Sinoquebec #830 - May 24, 2019 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoqu├йbec

Sinoquebec Chinese Newspaper

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╩╢рг▒╩╢рдОсДЙ├╛╙пр╛мспЭрпЕ├┐р░┤╓ЖрпЕ р░д рпЕ ╦асЫас╜ЛсдЗрпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙр╢Юр╢Зрг▒р░гр╜Цр╛ХсДЙр╕▓╥о╦з ╩╢╟М╠мрг▒р░е слН╙пр╛мспЭ╨СсаЯрдзроЙ╟М ╒Й╙пр╛мспЭсДЙрдзроЙрпРслН╦ЭрпЙ╩╝ р╜БсТп╩╜╙д р╜Бс╜ЛсжЙ ╤лрбШспЭрмб╥СтАл ┌ЩтАмр╜Б╨бслВс╜Ъ╨Ь╠У╨Ь╒В╨СсаЯ╨Ьсв╗с╜ЛтАлр▒Н ┌ЩтАм сМ▓╩╝рмЛсдЮ╘ЯсЬ╣╙пр╛мспЭсДЙр║граЖс╜Л╨СсаЯ╨Ьсв╗р░и╥лрпРслН╦Э ╩╝╙д р╜Б сТп╩╜╙д р╜Б╟М╒Йр▒НсМ▓╩╝сДЙ╙пр╛мспЭ▄╖▄▓сД░се╡ ╩┐сдЙс╜Л╤всЫа╥СсЮп╧бтАл▀╢▌ЭтАмрмЕ╟М ╠мрг▒с╜ЛсМ╖сМ║сПзрмН╤в╦┐рйгр░║BQQ├╛.POUSFBM .VTF VNT├┐с╜Лро┤╬жр▓Йрй╝╙пр╛мспЭсДЙ═осО╡сКНсД░╨б╬╢рзЛ╟М р░д рпЕреЖ▄╕с╜ЛсИЬ╧Н#*9*сТмсЫасв╗р║гсЬ╛сД░сдВсДЙ╙пр╛м спЭ╦╢рпж╩╢╦УснгргбсАЦ╬│сДЙ╤всЫаро┤рдпс╜ЛреЖ▄╕#*9*рмН╤в╨С саЯсИЬсазр╕▓╥о╟М

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╙пр╛мспЭрпЕ

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ╙СсО╛╨СсаЯ ре▒╬╢ TJOPRVFCFD@NFEJB сВВсек JOGP!TJOPRVFCFD DPN сВВ▀ФркР XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сРОсез╤вро│сЬ║смМ╥Г╒дсждсЛ┤сБ╡спМроз

╥крлЕ▄╖╙╗сБ╢сжЙсоС╠╜сИДр╡всйШтАлсжд╫лтАмсЛ┤╒дсзЩ с╜ДсДЙ р╢Т╙гсБ╡спМроз╠п р░д рпЕрдзтАл▌╝тАмсБ╢роМ╟М ╙╗сБ╢сжЙрпжтАл┌ЩтАм╘Ьрг▒ р░дсТп╠мрг▒ р░д╓жсЮЫ╦┐▄▓ро┤риТсЬ╕╒Р╬╜роЗ╦┐├╛со╗╓╡╓ЦсХ▒╓╡р╕БсЬ║├┐╟М рг▒ р░д╩╢╦У╦Ц╙дс╜Л рбжсДЙтАл▀е╦Ц▌ШтАмсБ╢"UIjOB (FSWBJTтАл╪Ю┌ЩтАм╩╜╩╗сОи '$,% 61 NM сждсЛ┤╒дсзЩ сБ╡спМроз╒Рс╜ЛсзБсждр╗ОсЦ┐сТп╨д╦Ц▀е╒РснжсДЙ╩╢р▒Нра┤р║┐р╡к╠С╟Мр╡др▓┤═Зрд▓сбРреб▄╖╘е ╓╜с╜Лр░е╨бсИДтАл╫лтАм╒дсждсЛ┤спМрозсДЙ╓ПтАл▄етАм╩┐ро▒╟М сдЗ╠О╠Ц╓╡╠╛═п═Ир▓к╟Лр╝╕╦ЯсДЙ╙ЙсЬИ╒нрд▓рг▒сгП╠асДЙ═║ р╕БтАл▄лтАм╘йрлИсаЙ╟М'$,% 61╨Ь╒Всмг╒РтАл╠Б┌ЩтАмсЭлтАл╦Ц▄етАм╧в╠Ц╦┐сдЗсИЧспМроз╟М р▓йрл╡ро│тАл█ЛтАм├╛со▓╓ЙсМе╙РсждсЛ┤спМроз├┐сДЙсЬ║╤╢с╜Л р╢Т╙гсДЙспМрозсждсЛ┤╒дсзЩ╩╝смМ╦Э ╟М ро│ сДЙсмМ╥Г╦Цс╜ЛспМрозсДЙсждсЛ┤╒дсзЩрдГсмЛ╦Эр╢ЗсОи ═Кс╜ЛсПк╬╜роЗ╥С сдЗсИЧспМроз╘║╠╛р╢ЗсОи╒др░есД░реЖ╠Е ═КсждсЛ┤сДЙ╒дсзЩ╟М ╠╛╩╜рпжро│сБ╢роМсДЙ╒Йр╡ЫспМрозсждсЛ┤╒дсзЩсмМ╥Гс╜Щ с╜Д╒дсзЩсждсЛ┤с╜Л╠╛ р╢Т╙гсДЙраУ┘з╤втАл ╫лтАм с╜Д╒дсзЩсждсЛ┤с╜Л╠╛ р╢Т╙гсДЙраУ┘з╤втАл ╫лтАм с╜Д╒дсзЩсждсЛ┤с╜Л╠╛ р╢Т╙гсДЙраУ┘з╤втАл ╫лтАм с╜Д╒дсзЩсждсЛ┤с╜Л╠╛ р╢Т╙гсДЙраУ┘з╤втАл╫лтАм╟М ╥крлЕ▄╖╙╗сБ╢сжЙспкргЭ╙ЭсВдсоОслЗ4VQSJZB 4IBSNBсЫксЗзс╜Щ ├╛тАл╪ЮтАмсдЗр▓зсДЙспМроз═Ч╬Н▄╖▄▓роЬрйЖрг▒ ╠а═│сзЧтАл▄ШтАм╥кс╜Лрг▓╦ДсдЖ═ЧсбУсг╛с░Бсв╗рпРсЫЭр╣о╦ЦсждсЛ┤╒дсзЩсДЙр╕Б▀┐╩╝смМс╜ЛсНЛрг▒сгП╠аргЫр▒Ор░Э▄╖сДЙ со▓смЦ╟М├┐ ═нсЮЮро│р╕БсЬ║сЬБсЭ┤▄▓╠асЭв╦Эрпж╩┐▄┤сДЙ╟МсИДсждсМ╖сМ║&EVD├╜BMDPPMсЭв╦Эро│сЬ║рпжраксАЧр░есДвсКнсД╜ сЙЖсДЙроЗсдИс╜Л═нракроКрдЙр╖др░есзУ╘ир░ЭреБсЖ╡сДЙсЙатАл┌гтАмриХ╥Б▄╛р░н╟М╠┤═ВсдЖрак╥крлЕ▄╖╙╗сБ╢сжЙсДЙр╕БсЬ║р╖д р░ер╣Ч╘в'$,% 61сКНспМрозсДЙр▓ХсКг╓Ц╙ЙсЬИриХ╥БсеЛри│╟М

