Sinoquebec #829 - May 17, 2019 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ‫ڠ‬ᨠ᠆ᕲ᣾᧗‫ʹݟ‬ᝌф὞

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ ᗛྱѽ࠶˞᜵ிᜍࡏͰӜ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾКඞϣγᄉෛ᧗ሯҫ᠆ઝ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾሧඞ̠ԯᄉ‫ܘ‬᫁ ሶ߿ᏤᴓӐ

1 þᗛۡၶาÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾܷ᧙ሒ̠੫Ї੝ൣ‫ྠેڙ‬Ѣ‫׫‬

1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾʿ௦੝థ̠ᦏ൓ᤀேӜஇᤴ

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾֆళ̜ཁ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶вડ᳣Ⴙ᝜ઐ ஜᄇ̠థਕ౿᮲ᬖ

ᗛྱѽ࠶МРӻၶॆࡌ̅ త ௅ʽӤࠇ࣊ᆷង˿ˏ˓ளᄉ᳣ႹჀΒὋࣲ֏Շ ඞ͔ᒬੇ೜ಉʶʽ௦ՠਕ౿˿᳣ႹჀඈǌӻၶᦉ᫂ൣណ‫ڎ‬ᤜᢍᤇˏΒள᳣ႹჀΒ ᄉৣᏧʼֆ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶᜴ࡳय़᣾ᄉН˓‫ڠ‬ழ˧ʶὋ̾ᆷ߿௦ՠథඞ͔ࣂଋᝎҁ᳣ ႹჀඈǌణளჀΒ΍ࣱ̬ᗛྱѽ࠶ઐնᄉ᳣ႹჀΒஜ‫ܘ‬Ҫҁ Βǌ ґ Β௦‫ܰڍڙ‬ଋᝎឞჀᄉჀΒǌᤇ൒᝭े˿ˏᡐ൒᜵ჀΒὋԀˏՏˀܰ౎Ⴠ ̠ଋᝎՐਕ᜿ᄉ̠ὋФ˖ʶΒ௦‫ܰڍڙ‬ਕ౿ჀඈᄉЇቧᄉࠑऐ੆տ὚ኃ̃Βᄉৰ х̠̽৲ᝲὋ௦෴ႤᤇՏЇቧᄉએူ̠տὋ൤̠ࣂଋሗ᣾᳣ႹႮᔟǌ ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜМРӻၶ߽տͤ᝟Ὃ‫ ڙ‬త ௅Ὃ ௅֖ ௅ ᄉ ܸᄉௐᫍЮὋ Ժᑞథܲ᣹ ᒯ ̠ଋᝎҁᤇˏՏ᳣ႹৣᏧὋФ˖Ӊહ%FT 4PVSDFTᬃᤂ˖ߥᄉ ͎బ஠Ӑာǋ 5JN )PSUPOT֝‫׾‬ᯝǋᄋࠑᩏᛠǋᎾࠓᬒǋᦤआǋ௅੫˖ॶኍǌМ Рӻၶᦉ᫂᜵ය͉ʹԺᑞଋᝎ᣾ឞჀඈᄉ̠೜ಉ̴͂௦ՠଋሗ˿Ⴎᔟ̾ԢଋሗႮ ᔟ௦ՠᡛܴǌ ὇ఝܲសৰ᜸ኃ ྟὈ ࣱ̬ త͊ὋʶՏ᳣ႹৣᏧ‫ڙ‬จПਕ౿˿ᤇሗႼჀὋཨՐґज़ᄆΨᎬலᄉ௙ல АὋ᤬फ़ॳ‫ڍ‬ᄉกПАለ֖ܲܲ͟Ὃ˧Ր˱‫ڮ‬ᮺ఺ҁᗛྱѽ࠶ǌᬣՐὋᗛྱѽ࠶ Ԧ࣊˿᳣Ⴙ᝜ઐǌ ఴత ௅Ὃ‫ځ‬ᗛྱѽ࠶ʶՏߥၶ‫ࣄڙ‬ᳩ஺ᛠయᫍਕ౿˿᳣ႹὋ̴̅ త ௅ᮺ‫ٿ‬ ࠑ˖Ὃ‫ڙ‬ԦჀయᫍ‫ ڙ‬త ௅Ԝӝᬒ˧ґడԜង੝ᄹ᣾ˏ൒ჀὋࣲ‫ڙ‬ʶ੝ߥಢմ᣾і ܸǌᗛྱѽ࠶МРӻၶᦉ᫂‫ځ‬൤Ԧ࣊˿᳣Ⴙ᝜նὋ᝜ઐ‫ ڙ‬త ௅ᝌᬓǌ

ଦ͎ఓ CentraCondos ⛾᧶ऻ؄Ӿਸ

Ꮴ๔Ƞ叓๔႓ࡧᝬ喑 ẩ̸ࢠౝ䧮〆 ᰡ็Ԏᖜ䄤৕䄏

514.871.0000 ᝃᓛԎ CentraCondos

͈ಪͯ ֵ᠎· i 6

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ੲʶ

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ

˖ܼ ઐ

᝜ ጆፑ

ࣱ᠟̨

$145 !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

ᔭ ก

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'(")*&"+")$,-,$%&"..")*&"./'0 !"#$ "#$ $!%&"'(" % "'(")*&"++")$ $,-,$% ,-,$%&". "..") ")*

á&#x160;&#x192;

Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

Đ?Ó§á&#x203A; EF MB (BVDI

ŕž&#x;

á¤&#x2C6;ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;$MBSLá&#x203A;Łá˝&#x2039;ÓŽ

1MBDF %Ă˝"SN â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘ĐŽ

ŕŽłâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÓ§Ëšŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź$MBSLá&#x203A;Ł

ÔŁŃ˝â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020; #PVM 4U áŽ&#x160;Ń˝ŕ°˝á ?á&#x203A; #PVM á??ÔŁáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;

ŕĽá&#x2022; á˘žá&#x2022;?ŕŁş )PMJEBZ *

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

Ó§ŕŻżŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Ş "WF 7J

Ç&#x2026;/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

Ó§Ó¨Í&#x2014; /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

PZOF -POHVFVJM 2 Ç&#x2026;%PXOUPXO

1"áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EV 'PSU . á&#x20AC;&#x2013;Ě?ŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Şá˝&#x2039; -JOD

:<+>*!,$2<

Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

.FUSPáŽťÖľáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EF -Ă˝F

1!23)425+6$237,&58"09+".'9" :*;3:*<5+ &;3:!258"=9+./9 3 5 3 5 SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK :*;3:*<5+ &;3:!258"=9+./9

VIANDE / M MEAT EA A

POISSON / SEAFOOD ćľˇé?&#x2019;ç?

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ç&#x2030;&#x203A;äť&#x201D;éŞ¨

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

.$)-/012&č&#x2122;žć?Ą +,,-

$10.56/kg

149

?@A8"EC00

359

?@A8"".C00

ä¸&#x2030;ć&#x2013;&#x2021;éąźć&#x2030;&#x2019;

?@A8"DCG0

ç&#x201D;&#x2DC;čŽ°éž&#x2122;ĺ˛&#x2014;é¸Ą

$12.77/kg

ç&#x152;Ş ç&#x152;Şč&#x2026;Š

579

?@A8"=C00

ć&#x2013;&#x2018;çż&#x2026; ć&#x2013;&#x2018;

äš&#x152;ĺ¤´

$8.80/kg 0/k /kg kg

399 Ib

ea/ch

?@A8".C00

?@A8"BC00

$5.49/kg

389

?@A8"'C00

?@A8'/C00

$VWUR é&#x2026;¸ĺĽś [ J

+HUVKH\ V %UDQG ĺˇ§ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;ĺ¸&#x192;ä¸ &++,-

?@A8"GC00

?@A8"BC.0

?@A8".C00

ea/ch

<)=4!&'144&éž&#x2122;ç&#x153;źč&#x201A;&#x2030; >>>&+7+-

9)$""&é¸Ąç˛&#x2030; :;-

899

100

ea/ch

$8.58/kg

$3.51/kg

299

é¸Ąçż&#x2026;

çž&#x160;č&#x201A;Š

189

299

?@A8"DC00 @A8"D A8

?@A8"'BC00

$4.17/kg

8!%(441$)&'"()%&ĺĽśç˛&#x2030; 7,,-

3$4%&5462&é&#x2022;&#x2021;ćą&#x;éŚ&#x2122;é&#x2020;&#x2039; 77,24

!"!#$"%&'"()%&ç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;&#x2030;ç˝?ĺ¤´ *+,-

$7.92/kg

$3.29/kg kg

Fruits et LĂŠgumes gu / Fruits & Vegetable ĺ°?ç&#x201D;&#x153;ć¤&#x2019;

č&#x17D;´č&#x2039;Ł

é&#x203A;Şčą&#x2020;

ć¸ŠĺŽ¤ç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

č&#x2039;ąĺ&#x203A;˝éť&#x201E;ç&#x201C;&#x153;

ĺ¤§č&#x160;Ľč?&#x153;

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

Produit des Ă&#x2030;-U

2/3

00 Produits du Mexique

?@A8".F(C//

2/1

$1.96/kg

29 Produits du u Mexique

?@A8".F.CD/

č? č??č&#x153;&#x153;

č&#x160;ąč?&#x2021;

?@A8"'CD0

Pro Produit du M Mexique

Â˘ lb b

?@A8".CD0

Produit du Mexique

$2.18/kg

?@A8".C.0

čĽżç&#x201C;&#x153; ::4A

Produit du Mexique

Produits de la Chine

199

499

ea/ch

158

?@A8"DC00

999

Produits du Mexique

?@A8".C00

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

ea/ch

!"#$>&''

ea/ch

!"#$>)&''

X7(8$12%&'(!) é?˘ĺ&#x152;&#x2026;č&#x2122;ž%FD]FI

ea/ch

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

269 lb

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

399

ea/ch

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY OC Y OCERY

!"#$%č&#x2018;ľč&#x160;ąć˛š 34

600

700

ea/ch

Produit du mexique

>?$%&'(!)%ć´&#x2014;ĺ?&#x2018;ć°´ / ć&#x160;¤ĺ?&#x2018;ç´

;'<5(':=%&'(!)%é?˘č&#x2020;&#x153;

47()7'8%9!8$21:"$!%&'(!)%%é?˘č&#x2020;&#x153;

XXX TJOPRVFCFD DPN

, ,-

189

Ă&#x20AC; partir de 20lb

219

Ă&#x20AC;p partir de 10lb

lb b

20lb and up

10lb and up

ć¸ŠĺŽ¤ç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

2099

Produits de la Chine

case boĂŽte

3550

Produits du Mexique

case boĂŽte

999

Produits du Mexique

boĂŽte case

é?&#x2019;č&#x2018;ą

č&#x160;ąč?&#x2021;

ĺ¤§č&#x160;Ľč?&#x153;%A+2[

1699

3599

Produits du Mexique

case boĂŽte

ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°ŁÜ˛

boĂŽte case

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

T%4U%V(':7%WX(1:Y%9!8:(!:(!Y%ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; Y9

799

Produits du Mexique

é&#x203A;Şčą&#x2020;

ea/ch

219 lb

č&#x2039;ąĺ&#x203A;˝éť&#x201E;ç&#x201C;&#x153;

189

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

465

Ă&#x20AC; partir de 30lb 30lb and up

9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

ćľˇé˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;ć˛šé?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;éĽ

1000+tax

ea/ch

1300+tax

1100+tax

2000+tax

ea/ch

599

ea/ch

599

Portion

@$!,#0(!,2$!,%&'(!)%ç˛˝ĺ?ś%3A+,

;<6<B%&'"),7%&'(!) č&#x160;ąç&#x201D;&#x; 3++,

/($01(!21$%&'(!)%č&#x17E;şč&#x203A;łç˛&#x2030;% 3++,

69 ea/ch

!"#(&)'

&F%ĺ?&#x2C6;é¤?č&#x201A;&#x2030;%3.*,

ç? čą&#x2020;č&#x160;ąç&#x201D;&#x;

Aire de restauration / Food court ouurt our rt

4CC%č&#x2019;¸éąźčą&#x2030;ć˛š%AD+E2

ea/ch

!"#$%&''

4"G:$!%&'(!)%ĺĽśč&#x152;ś%DH<I,JFA

!"#$%&''

KL"!%M27G0(!:8%ć¤°ĺĽś A++E2

5RXOHDX &DOLIRUQLH &DOLIRUQLD 5ROO SFV

ŕŚłá&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

ea/ch

Portion

5RXOHDX 3KLOLGHSKLD 3KLOLGHSKLD 5ROO SFV

5RXOHDX GH 3RXOHW &KLFNHQ 5ROO SFV

5RXOHDX &UHYHWWH )ULW Z'"7)%X0'"EG%5ROO SFV

599

Portion P ortio on

! !"#$.&*' !" "# "#$.& #$.&* .&* &*' *' * '

/012

ć¤&#x2019;ç&#x203A;?čą&#x2020;č&#x2026;? ć¤&#x2019;ç&#x203A;?čą&#x2020; ć¤&#x2019;ç&#x203A;? ć¤&#x2019; ç&#x203A;?čą&#x2020; čą&#x2020;č&#x2026;? č&#x2026;?

ç&#x201A;¸çŤ&#x2039; ç&#x201A;¸çŤ&#x2039;éąź çŤ&#x2039;éąź çŤ&#x2039;éąź

!"#$)&''

!"#$)&*'

čą&#x2030;ć˛šç&#x161;&#x2021;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

éŚ&#x2122;čžŁč&#x;š éŚ&#x2122;

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

ä¸&#x192;ĺ˝Šä¸&#x160;ç´

!"#$)&*'

ç&#x201A;¸ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ

59 ea/ch

!"#$*&''

é&#x153;&#x2021;

ć&#x2019;ź

äťˇ

ea/ch

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 N7:%OP$!:$!%8$1G%$'%0$:%Q%8$1'%8$1GR S$'%S'77

!"#$+&''

ŕŹ?ŕŁ¸á˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ŕ¸ ŕĽ¤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

99 portion

!"#$*&''

49 portion

!"#$(&''

99 portion

!"#$.&''

99 portion

!"#$*&''

99 portion

!"#$*&''

10/1

!"#$)=>&??

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express O9&>$"I!*2<&<&$P"1*P<"Q We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express '..//" H4!>C" 1*!,$2<&$2 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH )42<,@*>" IJ" KBL" ')0 M$>C8" D'B+GG(+GDDD Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU & & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 7*N8" D'B+GG'+/((( Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

ST-LAURENT S

á&#x17D;&#x192;áŁŁá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛? á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161;

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99 345260$70$,51851$52$$95260$:;<70$08$ SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ŕąŻŐ&#x20AC;á&#x17D;žŕ°śßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;áŚŕŠ?áŹ&#x152;á˝&#x2039;Ö&#x2013;â&#x20AC;ŤË&#x2030;×ˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x203A; ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´Đ¤Ë&#x2013;á˝&#x2039;ŕ˛&#x2030;á&#x17E;&#x203A; á&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

ea/ch

!"#$ ç&#x17D;&#x2030;çąłć˛š%34

ea/ch

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

!"#$%&''

!"#$%č?&#x153;ć˛š 34

125

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

268

ea/ch

!"#$)&''

!"#$(&''

case boĂŽte

X7('?%éąźčą&#x2020;č&#x2026;?%3++,

_"($E7"%ĺ&#x2020;°ćŁ&#x2019; I-H%G#8

199

4699

4999

case boĂŽte

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ O`$!%M!27a7'%2(%N'("887]`$%V27(!%Z(:R

!"#$(&''

!"#$.&''

12999

case e boĂŽte te

ea/ch

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż A+2[%

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž%FH]3+

3100

30lb and up

?@A8"EC00

?@A8".C00

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż A+2[

6('\17%;71J%ć¤°ĺĽś A++E2JFA

Ă&#x20AC; partir de 30lb

56%&'(!)%%é?˘č&#x2020;&#x153;

ea/ch

?@A8"'BC00

?@A8"'.C00

399

238

ea/ch

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

Â˘

!"#$%&'(!)%ć&#x201E;?ĺ¤§ĺ&#x2C6;Šé?˘ *++,-.++,

81)(&'"()%&''B&é¸Ąçż&#x2026; C7,-

899

ea/ch

case boĂŽte

^#7(!%;'(,$!%&'(!)%ç&#x2122;˝č&#x2122;ž A+]I+% Z@%&'(!)%ĺ°?éť&#x201E;éąź%3A+, 3A+,

č&#x17E;&#x192;č&#x;š 32[

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł +,,-

č&#x2039;šć&#x17E;&#x153;č&#x160;&#x2019;

Produit des Ă&#x2030;-U

?@A8".C00

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž&+:?7,&@4A

.UDIW %UDQG č&#x160;?ĺŁŤç&#x2030;&#x2021; +7,-

?@A8".C00

?@A8"'CE0

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN 4(#:(!:"(%äşşé&#x20AC; ç&#x2030;&#x203A;ć˛š AF*,

ea/ch

?@A8"DC00

?@A8"'/C00

Â˘

$4.39/kg g

$1.94/kg

?@A8"DC00

2/2

00 0

Produits du ?@A8".FBC// Mexique

ç&#x2022;Şç&#x;łćŚ´ ćŚ´

$7.92/kg Produits de la Chine

Â˘

?@A8"0C00

88Â˘

ea/ch

$2.62/kg

288

899

770

á¤ŻáŁšáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7 ŕŽłË&#x2014;ŕŽ&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á¤ŻáŁšáĄ&#x201C; ŕŽłÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á?&#x2DC;á&#x201D;&#x161;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; CPVM .JLFŕ°¨ŇŤá˝&#x2039; +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF .VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4 á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;á&#x152;&#x17E;ŕŁ&#x2030;â&#x20AC;Ť( ÚŁâ&#x20AC;Ź Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; 1PJSJFS â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á§&#x161;Ë&#x2014;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; 5IJNF ŕ &#x153;á§&#x161;Ó§ŕš&#x2018;áą¤áŚ¤ŕ´? Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë&#x2013;ŕĽś 1MBD -POHVFVJM á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x2014;&#x203A;ŰĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x153;´ŕĄłŕ§&#x2020;á&#x2C6;&#x2C6;Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020; á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

Ń˘ŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ĘżÎłá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ĘżŕŠ˝ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

ŕ¤˛áĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ń¸ŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ŕĽ¤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?ŕˇ¤ŕ°ĽÍ&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ŕˇ´Ď&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

Tim Hortons 3760 Sources Blvd. 12:15 p.m. - 1:25 p.m.

త ௅Ὑ Hotel Courtyard Marriott 7000 place Robert-Joncas 3 p.m. - 5:30 p.m త ௅Ὑ Garderie Aventuriers d’Outremont 196 Bates Rd., 2nd floor 4:30 p.m. 5:35 p.m. ͉ʹ̠‫ڙ‬ʼᤗௐᫍԜ᣾ʼᤗ‫ڠ‬ཁὋឯᒬ ಉʶʽ௦ՠԺᑞਕ౿˿᳣ႹჀඈǌ

Royal Bank 4400 Sources Blvd. 12:25 p.m. - 1:35 p.m. Esthéticienne Manju beauté 3637 Sources Blvd. 2 p.m. - 5 p.m.

‫ݟ‬౦;௦ ࣱ̾ՐѢၶὋࣲ˄੩᣾ˏ ᧪Ⴎᔟ὚‫ݟ‬౦;௦‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱ˧ᫍѢ ၶὋ‫ݟ‬౦;੩᣾ʶ᫻ႮᔟὋ‫ݟ‬౦;௦ ࣱ ̾ґѢၶᄉὋѶʿॸ᧓Ԩଏஶǌ

ᗛྱѽ࠶੯ஊЖ᧗᜵੆տᤝѢஊ‫ڲ‬

᱆ᄴ࠱धஉ‫ڙ‬М‫᧖چ‬΍ၸ᳣ܷ ᛣ᥊ʼ̮ሄൢ΍ၸ ‫ڙ‬Мध੽ឲ͗߸Кሄൢ‫ڙ‬МР‫ڣ‬੝΍ၸ ᳣ܷ˧ՐὋ'SBODPJT -FHBVMUᮖ࠭ᄉ$"2 ᱆ᄴ ஊउణጻф߿࠱உࠔ᜺߿ὋЉ᝴̠͂‫ڙ‬М‫چ‬ Ю΍ၸ᳣ܷὋͭ௦̮ཨሄൢ‫ڙ‬ᛣ᥊ʼ΍ၸǌ ӻၶ֖ᇪ͗నҫᦉ᫁-JPOFM $BSNBOU‫ ڙ‬త ௅ଡѢࠪኃ Ձก಴ᄉˏᮉνൣ಴Ὃஊउ̮ ࣎భᑞܴЉ᝴̠͂‫ࣉڙ‬ஊМ‫چ‬Ю΍ၸ᳣ܷǌ ʿ᣾Ὃ᭤ᤂЇቧӜ۪Ὃ‫ؤ‬෻ප෈Ӝ۪Ὃ̮ཨ ௦ሄൢ΍ၸ᳣ܷᄉǌ൤ܰὋॆМ‫چ‬Юˠᛠ஠ ӐาҮǋᓫ௅ௐὋ˶ሄൢ΍ၸ᳣ܷǌ $BSNBOUᦉ᫁‫ڙ‬ள᫔ሼ˖Ὃൣय‫ٿ‬ः˿ ᗛྱѽ࠶ኍʶ̎ۡࣉᄉઝউὋԀК᭦ሄൢ‫ڙ‬ МР‫ڣ‬੝΍ၸ᳣ܷᄉ᜺߿Ժᑞᬱ̾੯ᛠǌᄫ ґὋॡܲᄉੜ˞֖РክМࠟࣂፂሄൢ̠͂‫ڙ‬ ФतኒЮ΍ၸ᳣ܷǌ$BSNBOUᦉ᫁ᛪᇧὋࠪ̅ ᥦ̎ၶาʿࠜᜎὋԵᑞሜੜͰᄉ̠౎ឬὋ‫ݟ‬ ౦ੜˋᬌ̴҃͂ʿԺ̾‫ڙ‬ੜᫍЮ΍ၸ᳣ܷὋ ᏪМР‫ڣ‬੝˶Վಧሄൢ΍ၸ᳣ܷὋᥦ˥̴͂ ࠱᜵ঞ˥Ҩ὞‫ځ‬൤Ὃஊउॸᮋ᜵˝ᤇʶᏅͳ ੼ҁྱ߿ᄉԺ̾Ջก΍ၸ᳣ܷᄉ‫ڠ‬ழǌ ൤ܰὋ-JPOFM $BSNBOUᦉ᫁ᤆଡѢ˿ኃ̃ ᮉνൣ಴ǌ̴࠱ఆௐЉ᝴ ࡦ̾ʽᄉտࢹᤈ Йҁ᱆ᄴ᳣ܷӨ͗ᝢ᝼ᄉᤋᩙ‫׷‬आЮࢹͺǌ ͭឞଏஶԵ᤟ၸ̅आЮࣂፂЙᐋᄉտࢹὋ̾ ᆷγဗథտࢹʿ͗‫ځ‬൤Ꮺˎ૿ࢹͺǌ‫ڙ‬ᤇ˧ ՐὋ᳣ܷᤋᩙआԵᑞᐏၸࣱ໗ ࡦᄉտࢹǌ

1MBUFBV .POU 3PZBMӜ᫁-VD 'FSSBO EF[̅ త ௅቉ཨࠇ࣊ପ̓ᣮյὋࠇࡿʼ࠱ ᤝѢஊ‫ڲ‬ǌ-VD 'FSSBOEF[ᄉሎԜ௦ࠪ੯ஊ ᄉ7BMjSJF 1MBOUFࣉ᫁ᄉ᧗ܷ੩ѣὋᄯᝒʿ ᝯǋథࠃ࣯ዴᇷᄉ-VD 'FSSBOEF[ຆԩӜЮ ඞ͔‫ྕ؝‬ὋӠࣱ౎ʶᄯͺ˝Ӡࣱ౎ʶᄯͺ ˝1SPKFU .POUSjBMЖᄉ᧗᜵੆տὋྩྩӳ ૵ᅋ1MBUFBV .POU 3PZBMӜᄉᝫտͮᎵὋᒬ ࣱᡐʶᄯઝ͉1MBUFBV .POU 3PZBMӜ ᫁Ὃॆࣱᄉ1SPKFU .POUSjBM̯Եథʶ˓ࣉ ஊᝫտࣝͮ὇Ѹ‫̠ݼ‬3JDIBSE #FSHFSPOὈᄉ ࠴ЖὋੰࡘҁ ˓ࣝͮὋࣲࣝԃ˿1MBUFBVӜ ᝫ͗Ὃ-VD 'FSSBOEF[ᄉ˓̠᱊Ҧʿࠓ঒᜼ǌ 'FSSBOEF[̅ ࣱ֖ ࣱв൒ॆᤤὋࣲడ ઝ͉ឞЖ˙ௐЖ᱆ǌ ̴‫ڙ‬ᣮյ˖ᄯည‫ૈڠ‬ѢὋ̴లᑞ΍ࣉ᫁ ᄰζþࡌҸᄉː᧗বÿ̾Ԣᭉ᜵᧓ԨఝథҦ ᄉଏஶःࠪචϊԪӐǌ ‫'ڙ‬BDFCPPLᄉࣔߔ˖Ὃ-VD 'FSSBOEF[ឬ ̴ʿвਆþ൚ᰔМඞὋᝧ̴͂ᄰζੇ͂ᄉஊ उൣ‫ڙ‬ቩҦђᎀ‫ီڠ‬ං༣ᄉᤳऎǌ ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᤂіֆࠇ࣊ ˿ʶጆѴဖܑ֖චϊԪӐଏஶὋ๗ԢШᏤ۲ ᧚ஂ૆ᄉӐᆂ྆஧અᠪǋԨᎁʶ൒ব‫܇‬஧Ӊ ᜈǋሄၸ྆ෳ༮ኍǌ ͭ-VD 'FSSBOEF[ᝢ˝ࣉஊϡ३ᤆʿܴǌ

̴ᛪᇧὋ1SPKFU .POUSjBMЖ‫ڙ‬චϊԪӐழ᭦ ੝ϡᄉࢹͺඊ̾ज़ఝܲὋͭᤆథॡܲࢹͺ ᜵ϡǌ̴ѴѢ˿̯Ϣᢻǋ፮‫ڠ‬ǋᐚዜ๖᠟ኍ ᄉՉሗतᝫǌ ͺ˝᠆᠉੯ᛠ‫ށ‬տܷ͗‫ۋ‬М‫֖چ‬፮‫ڠ‬ ᄉᝫտὋ̴ૈ࠭ஊउଡѢథ́ᝫᄉ᝟ѲὋሄ ൢᄋࠑࡢ‫ڙ‬Ԝࣱ‫ܸܭ‬ቇᛠ఺ҮᢻǌཨᏪὋ̬ ࣱ‫˧˙౎ܸܭ‬ґὋ7BMjSJF 1MBOUFࣉ᫁Վ਒ࠃ ஶʶ͊М͔֦លઐնὋतᝫ࠱ᄋࠑࡢʼᄉ ᥊ᡸஇᤴ੆ʶ్ᎀਤሧҮᄉ፮ಝ੆ᕭᄉ᮲ ௿ӜὋ-VD 'FSSBOEF[࣎భѬறᄋࠑࡢ᤯᥊ ᄉଡᝫᆠ༣ǌ ࡉክ̴ˀࣉ᫁਒᜸ʿʶὋͭ-VD 'FS SBOEF[‫'ڙ‬BDFCPPLᄉࣔߔ˖੽ᝢဗࣉ᫁þඊ ̾ज़͉ʹௐϊᦏఝᑞ̼ᛪࣉඞÿὋࣲਕ៘‫ݜ‬ ᮖ࠭1SPKFU .POUSjBMᖌᑇॆᤤὋࣲ࣎భឞЖ γ૆ुܷ֖‫ڃ‬ፆὋࣲᡄ३ʽࡒܷᤤǌ -VD 'FSSBOEF[ᤆᛪᇧὋ̴௃਒ԟҪԀ࠱ ˠᛠᄉᐎᥧᤤˠǌ ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ਕ៘ -VD 'FSSBOEF[੝ͺᄉࢹͺὋူၿ௦̴థþ౜ ܷᄉஊ෴ҺචὋ௃ᬌᄉൣ ᄯ֖‫߿ڱ‬ᄉζ এÿǌࣲᡁੳ̴̴֖ᄉ‫ڃ‬᫲þԦᡐ˿ʶ‫͚ڣ‬ ܷᄉۡࣉ᭨֐὇ۡࣉ᜺ѲὈǋۡࣉ᜺Ѳ֖፮ ӐὋ΍1MBUFBVӜ੆˝ᗛྱѽ࠶̠֖ຣࠆణԩ ൓ᤀᄉ‫ڠ‬Ӝ˧ʶǌÿ

͑᫮䖌⤂ ˗‫ڎ‬Աᗉஆ᠔͘

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ౝ ࡧ ϲ ͫ ߋ ๖ ᬒ ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌ᬒ

ౝ ౭ -F $FOUSF 4IFSBUPO .POUSFBM )PUFM 1201 René-Lévesque Blvd W, Montreal, QC H3B 2L7, Canada

ч䃛ბ 4BMPO )FNPO ᬣ 䬡 ̷ࡵ ̸ࡵ ज‫ٺ‬䉦։䒓

͉᫦䖄⣺ 0SJFOUBM )FSJUBHF *OD ᭜ߍጋₐᐼ∕‫͇̀ ڹ‬ែ䉱倅৮䉕͚పऑ⣖㞧ᱜ৮⮱‫ڙ‬थ ౕ͚పᰭჹ㸂⮱ౝࡧ̷⊤ȠࡄϙȠ⊆↌ぶౝ䃫ᰶܳ‫ڙ‬थ ᜾Й᠒ᰶ̭ᩜ㏼侹͝ჹ⮱ऑ⣖㞧ᱜ৮ ែ䉱䞡䉼ఏ䭌㖅⩕γ̭≮⮱͚ప᪴➖჎䞡̀უ䶫䬛 ̻͚ప๔ಸ⮱ែ䉱䯳ఏ‫ڙ‬थव҉ 䉱䛾჋߈ 䯱ࣇ ̀䬕ᒮ䯳ᩣ䉚倅৮䉕倅ᅯ⁎ ‫ڤ‬ᰶ⌞ࣇ͚ࡻ᪴ࡃᏂ㪡⮱ऑ⣖㞧ᱜ৮ 䄓ᗲज≼㻵‫ڙ‬थ㑾〆

http://www.orientalheritageinc.com 倍Ьᩫ䉢͢లङ㦘ࣿ㞯ᱤ৶ ‫ڂ‬䉮䃹ѥ ᒈ౯Ѝ⁳ ᩣ ၬ٨ ဌ٨ Ա̽ԣᤃဘ̽˺ႇ ᨷ٨ ቬలᬿ 䉚㠰 డ ఀฑᗰ ҕጚ໢٨ ஡੝ၹֶԣХ̵ᄊࢺᓨֶ ‫ڙ‬

थ

䶫

䬛

ఏ

䭌

णҖ‫ ڝ‬㦄ऺ䮣⨤䞡Ⴧ̀უ ᩲიࢇ➖䮏ⵁ⾣অ 䮣⨤㏱㏱䪬 ͚๛⩢㻳झȨ䞡჊ȩᴼⰛ➦䖭̀უ ࢂపᑧ 㦄ऺΓ⩨䞡Ⴧ̀უ ᩲიࢇ➖䮏ⵁ⾣অ იᐤ䘕ͨШ ͚๛⩢㻳झȨ䞡჊ȩᴼⰛ➦䖭̀უ ݅ 䲆㦄ऺᱯ䶦䞡Ⴧ̀უ ᩲიࢇ➖䮏ⵁ⾣অ ͚๛⩢㻳झȨ䞡჊ȩᴼⰛ➦䖭̀უ 倅䭬⩠ 㦄ऺ⨤க䱿䨉க䞡Ⴧ̀უ ̷⊤ᩣ㫼ࡼч‫ޜ‬ч䪬 ͚๛⩢㻳झȨ㞧ᱜ৮ែ䉱ȩᴼⰛ➦䖭̀უ 䄤 ᠕ ក ᜾ Й ‫ ٺ‬䉦䶫 ჏ ☚ ㏬

1-800-575-5583

䄤ិ㫼৮⚔❴ࣾ䔮‫ݝ‬᜾Й䗛マ

info@orientalheritageinc.com

ᗕΌजВⰡᣒិ㫼৮ፓ‫ݝ‬᜾Й⮱ᩣ䉚ч ᬍ䰭䶱㏓ ᜾Йᄳͧᗕ᣽ӈ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ຯ᳉ᗕᰶऑ㦐⣺৮㔹̺᫦Ӭϟ㜗ᥧፓ ज̻᜾Й䶱㏓ ᜾Й⮱ጒ҉ϧঅчϟ͡䉢Ꮙ̷䬕᠉䃬

Oriental Heritage, Inc

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

‫ݟ‬౦;‫ ڙ‬త ௅὇ֆНὈ֖ಕซᄉௐൿ Ԝ᣾ʽᤗᤇ̎‫ڠ‬ழὙ Ecole Des Sources (Iranian Cultural Society of the West-Island) 2900 Lake St. 12 p.m. - 1:05 p.m.

᱆ӑАஊउ త ௅ࠇ࣊˿ʶᮉளก ಴Ὃก಴Ԩ๖˿ʶ̎ࠪ౮ஂ੝థᏧ͂᜺߿ ᄉ˦ҫὋை‫ڙ‬ђ࠵ክ҃ࠪ૆౮Ꮷ͂ᄉ᣾ ऎᬌ҃ǌ ੔ᒯ ࣱ త ௅Ὃ੝థ૆థþ᭣ክ ҃ÿ౮ஂ὇Β‫ݟ‬஘ी౮֖൥౮Ὀᄉ੝థᏧ͂ ᦏॸᮋ‫ڙ‬᱆ӑАᄅ᝭‫ܪ‬ᄅ᝭̴͂ᄉ൦٧ǌ ʿ᣾Ὃॡ̠ܲધፏᤇಧϡǌ̴͂࣎భύ൤ᛠ ˝౎ઇᝫᤇሗ᣾ऎክ҃ᄉ҃ऎǌ ‫ڙ‬੔ൢ௅యᄉʻ˓త˧ՐὋ˶ࡂ௦ త ௅Ὃ᱆ᄴԵᄅ᝭˿ ஂ౮ஂǌᏪ᱆ ᄴథСᦉ᫂ͤኪὋᄴЮᒯ࠵ጝథ ʹஂ౮ ஂǌኤᏪᝒ˧ὋԵథʿҁʻѫ˧ʶᄉ੝థᏧ ᄅ᝭˿̴͂ᄉ౮ஂǌ ൤ܰὋҁ తѹὋ᱆ᄴ̮ཨ෤థԦ࣊ ൦٧లᄅ᝭ᄉᤊกᛠ˝᝭ेǌࡉክ಩૵ ߶КᦉଁଦᄉৰхὋᡓ᣾ʶӦၴᒯఝܲ ᄉ౮ஂࣲ෤థΙกᄅ᝭ǌМР߶Кᦉ᫁ (FOFWJiWF (VJMCBVMUᝢ˝Ὃၿ̅ʿ௦пߢὋ ˶ʿ௦࿖࿨ᰳࢎయὋ੝థࣲ෤థܹ̠ܲ΍ ၸ὇ሧҮὈ̴͂ᄉ౮ஂǌ МР߶Кᦉ᫁(FOFWJiWF (VJMCBVMU༂ ຌ˿ஊउ࣎భࠪ૆౮ᤈᛠበกὋࣲࠪᄢክ ͳ҃ᤈᛠԪ᭨ǌᤇ˶௦‫ݜ‬ᒬࣱ̬ త͊ध ‫ݼ‬੝੽ឲᄉὋ‫ݜ̬ݟ‬ጻ̅࠱੽ឲᣀԪ੆˿ ࠃᬄᛠҮǌԪ᭨Ӊહ࠱᜵Ԩ๖੝థᏧ‫ڙ‬౮ ஂͮᎵԦၶԪӐௐᭉ᜵᤯ᅻ౮ஂᄅ᝭న ҫ‫ܪ‬὇4*"'Ὀᄉ᜺߿ǌ൤᜺߿‫૆ڙ‬౮Ꮷႁ ឯ౮᝼ௐʶᓉ͗᜵ය੯ᛠǌ൤ܰὋ౮ክᄉ ᫁ऎ‫૆ڙ‬థᏧႁឯ౮ஂᄅ᝭Ձᆉ὇/*"'Ὀ ௐ˶௃ᭉՓᄅ᝭‫ܪ‬ଡΘ˿ǌ ឞก಴ᤆᮔ‫ܫ‬ፋˀ᧘ၶҮྫྷγએ߽տ ఝܲᄉాҦὋ̾Φ̴͂Ժ̾ਆФ̴੯กᏧ ʶಧࠪ૆౮ᏧԺ̾Ιกᤈᛠክူǌ ᦉ᫁ᛪᇧὋᤇ̎ԪӐᄉᄫᄉ˞᜵௦᜵ ๖ᬓॆґክူͳ҃ʽ̖ၶᄉþу቉ÿǌґ ᒬၿЖஊउ߿ʽᄉก।ࣂፂʿвቿՋॆ ґᄉဖܑᭉ᜵ǌ‫ុुݜ‬Ὃ࣎భ੝థ̠ᦏᑞ ஂ૆֖ᥕ९ளก಴Ὃ˶࣎భளก಴ፋ੝థ ̠ࣛ౎Φѽǌ МР߶Кᦉ᫁ᤆଡᧇ੝థ̠ซ਒Ὃᄅ ᝭౮ஂ௦ःࡉᄉ˦ҫǌࣲ᝜նᥦ̎࠺లᄅ ᝭ᄉ̠Ὃ̴͂ᒬ త ௅̾౎ࡂʶᄯ‫ڙ‬ᤊก ୱͺǌࠪ̅ʿΙกᄅ᝭౮ஂᄉ̠Ὃ̴͂࠱ ᭦˙̯ ҁ ҪЊʿኍᄉᎮ൛ǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

త ௅ʽӤὋᗛྱѽ࠶МРӻၶ߽տࠇ ࣊Ὃᆷង˿ˏ˓ளᄉ᳣ႹჀΒὋࣲ֏Շඞ͔ ᒬੇ೜ಉʶʽ௦ՠਕ౿˿᳣ႹჀඈǌ ᤇˏ˓ᦏ௦ᜁ͛౿ᄉჀΒὋᦏ௦‫˝ځ‬ʶ ˓Їቧ‫ڙ‬๑ܰ஺ᛠௐਕ౿˿᳣Ⴙ‫ٿ‬ᗛྱѽ࠶ Ր͛౿ፋ̴̠ᄉὋʶ˓͛౿ፋ˿̴ᄉЋश‫ݽ‬ ‫ݷ‬ὋԲʶ˓͛౿ፋ˿ӝએ̠տὋࡉክᤇ˓ӝએ ̠տడซ࠰᣾᳣ႹႮᔟǌ ҁᄫґ˝ൢὋࣱ̬ᗛྱѽ࠶Рᆷង˿ ˓ ᳣ႹჀΒǌ̠̽ʿ߶ᄉ௦Ὃᤇ൒᳣Ⴙࣂፂ͛ ୦ҁ˿Ⴠ̠ࠑऐ̾ܰᄉ̠տǌͤ᝟థ ҁ ̠఑᭚‫ڙ‬ᤇᡐ᳣ႹჀᖗᄉ͛୦ဖܑ˖ǌ МРӻၶᦉ᫂ଡᧇឬὙ ࡦ̾ʽޮЇǋߘ‫֖ݣ‬ ᥦ̎БႮጆፑጇ˼ᄉ̠‫ݟ‬౦‫ڙ‬ʽᤗௐᫍԜ ᣾ʽᤗ‫ڠ‬ழᦏःឞᐎጆ পஐབጲὙ

᱆ᄴ࣎భᝌᬓ౮ஂክ҃

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᗛྱѽ࠶ᆷᝢˏள᳣ႹჀΒ ೜ಉᒬࣁ௦ՠᜁਕ౿

ᡓጞӝᬒ๗᠐ґҝ˞͉‫ڙ‬Й࿜ ˓తՐᖌӦᒬၿ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

‫ڙ‬ᜁሥ˝Ҫૅܷኃʶܷ᠐ᑻ಴þ᳠ Ռ࠶ܷߥϣऔ˖ॶ.6)$ ÿ὇ᡓጞӝ ᬒὈ ᠐ᑻ಴˖๗಴ᄉӻၶ˖ॶґҝ˞͉ Yanaï ElbazὋ‫ڙ‬Й࿜ᆀᆀ ˓త˧ՐὋ࠱ Ժ̾ሎधᄢ࿜ҁ᣾ນ੝ၶาǌ Yanaï Elbazడፂ௦.6)$ґᯪࣝ੯ ᛠ߽"SUIVS 1PSUFSᄉࢺᒒԾᒥὋ̴డԟ ˀୱጪᡓጞӝᬒᄉत᝹યಕὋ̾Φథѽ ̅4/$ -BWBMJOࢹርМՂባಕǌ ࡦᄉYanaï Elba௦‫ߔߦ˓ٽ‬ᄉ ྗ ̝Ὃడ͉ ᳠ Ռ࠶ܷ ߥ ϣ औ ˖ॶ὇ .6)$Ὀᄉҝ˞͉ǌ ᱆ᄴ߶КԉឬὋ"SUIVS 1PSUFS֖ Yanaï Elba‫ࣱ ڙ‬᤯᣾ࣄֺᯰᄉʶࠑ ቆ‫ܦ‬МՂ4JFSSB "TTFUT .BOBHFNFOUᖌ३ ˿ᡓ᣾ˏӡʹЊᠥᠨὋཨՐઁᠪ᧚ᣀ ሧҁԲܰˏ˓ቆ‫ܦ‬МՂὋʶ˓ၿYanaï Elbaᄉशशଌ҃ᄉ 1BO (MPCBM )PMEJOHὋ ʶ˓ၿ"SUIVS 1PSUFSᄉ‫ߔݸ‬ଌ҃ǌ Yanaï Elba੽ᝢᒬࣁᖌ३˿ ʹ

ᄉᠥᠨὋͺ˝̓૰Ὃ̴ՓࢹርМՂ4/$ -BWBMJOଡΘЮᦉζোὋЉ᝴ФុஞФС̅ ‫ʹݟ‬तበᮉᄫᄉଡᝫὋ΍ឞМՂᑞܴνஇ અಕழ಴Ὃᖌ३त᝹ӝᬒᄉՋՎǌ Yanaï Elbaz‫ ࣱ ڙ‬త ௅ᝢᎴ˧ ՐὋᜁѻ‫ܪ‬Й࿜ʻࣱᭅˏ˓తǌ ಴͇˞ែ "SUIVS 1PSUFSѶ‫ᤠܰڙ‬᣾ር ˖Ὃৣ჻᝼൪̑ǌ ၿ̅Yanaï ElbazᄉᎴᛠԦၶ‫ࣱ ڙ‬ ᒯ ࣱὋYanaï ElbazԺ̯̾ʶᮉ᧪ࠪ᭣ ఑Ҧ࿀ᎴѫߔᄉҪᤳ᧕உ᝟Ѳ˖ԩᄝǌ ‫ݟ‬౦࿀̠࡚̅ኃʶ൒࿀ᎴὋࣲ˄‫ڙ‬ሎधᄢ ࿜Ր෤థ఑Ҧ᮲ᬖὋᥦ˥ၿҪૅܷኃ ͉ ঳ူ.VMSPOFZஊउ੝᤯᣾ᄉঋᤳࠅಉር ࣿ࠱‫ڙ‬ѱయ᣾ԜНѫ˧ʶᄉௐϊὋᒬҮЉ ᝴࿀̠ᖌ३Ӧᒬၿǌ ґ঳ူֺဝஊउ‫ ࣱ ڙ‬త ௅ऋ ᬓ˿൤ᮉርࣿὋͭ௦̮߱ཨ᤟ၸ̅‫ڙ‬൤௅ య˧ґ࿀Ꮄᄉ࿀̠ǌ Yanaï Elbazᄉৰхൣ‫ݝ‬ቿՋஅᄝಕ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ࣲઆᠫԣઑሰᐏՌᝯऐ

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᫝⼨ℾຯ҂្⼻ ᔻᵤ្⊤ใ䉱ϔ ऱ⻺ែ䉱ຯ҂̷⼻ ᰶਗψ‫⼻ٺ‬ែ䉱䔭о⺼‫ݖ‬ᰶਗψ 䔭оែ䉱ᰶਗψ $34‫ڞߎ⼻⤰ڕ‬Ϙᄦ๔უ្⼻ᰶ҂ᒞ৺ ϷᎡᰶਗψែ䉱ᱧч ߍٰ 㒻ٰ ϧℾጮ䊝߬ ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ ẩ ⼻ ߎ 䘕 ܳ ⩞ ̀ ͇ ្ ⼻ ч 䃎 ͨ 䃟

᠝൛

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

эὋ̴࠱ᜁЉ᝴̯ త ௅ ᡐὋґज़᣾ນ੝ၶาὋᄯᒯ Фథᠪಪᖌ३߸Кϛ᧕ᄉ௅ యὋ௙ࣱ త ௅ǌ ឞф߿௦Ҫૅܷϛ᧕‫ށ‬ տ͗ϡѢᄉὋYanaï Elbazᄉ ৰх᤟ၸ̅ேก।Ὃ̅௦‫ށ‬ տ͗‫ ڙ‬త ௅᣽ᤳϡѢ˿ ф߿ǌ ϛ᧕‫ށ‬տ͗ᄉ‫ށ‬տ͂‫ڙ‬ ൤ф߿˖ुុὋౝ੆Yanaï Elbaz࿀Ꮄᄉ˞᜵‫ځ‬ገ௦þখ ऎÿ֖ ʿ᤟ॆᄉፂ࣡౎ज़ ᄉ̠ǌ ф߿˖з᥊Ὃ þ;᧓Ԩ˿఺͗˞˦ ᄉᛠ˝֖΍ၸ᧖൚គழก౎᣹ҁ;ᄉ ˓̠ᄫᄉþǌ ʿ᣾Ὃ‫ށ‬տ͂ुុὋ࿀̠ᒬᤈЙᄢ࿜ ̾౎Ὃᛪဗᓡ‫ݝ‬ǌ̴͂‫ڙ‬ф߿˖᧗ཁз ᥊Ὃ þ಴ԃ˖ᄉζোᛪ௙Ὃ;ଋԩ˿ࠪ;

ᄉѻфǋ੽ᝢࠪᜁૈ ଌᄉᛠ˝᠆థѱ̂᠉ ͉Ὃࣲ˄˿ᝌ;ᄉ࿀ ᎴҮ఺ǌÿ ̴͂ ଡ ҁὋ& M CB[Ўၶ࣎భু‫ܬ‬ᥕ ጡߵกᄉМඞၶาὋ ࣲ˄ຢభ‫ࢹॅٿ‬ͺ࿃ খǌ ͭ௦Ὃ̴͂ࠪ൤ ф ߿ ஶ Ҫ˿ྱ ൳ ్ ͇ǌᒬᤈЙ᣾ນ੝˧ ௅ᡐὋ̾ԢᬣՐᖌ३ ߸Кϛ᧕యᫍὋYanaï Elbazॸᮋγ૆᠈ҫ࿃ х֖ᠪ᧚ึЙ࿃х߸Кᤨ௙ǌ ‫ށ‬տ͂សጹз᥊Ὃ þၿ̅;ᄉᎴᛠ௦ ‫˝ځ‬᠐ޭ੝࿀ʽᄉὋ‫ځ‬൤;ᄉ᠈ҫ࿃хॸ ᮋ३ҁྱѾСซὋ̾Φ‫ށ‬տ͗Ԣௐ᜿ࠢ ͉ʹ᮲ᬖᛠ˝ᄉ‫ॅٿ‬ǌ

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* ǆʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ ǆడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫ ڦڠ‬TVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + H γ Ǆ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ Ǆ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ Ǆ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" Ǆ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ Ǆ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ Ǆ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ Ǆ ஓᐱ۲᧚3&41 Ǆ ˓̠᠝൛ Ǆ ሯҫ᜺Ѳ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘǌ МՂ‫@?>= ڦڠ‬#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

ဌ඄ន .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU ͛ᄽὙ ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

Ǆ ˓̠̠࠮γᬖ ǅ ѫጙय ǅ ߿య ǅ ༦าබˣ Ǆ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4" Ǆ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*' Ǆ ˓̠͝Ⴠγᬖ

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

Ǆ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ Ǆ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

ᑍႼь ᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ᰭ᫝⪆႓⩌ܳ᱌Ѕ⁫䃎ܿ

ओᰶऱಸ͝⩝ι᝸䒓

សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ḭ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពḬ ੣఺Ḭ ͛ᄽḬ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMḬI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

᱆ᄴ Ձก಴ ΍ᰖ੷ሽலౣ‫ݘݣ‬಴͇প‫ܘ‬ ᱆ӑАᄴሄൢМҫտ΍ၸ߼ஓಕংበ กᕘ಴὇ኃ Ձก಴ὈὋ త ௅‫ڙ‬᱆ӑАࣉ ፘ፝ˠᛠበกե᝼͗ǌ ૵ʶ˓‫ݘݣ‬ώ࠭ጷጺ‫͗ڙ‬ґሥὋᒬឞ ᄴଡѢሄൢ‫ᦉڙ‬ѫМҫտ˖΍ၸ߼ஓಕং ᄉበกᕘ಴̾౎Ὃ᧪ࠪ᱆ӑАሽலౣ‫ݘݣ‬ ᄉᰖ੷ᛠ˝পҚ‫ܘ‬Ҫǌ˝‫ݘ‬বଡΘก।֖ ॶူஂ૆ᄉᗛྱѽ࠶+VTUJDF'FNNF঳ᜆᖻ ᬀॳ὇)BOBEJ 4BBEὈሥὋ తʽொଡѢኃ Ձ ก಴ՐὋ‫ݜ‬அҁ˿ ܲՏ੘ܿࣇᄉ‫ݘ‬বᄉႂ ពǌᤇ̎‫ݘݣ‬ઐն˿ՉሗՉಧᄉ͇̂Ὃ̯Υ ࿀ব᝿᝶ҁᢵͳ఑ҦὋӉહణᤂԦၶ˿‫ٽ‬ᡐ МР‫ڣ‬੝ᄉ̠ᢵஈѣὋˏ൒ណ‫ڎ‬ୟ૿ܿࣇὋ ʶՏ‫ߔݘ‬ᜁൾ੩὚ࢹͺ˖థНᡐᰖ੷֖঻ Օ಴͇὚ӠіᡐᎩፎ൚ёὋ΍іՏ‫ݘ‬বѺᬓ ˿ࣛܿࣇ˓̠ᠪ஧ཱྞǌឞጷጺ੩ኪՓឞก ಴ඞᤤ߽տଡ̓Фុಉፆ౦୑᜵ǌ ‫ڙ‬ʼֆᄉե᝼͗ʼὋܲՏ੺᝿Ꮷᝢ˝ ឞก಴Ժᑞ͗ҪҚ̪᜼͎லПஓ੊Ф̴ ्यᄉ̪৅ǌ᱆ӑАᐎՋጷጺ὇$PBMJUJPO *ODMVTJPO2VjCFDὈጷጺὋ̼ᛪ˿і˓ԥࠪ ˆί˞˦ก಴ᄉᇪӜ‫ͳڃ‬ǌ

᱆ᄴ˖࠴ߥবஓᐱាधࡘʿᮊѽ ‫ڙ‬বஓᐱា‫ॅٿ‬᱆ᄴ˖࠴ߥ˴˓త˧ ՐὋ᱆ӑАஓ࣍ࢹ͗ᐎՋ͗὇MB 'jEjSB UJPO EFT TZOEJDBUT EF MýFOTFJHOFNFOUὋኤ ሥ'4&Ὀࠪ޴ͳሥஓ࣍͂᜿३þଽʿૼÿᤇ ᫂ាǌ ឞᐎՋ͗˞ࣝ+PTjF 4DBMBCSJOJૈ ѢὋፋߥၶ͂ʼবஓᐱាᄉᏤ࣍঳௦ਕ ᜿ʿᒬ‫ڙ‬Ὃ̴͂ᝢ˝ᒬࣁʿ௦ᤇ ழ᭦ᄉ ˃ࠑὋઝॶᒬࣁ‫ٿ‬ኔʿ˿ߥၶଡѢᄉႠ ᬱ᫇ᮤǌ +PTjF 4DBMBCSJOJᝢ˝Ὃஓ࣍͂‫̬ݟ‬ᬝ Й‫߸ܑڇ‬К௦ᄴஊउᄉ᠉͉Ὃ‫˝ځ‬ᄴஊउ ‫ڙ‬ф߿ᝧবஓᐱា੆˝ఴᄴ˖࠴ߥᄉॸν ា˧ґὋ෤థᄽൣड़යஓ࣍͂ᄉ਒᜸ǌ ʼʶࡒᒬၿЖஊउ̅ ࣱࣱऄࠇ࣊ ࠱ু‫ࣱ ܬ‬ஓᐱஇ᭨Ԩ๖ᄉবஓᐱាὋ ཨՐ̯ ࣱሖߢध‫ݼ‬Ὃ‫ڙ‬þੇ˶௦ÿ὇ .F 5PPὈԥবΥᤁҮᄉܷ໼ʽὋᝧᤇ᫂ា ੆˝᱆ᄴ˖࠴ߥߥၶᄉॸνាǌ ᙉཨᦉѫߥၶࠑ֖᫁ஓ࣍ࠪবஓᐱា ᛪဗѢᄉᤌႠʶऎђᎀ˿ᤇ᫂ាᄉध᝹ᤈ ርὋͭఴࡒల౎ᐎᄩЖஊउ‫૆ڱ‬ᝢ˝বஓ

ʿ௦੝థᗛྱѽ࠶̠ᦏ൓ᤀேӜஇᤴ ᗛ ྱ ѽ࠶ ീ ጲ ‫ ڠ‬ᨠ ቢ 1 M B D F 4 U )FOSJֆ᣷‫ڠ‬ӜὋʿறథேੜᜁઞतள ੜὋᬃᤂᄉ/PUSF %BNF 4U ᄉ‫ˉ׷‬ᮿᯌ ᡔ౎ᡔ௒ǌͭ௦ὋࡏͰ‫ڙ‬ᥦ᧖ࣱܲᄉᏤ ᥵ࡏ͂ԁ̙ԩʿ˿ᥦ˓ጒᕥ௿៵ǌ ಩ ૵ ᱆ ӑ А ‫ ࡌ̖ ڠ‬Ԝࣱ త͊ ᄉ ઐնὋ4U )FOSJˀԲܰʻ˓ӜࣲѴ˝ᗛ ྱѽ࠶‫ ڣࣉ̖ڠ‬ణ༡ᄉӜὋᤇ˓Ӝ௦ ࣱᣏࠑऐὋߥၶ֖અᠪ᠓ੜᏧᄉབ᫂ ᤤસǌ ‫ڙ‬Ԝࣱ/PUSF %BNFܷᛣ᥊ᡸஇᤴ ࢹር߸ࢹ̾ՐὋ෸ᛣध˿ॡܲளᮿᯝὋ ॡథіࠑᗂՏᄉᮗథ̠චᄉᮿᯝǌ ణᤂˏࣱὋ‫ڙ‬ᤇ˓ӜʿறѢဗᆢᆾ ‫ࠑ׷‬လၔὋདංϢ‫ڙ‬ᛣʼ᣾ܳᄉ៷ᢻᄉ ͇̂Ԧၶǌ ࣱ త ௅௸ ࢺԾὋʶᏅ ̠ᢵቇᳫᓣᛧనܿ੘᭦ХὋรұ˿ͮ ̅ᗛྱѽ࠶4U )FOSJӜ/PUSF %BNFᛣ ᄉʶࠑᮿᯝΦѽआआǌ̴͂ՓआЮ੪ཎ ᭈीὋ઎ᡋ˿ʶ੺ᮻྫྷὋࣲ‫ڙ‬ቓਖ਼ʼ๔ ᲟὋष᠚ԥேᛣӜஇतᄉ႐ᝒǌ ࣱ త͊ᰳುᮿᯝᜁนෳ໡ǌ

ᗛྱѽ࠶ࣉဗ੯ஊЖ1SPKFU .POUSFBMЖ ҨМࠈᄉလၔᜁ̠ᆢᆾǌ Ϣ‫ڙ‬ᤇ˓Ӝᄉ៷ᢻௐథᜁ̠ጪ༡ དංὋ ࣱᒯ ࣱὋРథ ᦉϢ‫ڙ‬ ᛣʼᄉ៷ᢻᜁདංὋ ࣱ త͊ᄉʶ ܸὋ4U )FOSJӜᄉࡏඞஅҁ˿᠁ͪࣉஊ उԦᄉ͛ӬὋଡᧇܷࠑซ਒Ὃ៷ᢻϢ‫ڙ‬ ᛣʼథᜁጪ༡ᄉ᮲ᬖǌ ͛ӬᤆଡᧇឬὋ᜵˥ᢻ˞ୂሎᤇ˓ ӜԜ8FTUNPVOU੊Ꮷ#FBDPOTGJFMEࡏͰὋ ᜵˥ᒬࣁ᠆᠉ǌ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउᛪᇧὋᤇ௦ϛгஊ उԦᄉ͛ӬὋ஋਒҃ᤴ঻ਟǌ ణᤂˏࣱὋ‫ڙ‬ᤇ˓Ӝ֖ᤇ్ᛣʼʿ ௐథዜͪᄉ͇̂ԦၶὋᦏ௦੩ᅋԥேᛣ ӜஇतᄉூՁǌ ᥵ࡏ͂ઔভὋᤇ˓Ӝʿறథேԇੜ இत੆ளМࠟὋᏪ᠓ੜᏧܲஜ௦અᠪᏧ ˻ੜѢሜὋܷܷଡᰳ˿ᤇ˓Ӝᄉੜሜ͈ ಪὋ΍ࡏͰ‫ڙ‬ᤇ᧖іӠࣱᄉᏤᛣ‫ک‬௃ก ੽ԩὋథᄉୂሎ˿ᤇ˓ӜǌᤇӜᄉ‫ˉ׷‬ Т௒Ὃ‫ܘ‬Ҫ˿̴͂ᄉ๖᠟੆ఴǌ ̴͂‫׬‬ʶᑞϡᄉࡂ௦ક҃ੰतǌ

ઓ Ӵ ໩ ઩

⼌䉮䉤⁫

% 䊤

䭽ᠴჇ䒓⁫

ᰡ็䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ Julien Guo

⩢䄊喟

5SFNCMBZడፂ‫˝ځ‬΍ၸ˿᣾᧙ᄉ᳣ᧁҍᏪ ࠭ᒰჀ̠ᬝЙၶ֐ӿᬖǌ ᱆ᄴྤӝӨ͗ᄉࣱऎઐնʼૈѢὋ ࣱὋӨ͗Рஅҁ˿ ͊અឃ᝭ ेὋ֖ԜࣱՎయᄰඊథ੝‫ܘ‬ҪὋज़ࣱᄉࣰ ‫ڨ‬Ϙ˝ ͊અឃࢺԾǌ ԜࣱὋྤӝӨ͗அҁᄉઅឃణܲᄉˏ ˓ழ᭦௦᧪ࠪྤӝᄉᛠ˝̴֖͂ᄉࠇ͛ࣸ նǌྤӝӨ͗ൣ‫ڙ‬þҪυҰҦࣲࡉʶѬԺ ᑞÿࡉঋ‫ူܪ‬અឃǌ᜵ᅻ᥊ࣱܲ̾౎Ὃྤӝ Ө͗ඇࣱ‫ူܪ‬ᄉઅឃஜ᧙ˀӝႤጡ।‫ށ‬տ ͗‫ူܪ‬ᄉஜ᧙ܷᒰᄰՎǌᏪ‫ށ‬տ͗᤯ဗ‫ڙ‬ ̮‫੊ࣱ ူܪڙ‬ఝ௉ᄉઅឃǌ

ᰶ็⁫50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮㐬㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

ᐱាርӉդ˿ʶ̎þࠪ᱆ᄴࣱᣏ̠ᒯС᧗ ᜵ÿᄉഏএǌ+PTjF 4DBMBCSJOJૈѢὋʶध‫ݼ‬ ࡂʿਜ਒ʼবஓᐱាᄉஓ࣍͂ፂ᣾˴˓త ᄉୖጉ˧ՐὋᤆ௦ʿᅻ᥊̴͂௦ՠᑞܴᮊ ѽ߸੆ ᒯ ࠴ௐᄉஓߥ͉ҫǌ ФࠃΙཱ᱆ᄴஓᐱԉణѹᄉ᝹ਆὋஓ ࣍ʿःឞᜁᤔઝ͉বஓᐱាᄉ૾ា̠Ὃ‫ځ‬ ˝థФ̴ʶ࣯̎ᮔᏧ὇ඊ‫ݟ‬ឬᇪࢹὈԺ̾ ઝ൤᧗͉ǌ‫˥̣ڙ‬ௐϊ֖̣̾˥्यଡΘ বஓᐱាὋ‫ڨ‬ၿՉߥಢᒬᛠф߿ǌ ͭࠃᬄৰх߸К௦Բܰʶ‫̂ٿ‬Ὑߥಢ ॡᬱࠪ௉ࣂଅ‫ݝ‬ᄉஓߥ᝟ѲᤈᛠុஞὋ˶ ෤ᨐᐏឯܰᦉ࣯ᮔᏧǌ ̯ ࣱ తध‫ݼ‬Ὃ᱆ᄴᄉ࠴ߥၶ֖ ˖ߥၶඇࣱॸᮋଋԩ ࠴ௐ֖ ࠴ௐᄉಢ ‫چ‬বஓᐱǌ࠴ߥবஓᐱាᄉ˞ᮤ˞᜵௦ᒬ ࠳ǋ࠳᧗̴̠֖ՎူॶǌবѾ൧᜼֖Վব হ঻৽Ⴡኍពᮤ˶͗ᜁ๗Ԣǌ

বஓᐱាርЮࠓᔴΒ ߥґာὙᢵͳᄉՉ˓ᦉͮǋԩߘǋᑅ ᑁᄉԦᐱ֖ѫ‫ޟ‬ ࠴ߥ ࣱጞὙ᭞௢యԦᐱǋবѾ൧᜼֖ Վবহ঻৽Ⴡ ˖ߥὙՎ਒ ὇DPOTFOUFNFOUὈ ᄉഏএǋ বԨՓǋᥗߘ֖ব͛୦ႼჀǌহྕСጆǋ বᛠ˝ǋব఑Ҧǋব͛୦ႼჀ֖௉ߘኍ᫇ ᮤ˶௦ஓߥЮࠓᄉʶᦉѫǌ

ͮ̅ᗛྱѽ࠶ǋ᱆ӑАۡǋ-BWB M 5SPJT 3JWJiSFT 4BHVFOBZ֖4U +FBO TVS 3JDIFMJFVᄉ঳᝟ ᫍᏤࣱМࠟᄉᤂӡՏտ ࢹὋ࠱̅ త ௅ҁ త ௅ˠᛠ˝యʻܸᄉ ᎱࢹὋ‫ݟ‬౦ˉ˞ʿᑞᝌф̴͂ଡѢᄉᘠᠪ ᜵යὋ̴͂࠱ፘ፝ˠᛠ௃ᬌయᎱࢹǌ ᤇ ̎տࢹ࡚̅'52ூʽࢹ͗ጷጺ 4ZOEJDBU RVjCjDPJT EFT FNQMPZjT EF TFSW JDFὋ̴͂᜵යඇ࠴ௐణͯࢹᠪ ЊὋʻʻ ࣱՋጝ˖γ᝼ඇࣱௐᘠ‫ܘ‬Ҫ Њǌ ᤇ̎տࢹ˖ӉહᏤࣱМࠟᄉԘੜࢹͺ ̠տǋనҫտǋଋय़տኍǌ กऐᛠஊክူᦉ᫂࠱ᆷγ‫ڙ‬ԦၶᎱ ࢹௐγ૆۲ఴనҫǌ Ԥழ࠱ʿ३ʿណ‫ڎ‬ ࡂ፤૆۲ఴనҫ᣹੆ʶᒰὋՠѶ̈́ᜆऐ ࠱̭Йǌࢹ͗ᛪᇧ࠱፤૆۲ఴనҫὋ þᏤ ࣱ̠֖ࠑऐʿॸઝॶ ੇ͂ʿ͗ᝎԢࡏ ඞᄉϣऔ֖߶Кþǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

Їቧ᳣ܷ˖ඈჀΒ‫ܘ‬Ҫ ̯ʽֆᡐὋၿ᱆ᄴМᖸ఺ౝ 4PDJjUj RVjCjDPJTF EV DBOOBCJT 42%$ ᄢክᄉ ᗛྱѽ࠶Ջก᳣ܷᩘ‫׫‬आ࠱ඇֆʸܸᖸ ˉǌ᳣ܷᩘ‫̅׫‬Ԝࣱ త ௅‫ڙ‬ҪૅܷՉ ‫ڠ‬ՋกӐՐᄉኃʶֆὋ᱆ӑАᄴᩘ‫׫‬ᡓ ᣾ ᳣ֵܷ̖͊Ὃ࠭ᒰᄴጞᭅ‫׷׫‬ ᄉΘः᣽ᤳђ࠵Ὃʿ३ʿСᒯඇֆʻܸ ᖸˉǌ ࡂ‫ڙ‬Ջก᳣ܷᩘ‫׫‬आʿற‫ܘ‬ҪᄉՎ ௐὋᗛྱѽ࠶Їቧӝ ᬒ὇.$)ὈᄉѸ͝˖ ॶ᝜նឬὋᒬԜࣱ తҪૅ᳣ܷܷᩘ‫׫‬Ջ กӐ̾౎Ὃ᳣ܷ˖ඈᄉЇቧ̠ஜ༎‫ܘ‬Ὃឞ ӝᬒ‫ࣶݣ‬γϣѸ͝˖ॶӦࣱ౎ࣂ‫˿ူܪ‬ ᡐЇቧ᳣ܷ˖ඈჀ಴ǌ ࣱ̾ґὋ ࡦ̾ʽЇቧխᮻ᳣ܷᄉ ৰхॡ࠵᜸Ὃࣰ‫ڨ‬ඇʻࣱ̨థʶՏЇቧଋ ԩ෴Ⴄǌᒬ ࣱ̾౎Ὃ‫ࣶݣ‬γϣѸ͝˖ ॶ෴Ⴄ˿ᤇ˓ࣱᴓጷᄉ ՏЇቧὋ̴͂Ѣ ဗཤᘼǋռՒ‫س‬ᅓ֖֏խᮟညӣᰳᄉჁ ࿃Ὃణː᧗ᄉჀΒԦၶჃ૏Ὃॸᮋ‫ڙ‬Їመ ᧗ჁᄢએࠈͰᬒ෴ႤǌࣶЇၿ̅ͳ‫ۋ‬ᣖ࠴ Ꮺఝࠓ௛˖ඈǌ‫ݟ‬౦ྗආকႠ̴͂ᄉߦߔ ୉Й˿᳣ܷὋःበԀࡂӝǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

䨸㞿͸҉ L E XU S F SP ORT 䬗㔭 ≨ ߕ

䒓䒳Фᵩ 䊤

⼌䉮Ѕ⁫

仃Ѕѻ㜠

' 41035хᘍ

ࣹক ⼌䉮Ꭱ‫ݖ‬⢴ ‫͗ ڞ‬ᰵ

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

᝸ᱧ

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᫁Ὃᤇ̎ᦏ࠭ᒰ˿ᄫґᄉӝႤဖܑ᭦ᡓ᠆ ᕲᤁᣀὋ࠭ᒰӝၶ͂௃ก፤૆ԓథᄉ෴ ႤᤈऎǌྤӝӨ͗ՎௐૈѢὋణᤂіࣱ༎ ‫ܘ‬ᄉઅឃ᧖ὋॡܷඊΒ௦ၿ̅Ⴠ̠ࠪӝၶ ᄉӝႤ੣ൿߚႠὋྱѾ௦޴ͳగЏ᣾ʶ̎ ྤӝᄉ᫇ᮤՐὋჀ̠͂˧ᫍԯ᏾ᄰ͛Ὃᝧ ఝܲᄉ̠ࠪᒬࣁᄉྤӝ̖ၶকႠὋၴᒯᤈ ᛠઅឃǌ ణᤂіࣱ౎Ὃ᱆ᄴྤӝӨ͗ណ‫ڎ‬Ҫᤳ ‫ူܪ‬Ԩ๖1BTDBM 5FSKBOJBOྤӝᛠӝ੯ཱᄉ ᤈርʶᄯᦏԩҁ޴ͳᄉᮨܰСซǌ ࣱ ౎Ὃᤇͮ5FSSFCPOOFᇪӜᄉྤӝࣂፂґՐ அҁ˿ ᡐઅឃǌԜࣱሖܸὋྤӝ.BSD

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑАྤӝӨ͗὇-ý0SESF EFT EFOUJTUFT EV 2VjCFDὈ᭦ࠪᡔ౎ᡔܲॶকʿ໗ᄉৣᏧ ᄉઔভࣂፂध‫ݼ‬᜿३ʿ‫᠆᧗܁‬ǌԩ఺ౝ‫ށ‬ ੫ᄉ˃ˉុಉ̠տ‫ ڙ‬ᒯ ࣱऎ঳Р ᝭े˿ ᡐৣᏧᄉઅឃǌ ୱͺܾឧὋʿൣॆᄉӝႤᛠ˝Ὃ੊௦ ʿቿՋࠃᬄᄉӝႤ᠟ၸǌ᱆ᄴৣᏧᄉઅឃ Юࠓ๯ᄥ˿Չ˓ࡎ᭦ǌ‫ڙ‬᣾Ԝᄉ ࣱௐᫍ ᧖Ὃ᱆ᄴྤӝӨ̮͗థ ˓અឃ಴࠺ల ‫߸ူܪ‬උǌ ྤӝӨ͗ழ᭦Ѷណ‫ڎ‬፤એӝၶʶழὋ ̴͂ᝢ˝̠տᄉึҮবὋܷ᧙ᄉӝၶᤈЙ ᤝࣱ͓ᴓὋ̾ԢჀৣᄉࡂӝᭉය቉ཨᄉ‫ܘ‬

᱆ᄴӠʶᫍሒᖸᏤࣱМࠟտࢹ ࠱ˠᛠ௃ᬌయᎱࢹ

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ӑАৣᏧࠪྤӝనҫ֖ᰳᮨ᠟ၸઅឃ‫ܲܘ‬

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

Ҫᓇิ᠓᱆ӑА஺ຣӉ఺МՂ5SBOTBU

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

త ௅௉ʼὋҪૅܷᓇቆ "JS $BO BEB ࠇ࣊Ὃ̾ ̢ҪЊဗ᧚Ὃஅ᠓᱆ӑ Аణܷᄉ஺ຣӉ఺МՂ"JS 5SBOTBUὋၸ ౎੩ᤴ̾ᗛྱѽ࠶˝۲‫ڠ‬ᄉКီ஺ຣన ҫМՂǌ "JS 5SBOTBUథ ܸௐᫍˀҪᓇៀѻ߸ ੆̓௛ǌҪᓇଡѢᄉஅ᠓͈ඇᐦ ҪЊὋ ඊ "JS 5SBOTBU МՂ త ௅ඇᐦ Ҫ Њᄉ͈ಪᰳѢ Ὃ‫ݟ‬౦૊ᤇʶѢ͈Ὃ"JS 5SBOTBU ᄉ̓௛͈Ϙጝ˝ ̢ҪЊǌ ‫ڙ‬ʼ˓త5SBOTBUᐦˋܷ͗ʼึ᭚Ѣ ‫׫‬МՂᄉ๖োՐǌథܲ˓˻ࠑਕТᡙὋᤫ ̓᠓˻਒Փᄉᄉథ᱆ӑАᄉ‫׷̖ڠ‬Ὃ˶ థ᱆ӑАᄉ޴ͳࢼܿ2VFCFDPSኍǌ ᱆ӑАஊउ३ᅻ"JS 5SBOTBUథ਒Ѣ‫׫‬ ᄉ๖োՐథ̎ጊषὋઝॶᤇ˓ඞிֵྠʿ γὋ࣎భᑞథᄴЮ఺ౝ֖˓̠᠓˻ᤇ˓М Ղǌဗ͉ᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUఝ௦ᤇࠑМ

ૅܷణᰳกᬒܷก߽$MFNFOU (BT

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ҪDPO̅ త ௅ʽӤ঒ཨܾᢍὋၴᒯ৲

Ү˿᝜ࠢὋᄯҁॆܸ௸ʼ੥ဗᢵǌ త ௅Ὃ̴МधԦᛪ‫ܥ‬௙Ὃሥᒬࣁ ᄉˠҮˀ᫁యᢵৣં᥷̾ԢཤᘼჁథ СὋвҪʼణᤂѷѷఝ૰˿ᕱྫྷǌ̴ࠪ ᒬࣁᄉᛠ˝ᤴ੆ᄉʿΦਕҁൟ਒Ὃͭ‫ڱ‬ ሥὋં᥷ˀཤᘼʿॕֽᒬࣁ࡞ᛠᐋ᠉ǌ ࡦᄉҪலߗ‫ࣱ ڙ‬ᜁ͉֐˝ᐎᥧణ ᰳกᬒܷก߽ǌʼֆὋ$MFNFOU (BTDPOࠇ ࣱ̬࣊̅ తᤝ͓ǌ ᦉ᝹‫ܲܲ͟ڙ‬ᄉҪૅܷణܷᄉሒ ̠ᐦఴМՂ0OFY̬ܸࠇ࣊ὋឞМ Ղࣂፂˀ᜴૸ᓇቆМՂ὇8FTU+FUὈኣᝠ ӨᝫὋ஭ᠪ ̢Њஅ᠓᜴૸ὋӉહՐᏧ ੝థᄉϗҫǌ૊ཱӨᝫὋ᜴૸ඇᐦᄉஅ ᠓͈˝ ҪЊǌឞᓇቆМՂᄉᐦᇽ త ௅அᄧௐ˝ඇᐦ ҪЊὋ๖োʶ ѢὋ᜴૸ᐦᇽः‫ܥ‬᮸ӣǌ ʿ᣾Ὃᤇቷ̓௛࠺ల߿಴Ὃణጻ߸ ੆ᤆԨф̅ᔩ్࣯͇ὋӉહ३ҁᄢክ఺ ౝࠅ੺Ԣᐦˋ੺эǌᏪᐦˋܷ͗࠱̬̅ ࣱ త͊ˠᛠǌ

