Sinoquebec #828 - May 10, 2019 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ᱆ᄴѢள᜺ክူþ᭣กѢሜੜÿ 1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ ƾ ᱆ӑА‫ܸܭ‬ᄉᰐᒬᛠᢻาҮ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾ สප᣾Րප᣷ੜࡓԵᑞ̆ఴѢ‫ ׫‬1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ ᱆ᄴᘠᦰణᰳᄉ Տ˃መӝၶ

1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾ᱆ᄴ࠱ቆѢ᝴ܲࢹͺͮᎵ

1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾ$PTUDP‫ڙ‬Ѣԯ೜ಉஅ૵ᄹ̣˥὞ 1 þᗛۡၶาÿ

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾֆళ̜ཁ

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ ࣱґሄ྆ෳΘఋ

త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFࠇ࣊Ὃҁ ࣱὋᗛྱѽ࠶࠱͗ሄൢඞၸ ྆ෳΘఋ༮ᄉ΍ၸǌ‫ݜ‬ឬὋᤇ௦ࣉஊउ˝ःࠪචϊԪ᣺੝ϡҰҦᄉʶᦉѫǌ ૵৘Ὃ ൤ˠ࠱ॕֽҁᗛྱѽ࠶ᤂ̊ʹਖ਼ࠑऐǌ̴͂˝ෳஇႂᄉઅЙ̶Ѣ̼͈ǌ ʻӠࣱґὋᗛྱѽ࠶і˪̊ѫ˧ʶᄉͰ߳Ιᠺ྆ෳԨఋὋͭဗ‫ڙ‬ᤇ˓ஜߙࣂፂ ђ࠵ҁԵథ ὄǌ᝴ܲ᱆ӑА̠ࣂፂஇᤴ˿྆ෳ༮ǌ ࣱὋКᄴၸႂԨఋᄉࠑऐ ӳҁ˿ Ὃᰳ̅ ࣱᄉ ὚྆ෳᄉ΍ၸ᧙˶̯ ࣱᄉ ʽᬋҁ˿ ǌͭ ̮థጝ ਖ਼ࠑऐ΍ၸԨఋෳǌԲథ ਖ਼ࠑऐ΍ၸԤᑞጆፑǌ 1MBOUFᛪᇧὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउᄉᄫಕ௦Ὃҁ ࣱᤆ᜵ሄൢ΍ၸܸཨචኍӐᆂ ྆஧ΘఋὋʿ᣾Ὃᄫґᤆ෤థध‫ݼ‬ᤇᮉ᝟ѲᄉᄰСࢹͺǌ಩૵ஜ૵Ὃ᱆ӑАКᄴ ܷጝథ ᄉࠑऐ΍ၸܸཨචΘఋǌ ᱆ӑАපႂМՂͤ᝟Ὃʶಙ᭦ሤ˝ ࣰழᔭࡆᄉ΍ၸႂҦΘఋ༮Хᄉੜࡓ ᄉˉ˞Ὃඇࣱ‫ڙ‬Ԩఋ֖བපʼᄉᔈ᠟ܷጝ˝ ЊὋඊ΍ၸ྆ෳ༮Хᄉˉ˞ᓫᄴ ЊὋᤇᤆలᏥᘼ͉ʹጆፑᄉ፤એǌ ᱆ӑАࡓ˞Ө͗᝜նឬὋᤇʶԪӐԺᑞ͗͝ࠎሜੜᏧὋ‫ݟ˝ځ‬౦तኒˉ˞ʿ ३ʿ੽ઝ᠓˻ள༮ᄉ᠟ၸὋ̴͂͗᤯᣾‫ܘ‬Ҫሜ᧚࠱᠟ၸᣀ޽ፋሜਖ਼὚੊Ꮷʿвࠪ ੜࡓᤈᛠ፤એ֖ν᎚ǌ

͈ಪͯ ֵ᠎· i 6

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ੲʶ

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ

˖ܼ ઐ

᝜ ጆፑ

ࣱ᠟̨

$145 !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

ᔭ ก

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'(")*&"+")$,-,$%&"./")*&"0'.( !"#$!%&"'(" !"#$ $!%&"' '(")*&"++")$,-,$%&"./" )$,-,$%&"./") )*

á&#x160;&#x192;

Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

1MBDF %Ă˝"SN â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘ĐŽ

Đ?Ó§á&#x203A; EF MB (BVDI

ŕŽłâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÓ§Ëšŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź$MBSLá&#x203A;Ł

é&#x153;&#x2021;ć&#x2019;ź

ŕž&#x;

ÔŁŃ˝â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020; #PVM 4U áŽ&#x160;Ń˝ŕ°˝á ?á&#x203A; #PVM

äťˇ

?*&2"%$"@&*2%$"

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

á¤&#x2C6;ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;$MBSLá&#x203A;Łá˝&#x2039;ÓŽ

!"#$%&'"()*+,!('-,%.'/012

á??ÔŁáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;

ŕĽá&#x2022; á˘žá&#x2022;?ŕŁş )PMJEBZ *

Ó§ŕŻżŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Ş "WF 7J

Ç&#x2026;/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

Ó§Ó¨Í&#x2014; /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

PZOF -POHVFVJM 2 Ç&#x2026;%PXOUPXO

1"áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EV 'PSU . á&#x20AC;&#x2013;Ě?ŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Şá˝&#x2039; -JOD

:<+>*!,$2<

Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

.FUSPáŽťÖľáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EF -Ă˝F

1!23)425+6$237,&58"(9+"0.9" :*;3:*<5+ &;3:!258"=9+0'9 3 5 3 5 SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK :*;3:*<5+ &;3:!258"=9+0'9

VIANDE D /M DE MEAT EA A

POISSON / SEAFOOD

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§

ç&#x;łč&#x17E;ş

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą ć&#x2013;°

3!4,'56%)$'éŚ&#x2122;çął 01"7'

$4.39/kg

199

$3.73/kg 3///kg 3/kg kg

ABC8"GF((

;<;'çłŻçął ,'=>2

388

ABC8""DF0(

ABC8"/FD( ABC8"/ BC8 / BC

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;Š

ć&#x2014; éŞ¨çž&#x160;č&#x201A;&#x2030;

çş˘é¸Ąéąź

8,)9#%)2'56%)$'ĺ&#x2019;¸č&#x203A;&#x2039; / ç&#x161;Žč&#x203A;&#x2039;'/:12

-%?%'3!4%'ćŠ&#x201E;ćŚ&#x201E;ć˛š'/8

$8.56/kg

169

$12.33/kg

559

ć&#x153;Źĺ&#x153;°éť&#x201E;č&#x160;ąéąź

ćľˇéť&#x2018;çŤ&#x2039;

$8.80/kg 0/k /kg kg

$13.21/kg

ABC8"=F((

399 Ib

30000

ABC8"/F(( BC8"/ C8

ABC8"KF((

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż

ĺ&#x2020;°é¸

ea/ch

$1.74/kg

99Â˘

ABC8"0F((

C(2%6'-%D",'ć&#x153;¨ç&#x201A; 0>2

@,4.",'56%)$'ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2022;Ąäź´äžŁ AB0>2

ea/ch

ABC8"DF((

ABC8"/F((

C()6#4,'čą&#x2020;ćľ&#x2020; ABFG8

5,%.#*, ĺˇ§ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;ĺĽś'A8

ea/ch

ABC8"0F((

$2.18/kg

888

79Â˘

159

490

ea/ch

ABC8".GF((

ABC8"DEF(( $3.51/kg

200

1000

ea/ch

ABC8".F((

ABC8".GF((

Fruits et LĂŠgumes / FFru Fruits ru & Vegetable čż&#x17E;ć&#x17E;?ç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

ç˝&#x2014;éŠŹç&#x201D;&#x;č?&#x153;

ćľˇé˛&#x153;č?&#x2021;

ç&#x2122;˝č??ĺ?&#x153;

ĺ?&#x2014;çž&#x17D;č&#x152;&#x201E;ç&#x201C;&#x153;

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

666 $2.18/kg

Produit des es Ă&#x2030;-U

99Â˘

Produit des Ă&#x2030;-U

ABC8".FE( AB

$1.52/kg

Produit du Mexique

ABC8".F0(

49Â˘

Produit des Ă&#x2030;-U

ABC8".F((

č˘&#x2039;čŁ&#x2026;ç&#x2030;&#x203A;ć˛šć&#x17E;&#x153;

$1.94/kg

99Â˘

Produit du Mexique

ABC8".FE(

Â˘

Produit du mexique

ABC8"0F/(

Produits de e la Chine

ABC8"'F((

2/200

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

>!)^K)_#'>$"0?K'()!%*'ĺ&#x;š ć š',--.

ea/ch

!"#$+&''

88 ea/ch

! !" !"#$*&''

č&#x160;?ĺŁŤč&#x203A;&#x2039;çł&#x2022;',-.

58 ea/ch

ABC8"DF((

Produit du Mexique

boĂŽte case ABC8".GF((

ea/ch

!"#$+&''

JE '()!%*'éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąź ć&#x2030;&#x2019; 2+8.

99 ea/ch

!"#$*&''

C*+),#$,64'56%)$'č&#x201A; äť&#x201D; G112

ea/ch

ABC8"0F((

299

ea/ch

ABC8"GF(( ?,4;4<&42"%!"#$!"*!"%&; """"""H9!FI7,&FI:*<FI:!2F"42>J

ea/ch

ABC8"./F((

2/1

199

case e boĂŽte te

ea/ch

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY OC O CERY RY Y

DE('()!%* ç´Ťč?&#x153;',-.

269 lb

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

2/3

189

Ă&#x20AC; partir de 20lb

219

Ă&#x20AC; partir de 10lb

20lb and up

10lb and up

č&#x2039;ąĺ&#x203A;˝éť&#x201E;ç&#x201C;&#x153;

ea/ch

189

Ă&#x20AC; partir de 10lb

170

ea/ch

!"#$+&('

!"#)&''

9":";&'()!%*'éŚ&#x2122;č?&#x2021;ç´ č°&#x192;ć&#x2013;&#x2122;',--.

!"#$!%$&"'()!%*'ćŚ&#x203A;č&#x2DC;&#x2018; +,-.

20lb and up

Produits du Mexique

GG'()!%*'ĺšźćť&#x2018;č&#x2122;žé&#x2026;ą'87HI:

899

Produit des -U Ă&#x2030;-U

case boĂŽte oĂŽĂŽte

ç&#x2122;˝č??ĺ?&#x153;

2199

Produit des Ă&#x2030;-U

case boĂŽte

boĂŽte case

ĺ?&#x2014;çž&#x17D;č&#x152;&#x201E;ç&#x201C;&#x153; 5-:O

č? č?&#x153;

1599

899

Produits du Mexique

2599

Produits du Mexique

3299

Produits du Mexique

case boĂŽte

ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°ŁÜ˛

case boĂŽte

XXX TJOPRVFCFD DPN

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

V' M'>!)AK'W<!&AX'Y%#A!%A!%X'ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019;

ćŁ

9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

ĺŽ&#x2014;

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW DXW XWp DX Wp D Wp p DX P X PD DV %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU WWV WV V GH GH 6 GH FUDEH

ćľˇé˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;ć˛šé?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;éĽ

!"#(&''

ea/ch

M##0'()!%*'ç´ é?˘ +B7+;.

ea/ch

!"#$(&*'

!"#-&''

ç&#x192;§ç&#x192;¤ç&#x201A;&#x2030; Q/'()!%*'ć˛?ćľ´é&#x153;˛

Portion

5RXOHDX 3KLOLGHSKLD 3KLOLGHSKLD 5ROO SFV

5RXOHDX GH 3RXOHW &KLFNHQ 5ROO SFV

5RXOHDX &DOLIRUQLH &DOLIRUQLD 5ROO SFV

ŕŚłá&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

ea/ch

599

Portion P ortio on

Aire de restauration / Food court ouurt our rt

>$!$?!'()!%*'ç&#x201E;Śçł&#x2013;ç&#x201C;&#x153;ĺ? 82-.

5RXOHDX &UHYHWWH )ULW Z)0K*'<$)0I1'5ROO SFV

P0!%:0'()!%* çąłé&#x2020;&#x2039; 37-I:

599

Portion

!"#$(&''

!"#$+&''

<N&0*'O)!%* éąźé&#x153;˛'H8,I:

599

ea/ch

!"#$,&''

!"# ! !"#$)'&'' !"#$)'&' )'&' '

!"#$%&''

<"=<1)0%.'()!%* ĺĽłäşşčą&#x2020;ćľ&#x2020;' 3--.

680

ea/ch

J":*K%'L"&%A!0%'()!%* é&#x2021;&#x2018;ĺąąé&#x2026;ąć˛š' 2--I:

1600

690

200

! !"#$-&.' !" "# "#$-& "#$-&. -&. &.' .' . '

/012

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019; ć&#x2030;&#x2019;

ĺ&#x2019;&#x2022;ĺ&#x2019;žč&#x201A;&#x2030; ĺ&#x2019;&#x2022; ĺ&#x2019;žč&#x201A;&#x2030; ĺ&#x2019;žč&#x201A;&#x2030;

!"#$*&''

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

é¸Ąç&#x201A;&#x2019;éĽ

ć˛šé?˘

!"#$*&.'

éąźéŚ&#x2122;č&#x152;&#x201E;ĺ?

ç&#x201A;¸ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ

ea/ch ch ch

!"#$+&(' '

2/3

!"#)&''

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99

90 ea/ch

JKA'RS"%A"%'#"&1'")'$"A'E'#"&)'#"&1T U")'U)KK

!"#$'&''

ŕŹ?ŕŁ¸á˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ŕ¸ ŕĽ¤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

99 portion

!"#$%&''

99 portion

!"#$*&''

99 portion

!"#$.&''

99 portion

!"#$.&''

99 portion

!"#$.&''

10/1

!"#$*>)&??

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express R9&>$"M!*2<&<&$S"1*S<"T We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express .00''" L4!>F" 1*!,$2<&$2 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH ' & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH )42<,B*>" MN" OGP" .)( H$>F8" /.G+DDE+D/// Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU ' & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 7*Q8" /.G+DD.+'EEE Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

ST-LAURENT S

á&#x17D;&#x192;áŁŁá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛? á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161;

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99 345260$70$851951$52$$:5260$;<=70$09$ SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

180

á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ŕąŻŐ&#x20AC;á&#x17D;žŕ°śßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;áŚŕŠ?áŹ&#x152;á˝&#x2039;Ö&#x2013;â&#x20AC;ŤË&#x2030;×ˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x203A; ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´Đ¤Ë&#x2013;á˝&#x2039;ŕ˛&#x2030;á&#x17E;&#x203A; á&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

!"#$)+&''

FB '()!%*'čą&#x2020;ć˛&#x2122;éŚ&#x2026; 3--.

!"#$%&''

219

Ă&#x20AC; partir de 20lb

éŤ&#x2DC;ä¸˝č?&#x153;

ea/ch

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

čż&#x17E;ć&#x17E;?ç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

10lb and up

600

ea/ch

!"#$(&''

case boĂŽte

!"#$(&''

@!0A0!%'ĺ&#x2018;łć&#x17E; é˛&#x153;é&#x2026;ąć˛š'+BC

270

4499

4799

case boĂŽte

899

ea/ch

!"#$+&''

!"#?&''

12999

3100

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż 3-:O' ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż'3-:O

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž 82\5-

9:!A0%&I'()!%*'ćŚ´č&#x17D;˛č&#x201A;&#x2030; 3,3.

<=%K!)'()!%*'ćą¤ĺ&#x153;&#x2020; 3--.

!"#)&%'

ç˛˝ĺ?ś'5--.

ea/ch

L!)N&K'[K&4'ć¤°ĺĽś 3--I:483

30lb and up

/0!%.10!"10!"'()!%* éŚ&#x2122;éŁ&#x2DC;éŁ&#x2DC;ĺĽśč&#x152;ś' 23.45678.456

ABC8".0F((

Ă&#x20AC; partir de 30lb

2/2

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž'/AH01'="7

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

ĺ&#x2026;ŤĺŽ?éĽ

ABC8"0FD(

ĺ?&#x2022;ĺŽ&#x2039;č&#x160;&#x2019; ĺ?&#x2022; ĺ?&#x2022;ĺŽ&#x2039; ĺŽ&#x2039;

]0^!'<K!'()!%*'ĺ¸Ś ĺ?'5--.

ZD'()!%*'č&#x160;ąč&#x203A;¤

ea/ch

ABC8"DF/(

ABC8"0IGF''

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN <":K'L0"'()!%*'ć&#x201E;?ĺ¤§ĺ&#x2C6;ŠéĽşĺ?'8,-.

ABC8"=F((

ç§&#x2039;ĺ&#x2C6;&#x20AC;éąź'/:12

EC'éąźć&#x;ł 0"7

99Â˘

ea/ch

ABC8"(F((

$1.08/kg

č? č??č&#x153;&#x153; č&#x153;&#x153;

$2.18/kg

Â˘

Produits du Mexique

ea/ch

ABC8"0FG(

ĺĽść˛šç&#x2122;˝

éŤ&#x2DC;ä¸˝č?&#x153;

Produits du Mexique

$2.62/kg

268

695

ea/ch

á¤ŻáŁšáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7 ŕŽłË&#x2014;ŕŽ&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á¤ŻáŁšáĄ&#x201C; ŕŽłÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á?&#x2DC;á&#x201D;&#x161;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; CPVM .JLFŕ°¨ŇŤá˝&#x2039; +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF .VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4 á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;á&#x152;&#x17E;ŕŁ&#x2030;â&#x20AC;Ť( ÚŁâ&#x20AC;Ź Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; 1PJSJFS â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á§&#x161;Ë&#x2014;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; 5IJNF ŕ &#x153;á§&#x161;Ó§ŕš&#x2018;áą¤áŚ¤ŕ´? Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë&#x2013;ŕĽś 1MBD -POHVFVJM á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x2014;&#x203A;ŰĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x153;´ŕĄłŕ§&#x2020;á&#x2C6;&#x2C6;Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020; á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

Ń˘ŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ĘżÎłá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ĘżŕŠ˝ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

ŕ¤˛áĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ń¸ŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ŕĽ¤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?ŕˇ¤ŕ°ĽÍ&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ŕˇ´Ď&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

.FTTJFSឬὋ ‫߳Ͱݒ‬ӬЊ̾ʽᄉ˖࠴‫ۋ‬ तኒᄉˉ˞Ὃ௦ణథԺᑞ΍ၸᆂෳΘఋᄉੜ ˋᏅͳǌ þ$IBVGGF[ 7FSUÿᮉᄫ˝ܲӬЊͰ߳ ˉ˞ଡΘᄉᛩ᠚˝ඇͰੜӬЊ ЊὋ̾൤ ౎ࣞүੜ˞ᝌф̯ᆂෳ྆஧ᣀ૰˝ႂҦᑞ ຸᄉ੆ఴὋͭ.FTTJFSᛪᇧὋᤇ௦ᤉᤉʿܴ ᄉǌ̴ឬὋథԺᑞѢဗᄉణጁዼᄉৰх௦Ὃ ‫˝ځ‬ᤇቷԀ࠱ҁ౎ᄉࢼܷ᠟ၸὋੜˋ͂ࡂ ʿ͗અᠪ፤એੜ̖˿ǌ 1MBOUFᛪᇧὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउᄉᄫಕ௦Ὃ ҁ ࣱᤆ᜵ሄൢ΍ၸܸཨචኍӐᆂ྆஧ ΘఋὋʿ᣾Ὃᄫґᤆ෤థध‫ݼ‬ᤇᮉ᝟Ѳᄉᄰ Сࢹͺǌ಩૵ஜ૵Ὃ᱆ӑАКᄴܷጝథ ᄉ ࠑऐ΍ၸܸཨචΘఋǌ ᱆ӑАܸཨචᄉ˞᜵ѫᩘ‫&׷‬OFSHJSМ ՂᄉԦᝒ̠$BUIFSJOF )PVEFᛪᇧὋМՂᮔ ᝟ల౎࠱͗ᡔ౎ᡔܲ‫ڠ‬Ιᠺ̅΍ၸឰ‫ݟ‬Ԙ ͷऋ஧ኍథ఺ྫྷၶ̖ᄉþԺвၶܸཨචÿǌ ‫ݜ‬ឬὋᤇ௦ Ժвၶᄉǋᇎࣰᛥ྆஧Ὃʿ ͗‫ܘ‬Ҫ̃ඬӐᇎ঳᧙ǌ

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ࣎భࠪѢሜᢻᤈᛠஇ᭨ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउֽः᱆ᄴஊउᄉ֏ՇὋ ᛪᇧ᜵ࠪѢሜᢻᛠˉᤈᛠ᧗ܷᄉஇ᭨ǌ ‫ ڙ‬త ௅ࡂᆐቂኃ Ձก಴Ꮺଡ̓ፋᝫ ͗‫ށ‬տ͗ᄉኤઐ౎ᄹὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउ᜵ය ҪुܑࠪЮଡΘథϩᤁᣤనҫᄉ̠տᄉክ ူǌᗛྱѽ࠶ࣉஊउᝢ˝ὋॆґᄉክူҨก ௦Ι૵᱆ᄴᄉፑʶಕэӐክူ᜺Ѷ҃߿ᄉὋ ࣲ෤థᏥᘼҁᗛྱѽ࠶ᄉྱ൳বǌ ࣉஊउᛪᇧὋК᱆ӑАᤂ ᄉѢሜᢻ ̯ˉ̠տὋ̾Ԣі˪੝థᄉ6CFSኍዜͪᄉѢ ሜనҫᦏ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ܑЮǌ ᗛྱѽ࠶‫ځ‬൤࣎భԺ̾ᖌ३੝థᄉథ ϩ̓᤯ᤁᣤˉᄉஜ૵Ὃ̾ΦԺ̾ఝ‫ݝ‬ᄉክူ ᒬࣁክᣧӜЮᄉѢሜᢻᛠˉ࿃хǌ ൤ܰὋᗛྱѽ࠶ࣉᤆ᜵යࠪѢሜᛠˉЮ ੝థ̯ˉᏧʶ᜼Վ̤ὋМࣰᄢክǌ ࣉஊउ᜵යࠪ૆థѢሜᢻᛠᢻ੯ཱᄉ Ղ఺ଡΘКᮨᛩϩὋᝧᤇ̎ၿ̅ԩҁ෤థ ᝴Ժ᝼ክ҃ᄉ6CFSనҫᄉуѣὋ௃กвᖌ ३ˀ᣾ԜᄰՎᄉྠཱ͈ϘᄉѢሜᢻՂ఺͂

३ҁःథᄉᛩϩǌ ʿ᣾ὋϘ३ซ਒ᄉ௦ὋᄫґѢሜᢻᛠˉ ̼ᛪધፏଋԩൣ‫ڙ‬ᡐᕘ˖ᄉኃ Ձก಴ǌ ࣱᄉௐϊὋ̴͂ࣂፂՓᄰСᦉ᫂ଡ ̓˿ႁឯ ̢ҪЊᄉᛩϩႁឯὋᤇ ̢ҪЊ Ӊહ ࣱ6CFSൣयᤈЙᗛྱѽ࠶˧ґ੝ థѢሜᢻྠཱᄉ͈ϘὋҪʼіࣱ౎ᄉ᤯᠍ᒞ ๨ǌᄯҁ̬ܸ˝ൢὋԵథ ̢ҪЊࣂፂᜁஂ ̶ፋ˿૆థᛠˉ੯ཱᄉѢሜՂ఺ǌ ஊउழ᭦ᛪᇧὋ̴͂ͤኪѢᄉ᠓˻Ѣሜ ᢻᛠˉ੯ཱᄉ঳᠟ၸःឞ˝ ̢ҪЊǌ ᱆ӑАஊउՓѢሜᢻᛠˉ̾Ԣ૆ཱՂ ఺͂ଡΘᄉ঳ବү᠟ၸࣂፂ᣹ҁ˿ ̢ ҪЊǌᤇቷ൛ᮉᄉ௙ጹ‫ݟ‬ʽὙ ࣱՓ૆ཱ Ղ఺ஂ̶˿ ̢ҪЊὋ ࣱ తв൒ࠇ࣊ Ԁ࠱ஂ̶ ̢ҪЊὋ ̢ҪЊၸ౎ᛩϩඇ ൒Ѣᢻᄉ΍ၸ᠟Ὃ̾Ԣᒬ ࣱ6CFSஇԪྱ ᝴ా̾ՐὋஊउஂѢ ʹҪЊၸ̅ࠪѢሜ ᢻᛠˉᄉஇᤴǌ ಩૵ளก಴Ὃ੝థՂ఺Ὃ௃᝶௦͛ፑᄉ

Ѣሜᢻ૆ྠՂ఺Ὃᤆ௦ᤂࣱ౎੥ТᡐᄉЩᐋ 6CFSՂ఺Ὃ̴͂ᦏॸᮋଋԩፑʶಕэᄉክ ူὋ੝థ̠ᦏॸᮋᥕߵ̾ʽ᜺ѶὙ ૆థDMBTTF ᰁཱὋᏪ᭣ဗ‫ࠪڙ‬ѢሜᢻՂ ఺᜵යᄉ $ᰁཱ὚ ଋԩ᣾۲ᆨᄉ̯ˉ۱ᝪὋᄫґ۱ᝪௐ ᫁࠺‫׷ڙ‬ᝦ᣾ር˖὚ ᤯᣾Ꮵណ὚ ௃࿀Ꮄ᝭े὚ ஊउ‫ڙ‬ளก੯ᛠՐ࠱ፆోὙ ՓѢሜᢻଡΘ˃࡚ᢻͮ੊ᦠ‫ྱܫ‬൳ ͕य़὚ ˝Ѣሜᢻγ႐̾5धܿᄉᢻྠՁ὚ ඇࣱᄉᢻ೜ ൤ܰὋ þѢሜᢻÿᤇ˓ជ̕࠱੆˝ʶ ˓þྱ൳ᄉՏ൒ÿὋԵᑞၸ̅ᛪ᣹ᥦ̎ଡΘ థϩᤁᣤనҫᄉීᢻǌ˶ࡂ௦ឬὋᤤસ‫ג‬ሗ Ѣᛠழय࠱௦థᮎࠆф߿ᄉὋᏪʿ௦᤯᣾ᣃ ͇ǌʿ᣾Ὃᢻᮆ༤ǋ᝟͈٧ኍᤇ̎ࣂፂᜁ̠ ͂ཿខᄉѢሜᢻಕខᤆ͗γ႐ʽ౎ǌ

ᗛྱѽ࠶%PSWBMࣉध‫ٿݼ‬அࡏඞ ͂᣾యᄉ੊௦ʿвᭉ᜵ᄉ˓̠એူ̖ ֵὋᤇ˓ᮉᄫࣂፂࠃஶ˿ʶൿௐᫍǌ ˝˿γ᝼ᤇʶណཁᮉᄫԺ̾ᮊѽ ᤁͺὋ%PSWBMࣉஊउ‫̅ͮڙ‬#PSE EV -BDܷᛣᄉ4BSUP %FTOPZFSTᇪӜ˖ॶ ଋय़‫߶ܪ‬ᜈ˿ʶ˓‫ٿ‬அ኷ǌ‫ݟ‬౦ᤇʶ ‫ٿ‬அώᝫԺ̾੆ҩࠃஶὋᥦ˥ᤆ͗‫ڙ‬ Ф̴‫ڠ‬ழ‫ܘ‬᝹‫ٿ‬அ኷ǌ ᤇʶ൒ࠃᰍব‫ٿ‬அᄉ˓̠એူ̖ ֵӉહὙၪᜈໞᅊ๮Ὃྤ҄ὋክᜈྤᒖὋ νᑭࢹХӉὋ߿‫ۋ‬ԦᑚὋ౿ԦҍὋ஺ᛠ ѫᜈၪὋรԦප֖એԦገᄉቆၪὋ᭣ႂ ҮᄉူԦࢹХὋ೚ߔ֖Ԧࣛǌ ᄫґὋࣉஊउᤆʿᑞ‫ٿ‬அծ᮲఺Ὃ ᄯԦ٧Ὃ͉ʹၶྫྷӐߥ҃ҍ੊௦ӝႤ ऋྫྷὋӉહᜈૈႀෳᄉቆၪὋᜈᢵͳ ˽੊௦ᐩᄈᄉࠓ٧Ὃ੊ᏧᜈథФ̴ዜ ‫ۋ‬ᣃᒖᄉࠓ٧ǌ ‫ٿ‬அ኷᧖அҁᄉྫྷֵ͗಩૵౅஧ ᄉ੆ѫᜁѫᦠҁʿՎᄉᄫᄉ‫ڠ‬ǌཨՐὋ ᄰՎ੆ѫᄉ‫ٿ‬அֵ͗ፑʶ੩ӉԦᤞፋ ᤈʶ൥ᤈᛠ‫ူܪ‬ᄉࢹԇὋֵ̖ࠪᤈᛠ Ҫࢹвѽၸǌ ಩૵%PSWBMࣉஊउᄉζোὋᤇ̎‫ٿ‬ அྫྷ੝ӉդᄉԺвၶ౅஧͗ᜁҪࢹ੆ Չሗளᄉֵ̖ǌΒ‫ݟ‬Ὃ᧘ᮿѝὋ͋ఱ᠎ ‫ֵ׷‬Ὃ੊௦ዜͪ̅‫˧ܧؤ‬ዜᄉࠓ٧ǌ ᤇ௦ឞࣉణᤂі˓త̾౎᧓Ԩᄉ ኃ̃ᮉဖγଏஶǌԜࣱпܸὋ%PSWBMࣉ ஊ उ ᤆడࠇ࣊᜵ՓႂҮᢻ ᢻ˞ଡ Θ ᛩ᠚Ὃࣞү̴͂᠓˻֖‫߶ࠑڙ‬ᜈঋᤳ Ќႂೇǌ С ̅ ᧪ ࠪ ႂ Ү ᢻ ᛩ ᠚ ᄉ ᮉᄫ̅ ࣱ త ௅ൣयၶ஌ǌᤇ˓ᮉᄫ᜵ යႁឯᏧॸᮋ ᤯ ᣾ ૆ థՋกत ኒ᝴ Ժ᝼ᄉ੽Ӊ‫׷‬Ὃ‫ڙ‬ቿՋतኒก᜺߿ᄉ ґଡʽ˝ੜࡓ߶ᜈ ͑ྱᄉЌႂᜈ ᎵὋஊ उ ࠱ ͗ ᤄ ᤆ ஞ ˓ ߶ᜈ ࢹር ᄉ ᄉ᠟ၸǌᛩ᠚᧚ᮨణᰳԺ᣹ඇਖ਼ ҪЊǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ၶᑞຸఢ૰྆ෳጆፑᄉࡓ˞ᤈᛠᛩ᠚ǌ 1MBOUFᛪᇧὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउ࣎భᑞܴˀ ᱆ӑАᄴஊउՋͺὋઁᤇ˓ᮉᄫҪ̾଍ࣸ ֖ੰܷǌ ૊ཱþ$IBVGGF[ 7FSUÿᮉᄫᄉ᜺߿Ὃʶ ͮࡏͰ‫ڙ‬࿗ಙͰੜᄉੜ˞Ժ̾ᖌ३ Њ ᄉᛩ᠚Ὃ̾सᛩఝ૰྆ෳԨఋጆፑᄉ੆ఴǌ ཨᏪὋఝ૰྆ෳ༮Хᄉ᠟ၸᙉཨʿࡉᄰՎὋ ͭࠪ̅ʶ˓Хథ̼ᛪবᄉࠑऐ౎ឬὋԺᑞ ᜵ᔈ᠟ Њ੊ఝܲǌ಩૵ᗛྱѽ࠶ࣉஊ उᄉஜ૵Ὃ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ͱ߳ዜѾᄉຝࠈච ͳଅஉ঳᧙˖Ὃ྆ෳԨఋӳ ὚‫֖ˉࢹڙ‬ ‫ˉ׷‬ᮖ۪ᄉຝࠈචͳଅஉ঳᧙˖Ὃ྆ෳԨ ఋӳ ǌ ဖγጷጺࠪᗛྱѽ࠶ࣉஊउᄉᤇᮉђ ࠵ຝࠈචͳᄉଅஉˠଏᛪᇧ˿ᡁੳǌͭ௦Ὃ ᱆ӑАੜˋӨ͗ᄉ˞ࣝ.BSUJO .FTTJFSᛪᇧ ࣉஊउ‫࣊ࠇڙ‬ᤈᛠᤇ˓ᮉᄫᄉՎௐὋ෤థ ‫ܘ‬ҪଡΘፋੜˋᄉၸ̅ᝌфఝ૰༮Х᠟ၸ ᄉ᠈ஊᛩ᠚ǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMFSJF 1MBOUF̅ త ௅᝼ ࠃὋᗛྱѽ࠶ࣉ࠱ᤔ΍ឞࣉᄉඇ˓ෳ༮‫ڙ‬ ࣱґС᫆ǌ 1MBOUFࠇ࣊ឬὋࣉஊउ࠱͗ညЎ‫ۆ‬ᔴὋ‫ڙ‬ ల౎ˏࣱЮஂѢ ʹЊὋ̾ఢ૰ࣉஊउ੝ ࡚ᄉ एतኒ˖̮‫ڙ‬΍ၸᄉ྆ෳ‫ۋ‬Θఋጆ ፑǌ1MBOUFᛪᇧὋ‫ݜ‬᝟Ѳ‫ڙ‬௙ࣱ଍Ѣʶᮉࣉጞ ก᜺ὋФЮࠓ࠱͗ӉહበԀሄൢ‫ڙ‬ளतኒ˖ ߶ᜈ྆ෳΘఋ᝹‫ܫ‬὚ҁ ࣱὋࢹˉ֖‫ˉ׷‬ ၸतኒᦏॸᮋध‫ᤩݼ‬൥๻෎྆ෳΘఋ὚ҁ ࣱὋͰ߳ੜ̖˖࠱ʿЉ᝴΍ၸ྆ෳΘ ఋǌʿ᣾Ὃᤇᮉࣉጞก᜺Ե᤟ၸ̅ᗛྱѽ࠶ ࣉᄉतኒὋሎࡳ‫ڠ‬Ӝʿ͗ԩҁॕֽǌ ࣉஊउᄫґᤆʿᅻ᥊థܲ࠵ࠑऐథ྆ ෳ༮Ὃͭͤ᝟͗థஜӡ˓ǌ1MBOUFᛪᇧὋஊ उ᝟Ѳ‫ڙ‬ల౎ˏࣱЮࠪᤇ̎तኒᤈᛠʶ ൒ຌཁǌ ‫ڙ‬Θఋዜ‫ۋ‬ᄉᤤસʼὋ᱆ӑАᄴஊउ ଍Ѣ˿ʶ˓Տ˝þ$IBVGGF[ 7FSU὇ຝఋᄉ፮ ᓣὈÿᄉᮉᄫὋࠪ̾ႂҦᑞຸ֖Ф̴Ժв

᜴ࡳ%PSWBMࣉ ‫ٿ‬அࡏඞᄉ˓̠એူֵ̖

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᗛྱѽ࠶࠱̅ ࣱሄͰ߳ၸ྆ෳΘఋ

᱆ᄴ࿵ᐚ͈ಪ੊࠱ܷࣧ୻ӣ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ణᤂథʿ࠵˃ࠑᛪᇧὋၿ̅དཏ ߢᓫᄉ౎ ˙֖ᮔ య˖ᄉ˖‫ڍ‬ᭉය‫ܘ‬ ᫁Ὃ᱆ᄴᄉ࿵ᐚ͈ಪ‫ڙ‬ల౎іֆ࠱͗ ܷࣧ୻ӣǌ ֺѽกАலࣉ᣹࠶៷᜴ܷߥ὇6OJ WFSTJUj %BMIPVTJFὈᄉйˉᮻֵஊን֖ ྫྷึ˃ˉஓ૾4ZMWBJO $IBSMFCPJTնឃ ᝭ᏧὋ‫ݟ‬౦ᡕҸढ፝ʽԜὋᡓࣉЮᄉ࿵ ᐚᭅ‫͈׫‬ಪ๨ࣧԺᑞ͗‫ ڙ‬ᒯ ˧ ᫍǌϘ३ʶଡᄉ௦Ὃࣱ̯̬ʶత͊ҁ ဗ‫ڙ‬Ὃ࿵ᐚᄉࣰ‫੺ڨ‬Ԧ͈ࣂፂ‫ܘ‬᫁˿ Ὃ᣹ҁ ҪЊ М஬ὋඊԜࣱՎ యᰳѢ ǌ Ҫૅܷᄉ࿵ᐚ੺Ԧ͈డ‫ࣱ ڙ‬ Ѹʽ ҪЊ М஬ᄉԊԽ᝭ेὋ ᄫґᄉᡕҸᝧ̠ᄰζࣱ̬ᄉ࿵ᐚ͈ಪ Ժᑞ͗ᡱ ࣱʶಧᰳǌ ᱆ᄴ࿵ᐚ̖ˉԦࡘ˖ॶ὇MF $FOUSF EF EjWFMPQQFNFOU EV QPSD EV 2VjCFDὈ ᄉፂ฿ˀክူᦉ᠆᠉̠(FOFWJiWF #FS

UIJBVNFᝌ᧕ឬὋ‫ڙ‬ణᤂᤇі˓త˖Ὃ࠭ ᒰ࿵ᐚ͈ಪʼ๨ᄉ˞᜵‫ځ‬ገὋ௦ፋ˖‫ڍ‬ ᤴ੆˿᧗ܷ૮ܾᄉ᭣ฮ࿵ყǌ‫ڍ˖˝ځ‬ ௦ˆႌʼణܷᄉ࿵ᐚ๖᠟‫ڍ‬Ὃ੝̾˖‫ڍ‬ ᄉᭉයࠪᎾ‫֖ڍ‬Ҫૅܷᄉ࿵ᐚ͈ಪ̖ ၶᄯଋᏪ᧗ܷᄉॕֽǌ ᱆ᄴඇࣱѢ̖ၶ࿵ ʹᒯ ʹ ܿὋФ˖ ᜁ‫׫‬ज़‫ܰڍ‬ǌ ʿ͗ӿࠎ̠ዜϣऔᄉ᭣ฮ࿵ყ˶ ॕֽ˿ᡔӮ֖ಋۤࠦǌ‫ݟ‬౦Ҫૅܷԩ൤ ყႮᄉᜂѣὋᥦ˥ʶ̎‫ࠑڍ‬Ժᑞ͗Ԧ࣊ ሄ ᤁ̽ὋҪૅܷᄉ࿵ᐚ͈ಪ˶ࡂ͗ᬣ ˧ᡧᖿǌ (FOFWJiWF #FSUIJBVNFᮔ฽࿵ᐚᭅ ‫࠱͈׫‬ॡঋʼ๨ǌ‫ݜ‬ឬᭅ‫͈׫‬ಪᄉʼ ๨঳௦థʶ߿ᄉढௐὋᏪ˄๨͈ࣧऎԨ ф࡛̅ࠍ‫ڣ‬ᄉѽ๦ညǌ ‫ڙ‬᱆ӑАࣉ$IBSMFTCPVSHӜᄉ-F #PVDBOᐚआὋ࿵ᐚᄉ͈ಪʶᄯ෤̣˥Ԫ Ӑǌʿ᣾ឞᐚआᄉክူࡎ‫ᝒں‬ሥ‫ॆڙ‬

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ࣲઆᠫԣઑሰᐏՌᝯऐ

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᫝⼨ℾຯ҂្⼻ ᔻᵤ្⊤ใ䉱ϔ ऱ⻺ែ䉱ຯ҂̷⼻ ᰶਗψ‫⼻ٺ‬ែ䉱䔭о⺼‫ݖ‬ᰶਗψ 䔭оែ䉱ᰶਗψ $34‫ڞߎ⼻⤰ڕ‬Ϙᄦ๔უ្⼻ᰶ҂ᒞ৺ ϷᎡᰶਗψែ䉱ᱧч ߍٰ 㒻ٰ ϧℾጮ䊝߬ ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ ẩ ⼻ ߎ 䘕 ܳ ⩞ ̀ ͇ ្ ⼻ ч 䃎 ͨ 䃟

᠝൛

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ґᄉࣉ‫्ڣ‬ҸʽὋ๖᠟ᏧԺᑞ͗ਕ᜿ҁ ࣱ̬‫ߢܭ‬࿵ᐚᄉ͈ಪ๨ࣧ᜵௙௬ᰳ̅ ज़࣡ǌ -F #PVDBOᐚआᄉРՎˉ˞(VJM MBVNF $PVUVSFुុឬὋ̴͂ဗ‫ڙ‬᠓˻ ᄉ௦੺Ԧ‫׷‬௉ࣂ̶൛ᄉंߚ࿵ᐚὋ‫ځ‬൤ ᮎࠆԺᑞ᜵᣾ʶൿௐᫍ੥͗᜸ҁᭅ‫͈׫‬ ʼុǌ̴ᝢ˝࿵ᐚ๨͈ʿ͗௦ʶ˓‫ݝ‬๖ োὋ‫̴͂ڙ˝ځ‬आ᧖Ὃ࿵ᐚᄉԩ൓ᤀር ऎࣂፂʿ‫̯ݟ‬ґǌ ᱆ᄴၶ࿵ͩШᏧӨ͗὇MFT &MFWFVST EF QPSDT EV 2VjCFDὈ˞ࣝ%BWJE %VWBMૈ ѢὋҪૅܷᄉ࿵ᐚ͈ಪᡱᎾ‫ڍ‬థॡܷС ᐎὋᤂʻࣱ౎᭣࣡ͯ᭥Ὃ̾ᒯ̅ၶ࿵ͩШ Ꮷ͂і˪௃Ҧ੽ઝ࿵ᐚᄉၶ̖੆ఴǌ %BWJE %VWBMᝢ˝࿵ᐚ͈ಪԺ̾థ ʶ˓ᣏऎὋ੊Ꮷ௦˖ऎʼ๨Ὃͭ௦ʿᑞ ๨३ܹԋࠎὋ̾Б‫ྥڙ‬ᐚ֖Მᐚ᭦ґܾ Ԝባ́Ҧǌ Ժᑞ͗ᝧ๖᠟Ꮷ ࣱᄉᖜ዇ߔஂ

Ѣ௙௬‫ܘ‬ҪᄉὋᤉʿൢ࿵ᐚᤇʶᮉǌᤂ ʶࣱ౎ὋҪૅܷᄉප౦֖ᘁᖜ͈ಪѫѾ ʼ๨˿ ֖ ǌ ૊ཱҪૅܷፑ᝟ࡌ‫ٽ‬త͊М࣊ᄉஜ ૵ὋҪૅࣱܷ̬ʻతᄉᮻֵ͈ಪૈஜˀ ԜࣱՎయᄰඊʼ๨˿ Ὃᤇ˞᜵௦ၿ ප౦֖ᘁᖜᄉ͈ಪʼ๨੝࠭ᒰǌ ૊ཱ᣹࠶៷᜴ܷߥ4ZMWBJO $IBS MFCPJTஓ૾ᄉᮔ฽Ὃප౦֖ᘁᖜࣉ‫ڣ‬ःឞ ͗‫ڙ‬ల౎і˓త˖ু‫ܬ‬ሶ߿ǌ Ԝࣱ తὋ4ZMWBJO $IBSMFCPJTஓ૾‫ڙ‬ ̴ᄉᮻֵࣉ‫ࣱڣ‬ऎѫౡઐն˖ᮔ฽ឬὋ ࣱᄉᘁᖜ͈ಪ͗ʼ๨ ᒯ Ὃප ౦͈ಪ͗ʼ๨ ᒯ ǌ 4ZMWBJO $IBSMFCPJTஓ૾ᝢ˝Მᐚ֖ ྥᐚࣉ‫ڣ‬ᄰࠪሶ߿Ὃ‫ࣱࣱ̬ڙ‬ऄґʿ͗ థ௬ᗂᄉ͈ಪ‫ܘ‬᫁ǌ‫ڙ‬ᐚዜᮻֵ˖ὋԺᑞ Եథ࿵ᐚᄉ͈ಪܷ͗ࣧ୻ӣǌ ૊ཱҪૅܷፑ᝟ࡌМ࣊ᄉஜ૵ὋҪ ૅࣱܷ̬ʻతᄉᐚዜ͈ಪˀԜࣱՎయ ᄰඊʼ๨˿ Ὃ᱒֖๑ᱤ‫ڙ‬ᤇൿௐᫍ Юᄉ͈ಪ๨ࣧ᣹ҁ˿ ǌ

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* ǆʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ ǆడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫ ڦڠ‬TVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + H γ Ǆ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ Ǆ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ Ǆ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" Ǆ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ Ǆ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ Ǆ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ Ǆ ஓᐱ۲᧚3&41 Ǆ ˓̠᠝൛ Ǆ ሯҫ᜺Ѳ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘǌ МՂ‫@?>= ڦڠ‬#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

ဌ඄ន .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU ͛ᄽὙ ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

Ǆ ˓̠̠࠮γᬖ ǅ ѫጙय ǅ ߿య ǅ ༦าබˣ Ǆ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4" Ǆ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*' Ǆ ˓̠͝Ⴠγᬖ

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

Ǆ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ Ǆ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

ᑍႼь ᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ᰭ᫝⪆႓⩌ܳ᱌Ѕ⁫䃎ܿ

ओᰶऱಸ͝⩝ι᝸䒓

សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ḭ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពḬ ੣఺Ḭ ͛ᄽḬ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMḬI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउᜁᤔ‫ڙ‬ʿҁˏֆௐ ᫍЮ௃ᬌయС᫆ኃ̃ࠑဖγ‫ٿ‬அ˖ॶ὇ &DPDFOUSFὈὋ ፘʼֆ&DPDFOUSF 4BJOU -BV SFOUС᫆˧ՐὋ&DPDFOUSF -B4BMMF˶ఆௐС ʼ˿ܷ᫂ǌ ԓ‫ځ‬௦Ꭴ࠵Ժ̾ᤁᤞࣉඞˎ पᄉतኒ‫ڥۇ‬ǋᜈνऋྫྷǋ᧚࡚֖ෳ໡ ᎨᄉМՂǌ 1MBOUFࣉ᫁᝿᝶᥊Ὃᄫґᆷࠃ‫ڙܪ‬᭣࣡ ‫ڇ‬ᬱᄉܑ‫ڠ‬ǌॸᮋ᜵ࠪࣉ‫ڣ‬ᤈᛠ᧗ளࠅ ᜼Ὃ̾ᴁҴ֖༎Ԧᣖ࠴ᄉМՂԟˀᤈ౎Ὃ Ꮺ᭣͉њʿᥕߵ᜺Ѷ֖࠱‫ڥۇ‬ᄯଋ੪ᤈ ܷᒬཨᄉܷМՂᄉୋ࣊ǌ ൤൒ຸ͇̂̅.jMJNBYМՂԢФߔМ ՂᄉᤊกୱͺǌឞМՂࣂፂᜁሄൢԟˀ੝ థၿ᱆ӑАМР᧓᠓ࡌ੝ଡΘᄉМРՋ

᱆ᄴԜࣱ‫ځ‬ᢻሁԩ͝ ̠ஜܷࣧђ࠵ త ௅Ὃ᱆ᄴᢻᣙγᬖࡌ4""2М࣊ ˿ ࣱ᥊ᡸ̓᤯̂஋ࣱऎઐնǌ 4""2ᛪᇧὋˀґʶࣱᄰඊὋ‫̓ڙ‬᤯ ̂஋˖ԩ͝ᄉ঳̠ஜђ࠵˿ ̠ ൪ ̠̑ஜђ࠵˿ ̠Ὃ᧗̠͝ஜђ࠵˿ ̠Ὃ ᣏ̠͝ஜђ࠵˿ ̠ǌ ᤇඊ ࣱᬋͯ˿ ὄὋ4""2ु ុὋ ࣱ᱆ᄴᢻᣙ‫ܘ‬Ҫ ὄὋ૆థᰁ᯹ ੯ཱᄉ̠ஜ‫ܘ‬Ҫ ὄὋ੝̾ԩ̠͝ஜђ࠵ ᤇ˥ܲ௦᭣࣡ᬱ३ᄉǌ ઐնᤆ௬ᇧὋ ᒯ ࡦᄉ൪̠̑ஜˀ ᣾Ԝࣱ̊ᄉࣰ‫ڨ‬ஜᄰඊђ࠵˿ ὄὋ Ὃ ൪̠̑ஜ˝ ̠Ὃͯ̅Ԝࣱᄉ ̠ǌ ឞࣱ ᴓൿᄉԩ̠͝ஜ̯ ̠ʽᬋᒯ ̠Ὃ ឞࣱᴓጷʿв௦ឞᄴ᥊ᡸ൪̠̑ஜᄉణᰳ ඊΒὋ ܷܲஜ๗Ԣ ࡦ̾ʽ̠տᄉː᧗̂

஋Ԧၶ‫ڙ‬ֆళὋ‫֖ߢܭ‬ሖߢǌ ࡦԢ̾ʼᄉ̠൪̠̑ஜ௬ᗂ‫ܘ‬ҪὋԜ ࣱథ ̠൪̑Ὃᰳ̅Ԝࣱᄉ ̠ǌឞࣱᴓጷ ˖˶థ௙௬ఝː᧗֖ᣏॱᄉ͝ࠎǌ ᛠ̠᥄ ᢻሁᢵ̑ᄉ಴͇ђ࠵Ὃ൪̠̑ஜ˝ ̠Ὃͯ ̅Ԝࣱᄉ ̠ǌ

Վǌࣱܲ̾౎Ὃ.jMJNBYМՂᦏ࠱ऋྫྷϙ χ‫̅ͮڙ‬.POUjSjHJFᄉʶ˓ऋपᄉᏤ᧓ ᆊ‫ڣ‬Юǌ᱆ᄴဖܑԉ‫ڙ‬ፂ᣾ុಉ˧ՐὋପ ᭚˿ᤇ˓ᜁᬤᘨࣱܲᄉማࠚǌ ʶெᜁ᭣Ջಪ͌ˉᄅ᝭‫ܪ‬὇3&/"Ὀ ᝭े‫ڙ‬಴Ὃ.jMJNBYМՂࡂв˶௃ก࡞ᛠ Վᗛྱѽ࠶ࣉᄉՋՎǌ ̅௦.jMJNBYМՂᜁԲʶࠑМՂ੝Ԩ ̼Ὃͭ௦ὋᤇࠑМՂ˶ᜁପ᭚Վ.jMJNBYМ ՂథСὋ௦.jMJNBYМՂᏤ౛ᄉ‫ߔݸ‬੝ థǌॆՋՎፆోௐὋ෤థФ̴МՂባಕᤇ ᮉࢹͺǌణጻᤴ੆ᄉፆ౦ࡂ௦ᗛྱѽ࠶ ࣉஊउ෤థ˿Ժ̾γ᝼ဖγ˖ॶൣ࣡న ҫᄉΘः‫׷‬ǌ ᄫґὋࣉஊउൣ‫੼ࠬڙ‬ᝌфழ಴὚ʶ

М̓МՂ̶ࢼ൛ᝧ᝜ࠢᄢ᜼ᡸᬩ ၸ౎‫࠺ڙ‬௾Пܷೃ 1POU $IBNQMBJO ʼ ᬥሎѢ౎М̓ᢻ˃ၸ᥊ᄉീᓣᡸᬩὋඇܸ ᦏᭉ᜵ᜁઞᬓࣲ‫ڙ‬ኃܸ̃᧗ளஉᎵǌᤇ‫ݒ‬ ੯ᛠጆፑʿ̨᭣࣡ᖿՐὋᤆࣛ౎˿ʿ࠵߶ Кᬤৣǌ‫ځ‬൤Ὃ&90М̓МՂʿ३ʿՓ᝜ ࠢஂ̶ʶቷ᠟ၸὋၸ̅ᄢᅕஞ˓ఝ૰ᡸᬩ ᄉࢹͺǌ ‫ڙ‬ణᤂМ࣊ᄉʶ͊МРՋՎ˖௬ᇧὋ &90᥻ӜጲМ̓ᄉᤁᖸ‫ڙ׷‬ణᤂʿҁˏ ࣱᄉௐᫍЮՓ᱆ӑАᄴ߶Кԉ὇4VSFUj EV 2VFCFDὈஂ̶˿ ʹҪЊὋ̾ᄢᅕᡸᬩᄉ ሧᬓࢹͺǌ ᤇᛪᇧὋМР̓᤯ክူᦉ᫂ॸᮋՓᄴ ᝜ஂ̶þሜၸÿ᝜Ҧᄉనҫ᠟ၸὋࡉክᤇ̎ ᝜Ҧ̨̨௦ᜁၸ̅ᄢ᜼᧗ள᝹ᎵМ̓ᮔ႐ ᢻ᥊ᄉࢹͺǌ ཨᏪὋ᧗ள᝹ᎵМ̓ᮔ႐ᢻ᥊Ὃࣲ߶ Ꮅീᓣᬥሎ‫ܛ‬ᤇᮉࢹͺఴᢵᄉ᠟ၸ௬ཨ ఝ᠛ǌ ࣱᄉௐϊὋ߶ଅᄴ᝜ࠪ߶உᬥ ሎ‫ܛ‬ᤈᛠᄢክᜁᝢ߿˝þథॸ᜵ÿᄉርࣿǌ ̅௦Ὃ̯ ࣱᡐὋ͉ʹኣᝠᄉஶࢹՋՎ˖ ᦏҪᝠ˿ዜͪᄉ్൛ǌ൤ܰὋ&90М̓МՂ ᤆ᜵ՓФ̴ᄉѫӉ੽Ӊ‫̶ࠪஂ׷‬ീᓣᬥሎ

ઓ Ӵ ໩ ઩

L E XU S F SP ORT 䬗㔭 ≨ ߕ

䒓䒳Фᵩ

䊤䊤

䭽ᠴჇ䒓⁫

⼌䉮Ѕ⁫

ᰡ็䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ Julien Guo

ᰶ็⁫50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

仃Ѕѻ㜠

' 41035хᘍ

ࣹক ⼌䉮Ꭱ‫ݖ‬⢴ ‫͗ ڞ‬ᰵ

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"-

⩢䄊喟

䓾 ౝ 䧮㐬㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

5)& $030--"

䊲թᬻᮧ͸䔶

⼌䉮কЅ⁫

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

䨸㞿͸҉

䘚εϙ

͗ᰵ‫ݖ‬⢴

䊤仃Ѕѻ㜠䶫჏຃ߞ䛾 ᐧ䃛ਜ਼Ф

݅䗀㗜

᝸ᱧ

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫߶ܛ‬உ֖ሧᬓᄉ᠟ၸǌ ˶ࡂ௦ឬὋॆੇ͂ඇࣱեҁᬥሎМ̓ ᢻ᥊ᄉ੆ఴᭉ᜵ஜӡҪЊௐὋࠃᬄज़ज़ᭉ ᜵ஜᄇʹҪЊǌ ௉‫ࣱ ڙ‬Ὃ࠺௾Пܷೃʼࡂࣂፂत በᡐ౎˿˝М̓ᢻᮔ႐ᢻ᥊ᄉୱͺǌ̠͂ ʶᄯ෤థ੼ҁఝ‫ݝ‬ᄉὋ̼ఢീᓣᬥሎ‫ܛ‬ၸ ౎ӜѫМ̓ᢻ᥊֖௾᤯ᢻ᥊ᄉҨกǌࡂᤋ ۡࣉ᥊ᡸೃೌ˃ࠑ˶ᛪᇧὋᙉཨᄹᡐ౎ः ឞԺ̾੼ҁఝ‫ݝ‬ᄉఢ̼ᄉҨกὋͭ௦ࠃᬄ ࠃஶᡐ౎ԁᄰॆ‫ڇ‬ᬱǌ ᄯҁ ࣱὋ̂ৰԪ३ఝጁ˿ǌᗛྱѽ ࠶ளध˿Բʶ్᤯ՓܷೃᄉЙԯὋ̅௦Ὃೃ ʼᄉ̓᤯Ԫ३ఝҪຈ˼ὋၴᒯԦၶ᣾ஜӠ ՏՂ఺ᤣՓ᯹Й˿М̓ᢻ᥊ᄉ̂ৰǌ ‫ڙ‬Ԧၶᤣᛠ͇̂˧ՐὋМ̓МՂф߿ ឯයᄴ᝜౎̭Йᝌфᤇ˓᫇ᮤǌ൤ܰὋᤆᭉ ᜵̴͂ࠪᬥሎ‫ܛ‬ᄉ߶உˀሧᬓࢹͺᤈᛠᄢ ᅕǌᗛྱѽ࠶ܷߥ࿀Ꮄߥஓ૾.BTTJNJMJBOP .VMPOFᝌ᧕ឬὋ᱆ᄴ᝜ࠢࡌᄉࢹͺጹѶˀ ᝜տᐋҫᔴ‫ډ‬Юࣲ෤థ᜺߿ዜͪᄉ͉ҫὋ ᤇ̎ᭉ᜵ᮨܰஂ̶᠟ၸᄉࢹͺ௬ཨʿ௦̴ ͂ᄉ௅࣡ᐋ᠉੝‫ڙ‬ǌ

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

⼌䉮䉤⁫

ᮉþ᫁యÿᄉયಕൣ‫ڙ‬᝟Ѳॆ˖ǌ ࡏඞ͂ʿ३ʿᣀҁࡳʼФ߱̊˓ဖ γ‫ٿ‬அ˖ॶˎपܷ‫ڥۇۋ‬ὋФ˖$PUF EFT /FJHFTᄉ&DP DFOUSF᭦˙ԌҦὋʿ३ʿఆ ϢӦܸǌ త ௅ʼӤὋណ‫ڎ‬ᤈЙ$PUF EFT /FJHFTᄉ&DP DFOUSFϙχྫྷֵᄉᢻᣙଅѢ᫁ ᣹ʶМ᧖ᄉ᫁᫲Ὃ̮ͭཨඊФ̴‫ڠ‬ழᆀǌ థ̠‫ڙ‬4U .JDIFM֖ %FT $BSSJFSFTኍϊఝ᫁ ᣹ˏ˓࠴ௐǌ᠆᠉$PUF EFT /FJHFT˖ॶஅᬶ ‫ڥۇ‬ᄉ੽Ӊ‫׷‬ឬὋ̴ඇܸ᤯࣡͗ᤁᡋЛҁ ˴˓ࠓ٧Ὃͭణᤂіֆʶᄯ‫ڙ‬ҰҦඇܸૅ ᡋ ˓ࠓ٧ǌ ԥࠪЖᮖ᛽-JPOFM 1FSF[ᛪᇧὋၿ̠̅͂ ൣ‫ڙ‬ᤈᛠ௢ߢܷੲᬓὋᗛྱѽ࠶ࣉࡉክ੼ ҁᝌфҨกὋࣲᤀଋэ‫ࠑୂܫ‬ᄉܷ໼ǌ

ே࠺௾Пܷೃ ౅஧࠱ᜁ‫ٿ‬அ ᤋଋᗛྱѽ࠶֖Ӯࡿᄉᄉே࠺௾П ܷೃ࠱̅ஜֆՐ‫ڙ‬ளೃध᤯ՐС᫆Ὃत ኒ᠉͉ழࠇ࣊ேೃʼ ᄉ౅஧Ժ‫ڙ‬ల ౎ᜁ‫ٿ‬அѽၸǌ М᧖᫁ᄉேೃʿ͗ᜁ ͺ˝ᛠ̠֖ᒬᛠᢻೃ႐ၸǌ ೃೌ᠉͉ழ ᮔ᝟ઞᬓࢹር࠱̅ ࣱፆోǌ +BDRVFT $BSUJFSܷೃˀ$IBNQMBJOܷೃ ᐦ͊МՂ 1+$$* ̅ త ௅ᄉ᝭Ꮷ͗ʼࠇ ࣊ὋМՂࠪγ႐ேೃᦉѫԓ‫̾ڦ‬तᤴጡএ ᯝᄉԺᑞবᤈᛠ˿ᆐቂὋࣲͭల३Ѣ̠̽ ໗਒ᄉፆ౦ǌ 1+$$*ᄉᰳጞ঳ᄢ"OOF #FMIVNFVSሥὋ ேೃॸᮋᜁઞᬓǌ‫˝ځ‬ேᄉೃͳ͗ࠪளೃ ᤴ੆ΥᙌὋࣲ˄፤એ᠟ၸܹ᣾௔᠛ǌ #FMIVNFVS ‫ܢݘ‬ՎௐૈѢὋ ࣱत ᤴᄉேೃ˖ᄉܷᦉѫ౅஧ᦏ࠱ᜁ‫ٿ‬அǌᤇ ͮࠃ˷ࢹር࿆࣍៸˿іѫ᧾ՐᛩЌ᥊ὋԺ ‫ٿ‬அᄉ౅஧ඊΒ᣹ҁ ǌ‫ྱݜ‬ѾૈѢὋ ᧗˖˧᧗௦᜵ణܷርऎ‫ڠ‬ђ࠵ஶࢹࠪဖ ܑᤴ੆ᄉॕֽǌ Хͳᄉஶࢹழय֖ጹᓫ࠱̅ త ௅ ࠇ࣊ઞᬓࢹር࠱̅௙ࣱध‫ݼ‬Ὃᮔ᝟঳Ᏹ ᠪጝ ̢ҪЊǌࢹርયಕ࠱૆፝ҁࣱ̬ ࣱऄὋፆో˧ґ௃กᆷ߿Хͳ᠆᠉ઞᝌ ᄉஶࢹழᄉՏߙǌࡒௐὋ࠱ᅻ᥊Хͳ‫ʹݟ‬ ઁ ʹբපชǋ ʹբᨁ౅֖ ʹբ෧ ᭞ୂቆ὚௦ՠ͗तᤴʶ˓˙ௐᆉܿ὚࠱Ү ၸܲ࠵Իᡐ᧗఺ǋ᯶ᓔ֖Ӵᢻǌ ˝˿᫸ൢ᫽ᆽҁज़౎ᓔԵὋശᡴ෱ ᥊ᄉ᧚࡚ೃͳ˞ፆౝ࠱‫ڙ‬пܸ࠯шՐᤈ ᛠઞᬓǌ #FMIVNFVS᭣࣡ᆷ߿ᤇ̎౅஧Ժ̾ᜁ ᧗‫ܬ‬΍ၸǌ‫ݜ‬ʶʶˠΒឬὋ࠴‫ڰ‬ᨁ͇Ժ̾ ੆˝ᓧశֵὋ᧚࡚ᎩԺ̾ၸ౎ᩓ᝹̠ᛠ ᥊Ὃຈѕ‫֖ڗ‬෧᭞Ժ̾ၸ౎त᝹‫܀‬᫸ǌ #FMIVNFVS‫ܢݘ‬ᛪᇧὋ̯ேೃઞԄʽᄉ౅ ஧࠱‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡂ‫ڠ‬ᤈᛠвѽၸὋܷೃᐦ ͊МՂ1+$$*ʿ͗ઁ౅஧Ѣԯᒯܰ‫ڠ‬ǌ 1+$$*Վௐࠇ࣊Ὃ͗Էधʶ‫֦ڣ‬ល͗ ̾ᝦ᝶ேೃઞᬓՐቆѢᄉ෱᣷‫ڠ‬ൿల ౎ͺʹၸ᤬ǌܷೃᐦ͊МՂᯪࣝ੯ᛠ߽ 4BOESB .BSUFMឬὋ࣎భᑞ˝ᇪӜଡΘʶྞ Ꮎ˟ᄉ෱௿ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶ˏࠑဖγ˖ॶ‫ځ‬Θः‫׷‬ᤊกୱͺᏪС᫂

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

Ҫૅܷ̠ ჻ჁჀΒԺᮔ᫸

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ӧ˝ᰳክߠ௸ᓂвऎѢऐ ࠅѻ᣾ር࠱᫁᣹ஜత

ஞူ ఴઐ

Ҫૅܷ჻ჁӨ͗ త ௅Ԧ࣊˿Ҫૅ ܷ̠ᄉ჻Ⴡ࿃хઐնǌᤇ˓ઐն௦಩૵ ࣱᄉ̠ԯஜ૵ѫౡὋᮔ฽˿Ҫૅܷ ̠‫ڙ‬ʿ᧓Ԩᮔ᫸ଏஶᄉৰхʽҁ ࣱ ჻ჁԦჀᄉ᮲ᬖǌ ‫ݟ‬౦૊ཱᄫґᄉᡕҸὋၿ̅խཎᤴ ੆ᄉ჻ჁჀΒ࠱̯ ࣱᄉ ˓‫ܘ‬ ᫁˝ ࣱᄉ ˓὚ʿᤁҮ࠱΍჻ ჁჀΒ̯ ˓‫ܘ‬Ҫҁ ǌ Ҫ ૅ ܷ ჻ Ⴡ Ө ͗ ᆐ ቂ Ԧ ဗ Ὃҁ ࣱ࠱థ ᄉள‫ܘ‬჻ჁჀΒὋᤇ̎ ჻Ⴡ௦Ժ̾ᮔ᫸ᄉǌҁᥦௐὋͳ᧗ᡓ᧗ ࠱࠭ᒰ჻ჁჀΒ‫ܘ‬ҪˏυὋ̯ᄫґᄉ ‫ܘ‬Ҫҁ ˓ǌᤇ̎჻Ⴡᒯ࠵థ ዜὋӉહὙ˽ᒌ჻ǋፆᐥ჻֖ᮻ᥊჻ǌ ઐնૈѢὋҪૅܷ̠ᄉ჻ჁჀΒ˖Ὃ ௦Ժ̾ᮔ᫸ᄉǌ ᝭Ͱᤇ̊˓ᯪ᜵‫ځ‬ገԺ̾ᮔ᫸჻Ⴡ ᄉԦၶὙʿխཎǋܲᤁҮǋγ૆ϣऔͳ ᧗ǋϣऔᯌᮻ֖᫹Џ߶Кǌ Բథᠪ஧௬ᇧὋᤂࣱ౎ ࡦࢺԾᄉ ࣱᣏ̠ৣᐥ჻ᄉჀΒյܷࣧʼӣᡕҸὋ ᤇᡱࣱᣏ̠ʿซ᧗ϣऔᯌᮻὋᮻၸ᣾ܲ ෳཀཻ֖ཏᐚዜኍ‫ڥۇ‬ᮻֵథСǌ ᤇ˓ઐնतᝫҪૅܷՉጞஊउӨ Վ᧓ԨଏஶὋᝌф௅ᡕː᧗ᄉͳ᧗ᡓ ᧗֖Їቧᐩᑂ᫇ᮤǌҪૅܷ჻ჁӨ͗ ᜵ය‫ڙ‬ᮻֵӉᜈʼᬌ҃ԇ‫ࠪ׷‬Їቧឩ ৴ব଍ᩘὋࣲࠪԇࠑ҃߿ᮻֵᯌ஧ᄉդ ዽ᧙ಕэǌ

‫ڍ̅ܪ‬ᬄᒹ᝶˖ॶᄉӧ˝ᰳክߠ௸ᓂ త ௅‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧвऎѢऐǌกऐʼὋ‫ݜ‬ᄉ। ࣍‫ڃ‬᫲᧗ႁὋ‫௸ߠڙ‬ᓂᜁ૬᣾ር˖Ὃ‫ݜ‬ᄉ۲ ఴాѽԩҁΥࠎǌ ก߽ф߿Ὃߠ௸ᓂ࠱‫ ࣱ̬ڙ‬త ௅ҁ త ௅˧ᫍѢऐᐈᝬὋஞ˓लນᐈᝬᄉ᣾ ርͤ᝟࠱௑௅૆ˣǌ Ꮺвऎᐈᝬᄉ௅య˶ॡॱ‫ݫ‬ὋҪૅܷ ᐎᥧஊउ࠱̅ త ௅ܷᤤὋߠ௸ᓂᄉ಴ ͇‫ʹݟ‬ፘ፝Ժᑞ᜵ˎፋʽ͉థԺᑞ᧗ளʼ ԻᄉγߵЖஊउὋᏪᄰᣖ̅ᒬၿЖὋγߵЖ ‫ࠪڙ‬ӧஊንʼఝ˝ːԋǌ త ௅Ὃߠ௸ᓂᢵቇຆᓣᤋᛧᜐὋ‫ڙ‬।

࣍ᄉዌ઴ʽ൥Ѣຝ‫׍‬ӧࠟ੝Ὃ᫂ܰ௉థܷ ੺᝭Ꮷኍϊǌߠ௸ᓂ൤൒ဗᢵࣂፂ֖ѷѷ ᜁ૬ௐᄉ࿃খѻᔩˏ̠ǌ̯ᡋѢࠑ᫂Ὃҁ ሎधกऐὋКርᇷ᧓‫ݐݐ‬Ὃࣛᅋᒬζᄉቶ ࠓǌ ߠ௸ᓂᄉᅋᜈ˶᮲ಪܷԪὋʶஇ˧ґ ᄉ͓᫋ᤁҮ᮲ὋᡋᡐՏ޶๹‫ݘ‬᮲Ὃˀ˧ґ ᄰඊѻᔩˏ̠ǌ‫ݜ‬ᢵᅋᳫᓣνᢵᤋᛧᜐὋ ੣ો͈Ϙ ʹЊ̠ඞࣈᄉࠂᗯᓣᯭ݉ЇӉὋ ᑭᢌᳫᓣ࠸ܿᰳᡱ᭮Ὃᑭᢇʼ᭚Ѣ˿ᳫᓣ ᄉႂߔᄢଌᑭဖǌ‫ڙ‬γ᪥ᄉએᤞʽὋ‫ڮ‬ᤈ ʶᣙᭂ͹Пγ‫ݺ‬ᢻὋґज़Ҫૅܷөថᄴణ ᰳกᬒѢऐǌ ‫ ڙ‬௅ᄉᐈᝬ˖Ὃߠ௸ᓂᄉ।࣍‫ڃ‬᫲ଡ