═Ир▓к═п ╓╡саО╬З i 6

i 6 .com

JV DPN

сИЬрйЬ ╦╗рйЬ ╦╗сБ╢риТ

рй▓ рй▓╩╢

сВ╢тАл┌ХтАмфВУсЯТуИиуРМ ═А═ЗфмХфВУуИиуРМрж╣у╗│ф╢╛тп╛сгФ

╦Ц▄╝ ркР

сЭЬ сМЖсНС

рг▒саЯ╠и

$145 !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

фФпрд╡╤╝сВ▓рж╣рй│═ЗсПДфиз

╘║сДпсп╢сЭЬрбМ

сФн р╕Б

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

!"#$!%&"'(")*&"+")$,-,$%&"'.")*&"'/0. !"#$!%&"'(" !"#$ $!%&"' '(") )*&"++")$,-,$%&"'." )$,-,$%&"' '.") )*

á&#x160;&#x192;

Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

Đ?Ó§á&#x203A; EF MB (BVDI

ŕž&#x;

á¤&#x2C6;ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;$MBSLá&#x203A;Łá˝&#x2039;ÓŽ

1MBDF %Ă˝"SN â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘ĐŽ

ŕŽłâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÓ§Ëšŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź$MBSLá&#x203A;Ł

ÔŁŃ˝â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020; #PVM 4U áŽ&#x160;Ń˝ŕ°˝á ?á&#x203A; #PVM á??ÔŁáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;

ŕĽá&#x2022; á˘žá&#x2022;?ŕŁş )PMJEBZ *

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

Ó§ŕŻżŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Ş "WF 7J

Ç&#x2026;/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

Ó§Ó¨Í&#x2014; /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

PZOF -POHVFVJM 2 Ç&#x2026;%PXOUPXO

1"áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EV 'PSU . á&#x20AC;&#x2013;Ě?ŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Şá˝&#x2039; -JOD

:<+>*!,$2<

Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

.FUSPáŽťÖľáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EF -Ă˝F

1!23)425+6$237,&58".9+"'09" :*;3:*<5+ &;3:!258"=9+'/9 3 5 3 5 SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK :*;3:*<5+ &;3:!258"=9+'/9

VIANDE E/M MEAT EA A

POISSON SO / SEAFOOD SO

ç&#x152;Şč&#x2026;Š

ĺ¤&#x161;ĺ&#x2C6;Š

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;&#x2030;ç&#x153;ź

,-.$%&/0!1 éŚ&#x2122;çął )2#3%

$7.25/kg

?@A8"DB..

ćľˇé&#x201C;śçŤ&#x2039;

;0!+%<-/$0%ç&#x192;¤ç´Ťč?&#x153; )+:9=

449

299

?@A8"EB..

60780!+%čžŁé¸Ąé?˘ 9)2+:*

ĺ&#x2020;ˇé?˘%452+

$9.90/kg

$6.59/kg

?@A8"CB..

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą é˛&#x153;

ĺ&#x160; çž&#x17D;é¸Ą $10.56/kg

479 Ib

?@A8"FB..

é˛¨éąźć&#x2030;&#x2019;

éŠŹĺ?&#x2039;

$8.78/kg

398 Ib

ea/ch

2999

?@A8"EB(.

?@A8"0DB..

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż

çž&#x160;č&#x2026;ż

$8.80/kg

$3.51/kg

Ib ?@A8"'B..

?@A8"(B..

$2.18/kg

!"#$%&'##%éž&#x2122;ç&#x153;źč&#x201A;&#x2030; (((%)*)+

99Â˘

499

ea/ch

?@A8"EB..

?@A8"DB..

?@A8"(CB.. $6.59/kg

439

399

ea/ch

?@A8"CB..

@0.'.%&/0!1%ćŠ&#x2122;ćą %5>*?

<01-80%éşťć˛š 9>=*?

3KLODGHSKLD ĺĽść˛š

?@A8"0B..

?@A8"DBE.

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable ĺ&#x160; ĺˇ&#x17E;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

ĺ&#x201D;?ç&#x201D;&#x;č?&#x153;

č&#x2039;Śç&#x201C;&#x153;

é&#x2021;&#x2018;é&#x2019;&#x2C6;č?&#x2021;

é&#x;éť&#x201E;

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

899 Produit des Ă&#x2030;-U

2/1

$2.84/kg

50 0 Produit des Ă&#x2030;-U

?@A8"'G(B//

ä¸&#x160;ćľˇč&#x2039;&#x2014;

?@A8"0B..

ĺ?°ćšžç&#x2122;˝

119

Produits du Mexique

lb b

?@A80B.. ..

$2.62/kg

Produit du Mexique

?@A8"'B'.

119

?@A8"0BC.

$7.25/kg

329 lb

Produit du Mexique

?@A8"CB..

$1.94/kg

88Â˘

Produit du Mexique

?@A8"'BE.

2/1

88Â˘

Produit des Ă&#x2030;-U

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

SY&'"(%)&ćľˇé˛&#x153;ć?&#x201A;é&#x201D;Ś :1,-

?@A8"0B(.

1199

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž *+V:,

!"#)&((

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

!"# ! !"#$*&(( !"#$* *

269 lb

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY 0"!(3& 45%3(#%&'"(%)&č&#x160;ąć&#x2014;&#x2014;ĺ?&#x201A;&6&9:& ;4%-7&8,,-

3999 !"#*+&((

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ŕąŻŐ&#x20AC;á&#x17D;žŕ°śßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;áŚŕŠ?áŹ&#x152;á˝&#x2039;Ö&#x2013;â&#x20AC;ŤË&#x2030;×ˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x203A; ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´Đ¤Ë&#x2013;á˝&#x2039;ŕ˛&#x2030;á&#x17E;&#x203A; á&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

0"!(3& 45%3(#%&'"(%) ĺ?&#x201A;ç&#x2030;&#x2021; 9:& <$#=!>&8,,-

219

Ă&#x20AC; partir de 10lb

<%4?&@45%3(#%&é&#x203A;Şĺąąĺ?&#x201A;č&#x152;ś&1,-

10lb and up

189

Ă&#x20AC; partir de 20lb

219

Ă&#x20AC; partir de 20lb

20lb and up

ĺ&#x160; ĺˇ&#x17E;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

ĺ&#x201D;?ç&#x201D;&#x;č?&#x153;