঳

ຝ‫׍‬ӧӧ̠ᡋሒඈֵᜁѻЛࣱ ࡦᄉܷຝӧ̠ౣฐЏ὇5FOOZ(VPO -JN ᮂដὈԓఴ઴థᅋ̠̠Ꮔਢᄉၶาǌ ̴ԩ᣾ᓡ‫ݝ‬ᄉஓᐱὋ‫ڙ‬ఴ‫ڠ‬ᄉʶࠑМՂ ̯̂ᅋʶ͊ͳ᭦ᄉࢹͺǌ̴థʶ˓ࣳለ Ꮎ໗ᄉࠑऐὋʶࠑ̠Ͱ‫᜴ڙ‬ຝ3PTFCFSZ "WFOVFᄉʶಙ๑௿៷߳˖ǌ త ௅ὋౣฐЏ‫ڙ‬өថణᰳกऐʼ ᜁѻ‫ࣱ ྩڮ‬Ὃ៷߳෤அǌ ࣱὋౣฐЏࣛᅋᡛᡛ М஬๑ ฦ‫౎ځ‬ҁຝ‫׍‬ӧ఺‫ڣ‬Ὃ͌‫࠱ڎ‬ᤇ̎౎ᒬ ̍ฮᄉඈֵᣀሧҁຝ‫׍‬ӧǌ̴‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧ ఺‫ڣ‬థþЮःÿúúʶՏࠑͰѴ෴஠ᄉ ҪᓇտࢹǌᤇՏҪᓇտࢹὋύᅋᒬࣁᄉ ᢵ͊ᄉΦѽὋࣞౣฐЏ‫᧖ڣ఺ڙ‬੩ध˿ ʶ̱ᫍंὋᘨӟʶஞ኷๑ฦ‫ځ‬ǌᬣՐὋౣ ฐЏधᅋʶᣙᳫᓣ‫ݏ‬᯴ᢻᤈЙ̂Ўᘨ ᠍ᄉ̱ंὋ࠱ඈֵᜈᒯᢻЮǌ̴ᢻՐ‫ܫ‬

ૅܷՏಢඋˉᄉ˖‫ڍ‬႐ߥၶటᣬඋ

ҪˉՐࡂᤈЙఠᄴణܷᄉʶࠑ।࣍

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ՂᄉʻͮѸ‫˧̠ݼ‬ʶǌ ၿ̅Ҫᓇ঳ᦉͮ̅ᗛྱѽ࠶ὋՏ˦ ʼᤆ௦᱆ᄴᄉМՂὋᄰζᤇቷ̓௛ʿ͗ ԩҁ᱆ᄴஊउᄉ᫽વǌ "JS 5SBOTBUͺ˝Ҫૅܷణܷᄉ஺ຣӉ ఺నҫМՂὋூʽథ ౵ࠆ఺Ὃథ్ܲ‫ڍ‬ ᬄӉ఺ᓇጲ֖͔ܲऎϛᦤआǌၿҪᓇஅ ᠓Ὃኪ௦੼ҁ˿ʶ˓‫ࠑ˻ݝ‬ǌ ҪૅܷᓇቆМՂᄉᯪࣝ੯ᛠ߽ $BMJO 3PWJOFTDV ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋˀ "JS 5SBOTBU ፆՋὋ࠱˝ˏࠑМՂᦏଡΘፏ· ᄉ఺͗ǌ ̴ឬὋ"JS 5SBOTBU ֖ҪૅܷᓇቆМՂ ᄉᐦˋǋˏࠑМՂᄉտࢹὋᦏ࠱̯థ੝‫ܘ‬ Ҫᄉࢹͺγᬩ̾ԢМՂ‫ܘ‬᫁ᄉґ௿˖ԩ ᄝὋ஺ᛠᏧ͂˶࠱ԩᄝὋՋࣲՐᄉМՂ ࠱థఝुᄉःࠪ༎ཉባ́ᄉᑞҦὋੰܷ ‫ڙ‬Кီ஺ຣࣉ‫ڣ‬ᄉ͊ᮨǌ

̂ҫ੝ࢹͺὋడΘᐋҪૅܷܰ̓ᦉǌథ ᬴ॶ‫ܤ‬ংᄉ̴ᤤસ‫ڍٿ‬ѸˉὋઅᠪ ̢ ̠ඞࣈधҨʶ੝þ˖ҪߥಢÿὋઁ௃ஜ ˖‫ᤞߔߦڍ‬ᤈˆႌՏಢǌ ࣱ తὋ˖ ‫ڍ‬กᬒ‫ځ‬టᣬӨүФԉ߽ྗ̝அԩࢼᮨ ᠥᠨὋᜁѻԩᠥᎴὋ‫ܪ‬థయ१ѱ ࣱὋᎀ ѱ ࣱὋᎮ᧚ ʹǌᏪФྗѶ‫ځ‬ԩᠥᎴ֖ ໚ၸᐋాᎴὋᜁѻథయ१ѱ ࣱǌ ፂᤝ͓ᄉ ࡦӧ̠ྗ̝ $BMWJO

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

኷᧖ᄉ๑ฦ‫ځ‬Ὃ૊ ཱࣉ͈ὋԺ̾ӭѢ ʹҪЊ὇ጝ ̢ ̠ඞࣈὈǌ ཨᏪὋԀΦ఺ СኪࡉὋ̴͂ᄉ᝟ Ѳᤆ ௦‫ڙ‬ణ Րʶ ҈᠋᭚˿ǌౣฐЏ ᄉᢻᜁ఺‫ڣ‬ᄉ᝜ ࠢવ˿ʽ౎ὋϡΒ

ࣂ$IBO‫ ڙ‬త ௅‫˝ځ‬ˀ᥵ࡏ́լὋ

ʿࣳᜁ᥵ࡏʶા੩൪ǌ ૵৘Ὃ$BMWJO $IBOઁຣᓘϢ‫ڙ‬Ր ᬒὋ૔Ͱ˿ʶͮណ‫̯ڎ‬Րࣅधᢻፂ᣾ᄉ ᥵ࡏᄉᡸὋˏ̠ྏԦ́լὋ ࡦ᥵ࡏ˜ ࡈல὇%FOOJT 1FOOFS +SὈ఑ঠуʽᢻὋ уᅋ$BMWJO $IBOᄉܿ࿓૘ʶાὋ෤ਆ ҁ $BMWJO $IBOχ‫ڠ‬ʿᡐὋԯՒᱤᛝᏪ ̑ǌ˜ࡈலࣂᜁଌ఼̠Ꮄǌ

⌲Ѐ๔Ӱ ЀᏀ➦ࢃ

ᰵ ᬒ !!""#$%&'()# *&+),-%./#01# 234#516 !"#$%& '!##$(&

XXX TJOPRVFCFD DPN

777802&'(9:;<(8=&>

ᰭ 倅䓫

ៅ ថ

ᛠ೜ಉǌ᝜ழ੩ध˿̴ᢻ᧖ᄉ኷ߔὋԦဗ ˿ᜁᚐᚒӉ᜜ᄉ М஬๑ฦ‫ځ‬ǌ ࣱ తὋౣฐЏ‫ڙ‬#$ᄴణᰳก ऐʼᝢᎴǌกऐʼὋก߽ᛪᇧὋౣฐЏ੝ ୅ࣛᄉ๑ฦ‫ځ‬ஜ᧙ࢼܷὋʶெᤈЙҪૅ ܷὋ࠱ᡛ̾୓ං௃ஜ̠ǌ ก߽ఝᤈʶ൥ପ᭚˿ᤇ˓᜴ຝӧ̠ࠜ ៷ʿ˝̠ᅻᄉԲʶ᭦Ὑ þ;ඇࣱઐሯௐᦏ ࠇሥᒬࣁᄉஅЙԵథ Ὃͭࠃᬄʼ; ᄉ‫ݖ‬ӧၶาழय௬ཨᭉ᜵ᤉᰳ̅;அЙ ᄉᠪ᧚౎ஂଢ଼ǌÿ ᣏѻᄉԓ‫ځ‬ၿॡܲὙౣฐЏథᓡ‫ݝ‬ᄉ ஓᐱ֖ԩᬷͿᐿ௿Ὃ̴‫ڙ‬൤಴ґࣲ෤థ͉ ʹ࿀Ꮄ᝭ेὋ̴ᖌ३˿౎ᒬ̴ᄉࠑऐၴᒯ ᜴ຝᇪӜᄉஂ૆ǌ ԜࣱὋӨүౣฐЏᤁඈᄉѴ෴஠Ҫᓇ տࢹ˶ᖌѱ ࣱǌ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

ဗ‫" ڙ‬JS 5SBOTBU Վ਒‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉ ܸЮˀҪૅܷᓇቆМՂᤈᛠ࿗ࠑៀѻὋ ‫ݟ‬౦ҁௐ̓௛෤᣹੆ὋѶឞМՂԺ̾ध‫ݼ‬ ˀФ̴ਕТᡙᄉМՂៀѻǌԲܰὋᤇቷ̓ ௛˶ॸᮋᖌ३ˏࠑМՂᐦˋᄉՎ਒ǌ ˏ˓МՂ࿗ࠑៀѻᄉӨᝫᤆ᜺߿Ὃ ‫ݟ‬౦ "JS 5SBOTBU உपᤇቷ̓௛Ὃ̾ᖌ३ ఝ‫ݝ‬ᄉઐ͈ὋѶᭉՓҪૅܷᓇቆМՂஂ ̶ ʹҪЊᄉ þʿፘ፝᠟ÿǌ ‫ݟ‬౦௦ၿ̅లᖌ३ᄢክ఺ౝ੊ஊउ ᄉ੺эᏪ෤᣹੆̓௛ὋҪૅܷᓇቆМՂ Ѷ࠱Փ "JS 5SBOTBU ஂ̶ ʹҪЊᄉ þʿፘ፝᠟ÿǌ ಩૵МՂଡ̓ᄉ஠͇Ὃ"JS 5SBOTBU ӳ Ҫૅܷ֖ൖฮ˧ᫍᓇာࣉ‫ڣ‬ᄉ ࢺ ԾὋӳҪૅܷˀ‫׍᜴ܚ‬ǋྤ˻ҪǋҪҾඊ ๑ǋ˖Ꮎฮ þ᫹Џ˧஺ÿ ᄫᄉ‫˧ڠ‬ᫍᓇ ာࣉ‫ڣ‬ᄉጝ ǌ

ᣬ௙အ֐಴ኃʶͮᜁն ᜁѻʶጞែ఼Ꮄ੆ ፂ᣾ˏܸᄉᣲ᝶Ὃᬗࠅ‫ڃ‬ፋѢణጻᜆ фὋܲܲ͟Իັ‫͗׷‬ґ͗᫁ᣬ௙အ֐಴ᄉ ኃʶͮᜁն‫ ݗࡈܲݗ‬+VTUJOF 0SEPOJP ʶጞ ែ఼ᎴՏ੆በὋก߽ॆऐࠇѻФጻᢵᄢ ሄὋ ࣱʿ३ϛ᧕ǌଋʽ౎ఴ಴˞ែǋᣬ௙ အᄉЇߔӵॏᢾǋԲʶՏᜁն౉АП .BSL %PPLISBN ˶࠱ଋԩࠅѻὋ ૵ઐ᥊Ὃᜁն‫ݗࡈܲݗ‬Փ᝜ழ੽ᝢὋ ᣬ௙အ‫᥄ࣱ ڙ‬ᜂЙӝᬒՐὋ̴డஅ Ԩᣬ௙အЇߔӵॏᢾ὇&SJD -VὈᄉᨐþᝌ фÿᣬ௙အǌͭ‫ځ‬ӝᬒ̠ܲᏪలᑞҮ੣ǌ ФՐਆᤝѢὋͭ‫ࣂ˝ځ‬அᨐΦ੼˿ԲʶՏ ᜁն౉АП .BSL %PPLISBN ʽ੣ǌ ࣱ త ௅Ὃᣬ௙အᰁ᯹ᒬࣁᄉී ᢻሎࠑՐԜՓʿ௙ὋӵॏᢾՓ᝜ழઐնආ ̝ܾᢍǌ ܸՐὋథ̠‫ڙ‬ᣬ௙အͰ੝ᬃᤂᄉ ෼ᢻ‫ڣ‬ʼὋԦဗᣬᢵ˖ܲѧ൪̅ᢻЮǌ

౉᱔ܲˀߠ௸ᓂ

˖Ꮎ᠞௛ៀѻвၶจઈὋᤇᝧҪૅܷ‫؝‬উԟӦǌ‫؝‬ᄉ௦Ὃʶ ெᎾ˖᠞௛ៀѻ੆ҩὋ ˖‫ڙ࠱ڍ‬ᑞຸ᧓᠓ʼὋК᭦ϙனᎾ‫ڍ‬Ὃ࠾Ф ௦๮Ӑܸཨචǌউᄉ௦Ὃ ˖Ꮎ᠞௛ៀѻડ᫁Ὃ௃Ⴀᝧߠ௸ᓂलນ ಴ᄉ‫ူܪ‬ఝҪ‫ڇ‬ᬱὋ‫˝ځ‬Ꮎ‫ڍ‬᜵੩ᤇषྠǌ૰ԱពឬὋҪૅܷ‫ځ‬ ᅋӧ˝ߠ௸ᓂलນ಴ὋൣᬝЙґ੝లథᄉܰ̓‫˖˧ܑڇ‬ǌ෤థ̠ কႠὋ౉᱔ܲஊउ‫ڙ‬Ԝࣱ త ௅ःᎾழឯයὋΙ૵þᎾҪलນ్ Βÿબ૬᣾ܑᣀ఺ᄉӧ˝М˞ǋҝᗈ̂᫁Щ᠈ҫ᫁ߠ௸ᓂὋࡂ௦ ۠ʽ˿ܷܰ̓૛ઈᄉ࠭༡ጲǌ ఴ౎Ὃ౉᱔ܲਆ३ॡᎾ‫ݝ‬Ὃ̾ᎾҪलນ్Βᄉူၿ઄̠Ὃ Ժ ̾ࢻ‫ڠݫ‬଎ᄥ̴ፋӧᄨᮏᤞԜþઅՏ࿃ÿᄉ޵খὋ௄Ժ̾ୁ‫˖܊‬ ‫ڍ‬ᄉ᠎ႠὋԠԺ̾‫ڙ‬ҪᎾ᠞௛୔୺ʼஅᖌ‫ٿ‬ઐǌ̴ᄉኪᄧ௦ǌ ዙᅋߠ௸ᓂलນᄉᤳੌᤳфὋ࠱པ੣ࡢᓯ੪ፋᎾ‫ڍ‬Ὃᣀܿв ౎νᛩҪ˖СጆǌឹᅻὋ̴ᄉþࢺԾᤶຸÿౝਆὋፆ౦Ԫ੆˿ࢺԾ ԩචᄉࡌ᭦ǌྱబ௾ࠪຜܹӧྕူʿူὋᏪӑ̚ԁࠪҪૅܷࡘ धþܰ̓ઐ‫ܬ‬ÿὋᝧҪ˖СጆᬝЙՏҝФࠃᄉþс࠯యÿὋʿͭᝧ Ҫૅܷˑܾ᧗ܷᄉܰ̓ѽᄝὋၴᒯԺᑞᣤ૿Ӡతᐎᥧܷᤤǌ త ௅Ὃߠ௸ᓂलນ಴ኃ̃൒धऐὋФᣲએ‫ڃ‬᫲‫ڙ‬᫁᣹ ˓ ܲ࠴ௐᄉଌᣲஈ᫸˖Ὃ௙ᆷଡѢ˿ʻܷ˞ஈழՓǌʶ௦९ᅋߠ ௸ᓂᄉඞ̂ឃ᝷಴ᄉধᡸὋૈѢߠ௸ᓂ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ᜁબ ႐˧ᬄὋҪૅܷ᣷ܑ߽տǋ᝜ழǋஊउ֖Ꮎ‫ڍ‬ᄉᐎᥧុಉࡌߚ ‫ڙ‬ᄉ໚ၸርࣿ˧ʿॆᛠ˝὚̃௦ᝢ˝Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾࠱ߠ௸ᓂ लນˀ˖Ꮎ᠞௛ៀѻᄰଡࣲ᝶Ὃᝧलນ಴͇ࣛథஊ෴‫ځ‬ገὋࠪ ก෴ԓѶ௦ሗÿӿࠎˀ‫ގ‬ᐺþǌʻ௦ुុᎾ‫͎ࠪڍ‬బᄉ҃ᜆ᜺ ߿ࣲʿ᤟ၸ̅ҪૅܷὋ‫ځ‬ᏪʿቿՋलນᄉþԤ᧗࿀Ꮄÿ ὇EVBM DSJNJOBMJUZὈԓѶǌ ̯लນՂกੌᄉርࣿ౎ᝮὋ త ௅ᄉधऐ̾Ԣల౎ తऄᄉ

஠ ʷ౦

ᄉвऎधऐὋᦏ௦ଌழଡΘ౅஧֖ᣲழࠅឳ౅஧ᄉᮔ‫ܫ‬యὋൣ यᄉलນᐈᝬ᜵ҁ௙ࣱ௢ܸ੥͗ध੩Ὃҁ˿लນᐈᝬ᫼ൿὋᭉ ᜵ፂԊ᝼̠Ѣऐǋ᝼૵յ۵ǋก߽೜᫝౅஧ԢͺѢф߿ኍርࣿǌ Ժ᜸Ὃߠ௸ᓂलນ಴ᄉ໫᫁বࣂፂඅࠓᎵႠǌ ణᮆʿͰलນ಴᫁ యӐᄉൣ௦౉᱔ܲὋ ˖‫ډڍ‬ፈᅋߠ௸ᓂᄉÿܰ̓੩ԌþὋࣂፂþԌ Ҧࡢܷÿǌ ӑ̚˝˿ஶԌຜܹӧበԀஉ̠Ὃ‫߶ࠑڍ̾ڙ‬КᎴՏ᤹૬Сઘ ґҪૅܷ߽ܰ̓औ௙ћኍˏՏҪ‫ڍ‬МඞՐὋࣂፂࠪҪૅܷᄉˏ Տඈ᠏ѻ‫ܪ‬൪ѱǌ̾੾శူၿሄൢҪૅܷஜ̾Ӡ̢ᎾЊ᝟ᄉෳ ᖜዞѢԯ˖‫ڍ‬Ὃॕֽ ʹ̠ᄉࡂˉǌᙉཨҪૅܷ̾ሄൢ˖‫ڍ‬࿵ᐚ ᤈԯͺ˝ԥѣὋԁԠल౎ӑ̚Ҫૅܷᆂෳǋ࿵ᐚǋܷ៯ᄉᤈԯ᫽ ૓ǌᏪґҪૅܷ᯾ӧܷ΍᳠ࠑघ‫௸ߠ˝ځ‬ᓂವ͇ÿԦᝒʿॆþᥒ ҁ౉᱔ܲ༱᱓᱒˧ՐὋຜܹӧ‫˓ٽ‬త௃กՓӑ̚ีѢளܷ΍ὋҪ ˖ܰ̓К᭦Ϣᮏǌ ̂ҁ‫ݟ‬൤Ὃྱ᱔ܲ੥ԦဗὋ̴̾ᄉܰ̓ఄ‫׷‬Ὃ᜵‫˖ڙ‬Ꮎܷ‫ڍ‬ ӯब˖༡˖ԨಠὋ Ժ៊੩ᩱ˿ኪᄧǌ̅௦Ὃ౉᱔ܲʶ᭦᜵යҪૅܷ ᯾Ꮎܷ΍᳠Аឲᮏ὇%BWJE .BD/BVHIUPOὈᤈᛠ஫஼ὋૅӨүྱ బ௾ஊउ઄ߠ௸ᓂǋ૟‫ށ‬Ю။ડ˙ௐ঳ፑኍܰ̓̂ҫὋ᜵Ꮎ‫ڍ‬Ѣ ‫ࣞܥ‬үຜܹӧՓӑ̚᜵̠Ὃʶழ᭦Ԡ᜵ܰ᫁ழਥПᒬ੩٘ࣄὋᯪ ൒ૈѢҪૅܷʿଅᬓၸஊ෴‫ူܪ‬ᄉழयᝌфलນ಴ǌఝዴॐᄉ ௦Ὃ૾਒ѷѷԄ͉ܰ̓ᦉ᫁‫͗ڍ‬ማ˹὇ᄰॆ̅ҝᦉ᫁ὈᄉᒬၿЖ ‫͗ڍ‬ᝫտ߶ॳ᱔὇"OESFX -FTMJFὈ‫ڙ‬ʼ๑ˠᛠᄉʶ‫ڣ‬С̅ӑ౜Ӝ ۪Ջͺᄉᆐᝦ͗ʼὋՓӑ̚ᇧ‫ݝ‬ὋᛪᇧҪૅܷþ൓ᤀ‫ڙ‬ӑ౜‫ڠ‬Ӝ ˀ˖‫ڍ‬Ջͺᄉ఺͗þǌ ౉᱔ܲᄉᤇሗþܲԪܰ̓ÿὋ௦ՠᑞܴᡋѢᄫґᄉܰ̓‫ܑڇ‬Ὃ ࣲᡄ३ᤋ͉Ὃ෤థ̠஗੩Ӊᇽǌ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀǌ ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫǌ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ǅ ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ ǅ ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ ǅ ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ ǅ ˓̠͝൴γᬖ ǅ ˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

ǅ γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ ǅ РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

੣఺ !"#$%%&'%%() ͛ᄽ !"#$%(*'*"## +,-./01234))!5/.6,,78,9

!"#$%&'!() ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

ኃ

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

ྟ

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ 㜗

㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

Ѽ ߍ

‫⼌ ܧ‬

ƽ ⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴ NEW

ጯ͚ᓰ倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ:6-̭᱌ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ẩᰶ̭ ͗࢔ᝬߍ̭͗%FO ̭͗ ࢘⩌䬡 Ꭱᐧ Ꭰ ᫦ᅧ ࢄ䲏ᬍ䖛ᡎ ₒ㵹Ꮴ ๔ぶ႓Ꮙ ᐭФ ̴ ࠲ ᠙ У⩢க ᣽࠲䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

ƽ ც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭ᬍι⮱㖁

NEW

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ 䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸ ႓ᵎ 䆗ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳ ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫̭ڨ‬ ≮ ᐭФ ̴ ჋߈Νუ ᴒ䄏

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⯽Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ ☚㈨㐌㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞 చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბ Ⴙ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴

ࣸ ն ζ ো

ᢿ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯 ⮱Ꮪ䮏ᮜ㻯キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔ ᐭࣾ䶦Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏 ƽ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7FSEVOᅲℾࡧ‫ ڲ‬䊝䌜‫ݝ‬-BTBMMFౝ䧮〆 ܳ䧌 ̶ຄᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ ᝬϔ Ꭱᐧࡷ⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ι̶ẩ๔͑ຄ๔ ࡷ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ㟞䉦䓾 ̴ ➖͇ᐭФ ̴ ƽ ᇈ‫ڲ‬-BTBMMFࡧ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ᄦ䲏⇠ᮜহ‫ڙ‬చ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ‫ݺ‬

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜ๔Ꭰᝬ

๔ಸ䊲ጯߍᝬϔ

ጯ͚ᓰ͑࢔ᝬፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ倅㏔‫ڙ‬ᄀ

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ

ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ƽ 4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ ज В㜗Ѽᝃ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ

NEW

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐⇠ ᮜ๔Ꭰᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

⇠ᮜ䆗Ⴒ

㧆ጯࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ#POJDIPJY ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ4"2হ 㩙㤉 Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ ͚ڣ‬ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ仆☌वह Ⱋ‫ݺ‬ᰶ‫͗ښ‬䯴 অ 㔮Წग࣯̻ノ⤳ ιẩᰶ ͗࢔ᝬ ᝬ͉㜗⩕ ᰶ๔䛼։䒓 Ѻ ⩌ᘼߍᝬϔᐭФ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ͑͗࢔ ᝬহ̭͗䒓Ꮐহ̭͗‫ו‬ ➖䬡 ẩ Ꭰ᫦ᅧ ᰶ 䭠झ ᬍ䖛ᡎ 䓾๔႓ౝ䧮 BUXBUFS ক䓦䃫᫪命‫Ⱋ ڕ‬ ‫⃼⼌ܧݺ‬ᰵ ⼌჏ जВ䮼ᬣᥙუ जВ㜗Ѽ ᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ᐭФϲ ̴

͇ͨ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ

᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

ࢄᇥ ᄼᬣ䒓⼸䔋ᝬፓᏄ ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ ͚ڣ‬ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦ ‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ։䒓Ѻ Ꭱۭ ‫ ̴ ݖ‬ẩ̷͇ͨ㜗Ѽ ᝬϔ ጯᩬѝФ ̴ जВ䨣㵹䉤⁫ ᝬϔߍ⩌ᘼᐭФϲ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼

⩌ ᘼ

䒙䃖

ƽ ͚ప೻➦㞟丽亳๖≒࠲ၽ䨧䒙䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ ㏓ ͗ᏔѺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬⍥჏ͧ ͨ ࠲᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВᐭࣾ᫝㤉㈨ ᐭФ ̴ ᒀᎡఋ᱙ ͇ͨᥙუ NEW ๔ ಸ

ែ 䉱

➖ ͇

ƽ ጯ͚ᓰ ຄ➖͇ ຄѼႲߍ ຄੳ͇Ꮔ䨧 4OPXEPOౝ〆䧮ᄦ䲏 ੳ͇๔㶄 ࡷহ ࡷ࠲ᯃ⅁ ̺࠲⩌≨⩕⩢ Ꭱ℈ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫⼌ ̴ ڒ‬჏⽠Ⴧ ᐭФ ̴ NEW ƽ ఈᭌ䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡হ̭͗倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬䃖䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͗็ᄼᬣ䒓⼸䄇ᘼΝუ㖁㈨ NEW

ᇈ‫ڲ‬䔋ᝬፓᏄສ⩌ᘼ

ƽ 1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩ ᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ

NEW

-BWBMੳ͇๔㶄㔮ႄत᎟≄ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ๖ጒ҉⃼Ꭱ̭কо ᖜ Ꮔͨ⃼কगጒ҉ ๖‫ڕ‬䘕䄤ϧ 䲋䔋䨮㜗ͨ㏼㥒 Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ᝬ⼌ѻ व ह Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ጒ҉ ᬣ䬡ⴚ䃫ิ᫝ ᐭФ ̴ߍ 䉔䉔㏓ ̴ ͇ͨ᜽ߌ㼐䮑⼨ℾ᲎У ദ䃚ߍ䄇ਜ਼

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ͉ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔᕒਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⣝ШᏄͨጟ㏼‫ݝ‬ 䔭оᎡ咱 ᅪᔘ‫ܧ‬ਜ਼ ‫⋓ݖ‬倅》ζᄾ 䉦 ⩕ѻ ̴‫ڕ‬Ꭱ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰶ䙿व ह ᝬϔ Ꭱᐧ‫ڕ‬⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔 Ꮔ ιẩ๔ ࡷ Ⲏᝬ㷲ԛ␯ϛ ౝ̸ბ Ꭱԛ㟞䉦 ̴ ᫝ᅸ䶣 Ꭱ 䬕⿄ Ꭱ ใෆ Ꭱ ࡰ ᰶ։ 䒓Ѻ ➖͇ߍ⩌ᘼᐭФϲ ̴ߍ䉔 ͇ͨ䔭о䄇ਜ਼ ܳ䧌ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰ जВ䨣㵹䉤⁫ ᝬϔጯᩬᏉѝ䃎 ̴

ƽ -BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$Ƞ.BYJȠ+FBO DPVUVȠ#FMMȠ㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋䨮 ⩌ᘼ ⽠Ⴧᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽ "OKPVࡧ‫ڕ‬䘕๔ ࡷ‫ڞ‬䃎 ຄ➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ͑ᴸܳ‫ ݘ‬ຄ๔ ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ ๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ ๔䛼㔨᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ ΌजВ͑ ᴸܳᐭࢃ NEW

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧᱯ䉔Ꮔ ̷្ᩬᏉᎡ㥒͇ ䷊ ̴̺࠲᠙⼻ ज⽪ᴒ ᱯ䉔 ̴ ᔘ 丽倅‫⋓ݖ‬হ-PUP ̴ ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ ᰶ͑͗☌㡶वह ᰶ/FTUMFवह ᰶ͑ ͗䙿वह Вᱯ䉔䨭ਜ਼ͧͨ ᰶใࢃ 㥒͇ ᬣ䬡ᬖ ◦‫ݝ‬ᮇ 㔮Წ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ ‫ڣ‬Ѓᬣ䬡䄤ϧ Ꭱۭ‫ߍ̴ ⋓ݖ‬ ̷ ̴অጒጒ䉱 ᐭФ ̴ߍ䉔 ຯ ᳉෋ߍᔘ丽䘕ܳ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 ᝬ⼌वह Ꭱ ᝬ⼌࠲ᯃ⅁ ̶͗䯴অߍ̶͗ใࢃጒ Կ⤚ Ꮔͨओᰶθ͇ࣾᆂ 䄇ᘼ䒙䃖

XXX TJOPRVFCFD DPN

NEW -BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

ࣱ త ௅ኃ య

̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴

р╛▒ сИ╝

сКГ

╨СсаЯр╕╜сзЩсЭ╣сЭЯ рв╣╘З═Ир▓к ╓╡саО╬│сЭ╝

р╛Я

╥к тАл┌НтАм р╛▒ ╨╖

сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАмсиасаЖсХ▓сг╛сзЧсЮЮтАл═┤▌ЯтАмсЭМ╤Дс╜Ю

╟Е╦Г╦ЙсЭа╥Г╥крлЕ▄╖р░┤тАл┌атАм ╩┐╒Ор▒Ероз╟Л═ЙриТрбЖрайсДЙ р╡Др▓Д р╣Рр▓Д сЫзр▓Д сждр▓Д ╘в╒ЙсИЧтАлрбШ╦Й╫╖тАмсЗзр▓Д ╧▒сШир▓Д╘врг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсЫзргдр▓Д сОйсЙвс╜Щ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ╟Ер╛▒═ИсйШтАл▀╢╫лтАмсЬИ сВВсЮЦ ▄╕р╜исФИрбпрб╖ рйгр░║ тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ╠асд┤сЖВсФнсЖВ╘╗снж 2$ $BOBEB ) / 8 ╟Е╬зсйШ╥крлЕ▄╖раГр░▒р╡Др▓Д рв╣═║рпРслН ". 1. ╓Ж╩╢сТп╓Ж╨Э

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙслБ7B MjS JF 1MB OUFсоЦрансДЙ1SPKFU .POUSjBM╨ЦроКрдЙсдВрпЕ╧б╤врй╜сЮ▓с╜Лрмб╬Ш▄▓сИЧсЭМ╤Дро┤р▓┤ р▒ОроЗ╘ктАл┌атАмсиарк┤рлЧсДЙр┐Г╤Ес╜Л╙Йрк╣с╜ЩтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢╤Цр▒Н╙о ╙С╠УсдпргпсеК╩╝сЭ╣сО╡ржЛсд│╨Ь╠У╦ГсМ▓с╜ЛсОАсЭМр╡АсМ▓тАл┌атАмсиасМ▓ сб╕сДЙсдБсЦ╕╘М╥ж╟Мр╜исПкс╜Л╩╢сжЙ╤л╦ГраСракр╡д╘БрлЖржХсВаржЦ рдОс╜Л╠┤═ВсЭв╦ЭсдЗсИЧсЮОтАлра▒┌ОтАмсдп╙ВсПз╠прк┤рлЧ═н╘БржЛсд│сДЙ тАл┌атАмсиасМЖсНСс╜ЛсгАсИз╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢рк┤тАл▄ГтАмсПк╘асИз╥осОАридсДЙсЫг сеК╩╝сДЙсЭМ╤Дро┤р▓┤╩┐═Чр░е╠г╦ероМр▒ж╟М рг▒с╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАмсиасМЖсНСр░е▄▓рпЕсДЙ╦▒раЖ╠ароЬ сжПсбУсг╛╦┐ ╩╣╠ар╡Тс╜ЛсдЗрпжр░е╘╜╠╛р▒ОсДЙсКГ╩╢р╡Т╟М╠прж│ сзЩр▒ОсД╣с╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь╠У╨Ь╒Вс╜З4PDJjUj EF USBOTQPSU EF .POUSjBMс╜Л45.с╜ИсЭнреЗсДЙ рг▒╦▒раЖрж│роЬсг╣╥Б╦┐ ╠в╠ар╡Тс╜Лр╢К╩╝╩╢рг▒╩╝╙г╦┐ с╜Лрг▓╦Д╦▒раЖ╠ар╡ТроЬ╠о тАлрлЖ┌ЩтАмсНЭтАл▄ШтАмслБ╟М тАл┌атАмсиасМЖсНС╦ЦсДЙр╡АсУгсМ▓сб╕с╜Лрпж╙Срб┐-BWBMргЙсДЙсдп╙В сПзтАл┌ЩтАмрпЙ╩╝╠Усдпс░│рвОрпРр╡┐сдИ╨ЩсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сДЙ╦ЮсЬ╡ ╠Усдпро┤рдп╟МрпЙтАлрг▒ ┌ЩтАм╥СсДЙ рг▒с╜ЛсдЗр▒НсМ▓сб╕рбВрдзтАл▌╝тАмр╗Ч саЖсХ▓сдБсЦ╕с╜ЛсПк╦ДсТмсежрпР╦з╒Рс╜Л╦▒раЖ╠ар╡ТроЬсдЖтАлрг▒сдй┌ЩтАм ╩╝╙гс╜Лр╡АсМ▓тАл┌атАмсиасДЙ╦▒раЖ╦╢╩╢сДпркФржн╩┐╧вс╜ЛтАл═В╠┤╦Э┌БтАмсдп ргбсЬ╡тАл┌ЩтАмр░д╘╗╩╝сКНреЯ╦П╩╗╦УсАмр╡ТсДЙ╤┤св╗сдпсг╛╦з╒Рс╜Лрйе р░е╘║сСЮрлЧсдИрк┤рлЧ╩┐тАл▄БтАмсДЙсв╗╘Ф╟М╘Ара▒╠Е рг▒▀╕рйЖсДЙ 3&.сгПсв╜сМ▓сб╕╠╛╘в рг▒тАл┌атАмсиасЧпсМ▓сДЙрй░рддсКН╨Ь╠УсоЙ сДлс╜Л╦╢р╡гтАл┌ЩтАмрд▓╘ж╠а═ВсДЙржЙсШ╝с╜Л╠┤═ВркЭре╢сдЗ═ЧсЭзр░Э▄▓сДЙ сдп╙ВсПзр╣Ш╨ЩргВсНВрпжсаЖсХ▓сг╛сзЧсДЙтАл┌атАмсиасМЖсНС╟М сДл╥Сс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢рйпроК╨Ц1SPKFU .POUSjBMсоЦрансДЙргЙ роКрдЙс╜Лр╡гтАл▄╖┌ЩтАм╥жрмН╥отАл┌а┌ЩтАмсиа╦ЦтАл▄ШтАм╥ксЛЯсМЩсУгсМ▓сб╕с╜ЛсдЗр▒Н сМ▓сб╕тАлргЫ┌аре╢╦ЦргЙ┌ЩтАм╦Арк┤рлЧсДЙр╡АсУг╓ЦсНосМ▓рг░сЫас╜Л╘║╠╛сОА сЭМ╦▒раЖ╠Усдп╘М╥ж╟М═нрпжс╜ЛсПесШ╝╥БсдЗ╦УсЭМ╤Дро┤р▓┤╘║сСЮснЙ сЬ╡роЬрг▒сБ┤сТпроЬ╙арг▒рйесСЮ▀╕рйЖс╜Лра╛╨дрпжс▒Ж╙С╨РрйпроКсДЙ р░▓р▒ОсРОсДйс╜З$"2с╜ИсД┤роКрдЙраксдЗ╦Уро┤р▓┤рг▓╩┐р╜Цре╢с╜ЛтАл┌БтАм р╡дс╜ЛсЬ╡риЖсОАсЭМтАл┌атАмсиасг╛рдОрк┤рлЧсДЙсАЧр┐Г╓Ц╥кржЛ╦▒раЖ╤всЫа рпРслНс╜ЛрбВснЙсЬ╡сзУсБ╕сП▒рпРр░ЭсЖАсДЙсЭМ╤Дро┤р▓┤╟МтАл▌ЯтАмр▒жроКрдЙ сдМсдМ╩┐сСЮсзУ╘исЫа╥ос╜ЛрбВребр░е╘║сСЮ═Ч╥Зр╝О╦▒раЖроЙрдк╨Ь ╨а╠Усдпс╜Л╠псПктАл▄ШтАм╥ксеКсб╕рк┤тАл╓Ц▄ГтАмсЖатАл┌нтАмсАЦ▄Сс╜Л╬НсЧЫр╛▒╤╜ ра╢╘крей╓Ц╙зсДисоПр╛▒╙ЬсдЗр▓зсДЙ█бргЙ╩╢р▓з╟М ╠╛╩╜рпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢╒ЙроК╨Ц╓Ц█бргЙ╠Усдп╦ГраСрмб╤всДЙ ╩╢╠ОсЭМ╤Дро┤р▓┤с╜Щ

╓╡саО╬│ сЭ╝ сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀е╨ЬсЭ╝р╕Бс░│сКНр╕Б▀е▀е╘К ╦Цр╕БсЕ╗╒ПредргН╠В╥лрйЭрйп╦ЙредргНсНВс░Н

сБ╛╙з

ргДс│й╙оро┤▄╖▀ер╡ЦсДйтАл╫╖тАмр╕БсЖптАл▄втАм ╩╝р╣С▄░тАл┌НтАмсЮе▄╖▀етАл┌НтАмсмДсНВр╕┐р╕Б▀етАл▄втАм

с▒ЖсД┤рйп╦Й╨ЬсЭ╝╠а !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

╠╛▄▓рг▒раГ╥лсНВс░Н╦Эрзермб╬Ш╠╛╩╜р╕Бредр░и╥л ╟Е тАл═░╫╖тАмр┤Н▀┤╦╗╙н ╟Е сбРсХШ╒ЙсЛЬрл╛р░╛тАл▐БтАмрйл╦╣ ╟Е сйПсЫасЪ╖сак╧НсаЭ ╟Е сЭвсЭ╝╒ЙсИЧроа═З╘втАл▄етАмрпЩ ╟Е сеЛ┘ЦсЭасЙа╘всеЛ╠Ц╤лсжа ╟Е ╨ЬсЭ╝▐к╥С▐к╒РсаИ╠Ц╙исЭл ╦А╦ЦтАл┌НтАмредргН ╟Е сБ╢риТсгАсЭз╘в╨Ь╒Всак╠ЦроЕсаУ ╟Е ╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмрйЬ╠Ц╒ЙсоЙ╠В╥л ╠В╥лрйЭ╒Л═║

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ E-mail: info@notairetian.com рж│сжЙ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 сдВ 1BOBNB ╨Ь╠Урж│сЙв

╤лрйЭ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montr├йal, QC, H2Y 1T3 р╡АсМ▓ 1MBDF E "SNFT сЙв тАл╠а╫атАмсЫг╤в╘п╘╛сгА

тАл┘ЙтАм╬╢с░НрйЬ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

╥крлЕ▄╖тАлраС┌НтАмсМЮсЭвсЭ╝с░НрйЬргН ╥крлЕ▄╖рв╣сИн▀есЖптАл▄втАм с▒ЖсД┤с░НрйЬргН╦Г╦Й╙и═Ч"/*&#тАл╫мтАм╩╢╙з╠а═Ч╒┐ ра┤рпРс░НрйЬрпРслНс╜Л соЕ╦Г╦Йс░НрйЬркР╒╢

!"#$%&!'()

рбУсоЖтАл┌атАм█▓ рйЬрбУсНЖр▒Э ╩╝╩╜р╢┤сб╕ сВВсб╕сНЖр▒Э ╤Зр░ЛсМЖсНС ╬│р║Эсдпсо▓ сМЩ▄░сЭ╣тАл ▄лтАмсНдркПрддсЭл смЧ╒ОсД╣рйЬ

смЗ╩╢ро│

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙтАл┌атАмсиасМЖсНСсТмрддрйЖ╠╛р▒ОрбВ╩╢сДп╘й╥Бсдп╙ВсПзсДЙр╡УсдАс╜Лра╛╨дрпжр░гсдВ рг▒с╜ЛтАл╦▒┌ЩтАм раЖсдБсЦ╕ро┤снжр░Эрпж╘ирей╦┐сгЬр╜лсДЙрйЖрбВ╟Мр╜исПкс╜ЛтАл┌ЩтАм╘йр╡УсдАсДЙ╒ОрпРс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙтАл┌атАмсиа╦╢снж╦ЩсЕЛ╦Р сзЧсДЙслЗсодс╜ЛсежрбВрпжсМЖсНСсаЖркЭсг╛сзЧс╜Л╦▒раЖсг╛рдОрк┤рлЧс╜Л╠╛сТп╠Есеж╠ОсЬБрлЧрейсди╩┐сг╛р╢ар▒ОсДЙсдп╙В сПзсжПра▒тАл┌атАмсиасв╗╘ФрйЕсИе╦Э├╛р╖б╩╖с▒ТсОи▄┐├┐╟М сОГсгг ▀ФсЖФ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

1SPKFU .POUSFBM ├║тАл▄ШтАм╥к╨Ь╠Усв╗╓ЦтАл┌атАмсиа╤┤св╗сДЙ роЬсзЩс╜Лрг▓рактАл┌атАмсиасЛЯсМЩсМ▓сб╕сдИсЫасЖРсЙВ рбЙсКнс▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙр░ерйЭ╬│сВРс╜Л═нсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙслБ 7BMjSJF 1MBOUFсДЙсоЦрансДЙ1SPKFU .POUSFBMроКрдЙ╘Б╩╢сДптАл┌ЩтАм р░осЕЛрддсЭ╣тАл┌атАмсиасЛЯсМЩсМ▓сДЙсДлр▓Х╥СсдИс╜Лрг▓╦ДсдЖтАлрг▒ ┌ЩтАмсДЙ ╤Й╤Рсов╤Р╬╕сЗШу┐╕тАлтЖЩ▐втАм соФсКк╦ЦркЕ╨Щ╦┐ ╩╣╨Кс╜ЛсБ╕╠ЕраксдЗ╩╢риЖр╕БсдИсЫасЖРсЙВ╟М Amax Inspection Service 1SPKFU .POUSFBM╨ЦтАл ┌ЩтАмр░д рпЕ╨ЬргКсДЙрмПро╢╙Йрк╣с╜Щ ргЙроКрдЙсКгсО╖╦┐╩╢соЙ╥Б рг▒тАл▄ШтАм╥к сгЩр║И╒Л╥о ╥ж╨Ь╠Усв╗сДЙ╒Л╒Ос╜Лра▒╨Ь╠Усв╗рж│роЬтАл▄ШтАм╥к╥Б сгЩ╟МргЙ реНуЧДтМЮ▀ВхГВсКБсР╛ржЕ╒Р╤Й╤РфЗЪфЗ╖ ╤гр┤│риАргЦсд╡р╜ЭсФ░уЖЗсРЫуББт║Лр╝б сРЫуББсР╛ роКрдЙргОр░нсдЗ╠Оро│тАл▄ШтАмсв╗сгЩсСЮ▄┤р░е╥п╠Е╤ТсгП╨Ь╠УсМ▓сб╕ сТк╤гр┤│сФ░уЖЗсРЫуББриАфНЮфаЕт┤Зти╝уФЕхГВ сДЙсг╛рдОрк┤рлЧр┐Г╤Е╟М╒ОрпРс╜ЛргЙроКрдЙсдЖрй╜сЮ▓тАл┌ЩтАмс░│╠Усдпр╕╢ тИШтАл┌╝тАмф╛╝сЕ╗сМ╕ сТкхЕ╖т┤╖тАлтнЮтЙЗриА▐з▐втАмсФ░уЖЗсРЫуББуФЕхГВ сзЩтАл┌атАм╙Ьрддсд┤р░Э▄▓сДЙржЛсд│╨Ь╠У╦ГсМ▓с╜Л═║╦ЭтАл┌атАмсиа╠УсдпсДЙ DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP р░в╠╝ро┤р▓┤╟М ргЙроКрдЙр╡гтАл┌ЩтАмрддсЭ╣╩╢╦Уро│сДЙтАл┌атАм╩╜╧всв╗тАл┌гтАмс╜Л╘║╠╛сои▄░ р╜РсТкулПр╕ДриАркЮфЧпр╕ДсР╕хГВсКБуФЕхГВ фЩРс▓ЙхЕ╖т┤╖с╡вр╡жсФ░уЖЗуФЙс╢║рлВу┐║уд╣ раУсМйр╡АсУгсМ▓сб╕╩╝сДЙ ╤┤╤┤св╗╟М сдЗсоЙ╦армП╘║╠╛╬Н╤┤св╗тАл┌ЩтАм р╜РсТкргЦ╤гсФ░уЖЗсРЫуББриАфНЮфаЕт┤Зти╝уФЕхГВс▒ехГВсКБт▓║фНЮфаЕ╪УфЗ╖ с░│рвОрпРр╡┐сДЙ╥БсЙвслНсмерпРслНс╜Л╠псДл╥СсДЙ╦П╤л╙жсз╛╤Тра╡╥Б хДОуАЗсв╢сожсЖНриАфШТуУШр╜МфЗ┤р╝╜фЦ╗ргЯс╗╢тОБ▀╝т║д хДОсн╛ ╤Й╤Р ╦П╤лсз╛с╜ЛриТ╓ЙсЕЛсЮЮсМ▓сб╕сДЙтАл┌атАмсиатАл▄ШтАм╥к╦┐ с╜ДсдБсЦ╕сзЩ╟Мр▓й ╤Й╤РуУ╝уакт▓║хГВсб╡рлВсЗВро║т▓║рндрйДс╡ГргЧс▒есЫЮсгЛфН║т▓║тАл╪ЧтАмсЧ╣╪УфЗ╖ рл╡сЬ║╤▓с╜ЛсдЗ╦У╧всв╗тАлрв╣▀╕рг▒ ╠Ера▒┌гтАм╟М ро│тАл█ЛтАмсДЙ"[VSтАл┌атАмсиа╤┤св╗ра▒═Чсдйр╡есжЙсО╖╥Бр╡АсМ▓╓ЦсНо р░┐рлВхГВсКБргЯсЫЮсЖ┐сЙ╗с░ЦсШЭ сМ▓сМ▓сб╕╩╝сдБсЦ╕с╜Л╘║╠╛р╢КсПдрдптАл█ЛтАм╒БсДЙтАл┌атАмсиа╤┤св╗▄▓рй╜сгС сДЙ╦▒раЖ╟М ╥Б рг▒с╜Л3&.сгПсв╜сМЖсНС хАЕфкмфв╝ !"#$%!& '() тИХтАл┌╣тАмф╛╣сЭмсМ╡ ра▒═Ч╨ЪснжркЕ╨ЩсдБсЦ╕с╜Л соФсЭЯсТпра╡ !"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16 ═ЧтАл┌ЩтАмсЖАр░п╨о╤ТсгПр╡АсМ▓тАл┌атАмсиасДЙ узЖр╣ФсМТсВУфоПр▒Мс▒ХсМТт╝╕уРАс▓▒═А═ЗтДВ═З ╩╢сжЙ╤л╘М╥ж╟М╩┐сг╛с╜ЛсдЗ╩╢рйЖр▒ж ╬╣рбор╣ЗсОбсРзуБ╛сМТт╝╕═А═ЗуП╝ф╛╣ ра▒═ЧсмгсЕЛсЧпсМ▓тАл┌атАмсиасДЙрй░рддсПк хБорбДтАл┘╕тАмсМТт╝╕сМ╡рб╝╤З 0 * 2 ╤ЗржЕ уПП р╣Г уПм сЬ╜ тАл ╫╝тАм╨Ч роХ фТ▓ ▀Ц с╖н тЙ╕ хБо рбД тАл ┘╕тАмф╛╣ сЭм сМ╡ рб╝ ╤З "*#2 ╤З ржЕ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ с░НрйЬргН╦ГсМ▓с╜Щ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22сПЕс╜Щ

рм╣рж╝ф╛╝сЕ╗

тв╗сйо

514.996.7066________________

XXX TJOPRVFCFD DPN

табуАА

═И═П

фДП╘Ц

уХЕсУ╕

уП╗уЬй

ф╛╣сЭмсМ╡фЙР╨и╘КфоЦ

:BOH :BOH

р░и╥лр╗Ч█б╙з╠а╠Г╙а▄▓рг▒

рлЖр╛ас╜Л╦Г╦Йс╜ЛсЮУ╬╢

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб ╦Ц сФн р╕Б

,BMP "QQMJBODF *OD сБ┐рлЖр╛а╦Г╦Йрй╛ргНрмб╬Ш

╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯ рдОсв╡сЭасд┤╒Йр╡Ы8BML JO ╤ЗспМсждр▓ДсКН╤ЗрдВ▀╢сЬИ ▄╖╦ЦтАл▄╝╦Ц█ЛтАм╤Зр░Лр╢а тАл╫╖тАмсБ╕╟ЛраСсБ╕▀╢сЬИ╘всНд╬╜ ╠╝сА░сйШтАл▄▓╫лтАмр╡Ы╒Пр╛а╤л═│р░║ ╦Ц▄╝╤Зр░Лр╢ар░║ ╦ЦтАл( р╛а╓╡┌НтАм3&&р▓к╥ж

рг▒╨Ъ╬│

╙СсО╛╒Пр╛а :03, рпЕр░┤раЬтАл'▄втАм6+*546 рг▒╨Ъ╬│

╦ЦтАл р╛а╓╡┌НтАмсО╛сДЙ ╘МсОХр░║ сжа═З рг▒╨Ъ╬│

╤Ч▀╢сЬИ с░│роМсСЮ╤Зр░Лр╢ар░║ ╘║сЦМроКрдЙсЫй╥п

╨др╛▒ржм╨ер░ес╜ЩсУлсСЮ сбУснбсоВ ╘ксоЯсКН╟М , , , , , #56 ╩╢ркк╠Г ╩╢ркк╩╗▄▓р╡ЫсМ╖╒Л╘║╬Шсддрк╕ тАл╫╖тАмсБ╕рбУсоЖр░║ ╒в ╒в

тАл┌ж┌атАмс╜Щ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 сВВсЮЦс╜Щ сРОсМЖ╠ас╜Щ╒л╨ОсБ╢ сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX POMJOF LBMP DPN

╠Ц╓╡саОсзЩ╬│сЭ╝ тАл╫лтАм╒Рр░и╥лроЙре╢

5SBKFDUPJSF ├║ ржЛсд│╨Ь╠УсМ▓сб╕ ╨Ь╨а╠Усдпр║гсЮмсМ╖сМ║5SBKFDUPJSF 2VjCFDсДЙтАл▐БтАм╒┐═Ч ╦ЮргЭ'SBODPJT 1FQJOсЫксЗзс╜Лр╡гтАл═В╠┤▌ЯтАмрйЭсоФсЬ╕сДЙс╜Лро│рдд ╩╢р▒НтАл┌атАмсиасМ▓сб╕сП▒рпРрпСрпЕрлЖ╦г╟МсЩЙр╜исЮЮсМ╖сМ║роВрлЖ1SPKFU .POUSjBM╨ЦсДЙтАл┌атАмсиасЛЯсМЩсМ▓сб╕сЭЯ╤▓с╜Л═нрпж╘БреБсЮ╗сЮмс╜Л роКрдЙснЙсЬ╡рлЕ╤вр░Э▄▓сДЙсЖАр░псЭМ╤Дро┤р▓┤р▒ОсЭМ╤ДсЕК╥СсДЙслЗ сод╟МсЮЮсМ╖сМ║рддсЭлс╜Щ рддсЭ╣р░Э▄▓сДЙсдпреЫргЙ╦Цре╢сДЙржЛсд│╨Ь╠Усв╗сеКс╜ЩсмгсЕЛсЧЫ р╛▒╤╜ра╢сЭасаУсДЙ сгЩро│╨Ь╠Усв╗сДЙрбВ═ос╜Лрддсд┤р░Э▄▓сДЙржЛ сд│╨Ь╠Усв╗сеКргВрпжсдФтАл┌ЩтАмсД╕сЕЩ╟МржЛсд│╨Ь╠У╦ГсМ▓╘║╠╛сЭз╠а═В тАл╠а┌ЩтАм╘праЪсм╢сДЙтАл┌атАм╙Ь╓ЦргЙ╦Цре╢╦зслНсг╜рл╕сдпсЫас╜ЛрпГснЙ╦▒тАл┌отАм р╡АсМ▓рйКсПзсНосМ▓тАл┌атАмсиа╟М 1FQJOсЫксЗзс╜Л4IFSCSPPLF╟Л3PTFNPOU╠╛╘в#FBVCJFOсКН ▄▓р▒Н▄╖сЫгс╜ЛсжПрпжрддсЭ╣ржЛсд│╨Ь╠Усв╗сеКсДЙ╧КсддтАл┌атАмс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж╩┐ сСЮрддсЭ╣╨Ъ▄╕╧КсДЙржЛсд│╨Ь╠Усв╗сеКс╜ЛсТпра╡╦╢рдГтАл╠У┌ЩтАмсдпс░│ рвОрпРр╡┐сЭ╣сЙа╟М╠┤сЮмс╜ЛсЛЬ═ксДЙсЫгсеКсдЖр░е4IFSCSPPLF╦ЛсЫг ╩╝сДЙ╩╢╠Осб╕р╡┐╟МрлКр╜▒╠┤сДЙсЮмр╕Бс╜Лр╖╕сЕЛ4U +PTFQI▄╖сЫгсдБ сЫас╜Л╠п3PTFNPOU╓Ц1MBUFBVтАл┌атАм╙ЬсдпреЫргЙ╦Цре╢сДЙ сб╕ржЛ сд│╨Ь╠У╦ГсМ▓с╜ЛргВсНВсЭ╝рпЩсдЗсИЧро┤р╕Брпжр░ероМсДЙ╟М $PBMJUJPO .POUSFBM ├║ сЕ╗сЮБсМ▓ рг▒с╜ЛреЖ+FBO 'PSUJFSсЙвтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢сРОсДйс╜З $PBMJUJPO .POUSFBMс╜ИсДЙрпВргЩ╩╜сЙгсддргЙслБрпРс╜ЛрмН╤в╦┐ ╠┤рйЭсЯКсДЙр╢К1SPKFU .POUSjBM╨ЦсДЙтАл┌атАмсиасЛЯсМЩсМ▓сб╕рйЖ р░┤р░Э═п╟Л╥йсСЮр░ЭраГсБ╕сДЙро┤р▓┤с╜Л╠┤сИе╦з╦Э├╛тАл┌атАмсиасЕ╗сЮБ сМ▓сб╕с╜З,OPXMFEHF -JOFс╜И├┐╟МсдЗр▒НсМ▓сб╕╠птАл┌атАмсиасЧпсМ▓сДЙ $PUF EFT /FJHFTсЙврдзреЫ(SJGGJOUPXOс╜Лр╖╕сдмтАл┌ЩтАмсДЛраСрбвсДЙ #FBWFSр║л╓ЦрдФсИШсдУ╠Н▄╖▀е╦зслНсЭ╣сО╡св╗сЙвс╜Л╘║╠╛сЭзсЧпсМ▓ ╦▒раЖрпГснЙсгА╦▒р╡АсМ▓╘А╘║ркХсг╣ргЙ╦Цре╢с╜Л╠псПксОАсЭМр╡АсМ▓ сДЙсдБсЫа╘М╥ж╟МсдЗр▒НсМ▓сб╕ра▒сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀е╓ЦрдФсИШсдУ╠Н ▄╖▀есдЛрмЛтАл╦┐┌ЩтАм╩╢сбРс╜ЛтАл┌БтАмр╡д╘и╒П╦Э├╛сЕ╗сЮБсМ▓├┐╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ сРО сДй╥С╨Ц╒┐╟ЛсАЧ═ЙргЙсЭл╒┐. B S W J O 3PUSBOEсЫксЗзс╜ЛтАл┌атАмсиасЛЯсМЩсМ▓сб╕сДЙ═дсЭЯсд┤═И╦Э ╠в╨Кс╜Л сПксЕ╗сЮБсМ▓сДЙрйЖр░┤╠и╦Э╨дтАл┘╜тАм╤л╦з╩╢с╜ЛсПк╦Д╦АсЛЯсМЩсМ▓ ╩┐╒ОсДЙрпжс╜ЛсБ┐╠ЕсдЗр▒НсМ▓сб╕тАл┌а┌ЩтАмснж╦з╩╜с╜ЛтАл┌БтАмр╡д╘║╠╛╬Н сБ╕╦АсДл╥СтАл┌атАмсиасМ▓сб╕╦ЦсД░╒ОсДЙсв╗сгЩс╜Л╠псПксУлсД┤саксзЪ╟М 3PUSBOEсЫксЗзс╜Лра▒сЧпсМ▓╒У╦Лрдв═исТп"OKPV╙ЬсДЙро┤р▓┤с╜Л═Ч ╬Нрейр╡АсМ▓тАл┌атАмсиасДЙсдп╙ВсПзр░Э▄▓с╜ЛтАл┌БтАмр╡дс╜Л'PSUJFSсДЙрмбсЭл╧Ш рейсдИ╩╢р╡есЖРсЙВ╟М смУ╦┐тАл┌атАмсиа├╛сЕ╗сЮБсМ▓├┐╠╛▄░с╜Л3PUSBOEсдЖрддсЭлрддсЭ╣ р░Э▄▓сДЙржЛсд│╨Ь╠УсМ▓сб╕с╜Лр░ЭтАл┌а▌ЭтАм╤╜сБ╕(14сдЬсвН╥йсСЮ р▒ОрмМ╥Г╠Усдп╬╢╒Бр╝дс╜ЛсЭз╨Ь╠Усв╗сЦМрей═Х╨Осдпсг╛р░╛с╜Л╥к ржЛсдп╙Всд│рдО╟Мр▓йрл╡сЭЯ╤▓с╜Л1JF *9▄╖сЫгсДЙржЛсд│╨Ь╠У╦Г сМ▓ра▒╠Е рг▒▀╕рв╣с╜Лр╢З▄╕╘║╠╛сдБсгС ╒П╦▒раЖ╟М 3PUSBOEсЮмс╜ЛрбЙсКнсдЗр▒НсМ▓сб╕сДЙслБрдО╤Ц╦к╤╕╩╜╦┐╦ЖсВМсМб реЗс╜Л═нрпж╘Бракр╡АсМ▓тАл┌атАмсиаргЫр▒О╦┐╩┐ра┤сДЙ╘М╥ж╟М ╠Усдп╦ГраС╟Лс▒Ж╙С╨Р▄╖▀есЧЫр╛▒╤╜ра╢╤лр▓в╠╛╘всЧЫр╛▒╤╜ ра╢▄╖▀есДЙсжПргЙсЬ║╤▓╦Г╦ЙроУргН1JFSSF #BSSJFBVсЫксЗзс╜ЛрбВсДл ╥СсАЧр┐ГсПксЭТс╜ЛсСЮ╧бсДЙ╠Врз░╩┐▄▓╟МребрпЩрпмс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАмсиа сг╛рдОрк┤рлЧсДЙслЗсодргВсНВ▀ЪтАл┌ЩтАмреб▄▓рг▒╦┐с╜ЛсПк45.╘Б╩╢сДпрпГ рйЭ═║╦Эс╜ЛсАЧтАл┌ЩтАм╥Б╦┐сЮЮ╠┤═В╧йсдЖр╡С╧ЧсДЙрпР╧К╦┐╟М тАл┌а┌ЩтАмсиасМ▓сб╕╩╝тАл▄ШтАм╥к╘║╠╛ра▒╦▒раЖраУсзЩрмбс░│ сДЙро│ тАл["█ЛтАмVSсв╗╘Ф╠╛╘в╦А╦зсЛЬ═ксДЙро┤р▓┤сжПрпжсЖА╓РсДЙс╜ЛтАл╦Э┌БтАм рлКр╜▒сДл╥Срг░тАл ┌итАмсДЙ╦▒раЖсзЩтАл▄ШтАмслБргзрдОс╜Лра▒сдЗ сДЙ╨╢═╖ сзЩтАл▄МтАмр╗ЧсБ╕╩┐╦┐▄▓ра╡рпРслН╟МтАл┌ЩтАм╨Ь╠Усв╗сл▓╦ЦтАл▄ШтАм╥к сгЩ ро│св╗с╜Л╦╢╘╡рпжра▒рж│═│сДЙсдБсЦ╕сСЮ╥жрмб╙г╦┐ с╜ЛсПк╦ДреЖ %FVY .POUBHOFTр╝бсв╗сМ▓сб╕сДЙ▄╖сжЙ╤лсв╗сЙв╠п рг▒ сбР╨бслЖ╦Прг▒сДЙрпР╧Кс╜ЛсдЖснЙсЬ╡╦ЭсдЗ╠Оро│тАл▄ШтАмсДЙ╨Ь╠Усв╗сЬ║ ╤▓ро│сДЙр╛▒╤╛сМ▓сб╕╟М

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

═зсЧХу╝РуВБф╛╣сЕ╕═Ъ╨и╥ВфмЫф╖Е сОгсг╜╙ИуРб╘ЫсРзфГЫрг╖тИХсШ╝╬╕ф╢ж

раС╦м╤Зр░Лрв╣сИн

сЬБркХр╣Ц╟МсЧпсМ▓тАл┌атАмсиасДЙрй░рддра▒═ЧтАл┌асжЙ╦Л┌ЩтАм╙ЬтАл▄ШтАм╥к ╦У св╗сЙвс╜Л╥Б рг▒▀╕рв╣сДЙрпР╧Кс╜Л═Ч╬Нр░Э▄▓сДЙсдп╙ВсПзсгА сИз╥Бр╡АсМ▓сМ▓сб╕╩╝╟М

&MJTB -BDIBRFMMF тАл╠Ц┌атАмсНВсМб сФн р╕Б риТ

рйЗ═В╦Г╦ЙсДЙр░и╥л роЗ╪ТрзесДЙсБ╢р╕▓сЙЖслН рмб╙грзесДЙсБ╢р╕▓╓╡саО ╦ЦсЬ┤╒ЛсБЫсакр║ЖтАл┌ГтАмсл▓ ╩╢р╕╢р░и╥лсдЬр╢║╙лсбФ

╦Г╦ЙсЬ┤рб│ р┐ЧраСр░МсДз сЬ┤ рб│ р░г ро│ сИТ сДз сЬ┤ рб│ р░г ро│ сИТ сДз

р╣мсЦ╝

J6 уСГрдд

сЬ┤ рб│ #FBDPOGJFME р░г ро│ хАЕс╢Ру╢Дрбз сИТ сДз

р╣м╧Ж

тВТу╡╣уЬа ,VQQFS J6 уСГрдд

р╣мсЦ╝

J6 уСГрдд

уФНтОГсЖЮсО▒ фЩ┐сПДсР╝тАл┌ЩтАмсДА сЯВфЙ▒уЬЧтйХ═Ст░есГЙ

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ǅ #SPTTBSE⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ѻλ5ࡧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڞ‬ఈ͗ᝬ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䬡 ͑͗≄᝸䬡䓾‫ڙ‬చ হ1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ⩌≨Ხ᫦Ӭ ݇ևສఈ͗ბใ։ ǅ ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ⼌䛾㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 Ꭱۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ घФ 䒓䖀 घФ ̴ ̴ /&8 ǅ #SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 Ꭰ᫦ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓Ꮐ ᫸䒙ẩᷜ ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌̷ त倅䕌 ܳ䧌 ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ /&8 ‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴ ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷 Ѻλͨ㶄⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధ ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ Ⴧ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ 0''&3 ǅ 304&.&/5 ຄ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ ᰶ̭ຄ๔ ࡷহ ຄ ࡷ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ̭ຄ ࡷহ ຄ ࡷ⾧Ɑ जВᩣఋᲒ ᝬၽ⟣ᔮສ Ѻ㒛Ҡ 䲍䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ ⼌䛾Ӭ჉ 䔅ᰶᒵ ǅ ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌ ᰶใࢃ Ꭱ㏜‫̴ ݖ‬ В̷ घФव⤳ ̴ /&8 ๔⮱⒉߈ घФ ̴ 40-% ǅ ⻨ࢄᇥ#3044"3%ጯ ܳ䧌⮱EPMMBSᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ꮔ䲏๔䓾 ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ ٰ 㥒͇ᬣ䬡ສ́ⴚ ‫ڕ‬ক㥒͇ᬣ䬡ϲ ǅ ࡄᇥ464)*Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ‫ڕ‬᫝⮱➖͇ ᫝㷲ԛ ᫝ ͗ᄼᬣ ສក⤳ ᄼ䩴ੜ̭⮱%0--"3Ꮔ ⇎ᰶ「ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꮔͨ䏘Ҁ 䃫ิ Ꮔ䛹⣜ධх䯲㜿䔯㥒͇ᬣ䬡Ხⴚ ̭কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ᧺҉キࢂ 䔅ᰶ ࣌఍ᕒਜ਼ 䔅ᰶᒵ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ घФ ̴ 䉔ѝФ ̴ ጕ๔⮱⒉߈ ᝬၽͧੳ͇⮱$0/%0 Ꭱᐧ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ4BJOUF 5IjSiTF⮱ጯ͚ᓰ⮱࡮ႄ䌜ऐ ๔ẩ䛹ᰶ ⮫็͗ѼႲࢂѺ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶ ǅ ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴В̷ घФ ̴ ጕ๔⮱⒉߈ घФ䔋ᝬፓᏄ ̴ ⩌ᘼजВࢂࢃ घФ ̴ ǅ ͉Ꮔࡧ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ᒖ⺕ѻλ ̴ Ꮔ⮱ ǅ ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ↪䒓⺕ ̴ ☌ ̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ̻䉚➖͚ᓰहₒ ̷⤚⣜ ‫⋓ݖ‬倅㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ‫ڕ‬䘕⩞㏼⤳ក⤳ Ꮔ̷̺ͨ⤚ ᄼᬣ㥒͇ ᰶใࢃ ᝬၽ ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬घФ ̴ /&8 ᰶ͑ຄ ࡷใߍ̶ຄ๔ ࡷ Ⱋ‫⼌ݺ‬䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬ჏㜗Ѕ⩢ᯃ ݇ᢏ⮱ᅸ䶣 হ䭠झ ສក⤳ 䔋ᝬፓᏄघФ ̴ जࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ ⼌䛾 घФ ̴ ǅ ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ ੳ͇⼻㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔 ǅ ᇈใ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏᎟ۭ᪡∮␯ϛ ẩ ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ ̷ᰶ̭͗๔̰ࡷ ፓᰶఈ͗ᝬ䬡 Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФव⤳ 䔋ᝬፓᏄ ̴ ǅ 䉚➖͚ᓰ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾Ӭ჉ ‫ ࠲ڕ‬᜽᱙Ხѻ ⼌㏓ ສ 㥒͇䷊倅 ‫⋓ݖ‬倅㥒͇ᬣ䬡ສ ᬖ̷ ক‫ ښ‬কᬒ ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ Όज䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽倅㏔‫ڙ‬ᄀ 㧆೻ԛຠᇈࡧ͑࢔ბ͑ ᳉ᗕᘠहᬣࢃ̸ੳ䨧㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ䔶᠖ Ꮔ䨧হ

࢘⩌ ៽㻿Ѻ㒛 ͉ࢄহ㺬ࢄ͑͗䲏ᰶ๔ಸ⿄ᝤ 䲏ा ౐ߠѓ๔⇠ ⣝А᪋ᐭᐼ䃫䃎 ࣕᝬ 亚ࢲ ჏ࢲ̭Ҁࡃ ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᎠㆠᅲѼ䲏⼜ Ꭱᐧ䕍 ԛຠᇈ᭜㧆೻ጯ͚ᓰ䭱䓾䪣ቹౕ౐ ߠѓ๔⇠͚⮱̭䷄ᬻ⤍ ᇈ̷ḛ᳄㐬ࡃ⣜㐂ᮜ㞟䔤ϧ ⾧⅁⌲᫝ ↮ϧᓰ㗧 ᭜٬〒হᎡ㔮ϧ㓑ᰭҠᅲѼࡧഌ 䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ ᰶ䉚➖͚ᓰ 䉚➖᫦Ӭ ࡮ܳ䧌䒓⼸ ᅞजВⰡ䓫㧆೻ጯ͚ᓰ Ⱑ䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ Ⱑ䓫᜽Ꭱ 䶱☚౧᝭ 㧆೻䉹౧ ⣝㺮Ф ̴ ࡰ ⁏䓻࣯㻯 ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾ጯࡧ ࡧഌ क़͑͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗͑࢔ბ Ꮒᅯ ͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ౝัϧऐჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55&〆 ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬-"-"/ $&55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺᵎ $0--&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟౧হ Ḻ➖చ Ⱞ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫叓शᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄㔮⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ䲋፥ᭀ‫ܧ‬ ⼌ Ⱋ‫ݺ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ ͧڒ‬⣝㺮Ф ຯ

㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾㔹́䔅ᰶ͑Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হ Ꮔ䨧㏼㥒 ̭უ㔮ᄾ⩌≨Გ⎽⽠Ⴧ㔹Ԋ䯉 ȕ‫ڙ‬ᄀᝬ‫࢔͑ࡧ͉ ⼌ܧ‬ბओߍፓ䬕䬮ẩ 䓾౐ߠѓ๔ ⇠䓦 ⣜ධх㒻䔯व䔭оᅲѼ ⃼ᰵ ȕ ̴ /%(႓ࡧᝬ 䓾4OPXEPOౝ䧮〆䓾В̸ ႓ᵎ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,0,.%$*"1!')#$*+', !2 "#1,01,3"!$41)56,7!4"12489") ᝬ ࢘⩌ Ꭰ᫦ㆠᅲ Ѽ䲏⼜ ̭͗ბใ䒓Ѻ ែ䉱ᅲѼ͑⮳჉ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም倅㏔ѼႲ ̴ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ⮫ ̴ ੆ ҩ ‫ ׫‬Ѣ ȕ-"7"-ጯ⠙⿸ѼႲ ࣌໸ФѺ ̴ ࡰ ⮫ ੆ҩ‫׫‬Ѣ ȕ㺬ᇈౝࡧ⠙⿸ѼႲ ࣌໸ФѺ ̴ ࡰ ⮫ ੆ҩ‫׫‬Ѣ

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ . 6 3 3 " : 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ࠲ 䰨க 䓾&54Ⴅ ᵎ #POWFOUVSF ౝ 䥢 ⩌ ≨ ᾌ 㘪 Ⴙ ઱ घ ‫ئ‬

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ45 "-&9"/%3& 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ ࠲䰨க 䓾.D (JMM $PODPSEJB ๔Ⴅࣷౝ䥢 घ‫ئ‬

‫ܧ‬ ⼌

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ45 '".*--&㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ 䏷 Ꮨ ࠲䰨க 䓾.D(JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬

‫ܧ‬ ⼌

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ4)&3#300,& 0 㶄 ̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ࠲䰨க 䏷Ꮨ 䓾.D(JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ %36..0/% 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ ᱕ౝᲬ 䏷Ꮨ ࠲䰨க 䓾.D (JMM $PODPSEJB ๔Ⴅࣷౝ䥢 घ‫ئ‬

䘚ᶲ

⢸キ႓

!"#$%#%&'(%")'' *+$"$%',#-.%#'/0*12

(%")'*+$"$%',#-.%#

‫̘ڢ‬ፄጣ ၸਔ˅ӯ

⩢䄊

514-880-4908

⩢䄊

эⱌ

BCDEFDFEGHII

EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

514-831-1824

;-)+!$<(=>(?$@+1!

A!$&-8-'(91&/"'

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

514-715-6425

514-880-1717

514-232-5320

514-951-0853

5;""$-=)@6<?"7)93-?

8)"&6>#-<#%++7A93"

."7)"+!687&%-$#-593"

?%&%)37&&6<?"7)93-?

7$'-8(9$'$/:

7$-!$<*(.$@"! !"#$%#%&'(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

,-)*$"!(.$'/

!"#$%&"'()*+

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%',#-.%#

%#$7:'%&'(%")'*+$"$%' ,#-.%#

514-574-2021

514-963-3448

514-952-7675

3!-")%4"5&%#6)78%93"

;7)<#-=>9>"#.6<?"7)93-?

