦ ڙ‬ௐ੆˝ᄋܹߔǌ ಩૵ઐ᥊Ὃॳ̤‫ࣱ ڙ‬ˀ‫ߔݸ‬ ࠴֖ၾᬵߔ‫ڙ‬ʶ‫ڣ‬ᐐ͗ᄰ᥄ǌ̠̃̅ ࣱፆުǌథઐ᥊ሥὋᬵߔࣲʿ᤟ः ᄋࠌЮᄉ࠯᫆ၶาὋ౿ʼॶူႼჀǌ ᬵߔడࡂឳֺ̅͹ܷߥˀྥศܷ ߥὋ‫ڙ‬ᤈЙᄋࠈґడ௦ʶՏ߽ܰ̓ǌˏ ̠ᐱథ࿗ၶ‫ߔྕݘ‬М˞ǌཨᏪ಩૵௅ఴ ဗᛠก।Ὃ‫ݘ‬বʿᑞፘ੽ဌͮὋ‫ځ‬൤ྕ ߔʿ௦௅ఴᄋͮፘ੽̠ǌ ᄫґὋॳ̤ᑉश஠̤̝ဌ˝ᄋͮኃ ʶፘ੽̠Ὃ஠̤̝ဌЇߔǋ ࡦᄉৢ̤ ̝ဌ˝ኃ̃ፘ੽̠ǌ

01&/ )064& 㜗⩞࣯㻯 ̸ࡵ

Listing #

16777570

15893998

घ Ф

$999,000

$1,049,000

505-515 Rue Provost Lachine (Montréal) 2VJOUVQMFYѼႲࣷੳ͇➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ੳ͇➖͇ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏ധ 9 ㆠ *SS ⩢ӈᯃ

24 Rue Bélair L Île-Bizard/Sainte-Geneviève (Montréal) ࡻͪ⮱Ꭰᝬ‫ݘ‬඲ ᗕϘऄႮ䲆⩌≨⮱ౝ᫦ ც᪋ᐭᩫ ⾧䬡হც᪋ᝬ䬡䊲ͻᘠ䆎 ‫ٲ‬䋠㜗♣‫ٶ‬㏬㟞చ㒻 ᮜ ͨẩᅯጡ㺬+BCPUB᱕ౝᲬ 㷲⒏ጒ㞧㇫⎈

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ᄇऎᏤ౛ృॏ߹ϊᤤᬒ‫ܢ‬लԦᢾཨܷจ ‫̊ڙ‬ʶ᫁ϛґὋʶѶ᧗ᇓ๖োलԦᎩ ፎ́ᝫὙ˖‫ࢹڍ‬ርᬒМ࣊ ࣱᬒ‫ܘܢ‬ ᤤథ஌ϊᤤ̠ՏӬὋᄇऎѸ‫̠ݼ‬ᄉృॏ ߹ՏѴФ˖ǌ ᤇ͊ፂ˖‫ࢹڍ‬ርᬒ˞ࣝ‫߿ࠅڃ‬ᄉՏ ӬὋణጻᆷ߿ᄉథ஌ϊᤤ̠Р ͮǌ౎ᒬ ͌ˉᄉϊᤤ̠థ ͮὋᄇऎᄉృॏ߹ǋဌ ๑ࢎὋᬀ᧖ࣄࣄᄉဌ‫ڱ‬Ὃඊ̍ᤓᄉဌ͛ለ ኍʼചǌ ጰጝࢶበܷߥ࣊กᎬѫಢඋˉᄉ ృॏ߹ͮ̅ࢹርክူߥᦉኃ ͮǌ ʶௐᫍὋᎩʼԥࠪ‫ํܥ‬ᰳ๨ǌథ̠˃᫂ зॱζМՁᛪᇧூࣙᱤ௙ԥࠪǌథ̠ុΎ ృॏ߹˝þᕸၾጆࢹርᬒᬒ‫ܢ‬ÿὋ᠎Ⴀᬒ‫ܢ‬

ᬱ᥊௦þᆐቂঞ˥ϡࣸնᠽᨐÿ὞޴ͳ˶ ᝿᝶ᝢ˝Ὃ߽ழᭉ᜵ൣ᜼ᒹ᝶́ᝫǌ ᱏѶ᜴͇̂˧ՐὋᄇऎФࠃࣲ෤థร ॶ᭨᭦ǌᏪ௦খऎఎ௣‫ڠ‬ፘ࣯፝ባ͈ଅ ՏᄉӆॆὋՏ‫ܥ‬ʶᄯʿ‫ݝ‬ǌͺ˝ଁ̠᫂Ὃృ ॏ߹ူ੝ॆཨ੆˝͔ᅹ˧ᄉǌ ॆ̴ϊᤤᬒ‫ܢ‬ᄉ๖োၺʶ͛ѢὋМ͔ Ձþܷලˍᄰÿበ҈୨஠Ǒூࣙᱤ௙‫ڠ‬ԥ ࠪృॏ߹ॆᤤᬒ‫ܢ‬ǒὋᛪᇧुཉԥࠪǌᤇ ኼ଍஠Ҧႁʶ్᧗᜵Ι૵úúǑ˖‫ࢹڍ‬ር ᬒብርǒኃ̃ብኃ్̊௙ᆷ᜵යþֵᛠቪ ൣÿழԺᜁଡՏࣲॆᤤ˝ᬒ‫ܢ‬Ὃ̴ᝢ˝ృ ॏ߹ʿቿՋþֵᛠቪൣÿᤇʶ్ǌ

੆ᦏʶЇቧຣˬ‫̂ڣ‬஋ᒰ ൪ ͝

˖‫ڍ‬ஊउᤂ௅ൣຌူࣂ஋ᮖ̠࠭Ր ̠੝ӳࡏ੝ǌፘ௉ґ͛Ѣ˖Рґ঳˹᝭ ᑊᏣᥧ˧ߔᑊॳӧᥒ᤿᣺ՐὋґҝ঳ူ ጡᄅ‫ߔ˧݌‬ጡ‫ڸ‬ඞ˶ᜁ᜵යᒐᤝྗ̝ ᄉࡏ੝ǌ ૵ઐ᥊Ὃጡᄅ‫݌‬ᄉͰ੝ԓ˝˖Рґ ᮖ̠࠭ӧ‫ڍ‬ᩣࡏͰὋՐᣀፋጡࠑǌጡᄅ ‫ ࣱ ݌‬తԜˆὋ̠ܺဌጥ̅ ࣱ ሎˆǌ ૊᜺߿Ὃ˖Рᮖ̠࠭ԜˆՐὋ᥋ߓԺ ̾፝ͰὋͭ‫ڙ‬᥋ߓԜˆՐὋߔ‫੊ݘ‬Ր̠ࡂ ᜵࠱Ͱ੝ʼ̓ǌ ࣱ త ௅Ὃ˷ᤂࣰడԷध˖ܼ ஊ෴ࡌ͗ᝫὋ᤯᣾᜺ᔴ˖Рᮖ̠࠭థС य़᥄ኍ஠͇Ὃ௙ᆷଡѢ˖Рᮖ̠࠭ᤝ͓ Ր᜵ԢௐᒐᤝҨМၸੜǌ

ᤂయὋᎾ‫ྏڍ‬Ѣ˿Խʼ᜺ഴణܷᄉય ၶᓁभ಴Ὃ͇̂๗Ԣܲ˓ՏྠܷߥὋឰܲ ௙௠ࠜ‫׷‬ᜁૈଌᠥᠨՉܷՏಢὋ̾යᝧᒬ ࣁᄉߦߔᑞܴᤈЙՏྠܷߥᤈᛠߥ˷ǌ Ф˖Ὃᒯ࠵ˏ˓˖‫ࠑڍ‬ऐԃЙФ˖ǌ֖˂ ᫔˖ԩҁૈଌᄉФ̴ ܲՏࠑ᫁ᄉ‫ݒ‬ᡸ ʶಧὋԃЙФ˖ᄉ˖‫ࠑڍ‬᫁ᜁଌՓᮎ᫇‫ގ‬ घeᣬಪ 8JMMJBN 4JOHFS ஂ̶ࢼᮨᎾЊὋ гၸͳᐱྱયၶᄉᢵ͊ᤈЙՏಢǌ ˀ˖‫ࠑڍ‬᫁̓ึᄉ˖̠ᫍ௦ጰጝᄉ ‫ڍ‬ᬄ᧚ᚷనҫМՂ୔಩‫˜ܢ‬ѽ .PSHBO 4UBOMFZ ฦుᆃ‫ڠ‬Ӝѫᛠᄉӧᜍ᠈ҫᮎ᫇ ի˹и὇ᮂដὈǌի˹иࣱ̬̅ తᜁ୔಩ ‫˜ܢ‬ѽधᬓǌ୔಩‫˜ܢ‬ѽԦᝒ̠ឬὋի˹ иᜁᝌᐋ‫ځ‬Фþ෤థᦠՋܷࠪߥયၶ᫇ ᮤᄉЮᦉុಉÿǌ

૵৘ὋФ˖ʶͮߥၶՏ˝ᡎᭀˌ὇ᔭ ஠Տ.PMMZὈ௦˖‫҃ˋࡢڍ‬ᕱࠜ‫׷‬ǋࡢˋ൥ ᫁ᕱˉѸ‫̠ݼ‬ᡎ๞ᄉ‫ݘ‬ЇὋᡎ๞డፋ൤ ಴˖ᄉ˖̠ᫍ̾Ԣ˞ែ‫ގ‬घeᣬಪஂ̶ ˿ܲ᣹ ʹᎾЊǌᡎ๞ᄉ‫ݘ‬Ї‫ࣱ ڙ‬ ᜁᎾ‫ڍ‬Տಢல‫ں‬ለܷߥेԨὋ˞νॶူ ߥ֖ˋ̍ᆐቂǌ ᄫґథ ࠑ᫁‫ߥܷڙ‬યၶ᣾ር˖๗ ͺभǋᠥᠨǋ൚គኍᜁᡐឃὋͭᜁᡐឃ ᄉࠑ᫁˖Ὃ෤థ̠Ѣᨐᄉ᧚ᮨᑞܴˀᡎ ࠑᄰඊᄉǌ ૵೜ழᠪ஧Ὃᣬಪ˝ᡎᭀধ͡ᤴ˿ʶ ͊࣌ᓔᤁҮտᄉ˓̠ᠪ஧Ὃࣲ‫ࣱ ڙ‬ తऄǋ ࣱѹ࠱ʶՏႁឯ̠὇૵ζ ௦ᡎᭀধὈࣛҁல‫ں‬ለܷߥᄉ࣌ᓔ᫲˞ ࣋ጝᏞeᔴ੘᳭ +PIO 7BOEFNPFS ᥦ᧖ǌ

‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS

˖‫ڍ‬ලߙஜʹὋзᩱᝢᩱឳᩱःឞ ௦ൣ࣡̂ৰǌͭ˖‫߽ڍ‬ழࠪᮖ̠࠭ᝢᩱߙ ឳᩱߔʼӣஊ෴Ὃ੆˝ሄៀ͇̂ǌ˖‫ڍڍ‬ ࠑ˞ࣝ˷ᤂࣰ‫ ڙ‬త ௅ፆోᄉþʶࣛʶ ᡸÿ‫ڒ‬ಷࢎ͗໥ᝮὋ‫ڙ‬໥ᝮᄉళቪᦉѫ ឬҁþ࣎భՎՉழʶ᥊Ὃፊ҃üዴၴýጹ ᒍᄉüࢹቷႆýὋᝧРतüʶࣛʶᡸýᡋຆ ᡋࠃÿὋᩱឳ˝þዴၴጹᒍÿǌ ‫ڍ‬Юள᫔੝Ԧᤞᄉள᫔ሼ˖Ὃ൤‫ܪ‬ᜁ இ˝þዴ៞ጹᒍÿὋ̾଎ᯎ˷ᤂࣰএᩱᝮ ሼᄉ̂ࠃǌ ʿ࠵˞᜵޴ͳၴᒯ̾þፊ҃ ዴ៞ጹᒍᄉࢹቷႆÿ˝ᮤԦ࣊ள᫔Ὃ

ᇪࣰ̓ԻளํॱӯὋ˶௃ก‫ڙ‬Վʶ్ ॱӯՎௐԦѢþএᩱÿ֖þዴ៞ጹᒍÿˏ ˓С᪃ជǌ‫ڙ‬଍ᤞᄉள᫔ॆ˖Ὃ˶ࣂ੼ʿ ҁ˷ᤂࣰ໥ᝮ൤ൿᄉ᜼ᮟЮࠓǌ ᬣՐὋ‫ڙ‬ጡএ̊‫ٽ‬ᤁҮʶᄇֆࣱௐὋ ˷ᤂࣰྱ਒‫ٽڙ‬తʻӠ௅ଡґᒰᣮὋ ઁþᏤ̠ᡃШÿὋᩱឳ੆þᏤ̠ᅲ̓ÿὋ ˷ᤂࣰࣂʿ௦ኃʶ൒ឳᩱߙὋ‫ڙ‬Ԝ ࣱ త ௅ˠᛠᄉþஇ᭨धஉ ֆࣱܷ ͗ÿ໥ᝮ˖࠱þ᧚መဋ।ÿឳ੆þ᧚መ। ဋÿὋ þᮞૈච΍ÿឳ੆þᮞ΍චૈÿǌ˧ ґὋᤆథþᣏС௛᥊Ὃ᤯‫ࠔ׷‬йÿኍǌ

$.&2 $$2 3#2 #41 4&

᱆ᄴซбႂҦ੽Ӊ‫ ׷‬ .BTUFSႂࢹ ੽ଋඞࡏ ‫ˉ׷‬ႂҦࢹር ᦠႂᄧஇᤴ‫ ࠓܘ‬ႂఋ߶ᜈ -&%ᓫᑞཱ௙ ഍ߴᒬҮӐԢ߶᫸ࢹር "%5૾ాѫᩘ‫ ׷‬ଡΘ௃ጲఄᑞ˖ܼ᝜ઐጆ ፑ (ᚃቖ᤯ᝬ ௃ᭉ‫߿ڌ‬ႂព Бधਖ਼᠟ ੣఺ᤉርଌ҃᫂ᩙ ᢻं᫂ ႂఋ བณຝऎԢ᜼ᮟेϷ

ႂពὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

&NBJMḬXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

⇠ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬4IPQ

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

QJOH .BMM 䊲ጯ ࡨ䮏㢜Ꮔ 䨣㵹丽亳 ֒䏘亳䙺ຄ命 ‫ ڕ‬䌊⻨DPMMFHF 4U "OOF ႓ᵎ ‫ڙ‬䛹ጓठ 䆗Ⴒ᠒ᰶ ⻮ϧ⴮๡ ࢍౝ䲏⼜

˖ ຠ Ի ள ᫔

᜷ ͊

䃎ᮜ㻯∠↍ ᵾᠬᝬ ࢔ ბ ф็㥪ౝ䬕⿄䭠‫ٶ‬䋠

!"#$%"&'( ࡧ$㉔䗨)*+,%"#*-$⠙⿸ᝬ

䛴‫ٶ‬ສ ጕ๔⮱Ꮪ䮏䩆㥪ᰶ

$ UF 4U -VDࡧ㉔䗨)BNQTUFBE ᜽⛌ ⹫ࡧ ⠙⿸ᝬ ࢄࡄा ࣹ䒓Ꮐ ᫝๔⿄ᝤສ 䭠‫ ٶ‬ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝⣝А䷻ᵩ㷲ԛ ᫝ᐧბ ใㄛ⤰౧ х䉕͚ᄼ႓䉱⎽͝ჹ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ็䌜倅䶾䒓 ᫝Ƞ㔮⼨ℾუ Ꮪ⮱㜗ͨែ䉱ᲮҠ䔶᠖ 㺮Ф ̴

㜡 ䷻ᮜ⠙ສ

घФ !"#$%&'"('&%)*"(+),%$"-"./0"123 8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

᜷ ͊

䌊ౝ䧮〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌䌜⼸$-(,'#.

%VQMFY 4OPXEPOౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸䲍䓾7JDUPSJB䌜 Ꭱᅸͨ㜗Ѽ̭ ẩহౝ̸ბ ᵩᅭ᫦ₐ 㐀Ჱव⤳ ᒵ็ 㔨᫝ ⟣ᔮх 㺮Ф ̴

ន ζ ˃ ˉ ࠆ ਖ਼ ᒯ ʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

ᒬ థ Ꭹ ቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ ̖ ζ ো Ꭹ ˖ ஠ ႌ ᭦

☙㏫喋喌

!" # " $%!& '('! )'* + ,- )

www.EstateMTL.com ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛

ᣕ㡽倅ఋ្ᩬᏉ䪬⼌➖͇喟

ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇喟

䭺Фᔘਜ਼ 㧆೻͉Ꭱ䨭ਜ਼ ㇫䔶‫ݘ‬඲ ࢄᇥ䲍䓾‫ڙ‬ϑᕨ〆

䓾ౝ䧮"""⼌ᝤ $"1

ᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

̴๔ಸᱯ䉔Ꮔ喆

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJጯ͚ ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍ ౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ͨᬍ 䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ➦Ф ̴ 仃Ѕ㏓䰭

ȕ#POJ 4PJS䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ Ѻλ-BWBMUSJF ᅲℾࡧ ȕ℄䗨͚႓ ⩌ᘼ㍮ᔆ⽠Ⴧ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ȕ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓⼌䛾 ᰵक़⩌ᘼ⼻ ȕᎡۭ‫ ̴ ݖ‬क़䯴অጒ䉱

ȕ䭺Фᔘਜ਼ ̴ ߍႅ䉔㏓ ̴

Ꭱᬣᅇ‫ݘ‬඲

ȕ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ᬣᅇ㷲ԛ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐ ȕ䙺ᰶ͚๛⾧䄰Ƞ͚๛॥ᅅВ͚ࣷ๛ᢏ ⅁㈨㐌 ȕਜ਼Ф࠲᠙▶๡ࣹ䬕‫۝‬マ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ ≄ⷄᱧ ȕ䲍䓾͚႓ᄼ႓$FHFQ䊲ጯ䉚➖͚ᓰ $IBNQMBJOᶒ ȕ☚䬕Ф ̴

"J SC O C ੫ ክፂ ᖸ ᡐ Չ ዜ ቆ Ꮅ Ͱ ߳ ੫ ክ ᡐ Չ ዜ அ ሜ ྫྷ ˉ ክ ူ ᡐ

㇫䔶ᣕ㡽

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꭰᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ბ‫ڲ‬ᠾ倅䃫

ȕ Ѻλ㍮ᔆੳ͇㶄䌊⻨ౝ䧮 ㆠ 䓾 त倅䕌 ȕᩬᏉ 7JEFPUSPO‫ ڞ‬ᝤ"""䪬᱌⼌ ᝤ 䒨Ძノ⤳ ȕࢍౝ䓾 ̴Ꭰᅧ 䧏へ⌤‫ౌ܊‬๔ẩ ᎡԊ⩕ᅸ䶣 ȕ䊲ѻ⼌䛾 Ხ๔ࡴթ⾧䬡 ȕ➦Ф ̴ $"1 仃Ѕ

ྟ

ᔴॳ᳭ͪ˪లᑞଡΘ͉ʹࠃ᠎বᄉࣞ үὋᡎᭀধ෤ᑞᖌ३ஓጶԦஉፋள᫲ տᄉþዟᓣζ࠯ÿὋʿ᣾Ὃ‫̮ݜ‬њύ࣌ ᓔᤁҮտᄉᐿ௿Ὃᖌ३ல‫ں‬ለܷߥᄉे Ԩ˹ǌᏪᣬಪ̮ፋ˿ጝᏞeᔴ੘᳭ ʹᎾ ЊὋឞቷᨐᜁஉᤈ˿ல‫ں‬ለ࣌ᓔᮉᄫὋΘ ࣌ᓔᮉᄫஓጶ΍ၸǌ ߥಢᝢ˝Ὃឞߥၶᄉႁឯ˖౼̎౅ ஧ᘾϛὋ‫ځ‬൤̅ʻతऄ࠱Фधᬓǌᡎᭀ ধᄉࠑऐ੆տᤆ෤̠ᜁૈଌǌ ԲథʶͮߥၶՏԶ4IFSSZ (VPὋ‫ݜ‬ᄉ ࠑ̠ᠥᠨ˿ᣬಪ ʹᎾЊὋᝧ‫̾ݜ‬ᡛီ ྱ᫁ၶᢵ͊ᤈЙ᐀᱔ܷߥǌ ൤ܰὋᎾ‫ڍ‬ǑฦుᆃௐઐǒૈѢὋ൤ ಴Ժᑞᤆ๗Ԣఝܲᄉߥၶˀࠑ᫁ὋᎾ‫ڍ‬ Ղกᦉ࠱‫ڙ‬ఴֆЮѢఝܲᄉૈଌǌ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

$FMMḬ

⇠ᮜᝬ䲏᱊౐䌜ᭀ᫜

Ꮌӻ஢

˷঳ឳᩱߙल߽޴পሼᛩஐ

$FOUVSZ 䔋㐚 Ꭱ๔ጵ຃ ͇̀䄇Ԏ թᓄԎ䊃

‫נ‬ӻ᭞ 8FJ 2JOH 5BOH

ኃ

ࣱ త ௅ ኃ య

ࣂ஋ЊᏤߔ‫ݘ‬ጬጬᜁ᜵යᒐੜ

˖‫ݘ׷ࠜڍ‬Ї๗Ꮎ‫ڍ‬ᰳಢયၶ˂᫔ᜁधᬓ

ᜁૈଌ᫺ែՓ˖‫ڍ‬ஊउଡΘ఺ࠚৰ ઐᄉґᎾ‫ܼ˖ڍ‬ৰઐࡌ὇$*"Ὀᬷտృ૜ ੆ +FSSZ $IVO 4IJOH -FF త ௅ʽӤ‫ڙ‬ก ऐᝢᎴὋ੽ᝢ᫺ែ˝˖‫ڍ‬ஊउϡᫍោǌ ᡐឃ˹ૈଌѢၶ‫ڙ‬ᯭຠǋ੆᫁‫ܭڙ‬ ‫݀ގ‬ᄉృ૜੆̅ ࣱˀ˖‫ڍ‬ৰઐ̠տ ͗᭦Ὃࠪழ˝૰ԨՋͺፋ̴ ʹᎾЊဗ ᧚ὋࣲଡѢፂ฿ʼཱᮎ̴ʶၶǌ ࣱὋ ፂ฿‫ڇ‬ᬱᄉృ૜੆ґज़˖‫ڍ‬ǌ ૵Ꮎ‫ڍ‬ৰઐႌፑ᝟Ὃ˖‫ᦉ߶ڍڍ‬᫂ ᒯ ્ࣱᫍѢᒯ࠵ Տ˖ৰࡌጲ ̠ὋФ˖ᒯ࠵ ̠ᜁ‫ܪ‬фǌ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

త ௅ʽӤ ௐ᝴Ὃ੆ᦏԤึࣰܹ᪙ ʶЇቧࠈܰຣˬ‫ڣ‬þߦߔᄉᬒߔÿԦၶ̂ ஋Ὃᤴ੆ Տ੆̠൪̑Ὃ ̠ԩ͝ὋФ˖Ӊ હ ՏЇቧǌ ૵Ꭹԣઐ஧Ὃ̂஋௦ၿ໎᥊፣ߔறᜇ लᡐǌ̂஋ԓ‫ځ‬ൣ‫ុڙ‬ಉ˖Ὃ๗̂ຣˬ‫ڣ‬ ࣂఆϢᖸˉὋ๗̂͌ˉᄰС᠆᠉̠ࣂᜁ ଌ҃Ὃឞˬ‫ࣂچ‬ᜁ᠉̽Ϣൢᤁᖸǌ ឞຣˬ‫ ࣱ ̅چ‬త ௅ൣयᖸˉὋ ߽ழᠪ஧ՁሥὋ þߦߔᄉᬒߔÿ௦þКီ ణܷ᜺ഴὋˆႌణథѸ਒ὋణঋˬὋణᒬ ၿὋణ໠̜ὋణХᓧశ᱊Ҧ᭣ҮҦЇቧˬ ‫چ‬ǌÿᏪ‫ڙ‬ൣयᤁᖸኃ ܸὋ ࣱ త ௅ ʽӤ ཁὋࡂడԦၶ߶К̂஋Ὃ࠭ᒰ Տຣ ࠆᜁ‫˖چ‬χ‫܅‬ᄉຣˬ᝹ஶԌͰࣲԩ͝ǌ

ͺᏧв൒ଡҁᱏѶ᜴͇̂ǌ ࣱὋ ᜴߶ႂߔመ੾ܷߥܷ̃ߥၶᱏѶ᜴ಉѢ ৣ˿໎ᒚᐚცὋ‫ڙ‬Ꭹʼ଼ጉௐឧζᄇऎࣸ նὋґज़ᕸၾӝႤጆӝᬒࡂងὋᜁᰔࢼᮨ ᨐ᠈ὋᤆᐄឧჀৰ෴ႤὋᏪ൪̑ǌ þᱏѶ᜴ԜˆՐὋృॏ߹ʿ̨෤థ᥊ ൟὋᤆॡч໧‫ڠ‬ឬὙੇ͂૮ܾ˿̃Ӡі˓ ̢ǌФଁଌʽᄉᄇऎʿ̨෤థஅஔὋԥᏪ ԪఴҪԋǌÿᤂࣱ౎Ὃᄇऎ଼ጉባ͈ଅՏᄉ ϡกʶᄯల३ҁ౉ፏὋᄇऎባ͈ଅՏӝႤ ࣸնԃ‫౎᧗ڗ‬ǌॱӯ˖థܷ᧙Ꭹԣଌឃ‫ڙ‬ ᄇऎ଼ጉௐᜁឧ࠭ᤈᕸၾӝᬒᜁᰔᨐᐄ ឧ෴Ⴄᄉ಴Βǌ

Ꮎ‫ڍ‬ґ˖ৰࡌᬷտృ૜੆ᝢᎴ ੽ᝢՓ˖‫ڍ‬ଡΘ఺ࠚ

̿͆ఎ䭋ネ ⤲ ㏻侸͜ჸ ᩢ䉥ᲭѺ

㑾 ̷ ᰡ ็ ㇫䔶 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕጯࡧ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ๔ಸᱯ䉔Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ ̴ ȕ๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴⇦〆≄䒓 ̴ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱᐧ4"2䪬⼌ẩ̀ϧノ⤳ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴-B4BMMFࡧ偮ⰮᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩᎡۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱ䛺ᐧ䃷᝭๔ẩ䲏ᄦࡨ䮏ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓䪬⼌ߋ‫ڙ‬ẩᎡ⼌ ̴ۭ ̴ ȕ➦Ф ̴㺬ᇈ ຄᢿᅸᎡ⼌䛾 ̴ۭᩣ‫̴ ڒ‬

ኃ

ྟ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ 㐬㏬'30/5&/"$ౝ䧮ᄦ䲏 Ꭱ䶣ᅯ ͑࢔‫ڙ‬ᄀФ ̴

ࣸ ն ζ ো

䶣 ᅯ ສ ‫ ڙ‬ᄀ Ꭱ⮱Ѻλ䶣ᅯ⮱͑࢔‫ڙ‬ᄀ ₐᄦ㐬㏬ 'SPOUFOBDౝ䧮䓴侙䌜ᅞ᭜⹫ࡧҀ㗟о䬟͚ᓰ Ⅱ̷≨ ߕ ‫ٺ‬䉦≄⊡ 䓽ߕ Ҁ㘪䃚㏰ ᰭ᭜᫦Ӭᄼ႖႓⍥∠ ‫ڕ‬უ䩨 ◩䏘Ҁ ܳ䧌䊝‫ࡧ⹫ݝ‬ఫΓ亳 *("হ叓ᒀߠౕ侙䌜᫉ᄦ 䲏 ⩌≨ᒵ᫦Ӭ ិ㻿ࢂѺ 䭠‫̭ٶ‬᪡๖ ̷䲏 ̸䲏ຯह⇎ᰶ 䗨ᅲ ⇎ᰶ஗䴠⮱䬛䷅

㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

਽ ϧ 㶄 ‫ ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔぶ ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ‫ ⼌ܧ‬Ꭳ‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ࠲᠙ბ‫ڲ‬ ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚ႶԊϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰㷲ԛ䷻ᵩ キ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬ マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ

㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴

ែ 䉱 ఋ ្ ສ -"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱᄦࣕᝬ ≄᝸䬡 ౝᲬぶᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ‫⩢ ̴ښ‬䉦 ःᯃ䉦 ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿ๔ ⼌჏ͧ倅㉍䉕⮪䶳ᝃ.D(JMM๔ ႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜䯫ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲 ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓

Ꮣմ᫲⍥ᄼ䩴̷⮱ཞͽ㐩वᕔ䙿Ꮔ ̴

ែ 䉱 ఋ ្ ສ ⻨㧆㏓͑ᄼᬣ⮱㒻ͪᏓմ᫲⍥ᄼ䩴 ͗ᰶ 丽亳䙿॔᝾‫ٸ‬ᱧ㐩वᕔ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ݖ‬㏓ ̴ߍᏄͨノ⤳ጒ䉱 ͗ Ꭱ‫ڕ‬㔨᫝⮱჏ᝬ ፓბ‫ڲ‬ ∠↍হᵾᠬ झ᝾‫ٸ‬ᱧᎡۭᩣ ̴ 䙿॔ፓᰶऱ⻺䙿❹হ ऱ⻺㶕⑁ 䔅ᰶ ⠙⿸ᝬ㐆Νუ㜗Ѽᝃ‫㉔⼌ܧ‬ᡕ倅ᅁ๘⤰ ౧হᮜ◦-"$ 5"63&":6 ̭Ꭱఈ႐ऱ⻺≨ߕ̺᫚ ᝤใ 䔉䋠 Ⅱ̷⍥㝦 ܿ㝴 ក⠻ 䰗̷ᦖច 䰗ὴぶぶ ۙ๖হ฼๖ ⩌ᘼ̭ᵤ㏏▘ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ र૊⣖ͽ‫ڕ‬㺳Ⰳ ᰭ‫ڠ‬䩛⮱᭜ ᩣ‫܍ ࣇ͝ڒ‬Ꭱఋ᱙ ևγ Ꭱ⮱ᝬ͉កツ䔭о ែ䉱仃䔶

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ᰈ౔

ౣˋࣻ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

lind@sutton.com

ࣱ త ௅ኃ య

➖ ͇

⩌ ᘼ

ȕ4BJOU -BVSFOU ᎡDPO EP ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ̴ ȕ 4BJOU .JDIFM ᎡDPO EP ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ̴ ȕ-B4BMMF Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ ȕ$%/Ꭱ DPOEP ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᅧ 䓾㧆๔ Ф ̴ ȕ -BWBM͚䘕 Ꭱ⠙⿸Ꭰ ᝬ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡㇫㷲ԛ ࢍౝ ᅧ Ф ̴ ȕ -BWBM Ꭱ f DPOEP হ ͗ੳ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬ 㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ȑ 㧆೻ᇈ‫͉ڲ‬䘕๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬䃖 Ꭱ䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ‫ڣ‬Ⴐ ̴ ⼌䛾 ᰵ क़᝭ᰶ⼻হ᰺ߎ 䉦 Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ȑ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ ੳ͇⼻ぶ Ꭱ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ѻ ᰵ ࠲क़᝭ᰶ⼻হ⩢ ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺և Ꮔ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़ ⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 ȑ 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ݖ‬ ̴ Ф ̴ ȑ -BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㺬ᇈ%%0 䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

Ꭱᝬ ࢍౝ Ꭰᅧ 㒂㻮⮱ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 䒓Ѻ 㦄ऺ䃫䃎ጵᲝ‫ܧ‬ ҉৮ ‫ݘ‬඲ᄷ䉢⅁≫ 㷲ԛ ㇫㒻 ᱽ䉕㔰⾣ Ҁ⣝γऑ ‫ڥ‬হ⣝А⮱Ⴙ㒻㲺व ⴠᱽ ใෆ㷲亝 ࡻͪࣕᝬ䙺๔ಸ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋⮱ጒ҉ࡧ 㜿䔯⮱უᏚᒞ䮏⻮უ䙿⿃㒻ͪ㟞చ ᅲѼ⣜ධх 㒻䓾‫ڙ‬చ ⎃⇷ ఫΓ亳 х 䉕႓ᵎ ϑ䕇Ӭ‫ݘ ݖ‬඲⣺ ৮ Ხ㜡Ϙऄ Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

ȕ ࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ຄఈࡷ ຄρࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ 䓾ౝ䧮Ƞࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ Ф ̴ 40 -% ȕ ࡷ⠙⿸%VQMFY ຄρࡷ ຄ‫ࢍ ࡷژ‬ౝ Ꭰᅧ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮Ƞࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠ ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ 40 -% ȕ ຄែ䉱➖͇ 䊲๔ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ఈࡷ ͗䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕‫ ͚⼌ܧ‬䌊4OPXEPOౝ䧮 ㆠ ক䓦ੳ͇㍮ࡻ ⩌≨ϑ䕇᫦Ӭ Ꭱᩣ‫ڒ‬ ̴ Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ͗ρࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ͚⼌ܧ‬ᝬᅸ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ͗։䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 ࡨ䮏 ႓ᵎ ‫ڙ‬ చ 倅䕌 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ ࡷ⠙⿸%VQMFYែ䉱➖͇ ຄ‫ڕ ࡷښ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 ੳ͇ ႓ᵎ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䒓Ꮐ䒓Ѻओ෋ߍᩣ‫ ڒ‬Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ ࡷ⠙⿸%VQMFYែ䉱➖͇ ຄ‫ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ็ัᰡ᫝ ㇫ᓰ㐡៑ ც᪋ᬻ ϛ 䓾ࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠౝ䧮 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ਜ਼ ̴ 40 -% /P 4BMFT #SPLFS JO

᥿

!"#$%&&'(%)*

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

̅Кᓡ

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬ǌКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

ʹ ᜵͈

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

/&8

ֆళ01&/ )064& ளᄧʼࣉ

ጒ͇ࢯᝬ ЀᏀ ‫ۆ‬ႄ䬡 ᪆ბ‫⼌ܧ‬হΝࢃ͇ߎ ⁏䓻Ꭼͧ‫ ⩕ݖ‬

㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ‫ڙ‬ 䒓 ᫝Ф ̴ $FOUSJT

/&8

4BJOU -BVSFOU 4BJOU -BVSFOU ࡧ ᎡАࡷ ࡧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿 ⠙⿸ᅸ जₒ㵹 ᝬ Ꭱᐧ ౝ 㜠ౝ䧮〆 ࢔ ̷ ι ᅯ ࢔ ბ ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࣕᝬ䛺 ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ᫝㔨ԛ

4BJOU -BVSFOU

㺮Ф ̴

ࡧ ᎡАࡷ ⠙⿸ᅸ जₒ㵹㜠ౝ䧮〆 ࢔ ბ ⊡ࣂ Ꭱ็䶦䛺㔨᫝

㺮Ф ̴

౏ʶள

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#.((!$''(I

!"#$%&'$()''

*.:2*3G3:))12-.34$56-

*+,-./0+/12-.34$56-

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭ẩੳ͇ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ Ѻλੳ͇㶄䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤⁫䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

ளᄧʼࣉ 䧏へⅡ−DPOEP Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ‫ ڞ‬ᅯ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬ສ ➖͇䉦ѻ ສ႓ࡧ ϑ 䕇᫦Ӭ Ⴖ䲆 घФ ̴ 㖁㈨ ϧ Ვ̭᫝

#MBJOWJMMF ⠙⿸)PVTF Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ☚∢ ͚๛䮑ᅅ ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ 㺮Ф ̴

ᇈ‫ڲ‬4BJOU .JDIFMᅲℾࡧ‫̷ ڲ‬ᅲ̸䨧 Ꭱᐧ ᱯ䉔 Ꮔ ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ क़-PUUP ̴ ᬍใࢃ ‫⋓ݖ‬倅 ⒉߈๔ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ". 1. ̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 㷮㑊Ꮔ‫ ⼌ܧ‬ιẩ๔͑ຄ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ जВ䨣㵹䉤⁫ ➖͇ ⩌ᘼᐭФ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼

$BOEJBD ⠙⿸)PVTF Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ ᯃ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴

ᰭ᫝ẩⰅ

͉ࡧ %VQMFY ࡷ ࡷ ౝ̸ბ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⩢ःᯃ ጯᩬѝФ ̴ 㺮Ф ̴ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ែ䉱㜗Ѽ ͑Ⱕ჉ ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM %VQMFY ຄ ࡷ Ꭱᐧ ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬ ϑ 㺮Ф ̴ ȕ -B4BMMF 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࡷ Ꭱᐧ ⩢ᯃ -PDLFS 㺮Ф ̴ 40-%

/&8

4BJOU -BVSFOU 4BJOU -BVSFOU ࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ ࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ 䲍䓾͚ᓰ ‫ݘ‬඲ ౝ̷̶ᅯ ౝፓ Ꭱᐧ ࢔ბ 䬮ẩ ⊡ ౝ̷̶ᅯ ࢔ბ ࣂ 䒓 Ꮐ ็ 䶦 ๔䬮ẩ ज⩕҉ 㔨ԛ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ꮐ ‫ڲ‬䘕Ԋ‫ڨ‬ສ 㺮Ф ̴

C8.:43.:2*81*.D66$56- EEE$F--6@GH+/0,-04$56-

᱙‫ڙ‬थ 䪬᱌А⤳

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

))%' 7684$ 96:;< 96:0/=.4 >5 ?#@ AB"

!"#$!!&$!'''

㺬ࢄࡧ ฺᐼ倅㏔‫ڙ‬ᄀ 5PXOIPVTF⮱ᙌ㻶 ࢔ ᝬ ࢘⩌䬡 ๔჏ࢲ ᠒ᰶ␯ϛ㟞చহ%FDL ⩢ःᯃ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ᬍノ⤳䉦䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑহ๔‫ڙ‬చ ℄䗨"O HSJHOPO䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

᜵͈

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

ᬣ䬡 ᰵ ᬒকᬒ 1. 1. ౝ౭ 6320 Av.De Montmagny Le Sud-Ouest (Montréal) H4E 4K6

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

ளᄧʼࣉ

Ꭻ᜸‫ݝ‬ᄧ

㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ι ẩ‫ ⼌ܧ‬ẩ㜗⩕ ౝ̸ბႹ᜽ᰶ࢘⩌䬡 ‫ऻݺ‬㟞చ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑহ๔‫ڙ‬చ ℄䗨 "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ̴

ᇈใ4IPQQJOH .BMM ҆͗ੳ͇ Ꮔ䨧 ๔䘕ܳ‫≄ ⼌ܧ‬䒓㵹亚Ꮔ ぶぶ Νუ䰭ᣒ᝸㏼㥒ፓߍ⇦〆⮱৮ ❹%FQBOOVS ͇ͨओᰶࣾᆂ 㺮Ф ϲ ̴ Ꭳज᣽ӈ䘕ܳ䉤⁫

ளࣚ‫ڍ‬तኒࢹርክူМՂ ႂ ព

(514)

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

Ვ ᒞ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

438-929-0813

Ӯࡿ-BQSBJSJF‫̖ڠ‬ᮉᄫ

͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

514-296-8762

ᕥᖌ͕ሑ ࣱ

㶮Ⅵϛ

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ߍᠬ๔侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ∂ప*"& 1BSJTጒੳノ⤳ⶂธ ㏏ใ☚᜽‫׼‬З̭㏔䃮Γ

514-606-9518

ǀ ࣲˇႍ ूथና͍ˊ‫ڎ‬ᬅࢺሮፃᰎ

͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

,-../000 +⼻

ǀ ࣲᗜۢைࡔஈᤵᏢழፃᰎ

"$6)!$'()*+!,$'-%/"!01*,/ Ȕ ᫝ ᝬ 侹 ᩣ Ƞ ਜ਼ ᝬ ࣷ 䉚 ᝬ ‫ ݺ‬ᷭ 侹 Ȕ ≮ ⼸㻱㠰 Ƞ ្ ॷ ‫ ڕ‬䲏 Ȕ ₐ 㻱㵹 ͇ 䉐 Ш Ԋ 䮖

ࣱ ˃ˉፂ

˗ࠜᄉࠃ᡺ፂᰍ

ᰍ

᣾ᆵᄉतኒᅻខ ൣ᜺˃ˉᄉतኒ‫ڃ‬᫲

ౕ ᐧ 䶦 Ⱋ ⁏ 䓻 Გ ⩢ ৕ 䄏㖁㈨ϧ

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག ֗తழथና᜻ᔵ

ᰶ䖀侹ᝬ

तኒ᠎᧙‫ݑ‬

ੇ͂Ϙ३ζᠺ ੇ

უ‫ڡ‬侹ᝬ

!$'()*+!,$'2,3*0!)4-,3+0,,51*,/ Ȕ 䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ Ȕ 㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱ 䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

!"#$%&'()*$

ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ᰭ᫝⁫䃫䃎 ⩕ᱽ㔰⾣ ᕒ‫ࡴޔ‬թ⒉ ߈ ែ䉱㜗Ѽ౴ज ౝ಄䲏⼜ Ꭰᅧ㜠 Ꭰ ᅧ ⠙⿸ᝬ็⁫ᰭ᫝䃫䃎 ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ ᅧ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

᳦ ൓

తऄ ̓ੜ ൓ᤀԟ᜹

ន ζ ˝ ఴ

!!"#$$$

դሯ

%#&'"#$$$ դሯ

('"#$$$

դሯ

)*"#$$$ դሯ

Ҧ ය ߸ Ꮎ

Ⴖ䉐侹ᝬ

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

NEW PRICE

#SPTTBSEጯ0ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᰭऄࡻ ϧ䱿ⱽ⮱⹫ࡧ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ఈ䗨ࣸ઱ ज‫ڒ‬䄨х䉕‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓হⴒऺ⮱ప䭲͚႓ ๔ಸࡻϧ䊲ጯȠ͚㺬丽 ࢲহ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨䭱䓾䔅ᰶ%JY 䉚➖͚ᓰȠ$PTUDP ⣝Аࡃ⮱ࣕᝬ ᬻϛ๔⅁⮱჏ ࢲȠ丽ࢲ ιẩఈ䬡࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ਜ਼ Ф .-4

40-% */ %":4

4 0 -% * / 8&&, 4

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲㐬ᴾ᜽㢘侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

#SPTTBSEጯ0ࡧ㇫㜡⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫⿸ڙ‬ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬చȠࡻϧ䊲 ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻ ϛ㜿䔯 ਜ਼Ф .-4

4 0 -% * / 8&&, 4

40-% */ %":4

40-%

-0/(6&6*-ౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 倅ᶐᐧ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲

ࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ5PXOIPVTF Ꭱᐧ Ꭱ

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

ᱽ ᬣᅇ䃫䃎䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ⍖仕㜿䔯䬡࢔ბ ც᪋⮱჏

๔䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま

‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ ̶͗‫ڕ‬᫝⮱⊡ბ ιẩ‫ڕ‬

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY

ࢲহ丽ࢲ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ᬍ᩹

̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ

᫝⮱჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝ᩦ䕍̭ͧ͗࢔ბহ⊡ბ Ѻ

䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

㒻ᮜ 䔮ͨ㺮⩢கহბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ

႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

λ䲋፥Ⴖ䲆х䯲⮱‫ڲ‬⣜ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज̷倅䕌‫ڙ‬䌜ᝃ

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

仆Ἄᶒ ⩌≨Ƞ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

.-4

᫥Ⰽ ̿ጷ 3&/5&% -B4BMMFࡷ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬䓾"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰȠౝ

ࢄᇥ1ࡧც᪋⮱ι࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ⴖ䲆㶄ࡧ ノ⤳Ⴙ઱ ᬻ

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

-ࡧ๔ಸ䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬䗨ᅲ%JY 䉚➖͚ᓰ ‫ڒ‬䄨᫝

䧮〆হ๔‫ڙ‬చ ⩌≨Ƞ䉚➖Ƞ‫ܧ‬㵹Ƞо䬟Ƞ̷႓䘪

ϛ᪡∮ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛䗨䓾.BMM $IBNQMBJO

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

ᐧ⮱‫⿸ڙ‬ᄼ႓হ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ Ꭱᐧ ‫ⵃڕ‬ใ

䲋፥Ӭ‫ ݖ‬Ꭱᐧ ც᪋㜿䔯Ƞጰᅭव⤳Ƞᬻϛ䕇

হ1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫仆Ἄᶒহ

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

ෆ 䯱ป๔⅁ ბ‫ڲ‬䃫䃎㔰⾣倅ᶐᐧᱽ ࢔ბ

䔼䬡࢔ბ 䬡⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ⼌䛾 ᰵ

%JY 䉚➖͚ᓰ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ఈУͨ㺮უ⩢ ⼌

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ຯ㟞ѩ䩓⮱ऻ㟞చ ⼌Ф ᰵ

䛾 ᰵ .-4

ࣸ ն ζ ো

3#2Ձᆉ "#3*5"5 ซб͗տ ளࡓ ࣱ᠎γ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

!"#!$%&!$'()*+!,$-.,+/"!01*,/ Ȕ ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ ᬔᅸᷭ侹 ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 Ȕ ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸ ౝധᣏ⎬ЗⅡᎠЗᷭ≸ Ȕ ≮⼸㻱㠰 ‫*"ڤܧ‬#2ࡼч㐌̭䄓㏳ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

ྟ

ࣱ త ௅ ኃ య

ᰭ䄓჋⮱᣼䔝 ᰭₐ㻱⮱្ॷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

俁᝴ጽ㖁͏䉘а䮞

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

偶ⰶࢃϯ俁᝴ጽࢄяя঍ "*#2俁᝴ጽ㒆̿तᴚ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

᱆ӑА̠˻ੜௐᦏథ‫̎ג‬அ᠟ᮉᄫ὞

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ʶெ৥ᄉઐ͈ᜁଋԩ˿Ὃࡂឞ‫ݝݝ‬ ਆਆ̓ᨐᄉ᫇ᮤ˿ǌ৥࠱Ԫ੆ੜࡓᄉள ˞̠ὀͺ˝ʶͮ៞ਠᄉ˻ࠑὋ৥ःឞ˿ ᝌᬓ˿ੜ̖ఴᢵᄉ͈ಪᭉ᜵ஂ̶̾ܰὋ ᤆథʶ̎ᮨܰᄉ᠟ၸ࠱͗Ԧၶǌ ˝˿ఝ‫ݝ‬ᄉ᜺Ѳ৥ᄉߚ൛Ὃ໗ᡛ ৥ᄉᭉයὋឯᆷγ‫ڙ‬᣾ਖ਼˧ґэ‫ݝܫ‬ ᡛܴᄉᠪ᧚ǌ̂ࠃʼὋ‫ࠑ˻ڙ‬᠓˻ੜ ࡓᄉ᣾ር˖Ὃፂ࣡ࠓ௛᥋໣ʶ̎᧗᜵ ᄉᮔኪᮉᄫǌ ᠓˻ளੜ̖௦Ὃឯҫॸಉᄹʶʽੇ ͂ѴѢᄉ᠟ၸຌӬὋ̾ᆷγ৥ࣂፂэ‫ܫ‬ ‫˿ݝ‬Кᦉ൛ᮉǌ

ੜ̖᝿ͤ᠟ၸ ʿክ௦ʿ௦ॸᮋᄉὋ৥ႁឯ᠝൛ᄉ ᩏᛠ᤯࣡͗᜵ය৥߸੆ࠪੜ̖ᄉ͈Ϙ ᝿ͤǌ̴͂ᭉ᜵ѽၸᤇ˓ஜϘ౎ᆷᝢ৥ ᄉੜ̖‫ڣࣉڙ‬ʼᄉࠃᬄ͈Ϙǌ

ᰍੜ᠟ၸ ᰍੜ௦ॡథॸ᜵ᄉ൥ᰠὋԺ̾ᝧ৥ ˿ᝌҁ੝᜵᠓˻ᄉੜ̖௦ՠߚ‫ڙ‬ᬤᘨ ᄉ᫇ᮤ֖᮲ᬖǌ ၶาၸප᠎᧙೜฽̾ԢӐዬ෈ጆፑ ೜฽Ὃࠪ̅ᥦ̎෤థᤋଋۡࣉ෉ප‫ူܪ‬ ጆፑᄉੜࡓὋణ‫ݝ‬ᤈᛠᤇˏሗ೜฽ǌ

˻ੜௐᦏథ‫̎ג‬அ᠟ᮉᄫ὞

ੜࡓ᣾ਖ਼֖М᝼᠟ၸ

‫ڙ‬᱆ӑАὋ੝థᄉકઘ᠝൛ᛠ˝ᦏ ॸᮋМ᝼֖ซбǌ М᝼࣍ጉ᜵ᄉМ᝼᠟ၸ͗಩૵ʿՎ ੜ̖ᄉৰхᏪథ੝ʿՎǌ ൤ ܰὋМ ᝼ ࣍ᤆ᜵ ᮨ ܰ அԨМ ᝼ నҫ᠟ǌ

᠓˻ௐᄉ᠟ၸ ᣾ਖ਼ௐ˻ੜ̠ःՓԓੜ˞ஂ̶ᄉ᠟ ၸ঳ᮨ࠱ၿМ᝼࣍᝟ኪ३Ѣǌ᠟ၸӉહ ‫ڠ‬ሯ֖ߥಢሯǌ ‫ݟ‬౦᠓˻ᄉ௦ளੜὋᤆᭉ᜵Փतኒ ‫੊׷‬ፂᩘ‫̶ஂ׷‬ੜࡓᄉᐎᥧ̾Ԣᄴ๖ ᠟ሯǌ ‫ ݟ‬౦ ৥ ᄉ ᯪ ̶ ൛ ࠵ ̅঳ ੜ ൛ ᄉ ὋᏪ˄৥ᭉ᜵Ѣᇧੜࡓэ᠝൛᝼௙Ὃ ᥦ˥৥‫ڙ‬᣾ਖ਼ኣߙௐὋᭉ᜵ஂ̶ੜࡓγ ᬖሯὋሯည˝ ǌ ‫ݟ‬౦৥ᄉੜࡓፂጡ̠‫ڙ‬᣾ਖ਼ௐඊ‫׫‬ ੜፂጡ̠அԨᄉనҫ᠟ඊΒᰳ὇ԀԤழ ፂጡࣲ̠ల ѫ੆ὈὋᥦ˥৥ᄉፂጡ ̠ᭉ᜵Փ৥ѢᇧᰳѢᦉѫᄉஅ૵ǌᤇᦉ ѫ͈ࢿ௦ᭉ᜵ઐሯᄉǌ

᠓ੜՐᄉ᠟ၸ ൓ᤀሯ὇ᬓ౜࠵ஜΒܰৰхὈὋᭉ᜵ ‫ڙ‬᣾ਖ਼Րʶ൒বஂ̶ǌ ࣉஊሯ὇‫ڠ‬ሯὈὋʶࣱஂ̶ʶ൒ǌ ಢሯὋʶࣱஂ̶ʶ൒ǌ ੜࡓγᬖ ளᄉੜࡓγᬖ̯৥ґज़М᝼‫ܪ‬ኣᝠ ᣾ਖ਼Өᝫᄉᥦʶܸध‫ݼ‬ǌ ੜࡓᏡν᠟ၸ ‫ݟ‬౦৥ᄉੜࡓᭉ᜵ᤈᛠܷ‫ۋ‬Ꮱνࢹ ርὋ಩૵్൛Ὃ৥ణ‫֖ݝ‬৥ᄉੜࡓ᠝൛ ᩏᛠᤈᛠ‫׷‬ᝫǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

݅⎅⑀ -JMZ -JV ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

514.458.0032 quebechotelseller@gmail.com

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

䲏䃛 ฀

ள ᄧ

฀

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

฀

Ф ̴

঳˧Ὃ᠓˻ੜࡓௐὋФ̴Չሗ᠟ၸᄉ ᮔኪॡࠓ௛᣹ҁஜӡҪЊǌ ˝˿ᥗБ‫ ୂڙ‬Й ளࠑᄉ᣾ር˖Ԧ ၶ̠̽ʿਏ ঋᄉ਒ܰὋឯ‫ڙ‬ፆోੜ‫ڠ‬ ̖᣾ਖ਼̓௛˧ґ҃ᝠʶ˓សጹᄉᮔኪ ຌӬǌ ϡᅻৰ˻ࠑὋॆঋˬੜˋὀ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Ф ̴

᠓˻ࠑХ֖ࠑᜈᯎֵ ‫ݟ‬౦৥ᄉளࠑ઴థఝܷᄉࡏͰ᭦ ሤὋᥦ˥৥ःឞଡґϡ‫ݝ‬᠓˻ఝܲᄉࠑ Х̾Ԣᜈᯎֵᄉᮔኪǌ ୂࠑ᠟ၸ ឯᐎጆܲࠑୂࠑМՂࠪඊஅ᠟ǌʿ ՎߢᓫὋୂࠑМՂஅԨᄉ᠟ၸ˶͗థԪ Ӑǌ൤ܰὋ‫ݟ‬౦৥థᑞҦᒬࣁୂࠑὋ˶௦ ʿᩱᄉᄴᨐҨกǌ ఝ૰ࠑऐ‫ڦڠ‬ ‫ݟ‬౦ᭉ᜵ఝ૰‫ڦڠ‬Ὃʿ࠵Θ᠍‫͗׷‬ ᜵යၸਖ਼ஂ̶ᮨܰᄉనҫ᠟ၸǌ࠾Ф௦ ᎩፎనҫὋᑞຸ੊௦ႂҦనҫМՂὋ᤯ ࣡͗థஅ᠟ఝஇ‫ڦڠ‬ᄉ᜵යǌ РክМࠟክူ᠟ ‫ݟ‬౦৥᠓˻ᄉ௦МࠟὋᥦ˥৥ःឞ Ꮵᘼҁᭉ᜵ᮨܰஂ̶ᄉМࠟክူ᠟ǌМ ࠟክူ᠟Ӊહ˿МࠟМРӜ۪ᄉ፤ν ክူ᠟ၸǌ ൤ܰὋᤆ᜵ᏥᘼҁРክМࠟ᤯࣡͗ ᜵යͰਖ਼ஂ̶Мࠟ፤ν۲᧚Ὃၸ̅᝟Ѳ Юᄉܷ‫ۋ‬፤νᮉᄫǌ ੜࡓ੝థా᝟Ѳᄉᤆ൛ ‫ ݟ‬౦৥΍ ၸ˿ੜࡓ ੝థ ా᝟ Ѳ὇ SjHJNF EýBDDFTTJPO g MB QSPQSJjUjὈὋ Ѿঃ˿৥̯ኃࣱ̃ध‫ݼ‬ᭉ᜵Փᩏᛠϩ ੝ଡԨᄉᮨऎὋణᰳԺ̾‫˧ࣱ ڙ‬Ю߸ ੆ᛩ൛ǌ