᝜ழడុಉ఼ࠎౣΪᄉџ੣௦ՠԟˀ˿Ф̴఼̠಴

Ѣ˿ʻཁ˞षὋᮔ᝟࠱௦ల౎กऐᝦ᝶ᄉ ཤཁǌᯪЎὋߠ௸ᓂ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ᜁબ ႐ᄉయᫍὋҪૅܷ᣷ܑ߽տǋ᝜ழǋஊउ֖ Ꮎ‫ڍ‬ᄉᐎᥧុಉࡌߚ‫ڙ‬ርࣿʿॆᛠ˝ǌ ኃ̃ὋᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾࠱ߠ௸ᓂलນ ˀ˖Ꮎ᠞௛ៀѻᄰଡࣲ᝶ᄉᝒ᝶Ὃ௬ᇧ̂ ͇ࣛథஊ෴‫ځ‬ገὋࠪก෴ԓѶ௦ሗÿӿࠎ ˀ‫ގ‬ᐺþǌ ኃʻὋᎾ‫͎ࠪڍ‬బᄉ҃ᜆ᜺߿ࣲʿ᤟ ၸ̅ҪૅܷὋ‫ځ‬ᏪʿቿՋलນᄉþԤ᧗࿀ ᎴÿԓѶǌ಩૵ҪૅܷǑलນกǒ֖ᎾҪ लນӨᝫὋलນ̠๗߀ᄉᎴᛠᭉˏ‫ᦏڍ‬ᝢ ߿˝࿀Ꮄᛠ˝Ὃ੥ቿՋलນ్͇ὋԀίሥ ᄉþԤ᧗࿀Ꮄÿ὇EVBM DSJNJOBMJUZὈǌ ᤯࣡౎ᝮὋҪૅܷलນᐈᝬ᫼ൿᭉ᜵ ፂԊ᝼̠Ѣऐǋ᝼૵յ۵ǋก߽೜᫝౅஧ ԢͺѢф߿ኍርࣿǌ ʶெก߽ᝢ߿Ὃ‫ݟ‬౦ߠ௸ᓂ‫ڙ‬Ҫૅܷ ࠅѻὋФ๗߀ᎴᛠԺ࠭ᒰʶࣱ̾ʼᄉᄢሄὋ ࠱Ԧ࣊બઘ̽὇PSEFS GPS DPNNJUUBMὈǌ˧Ր ಴͇ᣀ̓ፋՂกᦉ᫁ὋၿФф߿௦ՠణጻ लນǌ‫ڙ‬ᤇʶ᫼ൿὋՂกᦉ᫁࠱͗Ꮵᘼ಴ ͇௦ՠߚ‫ڙ‬ஊ෴‫ځ‬ገǌ ‫ݟ‬౦ҪૅܷՂกᦉ᫁੺эलນὋ ߠ௸ ᓂ࠱ᜁሧ̓Ꮎ‫ڍ‬ԩࠅǌ ‫ ڙ‬త ௅ᄉᐈᝬ˖Ὃߠ௸ᓂ̾߶К˝ ၿὋଡѢୂࠑҁ‫ݜ‬઴థᄉԲʶए‫ݖ‬ӧ៷ ߳ǌᤇ࣮ʶӡ̊ᄇʹᄉ៷߳௦ဗ‫ࠑͰڙ‬ᄉ ʻυܷὋͮ̅ຝ‫׍‬ӧణᰳುᄉͰ߳Ӝ˧ʶ 4IBVHIOFTTZӜὋˀᎾ‫ڍ‬঳ᮖ̂ᄉ߽ᥲ˝᥵ǌ ߠ௸ᓂᄉᣲએ।࣍ᛪᇧߠ௸ᓂဗ‫Ͱࡏڙ‬ᄉ ੜࡓͮ̅ᣀᝇ‫ڠ‬ൿὋᣖʿᬤࠚὋ‫ځ‬Ꮺႁឯୂ ࠑǌᖌ३˿ก߽ᄉ੺эǌ ॆܸ กᬒܰ௉௉ଅʼ˿᫁᫁᫲͏Ὃథ ͔ܲ޴ͳ֖Сॶ൤಴ᄉඞ͔ኍϊᤈЙกऐ ஷե὚ॆཨὋథʿ࠵̠੣૆ಕឥᰳ‫ؖ‬ԯՁὋ ઇᝫ˖‫ڍ‬ஊउ ੩Ԍ̠ాǌԥ˖‫ڍ‬ஊउᄉઇ ᝫᏧˀ˝˖‫ڍ‬ஊउឬពᄉஂ૆Ꮷ‫ڙ‬กᬒܰ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ణᤂกᬒᝌࠚᄉ஠͇௬ᇧὋܲܲ͟᝜ .BHOPUUB‫˿ࠎ఼ځ‬ౣΪᏪᜁ૬Ὃ‫ڙ‬ФСઘ ழడុಉ᣾ ఼ࣱࠎᗛྱѽ࠶˖‫ߥڍ‬ၶ ϊࠅయᫍὋ᝜ழൣ‫ុڙ‬ಉ#SVOUPOǌ᝜ழᖌ ౣΪᄉџ੣-VLB .BHOPUUB௦ՠԟˀ˿ல ३˿Ӡі࠯ᥪ͇Ὃᦏ௦#SVOUPOˀʶࣱ̎ᣏ ᧖ПӴႃ᭞ࣱ4LBOEBSBK /BWBSBUOBNᄉᜁ ̠ᝦ᝶ፄ౵֖ᐧᝌ̠ͳᄉࠪពǌ᝜ழকႠ ఼಴͇ǌ .BHOPUUBӨү#SVOUPOͺ಴Ὃ௦‫˝ځ‬᝜ழԦ ґіࣱὋ᝜ழ‫ុڙ‬ಉʻ˓ܲܲ͟Վব ဗ‫ڙ‬ᖌ३ᄉʶ̎ζো᧖#SVOUPOʿற‫ڠ‬ଡ হႃߔܾᢍ಴ௐὋడុಉʶՏ˞᜵߀Ⴀ̠ ҁʶ˓ՏߙԶÿ/BUIBOÿὋᤇ˓̠௦̴‫ܲڙ‬ ‫֖ࠎ఼ڙ‬ᐧᝌ/BWBSBUOBNᄉ᣾ር˖௦ՠ३ ܲ͟ᄉ3FNJOHUPOüTႃᑱᛧᓁա᧖᥄ҁᄉǌ ҁ˿ᒮՏ௥ᗂᄉ.BHOPUUBᄉࣞүǌ Ꮺ.BHOPUUB̅ ࣱᒯ ࣱ‫ڙ‬ᤇ˓ᑱᛧ ࣱ తܲܲ͟᝜ழஅҁ˿ʶ˓౎ ᓁաॆᓁႃǌࣲ˄Ὃ.BHOPUUB‫ڙ‬ӠіࡦͰ‫ڙ‬ ᒬ။‫ܢ‬ᄉማࠚˠઐζোὋ᝜ழࡘध˿̼Ձ 1FUFSCPSPVHI̴ᇱආࠑௐὋˀ#SVOUPOᄉࠑ ˝þ1SPKFDU )PVTUPOÿᄉុಉᛠҮǌᥦ˓ˠ Եథіѫ᧾ᄉᡸርǌܷ᧙᠈ҫ֖ӝႤζো௬ ઐζোሥὋܲܲ͟‫ڠ‬Ӝᄉʶ˓ႃߔ‫ڙ‬ʶ˓ ᇧὋ#SVOUPOడ˝.BHOPUUBஂ̶ੜሜὋ̾૰३ ᝦ᝶ᐧᝌ̠ͳᄉ᝶‫ڲ‬ʼᄉࣔߔ᧖ଡҁ᣾ʶ .BHOPUUBᄉব‫ٿ‬ઐǌ ˓ՏߙԶÿ4LBOEBÿǌ ᝜ழ‫ڙ‬೜ಉ᣾.BHOPUUBᄉܷ᧙ႂߔ ‫ࣱ ڙ‬Ὃ။‫ܢ‬ᄉᥦ˓ζোઁ᝜ழल ஠ು˧ՐԦဗὋࡂ‫ڙ‬ல᧖ПӴႃ᭞ࣱ/B ҁ˿ࡏͰ‫߶ڙ‬ᄴ1FUFSCPSPVHIᄉ+BNFT "MFY WBSBUOBNܾᢍґі˓తὋ.BHOPUUBడ‫ڙ‬Ꭹʼ #SVOUPOὋ൤̠‫ځ‬ᤙহᐧᝌ̠ͳᎩቢ֖Їቧ Ԧ᣾і˓੼þ˖ˋႃߔÿᄉࣸնǌࡉክᤇ̎ ᓣৰᏪᜁ᝜ழซ਒ǌ᝜ழᡐѹকႠ̴఼ࠎ ܷ᧙ᄉζোὋ᝜ழణጻ෤థᆷᝢ#SVOUPO֖ ˿/BWBSBUOBNὋࣲុಉ̴‫ڙ‬ᛠџௐ௦ՠ३ .BHOPUUBˀ/BWBSBUOBNᄉܾᢍథ࿀ᎴСᐎǌ ҁ˿̴̠ᄉࣞүǌ ࣱὋ#SVOUPO‫ځ‬๗ЇቧᓣৰᏪᜁଌᎴǌᏪ ԠʶՏӧ˝Ҫૅܷᰳክᣮᐋ /BWBSBUOBN‫ ࣱ ڙ‬తܾᢍὋ᝜ழԵ /BWBSBUOBNᄉణՐџ੣௦఼ܲܲ͟ࠎ˿ܲ ӧ˝ҪૅܷМՂᰳክ+BLF &OXSJHIU̅ ௦কႠ̴ᄉܾᢍॡԺႠὋͭ௦෤థ͉ʹጲ ՏႃՎবহᏧᄉ#SVDF .D"SUIVSǌ త ௅ᤨ᭚Ὃ̴ࣂፂᣮԜ˿ӧ˝МՂEJ ጉǌԵ௦‫˧ࣱˏڙ‬ SFDUPSᄉᐋͮǌ+BLF &OXSJHIU̅ ࣱ త ՐὋ ࣱ‫ڙ‬அҁ ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య ஠ ʷ౦ ҪЙӧ˝ҪૅܷМՂ͉Ԧᝒ̠Ὃ൤ґὋ ။‫ܢ‬ᄉˠઐ˧ՐὋ өថᄴᐎᥧᛩᤤፆ౦ࠪ౉᱔ܲʿѽ ̴௦ҪૅܷణܷԥࠪЖ γߵЖЖ᱆ ᝜ழ಩૵ˠઐ˖ᄉ ॶধ᜵ϡဖγᮖ᛽Ὃၴᒯ͉֐ґຝ‫׍‬ӧࣉ᫁Ꭼֵζ˝Ҫૅܷ త͊ᄉᐎᥧܷᤤᑭ൥ࣂፂ˙ᤂὋᐎᥧᒬၿЖ‫౉˝ځ‬᱔ ᥪ͇‫ڦڠ‬ঋᤳ‫ڠ‬ᩙ "OESFX 4DIFFSᄉ޴ͳ˞͉ǌ ဖγܷ΍Ὃ ͌‫ڎ‬ұ૆፮ᓣᤤඞᄉᤤᇽὋᄹ౎ґ௿ࣲʿˬ᜹ǌө ܲ ঳ူᄉՂ ก࣯ᮔ˂᫔Ꮺඇх਎ʽ Ὃ ̯Ԝࣱऄ Ժ̾ሶᡄᄉࡌ ᤇ௦‫˓ٽ‬త̾౎Ὃӧ˝ҪૅܷМՂ ߿˿#SVOUPOǌ൤Ր ថᄴဖγᤤඞࣂፂᄹቇ࠴౉᱔ܲᄉˏ᭦ีഴयὋ Ԁ‫ڙ‬ဖγ᫇ ᭦ Ὃ ҁ ˿ ̬ܸ ࣂፂࡩࡩ Ժ ӿǌ ᫇ᮤ௦Ὃ ӿ఺ᄉຆऎ‫ʹݟ‬὞ ᒬ ၿ ኃ̃Տฟ̠ᰳክሎᐋǌ4DPUU #SBEMFZ‫ ̬ڙ‬ᄉˏࣱௐᫍ᧖Ὃ᝜ழ ᮤ֖ෳክ᫇ᮤʼˏ᭦᤯ՈὋ௄ϡިߔԠበྠ‫ک‬ǌᤇ൒ᛩᤤ᝼ ࣱ త͊ࠇ࣊˿ᣮԜҪૅܷӧ˝ҝ঳ᜆ ʶᄯઁ#SVOUPOॆ੆ ЖᑞՠஞՋளඞ˞Ж֖፮ЖᄉࢺᏢᤤᇽᤣܑᑇᤤὋᤆ௦ᒬ ఼ࠎ/BWBSBUOBNᄉ ௙Ὃ፮ᓣᤤඞࣂፂઊप˿ᘾϛᄉဖγᮖ᛽౉᱔ܲὋ‫ڙ‬ᐎᥧܷᤤ ၿЖࣂፂჀЙ ᒖᐝᬱ̾ˋࡢвᡐ὞ త ܷᤤґ Ὃ ቤཨᤆథ ʶ ᄉᐋͮǌ4DPUU #SBEMFZడ͉ᐋ̅˖Ҫ‫͗׷‬ џ ੣Ὃࣲ ઁ . B H ˖Ὃ࠱ઁᤤᇽઅፋ፮Жǌ ‫ڣ‬ᐎᥧᛩᤤᄉ੅ᆉὋ ᤇ˓੅ᆉᤆ௦Ԧၶ‫ڙ‬Ҫૅܷᐎᥧஊ෴ ຣឬ‫ͳڃ‬Ὃ̴ᄉ੍̝4VTBO 4NJUI௦ˀᒬၿ OPUUBॆ੆ࣞџǌ ᄉ᣷ᎅᄴ͊ Ὃ Ԁөថᄴ ᄉˢ ᇛࣉ ǌ ܷࠪ ܲஜᄴඞᏪ ᝒ Ὃ Եథ‫ٽ‬ ̂ࠃʼὋ‫ڙ‬ᤇ൒ᛩᤤ˖ὋᐎᥧᒬၿЖϊᤤ̠ᄉ३ᇽညࣂ ЖஊउСጆࠚѬᄉఄं$BOBEB ᄉѸ ࣱ తὋ ˓ త ᄉ͉యὋ ᬣՐࡂ௦ᐎᥧ ܷᤤὋ ᤇಧᄉᛩᤤі˪௦ํ ᠟ М ፂʽᬋҁ Ὃ ʿͭ஛ᬗళएὋᏪ˄˶ͯ̅ʼ൒ଅ‫ڙ‬ኃ‫ٽ‬ᄉ Ҩ̠Ὃឞఄंၿӧ˝Ѣᠪᡁүǌ ࣑ǌͭ௦ὋᤇಧᄉᛩᤤὋԁ‫ڙ‬ᐎᥧܷᤤध੩ґᤈᛠὋ௃᭣ࡂ ፮Жϊᤤ̠३ᇽǌ̯ᤇ˓ᝇऎᄹὋᐎᥧᒬၿЖ‫ ڙ‬త͊ᄉܷ ௦͛ᤫʶ˓᧗᜵ᄉζোὙөថᄴᤤඞᄉॶ‫ܥ‬ҁऄʹ‫ڙ‬὞ ᤤ˖Ὃᡐᆉ‫ڙ‬өថᄴ᜵ᣤ૿ ˓ᝫࣝὋၴᒯఝܲǌॆཨὋࠪ ᤇ൒ᛩᤤᄉᎅᡐὋ௦ၿவԓளඞ˞Жԓ‫͗ڍ‬ᝫտ4IFJMB ளඞ˞ЖᏪᝒὋᤇ൒ᛩᤤࣛ౎ᄉζো˶ʿˬ᜹ὋФϊᤤ̠ᄉ ३ᇽည̯ʼ൒ᄉኃʶᡧҁᛩᤤ˖ᄉኃʻὋԵథ ǌᙉཨ .BMDPMNTPOᣀ૰ᡪ᥊ὋԟҪөថᄴᤤᏪቆѢࣝͮǌ̯ʼ൒ᐎ ᝬФ ᐎᥧளඞ˞ЖЖᮖᣬಪࣂፂᖿਖ਼өថᄴὋࣲ‫ڙ‬ఴૅඊӮӜᛩ ᥧܷᤤ౎ᄹὋឞᤤӜ௦ளඞ˞ЖᄉᤤӜὋ4IFJMB .BMDPMNTPO̾ $ ͗႖ၽ , ᤤ˖ૅҁ‫͗ڍ‬ᝫࣝὋͭ‫ڙ‬ᐎᥧܷᤤ˖᜵‫ڙ‬өថᄴ́Ԩఝܲᄉ ʻ੆ʻᄉᤤྞᡄ३ࣝͮὋଅ‫ڙ‬ኃ̃ᄉᐎᥧᒬၿЖϊᤤ̠३ ፓᝬၽ ࣝͮὋᄹ౎ඊᣖ‫ڇ‬ᬱǌ ᇽ௦ ὋԵඊଅ‫ڙ‬ኃʻᄉᐎᥧγߵЖϊᤤ̠ܲ ᄉᤤ 䃥ज䃮 ᇽὋ Ժ៊ʿѫᢾᣦᏪଅ‫ڙ‬ኃ‫ٽ‬ᄉ1BVM .BOMZὋ Եᖌ३ ᄉ ࠪᐎᥧγߵЖᏪᝒὋᙉཨ෤థૅҁᛩᤤᄉᑇѽὋͭ‫ڙ‬ՏӬ $ , ᤤᇽǌ ͭ௦Ὃ ᤇ൒ᛩᤤὋ 1BVM .BOMZԃ‫ڗ‬ ᧗౎Ὃ ᑇѽ‫̪ܬ‬Ὃ ቤ ʼࣂፂʼӣҁኃ̃ͮὋ ३ҁ ᄉஂ૆ᤤᇽὋඊʼ൒ܷᤤʼ 喍15,000$ ̭͗Ѻ㒛喎 Ѻλ ཨ̾ʻ੆ʸᄉᄉᰳ३ᇽညᡄ३‫͗ڍ‬ᝫࣝ Ὃ ̴ᛪᇧὋ ֆ̊࠱ ӣ ˿ і˪ˏ˓ ᄇ ѫཁǌ Ժ ᜸Ὃ‫ڙ‬ᐎᥧܷᤤ˖ὋγߵЖ‫ڙ‬өថᄴᄉ GATINEAUጯ ᕨ Ф $ ըርґज़ຜܹӧὋ֖፮ЖЖᮖ&MJ[BCFUI .BZʶᡐ‫͗ڍڙ‬᫇ ۲ఴઅᇽည࠱уҁኃʶὋᝫࣝ˶͗‫ܘ‬ҪǌॕֽγߵЖᄉԪஜ , , 㖁㈨ϧ ቁ‫⩌ٵ‬ ஊஊǌࠪ፮ЖᏪᝒὋᤇ௦ԊԽবᄉ቉ᆠὋᏪ˄Ԡ௦‫ڙ‬өថ ‫̠ڙ‬ඞЖὋ‫ݟ‬౦ՐᏧஂ૆ည‫˓ˏڙ‬ᄇѫཁ̾ʽὋᐎᥧγߵЖ࠱ ܳ䧌‫ݝ‬ ᄴὋ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧࡳʼǌ௬ཨὋဖγᝫᮤ‫ڙ‬өថᄴ࠱੆˝ᐎᥧ ‫ڙ‬өថᄴ‫ܘ‬ҪԺ᜹ᄉࣝ൒ὋၴᒯԺᑞ‫ ڙ‬త͊ᄉᐎᥧܷᤤ˖Ὃ ⍒๗ࡻጯ͚ᓰ ᄉ᧗᜵ᝫᮤὋᏪ፮Ж௦ᜁМᝢ˝ణᑞ̼ᛪဖܑγએᄉஊ ੆˝ᐎᥧγߵЖ࠵ஜၴᒯܲஜஊउᄉþС᪃ࣝͮÿǌ Жǌ፮ЖᄉᑇᤤὋࠪᐎᥧᒬၿЖ௦᧗ܷᄉ੩ѣὋ࠴౉᱔્ܲቆ garderielejardindescopains@yahoo.ca

஋ऊᛪҰࣷЈ‫ڇ‬ѣ‫׬‬ 800 000 810 000

1 610 000

XXX TJOPRVFCFD DPN

514-730-8871

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀǌ ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫǌ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ǅ ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ ǅ ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ ǅ ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ ǅ ˓̠͝൴γᬖ ǅ ˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

ǅ γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ ǅ РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

᱆ᄴ࠱Ѣள᜺ክူþ᭣กѢሜੜÿ

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

஺ຣᦉ᫁$BSPMJOF 1SPVMYᝢ˝ᄫґᄉก᜺᣾ ̅þഴዹÿὋʿѽ̅ࠪੜࡓѢሜᏧᄉᄢክǌᏪ˄͗థ ᆽ᱆ӑАሯҫࡌࠅಉѢሜੜᄉᎠሯৰхǌ 1SPVMYᦉ᫁ᝌ᧕ឬὋᤇ˓᫇ᮤᄰॆ௾᥅ǌᏪ˄Ὃ ၿ̅෤థ௙ᆷǋኤӬǋԺ੯ᛠǋ௛ᄢክᄉࣰԻὋ࠭ᒰ ᫇ᮤʶᄯ௃ก३ҁᝌфǌᄯҁ త˖ொᝫ͗͗ᝫፆ ో˧ᬄὋ#FSUIJFSᄉᝫտ࣎భԺ̾ଡ̓ʶ͊ก᜺ᕘ ಴Ὃ౎߸ؒᤇᮉก।ǌᄫґ੝΍ၸᄉก।᜺ᔴ௦̅ ࣱ తध‫ݼ‬੯ᛠᄉǌ ࣱ తὋ˝˿੩ѣᤇ̎᭣กѢሜᄉඞၸͰ ੜὋ$PVJMMBSEஊउՓ᱆ӑАሯҫࡌύុ˿ ՏଉտὋ ၸ̅ຆЙ೜ಉᥦ̎᭣กѢሜᄉੜ˞Ὃ̴ࣲࠪ͂ஶ̾ ৿ᎮǌᎮ᧚ᰳ᣹ඇ௅ ʹҪЊǌ ཨᏪὋᄯҁԦሼ௅య˝ൢὋࣲలథ͉ʹૈଌ੊௦ ‫ܥ‬௙Ԧ࣊Ѣ౎ǌʿ᣾Ὃ‫ڙ‬3BEJP $BOBEBႂԻ߸੆ᄉ ʶᮉុಉ˖ᛪ௙Ὃᤇ̎᭣กѢሜᄉဗ៵ࣂፂᜁஊउ ᝭े‫ڙ‬಴Ὃ࠾Ф௦᱆ᄴஊउǌ ᱆ᄴሯҫࡌᄉԦᝒ̠(FOFWJiWF -BVSJFSૈѢὋ̴ ͂धࡘ೜ಉาҮᄉѢԦཁࣲʿ௦᜵గЏ᭣กᄉѢሜ ᛠ˝ὋᏪ௦᜵ᆷγᤈᛠѢሜาҮᄉੜ˞ᑞܴ˿ᝌࣲ ᥕ९̴͂ᄉ˦ҫǌ ʿ᣾ὋឞԦᝒ̠˶ᛪᇧὋ‫ុڙ‬ಉፆ౦Ѣ౎˧ՐὋ ͗థᤈʶ൥ᄉҮͺǌ‫ݟ‬౦ᜁಉ‫ܪ‬ᄉሜਖ਼ʿᑞܴଋԩ ஞஇὋᥦ˥࠱͗ԩҁ᱆ᄴஊउᄉːԋ੩ѣǌ

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

3BE JP $B OBE BႂԻᤂ௅˿ᝌҁὋ˝˿੩ѣ᭣กሜᠧፂᖸᏧὋྱѾ௦ᥦ̎‫ڙ‬ "*3#/#ࣰԻʼѢሜͰੜᄉ̠Ὃ᱆ӑАஊउॡঋ࠱᜵ѢԻʶᮉథС᜺ᔴ஺ຣͰࠖ‫ڣ‬ ੝ᄉก।ǌ ᎃᣣ ፮Ԇ

ु҃বՋกѢሜ᝼௙

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

಩૵ဗᛠก।Ὃ‫ݟ‬౦ੜ˞ਆ᜵ᤋ፝ʿறᄉՓ ʿՎຣࠆଡΘʿᡓ᣾ ܸᄉᆀయ஺ຣͰࠖనҫὋ ᥦ˥̴͂ࡂॸᮋЎᖌ३஺ຣͰࠖᄉՋก᝼௙ǌᤇ ௦ʶ˓థ஺ຣͰࠖ஺ᯝಕংᄉેྠὋᭉ᜵১ે‫ڙ‬ !"#$%&!'() ѢሜӬͮᄉ᫂ґǌ ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ࣱ‫ܸܭ‬Ὃ‫ܷڙ‬ᐘࠇ͛ՋกѢሜ˧ՐὋ᱆ᄴ ᤈᛠ˿ஜᄇ൒ᄉ೜ಉาҮǌ ‫ڙ‬ᛠҮध‫ݼ‬ᄉґ ܸὋ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ᱆ᄴР߸੆˿ ൒቉ѣ೜ಉǌᏪ‫˓ ڙ‬త˧ՐὋᤇ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ ˓ஜߙᏡ˿ʶυǌҁ ࣱ త ௅˝ൢὋ᱆ᄴР߸ */41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ੆˿ ൒೜ಉǌ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN ̨̨‫ ڙ‬త͊Ὃ᱆ᄴሯҫࡌࡂࠪ ࠑѢሜੜᤈᛠ 22ᏅὙ ˿ᬣ఺᝺᫇ὋࣲԦѢ˿ ͊᝜նǌʿ᣾Ԝࣱ త͊ᄉ ௐϊὋ᱆ᄴሯҫࡌԦѢ˿࠱ᤂ ͊᝜նǌ щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ ᗛྱѽ࠶і˪௦᭣ก஺ຣͰࠖ᫇ᮤᄉ᧗༪Ӝǌ Amax Inspection Service ᙉཨ‫ ڙ‬త͊Եᤈᛠ˿ ൒቉ѣ೜ಉὋͭ௦ࣂፂԦѢ ˿ ͊᝜նǌ ्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ̯ஜ૵ʼ౎ᄹὋৰхʿࠓˬ᜹ǌᗛྱѽ࠶ᝫտ ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ 3JDIBSE 3ZBOᄰζࣲ࣎భ᱆ᄴሯҫࡌᑞܴ᧪ࠪᤇ̎ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 ᤊกဗ៵ѢԻʶ̎ु҃বᄉ৿Ꭾଏஶǌ DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP ̴ᝢ˝ὋᎮ൛þԺ̾ᄽൣ᣹ҁ᫽ൢ᭣กѢሜᆀ య஺ຣੜÿ ᄉᄫᄉǌ̴࣎భ᱆ᄴሯҫࡌణጻԺ̾Ѣ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ԻᄰСᄉก।ǌ ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 ʿ᣾Ὃ᠆᠉൤஠͇ᄉᝫտ˶ᛪᇧὋᗛྱѽ࠶ࣉ 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ Վௐ˶ߚ‫ڙ‬ᅋː᧗ᄉͰੜᆀᎤ᫇ᮤǌ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷 ૵3JDIBSE 3ZBOᄉឬกὋᗛྱѽ࠶ܷጝథ ҁ ᫍͰੜᄉੜ˞෤థႁឯ੊Ԩ३᣾Ջกᄉᆀయ஺ ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ ຣѢሜੜ᝴Ժǌ̴͂ᦏ‫ڙ‬ଡΘ᭣กᄉѢሜనҫǌ ᤇ ௦ ʶ ˓ ᭣ ࣡ː ࢏ ᄉ᫇ 倅䪬䢼 !"#$%!& '() ∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ᮤ ǌᗛ ྱ ѽ ࠶ ࣉ ᝫ տǋ᱆ ӑ !"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16 А ‫ ڃ‬ፆ Ж ᄉ Ԧ ᝒ̠ " O E SjT 'POUFDJMMB‫ݟ‬௦ឬǌᗛྱѽ࠶ᄉ 㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 ˏ˓ᛠஊӜѲὋ7JMMF .BSJF֖ Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

514.996.7066________________

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ

1MBUFBV .POU 3PZBMὋ௦᭣กѢሜࡓᄉ᧗༪Ӝǌ̨ ‫ڙ‬ᤇˏ˓ӜЮὋ"JSCOCʼࡂԺ଼̾ጉҁ ˓ଡΘ ஞੜѢሜᄉᆀయ஺ຣͰࠖੜຸζোǌ ཨᏪὋ᱆ӑАሯҫࡌ੝ᖌ३ᄉፑ᝟ৰхѶఝ Ҫþ‫ఽܬ‬ÿǌ"OESjT 'POUFDJMMBᝢ˝Ὃ᱆ᄴःឞ҃߿ ːಪᄉ᜺߿౎Χ΍ੜˋఝܲᄉઁੜߔѢሜፋఴ‫ڠ‬ ̠ǌᄫґὋᗛྱѽ࠶ᄉੜࡓቆᎵည௦ Ὃᤇ௦ᤂ ࣱ౎ቆᎵညణऄᄉ᝭ेǌ ˝˿ࠃဗࠪ஺ຣዜѢሜࡓᄉ੩ѣὋଌ҃஺ຣᆀ ሜੜᄉஜ᧙ፘ፝ʼӣὋᗛྱѽ࠶ࣉణᤂі˓తᤆஅ ጊ˿߱ࠪʿՎӜ۪ԦஉʿՎ᝴Ժ᝼ᄉ᜺߿Ὃᤇ̎᝴ Ժ᝼ၴᒯԺ̾Љ᝴࠱ᒬͰ߳Ԫ˝஺ຣͰࠖੜǌ ৰх‫ڙ‬1MBUFBV .POU 3PZBMὋ7JMMF .BSJFὋ֖ 4VE 0VFTU‫ڠ‬Ӝ࠾˝ː᧗ǌ൤ܰὋ‫ڙ‬Ф̴ᇪӜὋΒ ‫ݟ‬3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJF֖$PUF EFT /FJHFT /PUSF %BNF EF (SBDFὋၴᒯ௦7JMMFSBZ 4BJOU .JDIFM 1BSD &YUFOTJPO˶ߚ‫ڙ‬ዜͪᄉဗ៵ǌ

ก।ঞ˥᜺߿ᄉ὞ ᤇ᧖୑ेᄉ௦þ஺ຣͰࠖክူ్Βÿ᧖ᄉኃʶ ᮉ᜺߿Ὑ þ஺ຣͰࠖ఺ౝ௦ૈὋஞಙੜࡓ੊Ꮷᒯ࠵థ ʶᫍੜࡓၸ̅Փ஺ຣᏧѢሜὋࣲஅԨሜ᧚ǌѢሜௐ᫁ ʿᡓ᣾ ܸǌѢሜᮟည‫ڙ‬ʶ˓௅ԊࣱЮᄰࠪ‫߿ڌ‬ǌ˄ ൤Ѣሜੜ௦ՠቆᎵᄉζোॸᮋ௦МधԺ᜸ᄉǌÿ ൤‫ܪ‬థʶᮉಕซὋ þԺѢሜᄉӬͮÿԺ̾௦ʶ˓ ࿗በᄉੜᫍὋʶषࣽὋʶ˓‫ݒ‬ᫍὋʶᫍМࠟὋʶஞ˓ ऎϛࡓὋʶᫍ᭚ᖸੜὋ੊௦ʶ˓Ժ̾᭚ᖸᄉ‫ڠڣ‬ǌ

‫˞˦߿ʹݟ‬᜵ࡏ੝ᤇ˓ഏএ $BSPMJOF 1SPVMY।࣍ᛪᇧὋ੝థ᫇ᮤᄉ಩ፆὋ˞ ᜵ᬶ˖‫˦߿ʹݟڙ‬þ߿యÿѢሜ੝᜺߿ᄉᮟညὋ൤ ܰᤆథࠪኃʶͰ੝֖ኃ̃Ͱ੝ᄉѻ߿ǌ಩૵ʿՎ ᄉಕэὋᒬͰੜ˶௦Љ᝴Ѣሜᄉǌ‫ڙ‬ᤇʶཁʼὋဗ ᛠᄉก।ࣲ෤థ௙ᆷᄉႌ߿ᤇ̎ഏএǌ ੝̾Ὃ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋѢሜᏧࣲʿ͗ᜁᎮ൛ǌᏪ அҁᎮӬᄉੜ˞˶Ժᑞ‫ځ‬൤Ꮺࠪ᱆ᄴሯҫࡌᄉុಉ ፆ౦ଡѢ᠎Ⴀǌ ʿ᣾Ὃ᱆ӑАࣲʿ੩ኪ஌͋ก‫ڍ‬ᄉᝌфழयǌ ก‫ڍ‬ф߿࠱˞᜵Ͱ߳ᄉѢሜᮟညᬌ҃‫ڙ‬ඇࣱͯ̅ ˓௸ʼǌᤇ˓᜺߿ॡᬱ३ҁᄢክὋ˶᭣࣡ᬱ̾ ੯ᛠǌ‫˝ځ‬Ὃੜ˞‫ڙ‬᣹ҁ᜺߿ᄉʼᬌ˧ՐὋ̮ཨԺ ̾᤯᣾ࠪѢሜಪࡌᄉνஇὋ̯Ꮺᖌ३௃ஜ˓ ௸ ʶࣱᄉѢሜాǌ ᱆ᄴஊउᄫґൣ‫ڙ‬ᏥᘼФ̴ᄉᝌфҨกǌФ ˖˧ʶԺᑞ௦͗Ѹतʶ˓ซбᛪǌథཁዜͪ̅4BO 'SBODJTDPࣉᄫґᄉክူҨกǌே᧚ࡢࣉ‫ࣱ ڙ‬ௐ ᜺߿Ὃ੝థ࣎భᤈᛠᆀయѢሜᄉੜ˞ॸᮋᤈᛠซ бࣲᖌ३᝼˹ὋᏪஊउѶԺ̾᤯᣾ซбζোఝ‫ݝ‬ ᄉଅಉѢ᭣กፂᖸᏧǌ

᱆ӑАᛪᇧ᜵Мࣰሯஅ ൤ܰὋ1SPVMYᦉ᫁ᤆ੽ឲ͗‫ڙ‬஺ຣऎሜੜ֖ᦤ आፂᖸˏᏧ˧ᫍ੼ҁʶ˓Мࣰሯஅᄉಕэǌ ‫ݟ‬౦ᦤआ‫ڙ‬அԨͰࠖ᠟ᄉௐϊ͗ड़ሯὋᥦ˥᱆ ᄴஊउ࣎భ੝థ஺ຣব᠎ᄉᆀయѢሜੜᦏःឞ੯ ᛠᤇሗஅ᠟ಕэǌ ࣱὋ"JSCOCࣰԻࣂፂՎ਒அԨඇ௸ ᄉ ሯὋࣲ࠱ᤇᦉѫ᧚ᮨᄯଋʼ̓ፋ᱆ӑАஊउǌ

㏏ ใ ㏬ ᜽ ‫ ׼‬З க 䒲 ߖ ᷭ ≸ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ

⠡

͈͏

䄏Ԗ

㕅ᓸ

㏻㜩

侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

:BOH :BOH

ࠑˬчఋࢹር నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ǅ #SPTTBSE⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ѻλ5ࡧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڞ‬ఈ͗ᝬ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䬡 ͑͗≄᝸䬡䓾‫ڙ‬చ হ1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ⩌≨Ხ᫦Ӭ ݇ևສఈ͗ბใ։ ǅ ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ⼌䛾㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 Ꭱۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ घФ 䒓䖀 घФ ̴ ̴ /&8 ǅ #SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 Ꭰ᫦ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓Ꮐ ᫸䒙ẩᷜ ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌̷ त倅䕌 ܳ䧌 ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ /&8 ‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴ ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷 Ѻλͨ㶄⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధ ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ Ⴧ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ 0''&3 ǅ 304&.&/5 ຄ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ ᰶ̭ຄ๔ ࡷহ ຄ ࡷ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ̭ຄ ࡷহ ຄ ࡷ⾧Ɑ जВᩣఋᲒ ᝬၽ⟣ᔮສ Ѻ㒛Ҡ 䲍䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ ⼌䛾Ӭ჉ 䔅ᰶᒵ ǅ ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌ ᰶใࢃ Ꭱ㏜‫̴ ݖ‬ В̷ घФव⤳ ̴ /&8 ๔⮱⒉߈ घФ ̴ 40-% ǅ ⻨ࢄᇥ#3044"3%ጯ ܳ䧌⮱EPMMBSᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ꮔ䲏๔䓾 ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ ٰ 㥒͇ᬣ䬡ສ́ⴚ ‫ڕ‬ক㥒͇ᬣ䬡ϲ ǅ ࡄᇥ464)*Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ‫ڕ‬᫝⮱➖͇ ᫝㷲ԛ ᫝ ͗ᄼᬣ ສក⤳ ᄼ䩴ੜ̭⮱%0--"3Ꮔ ⇎ᰶ「ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꮔͨ䏘Ҁ 䃫ิ Ꮔ䛹⣜ධх䯲㜿䔯㥒͇ᬣ䬡Ხⴚ ̭কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ᧺҉キࢂ 䔅ᰶ ࣌఍ᕒਜ਼ 䔅ᰶᒵ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ घФ ̴ 䉔ѝФ ̴ ጕ๔⮱⒉߈ ᝬၽͧੳ͇⮱$0/%0 Ꭱᐧ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ4BJOUF 5IjSiTF⮱ጯ͚ᓰ⮱࡮ႄ䌜ऐ ๔ẩ䛹ᰶ ⮫็͗ѼႲࢂѺ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶ ǅ ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴В̷ घФ ̴ ጕ๔⮱⒉߈ घФ䔋ᝬፓᏄ ̴ ⩌ᘼजВࢂࢃ घФ ̴ ǅ ͉Ꮔࡧ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ᒖ⺕ѻλ ̴ Ꮔ⮱ ǅ ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ↪䒓⺕ ̴ ☌ ̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ̻䉚➖͚ᓰहₒ ̷⤚⣜ ‫⋓ݖ‬倅㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ‫ڕ‬䘕⩞㏼⤳ក⤳ Ꮔ̷̺ͨ⤚ ᄼᬣ㥒͇ ᰶใࢃ ᝬၽ ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬घФ ̴ /&8 ᰶ͑ຄ ࡷใߍ̶ຄ๔ ࡷ Ⱋ‫⼌ݺ‬䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬ჏㜗Ѕ⩢ᯃ ݇ᢏ⮱ᅸ䶣 হ䭠झ ສក⤳ 䔋ᝬፓᏄघФ ̴ जࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ ⼌䛾 घФ ̴ ǅ ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ ੳ͇⼻㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔 ǅ ᇈใ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏᎟ۭ᪡∮␯ϛ ẩ ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ ̷ᰶ̭͗๔̰ࡷ ፓᰶఈ͗ᝬ䬡 Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФव⤳ 䔋ᝬፓᏄ ̴ ǅ 䉚➖͚ᓰ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾Ӭ჉ ‫ ࠲ڕ‬᜽᱙Ხѻ ⼌㏓ ສ 㥒͇䷊倅 ‫⋓ݖ‬倅㥒͇ᬣ䬡ສ ᬖ̷ ক‫ ښ‬কᬒ ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ Όज䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽倅㏔‫ڙ‬ᄀ 㧆೻ԛຠᇈࡧ͑࢔ბ͑ ᳉ᗕᘠहᬣࢃ̸ੳ䨧㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ䔶᠖ Ꮔ䨧হ

࢘⩌ ៽㻿Ѻ㒛 ͉ࢄহ㺬ࢄ͑͗䲏ᰶ๔ಸ⿄ᝤ 䲏ा ౐ߠѓ๔⇠ ⣝А᪋ᐭᐼ䃫䃎 ࣕᝬ 亚ࢲ ჏ࢲ̭Ҁࡃ ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᎠㆠᅲѼ䲏⼜ Ꭱᐧ䕍 ԛຠᇈ᭜㧆೻ጯ͚ᓰ䭱䓾䪣ቹౕ౐ ߠѓ๔⇠͚⮱̭䷄ᬻ⤍ ᇈ̷ḛ᳄㐬ࡃ⣜㐂ᮜ㞟䔤ϧ ⾧⅁⌲᫝ ↮ϧᓰ㗧 ᭜٬〒হᎡ㔮ϧ㓑ᰭҠᅲѼࡧഌ 䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ ᰶ䉚➖͚ᓰ 䉚➖᫦Ӭ ࡮ܳ䧌䒓⼸ ᅞजВⰡ䓫㧆೻ጯ͚ᓰ Ⱑ䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ Ⱑ䓫᜽Ꭱ 䶱☚౧᝭ 㧆೻䉹౧ ⣝㺮Ф ̴ ࡰ ⁏䓻࣯㻯 ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾ጯࡧ ࡧഌ क़͑͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗͑࢔ბ Ꮒᅯ ͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ౝัϧऐჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55&〆 ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬-"-"/ $&55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺᵎ $0--&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟౧হ Ḻ➖చ Ⱞ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫叓शᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄㔮⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ䲋፥ᭀ‫ܧ‬ ⼌ Ⱋ‫ݺ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ ͧڒ‬⣝㺮Ф ຯ

㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾㔹́䔅ᰶ͑Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হ Ꮔ䨧㏼㥒 ̭უ㔮ᄾ⩌≨Გ⎽⽠Ⴧ㔹Ԋ䯉 ȕ‫ڙ‬ᄀᝬ‫࢔͑ࡧ͉ ⼌ܧ‬ბओߍፓ䬕䬮ẩ 䓾౐ߠѓ๔ ⇠䓦 ⣜ධх㒻䔯व䔭оᅲѼ ⃼ᰵ ȕ ̴ /%(႓ࡧᝬ 䓾4OPXEPOౝ䧮〆䓾В̸ ႓ᵎ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,0,.%$*"1!')#$*+', !2 "#1,01,3"!$41)56,7!4"12489") ᝬ ࢘⩌ Ꭰ᫦ㆠᅲ Ѽ䲏⼜ ̭͗ბใ䒓Ѻ ែ䉱ᅲѼ͑⮳჉ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም倅㏔ѼႲ ̴ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ⮫ ̴ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ȕ-"7"-ጯ⠙⿸ѼႲ ࣌໸ФѺ ̴ ࡰ ⮫ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕ㺬ᇈౝࡧ⠙⿸ѼႲ ࣌໸ФѺ ̴ ࡰ ⮫ ੆ҩ‫׫‬Ѣ

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ . 6 3 3 " : 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ࠲ 䰨க 䓾&54Ⴅ ᵎ #POWFOUVSF ౝ 䥢 ⩌ ≨ ᾌ 㘪 Ⴙ ઱ घ ‫ئ‬

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ45 "-&9"/%3& 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ ࠲䰨க 䓾.D (JMM $PODPSEJB ๔Ⴅࣷౝ䥢 घ‫ئ‬

‫ܧ‬ ⼌

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ45 '".*--&㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ 䏷 Ꮨ ࠲䰨க 䓾.D(JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬

‫ܧ‬ ⼌

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ4)&3#300,& 0 㶄 ̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ࠲䰨க 䏷Ꮨ 䓾.D(JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ %36..0/% 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ ᱕ౝᲬ 䏷Ꮨ ࠲䰨க 䓾.D (JMM $PODPSEJB ๔Ⴅࣷౝ䥢 घ‫ئ‬

䘚ᶲ

⢸キ႓

!"#$%#%&'(%")'' *+$"$%',#-.%#'/0*12

(%")'*+$"$%',#-.%#

‫̘ڢ‬ፄጣ ၸਔ˅ӯ

⩢䄊

514-880-4908

⩢䄊

эⱌ

BCDEFDFEGHII

EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

514-831-1824

;-)+!$<(=>(?$@+1!

A!$&-8-'(91&/"'

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

514-715-6425

514-880-1717

514-232-5320

514-951-0853

5;""$-=)@6<?"7)93-?

8)"&6>#-<#%++7A93"

."7)"+!687&%-$#-593"

?%&%)37&&6<?"7)93-?

7$'-8(9$'$/:

7$-!$<*(.$@"! !"#$%#%&'(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

,-)*$"!(.$'/

!"#$%&"'()*+

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%',#-.%#

%#$7:'%&'(%")'*+$"$%' ,#-.%#

514-574-2021

514-963-3448

514-952-7675

3!-")%4"5&%#6)78%93"

;7)<#-=>9>"#.6<?"7)93-?

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

+"!,-.*&-#,*".-()'*

ᰵ ᬒ 喒

4BJOU -BVSFOU ๓ 5SJQMFY "OHSJHOPO 䶢ᅮ‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ளᜈν ࣛᢻं

ʹ ๬ᖼ ӹ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ࢃᇤ 3 ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭๓ᝣಷ‫ݗ‬න

-BDIJOF 1-&9

̳ ࡎ ӹ ӻ Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ጟ ਜ਼ ͈ࡦ ‫ٯ‬Ꮓ

-BDIJOF ⠘⿷‫ݗ‬න

͈᭦ᝫ ๬ᖼ ‫ݝ‬અᠪ ᰳ‫ٿ‬ઐ

ʹ ӹ ߥӜੜ ࣛᢻं

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ Ԥᢻं

8FTUNPVOU ‫ڔ‬᫜ѻႱ㖀ᢾ‫ݗ‬න

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ 5BY ဇᬼ ᤂᗂՏМಢ֖ሒಢ -&&%ᝢ᝼ Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ӹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

4BJOU "OJDFU ⠘⿷‫ݗ‬න -BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න ʹ ๬ᖼ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ˆܰರຸ

ʹᡐ 5BY ဇᬼ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹ Ԥᢻं ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ

ጟ ਜ਼ L'Île-Perrot triplex

4BJOU "OJDFU ⠘⿷‫ݗ‬න

01-(!-%2(345%%6 (%")'*+$"$%',#-.%#

514-996-8282

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ 㜗⩞࣯㻯 ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

Кርనҫ

!"#$%&&'!()'*

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

?-8(,"&"!)-

ȓ 㧆ጯ͉๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋ߍ⇦〆 Ꮔ䲏ც᪋ᬻϛ 䶫჏⽠Ⴧ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ ̴ 䔯वუᏚ㏼㥒 Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ ࢄᇥ䔋䨮∝丽Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ጒ҉⣜ධ㜿䔯 ᕨᏄ䉌䉐ദ䃚 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ጓठ 㠒๘໨㏼㥒䮑ࣨᐭ䨭Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬ Ꮔͨ᫝䭺Ф ਜ਼Ф ̴ ȓ ࢄᇥⴒऺ͚丽亳 Ѻλᄼಸ䉚➖͚ᓰ 䲏͡㍮ࡻͨ㶄 ϧ≮ᬧⰈ ᝬ⼌ѻ ㏓ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼻‫̷ݺ‬ ្ ℈‫ ̴ ⋓ݖ‬ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭 ‫͚ڣ‬ఈѺ䯴অጒ䉱 ̴ Ꭼॷ ̴ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ 38 ȓ -"7"- Ꭱ⹩৮‫҉ݣ‬ឦࣾ⩌ᘼ ρ๖㥒͇ BN QN ᧺҉キࢂ ‫⋓ݖ‬倅 ჏ᝤᔍ჋⽠Ⴧ ⒉߈๔ ᐭ䨭Ხᄼ ᰵᝬ⼌ϲ ‫ڕ‬䘕䉦⩕⃼Ꭱ ̴ Ꮔͨ‫࡮܍‬ᎡუᏚ㏼㥒 Ꭱ㔮䔭о 䄇ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ ␎ጯ㺬㍮ࡻ๔㶄᎟≄Ꮔ ‫ښ‬๖ጒ҉ BN QN ჏≮ᬧⰈ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᰶ͑ั፥ᎡధჇः䔮⮱๔჏ᝤ ⩌ᘼ ᧺҉キࢂ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ᫝䔈᎟≄䃫ิ ̴็ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫⋓ݖ‬䊲䓴 ̴ ਜ਼Ф ̴ ȓ ␎ጯࡄᄼ䩴๔ಸ䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬5"#"(*& ጒ҉⣜ධх㒻 ϧ≮ᬧⰈ ⩌ᘼღᭀក⤳ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ক̭‫ݝ‬কρ BN QN ক‫ښ‬কᬒ BN QN ⃼Ꭱᰶ‫ښ‬๖∂Ⴧ㞯մᬒ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫⋓ݖ‬䓾 ̴ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ᕒਜ਼ 㺮Ф ̴ ᣒऄШ҂䔅Ф 58

‫"! ڦڠ‬#$%&'()*+,-%./010230/,-4352* !6748,%9(+:;(,-2<='12/>3)?@AB%797

ࣸ ն ζ ো

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ

/0$" ᮛ㻮䆖ࡺ‫ژ‬ჿ ʹᡐ 5BY ဇᬼ ̓᤯ழΦ ᝹᝟ᡓґ ᮲௿‫ݟ‬ႆ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

ʹ ๬ᖼ ᮲௿͕Ꮎ ৢ᫋ၶา

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

ߌ⇥々 ᱮ䉓Ꮓ

䓽౜䧭 46#8":

㦃ह 5IBJ &YQSFTT

.POU 5SFNCMBOU ో౜‫ܦ‬ਗ਼

̳ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

ʹ ͮᎵ· ໷Ҧܷ ၶ਒ሶ߿

ʹ ᗂՏֵྠ ၶ਒ሶ߿

ʹ அᄝሶ ‫ݝ‬અᠪ Ժ‫ˉ׷‬᠝൛

ʹ ᤂࡢᤂనҫ᝹ஶ ̓᤯ழΦ ໷Ҧܷ

‫ڍ‬ǋዪǋᔭឥనҫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

ྟ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

̷䔅ᰶ̭͗๔ఈࡷ ⣝‫ ⼌ܧ‬ᝬၽ㺮Ф ̴ 䔋ᝬፓᏄ ̴

⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

ኃ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

ࣱ త ௅ኃ య

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

⠙⿸ᅸ

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ߍ⇦〆➖͇Ѻλ㧆೻䔉䗷 ࢍౝ ࡰ็Ꭰ᫦ㆠ Ꭱᐧ Ꭱۭ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬㺮Ф ̴ जВឬᣒ䨣㵹䉤⁫ ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾 ᩣ‫⼌ ڒ‬჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤⁫ 4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま㺮 Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ Ꭳ䃫ᰶᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰 ສ⮱䊏‫⟣ݖ‬ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̭ ̴ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯वև๔哆㮫⊤凉丽亳 ࣱ త ௅ኃ య

㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ ͇➖͇ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

-BDIJOFऺᵎ᫮⍖仕ສᝬ ͑࢔͑ 䒓Ѻ 䊲๔ऻ䮏 ⹫ࡧႹ઱ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬㺮Ф

ࢄᇥ-POHVFVJM͚ᓰѺ㒛⠙⿸ᅸ ͑࢔͑࢘ ͗䒓Ѻፓ⠙⿸䒓Ꮐ ࢍ ౝ๔ ৮Ѻ㷲ԛ 㺮Ф

ࢄᇥ#SPTTBSE "ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ࣕ 䒓Ѻ 䔯व็Аϧ ⿸ ࢠ‫ڒ‬Ѽ 㺮Ф

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ-B 1SBJSJFࡷ⠙⿸ᅸ 䓦㻿ࢂ ٰࢍౝ๔ ࢔ %FO 䒓Ꮐ 䒓Ѻ 䓾ऺᵎ 㺮Ф

ₒ㵹 ܳ䧌‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ 䧮〆 ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓾ऱ๔႓ᵎ 㺮Ф

ࢄᇥ#SPTTBSE /ࡧ䊲๔䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ ͑ ࢔ፓ䬮ẩহ䱟झ 㺬ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ ბ ‫ڲ‬ใऱ̭䒓Ѻ 㺮Ф

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

(SJGGJOUPXO̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ 䲏ा㟞చ ‫ٶ‬㏬ᬻϛ 䓾᝭ᰶ Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ 㺮Ф

䓾ౝ䧮〆.POLহ"OHSJHOPO͑ ࢔‫ڙ‬ᄀፓ ბใ䒓Ѻ ϑ䕇⩌≨᫦ Ӭ 㺮Ф

䓾"OHSJHOPOౝ䧮๔‫ڙ‬చ0QVT ͑࢔ბ䓦㻿ࢂٰፓ䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ࣕᝬፓ⿄ᝤ 㺮Ф

倅㏔‫ڙ‬ᄀ

ែ䉱➖͇

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬.DHJMMౝ䧮〆5PN ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ 㺮Ф 䒓Ꮐ ࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼

䓾"UXBUFSౝ䧮-F 4FWJMMF䊲๔̶ࡷ ‫ڙ‬ᄀ 㐊ҠѺ㒛 ჏ࢲ㘪ᩫ̸̶㻿䧏 ⥡䔅̺᭫ᓄ᠒ᡑ 㺮Ф

ࢄᇥ-POHVFVJM ຄែ䉱➖͇ ͗ბใ䒓Ѻ 䓾倅䕌 ᄼ႓ ͚႓ ‫ڙ‬ చ 㺮Ф

ែ䉱➖͇

⠙⿸ᅸ

ₒ㵹͑ܳ䧌‫ݝ‬%F - HMJTFౝ䧮〆 ຄែ䉱➖͇ ๔ऻ䮏 ␎⼌ ⩢ᯃ ⼌჏㜗Ѕ 㺮Ф

‫⼌ܧ‬ᝬ

䓾ౝ䧮(FPSHF 7BOJFSহ(VZ $PODPS EJB៻࠲‫ڒ‬Ѽ ࡷ ࠲Ⅱ⩢ᯃ㑾DBCMF ㏏᱕ უ‫ ڤ‬ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡⼌䛾 ᰵ

ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬.POLౝ䧮〆 ຄែ 䉱➖͇ ͗䒓Ѻ ⼌჏Ѕ⩢ ᯃ ☚ Ⅱ 㺮Ф

‫⼌ܧ‬ᝬ

䓾"OHSJHOPOౝ䧮 ๔‫ڙ‬చ0QVT ͑࢔ბ䓦㻿ࢂٰፓ䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 ࢠज‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾 ᰵ

ȑ㧆ࡄ ᴸ ຄែ䉱➖͇ ᅧᄥ๔Ƞ⟣ᔮສȠ⼌䛾倅 ⃼ᴸक़ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ Ꭱᩣ⼌㏓ ̴ Ф ̴ जࢂࢃΌ ज̭䊤ࢃ ȑ㧆ࡄ ຄែ䉱➖͇ ᅧᄥ๔Ƞ⟣ᔮສȠ⼌䛾倅 ͗ ࡷ ͗ ࡷ ͗䒓Ꮐ ᩣ⼌ ̴ Ф ̴

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ౻㦯χጯ$"/%*"$

⼭ᰶ㖁ᢿ53*1-&9 ‫ڕ‬᫝ ‫ڕ‬᫝ ‫ڕ‬᫝ घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ ᬍ ➖ ͇ 䉦 DPOEP ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ Ꮴ๔ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬ 倅䶾‫ڙ‬ϑ

घФ ̴ /%( ̶ ࢔ ̶ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ፓ䒓Ѻౝ̸ბ ₒ㵹 ̭ܳ䧌‫ ݝ‬/%( ᄼ႓

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ EVQMFY Ѻ㒛䲋 ፥ສ㔹́Ⴖ䲆 ₒ㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬WFOEPN ౝ䧮〆

घФ ̴ /%( ࡧ ᰭ ສ ౝ ⃢ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢔ ბ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͑࢔͑࢘ᆞᮜ ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗䒓 Ѻ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ̶ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ښ‬ ࢔ఈ࢘ፓ̭䒓Ꮐ͑䒓Ѻ ㉔ᡕзͪ㢻⮪‫ڙ‬చ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO $PMMFHF

घФ ̴ ᝃ ᰵ 㺬ᆞࡧ͚ᓰ⠙ᴸऺᐧまጵ 䃫䃎‫ݘ‬඲ ࡮࢔ρ࢘ፓ͑䒓 Ꮐ ₒ㵹͑ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆

⺊๖̸⃺ϟ

䒓ᕨ〆䓾䒨䒕〆倅ᶐ⹫ࡧ 倅ᶐᐧま

㞯ᬒᔘͽ

ᱽ䉕倅㉍䉕⼌჏ ⃼ᴸज⼌ ᰵ

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ 㺬ᆞ⠙ᴸ㏼‫ݘڥ‬඲ ఈ࢔ ბፓ̭䒓Ꮐఈ䒓Ѻ ₒ㵹䌊⻨ ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ ᰶऺ͚႓ .BSJBOPQPMJT

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ڙ‬ ᄀ 䓾Ꮴ⻾䔗χ๔႓ -PZPBM ᵎࡧ

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ఈ ࢔ ბ㖁ᢿ ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌䒓⼸ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ /%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ %VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ ႓ࡧᝬ ͡䓾็᝭ऺ ᵎ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

᫥Ⰽ ̿ጷ

֒ᏤᎥ⺼

ܳ䬕‫ ڒܧ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐज⇷ఈ䒓䓾‫ڙ‬ϑ

ਜ਼

̴ ᴸ䊤

᪝䛼ᰶ䭽 ̭᝸ែ䉱㞜ᱧ ̴ࠬ䩆๞

ౝ ౭ !"#$%&#'()*+$&#,)-./)0#123#456

сКГ

р╛Я

сАМ▄╖с│А

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

‫ށ‬Ю။ડᯰ౉Ꭼஊउፄ౵ԥࠪีኃʶҝ঳ፑ

ऊࣄᤓ៷ӧᮺ఺‫ڷ‬ං‫׍᜴ܚ‬ ࠜ៷୅КࠑᄹሑКᦉ᥄ᬱ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

‫ށ‬Ю။ડࡈ԰ડலeᯰ౉Ꭼ὇/JDP MBT .BEVSPὈஊउ త ௅ፄ౵˿ԥࠪี ᑊ߶eၠ͎ܲ὇+VBO (VBJEPὈᮖ࠭ᄉ‫ڍ‬ ̼͗ᛪ۟Ҫ࠶eᡁ࣊ડឲ὇&EHBS ;BN CSBOPὈǌᤇ௦ၠ͎ܲ੝ᮖ࠭ᄉ‫ڍ‬ඞᝫ͗ ᯪͮᜁᯰ౉Ꭼஊउ᤹૬ᄉᝫտǌ ૵ ઐ࠭Ὃᯰ ౉ Ꭼᄉ ৰઐ ఺ ౝ 4 & #*/‫ ڙ‬ҪડҪல͹Ꭼ᧖᣹Ӝþඞ˞ᛠ ҮЖÿ঳ᦉܰὋ΍ၸપᢻुᛠ࠱‫ڙڮ‬ᢻ ᧖ᄉᡁ࣊ડឲᤋ̠ࣛᢻપᡋǌ ʼֆὋ३ҁ᜴ழ‫ࠑڍ‬௾᥅੽ᝢᄉၠ ͎ܲˠᛠܷ᜺ഴຣᛠาҮὋ᜵යဗ͉঳ ፑᯰ౉ᎬʽԻὋͭᯰ౉Ꭼધፏሎधǌ ‫ށ‬Ю။ડ ̝ᯰ౉Ꭼᄉ҃ࠋᝫ͗ ̅

ளҪ‫ ͗ڍڸ‬త ௅ܷ̾ඊஜ᤯᣾Ǒ᫸ ൢᎩʼϛᠪᝬԢୱጪกǒ 1SPUFDUJPO GSPN 0OMJOF 'BMTFIPPET BOE .BOJQVMBUJPO "DU ǌ ‫᧘ڙ‬ЖԥࠪளกὋͭ‫͗ڍڙ‬Եӳ ࣝᄉ̴ ͂௃ก᫽૔ก಴᤯᣾ǌ ளก᜵යᎩʼ޴ͳࣰԻνൣ੊ሧᬓ ᜁஊउᝢ߿˝ʿࠃᄉЮࠓὋᤊกᏧణ᧗ ԺᜁѻЙ࿜ ࣱ੊Ꭾ൛ ʹளҪ‫ࣈڸ‬ǌ ॆࡌ˶థా᜵යመ੾МՂὋࠪၸ̅ৎ਒ าҮᄉϛ࣐ਖ਼᧓ԨᛠҮǌ ᤇᦉก।યᒰ̠ా‫ͳڃ‬ǋள᫔֖መ ੾ˉᏧᄉ੺᝿Ὃ᠎Ⴀᤈʶ൥அጊᝒ᝶ᒬ ၿቆᫍǌளҪ‫ڸ‬ก।ᦉ᫁ʶᄯ‫ڱ‬ሥளก Βʿ͗૮ࠎᝒ᝶ᒬၿǌॆࡌᝌ᧕ὋளҪ

Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang

Clément Olivier

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႋស ͤᅆ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ

̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

!"#$%&'(()#*+),

㏼

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

഍

ᄧ

‫ڨ‬

࿗

ࠑ

̶⇠ࡄ-B 5VRVFᱯ 䉔Ꮔፓ ‫ڙ‬ᄀ ᩣ‫ڒ‬ ᬍߍ ⇦〆 Ѕ㫗䚙‫ݖۭݺ‬ $IBSMFWPJYౝࡧ 䬡ᝬ.PUFMፓ ͗ᏔѺ丽ࢲ ᩣ‫ڒ‬ Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ ۭ‫ ݖ‬ 4IBXJOJHBOᱯ䉔 Ꮔፓ➖͇ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ 㫗䚙হ䉤⁫‫ݖۭݺ‬ 䲋፥ສౝ

င௫̔ ౝ

㏗

ူ

㺬ᇈ Ꭱ508/)064& /%(ສౝፓສẩⰅ ̴

Ꭱ฼႐ϑᝬ

Ꭱᐧま ➖͇Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ఈ ๔࢔ᝬ ̶͗࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝ Წ ჋᱕ᾞᴉ 倅㏔⤳ⴠझ䲏 ࣹ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ➖͇ ₐᄦᄼࡧ㟞చ 㻳䛻Ხສ ⹫ࡧ ᰺ߎ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᰶ‫ڙ‬䒓࡮ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ႓ࡧᝬ ⻮⿸ ႓ᵎᰶ DPMF CJMJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 6DNBT 4BJOU -BVSFOU 1BTUFVS ‫⿸ڙ‬႓ᵎ ᰶ D P M F " V 5 S j T P S % V # P J T j & D P M F 4 U - B V S F O U (BSEFOWJFX &MFNFOUBSZ 4DIPPM ぶ ᫝̷ጯ ࠬ䩆䓴㞜ᱧ

␯ϛ๔ᝤಸ5PXOIPVTF ̶䬡࢔ 㒂㻮 ‫ ڕ‬䘕䧏へ ⌤ ‫ ౌ ܊‬ᐧ ま ̭ ბ ‫ݝ‬ιბ ᅲѼ䲏⼜ϻ ‫ ݝ‬Ꭰ ᝬᅧᄥ䲋፥व⤳ ͑͗‫⩌࢘⊡ڕ‬ ᫦㠞ᅧ ⼻‫ݺ‬Фϻ ̴‫ڙ ̴ ݝ‬ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใࣹ䒓䖀 ᄼࡧႶ ᄀノ⤳䉦 ⃼Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ፓ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ 䱟䶣䭠䲆Ⴖ‫ ڕ‬जₒ㵹㜠⇠⪁ ᰶ‫ڙ‬䒓Ⱑ झ ϲ‫܍ޖ‬ᝤ ຯក࠲䉚Ν जх 䓫㺬ᇈ‫ڙ‬ϑᕨ〆হౝ䧮 ᆋλх䉕 ᘍ ‫ ڕ‬䘕 ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ᾞ ᴉ ⴠ 㠞झ䲏䊍䔮‫ڕ‬᫝ࣕᝬ⩢க ̭ẩ ᄼ႓ DPMF 4BJOUF (FOFWJiWF ̶ͧ͗‫ڕ‬᫝ੳ͇Ꮔ䨧 ‫ݝ‬ ႓ ࡧ ᝬ ‫ ݝ‬㦄 ऺ ⻮ ⿸ ͚ ႓ 㠞ᅧ ̴⼻‫ݺ‬䊤Ф जᠶ ⚔Νუ‫ڤ‬Ҁ㺮Ⅿ͗ᕔក䕍 ক䓦 $PMMFHF $IBSMFNBHOFϲ̰ܳ䧌 ,FMM -$$ QSF JOUFSOBUJPOBM Ꮴ๔ /%(ᵎచć႓Ꮙࡧ ᪝䛼ᰶ䭽䒓⼸ ጯࡧ̭ბ‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ ສⰅ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ␯ϛఈ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

䘚ۙᶲ DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

⃢ ϲ㺮Ф क़ Ꮐႅ 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ⃢ ᩣ‫ڒ‬ Ѕ䉤⁫‫ݺ‬ ۭ‫ ݖ‬ፓ ‫ڙ‬ᄀ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬ᱯ䉔Ꮔ ፓߍ ⇦〆ࣷ➖͇ ᱯ䉔Ꮔᩣ ‫⇦ߍ ڒ‬〆 ្䚙 Ѕ㫗䚙ࣷ 䉤⁫‫ ݖۭݺ‬ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻.PUFM ͗ᝬ䬡ߍ⻮ϧѼႲ 㺮 Ф

䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᱯ䉔Ꮔፓ ߍ⇦〆ࣷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᕨᩣ‫⇦ ڒ‬ 䛼 ࡴ Ѕ㫗䚙‫ ݖۭݺ‬ 8) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬EjQBOOFVS ፓ ߍ ⇦ 〆 ᩣ ‫ڒ‬ Ѕ㫗䚙 ‫ ݖۭݺ‬ 9) 偮ࡄ‫ٸ‬೻ࢄ ᄼᬣ䌊⻨␯ϛ.PUFM ͗ ᝬ䬡 ᐧλ ᩣ‫ڒ‬ Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ ᩣ‫ ڒ‬ጯᩬ ѝФ 7)

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

NEW

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 +PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O"

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼

ࣄ᜴঳ፑӯጉጩᎬ὇+BJS #PMTPOBSPὈ త ௅ኣᎷก̽Ὃஉࠔᤈԯ౮ஂᬌ҃Ὃࣲ ‫ܘ‬Ҫඞ͔Ժ᠓˻ीᕱஜ᧙ǌࣄ᜴఑Ҧ࿀ Ꮄː᧗Ὃஂ૆ᄉඞ͔ᡁੳ൤ˠథүᒬӻὋ ᦉѫඞ͔ѶઝॶМР߶К͗ԩॕֽǌ૵ ৘Ὃளก࠱̅ ܸՐၶ஌ǌ ளก̽࠱௾᤯౮ஂၸᄉߔी᠓˻ஜ ᧙Ὃ̯ඇࣱ Ԧଡᰳҁ ԦὋи̠ǋ᝜ ࠢԢ࿨̠ኍ᠓˻ᬌ҃Ѷၿиழф߿ǌՎ ௐὋ˶உࠔ᝜ၸԢиၸᄉܷԯफ़౮ஂԢ ӦᒬҮ൦٧᜺߿Ὃඇࣱ᠓˻ߔीஜ᧙‫ܘ‬ ᒯ Ԧǌ ࣄ᜴ ࣱథ ̠ᥒែ఼ὋඊΒ ௦ᐎՋ‫ڍ‬఑Ҧ࿫ဃ߿˦ಕэᄉ υܲǌ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

NEW

‫˝ځڸ‬Ф‫ڍ‬ᬄ᧚ᚷ౩ጰǋሗி߼ஓܲЊ ֖Ꭹፎ΍ၸࣸคᄉᐿ௿Ὃఝࠓ௛ԩҁϛ ள᫔ॕֽǌ ளҪ‫ڸ‬ᤂࣱ౎ᩨ਒Ԧࡘ˝ӜЮᄉѸ ளመ੾˖ॶὋͭܲ˓መ੾ࢼܿᦏࠪᤇᦉ ก।ਕҁӠѫউᘼǌԜࣱὋGBDFCCPL֖ ளҪ‫ڸ‬ஊ उԦၶу቉ǌॆࡌᝢ˝ʶѶ С̅‫ڍ‬థᩏᛠ֖ԃЙ˂᫔ᄉᯰ౎᜴̍ *.%#۲᧚ᄉ஠ብþʿࠃ֖ৎ਒ÿὋͭ GBDFCCPLધፏሧᬓឞࣔ஠ǌளҪ‫ڸ‬ᤆબ૬ ᣾੺᝿ґ঳ူృЏᏣᄉ࠵ࣱǌ ಩૵௃‫ڍ‬ႌ᝭ᏧМ࣊ᄉள᫔ᒬၿऎ ଅՏὋளҪ‫ڠ˓ ڙڸ‬Ӝ˖̨ଅՏኃ ὋᖿՐܷ̅ᦉѫˋ֖̍ˋӮ̍᥵ࡏǌ

˨АПˋᦉ‫ڠ‬Ӝ࣡ͰࡏඞႁឯΨᎬ ல‫ڍ‬ዙᄉኤӐርࣿ௅ґध‫ݼ‬ըҮǌ˨АП ஊउ߽տ త ௅ࠇ࣊Ὃʿ੽ᝢΨᎬலՓ˨ ˋᦉ‫ڠ‬ӜࡏඞኣԦᄉએཱὋᮖԨᏧԺᑞᜁ ҙ݃ᇪ͗ለѽ֖ШᏤ᧚ǌ ΨᎬல঳ፑ௾̚ త ௅ኣᎷ˿˨А Пᮏ๕ᕆА֖ӵၲலА‫ڠ‬Ӝࡏඞኤ௛ᖌ ԨΨᎬலએཱᄉ֐̽ǌ˨АПளॆᤤ঳ ፑบᤋல۲ࠪ൤‫ٿ‬ःឬὋΨᎬலஊउʿ ᜵ํ᠟ௐᫍၸΨᎬலએཱलឩ˨АПМ ඞὋ˶ʿॸయభ͗థॡܲ˨АП̠ਆ᜵ ΨᎬலએཱǌᮏ๕ᕆА‫ڠ‬Ӝሧඞࡌᒬ త ௅ᡐध‫ݼ‬ଋԩ˨АПМඞ૊ཱኤӐር ࣿᖌԨΨᎬலએཱᄉႁឯǌ

ࣄ᜴உࠔ౮ஂᬌ҃

stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ʽᄉ҃ࠋᝫ͗̅ తѹԨ๖˿ၠ͎ܲᄉ ᝫ͗៮Б ాǌᯰ ౉ ᎬሥФ ࠱þ᭦˙ࠅ ѻÿǌ ࣱὋᎾ‫᠈ڍ‬ஊᦉࠪ‫ށ‬Ю။ડణ ᰳกᬒ᣿Аeᖅᭆឲ὇.BJLFM .PSFOPὈ ֖กᬒࠋก͗ ᝫ ԉᄉ Տ˞᜵੆տࠃ ஶ҃ᜆὋԓ‫ځ‬௦ణᰳกᬒþ݃Ԩÿ‫ڍ‬ඞ ᝫ͗ᄉాҦǌ Ꮎ ‫ ڍ‬ҝ ঳ ፑ ᣿ Аe॓ ல὇. J L F 1FODFὈ త ௅ᛪᇧὋࢵ௾ஊउ࠱ॡঋࠪ ឞกᬒᄉФͷ Տ੆տࠃஶ҃ᜆǌ ॓ லᤆឬὋᎾ‫ڍ‬ൣ‫ڙ‬Ԩ๖ࠪʶͮґ‫ށ‬Ю။ ડ࠱иᄉፂ฿҃ᜆὋ‫˝ځ‬ՐᏧԥࠪᯰ౉ ᎬὋ̾൤ᴁҴФ̴ᯰ౉Ꭼᄩԣ஌͋ǌ

˨АПધ੽ᝢ˨ˋࡏඞΨએཱ

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.05&-

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

514-585-8826

త ௅ᛪᇧὋҙ݃ᡁ࣊ડឲ֖Ф̴ ͮ ᝫտᄉᝫ͗៮БాǌԥࠪีѶᛪᇧὋʿ ੽ᝢᝫ͗ᄉф߿ǌ ၠ͎ܲ̅ త͊ବलࠋกὋઝ͉˙ௐ ঳ፑᐋҫǌᯰ౉Ꭼᜁࣸค᜼˝̅Ԝࣱ᤯ ᣾൚គᄉઅᇽழयᖌ३ᤋ͉Ὃၠ͎ܲ‫ځ‬ ൤Ꮺ៪᠉ᯰ౉Ꭼ௦᭣กᄉ὇঳ፑὈǌ ၿ̅ᯰ౉Ꭼ෸ᜂФґ͉ᄉᇪ͗˞˦ ᥊ᡸὋ࠭ᒰడፂþࠜ३ึෳÿᄉ‫ށ‬Ю။ ડ‫ࣂ̬ݟ‬ቃ‫ڇ‬໺χὋ̠ඞᄉ۲ఴၶาᭉ යၴᒯᦏ௃ก३ҁγᬩǌឞ‫ࣂڍ‬ፂ࢜ຳ ᄉፂ฿‫ڙ‬᣾Ԝࣱ̊˖᎕ђ˿ʶӦὋ ܲ ʹ‫ށ‬Ю။ડ̠ᜁᤔሧඞǌ ‫ڍ‬Ю‫ܫܰڍ‬ԩ៪᠉ᄉᯰ౉Ꭼଌ҃

ளҪ‫ڸ‬ளก੩ѣϛᠪᝬਉ᠎Ⴀ

ಕэᰍࡓМՂ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

త ௅Ὃʶ౵៷ӧሒ̠ᮺ఺‫ڷ‬ං‫ڙ‬ ̓᤯ʿΦᄉ‫׍᜴ܚ‬ӑᦉࡢӜǌ‫׍᜴ܚ‬ஊ उૈѢὋࣂፂࠬᖌ఺ʼ̠տ᥋ͳὋ᝼ࠃ ఺ʼ ̠КஜᎹᬱǌ ૵৘ὋᤇᏅ̠௅ґҁડல፤Ҫல ᜹ᄹ‫׍᜴ܚ‬ાѣ੣ᬀ࠶ၦᭆЧ὇4BVM "MWBSF[Ὀ֖Ꮎ‫ڍ‬ા੣ᠤԺ࣊ல὇%BOJFM +BDPCTὈᄉાѣᠾǌ ᤇ౵ሒ̠ᮺ఺ త ௅᜵̯Ꮎ‫ڍ‬ડல ፤Ҫலᮺज़‫׍᜴ܚ‬ᗛྱᭆࣉ὇.POUFS SFZὈǌ˝ᥗБ᮲఑˙ௐʽᬋՐὋ̅ϭ௸ ཁ ѫࢺԾὋ‫׍᜴ܚڙ‬ӑᦉመᬀ᭻ડ ࢶʼቆˀቆ˖̓᤯ክ҃տܾԜᐎጆǌ ‫׍᜴ܚ‬ᆂෳМՂ5ZQIPPO 0G G TIPSFԦ࣊‫ܥ‬௙ૈѢὋ఺ʼ ̠˝МՂᰳ ࡎ˞ክὋᤆథ Տ̝࡚Վ఺ǌԲܰ Տ൪ Ꮷ˝఺ጷ̠տǌ‫᜴˝ڨ‬ာྤᜍ‫ހ‬ගὋ ࣱᴓణܷᄉ ࡦὋణ࠴ᄉࣱ̨ ࡦǌԩࠎ Ꮷ˖Ӊહʶ˓̊ԯ˧ࠑὙʶՏ ࡦᄉ‫׷‬ ̠ǋ̴ᄉ‫̾ߔݸ‬Ԣ̴͂ᄉʻ˓ߦߔǌ ҪૅܷᓇቆᓇܸМՂऊࣄᤓᬣՐ Ԧᛪ‫ܥ‬௙Ὃᆷᝢܾ̂ᮺ఺఺‫˝ۋ‬þૌ ੌᏧ ÿ὇$IBMMFOHFS ὈǌᄫґὋឞ МՂࣂՓ᥄ᬱᏧᛪᇧִ৯ὋࣲሥࣂˀҪ ૅܷᤁᣤ߶К‫ށ‬տ͗γ૆ᐎጆὋ࠱ˀុ ಉॆࡌՋͺǌ መᬀ᭻ડࢶጊপనҫ߽տळబ᜴ல መeᯰʷЮல὇'SBODJTDP .BSUJOF[Ὀࠪ޴ ͳᛪᇧὋణᤂᄉৎҭܸච˶࠱੆˝ុಉ ̂஋ᄉʶᦉѫὋࣲͭలᄯᝒᮺ఺ܾ̂ၿ ܸච࠭ᒰǌ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

ẩ

Ⰵ

ᣕ

㡽

Listing#17380578

Listing#14590461

Listing#13316048

Listing#16777570

108-11015 Boul.Cavendish SaintLaurent(Montréal),H4R 2H5 ც᪋ᬻϛ㻿㥪ࢂٰ ࢔ბ ࢘⊡ 䒓Ꮐࣷ‫➖ו‬䬡 ␯ϛ‫ڕ‬ᮜ㻳㏬ ᅲѼ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䲍䓾1- 7FUV ⩢ᒞ䮏䊲ጯ ‫ڙ‬చ ႓ᵎ $+UF 7FSUVౝ䧮〆倅䕌ぶ᝭ᰶ 䃫᫪ ᓲ䶨̭ⰸ घФ

211-650 Boul.Marcel-Laurin SaintLaurent(Montréal),H4M 0A1 ␯ϛιẩ$POEP ᱕ౝᲬ ࢔ ბ ࢘⊡ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ຯౝ 䧮 DFHFQ 倅䕌ぶ Ꭱ⌤‫ౌ܊‬ᐧま䯁䴠ᕔ㘪ສ घ Ф

10 Rue Hazel Dollard-Des Ormeaux,H9B 2Y8 ც᪋ѼႲ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ࢔ბ ࢘⊡ ‫ܧ‬㵹Ӭ‫ࣕ ݖ‬ᝬ࢘⩌ 䬡᫝㷲ԛ ፓㄞ〳ᮜ㻯㟞చ ᰶ෮▶ 䒓Ꮐ ๖♣⅁ӈᯃ घ Ф

505-515 Rue Provost Lachine (Montréal),H8S 1M3 2VJOUVQMFYѼႲࣷੳ͇➖ ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ੳ͇➖ ͇ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏ധ 9 ㆠ *SS ⩢ӈᯃ घ Ф

Listing#13228810

Listing#25928278

Listing#19629242

Listing#16141320

3820-3822A Rue De La Peltrie Côte-des-Neiges/Notre-Dame-de-Grâce(Montréal),H3S 1V3 $%/᭫㦄ౝ⃢5SJQMFY ᎟ۭ 㐡៑ສ 䮼ᬣ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 㶄䖀Ⴖ 䲆 ࢔ბ ࢘⊡ 䲍䓾᝭ᰶ䃫 ᫪ DFHFQ ๔႓ ͚႓ ఫΓ亳丽ࢲ $-4$ ᪝ܳ䧌‫ݝ‬䓫ౝ䧮〆 ᱧ̺ज๞ घФ

4992-5000Ch.Queen-MaryCôte-des-Neiges/ Notre-Dame-de-Grâce(Montréal),H3W1X2 ᱯ䉔Ꮔ ࢍౝ䲏⼜ 9 㠞ॻ ϑᝬᬒ᱌ ᣒऄ ๖ 䓴ᝤᬒ᱌ ᣒऄ ๖ घ Ф ߍ⼻

2746 Boul. St-Charles Kirkland,H9H 3B6 ⴒऺ⮱᎟≄Ꮔ 䄒Ꮔጟ็Ꭱ㏼㥒 ᠒ᰶ፥჏ 䮑γ᎟≄ Ό᣽ӈ ⯛‫ ڤ‬ౝℜ ⹩᰺ Ꮇ㒖 Ⲏ㶸䲡 ၽ Ꮇࢂぶ⌲≄ ፓᕔ㘪х㞜⮱ ᎟≄ᱧ 䨲▶ ࢸ㑖ᱧぶ䃫ิ घ Ф ߍ⼻