͈᭦ᝫ ๬ᖼ ‫ݝ‬અᠪ ᰳ‫ٿ‬ઐ

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ 8FTUNPVOU ‫ڔ‬᫜ѻႱ㖀ᢾ‫ݗ‬න ʹ ๬ᖼ ᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ 5BY ဇᬼ ᤂᗂՏМಢ֖ሒಢ -&&%ᝢ᝼ Ԥᢻं

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

+"!,-.*&-#,*".-()'*

"OHSJHOPO 䶢ᅮ‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ๬ᖼ ӹ ளᜈν ࣛᢻं

ʹ ๬ᖼ ӹ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬φ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ࢃᇤ 3 ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭๓ᝣಷ‫ݗ‬න

-BDIJOF 1-&9

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ Ԥᢻं

̳ ࡎ ӹ ӻ Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ጟ ਜ਼ "OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ ӹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

4BJOU "OJDFU ⠘⿷‫ݗ‬න -BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න ʹ ๬ᖼ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ˆܰರຸ

ʹᡐ 5BY ဇᬼ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹ Ԥᢻं ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ

-BDIJOF ⠘⿷‫ݗ‬න ʹ ӹ ߥӜੜ ࣛᢻं

ጟ ਜ਼ L'Île-Perrot triplex

4BJOU "OJDFU ⠘⿷‫ݗ‬න

01-(!-%2(345%%6 (%")'*+$"$%',#-.%#

514-996-8282

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

Кርనҫ

!"#$%&&'!()'*

͈ࡦ ‫ٯ‬Ꮓ

?-8(,"&"!)-

ȓ 㧆ጯ͉๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋ߍ⇦〆 Ꮔ䲏ც᪋ᬻϛ 䶫჏⽠Ⴧ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ ̴ 䔯वუᏚ㏼㥒 Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ 㧆ጯ㺬ᬒ᱙ᄬथᏄ Ѻλ㍮ࡻੳ͇㶄 কడ᭜ჳ䯳ᅲℾࡧ ᝬ⼌ѻ ᰵ⼌ ᐭ䨭ᄼ ‫⋓ݖ‬倅 Ꮔ͉๘໨㏼㥒‫ژ‬Ꭱ ็ ጒ҉ᬣ䬡ক̭‫ݝ‬কρ BN QN ক‫ࣷښ‬কᬒ QN QN Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒ ۭ‫ ̴ ݖ‬ ਜ਼Ф ̴ ȓ ␎ጯ͚ᓰ㍮ࡻ๔㶄㺬ᐼᱯ䉔Ꮔ ⻨ౝ䧮䊝䌜̭ܳ䧌 ⃼๖᜽ࡰ̷̴ϧ㏼䓴 ‫⋓ݖ‬倅 ჏⎽ᬧ ⼌Ꭰ㏓䪬 ᬖ Ꮔᐭ䬕䔅ᰶ⒉߈ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬㺮Ф ̴ ȓ ␎ጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻࡧഌߋ‫ڙ‬๔ẩ䔋䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬5BCBHJF ჏≮ᬧⰈ ጒ҉⣜ධ㜿䔯》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 ⃼কϲጒ҉ ๖ ࡷ ⩌ᘼᭀក⤳ Ꮔͨहᬣ㏼㥒͑͗⩌ᘼ Ϻᰶ⒉߈᣽倅⩌ᘼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑ᐭ䨭ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬㺮Ф ̴ ȓ ␎ጯ㺬㍮ࡻ๔㶄᎟≄Ꮔ ‫ښ‬๖ጒ҉ BN QN ჏≮ᬧⰈ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᰶ͑ั፥ᎡధჇः䔮⮱๔჏ᝤ ⩌ᘼ ᧺҉キࢂ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ᫝䔈᎟≄䃫ิ ̴็ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫⋓ݖ‬䊲䓴 ̴ ਜ਼Ф ̴ ȓ ␎ጯࡄᄼ䩴๔ಸ䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬5BCBHJF ጒ҉⣜ධх㒻 ϧ≮ᬧⰈ ⩌ᘼღᭀក⤳ ጒ҉ⴚ ⃼Ꭱᰶ‫ښ‬๖∂Ⴧ㞯մ ᬒ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫⋓ݖ‬䓾 ̴ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ᕒਜ਼ 㺮Ф ̴ ᣒऄШ҂䔅Ф 58

4BJOU -BVSFOU ๓ 5SJQMFY

ࣸ ն ζ ো

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ

/0$" ᮛ㻮䆖ࡺ‫ژ‬ჿ ʹᡐ 5BY ဇᬼ ̓᤯ழΦ ᝹᝟ᡓґ ᮲௿‫ݟ‬ႆ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

ʹ ๬ᖼ ᮲௿͕Ꮎ ৢ᫋ၶา

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

ߌ⇥々 ᱮ䉓Ꮓ

䓽౜䧭 46#8":

㦃ह 5IBJ &YQSFTT

.POU 5SFNCMBOU ో౜‫ܦ‬ਗ਼

̳ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

ʹ ͮᎵ· ໷Ҧܷ ၶ਒ሶ߿

ʹ ᗂՏֵྠ ၶ਒ሶ߿

ʹ அᄝሶ ‫ݝ‬અᠪ Ժ‫ˉ׷‬᠝൛

ʹ ᤂࡢᤂనҫ᝹ஶ ̓᤯ழΦ ໷Ҧܷ

‫ڍ‬ǋዪǋᔭឥనҫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

ྟ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

̷䔅ᰶ̭͗๔ఈࡷ ⣝‫ ⼌ܧ‬ᝬၽ㺮Ф ̴ 䔋ᝬፓᏄ ̴

⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

ኃ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

ࣱ త ௅ኃ య

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

උ‫ڝ‬㦯ᬻᎡ฼᱘ϑᝬ 䄤㜡⩢

᫝ẩ㟞

514-963-3988 514-869-6866

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

਽ϧ㶄ౝᴴᕔ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ4&3&/*5:

ߍ⇦〆➖͇Ѻλ㧆೻䔉䗷 ࢍౝ ࡰ็Ꭰ᫦ㆠ Ꭱᐧ Ꭱۭ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬㺮Ф ̴ जВឬᣒ䨣㵹䉤⁫ ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾 ᩣ‫⼌ ڒ‬჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤⁫ 4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま㺮 Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ Ꭳ䃫ᰶᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴

ᰵЪₐᐼᐭⰅ 㧆೻㒛͇ఏ䭌 ᰵ त‫ڲ‬䘕៏‫ٵ‬䨭ਜ਼ 䄤⿸ ࢠ㜡⩢ ᝃ ⮨䃝䔈౧ ဘ‫ښ‬ᄆᝮ ̰ ࡇ҂ ࡇܳመਗ਼‫᥶ ی‬Իૃ ӊབྷඵ᧔ఌ ֗ ͈ႃ٨ ᤟-0$,&3 ϲ ͗ࢂѺ ᢿत䔶ᝬ ᣽ᬖ‫ڒ‬ ౧ х‫ٵ‬䔶ᝬ ᬍ䰭䨣㵹䉤⁫ឦ۳Ԏ 仃Ѕजܳ ⁎ϑЅ

㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰 ສ⮱䊏‫⟣ݖ‬ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̭ ̴ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯वև๔哆㮫⊤凉丽亳 ࣱ త ௅ኃ య

㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ ͇➖͇ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

Ⴙ઱⮱‫ڞڙ‬ཞͽ䃫᫪␎䋠ᗕ⮱ᅲѼȠо䬟̻⹫ ϑ䰭㺮 Ϙᰶ ႶԊ⯾ᣔ ბ‫ڲ‬։䒓౧ 倅㏔֒ 䏘͚ᓰ ბใ⍥∠↍ ੳߎ͚ᓰ 㻳䛻ᐭ䭁⮱ბใо 䬟झ 丽ࢲ̻䱟झৃ઎ࢲ ᮧ㘪䙿Ꮔ᰺ߎぶ 4FSFOJUZѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ਽ϧ㶄4BJOU -BV SFOU #PVMFWBSEহ7JHFS "WFOVF⮱៽㻿ั ₒ 㵹䌊⻨ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁऱ㦄ऺᮜ◦ 䓾㔮⍜ ䷻ᮜࡧ чᆂ͚ᓰ ᪝ₒ͸䖒ज㜠ᾆ㏬ౝ䧮〆 1MBDF E "SNFT ̸ẩᬏ᭜ऱᐼऱᵤ⮱丽亳䊲ጯ ぶ ক䓦䃫᫪Ⴙ઱ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䃖ᗕ㘪‫ܳٲ‬ᙌऄ‫⊀ݝ‬ 䗮͉᫦➦㞟⅁ⅈ̻㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔䘪ጯ⮱㍮ࡻ̻≨߈

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ /%( ࡧ ᰭ ສ ౝ ⃢ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢔ ბ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

i 6 DPN

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͑࢔͑࢘ ᆞ ᮜ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗ 䒓Ѻ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ̶ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ښ‬ ࢔ఈ࢘ፓ̭䒓Ꮐ͑䒓Ѻ ㉔ᡕзͪ㢻⮪‫ڙ‬చ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO $PMMFHF

घФ ̴ ᝃ ᰵ 㺬ᆞࡧ͚ᓰ⠙ᴸऺᐧまጵ 䃫䃎‫ݘ‬඲ ࡮࢔ρ࢘ፓ͑䒓 Ꮐ ₒ㵹͑ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆

᫥Ⰽ

■䕔̿ጷ

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ౻㦯χጯ $"/%*"$ ⼭ᰶ㖁ᢿ 53*1-&9 ‫ڕ‬᫝ ‫ڕ‬᫝ ‫ڕ‬᫝

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ )BNQTUFBE ρ ࢔ ఈ ࢘͑䒓Ꮐ͑䒓Ѻ х 䉕 ⹫ ࡧ 䬦 ͚ ः 䲆 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ

घФ ̴

(45 245 -F 1MBUFBV ੳѼ͑⩕ ẩ ͡䓾̭ܴ⩌≨䃫 ᫪ ⩌ᘼែ䉱仃䔶

घФ ̴ ࢔ ࢘ $%/ ‫ݘ‬ ඲ ͡ 䓾 ౝ 䧮〆 7JMMB .BSJB হᢿऺす̭㠞䄚 $FHFQ .BSJBOPQPMJT

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ڙ‬ ᄀ 䓾Ꮴ⻾䔗χ๔႓ -PZPBM ᵎࡧ

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ ᬍ ➖ ͇ 䉦 DPOEP ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ Ꮴ๔ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬ 倅䶾‫ڙ‬ϑ

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ఈ ࢔ ბ㖁ᢿ ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌䒓⼸ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ /%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ %VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ ႓ࡧᝬ ͡䓾็᝭ऺ ᵎ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

ܳ䬕‫ ڒܧ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐज⇷ఈ䒓䓾‫ڙ‬ϑ 䒓ᕨ〆䓾䒨䒕〆倅ᶐ⹫ࡧ 倅ᶐᐧま ᱽ䉕倅㉍䉕⼌჏ ⃼ᴸज⼌ ᰵ

ਜ਼

̴ ᴸ䊤

㧆ጯࢄᇥ჊ͽ㢻 #3044"3%

Ą3ąࡧ‫ڕ‬᫝ࣹ䒓Ꮐ⠙⿸‫ݘ‬඲ ጓठ͑Ꮤ 䛾⻸࡮ᰵज‫ڒ‬Ѽ

ਜ਼ ⼻ ᴸ

᫥Ⰽ

■䕔̿ጷ

㧆ጯࢄᇥ჊ͽ㢻 #3044"3%

Ą-ąࡧ Ꭱࣹᠩ‫ݘ‬඲ ጓठ͑ᏔⰥ㖁 ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

Ą"ąࡧ Ꭱࣹᠩ‫ݘ‬඲ ⣝ᰶ⼌჏ ᰵ ⼌㏓‫ݝ‬ᬻᎡ ᰵ जВ㐚㏓

ਜ਼ ᴸ

ፓ⼌㏓ਜ਼

сКГ

р╛Я

сАМ▄╖с│А

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

͎బ࠱྆ෳϦᤁज़˖‫ ڍ‬

Ꮎ‫ڍ‬Ѣள᜺࠱ክ҃Ꮎ‫ڍ‬МՂՓӧ˝Ѣԯֵ̖ ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

఺ǌ ྱబ௾঳ፑԜࣱ తኣᎷ˿‫ˏ͗ڍ‬ᬒ ᤯᣾ᄉก಴ὋሄൢᎾ‫ڍ‬ஊउ΍ၸӧ˝֖ ˖Тᄉ᝹‫ܫ‬ǌ ࣱ తὋᎾ‫ڍ˖࠱ڍ‬Ӧ ࠭ͳԇ‫׷‬ለतᄴ௯ӧᬶ੆ႂᡸ὇+)*$$Ὀ Ϸ൤൒ᄉӧ˝ʶಧѴЙࠃͳຌӬǌၿ̅ Ꮎ‫ڍ‬ᄉӦ࠭ͳ҃ᤴ᝹‫ܫ‬Ѣԯԩҁᬌ҃Ὃឞ МՂᄉӦ࠭ͳ᧙̖᝟Ѳᥒ᥄૛ઈǌ ࣱ̬ తὋᎾ‫ૈڍ‬ଌӧ˝ՋែቊԨᎾ ‫ڍ‬ႂζМՂ5 .PCJMFᄉ‫ˉ׷‬ማࠚὋࣲૈ ଌӧ˝ԢФᯪࣝ᠈ҫ߽๗߀ᩏᛠ֖ႂζ ൚គǌ త ௅ኣᎷᄉᤇᮉᛠஊ̽ፂ᣾˿ʶ ࣱܲᄉᏥᘼὋ൤ґၿ̅Ꮎ‫ڍ‬йెႂζᤁᖸ ‫׷‬ᄉԥࠪᏪᜁ଍ᤌὋ᝴ܲᤇ̎ᤁᖸ‫ᦏ׷‬

Ꮎ‫ڍ‬ʶࠪᏤܺ‫૆ࣱ ݣ‬፝΍ၸᅻ Տֵྠߠࡢᦏþࣱ ࣱ ௢ÿ὇.PO TB OUP 3PVOEVQὈᬓᕘҍՐὋᜁЎՐងறৣʼ Վʶሗ჻Ⴡǌ త ௅ὋҪࢶ‫ݗ‬АПก߽ ᄉᜆфፆ౦᜵යߠࡢМՂᦏՓᤇࠪ๖᠟ Ꮷஂ̶ ʹᎾЊᄉᄯଋবᠸϩ᧚Ὃ̾ Ԣ ̢ᎾЊᄉ৿Ꭾবᠸϩ᧚ǌ ߠࡢᦏᤂయࡂዜͪ಴͇‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬กऐ ᤋ፝ԩѸὋᤆథʼӡ͇ᡐឃ಴‫ڙ‬ᐎᥧ੊ ࢶกऐኍय़ࠅူǌ ߠࡢᦏආМՂર᏾὇#BZFSὈ‫૆ڱ‬ ឬὋ þࣱࣱ௢ÿᬓᕘҍ˖ᄉ᧗᜵੆ѫᕘၲ ᒝ὇HMZQIPTBUFὈ௦߶КᄉὋࣲࠪణளᜆ фፆ౦þਕҁܾభὋ࠱ࠪ൤಴ᄉᜆфଡ Ѣʼឃÿǌ

Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

!"#$%&'(()#*+),

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႋស ͤᅆ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

̶⇠ࡄ-B 5VRVFᱯ 䉔Ꮔፓ ‫ڙ‬ᄀ ᩣ‫ڒ‬ ᬍߍ ⇦〆 Ѕ㫗䚙‫ݖۭݺ‬ 2) $IBSMFWPJYౝࡧ 䬡 ᝬ.PUFMፓ ͗ᏔѺ 丽ࢲ ᩣ‫ ڒ‬ Ѕ 㫗䚙 ‫ݖ ۭ ݺ‬ 3 ) 4IBXJOJHBOᱯ䉔Ꮔ ፓ➖͇ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᩣ‫ڒ‬ Ѕ㫗䚙হ䉤⁫ ‫ ݖۭݺ‬䲋፥ສ ౝ⃢ ϲ㺮Ф क़ Ꮐႅ

င௫̔ ౝ

㏼

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

഍

ᄧ

‫ڨ‬

࿗

ࠑ

㏗

ူ

㺬ᇈ Ꭱ508/)064& /%(ສౝፓສẩⰅ ̴

Ꭱ฼႐ϑᝬ

Ꭱᐧま ➖͇Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ఈ ๔࢔ᝬ ̶͗࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝ Წ ჋᱕ᾞᴉ 倅㏔⤳ⴠझ䲏 ࣹ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ➖͇ ₐᄦᄼࡧ㟞చ 㻳䛻Ხສ ⹫ࡧ ᰺ߎ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᰶ‫ڙ‬䒓࡮ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ႓ࡧᝬ ⻮⿸ ႓ᵎᰶ DPMF CJMJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 6DNBT 4BJOU -BVSFOU 1BTUFVS ‫⿸ڙ‬႓ᵎ ᰶ D P M F " V 5 S j T P S % V # P J T j & D P M F 4 U - B V S F O U (BSEFOWJFX &MFNFOUBSZ 4DIPPM ぶ ᫝̷ጯ ࠬ䩆䓴㞜ᱧ

␯ϛ๔ᝤಸ5PXOIPVTF ̶䬡࢔ 㒂㻮 ‫ ڕ‬䘕䧏へ ⌤ ‫ ౌ ܊‬ᐧ ま ̭ ბ ‫ݝ‬ιბ ᅲѼ䲏⼜ϻ ‫ ݝ‬Ꭰ ᝬᅧᄥ䲋፥व⤳ ͑͗‫⩌࢘⊡ڕ‬ ᫦㠞ᅧ ⼻‫ݺ‬Фϻ ̴‫ڙ ̴ ݝ‬ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใࣹ䒓䖀 ᄼࡧႶ ᄀノ⤳䉦 ⃼Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ፓ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ 䱟䶣䭠䲆Ⴖ‫ ڕ‬जₒ㵹㜠⇠⪁ ᰶ‫ڙ‬䒓Ⱑ झ ϲ‫܍ޖ‬ᝤ ຯក࠲䉚Ν जх 䓫㺬ᇈ‫ڙ‬ϑᕨ〆হౝ䧮 ᆋλх䉕 ᘍ ‫ ڕ‬䘕 ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ᾞ ᴉ ⴠ 㠞झ䲏䊍䔮‫ڕ‬᫝ࣕᝬ⩢க ̭ẩ ᄼ႓ DPMF 4BJOUF (FOFWJiWF ̶ͧ͗‫ڕ‬᫝ੳ͇Ꮔ䨧 ‫ݝ‬ ႓ ࡧ ᝬ ‫ ݝ‬㦄 ऺ ⻮ ⿸ ͚ ႓ 㠞ᅧ ̴⼻‫ݺ‬䊤Ф जᠶ ⚔Νუ‫ڤ‬Ҁ㺮Ⅿ͗ᕔក䕍 ক䓦 $PMMFHF $IBSMFNBHOFϲ̰ܳ䧌 ,FMM -$$ QSF JOUFSOBUJPOBM Ꮴ๔ /%(ᵎచć႓Ꮙࡧ ᪝䛼ᰶ䭽䒓⼸ ጯࡧ̭ბ‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ ສⰅ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ␯ϛఈ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

䘚ۙᶲ DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ⃢ ᩣ‫ڒ‬ Ѕ䉤⁫‫ۭݺ‬ ‫ ݖ‬ፓ ‫ڙ‬ᄀ 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ⃢ ࢠᄳᠯ❹ &DPOP -PEHF ѝ䃎 ᩣ‫ ڒ‬ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬ᱯ䉔Ꮔ ፓߍ ⇦〆ࣷ➖͇ ᱯ䉔Ꮔᩣ ‫⇦ߍ ڒ‬〆 ្䚙 Ѕ㫗䚙 ࣷ䉤⁫‫ ݖۭݺ‬ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻.PUFM ͗ᝬ䬡ߍ⻮ϧѼႲ 㺮 Ф

䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᱯ䉔 Ꮔፓߍ⇦〆ࣷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᕨᩣ‫ڒ‬ ⇦䛼 ࡴ Ѕ㫗䚙 ‫ ݖۭݺ‬ 9) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬EjQBOOFVS ፓ ߍ ⇦ 〆 ᩣ ‫ڒ‬ Ѕ㫗䚙 ‫ ݖۭݺ‬ 10) 偮 ࡄ ‫ ٸ‬೻ ࢄ ᄼ ᬣ 䌊⻨␯ϛ.PUFM ͗ ᝬ䬡 ᐧλ ᩣ‫ڒ‬ Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ᩣ ‫ ڒ‬ጯᩬѝФ 8)

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

NEW

ᬀડࣄᯰࢶኣᎷణːሄ‫ۻ‬ᑁก಴ Ꮎ‫ڍ‬ᬀડࣄᯰࢶԟᝫ͗ త ௅௸ ᫍὋ᤯᣾˿Ꮎ‫ڍ‬ణːಪᄉ‫ۻ‬ᑁሄ̽ǌᬓ˿ কߘ‫ݘݣ‬᭦˙ၶ֐ӿᬖὋ੊௦ᑁЇѢဗ ᒰ֐ৰхܰὋї‫ݘݣڙ‬কߘՐ͉ʹௐᫍ ࠃᛠ‫ۻ‬ᑁ੣శᄉӝၶᦏ࠱᭦˙᧗ᎴὋ‫ܪ‬ ̾ ࣱ̾ʼǋ ࣱ̾ʽథయ१ѱǌளก಴ ࠱̅ ˓తՐ὇ ࣱ త˖ொὈၶ஌ǌ ࣱ̬̾౎ὋᎾ‫ܑڍ‬Юࣂፂథ ˓ࢶበ กᬌ҃‫ۻ‬ᑁ੣శὋФ˖˯෴̍ࢶǋᐯ‫܈‬۲ ࢶǋΨ̔Ψࢶǋࠚ᜴᜴ඊࢶᄉࢶ᫁‫ࣂڨ‬ኣ Ꮇก಴Ὃ᜵යᬒழʶெԺ̾Ν฽ҁᑁЇᄉ ॶ᡹ࡂʿᑞᤈᛠ̠ࢹึ̖ǌ ࣱᄉᎬឃ᭻ॳ಴὇3PF W 8BEFὈὋ ణᰳกᬒᜆ߿‫ݘݣ‬઴థࠋกʼᄉ‫ۻ‬ᑁా ѽǌᤇʶᜆ߿ࣱܲ౎‫ܫ‬ԩ́ᝫὋ˶࠭ᒰᎾ ‫ˆ˝੆ڍ‬ႌʼ‫ۻ‬ᑁణᒬၿᄉ‫˧ࠑڍ‬ʶǌ

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 +PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O"

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼

త ௅Ὃˏ౵Ӭल୲࠴‫ۋ‬පʼຣ᜾ ᮺ఺Ὃ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᬀડலҪ஺ຣᑇ‫ڠ‬,FU DIJLBOቆ˖ᄰୢὋᤴ੆ ̠൪̑Ὃ ̠ܾ ᢍὋ ̠ԩ͝ǌФ˖൪Ꮷ˖థʶՏ ࡦᄉ Ҫૅܷ‫ݘ‬বǌ ᤇˏ౵࠴ᮺ఺ʼᄉ Տ˱ࠆᦏ௦̯ ៷ӧᥪᣂ3PZBM 1SJODFTTʽ౎ᄉຣࠆὋԲ ̠௦ᰁ᯹տǌФ˖ʶ౵ᮺ఺ᣑథ Տ˱ ࠆὋԲʶ౵఺ʼѶథ ̠ǌᄰୢՐὋԤԤ ‫ڙ‬,FUDIJLBOˋӑழጝ ᒯ М᧖‫ܪ‬ᖿ පǌᤇ˓ᥪᣂ௦᜴̯ᬵ‫ڎ‬ѢԦፂ᣾ຝ‫׍‬ ӧґज़ᬀડலҪᄉὋᛠር ܸǌ˱‫࠴ڮ‬ᮺ ఺ຣ᜾௦ຣࠆᰳቆଉማॆ‫ڠ‬᮲ৰᄉʶ˓ ஺ຣᮉᄫǌ

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

NEW

಩૵।࣍ᄉᬇᤗὋ ܲࡦᄉҪࢶ๖᠟ Ꮷ"MWB֖"MCFSUB 1JMMJPEܺ‫ڙݣ‬΍ၸþࣱ ࣱ௢ÿᬓᕘ఺ ࣱܲՐὋѫѾᜁងறৣ ʼՎዜ჻Ⴡúú᭣᭐݈᧚๷ࣄც὇OPO )PEHLJO MZNQIPNBὈǌ ˧ґԲʶՏᎾ‫ڍ‬๖᠟Ꮷ%F8BZ OF +PIOTPOὈ˶‫ڙ‬΍ၸᄰՎᬓᕘҍՐὋᜁង றৣʼ᭣᭐݈᧚๷ࣄცǌԜࣱ తὋே᧚ ࡢกऐѻᎮߠࡢᦏ ̢ᎾЊǌ ર᏾ሥὋᬗࠅ‫ڃ‬ϡѢᄉፆ᝶ˀᎾ‫ڍ‬ဖ γࡌ὇&1"Ὀ‫ڙ‬ʼ˓తԦᛪᄉ‫ܥ‬௙ʿʶᒰὋ ՐᏧࠇ࣊ᕘၲᒝʿ௦ᒰ჻ྫྷὋ‫ڙ‬૊ཱૈ ᇧ΍ၸௐʿ͗ᤴ੆МРӻၶ᮲ᬖǌ ཨᏪʶ̎ဖܑጷጺࠪ&1"ᄉ‫ܥ‬௙ᛪ ᇧকႠǌ

Clément Olivier

stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ᬀડலҪˏ౵࠴ᮺ఺ᄰୢ

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.05&-

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

514-585-8826

‫ڙ‬΍ၸ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉघ͈ႂζ᝹‫ܫ‬ǌ Ꮎ‫ڍ‬ஊउᰳ߽‫ ڙ‬త ௅ᄉႂព᝭ Ꮷ͗ʼᛪᇧὋ þࣲ᭣ᅠэྱ߿‫֖͌ࠑڍ‬ ˉÿǌᎾ‫ڍ‬ஊउ֖‫ ࣱ ͗ڍ‬తሄൢஊ उ఺ౝ᧓᠓ӧ˝֖˖Т᤯ᝬ὇;5&Ὀᄉ ֵ̖ǌ Ꮎ‫"ڍ‬5ὅ5ኍܷ‫ۋ‬᤯ζ͌ˉൣ‫ڙ‬ᥗ ध˖‫ࠑˏڍ‬МՂᄉ᝹‫ܫ‬ǌᎾ‫ڍ‬ᐎᥧ᤯ζ‫ށ‬ տ͗὇'$$Ὀ ࣱ తलᤈ˿ሄൢଋԩᛩ ᠚ᄉ‫ڠ‬ழ᤯ζМՂ᧓᠓ߚ‫߶ڙ‬Кழ᭦᮲ ᬖᄉ͌ˉᄉֵ̖ᤇʶள᜺ǌ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ὃᬓ˿ ʶᦉѫ˖࠴͌ˉ˧ܰὋ௃ก΍ၸӧ˝̖ ֵǌᎾ‫࣎ڍ‬భύү൤൒ᄉ঳ፑ̽‫Ͱ܃‬þ໣ วÿὋК᭦࠯఼ӧ˝ǌ

ߠࡢᦏᬓᕘҍႠᒰ჻ ᜁѻᠸϩ ̢ᎾЊ

ಕэᰍࡓМՂ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ త ௅ኣᎷᛠஊ֐ ̽Љ᝴Ꮎ‫ڍ‬ሄൢþܰ‫ࠪڍ‬੣ÿ઴థ੊ଁ ଌᄉМՂଡΘႂζ᝹‫֖ܫ‬నҫǌ Ꮎ‫׷ڍ‬ҫᦉ త ௅ࠇ࣊Ὃၿ̅ߚ‫ڙ‬ ߶Кγᬩழ᭦᮲ᬖὋ‫ڙ‬ᬌ҃Ѣԯᄉܰ‫ڍ‬ ͌ˉࠃͳຌӬ &OUJUZ MJTUὋ&-Ὀÿ˖ጩЙ ˖‫ڍ‬ణܷ᤯ζ᝹‫ˉ͌ܫ‬ӧ˝੾శǌᤇ਒ ։ᅋలፂ੺эᎾ‫ڍ‬МՂʿ३ᩘ‫ֵ̖׫‬ ֖੾శፋӧ˝МՂὋᭉ᜵ᖌ३Ꮎ‫׷ڍ‬ҫ ᦉᄉ᝴ԺὋԓѶʼ࠱ᜁ᯶‫ٿ‬ǌᤇʶก̽ ΍३Փӧ˝Ѣ‫׫‬Ꮎ‫ڍ‬ᰳመ੾ֵ̖࠱Ԫ ३‫ڇ‬ᬱǌ ‫׷‬ҫᦉૈѢὋӧ˝ԟˀ˿ˀ҃ᜆࠪ ៵͎బᄉ̓௛Ὃӧ˝࠱‫ࠃ̂ڙ‬ʼᬱ̾᧓ ᠓Ꮎ‫ڍ‬ᄉᰳመ੾ֵ̖ǌ൤ˠథԺᑞࠪӧ ˝ᄉፂᖸᤴ੆ॕֽὋ˖Ꮎࠪበ࠱ᤈʶ൥ ༎Ӑǌ Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉࣱ̬ త̾ԟˀ֖͎బᄉ ᤊก᧚ᚷ̓௛˝ၿὋᡐឃ˿ӧ˝֖ҝᗈ̂ ᫁Щᯪࣝ᠈ҫ߽ߠ௸ᓂኍ̠ǌ᧜̅൤Ὃ‫׷‬ ҫᦉற߿ӧ˝þԟˀ˿ᤊԥᎾ‫߶ڍ‬К֖ ܰ̓ஊንѽᄝᄉาҮÿǌ Ꮎ‫ڍ‬ஊउʶᄯ᤯᣾ᡐឃӧ˝֖ሄൢ ӧ˝ֵ̖ᄉஊउ᧓᠓౎ҪुԌҦὋͭʶ ᄯ෤థ΍ၸᛠஊ‫ܪ‬ѫǌ൤൒ᄉѢԯክ҃ Ӊહ‫ܪ‬Ꭾ‫ڙ‬ЮὋᤆ࠱᤟ၸ̅Ӊહ௅ఴ‫ڙ‬ Юᄉܰ‫ˉ͌ڍ‬Ὃ࠱੆˝଍ҮКီଅ૗ӧ ˝ᄉुܷԌҦǌ Ꮎ‫׷ڍ‬ҫᦉ ࣱ త̾˖Т᤯ᝬ὇ ;5&ὈՓ͎బᤊกѢԯ˝ၿὋ‫ࣱ ڙ̾ܪ‬ ᧖ሄൢˀᎾ‫̓ˉ͌ڍ‬௛ᄉ҃ᜆǌၿ̅௃ ก᧓᠓Ꮎ‫ڍ‬Ӧ࠭ͳኍὋ˖ТᬝЙፂᖸӿ

ʶᓜᣑథ͎బ྆ෳᄉෳᣂᤊԥᎾ‫ڍ‬ ҃ᜆ̽Ὃ࠱᠍ྫྷϦᤁज़˖‫ڍ‬ᄉ෇ᔙᄴǌ ૵ઐ࠭Ὃ౎ᒬᡸߜྱ὇3FG JOJUJWὈ & J LPOᄉᓔ ᓑᤜ ᢍ ஜ ૵௬ᇧὋʶ ᓜՏ ˝þ.BSTIBM ;ÿᄉෳᣂ‫ڙ‬๑ʼ໠෼˿ ˓ తὋ࠱ᤂ ʹբ͎బ྆ෳϦᤁҁͮ̅ʼ๑ ᬃᤂᄉᓂࡢ̾Ӯጝ М᧖ᄉ᧚๦ᆉܿǌ ଋ੣ᆂෳᄉ˖‫ڍ‬ᓂࡢ᧚๦ᆂෳᣀᤁ МՂ὇;IPVTIBO +JOSVO 1FUSPMFVN 5SBOTGFS $P Ὀ̼ᛪࣂࠪ൤ϡѢ˿ᆷᝢǌ ௉ґథઐ࠭ሥὋʶ͎̎బ྆ෳΘः‫׷‬ ˝˿ᤠᥗᎾ‫ڍ‬ᬌ҃ФᆂෳѢԯᄉ҃ᜆὋЎ Ր΍ၸ ᓜʿՎᄉᓔԵϡᓔࠪᓔᣀᤁὋФ ˖Ӊહᤇᓜþ.BSTIBM ;ÿǌՎௐᤆ͡ᤴϛ ஠͇Ὃሥᤇ̎᠍ྫྷ౎ᒬ͎ડАǌ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

ẩ

Ⰵ

ᣕ

㡽

Listing#17380578

Listing#14590461

Listing#13316048

Listing#16777570

108-11015 Boul.Cavendish SaintLaurent(Montréal),H4R 2H5 ც᪋ᬻϛ㻿㥪ࢂٰ ࢔ბ ࢘⊡ 䒓Ꮐࣷ‫➖ו‬䬡 ␯ϛ‫ڕ‬ᮜ㻳㏬ ᅲѼ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䲍䓾1- 7FUV ⩢ᒞ䮏䊲ጯ ‫ڙ‬చ ႓ᵎ $+UF 7FSUVౝ䧮〆倅䕌ぶ᝭ᰶ 䃫᫪ ᓲ䶨̭ⰸ घФ

211-650 Boul.Marcel-Laurin SaintLaurent(Montréal),H4M 0A1 ␯ϛιẩ$POEP ᱕ౝᲬ ࢔ ბ ࢘⊡ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ຯౝ 䧮 DFHFQ 倅䕌ぶ Ꭱ⌤‫ౌ܊‬ᐧま䯁䴠ᕔ㘪ສ घ Ф

10 Rue Hazel Dollard-Des Ormeaux,H9B 2Y8 ც᪋ѼႲ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ࢔ბ ࢘⊡ ‫ܧ‬㵹Ӭ‫ࣕ ݖ‬ᝬ࢘⩌ 䬡᫝㷲ԛ ፓㄞ〳ᮜ㻯㟞చ ᰶ෮▶ 䒓Ꮐ ๖♣⅁ӈᯃ घ Ф

505-515 Rue Provost Lachine (Montréal),H8S 1M3 2VJOUVQMFYѼႲࣷੳ͇➖ ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ੳ͇➖ ͇ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏ധ 9 ㆠ *SS ⩢ӈᯃ घ Ф

Listing#13228810

Listing#25928278

Listing#19629242

Listing#16141320

3820-3822A Rue De La Peltrie Côte-des-Neiges/Notre-Dame-de-Grâce(Montréal),H3S 1V3 $%/᭫㦄ౝ⃢5SJQMFY ᎟ۭ 㐡៑ສ 䮼ᬣ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 㶄䖀Ⴖ 䲆 ࢔ბ ࢘⊡ 䲍䓾᝭ᰶ䃫 ᫪ DFHFQ ๔႓ ͚႓ ఫΓ亳丽ࢲ $-4$ ᪝ܳ䧌‫ݝ‬䓫ౝ䧮〆 ᱧ̺ज๞ घФ

4992-5000Ch.Queen-MaryCôte-des-Neiges/ Notre-Dame-de-Grâce(Montréal),H3W1X2 ᱯ䉔Ꮔ ࢍౝ䲏⼜ 9 㠞ॻ ϑᝬᬒ᱌ ᣒऄ ๖ 䓴ᝤᬒ᱌ ᣒऄ ๖ घ Ф ߍ⼻

2746 Boul. St-Charles Kirkland,H9H 3B6 ⴒऺ⮱᎟≄Ꮔ 䄒Ꮔጟ็Ꭱ㏼㥒 ᠒ᰶ፥჏ 䮑γ᎟≄ Ό᣽ӈ ⯛‫ ڤ‬ౝℜ ⹩᰺ Ꮇ㒖 Ⲏ㶸䲡 ၽ Ꮇࢂぶ⌲≄ ፓᕔ㘪х㞜⮱ ᎟≄ᱧ 䨲▶ ࢸ㑖ᱧぶ䃫ิ घ Ф ߍ⼻

1580-1584 Rue Barré SaintLaurent(Montréal),H4L 4M6 Ꭱᐧ%VQMFY ౌౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ॻ ࢔ბ ࢘⊡ 䬡ᝬ ⩢ӈᯃ 䊲䓴㠞ॻౝ̸ ბ घФ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ʼ๑ʶतኒ‫܅ګ‬ᒰ ̠൪̑

ˏՏҪૅܷ̠ᜁ˖‫᧗̾ڍ‬Ꮄ˧Տൣय੺૬

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ

!"#$%"&'( ࡧ$㉔䗨)*+,%"#*-$⠙⿸ᝬ

$ UF 4U -VDࡧ㉔䗨)BNQTUFBE ᜽⛌ ⹫ࡧ ⠙⿸ᝬ ࢄࡄा ࣹ䒓Ꮐ ᫝๔⿄ᝤສ 䭠‫ ٶ‬ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝⣝А䷻ᵩ㷲ԛ ᫝ᐧბ ใㄛ⤰౧ х䉕͚ᄼ႓䉱⎽͝ჹ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ็䌜倅䶾䒓 ᫝Ƞ㔮⼨ℾუ Ꮪ⮱㜗ͨែ䉱ᲮҠ䔶᠖ 㺮Ф ̴

᜷ ͊

!"#$"%&#'(%& ౝϔ㏼㏗)*!(+#,-.(.!#/012!0

!"#$%&# '"' /& 8

䌊ౝ䧮〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌䌜⼸$-(,'#.

%VQMFY 4OPXEPOౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸䲍䓾7JDUPSJB䌜 Ꭱᅸͨ㜗Ѽ̭ ẩহౝ̸ბ ᵩᅭ᫦ₐ 㐀Ჱव⤳ ᒵ็ 㔨᫝ ⟣ᔮх 㺮Ф ̴

/& 8

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

ȑ 4U -BVSFOU ᰵ⼌

㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ ڤ‬ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ࣄ Ѥ ሞ ȑ%PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ẩᅯສ ࠲უ ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ

7&/%6

ਜ਼Ф ࠲‫ڕ‬䘕უ⩕⩢க "OHSJHOPO ౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ბใ䒓Ѻ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ℄䗨 "OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⾬䓴‫ڙ‬చₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ ౝ䧮䲏ᄦBOHSJHOPO TIPQQJOH NBMM

ែ

䉱

➖

ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬

‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ສែ䉱 ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨 ᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

/& 8

䌊⻨LVQFS䒓⼸ ܳ 䧌 GBJSWJFX䒓⼸ ܳ 䧌 ᱗Გ䒨䒕〆Ѻ㒛 ↰ᅁ⣈ LJSLMBOEఫΓ 亳 ጯᩬࢲ ᐭ䒓 ܳ 䧌 .BSJF $MBJSFᄼ ႓⮱䌊⻨ ܳ䧌 ক䓦 ⩌≨䙺ຄႹ઱᜽⛌ 䊲ጯ丽亳ϑ䕇䘪ᒵ 䓾 ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᕨ䲏⼜ TRGU ბใᰶ ␯ϛ⮱ᬍ䓦๔∠↍ ‫ݘ‬ ඲‫ڞ‬ᰶ ࢔ბ 㷲ԛ ‫࢘ݺ‬ᬣᅇ ⩕ᱽ㔰⾣ घ Ф

‫ڙ‬ᄀѺλࢄᇥ#SPT TBSE ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ ‫ݝ‬%JY ੳ͇͚ᓰ ᐭ 䒓̰‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬䓫ࡻϧ 䊲ጯ䛾ࣾࣷ䛾͝䙿უ 䓾ᅇᮛ‫ڝ‬๔ᶒ ᔘ䕌䔈 ‫ ܧ‬तȠ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ẩ̸ᅞ ᰶ倅ም䒓जⰡ䓫#P OBWFOUVSFౝ䧮〆䄒 ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ䓦䬡䲏⼜ Ꭰㆠ ओፓ̭͗ ბใ䒓Ѻ हᬣ䔅ᰶ ӈძ჏͡ᬣ։⇷⮱䒓 Ѻ घФ

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬䬕ᅞ᭜"OHSJHOPO ๔ಸ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ౽ౝ 䧮 Გܳ䧌Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᄦ 䲏 ᭜ $ B S S F G P V S " O H S J HOPO 4IPQQQJOH .BMM ‫ڲ‬ ᰶ↰ᅁ⣈ 1SPWJHP $BOB EJBO UJSF #FTUCVZ .BYJ ぶぶऱⴒऺੳᏄ 䒓⼸‫ܳ܍‬ 䧌䓫 त倅䕌⻨᫝ԛ⮱ 䊲㏔ࡨ䮏ᒵ䓾䭱䓾ₐౕ᫝ ᐧ̭᝭ప䭲ᄼ႓ ক䓦‫ڙ‬ϑ ㈨㐌㢜Ꮔ 丽亳䨣㵹 ႓ᵎ ぶ⩌≨䙺ຄႹ઱ ๔ẩᰶ∠ ↍ ‫ڙ‬ᄀฺͧᐼ ̷̸‫ ڞ‬ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ ፓ⩢ ᷜ ࢔ბ ᰶ ͗࢘⩌䬡 Ҭ⩕䲏⼜ც᪋ ⾧䬡๔ ፓ䒓 Ꮐ Ѻλ̶ẩ ᰶ⩢ᷜ घФ

Ѻλ$%/ࡧ 䬕ऐ ࢠ‫ڙ‬చ ͫₒज䓫 ( B S F $ B O P S B ▘ 䒓〆 ܳ䧌‫ݝ‬EU ₒ㵹 ㆠ ‫ & ݝ‬4. 3 ͚ ႓ 4 D I P P M 4 F D P O E BSZ .POU 3BZBM 䌜⼸ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ͚ᄼ႓ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬䓫๔ಸጯ౧ +FBO 5BMPO .BSLFU ‫ݘ‬඲䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䙺ᰶ䘕ܳუ‫≄ ڤ‬㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ࢠᬒ䊤ज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

-F QFUFSTPOₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬QMBDF EFT BSTౝ 䧮〆 ๔ẩᐧま䕍ಸ⠙ ➦᫝䷃ ๔യᐯ፥⅁≫ 䙺ᰶ̶㻿䧏⥡ࣷ๔ಸ ≨ߕბ ≨ߕბ‫ڲ‬ᰶࣕ ᝬȠझ⤰ᵹぶ䃫᫪ ᅯ๔ಸ䱟๖⩟Წ䃫ᰶ ##2ࡧഌࣷᨭᇖෆ ᝭ ᰶ䔆ψ䃫᫪जӈѼᝤ ‫ڞ‬ϘҬ⩕ 䄒ᝬᅸѺλ ẩ⮱䓦䬡 ‫ڕ‬㷲‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ࠲क़ Ⅱ⩢கუ‫ ڤ‬䒓Ꮐओ⼌ ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

Frank Li

ਜ਼Ф .POUSFBM )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFࡧ 䊲๔%VQMFY ̭ẩιẩ‫ڞ‬ ̶࢔ბ ͑͗Ⴙ᪡࢘⩌䬡 ͑͗๔჏ࢲ ̭͗ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮〆1SFGPOUBJOF ₒ 㵹 ܳ 䧌㜠 # P U B O J D B M ( B S E F O Ḻ ➖ చ 0MZNQJD ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ᭀ‫⼌ܧ‬ᭀ㜗Ѽ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

/& 8

.$(*--๔႓᫮ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ -& 1&5&340/

Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

#=,>

7&/%6

ਜ਼Ф ࢄᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%F QBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह ̭͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о ਜ਼Ф Ѻλ7FSEVOࡧ%FQBOOFVS ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻす̭͗ Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒

/& 8

$%/ࡧ Ꭱᐧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

͑๖ 7&/%6

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ ᄀ 䙿Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬䃖 ‫͇➖⼌ܧ‬ ສ ࡧ

թ ᓄ Ԏ 䊃

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆๔䲏⼜ฺᐼᝬ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ

MPWFBOJNFT

ਜ਼Ф ࢄᇥ #SPTTBSE 4ࡧ ‫ݘ‬඲ 䊲 ๔ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ბ ⊡ბ ౝ̸ ბႹ᜽ ࣹ䒓Ꮐ ᫝ᅸ䶣 ᫝䬕 ᄼࡧ‫ڲ‬㶄 ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ᄼ႓4U -BVSFOU ܳ䧌 ₒ㵹‫ݝ‬ప䭲͚႓ Ѻλऱ⻺䉚➖ 䊲ጯ⮱͚ᓰౝ ፓ ᭜ᗕ⩌≨ ႓΍⮱̺ι䔶᠖

‫ ׭‬ ͊

̀ ͇ 䄇 Ԏ

ᱻ⩌ℾ

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

➦‫ݘ‬ ᣕ㡽

ࣱ̬ త ௅ὋጰጝˋӜᐎᥧกऐѻ фὋ˖Рґ߽ܰ̓᧾˜˘ែुᤔҶࢹǋु ᤔҶࢹǋᬤᅦ஠͇ǋ˘ែϦᤁܰ‫̠ڍ‬ǋ˘ ែኣ᝼൚គ ᮉᎴՏКᦉ੆በǌ̴࠱᭦˙ ణᰳ ࣱᄉᄢሄὋुᤔҶࢹࢹͺᄉН‫ܪ‬ ੜ̖˶ᜁ෤அǌ กऐ౅஧௬ᇧὋ ҁ ࣱὋ᧾˜ ‫˖ڙ‬Р᯾ጰጝ঳ᮖᯝ͉߽ܰ̓ǌ ҁ ࣱὋ‫ڍ˖ڙ‬᯾Ꮎܷ΍ᯝ͉߽ܰ̓ǌ ˧ՐὋ੆˝Ꮎ‫ڍ‬බˣࡏඞǌ ̯ ࣱҁ ࣱయᫍὋ᧾˜˝ࢹ̠ ͂э‫ (੊ "˿ܫ‬ኣ᝼ǌ૊᜺߿૆ᤇሗኣ ᝼ᄉ̠ὋԵᑞ‫˖ڙ‬Рᄉܰ̓᝹ஶࢹͺǌͭ ᧾˜ԁुᤔࢹ̠ᤊԥኣ᝼ᬌ҃Ὃ࠱̴͂ ॆ੆ሒ̠̩̠ǌ˝̴ϡᯋǋधᢻǋஞူऐ ᬒὋʶࣱ ܸ࣯าὋ‫ړ‬ሄၶา‫ڙ‬઴૗ᑥ ˼ᄉੜߔ᧖Ὃ̯෤థʶѫᨐᘠපǌ

ࢄᇥ #3044"3% ‫ڙ‬ᄀ

⩢䄊

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

˖ ຠ Ի ள ᫔

˖Рґ߽ܰ̓ѻþुᤔҶࢹÿ

㺬ᇈ㞫ㆠͪᄼ႓ ႓ࡧᝬ ()*+,-#.-,,+/012

ᒽ◉䱿 514-806-6238 !"#$"%&# "''"() *+

ྟ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$ & / 5 6 3: 䔋㐚 Ꭱ ๔ ጵ ຃

weiqingtang@yahoo.com

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ߍᠬ๔す ऺ 偮ࡄ‫ٸ‬す ऺ ߍᠬ๔す ऺ 䔋㐚 Ꭱ㢐㣤͗ϧᰭ倅຃$&/563*0/

਽࢘䱿

ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

࿀Ꮄ߀Ⴀ̠෍ᘹ̇Ὃ֖ᦋᘹౣ௦ЋशὋˏ ̠ʶ̠̯ྗ‫ހ‬Ὃʶ̠̯ආ‫ހ‬ǌ ࣱ̬ త ௅ὋМ߶ᦉԦ࣊"ጞ᤯፸̽Ὃ ᤯፸ᦋᘹౣ֖෍ᘹ̇ǌ᤯፸̽ʼឬὋˏ̠ ๗߀ʶᡐᘾϛѢᠪǋઙᤠᠪ᧚֖͡ᤴԪ ᤴ᧚ᚷᇽ᝼̾ԢՋՎគᰔ಴ǌ ૵৘Ὃᦋᘹౣ֖෍ᘹ̇௉ࣂૅᅋ஺ᛠ ኣ᝼ᤈЙᄉᎾ‫ڍ‬Ὃ˧ՐὋ̴͂‫ࣱ̊ٽڙ‬ґ ̾ᡴ‫ڍ‬ፂူ̠὇- Ὀᄉᢵ͊ႁឯ፮ӴὋФ ్͇௦‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬धҨ͌ˉᒯ࠵᜵੆በʻࣱ̾ ʼὋඇࣱᖸˉᮨʿͯ̅ ʹ̠ඞࣈǌᏪ˄ МՂᒯ࠵᜵థіӠՏ˃ᐋᬷտǌԜࣱὋˏ̠ ፮Ӵႁឯ‫᠋ܾ̾ڨ‬նጻǌ੝̾Ὃˏ̠ᄫґ ᄉᢵ͊Ὃ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ःឞ௦᭣กሧඞǌ 4IFSSZ (VP̅ ࣱ̯˖‫ڍ‬ҁᎾ‫ڍ‬ឳ ˹Ὃᰳ˖ࡂឳ̅Ҫࢶ4BO +VBO $BQJTUSBOPࣉ ᄉ+4FSSBܸ˞ஓᰳ˖ǌᦋࠑˏЋशͰ‫ڙ‬ീԝ ᄉ࠶ັࣉᄉ̠ࠜӜ1BWJMJPO 1BSLᇪӜὋᤇ௦ ʶ˓ளधԦᄉᇪӜǌˏಙੜߔ᫂ࠪ᫂Ὃ᠓ ͈ᦏ‫ڙ‬ʶᄇʹᎾЊࢺԾǌ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

Ꮎ‫ڍ‬ᰳᏥᓁभ಴˖Ὃˏ˓៷ଖӡ᧚ᄉ ˖‫ࠑڍ‬ऐʶᄯ‫ܫ‬ԩСซǌᔈ ʹᎾ᧚ү‫ݘ‬ ЇʼՏಢᄉᡎ๞ࠑிԢФ൥᫁҃ᕱᜁ޴ ͳପྏǌͭՓᣬಪஂ̶ ʹὋᤞ‫ݘ‬ЇᤈЙ ᐀᱔ᄉᦋࠑԁ᭣࣡ᇷማǌ ૵৘Ὃ4IFSSZ (VPᄉࠑ᫁Փᣬಪஂ̶˿ ʹᎾЊὋᣬಪ˻᤯ӮҪࢶܷߥүူஓ ጶὋ͡ᤴ᝼௙Ὃઁࠪᡛီʶ቎ʿ᤯ᄉ4IFSSZ (VPӉᜈ੆ӮҪࢶܷߥዴᔭᡛီ᫲ᄉҝ ᫲᫁὚Ԡ˻᤯᐀᱔‫ߔݘ‬ᡛီ᫲˞ஓጶὋ࠱ 4IFSSZ (VPॆͺͳᐱྱ᫁ၶયᤈ᐀᱔ܷ ߥǌ಴ԦՐὋ4IFSSZ (VPᜁ᐀᱔ܷߥधᬓὋ 4IFSSZ (VPኃʶௐᫍ᣽ᤳѺᬓ˿ᇪ̓Ꭹቢ ʼ੝థᄉ˓̠ζোǌ ణᤂὋᎾ‫ڍ‬ʶࠑ˖஠޴ͳǑˆႌ௅ઐǒ ሥࣂፂଽຌ˿4IFSSZ (VPᄉᄽࠃᢵ֖͊ࠑ ऐᐿ௿ǌ̠̽᭍৲ᄉ௦Ὃ4IFSSZ (VPᄉྗ ̝Ὃቤཨ௦ʶՏܰᤠ̠տὋМ߶ᦉᄉ"ጞ ᤯፸࿀úúᦋᘹౣǌ ᦋᘹౣ௦ЮᗛӉ̠ܿὋՎ಴ᄉԲʶՏ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

᜷ ͊

ᔙࢶѢளஊᬌ‫ ׫‬ త ௅௸Ὃ෇ᔙᄴᔙࢶࣉஊउѢԻ ǑС̅ᤈʶ൥ΧᤈКࣉੜ‫૆ڣࣉ̖ڠ‬ ፝ሶ߿ϣऔԦࡘᄉᛩЌ਒᜸ǒǌ ਒᜸ૈѢὋࠪᔙࢶࢹˉ‫چ‬ӜК۪ǋ ᔙࢶᰳளӜᦉѫ᧗ཁӜ۪Ὃណណளत‫׷‬ ֵͰੜࠃஶᬌ҃ᣀᝧଏஶǌ᠓ੜ̠ᒬԨ ३ʿҮ̖ా᝼˧௅ᡐὋ໗ʻࣱՐழԺᣀ ᝧǌࣲࠪᔙࢶࢹˉ‫چ‬ӜК۪̃੣Ͱੜࠃ ஶᬌ҃ᣀᝧଏஶὋᬌ‫ࣱ ׫‬ǌ ᤂࣱ౎Ὃᔙࢶ഍ࣉᄉளੜǋ̃੣ੜ ࣉ‫ڣ‬ᮗ˝าᡣὋ‫˶ڣࣉڠڗ‬Ѣဗ‫ٿ‬ఋὋ ౛‫ڰ‬þ‫ڠ‬ဌÿࡎѢʿቃǌ

៷ଖ ʹᎾЊᤞ‫ݘ‬Їʼ᐀᱔ ࠜ‫׷‬ᢵ͊గЏቤ௦˖‫"ڍ‬ጞ᤯፸࿀

ʼᯓʶࠑ᫁҇൪‫ݘ‬ЇՎߥ త ௅ ௐ ѫ᝴Ὃʼᯓࣉኃ̊࠴ ߥЮԦၶ૆ѧ̠͝಴͇ǌ᝜ழፂѹ൥ಉ ௙Ὃ߀Ⴀ̠ဌ౼त὇ζࢶӜ̠ὋႃὋ ࡦὈ ጆឞಢߥၶࠑ᫁Ὃ‫ځ‬Ф࠴ߦˀԩࠎߥၶ ѵ౼ࠒԦၶ጗ጬὋ૆ѧ࠱ѵ౼ࠒ҇͝ὋՐ ፂጊপᤞज़ӝᬒ઎ஐ௃஌൪̑ǌᄫґὋ߀ Ⴀ̠ဌ౼तࣂᜁ᝜ழଌ҃Ὃ಴͇ൣ‫ڙ‬ᤈ ʶ൥ΝҨ˖ǌ ‫ڙ‬ᎩፎʼᜁగЏᄉࠑ᫁Ꮕᐉܸ᝭े ௬ᇧὋᛠџႃߔడ‫ࠑڙ‬᫁Ꮕ᧖႐ᝒࠪᜁ ࠎႃՎߥᤈᛠ᣾᝜նὋ಩૵႐ᝒᄹὋᜁ ࠎႃၶፂ࣡ࠪႃߔᄉ‫ݘ‬Їᤈᛠ൚᠆Ὃі ˪ඇ௅੩ᰅὋ‫ݘ‬ЇඇܸՓ̴ᛪ᣹ᒬࣁᜁ ੩ᄉ჋ᔪὋ˝˿ᬗͦ‫ݘ‬ЇὋ̴͂ܺ‫ݣ‬Ԥ Ԥᣮᐋ‫ࠑڙ‬Ὃ᧪ࠪ‫ݘ‬Їᜁ൚᠆ʶ̂Ὃ̴ ᄉ‫ࣂߔݸ‬ፂˀᜁࠎႃၶܲ൒෣᤯Ὃͭ௦ ஌౦ࣲʿ‫ݝ‬ǌ థ̝࡚̭ፀὋᛠџႃߔဌ౼तྱѾࠄ ໆᒬࣁᄉ‫ݘ‬Їǌᤆሥ̴൤ґడৣዴᇷዜႼ ჀὋ̂Ԧґʶ௸Ф‫ࡂߔݸ‬డઝॶѢ̂ǌ ಴ԦॆܸὋᄰСာ˞͉ఴਆࡂѢဗ ᄉ጗ጬጝԤழࠑ᫁᭦ៀὋ෤ਆ৫ҚԦ ၶǌ

ቊԨǋ҇ଉ˖‫ڍ‬ஏਕζো֖ৰઐǌ ல ࣓ळ௦औ௙ћᄉ᧗᜵ৰઐСጆ̠ὋՓऔ ௙ћଡΘৰઐǌऔᄉᛠ˝๗߀˝ܑܰቊ Ԩǋ҇ଉ‫ࠑڍ‬ማࠚ֖ৰઐὋࣂː᧗ᝎ࿀ ˿˖‫ڍ‬ก।ǌ ‫ڙ‬औ௙ћᜁ૬ՐὋܰႌ௾᥅ᝢ˝̴ ࣂ෨˝˖ᎾҪʻ‫̓ܰڍ‬᮲จᄉኡᆉǌ ࠪ ൤Ὃ˖‫ܲᦉ̓ܰڍ‬൒‫ٿ‬ःሥὋબઘҪૅܷ ґ߽ܰ̓औ௙ћࣲʿ௦ઐ‫௸ߠܬ‬ᓂᜁ૬Ὃ ԵुុФ‫ގ‬ᐺҁ˿˖‫߶ࠑڍڍ‬Кǌ ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠ᬅ਩ త ௅ʽӤ ‫ڙ‬ኔ᝭Ꮷ᫇ௐᆷᝢҪૅܷ̠औ௙ћˀ ᣿А࠶ࣂፂ̅ᤂ௅ᜁ੺эΙก᤹૬Ὃࣲ ሥþ˖‫ڍ‬ʶՓΙกᛠ̂Ὃ࣎భҪૅܷழ ᭦ʿ᜵ࠪ˖‫ڍ‬ᒬᢵᄉก।त᝹֖ՂกҨ ಴ឬʻ᥊‫ٽ‬ǌÿ

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

᝸ᱧ ‫ڙ‬थ эⱌ

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

➦‫ ݘ‬4"*/5 -"63&/5ࡧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬ ᣕ‫ ܧ‬Ꭱᐧ 䧏へⅡ−㐀Ჱ f f ፓ⩢ᷜ ͗

ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ 䓾▘䒓〆 ‫ڙ‬ ϑ ౝ 䧮䓾 त 倅䕌 ℈ ᩣ ‫ ̴ ڒ‬ጯ Ꮙ ѝ Ф ̴ ᐭ Ф ̴ 㧆ጯ /%(ࡧ %PIFSUZ ͇̀‫ڙ‬थ㔨᫝⠙⿸ᅸ Ⲏᝬ ᐭФ ̴ 40-% 㧆ጯ $BSUFSWJMMFࡧ 4U (FSNBJO ͇̀‫ڙ‬थ㔨᫝⠙⿸ ᅸ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡 ᪋ᐭࣕᝬ ๔ऻ䮏 ᰵᏂϑᝬ 䓾ࡨ䮏 ႓ᵎ :.$" 䓾‫ڙ‬ϑ ᐭФ ̴ -BWBM $IPNFEFZࡧ त 㶄 ͇̀‫ڙ‬थ㔨᫝⠙⿸ᅸ Ⲏ ᝬ ࢘⩌䬡䒓Ꮐ ใߍӔऻ䮏 ̭⠙⿸CBDIFMPS‫⼌ܧ‬Ƞ㜗Ѽ⮳ ჉ ̶ᰵᏂϑᝬ ᐭФ ̴

䄇ᒮ

1 ᰶ჏ᝤ䰭㺮䉚Ν㧆ጯᝃࢄᇥᎩ٬చ 2 ᰶ჏ᝤ 䉚ፓ➖͇%&1"//&63 䉚㒛䉱䛾๔㏓ ̴

ᓛԎत -J ᝃ⩞᝸ᱧतߍ‫ڒ‬᱙ϧᓛԎ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ઝ͉ˋӑ̍ᰳጞᮎ᫇Ὃᆐቂѫౡ˖‫ڍ‬ǋ௅ ఴ֖మᱤӦࡳᄉܰ̓̂ҫ֖Кီ߶К᫇ ᮤኍǌԜࣱ తὋܲ൒ґज़˖‫ڍ‬ᄉऔ௙ћ ‫ڙ‬ӑ̚ᥒҁ‫̠߶ڍ‬տબ႐ǌ ᣿А࠶௦ʶՏ‫̠׷‬Ὃ̴ᜁ੭႐ґͰ ‫ڙ‬ˀమᱤଋ‫ܡ‬ᄉ˖‫ࣉˋ˜ڍ‬ǌ̴ˀమᱤ ஊాСጆࠚѬὋడ࠱ܰ‫ڍ‬અᠪᏧࣛҁమ ᱤǌ ҪૅܷКီ̂ҫᦉԦѢ‫ܥ‬௙Ὃв൒ ᜵ය˖‫ڍ‬ஊउԀௐ᧕உˏ̠Ὃ˶в൒៪ ᠉ˏ̠ᜁþ௃஋બ૬ÿǌ૵৘ὋҪૅܷ‫ڙ‬ ӧ΍ᯝᐋտܲ൒ଉ᝺ˏ̠ǌ‫ܥ‬௙෤థᤨ ᭚ଉ᝺ᄉសጹৰхǌ ൤ґ త ௅Ὃ˖‫߽ڍ‬ழ᤯ઐሥὋऔ௙ ћᒬ ࣱ̾౎Ὃፂ࣡૆௾᤯એཱ֖‫׷‬ ҫኣ᝼ЙܑὋ᤯᣾˖‫ܑڍ‬ЮᄉСጆ̠Ὃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ኣᎷᜁ᜼˝᧪ࠪ˖ ‫ڍ‬᤯ᝬࢼܿӧ˝ᄉᛠஊ֐̽ՐʶܸὋ˖ ‫ڠॆ࣊ࠇᦉ̓ܰڍ‬೜ࠢ఺Сࣂፂൣय੺ э᤹૬ˏՏ௉ґᜁૈþ๗߀ӿࠎ‫߶ࠑڍ‬ КÿᏪᜁ੭႐ᄉҪૅܷ̠ǌ ˖‫ ᦉ̓ܰڍ‬త ௅ࠇ࣊Ὃऔ௙ћ὇ .JDIBFM ,PWSJHὈ๗߀þ˝ܑܰ҇ଉ‫ڍ‬ ࠑማࠚ֖ৰઐÿὋԲܰὋ᣿А࠶὇.JDIBFM 4QBWPSὈ๗߀þ˝ܑܰቊԨǋ᭣กଡΘ‫ڍ‬ ࠑማࠚ࿀Ꮄÿǌ ૵৘Ὃऔ௙ћ઴థᎾ‫͟׍ڍ‬ඊܷ̍ ߥᄉᆯ‫ͮߥܢ‬Ὃዴ᤯௾᤯ពǋᔭ஠Ԣก ஠ὋడѢ͉Ҫૅܷ᯾ӑ֖̚᯾ᯭຠᄉܰ ߽̓Ὃ̕‫ڙ‬ጰጝᐎՋ‫ڍ‬঳ᦉઝ͉᣾ੌ႔ ᤯ᝬ˃ࠑǌ ࣱ తὋऔ௙ћҪЙ‫ڍ‬ᬄ ӿ఺ጷጺ ὇*OUFSOBUJPOBM $SJTJT (SPVQὈὋ

త ௅ ௐ ѫὋʼ๑᫁߰Ӝ௥Ӑ ᡸԦၶʶᡐԇੜ‫ͳܖ‬χ‫̂܅‬஋Ὃဗ‫ܲڣ‬ ̠ᜁ۠ǌ̂஋ԦၶՐὋʼ๑ࣉǋӜᄰС ᦉ᫂በԀጷጺஐବҦ᧙ᡏᡍဗ‫ڣ‬ஶஐǌ ᬅ଼፝ஐѢ Տᜁ‫̠ڇ‬տὋФ˖ ̠൪ ̑ǌ ૵˿ᝌὋឞԇੜԓ௦ʶᫍ‫ݏ‬᯴ 4आ νူԇὋࣱѹध‫ݼ‬இᤴᜈνὋэ‫ڙܫ‬ԓ ౎ࣰੜᄉ۲ᆨʼҪᄥ˿ˏࡎὋᄥ੆ʶए ‫ॶ˖ˉ׷‬ǌԓԇੜ᭦ሤР ࣰழὋ‫ګ‬ ‫܅‬᭦ሤథ ࣰழࢺԾǌ

КඞϣγᝧҪૅ̶ܷ̠Ѣෛ᧗ሯҫ᠆ઝ֖ኍय़੆ఴ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

‫ڙ‬ҪૅܷὋ̠͂‫ڙ‬ᒬࣁҁऄ˝ӝႤγ ϣஂ̶˿ܲ࠵ᄉ᫇ᮤᄉᄹกʼὋߚ‫ڙ‬ᅋॡ ܷᄉࢿऩǌʶᦉѫ̠ᝢ˝ҪૅܷᄉӝႤγ ϣጆፑ௦þБ᠟ÿᄉὋ˶థʶᦉѫ̠Ѷណ‫ڎ‬ ᤯᣾᝟ኪὋਆଽຌഁ‫ڙ‬ሯஅ˧ՐὋ̠͂ࠃ ᬄʼ˝ӝႤஂ̶˿ܲ࠵ᨐǌ಩૵ణளᄉͤ ኪஜ૵Ὃʶ˓‫ٽ‬ԯ˧ࠑᄉ௾᤯ࠑऐࣰ‫ஂڨ‬ ̶ᄉ᠟ၸ˝ Њǌͭ௦Ὃ̨Եᤇ˓ஜߙ ௦ᤉᤉʿܴᄉὋҪૅܷᄉӝႤγϣጆፑᤆ ᭉ᜵̶̠͂Ѣᮨܰᄉ̼͈Ὑኍय़ௐᫍǌ ԜࣱὋͤ᝟థ ՏҪૅܷ̠‫ڙ‬ ଋԩॸ᜵ᄉӝߥ෴Ⴄ˧ґὋᦏፂԊ˿໫᫁ ᄉኍϊయǌᤇ̎ৣᏧᄉࣰ‫ڨ‬ኍय़ௐᫍ᣹ҁ ˿̠̽᭍৲ᄉ ֆὋᏪ˄ᤇᤆ௦‫ࣂ̴͂ڙ‬ ፂ᜸᣾˿˃መӝၶ˧ՐǌᙉཨФ˖ʶ̎ৣ Ꮷ‫ڙ‬ᒬࣁ෤థਕҁܹܲʿ᤟ᄉৰхʽॼԩ ˿ᤇሗኍय़ὋͭФ˖˶థॡܲৣᏧࡂ෤థ ᥦ˥ࣳᤁ˿Ὃ̴͂ʿ३ʿ‫੽ڙ‬ԩᅋᄰॆܷ ᄉ჋ᔪ֖ʿ᤟ᄉৰхʽኍय़ࡂӝὋ಩ఴ௃

กథ஌‫ڠ‬ѽၸௐᫍǌᏪణጁዼᄉৰх௦Ὃৣ Ꮷᄉϣऔ࿃хৎӐὋԀ΍ణጻଋԩ˿෴Ⴄ ˶Եᑞ३ҁᣖࢿᄉ෴Ⴄ஌౦ǌ ʿˣґᄉʶᮉᆐቂࠪኍय़෴Ⴄయᫍ ‫˝ځ‬ௐᫍ૮ܾᏪᤴ੆ᄉፂ฿੆ఴὋ˶ࡂ௦ ૮ܾᄉథ஌ҶҮௐᫍᄉ᠍ࣈ͈Ϙᤈᛠ˿ ុಉǌ᤯᣾ኍϊࡂӝௐᫍஜ૵ǋҪૅܷፑ ᝟ࡌࢹᠪஜ૵Ὃ̾Ԣઐնᤇሗኍय़ፋФၶ าࣛ౎ʿѽॕֽᄉৣᏧᄉඊΒ὇ ὈὋ ឞᆐቂͤ᝟Ὃᤇሗኍय़‫ڙ‬ၶ̖֖ᘠᠪʼᤴ ੆ᄉፂ฿૮ܾ᣹ҁ˿ ̢Њǌᤇᄰॆ̅Ὃ ኍय़෴Ⴄᄉ ՏৣᏧὋඇࣰ̠‫ڨ‬૮ ܾ Њǌ ᤇ௦ʶ˓γߵᄉͤ᝟Ὃࣲ෤థ࠱ࢹͺ ௐᫍ˧ܰᄉௐᫍᄉ͈ϘᏥᘼ‫ڙ‬ЮὋၴᒯ˶ ෤థ࠱ ࠴ௐᄉᅓᄾௐ֖ᫍ ֆᄉኍϊ˃ መӝၶᯪ൒ଋងᄉௐᫍᏥᘼ‫ڙ‬Юǌͭ௦̠ ͂ःॆᅻ᥊Ὃᒬࣁၶา˖ᄉᤇࣰ̎᭡ᄉǋ Ժ̯̾̂ˉͷྕ‫֖ݝ‬ˀࠑ̠ᄰᐐᄉௐᫍὋ

˶ᦏ௦థ͈Ϙᄉǌ‫ݟ‬౦ኪʼࢹͺௐᫍ˧ܰ ὇௸ʼ֖ֆళὈᄉௐᫍ૮ܾᄉ͈ϘὋᥦ˥ ৣᏧஂѢᄉ᠟ၸ࠱͗‫ܘ‬Ҫҁ ̢ЊὋࣰ‫ڨ‬ ඇ̠ Њǌ థ̠̎Ժᑞ͗ ́ᣲឬὋࡉክஜߙॡ ᰳὋͭᤇԁ௦˝˿КඞӝႤγϣᏪ̶Ѣᄉ ॸ᜵ᄉ̼͈ǌཨᏪὋᤇሗឬก௦ඒ௃᥊ူ ᄉǌʶ‫ݟ‬ज़࣡Ὃ þᐎᥧ۲᧚὇$PNNPOXFBMUI 'VOEὋᎾ‫੆ڍ‬በణ௉ҁᄉ۲᧚͗˧ʶὈÿᄉ ஜ૵ᛪ௙ὋˆႌʼࠃᛠКඞӝႤγϣᄉФ ̴‫ࠑڍ‬Ὃ‫ݟ‬ᕲПǋ။‫ܢ‬ǋॳ‫ڍ‬ǋ་ܷѽ֖̍ ก‫ڍ‬ኍὋФӝႤኍय़ௐᫍ᜵ඊҪૅܷᆀ३ ܲǌΒ‫ݟ‬Ὃ ࣱὋథ ὄᄉҪૅܷ̠ઐն ሥὋ‫ڙ‬ଋԩ᭣ጊপ੣శ˧ґኍϊ˿ ˓త੊ ఝ᫁ௐᫍὋᏪᕲПԵథ ὄὋก‫ ˝ڍ‬ὄὋॳ ‫ ˝ڍ‬ὄǌ ॆཨὋᤇ̎‫ࠃࠑڍ‬ᛠКඞӝႤγϣᄉ ழกˀҪૅܷ௦ʿࡉᄰՎᄉὋ̴͂࠱ሒᖸ ӝႤ఺ౝͺ˝Ջͺ͖ͦ੊ఢ̼ழ಴ጩЙ˿

МበӝႤጆፑὋ಩૵ӝႤาҮ˝ӝᬒଡΘ ᠪ᧚Ὃࣲ˄᤯᣾РՎஂ̶᠟ၸὋࠪӉહͯ அЙᏧ‫ڙ‬ЮᄉिҸᏅͳБᬓ᠟ၸኍଏஶὋ ౎ᴁҴৣᏧ᠆᠉͉‫ڠ‬΍ၸӝႤనҫǌᄰඊ ˧ʽὋॡܲҪૅܷ̠̾ԢҪૅܷᄉஊን҃߿ ᏧὋԁ̮ཨ࠱ሒᖸӝႤᮖ۪᜼˝КඞӝႤ ᄉࠪበ᭦Ὃ̮ཨ૊ཱஊउ҃߿ᄉ঳ͳᮔኪ ౎˝ӝᬒଡΘᠪ᧚Ὃࣲ˄ધፏᏥᘼ‫ˆڙ‬ႌ Ф̴‫ڠ‬ழࣂፂ௾᥅᤯ᛠᄉၸਖ਼΍ၸ᠟ǌ Ҫૅܷᤇሗϡก੝ࣛ౎ᄉፆ౦Ὃ௦໫ ᫁ᄉ෴Ⴄኍϊௐ֖ᫍ˝ௐ̶ᫍѢᄉ̼͈Ὃ ̾ԢৣᏧ˝ኍϊॸ᜵෴ႤᏪॼԩᄉ჋ᔪǌ ‫ڙ‬ҪૅܷὋஊउ௃Ⴀ௦ਆ᜵ᆷγৣᏧʿ͗ ‫᠈˝ځ‬ҫ࿃хᏪᜁધፏଡΘӝႤనҫὋͭ ௦Վಧ‫ڠ‬Ὃஊउ˶ःॆᆷγʿᑞ‫ڙ˝ځ‬М በ֖ሒᖸ᫇ᮤʼᄉ਒ខ्খᏪ΍ৣᏧ३ʿ ҁԢௐᄉ෴Ⴄǌॡ௬ཨὋФ̴‫ࣂࠑڍ‬ፂ੼ҁ ˿‫ʹݟ‬ఝ‫ڠݝ‬Ԩ३ᤇሗࣰᛥᄉҨกὋҪૅ ܷःឞ̯˖ාԨፂᰍ֖ஓᝪǌʿ᣾Ὃ‫ڙ‬Ժ ̾ᮔ᜸ᄉॡ᫁ʶൿௐᫍ᧖ὋҪૅܷ̠̮࠱ ᜵ፘ፝˝ᥦ̎ʿਜ਒Ꮵᘼᤈᛠథ਒˦ᄉஇ ᭨ᄉ̶̠Ѣ̼͈ǌ ὇ᎃᣣஞူὙߔᆔὈ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ᾆ㏬%6 $0--&(&ౝ䧮䓦 Ꭱ ̶࢔͑࢘倅㏔‫ڙ‬ᄀФ ̴

㜗 ⩞ ࣯ 㻯 ᬒ ᰵ ᬒকᬒ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 %V $PMMFHFౝ䧮䓦̷ 䊝䌜 ܳ䧌 ܳ䧌 ̷倅䕌䌜 হ त Ꭱ⮱‫ڙ‬ᄀ ̶࢔ბ ͑࢘ ͨ࢔ፓ ⠙⿸≄᝸䬡 ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ 䯁䴠হԊᯃ䉕䛼ສ ̭͗ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ㘪։͑䒳䒓 ჋᱕ౝᲬ ᐭᩫᐼ⮱ࣕᝬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ≄᝸झ䲏 ჋᱕ౝ ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ԋᯃ䯁䴠ສ ‫ٺ‬䉦֒䏘ᝬ 䲍䓾$PUF 7FSUV .BSDFM -BVSFOU㶄̷ऱ⻺丽ࢲ ৃ઎亳 ᱯ 䉔Ꮔੳ͇᰺ߎ 䭱䓾ᰶ⍥∠ఫΓ亳ぶ⹫ࡧ䃫᫪ ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ $jHFQ 4U -BVSFOUহ7BOJFS $PMMFHF ౝ౭ #PVM %FDBSJF 4BJOU -BVSFOU ) - #

㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ ែ 䉱 ఋ ្ ສ -"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱᄦࣕᝬ ≄᝸䬡 ౝᲬぶᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ‫⩢ ̴ښ‬䉦 ःᯃ䉦 ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿ๔ ⼌჏ͧ倅㉍䉕⮪䶳ᝃ.D(JMM๔ ႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜䯫ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲 ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓

Ꮣմ᫲⍥ᄼ䩴̷⮱ཞͽ㐩वᕔ䙿Ꮔ ̴

ែ 䉱 ఋ ្ ສ ⻨㧆㏓͑ᄼᬣ⮱㒻ͪᏓմ᫲⍥ᄼ䩴 ͗ᰶ 丽亳䙿॔᝾‫ٸ‬ᱧ㐩वᕔ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ݖ‬㏓ ̴ߍᏄͨノ⤳ጒ䉱 ͗ Ꭱ‫ڕ‬㔨᫝⮱჏ᝬ ፓბ‫ڲ‬ ∠↍হᵾᠬ झ᝾‫ٸ‬ᱧᎡۭᩣ ̴ 䙿॔ፓᰶऱ⻺䙿❹হ ऱ⻺㶕⑁ 䔅ᰶ ⠙⿸ᝬ㐆Νუ㜗Ѽᝃ‫㉔⼌ܧ‬ᡕ倅ᅁ๘⤰ ౧হᮜ◦-"$ 5"63&":6 ̭Ꭱఈ႐ऱ⻺≨ߕ̺᫚ ᝤใ 䔉䋠 Ⅱ̷⍥㝦 ܿ㝴 ក⠻ 䰗̷ᦖច 䰗ὴぶぶ ۙ๖হ฼๖ ⩌ᘼ̭ᵤ㏏▘ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ र૊⣖ͽ‫ڕ‬㺳Ⰳ ᰭ‫ڠ‬䩛⮱᭜ ᩣ‫܍ ࣇ͝ڒ‬Ꭱఋ᱙ ևγ Ꭱ⮱ᝬ͉កツ䔭о ែ䉱仃䔶 ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

਽ ϧ 㶄 ‫ ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞 ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯 व㜗Ѽᝃ‫ ⼌ܧ‬Ꭳ‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥ ∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚ႶԊϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮 ⩢க ࠲᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷژ‬ຄ࡮ιࡷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㺬ᇈ%%0 䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

Ꭱᝬ ࢍౝ Ꭰᅧ 㒂㻮⮱ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 䒓Ѻ 㦄ऺ䃫䃎ጵᲝ‫ܧ‬ ҉৮ ‫ݘ‬඲ᄷ䉢⅁≫ 㷲ԛ ㇫㒻 ᱽ䉕㔰⾣ Ҁ⣝γऑ ‫ڥ‬হ⣝А⮱Ⴙ㒻㲺व ⴠᱽ ใෆ㷲亝 ࡻͪࣕᝬ䙺๔ಸ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋⮱ጒ҉ࡧ 㜿䔯⮱უᏚᒞ䮏⻮უ䙿⿃㒻ͪ㟞చ ᅲѼ⣜ධх 㒻䓾‫ڙ‬చ ⎃⇷ ఫΓ亳 х 䉕႓ᵎ ϑ䕇Ӭ‫ݘ ݖ‬඲⣺ ৮ Ხ㜡Ϙऄ Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

䒓Ꮐ ᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䲏ᰡ᫝ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨.FU SP $%/ )&$๔႓䲋፥䓾 ‫ݝ‬ౝ䧮䊝䌜 ܳ䧌㶄 ᄦ䲏᭜4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏䊝䌜 ܳ䧌 ჉ᅲᭀ ⼌ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ ࣹ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮 ㆠ ₒ㵹 ܳ 䧌䓾)&$๔႓ 4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 /PUSF %BNF )JHI 4DIPPM ऺᵎ#S"CFVG Ⱋ‫ڕݺ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ‫ ࡷژ‬䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ⟣ۢҠ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPO ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFY⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ ᝬᅸ㐡 ៑̭≮ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ 䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ ᝬᅸ ㇫ᓰ㐡៑ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ 5SJQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄఈࡷ ιຄρࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠㐡៑ສ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾႓ᵎ ࡨ䮏䊲ጯ ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ

/P 4BMFT #SPLFS JO

᥿

#$%&'())*+(,-

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

̅Кᓡ

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

/&8

4BJOU -BVSFOU 4BJOU -BVSFOU ࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ ࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ 䲍䓾͚ᓰ ‫ݘ‬඲ ౝ̷̶ᅯ ౝፓ Ꭱᐧ ࢔ბ 䬮ẩ ⊡ ౝ̷̶ᅯ ࢔ბ ࣂ 䒓 Ꮐ ็ 䶦 ๔䬮ẩ ज⩕҉ 㔨ԛ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ꮐ ‫ڲ‬䘕Ԋ‫ڨ‬ສ 㺮Ф ̴

))%' 7684$ 96:;< 96:0/=.4 >5 ?#@ AB"

!"#$!!&$!'''