ဌп೎

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ள ᄧ

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

㺬ᇈ,JSLMBOE‫ڕ‬᫝⠙⿸ᅸ ϷᎡ฼๖‫ڒ‬ Ѽ ఈ࢔ბ ≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䓾'BJS WJFX䉚➖͚ᓰ 䓾㦄ऺ‫ڙ‬ᵎ&DPMF &NJ MMF /FMJHBOহ㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS "DBE FNZ ਜ਼Ф ⼻䊤

ጯ͚ᓰ(SJGGJOUPXO /0$"̶᱌ 7*1Фᵩᐭᩫ ็⻺ᝤಸज䔶 ᕔФ ℁倅 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹䌊⻨㜠᱗Გ䒨䒕〆 4UVEJP⼻ऻ ̭࢔ ⼻ऻ ᝸ᔘ㔲ᓄ

฀

ࢄᇥ#SPTTBSE 5ࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸ ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ፓ ͚๛॥ᅅ ⩢ߕ䒓Ꮐ䬕㗹䲍๔‫ڙ‬చ ⩌≨‫ܧ‬㵹⮳᫦Ӭ ਜ਼Ф

య ੜ

Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ф ̴

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

"OHSJHOPOౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ 䧌 Ꭱᐧ䊲๔ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ ㏓ Ꭰᅧ ͉ࢄ᱊ा䓦㻿ࢂѺ 䊲๔჏ࢲহ࢔ბ ਜ਼Ф

ᱻ⩌ℾ

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

MPWFBOJNFT

Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

#=,>

͑๖ 7&/%6

ਜ਼Ф ࢄᇥ #SPTTBSE 4ࡧ ‫ݘ‬඲ 䊲 ๔ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ბ ⊡ბ ౝ̸ ბႹ᜽ ࣹ䒓Ꮐ ᫝ᅸ䶣 ᫝䬕 ᄼࡧ‫ڲ‬㶄 ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ᄼ႓4U -BVSFOU ܳ䧌 ₒ㵹‫ݝ‬ప䭲͚႓ Ѻλऱ⻺䉚➖ 䊲ጯ⮱͚ᓰౝ ፓ ᭜ᗕ⩌≨ ႓΍⮱̺ι䔶᠖

7&/%6

‫ ׭‬ ͊

ਜ਼Ф .POUSFBM )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFࡧ 䊲๔%VQMFY ̭ẩιẩ‫ڞ‬ ̶࢔ბ ͑͗Ⴙ᪡࢘⩌䬡 ͑͗๔჏ࢲ ̭͗ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮〆1SFGPOUBJOF ₒ 㵹 ܳ 䧌㜠 # P U B O J D B M ( B S E F O Ḻ ➖ చ 0MZNQJD ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ᭀ‫⼌ܧ‬ᭀ㜗Ѽ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

ȑ 4U -BVSFOU ᰵ⼌

㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ ڤ‬ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ࣄ Ѥ ሞ ȑ%PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ẩᅯສ ࠲უ ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ

7&/%6

ਜ਼Ф ࠲‫ڕ‬䘕უ⩕⩢க "OHSJHOPO ౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ბใ䒓Ѻ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ℄䗨 "OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⾬䓴‫ڙ‬చₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ ౝ䧮䲏ᄦBOHSJHOPO TIPQQJOH NBMM

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ ᄀ 䙿Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬䃖 ‫͇➖⼌ܧ‬ ສ ࡧ

ਜ਼Ф ࢄᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%F QBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह ̭͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о ਜ਼Ф Ѻλ7FSEVOࡧ%FQBOOFVS ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻす̭͗ Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒

Frank Li

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

➦‫ݘ‬ ᣕ㡽

ែ

䉱

➖

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㍮ࡻ ጯ͚ᓰ%SVNNPOEι᱌ ᅯ倅 ᅧ 㶄ऐᄼಸੳవ‫ ڲ‬Ꭱ㥒͇䷊ ᝤಸ᫦ₐ ̭࢔ბহ͑࢔ბ ᅫⰅӰ ̴ Ꮔͨ็৮⻺݈᫝㏼㥒 Ϻᰶ̷ࡴ 䨭 ᝸ᔘ㔲ᓄ ⾧䬡 ਜ਼Ф

ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬

‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ສែ䉱 ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨 ᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

᝸ᱧ ‫ڙ‬थ эⱌ

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

➦‫ ݘ‬4"*/5 -"63&/5ࡧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬ ᣕ‫ ܧ‬Ꭱᐧ 䧏へⅡ−㐀Ჱ f f ፓ⩢ ᷜ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ᅧ 䓾▘䒓〆 ‫ڙ‬ϑ ౝ䧮䓾 त倅䕌 ℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬ ጯᏉѝФ ̴

ᐭФ 䄇ᒮ ᰶ჏ᝤ䰭㺮䉚Ν㧆ጯᝃࢄᇥᎩ٬చ 2 ᰶ჏ᝤ 䉚ፓ➖͇%&1"//&63 䉚㒛䉱䛾๔㏓ ̴ 1

Ὼ௔ദዎ ྂΜΫ̿࠯Α᧘᳀ ࠯ΑΎ།ࣼୂ ͔ዷℝः⍂ਃണ☌ᆜ Ὼ ௔‫̿ܨ‬ႄᑗ̿ Ճឤႄ‫ؿ‬យ਑ϲৰᑗ̿ദዎ ཱಠՃ‫῍⇟ܙ‬᪕ ‗ᫀᣲ ᓛԎत -J ᝃ⩞᝸ᱧतߍ‫ڒ‬᱙ϧᓛԎ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

ᑍ჊ 䓵⋴ $&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

வ

ᄩ

ଏ

ᕜ

7JMMB .BSJFࡧ倅㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ᅯ ͚⮱す ᅯ ࢔ ࢘ 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓 Ꮐ ๔㥪ౝ⿄ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᝭ᰶ⿄ᝤ䘪㘪⁐ 䉼‫ݝ‬ᬍ᩹⇠ᮜ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䃫ᰶ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ ⍥∠↍ࣷᵾᠬᝬ ‫ڙ‬ᄀকడ䷻ᮜх㒻 ᰶ ̀䬕⮱㜗㵹䒓䖀 ᰶᄼࡧ‫ڙ‬చ 䓾ࡨ䮏 ႓ ᵎ 倅䕌 ౝ䧮 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᫝㷲ԛ ౝᲬȠࣂ᝭Ƞ䱟झ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ ͚႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌≨䃫 ᫪Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

ECMFBV!TVUUPO DPN

কᬒ ᰵ ᬒ

ᒮႁԡ᜻ ̸ࡵ

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධх䯲 ສ႓ࡧ ‫ڲ‬䘕䃫䃎キ∮๔⅁ 䛺᫝㷲ԛ ㇫㜡‫ڥ‬ 䯲 ჏ࢲ丽ࢲ倅ᅸ䶣 ̭ẩᰶ̶ࢲ ც᪋ᬻϛ ჋ ᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ࢔ბ ⊡ ࣂ ສ⹫ࡧ ႓ࡧᝬ ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ ㉔䲍 ప䭲͚႓ जₒ㵹‫̓ݝ‬㏗䊲ጯহऱㆨ᰺ߎ䃫᫪

䔆౥䧶 ‫ڡ‬ఢ

ᣝ㢅ằⰍ

ኃ

ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ

ౝ౭ 3VF 3JNCBVE #SPTTBSE + 9 3

ጯ͚ᓰ ࢔ ࣕ ࢘ ⊡㇫㷲ฺᐼ $POEP 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓ᏀᎣ ᰶ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ౝ䧮$IBSMFWPJY -JPOFM (SPVMY 〆 "UXBUFSጯ౧ࣷ-BDIJOF䓽 ⇠ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䖀ḛ႓䮏 Ꮴ ๔ 叓๔ ̭㏬Ⱑ䓫 घФ ̴

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

థ Ը வ͊ -B4BMMFࡧ䊲๔ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ᝬၽც᪋ᬻϛ ᄼࡧႶ 䲆䓾ౝ䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ 㦄ऺ⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌≨ϑ 䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

‫ڝ‬᫥‫ݠ‬ය

ሱ Ը Ը ͊ ͊

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ 䃫䃎㇫ጔ 㷲ԛ‫ڥ‬ 䯲 ც᪋ᬻϛ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ბ ⊡ࣂ Ꭰᅧ⮱Ҭ⩕ 䲏⼜ ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ

#SPTTBSEĄ.ąࡧ᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х㒻 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڲ‬㶄Ⴖ䲆㉔䗨‫ڙ‬చহ႓ ᵎ ‫ڲ‬ใ䃫䃎キ∮⣝А ㇫ጔ჋⩕ ࢔ ბ ⊡ࣂ जВ‫ں‬և ࢘⩌䬡ᰶ ͗ຄ ᝬ ჋᱕ౝᲬ ㇫㷲ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ͚๛ۤ ᯃ ౝᏀႹ᜽ᰶᰶᝬ䬡হ࢘⩌䬡

ᬫᅏ‫ڭ‬㠸

ᷛᘨძఢ

ࣸ ն ζ ো

Ը Ը Ը ͊ ͊ ͊

షᘗ

ࢄᇥ䉚➖Ԋ֒৮Ꮔߍᠶᦖ䮏‫ ࢄ ܧ‬ᇥ ๔ - ࡧ Ꭱ 䊲䆗 ࡻ ‫ݘ‬ ਜ਼ ჏⎽⽠ჇȠ㏼㥒キࢂᭀ̷ ඲ ࢔ ბ ⊡ ࣂ 䊲䆗 ᝸Ƞఋ្⢴倅 ᭜ែ䉱⮱̺ι䔶 ࡻ㷲ԛ ⁔ᐼऑ‫䷻ڥ‬㠰䛴‫ٶ‬Ხ ᠖ ᝬ⼌ ߍጮ ᰵ Ꭰ౴⃼ ສ ჏ࢲ ᅧ ᅯ倅 ὞ᵰ᱕᪡Ҁ ᰵ㥒͇䷊ ̴ ߍጮ ⣝घФ 䬕ຄࣷᾞᴉ 䒓Ꮐ ౝ̸ბႹ᪡ 㷲ԛ घФ ̴ߍጮ ̴ߍጮ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

[IV MFJ !HNBJM DPN

ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꭱᩣ⯷ ̴ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬गᐭࡵጯ ͑Ꭱ ጓठఋ᱙ Ꮔͨग䰭ጒ҉ক̭‫ݝ‬কρ ◦ ఋ្⢴䊲倅

ጯ͚ᓰ#JTIPQ̭ბ̭ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ̴

䬦ጯࡧ㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛䲍䓾Ꮴ๔ ੳ͇㶄 ౝ䧮〆 ᅧ倅ᅸ䶣 ͚๛⾧䄰 ᝬᅸԊ‫ڨ‬ᓄສ

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ ͑࢔ፓ䒓ᏀፓMPDLFS ਜ਼Ф ̴ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM ͚ᓰ 叓ᒀߠ ᱧ౧̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ /%(ࡧ ⣜ධх㒻䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫 7FOEPNFౝ䧮〆䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮4UVEJP ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼

Ⱋ‫ݺ‬䘪ጟ㏼‫ ⼌ܧ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 4UVEJPਜ਼Ф ̴ ఈࡷਜ਼Ф ̴ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ाສ 䓾ౝ䧮䓾䉚➖͚ᓰ ज䉚Ν䒓Ꮐ

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍㼭䒨喎㜟҄ࣿ៊䉹➞͏ ȕ๔$0/%0 ᐧλ Ꭱ Ѻλ$IPNFEFZ ̶ẩ 倅ᶐ㷲ԛ ๔࢔ ბ᱊䭠䛴‫ٶ‬Ხສ ፓბ‫ڲ‬倅᩵ܳҀ⾧䄰 ₑẩ䲍䓾 হ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ܧ‬㵹Ƞ䉚➖Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ

ᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣ ȕ䔋ᝬፓᏄ Ⱋ‫⼌ݺ‬჏䉌៲ౝ⼻Ƞᵎ⼻ࣷⅡ⩢ᯃ ᰵ⼌䛾⼻‫⃼ݺ‬ᰵ ⼻ऻ ̭Ꭱ ⼌㏓ϷᎡᮾմ‫ݝ‬᱌ ᝬ͉ᄳᩣఋ ѳᬍ᮴㜗ጞ ㏼㥒ᩲᰭѻѻФ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬၽ᭜‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ც᪋ᬻϛ 䲍䓾⇠䓦 ䷻ᮜ㐊 Ҡ Ꮔᐧλ Ꭱ 㜗Ѽᝬऻᐧλ Ꭱ ̶͗๔࢔ბ ๔ऻ䮏 जВ ⻺㤉‫ڨ‬华‫ڨ‬博‫ڨ‬⠄ ౝ̸ბ͚䔅ᰶ ᅧ⾧ᝬ䬡जВ҉ͧߋ‫ڙ‬ბᝃ ̭͗ᄼಸ≨ߕ౧᝭‫ ⼌ܧ‬В‫ݺ‬ᰫ㏼ᩣ‫ڒ‬ᰵ⼌䛾 ٰ ᝬၽጯᩬѝФ ̴ 㺮Ф ̴ ࠲᠙ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ 䄓ᗲ䄤Გ⩢ᴒ䄏 ȕ㧆೻͉䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 㺮Ф ̴ ᠒ᰶͨ㺮☌䙿‫ڙ‬थ ⮱፥Ꭱӈ䉔वह 䔈Фᬻ᭫ѻλ̭㝙⮱ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏⊵䉦㘪߈倅㈃᳉ 些᫆ぶ倅‫⋓ݖ‬ϔ৮፥Ꭱ⩲䨭 ᄼ䩴ᅲℾℾ䷻⌠ᱡ ใᲒϧऐᲮᄾ ჏⎽ ⽠Ⴧ㉍䉕倅䯴অᭀλノ⤳ Ꮔ䲏‫ڕ‬䘕Ꭰझ᧺҉ ც᪋ᬻϛ Ꮔ̻ͨ䔋䨮‫ڙ‬थ⮱䔋䨮वहⰛ‫ݺ‬ጟ㏼‫ݝ‬᱌ ᫝⮱ΝუजВ䮼ᬣ䛺カ䔋䨮ࡼ䃛 ȕ-BWBMᱯ䉔Ꮔ ̴㥒͇䷊⼌䛾 ‫ܧ‬䃖㗎ЪФᵩ ̴

Ꮁ‫ٴ‬ఢ ȕ Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡Ꭹ٬చ Ѻλ(BUJOFBV ፓФթ ̴ẩ͇ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰭ᫝䭺Ф㜠 ̴ Ꭰ౴⃼͗Ѻ㒛Фᵩ̺‫ݝ‬ ̴ Ꭱ⩌ᘼ䷊℁ Ꭱᰶᬻ᭫෋ߍ

久亻ࣿোખᏌ

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ (VP :BP

߷ు ᦋࡀ ౝϔ㏼㏗

TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

ౝϔ㏼㏗

ZHVP!TVUUPO DPN

‫ܧ‬ ਜ਼ <-& 4 & 7 * - - & > ㇴ ৷ ᝭ ು ‫ ڞ‬᫦ ̀ ጸ ౝ ౭ C h o m e d ey R u e , M o n t ré a l , Q C H 3 H 0 A 2

ǅρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ߋ‫ڙ‬ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ߋ‫ڙ‬ẩ፥ Ꭱ‫⼌ܧ‬⢴ В̷ Ⱑᣒ䔋ᣒ๔ಸ͚̀ౝ䧮〆 কడᰶ䃥็㧆๔Ƞ偮 ๔ࣷ䄨๔̀⮱႓⩌ᅲѼ ᩲ䯴অ䲋፥ღᭀ ノ⤳キࢂ ϻᲒ⇎ᰶ䯴̺‫ݝ‬ व䔯অጒ⮱☓ᖩ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ፥Ꭱ⽠Ⴧӈ䉔ੳ 䔈䉔᜽᱙ѻ䉕䛼ສ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨ⃼কጒ҉ ᄼᬣ ̭͗ϧᬖ⤚̷‫ ◦ ࡵ̸ݝ‬͸ ऻ‫ڕ‬䘕᭜䯴অក⤳ 䯴অ䉌䉐‫ڠ‬䬕 ₑᏄᄦ䄚㼭㺮Ⅿ̺倅 ᰶᬍ㏼侹䘪 जВ̷᝸ キࢂᭀ᧺҉ 㠒๘໨͑ϧ䘪ጒ҉ ᄳч㞯Ⱞ๔䛼ϧጒ ‫⋓ݖ‬ ч๔፲᣽倅 Ⱋ‫̭ݺ‬ϧ䒨Ძጒ҉ ⃼কग㺮 ᄼᬣ ͑Ꭱ็ࢠजᩣఋ ែ䉱䄓ᗲ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏 ȕ䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ ক㥒͇䷊ ᰶ‫ڕ‬㕹䯴অ ᭀក⤳ ⼌䛾 ѻ 㺮Ф ̴ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็Ꭱ㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ丽হࡵ丽 ⃼๖ ̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕ7FSEVOࡧᄼಸᄬथᏄ ⼌䛾ѻ ⃼ᰵ ٰ 》ζᄼ ᜽᱙ѻ 㥒͇ ᬣ䬡ⴚ ⃼কगጒ҉ ᄼᬣ Ꭰ౴⃼๖ᐭ䬕 ᄼᬣ ๘໨ιϧក⤳ ̭ ͗䯴অ Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨጟ㏼㏼㥒 Ꭱ 䔭оᩲਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ࡰ Ꮔͨ䉌䉐ദ 䃚 Ⱑ‫ݝ‬᫝Νუ㘪⠙⿸᧺҉ͧ₏ ⁏䓻䌌Ꮔᷭᴒ⩌ᘼ ȕࢄᇥᄼ䩴ᔘ丽Ꮔፓ➖͇Ф ̴ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ܳ䧌䒓⼸ ᄼ䩴 ͚ᓰᔘ丽亳ፓ➖͇ ౝ⃢ສ কడᰶ უ䨣㵹 ᝭႓ᵎ ጯᩬᏉȠ䊲ጯ ࣷ侨‫ ۈ‬ẩ‫ڲ‬᭜䲋䔋䨮ᔘ丽Ꮔፓ๔ಸ䱟झ ็͗ᏔѺ Ꮔͨ㜗ጞ䯴 ϧក⤳ 》ζᒵᄼ ➦‫ݘ‬䔯व݊ₒ݈͇ែ䉱㔲 ͚丽ᝃ㺬丽౴ज ᄼ䩴 ϧऐ䓾 ጯ౧ᐭࣾ⒉߈Ხ๔

᭽п೎

܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

4POH 4IBO

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

‫̖ڠ‬ፂጡ

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

ጯ͚ᓰᵥᓰౝ⃢х䉕⩌ᘼ'PPE $PVSU‫ܧ‬ਜ਼

Ꭱᐧ䕍 ສ႓ࡧ ϑᝬӬ‫ ݖ‬ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ▘䒓䒓〆 ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ڲ‬ 㷲ԛ倅〜䆗ࡻ 䊲倅ᅸ䶣 ⅁߬ⷲ⹡ ࢔ბ ⊡ࣂ ቹ‫ڒ‬ᐼ෮▶ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䙺ᰶ⣝Аቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐ⩢கࣷ䊲๔ξⴠझ 䲏䆗ࡻͨ࢔䙺䊲๔㇫㷲ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ⣨ ⦰䪣‫ڒ‬ᐼ͇̀䙿⿃ ᵾᠬᅸࣷ֒䏘ᝬ ‫ݺ‬ ͇ͨ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫⤰۝‬䭌䭌䪬

ႂពḬ

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ

#SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ใ㻯๔⅁ ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧 ᱜ⅁䉕 ࢔ბ ⊡ࣂ ͚๛Бᯃ ࣹ 䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։ 䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿⿃ ็⿄ᬻϛ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

‫̖ڠ‬ፂጡ

ࢌᇭC࡯ ँᠱ‫ݠ‬ය

㧆ጯ-BTBMMFࡧ Ꭱ㉔䲍‫ڙ‬చ⮱๔ ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫䃎㇫ጔ჋⩕ ๔ᝬ 䬡 ⊡ࣂ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ऻ䮏ᰶც᪋ ⮱⻮ϧ䱟झ ࣕᝬ㇫㷲ԛ 㟞ᇄᇖझ䲏䓾 ౝ䧮 ‫ڞڙ‬ϑ䕇倅䕌‫ڙ‬䌜䉚➖হ‫ڙ‬చ Ҭ䄒䶦Ⱋ᜽ͧუᏚহ๔㜗♣❞ສ㔲⮱⤳ ᘠ䔶᠖

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ -./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣䄤⌨ߍᓛԎ

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

<-" 7 " - % &4 3" 1 * % & 4 > ᬖ ᪂ ⇩ ᮥ ᝵ ܰ ੤ ౝ ౭ D e s P ra i r i e s B o u l , L a va l , Q C H 7 N 2 X 2

<ԛ ຠ ᇈ > ⠢ 、 ‫ ݡ‬ර ܰ ੤

᫝ Ф

‫ܧ‬ ⼌䔇 6 2 " . ̶ ლ ̶ ࢻ ܰ ⼕ ᰵ

᫝ Ф

ౝ ౭ D e L a S a voya n e R u e , Ve rd u n , M o n t ré a l , Q C H 3 E 1 Y 7

ౝ ౭ L’ H ô t e l D e V i l le , M o n t ré a l , Q C H 2 X 0 B 2

<䒙⼌ > ጸ ͣ ᓹ ̶ ლ ̶ ࢻ ᰵ ߖ ᠵ ๝ ϰ ‫ ڢ‬ᄉ ܰ ⼕ ᰵ

ౝ ౭ 1 2 8 8 Av. D e s C a n a d i e n s - D e - M o n t ré a l , M o n t ré a l , Q C H 3 B 3 B 3

⩌ ᘼ <丽亳 > ࢍ ᇮ ͣ 乆 ࢻ ܰ ੤

ౝ ౭ V i c t o r i a Av , G re e n f i e l d Pa r k , L o n g u e u i l , Q C J 4 V 1 M 1

੼౰‫ڻ‬䔔䨷ᔡ乆ܰ੤

ౝ ౭ M o o d y B o u l , Te r re b o n n e , Q C J 6 W 3 Z 5

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

અᠪྫྷˉ

㧆೻倅ᶐ⹫ࡧ)".145&"%䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ც᪋ऻ䮏 ䷻ᮜх㒻 Ѻ㒛㐊Ҡ ক 䓦๔͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ܳ䧌जₒ㵹㜠‫ڙ‬ చ ͇ͨᕒਜ਼ ϲ㺮 ̴ ࡰ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

ጯ͚ᓰ#FMM $FOUFS᫮- "WFOVF䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ ᫝ᐧ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁㷲ԛ㇫㜡 ৮䉕倅䉢 ‫ڙ‬ᄀ ࠲᠙命‫⮱ڕ‬䃫᫪ ბ‫ ڲ‬ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ 㧥ᝬ ͑ᅯ ⮱֒䏘ᝬ ็྿Ҁბ ч䃛ბ оᖜბぶ䲍䓾๔႓ ੳ ͇వ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ẩ̸ᰶ1SPWJHP䊲ጯহ4UBSCVDLT ͇ͨఋపᕒਜ਼ 倅৮ঠ⮱⩌≨ϲ䰭 ̴

/%(ࡧࡷ⠙⿸EVQMFY ࢍౝ Ꭰᅧ ιẩ ๔ ࡷ ̭ẩ ࡷ ࣹ䒓Ѻ Ѻ㒛Ҡ ক䓦‫ڞڙ‬䃫 ᫪命‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬䓾႓ᵎ̻‫ڙ‬చ Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽສᱧч घФ ̴

㺬ᇈ1PJOUF $MBJSFࡧ Ꭱࡷ⠙⿸͑ᅯ )064& ̶࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ 䒓䖀 Ⴖ䲆⹫ࡧ ც᪋ᬻϛ 䌊倅䕌ࣷ ▘䒓〆̺‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ ᫝Ф ̴ 䊲թ 仃䔶

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ͑ᝬ̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ ᐧ 䬦͚ः䲆 ͡⿄‫ڲ‬ᮜ㟞చ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ䧮 $045$0 倅䕌 ๔႓ 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ ۭ㐡៑㞜ສ ᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ᭜%08/508/̷ ⤚᫼̻႓⩌⮱ᰭҠ䔶᠖ 㺮Ф

͑ຄ͑ბ̭ࢲ̭࢘‫ڙ‬ᄀ ᄼ䩴4BJOU 3PDI EF M "DIJHBO 䌊⻨-"7"- ܳ䧌䒓⼸䌊▘䒓〆 (BSF .BTDPVDIF ܳ䧌䒓⼸ Ꭱ᫝ᝬ ͡⇠㔹ᅲ ᗍ䬟㜿䔯 ䷻ᮜх㒻 Ѻλιẩ ̭ຄ⾧䬟 ̭ຄᰵ⼌ ऱᰶ͑͗։䒓Ѻ 䔯व㜗Ѽᝃែ䉱 ⃼ຄ㺮Ф ̴

శֈேᒮႁԡ᜻ 2/

࠴᪙᮲Џ

ࢄᇥ#3044"34-ࡧ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ᝬ

㺬ᇈ,*3,-"/%႓ࡧᝬ 䲍䓾㞫⣈ͪᄼ႓

ࣱவࡇ Ӻࠉ Ӽ๑ ӭᢼः ‫ڡ‬ ʾࠉ߹ੇ Ѭ᧿҂࠵ߦ Ѭ᧿҂ˇጢᡔ࣊ $PTUDP ᧛ԧᡔ࣊ ᧛˘ᦥࠒ ЛᗜྲѾ࠷త ܸᄊ%JY ‫ ॷ˗ˊ׸‬घФ ̴

᜵̡ˊ˟ ኄʷ੤੝ˌેద ࣲ ԥᢼः ‫ڡ‬ ʾࠉ߹ੇ ᭥ᤃᗃՐᄊᓪထˠ࠵ߦ ዛ൦ ᛡ Ѭ᧿Ի᣺ ੝ࡔՊᮊ፥ξδЩ‫ܸ ݞ‬ᬓߕ ߷᭢Яᛤ घФ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ౝ ౭ 1 1 5 5 R u e G u y , M o n t ré a l , Q C H 3 H 0 B 1

ࣱ త ௅ ኃ య

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ̭ẩ᫝ ჋᱕ౝᲬ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬䓾‫ڙ‬ϑ䒓ጡᠬ侙ᕨ〆䓾倅䕌䓾$IBNQMBJO .BMM ጒ҉ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ẩ क़‫ڕ‬ຄ⩢க Ѻλϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ ⮱#JTIPQ㶄䓾Ꮴ๔Ƞ叓๔В ࣷ㍮ࡻ⮱౐‫⥠⦌ܜ‬๔㶄 ែ䉱㜗 Ѽ͑Ⱕ჉ ⣝ጟᰶ⼌჏ ᰵ⼌䛾 ‫ ܭ‬घФ ̴ ᰡ ็

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ྱܷᮉᄫ֖ॱ‫߳Ͱۋ‬ӬЊ˞࠭ᗛྱѽ࠶ੜ‫̖ڠ‬धԦ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ᝴ܲۡࣉᛣӜὋᎩಪ࣊ ࡌǋஞผழൣᄉ˖࠴ਖ਼‫ͯۋ‬഍ࡎͰੜԺᑞ̮ ཨӳ૵ᅋ˞࠭‫ͮڠ‬Ὃͭ௦ʿறʼ๨ᄉ‫੆ڠڗ‬ ఴԁ‫ڙ‬ʿற҇༎ᅋࣉ˖ॶᄉधԦ‫׷‬Ὃ΍̴͂ ᤯᣾त᝹ఝᰳ഍ࡎᄉМࠟ౎ᝧᒬࣁᄉઅᠪ ѽ๦ణܷӐǌ‫ࣱ ڙ‬ऄըҮᄉͰ߳धԦᮉ ᄫ˖Ὃ#SJWJB (SPVQМՂᄉ2VJO[FDFOU֖#SPD DPMJOJМՂᄉ7JDUPSJB 4VS MF 1BSDὋ௦Ф˖ణܷᄉ ˏ˓Ὃඇʶ˓ᦏథܷጝ ‫߳Ͱݒ‬ӬЊǌ ࣱኃʻߢऎὋʻ˓Кளᄉþྱܷᮉ ᄫÿ‫ॶ˖ࣉڙ‬ըҮǌ‫ڙ‬ᤇ ˓ᮉᄫ˖ὋͰ߳Ӭ Њణ࠵ᄉథ ‫ݒ‬Ὃణܲᄉᡓ᣾ ‫ݒ‬ǌథ‫ڠ‬ ̖ፂጡᤨ᭚Ὃ᝟Ѳࣱ̬̅ըҮᄉʶ̎ᮉᄫὋ ᮔ᝟ඇʶయᦏథ ܲ‫ݒ‬ӬЊǌ #SJWJB (SPVQМՂᄉ2VJO[FDFOUᮉᄫ֖ #SPDDPMJOJМՂᄉ7JDUPSJB 4VS -F 1BSDᮉᄫՉ థጝ ‫ݒ‬ӬЊὋጊᬣФՐᄉ௦2.% .j OBSEᐎᖸᬶ‫ڃ‬ᄉథᅋ ‫ݒ‬ӬЊᄉ4PMTUJDFᮉ

ᄫǌᤇʻ˓ᮉᄫᦏͮ̅ࣉ˖ॶᄉ᳦᧚‫ڠ‬ൿὋ៷ ӧචีǋ᝹ஶᴎКὋФ᝹᝟ᄫಕ˞᜵௦խलઅ ᠪᏧǋࣱᣏۡࣉᄆᮖ̾Ԣ᜺ഴʿற᎕࠴ᄉޮ Ї໼ʶ̼ǌ ࠪ̅Ͱੜ˻ࠑ౎ឬὋϷᤇಧᄉྱܷ‫ۋ‬ᮉ ᄫԺ̾ࣛ౎ॡܲ‫ܪݝ‬Ὃඊ‫ݟ‬ឬὋͰ‫ڙ‬ఝᰳᄉ഍ ࡎԺ̾ൔᠵҁఝᎾᄉ᮲௿ὋඊͰ‫ڙ‬ᛣ᥊᣷ʼఝ Ҫథ߶КਕὋ̾Ԣឰ‫ࠈݟ‬Юॕᬒǋࡓᮆ᭚Իǋ ຣฒ෈֖ϣᢵੜኍఝܷǋఝ៷ӧᄉ᝹ஶǌᤆథ ʶᦉѫ˻ࠑᝢ˝Ὃ̯ʶ˓థᅋ᬴ԑᠪ᧚֖੆ཿ ˉፚᄉधԦ‫׷‬ᥦ᧖᠓˻Ͱ߳ఝ߶Кǌ #SPDDPMJOJМՂࣉ‫ڣ‬ᖸᩘፂူ+FBO -BO HMPJTᛪᇧὋϷ7JDUPSJB TVS MF 1BSDᤇಧᄉᮉᄫὋФ ᜺ഴ֖ᔴ‫ډ‬௦ԩͮᎵ֖‫͈ڠڗ‬Ϙॕֽᄉǌ̴ ឬὋᤇ˓ᮉᄫᄉ‫ͮူڠ‬Ꮅፏ·ὋʶΞ‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶ᏤۡὋԲʶΞ‫ॶ˖ࣉڙ‬Ὃ᤯᣾‫ڠ‬ʽ᤯᥊ᄯ ଋˀ4RVBSF 7JDUPSJB‫ڠ‬ᨠቢᄰᤋὋᤇሗͮᎵʼ ᄉ‫ᦏڠڗ‬௦‫ܘ‬ϘᄉὋ‫ځ‬൤धԦ‫ॸࡂ׷‬ᮋतᤴ

Ვϛ 514-572-5959 ౝ ϔ ㏼㏗

ᓛԎ 2:

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ‫ ׭‬ ͊

ˊ˟ ফ‫׬‬ #3044"3% -ࡧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

ࣱ త ௅ኃ య

ࢄᇥ#3044"3%๔-ࡧ㗹ऻᄼ-ࡧ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ ᅸ Ꭱ᫝ᐧ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜 ᝬᅸ䉕䛼̷΅ 㺬ϧ̭᝸ ᝬ͉ 㷲ԛᰶ৮Ѻ ̭ᄦ㔮๘໨ᅲѼ ᄦᝬᅸԊ‫Ⱕ⮱ڨ‬ ᒀສ ౝ౭ 3VF EF -PNCBSEJF #SPTTBSE ѣ‫׬‬ ‫ ׭‬ ͊

ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Ѻλ㒻ͪ⮱叾ⴠỡ⇠⪁ 䲍䓾 $IBNCMZ⎃ ͑͗๔ρࡷ ⟣ᔮ㞜ສ 䭱䓾ф็↪䒓ক 䓦ϔ͇ 㨊䶳ጒϧᅲ็ ⣝ᰶ⼌㏓᝗㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ౝ౭ F 3VF 3JDIFMJFV + - :

㗹䲍1BSD $IBNQMBJO ᄼ႓ͫₒज䓫 ๔ಸੳవ䊲ጯ䓾ౕ৘ᅧ 5ࡧͧ#SPTTBSE㔮ࡧ ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬ ᰺ߎ䃫᫪Ⴙ઱ 䌊⻨#SPTTBSEጯᩬᏉࣷఫΓ亳ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫䌊⻨ࢄᇥ㦄ऺప䭲͚႓ ‫ڙ‬䛹䔮 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࢍౝ ᅧ 䊲๔ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 䓾͑Ꭱ͇ͨ ㇫ᓰ㔨ԛ⊡ბ ᰡᢏᾞᴉ ౝᲬ 䒓Ꮐ䬕ぶぶ ౝ౭ 3VF 5S%QBOJFS #SPTTBSE + 8 ,

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ѣ‫׬‬ வ ͊

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗ ‫ܧ‬ ਜ਼

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

‫ܧ‬ ⼌

႓ࡧᝬ%61-&9 ܳ䧌ₒ㵹‫⻾ݝ‬ឭᄼ႓ 30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ∠↍ უᏚᒞ 䭱䓾ᰶ3FHJOB 4PQIJF #BSBU͚႓ ࢠᄳ 䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M-"MMJFS ̷ጯ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆TBVWF Ф ̴ ๔䲏⼜ , Ф ᰵ , Ф ᰵ

ѻФ%61-&9‫ܧ‬ਜ਼

⼭ᰶ⠙⿸ ࣹ䒓Ꮐ #"/("-08

ʶ߿ஜ᧙ᄉͰ߳ӬЊὋ΍અᠪ‫ٿ‬ઐညʿற‫ܘ‬ ᫁Ὃ੥ᑞ΍ѽ๦ʿற‫ܘ‬᫁ǌͭ௦Ὃᙉཨᤇ̎М ࠟ഍Ԫ३ఝᰳ˿Ὃӳ‫˶ڠ‬ఝܷ˿ὋͭФ˖ॡܲ ӬЊᄉ᭦ሤԁ᎕࠴˿ǌ4IJSMFZឬὋ̯ܷጝ̯‫ࣱٽ‬ ґध‫ݼ‬Ὃ ࣰழᔭࡆ̾ʽᄉþॱ‫ۋ‬ӬЊÿध‫ݼ‬ ੆˝ʶܷ̎‫ۋ‬ᮉᄫᄉབֵ̖᫂Ὃథ̎ӬЊ᭦ሤ ၴᒯʿᡛ ࣰழᔭࡆǌ‫ڙ‬7JDUPSJB TVS MF 1BSDᮉ ᄫ˖ὋӬӹࠈͰ߳ӬЊᄉ᭦ሤ˝ ࣰழᔭࡆ὚ 4PMTUJDFᮉᄫ˖ᄉణ࠴ӬЊ᭦ሤ˝ ࣰழᔭ ࡆ὚Ꮺ2VJO[FDFOUᮉᄫ˖ణ࠴ᄉӬЊ᭦ሤԵథ ࣰழᔭࡆǌ ൣ‫ࡂڙ‬2.% .FOBSE᠈‫ڃ‬4PMTUJDFᮉᄫᤈ ᛠ֦លᄉ,PEFNੜ‫̖ڠ‬धԦМՂᄉ#FOKBNJO 4UFSOUIBMᛪᇧὋᙉཨ‫੆ڠڗ‬ఴ҇༎ᅋधԦ‫׷‬त ᤴఝᰳᄉतኒὋͭൣ௦तኒ੆ఴ֖ளᮑ࣊ᄉ ᄢክ᜵ය࠭ᒰ˿͈ಪʼ๨ǌ̴ឬὋतᤴᣖ࠴ᄉ ੜࡓधԦ‫׷‬Ժ̾γ૆ᣖͯᄉ͈ಪὋᏪᤇሗᣖͯ ᄉ͈ಪԺ̾΍३ᯪ൒᠓ੜᏧᑞܴ‫ڣࣉڙ‬ʼቢ

T homas Li

!"#$

வ ͊

ᎃᣣ ߔᆔ

ሶᑭᡱǌ૊̴ཱᄉឬกὋ࠴ቆᫍ˶෤̣˥ʿ‫ݝ‬Ὃ ᤇԨф̅᠓ੜᏧᄉᭉ᜵ǌʶ‫ݟ߳Ͱࠩࡆ࠴ܪ‬౦ ᝹᝟३ॆὋ̮ཨ͗௦ʶ˓᭣࣡‫ݝ‬ᄉࠑǌ ˃̯᫂̂ளतኒᮔ‫׫‬ᄉ-POEPOPੜ‫̖ڠ‬ МՂᄉፂጡ̠"MFYBOESF 5B[JᛪᇧὋॱ‫ۋ‬ӬЊ ʿ̨ຆԩᯪ൒᠓ੜᏧᄉ‫ྕ؝‬ὋᏪ˄ᤆԩҁఴ ‫ڍ֖ܰڠ‬અᠪᏧᄉ൓ᤀὋࠪ̅ࡏͰ‫˧ࣉۡڙ‬ ܰͭ࣎భ઴థࣉ˖ॶΦѽ᝹ஶᄉ‫౎ܢ̠ˉ׷‬ ឬὋॱ‫ۋ‬ӬЊ˶௦ʶ˓ॡ‫ݝ‬ᄉᤤસǌ5B[JឬὋ ҁ ࣰழᔭࡆͪ˪௦ణ·ᤤસὋ‫͈˝ځ‬ ಪʿ͗ᰳ̅ ʹЊǌ ᔙࠜඊፂጡМՂᄉҝ঳ᜆ4BDIB #SPT TFBVឬὋ‫ڙ‬ᥦ̎థߦߔ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ʼܷߥᄉࠑ ऐ˖Ὃॱ‫߳Ͱۋ‬ӬЊ˶ॡ઎੣ǌ̴͂˖ᄉʶᦉ ѫὋ੩ኪᅋ‫ڙ‬ᒬࣁᄉߦߔၸʿᅋвࡏͰ̅Ф˖ ˧ՐὋઁМࠟѢሜѢԜὋ˶థʶᦉѫ̠Ѷ௦˝ ߦߔ̓ʼᯪ̶Ὃᤇಧ‫ߔߦڙ‬ᤆ෤థඋˉᄉௐ ϊὋࡂԺ̾ध‫Ͱݼ‬ੜકઘᤆ൛˿ǌ#SPTTFBVᛪ ᇧὋᤇ௦ʶሗॡᐒ௙ᄉᝧߦߔᤈЙੜ‫ࣉ̖ڠ‬ ‫ڣ‬ᄉϡกǌ

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

%08/508/ Ꮴ๔䭱䓾 ‫ڕ‬᫝̶ࡷ $0/%0

Ꭱ ᰵᩣᝬ ‫ڕ‬᫝᱗‫ڒ‬Ѽ ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰᅧ 䔮‫ڕ‬ ᫝უ⩢ρУຄহ̭ᑍࣹϧᎷ ౝ౭ #JTIPQ BQQ ) ( &

‫ܧ‬ ਜ਼

䓾叓๔ ਽ϧ㶄倅㏔‫ڙ‬ᄀ , ⍥∠↍ ֒䏘 $ 0 5 & % & 4 / & * ( & 4 ࡧ 䓾 ౝ 䧮 1-".0/%0/ 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ ᝬ Ф ̴ ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ -ă *-& #*;"3% ᇈ Ꭱ ᐧ ౐ ߠ ѓ ᫜⇠䓦䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ٶ‬ ‫ ⇈ٲ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 जᐧ⠙⿸⴮ ๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడ ᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼Ხ Ҡ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒ ๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘ ⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮ Ҡ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚ 䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌 ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ 倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສ Ԋ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

̴ $FOUSJT

㺬 ᇈ % % 0 ࡧ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࢍ ౝ Ꭰ ᅧ Ѻ λ %%0 ͚ ᓰࡧഌႮ䲆ᄼ㶄䓾‫ڙ‬చࣷጯᩬ 䱟๖∠↍ 䗨䓾㺬ᇈ㦄ऺ䉚➖͚ ᓰ 'BJSWJFX ࣷ ᱗ Გ 䒨䒕〆 ह ̭͇ͨ Ꭱ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ *-& #*;"3% 䩆ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱ ᐧ 㐡 ៑ Ԋ ‫ ڨ‬㞜 ສ ౝ ⤳ Ѻ㒛Ҡ 䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ Ѻλ䲆䅔 ᄼࡧ‫ڲ‬㔹ࣵϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱ᄼ ႓ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫∂⿸ڙ‬䄚ᰭສ⮱ᄼ႓͸ ̭ ऻ䮏ც᪋‫ݘ‬㜡 ቹౝ∠↍ Бϧ࢝ 䆎⌞‫࢔ ݨ‬ბ ࢘⊡ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ ⼌ܧ‬Ѻλ #FBDPOTGJFME ࡧࢄ䘕͚ᓰ Ѻ㒛䗨䓾‫䷻ڤݘ‬ᗲ⮱ᄼಸੳ͇㶄 7JM MBHF #FBVSFQBJSF 䲏ᄦ‫ڙ‬చ ₒ㵹̶ ܳ䧌ज㜠౐䌜ᭀ᫜⎃䓦 ₒ㵹᪝ܳ䧌ࢠ 㜠 4U 3FNJ ప䭲ᄼ႓ ‫ݘ‬඲䃫䃎В჉ ᅲͧჄᬕ ⃼͗࢔ბ䘪ᰶ⠙⿸⮱࢘⊡̻ 㶐፪䬡䔆䛹᭜ᗕϘऄ⩌≨⮱ສᅲ᝭ ᰵ⼌䛾 $FOUSJT

䌊 $3&.";*& ౝ 䧮〆 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ͨ 㶄㻿 %61-&9 ẩ ̷ ࡷ ẩ̸⣝ͧ㺬ᐼᔘ丽 ᰶࢍౝ 䓾 Ꭰ ᅧ ⮱ ౌ ౝ ज ӈ ព ᐧ ᰶ ͗։䒓Ѻ घФϲ ̴ ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %F QBOOFVS 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏᪡∮␯ϛ ㏼㥒キࢂ ჏ᝤ⽠Ⴧ ᝬϔ䉕䛼Ҡ 䮑Ꮔ 䨧ใ 䔅जᩦ䕍‫̭ܧ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ㜗Ѽ ₑ⩌ᘼ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 Ꭱ ఍ᰶओ̭ั䒰๔⩌ ᘼ䰭㺮ក⤳ ᝭В‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ज 䃛 ఍ᝬϔ̻䃫ิѝթጟ䊲घФ ᝭Вज ᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤⁫ ϓजगΝ⩌ᘼ ສᱧч

XXX TJOPRVFCFD DPN

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 3*7*&3& %&4 13"*3*&4 ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䲏ᄦ๔ಸ‫ڙ‬చ ĄQBSL BSNBOE CPNCBSEJFSą ⇬ ₑ ‫ ڙ‬చ ₒ 㵹̶ܳ䧌ࢠ㜠౐ߠѓ᫜⇠䓦 ఈ႐ᮜ㞟ᲮҠ ᴲ ᴼడ᜽⮱ऻ䮏⻺␎凉㟞 ❙␎㦎㤱㬑⮱۶Ϛহ ⶂ᳉㉜㉜⮱㤉చ䃖䔆͗ᄼ䮏‫⩌␎ٲ‬ᱧ ᝬၽক 䓦⩕ₒ䖀ⵃ㇫ᓰ䨧ᅞ ͧᗕ㼐䮑⌲䮑ᱯ㡶⮱☓ ᖩ Ꭱᐧ᜽ ̭Ⱑౕ㇫ᓰ㐡៑Ԋ‫ ڨ‬᫝䬕⿄ ᅸ䶣 ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ࢔ბ ࢘⩌䬡䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 ႓ᵎࣷ䉚➖͚ᓰ घФ ̴ ⁏䓻䶱㏓࣯㻯 $FOUSJT

㺬

ᇈ 10*/5& $-"*3& ࡧ

⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 㐡 ៑ Ԋ ‫ ڨ‬Ҡ ສ ႓ ࡧ ࢔ ბ ࢘

⊡ घ

䌊㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 㺬 ᇈ ܳ 䧌䒓⼸ ䷻ ‫ ٶ‬ᄼ 䩴 -& $&%3&4 ๔ ಸ %&1"//&63 ፓ⇦〆ࣷᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᄼ䩴䗨䓾 त̻ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ౽ 㥪λ౐ߠѓ᫜⇠䓦 ᰶ๔ಸ⍥㝦⴮๡ ᭒฼⻸႐⍥჏ຯ㏴ ۙ႐ࣵᰶ䰗ౝᦖ ច㏬䌜㏼䓴 ፥Ѽϧऐ ఍͡䓾㺬ᇈ ᝭Вক䓦̺᫚ᰶ᫝⮱ѼႲᐭࣾ䶦 Ⱋ ᭜̭͗ₐౕࣾᆂ⮱ౝࡧ ᱙⩌ᘼѺλᄼ䩴͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛 ϑ䕇ͨ᎟㏬ ᒭᲒᲮͧӬ‫ࢍ ݖ‬ౝ Ꭰㆠ ⾧䬡ც᪋ 䔈‫ܧ‬䉔➖᫦Ӭ %FQBOOFVS 㥒 ͇䷊ ̴ ใߍ ̴⇦⮱㥒͇䷊ जߍᴡ⇦ ͧ⍥㝦হ䰗ౝᦖច㶒‫⇦ٲ‬ ᫆ࣷ丌➖⮱ᓲ‫ݝ‬͸ั ক䓦हㆨಸ⩌ᘼϲₑ̭უ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ჏ᝤ㉍䉕倅 Ꭰ 䲏᧺҉ ߠߕᑧᏓѻ ᱯ䉔䨭䛼๔ ‫⋓ݖ‬倅 ⣝㺬ϧᏄͨ㏼㥒䊲࡮Ꭱ ᝭ᰶ᪝ ᢛ⮳្ͧ⼻᪝ᢛ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФ ̴ ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈক䓦䯫ᓄ⮱ສ⩌ᘼ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

Ӝ ᰳࡎ ӹ $POEP ̓᤯Φ ǅ Ф ̴ กឥӜ˖ᮿܰӭᏤ ѽ 0''&3&% आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ǅ Ф ̴ ᜴ ࡳ ,JSLMBOE ʹ ࣉ ӹѾ‫ ܷڠ ܒ‬Ԥᢻ ǅ Ф ̴ #FBDPOTGJFME ࣉ ៷ӧѾ‫ ܒ‬ளᰳುௐ࠺ ǅ Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ NBMM Ю ं ̓᤯Φѽ ‫ߥݝ‬Ӝ /&8 ᜈν 40-% ᭣ᤋᩙ 464)* आ ࣱᖸˉᮨ 㜗⩞࣯㻯 ᰵ ᬒ 1. અᠪྫྷˉ ʹ ࣱѽ ʹ ǅ Ф ̴ #SPTTBSE ࣉ $ Ӝ ǅ Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶‫ڠ‬ᨠˏᩓ ӹᡣࡎ $POEP ґՐᬒ Ԥᢻ 62". ᬃ ᤂ ࡎ ‫ ׷‬ᩓ ࡎ ܸआ ࣱѽ ʹ ʿᝫ͈ ͮ /&8 ఽ ᠍ आ ࡎ ˝ ੜ ᫍ ஺ ǅ Ф ̴ ֵྠ౦ඹआ ࣱᖸ ǅ Ф ̴ ˋ Ӝ ‫ ݝ‬அ ᄝ आ ࣱыЙ ʹ ˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ %VQMFY ˏ ‫ ܷ ݒ‬Ӧ ʹ અ ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ‫ˉ׷‬ ય ሜ ᠪஇतЮᦉክ᥊ ྫྷˉ ഍ʼҨМࠈ ഍ʽΦѽ ǅ Ф ̴ 4U 4BVWFVS ǅ #SPTTBSE ࣉ 3 Ӝ ӹ ᡣ ࡎ आ ࣉ ӹѾ‫ ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂ $POEP Ԥ ᢻ ͮ Ԥ ᫹ Ի ൥ ྒྷࡢ ϣऔၶา ͯ̅ࣉஊͤ ၶ ਒ ˻ ӭ ᛠ ᒯ $PTU$P ⼌䛾 ϲ ǅ Ф ̴ ࣉ˖ॶ‫ڠ‬ᨠ᣷ᤋ ͈ន‫ ׫‬ ٰ ጟ⼌ ᩙප౦आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ǅ Ф ̴ 45 MBVSFOU ࣉ ᮆ ǅ᜴ ࡳ ᳠ ܷ ѫ ಢ ᬃ ᤂ ӹ ࣱѽ ʹ /&8 ࡎ ӹ ӻ Ԥ ᢻ ं ܷ ᫹ Ի 5PXOIPVTF ᤂ ᰳ ᤳ ༡ ᢻ ǅ ჋Ф ̴ -BTBMMF .BMM Юᤋ $POEP ௐ࠺ᜈν ቢ ࣛКᦉႂ٧ ࠑХ Ӊႂ ᩙ֝‫׾‬आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ǅ Ф ̴ 4BJOU 3PDI ֖ 8JGJ К‫ ⼌ܧݒ‬ ࣱѽ ʹ Վ .BMM ࢹͺௐᫍ %F 3JDIFMJFV ࣉ ӹ ӻ Ѿ ‫ ࣉ ̅ ͯ ܒ‬ஊ ͤ ͈ ន ǅ Ф ̴ ᜴ ࡳ ༡ ᢻ ቢ ᣷ ǅ 7FSEVO Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳ ᤳ ࣰ ழ ࡆ ϱ ߚ ቆ ᫍ ̾ %&-* ˝˞ᄉΦѽआ ʶࣱ ‫ ׫‬40-% ǅ Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ຝ ᕺ ࠴ ‫ٿ‬ఴ 䭺Ф ᰵ⼌ ٰ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ

偮ࡄ‫ٸ‬೻͉䷻ᮜࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #0/*$)0*9 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬೻͉ ࡷᄼᬣ䒓⼸䷻ᮜ᫲⍥ࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #POJ$IPJY 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ᫲⍥㏬䌜 ‫ڙ‬䌜⇬㏬ᄼ䩴‫ ڲ‬䌊౐Ⴖ๔ሎ䅤 ܳ䧌䒓⼸㺬㵹 ܳ䧌ज㜠㦄 ऺ⏾䰗౧ .POU 4U "OOF ͉㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬฼哆⎫⏾䰗㘉ౝ -F .BVTJG ̭Ꭱఈ႐ᮜ㞟჉ϧ ক䓦ᬏᰶ፥Ѽϧऐ ࣵ䕺ጰᏓմᅸ ᭜ϧЙ䖬ᮾ ⠖⠻ ⏾䰗⮱х䔶ࣨั ఍䓾Ꭱক䓦̺᫚ᰶ᫝⮱Ꮣմᅸ‫ڡ‬ᐧ ́᫦ళ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ ᬍओใ䊲ጯ⮱》ζ 䓾Ꭱ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ⣝㥒͇䷊䊲 ̴ ‫⋓ݖ‬倅䯴 অ⽠Ⴧ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ጰᅭव⤳ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ẩ̷๔ρࡷ 倅 ᶐ㷲ԛ ๔։䒓౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬घФ ̴ߍႅ䉔 ఍ᝬϔ⮱ጯᩬ ѝФ䓫 ̴ 䃫ิѝФ䊲 ̴ 䶱䃎जᠬ‫ݝ‬ᒵ倅⮱䨣㵹䉤⁫ ສᱧч

⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

̅ บ

ኃ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ྟ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

ࣸ ն ζ ো

ੳ ͇ ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣㜗ጞग䉌䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤⁫㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤⁫ 侹ᝬ‫ڙ‬䃮㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

ၶ਒଍ᕚ 27,000$/ద

<Ⅵᐧ㒛͇>

OPEN HOUSE

ᗷૉхᘍ ᬣ 䬡

ᰵ ᬒকᬒ 1. 1.