1580-1584 Rue Barré SaintLaurent(Montréal),H4L 4M6 Ꭱᐧ%VQMFY ౌౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ॻ ࢔ბ ࢘⊡ 䬡ᝬ ⩢ӈᯃ 䊲䓴㠞ॻౝ̸ ბ घФ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

Ժ̾Ўୣሯвኣ᠞௛Өᝫ὚ͭᎾழ‫૆ڱ‬ γ႐ᦉѫСሯὋͺ˝᠞௛Өᝫ੯ᛠ఺҃ ᄉʶᦉѫǌథ๖োሥὋᄆࠌ̠‫ܢ‬ሥὋӑ̚ తऄԷधʶࣛʶᡸࢎ͗ՐὋᦉѫ‫ࠑڍ‬ᮖ ̠࠭Ѣࣝࢎ͗ᄉ‫ڣ‬௿Ὃᝧ˖Рᮖ࠭ࡎþ௚ ܿÿὋᄰζ˖‫ڍ‬ፂ฿࠱૆፝‫ܘ‬᫁ὋՐড়Փ Ꮎ‫ڍ‬ͺѢ˿ܹܲᝧ൥ǌ ᯭຠፂ฿௅ઐल᜹̠ࠢ‫ܢ‬ᝢ˝Ὃࢵ ௾ᄉਘঠᤨѢ̂ࠃὙʶ௦˖Ꮎᇖ‫̮׷‬థ С᪃ѫ൧లसՋὋᎾழࡘधణՐ᫼ൿஶ Ԍǌ˖ழͪ˪ൣ‫ڙ‬પढៀѻὋ̾‫ڎ‬Ԩ३ ఝܲௐᫍःࠪ˖Ꮎ᠞௛ጊष࿃хὋ௄௦ యय़Ꮎ‫ڍ‬ஊ෴ፂ฿థԪὋ˶௦యय़˖‫ڍ‬ ፂ฿‫ܬ‬ᔙǌ ࢵ௾঳ፑࠇ࣊Ҫሯ˖‫ڍ‬ᐦࣉ఑ᡧὋ ࣱЮ๨ࣧʶܸᡧ߸ǌܷᬅ޴ͳࠪ൤ள᫔ ԁጬጬ٦‫ܥ‬ǌ

Տ˖‫̠ڍ‬๗߀᠏ӭ‫ࣄڙݘݣ‬۲ல‫ں‬ᜁ૬

ӑ̚ႂߔӭ‫ڣ‬ᄇᑧ඼СϢ þ᜴థ˖СెὋˋథᄇᑧ඼ÿὋӑ̚ ᄇᑧ඼డፂ௦ႂߔԦདԣణ˝ศศˬ᥊ ᄉ‫ڠ‬ழǌͭᤇ˓ፂᖸ˿ ࣱᄉᤋᩙႂߔӭ ‫ڣ‬Ὃ࠱̅ʽతൣयСϢǌᤇ˶਒։ᅋፘ๑ ᴜܷԗǋ᳿‫ݝ‬ǋFˆႌႂߔۡኍӭ‫ڣ‬᫆आ ՐὋۡ̚࠱նѾణՐᄉþ୽఺ܷఴᖸÿǌ ᣾Ԝࣱܲ౎Ὃᄇᑧ඼ʶᄯ௦మܰ‫ڠ‬Ӝ ᄉ‫ڠ‬ಕ˧ʶὋʼʽ ࡎὋ঳᭦ሤ ʹࣰழ ዚὋРథ‫׷‬ਖ਼ ͷࠑǌဗ‫ڙ‬Չֵܷྠі ˪ຌቆ಄ԻὋԵқፂᖸՉዜஜᆉ᝹‫ܫ‬ǋႂ ᑧ፤νǋҨМᏱ౅ኍᄉ࠴‫ࠑ׷‬ǌ ᬣᅋႂߔ‫׷‬ҫТᡐὋႂߔֵ̖ఝள ૰̼ᄉᤳညଡӣὋࠃͳआᄉ˻ӭ௦਎Ԧ ᬱϡ˿ǌ ࣱὋᄇᑧ඼ᏤआСषὋᦉѫ ‫ࠑ׷‬ᣀЙூᓌआǌᬣᅋႂߔֵ̖ᄉఝளὋ ୽఺ᄉ̠˶࠵˿Ὃᮎࠆ˶ఝϙՓ̅ᄯଋ᠓ ˻ֵྠႂᑧǌ

‫ځ‬๗߀࠱ࣄ۲ல‫ݘݣں‬᠏ӭᒯ˖‫ڍ‬Ὃ ၴᒯुᤔФӭ຃Ὃᤂయࣂፂᬅ፝థ Տ ˖‫̠ڍ‬ᜁࣄ᝜ழ᤹૬ὋФ˖Ӊહᒯ࠵ʶ Տ˖‫ݘڍ‬বǌ ࣄ۲ல‫߽ں‬տ త ௅ᛪᇧὋॆࡌ᤹૬ ˿ Տ๗߀࠱ࣄ۲ல‫ࣱں‬ᣏ‫ݘ‬বࣛҁ˖ ‫ڍ‬ᄉӭ຃‫੆͖ڃ‬տǌࣄ۲ல‫ڍں‬Юύϛ ፆުࠃஶ̠ԯ᠏ӭ᫇ᮤ௅ᄝː᧗ǌ ࣄ۲ல‫ں‬ᐎᥧុಉࡌ὇'*"Ὀ᠆᠉̠ ԯ᠏ӭ಴͇ᄉᰳጞ߽տᠤዚҾeᓩֺ᣿ ॳ὇+BNFFM "INBEὈᤨ᭚Ὃᜁ૬ᏧӉહ Տ ˖‫ڍ‬Мඞ֖ Տࣄ۲ல‫̠ں‬ǌ ̴ʼֆࣛᮖ᝜ழ቉ᜂ˿ˋᦉۡࣉ᠟ ᖻ࠶ࣄॳᄉʶ‫ުڣ‬ᇩὋ΍३ុಉࢹͺԨ३ ᧗ܷ቉ᆠǌॆܸὋ‫ڙ‬ʶՏ۲ᅕஓ‫ߦݘ‬ᄉፆ ު̀यʼὋʶՏ˖‫ڍ‬ႃߔǋʶՏ˖‫ߔݘڍ‬ ֖ʶՏϛྫ࣍ᜁ૬ǌ

෱Ӯζ᫹ґМ߶ࡌ᫁ӭ߽͈ᄫగЏ ᤂ௅Ὃ෱Ӯᄴζ᫹ࣉґМ߶ࡌࡌ᫁ǋ ࣉஊก‫˹ށ‬᝭ృ᫁಩ӭ߽ᄉጹᓫᜁగ Џǌ˝ᖌԨᐋҫុஞὋᒯ࠵థ Տζ᫹ࣉ М߶ጆፑᄉ̠Փృ᫁಩ᛠᠥǌ ృ᫁಩డ͉෱Ӯζ᫹ࣉґҝࣉ᫁ǋМ ߶ࡌ᫁ǋஊก‫˹ށ‬᝭ኍᐋǌ ࣱ తὋ ෱ӮᄴᰳጞกᬒЖጷ੆տǋጡ೜ጷ᫁ృ ᫁಩ᜁಉ὚ˏࣱՐ‫ځ‬ԩᠥᜁѻѱ ࣱǌ Վࣱ త ௅̴‫ڙ‬࿜˖Ԝˆǌ ࣱ̬ తὋ໭෱ࣉ˖ጞกᬒॆࣱࠪృ ᫁಩ԩᠥ಴ᄉѱ̂ѻф˹‫ڙ‬Ꭹʼึ͛ǌ ឞѻф˹ᎬѴ˿ృ᫁಩ ᮉԩᠥጉᠥᛠ ˝ὋФӭ߽௦௙ᆉಕ͈Ὃ͈ಪʿʶǌ ѻф˹௬ᇧὋ ࣱᒯ ࣱృ᫁ ಩͉ᐋζ᫹ࣉМ߶ࡌࡌ᫁ኍᐋయᫍὋඇ ᤶᓫ௅ǋၶ௅੊ॆృ᫁಩ࠑ࡚౎ҁζ᫹ ௐὋᤇ̎ᛠᠥᏧΦᮟጒᤴ᝺ృ᫁಩ᄉҨ Мࠈ੊ࠕᯝǌ ‫ࣱ ݟ‬ᒯ ࣱయᫍὋృ᫁಩ܲ ൒அԩృ౼ ঳᝟ ʹЊ̠ඞࣈǋ ʹᎾ Њǋ ʹൖЊὋ࠱ௐ͉ζ᫹ࣉМ߶ࡌʼܸ ೘ѫࡌҝࡌ᫁ృ౼ ଡ઩˝ளԝМ߶ࡌ ஊ‫ށ‬Ὃ࠱ௐ͉ζ᫹ࣉМ߶ࡌӮັѫࡌ෴ ߶ܷ᫲ܷ᫲᫁ృ౼ ଡ઩˝ζ᫹ࣉМ߶

ࡌࣰೃѫࡌҝࡌ᫁ǌ ࣱᒯ ࣱయᫍὋృ᫁಩ܲ൒ ጉԨ੊Ꮷஅԩ౏౼ Р᝟ ʹЊ̠ඞࣈǋ ͈Ϙ ʹЊ̠ඞࣈᄉ˜ࡈல᠓ྫྷӴǋ͈Ϙ ʹЊ̠ඞࣈᄉᙁᕘǋ͈Ϙ ʹЊ̠ඞࣈᄉ ᄉ԰ႆኍ᠈ྫྷὋ࠱౏౼ ̯‫ݼڌ‬ԝМ߶ࡌ ࡌ᫁ଡ઩˝ζ᫹ࣉМ߶ࡌҝࡌ᫁Щࣉ̓ ᝜ஂ᫲ஂ᫲᫁ǌ ࣱᒯ ࣱయᫍὋృ᫁಩ܲ൒ அԩष౼ ঳᝟ ʹЊ̠ඞࣈǋ ʹᎾЊὋ ࠱ष౼ ̯ζ᫹ࣉᎬࡢԝМ߶ࡌஊ‫ށ‬ଡ ઩˝ζ᫹ࣉ໹ࢵԝМ߶ࡌࡌ᫁ǌ ࣱᒯ ࣱయᫍὋృ᫁಩ˏ൒ அԩζ᫹ᤁᣤᬶ‫ڃ‬థᬌМՂᗈ̂᫁᫶౼ ᄉ ʹЊ̠ඞࣈὋ࠱᫶౼ᄉܰၷဌ౼ ଡ ઩˝ζ᫹ࣉМ߶ࡌ⍹෱ѫࡌЖ‫ށށ‬տǋ ጡ‫˹ށ‬᝭Ὃࣲ˝᫶౼᜵‫ٿ‬ζ᫹ᤁᣤᬶ‫ڃ‬ థᬌМՂ̶ۘᄉ ʹЊ̂஋‫ူܪ‬ઘ᧚ ଡΘࣞүǌ ࣱ ǋ త͊Ὃృ᫁಩ଋԩௐ͉ ζ᫹ࣉМ߶ࡌ⍹෱ѫࡌஊ‫ށ‬ృ౼ ᄉឯ ੫Ὃ‫ڙ‬ҨМࠈஅԩృ౼ ʹЊ̠ඞࣈὋ ࣱ త࠱Фଡ઩˝ζ᫹ࣉМ߶ࡌࣰೃ ѫࡌࡌ᫁Ὃ ࣱ తፂృ᫁಩଍ᕚ͉ζ

þឞ‫੆͖ڃ‬տ੽ᝢὋ̴͂ࣂፂઁᒯ ࠵ Տࣄ۲ல‫ᤞߦݘں‬ҁ˖‫ڍ‬Ὃࣲᝧ‫ݜ‬ ͂‫ڙ‬ᥦ᧖ӭ຃Ὃÿᓩֺ᣿ॳឬǌᏪܷܲ ஜ‫ߦݘ‬௦౎ᒬஷᥓ௾ᄴʿՎ‫ڠ‬Ӝᄉ۲ ᅕ१ǌ̴͂ᛪᇧὋ࿀Ꮄ߀Ⴀ̠࠱Փᜁદ ӭ‫ߦݘ‬ᄉࠑऐஂ̶ ʹӵඊ὇ጝՋ̠ඞࣈ ЊὈǌ ˖‫ڍ‬᯾͎லП‫ܷۿ‬΍ᯝ˶ࡂ᭣กᡴ ܑު̭నҫԦѢ᝜նὋᤇ̎నҫज़ज़௦ ̠ԯ᠏ӭᏧᄉࣨߔǌ తὋܷ΍ᯝᛪᇧὋ ˖‫ڍ‬ൣˀࣄ۲ல‫ں‬੯ก఺ౝՋͺὋᐎՋ ੩ѣ᭣กު̭ǌ ՎௐὋ'*"ᤆ઄ᖌ˿Բʶ˓ၿ˖‫ڍ‬ Мඞࣛܿᄉ̠ԯᡋሒ‫͖ڃ‬ǌӉહ Տ˖ ‫ڍ‬Мඞ‫ڙ‬Юᄉ ̠‫ˋڙ‬ӑᦉડၦ࠶ֵኃ ᜁ૬Ὃࣲᜁૈଌ࠱ࣄ۲ல‫ߦݘں‬᠏ӭҁ ˖‫ڍ‬ǌ ᫹ࣉМ߶ࡌЖ‫ށށ‬տЩࣰೃѫࡌࡌ᫁ǌ ࣱὋృ᫁಩‫ڙ‬ҨМࠈஅԩζ᫹ ࣉМ߶ࡌ⍹෱ѫࡌஊ‫౏ށ‬౼ ʹЊ̠ ඞࣈǌ ࣱὋృ᫁಩ଋԩௐ͉ζ᫹ࣉМ ߶ࡌ̓᝜ஂ᫲ҝஂ᫲᫁ဌ౼ ᄉឯ੫Ὃ அԩဌ౼ ʹЊ̠ඞࣈὋ࠱Фଡ઩˝ো ԝМ߶ࡌஊ‫ށ‬ǌ ృ᫁಩‫ڙ‬ԩࠅయ̼ᫍ̓˿̴ᄉþӭ߽ ึርÿὙʶǋၿ̴ᄯଋᆷ߿଍ᕚՏӬ὚̃ǋ ࠱ᤇ̠̎տᄉՏߙǋ઱͉ᐋҫնᅻζ᫹ ࣉМ߶ࡌஊ෴ᦉ˞͉὚ʻǋ˝˿γࠚὋФ ̝ᒬ࠱ՏӬ̓ፋࣉ‫ށ‬ጷጺᦉ὚‫ٽ‬ǋࣉ‫ށ‬ጷ ጺᦉ࠱ឞՏӬʼઐࣉ‫͗ށ࣡ށ‬ᤈᛠᆐቂὋ ᤯᣾ՐὋвᤈᛠ͉֐ǌ ృ᫁಩Й࿜ՐὋ Տᛠᠥ̠˖ᒯ࠵థ ̠̮‫ڙ‬ζ᫹ࣉМ߶ጆፑ͉ᐋǌઐ࠭लᤗ ॆ‫߽ڠ‬տᄉឬกሥὋృ᫁಩಴ԦՐὋᤇ̎ ᛠᠥᏧԩҁʿՎርऎᄉ‫ܪ‬ѫὋᒯ̅Хͳ‫ܪ‬ ѫৰхὋ‫ځ‬஠͇๗ࠚʿΦࠪܰМधǌ ૵ઐ࠭Ὃృ᫁಩ᄉᜁಉˀడ͉෱Ӯ ᄴሟҝᄴ᫁ሟဋ๑ᄉᖿᯰథСὋሟడ੯ ଁ෱ӮМ߶ጆፑ᫁᣹ ࣱὋృ᫁಩௦Ф Ꮴᦉʽǌ‫ڙ‬ཤͺὋృ᫁಩‫ڙ‬ˀሟဋ๑Р̂ ᄉᤇ ࣱ˖Ὃడᜁܰႌሥ˝ሟဋ๑ᄉþ᳦ ᧚ୃುÿǌ

$ & / 5 6 3: 䔋㐚 Ꭱ ๔ ጵ ຃

਽࢘䱿

!"#$"%&#'(%& ౝϔ㏼㏗)*!(+#,-.(.!#/012!0

!"#$%&# '"'

weiqingtang@yahoo.com /& 8

/& 8

̀ ͇ 䄇 Ԏ

/& 8

త ௅Ὃ߶ॵᄴ຅ӑࣉᄰࡢӜ̠ඞ กᬒࠇѻ˿ष᠛ኍ̠๗ᳫʶ಴ǌष᠛‫ځ‬ ࿀ጷጺǋᮖ࠭ᳫᇪ͗ব᠎ጷጺᎴǋ஝គ ҾጉᎴǋ஋਒͝ࠎᎴኍὋᜁѻ‫ࣱ ܪ‬Ὃࣲ ෤அ˓̠Кᦉ᠈̖ǌ ૵ઐ᥊Ὃกᬒᝢ߿ष᠛ᄉ࿀Ꮄ̂ࠃ ˖థʶΥ࿀Мඞ˓̠ζোᎴǌᝢ߿̴Υ ࿀˿߶ॵӧ‫܇‬ᐦ͊థᬌМՂ὇ᗈ̂᫁ ˇ౼ǋ᠈ҫ঳ᄢߛ౼֖ྫྷˉ᠆᠉̠ຝ ౼὇‫ݘ‬Ὀᄉ˓̠ζোǌ೜ழૈଌष᠛᭣ กᖌԨˏൿʿᬵ᜼ᮟὋʶൿ˝ˇ౼ˀຝ ౼ቊቊሒឥᄉ᜼ᮟὋԲʶൿ˝ߛ౼֖ຝ ౼धੜ᜼ᮟǌ ष᠛௦߶ॵ௿೥‫׷‬᠞థᬌ᠉͉МՂ ᄉก߿̼ᛪ̠ὋឞМՂፂᖸᔴ‫˖ډ‬థʶ ᮉˉҫ௦तኒ౅஧ᄉᩘ‫׫‬ǌᏪӧ‫܇‬МՂ ௦ʶࠑ‫͌ڍ‬Ὃˏ˓ܷᐦˋ௦຅ӑᆇˉ὇ ᬶ‫ڃ‬Ὀథᬌ᠉͉МՂ֖߶ॵᄴઅᠪᬶ‫ڃ‬ ᐦ͊థᬌМՂǌ ࣱ తὋ௿೥МՂ‫ځ‬ ܾԜӧ‫܇‬МՂᄉКᠪߔМՂᆂߔ੽ᩘ ˉҫՐὋष᠛ኍ̠਒‫ڎ‬ઐ‫ܬ‬ӧ‫܇‬МՂክ ူ̠տǌϦત᜼ᮟࣲ૪ᤴþˇ౼ުܰৰ ᜁࠃՏˠઐӧ‫܇‬МՂ˂᫔ᎌᢵÿᄉ̂ࠃ Րʼ͛ᒯ̈ᐎᎩὋፋˇ౼Ԣӧ‫܇‬МՂՏ ᝗ᤴ੆ː᧗ॕֽǌӧ‫܇‬МՂ˶‫ځ‬൤‫˖ڙ‬ ‫ڍ‬ᩏᛠᄉ ̢ᚷᠪ᠝൛లᖌࠅ੺ǌ

$.&2 $$2 3#2 #41 4&

᱆ᄴซбႂҦ੽Ӊ‫ ׷‬ .BTUFSႂࢹ ੽ଋඞࡏ ‫ˉ׷‬ႂҦࢹር ᦠႂᄧஇᤴ‫ ࠓܘ‬ႂఋ߶ᜈ -&%ᓫᑞཱ௙ ഍ߴᒬҮӐԢ߶᫸ࢹር "%5૾ాѫᩘ‫ ׷‬ଡΘ௃ጲఄᑞ˖ܼ᝜ઐጆ ፑ (ᚃቖ᤯ᝬ ௃ᭉ‫߿ڌ‬ႂព Бधਖ਼᠟ ੣఺ᤉርଌ҃᫂ᩙ ᢻं᫂ ႂఋ བณຝऎԢ᜼ᮟेϷ

ႂពὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

/& 8

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

/& 8

㺬ᇈ㞫ㆠͪᄼ႓ ႓ࡧᝬ ()*+,-#.-,,+/012

ࢄᇥ #3044"3% ‫ڙ‬ᄀ

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆๔䲏⼜ฺᐼᝬ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ

$%/ࡧ Ꭱᐧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

.$(*--๔႓᫮ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ -& 1&5&340/

䌊⻨LVQFS䒓⼸ ܳ 䧌 GBJSWJFX䒓⼸ ܳ 䧌 ᱗Გ䒨䒕〆Ѻ㒛 ↰ᅁ⣈ LJSLMBOEఫΓ 亳 ጯᩬࢲ ᐭ䒓 ܳ 䧌 .BSJF $MBJSFᄼ ႓⮱䌊⻨ ܳ䧌 ক䓦 ⩌≨䙺ຄႹ઱᜽⛌ 䊲ጯ丽亳ϑ䕇䘪ᒵ 䓾 ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᕨ䲏⼜ TRGU ბใᰶ ␯ϛ⮱ᬍ䓦๔∠↍ ‫ݘ‬ ඲‫ڞ‬ᰶ ࢔ბ 㷲ԛ ‫࢘ݺ‬ᬣᅇ ⩕ᱽ㔰⾣ घ Ф

‫ڙ‬ᄀѺλࢄᇥ#SPT TBSE ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ ‫ݝ‬%JY ੳ͇͚ᓰ ᐭ 䒓̰‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬䓫ࡻϧ 䊲ጯ䛾ࣾࣷ䛾͝䙿უ 䓾ᅇᮛ‫ڝ‬๔ᶒ ᔘ䕌䔈 ‫ ܧ‬तȠ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ẩ̸ᅞ ᰶ倅ም䒓जⰡ䓫#P OBWFOUVSFౝ䧮〆䄒 ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ䓦䬡䲏⼜ Ꭰㆠ ओፓ̭͗ ბใ䒓Ѻ हᬣ䔅ᰶ ӈძ჏͡ᬣ։⇷⮱䒓 Ѻ घФ

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬䬕ᅞ᭜"OHSJHOPO ๔ಸ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ౽ౝ 䧮 Გܳ䧌Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᄦ 䲏 ᭜ $ B S S F G P V S " O H S J HOPO 4IPQQQJOH .BMM ‫ڲ‬ ᰶ↰ᅁ⣈ 1SPWJHP $BOB EJBO UJSF #FTUCVZ .BYJ ぶぶऱⴒऺੳᏄ 䒓⼸‫ܳ܍‬ 䧌䓫 त倅䕌⻨᫝ԛ⮱ 䊲㏔ࡨ䮏ᒵ䓾䭱䓾ₐౕ᫝ ᐧ̭᝭ప䭲ᄼ႓ ক䓦‫ڙ‬ϑ ㈨㐌㢜Ꮔ 丽亳䨣㵹 ႓ᵎ ぶ⩌≨䙺ຄႹ઱ ๔ẩᰶ∠ ↍ ‫ڙ‬ᄀฺͧᐼ ̷̸‫ ڞ‬ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ ፓ⩢ ᷜ ࢔ბ ᰶ ͗࢘⩌䬡 Ҭ⩕䲏⼜ც᪋ ⾧䬡๔ ፓ䒓 Ꮐ Ѻλ̶ẩ ᰶ⩢ᷜ घФ

Ѻλ$%/ࡧ 䬕ऐ ࢠ‫ڙ‬చ ͫₒज䓫 ( B S F $ B O P S B ▘ 䒓〆 ܳ䧌‫ݝ‬EU ₒ㵹 ㆠ ‫ & ݝ‬4. 3 ͚ ႓ 4 D I P P M 4 F D P O E BSZ .POU 3BZBM 䌜⼸ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ͚ᄼ႓ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬䓫๔ಸጯ౧ +FBO 5BMPO .BSLFU ‫ݘ‬඲䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䙺ᰶ䘕ܳუ‫≄ ڤ‬㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ࢠᬒ䊤ज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

-F QFUFSTPOₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬QMBDF EFT BSTౝ 䧮〆 ๔ẩᐧま䕍ಸ⠙ ➦᫝䷃ ๔യᐯ፥⅁≫ 䙺ᰶ̶㻿䧏⥡ࣷ๔ಸ ≨ߕბ ≨ߕბ‫ڲ‬ᰶࣕ ᝬȠझ⤰ᵹぶ䃫᫪ ᅯ๔ಸ䱟๖⩟Წ䃫ᰶ ##2ࡧഌࣷᨭᇖෆ ᝭ ᰶ䔆ψ䃫᫪जӈѼᝤ ‫ڞ‬ϘҬ⩕ 䄒ᝬᅸѺλ ẩ⮱䓦䬡 ‫ڕ‬㷲‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ࠲क़ Ⅱ⩢கუ‫ ڤ‬䒓Ꮐओ⼌ ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

᜷ ͊

!"#$%"&'( ࡧ$㉔䗨)*+,%"#*-$⠙⿸ᝬ

$ UF 4U -VDࡧ㉔䗨)BNQTUFBE ᜽⛌ ⹫ࡧ ⠙⿸ᝬ ࢄࡄा ࣹ䒓Ꮐ ᫝๔⿄ᝤສ 䭠‫ ٶ‬ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝⣝А䷻ᵩ㷲ԛ ᫝ᐧბ ใㄛ⤰౧ х䉕͚ᄼ႓䉱⎽͝ჹ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ็䌜倅䶾䒓 ᫝Ƞ㔮⼨ℾუ Ꮪ⮱㜗ͨែ䉱ᲮҠ䔶᠖ 㺮Ф ̴

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

߶ॵ๗ᳫ಴ྰ੶‫͌ڍ‬

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

թ ᓄ Ԏ 䊃

᠈ҫ঳ᄢˀᎾ‫ݘ‬धੜ᜼ᮟగЏ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ߍᠬ๔す ऺ 偮ࡄ‫ٸ‬す ऺ ߍᠬ๔す ऺ 䔋㐚 Ꭱ㢐㣤͗ϧᰭ倅຃$&/563*0/

ኃ

᜷ ͊

䌊ౝ䧮〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌䌜⼸$-(,'#.

%VQMFY 4OPXEPOౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸䲍䓾7JDUPSJB䌜 Ꭱᅸͨ㜗Ѽ̭ ẩহౝ̸ბ ᵩᅭ᫦ₐ 㐀Ჱव⤳ ᒵ็ 㔨᫝ ⟣ᔮх 㺮Ф ̴

ࣱ త ௅ኃ య

ʼ͗௻ՐὋф߿଍ᤌឞ᝟ѲὋᏪ࠱ሯညγ ૆‫ ڙ‬ʿԪǌ˖Ꮎˏ‫̯ڍ‬൤ᤈЙ˿˝య ܸᄉៀѻయǌ ˖‫ڍ‬ҝ঳ူѵ᳊ˀᎾ‫ڍ‬᠞௛̼ᛪ ᖇྱ࣎บǋ᠈᫁‫ݺ‬ҰᨅኍЎՐ̈᝺ៀѻ ൒Ὃ త ௅ᤆ࠱‫ڙ‬ӧᄨᮏᤈᛠኃ ൒ ͗௻ǌ˖Рҝ঳ူѵ᳊᝟ѲညᮖӠі˓ ஊउ఺ౝᄉʶᄇܲՏ߽տᡍᎾǌܰႌ௾ ᥅ᄰζὋᤇԺᑞ௦˖ᎾణՐʶᣂៀѻǋ ࠪᑞՠ᣹੆ӨᝫᒯС᧗᜵ǌ ‫ڙ‬൤ៀѻణՐ᫼ൿὋ˖Ꮎ᠞௛ᄉС ᪃ѫ൧̮లसՋǌ Ǒӧ࠶ᛣ௅ઐǒ௅ґઐ ࠭ૈὋៀѻᒯ̬Ὃ˖Ꮎ̮థʻܷѫ൧ὋӉ હԤழ̈ᄰୣᩘ৿ᎮবСሯᄉ߶ଅǋ˖ Рஊउࠪ‫ڍ‬Ю͌ˉ੹૆ஊንǋஜ૵͛ᣤ ֖᝴Ժ᫇ᮤኍǌ ణܷᬱᮤࡂ௦ୣሯ᫇ᮤὋ˖ழ࣎భ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ꮎ‫ڍ‬঳ፑࢵ௾ త ௅቉ཨ଍஠ሥὋ᜵ ࠪ ̢ᎾЊ˖‫ֵ׷ڍ‬Сሯၿ ុᰳ ᒯ ὋࠪԲܰ ̢ᎾЊ˖‫ֵ᠍ڍ‬ॡ ঋ͗ध‫ݼ‬ड़அ Сሯǌ ൤ґࢵ௾ʶᄯ‫˖ݝ׮‬ᎾៀѻᤈऎὋ ၴᒯథ๖োሥԤழࣂᤂ᣹੆Өᝫǌѫౡ ᝢ˝Ὃࢵ௾൤ˠ੊௦ጻ౜ஶԌὋࣲԥ҃ ӑ̚ᄉþપߙ᝻ÿ὚ᏪʽֆᎾ˖ளʶᣂៀ ѻ੊௦ణՐ஝߿ӨᝫὋ੊௦෤థӨᝫὋ̾ Ҫሯնጻǌࢵ௾‫ڙ‬଍ྱʼз᥊Ὑ þˀ˖‫ڍ‬ ᄉ᠞௛̓௛ൣ‫ڙ‬ᤈᛠὋͭᤈࡘܹᤌᎀὋ̴ ͂ណ‫᧗ڎ‬ளៀѻǌʿᛠὀÿ ྱబ௾੝ૈᄉ᜵Ҫड़Сሯᄉ ̢ ᎾЊ˖‫ֵ׷ڍ‬Ὃ௦̴‫ڙ‬Ԝࣱ తణѹଡѢ ᄉʶᮉࠪ˖‫ڍ‬ᄉ৿ᎮবଏஶὋఴ߿̬̅ ࣱ త ௅ᡐࠃஶǌͭԜࣱ తὋྱబ௾֖ ˖‫˷ࣝ˞ࠑڍڍ‬ᤂࣰ‫ڙ‬ᬀ಩ण( ࢎ͗

˖‫ڍ‬ኃʻᓜᓇආतᤴగЏ ૵ሥ௦तᤴ˖ᄉ˖‫ڍ‬ኃʻᓜᓇආᄉ ӻ௠ཱྞᤂ௅గЏὋʶெतᤴ߸੆࠱௦̍ ฮణܷᓇආǌи̂˃ࠑឬὋ˖‫ڍ‬๑иᓇආ ᄉतᤴ֖ःၸΙཨ‫̅ܪ‬ଉጉ᫼ൿǌ ᡸᤨᇪឬὋ౎ᒬʶ੺‫ˉ׷‬МՂᄉӻ௠ ཱྞ௬ᇧὋʼ๑෇ӮᤴᓔԇЮʶ‫ܪ‬तᤴࣰ ԻʼᄉᓔԵतᤴᮉᄫǌᤇषӻ௠ཱྞᄉત ཱ௅య௦ ࣱ త ௅ὋଡΘథСཱྞᄉ ௦ͮ̅ᯪᦏӧᄨᮏᄉᎾ‫ڍ‬ఄंþੌ႔ˀ‫ڍ‬ ᬄᆐቂ˖ॶÿ ὇$4*4Ὀǌ ᯭຠ޴ͳМ࣊ᤇषӻ௠ཱྞௐὋಕซ ˿ཱྞՉᦉͮᄉՏሥὋФ˖Ӊહ෇Ӯᤴᓔ ԇʽ࡚иၸᓔԇҩᑞӜѲѫᄉ஠ߙឬ௙Ὃ ̾ԢᤇᓜᓇආథСᦉͮᄉᬼ्֖ࡆࠩǌ ੔ᒯᄫґὋԵథʶᓜᓇආ᣸߰Ձǌឞ ᓔ௦‫ڙ‬᠓ᒬґᔙᐎ̃੣᠍ၦᓡಪՁᄉ۲ ᆨʼஇᜈᄉǌ˖‫ڍ‬ኃ̃ᓜᓇආᮔ᝟ ࣱ ऄ̶̓΍ၸὋʿ᣾Ὃ੾శʼΙཨ෸ၸґᔙ ᐎഴ‫ۋ‬ǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꮎ‫ڍ‬঳ፑࢵ௾቉࠱þСሯ‫ܘ‬ᒯ ÿ࠭ᒰ˖‫ڍ‬ᐦࣉܷᡧ

ኃ

ྟ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ᾆ㏬$05& 7&356ౝ䧮䭱䓾 Ꭱ 䶣ᅯ̭࢔‫ڙ‬ᄀФ ̴

ࣸ ն ζ ো

㜗 ⩞ ࣯ 㻯 ᬒ ᰵ ᬒকᬒ Ꭱ⮱Ѻλ䶣ᅯ⮱̭࢔‫ڙ‬ᄀ 䊝䌜ρܳ䧌‫ݝ‬ᾆ㏬$PUF 7FSUVౝ䧮䓴侙䌜ᅞ᭜㦄ऺ$PMMFHF 7BOJFS $PMMFHF 4U -BVSFO ܳ䧌䊝‫ࡧ⹫ݝ‬ఫΓ亳 $PUF 7FSUVੳ͇㶄̷ऱ ⻺ऱᵤ⮱᰺ߎ䃫᫪ ⩌≨ᒵ᫦Ӭ 䭠झₐᄦⱭ‫ڙ‬చ 䭠‫ٲٶ‬ 䋠 ბ‫ڲ‬։䒓Ꮐহ‫ו‬㫼䬡 ౝ౭ 3VF 4U $SPJY

㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

਽ ϧ 㶄 ‫ ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔぶ ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ‫ ⼌ܧ‬Ꭳ‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ࠲᠙ბ‫ڲ‬ ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚ႶԊϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰㷲ԛ䷻ᵩ キ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬ マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ

㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴

ែ 䉱 ఋ ្ ສ -"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱᄦࣕᝬ ≄᝸䬡 ౝᲬぶᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ‫⩢ ̴ښ‬䉦 ःᯃ䉦 ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿ๔ ⼌჏ͧ倅㉍䉕⮪䶳ᝃ.D(JMM๔ ႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜䯫ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲 ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓

Ꮣմ᫲⍥ᄼ䩴̷⮱ཞͽ㐩वᕔ䙿Ꮔ ̴

ែ 䉱 ఋ ្ ສ ⻨㧆㏓͑ᄼᬣ⮱㒻ͪᏓմ᫲⍥ᄼ䩴 ͗ᰶ 丽亳䙿॔᝾‫ٸ‬ᱧ㐩वᕔ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ݖ‬㏓ ̴ߍᏄͨノ⤳ጒ䉱 ͗ Ꭱ‫ڕ‬㔨᫝⮱჏ᝬ ፓბ‫ڲ‬ ∠↍হᵾᠬ झ᝾‫ٸ‬ᱧᎡۭᩣ ̴ 䙿॔ፓᰶऱ⻺䙿❹হ ऱ⻺㶕⑁ 䔅ᰶ ⠙⿸ᝬ㐆Νუ㜗Ѽᝃ‫㉔⼌ܧ‬ᡕ倅ᅁ๘⤰ ౧হᮜ◦-"$ 5"63&":6 ̭Ꭱఈ႐ऱ⻺≨ߕ̺᫚ ᝤใ 䔉䋠 Ⅱ̷⍥㝦 ܿ㝴 ក⠻ 䰗̷ᦖច 䰗ὴぶぶ ۙ๖হ฼๖ ⩌ᘼ̭ᵤ㏏▘ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ र૊⣖ͽ‫ڕ‬㺳Ⰳ ᰭ‫ڠ‬䩛⮱᭜ ᩣ‫܍ ࣇ͝ڒ‬Ꭱఋ᱙ ևγ Ꭱ⮱ᝬ͉កツ䔭о ែ䉱仃䔶

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ᰈ౔

ౣˋࣻ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

lind@sutton.com

ࣱ త ௅ኃ య

➖ ͇

⩌ ᘼ

ȕ4BJOU -BVSFOU ᎡDPO EP ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ̴ ȕ 4BJOU .JDIFM ᎡDPO EP ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ̴ ȕ-B4BMMF Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ ȕ$%/Ꭱ DPOEP ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᅧ 䓾㧆๔ Ф ̴ ȕ -BWBM͚䘕 Ꭱ⠙⿸Ꭰ ᝬ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡㇫㷲ԛ ࢍౝ ᅧ Ф ̴ ȕ -BWBM Ꭱ f DPOEP হ ͗ੳ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬ 㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ȑ 㧆೻ᇈ‫͉ڲ‬䘕๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬䃖 Ꭱ䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ‫ڣ‬Ⴐ ̴ ⼌䛾 ᰵ क़᝭ᰶ⼻হ᰺ߎ 䉦 Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ȑ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ ੳ͇⼻ぶ Ꭱ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ѻ ᰵ ࠲क़᝭ᰶ⼻হ⩢ ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺և Ꮔ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़ ⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 ȑ 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ݖ‬ ̴ Ф ̴ ȑ -BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㺬ᇈ%%0 䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

Ꭱᝬ ࢍౝ Ꭰᅧ 㒂㻮⮱ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 䒓Ѻ 㦄ऺ䃫䃎ጵᲝ‫ܧ‬ ҉৮ ‫ݘ‬඲ᄷ䉢⅁≫ 㷲ԛ ㇫㒻 ᱽ䉕㔰⾣ Ҁ⣝γऑ ‫ڥ‬হ⣝А⮱Ⴙ㒻㲺व ⴠᱽ ใෆ㷲亝 ࡻͪࣕᝬ䙺๔ಸ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋⮱ጒ҉ࡧ 㜿䔯⮱უᏚᒞ䮏⻮უ䙿⿃㒻ͪ㟞చ ᅲѼ⣜ධх 㒻䓾‫ڙ‬చ ⎃⇷ ఫΓ亳 х 䉕႓ᵎ ϑ䕇Ӭ‫ݘ ݖ‬඲⣺ ৮ Ხ㜡Ϙऄ Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

ȕ ࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ຄఈࡷ ຄρࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ 䓾ౝ䧮Ƞࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ Ф ̴ 40 -% ȕ ࡷ⠙⿸%VQMFY ຄρࡷ ຄ‫ࢍ ࡷژ‬ౝ Ꭰᅧ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䓾ౝ䧮Ƞࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠ ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ 40 -% ȕ ຄែ䉱➖͇ 䊲๔ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ఈࡷ ͗䒓Ѻ ‫ڕ‬䘕‫ ͚⼌ܧ‬䌊4OPXEPOౝ䧮 ㆠ ক䓦ੳ͇㍮ࡻ ⩌≨ϑ䕇᫦Ӭ Ꭱᩣ‫ڒ‬ ̴ Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ͗ρࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ͚⼌ܧ‬ᝬᅸ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ͗։䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 ࡨ䮏 ႓ᵎ ‫ڙ‬ చ 倅䕌 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ ࡷ⠙⿸%VQMFYែ䉱➖͇ ຄ‫ڕ ࡷښ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ ࣹ䒓Ꮐ 䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 ੳ͇ ႓ᵎ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䒓Ꮐ䒓Ѻओ෋ߍᩣ‫ ڒ‬Ф ̴ ᫝ Ⰵ ȕ ࡷ⠙⿸%VQMFYែ䉱➖͇ ຄ‫ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ็ัᰡ᫝ ㇫ᓰ㐡៑ ც᪋ᬻ ϛ 䓾ࡨ䮏Ƞ႓ᵎȠౝ䧮 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ਜ਼ ̴ 40 -% /P 4BMFT #SPLFS JO

᥿

!"#$%&&'(%)*

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

̅Кᓡ

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬ǌКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

᜵͈

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

ʹ ᜵͈

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

/&8

4BJOU -BVSFOU 4BJOU -BVSFOU ࡧ ᎡАࡷ ࡧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿 ⠙⿸ᅸ जₒ㵹 ᝬ Ꭱᐧ ౝ 㜠ౝ䧮〆 ࢔ ̷ ι ᅯ ࢔ ბ ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࣕᝬ䛺 ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ᫝㔨ԛ

4BJOU -BVSFOU

㺮Ф ̴

C8.:43.:2*81*.D66$56- EEE$F--6@GH+/0,-04$56-

౏ʶள

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#.((!$''(I

!"#$%&'$()''

*.:2*3G3:))12-.34$56-

*+,-./0+/12-.34$56-

ֆళ01&/ )064& ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ฺᐼ倅㏔‫ڙ‬ᄀ 5PXOIPVTF ⮱ᙌ㻶 ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ๔჏ࢲ 㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ι ᠒ᰶ␯ϛ㟞చহ%FDL ⩢ःᯃ ბ‫ڲ‬ ẩ‫ ⼌ܧ‬ẩ㜗⩕ ౝ̸ბႹ᜽ᰶ࢘⩌䬡䒓Ꮐ ᬍノ⤳䉦䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑহ๔‫ڙ‬ ‫ऻݺ‬㟞చ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑহ๔‫ڙ‬చ ℄䗨 చ ℄䗨"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ 㺮Ф "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ̴ ̴ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ‫ڙ‬ 䒓 ᫝Ф ̴ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭ẩੳ͇ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ Ѻλੳ͇㶄䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤⁫䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

ᬣ䬡 ᰵ ᬒকᬒ 1. 1. ౝ౭ 6854-6856 Rue Hurteau, Montréal H4E 2Y9

ጒ͇ࢯᝬ ЀᏀ ‫ۆ‬ႄ䬡 ᪆ბ‫⼌ܧ‬হΝࢃ͇ߎ ⁏䓻Ꭼͧ‫ ⩕ݖ‬

㜠ౝ䧮〆 ࢔ ბ ⊡ࣂ Ꭱ็䶦䛺㔨᫝

㺮Ф ̴

䧏へⅡ−DPOEP Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ‫ ڞ‬ᅯ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬ສ ➖͇䉦ѻ ສ႓ࡧ ϑ 䕇᫦Ӭ Ⴖ䲆 घФ ̴ 㖁㈨ ϧ Ვ̭᫝

ᰭ᫝ẩⰅ

͉ࡧ %VQMFY ࡷ ࡷ ౝ̸ბ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⩢ःᯃ ጯᩬѝФ ̴ 㺮Ф ̴ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ែ䉱㜗Ѽ ͑Ⱕ჉ ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM %VQMFY ຄ ࡷ Ꭱᐧ ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬ ϑ 㺮Ф ̴ ȕ -B4BMMF 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࡷ Ꭱᐧ ⩢ᯃ -PDLFS 㺮Ф ̴ 40-%

ࡧ ᎡАࡷ ⠙⿸ᅸ जₒ㵹

㺮Ф ̴

))%' 7684$ 96:;< 96:0/=.4 >5 ?#@ AB"

!"#$!!&$!'''

/&8

4BJOU -BVSFOU 4BJOU -BVSFOU ࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ ࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ 䲍䓾͚ᓰ ‫ݘ‬඲ ౝ̷̶ᅯ ౝፓ Ꭱᐧ ࢔ბ 䬮ẩ ⊡ ౝ̷̶ᅯ ࢔ბ ࣂ 䒓 Ꮐ ็ 䶦 ๔䬮ẩ ज⩕҉ 㔨ԛ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ꮐ ‫ڲ‬䘕Ԋ‫ڨ‬ສ 㺮Ф ̴

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

᱙‫ڙ‬थ 䪬᱌А⤳

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

ளᄧʼࣉ

Ꭻ᜸‫ݝ‬ᄧ

ளᄧʼࣉ

#MBJOWJMMF ⠙⿸)PVTF Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ ☚∢ ͚๛䮑ᅅ ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ 㺮Ф ̴

ᇈใ4IPQQJOH .BMM ҆͗ੳ͇ Ꮔ䨧 ๔䘕ܳ‫≄ ⼌ܧ‬䒓㵹亚Ꮔ ぶぶ Νუ䰭ᣒ᝸㏼㥒ፓߍ⇦〆⮱৮ ❹%FQBOOVS ͇ͨओᰶࣾᆂ 㺮Ф ϲ ̴ Ꭳज᣽ӈ䘕ܳ䉤⁫

5BCBHJF Ѻλ㍮ࡻੳ͇㶄䲏ᄦ $BOEJBD ⠙⿸)PVTF ౝ䧮〆㥒͇䷊倅 Ꭱ‫⋓ݖ‬ज㻯 ᰶ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ 䯴অ፛ߖក⤳ 䔯वუᏚ㏼㥒㺮 ᯃ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴ Ф ̴

ளࣚ‫ڍ‬तኒࢹርክူМՂ ႂ ព

(514)

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

Ვ ᒞ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

438-929-0813

Ӯࡿ-BQSBJSJF‫̖ڠ‬ᮉᄫ

͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

514-296-8762

ᕥᖌ͕ሑ ࣱ

㶮Ⅵϛ

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ߍᠬ๔侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ∂ప*"& 1BSJTጒੳノ⤳ⶂธ ㏏ใ☚᜽‫׼‬З̭㏔䃮Γ

514-606-9518

ǀ ࣲˇႍ ूथና͍ˊ‫ڎ‬ᬅࢺሮፃᰎ

͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

,-../000 +⼻

ǀ ࣲᗜۢைࡔஈᤵᏢழፃᰎ

"$6)!$'()*+!,$'-%/"!01*,/ Ȕ ᫝ ᝬ 侹 ᩣ Ƞ ਜ਼ ᝬ ࣷ 䉚 ᝬ ‫ ݺ‬ᷭ 侹 Ȕ ≮ ⼸㻱㠰 Ƞ ្ ॷ ‫ ڕ‬䲏 Ȕ ₐ 㻱㵹 ͇ 䉐 Ш Ԋ 䮖

ࣱ ˃ˉፂ

˗ࠜᄉࠃ᡺ፂᰍ

ᰍ

᣾ᆵᄉतኒᅻខ ൣ᜺˃ˉᄉतኒ‫ڃ‬᫲

ౕ ᐧ 䶦 Ⱋ ⁏ 䓻 Გ ⩢ ৕ 䄏㖁㈨ϧ

ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎ ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག ֗తழथና᜻ᔵ

ᰶ䖀侹ᝬ

तኒ᠎᧙‫ݑ‬

ੇ͂Ϙ३ζᠺ ੇ

უ‫ڡ‬侹ᝬ

!$'()*+!,$'2,3*0!)4-,3+0,,51*,/ Ȕ 䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ Ȕ 㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱ 䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

!"#$%&'()*$

ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ᰭ᫝⁫䃫䃎 ⩕ᱽ㔰⾣ ᕒ‫ࡴޔ‬թ⒉ ߈ ែ䉱㜗Ѽ౴ज ౝ಄䲏⼜ Ꭰᅧ㜠 Ꭰ ᅧ ⠙⿸ᝬ็⁫ᰭ᫝䃫䃎 ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ ᅧ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ

ᑍ ⥝

᳦ ൓

తऄ ̓ੜ ൓ᤀԟ᜹

ន ζ ˝ ఴ

!!"#$$$

դሯ

%#&'"#$$$ դሯ

('"#$$$

դሯ

)*"#$$$ դሯ

Ҧ ය ߸ Ꮎ

Ⴖ䉐侹ᝬ

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

NEW PRICE

#SPTTBSEጯ0ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᰭऄࡻ ϧ䱿ⱽ⮱⹫ࡧ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ఈ䗨ࣸ઱ ज‫ڒ‬䄨х䉕‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓হⴒऺ⮱ప䭲͚႓ ๔ಸࡻϧ䊲ጯȠ͚㺬丽 ࢲহ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨䭱䓾䔅ᰶ%JY 䉚➖͚ᓰȠ$PTUDP ⣝Аࡃ⮱ࣕᝬ ᬻϛ๔⅁⮱჏ ࢲȠ丽ࢲ ιẩఈ䬡࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ਜ਼ Ф .-4

40-% */ %":4

4 0 -% * / 8&&, 4

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲㐬ᴾ᜽㢘侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

#SPTTBSEጯ0ࡧ㇫㜡⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫⿸ڙ‬ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬చȠࡻϧ䊲 ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻ ϛ㜿䔯 ਜ਼Ф .-4

4 0 -% * / 8&&, 4

40-% */ %":4

40-%

-0/(6&6*-ౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 倅ᶐᐧ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲

ࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ5PXOIPVTF Ꭱᐧ Ꭱ

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

ᱽ ᬣᅇ䃫䃎䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ⍖仕㜿䔯䬡࢔ბ ც᪋⮱჏

๔䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま

‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ ̶͗‫ڕ‬᫝⮱⊡ბ ιẩ‫ڕ‬

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY

ࢲহ丽ࢲ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ᬍ᩹

̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ

᫝⮱჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝ᩦ䕍̭ͧ͗࢔ბহ⊡ბ Ѻ

䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

㒻ᮜ 䔮ͨ㺮⩢கহბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ

႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

λ䲋፥Ⴖ䲆х䯲⮱‫ڲ‬⣜ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज̷倅䕌‫ڙ‬䌜ᝃ

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

仆Ἄᶒ ⩌≨Ƞ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

.-4

᫥Ⰽ ̿ጷ 3&/5&% -B4BMMFࡷ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬䓾"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰȠౝ

ࢄᇥ1ࡧც᪋⮱ι࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ⴖ䲆㶄ࡧ ノ⤳Ⴙ઱ ᬻ

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

-ࡧ๔ಸ䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬䗨ᅲ%JY 䉚➖͚ᓰ ‫ڒ‬䄨᫝

䧮〆হ๔‫ڙ‬చ ⩌≨Ƞ䉚➖Ƞ‫ܧ‬㵹Ƞо䬟Ƞ̷႓䘪

ϛ᪡∮ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛䗨䓾.BMM $IBNQMBJO

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

ᐧ⮱‫⿸ڙ‬ᄼ႓হ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ Ꭱᐧ ‫ⵃڕ‬ใ

䲋፥Ӭ‫ ݖ‬Ꭱᐧ ც᪋㜿䔯Ƞጰᅭव⤳Ƞᬻϛ䕇

হ1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫仆Ἄᶒহ

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

ෆ 䯱ป๔⅁ ბ‫ڲ‬䃫䃎㔰⾣倅ᶐᐧᱽ ࢔ბ

䔼䬡࢔ბ 䬡⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ⼌䛾 ᰵ

%JY 䉚➖͚ᓰ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ఈУͨ㺮უ⩢ ⼌

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ຯ㟞ѩ䩓⮱ऻ㟞చ ⼌Ф ᰵ

䛾 ᰵ .-4

ࣸ ն ζ ো

3#2Ձᆉ "#3*5"5 ซб͗տ ளࡓ ࣱ᠎γ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

!"#!$%&!$'()*+!,$-.,+/"!01*,/ Ȕ ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ ᬔᅸᷭ侹 ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 Ȕ ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸ ౝധᣏ⎬ЗⅡᎠЗᷭ≸ Ȕ ≮⼸㻱㠰 ‫*"ڤܧ‬#2ࡼч㐌̭䄓㏳ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

ྟ

ࣱ త ௅ኃ య

ᰭ䄓჋⮱᣼䔝 ᰭₐ㻱⮱្ॷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

俁᝴ጽ㖁͏䉘а䮞

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

偶ⰶࢃϯ俁᝴ጽࢄяя঍ "*#2俁᝴ጽ㒆̿तᴚ

᱆ᄴᘠᦰణᰳᄉ Տ˃መӝၶඇࣱ̠அЙጝ ʹҪЊ

ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

థஜ૵௬ᇧὋ‫ڙ‬᱆ᄴᘠᦰణᰳᄉ Տ˃መӝၶ˖Ὃథ ̠ᄉ ࣱࣱஅЙ ᡓ᣾˿ ʹҪЊǌ ࣱᘠᦰణᰳᄉ Տ᱆ᄴ˃መӝၶ ᦏ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉࢹͺὋФ˖థˏՏ௦ᅊ መӝၶ὇̴͂ᄉࣱஅЙѫѾ˝ ֖ ЊὈὋԲܰʶՏ௦௾ܰመӝၶ὇ ФࣱஅЙ˝ ЊὈǌ ‫ڙ‬அ Й ଅᛠചʼଅՏኃ ҁ ͮ ᄉὋ௦ʶ̎ࢹͺ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶̾ܰۡࣉ֖ ‫ڠ‬Ӝᄉஉ࠰መӝၶ὇ ՏὈˀᅊመӝၶ὇ ՏὈǌ̯Кᄴᔴ‫౎ډ‬ᄹὋࣱஅЙ‫ʹ ڙ‬ ҪЊࢺԾᄉᅊመӝၶРథ Տǌ ᱆ᄴ˃መӝၶᐎՋ͗὇MB 'jEjSBUJPO EFT NjEFDJOT TQjDJBMJTUFT EV 2VjCFDὋ ኤሥ'.42ὈМС˞͉/JDPMF 1FMMFUJFSु ុឬὋࠅನӝၶ͂ႁᮖᄉᦰҶ௦᱆ᄴӝ

Ⴄγᬖࡌ὇3jHJF EF MýBTTVSBODF NBMBEJF EV 2VjCFDὋኤሥ3".2Ὀᐋాᔴ‫ډ‬Ю ᄉ̂ৰὋࠪԺႠ᫇ᮤᤈᛠុಉὋᆷγ෤ థ̠ᘾधԦᇽܲᮖᨐ˶௦᱆ᄴӝႤγᬖ ࡌᄉ᠉͉ǌ ᱆ᄴґӻၶԉԉ᫁(BjUBO #BSSFUUFሥ ᅊመӝၶ֖உ࠰መӝၶ࣡࣡͗థᣖᰳᄉ ង੝ᤁᖸ੆ఴˀ᠟ၸǌ̴ՎௐԠឬὋࣱஅ Й᣹ҁ ʹҪЊᄉ˃መӝၶԵ௦ӝၶ˖ ᄉ౜࠵ஜὋ᱆ᄴӝႤγᬖࡌ߸КథాҦ ̴ࠪ͂ᥦሗऩ˪ࠬ࣡ᄉϡกᤈᛠನಉǌ ᱆ᄴࡏඞᦏࠪ˃መӝၶ͂ᄉᡓᰳஅ Йᛪᇧʿ໗ǌథ̠ឬᤇ௦ᕜ២ᄉᄦቊǌ ཨᏪὋʶͮᅊመӝၶឬὋᅊመӝၶᄉ ʶᮉࢹͺ௦ፋჀ̠ϡ੣శὋ‫˝ځ‬ᅊመ੣శ ᭉ᜵ᄉௐᫍॡᆀὋ੝̾ӝၶ͂ϡᄉ੣శ ॡܲὋஅЙᒬཨ˶ࡂॡᰳǌ

᱆ᄴణཇᄉӠ్ᡸ ᗛྱѽ࠶᭛ӳ˿ґʻ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᥊ᡸ᝿ඊὋ̾቉Ѣឞᄴ᥊ᡸ࿃хʿ·̾ Ԣᭉ᜵ࠪ᥊ᡸᤈᛠ᤟ॆᄉ፤એǌ$""࣎ భलᡐஊउᄉซ਒Ὃʿ᜵ᝧ߱͂ৎӐὋ ᄯ ҁ߱͂ ᜁ ୟᜇ֖ ᧗νǌཨᏪὋ፫ ᜹ $"" 2VFCFDᄉઐնὋ᱆ᄴܑЮཇᡸᤉ ʿൢᤇ̎ǌ ឞጷጺ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ឬὙ þ‫ڙ‬෤థ፤ એᄉ ࣱ˧Րᩓ᝹ʶ్ளМᡸඊ‫ڙ‬Վʶ ్᥊ᡸʼᤈᛠ߿యᮔ᫸ব፤એ᜵ܲᔈ ᠟ υǌÿþͭʿԺՠᝢὙ፤એᡆߙൣ ‫ڙ‬ৎӐǌ಩૵ణளᄉᮔኪ஠͇Ὃ᱆ᄴၸ ̅᥊ᡸ፤એᄉፂ᠟‫ܘ̢ ࣱ̯ ڙ‬ ᫁ҁ ̢ǌÿ ᱆ᄴ᥊ᡸʼᄉ‫گ‬ว QPUIPMFTˀܸචǋ ࢹር᠎᧙థ౜ܷСጆǌීᢻᄉᇑԌᤴ੆ ࢹር᠎᧙ዣҭᄉ᥊ᡸథ˿ᜇᎊὋᭀᭂຕ ᤨՐὋሤᭂԥ‫ܬ‬ፆсǋᚷӐὋణጻ࠱ᡸ᭦ ઓӣઽᡐὋణՐ्੆ᡸ᭦‫گ‬วǌ

త ௅Ὃ$"" 2VFCFDМ࣊˿ ࣱ Кᄴణཇᄉ ్Мᡸᄉѹ‫ݼ‬ՏӬǌ ଅՏґʻᄉ௦ᗛྱѽ࠶ᄉ (PVJO #MWE &BTU 4U "EMPQIF Eý)PXBSEýT .POUFF EV #PJT 'SBOD ֖ $BEJFVY 3E JO -ý"OHF (BSEJFOǌ қʽᄉʸ్ཇᡸѫѾ‫ڙ‬᱆ᄴ-FWJT 4U +FSPNF -BD #FBVQPSU 'FSNPOU .BT DPVDIF #PVDIFSWJMMF ֖ 4BHVFOBZǌ $"" 2VFCFDᛪᇧὋᤇ͊ՏӬ௦಩ ૵ Տᰁ᯹Ꮷ‫ˏڙ‬ֆЮଡ̓ᄉଡՏ ᎃ҃ᄉǌ ᱆ᄴᄉ፤એ᥊ᡸᮔኪࣂፂ̯ ࣱ ᄉ ̢Њ‫ܘ‬Ҫҁࣱ̬ᄉ ̢Њǌ త ௅˧ґὋՂ఺ᦏԺ̾ଡՏ̴ ͂ᝢ˝ణࢿᄉ᥊ᡸǌణጻՏӬ̅ త˖ ொМ࣊ $"" 2VFCFDඇࣱᦏˠҨణጁዼᄉ

݅⎅⑀ -JMZ -JV ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

514.458.0032

ᎃᣣ Ꮴ˜

᱆ᄴࣱஅЙణᰳᄉ Տ˃መӝၶὙ ᅊመӝၶὋᗛྱѽ࠶ࣉὋ ҪЊ ᅊመӝၶὋᗛྱѽ࠶ࣉὋ ҪЊ ௾ܰመӝၶὋᗛྱѽ࠶ࣉὋ ҪЊ உ࠰መӝၶὋ.POUjSjHJF‫ڠ‬ӜὋ ҪЊ உ࠰መӝၶὋ#BT 4BJOU -BVSFOU‫ڠ‬ӜὋ ҪЊ உ࠰መӝၶὋ-BVSFOUJEFT‫ڠ‬ӜὋ ҪЊ உ࠰መӝၶὋ&TUSJF‫ڠ‬ӜὋ ҪЊ ᅊመӝၶὋ᱆ӑАࣉὋ ҪЊ ᅊመӝၶὋ.BVSJDJF‫ڠ‬ӜὋ ҪЊ ᅊመӝၶὋ&TUSJF‫ڠ‬ӜὋ ҪЊ

᱆ᄴࣱஅЙణᰳᄉ ዜ˃መӝၶ὇ ᒯ ࣱऎࣰ‫ڨ‬ඏஅЙὈὙ உ࠰መὙ ҪЊ ᅊመὙ ҪЊ ॶᛝክ֖ᑛܰመὙ ҪЊ ॶᑥჀመὙ ҪЊ ௾ܰመὙ ҪЊ ᐼᐥመὙ ҪЊ Չዜ˃መӝၶᄉࣰ‫ࣱڨ‬அЙὙ ҪЊ

᳣ᧁመὙ ҪЊ ᛝክܰመὙ ҪЊ ᇷፂܰመὙ ҪЊ ෽ࡋܰመὙ ҪЊ ᅾ्ܰመὙ ҪЊ

ஜ૵౎ຸὙ᱆ᄴӝႤγᬖࡌ

औฐ ˃ˉቆុ e3#2 $$2 ੆տӬͮeஊउᠪ᠎eᛠˉγᬖ

Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ ˆႌՏྠ

$"0#&$ */$

Б ᠟ ʼ ᫂ ᝿ ͤ ဗ ‫ ֦ ڣ‬ល त ᝫ XXX DBPCFD DPN

औฐྱ᝴ ૾ా̼ူ

ܷ‫ࡓˉ׷ۋ‬ᮆቆុ )05&- .05&-˃ˉቆុ ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᓫᑞቆុ ࠑࡏఄᑞቆុ ܲܿѫͳ ௃ᭉክ᥊

̼ူܲ൛Տྠѫͳቆុ ˖ܼቆុ ܷ‫׷ۋ‬ၸࡓᮆ఺ ᤟ၸ̅ ࢹˉԇੜ ‫ࠕ ॶ˖ˉ׷‬ᯝᦤआ ࠴‫߳Ͱࡏࠑ ˉ׷ۋ‬

൓ᤀ̝˙ఴМՂࡘᇧ˖ॶeᤂ"/(3*(/0/ М‫ چ‬ᩘ‫׫‬ ‫ ڦڠ‬36& -&(&3 -"4"--& 2$ ) / - བጲ

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

ᱻ⩌ℾ

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

Frank Li MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

#=,>

͑๖ 7&/%6

➦‫ݘ‬ ᣕ㡽

ਜ਼Ф ࢄᇥ #SPTTBSE 4ࡧ ‫ݘ‬඲ 䊲 ๔ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ბ ⊡ბ ౝ̸ ბႹ᜽ ࣹ䒓Ꮐ ᫝ᅸ䶣 ᫝䬕 ᄼࡧ‫ڲ‬㶄 ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ᄼ႓4U -BVSFOU ܳ䧌 ₒ㵹‫ݝ‬ప䭲͚႓ Ѻλऱ⻺䉚➖ 䊲ጯ⮱͚ᓰౝ ፓ ᭜ᗕ⩌≨ ႓΍⮱̺ι䔶᠖

7&/%6

‫ ׭‬ ͊

ਜ਼Ф .POUSFBM )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFࡧ 䊲๔%VQMFY ̭ẩιẩ‫ڞ‬ ̶࢔ბ ͑͗Ⴙ᪡࢘⩌䬡 ͑͗๔჏ࢲ ̭͗ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮〆1SFGPOUBJOF ₒ 㵹 ܳ 䧌㜠 # P U B O J D B M ( B S E F O Ḻ ➖ చ 0MZNQJD ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ᭀ‫⼌ܧ‬ᭀ㜗Ѽ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

7&/%6

ਜ਼Ф ࠲‫ڕ‬䘕უ⩕⩢க "OHSJHOPO

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& ౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ბใ䒓Ѻ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ℄䗨す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫" ڙ‬OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⾬䓴‫ڙ‬చₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ ౝ䧮䲏ᄦBOHSJHOPO TIPQQJOH NBMM ᄀ 䙿Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬䃖 ‫͇➖⼌ܧ‬ ສ ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

ਜ਼Ф ࢄᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%F QBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह ̭͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о ਜ਼Ф Ѻλ7FSEVOࡧ%FQBOOFVS ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻす̭͗ Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒

Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

ȑ 4U -BVSFOU ᰵ⼌

㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ ڤ‬ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ࣄ Ѥ ሞ ȑ%PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ẩᅯສ ࠲უ ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ

ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬

‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ

ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬

‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅

ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬

‫ڕ‬Ꭱ ສែ䉱 ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨 ᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

᝸ᱧ ‫ڙ‬थ эⱌ

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

➦‫ ݘ‬4"*/5 -"63&/5ࡧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬ ᣕ‫ ܧ‬Ꭱᐧ 䧏へⅡ−㐀Ჱ f f ፓ⩢ᷜ ͗

ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ 䓾▘䒓〆 ‫ڙ‬ ϑ ౝ 䧮䓾 त 倅䕌 ℈ ᩣ ‫ ̴ ڒ‬ጯ Ꮙ ѝ Ф ̴ ᐭ Ф ̴ 㧆ጯ /%(ࡧ %PIFSUZ ͇̀‫ڙ‬थ㔨᫝⠙⿸ᅸ Ⲏᝬ ᐭФ ̴ 40-% 㧆ጯ $BSUFSWJMMFࡧ 4U (FSNBJO ͇̀‫ڙ‬थ㔨᫝⠙⿸ ᅸ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡 ᪋ᐭࣕᝬ ๔ऻ䮏 ᰵᏂϑᝬ 䓾ࡨ䮏 ႓ᵎ :.$" 䓾‫ڙ‬ϑ ᐭФ ̴ -BWBM $IPNFEFZࡧ त 㶄 ͇̀‫ڙ‬थ㔨᫝⠙⿸ᅸ Ⲏ ᝬ ࢘⩌䬡䒓Ꮐ ใߍӔऻ䮏 ̭⠙⿸CBDIFMPS‫⼌ܧ‬Ƞ㜗Ѽ⮳ ჉ ̶ᰵᏂϑᝬ ᐭФ ̴

䄇ᒮ

1 ᰶ჏ᝤ䰭㺮䉚Ν㧆ጯᝃࢄᇥᎩ٬చ 2 ᰶ჏ᝤ 䉚ፓ➖͇%&1"//&63 䉚㒛䉱䛾๔㏓ ̴

ᓛԎत -J ᝃ⩞᝸ᱧतߍ‫ڒ‬᱙ϧᓛԎ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ᑍ჊ 䓵⋴

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

$&''%(#)*&+'

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ᤂ

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

வ

᜻

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

ᄩ

ଏ

#SPTTBSEጯ3ࡧ Ꭱࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ࢂ䒓Ꮐ ࣹ 䒓䖀 ౝᏀႹ᜽ ౽ࡄ᱊ࢄ 䛴‫ٶ‬Ხ ສ ₒ㵹͑ܳ䧌㜠$045$0 ⩌≨ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

!"#$%&'()*+)*,$-.)//'.+,$012$345 #SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᫝㷲ԛౝᲬȠࣂ ᝭Ƞ䱟झ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䒓⼸ ܳ 䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

ECMFBV!TVUUPO DPN

ႛ࡯᝴

ᣝ㢅ằⰍ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䓾4)&3 #300,㶄 1-&9 ຄ๔ఈࡷ ⠙⿸჏ࢲ जᩦ᜽⠙⿸࢔ბ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᫝ᅸ䶣 ᫝ใෆ ᫝䭠झ ⼌჏⽠Ⴧ ₒ㵹ࡷܳ䧌㜠4)&3 #300,㶄‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌ज䓫叓शᅁ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬۢ Ҡ घФ ̴

-B4BMMFࡧ䊲๔ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ᝬၽც᪋ᬻϛ ᄼࡧႶ䲆䓾ౝ 䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ㦄ऺ⮱ "OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

䔆౥䧶 ‫ڡ‬ఢ

‫ڝ‬᫥‫ݠ‬ය

ᕜ ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х䯲 ສ႓ࡧ ‫ڲ‬䘕䃫䃎キ∮๔⅁ 䛺᫝㷲 ԛ ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ჏ࢲ丽ࢲ倅ᅸ䶣 ̭ẩᰶ̶ ࢲ ც᪋ᬻϛ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ ᅅ ࢔ბ ⊡ࣂ ສ⹫ࡧ ႓ࡧᝬ ౝ ⤳Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ ㉔䲍ప䭲͚႓ जₒ 㵹‫̓ݝ‬㏗䊲ጯহऱㆨ᰺ߎ䃫᫪

ኃ ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ

థ Ը வ͊

ᒮႁԡ᜻ কᬒ ᰵ ᬒ ̸ࡵ

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

ൕ

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

ሱ Ը Ը ͊ ͊

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ 䃫䃎㇫ጔ 㷲ԛ‫ڥ‬ 䯲 ც᪋ᬻϛ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ბ ⊡ࣂ Ꭰᅧ⮱Ҭ⩕ 䲏⼜ ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ

#SPTTBSEĄ.ąࡧ᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х㒻 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڲ‬㶄Ⴖ䲆㉔䗨‫ڙ‬చহ႓ ᵎ ‫ڲ‬ใ䃫䃎キ∮⣝А ㇫ጔ჋⩕ ࢔ ბ ⊡ࣂ जВ‫ں‬և ࢘⩌䬡ᰶ ͗ຄ ᝬ ჋᱕ౝᲬ ㇫㷲ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ͚๛ۤ ᯃ ౝᏀႹ᜽ᰶᰶᝬ䬡হ࢘⩌䬡

ᬫᅏ‫ڭ‬㠸

ᷛᘨძఢ

ࣸ ն ζ ো

1(('4଍ԫ

็

ᝬ

⎽

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ̭ẩ᫝჋᱕ౝᲬ ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾‫ڙ‬ϑ 䒓ጡᠬ侙ᕨ〆䓾倅䕌䓾 $IBNQMBJO .BMM ጒ҉⩌ ≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

ᖜ

షᘗ

᪙

䄤

ࢄᇥ䉚➖Ԋ֒৮Ꮔߍᠶᦖ 䮏‫ܧ‬ਜ਼ ჏⎽⽠ჇȠ㏼㥒キࢂᭀ̷᝸Ƞఋ្⢴倅 ᭜ែ䉱⮱̺ι䔶᠖ ᝬ⼌ ߍጮ ᰵ Ꭰ౴⃼ᰵ㥒 ͇䷊ ̴ ߍጮ ⣝घФ ̴ߍጮ

Გ

⩢

ಯ

ࢄᇥ๔-ࡧ Ꭱ䊲䆗ࡻ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲䆗ࡻ㷲ԛ ⁔ᐼऑ‫䷻ڥ‬ 㠰䛴‫ٶ‬Ხສ ჏ࢲ ᅧ

ᅯ倅 ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷ ᾞᴉ 䒓Ꮐ ౝ̸ბႹ᪡㷲 ԛ घФ ̴ߍጮ

䄏

[IV MFJ !HNBJM DPN

‫̖ڠ‬ፂጡ

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꭱᩣ⯷ ̴ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬गᐭࡵጯ ͑Ꭱ ጓठఋ᱙ Ꮔͨग䰭ጒ҉ক̭‫ݝ‬কρ ◦ ఋ្⢴䊲倅

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫⼌⼌ܧ‬䛾

㺬ᇈສ႓ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢔ ‫ࣹ ࢘ڕ‬䒓Ꮐ 䓾ጯ͚ᓰ⮱ᄼ▘䒓〆䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ ͑࢔ፓ䒓ᏀፓMPDLFS ਜ਼Ф ̴ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM ͚ᓰ 叓ᒀߠ ᱧ౧̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ /%(ࡧ ⣜ධх㒻䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫 7FOEPNFౝ䧮〆䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮4UVEJP ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼

Ⱋ‫ݺ‬䘪ጟ㏼‫ ⼌ܧ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 4UVEJPਜ਼Ф ̴ ఈࡷਜ਼Ф ̴ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ाສ 䓾ౝ䧮䓾䉚➖͚ᓰ ज䉚Ν䒓Ꮐ

㜟҄ࣿ៊䉹➞͏ ȕ๔$0/%0 ᐧλ Ꭱ Ѻλ$IPNFEFZ ̶ẩ 倅ᶐ㷲ԛ ๔࢔ ბ᱊䭠䛴‫ٶ‬Ხສ ፓბ‫ڲ‬倅᩵ܳҀ⾧䄰 ₑẩ䲍䓾 হ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ܧ‬㵹Ƞ䉚➖Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ

ᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣ ȕ䔋ᝬፓᏄ Ⱋ‫⼌ݺ‬჏䉌៲ౝ⼻Ƞᵎ⼻ࣷⅡ⩢ᯃ ᰵ⼌䛾⼻‫⃼ݺ‬ᰵ ⼻ऻ ̭Ꭱ ⼌㏓ϷᎡᮾմ‫ݝ‬᱌ ᝬ͉ᄳᩣఋ ѳᬍ᮴㜗ጞ ㏼㥒ᩲᰭѻѻФ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬၽ᭜‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ც᪋ᬻϛ 䲍䓾⇠䓦 ䷻ᮜ㐊 Ҡ Ꮔᐧλ Ꭱ 㜗Ѽᝬऻᐧλ Ꭱ ̶͗๔࢔ბ ๔ऻ䮏 जВ ⻺㤉‫ڨ‬华‫ڨ‬博‫ڨ‬⠄ ౝ̸ბ͚䔅ᰶ ᅧ⾧ᝬ䬡जВ҉ͧߋ‫ڙ‬ბᝃ ̭͗ᄼಸ≨ߕ౧᝭‫ ⼌ܧ‬В‫ݺ‬ᰫ㏼ᩣ‫ڒ‬ᰵ⼌䛾 ٰ ᝬၽጯᩬѝФ ̴ 㺮Ф ̴ ࠲᠙ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ 䄓ᗲ䄤Გ⩢ᴒ䄏 ȕ㧆೻͉䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 㺮Ф ̴ ᠒ᰶͨ㺮☌䙿‫ڙ‬थ ⮱፥Ꭱӈ䉔वह 䔈Фᬻ᭫ѻλ̭㝙⮱ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏⊵䉦㘪߈倅㈃᳉ 些᫆ぶ倅‫⋓ݖ‬ϔ৮፥Ꭱ⩲䨭 ᄼ䩴ᅲℾℾ䷻⌠ᱡ ใᲒϧऐᲮᄾ ჏⎽ ⽠Ⴧ㉍䉕倅䯴অᭀλノ⤳ Ꮔ䲏‫ڕ‬䘕Ꭰझ᧺҉ ც᪋ᬻϛ Ꮔ̻ͨ䔋䨮‫ڙ‬थ⮱䔋䨮वहⰛ‫ݺ‬ጟ㏼‫ݝ‬᱌ ᫝⮱ΝუजВ䮼ᬣ䛺カ䔋䨮ࡼ䃛 ȕ-BWBMᱯ䉔Ꮔ ̴㥒͇䷊⼌䛾 ‫ܧ‬䃖㗎ЪФᵩ ̴

Ꮁ‫ٴ‬ఢ ȕ Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡Ꭹ٬చ Ѻλ(BUJOFBV ፓФթ ̴ẩ͇ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰭ᫝䭺Ф㜠 ̴ Ꭰ౴⃼͗Ѻ㒛Фᵩ̺‫ݝ‬ ̴ Ꭱ⩌ᘼ䷊℁ Ꭱᰶᬻ᭫෋ߍ

久亻ࣿোખᏌ

߷ు ᦋࡀ ౝϔ㏼㏗

TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

ౝϔ㏼㏗

ZHVP!TVUUPO DPN

‫ܧ‬ ਜ਼ <-& 4 & 7 * - - & > ㇴ ৷ ᝭ ು ‫ ڞ‬᫦ ̀ ጸ ౝ ౭ C h o m e d ey R u e , M o n t ré a l , Q C H 3 H 0 A 2

<-" 7 " - % &4 3" 1 * % & 4 > ᬖ ᪂ ⇩ ᮥ ᝵ ܰ ੤ ౝ ౭ D e s P ra i r i e s B o u l , L a va l , Q C H 7 N 2 X 2