/&8

4BJOU -BVSFOU 4BJOU -BVSFOU ࡧ ᎡАࡷ ࡧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿 ⠙⿸ᅸ जₒ㵹 ᝬ Ꭱᐧ ౝ 㜠ౝ䧮〆 ࢔ ̷ ι ᅯ ࢔ ბ ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࣕᝬ䛺 ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ᫝㔨ԛ

4BJOU -BVSFOU

㺮Ф ̴

C8.:43.:2*81*.D66$56- EEE$F--6@GH+/0,-04$56-

౏ʶள

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#.((!$''(I

!"#$%&'$()''

*.:2*3G3:))12-.34$56-

*+,-./0+/12-.34$56-

ֆళ 01&/ )064& ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ ฺᐼ倅㏔‫ڙ‬ᄀ 5PXOIPVTF ⮱ᙌ㻶 ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ๔჏ࢲ -B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY ࡷ⠙ ᠒ᰶ␯ϛ㟞చহ%FDL ⩢ःᯃ ბ‫ڲ‬ ⿸ Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕䒓Ꮐ ᬍノ⤳䉦䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑহ๔‫ڙ‬ ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ ‫ऻݺ‬㟞చ 䲏ᄦᄼ႓ చ ℄䗨"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ 㺮Ф 䓾‫ڙ‬ϑ ࣹბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴ ̴ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ‫ڙ‬ 䒓 ᫝Ф ̴ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭ẩੳ͇ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ Ѻλੳ͇㶄䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤⁫䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

ᬣ䬡 ᰵ ᬒকᬒ 1. 1. ౝ౭ 8093-8095 Rue David-Boyer,LaSalle H8N 1Z9

᱙‫ڙ‬थ 䪬᱌А⤳

ጒ͇ࢯᝬ ЀᏀ ‫ۆ‬ႄ䬡 ᪆ბ‫⼌ܧ‬হΝࢃ͇ߎ ⁏䓻Ꭼͧ‫ ⩕ݖ‬

㜠ౝ䧮〆 ࢔ ბ ⊡ࣂ Ꭱ็䶦䛺㔨᫝

㺮Ф ̴

䧏へⅡ−DPOEP Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ‫ ڞ‬ᅯ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬ສ ➖͇䉦ѻ ສ႓ࡧ ϑ 䕇᫦Ӭ Ⴖ䲆 घФ ̴ 㖁㈨ ϧ Ვ̭᫝

ᰭ᫝ẩⰅ

͉ࡧ %VQMFY ࡷ ࡷ ౝ̸ბ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⩢ःᯃ ጯᩬѝФ ̴ 㺮Ф ̴ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ែ䉱㜗Ѽ ͑Ⱕ჉ ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM %VQMFY ຄ ࡷ Ꭱᐧ ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬ ϑ 㺮Ф ̴ ȕ -B4BMMF 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࡷ Ꭱᐧ ⩢ᯃ -PDLFS 㺮Ф ̴ 40-%

ࡧ ᎡАࡷ ⠙⿸ᅸ जₒ㵹

㺮Ф ̴

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

/&8

ளᄧʼࣉ

Ꭻ᜸‫ݝ‬ᄧ

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ιẩ‫ ⼌ܧ‬ẩ㜗⩕ ౝ̸ბႹ᜽ᰶ࢘ ⩌䬡 ‫ऻݺ‬㟞చ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑহ๔‫ڙ‬ చ ℄䗨"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ᇈใ4IPQQJOH .BMM ҆͗ੳ͇ Ꮔ䨧 ๔䘕ܳ‫≄ ⼌ܧ‬䒓㵹亚Ꮔ ぶぶ Νუ䰭ᣒ᝸㏼㥒ፓߍ⇦〆⮱৮ ❹%FQBOOVS ͇ͨओᰶࣾᆂ 㺮Ф ϲ ̴ Ꭳज᣽ӈ䘕ܳ䉤⁫

5BCBHJF Ѻλ㍮ࡻੳ͇㶄䲏ᄦ $BOEJBD ⠙⿸)PVTF ౝ䧮〆㥒͇䷊倅 Ꭱ‫⋓ݖ‬ज㻯 ᰶ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ 䯴অ፛ߖក⤳ 䔯वუᏚ㏼㥒㺮 ᯃ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴ Ф ̴

:BO 1V 5IFSFTB ͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ளࣚ‫ڍ‬तኒࢹርክူМՂ

᝸ᱧ

ႂ ព

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ ᫝ Ⰵ

̴ ࢄᇥ4U )VCFSU 5SJQMFY ̶ຄ ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ Ꭱᐧ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭͗ბ‫ڲ‬ੳ͇‫ܧ‬ ⼌䒓Ѻ ऻ䮏 ͗ბใ䒓 Ѻ ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ ็ั㔨᫝㷲ԛ Ѻ λ೻ጯϑ䕇㺮䖀䭱䓾 ღᭀ‫ ⼌ܧ‬ᩣ⯷倅 ‫ܧ‬䬕 ‫ڙ‬ϑ䒓〆䭱䓾ᰶᄼ႓ হ͚႓ ϻ䄒‫⼌ܧ‬ẩ ‫ݝ‬ ᷓ೻ጯ͚ᓰΌ䲋፥᫦ Ӭ .-4

̴ Ꭱ ጯ ͚ ᓰ Ꮴ ๔ 䭱䓾 #JTIPQ⩢ᷜ‫ڙ‬ ᄀ ẩ ̭ბ̭ࢲ ౝ̸ ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 Ꭰㆠბ‫ڲ‬䲏⼜ ⊡ბᬏ ᰶ⋸⊡ΌᰶⓎ⯳ ፓ᝭ ᰶუ⩕⩢க ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ ᎟㶐ᱧ ₒ㵹‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮 ܳ 䧌 Ꮴ๔ ܳ䧌 ẩज㻯 ೻ጯᮜ㻯⾧⅁ສ 䭠‫ٶ‬ ສ .-4

̴ ԛຠᇈ ໽໦

Ӯࡿ-BQSBJSJF‫̖ڠ‬ᮉᄫ

ᇈ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ ẩ ᱊౐ߠѓ᫜⇠হ

ᕥᖌ͕ሑ ࣱ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ倅ẩ ᄼᬣԊႶ ∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬ ч჏ࢲ ̭Ꮑ

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢲ ፓౝ̸䒓Ꮐহ䭠झ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧহ䘕ܳუ‫ ڤ‬Ⴖ 䲆ᄼࡧ ⣜ධສ ᅸͨ㇫ ᓰ㐡៑ Ԋ‫ڨ‬Ხສ 䓾ࢄ ᇥສᄼ႓ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ ‫ڙ‬ϑ䒓ᕨ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌 जⰡ䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᕔФ℁ 倅 .-4

ੇ͂Ϙ३ζᠺ ੇ

Ԟ‫ ڕ‬ᬍ᩹ᮜ㞟倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ ᓰ 倅ᕔФ℁ ែ䉱ສఋ ្ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ܜ‬χ ⩢䃜㑾㐉 ⩢䄊㏼㥒◦ ‫ک‬㥒⩢㘾䙺У 㐡ԛ ឭ ᱜᩜᠮぶ็䶦͇ߎ ᭜ Ꭱ䒨ϧ ☚❞⩢㘾 ᛯឭ ᱜ⮱ϧ᝺ࣾᡒ➦䪬⮱ສ ࣨั Ꭱۭ‫ ̴็ ݖ‬䄒 ͇ͨ㏼㥒 Ꭱ็ जև‫ٺ‬ 䉦ദ䃚

ጟ ⼌ ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ᰵ ࢄ ‫ ڲ‬䙿 ॔ ‫ ܧ‬ਜ਼ झ 㔮㭻 ᇥ #SPTTBSE $ࡧ Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ᱧ ߍ䙿Ⅱ 䄒䙿॔䊲䓴 ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ౝ̸ Ꭱ ധ ᱙ 䯴 ϧ ⼌䛾 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ক䓦ᰶ䲋፥ສ ᰵ‫ ݝ‬Ꭱ ⮱ᄼ႓ ສ͚႓ᰶᵎ䒓ᣒ 䔮 ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ᰵᏂ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ノ⤳᫦ ≄ 㶐 ᱧ ᎟ 㶐 ᱧ ⩌ ≨ ᫦ Ӭ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬ Ӭ .-4

ᰵ ࢄᇥ #SPTTBSE $ࡧ ቚ᫝ ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ౝ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ক䓦 ᰶ䲋፥ສ⮱ᄼ႓ ສ ͚႓ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ፓ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄ 㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ⩌≨᫦ Ӭ .-4

ᰵ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ ̭ბ̭ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘 ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊ Ⴖ ჋᱕ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗ ๔Ꮇ ̭͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔ ႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

ᰵ / % ( Ꭱ ᐧ ‫ ڙ ⼌ ܧ‬ᄀ 䓾 /BNVSౝ䧮 ბ ࢲ ẩ ᱊ाສ ᰶ֒䏘ᝬ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧ ⾧䄰䓾๔䊲 ጯ 倅䕌 ᭜႓⩌হጒ҉ 㔲仃䔶 ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ .-4

तኒ᠎᧙‫ݑ‬

ࣱ ˃ˉፂ

˗ࠜᄉࠃ᡺ፂᰍ

ᰍ

᣾ᆵᄉतኒᅻខ ൣ᜺˃ˉᄉतኒ‫ڃ‬᫲

ౕ ᐧ 䶦 Ⱋ ⁏ 䓻 Გ ⩢ ৕ 䄏㖁㈨ϧ

᳦ ൓

తऄ ̓ੜ ൓ᤀԟ᜹

ន ζ ˝ ఴ

!!"#$$$

դሯ

%#&'"#$$$ դሯ

('"#$$$

դሯ

)*"#$$$ դሯ

Ҧ ය ߸ Ꮎ

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

NEW PRICE

#SPTTBSEጯ0ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᰭऄࡻ ϧ䱿ⱽ⮱⹫ࡧ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ఈ䗨ࣸ઱ ज‫ڒ‬䄨х䉕‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓হⴒऺ⮱ప䭲͚႓ ๔ಸࡻϧ䊲ጯȠ͚㺬丽 ࢲহ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨䭱䓾䔅ᰶ%JY 䉚➖͚ᓰȠ$PTUDP ⣝Аࡃ⮱ࣕᝬ ᬻϛ๔⅁⮱჏ ࢲȠ丽ࢲ ιẩఈ䬡࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ਜ਼ Ф .-4

40-% */ %":4

4 0 -% * / 8&&, 4

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲㐬ᴾ᜽㢘侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

#SPTTBSEጯ0ࡧ㇫㜡⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫⿸ڙ‬ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬చȠࡻϧ䊲 ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻ ϛ㜿䔯 ਜ਼Ф .-4

4 0 -% * / 8&&, 4

40-% */ %":4

40-%

-0/(6&6*-ౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 倅ᶐᐧ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲

ࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ5PXOIPVTF Ꭱᐧ Ꭱ

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

ᱽ ᬣᅇ䃫䃎䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ⍖仕㜿䔯䬡࢔ბ ც᪋⮱჏

๔䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま

‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ ̶͗‫ڕ‬᫝⮱⊡ბ ιẩ‫ڕ‬

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY

ࢲহ丽ࢲ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ᬍ᩹

̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ

᫝⮱჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝ᩦ䕍̭ͧ͗࢔ბহ⊡ბ Ѻ

䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

㒻ᮜ 䔮ͨ㺮⩢கহბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ

႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

λ䲋፥Ⴖ䲆х䯲⮱‫ڲ‬⣜ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज̷倅䕌‫ڙ‬䌜ᝃ

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

仆Ἄᶒ ⩌≨Ƞ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

.-4

᫥Ⰽ ̿ጷ 3&/5&% -B4BMMFࡷ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬䓾"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰȠౝ

ࢄᇥ1ࡧც᪋⮱ι࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ⴖ䲆㶄ࡧ ノ⤳Ⴙ઱ ᬻ

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

-ࡧ๔ಸ䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬䗨ᅲ%JY 䉚➖͚ᓰ ‫ڒ‬䄨᫝

䧮〆হ๔‫ڙ‬చ ⩌≨Ƞ䉚➖Ƞ‫ܧ‬㵹Ƞо䬟Ƞ̷႓䘪

ϛ᪡∮ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛䗨䓾.BMM $IBNQMBJO

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

ᐧ⮱‫⿸ڙ‬ᄼ႓হ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ Ꭱᐧ ‫ⵃڕ‬ใ

䲋፥Ӭ‫ ݖ‬Ꭱᐧ ც᪋㜿䔯Ƞጰᅭव⤳Ƞᬻϛ䕇

হ1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫仆Ἄᶒহ

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

ෆ 䯱ป๔⅁ ბ‫ڲ‬䃫䃎㔰⾣倅ᶐᐧᱽ ࢔ბ

䔼䬡࢔ბ 䬡⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ⼌䛾 ᰵ

%JY 䉚➖͚ᓰ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ఈУͨ㺮უ⩢ ⼌

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ຯ㟞ѩ䩓⮱ऻ㟞చ ⼌Ф ᰵ

䛾 ᰵ .-4

ࣱ త ௅ኃ య

̴ Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ 4BJOU -BVSFOU Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ፓ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬԊ‫ڨ‬ສ ᄦ䲏͚ ႓হ$&(&1 7BOJFS ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬$PUF 7FSUV ᝃ%V $PMMFHFౝ䧮〆䓾䉚➖͚ᓰহऱ⻺㒻ঠ丽亳䓾倅䕌 ⩌≨ ႓΍ ጒ ҉⮱ᰭҠ䔶᠖ $FOUSJT/P

!"#$%&'()*$

ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ᰭ᫝⁫䃫䃎 ⩕ᱽ㔰⾣ ᕒ‫ࡴޔ‬թ⒉ ߈ ែ䉱㜗Ѽ౴ज ౝ಄䲏⼜ Ꭰᅧ㜠 Ꭰ ᅧ ⠙⿸ᝬ็⁫ᰭ᫝䃫䃎 ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ ᅧ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

,-../000 +⼻ ̴ 㧆೻7FS E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ ᱧч .-4

ࣸ ն ζ ো

3#2Ձᆉ "#3*5"5 ซб͗տ ளࡓ ࣱ᠎γ

ጟ ਜ਼ ̴ ࢄᇥ-POHVFVJM ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᫮‫ݘ‬ᰶ⠙⿸䒓Ꮐ ბใᰶఈ͗䒓Ѻ ᐭᩫᐼࣕ ᝬহ亚ࢲ ጡ㺬䆗ࡻ჋᱕ౝ Წ ͚๛ۤᯃ ẩ̸ ࢔ۙᯃ ฼۶ जВࢂ⠙‫ݘܳ ⼌ܧ‬䔈 ‫ ܧ‬ᰶ೻ጯ➖͇त⴮ ც ๔⻮ჳ๔ऻ䮏 ⣜ධႶ䲆䓾 $PMMFHF 'SBODPJT $PMMFHF $IBSMFT -FNPZOF $ P M M F H F % V S P D I F S $ & ( & 1 $ I B N Q M B J O 䬕ऐܳ‫ݘ‬ᰶ ᲎㏬䌜 ⮱‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ .-4

ྟ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̴ 㺬ᇈ7BV ESFVJM Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ倅 ͚ ๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋ऻ䮏Ꭰ झ ౝ̸ბႹ᜽ Ⅱᮣ ▜亝 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾ϑ䕇㺮䖀 .-4

ጟ ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

̴ MPDBUJPO -P DBUJPO -PDBUJPO 㧆➦ ‫ݖ‬ᅁჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ ็ั㔨᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲๔ᐭᩫᐼ ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬 ∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ऻ䮏㉔ᡕ ᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ 䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭ ສ⮱͚႓হᄼ႓ ⠙̭ ᬍι⮱ສѺ㒛䆗Ⴒ ᬍ䰭 ❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ䧌ज 䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ⰸ ऻᗁ .-4

ጟ ਜ਼

(514)

ኃ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

Ҫૅܷᐎᥧஊउᄉ௃ো᠝൛్͇ᔡ҈

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ణᤂὋ‫ܫ‬ԩСซᄉஂବ˖ͯஅЙࠑऐ ᠓ੜ᝟Ѳጻ̅ྏѢጹᓫǌ Ҫૅܷ૊ପԢੜࡓМՂ $.)$ ᛠஊ ঳ᜆ᜴ॳ࠶ &WBO 4JEEBMM ᛪᇧὋࣱ̬˴తൣ य଍Ѣᄉ᝟Ѳ˖Ὃႁឯ̠᠓˻ੜࡓՐὋ࠱ ౎Ѣ‫׫‬ᄉੜ͈‫ݟ‬౦̆૮Ὃᥦ˥$.)$࠱ ૊ඊΒ֖˻ࠑРՎ੽ઝὋ‫ݟ‬౦ੜ͈ᄜѽὋ $.)$˶࠱֖˻ࠑРՎѫ̙ᄜѽǌ ᜴ॳ࠶ሥὋ þ૊ཱᐎᥧஊउ᜺߿Ὃ ࠪ̅ᯪ൒᠓ੜࠑऐὋ᠓˻ளतͰ߳Ὃੇ ͂࠱ଡΘੜ͈ ᄉ௃ো᠝൛ͺ˝ᯪ̶ ൛὚᠓˻̃੣Ͱ߳ὋଡΘੜ͈ ௃ো᠝൛ ͺ˝ᯪ̶൛ǌॆ᠓ੜᏧల౎Ѣ‫׫‬ੜ̖ௐὋ $.)$૊અᠪඊΒѫઝፆ౦ǌÿ ᜴ॳ࠶ˠΒឬ௙Ὑ þ‫ݟ‬౦᠓ੜᏧ᠓˻ ʹЊੜ̖અЙ˿ ʹЊὋԀઅᠪ Ὃᥦ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

˥ల౎Ѣ‫׫‬ੜ̖ௐὋ‫ݟ‬౦ᖌѽὋ$.)$࠱ ૊ཱ ѫ̙ᄜѽ὚‫ݟ‬౦̆૮Ὃ$.)$Ѷ૊ ཱ ѫઝ̆૮ǌÿ ˠΒឬ௙Ὑ ੜ͈ ʹЊὋ$.)$ᯪ̶ᛩү Ὃ˶ ࡂ௦ ʹЊὋіࣱՐੜߔӣϘᒯ ʹЊѢ ‫׫‬Ὃ‫ݟ‬૊ ᄉᯪ̶ᛩүඊΒᤆὋᙉཨ᠝൛ ௃োὋͭ௦३ᤆ ʹЊὋ˻ੜᏧᠸ˿Ὃࠪ̅ஊ उ֖ጩሯ̠౎ឬὋѶ௦ᠽ˿ǌ ͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦ੜߔ̯ ʹЊ᠒Ϙᒯ ʹ ЊὋ૊ᯪ̶ᛩүඊΒᤆὋԵᭉᤆ ʹЊὋ˻ ੜᏧ̆૮ᬋͯὋࠪ̅ஊउ֖ጩሯ̠౎ឬὋ ࡂᠸ˿ǌ ૵ឬὋॡܲэ‫ܫ‬ᤈЙੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ᄉ̠ ͂‫ڙ‬եҁᤇ˓๖োՐࣂፂᛙᛙൗҮ˿ǌ˶థ

̠᠎Ⴀឞஊን͗ࣛ౎Ԡʶ൒ᄉੜ͈ܷ๨Ὃ ̯Ꮺ̽ҪૅܷὋྱѾ௦ܲܲ͟ǋຝ‫׍‬ӧᤇˏ ˓ܷۡࣉᄉੜࡓఝҪᬱ̾᠆ઝǌ ᜴ॳ࠶ᝢ˝Ὃ þੇ͂˶ʿਆፋࣉ‫ڣ‬ʶ ˓ζՁү଍ੜ͈ʼ๨ǌੇ͂ᮔ᝟Ὃᮉᄫ଍ ѢՐʿ͗ፋੜ̖ࣉ‫౎ࣛڣ‬᣾བὋК‫ڍ‬ੜ͈ ࣰ‫ڨ‬๨ࣧ‫ ڙ‬ҁ ˧ᫍὋі˪෤థ ॕֽǌÿ ࣱ̬ తὋᐎᥧஊउ‫ࣱ᠈ ڙ‬ ᮔኪ˖ଡѢὋ‫ڙ‬ల౎ ࣱ࠱અЙ ̢Њࣞ үᯪ൒᠓ੜᏧѫઝ᠝൛੆ఴ᝟Ѳǌ ʿ᣾Ὃᤇ˓᝟Ѳᄉ్͇ᔡ҈˶̽ॡܲ ˻ੜᏧభᏪԁ൥ǌ ᯪЎ;ॸᮋ௦ᯪ൒᠓ੜᏧ὚ Ф൒ὋឞᛩүԵ᧪ࠪ$.)$γᬖ૊ପ

ࠆਖ਼὇ᯪ̶ʿᡛ ᄉ˻ࠑὋᦏᜁु҃᠓˻ $.)$૊ପγᬖὈ὚ ൤ܰὋ˻ࠑॸᮋѓᴎᒯ࠵ ᄉᯪ̶὚ Ꮺ˄Ὃ˻ࠑࠑऐࣱЙॸᮋ‫ʹ ڙ‬Њ̾ ʽ὚ ԲܰὋγᬖ૊ପҪʼ$.)$ᯪ̶ᛩү ణܲԵᑞ௦˻ࠑࣱஅЙᄉ υὋԀణܲᛩ ү ʹЊὋᤇ਒։ᅋὋଋԩᛩүᄉ˻ࠑὋ ಩૵ᒬᢵᯪ̶ܲ࠵ὋԵᑞ˻ణܲ ᾝ ʹ Њᄉੜߔǌᤇ˓్͇Ὃࠪ̅ੜࡓ‫͈ڨ‬ѫѾ ᰳ᣹ ʹ֖ ʹᄉܲຝˏ‫ڠ‬ᯪ൒˻ࠑ ౎ឬὋі˪෤̣˥ࣞүὋႁឯᄉ̠ͤ᝟˶ ॡథᬌǌ ᤇ˶ࡂ਒։ᅋὋឞᮉ᝟ѲᄉԩᄝᏧܷ ܲ͗௦ੜ͈Φࠁᄉ‫ڠ‬ழᄉ˻ࠑǌ ᒯ̅ణՐᤇಧᄉ᝟Ѳ͗ፋҪૅܷੜ‫ڠ‬ ̖ࣛ౎ܷܲᄉࣞү὞ᤆథ̣˥ႁឯጹᓫ὞઺ ᄫ̾य़ తᄉൣयࠃஶǌ

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

倅܎ 438-876-6625 ⩢䄊

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

G():HI7>JK().L:CMN:

ౝ ϔ ㏼㏗

эⱌ

䗛マ

ᓛԎ gaofan502990587 !"#$%!#&"%% '()*(+,-./(0#%""123424(

͇̀䃱ѝ 倅᩵͒䅕 ࡼߖ䉤⁫ ͚㠞∂̶䄚᰺ߎ 㑾〆 5552*(+'()4+6-78.-24+/ ‫ڙ‬थౝ౭ 9$":;+6<2:=6->#?(;.<<.@:?(A(<@:B=:C&D:"EF

᫝Ⰵ ρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻλጯ͚ᓰ ᒭ ႀ Ԡ ᜺ কᬒ 2019-05-19 14:00-16:30 800 Boul Laval, App 148, Laval -BWBM .POUNPSFODZౝ 䧮〆᫮ ࢔ბ ࢘⊡ ᠒ᰶ ბใ⻮ϧ䒓Ѻ ⍥∠↍ Ԋ‫ڨ‬ ສ Ѻ㒛Ҡ Фᵩ ̴

4BJOUF %PSPUIjF倅ᶐ ‫ݘ‬඲ࢍౝ Ꭰᅧ Ѻλ Ⴖ䲆ᄼࡧ 䌊⻨.POUSFBM ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ࣹ䒓Ѻ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬ Ф ᵩज䃛

4U -BVSFOUࡧ ბ̭ࢲ Ѻλ ẩ ẩ⍥∠↍ ౝᎠ֒䏘ᝬ ౝ⤳Ѻ㒛 Ҡ 䲍䓾Ꭹ٬చ႓ᵎ‫ڙ‬చ ϑ䕇᫦ Ӭ ক䓦㖁∝̓㏗䊲ጯ ࡨ䮏 ᮜ㞟 ສ 㥪ౝ⿄Ⱑᣒ䲏ᄦ⮴უᆞ౐㏓⦌ ๘๔᪆യ 䙺䔮‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ⾧䄰 ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ घФ ̴

4U -BVSFOUែ䉱仃䔶 ౝ⤳Ѻ 㒛Ҡ ࢔ბ ᠒ᰶბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䭱䔮‫۝‬マ ▶๡ ⾧䄰䬕ऐ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌䊝䌜#PJT 'SBOD▘ 䒓〆 ক䓦䊲ጯ ࡨ䮏 ႓ᵎ Ꭹ ٬చ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬Фᵩ ̴

OFFRE ACCEPTÉE

VENDU

ࡨ⫄๔ẩ ᝭ᰶ⼌ᝤ䘪᭜̀⻾ࡨ⩌ ࣷ$MJOJD ⽠Ⴧ⮱⼌჏ 䄒ৃ઎Ꮔ̭ কጒ҉ρ๖ ⼌䛾ѻ ⽠Ⴧ⮱჏ᝤ⊵ 䉦ⅡᎠ倅䄒ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ ̴ ਜ਼ ̴

͈ ʹ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ࣷ᭡࠴ Ӝ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ᤂՉሗ నҫ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᰳ࠺Ͱ ߳Ӝ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ% % 0 ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ͮᎵ· ᤈߥಢ᠓ྫྷ̓᤯ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በᔈ‫چ‬ฟੜ ᅓੜ ᢻं ʶ ˓߹͚ᄉतኒ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ሒ̠ᮖ۪ ܷ഍೘ ᰳ ᰳᄉܸᔈ౛ ࠈܰຣฒ෈ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᤂߥಢԢՉ ᮉనҫ᝹ஶ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ӳ‫ ࡆʹ ڠ‬ ‫ ʹ ͈׫‬

ၶ਒ᣀᝧ

ǅܸ̊᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ͮ̅ࣉ˖ॶӝႤܷ ഍ ੝థሜਖ਼ᦏ௦˃መӝၶԢ$MJOJD ሶ߿ᄉ ྫྷˉ ሜࠆ ឞ֝‫׾‬आʶֆࢹͺܸ̊ ሜ᧚ͯ ሶ߿ ǅ4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ Мࠟ ᅓੜ ӻ ᄉࠆਖ਼๖᠟පࣰᰳ ឞआࣱᖸˉᮨ ʹ ጥ ‫ ʹ ׫‬ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4U -BVSFOU ࣱӦ࿗በ%VQMFY Ӭᢻं ǅᗛۡˋఽ᠍आͮ̅ࡏඞӜ आ˞ࣂፂᖸ ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ ᠓ྫྷ ‫ ʹ ͈׫‬ ࣱ ᤝ͓ន਒ᣀᝧ ឞआሶ߿ᄉࠆਖ਼ ѽ๦ ǅ4U -BVSFOU‫ݒٽ‬Ѣሜੜ ࣱஅЙ ʹ ‫ ׫‬ᰳ ௛੩ူ ᬱ३ᄉ‫ͮݝ‬Ꮅ‫ݝ‬आ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ֆ

‫ࠚډ‬ᬶᄉࡏඞ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅఽ᠍आᤋྫྷˉͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ሶ߿ᄉ ࠆਖ਼ ѽ๦ᰳ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ׫‬ ʹ ǅఽ᠍आͮ̅4U -BVSFOUࣉӑࡏඞӜ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅᗛۡˋࡏඞӜఽ᠍आ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBMӑᤋᩙ5IBJ &YQSFTT ࣱᖸ ʹ ጥ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅఽ᠍आͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ѫ᧾ᢻር ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ ෳࣱጥஅЙ ʹ ၶ਒ࣱጥஅЙ ʹ ྫྷˉᤋఽ᠍आ঳Р ‫ ʹ ׫‬ ǅ-"7"-ᦤա ᮿᯝ ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ᮿᯌ ʹ Кᦉஜ૵థ᝼Ժಉ Վʶ आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ௛ୱͺ Զ ͈ ʹ ǅ%BJSZ 2VFFOс༎ёआͮ̅Ӯࡿ ࣱᖸˉ ᮨ ʹ ໷‫ڙ‬Ժ᣹ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬

!"##$%"& %VQMFYѺλ$BSSF GPVS "OHSJHOPO ౝ䧮〆᫮ 䲍䓾‫ڙ‬చ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ែ䉱仃䔶 ̷ጯ ๖᜽ߌਜ਼‫ ܧ‬

4BJOUF 5IjSiTF 4BJOU -BVSFOU䊲๔$PO 4BJOU -BVSFOU͚ᓰౝፓ Ꭱԛᐧ$POEP Ꭰᅧ EP Ꭰᅧ ࢔ბ ბใ ᠒ᰶ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ࠲᠙‫۝‬ マ ▶๡ ⾧䄰ぶ ౝ⤳Ѻ㒛 ࢔ბ ̭ბใ䒓Ѻ ౝ⤳Ѻ㒛䒓Ѻ ̷ጯ ๖᜽ߌਜ਼‫ ܧ‬ Ҡ ᜽ߌਜ਼‫ ܧ‬ Ҡ ̷ጯ ๖᜽ߌਜ਼‫ ܧ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϟ喑఍͇ߎពᆂ䓲䕌喑ᒮⅯᎬ๔ᝬ⎽喑䄤⿸ࢠ᠕ក⩢䄊喑‫ٺ‬䉦䃱ѝ喆

‫̖ڠ‬ፂጡ

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

3FBM &TUBUF #SPLFS

5FM 'BY

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

ဌп೎

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ᤂՏಢ

㺮Ф -BDIJOFࡷ⠙⿸㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ࢂڲ‬䒓 Ꮐ ͑͗ბใ䒓Ѻ 䓾4U -PVJTহ4U "OOFऺᵎ 㺬ϧ ̭᝸͇ͨ 䄇ᘼᕒਜ਼ Фज䃛

ణՐ఺͗

㺮Ф ⼻ ߍᠬ๔ϧ̶᱌㖁ᢿ‫ݘ‬඲ UPXOIPNF ࢔ბ ࢘⩌ 䬡䊲๔䱟झ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䰭 ओ䉚 Ꭱ⻸๖ϑᝬ ⮪ 䛾ౝ⃢ ̺ज็ᓄ

Ѣሜ

㺮Ф -B4BMMFᱯ䉔Ꮔ䄇ᘼ䒙䃖 Ѻλ㍮ࡻ๔㶄ऐᄼಸੳవ ‫ ڲ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ็ ৮⻺݈᫝㏼㥒 Ϻᰶ̷ࡴ ⾧䬡

㺮Ф ᰵ ࢄᇥ#SPTTBSEჹϧࡧ-ࡧࡷ ⠙⿸‫ ⼌ܧ‬ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ᝬ͉᣽ӈキࢂ უ‫ڤ‬হ᝭ᰶ⩢க 䓾%JY 䉚 ➖͚ᓰ $PTUDPহ͚ప䊲ጯ

‫ڠ‬ᨠࠪ᭦

㺮Ф -B4BMMFౝ䧮〆ᄦ䲏 ㆠ ຄែ䉱➖͇ ⽠Ⴧສ⼌ᝤ ็ 䶦㔨᫝ Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͇ͨఋప ᕒਜ਼

㺮Ф "OHSJHOPOౝ䧮〆᫮ 0164 Ꭱᐧ䊲๔ ࡷ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ ẩ ͉ࢄ᱊ा䓦㻿ࢂѺ 䲏᱊㟞 చ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉

Ѣሜ

㺮Ф ᰵ ጯ͚ᓰ叓शᅁ๔႓ .D(JMM

᫮ 1FUFSTPO ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ ₒ㵹 ܳ䧌㜠叓๔ 䓾̭ܴ䃫᫪

㺮Ф ⼻䊤 -B4BMMFࡧ7*%"㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䓾"OHSJHOPO㐬㏬ౝ䧮হ ๔‫ڙ‬చ ࢔ბ ‫ڞ‬ఈᅯ ็ ⻺ᝤಸज䔶倅ᕔФ℁

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ᑍ჊ 䓵⋴

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

$&''%(#)*&+'

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ᤂ

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

வ

᜻

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

ᄩ

ଏ

#SPTTBSEጯ3ࡧ Ꭱࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ࢂ䒓Ꮐ ࣹ 䒓䖀 ౝᏀႹ᜽ ౽ࡄ᱊ࢄ 䛴‫ٶ‬Ხ ສ ₒ㵹͑ܳ䧌㜠$045$0 ⩌≨ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

!"#$%&'()*+)*,$-.)//'.+,$012$345 #SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᫝㷲ԛౝᲬȠࣂ ᝭Ƞ䱟झ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䒓⼸ ܳ 䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

ECMFBV!TVUUPO DPN

ႛ࡯᝴

ᣝ㢅ằⰍ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䓾4)&3 #300,㶄 1-&9 ຄ๔ఈࡷ ⠙⿸჏ࢲ जᩦ᜽⠙⿸࢔ბ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᫝ᅸ䶣 ᫝ใෆ ᫝䭠झ ⼌჏⽠Ⴧ ₒ㵹ࡷܳ䧌㜠4)&3 #300,㶄‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌ज䓫叓शᅁ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬۢ Ҡ घФ ̴

-B4BMMFࡧ䊲๔ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ᝬၽც᪋ᬻϛ ᄼࡧႶ䲆䓾ౝ 䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ㦄ऺ⮱ "OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

䔆౥䧶 ‫ڡ‬ఢ

‫ڝ‬᫥‫ݠ‬ය

ᕜ ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х䯲 ສ႓ࡧ ‫ڲ‬䘕䃫䃎キ∮๔⅁ 䛺᫝㷲 ԛ ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ჏ࢲ丽ࢲ倅ᅸ䶣 ̭ẩᰶ̶ ࢲ ც᪋ᬻϛ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ ᅅ ࢔ბ ⊡ࣂ ສ⹫ࡧ ႓ࡧᝬ ౝ ⤳Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ ㉔䲍ప䭲͚႓ जₒ 㵹‫̓ݝ‬㏗䊲ጯহऱㆨ᰺ߎ䃫᫪

ኃ ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ

థ Ը வ͊

ᒮႁԡ᜻ কᬒ ᰵ ᬒ ̸ࡵ

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

ൕ

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

ሱ Ը Ը ͊ ͊

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ 䃫䃎㇫ጔ 㷲ԛ‫ڥ‬ 䯲 ც᪋ᬻϛ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ბ ⊡ࣂ Ꭰᅧ⮱Ҭ⩕ 䲏⼜ ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ

#SPTTBSEĄ.ąࡧ᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х㒻 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڲ‬㶄Ⴖ䲆㉔䗨‫ڙ‬చহ႓ ᵎ ‫ڲ‬ใ䃫䃎キ∮⣝А ㇫ጔ჋⩕ ࢔ ბ ⊡ࣂ जВ‫ں‬և ࢘⩌䬡ᰶ ͗ຄ ᝬ ჋᱕ౝᲬ ㇫㷲ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ͚๛ۤ ᯃ ౝᏀႹ᜽ᰶᰶᝬ䬡হ࢘⩌䬡

ᬫᅏ‫ڭ‬㠸

ᷛᘨძఢ

ࣸ ն ζ ো

1(('4଍ԫ

ᝬ

⎽

ᖜ

షᘗ

᪙

ࢄᇥ䉚➖Ԋ֒৮Ꮔߍᠶᦖ 䮏‫ܧ‬ਜ਼ ჏⎽⽠ჇȠ㏼㥒キࢂᭀ̷᝸Ƞఋ្⢴倅 ᭜ែ䉱⮱̺ι䔶᠖ ᝬ⼌ ߍጮ ᰵ Ꭰ౴⃼ᰵ㥒 ͇䷊ ̴ ߍጮ ⣝घФ ̴ߍጮ

䄤

Გ

⩢

ಯ

ࢄᇥ๔-ࡧ Ꭱ䊲䆗ࡻ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲䆗ࡻ㷲ԛ ⁔ᐼऑ‫䷻ڥ‬ 㠰䛴‫ٶ‬Ხສ ჏ࢲ ᅧ

ᅯ倅 ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷ ᾞᴉ 䒓Ꮐ ౝ̸ბႹ᪡㷲 ԛ घФ ̴ߍጮ

䄏

[IV MFJ !HNBJM DPN

‫̖ڠ‬ፂጡ

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꭱᩣ⯷ ̴ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬गᐭࡵጯ ͑Ꭱ ጓठఋ᱙ Ꮔͨग䰭ጒ҉ক̭‫ݝ‬কρ ◦ ఋ្⢴䊲倅

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫⼌⼌ܧ‬䛾

㺬ᇈສ႓ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢔ ‫ࣹ ࢘ڕ‬䒓Ꮐ 䓾ጯ͚ᓰ⮱ᄼ▘䒓〆䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ ͑࢔ፓ䒓ᏀፓMPDLFS ਜ਼Ф ̴ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM ͚ᓰ 叓ᒀߠ ᱧ౧̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ /%(ࡧ ⣜ධх㒻䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫 7FOEPNFౝ䧮〆䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮4UVEJP ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼

Ⱋ‫ݺ‬䘪ጟ㏼‫ ⼌ܧ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 4UVEJPਜ਼Ф ̴ ఈࡷਜ਼Ф ̴ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ाສ 䓾ౝ䧮䓾䉚➖͚ᓰ ज䉚Ν䒓Ꮐ

㜟҄ࣿ៊䉹➞͏ ȕ๔$0/%0 ᐧλ Ꭱ Ѻλ$IPNFEFZ ̶ẩ 倅ᶐ㷲ԛ ๔࢔ ბ᱊䭠䛴‫ٶ‬Ხສ ፓბ‫ڲ‬倅᩵ܳҀ⾧䄰 ₑẩ䲍䓾 হ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ܧ‬㵹Ƞ䉚➖Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ

ᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣ ȕ䔋ᝬፓᏄ Ⱋ‫⼌ݺ‬჏䉌៲ౝ⼻Ƞᵎ⼻ࣷⅡ⩢ᯃ ᰵ⼌䛾⼻‫⃼ݺ‬ᰵ ⼻ऻ ̭Ꭱ ⼌㏓ϷᎡᮾմ‫ݝ‬᱌ ᝬ͉ᄳᩣఋ ѳᬍ᮴㜗ጞ ㏼㥒ᩲᰭѻѻФ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬၽ᭜‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ც᪋ᬻϛ 䲍䓾⇠䓦 ䷻ᮜ㐊 Ҡ Ꮔᐧλ Ꭱ 㜗Ѽᝬऻᐧλ Ꭱ ̶͗๔࢔ბ ๔ऻ䮏 जВ ⻺㤉‫ڨ‬华‫ڨ‬博‫ڨ‬⠄ ౝ̸ბ͚䔅ᰶ ᅧ⾧ᝬ䬡जВ҉ͧߋ‫ڙ‬ბᝃ ̭͗ᄼಸ≨ߕ౧᝭‫ ⼌ܧ‬В‫ݺ‬ᰫ㏼ᩣ‫ڒ‬ᰵ⼌䛾 ٰ ᝬၽጯᩬѝФ ̴ 㺮Ф ̴ ࠲᠙ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ 䄓ᗲ䄤Გ⩢ᴒ䄏 ȕ㧆೻͉䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 㺮Ф ̴ ᠒ᰶͨ㺮☌䙿‫ڙ‬थ ⮱፥Ꭱӈ䉔वह 䔈Фᬻ᭫ѻλ̭㝙⮱ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏⊵䉦㘪߈倅㈃᳉ 些᫆ぶ倅‫⋓ݖ‬ϔ৮፥Ꭱ⩲䨭 ᄼ䩴ᅲℾℾ䷻⌠ᱡ ใᲒϧऐᲮᄾ ჏⎽ ⽠Ⴧ㉍䉕倅䯴অᭀλノ⤳ Ꮔ䲏‫ڕ‬䘕Ꭰझ᧺҉ ც᪋ᬻϛ Ꮔ̻ͨ䔋䨮‫ڙ‬थ⮱䔋䨮वहⰛ‫ݺ‬ጟ㏼‫ݝ‬᱌ ᫝⮱ΝუजВ䮼ᬣ䛺カ䔋䨮ࡼ䃛 ȕ-BWBMᱯ䉔Ꮔ ̴㥒͇䷊⼌䛾 ‫ܧ‬䃖㗎ЪФᵩ ̴

Ꮁ‫ٴ‬ఢ ȕ Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡Ꭹ٬చ Ѻλ(BUJOFBV ፓФթ ̴ẩ͇ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰭ᫝䭺Ф㜠 ̴ Ꭰ౴⃼͗Ѻ㒛Фᵩ̺‫ݝ‬ ̴ Ꭱ⩌ᘼ䷊℁ Ꭱᰶᬻ᭫෋ߍ

久亻ࣿোખᏌ

߷ు ᦋࡀ ౝϔ㏼㏗

TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

ౝϔ㏼㏗

‫ܧ‬

ZHVP!TVUUPO DPN

ਜ਼

‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼

ࡷ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

%61-&9‫ܧ‬ਜ਼

⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ ࢔ბ ≄᝸䬡 ‫ܧ‬ ⼌ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ͑ბ̭ࢲ ፓ䒓Ѻ

ᰵ 䓾㐬㏬ౝ䧮"440.1 ԛຠᇈ ࢔ბ ࣹ䒓Ꮐ 5*0/ ̭ຄ ࡷ ̭ຄ ࡷ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

50.‫ڙ‬ᄀ ̭ბ̭ࢲ

ᰵ

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

અᠪྫྷˉ

㧆೻倅ᶐ⹫ࡧ)".145&"%䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ც᪋ऻ䮏 ䷻ᮜх㒻 Ѻ㒛㐊Ҡ ক䓦 ๔͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ܳ䧌जₒ㵹㜠‫ڙ‬చ ͇ ͨᕒਜ਼ ᫝Ф ̴ ࡰ ⮫ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

ጯ͚ᓰ#FMM $FOUFS᫮- "WFOVF䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ ᫝ᐧ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁㷲ԛ㇫㜡 ৮䉕倅䉢 ‫ڙ‬ᄀ ࠲᠙命‫⮱ڕ‬䃫᫪ ბ‫ ڲ‬ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ 㧥ᝬ ͑ᅯ ⮱֒䏘ᝬ ็྿Ҁბ ч䃛ბ оᖜბぶ䲍䓾๔႓ ੳ ͇వ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ẩ̸ᰶ1SPWJHP䊲ጯহ4UBSCVDLT ͇ͨఋపᕒਜ਼ 倅৮ঠ⮱⩌≨ϲ䰭 ̴

/%(ࡧࡷ⠙⿸EVQMFY ࢍౝ Ꭰᅧ ιẩ ๔ ࡷ ̭ẩ ࡷ ࣹ䒓Ѻ Ѻ㒛Ҡ ক䓦‫ڞڙ‬䃫 ᫪命‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬䓾႓ᵎ̻‫ڙ‬చ Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽສᱧч घФ ̴

࠴᪙᮲Џ

ழ੝ ʽ࣊

㺬ᇈ1PJOUF $MBJSFࡧ Ꭱࡷ⠙⿸͑ᅯ )064& ̶࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ 䒓䖀 Ⴖ䲆⹫ࡧ ც᪋ᬻϛ 䌊倅䕌ࣷ ▘䒓〆̺‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ ᫝Ф ̴ 䊲թ 仃䔶

䌊⻨ౝ䧮$05& 7&356ϲρܳ䧌 ."3$&- -"63*/㶄͑ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ϑ䕇࡮ܳӬ ‫ ݖ‬䓾ౝ䧮倅䕌 4)011*/( ."-- 䊲ጯ 丽亳 ͚ ᄼ႓ ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ۭ㐡៑㞜ສ ᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ẩ᫮ᰶ‫͗ښ‬䃬჏䒓Ѻ 䒨Ძ㒛͇⮱仃䔶㺮Ф ̴

͑ຄ͑ბ̭ࢲ̭࢘‫ڙ‬ᄀ ᄼ䩴4BJOU 3PDI EF M "DIJHBO 䌊⻨-"7"- ܳ䧌䒓⼸䌊▘䒓〆 (BSF .BTDPVDIF ܳ䧌䒓⼸ Ꭱ᫝ᝬ ͡⇠㔹ᅲ ᗍ䬟㜿䔯 ䷻ᮜх㒻 Ѻλιẩ ̭ຄ⾧䬟 ̭ຄᰵ⼌ ऱᰶ͑͗։䒓Ѻ 䔯व㜗Ѽᝃែ䉱 ᫝Ф⃼ຄ ̴

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ !"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

-./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣䄤⌨ߍᓛԎ

/& 8

͑ბ̭ࢲ͑࢘ 䓾㐬㏬ౝ䧮 ጯ͚ᓰ ͑ბ̭ࢲ 䓾"58"5&3ౝ䧮〆

ǅρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ߋ‫ڙ‬ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ߋ‫ڙ‬ẩ፥ Ꭱ‫⼌ܧ‬⢴ В̷ Ⱑᣒ䔋ᣒ๔ಸ͚̀ౝ䧮〆 কడᰶ䃥็㧆๔Ƞ偮 ๔ࣷ䄨๔̀⮱႓⩌ᅲѼ ᩲ䯴অ䲋፥ღᭀ ノ⤳キࢂ ϻᲒ⇎ᰶ䯴̺‫ݝ‬ व䔯অጒ⮱☓ᖩ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ፥Ꭱ⽠Ⴧӈ䉔ੳ 䔈䉔᜽᱙ѻ䉕䛼ສ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨ⃼কጒ҉ ᄼᬣ ̭͗ϧᬖ⤚̷‫ ◦ ࡵ̸ݝ‬͸ ऻ‫ڕ‬䘕᭜䯴অក⤳ 䯴অ䉌䉐‫ڠ‬䬕 ₑᏄᄦ䄚㼭㺮Ⅿ̺倅 ᰶᬍ㏼侹䘪 जВ̷᝸ キࢂᭀ᧺҉ 㠒๘໨͑ϧ䘪ጒ҉ ᄳч㞯Ⱞ๔䛼ϧጒ ‫⋓ݖ‬ ч๔፲᣽倅 Ⱋ‫̭ݺ‬ϧ䒨Ძጒ҉ ⃼কग㺮 ᄼᬣ ͑Ꭱ็ࢠजᩣఋ ែ䉱䄓ᗲ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏 ȕ䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ ক㥒͇䷊ ᰶ‫ڕ‬㕹䯴অ ᭀក⤳ ⼌䛾 ѻ 㺮Ф ̴ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็Ꭱ㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ丽হࡵ丽 ⃼๖ ̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕ7FSEVOࡧᄼಸᄬथᏄ ⼌䛾ѻ ⃼ᰵ ٰ 》ζᄼ ᜽᱙ѻ 㥒͇ ᬣ䬡ⴚ ⃼কगጒ҉ ᄼᬣ Ꭰ౴⃼๖ᐭ䬕 ᄼᬣ ๘໨ιϧក⤳ ̭ ͗䯴অ Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨጟ㏼㏼㥒 Ꭱ 䔭оᩲਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ࡰ Ꮔͨ䉌䉐ദ 䃚 Ⱑ‫ݝ‬᫝Νუ㘪⠙⿸᧺҉ͧ₏ ⁏䓻䌌Ꮔᷭᴒ⩌ᘼ ȕࢄᇥᄼ䩴ᔘ丽Ꮔፓ➖͇Ф ̴ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ܳ䧌䒓⼸ ᄼ䩴 ͚ᓰᔘ丽亳ፓ➖͇ ౝ⃢ສ কడᰶ უ䨣㵹 ᝭႓ᵎ ጯᩬᏉȠ䊲ጯ ࣷ侨‫ ۈ‬ẩ‫ڲ‬᭜䲋䔋䨮ᔘ丽Ꮔፓ๔ಸ䱟झ ็͗ᏔѺ Ꮔͨ㜗ጞ䯴 ϧក⤳ 》ζᒵᄼ ➦‫ݘ‬䔯व݊ₒ݈͇ែ䉱㔲 ͚丽ᝃ㺬丽౴ज ᄼ䩴 ϧऐ䓾 ጯ౧ᐭࣾ⒉߈Ხ๔

᭽п೎

܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

(VP :BP

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍㼭䒨喎

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ 4POH 4IBO

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ڲ‬ 㷲ԛ倅〜䆗ࡻ 䊲倅ᅸ䶣 ⅁߬ⷲ⹡ ࢔ბ ⊡ࣂ ቹ‫ڒ‬ᐼ෮▶ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䙺ᰶ⣝Аቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐ⩢கࣷ䊲๔ξⴠझ 䲏䆗ࡻͨ࢔䙺䊲๔㇫㷲ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ⣨ ⦰䪣‫ڒ‬ᐼ͇̀䙿⿃ ᵾᠬᅸࣷ֒䏘ᝬ ‫ݺ‬ ͇ͨ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫⤰۝‬䭌䭌䪬

ጯ͚ᓰᵥᓰౝ⃢х䉕⩌ᘼ'PPE $PVSU‫ܧ‬ਜ਼

Ꭱᐧ䕍 ສ႓ࡧ ϑᝬӬ‫ ݖ‬ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ▘䒓䒓〆 ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

#SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ใ㻯๔⅁ ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧 ᱜ⅁䉕 ࢔ბ ⊡ࣂ ͚๛Бᯃ ࣹ 䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։ 䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿⿃ ็⿄ᬻϛ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

ႂពḬ

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ

㧆ጯ-BTBMMFࡧ Ꭱ㉔䲍‫ڙ‬చ⮱๔ ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫䃎㇫ጔ჋⩕ ๔ᝬ 䬡 ⊡ࣂ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ऻ䮏ᰶც᪋ ⮱⻮ϧ䱟झ ࣕᝬ㇫㷲ԛ 㟞ᇄᇖझ䲏䓾 ౝ䧮 ‫ڞڙ‬ϑ䕇倅䕌‫ڙ‬䌜䉚➖হ‫ڙ‬చ Ҭ䄒䶦Ⱋ᜽ͧუᏚহ๔㜗♣❞ສ㔲⮱⤳ ᘠ䔶᠖

‫̖ڠ‬ፂጡ

ࢌᇭC࡯ ँᠱ‫ݠ‬ය

Ը Ը Ը ͊ ͊ ͊

7&3%6/ౝࡧ ࡷ⠙⿸ᝬ ੝ᫎ᧔А‫ ݞ‬᭥ᤃ‫ڡ‬ᨡ -BTBMMF ዛ ൦ᛡԶ᜶ Ѭ᧿ ᜵̡ˊ˟ Лᦊѣም ࣲ ም᧛

घФϲϲ ̴

ࣱ త ௅ኃ య

็

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ̭ẩ᫝჋᱕ౝᲬ ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾‫ڙ‬ϑ 䒓ጡᠬ侙ᕨ〆䓾倅䕌䓾 $IBNQMBJO .BMM ጒ҉⩌ ≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

i 6 DPN "$0''&3 $&1 5&%

ࢄᇥ#3044"34-ࡧ 㺬ᇈ,*3,-"/%႓ࡧᝬ 䲍䓾㞫⣈ͪᄼ႓ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ᝬ ࣱவࡇ Ӻࠉ Ӽ ๑ ӭᢼः ‫ڡ‬ʾࠉ߹ੇ Ѭ ᧿҂࠵ߦ Ѭ᧿҂ˇጢᡔ࣊ $PTUDP ᧛ԧᡔ࣊ ᧛˘ᦥ ࠒ ЛᗜྲѾ࠷తܸᄊ%JY ‫ ॷ˗ˊ׸‬घФ ̴

᜵̡ˊ˟ ኄʷ੤੝ˌેద ࣲ ԥᢼः ‫ڡ‬ʾࠉ߹ੇ ᭥ ᤃᗃՐᄊᓪထˠ࠵ߦ ዛ൦ᛡ Ѭ᧿Ի᣺ ੝ࡔՊᮊ ፥ξδЩ‫ܸ ݞ‬ᬓߕ ߷᭢Я ᛤ घФ ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᰡ

7JMMB .BSJFࡧ倅㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ᅯ͚⮱す ᅯ ࢔ ࢘ 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓Ꮐ ๔㥪ౝ⿄ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᝭ᰶ⿄ ᝤ䘪㘪⁐䉼‫ݝ‬ᬍ᩹⇠ᮜ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䃫 ᰶ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ࣷᵾᠬᝬ ‫ڙ‬ ᄀকడ䷻ᮜх㒻 ᰶ̀䬕⮱㜗㵹䒓䖀 ᰶᄼࡧ‫ڙ‬చ 䓾ࡨ䮏 ႓ᵎ 倅䕌 ౝ䧮 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጯ͚ᓰ ࢔ ࣕ ࢘ ⊡㇫㷲ฺᐼ $POEP 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓ᏀᎣ ᰶ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾ౝ 䧮$IBSMFWPJY -JPOFM (SPVMY 〆 "UXBUFSጯ౧ࣷ-BDIJOF 䓽⇠ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䖀ḛ႓ 䮏 Ꮴ๔ 叓๔ ̭㏬Ⱑ䓫 घФ ̴

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ࠑሒ̠੫Ї੝ൣ‫ྠેڙ‬Ѣ‫׫‬

ᗛྱѽ࠶ሜ᧚КҪኃ‫ٽ‬᠛

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ᤂ௅Ὃ1BE.BQQFSፑ᝟˿Ҫૅܷ ˓ ۡࣉࣱ̬ తʶࡏࠈ֖ˏࡏࠈМࠟᄉሜ ᧚˖ͮஜǌ঳ᄉ౎ឬὋК‫ࣉۡ˓ ڍ‬ሜ ᧚յʼӣᡕҸὋ ˓ۡࣉሜ᧚‫ڙ‬ʽᬋὋ ˓ۡࣉγ૆ሶ߿ǌ ‫ڙ‬ሜ᧚ణᰳᄉґӠଅՏ˖὇ኪʼࣲ ѴۡࣉὋʶРథ ˓ۡࣉଅЙґӠὈὋ߶ ᄴథ ˓ۡࣉὋөថᄴథ ˓ὋᏪ᱆ӑА Եథ ˓ ᗛྱѽ࠶ǌ ᄫґὋᗛྱѽ࠶ʶࡏࠈМࠟᄉ˖ ͮஜ͈ಪ˝ ЊὋˏࡏࠈМࠟ˝ Њǌ ܲܲ͟ᄉʶࡏࠈሜ᧚˝ ЊὋᏪ ຝ‫׍‬ӧᄉʶࡏࠈ͈ಪ˝ Њǌ Ꮺ᱆ӑАۡʶࡏࠈᄉతሜ᧚γ૆ʿ ԪὋ˝ Њǌ

૵৘Ὃ᱆ӑАᄉሒ̠௅੫ဗ‫ڙ‬ൣ‫ڙ‬ ፂԊґ੝లథᄉᓢᬱௐయǌᄫґὋࣂፂ థ ࠑሒ̠௅੫ᬱ̾፤ጆὋൣ‫ྠેڙ‬Ѣ ‫׫‬ǌ ᤇ̎Ѣ‫׫‬ᄉ௅੫ܷܲஜᦏ‫ܷܪڠ‬ᗛ ྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝǌ ᤴ੆ᤇሗဗ៵ᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬௦᱆ᄴԀ ࠱धࡘМበߥಢᄉБ᠟ ࡦߥґာᮉᄫὋ ࠱ː᧗ॕֽҁሒ̠੫Ї੝ᄉયၶǌՎௐὋ ࣶЇஓᐱᄉ̠Ҧᠪຸː᧗ᆀᎤὋ˃ˉ̠տ ᄉୣሎஜ᧙˶‫ڙ‬௙௬‫ܘ‬Ҫǌ ௃ᛩ᠚Їቧஓᐱᐎᄩᄉ˞ࣝ.BSJF $MBVEF $PMMJOૈѢὋሒ̠௅੫ᄉ੝థᏧ ͂ࣂፂਕҁ˿ґ੝లథᄉԌҦǌ᭦ࠪஊ उᄉયಕὋ௅੫ʶᄯ‫ڙ‬᜹భὋᬱ̾ф߿

Ვϛ 514-572-5959

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ‫ ׭‬ ͊

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ ׭‬ ͊

ևெ ʾӥ ևெ ʾӥ

ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ

⼭ᰶᬻϛ䭠‫ٶ‬ᝬ

#SPTTBSEᵥᓰࡧഌ 4ࡧ Ꭱ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ͑ຄࣕᝬ ρܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬䓫㦄ऺ4U MBVSFOU ᄼ႓ ప䭲͚႓ DPMF JOUFSOBUJPOBMF -VDJMMF 5FBTEBMF #SPTTBSEጯᩬᏉ ఫΓ亳 ̓㏗䊲ጯ ‫ڙ‬ϑ 䒓〆 ౝ౭ "7 4"353& #3044"3% + 9 1

ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࢔ბ 䭠‫ٶ‬ᝬ ࣹ࢘⊡ 㗹䲍 1BSD $IFSWJFS ‫ڕ‬᫝ᐧ䕍⮱$ࡧᄼ႓ $0-& ."3 $&--& ("673&"6ͫₒज䓫 Ⱋ‫ݺ‬ᄼ႓⣝䔅ౕ ពᐧ͚ ๔ಸੳవEJY 䓾ౕ৘ᅧ $ࡧͧ#SPTTBSE᫝ ࡧ ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᰺ߎ䃫᫪Ⴙ઱ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫䌜ᔘ䕌‫ڙ‬ϑᕨ〆 ܳ䧌㜠ጯ͚ᓰ 䃎ܿԛᐧ⮱䒨䒕〆Όₒ㵹ज䓫 ‫ܧ‬㵹Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ ౝ౭ 1MBDF $BCSBM #SPTTBSE + ; 8

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ࣶࠪЇ‫఺چ‬ౝ̖ၶ᧗ܷᄉॕֽǌ᱆ᄴࠑ ऐᦉԦᝒ̠+FOOJGFS .BDDBSPOF‫ݟ‬௦ឬǌ ᥦ˥Ὃஊउःឞᒬүሒ̠௅੫՘὞ᦉ ᫁Ժᑞ͗Ꮵᘼǌ ࠑऐᦉ᫁.BUIJFV -BDPNCFᛪᇧὋॆ̠ ͂Ԧဗ੫Ї੝Ѣဗ˿᫇ᮤὋྱѾ௦̠Ҧᠪ ຸึܾὋࢹᠪʿՋူኍኍǌ࠾Ф௦‫˝ځ‬ሒ በࣶЇ‫چ‬ၿ̅३ʿҁஊउᄉᛩүὋ࠭ᒰտ ࢹࢹᠪ௾᥅ͯ̅МበࣶЇ‫چ‬Ὃ̴ᝢ˝ஊउ థ˦ҫࠪሒበࣶЇ‫چ‬ଡΘࣞүὋ᧓Ԩଏஶ ࣲஂ૆̴͂ፘ፝ፂᖸʽԜǌ ᤇʶจࣶЇ‫چ‬ᩘ‫ํ׫‬໼̯Ԝࣱ తध ‫ݼ‬Ὃᄫґࣂፂథ ࠑሒበ௅੫ࠇ࣊С᫆ǌ ‫ڙ‬ᤇ̎य़‫׫‬ᄉࣶЇ‫˖ॆچ‬ὋԵథ ࠑቿՋ ࠑऐᦉ᜺߿ᄉஞஇయᬌǌ

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

ࠪንǌ ಩૵$PMMJO‫ܢݘ‬ᄉឬกὋሒ̠௅੫ࣶ Ї‫چ‬᭦˙ᄉԲʶ˓ࢼܷᄉᬱᮤ௦ஊउࠪ ̴̅͂థॡܲᄉஅ᠟ᮉᄫǌᤇፋ̴͂ᤴ੆ ˿ࢼܷᄉ᠈ஊ᠆ઝǌ ሒበࣶЇ‫چ‬Վಧ˶ਕԩҁ˿᠈ஊԌ Ҧǌʶ˓Ժ̾ଋஅ ՏЇቧᄉ$1&ࣶЇ ‫چ‬ඇࣱԺ̯̾ஊउᥦ᧖ᖌ३ ʹҪЊ ᄉᛩүǌᏪ᭣ᛩ᠚ዜࣶЇ‫چ‬ඇࣱ̯ߦߔ ᄉྗආᥦ᧖அԨҁᄉ঳᧚ᮨ˶Եథʿҁ ʹҪЊǌሒበ֖МበࣶЇ‫چ‬ᄉ᠈ஊࢿ ᡯᒯ࠵᣹ҁ˿ඇࣱ ʹҪЊǌ ࠪ̅ᒬၿЖ౎ឬὋ̴͂ᝢ˝ᤇሗৰх ௦Ժ̾ᮔ᜸ҁᄉǌ̴͂ᛪᇧ̯ʶध‫ࡂݼ‬ᅻ ᥊‫ݟ‬౦ଡ̓ʶ˓ளᄉߥґာᮉᄫὋॸ߿͗

ᎃᣣ Ꮴ˜

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫ܧ‬ ਜ਼

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

‫ܧ‬ ⼌

႓ࡧᝬ%61-&9 ܳ䧌ₒ㵹‫⻾ݝ‬ឭᄼ႓ 30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ∠↍ უᏚᒞ 䭱䓾ᰶ3FHJOB 4PQIJF #BSBU͚႓ ࢠᄳ 䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M-"MMJFS ̷ጯ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆TBVWF Ф ̴ ๔䲏⼜ , Ф ᰵ , Ф ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

䓾叓๔ ਽ϧ㶄倅㏔‫ڙ‬ᄀ , ⍥∠↍ ֒䏘 $ 0 5 & % & 4 / & * ( & 4 ࡧ 䓾 ౝ 䧮 1-".0/%0/ 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ ᝬ Ф ̴ ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ ⠙უА⤳㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅ᅇ⹫ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক 䓦᳄᱕⣜㐂䲆䅔х㒻⻮ჳऻ㟞చᮜ 㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ٲٶ‬ ⇈ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇 Ӭ‫Ⲏ ݖ‬ᝬ ࢘⊡ घФ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

-ă *-& #*;"3% ᇈ Ꭱ ᐧ ౐ ߠ ѓ ᫜⇠䓦䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ٶ‬ ‫ ⇈ٲ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 जᐧ⠙⿸⴮ ๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడ ᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼Ხ Ҡ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

㺬ᇈ *-& #*;"3% 䩆ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱ ᐧ 㐡 ៑ Ԋ ‫ ڨ‬㞜 ສ ౝ ⤳ Ѻ㒛Ҡ 䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ Ѻλ䲆䅔 ᄼࡧ‫ڲ‬㔹ࣵϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱ᄼ ႓ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫∂⿸ڙ‬䄚ᰭສ⮱ᄼ႓͸ ̭ ऻ䮏ც᪋‫ݘ‬㜡 ቹౝ∠↍ Бϧ࢝ 䆎⌞‫࢔ ݨ‬ბ ࢘⊡ घФ ̴ $FOUSJT

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 3*7*&3& %&4 13"*3*&4 ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䲏ᄦ๔ಸ‫ڙ‬చ ĄQBSL BSNBOE CPNCBSEJFSą ⇬ ₑ ‫ ڙ‬చ ₒ 㵹̶ܳ䧌ࢠ㜠౐ߠѓ᫜⇠䓦 ఈ႐ᮜ㞟ᲮҠ ᴲ ᴼడ᜽⮱ऻ䮏⻺␎凉㟞 ❙␎㦎㤱㬑⮱۶Ϛহ ⶂ᳉㉜㉜⮱㤉చ䃖䔆͗ᄼ䮏‫⩌␎ٲ‬ᱧ ᝬၽক 䓦⩕ₒ䖀ⵃ㇫ᓰ䨧ᅞ ͧᗕ㼐䮑⌲䮑ᱯ㡶⮱☓ ᖩ Ꭱᐧ᜽ ̭Ⱑౕ㇫ᓰ㐡៑Ԋ‫ ڨ‬᫝䬕⿄ ᅸ䶣 ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ࢔ბ ࢘⩌䬡䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 ႓ᵎࣷ䉚➖͚ᓰ घФ ̴ ⁏䓻䶱㏓࣯㻯 $FOUSJT

㺬 ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ 䆗 ࡻ ‫ ݘ‬඲ ‫ ⼌ ܧ‬Ѻ λ #FB DPOTGJFME ࡧࢄ䘕 ͚ᓰѺ㒛䗨䓾 ‫䷻ڤݘ‬ᗲ⮱ᄼಸ ੳ͇㶄 7JMMBHF #FBVSFQBJSF 䲏ᄦ‫ڙ‬చ ₒ㵹̶ܳ䧌ज㜠౐䌜ᭀ᫜ ⎃䓦 ₒ㵹᪝ܳ䧌ࢠ㜠 4U 3FNJ ప䭲ᄼ႓ ‫ݘ‬඲䃫䃎В჉ ᅲͧჄᬕ ⃼͗࢔ბ䘪ᰶ⠙⿸⮱࢘⊡̻㶐፪䬡䔆䛹᭜ᗕϘ ऄ⩌≨⮱ສᅲ᝭ ᰵ⼌䛾 $FOUSJT

䌊㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 㺬 ᇈ ܳ 䧌䒓⼸ ䷻ ‫ ٶ‬ᄼ 䩴 -& $&%3&4 ๔ ಸ %&1"//&63 ፓ⇦〆ࣷᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᄼ䩴䗨䓾 त̻ त倅䕌 ‫ڙ‬䌜 ౽㥪λ౐ߠѓ᫜⇠䓦 ᰶ๔ಸ⍥㝦⴮๡ ᭒฼⻸႐⍥჏ຯ㏴ ۙ႐ࣵᰶ䰗ౝᦖច㏬䌜㏼䓴 ፥Ѽϧऐ ఍͡䓾㺬ᇈ ᝭Вক䓦 ̺᫚ᰶ᫝⮱ѼႲᐭࣾ䶦Ⱋ ᭜̭͗ₐౕࣾᆂ⮱ౝࡧ ᱙⩌ᘼѺλᄼ䩴 ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛 ϑ䕇ͨ᎟㏬ ᒭᲒᲮͧӬ‫ࢍ ݖ‬ౝ Ꭰㆠ ⾧䬡 ც᪋ 䔈‫ܧ‬䉔➖᫦Ӭ %FQBOOFVS 㥒͇䷊ ̴ ใߍ ̴⇦⮱㥒 ͇䷊ जߍᴡ⇦ ͧ⍥㝦হ䰗ౝᦖច㶒‫⇦ٲ‬᫆ࣷ丌➖⮱ᓲ‫ݝ‬͸ั ক 䓦हㆨಸ⩌ᘼϲₑ̭უ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ჏ᝤ㉍䉕倅 Ꭰ䲏᧺҉ ߠߕᑧ Ꮣѻ ᱯ䉔䨭䛼๔ ‫⋓ݖ‬倅 ⣝㺬ϧᏄͨ㏼㥒䊲࡮Ꭱ ᝭ᰶ᪝ᢛ⮳ͧ ្⼻᪝ᢛ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФ ̴ ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈক䓦䯫ᓄ⮱ສ⩌ᘼ

䌊 $3&.";*& ౝ 䧮〆 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ͨ 㶄㻿 %61-&9 ẩ ̷ ࡷ ẩ̸⣝ͧ㺬ᐼᔘ丽 ᰶࢍౝ䓾 Ꭰᅧ⮱ౌౝजӈពᐧ ᰶ ͗։䒓Ѻ घФϲ ̴ ສᱧч

45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒ ๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘ ⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮ Ҡ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚ 䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌 ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ 倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສ Ԋ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ ೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %FQBOOFVS 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏᪡∮␯ϛ ㏼㥒キࢂ ჏ᝤ⽠Ⴧ ᝬϔ䉕䛼Ҡ 䮑Ꮔ䨧ใ 䔅जᩦ䕍‫̭ܧ‬ຄ ‫ڙ‬ᄀ㜗Ѽ ₑ⩌ᘼ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 Ꭱ ఍ᰶओ̭ั䒰๔⩌ ᘼ䰭㺮ក⤳ ᝭В‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ज䃛 ఍ᝬϔ̻䃫ิѝ թጟ䊲घФ ᝭Вजᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤⁫ ϓजगΝ⩌ᘼ ສᱧч

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

ǅ Ф ̴ ᜴ ࡳ ,JSLMBOE ࣉ ӹѾ‫ ܷڠ ܒ‬Ԥᢻ ं ̓᤯Φѽ ‫ߥݝ‬Ӝ /&8 ǅ Ф ̴ #SPTTBSE ࣉ $ Ӝ ӹᡣࡎ $POEP ґՐᬒ Ԥᢻ ͮ 0''&3&% ǅ Ф ̴ ˋ Ӝ ‫ ݝ‬அ ᄝ %VQMFY ˏ ‫ ܷ ݒ‬Ӧ ʹ અ ᠪஇतЮᦉክ᥊ ǅ Ф ̴ 4U 4BVWFVS ࣉ ӹѾ‫ ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂ ྒྷࡢ ϣऔၶา ͯ̅ࣉஊͤ ͈ន‫ ׫‬ ǅ Ф ̴ 45 MBVSFOU ࣉ ᮆ ࡎ ӹ ӻ Ԥ ᢻ ं ܷ ᫹ Ի $POEP ௐ࠺ᜈν ǅ Ф ̴ 4BJOU 3PDI %F 3JDIFMJFV ࣉ ӹ ӻ Ѿ‫ࣉ̅ͯ ܒ‬ஊ͈ͤន ‫ ׫‬40-% ǅ Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ຝ ᕺ ࠴ Ӝ ᰳࡎ ӹ $POEP ̓᤯Φ ѽ 0''&3&%

ࣱѽ ʹ 0''&3&% ǅ Ф ̴ #FBDPOTGJFME ࣉ ៷ӧѾ‫ ܒ‬ளᰳುௐ࠺ ǅ ჋Ф ̴ -BTBMMF .BMM Юᤋ ᩙ֝‫׾‬आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ᜈν 40-% ࣱѽ ʹ Վ .BMM ࢹͺௐᫍ અᠪྫྷˉ Ф ̴ ᜴ ࡳ ༡ ᢻ ቢ ᣷ ǅ ǅ Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ ̾ %&-* ˝˞ᄉΦѽआ ʶࣱ 62". ᬃ ᤂ ࡎ ‫ ׷‬ᩓ ࡎ ‫ٿ‬ఴ 䭺Ф ఽ ᠍ आ ࡎ ˝ ੜ ᫍ ஺ ǅ Ф ̴ กឥӜ˖ᮿܰӭᏤ आ ࣱыЙ ʹ आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ‫ˉ׷‬ ʹ ྫྷˉ ഍ʼҨМࠈ ഍ʽΦѽ ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶‫ڠ‬ᨠˏᩓ आ ܸआ ࣱѽ ʹ ʿᝫ͈

ၶ਒˻ӭ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ 偮ࡄ‫ٸ‬೻͉䷻ᮜࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #0/*$)0*9 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ ‫ٸ‬೻͉ࡷᄼᬣ䒓⼸䷻ᮜ᫲⍥ࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #POJ$IPJY 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ᫲⍥㏬䌜 ‫ڙ‬䌜⇬㏬ᄼ䩴‫ ڲ‬䌊౐Ⴖ๔ሎ䅤 ܳ䧌䒓⼸㺬㵹 ܳ䧌ज㜠㦄ऺ⏾䰗౧ .POU 4U "OOF ͉㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬฼哆 ⎫⏾䰗㘉ౝ -F .BVTJG ̭Ꭱఈ႐ᮜ㞟჉ϧ ক䓦ᬏᰶ፥Ѽϧऐ ࣵ 䕺ጰᏓմᅸ ᭜ϧЙ䖬ᮾ ⠖⠻ ⏾䰗⮱х䔶ࣨั ఍䓾Ꭱক䓦̺ ᫚ᰶ᫝⮱Ꮣմᅸ‫ڡ‬ᐧ ́᫦ళ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᬍओใ䊲ጯ⮱》ζ 䓾Ꭱ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ⣝㥒͇䷊䊲 ̴ ‫⋓ݖ‬倅䯴অ⽠Ⴧ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ጰᅭव⤳ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ẩ̷๔ρࡷ 倅ᶐ㷲ԛ ๔։ 䒓౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬घФ ̴ߍႅ䉔 ఍ᝬϔ⮱ጯᩬѝФ 䓫 ̴ 䃫ิѝФ䊲 ̴ 䶱䃎जᠬ‫ݝ‬ᒵ倅⮱䨣㵹䉤⁫ ສᱧч

યሜ

ǅ Ф ̴ ࣉ˖ॶ‫ˉ׷‬Ӝᤋ ǅ #SPTTBSE ࣉ 3 Ӝ ӹ ᡣ ࡎ ᩙ˖ᮿआ ࣱᖸˉᮨ ʹ $POEP Ԥ ᢻ ͮ Ԥ ᫹ Ի ൥ ࣱѽ ʹ Ժ᠝൛ /&8 ᛠ ᒯ $PTU$P ⼌䛾 ϲ ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶ಢӜЮఽ ٰ ጟ⼌ ᠍आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ǅ ᜴ ࡳ ᳠ ܷ ѫ ಢ ᬃ ᤂ ӹ ʹ /&8 5PXOIPVTF ᤂ ᰳ ᤳ ༡ ᢻ ǅ Ф ̴ ‫ڠ‬ᨠቢཎᕘआ ቢ ࣛКᦉႂ٧ ࠑХ Ӊႂ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ ֖ 8JGJ ‫ڕ‬ຄ‫ ⼌ܧ‬ ඇతሜ᧚ ӡ /&8 ǅ 7FSEVO Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳ ᤳ ࣰ ழ ࡆ ϱ ߚ ቆ ᫍ ǅ Ф ̴ ࣉ˖ॶ‫ڠ‬ᨠ᣷ᤋ ᩙප౦आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ᰵ⼌ ٰ

ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

̅ บ

ኃ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ྟ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

ࣸ ն ζ ো

ੳ ͇ ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣㜗ጞग䉌䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤⁫㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤⁫ 侹ᝬ‫ڙ‬䃮㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

ၶ਒଍ᕚ

4BJOU -BVSFOUࡧ‫ڕ‬᫝ẩ㟞 298,000$

Ꭱ ᰵ ᬒকᬒ

OPEN HOUSE ᬣ 䬡

12:00 PM - 4:00 PM ౝ ◦

306, Crevier St, Saint-Laurent QC JOGP!SFBMUZXBOH DPN

2,000$/ద

᫝ Ф

ጟ ⼌

<ࢄᇥ%JY 㒻⩟Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒͇ ䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ᐭ͇็Ꭱ჏⎽⽠ Ⴧ ᣒᏄऻ㙞⻨䔋䨮 ‫⋓ݖ‬ч෋ߍ ̻ ;BSBȠ4FQIPSBȠ"QQMFぶౕह̭ੳవ

<ᇈใੳవ5IBJFYQSFTT‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ݖ‬䓾 ̴ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ⼌㏓ ज㐚 ͗ ᎡPQ UJPO 叱䛾Ѻ㒛䒓≮䛼๔ ᰶใࢃ

<"OHSJHOPO‫ڙ‬చ᫮㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ⼌> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘

䱟झ 䒓Ꮐ 䙺‫ڕ‬ຄ⩢க キࢂ უ‫ ڤ‬ϑ䕇⩌≨᫦Ӭ

<#SPTTBSE㇫㷲ᢿ‫ݘ‬඲‫ >⼌ܧ‬ᅯ

ౝ̸ბ 䒓Ꮐ ⻮ϧ䱟झ ࢔ ࢘ 䙺‫ڕ‬ຄ⩢கহუ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ 䓾ࡻ ϧ䊲ጯȠ$PTUDPহ䉚➖͚ᓰ

338,000$

334,000$

᫝ Ⰵ

<ጯ͚ᓰᏤ๔᫮χ≟䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾Ӭ ჉ ⴒऺᏓ倅䓾็͗႓⩌丌യহ‫ڙ‬ ᄀ ϧ≮䛼๔ ჏⎽⽠Ⴧ

<ࢄᇥ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬䲏⼜ Ꭰᅧ 䔋䨮वह হ⼌㏓౴‫ ݝ‬Ꭱ Ꭳᰶ ͗ ᎡPQUJPO ᕨ䘕᣽ӈദ䃚 ⃼ᬒ̸ࡵ ◦ᅞ㐀᲌㥒͇

<͉ࡧρ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ -PDLFS ბใ䒓Ѻ ࠲ ᝭ᰶ⩢க 䓾‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䊲ጯȠ 䉚➖͚ᓰ ⩌≨‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

3,600,000 $

4,380,000 $

439,000$

<ጯ͚ᓰ๔4UVEJP‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ፓ̭͗-PDLFS Ꭱᐧ ፓ∠ ↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䓾.D(JMM হ1MBDF EFT BSUTౝ䧮〆叱䛾Ѻ㒛

175,000$

499,000$

᫝ Ⰵ

0GGFS "DDFQUFE

<ࡄࡧ უᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ۭ‫⃼ ̴ ݖ‬უᎩ٬చ౴ ᰶ ͗❹⚔ᏔѺ ‫ ͗ ڞ‬ਜ਼Фक़ უ Ꭹ٬చࣷ➖͇ ࠲᠙᝭ᰶ䃫ิহუ‫ ڤ‬

<.POU 3PZBMѼႲౝ⯛‫ܧ‬ਜ਼> ज ᐧ㇫৮ѼႲ䶦Ⱋ ᩣ⯷ज㻯 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ কడጟᰶ็ᴸ᫝ᐧ ‫ڙ‬ᄀ ጟᒏ᜽ᅲѼ⹫ࡧ ࣾᆂ‫ݺ‬ᮜສ

<䓾᳘ͦ‫ڙ‬చ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰ ᅧ ẩ ࢔ ࢘ 䭠झ ጯᩬѝФ ̴ 䯫ᓄѻФສⰅ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ

< ࡄ ࡧ % V Q M F Y ‫ ܧ‬ਜ਼ > ࢍ ౝ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ ౝ̸ბ 䒓Ѻ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴

4,800,000 $

6,000,000 $

᫝ Ⰵ

<ጯ͚ᓰᏤ๔᫮ែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ੳѼ͑⩕ ੳ Ѽ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ Νᅞ䔮๔ಸ丽亳ࣷ᝭ᰶ䃫ิ

<ጯ͚ᓰ䓾1FFMែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ‫ ڞ‬ᅯ ຄ‫⼌ܧ‬ੳ͇ ౝัऺ≮㖇䯳ั 䓾 ຏҵ৮ੳᏄȠ䙿ᏄȠ丽ࢲȠ㒻ᱜ亳ぶ

䶱㏓ ☚ ㏬

!"#$%$#$%!!