ౝ ◦ 23 avenue Viger Ouest, Montréal, H2Z 1E6 䶱㏓ ☚ ㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

4,850$/ద

᫝ Ⰵ

<ጯ͚ᓰᏤ๔ₐᄦ䲏ᬧ䨧‫ >⼌ܧ‬ᕨ䲏⼜ Ꭰᅧ MPGU㐀Ჱ ⼌䛾क़ᱯ䉦 ࣷ‫᥷ڙ‬䉦 ⣝᭜ₐౕ㥒͇⮱䙿॔ፓ 丽亳䱟झহბ‫ڕڲ‬᫝㷲ԛ

< ࢄ ᇥ 䉚 ➖ ͚ ᓰ ᬧ 䨧 ‫ > ⼌ ܧ‬䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ϧ≮䛼๔ 䔯वև䔋䨮⩌ᘼ ຯ㡣 ๗Ƞ7VBȠ.PO BNJぶ⮱ߍⰌᏄ

88,000$

777*1䨭ਜ਼ఏ䭌

ੜ̖଍ᕚ

78,000$

2,650$/ద

2,000$/ద ᫝ Ⰵ

<"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ⼌> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘

䱟झ 䒓Ꮐ 䙺‫ڕ‬ຄ⩢க キࢂ უ‫ ڤ‬ϑ䕇⩌≨᫦Ӭ

658,000$

<#SPTTBSE㇫㷲ᢿ‫ݘ‬඲‫ >⼌ܧ‬ᅯ

ౝ̸ბ 䒓Ꮐ ⻮ϧ䱟झ ࢔ ࢘ 䙺‫ڕ‬ຄ⩢கহუ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ 䓾ࡻ ϧ䊲ጯȠ$PTUDPহ䉚➖͚ᓰ

199,000$

XXX TJOPRVFCFD DPN

਽ϧ㶄ੜౕ̭ᐧẩ㟞䶦Ⱋ

᫝ Ⰵ

ᰶ 0GGFS

᫝ Ⰵ

<ᇈ‫ڲ‬ੳ͇㶄ٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬䲏⼜ Ꭰ ᅧ কడ᭜๔ಸᅲℾࡧ 䓾 ͗ౝ䧮〆 ⩌ᘼສև

<ᇈใᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ѻ㒛х䊷⼌䛾Ӭ჉ ჏ ⎽⽠Ⴧ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ㏓ ᄼᬣ䒓⼸

<ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲⩢க ጯᩬѝФ ̴ 䓾ጯ͚ᓰহ 叓๔

< # S P T T B S E ఈ ͗ ࡷ ‫ ܧ‬ਜ਼ > 䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭰㆠ ẩ ࢔ ࢘ ბใ䒓Ѻ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ 䓾ऱㆨੳ͇ ⩌ ≨‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

128,000$

᫝ Ⰵ

<ᇈ‫ڲ‬უᏚᒞ䮏䴠৺Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒͇ ䷊ ̴ ๖㥒͇ ⼌䛾হϧጒӬ჉ ਜ਼Фक़ ̴ႅ䉔㉜⼜⽠Ⴧ჏⎽ ౝ ⤳Ѻ㒛ສ

<ᇈใ㜗㥒᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬䪬᱌वहᰶ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ⼌㏓ क़ 䃫ิ‫ܧ‬ਜ਼ কడᬍ》ζ

699,000$

358,000$

᫝ Ⰵ

<#SPTTBSEੳ͇ែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ➖ ͇ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⣝᭜ ⴒऺ 䴖ప䔋䨮丽ࢲ ⩌ᘼ▘✳

< ࢄ ᇥ ੳ ͇ ౌ ౝ ‫ ܧ‬ਜ਼ > ౌ ౝ 䲏⼜ Ꭰᅧ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷䓾 ऱㆨ䃫᫪ जև䰣ਜ਼ᏄȠ䃷᝭Ƞ丽亳ȠᎩ٬చȠ։䒓౧ぶ

536,000$

<ᇈ‫ڲ‬ᬻ⤍ᄼࡧ倅〜$POEP‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘

‫➖ו‬䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ፓ䱟झ ⩌ ≨᫦Ӭ х䉕႓ࡧ

2,380,000 $

<䓾 त倅䕌䶣ᅯ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ 䭠झ -PDLFST ࠲⩢க▜‫⿄ڤ‬ፅ ᱊ࢄ ც䭁㻳䛻 ẩ̸ᅞ᭜䊲ጯȠ䉚➖͚ᓰ

899,000$

<ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ౝ̸ბ ࢔ ࢘

ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ԋ‫ڨ‬ຯ᫝ ᄼࡧ⣜ධх ᐯ ⩌≨᫦Ӭ х䉕႓ࡧ

2,388,000 $

ࣱ త ௅ ኃ య

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

䔋ᝬፓᏄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱧ

<4U -BVSFOU⠙⿸ࣹᅯ๔䆗Ⴒ‫ܧ‬ ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ ࠲ ▜‫⩢ڤ‬க۶Ϛ Ⴖ䲆х㒻

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㇫䔶䙿 Ꮔ ᣕ 㡽㇫䔶 ) 064 & ᣕ 㡽

$2,680,000

$7,490,000

$2,590,000

⠙უА⤳ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ፓ⻮უ⎃ 䬡჏ᝬ )PUFM ᴴ۳ ᭌ䙺㒛 ᐧλ Ꭱ ᩬᏉ ѝթ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬ბใ͑͗⍥∠↍ 41" ᰶ ̭͗䲋፥͇̀⮱ࣕᝬ जВև丽亳 ᰶ ⚑⅁ノ䖀

$2,680,000

$9,980,000

᫝ Ⰵ

ࢄ ᇥ ᄼ 䩴 ๔ ಸ 䔋䨮 ᭌ ㏔䙿䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌᫮ ᐭ䒓 Ꮔ ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊 ჏ᝬ ჏ᝬᎡᩣ‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ጯч䃛͚ᓰহ ⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫⮫ ڒ‬θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮㭻ᱧহ ͗ ̴ ፓ丽亳丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ౕCPPLJOH̷⮱䃱ܳ Ꭱ㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤⁫

$449,000

$6,990,000

$990,000

&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD %!BSHFOU⎃ 䌊⻨ . P O U 0 S G P S E ప უ ‫ ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ QJDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ ᆞᮜ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡 ჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHF ప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ 4IPQQJOH .BMM ᬍ丽亳 ᧺҉ キࢂ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉䓦ᄼ䩴.POU 4U )JMBJSF ᫲亳ᰶ 䬡჏ᝬ ፓ͇ ͨ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ̺ ‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ ह̭͇ͨ㏼㥒ओ Ꭱ ᫲亳ӊᆞֺⅡ ䷻ᮜх㒻

᫝ Ⰵ ‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I"UFBVHVBZᄼ䩴 ̷ ̸͑ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍ ౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ‫ڞ‬ᰶ 䬡 ᝬ ࠲᠙ 䬡䆗ࡻຄᝬ ᐧま࠲᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀⇦☌ᱧ ៘㥕▶ ͗ ۤᏀࣷౝ̸ბ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦ ใ‫ ⼌ܧ‬ᰶ͡㶄⮱๔⿄হ⠙⿸⮱࢘⩌䬡

$3,339,000

䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ᝬ䬡 ᭌ㏔䙿Ꮔ 㥒͇䷊䓾 ̴ ្⼻ ፓ 丽亳 ጟ‫ ⼌ܧ‬䪬᱌‫⼌⼌ܧ‬䛾⽠ Ⴧ キࢂᭀ᧺҉ ᬍᬖ丽 ᬍጒч ह ̭㺬ϧ͇ͨ㏼㥒᫲Ꮔ Ꭱ गࢃ ‫ڙ‬थ ज䉤⁫ 䔅䉤⁫‫ ⋓ݖ̴ ݺ‬

$419,000

$429,000

ࣱ త ௅ኃ య

䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶ ⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬ ᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

$799,000

$1,398,000

'BSOIBNᄼ䩴 Ꭱ⠙⿸ IPVTF ࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸䓾 त倅䕌

#SPTTBSE #ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍ # S P T T B S E 3 ࡧ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ ‫ܧ‬ ౝ Ꭰᅧ ẩ̷ ͗࢔ბ ౝ̸ ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ბႹ᜽ Ꭱ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ᅧ ࢔ბ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾DPTUDP 㗹䲍3BEJTTPO 1BSL๔‫ڙ‬చ

$1,299,000

$469,000

᫝Ⰵᣕ㡽

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ ओፓ ᎠᅧTUVEJP ፓᰶ⠙⿸ ࣕᝬ

‫ݘ‬඲Ѻλ$BOEJBDጯ ᐧλ Ꭱ Ⲏᝬ ⊡࢘ %FOJT $PVUVSFᾞᴉ ̷ぶጡ㺬ᴇ᱕ౝᲬ 䯳᜽䴠䶾យฝ க $SFTUSPOუᏚ㜗ߕࡃ㈨㐌হᲉ℁ უᏚᒞ䮏

4U $POTUBOU ᎡᏂϑᝬ ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ፓ䬮ẩ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ ბ‫ڲ‬倅䙺䃫᫪ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ፓऻ䮏 ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

ᘼ

ᣕ

㡽

ŗ<ࢄᇥ㔮ႄत้ᕨч> ้ᕨчѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ #SPTTBSE ㍮ࡻ㶄䖀᫮ ჏≮䲋፥๔ ։䒓

Ѻ็ ᠒ᰶ Ꭱࢳट⮱㔮ႄत ᠒ᰶ➦₷䙿❹ប⚔ ౧ౝҬ⩕䲏⼜๔ 㝋↍䃫䃎⣝А ▜‫ٶ‬䴠৺ 䃫ิ‫ٵ‬䔈䙺ᰶ͇̀%+ जВहᬣღ㏠ ็ϧ⮱㖇ч Ř<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ज䓫 ̴ ŗ ř <4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ $790,000 Ś <ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴㉔䗨 त倅䕌䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ 㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈‫ ݖ‬ ś<㦎㤱䙿Ꮁచ> Ѻλ MF E!0SMjBOTᇈ̷ 䌊偮ࡄ‫ٸ‬೻ϲ ܳ䧌䒓⼸㉔䗨ᄼ䩴ͨ᎟䖀 ᐧλ Ř Ꭱ ࢍౝ䲏⼜㠞ϖ ᰶ㠦᳉ᴾ ᵗ 㦎㤱 ᵗ ᷕᴾ ᵗ ⃼Ꭱ⩌ϔ㏓ ̴⨣䙿 Ŝ <䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ݝ‬ ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬ $449,000 ŝ <㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉#FMPFJMጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВ͉ ‫ڙ‬䛹ั 䓾 त倅䕌 3JDIFMJFV⇠䓦 NPOU TU IJMBJSF㦄ऺ᫲⍥ᮜ◦䓾ౕ৘ᅧ ₑᏄѺλ̭ᴸ⠙⿸➖͇⮱̭ẩ ₒ㵹 ㆠ‫ݝ‬ጯᩬᏉ কడ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ Ş<㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯӬ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> Ѻλ㍮ࡻ㶄䖀̷ᄼಸੳ͇͚ᓰ ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ř ᫮䓦ᰶ4"2 䨣㵹㢜Ꮔぶ⽠Ⴧੳᝤ ᰶ๔։䒓౧ 㥒͇䷊㏓ ̴ ߍ ̴䒓⺕ ‫็ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ็̴ ᱯ䉔 ็̴ ᒖ⺕ ̴ጓठ Ҭ⩕䲏⼜๔㏓ ᅧ ‫ݺ‬ᏄऻᏀ ऻ䬕ज䨟䒓䔈䉔 Ꭰᅯᭀ᧺҉ ᱧч䯫ᓄ

$999,000

$1,950,000

$499,000

$59,000

$220,000

Ꭹ

̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬䒓〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ 䬡䃫ิ ᝬᅸ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

⩌ $259,000

చ

ᣕ

㡽

$3,190,000 < ͗Ѻ㒛⻮⿸ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> 仃Ѕ ̴ क़ ͗ᄼ λ ͗ᰵ⮱٬〒䓾2VFCFD $JUZ ፓ➖͇ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬ ̴‫ ̴ ݝ‬ <-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒 $3,200,000 䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ ߕ౧ $2,200,000 < ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> ࢃუឬ䄧 Ꭱ‫ڲ‬෋ߍ‫ ݝ‬ ͗Ѻ㒛 ፓ➖͇ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲๔ᝤใ≨ߕ౧ౝ ᰶ ㏼侹͝ჹ⮱᪆ጵఏ䭌 जពᐧ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ <ࢄᇥ-POHVFVJMጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> ᅲℾࡧ $2,290,000 ‫ ڲ‬䓾5BTDIFSFBV๔䖀 ͑ᅯ⠙⿸ᐧま ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ͗CFCFT ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌

‫ڙ‬

ᄀ

ᣕ

㡽

$325,000

<㧆➦‫ݖ‬ᅁ ࡷ$0/%0> Ꭱᐧ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᩬᏉѝթ $689,000

<⠙უА⤳ Ꭱ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ> ࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᅯ㻿㥪ࢂٰ 㺬ࢄ᱊ा ज䉼 ⇠ᮜ ࣵज㻯⮴უᆞ 䔉Ⱨຒ᳄ࡦ‫͚ٸ‬ᓰ Ԝⳝ-B #BJF ㏓ Ꭰᅧ ፓ‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ ⩢ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.D(JMMౝ䧮〆 $399,000

᫝ Ⰵ

$2,290,000 <ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> 䓾 (SBOE "MMFF๔䖀䓾5BTDIFSFBV๔䖀䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬ Ꮙѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ ᫝ Ⰵ ͇̀ノ⤳ఏ䭌

ែ䉱ᝬ

< ੳ Ѽ ͑ ⩕ ࡷ ⠙ ⿸ ែ 䉱 ➖ ͇ > Ѻ λ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈࡄ䘕 ፓ͑͗։䒓Ѻ ̭ᅯ ͑ຄੳ䨧 ιᅯ͑ຄ̶͗ࡷ ᩬᏉѝթ Ꭱ⼌䛾

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

!"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

NEW

сТо сВБ╘бсЬ╗ с░╜ смЪ ржЭсмЪ 1. I@5)4/>@:B=)4%M985L/UB@)*O%J% 1-WS% :=%F@BBN/F@;48) #0*4 '3"/$ р╗а╠Ь ро│рддсРОрмЕ ╤╛тАл ▄ТтАмсЦМ-&&%сЭвсЭ╝ сбУ▄╖рдзроЙрдпраЖ╘Й раФ роЦ╘ШрйЬргЫ▄╖р┐ЧсЙар▓┤╘╗╓ЦсЖВсФн╘╗снж ╠Гр┤Н ╙╣раИснжсИд▄╖ ╙╗р╣Р ╦Ю╙╣ргЫр┐ЧсЙа╙╗сБ╢ слН ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ р╡есЫа╘║сг╣ рйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

NEW

I@5)4/>@:B=)4%J% 1W,&/1W,W% :=%>@YB@)*=

I@5)4/>@:B=)4%J% .'S'%Z5;;5@6/HK@[6@)

I@5)4/>@:B=)4%J% W--1%98:;+%F=)B5/98:B@LL@%Q

>@R@;%MHK86=<=NO%J% 1--S% :=%U@:4=:\

I@5)4/>@:B=)4%J% 1'''% :=%<:%H8;;X7=

HK86=<=N%M>@R@;O%J% ---1% :=%>=%98:45=;;=B

рдд╠Е рг▒▀┐╥ГUSJQMFY рддсКТснжсИд GU Y GU JSS ╦УтАл┘╜тАм╙ж ╦У╦┤╙ж тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ╠╝смД╨ЬраЯ ╦УтАл┘╜тАм╙жрг▒роЕ╨Щ сИЬрйЩроВ╠╢сВВ╬Шр░Л ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦Ю╙╣ ргЫр┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН ╙╣раИ╓ЦраСрдРрйЬсжПраФроЦ ╦УраИ╨осв╗рдВ сЖВ▄┐св╗сеК ргЙтАл┌гтАмсИйр░еUSJQMFY тАл▌ЭтАмрйЬ сЫа╥осЬ╡ржЛ ╘╢═И

р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤ХтАл┌Й┌ЧтАм тАл ▄ЦтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щрдп╥кр╜Цр╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л ╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о ╠Еснгргб▀╢снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫро│ра┤▀е ре╕ соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖смТ▀Ф ╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥ГрддсКТ ▄╖╙╣ раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б ╘дсв╗рдВ ═о╠Еснгргб ▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл═о▌ЭтАмсО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠У сЙвр╜Б ро│ра┤▀есДЙ▀е╙Ь ╘╢═И

снгргбр╗а╠ЬраФроЦ╤╛тАл╠Е═о рбУра┤▄ТтАм $IPNFEFZснгргб▀╢снбсЗк╙Ь ▄╖╦Ю╙╣ ╨ЪрбУснгргбсЛ┤сО╛ргКрбМ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц ▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ сбУ▄╖сИТраЪ╒РсмТ сндсдВ рйЭр░есЭ╣ро╢ ╘╢═И

тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл═о ▄ТтАм ╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣ %V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж ╘║сг╣ ╒Бс░│сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю ╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣ сЭЯ ╘ШрйЬргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕ соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

р▒ЬтАл▀╕ ▀│═░▌ЭтАмсО╛═о╠Е$IPNFEFZ╦А -BWBM╦Цре╢ сндсдВрйЭр░ер░и╥л╘вс░│сд│╨Ь сб╕╓Ц4BJOU .BSUJO▄╖сеК рбШсАЧ═Хсм╡ сжПргЙсМ╣сУл ▄╖тАл█ЛтАмрдзроЙсЙЖслН ▀╕сО╛ра┤ рбУ ргЫ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ргКрбМсАЧ╠╝ ╘╢═И

e NewPric

NEW

e NewPric

NEW

G=3%I4/>@:B=)4%J% W1W2%98:;+%F=)B5/98:B@LL@%Q+

I@5)4/>@:B=)4%J% W'01%98:;+%F=)B5/98:B@LL@%Q+

I@5)4/>@:B=)4%J% 1.1,% :=% 8E54@5;;=%

"8)4B=@;%G+]+P+%J% ,01-/1,%#R+%H88;EB88^

I@5)4/>@:B=)4%J%11--/11-0% 98:;+%]=%;@%H84=%_=B4:

"8)4B=@;%#K:)4L5*%M985L%<=% I@B@7:@NO%J%20''%98:;+%P8:5)%Q+

"8)4B=@;%#K:)4L5*/H@B45=BR5;;=%J% -1',-/,&% :=%H8:L5)=@:

р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ╓Ц ╙╗р╣Р ргЫтАл┌атАм╩╜раИ тАл╦м▐атАмрйЬ рг▒рбУсоЖро│сПбро│ рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯсДЙраЖ╘Й ╦Асо┐╘Й ╨Ъ▄╕сТмр╜и╨ПсМ▓р▒Ь╬З ╘╢═И

ро│45 -"63&/5 р╗а╠ЬрпЩ╠ЬсРОрмЕ ╤╛тАл ▄ТтАмDPOEP ═о╠Еснгргбр╜ЦслВсЗк╙Ь ╩╢ р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣раИргЫ╦ЦслНрбО ╩╗рбО р┤Н╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сИТраЪ╥СрдР ╘дсв╗рдВ снд сдВр╝бсв╗сЙв ╨Ь╠У сгПрпЫ╘║сг╣ с░│ сд│ 563/ ,&: ╘╢═И

р┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАмрдд╠Е рг▒ ╙╣раИ ╙╗р╣Р слНрйЬ рлКрнФр╣РсОг св╗рдВ снжсИд рг░ро┤сЛЪ ргЫ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ркРсЭЬсМЖ сНС ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сндсдВс░│сд│ рпЕрйл ╙ЭсмТ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙мсв╗сеК ра┤▀е╓Цсдп╙Вр╝бсв╗ ╘╢═И

тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ р┐Чр╛▒р╗а╠ЬсДЙс░│сМЮр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖ р▒ЭUSJQMFY рдд╠Е рг▒ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦П тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╘ШрйЬ╓Ц╙╗р╣РсжПро│сЬИ╬╜ ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм╙ж тАл┌атАм╩╜раИ ╙ж р┤Н╩╝╙м╨К сИЬсзЪ ╙жсИЬсзЪ ╦Э сВВр╜Ц╬Шр░Л ═о╠Еснгргб╘йр╡УсдАсДЙсЗк ╙Ь сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╨Ь╨а╠Усдп роЬ╤лсз╛╘║сг╣ ргЙ╦Цре╢ снгргбсдЯ╒Л╦Й╦ЮсТм═░ ╘╢═И

тАл┌атАмр╡┐р▒Ь╬З╙жр┐ЧсЙа QMFY═░▀│ ргЫ GU Y GUр╛м╦Й рдд╠Е ╨а тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж сВВ╬Шр░Л рж│рг▒р╢ПроЕ ╨Щ ╨ЪсжЙргВсИЬ сндсдВ ╨Ь╠У сЙв ╤лсз╛╥БDPUF WFSUVтАл┌атАмсиасЙв сндсдВ ▀ер▓в сбУргЙ QMBDF WFSUV ▄╖р░ер╗╖╥ж ргЙ тАл┌гтАмсИйсОд ╘╢═И

раФроЦро│═░▀│рддсКТ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы сЛ┤сО╛сДЙ╘ШрйЬр░е▄╖сА░сЖВ╘╗снжргЫр┐ЧсЙа р▓┤╘╗ ╩╢р┤НраСрдРрйЬргЫ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о ╠Гр┤Н слНраФроЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖргЫр║грйЕрйЬ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╧▒сждслН ╒РсмТ╘║╥кр╜Црве╨Щрдпр║гр╕Т р╖ИргЫ╓░р╢┤сМЖсНС ╘дсв╗рдВргЫраФсв╗сеК ╘║╧в сгЩ св╗ сндсдВсИТр▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡р┐ЧсЙа QMFY ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ сВВ╬Шр░Л сИЬрйЩ╠╢сВВсаЯ ╩╗╙ж ▄╖╠К╙ж тАл┘╜тАм╙ж ╨ЪргВсИЬ ═ХсаО сИЬраЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╓ЦсбУргЙ рйЬ╤Е ╬│рлЖснгргбтАл ▌ЭтАмсЫа╥осЬ╡ржЛ снгргбсИйсОдрйЬ р║╕ ╘╢═И

LD 20▄╕SO

SOLD

D ▄╕SOL

с░│╠Е╘╢═И

D ▄╕SOL

8▄╕SOL

SOLD

985L/UB@)*%J% 1-&-%V8K)/"*H:B<N

>@R@;%MHK86=<=NO%J% ,'1W% :=%H:B5=

I@5)4/>@:B=)4%J% 11.,% :=%]=*=;;=L

>=%I:</Q:=L4%M"8)4BD@;O%J% S,1'/S,11% :=%9B5@)<

G=3%I4/>@:B=)4%J%&'-,%#R+% !B)=L4/F=65)73@NA%@[4+%.'.

I4/>@:B=)4%J%SS''%98:;+% F=)B5/98:B@LL@%Q+%TS'1

I@5)4/>@:B=)4%J% 1&0'% :=%"@)4K@

#0*4 '3"/$ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл═о▄ТтАм ╠Е╘йр╡УсдАсЗк╙Ь сЫгсеКснгргб▀╢снб ╙╣раИ ╙╗р╣РргЫсои▄░р╡Др▓Д рпЩ╠ЬраФроЦ ▌ВрбО тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢╓Ц╨Ь╠У ре╕соЛ╩╢сД╣ сИЬсзЪ р░д

р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ рдд╠Е ╩╗рбОр┤Н ро│сЛЯ╥Д ргп╤Л ╬│╨итАл ▄╖ ▌ЭтАм╙╣раИ р▓к рбМтАл ▌ЭтАмсбЛрдЩсзЦснгргбс░│▄╕сФИр▒ЫсДпсдп╠Г р┤Н тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ╙╣раИ раСрдРрйЬ▄░╥к ╩╢раИ╨осв╗рдВ сндсдВ ╒Бс░│сд│ саУр╛м╦Ц ре╢ сбУргЙ ╨Ь╨а╠Усдп╓Ц▀ер▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И сЙа╥И╨Щ═░

сЬ┤4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ь╙жр┐Ч сЙарг░рйЬ ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАм╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН рйЬ╤Е╬│╨иснгргбтАл╦Ю ▌ЭтАм ргпсеК ╧всв╗═о ╨Ь╠УсЙвро╖ сндсдВрйЭр░е ра┤▀е ╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И

тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ р╗а╠ЬEVQMFY═о ╠Е7JMMF &NBSE╦Цре╢тАл┌атАмр╡┐ сндсдВ.POL тАл┌атАмсиа╓ЦрйЭр░есЭ╣ро╢ ро│сЬИ╬╜╘ШрйЬ ╦АраЖ ╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░есЛИсЙ▒ тАл▄Ц┌ЙтАмсДЙр╗а╠Ь╒РсмТ рг▒сгП▄║тАлсА░▌гтАмриЖ═░ ▀│ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

ро│45 -"63&/5 #0*4 '3"/$ ═о╠ЕркОрйгсЗк╙Ь сндсдВрйЭр░ер░и╥л╘в▀е р▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв #PJT 'SBODр╝бсв╗ сЙвсКН р╗а╠ЬDPOEP рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣ раИ ╙╗р╣Р ╨д╦Ц╩╢╦У╦Ю╙╣сДпсг╣ ргЫраИ ╨о╧всв╗═о ╧▒р╛мслН╓Ц╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

р╗а╠ЬраФроЦDPOEP ╙╣раИ ╙╗р╣Р сбУ▄╖ сл╣╘╗ сбУ рг░рбЖ рдзроЙ╘ШрйЬсо┐╘Й ╓ЦраЖ╘Й ╙Йрк╣ раИ╨осв╗═о ╨Ь╨арбУсоЖ сФИтАл ┌ЖтАмснгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ╓Ц╨ЬтАлре╕ ┌ЖтАмсоЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

раФроЦ╙жр┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═о╠Е▀╢снб сЗк╙Ь сеКсб╕ ╧всв╗═о р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠У ▀ер▓в ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсбУргЙ ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

смЗс▒лсм┤ сзЪр╛атАл╠Ц┌атАмсНВсМб

увР угд _ сОб- 0/% 0/0р▒Э ╧Ф тАл ┌ЩтАмрде с░нсСзр░ПфнМрг╖хАЕфинрйЫ═Ч╧з ф╢жр╣Фр║Г

рмж ═О р░У сдШ тЛг ╙╛ ри╕

╚а фФЛуРЪ сОб30:"- -&1"(& то┤сГгр▒Э╧Ф

хБот░о═Ч╧зфинрйЫтАлрд║рбо▌║тАм

р░кфДЪ сОм═Й рдЭфДЪ уаЮ тИВск┤с░║▀О сУЫ╘О LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22 рйгр░║

р▒Э╧ФуП╝уПЧ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'() *+,-*./012*121341567819

<=00>/012*121341567819

уШкфЗд╙мсГЙ тЧз╥ВфЗдфЗб тАл╪жтАмс╡йтДБ╠нтДБ сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓П т╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТ у╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ сОа слжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕ рдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д рб╖тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ тГ╝ сОаре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕ рдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣ тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░ 7JMMF .BSJF

сМп═ЪсУ░ -F 4VE 0VFTU

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев фК▓сМп фЮну╡╣тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

сМп═ЪсУ░фЗдтАл┌ЩтАмсДА с▒МсЭмс╜АуЯЮтГ╝сОаслжре╗ сМЯуЛАсоЫфХ║фК▓фХ╗ сОаслжре╗ фЦ▒╠║ ра▓фП╖╤║ сгХулУфХЖр║Д сОбсРз рб╖ тАл┌ЩтАмсДА╤║слй с╜АрдЧу║о сОаслжре╗ реШ╠нфП╖╤║ ф▓Пт╜║ сОаслжре╗ р▒Эфев тВТу╡╣ ▄│феЕрдЬфЦБ рдЧу║о уеЩ

4 0- %

40 0-% 0%

40 0- %

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

р╣ЦтАл┌ФтАмсФШфХМфИРтАл ▄зтАм

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40 0- % 0-% сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

4 0-%

4 0- %

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI# ?#OA"P;

4 0-% 0- % "D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

сФШфХМфИРтАл ▄зтАм

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

4 0-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

4 00-% % EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

40 00-% %

HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

р╜┐рзШр░┤тАл ┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рдд сзЧрдд сПб╬╜ сЬИ╬╜сНВс░Н ╦Г╦Й роЫ╦Й рпж═╛╦╗рйЬ ╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйг

фЖЧрб╗у╖▓╘Ы фУ╛с▒Чс▓ТфТифТХуАЖ фУ╛с╕Ыс│ДтАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛св┐ рд║тАл═Ът┐╕т╗орбо▌║тАмсВУ р▒╜уек╬╗фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓рбз с░╢тНетИа тЖН 41" рвФсГС рвШтйМфмб рвНр▒Э сОаслжуЖа

фК▓уПФтЗасоЬсЭм т╗о╧зт┤ор╣б тНетИатЖН─З─З сРз рвФсГС рвШтйМфмб фК▓уПФфЖЧрб╗ргХсЭм

╨д 1,350,000$

сРн╨д 3,895,700$

р▒Эр▒н 21223 Euclide Lavigne Saint-Anne-Bellevue (Montreal) H9X 4C9

фУ╛с╕Ыс│ДтАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛св┐рд║тАл═Ът┐╕т╗орбо▌║тАмсВУрж╣р░кфн▓сД╝сВУ р▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз#FBDPOTGJFMEто▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓ ═З═и сеЩсГгтНЦриТрб╗

тЗасоЬсЭм фУ╛фЧир╣ФтАл┌ЩтАмр░Ъ тНеуЭ┤т┤ор╣б фУ╛св┐рд║тАлт╗орбо▌║тАм т┐╕═ЪсВУ ╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмр▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз !"#$%&'()* то▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓

фДЗсШ╝╨д 1,518,000$

сРн╨д 1,695,000$

р▒Эр▒н 300 Rue James-Shaw Beacons├Юeld H9W 6G5

р▒Эр▒н 672 Rue Westchester Baie-d'Urf├й H9X 2R5

╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмр▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз !"#$%&'()*то▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАм р╢▓ рвНр▒Э р╣ЗсОаслжуЖа сЭмсБ╜ р╣ЗсОаслжуЖа рвВ рвВргХсЭму╖▓╘Ы ╠┤ сФШуПУт░╕т░╕

фК▓уПФтЗасоЬсЭм т╗о╧зт┤ор╣б фнатАл┘╢тАмубгуЮзсГСтАл═Ч╠н╠╖▀Н┌║тАм фК▓уПФфнатАл┘╢тАмсЭм ╘КфоЦтАл┌ЩтАмрде╤Э╨дфЫ║сРзтВСтАл▌ШтАмр╢▓сЬ╜с▒ЩсгТфУ╛ сРн╨д сРз рвФсГС рвШтйМфмб фК▓уПФфЖЧрб╗у╖▓╘Ы

4 0-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40 0- %

сВВсек DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB сОйтАл ┌жтАмXXX NFMMPSHSPVQ DB

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

4 0-% D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

XXX TJOPRVFCFD DPN

%BWJE )B[J[B

,FMMZ )VBOH

╥и╨Ь

сРн╨д 1,795,000$ р▒Эр▒н 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urf├й H9X 3B6

сРн╨д 1,399,500$ р▒Эр▒н 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME╓Ц#BJF % VSGF╙Ьр╖▒рп┐рйЬр░етАл▌Э╦У▄▓ ╫лтАмсДз р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%%

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

,-./000/10-2

рйгр░║

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

>(6-5*"-%%*''()*+*"-

сКГ

Ҫૅܷ௦ʶ˓ሧඞ‫ࠑڍ‬Ὃඇʶͮሧඞ౎ҁᤇ˓‫˧ࠑڍ‬ՐὋᦏ͗ਕԩҁ֖̾ґ‫ࠑڍ‬ᄉʿՎǌൣ‫ݟ‬ᤇͮʿˣґ౎ҁҪૅܷᄉሧඞ ੝ፂԊᄉᥦಧὋሧࡏҁҪૅܷ౎ܲܲ࠵࠵঳͗ԩҁʶཁ஠Ӑᄉуѣǌ̾ʽ௦̴ࠪѷѷ౎ҁþܷᄆӑ὇(SFBU 8IJUF /PSUIὋҪૅܷѾ

ኃ

ሥὈÿᄉ̠ʶ̎థၸᄉଡᇧǌ

ᎃᣣ ߔᆔ

ளሧඞ౎Ҫૅܷ˧ґःឞᅻ᥊ᄉ ͇̂

ྟ

Ҫૅܷᄽᄉథ‫ߢٽ‬

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࡉክ‫˖ߢٽ‬ᄉʶ̎ߢᓫᄹᡐ౎௦ᥦ ˥ᆀఆὋͭҪૅܷܷᦉѫథ̠ࡏͰᄉ‫ڠ‬ Ӝᦏ௦‫ߢٽ‬ѫ௙ᄉǌʿ᣾ὋˀˆႌʼФ̴ ᝴ܲ‫ڠ‬ழʿՎᄉ௦Ὃᤇ᧖ᄉຝऎԪӐॡ ܷὋ̯пܸᄉ୉ගᭅʽ ऎҁ‫ܸܭ‬ᄉᭅ ʼ ऎὋ̠͂КᦏᑞܴፂԊὋᏪ᜵ᆷγ ඇ˓ߢᓫᦏథՋ᤟ᄉᛧྫྷᜈ‫ܫ‬Ὃፏࠪ௦ ᔈ᠟ʿᖦᄉǌॡ̠ܲ‫ڙ‬ሧඞҪૅܷ˧ґὋ ᦏ͗ଡґ˻‫ݝ‬᣾пᛧྫྷὋͭ᥋ਲ਼ᄉ௦Ὃ ᥦ̎‫ڙ‬བࣛ੊̍བࣛ‫ڠ‬Ӝ᠓˻ᄉпᛧὋ ‫ڙ‬Ҫૅܷ௦෤ၸᄉǌ ࣱ తὋܲܲ͟ ᄉ௅ᫍຝऎඊ༡௠ᛪ᭦ᤆ᜵чὀ;ᑞፂ ԩͰ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉኃʶ˓пܸᄉ‫׬‬ʶγ ᝼Ὃࡂ௦‫ڙ‬ᄅᬅ˧Ր˻пᜈǌ

‫ܸܭ‬सᡛဢ᠛ ‫ڙ‬ፂԊ᣾ʶ˓Ҫૅܷᄉпܸ˧ՐὋ ;ࡂ͗߸К௙ᄆὋ˝̣˥‫ܸܭڙ‬ᄉᑭ൥ ᤆᘨ‫ڙ‬஧ࢍᄉ௢᮲˖ᄉௐϊὋᤇ᧖ᄉ ඇ˓̠ࡂᦏ͗ҙԜጌᠻᄉᛧྫྷὋ੆Ꮕፆ ᫲‫ڠ‬๘ҁ᭚ԻʼԜ˿ǌࠪ̅ࣂፂ˷਄̅ ̍བࣛචϊᄉ̠౎ឬὋ‫̊ڙ‬తᄉ᫁ֆ ళࡂቇʼᆀ᜔֖я᭮ͪ˪ʿܴఋ֖Ὃͭ ௦ឯᄰζὋҪૅܷ̠௦థᤇᮉྱాᄉὋ ‫̴͂˝ځ‬Ԡྂ᣾˿ʶ˓пܸǌ

ಕኣ͈ಪԵ௦ᡐ൥ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ˀԓ౎ᄰඊὋሧࡏҪૅܷ˧Րᄉၶ า᠟ၸᰳ௔Ὃ֖ܲܲ͟ຝ‫׍‬ӧ௦ࣲѴᄉ Ҫૅܷၶา᠟ၸణ௔᠛ᄉࡏͰ‫ڠ‬ཁǌ̯ Ͱੜҁ᠓ྫྷὋвҁܰѢࡂᮿὋ੝థˋ᜴ ᄉ͈ಪԺᑞᦏ͗ᡓ᣾;੝ࡏͰᄉԓ౎‫ڍ‬ ࠑᄉՎዜֵ̖ὋᏪᤇ᧖͈ಪಕኣʼ੝Ѵ Ѣᄉ͈ಪὋᤆԵ௦ʶ˓ᡐཁǌ‫ڗ‬ၶ‫ڗ‬᫁ ᄉҪૅܷ̠ᦏ୰᫁‫̴͂ڙ‬᠓˻ᄉ‫ֵ׷‬ ᜺߿͈ಪ˧˖Ὃв࠱ᩘ‫׫‬ሯ᝟ኪᤈԜǌ ཨᏪὋࠪ̅ளሧඞ౎ឬὋ‫ܘ‬Ҫᄉ੆ఴʿ ͭ͗ᝧ̴͂ࠪᤇሗ҃ऎਕҁՈ৲ὋᏪ˄ ᤆ͗ፋ̴͂ᄉᨐӉᤴ੆ԌҦǌ

ၶา˖ҁ‫ᦏܪ‬௦þࠪʿᡐÿ ्̠͂੆ᄉࠪҪૅܷ̠ᇩ᠁ࠆචᄉ ҈౛Ӿ៵ὋࡂϷ౯ዽู௦ၵᄉʶಧᄽࠃǌ ཨᏪὋ֖ၶา˖ᄉܷܲஜ̂ৰʶಧὋᤇ ሗᇩ᠁ࣲʿ௦௃్͇ᄉǌߥ͗ᒬ‫ڠݟ‬΍ ၸþࠪʿᡐÿǋ þ៘៘ÿǋ þੇԺ̾՘ÿǋ þࠪ ʿᡐÿ֖þឯÿὋ;ࡂ͗३ҁᇩ᠁ᄉ‫ٿ‬ઐǌ ˀˆႌʼ᝴ܲ‫ڠ‬ழʿՎὋᤇ̎ጹॱ˧‫ࣲܪ‬ ʿʶ߿਒։ᅋࠪԣৰᄉຢభὋ߱͂Ե௦ʶ ሗᇪ͗ಕэὋᛪ௙;࠱ࠪழ᜼˝ˀ;ࣰኍ ᄉ̠ǌᤆథ̣˥ඊᤇఝҪૅܷᄉ὞

ӝႤγϣၿМРᠪүὋࣲͭ᭣ КᦉБ᠟ ሧࡏҁҪૅܷՐὋͺ˝ʶՏ̙థӝႤ ለѽᄉබˣࡏඞὋ;Ժ̾Б᠟ԜᄹჀὋͭ ௦‫ݟ‬౦ࣛᅋ‫ܪ‬ழሎधӝၶង੝ὋࡂథԺ ᑞ̖͗ၶ᠟ၸ˿ǌՎಧὋ᭣МРᠪ᧚ᠪү ᄉྤመងႤ˶͗ᝧ;ᄉᨐӉܷܷ᎕පǌ ʿ᣾ὋኃʻழӝႤγᬖ὇᤯࣡ၿᬷ˞ଡ ΘὈԺ̾ࣞүҪૅܷ̠ક๖˝એူ֖ង Ⴄྤᴐ֖ᅊᅒ̾ԢᕱֵᏪஂ̶ᄉ᣾ᰳ᠟ ၸǌซ਒Ὃˀథ̎‫ࠑڍ‬ʿʶಧὋઇၶገ‫ڙ‬ Ҫૅܷ௦ԩଌ҃ᄉ‫ܪ‬ழᕱྫྷὋ௦ՠ᜵΍ ၸઇၶገ౎෴ႤᒬࣁᄉႼჀὋःឞၿӝ ၶ౎ф߿ǌ ଡᇧὙԀ΍௦̾බˣࡏඞᄉᢵ͊ሧࡏ ҁҪૅܷὋ;ᄉӝႤለѽ˶Ժᑞᭉ᜵ኍय़ і˓త˧Ր੥ध‫ݼ‬ၶ஌ǌࣛᅋᒯ࠵Н˓తᄉ ‫ڍ‬ᬄӝႤγᬖᄅᬅҪૅܷὋ௦ʶ˓‫ڙ‬௃ӝႤ γᬖௐᫍൿЮᡐᎀуͺၸᄉ‫˞ݝ‬਒ǌ

ᄽൣᄉܲЊ஠Ӑ ‫ڮ‬ᤈᗛྱѽ࠶֖ܲܲ͟ᄉ‫ڠ‬ᨠὋ੊Ꮷ ௦ຝ‫׍‬ӧᄉᣏᢽ༡ᢻὋ;͗Ԧဗᒬࣁᜁ౎ ᒬˆႌՉ‫ڠ‬ᄉ̠Ӊ‫˿ډ‬ǌܲЊ஠Ӑ௦Ҫૅ ܷ̠ᢵ͊ᝢՎᄉ۲ᆨὋ‫ڙ‬Ҫૅܷஊ෴˖ ӳథ᧗᜵‫ͮڠ‬ǌࠪ̅ሧࡏҪૅܷᄉ̠౎ ឬὋᤇ਒։ᅋ;ʿॸϷ‫ڙ‬Ӿऎ੊Ꮎ‫ڍ‬ᥦ

ಧὋ঳३᜿ᅋథॸ᜵ᝧᒬࣁᚷЙ౼ሗྱ ߿ᄉ஠ӐഴयǌᄫґὋ‫ڙ‬Ҫૅܷ‫˖͗ڍ‬Ὃ థ ܲՏᝫտᦏʿ௦‫ڙ‬ҪૅܷѢၶᄉǌ‫ڙ‬ ᄴǋࣉʶጞὋஊउ֖ᝫ͗ᦏ‫ڙ‬Րӂ֖᠈ஊ ʼ˝Չிᜍ̠ඞऴੳᒬࣁᄉ஠Ӑ᥋̖Ꮺ႐ Ѣ˿ቆᫍǌᤇ௦ʶ˓तበ‫ڙ‬ᄰ̈࠳᧗۲ᆨ ʼᄉ‫ࠑڍ‬Ὃࣱܲ౎ᦏᜁѴ˝ˆႌʼణ᤟Ջ ࡏͰᄉ‫ڠ‬ழ˧ʶǌ

Ш੆̶࠴᠟ᄉ˷਄ ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉᮿᯝǋ෡ᴜ֖Ѣሜᢻ᧖Ὃ Փ˝;ଡΘనҫᄉ̠ஂ̶࠴᠟௦ʶ͇Ϙ ३ᡁᠵᄉ̂ὋͭՎௐ˶௦ူ੝ॆཨᄉ̂ǌ ‫ݟ‬౦‫౎ڙ‬Ҫૅܷ˧ґὋ‫;ڙ‬੝‫ܪ‬ᄉ஠Ӑᐿ ௿˖ஂ̶࠴᠟ᄉᛠ˝ʿᜁᇪ͗ᝢՎὋᥦ˥ ᤇ᧖᤯ᛠᄉ‫ڙ‬ൣ࣡๖᠟᧚ᮨ˧ܰᄉ ҁ ᄉ๖᠟ὋॡԺᑞ͗ᝧ;ܷՈʶ৲ǌᥦ ˥ὋҪૅܷ஠Ӑࠪ࠴᠟ᄉᝢԺ֖ူᝌҁऄ థܲຆ὞ࠃᬄʼὋ‫ڙ‬ॡܲᄴ͊Ὃᮿᯝనҫտ ᄉࢹᠪ௦ͯ̅ణͯಕэᄉὋ̴͂ԵథΙ᭤ ᮎࠆᄉ࠴᠟੥ᑞसᛩࢿᮨǌ

᧗ୱேˉʿࠓ௛ ሧඞ౎ҁҪૅܷὋ᜵ਆ᧗ள‫ٿ‬ҁԓ౎ ᄉᛠˉ˧˖ὋԺᑞ௦ሧࡏ˧Ր੝᜵᭦˙ᄉ ణܷૌੌǌ௃᝶;ᄉᠪԊ֖˃ˉፂᰍܲ ˥˗ࠜὋ‫ڙ‬Ҫૅܷࣉ‫ڣ‬ʼᖌ३ᝢԺᦏ௦ॡ ‫ڇ‬ᬱᄉǌ‫ځ‬൤Ὃ‫ڙ‬ሧඞ˧ґὋःॆࡉԺᑞ ܲ‫ࣛڠ‬ʼ᝼௙஠͇὇ඊ‫੆ݟ‬ፚӬኍὈὋࣲ ࡉԺᑞܲ‫ڠ‬ˀᒬࣁᄉ˃ˉСጆᎩतበᐎ ጆǌ‫ݟ‬౦ሧඞ˧ґ;௦‫ڙ‬ʶ˓ᰳऎ˃ˉӐ ᄉᮖ۪ࢹͺὋᥦ˥౎ҪૅܷՐԺᑞᭉ᜵ஜ ࣱௐᫍ੥ᑞ߸Кᖌ३੯ˉᠪಪὋᤇ௦ʶ˓ Ժ৫ᄉ̂ࠃὋ᝴ܲۡࣉᄉѢሜᢻՂ఺ᦏԺ ᑞ͗ፋ;ʼʶាǌ੝̾Ὃ‫ڙ‬ᄽൣ‫ॅٿ‬ᒬࣁ ᄉ˃ˉᛠˉ˧ґὋःॆϱߚʽඊҪૅܷሧ ඞࡌतᝫᄉఝܲᄉဗ᧚Ὃࣲ˄ϡ‫ݝ‬э‫ڙܫ‬ ʶൿௐᫍЮЎ੼ʶ˓నҫᛠˉᄉᐋͮὋ˝ ᒬࣁϡ‫߶ݝ‬Кγᬩǌ

в൒᝼௙ᒬࣁᄉᰁᢻᑞҦ ‫ڙ‬ҪૅܷὋႁឯᄴጞᰁ᯹੯ཱᄉ᣾ ርԺᑞ͗‫˝ځ‬ԓͰ‫ڍ‬ᄉʿՎᏪథࢿऩǌ Β‫ݟ‬Ὃ‫ݟ‬౦;௦̯Ꮎ‫ڍ‬ǋ་ܷѽ̍ǋก‫ڍ‬ ੊᭽‫ڍ‬ሧඞҁ߶ܷ႔ᄴᄉὋԵʿ᣾௦ʶ ˓ኤӬᄉఝ૰ᰁཱᄉ᣾ርὋ‫˝ځ‬ᤇ̎‫ࠑڍ‬ ˀ߶ܷ႔ᄴᦏኣథ̈ᄰ੽ᝢᰁཱᄉӨᝫǌ ʿክ௦ʹሗৰхὋ‫ڙ‬ሧࡏҪૅܷ˧ґὋᦏ ᜵Ўಉᄹʶʽ࠱᜵ሧࡏᄴ͊ᄉᰁཱኍ஌ ব᜵යὋᤇಧࡂԺ̾ᬣᢵ୅͉ࣛʹॸ᜵ ᄉ஠͇ǌซ਒Ὃ‫ݟ‬౦෤థ൤ዜӨᝫὋॡԺ ᑞ͗ᭉ᜵;ଡΘХథܰ‫ڍ‬ᰁ᯹ፂᰍᄉ˹ ᭦ᝢ᝼஠͇ǌ

੣఺᠟ၸ݈ᰳ௃ඊ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ҫૅܷ̠ஂ̶ᄉ௦ˆႌʼణᰳᄉ௃ጲ Ꭹፎ͈ಪὋᙉཨ̠̽ᬱ᣾Ὃͭԁ௦̂ࠃǌˀ ˆႌФ̴‫ڠ‬ӜʿՎὋҪૅܷᬣஅᬣ̶ᄉழ य੊ᮔ̶᠟᝟Ѳॡ࣡᜸ὋᏪ˄ܷܲஜሧҮ ႂព᝟Ѳᦏ௦̾ՋՎ्य᠓˻ᄉǌႂព᠟ вҪʼᰳᮨᄉႂζሯὋ࠭ᒰ˿þ̴֖̠γ ૆ᐎጆÿᤇᮉҩᑞ੆˝;ඇతधஂᄉʶ

˓˞᜵ᮉᄫǌ˝˿ᥗБᡓ᝟Ѳ΍ၸሧҮ ஜ૵Ὃ;ःॆࡉԺᑞ‫ڠ‬ԜᤋଋМР8J'Jζ Ձǌஉॶ΍ၸ‫˿ݝ‬ὋѾࠆචὀ

ాѽ֖ᒬၿ Ҫૅܷʿ௦ʶ˓̾ኍጞ੊᫼ጞ˝۲ ᆨᄉᇪ͗ǌ௃᝶௦ᛣܿ࠴आᄉᐚ᠏ǋஓ࣍ ᤆ௦МՂᄉᯪࣝ੯ᛠ߽Ὃᦏథా̙థᄰ Վᄉాѽ֖ᒬၿǌʿክሗிǋবԨՓ੊ζ ̓‫ʹݟ‬Ὃᤇ௦Ҫૅܷ̠̙థᄉᄰ̈࠳᧗ᄉ ʶᦉѫǌࠪᥦ̎‫ڙ‬ԓͰ‫˖ڍ‬డፂԩᤔࠎ੊ ԩ‫ގ‬ᐺᄉ̠౎ឬὋᤇሗᒬၿ௦ʶሗ̠̽ᬱ ̾Ꮅζᄉᝌஉǌ

Ҫૅܷᩏᛠˉ̠̽ᬱ̾ူᝌ ࠪॡܲሧඞ౎ឬὋሧࡏҁҪૅܷ˧Ր ᝧ̴͂૓ᆠܿᄔ˶ਆʿ᤯ᄉʶ͇̂ৰ௦Ὃ ̴͂᜵̶ᨐፋᩏᛠᝧ̴͂౎γክᒬࣁᄉ ᨐǌᤇሗþχ̶ѽোÿ‫ڙ‬ॡܲ‫ࠑڍ‬௦᫔੝ ల᫔ᄉὋࠪ̅ளሧඞᏪᝒὋᤇሗ᜺߿ͪ˪ ֖ႁឯζၸӴௐᄉ᜵යʶಧযភǌཨᏪὋ ᤇԁ௦‫ڙ‬Ҫૅܷतበζၸ᝭ेᄉ‫׬‬ʶ᤬ फ़Ὃ‫ݟ‬౦;੩ኪ᠓˻ੜࡓ੊ීᢻὋᤇ௦ ॸʿԺ࠵ᄉǌ ଡᇧὙҪૅܷᩏᛠፂ࣡࠱నҫ᠟ၸ Ѵ˝ଡ൛̓௛Ὃ̾൤౎҇༎ၸਖ਼΍ၸζၸ Ӵǌᤇ˓੣ൿвҪʼᰳᮨᮔ‫᧚ܫ‬ᄉζၸӴ ᬌᮨὋ͗΍ளሧඞᄉᔈ᠟ᣏ௛‫ڠ‬ᡓѢФᠪ ᧚ᮨࣲ‫ڙ‬ሧࡏҪૅܷՐበԀᬝЙϗҫǌʶ ߿᜵᝭Ͱᤇ˓᝜նὀ

፤νనҫॡ࠵᜸ ‫ݟ‬౦;ᄉ᭮ऄ੦˿ʶ˓ว੊௦ཏ᭦ Ӊ఺ʿࢹͺ˿Ὃளሧඞ˖ॡ̠ܲᄉኃʶԥ ःࡂ௦੼̠౎νူǌͭ௦Ὃ‫ڙ‬ҪૅܷὋ; ॡᬱ੼ҁʶ˓ν᭮ӕὋఝʿၸឬʶ˓Ժ ̾˝Ԧၶ˿ʶཁ࠴஋ᬩᄉࠑၸႂ٧ซЙ ளၶ֐ᄉ፤νࢹ˿ǌԀΦ௦;ᑞ੼ҁ˃ ̯᫂̂፤νనҫᄉ̠Ὃ̠ͭ̽᥋ਲ਼ᄉ௦Ὃ ‫ڙ‬Ҫૅܷ፤νྫྷֵᄉ᠟ၸ˶᤯࣡͗ˀ᠓ ˻ఢֵ̼̖ᄰॆǌ

෤థ̠‫؝‬൓༸Ꮳ ‫ڙ‬ᤇ˓ˆႌʼὋᙉཨ᠈ࠜබᤉʿ͗Ԫ ३ʿௐ࠺Ὃͭ௦‫ڙ‬ॡܲ‫˖ࠑڍ‬ਉ̠Ꮔਢᄉ ‫ݖ‬ΐ‫ࠜ᠈ࠪڠ‬ᄉ༸ᏣὋԁॡԺᑞ͗યᒰҪ ૅܷ̠ᄉᄆᅊǌ‫ڙ‬ᤇ᧖Ὃ‫ݖ‬ӧʿ͗ᒬҮᡄ ३Ѿ̠ᄉ࠳᧗ǌ̂ࠃʼὋ̠͂͗ఝϙՓ̅ ઁᤇሗᛠ˝᜼˝๎݁ǌᤇࣲʿ௦ឬҪૅܷ ̠ʿ͗೔ਆ᠈ࠜ੊Ꮷ෤థҮҦὋ̴͂Եʿ ᣾௦‫ڙ‬ᤇழ᭦ఝҪͯុᏪࣂǌ

Ҫૅܷ̠ఝซ᧗ሒࠚ ᙉཨҪૅܷ̠‫ڙ‬ԣ‫֖ݝ‬ᇩ᠁ழ᭦థ ᅋᓡ‫ݝ‬ᄉ‫ܥ‬᝗Ὃͭ௦ॡܲளሧඞԁፂ࣡Ԧ ဗ̴͂᭣࣡ซ᧗ሒࠚὋၴᒯԺ̾ឬ௦ҁ˿ ߣЁᄉ‫ڠ‬൥ǌԀΦग़൤௦ధԣὋҪૅܷ̠ ˧ᫍ˶ߚ‫ڙ‬ʶ߿ርऎᄉൣयবὋᤇʶཁள ሧඞ᧪ࠪᭉ᜵‫᤟ݝݝ‬ःǌளሧඞ‫ڙ‬ԓ౎‫ڍ‬ ࠑ˖ᝢ˝ူ੝ॆཨᄉʶ̎ᇪ̓˷ίὋඊ‫ݟ‬ ឬʿϡ̂Ўጝ߿ࡂҁధԣࠑ˖ϡࠆὋ‫૆ڱ‬ ᜵යࠆ̠Ոᒬ҃ᄉᮻྫྷὋࠪ˓̠ᬤሒඒ௃ γ႐ኍኍὋᦏథԺᑞ͗ᜁᝢ˝௦ዣ᱔ᄉᛪ ဗᏪᝧࠪழᬱ̾੽ԩǌ᭦ࠪᤇ̎ʿՎὋள ሧඞ᜵థᏬॶὋ᜵᝭Ͱԣេ˶௦థᄰࠪ বᄉὋൣ‫ݟ‬Ҫૅܷᄉܸච֖‫ူڠ‬࿃х֖ ԓͰ‫ڍ‬థࢿऩʶಧὋҪૅܷᄉৰ፛ᛪ᣹ ˶௦ʿՎᄉǌ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

&'()*'%+(,-(.$+/(.*!0!*%+(,1(.$+(-,23

á&#x160;&#x192;

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

!"##$!% POISSON / SEAFOOD

VIANDE V VIA IA AN AND / MEATT ĺ?&#x2030;ç&#x192;§

ć&#x2022;´ć?Ąä¸&#x2030;ć&#x2013;&#x2021;éąź OE OE

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą

$7.92/kg

359

$4.39/kg

NOP@(JC33

č&#x201C;?č&#x;šäť&#x201D;

NOP@(KCF3

çž&#x160;č&#x201A;Š

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;Š ç&#x2030;&#x203A; č&#x2026;Š $8.36/kg

$8.14/kg

$2.18/kg

NOP@(KC33

399 Ib

NOP@(KC33

NOP@(HC-3

ĺ¤§ĺ¤´éąźć&#x2030;&#x2019; ĺ¤§

ç&#x201D;&#x2DC;čŽ°éž&#x2122;ĺ˛&#x2014;é¸Ą éž&#x2122;

$11.00/kg

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż

$2.18/kg

1199

$7.25/kg

NOP@(LC33

$8.80/kg

Â˘

NOP@(-C33

ç Ťç&#x201A;š

459

NOP@((FC-3

ĺ?&#x2022;çşż

$10.12/kg

99Â˘

ea/ch

NOP@(2C33

NOP@(2HC33

NOP@(KC33

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable é?&#x2019;č&#x2018;ą

ç˝&#x2014;éŠŹç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

č&#x2039;Śç&#x201C;&#x153;

ĺ&#x160; ĺˇ&#x17E;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

ä¸&#x160;ćľˇç&#x2122;˝

45#67 é&#x2026;¸ĺĽś 0,2.