799

1999

ea/ch

!"#$(&((

!"#)*&((

Produit du mexique

<3("&'"(%)&č&#x160;&#x2019;ć&#x17E;&#x153;ćą 8/2;

189

Ă&#x20AC; partir de 10lb

Produit des Ă&#x2030;-U

10lb and up

č&#x2039;Śç&#x201C;&#x153;

!"#$#%&'"(%)&ćą&#x;çąłć?Ą&*+,-

219

Ă&#x20AC; partir de 30lb 30lb and up

!"#$%,&((

!"#$%&,(

!"#$''&((

<(%34>B&'"(%)&éŚ&#x2022;çłťĺ&#x2C6;&#x2014; 2,,-

&'()"&čĽżäşşč&#x153;&#x153;ć&#x17E;Ł A,,-

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

ea/ch

case boĂŽte

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

888

99Â˘

2599

ea/ch

4699

4999

case boĂŽte

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ 6W4%&.%$!X!"&$(&0"(#>>!VW4&O$!(%&S(37

30lb and up

!"#)&((

12999

case e boĂŽte te

ea/ch

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż 1,$T&

é˛?éąź **H-

çłŻç&#x17D;&#x2030;çął :2,-&

2/500

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż&1,$T

3100

Ă&#x20AC; partir de 30lb

0"!(3& 45%3(#%&'"(%) č&#x160;ąć&#x2014;&#x2014;ĺ?&#x201A;& 6 ç&#x2030;šĺ¤§&7&82,-

?@A8"(B..

?@A8"=B..

("D5!&C!5U&ć¤°ĺĽś 1,,@$U*1

2/5

ea/ch

Z(%?4"$)&'"(%)&ĺ&#x152;&#x2026;ĺ?çłťĺ&#x2C6;&#x2014;&:+,-

!"#)&((

ea/ch

?@A8"0FB..

?@A8"'B..

?@A8"0BD.

268

699

ea/ch

SY&'"(%) ç&#x2030;&#x2122;ĺ¸ŚćŽľ 1,,-

!"#$)&((

2/5000

CF%é&#x2021;&#x2018;ć&#x2DC;&#x152;éąź

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

!"#'&(( "

?@A8"'B..

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł A#3

88Â˘

99Â˘

<=B%!#)!">&'"(%)&č&#x201A;&#x2030;ç&#x2030;&#x2021;&8H2-

2/5

ea/ch

?@A8"EB..

?@A8"'G(B//

$2.18/kg

$1.94/kg Produits du Mexique

YL' č&#x160;?éşťç?&#x192; *,-U*,

)CD%ç&#x2122;˝č&#x2122;ž 5=EA2%5#3

-HOO 2 č?&#x2030;č&#x17D;&#x201C;č&#x203A;&#x2039;çł&#x2022; AB=+

88Â˘

ea/ch

?@A8"0.B..

ĺ&#x160; ĺˇ&#x17E;ćŠ&#x2122;ĺ?

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN JE-"()!&'"(%)&č&#x201A; äť&#x201D;&:H2-

Produit de la CorĂŠe du sud

ć&#x153;¨ç&#x201C;&#x153; ć&#x153;¨ç&#x201C;&#x153;

ć&#x2022;´ä¸Şč? č??č&#x153;&#x153; č&#x153;&#x153;

$3.06/kg Produit du Mexique

$2.62/kg

299

1699

ea/ch h

?@A8"0/B..

2999

Produit du mexique

case boĂŽte

117750

Produit des Ă&#x2030;-U

ca case ase b bo oĂŽĂŽte boĂŽte

2299

3299

Produits du Mexique

case boĂŽte

46 699

case boĂŽte

é?&#x2019;č&#x2018;ą

ä¸&#x160;ćľˇč&#x2039;&#x2014;

é&#x;éť&#x201E;&H$T

1599

Produits du Mexique

case boĂŽte

XXX TJOPRVFCFD DPN

N&;G&O("3!&P<(53Q&R%>3(%3(%Q&ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; < 3QQ R 3 %QQ ç&#x17D;° ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; ç&#x17D;°ç&#x201A;š ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;° ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; ç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

ćľˇé˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;ć˛šé?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;éĽ

199

499 C4%-@#%-)(D#(4&'"(%) ç&#x201E;Śçł&#x2013; / ĺąą ć ¸ćĄ&#x192;ç&#x201C;&#x153;ĺ? *,,-

2/3

!"#%&((

ea/ch

ç&#x192;§ç&#x192;¤ć&#x17E;ś

I/;&'"(%) čą&#x2020;ć˛&#x2122;éŚ&#x2026; 1,,-

99 ea/ch

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

2HLO GX 'UDJRQ 'UDJRQ (\H SFV

ŕŚłá&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

!"#$+&*(

./01

ć¤&#x2019;ç&#x203A;?ć&#x153;&#x2030;ĺ¤´č&#x2122;ž ć¤&#x2019;ç&#x203A;?ć&#x153;&#x2030;ĺ¤´ ć¤&#x2019;ç&#x203A;? ć¤&#x2019; ç&#x203A;?ć&#x153;&#x2030;ĺ¤´ ĺ¤´č&#x2122;ž ĺ¤´ č&#x2122;ž

ć&#x153;¨č&#x20AC;łčą&#x2020;č&#x2026;? ć&#x153;¨ č&#x20AC;łčą&#x2020;č&#x2026;? č&#x2026;?

!"#$,&((

č&#x2019;&#x153;č&#x201C;&#x2030;čĽżĺ&#x2026;°č&#x160;ą č&#x2019;&#x153;

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

!"#$,&*(

!"#$,&((

é¸Ąç&#x201A;&#x2019;éĽ

ç&#x201A;¸ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ

ea/ch

!"#$)&((

99 ea/ch

!"#$)&((

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99

69 ea/ch

0!3&6K4%34%&>45F&4"&B43&L&>45"&>45F7 M4"&M"!!