2,650$/ద

᫝ Ф

120,000$

4BJOU -BVSFOUࡧ ‫ڕ‬᫝ẩ㟞䶦Ⱋ

388,000$

XXX TJOPRVFCFD DPN

㉔ ᕒ 䕇 ⴒ

࣌ Ⴧ λ Ꭱ ᰵ ᬒ ক ‫ ⮱ ښ‬0 1 & / )064&఍7*$503*" %":ः⊵ ᰡᩦຯ̸

ੜ̖଍ᕚ

435,000$

446,000$

ࣱ త ௅ኃ య

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

䔋ᝬፓᏄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱧ

<ጯ͚ᓰJDPOF倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ‫< ܧ‬ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ፓ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ 䭠झ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ 䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨‫ܧ‬㵹䒓Ѻ क़᝭ᰶუ‫⩢ڤ‬க ៻࠲‫ڒ‬Ѽ Ӭ‫ ݖ‬

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㇫䔶䙿 Ꮔ ᣕ 㡽㇫䔶 ) 064 & ᣕ 㡽

$2,680,000

$7,490,000

$2,590,000

⠙უА⤳ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ፓ⻮უ⎃ 䬡჏ᝬ )PUFM ᴴ۳ ᭌ䙺㒛 ᐧλ Ꭱ ᩬᏉ ѝթ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬ბใ͑͗⍥∠↍ 41" ᰶ ̭͗䲋፥͇̀⮱ࣕᝬ जВև丽亳 ᰶ ⚑⅁ノ䖀

$2,680,000

$9,980,000

᫝ Ⰵ

ࢄ ᇥ ᄼ 䩴 ๔ ಸ 䔋䨮 ᭌ ㏔䙿䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌᫮ ᐭ䒓 Ꮔ ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊 ჏ᝬ ჏ᝬᎡᩣ‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ጯч䃛͚ᓰহ ⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫⮫ ڒ‬θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮㭻ᱧহ ͗ ̴ ፓ丽亳丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ౕCPPLJOH̷⮱䃱ܳ Ꭱ㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠䄤䨣㵹䉤⁫

$449,000

$6,990,000

$990,000

&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD %!BSHFOU⎃ 䌊⻨ . P O U 0 S G P S E ప უ ‫ ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ QJDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ ᆞᮜ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ 䬡 ჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHF ప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ 4IPQQJOH .BMM ᬍ丽亳 ᧺҉ キࢂ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉䓦ᄼ䩴.POU 4U )JMBJSF ᫲亳ᰶ 䬡჏ᝬ ፓ͇ ͨ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ̺ ‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ ह̭͇ͨ㏼㥒ओ Ꭱ ᫲亳ӊᆞֺⅡ ䷻ᮜх㒻

᫝ Ⰵ ‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I"UFBVHVBZᄼ䩴 ̷ ̸͑ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍ ౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ‫ڞ‬ᰶ 䬡 ᝬ ࠲᠙ 䬡䆗ࡻຄᝬ ᐧま࠲᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀⇦☌ᱧ ៘㥕▶ ͗ ۤᏀࣷౝ̸ბ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦ ใ‫ ⼌ܧ‬ᰶ͡㶄⮱๔⿄হ⠙⿸⮱࢘⩌䬡

$3,339,000

䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ᝬ䬡 ᭌ㏔䙿Ꮔ 㥒͇䷊䓾 ̴ ្⼻ ፓ 丽亳 ጟ‫ ⼌ܧ‬䪬᱌‫⼌⼌ܧ‬䛾⽠ Ⴧ キࢂᭀ᧺҉ ᬍᬖ丽 ᬍጒч ह ̭㺬ϧ͇ͨ㏼㥒᫲Ꮔ Ꭱ गࢃ ‫ڙ‬थ ज䉤⁫ 䔅䉤⁫‫ ⋓ݖ̴ ݺ‬

$419,000

$429,000

ࣱ త ௅ኃ య

䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶ ⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬ ᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

$799,000

$1,398,000

'BSOIBNᄼ䩴 Ꭱ⠙⿸ IPVTF ࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸䓾 त倅䕌

#SPTTBSE #ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍ # S P T T B S E 3 ࡧ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ ‫ܧ‬ ౝ Ꭰᅧ ẩ̷ ͗࢔ბ ౝ̸ ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ბႹ᜽ Ꭱ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ᅧ ࢔ბ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾DPTUDP 㗹䲍3BEJTTPO 1BSL๔‫ڙ‬చ

$1,299,000

$469,000

᫝Ⰵᣕ㡽

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ ओፓ ᎠᅧTUVEJP ፓᰶ⠙⿸ ࣕᝬ

‫ݘ‬඲Ѻλ$BOEJBDጯ ᐧλ Ꭱ Ⲏᝬ ⊡࢘ %FOJT $PVUVSFᾞᴉ ̷ぶጡ㺬ᴇ᱕ౝᲬ 䯳᜽䴠䶾យฝ க $SFTUSPOუᏚ㜗ߕࡃ㈨㐌হᲉ℁ უᏚᒞ䮏

4U $POTUBOU ᎡᏂϑᝬ ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ፓ䬮ẩ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ ბ‫ڲ‬倅䙺䃫᫪ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ፓऻ䮏 ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

ᘼ

ᣕ

㡽

ŗ<ࢄᇥ㔮ႄत้ᕨч> ้ᕨчѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ #SPTTBSE ㍮ࡻ㶄䖀᫮ ჏≮䲋፥๔ ։䒓

Ѻ็ ᠒ᰶ Ꭱࢳट⮱㔮ႄत ᠒ᰶ➦₷䙿❹ប⚔ ౧ౝҬ⩕䲏⼜๔ 㝋↍䃫䃎⣝А ▜‫ٶ‬䴠৺ 䃫ิ‫ٵ‬䔈䙺ᰶ͇̀%+ जВहᬣღ㏠ ็ϧ⮱㖇ч Ř<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ज䓫 ̴ ŗ ř <4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ $790,000 Ś <ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴㉔䗨 त倅䕌䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ 㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈‫ ݖ‬ ś<㦎㤱䙿Ꮁచ> Ѻλ MF E!0SMjBOTᇈ̷ 䌊偮ࡄ‫ٸ‬೻ϲ ܳ䧌䒓⼸㉔䗨ᄼ䩴ͨ᎟䖀 ᐧλ Ř Ꭱ ࢍౝ䲏⼜㠞ϖ ᰶ㠦᳉ᴾ ᵗ 㦎㤱 ᵗ ᷕᴾ ᵗ ⃼Ꭱ⩌ϔ㏓ ̴⨣䙿 Ŝ <䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ݝ‬ ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬ $449,000 ŝ <㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉#FMPFJMጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВ͉ ‫ڙ‬䛹ั 䓾 त倅䕌 3JDIFMJFV⇠䓦 NPOU TU IJMBJSF㦄ऺ᫲⍥ᮜ◦䓾ౕ৘ᅧ ₑᏄѺλ̭ᴸ⠙⿸➖͇⮱̭ẩ ₒ㵹 ㆠ‫ݝ‬ጯᩬᏉ কడ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ Ş<㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯӬ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> Ѻλ㍮ࡻ㶄䖀̷ᄼಸੳ͇͚ᓰ ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ř ᫮䓦ᰶ4"2 䨣㵹㢜Ꮔぶ⽠Ⴧੳᝤ ᰶ๔։䒓౧ 㥒͇䷊㏓ ̴ ߍ ̴䒓⺕ ‫็ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ็̴ ᱯ䉔 ็̴ ᒖ⺕ ̴ጓठ Ҭ⩕䲏⼜๔㏓ ᅧ ‫ݺ‬ᏄऻᏀ ऻ䬕ज䨟䒓䔈䉔 Ꭰᅯᭀ᧺҉ ᱧч䯫ᓄ

$999,000

$1,950,000

$499,000

$59,000

$220,000

Ꭹ

̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬䒓〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ 䬡䃫ิ ᝬᅸ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

⩌ $259,000

చ

ᣕ

㡽

$3,190,000 < ͗Ѻ㒛⻮⿸ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> 仃Ѕ ̴ क़ ͗ᄼ λ ͗ᰵ⮱٬〒䓾2VFCFD $JUZ ፓ➖͇ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬ ̴‫ ̴ ݝ‬ <-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒 $3,200,000 䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ ᅯ ፓ ͗։䒓Ѻ ბใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბใ≨ ߕ౧ $2,200,000 < ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> ࢃუឬ䄧 Ꭱ‫ڲ‬෋ߍ‫ ݝ‬ ͗Ѻ㒛 ፓ➖͇ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲๔ᝤใ≨ߕ౧ౝ ᰶ ㏼侹͝ჹ⮱᪆ጵఏ䭌 जពᐧ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷ <ࢄᇥ-POHVFVJMጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> ᅲℾࡧ $2,290,000 ‫ ڲ‬䓾5BTDIFSFBV๔䖀 ͑ᅯ⠙⿸ᐧま ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ͗CFCFT ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌

‫ڙ‬

ᄀ

ᣕ

㡽

$325,000

<㧆➦‫ݖ‬ᅁ ࡷ$0/%0> Ꭱᐧ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᩬᏉѝթ $689,000

<⠙უА⤳ Ꭱ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ> ࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᅯ㻿㥪ࢂٰ 㺬ࢄ᱊ा ज䉼 ⇠ᮜ ࣵज㻯⮴უᆞ 䔉Ⱨຒ᳄ࡦ‫͚ٸ‬ᓰ Ԝⳝ-B #BJF ㏓ Ꭰᅧ ፓ‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ ⩢ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.D(JMMౝ䧮〆 $399,000

᫝ Ⰵ

$2,290,000 <ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> 䓾 (SBOE "MMFF๔䖀䓾5BTDIFSFBV๔䖀䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬ Ꮙѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ ᫝ Ⰵ ͇̀ノ⤳ఏ䭌

ែ䉱ᝬ

< ੳ Ѽ ͑ ⩕ ࡷ ⠙ ⿸ ែ 䉱 ➖ ͇ > Ѻ λ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈࡄ䘕 ፓ͑͗։䒓Ѻ ̭ᅯ ͑ຄੳ䨧 ιᅯ͑ຄ̶͗ࡷ ᩬᏉѝթ Ꭱ⼌䛾

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰈ౔

ౣˋࣻ

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ %POH 2JOH 3PHFS -JO

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

⩌ ᘼ

ȕ4BJOU -BVSFOU ᎡDPO EP ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ̴ ȕ 4BJOU .JDIFM ᎡDPO EP ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ̴ ȕ-B4BMMF Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ ȕ$%/Ꭱ DPOEP ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᅧ 䓾㧆๔ Ф ̴ ȕ -BWBM͚䘕 Ꭱ⠙⿸Ꭰ ᝬ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡㇫㷲ԛ ࢍౝ ᅧ Ф ̴ ȕ -BWBM Ꭱ f DPOEP হ ͗ੳ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬ 㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ȑ 㧆೻ᇈ‫͉ڲ‬䘕๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬䃖 Ꭱ䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ‫ڣ‬Ⴐ ̴ ⼌䛾 ᰵ क़᝭ᰶ⼻হ᰺ߎ 䉦 Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ȑ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ ੳ͇⼻ぶ Ꭱ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ѻ ᰵ ࠲क़᝭ᰶ⼻হ⩢ ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺և Ꮔ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़ ⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 ȑ 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ݖ‬ ̴ Ф ̴ ȑ -BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ྟ

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF

lind@sutton.com

➖ ͇

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU

,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬ǌКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

ʹ ᜵͈

ࣸ ն ζ ো

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

᜵͈

ᑧᑧ㖁व ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ǅ㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ẩ ̴䄇ਜ਼ Όजܳᐭࢃ Ԋ ‫ڨ‬ສ⟣ᔮҠ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏ 䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏 ǅጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇 ਜ਼ ສࡧ䓾ౝ䧮⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

ǅࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

ႂᥪ DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ͛ᄽ

ளᄧʼࣉ

ǅ #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ⊡ ბ ‫ ڲ‬౽ ࢄ ᱊ ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䬦͚ፓ䲆䙺ຄ᜽⛌

ȕ ࣹ ᆞ ⎃ ⪁ 0," /BUJPOBM ‫ ڙ‬చ 䓦䊲թ̶ᴸ➖͇䄇ਜ਼ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ڡ‬ 䮳 #6("-08 ⟣ᔮ㞜ສ⼌㏓䪬 $IBMFU ᝭ౕౝ಄ᰶज㘪ܳ‫ऻޟ‬䛺ᐧࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼ ̭ ‫ݨ‬䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ̷ ܳ䧌ጯ͚ᓰ ǅ -BDIJOF ສ ࡧ ࡷ ੳ ͇ ẩ 䄇 ਜ਼ ̴ ẩ ຄ ࡷ ⼌჏⽠Ⴧ ̭ẩ͑͗Ꮔ䲏 ‫͚ڣ‬᎟≄Ꮔͧᝬ ͉㜗㥒 जࢂࢃओ㺮Ф ̴

ȕ ࢄ ᇥ -POHVFVJM 㔮 ❹ ‫⋴ ۝‬ ⋸Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇

ǅ #SPTTBSE 7 ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢔ ͗ ࢘ ⊡ ࣕ ज АϧܳᐭѼ ΌजВិౝ̸ბࢂ⠙⼌‫ ܧ‬ घФ ̴

ȕ㉔䗨 %JY - ࡧ ๔࢔ ࢘

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖ ͇䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶ Ԋ䃮 ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖ ͇䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆

ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䊲թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼

ǅࢄᇥສࡧ Ꭱᐧ $POEP ᝬ ࢲ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫͗ ߍں‬ბใ䒓Ѻ 䲍䓾᫝ ⮱ % ੳ͇ࡧ ࢄᇥ䒨䒕〆 ࡴթ⒉߈ᬍ䭽

ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏䲋䄇ࠬឝ

ǅࢄᇥᄼ䩴 Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ䷻ᮜх 㒻⾧⅁ສ ፓᵾᠬহ๗䭠ᝬ घФ ̴

%BWJE )B[J[B ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$%!!&#'() *+,-*./012*121341567819

㘪䇤Ӭ჉ ◧҂䇤䇡 ‫ئ‬ᵩ℁̭℁ ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ 㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ ⃼ Ꭰॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

4 0- %

40 0-% 0%

40 0- %

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40 0- % 0-% ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

4 0-%

4 0- %

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI# ?#OA"P;

4 0-% 0- % "D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

4 0-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

4 00-% % EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

40 00-% %

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

4 0-%

HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

偮Ⱞ͗ϧ䨭ਜ਼‫ऺ࡮ݺ‬

ҨМ ႂᥪ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFMMPSHSPVQ DB

ཿ৘ఴ‫ ڣࣉ̖ڠڠ‬ዴ̅ߥӜੜ ࣱܲఴ‫ڠ‬ੜ̖ੰत ᧗त Ꮱν ᜈνፂᰍ ˃ˉ ஛ˉ ௦;˻ੜ ӭੜᄉ‫ݝ‬ү੣

䆗ࡻ㷲ԛ 䓾᱗Გ䒨䒕〆䓾ḛ᳄‫ڙ‬చ 䓾ᢿ ऺ‫͚⿸⻮࡮ݺ‬႓ ౽㥪λ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ࡧ ᰶ⍥∠ ↍ 41" ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ

䊲㏔⇠ᮜᝬ ⻮ϧ⴮๡ ⍥∠↍ćć ᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡䊲㏔䆗ࡻࣕᝬ

Ф 1,350,000$

ᐭФ 3,895,700$

ౝ౭ 21223 Euclide Lavigne Saint-Anne-Bellevue (Montreal) H9X 4C9

䓾ḛ᳄‫ڙ‬చ 䓾ᢿऺ‫͚⿸⻮࡮ݺ‬႓হప䭲ᄼ႓ ౽㥪λჹϧࡧ#FBDPOTGJFME⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ͇ͨ ᥙუ⍖਒ࡻ

⇠ᮜᝬ 䓾䗨๔‫ڙ‬చ ⍥㝴⴮๡ 䓾ᢿऺ‫⻮࡮ݺ‬ ⿸͚႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬౽㥪λჹϧࡧ !"#$%&'()* ⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲

䄇ᘼФ 1,518,000$

ᐭФ 1,695,000$

ౝ౭ 300 Rue James-Shaw BeaconsÞeld H9W 6G5

ౝ౭ 672 Rue Westchester Baie-d'Urfé H9X 2R5

ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬౽㥪λჹϧࡧ !"#$%&'()*⮱䆗ࡻ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ㆠ ᝬၽ ็Ꭰ᫦ㆠ ࢂ ࢂࣕᝬ㷲ԛ ̴ ᔘ㏓ⰸⰸ

䊲㏔⇠ᮜᝬ ⻮ϧ⴮๡ 䭠‫ٶ‬㡣㞧ბ‫̷̭͗ߍں‬ 䊲㏔䭠‫ٶ‬ᝬ Ԋ䮖‫ڙ‬थѝФ䛺ᐧₑ‫ݘ‬඲᜽᱙ᣒ䓾 ᐭФ ᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡䊲㏔䆗ࡻ㷲ԛ

4 0-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40 0- %

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

Ƞ 䔋㐚 Ꭱ30:"- -&1"(& ⮴უౝϔ

੣఺

!"#$:##&%%;;

ᬇᱫ᬴ ᧚ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ

ప䄚 Ꭼ͉ झ䄚㠞 ∂᪴᰺ߎ ᓛԎ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

<=00>/012*121341567819

ǅࢄᇥ᜽⛌ᄼࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀᕔФ℁䊲倅घФ ̴ ̭࢔̭̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க 䔯व݊⁎䉚Ν⮱ࢂ䏘ϧ ธ ᄼუᏚᝃែ䉱㔲

䓻ᰶ჋߈⮱Νუ৕䄏䲋䄇ࠬឝ

ଦ ͎ ఓ ᤘ ⋣ Ӿ ਸ

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

40-%

̭ⴒऺ๔ಸ⇦〆ߍ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ⁏

㢐㣤 _ Ꭱ- 0/% 0/0ౝ ϔ ‫ ڙ‬थ ᰭᑧఏ䭌ࣷ倅䨭ਜ਼͗ϧ 䶦๔຃

,FMMZ )VBOH

ȕ #3044"3% 偮 ࡄ ‫ ٸ‬ጯ ऱ

ளᄧʼࣉ

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

4 0-% D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

XXX TJOPRVFCFD DPN

१๟

ࣱ త ௅ኃ య

‫็❹ڕ‬㘪 ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ ‫⼸ڕ‬᰺ߎ

ᐭФ 1,795,000$ ౝ౭ 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urfé H9X 3B6

ᐭФ 1,399,500$ ౝ౭ 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME֖#BJF % VSGFӜ෱௿ੜథ‫ݝ˓ܲ ׫‬ᄧ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

և๎࢏

ܷල‫נ‬

i 6 DPN

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

www.iU91.com

ྟ

ʶष‫ڎ‬ᄹຌᗛྱѽ࠶˞᜵ிᜍࡏͰӜ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ᗛྱѽ࠶௦КီణܲЊӐᄉۡࣉ ˧ʶὋᤇ᧖ʿ̨ᚷՋ˿กឥ֖ᔭឥ஠ ӐὋᤆ௦КҪૅܷణܷᄉሧඞۡࣉ˧ ʶǌᗛྱѽ࠶ᄉൖฮඦ‫֖ډ‬ᬣॶ੝ൗ ᄉၶาழयխल˿᝴ܲʿՎᄉ̠౎ҁ ᤇएۡࣉǌ ᤂ௅-F .POEF %JQPMPNBUJRVFʼѫ ̙˿ʶषᗛྱѽ࠶ᇪӜ̠ԯፑ᝟ѫ࣊ ‫ڎڠ‬Ὃ҃‫࣍ڎ‬௦$jDJMF .BSJOǌ ‫ݟ‬౦;ൣэ‫˻ܫ‬ੜὋᤇष‫ڎڠ‬ᤆ ௦ॡథԟᏥ͈Ϙᄉǌ‫ݟ‬౦;ਆ੼ҁ౼ ˓ிᜍᄉᎾᮻὋ˶Ժ̾ԟᏥᤇष‫ڎ‬ǌ ඒʿ݈যὋˋ᣷ᄉ4U -jPOBSEӜ ௦਒ܷѽ̠֖๑‫̠ڠ‬ᄉ˖ึᆙಎὋ὚ 4U -BVSFOUӜ֖$BSUJFSWJMMF઴థܷ᧙ ᄉᬀ࠶Ԣѽ̠֖̍୔ฦ‫̠׍‬ǌ %PWBM᜴֖ࡳᤇˏ˓ᜁሥ˝ᄟಪ ᱔୞Аᤥ̠ՐᜍᄉᇪӜὋࠃᬄʼࣂథ ᡓ᣾ ὄᄉ˖‫֖̠ڍ‬ᖦѽࠕ̠ࡏͰǌ

Ӝ‫ڰ‬௦ૈӜЮ ̾ʼࡏඞ௦౼˓ிᜍ

ᡔ౎ᡔܲᄉሧඞ᣺ࡏ᥻ӜὋᤇԺᑞ ௦ၿ̅ͰੜᄉԺ᠆ઝব̾Ԣ৥᥻Ӝၶ าᄉழΦࣛ౎˿ࣳለਕǌ ᝴ܲ˖‫ڍ‬ሧඞ֖ӧᜍҪૅܷ̠ᤤ સͰ‫ڙ‬Ӯࡿᄉ#SPTTBSEǌ̅௦Ὃᤇ˓Ӯ ࡿ࠴ۡࣉᐐᬶ˿ᗛྱѽ࠶ᄉణ‫ݝ‬Ոᄉ ˖‫ڍ‬ᖜǌ ‫ڙ‬Ԧࡘణঋᄉ᥻Ӝ˧ʶ-"7"-ࣉὋ ᳩࣄߊ̠ᄉ̠ஜध‫ݼ‬ᡓ᣾࣎ᑸ̠ǌ‫ڙ‬ ஠ӐʼὋᤇˏ˓᭤ᤂ‫˖ڠ‬๑ᄉிᏅథ ॡܲРՎཁὋ੝̾ᤇሗഴयԺᑞథ਒ ˦ǌ ಩૵ᤇष‫ڎڠ‬Ὃඇ˓̠ࠪ1MBUFBVӜ ᄉকႠᦏ௦ᄽࠃᄉǌ௦ᄉὋ౎ᒬก‫ڍ‬ ᄉก‫؝̠ڍ‬൓࠱ᤇ˓‫ڠ‬Ӝॆͺᒬࣁᄉ ࠑǌ‫ݟ‬౦;‫ڙ‬1MBUFBVӜ᫋ᤰὋʿ᜵ࠪ੘ ᅋ᠄ᭆ֖ࣤխᅋጹిᯭཎൖฮ̠ᄉᛠ ˝ਕҁ‫ڇ‬৴Ὃ1MBUFBVӜ੥௦ᄽൣᄉþ࠴ ࣄᳩÿǌ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

&'()*'%+(,-(.$+/(.*!0!*%+(11(.$+(12,3

á&#x160;&#x192;

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

!"##$!% POISSON / SEAFOOD

VIANDE AN AND / MEAT ç&#x152;Şč&#x2026;Š

ä¸&#x2030;ć&#x2013;&#x2021;éąźć&#x2030;&#x2019;

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ç&#x2030;&#x203A;ĺ?&#x2018;č&#x2026;Š

$12.77/kg

579

$8.80/kg

$7.25/kg

NOP@(CD33

399

NOP@(KDG3

NOP@(ID33

ćľˇé?&#x2019;ç?

çž&#x160;č&#x201A;Š

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A; ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą

$10.56/kg

479

$8.58/kg

NOP@(LD33

$10.12/kg

459

NOP@(ID13

ć&#x2013;&#x2018;çż&#x2026;

äš&#x152;ĺ¤´

é¸Ąçż&#x2026; çż&#x2026;

ĺ&#x2020;°é¸ é¸

$3.51/kg g

NOP@(1D33

249

ea/ch h

NOP@(,ID33 33 33

NOP@(GD33

NOP@(1D33

Fruits u se et LĂŠgumes ĂŠgu ĂŠgume / Fruits & Vegetable ĺ°?ç&#x201D;&#x153;ć¤&#x2019;

$5.49/kg

8999

$4.17/kg

NOP@(KDG3

é&#x203A;Şčą&#x2020;

ć¸ŠĺŽ¤ç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

č&#x2039;ąĺ&#x203A;˝éť&#x201E;ç&#x201C;&#x153;

č&#x17D;´č&#x2039;Ł $VWUR é&#x2026;¸ĺĽś [ J

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

Produit des Ă&#x2030;-U

2/300 NOP@(1Q-D22

2/1

Produits du Mexique

NOP@(1Q1DK2

Produits du Mexique

59 lb

NOP@(KD33

2/2

Produits du Mexique

$2.62/kg

00 0

NOP@(1QID22

čĽżç&#x201C;&#x153; !!"#

Produits de la Chine

288

119

ea/ch

Produit des Ă&#x2030;-U

NOP@(1D33

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY

NOP@(1D33

č&#x2039;šć&#x17E;&#x153;č&#x160;&#x2019; éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł $&&'

199

ea/ch

NOP@(1D33

NOP@(KD33

NOP@(1D13

158

88Â˘

ea/ch

Produit du Mexique

$4.39/kg

$7.92/kg

Â˘

NOP@(,DK3

ç&#x2022;Şç&#x;łćŚ´

č&#x160;ąč?&#x2021;

Produits de la Chine

$1.96/kg

.UDIW %UDQG č&#x160;?ĺŁŤç&#x2030;&#x2021; $%&'

+HUVKH\ V %UDQG ĺˇ§ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;ĺ¸&#x192;ä¸ $$&'

499

ea/ch

NOP@(KD33

7)8&4)! ć&#x2013;šäžżé?˘çłťĺ&#x2C6;&#x2014;&9-.:,

999

ea/ch

NOP@(,1D33

488

999

238

case boĂŽte

Produits du Mexique

()*+,- .-,*/ ć°´éĽş

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž 0!1$& 2"#

NOP@(1D33

NOP@(KD33

NOP@(,KD33

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

;0".5<!(*=5&éš°ç˛&#x;ç˛&#x2030;&+,+.

â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

4)560$&'()"*&ć&#x2014; ç&#x203A;?č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153; +,+.

!"#$%&'()"*&çąłç¨&#x20AC; +,-.

799

1399

!"#$%%&''

>"6(8$&'()"*&č&#x2019;&#x153;č&#x201C;&#x2030;č&#x160;ąç&#x201D;&#x;&1--.

899

799

ć&#x17E;¸ć?&#x17E;&+,+.

C$.$6)DE$&2F$<&éŚ&#x2122;č?&#x2021;ç´ č°&#x192;ć&#x2013;&#x2122;&,--.

899

ea/ch

7)3%)".&čžŁé¸Ąé?˘&@+-.:,

499

!"#$(&''

!"#$,&''

çş˘č&#x2013;Żç˛&#x2030;ä¸?&@#.

I)".&'()"*&čžŁć¤&#x2019;é&#x2026;ą&@#.

599

2399

XXX TJOPRVFCFD DPN

ea/ch

!"#$*&''

!"#$.&''

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż&+-ED&

!"#$('&&))

46999

4999

1299

ea/ch

ea/ch ch

ea/ch

!"#$+&''

!"#$,&'' '' ''

!"#$+(&''

199

ea/ch

!"#$%&''

199

699

ea/ch

!"#$%&''

!"#$.&''

boĂŽte case

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

189 Ib

219

Ă&#x20AC; partir de 20lb

20lb and up

č&#x2039;ąĺ&#x203A;˝éť&#x201E;ç&#x201C;&#x153;

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

Ă&#x20AC; partir de 30lb 30lb and up

269 Ib

ć¸ŠĺŽ¤ç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

NX&'()"*&ĺ°?éť&#x201E;éąź 1+-.

199

ea/ch

!"#$%&''

0")&'()"*&''Y é¸Ąçż&#x2026;&L,-.

ć˛ščą&#x2020;č§&#x2019;

Y8)E%&/)#&'()"*&éążéąź JAJED

7$)5!8E&'()"*&é?˘ĺ&#x152;&#x2026;č&#x2122;ž&J@KJ,

2199

20lb and up

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

99Â˘

4999

boĂŽte case

ea/ch

!"#$%'&''

>2$)"&W().!"&'()"*&ç&#x2122;˝č&#x2122;ž&+-K,-& 1+-.

12999

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨ ST!"&G"E$O$(&E)&H()055$KT!& UE$)"&N)6V U

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

boĂŽte Ă&#x20AC; partir de 20lb case

č&#x17E;&#x192;č&#x;š&1ED

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż&+-ED

4900

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN ?)26)"60)&äşşé&#x20AC; ç&#x2030;&#x203A;ć˛š +J9.

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž JLK1-

case ase a se e boĂŽte oĂŽĂŽte

boĂŽte e case e

case boĂŽte

48000

39000

boĂŽte case

7000

2000

/$)(E&R0O$(&'(0*.$& '()"*&ĺ&#x2018;łç˛ž&,-ED

4800 48

ea/ch

!"#$-&''

ç&#x192;§ç&#x192;¤ç&#x201A;&#x2030;

/(0*$&'()"*&ç&#x201A;&#x2019;é&#x201D;&#x2026;&1-23&

399

ea/ch

329

case boĂŽte

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x;&,,ED

7Q80*&'()"* éąźé&#x153;˛ 9--3E:@J

case boĂŽte e

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153; ,-ED

7)3D)E&>$E$# ç´ čžŁć¤&#x2019; é&#x2026;ą MA,ED:1

ea/ch

!"#++&''

GAH&çş˘čĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; 9--.

499

case boĂŽte

!"#$(&('

!"#$%&,'

4600

boĂŽte case

48000

3900

ea/ch

!"#$'&''

!"#$++&''

459

229

ea/ch

;0##!3)"&ä¸&#x2021;ĺ&#x2014;é&#x2026;ąć˛š&@MAB?

4200

boĂŽte case

)$5(0&çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą @@+.:+M

?##&ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą L:@A9,?

?;;&é˛&#x153;ĺ&#x2018;łç&#x201D;&#x;ć&#x160;˝&@AB?

3000

boĂŽte case

!"#$+&('

!"#$*&('

?##&ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč &#x201D;ć˛š JAJ9#.:L

?##&č &#x201D;ć˛š&L:JAJ#.

3500

3100

ea/ch

!"#$'&''

č&#x17D;˛ĺ?&+,+.

ç&#x2122;žĺ?&#x2C6;ĺš˛&+,+.

119

399

ea/ch

N)O!(&7P)EE!P&'()"*&ćą&#x;é&#x2014;¨ ć&#x17D;&#x2019;ç˛&#x2030; +,+.:1-

)3%&çąłç˛&#x2030; 1-:19,.

399

ea/ch

!"#$/&''

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

219

Ă&#x20AC; partir de 10lb

10lb and up

20999

case boĂŽte

799

boĂŽte case

Produits du Mexique

č&#x160;ąč?&#x2021;

é&#x203A;Şčą&#x2020;

Produit du mexique

189

3550

case boĂŽte

Produits du Mexique

case boĂŽte

ĺ¤§č&#x160;Ľč?&#x153;&+-ED

é?&#x2019;č&#x2018;ą

Produits de la Chine

999

Produits du Mexique

1699

case boĂŽte

Produits du Mexique

3599

boĂŽte case

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

:'8<."8=/>*8<?!+=@(35/(1,5(A$B<A$9=/&+B<A'8=@(C5/125 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% C122( "'6D

9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH E$#05*!*$'F,G22 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU !"##$!%(7H()IJ(1A& 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV E*6@(IK2/-L,/1CCC 45+6*(7'$89+9+*#(:$#9(; Ĺ? 4 ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192; Ĺ?

?$M@(IK2/-L,/CCC2

ኃ

ྟ

㞝冽䖻㏇㵖姳

ࣸ ն ζ ো

催㞑氳纡┯鈺⮕ 催㛻氳⹠㷤狝ꠑ 催냖氳䷅⪍㍑䥊 ⱶ⪍氬䇗┥┯婎鯲ꛖす꥘㍙㡏◇ 陴㶽䒍⹠鴝䖻氳甏ⷧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

RH@SPINELLI.COM 514 684-5686

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

.BO -J ృྃ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

ѵሌॎ

իࡷ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

HVBOGVXV!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ

శ ֈ ᒮ ႁ ԡ ᜻

ழᬌ͉

‫ ڣ‬ҫ૆̡ܸʷర ៸ӨНࠠѣ‫ ׬‬ Ѓ ℄䗨-POHVFVJMౝ䧮〆 Ꭰ Ф倅㏔‫ڙ‬ᄀ#MV 3JWBHFౕ უࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ 䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ ፓ֒䏘ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ᰺ߎ䃫᫪命‫ڙ ڕ‬䒓〆 ႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪᰶ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT

‫ ࣲ ڙ‬థ ெ ևெʾӥ QN ᄀ ౝ౭ #?@@$AB'-.1$(868-0.61,-.,456*7+8938C*'?D##3E099.,4870.F456*7+89G;DH$DHD ẩ Ⰵ

ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ ბ ፓბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT

๖ਜ਼‫ܧ‬

ጟਜ਼

- F 4 V E 0 V F T U ࡧ ( S J G G J O Ꭰ ᅧ 䊲 ๔ Ҭ ⩕ 䲏⼜ ࢔ ጯ͉4U -FPOBSEࡧ Ꭱ ጯ ͚ ᓰ Ꮴ ๔ 䭱䓾 Ꭱ ᐧ -F 4VE 0VFTUࡧ Ꭱ‫ڕ‬

᫝䭺Ф

ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ℄䔋ጯ͚ᓰ ₒ 䉊ᅁ͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹㜠Ꮴ๔ ੳ౧ 亚Ꮔ ͚ᄼ႓䘪ౕₒ㵹䌊䲏㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ๖ ᄼᬣ

⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ბใߍ☚∠↍

ȕ ẩ ᅧ 䊲 ๔ ࢔ ბ 㵹䌊⻨㜠-BDIJOF䓽⇠ 㔮⍜ ੳ হ ऱ ๔ ͨ 㶄 ‫ ڙ‬ᄀ Ѻ 㒛 ࡮ ܳ Ⴖ ⻨‫ ڲ‬Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ 䭱䓾䔅ᰶࢇ➖ 䬕࢘ А჏⇷䒓 ็ߌ㘪ბ ⻮ჳ ᵾ ᠬ ֒ 䏘 ᝬ ぶぶ䙺 ຄ 䃫 ᫪ 命 ⊡ ბ ፓ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ꮐ घ Ф ౧ ऱ๔䊲ጯぶ ‫ڙ‬చ᪐㥪ఈক 䲆 ࣵ 䭠 ‫ ٲ ٶ‬䋠 ᱊ ा 㟞 చ Ԋ 亳 .BJTPOOFVWF‫ڙ‬చ 倅ᅁ๘ 㟞చ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䊲ጯ 㢜Ꮔ ‫ڙ‬చ ̴ $FOUSJT ㍮ࡻ̻Ⴎ䲆‫ڞ‬ႅ ϑ䕇Ӭ‫ ڨ ڙ ݖ‬Ხ ສ Ꭱ ‫ ڕ‬䘕 ౝ ㏰΍͚ᓰぶぶ䃫᫪ ϲघФ ܳ䧌‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮ぶぶₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 घФ

᫝ Ⰵ

ᄀ䙺ຄბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ##2 Წ ᢏ ᜽ γ 〦 ౝ Წ ࣕ ᝬ হ ࢘ ⩌ ̴ $FOUSJT

〆 "UXBUFS䉚➖Ꭼ౧ぶ ϲघФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ழᬌ͉

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ䊲๔ ࢔ ࢘䶣ᅯ‫ڙ‬ ᄀፓᰭສ䒓Ѻ 䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ፓ䊲 ๔䱟झ ᱊ा͉ࢄহ㺬ࢄ ‫ٶ‬㏬࡮ܳ‫ٲ‬ 䋠㻳䛻ᲮҠ ฼๖䔅जⰸ☌㟞㶕⑁ ᐭࣾੳ㜗Ѽᝬ ᝭ᰶ䔶ᱽ⩕᫆䘪᭜ᰭ ສ⮱ 䉕䛼ᰶԊ䯉 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬#FSSJ 62".হ$IBNQ EF .BSTౝ䧮〆 #"O2 (SBOEFఫΓ亳 62".๔ ႓ 㒻ᱜ亳ぶ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ⩢ߕ⿄ፅ ๔ẩፓᅸ䶣䱟 झ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ Ѻλ㧆ጯ͚ᓰ᪴ ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

-F 4VE 0VFTUࡧ Ꭱᐧ Ꭰᅧ䊲๔ ࢔ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⠙➦⮱ጒ ͇䒙ᢏ䷻ᵩ 䃫ᰶ̭䬡ᄮ䬚ᐼ࢔ბহ ̭䬡㸆ẩ࢔ბ ⱌₐ⮱ጒ͇偲߈̻ ⣝А㷲亝হ̺䨵䧏⩕‫Ⱕڤ‬㐀व ͚๛ ⾧䄰㠞ᅧ⮱⌤‫ౌ܊‬๖㟞Წ 䲏ा 㺬ࢄ⮱๔ಸ㥪ౝ⿄হ‫ٲ‬䋠⮱㜗♣‫ٶ‬ ㏬ ᰶᅸ䶣䱟झ ⍖Ⅱ⍥∠↍ ᵾᠬ⊡ ბহ֒䏘ᝬ ԊႶ ⯾ᣔ 䃬჏։䒓 Ѻ λ-BDIJOF䓽⇠ ᠒ᰶ㝦गज䔈‫ڒ‬ ։䲍ࡧ 䲍䓾"UXBUFSጯ౧ ጯ͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇倅䕌㜗㵹䒓䖀 घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͉ Ꭱᐧ䊲๔ ࢔ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜す̭Ш͇ͨ Ԋ ‫ڨ‬Ხສ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ Ⲏᝬც᪋ ᬻϛ ፓ䊲๔䭠झ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 㐬㏬'SPOUFOBD 侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ ጯ͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨ࢠज‫ݝ‬䓫4U -BXSFODF⇠ 㻯ⰸప䭲☌㟞㶕⑁ 䲋፥Ⴖ䲆⮱ᄼࡧ ‫ڙ‬ᄀ䉦 ็๡ 䔯वែ䉱ࣷ㜗Ѽ घФ ̴ $FOUSJT

-F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ ࢔㦄ऺ⮱㐡็ ‫ݖ‬χᐼѼႲ ▝㞟ⴠᱽใ㻯 ‫ڕ‬ ᅸ᱕ౝᲬ ⴠ㠞झ䲏 ͨ࢔䕇ᒭ ๔䭠झ ᰭऄ⁏䓻⮱Ѻ㒛䲍䓾叓शᅁ๔႓ ጯ͚ᓰ⮱ᵥᓰ ⮴ უᆞ ᐭᩫᐼ㷲ԛắᔢ 䓦㻿ࢂ ٰፓ䃥็๔⿄ᝤ 㠞ᅧ๖㟞 Წ ࣌໸᾽ऐহᐧま㏳㞯Ԋ䃮γ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ጯ౧ ̷Ხͧ㒂㻮⮱ᝬ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ*D,OF䶦Ⱋ ጯ͚ᓰ(PME FO 4RVBSF .JMFࡧ㦄ऺᝬϔ䶦Ⱋ*D,OF‫ڙ‬ ᄀ ㉔䗨-VDJFO --"MMJFSౝ䧮〆᫮ Ꭱ ᫝ᐧ ᅯ倅〜‫ڙ‬ᄀ๔ẩ ౽㥪λ3FOF -FWFTRVFহ.POUBHOF㶄ϑࣶऐ ₒ㵹 ܳ䧌В‫ڲ‬ज䓫㐬㏬(VZ $PODPSEJB হ1FFMౝ䧮〆হᾆ㏬#POBWFOUVSF〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫⥠⦌ܜ౐ݝ‬ੳ͇㶄๔㶄 কడ 䕺ጰ丽ࢲȠৃ઎ࢲȠ䊲ጯȠࡨ䮏ͫₒज 䓫 ‫ڙ‬ᄀ䙺ิბ‫ڲ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ о ᖜბ ч䃛ბ ⦉Ѫბ 䱟झ ᄼᬣ‫ڕ‬๖Ն ⯾ᣔႶԊВࣷ‫ݺ‬झ᰺ߎ ࢔ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ፓ䊲๔ 䭠झ घФ ̴ घФ࠲᠙‫ڕ‬ຄ⁔ᐼ⩢ க $FOUSJT

ȕ ẩ ᅧ 䊲 ๔ ࢔ ბ ፓ ࡧ ഌ ぶぶ䃫 ᫪ घ Ф 䬡䛺և Ხ‫ڤ‬ᕔФ℁ घФ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ꮐ M P D L F S घ Ф ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

0GGFSᣒऄ

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ 䓦㻿ࢂٰ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

⠙

੣ ఺

⿸

ᅸ

Ꮣ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB JM D P N

ᅸ

ែ

䉱

➖

ՀͺТథᬌМՂ ͇

❵

XXX TJOPRVFCFD DPN

ழᄨ ࣊˗ॷᤃ#FMM˗ॷ ʼࡏᐏଆѿ‫ ܓ‬

ழᄨ

ழᬌ͉ 4BJOU -BVSFOUӝ ࿘ቡࡔ ᤌ੝ࣜइ5SJQMFY

0GGFSଌԪ ᗜ࣊Ӓӧ࿘ቡ ᤌ੝ࣜइ5SJQMFY

ழᄨ ᗜ࣊ξ‫ࡴݙ‬ ᐏଆʼࡏѿ‫ ܓ‬

ழᄨ ࣊˗ॷ᳧᧛‫ڡ‬඀ ӧ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

Ꭰᅧ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ιẩ ࢔ ጟ㷲ԛౝ̸ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⻮ϧऻ䮏 ܳ 䧌̷倅䕌 হ ܳ䧌ₒ㵹㜠-V DJFO -ă BMMJFSౝ䧮〆䉊ᅁ͚ᓰ ܳ䧌ₒ 㵹㜠Ꮴ๔হऱ๔ͨ㶄 ‫ڙ‬ᄀѺ㒛࡮ܳႶ 䲆 ఈকᬍ倅ẩ䖛ᡎ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ा㺬ࢄ Ԋ‫ڨ‬Ხສ Ꭱ㟞䉦 ᫝ᢏᅸ䶣 ̺䨵䧏⩢க ጯ͚ᓰ䯫ᓄᝬ ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ#SPTTBSE 0ࡧ Ꭱᐧ̶ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ҉ͧࢄᇥ᝭ᰶ ౝࡧ͚ᰭ㍮ࡻȠࡻϧᰭ䯳͚⮱̭͗ࡧ Ό᭜᪡͗ࢄᇥౝࡧᰭ 䲍䓾ጯ͚ᓰ⮱̭❴ౝࡧ ᐭ䒓㜠ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ⹫ ࡧ䙺ຄ䲋፥Ⴙ઱ 䉚➖͚ᓰȠ͚ప䊲ጯȠ丽ࢲȠ‫ڙ‬చȠо䬟 ཞͽ౧᝭Ꮑᰶᅪᰶ 䮑γᰭ๔⮱䉚➖͚ᓰ%*9 䔅ᰶࡻϧ ፥ࣨ⮱䛾ࣾ䊲ጯহ̓㏗䊲ጯ 䔆䛹ᰶ䪬䓫 ‫ڙ‬䛹⮱㜗㵹䒓䊈䖀⾬ᷚλ‫ڙ‬చ‫ڲ‬ใ 䄒ጯ⮱#FMM 4QPSUT $PNQMFYҀ㗟亳䔅ᰶ͑͗‫⤰۝‬౧ ̭͗ბ‫ڲ‬䋠⤰౧ ߍᠬ๔㧆➦‫⤰۝ݖ‬䭌⮱ 䃚㏰౧ౝᅞౕ䔆䛹 ₑใ #SPTTBSḘᎡఈ႐䔅чͫߋऱㆨ ⍥∠℁䊈 ᪆㗟䉱⎽Ό䲋፥͝ჹ ⻮⿸႓ᵎ"DBEjNJF .B SJF -BVSJFSౕࡻϧవⴒऺᏓΌᒵ倅 ᣽ӈ∂䄚Ƞ㠞䄚হࣹ 䄚䄫⼸ ιẩ ͗࢔ბ ࢘⊡ ჋᱕ౝᲬ 㷲ԛႹ᜽⮱ౝ̸ ბ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ घФ ̴ $FOUSJT

ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗Ꮔ 䲏 Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ 䭱䓾႓ᵎ ф็ ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ Ꭱᢏ䓴䘕 ܳᅸ䶣 ែ䉱㒛͇仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT ओ‫ܧ‬ਜ਼EFQBOOFVS⩌ᘼ ᭀ̷᝸ Ꭱ 㥒͇䷊ज䓫 ̴ 䰭হ๔ẩ̭䊤‫ܧ‬ ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

Ѻλ-PSJNJFSহ- 0 %BWJE͑᲎㶄 ϑⅴѺ㒛 ຄ ͗ࡷߍ ͗Ꮔ䲏ጟ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬䲍䓾㐬㏬%ă*CFSWJMMFহ'BCSFౝ䧮〆 ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ᱧч ϲघФ ̴ $FOUSJT

ԛຠᇈ㷘⼝ͧ7FSEVOࡧ⮱ᬻ⤍ Ѻλ౐ߠѓ᫜⇠ᓰ ጟ㏼ࣾᆂ᜽γ̭͗倅ᶐᅲѼࡧ ⩞λ䌊ጯ͚ᓰϲ ܳ䧌䒓⼸ ࣵ䔉⻨ጯࡧ⮱૔ௐ ॥ᑂγ̺ᄾ͚倅ᩣ‫ڒ‬უᏚౕ ₑႶუ㒛͇ ᪡͗ԛຠᇈ‫ڣ‬჋ᅞ᭜̭͗ఈ䲏䗨Ⅱ⮱๔ 㟞చ ౕ䔆❴̺䋠ఈᎠ᫦‫ڙ‬䛹⮱ᇈᆬ̷ 䕺ጰ‫ڙ‬చ㐬ౝ Ҹຯ1BSD 8FTU 7BODPVWFSহ1BSD EF MB 'POUBJOFᮜ 㞟⻭㒻 ᇈ̷ᰶ̭͗倅ᅁ๘⤰౧ 䔅ᰶ⣜㐂‫ڕ‬ᇈ⮱㜗㵹䒓䖀 ԛຠᇈ̷ᰶ͑᝭∂䄚‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉDPMF QSJNBJSF MF EFT 4 VSTহÉDPMF EFT .BSHVFSJUFᒵऄࡻϧ䱿ⱽ ⩞ λᐭࣾ⩕ౝ‫ۼ‬ᄾ ⻨ጯ͚ᓰࣵ䓾 ߍ̷х㒻⮱㜗♣⣜ධ जϘऄⅡᮜ ԛຠᇈ̷⮱ᝬၽᇈ̷⮱ᝬᅸФթΌౕ䔽 Ꭱࡴ倅 ιẩ 䬡Ⲏᝬ ࢘ Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ घФ ̴ $FOUSJT

⼭㑧ᝬ⎽ ೻͚ᬻ⤍ ␎Ⱪ㍮ࡻ䘪ጯ ⠙Ϙ䲆䅔⩌ ≨ ㉔䗨ౝ䧮(6: $0/$03%*" ౝั㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰᓰ㘼ౝፓ ক䓦‫ڙ‬ᄀጟ䓫‫⃼ݝ‬Ꭰ᫦ᅧ ͸䬡 В‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩౕጯ͚ᓰ᠒ᰶ ̭ຄࡷ⠙⿸⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ⠙⿸᝭ᰶᱰ ᬍ➖͇䉦 ⮱᲌㑇 ⱌₐև‫ݝ‬᜾⮱䆗Ⴒ᜾ևͨ ‫ݘ‬඲ใ䘕䕍 ಸѻ䄰‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕䓾ᎡᲒև䓴๔䛼⮱㷲ԛ 䃫䃎 ᬣᅇ‫ࣕ ࢘ݺ‬ᝬ≄᝸䬡␎䋠⣝Аϧ⮱‫ڕ‬䘕⩌≨䰭 Ⅿ ̭ẩ᪋ᐭᐼࣕᝬ ჏ࢲহ丽ࢲ ιẩ̶䬡䊲๔ Ⲏᝬ䔯वუᏚᅲѼ 䶣ẩᰡᰶ䃫䃎Ⴙ㒻⮱⾧͚㟞 చ ౕ㜗უ㟞చᅪϘ䘪ጯ㒻ᮜ ज䌌ສࣸ☔☑㖇 ч Ό㘪⠙㜗৮ৃ઎ᄼᛖ ̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

ॷү͉

ழᄨ

ܹ‫׬‬ѣ ᜵ࡴ% % 0 ࣲӧ࿘ቡࡔ

ழᄨ ᜵ࡴ% % 0 ࿘ቡࡔ

5PXO PG .POU 3PZBM 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮❹ჹϧࡧ 㦄ऺ㟞చᄼ ࡧ ⮴უᆞࡧࡷ⠙⿸ᐼ̶ᅯ‫ݘ‬඲ 䓾ᎡᲒ⮴უᆞᄼࡧВ‫ڣ‬х 䊷⮱᪆㗟䉱⎽ ࿟㒻‫ڙ‬చ⮱㜗♣হӬ‫ ݖ‬॥ᑂ๔䛼⮱უᏚ‫ڒ‬ Ѽ কడऺᵎ᳄⿸ ₒ㵹䌊⻨㜠႓ᵎÉDPMF4U $MéNFOU 㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱ᄼ႓͸̭ 㠞᪴‫⿸ڙ‬ᄼ႓%6/3"& ("3 %&/ ओᰶᢿऺ‫͚⿸ڙ⮱̶ݺ‬႓.POU 3PZBM͚႓ ℄䗨䶣㏔⻮ᵎ+FBO #SFCFVG 㦄ऺຠ͚4BJOU /PN EF .BSJF ႓ࡧ͚⮱႓ࡧ ‫ڙ‬చ⣜㐂㐬ᴾ᜽㢘 ‫ڙ‬ϑ䒓▘䒓 ܳ䧌 Ⱑ䕇ጯ͚ᓰ 䔅ᰶⰡ䕇͚႓๔႓ぶऺᵎ⮱‫ڙ‬ϑ̀䒓 Ꭹ٬ చ 3PDLMBOE $FOUFS䉚➖͚ᓰ䘪ౕᄼࡧ‫≨⩌ ڲ‬ϑ䕇䃫᫪ 命‫ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬䒨Ძ䔈‫ ڒ‬त倅䕌‫ڙ‬䌜 ιẩ 䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ ბ 䬡⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䔯व̭უ ϧ‫ڒ‬Ѽ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬చ͉ 䲏䲍䓾%FT 4PVSDFT๔㶄 ͫₒ% % 0 ጯᩬহ㺬 ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ-B .BSDIF EF -ă0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ߕ 㜗⩞䯳ጯ䊝䌜ᝃ侾㜗㵹䒓 ज䓫⻨㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱ ㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ܳ䧌 ̷ त倅䕌⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU *T MBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬ 䛹䌊⻨ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხ ສ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 Ꭱ᫝ᢏౝᲬ ᫝㷲⾧䄰ぶ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬చࡄ䲏䲍䓾%FT 4PVSDFT๔㶄 ͫₒ% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳 ጯ-B .BSDIF EF -ă0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟 ≨ߕ 㜗⩞䯳ጯ䊝䌜ᝃ侾㜗㵹䒓ज䓫⻨㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ 䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ܳ䧌̷ त倅䕌⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓ 8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔ऻ㟞చ ࢔ბ ࢘ ⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ๔䛼㷲ԛ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣⿄ᝤ Ꭱ䬡 ࣕ ᝬ ‫ڕ‬䘕࢘⩌䬡 ≄㶐ᝬ⩕ⴠ㠞झ䛺և ẩহ ẩ᫝և᱕ౝ Წ Ꭱ᫝ᢏ๔䘕ܳ⩢க घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

0GGFSଌԪ ழᬌ͉ 4BJOU -BVSFOU 3PTFNPOU %VQMFYઆᠫྭˊѣ‫ ׬‬5SJQMFYѣ‫ ׬‬

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗ ͗ࡷ ͗ ͗ࡷ Ꭱ℈ᩣ‫ڒ‬䓴 ̴ Ꭱ݇ᢏ⮱ᅸ䶣 ̭ẩহౝ̸ ბ㟞γ ̴䛺᫝㷲ԛ ౝ̸ბ䔅 जᩦ᜽ ͗ ͗ࡷ‫ ⼌ܧ‬घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

ழᄨ

ᅸ 㧆ጯ☚䬕ౝࡧ⮴‫ۍ‬ᐼ䕍ಸ䆗Ⴒ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ⴠෆᐧま䷻ᵩᒝ᭫ᄷ䉢 ̭ẩ倅〜䧮䉕Ⴖ‫ڕ‬䬕হ ιẩ䧮䉕ẩᷜ ‫ڕ‬ᅸх䉕᱕ౝᲬ ፓ͆☤෮▶⮱๔჏ ࢲ ፓ㟞ᇄᇖझ䲏⮱๔ࣕᝬ ጕ๔⮱丽ࢲ 㠞ᅧ倅⮱๖ 㟞ᲬፓᲒᰡ็㜗♣‫ ٶ‬ᰡც᪋⮱⾧䬡 ιẩͧᗕ᣽ӈፓ ͆☤෮▶⮱䊲๔ͨ࢔ბ ც᪋⮱ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ 䔋ᣒ๔⤳ ⴠౝᲬ⊡ბ ⠙⿸⋸⊡䬡 ๔⿄ᝤ 㒻ໆ⮱㐬㞟㜗♣ᮜ 㻯 ౝ̸ბ๔⤳ⴠౝᲬ 倅㠞ᅧ๖㟞Წ ᰶ̭͗ጕ๔ ⮱࢔ბ Ⴙ᪡⮱⊡ბ ๔ಸ⍥᜼ბ जВౕౝ̸ბ෋ߍ ̭͗ࣕᝬ ბใ૤⇶ ბ‫⯽ڲ‬Ⅱ∠↍ ͚๛⾧䄰 ज☔☑ 䱟झ ␯ϛ⮱ऻ䮏 ᄼࡧ䲋፥Ⴖ䲆䲍䓾1SBJSJFT⇠ 㜗♣ ‫ڙ‬చ⣜㐂ఈক 䌊⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT

䉱

ᝬ

๖ਜ਼‫ܧ‬

᫝䭺Ф

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

ែ

4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕ 䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䙺 ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ .D(JMM๔႓ ౝ䧮〆(VZ $PO DPSEJB 䲍䓾⮴უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄䬦͚ः䲆 ࢃუ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⣝घФ ̴ $FOUSJT ࣃ‫׬‬ ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ϲघФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

ழᬌ͉

๖ਜ਼‫ܧ‬

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⿸

ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ͗ࡷ ፓბ Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ ⻮ ϧ ‫ ➖ ו‬䬡 ๔ ẩ 䙺 ຄ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻ λ ᅯ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უҀ㗟 ֒䏘ᝬ ☚Ⅱᠶᦖ⊡㑥 ᵾᠬ ₒ ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ᬣᅇ㔹⣝А⮱ 㵹䌊⻨㜠䉚 ➖ ੳ ౧ হ ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ䷻ᵩ᜽ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ℁⮱ 㻳㻶ౝᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ#&-〆 ܳ 䧌 ̷ 倅䕌䔅 ज ⇬ Ɑ ䷻ ͚ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უᆞࣷ೻ጯ ᮜ ຯ ⩨ ⮱ ⎃ ⪁ হ ࢳ ट ᗍ Ͳ ⮱ ᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘䒓〆倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇⩌≨Ხ‫ڣ‬ -BDIJOF䓽⇠⑘ₒ घФ Ӭ‫ ݖ‬䏘ЪౝѺ⮱䆎ᒮ ᜽ߌϧ ̴ $FOUSJT ธែ䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT

ȕ ẩ ᅧ ᬍ ᩹ ‫ ڕ‬ᮜ 䊲 ๔ UPXO Ꭱᐧ๔ ࢔䓦㻿‫ ڙ‬ፓ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ ⻮ ϧ ‫ ➖ ו‬䬡 ܳ ᐧ ࢔ 䓦㻿 ࢂ ٰ Ꭰ ᅧ ፓ Ꭰᅧ䊲๔䲏⼜ ࢔ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ Ѻλ(SJGGJOUPXO͚ᓰ ࢔ ⊡ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ᄀ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ፓბ‫ ڲ‬䧌 ̷ 倅䕌 হ ܳ 䧌 ₒ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ ⻮ ϧ ‫ ➖ ו‬䬡䭠 झ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡㠞 Ѻ㒛 ℄䗨ጯ͚ᓰ ࢔ ࢘ፓ ̴ $FOUSJT ։䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡䭠‫ٲٶ‬䋠㵹㜠-VDJFO -ăBMMJFSౝ䧮〆 ᬍ 䖛 ᡎ ‫ ٶ‬㏬ ‫ ٲ‬䋠 ऱ ๔ 䊲 ጯ ᅧ倅๖㟞Წ ᱕ౝᲬ 㟞ᇄᇖझ

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

⠙

࣊˗ॷፐΈͯᎶ

࣊˗ॷНࠠ

᫝䭺Ф

ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ࢘ ⊡ ፓ䒓Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ⻮ϧ‫ו‬ ➖䬡 ๔⩢க Ѻλ ᅯ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬ Ռ‫ڣ‬ᬣᅇ㔹⣝А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ℁⮱㻳㻶ౝᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ#&--͚ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უᆞࣷ೻ጯᮜ㻯ᅪ ᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘䒓〆倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ 䏘ЪౝѺ⮱䆎ᒮ ᜽ߌϧธែ䉱Ƞ㜗Ѽ⮱̺ι䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ ழᄨ ᜵ࡴ%PSWBMӝ ҫ૆̡ܸʷర ࣲथНࠠѣ‫៸ ׬‬ӨНࠠѣ‫ ׬‬

ጟਜ਼ 㺬ᇈ,JSLMBOE‫ڕ‬᫝㷲ԛ⠙⿸‫ݘ‬඲℄䔋ສ႓ ᵎ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ す̭Шᅸͨ ᝬᅸԊ ‫⮱ڨ‬Ხສ ϷᎡ䔅᫝䨧γ䒓䖀䛺ևγࣕᝬ 䛺᫝ㆶ‫ݤ‬γ᪡ᴸᝬၽ 䬮ẩ᫝෋γ䯁⻨ᱽ᫆ ぶぶ䔅ᰶ䓾̶Ꭱ‫ڲ‬ऱ⻺๔๔ᄼᄼ⮱㷲ԛ ͗Ⲏᝬც᪋ᬻϛѺλιẩ ౝ̸ბ ͗Ⲏ ᝬ ࢘⊡ ፓბใߍ☚∠↍ ͚๛⾧䄰 ͚ ๛॥ᅅ ្䂓கぶ⻨㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓ÉNJMF /FMMJHBOϲ ܳ䧌䒓⼸ ܳ䧌̷倅䕌 কడ ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔ ‫ڙ‬చぶ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬घФ ̴ $FOUSJT

ࡄ ழᄨ

ழᄨ

ጟਜ਼ -B4BMMFࡧ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦̷ %VQMFY ຄ ͗ࡷ ຄࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ ࢃ უ᭜す̭Ш͇ͨ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხສ 䲍䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮 ੳ౧ぶ ᭀ‫ ⼌ܧ‬ែ 䉱ఋ្倅 Ხ‫ڤ‬ᕔФ℁ घФ ̴ $FOUSJT

-BWBMࡧ ᎡᐧĄ䌜ᭀ࡮‫ښ‬ąᐼѼ Ⴒ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ Ѻλࣸສ Ⴖ䲆⮱ 㶄ࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠᰶᄼ႓ 䲍䓾1SBJSJFT⇠ হ倅䕌‫ڙ‬䌜侞䒓‫ݺ‬ᒭ㧆➦‫ݖ‬ᅁग 䰭 ܳ䧌䭱䓾㒻ͪ⮱㜗㵹䒓䖀䕺ጰ᪝࡮ ‫ڙ‬䛹 ⇎ᰶऻ䗨ᅲ ᐭ⿄ࢠज⁐䉼‫ݝ‬Ꮪ䮏⮱ ปͪᮜ㞟㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ 䛴‫ٶ‬Ხສ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ 㟞ᇄᇖझ䲏 ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ▘䂓䂓្ぶӬ‫ݖ‬჋᫪̭ᏁԞ‫⅁⛰͗܍ ڕ‬䃫 ᫪ ෮▶ ☔☑ Ⅱマ䊲๔ᅧᄥ⮱ბใߍ☚⍥ ∠↍ घФ ̴ $FOUSJT

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

ழᄨ ᗜˌ‫ڡ‬ӝ࿘ቡ ‫ͱ׸‬ːၹ5SJQMFYἰ

ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ๖♣჋᱕ౝ Წ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ఋ្⢴ᒵज 㻯䬕ऐᅞ᭜#FBVCJFO‫ڙ‬చ 䌜‫ڙ‬ ϑ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔ 䭱䓾႓ᵎ䕺ጰ ⻨‫Ⱞڕ‬ᢿऺす ⮱⻮⿸͚႓$PMMFHF +FBO &VEFT ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ᭜ᗕᲮສ⮱ែ䉱䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

̷̸͑ᅯ ̭ẩͧੳ͇䘕ܳ ιẩ࠲ क़ ຄ ͗ࡷ Ꭱ㟞䉦 ̴᪡ᴸẩใෆ ࣕᝬ ౝᲬ ࢘⩌ 䬡ぶぶധ᱙‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ 䛺և ぶ हλ㔨᫝ ͇ͨ㜗Ѽ㜗⩕ ‫⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ज䊲 ̴ ఋ្⢴ᒵ倅 घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ܹ‫׬‬ѣ

4BJOU 4BVWFVSࡧ ̴ᅧ䊲๔ࢍౝ 䲏⼜Ꮣմᅸ ̭ᴸ ࢔ ࢘ ओ̭ᴸ ᰶ჏ᝬ ∠↍ 䭠‫ٶ‬ᝬ 䒓Ꮐ কడ⩌≨ 䃫᫪命‫ ڕ‬ᬍ䃧᭜ܿ㝦 ⏾䰗䔅᭜倅 ᅁ๘䘪ࣷ‫ڣ‬᫦Ӭ 㜗ѼᝃΝᲒ‫ں‬ᐭࣾ 䘪᭜ᒵສ⮱䔶᠖ घФ $FOUSJT

.PSJO )FJHIUTࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ ᅸ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ䒓Ꮐ ͚๛⾧䄰⾧⅁ϑᢏ㈨㐌 ͚ ๛☚∢ ⛰⅁෮▶ぶ ๔䛼⿄ᝤԊ䃮γ ‫ٲ‬䋠⮱‫ٶ‬㏬ Ѻλ.PSJO )FJHIUT হ 4U 4BVWFVS⏾䰗౐ౝ⮱͚ᓰѺ㒛 ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ Ⴖ䲆̺ࣵ๞Ӭ‫ ݖ‬ घФ ̴ $FOUSJT

䓦 Ꮣ մ ᅸ

⎃ 䓦 ࢔ ࢘ Ꮣ մ ᅸ ࢍ ౝ ̴ ็ .PSJO )FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻‫ ٶ‬฼๖ज̸⎃ ᅧ Ꭱࣕᝬ ౝᲬ ࢘⩌䬡ぶ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ 䛺 ᫝ 㷲 ԛ ক డ ᆞ Ⅱ ⣜ 㐂 ䷻ ᮜ х ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨ ࢔ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ घФ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ 䓾 Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх ̴ $FOUSJT 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT

"OUIPOZ -FNNF

╨дс╡й ╠┤ ▀Нт╝▓фКд сКГ

╦Ц╟ЛсФн╟Лр╕Б╟ЛриТ

*..0 1-64

сакр║ЖтАл╠Ц┌атАмсНВсМб

!"#$"%%&''()*+*,-"

р╛Я

рйгр░║с╕м сЦМ соЙр▒Ф╤врйЖрбВтАл▌СтАм╘в ╟Л ╟Л рг▒соЖсМЮ▄╖ргНтАл▌СтАм ╦Цроас╕м сВВсекс╕м BOUIPOZ MFNNF!DFOUVSZ DB сОйсЙвс╕м XXX DFOUVSZ DB DO BOUIPOZ MFNNF F IUUQT XXX JV DPN IPVTFDBOBEB фШЪр║ар╕ШуЬЧ сОбфКд ╧╗╬╕сВЦсБ╜то▒скЖуЧЯу╗▒▄┐ ра▓саЩ╧╗сОй┘мр░Ъ╚асД╝сВУ╚а═ЪсВУтАл▌ЭтАм р╣ФсВУ р╣Зрд║сВУтйМтАл┌ТтАмфДи═Гтй╣рд║с╡О ра▓саЩуТ╗р░кто▒сНеснТумСриТ╤УтДБ╧Зр╣ФсВУ╚ар╣З╤Ур╣Зр╣Ф сВУ╚ахПУрд╢сЕБр╣ФсВУ╚а╠нтЙото▒т╗от┐╕╠╗тАлт┐╕┌ЩтАмуаЮфДЪсВУс╡Орг╖тИВфДЪсВУс╡О р╣ЗтБОуП▒уП┤═Ъ▀Н рд║с╡ОуЮзс▒Ь╧СтЙотЙи▀Х ра▓саЩузЖр│╗ф╗ГсЕ╖═Ъ▀Н┘муАТ═з═исДйто▒снТуЮпсоЗ╤ЗуБ╢

.BZ (VP ╦Цроа╥псА░ сакр║ЖроУсР▒╦ГраС

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

:;<=>?8@7A7B7 тАл┌ХтАмслЭсРзфХНу║мсЗИуЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓

слЭс║й

уЗ┤тОСсл│сМЫ хАОуАеу╖╗╘дто║с╖ЬсШйсГмр░г

сМп═ЪсУ░с╡есУ░р▒ЭсНУхАЕрзофЙХс║йт░Е╚атАл┌ХтАмсШ╝р╣ФтАл▌ЦтАмфФИрдРргХрвШфК▓р╣ФргХсЭмт╛зфмб тВТу╡╣тАл ▌ЭтАмсМп═ЪсУ░хП▒фЫ╛╤║уТЫфЫ╛у▓║═ЪсУ░тАл┌ХтАмслЭхАЕрзо хПУрд╢сЕБр╣ФсВУ сПдр╣Ф╚афУ╛1FFMр▒Эфзорй│═Зфигу╡╣ф╕╜рв▓фК▓сМптйвсТЮфоПфУ╜▀Х═ЪсУ░рг╖р╣З фЙХ рвФсНУсГгтАл т╝М▄з┌дтАмсШ╝р╣ФтАл▌ЦтАмфФИрдРргХрвШ фК▓р╣ФргХсЭмт╛зфмб тВТу╡╣тАл▌ЭтАмхПУрд╢сЕБр╣ФсВУ сЭнрд║с╡Орг╖сОй┘мр░Ъ ф▓Пу║мрвД╚ау╗│фЫ╗сРнфнБсмНфЦЫсбО╚ауекр▒ЭфмХт┐ДрзофЙХхАЕфпБф┤асй╡с│Й сПдр╣Ф╚афУ╛1FFMр▒Эфзорй│═Зфигу╡╣ф╕╜рв▓ с▓ор║к тАл┌ТтАмсЭдсГ│т┤офио╚асЕ╕ф╢гтИатЖНтШФтШС41"╚ардУс░╢╨╛фмЯ╓ТфПШтжЙ╤куЭЛфН╡рбзр┤М╚а фК▓сМптйвсТЮфоПфУ╜▀Х═ЪсУ░ сЕ╕ф╢гтИатЖНтШФ тШС41"╚ардУс░╢╨╛фмЯ╓ТфПШтжЙ╤куЭЛфН╡ тАл┌ТтАмфДиу║мсЖЮрд║сД╝сВУ сРн╨д ╠┤ рбзр┤М с░╡

сЭдр▓╕фГлфГОрд╡тд│ фК▓р╣ФсЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь

уЬа сОа сЕз ╠╢рвФхЦФр░ИрвФсЭдр▓╕рдЬ╙ИфФ╢саЦ хАЕуАЬу╖▓╘Ы тГ╝═ЧуЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓фШк сНУс░╢сГСтАл┌▓тАмфТУсЭд╨Трг╖т╗о╧зф▒ЯрдЭ

сВУрбзсЭм

ужДрд║у║мсЖЮсГ╣╧зрбз ╤║уТЫуРК╥а фУ╛у║мсЖЮ сГ╣╧зрбз╘Ыр║асЗИ рвФ рвШрвВфТУсПАуЦБсв┐ ужДрд║▀ЛтАл┌ЩтАмс║й╚атАл┌ЩтАмр░Ъ╚ар▒Эфзо╚арй│═З тАл▌ШтАмр╢▓тАл т╝М▄зтАм╤║╬╗сЗИ╠╖хП▒фЫ╛╤║уТЫсВ╢ф▓Ж у╢ДфЦА ═бтАл┌ЩтАмр░Ъ╠╗┘муАТтНесЬ╝рбз ржХр░б фУ╛р╣ЗсЭн╠нтЙосОй┘мр░Ърг╖═ЪсД╝сВУ╠╗то▒сГС уРмс┤╛ужЮфЧохЗЙуЯЮт░ИсРн фУ╛рй│═ЗфК▓сМп╠╗ ═ЪсУ░р╣ФсВУ рвФ рвШрб╖таЩт┐╕тАл▌ШтАмр╢▓ рд║сМ╡ ╠нтЙосОй┘мр░Ърг╖сД╝сВУ сРнфТУтАл▌ЭтАмсМпсУ░ фГлфГО╚атАл┌етАмфп▓у╖▓╘Ы сРн╨д╧▓ ╠┤ сЯВ ▄│ фзМ ╚а у║м сЖЮ ▄│ фзМ тБФ сР╝ у╖▓ ╘Ы ╚а тАл┌етАмфп▓р╣Фслж╚атАл┌ХтАмс▒Хр▒Эс▓м╚атЯг█вф▓ЛсНе фЙ▒уЮЬс▒з р║к с░╡скбсОбтАл т╝М▄зтАм

сМп═ЪсУ░хП▒фЫ╛╤║уТЫфЫ╛у▓║═ЪсУ░тАл┌ХтАмслЭхАЕрзо фЙХ рвФсНУсГгтАл т╝М▄з┌дтАмтВТу╡╣тАл▌ЭтАмхПУрд╢сЕБр╣Ф сВУ сПдр╣Ф╚афУ╛1FFMр▒Эфзорй│═Зфигу╡╣ф╕╜ рв▓фК▓сМптйвсТЮфоПфУ╜▀Х═ЪсУ░ с░╡

тв╕тЖМфж╖

сЭ╕с▒з

7))*(89,-.