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

$1.74/kg

Produits du Mexique

Â˘ lb

Produits du Mexique

NOP@(2C-3

çť?č?&#x153;

$2.84/kg

3/100

Prod Produits du Mexique que

NOP@(-Q2C,,

29 lb

NOP@(2CL3

ç Ťéž&#x2122;ć&#x17E;&#x153;

çş˘č&#x2018;ąĺ¤´

Produit des Ă&#x2030;-U

$2.62/kg

29 lb

NOP@(2C33

Produits du Mexique

3/1

119

ea/ch

č˘&#x2039;čŁ&#x2026;ćŠ&#x2122;ĺ?

ç&#x2022;Şç&#x;łćŚ´ ćŚ´

$1.30/kg

Produit des Ă&#x2030;-U

$5.69/kg

$4.39/kg

lb Produits de la Chine

NOP@(,C33

2/100

Produits du Vietnam

NOP@(-Q-C,,

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

.$/.%/'()%"* ĺ¨ ĺ&#x152;&#x2013; 01234

258

99 lb

NOP@(-C33

Produits de la Chine

NOP@(-C33

!"#$%"&'()%"*'ĺ&#x2019;¸é¸č&#x203A;&#x2039; / ć?žč&#x160;ąč&#x203A;&#x2039; +,-&

5.6'()%"* č&#x203A;&#x2039;ĺ?ˇ 787&

9)!!"'D%#'éť&#x2018;č&#x160;?éşťç˛&#x2030; +--&

GHI'ć˛&#x2122;ç?Şç&#x17D;&#x203A;',-J&

ea/ch

!"#$%&(( "

.:M%M:'()%"* éš&#x152;éš&#x2018;č&#x203A;&#x2039; 718&

XXX TJOPRVFCFD DPN

169

N%FB%"&'()%"*'ç&#x2030;&#x203A;éŞ¨ćą¤é?˘

249

499

( !"#$)&((

!"#$,&((

!"#$'&((

!"#$,&((

ĺš´çł&#x2022;ç&#x2030;&#x2021; / ć?Ą'0M&

339

ea/ch

!"#$+&((

!"#$,&((

4499

299

ea/ch

!"#$%&((

299

288

ea/ch

!"#%&((

!"#$%&((

268

ea/ch

!"#$%&'(

IZ!"4Z%"'()%"*'ćĄ&#x201D;çş˘é&#x2026;Ľ / éž&#x2122;éĄťé&#x2026;Ľ 8-&Y0J-&

é&#x;Šĺ&#x203A;˝ć°´éĽş 8--&Y87-&

H$)$4%"3%"'éŚ&#x2019;ĺ¤´çłťĺ&#x2C6;&#x2014; +R-&Y87-&

boĂŽte case

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

219

Ă&#x20AC; partir de 20lb

20lb and up

189

30lb and up

ç˝&#x2014;éŠŹç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

269

Ă&#x20AC; partir de 30lb

é?&#x2019;č&#x2018;ą

HX('ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ 7-#18&

PH'()%"*'ç&#x2030;&#x2122;ĺ¸ŚćŽľ 7--&

229

ea/ch

4499

boĂŽte case

ea/ch

!"#$'&'(

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

99Â˘

12999

399

ea/ch

boĂŽte case

T;%/$"LF'()%"*'ćľˇč?&#x2030;ć˛&#x2122;ć&#x2039;&#x2030;'7--&

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż'7-;=

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż 7-;='

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN OZEN OZEN A%)Q!4/'W)!!M'()%"*'č&#x201A; äť&#x201D; 78-&

case ase boĂŽte oĂŽte oĂŽ e

boĂŽte case

case boĂŽte

48000

39000

boĂŽte case

7000

2000 ç&#x2122;˝č&#x2122;ž 1,V+-

T!%);'U$Q!)'()$*&!' ()%"* ĺ&#x2018;łç˛ž'8-;=

case boĂŽte

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; 88;=

NSL$*'()%"*'éąźé&#x153;˛' C--F;#01

case boĂŽte e

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153; 8-;=

4800 48

!"#$+&(( !" " ((

%:O$M:L'()%"*'ç&#x201C;&#x153;ĺ? 8--&

ea/ch h

ea/ch

N%F=%;'5!;!M'ç´ čžŁć¤&#x2019; é&#x2026;ą J@8;=#+

ea/ch

!"#$,,&((

!"#$*&((

case boĂŽte

4600

boĂŽte case

48000

3800

399

ea/ch

NOP@(HC33

4100

boĂŽte case

D%!4)$'çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą 007&#7J

!"#$,&((

1399

559

ea/ch

3000

boĂŽte case

MM'ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą ,#0@C8

<44$'=)%"*'çş˘č&#x2013;Żç˛&#x2030;ä¸? 0@8;=

D:"M!B'()%"*'çąłç¨&#x20AC; 78-&

199

.$MM:F%"'é&#x2026;ąć˛š 0J@R

MM'ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč&#x20AC;&#x2014;ć˛š'1@1CM&#,

MM'č &#x201D;ć˛š',#1@1M&

3500

3100

ea/ch

!"#)&)(

!"#$'&((

339

P%Q:)'NE%;;:E'()%"*'ćą&#x;é&#x2014;¨ ć&#x17D;&#x2019;ç˛&#x2030; 787&#+-

199

ea/ch ch

ea/ch

K%$4L"'ĺ&#x2026;ŤĺŽ?ç˛Ľ'+C8&#,

A%$/%$'()%"* č&#x2013;Żç&#x2030;&#x2021; ,-&

79Â˘

399

ea/ch h

!"#$%&'(

ä¸ĺ&#x203A;˝çťżč&#x152;ś'1--&

R!"B"9+"8(%'()*'($'(%+B ((((((D5'CQ?!+CQA$9CQA'8C("86S

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

!"#$+&((

D)'():E"'()%"*'ĺ&#x2020;°ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2022;Ą 17-F;

NOP@(-C33

NOP@(1C33

ea/ch

!"#$%&'(

ea/ch

NOP@(-C33

!"#$# %&'()* č&#x160;?ĺŁŤĺ?&#x2014; +,-.

199

699

ea/ch

369

ea/ch

!"#$*&((

!"#$)*&((

299

199

9:;*!"'<22;!'=)%"*'č&#x17D;˛č&#x160;ąčą&#x2020;' 7,,&

269

ea/ch

>?@A%22B'(:B'()%"*'č? č??č&#x153;&#x153;ĺš˛ 0C-&

Produit d'Espagne

9: ;6<=> ç&#x2020;&#x;č&#x2122;žäť 0--1+-- 02-.

D%FB'çąłç˛&#x2030;'+-#+C8&

499

899

ea/ch

NOP@(2FC33

NOP@(-C33

NOP@(,C13

NOP@2C33

899

138

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł 83(

59Â˘

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž /012- +3(

6FKQHLGHUV %UDQG - č&#x201A;&#x2030;ç&#x2030;&#x2021; 0,2.

199

ea/ch

!"#,&((

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

219

Ă&#x20AC; partir de 10lb

10lb and up

Produits du Mexique

ĺ&#x160; ĺˇ&#x17E;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

ä¸&#x160;ćľˇç&#x2122;˝

Produits du Mexique

189

3299

case boĂŽte

Produit des Ă&#x2030;-U

1599

boĂŽte case

case boĂŽte

Produit du mexique

1550

case boĂŽte

çť?č?&#x153;

č&#x2039;Śç&#x201C;&#x153;

46 699

Produits du Mexique

29999

case e boĂŽte e

Produit des Ă&#x2030;-U

2199

case boĂŽte

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

:'8<."8=/>*8<?!+=@(35/(-25(A$B<A$9=/&+B<A'8=@(15/-,5 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% 1-,,( "'6C

9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH D$#05*!*$'E2F,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU !"##$!%(7G()HI(-AJ & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV D*6@(HK,/JL2/-111 45+6*(7'$89+9+*#(:$#9(; Ĺ? 4 ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192; Ĺ?

?$M@(HK,/JL2/111,

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

:BO 1V 5IFSFTB ͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN

ኃ

ྟ

㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ ᫝ Ф ̴ MPDBUJPO -P DBUJPO -PDBUJPO 㧆➦ ‫ݖ‬ᅁჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ ็ั㔨᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲๔ᐭᩫᐼ ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬 ∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ऻ䮏㉔ᡕ ᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ 䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭ ສ⮱͚႓হᄼ႓ ⠙̭ ᬍι⮱ສѺ㒛䆗Ⴒ ᬍ䰭 ❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ䧌ज 䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ⰸ ऻᗁ .-4

̴ 㺬ᇈ7BV ESFVJM Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ倅 ͚ ๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋ऻ䮏Ꭰ झ ౝ̸ბႹ᜽ Ⅱᮣ ▜亝 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾ϑ䕇㺮䖀 .-4

ऄ 0GGFS ᣒ

ጟ ਜ਼

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ "OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮ 䓦 Ꭱࣹᅯฺᐼ‫ڙ‬ ᄀ ͑ᅯҬ⩕䲏⼜ Ꭰ ㆠ ̭ᅯ ࢔ ⊡ࣂ ࣕ ᝬহ჏ࢲ ιᅯ ࢔ ⊡ࣂ ̭≄㶐ᝬ ᕨ‫ ڞ‬ ࢔ ⊡ࣂ ऻ䮏ᰶధჇ ։䒓Ѻ ჋᱕ౝᲬ ፓ ⾧䄰 ࣹ䭠झ ܳ䧌ₒ 㵹‫"ݝ‬OHSJHOPOౝ䧮〆 .-4

̴ ࢄᇥ-POHVFVJM ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᫮‫ݘ‬ᰶ⠙⿸䒓Ꮐ ბใᰶఈ͗䒓Ѻ ᐭᩫᐼࣕ ᝬহ亚ࢲ ጡ㺬䆗ࡻ჋᱕ౝ Წ ͚๛ۤᯃ ẩ̸ ࢔ۙᯃ ฼۶ जВࢂ⠙‫ݘܳ ⼌ܧ‬䔈 ‫ ܧ‬ᰶ೻ጯ➖͇त⴮ ც ๔⻮ჳ๔ऻ䮏 ⣜ධႶ䲆䓾 $PMMFHF 'SBODPJT $PMMFHF $IBSMFT -FNPZOF $ P M M F H F % V S P D I F S $ & ( & 1 $ I B N Q M B J O 䬕ऐܳ‫ݘ‬ᰶ ᲎㏬䌜 ⮱‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ .-4

ऄ 0GGFS ᣒ

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE ̴ ࢄ ᇥ 4 U 3 ࡧ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢍ ౝ )VCFSU 5SJQMFY ̶ຄ ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ Ꭱᐧ ࢍ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ౝ Ꭰᅧ ຄ ࡷ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ⩕ ຄ ࡷ ̭͗ბ‫ڲ‬ੳ͇‫ܧ‬ ⩢ ც๔䒓䖀 ऻ䮏๔Ꭰ ⼌䒓Ѻ ऻ䮏 ͗ბใ䒓 Ѻ ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᅸͨ㇫ᓰ झ ፓ 㜿䔯 ∎ Ⓨ 4 1 " 㐡៑ ็ั㔨᫝㷲ԛ Ѻ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬$PTUDP λ೻ጯϑ䕇㺮䖀䭱䓾 ܳ 䧌䒓⼸ ‫ ࡻ ݝ‬ϧ ̓ ㏗ ღᭀ‫ ⼌ܧ‬ᩣ⯷倅 ‫ܧ‬䬕 ‫ڙ‬ϑ䒓〆䭱䓾ᰶᄼ႓ 䊲ጯ ສࡧ ສ႓ᵎ ສᱧ হ͚႓ ϻ䄒‫⼌ܧ‬ẩ ‫ݝ‬ ч .-4 ᷓ೻ጯ͚ᓰΌ䲋፥᫦ Ӭ .-4

ጟ ਜ਼

ࣸ ն ζ ো

̴ Ꭱ ጯ ͚ ᓰ Ꮴ ๔ 䭱䓾 #JTIPQ⩢ᷜ‫ڙ‬ ᄀ ẩ ̭ბ̭ࢲ ౝ̸ ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 Ꭰㆠბ‫ڲ‬䲏⼜ ⊡ბᬏ ᰶ⋸⊡ΌᰶⓎ⯳ ፓ᝭ ᰶუ⩕⩢க ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ ᎟㶐ᱧ ₒ㵹‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮 ܳ 䧌 Ꮴ๔ ܳ䧌 ẩज㻯 ೻ጯᮜ㻯⾧⅁ສ 䭠‫ٶ‬ ສ .-4

ऄ 0GGFS ᣒ ̴ 㧆೻7FS E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ ᱧч .-4

̴ Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ 4BJOU -BVSFOU Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ፓ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬԊ‫ڨ‬ສ ᄦ䲏͚ ႓হ$&(&1 7BOJFS ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬$PUF 7FSUV ᝃ%V $PMMFHFౝ䧮〆䓾䉚➖͚ᓰহऱ⻺㒻ঠ丽亳䓾倅䕌 ⩌≨ ႓΍ ጒ ҉⮱ᰭҠ䔶᠖ $FOUSJT/P

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢲ ፓౝ̸䒓Ꮐহ䭠झ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧহ䘕ܳუ‫ ڤ‬Ⴖ 䲆ᄼࡧ ⣜ධສ ᅸͨ㇫ ᓰ㐡៑ Ԋ‫ڨ‬Ხສ 䓾ࢄ ᇥສᄼ႓ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ ‫ڙ‬ϑ䒓ᕨ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌 जⰡ䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᕔФ℁ 倅 .-4

ᰵ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ ̭ბ̭ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘 ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊ Ⴖ ჋᱕ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗ ๔Ꮇ ̭͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔ ႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

ᰵ / % ( Ꭱ ᐧ ‫ ڙ ⼌ ܧ‬ᄀ 䓾 /BNVSౝ䧮 ბ ࢲ ẩ ᱊ाສ ᰶ֒䏘ᝬ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧ ⾧䄰䓾๔䊲 ጯ 倅䕌 ᭜႓⩌হጒ҉ 㔲仃䔶 ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ᰵ ࢄ ᇥ ‫ ڲ‬䙿 ॔ ‫ ܧ‬ਜ਼ झ 㔮㭻 #SPTTBSE $ࡧ ቚ᫝ ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ᱧ ߍ䙿Ⅱ 䄒䙿॔䊲䓴 ฺ ᐼ ᅯ ͗ ๔ 䭠 झ Ꭱ ധ᱙䯴ϧ ⼌䛾 ౝ ̸ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ ক 䓦 ᰵ‫ ݝ‬Ꭱ ᰶ 䲋 ፥ ສ ⮱ ᄼ ႓ ສ ͚႓ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ፓ ᰵᏂ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ノ⤳᫦ ‫ ۝‬マ ▶ ๡ ≄ ⷄ ᱧ ≄ Ӭ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬ 㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ⩌≨᫦ Ӭ .-4

Les aînés savent bien des choses, mais il y a toujours plus à savoir. !"#$"%$&'($)*!#$+,#$(-$./0+012(3$#(%+(0'%(456!"+$+"#$2(+$.#!'#/77(+$(-$+(#608(+$ .!"#$2(+$/9%:+3$8!77($2(+$/6/%-/'(+$)"$;:'07($)($.(%+0!%+$)"$</%/)/3$ 2($="..2:7(%-$)($#(6(%"$'/#/%-0$1!%0>:$(-$2/$.#:6(%-0!%$)($2/$?#/")(@

Rendez-vous à Canada.ca/aines ou appelez au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232)

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ܜ‬χ ⩢䃜㑾㐉 ⩢䄊㏼㥒◦ ‫ک‬㥒⩢㘾䙺У 㐡ԛ ឭ ᱜᩜᠮぶ็䶦͇ߎ ᭜ Ꭱ䒨ϧ ☚❞⩢㘾 ᛯឭ ᱜ⮱ϧ᝺ࣾᡒ➦䪬⮱ສ ࣨั Ꭱۭ‫ ̴็ ݖ‬䄒 ͇ͨ㏼㥒 Ꭱ็ जև‫ٺ‬ 䉦ദ䃚

ࣱ త ௅ ኃ య

ጟ ⼌

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

.BO -J ృྃ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

ѵሌॎ

իࡷ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

HVBOGVXV!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ

శ ֈ ᒮ ႁ ԡ ᜻

‫ ڣ‬ழᬌ͉ Ѓ ℄䗨-POHVFVJMౝ䧮〆 Ꭰ Ф倅㏔‫ڙ‬ᄀ#MV 3JWBHFౕ უࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ 䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ ፓ֒䏘ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ᰺ߎ䃫᫪命‫ڙ ڕ‬䒓〆 ႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪᰶ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ ბ ፓბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT

᫝䭺Ф

ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ࢘ ⊡ ፓ䒓Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT

‫ ࣲ ڙ‬థ ெ ᄀ ևெʾӥ QN ẩ Ⰵ

ౝ౭ @AB$C5D9$E.$4801566.DF.$G'38H*'I#<$456*7.893:($;@J$BC< 㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓शᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ፓ䒓ᏀMPDLFS ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[ Ꭼ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝᲬ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰⁔ᐼ䷻ᵩ ᵾᠬ֒䏘ᝬఫΓბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT घФ ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉ 1MBDF EFT BSU ‫ڡ‬ᨡባஸНࠠѣ‫ ׬‬

ܹ‫׬‬ѣ

᫝䭺Ф

᫝ Ⰵ

0GGFSᣒऄ

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ 䓦㻿ࢂٰ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬

Ꭰᅧ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ࢔ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ܳ 䧌̷倅䕌 হ ܳ䧌ₒ 㵹㜠-VDJFO -ăBMMJFSౝ䧮〆䉊ᅁ͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹㜠Ꮴ๔ হऱ๔ͨ㶄 ‫ڙ‬ᄀѺ㒛࡮ܳႶ 䲆 ࣵ䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ा㟞చ Ԋ ‫ڨ‬Ხສ Ꭱ ‫ڕ‬䘕ౝ Წᢏ᜽γ〦ౝᲬ ࣕᝬহ࢘⩌ 䬡䛺և Ხ‫ڤ‬ᕔФ℁ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ 7JMMF .BSJF ࣊˗ॷНࠠѣ‫ ׬‬

ழᄨ

ҫ૆̡ܸʷర ᡔ៸ӨНࠠѣ‫ ׬‬

๘㏰΍͚ᓰぶぶ䃫᫪ ϲघФ 䬕࢘ ֒䏘ᝬ 倅ẩᅯᠾ倅㠞ᅧ घ Ꮔ 亚Ꮔぶ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT Ф ̴ $FOUSJT ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

࣊˗ॷፐΈͯᎶ

4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕ 䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䙺 ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ .D(JMM๔႓ ౝ䧮〆(VZ $PODPS EJB 䲍䓾⮴უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄䬦͚ ः䲆 ࢃუ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⣝घФ ̴ $FOUSJT 0GGFSଌԪ ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᎠㆠҬ⩕䲏⼜ ࢔ ፓბ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ ‫ڲ‬䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ‫ڕ‬䘕⩢க घФ ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ϲघФ ̴ ̴ $FOUSJT ழᄨ $FOUSJT ழᄨ

Ꭱᐧ ᎠㆠҬ⩕䲏⼜ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ፓ͑͗ౝ̸䒓Ꮐ Ѻλ ᅯ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ᬣᅇ㔹⣝А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ℁⮱㻳㻶ౝᴴ ౽㥪λ ጯ͚ᓰ#&--͚ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უ ᆞࣷ೻ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘䒓〆倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䏘ЪౝѺ⮱䆎ᒮ ᜽ߌϧธ ែ䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT ࣃ‫׬‬

੣ ఺

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᅸ

Ꮣ

ழᄨ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

ழᄨ

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ䊲๔ ࢔ ࢘䶣ᅯ‫ڙ‬ᄀ ፓᰭສ䒓Ѻ 䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ፓ䊲๔䱟 झ ᱊ा͉ࢄহ㺬ࢄ ‫ٶ‬㏬࡮ܳ‫ٲ‬䋠㻳䛻 ᲮҠ ฼๖䔅जⰸ☌㟞㶕⑁ ᐭࣾੳ㜗Ѽ ᝬ ᝭ᰶ䔶ᱽ⩕᫆䘪᭜ᰭສ⮱ 䉕䛼ᰶԊ 䯉 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬#FSSJ 62".হ$IBNQ EF .BSTౝ䧮〆 #"O2 (SBOEFఫΓ 亳 62".๔႓ 㒻ᱜ亳ぶ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ⩢ߕ⿄ፅ ๔ẩ ፓᅸ䶣䱟झ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ Ѻλ㧆ጯ͚ ᓰ᪴ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 Ꭱ ࢔$POEP ᲮҠ䯁䴠᩵ ᳉ ܳ䧌䊝䌜ज‫ݝ‬䓫 $PODPSEJB .D(JMM 62". ᝭๔႓ ⻨ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUTₒ㵹ϲ ܳ䧌 ਽ϧ㶄㔮⍜ হጯ͚ᓰऱㆨ᪴ࡃཞͽ౧᝭ᅪ ౕ䊝䌜㠰డ‫ݘ➦ ڲ‬䔯व⪆႓⩌ ࢂ䏘䉢᫼ᝃᄼუᏚす̭⁎㒛͇ 䔶᠖ Фᵩ࠲क़̺䨵䧏▶๡ ‫۝‬ マ ≄㶐ᱧ ែ䉱㜗Ѽ仃䔶 ϲघ Ф ̴ $FOUSJT

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB JM D P N

⿸

ழᄨ

ᅸ

ែ

䉱

➖

ՀͺТథᬌМՂ ͇

❵

XXX TJOPRVFCFD DPN

ழᄨ

వևழᄨ 4BJOU -BVSFOUӝ ࿘ቡࡔ ᤌ੝ࣜइ5SJQMFY

ழᄨ ᗜ࣊Ӓӧ࿘ቡ ᤌ੝ࣜइ5SJQMFY

ழᄨ ᗜ࣊ξ‫ࡴݙ‬ ᐏଆʼࡏѿ‫ ܓ‬

ழᄨ ࣊˗ॷ᳧᧛‫ڡ‬඀ ӧ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

ழᄨ

ࢄᇥ#SPTTBSE 0ࡧ Ꭱᐧ̶ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ҉ͧࢄᇥ᝭ᰶ ౝࡧ͚ᰭ㍮ࡻȠࡻϧᰭ䯳͚⮱̭͗ࡧ Ό᭜᪡͗ࢄᇥౝࡧᰭ 䲍䓾ጯ͚ᓰ⮱̭❴ౝࡧ ᐭ䒓㜠ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ⹫ ࡧ䙺ຄ䲋፥Ⴙ઱ 䉚➖͚ᓰȠ͚ప䊲ጯȠ丽ࢲȠ‫ڙ‬చȠо䬟 ཞͽ౧᝭Ꮑᰶᅪᰶ 䮑γᰭ๔⮱䉚➖͚ᓰ%*9 䔅ᰶࡻϧ ፥ࣨ⮱䛾ࣾ䊲ጯহ̓㏗䊲ጯ 䔆䛹ᰶ䪬䓫 ‫ڙ‬䛹⮱㜗㵹䒓䊈䖀⾬ᷚλ‫ڙ‬చ‫ڲ‬ใ 䄒ጯ⮱#FMM 4QPSUT $PNQMFYҀ㗟亳䔅ᰶ͑͗‫⤰۝‬౧ ̭͗ბ‫ڲ‬䋠⤰౧ ߍᠬ๔㧆➦‫⤰۝ݖ‬䭌⮱ 䃚㏰౧ౝᅞౕ䔆䛹 ₑใ #SPTTBSḘᎡఈ႐䔅чͫߋऱㆨ ⍥∠℁䊈 ᪆㗟䉱⎽Ό䲋፥͝ჹ ⻮⿸႓ᵎ"DBEjNJF .B SJF -BVSJFSౕࡻϧవⴒऺᏓΌᒵ倅 ᣽ӈ∂䄚Ƞ㠞䄚হࣹ 䄚䄫⼸ ιẩ ͗࢔ბ ࢘⊡ ჋᱕ౝᲬ 㷲ԛႹ᜽⮱ౝ̸ ბ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ घФ ̴ $FOUSJT

ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗Ꮔ 䲏 Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ 䭱䓾႓ᵎ ф็ ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ Ꭱᢏ䓴䘕 ܳᅸ䶣 ែ䉱㒛͇仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT ओ‫ܧ‬ਜ਼EFQBOOFVS⩌ᘼ ᭀ̷᝸ Ꭱ 㥒͇䷊ज䓫 ̴ 䰭হ๔ẩ̭䊤‫ܧ‬ ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

Ѻλ-PSJNJFSহ- 0 %BWJE͑᲎㶄 ϑⅴѺ㒛 ຄ ͗ࡷߍ ͗Ꮔ䲏ጟ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬䲍䓾㐬㏬%ă*CFSWJMMFহ'BCSFౝ䧮〆 ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ᱧч ϲघФ ̴ $FOUSJT

ԛຠᇈ㷘⼝ͧ7FSEVOࡧ⮱ᬻ⤍ Ѻλ౐ߠѓ᫜⇠ᓰ ጟ㏼ࣾᆂ᜽γ̭͗倅ᶐᅲѼࡧ ⩞λ䌊ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ࣵ䔉⻨ጯࡧ⮱૔ௐ ॥ᑂγ̺ᄾ͚倅ᩣ‫ڒ‬უᏚౕ ₑႶუ㒛͇ ᪡͗ԛຠᇈ‫ڣ‬჋ᅞ᭜̭͗ఈ䲏䗨Ⅱ⮱๔ 㟞చ ౕ䔆❴̺䋠ఈᎠ᫦‫ڙ‬䛹⮱ᇈᆬ̷ 䕺ጰ‫ڙ‬చ㐬ౝ Ҹຯ1BSD 8FTU 7BODPVWFSহ1BSD EF MB 'POUBJOFᮜ 㞟⻭㒻 ᇈ̷ᰶ̭͗倅ᅁ๘⤰౧ 䔅ᰶ⣜㐂‫ڕ‬ᇈ⮱㜗㵹䒓䖀 ԛຠᇈ̷ᰶ͑᝭∂䄚‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉDPMF QSJNBJSF MF EFT 4 VSTহÉDPMF EFT .BSHVFSJUFᒵऄࡻϧ䱿ⱽ ⩞ λᐭࣾ⩕ౝ‫ۼ‬ᄾ ⻨ጯ͚ᓰࣵ䓾 ߍ̷х㒻⮱㜗♣⣜ධ जϘऄⅡᮜ ԛຠᇈ̷⮱ᝬၽᇈ̷⮱ᝬᅸФթΌౕ䔽 Ꭱࡴ倅 ιẩ 䬡Ⲏᝬ ࢘ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ घФ ̴ $FOUSJT

⼭㑧ᝬ⎽ ೻͚ᬻ⤍ ␎Ⱪ㍮ࡻ䘪ጯ ⠙Ϙ䲆䅔⩌ ≨ ㉔䗨ౝ䧮(6: $0/$03%*" ౝั㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰᓰ㘼ౝፓ ক䓦‫ڙ‬ᄀጟ䓫‫⃼ݝ‬Ꭰ᫦ᅧ ͸䬡 В‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩౕጯ͚ᓰ᠒ᰶ ̭ຄࡷ⠙⿸⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ⠙⿸᝭ᰶᱰ ᬍ➖͇䉦 ⮱᲌㑇 ⱌₐև‫ݝ‬᜾⮱䆗Ⴒ᜾ևͨ ‫ݘ‬඲ใ䘕䕍 ಸѻ䄰‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕䓾ᎡᲒև䓴๔䛼⮱㷲ԛ 䃫䃎 ᬣᅇ‫ࣕ ࢘ݺ‬ᝬ≄᝸䬡␎䋠⣝Аϧ⮱‫ڕ‬䘕⩌≨䰭 Ⅿ ̭ẩ᪋ᐭᐼࣕᝬ ჏ࢲহ丽ࢲ ιẩ̶䬡䊲๔ Ⲏᝬ䔯वუᏚᅲѼ 䶣ẩᰡᰶ䃫䃎Ⴙ㒻⮱⾧͚㟞 చ ౕ㜗უ㟞చᅪϘ䘪ጯ㒻ᮜ ज䌌ສࣸ☔☑㖇 ч Ό㘪⠙㜗৮ৃ઎ᄼᛖ ̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

㧆ጯ☚䬕ౝࡧ⮴‫ۍ‬ᐼ䕍ಸ䆗Ⴒ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ⴠෆᐧま䷻ᵩᒝ᭫ᄷ䉢 ̭ẩ倅〜䧮䉕Ⴖ‫ڕ‬䬕হ ιẩ䧮䉕ẩᷜ ‫ڕ‬ᅸх䉕᱕ౝᲬ ፓ͆☤෮▶⮱๔჏ ࢲ ፓ㟞ᇄᇖझ䲏⮱๔ࣕᝬ ጕ๔⮱丽ࢲ 㠞ᅧ倅⮱๖ 㟞ᲬፓᲒᰡ็㜗♣‫ ٶ‬ᰡც᪋⮱⾧䬡 ιẩͧᗕ᣽ӈፓ ͆☤෮▶⮱䊲๔ͨ࢔ბ ც᪋⮱ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ 䔋ᣒ๔⤳ ⴠౝᲬ⊡ბ ⠙⿸⋸⊡䬡 ๔⿄ᝤ 㒻ໆ⮱㐬㞟㜗♣ᮜ 㻯 ౝ̸ბ๔⤳ⴠౝᲬ 倅㠞ᅧ๖㟞Წ ᰶ̭͗ጕ๔ ⮱࢔ბ Ⴙ᪡⮱⊡ბ ๔ಸ⍥᜼ბ जВౕౝ̸ბ෋ߍ ̭͗ࣕᝬ ბใ૤⇶ ბ‫⯽ڲ‬Ⅱ∠↍ ͚๛⾧䄰 ज☔☑ 䱟झ ␯ϛ⮱ऻ䮏 ᄼࡧ䲋፥Ⴖ䲆䲍䓾1SBJSJFT⇠ 㜗♣ ‫ڙ‬చ⣜㐂ఈক 䌊⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

0GGFSଌԪ ᜵ࡴ% % 0 ࣲӧ࿘ቡࡔ

ழᄨ ᜵ࡴ% % 0 ࿘ቡࡔ

5PXO PG .POU 3PZBM 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮❹ჹϧࡧ 㦄ऺ㟞చᄼ ࡧ ⮴უᆞࡧࡷ⠙⿸ᐼ̶ᅯ‫ݘ‬඲ 䓾ᎡᲒ⮴უᆞᄼࡧВ‫ڣ‬х 䊷⮱᪆㗟䉱⎽ ࿟㒻‫ڙ‬చ⮱㜗♣হӬ‫ ݖ‬॥ᑂ๔䛼⮱უᏚ‫ڒ‬ Ѽ কడऺᵎ᳄⿸ ₒ㵹䌊⻨㜠႓ᵎÉDPMF4U $MéNFOU 㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱ᄼ႓͸̭ 㠞᪴‫⿸ڙ‬ᄼ႓%6/3"& ("3 %&/ ओᰶᢿऺ‫͚⿸ڙ⮱̶ݺ‬႓.POU 3PZBM͚႓ ℄䗨䶣㏔⻮ᵎ+FBO #SFCFVG 㦄ऺຠ͚4BJOU /PN EF .BSJF ႓ࡧ͚⮱႓ࡧ ‫ڙ‬చ⣜㐂㐬ᴾ᜽㢘 ‫ڙ‬ϑ䒓▘䒓 ܳ䧌 Ⱑ䕇ጯ͚ᓰ 䔅ᰶⰡ䕇͚႓๔႓ぶऺᵎ⮱‫ڙ‬ϑ̀䒓 Ꭹ٬ చ 3PDLMBOE $FOUFS䉚➖͚ᓰ䘪ౕᄼࡧ‫≨⩌ ڲ‬ϑ䕇䃫᫪ 命‫ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬䒨Ძ䔈‫ ڒ‬त倅䕌‫ڙ‬䌜 ιẩ 䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ ბ 䬡⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䔯व̭უ ϧ‫ڒ‬Ѽ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬చ͉ 䲏䲍䓾%FT 4PVSDFT๔㶄 ͫₒ% % 0 ጯᩬহ㺬 ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ-B .BSDIF EF -ă0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ߕ 㜗⩞䯳ጯ䊝䌜ᝃ侾㜗㵹䒓 ज䓫⻨㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱ ㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ܳ䧌 ̷ त倅䕌⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU *T MBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬ 䛹䌊⻨ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხ ສ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 Ꭱ᫝ᢏౝᲬ ᫝㷲⾧䄰ぶ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬చࡄ䲏䲍䓾%FT 4PVSDFT๔㶄 ͫₒ% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳 ጯ-B .BSDIF EF -ă0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟 ≨ߕ 㜗⩞䯳ጯ䊝䌜ᝃ侾㜗㵹䒓ज䓫⻨㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ 䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ܳ䧌̷ त倅䕌⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓ 8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔ऻ㟞చ ࢔ბ ࢘ ⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ๔䛼㷲ԛ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣⿄ᝤ Ꭱ䬡 ࣕ ᝬ ‫ڕ‬䘕࢘⩌䬡 ≄㶐ᝬ⩕ⴠ㠞झ䛺և ẩহ ẩ᫝և᱕ౝ Წ Ꭱ᫝ᢏ๔䘕ܳ⩢க घФ ̴ $FOUSJT

-B4BMMFࡧ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦̷ %VQMFY ຄ ͗ࡷ ຄࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ ࢃ უ᭜す̭Ш͇ͨ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხສ 䲍䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮 ੳ౧ぶ ᭀ‫ ⼌ܧ‬ែ 䉱ఋ្倅 Ხ‫ڤ‬ᕔФ℁ घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

ழᄨ

5.3࿘ቡࡔ

ழᄨ 0GGFSଌԪ 4BJOU -BVSFOU 3PTFNPOU %VQMFYઆᠫྭˊѣ‫ ׬‬5SJQMFYѣ‫ ׬‬

ᅸ

ᝬ

Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ̺䨵䧏 ⩢க ẩ䶣ߍ☚∠↍ ☔☑ࡧ ֒䏘ᝬ ↄ㧥ᝬぶ䙺ຄ䃫᫪命 ‫㉔ ڕ‬ᡕ4U $BUIFSJOF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬㐬㏬(VZ $PODPSEJBহᾆ㏬-VDJFO -,"MMJFSౝ䧮〆 Ꮴ๔ 䲍䓾̭ܴ ⩌≨䃫᫪ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

࢔ ბ ࢘ ⩌ 䬡 ₒ 㵹㜠 ౝ 䧮〆⻮ϧ‫➖ו‬䬡䭠झ ᬍ䖛ᡎ ‫ٶ‬㏬‫ ٲ‬䔋2VBSUJFS EFT TQFDUBDMFT ❢ธ ͗ბใ䒓Ѻ ͗⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ᄼࡧ 䲏⼜ ᅧ ֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ẩ

ȕ ẩ ᅧ 䊲 ๔ ࢔ ბ ፓ ̴ $FOUSJT ბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT

⠙

䉱

- F 4 V E 0 V F T U ࡧ ( S J G G J O UPXO Ꭱᐧ๔ ࢔䓦㻿‫ڙ‬ ᄀ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬ ։䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡䭠‫ٲٶ‬䋠 ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ℄䔋ጯ͚ᓰ ₒ 㵹䌊⻨㜠-BDIJOF䓽⇠ 㔮⍜ ੳ ౧ ऱ๔䊲ጯぶ ‫ڙ‬చ᪐㥪ఈক ㍮ࡻ̻Ⴎ䲆‫ڞ‬ႅ ϑ䕇Ӭ‫ڙ ݖ‬ ᄀ䙺ຄბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ##2 ࡧഌぶぶ䃫᫪ घФ ̴ $FOUSJT

ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ 䋠 ऱ๔䊲ጯ ੳ౧ 亚Ꮔ ͚ᄼ႓䘪 হ㨊䄰䴠ͽ㞯 'SBODPGPMJFTぶ Ѻ Ⴖ䲆 ‫ڙ‬చ ⍥∠↍ ⍥ͽ౧ᅞౕ᫮ 䶣##2 ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮〆䲏 ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ ౕₒ㵹䌊⻨‫ ڲ‬Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ 䭱䓾䔅ᰶ λ1MBDF EFT BSUTহ.D(JMM͸䬡䓦䭱䓾ᄼ႓ ͚႓ₒ㵹䌊⻨㠰డ ᱊‫ڙ‬చ 䲍䓾倅䕌 ࡨ䮏 ੳᏄ ๔ ϲ ܳ䧌 ጯ͚ᓰ㐊Ҡౝ⃢ घФ ̴ $FOUSJT ࢇ➖亳 .BJTPOOFVWF‫ڙ‬చ 倅ᅁ ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔႓হੳ౧ ᄼᬣ 侞䒓 ܳ䧌‫ݝڲ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 㢜 ႓ぶ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ घФ

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

ែ

ܹ‫׬‬ѣ ࣊˗ॷНࠠ

᫝䭺Ф

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⿸

ழᄨ ࣊˗ॷፐΈͯᎶ

ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ጯ͉4U -FPOBSEࡧ Ꭱᐧ Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜㺬ᇈ Ꭱᐧ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ $ôUF EFT /FJHFT Ꭱᐧ ̴ $FOUSJT ࢔䓦㻿ࢂٰ Ꭰᅧ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࢔ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ℄ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫࢘ ࢔ ߍڲ‬ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ҭ⩕

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

⠙

0GGFSଌԪ

ጟਜ਼ 7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

ࡄ ழᄨ

ழᄨ

ጟਜ਼

ጟਜ਼ -BWBMࡧ ᎡᐧĄ䌜ᭀ࡮‫ښ‬ąᐼѼ Ⴒ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ Ѻλࣸສ Ⴖ䲆⮱ 㶄ࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠᰶᄼ႓ 䲍䓾1SBJSJFT⇠ হ倅䕌‫ڙ‬䌜侞䒓‫ݺ‬ᒭ㧆➦‫ݖ‬ᅁग 䰭 ܳ䧌䭱䓾㒻ͪ⮱㜗㵹䒓䖀䕺ጰ᪝࡮ ‫ڙ‬䛹 ⇎ᰶऻ䗨ᅲ ᐭ⿄ࢠज⁐䉼‫ݝ‬Ꮪ䮏⮱ ปͪᮜ㞟㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ 䛴‫ٶ‬Ხສ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ 㟞ᇄᇖझ䲏 ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ▘䂓䂓្ぶӬ‫ݖ‬჋᫪̭ᏁԞ‫⅁⛰͗܍ ڕ‬䃫 ᫪ ෮▶ ☔☑ Ⅱマ䊲๔ᅧᄥ⮱ბใߍ☚⍥ ∠↍ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ,JSLMBOE‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸‫ݘ‬඲℄䔋ສ႓ ᵎ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ す̭Шᅸͨ ᝬᅸԊ ‫⮱ڨ‬Ხສ ϷᎡ䔅᫝䨧γ䒓䖀䛺ևγࣕᝬ 䛺᫝ㆶ‫ݤ‬γ᪡ᴸᝬၽ 䬮ẩ᫝෋γ䯁⻨ᱽ᫆ ぶぶ䔅ᰶ䓾̶Ꭱ‫ڲ‬ऱ⻺๔๔ᄼᄼ⮱㷲ԛ ͗Ⲏᝬც᪋ᬻϛѺλιẩ ౝ̸ბ ͗Ⲏ ᝬ ࢘⊡ ፓბใߍ☚∠↍ ͚๛⾧䄰 ͚ ๛॥ᅅ ្䂓கぶ⻨㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉNJMF /FMMJHBOϲ ܳ䧌䒓⼸ ܳ䧌̷倅䕌 কడ ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔ ‫ڙ‬చぶ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬घФ ̴ $FOUSJT

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

$ôUF EFT /FJHFT䊲๔䲏⼜ែ䉱 ẩ ౝั叱䛾ౝ⃢ ㍮ࡻ䬦ጯੳ͇㶄 ࡧ Ꭱᐧ 䓾 ᅧ䊲๔䲏⼜ ᰵ‫⼌ܧ‬Фᵩ ⣝䓽㥒ੳ͇ %PMMBS $ घФ ̴ ែ䉱ఋ្䒰倅 $FOUSJT

.POU 3PZBMࡧ Ꭱ⠙⿸CVO HBMPX ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ ᅧ Ⲏᝬ ⊡ბ ፓᵾᠬᝬ ჏ ࢲ๔⤳ⴠౝ䲏䌊⻨4BJOU $MFNFOU ᄼ႓ₒ㵹̶ܳ䧌 ᫮䓦ࢠ᭜๔‫ڙ‬చ ⻨ ▘䒓〆.POU 3PZBMϲ ‫ڙ‬䛹⻨㦄ऺ ⻮⿸͚႓+FBO EF #SFCFVGϲ ‫ڙ‬ 䛹䔉㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬᪝̭᪝ι⮱ᄼࡧ ⩌≨㜿䔯䬦͚ः䲆 ̺ज็ᓄ⮱ສᝬ ၽ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗ ͗ࡷ ͗ ͗ࡷ Ꭱ℈ᩣ‫ڒ‬䓴 ̴ Ꭱ݇ᢏ⮱ᅸ䶣 ̭ẩহౝ̸ ბ㟞γ ̴䛺᫝㷲ԛ ౝ̸ბ䔅 जᩦ᜽ ͗ ͗ࡷ‫ ⼌ܧ‬घФ ̴ $FOUSJT

ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ๖♣჋᱕ౝ Წ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ఋ្⢴ᒵज 㻯䬕ऐᅞ᭜#FBVCJFO‫ڙ‬చ 䌜‫ڙ‬ ϑ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔ 䭱䓾႓ᵎ䕺ጰ ⻨‫Ⱞڕ‬ᢿऺす ⮱⻮⿸͚႓$PMMFHF +FBO &VEFT ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ᭜ᗕᲮສ⮱ែ䉱䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

ழᄨ

ܹ‫׬‬ѣ

4BJOU 4BVWFVSࡧ ̴ᅧ䊲๔ࢍౝ 䲏⼜Ꮣմᅸ ̭ᴸ ࢔ ࢘ ओ̭ᴸ ᰶ჏ᝬ ∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ 䒓Ꮐ কడ⩌≨ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᬍ䃧᭜ܿ㝦 ⏾䰗䔅᭜倅 ᅁ๘䘪ࣷ‫ڣ‬᫦Ӭ 㜗ѼᝃΝᲒ‫ں‬ᐭࣾ 䘪᭜ᒵສ⮱䔶᠖ घФ $FOUSJT

.PSJO )FJHIUTࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ ᅸ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ䒓Ꮐ ͚๛⾧䄰⾧⅁ϑᢏ㈨㐌 ͚ ๛☚∢ ⛰⅁෮▶ぶ ๔䛼⿄ᝤԊ䃮γ ‫ٲ‬䋠⮱‫ٶ‬㏬ Ѻλ.PSJO )FJHIUT হ 4U 4BVWFVS⏾䰗౐ౝ⮱͚ᓰѺ㒛 ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ Ⴖ䲆̺ࣵ๞Ӭ‫ ݖ‬ घФ ̴ $FOUSJT

䓦 Ꮣ մ ᅸ

⎃ 䓦 ࢔ ࢘ Ꮣ մ ᅸ ࢍ ౝ ̴ ็ .PSJO )FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻‫ ٶ‬฼๖ज̸⎃ ᅧ Ꭱࣕᝬ ౝᲬ ࢘⩌䬡ぶ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ 䛺 ᫝ 㷲 ԛ ক డ ᆞ Ⅱ ⣜ 㐂 ䷻ ᮜ х ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨ ࢔ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ घФ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ 䓾 Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх ̴ $FOUSJT 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT

‫ڙ‬Ҫૅܷʿઐሯ͗థ̣˥Ր౦὞ ࣱ̬ଡ̓˓̠੝३ሯႁઐᛪᄉణՐ యᬌࣂፂ᣾˿Ὃͭ௦‫ݟ‬౦;᜿३ᒬࣁ̶ ʿᡐ੝൑ሯ൛Ὃࡂਆઁܿ۠‫ڙ‬෡۶˖ᜈ ᲪᲙὋʿ੩ኪଡ̓ઐᛪὋ̾˝ᤇಧҪૅ ܷሯҫࡌ὇$3"Ὀࡂ͗ૅᒬࣁ෤Ҩก˿ǌ ФࠃὋᤇಧᄉਆก௦ܷᩱྱᩱᄉǌ Ҫૅܷሯҫࡌథܲሗழกᅻ᥊; థలᎠጩሯ൛ὋФ˖ࡂӉહʶ‫ݒ‬ӛᦠ ጆፑὋ‫ڙ‬ឞጆፑ˖Ὃ$3"͗அҁ;ᄉᬷ ˞ଡ̓ᄉ੝థ5 ሯӬᄉҝఴǌ ʶெሯҫࡌԦဗ;థలᎠጩሯ൛Ὃ ;ʿ̨᜵੽ઝஂ̶੝൑᧚ᮨҪʼѽো ὇̯ త ௅ᡐ૊௅‫ܬ‬ѽὈᄉ᠉͉Ὃᤆ᜵ᜁ ‫̾ܪ‬੝൑᧚ᮨ ᄉ᥀యႁઐ‫ܪ‬ᎮὋвҪ ʼඇ᥀యʶ˓తࡂ᜵ᮨܰᎠጩ ᄉᎮ ൛Ὃణܲ ˓తǌ૰ᝒ˧Ὃʿଡ̓੝३ ሯႁઐᄉᎮ൛Ժᑞ͗ᰳ᣹੝൑ሯ൛᧚ ᮨᄉ Ὃͭѽো͗ፘ፝۶ሤ὇ᤇ˶᤟

ၸ̅Ꭾ൛Ὀǌ ϛ᝹ᤇʿ௦;ኃʶ൒᥄ҁᤇ˓᫇ ᮤὋ‫ݟ‬౦$3"‫;ځ‬ᤌ̓ ࣱǋ ࣱ ֖ ࣱᄉ˓̠੝३ሯႁઐᏪࠪ;ᤈ ᛠ˿‫ܪ‬ᎮὋࣱ̬ͭ;Ԡᤌ̓˿Ὃᥦ˥ࠪ ࣱऎᄉᤌ̓˓̠੝३ሯႁઐᄉᎮ ൛Ժᑞ͗Ꮱυᒯ;੝൑ሯ൛ᄉ Ὃࣲ ˄ඇᤌҁ ˓త὇ణܲ ˓తὈᎮ൛ࡂ͗ ‫ܘ‬Ҫ Ὃጌ᝟Ժᑞᰳ᣹ ǌ ‫ځ‬൤ὋҪૅܷሯҫᣃ͇МՂ5VS CPY5BYӨүࠆਖ਼ᒬүႁઐᦉ᫂ᄉ᠆᠉ ̠+FOOJGFS (PSNBOᛪᇧὋԀ΍;ʿᑞ ૊ௐஂ̶੝൑ሯ ൛Ὃᒯ࠵˶᜵‫ ڙ‬త ௅˧ґଡ̓੝३ሯႁઐᛪὋ̾ᥗБ ᤌ̓Ꭾ൛ǌ ‫ݜ‬ឬὋඇ˓త᣾Ԝ˧ՐὋ;੝൑ᄉ ᠟ၸࡂ͗ᡔ౎ᡔܲὋͭʿክঞಧὋణጻ ᦏॸᮋଡ̓ǌΒ‫ݟ‬Ὃ‫ݟ‬౦;ਆ᜵ႁឯߥ

ᎃᣣ ߔᆔ

ၶ᠝൛੊Ꮷ௦કઘ᠝൛Ὃᩏᛠ͗᜵ය; ଡΘʶ͊ణளᄉ᝿ሯ᤯ᅻӬᄉҝఴὋ ᤇ௦ʶ͊౎ᒬ$3"ᄉࣱऎઐᛪὋФ˖ Ӊહ;‫̠˓ڙ‬੝३ሯႁઐ˖ࣂஂ̶᧚ ᮨ੊੝൑᧚ᮨኍសጹζোǌ ͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦;ࣂፂ߸੆˿˓̠੝३ ሯႁઐᄉ᝟ኪὋࣲ˄෤థ൑ʽ͉ʹሯ ൛Ὃᥦ˥ଡ̓ʶ͊ઐሯᛪథ̣˥਒˦ փ὞ଡ̓੝३ሯႁઐʿ௦ु҃বᄉὋ࠾ Ф௦‫ڙ‬ʿ൑ሯ൛ᄉௐϊὋͭ;Ժᑞ͗ᩱ ᣾ஊउᄉ᧗᜵ሯҫક੭֖ለѽὋඊ‫ݟ‬Ҫ ૅܷЇቧለѽǋᏤࣱγᬩ੊ҪૅܷШᏤ ᧚᝟ѲኍኍǌॆཨὋԀΦ;ᤌ̓˿˓̠ ੝३ሯႁઐᛪὋஊउ˶௦͗ᛩԦᤇ̎ለ ѽᄉὋͭ‫ݟ‬౦ᤇ̎ક੭֖ለѽ௦;ඇత ᮔኪᄉ᧗᜵ጷ੆ᦉѫὋᥦ˥͉ʹᄉढឧ ᦏԺᑞ͗ࠪၶา̖ၶॕֽǌ (PSNBOឬὋࣱ̬ᄉৰхॡྱ൳Ὃ௦

இԪ᜺ѶᄉʶࣱὋ‫̠˓ڙ˝ځ‬੝३ሯ ႁઐ˖‫ܘ‬Ҫ˿ଡΘፋᖻல؎ख़ຝᄴǋ ఠࡈ੫ࣄᄴǋ߶ܷ႔ᄴ֖ளʿ͟။А ᄴࡏඞᄉþචϊᛠҮᛩ᠚ÿǌᛩ᠚ஜᮨ ‫ځ‬ᄴᏪऩὋͭ‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴὋʶ˓‫ٽ‬ԯ˧ ࠑԺ̾३ҁ Њǌ ‫ݟ‬౦;૊ௐଡ̓˿˓̠ ੝३ሯ ႁઐͭԁԦၶ˿ᩱឧὋඊ‫ݟ‬Ὃஂ̶ᄉ ሯ൛࠵˿Ὃ੊௦ঃ᝭˿࠱ሯҫક੭᝟ ኪ‫ڙ‬ЮὋԠ੊Ꮷ௦ঃ˿ႁઐʶቷஅ ЙὋ;͗३ҁ఺͗౎νൣᩱឧᄉǌՎ ௐὋ$3"ᤆథʶᮉþᒬਜ઒᭚᝟Ѳ὇ 7PMVOUFFS %JTDMPTVSF 1SPHSBNὈÿὋ‫ݟ‬౦ ;ᒬਜնឃሯҫࡌ˧ґ෤థႁઐᄉ᧚ ᮨὋሯҫࡌథԺᑞ͗Ꮵᘼஉप‫ܪ‬Ꭾǌ (PSNBOឬὋଡ̓˓̠੝३ሯႁઐ ੥௦ቿՋᒬࣁణܷѽᄝᄉϡกὋॡܲ ̠ʶᄯҁ‫ڮ‬ʽ౎‫܌‬зႁઐᛪ੥਒ខҁ ᒬࣁ͗३ҁᤝሯὋᏪ˄э‫ܫ‬੝३ሯႁ ઐᛪ˶ၸʿ˿ᔈ᠟ܲ࠵ௐᫍǌ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᑧᑧ㖁व ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ǅ㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ẩ ̴䄇ਜ਼ Όजܳᐭࢃ Ԋ ‫ڨ‬ສ⟣ᔮҠ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏ 䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏

ႂᥪ DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ͛ᄽ

ǅ 㧆 ೻ ສ ࡧ ⇠ 䓦䖄 ϔ ᝬ 5SJQMFY ̴ 䄇 ਜ਼ ज 㜗 Ѽ ࢔ ࢘ ፓ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ ओ ใ ͑ຄज⼌ ᰵ ჋䭲ᰵЅ ѻ䓴ጯ‫͚ڲ‬ぶౝ⃢̭ᝬ $POEP

ǅ #SPTTBSE 7 ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢔ ͗ ࢘ ⊡ ࣕ ज АϧܳᐭѼ ΌजВិౝ̸ბࢂ⠙⼌‫ ܧ‬ घФ ̴

ǅ #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ⊡ ბ ‫ ڲ‬౽ ࢄ ᱊ ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䬦͚ፓ䲆䙺ຄ᜽⛌

ǅ -BDIJOF ສࡧࡷੳ͇ẩ䄇ਜ਼ ̴ ẩ ຄ ࡷ ⼌჏⽠Ⴧ ̭ẩ͑͗Ꮔ䲏 ‫ڣ‬ ͚᎟≄Ꮔͧᝬ͉㜗㥒 जࢂࢃओ㺮Ф ̴

ளᄧʼࣉ

ȕ ࢄ ᇥ -POHVFVJM 㔮 ❹ ‫⋴ ۝‬ ⋸Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇

ǅጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇 ਜ਼ ສࡧ䓾ౝ䧮⼌჏ࢂ̭

⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬ ǅࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

ளᄧʼࣉ

"OUIPOZ -FNNF

ȕ㉔䗨 %JY - ࡧ ๔࢔ ࢘

ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䊲թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼

̭ⴒऺ๔ಸ⇦〆ߍ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⁏ 䓻ᰶ჋߈⮱Νუ৕䄏䲋䄇ࠬឝ

ǅࢄᇥສࡧ Ꭱᐧ $POEP ᝬ ࢲ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫͗ ߍں‬ბใ䒓Ѻ 䲍䓾᫝ ⮱ % ੳ͇ࡧ ࢄᇥ䒨䒕〆 ࡴթ⒉߈ᬍ䭽

ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏䲋䄇ࠬឝ

ǅࢄᇥᄼ䩴 Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ䷻ᮜх 㒻⾧⅁ສ ፓᵾᠬহ๗䭠ᝬ घФ ̴

G():HI7>JK().L:CMN:

ౝ ϔ ㏼㏗

੣఺Ḭ ᖌ ᮉ౔Ѣ੆ࡂ‫ݑ‬Ԣ ǋ ǋ ࣱᮆጞܷ࣍‫ݑ‬ ˖஠Ḭ

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

эⱌ

䗛マ

ᓛԎ gaofan502990587 !"#$%!#&"%% '()*(+,-./(0#%""123424(

͇̀䃱ѝ 倅᩵͒䅕 ࡼߖ䉤⁫ ͚㠞∂̶䄚᰺ߎ ᫝Ⰵ

4U -BVSFOUࡧ ბ̭ࢲ Ѻλ ẩ ẩ⍥∠ ↍ ౝᎠ֒䏘ᝬ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 䲍䓾Ꭹ٬చ ႓ ᵎ ‫ڙ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ ক䓦㖁∝ ̓㏗䊲ጯ ࡨ䮏 ᮜ㞟ສ 㥪ౝ⿄Ⱑᣒ䲏ᄦ⮴უᆞ౐㏓⦌๘๔ ᪆യ 䙺䔮‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ⾧䄰 ≄㶐ᱧ ★ ᎟ᱧ घФ

᫝Ⰵ

4BJOU -BVSFOUࡧ⣝Аࡃ⮱ፓᰶ⩢ᷜ Ѻλ4BJOUF %PSPUIjFႶ䲆ᄼࡧ ऻ䮏 ⮱ ࢔ბ ࢘⊡$POEP ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ፓᰶ⍥∠↍ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ক䓦‫ڙ‬చ ႓ᵎ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Фᵩ 䊲ጯ ࡨ䮏ぶ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬䓫 त倅䕌䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ܳ ڲ‬䧌 घФ ̴

᫝Ⰵ

᫝ẩ ጯ͚ᓰᵥᓰౝፓ倅৮䉕ẩⰅȠ‫ڕ‬ᘼ๔‫ݖ‬䔈ऐࣕ࢘䊲๔ࣕᝬ⾧䬡 ₒ㵹‫ ݝ‬ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛䛾㲺͚ᓰ‫ڕ‬᫝倅৮ 叓शᅁ๔႓ Ꮴ๔Ƞ䓾1FFMౝ䧮ੳ͇䨣㵹丽ࢲ䊲ጯ⩢ᒞ䮏䓽ߕ͚ᓰࣷ็ 䉕 ࢔ፓუ‫ ⼌ܧڤ‬ᘼ๔‫ݖ‬䔈ऐࣕ࢘ 䊲๔ࣕᝬ⾧䬡 ₒ㵹‫ݝ‬叓शᅁ๔႓ ᝭ऺᵎࣷᎩ٬చ 䲏㺬ࢄȠ㻳䛻ᐭ䭁ᬍ䖛ᡎȠ㥪ౝ䬕⿄৮䉕倅䯁䴠᩵᳉ Ꮴ๔Ƞ䓾1FFMౝ䧮ੳ͇䨣㵹丽ࢲ Ხສ ‫ڒ‬ᝤჳ⴮䨮Ƞᅸ䶣∠↍☔☑41"Ƞओᰶо䬟֒䏘⦉Ѫ㝋䍵ࡧഌȠ 䊲ጯ⩢ᒞ䮏䓽ߕ͚ᓰ ᅸ䶣∠↍☔ ☑41"Ƞओᰶо䬟֒䏘⦉Ѫ㝋䍵 ‫ڒ‬䄨㺬ᆞऺᄼ႓ ᐭФ ̴ ࡧഌ ᰵ

ጯ͚ᓰ 㺬ᆞౝ䧮᫮䆗ࡻ᫝㖁ᢿ‫ݘ‬඲ࣹ䒓Ꮐ ㉔䲍㦄ऺ͚႓7JMMB .BSJB ẩ ԛຠᇈ䆗ࡻᬍ᩹⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ऺᐭࣾ ̷ ͗࢔ბ౴ፓ࢘⩌䬡 ऻ䮏ᮜ㻯ͧ㒻ͪ⮱ḛ᳄㟞చ ͗丽ࢲ䊲๔ࣕᝬ ੳ⣜ධ䛾຃ ̭≮䃫᫪֒䏘ᵾᠬ∠ ↍ ᄼᬣԊႶ ัλႶ䲆х㒻⮱⇠ ẩუᏚࢲ䲏‫ڙ‬చ 䬦͚ः䲆⮱㐊ҠѺ㒛䓾䃥็㦄ऺ⮱㠞䄚̻∂䄚͚ᄼ 䓦‫ڙ‬చ᫮䓦㻯ᬒ‫ܧ‬ᬒ㥪 ࣌໸ḛ᳄ ႓Ƞᰭᰶऺ⮱႓䮏.BSJBOPQPMJT 䓾ੳ͇ ፓუ⩢ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ ᪐ₒ ‫ڒ‬䄨̭≮Ꭹ٬చᄼ႓ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ Фᵩ ̴

႓ࡧᝬ

"VUFVJM᫝Ⰵ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䩆ᅯ ࢔ ბ ᫝ᢏᅸ䶣 ᫝ᢏ☚Ⅱ க ᅸၽԊ‫ڨ‬䲋፥ສ ᒵ็‫ו‬㫼䬡 घ Ф ̴

᫝Ⰵ

-BWBM 'BCSFWJMMF㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ 䒓Ѻ Ν‫ݝ‬ₑ ➖͇ᅞ᭜䊇‫ ݝ‬ক䓦ᰶ̺ϲᰶ⻮⿸Ꭹ٬చ䔅ᰶ ‫⿸ڙ‬Ꭹ٬చ ᄼ႓ ͚႓Вࣷ䛺◦͚႓ ᵎ䒓ᣒ䔮 ‫ݝ‬ᄼࡧ ᄼࡧ⣜ධх㒻 ߍ⍖⍥∠↍ ܳ䧌䒓⼸ ‫ݝ‬䓫倅䕌 ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬䓫$PT DP $BOEJBO 5JSF 8BMBNSU .BYDJ घФ ̴

ρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻλጯ͚ᓰ

ࡨ⫄๔ẩ ᝭ᰶ⼌ᝤ䘪᭜̀⻾ࡨ⩌ ࣷ$MJOJD ⽠Ⴧ⮱⼌჏ 䄒ৃ઎Ꮔ̭ কጒ҉ρ๖ ⼌䛾ѻ ⽠Ⴧ⮱჏ᝤ⊵ 䉦ⅡᎠ倅䄒ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ ̴ ਜ਼ ̴

͈ ʹ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ࣷ᭡࠴ Ӝ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ᤂՉሗ నҫ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᰳ࠺Ͱ ߳Ӝ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ% % 0 ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ͮᎵ· ᤈߥಢ᠓ྫྷ̓᤯ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በᔈ‫چ‬ฟੜ ᅓੜ ᢻं ʶ ˓߹͚ᄉतኒ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ሒ̠ᮖ۪ ܷ഍೘ ᰳ ᰳᄉܸᔈ౛ ࠈܰຣฒ෈ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᤂߥಢԢՉ ᮉనҫ᝹ஶ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ӳ‫ ࡆʹ ڠ‬ ‫ ʹ ͈׫‬

ၶ਒ᣀᝧ

ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛䛾㲺͚ᓰ‫ڕ‬᫝倅৮

ࢲ䊲ጯ⩢ᒞ䮏䓽ߕ͚ᓰ ᰵ

‫ࠚډ‬ᬶᄉࡏඞ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅఽ᠍आᤋྫྷˉͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ሶ߿ᄉ ࠆਖ਼ ѽ๦ᰳ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ׫‬ ʹ ǅఽ᠍आͮ̅4U -BVSFOUࣉӑࡏඞӜ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅᗛۡˋࡏඞӜఽ᠍आ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBMӑᤋᩙ5IBJ &YQSFTT ࣱᖸ ʹ ጥ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅఽ᠍आͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ѫ᧾ᢻር ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ ෳࣱጥஅЙ ʹ ၶ਒ࣱጥஅЙ ʹ ྫྷˉᤋఽ᠍आ঳Р ‫ ʹ ׫‬ ǅ-"7"-ᦤա ᮿᯝ ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ᮿᯌ ʹ Кᦉஜ૵థ᝼Ժಉ Վʶ आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ௛ୱͺ Զ ͈ ʹ ǅ%BJSZ 2VFFOс༎ёआͮ̅Ӯࡿ ࣱᖸˉ ᮨ ʹ ໷‫ڙ‬Ժ᣹ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬

!"##$%"&

䉕 ࢔ፓუ‫ ⼌ܧڤ‬ₒ㵹‫ݝ‬叓शᅁ๔ ႓ Ꮴ๔Ƞ䓾1FFMౝ䧮ੳ͇䨣㵹丽

̺‫⮱̴ ݝ‬$0/%0 Ѻλ-BWBM .POUNPSFODZ ౝ䧮〆䭱䓾 Ꭰᅧ ࢔ ࢘⊡ ፓᰶბใ⻮ϧ䒓Ѻ ⍥∠ ↍ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ࣕᝬ ౝᲬ ࢘⊡ 䛺᫝㷲ԛ ෆ෮ 䛺᫝ㆶ‫ ݤ‬ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 䲍䓾ౝ䧮〆倅䕌 त ᫮䓦⮱ᄼ ႓ ͚႓ -BWBMప䭲͚႓ 1MBDF #FMMҀ㗟౧ ๔⮱䉚➖͚ ᓰ $BSSFGPVS -BWBM $FOUSF -BWBM ᐭ䒓̺‫ܳ ݝ‬䧌 թᓄ᠒ᰶ

⩌ ᘼ 䒙䃖 ጯ͚ᓰ +&69 %ă &7"4*0/ ჳბ䔰㙞⼌䛾ѻ ⩌ᘼ⽠Ⴧ घФ ̴

ǅܸ̊᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ͮ̅ࣉ˖ॶӝႤܷ ഍ ੝థሜਖ਼ᦏ௦˃መӝၶԢ$MJOJD ሶ߿ᄉ ྫྷˉ ሜࠆ ឞ֝‫׾‬आʶֆࢹͺܸ̊ ሜ᧚ͯ ሶ߿ ǅ4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ Мࠟ ᅓੜ ӻ ᄉࠆਖ਼๖᠟පࣰᰳ ឞआࣱᖸˉᮨ ʹ ጥ ‫ ʹ ׫‬ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4U -BVSFOU ࣱӦ࿗በ%VQMFY Ӭᢻं ǅᗛۡˋఽ᠍आͮ̅ࡏඞӜ आ˞ࣂፂᖸ ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ ᠓ྫྷ ‫ ʹ ͈׫‬ ࣱ ᤝ͓ន਒ᣀᝧ ឞआሶ߿ᄉࠆਖ਼ ѽ๦ ǅ4U -BVSFOU‫ݒٽ‬Ѣሜੜ ࣱஅЙ ʹ ‫ ׫‬ᰳ ௛੩ူ ᬱ३ᄉ‫ͮݝ‬Ꮅ‫ݝ‬आ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ֆ

႓ࡧᝬ

㦄ऺ㺬ᆞჹϧࡧ Ѻ㒛㐊Ҡ 䓾㺬ᆞ ჹϧࡧԛຠᇈ ࢔ ࢘ࢂ䒓Ꮐ㖁ᢿ 㦄ऺߋ‫ڙ‬ẩȠ‫ڙ‬చȠౝ䧮Ƞੳ͇ ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬Ѻλᇈ̷叱䛾Ѻ㒛Ⴖ䲆㶄䖀 ͡‫ڙ‬చ̻٬〒⍥᜼ࡧ কడ 䓾็᝭̭≮Ꭹ٬చ͚ࣷᄼ႓̻⮱ბ 㐬ᴾ㦞䗮凉㟞Ⰸᐭ 䓾ੳ͇䊲ጯ̻ ͚ᓰ๔႓ ࢔ ࢘ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ऺጵ ̭≮Ꭹ٬చࣷᄼ႓ ᐭ䒓‫ݝ‬ጯᓰ 䃫䃎Ƞ‫ڥ‬䯲㷲ԛ ᐭФϲ ̴ ែ ܳ 䧌 Ƞ 㺬 ᆞ ܳ 䧌 ⁔ ᐼ 㷲 ԛ Ƞ ‫ڥ‬䯲๔᫦Ƞ‫ڕ‬᱕ౝᲬȠ⟣ۢ䲋፥ 䉱㞜ᱧ ສ ᰵ᪡Ꭱ‫ ⼌ܧ‬

㑾〆 5552*(+'()4+6-78.-24+/ ‫ڙ‬थౝ౭ 9$":;+6<2:=6->#?(;.<<.@:?(A(<@:B=:C&D:"EF

ႂᥪḬ BOUIPOZ MFNNF!DFOUVSZ DB ᎩቢḬ XXX DFOUVSZ DB DO BOUIPOZ MFNNF F IUUQT XXX JV DPN IPVTFDBOBEB

.BZ (VP ˖஠үူ ᠪຆஓᐱ˃ࠑ

ǅࢄᇥ᜽⛌ᄼࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀᕔФ℁䊲倅घФ ̴ ̭࢔̭̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க 䔯व݊⁎䉚Ν⮱ࢂ䏘ϧ ธ ᄼუᏚᝃែ䉱㔲

ȕ #3044"3% 偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ ऱ

倅܎ 438-876-6625

!"#$"%%&''()*+*,-"

䘚ຠธ㜗 Ꭱ䊤 ϻθ႖ၽ⮱᪆㗟㻱ܿ ࠲᠙ϻᎩ٬చȠᄼ႓Ƞ͚႓‫ݝ‬ ๔႓ ็ऺ႓⩌‫ڒ‬䄨̓⩹ऺᵎ ࠲᠙㒻ప⮱፥᭒㬑਒ѓ℁χ๔႓Ƞ็ѓ็๔ ႓Ƞ叓शᅁ๔႓Ƞ̭≮⮱⻮⿸̻‫⿸ڙ‬㠞䄚႓ᵎࣷ∂䄚႓ᵎ ็⁎㏱㏴͚ߍ ऺᵎ㞧ᱜϑ≮≨ߕ ࠲᠙㧆೻仃ᅷ͚ߍ٬〒ͧͨᄩ⮱᭒㞯ᮇчぶ

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖ ͇䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶ Ԋ䃮 ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖ ͇䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

⩢䄊

˖ǋᔭǋกǋ਒ *..0 1-64

ᠪຆ‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

5FM 'BY

3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

१๟

ࣱ త ௅ ኃ య

‫็❹ڕ‬㘪 ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ ‫⼸ڕ‬᰺ߎ

XXX TJOPRVFCFD DPN

և๎࢏

ܷල‫נ‬

i 6 DPN

Ҫૅܷᢻ˞᠓˻ႂҮීᢻःឞᏥᘼᄉ‫ځ‬ገ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ᬣᅋௐ̼ᄉԦࡘὋ þႂҮීᢻÿᤇ˓ Տជࣂፂᡔ౎ᡔܲ‫ڠ‬Ѣဗ‫̠͂˿ڙ‬ᄉၶ าॆ˖ǌͭ௦ὋᏥᘼҁࠪᤇሗීᢻᄉʿ ˿ᝌ֖߱ᄉᰳ੆ఴὋ̠͂‫ڙ‬ϡѢ࠱͛ፑ ᄉීෳීᢻ૰੆ႂҮීᢻᤇሗф߿ᄉௐ ϊὋԺᑞᤆ௦͗ႎᯪႎࡊᄉǌཨᏪʿክঞ ಧὋႂҮීᢻͪ˪ᡔ౎ᡔԩ൓ᤀǌ ။Цීᢻ҃ᤴ‫׷‬෗࠶෗ 7PMWP ᛪ ᇧὋ̯ ࣱध‫ݼ‬ὋМՂၶ̖ᄉ੝థள ᢻᦏ࠱ᦠ‫ܫ‬ႂҮᯰ᣹Ὃࣲ˄߸КϢൢԵ ᦠ‫ܫ‬ӬʶЮ྆఺ल୲ීᢻᄉၶ̖ǌ෗࠶ ෗ࣲʿ௦‫׬‬ʶʶࠑᤇಧϡᄉ͌ˉὋʿˣ ґก‫࣊ࠇڍ‬ὋФᄫಕ௦ҁ ࣱፆోී ෳ֖ಐෳීᢻᄉᩘ‫׫‬ǌ ᒰҦ̅˝ᑞຸᮖ۪˃ˉ̠‫ܢ‬धન఺ ᥄ᄉᛠˉᆐቂ఺ౝ ॓ӯளᑞຸ᠈ፂ ὇#MPPNCFSH /FX &OFSHZ 'JOBODFὈᮔ฽Ὃ ҁ ࣱὋႂҮීᢻ࠱͗Ϸ͛ፑᄉීෳ ҮҦීᢻʶಧፂ฿ࠃ৻὚ҁ ࣱὋФ ᩘ᧙࠱͗ᡓ᣾ීෳීᢻǌ Ҫૅܷ̠͗᣽ᤳᣀՓႂҮීᢻ՘὞

఺ႂࢹር˃ˉஓ૾0MJWJFS 5SFTDBTFTᛪ ᇧὋॡܲҪૅܷ̠ʿਜ਒ϡѢஇԪᄉԓ‫ځ‬ ‫̅ڙ‬᠟ၸ֖੆ఴǌᥦ˥Ὃᤆథ෤థФ̴ᄉ ፂ฿ࠃ৻ᄉᤤસփ὞5SFTDBTFTࠪ޴ͳᛪ ᇧὋᙉཨᡕҸᛪ௙ႂҮීᢻᄉ͈ಪᡔ౎ ᡔΦࠁὋͭˀФ̴᜴ழ‫ࠑڍ‬ᄰඊὋҪૅܷ ᄉᤤસ௦ᄰࠪథᬌᄉǌ ᤇࡂ਒։ᅋᒯ࠵ᄫґ˝ൢὋҪૅܷ̠ ᤆ෤థܲ࠵ፂ฿ࠃ৻ᄉᤤસǌࡉክဗ‫ࣂڙ‬ ፂథʿ࠵МՂध‫ݼ‬ଡΘఝ͈ͯಪᄉႂҮ ᢻὋඊ‫ݟ‬ឬྱலડԀ࠱଍Ѣᄉ.PEFM Ὃᮔ ᝟ᡐ‫ ڙ͈׫‬ᎾЊࢺԾὋͭᄰඊ͛ፑ ීᢻὋᤇ˓͈ಪ̮ཨᰳѢॡܲǌ 5SFTDBTFTឬὋॡ̠ܲᦏࠪᤇ˓͈ಪਕ ҁ᭍৲Ὃͭ௦̠͂ॸᮋ᜵ុஞᒬࣁᄉСซ ཁ੝‫ڙ‬ǌ̴ᝌ᧕ឬὋႂҮීᢻᄉ፤એ੆ఴ ͗ॡͯὋᢻ˞˶ʿॸвஂ̶ීෳ᠟ၸὋᤇ ̎ᦏ௦ႂҮීᢻᄰඊීෳීᢻᄉ͕Ҹǌ ᠓˻ႂҮීᢻᑞᖌ३᧚ᨐ༎Ҵ՘὞ Ҫૅܷʶᦉѫᄴ͊˝ᤤસ΍ၸႂҮ ීᢻᄉᢻ˞ଡΘ˿᧚ᨐ‫ݑ‬Ҵǌ߶ܷ႔ᄴ

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ̠ ੼Ꮴ් ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

௾᤯ពǋᔭ஠̓ึ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

˝ᢻ˞Ժ̾‫᧖ࠑڙ‬Ќႂǌͭ௦Ὃࠪ̅ᥦ ̎ࡏͰ‫ڙ‬ே഍˧˖֖ࡏͰ‫ڠ‬ֆ‫ډ‬෤థМ РЌႂቢᄉ̠౎ឬὋ̂ৰࡂॡೣ੣˿ǌ߶ ܷ႔ᄴஊउడ੽ឲὋ᜵᤯᣾‫ڙ‬Кᄴᔴ‫ډ‬ Юत᝹ᤂ ˓Ќႂቢ౎ᝌфᤇ˓᫇ᮤὋ ͭ௦੔ൢҁԜࣱ తᄉణՐయᬌὋᤇ˓ᮉ ᄫࣲ෤థ߸੆Ὃ̨థʻѫ˧̃ᄉЌႂቢ ૊ௐ߸ࢹǌ

ஊउ˝ႂҮීᢻଡΘᰳ᣹ Њᄉઈ ੭Ὃ˝ЌႂᜈᎵଡΘ Њᄉ͕৻ǌ‫ڙ‬ ᱆ӑАᄴὋஊउ˝ႂҮଡᢻଡΘ˿ᰳ᣹ Њᄉઈ੭Ὃ‫ڙ‬ʿѴ᮫‫͟׍‬ඊ̍ᄴὋஊ उ˝ႂҮීᢻଡΘ˿ܲ᣹ ᄉઈ੭ǌ 5SFTDBTFTૈѢὋࡉክᤇ̎༎Ҵଏஶథ ү̅Ҫૅܷ̠ঋᤳҪЙҁႂҮීᢻᄉᛠ Ѵ˧˖Ὃͭ˶ߚ‫ुڙ‬ཉᄉԥͺၸҦǌ૊ཱ ̴ᄉឬกὋ̯ఴ᠎ʼឬὋஊउ௦‫ڙ‬ᠪү ̠ࠜ᠓˻ႂҮීᢻǌ ᭉ᜵Ꮵᘼᄉ௦Ὃ΍ၸႂҮීᢻᤆథʶ ̎ᮨܰᄉ᠟ၸǌԜࣱ తὋຝ‫׍‬ӧМ࣊˿΍ ၸࣉஊЌႂቢᄉ᠟ၸ͈ಪᛪὋࠪ̅ਤᤳ ЌႂὋᢻ˞ඇ࠴ௐॸᮋ᜵ஂ̶ ЊὋঋᤳ Ќႂඇ࠴ௐᭉ᜵ஂ̶ Њǌ

ႂҮීᢻ‫ڙ‬Ҫૅܷ௦ՠࠃၸ὞ ᝴ܲҪૅܷ̠ࠪႂҮීᢻ‫ڙ‬пߢᄉ ᛪဗᎤ˫ζॶὋͭ5SFTDBTFTᝌ᧕ឬὋԀ΍ ௦‫ࠞڙ‬чᄉܸච᧖ὋҪຝႂ෈˶ᑞܴൣ ࣡ࢹͺǌʿ᣾Ὃᮔབႂ෈͗๖Ᏹఝܲႂ ᧙Ὃᤇ˶਒։ᅋීᢻԺᑞᭉ᜵ఝᮟጒ‫ڠ‬ Ќႂǌ 5SFTDBTFTឬὋҪૅܷ̠ඇܸᛠ᯹ᄉ᧖ ርஜ‫ ڙ‬М᧖˧ᫍὋ‫ݟ‬౦ᬣௐᦏᑞ ੼ҁЌႂቢᄉពὋᥦ˥΍ၸႂҮීᢻࡂ ʿ͗థ̣˥᫇ᮤǌ᫇ᮤᄉನॶ‫̅ڙ‬Ὃ‫ݟ‬౦ ਆ᜵ᝧႂҮීᢻᛠ᯹ఝ᫁ᄉᡯሎὋᥦ˥ႂ ෈ᄉࠓႂ᧙ࡂ᜵ఝܷὋͭᬣ˧Ꮺ౎ᄉ௦Ὃ ႂҮීᢻᄉ੆ఴ˶ࡂ͗ఝᰳǌ̬ ࣱ త͊Ὃྱலડ଍Ѣ˿ᄫґࣉ‫ڣ‬ʼӬ ൒Ќႂᛠ᯹ᡯሎణ᫁ᄉႂҮᢻ .PEFM 4 %Ὃʶ൒ЌႂԺᛠ᯹ М᧖Ὃ‫˝͈׫‬ Њǌ

థ௃᤟ॆᄉ۲ᆨ᝹ஶ὞ 5SFTDBTFTឬὋЌႂቢ੊Ќႂೇ௦ʶ˓ ॸᮋ᜵Сซᄉ‫ځ‬ገὋࡉክᤇ˓᫇ᮤࣲ෤థ ̠͂ਆ៵ᄉᥦಧጁዼǌ௦ՠథЌႂቢὋ੊ Ꮷឬ௦ՠథᡛܴᄉЌႂቢὋᦏ̠͗ࠪ͂᠓ ˻ႂҮීᢻᄉф߿̖ၶॕֽǌ᝴ܲͰ‫ڙ‬ ࿗ಙͰ߳᧖ᄉҪૅܷ̠Ժ̾‫ڙ‬ᒬࠑᢻं ੊ࠈܰ߶ᜈЌႂቢὋᏪ˄Ὃဗ‫ڙ‬ளतᤴ ᄉМܷࠟ഍Ὃ˶ᦏ‫ڙ‬Ϣᢻ‫ܘڣ‬Ҫ˿ႂҮ ීᢻᄉЌႂӜǌ 5SFTDBTFTᛪᇧὋᤇ௦᭣࣡ழΦᄉὋ‫ځ‬

)% "650

ࣸζνᢻᛠ !"!

%!&

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

$'(&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ

ྱ͈Ὑ૰఺ෳǋ૰ᣂᑁǋ᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑǋ ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑǋऄᄧ১ેጆፑǋ КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# 0))/

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ࣸˋពǋ௾᤯ពǋ ᔭ஠నҫ

КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

SERVICES AUTO Ժ҄ᩏᐎӴ ι᝸↪䒓㐡ԛԊ‫ڨ‬ 䨭ਜ਼ᩣ䉚 ᢏ㗻ᢏ⇦ Ⴧ‫ݣ‬А䉚 ⩢䌜ᷭ≸ 䊲ѻ䉦⢴ ࡴ㏔ᩦ㷲 514-507-7048 514-299-9635 ႃ ភ ੤ ఻

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڡ‬ ‫ڧ‬

PAVAGE ALIBI ALIBI ࠈܰࢹርМՂ

㺬ϧ͇̀㷲ԛጒ⼸ఏ䭌䊲䓴ι࡮Ꭱ⮱͇̀㏼侹 ᣽ӈऱ⻺ბใ㷲ԛ᰺ߎȡ ㏼侹侹 ᣽ӈ ᣽ ऱ⻺ ऱ⻺ბใ㷲ԛ᰺ߎȡ

ᎃᣣ ߔᆔ

2446 Rue Dandurand Montreal, QC. H2G 2A2

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

᰺ߎ䶦Ⱋ ⴠ๡䒓䖀

ऻ䮏⶙ࡃ

ბใⵃෆ

Ⅱ−হෆҀ㷯㑊ԛ㶒㑊ԛ㶒

झ䭣ᰡᢏ

㡶ಗႶ㷲

%&$,‫҉ݣ‬

ᅸ䶣ᰡᢏ

䭠झడᴼ

Ꮪ䮏䃫䃎

䉕䛼 Ԋ 䃮 Ф ᵩ व ⤳ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ .FSJN $FLJD 㠞 ∂ &OWFS $FLJD 㠞 ∂ 㑾〆 XXX QBWBHFBMJCJ DPN

๔䚙ძ

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

᫹ЏऐᬒࠈܰࢹርМՂ

ኃ

ʸ˓˃ˉ߶ᜈ᫲Ḟʻ˓˃ˉ્ଇ᫲ ᗛۡ‫׬‬ʶ઴థܷ‫ࡘۋ‬ԉᄉణܷ˃ˉМՂ˧ʶ

ᎾӐ৥ᄉࠑ‫چ‬Ὃ ଡӣ৥ᄉੜ̖͈Ϙ

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ ࣸն 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

ᒬҮฺ༞ጆፑ

ᕘ‫߶ڽ‬ᜈ

ᔈ‫ڲ‬ԢՉሗ‫ ͳܖ‬ऐᬒ᝹᝟Ԣ %஌౦‫ڎ‬

ಔಜ֖᫹Ի

ࠈܰࠑХǋԘੜ ࠈܰଅප'SFODI ESBJO

ᑊ ள 4UFWFO )V ˖஠ˉҫ̼ᛪ ੣఺Ḭ ॱζḬTUFWFOI

ଋԩఴ‫ڠ‬Ԣऩ‫ڠ‬ζၸӴ̶൛ ଡΘࣱ̊యḞӠࣱయ᠝൛

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN ‫ڦڠ‬Ḭ CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) ႂពḬ .0/ 40-&*-

͚๛⾧䄰喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰喣ᮛ䕇უᅲ͚͚๛☚∢⾧䄰喣᫝⁫ ᰬАᬔ⁫ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

ࣱ త ௅ ኃ య

̠ᛠᡋ᥊ԢࣰԻ ຣฒ෈᝹᝟҃ᤴ

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰

я೤ԢࢹХੜ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

༘࣊Ԣ‫ؤ‬෻

ζ ো

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ϣᢻ᥊

ྟ

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉ ѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథСᄉก।᜺߿ǌ

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

ኃ

᱆ᄴʶՏ$1&ࣶЇ‫چ‬ᗈ̂᫁᭣ก૚ၸᠪ᧚᭦˙ࢼᮨឃ᝷

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

˗Ջ͗᝟

᱆ᄴ˖ᦉ7B M #jMBJS‫ڠ‬Ӝᄉ1FUJU #BMVDIPO $1&ࣶЇ‫چ‬ᄉґ͉᠆᠉̠‫ځ‬๗ ߀þʿቿՋ̓௛᜺Ѷÿᄉþ૚ၸᠪ᧚ÿൣ ᭦˙ᤂ ʹҪЊᄉឃ᝷ǌ ᤇ௦᱆ӑА঳೜ࠢ᫁᧪ࠪឞ$1&ࣶ Ї‫چ‬ґ͉᠆᠉̠+PTjF -jWFTRVFὋ᠆᠉ ̠ᄉʺܺ(VZ %FMJTMFὋ̾ԢኃʻՏ๗಴ ̠.BSJP %FSBTQFԦᡐᄉʿՎࠬ࣡ᄉឃ᝷ ಴Βǌ ᙉཨ࠺లࠪᤇ̠̎ଡᡐѱ̂ૈଌὋ ͭ௦ஜᮨᰳ᣹ ʹҪЊᄉឃ᝷ርࣿ ࣂፂըҮǌ 1FUJU #BMVDIPO $1&ࣶЇ‫ࣱ ڙچ‬ ᐏឯ˿+PTjF -jWFTRVFὋࣲ̅ ࣱ͉֐ ‫ࣶ˝ݜ‬Ї‫چ‬ᄉܰᐎҨ̂‫͉˞ܪ‬ǌཨՐ‫ڙ‬ ࣱὋ-jWFTRVF‫ܢݘ‬ӣᐋ੆˝˿ឞࣶЇ ‫چ‬ᄉኃ̃‫ڦچ‬ᄉ᠆᠉̠ὋॆௐᄉѫࣶЇ‫چ‬

ጝథ ՏտࢹὋࣱᮔኪ ʹҪЊǌ ‫ ࣱ ڙ‬తὋᤇͮ$1&ࣶЇ‫چ‬ᄉ঳ူ ̂ᐎጆ˿ࠑऐᦉ᫁Ὃࣲնᅻ‫ڙߚݜ‬þʿՋ ᜺߿ᄉષ൛̾Ԣ୰ᒬଋԩ෤థాҦᖌ३ ᄉષ൛ÿǌᒬ൤Ὃ᧪ࠪᤇ̎þʿՋ᜺ᅽÿᄉ ൛ᮉᄉុಉൣयࡘधǌ ᤯᣾ࠪ᠈ҫክူᣃ͇᧖ᄉஜ૵ᤈᛠ ѫౡὋԺ̾ᄹѢ̾ʼԩҁૈଌᄉʻ˓̠ᦏ డፂஅҁ౎ᒬܰᐎҨМࠈԦѢᄉ൛ᮉǌ ಩૵᱆ӑАᄴกᬒଡᡐឃ ᝷ᄉҮ ᝫὋᤇʶ᝼૵þ᝼ࠃ˿અឃᄉᄽࠃব֖ʿ Ջ᜺ߚ൛ᄉߚ‫ڙ‬ÿǌ Ղกᦉ᫁‫ݜڙ‬ᄉឃ᝷˖зҁὋ‫ڙ‬੔ ൢ௅యґᖌ३ᄉζো֖᝼૵ࡂࣂፂԺ̾ ຌഁᄉ३Ѣፆ᝶ὋԀᜁն̠‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱయᫍષѢ˿ܷቷ൛ᮉǌុಉርࣿ ᤆ෤థፆోǌ

᱆ᄴ-BVSFOUJEFT‫ڠ‬Ӝʶࠪܺ‫ݣ‬ѷѷஅ ҁᒬࣁප᣷Ͱ߳ᄉ᠓˻੽ឲὋ̴͂ઝॶ໷ ‫ڙ‬ᄉల౎ˉ˞͗‫˝ځ‬Ԁ࠱ҁ౎ᄉสපᏪ இԪ˞਒ǌͰ‫ڙ‬0LBᄉ1BNFMB %VNBT᭣ ࣡ཤᘼǌ̴ᒬ᫇Ὃ‫ݟ‬౦ੜߔᜁපຉ࠱͗ Ԧၶ̣˥὞˻ࠑ͂ᤆ͗ʿ͗ᥕߵ̴͂ᄉ ᠓˻੽ឲ὞ ̴ᄉ‫ߔݸ‬+jSjNJF #PVDIBSEὋ ࡦὋ ˶ѷѷኣᎷ˿ʶ͊ᗛྱѽ࠶%VQMFYੜᄉ ᠓˻੽ឲǌ̴͂ःឞ‫ڙ‬ʶ˓త̾Րୂҁ

ۡ᧖ԜǌᏪӭፋ̴͂ੜߔᄉࠑऐѶ᜵ୂ Ԝ˖‫ڍ‬ǌ‫˶ݜ‬Ԧ਌Ὃ‫ݟ‬౦ᒬࣁ௃ก᠓˻ᤇ ‫ݒ‬%VQMFY˿Ὃᥦ˥ᥦࠑ̠ឞঞ˥Ҩ὞ ௃᝶௦ᤇࠪܺ‫ݣ‬ᤆ௦ፋѢ᠓˻੽ឲ ᄉ˻ࠑᦏᤆ෤థԜМ᝼࣍ᥦ᧖߸੆ൣय ᄉ̓௛Ὃஊउ੝ઝॶᄉสප঻ঢ͗लᡐ ᤋᩙԥःǌ %VNB‫ܢݘ‬ઝॶὋ˻ழᤆਜ਒᠓˻ ᤇ‫ݒ‬ੜߔ՘὞Ꮺ̴͂ᒬࣁᤆᑞܴ Ԝ˻ %VQMFY՘὞

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ 3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

!""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

൤ܰὋ಩૵ᖌ३ᄉ᝼૵௬ᇧὋࠑऐ ᦉၿ̅෤థஅҁᄽࠃᄉࣱऎ᠈ҫઐնὋ ᏪࣂፂՓឞ$1&ࣶЇ‫˿̶ஂچ‬ᮨܰᄉᛩ ү᧚ǌ ಩૵ឃ᝷Ὃ+PTjF -jWFTRVFઁ‫ݜ‬அҁ ᄉᛩү૚ҁ˿‫̠˓ݜ‬Տʽ̾Ԣ‫ܺʺݜ‬Տ ʽᄉᩏᛠ᠌ਖ਼᧖ǌ൤ܰὋ̴͂ᤆ̾ᒬࣁЇ ߔᄉՏ˦Ὃၸ.BSJP %FSBTQFᄉՏߙध˿ ኃʻ˓᠌ਖ਼ၸ౎૚ၸМ൛ǌ ࣱ త ௅ҁ ࣱ త ௅య ᫍὋᤇ і˓᠌ਖ਼᝭े˿௃ஜቷ᧚ᮨ‫ڙ‬ ҪЊ੊௦ ҪЊᄉᤈ᠌ǌ ૵ፑ᝟Ὃ঳Р ʹҪЊᄯଋߚЙ˿ +PTjF -jWFTRVF֖(VZ %FMJTMFᄉ᠌ਖ਼ǌ ឃ᝷ርࣿ࣎భԺ̾ᤜ‫̠̃ݸܺٿ‬þ̾൚ គ੣ൿᖌ३ᄉ᭣กஅЙÿὋР᝟ ʹ ҪЊǌ

สප‫ގ‬ᐺ࠭ᒰൣ‫ڙ‬Ѣ‫׫‬ප᣷Ͱ߳ᄉӭࠑઝউ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ $

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

஠ ‫נ‬໧

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

Stella Lu Financial Security Advisor

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

ࡉክੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠նឃ̴͂Ὃ̴͂ဗ ‫ڙ‬ԩҁ᠓˻੽ឲᄉγએὋͭ௦̴͂ᤆ௦ઝ ॶ໷‫ڙ‬ᄉల౎ˉ˞Ժᑞ͗இԪ˞਒ǌ ‫ݜ‬ઝউ‫ڠ‬ឬὋ˻ࠑ᫂˧ґ੝˿ᝌᄉ ௦Ὃ̴͂᜵᠓˻ᄉੜߔ‫ڙܪ‬ኍጞ˝ ࣱᄉ<Ժᑞᜁสප੝ຉ>Ӝ۪Ὃͭ௦ˏ ࣱ˧ЮὋสපᄉ‫ގ‬ᐺࣂፂԦၶ˿ˏ൒ǌ̴ ͂ॡԺᑞ͗இԪ˞਒ǌ ‫ࠎݜ‬ঢʶெ᠓˻੽ឲ௃กᜁᥕߵὋ ࡂʿ३ʿஂ̶।࣍᠟౎ᝌф጗ጬǌᤇ͗ ํ᠟ܷ᧙᧚ᨐὋᏪ˄ᤆ͗ࣛ౎ॡ᳣ܲཐ ֖ԌҦǌ %VNB‫ܢݘ‬ᝮ᥊Ὃʶध‫̴ࣲ͂ݼ‬ʿਆ ᜵ᤇ‫ݒ‬ੜߔǌᤇ௦‫ࣱ ڙܺʺݜ‬ґྗ̝Ԝ ˆௐፘ੽ᄉੜ̖ǌʶᄯҁ ࣱὋ̴͂ᦏ ࠱ੜߔѢሜፋੜࠆࡏͰǌ ࣱᄉௐϊੜ ߔᜁสපຉ᣾ʶ൒Ὃͭ௦ॆௐᄉ৾჋௦ ੜࠆፂԊᄉὋ̴ࣲ͂෤థѬᢵͳ͗ǌ ᤇ ࠪܺ‫ࢹݣ‬ͺ֖ߥ˷ᦏ‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶Ὃ ̴ࣱ͂࠱ᤇ੝ੜߔஅ‫ٿ‬Ὃࡂ௦ ˝˿Ѣ‫׫‬ǌ‫ځ‬൤Ὃ̴͂ઝॶᒬࣁᄉ᝟Ѳ‫ځ‬ ˝สපᄉ‫ގ‬ᐺᏪᜁढᤌǌ ᝴ܲͮ̅สපӜᄉࡓ˞ᦏ˝ᒬࣁੜ ࡓᄉల౎ᛪᇧઝউὋథ̎ੜ˞ᬋ͈ӭੜὋ ˶࠵థ̠‫ٿ‬ःǌͭ௦̴͂˶ʿਜ਒ࡂ൤ உपᒬࣁᇱЎ႐ʽᄉੜ̖Ὃஊउፋ̀ ʹ ᄉᛩ᠚ᤉʿᡛ̾੩Ү̴͂ୂࠑǌ

stellalulife@gmail.com

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ASSURANCES TONY CHIU ↪䏷 ᝬᅸ ੳẚ Ԋ䯗А⤳‫ڙ‬थ ̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

˝৥ Pγᬖ ள‫ܘ‬

䏿Ԓ䇰⑧λ ᘨⰶ䡗

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ᎩቢὙXXX BTTVSTPMVUJPO DB ႂᥪὙJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

͛ᄽὙ

МՂ঳఺Ὑ

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

㿸̷㋟ᴒ㾏 ࢠ‫ݨ‬൞‫ئ‬ www.auto3939.com

А⤳‫ڙ‬थ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Aviva Economical Intact L Unique Promutuel ₎䓻̷䪭ᝃҳ䰨৕㾏㿸ឫṷᄼ໽Ƞ㕬ᄼ໽

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

ౣ‫ݫ‬ᔃ 7BOFTTB

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ก ᔭ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 514-861-3939 'BY 514-861-2472 ౝ౭ 205 Viger W. ofÞce 110, Montreal H2Z 1G2 ਽ϧ㶄

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ

Ϙ֖߱‫ৣڙ‬ᏧᢵʼᛪဗѢ౎ᄉᑞܴࣞү̴ ͂࿗በᛠҮᄉሤ౜Ⴄ஌ௐὋॆ̴եҁ˙ࣽ ӝၶ֖Ⴠ̠ࠑ࡚˶థᄰःᄉሤ౜ԥᯟௐὋ ̴ф߿ᤇ൛ᕱྫྷʶ߿᜵ᜁҪЙઐᩘᕱྫྷ ᄉՏӬ˖ǌ ̴ૈѢὋ*/&444ᆐቂ੝ࣂፂՎ਒ᕱྫྷ ҃ᤴ‫׷‬#JPHFOᄉႁឯὋ͗࠱ӝႤು಴ˀ˧ѫ ̙ὋࣲࡉԺᑞᄉࣞүФ߸੆ࠪᑢᰲবᐜᖱ ᎕ Rᄉ**‫ۋ***֖ۋ‬ႼჀᄉణளᆐቂǌ */&444ᆐቂ੝Փஊउतᝫ᧪ࠪᤇ̎ **‫ۋ***֖ۋ‬ᄉৣᏧઐᩘ4QJOSB[Bᕱྫྷᄉ΍ၸ ᠟ၸǌґଡ௦҃ᤴ‫׷‬Ժ̾ᬋͯᤇ൛ᕱྫྷᄉ ͈ಪὋࣲ᧗ள᝿ͤឞᕱྫྷࠪৣᏧᄉࠃᬄ஌ ၸǌ‫ࠪ˝ځ‬ඇͮৣᏧ౎ឬὋనၸឞᕱྫྷᄉ ᠟ၸӠѫ৲̠ǌܷጝ˝ኃʶࣱ ʹҪЊὋ ൤Րඇࣱܷጝ ʹҪЊǌ "IFSOӝၶ˶ᛪᇧᤇ௦ʶᮉࢼܷᄉઅ ᠪǌፂ᣾̴ᄉͤኪὋҪૅܷ‫˧ڙ‬Րᄉʻࣱయ ᫍ᜵˝ᅋ ՏৣᏧஂ̶ܷጝ ʹҪЊὋ˶ ࡂ௦ឬܷጝࣰ‫ڨ‬ඇࣱ᜵˝ ՏࢺԾᄉჀ̠ ஂ̶ ʹҪЊǌ ˝˿ᝧ᱆ӑА̠ᤈʶ൥˿ᝌឞф߿ࠪ ஞ˓ஊउᮔኪᄉॕֽὋ*/&444ᆐቂ੝ᝢ˝ ̴͂ःឞМ࣊ʶ˓សጹᄉ͈ಪࠪඊຌӬǌ ᥦ˥Ὃඇࣱၸ̅ઐᩘᑢ ᰲব ᐜᖱ᎕ Rᄉ**‫ۋ***֖ۋ‬Ⴠ̠੝΍ၸᄉ4QJOSB[Bᕱྫྷ ᄉ ʹҪЊᄰॆ̅Ὑ ࠴ௐᄉ᯾ࠑႤШએူ὚ ष᫁యએူჀࣽࣽͮ὚ ष᪙჋એူࣽͮ Ӊહ᯾ࠑ᪙ ჋એူ ὚ ܸᄉጊপએူ὚

ᆐቂ੝ᤆૈѢὋ4QJOSB[Bᕱྫྷᄉክူ ᄫґࠪ᝴ܲӝᬒ౎ឬᦏ௦þʶᮉࢼܷᄉૌ ੌÿὋ‫߱˝ځ‬ᄫґᤆ࡚̅‫ۈ‬றᠪຸὋ࠾Ф௦ ࠪᗛྱѽ࠶Ὃ᱆ӑАࣉ֖4IFSCSPPLFᄉӝ ᬒ౎ឬǌ ᆐቂ੝ᝌ᧕ឬὋᬓ˿ଡΘॸ᜵ᄉ෴Ⴄ ̾ܰὋ΍ၸ൤൛ᕱྫྷᤆᭉ᜵΍ၸӝᬒᄉ੾ శࣰԻ֖ុၸՋಪᄉ˃ࠑ౎ଌ҃ซ࠰ᄉҍ ᧙ǌࠪ˃ࠑࡂងௐᫍᄉុҍ֖ѫᦠ˶ᭉ᜵ ӝᬒ̶Ѣܷ᧙ᄉᠪຸǌ ၿ̅ክူഴयᄉᬌ҃Ὃӝᬒॸᮋतበ ʶ˓ܲߥመᄉӝႤ‫ڃ‬᫲Ὃ੥ᑞᆷγᖌ३΍ ၸᤇሗᕱྫྷᄉణ·ӝႤ஌౦ǌ ࠪ̅᱆ӑАӝᬒ౎ឬὋ᭦˙ᄉૌੌ௦ ࢼܷᄉǌ"IFSOӝၶᛪᇧὋᤇࡂ‫ݟ‬Վ‫ڙ‬෴Ⴄ ˈ‫ۋ‬ᐣ༰෴Ⴄௐ੝᭦˙ᄉૌੌʶಧǌӝҫ Ꮷ੝᭦ࠪᄉ௦థԺᑞʼჷᄉჀৣὋჀ̠ᄉ ึҮবὋᤆథॡܲФ̴ᄉᬱᮤǌᤇ௦ʶ˓ Ӡѫ‫ఽܬ‬ᄉ᫇ᮤὋᏪ˄੝᭦˙ᄉ‫ڇ‬ᬱԵ͗ ᡔ౎ᡔܲǌ ૵̴̭ፀὋᤇʿ௦᱆ӑАஊउኃʶ൒ ᔈᤇ˥ܲᨐ˝Ⴠ̠෴Ⴄǌ൤ґ̠ܷ͂ܲԵ եឬ᣾ᛝԣჀᤇሗপবԦͺᄉᛝ๮ႼჀὋ ᅻ᥊ᤇಧᄉჀᭉ᜵ᔈ᠟ஜӠʹҪЊᤈᛠ෴ Ⴄǌͭ௦Ὃဗ‫ڙ‬ᡔ౎ᡔܲᄉፏჁథ˿෴਎ᄉ ԺᑞὋᡔ౎ᡔܲԺᑞ͗൪ԜᄉჀ̠Ὃ‫̬ݟ‬ൣ ‫ڙ‬ҰҦᄉၶาᅋǌ Բʶழ᭦Ὃ˃ࠑሥὋ᱆ᄴ෤థҨก‫ڙ‬෤ థᤈᛠख़ऄᄉጆፑຌಉ˧ґ߸੆ࠪӻၶጆ ፑᄉஇᤈǌ௃᝶௦᧪ࠪጆፑᄉ૆ˣবǋՋူ ব֖МࣰবὋᦏᭉ᜵᧗ளᤈᛠᏥࠢǌ ˀ൤ՎௐὋ̴ஙΧ᱆ᄴஊउὋ᜵ࡉঋ‫ڠ‬

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

ZQX CANADA INC.