!"#$)&)(

ŕŹ?ŕŁ¸á˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ŕ¸ ŕĽ¤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

99 portion

!"#$-&((

99 portion

!"#$*&((

99 portion

!"#$*&((

99 portion

!"#$,&((

99 portion

!"#$*&((

10/1

!"#$,=%&>>

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express O9&>$"I!*2<&<&$P"1*P<"Q We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 0''//" H4!>B" 1*!,$2<&$2 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH % & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH )42<,@*>" IJ" KDL" 0). M$>B8" E0D+((C+(EEE Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU % & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 7*N8" E0D+((0+/CCC Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

ST-LAURENT S

á&#x17D;&#x192;áŁŁá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛? á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161;

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99 23415/$6/$740840$41$$9415/$:;<6/$/8$ SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

Portion

5RXOHDX 3KLOLGHSKLD 3KLOLGHSKLD 5ROO SFV

5RXOHDX GH 3RXOHW &KLFNHQ 5ROO SFV

5RXOHDX &UHYHWWH )ULW S"#!)&<B"#@F&5ROO SFV

ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°ŁÜ˛

599

Portion P ortio on

Aire de restauration / F Food court ouurt our rt

!"#$'&((

!"#)&((

!" ! !"# !"#$)&,( !"#$ " )&, "#

599

Portion

<4E<F"#%-&'"(%)&ĺĽłäşşčą&#x2020;ćľ&#x2020;& 1,,-

ea/ch

599

ea/ch

!"#$)&((

!"#$%&'(

./0&çş˘čĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x;&121-

./0&č&#x160;ąç&#x201D;&#x;&121-

04$)!%&GFF$!&'"(%) ç˛&#x2030;ä¸? :,,@$

04$)!%&GFF$!&'"(%)&č&#x160;?éşťć˛š *8H@$

ea/ch

! !"#$)&(( !"#$)&( "# )&(

!"#$+&((

199

99Â˘

ea/ch

á¤ŻáŁšáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7 ŕŽłË&#x2014;ŕŽ&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á¤ŻáŁšáĄ&#x201C; ŕŽłÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á?&#x2DC;á&#x201D;&#x161;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; CPVM .JLFŕ°¨ŇŤá˝&#x2039; +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF .VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4 á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;á&#x152;&#x17E;ŕŁ&#x2030;â&#x20AC;Ť( ÚŁâ&#x20AC;Ź Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; 1PJSJFS â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á§&#x161;Ë&#x2014;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; 5IJNF ŕ &#x153;á§&#x161;Ó§ŕš&#x2018;áą¤áŚ¤ŕ´? Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë&#x2013;ŕĽś 1MBD -POHVFVJM á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x2014;&#x203A;ŰĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x153;´ŕĄłŕ§&#x2020;á&#x2C6;&#x2C6;Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020; á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

Ń˘ŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ĘżÎłá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ĘżŕŠ˝ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

ŕ¤˛áĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ń¸ŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ŕĽ¤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?ŕˇ¤ŕ°ĽÍ&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ŕˇ´Ď&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

М̓ࡌ᠓ᎵຈՋҮҦࠆᢻߚ‫ڙ‬Ꭴᬝ ᢻᮆᦉ͇Ժᑞᮺᑱ

᱆ӑАణܷ෉౿ຸ౎ᒬᨷˉ֖གྷෳܷԇ ࡉክ፮ᓣ۲᧚֖ᇎ̓௛ాᄉ᝹በ΍३ ࢹԇᭉ᜵˝ᇎଅஉ̶Ѣఝ̼͈ܲὋͭ᱆ӑ Аᄉі˓˞᜵෉౿ࣲຸల‫ځ‬൤Ꮺஅஔǌஜ ૵௬ᇧὋᤇ̎ࢹԇᄉຝࠈචͳ὇()(Ὀଅஉ ᧙‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱᫍၴᒯథ੝‫ܘ‬Ҫǌ ᒬ ࣱ̾౎Ὃ᱆ӑА ࠑ෉౿ణ ː᧗ᄉࢹԇᄉຝࠈචͳ঳ଅஉ᧙‫ܘ‬Ҫ˿ ὄὋԀᤂ ʹբǌᏪᤇ˓ஜߙᤆ‫૆ڙ‬ ፝Ҫᤳ‫ܘ‬᫁ǌ಩૵ဖܑᦉଡΘᄉஜ૵Ὃ ࣱᒯ ࣱయᫍὋ᱆ӑАᄴі˓ຝࠈ චͳଅஉܷਖ਼ᄉ঳ଅஉ᧙‫ܘ‬Ҫ˿ ὄὋ Ԁ ʹբὋᄰॆ̅‫ܘ‬Ҫ˿ ᣙීᢻ ᄉଅஉ᧙ǌ ణ ˞᜵ᄉ෉౿ ౎ຸ௦ͮ̅-jW JTᄉ +FBO (BVMJO Eý&OFSHJF 7BMFSPགྷෳԇǌᤇ௦ ᱆ӑАణܷᄉགྷෳԇ὇КҪૅܷኃܷ̃ὈὋ ᱆ӑАࣉ‫ڣ‬ʼᤂ ὄᄉᆂෳֵຸ̖Ѣ̅ ൤ǌᒬ ࣱ̾౎Ὃ߱ᄉຝࠈචͳଅஉ᧙ ‫ܘ‬Ҫ˿ᤂ ὄǌឞМՂМР̂ҫ঳ᄢ.BSJOB #JOPUUPᛪᇧὋ̴͂ᄉଅஉ᧙ඊ ࣱђ࠵˿ ὄǌඊᡐҪૅܷФ߱གྷෳԇᄉଅஉुऎ ౎ࣂፂ௦‫ڙܪ‬ʶ˓ᄰࠪᣖ‫ݝ‬ᄉපࣰǌ ࡉክ፮ᓣ۲᧚ࣂፂ˝ђ࠵ࢹԇᇎଅஉ અᠪ˿ஜᄇʹҪЊὋͭ᱆ᄴᄉ᧗ࢹˉࢹԇὋ

‫ݟ‬පชԇǋᨷцགྷԇ֖གྷෳԇὋ̮ཨ‫ڙ‬ຝࠈ චͳଅஉ᧙ᄉചӬʼྩྩӳ૵ᯪͮǌ ᇎଅஉ঳᧙ణܷᄉМՂ௦ᨷˉࢼܿ 3JP 5JOUP "MDBOὋ‫ځ‬ФՏʽథܲࠑࢹԇǌ‫ݝ‬ ๖ো௦ὋѸள੾శःឞॡঋࡂᑞஇԪᤇሗ ࿃хǌ ചӬᄉґ Տ˖ᤆథʶ̠̎̽Ո৲ ᄉՏߙǌΒ‫(ݟ‬BUJOFBVᄉ$PPLӻၶ‫ڣ۠܌‬Ὃ ᙉཨ௉ࣂ̅ ࣱґС᫆ὋͭඇࣱΙཨፘ፝ ଅஉᡓ᣾ բၿథ఺ྫྷԦᦷ̖ၶᄉ̃ ඬӐᇎǌ ᳠Ռ࠶ܷߥͮ̅ࣉ˖ॶᄉಢӜ˶௦ʶ ˓ː᧗ᄉ෉౿ຸǌၿ̅᧓ఋጆፑᄉᏤேὋ ឞಢӜඇࣱРଅஉᡓ᣾ բᄉ̃ඬӐ ᇎǌಢழ੽ឲ‫ࣱ ڙ‬ઞᬓ੝థ྆චᩝ༮Ὃ இ˝ႂҦΘఋὋ̯Ꮺࠃဗᭅᇎଅஉǌ ᱆ᄴᄴ᫁ 'SBODPJT -FHBVMUѷʶʼԻࡂ ʿ३ʿ᭦ࠪᤇ˓̂ࠃὙ᱆ӑАᄴ ࣱᄉ ຝࠈචͳђଅᄫಕ ඊ ࣱђ࠵ ὄ ࠱௃กࠃဗǌᮔ᝟Եᑞђ࠵ ὄǌᄴ ᫁ૈ᠉ґ͉ஊउ΍᥊ᡸᛠ᯹ᢻᣙপҚ‫ܘ‬ ҪǌͭଅஉຝࠈචͳᄉᎴ᱆ሁᯪࣲʿ̨௦ ᢻᣙὋ‫ݟ‬ґ஠੝ឬὋࢹˉၶ̖ӳ૵ᄉඊ᧗ ᭣ܷ࣡ǌ