!"# $%#&'$ сУЫ╘О ())*(%%$$

═Ъск┤финрйЫсЭм╧ФуП╝уПЧ

фЧЫуГЮ ())*(+,-./(0,12.0,*34560

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo >(6-5*"-%%*''()*+*"-

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

,-./000/10-2

рйгр░║

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%% !"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

NEW

NEW I@5)4/>@:B=)4%T985L/QB@)*U%J% 1N,V%B:=%W=L%!X:5)8Y=L ╦ПрбОDPOEP р╗а╠Ь╦Л╙оро┤╒УсЭЗсЦ┐╙м ╨К ргЫ ╙╣раИ╓ЦрдзроЙрдпраЖ╘Й со┐╘Й╓Ц ╘ШрйЬ раФроЦсДЙсл╣╘╗╓Ц╩╢р┤НснЪ╘╗ раИ╨о ╧всв╗ р╡есЫа╘║сг╣╨ЬтАл┌ЖтАм╘врйЭр░есЭ╣ро╢ ╘А ╘║╨Щ═░ ╘╢═И

e NewPric

NEW

I@5)4/>@:B=)4%J% 1V,&/1V,V% :=%>@[B@)*=

I@5)4/>@:B=)4%J% .'N'%\5;;5@6/HK@]6@)

I@5)4/>@:B=)4%J% V--1%98:;+%F=)B5/98:B@LL@%O

>@M@;%THK86=<=SU%J% 1--N% :=%Q@:4=:Y

I@5)4/>@:B=)4%J% 1'''% :=%<:%H8;;Z7=

#0*4 '3"/$ р╗а╠Ь ро│рдд сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЦМ-&&%сЭвсЭ╝ сбУ▄╖рдзроЙ рдпраЖ╘Й раФроЦ╘ШрйЬргЫ▄╖р┐ЧсЙар▓┤╘╗╓Ц сЖВсФн╘╗снж ╠Гр┤Н ╙╣раИснжсИд▄╖ ╙╗р╣Р ╦Ю╙╣ргЫр┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖ сЮ╗ ╘дсв╗рдВ р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

рдд╠Е рг▒▀┐╥ГUSJQMFY рддсКТснжсИд GU Y GU JSS ╦УтАл┘╜тАм╙ж ╦У╦┤╙ж тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ╠╝смД╨ЬраЯ ╦УтАл┘╜тАм╙жрг▒роЕ╨Щ сИЬрйЩроВ╠╢сВВ╬Шр░Л ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦Ю╙╣ ргЫр┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН ╙╣раИ╓ЦраСрдРрйЬсжПраФроЦ ╦УраИ╨осв╗рдВ сЖВ▄┐св╗сеК ргЙтАл┌гтАмсИйр░еUSJQMFY тАл▌ЭтАмрйЬ сЫа╥осЬ╡ржЛ ╘╢═И

р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤ХтАл┌Й┌ЧтАм тАл ▄ЦтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щрдп╥кр╜Цр╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л ╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о ╠Еснгргб▀╢снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫро│ра┤▀е ре╕ соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖смТ▀Ф ╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥ГрддсКТ ▄╖╙╣ раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б ╘дсв╗рдВ ═о╠Еснгргб ▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл═о▌ЭтАмсО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠У сЙвр╜Б ро│ра┤▀есДЙ▀е╙Ь ╘╢═И

снгргбр╗а╠ЬраФроЦ╤╛тАл╠Е═о рбУра┤▄ТтАм $IPNFEFZснгргб▀╢снбсЗк╙Ь ▄╖╦Ю╙╣ ╨ЪрбУснгргбсЛ┤сО╛ргКрбМ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц ▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ сбУ▄╖сИТраЪ╒РсмТ сндсдВ рйЭр░есЭ╣ро╢ ╘╢═И

тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл═о ▄ТтАм ╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣ %V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж ╘║сг╣ ╒Бс░│сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю ╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣ сЭЯ ╘ШрйЬргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕ соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

e NewPric

NEW

XXX TJOPRVFCFD DPN

сТо сВБ╘бсЬ╗ с░╜ смЪ ржЭсмЪ 1.

NEW

I@5)4/>@:B=)4%T985L/QB@)*U%J% 1-VN% :=%F@BBS/F@;48)

e NewPric

G=3%I4/>@:B=)4%J% V1V2%98:;+%F=)B5/98:B@LL@%O+

I@5)4/>@:B=)4%J% V'01%98:;+%F=)B5/98:B@LL@%O+

I@5)4/>@:B=)4%J% 1.1,% :=% 8E54@5;;=%

"8)4B=@;%G+W+^+%J% ,01-/1,%#M+%H88;EB88_

I@5)4/>@:B=)4%J%11--/11-0% 98:;+%W=%;@%H84=%`=B4:

"8)4B=@;%#K:)4L5*%T985L%<=% I@B@7:@SU%J%20''%98:;+%^8:5)%O+

"8)4B=@;%#K:)4L5*/H@B45=BM5;;=%J% -1',-/,&% :=%H8:L5)=@:

р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ╓Ц ╙╗р╣Р ргЫтАл┌атАм╩╜раИ тАл╦м▐атАмрйЬ рг▒рбУсоЖро│сПбро│ рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯсДЙраЖ╘Й ╦Асо┐╘Й ╨Ъ▄╕сТмр╜и╨ПсМ▓р▒Ь╬З ╘╢═И

ро│45 -"63&/5 р╗а╠ЬрпЩ╠ЬсРОрмЕ ╤╛тАл ▄ТтАмDPOEP ═о╠Еснгргбр╜ЦслВсЗк╙Ь ╩╢ р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣раИргЫ╦ЦслНрбО ╩╗рбО р┤Н╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сИТраЪ╥СрдР ╘дсв╗рдВ снд сдВр╝бсв╗сЙв ╨Ь╠У сгПрпЫ╘║сг╣ с░│ сд│ 563/ ,&: ╘╢═И

р┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАмрдд╠Е рг▒ ╙╣раИ ╙╗р╣Р слНрйЬ рлКрнФр╣РсОг св╗рдВ снжсИд рг░ро┤сЛЪ ргЫ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ркРсЭЬсМЖ сНС ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сндсдВс░│сд│ рпЕрйл ╙ЭсмТ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙мсв╗сеК ра┤▀е╓Цсдп╙Вр╝бсв╗ ╘╢═И

тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ р┐Чр╛▒р╗а╠ЬсДЙс░│сМЮр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖ р▒ЭUSJQMFY рдд╠Е рг▒ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦П тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╘ШрйЬ╓Ц╙╗р╣РсжПро│сЬИ╬╜ ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм╙ж тАл┌атАм╩╜раИ ╙ж р┤Н╩╝╙м╨К сИЬсзЪ ╙жсИЬсзЪ ╦Э сВВр╜Ц╬Шр░Л ═о╠Еснгргб╘йр╡УсдАсДЙсЗк ╙Ь сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╨Ь╨а╠Усдп роЬ╤лсз╛╘║сг╣ ргЙ╦Цре╢ снгргбсдЯ╒Л╦Й╦ЮсТм═░ ╘╢═И

тАл┌атАмр╡┐р▒Ь╬З╙жр┐ЧсЙа QMFY═░▀│ ргЫ GU Y GUр╛м╦Й рдд╠Е ╨а тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж сВВ╬Шр░Л рж│рг▒р╢ПроЕ ╨Щ ╨ЪсжЙргВсИЬ сндсдВ ╨Ь╠У сЙв ╤лсз╛╥БDPUF WFSUVтАл┌атАмсиасЙв сндсдВ ▀ер▓в сбУргЙ QMBDF WFSUV ▄╖р░ер╗╖╥ж ргЙ тАл┌гтАмсИйсОд ╘╢═И

раФроЦро│═░▀│рддсКТ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы сЛ┤сО╛сДЙ╘ШрйЬр░е▄╖сА░сЖВ╘╗снжргЫр┐ЧсЙа р▓┤╘╗ ╩╢р┤НраСрдРрйЬргЫ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о ╠Гр┤Н слНраФроЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖргЫр║грйЕрйЬ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╧▒сждслН ╒РсмТ╘║╥кр╜Црве╨Щрдпр║гр╕Т р╖ИргЫ╓░р╢┤сМЖсНС ╘дсв╗рдВргЫраФсв╗сеК ╘║╧в сгЩ св╗ сндсдВсИТр▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡р┐ЧсЙа QMFY ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ сВВ╬Шр░Л сИЬрйЩ╠╢сВВсаЯ ╩╗╙ж ▄╖╠К╙ж тАл┘╜тАм╙ж ╨ЪргВсИЬ ═ХсаО сИЬраЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╓ЦсбУргЙ рйЬ╤Е ╬│рлЖснгргбтАл ▌ЭтАмсЫа╥осЬ╡ржЛ снгргбсИйсОдрйЬ р║╕ ╘╢═И

SOLD

48ра┤рпР╨о

D ▄╕SOL

с░│╠Е╘╢═И

D ▄╕SOL

с░│╠Е╘╢═И

SOLD

D 8▄╕SOL

985L/QB@)*%J% 1-&-%R8K)/"*H:B<S

HK86=<=S%T>@M@;U%J% ---1% :=%>=%98:45=;;=B

I@5)4/>@:B=)4%J% 11.,% :=%W=*=;;=L

>=%I:</O:=L4%T"8)4BD@;U%J% N,1'/N,11% :=%9B5@)<

G=3%I4/>@:B=)4%J%&'-,%#M+% !B)=L4/F=65)73@SA%@]4+%.'.

I4/>@:B=)4%J%NN''%98:;+% F=)B5/98:B@LL@%O+%PN'1

I@5)4/>@:B=)4%J% 1&0'% :=%"@)4K@

#0*4 '3"/$ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл═о▄ТтАм ╠Е╘йр╡УсдАсЗк╙Ь сЫгсеКснгргб▀╢снб ╙╣раИ ╙╗р╣РргЫсои▄░р╡Др▓Д рпЩ╠ЬраФроЦ ▌ВрбО тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢╓Ц╨Ь╠У ре╕соЛ╩╢сД╣ сИЬсзЪ р░д

р▒ЬтАл▀╕ ▀│═░▌ЭтАмсО╛═о╠Е$IPNFEFZ╦А -BWBM╦Цре╢ сндсдВрйЭр░ер░и╥л╘вс░│сд│╨Ь сб╕╓Ц4BJOU .BSUJO▄╖сеК рбШсАЧ═Хсм╡ сжПргЙсМ╣сУл ▄╖тАл█ЛтАмрдзроЙсЙЖслН ▀╕сО╛ра┤ рбУ ргЫ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ргКрбМсАЧ╠╝ ╘╢═И

сЬ┤4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ь╙жр┐Ч сЙарг░рйЬ ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАм╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН рйЬ╤Е╬│╨иснгргбтАл╦Ю ▌ЭтАм ргпсеК ╧всв╗═о ╨Ь╠УсЙвро╖ сндсдВрйЭр░е ра┤▀е ╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И

тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ р╗а╠ЬEVQMFY═о ╠Е7JMMF &NBSE╦Цре╢тАл┌атАмр╡┐ сндсдВ.POL тАл┌атАмсиа╓ЦрйЭр░есЭ╣ро╢ ро│сЬИ╬╜╘ШрйЬ ╦АраЖ ╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░есЛИсЙ▒ тАл▄Ц┌ЙтАмсДЙр╗а╠Ь╒РсмТ рг▒сгП▄║тАлсА░▌гтАмриЖ═░ ▀│ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

ро│45 -"63&/5 #0*4 '3"/$ ═о╠ЕркОрйгсЗк╙Ь сндсдВрйЭр░ер░и╥л╘в▀е р▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв #PJT 'SBODр╝бсв╗ сЙвсКН р╗а╠ЬDPOEP рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣ раИ ╙╗р╣Р ╨д╦Ц╩╢╦У╦Ю╙╣сДпсг╣ ргЫраИ ╨о╧всв╗═о ╧▒р╛мслН╓Ц╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

р╗а╠ЬраФроЦDPOEP ╙╣раИ ╙╗р╣Р сбУ▄╖ сл╣╘╗ сбУ рг░рбЖ рдзроЙ╘ШрйЬсо┐╘Й ╓ЦраЖ╘Й ╙Йрк╣ раИ╨осв╗═о ╨Ь╨арбУсоЖ сФИтАл ┌ЖтАмснгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ╓Ц╨ЬтАлре╕ ┌ЖтАмсоЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

раФроЦ╙жр┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═о╠Е▀╢снб сЗк╙Ь сеКсб╕ ╧всв╗═о р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠У ▀ер▓в ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсбУргЙ ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сВУрбзсЭм

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╧СфХЗ╙мсвдхЦС═бфУ╛хАЕфХМхЦСтДДфЧитАл┌ЩтАмр░ЪхЦСфЙЪтЮЦ═ЪсУ░хЦСтАлт┐╕т╗орг╖т┐╕┌ЩтАмсВУс╡О

сМп═ЪсУ░ у║мсЖЮр▒ЭфзослофЖЧрб╗слЭуЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓рг╣фТУсПА уЙФф▓НужДрд║═ЪсВУ7JMMB .BSJB с║й ╘Ыр║асЗИфЖЧрб╗смНсй╣тЗасоЬтАл┌ЩтАмсДА рд║сРнрг╛ ╠╖ ═ЧрвФсГСр▒┤сНУрвШтйМфмб рд╗фоПсоЬу╗п═зуТ╗═кто▒с╕Ыс│ДуЯЮр░Ъ ═Чф╕╜рв▓фК▓р╣ФргХсЭм рй│тгЬр╢░фЫ╛р║Г ╠нтЙофГлслк╓ТфПШс╡╛самтИа тЖН сД╝смг╘КсВ╢ р╕▒╬╗сВ╢ф▓Ж╤ЕуТ╗то▒тЗа с║йсГгсПЪрв▓ф▓ПтАл┌ЩтАмр░Ъ фмж═ЪрдГф▓Жто▒уРК╥а╤║уТЫ фУ╛фГер╣ЗужДрд║то▒уаЮфДЪ╠╗тИВфДЪ═ЪсД╝ фУжтАл┌ЩтАмр░ЪслофУж у╗псмТтАл▄зтАмсмТуек ргМр╗╕с╕Ыс│Д сВУ╚ас░нс░╢рд║то▒сВУфоП.BSJBOPQPMJT фУ╛рй│═З сНУсГгтйв тАл т╝М▄зтАмс░╡ скРтВТ тАл┌ТтАмфДи╠нтЙосОй┘мр░ЪсД╝сВУ рвФ рвШ фТУсПА ╨дс╡й ╠┤

сКГ

р╛Я

сЧЫ █б св╗ ╠В

сЧЫр╛▒╤╜ра╢рпж╙СсО╛р░гтАл▌ЭтАмсДЙсТмсЫасв╗█б сБ┐р▒╗р▒г╬│смЦ╨Ь╒В$PZBспкр╡ТсдИсЫасДЙ╩╢ соЙсЖРсЙВрпмсЗзс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢рпж╙СсО╛р░гтАл▌ЭтАмсДЙсТм сЫасв╗█бргЙс╜ЛтАл┌ЩтАм╨ЪсАормЕ╒ПсКГ ═ос╜Лрпж╙СсО╛ тАл╫мтАм╩╢╩╢╦УсдИ╨Щ╥С╠Г╙а╒ПсДЙ█бргЙс╜Лр╡др╡│сХе рейсДЭ╠ЕсдЗ╦У█бргЙ▀╢╨ЪсДЙсЫасп╣сАЦ▄С╓Цс░│р╢К ╬ТсДЙсТмсЫасв╗с░РсЫасПз╟М сдЗсоЙро│рмЕ╒Пс╜ЛрлМсдд╦┐╨ЪсАо ╦Ур░гсдЯ ╒ЛсТмсЫасв╗с░РсЫасДЙ█бргЙ╟МсЭ┐сддр▓Х╤Н▄▓сг╣ соЙс╜Л╙Йрк╣сТмсЫасв╗сЬБсДжсДЙсд│рдО╟ЛсТмсЫасв╗╠В роЛроЬсзЩс╜Л█▓сЖисЭ╣ро╢ркЕсакс╜ЗсТмсЫасв╗сеКс╜ИсКН╟М сХ▓╨Я╦ир╛▒╥╛роВргЙ╠╛ сДЙрйЖсНЪ╙│сТпрмЕсЫа р┤Ър┤Ъспк╟М╨д╠┤сдИ╨Щ╥С╙а╒ПсДЙ█бргЙсдЖр░ере│ тАл┌НтАмсДЙрпЩро▓р╛▒╟Лр╢К╤╜рпРсДЙ▀╢р╛▒╙╗рп╛╟Л╦Ьс│а сДЙтАл╫НтАмр░┤╓║р▓й╟ЛсХ▓╨ЯсДЙсмАтАл▌║тАмро▓р╛▒╦Ь╟ЛсБЛ╨ж сДЙсп░ра╢с│н╟Лро│сЬ┤╨ЯсДЙтАл▌ЧтАм╨Р╨Я╟Л╦ЦтАл┌НтАмсДЙр▒Т рв╢╟ЛсБЛтАл▄втАмсДЙ═гра╢рбИ╟Лре│тАл┌НтАмсДЙ╩┐р▒Ор│О╟М р║ЭтАл╫НтАм╙зрмЕ╒ПсКГ ═ос╜Л╦╢рпж╙СсО╛╠ир░е сДЙсдИ╨Щ╒Пр╡ТсДЙ█бргЙ╟М $PZB╨Ь╒В╨Ь╨б╠а╒┐:BOJTT *MMPVMсЮмс╜Л сЧЫр╛▒╤╜ра╢сСЮсдИ╨Щ╥С╤┤с╜Л╦ЮсЬ╡рпжс░РсТмсЫасв╗ сПзсДЙ╘й═ЭрйКр╡к╠СсАКреб═пс╜ЛсТмсЫасв╗сДЙрк┤ р░есАКсгЦс░│╟М╠┤сЮмс╜ЛсЖРсЙВсЫкрпЩс╜ЛрбЙсКнсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢тАл▄▓┌ЩтАмсоЙр▓Х╤Н╦ЦсЫксАЧсУбтАл▌ЭтАмс╜Л═нр░е╦П╦У тАл┌БтАмсМИрг▓╩┐сдЯ╒Лс░РсТмсЫасв╗сПзс╜Щр╢а╧Кр║ЭрдО╓Ц сТмсЫасв╗╨а╠ЩсМЖсНСсДЙ▀╢рмЕ╟М

сЧЫр╛▒тАл╦Эра╢▄ктАм╤ТсгПр╡АсМ▓тАл┌атАмсиарк┤рлЧр┐Г╤ЕсзУ╘ирмПро╢ сЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь╠УрбМс╜З45.с╜И р░д рпЕ╨Ь ргК╦┐╩╢сМЖ╤┤сДЙрмПро╢с╜Л╠╛сОАсЭМр╡АсМ▓тАл┌атАмсиасДЙ ргЙ╦Цре╢сб╕сМ▓р╡┐тАл┌ЩтАмрпЙрп╕с░│рвОр░прйЭрй╜╘йсДЙрв╝ ▄╖╠ар╗╝╘М╥ж╟МсдЗ╠ОрмПро╢╙Йрк╣с╜Щро│тАл▄ШтАмржЛсд│ ╨Ь╠Усв╗сб╕сМ▓╟ЛроЗ╪ТсАЧр░е╨Ь╠Усв╗р░и╥л╟ЛтАл▄ШтАм ╥ктАл┌атАмсиасв╗р╡Т╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙслБ7BMjSJF 1MBOUF╦АсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢╨Ь╠УрбМ╦ЮргЭ1IJMJQQF 4DIOPCCтАл ┌ЩтАмр░д рпЕраЗргКсдЗ╦У╒П╦Э├╛р╡АсУгсдБ╥о├┐сДЙсЭЯ╤▓ рпРреБсЮ╗с╜ЛсЮЮсЭЯ╤▓сДЙсДлсДЙрпж╦Э╦┐сОАсЭМ█бргЙ ╦Цре╢р░гсМТржДсДЙтАл┌атАмр╡┐сДЙ╠УсдпсАЧ╤Е╟МтАл▌ЬтАм╒ОрпР сЫй╨МсЮмс╜ЛсЮЮсЭЯ╤▓╘╡рпжрмб╬Ш╩╢╦У╦ЩрпРсДЙсЭМ ╤Дро┤р▓┤с╜ЛргЙроКрдЙра▒тАл┌ЩтАмр░▓р▒ОсдИсЫар░Э╦ЭтАлр░╜▄мтАм ╓ЦслБсдЙсДЙ█▓сЖисЭ╣ро╢роЗ╪Трв╣═║╟М сЮЮсЭЯ ╤▓╤л╦Э роЬ╦У р╡е с░ас╜Лра▒╠п╠м рг▒ ╦┤р░дсбРраГро╢с╜Лракр╡АсМ▓тАл┌атАмсиа#FBVCJFO╓Ц #FSSJ 62".сЙв╦зслНсДЙ╨Ь╨а╠Усдпр░и╥л╧б ╤вроЗ╪Т╟М ╠п╠мрг▒сИЦ▀врдзтАл▌╝тАмс╜Л╨Ь╠УрбМра▒тАл┌ЩтАмрпЙрп╕с░│ рвОрпРр╡┐тАл▄ШтАмрдз╦ПсбШтАл┌атАмсиа╤┤св╗с╜Л╬Нс░│рвОрпРр╡┐ ╠п)FOSJ #PVSBTTBтАл┌атАмсиасЙв╤в╘жсДЙ╤┤св╗рж│ роЬсг╣╥Б╦┤сгЩ╟М╘▓р░е╩╗сгЩ╤┤св╗р▓йрл╡снЙр╢║реЯ ╓Рс╜ЛтАл┌ЩтАм╨Ь╠УрбМсЭв╦Эр░ере╕сЬ╡сДЙрпР╧КркЕ╨ЩсдБ сЦ╕╟МсдЗ╩╗сгЩ╤┤св╗ра▒тАл┌ЩтАм╩╝╙дс░│рвОрпРр╡┐╧вснд

сПдр╖К ╬╜св╗сЫа 50. ("3"(& ╙С сО╛ ╦Г раС р╛а

ро┤╬жржЛрл╕

рп╛сдпсЮЦ╟ЛсФнроа╠Ур╕╢

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

╙з ╬│саОсзЩ ╩┐сгА╙Й ╠а рй╝сПдр╖К ╥Жсв╗ рмЕр╢асКУ рдДсДзрззрлЗ сПд рл░сСБ р░║р╖│ ╤ХсСЯсл╕сйа ▀Щ ╒Б ргЫр▓Х╤НтАл╪дтАмр╗бсв╗слН ╘║рй╜рмЛ╠ВроЛ╬│смЦ╘врпЗсв╗сПбро│

сдА▀всж░раХ св╗═│роЮ╬╜ ╨СсаЯ▀╢р│Ь

.FUTP▄╖р┤Н

тАл┌ж┌атАмс╜Щ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 сВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ

тАл┌ЩтАм$SjNB[JFсЙвсмГсдВс╜Л╩╜╙д╤╢╧всндтАл┌ЩтАм#FSSJ 62".╓Ц-JPOFM (SPVMYсЙвсмГсдВ╟М р╡д▄░с╜Л╨Ь╠УрбМсдЖргОр░нра▒сжЙ╤лтАл┌атАмсиараЖр╕╢ рд▓ран╥Б╨Ь╠Усв╗╩╝╟М1IJMJQQF 4DIOPCC сЮмс╜Л ╨Ь╠УрбМр╡гтАлрак┌ЩтАмроЮ╦У╨Ь╠Усв╗сМ▓сб╕сОйсдИсЫараЕ р▓Йс╜Лрг▓ргОр░нсдпсг╛рак╨Ь╠Усв╗сМЖсНСсДЙроЗсдИс╜Л╬Н ▀▒╘║╠╛р░ЭтАлсдЯ┌а▌ЭтАмрдГсАЧтАл╓Ц┌ЩтАмр░▓р▒ОсДЙснЙр╢║╟Л ╘жрлШр░Э▄╖сДЙ═║сБ╕╟М╠┤сЭв╦Эс╜Л╨Ь╠Усв╗рпжснгргб тАл▌ЭтАмсДЙ╠╝р░втАл┌атАмсиасДЙ╤всЫаро┤р▓┤╟М ╦┤р░дсбРс╜Лро│сДЙржЛсд│╨Ь╠УсМ▓ сб╕ 1BQ JOFBVржЛсМ▓с╜З &YQSFTT 1BQJOFBVс╜Ира▒ ркЕ╨ЩсдБсЫа╟МсЮЮсМ▓сб╕╠п#FBVCJFOсЫг╘жсв╗с╜Л р╖╕1BQJOFBV▄╖сЫгсЫасп╣с╜Лрг▓сдИ ╨Щ3FOj -jWFTRVF▄╖сЫгс╜Лр░гсМ╗╥Бсг╣ргЙ╦Цре╢ ╟Мр╖╕сдм ра▒сдйр╡ердзсгп╩╢р▒Н╨Ь╠Усв╗╦ГсБ╕сеК╟М╨Ь╠УрбМ р░пр░нсЮЮсМ▓сб╕╘║╠╛р╢З▄╕сдБсдЮ ╒П╦▒раЖс╜Л сМЭсКН╠Е╩╗сбШтАл┌атАмсиа╤┤св╗сДЙраЖсдБсзЩ╟М 1BQJOFBVржЛсд│╨Ь╠УсМ▓╓Ц рг▒сЭ╣сЙасДЙ сб╕ 4BJOU +PTFQIржЛсд│╨Ь╠УсМ▓╩╢р▓зс╜ЛрпжтАл┌атАм сиасДЙр░всв╡╟М сб╕╦╢ра▒рей╥Б╥креБ╟М сбпсИОр╡АсМ▓тАл┌атАмсиа╠и╩╢╨ЬсзЦсдЙсДЙ1BSDсЫг ╨Ь╠Усв╗сМ▓сб╕╦╢рей╥Б╦┐╥креБ╟М сб╕1BSD $PUF EFT /FJHFTржЛсд│╨Ь╠УсМ▓ра▒сЬБ╤лрйЖ ╦Пр▒Нро│сМ▓с╜Щ сб╕1BSDржЛсд│╨Ь╠УсМ▓╓Ц сб╕ $PUF EFT /FJHFTржЛсд│╨Ь╠УсМ▓с╜Лрй╜сдБс░│ рвОрпРр╡┐╦ЮсЬ╡раЖр╕╢╟МсПк╘Ур░есДЙрп╛сдп╨Ь╠УсМ▓ сб╕1BSD╓Ц сб╕$PUF EFT /FJHFTтАл┌ЩтАмрпЙрп╕ с░│рвОрпРр╡┐раЖр╕╢сДЙсД░╘еро┤╒Ура▒рей╥Б╥креБ╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАм╙ЬсАЦ▄СтАл▐БтАм╒┐═Чс╜З$3&с╜Ирак

р╡д╦армПсЫксЗзсбБса╡╟М╘жсЭТ╠а5BOJB (PO[B MF[сЮмс╜ЛсСЮ▄┤сг╜сд│сзУ╘исдЗ╠О╥лраГрмПро╢сЫкрпЩ ракрбМ╥╕сДЙсМКсдФржм╨ер░е╨М╤лсДЙсА░сЭМ╟М тАл▌ЬтАмсЫй╨МсЮмс╜ЛтАл╦Ю┌ЩтАмсЬ╡█▓сЖисЭ╣ро╢ тАл▌ЯтАмсЧп сМ▓сДЙрдв═и╟ЛсЛЯсМЩсМ▓сДЙрддсЙа╟Л╦ЛсжЙ╨Ь╨а╠Усдп сДЙсжЙсО╖▀╕рйЖ╦з╥Сс╜Лре╕соЛсНШсНЭсзУ╘и╒ЙсИЧрмП ро╢с╜Л╠╛р╗ЧсбЫсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙр╢Ю╩┐ро▒тАл▄ШтАмслБсДЙсдд рк╕╨Ь╨а╠Усдп╓Ц╘║рлЖсНЭ╠УсдпсДЙриТриЬ╟М ╨Ь╠УрбМ╓ЦргЙроКрдЙр╡гтАл┌ЩтАм╨а╒Ордз╘ж╩╢сИЧ ро│сДЙ╠Усдп╦ЮсМ▓сб╕сДЙроЗсдИро┤рдп╟М ╘Ьрг▒ р░дс╜Л╨Ь╠УрбМраЗргКра▒тАлрг▒ ┌ЩтАмркЕ ╨Щ ╠в╥к╨КсоФсКкс╜ЛсБ╕╠ЕроЗ╪ТтАл┌атАмсиа╟Л╨Ь╨а р╖Усв╗╓ЦсгШ╥праЖсдБр░и╥л╟М ╠мрг▒рг▒╤╣с╜Л╨Ь╠УрбМракрпЙрп╕рк┤рлЧрпРр╡┐ сДЙ╦▒раЖсдИсЫа╦┐сЫа╦Э╤лр▒бс╜Л╠╛╦┐сЭМ╦Э╠г╦е ╠а═В╩┐риЬриТ╬НсБ╕св╗╘Ф╨осжЙсДЙсЙЖслНсПксддрк╕ рлЧтАл┌ЩтАмслВ╘пс╜Лсд┤рйЖ╤┤св╗р╢КраГсмДрз░╤Ер░Э╥крк┤ рлЧсДЙсй▒сЬ┐╟М ╨Ь╠УрбМ1IJMJQQF 4DIOPCCтАл┌ЩтАмсАЧтАлрбШ┌гтАмсЗз ╦┐╩╢рд╖тАл┌О┌атАм╟МсЮЮтАл┌О┌атАмрпмсЗзс╜ЛтАл┌ЩтАмр╡АсМ▓тАл┌атАмсиа #FBVCJFOсЙв╥Б#FSSJ 62".сЙв╦зслНс╜Лр╢З▄╕ сМЭр░е ╠ар╡ТрнГ╦▒тАл┌атАмсиа╟М

)% "650

рг╕╬╢╬╜св╗сЫа !"!

%!&

раисг╣р╖Усв╗сНд╬╜╦Цре╢

$'(&

сЮУ╬╢сНВсЦ╕ ═Ир▓к╨ЬсеК рй╛р░╢сЛ┤р║н сД╜сЮУр░и╥л

ро│тАл┌а┌гтАмр╡грдпсЦ╕╦Й

р╛▒═Ис╜Щрл░р░║р╖│╟Лрл░сгВсСБ╟Лсл╕сйа ╦Г╦ЙсНд╬╜с╜Щ ╘ж╥ор░║р╖│сВВсб╕╘вр░║р│ЩрмМ╥ГсМЖсНС╟Л ╥Жсв╗╘вро┤╒УрмМ╥ГсМЖсНС╟ЛрдДсДзрззрлЗсМЖсНС╟Л ╨Ъсв╗сВВсб╕╘всВВ┘зсМЖсНС

╙з╠аспкраС % тАл┘╜тАмсгВ▀┐═о═А

╦Г╦ЙсгВсСБр░║ сзкрак▄╖рбЖрайсгВсСБ сл╕р╛ПсгВсСБ / сгВсСБ╨Мр╢░р╢ар░и╥л

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ─Э ╨осдИ сЛЪ

1121

!"# 0))/

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

рг╕╦ЛсЮЦ╟Лрп╛сдпсЮЦ╟Л сФнроар░и╥л

╨ЪсТм╥осЙЖсЮ╗р│Ьр╕╜═А ╦Г╦Йсв╗св╡сл╕сйатАл╪дтАмр╣Фр░║ ╘жсВВр░║р│Ьр╕╜ сВВр╖И╬╜тАл р░║▄мтАм ╘ж╥ор░║сВВсСзр│Ьр╕╜ ╥Жсв╗сМЖсНС рмЕр╢асМЖсНС рдДсДзрззрлЗсМЖсНС

╠Г╙арг▒р╖Усв╗сНд╬╜ сНВс░Нрй╛ргН сЙйсЮУ╦Эрзер░и╥л

514.678.0950 438.877.2612

╨Ъро│тАл ┌а┌гтАмр░Э╦Г╦ЙсЭ╣тАлрбЙре╢рбЙ ▄лтАм╥ж╦Эрзер░и╥л тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе ╘╗рбвсЮЦ сФнр╕БсЮер░и╥л

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

SERVICES AUTO ╘║╥ДсйПсРО╙┤ ╬╣сЭ╕тЖкфТУ уРб╘Ы╘КтАл┌итАм финрйЫсйгфЙЪ свПуЧ╗свПтЗж сГЗтАл▌гтАм╨РфЙЪ тйвфМЬс╖нтЙ╕ фК▓╤╗фЙжтв┤ рб┤уПФсйжу╖▓ 514-507-7048 514-299-9635 сВГ сЮЧ рйд р░╗

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАл┌бтАм тАл┌зтАм

PAVAGE ALIBI ALIBI раИ▄░рв╣сИн╨Ь╒В

у║м╧з═А═Зу╖▓╘ЫсМТт╝╕р░ПфнМ фК▓фУ┤╬╣рбосОбто▒═А═ЗуП╝ф╛╣ сг╜╙Ирд▒т╗║сГСр╣Гу╖▓╘Ыс░║▀О╚б уП╝ф╛╣ ф╛╣ сг╜╙И сг╜ рд▒т╗║ рд▒т╗║сГСр╣Гу╖▓╘Ыс░║▀О╚б

тАл╫атАмр╗з

2446 Rue Dandurand Montreal, QC. H2G 2A2

рвДсЗе сШНсГг фТУу╡╣

Soucy Auto сВГсЮЧ 438-722-8818 тАл ┌з ┌бтАм1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 фУ╛)PNF %FQPU

ро│сИнр╡Др▓Д

╙С сО╛ ро│ р╡Ы

саО═Х═ИрдШ ╬╢ре╢╬│сЭ╝

╚Ъс░║▀ОсГДсмХ ф╢лсГПуЬа╠╖ ═А═ЗфГлфГО уЗлуЬбслксМТ сВ╣уТ╗сй╡с│Й

с░║▀Оф╢жт░Ы т┤ар╣бфТУфЦА

рд╗фоПт╢ЩрбГ

сГСр╣Гт╡Гр╖Ж

уСК╘Ыу╢Т тЕбтИТрж╣р╖Ж╥Ау╖пуСК╘Ыу╢Т

рдЭфнгс░бсвП

уб╢р▓ЧсВ╢у╖▓

%&$,тАл╥Й▌гтАм

сЕ╕ф╢гс░бсвП

фнардЭр░бс┤╝

сПЪфоПфГлфГО

фЙХ фЫ╝ ╘К фГо ╨д с╡й рд╡ тд│ тАл ┘║тАмфЙж фГ▒ ╤Э .FSJN $FLJD уаЮ тИВ &OWFS $FLJD уаЮ тИВ уС╛уАЖ XXX QBWBHFBMJCJ DPN

ро┤▄╣ркЩр╖│р╜Ор░║

р╛▒сМЭсНВсйШтАл╫╖тАм

8F BSF UIF CFTU ╦Г╦ЙтАл┌ГтАмсл▓╦Эрзерййсд┤ #FBVUJGVM ,JUDIFO

уЦБуИитйвфДКхЦЯ !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' р▒Эр▒нхЦЯ )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJMхЦЯ;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E уС╛р▒нхЦЯGGGF5,<=>?@?.0HEF=-

раГр░▒р╡Др▓Д р╣РраИр▓Д сФИрбпрб╖ сЖВсФн╘╗снж р╕грйгсДЫс╜Лр╢┤с┤Ь▄┐ сБлсЖС рй║╘жснЕтАл╫лтАм

᫹ЏऐᬒࠈܰࢹርМՂ

ኃ

ʸ˓˃ˉ߶ᜈ᫲Ḟʻ˓˃ˉ્ଇ᫲ ᗛۡ‫׬‬ʶ઴థܷ‫ࡘۋ‬ԉᄉణܷ˃ˉМՂ˧ʶ

ᎾӐ৥ᄉࠑ‫چ‬Ὃ ଡӣ৥ᄉੜ̖͈Ϙ

!"#$%&'&!#()!*

ྟ

$%1ቈួОՄ ࣸն 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

ᒬҮฺ༞ጆፑ

ᕘ‫߶ڽ‬ᜈ

ᔈ‫ڲ‬ԢՉሗ‫ ͳܖ‬ऐᬒ᝹᝟Ԣ %஌౦‫ڎ‬

ಔಜ֖᫹Ի

ࠈܰࠑХǋԘੜ ࠈܰଅප'SFODI ESBJO

ᑊ ள 4UFWFO )V ˖஠ˉҫ̼ᛪ ੣఺Ḭ ॱζḬTUFWFOI

ଋԩఴ‫ڠ‬Ԣऩ‫ڠ‬ζၸӴ̶൛ ଡΘࣱ̊యḞӠࣱయ᠝൛

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN ‫ڦڠ‬Ḭ CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) ႂពḬ .0/ 40-&*-

͚๛⾧䄰喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰喣ᮛ䕇უᅲ͚͚๛☚∢⾧䄰喣᫝⁫ ᰬАᬔ⁫ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

ࣱ త ௅ኃ య

̠ᛠᡋ᥊ԢࣰԻ ຣฒ෈᝹᝟҃ᤴ

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰

я೤ԢࢹХੜ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

༘࣊Ԣ‫ؤ‬෻

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ϣᢻ᥊

ζ ো

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉ ѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథСᄉก।᜺߿ǌ

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

ኃ

ྗ̝႐ߦߔˀ஦ྥ྾Р‫ܪ‬ᒰФ֪͝Ꮺᜁ߿Ꮄ

ྟ

᱆ᄴʶՏྗ̝᭦˙Й࿜ѻфὋԓ‫ځ‬௦Ὃ ‫ڙ‬෤థ᤟ॆᄢᅕᄉৰхʽὋ̴࠱ᒬࣁᄉߦߔ ႐‫᧖ࠑڙ‬ὋՎʶԵᜁ᜼˝Хథஈѣবᄉ஦ ྥ྾ዜᄉ྾Եմ‫ڙ‬ʶᡐǌ ឞႃߔःឞ‫ڙ‬ʽ˓తଋԩѻфǌ̴ࣂ ፂ‫˝ځ‬Ԧၶ‫ ࣱ ڙ‬తᄉᜂѣ͇̂ᤴ੆ ᄉ̠ᢵ͝ࠎὋᜁʶՏᄴጞก߽ѻ߿࿀థѱ ̂႟঒Ꮄǌ ಩૵ తऄᄉѻфὋᤇՏྗ̝࠱Їߔ̓ ፋ̴ᄉЋशཱᄹὋͭ௦ᤇͮЋशৣథ‫ڎ‬ᭆ ྱග፫ՋჁ὇5PVSFUUF TZOESPNFὈὋᣏऎఄ ᬩǋ௃ก࿗በၶา੊Ꮷࢹͺǌ ႃߦᄉᇱྗ௦࿐ᄉ˞̠Ὃॆௐࣲʿᅻ

ᗛ ۡ ၶ า

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

Stella Lu Financial Security Advisor

˗Ջ͗᝟

stellalulife@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

஠ ‫נ‬໧

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

᥊ߛߔ‫ࠑڙ‬ǌ ᱆ӑАกᬒก߽/BUIBMJF %VDIFTOFBV෤ థ᧜Ѿ࿐ᄉֵሗὋͭ௦˧ґᄉઐ᥊ሥὋᤇ௦ ʶԵ஦ྥ྾ǌ ॆᄢએ̠ൣ˃ซ̅ဓЇ੣఺ᄉௐϊὋႃ ߦЇᡪᤈ˿ԘੜὋॆௐ஦ྥ྾ᜁС‫ڙ‬ʶ˓ᆠ ኉ߔ᧖Ὃߦߔᅊᅒʼழᄉᦉͮᜁ࿐֪͝ǌ ก߽ሥὋߦߔᄉࠑ̠ᅻ᥊ᤇ్࿐᭣࣡ ӿᬖǌឞ஦ྥ྾డፂ֪͝᣾ѾᄉߦߔὋᤆ ֪͝᣾Բʶ్࿐Ὃ‫ڙ‬൤˧ՐὋ߱ఴឞᜁ੘ ʼ٘‫ݒ‬ǌᤇ్࿐‫֪͝ڙ‬ႃߦЇ˧Րࣂፂᜁ ࠃஶ˿߶ˬ൪ǌ ก߽ᛪᇧὋʶͮ᠆᠉͉ᄉࠑ᫁ःឞᅻ ᥊Ὃߦߔᄉԧԧʿ᤟ՋཱᄹߦߔὋྱѾ௦‫ڙ‬ ࠑ᧖ᤆథʶ్ӿᬖᄉ࿐ߚ‫ڙ‬ᄉৰхʽǌ %VDIFTOFBVก߽‫ڙ‬ѻф˖з᥊Ὃࣲʿ᜵ යࠑ᫁ॸᮋϡҁ߸ᎾὋͭ௦࠱ˏࡦᄉߦߔ෤

థ͉ʹγએ‫ڠ‬႐ፋఄҦథᎤᬝᄉ̠ǋՎௐ < >ᬃᤂᤆథӿᬖᄉ࿐ߚ‫ڙ‬Ὃᤇಧᄉф߿Ӊ դ˿௙௬ᄉ֖߸КԺ̾ᮔ฽ᄉ໷‫ڙ‬ӿᬖǌ ก߽᯶‫࡚͇̅̂˿ٿ‬਒ܰԦၶᄉᣲએ ူၿὋᝢ˝᝼૵ЌѫὋᜁնᄉᛪဗ࡚̅᱔ ᖑᄉ႟঒ǌኤᏪᝒ˧Ὃᜁն෤థϡѢͺ˝ ʶՏՋူ៞ਠᄉ̠‫ڙ‬Վಧৰхʽ੝ःឞ᧓ Ԩᄉᛠ˝ǌ ߦߔᄉආ̝ͺ᝼ឬὋЇߔᜁ֪͝Ր෤థ ႐ʽ૆ˣᄉՐ᥋ჁὋᏪ˄Ⴌ჈ࣂፂ਎Ջǌ ˝˿γએߦߔᄉᢵ͊ὋᤇՏྗ̝ᄉՏߙ ᜁሄൢМ࣊ǌ ̴ᯪЎᜁѻ࿀థᤴ੆͝ࠎᄉѱ̂႟঒ ᎴὋ̾Ԣ෤థଡΘॸ᜵᫸એֵᄉѱ̂႟঒ ᎴὋՐʶᮉૈଌణጻᜁஉपǌ ឞ಴͇࠱‫ ڙ‬త ௅᧗ᤄกऐᤈᛠ᧙ ѱե᝼ǌ

ᗛྱѽ࠶ࡈ௅ѽ̍ᇪӜ‫ڙ‬ႃߦໆපՐ ᠎Ⴀ᭞࠵ࣱγએ˖ॶᄉᐋ᠉ (SBOCZࣉᄉʶՏ ࡦ‫ߦݘ‬ᜁၶྗ֖ፘ ආᘻय़ᒰ൪ᄉ๖োὋ᭍৲˿᱆ӑАඞ͔ὋՎ ௐὋᤇᡐ಴͇˶ପ᭚˿ឞ‫ڠ‬Ӝþ᭞ࣱγએ˖ ॶ὇MB %JSFDUJPO EF MB QSPUFDUJPO EF MB KFVOFTTF ኤሥ%1+ὈÿҨ̂પડὋࢹͺ߽Ϲᄉ᫇ᮤǌᤇ ˓‫ߦݘ‬ᄉၶආ֖ᇱආܲ൒Փ%1+ԥ௡‫ߦݘ‬ ᥒᘻय़ᄉ᫇ᮤὋͭ%1+ࢹͺ̠տܲ൒ʼ᫂Ὃ ԁࣲ෤థઁ‫ߦݘ‬ஐѢ᱑ଁǌ ৾ҚԦၶՐὋ‫ߦݘ‬ᄉྗ̝֖ፘආᜁૈ ଌὋ(SBOCZࣉ%1+᭞ࣱγએ˖ॶ˞͉ल֗ ᣮᐋ὚ஊउᤆըҮ˿ʻᮉុಉ὇ᬓѱ̂ុ ಉܰὈὙʶᮉၿॆ‫ڠ‬ӻၶॆࡌᤈᛠὋʶᮉ ၿ᱆ӑАᄴ̠ా֖᭞ࣱాѽ‫ށ‬տ͗ᤈᛠὋ Բʶᮉၿ᱆ӑАᄴМР߶Кᦉ᫁ (FOFW JiWF(VJMCBVMU ࠇ࣊ᤈᛠМРᰍࡄ߽ុಉǌ Վௐ᱆ᄴஊउࠇ࣊࠱ጷ੆࿗በᄉុಉ‫ށ‬ տ͗Ὃࠪ಴͇Ԣ᭞ࣱγએ˖ॶᄉࢹͺึር ᤈᛠុಉǌ ˀ൤ՎௐὋ%1+‫ڙ‬ᤂࣱ౎ࢹͺʿҦὋ࠭ ᒰᜁγએߦߔణጻԁԩҁ͝ࠎᄉ಴͇ʿ றᜁగЏǌ ᗛྱѽ࠶ࡈ௅ѽ̍ᇪӜѶૈ᠉᱆ӑА ᇪ͗ࠪ࠵ஜிᜍߦߔ‫˝ځ‬%1+ࢹͺʿҦԩ ҁ͝ࠎՐὋԁ෤థ३ҁ៵ ࡦ᱆ӑА‫ߦݘ‬಴ ͇ՐМࣰᄉࠪय़ǌ ࣱ̬ తὋˏՏ౎ᒬࡈ௅ѽ̍ሧඞࠑऐ ᄉ࠴ЋशὋ‫Ͱࡏ̴͂ڙ‬ᄉ1JFSSFGPOETᄉ࠘ Шࠑऐ֖і˓ߦߔဓᏫௐὋࣱ̨ ࡦᄉशश ʿਠ૿ᤈсчᄉՐᬒຣฒ෈Ὃ ࡦᄉ‫׍׍‬

ਆԜஐ̴Ὃ˶᡹ᤈฒ෈ǌ ᤇ˓ຣฒ෈ࣲ෤థҪᜈ‫ډ‬ಜǌ᱆ӑА ஊउ˴ࣱґஇԪ˿᜺ѶὋ᜵ය‫ڙ‬ᬒߔֆ‫ډ‬ ᝹Ꮅ‫ډ‬ಜὋ‫ڠ‬ʽຣฒ෈֖ຣฒ෈ֆ‫ډ‬ᄉ‫ډ‬ ಜὋͭᤇ̎᜺Ѷ̨᤟ၸ̅ ࣱ త ௅˧ Րतᤴᄉளຣฒ෈ǌ‫ڠ‬ʼຣฒ෈˶Бᬓǌ ຣฒ෈ॆௐ̮ཨᦉѫшፆὋЌ໗˿ᳫ ප֖౱Հǌ᥵ࡏեҁ࠸Զ‫ܥ‬ՐὋу᣾౎ࣞ ঄૭ѢˏЋशὋͭԵథ‫ࣳ׍׍‬Б̅ᬱὋ ࡦ ᄉशशᢵ̑ǌ ૵৘Ὃᤇˏ˓ႃߦ௦‫ڙ‬ʶ ˓తґ ᜁ #BUTIBX᭞ࣱ֖ࠑऐ˖ॶ̴̯͂ྗආᢵ᣷ࣛ ᡋὋឞ˖ॶၿ$*6444᜴ࡳᄢክǌ ࡈ௅ѽ̍ᇪӜጷጺ&EP 1FPQMF BTTPDJB UJPO PG .POUSFBMᄉ˞͉0TB 0TJGPૈѢὋᤇᡐ ಴͇ԦၶՐὋࣲ෤థलᡐ̠͂ࠪ᭞ࣱγએ˖ ॶᐋ᠉ᄉСซὋஊउ˶෤థ᧓Ԩ᤟ॆᄉᛠ Үǌ಩૵0TJGPᄉឬกὋᤇ˓ࠑऐൣ‫ڙ‬ҰҦ᧗ ளᖌ३ࠪࣳߚᄉЋश‫ݷݽ‬ᄉᄢએాǌ ሗிСጆᆐቂᛠҮ˖ॶᄉ੯ᛠ˞͉'P /JFNJឬὋᤇʶ͇̂ФࠃलԦ˿ʶ˓ː᧗ᄉ ᫇ᮤὋԀஊउࠪʶՏ‫ڙ‬᭞࠵ࣱγએ఺ౝγ એʽ൪̑ᄉߦߔᄉԥः ྱѾ௦ࠪඊॆ ࡌࠪణᤂ ࡦ‫ߦݘ‬൪̑ᄉ಴͇Ὃᤉඊᳫ̠ႃ ߦ᜵᧗᜼ǌ/JFNJᛪᇧὋࡉክᤇˏᡐ಴͇ᦏ ๗Ԣ᭞࠵ࣱγએనҫὋͭࡈ௅ѽ̍ႃߦ൪̑ ՐὋࣲ෤థ̠ࠪ᭞ࣱγએ˖ॶԢ಴͇ᤈᛠុ ಉǌ̴ᝢਕ᜿ᤇ௦۲̅ሗிᄉࢿѾय़᥄Ὃ௦ ʿԺଋԩᄉǌ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ASSURANCES TONY CHIU ↪䏷 ᝬᅸ ੳẚ Ԋ䯗А⤳‫ڙ‬थ ̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

˝৥ Pγᬖ ள‫ܘ‬

䏿Ԓ䇰⑧λ ᘨⰶ䡗

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ᎩቢὙXXX BTTVSTPMVUJPO DB ႂᥪὙJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

͛ᄽὙ

МՂ঳఺Ὑ

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

㿸̷㋟ᴒ㾏 ࢠ‫ݨ‬൞‫ئ‬ www.auto3939.com

А⤳‫ڙ‬थ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Aviva Economical Intact L Unique Promutuel ₎䓻̷䪭ᝃҳ䰨৕㾏㿸ឫṷᄼ໽Ƞ㕬ᄼ໽

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

ౣ‫ݫ‬ᔃ 7BOFTTB

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ก ᔭ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 514-861-3939 'BY 514-861-2472 ౝ౭ 205 Viger W. ofÞce 110, Montreal H2Z 1G2 ਽ϧ㶄

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

̠ࢹᆀᎤѸጡे࠭ᒰ᱆ᄴ஺ຣˉᬝЙӿ఺ ԩտࢹᕜᄉཬྂǌ̴ឬ࠱᫇ᮤॅ֗̅ӡ ሊʶ̼̅̂௃ᛩὋᏪଡᰳᘠᦰय़᥄˶ፏ ᭣༦˜‫ݫ‬ᕱὋԵʿ᣾௦௃Ժ݉ʹᄉణՐ ʶયǌ̴ᤆुុឬܰ‫ڍ‬ҶࢹԺ̾੆˝ᬷ ˞͂ᄉʶ˓‫ܫ‬ᤤᮉǌ ̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃ᱆ᄴ஺ຣˉᄉᛪဗʶ ᄯॡ‫ݝ‬Ὃឞᛠˉᄉၸࢹᭉය୻ӣ˿ ǌ

᱆ᄴ̠ࢹᆀᎤ᫇ᮤణː᧗ᄉ ˓‫ڠ‬ Ӝ὇ᄇѫஜ˝ᐋͮቆᎤညὈ ᱆ӑАۡֆ᣷‫ڠ‬ӜὙ ὇$FO USF EV 2VjCFDǋ.BVSJDJFǋ$IBVEJiSF "QQBMBDIFTǋ4BHVFOBZ -BD 4BJOU +FBO֖ $IBSMFWPJYὈ ӑழ‫ڠ‬ӜὙ ὇#BJF +BNFTǋ &FZPV *TUDIFFǋ/VOBWJL֖"CJUJCJ 5j NJTDBNJOHVFὈ ˖ॶۡࣉӜὙ ὇ᗛྱѽ࠶ ࣉǋ᱆ӑАࣉǋડၦ࠶ࣉǋҪࣚឲࣉ֖ 0VUBPVBJT‫ڠ‬ӜὈ ෸๑‫ڠ‬ӜὙ ὇*MFT EF MB .BEFMFJOFǋ(BTQjTJFǋ#BT 4BJOU -BVSFOUǋ .BOJDPVBHBO֖%VQMFTTJTὈ ᗛྱѽ࠶ࣉֆ᣷‫ڠ‬ӜὙ ὇ -BVSFOUJEFTǋ-BOBVEJiSFǋ.POUjSjHJF֖ $BOUPOT EF Mý&TUὈ ణᎤ̠ᄉ ˓ࢹሗ ࣞԘ ੜҫ̠տ ‫ڠڣ‬፤એ̠տ ଋय़տ

‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ೳᜍ $30 ͗ϧ្⼻ क़⼻䊤

‫ڙ‬थ្⼻ 59䊤

क़⼻

䊤

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙

⩢䄊

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ

͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពẓ

喍ᓲ䶨ᰶប⚔喑ᮛ䕇䄊㞜ສ喎

ᗛ ۡ ၶ า

ZQX CANADA INC.

˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

̀䉐჏᰺䉏ϔԊ䮖㏼㏗̭ऺ

ྟ

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ

͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ₐౕ᠈㖅

‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚

իѥᔌ )FMFO 8V

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

ˀ᱆ᄴ஺ຣˉᄰСᄉஜ૵ Ѹᤴ˿ ̢Њࣱऎ‫ڍ‬Юၶ̖঳Ϙ ˝᱆ᄴኃܷ̊Ѣԯ̖ˉ КᛠˉРథ ՏҶҮᏧ ᛠˉܷи˖థ ௦᭞ࣱߥၶ੊ ࡦ̾ʼᄉ˖Ꮴࣱ̠ ᄉຣࠆ౎ᒬ᱆ӑАᄴЮὋ ౎ ᒬᄴܰ੊‫ܰڍ‬ ζো౎ຸὙ᱆ᄴ஺ຣˉ̠Ҧᠪຸ‫ށ‬տ ֖͗᱆ᄴ஺ຣˉᐎᄩ

ኃ

⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

੝ࡔોଫ˄ࠒ

ஐၶտ֖ᣘ࠭տ ζো౎ຸὙ᱆ᄴ஺ຣˉ̠Ҧᠪຸ‫ށ‬տ ֖͗᱆ᄴ஺ຣˉᐎᄩ

ࣱ త ௅ኃ య

ಧὋ஺ຣˉᄉࡂˉॡЌѫὋᙉཨဗ‫ڙ‬᭦˙ ʶ̎ૌੌὋ̴ͭʿ͗˝൤ઝॶǌ ‫ڙ‬.BVSJDJF‫ڠ‬Ӝ4BJOU 1BVMJO᪙ᡱ̠ Ջ͖धҨ-F #BMVDIPO஺आᄉ-PVJT -FT TBSEឬὋ஺ຣˉᄉᘠᠪ᫇ᮤࡂϷੜᫍ᧖ᄉ ܷ៵ʶಧ௬Ꮺ௛᜸ὋԁԠᜁ̠҈਒঒᜼ǌ ̴ᝌ᧕ឬὋ-F #BMVDIPO஺आᄉፂူጞ̠ տʶ࠴ௐԵᑞ૖ ҁ ҪЊὋ‫ݟ‬౦ᥦ˓ ̠Ԝஊउᦉ᫂ࢹͺὋ̴ᄉௐᘠࡂᑞ᣹ҁ ੊ Ὃၴᒯ ҪЊǌ‫ڙ‬-PVJT -FTTBSEᄹ ౎Ὃ˖࠴‫˝ځˉ͌ۋ‬Չሗሯҫ֖᝴Ժ᝼᠟ ၸᏪʿᑞ઴థᡛܴᄉѽ๦ቆᫍὋ̯Ꮺ௃ก ፋᬷտଡΘఝ‫ݝ‬ᄉᘠᦰय़᥄ǌ ૊ཱ᱆ᄴ஺ຣˉᐎᄩଡΘᄉஜ૵Ὃ ‫ ڙ‬ҁ ࣱᫍὋ᱆ᄴ஺ຣˉᬷտࣰ ‫ࢹڨ‬ᠪᄉ‫ܘ‬᫁ࣧऎ˝ ὋඊФ̴ᛠˉ὇ Ὀͯʶ˓ᄇѫཁǌ ԀΦ௦Ϸ.POU 4VUUPO໎ᭂ‫ڣ‬ᤇಧ ᄉܷᬷ˞Ὃ˶௦һһुु੥યҁᡛܴᄉ տࢹǌᤇ˓໎ᭂ‫ڣ‬ᄉ঳ᜆЩᯪࣝ੯ᛠ߽ +FBO .JDIFM 3ZBOնឃ᝭ᏧὋ‫ڙ‬ʼʶ˓໎ ᭂߢध‫ݼ‬ґ‫ܯ‬Ὃ̴͂ᥦЇᤆథᤂ ˓ࢹͺ ࡯ͮ὇঳Р ˓Ὀ෤థયҁ̠ǌᄯҁణՐ ʶ҈Ὃ੥᤯᣾þႂពᣄཀÿ੼ᴎ˿̠੣ǌ ˝˿խलߥၶ͂ҁ.POU 4VUUPOϡЩ ᐋὋ+FBO .JDIFM 3ZBO‫ڙ‬યᐏௐᤆྱ਒ु ុឬᭂ‫ࢹڣ‬ͺဖܑॡ‫ݝ‬Ὃտࢹʿ̨ᑞ࣯า Ї૖ᨐὋᤆԺБ᠟໎ᭂǌ ᱆ӑАܷߥᗛྱѽ࠶ѫಢ὇62".Ὀ ᄉ஺ຣᛠˉᆐቂా‫ܢ̠ގ‬1BVM "STF OFBVMUૈѢὋॡܲ஺ຣ͌ˉॸᮋᣀԪধ ፤ழयὋ੩ध᤯Փளመ੾ᄉܷ᫂Ὃ̾Б

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᡯሎ᱆ᄴ஺ຣ௒ߢԵథᆀᆀіֆௐ ᫍ˿ὋԺ௦Кᄴ஺ຣˉᤆᎤ࠵ ܲՏ ࢹͺ̠տὋѸʽឞᛠˉᤂ ࣱ౎ᄉ̠ࢹ ᆀᎤణᰳጡेǌ౼̎ᄰС఺ౝᝢ˝ᤇ˓ ᫇ᮤൣ‫ڙ‬लԦʶ‫ڣ‬þӿ఺ÿǌ ᱆ ᄴ ஺ ຣˉ ̠ Ҧᠪຸ‫ށ‬տ͗὇M F $POTFJM RVjCjDPJT EFT SFTTPVSDFT IVNBJOFT FO UPVSJTNFὋኤሥ$23)5Ὀ˞ࣝ-VDJF $IBSMBOEឬ‫̯ݜ‬ల᜸᣾̠ࢹ‫ݟ‬൤ᆀᎤᄉ ৰ्Ὃ̾ґ௦Ꮴ౛ૌᬷտὋဗ‫ڙ‬ԁ௦ᬷ տૌᏤ౛ǌ བ᫒ᄉ‫ߢܭ‬Ԁ࠱˙ᤂὋ᱆ᄴ஺ຣˉԁ ᤆ෤థϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬ǌܷጝథ‫ٽ‬ѫ˧ʻᄉቆᎤ ᐋͮ὇˶ࡂ௦ ˓˖ᄉ ˓Ὀѫ࣊ ‫֖ࠖͰڙ‬ᮿᯌˉǌ ຆᅻ᫇ᮤপᤔবᄉ-VDJF $IBSMBOEਕ ҁউॶইইǌ૊ཱ‫ଁݜ‬ଦᄉζোὋᄫґ̠ ࢹᆀᎤణԋࠎᄉ௦ᮿᯌˉǌ‫ݜ‬ՃোឬὋၿ ̠̅੣ʿᡛὋʶ̎ᮿԉᮻᐘʿ३ʿ‫ڙ‬௒ߢ ᄉࣰ௅௸ᫍС͓᫂োǌ ᱆ӑАࣉ஺ຣࡌ὇0GGJDF EV UPVSJTNF EF 2VjCFDὋኤሥ052Ὀࡌ᫁"OESj 3PZᝢ˝஺ຣˉ̠ࢹᆀᎤᄉ᫇ᮤᡔ౎ᡔ ̠̽উᘼǌ̴ઝॶᤇణጻ͗ॕֽҁ஺ຣ ֵ̖ᄉ᠎᧙ǌ ᱆ ᄴ ஺ ຣ ˉ ᐎ ᄩ὇" M M J B O D F E F MýJOEVTUSJF UPVSJTUJRVF EV 2VjCFDὈᄉ঳ ᜆЩᯪࣝ੯ᛠ߽.BSUJO 4PVDZ̠ࠪࢹᆀ Ꭴᄉᄹก႔థʿՎǌ̴ឬᡱФ̴ᛠˉʶ

ᎃᣣ Ꮴ˜

᱆ᄴஓᐱᦉ᝟Ѳ࠱ʻ੝ᔭឥМಢᣀፋกឥஓ‫ށ‬

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

᱆ᄴஓᐱԉ᫁ +FBO 'SBODPJT 3PCFSHFʼ ֆ‫ڙ‬ᒰᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗˞ࣝ"OHFMB .BO DJOJᄉʶ࠯ζ˖ଡѢὋ᱆ᄴஊउ᜵࠱ឞಢ ‫͗ށ‬ூʽᄉʻ੝ᔭឥМበߥಢଋክὋᣀ̓ ፋกឥߥಢ‫ށ‬տ͗Ὃ̾ᝌфกឥМಢ᣾ऎ ઴૗ᄉ᫇ᮤǌ ૵৘Ὃᆷ߿ᣀ̓ᄉߥಢ௦(FOFSBM 7BOJFS࠴ߥὋ 4U -jPOBSEӜᄉ+PIO 1BVM *ѹ˖Ὃ֖ .POUSFBM /PSUIӜᄉ(FSBME .D 4IBOF࠴ߥὋ̴͂࠱ᣀፋ$PNNJTTJPO TDPMBJSF EF MB 1PJOUF EF Mý*MFಢ‫͗ށ‬ǌ ஓᐱԉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHF᜵ය ᔭឥಢ‫ ڙ͗ށ‬త ௅ґଡ̴̓͂ᄉ਒ ᜸Ὃࣲࡉঋ᤯ᅻߥၶࠑ֖᫁ߥಢࢹͺ̠տ 3PCFSHFᄉζ˖ૈѢὋ1PJOUF EF Mý*MFಢ‫ށ‬ ͗‫ڙ‬ʽʶߥࣱᤆ෤థ੼ҁ˝ Տߥၶ ଡΘஓࠈቆᫍᄉҨกᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗˞ ࣝ"OHFMB .BODJOJԷᬶಢ‫ށ‬տ͗ᄉ‫ށ‬տ͂ ̅ త ௅௸ʼˠᛠᄉ͗ᝫǌ ஓᐱԉ᫁ᄉᄉζࣲ͇෤థፋߥಢ‫ށ‬ տ͗ᤤસᄉాѽὋᏪ௦ឬ̴੩ኪବलþஓ ᐱกÿᄉʶᦉѫὋᠱ̀ஊउాҦúú‫ڙ‬ಢ ‫˧͗ށ‬ᫍᣀᝧߥಢतኒྫྷᄉ੝థాὋ̾ Ԣஊउф߿͉ʹ௅యὋ‫ݟ‬౦߱ᝢ˝ቿՋ МРѽᄝǌ ՎௐὋஓᐱԉ᫁3PCFSHFᛪᇧὋߥಢ‫ށ‬ տ͗˧ᫍС̅ߥಢᣀ̓ᄉᝦ᝶ࣱܲ౎ʶᄯ Ϣ໔ʿґὋᬣᅋሖߢளߥయҁ౎Ὃஓᐱᦉ ᫂ʿᑞв௃ᬌኍय़Ὃॸᮋ᧓ԨᛠҮ˿ǌ ᤇ࠯ζ‫᧗ݟ‬ᇓཀीὋፋߥၶࠑ᫁͂ࣛ ౎౜ܷᄉॕֽǌ (FOFSBM 7BOJFS࠴ߥథ ՏߥၶὋߥၶ ࠑ᫁͂ࠪஊउʶᄯណ‫ڎ‬СϢࣲᣀᤇ੝ᔭ ឥ࠴ߥᛪᇧʿ໗ǌࠑ᫁͂ᛪᇧὋᙉཨߥಢ ߥၶʿܲὋͭ௦Ὃ͕ሑᄉஓ֖࣍ࠑ᫁͂त በᡐʶ˓ጊࠚᄉᇪӜὋࡂϷʶ˓ܷࠑऐὋ ඇ˓̠ஓᝢខ‫ڙ‬ᤇ᧖ʼߥᄉߦߔὋፋߦߔ ۱ᐱѢᓡ‫ݝ‬ᄉஓᐱဖܑǌ థࠑ᫁˶ૈ᠉ Ձឥᝒก಴᫽ൢள ሧඞᄉߦߔЙឳᔭឥМበߥಢὋᤴ੆กឥ Мಢߥၶྏ໗ὋᏪᔭឥߥಢ‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬Мበ ߥಢયஅߦߔὋ‫˝ځ‬กឥߥಢᄉߥၶ‫ڙ‬ଋ ᎊ‫ྏܪ‬೤ὋᏪᔭឥМಢᄉЙߥ̠ஜʿறђ ࠵Ὃ᫁൤ʽԜὋв᣾ӠіࣱὋᗛྱѽ࠶Ժᑞ ʿвథᔭឥМಢᄉߚ‫ڙ‬ǌ ૵৘Ὃ (FOFSBM 7BOJFS ࠴ߥᄉߥၶԺ