ೳᜍ $30

͗ϧ្⼻ क़⼻䊤

‫ڙ‬थ្⼻ 59䊤

क़⼻

իѥᔌ )FMFO 8V 䊤

‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙ ‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

᱆ᄴႃߔ‫ڙ‬ᜁຉᄉᛣ᥊ʼ ᡓᤳᰁ᯹ᤆત᜼ᮟᜁᎮ ӡЊ ᱆ᄴ᜴ᦉ.BOTGJFME FU 1POUFGSBDUᄉ ʶՏႃߔᰁᢻ‫ڙ‬ᜁสපຉ෤ᄉᛣ᥊ʼᡓ ᤳᛠ᯹ᜁᎮ൛ǌ ᤇՏႃߔતʽ᜼ᮟԦҁGBDFCPPLʼὋ ॆ̴ঋᤳध᣾ິᡐܷྞපᔈՐᤆᰳТ३ ܷቶǌ ᱆ᄴ᝜ழԦᝒ̠.BSJF 1JFS -PSSBJOᛪ ᇧὋՂ఺‫ځ‬ӿᬖᰁ᯹֖΍ၸ੣఺ᏪᜁᎮ൛ ЊԢ੭ ѫǌ -PSSBJOឬὋ̂ՐᤇՏႃߔ˞Үᡱ᝜ழ ᐎጆὋᛪ᣹˿ᒬࣁᄉൟ਒Ὃࣲਜ਒ϡংਜ Ꮷࢹͺ̾सᛩ̴ᄉ᣾ܾǌ ᝜ழुុὋ‫ڙ‬ᜁสපຉ෤ᄉᛣ᥊ʼध ᢻ௦ॡӿᬖᄉὋʿ̨ࠓ௛ܾଌὋᏪ˄පʽ ᤆథॡܲՂ఺ᄹʿҁᄉᆾྞǌ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

̀䉐჏᰺䉏ϔԊ䮖㏼㏗̭ऺ 喍ᓲ䶨ᰶប⚔喑ᮛ䕇䄊㞜ສ喎

͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពẓ

ₐౕ᠈㖅

ኃ

ࣱ త ௅ ኃ య

‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉʻࣱ᧖Ὃ᱆ᄴஊउ࠱᜵ᔈ ᠟ᤂ ʹҪЊઁᤇ൛ՏԶ4QJOSB[Bᄉᕱྫྷ ઐᩘፋ Տৣథᑢᰲবᐜᖱ᎕ Rᄉ**‫֖ۋ‬ ***‫ۋ‬Ⴠ̠ǌ ᤇ௦థ‫ࠑڍ‬ϣऔˀᇪ͗నҫᆐቂ੝὇ */&444ὈଡѢᄉὋࣲࣂፂ‫ ڙ‬త ௅ଡ̓ፋ ˿ӻၶᦉ᫁%BOJFMMF .D$BOOǌࣲ‫ڙ‬ଡ̓ᄉ ʶ˓త˧ՐὋ൤ᮉф߿ࣂᜁМ͔࣊̅ǌ ᤇіՏৣథᑢᰲবᐜᖱ᎕ R௦ʶሗᇷ ፂᤝᛠবႼჀὋ͗࠭ᒰৣᏧᄉᢵͳ࿃хʿ றৎӐǌ4QJOSB[Bᤇ൛ᕱྫྷࣲʿᑞ෴਎ᤇሗ ႼჀὋͭ௦ԁԺ̾ढᎀჀርᄉᤈࡘǌ ̂ࠃʼὋ᱆ᄴᄫґԵథ Β*‫ۋ‬Ⴠ̠ᖌ ३˿ᕱྫྷઐᩘǌʻࣱ˧ЮὋ̴͂ᄉᕱྫྷઐ ᩘ঳ᮨ࠱͗᣹ҁ ʹҪЊǌ ॆӻၶᦉ᫁ࠇ࣊‫ݜ‬ᄉф߿ௐὋ‫ࣲݜ‬෤ థឬ௙ᄫґ᱆ӑАᥒԩᤇሗႼჀᄉৣᏧ঳ ̠ஜὋ˶෤థឬ௙‫ݜ‬Վ਒ឞᮉଏஶ˧ՐὋ᧪ ࠪᤇᮉઐᩘˠଏ᱆ᄴ࠱᜵ѲѢᄉᮔኪǌ‫ݜ‬ ̨̨ᛪᇧᄫґᤆ‫ڙ‬ኍय़‫ࠑڍ‬ϣऔˀᇪ͗న ҫᆐቂ੝὇*/&444Ὀణጻᄉф߿ǌʿ᣾Ὃ಩ ૵ӻၶᦉҨМࠈᄉͤኪὋඇࣱᄉઐᩘᮔኪ ܷጝ‫ʹ ڙ‬ҁ ʹҪЊ˧ᫍǌ ‫ࠑڍ‬ϣ औˀᇪ͗నҫᆐቂ ੝὇* / &444Ὀᄉ˞ࣝ4UjQIBOF "IFSOӝၶᝌ᧕ ឬὋ4QJOSB[Bᤇ൛ᕱྫྷԺ̾ᝧᦉѫ**‫֖ۋ‬ ***‫ۋ‬ᄉჀ̠ፘ፝þᛠᡋÿὋ੊௦þγ૆ʼᐧ Ҧ᧙ÿὋኤᏪᝒ˧ὋឞᕱྫྷԺ̾ढᎀჀৰৎ Ӑᄉርऎǌ ̴ᛪᇧὋॆ̴ᄹҁᤇ൛ᕱྫྷᄉ෴Ⴄ͈

ᎃᣣ ‫נ‬໧

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴஊउ˝ᐜ௃ҦৣᏧᕱྫྷஂ̶ʶ̢Њ

ᗛྱѽ࠶஺ຣࡌфॶ੩ᤴ੆þӑᎾᎾᮻ˧ᦏÿ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ᄰζᗛྱѽ࠶థᑞҦ੆˝þӑᎾ Ꮎᮻ˧ᦏÿᄉᗛྱѽ࠶஺ຣࡌ὇5PVS JTNF .POUSjBMὈ̅ త ௅੆በ˿ʶ˓ ˃ᮉࢹͺ‫ށ‬տ͗ǌឞ‫ށ‬տ͗ᄉ͉ҫὋ௦ Ѹतʶ‫ݒ‬଍Үᗛྱѽ࠶ᯌᮻ஠ӐԦࡘ ᄉ᝟Ѳǌᤇ‫ݒ‬᝟Ѳ࠱ᝧ͔ܲᄉᮿᯌ͌ ˉ֖Ӊહ᱆ӑА஺ຣ֖ᦤआክူߥᬒ ὇*OTUJUVU EF UPVSJTNF FU EýIPUFMMFSJF EV 2VjCFDὋኤሥ*5)2Ὀ‫ڙ‬Юᄉʶ̎఺ ౝጷጺ˝Վʶ˓ᄫಕ୅ᡐ੣౎ǌ ᗛྱѽ࠶஺ຣࡌԦᝒ̠"OESjF "OOF 1FMMFUJFSᝌ᧕ឬὋᗛྱѽ࠶ᄉᮿ ᯝܲሗܲಧὋࣰ‫ڨ‬ඇࣰழМ᧖థ ܲ ࠑǌᤇ˓ۡࣉథ˗ࠜᄉ‫ڠ‬Ӝྱ̖ǋ͕ ሑᄉԘ֖࣍࿗ྱᄉᎾᮻ͛ፑὋ੝థ ᤇ̎Њገᦏःឞఝܲ‫ˆڙڠ‬ႌᓁԻ ʼͳဗѢ߱͂ᄉ͈Ϙǌᗛྱѽ࠶஺ຣ ࡌ᜵ϡᄉὋࡂ௦ᡱ᱆ӑА஺ຣ֖ᦤआ ክူߥᬒǋ᱆ᄴйˉԉԢ᱆ӑАй

ˉၶ̖Ꮷᐎᄩ὇6OJPO EFT QSPEVDUFVST BHSJDPMFTὋኤሥ61"Ὀʶ᥊Ὃ଍Үᗛྱѽ ࠶ᄉᯌᮻ஠ӐՓґԦࡘǌ ૵"OESjF "OOF 1FMMFUJFS̭ፀὋᗛ ྱѽ࠶஺ຣࡌ‫ ࣱ̬ڙ‬త͗థʶ˓Փ ˉႌ̠‫֖ܢ‬М͔ड़ය਒᜸ˀतᝫᄉ֦ ល௅ὋᄰСஊንःឞ͗‫ࣱڙ‬ऄ˧ґൣ यѢԻǌဗ‫ڙ‬ᤆ௃กᆷ߿ᥦ‫ݒ‬੩ᤴӑ ᎾᎾᮻ˧ᦏᄉԦࡘ᝟Ѳᭉ᜵ܲ࠵੆ఴ ֖અᠪǌ ૊ཱᗛྱѽ࠶஺ຣࡌᄉஜ૵Ὃᗛྱ ѽ࠶ࣉ‫ࣱ ڙ‬ѹРథ ࠑᮿᯝὋ Ф˖Кనҫᮿᯝ὇SFTUBVSBOU g TFSWJDF DPNQMFUὈథ ࠑǌ‫ڙ‬᣾ԜНࣱ˖ὋК ࣉᄉᮿᯝஜ᧙‫ܘ‬Ҫ˿ ǌࡂᄫґᏪᝒὋ ᗛྱѽ࠶ࣉඇ ˓ࡏඞΦ઴థʶࠑᮿ ᯝǌᏪ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ጰጝࣉὋʶࠑᮿᯝࠪःᄉ ࡏඞஜ᧙௦ ̠ǌ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶӜᄉᯋᯝᮻᐘఝ

˝ࠚᬶὋඇࣰழМ᧖ᒯ࠵థ ࠑᮿԉ֖ ౎˓ᦤաǌ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Кࡳᔴ‫ډ‬ЮὋ ܷጝథ ܲ˓‫ܫߢܭڙ‬ԩ൓ᤀᄉ᭚ ܸᮿӜǌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ὋʿଡΘᐚዜᮻֵᄉ ገᮻᮿᯝဗథ ࠑࢺԾὋ௦ ࣱ὇ ࠑὈᄉНυܲǌ ᗛྱѽ࠶஺ຣࡌᝢ˝Ὃ௄ཨ௦᜵࠱ ᗛྱѽ࠶੩ᤴ੆ӑᎾᎾᮻ˧ᦏὋᥦ˥ࡂ ३‫ڙ‬ஞ˓йˉᮻֵᛠˉԦᡐ঳ҮտὋ ̾Ҫुᤇ˓ۡࣉᄉᢵ͊߿֖ͮ᫁యॕ ֽҦǌளᄉੌ႔᝟Ѳ࠱ᅋᅊ̅ᗛྱѽ࠶ ᯌᮻ஠ӐᄉܲಧবǋˀᮿᯌᄰСᄉ஺ຣ խलҦ֖Ꮎᮻ଍Үᄉፂ฿Ԧࡘǌ ੩ᤴ Ꮎ ᮻ ˧ᦏ ᝹ ਆ ᄉ ଡ ѢὋ௦ ᱆ӑАᱤา᥋̖ူ̂͗὇MF $POTFJM RVjCjDPJT EV QBUSJNPJOF WJWBOUὈǋ᱆ӑ А஺ຣ֖ᦤआክူߥᬒǋՏԘ/PSNBOE -BQSJTFԢ᱆ӑАܷߥᗛྱѽ࠶ѫಢ὇

62".ὈРՎҰҦᄉፆ౦ǌ ࣱ௢Ὃ ᤇ‫˓ٽ‬Ӭͮˀ˓̠ᐎՋՓᗛྱѽ࠶ࣉ ஊउଡ̓˿ʶ͊‫ܫ‬ঃेὋՇឯࣉஊॆ ࡌ࠱ᗛྱѽ࠶ᄉᎾᮻ᜼˝ᤇ˓ۡࣉ࿗ ྱᄉþ஠ӐЊገÿǌ ᗛྱѽ࠶஺ຣࡌԦᝒ̠"OESjF "OOF 1FMMFUJFSुុឬὋᗛྱѽ࠶ࣂፂ ௦඼ᬶ˿ࣄ‫܊‬Ꭼᥦǋᯭຠǋᦏ༦֖Ф̴ ʶ̎КီᗂՏᎾᮻۡࣉᄉ%&-*$&Ꭹ ፎᄉ੆տǌ ˀᗛྱѽ࠶ᎾᮻᄰСᄉஜ૵Ὑ ࠑ᭦Ӊआ ˓МРࣉ‫ڣ‬ ˓ۡࣉйˉណᰍཁ὇Ф˖Ӊ դ ˓ᇪӜᖜ‫چ‬Ὀ ࣱὋᗛྱѽ࠶ᄉథ఺ᮻֵᛠ ˉଡΘ˿ ˓ࡂˉ఺͗ὋѸᤴѢ ̢ҪЊᄉ‫ڍ‬Юၶ̖঳Ϙ὇1*#Ὀ

ൣᕥ‫ڍ‬ᬄ៵೟ǋјќᓧశǋѣғǋ֘௢ાኍߥಢᐎՋҨߥ ᵎ䪬䉫㔮ጵ ప‫Ⱞڲ‬㏔х⻭᪆ጵ పუ㏔䃧᪴ࣷ䄫䷅ⵁ⾣㧆➦‫ݖ‬ᅁ∂䄚᪆༁Ш᪆ ϻ᪆ ҆Ꭱ

᪆႓⤳ᔢ喟❞͚э䔿ⴒ䃳Ƞⱌᗲ๶⡛᪆㗟Ƞᐭࣾᮧ߈⒉㘪Ƞड़݈ࣾ䕍ᕊ㐡Ƞ᪆ч႓΍᫦∂Ƞ႓ч䶳㷃৮ᵩ Ȩ➢ҍ⮱᝸ȩͨ䷅ⅴ្㶕⑁ࣷ䋐ঠ䓽ߕч ᬣ䬡 ᰵ ᬒ̸ࡵ ౝ◦ ᫝̓㏗͚᪴႓ᵎ̭ẩҀ㗟亳

᫝႓Ꭱক‫ښ‬䄫⼸๔䊍䔮

䔶̶្䬕䄫すఈ䬕䄫 ͚᪴‫ٺ‬䉦䔶្͑䬕䄫す̶䬕䄫 ͚᪴

∕‫ڹ‬хᘍᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ‫ ڹ∕ݺ‬Ίៅхᘍ Ț ጵ䉱ᰭᑧ Фᵩᰭѻ ノ⤳ᰭສ ᄼ⤚̷䄫 Ț

͇̀⮱᪆ጵ䭌к ₐ㢐ప䭲䆎᷸ 㧆೻㟚㪫㝋4UVEJP 㓪℈⤰‫ ۈۍ‬ₓᱜ႓ᵎぶ㖁वߋ႓

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

㺬ϧ็Ꭱ᪆咱͇̀㟚㪫㝋㝋䍵უ4FOESBȠ-JMJBOOBប᪆ ₐ㢐ప䭲䆎᷸႓ᵎ倅᪆㏰ ݊Ƞ͚Ƞ倅㏔⤚ 㧆೻仃უࡻϧప䭲䆎᷸႓ᵎ ദ‫ߍऺ࡮܍ڨ‬ᠬ๔Ƞ偮Ⱞ‫ۍ‬χ႐‫ ऺ࡮ݺࣷۈ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ݅‫ڢ‬ₓ亳㖁वߋ႓ ప‫ڲ‬㓪℈⤰๔႓⩌䊈‫ۈۍ‬⢸᪆㏰㞧ᱜუᱻ㔮ጵȠ݅㔮ጵȠ倅㔮ጵ㖁᝸᪆ᢵ㒻ᱜ䭣ᷜ䄫⼸ ݈䕍⩨ ߕ⑘Ƞ㏬᣼Ƞ㉍᣼Ƞ−ൾぶ䧏⥡Ƞ⩢ၽ⥡ ႓ᵎิ⥡ Ƞ䪬え䄫Ƞᄼ᣽⥡ȠशЃᑦਫ਼Ƞฝͽ䄫Ƞ䴠ͽड़㧆ぶ䄫⼸᪆႓䷻ᵩ⠙➦Ƞ͇̀ 䧏⥡㔰㏔ᱻ㔮ጵ 䪬え䗀㔮ጵ ᄼ᣽⥡უ⩝㔮ጵ ฝͽᱻ㔮ጵ 叓शᅁ๔႓䴠ͽࢇธ䳍㔮ጵ‫ڞ‬हប᪆ ̭ᄦ̭ᢵ䄫㠞䄚ᠶᎡ㏔ࣷ⼸Ꮣܳ⤚ ख़Ƞ䄡Ƞ䄨Ƞ‫ۆ‬Ƞ‫ڕ‬䲏᣽倅䋐ঠȠ≨∩Ƞᗲᮜ㶕⑁ ᱙ౝ㠞䄚᪆༁႓ᵎ᪆ጵ.N +FOOJGGFS .N +BDLMJOF .N )BZB .N"MFYJB፥Ꭱប᪆ ႓‫ݺ‬ప䭲ᄼ႓∂䄚᣽倅 ∂䄚̭ᄦ̭ᢵ䄫 ͚႓∂䄚 ∂䄚᪝႓᣽᱙ౝ∂䄚᪆༁᪆ጵ.N +PFMMF .N .POJRVF .N 'BSJB .N .BSJF $MBVEF . .PIBNNFEぶប᪆ 㑃⼸ᱧகϧ䄫⼸㧆๔⩢ၽጒ⼸ⶂธ䭵㔮ጵȠ᳄㔮ጵ㖁वប᪆ పუ㏔ȠⰮȠጯх⻭᪆ጵប᪆͚᪴᪝႓

฼႐ক᱘ ᝺㞧႓ᵎ AFTERSCHOOL

ౝ ౭ 7&3%6/≨ߕ͚ᓰ $FOUSF $PNNVOBVUBJSF .BSDFM (JSPVY #BOOBUZOF 7FSEVO ) ( & ౝ䧮7FSEVO

ᬣ 䬡 ᰵ ᬒÿ ᰵ ᬒ ⃼ক‫ ښ‬ᬒ ⰮᎳ పᎳᩫմ ‫ ⁎ ڞ‬㏼侹᪆ጵប᪆ 䄫⼸䃫㒛 ₐ㢐ప䭲䆎᷸⤚Ƞܑ‫ܝ‬㝋䍵⤚Ƞ㟚㪫㝋⤚Ƞ㞧ᱜड़㧆Ƞ䴠ͽड़㧆ȠᎩ٬ड़ᮧ㶕⑁ ᆮ Ƞ ⅶ䄚ᠩ䴠䬲䄨䃳ႄȠ㒻ᱜ䭣ᷜ䄫⼸ࢎ䕇⩨ȠⅡᒖȠ݇⥡Ƞฝͽ㻳ਫ਼Ƞͨᠮ㶕⑁Ƞ䋐ঠ㠞䄚Ƞ ∂䄚᣽倅ȠₓᱜȠუ䪬⦉Ѫ֒㒻᧺

ᎃᣣ Ꮴ˜

(4-15)

7FSEVOᵎ౭ Centre Champlain 1201 Argyle, Verdun H4H 1V4 䓾ౝ䧮+PMJDPFS

ԛຠᇈܳᵎ 260 Elgar, Verdun, H3E1C9 Centre Elgar ࢄ ᇥ ᵎ ౭ 440 Avenue Notre-Dame, St-Lambert, QC, J4P 2K4 倅䕌ऐ䓾-POHVFJMȠ#SPTTBSEȠ4U IVCFSUᭀ։䒓

䄫⼸䃫㒛 ᪴ࡃㆨ 䄚᪴ ͚ᄼ႓ऱᎡ㏔ Ƞ᪝႓ ͚Ƞᄼ႓ Ƞᄾ٬䋐ঠ㠞䄚Ƞ㠞䄚 ݊Ƞ͚Ƞ倅㏔ Ƞ∂䄚ρᎡ͚㔰⤚ ̭ Ꭱ㏔㜠͚႓ऱᎡ㏔䬲䄨‫҉ۆ‬᣽倅⤚

Ƞ⁏䓻⤚͚႓∂䄚᪝႓Ƞ႓‫∂ݺ‬䄚Ƞ ⯷ᮧㆨ ₐ㢐ప䭲䆎᷸ ͚݊倅㏔ Ƞ 㑃⼸ᱧகϧ䄫⼸ ᆮ

㞧ᱜㆨ 㒻ᱜ䭣ᷜ䄫⼸ȠΓ∂ప⩨Ƞ ฝͽহਫ਼Ƞ㶕⑁Ƞ䧏⥡Ƞ⩢ၽ⥡Ƞᄼ ᣽⥡ȠशЃᑦਫ਼Ƞ㟚㪫Ƞ‫ٺ‬䉦वਫ਼ఏ Ҁ㗟ㆨ ়᭒ᠠȠₓᱜ ݊Ƞ͚㏔ Ƞ ‫ ݾܨ‬ऱ㏔‫ ݘ‬ȠͿ΀⤰Ƞ㓪℈⤰Ƞᄾ ٬㓪℈⤰Ԟͽ䘕 ႓‫ݺ‬ड़㧆䉜ᒨ㧆ℼ᪆႓⤳ᔢ ႓‫ݺ‬ ⤚ ⅶ䄚ᠩ䴠䃳ႄ ٬⁹ Ꭹ٬ड़ᮧ⤚ ٬⁹㶕⑁Ƞ䃳ႄȠ䕨䒾᪝႓ Ƞ㞧ᱜ ड़㧆㒻ᱜȠ᝸ጒȠ−ൾ 㝋䍵ड़㧆Ƞ 䴠ͽड़㧆 ⁹㝋㶕⑁Ƞ㞯๼Ƞ㻳ਫ਼㏰㕠Ƞຒᅁ๘䴠ͽ

᜽ϧԞͽ䘕 Ϳ΀⤰Ƞㄛ⤰Ƞ㓪℈ ⤰Ƞᢿ⤰Ƞ⦉ѪȠ֒㒻᧺Ƞ๗Ხᠠ ᜽ϧ‫ٺ‬䉦䄫⼸ ݈͇䃎ܿȠ㠞䄚Ƞ∂䄚

す࡮ρᅷĄᔘͽ卌ą฼Б㥒

ጯᩬᏉ䃑䃮⮱฼Б㥒㏼侹͝ჹ⮱͇̀᪆ጵ ፓ䭌 ᠶᎡ㏔ࣷ䰭Ⅿܳ⤚ ఈ㥒౭Ƞӈ䔶᠖

ₐ㢐ప䭲䆎᷸ 㧆೻㟚㪫㝋 ᭌ⊤㞧ᱜ ₓ亳ぶ႓ᵎ㖁वͨߋ ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒ ক 7FSEVO㥒౭ #BOOBUZOF 7FSEVO ) ( & $FOUSF $PNNVOBVUBJSF .BSDFM (JSPVY ԛ ຠ ᇈ 㥒 ౭ SVF &MHBS 7FSEVO 2$ ) & $ ࢄ ᇥ 㥒 ౭ /PUSF %BNF 4U -BNCFS 2$ + 1 ( 䓾#SPTTBSE 4U )VCFSU -POHVFVJM

฼Б㥒 ᐭ䃫

➦㞟㥒㐩㞧㥒

̷ ࡵ ∂䄚Ƞ㠞䄚Ƞ∂䄚᪝႓Ƞ͚᪴ȠࢳटȠ∂䄚ᩲθȠ⁹ᰟ㶕⑁ਫ਼Ƞ᜼‫ޔ‬㶕⑁Ƞ 䄨ΓȠ⻾႓჋侹 ̸ ࡵ 㝋䍵Ƞప䭲䆎᷸Ƞ⯷ᮧ⍥᜼Ƞ⩢ᒞȠ᝸ጒȠ㐅⩨ȠఫΓ亳Ƞ⍥∠ȠₓᱜȠ ⤰ㆨ䓽ߕȠ⩌≨ࣕ㞧Ƞ⾧᝸䖀Ƞ৮ᵩ䃚㏰䄫⼸ ใ ‫ ߕ ≨ ܧ‬⍥∠ȠᄱペȠఫΓ亳Ƞ೻ጯ㻯‫ٶ‬Ƞ࣯㻯[PPȠ⍥ͽ౧Ƞऱ๔ࢇ➖亳Ƞᵎ䒓ᣒ䔮 ๔ಸ᪴Ҁ≨ߕ ⃼͑কͨ䷅㒻ᱜᆂࣷ䴠ͽ᜼‫ޔ‬㶕⑁ ⩌ᬒ1"35:Ƞ䋐ঠ䓽ߕч 㐀͇ⅴ្⑁‫ܧ‬ȠϟၽཞͽȠ‫ڨ‬㔮䮏䴠ͽчȠጯᩬᏉ᪴ࡃͶ⑁ぶ ₐ㢐ప䭲䆎᷸ᑧࡃ㥒Ƞ㑃⼸ᱧகϧ㥒Ƞᭌ⊤㞧ᱜ㥒Ƞ㠞䄚㥒 ใ᪆ ȠऱᎡ㏔็䄚㥒ȠρᎡ∂ 䄚͚㔰㥒Ƞ∂䄚ᑧࡃ㥒䬲䄨Ƞ‫҉ۆ‬Ƞ䃺ⅴ⼜㉜Ƞ䄚∂Ƞ᪝႓Ƞ䕨䒾Ƞ፥䃳Ƞ὎᠌۟‫ݧ‬Ƞ႓΍ ᫦∂ Ƞ⁏䓻⤚∂䄚᣽倅㥒 ख़߈Ƞऐ䄚ϑ䭲Ƞ䃺ⅴ⼜㉜᫦∂Ƞ䬲䄨Ƞ‫҉ۆ‬Ƞ႓΍᫦∂ࣷ΍ᘜ ‫ڨ‬᜽ Ƞ͚႓᪝႓ ⻾႓㥒 ‫ ڕ‬䲏 ∕ ‫ڹ‬ ႓‫ݺ‬㥒Ƞ̭㜠̶Ꭱ㏔็䄚㥒 хᘍ ఈϧह្120$ ক ‫ژ‬কВ̷‫ٺ‬ᩣ%":$"3& ➦㞟㥒ओߍᩣ25$ ক ᬣ䬡 ᰵ ᬒÿ ᰵ ᬒ ⩢䄊 514-9678258 438-7887389 514-9986296 ౝ◦ ᫝̓㏗͚᪴႓ᵎ̶ẩ ᪆ბ SVF "SHZMF 7FSEVO ) ) 7

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

᱆ᄴஜߙӐᣀ‫ᦉۋ‬᫁ &SJD $BJSF੽ᝢЇߔథᎩჷ

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᱆ᄴణள੆በᄉஜߙӐᣀ‫ᦉۋ‬὇ .JOJTUFS GPS (PWFSONFOU %JHJUBM 5SBOT GPSNBUJPOὈᯪ͉ᦉ᫁&SJD $BJSF‫ ڙ‬త ௅ ੽ᝢ̴ᄉЇߔႂߔ᝹‫੆ܫ‬ჷὋᄫґൣ‫ڙ‬ ଋԩੈற෴Ⴄǌ&SJD $BJSFᦉ᫁੽ᝢ̴Ї ߔᄉ࿃хӠѫ̠̽ઝউǌࣲᛪᇧὋ̴ူ ᝌ͉ʹʶ˓ൣ‫ڙ‬ፂԊᎩჷ࠵ࣱࠑऐᄉ ᥒ᥄ǌ̴ᄉЇߔॡ࠵ሎधੜᫍὋᏪ˄ॡ ࠵ᛪ᣹ᒬࣁᄉਕৰǌ ࠪ̅᝴ܲྗආ౎ឬὋ̯ߦߔʶѢၶ ध‫ݼ‬ὋࡂቩࡉКҦᄉક७ᅋՉሗՉಧԺ ᑞ͗ॕֽҁߦߔၶาᄉ᠆᭦ॕֽǌ ᒬၿЖᝫտ.BSXBI 3J[RZࠪᦉ᫁ᄉ ԦᝒਕᝎᮗຆὋ‫੽ݜ‬ᝢᒬࣁࠑ᧖˶థʶ ՏᎩჷ੆տǌ‫ݜ‬ᬣՐࠪ$BJSFᦉ᫁ᛪᇧ˿ ਕ៘Ὃਕ༎̴ᑞ̾ᤇሗ᭣࣡ᤨ௙ᄉழय ѫ̙ᒬࣁᄉၶาǌ &SJD $BJSF˧੝̾͗ᤨ᭚ᤇ̎ζোὋ ௦‫˝ځ‬ᤇͮᒬၿЖᝫտ᠎Ⴀ̴࠱ႂߔຣ ੅लЙា۵ᄉॸ᜵বǌ .BSXBI 3J[RZ‫ܢݘ‬൤ґஅҁ˿ʶ࠯ $FOUSF $ZCFS BJEFੈᎩ˖ॶణᤂԦፋஓ ᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFᄉζὋζ᧖ ᛪ᣹˿̴͂ࠪઁႂߔຣ੅लЙា۵ᤇʶ ᛠ˝ᄉઝউǌᤇ̎ႂߔຣ੅˞᜵௦ၸ̅ ႂߔͳᐱຣ੅ᮉᄫǌ ឞጷጺᄉ঳ူ̂$BUIZ 5jSFBVMU‫ڙ‬ ζ˖Փ3PCFSHFᦉ᫁ᛪᇧὋ̴͂࣎భஓ ᐱᦉԺ̾ᏥᘼҁՓߥಢलᤈͳᐱዜႂ ߔຣ੅੝ࣛ౎ᄉ᮲ᬖὋ̾Ԣᝧႂߔຣ ੅ᤈЙា۵͗ፋߦߔ͂͛᣹Ѣঞಧᄉ ζোǌᏥᘼҁ൤ˠԺᑞࣛ౎᮲ᬖ֖͛ ᤫᄉʿᓡζোὋ3J[RZ‫ܢݘ‬Փஊउ᜵ය ᑞܴþʻধᏪՐᛠÿὋ‫ڙ‬ᴁҴߥಢ᧖Ѣ ဗ᜼ᮟຣ੅˧ґὋвសҪᏥᘼǌ త ௅Ὃ3PCFSHFᦉ᫁ᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ ߥಢᑞܴ‫ڙ‬ា۵ʼ΍ၸˀ౼˓ߥመᄰ СᄉஜᆉζোὋΒ‫ݟ‬ԊԽǋ஠ߥὋ੊௦ ‫ူڠ‬Ὃᤇ࠱௦థѽ̅ઁ᜼ᮟຣ੅लЙ ា۵ᄉ‫˞ݝ‬਒ǌ

ઐሯௐʿᑞঃ᝭6CFS֖"JS#O#ᄉᄰСஅЙ ;௦ՠ᤯᣾‫"ڙ‬JS#O#ʼѢሜੜᫍ੊ Ꮷซб6CFSଡΘᣑࠆనҫ౎ᠽԨʶ̎ ᮨܰஅЙ὞ ʿ‫ڙ‬ጩሯႁઐᛪʼᄅ᝭ᤇ̎அЙ࠱ ௦ʶ˓ː᧗ᄉᩱឧὋ‫˝ځ‬ሯҫ఺Сࠪᤇ ᦉѫஅЙྱѾܲႠ֖᝜᜿ǌ᤯᣾6CFS֖ "JS#O#ᠽԨᄉஅЙॸᮋ᝭Й;ᄉ঳அ Йǌ 6CFSᄉᖸˉஅЙὙ;ॸᮋ˝ʿՎᄉ ఺ౝͺ᠇࿸὇᱆ӑАШᏤ᧚᝟Ѳǋྗආ γᬖ᧚᝟Ѳǋ᱆ӑАϣऔనҫ۲᧚ὈὋྱ Ѿ௦ᬷ˞ழ᭦ǌ ፆՋտࢹஅЙὋᬓԜ᠟ၸ˧ՐὋՎ 6CFSᄰСᄉஅЙॡࠓ௛ᡓ᣾ ‫ݟ‬౦;ᄉ 6CFS ࣱஅЙᡓ᣾ ʹЊὋ ᥦ˥ᤆॸᮋஅᖌ֖ஂ̶ᩘ‫׫‬ሯ὇(45 245Ὀǌ ૵৘Ὃ6CFS֖"JS#O#߿యՓҪૅܷ ሯҫࡌ֖᱆ᄴሯҫࡌ͛ᤞሯҫζোὋሯ ҫ఺С࠱̾൤౎଍ற;ᄉஅЙǌ *(᠈ࠜክူМՂᄉ-VDJF (FSWBJTᝌ ᧕᥊Ὃణጻᄉ᠉͉ॅ̅ጩሯ̠ǌ‫ݟ‬౦ጩ ሯ̠ঃ᝭࠱அЙ͛ᤞፋሯҫ఺СὋ̴࠱

͗ᜁನಉὋᤇ௦ʿԺᥗБᄉǌͭ௦ሯҫ ࡌᄉ᝿ͤ᤯ᅻ࠱͗۲̅଍றᄉᖸˉᮨὋ ʿᏥᘼஂѢǌ ൤ܰὋ;ᤆ͗ԩҁ‫ܪ‬Ꭾ὇᤯࣡௦ˀల ႁઐஅЙᄰСᄉः̶ሯ൛᧚ᮨᄉ ὈὋ Ҫʼः̶᧚ᮨ֖Ꭾ൛ᄉᄰःѽো ᐎᥧ ܷጝ Ὃ᱆ᄴ ̯ःᎠጩሯ൛˧௅ध ‫ݼ‬᝟ኪǌ᧚ᮨʼӣ३ॡঋ ˞Ү੽ᝢ໣ઐ ࠱͗ᥗБᎮ൛Ὃͭ௦௃กᥗБѽোǌ ᠟ၸ੭ᬓ ̂ࠃʼὋሯҫ఺С௦ࠪ;ᄉѽ๦὇˶ ࡂ௦;ᄉஅЙђԜՋಪᄉ᠟ၸὈड़ሯǌ ࡂ6CFSᏪᝒὋՋಪᄉ᠟ၸஂѢӉહὙ ීෳǋᰁ᯹੯ཱǋγᬖǋᢻྠཱǋ፤ν὇ ᣂᑁǋ૰఺ෳ Ὀǋࣸնǋၴᒯઈேǌઈே ᤯࣡˝ඇࣱ Ὃͭ௦͗಩૵ᢻᣙᄉ͈ ϘᏪథ੝ʿՎǌ ᒯ̅"JS#O#ᄉ˞̠Ὃ̯ሯҫ఺Сᄉ ᝇऎ౎ᄹὋᤇ᧖੝ឬᄉ௦ሜ᧚அЙᏪ᭣ ᖸˉஅЙǌ;థా಩૵Ѣሜ᭦ሤᄰࠪ̅ ྫྷˉ঳᭦ሤᄉඊΒ౎᝟ኪ౼̎᠟ၸὙࠑ ၸႂ٧ǋႂ᠟ǋࣉஊ‫ڠ‬ሯ֖ߥಢሯǋγ

ᬖǋࣸնǋႂ᜼ႂព᠟ǋᎩ᠟ǋᮻֵ὇˝ሜ ࠆଡΘᄉ௉ᮿὈǋકઘ᠝൛ѽোǋ፤νǋ ੜ̖ઈேὋኍኍǌᤇ̎᠟ၸ಩૵;௦Ѣሜ ஞ˓ྫྷˉᤆ௦ԵѢሜʶ˓੊Ꮷˏ˓ੜᫍ Ꮺథ੝ʿՎὋ˶಩૵ʶࣱయᫍѢሜᄉௐᫍ ᫁ᆀᏪʿՎǌ

तᝫ γథʶ͊੝థ6 CFSనҫ᧖ር੊Ꮷ "JS#O#Ѣሜৰхᄉэᆷ᝭े὚γ႐੝థ ࣐Ӭǌ Վ 6 C F S ᄰ С ᄉ அ Й͗ ॕ ֽ ; ᄉ 3341ాѽǌ ᤯ᅻ;ᄉγᬖМՂὙ;Ժᑞ᜵ஂ̶ᬃ Ҫγᬖ᠟ǌ‫ݟ‬౦঒᜼ᤇಧϡὋ͗ᝧ;‫ʹڙ‬ ʶԦၶ̂஋ᤈᛠጉᠸᄉௐϊᥒҁધፏǌ ;௦ՠፂ࣡‫ڙ‬F#BZǋ&UTZǋLJKJKJʼӭ ˋ᜴Ὃ੊Ꮷ‫ڙ‬1BZ1BMʼథܷቷ᧚ᮨ὞ሯҫ ఺Сࠪ̅ᤇࣰ̎Իᦏ͗ᤈᛠሤ౜‫ڠ‬ᄢ ଌǌ ఝܲζোԺ֦ល˃ˉ͗᝟࣍ǌ

᳠ॆҶ੣఺ःၸ᮲ᬖܷ Ҫૅܷ̠ܲ᠌ਖ਼ᜁᰉ ᳠ॆҶ‫ڙ‬Ԝࣱ଍Ѣ੣఺ʽӬనҫ̾ ౎Ὃຆԩ൓ᤀǌॡ̠ܲၸ੣఺ʽӬὋԺ̾ ҁआ᧖ᬣҁᬣԨʿၸଅ᫲Ὃ੊Ꮷ‫ڙ‬ᢻʼ ʽӬՐኍనҫၶ࠱ᮿᤞҁᢻ᧖Ὃॡ௦ழ Φǌͭ௦Ὃ‫ڙ‬੣఺ᝠᮿௐὋᭉ᜵‫܌‬зᩏᛠ Ӵ὇EFCJU DBSETὈ੊ζၸӴᄉζোǌᤇࡂ࿀ ᎴѫߔଡΘ˿Ժ˱˧఺ǌ ௅ґὋҪૅܷʶͮ΍ၸ᳠ॆҶ"11ʽ Ӭᄉၸਖ਼1BUSJDL அҁ ӡܲҪЊᄉ᠌Ӭǌ ௦‫˝ځ‬ᎩፎᰔߔЙΥ˿̴ᄉ᳠ॆҶ᠌ਖ਼ ՐὋ‫ ڙ‬త ௅ᾝ ௅ᫍᝠᮿᡓ᣾ ൒Ὃ ࣰ‫ڨ‬ඇ൒๖᠟ ЊࢺԾǌ1BUSJDLͰ‫ܲ͟ڙ‬ ܲὋᰔߔԁ᜵ය‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ԩᮿǌ 1BUSJDLᝢ˝ὋԺᑞ௦ʶՏᳫࠆᤈЙ̴

ᄉ᠌ਖ਼ՐὋཨՐ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ⴑ࿈ᝠᮿǌ 1BUSJDLՓ᳠ॆҶઅឃࣲ᜵යᤝ൛ௐὋ ᳠ॆҶધፏ˿̴ᄉ᜵යὋᝧ̴ᄯଋˀᩏᛠ ᐎጆǌᩏᛠణጻઁᨐᤆፋ˿1BUSJDLὋ̴ͭ ࠪ᳠ॆҶᄉ‫ူܪ‬ழयਕҁʿ໗ǌ Ф̴˶థʶ̎ᄴ͊ᄉࠆਖ਼ઔভ࣐ਖ਼ ᜁᄦὋᏪԨ᠍‫ڠ‬ཁ‫ڙڨ‬᱆ӑАǌҪૅܷ ᄉ᳠ॆҶМՂᛪᇧὋᤇ̎᠌ਖ਼ᥒᆠ‫ڭ‬ᄉ ͇̂௦ߣበᄉǌឞМՂࠪФ੣఺ᣃͳᄉ ߶КবЌ໗ζॶὋ͗γએ᠌ਖ਼૆థᏧᄉ˓ ̠ζোǌ᳠ॆҶतᝫ๖᠟Ꮷଡᰳࠚᆉᄉ߶ КবὋࣲγߚ‫ࠚݝ‬ᆉ὚ඇ൒᤯᣾੣఺ᣃͳ ᝠᮿՐὋᦏ͗அҁʶ࠯ႂߔᥪ͇ǌ‫ݟ‬౦ፂ ࣡ಉᄹᥪ኷Ὃࡂ͗ॡঋԦဗ᫇ᮤǌ

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

͔ᄝ᫂ቓԇ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

Ռ߶ႂߔ

[IU !IPUNBJM DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤ǌЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉǋᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤⁫ ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

⁳

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

рйЬрбУсаЭр╡Ы╦ГраС╦ЭрзесзЩсв╡╥Г▀┐ рж│р░е╩╢р╡Ырпжрзер░г╬Зсддрк╕ р╛▒╤╛р░и╥л

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╬╢сБ╕╩┐сУбс║ЕрпГроЕ╨ЩсЭ╝рпЩсПзтАл┌итАм╘║╥исА░саЭр╡Ы

╠Ц╓╡рг╕

р░г═п╘║сг╣ спк╠╢с╜Ъро│сИзр╢Юр╖др░ерв╣═║╦╢сСЮсаЭр╡Ыс╜Ъ тАл▀┐┌МтАм╤╜сАК╦Ар╣О╥о╤╜сАКсМ╖╒Л╬╢сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜Ъ сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜ЪргВр░ер╛м╦Й╨▓саЭр╡Ыс╜ЛраГсАЧтАл▄ШтАм╧Ш

р░и╥л╬З

рпГснЙтАл┌ЩтАм5%сЭ╣р░ергРрйЩс╜Ъ═Й═╛ро┤╬жрпРслНс╜Ъ рбВсдВроВсЫармб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥лс╜Ъ ра┤рпР╘ирейр▓и╤НсНЖр▒ж

╤╜сАК═Х

сКГ

рмб╥СсйЩ▀┐ ▄╕╤╜сАКсНПрак═Хрз╗

смЗра┤сЗХ

смЗсп┤

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

сбОсЦПр│Д

сВВсЮЦ сВВсЮЦ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ YJBPMFJ DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN

снТ сВР р░Л ф║╡

тгЭфЫ╛фФБфФЕхАЕфУл $ 2000!! фЙдтБлтйафДдф░н сОб с░╡ смТтАл▌║тАму╖ШсЮж█│ тАл┌дтАм╥Ас▓ОтБлфДдс▓ТтйврзХфДП хЦО

╚С р║ДтАлт╝М▄зтАмсЕ╕рг╖тАл┌гтАм╨Г

рд▒уЖир▓╕╤╝сВ▓фЙдтБл═АсГг

!"#$%&'())'

,-.

с▒╗рвАр╝о

C)!D+-'B#)-

рдг тМУ Ye Gan

тБФ фна ╠н хНР Genie Ouyang

gan.ye@bmo.com

yiming.ouyang@bmo.com

Cell: 514-808-1168

Cell: 514-941-1692

Fax: 438-638-0098

Wechat: genie_1106

A)P'%)D'(!+

,,5

A!-6'B$!'

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

сЧХсЮлтАл▌ЭтАмрд╡фФпсЭм╧Ф

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %"&()4433

"(! $ %3'#)#(""

═░▀│╟Л╨ЬраЯ╟ЛтАл╦Й╫╖тАм╟ЛсБ╢риТ ркЕсакр╛м╦Й╟Л╨╣тАл┌гтАм сдВсО╛тАл┌НтАмсг╖▄С сФн╠Ш рг║тАл┌ЖтАмр▒гтАл ┌гтАм

сИ╢са╜ сД┤

ре╢

сМТржДс░│сд│╨Ьсб╕сг╖тАл╫╖тАм сБ╕ркЕсакр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм

с▒ЖсД┤сж╣с┤ЬтАл█┐тАмр║лр╗Ь ═░▀│рдз╘жсБ╕тАл┌атАм

тАл╠Е▄ктАмсб┤╥крлЕ▄╖с░│сд│╨Ьсб╕сдЛрмЛ ▀╢▄╖сВФсД┤╓Цс▒Ж╙С╨РсД┤.POU 5SFNCMBOUр╗ОснВсСЗтАл┌атАмсб╕р╡┐═У рзЛсЙв ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАмрддсКТ снжсИд рг░рбЖ тАл▌╝тАмрдд╠Е рг▒ рг▒ронсак ╩╣╥к╨К╨Ъ сжЙсПбро│ ╨ЪсжЙслБр░п/FU/FU/FU ╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ╤ЛроЕ╨Щ сИЬрйЩсаЖсаЙ╨ЪсжЙсаЯсБ╕ сЮЯсМ╣╬╢рзЛ сЮп╒УсПЧ▀ФсА╣сЮЫслЗ ═И ╩╣

рж│╙│тАл ┌атАмсФн╠Ш ╨а тАл┌░тАм сДЕсЭнр╕Л╨▒═░▀│тАл ┌░┌атАм╨д╦Ц тАл┌Щ┌░тАмр║лсг╖ р╢ЗтАл┌ирг░┌░тАмснж сИд ╩╣ ╙брг░рбЖ тАлрбв┌Щ┌░тАм ╩╝ р╢ЗтАл┌ирг░┌░тАмснжсИд ╩╣ ╙б рг░рбЖ р║лснжсИд сФн╠Ш сдВ р╗ОснВтАл╓Ц┌гтАмс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАмсЮЯ сМ╣╬╢рзЛсЮп╒УсПЧ▀ФсА╣сЮЫ слЗ ═И ╩╣

═о╠Е▀╢сД┤р╕Б╨ЯсЬ┤тАл █┐тАм-BWBMMFр╖▒╠п ╦Цр╕╢сг╛ сФнрдпсЯ╖╙з╤╛тАлсжП▄ТтАмсимрддсКТ со▓р▓к рбП═░снжсИд рг░рбЖ ╙╣раИ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬргЫр░ЭсЫзраИ р╣РраИ раФ▄╖╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й ╘дтАл▄ЭтАмр╝о ▄▓╥й сСЮтАл╦м▐атАм╘Й ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╤Зр░Лсо▓р╜Цр╕У сМЖсНС тАл┌атАм╩╜╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И рг░ рбЖсо║р░║рдВ св╗═осв╗рйЬ сбпсИОрпЩрбИ сФЩсг╣рв╢сг╖▄С╨б╘п сФнсзЦ сдЯ╒ЛсТм ═░рйКсНВсЦ╕р┐Цр┐и╟Лсз┤с▒Т╓Ц╨┐▀всдБ ╥о соЦтАл╠и╦Ц┌атАмр▒г╦Йсакр║╕сЭ┐═д╩╢соЙ рбВрпж ╩╣╥к╨К реЖтАл┌атАмроКрдЙрактАл┌ЧтАм тАл┌атАмр║МсА░рмб╬ШсаИроКсЫйсаЪ смГсдВтАл┌атАм╙Ь сдВр░пра▒р░есзЪсЖЗ╓Цр░▒р▒Е╥крв╣╘Зрдз ╦Й рдз═И╠и ╩╣╥к╨К

"(! $ %&+")3&*"

'<)Q ''!+RS

▀Ф сА╣ "MMFO ;IBJ р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйЬ╠Ц╦╗╙н сБ╢риТсгАсЭз ╨СсаЯ╓жсЮЫ ╨СсаЯ═д═И р╛▒╤╛╦Эро│сИзр╢Юрмб╬ШрмЛсдЮ╟Л ╥исЭ╝╟Л▀╢раС╟ЛсО╡╦Й╟Л╨Щ▀е╟Л █▒сЭксКНсаЪре╢р░и╥л

реб сХК фФ╖

51%46$6)'=2)"!$0!,4

╠КрпасО╡╦Й ╦Эрзер░и╥л !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

=!>+-'?+

фн╡ ф╕Л ╬╛ ▌Е с│Ш сВ┤ уйО уго

╚С█│т╢ЫфГ▒╤ЭфЙдтБлуШк▀И▀Ц

8800 boulevard Leduc, Brossard NQu├йbecO J4Y 0G4

#.0узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБфигу╡╣сЭмфЙд═АсГг

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU 45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

4F + & * с║У

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

╥крлЕ▄╖р░Д╥жр║грйЕ SPPN FTDBQF ╨Ь╒В сЧЫр╛▒╤╜ра╢╤л╨Ь╒В╤втАл╫лтАм

ргВтАл╫лтАм с▒ЖсД┤╦ЛскЩ╙ЬсдВ сО╛тАл┌НтАмсг╖▄СсАЧ╠╝╙Р тАлр╛е▌ЪтАм╨╣тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм сФн╠Ш╨╣тАл ┌гтАм рдд╠Е рг▒ ╦Ур╛етАл ┌УтАм ▄┐сХ▓╨ЯсИЧ)PMTUFJO с░│╠ЦтАл р╛е▌ЪсзЩ▌ЪтАм "(30163рйЖ╒┐ р░е▀┐сзЩроЕсаУрлИр▓Х ╙нраСрмб╬Ш█▒сЭк ═И ╩╣

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сЭмфЙд ═АсГг

#.0узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБфигу╡╣сЭмфЙд═АсГг

тАл╠Е▄ктАм╩╝╙гсл╝р╡┐сДЙро│тАл█ЛтАмсБ╢риТ ╨е р░е▀╕╪ТсДЙсТм╥о╙Рр║грйЕсМЖсНС╓Ц╠И сРОсОйраЖрйЩсоФсЭасМЖсНС рв╣═║рпРроЬ ра╡ рв╣═║сАЦ▄СриПрзд снгргбргп╤Л╙╗ сБ╢ рпГснЙсдИсаНсзУсаУрпГснЙ╒о╘Шр╕г р╣м сгПр▒ЪсД┤╥ж р░ЭсдЯ╒Л╨ер░есКнсА░ ╓Црй╛р░╢сНВс░НсДЙ╠атАл ▄втАмр░еребрйЖр╜┐ р╛йтАл┌МтАмсДЙраЖрйЩсПЕ раЖрйЩ▄▓╦Э╨Ь╒В сРЛ╒┐рйК▀есБ╢ сИЬсМЭр╝жр╕▓╒ЛсА░ ркЕ сакра┤сЬ╕роМржЛ ╠Хр░ереб▄╖сДЙрй░раУ сЙЖслН сгПр▒Ъса╜сиР ╨ЪрпРрйКрв╣═║╦з ═╖╨йсРЛтАл┌итАм╘║ сйШтАл╫лтАмсоисдЖр░ереб▄╖ тАл▄ШтАм╧ШсЙЖслН р░║═ЧраГрбЪсм▒рей сЮЯрз░ сЮп╒УсНВсМб╠а╓жсЮЫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАл▌ЦтАмтв┤рдЬфиосГЗ р╣Ц ╚Х ф▓ЛсЕ▓тД╛╨Трг╖слЭт╝итД╛фЙдтБл ╚Х уЬЧфп┤╧зр╕ШтЮжтВ╖фЙдтБлфГО▄┐ ╚Х сМЯс░╢сЭм╧ФтАл┌║тАмсЯвсЯйфЙдтБл ╚Х тАл┌гтАм╨ГфЫ╛у▓║с▒зс▓▒тАл▌ЭтАмс▒МфТЩфЙдтБл ╚Х

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

* Conditions and Terms may apply !

тАл═Чр░║▌ЭтАм

═И сДЗ ╩╣

ро│сДз

сЧЫргЙ╙орб┐╩╝рбП╩╜сйУ р╛м╦Й╤всИЬ

с▒ЖсД┤сзУсЖЗсЭ╣тАл▄лтАм╘З

р┤Н╩╝ сЕУрйЬ▄╖IPVTF р┤Н╩╜сДл ╥Српж╬ж╤╜рдЖ ═осО╡снгргбтАл┌Щ ▌ЭтАм ╠Усдп╬ж╤╜сДЙ╦ЮргпсеКсмГсдВ ╓ЖтАл┌ЙтАм рпжраЪсм╢рбПр╢Ю╙Ь ╠ар╢аребрпТ рбУ ╦ЮрнВраС╘Ь▀╢сД┤ тАл╦Й╫╖тАмсйУснж╦╢ ╘║роЗрйЖрг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╟ЛсЮДрйЭ╟Л╥и╨Ь раИ╟ЛрйКсЫй╦╖▀ер▓в р░дсИЬсзЪ╠и

сзУсЖЗр░║р│ЩсЭ╣тАл▄лтАмсБ╢╠Ц

сЧЫргЙреЫ╦Л╩╢ра┤рпРсв╗сИнра┤скЩ╩╝рбП╩╜сйУр╖│ сЙв╬ж╤╜рдЖ╓Цр╛м╦Й сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цр░╜ саНсМЭ ╩╣╟ЛреРсЗ╜сМЭ ╩╣╟Лр╖Ур╖│сМЭ ╩╣ ╤╜р╣ж╦Ч╘С ╘ж▀╕см╖╒┐рв╣сак╒РсдЖр░е╤Л╤╜ ╩╣▄▓ сТм╥оркЕргИр╕гсв╗сдЖр░ер╢З╓Ж ╨К сои▄░сАЧсзЪроЕ╨Щ рпГ▄░╙н р╜ОсждтАл┌итАмр░е╬ШсаН╒Л ╒О═Хрз╗ тАл╦Ю┌БтАмсЬ╡╠прй║╘жтАл╫╖тАмсдИсаН рв╣═║реБрдО ра┤ тАл▌ЯтАмсТмргБсдИсаН ╤╜р╣жсдЖсСЮрмбс░│ ═осО╡снгргб тАл╠У┌Щ ▌ЭтАмсдп╬ж╤╜сДЙ╦ЮргпсеК╩╝ сР┐╒РрпжраЪсм╢ рбПр╢Ю╙Ь ╠ар╢аребрпТ раЖ╠асМИсаОс░│▀╡сЬ║сЕ╜ рдЖ снжснгргбргп╤Л╟ЛроЮр╕Ь╟ЛрпЩ╠Ь сгПр▒ЪсД┤ре╢са╜ сиР снЙсЭор╕БсЮе р┤Н╩╝ ╨ЬраЯсТм═░ рдЖ╦Ю ра┤▀ж╥БсЧЫргЙ╩╝▀е ╘╡тАл▌ЭтАм╙нрдЖ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

╤втАл ╫лтАм сНВтАл╓Ц╫лтАм╤в╘п сЭ╣тАл▄лтАмсНдркП сНд╬╜╓Цр░Эро│ сЭ╣тАл▄лтАмснЕсжЙ═ЗсБ╢╠Ц╓ЦсНВсйШ сБ╕рйЩ▀┐╥ГсЭ╣тАл ▄лтАм ═И сДЗ ╩╣

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ ኃ

ሧඞᠪᝬ

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ᇪ͗

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

ྟ

஠ ʷ౦

ӧ̠ᇪ‫ڃ‬᜵ধᏥ౵ౝஇ᭨

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

௉యӧ̠ᇪӜὋ‫ځ‬ᅋΟ‫̠נڙڃ‬ᛣᄉҰҦ‫݋‬ ஦Ὃ‫ڙ‬ణᓢᬱᄉ൧᜼ࣱ̼३̾ၶߚԦࡘὋյဗѢ ᡔ૛ᡔुǋҰҦʿোᄉ௙௬ྱड़Ὃ˝ӧ̠ԊԽ႐ ʽԺൠԺฉᄉဢ᠛᜸᝼Ὃ˶ᝧ‫̠נ‬ᛣ੆˝Ҫૅܷ ԊԽᄉ᧗᜵ጷ੆ᦉѫǌ‫ځ‬൤ὋӉહส᫂‫ڙ‬Юᄉʿ ࠵ᇪ‫ڃ‬᥋‫ڦ‬Ὃᜁૈ߿˝Ҫૅܷ‫֖ࠑڍ‬ᄴጞᄉԊԽ ஠Ӑ᥋̖ǌ ᤇሗՓЮѕᐐǋՓܰઇ́ᄉᇪ‫ڃ‬ጷጺὋҁ˿ள ௐ̼Ὃࡂ᭦˙ᅋ᧗ܷᄉૌੌǌၿ̅൧᜼বᄉሧඞஊ ንᜁጻൢὋପൃМ˦ǋࣰኍᄉࠋกዴᇷᜁᖿࠃҁᇪ Ӝत᝹ࡎ᭦Ὃ̾ԢγએिҸᏅͳǋథᓣிᏅᄉ̠ ాࠋብᮑ࣊ὋҪૅܷᄉᇪ͗Ԧၶ˿ࠃ᠎বᄉԪӐǌ ᤇሗԪӐὋॆཨ˶ઈ࠰ҁӧ̠ᇪӜὋॕֽᅋΟ‫ڃ‬ኍ ᇪӜጷጺᄉ౵ౝतበ֖ᄫಕᆷ߿ǌ

⚢ ԫ ᒸ ጵ

!"#$%&'$()*+

᣽ ӈ ∂ ᒸ ৕ 䄏 হ 䃶䃩

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓ੳ∂ⶂธ

偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ

叓शᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

ߍᠬ๔ᒸጵࡼччঅ

͚ప∂႓႓ธ

偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᒸጵࡼччঅ

᠒ᰶ͚పȠߍᠬ๔ᒸጵθߎ᝭็Ꭱប͇㏼侹

ੳ͇ㆨ カ䃮 ྇༨ㆨ ⼨ℾㆨ 䯴Ґㆨ 䃶䃩 ,-+*$-&.//01&2/31&45$#*&67 +8*91&:";%+<$51&=>-<?*#@&A.B&.CD ⩢䄊 эⱌ ⩢䗛 LBJNBMBX!HNBJM DPN 㑾౭ XXX LBJNBMBX DPN ౝ䧮ᾆ㏬ 1MBDF Eă"SNFT〆1MBDF Eă"SNFT‫ܧ‬ऐठӔ ㆠ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

ҁ˿НʸӠࣱ̼Ὃӧ̠ᇪӜᄉᇪ‫ڃ‬ԦࡘѢဗ ˿ளᄉழՓὋʶ௦ፘ፝ढ፝௉యՎ˸͗ǋ߼̝͗ᄉ ͛ፑὋ੆በ˿ளᄉՎ˸͗ǋ߼̝͗Ὃͭ௉యᥦሗु ཉᄉþ߼ிÿጰࣛࣂፂ຀ӐὋ໥Ԫ੆ࣸ˦ʼᄉþ˸ ৰÿὋౚ஘Ꮺ෤థᛝᎅ὚̃௦Ѣဗ˿ள्यᄉᇪ ‫ڃ‬Ὃᡓᡔ˿Վ˸֖‫ڠ‬ᎅᄉᬌ҃Ὃ̾‫ˉ׷‬ѽᄝǋ˃ˉ ᐿ௿੊ᏧþߥశТᡙÿͺ˝ᐎፆᄉጰࣛὋ‫ڙ‬ӧ̠ᇪ Ӝˢᒯ˞ึᇪ͗Ԧ૘КளᄉॕֽҦǌ ঳ͳᏪᝒὋӧ̠ᇪ‫ڃ‬ൣ‫ڙ‬మՓЮ஘ԦǋՓܰ ᚷЙᄉܷழՓԦࡘὋ̯Ꮺ्‫܇‬Ѣˀ͛ፑᐎፆԁԠ धѸள࿻ᄉளӧ̠ᇪӜǌᤇሗழՓढ፝Ӧ˓ܲˆ ጡὋΙཨழТలᓩǌ‫ڙ‬ᤇ˓ܷᐿ௿ʽὋӧ̠ᇪ‫ڃ‬థ ᤇಧі˓᧗᜵ᄉྱཁǌ

ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

‫ڙ‬௉యᄉӧ̠ᇪӜὋ‫̠נ‬ᛣԢФֆ‫ڠډ‬Ӝ् ੆ʶ˓࿗በ੊Ꮷߣበᄉþӧ̠ᇪ͗ÿὋ‫ڙ‬ᥒԩ൧ ᜼ௐ̼Ὃ‫̠נ‬ᛣԪ੆ʶ˓કઇܰ‫ڙ‬᮲ᭀᄉ‫ۍۿ‬Ὃ Ꮺ‫̠נ‬ᛣʼ੩ᅋʿՎூՁᄉᇪ‫ڃ‬Ὃ੆˝ӧ̠ᇪӜ ЮᦉᎩ࿃বፆౝᄉþ᧗᜵ጹᑉÿὋஂଢ଼ᅋӧ̠ᇪ Ӝᄉၶߚ֖੆᫁ǌ ੌՐǋ࠾Ф௦НӠࣱ̼˧ՐὋ̠ాᄉ߸ࣰ֖ؒ ాᄉҪुὋ࠭ᒰ‫̠נ‬ᛣᄉþ‫ۍۿ‬ÿͺၸ๖ܾὋӧ̠ध ‫ݼ‬Փ‫̠נ‬ᛣ̾ܰᄉᇪӜԦࡘὋᤇ˶ࣛҮ˿ᇪ‫ڃ‬त ᝹ᡋѢ˿‫̠נ‬ᛣᄉᣧ҃ὋՓ˙ᤂᄉᇪӜᣢ࠰Ὃᤇሗ ৰхҁ˿˴Ӡࣱ̼ࡂఝҪ௙௬ǌ૰ԱពឬὋ̾ґ‫ڙ‬

ሧඞᢵ֖͊౎ຸ‫ܲڠ‬ЊӐ ӧ̠ᇪ‫ڃ‬ᄉሗዜ‫ڙ‬НӠࣱ̼˧ՐὋյဗѢܲ ЊӐᄉܷᡕҸὋᏪᤇሗܲЊӐᄉ‫఺ݎ‬ൣ௦ሧඞᢵ ͊ᄉܲЊӐ֖౎ຸ‫ܲڠ‬ЊӐ੝ᒰὋᤇሗܲЊӐᄉ ԦࡘὋᄯଋ࠭ᒰ˿͛ፑᇪ‫ڃ‬ᄉ˞࠭Ҧ֖ॕֽҦᄉ ᛯᤝǌˠΒᏪᝒὋԓ౎˖ӧ͗ᯝ௦ӧ̠ᇪӜᄉᴜ ܿᏤܷὋ‫ڙ‬ᇪӜԺ៊ʶᝒ˴᳿ʸӠࣱ̼̾ՐὋᙉཨ ʿ࠵ளᇪ‫̮ڃ‬ཨᤈЙ˖ӧ͗ᯝᄉþᣧ҃ÿᔴ‫ډ‬Ὃͭ ளᇪ‫ڃ‬ᄉܲЊӐ֖˃ˉӐϙՓὋᝧ˖ӧ͗ᯝᄉþನ ॶᮖ࠭ҦÿᥒҁᤩຑᄉҏिὋ˖ӧ͗ᯝᰳࡎ࡚ࠪ ʽ͗ᯝᄉþᮖ࠭Ҧÿ˶ܷʿ‫ݟ‬ґǌʿ̨‫ݟ‬൤Ὃၿ̅ ˃ˉளሧඞᄉᤩຑ‫ܘ‬ҪὋளሧඞዴᔭૌੌ˖ӧ͗ ᯝᮖ࠭ాǋ́Ԩ᤯᣾ᤤˠ߸੆þஇమ૰̼ÿᄉ᮲ จ˶థԦၶǌ Ԧၶ‫˖ڙ‬ӧ͗ᯝЮᦉᄉþளேу቉ÿὋ˶ཱ ಧԦၶ‫ڙ‬Ф̴ᇪ‫ڃ‬ǌᬣᅋሧඞ໼ᄉʶจԠʶจ‫ܘ‬ ҪὋሧඞ౎ຸ‫ڠ‬਎ԦࣸคὋሧඞᢵ͊˶਎Ԧ‫ఽܬ‬Ὃ ࠭ᒰþ˸ৰÿ֖þ߼̝ÿᄉᝢՎਕఝҪܲಧӐǌ‫ځ‬ ൤Ὃ‫ڙ‬ʶ˓‫ڠ‬ӜᄉܷூʽὋ Ժ̾੆በʶ˓੊Ꮷܲ˓ ᄉՎ˸͗Ὃᤇ˶Ҫܷ˿ᇪ‫ܲڃ‬ЊӐᄉᔴ‫ډ‬ǌ൤ܰὋ ௉యᇪ‫ڃ‬ᄉþЮᐐÿ˶ᤩຑ໥Ԫ੆þЮ஦ÿὋᇪ‫ڃ‬ ᄉþԤᑉᄰ́ÿ˶࡜᜸ʿᱤǌ

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ

ӧ̠ᇪ‫ڃ‬ᡋѢ‫̠נ‬ᛣ

‫̠נ‬ᛣᄉᇪ‫ڃ‬௦̾ࣸˋ‫ٽ‬ᥝᄉԻࡢព̾ԢФ̴‫ڠ‬ Ӝᄉዪឥ˝˞᜵̓ึࢹХὋᬣᅋሧඞ౎ຸ‫ڠ‬ᄉѫ ஘Ὃ௾᤯ពǋ᫖Ӯពǋࠆࠑពǋʼ๑ពǋˋӑពᄉᇪ ‫˶ڃ‬ጬጬࢗᡐὋ̴͂ઁþ‫̠נ‬ᛣÿᄉഏএੰ஘ҁФ ̴ᇪӜὋ௃्˖ੰܷ˿ӧ̠าҮ֖̖ၶॕֽҦᄉᔴ ‫ډ‬Ὃࣲ੆˝þள‫̠נ‬ᛣÿࢗᡐᄉ۲ᆨǌ ᤇሗ࿃хᄰࠪࡂҏि˿‫̠נ‬ᛣᄉ͛ፑॕֽ ҦὋ˶ҏि˿‫̠נ‬ᛣ͛ፑᇪ‫ڃ‬ᄉॕֽҦǌᤩຑߘ ᐱѢ੝៊ᄉþளΟǋᏤΟᄉాҦ஦́ÿ֖þளᏤ‫נ‬ ̠ᛣÿᄉాҦ஦́ǌ ͭ௦Ὃӧ̠ᇪ‫ڃ‬ᙉཨᡋѢ˿‫̠נ‬ᛣὋͭ௦Ὃ þ‫נ‬ ̠ᛣÿ᠆᭦ᄉ࠯᫆ྱᓣ֖Ю஦͛ፑὋԁ੆˝ӧ̠ᇪ Ӝᄉþ۲‫ځ‬ÿὋΙཨ጗ፆ‫ڙ‬ளேᇪ‫ڃ‬ᄉþᐜͳÿ˖Ὃ ၴᒯԪऩ੆ఝҪᮍ‫ڌ‬ᄉþඈცÿὋ͝ࠎᅋӧ̠֖ ӧ̠ᇪӜǌ ӧ̠ᇪ‫ڃ‬᭦˙ᅋௐ̼ԥᄴᄉૌੌǌ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

‫ى‬Ҧሧඞ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

ᰳᤉࡘ ।࣍

-- # + % ȑ 偮 ࡄ ‫ ڹ ∕ Ⱞ ٸ‬ᒸ ጵ ȑ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ∂ ႓ 䮏 ∂ ᒸ ࢇ ธ ȑ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ∂ ႓ 䮏 ℂ ͇

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

᳦ᮢ।࣍

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ/ӝႤ̂஋/ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ ҨМ‫"! ! ڦڠ‬#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= ὇ᤂ38>?66@A%%6‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ BC0Bᩏᛠ഍ʼὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

(FMJ .&/(‫⩌ٵ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍ ᠬ ๔ 偮 ࡄ ‫ ߎ ∂ Ⱞ ٸ‬䘕 ༁ Ш ⯾ 㿀 ጵ + V T U JD F 2 V j C FD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ሧඞᮎ᫇˃ጲ * $ $ 3 $ .&.#&3

ֆʶҁֆ̊ BN QN

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

௾᤯ពὋዪឥὋᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

сКГ

anise Immigration Inc.