ፂ࣡ଋҁథСຈՋҮҦМ̓ࠆᢻᮟጒԦ ၶ஋ᬩᄉઐնǌ తὋМ̓ࡌМ̓ࠆᢻᦉ ᫂ᄉ࣡ҫፂူ3FOjF "NJMDBSᛪᇧὋຈՋ ҮҦ੾శ‫ڙ‬Ѣሜᢻᛠˉ֖᠍ᢻᤁᣤᛠˉ ˖ॡԩՂ఺͂൓ᤀὋͭԁʿܹ᤟Ջᭉ᜵ፂ ࣡ᡐ൥ǋϢᢻᄉМ̓ᢻǌ̴ឬὋᤇሗԦҮ఺ ఝ᤟ՋӴᢻᤁᣤǌ "NJMDBSᝌ᧕ឬὋ ࣱՐ᠓˻ᄉຈ ՋҮҦМ̓ᢻᦏᜈ‫ॱ˿ܫ‬ዡ᣾໙٧Ὃᄫᄉ ௦ђ࠵ཎᭈ˖ॱ࠴ᮣዡᄉଅஉǌͭ௦Ὃᤇ ሗ᣾໙٧Եథ‫ڙ‬М̓ࠆᢻ᫁ᡯሎᛠ᯹˄ ʿϢᢻᄉৰхʽ੥ᑞൣ࣡ࢹͺὋ‫ݟ‬౦ʿ௦ ᤇಧὋᥦ˥᣾໙٧ࡂ᣹ʿҁᡛܴᄉຝऎὋ ࡂ௃ก࠱᤯᣾ФЮᦉᄉཎᭈ˖қͷᄉॱ ࠴ᮣዡ྆ད૿ὋࡂథԺᑞ͗࠭ᒰԦҮ఺ Ѣဗ᫇ᮤǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗અᇽՎ਒ ࠱(BMJMFPஓߥ഍ᣀፋกឥߥಢ త ௅௸ʼὋ ᧪ࠪіֆ౎ʶᄯ́ᝫᄉ ࠱(BMJMFPᐋˉ۱ᝪߥಢᄉतኒᣀፋกឥߥ ಢᄉ᫇ᮤὋᗛྱѽ࠶ᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗ˠᛠ ˿ྱѾ͗ᝫࣲઅᇽǌ અᇽᛪфᄉፆ౦௦Վ਒࠱ឞಢतኒ ፋ 1PJOUF EF MýJMFกឥߥಢ‫ށ‬տ͗Ὃ Տ‫ށ‬ տઅ˿ᡁ੆ᇽὋ ̠અ˿ԥࠪᇽὋ ̠पాǌ ᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗࠱଍ᤈ࠱(BMJMFPᐋˉߥಢ ᄉߥၶ᧗ள߶Ꮅҁ᥵ᤂ"IVOUTJDӜᄉ4U 1JVT 9˖ॶᄉ᝟Ѳǌͭ௦Ὃ̴͂ᄉˠҮࣲ෤థᖌ ३᱆ᄴஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFᄉਕ ༎ὋԥᏪ៪᠉ᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗ᄉ‫ڌ‬੯Ὃࣲሥ ൤ˠ௃กᝌфกឥМበߥಢ̠໗˝ৣᄉ‫ڇ‬ ܑǌᦉ᫁ᤆᛪᇧὋၿ̅(BMJMFPᐋˉ۱ᝪߥಢ థ ܲՏథྱ൳ᭉයᄉߥၶὋ੝̾ᤇ˓ф ߿௦ॡʿՋ᤟ᄉǌ ͭФࠃᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗˧ґడଡѢὋ ࡂኪᣀᤇ੝ߥಢὋᤇ̎థྱ൳ᭉයᄉߥၶ ௦ʿၸሎधὋᏪ˄ቆѢ౎ᄉஓࠈᡛܴกឥߥ ಢ‫ށ‬տ͗΍ၸ˿ǌ ௙ࣱሖܸὋ1PJOUF EF MýJMFกឥߥಢ‫ށ‬ տ͗ᭉ᜵ᮨܰયஅ ՏߥၶὋ3PCFSHF࣎ భ&.4#὇Ф᝴ܲߥಢʿᑞ໗᠆ᕲᤁᣀὈ࠱ ʻ੝ߥಢሧ̓Ὃԩҁ&.4#ᄉઇᝫǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶ӳˏ˓ ᙉཨҪૅܷణབ᫂ᄉੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ຝ ‫׍‬ӧ‫ڙ‬᣾Ԝʶࣱ᧖ᬋຝʿ࠵ὋͭҪૅܷ ణࠜᜎᄉۡࣉଅՏ௬ᇧὋࠑऐыᠪ̖̮ ˀੜ‫͈̖ڠ‬ಪጊࠚેᨈǌ‫ࣱ ڙ‬ᄉଅ Տ˖Ὃ᜴ຝ‫׍‬ӧв൒ՏѴചᯪὋࣰ‫ࠑڨ‬ऐ ыᠪ̖˝ ʹЊὋՎௐ᜴ຝ‫׍‬ӧᄉࣰ‫ڨ‬ ੜ͈ ʹЊὋ௦Ҫૅܷణᰳᄉǌ ᤇ̎ஜߙ˶቉௬˿Ҫૅܷ᠈ࠜᄉ౜ ܷʿࣰኍὋҪૅࣰܷ‫ࠑڨ‬ऐыᠪ̖ణͯ ᄉۡࣉ௦5IPNQTPOὋࣰ‫ ˝ڨ‬ЊὋ᜴ ຝ‫׍‬ӧᄉࣰ‫ࠑڨ‬ऐᠪ̖௦߱ᄉ υὋ੝̾ ‫ݟ‬౦̴͂ӭ૿ဗథᄉੜߔࣲୂҁ5IPNQ TPOᄉពὋ̴͂ᑞ‫ڙ‬ᥦ᧖˻ ‫ݒ‬ੜǌ ᗛྱѽ࠶8FTUNPVOU֖.POU 3PZBMѫ Ѿଅ‫ڙ‬ኃ֖̃ኃ̊Ὃࠑऐыᠪ̖ѫѾ˝ Њ֖ Њǌ ᤈЙചӬᄉᤆథᬀ࠶ͣ᣹ᄴᄉ3PDLZ 7JFX $PVOUZ὚߶ᄴᄉ,JOHὋөថᄴᄉ0BL #BZὋᬀ࠶ͣ᣹ᄴᄉ'PPUIJMT /P Ὃ߶ᄴᄉ 8IJUDIVSDI 4UPVGGWJMMFǌөថᄴᄉ/PSUI 4BBOJDI֖ӑຝǌ ࣱᜁ᝿˝ణࠁࡏᄉ ߶ᄴᄉ0BLWJMMFࣲలଅᤈґӠὋФࠑऐы ᠪ̖˝ ʹЊὋଅ‫ڙ‬ኃӠʶǌ