Ꮌӻ஢

ᑞ࠱ᜁࣲЙՎ‫ ڙ‬4U -jPOBSE Ӝᄉ%BOUF &MFNFOUBSZ࠴ߥὋˏ੝ߥಢ̨థ М᧖ᡯ ሎǌ (FSBME .D4IBOF࠴ߥᤂࣱ౎ᄉયၶ૆ ፝‫ܘ‬᫁Ὃᮔ᝟ࣱ̬ሖߢளߥࣱథ Տߥ ၶὋඊࣱ̬ᄉ ̠ǋˏࣱґᄉ ̠ᦏథ ௙௬‫ܘ‬Ҫǌ +PIO 1BVM *ѹ˖థ ՏߥၶὋԺᑞࣲ͗ Й-BVSJFS .BDEPOBME˖ߥὋ̮ͭγ૆ФԵథ ѹ˖ஓᐱᄉ࿃খǌ ࠑ᫁͂Վௐ੺᠉ᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗ᄉ ߽տ͂ॸᮋ੽ઝˀஓᐱԉ᫁3PCFSHF‫ࠪڙ‬ ࢆ˖þ̈ᄰ଍ិÿᄉ᠉͉ǌ ణᤂіֆὋ‫&࠱ڙ‬.4#ߥಢᣀሧҁ 1PJOUF EF Mý*MFಢ‫͗ށ‬ᄉ᫇ᮤʼὋஓᐱԉ ᫁3PCFSHF֖ᔭឥಢ‫˧͗ށ‬ᫍᄉጊषСጆ ࣂፂМधӣጞὋಢ‫ࣲ˪ͪ͗ށ‬෤థᝢᄽ ࠪय़ஓᐱԉ᫁ᄉ‫ގ‬ᐺǌ ᔭឥಢ‫͗ށ‬ణᤂଡᝫ࠱(BMJMFP੆̠ஓ ᐱ˖ॶᄉКᦉ੊ᦉѫಢӜሧ̓ፋ1PJOUF

EF Mý*MFಢ‫͗ށ‬Ὃᤇ࠱ᭉ᜵ሧҮ Տ‫ڙ‬ ឞ˖ॶߥ˷ၶา੾ᑞᄉྱ൳ᭉ᜵ᄉ੆ࣱ ߥၶὋᥒҁஓᐱԉ᫁3PCFSHFᄉˆፏǌᔭ ឥಢ‫࠱͗ށ‬Էध֦ល͗ὋեԨ(BMJMFP੆ ̠ஓᐱ˖ॶᄉ਒᜸Ὃࣲ᝟Ѳ̅ త ௅ϡ Ѣф߿ǌ ૵৘Ὃᔭឥಢ‫͗ށ‬ᄉᮖ̠࠭੩ኪˀ 1PJOUF EF Mý*MFಢ‫͗ށ‬Ջͺ΍ၸԓ࡚̅ ᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗ᄉಢӜὋͭ˶థ̠࣎భ ࠱಴͇ଡ̓กᬒὋҦ́ᔭឥߥಢಢӜᄉ ߚ‫ڙ‬ǌ త ௅Ὃʶ̎ࠑ᫁‫ڙ‬ᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗ ྱѾ͗ᝫԷधయᫍὋ‫ڙ‬ಢ‫ܷ͗ށ‬഍ܰઇᝫ ᇧ‫ގ‬Ὃ࣎భ႐Ͱᒬࣁᄉߥಢǌ ᔭឥಢ‫͗ށ‬ҝ˞ࣝ +PTFQI 0SUPOBૈ᠉ ஓᐱԉ᫁3PCFSHF࠱ಢ‫ॆ͗ށ‬ͺþ̠᠎ÿὋ ణՐʶ҈੥ԦѢణՐ᤯ྡྷὋ̴࣎భᗈ̂ ͗ࠬයกᬒሄ̽Ὃ̾᫽ൢߥಢᣀሧὋူၿ ௦ణᰳกᬒᄉกΒʼγᬩ࠵ஜඞிԩஓ ᐱᄉాѽǌ

᱆ᄴ ߥ˷‫ڇ‬ᬱᄉ˖ߥၶʿᑞඋˉ ‫ڙ‬᱆ᄴМበߥಢጆፑὋԵథ ߥ˷ ‫ڇ‬ᬱᄉߥၶణጻᖌ३˖ߥ஠њǌ ಩૵̯᱆ᄴஓᐱԉᖌԨᄉសጹஜ ૵Ὃ థၶူᎤᬝ੊Ꮷ‫ူڙ‬ᝌ੊ߥ ˷ʼథ‫ڇ‬ᬱᄉߥၶ὇ߥಢ శឥሥ˧˝ &)%""ὈԺ̾‫˧ࣱ ڙ‬Юᖌ३˖ߥඋˉ ஠њ὇%&4Ὀǌ ҁᄫґ˝ൢὋஓᐱԉ ࣂ ፂ М࣊ ᄉ &)%" "උˉည὇Ӊդᠪಪ᝼˹Ὀ୻ӣ ᒯ ǌᏪᥦ̎ᠪಪ᝼˹Ὃඊ‫ݟ‬ᐋґ۱ ᝪ᝼˹Ὃᜁథ̠̎ᝢ˝௦þϛ஠њÿὋ‫ځ‬ ˝௃᝶ߥၶᄉߥˉපࣰ‫ʹݟ‬Ὃᦏᑞܴᜁ ૾̀ǌ థྱ൳ᭉයЇቧྗආᐎᄩ὇$1&#1Ὀ ᄉԦᝒ̠#JBODB /VHFOUुុὋథդ᧚᧙ᄉ උˉ᝼˹Ὃ௦%&4ǌ ௃ ᝶‫ʹݟ‬Ὃᤂࣱ౎‫ڇ‬ᬱ ߥၶ ᖌ३ %&4ᄉඊΒʶᄯ‫ڙ‬ʼӣὋ ࣱЮ̯ ‫ܘ‬ Ҫҁ˿ Ὃ಩૵૆፝ஓᐱழ᭦ᄉ˃ࠑ .JDIFM 1FSSPOᄉឬกὋᤇ௦þ௬ᗂᄉᤈ ൥ÿǌᤇͮ᱆ӑАܷߥ$IJDPVUJNJѫಢᄉ ᤝ͓ஓ૾ᝢ˝ὋᏥᘼҁ౼ࣱ̎ᣏ̠੝᭦ ˙ᄉ‫ڇ‬ᬱὋᤇࣂፂ௦᭣ܷ࣡ᄉᤈ൥ǌ

8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

!" # " $%!& '('! )'* + ,- ) ᣕ㡽倅ఋ្ᩬᏉ䪬⼌➖͇喟

ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇喟

䓾ౝ䧮"""⼌ᝤ $"1

ᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕ Ѻλ㍮ᔆੳ͇㶄䌊⻨ౝ䧮 ㆠ 䓾 त倅䕌 ȕᩬᏉ 7JEFPUSPO‫ ڞ‬ᝤ"""䪬᱌⼌ ᝤ 䒨Ძノ⤳ ȕࢍౝ䓾 ̴Ꭰᅧ 䧏へ⌤‫ౌ܊‬๔ẩ ᎡԊ⩕ᅸ䶣 ȕ䊲ѻ⼌䛾 Ხ๔ࡴթ⾧䬡 ȕ➦Ф ̴ $"1 仃Ѕ

ᎃᣣ ፮Ԇ

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJጯ͚ ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍ ౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ͨᬍ 䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ➦Ф ̴ 仃Ѕ㏓䰭

-BWBMܷߥஓᐱመߥᬒҝஓ૾Ԣ੆ҩ ߸੆ߥˉழ᭦ᄉ˃ࠑ&HJEF 3PZFSૈѢὋ ߶ᄴ֖Ꮎ‫ڍ‬ᄉ‫ڇ‬ᬱߥၶඋˉညᦏඊ᱆ᄴ ᰳѢʶυǌᏪФ̴˃ࠑѶࠪ൤ዜඊᣖ૆ ៞ਠখऎǌ ᗛྱѽ࠶ܷߥߥಢဖܑᆐቂጷ˞͉ .JDIFM +BOPT[ૈѢὋ̯ʶ˓ஓᐱጆፑҁԲ ʶ˓ஓᐱጆፑὋ᤯࣡ॡᬱࡂᤇ̎ஜߙᤈ ᛠඊᣖǌ ᱆ᄴМበ˖ߥጆፑЮథ ߥ˷‫ڇ‬ ᬱᄉߥၶὋᏪ˄ᤂࣱ౎ᤇʶඊΒʶᄯ‫ڙ‬ ሶ൥‫ܘ‬᫁ǌ ಩૵᱆ᄴஓᐱԉᄉឬกὋఝ˝ጹᒰᄉ ኘಉǋఝҪЎᤈᄉងறࢹХǋ̾ԢМ͔ࠪ ̅ߥ˷‫ڇ‬ᬱᄉᝢខऎᄉଡᰳ௦ᝌ᧕ᤇʶ ᧗᜵‫ܘ‬᫁ᄉԓ‫ځ‬ǌ ᱆ᄴஓᐱԉ᫁+FBO 'SBODPJT 3P CFSHF‫ڍڙ‬ඞᝫ͗ʼࠅᝫᮔኪయᫍὋᜁ᜵ ය᧪ࠪ‫ڇ‬ᬱߥၶᄉͯඋˉညϡѢԥःὋ ̴ᐯ߿‫ڠ‬ᛪᇧὋॸᮋઁዴҦᬶ˖‫ڙ‬ᥦ̎ ణ˝ᭉ᜵ᄉߥၶᢵʼὋՎௐଡҁὋஊउ ࣂፂҪु˿௙ࣱ᧪ࠪ˖ߥ‫ڇ‬ᬱߥၶᄉ నҫǌ

ጒ঄ᰳᤳМᡸ᣷‫׷‬ ၸઅᠪྫྷˉѢ‫ ׫‬

᱆ᄴᦹᴜ‫ۿ‬ຫໜ Ͱ߳धԦၸ‫ڠ‬

‫̅ܪ‬ᡴҪૅܷᰳᤳМᡸᤋଋ ߶ܷ႔ᄴ֖᱆ӑАᄴ.POU 5SFNCMBOU໎ᭂᑇ‫ڠ‬ᡸൿ͓ োቢ ӳ‫ ࡆࣰ ڠ‬तኒ ᭦ሤ ࣰࡆ ‫ݼ‬त̅ ࣱ ࣱ஭ᠪ ʹҪЊК ᦉᏡள Кᦉ᫁య/FU/FU/FU Ѣሜ ࣱሜ᧚ыஅЙ ሜਖ਼᠆᠉Кᦉ᠟ၸ សጹζো ឯՓᏗߔ္ល᫇ ͈ ʹ

঳ӳ‫ ڠ‬ᔭ̘ Р ‫ڰ‬ ᄅ᝭ซбͰ߳‫ ڰڠ‬Ф˖ ‫ڙڰ‬ຫ᣷ ඇ‫ڨࣰڰ‬᭦ ሤ ʹ ӡࣰࡆ ‫ࡢڙڰ‬ ʼ ඇ‫ڨࣰڰ‬᭦ሤ ʹ ӡ ࣰࡆ ຫ᭦ሤ ᔭ̘ ᤂ ໎ᭂ‫֖ڣ‬ᰳ࠶ܺီ‫ ڣ‬ស ጹζোឯՓᏗߔ္ល ᫇ ͈ ʹ

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ᒬ థ Ꭹ ቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ ̖ ζ ো Ꭹ ˖஠ ႌ ᭦

☙㏫喋喌 "J S C O C ੫ ክፂ ᖸ ᡐ Չ ዜ ቆ Ꮅ Ͱ ߳ ੫ ክ ᡐ Չ ዜ அ ሜ ྫྷ ˉ ክ ူ ᡐ

www.EstateMTL.com ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛

䭺Фᔘਜ਼ 㧆೻͉Ꭱ䨭ਜ਼ ̴๔ಸᱯ䉔Ꮔ喆

ȕ#POJ 4PJS䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ Ѻλ-BWBMUSJF ᅲℾࡧ ȕ℄䗨͚႓ ⩌ᘼ㍮ᔆ⽠Ⴧ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ȕ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓⼌䛾 ᰵक़⩌ᘼ⼻ ȕᎡۭ‫ ̴ ݖ‬क़䯴অጒ䉱

ȕ䭺Фᔘਜ਼ ̴ ߍႅ䉔㏓ ̴

㇫䔶‫ݘ‬඲ ࢄᇥ䲍䓾‫ڙ‬ϑᕨ〆 Ꭱᬣᅇ‫ݘ‬඲

ȕ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ᬣᅇ㷲ԛ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐ ȕ䙺ᰶ͚๛⾧䄰Ƞ͚๛॥ᅅВ͚ࣷ๛ᢏ ⅁㈨㐌 ȕਜ਼Ф࠲᠙▶๡ࣹ䬕‫۝‬マ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ ≄ⷄᱧ ȕ䲍䓾͚႓ᄼ႓$FHFQ䊲ጯ䉚➖͚ᓰ $IBNQMBJOᶒ ȕ☚䬕Ф ̴

㇫䔶ᣕ㡽

ͮ̅߶ᄴกП᜴‫ ۿ‬-BWBMMF෱̯ ˖ึ᣾ ᔭय៷ӧѾ‫ᦏܒ‬ᨬतኒ ᮲ಪ ࡏͰ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ˞̠‫ݒ‬ੜࣛఝᛧࠈ ๐ࠈ ࠔܷԘੜ֖ᮿԉ Ԥ‫ܝ‬༮ ܲҩ ᑞ‫ˬޠ‬ԉ ˖ܼቆុчఋ᮲བณ ጆፑ ‫ڠ‬ʽҪབຣฒ෈ ࣰ ࡆᮺ఺ं ᢻͮᢻੜ ᡯሎ௙ࡈ ᔙ᣹ࢶ᣷ܑСԯ ᔭ᧖ ᤟Ջᒬ Ͱ੊ፂᖸ࿖࿨ǋ᧴᱒֖пߢᤁ Ү ᮖ‫̨˖ڠ‬ౣˉᠪຸ᝿ͤʶᮉ ࡂ௦ ʹҪЊ ॆ‫ڠ‬ஊउࠪ‫ڗ‬ ‫ڠ‬ຌူଡΘ᠈ஊᛩ᠚ ᬃᤂ‫ڠ‬Ӝ ᤂయ࠱థ᧚ᆇ֖ఱ౅Ҫࢹԇध ˉ ध̨͈ ʹҪЊ

̿͆ఎ䭋ネ ⤲ ㏻侸͜ჸ ᩢ䉥ᲭѺ

㑾 ̷ ᰡ ็ ㇫䔶 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕጯࡧ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ๔ಸᱯ䉔Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ ̴ ȕ๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴⇦〆≄䒓 ̴ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱᐧ4"2䪬⼌ẩ̀ϧノ⤳ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴-B4BMMFࡧ偮ⰮᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩᎡۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱ䛺ᐧ䃷᝭๔ẩ䲏ᄦࡨ䮏ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓䪬⼌ߋ‫ڙ‬ẩᎡ⼌ ̴ۭ ̴ ȕ➦Ф ̴㺬ᇈ ຄᢿᅸᎡ⼌䛾 ̴ۭᩣ‫̴ ڒ‬

Ͱ߳ǋМࠟǋ‫ˉ׷‬ǋၶ਒ અᠪྫྷˉǋй‫ڣ‬ ᤂᎾ‫ڍ‬᣷ܑ ᔭ̘ ࣺ‫چ‬ౣ‫ ڣ‬

ॶ ሶᠽ ᄴ

!"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

ߔ ္ "MMFO ;IBJ ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ ྱѾ˝ளሧඞଡΘଋᤞǋ Ҩ᝼ǋ߶ࠑǋᎵˉǋЙߥǋ ۱ᝪኍ᠚ॶనҫ

ᤂ௅Ὃʶᮉளᄉᬶͳឃ᝷ૈଌ᱆ӑ Аܲ˓ߥಢ‫ށ‬տ͗ࠪ˃ˉាርᤈᛠ᭣ กஅ᠟ǌ ।࣍+PFZ ;VLSBOࣂ̅ త ௅ଡ̓ ˿૾ాឃ ᝷ ᄉႁឯὋ þᤇᮉឃ ᝷ ᜵ය ߥಢϩᤆྗආ˝˃ˉាርஂ̶ᄉ੝థ ൛ᮉὋΒ‫ݟ‬ὋͳᐱὋᓧశὋ‫ڍ‬ᬄ ាርኍ ኍὋÿ;VLSBOᝌ᧕᥊ǌ þኃʶࣱὋࠑ᫁᜵ஂ̶˿ Њ὚ኃ ࣱ̃Ὃࠑ᫁᜵ஂ̶˿ ЊὋ̂ࠃ᝼௙ᤇ ̎அ᠟ᦏ௦᭣กुҪᄉὋੇ͂᜵යઐᩘ ᤇ̎᠟ၸὋ þ;VLSBOឬǌ ᱆ᄴஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3P CFSHFʼֆ‫ڍڙ‬ඞᝫ͗ʼᛪᇧὋᝧྗආ˝ ᤇ̎ᮉᄫ̶᠟ᤊԥ˿МඞБ᠟ᖌ३МР ஓᐱᄉాѽǌ ;VLSBOᛪᇧὋஊउࠪஓᐱกኃʻ్ ᄉνஇก಴௬ᇧὋ̴͂ࠪБ᠟ஓᐱᤈᛠ ˿ྱ߿ᄉଅᬓὋளก।᜺߿Ὃ˃ˉាርᜁ ଅᬓ‫ڙ‬Б᠟ஓᐱ˧ܰὋʿ᣾ᤇᮉก।‫ڙ‬ ࣱ త ௅੥ၶ஌Ὃ੝͉̾ʹ‫ڙ‬൤˧ґ ஂ̶᣾ᤇ̎᠟ၸᄉ̠ᦏःឞᖌ३ᛩϩǌ ឞឃ᝷ᄉᄫᄉ௦̯Кᄴ੝థஅԨ᣾ ˃ˉាር᠟ၸᄉߥಢஅ‫ٿ‬ᡓ᣾ ̢Њᄉ ᠪ᧚ ᤇ਒։ᅋඇ̠ጝ Њǌ ;VLSBOᛪᇧὋ͉ʹԺᑞஂ̶᣾ᤇ̎ ᮨܰ᠟ၸᄉࠑ᫁ᦏ͗ᒬҮᜁҪЙҁឃ ᝷˖ǌ

ន ζ ˃ ˉ ࠆ ਖ਼ ᒯ ʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ

̊௠Ꮅˉ ˝৥నҫ !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

Ԡథளૈଌ ᧪ࠪ᱆ᄴМಢܲஅ᠟

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU 45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

4F + & * ẓ

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

ҪૅܷఄҦຣ੅ SPPN FTDBQF МՂ ᗛྱѽ࠶ѫМՂѢ‫׫‬

ࣂ‫׫‬ ᱆ᄴˋ᪙Ӝᤂ Ꮎ‫ڍ‬᣷ܑဗ̼Ӑ ‫ྥݚ‬й‫ڣ‬Ѣ‫ ׫‬ ᔭ̘й‫ ڣ‬ त̅ ࣱ ˓ྥ‫ ړ‬ ܿᕲПሗ)PMTUFJO ᰳ̖‫ ྥݚ᧙ݚ‬ "(30163੆տ థ߿᧙அ᠓ૈಕ ӭࠑଡΘ۱ᝪ ͈ ʹ

‫̅ܪ‬ʼӣ᫼ൿᄉள‫ۋ‬ၶ਒ Х థ߸ؒᄉᒬҮӐຣ੅ጆፑ֖̈ ᐎᎩࠆਖ਼ᮔᝠጆፑ ࢹͺௐஜ ࠵ ࢹͺဖܑਏ৤ ᭣࣯࣡ыӻ ၶ ௃ᭉᤈ᠍᧓᠓௃ᭉծԘร ๬ ᣏౚᄴҦ ఝ᤟ՋХథክူ ֖੾శፂᰍᄉ̠‫ ܢ‬థॡ੆ཿ ྩ‫ڌ‬ᄉࠆਖ਼Ꮕ ࠆਖ਼ܲ˝МՂ ᐋտ੊ߥၶ ሜጝ༦าՋူ અ ᠪ࠴᜸஌ঋ ̕థॡܷᄉੰࠓ ቆᫍ ᣏౚᠽᨐ Кௐ੊ࢹͺ˧ ͷЩᐋ‫ڨ‬Ժ ᩘ‫׫‬ᮨᤆథॡܷ ‫ܘ‬Ϙቆᫍ ఺͗ࠃ࡚ᬱ३ សৰ ឯՓፂጡ̠֦ល

‫͗఺ݝ‬

͈ ᄇ ʹ

ளᄧ

ᗛࣉӮࡿʼࡏʽᩓ ྫྷˉѢሜ

᱆ᄴ᧓ᆇ᝹‫ܫ‬ԇ

഍ʼ ᅓੜܷIPVTF ഍ʽᄫ ґ௦Φѽआ ͮᎵ᭣࣡‫ڙ ݝ‬ ̓᤯Φѽᄉ˞࣯᥊ᬃᤂ ֆ‫ډ‬ ௦ࠚᬶࡏඞӜ ̠චॡ௒ ࡓ ˞ୂࠑԜ߶ᄴ ‫ˉ׷‬ᩓ᭦˶ Ժஇ੆ࣶЇ‫چ‬ǋង੝ǋҨМ ࠈǋ੊ᛩ˷ߥಢ తሜ᧚̨

᧓ᆇ఺೙᝹‫ܫ‬ၶ̖

ᗛࣉज़ˋʶ࠴ௐᢻር࠴᪙ʼࡏʽᩓෳ ቢΦѽआ֖ྫྷˉ ᖸˉᮨ ʹ Ф˖ఽ ᠍ጝ ʹǋॐᇽጝ ʹǋීෳጝ ʹ ѽ๦˗ԑ Ԧ߸ᬷտࢹᠪՐᤆథыѽ ʹܲ ᒬҮઅࣈรᢻᤆథඇֆ Њ ᮨܰဗ᧚அЙ ௃ܰӭ ཎᦤ‫ڨ‬థΘ᠍Ջ Վ͕৻ ‫˞ځ‬᜵̯੺Ԧ‫׷‬ᤈ᠍ ࢹͺुऎ ࠴ ‫ݟ‬ᒬࣁᤈ᠍ ѽ๦ᤆᑞଡᰳ ͮᎵ᭣࣡ ‫̓ڙ ݝ‬᤯Φѽᄉ˞࣯᥊ʼ ᐿՐ௦ࠚᬶ ࡏඞӜ ̠චॡ௒ ࠆ̠ገ᠎ᰳߵ᜺ᅽ आ ᭦᭣࣯࣡ыǋஞผǋ௙̜ ᣏౚᄴॶᠽ ᨐ ᭉᝮกឥ ഍ʼ МࠟᒬͰ आ˞ ࠴ߦҁᗛࣉʼߥ Ե‫ݝ‬ӭआ ‫ ʹ ͈׫‬

Ѣ‫ ׫‬ ፂ‫֖׫‬Ѣԯ ᝹‫ܫ‬፤એ ፤ν֖ఝள ᝹‫ܫ‬ᭅᦉ͇ၶ̖֖ፂᩘ ၸਖ਼߿҃᝹‫ ܫ‬ ͈ ᄇ ʹ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

╠Нсп░сдетАл┌ЩтАмр╕БтАл┌НтАмсйШр╢В ╩╣═Зсг╛р░пр╗ФсйШтАл╓╡╫╖тАм

сКГ

р╛Я

роЬ сЖЙ сБ╢ р╕▓

╘К╘╜╩╝р░есЧВ╒ПсДЙр╕ИтАл▄втАмсоП╧ЩсХП╠В═Зс╜Л тАл┌ЩтАмсВВтАл╫╖тАмрпР╠╝с╜Л╠Нсп░сдер╗есНБ╦┐р░гро│р╛Яр░┤ сДЙ├╛╧ЩсаН├┐╟М р▓йрл╡#VTJOFTT *OTJEFSсДЙркРсеКс╜Л╩╢╒Пр╕Б тАлсЮ╗┌НтАмр▓ЙсЭнсПзтАл┌ЩтАмсНЛр╕БтАл┌НтАмсВВсЬ╝ ╘╗ркдсМбреЗр╛Ю рпРркдрнЙ╩╜╦┐╩╢р╡┐╠Нсп░сдетАл┌ЩтАмр╕БтАлрдВ╠▒┌НтАмсйШр╢В р╗ФсйШтАл╓╡╫╖тАмсДЙсВЖснж╟М сдЗсжЙсМбреЗр╛ЮрпЙтАл рг▒╠м┌ЩтАмр░дрбВргВсНВрнж ╤вс╜Л╩┐сг╛реЖрпРрг▓р╖др░ерд▓╘жрг╕р╕Д╨бр╕Л╟М▄░ ▐┤ркРсеКсИес╜ЛтАл┌ЩтАмсВЖснж╦Цс╜Л╠Нсп░сдесйШр╢ВсДЙтАл╫╖тАм ╓╡╙Йрк╣сАУ╨е╟ЛсВВсЬ╝р░║рбХргк╟Л╦╣сЛЩ╓Ц▐о╨З рбЛргК╟М сДл╥Сра║╩┐р║Мр┤Б╠Нсп░сдесйШр╢ВсдЗ╠ОтАл╓╡╫╖тАм рпж╤в╠Е═┤сИЧсДлсДЙс╜Л═нр░еркРсеКр░МсЗзс╜ЛсйШр╢В р╗ФсйШтАл╠Н┌Щ╓╡╫╖тАмсп░сдер╕БтАлрдВ╠▒┌НтАмрпжснгргбргб сЬ╕сДЙриД╬Т╟Мр╡д▄░с╜ЛсЮ╗р▓Йроа═ЗсдЖрпмсЗзс╜Л╘Ь рг▒╨Ърг▒с╜Л╠Нсп░сдер╕БтАл┌НтАмсйШр╢ВсДЙтАл╓╡╫╖тАмроЬсзЩ▄▓ сг╣ ╩╣═Зс╜Л╨д╦Цр╕БтАл┌НтАмр░гра┤сДЙ╠Нсп░сде╠▒рдВ

тАл╦У╦┤┌ЩтАмр░дреЖ╦Цс╜ЛрбВ╒Усм╢╦ЦсйШр╢ВтАл┌атАм╘жсдЮ╦┐сдВ ╩╣═ЗтАл╓╡╫╖тАм╟М ╠Нсп░сдесДЙ╤╕тАлсаД╠а▌╝тАмсМЙро▓с╜З+FGGSFZ 1SFT UPO ├╛+FGG├┐ #F[PTс╜ИргВсНВрпж╨ЪсАор░граЬр░есДЙ ╠ас╜Л═нрпж╦Э═┤╨Ь╒В▀░╘║сйШр╢Вр╗ФсйШтАл╓╡╫╖тАмс╜Л╦╢ ╩┐сддрк╕тАл┘┐тАмроЕрйКсПзрллсбВсКНр░Э╦Э╘║рлЖсНЭ╓ЦсАЦ ╬│сДЙро┤рдпс╜Юракр╡д╠Нсп░сдер╖др░етАл┘┐тАмрдГ╟М╩┐сг╛ ╠Нсп░сдесФнтАл┌НтАм╨Ь╒Врй╜сЭвс╜ЛсЩЙр╜и╠┤═В╦╢╦А╩╢ ╠ОриЭ╪Тр░║р▒Э╒Л═║с╜Л═нсЖ╖раГ╦╢р░есддрк╕ржмтАл┌атАм сйШр╢В╩╢╠ОтАл╓╡╫╖тАм╟М саДрзЖ╨Ь╒В╨ЪсАо╒Л═Ц╠а╟Л▄╖╦Ц╙з╙Ь╥Гсд┤ ╦Ар╛мр╕╢╦Й╥лсакр║ЖсаЖсаЙ╠асбОсЙареБсЫксЗзс╜Щ ├╛╠▒ ╧▒рж│═│╙│╠Нсп░сдерйЖр░┤р╢К╬Т╦╢рбВтАл ┌ЩтАмс╜Л реЖр╜ир╗ФсйШ╙жрг▒сБ┤сТпр░Э╦грпГсВа═ЧсЭз▀Ъ╧▒саЯ сБ╕▄╖▄╖тАл▄ШтАм╥к╟МрйЭ╠╛рак╠Е╩╢╠О═И╧Ш╩┐с░│сДЙ тАл╓╡╫╖тАмс╜Л╘УтАл┌атАмсйШр╢В╘║сСЮрпжр╢КсдДтАл┘┐тАм╘жсаНтАл╫╖тАмр░Э ╦ЭсНВр╕┐сДЙ╩╢сИЧ╧бр╕Бс╜Л═н╩╢сУЙ═М╦Й═ЧсзУсБ╕ рййркИсйШтАл╫лтАмсДЙро┤рдп╟М├┐

╠Нсп░сде╦Э═┤╩┐сзУ╘ирййркИсйШтАл╫лтАмсДЙсКХсВФс╜Л р░е╦ГраСсЫксЗзс╜ЛсдЗ╦А╓╡р╛аро┤ргОр░нсНдрлЖргЙтАл┌гтАмсДЙ ═Ир▓к═│сМЖр░е╨б╟МтАл┌БтАмр╡д▀░╘║сйШр╢В╦╢╩┐риЬ═п ═ИсйШтАл╫лтАм╟МсПксзкрак╠Нсп░сде╦Э═┤═ЧтАл┌ДтАмсИдтАл▌ЯтАмр╡д ▄╖сзЩсДЙсаНр╛мс╜Л╦ГраСсЭв╦ЭсдЗ╦АтАл╓╡╫╖тАм╓ЖсгАрид р░е╨бс╜Лра╛╨дрпжтАл┌ЩтАм╩╢╠О▄╖тАл█ЛтАмсДЙ╬зсйШр░п╥Ср╖д р░е╧бтАл▌ЭтАмснЙр╢║соФ╤╗╟М сДл╥Ср▒ОсД╣с╜Л╠Нсп░сдесДЙсдЗсИЧ▄╖сЬ║р┤┤├╛╧Щ саН├┐сДЙсЫа╦Э╠итАл┌ЩтАмр╡Цр╕о═Ы╤вс╜ЛсдЗрйКсЭ┤╦Ар╡Цр╕о р╛▒╤╛с░│рпФсДЙ╠▒╧▒рйЖр░┤р░е╨б╟М ═н╠ВраГ╩╝с╜Л╠Нсп░сдесДЙсДЬ╤╜сдмреЮр╢КсбР рйЖсЙа╦з╤╣ргВсНВр░Э╥к▄▓╨К╙Рс╜Лрй░рбШ╥Б╠Зр░и ╥л╓Цр╕╢▐┤═│сКН▄▓╦УсоЦ█кс╜ЛсВВтАл╫╖тАм╘╡рпж╨д═Ф ▄▓╦Й╥л╦ЦсДЙ╩╢сжЙ╤л╟М ╩╝╦Ур░дс╜Л╠Нсп░сдераЗргК╦ЦтАл┌НтАмр░┤тАл╦Ю┌ЧтАмсЦ╕сДЙ сВВтАл╦Й╫╖тАм╥лра▒╠Е р░д╦ЦрпКр╡грдп╨бслЖс╜Л╨Ь╒Вра▒ ═Чр░Э╥ксРРр╜д╦ЦтАл┌гргЙ┌НтАмсДЙсб┤▄СсВВтАл╠╛╫╖тАм╘в╠З р░и╥лсКН╤╜р╣жр░Э╥к╦Ч╘СсДЙ╦Й╥л╟М

╩┐сг╛╘▓╩╢ро┤снжс╜Л╠Нсп░сдер╡гтАл┌ЩтАмсЮОтАл┌ОтАмсБ╕ с░│сИШрй╛рйгр╡┐╨ЪснжрлМрйМ╨ЪсАо═ЫсНСснЕтАл▄┐рв╝╫лтАм сДЙргЙтАл═о┌а┌гтАмс╜Л╠Нсп░сдесДЙ═Ч╒┐сЭЯ╤▓1SJNFсДЙ сдЮсаНсд│рдОргВсНВсОХ╤Т╥Б ра┤рпР╨осдЮсг╣с╜Л═н ═Ч╒┐р░и╥лсаЯр╢Зрг▒с░│сг╣ сО╛╨К╟М тАл╠Н┌ЩтАмсп░сдесДЙ╠У╠╢╦Цре╢с╜Л╠Нсп░сдергВсНВ рдзтАл┌асзЩ▄╖▌╝тАмркЕ╨ЩсжЙсО╖р░║┘з╠ас╜Л╩╢╠О╘Ур░┤ сБ┐рв╣╠а▀╕рйЖсДЙрв╣═║╦╢сдйр╡е╠УсНЛр░║┘з╠ас╜Л р░гргбсЬ╕сДЙр░║┘з╠а╠╝р░в╠асЛЬсДЙрв╣сИЧрбВрпжрйй ╙Й╟МтАл╠Н┌ЩтАмсп░сде╨ЪсАосДЙ ╦У╠У╠╢╦Цре╢с╜ЛсоФ сЭЯр░║┘з╠а╘║╠╛╠╝р░всбУсг╛ ╒Прв╣╠асДЙрв╣ ═║с╜ЛсДл╥С╠Нсп░сдетАл┌ЩтАмсдЗ╠О╠У╠╢╦Цре╢сДЙ╒┐рв╣ ╠ароЬсбУсг╛ ╒П╟М ╠Нсп░сде├╛╧ЩсаН├┐сЫа╦Э╦╢╠пр▒╝сИЧсИнрдО╩╝ ╘ердГ╦┐═ЫсНСр╛мр╕╢ржкснЙ╒Ур░Дриер╛мр╕╢сгАтАл█ЛтАм╟М сдВрпЕс╜Л╠Нсп░сдесдЖраЗргКра▒сзУсБ╕сТм╦ЮсЖР╘жсДЙ роЬ▀ЩсаНсдБ╠╝сА░рг░╘╗с╜ЛсмЛсДл╥СргЙтАл┌гтАмсДЙр╛мр╕╢ рйЖр░┤═Ир▓ксмЛ рв║╘╛╟М╘║сЬ╕р░▓р▒ОснЕтАл╫╖╫лтАмсДЙ сЙг╠Бра▒сдЙ╩┐р╡врпжсаН╓╡р░┤св╡с╜ЛсПкрпжсгА╒У╨Ъснж сДЙрй╛р░╢сДЙсЙг╠Б╟М

═ФсДЭслВсЙУ╘З 17$ си╖╒ЛсзЪслВсЙУ рг░ро┤рбЖ╘ЗрйЬ ╦Г╦ЙсЭ╣тАл▄лтАмсБ╢╠Ц╥крв╣ 17$си╖╒ЛсзЪслВсЙУ ╙м ╘дрбОсАЬсБФ

р╛мсО╛═ИрдШ ╨СсаЯсЭ┐═д слБр░псаО╬│

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

сЭасаНр╜ЦсМ▓с╕м тАл" ! ┌ж┌атАм#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

╒М▀╢сВВ▀Ф

[IU !IPUNBJM DPN

тАл▄нтАм ▀в ▄╖раУсзЩс╜Лсг╛ ╠Ц╓╡с╜Ъ ╦ГраСсОГсИнс╜ЛсМЖсНСрн▒═║сКд╬ж╘║снд╟М╨Ы сВВ▀Ф▀╢сл╕сМЖсНСсЭ╣сЭЯ▀╢сЬИсЭ┤╘║╒Бс╜Щ 4& ркИ сЬ╝соЯсДврмМ "-"3. ═Х реЗ╧╖ рпар░псбР ╦Ц▄╝ркРсЭЬс╜Л Iр░и╥л ═ХсаО╠Ц╓╡ рз╗ сФн р╕Б ╦Ц сЛксЮероВрлЖ ╦Г╦Й▀╢сЬИ с▒ЖсД┤сИпрбМрл╛р░╛

со┐спМ╦Й╟ЛсбУргЙр░╜саНрдЖроЕсйПр░║с╜ЪсВВсСзроЕсйПсМЖсНС сжд╒бр╕╢сзЩсМЖсНС с╜Ъ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсБ╕╓╡с╜Ъ╒ЙсИЧсИесзЩ┘з

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

фЙм

╬ЭсЭмрж╣тйМсШ╝фЙдтБл с░╢р░ЭфплреД сЮлсЬ╛╨ЩуЧЬсГЗс░╢▀ЛтИВ сНЫ╠╖сЧХто▒сФЖ

тБ│

уаЮтИВфДдтйв Mr.Sean

XXX TJOPRVFCFD DPN

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ═Ъск┤фДдсУЫ╘О▌ЕтАл тйМ┘╡тАмLOUIS6667

сЭмфЙд ═АсГг ╚С р║ДтАлт╝М▄зтАмсЕ╕рг╖тАл┌гтАм╨Г

рд▒уЖир▓╕╤╝сВ▓фЙдтБл═АсГг

!"#$%&'())'

,-.

с▒╗рвАр╝о

C)!D+-'B#)-

,,5

A!-6'B$!'

фн╡ ф╕Л ╬╛ ▌Е с│Ш сВ┤ уйО уго

╚С█│т╢ЫфГ▒╤ЭфЙдтБлуШк▀И▀Ц

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

сЧХсЮлтАл▌ЭтАмрд╡фФпсЭм╧Ф

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

8800 boulevard Leduc, Brossard NQu├йbecO J4Y 0G4

A)P'%)D'(!+

Email:dk.visa168@gmail.com

=!>+-'?+

реб сХК фФ╖

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %3'#)#("" '<)Q ''!+RS

"(! $ %"&()4433

"(! $ %&+")3&*"

಴᤯᣾Ὃ ͊ႁឯᜁԩူὋФ˖ ͊ᖌ ३᤯᣾ὋඊΒ࠱ᤂ ǌ త͊Ὃ ͊ႁឯॆ˖థ ͊ᜁଋ ԩǌᤇ̎ϊᤤ̠‫ځ‬Ꮺ३ҁ˿̴͂ᄉ$42Ὃ ᬣՐὋ‫ڙ‬ፂ᣾ϣऔͳ೜֖࿀Ꮄ᝭ेನಉ ˧ՐὋ࠱ᖌ३ᐎᥧஊउᮑԦᄉබˣࡏ႐ ᢵ͊ǌ ࣱ త ௅ᒯ ௅ࠅ੺߸੆ᄉ 1352ႁឯ ଋԩὙ ͊ ધፏ὇3FGVTὈὙ ͊ ધፏ὇3FKFUὈὙ ͊ Ф̴὇Β‫ݟ‬Ὃःႁឯ̠᜵යС᫆ԃ ߼ὈὙ ͊ త͊ᄉଋԩညՎ త͊ኃ Ձก಴ଡ ̓˧ґᄉஜ૵ᄰඊᄰࠪᣖͯὋኃ Ձก಴ ࣎భԨ๖ ͊ሤԌᄉሧඞႁឯǌ

᱆ᄴᰳኍกᬒก߽'SjEjSJD #BDI BOE‫ڙ‬ѻф˹˖з᥊Ὃ᱆ᄴሧඞࡌథᑞҦ ඇత‫ ူܪ‬ᒯ ͊1352ႁឯὋ< >᣾ Ԝʻࣱᄉଋԩည˝ ࢺԾǌ ᱆ᄴሧඞԉ᫁4JNPO +PMJO #BSSFUUF‫ڙ‬ ก಴ଡ̓˧Րଋԩ޴ͳ᧓᝺ௐଡҁὋሧ ඞࡌඇత‫ܷူܪ‬ጝ ͊ႁឯὋࣲ˄ुុ థௐϊધፏඊΒ᣹ҁ ǌ 1352ፂ฿ዜሧඞϊᤤ̠ॸᮋ໗ᡛ ʶጆѴၭᤤಕэὋФ˖ྱѾӉહԩஓᐱ පࣰǋ۱ᝪፂԊǋࣱᴓǋกឥርऎ֖ࢹͺ ፂᰍǌ ௐᒯ̬௅ὋС̅ኃ Ձก಴ᄉᆐቂ̮‫ڙ‬ ፘ፝Ὃͭ௦ᤈࡘᎀਤǌ಩૵+PMJO #BSSFUUFԉ ᫁ҨМࠈᄉૈᇧὋፂ᣾‫ڙ‬ᝫ͗‫ށ‬տ͗ʼ̃ Ӡі˓࠴ௐᄉᆐቂὋᝫտ͂ᄫґൣ‫ڙ‬ѫౡ ก಴ᄉኃʻ్὇঳Р ్Ὀǌԉ᫁Ԧᝒ̠ .BSD "OESj (PTTFMJOᛪᇧὋሧඞࡌМध᜵ ය᱆ᄴᒬၿЖఝҪХథत᝹বὋ࣎భᑞܴ ‫ ڙ‬త˖ொᝫ͗͗ᝫፆోௐᖌ३᤯᣾ǌ

ሧඞ̠ԯᄉ‫ܘ‬᫁ ሶ߿˿ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉ̠ԯᏤᴓӐᡕҸ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ܷ ᦏ ͗ ᇪ Ӝ ጷ ጺ὇ $..Ὀ త ௅Ԧᛪᄉʶ͊ᆐቂઐն঳ ፆ᥊Ὃሧඞ௦ᗛྱѽ࠶ǋӑࡿ-BWB M֖ Ӯࡿ-POHVFVJM‫ڠ‬Ӝ̠ԯ‫ܘ‬᫁ᄉ˞᜵‫ځ‬ ገ὚ઐնՎௐुុὋሧඞᄉึҮᑞܴࣞ ү᱆ᄴᝌф̠ԯ֖ᇪ͗᫇ᮤǌ ܷᗛྱѽ࠶ᇪ͗᜹ࠢ఺ౝ᠆᠉̠ 1IJMJQQF 3JWFUᝌ᧕᥊Ὃሧඞ̠ԯᄉ‫ܘ‬ ᫁థᅋ᝴ܲ஠Ӑ֖ᇪ͗ࡎ᭦ʼᄉ‫ܪݝ‬Ὃ ͭࡂፂ฿ᄉᝇऎ౎ᄹὋ߱ሶ߿˿ࢹͺࣱ ᴓᄉ̠ԯஜ᧙ὋᏪ᱆ӑАФ߱‫ڠ‬Ӝᄉৰ хԁࣲ᭣‫ݟ‬൤Ὃ̠ԯൣ‫ڙ‬௬ᗂᏤӐǌ $ . . ‫ ڙ‬Ф ઐ ն ˖ ૈ ѢὋሧ ඞ ̠ ԯᄉඊΒൣ‫ڙ‬ʿற‫ܘ‬ҪὋࣲ˄Ԧࡘঋ ᤳὋܷ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ‫ ڠ‬Ӝ ᄉ ሧ ඞ ̠ԯ ඊ ΒὋ̯ ࣱᄉ Ὃᒯ ࣱ‫ܘ‬᫁ ҁ ǌ಩૵Ҫૅܷፑ᝟ࡌᄉ̠ԯᮔ ฽Ὃᤇʶஜߙҁ ࣱ࠱᣹ҁ Ὃ

Ꮺ᱆ᄴФ߱‫ڠ‬ӜᄉඊΒѶ̨˝ ǌ ‫֖ܲܲ͟ڙ‬ຝ‫׍‬ӧὋᤇಧᄉဗࠃఝ˝ ௙௬὚ሧඞ̠ԯᄉඊΒ‫ࣱ ڙ‬ЮԺᑞ ࠱͗᣹ҁ ǌ ‫ڙ‬$ . . ઐ ն˖ᤆ ፋѢ˿ஂ ૆ ஜ ૵ ౎᱆ ᄴᄉሧඞᦏᤤ સ࠱ܷᦏ ͗ͺ˝ࡏͰ‫ڠ‬ǌᒬ ࣱ̾౎Ὃࣰ‫ڨ‬ඇ ࣱܷጝథ ʹ̠ҁᗛྱѽ࠶߿ࡏὋ̠ ஜ‫ڙ‬ӑᎾଅ‫ڙ‬ኃ̊ͮὋ̨‫ڙ‬ጰጝǋܲ͟ ܲǋ᣿ᬀࠚ֖ฦుᆃ˧Րǌ $..᜹ࠢҁὋ‫ڍ‬ᬄሧඞ̾ґԵ‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶Ὃဗ‫ڙ‬ѶึՓஞ˓ܷᦏ͗Ӝǌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳὋ̠ԯᄉ ౎ᒬሧඞὋ -BWBMࡏඞ˖ ௦ሧඞǌ-POHVFVJM̠ ԯᄉ Վಧ౎ᒬሧඞǌ Ӯࡿ‫ڠ‬ӜὋ̠ԯᄉ ౎ᒬሧඞ὚ ӑᦉὋᤇʶஜߙᡓ᣾˿ ὚ᏪКᄴᄉࣰ ‫ڨ‬පࣰѶ˝࠱ᤂ ǌ

ᗛྱѽ࠶ܷᦏ͗ᇪӜጷጺ‫ڙ‬ઐն ˖ᤆଡҁὋܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉளሧඞ ԩஓᐱር ऎ᭣࣡ᰳὋФ˖ʶӦ̾ʼᒯ ࠵઴ థܷ ߥ ߥԊǌᄰ ඊ ˧ʽὋឞ ‫ ڠ‬Ӝ ᭣ሧඞ̠ᏅᄉܷߥߥԊඊΒ̨˝‫ٽ‬ѫ ˧ʶǌ ՎಧὋሧඞᄉܾ ˉည˶‫ڙ‬প Қ ʽ ᬋǌ಩૵ࣂፂஅᬶᄉஜ ૵Ὃణ ளሧඞ ˖ᄉ ܾ ˉည ᬋ ࣧ ణ ঋὋ̯ ࣱ ᄉ ὋԜࣱʽᬋᒯ ǌ֖ܲܲ͟ຝ ‫׍‬ӧᄉᤇʶඊΒѫѾ˝ ֖ ǌ ঳ͳᏪᝒὋܷ ᗛྱ ѽ࠶ᄉ ሧ ඞ ܾ ˉည˝ ὋᏪ᭣ሧඞ̠Ꮕᄉܾ ˉည Ѷ௦ ǌ 1IJMJQQF 3JWFUᤆૈѢὋྱѾ௦߿ࡏ ࣱ̊̾ʼᄉሧඞὋ̴͂ᄉܾˉညі˪᣹ ҁՎ֖ܲܲ͟ຝ‫׍‬ӧᄰͪᄉපࣰὋᏪ᝴ ࣱܲ̾౎Ὃৰхᦏ߸Кʿ௦ᤇಧǌ

ࣱ̬ తὋ᱆ᄴሧඞԉҝԉ᫁&SJD (FSWBJTࠇ᝙ࡂᐋௐడፂࠇ࣊Ὃ૵ሧඞԉ ͤ᝟Ὃҁ ࣱऄὋᤆ᜵ᮑԦܷత ͊ 1352ዜѾᄉ$42ǌ ᤇʶஜߙ̼ᛪᅋ࠱ᤂ ͊ႁឯᜁ ଋԩǌͭ௦ឞ‫ܥ‬௙௦‫ڙ‬ᰳኍกᬒᄉ֐̽ Ԧ࣊˧ґϡѢᄉǌ ሧඞԉ᫁4JNPO +PMJO #BSSFUUF‫ڙ‬Ԝ ࣱ త͊ପ௳ᄉ ࣱሧඞ᝟Ѳ˖డፂ ࠇ࣊థ਒ਜᤤસ Տᒯ Տ੾శ ሧඞǌᏪ ࣱᄉᤇ˓ᄫಕ௦ Տᒯ Տǌ ҝԉ᫁డፂᛪᇧὋፏܷܲஜᜁᤤ˖ ᄉϊᤤ̠὇ ̠Ὀ࠱౎ᒬঋᤳሧඞ᤯ ᥊᱆ӑАፂᰍሧඞ᝟Ѳ὇1SPHSBNNF EF MýFYQjSJFODF RVjCjDPJTFὋኤሥ1&2Ὀǌᤇ ᮉ᝟ѲὋ‫ڙ‬౼్͇̎˧ʽὋ͗ᝧ‫ڙ‬᱆ӑА ࣂథࢹͺ࡯ͮᄉႁឯ̠੊Ꮷߥၶႁឯ̠ ఝঋᖌ३$42ǌ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

叓शᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇ ͚ప∂႓႓ธ

偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ߍᠬ๔ᒸጵࡼччঅ 偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᒸጵࡼччঅ

᠒ᰶ͚పȠߍᠬ๔ᒸጵθߎ᝭็Ꭱប͇㏼侹

ੳ͇ㆨ カ䃮 ྇༨ㆨ ⼨ℾㆨ 䯴Ґㆨ 䃶䃩 ,-+*$-&.//01&2/31&45$#*&67 +8*91&:";%+<$51&=>-<?*#@&A.B&.CD ⩢䄊 эⱌ ⩢䗛 LBJNBMBX!HNBJM DPN 㑾౭ XXX LBJNBMBX DPN ౝ䧮ᾆ㏬ 1MBDF Eă"SNFT〆1MBDF Eă"SNFT‫ܧ‬ऐठӔ ㆠ

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

⣝䛾䔁䔅倅䓫 $ 2000!! 䉤⁫⩠䄤䰭 Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݺ‬㷘ឦ۳ ‫ڤ‬Ҁ᲎⁫䄤Გ⩢৕䄏喎 * Conditions and Terms may apply !

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

⁔ 䭠 ̭ 卐 Genie Ouyang

gan.ye@bmo.com

yiming.ouyang@bmo.com

Cell: 514-808-1168

Cell: 514-941-1692

Fax: 438-638-0098

Wechat: genie_1106

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

᭒ ႐ ఋ 亵

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖ ȕ 䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫ ȕ 㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ ȕ ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫ ȕ ‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫

ᗛ ۡ ၶ า

᣽ ӈ ∂ ᒸ ৕ 䄏 হ 䃶䃩

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓ੳ∂ⶂธ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

ྟ

⚢ ԫ ᒸ ጵ

ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛

ֵ̖ࣸ

!"#$%&'$()*+

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ྱѾనҫ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

త͊Ὃ‫ڙ‬᱆ᄴሧඞࡌ὇.JOJTUiSF EF Mý*NNJHSBUJPO EF MB %JWFSTJUj FU EF Mý*ODMVTJPOὋኤሥ.*%*Ὀᜁु҃֐̽᧗ள ԩူþʶѧѬÿ੾శሧඞᄉႁឯʶ˓ܲత ˧ՐὋ‫ݟ‬౦ឬሤԌᄉᡓ᣾ ͊੾శሧ ඞႁឯᄉԩူஜ᧙႔థ‫ܘ‬ҪὋᥦ˥ᜁଋԩ ᄉϊᤤ̠ஜ᧙ԁ௦థ੝ђ࠵ǌ಩૵Ҫૅܷ ࣸ୦ႂԻ3BEJP $BOBE੝ᖌ३ᄉஜ૵Ὃ̴ ͂˧˖̨థܷጝ ᄉϊᤤ̠ᖌ३˿᱆ ᄴሧඞၭᤤ᝼˹὇$FSUJGJDBU EF TjMFDUJPO EV 2VjCFDὋኤሥ$42Ὀǌ ̯ త ௅ᒯ ௅Ὃ ͊᱆ᄴክᣧᄉ ੾శሧඞ᝟Ѳ὇1SPHSBNNF SjHVMJFS EFT USBWBJMMFVST RVBMJGJjTὋ1352Ὀᔴ‫ډ‬ᄉሧඞ ႁឯᜁԩူǌᤇ˓ஜߙᰳ̅᱆ᄴᰳኍกᬒ ֐̽ʽ᣹Րኃʶ˓తᄉԩူஜ᧙Ὃ.*%*ଋ ԩ˿กᬒѻфὋՎ਒᧗ளध‫ݼ‬ԩူሧඞႁ ឯὋ෤థʼឃǌ ̯ త ௅ ु҃.*%*‫ူܪ‬ሤԌᄉሧ ඞႁឯᄉՂกѻф௅Ὃᒯ త ௅ ሧඞก

ᎃᣣ ፮Ԇ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ٽ‬త͊᱆ᄴሧඞႁឯଋԩညʽᬋ

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ ኃ

ሧඞᠪᝬ

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ᇪ͗

ࣄ۲ல‫ߥں‬ၶႁឯҪૅܷ႐ߥᄉધኣညణᰳ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

థ̎‫ࠑڍ‬ᄉߥၶႁឯҪૅܷኣ᝼ᄰॆ ᬱǌၿ̅ࠅಉ᭣࣡ːಪὋԵథ࠵ஜႁឯ Ꮷᑞܴᖌ੺ǌ ᤇͮஓ૾ឬὋ̾ ࣱ˝ΒὋӾऎߥ ၶ੆ҩᖌ३ኣ᝼ᄉඊညᰳ᣹ Ὃͭࣄ۲ ல‫ߥں‬ၶᄉ᤯᣾ညԁԵథ ὋᤋӾऎᄉ ʶӦᦏʿҁǌ ̴ឬХథ᝸҇਒։ᄉ௦Ὃࣄ۲ல‫ߥں‬ ၶৌৌ௦ణ࣎భ౎Ҫૅܷ႐ߥᄉᏅͳǌ ̴͂ࠪҪૅܷӾ៵ྱѾ‫ݝ‬Ὃ᭣࣡ຢభ౎ ҁҪૅܷ႐ߥǌͭႁឯҪૅܷኣ᝼ԁ௦ ʶ˓ᝧॡܲߥၶܿ჋ᄉ̂ৰǌ

˝˿խलఝܲ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶҁҪૅܷὋ ᐎᥧሧඞᦉࠪ̍ฮʶ̎‫ࠑڍ‬଍Ѣ͕৻ ஊንὋࣱ̬ తѹὋሧඞᦉ˝̍ฮ‫ڍ˓ٽ‬ ࠑὋӉહ౎ᒬ˖‫ڍ‬ǋӾऎǋᖦ।ࠕ֖ᡔӮ ᄉߥၶधᣯþ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶᄯЙ᤯᥊ÿ὇ 4UVEFOU %JSFDU 4USFBNὈὋኤӐ੣፝ὋҪঋ ᤈऎὋᝧᤇ̎‫ࠑڍ‬ᄉߥၶ‫ܸ ڙ‬Юࡂᑞ ૅҁ႐ߥኣ᝼ǌ ͭԲܰʶ̎‫ࠑڍ‬ᄉߥၶ‫ڙ‬ႁឯ႐ߥ ኣ᝼ௐԁऩ࣡ᓢᬱὋ᤯᣾ည᭣࣡ͯǌள ࣊͟။Аܷߥ 6OJWFSTJUZ PG /FX #SVOT XJDL ‫ߥ׷‬ᬒᬒ᫁'B[MFZ 4JEEJRஓ૾ᛪᇧὋ

ࠃᬄʼὋҪૅܷ߽տࠪࣄ۲ல‫ں‬Ὃࡈ ௅ѽ̍ኍ‫ߥڍ‬ၶᄉ߶К೜ಉྱѾᔡ҈Ὃ ΍३ॡ̠ܲ௃ก३ҁኣ᝼ǌᤇʿ̨ᝧଡ Ѣႁឯᄉߥၶ෮ˑὋ˶ᝧҪૅܷᄉܷߥ ֖ߥᬒܾభǌ 4JEEJRஓ૾ឬὋ᜴ܷฟᄴ͊ᄉᰳኍߥ ಢᤔѬ࣎భયஅ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶὋࣲൣҰҦ ਆࡉҨกխल̴͂Ὃͭሧඞᦉᄉࠅಉܹ ːǌᙉཨᤂࣱ౎ࡈ௅ѽ̍ߥၶᄉႁឯኣ ᝼ৰхࣂథ੝இؒὋͭࣄ۲ல‫ں‬ႁឯᏧ ̮ཨᜁધǌ̴੝‫ڙ‬ᄉߥᬒడेԨ˿ Տࣄ ۲ல‫ߥں‬ၶὋͭКᦏᜁધኣǌ

ࣄ۲ல‫ں‬᯾Ҫૅܷ΍ᯝᄉ߽ܰ̓ᛪ ᇧὋҪૅܷܷߥॡԩࣄ۲ல‫ߥں‬ၶ൓ᤀὋ ͭၿ̅ኣ᝼‫ڇ‬ᬱὋᡔ౎ᡔܲᄉߥၶᣀᏪ ҁФ߱‫ࠑڍ‬යߥǌࠃᬄʼၿ̅ஊን᫇ᮤὋ Ҫૅܷ௄ึܾ˿ᰳ᠎᧙ᄉ႐ߥၶὋ˶ܾԜ ˿ॡܷʶᦉѫஅЙǌ ᐎᥧሧඞᦉࠪ൤‫ٿ‬ःሥὋ࠱̅ᆀయ Ю଍ѢᄰСଏஶὋҪঋ౎ᒬࣄ۲ல‫ߥں‬ ၶᄉኣ᝼ࠅ੺ǌሧඞᦉၴᒯ͗ᏥᘼὋ˶࠱ ࣄ۲ல‫ں‬ႁឯᏧጩЙþ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶᄯЙ ᤯᥊ÿ᝟ѲὋᄫґὋԵథ౎ᒬ˖‫ڍ‬ὋӾऎὋ ᖦ।ࠕ֖ᡔӮᄉߥၶ੥థᠪಪǌ

ᰳᤉࡘ ।࣍

-- # + % ȑ 偮 ࡄ ‫ ڹ ∕ Ⱞ ٸ‬ᒸ ጵ ȑ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ∂ ႓ 䮏 ∂ ᒸ ࢇ ธ ȑ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ∂ ႓ 䮏 ℂ ͇

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕倅 ᩵

㖁䗓⼨ ℾ 䶫䬛 ⯾ ノ ༁ অ ч ч অ 偮 ࡄ ‫ ⼨ Ⱞ ٸ‬ℾ ᅭ 䃑䃮⼨ ℾ 䶫䬛

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ 䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

514-253-8891

⩫䄓㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2780, Avenue Charlemagne,Suite 101, Montréal, H1W 4A3 䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

‫ى‬Ҧሧඞ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

᳦ᮢ।࣍

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ/ӝႤ̂஋/ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ ҨМ‫"! ! ڦڠ‬#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= ὇ᤂ38>?66@A%%6‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ BC0Bᩏᛠ഍ʼὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

(FMJ .&/(‫⩌ٵ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍ ᠬ ๔ 偮 ࡄ ‫ ߎ ∂ Ⱞ ٸ‬䘕 ༁ Ш ⯾ 㿀 ጵ + V T U JD F 2 V j C FD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ሧඞᮎ᫇˃ጲ * $ $ 3 $ .&.#&3

ֆʶҁֆ̊ BN QN

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

௾᤯ពὋዪឥὋᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

сКГ

anise Immigration Inc.

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░

сзЫсИЧсдЯ

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

3 слЭрзотАл┌ХтАмтаЩт┐╕сСжуЕФсО╖р│Ш ╤НсШХ╨м 4 тЮжт╢Щ╬ауШгсО╖р│ШтАл┌ХтАмуИи▌Д─ДтАл┌ШтАмсЯЕ─Е╤ЕсШН тЙи▀ХсЭЧтВПсмТс▒М рйЫсВ╣рватВП

514-577-2888 Z5145772888 !!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

с▒ИсД╢ркЗсамсИйр╢ардйроЛсВГсЮ▒с╜Нр░е╒Тс│исзЬ╒СсокркР═░╦Ш ро╝р║есКесгВ▀зсКе р░жсФпр╕Г╘жсЮз▄┤сд▒сеМ╬╡смлро╢р▓╢ тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

сВР▀ер░и╥л ╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

сКгсЭ╝р░и╥л

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ╒ЙсФнр╕БсЮероУсР▒рбМрл╛р░╛ркпсБ╢р░║р▒Эс╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ ро║р║гсКгсгА▀есКгс╜Л р░дсФнсЮер╕БсЮесЮ╢сИн▄▓сдпсеК╬│смйро┤р▓┤

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*"

рл░р▒п╒А╙┤

ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ре▒ сВВ сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сОй сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN тАл┌атАм тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВ сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

╦Ц ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б с│ж с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП

╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╨д╠┤р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю

ро║р║гсКгсЭ╝

сЮБ с▒░хЦи р▒ж р▒╢хЦи 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMMхЦи-9 ! DPN

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

хБорбДтАлрг╣рб╗═Ъ┘╕тАмсаотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З !!"#$ %$"&'()!'#*$#!'#+$&"$!',$#)&#$-!' .'/.-0)# хБ╢т░╢рйд╠╡рвГ╧прдБса╢тЮБт╝░тЕЖф╢│фмгрвД╤П ═псЧЭсдЕ╙Р╒▒сУМ╘ЦфКЛто╣▀Хса┤р╣ЬтАл┌ЭтАмуИ░тАлт╝░▌МтАмтЕЖф╢от░гс▒В▀Ц ▀Нсамр╣ФтВРу╗▒тИХтАлт╝ито▒┌╣тАмтД╛═А═З╧зр╕Шт╣лр░ПхЦСтИХтАл┌╣тАмрдд !"###$%&╚бтИВск┤тАл┌ХтАм т╝ЭхЦЯ'(()*+,-+)./ 01(/ 2342(/ *5+.)+(/ 6+*1.*+7(/ ,8/ 987:1*╚брб╝╤З═Ъто▒сЭн с░╢сЬ╜ржЕр▒┤снЬ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОрб╝╤ЗхЦН42232;23242хЦО╤ЗржЕрж╣хБот░от╝итД╛сЕн хЦН<4=4хЦОфГСфГото▒═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫхЦСуЗлфХЗуаЮтИВ═Ъ╠╢фДЪто▒т╝итД╛фЙ▒тМЮ═А═З╧зр╕ШхЦСс░╢ фЙ▒фЙХт░бсгТ╨Ртд│сГПсЭдрд╛▀Нсамр╣Фт╝итД╛сЕнхЦСхБот░от╝итД╛сЕн тАл┌гтАм╨Гт░о рбзт╝итД╛сТАсЕнфФ┐╧СхЦС ╨Ртд│т╝итД╛тйафДдхЦСсОгр▒Хт╝итД╛╨Яу╖осПЪхЦН43>хЦО╠╖╨Ру╢ХсГПсЭдсТАсПЪфУЦсЯСхЦН'??1,6хЦО╚б рб╝╤ЗуС╛уАЖ

фн╡ ╓Т ,&/

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢л фмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤З╤З 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

╚Э

www.rcicinquebec.com

тАл ┌ЭтАмсЗЗ ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

╚Э

фЙл ув╢ ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝и тД╛ф╢лфмЫ

╚Э

сСН сХО тЩг *3&/&

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

╚Э

тв╕ фУИ тБР

▌Е тОЕ р╜М

с│Д уиА

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝Б ржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝итД╛ф╢л фмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡ ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝ ╤З╤ЗржЕ $"1*$

Celebrity Canada Group Immigration Service Inc. ▀Нсамр╣Фрд║╨ВткЖсВУт╝итД╛фп│р░П

USTAR Group Inc. ╤ЕсХК▀Нт╝итД╛скЖуЧЯфп│р░П

CANBEC IMMIGRATION INC. ╤к╥ЭсГПткЖсВУт╝итД╛с░╢фн╜тАл┌ЩтАмрде

514-989-2486 514-618-8169

438-989-7658

4*44: ╚Э

╚Э

-*4" ╚Э

╚Э

Inwest Consulting Inc. ╠┤рзХт╝итД╛ткЖсВУ

514-800-3786 514-800-1778 ═Ър░ктйвфДК (+86) 139-7887-3072 уС╛р▒н www.inwestim.com фЧЫуГЮ info@inwestim.com сУЫ╘О 2306002861

╨║ сСН сШН 4"#3*/"

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝Б ржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝итД╛ф╢л фмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡ ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝ ╤З╤ЗржЕ $"1*$

╚Э

Lan Lan Immigration Services Inc. ▀Нсамр╣ФтАл┌ЭтАмсЗЗт╝итД╛с░║▀ОтАл┌ЩтАмрде

514-578-6868 880 Croissant Savard, Brossard J4X 1X8 фЧЫуГЮ to_lanlan@hotmail.com сУЫ╘Ордд Pe120102

узЖ сЬ╡ ▀И ("3:

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝и тД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡ ╚Э

╚Э

Ni-Jia Immigration Consulting Inc. ╒Ч╥аткЖсВУт╝итД╛╬╕▀ОсЭн

Groupe Phaeton LGI inc. тИВфХЗфп│р░П

514-699-8818

514-800-0888 514-699-0686

═Ър░кт░бсаХтйвфДК 950-4033-6633 2000 McGill CollegeAv.H3A 3H3 фЧЫуГЮ nijia.immigration@gmail.com

ржХ тп╡ ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡

фЕП с╢▓ ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡

180 Rene Levesque Est,suite 318 H2X 1N6 уС╛уАЖ www.cciosg.com фЧЫуГЮ infocelebritycanada@gmail.com сУЫ╘О mingshiyimin

JTC Business Immigration JTC рй│═ЗсЯВфЙ▒т╝итД╛

D&C Express Immigration Consultation Inc. D&CрзХфДП

Immigration Camon Inc. ▀Нт░Мт╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

╚Э

514-465-4486 438-833-9806

514-583-9566

514-516-2726

Suite 404,1440 Ste-Catherine West H3G 1R8 уС╛уАЖ www.jialicanada.com фЧЫуГЮ cangarynet@hotmail.com сУЫ╘О Cangary_Immigration (1968176401)

511,Place d┬ТArmes,suite 358 H2Y 2Y7 уС╛уАЖ www.canadaentryvisa.ca/wp фЧЫуГЮ info@canadaentryvisa.ca сУЫ╘О canadianimmigration

438-998-0718 201#,2100 Rue Guy H3H 2M8 уС╛уАЖ www.xindaluyimin.com фЧЫуГЮ xiemei99@hotmail.com сУЫ╘О xiemeicanada

507 Rue Abelard,Verdun H3E 1B6 фЧЫуГЮ Chris.linb@gmail.com сУЫ╘О xiaolindunzi

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝и тД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

╚Э

Canada New Continent Immigration Service Inc. слЭр╣Ффн│т╝итД╛ткЖсВУрзХфДПс░║▀Ос░╢фн╜тАл┌ЩтАмрде

Suite 2200,1250 Rene-Levesque Ouest,Montreal,H3B 4W8 фЧЫуГЮ groupustar@gmail.com сУЫ╘О lisaliu_520

ф╛Щ ═к с▓Э

╚Э

IMMIGRATION MBZY тЙЯфКПр░кфн▓ткЖсВУт╝итД╛╬╕▀ОсЭн

╚Э

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝и тД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

╚Э

Cangary Consultant Services рм╢▀Ит╝итД╛

╚Э

ужР с┤╛ ═к

╚Э

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣ФтЮжфГе═А═З╤З фГОсМ╡$1" хБорбДтАлтЮж┘╕тАмфГе═А═З╤З фГОсМ╡$1"

╚Э

ри╜ свд

╚Э

Immigration Lauriers Canada Inc. ▀Нсамр╣ФслЭт╝╕т╝итД╛

418 Sherbrooke E H2L1J6 уС╛уАЖ www.LauriersCanada.com фЧЫуГЮ info@LauriersCanada.com сУЫ╘О LauriersCanada1

927-460 Sainte Catherine Ouest H3B 1A7 уС╛уАЖ www.fatong.ca фЧЫуГЮ irenezhang6@yahoo.ca сУЫ╘О fatong2008

438-288-0101 514-605-1688

$)3*4

514-886-9765 500 Place d┬ТArmes,Suite 1800 H2Y 2W2 уС╛уАЖ www.Jietangcanada.com фЧЫуГЮ mrjietang@gmail.com сУЫ╘О soccerdaddy

╚Э

438-800-1111 514-562-2979 Suite 508,998 boul.St-laurent H2Z 9Y9 уС╛уАЖ www.eiccanada.com фЧЫуГЮ dongshuli@eiccanada.com сУЫ╘О Express-Immigration

╚Э

438-387-6996 123 rue Saint-Pierre H2Y 2L6 уС╛уАЖ www.immiquebec.com фЧЫуГЮ info@immigrationcamon.com сУЫ╘О lijiema2013

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

". 1.