<ԛ ຠ ᇈ > ⠢ 、 ‫ ݡ‬ර ܰ ੤

᫝ Ф

‫ܧ‬ ⼌䔇 6 2 " . ̶ ლ ̶ ࢻ ܰ ⼕ ᰵ

᫝ Ф

ǅρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ߋ‫ڙ‬ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ߋ‫ڙ‬ẩ፥ Ꭱ‫⼌ܧ‬⢴ В̷ Ⱑᣒ䔋ᣒ๔ಸ͚̀ౝ䧮〆 কడᰶ䃥็㧆๔Ƞ偮 ๔ࣷ䄨๔̀⮱႓⩌ᅲѼ ᩲ䯴অ䲋፥ღᭀ ノ⤳キࢂ ϻᲒ⇎ᰶ䯴̺‫ݝ‬ व䔯অጒ⮱☓ᖩ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ፥Ꭱ⽠Ⴧӈ䉔ੳ 䔈䉔᜽᱙ѻ䉕䛼ສ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨ⃼কጒ҉ ᄼᬣ ̭͗ϧᬖ⤚̷‫ ◦ ࡵ̸ݝ‬͸ ऻ‫ڕ‬䘕᭜䯴অក⤳ 䯴অ䉌䉐‫ڠ‬䬕 ₑᏄᄦ䄚㼭㺮Ⅿ̺倅 ᰶᬍ㏼侹䘪 जВ̷᝸ キࢂᭀ᧺҉ 㠒๘໨͑ϧ䘪ጒ҉ ᄳч㞯Ⱞ๔䛼ϧጒ ‫⋓ݖ‬ ч๔፲᣽倅 Ⱋ‫̭ݺ‬ϧ䒨Ძጒ҉ ⃼কग㺮 ᄼᬣ ͑Ꭱ็ࢠजᩣఋ ែ䉱䄓ᗲ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏 ȕ䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ ক㥒͇䷊ ᰶ‫ڕ‬㕹䯴অ ᭀក⤳ ⼌䛾 ѻ 㺮Ф ̴ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็Ꭱ㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ丽হࡵ丽 ⃼๖ ̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕ7FSEVOࡧᄼಸᄬथᏄ ⼌䛾ѻ ⃼ᰵ ٰ 》ζᄼ ᜽᱙ѻ 㥒͇ ᬣ䬡ⴚ ⃼কगጒ҉ ᄼᬣ Ꭰ౴⃼๖ᐭ䬕 ᄼᬣ ๘໨ιϧក⤳ ̭ ͗䯴অ Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨጟ㏼㏼㥒 Ꭱ 䔭оᩲਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ࡰ Ꮔͨ䉌䉐ദ 䃚 Ⱑ‫ݝ‬᫝Νუ㘪⠙⿸᧺҉ͧ₏ ⁏䓻䌌Ꮔᷭᴒ⩌ᘼ ȕࢄᇥᄼ䩴ᔘ丽Ꮔፓ➖͇Ф ̴ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ܳ䧌䒓⼸ ᄼ䩴 ͚ᓰᔘ丽亳ፓ➖͇ ౝ⃢ສ কడᰶ უ䨣㵹 ᝭႓ᵎ ጯᩬᏉȠ䊲ጯ ࣷ侨‫ ۈ‬ẩ‫ڲ‬᭜䲋䔋䨮ᔘ丽Ꮔፓ๔ಸ䱟झ ็͗ᏔѺ Ꮔͨ㜗ጞ䯴 ϧក⤳ 》ζᒵᄼ ➦‫ݘ‬䔯व݊ₒ݈͇ែ䉱㔲 ͚丽ᝃ㺬丽౴ज ᄼ䩴 ϧऐ䓾 ጯ౧ᐭࣾ⒉߈Ხ๔

᭽п೎

܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

(VP :BP

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍㼭䒨喎

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ 4POH 4IBO

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ڲ‬ 㷲ԛ倅〜䆗ࡻ 䊲倅ᅸ䶣 ⅁߬ⷲ⹡ ࢔ბ ⊡ࣂ ቹ‫ڒ‬ᐼ෮▶ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䙺ᰶ⣝Аቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐ⩢கࣷ䊲๔ξⴠझ 䲏䆗ࡻͨ࢔䙺䊲๔㇫㷲ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ⣨ ⦰䪣‫ڒ‬ᐼ͇̀䙿⿃ ᵾᠬᅸࣷ֒䏘ᝬ ‫ݺ‬ ͇ͨ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫⤰۝‬䭌䭌䪬

ጯ͚ᓰᵥᓰౝ⃢х䉕⩌ᘼ'PPE $PVSU‫ܧ‬ਜ਼

Ꭱᐧ䕍 ສ႓ࡧ ϑᝬӬ‫ ݖ‬ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ▘䒓䒓〆 ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

#SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ใ㻯๔⅁ ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧 ᱜ⅁䉕 ࢔ბ ⊡ࣂ ͚๛Бᯃ ࣹ 䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։ 䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿⿃ ็⿄ᬻϛ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

ႂពḬ

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ

㧆ጯ-BTBMMFࡧ Ꭱ㉔䲍‫ڙ‬చ⮱๔ ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫䃎㇫ጔ჋⩕ ๔ᝬ 䬡 ⊡ࣂ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ऻ䮏ᰶც᪋ ⮱⻮ϧ䱟झ ࣕᝬ㇫㷲ԛ 㟞ᇄᇖझ䲏䓾 ౝ䧮 ‫ڞڙ‬ϑ䕇倅䕌‫ڙ‬䌜䉚➖হ‫ڙ‬చ Ҭ䄒䶦Ⱋ᜽ͧუᏚহ๔㜗♣❞ສ㔲⮱⤳ ᘠ䔶᠖

‫̖ڠ‬ፂጡ

ࢌᇭC࡯ ँᠱ‫ݠ‬ය

Ը Ը Ը ͊ ͊ ͊

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ !"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

-./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣䄤⌨ߍᓛԎ

/& 8

i 6 DPN "$0''&3 $&1 5&%

ౝ ౭ D e L a S a voya n e R u e , Ve rd u n , M o n t ré a l , Q C H 3 E 1 Y 7

ౝ ౭ L’ H ô t e l D e V i l le , M o n t ré a l , Q C H 2 X 0 B 2

ߖ ᠵ ๝ ϰ ‫ ڢ‬ᄉ ܰ ⼕ ᰵ

ౝ ౭ 1 2 8 8 Av. D e s C a n a d i e n s - D e - M o n t ré a l , M o n t ré a l , Q C H 3 B 3 B 3

⩌ ᘼ <丽亳 > ࢍ ᇮ ͣ 乆 ࢻ ܰ ੤

ౝ ౭ V i c t o r i a Av , G re e n f i e l d Pa r k , L o n g u e u i l , Q C J 4 V 1 M 1

੼౰‫ڻ‬䔔䨷ᔡ乆ܰ੤

ౝ ౭ M o o d y B o u l , Te r re b o n n e , Q C J 6 W 3 Z 5

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

અᠪྫྷˉ

㧆೻倅ᶐ⹫ࡧ)".145&"%䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ც᪋ऻ䮏 ䷻ᮜх㒻 Ѻ㒛㐊Ҡ ক 䓦๔͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ܳ䧌जₒ㵹㜠‫ڙ‬ చ ͇ͨᕒਜ਼ ϲ㺮 ̴ ࡰ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

ጯ͚ᓰ#FMM $FOUFS᫮- "WFOVF䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ ᫝ᐧ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁㷲ԛ㇫㜡 ৮䉕倅䉢 ‫ڙ‬ᄀ ࠲᠙命‫⮱ڕ‬䃫᫪ ბ‫ ڲ‬ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ 㧥ᝬ ͑ᅯ ⮱֒䏘ᝬ ็྿Ҁბ ч䃛ბ оᖜბぶ䲍䓾๔႓ ੳ ͇వ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ẩ̸ᰶ1SPWJHP䊲ጯহ4UBSCVDLT ͇ͨఋపᕒਜ਼ 倅৮ঠ⮱⩌≨ϲ䰭 ̴

/%(ࡧࡷ⠙⿸EVQMFY ࢍౝ Ꭰᅧ ιẩ ๔ ࡷ ̭ẩ ࡷ ࣹ䒓Ѻ Ѻ㒛Ҡ ক䓦‫ڞڙ‬䃫 ᫪命‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬䓾႓ᵎ̻‫ڙ‬చ Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽສᱧч घФ ̴

㺬ᇈ1PJOUF $MBJSFࡧ Ꭱࡷ⠙⿸͑ᅯ )064& ̶࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ 䒓䖀 Ⴖ䲆⹫ࡧ ც᪋ᬻϛ 䌊倅䕌ࣷ ▘䒓〆̺‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ ᫝Ф ̴ 䊲թ 仃䔶

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ͑ᝬ̭ࢲ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱ ᐧ 䬦͚ः䲆 ͡⿄‫ڲ‬ᮜ㟞చ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ䧮 $045$0 倅䕌 ๔႓ 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ ۭ㐡៑㞜ສ ᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ᭜%08/508/̷ ⤚᫼̻႓⩌⮱ᰭҠ䔶᠖ 㺮Ф

͑ຄ͑ბ̭ࢲ̭࢘‫ڙ‬ᄀ ᄼ䩴4BJOU 3PDI EF M "DIJHBO 䌊⻨-"7"- ܳ䧌䒓⼸䌊▘䒓〆 (BSF .BTDPVDIF ܳ䧌䒓⼸ Ꭱ᫝ᝬ ͡⇠㔹ᅲ ᗍ䬟㜿䔯 ䷻ᮜх㒻 Ѻλιẩ ̭ຄ⾧䬟 ̭ຄᰵ⼌ ऱᰶ͑͗։䒓Ѻ 䔯व㜗Ѽᝃែ䉱 ⃼ຄ㺮Ф ̴

శֈேᒮႁԡ᜻ 2/

࠴᪙᮲Џ

7&3%6/ౝࡧ ࡷ⠙⿸ᝬ ੝ᫎ᧔А‫ ݞ‬᭥ᤃ‫ڡ‬ᨡ -BTBMMF ዛ ൦ᛡԶ᜶ Ѭ᧿ ᜵̡ˊ˟ Лᦊѣም ࣲ ም᧛

घФϲϲ ̴

ࢄᇥ#3044"34-ࡧ 㺬ᇈ,*3,-"/%႓ࡧᝬ 䲍䓾㞫⣈ͪᄼ႓ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ᝬ ࣱவࡇ Ӻࠉ Ӽ ๑ ӭᢼः ‫ڡ‬ʾࠉ߹ੇ Ѭ ᧿҂࠵ߦ Ѭ᧿҂ˇጢᡔ࣊ $PTUDP ᧛ԧᡔ࣊ ᧛˘ᦥ ࠒ ЛᗜྲѾ࠷తܸᄊ%JY ‫ ॷ˗ˊ׸‬घФ ̴

᜵̡ˊ˟ ኄʷ੤੝ˌેద ࣲ ԥᢼः ‫ڡ‬ʾࠉ߹ੇ ᭥ ᤃᗃՐᄊᓪထˠ࠵ߦ ዛ൦ᛡ Ѭ᧿Ի᣺ ੝ࡔՊᮊ ፥ξδЩ‫ܸ ݞ‬ᬓߕ ߷᭢Я ᛤ घФ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

<䒙⼌ > ጸ ͣ ᓹ ̶ ლ ̶ ࢻ ᰵ

ౝ ౭ 1 1 5 5 R u e G u y , M o n t ré a l , Q C H 3 H 0 B 1

ࣱ త ௅ኃ య

ᰡ

7JMMB .BSJFࡧ倅㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ᅯ͚⮱す ᅯ ࢔ ࢘ 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓Ꮐ ๔㥪ౝ⿄ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᝭ᰶ⿄ ᝤ䘪㘪⁐䉼‫ݝ‬ᬍ᩹⇠ᮜ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䃫 ᰶ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ࣷᵾᠬᝬ ‫ڙ‬ ᄀকడ䷻ᮜх㒻 ᰶ̀䬕⮱㜗㵹䒓䖀 ᰶᄼࡧ‫ڙ‬చ 䓾ࡨ䮏 ႓ᵎ 倅䕌 ౝ䧮 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ጯ͚ᓰ ࢔ ࣕ ࢘ ⊡㇫㷲ฺᐼ $POEP 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓ᏀᎣ ᰶ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾ౝ 䧮$IBSMFWPJY -JPOFM (SPVMY 〆 "UXBUFSጯ౧ࣷ-BDIJOF 䓽⇠ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䖀ḛ႓ 䮏 Ꮴ๔ 叓๔ ̭㏬Ⱑ䓫 घФ ̴

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ុಉ௬ᇧ ࣱᣏࠑऐ˻ੜ

ణᄹ᧗̓᤯Φѽ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ᔙࠜඊ‫̖ڠ‬МՂࠪຝ‫׍‬ӧὋӴ࠶Ҫ ᧖Ὃ֖ܲܲ͟ᗛྱѽ࠶ᄉ ˓ࠑऐᤈ ᛠᄉុಉὋ௬ᇧὋҪૅࣱܷᣏ̠ဗ‫˻ڙ‬ ੜణСซᄉ᫇ᮤ௦ሎʼာᄉ‫ڠ‬ழᤂʿ ᤂὋ̓᤯௦ՠழΦǌ࠱ᤂʶӦᄉԩ᝺Ꮷ ࠱᭤ᤂࢹͺѴ˝Фʻܷ͕ЎᏥᘼ̂ᮉ ˧ʶὋុಉԦဗὋᡓ᣾ʶӦᄉੜ˞ઁੜߔ ˻‫˿ڙ‬ሎʼာԵᭉ ѫ᧾ᄉᢻርЮǌ ൤൒ុಉᤤસᄉᦏ௦ࣱᴓ‫ ڙ‬ҁ ࡦ˧ᫍᄉࣱᣏࠑऐǌ ុಉ঳ᄉ౎ឬὋ ὄᄉҪૅࣱܷᣏ ੜ˞ઁ̓᤯Φѽ᫇ᮤѴ˝᧗˖˧᧗Ὃຝ ‫׍‬ӧ὇ ὄὈὋᗛྱѽ࠶὇ ὄὈὋӴ࠶Ҫ ᧖֖ܲܲ͟ѶఝᰳǌᏪ̓᤯ज़ज़ᤆ͗౜ ܷ‫ڠ‬ॕֽੜ‫͈̖ڠ‬Ϙǌ

สප᣾Րප᣷ੜࡓԵᑞ̆ఴѢ‫׫‬ ᐘᘻᄉสප̽สප௛Ԧ‫ڠ‬Ӝᄉੜࡓ ˉ˞૮ܾ৾᧗ǌสප᣾Րᄉ፤ν᠟ၸ‫ڌ‬ ཨ͗᭣࣡ᰳ௔Ὃॆੜ̖ᣀ੣Ѣ‫׫‬ௐὋ૮ܾ ᤆԺᑞ͗Վಧࢼܷǌ ॡᬱឬࣱ̬௢ܸᄉสප͗ࠪᜁຉ‫ڠ‬ Ӝੜࡓᄉ͈ಪǋ̾Ԣ‫ڙ‬ఝܷርऎʼὋࠪ ̅‫ڙܪ‬สප௛Ԧ‫ڠ‬Ӝᄉ੝థੜࡓᄉ͈ಪ ̖ၶ̣˥ಧᄉॕֽǌ ͭ௦ὋᤂіࣱᮟԦᄉสපࣂፂፋͮ ̅สප௛Ԧ‫ڠ‬Ӝੜࡓᄉᩘ‫˿౎ࣛ׫‬ʿ࠴ ᄉॕֽǌ ̾ ࣱสප᣾Րᄉ3JDIFMJFVࡢ៭ ˝Βǌ᤯᣾ኤӬᄉ଼ጉࡂԺ̾ͤኪѢ 4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFV‫ڠ‬Ӝ‫ڙܪ‬สප Ӝᄉੜߔ‫˧ࣱ ڙ‬Ր̆ఴѢ‫׫‬ᄉੜࡓ

Ვϛ 514-572-5959

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN வ ͊

‫ ׭‬ ͊

ˊ˟ ফ‫׬‬ #3044"3% -ࡧࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ࢄᇥ#3044"3%๔-ࡧ㗹ऻᄼ-ࡧ ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ ᅸ Ꭱ᫝ᐧ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜 ᝬᅸ䉕䛼̷΅ 㺬ϧ̭᝸ ᝬ͉ 㷲ԛᰶ৮Ѻ ̭ᄦ㔮๘໨ᅲѼ ᄦᝬᅸԊ‫Ⱕ⮱ڨ‬ ᒀສ ౝ౭ 3VF EF -PNCBSEJF #SPTTBSE ѣ‫׬‬ ‫ ׭‬ ͊

ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Ѻλ㒻ͪ⮱叾ⴠỡ⇠⪁ 䲍䓾 $IBNCMZ⎃ ͑͗๔ρࡷ ⟣ᔮ㞜ສ 䭱䓾ф็↪䒓ক 䓦ϔ͇ 㨊䶳ጒϧᅲ็ ⣝ᰶ⼌㏓᝗㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ౝ౭ F 3VF 3JDIFMJFV + - :

㗹䲍1BSD $IBNQMBJO ᄼ႓ͫₒज䓫 ๔ಸੳవ䊲ጯ䓾ౕ৘ᅧ 5ࡧͧ#SPTTBSE㔮ࡧ ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬ ᰺ߎ䃫᫪Ⴙ઱ 䌊⻨#SPTTBSEጯᩬᏉࣷఫΓ亳ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫䌊⻨ࢄᇥ㦄ऺప䭲͚႓ ‫ڙ‬䛹䔮 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࢍౝ ᅧ 䊲๔ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 䓾͑Ꭱ͇ͨ ㇫ᓰ㔨ԛ⊡ბ ᰡᢏᾞᴉ ౝᲬ 䒓Ꮐ䬕ぶぶ ౝ౭ 3VF 5S%QBOJFS #SPTTBSE + 8 ,

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ѣ‫׬‬ வ ͊

तᝫ ˝˿ఝࠓ௛Ѣ੣ͮ̅สප௛ԦӜᄉ ੜߔὋణ‫ݝ‬ᤈᛠᑞܴђ࠵පຉ᮲ᬖᄉ˃ ᫂ᏡνὋඊ‫࠱ݟ‬ੜࡓҪᰳ੊Ꮷ‫ܘ‬ᰳ‫ڠ‬᭦ පࣰǌᤇಧϡԺ̾ђ࠵̆ఴѢ‫׫‬ᄉ᮲ᬖǌ ͭ௦Ὃ‫ڙ‬᝟ኪ‫׫‬ੜஅᄝᄉௐϊὋʿ᜵ঃ᝭ ࠱ᤇ̎ᮨܰ᠟ၸᏥᘼ‫ڙ‬Юǌ ᠓˻ͮ̅สප௛ԦӜᄉੜߔ௦ʶᮉ ᮲ᬖઅᠪǌ‫ڙ‬ల౎іࣱὋสපᄉԦၶᮟ ညॡԺᑞ͗‫ܘ‬Ҫǌ‫ځ‬൤Ὃ᠓˻ͮ̅สප Ӝᄉੜࡓॸᮋ௦Ќѫ˿ᝌৰх˧Րᄉ ᛠ˝ǌ

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫ܧ‬ ਜ਼

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

‫ܧ‬ ⼌

႓ࡧᝬ%61-&9 ܳ䧌ₒ㵹‫⻾ݝ‬ឭᄼ႓ 30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ∠↍ უᏚᒞ 䭱䓾ᰶ3FHJOB 4PQIJF #BSBU͚႓ ࢠᄳ 䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M-"MMJFS ̷ጯ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆TBVWF Ф ̴ ๔䲏⼜ , Ф ᰵ , Ф ᰵ

ѻФ%61-&9‫ܧ‬ਜ਼

⼭ᰶ⠙⿸ ࣹ䒓Ꮐ #"/("-08

පຉ᣾ᄉสපӜᄉੜࡓˉ˞і˪ ᦏ ᜵̆ఴѢ‫׫‬ᒬࣁᄉੜߔǌ

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

ஜ᧙ǌቿՋ଼ጉ్͇ᄉੜࡓᄉѢ‫͈׫‬ಪ ‫ݟ‬ʽᛪ੝ᇧǌᤇ̎ੜࡓᦏͮ̅สප௛Ԧ Ӝ὇ጞѾѫѾ˝ ࣱǋ ࣱ੊Ꮷ ࣱὈὋᏪ˄෤థʶ੝௦ऎϛࡓǌ ‫ڙ‬੝ѫౡᄉӠ੝ੜߔ˖ὋథЛ੝᠒ Ϙǌ᠒ϘඊΒ̭̅ ࣱ˧ґ᠓˻͈ಪ ᄉ ᒯ ǌᒯ̅ᥦˏ੝෤థ᠒Ϙᄉ ੜߔὋඒ௃Ⴀ᫇Ὃॡᬱឬ‫ݟ‬౦෤థสප ᄉॕֽὋ߱͂‫ڙ‬ᩘ‫˖׫‬੝ࠃဗᄉஅᄝ͗ ʿ͗ఝᰳǌ ཨᏪὋःឞૈѢᄉ௦Ὃ‫ࣱ ڙ‬ᄉส ප˧ՐὋᤇˏ੝ੜߔ‫ڙ‬ᣀ੣˧ґКᦏፂ ᣾˿ܷ᜺ഴᄉᏡν὇і˪߸К᧗तὈǌ‫ځ‬ ൤Ὃੇ͂Ժ̾३Ѣፆ᝶Ὃᬓ᭣ᤈᛠܷ᜺ഴ Ꮱν὇൤ᛪʿӉդᏡν᠟ၸὈὋͮ̅ᜁส

ᎃᣣ ፮Ԇ

%08/508/ Ꮴ๔䭱䓾 ‫ڕ‬᫝̶ࡷ $0/%0

Ꭱ ᰵᩣᝬ ‫ڕ‬᫝᱗‫ڒ‬Ѽ ბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰᅧ 䔮‫ڕ‬ ᫝უ⩢ρУຄহ̭ᑍࣹϧᎷ ౝ౭ #JTIPQ BQQ ) ( &

‫ܧ‬ ਜ਼

䓾叓๔ ਽ϧ㶄倅㏔‫ڙ‬ᄀ , ⍥∠↍ ֒䏘 $ 0 5 & % & 4 / & * ( & 4 ࡧ 䓾 ౝ 䧮 1-".0/%0/ 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ ᝬ Ф ̴ ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ ⠙უА⤳㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅ᅇ⹫ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক 䓦᳄᱕⣜㐂䲆䅔х㒻⻮ჳऻ㟞చᮜ 㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ٲٶ‬ ⇈ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇 Ӭ‫Ⲏ ݖ‬ᝬ ࢘⊡ घФ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

-ă *-& #*;"3% ᇈ Ꭱ ᐧ ౐ ߠ ѓ ᫜⇠䓦䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ٶ‬ ‫ ⇈ٲ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 जᐧ⠙⿸⴮ ๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడ ᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼Ხ Ҡ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

㺬ᇈ *-& #*;"3% 䩆ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱ ᐧ 㐡 ៑ Ԋ ‫ ڨ‬㞜 ສ ౝ ⤳ Ѻ㒛Ҡ 䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ Ѻλ䲆䅔 ᄼࡧ‫ڲ‬㔹ࣵϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱ᄼ ႓ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫∂⿸ڙ‬䄚ᰭສ⮱ᄼ႓͸ ̭ ऻ䮏ც᪋‫ݘ‬㜡 ቹౝ∠↍ Бϧ࢝ 䆎⌞‫࢔ ݨ‬ბ ࢘⊡ घФ ̴ $FOUSJT

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 3*7*&3& %&4 13"*3*&4 ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䲏ᄦ๔ಸ‫ڙ‬చ ĄQBSL BSNBOE CPNCBSEJFSą ⇬ ₑ ‫ ڙ‬చ ₒ 㵹̶ܳ䧌ࢠ㜠౐ߠѓ᫜⇠䓦 ఈ႐ᮜ㞟ᲮҠ ᴲ ᴼడ᜽⮱ऻ䮏⻺␎凉㟞 ❙␎㦎㤱㬑⮱۶Ϛহ ⶂ᳉㉜㉜⮱㤉చ䃖䔆͗ᄼ䮏‫⩌␎ٲ‬ᱧ ᝬၽক 䓦⩕ₒ䖀ⵃ㇫ᓰ䨧ᅞ ͧᗕ㼐䮑⌲䮑ᱯ㡶⮱☓ ᖩ Ꭱᐧ᜽ ̭Ⱑౕ㇫ᓰ㐡៑Ԋ‫ ڨ‬᫝䬕⿄ ᅸ䶣 ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ࢔ბ ࢘⩌䬡䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 ႓ᵎࣷ䉚➖͚ᓰ घФ ̴ ⁏䓻䶱㏓࣯㻯 $FOUSJT

㺬 ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ 䆗 ࡻ ‫ ݘ‬඲ ‫ ⼌ ܧ‬Ѻ λ #FB DPOTGJFME ࡧࢄ䘕 ͚ᓰѺ㒛䗨䓾 ‫䷻ڤݘ‬ᗲ⮱ᄼಸ ੳ͇㶄 7JMMBHF #FBVSFQBJSF 䲏ᄦ‫ڙ‬చ ₒ㵹̶ܳ䧌ज㜠౐䌜ᭀ᫜ ⎃䓦 ₒ㵹᪝ܳ䧌ࢠ㜠 4U 3FNJ ప䭲ᄼ႓ ‫ݘ‬඲䃫䃎В჉ ᅲͧჄᬕ ⃼͗࢔ბ䘪ᰶ⠙⿸⮱࢘⊡̻㶐፪䬡䔆䛹᭜ᗕϘ ऄ⩌≨⮱ສᅲ᝭ ᰵ⼌䛾 $FOUSJT

䌊㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 㺬 ᇈ ܳ 䧌䒓⼸ ䷻ ‫ ٶ‬ᄼ 䩴 -& $&%3&4 ๔ ಸ %&1"//&63 ፓ⇦〆ࣷᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᄼ䩴䗨䓾 त̻ त倅䕌 ‫ڙ‬䌜 ౽㥪λ౐ߠѓ᫜⇠䓦 ᰶ๔ಸ⍥㝦⴮๡ ᭒฼⻸႐⍥჏ຯ㏴ ۙ႐ࣵᰶ䰗ౝᦖច㏬䌜㏼䓴 ፥Ѽϧऐ ఍͡䓾㺬ᇈ ᝭Вক䓦 ̺᫚ᰶ᫝⮱ѼႲᐭࣾ䶦Ⱋ ᭜̭͗ₐౕࣾᆂ⮱ౝࡧ ᱙⩌ᘼѺλᄼ䩴 ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛 ϑ䕇ͨ᎟㏬ ᒭᲒᲮͧӬ‫ࢍ ݖ‬ౝ Ꭰㆠ ⾧䬡 ც᪋ 䔈‫ܧ‬䉔➖᫦Ӭ %FQBOOFVS 㥒͇䷊ ̴ ใߍ ̴⇦⮱㥒 ͇䷊ जߍᴡ⇦ ͧ⍥㝦হ䰗ౝᦖច㶒‫⇦ٲ‬᫆ࣷ丌➖⮱ᓲ‫ݝ‬͸ั ক 䓦हㆨಸ⩌ᘼϲₑ̭უ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ჏ᝤ㉍䉕倅 Ꭰ䲏᧺҉ ߠߕᑧ Ꮣѻ ᱯ䉔䨭䛼๔ ‫⋓ݖ‬倅 ⣝㺬ϧᏄͨ㏼㥒䊲࡮Ꭱ ᝭ᰶ᪝ᢛ⮳ͧ ្⼻᪝ᢛ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФ ̴ ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈক䓦䯫ᓄ⮱ສ⩌ᘼ

䌊 $3&.";*& ౝ 䧮〆 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ͨ 㶄㻿 %61-&9 ẩ ̷ ࡷ ẩ̸⣝ͧ㺬ᐼᔘ丽 ᰶࢍౝ䓾 Ꭰᅧ⮱ౌౝजӈពᐧ ᰶ ͗։䒓Ѻ घФϲ ̴ ສᱧч

45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒ ๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘ ⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮ Ҡ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚ 䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌 ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ 倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສ Ԋ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ ೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %FQBOOFVS 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏᪡∮␯ϛ ㏼㥒キࢂ ჏ᝤ⽠Ⴧ ᝬϔ䉕䛼Ҡ 䮑Ꮔ䨧ใ 䔅जᩦ䕍‫̭ܧ‬ຄ ‫ڙ‬ᄀ㜗Ѽ ₑ⩌ᘼ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 Ꭱ ఍ᰶओ̭ั䒰๔⩌ ᘼ䰭㺮ក⤳ ᝭В‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ज䃛 ఍ᝬϔ̻䃫ิѝ թጟ䊲घФ ᝭Вजᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤⁫ ϓजगΝ⩌ᘼ ສᱧч

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

ǅ Ф ̴ ᜴ ࡳ ,JSLMBOE ࣉ ӹѾ‫ ܷڠ ܒ‬Ԥᢻ ं ̓᤯Φѽ ‫ߥݝ‬Ӝ /&8 ǅ Ф ̴ #SPTTBSE ࣉ $ Ӝ ӹᡣࡎ $POEP ґՐᬒ Ԥᢻ ͮ 0''&3&% ǅ Ф ̴ ˋ Ӝ ‫ ݝ‬அ ᄝ %VQMFY ˏ ‫ ܷ ݒ‬Ӧ ʹ અ ᠪஇतЮᦉክ᥊ ǅ Ф ̴ 4U 4BVWFVS ࣉ ӹѾ‫ ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂ ྒྷࡢ ϣऔၶา ͯ̅ࣉஊͤ ͈ន‫ ׫‬ ǅ Ф ̴ 45 MBVSFOU ࣉ ᮆ ࡎ ӹ ӻ Ԥ ᢻ ं ܷ ᫹ Ի $POEP ௐ࠺ᜈν ǅ Ф ̴ 4BJOU 3PDI %F 3JDIFMJFV ࣉ ӹ ӻ Ѿ‫ࣉ̅ͯ ܒ‬ஊ͈ͤន ‫ ׫‬40-% ǅ Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ຝ ᕺ ࠴ Ӝ ᰳࡎ ӹ $POEP ̓᤯Φ ѽ 0''&3&%

ࣱѽ ʹ 0''&3&% ǅ Ф ̴ #FBDPOTGJFME ࣉ ៷ӧѾ‫ ܒ‬ளᰳುௐ࠺ ǅ ჋Ф ̴ -BTBMMF .BMM Юᤋ ᩙ֝‫׾‬आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ᜈν 40-% ࣱѽ ʹ Վ .BMM ࢹͺௐᫍ અᠪྫྷˉ Ф ̴ ᜴ ࡳ ༡ ᢻ ቢ ᣷ ǅ ǅ Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ ̾ %&-* ˝˞ᄉΦѽआ ʶࣱ 62". ᬃ ᤂ ࡎ ‫ ׷‬ᩓ ࡎ ‫ٿ‬ఴ 䭺Ф ఽ ᠍ आ ࡎ ˝ ੜ ᫍ ஺ ǅ Ф ̴ กឥӜ˖ᮿܰӭᏤ आ ࣱыЙ ʹ आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ‫ˉ׷‬ ʹ ྫྷˉ ഍ʼҨМࠈ ഍ʽΦѽ ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶‫ڠ‬ᨠˏᩓ आ ܸआ ࣱѽ ʹ ʿᝫ͈

ၶ਒˻ӭ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ 偮ࡄ‫ٸ‬೻͉䷻ᮜࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #0/*$)0*9 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ ‫ٸ‬೻͉ࡷᄼᬣ䒓⼸䷻ᮜ᫲⍥ࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #POJ$IPJY 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ᫲⍥㏬䌜 ‫ڙ‬䌜⇬㏬ᄼ䩴‫ ڲ‬䌊౐Ⴖ๔ሎ䅤 ܳ䧌䒓⼸㺬㵹 ܳ䧌ज㜠㦄ऺ⏾䰗౧ .POU 4U "OOF ͉㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬฼哆 ⎫⏾䰗㘉ౝ -F .BVTJG ̭Ꭱఈ႐ᮜ㞟჉ϧ ক䓦ᬏᰶ፥Ѽϧऐ ࣵ 䕺ጰᏓմᅸ ᭜ϧЙ䖬ᮾ ⠖⠻ ⏾䰗⮱х䔶ࣨั ఍䓾Ꭱক䓦̺ ᫚ᰶ᫝⮱Ꮣմᅸ‫ڡ‬ᐧ ́᫦ళ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᬍओใ䊲ጯ⮱》ζ 䓾Ꭱ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ⣝㥒͇䷊䊲 ̴ ‫⋓ݖ‬倅䯴অ⽠Ⴧ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ጰᅭव⤳ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ẩ̷๔ρࡷ 倅ᶐ㷲ԛ ๔։ 䒓౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬घФ ̴ߍႅ䉔 ఍ᝬϔ⮱ጯᩬѝФ 䓫 ̴ 䃫ิѝФ䊲 ̴ 䶱䃎जᠬ‫ݝ‬ᒵ倅⮱䨣㵹䉤⁫ ສᱧч

યሜ

ǅ Ф ̴ ࣉ˖ॶ‫ˉ׷‬Ӝᤋ ǅ #SPTTBSE ࣉ 3 Ӝ ӹ ᡣ ࡎ ᩙ˖ᮿआ ࣱᖸˉᮨ ʹ $POEP Ԥ ᢻ ͮ Ԥ ᫹ Ի ൥ ࣱѽ ʹ Ժ᠝൛ /&8 ᛠ ᒯ $PTU$P ⼌䛾 ϲ ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶ಢӜЮఽ ٰ ጟ⼌ ᠍आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ǅ ᜴ ࡳ ᳠ ܷ ѫ ಢ ᬃ ᤂ ӹ ʹ /&8 5PXOIPVTF ᤂ ᰳ ᤳ ༡ ᢻ ǅ Ф ̴ ‫ڠ‬ᨠቢཎᕘआ ቢ ࣛКᦉႂ٧ ࠑХ Ӊႂ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ ֖ 8JGJ ‫ڕ‬ຄ‫ ⼌ܧ‬ ඇతሜ᧚ ӡ /&8 ǅ 7FSEVO Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳ ᤳ ࣰ ழ ࡆ ϱ ߚ ቆ ᫍ ǅ Ф ̴ ࣉ˖ॶ‫ڠ‬ᨠ᣷ᤋ ᩙප౦आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ᰵ⼌ ٰ

ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

̅ บ

ኃ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ྟ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

ࣸ ն ζ ো

ੳ ͇ ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣㜗ጞग䉌䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤⁫㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤⁫ 侹ᝬ‫ڙ‬䃮㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

328,000$

Ꭱ ᰵ ᬒক‫ښ‬

OPEN HOUSE ᬣ 䬡

12:00 PM - 4:00 PM ౝ ◦

1441 Boul. René-Lévesque O, Montréal, QC H3G 1T7

358,000$

᫝ Ⰵ

<-BWBMጯ౧4VTIJTIPQ‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫⼌ ̴ ݖ‬䛾࠲ᯃ⅁ ⾧䄰⽠Ⴧ⼌㏓হ䔋䨮वह ᰶใࢃ ๔ಸ‫ۉ‬䉥ጯ౧‫ ڲ‬ϧ≮䛼๔

<ጯ͚ᓰ叓๔䔋䨮ຣ㡣Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ۭ‫ݖ‬䓾 ̴ ⴒऺຣ㡣৮ ❹ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ 䔋䨮वह ज㐚䓾叓๔ ჏ᝤ⽠Ⴧ

375,000$

ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ

ੜ̖଍ᕚ

338,000$

᫝ Ⰵ

<㺬ᇈ%%0䔋䨮෕㺬਒丽ࢲ‫ܧ‬ ਜ਼> Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꭱ ᐧᏄ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᰶใࢃ ੳవ Ѻ㒛䓾倅䕌হ䉚➖͚ᓰ

<͉ࡧ䔋䨮ⅶൎᏄ‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ꭱ⼌㏓䔋䨮䉦ϲ ᰵ Ѻλ๔ಸੳ͇㶄䓾䊲ጯȠ䨣㵹

299,000$

2,650$/ద

<"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ⼌> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘

䱟झ 䒓Ꮐ 䙺‫ڕ‬ຄ⩢க キࢂ უ‫ ڤ‬ϑ䕇⩌≨᫦Ӭ

658,000$

<ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲⩢க ጯᩬѝФ ̴ 䓾ጯ͚ᓰহ 叓๔

175,000$

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

<#SPTTBSE㇫㷲ᢿ‫ݘ‬඲‫ >⼌ܧ‬ᅯ

ౝ̸ბ 䒓Ꮐ ⻮ϧ䱟झ ࢔ ࢘ 䙺‫ڕ‬ຄ⩢கহუ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ 䓾ࡻ ϧ䊲ጯȠ$PTUDPহ䉚➖͚ᓰ

199,000$

< # S P T T B S E ఈ ͗ ࡷ ‫ ܧ‬ਜ਼ > 䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭰㆠ ẩ ࢔ ࢘ ბใ䒓Ѻ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ 䓾ऱㆨੳ͇ ⩌ ≨‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

499,000$

᫝ Ф

᫝ Ⰵ

<㔮⍜䔋䨮ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫≟̻ ̴ ݖ‬䭲䙿Ꮔͧ䗨䓾чᆂ͚ᓰȠᮜ◦Ƞౝ䧮〆Ƞ䙿 Ꮔহ䛾㲺ᱧᲱ ჏≮䛼๔

<䓾ౝ䧮〆5IBJFYQSFTT‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ᰶใࢃ ⼌㏓䓾ౝ䧮〆Ƞ ㍮ࡻੳ͇㶄Ƞᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔

<䓾᳘ͦ‫ڙ‬చ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰ ᅧ ẩ ࢔ ࢘ 䭠झ ጯᩬѝФ ̴ 䯫ᓄѻФສⰅ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ

< ࡄ ࡧ % V Q M F Y ‫ ܧ‬ਜ਼ > ࢍ ౝ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ ౝ̸ბ 䒓Ѻ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴

1,590,000$

2,500,000 $

680,000$

᫝ Ⰵ

䶱㏓ ☚ ㏬

!"#$%$#$%!!

2,000$/ద

XXX TJOPRVFCFD DPN

ၶ਒଍ᕚ

ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ

< ᇈ ใ ែ 䉱 ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ > ࢍ ౝ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⣝⼌჏᭜๔ಸ䔋䨮䃫ิ㏼䨭ੳ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬

</%( უ㔮ϧ䮏हਜ਼> Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬უ㔮ϧ䮏Ⱕ䌊̺ ‫ ݝ‬ㆠ ノ⤳᫦Ӭ Ꭱह̭͇ͨ ᝬ䬡‫ ␎ڕ‬Ѽ჏⽠Ⴧ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷

<䓾.POLౝ䧮〆⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ ౝ̸ბ ࢔ ࢘ ࠲⩢க Ꭱ⼌䛾ᩣ‫⹫ ڒ‬ ࡧႶ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ

1,584,125$

ࣱ త ௅ኃ య

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

䔋ᝬፓᏄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱧ

<٬〒ࡨ䮏䶦Ⱋ&TU8FTUẩ㟞䒙䃖> 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘

-PDLFS ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ẩ1FOU IPVTF䊲๔䭠झ .POU 3PZBMᮜ㻯

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㇫䔶䙿 Ꮔ ᣕ 㡽㇫䔶 ) 064 & ᣕ 㡽

$2,680,000

$7,490,000

$2,590,000

⠙უА⤳ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ፓ⻮უ⎃ 䬡჏ᝬ )PUFM ᴴ۳ ᭌ䙺㒛 ᐧλ Ꭱ ᩬᏉ ѝթ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬ბใ͑͗⍥∠↍ 41" ᰶ ̭͗䲋፥͇̀⮱ࣕᝬ जВև丽亳 ᰶ ⚑⅁ノ䖀

$2,680,000

$9,980,000

᫝ Ⰵ

ࢄ ᇥ ᄼ 䩴 ๔ ಸ 䔋䨮 ᭌ ㏔䙿䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌᫮ ᐭ䒓 Ꮔ ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊 ჏ᝬ ჏ᝬᎡᩣ‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ጯч䃛͚ᓰহ ⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫⮫ ڒ‬θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮㭻ᱧহ ͗ ̴ ፓ丽亳丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ౕCPPLJOH̷⮱䃱ܳ Ꭱ㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤⁫

$449,000

$6,990,000

$990,000

&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD %!BSHFOU⎃ 䌊⻨ . P O U 0 S G P S E ప უ ‫ ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ QJDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ ᆞᮜ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡 ჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHF ప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ 4IPQQJOH .BMM ᬍ丽亳 ᧺҉ キࢂ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉䓦ᄼ䩴.POU 4U )JMBJSF ᫲亳ᰶ 䬡჏ᝬ ፓ͇ ͨ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ̺ ‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ ह̭͇ͨ㏼㥒ओ Ꭱ ᫲亳ӊᆞֺⅡ ䷻ᮜх㒻

᫝ Ⰵ ‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I"UFBVHVBZᄼ䩴 ̷ ̸͑ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍ ౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ‫ڞ‬ᰶ 䬡 ᝬ ࠲᠙ 䬡䆗ࡻຄᝬ ᐧま࠲᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀⇦☌ᱧ ៘㥕▶ ͗ ۤᏀࣷౝ̸ბ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦ ใ‫ ⼌ܧ‬ᰶ͡㶄⮱๔⿄হ⠙⿸⮱࢘⩌䬡

$3,339,000

䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ᝬ䬡 ᭌ㏔䙿Ꮔ 㥒͇䷊䓾 ̴ ្⼻ ፓ 丽亳 ጟ‫ ⼌ܧ‬䪬᱌‫⼌⼌ܧ‬䛾⽠ Ⴧ キࢂᭀ᧺҉ ᬍᬖ丽 ᬍጒч ह ̭㺬ϧ͇ͨ㏼㥒᫲Ꮔ Ꭱ गࢃ ‫ڙ‬थ ज䉤⁫ 䔅䉤⁫‫ ⋓ݖ̴ ݺ‬

$419,000

$429,000

ࣱ త ௅ኃ య

䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶ ⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬ ᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

$799,000

$1,398,000

'BSOIBNᄼ䩴 Ꭱ⠙⿸ IPVTF ࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸䓾 त倅䕌

#SPTTBSE #ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍ # S P T T B S E 3 ࡧ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ ‫ܧ‬ ౝ Ꭰᅧ ẩ̷ ͗࢔ბ ౝ̸ ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ბႹ᜽ Ꭱ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ᅧ ࢔ბ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾DPTUDP 㗹䲍3BEJTTPO 1BSL๔‫ڙ‬చ

$1,299,000

$469,000

᫝Ⰵᣕ㡽

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ ओፓ ᎠᅧTUVEJP ፓᰶ⠙⿸ ࣕᝬ

‫ݘ‬඲Ѻλ$BOEJBDጯ ᐧλ Ꭱ Ⲏᝬ ⊡࢘ %FOJT $PVUVSFᾞᴉ ̷ぶጡ㺬ᴇ᱕ౝᲬ 䯳᜽䴠䶾យฝ க $SFTUSPOუᏚ㜗ߕࡃ㈨㐌হᲉ℁ უᏚᒞ䮏

4U $POTUBOU ᎡᏂϑᝬ ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ፓ䬮ẩ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ ბ‫ڲ‬倅䙺䃫᫪ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ፓऻ䮏 ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

ᘼ

ᣕ

㡽

ŗ<ࢄᇥ㔮ႄत้ᕨч> ้ᕨчѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ #SPTTBSE ㍮ࡻ㶄䖀᫮ ჏≮䲋፥๔ ։䒓

Ѻ็ ᠒ᰶ Ꭱࢳट⮱㔮ႄत ᠒ᰶ➦₷䙿❹ប⚔ ౧ౝҬ⩕䲏⼜๔ 㝋↍䃫䃎⣝А ▜‫ٶ‬䴠৺ 䃫ิ‫ٵ‬䔈䙺ᰶ͇̀%+ जВहᬣღ㏠ ็ϧ⮱㖇ч Ř<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ज䓫 ̴ ŗ ř <4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ $790,000 Ś <ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴㉔䗨 त倅䕌䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ 㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈‫ ݖ‬ ś<㦎㤱䙿Ꮁచ> Ѻλ MF E!0SMjBOTᇈ̷ 䌊偮ࡄ‫ٸ‬೻ϲ ܳ䧌䒓⼸㉔䗨ᄼ䩴ͨ᎟䖀 ᐧλ Ř Ꭱ ࢍౝ䲏⼜㠞ϖ ᰶ㠦᳉ᴾ ᵗ 㦎㤱 ᵗ ᷕᴾ ᵗ ⃼Ꭱ⩌ϔ㏓ ̴⨣䙿 Ŝ <䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ݝ‬ ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬ $449,000 ŝ <㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉#FMPFJMጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВ͉ ‫ڙ‬䛹ั 䓾 त倅䕌 3JDIFMJFV⇠䓦 NPOU TU IJMBJSF㦄ऺ᫲⍥ᮜ◦䓾ౕ৘ᅧ ₑᏄѺλ̭ᴸ⠙⿸➖͇⮱̭ẩ ₒ㵹 ㆠ‫ݝ‬ጯᩬᏉ কడ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ Ş<㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯӬ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> Ѻλ㍮ࡻ㶄䖀̷ᄼಸੳ͇͚ᓰ ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ř ᫮䓦ᰶ4"2 䨣㵹㢜Ꮔぶ⽠Ⴧੳᝤ ᰶ๔։䒓౧ 㥒͇䷊㏓ ̴ ߍ ̴䒓⺕ ‫็ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ็̴ ᱯ䉔 ็̴ ᒖ⺕ ̴ጓठ Ҭ⩕䲏⼜๔㏓ ᅧ ‫ݺ‬ᏄऻᏀ ऻ䬕ज䨟䒓䔈䉔 Ꭰᅯᭀ᧺҉ ᱧч䯫ᓄ

$999,000

$1,950,000

$499,000

$59,000

$220,000

Ꭹ

̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬䒓〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ 䬡䃫ิ ᝬᅸ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

⩌ $259,000

చ

ᣕ

㡽

$3,190,000 < ͗Ѻ㒛⻮⿸ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> 仃Ѕ ̴ क़ ͗ᄼ λ ͗ᰵ⮱٬〒䓾2VFCFD $JUZ ፓ➖͇ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬ ̴‫ ̴ ݝ‬ <-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒 $3,200,000 䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ ߕ౧ $2,200,000 < ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> ࢃუឬ䄧 Ꭱ‫ڲ‬෋ߍ‫ ݝ‬ ͗Ѻ㒛 ፓ➖͇ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲๔ᝤใ≨ߕ౧ౝ ᰶ ㏼侹͝ჹ⮱᪆ጵఏ䭌 जពᐧ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ <ࢄᇥ-POHVFVJMጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> ᅲℾࡧ $2,290,000 ‫ ڲ‬䓾5BTDIFSFBV๔䖀 ͑ᅯ⠙⿸ᐧま ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ͗CFCFT ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌

‫ڙ‬

ᄀ

ᣕ

㡽

$325,000

<㧆➦‫ݖ‬ᅁ ࡷ$0/%0> Ꭱᐧ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᩬᏉѝթ $689,000

<⠙უА⤳ Ꭱ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ> ࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᅯ㻿㥪ࢂٰ 㺬ࢄ᱊ा ज䉼 ⇠ᮜ ࣵज㻯⮴უᆞ 䔉Ⱨຒ᳄ࡦ‫͚ٸ‬ᓰ Ԝⳝ-B #BJF ㏓ Ꭰᅧ ፓ‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ ⩢ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.D(JMMౝ䧮〆 $399,000

᫝ Ⰵ

$2,290,000 <ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> 䓾 (SBOE "MMFF๔䖀䓾5BTDIFSFBV๔䖀䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬ Ꮙѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ ᫝ Ⰵ ͇̀ノ⤳ఏ䭌

ែ䉱ᝬ

< ੳ Ѽ ͑ ⩕ ࡷ ⠙ ⿸ ែ 䉱 ➖ ͇ > Ѻ λ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈࡄ䘕 ፓ͑͗։䒓Ѻ ̭ᅯ ͑ຄੳ䨧 ιᅯ͑ຄ̶͗ࡷ ᩬᏉѝթ Ꭱ⼌䛾

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

უ㒻ᝬౝϔ‫ڙ‬थ

:BO 1V 5IFSFTB

᝸ᱧ

䭵 ᄾ ∏ ➦䃥ౝϔ㏼㏗ 514-571-7686

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࣸ ն ζ ো

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

э ⱌ &NBJM TIBPCP !HNBJM DPN

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

www.homequebec.com ȍ㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ -BTBMMF႓䮏ẩ̷䋠̺ ‫ܧ‬ᝤᅞज̷႓ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲ ܳ䧌 ็Ꭰ᫦ ㆠҬ⩕䲏⼜䊲๔ᐭᩫᐼࣕᝬ 亚ࢲ ჏ࢲ ι͗ 䊲๔࢔ᝬऱ㜗ፓ≄᝸䬡㶐፪䬡 ‫ ڞ‬ᅯᰶо䬟๔ ࢲᅸ䶣䱟झԜⳝጯ͚ᓰ ιẩᰶ֒䏘ᝬ֒䏘ᝬ ‫ו‬ 㫼䬡 ͗։䒓Ѻ⮱х‫ٵ‬Ҭ⩕ᱰ DPOEP‫ڞ‬ノ䉦࠲ क़⩢ᯃ䉦 ۤ⅁䉦 ☚Ⅱ䉦ぶ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾 ౝ⃢ᰭхᘍ⮱ ႓⩌ 㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮‫ڕ‬ຄ ⁔ᐼუ⩢ ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప丽亳হ䊲ጯ ⩌≨᫦ Ӭ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢৕䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ȍጯ͚ᓰ็ຄ倅ᅯ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ 㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ ⃢ 㐊ᄦສ⮱ែ䉱䶦Ⱋ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲ ܳ䧌 ⩞㦄ऺᐭࣾੳែ䉱ᐭࣾ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ᰭхᘍ⮱ ㇫ᓰ䃫䃎ᕔФ℁ᰭхᝬಸ ᭜ែ䉱 ႓ ⩌㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮‫ڕ‬ຄ̺䨵䧏⁔ᐼუ⩢ ᝬ ၽ䲏⼜ϻ Ꭰ᫦㠞ᅧ䊤 ᰶ ࡷ ᰶ ࡷ ᰶ ࡷ ᭜ᗕթᓄ᠒ᰶᝬᅸ⮱ᰭҠᱧч ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప 丽亳হ䊲ጯ ⩌≨᫦Ӭ ᰶ⣝ᝬज䮼ᬣ‫ڒ‬ѼΌᰶ᱌ ᝬͧ᱗Გែ䉱ևສ۳ิ ᄦప䭲⪆႓⩌ᰶ➦‫ݘ‬х ᘍ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢৕䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓

᱙ ক ㇫䔶 ᣕ 㡽

ጟ ਜ਼

᫝ Ф ̴ MPDBUJPO -P DBUJPO -PDBUJPO 㧆➦ ‫ݖ‬ᅁჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ ็ั㔨᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲๔ᐭᩫᐼ ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬 ∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ऻ䮏㉔ᡕ ᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ 䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭ ສ⮱͚႓হᄼ႓ ⠙̭ ᬍι⮱ສѺ㒛䆗Ⴒ ᬍ䰭 ❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ䧌ज 䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ⰸ ऻᗁ .-4

ጟ ਜ਼

̴ 㺬ᇈ7BV ESFVJM Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ倅 ͚ ๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋ऻ䮏Ꭰ झ ౝ̸ბႹ᜽ Ⅱᮣ ▜亝 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾ϑ䕇㺮䖀 .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE ̴ ࢄ ᇥ 4 U 3 ࡧ ⠙ ᴸ ‫ ݘ‬඲ ࢍ ౝ )VCFSU 5SJQMFY ̶ຄ ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ Ꭱᐧ ࢍ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ౝ Ꭰᅧ ຄ ࡷ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ⩕ ຄ ࡷ ̭͗ბ‫ڲ‬ੳ͇‫ܧ‬ ⩢ ც๔䒓䖀 ऻ䮏๔Ꭰ ⼌䒓Ѻ ऻ䮏 ͗ბใ䒓 Ѻ ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᅸͨ㇫ᓰ झ ፓ 㜿䔯 ∎ Ⓨ 4 1 " 㐡៑ ็ั㔨᫝㷲ԛ Ѻ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬$PTUDP λ೻ጯϑ䕇㺮䖀䭱䓾 ܳ 䧌䒓⼸ ‫ ࡻ ݝ‬ϧ ̓ ㏗ ღᭀ‫ ⼌ܧ‬ᩣ⯷倅 ‫ܧ‬䬕 ‫ڙ‬ϑ䒓〆䭱䓾ᰶᄼ႓ 䊲ጯ ສࡧ ສ႓ᵎ ສᱧ হ͚႓ ϻ䄒‫⼌ܧ‬ẩ ‫ݝ‬ ч .-4 ᷓ೻ጯ͚ᓰΌ䲋፥᫦ Ӭ .-4

̴ Ꭱ ጯ ͚ ᓰ Ꮴ ๔ 䭱䓾 #JTIPQ⩢ᷜ‫ڙ‬ ᄀ ẩ ̭ბ̭ࢲ ౝ̸ ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 Ꭰㆠბ‫ڲ‬䲏⼜ ⊡ბᬏ ᰶ⋸⊡ΌᰶⓎ⯳ ፓ᝭ ᰶუ⩕⩢க ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ ᎟㶐ᱧ ₒ㵹‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮 ܳ 䧌 Ꮴ๔ ܳ䧌 ẩज㻯 ೻ጯᮜ㻯⾧⅁ສ 䭠‫ٶ‬ ສ .-4

̴ 㧆೻7FS E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ ᱧч .-4

̴ Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ 4BJOU -BVSFOU Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ፓ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬԊ‫ڨ‬ສ ᄦ䲏͚ ႓হ$&(&1 7BOJFS ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬$PUF 7FSUV ᝃ%V $PMMFHFౝ䧮〆䓾䉚➖͚ᓰহऱ⻺㒻ঠ丽亳䓾倅䕌 ⩌≨ ႓΍ ጒ ҉⮱ᰭҠ䔶᠖ $FOUSJT/P

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢲ ፓౝ̸䒓Ꮐহ䭠झ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧহ䘕ܳუ‫ ڤ‬Ⴖ 䲆ᄼࡧ ⣜ධສ ᅸͨ㇫ ᓰ㐡៑ Ԋ‫ڨ‬Ხສ 䓾ࢄ ᇥສᄼ႓ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ ‫ڙ‬ϑ䒓ᕨ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌 जⰡ䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᕔФ℁ 倅 .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ܜ‬χ ⩢䃜㑾㐉 ⩢䄊㏼㥒◦ ‫ک‬㥒⩢㘾䙺У 㐡ԛ ឭ ᱜᩜᠮぶ็䶦͇ߎ ᭜ Ꭱ䒨ϧ ☚❞⩢㘾 ᛯឭ ᱜ⮱ϧ᝺ࣾᡒ➦䪬⮱ສ ࣨั Ꭱۭ‫ ̴็ ݖ‬䄒 ͇ͨ㏼㥒 Ꭱ็ जև‫ٺ‬ 䉦ദ䃚

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ᰵ ࢄ ‫ ڲ‬䙿 ॔ ‫ ܧ‬ਜ਼ झ 㔮㭻 ᇥ #SPTTBSE $ࡧ Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ᱧ ߍ䙿Ⅱ 䄒䙿॔䊲䓴 ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ౝ̸ Ꭱ ധ ᱙ 䯴 ϧ ⼌䛾 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ক䓦ᰶ䲋፥ສ ᰵ‫ ݝ‬Ꭱ ⮱ᄼ႓ ສ͚႓ᰶᵎ䒓ᣒ 䔮 ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ᰵᏂ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ノ⤳᫦ ≄ 㶐 ᱧ ᎟ 㶐 ᱧ ⩌ ≨ ᫦ Ӭ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬ Ӭ .-4

ᰵ ࢄᇥ #SPTTBSE $ࡧ ቚ᫝ ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ౝ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ক䓦 ᰶ䲋፥ສ⮱ᄼ႓ ສ ͚႓ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ፓ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄ 㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ⩌≨᫦ Ӭ .-4

ᰵ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ ̭ბ̭ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘 ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊ Ⴖ ჋᱕ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗ ๔Ꮇ ̭͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔ ႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

ᰵ / % ( Ꭱ ᐧ ‫ ڙ ⼌ ܧ‬ᄀ 䓾 /BNVSౝ䧮 ბ ࢲ ẩ ᱊ाສ ᰶ֒䏘ᝬ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧ ⾧䄰䓾๔䊲 ጯ 倅䕌 ᭜႓⩌হጒ҉ 㔲仃䔶 ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ .-4

ᝇ‫ڢ‬म⣦᠑㖎๐ृ ᪴ᵵߖ⤳ ౝϔ㏼㏗ߖ⤳ ጯ౧ᣕᎬߖ⤳ み ‫ڲ‬㖂ᝌ‫ڞ‬㖂䘳थ ‫҉ڭ‬ᲗЬᵯᢤᗻ۫㕂ა ⁘䔄㖊㈱ᴛ䄘 ੩ᤴ˃ˉዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˝৥߶ࠑᎵˉ એᓇ࠭ᓇ ➦䖭䄤ᰶᔄ͸ธߍⰌ

ᬇᱫ᬴ ᧚ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ

㢐㣤 _ Ꭱ- 0/% 0/0ౝ ϔ ‫ ڙ‬थ ᰭᑧఏ䭌ࣷ倅䨭ਜ਼͗ϧ 䶦๔຃

ଦ ͎ ఓ ᤘ ⋣ Ӿ ਸ

Ƞ 䔋㐚 Ꭱ30:"- -&1"(& ⮴უౝϔ

偮Ⱞ͗ϧ䨭ਜ਼‫ऺ࡮ݺ‬

ప䄚 Ꭼ͉ झ䄚㠞 ∂᪴᰺ߎ ᓛԎ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22 ੣఺

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'() *+,-*./012*121341567819

<=00>/012*121341567819

㘪䇤Ӭ჉ ◧҂䇤䇡 ‫ئ‬ᵩ℁̭℁ ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ 㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ ⃼ Ꭰॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

4 0- %

40 0-% 0%

40 0- %

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40 0- % 0-% ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

4 0-%

4 0- %

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI# ?#OA"P;

4 0-% 0- % "D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

4 0-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

4 00-% % EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

40 00-% %

HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

ཿ৘ఴ‫ ڣࣉ̖ڠڠ‬ዴ̅ߥӜੜ ࣱܲఴ‫ڠ‬ੜ̖ੰत ᧗त Ꮱν ᜈνፂᰍ ˃ˉ ஛ˉ ௦;˻ੜ ӭੜᄉ‫ݝ‬ү੣

䆗ࡻ㷲ԛ 䓾᱗Გ䒨䒕〆䓾ḛ᳄‫ڙ‬చ 䓾ᢿ ऺ‫͚⿸⻮࡮ݺ‬႓ ౽㥪λ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ࡧ ᰶ⍥∠ ↍ 41" ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ

䊲㏔⇠ᮜᝬ ⻮ϧ⴮๡ ⍥∠↍ćć ᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡䊲㏔䆗ࡻࣕᝬ

Ф 1,350,000$

ᐭФ 3,895,700$

ౝ౭ 21223 Euclide Lavigne Saint-Anne-Bellevue (Montreal) H9X 4C9

䓾ḛ᳄‫ڙ‬చ 䓾ᢿऺ‫͚⿸⻮࡮ݺ‬႓হప䭲ᄼ႓ ౽㥪λჹϧࡧ#FBDPOTGJFME⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ͇ͨ ᥙუ⍖਒ࡻ

⇠ᮜᝬ 䓾䗨๔‫ڙ‬చ ⍥㝴⴮๡ 䓾ᢿऺ‫⻮࡮ݺ‬ ⿸͚႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬౽㥪λჹϧࡧ !"#$%&'()* ⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲

䄇ᘼФ 1,518,000$

ᐭФ 1,695,000$

ౝ౭ 300 Rue James-Shaw BeaconsÞeld H9W 6G5

ౝ౭ 672 Rue Westchester Baie-d'Urfé H9X 2R5

ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬౽㥪λჹϧࡧ !"#$%&'()*⮱䆗ࡻ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ㆠ ᝬၽ ็Ꭰ᫦ㆠ ࢂ ࢂࣕᝬ㷲ԛ ̴ ᔘ㏓ⰸⰸ

䊲㏔⇠ᮜᝬ ⻮ϧ⴮๡ 䭠‫ٶ‬㡣㞧ბ‫̷̭͗ߍں‬ 䊲㏔䭠‫ٶ‬ᝬ Ԋ䮖‫ڙ‬थѝФ䛺ᐧₑ‫ݘ‬඲᜽᱙ᣒ䓾 ᐭФ ᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡䊲㏔䆗ࡻ㷲ԛ

4 0-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40 0- %

ႂᥪ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFMMPSHSPVQ DB

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

4 0-% D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

XXX TJOPRVFCFD DPN

%BWJE )B[J[B

,FMMZ )VBOH

ҨМ

ᐭФ 1,795,000$ ౝ౭ 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urfé H9X 3B6

ᐭФ 1,399,500$ ౝ౭ 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME֖#BJF % VSGFӜ෱௿ੜథ‫ݝ˓ܲ ׫‬ᄧ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ጟ ⼌

ࣱ త ௅ኃ య

ጟ ਜ਼ ̴ ࢄᇥ-POHVFVJM ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᫮‫ݘ‬ᰶ⠙⿸䒓Ꮐ ბใᰶఈ͗䒓Ѻ ᐭᩫᐼࣕ ᝬহ亚ࢲ ጡ㺬䆗ࡻ჋᱕ౝ Წ ͚๛ۤᯃ ẩ̸ ࢔ۙᯃ ฼۶ जВࢂ⠙‫ݘܳ ⼌ܧ‬䔈 ‫ ܧ‬ᰶ೻ጯ➖͇त⴮ ც ๔⻮ჳ๔ऻ䮏 ⣜ධႶ䲆䓾 $PMMFHF 'SBODPJT $PMMFHF $IBSMFT -FNPZOF $ P M M F H F % V S P D I F S $ & ( & 1 $ I B N Q M B J O 䬕ऐܳ‫ݘ‬ᰶ ᲎㏬䌜 ⮱‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ .-4

᱆ӑА‫ܸܭ‬ᄉᰐᒬᛠᢻาҮ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᰐᒬᛠᢻᄉาҮʿ̨̨Եథᗛྱ ѽ࠶ဖࡳᒬᛠᢻᠾᤇʶ˓ǌ᱆ᄴ᝴ܲ‫ڠ‬ ழᦏ͗ጷጺຆԩ൓ᤀᄉᒬᛠᢻ˧஺ǌԟ Ҫᤇ̎ᓫ௅าҮὋ௦ҁᒬࣁʿܹཿ৘ᄉ ‫ڠ‬ழຣ᜾੊Ꮷ‫ٿ‬ҁᒬࣁ੝‫ྕ؝‬ᄉ‫ڠ‬ழ ᄉ‫͗఺ݝ‬ǌ

(SBOE EjGJ EF (SBOCZ (SBOCZ࣎భ᤯᣾ʶࣱʶऎᄉᒬᛠᢻ ܷૌੌาҮ౎Χᤈϣऔᄉၶาழयǌ (SBOE %jGJ᭦ՓᒬᛠᢻѹߥᏧ὇ М᧖ ᄉᤙ;ᡸጲὈ֖ణథፂᰍᄉᒬᛠᢻ੣ǌ М᧖ᡸጲᄉԟᠾᏧॸᮋᑞܴγ᝼ М ᧖ ࠴ௐᄉࣰ‫ڨ‬ᰐᛠᤳऎǌ ௐᫍὙ త ௅ ʻ్ጲᡸὙ М᧖ǋ М᧖֖ М ᧖ ՏԟᠾᏧ Ꭹ‫ڦ‬ὙIUUQ HSBOEEFG JEFHSBOCZ DPN 5PVS EF Mý*MF EF .POUSjBM ᗛྱѽ࠶ဖࡳᒬᛠᢻᠾ௦ፂЦ˖ ᄉፂЦǌࣱ̬Ὃඊᠾᡸጲፂ᣾-BDIJOFǋ -B4BMMF֖7FSEVOὋԟˀᏧԺ̾ʶ᣷ᰐᢻ ʶ᣷ൔᠵ3FOj -jWFTRVFМ‫چ‬ᄉᬾϷ֖ 4BJOU -BVSFOU෱ᄉ෸෱᮲ЏǌՎඇࣱʶ ಧὋॸᮋࠪଋ$PUF #FSSJ̾᣹ጻཁǌ ௐᫍὙ త ௅ ‫్ٽ‬ጲᡸὙ М᧖ᒯ М᧖ ՏԟˀᏧ Ꭹ‫ڦ‬ὙIUUQ WFMP RD DB GS HPWFMP UPVS EF JMF EF NPOUSFBM

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

(SBOE UPVS EV MBD .jHBOUJD .jHBOUJDຫᒬᛠᢻܷဖຣࣱ̬ࣂ ፂˠҨҁኃ ࡒ˿Ὃ.jHBOUJDຫ‫ڠ‬Ӝᄉ Ꮎ˟௿ᓣ௦ᤇᮉาҮ̠̽ᅬᄫᄉཤཁǌ М᧖ᡸጲᄉԟˀᏧᑞܴፈᅋຫ෼ᰐ ᛠʶֆὋᏪᤤસᣖᆀᡸጲᄉࠑऐ֖ᰐ੣ ѶԺ̾˱‫ڮ‬ນᓔᤄ‫ٿ‬ᡐཁǌ ௐᫍὙ త ௅ ˏ్ጲᡸὙ М᧖֖ М᧖ ՏԟˀᏧ

Ꭹ‫ڦ‬ὙIUUQT HUMBDNFHBOUJD DPN

$JSDVJU DZDMJTUF EV MBD $IBN QMBJO $IBNQMBJOຫ֖.POUjSjHJFᄉၾ‫چ‬᮲ Џल̠ซᄫǌ಩૵੝ᤤસᄉʿՎᡸጲὋԟ ˀᏧ͂Ժ̾ຣ᜾1IJMJQTCVSHǋ 4BJOU "S NBOE੊Ꮷ)FOSZWJMMFెࣺǌ੝థᡸጲᦏ̯ 7FOJTF FO 2VjCFDѢԦǌ ௐᫍὙ త ௅ ‫్ٽ‬ጲᡸὙ̯ М᧖ᒯ М᧖ ՏԟˀᏧ Ꭹ‫ڦ‬ὙIUUQ DDMBDD DB %jGJ WjMP EF MB .BSJOF g (BUJO FBV (BUJOFBV๑иᒬᛠᢻૌੌᠾ௦˝˿Ҫ ૅܷᄋࠑ๑иਝؒ۲᧚੝ጷጺᄉὋᛠር ᤋଋ᱆ᄴ֖߶ᄴǌԟᠾᏧԺ̾෸᤬ൔᠵ ͮ̅(BUJOFBVᄉҪૅܷԊԽӯྫྷᯝ֖ͮ̅ ຜܹӧᄉ‫ࠑڍ‬Ꮎశᯝ̾Ԣ‫ࡢ͗ڍ‬ǌ ௐᫍὙ త ௅ ˏ్ጲᡸὙ М᧖֖ М᧖ ՏԟᠾᏧ Ꭹ‫ڦ‬ὙIUUQ EFGJWFMPNBSJOF DB 7jMP GkUF EF 4BJOU &VTUBDIF ‫ڙ‬4BJOU &VTUBDIFᒬᛠᢻᓫาҮʼὋ ࠴ࠑऐ֖ͳҦʿ·ᄉԟˀᏧ˶Ժ̾੼ҁ ᤟Ջ̴͂ᄉᡸጲǌ‫ݟ‬౦ឬᆀ᤬ᄉࠑऐᡸ ጲ˞᜵௦Ԝଉጉ4BJOU &VTUBDIF‫ڠ‬ӜὋᥦ ˥˖ǋ᫁ጲᡸѶԺ̾ᝧᰐ੣͂ᡋ᥅˸ᫍ ‫ڠ‬Ӝᄯᒯҁ᣹.JSBCFMǌ ௐᫍὙ త ௅ Н్ጲᡸὙ̯ М᧖ᒯ М᧖ ՏԟˀᏧ Ꭹ‫ڦ‬ὙIUUQT XXX TBJOU FVTUBDIF DB DJUPZFOT TQPSU FU QMFJO BJS FWFOF NFOUT BOOVFMT

7JSjF EV NBJSF EF 5SPJT 3JWJiSFT ʻ෱ࣉࣉ᫁໫൥าҮӉդ˿ᡪ൥֖ ባᡋඊᠾὋͭ௦ᒬᛠᢻᡸጲʿ௦ඊᠾ˶

ᎃᣣ ፮Ԇ

ʿ᝟ௐǌ߱ࡂ௦ʶᮉࠑऐ໫ຣาҮὋࣰ‫ڨ‬ ᤳऎ˝ඇ࠴ௐ ҁ М᧖ǌ ௐᫍὙ త ௅ ጲᡸὙ М᧖ ՏԟˀᏧ Ꭹ‫ڦ‬ὙIUUQ XXX W S OFU BDUJWJUFT FU MPJTJST WJSFF EV NBJSF

$IBMMFOHFT *MF Eý0SMjBOT 0SMjBOTࡳૌੌᠾาҮ࠱૆፝ஞ˓ ֆళὋӉդᡪ൥ඊᠾ֖ᨠ̠ʻᮉᠾǌባ ́Ҧᣖिᄉᒬᛠᢻ੣Ժ̾ԟҪֆ௅ᤈᛠ ᄉܷᦉ᫲ᰐᛠาҮὋᡸጲၿဖࡳ֖ᦉѫ ဖࡳԺᤤǌ ௐᫍὙ త ௅ ʻ్ᡸጲὙ М᧖ǋ М᧖֖ М ᧖ǌ ՏԟˀᏧ Ꭹ‫ڦ‬ὙIUUQT XXX DIBMMFOHFTJMFPS MFBOT DPN 5PVS DZDMJTUF EV MBD "ZMNFS

ဖ "Z M N F Sຫᒬᛠᢻ ᠾ ௦ ຣ᜾ $IBVEJiSF "QQBMBDIFT‫ڠ‬ӜᎾ˟ʶᝇᄉ ఺͗ǌᡸጲ‫ډ‬ፈ"ZMNFSຫὋቇ᣾%JTSBFMJ֖ 8FFEPOెࣺǌᡸጲᄉᡐཁ֖ጻཁͮ̅ #FBVMBD (BSUICZెǌԟᠾᏧᤆԺ̾ԟҪ ኃ̃൒᝟ௐᄉඊᠾǌ ௐᫍὙ త ௅ ᡸጲὙ М᧖ǌ ՏԟˀᏧ Ꭹ‫ڦ‬ὙIUUQ XXX UPVSDZDMJTUFEV MBDBZMNFS DPN

-BWBM g WjMP -BWBM g WjMPᒬᛠᢻาҮᑞܴᝧ̠͂ ᄹҁὋ-BWBMࣉʿ̨̨ԵథᰳᤳМᡸ֖‫׷‬ ˉ˖ॶǌ಩૵੝ᤤᄉʿՎᡸጲὋᒬᛠᢻ ੣͂Ժ̾ҁ᣹ԊԽᏤۡ4BJOU 7JODFOU EF 1BVMǋቇ᣾4BJOUF 3PTFెࣺǋ෸.JMMF *MFT෱֖1SBJSJFT෱ൔᠵ෸᤬᮲Џǌ ௐᫍὙ త ௅ ʻ్ᡸጲὙ М᧖ǋ М᧖֖ М᧖ ՏԟˀᏧ Ꭹ‫ڦ‬ὙIUUQT XXX MBWBM DB MBWBM B WFMP 1BHFT 'S BDDVFJM BTQY

ဌп೎

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ள ᄧ

㺬ᇈ,JSLMBOE‫ڕ‬᫝⠙⿸ᅸ ϷᎡ฼๖‫ڒ‬ Ѽ ఈ࢔ბ ≄᝸䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䓾'BJS WJFX䉚➖͚ᓰ 䓾㦄ऺ‫ڙ‬ᵎ&DPMF &NJ MMF /FMJHBOহ㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS "DBE FNZ ਜ਼Ф ⼻䊤

ጯ͚ᓰ(SJGGJOUPXO /0$"̶᱌ 7*1Фᵩᐭᩫ ็⻺ᝤಸज䔶 ᕔФ ℁倅 ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹䌊⻨㜠᱗Გ䒨䒕〆 4UVEJP⼻ऻ ̭࢔ ⼻ऻ ᝸ᔘ㔲ᓄ

ள ᄧ

ࢄᇥ#SPTTBSE 5ࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸ ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ፓ ͚๛॥ᅅ ⩢ߕ䒓Ꮐ䬕㗹䲍๔‫ڙ‬చ ⩌≨‫ܧ‬㵹⮳᫦Ӭ ਜ਼Ф

య ੜ

"OHSJHOPOౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ 䧌 Ꭱᐧ䊲๔ఈࡷ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ ㏓ Ꭰᅧ ͉ࢄ᱊ा䓦㻿ࢂѺ 䊲๔჏ࢲহ࢔ბ ਜ਼Ф

-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㍮ࡻ ጯ͚ᓰ%SVNNPOEι᱌ ᅯ倅 ᅧ 㶄ऐᄼಸੳవ‫ ڲ‬Ꭱ㥒͇䷊ ᝤಸ᫦ₐ ̭࢔ბহ͑࢔ბ ᅫⰅӰ ̴ Ꮔͨ็৮⻺݈᫝㏼㥒 Ϻᰶ̷ࡴ 䨭 ᝸ᔘ㔲ᓄ ⾧䬡 ਜ਼Ф

倅܎ 438-876-6625 ⩢䄊

G():HI7>JK().L:CMN:

ౝ ϔ ㏼㏗

эⱌ

䗛マ

ᓛԎ gaofan502990587 !"#$%!#&"%% '()*(+,-./(0#%""123424(

͇̀䃱ѝ 倅᩵͒䅕 ࡼߖ䉤⁫ ͚㠞∂̶䄚᰺ߎ 㑾〆 5552*(+'()4+6-78.-24+/ ‫ڙ‬थౝ౭ 9$":;+6<2:=6->#?(;.<<.@:?(A(<@:B=:C&D:"EF

᫝Ⰵ

4U -BVSFOUࡧ ბ̭ࢲ Ѻλ ẩ ẩ⍥∠ ↍ ౝᎠ֒䏘ᝬ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 䲍䓾Ꭹ٬చ ႓ ᵎ ‫ڙ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ ক䓦㖁∝ ̓㏗䊲ጯ ࡨ䮏 ᮜ㞟ສ 㥪ౝ⿄Ⱑᣒ䲏ᄦ⮴უᆞ౐㏓⦌๘๔ ᪆യ 䙺䔮‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ⾧䄰 ≄㶐ᱧ ★ ᎟ᱧ घФ

᫝Ⰵ

4BJOU -BVSFOUࡧ⣝Аࡃ⮱ፓᰶ⩢ᷜ Ѻλ4BJOUF %PSPUIjFႶ䲆ᄼࡧ ऻ䮏 ⮱ ࢔ბ ࢘⊡$POEP ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ፓᰶ⍥∠↍ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ক䓦‫ڙ‬చ ႓ᵎ 䊲ጯ ࡨ䮏ぶ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬䓫 त倅䕌 ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Фᵩ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ܳ ڲ‬䧌 घФ ̴

᫝Ⰵ

XXX TJOPRVFCFD DPN

"VUFVJM᫝Ⰵ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 䩆ᅯ ࢔ ბ ᫝ᢏᅸ䶣 ᫝ᢏ☚Ⅱ க ᅸၽԊ‫ڨ‬䲋፥ສ ᒵ็‫ו‬㫼䬡 घ Ф ̴

᫝Ⰵ

-BWBM 'BCSFWJMMF㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ 䒓Ѻ Ν‫ݝ‬ₑ ➖͇ᅞ᭜䊇‫ ݝ‬ক䓦ᰶ̺ϲᰶ⻮⿸Ꭹ٬చ䔅ᰶ ‫⿸ڙ‬Ꭹ٬చ ᄼ႓ ͚႓Вࣷ䛺◦͚႓ ᵎ䒓ᣒ䔮 ‫ݝ‬ᄼࡧ ᄼࡧ⣜ධх㒻 ߍ⍖⍥∠↍ ܳ䧌䒓⼸ ‫ݝ‬䓫倅䕌 ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬䓫$PT DP $BOEJBO 5JSF 8BMBNSU .BYDJ घФ ̴

̺‫⮱̴ ݝ‬$0/%0 Ѻλ-BWBM .POUNPSFODZ ౝ䧮〆䭱䓾 Ꭰᅧ ࢔ ࢘⊡ ፓᰶბใ⻮ϧ䒓Ѻ ⍥∠ ↍ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ࣕᝬ ౝᲬ ࢘⊡ 䛺᫝㷲ԛ ෆ෮ 䛺᫝ㆶ‫ ݤ‬ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ 䲍䓾ౝ䧮〆倅䕌 त ᫮䓦⮱ᄼ ႓ ͚႓ -BWBMప䭲͚႓ 1MBDF #FMMҀ㗟౧ ๔⮱䉚➖͚ ᓰ $BSSFGPVS -BWBM $FOUSF -BWBM ᐭ䒓̺‫ܳ ݝ‬䧌 թᓄ᠒ᰶ

⩌ ᘼ 䒙䃖 ጯ͚ᓰ +&69 %ă &7"4*0/ ჳბ䔰㙞⼌䛾ѻ ⩌ᘼ⽠Ⴧ घФ ̴

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo

,-./000/10-2

рйгр░║

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%% !"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

NEW

I@5)4/>@:B=)4%M985L/UB@)*O%J% 1-WS% :=%F@BBN/F@;48)

I@5)4/>@:B=)4%J% 1W,&/1W,W% :=%>@YB@)*=

I@5)4/>@:B=)4%J% .'S'%Z5;;5@6/HK@[6@)

I@5)4/>@:B=)4%J% W--1%98:;+%F=)B5/98:B@LL@%Q

>@R@;%MHK86=<=NO%J% 1--S% :=%U@:4=:\

I@5)4/>@:B=)4%J% 1'''% :=%<:%H8;;X7=

HK86=<=N%M>@R@;O%J% ---1% :=%>=%98:45=;;=B

#0*4 '3"/$ р╗а╠Ь ро│рдд сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЦМ-&&%сЭвсЭ╝ сбУ▄╖рдзроЙ рдпраЖ╘Й раФроЦ╘ШрйЬргЫ▄╖р┐ЧсЙар▓┤╘╗╓Ц сЖВсФн╘╗снж ╠Гр┤Н ╙╣раИснжсИд▄╖ ╙╗р╣Р ╦Ю╙╣ргЫр┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖ сЮ╗ ╘дсв╗рдВ р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

рдд╠Е рг▒▀┐╥ГUSJQMFY рддсКТснжсИд GU Y GU JSS ╦УтАл┘╜тАм╙ж ╦У╦┤╙ж тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ╠╝смД╨ЬраЯ ╦УтАл┘╜тАм╙жрг▒роЕ╨Щ сИЬрйЩроВ╠╢сВВ╬Шр░Л ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦Ю╙╣ ргЫр┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН ╙╣раИ╓ЦраСрдРрйЬсжПраФроЦ ╦УраИ╨осв╗рдВ сЖВ▄┐св╗сеК ргЙтАл┌гтАмсИйр░еUSJQMFY тАл▌ЭтАмрйЬ сЫа╥осЬ╡ржЛ ╘╢═И

р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤ХтАл┌Й┌ЧтАм тАл ▄ЦтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щрдп╥кр╜Цр╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л ╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о ╠Еснгргб▀╢снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫро│ра┤▀е ре╕ соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖смТ▀Ф ╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥ГрддсКТ ▄╖╙╣ раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б ╘дсв╗рдВ ═о╠Еснгргб ▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл═о▌ЭтАмсО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠У сЙвр╜Б ро│ра┤▀есДЙ▀е╙Ь ╘╢═И

снгргбр╗а╠ЬраФроЦ╤╛тАл╠Е═о рбУра┤▄ТтАм $IPNFEFZснгргб▀╢снбсЗк╙Ь ▄╖╦Ю╙╣ ╨ЪрбУснгргбсЛ┤сО╛ргКрбМ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц ▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ сбУ▄╖сИТраЪ╒РсмТ сндсдВ рйЭр░есЭ╣ро╢ ╘╢═И

тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл═о ▄ТтАм ╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣ %V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж ╘║сг╣ ╒Бс░│сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю ╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣ сЭЯ ╘ШрйЬргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕ соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

р▒ЬтАл▀╕ ▀│═░▌ЭтАмсО╛═о╠Е$IPNFEFZ╦А -BWBM╦Цре╢ сндсдВрйЭр░ер░и╥л╘вс░│сд│╨Ь сб╕╓Ц4BJOU .BSUJO▄╖сеК рбШсАЧ═Хсм╡ сжПргЙсМ╣сУл ▄╖тАл█ЛтАмрдзроЙсЙЖслН ▀╕сО╛ра┤ рбУ ргЫ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ргКрбМсАЧ╠╝ ╘╢═И

e NewPric

NEW

e NewPric

NEW

G=3%I4/>@:B=)4%J% W1W2%98:;+%F=)B5/98:B@LL@%Q+

I@5)4/>@:B=)4%J% W'01%98:;+%F=)B5/98:B@LL@%Q+

I@5)4/>@:B=)4%J% 1.1,% :=% 8E54@5;;=%

"8)4B=@;%G+]+P+%J% ,01-/1,%#R+%H88;EB88^

I@5)4/>@:B=)4%J%11--/11-0% 98:;+%]=%;@%H84=%_=B4:

"8)4B=@;%#K:)4L5*%M985L%<=% I@B@7:@NO%J%20''%98:;+%P8:5)%Q+

"8)4B=@;%#K:)4L5*/H@B45=BR5;;=%J% -1',-/,&% :=%H8:L5)=@:

р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ╓Ц ╙╗р╣Р ргЫтАл┌атАм╩╜раИ тАл╦м▐атАмрйЬ рг▒рбУсоЖро│сПбро│ рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯсДЙраЖ╘Й ╦Асо┐╘Й ╨Ъ▄╕сТмр╜и╨ПсМ▓р▒Ь╬З ╘╢═И

ро│45 -"63&/5 р╗а╠ЬрпЩ╠ЬсРОрмЕ ╤╛тАл ▄ТтАмDPOEP ═о╠Еснгргбр╜ЦслВсЗк╙Ь ╩╢ р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣раИргЫ╦ЦслНрбО ╩╗рбО р┤Н╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сИТраЪ╥СрдР ╘дсв╗рдВ снд сдВр╝бсв╗сЙв ╨Ь╠У сгПрпЫ╘║сг╣ с░│ сд│ 563/ ,&: ╘╢═И

р┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАмрдд╠Е рг▒ ╙╣раИ ╙╗р╣Р слНрйЬ рлКрнФр╣РсОг св╗рдВ снжсИд рг░ро┤сЛЪ ргЫ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ркРсЭЬсМЖ сНС ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сндсдВс░│сд│ рпЕрйл ╙ЭсмТ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙мсв╗сеК ра┤▀е╓Цсдп╙Вр╝бсв╗ ╘╢═И

тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ р┐Чр╛▒р╗а╠ЬсДЙс░│сМЮр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖ р▒ЭUSJQMFY рдд╠Е рг▒ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦П тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╘ШрйЬ╓Ц╙╗р╣РсжПро│сЬИ╬╜ ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм╙ж тАл┌атАм╩╜раИ ╙ж р┤Н╩╝╙м╨К сИЬсзЪ ╙жсИЬсзЪ ╦Э сВВр╜Ц╬Шр░Л ═о╠Еснгргб╘йр╡УсдАсДЙсЗк ╙Ь сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╨Ь╨а╠Усдп роЬ╤лсз╛╘║сг╣ ргЙ╦Цре╢ снгргбсдЯ╒Л╦Й╦ЮсТм═░ ╘╢═И

тАл┌атАмр╡┐р▒Ь╬З╙жр┐ЧсЙа QMFY═░▀│ ргЫ GU Y GUр╛м╦Й рдд╠Е ╨а тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж сВВ╬Шр░Л рж│рг▒р╢ПроЕ ╨Щ ╨ЪсжЙргВсИЬ сндсдВ ╨Ь╠У сЙв ╤лсз╛╥БDPUF WFSUVтАл┌атАмсиасЙв сндсдВ ▀ер▓в сбУргЙ QMBDF WFSUV ▄╖р░ер╗╖╥ж ргЙ тАл┌гтАмсИйсОд ╘╢═И

раФроЦро│═░▀│рддсКТ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы сЛ┤сО╛сДЙ╘ШрйЬр░е▄╖сА░сЖВ╘╗снжргЫр┐ЧсЙа р▓┤╘╗ ╩╢р┤НраСрдРрйЬргЫ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о ╠Гр┤Н слНраФроЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖргЫр║грйЕрйЬ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╧▒сждслН ╒РсмТ╘║╥кр╜Црве╨Щрдпр║гр╕Т р╖ИргЫ╓░р╢┤сМЖсНС ╘дсв╗рдВргЫраФсв╗сеК ╘║╧в сгЩ св╗ сндсдВсИТр▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡р┐ЧсЙа QMFY ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ сВВ╬Шр░Л сИЬрйЩ╠╢сВВсаЯ ╩╗╙ж ▄╖╠К╙ж тАл┘╜тАм╙ж ╨ЪргВсИЬ ═ХсаО сИЬраЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╓ЦсбУргЙ рйЬ╤Е ╬│рлЖснгргбтАл ▌ЭтАмсЫа╥осЬ╡ржЛ снгргбсИйсОдрйЬ р║╕ ╘╢═И

985L/UB@)*%J% 1-&-%V8K)/"*H:B<N

>@R@;%MHK86=<=NO%J% ,'1W% :=%H:B5=

I@5)4/>@:B=)4%J% 11.,% :=%]=*=;;=L

>=%I:</Q:=L4%M"8)4BD@;O%J% S,1'/S,11% :=%9B5@)<

G=3%I4/>@:B=)4%J%&'-,%#R+% !B)=L4/F=65)73@NA%@[4+%.'.