ஜᢻᣙᄉ፤νࢹͺᦏࣂፂ߸੆ǌ%jSZឬὋ М̓ࡌ઴థ ܲᣙМ̓ࠆᢻὋࠪФ˖ᄉ ᣙᤈᛠ፤νὋࠪࠆᤁጆፑᄉᤁᖸʿ͗ࣛ౎ ː᧗ॕֽὋ‫ځ‬൤ឬὋМ̓ࡌᄉᛠ̂ழय௦᠆ ᠉͉ᄉ֖᣽ᤳథ஌ᄉǌ̴ᛩЌ᥊Ὃ಩૵М̓ ࡌ˿ᝌᄉৰхὋᄫґ෤థԦၶ᣾͉ʹᢻᮆᥓ ᄥᎳᑱᖿᄉ̂஋ǌ‫ڙ‬ᜁ᫇Ԣ˝̣˥М̓ࡌ෤ థ࠱ᤇ˓᫇ᮤնᅻМ͔ᄉௐϊὋ%jSZᛪᇧὋ ᤇࣲ᭣௦М̓ࡌᄉࢹͺὋᏪ௦ၶ̖‫׷‬/PWB #VTМՂᄉ᠉͉ǌ ཨᏪὋ ࣱᄉԷ‫ٿ‬ᛠҮࣲʿ௦ᤇ̎ԩ ॕֽᢻᣙᄉణՐʶ൒ǌࣱ̬ తὋຈՋҮҦᢻ ᫲ᄉі˪КᦉᢻᣙᦏϢൢ˿ᛠ᯹Ὃԓ‫ځ‬௦‫ڙ‬ ࣱᒯ ࣱᫍၶ̖ᄉМ̓ࠆᢻὋၿ̅ᣀ Փጆፑߚ‫ڙ‬໷‫ڙ‬஋ᬩᏪᜁКͳԷ‫ٿ‬ǌ ԜࣱࣱऄᄉௐϊὋМ̓ࡌᄉ߽տ͂ࡂ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ҪૅܷణࠜᜎᄉӠ˓‫ڠ‬Ӝ

ᮺᑱὋፋ᥊ᡸ̓᤯ࣛ౎ӿᬖὋ࠭ᒰᢻሁ֖̠ տ͝ࠎԢ᠈̖૮ܾǌζ˖ᤆឬ௙˿ᝌфᤇ˓ ᫇ᮤ੝ᭉᄉ፤νርࣿὋࣲ˄ᛪ௙/PWB #VTМ Ղ࠱੽ઝ੝థᄉᦠ͇Ԣ̠ࢹ᠟ၸǌឞМՂͤ ᝟Ὃ᜵ν‫ܬ‬ᤇ˓᫇ᮤὋʶᣙМ̓ࠆᢻᭉ᜵ ˓ ࠴ௐᄉ̠ࢹǌ ᗛྱѽ࠶М̓ࡌᢻ᫲Рథ ᣙМ̓ࠆ ᢻԩҁॕֽὋͭ௦КᄴԩॕֽᄉМ̓ࠆᢻ ᣹ҁ˿ ᣙὋФ˖Ӊહ-BWBMǋ-POHVFVJMǋ᱆ ӑАۡǋʻ෱ࣉǋ0VUBPVBJTǋ4IFSCSPPLF̾Ԣ 4BHVFOBZኍ ˓ۡࣉࠆᤁМՂᄉМ̓ࠆᢻǌ %jSZᛪᇧὋ‫ڙ‬அҁనҫМնՐὋМ̓ ࡌᄉ੾࣍ᤈᛠ˿νူὋͭ‫ॆڙ‬ௐᤇ˓᫇ᮤ ࣲ᭣௦ु҃᜵යᝌфᄉǌᢻ᫲˖ԩॕֽᄉ ᢻᣙ‫ ࣱ ڙ‬తᒯ తయᫍᤈᛠ˿፤νὋ‫ځ‬ ൤Ὃॆ/PWB #VTԦѢԷ‫ٿ‬᤯ᅻᄉௐϊὋܷܲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ԜࣱὋᗛྱѽ࠶М̓ࡌ὇4PDJjUj EF USBOTQPSU EF .POUSjBMὋМ̓ࡌὈᯪ൒ܷ੺᧙ ᧓᠓ᄉຈՋҮҦМ̓ࠆᢻᬅ፝ᜁᦉᎷҁᢻ ᫲˖અЙᤁᖸǌཨᏪὋࡉክᤇ̎ࠆᢻ̶̓΍ ၸᤆʿҁʶࣱὋဗ‫ڙ‬ԁᭉ᜵ᤈᛠ፤ν˿ǌ ૵˿ᝌὋߚ‫ڙ‬ᎤᬝᄉМ̓ࠆᢻథ ᣙὋ ௦ၿ঳ᦉ᝹‫ڙ‬4U &VTUBDIFࣉᄉ/PWB #VTМ Ղၶ̖ᄉǌၶ̖‫ڙ׷‬నҫМն˖ࠪМ̓ࡌ ଡѢ᝜նឬὋࠆᢻᢻᮆʼᥓᄥຈՋ྆஧଍ ᤈጆፑᄉᦉ͇థᑱᖿᄉ᮲ᬖǌ ࣱ తὋ/PWB #VTМՂ‫ڙ‬ԦᤞፋМ ̓ࡌ֖Բʶࠑࠆᤁ఺ౝᄉԷ‫ٿ‬ζѥ˖Ὃᤈʶ ൥សጹ‫ڠ‬ឬ௙˿ᤇ˓᫇ᮤǌឞМՂ‫ڙ‬ζ˖з ᥊Ὃᦉѫࠆᢻᮆ೤ʼ‫߿ڌ‬ᥓᄥᎳᄉ᫆ᩙᜈᎵ Ժᑞܾ͗༦Ὃ΍३ᥓᄥᎳ௃ก᫃ᩙὋʶெᤇ ሗৰхԦၶὋᥓᄥᎳࡂԺᑞ͗ˀᢻᣙѫሎࣲ