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░

сзЫсИЧсдЯ

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

1 фТЩу╗┐тЗЖрг╛ ▀зтЬ╗╨м

3 слЭрзотАл┌ХтАмтаЩт┐╕сСжуЕФсО╖р│Ш ╤НсШХ╨м 4 тЮжт╢Щ╬ауШгсО╖р│ШтАл┌ХтАмуИи▌Д─ДтАл┌ШтАмсЯЕ─Е╤ЕсШН тЙи▀ХсЭЧтВПсмТс▒М рйЫсВ╣рватВП

514-577-2888 Z5145772888 !!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

с▒ИсД╢ркЗсамсИйр╢ардйроЛсВГсЮ▒с╜Нр░е╒Тс│исзЬ╒СсокркР═░╦Ш ро╝р║есКесгВ▀зсКе р░жсФпр╕Г╘жсЮз▄┤сд▒сеМ╬╡смлро╢р▓╢ тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

сВР▀ер░и╥л ╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

сКгсЭ╝р░и╥л

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ╒ЙсФнр╕БсЮероУсР▒рбМрл╛р░╛ркпсБ╢р░║р▒Эс╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ ро║р║гсКгсгА▀есКгс╜Л р░дсФнсЮер╕БсЮесЮ╢сИн▄▓сдпсеК╬│смйро┤р▓┤

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*"

рл░р▒п╒А╙┤

ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ре▒ сВВ сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сОй сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN тАл┌атАм тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВ сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

╦Ц ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б с│ж с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП

╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╨д╠┤р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю

ро║р║гсКгсЭ╝

сЮБ с▒░хЦи р▒ж р▒╢хЦи 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMMхЦи-9 ! DPN

р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

хБорбДтАлрг╣рб╗═Ъ┘╕тАмсаотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З !!"#$ %$"&'()!'#*$#!'#+$&"$!',$#)&#$-!' .'/.-0)# хБ╢т░╢рйд╠╡рвГ╧прдБса╢тЮБт╝░тЕЖф╢│фмгрвД╤П ═псЧЭсдЕ╙Р╒▒сУМ╘ЦфКЛто╣▀Хса┤р╣ЬтАл┌ЭтАмуИ░тАлт╝░▌МтАмтЕЖф╢от░гс▒В▀Ц ▀Нсамр╣ФтВРу╗▒тИХтАлт╝ито▒┌╣тАмтД╛═А═З╧зр╕Шт╣лр░ПхЦСтИХтАл┌╣тАмрдд !"###$%&╚бтИВск┤тАл┌ХтАм т╝ЭхЦЯ'(()*+,-+)./ 01(/ 2342(/ *5+.)+(/ 6+*1.*+7(/ ,8/ 987:1*╚брб╝╤З═Ъто▒сЭн с░╢сЬ╜ржЕр▒┤снЬ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОрб╝╤ЗхЦН42232;23242хЦО╤ЗржЕрж╣хБот░от╝итД╛сЕн хЦН<4=4хЦОфГСфГото▒═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫхЦСуЗлфХЗуаЮтИВ═Ъ╠╢фДЪто▒т╝итД╛фЙ▒тМЮ═А═З╧зр╕ШхЦСс░╢ фЙ▒фЙХт░бсгТ╨Ртд│сГПсЭдрд╛▀Нсамр╣Фт╝итД╛сЕнхЦСхБот░от╝итД╛сЕн тАл┌гтАм╨Гт░о рбзт╝итД╛сТАсЕнфФ┐╧СхЦС ╨Ртд│т╝итД╛тйафДдхЦСсОгр▒Хт╝итД╛╨Яу╖осПЪхЦН43>хЦО╠╖╨Ру╢ХсГПсЭдсТАсПЪфУЦсЯСхЦН'??1,6хЦО╚б рб╝╤ЗуС╛уАЖ

узЖ сЬ╡ ▀И ("3:

www.rcicinquebec.com

╨║ сСН сШН 4"#3*/"

фн╡ ╓Т ,&/

тАл ┌ЭтАмсЗЗ

фЙл ув╢

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝и тД╛ф╢лфмЫ

╚Э

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝Б ржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝итД╛ф╢л фмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡ ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝ ╤З╤ЗржЕ $"1*$

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢л фмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤З╤З 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

Cangary Consultant Services рм╢▀Ит╝итД╛

Immigration Lauriers Canada Inc. ▀Нсамр╣ФслЭт╝╕т╝итД╛

Inwest Consulting Inc. ╠┤рзХт╝итД╛ткЖсВУ

514-583-9566

514-465-4486 438-833-9806

514-800-3786 514-800-1778

418 Sherbrooke E H2L1J6 уС╛уАЖ www.LauriersCanada.com фЧЫуГЮ info@LauriersCanada.com сУЫ╘О LauriersCanada1

═Ър░ктйвфДК (+86) 139-7887-3072 уС╛р▒н www.inwestim.com фЧЫуГЮ info@inwestim.com сУЫ╘О 2306002861

ржХ тп╡

фЕП с╢▓

ри╜ свд

ужР с┤╛ ═к

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣ФтЮжфГе═А═З╤З фГОсМ╡$1" хБорбДтАлтЮж┘╕тАмфГе═А═З╤З фГОсМ╡$1"

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝и тД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

JTC Business Immigration JTC рй│═ЗсЯВфЙ▒т╝итД╛

D&C Express Immigration Consultation Inc. D&CрзХфДП

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝и тД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡

╚Э

Suite 404,1440 Ste-Catherine West H3G 1R8 уС╛уАЖ www.jialicanada.com фЧЫуГЮ cangarynet@hotmail.com сУЫ╘О Cangary_Immigration (1968176401)

╚Э

514-516-2726 511,Place d┬ТArmes,suite 358 H2Y 2Y7 уС╛уАЖ www.canadaentryvisa.ca/wp фЧЫуГЮ info@canadaentryvisa.ca сУЫ╘О canadianimmigration

╚Э

сСН сХО тЩг *3&/&

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

╚Э

Canada New Continent Immigration Service Inc. слЭр╣Ффн│т╝итД╛ткЖсВУрзХфДПс░║▀Ос░╢фн╜тАл┌ЩтАмрде

438-998-0718 201#,2100 Rue Guy H3H 2M8 уС╛уАЖ www.xindaluyimin.com фЧЫуГЮ xiemei99@hotmail.com сУЫ╘О xiemeicanada

тв╕ фУИ тБР 4*44:

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡ ╚Э

╚Э

IMMIGRATION MBZY тЙЯфКПр░кфн▓ткЖсВУт╝итД╛╬╕▀ОсЭн

╚Э

514-886-9765 500 Place d┬ТArmes,Suite 1800 H2Y 2W2 уС╛уАЖ www.Jietangcanada.com фЧЫуГЮ mrjietang@gmail.com сУЫ╘О soccerdaddy

Lan Lan Immigration Services Inc. ▀Нсамр╣ФтАл┌ЭтАмсЗЗт╝итД╛с░║▀ОтАл┌ЩтАмрде

514-578-6868 880 Croissant Savard, Brossard J4X 1X8 фЧЫуГЮ to_lanlan@hotmail.com сУЫ╘Ордд Pe120102

╚Э

438-800-1111 514-562-2979 Suite 508,998 boul.St-laurent H2Z 9Y9 уС╛уАЖ www.eiccanada.com фЧЫуГЮ dongshuli@eiccanada.com сУЫ╘О Express-Immigration

Ni-Jia Immigration Consulting Inc. ╒Ч╥аткЖсВУт╝итД╛╬╕▀ОсЭн

Groupe Phaeton LGI inc. тИВфХЗфп│р░П

514-699-8818

514-800-0888 514-699-0686

═Ър░кт░бсаХтйвфДК 950-4033-6633 2000 McGill CollegeAv.H3A 3H3 фЧЫуГЮ nijia.immigration@gmail.com

ф╛Щ ═к с▓Э

927-460 Sainte Catherine Ouest H3B 1A7 уС╛уАЖ www.fatong.ca фЧЫуГЮ irenezhang6@yahoo.ca сУЫ╘О fatong2008

Celebrity Canada Group Immigration Service Inc. ▀Нсамр╣Фрд║╨ВткЖсВУт╝итД╛фп│р░П

438-288-0101 514-605-1688 180 Rene Levesque Est,suite 318 H2X 1N6 уС╛уАЖ www.cciosg.com фЧЫуГЮ infocelebritycanada@gmail.com сУЫ╘О mingshiyimin

с│Д уиА

▌Е тОЕ р╜М

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝Б ржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝итД╛ф╢л фмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡ ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝ ╤З╤ЗржЕ $"1*$

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

Immigration Camon Inc. ▀Нт░Мт╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

CANBEC IMMIGRATION INC. ╤к╥ЭсГПткЖсВУт╝итД╛с░╢фн╜тАл┌ЩтАмрде

USTAR Group Inc. ╤ЕсХК▀Нт╝итД╛скЖуЧЯфп│р░П

438-387-6996

438-989-7658

123 rue Saint-Pierre H2Y 2L6 уС╛уАЖ www.immiquebec.com фЧЫуГЮ info@immigrationcamon.com сУЫ╘О lijiema2013

507 Rue Abelard,Verdun H3E 1B6 фЧЫуГЮ Chris.linb@gmail.com сУЫ╘О xiaolindunzi

514-989-2486 514-618-8169

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝и тД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

╚Э

$)3*4 ╚Э

╚Э

-*4" ╚Э

╚Э

Suite 2200,1250 Rene-Levesque Ouest,Montreal,H3B 4W8 фЧЫуГЮ groupustar@gmail.com сУЫ╘О lisaliu_520

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

". 1.

2 слЭрзотгитж░ф╕╜с╡╣ ╨гр║Д сЧ┐тЬ╗╨м

уЦБуИитйвфДК сУЫ ╘О

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ржХ ╠н уЬа ржХ смТ

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

р╛Э рпС╠╜р┐╣ сЗк

XXX TJOPRVFCFD DPN

1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы

р╛Я

̝ৰʹࡦ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

̠̽ॶ௑ᇷ঩ᄉ᧚ሖ˴తὋЛӠܲࡦᄉ Ꮴ‫ݘܰڙݽݽ‬ᄉᬗՎʽὋ̯Ꮎ‫͓ڍ‬லஙᮺ౎ ᗛྱѽ࠶Ὃੇ͂‫ڙݷݻ‬Ҫૅܷᄰᐐ௦ੇయᄲ ࣂˣᄉ̂ৰǌ ॆܸʽӤὋ‫ݘ‬Ї֖‫޳ݘ‬ҁ఺‫ڣ‬ଋ఺Ὃੇ ᇷʿߵᒻ‫᧖ࠑڙڠ‬э‫௸ܫ‬ᮿὋੇᄉॶ௉ሎध ԘੜὋ ᮺՓ˿఺‫ڣ‬ǌଋҁ‫ݘ‬ЇᄉႂពὋੇ᣽ᤳ ˱ႂ೘ʽ഍Ὃ੣૲ᱤᔈᄉ‫͂ߔߦڙݽݽ‬ᄉ ዌ઴ʽᡋ˿᣾౎Ὃੇঋ൥ᡪʼґԜὋ‫ڙ‬Ꮎ˟ ᄉ‫ܯ‬᫹᧖Ὃ‫̠̃ݷݻ‬ጊጊᄰ઴ǌ௸᭖௡ཱᅋ ᗽᗯᄉܸቆὋᤇ˓ᧁ̠ᄉ௸ʼὋੇෛ๒‫֖ڙ‬ ̝̠ᄰᤶᄉ‫؝‬৤˧˖ǌ ‫ݽݽ‬ᙉཨࣱ̂ࣂᰳ˄஺᤬ᣬҶὋԁˌ ඒ෤థϐ਒ǌᯋՐὋ‫ݜ‬ᤆ֖ੇ͂ᡋҁၶ਒ ᥦ᣷ԜᄹభЎၶǌॆ௸Ὃੇ͂௃กЙᅓὋሤ ୽˿ܲ࠵ࣱᄉពਆʶՒ˝ঋὋᅓ᜿ᄉௐϊὋ ܸᦏঋ̜˿ǌ ᗛྱѽ࠶௦ʶएᎾ˟͕ᬵᄉۡࣉὋ̠͂ ᦏৢ᫋ᒬ‫ڠڙ‬ၶาǌ‫ڙݘ֖ܰݽݽ‬ᗛۡᄉ௅ ߔὋੇ͂ጪৰ‫̙ڠ‬ԩࣳለຝᯯᄉௐЏǌੇ͂ ‫ژڙ‬ћ၌ဿܷᛣǋᏤۡǋᄋࠑࡢ֖‫ژ‬Ҷ͟ல ෱᣷࠴ᡸ໫൥Ὃ‫ڙ‬ᗛۡ᮲։ᮿԉֵ࠼Ꮎ։· ᐲǌᗛྱѽ࠶௦ʶए஠ӐՏۡὋҁ‫ᦏܪ‬஘Ԧ ᅋํ໫ᄉกП᜴චোǌܰ‫ࠪݘ‬ᤇ᧖ᄉกय ᮲ৰ֖ൖฮ԰Ꮴतኒ᭣࣡ਕТᡙὋੇ͂ત ˿ॡཱܲྞǌ ᗛྱѽ࠶ᄉஓ۵ॡܲὋᜁ᝗˝þᄇए ࠸ᮆ˧ۡÿǌ‫ژ‬ආܷஓ۵Ὃሕ੽˿ࣄᳩ‫ژ‬ ආᬒᄉतኒ᮲ಪὋ௦ʶए‫ྱ׍‬यᄉܸ˞ஓ ۵ὋᎾ˟ѕ᧗὚ΙࡢᏪतᄉ‫ژ‬ጝ၌ܷஓ۵Ὃ ࣺː᬴͚Ὃ௦ˆႌኃܷ̃‫ڒ‬ᮆஓ۵ǌܰ‫ݘ‬ᙉ ࣱ᣾Ӧᄇͭํ໫ΙཨὋ঳௦஘Ԧᅋʶሗమ චᗵҹᄉ᭞௢චোὋᤇൣ௦ੇ‫؝‬൓‫ݜ‬ᄉ‫ڠ‬ ழǌ֖‫ڙݜ‬ʶᡐὋੇ˶ঃ᝭˿ࣱᴓὋੇ͂ࠀ ‫ݟ‬ʶࠪ‫ݷݻ‬Ὃਕ᜿ঋˬ௃ඊǌ‫ژڙ‬ጝ၌ܷ ஓ۵ௐὋੇ֖‫̯ݽݽ‬ᇩર۵Ѣ౎Ὃ֖ߦߔ͂ ቢ‫˿ڙ‬భԻᄹ᮲௿Ὃܰ‫ݘ‬Туу‫ڠ‬ᡪ౎Ὃ᭣ ડᅋੇв‫ٿ‬ஓ۵ཱ‫ܝ‬ႆǌੇԩʿ˿ᙪ৴Ὃᬣ Ԁᤄ‫ٿ‬ὋԠ‫᧖ڙ‬᭦ဓ˿ӦܸὋતʽ˿ʿ࠵ဢ ᠛ᄉཱྞǌ ੇ͂Ꮴࠑ௦ˋӑὋ‫؝‬൓Ոˋӑࠑ˸ᯋǌ ඇܸੇ঳௦௉௉ᡐ౎ཱི࠴ዚያὋ௉ᮿᦏ௦ࠑ ˸᮲։ᮻֵὋ៯෡Ӊǋ᯦ܿǋӉߔǋᮁᖜᄣ ߔὋᤆథဋዚ‫ڠ‬ၠǌਤ༡ཱིᄉ࠴ዚያᣃᣃ ᄉὋใใᄉὋ։᥊‫ݝ‬౜˿ǌ‫ݽݽ‬ឬὋҪૅܷᄉ ࠴ዚঞ˥ᤇ˥‫ݝ‬Ո‫׹‬Ὃੇ͂ᥦ᧖Ժ෤థᤇ˥ ‫ݝ‬ᄉ࠴ዚǌੇतᝫ‫ݽݽ‬ᡋᄉௐϊࣛ̎‫ٿ‬ԜὋ ͭᏥᘼҁЙСὋԵ‫ݝ‬ͺᎱǌ ੇ͂ҁӮࡿ‫ݘ‬ЇࠑऎֆళὋ‫ݘ‬Ї‫؝‬൓ ཙᯈὋੇ͂੩ኪ௸ʼ‫᧖ࠑڙ‬Ո‫ૅݜ‬੣ᄉ᜴ ᮿὙྥଅǋཏ᱒ǋใ්֖႟ᖜ෡ડǌॆܸʼ ӤὋੇ͂Ў‫ࠑᦤ˗᧚ڙ‬ၸ˿ዪय௉ᕏὋᯋ ՐὋʶ̠ࣞґ֏Ր઴‫ڠ‬ᬶͳᤰ᧚ԦᡓࣉὋʻ ࠑ̠ᐐ‫ڙ‬ʶᡐὋབ᫒᭣їǌᡓࣉ᧖ᄉ႟ᖜප ౦˗ࠜὋྫྷᎾ͈घὋ‫͂ݜ‬ᡁʿፏԯὋᗜᔝԠ ᱤԠߊὋ‫ݽݽ‬ឬ͓லᮏ෤థӭᄉὋੇ˻˿ॡ ܲὋэ‫ܫ‬ፋ‫͂ݜ‬ϡᗜᔝ༱ᐚǌᤰᡓࣉௐὋܰ ‫ݘ‬ਕਦ‫ڠ‬ឬὙ þᏤ‫މ‬Ὃ‫ݝ‬ˣ෤థʶܷࠑ̠‫ڙ‬ ʶᡐᤇಧᤰᡓࣉ˿Ὃᢵ᣷థᏤ̠ԠథߦߔὋ ᤇሗਕ᜿ᄽ௦ܹ‫˿ݝ‬ὀÿ‫ݜ‬ᄉពᝎҮ˿ੇὋ Ѣ‫ڍ‬ՐὋੇܸ͂ՉʶழὋ໫᫁ᄉ᮷෼ऩ˸ᄉ

஠ ާс

௅ߔὋܾԜ˿᝴ܲᄰᐐᄉ఺͗ ǌ ܰ‫߶ݘ‬ଅᄉऎϛௐᫍൣ‫ݝ‬ᡏʼ‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶᣾˖ሖᓫǌ˖ሖ௦˖ӧඞிᄉ͛ፑᓫ௅Ὃ௦ ̝̠‫ڃ‬ᐐᄉ௅ߔǌੇଡᝫӉʻᱤᯜᯕߔὋ‫͂ݜ‬ ʶᒰᡁՎǌܷࠑʶᡐҮҙᙊǋ୑ᖜǋҌᯜὋϷ ᣾ࣱʶಧǌᥦܸੇԦ૘ᄉྱѾ‫ݝ‬ὋϡѢ˿ใใ ᄉˋӑࠑ˸։᥊ǌ‫˝ځ‬ኃܸ̃ຌ௽̊ཁ‫ݽݽ‬ ֖ܰ‫ݘ‬᜵‫ڮ‬ᮺ఺ᤄ‫ٿ‬Ὃ᥋ਲ਼ॡܲᖜᦏ෤థ౎ ३Ԣϡǌᑞ֖̝̠‫ڙ‬ʶᡐὋᯋᖜ˗ᄨˀՠὋࣂ ፂʿ᧗᜵˿Ὃ᧗᜵ᄉ௦ᑞ‫ڙڮ‬ʶᡐὋᰳᰳТ Т‫ڠ‬Ոᮏ‫ڒڃ‬ᯋὋᙉཨ঄३ʿԺध̓Ὃੇॶ ᧖᜿३ఋᚷᚷᄉǌ ̯ᤞѾǋྰેǋধএҁ᧗ᤶὋፂԊ˿໫᫁ ᄉࡦతὋ‫߰ڙ‬᭡ᄉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏὋ‫ڙ‬ಀಀᄉత Џ˖Ὃੇ͂‫˖ڙ‬ሖ˧ܳ‫ڒڃ‬ǌ‫ݽݽ‬ඊੇܷӠ іࡦὋ‫ݤݤ‬ʿ‫˿ڙ‬Ὃ‫ࡂݜ‬Ϸੇᄉආ̝὚ܰ‫ࡂݘ‬ Ϸੇ͂ᄉߦߔǌܰ‫࠴ݘ‬ௐϊ࣡ҁߥಢဓὋֆ ళᄹႂॕὋЎၶ঳௦ઁ‫ݜ‬உ‫ڙ‬ᒛܿʼǌ‫ॹٿ‬Ὃ ᥦ˥ဢ᠛὚ᄰᐐὋᥦ˥Ꮎ‫ݝ‬ǌ‫ڙ‬ᤇ༎Ү̠ॶᄉ ௐ҈Ὃੇ͂ጊጊᄰ઴Ὃ͉њฌපᐘ਒‫ึڠ‬๸Ὃ ੇ͂ԦᒬЮॶ‫ڠ‬൓֏Ὑ̝ৰʹࡦὀ ‫ݽݽ‬ǋܰၷ֖ܰ‫ݘ‬ᤆፋੇ͂Ԧ˿ጙӉὋ ᤇ௦ʶሗԠຝఋԠ݈ྱᄉਕ᜿ǌ̾ґੇ঳ ௦ፋѾ̠ጙӉὋ‫˝ځ‬ᥦௐੇൣॆࣱὋ௦ፋ̀ ֖݊࿸ᄉࣱᴓǌѢ‫ڍ‬Րథʶࣱ᣾௢ᓫὋ‫ݘ‬Ї ፋੇʶ˓ጙӉὋॆௐ‫ߥܷݜ‬ᤆ෤උˉὋ௦ࣰ ௐ੩ᭅࢹ୽ᄉᨐὋጙӉ᧖᭦ᄉζᒯ̬ੇᤆ႐ ᅋὋథௐᏡˋ᜴ᄹ᜸߱Ὃ᜿३ຝఋ‫ݟ‬௜ǌᤇ ൒‫ᤞ͂ߔߦ֖ݽݽ‬ፋੇጙӉὋᥦሗຝఋᄉ

ጙՀ ᱆ӑАӧ̠ͺࠑӨ͗ ˞Ҩ

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ અᠪ̅߶ᄴߥ

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ሜညᰳ ᣹ ̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ % ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

7 8.5

̾ʼֵ̖Ժၸ341ǋ5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

ኃ ᣣ

߽ழᎩቢὙ XXX LI[Y DB ਕ᜿᧗ဗὋʶሗෛႄႄᄉࣳለਕὋ͗ʶᄯᜈ ‫ੇڙ‬ᄉॶ᧖ǌ ܰ‫ݘ‬ᤆፋੇ֖Ўၶэ‫ྱ˿ܫ‬ѾᄉᇩྫྷὋ ॆௐൣϘள൛ᔰ౦੣఺ʼࣉὋ‫ݜ‬ፋੇ͂ඇ̠ Չ˻ʶᦉJQIPOF QMVTǌЎၶ᭣࣡ਕਦὋ̴ፋ ܰ‫ݘ‬ᄉॱζឬὙ þ;ᄉᇩྫྷᝧੇᡏʼ˿ௐ̼ ᄉ൥͒Ὃဗ̼መ੾஠௙ࣛ౎ᄉழΦ֖‫؝‬৤௃ ̾ᝒᛪǌੇՓ౎ஶ৆ʿ‫ڎ‬ઐὋԺʶெథ˿‫ٿ‬ ઐὋ߱੝ࣛ౎ᄉࣳለਕ௦͉ʹឥᝒ֖஠ߙᦏ ௃ก्ࠓᄉǌÿܰ‫ٿݘ‬ζឬὙ þ෤ਆҁੇ˶Ժ ̾ϡ͇ᝧ৥͂ਕҁᰳТᄉ̂ৰὋੇ˶Վಧథ ྱѾधॶᄉਕ᜿Ὃ᜿३‫ڙ‬üࠪýᄉௐϊὋᤤસ ˿ü໼ýᄉᇩྫྷὋᤞፋʿᖿ͏ᄉ᫁ᣛǌÿ Ꮴ̠ʿ᝶ᤞፋߦߔ̣˥ˋ᜴Ὃᦏ᜿३

;ᅻ᥊ੇቇᄉ௦̣˥ֵྠ՘ ѵ̭ҁҪૅܷ஺ຣ˿Ὃᤇ൒Ѣ‫ڍ‬ᤤસ˿ ˓̠ᒬၿᛠὋᒬၿᒬ‫ڙ‬Ὃᬣॶ੝ൗǌ ౦ߔᝢខ̴ᄉௐϊὋᤆ௦̃ӠࣱґὋᥦ ௐѵ̭உप˿‫ڙ‬Ҫૅܷᄉၶา‫ڍٿ‬ԦࡘὋ ʶԜࡂҁဗ‫ڙ‬ὋեឬԦ˿᠈Ԡ̆˿ၶ਒Ὃဗ ‫ڙ‬ၶาᤆԺ̾Ὃᒯ࠵థᤝ͓ࢹᠪ֖ʶ̎ᮨ ܰஅЙὋਆ᤯˿Ὃ‫؝‬൓Ѣ᫂ᡋᡋǌ ̴థʶ͇̂᜵ϡὋਆ˻ʶ్ᤁҮ᜔Ὃॆ ཨ᜵ֵྠᄉǌ౦ߔܲ࠵థʶ̎ଋय़ፂᰍὋᤇ ˏࣱѢ‫ڍ‬ᄉ̠ܲὋԀ΍௦ܷᏤ౛Ὃ˻ʼֵྠ నᜈὋ˶௦ॡૌҔᄉὋ᜵යྠߔ‫ݝ‬ὋԠ᜵͈ ಪ‫ݝ‬Ὃᤆ᜵यಧ‫ݝ‬Ὃ঳௦ᔈ᠟ॡܲᄉௐᫍὋ ᤆਆԜֵྠᄉþྱ͈आþǌѵ̭ៀʿʼܷᏤ ౛Ὃᨐ௦థᄉὋ˻ᡐֵྠᛧྫྷ˶ॡૌҔǌ౦ ߔ̭ፀ˿ʶࠑֵྠᄉÿྱ͈आþΘᤤસǌ ̴ឬὋဗ‫ڙ‬ซ᧗ϣऔ˿Ὃ˻ʶ్ᤁҮᡪ ᜔ὋԀ᜵ᒽనԠ᜵‫ݝ‬ᄹǌ ౦ߔឬὋᤇ̂ࠓ௛ὋС̅ᤁҮழ᭦ᄉ ֵྠὋథՏᄉᬀᤓ᣹ல֖ᏬАࡂ௦ణ‫ݝ‬ᄉ ֵྠǌ ѵ̭‫˿ؿ‬ʶ‫ܥ‬Ὃᄹ˿ᄹેᅋᄉᤁҮ᜔Ὃ ឬథ̎෤Тᡙǌ ౦ߔТᒰ‫̭ڠ‬ፀὋᤇ௦ణள൛यᄉὋᄽ ‫ݝ‬Ὃ̴ᒬࣁᦏॡҮॶὋᤤસ൛य˶ܲǌ ѵ̭ឬὋᤇˏ˓ྠߔᄉ᜔ߔʿ˻ǌ ౦ߔ᫇Ὃ˝̣˥ǌ ѵ̭ឬὋᤇಧྠߔᄉᤁҮ᜔‫ڍڙ‬Юܹ ܲὋгྠ᠍ॡܲǌ ౦ߔឬὋᤇ̎Ժʿ௦гྠ᠍ὋᏪ˄ᦏ௦

‫ڠ چ‬

஠ ᥿Ӯࢵ

ࣱ̬ᄉள൛यǌ ѵ̭ឬὋ˻‫ٿ‬Ԝ˿Ὃ̠ࠑᤆ௦ᝢ˝ੇᰔ ˿̠ࠑὋ෤э˶ឬ௦гྠᄉὋቇʼ˿̠ࠑ˶ ʿൔᠵὋ˶ኍ̅ᄆ˻ǌ ̴ᤇ˥ʶឬὋ౦ߔ˶ׁ˿Ὃॶ᧖ਆὋ᜔ ߔᒬࣁቇᄉὋᬱ᥊௦ፋ̠ࠑᄹᄉὋԵᑞᝧ ̴ᒬࣁᤤસǌ ʿʶ͗Ὃѵ̭Ԧဗ˿ʶ్᜔ߔὋ᫇Ὃᤇ ྠߔ‫ʹݟ‬ǌ ౦ߔᄹ˿ʶʽὋᤆᄽឬʿѢᤇྠߔᄉᅻ ՏऎὋࡂឬॆཨ˶௦ֵྠǌ ѵ̭ឬὋࡂ˻ᤇ్᜔ߔὋੇᄉధԣʿ ᅻ᥊ᄉఝ‫ݝ‬Ὃ˶੥͗ఝСซὋឬᅋᡋҁᡋ ङ᪪ߔґὋᝌध᜔ߔ᜵ਆណʶʽǌ౦ߔበ҈ ᫽ൢឬὋឯҁណᛧ‫ܪ‬ԜὋᤇ᧖ʿᑞᤇಧǌ෤ ਆҁ̴ᤆྩᰖ᥊Ὃႃ̠ᑱ᜔ߔథ‫؀‬ԺᄹᄉὋ ឬᅋᡱᅋԜ˿ǌ ̴˻˿ᤇ్ᤁҮ᜔ὋᰳТ‫ڠ‬ᡋѢ‫ڣ׷‬Ὃ ᤆࠪᅋ౦ߔឬὋ֭ቇᄉ௦ʿʶಧᄉὋࣱጡៀ ʿʼॡ᭞௢Ὃௐᰶᤆ௦γ૆ᄉǌѵ̭ᄉព Ϸଡᧇ˿౦ߔὋ੥ጹॶᄹ˿ᄹ̴Ὃᥦ్ྥ ߔ᜔ࡂѾឬܲ‫˿ڗ‬ὋԺᑞѢ᫂‫ܰڙ‬ὋᑥОО ᄉὋʼ᭦ᄉ᛭᛬ᄕᄕࣄࣄὋ௬ཨ෤థཔူ ᣾Ὃ੭ߔ˶෤੭‫ݝ‬Ὃʶᢵᄉቇᅋୃᦠࣲʿ ӨុὋܿԦ෤ܲ࠵Ὃᄆ˿ʿ࠵Ὃᤆ႐३᫁᫁ ᄉὋ˶෤ஞူ᣾Ὃ௃᝶‫˶ʹݟ‬ᄹʿѢ̴ᢵʼ ᄉþֵྠዴᇷþǌ ʿ᣾ѵ̭χॡஏਕὋឬὋѢ‫̱ڍ‬ΧὋܿ Ԧᦏ෤ᮎʼ౿ʶʽǌ

௦ܸፂ‫˦ڠ‬ᄉὋᏪଋԩߦߔᄉᇩྫྷὋॶৰࡂ ʿՎ˿Ὃਕ᜿ຝఋǋൔਧ ǋਕҮ ĀĀ߱ᄉ਒ ˦ᡓ᣾ᇩྫྷఴᢵᄉ͈Ϙդ᧙ǌॆੇஅҁܰ ‫ݘ‬ፋੇ˻ᄉ੣఺ௐὋੇͳ͗ҁ˿ᤇሗྱѾ ᄉਕ᜿ǌ ̝ৰ௦̠ˆᫍҞᒻʿறᄉৰਕὋ֖‫ݽ‬ ‫ݽ‬ǋܰ‫ݘ‬ᄰᐐᄉ௅ߔὋੇ᜿३ඇ˓ጹᑉᦏЌ ᄜᅋঋˬὋ‫ࣂݘ֖ܰݽݽ‬ፂ‫ٿ‬Ԝॡˣ˿Ὃੇ ̮ཨᬜᧁ‫ڙ‬ᄰᤶᄉ‫؝‬৤˖ǌᤉሎࠑ˸ᄉੇ ͂Ὃ᫁ˣ‫ڠ‬ፂԩᅋধএᄉཬ֖̝ྂৰᄉᯄ ຢὋ֖̝̠‫ڃ‬ᐐࣂፂ੆˝ੇ͂ၶา˖ణঋ ˬణࣳለᄉ̂ৰǌ ੇయय़ᅋὋ֖̝̠в൒ᄰᐐᄉ௅ߔ௉ ௅ҁ౎

ಓߔᔈ

ថൠ

஠ ဘ˥ߔ ;ӆᡐ˿ੇࠪ෇຅ܷ‫ڠ‬ ᄉʶ൒൒ ‫ٿ‬ᯪ ʻత ʶ൒൒‫ܬ‬า ‫ޡݘ‬ᛩ᣾ᄉܸቆʽ ߊ፮డྒྷ᣾Ⴌ჈ ԩ;ཻᯭᄉ໌๦ ୂʶᄛ;Йࠈ ࣊Ꮅ Ш಩ᄉ᥊‫ڣ‬ ௦̣˥ ᭦ᄫᄊ᭣ ੇʿ஗ᝒࠬ ;ᄉѐᖿ ௦֏‫ק‬Ր ᄉኍय़ ᥦே௅ᄉ࠴ࣅ ˶డ६ॢ᣾ੌᯰ మ̼ ˀՐऐᔈᄉൠ‫ܥ‬ ;ᄉ಩ඹ ᜵ܲሴࠚ ੥ध३Ѣ ᥦϴ᜼ຈොᄉಓᄆ Ե௦ᤇ൒ ߢᓫᄉ֏խ ᣻‫ٿ‬ʿᤈ ;წि‫̠ڙ‬ᫍ̃త ੇ˝;᳸ཨ‫ڙ‬ᳩ௙ґ

ኃ

ྟ

514-8718688 514-8066638 ‫ ڨ ڢ‬1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬㏪㏓⮱偲߈ $79.99+ ǈ̪ᬎశ઒ࠈ̢

≨ߕ‫ڤ‬Ҁ䄓ᗲ䄤৕䄏̴䓫᫲⍥

㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ⃼Ꭱ䘪㺮ࣨ⮱᫲㵹㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬ ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹㏪㏓⌞Ꮣ⍥ 㒻͉ ᬒ㇫ࡻ 㒻͉ऺ೻ ࡻⰈ䶬䉦೻ 㺬◦‫ۈ‬ᵎ ᬒ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ Ⅱᮣ┾ጰ̭ᬒ ࢳटऑ೻ ⁔≟䷻ᗲ ᪴ࡃ䖄ϔ ⍒๗ࡻ̭ᬒ ߍᠬ๔仃䘪 ᓰ㘼 ᰭ㒻᳘ण ఈ႐⮳჉ 㔍⎃ᆞᎱ̭ᬒ ᵩ‫➖ߕ℁ڝ‬చহⅡ᳉䛴ᦅ о䬟ཞͽ ‫ۉ‬౧ ߕ➖చ 䔅ᰶⅡ̷‫ڙ‬చ ⁔ㆠѪ䛻⩌ߕ➖చহຒ➦㣞᫜ 䛻⩌ߕ➖చ ຒ➦㣞᫜৮❹䉚➖ ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰιᬒ ߍᠬ๔̺ᓄ̺ࣨ⮱᫲㵹 ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰ̶ᬒ ߍᠬ๔㏼‫ڥ‬䘪ౕ ႶⰮ̶ᬒ ‫ڕ‬ᮜ᫲㵹 ฼ͽ⎫㻯凥ιᬒ ᮜ㞟х㒻 ⊤∸ⰮЪ⮱᫲㵹 ߍ͉ ᬒ ߍ͉ ᬒߍ᫜Җ ⊤∸ⰮЪ‫ڕ‬ᮜ

$119.99+ $129.99+ $179.99+ $139.00+ $139.99+ $19.99+ $24.99+ $29.99+ $24.99+ $24.99+

$59.99+

$89.99+

$99.99+ $75.99+ $189.99+ $279.99+

᠈㖅ᄩ⍥হߋ‫ڙ‬ბϧঅ ᰶᘼ㔲䄤ࣾキࢳ㜠WPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

ጡธఏФᵩ࠲᠙ 䆗ࡻጡธ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ ͑ᬒᝃ͑ᬒВ̷ఏ ᝭ᰶ ⼻䶦 ͇̀ࡻϧ䶳䭌䮗ह ᰺ߎ䉦ओ䃎 '"$*7⊵䉦㔲Ԋ䮖ധ䛾

̴䓫᫲⍥Ԋ⪆ः⊵ᝃᰡᩦ㵹⼸ࣷ䙿Ꮔ⮱ᱰ‫ ݖ‬ᖂ̺᣽‫ݺ‬䕇ⴒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

www.wondertravel.net

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ࣸ ն ζ ো

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࡦሧඞҪૅܷὋ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧܷ᫁ᄉ Ҫૅܷዙӧᜍ໥տయቚᰄὋ‫˝ځ‬षᓧ ែ࠭໥ᄉǑࡢ೾ಝ˧হǒᏪശቆᡋጙǌ ͭ௦Ὃᢵ౅‫ݝ‬Ὃবಪ᫹ЏὋབྕᤁҮὋ໥ ੾֖ܰ᠁ᦏॡʿίὋ˶෤థ˼ʸЛጁᄉ ፟᫔ᄉయቚᰄ‫ڙ‬Ǒࡢ೾ಝ˧হǒՐʶᄯ ʿຝʿ༡ǌԺ௦Ր፝ͺֵᄉབऎࡂᬱ̾ ˝ፘὋᄯҁǑഁ˯͛ǒᄉþྉะˆߔÿ߸ Ꮎʼ໥˿ႃ̃ᤣᜂᄉྞൿǌ Ժ௦ൣॆ᜹͔͂Ꮦᯪ̾ᄲᄉௐϊὋ ቚᰄᤇ᣷ͪ˪ԠϚூোᴁ˿Ὃఴ౎ᄰॆ ᜁᄹ‫ݝ‬ᄉǑ๑ʼྫ̇᝭ǒᜁᓴ౦Իᤝྞ

இ˝Ꭹ୦ὋԠ‫˝ځ‬Қৰપ ෟǋซපː᧗ᝧ᜹͔Ւമ ʿࣂὋ֖ᔟᔟ˞໥ᄉǑྕ ʼ;෴਎ੇǒ‫ڙ‬୦Ѣґʶ ऎᜁᝢ˝௦Ꮱત᭽ҚǑLJMM NF IFBM NFǒὋ୦ѢՐ˶˶ ʿࣳ෨˝þ࠴ዹҚÿὋі˪ ෤̣˥පᔈǌ ̴ᒬగథ ᦉ ੅ ԓ߿ ࣱ୦ѢὋͭᒯ̬ᤆ෤థʼጲǌ Ф˖֖ృ෕ՋͺᄉǑ·య‫ݟ‬೔˧๑ ʼጒᔈǒ ࣱࡂત߸˿ǌᝮᤗቚᰄᯎ໥ ᄉ᭛᥊঳ᜆᭆߴࢉ ྕʼృ෕ᯎ໥ᄉઐ ᇪ᝭Ꮷ౉௳ᔙᄉྕ ৰܷ੅ǌ ᰭ 倅䓫 ૵ឬ ᤇᦉ੅ ྟ ా௦ᜁѢֵழ᠎Ⴀ ៅ ថ ᄉˬ᜼57˻ᡋ˿Ὃ ʿ᣾Ր౎ˬ᜼ፂԊ ᧗ܷ᮲จὋ Ǒ๑ʼጒ !!""#$%&'()# ᔈǒᄉ୦Ѣௐᫍࡂʿ *&+),-%./#01# ३Ꮺᅻ˿ǌ 234#516 ᤆ థʶ ᦉႂ᜼ ҚǑӠ ࣱʻతʻӠ !"#$%& '!##$(& ௅ǒὋ௦ቚᰄ֖԰Ҧ 777802&'(9:;<(8=&> ‫ޚ‬੦ՋͺᄉǌᤇᦉҚ ᝮᤗ˿Нͮᤜය೔ ਆᄉࣱᣏ̠Ὃ‫ܷڙ‬ ۡࣉ᧖੩ૂ‫݋‬஦ᄉ ஋̂ǌ૵ឬథభ͗ ‫ࣱ̬ڙ‬୦Ѣǌ ᤆథʶᦉ֖ᤓ ˟བࣄՋͺᄉႂॕ Ǒ௅త͛ ݈ǒᝮᤗ ᄉ௦߉‫ޞ‬ˀՐᏎᄉ ྕৰ஋̂ὋΪႃ᭟ ‫ݘ‬ᄉጷՋॡ௦Шᅊ փǌ Ꮺᝧ᜹͔ఝయ य़ᄉ௦ቚᰄ֖‫נ‬ ߈ǋ౏ཆՋͺᄉႂ

⌲Ѐ๔Ӱ ЀᏀ➦ࢃ

ᰵ ᬒ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

௙௠ЛӸ

Ҫૅܷዙӧ̠໥տቚᰄНᦉ੅ᜁԌ ˀᠲဌ‫ݘ‬ЇহৰलСซ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

⣀࠙

偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾㲺㻱 ܿ ጵ ប ⚔ 㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

㠰

డ

͟ϯ៚⽃

㖁㈨᫦∂

ж͏៚⽃

XXX TJOPRVFCFD DPN

;9"<=9>?"7!@A@=>! 䗛マ BC0D20EF2G')-H2C3IF)H

䲓⽃ߖᅺⅆ‫⼔ܯ‬᝴៚⽃

'--J,KLLDDDI3C0*%MC0IF)HL

త ௅ʼӤὋ࠭໥̅ൣ>‫ॱڙ‬ӯᒬగ ᒬࣁᥒ᥄ҁ˿௃ᓡ‫ࠑ׷‬Ὃࣲ௲Ѣ‫ྞڎ‬ሥὋ ᒬࣁ‫ݝ‬ԣᄉߦߔ᣾ၶ௅Ὃ˝˿э‫ܫ‬ၶ௅ ᇩྫྷᎩ᠓˿౼ֵྠᄉࠈЮ࠴‫ۋ‬ຣˬ‫ڣ‬὇ ЊὈὋཨᏪ˻‫˧౎ٿ‬ՐԁԦဗ։᥊ ใ᥷҇ᴊὋፂ᣾೜฽ՐԦဗႀᧉኍథࠎ චͳː᧗ᡓಕὋፂ෣᤯Ր‫߸ࠑ׷‬КᎵ˧ ʿူǌ

̅ൣᤆ‫ॱڙ‬ӯයү‫ʹݟ‬ᑞᝧᤇሗ௃ ᓡ‫ࠑ׷‬χ᫆Ὃʿ᜵в൴ࠎఝܲᄉ࠴ߦǌ ‫ڙ‬Ф௲Ѣᄉ‫˖ྞڎ‬ᄹѢὋᤇ̎๑ฟီ ᆷࠃథࠎචͳᆷࠃᡓಕ˿ὋIDIPᄉಕэः ឞ‫̾ ڙ‬ʽὋUZPDᄉಕэःឞ‫̾ ڙ‬ʽὋ ̯೜฽ஜ૵౎ᄹὋᡓಕ˿ॡܲυǌ ˶ʿ३ʿ˝̅ൣࣻࣳὋܲ̆˿̴௦Ў ˻ҁᒬࣁࠑ೜฽᣾ՐὋԦဗ˿᫇ᮤὋ‫ݟ‬౦ ᄯଋ˻˿ᥪᤞፋధԣᄉߦߔॆϡᇩྫྷὋ ᐯ߿͗ፋߦߔᤴ੆᭣ܷ࣡ᄉ͝ࠎǌͭ௦ ̅ൣ˻‫ࠑٿ‬೜฽˿Ὃʿ̼ᛪФ̴ᄉᮎࠆ˶ ͗ᤇಧὋ̯̅ൣ௲ѢᄉཱྞᑞᄹҁὋࣂፂ థ᭣࣡ܲᄉᮎࠆ᠓˻᣾˿ὋᏪ̅ൣᤇ൒ध ୟ‫ࠑ׷‬Ὃ˶௦ࣞॡܲ๖᠟Ꮷ፤એ˿ాᄝὋ γએ˿ॡ̠ܲᄉߦߔǌ

Ҫૅܷ໗‫ڠ‬Ժܷߥྤӝ˃መඋˉ Ҫૅܷ‫ྤࠑڍ‬ӝߥ͗ఏ ᱆ӑԺᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

人㓜ᡌᙛ䈀䈭⭫φ

៘ֵൔ

ྤӝ

%S *%" 5+*" % % 4 ᤯௳‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ $&/53& %&/5"*3& &5 *.1-"/50-0(*& ͮ̅$05& %&4 /&*(&4ᛣᝇ

ႂពὙ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

䒛䒻‫ܯ‬घ䔵⽃

CLINIQUE MÉDICO ESTHÉTIQUE

⪎ႛ⩔Υ᝴䔵⽃

MORIN

И䉢䔵⽃

-JOLFE*O䶳㠞

࠭໥̅ൣ˻ဓХຣˬ‫ڣ‬ႀᧉᡓಕ

7"/ )03/& .0/53&"-

ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

⩢䄊

᜼ҚǑௐᫍᦏᅻ᥊ǒǌ஋̂இ ᎃᒬᎩፎ࠴ឬὋᝮᄉ௦‫˞ݘ‬ ‫˞ݘ‬ௐኤ‫˝ځ‬਒ܰὋ೔ܑ˖ ᧗‫ߥܷٿ‬ௐ̼᧗᥄ల౎ʺܺ Հဟ੆֖сࡢ঳ᜆ௛᭎ᄉ጗ ᗅྕৰ஋̂Ὃܷᡋ݈ࣵ᮲Ὃ˶ ௦ᄰॆխल̠˿ǌ Ǒௐᫍᦏᅻ ᥊ǒ̅ ࣱ తध఺Ὃ૵ឬ ԓఴ˶௦߿‫ࣱ ڙ‬୦ѢὋ Ե௦ґʶ᫻ߔ౏ཆᜁగѢᢽ˂᫔Ὃʿᅻ ᥊Қᬶ୦Ѣ͗ʿ͗ԩҁॕֽփ὞ ቚᰄᙉཨʶᄯᦏ‫ڙ‬໥੅Ὃͭ௦‫˝ځ‬ ୦ѢᄉʿܲὋፋ̠႐ᄉӾ៵˶ʿܴຆ҈ǌ ԥχ௦̴ᦹྕ౜ᬌᤁҮᄉᤇ˓ྕ‫ݝ‬ఝल ̠ซᄫὋፂ࣡థ๖োឬቚᰄԠ‫ڙ‬ૌੌ˿̣ ˥ྒྷࡢǋᢢ౜˧ዜᄉᤁҮᮉᄫǌͭቚᰄឬ Фࠃʶࣱ˶Եథʶ˓తԜᄅࡢ̣˥ᄉὋ˞ ˉᤆ௦໥տǌ χ௦ త ௅ᄉʶѶள᫔Ὃ̴̽ྏጙǌ త ௅Ὃቚᰄ֖་᫂ᠲဌʹᲲ⟺ᄉӡ᧚ ʹᡓᖈॱӯՎ൥Ԧ஠ൣय߽ࠇহৰὋ३ ҁ˿ܷࠑᄉᇶለǌ ࡦᄉʹᡓᖈᒬ ࣱऄˀիАᏅѫ ੣˧ՐὋᤇࣱ̎፟᫔ࣲʿ࠵ǌᄯҁ త ௅ ᜁ޴ͳતҁˀቚᰄ‫ڙ‬ႂ೘઴կὋ‫ݜ‬੥‫ڙ‬ᇪ ࣰ̓Իʼ߽ࠇহৰὋ ቚᰄ֖‫˞߈נ‬໥ᄉள੅Ǒྉ̇Իǒ˶ ̅ᤂ௅ध఺Ὃᤇ௦ʶᦉၿᎩፎᅻՏ*1இᎃ ᄉͺֵὋॡԩᎩԣయय़ǌ