I4/>@:B=)4%J%SS''%98:;+% F=)B5/98:B@LL@%Q+%TS'1

I@5)4/>@:B=)4%J% 1&0'% :=%"@)4K@

#0*4 '3"/$ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл═о▄ТтАм ╠Е╘йр╡УсдАсЗк╙Ь сЫгсеКснгргб▀╢снб ╙╣раИ ╙╗р╣РргЫсои▄░р╡Др▓Д рпЩ╠ЬраФроЦ ▌ВрбО тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢╓Ц╨Ь╠У ре╕соЛ╩╢сД╣ сИЬсзЪ р░д

р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ рдд╠Е ╩╗рбОр┤Н ро│сЛЯ╥Д ргп╤Л ╬│╨итАл ▄╖ ▌ЭтАм╙╣раИ р▓к рбМтАл ▌ЭтАмсбЛрдЩсзЦснгргбс░│▄╕сФИр▒ЫсДпсдп╠Г р┤Н тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ргЫ╙╣раИ раСрдРрйЬ▄░╥к ╩╢раИ╨осв╗рдВ сндсдВ ╒Бс░│сд│ саУр╛м╦Ц ре╢ сбУргЙ ╨Ь╨а╠Усдп╓Ц▀ер▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И сЙа╥И╨Щ═░

сЬ┤4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ь╙жр┐Ч сЙарг░рйЬ ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАм╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН рйЬ╤Е╬│╨иснгргбтАл╦Ю ▌ЭтАм ргпсеК ╧всв╗═о ╨Ь╠УсЙвро╖ сндсдВрйЭр░е ра┤▀е ╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И

тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ р╗а╠ЬEVQMFY═о ╠Е7JMMF &NBSE╦Цре╢тАл┌атАмр╡┐ сндсдВ.POL тАл┌атАмсиа╓ЦрйЭр░есЭ╣ро╢ ро│сЬИ╬╜╘ШрйЬ ╦АраЖ ╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░есЛИсЙ▒ тАл▄Ц┌ЙтАмсДЙр╗а╠Ь╒РсмТ рг▒сгП▄║тАлсА░▌гтАмриЖ═░ ▀│ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

ро│45 -"63&/5 #0*4 '3"/$ ═о╠ЕркОрйгсЗк╙Ь сндсдВрйЭр░ер░и╥л╘в▀е р▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв #PJT 'SBODр╝бсв╗ сЙвсКН р╗а╠ЬDPOEP рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣ раИ ╙╗р╣Р ╨д╦Ц╩╢╦У╦Ю╙╣сДпсг╣ ргЫраИ ╨о╧всв╗═о ╧▒р╛мслН╓Ц╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

р╗а╠ЬраФроЦDPOEP ╙╣раИ ╙╗р╣Р сбУ▄╖ сл╣╘╗ сбУ рг░рбЖ рдзроЙ╘ШрйЬсо┐╘Й ╓ЦраЖ╘Й ╙Йрк╣ раИ╨осв╗═о ╨Ь╨арбУсоЖ сФИтАл ┌ЖтАмснгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ╓Ц╨ЬтАлре╕ ┌ЖтАмсоЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

раФроЦ╙жр┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═о╠Е▀╢снб сЗк╙Ь сеКсб╕ ╧всв╗═о р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠У ▀ер▓в ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсбУргЙ ╘╢═И

▄╕SOL

с░│╠Е╘╢═И

▄╕SOL

8▄╕SOL

SOLD

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

YMCA International Language School

LANGUAGE DAY CAMP - downtown Montreal FRENCH AND ENGLISH COURSES For 9 to 12 years old kids and 13 to 17 years old teens

XXX TJOPRVFCFD DPN

SOLD

LD 20▄╕SO

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

>(6-5*"-%%*''()*+*"-

сКГ

Grammar & Conversation courses: add-ons: sports and recreation* *additional fees apply from Monday to Friday, 9:00 a.m. to 4:00 p.m.

June 25th to July 12th 2019 (3 weeks) July 15th to August 2nd 2019 (3 weeks)

5% discount if you register your child and pay before May 25th 2019. FREE placement tests every Wednesday (12:30 p.m. to 5:30 p.m.)

Peel

www.ymcalanguages.ca

&'()*'%+(,-(.$+/(.*!0!*%+(12(.$+(3,1-

á&#x160;&#x192;

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

!"##$!% POISSON / SEAFOOD

VIANDE AN AND / MEAT MEA ME EATT

ç&#x;łč&#x17E;ş

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ç&#x2030;&#x203A;äť&#x201D;éŞ¨

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019; $4.39/kg

199

$8.80/kg

$3.29/kg

399

NOP@(ID--

NOP@(2DG-

NOP@(3DL-

ćľˇéť&#x2018;çŤ&#x2039;

ç&#x2030;&#x203A;ĺ?&#x2018;č&#x2026;Š

ć&#x2014; éŞ¨çž&#x160;č&#x201A;&#x2030; $3.51/kg

$13.21/kg kg kg

159

NOP@(3D--

$8.80/kg

99 9

399 Ib

NOP@(2DG-

NOP@(LD--

çş˘é¸Ąéąź

ć&#x153;Źĺ&#x153;°éť&#x201E;č&#x160;ą

ĺ&#x160; çž&#x17D;é¸Ą çž&#x17D;é¸Ą

59 Ib

Â˘

99Â˘

ea/ch

NOP@(1D--

NOP@(1ID--

NOP@(3D--

NOP@(CD--

$2.18/kg

1099

$1.74/kg

$12.33/kg

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż ĺ°?

Fruits et LĂŠgumes me es / FFru Fruits ruiits & Vegetable ç˝&#x2014;éŠŹč&#x160;Ż

ć&#x153;&#x2030;ć&#x17E;?ç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

ćľˇé˛&#x153;č?&#x2021;

ç&#x2122;˝č??ĺ?&#x153;

ĺ?&#x2014;çž&#x17D;č&#x152;&#x201E;ç&#x201C;&#x153;

6XQULVH čą&#x2020;ćľ&#x2020; /

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

$2.18/kg Produit des -U Ă&#x2030;-U

Â˘ lb

Produit des Ă&#x2030;-U

NOP@(1DKN NO O

éŤ&#x2DC;ä¸˝č?&#x153;

$2.62/kg g

$1.08/kg

49Â˘

Produits du Mexique

ea/ch

NOP@(3DI-

NOP@(1D--

NOP@(,D--

č˘&#x2039;čŁ&#x2026;ç&#x2030;&#x203A;ć˛šć&#x17E;&#x153;

RS:S č&#x2039;šć&#x17E;&#x153;

č? č?&#x153; č? č?&#x153;

Produit des Ă&#x2030;-U

Produits de e la Chine

2/2

268

ea/ch

Produits du Mexique

$3.06/kg g

139

Â˘ lb

NOP@(1D3-

Produits du Mexique

NOP@(3D3-

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY RY Y

118

NOP@(1DI-

ea/ch

Produit du mexique

NOP@(GD--

7/81'()!$*'çłŻçął 90%

P Produit du Mexique

â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

13999

!"#!$%"&$'()!$*'ĺ°?éąźĺš˛'+,-%

=#>;/$'()!$* ĺĽśč&#x152;ś'<6?4%@93

!"#$%&''

!"#$'&'' "

=#/$ABC/51'()!$*'č&#x160;ąç&#x201D;&#x;ć˛š'9=

119

1599

ea/ch

N)#*1'()!$* ç&#x201A;&#x2019;é&#x201D;&#x2026; +-GO'

H.'I/C&;#/$'()!$*'é?˘č&#x2020;&#x153;

XXX TJOPRVFCFD DPN

1199

ea/ch

2399

ea/ch

!"#$,'&''

ea/ch

!"#$(.&''

!"#$,'&''

288

4499

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

ea/ch

!"#$%&''

!"#$,&''

399

ea/ch

!"#$%&''

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

219 Ib

č&#x160;?ĺŁŤč&#x203A;&#x2039;çł&#x2022; 4-%

2/2

!"#(&-'

DE/)#>' /$%'é&#x;Šĺ&#x203A;˝éąźčą&#x2020;č&#x2026;? 4--%

2/1

3/10

!"#*&''

!"#+&''

359

ea/ch

!"#/&''

Produits du Mexique

2199

30lb and up

10lb and up

189

Produit des Ă&#x2030;-U

case boĂŽte Produit des Ă&#x2030;-U

899

case boĂŽte

Produits du Mexique

case boĂŽte

Produits du Mexique

899

boĂŽte case

ĺ?&#x2014;çž&#x17D;č&#x152;&#x201E;ç&#x201C;&#x153; +-C5

č? č?&#x153;

1599

č&#x2039;ąĺ&#x203A;˝éť&#x201E;ç&#x201C;&#x153;

čż&#x17E;ć&#x17E;?ç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

Ă&#x20AC; partir de 10lb

269

Ă&#x20AC; partir de 30lb

20lb and up

ç&#x2122;˝č??ĺ?&#x153;

P)!O2'()!$*'ĺ§żéĽçł&#x2022; 66-% P

219

Ă&#x20AC; partir de 20lb

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

éŤ&#x2DC;ä¸˝č?&#x153;

ĺ&#x2026;ŤĺŽ?éĽçłťĺ&#x2C6;&#x2014;

219

F#S!'I1!'()!$*'ĺ¸Śĺ?'+--%

199

ea/ch

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

ea/ch

!"#$%'&&++

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

188

boĂŽte case

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ Z[/$'\$C1S1)'C!'B)!#881K[/' DC1!$'R!;]

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

boĂŽte case

RY'()!$*'č&#x160;ąč&#x203A;¤

12999

case boĂŽte e

4900

CONGELĂ&#x2030; Ă&#x2030; / FROZEN I/C1'.#/'()!$*'P ć&#x201E;?ĺ¤§ĺ&#x2C6;ŠéĽşĺ? 94-% D!)S1)X8'DE/#G1'()!$*'ĺ&#x;š ć š'4--%

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž'96K+-

4800

boĂŽte case

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż'3-C5'

ç&#x192;§ç&#x192;¤ç&#x201A;&#x2030;

case boĂŽte

N1!)C'7#S1)'()#*%1' ()!$*'ĺ&#x2018;łç˛ž'4-C5

39000

boĂŽte case

7000

2000

case boĂŽte e

4800 48

ea/ch

!"#$((&''

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; 44C5

IW&#*'()!$*'éąźé&#x153;˛ ,--OC@<9

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153;'4-C5

I!O5!C':1C10'ç´ čžŁć¤&#x2019; é&#x2026;ą Q?4C5@+

999

ea/ch

!"#$*&%'

!"#$(&-'

2399

(#/)JKI1$0!'()!$*'ć´&#x2014;é?˘ĺĽśçłťĺ&#x2C6;&#x2014;' <9-%L<+-%

259

ea/ch

!"#('&''

72/'()!$* ć´&#x2014;ĺ?&#x2018;ć°´ / ć&#x160;¤ĺ?&#x2018;ç´

BMKH#$"#!@#!$%'()!$*'čžŁäş&#x2018;č?&#x20AC; 3--%L343%

F#1;'DE/#G1'é˛&#x153;çąłç˛&#x2030; +,4%

case boĂŽte

boĂŽte case

48000

3800

!"#$'&''

4600

4100

boĂŽte case

.!18)#'çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą <<3%@3Q

=00'ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą 6@<?,4=

ea/ch

!"#$,&''

3000

boĂŽte case

U#00/O!$'é&#x2026;ąć˛š <Q?V=

=00'ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč&#x20AC;&#x2014;ć˛š'9?9,0%@6

=00'č &#x201D;ć˛š 6@9?90%

3500

boĂŽte case

799

239

ea/ch

P!8;#1'()!$*'ć&#x2014; ç&#x203A;?č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153; 343%

DE#$!'.!#*'č&#x2026;?çŤš <,-%

499

699

R!S/)'IT!CC/T'()!$*'ćą&#x;é&#x2014;¨ ć&#x17D;&#x2019;ç˛&#x2030; 343%@+-

3100

ea/ch

!"#$%&''

!"#$%&%'

!"#$*&''

NOP@(KD--

NOP@(1-D--

NOP@(3D--

499

ea/ch

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

:$;)&1'ć&#x;&#x161;ĺ?č&#x152;ś'<0%

459

ea/ch ch

399

1599

199

boĂŽte case NOP@(1ID--

.!O2'çąłç˛&#x2030; +-@+,4%

199

ea/ch h

!"#$()&'' '' ''

+lDJHQ 'D]V ĺ&#x2020;° ćˇ&#x2021; ćˇ&#x2039; çłť ĺ&#x2C6;&#x2014; ,((-$

#./ ç&#x2122;˝č&#x2122;ž *'01( 1$%

998

#$%5&)'()!$*'ćľˇč&#x2039;&#x201D;č&#x201E;&#x2020;'6-%

./$012'()!$*'çąłç¨&#x20AC; 34-%

NOP@(13D-N

ĺ?&#x2022;ĺŽ&#x2039;č&#x160;&#x2019; ĺ?&#x2022;ĺŽ&#x2039;

358

$2.60/kg Produit des Ă&#x2030;-U

ea/ch

NOP@(3DG-

NOP@(GD2-

NOP@(3QID,,

999

99Â˘

ea/ch

ç§&#x2039;ĺ&#x2C6;&#x20AC;éąź &'()

$1.52/kg

!" éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł #$%

%HDWLFH ĺˇ§ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;ĺĽś *+

2599

case boĂŽte

Produits du Mexique

3299

case boĂŽte

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

:'8<."8=/>*8<?!+=@(-5/(315(A$B<A$9=/&+B<A'8=@(C5/3,5 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% C3,,( "'6D

9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH E$#05*!*$'F1G,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU !"##$!%(7H()IJ(3AK & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV E*6@(I2,/KL1/3CCC 45+6*(7'$89+9+*#(:$#9(; Ĺ? 4 ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192; Ĺ?

?$M@(I2,/KL1/CCC,

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

.BO -J ృྃ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

ѵሌॎ

իࡷ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

HVBOGVXV!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ ‫ڣ‬

శ ֈ ᒮ ႁ ԡ ᜻

ழᄨ

Ѓ ℄䗨-POHVFVJMౝ䧮〆 Ꭰ Ф倅㏔‫ڙ‬ᄀ#MV 3JWBHFౕ უࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ 䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ ፓ֒䏘ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ᰺ߎ䃫᫪命‫ڙ ڕ‬䒓〆 ႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪᰶ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT

‫ ࣲ ڙ‬థ ெ ևெʾӥ QN ᄀ ౝ౭ @AB$C5D9$E.$4801566.DF.$G'38H*'456*7.893:($;@I$BC<

ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ ბ ፓბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

ẩ Ⰵ

㧆 ጯ ͚ ᓰ ๔ ႓ ೻ 㞧 ᱜ Ꭼ ౧ ℄ 䗨叓 श ᅁ ๔ ႓ - P V J T F # P IFNF ᅧ䊲๔ ࢔ბ倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂٰ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⱌₐ ጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝᲬ ̺䨵䧏⩢க ͚ ๛⾧䄰⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫΓბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣԊႶ ₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝ‬.D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮 1MBDF %FT "SUT घФ ̴ $FOUSJT

ܹ‫׬‬ѣ ࣊˗ॷНࠠ

᫝䭺Ф

ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ࢘ ⊡ ፓ䒓Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠㆠҬ⩕䲏⼜ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ፓ͑͗ౝ̸䒓Ꮐ Ѻλ ᅯ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ᬣᅇ㔹⣝А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ℁⮱㻳㻶ౝᴴ ౽㥪λ ጯ͚ᓰ#&--͚ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უ ᆞࣷ೻ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘䒓〆倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇⩌≨Ხ ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䏘ЪౝѺ⮱䆎ᒮ ᜽ߌϧธ ែ䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT ࣃ‫׬‬

ܹ‫׬‬ѣ

0GGFSଌԪ

4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕ 䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䙺 ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ .D(JMM๔႓ ౝ䧮〆(VZ $PODPS EJB 䲍䓾⮴უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄䬦͚ ः䲆 ࢃუ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⣝घФ ̴ $FOUSJT 0GGFSଌԪ ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᎠㆠҬ⩕䲏⼜ ࢔ ፓბ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ ‫ڲ‬䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ‫ڕ‬䘕⩢க घФ ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ϲघФ ̴ ̴ $FOUSJT ழᄨ $FOUSJT ழᄨ

ழᬌ͉

᫝䭺Ф

ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ℄䔋ጯ͚ᓰ ₒ 䉊ᅁ͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹㜠Ꮴ๔ ੳ౧ 亚Ꮔ ͚ᄼ႓䘪ౕₒ㵹䌊䲏㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ๖ ᄼᬣ ᵾ ᠬ ֒ 䏘 ᝬ ぶぶ䙺 ຄ 䃫 ᫪ 命

ȕ ẩ ᅧ 䊲 ๔ ࢔ ბ 㵹䌊⻨㜠-BDIJOF䓽⇠ 㔮⍜ ੳ হ ऱ ๔ ͨ 㶄 ‫ ڙ‬ᄀ Ѻ 㒛 ࡮ ܳ Ⴖ ⻨‫ ڲ‬Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ 䭱䓾䔅ᰶࢇ➖ 䬕࢘ А჏⇷䒓 ็ߌ㘪ბ ⻮ჳ ‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䊲ጯ 㢜Ꮔ ‫ڙ‬చ ⊡ ბ ፓ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ꮐ घ Ф ౧ ऱ๔䊲ጯぶ ‫ڙ‬చ᪐㥪ఈক 䲆 ࣵ 䭠 ‫ ٲ ٶ‬䋠 ᱊ ा 㟞 చ Ԋ 亳 .BJTPOOFVWF‫ڙ‬చ 倅ᅁ๘ 㟞చ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹ぶぶₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 घФ ̴ $FOUSJT ㍮ࡻ̻Ⴎ䲆‫ڞ‬ႅ ϑ䕇Ӭ‫ ڨ ڙ ݖ‬Ხ ສ Ꭱ ‫ ڕ‬䘕 ౝ ㏰΍͚ᓰぶぶ䃫᫪ ϲघФ ܳ䧌‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮 ̴ $FOUSJT

᫝ Ⰵ

ᄀ䙺ຄბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ##2 Წ ᢏ ᜽ γ 〦 ౝ Წ ࣕ ᝬ হ ࢘ ⩌ ̴ $FOUSJT

〆 "UXBUFS䉚➖Ꭼ౧ぶ ϲघФ ̴ $FOUSJT

᫝ Ⰵ

ழᄨ

ழᬌ͉

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ䊲๔ ࢔ ࢘䶣ᅯ‫ڙ‬ ᄀፓᰭສ䒓Ѻ 䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ፓ䊲 ๔䱟झ ᱊ा͉ࢄহ㺬ࢄ ‫ٶ‬㏬࡮ܳ‫ٲ‬ 䋠㻳䛻ᲮҠ ฼๖䔅जⰸ☌㟞㶕⑁ ᐭࣾੳ㜗Ѽᝬ ᝭ᰶ䔶ᱽ⩕᫆䘪᭜ᰭ ສ⮱ 䉕䛼ᰶԊ䯉 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬#FSSJ 62".হ$IBNQ EF .BSTౝ䧮〆 #"O2 (SBOEFఫΓ亳 62".๔ ႓ 㒻ᱜ亳ぶ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ⩢ߕ⿄ፅ ๔ẩፓᅸ䶣䱟 झ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ Ѻλ㧆ጯ͚ᓰ᪴ ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

-F 4VE 0VFTUࡧ Ꭱᐧ Ꭰᅧ䊲๔ ࢔ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⠙➦⮱ጒ ͇䒙ᢏ䷻ᵩ 䃫ᰶ̭䬡ᄮ䬚ᐼ࢔ბহ ̭䬡㸆ẩ࢔ბ ⱌₐ⮱ጒ͇偲߈̻ ⣝А㷲亝হ̺䨵䧏⩕‫Ⱕڤ‬㐀व ͚๛ ⾧䄰㠞ᅧ⮱⌤‫ౌ܊‬๖㟞Წ 䲏ा 㺬ࢄ⮱๔ಸ㥪ౝ⿄হ‫ٲ‬䋠⮱㜗♣‫ٶ‬ ㏬ ᰶᅸ䶣䱟झ ⍖Ⅱ⍥∠↍ ᵾᠬ⊡ ბহ֒䏘ᝬ ԊႶ ⯾ᣔ 䃬჏։䒓 Ѻ λ-BDIJOF䓽⇠ ᠒ᰶ㝦गज䔈‫ڒ‬ ։䲍ࡧ 䲍䓾"UXBUFSጯ౧ ጯ͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇倅䕌㜗㵹䒓䖀 घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͉ Ꭱᐧ䊲๔ ࢔ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜す̭Ш͇ͨ Ԋ ‫ڨ‬Ხສ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ Ⲏᝬც᪋ ᬻϛ ፓ䊲๔䭠झ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 㐬㏬'SPOUFOBD 侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ ጯ͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨ࢠज‫ݝ‬䓫4U -BXSFODF⇠ 㻯ⰸప䭲☌㟞㶕⑁ 䲋፥Ⴖ䲆⮱ᄼࡧ ‫ڙ‬ᄀ䉦 ็๡ 䔯वែ䉱ࣷ㜗Ѽ घФ ̴ $FOUSJT

-F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ ࢔㦄ऺ⮱㐡็ ‫ݖ‬χᐼѼႲ ▝㞟ⴠᱽใ㻯 ‫ڕ‬ ᅸ᱕ౝᲬ ⴠ㠞झ䲏 ͨ࢔䕇ᒭ ๔䭠झ ᰭऄ⁏䓻⮱Ѻ㒛䲍䓾叓शᅁ๔႓ ጯ͚ᓰ⮱ᵥᓰ ⮴ უᆞ ᐭᩫᐼ㷲ԛắᔢ 䓦㻿ࢂ ٰፓ䃥็๔⿄ᝤ 㠞ᅧ๖㟞 Წ ࣌໸᾽ऐহᐧま㏳㞯Ԋ䃮γ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ጯ౧ ̷Ხͧ㒂㻮⮱ᝬ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ*D,OF䶦Ⱋ ጯ͚ᓰ(PME FO 4RVBSF .JMFࡧ㦄ऺᝬϔ䶦Ⱋ*D,OF‫ڙ‬ ᄀ ㉔䗨-VDJFO --"MMJFSౝ䧮〆᫮ Ꭱ ᫝ᐧ ᅯ倅〜‫ڙ‬ᄀ๔ẩ ౽㥪λ3FOF -FWFTRVFহ.POUBHOF㶄ϑࣶऐ ₒ㵹 ܳ䧌В‫ڲ‬ज䓫㐬㏬(VZ $PODPSEJB হ1FFMౝ䧮〆হᾆ㏬#POBWFOUVSF〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫⥠⦌ܜ౐ݝ‬ੳ͇㶄๔㶄 কడ 䕺ጰ丽ࢲȠৃ઎ࢲȠ䊲ጯȠࡨ䮏ͫₒज 䓫 ‫ڙ‬ᄀ䙺ิბ‫ڲ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ о ᖜბ ч䃛ბ ⦉Ѫბ 䱟झ ᄼᬣ‫ڕ‬๖Ն ⯾ᣔႶԊВࣷ‫ݺ‬झ᰺ߎ ࢔ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ፓ䊲๔ 䭠झ घФ ̴ घФ࠲᠙‫ڕ‬ຄ⁔ᐼ⩢ க $FOUSJT

ȕ ẩ ᅧ 䊲 ๔ ࢔ ბ ፓ ࡧ ഌ ぶぶ䃫 ᫪ घ Ф 䬡䛺և Ხ‫ڤ‬ᕔФ℁ घФ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ꮐ M P D L F S घ Ф ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ 䓦㻿ࢂٰ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

⠙

੣ ఺

⿸

ᅸ

Ꮣ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB JM D P N

ᅸ

ែ

䉱

➖

ՀͺТథᬌМՂ ͇

❵

XXX TJOPRVFCFD DPN

వևழᄨ ࣊˗ॷᤃ#FMM˗ॷ ʼࡏᐏଆѿ‫ ܓ‬

ழᄨ

ழᄨ 4BJOU -BVSFOUӝ ࿘ቡࡔ ᤌ੝ࣜइ5SJQMFY

0GGFSଌԪ ᗜ࣊Ӓӧ࿘ቡ ᤌ੝ࣜइ5SJQMFY

ழᄨ ᗜ࣊ξ‫ࡴݙ‬ ᐏଆʼࡏѿ‫ ܓ‬

ழᄨ ࣊˗ॷ᳧᧛‫ڡ‬඀ ӧ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

Ꭰᅧ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ιẩ ࢔ ጟ㷲ԛౝ̸ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⻮ϧऻ䮏 ܳ 䧌̷倅䕌 হ ܳ䧌ₒ㵹㜠-V DJFO -ă BMMJFSౝ䧮〆䉊ᅁ͚ᓰ ܳ䧌ₒ 㵹㜠Ꮴ๔হऱ๔ͨ㶄 ‫ڙ‬ᄀѺ㒛࡮ܳႶ 䲆 ఈকᬍ倅ẩ䖛ᡎ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ा㺬ࢄ Ԋ‫ڨ‬Ხສ Ꭱ㟞䉦 ᫝ᢏᅸ䶣 ̺䨵䧏⩢க ጯ͚ᓰ䯫ᓄᝬ ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ#SPTTBSE 0ࡧ Ꭱᐧ̶ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ҉ͧࢄᇥ᝭ᰶ ౝࡧ͚ᰭ㍮ࡻȠࡻϧᰭ䯳͚⮱̭͗ࡧ Ό᭜᪡͗ࢄᇥౝࡧᰭ 䲍䓾ጯ͚ᓰ⮱̭❴ౝࡧ ᐭ䒓㜠ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ⹫ ࡧ䙺ຄ䲋፥Ⴙ઱ 䉚➖͚ᓰȠ͚ప䊲ጯȠ丽ࢲȠ‫ڙ‬చȠо䬟 ཞͽ౧᝭Ꮑᰶᅪᰶ 䮑γᰭ๔⮱䉚➖͚ᓰ%*9 䔅ᰶࡻϧ ፥ࣨ⮱䛾ࣾ䊲ጯহ̓㏗䊲ጯ 䔆䛹ᰶ䪬䓫 ‫ڙ‬䛹⮱㜗㵹䒓䊈䖀⾬ᷚλ‫ڙ‬చ‫ڲ‬ใ 䄒ጯ⮱#FMM 4QPSUT $PNQMFYҀ㗟亳䔅ᰶ͑͗‫⤰۝‬౧ ̭͗ბ‫ڲ‬䋠⤰౧ ߍᠬ๔㧆➦‫⤰۝ݖ‬䭌⮱ 䃚㏰౧ౝᅞౕ䔆䛹 ₑใ #SPTTBSḘᎡఈ႐䔅чͫߋऱㆨ ⍥∠℁䊈 ᪆㗟䉱⎽Ό䲋፥͝ჹ ⻮⿸႓ᵎ"DBEjNJF .B SJF -BVSJFSౕࡻϧవⴒऺᏓΌᒵ倅 ᣽ӈ∂䄚Ƞ㠞䄚হࣹ 䄚䄫⼸ ιẩ ͗࢔ბ ࢘⊡ ჋᱕ౝᲬ 㷲ԛႹ᜽⮱ౝ̸ ბ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ घФ ̴ $FOUSJT

ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗Ꮔ 䲏 Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ 䭱䓾႓ᵎ ф็ ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ Ꭱᢏ䓴䘕 ܳᅸ䶣 ែ䉱㒛͇仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT ओ‫ܧ‬ਜ਼EFQBOOFVS⩌ᘼ ᭀ̷᝸ Ꭱ 㥒͇䷊ज䓫 ̴ 䰭হ๔ẩ̭䊤‫ܧ‬ ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

Ѻλ-PSJNJFSহ- 0 %BWJE͑᲎㶄 ϑⅴѺ㒛 ຄ ͗ࡷߍ ͗Ꮔ䲏ጟ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬䲍䓾㐬㏬%ă*CFSWJMMFহ'BCSFౝ䧮〆 ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ᱧч ϲघФ ̴ $FOUSJT

ԛຠᇈ㷘⼝ͧ7FSEVOࡧ⮱ᬻ⤍ Ѻλ౐ߠѓ᫜⇠ᓰ ጟ㏼ࣾᆂ᜽γ̭͗倅ᶐᅲѼࡧ ⩞λ䌊ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ࣵ䔉⻨ጯࡧ⮱૔ௐ ॥ᑂγ̺ᄾ͚倅ᩣ‫ڒ‬უᏚౕ ₑႶუ㒛͇ ᪡͗ԛຠᇈ‫ڣ‬჋ᅞ᭜̭͗ఈ䲏䗨Ⅱ⮱๔ 㟞చ ౕ䔆❴̺䋠ఈᎠ᫦‫ڙ‬䛹⮱ᇈᆬ̷ 䕺ጰ‫ڙ‬చ㐬ౝ Ҹຯ1BSD 8FTU 7BODPVWFSহ1BSD EF MB 'POUBJOFᮜ 㞟⻭㒻 ᇈ̷ᰶ̭͗倅ᅁ๘⤰౧ 䔅ᰶ⣜㐂‫ڕ‬ᇈ⮱㜗㵹䒓䖀 ԛຠᇈ̷ᰶ͑᝭∂䄚‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉDPMF QSJNBJSF MF EFT 4 VSTহÉDPMF EFT .BSHVFSJUFᒵऄࡻϧ䱿ⱽ ⩞ λᐭࣾ⩕ౝ‫ۼ‬ᄾ ⻨ጯ͚ᓰࣵ䓾 ߍ̷х㒻⮱㜗♣⣜ධ जϘऄⅡᮜ ԛຠᇈ̷⮱ᝬၽᇈ̷⮱ᝬᅸФթΌౕ䔽 Ꭱࡴ倅 ιẩ 䬡Ⲏᝬ ࢘ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ घФ ̴ $FOUSJT

⼭㑧ᝬ⎽ ೻͚ᬻ⤍ ␎Ⱪ㍮ࡻ䘪ጯ ⠙Ϙ䲆䅔⩌ ≨ ㉔䗨ౝ䧮(6: $0/$03%*" ౝั㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰᓰ㘼ౝፓ ক䓦‫ڙ‬ᄀጟ䓫‫⃼ݝ‬Ꭰ᫦ᅧ ͸䬡 В‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩౕጯ͚ᓰ᠒ᰶ ̭ຄࡷ⠙⿸⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ⠙⿸᝭ᰶᱰ ᬍ➖͇䉦 ⮱᲌㑇 ⱌₐև‫ݝ‬᜾⮱䆗Ⴒ᜾ևͨ ‫ݘ‬඲ใ䘕䕍 ಸѻ䄰‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕䓾ᎡᲒև䓴๔䛼⮱㷲ԛ 䃫䃎 ᬣᅇ‫ࣕ ࢘ݺ‬ᝬ≄᝸䬡␎䋠⣝Аϧ⮱‫ڕ‬䘕⩌≨䰭 Ⅿ ̭ẩ᪋ᐭᐼࣕᝬ ჏ࢲহ丽ࢲ ιẩ̶䬡䊲๔ Ⲏᝬ䔯वუᏚᅲѼ 䶣ẩᰡᰶ䃫䃎Ⴙ㒻⮱⾧͚㟞 చ ౕ㜗უ㟞చᅪϘ䘪ጯ㒻ᮜ ज䌌ສࣸ☔☑㖇 ч Ό㘪⠙㜗৮ৃ઎ᄼᛖ ̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

ॷү͉

ழᄨ

ܹ‫׬‬ѣ ᜵ࡴ% % 0 ࣲӧ࿘ቡࡔ

ழᄨ ᜵ࡴ% % 0 ࿘ቡࡔ

5PXO PG .POU 3PZBM 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮❹ჹϧࡧ 㦄ऺ㟞చᄼ ࡧ ⮴უᆞࡧࡷ⠙⿸ᐼ̶ᅯ‫ݘ‬඲ 䓾ᎡᲒ⮴უᆞᄼࡧВ‫ڣ‬х 䊷⮱᪆㗟䉱⎽ ࿟㒻‫ڙ‬చ⮱㜗♣হӬ‫ ݖ‬॥ᑂ๔䛼⮱უᏚ‫ڒ‬ Ѽ কడऺᵎ᳄⿸ ₒ㵹䌊⻨㜠႓ᵎÉDPMF4U $MéNFOU 㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱ᄼ႓͸̭ 㠞᪴‫⿸ڙ‬ᄼ႓%6/3"& ("3 %&/ ओᰶᢿऺ‫͚⿸ڙ⮱̶ݺ‬႓.POU 3PZBM͚႓ ℄䗨䶣㏔⻮ᵎ+FBO #SFCFVG 㦄ऺຠ͚4BJOU /PN EF .BSJF ႓ࡧ͚⮱႓ࡧ ‫ڙ‬చ⣜㐂㐬ᴾ᜽㢘 ‫ڙ‬ϑ䒓▘䒓 ܳ䧌 Ⱑ䕇ጯ͚ᓰ 䔅ᰶⰡ䕇͚႓๔႓ぶऺᵎ⮱‫ڙ‬ϑ̀䒓 Ꭹ٬ చ 3PDLMBOE $FOUFS䉚➖͚ᓰ䘪ౕᄼࡧ‫≨⩌ ڲ‬ϑ䕇䃫᫪ 命‫ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬䒨Ძ䔈‫ ڒ‬त倅䕌‫ڙ‬䌜 ιẩ 䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ ბ 䬡⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䔯व̭უ ϧ‫ڒ‬Ѽ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬చ͉ 䲏䲍䓾%FT 4PVSDFT๔㶄 ͫₒ% % 0 ጯᩬহ㺬 ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ-B .BSDIF EF -ă0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ߕ 㜗⩞䯳ጯ䊝䌜ᝃ侾㜗㵹䒓 ज䓫⻨㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱ ㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ܳ䧌 ̷ त倅䕌⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU *T MBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬ 䛹䌊⻨ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხ ສ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 Ꭱ᫝ᢏౝᲬ ᫝㷲⾧䄰ぶ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬చࡄ䲏䲍䓾%FT 4PVSDFT๔㶄 ͫₒ% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳 ጯ-B .BSDIF EF -ă0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟 ≨ߕ 㜗⩞䯳ጯ䊝䌜ᝃ侾㜗㵹䒓ज䓫⻨㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ 䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ܳ䧌̷ त倅䕌⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓ 8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔ऻ㟞చ ࢔ბ ࢘ ⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ๔䛼㷲ԛ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣⿄ᝤ Ꭱ䬡 ࣕ ᝬ ‫ڕ‬䘕࢘⩌䬡 ≄㶐ᝬ⩕ⴠ㠞झ䛺և ẩহ ẩ᫝և᱕ౝ Წ Ꭱ᫝ᢏ๔䘕ܳ⩢க घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ழᄨ ழᬌ͉ 4BJOU -BVSFOU 3PTFNPOU %VQMFYઆᠫྭˊѣ‫ ׬‬5SJQMFYѣ‫ ׬‬

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗ ͗ࡷ ͗ ͗ࡷ Ꭱ℈ᩣ‫ڒ‬䓴 ̴ Ꭱ݇ᢏ⮱ᅸ䶣 ̭ẩহౝ̸ ბ㟞γ ̴䛺᫝㷲ԛ ౝ̸ბ䔅 जᩦ᜽ ͗ ͗ࡷ‫ ⼌ܧ‬घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

ழᄨ

ᅸ 㧆ጯ☚䬕ౝࡧ⮴‫ۍ‬ᐼ䕍ಸ䆗Ⴒ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ⴠෆᐧま䷻ᵩᒝ᭫ᄷ䉢 ̭ẩ倅〜䧮䉕Ⴖ‫ڕ‬䬕হ ιẩ䧮䉕ẩᷜ ‫ڕ‬ᅸх䉕᱕ౝᲬ ፓ͆☤෮▶⮱๔჏ ࢲ ፓ㟞ᇄᇖझ䲏⮱๔ࣕᝬ ጕ๔⮱丽ࢲ 㠞ᅧ倅⮱๖ 㟞ᲬፓᲒᰡ็㜗♣‫ ٶ‬ᰡც᪋⮱⾧䬡 ιẩͧᗕ᣽ӈፓ ͆☤෮▶⮱䊲๔ͨ࢔ბ ც᪋⮱ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ 䔋ᣒ๔⤳ ⴠౝᲬ⊡ბ ⠙⿸⋸⊡䬡 ๔⿄ᝤ 㒻ໆ⮱㐬㞟㜗♣ᮜ 㻯 ౝ̸ბ๔⤳ⴠౝᲬ 倅㠞ᅧ๖㟞Წ ᰶ̭͗ጕ๔ ⮱࢔ბ Ⴙ᪡⮱⊡ბ ๔ಸ⍥᜼ბ जВౕౝ̸ბ෋ߍ ̭͗ࣕᝬ ბใ૤⇶ ბ‫⯽ڲ‬Ⅱ∠↍ ͚๛⾧䄰 ज☔☑ 䱟झ ␯ϛ⮱ऻ䮏 ᄼࡧ䲋፥Ⴖ䲆䲍䓾1SBJSJFT⇠ 㜗♣ ‫ڙ‬చ⣜㐂ఈক 䌊⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT

䉱

ᝬ

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻ λ ᅯ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უҀ㗟 ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ᬣᅇ㔹⣝А⮱ ䷻ᵩ᜽ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ℁⮱ 㻳㻶ౝᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ#&-͚ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უᆞࣷ೻ጯ ᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘䒓〆倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇⩌≨Ხ‫ڣ‬ Ӭ‫ ݖ‬䏘ЪౝѺ⮱䆎ᒮ ᜽ߌϧ ธែ䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT

- F 4 V E 0 V F T U ࡧ ( S J G G J O Ꭰ ᅧ 䊲 ๔ Ҭ ⩕ 䲏⼜ ࢔ ጯ͉4U -FPOBSEࡧ Ꭱ ጯ ͚ ᓰ Ꮴ ๔ 䭱䓾 Ꭱ ᐧ -F 4VE 0VFTUࡧ Ꭱ‫ڕ‬

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

ែ

࣊˗ॷፐΈͯᎶ

᫝䭺Ф

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⿸

ҫ૆̡ܸʷర ᡔ៸ӨНࠠѣ‫ ׬‬

ȕ ẩ ᅧ ᬍ ᩹ ‫ ڕ‬ᮜ 䊲 ๔ UPXO Ꭱᐧ๔ ࢔䓦㻿‫ ڙ‬ፓ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ ⻮ ϧ ‫ ➖ ו‬䬡 ܳ ᐧ ࢔ 䓦㻿 ࢂ ٰ Ꭰ ᅧ ፓ Ꭰᅧ䊲๔䲏⼜ ࢔ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ Ѻλ(SJGGJOUPXO͚ᓰ ࢔ ⊡ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ᄀ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ፓბ‫ ڲ‬䧌 ̷ 倅䕌 হ ܳ 䧌 ₒ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ ⻮ ϧ ‫ ➖ ו‬䬡䭠 झ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡㠞 Ѻ 㒛 ℄ 䗨 ጯ ͚ ᓰ ࢔ ࢘ ፓ ̴ $FOUSJT ։䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡䭠‫ٲٶ‬䋠㵹㜠-VDJFO -ăBMMJFSౝ䧮〆 ᬍ 䖛 ᡎ ‫ ٶ‬㏬ ‫ ٲ‬䋠 ऱ ๔ 䊲 ጯ ᅧ倅๖㟞Წ ᱕ౝᲬ 㟞ᇄᇖझ ⻮ ϧ ‫ ➖ ו‬䬡 ბ ใ ߍ ☚ ∠ ↍

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

⠙

వևழᄨ ҫ૆̡ܸʷర ៸ӨНࠠѣ‫ ׬‬

ጟਜ਼ 㺬ᇈ,JSLMBOE‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸‫ݘ‬඲℄䔋ສ႓ ᵎ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ す̭Шᅸͨ ᝬᅸԊ ‫⮱ڨ‬Ხສ ϷᎡ䔅᫝䨧γ䒓䖀䛺ևγࣕᝬ 䛺᫝ㆶ‫ݤ‬γ᪡ᴸᝬၽ 䬮ẩ᫝෋γ䯁⻨ᱽ᫆ ぶぶ䔅ᰶ䓾̶Ꭱ‫ڲ‬ऱ⻺๔๔ᄼᄼ⮱㷲ԛ ͗Ⲏᝬც᪋ᬻϛѺλιẩ ౝ̸ბ ͗Ⲏ ᝬ ࢘⊡ ፓბใߍ☚∠↍ ͚๛⾧䄰 ͚ ๛॥ᅅ ្䂓கぶ⻨㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉNJMF /FMMJHBOϲ ܳ䧌䒓⼸ ܳ䧌̷倅䕌 কడ ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔ ‫ڙ‬చぶ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬घФ ̴ $FOUSJT

ࡄ ழᄨ

ழᄨ

ጟਜ਼ -B4BMMFࡧ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦̷ %VQMFY ຄ ͗ࡷ ຄࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ ࢃ უ᭜す̭Ш͇ͨ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხສ 䲍䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮 ੳ౧ぶ ᭀ‫ ⼌ܧ‬ែ 䉱ఋ្倅 Ხ‫ڤ‬ᕔФ℁ घФ ̴ $FOUSJT

-BWBMࡧ ᎡᐧĄ䌜ᭀ࡮‫ښ‬ąᐼѼ Ⴒ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ Ѻλࣸສ Ⴖ䲆⮱ 㶄ࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠᰶᄼ႓ 䲍䓾1SBJSJFT⇠ হ倅䕌‫ڙ‬䌜侞䒓‫ݺ‬ᒭ㧆➦‫ݖ‬ᅁग 䰭 ܳ䧌䭱䓾㒻ͪ⮱㜗㵹䒓䖀䕺ጰ᪝࡮ ‫ڙ‬䛹 ⇎ᰶऻ䗨ᅲ ᐭ⿄ࢠज⁐䉼‫ݝ‬Ꮪ䮏⮱ ปͪᮜ㞟㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ 䛴‫ٶ‬Ხສ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ 㟞ᇄᇖझ䲏 ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ▘䂓䂓្ぶӬ‫ݖ‬჋᫪̭ᏁԞ‫⅁⛰͗܍ ڕ‬䃫 ᫪ ෮▶ ☔☑ Ⅱマ䊲๔ᅧᄥ⮱ბใߍ☚⍥ ∠↍ घФ ̴ $FOUSJT

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

ழᄨ ᗜˌ‫ڡ‬ӝ࿘ቡ ‫ͱ׸‬ːၹ5SJQMFYἰ

ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ๖♣჋᱕ౝ Წ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ఋ្⢴ᒵज 㻯䬕ऐᅞ᭜#FBVCJFO‫ڙ‬చ 䌜‫ڙ‬ ϑ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔ 䭱䓾႓ᵎ䕺ጰ ⻨‫Ⱞڕ‬ᢿऺす ⮱⻮⿸͚႓$PMMFHF +FBO &VEFT ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ᭜ᗕᲮສ⮱ែ䉱䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

̷̸͑ᅯ ̭ẩͧੳ͇䘕ܳ ιẩ࠲ क़ ຄ ͗ࡷ Ꭱ㟞䉦 ̴᪡ᴸẩใෆ ࣕᝬ ౝᲬ ࢘⩌ 䬡ぶぶധ᱙‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ 䛺և ぶ हλ㔨᫝ ͇ͨ㜗Ѽ㜗⩕ ‫⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ज䊲 ̴ ఋ្⢴ᒵ倅 घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ܹ‫׬‬ѣ

4BJOU 4BVWFVSࡧ ̴ᅧ䊲๔ࢍౝ 䲏⼜Ꮣմᅸ ̭ᴸ ࢔ ࢘ ओ̭ᴸ ᰶ჏ᝬ ∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ 䒓Ꮐ কడ⩌≨ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᬍ䃧᭜ܿ㝦 ⏾䰗䔅᭜倅 ᅁ๘䘪ࣷ‫ڣ‬᫦Ӭ 㜗ѼᝃΝᲒ‫ں‬ᐭࣾ 䘪᭜ᒵສ⮱䔶᠖ घФ $FOUSJT

.PSJO )FJHIUTࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ ᅸ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ䒓Ꮐ ͚๛⾧䄰⾧⅁ϑᢏ㈨㐌 ͚ ๛☚∢ ⛰⅁෮▶ぶ ๔䛼⿄ᝤԊ䃮γ ‫ٲ‬䋠⮱‫ٶ‬㏬ Ѻλ.PSJO )FJHIUT হ 4U 4BVWFVS⏾䰗౐ౝ⮱͚ᓰѺ㒛 ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ Ⴖ䲆̺ࣵ๞Ӭ‫ ݖ‬ घФ ̴ $FOUSJT

䓦 Ꮣ մ ᅸ

⎃ 䓦 ࢔ ࢘ Ꮣ մ ᅸ ࢍ ౝ ̴ ็ .PSJO )FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻‫ ٶ‬฼๖ज̸⎃ ᅧ Ꭱࣕᝬ ౝᲬ ࢘⩌䬡ぶ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ 䛺 ᫝ 㷲 ԛ ক డ ᆞ Ⅱ ⣜ 㐂 ䷻ ᮜ х ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨ ࢔ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ घФ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ 䓾 Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх ̴ $FOUSJT 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT

i 6 .com р╛▒ сМЭ тАл╠Ц┌атАмсаксЭм

╓Жсг╖сАЦ▄С сБ╢р╕▓р░║сСЮ ╩╢сДл╦┐р╜и

сКГ

www.iU91.com

р╛Я

▄╖сЧЫр╛▒╤╜╨ЬсЙа▀ер▓в╦ЭсдЯрдГтАл▀ербж┘╜тАм╥СсАмсДЙсПб╬╜рйЖр░┤со╕╙г рбж▀е╥СсАмсДЙрддсЭ╣╦╢рансТ░сЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь сЙа▀ер▓всЬ╡рй░рдд╓ЦсПб╬╜р▓втАл┌ЖтАмс╜Л╠╛рмЛреЯр░Э▄▓ ▀ж▀ФсДЙ╥Бр▒О╟Мр╜исПкс╜Л▄╖сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАм╙Ь▀е р▓всДЙрй░рдд╓ЦроЗсд┤рйЖр░┤со╕╙гс╜ЛрансТ░╒ОсоФр░п сД░р╢КсбУроВ ╟М с▒ЖсД┤роКрдЙ╤╖╤╖рй║╤Н╦┐соФсКксДЙтАл▄ШтАм╥кс╜Л╙о рб┐(SBOEFT 4FJHOFVSJFT▀ер▓вроУтАл═Ч▐БтАмсДЙтАл╦У┘╜тАм соЙсДлра▒р╢КсоФр░псДЙрйЖр░┤с░│╤в сТп ╟М роУтАлргЭ╦Ю═Ч▐БтАм.BSJF -PVJTF ,FSOF├пTсЭМ сзХсеКс╜ЛрйЖр░┤рмбс░│╩┐рпжтАл╦Э┌БтАмсоЙсДлсдИсЫа╦┐╬╜ роЗс╜ЛсПкрпжрддсКТсЫа╦Й╤всАЧсг╛р╜ЦсДЙ╘УтАл┌БтАм╟М с▒ЖсД┤роКрдЙр▓йрл╡р╢Зрг░ро┤сФнрбЖсДЙрг░тАлрйЖ┌итАм р░┤╒У▀ер▓вроУтАл═Ч▐БтАмсДЙсоЙсДлрмб╬Шсак╥п╟МсдЗсЙ╖ саЯсБ╕╙Йрк╣ сДЙриТ▄░рз░╤ЕроВ╤вс╜Л╦╢рбВрпж рдГржк╧▒тАлсзЪ▄лтАм╟Мр╜исПкс╜ЛсдЗ╦У═дсЭЯроЬсоирг▓╩┐

сЙ┐╒Лркпр▓ХсДЙсНЖр▒жс╜Л╘А╬Н╤в═Ир░г═псДЙркР═И сжПр╢К▀▒с░│╤вреб▄▓╟М сНЖр▒жрбВрпжс╜Щр▓втАлрбВ═Ч▐БтАмсдЗсжЙ╤лсои▄░саЯ сБ╕╒Ус▒ЖсД┤роУсР▒╘Йрмб╤всВБсЮп╟МрбВ(SBOEFT 4FJHOFVSJFTсПксЭТс╜ЛтАлргКраЗрг▒ ╦У┘╜тАмсДЙра┤▀е соЙсДлсДЙсаМ╙мтАл┌БтАмр╡дсЬБ╒У╩╝╬╜сЭа╟М с▒ЖсД┤роКрдЙтАл┌ЩтАмр░гсдВ╤Ц╓Жсдпсг╛роУсР▒╘Й╘ж ╤всДЙтАлрап┘╜тАм╬╢рмЛ╘й╦┐▀ер▓вроУтАл═Ч▐БтАмсДЙсЮпр╢║╟М рак╠ЕсдЗтАл╦У┘╜тАмсоЙсДлс╜ЛтАл▄ШтАм╥ксДЙрйЖр░┤рж│сЭЯсг╣ ╥Б ╩╣╨Кс╜Л╤Ц╦кр╢КсоФр░пс░│╤в ╟М ,FSOF├пTтАлсЮ╗реБ▄в▌ШтАмс╜ЛреБ╥╡сДЙргЙтАл┌гтАмснЙр╢║ рансТ░рй╜╙ЙтАл╫╖тАмсДЙ═Ир▓к╩╝р╣и╟МсдЖр░е╘▓╩╢╦УтАл┌БтАм сМИс╜ЩсНЛ╠АсоЙсДлсДЙсНор╝д╓Црв╣сИн▀╕рйЖ╦зслНсДЙ рдвсдМ╟М рг▒сДЙ═дсКктАл╦зрг▒╦П┌ЩтАм╒РргВсНВ╩┐ сСЮр╗ЧсбЫсоЙсДлсДЙснЙр╢║╟М

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроК╘Й╨бслЖ╩╗рг▒▄╖роЮ╬╜ р░д рпЕ рдз тАл ▌╝тАмс╜ЛсЬБ сИе ╦Э├╛╨Ьр╢ЮраСтАл┌ЖтАм с╜ЗNBJTPO EFT DJUPZFOTс╜И├┐сДЙ сЧЫ р╛▒ ╤╜ра╢ ргЙ роК ╘Йра▒ сдИ сЫа ╦Э р░п ╩╗рг▒ сДЙ ▄╖роЮ╬╜╟М ═о ╠Е /PUSF %BNF 4U & сДЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроК╘Й╠Е рг▒рдз рддс╜Л рг▒▀╕рв╣╟МтАлрг▒ ┌ЩтАмс╜ЛсдЗрго▀╣═Ъ сДЙ▄╖р┤Нр░бсНВ╘К╦┐╩╢тАл▄╖р╛▒┌гтАмр╝бр╝кс╜Лр╜Срей ╘╡╥Ы╩╜▄░тАл▄ЦтАмс╜ЛрддсКТ╨осЭ┤▄▓сАвсаЫсДЙ╘К╘╜ роар┐╕сЬБр╜Ср╢В╟М

тАлрг▒┘╜тАм╒Рс╜ЛсзЧ╬╜сДЙ ргЙроК╘ЙсЭз╘ЯсЬ╣сПзрз▓╒Г ╩┐ргВ╟МсБ┐рддсКТргН -PVJT 1BSBOU╨Ъро│сЭ╣сЭЯсДЙрдд сКТс╜Л═Лр╜▒р╕БтАлргЙра╢┌О┌НтАм роК╘ЙсДЙ▄░реНс╜ЛтАл┌ЩтАмрдЛтАл▄ЩтАм сДЙ▄░тАл▄жтАм╨ос╜ЛсБ╕сТмроВрнЭ сДЙсиБсНЖр▒Эс╜Л╨Ъро│сЭ╣сЭЯ ╦┐╨осжЙсд┤ тАл █ЛтАм├║ ├║раЬ ╦ЯсДЙ▄╖сА░сЖВ▄╖╘Й╟Лсм┤ ═ЪсДЙр┤Нр│Ш╟ЛскУсзЪсДЙснЮ си╢р╝бр╝╣р╝д╓Ц╩╢╦Урв╝▄╖сДЙ╒Нр╝дс╜Л╠╛╘в╠К ╦УреРсУгсАЬсБФсЙУр░МсЗзсдЗ╦У█бргЙсДЙ╩┐╒Оро┤ снжр╜▒╠Ь╦┐р░▒р▒ЫтАл═Ч┌атАмсЭлраИс╜ЛсдЗргорддсКТсЬБ рйЕсИе╦Э├╛█бргЙраМр╢Б╟М сдЗрдПргЙроК╘Й╦╢рпж╩╢╦УсМТржДсДЙрмЛреЯ

-BWBM▀ер▓вроУтАл═Ч▐БтАм╘Ьрг▒роЕ╥Б╦┐с▒ЖсД┤▀е р▓всПбро│сДЙсКГ╠Г▄╖соФсКк╬╢рапс╜Щ ╩╣╨К╟Мр▓в тАлргЭ╦Ю═Ч▐БтАм-PVJTF -PSUJFрлИ╤вс╜Л╠┤═ВтАл┌ЩтАмркпр▓Х сг╛сИн╦ЦриХ╥БркР═Ис░│╠Ер▓втАл═Ч▐БтАмрей╥БсДЙрк╖р╡Ыс╜Л р╢К╬Т▄╖сМЭ╦Э ╟МсЭ┤▄▓соЙсДлс╜Л╠┤═ВсжПрпжрлК р╜▒рлИроЬсЭЯсКкр▒ОсВБсЮпрйЭсЦМрейсДЙсак╥псДЙ╟М саЯсБ╕╩╝р╣ир╣Ч╘в╥Б╤Ц╦Урв╣сИнсЛЬтАл█ЛтАмс╜Лр╢К тАл▌ЯтАмс╜ЛрбУсоЖсПб╬╜╟ЛсКнсеКро╢рв╣╓ЦсЙУрйЩр░Эрл░╟М тАл┌ЩтАм╙орб┐-POHVFVJMргЙс╜Л.BSJF 7JDUP SJO▀ер▓вроУтАлргЭ╦Ю═Ч▐БтАм$BSPMF -BWBMMjFтАл┌ЩтАмсТ░ роУсР▒╘ЙслБ+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFсДЙ╩╢рап╬╢ ╦Црмб╥Бс╜ЛсБ┐╠ЕрддсКТсоЦ█к╥╢╥о╥жсДЙсОд╦лс╜Лсд┤ рйЖ╒О▀ер▓врв╣сИнсД░╨бсДЙрйЖр░┤╩╝р╣и ╟М с▒Ж сД┤р░г▄╖сДЙ▀е р▓вроУ тАл ═Ч ▐БтАмсЧЫр╛▒╤╜ ра╢▀ер▓вроУтАл═Ч▐БтАмс╜З$4%.с╜И╦╢тАл▄етАмсИе╘й╥БсдЗ

тАл▄ктАмс╜Л▀есБ╢╟Лр║граЖ╟ЛргЙр╢ЮсНВргбр▒ОсЭ║с╜Л ╒П ргЙроКсЭл╒┐╓ЦсМЭ ╒П╨Ь╥л╒┐тАл┌ЩтАмсдЗргордд сКТ╨орв╣═║╟М сг╛╘ЬсДЙ╨Э╦Ур░д╦Цс╜ЛсЮЮрддсКТргВсдйр║СрнВ сЙЖс╜Л╠╛сдАрмЛ╦Эр░п╩╗рг▒сДЙ▄╖роЮ╬╜с╜ЛсоФсЭЯсЬ╡ сФИсаЯ ╠в╨К╟М сЩЙр╜исдЗргорддсКТсдЖр╖др░е╥БрнМрнМр╡ЧтАл┌╖тАм сДЙ╙┐р░║с╜Л═нрпжс╜ЛрддсКТсНЖр▒ЭсПд╙РслЗсод╦Р сзЧс╜Лр▒Ъ╥осДЙсЖСсЖВ╟Л╘░рпЗсДЙсКнсеК╟Л╨б╩┐╦Р сДЙсЙУрйЩс╜Л ╠╛╘в╘║╠╛сдЬр╗А╥Б ╦ЖсМбсДЙ▄░ тАл▄ЦтАмсКНс╜Лр╢Зрг▒сБ╕╠Е╬╜роЮсДЙсаЯсБ╕╦╢рпжсдйрг▒тАл▄ШтАм ╥кс╜Л 7BMFSJF 1MBOUFроКрдЙ╩╝╘╗╒Рс╜ЛргВсНВсФИ саЯ╦┐╨ЫсДЗ▄▓╩╣╨КсБ╕╠ЕргЙроК╘ЙсДЙсНд╬╜╟М ╠п р░д рпЕрдзтАл▌╝тАмс╜ЛргЙроКсКнсА░╥и╨ЬраИра▒ сг║реЫргЙроК╘ЙсЬ┤сг╖сДЙ -VDJFO 4BVMOJFS▄╖р┤Н с╜З /PUSF %BNF 4U &с╜И├║├║сдЗрпж╩╢рдП рдд╠Е сТп рг▒сДЙсПдр╕БсмТс╜ЛргЙроК╬Т═Ч ╓Ц╨д╠┤р╕▓╥ора▒тАл┌ЩтАмсдЗсзЦсдИсЫа╟М

╩╢сАЧсЯ╡сДЙреХ╓╜с╜Л═нрпж╨е═│ро┤снж▀ЪтАл┌ЩтАмсМ╣ ре▒рв┐╤╛╟Мр▓втАлргЭ╦Ю═Ч▐БтАм$BUIFSJOF )BSFM #PVSEPOсЭМсзХсеКс╜ЛтАл═В╠┤┌ЩтАмсдЗсзЦс╜Лсг╛р╜Цр░Э ▄▓сДЙрпжсПб╬╜ро┤снжсПк╩┐рпжро│рддсЭ╣╟М▀▒рпм сАЧтАл┌ЩтАм╤Ц╦УсоЦ█к╟М═нрпжтАл▌ЯтАмр▒ж╨ЬрдзтАл┌атАмсЮмсдЗ ╠ОсжПрпжтАл╠О╫ТтАмсоЦ█кс╜Лсеж╦ербВ═ЧрнВсбРсЖВ▄┐ сЖвсТмргБсДЙсСн╦┐╟МтАл▌ЬтАм╩┐ргОр░н╠╛р╡др▒Ос┤Б╥┤рй╜ ╙ЙтАл╫╖тАмс╜ЛтАл╦Э┌БтАмркпр▓Хр╡гтАл┌ЩтАмсдИсЫареЖ╦Цс╜Л╩┐сСЮсЭз ╠┤═ВсДЙркР═И╨▓рмбс░│╟М рйЖр░┤сДЙсо╕╙г╤всАЧтАл┌ЩтАмр▓втАл═Ч▐БтАмсЕЛрйгсдИ сЫарв╣сИнсДЙрпР╧Кс╜Л╘╡сСЮ╬ЩсндроКрдЙтАл▄ШтАм╥кркЕ сакс╜ЛсдЗрпж╥СрйЭр░▓р░есДЙрз░╤Е╟Мр▓йрл╡р░гро│сДЙ ▀╜ро┤роЬрл╡с╜Лс▒ЖсД┤╠Г╤л╦з╩╢сДЙ▀ер▓всжПсНВ р╕┐р┐Г╤Е╩┐╬З╟М с▒ЖсД┤рддсКТ╙и═Чрак╠ЕрйЖр░┤сДЙсо╕╙г├╛сНП рак╩┐═Ч├┐риХ╥Брз▓сЭ▓╟М╙и═Ч╨Ь╨а╠В╥лсаЖсаЙ ╠а(VJMMBVNF )PVMFрмб╥Бс╜ЛтАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤▄╖сддр░п слНс╜Л╙и═ЧрбВр░бсНВрмбсзЗ╩╜╩╢рбТроКрдЙс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж ╠а╒┐сЖАсОдсДЙсбХ╥╕рлЖсНЭс╜Лсеж╦е╥Б рг▒с╜Л рддсКТсЫа╦Й═Ч╤всАЧсг╛р╜ЦсАЧсЯ╡╟МсАЧтАл┌ЩтАмсДЙроЬ рл╡сЭ╝рпЩ╦┐сдЗ╩╢р╜Б╟М ╠мрг▒сДЙ▄┐╤Ц╦Ур░дс╜ЛтАлр░║┌ЩтАмр▒Э╓ЦтАл╦Й╫╖тАмсоЦ █ксДЙрв╣═║ра┤рпРроЬ╒О╘Ьрг▒╒Ор░псД░р╢Кс╜ЛтАл▄ШтАм ╥к╦┐ сТп с╜З═░▀│╓Црв╣╦ЙсоЦ█ктАл▄ШтАм╥к╦┐ сТп с╜И╟МсдЗсИЧрз░╤Еребр╛▒р╡│с╜Лр╡гтАл┌ЩтАмсг┐╒У ╤╕сМбреЗсДЙ╩╢рг▒╟М )PVMF╨ОсБ╢реБсЮ╗с╜Лрй╜╙ЙтАл╫╖тАмркФржнрй╝╩┐ ╥БрйЭснЙсЬ╡сДЙ╠арйг╟МтАл┌БтАмр╡дс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жтАл┌ЩтАмркЕр▓ХсДЙ рпР╧Кр╖др░есбЫ▄┤сДЙ╠а╥жр▒ОрйпсЫасоЙсДлс╜Лсеж╦е рбВ═Чрмбс░│ркР═Ис╜ЛтАлрв╣╦Э┌БтАмсИн╦Ц═ЧсЬ╡р╢║╒┐рв╣ сдИсЫа╥ксАм╟МсдЗсИЧсАЧсЯ╡тАл▄╖┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАм╙Ь риХ╘йсДЙра╛╦ЭрпЩрпм╟МсПк╒ОрпРснЙсЬ╡сПесШ╝сДЙ╘▓ ╩╢╦УтАл┌БтАмсМИрпжс╜ЩрддсКТр▒ЕрозсДЙ═Ир▓ксНШсНЭ╠╛р╢К соФр░пр░ЭржЛсДЙсд│рдОтАл▄ШтАмслБ╟Мрй╜╙ЙтАл╠Ерак╫╖тАмсдЗ╩╢ р╜БрпГр╕БрмМ╥Г╟М

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

тАлр╣ЗтЭ╣┌ХтАмуШк тАл┌ХтАмсУ░тАл┌ХтАмсШ╝ тАлт╝╕┌ХтАмс░║▀О

" ╟Еу║мсЗИр║крбз сОб р║Др╣Фр░Ирб╖тАл▄зтАм т╝Мс║й ╠┤фДЗрйЫ ╬МрдЬ▄│сРнрвГ ╘К тАл┌итАмр║ктЯгсФо╥а т╝МсГПуЙНфЙХхАЕснАсЮАтд│ тБП фУ╗с░╢сГЛ▀И╬ЭсГгс▓ТтйврзХфДП ╟ЕсМп═ЪсУ░р╣ФсРзуБ╛ ╠┤фДЗ рйЫ р║крбзфУ╛р▒Эфзо т╝МсГПрвВ╠н т╝МфЫ╛хАЕсйгтАл т╜а┌ТтАм ╟ЕрвДсЗет╗иузЖ ▄│фзМсД╝фй┤ сНУ╤ЗсЭн ф╕╜ф║│ сХиф▓Пт╝ЬфУ╛ сОаслжтАл┌ЩтАмфЫ╣ с┤┤ █│хАЕсЕБр╣Ш ╠┤сЯИрйЫ ╠║тАл▌ЭтАмсМпсйм ╤Э╨д ф▓ЛфДЗрамсЮЭ фЕПуРКр║кр╣┤сЮАсгП