1VCMJTBDࣸն‫܇‬஧᛺࠱К᭦΍ၸᄇѫᄇԺвၶ౅஧

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

1VCMJTBDࣸն΍ၸ‫܇‬஧᛺અᤫ࠴ࣸնὋ ʶᄯ੆˝ဖγጷጺஈѣᄉࠪ៵ǌ ᄫґὋᤇ̎࠴ࣸն੝΍ၸᄉ‫܇‬஧᛺К ᦉၿಝᑟ҃੆ǌ5$ 5SBOTDPOUJOFOUBM੽ឲὋ ࠱‫ڙ‬ሖܸ߸੆ࠪКᦉࣂԦஉᄉ‫܇‬஧᛺ᄉ ‫ٿ‬அࢹͺǌ࠱᛺ߔКᦉᜁ૰੆˿ဖγ౅ ஧ǌʿ᣾Ὃ̮థʼӡ̠ឯਜ࣎భᑞܴख़ऄ ऋᬓþࣸն‫ڥۇ‬ÿǌ ঳ᦉͮ̅ᗛྱѽ࠶ᄉᡴ‫ڍ‬МՂ5$ 5SBOTDPOUJOFOUBMൣ‫ڙ‬ᒰҦ̅இᤈ1VCMJTBDTᄉ ဖγবǌ̴͂࠱‫ܸܭࣱ̬ڙ‬ᤈᛠࠃᰍὋ࠼ ណ࠱1VCMJTBDᄫґᄉͳሤвђ࠵ Ὃࣲ˄ Ꮵᘼ΍ၸФ߱౅᠎ᄉጭषǌ ឞМՂᄉ঳ᜆЩᯪࣝ੯ᛠ߽'SBODPJT 0MJWJFSૈѢὋ̴ᄉጷጺଡᝫࣲ࣎భ‫ڙ‬᱆ӑ АѸतʶ˓þ‫܇‬஧९ဖፂ฿ഴयÿǌ̴ᝌ᧕ ឬὋ‫ڙ‬ᤇ˓ഴयʽὋʶᦉѫ̠̖ၶᄉၶาԺ ‫ٿ‬அ‫࠱ڥۇ‬థԺᑞ੆˝Ѿ̠੝ᭉ᜵ᄉԓ౅ ஧ǌॆཨὋ̴˶ʿՠᝢὋђ࠵ဖܑॕֽణ಩ ఴᄉҨกᤆ௦ђ࠵๖᠟ǌͭ௦Ὃ‫ڙ‬ђ࠵๖᠟ ˧ͷὋ‫ݟ‬౦ᑞܴᤈʶ൥ᆷγѸᤴѢ౎ᄉ̖

ֵ௦Ժ̾ᜁ‫ٿ‬அᄉὋᥦ˥ଋʽ౎ࡂԺ̾ࠪᤇ ̎๖᠟ֵᤈᛠ‫ٿ‬அ֖вѽၸǌ੝థᄉѽᄝ ᄰСᏧᦏःឞ˶ॸᮋࡉҁ̴͂ᒬࣁᄉ᠉͉ǌ ඊ‫ݟ‬ឬὙሒᖸМՂὋМРክူᦉ᫂Ὃѫળ˖ॶ ֖ᄢክ఺ౝኍǌ ̴ᝌ᧕᥊Ὃਆ᜵ϡҁᤇʶཁὋஊउ̮ᭉ ᜵ҪܷᴁҴࣲԦࡘᑞܴҪࢹᤇ̎Ժ‫ٿ‬அ‫܇‬ ஧᛺ᄉࢹԇὋ࠱ᤇ̎Ժ̾ᜁᣀӐ੆‫܇‬஧ᮣዡ ᄉԺ‫ٿ‬அ‫܇‬஧᛺Ԫ੆ܷࠑ௅࣡ࡂԺ̾᠓˻ ֖΍ၸᄉֵ̖ǌ 'SBODPJT 0MJWJFS˝1VCMJTBDࣸնᣲએሥὋဗ ‫̮ڙ‬ཨథʶᦉѫࡏඞ࣎భԺ̾ፘ፝அҁᤇ̎ ‫ڎ‬஠ࣲᔳᄉ‫ֵࣸ׷‬նǌͭ௦ఝளՐᄉก।ก ᜺᜵යࣸնࠇ͛ӬМՂॸᮋԵᑞࠪ࣎భᖌ३ ࣸնζোᄉͰਖ਼ԦᤞࣸնὋࡂϷᎩʼឯਜ˹ ˖੝᜵යᄉᥦಧὋᤇಧᄉୱͺॡᬱࠃဗǌ ̴ᄉМՂᛪᇧὋᤇሗࣸնഴय̮ཨ̼ᛪ ˿þ࠵ஜࡏඞÿᄉᭉයὋᏪᤁᛠளᄉีᤞഴय ੝ᭉ᜵᭦ࠪᄉþ‫ఽܬ‬বÿ̾Ԣþ̠̽ԁ൥ᄉ੆ ఴÿ࠭ᒰ˿ᤇʶഴय௃ก଍ᛠǌఝʿ᜵ឬᤇ Ժᑞ͗૮ܾॡܲဗథᄉࢹͺ࡯ͮǌ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ࣲઆᠫԣઑሰᐏՌᝯऐ

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᫝⼨ℾຯ҂្⼻ ᔻᵤ្⊤ใ䉱ϔ ऱ⻺ែ䉱ຯ҂̷⼻ ᰶਗψ‫⼻ٺ‬ែ䉱䔭о⺼‫ݖ‬ᰶਗψ 䔭оែ䉱ᰶਗψ $34‫ڞߎ⼻⤰ڕ‬Ϙᄦ๔უ្⼻ᰶ҂ᒞ৺ ϷᎡᰶਗψែ䉱ᱧч ߍٰ 㒻ٰ ϧℾጮ䊝߬ ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ ẩ ⼻ ߎ 䘕 ܳ ⩞ ̀ ͇ ្ ⼻ ч 䃎 ͨ 䃟