1500, Montée Champange Laval, Québec

514 700-6603

䲓⽃ߖᅺⅆࢋ᝴⌺⽃

C0LBC0D20E9

᪎㗧യ䜆

ᓛԎ

ϯᄴԒ䮞

D20EBC0H)0-#%23

www.dr-morin.com

䲏ाχ≟჏ᝤ⮱ࡨ㢜㒻ღ∕ᄱ ᜽И∔ᘻ‫ݜ‬䘔ܲφ㸀Ϧ㓐ጸ᱇ា㙤Ϻల⋒ಷऄ᜼⨈ၼ㙤ಷ ΋ ጸ᱇᠑ᰵⰷ䊣Ბ̹䗏ʹ㏲䪫⮰ⱨⲇ ຮ᳈ᗔ΋ᰵ䔅ᵣ⮰䰬Ⅾ ᜽ ИछБፚߕᗔ̹⩔䕆䓳᝷ᱛ࢟छ䓪‫Ⱊݜ‬ᴳ ᜽И⮰̿㕸∔ᄰϦ ঄䘩ः䓳఩䭱ࡂ⮰ഥ䃙 ᜾ЙजВ䕇䓴ౕ㠦᳉㖹̸ࣷጡ䘕Ѻ∕‫ڒ‬඘‫➖ٲ‬䉕䄰᪡ᗕ⮱㙥ಸ Вࣷ䕇䓴∕ᄱ⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬#0509 㑖ⴚ䷇䘕 ᗕ⮱Ⱪ䘕हᵤजВ䕇䓴㐀व∕‫ڒ‬

̵ằ ‫⼔ܯ‬

ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბ‫⼌ܧ‬

඘‫➖ٲ‬䉕ࣷ∕ᄱ⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬#0509 ⮱᝸⃢䔈㵹᪡ᒏ

4IFSCSPPLFౝ䧮〆‫ܧ‬ऐ᫉ᄦ䲏 Ț ẩߋ‫ڙ‬ბ‫ ⼌ܧ‬ ๔㏓ 4' ᰶ ͗ᰶ䬕⮱๔ч䃛ბ

!!"#$%"&'%#(#))*%"+,-."/)0-#123."45"678"9:9 Ț ⁏䓻ч䃎ጵߍⰌ ᠈㖅ߖ⤳ ∂䄚倅͚ℂ͇ 㠞䄚๔႓ч䃎͇̀ℂ͇

䄤មι㐡⴮䶱㏓

᜽И䃶ᝬ᣼Ӈ⮰݉䃫≷䃰͙ ᗔᄲछБ᣻䔜㜖ጝ⮰‫ڣ‬ѿ䰬Ⅾ ᜽ Ицࡻߕᗔ䔵᠕ᰬф⮰⇧⫃᫥ᵴ

⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬Ҹຯ㒻ღ⩕䕁⮱#0509 ᰶᩫᲫ㖹㖶⮱ߌ᩵ ∕ᄱऻ⮱㉔ᣒ‫܍‬๖‫ڲ‬㖹㖶 чᩫᲫ ̭㝙ज䰭͑ক㘪䓫‫ݝ‬䶱᱌⮱᩵᳉ ᰭ⤳ᘠ⮱ᗲ̸ۢ ᜾Йᐧ䃛⮱ ᭜䔋㐚䔈㵹̶⁎⇨⫄ ͑⁎⇨⫄͸͚䬡䯁̶ͧ͗ᰵ ВҬ㖹㖶जВᓄ‫ݝ‬о ᖜ 㖹㖶Ϻ♣чԊᠮ㏳ᓛ⮱≨ߕ㘪߈ ВԊ䯉ᰭ㜗♣⮱ใᒏ

඘ ‫ ➖ ٲ‬䉕 ඘‫➖ٲ‬䉕᜽ܳͧ⣨ᅬ䚥 ႰजВ⩕λ䄰᪡㙥ಸ ᣽倅㠦᳉㖹 ͝਴ 䮑⯞㏦ᝃ ᐣ䪬̸ጡ ⣨ᅬ䚥⮱ᰶ᩵ᬣ䭽᭜ 㜠 ͗ᰵ 㻳ᗲۢ㔹Ⴧ

р࠴ѷᠸϩӧេЋशᤂʸӡʹЊ Ԝࣱ ˀᔴ с сʶ ᡐ ԃЙþ ᫺᫹ Ջ Վÿ᮲จᄉܷᬅ࠭໥р࠴ѷὋѸበᄉþˋ ᫹Ꮎડÿడˀ௅ґᯪ൒Ѣဗ̆૮ᄉþӧេ ЋशÿኣᝠþࠪᠲӨᝫÿǌ ૵ઐ࠭Ὃ‫ځ‬þˋ᫹Ꮎડÿలᑞ߸੆ࣱ ऎ͉ҫὋр࠴ѷࣂՓþӧេЋशÿ̶̓ᤂ ʸӡʹᄉˉፚᛩϩ൛ǌ ԃЙþ᫺᫹ՋՎÿ᮲จᄉþӧេ Ћ शÿὋ௅ґ̓Ѣ˿ʼࣉ̾౎ణࢿᄉʶࣱ͊ ऎ੆ፚӬǌ త ௅௸Ὃ þӧេЋशÿԦ ࣊ᄉࣱઐ௬ᇧὋឞМՂ ࣱࠃဗᖸஅ ̢ὋՎඊʽᬋ Ὃыѽ๦̆૮ ̢ЊὋՎඊʽᬋ ǌ ઐ࠭ૈὋᤇ௦þӧេЋशÿᒬ ࣱ ʼࣉ̾౎Ὃыѽ๦ᯪ൒Ѣဗ̆૮ὋᏪ˄ᤇ ಧᄉˉፚᮠҸ˶ढ፝ҁ˿ ࣱǌ૵Վ௅ Ԧ࣊ᄉ ࣱʶߢઐὋ þӧេЋशÿኃʶ ߢऎыѽ๦̆૮ᤂ ʹЊǌ ૵௉ґ˖‫ڍ‬᝼҅ઐ઒᭚Ὃ þӧេЋ

शÿ௉ࣱడ଍࢓þ௙௠᯵Ү*1ÿὋіࣱґ ᰳຼ͈அ᠓˿ʶ੺௙௠૆ᐦᄉМՂὋФ ˖ణल̠Сซᄉࡂ௦̾ ̢Њᄉ͈ಪ அ᠓˿р࠴ѷᄉþˋ᫹Ꮎડÿ ᄉᐦ ాǌॆௐὋˋ᫹Ꮎડ̨੆በ ˓తὋၿр࠴ ѷ૆ᐦ ǌ ̽ܰႌՈ৲ᄉ௦Ὃॆௐ̨੆በˏ˓ తþˋ᫹ᎾડÿὋ઒᭚ᄉᠪ̖঳ᮨ̨˝ ʹЊὋ᠆ϗ঳ᮨ˝ ʹЊὋ˶ࡂ௦ы ᠪ̖˝ ЊǌӧេЋशࠪˋ᫹Ꮎડᄉ அ᠓˶्੆˿ᡓ᣾ ̢Њᄉᰳᮨ‫׷‬᝗ǌ ᒯ̅þӧេЋशÿ˝ʹ‫ݟ‬൤ᰳຼ͈ அ᠓þˋ᫹ᎾડÿὋ޴ͳ઒᭚Ὃ௦‫˝ځ‬ឞ МՂ ࣱˀр࠴ѷኣᝠ˿ʶ˓᫁᣹̊ ࣱᄉࠪᠲӨᝫὙ ࣱᒯ ࣱὋ þˋ᫹ Ꮎડÿ੽ឲඇࣱሯՐыѽ๦ʿͯ̅ ̢ ЊὋ˄ඇࣱ‫ܘ‬᫁ ǌ૵൤฽ኪὋ þˋ᫹Ꮎ ડÿ ࣱˉፚᄫಕ˝ ̢ЊὋ ࣱˉ ፚᄫಕ˝ ̢Њǌᔩ௃ก߸੆ᄫಕὋр

࠴ѷ࠱̾ဗ᧚ᛩᡛࢿᮨǌ ૵Ǒӑ̚௅ઐǒࣱ̬ తଡ Θᄉஜ ૵Ὃр࠴ѷ ࣱ੯࠭ᄉǑੇʿ௦໶᧚ ᖈǒὋᇽੜ᣹ ̢ЊὋ ࣱʼ௡ᄉǑᔉ ӧǒὋᇽੜᰳ᣹ ̢Њǌ̨њᇽੜஅЙ ԀԺѻறὋр࠴ѷ߸੆ࠪᠲӨᝫˌඒʿ ੆᫇ᮤǌ ʿ᣾Ὃҁ˿ԜࣱὋ्ҸᄉԪӐᝧр࠴ ѷ‫ݼ‬஧ʿԢὙ̴੯࠭ᄉǑ੣఺ ǒఴ౎ࣂ ̅ ࣱ త఼͊᭞ǋԓ߿̅ ࣱளࣱ ʼ௡Ὃԁ቉ཨᜁ࢕බЊྏ஧ኣᝠþ᫺᫹ ՋՎÿǋ‫˞ݘ‬ᝇᔴссᥒ᧗ᎮὋ࠭ᒰॕ ྞᄉʼ௡ᒯౖ̬௃ᮂᝬǌᤇಧὋр࠴ѷ ࣱʼ௡ᄉͺֵ˝ᭅὋࡂᤋ̴ࠆ˘ᠤ ളಌ࠭໥ᄉǑ෇ຫЇ‫ݘ‬ǒᄉ᪪ܿ˶ᜁҜ ३ʶ࣯̃ыǌ ᠈ઐ௬ᇧὋ ࣱþˋ᫹Ꮎડÿࠃ ဗыѽ๦ ʹЊὋᤉల᣹ҁ੽ឲ ᄉþ ̢ЊÿᄉˉፚᄫಕὋ‫ځ‬൤þˋ᫹Ꮎ

ડÿᭉ᜵ᛩϩþӧេЋशÿܷጝ ʹ Њᄉဗ᧚ǌ ૵৘Ὃр࠴ѷ‫ٽڙ‬త͊ᄉᨐ൛ࣂፂ ҁͮǌԜࣱʼ௡ͺֵ˝ᭅᄉр࠴ѷὋ‫ڙ‬ ʼ˓తᛩ൛˧ՐὋ௅ґˀ‫ߔݸ‬०࣌ʶᡐ ဗᢵள᜴Пኡતளྞǌ ᏪՎዜৰхᤆ๗ԢҁФ̴ᓧ̠Ὃ‫ݟ‬ ໥տ᥿৑ǌ ӧេЋशడ௦ᰳຼ͈அ᠓௙௠૆ ᐦМՂᄉþЎ᯵ÿὋ௉‫ࣱ ڙ‬Φ஭ᠪ ̢ЊԨ३˿ष‫ڍ‬በଌᐦМՂúúๅ ෇࣡ӣ ᐦాὋ ࣱఝ௦៷ଖ ̢ Њᖌ३ృ௽ǋрፀࢎǋ"OHFMBCBCZኍ௙௠ ᐦˋ૆ᐦМՂˋ᫹์༙ ᐦాǌ ࡉክˋ᫹์༙‫̢ ˿੆߸ࣱ ڙ‬ ЊᄉˉፚᄫಕὋͭ௦࠵ஜᐦˋၿ̅ԟˀ ҃ͺᄉᮉᄫల᣹ҁஅЙᆷᝢᄉௐᫍὋ ࠺ʿᑞ᝟ЙઐնయыѽὋ‫ځ‬൤ឞᐦˋ ˶࠱಩૵ӨᝫᤈᛠᛩϩǌӧេЋशࣱ ઐ௬ᇧὋˋ᫹์༙ᄉᐦˋǋ໥տ᥿৑ᭉ ᜵ՓӧេЋशᎠጩᤂ ʹЊᄉˉፚ ᛩϩ൛ǌ

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ ␬ౝज೻㺬㤜ϧ⊥Ԏᰰ

Ժ΍ၸߥၶγᬖǋஊउ᠝൛Ԣүߥ᧚ઐᩘ᜼Ҧ೜ಉԢᦠ᪪ њ൤ࣸն

ឯᐎጆẓ

᠓˻ᅊ᪪Ժᖌ ઈ੭ ൤ઈ੭ʿԺˀఴआФ߱Χᩘࣲၸ

ఴआፂᖸ‫ݟ‬ʽֵྠ᪪౵ẓ 3BZ #BOὋ"SNBOJὋ.PTDIJOPὋ% (Ὃ)VHP #PTTὋ %VCVDὋ&BTZDMJQĀĀ

ଡΘ˖஠నҫ

Б᠟Ϣᢻ

%S %"7*% ,8"7/*$, ᅊመ˃ࠑ ᰍЏ࣍ 1535 Sherbrooke Street West ᤂ(VZᛣԯ

(VZ $PODPSEJB

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ̊ "N 1N ֆНẓ "N 1N

ౝ౭ 1600 de L’Église, St- Laurent, Québec H4L 2H8 䰨㾞 514-748-6333, 514-748-6999, 514-748-6990 ㋟౭ www.mcwbc.ca ᪆➔हጒ ⢸⋾‫נح‬䖀㠞㿋θጒ 㾦ज⁐‫נ‬䖀 უᏚθጒ ࢋ⊖ᬹ‫נ‬䖀 ᶮᔄᑤ➔ፘ 䶔੼➔ፘ

ͨᬒሴ᠉ ㇢㿋 ̷ࡵ 㠞㿋 ̷ࡵ ‫ 〒ٿ‬㠞㇢ ̷ࡵ ͨ ᬒ Ⴅ ㇢㿋 ̷ࡵ 㠞㿋 ̷ࡵ ‫ 〒ٿ‬㠞㇢ ̷ࡵ ⹵ ⻞ ᰰ ㇢㠞䕞ιᮇ̷ ܳ࡭ ㇢㿋 ⃼ᰵすι䕞ιᮇ̷ ౅๾ ㇢㿋䪤㔲䕞̶̷ࡵ ྒྷຠ ⃼ᰵすఈ䕞ᬒ̸ࡵ ᜽ϧ ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ښ‬ᮇ̷ Ꭱ䱿๘ྒྷ ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ 䱿Ꭱᅞẚ 䕞ρᮇ̷ 㠞㿋 ͚Ⴅ⩌ 䕞ρᮇ̷ 㖤䱿 ⃼䕞ρ̸ࡵ ๔ᄵ 䕞ρᮇ̷ ‫⃼ ౅〒ٿ‬ᰵすιࣷఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ ᜽ϧ౅๾ ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ ‫ڣ‬Ѓ㖇ᰰ ㇢㿋 ⩤Ђ㖇ᰰ ⃼ᰵす̶䕞ρᮇ̷

ඊ˃ˉఝ˃ˉᄉዴᇷ ඊ͕᠎ఝ͕᠎ᄉనҫ

ࣱ త ௅ ኃ య

ᰍЏǋᦠ᪪ǋᬤ्᪪

ᅊᅒ௦ߥ˷ᄉቓԯ ˝̣˥ʿ̬ܸࡂ೜ಉփ

Montreal City West Baptist Church

ྠཱՁᆉ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ͮ̅‫̠נ‬ᛣ ᖸˉௐᫍẓֆ௅͓ো ֆʶᒯֆ̊ ֆН

ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

ၿӠࣱܲᠪຆ஺ຣᮎ᫇ృ๹‫ ̳ݘޢ‬-PSOB -FF NT ˞ူ

˝৥੩ᤴ ऎϛዴᤤ଍ᕚ ʼ๑෇Ӯӧˋʸܸ៷ӧຣ

‫ڍٿ‬ᮊ᥊ຣ ζॶγ᝼ ͈ಪӉહ ࠭ຣ ᦤआ ᒠᮻኍ థ్͇ǋௐᫍᬌ҃ ЎҁЎ३ ‫߸׫‬Ԁൢ

ԺҪຣ ௖௙ǋᯭಪ᧖ડǋ੆ᦏǋ˴ࠦ෣ǋषࠑႌ

ளҪ‫ ڸ‬ᯰ౎ ฐ‫ڍ‬ዴֵ ܸ

ႉຣளҪ‫ ڸ‬ᯰНႀ Ռᬟ‫ ڸ‬ᔄଡᬵ ̽;థ਒ਆʿҁᄉ஺ር

௅ ௸ᤓર ᬀఠ ˋӮ̍ ຣᣂ˧஺

˱ୃ૚‫ގ‬Ձຣᣂ ႉຣᤓરǋᬀఠǋӾऎǋல᧖ПӴǋ ᯰ࠶̼ܺǋளᯰฐ ኍ ̯ᤓરҁளҪ‫ ڸ‬ᝧ;ਕԩ਒ਆʿҁᄉ஺ር ̙ԩܲ‫ܲލ‬ॐᄉຣᣂᓫᄫǋᎾᮻ ࣱѢԦ Ю̱ੜ $"% ̠ᡐ դሯ

ᄋࠑҪҾඊຣᣂधॶ˧஺ ႉຣҪҾඊ๑ǋ‫˖ڠ‬๑ǋ᜴Ӯӑൖǋ௅᭽ǋˋӮ̍ኍ

‫ݗ‬Пܲ ࣄֺᯰ᫹Џ᎐ጬຣᣂ˧஺ ߶ଅဓ᥅˞ᮤМ‫̙ چ‬ԩᗯܸᄉࣄֺᯰ

ᖿ۲ࡢ ฦుᆃ ડல፤Ҫலᤧᥐຣ ܸዴᤤᛠር ζॶᄉγ᝼

˖‫៷ڍ‬ӧ᜹Џ‫ڃ‬ ӑ̚ ܸ

ӑ̚෇Ӯ ܸ

ӧˋ෇Ӯ ܸ

੆ᦏጙԓ᳦ᴜࢋᄸࡢ ܸ ᡐ ᯭಪ᧖ડ ܸ ᆂౣ ܸ

ࣸˋဨ෇ ܸ

ࣸˋ᳦౦ಝᎾ௿Ꮎᮻ դዪ᠛౎‫ٿ‬Үᢻᇽ VT

षࠑႌјќ԰ۡ ܸ

ԗ᫂໼ශ ܸ

᜴߶ӧࡢ ܸ

ಯౣࡢප ܸ

᭞ࡳฐࡢ฿Ӯ ܸ

๑Ӯ๑ԯʻ̍ ܸ

ԗ᫂ለࢶ ܸ

ʻࢇ෇Ӯ ܸ ᡐ ӑ̚ˋӑʻᄴ᫁ᄆࡢ ܸ

᠛ࢶ᳦౦ಝʻࢇ ܸ դ᠛᫹ज़ࠁ௘఺ᇽ ᡐ ʻࢇ੆ᦏ˴ࠦࢋᄸ ܸ ᡐ

ƿฐ‫ڍ‬ఠ៭ᔄଡᬵ ܸ ௸

ƿԻӑᔈᖈᰳ᬴௅త໻ ܸ ௸

К ƿ᭽‫ڍ‬ᯪ࠶ํ໫ຣ ܸ ௸

Ҧዴ ƿˋࠜ̚‫ܷᦏ̚ࡢܢ‬᫵ ௅ዴӧ

଍ᤤ ᕚ ຣ ƿ௅ఴӑ๑᥊ ௅ຝ෻Ꮎᮻ˧஺

ƿԻັ ฐ‫ ڍ‬᭽‫ ڍ‬ᡔӮ ᮊ᥊ຣ ˻ʶᤞʶ ƿ௅ఴఴࢶຣ ˻ʻᤞʶ ੊ኃ̃ͮӦ͈ ൓ᤀ૆౯ՀӴԢຠ ་ ԻັՎᑉԟҪ˖‫ڍ‬ຣ ੝థ஺ᛠ‫ڃ‬ᛠር͈ಪԺᑞథ੝இԪ ̾ઐՏௐ˝э

̼Ҩ˖‫ڍ‬ኣ᝼

̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬᫁ᆀጲ஺ᛠ‫ᦤڃ‬आẅ஺ຣγᬖኍ

৲‫఺؝‬ᇽ͈ಪ ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶ ᯭຠ Իӑ ఠ៭ ᑊং௙ ௠Ҫ‫ ̚ˋ ڸ‬ලۡ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ‫ݗ‬АП ೹Ҫ᣹ ᯰࡈડ Ռᬟ‫͟ ڸ‬ங ࣄᳩ Բథ͕৻˖‫ڍ‬ԢՉ‫ڍ‬Юᬅ఺ᇽ ឯᒰႂ‫ۆ‬ល

˻఺ᇽᡂᤞࣰ߶γᬖ ʹ

԰ࣄ

ܸ ௸

᫹Џ๑ໝ˧஺

௠ጞᦤआ ఺ᇽ ᮿᯌКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ܲ௙ࡈҪ

ܸ ௸ ௠ᦤआ

͓᫋˧஺

఺ᇽ ʻᮿКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ݗ‬Пܲ ྱѾ଍̭

ܸ ௸ Ӊሜᢻ ᦤआ ఺ᇽ Ԙੜ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ڬ׍᜴ܚ‬௖ ႉຣᯪᤤ ܸ ௸ Ӊ఺ᇽǋᦤआǋᮿᯌᒠᮻ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ዴᤤᮊ᥊ຣ

ຝ‫׍‬ӧฦᆃࡢ‫ ̊ ٽ‬Нܸ˧஺

‫ݗ‬Пऎᤧᥐຣ ܸ

‫ ܸ ݀ގܭ‬ ᡐ ฦుᆃǋડல፤Ҫலǋʻᘮࣉ ܸ ᡔӮǋಋۤࠦ ܸྱ৻ຣ ᡔӮ෱Юʽᴜັ ܸ

ಋۤࠦի‫׍‬቗ ܸ

᭽‫ڍ‬ᯪ࠶฿ࢶࡳ ௸ዴᤤຣ VT

ᯭຠ་᫂ዴॐ᎐ጬຣ ܸ VT

̼ူᥪᣂ៷ӧຣ

൓ᤀ‫ۆ‬ល

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT ႉຣᬀડலҪ ࣄֺᯰ ҪҾඊ๑ Ꮎ‫ ׍᜴ܚ ڍ‬ൖฮ ᫁ᆀጲ γ᝼ణ͈ͯ

ൖฮዴᤤᛠር ܸ਒ܷѽຆऎ˧஺ ܸൖฮ᫄̜˧஺ ܸᗇᖬྤ ᜴ာྤ៷ৰຣ ܸ‫ڗ‬᏾Ф ࣎ᑸ ྕ၀๑ጪശຣ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᡐ ሯ

̾ʼ᠟ၸӉહẓ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ̓᤯ ᦤआ ᒠᮻ ࠺థФ̴ൖฮ ˖ӮᎾฮ᫁ᆀጲ‫ ڃ‬஛ឯ‫ۆ‬ល

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶ᠝൛֖үߥ᧚ Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶγᬖ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࡦ̾ʽథӝႤӴ

ኃ

ྟ

իᇊత %S 3PTBMJOEB (P իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ᗛۡ

ࣱ ᔭ஠ઐ త ௅ࠇ ጭ( ͛ᄉ B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ Ꮕ

#FGPSF

Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ὃ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮὋ༦า̶൛ழयὋ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ ڦڠ‬Ὑ %SVNNPOE 4VJUF .POUSFBM ) ( 8 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ὑ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពὙ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMὙJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢὙXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ֆళ̜ཁ

ඇࣱ తᄉኃʶ˓௠యН௦ӑᎾᄉþ'SFF $PNJD #PPL %BZÿὋᤇ௦໫ႆ֖࠴̠Ї ˹ྕ‫ݝ‬Ꮷᄉ௅ߔὋᤇʶܸ࠱ՓឳᏧ଍ᕚ ణளᄉ໫ႆ࠴Ї˹ͺֵ̾ԢᄰСᄉၸֵ᥊ ХǌԟҪᤇ൒าҮᄉ˹आ‫͗˶ࠑ׷‬э‫ܫ‬ᇩ ֵᄰᤞǌ

ǅᗛྱѽ࠶ణԩ൓ᤀᄉ5". 5".ᓫ ᤇ௦ʶ˓ඞᫍᒬԦᄉᓫ௅าҮὋ ࣱѸҨ ᒯ̬ὋፂԊ˿࠱ᤂ ࣱὋඇ˓௠యܸὋԵ᜵ ܸචఁబʿʽᭀὋࡂ͗‫ڙ‬ᄋࠑࡢМ‫چ‬ᐐᬶՉ ዜᛣܿᓧ̠ὋୋԻ᠏ӭ੣ࢹᓧֵ੊໥‫ݍ‬Չሗ ˬ٧Ὃ̠͂͗ᬣᅋᮂˬᡐᓁǌ ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ඇֆ௅˖Ӥ ཁध ‫ݼ‬ ‫ڦڠ‬ὙMonument to Sir George-Étienne Cartier, Park Avenue, Montréal, QC

ௐᫍ త ௅὇ֆНὈ ឯ‫߽ڙ‬ᎩᣤЙᥪᎃಉ੼;ழΦᄉ‫ڠ‬ཁ ߽ᎩὙXXX GSFFDPNJDCPPLEBZ DPN ǅᗛྱѽ࠶Б᠟ᮂˬሖӡ 1MBDF EFT "SUTˀ62".˖ᫍᄉᮂˬሖӡࣂ ፂൣय‫ॅٿ‬Ὃ ˓መߥˀᓧశ߸ᎾፆՋᄉ ᮂˬሖӡ࠱˝ᤇ˓ۡࣉ‫ֽݍ‬௢ܸᄉ஼।ǌ ˓ᮂˬሖӡ˖థ ˓໥‫ݍ‬ᨁ၀Ὃ ˓໥‫ݍ‬ Ռ̴ὋФͷ ˓໥‫ݍ‬ᮮᮂ၀ǌሖӡᕤҁణᰳ ཁௐὋࡂ͗ᝎҮᮂֽὋᕤᄉᡔᰳ‫ܥ‬ᮂᡔܷǌ ԲܰὋ໥‫ݍ‬ᄉᮂˬԨф̅ܲ࠵̠‫ڙ‬ʶᡐᕤሖ ӡὋᡔ̠ܲՎௐᕤሖӡὋ໥‫ݍ‬Ѣ౎ᄉᮂˬᡔᎾ ‫ݫ‬Ὃ௸ʼᤆథ༤Џ஌౦ǌᤇ ˓ሖӡ߶ᜈ‫ڙ‬ 1MBDF EFT "SUT‫ڠ‬ᨠቢᬃᤂὋ.BJTPOOFVWFܷ ᥊֖1SFTJEFOU ,FOOFEZᛣ˧ᫍᄉᓧశ᫁ङ 1SPNFOBEF EFT "SUJTUFTǌ ௐᫍὙ త ௅ త ௅

ǅኃ ࡒᗛྱѽ࠶̍ฮ஠Ӑᓫ ‫ڙ‬ገథþҪૅܷܲЊ஠Ӑୌ዇ÿ˧ሥᄉᗛ ྱѽ࠶Ὃ̍ᜍࡉክ‫̠ڙ‬ԯʼଅՏʿѴґᔶὋ ͭ̍ᜍ஠Ӑ֖Ꮎᮻԁ௦̊ॐ᎐ጬᄉܲЊ஠ Ӑᔈ‫˖چ‬ᄉʶహᓤ˟ᄉ݈ᗉǌ ᗛྱѽ࠶ඇࣱᄉ̍ฮ஠Ӑᓫ᤯᣾ᮂˬὋᓁ ᢛὋႂॕὋᎾᮻᓫኍาҮࡘဗ̍ฮ˗ࠜৢˣ ᄉԊԽ஠Ӑǌ ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ߽Ꭹ www.accesasie.com ǅᗛྱѽ࠶'SFF $PNJD #PPL %BZ

ఴઐॡܲС̅᱆ӑАᇪ͗஠Ӑζো‫ڙ‬Ꭹʼ੼ʿҁὋᤂయ˶ʿ͗உҁᎩʼ ˿ᝌ᱆ӑАఴ‫ڠ‬ᇪ͗஠Ӑ Ǒᗛۡӧ̠ઐǒʿԺ੊Ꭴ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍

් ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ǋ ‫ͳڃ‬ ԩ ଋ γᬖ ߥၶ

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱ త ௅ኃ య

ྤӝងႤ˖ॶ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ள‫ܘ‬

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々

Ꭱ ᰵ ᬒÿ ᰵ ᬒ ॡ䯱ᔄ㔮ጵ㧆➦‫ݖ‬ᅁ䃟႓Ȩ‫ڲ‬ᄳࣾ ᡒÿ⩌পȩ ̻ҍ̭䖀ᣏ䃕⩌প⮱ຒ⼅ ᤚ⹧Ȩ叱ፊ‫ڲ‬㏼ȩ 䃑䃳⩌প⮱倅 Ꮣᮧᚔȡ ॡ䯱ᔄ᪆ᢵ᭜๖≒ࡨ⻾๔႓᪆ᢵ ࢇธ⩌ᄩጵ ࡨ⻾๔႓䭱ᆋࡨ䮏䬕䃷䘕ͨШࡨጵ㗬⭑̀უ ͚㺬ࡨⅴ䕇⮱๔უȠ䌢㵹㔲 ๗⎃๔႓݈໸ϧȡ 䔆⁎䄫⼸ᆋλࡨ䖀㠰⪡ ϓࡨϓ䖀 ࡨ䖀̭㐌䖀ᱜव̭ ᣏ㉏⩌প⮱⼅ ჳ ⩞ࡨ‫ڒ‬䖀 ⩞䖀‫͑ ࡨڒ‬ϻȡ̺ᅭ䭽λࡨ⩌ȡ㟥㟥ф⩌ ⮳чᰶᩣ㣤ȡͧ ࡨ㔲 ᣽ࡴ䖀ᱜ͸ධ⩹Ƞͧࡨ͸ⅡᎠ喠‫⩌ڨ‬㔲 ᓄ䃳⩌প䓽᪝ 䔁ఋ⩌প͸ ᱙⎽ȡ ॡ᪆ᢵ⮱䃟႓ᄳⱭ䛺ౕȨ‫ڲ‬㏼ȩࡨ䖀⮱䬽ࣾ Ꭳ㉔ថࡨᱜ⮱ദ‫ࡨ ڨ‬ 䖀হࡨᱜళ㲺䉜䕇ȡहᬣϓϻ჋䃮჋ԛ⮱㻿Ꮣ ⌞‫ݨ‬㔹‫ڤ‬ᰶ჋䭲᧺҉ᕔ ౝᤚ⹧⩌পᏁ䄒ຯ҂ԛ㵹㔹̺≮λ⾧䄵 ๖㟞Ξ಍㔹㏵㜠λᬍ᜽ȡ ᄳౕऑϷ̭㐌Ƞ͚ࡨ㺬ࡨ̭㐌Ƞࡨᱜࡨ䖀̭㐌⮱ധⴠ̷ᤚ⹧Ȩ叱ፊ ‫ڲ‬㏼ȩ䮽㫼⮱⩌প⮱ຒ⼅ ๔䖀㜠キ ⌞‫ݨ‬ᬻ⶛㔹Ⱑ㻯ᭀᛯȡᬏᰶ‫ݖ‬λᗕ ࡨᱜࡨ䖀⮱᣽ࡴ Όᰶߖλᗕ࣯ᗌϧ⩌ ⣝౧͑๖⮱ჳ䯳䄫⼸ ᄳ㐆ᗕፓᲒ ̭౧ⴒ䃳䷻ᯡ ̭Ъ‫ڕ‬᫝⮱⩌পҀ侹ȡ ⁏䓻๔უ႓΍͚ప⺃э᪴ࡃ ᙌ䅏๔უ࣯̻͚ప⺃э᪴ࡃ͚ࡨప႓ ⮱ᣕᎬ ₑ䲋ੳ͇ᕔᎬॷ ͨߋ᫦᭜๗⎃๔႓㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱Ͷጒ ࣨ䮑ᢶऱ䶦䉦⩕ऻ ᝭ᰶᩣ‫ڒ‬䘪ᄳ᡽䊍㐆᜽䪬͚⮱๗⎃๔႓ ᩜᠮЃЙౕప䭲͚ࡨ͚ 㢜᫦䲏⮱ⵁ⾣হ‫❵ܧ‬䶦Ⱋ5.3 5SBJEJUJPOBM .FEJDJOF 3FTFBSDI ᩜᠮ ЃЙឈ䊤ζ๧ప䭲͚ࡨ͚㢜ⵁ⾣䄊䄚ᱰ⮱๔ᬄȡ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

(VZ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

%S 8 ) /BO % % 4

ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

្ऺ䄤ក⩢䄊 ᑍⅶ㠞

514-550-5568

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ྟ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca

ၸֵ ѹਓԙӼ ˞ᖸˉҫὙ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

ǆ ᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫ چ‬ ஺ᯝ Φѽआ ᦤա ኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ ǆ ࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ ǆ ੺Ԧᭅ‫ ׫‬ʿ᩠ᨁපᄛ ᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ МՂᎩቢὙXXX DPODFQUDVJTJOFNPOUSFBM DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .JSBCFBV "OKPV 2VFCFD ) + 5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJM DPN

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

(514)963-0529 ៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㞷

䉝 ৶

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮䃫䃎᫝⁫ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡

ᆂࢲ ᆂࢲ

3VF #FHJO 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; "

‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

ࣱ త ௅ ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

514-638-4638 ⁗䔃䃳

䃖ጽু

ᐯゆ੻

‫ނ‬Ლऽ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

3 # 2

ཋ ۱ ዼ ཁ

͗ ᝟ న ҫ

ᖅ࣍ϫཋ۱ࠈ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ ᝭ Ὃ ࢹ ᠪ Ὃ М Ղ త ઐ ࣱ ઐ ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ ࠅ᝟ԢࠅಉὋ ซбὋ ሯҫ᜺Ѳ

ય ᐏ ζ ো યᐏКᐋԘ࣍

XXX QBOOFUPOQBOOFUPO DPN ੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ ፂᰍ థ͕৻͈ J O G P ! Q B O O F U P O Q B O O F U P O D P N

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌ XXX USBOTQPSUBMN DPN

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ӧᤉ͗᝟ $1"

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

᧦ ᐎ ඼ ൛

௒ᩓၶ਒Ѣᝧ

-BWBM $BSUJFS‫ڠ‬ᨠЮ5BCBHJF తሜ᧚ ሯ Ӊපႂ ܸᖸˉ ௛ୱͺ ѽ ๦ᰳ ࣂधˉ ࣱͷ ၶ਒᭣࣡ሶ߿ ͈ ʹ ߚ᠍ ృЎၶ

ఽ᠍आᤋੜࣛआ ʹ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ᡎЎၶ

Ѣ‫࠮׫‬Ղ಄Ի

ࣱ త ௅ኃ య

ద᫈ᮥ ੽๒࿢

www.beaverACservices.com

ᬧ䨧丽ࢲ

ѣ‫׬‬

ᡯᗛۡ ѫ᧾ᢻር Ꮴ੘ ʹᖸˉᮨ ࣱыѽ ʹ ᤆథʼӣቆᫍǌ ‫ݝ‬आὀঋ੣३ὀ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2 ᠽᨐᗛۡˋ‫ڠ‬ᨠ᣷$FOUSF E BDIBTU Ю˖यᤋᩙঋᮿᒬ‫ ׫‬Վʶआ˞ࣂፂᖸ ࣱ ន਒˻ࠑឯលӂ‫ ܢݘ‬ ཁ ཁՐ

᭣នӇ੷៘៘ ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

BEAUHARNOIS, QUEBEC

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

⾧䄰䕇䷻ノ䖀⌲≄ ᱭ㣹ȡ ज䔶ፓ➖͇ ιẩ ‫ڙ‬ᄀ

⾧䄰䃫ิ㐡៑ 㐡ԛȡ ㏼㥒γ ҆Ꭱ В倅ᶐጹ ⩢ 514-559-3609 㙷㤉 Ƞ ߍ ᠬ ๔ 㤉 ᰺ ߎ ፥ 䄊 514-553-8856 ჏ ᫝㏼㥒㔲ᰶᱧчᐭ᠀ ᫝ᅭ䲏 Όजᠶ⚔Ⱋ‫ݺ‬᫦ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ѝ ᐼ㜿䔯㏼㥒 ज᣽ӈദ䃚 ⤳ Фᵩव⤳ ≮ 䃫ิ̭≮ ͇ ϧঅ͇̀

⁏䓻व⤳ᐭФ ᰶᘼ 㔲䄤䄓䄏

514-608-6276 514-707-3272

᧦ᓧ ࡓᮆ

+(,

˃ˉੜᮆ ள౅஧ ፂˣᏬၸ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎКࢼᮨγᬖ

5%4

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᅸ䶣ȠⅡἪȠ☌ఞ 㔨᫝Ƞԛ⤳হ㐡៑ &HUWDLQWHHG 䃑䃮 %3 А⤳

( & 2 1 ' 8, /( '

501 0

(

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ᗛ ۡ ӧ ̠ ᯪ ᤤ ᰳ ব ͈ඊ‫ ˉ ׷‬Ԣ ࠑ ऐ ᜈ ν న ҫ М Ղ Ǘ௢ߢ ͕৻ ৲ ‫ ؝‬ൣ ‫ڙ‬ ᤈ ᛠ ˖ ǘ ੇ ͂ ˃ซ ̅ నҫˀֵ ᠎ ፋ ৥ ᰳ ব͈ ඊᄉ ᜈ ν ͳᰍ

#&/:˃ˉชපࢹ

50/:፤ν ࠴ௐ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

௙ӯႂҦࢹርМՂ

&ႂҦчఋࢹር

᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2

%SJWJOH 4 4DIPPM

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊 34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

࣍ϫ ࣱፂᰍ ˉనҫ ӧ̠ ܲ ˃

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

+ " 40/с኷ ч ఋ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ К ࡓ Ꮱ ள இ ᤴ ‫ࡓ ੆ ߸ ं ڠ‬ᮆᏡள ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙੜӻ๐

˖ԓᜈνࢹርМՂ

ள ር ᜈ ν

Ӡࣱܲ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

Ԥ ˝ ᜈ ν

᜴̠ࡓᮆМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

᧦๑तኒࢹርМՂ

ࣰ͈ᜈν

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

঩ ࠑ ᜈ ν

ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள Ӡࣱᜈνፂᰍ Ҩူੜࡓγᬖူᠸ 3#2

4 %

఼ᙁМՂ Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

CORNELI·YANG ·com Westmount N.D.G. T.M.R.

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ 久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

᫸ᄦએಜǌ

eએಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

514-546-8996

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

౏ஓጶ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ ˉ ‫ ݘ‬Ԧ ᝹ ᝟ ႃԦ ዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

࠴ృ ܷ ᤋ Хథ ‫ ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ ֖ Н ࣱఴ ‫ࠃ ڠ‬᡺ % FD B S J F $P UF 7F SUV ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ ૊୔γ ᬖ அ૵

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ ͎‫ݦ‬ᗛۡణ˃ˉ੯᝼Ӧබˣጮፕ ዴ ϡՉयᄸ ᅊጲ Ꮎᅙጲ ʿᐸ௃჋ ௃ু ‫ܬ‬య de l église,st-laurent,Du Collège‫ڠ‬ᨠᡋ ѫ᧾

ੜࡓ ሜ ‫ ׫‬ ၶ਒ ˻ӭ ឯʼ i 6 ࢐‫߃ޘ‬

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

νὋᏡளǌ

֦លႂព

˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ Хǌᨠǋᨷǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ

w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

ஓ ᢻ ᛩ ᧾

EXTERMINATING SERVICES inc. C550279

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ Ԙ ੜ ๐ ࠈ ᇒ ᆑ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள ᛩ ໣ Ю ܰ ෳ ໡ ܷ ࠴ ᤯ ຘ दࣱፂᰍ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ षၶ

$)&4පఋࢹርМՂ

ᢻ࣍ϫ

˴᳿तኒᜈνМՂ

ន ζ Ժ ᭤ ˃ˉ ᝢᄽǌ‫ڠ‬ʽࠈᜈν ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ໡ၫᆑ ප ႂ ఝ૰ ˃ˉ ᆂᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ߶ ᜈ

੽ଋͰ߳ ‫ˉ׷‬ʼʽපክ᥊ ("4 පఋࢹር ߶ᜈ ፤ν֖இᤴǌ߶ᜈ፤νපᛪ བප٧ รᇁ఺ԢԘੜ֖ӻၶᫍၸХ ঋᤳ႟᤯ʽ ප $..52 $$2͗տ3#2

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ႂព

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

ԘХ፤νǋҪࢹ

e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ප ఋ న ҫ

͈ಪ ‫̵ڝ‬ក㐄⤻ Ջူ 514-777-8369 ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

᭚႘ᰵ᫥эᘕ ‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νǌ នζ˝ఴǌ ႂព Ὄ

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙

˖ࡢᜈν

⊤⠥⾧䄰᰺ߎ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ .BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 ๐ࠈԘੜǌ ‫ڠ‬౛ෳ໡ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ‫ڗ‬ఱಪᫍǌ Б᠟͈ͤ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก ‫ڍ‬ឥ టЎၶ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

ү ৥ ୂ ࠑ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

ᰶ䭽‫ڙ‬थ

ᜈ ν ፤ એ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

᳦̇͗᝟࣍

ॱζ I P O H M F J

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

- % ቆុ߶ᜈ፤ν ૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

᠞ᏅᏱ౅

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

ለ˙පఋМՂ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

ˋ‫ڠ‬ᨠ᣷௒ঋᮿआᒬ‫׫‬

඼ ൛ ˉ ҫ

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$ ) 2͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ ߳ ‫ ׷‬ᩓ ᜈ ᯎ ᜈ ν γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗ त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) ॏ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ᗛۡᏤߙՁ ˃ˉ੾࣍߶ᜈ፤νབප༮ รᇁ఺ ๐ԏ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር Ԙੜ᝹‫ ܫ‬ᗡීΘఋክ᥊ පክ᫘᫂ໞප ܸᔈ໣ප ክ᥊႟᤯ ੾శ֦ល γνӉν

$"0#&$औฐчఋМՂ

Ὄ 5IBJ &YQSFTT 4BJOU (FSNBJO યᐏ КᐋԘ࣍ ॸᮋ͗ឬᔭឥ੊กឥ ᘠපᰳὋଡΘͰࠖ "MFY ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ $(" $1" Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻǌ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4 Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ Ҫࣈ ̠ඞࣈ ԤՓঋᤳ඼൛ ஂ૆ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ FNU ᣀ᠌ ЌϘஂ̶ࠂ ॱζᨐӉ ඼ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ ညణ͕ Б੣፝᠟ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ ॱζ NPOUSFBMDIPOH[IJ ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ $(" $1" $1" 64

3#2 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ) / - ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព ͮ̅4U "NBCMFᄉ*("ᡓࣉЮ .BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB ˃ ˉ Ӵ ᢻ ᝹ ‫ܫ‬ᴎ К ន ૎ ̲ ጹ ፂᰍ ᖸˉᮨᰳ ‫ ݝ͈׫‬ ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ ˗ ࠜ ঋᤳ ֆ ҁ ᣏ ౚୂ ࠑ ࣳ ለ ҁࠑ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ᔭก

‫ڍ‬ዪ QN ኍ 3#2 ͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ ᔭก

ᔭก

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ ᦋဋ௙ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ఝܲ‫̖ڠ‬ζোឯ᝺᫇ ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ TJOPRVFCFD DPN ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ XXX JV DPN ὇ᔭกὈ

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

ආ̝ᓫᙫዼ ਢலᮔ᠓Ὑᓯܿǋප౦ ᓴ౦˚ᕘᕼ ˚᜷ᄛߔ˚ྥෳ౦ ǋᓧశᙫዼ˚ྏ ูဢဨᙫዼǌឯЎႂពᝠ᠓ǌ $ P U F E F / J F H F

Bureau de Finance Prosperite

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ˃ ˉ ͈घපч இ᮲ч ὚ ྱ͈ ᩘ‫׫‬Ԣ ߶ ᜈ ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ʽපክ᥊ǌᰳԌපຌรʽපክ᥊ǌ - &/ / 09 ( 00 % ." / ྱѾ̼ူ ᝴ࢹ ˝ ᮿ ᯝ ᡓࣉԢ ᮻֵ ࢹ ԇளत чं Ԣ ᤯᮲ ǋ҃ ч ጆ ፑ Ӡ ࣱܲፂᰍ ֵ ᠎ γ ᝼ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ ܷ ‫ࡘ ۋ‬ᇧԉ ൓ ᤀ ౎आԟ ᜹ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ ႂពὙ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( ᔭก ˖

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো ય ྠ Ӿ ҄

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

$.. 5 2 $$ 2͗տ Ὃ .B T U F Sክ ᥊ ࢹ ǌ ክ ᡸ இ ᤴ ፤ ν ႟ ᤯ Ὃབ පᎨ ผХ ᦠ ͇ ኍ ߶ ᜈ ፤ ν Ὃ ࠴ௐ న ҫ ǌ 3 #2 ०

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

www.sinoquebec.com

ྟ

ᜈ ν ፤ એ

ප ఋ న ҫ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ -FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

ྟ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

ࣸ ն ζ ো

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

.POUSFBM DPMO "WF

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

ࣱ త ௅ ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ ǌ

Ԧᛠ᧙ణܷ

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌ఈ 㜠 ᰵ ᬒ ᭌ᱌̶

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

ࣱ త ௅ ኃ య

߿҃ຣฒ෈Ὑ̙ԩၶาᄉ᱆ӑА̠ᡋ‫ڙ‬ௐ࠺ґѴ ඇॆҁ˿̙ԩ‫ܸܭ‬ᄉௐϊὋ᱆ӑА̠ ঳௦К‫ڍ‬ణܷᄉຣฒ෈ྕ‫ݝ‬ᏧὋᙉཨ᱆ӑ АԵథˏ˓తᄉ‫ܸܭ‬Ὃͭ૔ʿͰ᱆ӑА̠ ߶ᜈฒ෈ᄉབৰǌඇࣱὋК‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬Ю࠱ᤂ ள߶ᜈᄉຣฒ෈ᦏ௦‫ڙ‬᱆ᄴǌ᱆ᄴ˶௦ ӑᎾ̠‫ڨ‬ຣฒ෈ஜ᧙ణܲᄉᄴ͊ǌ ᱆ӑАణܷᄉຈѕ‫ڗ‬ፆౝຣฒ෈֖ පႤ᝹‫҃ܫ‬ᤴԇࠑՎௐଡΘ᝹᝟֖ஶࢹ నҫᄉ͌ˉ7BM .BSੌ႔ᖸᩘ঳ᄢ)jMiOF $PUj੽ᝢὋ᱆ӑАၴᒯᡓ᣾˿Кࣱᦏචϊ ຝఋǋѽ̅ຣฒ෈ᩘ‫׫‬ᄉҪѽለࡈ֖̍͹ Ꭼ᧖᣹ࢶǌ ‫ڙ‬᱆ᄴὋ‫ݟܸܭ‬൤ᆀఆὋ̾ᒯ̠̅͂ ʶ߿᜵Ќѫ̙ԩ༡བᄉߢᓫǌᏪ̙ԩ‫ܸܭ‬ ᄉణ‫ݝ‬ழय˧ʶὋࡂ௦ᝧᒬࠑᄉᬒߔ᧖઴ థຣฒ෈ǌဗ‫ڙ‬Ὃ߿҃ຣฒ෈ᡔ౎ᡔԩ ൓ᤀǌ

ᎃᣣ ፮Ԇ

ຈѕ‫ڗ‬ፆౝ Վຈѕ‫ڗ‬ፆౝᄰСᄉள੾శ᭦Փ͔ܲ ˓বӐᄉ߿҃஖धܷ᫂ǌழ्ǋ᫁ழ्ǋ‫्ڒ‬ ੊௦Ӧ‫्ڒ‬Ὃ੝థ्࿃ᦏԺ̾ၸຈѕ‫߸౎ڗ‬ ੆ǌԲܰὋ௃᝶̠͂ਆ᜵ಕэࡆࠩᄉຣฒ෈ǋ ్᫁੊Ꮷุපฒ෈ὋࡆࠩᦏԺ̾߸Кӛᦠǌ ̯ึጲ‫ۋ‬ҁ௃᣷ฒ෈Ὃ᮲ಪᄉܲಧӐՎಧ˶ ௦థ௃ᬌԺᑞᄉǌ )jMiOF $PUjᝌ᧕ឬὋຈѕ‫ڗ‬ฒ෈ᄉ͕ ཁॡܲǌ߱͂‫ڌڱ‬ǋ᫸පᏪ˄Ꮼၸǌຈѕ‫ڗ‬ᑞ ࠱ฒ෈̾ஞͳፆౝᤈᛠत᝹Ὃ̾γ᝼ຣฒ෈ ᄉકઇҦ֖࠮֐ǌ

థ˿ᤇ˓ʶͳᄉᨁ౵ࡂᑞᝧຈѕ‫ڗ‬ᄉฺซ ʶ൥ҁͮὋ΍३ฺซፑʶᏪ‫ڨ‬ӈǌ )jMiOF $PUjᝌ᧕᥊ὋᤇಧὋຈѕ‫ڗ‬ᄉ ࠚऎ௦‫ڨ‬ӈᄉὋ෤థ͉ʹᎊᬨὋ‫ځ‬ᏪԺ̾௬ ᗂђ࠵ፆౝᄉ᠆ᕲὋՎௐМՂᤆγ᝼ฒ෈Х థሶ‫ڌ‬ᄉ᫸පবǌ

.BSJOBMጆፑ ᬓ˿Ժ̾߶ᜈ͛ፑᄉ‫࠰ؤ‬ຈѕ‫ڗ‬ຣฒ෈Ὃ 7BM .BSМՂᤆ௦.BSJOBM˃ѽጆፑᄉ‫׬‬ʶፂ ᩘ‫׷‬ǌ̴͂࠱᪓ᩤᨁ౛ፆౝጷᜈᡐ౎Ὃ̾΍ ຣฒ෈‫֖ܝ‬ऄᦉ˧्ᫍ੆ᤋ፝ʶͳᄉஂ౵ǌ

௃᣷ฒ෈֖᪪᭦ฒ෈ ͛ፑ਒˦ʼὋ௃᣷ฒ෈֖᪪᭦ฒ෈঳ ௦Վऩ‫ڍ‬ৰុᄰСᐎὋͭ௦ဗ‫ڙڙ‬ᒬࠑ߶ᜈ ʶ˓ᤇಧᄉฒ෈ࣂፂ੆˝ԺᑞὋࣲ˄ᭉයᡔ ౎ᡔܲǌࠪ̅௃᣷ฒ෈Ὃ෈ЮᄉපԺ̾ຼѢ

ӦࢥЙयຣฒ෈ ൤ዜຣฒ෈ᄉԩ൓ᤀርऎʶᄯ‫ڙ‬ʼӣǌ ᮎՏধ˦ὋӦࢥЙयຣฒ෈థʶᦉѫࢥЙ‫ڠ‬ ʽὋՎௐԲʶᦉѫ႐‫ڠڙ‬ʼǌܷ߱ࠪ̅ܲஜ‫ڠ‬ ्౎ឬᦏ᤟ՋὋࣲ˄ܰ᜹௄ࠃၸԠᎾ᜹ǌ

‫ٽ‬᣷Ὃึҁሮʽᦉᄉѡമ˖ǌᤇሗጆፑᬓ˿ Ꮎ᜹˧ܰὋᤆᑞᝧප߿య̓૰ὋՎௐᥗБ෉ ‫ے‬ෛሤὀ ຣฒ෈ᄉපՎ‫ࣰڠ‬ጲ੆ʶ్ᄯጲὋප ᄉຼѢ̖ၶʶሗѾᒰᏪ˄̠̽Ӿ៵ຆ҈ᄉ ஌౦ǌ ᒯ̅᪪᭦ฒ෈ὋѶԺ̾ᝧපՓ‫ٽ‬᭦ึ๸Ὃ ᬣՐв൒‫ڙ‬ຣฒ෈Юึ᤯ǌ)jMiOF $PUjଡ ҁὋ൤ዜฒ෈᤟Ջі˪੝థዜ‫ۋ‬ᄉᬒߔὋ࠾Ф ௦࠴‫ۋ‬ᬒߔᄉူਆᤤસὋ‫˝ځ‬පᄉԥ࠰Ժ̾ ፋ̠ʶሗቆᫍԪܷᄉᩱ᜿ǌ

ఄᑞฒ෈ ᬓ˿ௐᰶᄉ൛य֖౅஧Ὃฒ෈ᛠˉᄉ߶ ᜈ੾శ˶‫ڙ‬ଡӣὋဗ‫ڙ‬Ὃఄᑞฒ෈ᄉ੝థᏧ ࣂፂԺ̾᤯᣾ᒬࣁᄉఄᑞ੣఺౎ଌ҃ฒ෈ ᄉཱ௙ǋຝऎ֖᣾໙ጆፑǌ )jMiOF $PUj঳ፆ᥊ὋԀ΍௦ຣฒ෈᧖ ᄉපᄉӐߥ੆ѫᦏԺ̾ᜁᤉር᝹ᎵὋ̯Ꮺᓫ ᄴ˿ௐ֖ᫍ᧚ᨐǌ