сВВсек DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ═ЫсД╜

, ро│сДз╩╝ргЙ ╚Х рг╣ сЖЮ тОГ ткБ 0," /BUJPOBM тАл ┌ЩтАмр░Ъ фУжфК▓╒й╠╢с┤╕тЮЦ═ЗфДЗрйЫ с▒пфЙФсПДтйМсШ╝тАл┌бтАм фо│ #6("-08 тЯгсФоуЮЬр║кт╝МуПУфкм $IBMFU сЭнр▒Хр▒Эр▓Дс░╢рдЬуШк▄│тАлрд╗▐ЯтАмфЫ║сРзрвВтаЩтАл▄зтАмрйЫ ╠н тАл▌итАмфзМтАл▌ЭтАмузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсЗИ╠╖ ▄│фзМсМп═ЪсУ░ ╟Е -BDIJOF р║к рбз рб╖ рй│ ═З с║й фДЗ рйЫ ╠┤ с║й р║Д рб╖ т╝МсГПт╜асГЗ ╠нс║й═С═ЧсПДф▓П тАл═Ъ┌гтАмсОЯтЙДсПД═зсЭм ═ЙуЬЧуеТ рдЬрвВрвГрдУу║о╨д ╠┤

╚Х рвД сЗе -POHVFVJM уФо тЭ╣ тАлтЛ┤ █ЭтАм тЛ╕сПДтАл▄зтАмрйЫсНУтЮЦ═З

╟Е #SPTTBSE 7 рбз таЩ т┐╕ сЕ╕ тАл ┌ХтАмслЭ у╖▓ ╘Ы рвФ ═Ч рвШ тКб ргХ рдЬ ╨Р╧з▄│сРн╤╝ ╬МрдЬ╨ТсЮ╖р▒Э╠╕сГСрвВтаЩт╝МтАл ▄зтАм рдШ╨д ╠┤

╟Е #SPTTBSE 0 рбз сОбсРзтаЩт┐╕сЕ╕ рвФ рвШ тКб сГС тАл ┌▓тАмр▒╜ рвД с▒К рбД уРАс▓▒слжтВР ╘КтАл┌итАм╥а рвНр▒Эр╣Ф сВ╢ф▓ЖтАл┌▓тАму╢Д фмж═ЪсНУф▓Ж фЩ║р║ДсЬ╜тЫМ

ро│сДз╩╝ргЙ

╚ХуЙФфЧи %JY - рбз р╣ФрвФ рвШ

сГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ фК▓╒йтаЩт┐╕сЕ╕ ╠┤ фДЗрйЫ

╚Х #3044"3% хБо рбД тАл ┘╕тАмсМп рд▒ ╠нт┤Трд║р╣Фр▓╕тЗжуАЖ▀НтЮЦ═ЗтАл▄зтАмрйЫ тБП

╟ЕрвДсЗесД╝фй┤ сОбсРзтаЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ ф╖╗соЬ╤Е уТ╗т╛зтЕБр║к сНУс╡╛самрж╣р╣ЧфнасЭм рдШ╨д ╠┤

сЙйсЮУр░и╥л

сБ╢риТсгАсЭз тАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╫лтАм ╟ЕсЧЫ█бс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐р░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАмрдЖснжроЮр╕Ьр╗а╠Ь сЦ╕╦Йсои ╩╣ саЯсБ╕═п ╤╜р╣жс░│ сЬ╡═И ╘║╦╗р╛м╦Й ╩╝рбП╩╜сйУ ▄▓соЙсПб╬╜ р╛м╦ЙсЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бсИТсЙарг╢╨ЗтАл ╦Йр╛мргЫ┌ЖтАмреб▄▓сПбро│ р╗а╠ЬроЮр╕Ь ╦У═о ╨Ър╗Ч сдВтАл┌атАм сиасЙв сдЯ╒Лр░ерг╢╨ЗроУргНрйпр╜▒сДЙ╠асНВсЦ╕ сЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бсЯ╖╙зсАираВрдЖргЫр╛м╦Й ргВсНВсЦ╕▄▓рг▒ рдЖснж╙з╦Яр╗а╠Ь сБ╢риТсИ╢▀┐ ╤Л ╤╜сТпра╡ ╩╣ ╩╢╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ сЬ╡═И╨а ╥ксаН ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й сиБсКОр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э рйЬрбУ╬│╨итАлрг▒ ▌ЭтАм╤Л╤╜сАЧ ╩╣ сдЖр░ер╗╖╥ж сдВргЙроК═д═И╤втАл ╫лтАмсЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бс░│р│БсАираВрдЖ ргВсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ рдЖснжраФроЦ╟Лргп╤ЛроЮр╕Ь сБ╢риТсИ╢▀┐ ╤Л╤╜ ╩╣ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ═п╠ЕсЭ╣тАл═И▄лтАм╤втАл ╫лтАмро│═И╠и ╥ксаН ╟ЕсЧЫ█б╦ЛсЬ┤сЪ╖╒Лсо┐спЭ сЦ╕╦Йсои ╩╣рв║╘╛ ╤╜р╣жсАКс░│ р╢З╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ сдЖ р░ереб▄▓р╗╖╥ж сЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бргЙ╦Цре╢сн╜тАл┌НтАмсСасДФс▓ЫрдЖ ╨Ъро│сЬИр╗╣ ргп╤ЛроЮр╕Ь сБ╢риТ╨всмЯ сЦ╕╦Йсои сдВ ╩╣▄▓ ╤Л╤╜сМЭ ╩╣ р╢З╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ сдЖр░ереб▄▓р╗╖╥ж ро│═И ╟ЕсЧЫ█бр░╜саНрдЖ тАл┌атАмр╡┐тАл ▌ЭтАмрдЖснжроЮр╕Ь сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ сЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█б╥и╨Ьр┤НсзЦсДЙсдЛсйЩржЛсо┐спЭ ═о╠Ес│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ тАл┌а┌ЩтАмсиасЙвро╖сг╖ ╩╢╓Ж сЦ╕╦Й ▄╕ раУрпЫрййсА░ ро│═И ро│сДз ╟Е)VETPOргЙ╦Цре╢рпЙсо┐спЭ ═ЫсНС╙СсО╛со┐ рдЖснжр┐Ч╨ер╛▒сУг реб▄▓р░ер╗╖╥ж ро│═И ро│сДз ╟ЕсбпсЧЫ█бсМЭ ра┤рпРсДЙра┤скЩ╩╝сДЙсжд╒бсдЛр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╒д ╘╗сПдсШ╣р░║ сЬ╡═И ро│сДз

╟ЕрвДсЗесЬ╜тЫМсД╝рбз сОбсРзтАл┌ЩтАмсДАсХФ╨дтДБфК▓ хАЕрдШ╨д ╠┤ ╠нрвФ╠нрвШ╠нсГСтАл┌▓тАмфТУ╤║ ра▓тАл┌ХтАмсЕ╕тйвроХ фФпрд╡▌КтБОфЙЪ╬Это▒рвВфПШ╧з р╕Ш сД╝сГгсПЪсЭГсЯВфЙ▒уФ▓

╚Хр╣ФузЖр▒Эрбзр╣ЗсГгс▒пфЙФсОб уеТ═Зф╖КфУ┤тол╠┤р╣ФсПДтАл▄зтАм рйЫ тБПфУ╗с░╢сГЛ▀Ито▒╬ЭсГг рзХфДП ф▓ЛфДЗрамсЮЭ

%&'()&)) ╦Г╦ЙсЦ╕сйШ

═░▀│р╛м╦ЙсЛ┤сдд

40-%

╟ЕрвДсЗер║крбз сОбсРз $POEP сЭм рв▓ ф▓Пт╝Ь сОаслжсЕз тАл═Ч ▀Н┌║тАмсГСр╣ГфТУ╤║ ф▓НфУ╛слЭ то▒ % рй│═Зрбз рвДсЗефТифТХуАЖ рб┤╒йтТЙ▀ИсмНфн╜

р▒Э╧ФуП╝уПЧ

╟ЕсЧЫ█бргЙ╦Цре╢#FMM $FOUFSро╖сЯ╖╙з╨ЬраЯрйЬ╤всИЬ сД╣сДЛраС рбврп┐сУг ╙╣ р╣Р сдВрдФ▄╖╟ЛсбУргЙ╓ЦтАл┌атАмсиа ╙ЙраС╨е╟Л╘ШрйЬ сЭ╣тАл▄лтАм╟Лр╕гсЫзр░║╟Лр░есМ▓сВВсЬ╝╟ЛсОйсНО╓Цр░Лр╢а сИЬсзЪр╢Зр░д ро│сДз ╟Е╙орб┐(SFFOGJFME 1BSL╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ р╣Р р░▒тАл┌атАмр▒Ы╟ЛсдВ▀ер▓в╟Л ╨Ь╠У╓Цс░│сд│ сЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бтАл▌ЭтАм╙Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╘Ур░┤ тАл ▌ТтАм╨ЪсжЙсПбро│╓Ц╤всИЬ р░▒ тАл┌атАмр▒Ы сндсдВ╒Пр╛а▀ер▓в сЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐р╗а╠Ьр╛м╦Й ╙╣ р╣Р р░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄▓соЙсПбро│ рпРра║ сЭ╣сЭЯ сдВ.D(JMM╟ЛсДЛраСрбв╨ЬтАл┌а╓Ц┌ЖтАмсиа сЬ╡═И ро│сДз

фУ╗с░╢сГЛ▀Ито▒╬ЭсГгрзХфДП ф▓ЛфДЗрамсЮЭ

869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

╚ХрвДсЗе рдЭуФоун╗с▒зфЩ┐реФсНУтЮЦ ═ЗфДЗрйЫ ╠┤ сОбтДИтАл ╠┤ ▌ЦтАм тйМсШ╝т╜а═Ъс░╢рб┤ уФоун╗с▒зскЭфЫ╝с░╢ ╘КфГо ╚ХрвДсЗе рдЭуФоун╗с▒зфЩ┐реФсНУтЮЦ ═ЗфДЗрйЫ ╠┤ сОбтДИтАл ╠┤ ▌ЦтАм тЮЦ═ЗтЯгсФо╠║фйЖ

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

!"#$ !"#$%%

резр╣Я

╧Бр╣Цф▓ЛфФЛфиорзГркОсПД ╤║╬╗сМп═ЪсУ░

рбитлДр╣Фс║й сЭнс░╢т╝МсЭдфШкснЬ═Ат╗╛рбитйМ рг╖$MJOJD т╜асГЗто▒т╝МсГП фДТрзГркОсПД╠н ржХсМТ╥Й╧Бр╣Ц т╝МфЫ╛╤╗ т╜асГЗто▒сГПсЭдтК╡ фЙжтЕбсОахАЕ фДТсПДсОбуеТ═Зф╖К ╠┤ уПЬтАл▌ЦтАм ╠┤ рйЫ ╠┤

╨Ртд│р▒ЭфзоуАЖфн▒фУ╛╚а сМп═ЪсУ░уБ╢тШЪфинс║йт░Ес║йуЯЮ тБПфУ╗с▓ТтйврзХфДПхЦЖ

═И ╩╣ ╟Е-BWBM рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рг╖снбра┤ ╙Ь тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е-BWBM рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ╒ЙсИЧ р░и╥л тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е-BWBM рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╘дсв╗рдВ с░│ра║═░ ▀│╙Ь тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЬ┤рб│% % 0 рг▒р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╘дсв╗рдВ ═осО╡╬З сдИ▀ер▓всаУр╛м╠Усдп тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЬ┤рб│р┐ЧсЙасФИтАл┌ЖтАмр╕ЯрйЬ сЕУрйЬ св╗рдВ ╩╢ ╦У▀╣═ЪсДЙрддсКТтАл┌отАмсЦ┐тАл┌ЩтАмсИТ╠асоЦ█к ▄╖р┤Нр│Ш с░│ с░│сДЙ▄╕сФИр▒Ы раИ▄░р║гр╕Тр╖И тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЬ┤рб│р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╘дсв╗рдВ сдВ▀ер▓в╘в╒Й соЙр░и╥лсЭ╣ро╢ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЬ┤рб│р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╘дсв╗рдВ ╙│тАл рбЖ╩╣ ┌атАм тАл ╩╣ ═И╫лтАм

сБ╢риТсгАсЭз

╟Е╠К▄╕снгсдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ ═о╠ЕргЙ╦Цре╢╙ЭсВд▄╖ р┤Н рйЭр░есИЬрйЩсжПрпж╦ГсИШ╙ЭсБ╢╘в$MJOJD сИ╢▀┐сДЙ р╛м╦Й сИЬраЖ сЮЮ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╩╢╓Жрв╣═║╠К▄╕ сИЬсзЪ═п сИ╢▀┐ ╟Е4U -BVSFOUрпЩсАира┤╙Ь ╨ЬраЯ сЕУрйЬ ╙╗ сДЙраЖрйЩр╣ЦсаЯр╢┤рг░с░│ сЮЮрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе тАл ╩╣ ╫лтАм ╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е4U -BVSFOU рг▒╙жр┐ЧсЙа%VQMFY ╙мсв╗рдВ ╟ЕсЧЫ█б╦Лр░╜саНрдЖ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ сдЭ═УсЮУриТсгАсЭз сЮЮрдЖсИ╢▀┐сДЙраЖрйЩ ╤╜р╣ж сдВтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У саУр╛м тАл ╩╣ ═И╫лтАм ╟Е4U -BVSFOUтАл▌Т┘╜тАм╤всИЬрйЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ тАл ╫лтАмс░│ рпЫрййсА░ см▒рейсДЙтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▌ЭтАмрдЖ сдВтАл┌атАмсиа ╓Ж

тАлраЪ┌ЙтАмсм╢сДЙрбПр╢Ю рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Ер░╜саНрдЖсдЛр╛м╦Й═о╠ЕсЧЫ█бсЬ┤ра┤скЩ сИ╢▀┐сДЙ раЖрйЩ ╤╜р╣жс░│ рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╫лтАм ╩╣ ╟Ер░╜саНрдЖ═о╠Е4U -BVSFOUргЙ╙СрбПр╢Ю╙Ь рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟ЕсЧЫ█б╦ЛрбПр╢Ю╙Ьр░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е4V4IJ 4IPQ═о╠ЕсЧЫ█б рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е-BWBM╙СсдЛсйЩ5IBJ &YQSFTT рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе ╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Ер░╜саНрдЖ═о╠ЕсЧЫ█бсЬ┤ра┤скЩ ╤лсз╛св╗сИн рг▒сЦ╕р░╜саН ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ р╖│рг▒сМероЕ╨Щ ╩╣ сБ╢риТрг▒сМероЕ╨Щ ╩╣ р╛м╦ЙсдЛр░╜саНрдЖрж│╨а тАл ╩╣ ╫лтАм ╟Е-"7"-сжд╒б со┐спЭ ╘╗сПдсШ╣р░║рг▒сЦ╕ ╩╣ сждр╢┤ со┐спМ ╩╣ ╨ЪсжЙроЬрл╡р░есЭ╝╘║р▓Й ╒О╩╢ рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ сИ╢▀┐сДЙраЖрйЩ рпЫрн▒═║ ╘╢ ═И ╩╣ ╟Е%BJSZ 2VFFO╤Бр╝О╤СрдЖ═о╠Е╙орб┐ рг▒сЦ╕╦Й сои ╩╣ р╗╖тАл┌ЩтАм╘║сг╣ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ тАл ╩╣ ╫лтАм

!"##$%"&

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

5FM 'BY

3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

XXX TJOPRVFCFD DPN

╓Зр╣ОрвП

▄╖р╢╜тАл╫атАм

i 6 DPN

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сСзсСзуЦБрд╡ ▀ЦсЧХтКдр╣ГсВ╢сЕ▓═╜═З тАл┌бтАмсмзрг╛фУл

сЧЫ █б тАл┌атАм ╠Ц

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рйЬрбУсИЬтАл ╫лтАмсБ╢риТ╦╗╙н ╩╢сОйрййрбЙ

ᗛྱѽ࠶Ꮴຠᄉ පʼѢሜᢻనҫ తध‫ݼ‬

ኃ

ፘ Ԝ ࣱ ᄉ ណ ཁ ᮉᄫ ˧ ՐὋ̯ 1PJOUF BVY 5SFNCMFTҁᏤຠᄉນᣂ ࠱ࣱ̬̅‫ܸܭ‬ध‫ݼ‬ᤁᖸǌ ᱆ӑАນᣂМՂ὇452Ὀࣂˀ /BWBSL $SVJTF -JOFTኣᝠ˿ʶ͈͊Ϙ ʹЊᄉʻࣱయՋՎὋ̾ᤁᖸපʼ Ѣሜᢻనҫǌ ̯ త˖ொध‫ݼ‬Ὃᛠ̠֖ᰐᒬᛠᢻ ᄉ̠࠱ᑞܴୃ˱ນᣂὋనҫ࠱૆፝ ҁ తऄǌ ᇽ͈ˀ45.ࣄ‫ܢ‬ᇽ͈ࢿʿܲὋᛠ ርᭉ᜵ ѫ᧾Ὃ‫ڙ‬ᰳࢎయௐൿԺᑞᭉ ᜵ʶ˓ܲ࠴ௐǌ ‫ ژ‬Ҷ ͟ ல ෱ʼథܲሗ ນ ᣂ న ҫὋӉહ̯Ꮴຠҁ+FBO %SBQFBVМ‫چ‬ ֖-POHVFVJMὋ̯1SPNFOBEF #FM MFSJWFМ‫چ‬ҁ$IBSSPOࡳὋ̯7BSFOOFTҁ 1PJOUF BVY 5SFNCMFT֖3FQFOUJHOZὋ ̯-BDIJOFҁ$IBUFBVHVBZǌ ௐ҈ᛪ֖ᇽ͈Ժಉᄹ IUUQT XXX OBWBSL DB OBWFUUFT GMVWJBMFT

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ᒬүႂҮ໎౛ᢻᯪ൒‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ʼᡸណᤁᛠ ᤯᣾ˀᎾ‫ڍ‬МՂ-JNFᄉՋͺὋ%FTUJ OBUJPO DFOUSF WJMMFఴֆԦᡐ˿ʶ‫ڣ‬ᒬүႂ Ү໎౛ᢻளᢻᇧᔴᆐᝦ͗Ὃ‫ڙ‬ѲѢᄉ˃࡚ Ӝ۪ࠪᢻᣙᤈᛠ˿Юᦉ฽ណὋ̾ᰍ᝼Ԁ ࠱‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶଍ᛠᄉ໎౛ᢻѢሜጆፑǌ ࣱ̬‫ܸܭ‬᜵‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶К᭦଍ᛠᄉᤇ൛ ԺΘѢሜᄉႂҮ໎౛ᢻԺ̾ᣏᏪ௛ˠ‫ڠ‬ ᣹ҁඇ࠴ௐ М᧖ᄉᛠ᯹ᤳऎǌ ಩૵ᆐᝦ͗͛᣹ᄉζোὋ᱆ᄴःឞ ॡঋ͗ࠪ᥊ᡸ߶Кก᜺ϡѢᄰःᄉν இὋЉ᝴̠͂‫ڙ‬МР᥊ᡸʼ΍ၸႂҮ໎ ౛ᢻǌᏪᗛྱѽ࠶ࣉ˶͗‫ڙ‬ణᤂ᤯᣾᧪ ࠪ΍ၸ໎౛ᢻᄉ᥊ᡸก᜺ǌ ႂҮ໎౛ᢻᄉୱͺ᭣࣡ኤӬὋ໎౛ ᢻ᭤ᰁ᯹ᏧᄉʶԵᑭ଍ҮὋᰁ᯹Ꮷ‫ڙ‬໎ ౛ᢻ໎ᛠௐԺ̾ၸԾ੣ըҮෳ᫂ǌըҮ ෳ᫂˧ՐὋ໎౛ᢻԺ̾ᒬᛠҪᤳґᤈὋᄯ ҁౚधෳ᫂ǌࢺ੣੣౺ᦠథ҆ᢻὋԺ̾ ၸ̅ђᤳǌᢻઁʼᤆᜈథᢻᨢὋԺ̾᝜ ᇧ᣾ज़ᛠ̠ǌ ႂҮ໎౛ᢻᄉᛠ᯹ᤳऎణᰳԺ̾᣹ ҁ М᧖ඇ࠴ௐǌԵʿ᣾Ὃ‫ڙ‬ֆʶၸ̅ ໥ᇧᄉӜ۪ЮὋၿ̅‫ڠڣ‬ᬌ҃Ὃᢻᣙࣲ෤

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ழΦঋ૸

௾᤯ពǋᔭ஠̓ึ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ̠ ੼Ꮴ් ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

ܿᄤǌ %FTUJOBUJPO DFOUSF WJMMF˞Үᐎጆ˿-JNFМ Ղ ࣲ ጷ ጺ˿ᤇ ‫ ڣ‬໥ ᇧ ͗ǌឞጷጺᝢ˝Ὃᤇ ̎ Ԁ࠱ᜁ߶Ꮅ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ ࣉ˖ॶᄉሜၸ໎౛ᢻԺ ̾խलҁʿ࠵‫ࠑ׷‬ᄉТ ᡙǌᤇ̎໎౛ᢻඊФ̴ ዜ‫ۋ‬ᄉᢻᣙఝҪ༦าǌ ‫ڙ‬Ф̴ࣂፂःၸ˿໎౛ ᢻᄉۡࣉὋథʶ̎ၴᒯ֖‫ࠑ׷‬तበ˿Ջͺ ͖ͦСጆὋЉ᝴‫̴͂ڙ‬ᄉ‫׷‬आ᫂ԯ߶ᜈ໎ ౛ᢻᄉЌႂೇǌ -JNFМՂᄫґ˝Кီᡓ᣾ एۡࣉ ଡΘЌႂय໎౛ᢻᄉሜᠧనҫὋᏪᗛྱѽ ࠶௦КҪૅܷኃʶ˓΍ၸ൤൛໎౛ᢻᄉ ‫ڠ‬ழǌᄫґὋ‫ڙ‬ҪૅܷὋᑞܴ੼ҁᄉ໎౛ ᢻቢཁԵథʶ˓Ὃࡂ௦߶ܷ႔ᄴᄉ໎ᨠ ӵܷߥಢ‫چ‬ǌ ᄫґὋឞМՂᤆ‫ڙ‬ʶ̎ۡࣉଡΘ௃ ᩲႂҮᒬᛠᢻᄉᒬүనҫǌʿ᣾Ὃᗛྱѽ ࠶ࣉஊउᛪᇧᄫґᤆʿ੩ኪ଍ᛠᤇᮉన ҫǌ‫˝ځ‬ʿਆࠪ#*9*ᒬᛠᢻᒬүጆፑᤴ ੆ʿॸ᜵ባ́уѣὋ-JNFМՂᄉᮉᄫન ࡘፂူ-PCSBJDPЎၶᛪᇧὋ̴͂͗ᔈఝ ܲᄉዴҦ౎धԦ֖߸ؒႂҮ໎౛ᢻሜᠧ నҫጆፑǌ

థ‫ڙ‬ᆀᢻ᥊ʼ᣹ҁᤇ˓ௐ ᤳǌͭ௦Ὃʿᬱਆ៵Ὃ‫ݟ‬౦ ᥄ʼ̓᤯઴‫܃‬ᄉৰхὋ໎ ౛ᢻःឞॡࠓ௛ࡂᑞᡓ᣾ ීᢻὋఝʿၸឬᡋᡸᄉᛠ ̠੊௦ਤᤳᄉᒬᛠᢻǌ Վௐԩ ҁ( P P H M F ֖ 6CFSˏࠑᬶ‫ڃ‬ᠪүᄉᎾ‫ڍ‬ -JNFМՂᄉᮉᄫનࡘፂူ .BUIJFX -PCSBJDPᝌ᧕ឬὋ ‫ݟ‬౦ᒬᛠᢻ‫ڙ‬ᒬᛠᢻ᥊ʼ ̾Վಧᄉ М᧖ඇ࠴ௐᄉᤳऎґᤈὋ໎ ౛ᢻࣲ෤థᑞҦᡓ᣾ᤇ̎ᒬᛠᢻǌ੝̾Ὃ ໎౛ᢻԺᑞ͗᫽ᆽᒬᛠᢻᄉґᤈᤳऎǌᤇ ᝧ̴᜿३Ὃ‫ڙ‬ᒬᛠᢻ᥊ʼ΍ၸ໎౛ᢻԺᑞ ͗ᤴ੆ʿॸ᜵ᄉӿᬖǌ ໎౛ᢻᄉ᝹᝟˞᜵Ꮵᘼҁ˿ᄯጲᛠ ᯹֖߸੆ܷᝇऎᄉᣀाὋͭ௦ࣲ෤Ꮵᘼ ҁఝዴጹᄉ̠˝ୱͺࢿѾǌ -JNFМՂଡΘᄉ੣఺ःၸርࣿԺ̾ ழΦ΍ၸᏧࡉঋ੼ҁሎ̴͂ణᤂᄉ໎౛ ᢻὋࣲ᤯᣾ᣤЙз‫ڙ‬ᢻʼᄉ̼ᆉ੊௦᤯ ᣾ੲ̃፤ᆉ౎߸੆ሜၸᄅ᝭ǌၸਖ਼Ժ̾ ࠱ζၸӴζোेЙҁःၸርࣿὋࣲ᝹Ꮅ ᒬҮஂ̶ǌ ၸਖ਼ॸᮋ᜵ࣱ ໗ ࡦ੥Ժ̾΍ၸ -JNFМՂᄉ໎౛ᢻὋࣲ˄ʿᑞ‫̠ڙ‬ᛠ᥊ ʼᰁ᯹ǌ-JNFМՂुཉतᝫ΍ၸᏧ΃੘

)% "650

ࣸζνᢻᛠ !"!

%!&

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

$'(&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ

ྱ͈Ὑ૰఺ෳǋ૰ᣂᑁǋ᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑǋ ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑǋऄᄧ১ેጆፑǋ КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# 0))/

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ࣸˋពǋ௾᤯ពǋ ᔭ஠నҫ

КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

SERVICES AUTO Ժ҄ᩏᐎӴ ι᝸↪䒓㐡ԛԊ‫ڨ‬ 䨭ਜ਼ᩣ䉚 ᢏ㗻ᢏ⇦ Ⴧ‫ݣ‬А䉚 ⩢䌜ᷭ≸ 䊲ѻ䉦⢴ ࡴ㏔ᩦ㷲 514-507-7048 514-299-9635 ႃ ភ ੤ ఻

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڡ‬ ‫ڧ‬

PAVAGE ALIBI ALIBI ࠈܰࢹርМՂ

㺬ϧ͇̀㷲ԛጒ⼸ఏ䭌䊲䓴ι࡮Ꭱ⮱͇̀㏼侹 ᣽ӈऱ⻺ბใ㷲ԛ᰺ߎȡ ㏼侹侹 ᣽ӈ ᣽ ऱ⻺ ऱ⻺ბใ㷲ԛ᰺ߎȡ

2446 Rue Dandurand Montreal, QC. H2G 2A2

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

᰺ߎ䶦Ⱋ ⴠ๡䒓䖀

ऻ䮏⶙ࡃ

ბใⵃෆ

㑊ԛ㶒 Ⅱ−হෆҀ㷯㑊ԛ㶒

झ䭣ᰡᢏ

㡶ಗႶ㷲

%&$,‫҉ݣ‬

ᅸ䶣ᰡᢏ

䭠झడᴼ

Ꮪ䮏䃫䃎

䉕䛼 Ԋ 䃮 Ф ᵩ व ⤳ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ .FSJN $FLJD 㠞 ∂ &OWFS $FLJD 㠞 ∂ 㑾〆 XXX QBWBHFBMJCJ DPN

๔䚙ძ

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

᫹ЏऐᬒࠈܰࢹርМՂ

ኃ

ʸ˓˃ˉ߶ᜈ᫲Ḟʻ˓˃ˉ્ଇ᫲ ᗛۡ‫׬‬ʶ઴థܷ‫ࡘۋ‬ԉᄉణܷ˃ˉМՂ˧ʶ

ᎾӐ৥ᄉࠑ‫چ‬Ὃ ଡӣ৥ᄉੜ̖͈Ϙ

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ ࣸն 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

ᒬҮฺ༞ጆፑ

ᕘ‫߶ڽ‬ᜈ

ᔈ‫ڲ‬ԢՉሗ‫ ͳܖ‬ऐᬒ᝹᝟Ԣ %஌౦‫ڎ‬

ಔಜ֖᫹Ի

ࠈܰࠑХǋԘੜ ࠈܰଅප'SFODI ESBJO

ᑊ ள 4UFWFO )V ˖஠ˉҫ̼ᛪ ੣఺Ḭ ॱζḬTUFWFOI

ଋԩఴ‫ڠ‬Ԣऩ‫ڠ‬ζၸӴ̶൛ ଡΘࣱ̊యḞӠࣱయ᠝൛

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN ‫ڦڠ‬Ḭ CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) ႂពḬ .0/ 40-&*-

͚๛⾧䄰喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰喣ᮛ䕇უᅲ͚͚๛☚∢⾧䄰喣᫝⁫ ᰬАᬔ⁫ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

ࣱ త ௅ኃ య

̠ᛠᡋ᥊ԢࣰԻ ຣฒ෈᝹᝟҃ᤴ

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰

я೤ԢࢹХੜ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

༘࣊Ԣ‫ؤ‬෻

ζ ো

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ϣᢻ᥊

ྟ

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉ ѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథСᄉก।᜺߿ǌ

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

ኃ

᱆ӑА໥տᤊብஇतʿనࣉஊउʹЊᎮ൛ ଡѢԥն

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

˗Ջ͗᝟

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

஠ ‫נ‬໧

᱆ӑА໥տ(VJMMBVNF -FNBZ 5IJW JFSHF˝˿.POU 3PZBMӜʶ‫ܪ‬ேੜᄉᤊብஇ तὋ֖ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫ڙ‬Ղกርࣿʼ጗ ᎌ˿‫˧ࣱٽ‬ˣǌࣉஊउ‫̴˝ځ‬෤థኍय़ அԨᏡν᝴Ժ᝼ࡂࠪੜࡓᤈᛠஶࢹᏪࠪ ̴ᤈᛠᎮ൛ὋᎮ൛᧚ᮨ̯̊ʹʻӡЊὋ ణጻᬋͯҁ ҪЊὋԓ‫ځ‬௦̴Ր౎ᖌ ३˿Ꮱν᝴Ժ᝼ǌ ̴ᛪᇧὋॆ̠͂եҁС̅ᤇ‫߽ڣ‬Ղ ᄉள᫔ௐὋ঳௦థሗᩱ᜿Ὃ᜿३ࣉஊउ ࣂፂ̴ࠪᤈᛠ˿ࠔܷ‫ူܪ‬Ὃᬋͯ˿Ꭾ൛ ᄉ᠟ၸὋͭ̂ࠃʼὋᤇ˓಴͇ఴᢵ‫ڙ‬᝿ͤ ᣾ር˖Ὃࣉஊउʶழࡂߚ‫ڙ‬ᅋ௙௬ᄉܾ ឧǌᏪ˄Ὃ̴ᛪᇧὋ̴̨̨௦᜵යࣉஊᛩ ϩ।࣍᠟ǌ ʼ˓తὋ-FNBZ 5IJWJFSHFፆో˿᫁ ᣹‫ࣱٽ‬ᄉՂกឃ᝷ርࣿὋࣲ੽ᝢ̴ᄉே ࡏᆷࠃ‫ڙ‬ᖌ३ᜈν᝴Ժ᝼˧ґࡂध‫˿ݼ‬ Ꮱνࢹርǌ̴ణध‫ݼ‬அҁᄉૈଌ௦Ὃ‫ڙ‬ ෤థᖌ३᝴ԺᄉৰхʽὋࡂࠪतኒྫྷᤴ ੆˿૮‫ڭ‬ǌ ཨᏪὋ಩૵ॆ̠̂ᄉឬกὋ‫ݟ‬౦ࣉஊ उ̯ʶध‫ઁࡂݼ‬Ꭾ᧚߿͈‫ڙ‬ʶ˓Ջူᄉ ᔴ‫ډ‬Ὃᥦ˥ᤇ͇̂௉ࡂԺ̾३ҁᝌфǌ ̴ᤆᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ʿ௦‫˝ځ‬ᖌ३᝴Ժ᝼ ᄉ᣾ርᏱௐܹ᫁Ὃ෤థ͉ʹʶ˓੽Ӊ‫͗׷‬ ਜ਒‫ૅڙ‬ҁ᝴Ժ᝼˧ґध‫ݼ‬ᤈᛠஶࢹǌ ཨᏪὋᙉཨࣂፂႁឯ˿᝴Ժ᝼ὋԀ΍෤థ ૅҁ੣᧖Ὃ˶ʶಧ͗᭦˙ࢼᮨᄉᎮ൛ǌ ᤇࡂᭉ᜵ઈኪҁஞ˓ࢹርᄉᮔኪ᧖ǌ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

ᤇͮ໥տᛪᇧὋФࠃ௦ࣉஊउழ᭦࠭ᒰ˿ ᤇʶᩱឧᄉ̖ၶǌ ‫ڙ‬ஞ˓಴͇˖Ὃ-FNBZ 5IJWJFSHFЎ ၶγ᝼Ὃ̴̯లѽၸ᣾͉ʹ̴Տ̠ᄉᢵ ͊౎ᖌ३Φѽǌ̴૊ርࣿႁឯ˿ஶࢹ᝴ Ժ᝼Ὃͭ௦ၿ̅ᛠஊʼᄉՉሗ‫ఽܬ‬ৰхὋ ࠭ᒰ˿̴௃ก૊ௐᖌ३᝴Ժǌ ‫ڙ‬ஶࢹ᣾ር˖Ὃ̴ᛪᇧᒬࣁᥒ᥄˿ খऎ᭣࣡ৎҭᄉஊउ߽տὋၴᒯ࠭ᒰ̴ ʿ३ʿᮨܰ᠓˻˿ʶ̎ᬃҪᄉ᝴Ժ᝼ǌ Ꮺᤇ̎᝴ԺᄉҨူௐᫍὋ̾Ԣளᄉ᜵යὋ ᦏढ᫁˿̴ᖌ३ణጻ᝴Ժ᝼ᄉௐᫍὋᤆ‫ܘ‬ Ҫ˿ʿ࠵᠟ၸǌ ࣱὋ̴ͺ˝ࡏඞడፂՓ1MBUFBV .POU 3PZBMᛠஊӜᒰζឬ௙˿ᒬࣁᄉৰ хǌཨᏪὋ̠̽෮ˑᄉ௦Ὃ̴̯లஅҁ᣾ ͉ʹኔ‫ܬ‬ǌ ̴ᛪᇧὋ௃᝶̴௦ʿ௦ʶ˓໥տὋ௦ ʿ௦థᅻՏऎὋᤇ̎ᦏʿ᧗᜵ǌ̴ਕҁࣉ ஊउᄉϡกХథ௙௬ᄉ᧪ࠪবǌ̴͂བ ᛱ̅঻Օࡏඞǌ̴៪᠉ࣉஊउᏱ᠟˿ܷ ᧙ᄉМРᠪ᧚‫ڙ‬ᤇሗఴԺ̾ॡঋ३ҁᝌ

фᄉ᫇ᮤʼǌ -FNBZ 5IJWJFSHFЎၶ࣎భᒬࣁᄉᥒ ᥄Ժ̾৲ᧇФ̴̠ὋᥗБఝ̠ܲᥒ᥄ҁ ᤇሗʿਏঋᄉፂԊǌ̴ᛪᇧὋᒬࣁࣲʿਆ ᜁॆͺԩࠎᏧǌ̴ᄉᄫᄉ௦˝˿៪᠉ࣉஊ उᄉϡกǌ‫ݟ‬౦̴ᄉ‫ܥ‬ᮂᑞܴᜁեҁὋࣲ ˄ᑞܴࣞүఝ̠ܲᖌ३ࣞүὋᥦ˥̴ᄉᄫ ᄉࡂኪ᣹੆˿ǌ

Ҫૅܷᔍᖜ͈ಪ᮸๨˝‫ג‬ᓉ὞ ஠ ʶᲝ ణᤂὋ;͗ԦဗὋҪૅܷᡓࣉ᧖ᄉᔍ ᖜ͈ಪ๨˿ʿ࠵Ὃ̾ज़ඇ೪ Њဗ‫ڙ‬᮸ ๨ҁ˿ Њ֖ Њǌ‫ᦉˋڙ‬ᄉጰᔃП ᄴὋʶᎩԣ‫ڙ‬Фᇪ̓޴ͳʼ᠚Ѣཱྞឬॆ ‫ڠ‬ඇ೪ᔍᖜᄉ͈ಪ௦ Њǌ ΘःᆀᎤ࠭ᒰ˿ᔍᖜ͈ಪ‫ݟ‬൤᮸๨Ὃ ԓ‫ځ‬థ̃Ὑ ǋᒬཨܸචԓ‫ځ‬ὋҪૅܷᔍᖜ۲ఴ ʼᦏ௦౎ᒬᎾ‫ڍ‬ҪࢶὋሗೱᔍᖜᄉҪࢶ :VNB֖0YOBSEᤇˏ˓‫ڠ‬Ӝ௢ߢᣖज़ࣱчὋ ˄ᭀපܲὋᤇᦏॕֽ˿ᔍᖜᄉၶ᫁ǌ ǋ̠஠ᤜ૲ԓ‫ځ‬Ὃᔍᖜࣂፂ੆˝ђᐩ ෴Ⴠᄉᇷ݈ᖜሗὋ‫ڙ‬Ꮎ‫ˆ֖ڍ‬ႌՉ‫ࣸڠ‬ԩ ᤜ૲ὋᤇҪҚ˿ᔍᖜᄉΘ᠍ጊषǌ ̠͂᜼ᔍᖜ˝ϣऔ‫ֵژ‬ᄉधቪ‫ݝ‬Ϸ ௦ຸᒬᎾ‫ڍ‬ᄉʶ˓ᒬሥ˝þӝᕱ᣹̠ÿ"O UIPOZ 8JMMJBNὋ̴‫ࣱ ڙ‬Ѣ᣾ᄉʶఴ ˹þ.FEJDBM .FEJVNÿ˖̭ፀឬ‫؞‬ᔍᖜඹ థܲሗ‫ܪݝ‬Ὃឬ̴డՓʶͮৣథᐿ჋ᄉࠑऐ ੆տ଍ᕚ‫؞‬ᔍᖜඹὋፆ౦ᐿ჋ᇷ݈‫˿ݝڠ‬ǌ ̴̭ፀឬὋᔍᖜඹ᧖థʶሗԶϡþTPEJVN DMVTUFS TBMUTÿˋ᜴Ὃ߱Ժ̾ક७लԦႼჀᄉ Ⴠԓͳǌ

8JMMJBNဗ‫ڙ‬௦ʶ˓ᎩጙὋ̴ᄉ*OTUB HSBNథ ʹ˓ዟˌὋ̴ʿற᤯᣾ᇪ̓޴ ͳ଍ᩘᔍᖜඹᄉ‫ܪݝ‬ὋᤜᬣᏧᏧ˖˶థॡ ܲՏ̠ඊ‫ࠑܷݟ‬ཿ৘ᄉᗂՏ‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬ॕ௠ᐜ ᐚႃԽฐᴜǋዚП᣹eԺЇǋಪຝ‫ݴ‬லe࣓ ྱฦ֖ᎬͣྱeॳࡈᎬǌ 8JMMJBNឬᔍᖜඹԺ̾෴Ⴄॡܲਤব ჀὋඊ‫ݟ‬ጛ፤বᐜცǋາႹǋ࿤Ⴐǋྥᄔᄁǋ ᮻክχึ֖ܲሗႺ჋ǌ ͭ௦Ὃథॡܲᓫᮻ˃ࠑ֖ᆐቂ̠տ᠎ Ⴀ̴ᄉឬกὋܷܲܲ͟ߥᄉᆐቂ̠տ%BWJE +FOLJOTᛪᇧὋ‫̴ڙ‬ᄉᐋˉၶ๭᧖̯෤եឬ ᣾þTPEJVN DMVTUFS TBMUTÿᤇሗˋ᜴ǌ ̴͂ʿतᝫઁᔍᖜඹॆ੆ᡓጞᮻֵὋ ߱Եʿ᣾௦ ᄉප֖ ᄉጛ፤Ὃ෤థᥦ ˥ᇷ݈ǌ ࡉክ‫ݟ‬൤Ὃ̠͂ࠪᔍᖜඹΙཨᤙহὋ ‫*ڙ‬OTUBHSBNʼథʶ˓ᔍᖜඹ὇ DFMFSZKVJDFὈ ᄉ᠌ՁὋ᧖᭦థ ʹ˓ࣔߔὋ̠͂ʿற‫ڠ‬ઐ ն‫˿؞‬ᔍᖜඹ̾Րᄉᓡ‫ݝ‬ਕԩǌᤆథ̠᠚ ˿ʶൿ᜼ᮟ௬ᇧ‫˿؞ݜ‬ᔍᖜඹ̾Րͳ᧗ђ ˿ ᇓὋᤆథ௲Ѣ‫؞‬ᔍᖜඹՐ෴‫ܲݝ‬ሗႼ Ⴠᄉ᜼ᮟǌ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ASSURANCES TONY CHIU ↪䏷 ᝬᅸ ੳẚ Ԋ䯗А⤳‫ڙ‬थ ̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

˝৥ Pγᬖ ள‫ܘ‬

䏿Ԓ䇰⑧λ ᘨⰶ䡗

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ᎩቢὙXXX BTTVSTPMVUJPO DB ႂᥪὙJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

͛ᄽὙ

МՂ঳఺Ὑ

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

㿸̷㋟ᴒ㾏 ࢠ‫ݨ‬൞‫ئ‬ www.auto3939.com

А⤳‫ڙ‬थ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Aviva Economical Intact L Unique Promutuel ₎䓻̷䪭ᝃҳ䰨৕㾏㿸ឫṷᄼ໽Ƞ㕬ᄼ໽

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

ౣ‫ݫ‬ᔃ 7BOFTTB

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ก ᔭ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 514-861-3939 'BY 514-861-2472 ౝ౭ 205 Viger W. ofÞce 110, Montreal H2Z 1G2 ਽ϧ㶄

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

Ԝᄉ ܸ˖෤థѢဗ͉ʹჁ࿃Ὃ‫ڙ‬Ԧဗၶ ჀՐԢௐሎधߥಢǌᄰСӝႤ᜺ርૈ௙Ὃ ਕ౿˿᳣ႹჀඈᄉ̠ʿ̨͗‫ڙ‬ѢဗᄔႹ֖ Ф̴Ⴡ࿃ௐХథ͛౿বὋ‫ڙ‬ѢဗჁ࿃ᄉґ ‫˶ܸٽ‬Хథ͛౿বǌ ᗛྱѽ࠶МРӻၶᦉ᫂‫ڙ‬ᆷγࣉЮ˖ ߥʿ͗ྏԦ᳣ႹჀඈਕ౿ᄉ᫇ᮤʼʶᄯ ᧓Ԩᅋሤ౜ᄉᮔ᫸ଏஶǌᤇՏ‫ߥݘ‬ၶᄉ಴ ΒὋఝ௦቉Ѣᛪ௙˿МРӻၶᦉ᫂ሤ౜ᮔ ᫸ᄉҦऎǌ ʼ˓తὋጰጝࣉМ࣊˿ʶ൒МРӻၶጊ প͇̂Ὃ‫࣊ڙ‬᱔АౣӜྏԦ˿ᤂ Βᄉ᳣ Ⴙਕ౿ჀΒǌጰጝࣉࠪᤇʶ͇̂ϡѢ‫ٿ‬ःὋ

᜵යᤈᛠु҃বᄉႮᔟଋሗǌᏪ‫ڙ‬᱆ӑАὋ ‫ڙ‬᣼̬˝ൢᄴЮ෤థѢဗ͉ʹྏԦႮৰᄉ ৰхʽὋӻၶԉ᫁%BOJFMMF .D$BOOࡂࣂፂ ϡѢф߿Ὃ᧓Ԩ˿Վಧᄉଏஶǌ ӻ ၶ ᦉ ᦉ᫂ ͛ ౿ Ⴠ ߥ ˃ࠑ 3 F OjF 1BSjᮔ᝟Ὃ‫ڙ‬ల౎і˓తЮὋӻၶॆࡌ࠱ ͗ʿறԦ᳣࣊Ⴙଋᝎ᝜ઐǌ1BSj‫ڙ‬ଋԩ޴ ͳ᧓᝺ᄉௐϊᛪᇧὋ‫ڍ̠͂ڙ‬ᬄ஺ᛠ௅ᄝ ᮟጒᄉৰхʽὋᐯ߿͗థளᄉჀΒѢဗ὚ і˪੝థᄉ஺ᛠᄫᄉ‫͗ᦏڠ‬Ԧဗ᳣ႹჀ ඈὋԀΦ௦Ꮎ‫˶ڍ‬ʿΒܰǌ‫ځ‬൤Ὃ̠͂‫ڙ‬ ஺ᛠ˧ґὋᆷγᒬࣁଋሗ˿ణளႮᔟ௦᭣ ࣡᧗᜵ᄉǌ

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

Stella Lu Financial Security Advisor

stellalulife@gmail.com

ᗛྱѽ࠶ஊउឃ#*9*಴᠋ឃ ࠱ϩ̶ ʹ ࣱὋ‫ڙ‬ʶᡐ๗Ԣᗛྱѽ࠶ᒬᛠᢻ ᒬүР˱ክူМՂ#JYJᄉ಴͇˖Ὃᗛྱѽ ࠶ࣉஊउ᠋ឃὋᜁѻ̽Փࣂᆠ̖ᄉ#JYJክ ူМՂᄉϗా̠ϩ̶ ʹЊǌᬣՐὋᗛ ྱѽ࠶ࣉஊउࡂឞѻфଡѢʼឃǌ త ௅Ὃʼឃกऐѻфᗛྱѽ࠶ࣉஊ उ᠋ឃǌ‫ڙ‬ѻф˹˖Ὃʼឃกᬒกऐ፤૆ ˿ԓ౎ᄉѻфὋࣲѻ̽ࣉஊउᒯ࠵᜵Փϗ ా̠ஂ̶#JYJ൑Фϗҫᄉʶᦉѫǌ ࣱὋ#JYJክူМՂᆠ̖ǌၿ̅ᗛ ྱѽ࠶ࣉஊउ௦#JYJክူМՂ‫׬‬ʶᄉઝ γϗా̠Ὃ‫ځ‬൤ࣉஊउಉ੭˿#JYJᄉᠪ ̖ὋФ˖ӉહឞМՂ‫ڙ‬ఴ‫ڠ‬ᄉᒬᛠᢻ֖ᒬ ᛠᢻϢஉቢǌʿ᣾Ὃࣉஊउ൤ˠ࠭ᒰॡܲ Θः‫׷‬௃กஅ‫ٿ‬#JYJ൑ʽᄉ᠍൛ǌ Ր౎Ὃ#JYJᜁʶѫ˝̃ὋФ‫ڙ‬ᗛྱѽ

࠶ᄉˉҫၿʶࠑ᭣ᖸѽМՂᤁᖸὋФ‫ڍ‬ ᬄᒬᛠᢻР̙ሜᠧˉҫѶᜁѢ‫׫‬ፋʶࠑ ሒᖸМՂǌ ࣱᄉԓѻфᝢ˝Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊ उ̅ ࣱՓ#JYJଡΘᄉ ʹЊ᠝൛௦ ᭣กᄉὋ‫˝ځ‬ก।ʿЉ᝴ࣉஊउ̯̂‫ˉ׷‬ าҮὋᏪ#JYJԁ௦ʶࠑᖸѽব͌ˉǌ ‫ڙ‬ʼឃࠅူ˖Ὃก߽.BSUJO $BTUPO HVBZᜆ߿Ὃࣉஊउʿᑞ̯Ѣ‫׫‬#JYJ‫ڍ‬ᬄ ˉҫᄉᛠҮ˖ᖌѽὋࣲ˄Ὃࣉஊउःॆ ࠱Ѣ‫׫‬ឞМՂ੝३ᄉ൛ᮉᦉѫϩᤆፋ #JYJᄉФ̴ϗా̠Ὃ̾सᛩ߱͂˝#JYJଡ ΘᒬᛠᢻǋᢻᣙϢஉቢ֖Ф̴ᄰС᝹‫ܫ‬ ᄉలஅ‫ٿ‬᠟ၸǌʼឃกऐ‫ ڙ‬త ௅ᄉѻ ф˖፤૆˿ԓѻὋͭՎௐ˶ᝢ߿Ὃᗛྱѽ ࠶ࣉஊउ˶Ժ̾ᜁ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

ೳᜍ $30 ͗ϧ្⼻ क़⼻䊤

‫ڙ‬थ្⼻ 59䊤

क़⼻

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙ ‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ

͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពẓ

喍ᓲ䶨ᰶប⚔喑ᮛ䕇䄊㞜ສ喎

ᗛ ۡ ၶ า

䊤

˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

̀䉐჏᰺䉏ϔԊ䮖㏼㏗̭ऺ

ྟ

ZQX CANADA INC.

͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ₐౕ᠈㖅

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

බ௙᧚ᚷ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

ᒬࣱ̬ తᡐὋᗛྱѽ࠶ӻၶࡌࣂፂԦ ࣊˿ ൒᳣Ⴙ᝜ઐǌՎௐὋӻၶࡌ˶ஙΧᥦ ̎᝟Ѳґज़Ҫૅܑܷܰ஺ᛠᄉ᱆ӑА̠ ᤈᛠನಉὋಉᄹᒬࣁ௦ՠࣂፂଋሗ᣾᳣Ⴙ Ⴎᔟǌᤇ ൒᝜ઐὋᦏ௦‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶̠ᡍܑ ܰ஺ᛠௐਕ౿˿ᤇሗᰳऎଋᝎব͛౿ႼჀ ᤄ‫˧ࣉۡٿ‬ՐԦ࣊ᄉǌ‫ڙ‬ᤇ ᡐჀΒ˖Ὃథ ˏΒᄉৣᏧ̯లଋሗ᣾᳣ႹႮᔟǌ త ௅Ὃӻၶࡌ‫ڙ‬ӑӜʶ੝˖ߥԦ࣊ ˿᳣Ⴙଋᝎ᝜ઐὋʶՏలଋሗ᣾Ⴎᔟᄉ‫ݘ‬ ၶὋ‫ࣄڙ‬ᳩ஺ᛠయᫍడˀʶՏ᳣ႹৣᏧᄉ ࠑऐ੆տథ᣾ଋᝎǌʿ᣾Ὃឞ‫ߥݘ‬ၶ‫ڙ‬᣾

᳣Ⴙǋᒇᒌ༰֖᮲Ⴙᦏᭉ᜵ଋሗˏ ᐎ᧪ႮᔟὋᏪ˄᤯࣡ᦏ௦‫ޮڙ‬Ї ˓త֖ ˓తܷᄉௐϊᤈᛠଋሗᄉǌ಩૵Ꮎ‫ڍ‬Ⴜ Ⴠଌ҃˖ॶᄉஜ૵Ὃˏᐎ᧪‫ۋ‬Ⴎᔟ᳣ࠪႹ ᄉథ஌ည᣹ҁ˿ ὄǌ ʶᦉѫ᱆ӑА੆ࣱ̠Ὃ࠾Ф௦ᥦ̎‫ڙ‬ ‫ܰڍ‬Ѣၶᄉ੆ࣱ̠ὋॡԺᑞԵଋԩ᣾ʶ᧪ ҍ᧙ᄉႮᔟซ࠰Ὃᤇࡂ௦ӻၶॆࡌвʻ᜵ යඞ͔̲ጹನಉᄉԓ‫ځ‬Ὃ‫˝ځ‬థ̠̎ॡԺ ᑞᭉ᜵ᤈᛠኃ̃᧪‫ुܘ‬ҍ᧙ᄉซ࠰ǌ ࠪ̅ଋᝎ᣾᳣ႹჀඈᄉᥦՏ‫ߥݘ‬ၶὋ 1BSjᛪᇧᄫґ‫ݜ‬ᄉ࿃хᤆʿᩱὋͭॸᮋ᜵ ‫˖ࠑڙ‬႐Ꮅ᜹ࠢᄯҁ త ௅Ὃᤇ௦‫ݜ‬Ժᑞ ̮ཨ͗ਕ౿᳣ႹᄉణՐ௅యǌ ၿ̅Ⴎৰ෤థৎӐὋᗛྱѽ࠶ࣉஊӻ ၶᦉ᫂ࣂ̅ఴֆ̃ᝌᬓ˿᳣Ⴙ᝜ઐǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ӻၶࡌ‫ڙ‬ӑӜʶ˖ߥ᳣Ⴙ᝜ઐࣂᝌᬓ

ޮЇ໼ʶ̼ᤝ͓࠱‫ڙ‬᱆ᄴቆѢ᝴ܲࢹͺͮᎵ

ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ၿ̅ޮЇ໼ʶ̼ᄉᬅ፝ᤝ͓Ὃ̯ ဗ‫ڙ‬ҁ ࣱὋ᱆ᄴ࠱ቆѢ ʹ˓ ࢹͺ࡯ͮὋᤇ࠱௦ࡂˉࣉ‫ڣ‬ʼʶ൒ґ ੝లథᄉํ໼ǌᤇ‫ڣ‬๑؊࠱Փࣱᣏ ̠֖ሧඞषधቶᑴὋၿ̴͂᠆᠉‫܌‬ᛩ ᤇ̎ࢹͺᄉቆᎤǌ ̾ʼ௦᱆ᄴҶҮԉ‫ڙ‬Фణளઐ ն˖੝३Ѣᄉፆ᝶Ὃឞઐնଠፊ˿ ࣱᒯ ࣱࡂˉࣉ‫ڣ‬ᄉ࿃খ̾ Ԣᭉයǌ ҶҮԉͤኪὋ̯ ࣱᒯ ࣱὋ ܷጝ࠱థ ʹՏፂᰍ˗ࠜᄉҶҮᏧሎ धࡂˉࣉ‫ڣ‬ǌ ᤝ͓ሎᐋᄉဗ៵ःឞ ̯ ࣱध‫ᤩݼ‬ຑђᎀǌ ̯ဗ‫ڙ‬ᒯ ࣱὋᬓ˿Ԁ࠱ᤝ͓ ᄉ̠տᭉ᜵ଋఢὋᤆథ ʹ˓ளᄉ ࡯ͮᭉ᜵‫܌‬ᛩǌᤇ̼ᛪᅋКᄴඇࣱᭉ ᜵ࠬ੼ Տள̠੥ǌ ૵᱆ᄴҶҮԉሥὋளѸᤴᄉܷᦉ ѫࢹͺ࠱௦þᰳገ᠎᜵යᄉÿὋ˶ࡂ௦ ឬὋᭉ᜵ܷ˃Ԣ̾ʼ஠њǌᏪᒯ̅þᣖ ͯገ᠎᜵යᄉÿࢹͺὋѶ௃᝶̯ஜ᧙

Sushi Bar

Restaurant

QUARTIER DIX30 5-9385 Boul. Leduc Brossard, J4Y 0A5 ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Niji Sushi Bar, located in Brossard’s Quartier DIX30 is currently recruiting for the following 3 full time positions:

Sushiman · Maki Chef Kitchen Cook Apply in person at the restaurant or via email to JOGP!OJKJ DB or call Helen at

֖ඊΒʼᦏ࠱͗ђ࠵ǌ ‫ځ‬൤ὋҶҮҦሩ࠵ᄉဗ៵࠱͗ፘ ፝̽ᬷ˞͂ܿ჋ǌ᱆ᄴҶҮԉ᫁+FBO #PVMFU੽ᝢὋᤇሗৰх̠̽ઝউǌ ԉ᫁ᄉࢹͺ‫ڃ‬᫲̯ஜత˧ґࡂध ‫߿҃ݼ‬ʿՎᄉን႔౎ђᣏᤇሗဗ៵ࣛ ፋ͌ˉᄉॕֽǌ +FBO #PVMFUᝢ˝ὋߥၶὋ௦౜Ф᧗᜵ ᄉҶҮҦ̠Ꮕǌ ԲܰὋ˝˿ᴁҴߥၶ͕ЎᏥᘼ౼̎ ᫇ᮤᮖ۪Ὃඊ‫ݟ‬ζো੾శὋ᱆ᄴஊउ త͊ुុὋʶᄯ‫ڙ‬᝿ͤ᝹በளᄉ᠈ஊ ༎ҴଏஶᄉԺᑞবǌ +FBO #PVMFUଡҁὋஊउ࣎భ࠱ࣱᣏ ̠लՓల౎ᮖ۪Ὃࣲ˄ࣂፂ˝̠տᆀᎤ ᐋˉԦᡐ˿଍ࣸᛠҮǌ ஊउᤆ᝟Ѳ᧓Ԩᔩ࣯᠈ஊ༎Ҵଏ ஶὋඊ‫ݟ‬இᤈþᐋˉၶ๭ढ᫁ᄉሯஅક БÿஊንὋᄫᄉ௦ઁʼࣱጡᄉࢹ̠ఝҪ ᫁ˣ‫ڠ‬႐‫ࢹڙ‬ͺ࡯ͮʼǌ ҶҮᏧᄉளᄉΘः౎ຸ௦Ԁ࠱౎ ᱆ᄴ߿ࡏᄉሧඞ὇ Ὀǌ ൤ܰὋஊउ࣎భ͕ЎᏥᘼ໗ᡛ᱆ӑ А͌ˉҶҮҦᭉයᄉሧඞϊᤤ̠ǌ ‫ڙ‬ԩҶҮҦᆀᎤॕֽణ˝ː᧗ᄉ ‫ڠ‬Ӝ˧˖Ὃඊ‫ݟ‬$IBVEJiSF "QQBMBDIFTὋ #PVMFUԉ᫁࣎భᑞܴ‫ڙ‬ᤇ̎‫ڠ‬Ӝᄉ͌ˉ ֖᱆ᄴФ߱઴థ᣾қҶҮҦᄉۡࣉ˧ ᫍतበՋͺСጆǌ ԉ᫁ᝌ᧕᥊ὋᄫґὋࢹͺ‫ڃ‬᫲ൣ‫ڙ‬ ஝ֽᤇ̎͌ˉᄉܷ᫂Ὃ̾ᖌԨࠪ̅Ф ᭉයᄉѻறǌ̴͂ࣂፂᐎጆ˿᱆ᄴܷጝ ࠑ͌ˉὋᬣՐ҃߿ѢᛠҮ᝟Ѳǌ ‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉіࣱ᧖ࠪ̅ள̠੥థ ᅋᣖᰳᭉයᄉᮖ۪ॆ˖Ὃథᩘ‫֖׫‬నҫ ᛠˉὋஊउ᝟ѲѸᤴ ˓࡯ͮǌ Վᒬཨመߥ֖ःၸመߥᄰС˃ˉᄉ ࢹͺᏧ˶࠱ԩᄝ὇ ˓࡯ͮὈǌ ˀஓᐱǋก।֖ᇪ͗ǋᇪӜԢஊ

उనҫᄰСᄉᛠˉ˶௦‫ݟ‬൤὇ ˓ ࡯ͮὈǌ ଋʽ౎ᄉіࣱ‫ڙ‬᱆ᄴКᑇὋథ ˓ ᛠˉःឞ͗Ꭴ˫̠੥ǌ ᱆ᄴҶҮԉ΍ၸ಩૵Ҫૅܷ֦ᝫ ࡌᄉ᜺ᔴ֖Ҫૅܷፑ᝟ࡌஜ૵҃߿ᄉ ፂ฿ࢹХὋतበ˿Չ˓ፂ฿าҮᮖ۪ᄉ ࡂˉ໥Ԫᮔ฽ǌ ˓ᭉයᣖܷᄉᐋˉ֖ᐋҫ ಩૵᱆ᄴҶҮԉᄉʶ͊ઐնὋ‫ڙ‬ ల౎іࣱᭉයణᰳᄉᐋˉॆ˖Ὃᕱҍ ࣍ᕥᄅചᯪǌചӬʼͮѴґ̊Տᄉᐋ ˉၿКመӝၶǋซбએ‫ܢ‬ǋүူએ‫ܢ‬ ֖᧗‫ۋ‬᝹‫࣍੾ܫ‬ጷ੆ǌᤇ ˓ᐋˉᄉ ଅՏ‫ݟ‬ʽὙ ᕱҍ࣍὇1IBSNBDJFOTὈ Кመӝၶ὇0NOJQSBUJDJFOTὈ֖ࠑ ऐӝၶ὇.jEFDJOT FO NjEFDJOF GB NJMJBMFὈ ซбએ‫ܢ‬὇*OGJSNJFST BVUPSJTjTὈ ֖ซбዴᇷመએ‫ܢ‬὇*OGJSNJFST QTZDIJ BUSJRVFT BVUPSJTjTὈ үူએ‫ܢ‬὇"JEFT JOGJSNJFSTὈǋү ူએူտ὇"JEFT TPJHOBOUTὈ֖ӝᬒએࢹ ὇1SjQPTjT BVY CjOjGJDJBJSFTὈ ᧗‫ۋ‬᝹‫ࢹ੾ܫ‬὇.jDBOJDJFOT EýjRVJQFNFOU MPVSEὈ Ф̴ϣऔመߥழ᭦ᄉ੾֖࣍੾శ ̠տ὇"VUSFT UFDIOPMPHVFT FU UFDIOJDJFOT EFT TDJFODFT EF MB TBOUjὈ὇ྤመᬓܰὈ йˉࢹ̠὇0VWSJFST BHSJDPMFTὈ γᬖူᠸ᠆᠉̠὇&YQFSUT FO TJOJTUSFTὈ֖γᬖူᠸࠅನտ὇3j EBDUFVST FO TJOJTUSFTὈ ̈Ү޴ͳርࣿտ֖धԦ̠տ὇ 1SPHSBNNFVST FU EjWFMPQQFVST FO Nj EJBT JOUFSBDUJGTὈ

ᎃᣣ ፮Ԇ

*5ѫౡ֖࣍ᮎ᫇὇"OBMZTUFT FU DPOTVMUBOUT FO JOGPSNBUJRVFὈ ࢹˉࢹር֖҃ᤴࢹርᄉ੾֖࣍ ੾శ̠տ὇5FDIOPMPHVFT FU UFDIOJDJFOT FO HjOJF JOEVTUSJFM FU FO HjOJF EF GBC SJDBUJPOὈ йˉክူ̠὇(FTUJPOOBJSFT FO BHSJDVMUVSFὈ Ф̴᠈ҫ̼ူ̠὇"VUSFT BHFOUT GJOBODJFSTὈ ႂߔ֖ႂචࢹር੾֖࣍੾శ̠ տ὇5FDIOPMPHVFT FU UFDIOJDJFOT FO HjOJF jMFDUSPOJRVF FU jMFDUSJRVFὈ ᮻֵԢᄰСֵ̖Ҫࢹୱͺࢹ὇ .BOPFVWSFT EBOT MB USBOTGPSNBUJPO EFT BMJNFOUT FU EF QSPEVJUT DPOOFYFTὈ ఺೙ࢹር੾֖࣍੾శ̠տ὇ 5FDIOPMPHVFT FU UFDIOJDJFOT FO HjOJF NjDBOJRVFὈ ‫چ‬ౣ፮Ӑ֖‫ڠڗ‬፤એୱͺࢹ὇ .BOPFVWSFT FO BNjOBHFNFOU QBZTBHFS FU FO FOUSFUJFO EFT UFSSBJOTὈ ᓇቆᤁᣤᮺᛠտǋ࠭ᓇտ֖ᮺᛠ ஓ߽὇1JMPUFT OBWJHBUFVST FU JOTUSVDUFVST EF QJMPUBHF EV USBOTQPSU BjSJFOὈ γᬖ̠տ὇"TTVSFVSTὈ ᣃ͇ࢹር֖࣍᝹᝟࣍὇*OHj OJFVST FU DPODFQUFVST FO MPHJDJFMὈ ᱒ዜ֖๑ᱤҪࢹୱͺࢹ὇.B OPFVWSFT EBOT MB USBOTGPSNBUJPO EV QPJTTPO FU EFT GSVJUT EF NFSὈ ζোጆፑክူտ὇(FTUJPOOBJSFT EFT TZTUiNFT JOGPSNBUJRVFTὈ Үྫྷϣऔ੾࣍὇5FDIOPMPHVFT FO TBOUj BOJNBMFὈ֖Ъӝ੾࣍὇5FDIOJDJFOT WjUjSJOBJSFTὈ Ъӝ὇7jUjSJOBJSFTὈ ᰍЏ࣍὇0QUPNjUSJTUFTὈ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ൣᕥ‫ڍ‬ᬄ៵೟ǋјќᓧశǋѣғǋ֘௢ાኍߥಢᐎՋҨߥ ᵎ䪬䉫㔮ጵ ప‫Ⱞڲ‬㏔х⻭᪆ጵ పუ㏔䃧᪴ࣷ䄫䷅ⵁ⾣㧆➦‫ݖ‬ᅁ∂䄚᪆༁Ш᪆ ϻ᪆ ҆Ꭱ

᪆႓⤳ᔢ喟❞͚э䔿ⴒ䃳Ƞⱌᗲ๶⡛᪆㗟Ƞᐭࣾᮧ߈⒉㘪Ƞड़݈ࣾ䕍ᕊ㐡Ƞ᪆ч႓΍᫦∂Ƞ႓ч䶳㷃৮ᵩ Ȩ➢ҍ⮱᝸ȩͨ䷅ⅴ្㶕⑁ࣷ䋐ঠ䓽ߕч ᬣ䬡 ᰵ ᬒ̸ࡵ ౝ◦ ᫝̓㏗͚᪴႓ᵎ̭ẩҀ㗟亳

᫝႓Ꭱক‫ښ‬䄫⼸๔䊍䔮

䔶̶្䬕䄫すఈ䬕䄫 ͚᪴‫ٺ‬䉦䔶្͑䬕䄫す̶䬕䄫 ͚᪴

∕‫ڹ‬хᘍᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ‫ ڹ∕ݺ‬Ίៅхᘍ Ț ጵ䉱ᰭᑧ Фᵩᰭѻ ノ⤳ᰭສ ᄼ⤚̷䄫 Ț

͇̀⮱᪆ጵ䭌к ₐ㢐ప䭲䆎᷸ 㧆೻㟚㪫㝋4UVEJP 㓪℈⤰‫ ۈۍ‬ₓᱜ႓ᵎぶ㖁वߋ႓ 㺬ϧ็Ꭱ᪆咱͇̀㟚㪫㝋㝋䍵უ4FOESBȠ-JMJBOOBប᪆ ₐ㢐ప䭲䆎᷸႓ᵎ倅᪆㏰ ݊Ƞ͚Ƞ倅㏔⤚ 㧆೻仃უࡻϧప䭲䆎᷸႓ᵎ ദ‫ߍऺ࡮܍ڨ‬ᠬ๔Ƞ偮Ⱞ‫ۍ‬χ႐‫ ऺ࡮ݺࣷۈ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ݅‫ڢ‬ₓ亳㖁वߋ႓ ప‫ڲ‬㓪℈⤰๔႓⩌䊈‫ۈۍ‬⢸᪆㏰㞧ᱜუᱻ㔮ጵȠ݅㔮ጵȠ倅㔮ጵ㖁᝸᪆ᢵ㒻ᱜ䭣ᷜ䄫⼸ ݈䕍⩨ ߕ⑘Ƞ㏬᣼Ƞ㉍᣼Ƞ−ൾぶ䧏⥡Ƞ⩢ၽ⥡ ႓ᵎิ⥡ Ƞ䪬え䄫Ƞᄼ᣽⥡ȠशЃᑦਫ਼Ƞฝͽ䄫Ƞ䴠ͽड़㧆ぶ䄫⼸᪆႓䷻ᵩ⠙➦Ƞ͇̀ 䧏⥡㔰㏔ᱻ㔮ጵ 䪬え䗀㔮ጵ ᄼ᣽⥡უ⩝㔮ጵ ฝͽᱻ㔮ጵ 叓शᅁ๔႓䴠ͽࢇธ䳍㔮ጵ‫ڞ‬हប᪆ ̭ᄦ̭ᢵ䄫㠞䄚ᠶᎡ㏔ࣷ⼸Ꮣܳ⤚ ख़Ƞ䄡Ƞ䄨Ƞ‫ۆ‬Ƞ‫ڕ‬䲏᣽倅䋐ঠȠ≨∩Ƞᗲᮜ㶕⑁ ᱙ౝ㠞䄚᪆༁႓ᵎ᪆ጵ.N +FOOJGGFS .N +BDLMJOF .N )BZB .N"MFYJB፥Ꭱប᪆ ႓‫ݺ‬ప䭲ᄼ႓∂䄚᣽倅 ∂䄚̭ᄦ̭ᢵ䄫 ͚႓∂䄚 ∂䄚᪝႓᣽᱙ౝ∂䄚᪆༁᪆ጵ.N +PFMMF .N .POJRVF .N 'BSJB .N .BSJF $MBVEF . .PIBNNFEぶប᪆ 㑃⼸ᱧகϧ䄫⼸㧆๔⩢ၽጒ⼸ⶂธ䭵㔮ጵȠ᳄㔮ጵ㖁वប᪆ పუ㏔ȠⰮȠጯх⻭᪆ጵប᪆͚᪴᪝႓

฼႐ক᱘ ᝺㞧႓ᵎ

XXX TJOPRVFCFD DPN

AFTERSCHOOL

ౝ ౭ 7&3%6/≨ߕ͚ᓰ $FOUSF $PNNVOBVUBJSF .BSDFM (JSPVY #BOOBUZOF 7FSEVO ) ( & ౝ䧮7FSEVO

ᬣ 䬡 ᰵ ᬒÿ ᰵ ᬒ ⃼ক‫ ښ‬ᬒ ⰮᎳ పᎳᩫմ ‫ ⁎ ڞ‬㏼侹᪆ጵប᪆ 䄫⼸䃫㒛 ₐ㢐ప䭲䆎᷸⤚Ƞܑ‫ܝ‬㝋䍵⤚Ƞ㟚㪫㝋⤚Ƞ㞧ᱜड़㧆Ƞ䴠ͽड़㧆ȠᎩ٬ड़ᮧ㶕⑁ ᆮ Ƞ ⅶ䄚ᠩ䴠䬲䄨䃳ႄȠ㒻ᱜ䭣ᷜ䄫⼸ࢎ䕇⩨ȠⅡᒖȠ݇⥡Ƞฝͽ㻳ਫ਼Ƞͨᠮ㶕⑁Ƞ䋐ঠ㠞䄚Ƞ ∂䄚᣽倅ȠₓᱜȠუ䪬⦉Ѫ֒㒻᧺

(4-15)

7FSEVOᵎ౭ Centre Champlain 1201 Argyle, Verdun H4H 1V4 䓾ౝ䧮+PMJDPFS

ԛຠᇈܳᵎ 260 Elgar, Verdun, H3E1C9 Centre Elgar ࢄ ᇥ ᵎ ౭ 440 Avenue Notre-Dame, St-Lambert, QC, J4P 2K4 倅䕌ऐ䓾-POHVFJMȠ#SPTTBSEȠ4U IVCFSUᭀ։䒓

䄫⼸䃫㒛 ᪴ࡃㆨ 䄚᪴ ͚ᄼ႓ऱᎡ㏔ Ƞ᪝႓ ͚Ƞᄼ႓ Ƞᄾ٬䋐ঠ㠞䄚Ƞ㠞䄚 ݊Ƞ͚Ƞ倅㏔ Ƞ∂䄚ρᎡ͚㔰⤚ ̭ Ꭱ㏔㜠͚႓ऱᎡ㏔䬲䄨‫҉ۆ‬᣽倅⤚

Ƞ⁏䓻⤚͚႓∂䄚᪝႓Ƞ႓‫∂ݺ‬䄚Ƞ ⯷ᮧㆨ ₐ㢐ప䭲䆎᷸ ͚݊倅㏔ Ƞ 㑃⼸ᱧகϧ䄫⼸ ᆮ

㞧ᱜㆨ 㒻ᱜ䭣ᷜ䄫⼸ȠΓ∂ప⩨Ƞ ฝͽহਫ਼Ƞ㶕⑁Ƞ䧏⥡Ƞ⩢ၽ⥡Ƞᄼ ᣽⥡ȠशЃᑦਫ਼Ƞ㟚㪫Ƞ‫ٺ‬䉦वਫ਼ఏ Ҁ㗟ㆨ ়᭒ᠠȠₓᱜ ݊Ƞ͚㏔ Ƞ ‫ ݾܨ‬ऱ㏔‫ ݘ‬ȠͿ΀⤰Ƞ㓪℈⤰Ƞᄾ ٬㓪℈⤰Ԟͽ䘕 ႓‫ݺ‬ड़㧆䉜ᒨ㧆ℼ᪆႓⤳ᔢ ႓‫ݺ‬ ⤚ ⅶ䄚ᠩ䴠䃳ႄ ٬⁹ Ꭹ٬ड़ᮧ⤚ ٬⁹㶕⑁Ƞ䃳ႄȠ䕨䒾᪝႓ Ƞ㞧ᱜ ड़㧆㒻ᱜȠ᝸ጒȠ−ൾ 㝋䍵ड़㧆Ƞ 䴠ͽड़㧆 ⁹㝋㶕⑁Ƞ㞯๼Ƞ㻳ਫ਼㏰㕠Ƞຒᅁ๘䴠ͽ

᜽ϧԞͽ䘕 Ϳ΀⤰Ƞㄛ⤰Ƞ㓪℈ ⤰Ƞᢿ⤰Ƞ⦉ѪȠ֒㒻᧺Ƞ๗Ხᠠ ᜽ϧ‫ٺ‬䉦䄫⼸ ݈͇䃎ܿȠ㠞䄚Ƞ∂䄚

す࡮ρᅷĄᔘͽ卌ą฼Б㥒

ጯᩬᏉ䃑䃮⮱฼Б㥒㏼侹͝ჹ⮱͇̀᪆ጵ ፓ䭌 ᠶᎡ㏔ࣷ䰭Ⅿܳ⤚ ఈ㥒౭Ƞӈ䔶᠖

ₐ㢐ప䭲䆎᷸ 㧆೻㟚㪫㝋 ᭌ⊤㞧ᱜ ₓ亳ぶ႓ᵎ㖁वͨߋ ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒ ক 7FSEVO㥒౭ #BOOBUZOF 7FSEVO ) ( & $FOUSF $PNNVOBVUBJSF .BSDFM (JSPVY ԛ ຠ ᇈ 㥒 ౭ SVF &MHBS 7FSEVO 2$ ) & $ ࢄ ᇥ 㥒 ౭ /PUSF %BNF 4U -BNCFS 2$ + 1 ( 䓾#SPTTBSE 4U )VCFSU -POHVFVJM