2 слЭрзотгитж░ф╕╜с╡╣ ╨гр║Д сЧ┐тЬ╗╨м

уЦБуИитйвфДК сУЫ ╘О

1 фТЩу╗┐тЗЖрг╛ ▀зтЬ╗╨м

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ржХ ╠н уЬа ржХ смТ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

р╛Э рпС╠╜р┐╣ сЗк

XXX TJOPRVFCFD DPN

1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы

р╛Я

ᗛ

ኃ

ྟ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ሼ᠟᤯ᅻ

ʻ൒᥄᜸᥷᧚ᯭ ࣱὋੇኃʶ൒ᡋѢ‫ڍ‬᫂ҁЇߔ ੝‫ڙ‬ᄉҪૅܷᗛྱѽ࠶ǌኃࣱ̃ తὋੇ ͂ᡱ‫౎ڃ‬ҁຜܹӧὋ᜸ខʶࣱʶऎᄉ᥷ ᧚ᯭᓫǌ‫ࡢ͗ڍڙ‬ֆ‫ډ‬ὋʶྞԠʶྞᄉ᥷ ᧚ᯭᱤᓤ݃ᄫὋᓣॐ᎐ጬὋዟાᰳˠὋՓ ̠ᇧ਒‫ݝ‬Ժྕǌᥦ௅ຣ̠‫ݟ‬ጺǌੇᢵஷ ᤆథʶࠪள̠ቇᅋުጧὋᜁʶᏅ̝ԣዌ ઴ᅋὋ୺ᐪᏪ᣾Ὃᮏௐဗ‫ڣ‬ฟຼབཉᄉ‫؝‬ ࣻචඦǌੇᡏጊၸ᪪ܿ߿ಪᤇᎾ‫ݫ‬ᏪԠ ၵᚐᄉௐ҈ǌ ˝̣˥͗థᤇ˥ʶ˓ᓫ௅ ᄰ͛̃൒ ܷੌయᫍὋᕲПᄋࠈ౎ҁҪૅܷᥗᬱǌ ࣱ తὋషᕹ߶‫ޚ‬М˞কᑁӠతԀ࠱ ˙̖ǌԺҪૅܷก।᜺߿ὋѢၶ‫ڙ‬Ҫૅܷ ԀᒬҮ੆˝ҪૅܷМඞǌᏪ಩૵ᕲПဌࠈ ፘ੽กὋᄋߔ੊М˞ॸၶ̅ᕲП‫ڗڍ‬੥ᑞ ᜁ੽ᝢ˝ᄋிʶտǌᏪషᕹ߶‫ޚ‬М˞ॆௐ ʿԺᑞ‫ٿ‬ҁᕲПǌՐ౎Ҫૅܷஊउ᤯᣾ʶ ᮉก಴Ὃઁຜܹӧࣉඞӝᬒʶ̖ᫍੜᄉ˞ ాѲॅᕲПǌ ࣱ త ௅Ὃషᕹ߶‫ޚ‬М ˞‫ڙ‬þᕲП‫ڗڍ‬ÿԀࣉඞӝᬒၶʽ˿ኃʻ ˓‫ݘ‬Їတಪ˟ྱǌ త ௅ՐὋషᕹ߶‫ޚ‬М˞‫ٿ‬ҁᕲПὋ ˝ᛪᇧਕ៘ὋᕲПᤞፋҪૅܷ ʹ೪᥷ ᧚ᯭǌՎࣱὋᕲП࠱ຜܹӧࣉඞӝᬒᥦᫍ

ఴઐ ґᄉሼ᠟ஂᇽࣂԦѢὋలஅ ҁሼ᠟ᄉͺᏧឯˀఴઐᐎጆǌ þᗛ ۡ஠ᔚÿ൓ᤀឳᏧ౎ ሼὋЮ ࠓ᜵යˀ๑ܰၶาథСὋߙஜʿᡓ᣾ ߙǌ౎ሼʿଋԩថൠᮤ౅Ὃឯ᜸ ួǌឯӇʶሼܲઅǌ̾ᥗБྟా጗ጬǌ їᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃ‫ڙ͗ڨ‬ʻ˓తЮ ѮԦὋࣲ࠱ஂ̶ᘘᦰ̾ᇧᴁҴԢ៘਒὚ లᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃੇ͂͗‫ڙ‬ʶֆЮ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᤯ᅻͺᏧὋͺᏧԺԲᛠ‫ူܪ‬ǌఴઐԵଋ ԩႂߔ஠ು౎ሼὋઅሼ&."*-˝ὙFE! TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

ॆੇևևᖿ‫౎ڠ‬ҁᤇ˓ˆႌௐὋҜற ᄉ௦ᑦࣛὋҜʿறᄉ௦ආߔ˧ᫍᄉጰࣛǌ ᙉཨॆௐੇʿᝢខආ̝Ὃ˶ʿᑞԶ‫ק‬ʶ‫ܥ‬ ආ̝Ὃͭආߔᄉৰѫᒬ൤ࣂፂซ߿ǌ ආ̝‫ڙ‬ፋ̀ੇၶ֐˧ՐὋᤆ௃ሒ‫ڠ‬ ၸ‫ݜ‬ᄉ˽ඹὋፋੇ੆᫁ᄉᰣᰪ֖ᛝᐚᣤ ЙШѫǌ˧Րੇᢵͳʼற‫˿ݚ‬Ὃͭආ̝ᬓ ˿ஓ͗ੇᝒឥὋᤆၸ‫ݜ‬ᄉើើஓឪፋੇ ᄉᑧ᛺ᣤЙধਆ֖༦᱇ǌʼߥՐὋध‫ݼ‬ ଋԩᏤ࣍ᄉஓᐱὋধਆʼǋॶ༦ʼ˶ध‫ݼ‬ ˿ற‫ݚ‬ᄉ᣾ርǌ ЛࡦௐὋྗ̝ʿࣳᔭࣱ௉ˆὋආ̝˝ ˿‫ݜ‬ᄉʻ˓ࣶߔὋ෤థвުὋ඄ཨфཨ‫ڠ‬ ᤤસ˿ૌᡐ௄ॆྚԠॆ‫ݤ‬ᄉԤ᧗ઝߔὋආ ߔᄉৰѫࡂԪ੆˿ᥦ౎˧ʿ௛ᄉʶ௅ʻ ᮿǋஞผᄉᛧ᜙֖ᒽ᤟ᄉ࣊᭮ǌʼ˖ߥௐ ᜵̓ߥ᠟ὋආߔᄉৰѫࡂԪ੆˿ආ̝ၸ‫ݜ‬ ᥦ੣࣓ԃ˿௃ஜࡎᏪథ̎ᄕࣄᄉጭࣈǌጭ ࣈᄉᤇܿ௦ආ̝ྤᎊ᧖ᓫᄴʽ౎ᄉᲛᙫὋ ᥦܿࡂԪ੆˿ੇា۵ʼᄉាఴǌ вՐ౎ʼܷߥǋᆐቂၶὋሎࠑᡔ౎ᡔ ᤉ˿Ὃආߔᄉৰѫࡂ௦ආ̝ΙΙʿᒻᄉϋ ᫂ᄫᤞ֖ᐿʼᜁආ̝‫܊‬३໗໗ᏪԠෛႄ ႄᄉᛠ‫ٹ‬ǌҁߥಢՐὋආߔᄉৰѫࡂԪ ੆˿ᥦழ࠴࠴ᄉᥪᇽὋեЋ᫁এੇᥦᤉ ழᄉ౎ζࡂ੆˿ආ̝ᄉዴᇷᮻይǌࢹͺ ՐὋሎࠑᣖᤉὋආ̝ᄉྕԪ੆˿ࠪੇު ‫ތ‬ᄉϳΧ֖‫פ‬Գǌʶெ੆ࠑ˿Ὃ‫ڙ‬ආ̝ᅊ ᧖Ὃੇ̮௦ʶ˓ࣂܷ᫁ᄉþࢼޮÿὋආߔ ᄉৰѫࡂ௦ආ̝ࠪੇᤇሎࢸ࠴Კ‫ۍ‬ᡐ౎

ʿ࡚਒ܰὋཨᏪஉᅊభԜὋᔈ‫ڃ‬᩼ிὋ௦ ʶܷྞʶܷྞᄉ᥷᧚ᯭᄉᔈ๑Ὃᄽઁੇ ͂ᧁχ˿ǌ‫׹‬ὋᤇЇ੥ᄽൣ௦᥷᧚ᯭᄉဌ ‫ڍ‬Ὃᤂ‫ܪ‬ᑭʽὋᤉ‫ڸࡢܪ‬Ὃ঒Ꮺʶྞ᳦Ὃ ঒ᏪʶྞዟὋᤇ᧖ʶྞ᧚Ὃᥦ᧖ʶྞጙὋ ᗯܸ˧ʽὋՉᓣᔈၤὋ݈́஦‫ݦ‬Ὃᄫʿఈ ଋǌᔈՏጒܲὋᬣ‫ۋ‬ᬣᓣᏪᡐὋᎾ‫ڍ‬೔Ὃ ᄆ௅೔Ὃᄋࠑတ၇ǌణፏᄉ᜵ஜܷഏᥦᮧ ᓣܹϷ᳦᧚˿Ὃࡂᄯ֏˝þጥ᧚ÿǌ‫ੇڙ‬ ͂ᅊґὋᥦʶ᫲᫲ၿᏤ࣍ࣛᮖᄉ࠴ߥၶὋ ੣ડ੣ቇ೗‫ڙ‬ᔈ๑ᫍὋቶᤩᮧधὋधТ౜ ˿ǌˀੇ͂ՎᛠᄉᯰᏤ࣍ὋФ୉ॕ੾శઁ ੇ͂ᄉᐼԯՍ३ॡᰳ˿ὋԹٖੇ͂ʿ᜵ሎ ध̴Ὃᝧੇ͂੊ቢᅋὋ੊‫ڮ‬ᅋὋ੊ˏ̠੣ ଱੣Ὃ̴ࣛੇ͂ત˿ʿ࠵ཱྞὋਕ᜿ᤇ൒ ‫ݝ‬Ϸ௦ત३ణܲᄉǌᤇ൒˶௦ణབ᫒ᄉ ᥷᧚ᯭ᜹ᠵຣὋ੆տథੇ͂ᤇ̎ဢ৸ௐ ЏᄉᏤ̠Ὃథᥦܸ̎ᄽཇ໫ᄉߦቧὋథൣ ॆ᭞௢ࣱ࠵ᄉࣱᣏͦΛĀĀǌ ੇ͂ኃʶ൒ᄹ᜸᥷᧚ᯭὋ᜸᝼˿Ҫૅ ܷ֖ᕲПᄉԣេ·ព὚ኃ̃൒᜸ҁ᥷᧚ ᯭὋᥦԺʿ௦ᔈӥᄉኤӬሧೱὋᏪ௦᜸᝼ ˿இ᭨धஉ˧ᔈᄉᄨध὚Ꮺҁᔈ៭݈ᎅ ᜹ᠵ໫ࡢ᥅᧘ᄉ᥷᧚ᯭὋᥦ᧖థಝథᔈὋ థප᭦థࡢ‫ڸ‬Ὃ௬᜸‫چ‬ᓧ࣍ᄉ᝹᝟ఄਥὋ ௦ՏҝФࠃᄉйࠑˬᄉӣጞྟ˿ǌ /ࣱՐв᜸Ꮎ˟ᄉ᥷᧚ᯭὋԠ͗௦̣ ˥ಧߔփ὞঻ঢ௦ᔈʿᧁ̠̠ᒬᧁǌ

஠ ०ߥ᮹

̖ੜᄉ˞ాॅᤆҪૅܷǌ̯ᥦௐᡐὋҪૅ ܷᯪᦏຜܹӧඇࣱᦏஅҁ౎ᒬᕲПᄋࠈ ᡂᤞᄉ ʹ೪᥷᧚ᯭီ಩Ὃᒯ̬ࣂፂథᡓ ᣾ʶᄇʹತ᥷᧚ᯭಫሗ‫ڙ‬Ҫૅܷǌ ኃʶ൒ᄹҁ᥷᧚ᯭὋ᜸੝ల᜸Ὃܷध ᅊႌὋᙉཨᔈՏಕᄉᦏ௦ᔭก஠Ὃੇ͂ ʶ˓˶᝭ʿͰὋͭࠪᤇൿҪૅܷ֖ᕲП ˧ᫍ᥷᧚ᯭᄉԣេ·ពὋԁ႐ʽ˿ॡຆ ᄉӾ៵ǌ ᔈᯭ෤థ‫ڍ‬ႌὋ̠̽਒ܰᄉ௦̨᣾˿ іࣱὋੇ͂ҁဉ൦ຫႏᄉೱྫྷ‫چ‬஘൥Ὃࡏ ཨࡂ᜸ҁ˿౎ᒬऩ‫˸̴ڍ‬ᄉ᥷᧚ᯭὋጙᓣ ᄉὋዟᓣᄉὋᜡᓣᄉὋ᳦ᓣᄉὋၴᒯᤂ‫ܚ‬ᓣ ᄉὋ૵ឬᤇ௦ణ᧚᠛ᄉὋՉᓣֵሗဿု໗ ᄫǌ౎൤᜹ᠵᏧ˓˓‫؝‬ʿᒬሄὋᡁʿፏԯǌ ੇ࠾Ф‫؝‬൓ᥦጋᓣᄉጋூὋ‫ڙ‬ʶྞ̜˟ႆ ᮲᧖Ὃ‫ݜ‬ᄉѕ᧗֖ෛሶ ಕளበऩὋ̛̛ဋ በǌᤇ౎ᒬᕲПᄉᔈӥὋвᦠʼʶஷᥦᕲ П࠴ஓ۵Ὃ्੆˿ѾХʶಪᄉᕲП᮲ৰǌ ͭ‫ڙ‬ᥦௐὋੇ᜿३᧙ᤆʿᡛὋԵ௦ᭅ௠ᄉ ʶ࠴‫ڰ‬ʶ࠴‫ڰ‬ᔈӥ‫ڠ‬Ὃᤇܷጝ௦‫˝ځ‬ᤆ‫ܪ‬ ̅लᤈᄉѹయὋᙉཨᤇᔩࣱ࣯ᅋࠃథ˿᫁ ᡛᄉᤈࡘὋԺੇ͂˶෤థвԜǌ ௐᫍԠ᣾Ԝ˿іࣱǌґіܸὋ௢ఋᔈ धὋੇ͂ґज़᧚‫ڲ‬ᔈ៭݈ᎅᠵᔈὋ৲‫ࣂ؝‬

Ҟᒻʿறආߔৰ

஠ ᢾ᜴

ᄉளቖᄉྰે֖ࠪߛᣛᄉСྕǌॆੇஅ ҁሧඞ‫ܰڍ‬ᄉሧඞጭௐὋ‫ߔݸ‬ᰳТ३ઔ ᅋੇԠᢢԠ᡹ǌ൤҈Ὃආ̝ࡂ‫˿ד‬Ὃ‫ݜ‬ຆ ຆਕҁѾௐࠓ௛᜸ௐᬱὋ‫ီڠ˝ځ‬Բʶ ቪᄉҪૅܷʿ௦‫ڮ‬ʶܳ༡ᢻࡂԺ̾ҁ᣹ ᄉ‫ڠ‬ழǌᒬ൤ὋආߔᄉৰѫࡂԪ੆˿ൗឬ ᤆ͓ǋൗஉʿᒻᄉ᫁᫁ᄉᡔฟႂពὋੇ‫ڙ‬ ႂពᄉᤇܿὋආ̝‫ڙ‬ႂពᄉᥦܿǌ ࣱ త ௅Ὃආ̝̾԰ሩ˧࠮ὋჀᤱ̅ࠑᒻὋв ˶ʿᑞఢੇୱॶ˿ǌ̯൤ὋආߔᄉৰѫὋࡂ Ԫ੆˿ੇࠪ஋˸ᆁᆁᄉౚ࡯ʼආ̝‫ܿڶ‬ ᄉᥦ۶᳦‫ڗ‬ᄉӬՓধএǌ ҁᤇௐ˶ԵథҁᤇௐὋੇ੥௙ᄆὋ ̠ˆᫍᄉ੝៊ආߔৰ̯౎ࡂ௦ʶ˓ʿ ኍयὋආ̝ᄉ̶Ѣබᤉ௦ʿኍयܷ̅Ձ

ᄉࢺቪὋᄯҁ‫ݜ‬ᄉሎˆ὚ཨՐὋࡂ௦Їߔ ࠪආ̝ᄉʿࡉᄉᤜধǋকএὋၴᒯਸ਼ড়ǋ ᒬ᠉ǌ ࣱ᣾Ԝ˿Ὃᥦ۶᳦‫ڗ‬ʿௐ‫౎ڠ‬ҁ ੇᄉ೔˖ὋԺࠃᬄʼੇᤆలడ̝ᤂὋ˶ʿ ᅻ߱௦ՠԩҁ˿ᄆᙍᄉᙥ֪֖ఽᕘᄉΥ ᜂǌආ̝ԜˆௐὋੇॶৰӠѫ৫჋Ὃʿᑞ зྞጭԵߙὋՐ౎Ԡʶᄯ঄̅ၶ᝟Ὃ঳௦ లᑞଡቷᛠ஠ǌ̬Ф჋࿆‫ڙ‬ὋੇၸʶᯪǑ ʸ।ǅ৯ආǒᛪ᣹ॆௐܾԜੇᒯ̝ᒯྕ ᄉආ̝ௐᄉෛ᧗ॶৰὙ ఁܸ᭜᭄ᜇᐣᐥὋ‫ࠑੇד‬ਝฌʹᛠǌ ᤴӐ௃ৰၶ൪ѾὋ౰ִతчఌᖼ۵ǌ ௢௶లઐጻၶਲ਼Ὃᔩథ౎ၶвર‫ޙ‬ǌ ᒬ԰̠ၶᄊథ൪Ὃ௢ሖʸӠ៧ӧብǌ

⣀࠙

偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾㲺㻱 ܿ ጵ ប ⚔ ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

XXX TJOPRVFCFD DPN

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

㖁㈨᫦∂

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ અᠪ̅߶ᄴߥ

;9"<=9>?"7!@A@=>!

7 8.5

̾ʼֵ̖Ժၸ341ǋ5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

డ

͟ϯ៚⽃ ж͏៚⽃

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ ሜညᰳ ᣹ ̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ % ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

㠰

⩢䄊

䲓⽃ߖᅺⅆ‫⼔ܯ‬᝴៚⽃

䒛䒻‫ܯ‬घ䔵⽃

䗛マ

⪎ႛ⩔Υ᝴䔵⽃

BC0D20EF2G')-H2C3IF)H

И䉢䔵⽃

-JOLFE*O䶳㠞

䲓⽃ߖᅺⅆࢋ᝴⌺⽃

'--J,KLLDDDI3C0*%MC0IF)HL C0LBC0D20E9

᪎㗧യ䜆

ᓛԎ

ϯᄴԒ䮞

D20EBC0H)0-#%23

̵ằ ‫⼔ܯ‬

ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბ‫⼌ܧ‬ 4IFSCSPPLFౝ䧮〆‫ܧ‬ऐ᫉ᄦ䲏 Ț ẩߋ‫ڙ‬ბ‫ ⼌ܧ‬ ๔㏓ 4' ᰶ ͗ᰶ䬕⮱๔ч䃛ბ

!!"#$%"&'%#(#))*%"+,-."/)0-#123."45"678"9:9 Ț ⁏䓻ч䃎ጵߍⰌ ᠈㖅ߖ⤳ ∂䄚倅͚ℂ͇ 㠞䄚๔႓ч䃎͇̀ℂ͇

ኃ

ྟ

514-8718688 514-8066638 ‫ ڨ ڢ‬1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬㏪㏓⮱偲߈ $79.99+ ǈ̪ᬎశ઒ࠈ̢

≨ߕ‫ڤ‬Ҁ䄓ᗲ䄤৕䄏̴䓫᫲⍥

㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ⃼Ꭱ䘪㺮ࣨ⮱᫲㵹㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬ ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹㏪㏓⌞Ꮣ⍥ 㒻͉ ᬒ㇫ࡻ 㒻͉ऺ೻ ࡻⰈ䶬䉦೻ 㺬◦‫ۈ‬ᵎ ᬒ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ Ⅱᮣ┾ጰ̭ᬒ ࢳटऑ೻ ⁔≟䷻ᗲ ᪴ࡃ䖄ϔ ⍒๗ࡻ̭ᬒ ߍᠬ๔仃䘪 ᓰ㘼 ᰭ㒻᳘ण ఈ႐⮳჉ 㔍⎃ᆞᎱ̭ᬒ ᵩ‫➖ߕ℁ڝ‬చহⅡ᳉䛴ᦅ о䬟ཞͽ ‫ۉ‬౧ ߕ➖చ 䔅ᰶⅡ̷‫ڙ‬చ ⁔ㆠѪ䛻⩌ߕ➖చহຒ➦㣞᫜ 䛻⩌ߕ➖చ ຒ➦㣞᫜৮❹䉚➖ ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰιᬒ ߍᠬ๔̺ᓄ̺ࣨ⮱᫲㵹 ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰ̶ᬒ ߍᠬ๔㏼‫ڥ‬䘪ౕ ႶⰮ̶ᬒ ‫ڕ‬ᮜ᫲㵹 ฼ͽ⎫㻯凥ιᬒ ᮜ㞟х㒻 ⊤∸ⰮЪ⮱᫲㵹 ߍ͉ ᬒ ߍ͉ ᬒߍ᫜Җ ⊤∸ⰮЪ‫ڕ‬ᮜ

$119.99+ $129.99+ $179.99+ $139.00+ $139.99+ $19.99+ $24.99+ $29.99+ $24.99+ $24.99+

$59.99+

$89.99+

$99.99+ $75.99+ $189.99+ $279.99+

᠈㖅ᄩ⍥হߋ‫ڙ‬ბϧঅ ᰶᘼ㔲䄤ࣾキࢳ㜠WPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

ጡธఏФᵩ࠲᠙ 䆗ࡻጡธ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ ͑ᬒᝃ͑ᬒВ̷ఏ ᝭ᰶ ⼻䶦 ͇̀ࡻϧ䶳䭌䮗ह ᰺ߎ䉦ओ䃎 '"$*7⊵䉦㔲Ԋ䮖ധ䛾

̴䓫᫲⍥Ԋ⪆ः⊵ᝃᰡᩦ㵹⼸ࣷ䙿Ꮔ⮱ᱰ‫ ݖ‬ᖂ̺᣽‫ݺ‬䕇ⴒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

www.wondertravel.net

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

త ௅ё௽Ὃኃ ࡒ੎ጩႂॕᓫध ࣪ǌඇࣱᄉ੎ጩध࣪ጙඓὋᦏ௦ʹ͔ᅬ ᄫúúʿ᣾Ὃᤇ్ˆႌణᗂՏǋԵథ ዚ ᄉጙඓʼὋᬓ˿ᮆጞᄉ‫ڍ‬ᬄ௙௠ǋॕ̠Ὃᤂ ࣱ˶гѢʶ̎ᑴၶᄉ˖‫ڍ‬ᓧ̠Ὃၴᒯ੝៊ ᄉᎩጙǋՏ޶ǌ‫੊͂ݜ‬ફѢযऩᤴ‫ۋ‬৲ྏ ᅊီὋ੊ܷ̾ᐾᛧᅋӯѢͮὋ੊஋਒୐χ ҃ᤴពᮤĀĀύүþ੎ጩጙඓÿӯึ᧙Ὃʶ ˠ੆Տܸʽᅻǌࣱ̬ᄉ੎ጩጙඓʼὋࡂథ ʿᅻՏᄉᎩጙᤌᤌ‫ڙ‬ጙඓʼ᤮႐Ὃᥒҁγ ߶ᄉ᯵ᡏǌ Ժ௦Ὃᤇ˥ʶ్᤯ज़ᓧశඁ۵ᄉጙඓὋ ̾ґԵథ߽ழᥘឯ੥ᑞᡋǌᤇ̠̎Ԡ௦ঞ˥ ᢅʼԜᄉփ὞ ԓ౎Ὃ‫̬ݟ‬ᄉ੎ጩጙඓᥘឯѥὋࣂ‫˖ڙ‬ ̭ࣉ‫ڣ‬þ௙ᆉಕ͈ÿὋ੆˝ʶ̎๑̼ܰ᠓ǋ ᤤᎾМՂǋ஺ᛠᇪᄉʶ᫂ၶ਒ǌ ‫ڙ‬๻ࠂᎩʼ଼ጉþ੎ጩጙඓᥘឯѥÿὋ ᡹Ѣі˓๑̼ܰ᠓ǌФ˖ʶࠑ௙ᆉಕ͈þก ‫ڍ‬੎ጩႂॕᓫᡋጙඓ ध࣪य ྱጝ୉ॕ ࣍ ᦤ͗ᥘឯѥὋ߿᧚ Њÿǌ ࠪழሥὋᒬࣁ௦‫ڙ‬ก႐ߥၶὋࣲଡΘ ˿੎ጩध࣪यጙඓᄉణள͈ᄫᛪὙӉԔͮ ൖЊ ୉ॕ࣍ǋ᠛ࠕͮ ൖЊ ߽ ழᇩࠕᢻҁጙඓ ୉ॕ࣍ Ӑ‫࣍ݢ‬Ὃᤆᛪᇧ ൖЊ὇ጝՋ̠ඞࣈ ʹЊὈࣂፂॡΦ ࠁὋѾࠑࣂፂ๨ҁ ൖЊ὇ጝՋ̠ඞࣈ ʹὈǌ ᥦ˥Ὃˏ˓͈ͮᄉएͮథӜѾ՘὞ ࠪழᛪᇧὋ૆ӉԔͮᥘឯѥὋࣲʿᑞ Ϸ௙௠ʶಧὋ̯ጙඓᄉʶܿʶᄯᡋҁԲʶ ܿὋᏪԵᑞ̯ጙඓΞ᭦ᄯଋʼԻ᫼Ὃ੝͈̾ ಪ੥Φࠁʶཁǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

௙௠ЛӸ

੎ጩጙඓᥘឯѥ‫ڍ˖ڙ‬௙ᆉಕ͈ ʹЊࡂᑞᡋʶᡘ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᤇࠑ๑̼ܰ᠓ᄉୱͺ௦Ὃᤤસ‫ݝ‬ᮉᄫ ՐὋЎᮔ̶ ᄉ߿᧚ὋཨՐ᤯᣾ႂॕᓫᄉ ߽Ꭹᤈᛠ‫ࠕى‬ซбὋᣤЙՏߙ֖એཱՁᆉǌ ࡒௐᥘឯѥ͗ଡґᤞҁᮔᝠᏧʽഢ੎ጩᄉ ᦤआǌࠆనᤆвʻ੩ӉᇽὋፏࠪʿ͗Ѣဗ̶˿ ᨐԁᡋʿʼጙඓᄉৰхὋ‫̴͂˝ځ‬௦ᄯଋ̯ ጷ‫ૅ͗ށ‬ᥘឯѥὋʿ௦χӭᥘឯѥὋ˶ࡂ௦ ឬᥘឯѥʼࡂ͗зᅋซбᏧఴ̠ᄉՏߙὋ੝ ̾ʿ͗ᤈʿԜǌ‫ݜ‬ᤆឬὋԵ᜵ซб˿Ὃႂॕᓫ ͗థࢹͺ̠տ߶ଅ߽ழᢻᣙଋᤞǌ ʶ̎஺ᛠᇪ˶ࠪ੎ጩጙඓᥘឯѥ௙ᆉ ಕ͈Ὃ‫ݟ‬þʶኍࣝͮ ൖЊǋ̃ኍࣝͮ ൖЊǋʻኍࣝͮ ൖЊÿǌ ᬓ˿๻ࠂᎩᄉ๑̼ܰ᠓̾Ԣ஺ᛠᇪὋ˖ ‫ڍ‬థіࠑ੽ҨᤤᎾᠾ̂ᄉМՂ˶ᛪᇧԺ̾ ଡΘᡋ੎ጩᄉጙඓК‫ݒ‬నҫǌ ࣸࢶʶࠑᤤᎾᠾ̂᠆᠉̠ሥὋࣱ̬௦̴ ͂ኃʻࣱࣛᅋþ̠ܺÿ þՏ޶ÿ͂Ԝᡋ੎ጩ ጙඓ˿ǌ̴धѢᄉध࣪੊᫆࣪यጙඓᥘឯѥ ͈ಪὋѫ˝ ʹЊǋ ʹЊ֖ ʹЊʻ˓ು൒Ὃ ᭣ध᫆࣪य ʹЊǌ ၶ਒థܲ‫ݝ‬὞̴ᛪᇧὋ త ௅࠱ࣛʶ˓ ᤂ ̠ᄉ‫ڃ‬ҁ੎ጩᡋጙඓǌ ᤇͮ᠆᠉̠ʶвुុὋ‫˝ځ‬੎ጩጙඓ᜺ ߿ʿᑞ੣఺ᒬતὋᏪᡋጙඓణ᧗᜵ᄉ௦ཱ ྞὋ‫ݟ‬౦෤ཱྞឹᅻ᥊;Ԝ˿੎ጩǌ੝̾Ὃ ‫ڙ‬ѷѷઐᄉі˓ು൒͈ͮ۲ᆨʼὋᤆ᜵Ҫʼ ߽ழᢻᣙଋᤞ᠟ ʹὋጙඓ୉ॕ࣍ ʹὋ˶ࡂ ௦ឬὋᤆ᜵вҪ ʹЊǌ ̴ᛪᇧὋథʿ࠵Ꮴܰ୉ॕ࣍ଋᤇ˓า ЇὋᏪథࠆਖ਼˝ᖌ३ఝܲᝇऎᄉཱྞὋၴᒯʶ ԯච˻ʽ‫˓ٽ‬ၴᒯН˓఺ͮᄉǌ Ꮺґ᭦ଡ᣾ᄉᥦࠑ๑̼ܰ᠓Ὃࠪழ˶డ ᛪᇧὋᙉཨ͈ᄫᛪ᧖ ࣂፂӉહ˿୉ ॕన ҫὋͭ‫ݟ‬౦˃᫂ឯጙ ඓ୉ॕ࣍તཱὋᤆ᜵ ԲܰҪᨐὋ ˓఺ͮ ൖЊ὇ઈՋ̠ඞ ࣈ ЊὈǌ ᤆ᝭३Ԝࣱ੎ጩ ጙඓʼὋథʶ˓Զᥥ ࠴ጙᄉᎩጙ୐χՐὋ लԦ˿ʶจСซ՘὞ ԓ౎ᤇͮᥥ࠴ጙఴᢵ ࡂ௦ຆ‫ڡ‬౼МՂᄉᏤ ঳ὋФМՂࡂ‫ڙ‬ϡᤇ ˓ၶ਒Ὃࣱ̬ࣂ௦ኃ ࣱԦ࣊þ੎ጩጙඓ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

CLINIQUE MÉDICO ESTHÉTIQUE

MORIN 1500, Montée Champange Laval, Québec

514 700-6603

www.dr-morin.com

䲏ाχ≟჏ᝤ⮱ࡨ㢜㒻ღ∕ᄱ ᜽И∔ᘻ‫ݜ‬䘔ܲφ㸀Ϧ㓐ጸ᱇ា㙤Ϻల⋒ಷऄ᜼⨈ၼ㙤ಷ ΋ ጸ᱇᠑ᰵⰷ䊣Ბ̹䗏ʹ㏲䪫⮰ⱨⲇ ຮ᳈ᗔ΋ᰵ䔅ᵣ⮰䰬Ⅾ ᜽ ИछБፚߕᗔ̹⩔䕆䓳᝷ᱛ࢟छ䓪‫Ⱊݜ‬ᴳ ᜽И⮰̿㕸∔ᄰϦ ঄䘩ः䓳఩䭱ࡂ⮰ഥ䃙 ᜾ЙजВ䕇䓴ౕ㠦᳉㖹̸ࣷጡ䘕Ѻ∕‫ڒ‬඘‫➖ٲ‬䉕䄰᪡ᗕ⮱㙥ಸ Вࣷ䕇䓴∕ᄱ⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬#0509 㑖ⴚ䷇䘕 ᗕ⮱Ⱪ䘕हᵤजВ䕇䓴㐀व∕‫ڒ‬ ඘‫➖ٲ‬䉕ࣷ∕ᄱ⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬#0509 ⮱᝸⃢䔈㵹᪡ᒏ

䄤មι㐡⴮䶱㏓

᜽И䃶ᝬ᣼Ӈ⮰݉䃫≷䃰͙ ᗔᄲछБ᣻䔜㜖ጝ⮰‫ڣ‬ѿ䰬Ⅾ ᜽ Ицࡻߕᗔ䔵᠕ᰬф⮰⇧⫃᫥ᵴ

⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬Ҹຯ㒻ღ⩕䕁⮱#0509 ᰶᩫᲫ㖹㖶⮱ߌ᩵ ∕ᄱऻ⮱㉔ᣒ‫܍‬๖‫ڲ‬㖹㖶 чᩫᲫ ̭㝙ज䰭͑ক㘪䓫‫ݝ‬䶱᱌⮱᩵᳉ ᰭ⤳ᘠ⮱ᗲ̸ۢ ᜾Йᐧ䃛⮱ ᭜䔋㐚䔈㵹̶⁎⇨⫄ ͑⁎⇨⫄͸͚䬡䯁̶ͧ͗ᰵ ВҬ㖹㖶जВᓄ‫ݝ‬о ᖜ 㖹㖶Ϻ♣чԊᠮ㏳ᓛ⮱≨ߕ㘪߈ ВԊ䯉ᰭ㜗♣⮱ใᒏ

඘ ‫ ➖ ٲ‬䉕 ඘‫➖ٲ‬䉕᜽ܳͧ⣨ᅬ䚥 ႰजВ⩕λ䄰᪡㙥ಸ ᣽倅㠦᳉㖹 ͝਴ 䮑⯞㏦ᝃ ᐣ䪬̸ጡ ⣨ᅬ䚥⮱ᰶ᩵ᬣ䭽᭜ 㜠 ͗ᰵ 㻳ᗲۢ㔹Ⴧ

߿҃᝟Ѳÿǌ̴͂߿Ѣᄉ͈ͮఝᰳὋѫ˝ ʹ Њǋ ʹЊ֖ ʹЊʻ˓ጞѾǌࢹͺ̠տᤨ ᭚Ὃ̴͂డ˝ʶ̎‫ڍ‬Ю࠴௙௠߿҃᣾ᤇಧᄉ าҮὋͭኣ˿γࠚӨᝫὋʿᑞᤨ᭚௦ឹǌ ʶ᣷௦ጙඓᥘឯѥᤋࣛᦠ‫ݒ‬నҫӭ३ ጙጙ༡༡Ὃʶ᣷ԁ௦੎ጩጷ‫͗ށ‬ᣯ៙úú ૵৘Ὃ੎ጩጷ‫͗ށ‬డܲ൒ࠪጙඓᥘឯѥ ӭᰳ͈ʶ̂ᣯ៙Ὃᛪᇧ੎ጩᥘឯѥᦏ௦߽ழ ᥘឯὋ̯౎ʿࠪܰѢ‫׫‬Ὃ˶ࡂ௦ឬԵᤞʿӭǌ ᥦ˥‫̠͗̎ג‬அҁጷ‫ᤞ͗ށ‬Ѣᄉጙඓᥘឯѥ փ὞˞᜵Ժѫ˝ ዜὙ ǋႂॕᓫ᝿‫ށ‬ǋథባᠾͺֵЙ‫ډ‬Ὃ௦ܿ ኍ᠛ࠆ὚ ǋᡁү‫੊̠ᝒ̼׷‬੎ጩႂॕᓫ࣡ࠆὋԩ ᥘ౎૲‫ڣ‬὚ ǋ߽ழᥘឯ੊ྞழႁឯᥘឯѥǌ Ǌඊ‫ݟ‬Ὃࣱ̬࠱̜͗ᄰኃ ࡒ੎ጩႂॕ ᓫᄉӧឥ௙௠Ὃథࣱ̬Й‫˞ډ‬ባᠾᄉǑӮழ ᢻቢᄉᐐ͗ǒ࠭໥Ѩ̕ႃὋ˞໥ᑊൠǋझїǋ ಯጫ᪔ኍὋ þʶሗСซÿӬЊᄉǑНൗܸǒ࠭ ໥ᇱࢎǋ˞໥᳦ၘኍὋᤆథԩᥘԟҪ੎ጩܷ ࣍ာᄉብߔ঩Ὃᤇ̎ᦏ௦᠛ࠕǌԲܰὋԩႂ ॕᓫіֵܷྠᡁү‫׷‬ᥘឯᄉ௙௠ࢽέǋృߴ ௢ǋիॏᇱǋС௳ॎǋብߔ঩ǋѵ๞ǋషʶᴜ ኍὋ̴͂ᡋጙඓ˶௦ࢹͺὋ௦˝ႂॕᓫ౎૲ ‫ڣ‬ᄉǌᒯ̅Ф̴ᄉὋ‫ݟ‬౦෤థ߽ழЙᤤᄉͺ ֵὋ˶ʿ௦ᡁүֵྠᥘឯᄉὋࡂԵథᰳ͈˻ ᥘឯѥ˿ǌ ᤂࣱὋᬣᅋ‫ڍ‬Ю௙௠ઁ੎ጩጙඓᡋ੆ᒬ ࠑᔈ‫چ‬Ὃ þඓ௠ÿ੆ҩ௯ጞ੆‫ڍ‬ᬄ௙௠Ὃʶ̎ ӠЛጲ࠴௙௠͂ǋᎩጙǋ þՏ޶ÿᦏઁᡋ੎ጩ ጙඓॆ੆˿ѢՏᄉ૸फ़ǌ ʶͮˉЮ̠‫ܢ‬ឬὋ੎ጩ͗ઁʶ̎ᥘឯѥ ᤞፋႂॕႌܷᑿ௙௠ǋྞழǋ‫׷‬ႌՏึǋֵྠ ՋͺழኍὋᤇ̠̎੣˖͗థʶ߿ஜ᧙ᄉᥘឯ ՏᮨὋࣲ̙థઁᥘឯѥᒬၿᡂ͉̀ʹ̠ᄉా ѽǌФ˖ܲͷᄉᥘឯѥὋΦึՓ˿þጙඓ˖ ̭ÿὋణጻӭፋᥦ̎ਆ‫ڙ‬੎ጩጙඓʼþʶᢥ ᏪጙÿᄉᎩጙՏ޶͂ǌ ʿ᣾Ὃ‫̭˖˝ځ‬ᓡᖁʿᴎὋ˶͗Ѣဗþે Ꮌܿӭ࿐ᐚÿὋ̶˿ᨐԁᡋʿʼ੎ጩጙඓǌ

་᫂ᠲဌЇߔʹ࿻ՙ ՓՏഴ‫ݔ‬೔၏යު੆ҩ

་᫂ᠲဌօ呯⟺ᄉЇߔʹ࿻ՙ̅ త ௅‫ڙ ڙ‬ʼ๑࠺‫ॶ˖ى‬ՓহྕʶࣱӦᄉ Տഴ‫ݘ‬ԣ‫ݔ‬೔၏ॆ͔යުὋයުဗ‫ڣ‬గ ЏὋ៘‫ᦋޚ‬஛௙ᬇߥпኍ‫ݝ‬ԣү᫻Ὃ‫ݔ‬ ೔၏੘ᅋဌкᛪৰ༎ҮὋʶᢵᄆᓣ᜴ᜈ ᄉʹ࿻ՙӬᒛᡵ‫ྰڠ‬ᡐ‫ݔ‬೔၏ᄉ੣Ὃབ ᣰᛪᄆǌ ᬣՐὋ‫ݔ‬೔၏௲ཱնᄆʹ࿻ՙὋ ሥþల౎థ;ὋឯܲСཱÿǌథ๖োሥὋ‫ݔ‬ ೔၏Ժᑞࣂকߘǌ ࣱᄉௐϊὋ‫ݔ‬೔၏ԟҪˋழӻ ᜼ᤤሑ‫ˬޠ‬ᓫᄫǑҪෳὀˋழܸ΍ǒᄉඊ ᠾὋՎࣱᤈЙˆႌዴᔭഴྱܷᠾ঳фᠾґ ՏὋ̯൤ᢅʼഴྱ˧ᡸὋњύ߸Ꮎᄉᢵ ౅֖ቿՋ᜴ழࠅᎾᄉ߽̊Ὃᬥࣱ‫ࡂݜ‬ͺ˝ Խʼᯪͮ̍ฮഴྱᄅʼ(JWFODIZКီࣸ նǌ ࣱ తὋͺ˝ኃ‫̍ͮٽ‬ฮᡓഴᄅ ʼ፤ܲѽ̍ᄉማࠚሑ‫ڣ‬ǌ ᤂࣱ౎Ὃ ‫ݔ‬೔၏ፏࠪ௦ʶ˓ϡഴྱ ᄉ‫ݝ‬ᔟߔǌͭ௦ͪ˪‫ݜ‬ᒬࣁࣲʿ‫؝‬൓ഴྱ ᤇ్ᡸὋ‫ࣱ ڙ‬ध‫ݼ‬Ὃ‫ݔ‬೔၏ध‫ݼ‬ᮟጒ ᄉԟҪ፫ᓧǌ ‫ݔ‬೔၏ˀʹ࿻ՙࡂ௦‫ڙ‬ԟҪᄰ̝ᓫ ᄫǑྕᄉௐࢿǒௐ୺Ѣྕ༡ᔈὋॆௐʶᄹ ҁᄰ̝ࠪ៵௦ඊᒬࣁࣱጡ࠴ᄉʹ࿻ՙὋ ‫ݔ‬೔၏ʶऎᬱ̾ଋԩὋࣲᄯ֏Ὑ þੇ֖; ‫ݽݽ‬௦ధԣὀÿՐ౎Ὃ‫ʹڙ‬࿻ՙ௃ॱʿᒯ ‫ཱڠ‬ᮎὋՉሗѸᤴํ໫৲‫؝‬Ὃຑຑᜁࠪழ ੩ҮὋ෤ਆҁὋణՐ‫ڙ‬ဗࠃၶา˖ˏ̠˶ ᡋҁ˿ʶᡐǌ

Ҫૅܷ໗‫ڠ‬Ժܷߥྤӝ˃መඋˉ Ҫૅܷ‫ྤࠑڍ‬ӝߥ͗ఏ ᱆ӑԺᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

人㓜ᡌᙛ䈀䈭⭫φ

៘ֵൔ

ྤӝ

%S *%" 5+*" % % 4 ᤯௳‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ $&/53& %&/5"*3& &5 *.1-"/50-0(*& 7"/ )03/& .0/53&" ͮ̅$05& %&4 /&*(&4ᛣᝇ

ႂពὙ

ре│╠ЗсЗкро│сИСрд╖╠ЗснЖсЮ╗╬ОтАл┌атАмснНриЙ▄╖сИБ сдЛсММргН╧лсжЛре│сМисмЗрг▒рпЗргР╦╢сЬБсПб смЦс╜Лра▒ сЦЬ ╤з роЙ тАл ┌ЩтАмроО ╠а сДЙ сЖ╗ тАл █┐тАм╩╝ ╟М├┐рнГ р│Б ╠Е сЯЬрмЛсЮЦс╜Л ├╛сежсКн╠г╦есБ╕ ╒▓с╜Ю├┐сжЛре│сМисКФс╜Щ ├╛сЗЫсЗЫ ╤зрбВтАл╦┐▌ЭтАм╟М├┐ сМКрмЛсЕЛс╜Л сжЛре│сМи╘асЮмс╜Л ├╛р░е╩╢╦У с│жсНШ╨Пс╜Л╨│сЕЛ╙┐смЦркБсТм ргБсДЙтАл╦┐┌Щ▄ГтАмроО╠асДЙсЦЬ╤з ╩╝с╜ЪтАл▌ШтАмсФнсм┤╤╡сСК╨Ярз╛р╡к тАл┌ЩтАмроО╠асЦЬ╤з╩╜─А─А├┐╠Е сЯЬслЗс╜Л ├╛═╛сдЗр╗ЧсЫгсбксЦЬ╤з ╒▓с╜Ю├┐сжЛре│сМисЙ╢сИес╜Л ├╛тАл╫ТтАм╩╢╦УсФнсм┤р╡ктАл┌ЩтАмсЦЬ ╤зрдД╩╜╦┐с╜Ю├┐╠ЕсЯЬсКФс╜Л ├╛сеж╧Зр╖др░е├┐─А─А ╘▓р░есЬ╝соЯсдЖрпмсЗзсжЛре│сМитАл┌ЩтАмсД░тАл▄етАм╟Ср▒П ╦вр╡ж╨╖р┐Г╟Т╦ЦсЮ╗╬ОсИес╜ЛсУБ╘╗╩╝├╛╠Ъ╥ЪсВМсДЙ р░з╘гсдЗр▓зрмЛсВВсЮЦс╜Л ├╝сбРр▒Ос╜Л╩┐риЬ╧бтАл▌ЩтАмсмнсДЙ ╠а═Вс╜Л─А─АрйЗ▐╣тАлр▒О▌гтАмсВВсЮЦ╦┐├╜╟М├┐ р░есОй╘г рак╠Ере│╠ЗсЗксЛг╬птАлсЮ╗┌атАм╬О рнГ р│БсДЙр╛Чр╢ЖтАл▌╕тАм╨ЗсКНсЫксЗз▄╣╘Нр╜Рс╜ЛсдЖр░е╠арлИ

сКГ

р╛Я

тАл▐атАм ╦м рпа слФ ├╛╩╝р│М╩┐р╡г╩╜р│Мр╡и├┐с╜Ъ╦╢р░есОй╘гсЫксЗзр╡д ╠В╘жсБ╢рпРслНргВрпж╙а╤л╦гсдЙс╜Л═к╩┐ре╕╨▓рмй ═░╩┐роЙ╟М ═║╦Э╩╢сИЧ═ЫсНСсДЙр░ЫсУзреНрдпс╜ЛсД░тАл▄етАм╘К сНВ▄▓рг▒сДЙ╘жрбШс╜ЛргВтАл┌Н┌ЩтАм╨орйй╩╜р║Ж╘СсДЙсЬ╣ ═Ф█▓сЖи╟Мр╜исПкс╜Л╘й╥Б═Ф╠асдЬрл▓сДЙсД░тАл▌Я▄етАм ╠м╦╢╤всАЧсбФр▒ОсбФ▄▓сДЙ╠БсЭлс╜ЛсЙВ╨др▓йр░┤с╜Л ╦АсД░тАл▄етАмсЮЮтАл═┤▌ЯтАм╤╕ро│раЪ╩┐╘║╤л╟М

╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж рбж╠╛╩╜р░е╙ЭсВд╙┤

╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢саЭр╡Ы╓Ц╥п▀есзЪ ╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢╬│смЦ сЕКсЕТрпж▀е╦╖сДЙсЙУ╘п ╦Э╠г╦е╩┐╠м▄╕рбВр│Ьр▓Й╓Г

с░Н╨П╟Лсжаскк╟ЛсмдреНскк ╘║╬НсБ╕▀есБ╢╬│смЦ╟ЛроКрдЙсаЭр╡Ы╘в╥п▀есзЪркРсйШсЬ╝╥жр│Ьр▓Й╘всжаскк ╤Ър╡дрг╕╒╢

сЮпсРОсМЖс║У

саУ╦╗сЕКскк╘║сЦМ ркИрйн

р░┤рдЖсНВсЦ╕тАл▌ЯтАм╩╜╓╡р╛асккр▒╡с║У 3BZ #BOс╜Л"SNBOJс╜Л.PTDIJOPс╜Л% (с╜Л)VHP #PTTс╜Л %VCVDс╜Л&BTZDMJQ─А─А

рмб╬Ш╦Цроар░и╥л

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р╡дркИрйн╩┐╘║╦Ар░┤рдЖ╨д▀▒╬зсйШрг▓сБ╕

╨СсаЯ╧всв╗

%S %"7*% ,8"7/*$, сЕКсИШ╦ГраС с░Н╨ПргН 1535 Sherbrooke Street West сдВ(VZсЫг╘п

(VZ $PODPSEJB

сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓Ж╩╢сТп╠К "N 1N ╓Ж╨Эс║У "N 1N

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

рпЕ рп╕сдУрк░ смАр░а ╦Л╙о╠Н р║гсгВ╦зро║

╦▒рнГрлЪтАл▐ОтАм╒Бр║гсгВ сВЙр║гсдУрк░╟ЛсмАр░а╟Л╙╛рдО╟Лро▓сзЦ╨Я╙┤╟Л сп░ра╢╠╝▄║╟Лро│сп░р╕Р сКН ╠псдУрк░╥Бро│╥ктАл ┌╕тАмсЭз═╛риХ╘йриТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн ╠Щ╘й▄▓тАл▄▓▐НтАмреРсДЙр║гсгВсУлсДл╟ЛсО╛со╗ рг▒╤в╘ж ╨о╠▒рйЬ $"% ╠асбР ╒дсИп

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

╘ЧслВр╗╝р╖Б ▄╕

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╙С╠Ъ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╨Ъ ╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╥жсЛ┤ ╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

рмНсдд сХЪ р║г ╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢ ╞┐рпЕр░┤р░┤рв╢р║г ╦╗╩╗сдЮ╩╢ рйКсКГ╠Г═о╙ж═И р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к ╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜ сЮпсТ░сВВтАл█ЖтАмсЮЫ

╦╗р░║сЗ╜сбВсдЮрг░▀╢╬│смЦ ╩╣

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║ ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г ▄╕тАл┌ЧтАмсП╛╨д ргОсС╕ р╛ХсБАр╣СсМкр┤╢р║г

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▓░ ▀Ф

сбР сИп сбР сИп сбР сИп сбР сИп

╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

снЖ╓Цр▒П╦┤се╝╟МсЬ╝соЯсДЙрпРслНрпж рг▒ р░д рпЕ╟Мрд╖╠ЗснЖтАл┌ЩтАмснЮрб│сб┤рг▒сЫкр╗е╟С▄╖╩╝рао╟Т сУлсДлрпРс╜ЛсЮм╦┐сдЗ╦е╩╢╦УсЖврлЗр╡┐▀Ф├║├║ рд╖╠ЗснЖ╓Цр▒П╦┤се╝╦П╠а╩╢тАл ╫отАм╩╢╓Цс╜Л сИе├╛▄╖тАл▌╜тАмсдЙ▐╜тАлрбв╫атАмс╜Л╠ГтАл▌╜тАмсдЙ▐╜р╖Срв╡с╜Л╩╗тАл▌╜тАм сдЙ▐╜сАЛр▓Э├┐с╜Лс╜Л ├╛╩╗╦УтАл▄▓▌╜▌╜тАмр░есд┤╙Рс╜ЛсжПрпж рг│▀ЪсПз╟М├┐╩╜снжсЬ╣═Ф╩╢р╛Ю╓╖сЙ╢╟М ╟С╠ар╢ЮрпЕркР╟Т╟Сро│╠ЪркР╟Т╦Ц▄╝сВВсЬ╝╘╗ сКН╒Й╦Юр╕╢▐┤═│сМмсМмрнироас╜Лржарй║рд╖╠ЗснЖ╠╛ тАл┌НтАмсм▒реЖ├╛╙ЙсЬГ├┐с╜ЛркБрзО╬преЖр░есбЩс╜ЛрдГсЮЮ ▀е сУз╨О▀ере│╟М р░д рпЕ╤Срп╜с╜Лрд╖╠ЗснЖсдпсг╛ре▒╙п╒У╨Ь ═ФсТ░р╡Яс╜Л╩┐рдГсЮЮракр╡ксм▒╒ОсСЙ╩┐ра│сзЧс╜Лр║Ж риХ╒РрзЬрг▓р║Ж╘йсУбре╢сДЙсЯксаЙ╟М р╜исПкс╜ЛтАлреЖ┌ЩтАм╥СтАл╦м▐атАмсКн╥ГроЕсМКсДЙрз░╤Е ╩╜с╜Лрд╖╠ЗснЖсДЙсеК р╡Я═к╦крпГр╕БркБ╠┤ ╠п╘А ра▒├╛╤П╤П├┐сДЙр┐ГржЦ╩╜сЭМроРтАлр▒О┘┐тАм╟М р░д рпЕс╜Лр░есОй╘гр╛ПрозсИерд╖╠ЗснЖрйЭр░е р╕▓╥ор░Ж╧вс╜ЛсдЖр░есОй╘грлИ╤вс╜Л▄╖с│асОйргВсНВра▒ рд╖╠ЗснЖ╦ГтАл┌гтАмр╗е╤в╨ЪсжЙ╩╜р▒╡╟М сОй╩╝р╕╢═Ы╤в╩╢рд╖роа═ЗрйФтАл┌ОтАмрпмсЗзс╜Лрак╠Е ра▒тАл рг▒ ┌ЩтАмр░д рпЕтАл┌ЩтАм╙С╠Ъ╙СрбШ╥ЪтАл┌гтАм╦асЫа сДЙ╟Ссо▓сбРснЖс▓Эeрд╖╠ЗснЖр▒П╦┤се╝╦ГтАл┌гтАмсД░тАл▄етАм╟Т р╗е╤вс╜ЛсБ┐╠Е╦ЮсЬ╡р╗е╤в╠а╒┐тАл╦з┌ЩтАм╥Ср╗е╤в╦ЦсЭТ сЫа╦ар╡в╩┐сЙкс╜ЛсД░╨б▀╢╨ЪсжЙслВра▒сзЧро│сдИсЫа сЦ╕╦Йржмр╗е╤враЕр▓Йс╜Л╒ЙсжЙслВ▄╖тАл█ЛтАмр╕▓╥о▀╢╨Ъ сЭ┤╘║╦╢снЙсзЧро│раЕрй║╟М ╦Ар╡д╒ОрпРс╜Лре▒╬╢ре▒╙псКНсЗк╠У▐┤═│рг░ ╘╗╩╝сдЖр╕╢═ЫсЕЛре│╠ЗсЗкрмБслВ╠асжЛре│сМи╘всД░ тАл▄етАмр╗е╒┐▀ас│К█╡сЮ╗╬Осни╓Рр╜ЙтАл▄втАмсДЙсЬ╝соЯ╘в рйФтАл┌ОтАм╟М ╨д╦ЦтАл┌ЩтАм╩╢р╡┐сЬ╝соЯсзЦс╜Л▀ас│К█╡сЮ╗╬Ор░е╩╢ раС▀Фс╜Л▄╖тАл▐╜▌╜тАм╥Бс│лс┤Ьр╖Зр╗зр╖▒с╜Л╠ГтАл▐╜▌╜тАм╥Бро│ сВЭ╦ис▒Фр░▒с┤Ос╜Л╩╗тАл▐╜▌╜тАм╥Б╠З╙о╟МрнГр│БслЗс╜Л ├╛сдЗ ╩╗тАл╦Л▌╖▌╜тАм╙С╟ЛсЬ┤╙С╟ЛсЬ┤╙ос╜ЛсдЗрпжсЬ╡скЩ▀╡сг╖ сВЭ╦ес╜Ю├┐▀ас│К█╡╤╢тАл┘┐тАмрдГсеКс╜Л ├╛сежсг╖╠аснЙсЬ╡ риз▀╢╟Мсежсг╖╠атАл▐гтАм╩┐сЕЛ▐╣тАл▌гтАмс╜Л╙С╠Ъ╠а╩╜▐╜ ╦┐─А─А├┐рд▓рей╘╗╩╜сЬ╣═Ф╓╖█╡▄╖сЙ╢╟М ╘▓╩╢р╡┐сЬ╝соЯсзЦс╜ЛсАм╦ЮсжЛре│сМи╠╛├╛сЦЬ ╤з├┐╦Э╙ЙсЬГс╜ЛрлЕсни╓Рр╜ЙтАл ▄втАмрдзр╣м ├║ ├║ ╠┤ сЮмс╜Л├╛риЖреЖрг▒с╜Лр░е╩╢ ═о сЧИ ▀Ъ сБЛ╨│сЕЛ ╙┐

XXX TJOPRVFCFD DPN

сД░тАл▄етАмр╗е╒┐сжЛре│сМирлМрпВсДЙре│╠ЗсЗктАлрл▓┌ЩтАм сМЩрд╢▀Фрб╝╠Зс│А╒Рс╜Лр░гсдВ╦Прг▒с╜ЛтАлрг▒┌ЩтАмсгПсЬ╣═Ф ╦Ц╥жрл▓слБсД░р║МсИС╟ЛтАл╫отАм╥й╤всУгсДЙрд╖╠ЗснЖ╟М рд╖╠ЗснЖр░┤╒Прд╖сЗХс╜ЛрпжсжЛре│сМитАл▌╕тАмсАМрз╗сДЙ сЫкрд╢с╜ЛтАл╠Зре│┌ЩтАмсЗк▀╜сИе├╛сПдсТ╕├┐с╜Л╒ОрпР╦╢тАл╦Э┌БтАм рпжсжЛре│сМи╠Грд╢▀Фс╜Л╦╢сЬБсЛЯ╦МсИе╦Э├╛╠Гр╛Ш├┐╟М сАЧ═Й╨Ысл▓сл▓слБ╟М рг▒с╜Лрд╖╠ЗснЖ╙о╠Ъ╙осЙв╠Гр┤НсдЮраЖрг░ ╘╗с╜Л╠п сЛЪтАл┌╖тАмсЦ┐╥БтАл┌атАмснжс╜Л╠псЦ┐рв┐ ═╖сЛЪсДЙ ╙о╠Ъ╙осЙв╠Гр┤НсдЮраЖрг░╘╗тАл┌╖тАмсЦ┐╘йсзЧ═Э╟М рйЭсЯК▄╖см▒╩┐р╡кс╜Лре╕р░е╒РсИИ╟Мсдасг╛╩╢╥▒ сДЙрд╖╠ЗснЖ╘есПк╘й╥БргН╧лсДЙснЮсЕПс╜Л╨Ъсв╡рййсЕЛ ╤Ц╙а╦УсиБсзлсДЙрз░╤Е╩╜с╜Л╘Ьрг▒╠╝сЫкре│╠ЗсЗк╘Я ╥к╦┐╦Лро┤╙╗сЬ╝╦Ю╥исДЙ╟Ср╡У╦мтАл╪ЭтАм╥Ъ╠а╟Тс╜ЛсбД рейсЭ┤▄▓сЛЯ╦МсДЙтАлр╛Х╪ЭтАм╟М рд╖╠ЗснЖсАЧтАл┌ЩтАмр╝б╥Б╠г╦есИнрдОс╜Ю├║├║╠┤ ╘╡сЬ╡╩╢╩╝╘╗с╜Л╘╗╩╜сДЙ╩╣╙бтАл▌ШтАмсЛЯ╦М╧╖сВ▒╦┐╩╢ р▓зс╜ЛрлВ╓РтАл┌атАмсНЛ╠┤сдЮсЗйр╛мс╜Лрд╖╠ЗснЖсЬ╡╥осБ╕ ╩╕╨Ы╦Урв╣═║╠а╒┐роЕсЗйр╛мс╜ЛсСЮрлЖсНЭ╙а╤лсз╛с╜Л сЗйр╛мроЕ╦╢роЕ╩┐▀╕╟М╘Ьрг▒рдДс╜Лр░е▐┤═│р╜БсЭ┐рй║ сЭ┐с╜Л ├╛р▒╝сЕ╗╒ПснЮрг▒сД░тАл▄етАмр╗е╒┐тАл┌ЩтАмр╗е╤всНЖр▒ЛсдД тАл┌гтАмсДЙрпР╧Кс╜Л╘╗╩╜сЛЯ╦М╩╢сбРрлШсУБсХй╨Пр│бс╜ЛтАл┌гтАм снжтАл▄дтАмсЬ╣р┐ЖтАл█Л▄╖▌ЯтАмр╗етАл═Ч╫отАм╟М╠╛сТп╠ЕсдЗ═ор╗е ╒┐сДЙргН╧л╦╢риХс╜Л╠пр╖дсЬ╕сг╛╒есД░тАл▄етАмсдЖргЫсХй ╨Пр│бсДЙ╟МсЛЯ╦МркБр╗етАл═Ч╫отАмсдЬрпасДЙ╩╢тАлсжП▌ТтАмсБ╕ тАл═Ы╦┐┌ЩтАмсНСр░ЫсУз╩╝снж╟Мр░Эр░есБ┤сПзс╜Лр╡др╗е╒┐╘Я ╥ксНлсУзсУлсДл╓Ц╥Б╒ЙтАл┌атАмр╗е╤всДЙрпР╧Кс╜ЛсЛЯ╦М ═В╦╢═Ч╠╛╒ЙсИЧреНрдпрдГрммс╜Л╨дсЬ║р┤┤╓ЦреНрдп ╩┐╠Н╠ЕтАл┌У╦м▐атАмсДЙ╩╢╠О╧е╧╖рпЩрпа├┐╟МсдЗсК╝ роасЙерй║сДЙрбВрпжрд╖╠ЗснЖс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жрд╖╠ЗснЖтАл┌г╫ТтАм р╗е╤в╩┐тАлрйК╫отАмсПзсЮмр╖др░етАл╠┤╫отАмсДЙрйЖ╒Пр░Ы╟СрмЙ р║Мр╢┤р╖▒╟Тс╜ЛсЛЯ╦М═Вра╛╨дрпжсеж╠Орг▒сгПсДЙтАл▌ШтАм сЛЯ╦М═Вс╜ЛрпжсНПрак╩┐═ЧсКФрдГсДЙ╟МсдЗсК╝роасЙерд▓ ╘ж╦┐сЛЯ╦М═В╦А╦Юр╕╢▐┤═│сДЙраксЙас╜ЛсМмсМм╦Э╧е ╧╖╘╢рбРс╜ЛсЭв╦ЭсдЗрпжрпР╠╝сДЙр╛▒сУг╟М р╜исПкс╜Лр░гсдВс╜Л╠В╦Йр╡гсМЩсДЙрд╖╠ЗснЖсеТсеД р╗Осиа╙╡╟М р░д рпЕс╜Лрпжр╖Срв╡тАл┌атАмснН ╓Жрг▒сМб ржПрпЕс╜Л╦атАл╓┤┌НтАмрзП╟МрзМрзМтАл┌ЩтАмсдЗ╦УрпЕ▀Фс╜ЛсОй╩╝ р╜Ц═ЫсДЙ╩╢р╡┐рд╖╠ЗснЖсДЙсД░тАл▄етАмсЬ╝соЯсЙдр╜ирлЕр╖С рв╡тАл┌атАмснН╧бсдор│Т╟М сдЗр╡┐сД░тАл▄етАмсДЙсЫкр╗есПзрпжре│╠ЗсЗксДЙрд╖╠З

ኃ

ྟ

իᇊత %S 3PTBMJOEB (P իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ᗛۡ

ࣱ ᔭ஠ઐ త ௅ࠇ ጭ( ͛ᄉ B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ Ꮕ

#FGPSF

Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ὃ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮὋ༦า̶൛ழयὋ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ ڦڠ‬Ὑ %SVNNPOE 4VJUF .POUSFBM ) ( 8 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ὑ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពὙ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMὙJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢὙXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ֆళ̜ཁ

௅ဗ‫ߢ˻ڣ‬ᇽԺ̾੩ઈὋ͕৻Ր௦੆̠ ЊὋ ࡦЇቧ Њ὚ߢᇽథ஌యᒯ త ՁὋॸᮋҁဗ‫ڣ‬᠓˻ǌ ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ‫ڦڠ‬Ὑ 3BOH 3PYIBN 4BJOU #FSOBSE EF -BDPMMF 2$ + + 7

ǅ-BWBMˠҨБ᠟᧴᱒าҮὋ᤟ՋՉࣱ ᴓൿ ੆ӡʼʹ్Თ᱒ᜁ᧕உҁʶ˓ܷ෈‫᧖܉‬Ὃ ඇ˓ԟˀᏧణܲԺ̾᧴్̊᱒ǌ;Ժ̾୅ ࣛᒬࣁᄉ᱒ቮ੊‫ڙ‬/BUVSF $FOUSFሜ὇ஜ᧙ థᬌὋЎҁЎሜὈǌ᧴᱒Б᠟ὋϢᢻ Њǌ ௐᫍὙ త ௅֖ ௅ ௉ʼ ཁҁ˖Ӥ᤟ Ջ ࡦ̾ʽЇቧὋ˖ӤᒯʽӤ ཁ᤟Ջ੝థ ࣱᴓൿ὚ త ௅ ʼӤ ཁᒯʽӤ ཁ ᤟Ջ ੝థࣱᴓൿ ‫ڦڠ‬Ὑ "WFOVF EV 1BSD -BWBM 2$ ) & 5

ǅᗛྱѽ࠶ణԩ൓ᤀᄉ5". 5".ᓫ ඇ˓௠యܸὋԵ᜵ܸචఁబʿʽᭀὋࡂ͗‫ڙ‬ ᄋࠑࡢМ‫چ‬ᐐᬶՉዜᛣܿᓧ̠ὋୋԻ᠏ӭ ੣ࢹᓧֵ੊໥‫ݍ‬Չሗˬ٧Ὃ̠͂͗ᬣᅋᮂ ˬᡐᓁǌ ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ඇֆ௅˖Ӥ ཁध‫ݼ‬ ‫ڦڠ‬ὙMonument to Sir George-Étienne Cartier, Park Avenue, Montréal, QC ǅᗛྱѽ࠶Б᠟ᮂˬሖӡ

ǅ4BGBSJҮྫྷ‫چ‬ఴֆళध᫂ ߢᇽ੩ઈ ᤇ˓Үྫྷ‫چ‬ᡯሎᗛྱѽ࠶ܷጝʶ࠴ௐᢻ ርǌ1BSD 4BGBSJ઴థ౎ᒬܷ̊ฮᄉ ԵҮ ྫྷὋ‫ܸܭ‬ᤆథපʼˬ‫چ‬Ὃࣱ̬ሖܸ᫁ᮘ ᳗Ὃྵྥ֖ܷ៵ᄉಟো‫࠱ڠ‬ᤈᛠ᧗ܷஇ ᤴࣲੰܷǌ ణԩ൓ᤀᄉߢᇽ͕৻ࣂѢὙ త ௅Ὃ ௅Ὃ ௅Ὃ ௅Ὃ ௅Ὃ ௅֖ ௅̾Ԣ త ௅֖

˓መߥˀᓧశ߸ᎾፆՋᄉᮂˬሖӡ࠱˝ ᤇ˓ۡࣉ‫ֽݍ‬௢ܸᄉ஼।ǌ໥‫ݍ‬ᄉᮂˬԨ ф̅ܲ࠵̠‫ڙ‬ʶᡐᕤሖӡὋᡔ̠ܲՎௐᕤ ሖӡὋ໥‫ݍ‬Ѣ౎ᄉᮂˬᡔᎾ‫ݫ‬Ὃ௸ʼᤆథ༤ Џ஌౦ǌ ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ‫ڠ‬ཁ 1MBDF EFT "SUὋᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ

ఴઐॡܲС̅᱆ӑАᇪ͗஠Ӑζো‫ڙ‬Ꭹʼ੼ʿҁὋᤂయ˶ʿ͗உҁᎩʼ ˿ᝌ᱆ӑАఴ‫ڠ‬ᇪ͗஠Ӑ Ǒᗛۡӧ̠ઐǒʿԺ੊Ꭴ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍

් ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ǋ ‫ͳڃ‬ ԩ ଋ γᬖ ߥၶ

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱ త ௅ኃ య

ྤӝងႤ˖ॶ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ள‫ܘ‬

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4

䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々

Ꭱ ᰵ ᬒÿ ᰵ ᬒ ॡ䯱ᔄ㔮ጵ㧆➦‫ݖ‬ᅁ䃟႓Ȩ‫ڲ‬ᄳࣾ ᡒÿ⩌পȩ ̻ҍ̭䖀ᣏ䃕⩌প⮱ຒ⼅ ᤚ⹧Ȩ叱ፊ‫ڲ‬㏼ȩ 䃑䃳⩌প⮱倅 Ꮣᮧᚔȡ ॡ䯱ᔄ᪆ᢵ᭜๖≒ࡨ⻾๔႓᪆ᢵ ࢇธ⩌ᄩጵ ࡨ⻾๔႓䭱ᆋࡨ䮏䬕䃷䘕ͨШࡨጵ㗬⭑̀უ ͚㺬ࡨⅴ䕇⮱๔უȠ䌢㵹㔲 ๗⎃๔႓݈໸ϧȡ 䔆⁎䄫⼸ᆋλࡨ䖀㠰⪡ ϓࡨϓ䖀 ࡨ䖀̭㐌䖀ᱜव̭ ᣏ㉏⩌প⮱⼅ ჳ ⩞ࡨ‫ڒ‬䖀 ⩞䖀‫͑ ࡨڒ‬ϻȡ̺ᅭ䭽λࡨ⩌ȡ㟥㟥ф⩌ ⮳чᰶᩣ㣤ȡͧ ࡨ㔲 ᣽ࡴ䖀ᱜ͸ධ⩹Ƞͧࡨ͸ⅡᎠ喠‫⩌ڨ‬㔲 ᓄ䃳⩌প䓽᪝ 䔁ఋ⩌প͸ ᱙⎽ȡ ॡ᪆ᢵ⮱䃟႓ᄳⱭ䛺ౕȨ‫ڲ‬㏼ȩࡨ䖀⮱䬽ࣾ Ꭳ㉔ថࡨᱜ⮱ദ‫ࡨ ڨ‬ 䖀হࡨᱜళ㲺䉜䕇ȡहᬣϓϻ჋䃮჋ԛ⮱㻿Ꮣ ⌞‫ݨ‬㔹‫ڤ‬ᰶ჋䭲᧺҉ᕔ ౝᤚ⹧⩌পᏁ䄒ຯ҂ԛ㵹㔹̺≮λ⾧䄵 ๖㟞Ξ಍㔹㏵㜠λᬍ᜽ȡ ᄳౕऑϷ̭㐌Ƞ͚ࡨ㺬ࡨ̭㐌Ƞࡨᱜࡨ䖀̭㐌⮱ധⴠ̷ᤚ⹧Ȩ叱ፊ ‫ڲ‬㏼ȩ䮽㫼⮱⩌প⮱ຒ⼅ ๔䖀㜠キ ⌞‫ݨ‬ᬻ⶛㔹Ⱑ㻯ᭀᛯȡᬏᰶ‫ݖ‬λᗕ ࡨᱜࡨ䖀⮱᣽ࡴ Όᰶߖλᗕ࣯ᗌϧ⩌ ⣝౧͑๖⮱ჳ䯳䄫⼸ ᄳ㐆ᗕፓᲒ ̭౧ⴒ䃳䷻ᯡ ̭Ъ‫ڕ‬᫝⮱⩌পҀ侹ȡ ⁏䓻๔უ႓΍͚ప⺃э᪴ࡃ ᙌ䅏๔უ࣯̻͚ప⺃э᪴ࡃ͚ࡨప႓ ⮱ᣕᎬ ₑ䲋ੳ͇ᕔᎬॷ ͨߋ᫦᭜๗⎃๔႓㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱Ͷጒ ࣨ䮑ᢶऱ䶦䉦⩕ऻ ᝭ᰶᩣ‫ڒ‬䘪ᄳ᡽䊍㐆᜽䪬͚⮱๗⎃๔႓ ᩜᠮЃЙౕప䭲͚ࡨ͚ 㢜᫦䲏⮱ⵁ⾣হ‫❵ܧ‬䶦Ⱋ5.3 5SBJEJUJPOBM .FEJDJOF 3FTFBSDI ᩜᠮ ЃЙឈ䊤ζ๧ప䭲͚ࡨ͚㢜ⵁ⾣䄊䄚ᱰ⮱๔ᬄȡ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

(VZ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱

%S 8 ) /BO % % 4

ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

្ऺ䄤ក⩢䄊 ᑍⅶ㠞

514-550-5568

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ྟ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca

ၸֵ ѹਓԙӼ ˞ᖸˉҫὙ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

ǆ ᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫ چ‬ ஺ᯝ Φѽआ ᦤա ኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ ǆ ࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ ǆ ੺Ԧᭅ‫ ׫‬ʿ᩠ᨁපᄛ ᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ МՂᎩቢὙXXX DPODFQUDVJTJOFNPOUSFBM DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .JSBCFBV "OKPV 2VFCFD ) + 5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJM DPN

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

(514)963-0529 ៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㞷

䉝 ৶

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮䃫䃎᫝⁫ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡

ᆂࢲ ᆂࢲ

3VF #FHJO 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; "

‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

Ꭷ᫥ ۵‫ݥ‬ 㝇ᮯ 䔷㘲 ᫥価 ҈ᶫ 俁Ⰻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

514-638-4638 ⁗䔃䃳

䃖ጽু

ᐯゆ੻

‫ނ‬Ლऽ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ኃ

ྟ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ප ఋ న ҫ

ᜈ ν ፤ એ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

$)&4පఋࢹርМՂ

Ԥ ˝ ᜈ ν

www.sinoquebec.com

+ " 40/с ኷ ч ఋ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᧦๑तኒࢹርМՂ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো ય ྠ Ӿ ҄

ཋ ۱ ዼ ཁ

͗ ᝟ న ҫ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

ү ৥ ୂ ࠑ

௒ᩓၶ਒Ѣᝧ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64 ᖅ࣍ϫཋ۱ࠈ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ -FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

ఽ᠍आᤋੜࣛआ ʹ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ય ᐏ ζ ো #VGGFU ᮿᯝયᐏԘ࣍

- % ቆុ߶ᜈ፤ν

XXX HSBQIJD TJHO DPN

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

᧦ ᐎ ඼ ൛

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

(Entrepreneur Générale)

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

᠞ᏅᏱ౅

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

3PTFNPOUӜᡔӮᮿᯝѢ‫׫‬

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ࣱ త ௅ኃ య

w w w.

⾧䄰䕇䷻ノ䖀⌲≄ ᱭ㣹ȡ ⾧䄰䃫ิ㐡៑ 㐡ԛȡ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

‫ٺ‬䉦䃱ѝ ѝ ⤳ Фᵩव⤳ ≮ 䃫ิ̭≮ ͇ ϧঅ͇̀

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

௙ӯႂҦࢹርМՂ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

᧦ᓧ ࡓᮆ

+(,

&&4Ƞ5%4 ̀ ͇ ប ⚔

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᅸ䶣ȠⅡἪȠ☌ఞ 㔨᫝Ƞԛ⤳হ㐡៑ &HUWDLQWHHG 䃑䃮 %3 А⤳

( & 2 1 '

8,7

(

501 0

࣍ϫ ࣱፂᰍ ˉనҫ ӧ̠ ܲ ˃

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

ለ˙පఋМՂ

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊 34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

$" &YUFSNJOBUJPO

4 %

ᬀ͚

఼ᙁМՂ C550279

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

CORNELI·YANG ·com

久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

֦លႂព

514-546-8996

౏ஓጶ

న ҫ ζ ো Ԧζো੼నҫឯᄹ᣾౎

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ de l église,st-laurent,Du Collège

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

ੜ ࡓ ሜ ‫ ׫‬ ၶ਒˻ӭ i 6 ࢐‫߃ޘ‬

᫸ᄦએಜǌ ഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ એಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

ஓ ᢻ ᛩ ᧾

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

Westmount N.D.G. T.M.R. 1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

ࣰ͈ᜈν

ԘХ፤νǋҪࢹ

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

᜴̠ࡓᮆМՂ

఼ᙁ༣ᴄ

EXTERMINATING SERVICES inc.

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

᭚႘ᰵ᫥эᘕ ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

˖ԓᜈνࢹርМՂ ள ር ᜈ ν

͈ಪ ‫̵ڝ‬ក㐄⤻ Ջူ 514-777-8369 ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

%SJWJOH 4 4DIPPM

#&/:˃ˉชපࢹ ˴᳿तኒᜈνМՂ

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

˃ˉੜᮆ

(

i 6 .com

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

514-559-3609 514-553-8856

ఝܲ‫̖ڠ‬ζোឯ᝺᫇ XXX JV DPN

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

ద᫈ᮥ ੽๒࿢

˖ࡢᜈν

ප ఋ న ҫ

www.beaverACservices.com

( ' 2/

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

&ႂҦчఋࢹር 3#2

DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

ள౅஧ ፂˣᏬၸ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎКࢼᮨγᬖ

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

50/:፤ν ࠴ௐ

ӧᤉ͗᝟ $1"

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ

⊤⠥⾧䄰᰺ߎ

⩢ 䄊

ܷࡓᜈνМՂ ။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

$(" $1"

ᰶ䭽‫ڙ‬थ

(Entrepreneur Électricien) Réno-Dépôt

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ "DUJWF߶ൔγКМՂ

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ RBQ : 5669-4375-01

඼ ൛ ˉ ҫ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR

ˋ‫ڠ‬ᨠ᣷௒ঋᮿआᒬ‫׫‬

Bureau de Finance Prosperite

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

$"0#&$औฐчఋМՂ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

঩ ࠑ ᜈ ν

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

&NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

ᜈ ν ፤ એ

฀

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

࠴ௐপν 3#2 ẁᬜẂ

w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

.POUSFBM DPMO "WF

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ ǌ

Ԧᛠ᧙ణܷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

ࣱ త ௅ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

ᗛۡளาҮ Ꮎ‫ڍ‬᣷ܑᄉᡓᒬཨ१൥ᡸफ़ ‫ݟ‬౦;ࣂፂі˪ ᡋ᥅˿੝థᗛྱѽ࠶ ᬃᤂᄉ൥᥊Ὃᥦ˥௦ ௐϊᡴᡔ᣷ܑὋधન ᜼᧘ὋᡋՓఝᤉᄉ‫ڠ‬ ழ˿ǌ ᡯሎᗛྱѽ࠶̨ ̨ ࠴ௐᢻርὋథ ʶ్ᜁಝఱဖፈᄉ ̠̽Ӿ៵ຆ҈ᄉ࠴ फ़Ὃ߱ᜁሥ˝þ8JME 8BMLÿǌᤇ్࠴फ़௦ ͮ̅ጰጝࢶ5VQQFS -BLFຫᒬཨ˖ॶ8JME $FOUFSᄉʶᦉѫǌ ʶெᡋЙᤇ్࠴फ़Ὃ;ࡂԺ̾ҁ"E JSPOEBDLT೧ౣᄉಝఱᮆᦉԜเ᜾ܷᒬཨǌ ‫ڙ‬ቇᡔ8JME 8BML࠴फ़ᄉ᤬˖Ὃ;͗ᡋ ᣾Սೃǋቇ᣾ʶ೪ࣂፂԪ੆഍೘ᫍᄉࢼܷ

ࣱ త ௅ ኃ య

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ

ᄉᄆౚǋ̯ʶए‫ࡎٽ‬ᄉಝࡓ ੊Ꮷʶ˓ࢼܷᄉᲙࢸᄉᮆᦉ ൔᠵᎾ௿ǌ;ᤆԺ̾‫ڙ‬ʶ˓ ১ે‫ڙ‬೧ౣ˧ʼᄉܷ‫ۋ‬ᚎᙳ Ꭹ᧖உౚ͓োǌ঳˧Ὃஞ˓ 8JME 8BMLᄉ஺᤬Ὃᦏʿ͗̽ ;ਕҁ௃ᐉǌ ԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ᜵ᤈЙ8JME 8BMLὋᭉஂ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ̶ ὇੆̠͈ಪὈǌ ˧ՐὋ‫ݟ‬౦;ᤆథௐ֖ᫍ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ዴҦὋ8JME $FOUFS᧖ᤆథஜМ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ᧖᫁ᄉ೧ౣ࠴फ़὇‫ڠ‬᭦ʼᄉὈ Θຣ̠ͳᰍǌ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̯ဗ‫ڙ‬ҁ త ௅Ὃ8JME $FOUFS̨‫ڙ‬ֆ ̼ူ ̼ူ ̼ူ ̊ᒯֆ௅धஉǌ̯ త ௅ᡐὋᤇ˓ᒬཨ˖ ̼ူ ႐ߥၶᣀሧඞ ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ ႐ߥၶӝႤγᬖ ྗආଉ̝஺ຣγᬖ ॶ࠱͗ඇܸधஉଋय़ຣࠆὀ ‫ڦڠ‬Ὑ .VTFVN %SJWF 5VQQFS -BLF 3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