฼Б㥒 ᐭ䃫

➦㞟㥒㐩㞧㥒

̷ ࡵ ∂䄚Ƞ㠞䄚Ƞ∂䄚᪝႓Ƞ͚᪴ȠࢳटȠ∂䄚ᩲθȠ⁹ᰟ㶕⑁ਫ਼Ƞ᜼‫ޔ‬㶕⑁Ƞ 䄨ΓȠ⻾႓჋侹 ̸ ࡵ 㝋䍵Ƞప䭲䆎᷸Ƞ⯷ᮧ⍥᜼Ƞ⩢ᒞȠ᝸ጒȠ㐅⩨ȠఫΓ亳Ƞ⍥∠ȠₓᱜȠ ⤰ㆨ䓽ߕȠ⩌≨ࣕ㞧Ƞ⾧᝸䖀Ƞ৮ᵩ䃚㏰䄫⼸ ใ ‫ ߕ ≨ ܧ‬⍥∠ȠᄱペȠఫΓ亳Ƞ೻ጯ㻯‫ٶ‬Ƞ࣯㻯[PPȠ⍥ͽ౧Ƞऱ๔ࢇ➖亳Ƞᵎ䒓ᣒ䔮 ๔ಸ᪴Ҁ≨ߕ ⃼͑কͨ䷅㒻ᱜᆂࣷ䴠ͽ᜼‫ޔ‬㶕⑁ ⩌ᬒ1"35:Ƞ䋐ঠ䓽ߕч 㐀͇ⅴ្⑁‫ܧ‬ȠϟၽཞͽȠ‫ڨ‬㔮䮏䴠ͽчȠጯᩬᏉ᪴ࡃͶ⑁ぶ ₐ㢐ప䭲䆎᷸ᑧࡃ㥒Ƞ㑃⼸ᱧகϧ㥒Ƞᭌ⊤㞧ᱜ㥒Ƞ㠞䄚㥒 ใ᪆ ȠऱᎡ㏔็䄚㥒ȠρᎡ∂ 䄚͚㔰㥒Ƞ∂䄚ᑧࡃ㥒䬲䄨Ƞ‫҉ۆ‬Ƞ䃺ⅴ⼜㉜Ƞ䄚∂Ƞ᪝႓Ƞ䕨䒾Ƞ፥䃳Ƞ὎᠌۟‫ݧ‬Ƞ႓΍ ᫦∂ Ƞ⁏䓻⤚∂䄚᣽倅㥒 ख़߈Ƞऐ䄚ϑ䭲Ƞ䃺ⅴ⼜㉜᫦∂Ƞ䬲䄨Ƞ‫҉ۆ‬Ƞ႓΍᫦∂ࣷ΍ᘜ ‫ڨ‬᜽ Ƞ͚႓᪝႓ ⻾႓㥒 ‫ ڕ‬䲏 ∕ ‫ڹ‬ ႓‫ݺ‬㥒Ƞ̭㜠̶Ꭱ㏔็䄚㥒 хᘍ ఈϧह្120$ ক ‫ژ‬কВ̷‫ٺ‬ᩣ%":$"3& ➦㞟㥒ओߍᩣ25$ ক ᬣ䬡 ᰵ ᬒÿ ᰵ ᬒ ⩢䄊 514-9678258 438-7887389 514-9986296 ౝ◦ ᫝̓㏗͚᪴႓ᵎ̶ẩ ᪆ბ SVF "SHZMF 7FSEVO ) ) 7

ᒬ ࣱనҫᗛࣉԢ᜴ࡳ

XXX 4IBP.FJ0V DPN

ዴ᤯‫ڍ‬ዪᔭกឥ ˃ˉКርనҫ

Ꭹʼ‫˻̖ڠ‬ӭॸឳઐն ఝܲ഍ᔈయੜζো

ளᄧ

ᄧ ఴֆள

ൖߟᎾ

4PQIJF 4IBP .FJ 0V # "

ᗛ᜴ۡࡳ1PJOUF $MBJSF፮ᔚ࠴ኒ (SFFOXJDI ளतधԦ᝟Ѳ ᥵ᤂܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ‫'ڣ׷‬BJSWJFX ߥಢ М‫ چ‬ӝႤ˖ॶ Мᢻ঳ቢ ల౎ᣏᨠ ቢ ᤂሒಢ Мበ˖࠴ߥ ʿՎੜ‫ ۋ‬ᐎଅѾ ‫ܬࡎ ܒ‬यМࠟ ԢӬࡎМࠟ ܷ᭦ሤӬ ͮ ࣰࡆ ᰳጞဖγ-&&%ᝢ᝼ ௃ඈत౅ ࠈЮᢻं ൓ᤀល͈

ள͈

᜴ࡳ,JSLMBOE ۡ‫ۿ‬ᰳುѾ‫͕ྱ ܒ‬МሒߥӜ ൥ᛠ ዚᒯ᜴ࡳణథՏᄉกឥМበߥಢ &NJMF /FMMJHBO Ԣ᜴ࡳ‫׬‬ʶᔭกԤឥ࠴ߥ .BSJF $MBJSFሒಢ ൥ᛠ ዚᒯ᜴ࡳႂ ॕᬒ ࠴‫׷ ॶ˖ˉ׷ۋ‬आ ֝‫׾‬ԉ ᮿԉ Ԣ ᜴ࡳణܷᄉԓၶখМ‫چ‬፮‫ ڠ‬धᢻ ѫ᧾ᒯ ᜴ࡳ ՁᰳᤳᡸЙԯ

ࣉ˖ॶ៷ӧМࠟ3PDDBCFMMB ᗂՏ 3FOj -jWFTRVFܷᛣʼ ࡎ࿗ ҁᄉԤಙܷ഍֖࿗ʶ௃̃ᄉᮆࡎܷ ਖ਼௦ᗛྱѽ࠶౜ᒰ‫ݖ‬ӧۡࣉၶาᄉ ៵ड़ ࢹͺǋ‫ˬޠ‬ǋᎾᮻ֖͓᫋ᄊ‫ڙ‬ ஜ൥˧ᥐ ӹ ๐ ࠆԉ ᮿԉ Ԙ ੜ ሯ

ᄧ ఴֆள

᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝ᮲௿ሑ˟JMF #J[BSEࡳຫ௿ੜ Ѣ‫ ׫‬௃எ෱௿ ‫ߢٽ‬ʿՎᎾ௿ ᔭឥᇪӜ ᤂ᥵ᦏ௦ஊ‫ ៷ࠜ׷‬Ӊહґ᱆̠ЖЖ᱆ 1BVMJOF .BSPJT ᭤ᤂᰳ࠶ܺီ‫֖ڣ‬#J[BSEࡳᒬ ཨМ‫ چ‬ᒬᛠᢻ᥊ ᒬ ࣱᡐКᦉᏡள ܷࣺ ‫چ‬Ѿ‫ࣛ ܒ‬ຣฒ෈ ᫹Џੜ Ԥᢻं

ࣉ˖ॶ:6-ᡓ៷ӧUPXOIPVTF ጊ᥵3FOF -FWFTRVF᧚ᚷʶ్ᛣ "SNBOJ᝹᝟࣍᝹᝟ ᰳುतኒ౅஧֖ᰳುᜈᯎ౅஧ ᰳࡎМࠟР ̙ྫྷˉ᝹ஶ ඇਖ਼઴థґՐˏ˓ᔈ‫چ‬Ẕቆ˖ ᤕҪЮᬒͰ߳ ࠈЮᦠሒ̠ᄯᛠႂ೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ᢻंᄯ᤯‫ܸࡎٽ‬Ի‫܁‬ሥᗛۡፏ௃̨థᄉᰳቪ ᦠᎵ ࣱ తध‫̓ݼ‬ੜ ሯ

40-%

᜴ࡳ4UF "OOF௙̜࿗በฟੜ ᰳֵ᠎त ኒ ௙̜ࠔ஖ Ր‫چ‬ᤋଋဖγ፮‫ ڠ‬௃ጊᤋ᥵ ࡏ ࡓЮࠆԉ᧓धஉ᝹᝟ ࡆᅉᰳࡓᮆ ࡓ Ю߸Кఱ‫ڠ‬౛ ӹࠈ ӻ๐ ˞̠‫ݒ‬ ੜ Ԥᢻं Кᆑᢻ᥊ ‫ڠ‬ʽ˃ˉ߸੆ ࣱ γ᠎ ࣱ᧚࡚ࡓᮆ ᤂМ‫ߥ چ‬ಢ ੫Ї੝ ༡ ᢻ ᰳᤳМᡸ

᜴ࡳ1JFSSFGPOET෱௿ဗ̼᮲Ѿ‫ܒ‬థ‫ ׫‬ሒ థӳ‫ࣰ ڠ‬ழᔭࡆ ˙ຫ‫ڍ‬థ‫ڠ‬࿗ၸྱ ా ࠃᬄၸ‫ࣰ ڠ‬ழᔭࡆӜ त‫׷‬థ ࣱत៷߳ፂᰍ ʶึत౅ဗ̼᮲ಪ᝹᝟ ቆ ᫍधஉ௙̜ ࡓЮ‫̙ܪܪ‬ԩ‫ߢٽ‬෱௿ ᄡප ฒ෈ 41" ˞̠‫ݒ‬ੜ

ᄧ ఴֆள

1 J O D P V S U ࠴ ࡳ ᳋ ᲻ ࡳ ᤋ ଋ ᜴ ᣷ М᧖ҁ᳠Ռ࠶ܷߥ᳠ॆҶಢӜ֖ +PIO "CCPUU $PMMFHF ᮆ഍ ቆᫍࠔ஖ ᭦ ሤ ࣰࡆ ʻࠈ̃ԉʶӻࣛࠈЮ ᢻ ं Բథ೧ౣ᫹Џੜ Ԙੜ᝹‫ܫ‬ᴎК ᦉѫ ࠑХᡂᤞ ‫ܸܭ‬Ժਖ਼ܰདཏ ̙ԩӫᡔࠑ ࡏͳᰍ ‫ ͈׫‬

ᠪຆ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%#%&''(%")''*+$"$%'',#-.%#

TPQIJFPV !HNBJM DPN ᄧ ఴֆள

᜴ࡳ,JSLMBOEܷ‫ۋ‬࿗በੜథሜ ቆᫍࠔ஖ ௙̜ ᤟Ջܷࠑऐ ੊ளሧඞˏࠑՋሜ΍ ၸ Ԥᢻंߚ ԺᦠѢੜ᝹‫ ܫ‬ᤂ᠓ྫྷ ߥಢ ၶาழΦ धᢻіѫ᧾ҁ,VQFS .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF ሒಢ ᳠Ռ࠶ܷߥ᳠ ॆҶಢӜ֖+PIO "CCPUU $PMMFHF 'jMJY -FDMFSD˖ߥ ሜ᧚ త

ளᄧ

‫ژ‬ᎬПࣉ ࣱतМࠟ ௙̜ழ ൣ ̓᤯Φѽ ࣰழᔭࡆ΍ၸ ᭦ሤ ੜ ӻ ԏ੝ ˃ၸUFSBTTF ᫹Ի ࠈЮϢᢻͮ ࣱ తᡐ ሜ

ਆᅻ᥊৥ੜ̖ᄉࣉ‫͈ڣ‬ಪ՘ẘ৥ਆ᜵৥੝‫ڠڙ‬Ӝᄉੜ̖̓௛ઐն՘ẘឯᐎጆੇẓ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

᱆ᄴߥಢ࠼ណ᥆҃᜼ᮟຣ੅ࣱࠪᣏ̠ॕֽ

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

᜼ᮟຣ੅ຆԩࣱᣏ̠ᄉ൓ᤀὋᡔ౎ ᡔܲᄉ᱆ᄴ˖ߥ֖ܷ˃὇DjHFQὈ࠱þႂ ߔባ੾ÿ὇TQPSU jMFDUSPOJRVFὈጩЙҁ̴ ͂ᄉஓᐱ᝟Ѳ੊ាܰาҮ˖ǌͭ௦ܷࠑ ᅻ᥊‫͂ߔߦࠪʹݟ‬ᄉຣ੅าҮᤈᛠৌॆ ᄉᄢክ՘὞ іࣱґὋ࣡࣡థʶ̎ཤᘼᄉߥၶࠑ ᫁ҁ3FQFOUJHOZࣉMF $FOUSF EF GPSNBUJPO QSPGFTTJPOOFMMFᐋˉ۱ᝪ˖ॶҝ˞͉+FBO .BSD %VCVDᄉҨМࠈ੼̴ǌ᭦ࠪࠑ˖‫ځ‬ ෛᤙ̅᜼ᮟຣ੅Ꮺߥ˷੆ፚʽᬋǋʿྕ ˀ̠̓ึ֖Ꭴ˫ᅓᄾᄉߦߔὋᥦ̎੆ࣱ ̠቉ཨ᜿३థ̎ᤙᕇ௃үǌ 3JWFSBJOTᐋˉ۱ᝪ˖ॶథஜᄇՏζ ো੾శ˃ˉᄉߥၶὋ̴͂࠱᜼ᮟຣ੅ͺ

˝ʶሗ௅࣡๖᥏˶ኪ௦ඊᣖൣ࣡ǌ ߥၶ͂ॡ‫؝‬൓᜼ᮟຣ੅Ὃ̾ᒯ̅ਆ‫ڙ‬ ߥಢ᧖ဓ὞෤᫇ᮤὋԵ᜵̴͂ԟҪʶ˓థ ॶူӝၶ֖ᖸШ࣍ଡΘ᭦ࠪ᭦నҫᄉា ܰาҮ᝟ѲԀԺǌ ԟˀឞ᝟Ѳᄉߥၶॸᮋ੽ឲγ૆ࣲ ଡᰳ̴͂ᄉាˉ੆ፚǋඇֆϡఝܲᄉͳ ᐱᤁҮ֖ԟҪʶ˓๗ԢҁᯌᮻᖸШǋ᜼ ᮟຣ੅ᄉ‫ݘ‬বဓࠑǋႂባᤤ੣˧ᫍᄉ෣ ᤯ኍ᫇ᮤᄉࠇ͛าҮǌ ᤇ˓ាܰาҮ᝟Ѳᄉ᠆᠉̠$IBSMFT "MFYBOESF 1FMMFUJFSឬὋ̴̴֖ᄉՎ̂͂௦ ѽၸ̠ᄉᇪ͗ব౎խलߥၶԟҪᤇಧʶ ˓ᄹʼԜᮗХጝోবᄉ᝟Ѳǌᙉཨࣱᣏ ̠ࠪᇪ̓ᄉТᡙథௐϊ͗ᜁෛᤙ̅ຣ

᱆ӑАۡൻᗋМՂᎩʼԦ࣊൪̑᤯ᅻѻᎮˏӡʹ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᱆ӑАۡൻᗋМՂ"GUFSMJGF‫ڙ‬ᒬࣁ ᄉᎩፎࣰԻʼሧೱ֖Ԧᛪ൪̑᤯ᅻὋ ‫ځ‬൤ॸᮋ˝Ф᭣กᛠ˝ஂ̶ ʹЊ ᠸϩ᧚ǌ ʶ͊ၿ߶ܷ႔ᐎᥧกᬒก߽૾ాᄉ ᬶͳឃ᝷Փ"GUFSMJGFМՂԢФ঳ᜆЩᐦ ˋ1BTDBM Ǒ1BDPǒ -FDMFSDጉ᜵ ʹЊ৿ Ꭾবᠸϩ᧚֖ ʹЊҪ᧗ᠸϩ᧚ǌ ࣱܲ౎Ὃ"GUFSMJGFМՂలፂࠑऐ֖̝ ࡚Վ਒Ὃ‫ڙ‬ФᎩቢʼԦᛪҪૅܷՉ‫ڠ‬൪ Ꮷᄉ൪̑᤯ᅻ̴֖͂ᄉཱྞǌ ᬶ ͳ ឃ ᝷ ᄉ ឯ ਜ ௦ Ԝ ࣱ ၿ ʶՏ 4BJOU +FBO EF 5FSSF /FVWF὇%BXO 5IPNQTPOὈᄉࡏඞԦᡐᄉὋ̴ᄉྗ̝̅ ࣱԜˆǌ"GUFSMJGFМՂ‫ڙ‬లፂ᝴Ժ ᄉৰхʽ‫˿҃ܬ‬൪̑᤯ᅻὋᏪФᅻខ̖ ా௦࡚̅ࠑऐᄉǌ ಩૵ ᮅᄉѻф˹Ὃ"GUFSMJGFМՂណ ‫ڎ‬ၸ੝ᖌ३ᄉζোྦྷѽὋܲ൒Υ࿀൪̑ ᤯ᅻ̾Ԣ൪Ꮷཱྞᄉྟాǌ ःឞឬὋ"GUFSMJGFМՂύ൤‫ڙ‬ФᎩቢ

ʼՓ൪Ꮷᄉ̝࡚Ѣ‫׫‬ᘾ઱ᚒཌྷǋᘾ઱ᔈ హ֖৯ជǌᤇሗͺกᜁ᱆ᄴൻ̀ᯝᄉᯝ ˞͂੝៪᠉ǌ ᱆ᄴൻᗋМՂ$PSQPSBUJPO EFT UIBOB UPMPHVFT EV 2VjCFDᄉ੯ᛠᗈ̂"OOJF 4U 1JFSSFुុὋᤇ௦ʶ˓᭣࣡ːᐖᄉф ߿Ὃ᜵Փᥦ̎ϡѢՎಧሧೱᛠ˝ᄉМՂ ԦѢ௙ᆷ᝜նǌ "GUFSMJGF঳ᜆ1BTDBM Ǒ1BDPǒ -FDMFSDᛪ ᇧὋ"GUFSMJGFᄉᎩቢࣂፂʿ‫ڙߚܬ‬Ὃࣲ˄ࣂ ᜁ&WFSIFSF DPNࣰԻ੝Ԩ̼ὋФˉҫᛠ˝ ࣂፂஇԪǌ̴ᤆ௙ᆷឬὋ"GUFSMJGFМՂ᠋ ឃᄉԓ‫ځ‬Ὃ௦‫˝ځ‬෤థ̠Ѣऐǌ ૵̴ሥὋဗ‫&ڙ‬WFSIFSFࣰԻᆷγࠑऐ ௦൪̑᤯ᅻᄉ‫׬‬ʶ੝థᏧὋՎௐՓ̝࡚ଡ ΘᄰඊФ߱ᛠˉЮМՂΦࠁ३ܲᄉൻᗋ ‫ݒ‬ᮿనҫǌ̴৫Ճ᥊Ὃ‫ͳ޴ڙ‬ʼចං̴˓ ̠̾Ԣ&WFSIFSFጷጺᄉϡกὋԵ௦ൻ̀ᯝ ௙́ఌ஦ᄉ੣ൿὋᄫᄉࡂ௦ណ‫ڎ‬૮‫̴͂ڭ‬ ᄉ‫ܥ‬᝗Ὃ‫˝ځ‬ᄫґ̴͂௦Ф߱ൻᗋ͌ˉణ ܷᄉባ́ࠪ੣ǌ

੅ᄉᛪ៵੝଎ᄥὋ̴ͭ͂ᰣߔ᧖ᤆ௦‫؝‬ ൓ᏅͳาҮᄉǌԟҪ˿ᤇ˓᝟Ѳᄉߥၶ ঳௦ᐐ‫ڙ‬ʶᡐՈӤᯋὋథௐᤆ͗ፆͦѢ ԜϡᤁҮǌ ̯4BHVFOBZࣉᄉ&DPMF QPMZWBMFOUF "SWJEB˖ߥҁ4IFSCSPPLFࣉ$PMMiHF EV .POU 4BJOUF "OOFߥᬒὋᤂࣱ̎౎᱆ᄴ ߥಢ᧖ᄉຣ੅᝟Ѳ௦ᡔ౎ᡔܲǌ ᗛྱѽ࠶ߥಢ‫ށ‬տ͗὇MB $PNNJTTJPO TDPMBJSF EF .POUSjBMὋኤሥ$4%.Ὀф߿̅ ࣱ̬ త͊‫ڙ‬઴థܲሗͳᐱྱ᫁ာᄉӮࡿ &DPMF TFDPOEBJSF &EPVBSE .POUQFUJU଍Ѣ ʶ˓ႂባྱ᫁ာǌ ԟҪᤇ˓ྱ᫁ာᄉߥၶඇࣱᭉᎠ᠟ ҪЊὋඇܸԺ‫ڙ‬ԜࣱѷѷѸतᄉᗛ ྱѽ࠶ႂߔባ੾ߥᬒ὇"DBEjNJF F4QPSUT EF .POUSjBMὈऎ᣾ʻ˓Ӧ࠴ௐǌႂባߥ ᬒᄉϡกᡱ3JWFSBJOTᐋˉ۱ᝪ˖ॶॡᄰ ͪὋᥦࡂ௦ु҃ব᜵යߥၶԟҪͳᐱ᪏ གྷὋՎௐ᤯᣾ʶ̎۱ᝪ̴ࠪ͂ෛᤙ̅ຣ ੅ᄉ˷਄ᤈᛠ጗ൣǌ ˝ ̣˥ ᜵ ଍ Ѣ ᤇ ሗ ዜ ‫ ۋ‬ᄉ ྱ ᫁ ာ὞ᗛྱѽ࠶ߥ ಢ ‫ށ‬տ͗ᄉþՋͺ͖ ͦÿ#FOKBNJO %FOJTYፋѢኔ಴ǌ #FOKBNJO %FOJT̾ґ௦&EPVBSE .POUQFUJU˖ߥᄉߥၶὋဗ‫ڙ‬௦ᗛྱѽ࠶ ႂߔባ੾ߥᬒᄉࣉ‫ڣ‬ᖸᩘ᠆᠉̠Ὃ‫ڙ‬ආಢ ध᝹ႂባྱ᫁ာࡂ௦̴ଡѢᄉतᝫǌ ᤇࣱͮᣏ̠ᝌ᧕ឬὋ þࠪԟˀᏧࠃ ᛠ᫇᠉҃ÿ௦Ѹतឞᮉᄫᄉૈ࠭ழ᧪ǌ ‫ߥ˖ڙ‬ध᝹ႂባྱ᫁ာᄉణጻᄫᄉὋʿ ௦۱Шల౎ᄉᐋˉႂባᤁҮտὋᏪ௦ᝧ ߦߔ͂࠱ϣऔᄉၶา˷਄ᚷЙҁႂߔባ ੾ᄉࠃ᡺˖ǌ ̯ʽʶ˓ߥࣱध‫ݼ‬Ὃᗛྱѽ࠶ႂߔባ ੾ߥᬒ࠱‫ڙ‬Ӊહ&EPVBSE .POUQFUJU˖ߥ ‫ڙ‬Юᄉʻ੝ߥಢधࡘ̴͂ᄉႂባ۱ᝪᮉ ᄫǌឞߥᬒဗ‫ڙ‬ԵᑞњύФधҨ᭞࠵ࣱ ႂባᖸᄉፂᰍὋࠪ޴ͳឬႂባ۱ᝪᄉ஌

౦̯ᄫґ౎ᄹͪ˪௦ሤ౜ᄉǌ ဗ‫ڙ‬ᡱႂባ۱ᝪᄰСᄉ݈᫔ᡙ̂௦ థʶ̎Ὃͭॡᬱ૵൤றᝒᤇዜᮉᄫቂቤ ࣱ͗ࠪᣏ̠̖ၶ̣˥ಧᄉॕֽǌ ᱆ᄴஓᐱԉ࠱ႂባ۱ᝪ֖ຣ੅᝟Ѳ ᄉᒬ˞ా̓ፋ˿ߥಢǌࣱ̬ తὋᄴஓᐱ ԉԉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHF‫ڙ‬Ԧᛪʶ ͊С̅ளመ੾ᄉМնௐឬὋ̴ᝢ˝Չߥ ಢᤤસ଍Ѣຣ੅᝟Ѳ௦ፂ᣾˿ຆধཿᘼ ᄉὋᤇಧϡ௦˝˿ᝧߥၶ͂ߥ͗ଌ҃੩ ຣ੅ᄉௐᫍὋఝ‫ڠݝ‬ᝢខ̴͂ᢵ‫ܪ‬ᄉஜ ᆉˆႌǌ ᠆᠉ஊउஜߙӐᣀ‫ۋ‬ᄉԉ᫁ጞ̼ᛪ &SJD $BJSFᤂ௅‫ڙ‬ᄴᝫ͗ᝦ᝶ஜߙӐੌ႔ ᮔኪ֖ಢ‫چ‬መ੾᫇ᮤௐᤨ᭚ឬὋ̴ᄉЇ ߔൣ‫ڙ‬ଋԩᎩჷ෴Ⴄǌ᭦ࠪᒬၿЖᝫտ .BSXBI 3J[RZࠪߥಢध᝹ຣ੅ᮉᄫᤇ ሗϡกᄉ᠎ႠὋ&SJD $BJSFឬ̴᭣࣡ူᝌ ᤇͮᝫտᄉਆกὋ˶௙ᄆৣʼᎩჷ௦ܲ ˥ጁዼᄉʶ͇̂ὋՎௐᤆᅻ᥊ᤇ˓ˆႌ ʼథॡܲʿᅻ‫ੌߔߦࣞʹݟ‬ᑇᎩჷᄉྗ ආǌ३ҁ߶ਧᄉ.BSXBI 3J[RZଡᧇ&SJD $BJSFឬὋߥಢᄉͳᐱᤁҮʿᑞၸႂߔባ ੾౎̼ఢǌ

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

͔ᄝ᫂ቓԇ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

Ռ߶ႂߔ

[IU !IPUNBJM DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤ǌЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉǋᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤⁫ ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

⁳

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

$PTUDP‫ڙ‬Ѣԯ೜ಉஅ૵ᑞᄹѢ̣˥὞ၸ਒ҁऄ‫ʹݟ‬὞ Ԝ$PTUDPᡓࣉ᠓ྫྷᄉ̠‫ڙ‬Ѣԯ‫ᦏܪ‬ ͗ᜁ᜵ය̜Ѣஅ૵Θࢹͺ̠տ೜ಉὋᥦ ̎ࢹͺ̠տঋᤳ‫ڠ‬ੲʶᅊՐὋၸቷႆʼ ʶ᥊ౌὋࡂϷథ̎‫ࠑڍ‬๑СЙܑௐࠪʶ ൒Йܑᄉኣ᝼ʼႆʶ᥊ౌซᩘʶಧǌ ‫ځ‬൤ॡ̠ܲᦏᝢ˝ᤇ௦$PTUDP᫸ᄦ ᄉʶᮉଏஶὋ‫ڙ‬அ૵ʼႆʶ᥊ౌ௦˝˿ ᫸ൢథ̠вၸᤇषஅ૵଍ѢԲܰʶᢻՎ ಧᄉ᠍ǌ ᤇព‫ݝ‬ឬʿ‫ݝ‬եὋ࠾Ф‫ڙ‬þ൧᜼ÿ௦ ʶ ˓ ஊ ෴ ʿ ൣ ᆷ ᄉ ӑ Ꮎ ‫ࠑ ڍ‬Ὃܷ आ $PTUDPԺ ʿᑞᖿʽʶ ˓þ൧ ᜼ÿᮎࠆ ᄉᎴՏǌ̅௦Ὃ$ P T U DP˝Фϡ ก ᤈᛠ ˿ˀ Фឬ ௦þ ᝌ ᧕ÿχ ʿ‫ ݟ‬ឬ ௦þ ᣲ ᝌÿǌ$PTUDPሥᥦಧϡᄉԓ‫ځ‬௦˝˿ᥗ Бஅᩏտஅᩱ൛὇˝˿ܷࣸ ᮎࠆᄉѽ ᄝὈǌԺ௦ὋѢԯࢹͺ̠տᄉҮͺԁ੩ ᑴ$PTUDPᄉᤇሗᝌ᧕Ὃ‫˝ځ‬Ѣԯࢹͺ̠ տૅ᣾அ૵і˪ʿᄹЮࠓԵᮎႆౌǌ ࢹͺ̠տ३థܷܲᄉྱऩҩᑞ੥ᑞ᝭

ఝХͳ‫ڠ‬ឬὋॆᮎࠆሎध‫׷‬आௐὋ $PTUDPտࢹ͗೜ಉஅ૵ʼᄉ̾ʽ ழ᭦ ̂ᮉὙ அ૵ᮆᦉ֖ऄᦉᄉ̼ᆉඇܸᦏ͗ ఝஇὋ̾Φտࢹᅻ᥊அ૵௦ॆܸ੩ӾѢ ౎ᄉǌ὇࠴ᎃὙᤇФࠃࡂ௦˝˿᫸ᄦὈ அ૵ऄᦉᄉ὇᠓˻‫ֵ׷‬Ὀᮉᄫ᝟ ஜὋ̾ᆷγᮎࠆ෤థஅ᠟ʿᡛ੊அ᠟᣾ ܲǌ὇࠴ᎃὙࢹͺ̠տʿ௦ᡓ̠Ὃ̴͂෤ ᤇ˓ᑞҦ֖ௐᫍὈ ᰳುྫྷֵὋ‫ݟ‬ဨࠂǋᥪᇽǋႂߔ ֵ̖੊ᡓ᣾ ᎾЊᄉྫྷֵὋஅ૵ʼᭉ ᜵˞ክᄉᯪߙආ᎕зǌ὇࠴ᎃὙᤇФࠃ ᤆ௦˝˿᫸ᄦὈ ܷӉᜈ‫ֵ׷‬Ὃ‫ݟ‬Չሗ௅࣡ၸጭǋ පኍὋ‫ڙ‬அ૵ʼథՉሗಕংὋ̾ᆷγտ ࢹణጻ೜ಉௐὋ͗ಉᄹ᠓ྫྷᢻᄉऄᦉǌ ὇࠴ᎃὙᤇФࠃᤆ௦˝˿᫸ᄦὈ ᙉ ཨ ૵Ǒே ᧚ ࡢ ጡ ̂ ઐ ǒ὇4 B O ' S B OD J TDP $I SPO JDMFὈઐ࠭Ὃே᧚ࡢ

Ͱ ʼӡሗᄉ᠍ֵ֖Ӭ͈ὋཨՐ‫ڙ‬іሙ ᧾˧ЮॶኪஜѢፆ౦ࣲˀஅ૵ፆ౦ඊ ࠪὋ३Ѣஅᩏտ௦ՠஅᩱᄉፆ᝶Ὃᬓ᭣ ඇ˓$PTUDPआᄉѢԯࢹͺտᦏ௦ʶᄫӠ ᛠᄉþᡓ̠ÿǌ త ௅ὋᎾ‫ڍ‬þ‫ˉ׷‬Ю࣪ÿᎩቢᣑ஠ )FSFýT XIBU $PTUDP XPSLFST BSF BDUVBMMZ MPPLJOH GPS XIFO UIFZ DIFDL ZPVS SFDFJQU BU UIF FYJU Ὃв൒˝$PTDUPѢԯ೜ಉࣲ ႆᩘஅ૵ᄉϡกʿ௦˝˿þ᫸ᄦÿͺѢ ᣲᝌǌ஠ብឬὋ‫ڙ‬ᐎጆ˿᝴ܲʿਜᤨ᭚ ‫ހ‬Տᄉ$PTUDPտࢹՐὋణጻᖌ३அ૵ʼ ζোᄉᝌឳǌ ణࣸ˦‫ڠ‬ឬὋ$PTUDPឬὋ೜ಉஅ૵ ʶ௦˝˿ᆷγᮎࠆஂ̶˿੝థ᠓˻‫׷‬ ֵᄉ᠟ၸ὚̃௦ᆷγᮎࠆ෤థܲஂ̶᠓ ˻‫ֵ׷‬ᄉ᠟ၸὋԀࠆਖ਼᠓ྫྷᢻ˖ᄉ‫ֵ׷‬ ෤థᜁ᧗‫ܬ‬᝟ኪὋ౼˓‫ֵ׷‬ᄉ్ᆉ௦ՠ ᜁੲଠˏ൒Ὃ੊௦ᆷᝢ͕৻‫ֵ׷‬థ෤థ ᄽᄉၸ͕৻͈᝟ኪǌ

ᎃᣣ ʶᲝ

$ P T U DP‫׷‬आ঳ ፂ ူ ,FW J O )FVFS ᛪ ᇧὋ‫ڙ‬$PTUDPὋᄦቊࣲʿ௦ʶ˓ܷ᫇ ᮤὋ þ;ঞ˥ԺᑞϦᡋʶ˓ ᔭࠩᄉႂ ᜼փ὞ÿ ͭþ‫ˉ׷‬Ю࣪ÿઐ࠭ឬὋʶՏ$PTU DPҪૅܷտࢹ‫ڙ‬ణጻஅ૵೜ಉௐὋԫᤗ ˿ʶᡐ͌‫ڎ‬ᄦቊᄉᛠ˝úú ሎध‫׷‬आᄉʶ˓̠ណ‫ڎ‬ϦቊὋឞտ ࢹឬὋᤇ˓̠ૅᅋþʶ˓ᜈ໗ᛧనᄉጭ ᄣÿǌ þ̴ᡋ३ॡঋὋੇॡঋࡂ̴᫇௦ ՠథᛧనᄉஅ૵ǌ̴ឬὋ üੇᄉ‫ߔݸ‬థὋ ࣲ‫ڙ‬ᢻ᧖ኍǌýੇᝧ̴ઁᛧ న႐‫ڙ‬ᤇ ᧖Ὃᄯҁ̴Ѣᇧஅ૵ǌ̴ध‫˝ݼ‬ᬱੇὋ ᄯҁ̴ध‫ݼ‬ᄹҁੇᄉፂူᡋՓੇὋ̴ ઁᄣߔ੪‫ڠڙ‬ʼὋཨՐᡪѢ‫׷‬आǌÿ ௬ ཨὋࠪ̅ࠆਖ਼֖տ ࢹ ౎ឬὋణ Րʶ൒೜ಉ$PTUDP᠓ྫྷᏧᄉஅ૵ॡ᧗ ᜵ǌ፫Ջþ‫ˉ׷‬Ю࣪ÿᎩ஠ᄉþ˖ॶধ ਆÿὙ$PTUDP‫ڙ‬Ѣԯ೜ಉஅ૵ࣲႆౌᄉ ˞᜵ᄫᄉᤆ௦˝˿᫸ᄦǌ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

⣝䛾䔁䔅倅䓫 $ 2000!! 䉤⁫⩠䄤䰭 Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݺ‬㷘ឦ۳ ‫ڤ‬Ҁ᲎⁫䄤Გ⩢৕䄏喎 * Conditions and Terms may apply !

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖ ȕ 䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫ ȕ 㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ ȕ ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫ ȕ ‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫ ȕ

ᝬ䉤 ̀უ ȑ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸࣷ‫ڣ‬Ѓ

ऱㆨಸѼႲ䉤⁫̀უ

!"#$%&'())'

,-.

ᱻࢀ༮

C)!D+-'B#)-

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

⁔ 䭠 ̭ 卐 Genie Ouyang

gan.ye@bmo.com

yiming.ouyang@bmo.com

Cell: 514-808-1168

Cell: 514-941-1692

Fax: 438-638-0098

Wechat: genie_1106

A)P'%)D'(!+

,,5

A!-6'B$!'

䭵下 ξ ݅ ᳘ Ⴔ 㩎㣮

ȑ۳⶛䃱ѝ䉤⁫㘪߈ߖ

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

ᗕឫ‫ݝ‬व䔯ᝬϔ

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

8800 boulevard Leduc, Brossard NQuébecO J4Y 0G4

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

=!>+-'?+

ॡ ᕊ 䔷

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %3'#)#("" '<)Q ''!+RS

"(! $ %"&()4433

"(! $ %&+")3&*"

XXX TJOPRVFCFD DPN

᭒ ႐ ఋ 亵

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

ࣱ త ௅ኃ య

ྱѾనҫ

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ ኃ

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

ሧඞᠪᝬ

ᇪ͗

ຝ‫׍‬ӧӧ̠ሒʽ૰඼ᜁ઎ࢼ൛

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ˏͮຝ‫׍‬ӧӧ̠ጝ‫ڙ˿ݝ‬౼Ϣᢻ‫ڣ‬ ૰඼Ὃʶ̠ਆፈ᣾˖‫ʹ ڍ‬Ꮎ᧚ᄉܰ඼ᬌ ҃Ὃ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧ˻ᢻ὚Բʶ˓ਆ૰ཁ̠ඞ ࣈὋ‫˻ڍ˖ڙ‬ੜǌ෤ਆҁὋᤇቷဗ᧚̓௛ ᜁұәᄬʼὋЏܸӐ௅ॆ‫ڣ‬ᜁၸ౮ૈᅋ ᑧ᛺઎ᡋ˿ ʹҪЊဗ᧚Ὃဗ‫ڣ‬థܲՏӧ ̠ᄫѣᏧǌ൤̂ࡂԦၶ‫ڙ‬Ѵ෴஠ࣚ‫ॶ˖ڍ‬ ὇&NQJSF $FOUSFὈϢᢻ‫ڣ‬ǌ ૵$#$ઐ᥊Ὃ૵ʶ͊঳᝟ ᮅᄉกऐ ஠͇௬ᇧὋʶͮՏ˝.-ᄉӧᜍ‫ܢݘ‬Ὃ̅ ࣱ̬ త ௅ܳ௸‫&ڙ‬NQJSF $FOUSF‫ڣ׷‬Ὃ ˀʶՏӧ̠ႃߔ૰඼ǌ

ᤇՏႃߔਆ‫ڙ‬Ҫૅܷ˻ᢻὋ᣾੩եὋ ੼ҁ˿ʶ˓‫ڙ‬ఴૅඊ̯̂૰඼ၶ਒ᄉӧ ̠‫ߔݘ‬ǌˏ̠ʶᐉὋʶતԀՋǌӧ̠‫ߔݘ‬ ᛪᇧὋਜ਒ፋӧ̠ႃߔଡΘ ʹҪЊဗ ᧚Ὃґଡ௦ӧ̠ႃߔ‫ڍڙ‬Юᄉ‫ॸݤݤ‬ᮋՎ ௐᣀኍϘᄉ̠ඞࣈҁʶ˓˖‫ڍ‬ᄉᩏᛠ᠌ ਖ਼᧖ǌӧ̠‫ߔݘ‬ଡѢᄉ૰඼඼ည௦ Ὃ ᰳ̅ॆܸᩏᛠ ᄉ඼ညǌ ͭ௦Ὃၿ̅ႃߔધፏԜ‫̓ࠑߔݘ‬௛Ὃ ˏ̠ణՐጝ‫ॶ˖ڍࣚڙ‬ᄉϢᢻ‫ڣ‬᜸᭦ǌॆ ܸὋឞ‫ૅߔݘ‬ᅋဗ᧚ࢼ൛Ὃᤆࣛ˿ᒬࣁᄉ Ώߔ֖ʶ˓ధԣ౎þଢ଼‫ߔڣ‬ÿǌ

ឞႃߔၸ੣఺੩ႂពፋආ̝Ὃ᜵යФ ‫ڍڙ‬ЮᣀᨐǌᤇௐὋឞ‫ߔݘ‬ᛪᇧকႠὋ‫ځ‬ ˝‫ݜ‬ᤆ෤థնឃ̴˖‫ڠڍ‬ᨠᄉᩏᛠζোǌ ൣ‫ڙ‬൤ௐὋ ʶᏅࣛᅋ᭦Хᄉұәу˿Ѣ ౎Ὃૅᅋʶઁ౮કͰ˿ӧ̠‫ߔݘ‬ᄉᑧ᛺Ὃ ࠱ᜈథ ʹЊᄉᨐ᛺Кஜૅᡋǌ ಩૵กऐ஠͇Ὃӧ̠ႃߔ3;ᄉధ ԣᝢ˝Ὃ3;௦ᜁ̠᝹᝟˿὚Ꮺӧ̠‫ߔݘ‬ .-ᄉధԣѶᝢ˝Ὃ௦.-˖˿‫ݒړ‬ǌ і˓థ਒ধᄉཁὙ ӧ̠‫੽ߔݘ‬ឲፋ ʹဗ᧚Ὃͭࠃᬄ ʼ᛺ߔ᧖Եథ ʹǌ

‫ܥ‬ሥ᜵˻ᢻᄉӧ̠ႃߔ3;Ὃࠃᬄ ʼ‫ڙ‬Ҫૅܷ‫̅ܪ‬ᜁሄᰁᄉ࿃খǌ ᄫґԺ̾ᆷ߿ᄉ௦Ὃࠃஶ૆౮઎ұ ᄉә१͂ὋКᦉᤠ˧ܻܻὋ௃ʶ̠ᜁ઄ ᖌǌᤇᡐ᧚ᮨࢼܷᄉ૆౮઎ұ಴Ὃҁဗ ‫ᦏڙ‬෤థ̠ᜁ૬੊ᜁଌᎴǌ಴͇̮‫ុڙ‬ ಉ˖ǌ ၿ̅˖‫ܰڍ‬඼ክ҃ǋᓫᄴ੣፝᠟ኍܲ ழԓ‫ځ‬ॕֽὋӧ̠૰඼థॡܷᄉࣉ‫ڣ‬ᭉ යὋ‫ڙ‬Ԧၶܲᡐဗ᧚૰඼ᜁ઎ᄉ಴ߔՐ ‫̬ݟ‬ԠᛡၶѢॱζ૰඼ᰔࡌὋథ̠‫ڙ‬૰ ᨐௐஅҁ˿ϛᄉ #BOL %SBGUǌ

ᰳᤉࡘ ।࣍

-- # + % ȑ 偮 ࡄ ‫ ڹ ∕ Ⱞ ٸ‬ᒸ ጵ ȑ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ∂ ႓ 䮏 ∂ ᒸ ࢇ ธ ȑ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ∂ ႓ 䮏 ℂ ͇

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕倅 ᩵

㖁䗓⼨ ℾ 䶫䬛 ⯾ ノ ༁ অ ч ч অ 偮 ࡄ ‫ ⼨ Ⱞ ٸ‬ℾ ᅭ 䃑䃮⼨ ℾ 䶫䬛

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ 䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

514-253-8891

⩫䄓㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2780, Avenue Charlemagne,Suite 101, Montréal, H1W 4A3 䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

‫ى‬Ҧሧඞ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

᳦ᮢ।࣍

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ/ӝႤ̂஋/ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ ҨМ‫"! ! ڦڠ‬#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= ὇ᤂ38>?66@A%%6‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ BC0Bᩏᛠ഍ʼὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

(FMJ .&/(‫⩌ٵ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍ ᠬ ๔ 偮 ࡄ ‫ ߎ ∂ Ⱞ ٸ‬䘕 ༁ Ш ⯾ 㿀 ጵ + V T U JD F 2 V j C FD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ሧඞᮎ᫇˃ጲ * $ $ 3 $ .&.#&3

ֆʶҁֆ̊ BN QN

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

௾᤯ពὋዪឥὋᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

сКГ

anise Immigration Inc.

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░

сзЫсИЧсдЯ

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

1 фТЩу╗┐тЗЖрг╛ ▀зтЬ╗╨м

3 слЭрзотАл┌ХтАмтаЩт┐╕сСжуЕФсО╖р│Ш ╤НсШХ╨м 4 тЮжт╢Щ╬ауШгсО╖р│ШтАл┌ХтАмуИи▌Д─ДтАл┌ШтАмсЯЕ─Е╤ЕсШН тЙи▀ХсЭЧтВПсмТс▒М рйЫсВ╣рватВП

514-577-2888 Z5145772888 !!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

с▒ИсД╢ркЗсамсИйр╢ардйроЛсВГсЮ▒с╜Нр░е╒Тс│исзЬ╒СсокркР═░╦Ш ро╝р║есКесгВ▀зсКе р░жсФпр╕Г╘жсЮз▄┤сд▒сеМ╬╡смлро╢р▓╢ тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

сВР▀ер░и╥л ╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

сКгсЭ╝р░и╥л

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ╒ЙсФнр╕БсЮероУсР▒рбМрл╛р░╛ркпсБ╢р░║р▒Эс╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ ро║р║гсКгсгА▀есКгс╜Л р░дсФнсЮер╕БсЮесЮ╢сИн▄▓сдпсеК╬│смйро┤р▓┤

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*"

рл░р▒п╒А╙┤

ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ре▒ сВВ сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сОй сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN тАл┌атАм тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВ сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

╦Ц ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б с│ж с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП

╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╨д╠┤р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю

ро║р║гсКгсЭ╝

сЮБ с▒░хЦи р▒ж р▒╢хЦи 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMMхЦи-9 ! DPN

р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

хБорбДтАлрг╣рб╗═Ъ┘╕тАмсаотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З !!"#$ %$"&'()!'#*$#!'#+$&"$!',$#)&#$-!' .'/.-0)# хБ╢т░╢рйд╠╡рвГ╧прдБса╢тЮБт╝░тЕЖф╢│фмгрвД╤П ═псЧЭсдЕ╙Р╒▒сУМ╘ЦфКЛто╣▀Хса┤р╣ЬтАл┌ЭтАмуИ░тАлт╝░▌МтАмтЕЖф╢от░гс▒В▀Ц ▀Нсамр╣ФтВРу╗▒тИХтАлт╝ито▒┌╣тАмтД╛═А═З╧зр╕Шт╣лр░ПхЦСтИХтАл┌╣тАмрдд !"###$%&╚бтИВск┤тАл┌ХтАм т╝ЭхЦЯ'(()*+,-+)./ 01(/ 2342(/ *5+.)+(/ 6+*1.*+7(/ ,8/ 987:1*╚брб╝╤З═Ъто▒сЭн с░╢сЬ╜ржЕр▒┤снЬ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОрб╝╤ЗхЦН42232;23242хЦО╤ЗржЕрж╣хБот░от╝итД╛сЕн хЦН<4=4хЦОфГСфГото▒═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫхЦСуЗлфХЗуаЮтИВ═Ъ╠╢фДЪто▒т╝итД╛фЙ▒тМЮ═А═З╧зр╕ШхЦСс░╢ фЙ▒фЙХт░бсгТ╨Ртд│сГПсЭдрд╛▀Нсамр╣Фт╝итД╛сЕнхЦСхБот░от╝итД╛сЕн тАл┌гтАм╨Гт░о рбзт╝итД╛сТАсЕнфФ┐╧СхЦС ╨Ртд│т╝итД╛тйафДдхЦСсОгр▒Хт╝итД╛╨Яу╖осПЪхЦН43>хЦО╠╖╨Ру╢ХсГПсЭдсТАсПЪфУЦсЯСхЦН'??1,6хЦО╚б рб╝╤ЗуС╛уАЖ

╨║ сСН сШН 4"#3*/"

www.rcicinquebec.com

фн╡ ╓Т ,&/

тАл ┌ЭтАмсЗЗ ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

╚Э

фЙл ув╢ ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝и тД╛ф╢лфмЫ

╚Э

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝Б ржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝итД╛ф╢л фмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡ ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝ ╤З╤ЗржЕ $"1*$

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢л фмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤З╤З 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

Immigration Lauriers Canada Inc. ▀Нсамр╣ФслЭт╝╕т╝итД╛

Inwest Consulting Inc. ╠┤рзХт╝итД╛ткЖсВУ

514-465-4486 438-833-9806

514-800-3786 514-800-1778

418 Sherbrooke E H2L1J6 уС╛уАЖ www.LauriersCanada.com фЧЫуГЮ info@LauriersCanada.com сУЫ╘О LauriersCanada1

═Ър░ктйвфДК (+86) 139-7887-3072 уС╛р▒н www.inwestim.com фЧЫуГЮ info@inwestim.com сУЫ╘О 2306002861

узЖ сЬ╡ ▀И

ржХ тп╡

фЕП с╢▓

ри╜ свд

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣ФтЮжфГе═А═З╤З фГОсМ╡$1" хБорбДтАлтЮж┘╕тАмфГе═А═З╤З фГОсМ╡$1"

╚Э

сСН сХО тЩг *3&/&

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

╚Э

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝и тД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡

╚Э

Cangary Consultant Services рм╢▀Ит╝итД╛

▌Е тОЕ р╜М

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

Celebrity Canada Group Immigration Service Inc. ▀Нсамр╣Фрд║╨ВткЖсВУт╝итД╛фп│р░П

USTAR Group Inc. ╤ЕсХК▀Нт╝итД╛скЖуЧЯфп│р░П

4*44: ╚Э

╚Э

-*4" ╚Э

╚Э

("3:

тв╕ фУИ тБР

╚Э

Lan Lan Immigration Services Inc. ▀Нсамр╣ФтАл┌ЭтАмсЗЗт╝итД╛с░║▀ОтАл┌ЩтАмрде

514-578-6868 880 Croissant Savard, Brossard J4X 1X8 фЧЫуГЮ to_lanlan@hotmail.com сУЫ╘Ордд Pe120102

╚Э

Ni-Jia Immigration Consulting Inc. ╒Ч╥аткЖсВУт╝итД╛╬╕▀ОсЭн

Groupe Phaeton LGI inc. тИВфХЗфп│р░П

514-699-8818

514-800-0888 514-699-0686

═Ър░кт░бсаХтйвфДК 950-4033-6633 2000 McGill CollegeAv.H3A 3H3 фЧЫуГЮ nijia.immigration@gmail.com

514-583-9566

514-516-2726

Suite 404,1440 Ste-Catherine West H3G 1R8 уС╛уАЖ www.jialicanada.com фЧЫуГЮ cangarynet@hotmail.com сУЫ╘О Cangary_Immigration (1968176401)

511,Place d┬ТArmes,suite 358 H2Y 2Y7 уС╛уАЖ www.canadaentryvisa.ca/wp фЧЫуГЮ info@canadaentryvisa.ca сУЫ╘О canadianimmigration

Canada New Continent Immigration Service Inc. слЭр╣Ффн│т╝итД╛ткЖсВУрзХфДПс░║▀Ос░╢фн╜тАл┌ЩтАмрде

438-998-0718 201#,2100 Rue Guy H3H 2M8 уС╛уАЖ www.xindaluyimin.com фЧЫуГЮ xiemei99@hotmail.com сУЫ╘О xiemeicanada

ф╛Щ ═к с▓Э

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝и тД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝и тД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

D&C Express Immigration Consultation Inc. D&CрзХфДП

Immigration Camon Inc. ▀Нт░Мт╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

╚Э

JTC Business Immigration JTC рй│═ЗсЯВфЙ▒т╝итД╛

514-886-9765 500 Place d┬ТArmes,Suite 1800 H2Y 2W2 уС╛уАЖ www.Jietangcanada.com фЧЫуГЮ mrjietang@gmail.com сУЫ╘О soccerdaddy

180 Rene Levesque Est,suite 318 H2X 1N6 уС╛уАЖ www.cciosg.com фЧЫуГЮ infocelebritycanada@gmail.com сУЫ╘О mingshiyimin

ужР с┤╛ ═к

╚Э

IMMIGRATION MBZY тЙЯфКПр░кфн▓ткЖсВУт╝итД╛╬╕▀ОсЭн

927-460 Sainte Catherine Ouest H3B 1A7 уС╛уАЖ www.fatong.ca фЧЫуГЮ irenezhang6@yahoo.ca сУЫ╘О fatong2008

438-288-0101 514-605-1688

╚Э

438-800-1111 514-562-2979 Suite 508,998 boul.St-laurent H2Z 9Y9 уС╛уАЖ www.eiccanada.com фЧЫуГЮ dongshuli@eiccanada.com сУЫ╘О Express-Immigration

╚Э

514-989-2486 514-618-8169 Suite 2200,1250 Rene-Levesque Ouest,Montreal,H3B 4W8 фЧЫуГЮ groupustar@gmail.com сУЫ╘О lisaliu_520

с│Д уиА $)3*4

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝Б ржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝итД╛ф╢л фмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡ ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝ ╤З╤ЗржЕ $"1*$

╚Э

CANBEC IMMIGRATION INC. ╤к╥ЭсГПткЖсВУт╝итД╛с░╢фн╜тАл┌ЩтАмрде

438-387-6996

438-989-7658

123 rue Saint-Pierre H2Y 2L6 уС╛уАЖ www.immiquebec.com фЧЫуГЮ info@immigrationcamon.com сУЫ╘О lijiema2013

507 Rue Abelard,Verdun H3E 1B6 фЧЫуГЮ Chris.linb@gmail.com сУЫ╘О xiaolindunzi

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

". 1.

2 слЭрзотгитж░ф╕╜с╡╣ ╨гр║Д сЧ┐тЬ╗╨м

уЦБуИитйвфДК сУЫ ╘О

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ржХ ╠н уЬа ржХ смТ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

р╛Э рпС╠╜р┐╣ сЗк

XXX TJOPRVFCFD DPN

1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы

р╛Я

ᗛ

ኃ

ྟ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

௢Џൣ‫ݝ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

஠ ኝቺ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

௢౎Ὃ௢පಀ፮Ὃ̜ᄉจ˖Ὃ௢Џ ̅ጹॱ˖๎ဗὋࡿʼᄉಏ೓ܿࣂ᜸˿௢ ᄉቪϓὋಏʽᄉᓔὋ‫ڙ‬ዲዲᄉ๎จʼᕤ ໱ᅋ᫋᤟߶᭡ǌ ‫ڙ‬Џˀ᫺ǋ᫺ˀఁᄉᣀ૰˖Ὃ௢᮲ ʶ᫻᫻‫ڠ‬ծછὋ࠱௢ᄉζোࣸ˝୦஘Ὃ ծᧇ˿ಝఱፂпᏪЀᆵᄉᢵᢷὋծ३ಝ ᢵ᧖ᄉඹ๮෌෌ึҮὋᣤᤞᅋၶ఺ǋҦ ᧙֖౎ᒬ‫ॶڠ‬ຆ‫ܪ‬ᄉᇷማζোǌ ௢Კ‫ن‬սս‫ޓڠ‬،Ὃ൓‫؝‬ᅋʶ௅ඊ ʶ௅˗ᜎᎾ։ᄉᮻྫྷὋ߱͂ᄉᏍඏ˶௅ ᄝЏ̜˗໗ǌ௢ᭀʿܾௐ఺‫ڠ‬ᬋ˙ܷ ‫ڠ‬Ὃࣛᅋˌˌၵ਒Ὃ៵ၲᧀᄉ˽ඹὋ໌ Шᅋ‫ڠڗ‬ʼᄉʹྫྷၶ༦ǌ ԓ᧘ʼὋថ̠ቷʽᄉþ፮᧘४ॣతὋ ఁܸற፝̇ÿ̯ᤉ԰ढ፝ᒯ̬ܸὋ˶࠱ ‫̾ڙ‬Րᄉʹӡึࣱ˖ፘ፝ʼ໥ǌ ̇ՐὋథຌ༃ᄉЏὋ௅Џ੊తЏὋᦏ ‫ڙ‬௢ܸᄉᔈᯭ֖ᲙᲝ˖᥅ยᅋ௃᣷ᄉ ຝಀǌԀ΍௢̇໗ܸ˶ʿঢὋᔈᕘᔟఱ ͋͹‫ڙ‬ᗵᗵҹҹǋ༎Үʹѫ‫ڠ‬ၶ᫁య ᫍὋథ˿ʶ˓ᆀఆᄉ͓ஞ֖࠴ਰᄉௐѫὋ ߱͂߶ស߰᭡‫̙ڠ‬ԩᅋᎾ‫ݝ‬ᄉௐЏǌ፬ ᔈᘓ౦ᄉ༫ཇґ௿֖ᢅࠃζএͦᬣᅋ߱ ͂ௐௐ҈҈ᗵᗵҹҹ‫؝‬චฟฟᄉ੆᫁Ὃ ΍௢᫺˖Ὃᤇᆀఆᄉࣰ֖Џ௿ὋԥᏪ௬ ३सᡛဢ᠛ǌ ᔈ̂௙޵̜˟Ὃ੆᫁ၲᎾ‫؝‬৤Ὃඇ ʶ͊௢Џᦏѷѷ‫ݝ‬ǌ

‫ڍٿ‬ґ‫ܯ‬ ‫ڙ‬๑ܰὋྱѾ௦Ϸੇᤇሗ‫ܰڍڙ‬մ ˿ӠࣱܲᄉþᏤሧඞÿ͂౎ឬὋ‫ڍٿ‬௦͇ ܷ̂ǌ‫َڍٿ‬ὋࡂϷੇ͂˖‫̠࣡ڍ‬ឬᄉ ‫ٿ‬þᏤࠑÿὋͭᤇ˓þᏤࠑÿԺʿ௦ឬ‫ٿ‬Ԝ ࡂᑞ‫ٿ‬ԜᄉὋʿ௦ᡑᅋᓫϛ௅ᑧ᛺ʶབ ˻ष༡ᢻᇽཨՐኃܸ̃ࡂҁࠑ˿ǌ ᙉཨဗ‫̓ڙ‬᤯Ԧ᣹˿ὋҪૅܷ֖˖‫ڍ‬ ᄉі˓ܷۡࣉ˧ґᦏథᄯᓇὋᤇܷܷ᎕ ᆀ˿஺ርᄉௐᫍὋͭ௦ԺѾঃ˿Ὃᙉཨ̓ ᤯ᡱ̾ґඊᆷࠃழΦ˿᝴ܲὋͭᤇˏ˓‫ڍ‬ ࠑ˧ᫍᄉᡯሎ‫ڙ‬ᤇୋᅋǌѾᄉʿឬὋЏʶ ष఺ᇽᄉ͈ಪ‫ࣰڙ‬ௐᦏ३᜵‫ͮٽ‬ஜὋᤇ Ժ௦ܲ࠵̠ᄉతᘠ‫׹‬ǌ‫ځ‬൤Ὃܷࠑӡኍʹ ኍὋኍҁᓇቆМՂ଍Ѣྱ͈఺ᇽᄉௐϊ ੥ʽ੣ὋᏪྱ͈ࡂᥦ˥іܸὋᣀᅮԀᤱὋ ‫˝ځ‬੝థ̠ᦏ‫ڙ‬ኍय़ᅋᤇ˓఺͗Ὃ੝̾ ज़ज़௦ʶᇽᬱයǌ ൣ‫ݟ˝ځ‬൤Ὃї௦ᥦ̎ਆ‫ڍٿ‬ᄉ̠Ὃ ॸᮋॡ௉ࡂ३ध‫ڍٿ˝ݼ‬ϡ੩ኪǌᥦ̎ ʼာᄉ३ଡґឯϛὋʶᓉࢹͺᄉ̠ᦏథࣱ ϛὋణ‫ݝ‬вᡏʼʶˏ˓ก߿ϛయὋࡂᤇಧ ૂૂѓѓ˶ࡂˏʻ˓௠యᄉௐᫍǌᥦ̎ ᤆ‫ڙ‬ʼߥᄉὋ௉‫ߥڙ‬యध‫˧ݼ‬ґࡂध‫ݼ‬ᄹ ᒬࣁᄉាርథ෤థࠪ‫ڍٿ‬ᤴ੆ॕֽὋྱѾ ௦ᥦ̎ਆᡏᅋࠞఊϛґᄉ຀ߢᝠྱ͈఺ ᇽᄉὋణ‫ݝ‬ᑞܴߥ˷‫ˏڍٿ‬ʿᐄឧǌ ࡂϷੇ͂ࠑὋ௙௙᝟Ѳʻత͊੥‫ڍٿ‬ ᄉὋ̯ͭԜࣱ త͊ࡂध‫ݼ‬Сซ఺ᇽ˿Ὃ Ժࡂ‫ࢹ˝ځ‬ͺ߶ଅ᫇ᮤੇ͂ᤌᤌʽʿ˿ фॶǌʶᄯҁˏత͊ᄉྱ͈఺ᇽᅊᄹᅋᤆ қణՐʶ࠴ௐࡂҁయ˿Ὃੇ᝭३ᥦణՐʶ ࠴ௐᄽᄉ௦њᅋੇႂᑧ੩ߙᄉ੣ᤳ੥ᮊ ѽᄉઁʶࠑʻԯᄉ‫఺ڍٿ‬ᇽᝠ߸˿ὋᤇԺ ̾ឬ௦ ࣱҁဗ‫ࢹੇڙ‬ͺ஌ညణᰳᄉ ʶ࠴ௐ˿ǌॆੇᝠ߸఺ᇽὋСʼႂᑧᄉᥦ ʶ҆ᥦὋੇຆຆՒѢʶԯචὋࡂ‫ݝ‬Ϸʶ ˓ᯰડౚᤁҮտѷѷᡪ߸˿ᯰડౚඊᠾ ᄉКርὋ੣᧖ᄉ‫ྠݑ‬௦ʶष౎˧ʿ௛ᄉ ྱ͈఺ᇽǌᤇ‫ڣ‬ᯰડౚὋੇஞஞþᡪÿ˿ ˏ˓ܲతǌǌǌ ឬ˿ᤇ˥ܲὋФࠃੇᄽൣਆ᜵ᛪ᣹ᄉ ௦ὋੇԦဗ๑ܰӧ̠‫ڍٿڙ‬ґథ˓ྱѾᄉ ࿃খὋੇ˓̠ઁᤇሗ࿃খሥ˧˝þ‫ڍٿ‬ґ ‫ܯ‬ÿǌᤇ˓࿃খ෤థྱ߿ᄉௐᫍὋԺ̾ឬ̯ థ‫ڍٿ‬ᤇ˓ਆกध‫ݼ‬ʶᄯҁᮺ఺ᬋᖿ‫ڙ‬ ˖‫ڣ఺ڍ‬ґᄉᤇൿௐᫍᦏԺ̾ኪͺ௦þ‫ٿ‬ ‫ڍ‬ґ‫ܯ‬ÿὋࡂϷѷ੥ឬᄉᝠ఺ᇽᤇ͇̂˶ ࡚̅þ‫ڍٿ‬ґ‫ܯ‬ÿǌ‫ڙ‬ᤇൿௐᫍ᧖ὋԀ࠱‫ٿ‬ ‫ڍ‬ᄉᥦ˓̠ᄉॶူ੊௦ᛠ˝̾Ԣֆ‫ډ‬ధ ԣ͂ᄉᦏ͗ԦၶԪӐǌ ᯪЎὋࡉክ;‫ڍٿ‬ᄉௐᫍʿ͗ॡ᫁Ὃ ͭ;ᄉధԣ͂ᤆ௦͗ጬጬ੼;धþ൓ᤞ ͗ÿὋ þࣻᇶÿ;Ԁ࠱ᑞध‫ݼ‬ᄉϛయǌ;ᄉ ధԣ͂ၴᒯᑞඊ;ఝ༎ҮὋ࠾Ф௦ᥦ̎ᡱ ;౎ᒬ̅Վʶ˓‫ڠ‬ழᄉὋᤆథᥦ̎ᡱ;౎

஠ ‫࣋ޅ‬ ᄉ᝭ॹ˖ᄉᥦ˓;Ὃᥦ˓௉ࣂʿߚ‫ڙ‬ᄉ; ᒬࣁǌဗ‫ڙ‬௙ᄆ˿աὋԀ࠱‫ڍٿ‬ᄉ̠ᄉॶ ᧖˝̣˥঳௦ࣛథʶˌཤᘼਕǌ ѷ੥ឬ˿Ԁ࠱‫ڍٿ‬ᥦ̠ᄉ‫ڍٿ‬ґᄉॶ ူ࿃খὋੇ͂вៀៀ̴ᛠ˝ʼᄉԪӐǌ‫ٿ‬ ‫ڍ‬௄௦‫ࠑٿ‬ὋࡂϷᤶࣱ᣾ᓫᦏ᜵‫ࠑٿ‬ᄹᄹ ʶಧὋͭ‫ٿ‬ԜԺʿᑞቆᅋ੣‫ٿ‬ԜὋྱѾ௦ ॡ᫁ௐᫍ෤‫ٿ‬Ԝ᣾ᄉὋ‫ݝ‬ʿࠓ௛థ఺͗ ‫ٿ‬ᡘ‫ڍ‬Ὃࡂఝʿᑞቆᅋ੣‫ٿ‬Ԝ˿ǌൣ௦‫ځ‬ ˝ᤇಧὋ੝̾Ὃඇ൒‫ڍٿ‬ፋ‫ڍ‬Юᄉ੍̝ ధԣ̣ࣛ˥ᇩྫྷ੆˿ੇ͂ᤇ᧖ॸʿԺ࠵ ᄉពᮤǌॆ‫ڠ‬ᄉॡܲӧ̠ፂ࣡ᜁᤇ͇ᄹ ͪʿᡐᅊᄉ࠴̂੝‫੷ڇ‬Ὃ‫ڇܹڙࠃ˝ځ‬ ᬱ˿ὙᯪЎፋඇࠑ̠ᄉᇩྫྷ᜵‫͈ڙ‬Ϙʼ ʿᑞᄰࢿܹܲὋཨՐв಩૵ඇ˓੍̝ᄉ ྱཁૌᤤᇩྫྷǌૌᤤᇩྫྷᄉ᣾ር௦໫᫁ ᄉὋ‫˝ځ‬३ʶࠑʶࠑ‫׷‬आᤰὋʶ͇ʶ͇‫׷‬ ֵዴૌጹᤤՐ੥᠓˻ǌࡂϷੇ͂ࠑὋࣰௐ ᜿३ᤰᛣ᠓ྫྷࡂ௦ํ᠟ௐᫍὋํ᠟᧚ᨐ ᄉྗ̝‫˧ڍٿڙ‬ґ˶ᆠܸᕜᄉ˞ҮଡѢ ԜᤰᛣὋࣲ˄̴ૌᤤ‫ֵ׷‬ௐథᅋज़௅᧖ʿ డథ᣾ᄉᏬॶǌ ణՐὋࠪඇ˓ࣱܲ෤‫ٿ‬Ԝ᣾ᄉ๑ܰ ӧΟ͂ὋੇਆឬὙඇ˓ӧ̠ʿክ‫˖ॶגڙ‬ ᦏథʶ˓஋˸Ὃ‫ڍٿ‬ᄹᄹ஋˸֖஋˸ᄉ̝ ̠௦ඇ˓๑ܰӧ̠බᤉᄉॶፆὋ˶௦Ӑ ᝌࣱܲ˸਌ᄉణ‫ݝ‬᤬फ़ǌͭ௦Ὃ‫ڙ‬ᥦ˧ ґὋ˶Ѿঃ˿‫ͳݝݝ‬ᰍʽՎಧዴॐᄉþ‫ٿ‬ ‫ڍ‬ґ‫ܯ‬ÿաὀ

Ҫૅܷௐ֖;ࣱᴓᄰ͋ᄉþᏤሧඞÿధԣ ͂ǌ̴͂͗ʿறᄉਆᅋ‫ڍ‬Юథ‫ݝ̎ג‬ဓ ᄉὋྱѾ௦థ‫ݝ̎ג‬ՈᄉὋ̴͂͗ଡᧇ ;‫ڍٿ‬ՐܲՈཁ‫ݝ‬ᄉὋ‫ݝ‬Ϸ‫ڍٿ‬ʿᑂ˓ ˏʻ஬ࡂࠪʿᡐᥦषӡᣬʹᔪ३౎ᄉ఺ ᇽʶಧǌॆཨὋʶᓉ௦ʶ᣷ឬᅋʶ᣷‫ڙ‬ ᑧ๑᧖‫ٿ‬։ᅋࠑ˸ᄉᎾᮻὋᤇሗ᝭ॹ˖ ᄉ։᥊௦ॆ‫ڠ‬ᄉ˖ᮿᯝ௃᝶‫˶ʹݟ‬ఢ̼ ʿ˿ᄉὋ̴͂͗˝;ᑞԀ࠱੼‫;ٿ‬᝭ॹ ˖ᥦཿ৘ᄉ։᥊ᏪਕҁᰳТǌ ੇ͂вឬឬԀ࠱᜵‫ڍٿ‬ᄉᥦ˓̠Ὃ̴ ᄉॶৰःឞ௦‫ఽܬ‬ᄉǌᯪЎὋ‫˝ځ‬௦Ꮴሧ ඞ˿Ὃᐯ߿ॡࣱܲ෤‫ٿ‬Ԝ᣾Ὃ‫ڍ‬ЮᄉԪӐ ௅ளతऩὋϷ̣˥ (ᎩፎὋॱζஂ̶ኍኍ ᒬࣁᦏ෤ͳᰍ᣾ὋࣰௐԵᑞ‫ڠॆڙ‬ᄉ޴ ͳ੊̈ᐎᎩʼᄹҁ‫ڍ‬ЮᄉሗሗԪӐὋဗ ‫ڙ‬ᯰʼࡂᑞ̝ᢵͳ͗ҁ˿Ὃਆਆ˶᜿३ ̠̽Т‫݋‬ǌ Ժ‫ڙ‬Т‫݋‬ᄉՎௐὋʶሗউᘼਕ˶͗᥅ ԢКᢵǌਆਆ˶Ժ̾ူᝌὋϛ‫ݟ‬ឬ;Ԁ࠱ ‫ڍٿ‬Ὃࠪ̅Ҫૅܷᤇ᣷౎ឬὋ;ࡂ‫ݝ‬Ϸ᜵ ఆௐþ๖ܾÿʶ᫻ߔὋᏪ;ၶาᄉ᧗ॶ௉ ࣂ᣺ሧҁ˿ҪૅܷὋࡂኪ௦᜵ሎधі˓ ௠య˶ᤆ௦᜵˝Ҫૅܷᤇ᣷ᄉࢹͺ֖ၶ า‫ܪܪ‬ઝউǌͭࠪ̅‫ڍ‬ЮᏪᝒѶఝ‫ఽܬ‬Ὃ ‫̾ڍٿ‬Ր;᜵᭦ࠪᄉ௦іࣱၴᒯ௦Ӡі ࣱల᜸ᄉ੍̝֖ధԣὋ̴ࠪ͂౎ឬὋ;ࣂ ፂþ๖ܾÿ˿ॡࣱܲὋ̴͂ᄉ̠ၶ˖ᥦʶ ࠴ྞఴ౎࡚̅;ᄉ‫ڠ‬ழ௉ࣂᜁѾᄉ̠֖ ̂੝‫܌‬ᛩǌ˶ࡂ௦ឬὋʶெ‫ڍٿ‬ˀࠑ̠‫ڃ‬ ᐐὋᙉឬॶৰ௦௃ඊ༎ҮᄉὋͭ‫؝‬৤˧ͷ ͗ਕҁʶˌᬊၶὋඋቤᤇ˥ࣱܲ෤᜸Ὃࠪ ழᄉୖಧ੊௦বಪ௉ࡂԪ३;ᝢʿѢ˿Ὃ ࡂϷǑ‫˸ٿ‬ϥ˹ǒ᧖зҁᄉþЇቧᄰ᜸ʿ ᄰខὋቶ᫇ࠆ̯ʹ‫౎ܪ‬ÿᥦ˓‫ڣ‬௿ʶಧὋ ᜵௦ዜͪᄉ‫ڣ‬௿Ԧၶ‫ڙ‬ᒬࣁᢵʼὋᥦሗ ࡃࡁᄉ‫ڣ‬᭦ԺਆᏪᅻǌ˧ґଡҁ᣾ὋҪ ૅܷˀ˖‫˧ڍ‬ᫍॡᥐᤉǌͭᤇሗᥐᤉᤆ ʿ̨̨ͳဗ‫ڙ‬ቆᫍʼὋ˶ͳဗ‫ڙ‬ௐᫍʼὋ ૰ԱពឬὋ;᜵᭦ࠪᄉʿ̨̨௦‫ݝ‬іࣱʿ ᜸ᄉ੍̝֖ధԣὋ;ᤆ᜵᭦ࠪᄉ௦‫̴͂ڙ‬

⣀࠙

偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾㲺㻱 ܿ ጵ ប ⚔ ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

XXX TJOPRVFCFD DPN

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

㖁㈨᫦∂

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ અᠪ̅߶ᄴߥ

;9"<=9>?"7!@A@=>!

7 8.5

̾ʼֵ̖Ժၸ341ǋ5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

డ

͟ϯ៚⽃ ж͏៚⽃

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ ሜညᰳ ᣹ ̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ % ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

㠰

⩢䄊

䲓⽃ߖᅺⅆ‫⼔ܯ‬᝴៚⽃

䒛䒻‫ܯ‬घ䔵⽃

䗛マ

⪎ႛ⩔Υ᝴䔵⽃

BC0D20EF2G')-H2C3IF)H

И䉢䔵⽃

-JOLFE*O䶳㠞

䲓⽃ߖᅺⅆࢋ᝴⌺⽃

'--J,KLLDDDI3C0*%MC0IF)HL C0LBC0D20E9

᪎㗧യ䜆

ᓛԎ

ϯᄴԒ䮞

D20EBC0H)0-#%23

̵ằ ‫⼔ܯ‬

ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბ‫⼌ܧ‬ 4IFSCSPPLFౝ䧮〆‫ܧ‬ऐ᫉ᄦ䲏 Ț ẩߋ‫ڙ‬ბ‫ ⼌ܧ‬ ๔㏓ 4' ᰶ ͗ᰶ䬕⮱๔ч䃛ბ

!!"#$%"&'%#(#))*%"+,-."/)0-#123."45"678"9:9 Ț ⁏䓻ч䃎ጵߍⰌ ᠈㖅ߖ⤳ ∂䄚倅͚ℂ͇ 㠞䄚๔႓ч䃎͇̀ℂ͇

ኃ

ྟ

514-8718688 514-8066638 ‫ ڨ ڢ‬1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬㏪㏓⮱偲߈ $79.99+ ǈ̪ᬎశ઒ࠈ̢

≨ߕ‫ڤ‬Ҁ䄓ᗲ䄤৕䄏̴䓫᫲⍥

㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ⃼Ꭱ䘪㺮ࣨ⮱᫲㵹㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬ ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹㏪㏓⌞Ꮣ⍥ 㒻͉ ᬒ㇫ࡻ 㒻͉ऺ೻ ࡻⰈ䶬䉦೻ 㺬◦‫ۈ‬ᵎ ᬒ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ Ⅱᮣ┾ጰ̭ᬒ ࢳटऑ೻ ⁔≟䷻ᗲ ᪴ࡃ䖄ϔ ⍒๗ࡻ̭ᬒ ߍᠬ๔仃䘪 ᓰ㘼 ᰭ㒻᳘ण ఈ႐⮳჉ 㔍⎃ᆞᎱ̭ᬒ ᵩ‫➖ߕ℁ڝ‬చহⅡ᳉䛴ᦅ о䬟ཞͽ ‫ۉ‬౧ ߕ➖చ 䔅ᰶⅡ̷‫ڙ‬చ ⁔ㆠѪ䛻⩌ߕ➖చহຒ➦㣞᫜ 䛻⩌ߕ➖చ ຒ➦㣞᫜৮❹䉚➖ ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰιᬒ ߍᠬ๔̺ᓄ̺ࣨ⮱᫲㵹 ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰ̶ᬒ ߍᠬ๔㏼‫ڥ‬䘪ౕ ႶⰮ̶ᬒ ‫ڕ‬ᮜ᫲㵹 ฼ͽ⎫㻯凥ιᬒ ᮜ㞟х㒻 ⊤∸ⰮЪ⮱᫲㵹 ߍ͉ ᬒ ߍ͉ ᬒߍ᫜Җ ⊤∸ⰮЪ‫ڕ‬ᮜ

$119.99+ $129.99+ $179.99+ $139.00+ $139.99+ $19.99+ $24.99+ $29.99+ $24.99+ $24.99+

$59.99+

$89.99+

$99.99+ $75.99+ $189.99+ $279.99+

᠈㖅ᄩ⍥হߋ‫ڙ‬ბϧঅ ᰶᘼ㔲䄤ࣾキࢳ㜠WPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

ጡธఏФᵩ࠲᠙ 䆗ࡻጡธ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ ͑ᬒᝃ͑ᬒВ̷ఏ ᝭ᰶ ⼻䶦 ͇̀ࡻϧ䶳䭌䮗ह ᰺ߎ䉦ओ䃎 '"$*7⊵䉦㔲Ԋ䮖ധ䛾

̴䓫᫲⍥Ԋ⪆ः⊵ᝃᰡᩦ㵹⼸ࣷ䙿Ꮔ⮱ᱰ‫ ݖ‬ᖂ̺᣽‫ݺ‬䕇ⴒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

www.wondertravel.net

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

௙௠ЛӸ

ǑాҦᄉຣ੅ǒቇࣞ௠ࣄА֝‫׾‬लԦᎩፎ࿈൓

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ʹ͔ᅬᄫᄉ )#0᱑ࣵԽថҚǑాҦ ᄉຣ੅ǒ὇HBNF PG UISPOFTὈణՐʶߢध ୦ࣂథʶ˓తὋං᝗ԟӦǌ త ௅Ὃ‫ڙ‬ǑాҦᄉຣ੅ǒణளʶᬶ ˖ዟˌ͂‫ڙ‬ʶ‫ڣ‬ᄨࠏʼԦဗ˿ʶ̎ʿՋ ᤟ᄉ‫ڠ‬ழúúʶ˓ဗ̼ྟᄉ֝‫౓׾‬ǌᓫ ᄫ୦Ѣі࠴ௐՐὋᤇʶௐ҈ᄉཱྞ֖᜼ᮟ ࡂ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼႱ͛ǌᏪ௠ࣄА‫ڙ‬᣾Ԝі ܸ᧖Ὃ‫˝ځ‬ᤇ˓ܾឧᖌ३˿ ̢ᎾЊᄉБ ᠟ࣸնஅЙǌ త ௅ᄉளʶᬶ୦Ѣխल˿ ʹ᜹͔Ὃඊґʶֆʽᬋ˿ጝ ὄǌ ̂ৰ௦ᤇಧᄉὋፂ᣾ʼʶᬶᓢᔪӫፏ ᄉ˙пۡ˧ੌՐὋᐎиख़ऄѣ᠋˿ܳဌည ᮖᄉऩ᱅ܷиǌ‫ڙ‬ᤇʶᬶᄉࣻҩࠏʼὋథ ᤇ˥ʶ࣪‫ڣ‬௿Ὑ၃৆ ᭂឲ֖੫ᗛॳኍ̠ ‫̴͂˝ڙ‬ᄉᑇѽ൓֏ᬲᡣὋᏪþᴜ‫ݤ‬ÿ˜ ‫ݴ‬ᕹˌ ‫ں‬ಪѽ߶Ѷ‫ڙڮ‬ʶषಷߔґὋʶ ᣷ᄹᅋ̴͂ࣻᇶὋʶ᣷ૅᅋʶ౓ᒬࣁᄉ ᯌ஧ǌᴜ‫ݤ‬᭦ґᄉಷߔʼὋୋᅋʶ˓ʿܹ ःឞѢဗᄉˋ᜴Ὃʶ˓ဗ̼ᄉǋᄹᡐ౎ Ϸ௠ࣄАܰࣛ֝‫౓׾‬ǌ ࠪ̅‫ڙ‬፤லྱฦܷᬅʼ৲ဗʶ˓ዜ ͪ௠ࣄА֝‫౓׾‬ᤇʶː᧗ܾឧὋॡܲ૆ ːᐖখऎᄉ޴ͳ֖ዟˌᒬཨʿ͗ᣏᯓǌ Ꮎ‫ڍ‬ᇪ̓ள᫔Ꭹቢ#V[['FFEࡂࠪ൤᝿᝶ ᥊Ὃዟˌ͂ࠪᤇʶʿ͇ࣳ̂ᛪᇧ੺᝿Ὃ࠾ Ф௦ᏥᘼҁǑాҦᄉຣ੅ǒኃЛߢඇᬶ ᰳ᣹ ʹᎾЊᄉᮔኪǌ ॆཨὋఝܲዟˌ઄Ͱ˿ᤇ˓ӡᣑᬱᤶ ᄉ఺͗Ὃᦏ‫ڙ‬଍ྱʼቩࡉ੝ᑞ‫ڠ‬ध‫˿ݼ‬ᢵ

ष˜ࢎᣮᤝ፟᫔ፂጡ̠ ‫ࠑॅٿ‬ऐᖌสൔԓួ

˝ൿߔ੣ᄉᛪ໥ǌ ࣉ‫ڣ‬ᖸᩘМՂ‫ݝ‬ᖇ‫ྠֵڵ‬὇)PMMZ XPPE CSBOEὈᯪࣝ੯ᛠ᫁4UBDZ +POFTͤ᝟Ὃ ੝థᤇ̎͛᫔ᄉ঳͈Ϙ˝ ̢ᎾЊǌ၃ லଡҁ˿МСᝠ᫝నҫ$SJUJDBM .FOUJPOὋឞ Ꭹቢ‫ڙ‬КီᎩፎǋႂ᜼֖ࣸ୦ʼРଡҁ˿ ൒௠ࣄА֖ǑాҦᄉຣ੅ǒǌ ԲܰὋᇪ̓޴ͳѫౡ֖ᄢଌࣰԻ5BML XBMLFSԦဗ ࠴ௐЮὋ̠͂‫ڙ‬଍ྱǋᇪ ̓᝶‫ڲ‬ǋӯࠆ֖ள᫔Ꭹቢ˖ଡԢ௠ࣄА ֖ాຣὋ੊ᏧलၸᄰСጆѴ˞ᮤಕኣ᣹ ܲ൒ǌ þ֝‫౓׾‬ÿᤇʶᬶࣂፂᜁ)#0GѺᬓὋ ͭ௦С̅௠ࣄА֖ᤇʶᬶᄉᝦ᝶ᤆ‫ڙ‬ᇪ̓ Ꭹቢʼፘ፝ǌ

ጻ̅Ὃᜁܷ͖ဓܴ˿˧ՐὋ ǑాҦᄉຣ ੅ǒᄉѢֵழúú)#0МՂѢ౎༂ຌ˿ǌ ឞМՂ̾੅ៈᄉԯկឬ᥊Ὑ౎ᒬ˙пۡᄉ ๖োὙ þᤇʶᬶ˖Ѣဗᄉૅᨠ௦ʶ˓ᩱឧὋ ᴜ‫ݤ‬ཁᄉФࠃ௦ʶ౓ᔈᕘᕏǌÿ Ǒాຣǒᄉ੯ᛠ҃ͺ̠˧ʶὋ#FSOJF $BVMGJFME‫ڙ‬ଋԩጰጝ8/:$ࣸ୦᧓᝺ௐ ុΎሥὋ þੇ͂ॡઔൟǌ፤லྱฦ௦ኃʶ ˓థ௠ࣄАᄉ‫ڠ‬ழǌÿ ൤ܰὋࡉክॡܲ᜹͔ᦏᒬҮઁҚ˖Ѣ ဗᄉ֝‫׾‬ᜁ᜼ͺ౎ᒬ௠ࣄАᄉὋͭ಩૵ ᅻՏЛӸள᫔Ꭹቢ5.;ᄉઐ᥊ὋឞҚᄉ ᓧశ঳ᄢ៷А ᧖АྱሥὋᤇ൛֝‫ࠃ׾‬ᬄ ʼ౎ᒬӑྕ࠶Пᄉʶࠑॆ‫׾֝ڠ‬आὋሎҚ ᬶત୉‫˶ڠ‬ʿᤉǌ

ܷᬅ໥տष˜ࢎ‫ڙ‬ᝢខᯭຠᓧ̠ส ൔґὋ௦ʶ˓Տʿ᜸ፂ͛ᄉ࠴໥տὋᏪࣱ ̴᫁Ӡࡦᄉสൔԁ௉ࣂ௦ᯭຠॆጙ௙௠ǌ ष˜ࢎᔪᤜࣂథʶ˓ЇߔᄉสൔὋጻ̅ᡄ ३ᔉॶὋˏ̠вᐱʶ‫ݘ‬Ὃष˜ࢎ˶‫ڙ‬สൔ ᄉଡ୅ʽὋ‫ڙ‬໥ᓧ‫ړ‬੦ʽ಩ǌ ̯Ԝࣱध‫ݼ‬Ὃष˜ࢎˀፂጡ̠උ໘ ᄉ፟᫔ࡂध‫͛ݼ‬ѢὋᄯҁࣱ̬ᜁ્Ѣఝ ܲ́ᄰὋඋ໘ᜁતҁຆܳѢЙष˜ࢎᄉ ࠕᯝੜᫍὋˏ̠ᄉӆॆलԦᎩԣૈ᠉ǌष ˜ࢎᄉ्៵ʶᖿӡʺǌ ‫ڙ‬ፂ᣾઀સՐὋष˜ࢎф߿‫ࠑॅٿ‬ ऐὋ̾Φᝧᒬࣁᄉ̂ˉథ੝Ԧࡘǌ త ௅Ὃ ̴Ԧ᫁஠ᛪ௙খऎὋඋ໘ࣂፂᣮᐋὋᒬࣁ ˀสൔ˶ਕৰΙேǌ ᅻ௳Юৰᄉ̠ᤨ᭚Ὃ̊ʶ᫁ϛᄉௐ ϊष˜ࢎ‫˿ࠑٿ‬Ὃ൤ґ˶థष˜ࢎࣂፂ‫ݝ‬ і˓త෤‫֖ٿ‬สൔᯭຠᄉࠑᄉ͛ᝒǌ ष˜ࢎˀสൔʿᅻ᥊ፂԊ˿ঞಧᄉ ຆៀὋܺ‫ݸ‬ጻ̅࠱ᅷᄳӐᝌὋสൔᤤસ˿ ԓួष˜ࢎǌ ᅻ௳Юৰᄉ̠ᛪᇧὋสൔࠪष˜ࢎ ᄉਕৰॡຆὋʶᄯᦏ‫ڙ‬ፋष˜ࢎ఺͗ǌᏪ ᖌ३˿‫ߔݸ‬ԓួᄉष˜ࢎ˶඄ཨфཨˀ උ໘ѲຌႌᬌὋᤇ൒፟᫔ː᧗ॕֽҁ̴ ᄉࢹͺὋ‫ࢹڙ‬ͺ֖ѽᄝ᭦ґὋˀඋ໘ᄉᥦ ˥ཁþৰេÿ˶௬३ʿᥦ˥᧗᜵ǌ

᳦๑จ‫ܬ‬Ѣॆ࠭໥ ॆࣱႠᜁᬝࠎ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᤂ௅ὋᎩʼగЏ᳦๑จ‫ڙ‬౼˓ᇪࣰ̓Իซб ˿ʶ˓ளᄉ᠌ՁὋ௩ሥ˝þ๑ᄔÿὋᮂͪþIBQQZÿὋ ᝢ᝼ζো௦þள̠࠭໥ǋ࠴໥տÿǌ‫ڙ‬ᤇ˓᠌Ձʼ ᭦Ὃ̴ᤆ௲Ѣᒬࣁྒྷ഍೘ᄉ᜼ᮟὋᦠ஠з᥊Ὑ þᡋ ᣾ᳫఌὋᝧ༤̜ᡐÿǋ þ‫ˏߥו‬ԱὋ̠ၶࡂ௦ྒྷ ഍ὀÿ᜼ᮟ᜼ᮟ˖ᄉᗧᡐᑊߔᄉ᳦๑จྒྷᅋ഍ ೘Ὃච‫؛‬ՇՇὋ໗ܷܿෂǌ ᜼ᮟ୦உˏܸὋࡂᖌ३Ӡіʹཁᡁ᧙ὋԺ̾ ᄹѢ౎Ꭹԣ͂ᤆ௦᳦ࠪ๑จᄉ‫ॅٿ‬ᛪᇧ൓ᤀǌ ˶థᎩԣ᳦ࠪ๑จᛪᇧՎৰὋ̯ᜁగЏ᜼ᮟ ౎ᄹὋᝢ˝᳦๑จᒯ࠵Ꮴ˿Ӡࡦǌ ࣱὋႂ᜼ҚǑ༎ৰ྆དᄉࡦతǒ᭛ࡕᕩ ࣪ǌѷѷඋˉᄉ᳦๑จὋ‫ڙ‬ᤇᦉҚ˖ᯎ໥ѹၶ ྥྸʿঢᘹᄉᆂౣǌњύѢ͔ᄉ໥੾Ὃᖌ३᜹ ͔ᄉ‫؝‬൓֖࠭໥ᄉ᭞ᅏǌᬣՐὋܸᠱҪҰҦὋ͕ ሑҚఴᄉҪ૆Ὃᝧᤇ्ͮܰʿኪѢ͔ᄉ໥੾ี ‫ڙ‬ʶ͔໥տ˖ᑱᮢᏪѢὋ੆˝ॆௐణԩ൓ᤀᄉ ႃ໥տǌ ࣱὋ᳦๑จᄉ̂ˉࢲࢎయǌ֖ᰳ‫ୃڒڒ‬ ುᄉǑ֭͂ፆުաǒ༡ྏᕩࡕǌཨᏪὋ ࣱ త ˖ொὋ‫ݟ‬௅˖ܸᄉ᳦๑จ‫ޤ߃ځ‬ὋᩪᨵЙ࿜ǌÿ ‫ڍ‬ඞ‫ݝ‬ᏤМÿᄉ्៵ᅮᫍۚԻǌ᮲ԯํ࠸Ὃ᳦๑ จ෤థᤈᛠ͉ʹӿ఺МСὋ෤థᤈᛠ͉ʹ଍ᑱὋ ̴੝ϡᄉὋԵ௦КᄧଋԩὋКᄧ੽ᝢǌʿ‫ܬ‬ᝫὋ ʿឃ᝷ǌኍय̴़ᄉ௦Н˓తᄉᄢሄǌѢ࿜˧ՐὋ ᳦๑จ‫ڙ‬ኃʶௐᫍՓМ͔᥊ൟὋࣲࠇ࣊ᤝѢ໥ ᓧ‫ړ‬ǌ ‫ڙ‬᳦๑จᜁ᜹͔ᰅᄉ࿐ᛝ๷ܿ˧ௐὋ̴ᢵ᣷ ᄉ‫ݝ‬ԣᤆ௦‫ڙ‬ʶ‫ݟ‬௄ज़ᄉஂ૆̴ǌ డ‫ڙ‬Ǒ༎ৰ྆དᄉࡦతǒ᧖᭦᳦֖๑จՋͺ

ᄉߛ๑ᔭ‫᧚ڙ‬᳓ᓫध‫ݑ‬ௐὋᬥቆ‫ؖ‬ព᳦๑จὋබᤉ ஂ૆̴ǌࣲ˄Ԧॱӯஂ૆̴ᄉࢹͺǌ ᳦๑จѢ̂ՐὋൣ‫ڙ‬ત୉ᄉǑʶ‫݋ڣ‬ʿᮎᢵᄉྕ ৰǒҚጷКտϢࢹὋ‫ڱ‬фʿ૰໥տὋф߿ኍ̴‫౎ٿ‬ǌ ˞Ү̴ࣞᄉὋᤆథ๑ຌǌ ˝̴ᄉ̂঄ґ঄ՐὋᤆ ࣞ঄ឯ।࣍Ὃ‫ڱ‬ζࣱܲ‫ݝ‬ԣፏʿ௦ᤇಧᄉ̠ǌʶᡐՋ ͺ᣾ᄉᰳ‫˶ڒڒ‬డԜ࿜˖ଉభǌ ‫ݘ‬ԣఛ‫ڙނނ‬þ߃‫ޤ‬᫂ÿ˧ՐὋఝ௦ʿሎʿपὋ ኍ̴Ѣ࿜ǌН˓తՐὋ̴͂ሎध௦᭣‫ړ‬ὋʶᡐԜ˿Ꮎ ‫ڍ‬Ὃၶʽʶ˓Їߔǌ ࣱὋ‫ڙ‬᳦๑จþᦤआ᫂ÿ͇̂˖Ὃ๗̂‫˞ݘ‬ ̠М‫ڙ‬ʶ൒᧓᝺˖Ὃឬ௙˿ॆ௸ᄉХͳৰхὋ᳦๑จ ࣲ෤థˀФԦၶСጆὋˏ̠Ե௦ᤈᛠᐉܸὋ‫ڙ‬᳦๑จ ឬܹጌ᜵͓োᑱᛧనᄉௐϊὋ ቉ཨᜁ઄ᄉǌ ಩૵ᤇ˓‫̠˞ݘ‬Мѵᯯ̀ Esthetique ֖ʶ̎ᅻৰ̠‫ܢ‬ᄉᤨ᭚Ὃॆ௸Ὃ Ǒʶ‫݋ڣ‬ʿᮎᢵᄉྕৰǒҚጷὋ ‫ڙ‬ፆోॆܸત୉ՐὋథ̠ጝҚ ጷՈᯋǌࣝᫍథ̠஋਒༞ᧁ᳦ ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ๑จὋՂ఺ᜁ˻᤯Ὃ࠱᦮ᦝܷ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F ᧁᄉ̴ડ‫ᦤٿ‬आὋ̴ʶᤈ᫂ࡂ 㓃ీ৶➁ .BJPOF ᄹ᜸˿̂Ў‫ڙڮ‬ੜᫍᄉ‫ߦݘ‬ѵ ∊ీ৶➁ :POLB ᯯ̀ǌˏ̠ѷᐉˏԱὋ᝜ࠢࡂ ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᆠ᫂ᏪЙ˿ǌ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

૵ሥὋ᳦๑จ‫ܲ˝ځ‬൒ધ . 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 ፏત౼ͮ‫ړ‬Юܷ΄ᄉҚఴὋᏪ эⱌ喟 ᜁᬝࠎǌ̂ৰԦၶՐὋ᳦๑จ XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN ˝ᥗБ‫ړ‬Ю‫ݝ‬ԣᜁྰ੶Ф˖Ὃ 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 ኃʶௐᫍ੽ᝢ੝థ᣾ᩱǌ Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈

MORIN

ៅ ថ

!!""#$%&'()# *&+),-%./#01# 234#516 !"#$%& '!##$(& 777802&'(9:;<(8=&>

䲏ाχ≟჏ᝤ⮱ࡨ㢜㒻ღ∕ᄱ

᜾ЙजВ䕇䓴ౕ㠦᳉㖹̸ࣷጡ䘕Ѻ∕‫ڒ‬඘‫➖ٲ‬䉕䄰᪡ᗕ⮱㙥ಸ Вࣷ䕇䓴∕ᄱ⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬#0509 㑖ⴚ䷇䘕 ᗕ⮱Ⱪ䘕हᵤजВ䕇䓴㐀व∕‫ڒ‬ ඘‫➖ٲ‬䉕ࣷ∕ᄱ⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬#0509 ⮱᝸⃢䔈㵹᪡ᒏ

᜽И䃶ᝬ᣼Ӈ⮰݉䃫≷䃰͙ ᗔᄲछБ᣻䔜㜖ጝ⮰‫ڣ‬ѿ䰬Ⅾ ᜽ Ицࡻߕᗔ䔵᠕ᰬф⮰⇧⫃᫥ᵴ

⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬Ҹຯ㒻ღ⩕䕁⮱#0509 ᰶᩫᲫ㖹㖶⮱ߌ᩵ ∕ᄱऻ⮱㉔ᣒ‫܍‬๖‫ڲ‬㖹㖶 чᩫᲫ ̭㝙ज䰭͑ক㘪䓫‫ݝ‬䶱᱌⮱᩵᳉ ᰭ⤳ᘠ⮱ᗲ̸ۢ ᜾Йᐧ䃛⮱ ᭜䔋㐚䔈㵹̶⁎⇨⫄ ͑⁎⇨⫄͸͚䬡䯁̶ͧ͗ᰵ ВҬ㖹㖶जВᓄ‫ݝ‬о ᖜ 㖹㖶Ϻ♣чԊᠮ㏳ᓛ⮱≨ߕ㘪߈ ВԊ䯉ᰭ㜗♣⮱ใᒏ

඘ ‫ ➖ ٲ‬䉕 ඘‫➖ٲ‬䉕᜽ܳͧ⣨ᅬ䚥 ႰजВ⩕λ䄰᪡㙥ಸ ᣽倅㠦᳉㖹 ͝਴ 䮑⯞㏦ᝃ ᐣ䪬̸ጡ ⣨ᅬ䚥⮱ᰶ᩵ᬣ䭽᭜ 㜠 ͗ᰵ 㻳ᗲۢ㔹Ⴧ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

Ȕ ᣒऄ็⻺ິ⻾⫲ᗐ㔲 Ȕ ߍᠬ๔ᰭສ⮱䄂ノྡ٬͚ᓰ Ȕ ᧲䪬倅咱হ⪾䯫̺ႂ⫴⮱⇨⫄ ധλ็⻺⇨⫄᫦ᵵ ㉜䃎ືཌྷ⢴जВᣒ䓾

www.dr-morin.com

᜽И∔ᘻ‫ݜ‬䘔ܲφ㸀Ϧ㓐ጸ᱇ា㙤Ϻల⋒ಷऄ᜼⨈ၼ㙤ಷ ΋ ጸ᱇᠑ᰵⰷ䊣Ბ̹䗏ʹ㏲䪫⮰ⱨⲇ ຮ᳈ᗔ΋ᰵ䔅ᵣ⮰䰬Ⅾ ᜽ ИछБፚߕᗔ̹⩔䕆䓳᝷ᱛ࢟छ䓪‫Ⱊݜ‬ᴳ ᜽И⮰̿㕸∔ᄰϦ ঄䘩ः䓳఩䭱ࡂ⮰ഥ䃙

la Chance Inc.

␎ౝज⩌⃃ࣷິຠԊ͚֒ᓰ

1500, Montée Champange Laval, Québec

䄤មι㐡⴮䶱㏓

ᰵ ᬒ

ᰭ 倅䓫

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ

CLINIQUE MÉDICO ESTHÉTIQUE

514 700-6603

⌲Ѐ๔Ӱ ЀᏀ➦ࢃ

ᬇᇻ᳟

!" #$%&'()*&(+%& Ȕ 䄧䉊ᅁ຃㣤ᓄ㔲䄂ノྡ٬ឭᱜ݈⿸㔲ÿÿ Robert Edwards ⮱႓⩌ ࡨ႓цѡ Ȕ .D(JMM๔႓ິϔ⻾႓㈨‫ݺ‬㈨ͨШ Ȕ .D(JMM๔႓䄂ノྡ٬͚ᓰ݈⿸㔲

൓ᤀ౎ႂᮔጝ ᮛ䕇䄊 Ꭼ͉䄊㠞䄚 ∂䄚ȟ ϟ ܴ ᰺ ߎ ౝ౭ %FDBSJF #MWE .POUSFBM ) " + ᣽ӈ։䒓౧ ⩢䗛 QBUJFOUJOGP!PSJHJOFMMF DPN 㑾〆 XXX PSJHJOFMMF DPN

!"#$%!

યᐏࡨ⫄ ज⿸ࢠ̷⤚ ‫ڕ‬㕹 ক̭ কι কఈ কρጒ҉ BN QN ▢≨ ⃼কᰭᄾጒ҉ ᄼᬣ ߋ‫ڙ‬ბߖ⤳

ᓲ䶨䄡͚ 㠞 ∂᪴ 㫗䛾‫ڙ‬Ꭰ ⺼‫ݖ‬ສ 䄤ᄳキࢳࣾ‫ ݝ‬QBUJFOUJOGP!PSJHJOFMMF DPN

ॳ̇ᇪᄰ‫ܥ‬໥տի᳊ᒪৣჀ͔ኡᄇʹलᎩԣ́ᝫ

Իັൠ੣ᔴပျֺ͹ߥԊᥒ᠎Ⴀ త ௅ё௽ὋԻັൠ੣ ᔴပျ᤯᣾ॱӯԦᛪ஠ብ ‫ٿ‬ःʶᄯ̾౎ࠪ‫ߥݜ‬Ԋᄉ ᠎ႠὋ‫ݜ‬ᛪᇧᒬࣁᄉᆷඋ ˉֺ̅͹ᄉढͨߥᬒὋ˶ డࡂऎ᣾˿จᖅጩߥᬒὋ ᒬࣁᄉߥԊᦏ௦ᄽᄉὋࣲ లᤴϛǌࠪ̅Ꭹʼᄉᝒឥ ˖͝Ὃᒬࣁ᜿३ॡᬱ᣾Ὃ ͭ̾Ր˶͗‫૆ڱ‬੝ྕὋබ ᗀѹॶǌ ᔴပျ‫ڙ‬᫁஠˖з᥊Ὃ ᒬࣁឳᄉ௦)BSWBSEýT FYUFOTJPO TDIPPMὋ˶ ឳ᣾1PNPOB $PMMFHFὋ4DSJQQT BOE 6.BTT "NIFSTUὋࣲల͡ᜈߥԊǌᔴပျᛪᇧὋ

ᤇࣱ̎౎ᤇಧᄉૈଌᄽᄉᝧ ‫ݜ‬ॡᬱ᣾ǌ ಩૵ᔴပျᄉኤ̭౎ᄹὋ ᔴပျѢၶ̅Ꮎ‫ڍ‬ὋНࡦௐ ᤄ‫ٿ‬Իັএ˹Ὃడ‫ڙ‬Ի˖௳௙ ‫ ࡂ˖ݘ‬ឳ‫˖ڍ‬Ὃᰳ˖Ԡ ᤄ‫ٿ‬ Ꮎ‫ڍ‬ፘ፝ߥˉὋܷߥ‫ڙ‬ฦు ᆃจᖅጩܷߥ˞νሯกὋ˧ Րᒯܷߥࣱ̃ጞᣀߥҁֺ͹ ܷߥढͨஓᐱߥᬒ὇)BSWBSE 6OJWFSTJUZ &YUFOTJPO 4DIPPMὈ ፂ฿ጆߥѫာǌ ൣ௦ၿ̅ᒬ࠴‫ڙ‬Իັԩҁ˖஠ஓᐱ ‫ځ‬൤‫ڍ‬ឥርऎᣖʶᓉԻᜍᎾ‫ݝ̠ڍ‬ǌ ‫ځ‬ᔴပျᒬ࠴‫؝‬൓ᮂˬὋҪʼֺ͹

ܷߥߥ᠟௔᠛Ὃጻ̅‫ࣱ̃ߥܷڙ‬ጞԀ࠱ ፆోௐф߿͓ߥᤄ‫ٿ‬Իັ੆˝ൠ੣ǌ੝ ̾Фࠃ‫ݜ‬௦෤ૅҁֺ͹ߥԊᄉὋԵ௦‫ڙ‬ ᥦʼ᣾ߥǌ ૵৘Ὃᔴပျ˧ґʶᄯᜁᝢ˝௦ֺ̯ ͹ܷߥඋˉὋͭᰳߥԊ੥‫ݘ‬ᄉ̠᝹ణᤂᜁ ᎩԣૈଌᤴϛὋ௦ֺ͹ܷߥᄉʶ˓ढͨ ߥᬒὋ࡚̅ፘ፝ஓᐱᄉѫஂǌ ֺ͹ढͨߥᬒᄉఴመᦉᄉયၶ߼ை ˝Ὑఴመၶᄉࣰ‫ࣱڨ‬ᴓ௦ ࡦὋܲஜʶ ᣷ࢹͺʶ᣷ʼߥ὚ႁឯఴመʿᭉ᜵ʼઐ 4"5੆ፚ֖ᰳ˖੆ፚǌԵᭉ᜵νʻ᫂ҩ ាὋ̓ߥ᠟ࡂᑞʼὋᄰॆ̅˖‫ڍ‬ᄉᇪӜ ܷߥǌᏪ‫ڙ‬ᤇ˓˃ˉʼߥᄉ̠Ժ̾ૅҁ ҝߥ‫ͮߥܢ‬὇ˏࣱᄉὈ੊Ꮷ̠஠መߥఴ

ࣰ Իþ ෤ థᠪಪԜࠅನ Ԧᡐ̠ᄉᢻ̖ ֖ ੜ ̖ ÿὋԵ ᑞ᜵යԦᡐ̠ Мधឬ௙ᒬࣁ ᄉࠑऐፂ฿ৰ х ǋþ Ԝ ϡ М ᇧÿὋ þᇪ̠͗ ‫ܢ‬Ժ̾಩ ૵ᒬ ࣁѻறὋᤤસԜ ࣞү̴੊௦ʿ ࣞү̴ÿǌ ӆᤤþ᠑‫ڇ‬ ਖ਼ÿጆԦᡐ̠ឧୱͺὋࣂᤈᛠ˿νஇǌࣰ ԻడˀӝᬒᐎጆὋͭၿ̅ৣᏧ‫ڙ‬෴Ⴄ᣾ ር˖Ὃӝᬒ෤థҨกፋѢᆷѬᔈ᠟ǌ ඞஊᦉᖌ३‫ٿ‬ःሥὋ˓̠යүʿ࡚ ̅ਝؒӁ૫Ὃʿ‫ڙ‬ඞஊᦉก߿ᄢክᐋ ᠉ᔴ‫ډ‬ЮὋͭၿ̅ॕֽҁਝؒᮖ۪ሡࣿ ᜺ᔴὋ ʽʶ൥Ὃඞஊᦉ࠱लࣰ࠭Իνᝠᒬ ।МጝὋ᧪ࠪᏅ͔СѬ૆፝߸ؒᒬ।఺ ҃Ὃ˶࠱ҮտФ̴ࣰԻҪЙᒬ।ǌ መߥͮ὇‫ࣱٽ‬ᄉὈǌᏪ‫ݜ‬੝ଡҁᄉจᖅ ጩߥᬒᆷࠃ௦Ꮎ‫̙ڍ‬᝗౜ᰳᄉఴመஓ ᐱᬒಢǌ ᔴပျడᛪᇧὋᒬࣁ̯ ౎ᦏ෤ਆ ᰔ̠Ὃ̯෤ֺ̾͹ߥၶᒬሥὋᦏ௦޴ ͳፋᒬࣁкʼ˿ֺ͹ܷߥ֖ᰳ౅ၶᄉ ሥՁǌ ཨᏪὋథᎩԣ્Ѣʶൿᔴᔴʼᓫᄫ ԩ᝺ॕྞὋ˞૆̠౏༈ଡҁ௦ֺ͹ܷ ߥፂ฿ጆߥၶὋᔴᔴ‫ٿ‬ःὙ þࠪὋࣱ̃ ጞǌÿὋॆௐ˞૆̠ଋᅋឬὙ þʼֺ͹ܲ ᬱᬀǌÿᔴᔴѶ‫ٿ‬Ὑ þࠪᬀὋᏥᤈԜॡ ᬱǌÿࣲᤨ᭚शश˶‫ֺڙ‬͹এᆯ‫ܢ‬ǌ ᝴ ܲᎩԣᏡᡐ˿ே᠌ὋΒ‫ݟ‬ᐿԬˀषᮄ๯ ᄉԣৰὋ‫ڙ‬षᮄ๯ణͯ៭ᄉௐϊᖿ̋ ʽᆂኍኍὋࣲૈ᠉ᔴပျᄉֵ̠ʶՓʿ ‫ݝ‬Ὃྕ୞ៅኍኍǌ

ඊ˃ˉఝ˃ˉᄉዴᇷ ඊ͕᠎ఝ͕᠎ᄉనҫ

ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

ၿӠࣱܲᠪຆ஺ຣᮎ᫇ృ๹‫ ̳ݘޢ‬-PSOB -FF NT ˞ူ ʼ๑෇Ӯӧˋʸܸ៷ӧຣ

‫ڍٿ‬ᮊ᥊ຣ ζॶγ᝼ ͈ಪӉહ ࠭ຣ ᦤआ ᒠᮻኍ థ్͇ǋௐᫍᬌ҃ ЎҁЎ३ ‫߸׫‬Ԁൢ

ԺҪຣ ௖௙ǋᯭಪ᧖ડǋ੆ᦏǋ˴ࠦ෣ǋषࠑႌ

ளҪ‫ ڸ‬ᯰ౎ ฐ‫ڍ‬ዴֵ ܸ

ႉຣளҪ‫ ڸ‬ᯰНႀ Ռᬟ‫ ڸ‬ᔄଡᬵ ̽;థ਒ਆʿҁᄉ஺ር

௅ ௸ᤓર ᬀఠ ˋӮ̍ ຣᣂ˧஺

˱ୃ૚‫ގ‬Ձຣᣂ ႉຣᤓરǋᬀఠǋӾऎǋல᧖ПӴǋ ᯰ࠶̼ܺǋளᯰฐ ኍ ̯ᤓરҁளҪ‫ ڸ‬ᝧ;ਕԩ਒ਆʿҁᄉ஺ር ̙ԩܲ‫ܲލ‬ॐᄉຣᣂᓫᄫǋᎾᮻ ࣱѢԦ Ю̱ੜ $"% ̠ᡐ դሯ

ᄋࠑҪҾඊຣᣂधॶ˧஺ ႉຣҪҾඊ๑ǋ‫˖ڠ‬๑ǋ᜴Ӯӑൖǋ௅᭽ǋˋӮ̍ኍ

‫ݗ‬Пܲ ࣄֺᯰ᫹Џ᎐ጬຣᣂ˧஺ ߶ଅဓ᥅˞ᮤМ‫̙ چ‬ԩᗯܸᄉࣄֺᯰ

ᖿ۲ࡢ ฦుᆃ ડல፤Ҫலᤧᥐຣ ܸዴᤤᛠር ζॶᄉγ᝼

˖‫៷ڍ‬ӧ᜹Џ‫ڃ‬ ӑ̚ ܸ

ӑ̚෇Ӯ ܸ

ӧˋ෇Ӯ ܸ

੆ᦏጙԓ᳦ᴜࢋᄸࡢ ܸ ᡐ ᯭಪ᧖ડ ܸ ᆂౣ ܸ

ࣸˋဨ෇ ܸ

ࣸˋ᳦౦ಝᎾ௿Ꮎᮻ դዪ᠛౎‫ٿ‬Үᢻᇽ VT

षࠑႌјќ԰ۡ ܸ

ԗ᫂໼ශ ܸ

᜴߶ӧࡢ ܸ

ಯౣࡢප ܸ

᭞ࡳฐࡢ฿Ӯ ܸ

๑Ӯ๑ԯʻ̍ ܸ

ԗ᫂ለࢶ ܸ

ʻࢇ෇Ӯ ܸ ᡐ ӑ̚ˋӑʻᄴ᫁ᄆࡢ ܸ

᠛ࢶ᳦౦ಝʻࢇ ܸ դ᠛᫹ज़ࠁ௘఺ᇽ ᡐ ʻࢇ੆ᦏ˴ࠦࢋᄸ ܸ ᡐ

ƿฐ‫ڍ‬ఠ៭ᔄଡᬵ ܸ ௸

ƿԻӑᔈᖈᰳ᬴௅త໻ ܸ ௸

К ƿ᭽‫ڍ‬ᯪ࠶ํ໫ຣ ܸ ௸

Ҧዴ ƿˋࠜ̚‫ܷᦏ̚ࡢܢ‬᫵ ௅ዴӧ

଍ᤤ ᕚ ຣ ƿ௅ఴӑ๑᥊ ௅ຝ෻Ꮎᮻ˧஺

ƿԻັ ฐ‫ ڍ‬᭽‫ ڍ‬ᡔӮ ᮊ᥊ຣ ˻ʶᤞʶ ƿ௅ఴఴࢶຣ ˻ʻᤞʶ ੊ኃ̃ͮӦ͈ ൓ᤀ૆౯ՀӴԢຠ ་ ԻັՎᑉԟҪ˖‫ڍ‬ຣ ੝థ஺ᛠ‫ڃ‬ᛠር͈ಪԺᑞథ੝இԪ ̾ઐՏௐ˝э

̼Ҩ˖‫ڍ‬ኣ᝼

̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬᫁ᆀጲ஺ᛠ‫ᦤڃ‬आẅ஺ຣγᬖኍ

৲‫఺؝‬ᇽ͈ಪ ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶ ᯭຠ Իӑ ఠ៭ ᑊং௙ ௠Ҫ‫ ̚ˋ ڸ‬ලۡ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ‫ݗ‬АП ೹Ҫ᣹ ᯰࡈડ Ռᬟ‫͟ ڸ‬ங ࣄᳩ Բథ͕৻˖‫ڍ‬ԢՉ‫ڍ‬Юᬅ఺ᇽ ឯᒰႂ‫ۆ‬ល

˻఺ᇽᡂᤞࣰ߶γᬖ ʹ

԰ࣄ

ܸ ௸

᫹Џ๑ໝ˧஺

௠ጞᦤआ ఺ᇽ ᮿᯌКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ܲ௙ࡈҪ

ܸ ௸ ௠ᦤआ

͓᫋˧஺

఺ᇽ ʻᮿКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ݗ‬Пܲ ྱѾ଍̭

ܸ ௸ Ӊሜᢻ ᦤआ ఺ᇽ Ԙੜ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ڬ׍᜴ܚ‬௖ ႉຣᯪᤤ ܸ ௸ Ӊ఺ᇽǋᦤआǋᮿᯌᒠᮻ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ዴᤤᮊ᥊ຣ

ຝ‫׍‬ӧฦᆃࡢ‫ ̊ ٽ‬Нܸ˧஺

‫ݗ‬Пऎᤧᥐຣ ܸ

‫ ܸ ݀ގܭ‬ ᡐ ฦుᆃǋડல፤Ҫலǋʻᘮࣉ ܸ ᡔӮǋಋۤࠦ ܸྱ৻ຣ ᡔӮ෱Юʽᴜັ ܸ

ಋۤࠦի‫׍‬቗ ܸ

᭽‫ڍ‬ᯪ࠶฿ࢶࡳ ௸ዴᤤຣ VT

ᯭຠ་᫂ዴॐ᎐ጬຣ ܸ VT

̼ူᥪᣂ៷ӧຣ

൓ᤀ‫ۆ‬ល

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT ႉຣᬀડலҪ ࣄֺᯰ ҪҾඊ๑ Ꮎ‫ ׍᜴ܚ ڍ‬ൖฮ ᫁ᆀጲ γ᝼ణ͈ͯ

ൖฮዴᤤᛠር ܸ਒ܷѽຆऎ˧஺ ܸൖฮ᫄̜˧஺ ܸᗇᖬྤ ᜴ာྤ៷ৰຣ ܸ‫ڗ‬᏾Ф ࣎ᑸ ྕ၀๑ጪശຣ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

ྠཱՁᆉ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ͮ̅‫̠נ‬ᛣ ᖸˉௐᫍẓֆ௅͓ো ֆʶᒯֆ̊ ֆН

˝৥੩ᤴ ऎϛዴᤤ଍ᕚ

ࣱ త ௅ኃ య

Ր ঢ ௦ʿ ᑞ ʼ Իឬᄰ‫˿ܥ‬Ὃʶ ࠑ Ꮴ ࠴ ෤˿ၶ า౎ຸὋ̾Րի ࣋ ᜵߿ య ϡ औ ‫֖ܬ‬೜ಉὋ᠟ၸ ʿសὋ੝̾ࡂఆ ߿ʶᄇ ʹ ᄉ Ӂ ᬶᄫಕǌ‫ݜ‬ᤆʶ вुុᒬࣁ෤థ ुᤔὋ˶෤థ᤿ ૫ǌ ᤇᡐ͇̂ ˶఑᭚Ѣ˿පໞ ኡኍ͔ኡࣰԻᄉ᠉͉᫇ᮤǌ‫܌ڙ‬з᝼௙ ౅஧ௐὋիࠑ‫ࠑڙ‬ऐৰхʶಜ‫܌‬з˿þ௃ ੜ̖ÿ֖þ᠑‫ڇ‬ਖ਼ÿǌ̂Ԧ˧ՐὋի᳊ᒪ‫ݸ‬ ߔᝌ᧕ґᏧ˝МሜੜǋՐᏧ˝þឧ‫܌‬ÿǌ පໞኡࠪܰ‫ٿ‬ःௐᛪᇧὙ ࠅನζো෤థႌ߿þథᢻథੜࡂ߸ КʿᑞԦᡐኡ൛ÿὋͭґଡ௦þ᜵૊ཱ ࣰԻᄉ᜺߿ὋԜଡ̓ᤇ̎ᄰःᄉ᝼௙౅ ஧ÿǌ

ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᡐ ሯ ᡐ ሯ

̾ʼ᠟ၸӉહẓ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ̓᤯ ᦤआ ᒠᮻ ࠺థФ̴ൖฮ ˖ӮᎾฮ᫁ᆀጲ‫ ڃ‬஛ឯ‫ۆ‬ល

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᭦ࠪᎩԣᄉ᠎ႠὋԃЙФ˖ᄉॳ̇ᇪ త ௅Ԧ࣊‫ܥ‬௙ሥ Ὑ ի᳊ᒪጆॳ̇ᇪኣጝ໥տὋХథӑ ̚ӝγὋ˄ॳ̇ᇪԢᦋॳጨఴ̠˶࠱ፘ ፝ՓФଡΘʶ߿ርऎᄉፂ฿ବүǌ˧ґ ի࣋˧‫ݸ‬Ԧᡐᄉපໞኡ͔ኡጆФሒ̠ᛠ ˝Ὃࠪ̅ի࣋˧ґԩ૫ᄉ൛ᮉὋࠑ࡚ᛪ ᇧ࠱૊ࣰཱԻ᜺ѶၿࣰԻழᄯଋѲЙӝ ᬒ᠌ਖ਼Ὃၸ̅ի࣋Ր፝ᄉ෴ႤὋ˄ᄰСᔈ ᠟ᄉ௙ጹ࠱ၿࠑ࡚ᒬᛠМधǌ ի᳊ᒪ‫ߔݸ‬ष෿ᓧ‫ٿ‬ःሥˏ‫ݒ‬ੜߔ ࣲʿ‫ڙ‬ᒬࣁՏʽὋᦏ௦МሜੜὋʶ‫ڙݒ‬ ྗආՏʽὋʶ‫྘྘ڙݒ‬ՏʽὋ྘྘ࣂፂ᣾ ˆὋˏ‫ݒ‬ੜߔ‫ڨ‬௃กѢ‫׫‬ǌᢻ˝ުґ᠓ ᎵὋࠑ˖థჯდჀ̠ὋѢᛠʿழΦὋ੝̾ ʿᑞӭᢻǌ ष෿ᓧᛪᇧὋᒬࣁᭉ᜵‫ڲܸڙ‬ӝᬒ ᬃᤂஞሜˏࡏࠈὋඇత᠟ၸܷഏ ЊὋ ᮔ᝟ᭉ᜵ሜ ࣱὋՋ᝟᠟ၸ ʹЊǌᒬࣁ ᤆᭉ᜵ឯʶ˓КᐋએࢹὋඇతࢹᠪ ЊὋᮔ᝟ᭉ᜵ᬷͿӦࣱὋՋ᝟᠟ၸ ʹЊǌ ष෿ᓧᤆឬὙի࣋३˿ᤇ˓ჀὋ̾

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᤂ௅Ὃॳ̇ᇪᄰ‫ܥ‬໥տի᳊ᒪ὇ԓՏ ի࣋ὈৣჀ͔ኡ͇̂लԦབᝫǌ૵ઐ᥊Ὃ ի᳊ᒪࣱ̬ త቉ԦᑧຼᛝЙᬒὋФࠑ ̠᤯᣾පໞኡࣰԻՓᇪ͗ኡ൛Ὃᄫಕ௦ ʹЊǌ̂Ԧ˧ՐὋ᝴ܲᎩԣࠪᤇʶ͔ ኡᛠ˝ଡѢ˿᠎Ⴀǌ థᎩԣૈѢὋ ࡦᄉի᳊ᒪ‫̇ॳڙ‬ᇪ థࢹᠪҶγὋ‫ڙ‬ӑ̚థੜథᢻὋ˝̣˥ૅ ʿѢᄹჀᄉᨐ὞ ‫̴̠ڙ‬ӿᬱ˧ᬄͨѢବ੣Ὃఴ௦ʶሗ Ϙ३ଡώᄉᇪ͗᮲චǌͭ௦Ὃᝧణᭉ᜵ᄉ ̠͕Ў̙ԩҁࣞүὋ੥௦ࠪþؒ਒ÿణՋ ူᄉѫᦠழयǌ ‫ڙ‬ᤇᡐ͇̂˖Ὃᑧຼᛝᄉ෴Ⴄ಩ఴ ʿᭉ᜵ ʹЊᄉࢼᠪὋի᳊ᒪʶࠑ˶ࣲ ᭣ૅʿѢ෴Ⴄ᠟ၸὋᏪի᳊ᒪ‫࠱ߔݸ‬Ր ፝ᄉሜੜǋឯએࢹኍʶ̎᭣ӝႤব᠎ᄉ धஂѴЙ͔ኡᔴ‫ډ‬ǌ ի᳊ᒪᄉჀৰᙉཨԺሥː᧗Ὃͭᄰඊ ͔̅ኡࣰԻʼᥦ̎‫ځ‬ႼჀᏪᡋઅ௃ᡸᄉ ࠑऐὋիࠑᤉᤉሥʿʼ‫ڇ‬ᬱὋᏪࣱஅЙʼ ̢ᄉॳ̇ᇪὋ˝̣˥ʿክտࢹᄉ൪าὋ˶ लᡐᎩԣ́ᝫǌ

ኃ

╠Е

сКГ

р╛Я

╒лсЗКр░д %S 3PTBMJOEB (P ╒лраСс┤Ь %S /JDIPMBT (P 5IPSQF

сЧЫ █б со▓ рз░

сЧЫ█б

рг▒ сФнроаркР р░д рпЕраЗ сМн( ═ЫсДЙ B[F р╛дс┤Р UUF сЕ╛р╡г ╦ГраС сПЕ

#FGPSF

╥крлЕ▄╖р╕Л╨▒р╛дс┤РсЕ╛р╡г╦ГраС

"GUFS

роЬ╙арг▒р╛дс┤РсЕ╛р╡гсНВс░Нрг▓╦ДтАл┌ЩтАм.D(JMM▄╖▀е╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢╨ЗсЙз╙ЭсмТсв╡сТброУргЭ сЧЫ█бспкргЭ*OWJTBMJHOсЕ╛р╡г╦ГраСсПЕ рмб╬Ш╒Йрдпр╛дс┤РсЕ╛р╡г┘зс╜Лр╗ЧсбЫ╒Йрг▒с┤УрбО╓ЦсРЛ╦ЙснЙр╢║ ╒ЛсА░═И═ос╜Лр╝жр╕▓╠╢р╡Ыро┤рдпс╜Л╠╜═╛сгПр▒ЪсТмтАл┌ЩтАм тАл ┌ж┌атАмс╜Щ %SVNNPOE 4VJUF .POUSFBM ) ( 8 1FFMтАл┌атАмсиасЙв 4UBOMFZ╤в╘п тАл ┌ж┌атАмс╜Щ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & соФсМЭсВВсЮЦс╜Щ ╦ЦсФнр╕Броар░и╥л &NBJMс╜ЩJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN сОйсЙвс╜ЩXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

╓Жр░│╠Ьр╜Б

сдЗрпж╩╢╦Ур╢ЮслНсТм╘жсДЙсУлрпЕр╕▓╥ос╜Л рг▒╤╕ ╥исТп╠мс╜ЛсНВ╘К╦┐ра▒сдВ рг▒с╜Лр╢З╦Урпар░п▄╕с╜Л ╘╡сЬ╡▄╕р╢ар░Бр░м╩┐╩╜снАс╜ЛрбВ═ЧтАл┌ЩтАмсДЛраСрбв╨ЬтАл┌ЖтАм сРРсм╢╒ЙсЛЬсЫг▄┐сУз╠ас╜ЛрнЛ╘╗саП╙нрйгрв╣сУз╓╡рйКр╗е тАл▌НтАм╒ЙсИЧ╦м┘зс╜Л╠а═В═ЧсмгсЕЛсоВ╦мсбРсУБ╟М рпРслНс╜Щ р░д рпЕ р░д рпЕ р╢З╓ЖрпЕ╦Ц╙д р╜БрдзтАл▌╝тАм тАл┌ж┌атАмс╜ЩMonument to Sir George-├Йtienne Cartier, Park Avenue, Montr├йal, QC

╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢╙орб┐снЪ▄╕сВВреХсмТ р░┤╓Жр░│рдзтАл▌╝тАмс╜Л╙орб┐снЪ▄╕сВВреХсмТрбВсЬ╡рдзроЙ╦┐╟М сдЗ╦Ур░┤╓Ж рбХргк╠прп╕╩╝ р╜Б ╤лрдзтАл▌╝тАмрнжроЙ р╕БсЮер╛ЯсДЙ"WFOHFST 'JOBM QIBTFс╜Ъ р╜Б╙жрнж роЙ$BQUBJO .BSWFM╟М рбХргк╠прп╕╩╝ р╜Б ╤л рдзтАл▌╝тАмрнжроЙсФнсЮер╛ЯсДЙ"WFOHFST 'JOBM QIBTFс╜Ъ ╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢╨СсаЯсоВ╦мсИЦ╙б р╜Б ╤лрнжроЙ$BQUBJO .BSWFM╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3VF &JGGFM #PVDIFSWJMMF 2$ 1MBDF EFT "SUT╦А62".╦ЦслНсДЙсоВ╦мсИЦ╙бргВ + # 8 сНВр╡грдптАлреЕ┘┐тАмс╜Л ╦УсИШ▀е╦АсУзр░╢▀╕сО╛сНЖ╒ЛсДЙ соВ╦мсИЦ╙бра▒╦ЭсдЗ╦У█бргЙтАл╓╜▌НтАмрпв▄╕сДЙро╝ред╟М ╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢╙орб┐ра┤рдзре╢сУл р░дс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╙орб┐ра▒╦а╥и▀ж▀Ф═Вр░гр╛ХсДЙра┤ ╦УсоВ╦мсИЦ╙б╦Цр░е ╦Ур╗етАл▌НтАмсиБсБАс╜Л ╦Ур╗етАл▌НтАм рдзре╢сУл'&45*7"- 1&5*54 #0/)&634╟М ╒М╠┤с╜Л╨д═╖ ╦Ур╗етАл▌НтАмсоосоВсБА╟МсИЦ╙бсХд╥Бр░гс░│ сдЗ╦Ур╕▓╥о╦ЮсЬ╡рпж╦Э ╥Б рбжсДЙ▀ж▀Ф═В╤НтАл▄лтАмсДЙс╜Л р╜БрпРс╜ЛрбВ═ЧсЭО╥осоВ╓╜с╜ЛсХдсДЙсбФс░│тАл▄етАмсоВсбФ▄╖╟М сАЧтАл┌гтАмр░е╒ЙсИЧ╨СсаЯр╕▓╥ос╜Л╙Йрк╣роЛ╠В═Чс╜ЛсоВ╦мра┤ ╘▓▄░с╜Лр╗етАл▌НтАмсДЙсоВ╦м╘и╤Д╠Е▄▓ра╡╠атАл┌ЩтАм╩╢сбРсХдсИЦ ╙бс╜ЛсбФ▄▓╠а╒ОрпРсХдсИЦ╙бс╜Лр╗етАл▌НтАм╤вр▒ОсДЙсоВ╦мсбФсО╛ ═║тАл┌йтАмс╜Лра┤сп░рйЕтАл┌ГтАмсКНсКН╟М р╕▓╥о╩┐╒Ос╜Л╦а╥исДЙтАл┌атАмр╜Б╦╢╩┐╒Ос╜Л╨е═│▀╢рмЕ тАл▌лтАмс╜Лрп╕╩╝сдЖр░ер╝д╨ПроМр▒ж╟МсдЗ ╦УсИЦ╙б▀╢сЬИтАл┌ЩтАм 1MBDF EFT "SUTтАл┌атАмсиасЙвсмГсдВс╜Л.BJTPOOFVWF▄╖ сЮпсТ░сВВр▓ЙсЮЫ╟М сеК╓Ц1SFTJEFOU ,FOOFEZсЫг╦зслНсДЙсУзр░╢слБрдЩ рпРслНс╜Щ р░д рпЕ 1SPNFOBEF EFT "SUJTUFT╟М сВВсЮЦс╜Щ рпРслНс╜Щ р░д рпЕ р░д рпЕ ╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г╘йр╡УсдАсДЙ5". 5".сУл

р░┤ркРреб▄▓╨б╠Ес▒Ж╙С╨РсЗк═Чроа╙Р╬╢рзЛтАл┌ЩтАмсОй╩╝рй╝╩┐╥Бс╜ЛсдВр░п╦╢╩┐═ЧроЙ╥БсОй╩╝ ╦┐сЭМс▒Ж╙С╨Рр░┤тАл┌атАмсЗк═Чроа╙Р ╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т╩┐╘║рйКсОд

╥крлЕ▄╖╘вс▒Ж╙С╨Рр╛д╙Э▀е═Чр╕Л╨▒р╛д╙Э ╥крлЕ▄╖%BMIPVTJF▄╖▀ер╛д▀есмТр░┤сИШр╢Л╦Й ╥крлЕ▄╖сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╛д▀есмТ╙птАл▄втАмр╢Л╦Й

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

╙а рг▒ ╘п сС╛ ╦Щ рг╜ сНВ с░Н

5&-

╦ЦтАл┌НтАм╙зсЬ┤╙ЭсИШ▄╖▀е╘псС╛▀есмТр░┤сИШ╘всЖптАл▄втАмр╢Л╦Й ╘Ург╕рв╢р░П╙о▄╖▀е╙Э▀есмТсмГрбЪ╦Щрг╜╙ЭсмТ╘псС╛сИШ╦Ю р╖┤╙ЭргН

р╖К сАШ

р╛д╙Э╙птАл▄втАм ╠Э╤мсДЙтАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

╟Л тАл═│┌ГтАм ╘й рмЛ ╬│смЦ ▀есБ╢

1)050 р╖КсАШ╙птАлрв╣▄втАм═║р╜▒

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р╛д╙ЭсЮДсВд╦Цре╢

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

тЮЖрвЗр╕ШтЮЖрби═ЪсУ░

XXX TJOPRVFCFD DPN

ф╢▒уПУ (514)934-0404 тйвфДК тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

ро│тАл▄ШтАм

ргЙ╦Цре╢сЮДрйЭтАл┌ж┌атАмс╕м

╙орб┐сЮДрйЭтАл┌ж┌атАмс╕м

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

фМЫтАл┌ШтАмфТТ╩╗сЙв╘А╥Б

сдВ 1BOBNBсХзфТТуАЕ

сОб с░╡ смТ├┐ с░╡ смТ ребфп▒сФДуФосМ╡узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБфГЯсВУ╚итАл┌▓тАмсД│рг╛ сбТ├┐тйМржк╚й ╠╗╥Н╠нфЦАсгПфГХтйМржкто▒р║Тт╝Е сдЪт╣з╚ихП▒сНКтАл┌▓тАмуП╝╚й фГСфГ│тйМржкто▒хАЕ сПУсозсЪФ╚б ребфп▒сФДскЖсв╡снЬр╣ЦтЙТрбит╗╛р╣ФсВУскЖсв╡ рвЗр╕ШтйМсДйсМ╡ рбит╗╛р╣ФсВУфн▒сЖЛрбифоПфмХ фГ╖фШХ═и╨ирбисМ╡уЧмтнС═АсГг ═Ъу║мрбитЕ┤фХЗто▒р╣ФсГг╚афМву╡╣уФ▓ р╣ЧтОГр╣ФсВУ▌Ир╗╕╧з╚б фФЖтБОфДлт╝╕сЖЛ╬╗рбифЦАуа░ткб ╧Урби╧УфЦА рбифЦА╠нуРМ фЦАс▒Ьрд╡╠н сгПуЙПтйМржкто▒т╝Е сГ│ тйЮрбитАл┌ТтАмфЦА тйЮфЦАтАл═С рби┌ТтАм╧╗╚б╠║сЕнфн╜╬╗рбитйМ╚буЯеуЯе╤ДтйМ то│╤Зс░╢сйгугд╚б═з рбиуФ▓ сг╜рб┤фЦАс▒Ь═╕р╢░тй╣╚а═зрби═╕тЕбсОахЦатАлтйМ┌итАмуФ▓ сУДфГ│тйМржкфУ╜скЭ фФБр░ЛтйМржк═╕ с▒ЩтО╜╚б ребскЖсв╡то▒фГЯсВУсД│т▒нфЫ║р▒Х╚итАл┌▓тАмуП╝╚йрбифЦАто▒фм╜рг╛ сОгуЙФсЮРрбис▒Ьто▒р┤жтАлрби ┌итАм фЦАрж╣рбис▒Ьр░│у▓║фЙЬфХЗ╚брд╣смг╧У╧╗сГЛфГосГЛ╘Ыто▒у╗┐сПУ тМЮтАл▌итАмуФ╣тАл┌дтАмс░╢сГЛфн▓сз║╥ЙсХФ р▒ЭсдЪт╣зтйМржксПБфДТр║п╥В╘Ыу╡╣ уФ╣╠║тЙо╬╗т╛зфД╡ р╣ЦуЯЮ╬Юр▓НуФ╣уП╡уЬа╬╗смНсЬ╜╚б сД│р▒ХрдС╧╖╠нуРМ╚а═Ърбиу║мрби╠нуРМ╚арбис▒ЬрбифЦА╠нуРМто▒р┤зт┤а╠╖сдЪт╣з╚ихП▒сНК тАл┌▓тАмуП╝╚йфо╜ул╝то▒тйМржкто▒р║Тт╝Е р╣ФфЦАуЬауВн тМЮтАл▌итАмсм╗т╢ЫуФ╣т░бу╗пснАсЫп╚бсмПс░╢тАл▌ЦтАм╬╗сЧХ рбис▒ЬрбифЦАто▒сг╜рб┤ ╬Мс░╢▀Ц╬╗сЧХргпсЧМ╧зтйМ тгЭр▒з═Ср╣Цто▒сГ│фп│фДлт╝╕ сД│уРЖсЧХсНУс▓Т ╠нр▒зт┤ТфГ│ф╖╗спб ╠н╨ктАл┌ХтАмслЭто▒тйМржк╥Аф╛╣╚б тБПфУ╗р╣ФсГгсВУ╬Н═Ър░кт║Г╤Нск┤рбГ сЩМфЕПр╣ФсГгргп╠╗═Ър░кт║Г╤Нск┤рбГ═Ърбир░ксВУ то▒сгХсОм тВСф▓Лрй│═ЗсХФсОмре╖ ═и▀ЛслжснЬр╣ЧтОГр╣ФсВУузЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБто▒═╢сМТ ргифоСсв╢рд▒ф╢ж фЙжтйХрд╗ сЭнс░╢сйгтАл┌ТтАмфШксД│сб╜фКНуРЖсЬ╜фкм═Ъто▒р╣ЧтОГр╣ФсВУ сйЬсао╨Г╨Щр▒Хр░кфн▓═Ърби═Ъ увЬслжф▓Пто▒т╡Бт╛грж╣тАлтЭ╡▄зтАмф╢жт░Ы5.3 5SBJEJUJPOBM .FEJDJOF 3FTFBSDI сйЬсао ╨Г╨ЩсЮИфКд╬╢р╣зр░кфн▓═Ърби═ЪувЬт╡Бт╛гфДКфДЪс▒░то▒р╣ФсмД╚б

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

соФсМЭсВВсЮЦс║У

$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙвракснж1IBSNBQSJY╠Гр┤Н ╨Щ╘птАлрв║┌ЩтАмсг╖╬ЮслВ

╙орб┐сЮДрйЭ

уеС═Жсмвфма ржФ╠муЬЯржФсмС

(VZтАл┌атАмсиасЙвр╡есЫарйКсгА╦▒

%S 8 ) /BO % % 4

▄╖сзЩтАл┘╣тАмфЙе╓ИфТТр╖╝═о

╥крлЕ▄╖╘вс▒Ж╙С╨Рр╛д╙Э▀е═Чр╕Л╨▒р╛д╙Э ╥крлЕ▄╖сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╛д╙Э▀есмТр╢Л╦Й ╩╝р╣СсКГ╠Г╙ЭсИШ▄╖▀е╘псС╛╙Э▀есмТр╢Л╦Й ╘У╩╝р╣СсКГ╠Г╙ЭсИШ▄╖▀есмГрбЪсКГ╦┤╠ар╢Ю╙ЭсмТ╘псС╛сИШ╙ЭргН ╘Ур╕БтАлргД┌НтАмс│йсКГ╨Э▄╖▀е╙Э▀есмТ╘псС╛╙ЭсмТ═░смТ╙ЭргН ╘Ур╕БтАлргД┌НтАмс│йсКГ╨Э▄╖▀е╙Э▀есмТраЖрдПсЭоргН

с│а╒Мра╢▄╖▀ер╛д╙Э▀есмТр╢Л╦Й ╘УсМ░сМЭсДЛ╒Р╙ЭсмТсп╛смТ╙ЭргН ╥крлЕ▄╖р╛д╙Э▀е═Ч╘в с▒Ж╙С╨Рр╛д╙Э▀е═Чр╕Л╨▒

сиРсНВсМп р╛д╙Э╙птАл▄втАм

%S 2JBO +JOH 'BOH

сАМсАг р╛д╙Э╙птАл▄втАм %S +VF 8BOH

сН░сМ┤8GTFWPтАл┌втАмсив╤д╘▒ тАл┌ХтАмслЭфГлр╕┤ тК╡тГ┐═Тс╡й ╧СфХЗ╙мтАл┘║ ▌ЦтАмфЙж╓ЙфТУ

сЯТрд║фДдсЮАтйвфДК сСНтЕ╢уаЮ

514-550-5568

сЭ╣р░етАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

тАл ┌ж┌атАм7FSEVOс╕Ю7FSEVOс╕Ю2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& р╕гр╛дргН

*(%'#&'() р╛д╙Э

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ྟ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca

ၸֵ ѹਓԙӼ ˞ᖸˉҫὙ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

ǆ ᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫ چ‬ ஺ᯝ Φѽआ ᦤա ኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ ǆ ࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ ǆ ੺Ԧᭅ‫ ׫‬ʿ᩠ᨁපᄛ ᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ МՂᎩቢὙXXX DPODFQUDVJTJOFNPOUSFBM DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .JSBCFBV "OKPV 2VFCFD ) + 5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJM DPN

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

(514)963-0529 ៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㞷

䉝 ৶

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮䃫䃎᫝⁫ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡

ᆂࢲ ᆂࢲ

3VF #FHJO 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; "

‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

514-638-4638 ⁗䔃䃳

䃖ጽু

ᐯゆ੻

‫ނ‬Ლऽ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

www.sinoquebec.com

ྟ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো ય ྠ Ӿ ҄

͗ ᝟ న ҫ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ

ཋ ۱ ዼ ཁ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

ආ ̝ ᓫ ঋ ˬ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

௒ᩓၶ਒Ѣᝧ

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ -BWBM $BSUJFS‫ڠ‬ᨠЮ5BCBHJF తሜ᧚ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ሯ Ӊපႂ ܸᖸˉ ௛ୱͺ ѽ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ ๦ᰳ ࣂधˉ ࣱͷ ၶ਒᭣࣡ሶ߿ ͈ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻǌ ʹ ߚ᠍ ృЎၶ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ $1" $" ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ Bureau de Finance Prosperite ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ ᡯᗛۡ ѫ᧾ᢻር ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ ʹᖸˉᮨ ࣱыѽ ʹ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ᤆథʼӣቆᫍǌ ᮿᯝͮ̅ 7BM E 0S 2VFCFD ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN ‫ݝ‬आὀঋ੣३ὀ ᰳᘠនᐏԘ࣍ Տ ӉՈӉͰ .PPO XXX QBOOFUPOQBOOFUPO DPN М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ ᝭ Ὃ ࢹ ᠪ Ὃ 4VOOZ ੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ М Ղ త ઐ ࣱ ઐ ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ ᠽᨐᗛۡˋ‫ڠ‬ᨠ᣷$FOUSF E BDIBTU ࠅ᝟ԢࠅಉὋ ซбὋ ሯҫ᜺Ѳ ፂᰍ థ͕৻͈ Ю˖यᤋᩙঋᮿᒬ‫ ׫‬Վʶआ˞ࣂፂᖸ J O G P ! Q B O O F U P O Q B O O F U P O D P N ࣱ ន਒˻ࠑឯលӂ‫ ܢݘ‬ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4 ཁ ཁՐ

᭣នӇ੷៘៘ +- $POTVMUBOU ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К Ҫࣈ ̠ඞࣈ ԤՓঋᤳ඼൛ ஂ૆ $(" $1" ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ FNU ᣀ᠌ ЌϘஂ̶ࠂ ॱζᨐӉ ඼ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌ XXX USBOTQPSUBMN DPN МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ညణ͕ Б੣፝᠟ Ὄ ੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ ॱζ NPOUSFBMDIPOH[IJ శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ ᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF ᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ) / - ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2 ͮ̅4U "NBCMFᄉ*("ᡓࣉЮ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN ˃ ˉ Ӵᢻ ᝹ ‫ܫ‬ᴎ К ន ૎ ̲ ጹ ፂᰍ ᖸˉᮨᰳ ‫ ݝ͈׫‬ ˗ ࠜ ঋ ᤳ ֆҁ ᣏ ౚ ୂ ࠑ ࣳ ለ ҁࠑ ᔭก

$(" $1" $1" 64 ‫ڍ‬ዪ QN ᔭก

ᔭก

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ఝܲ‫̖ڠ‬ζোឯ᝺᫇ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ႂព ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS TJOPRVFCFD DPN &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB XXX JV DPN ὇ᔭกὈ 3#2 ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

૜Т᠈ሯ

ᖅ࣍ϫཋ۱ࠈ଍ѢὙ ᓯܿ˚ᓧశᙫዼǌឯႂពᮔᝠ $ P U F E F / J F H F

ఽ᠍आᤋੜࣛआ ʹ

ય ᐏ ζ ো

#VGGFU ᮿᯝયᐏԘ࣍

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ˋ‫ڠ‬ᨠ᣷௒ঋᮿआᒬ‫׫‬

඼ ൛ ˉ ҫ ᧦ ᐎ ඼ ൛

Ռѽᮎ᫇

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

᠞ᏅᏱ౅

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ӧᤉ͗᝟ $1"

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

ү ৥ ୂ ࠑ

Ѣ‫࠮׫‬Ղ಄Ի

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

&ႂҦчఋࢹር

᳦̇͗᝟࣍

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

ࣱ త ௅ኃ య

⊤⠥⾧䄰᰺ߎ ᰶ䭽‫ڙ‬थ

௙ӯႂҦࢹርМՂ

www.beaverACservices.com

w w w.

⾧䄰䕇䷻ノ䖀⌲≄ ᱭ㣹ȡ ⾧䄰䃫ิ㐡៑ 㐡ԛȡ

514-559-3609 514-553-8856

⩢ 䄊

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

‫ٺ‬䉦䃱ѝ ѝ ⤳ Фᵩव⤳ ≮ 䃫ิ̭≮ ͇ ϧঅ͇̀

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

᧦ᓧ ࡓᮆ

+(,

˃ˉੜᮆ ள౅஧ ፂˣᏬၸ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎКࢼᮨγᬖ

5%4

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᅸ䶣ȠⅡἪȠ☌ఞ 㔨᫝Ƞԛ⤳হ㐡៑ &HUWDLQWHHG 䃑䃮 %3 А⤳

( '( &21'8,

501 0

(

/ &2

i 6 .com

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

࣍ϫ ࣱፂᰍ ˉనҫ ӧ̠ ܲ ˃

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ᜈ ν ፤ એ

$)&4පఋࢹርМՂ

Ԥ ˝ ᜈ ν

੽ଋͰ߳ ‫ˉ׷‬ʼʽපክ᥊ ("4 පఋࢹር ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ᝢ ᄽ ǌ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ߶ᜈ ፤ν֖இᤴǌ߶ᜈ፤νපᛪ བප٧ ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ รᇁ఺ԢԘੜ֖ӻၶᫍၸХ ঋᤳ႟᤯ʽ ප ႂ ఝ ૰ ˃ ˉ ᆂ ᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ප $..52 $$2͗տ3#2 ߶ ᜈ

ᢻ࣍ϫ

+ " 40/с ኷ ч ఋ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

֦លႂព

514-546-8996

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ -FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

3 # 2

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

$.. 5 2 $$ 2͗տ Ὃ .B T U F Sክ ᥊ ࢹ ǌ ክᡸ இ ᤴ ፤ ν ႟ ᤯ Ὃབ පᎨ ผХ ᦠ͇ኍ߶ᜈ፤ ν Ὃ ࠴ௐ న ҫ ǌ 3 #2 ०

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

঩ ࠑ ᜈ ν

˃ ˉ ͈घපч இ᮲ ч ὚ ྱ͈ ᩘ‫׫‬Ԣ ˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ߶ ᜈ ˖ܼ֖ѫͳቆ ុ ὚ ʽපክ᥊ǌᰳԌපຌรʽපክ᥊ǌ - &/ / 09 ( 00 % ." / ྱѾ̼ူ ᝴ࢹ ˝ ᮿ ᯝ ᡓࣉ Ԣ ᮻֵ ࢹ ԇளत чं Ԣ ᤯᮲ ǋ҃ ч ጆ ፑ Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ ᠎ γ ᝼ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ ܷ‫ࡘ ۋ‬ᇧԉ ൓ ᤀ ౎आԟ ᜹ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ ႂពὙ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

$"0#&$औฐчఋМՂ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

ᜈ ν ፤ એ

- % ቆុ߶ᜈ፤ν

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ᡎЎၶ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ .BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

50/:፤ν ࠴ௐ

ܷࡓᜈνМՂ

˃ ˉ ੯ ཱ 3# 2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ ႂ ព

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2

#&/:˃ˉชපࢹ

ප ఋ న ҫ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

ለ˙පఋМՂ

˖ԓᜈνࢹርМՂ

ॏ ᗛ ۡ Ꮴߙ Ձ ˃ˉ੾࣍߶ᜈ፤νབප༮ รᇁ఺ ๐ԏ Ԙੜ᝹‫ ܫ‬ᗡීΘఋክ᥊ පክ᫘᫂ໞප ܸᔈ໣ප ክ᥊႟᤯ ੾శ֦ល γνӉν

ᬀ͚

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

఼ᙁ༣ᴄ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ঋᤫనҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪǌ ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪǌ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠǌ МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧǌ ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦ǌ

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

Ӡ ܲ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤

$" &YUFSNJOBUJPO

614

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

CORNELI·YANG ·com

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ ˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$ ) 2͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ ߳ ‫ ׷‬ᩓ ᜈ ᯎ ᜈ ν γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗ त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙

˖ࡢᜈν

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ႂព

˴᳿तኒᜈνМՂ

˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ К ࡓ Ꮱ ள இ ᤴ ‫ࡓ ੆ ߸ ं ڠ‬ᮆᏡள ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙੜӻ๐

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

᜴̠ࡓᮆМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

ࣰ͈ᜈν Ԙ ੜ ๐ ࠈ ᇒ ᆑ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள ᛩ ໣ Ю ܰ ෳ ໡ ܷ ࠴ ᤯ ຘ दࣱፂᰍ षၶ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ ˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ Х ǌ ᨠ ǋ ᨷ ǋ ʿ ᩠ ᨁ ౅஧ ܲಧǌ

ஓ ᢻ ᛩ ᧾ ౏ஓጶ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

న ҫ ζ ো

Ԧζো੼నҫឯᄹ᣾౎

ੇ͂Ꭹቢ XXX GVMMEBZNBMM DPN Ժ̾Б᠟Ԧ࣊ζোҁᯪᮅὋᭉ᜵Ԧ ζোᄉధԣឯઁζো ‫֖ྞڎ‬ᐎጆழ यԦҁTVQQPSU!GVMMEBZNBMM DPN

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ

Westmount N.D.G. T.M.R. 1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ๐ࠈԘੜǌ ‫ڠ‬౛ෳ໡ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫ڗ‬ఱಪᫍǌ Б᠟͈ͤ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ‫ڍ‬ឥ టЎၶ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ ᗛ ۡ ӧ ̠ ᯪ ᤤ ᰳ ব ͈ඊ‫ ˉ ׷‬Ԣ ࠑ ऐ ᜈ ν న ҫ М Ղ Ǘ௢ߢ ͕৻ ৲ ‫ ؝‬ൣ ‫ڙ‬ "DUJWF߶ൔγКМՂ ᤈ ᛠ ˖ ǘ ੇ ͂ ˃ซ ̅ నҫˀֵ ᠎ ፋ ৥ ᰳব͈ ඊ ᄉ ᜈ ν ͳ ᰍ ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ

Ҫૅܷ

ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள Ӡࣱᜈνፂᰍ Ҩူੜࡓγᬖူᠸ 3#2

ॱζ I P O H M F J

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ

Ꮴ੘

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

͎‫ݦ‬ᗛۡణ˃ˉ੯᝼Ӧබˣጮፕ ዴ ϡՉयᄸ ᅊጲ Ꮎᅙጲ ʿᐸ௃჋ ௃ু ‫ܬ‬య de l église,st-laurent,Du Collège‫ڠ‬ᨠᡋ ѫ᧾

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ ˉ‫ݘ‬Ԧ ᝹ ᝟ ႃ Ԧ ዴҜ Չ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

࠴ృ ܷ ᤋ Хథ ‫ ڍ‬Ю ࣱ Ꮎ Ԧ ፂ ᰍ ֖ Нࣱఴ ‫ࠃ ڠ‬᡺ % F DB S J F $P UF 7F S UV ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡ Θ ૊ ୔ γ ᬖஅ૵

ੜ ࡓ ሜ ‫ ׫‬ ၶ਒˻ӭ i 6 ࢐‫߃ޘ‬

᫸ᄦએಜǌ ഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ એಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ԘХ፤νǋҪࢹ

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νǌ នζ˝ఴǌ ႂព Ὄ

ප ఋ న ҫ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

᭚႘ᰵ᫥эᘕ ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

͈ಪ ‫̵ڝ‬ក㐄⤻ Ջူ 514-777-8369 ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

%SJWJOH 4 4DIPPM

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ႂព ੣఺ ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ኍ 3#2 ᦋဋ௙

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

ద᫈ᮥ ੽๒࿢

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

.POUSFBM DPMO "WF

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ ǌ

Ԧᛠ᧙ణܷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

ࣱ త ௅ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

ࣱ త ௅ ኃ య

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กǋሯҫกǋඞ̂กǋ᥋̖ก֦លనҫǌ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

᝹በМՂὋၶ਒˻ӭǌ‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬǌ Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷǌ ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫ǌ ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽ǌ અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃǌ ‫׷‬ಕǋ˃ѽႁឯᄅ᝭ǌ ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫ǋ૾ాǋ‫ܥ‬௙ǋࠇ᝙ǋ᝼௙˹ǌ