᠝൛

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ఝ᧗᜵ᄉ௦Ὃ̴ᝌ᧕ឬὋ1VCMJTBDࣸնี ᤞనҫᄫґ̮ཨ‫ڙ‬ଋஅܷ᧙ᄉ‫֦ˉ׷‬លǌ߱ ௦‫׷‬ਖ਼֖ॆ‫ڠ‬Ӿ҄޴ͳణ᧗᜵ᄉᣑͳǌᒯ࠵ ᄉࡏඞ͗᫝ឳஅҁᄉࣸնǌᭅ‫͂׷׫‬ඇ ࣱᦏ͗ᔈ᠟ஜ̢ҪЊ౎ϡᤇ͇̂ǌ 0MJWJFSЎၶᴁҴܷࠑ‫ݟ‬౦ʿ࣎భஅҁ ࣸնὋԺ̾˞Үᐎጆ 5$ 5SBOTDPOUJOFOUBM М Ղᄉࢹͺ̠տǌᥦ˥̴МՂᄉտࢹࡂ͗Ԧᤞ ፋឞͰਖ਼ʶ˓þሄൢઅஉࣸնÿᄉಕខǌ̴ ੽ឲὋ΍ၸᤇ˓ಕខᄉͰਖ਼Ὃ࠱ʿ͗вஅҁ ͉ʹ1VCMJTBDઅᤫᄉࣸնǌ ̂ࠃʼὋ0MJWJFSЎၶᝌ᧕ឬὋ1VCMJTBDᄉ ࣸնีᤞඊܷܲஜ̠ਆ៵˖ᄉఝҪဖγǌॡ ̠ܲᝢ˝ࣸնઅᤫᛠ˝ʿܴဖγ௦‫˝ځ‬΍ၸ ˿ܷ᧙ᄉጭषǌཨᏪὋጭࣲʿ௦Եᑞ᤯᣾Ѭ Ҟఱ౅౎҃ͺ߸੆ǌ0MJWJFSЎၶुុὋ᱆ᄴ ෤థ‫˝ځ‬1VCMJTBDᄉࣸնᏪᆍ͒᣾͉ʹʶ೪ ಝǌʿ᣾Ὃ̾ґ1VCMJTBDีᤞᄉࣸն‫ٿ‬அՐԵ ᑞ᤯᣾଎۠੊௦ལདᜁ‫૿ူܪ‬ǌ 0MJWJFSᛪᇧὋᄫґࣸն‫܇‬஧᛺ᄉ‫ٿ‬அည ̨˝ Ὃ̴࣎భᑞܴ࠱‫ٿ‬அညଡᰳҁ Ὃ

ࡂϷࡏඞ͂‫ٿ‬அऋேઐጭʶಧǌ̴˶੽ᝢᄫ ґܷܲஜᄉ๖᠟Ꮷᦏ࣎భԺ̾ࠃဗ‫܇‬஧̖ ֵᄉв९ဖǌ 'SBODPJT 0MJWJFSՎௐ˶ᛪᇧὋ࣎భфን Ꮷ͂ʿ᜵вࡌᬌ‫܇ࠪڙ‬஧ֵ̖ఴᢵ௦ՠॕ ֽဖܑᤇʶཁʼὋᏪ௦᜵ઁಪࡌвੰࡘʶ ̎ὋᏥᘼʶʽ‫܇‬஧Ӊᜈࠪᮻֵγᱤᄉͺၸǌ ΍ၸ‫܇‬஧౅᠎Ӊᜈᮻྫྷᑞܴђ࠵ᄉᮻྫྷํ ᠟ᄉඊΒǌ 0MJWJFSЎၶुុὋ ᄉဖܑ᫇ᮤ௦‫ڙ‬ ၶ̖ᮻྫྷᄉ᣾ር˖̖ၶᄉὋᏪࠪᮻֵӉᜈ ᄉဖᓫࠪဖܑᄉॕֽФࠃԵӳҁ ǌ൤ ܰὋ᜵ᅻ᥊ᮻྫྷఴᢵᄉ ˶௦᜵ᜁͺ˝‫ۇ‬ ‫ˎڥ‬पᄉǌ ̴ᝢ˝Ὃ‫܇‬஧Ӊᜈ˝ᤇ ᄉဖᓫଡΘ ˿γએὋ‫ݟ‬౦΍ၸ᧚࡚౅᠎੊௦လၔ౎ᤁᣤ ੊௦ӉᜈᮻֵᄉពὋࠪဖܑᄉॕֽԺᑞ͗ఝ ጁǌ‫܇‬஧ͺ˝Ӊᜈ޴᠎Ὃ௄ᣏΦͳሤԠ࠴Ὃ ߱‫ڙ‬ၶ̖ᄉ᣾ር˖͗΍ၸఝ࠵ᄉ྆஧Ὃ‫ځ‬൤ ˶Ե͗ଅஉఝ࠵ᄉຝࠈචͳǌၶ̖‫܇‬஧Ӊᜈ ੝๖Ᏹᄉපᠪຸ˶ఝ࠵ǌ

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* ǆʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ ǆడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫ ڦڠ‬TVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + H γ Ǆ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ Ǆ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ Ǆ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" Ǆ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ Ǆ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ Ǆ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ Ǆ ஓᐱ۲᧚3&41 Ǆ ˓̠᠝൛ Ǆ ሯҫ᜺Ѳ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘǌ МՂ‫@?>= ڦڠ‬#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

ဌ඄ន .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU ͛ᄽὙ ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

Ǆ ˓̠̠࠮γᬖ ǅ ѫጙय ǅ ߿య ǅ ༦าබˣ Ǆ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4" Ǆ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*' Ǆ ˓̠͝Ⴠγᬖ

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

Ǆ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ Ǆ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

ᑍႼь ᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ᰭ᫝⪆႓⩌ܳ᱌Ѕ⁫䃎ܿ

ओᰶऱಸ͝⩝ι᝸䒓

សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ḭ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពḬ ੣఺Ḭ ͛ᄽḬ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMḬI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڙ‬ґࣉ᫁(JMMFT 7BJMMBODPVSU੯ஊ ࣱ ᫍὋᗛྱѽ࠶ӑࡿડၦ࠶ࣉ -BWBM ᄉጩሯ ̠͂ᒯ࠵‫˝̴̾˝ځ‬ನॶᄉतኒˉ᠐ᑻᳫ ࣪Ꮺ૮ܾ˿ ̢ҪЊǌ ก।஠͇௬ᇧὋ‫ ࠪڙ‬ҁ ࣱ యᫍડၦ࠶ࣉஊउ‫̀૾ڙ‬ሒ̠तኒМՂ तኒՋՎᄉௐϊᄉՉሗ᠐෉ᑻ᠋ᛠ˝ᤈ ᛠख़ऄನಉ˧ՐὋࣉஊउጻ̅᝟ኪѢ‫ځ‬ ੝៊ᄉþ7BJMMBODPVSUጆፑÿᏪᥒԩᄉХͳ ૮ܾǌ ᤇ̎൤ґࣲలᜁМ࣊ᄉζোణᤂᜁ ၸ౎ஂ૆ડၦ࠶ࣉஊउ᧪ࠪґᗛྱѽ࠶ तኒˉࢼܿ5POZ "DDVSTP̾Ԣ̴ூʽ ࠑ तኒМՂᄉ͈Ϙ ʹҪЊᄉឃ᝷ǌ5POZ "DDVSTP൤ґ‫˝ځ‬ԟˀҁᤇ̎᠐ᑻᳫ࣪ॆ ˖᏾ᥒҁ᱆ᄴԥᑻ఺ౝ61"$ᄉុಉὋࣲ ‫ڙ‬Ԝࣱ‫ܸܭ‬ᜁѻЙ࿜ǌ ડၦ࠶ࣉஊउᄉࠅ᝟ុಉտ'SBODPJT #PJTDMBJS‫ڙ‬กऐʼᜁᣲழ᫇ᝬᄉௐϊᛪᇧὋ ડၦ࠶ࣉஊउͤ᝟‫ڙ‬ᤇࣱ̎ᫍ᤯᣾᠐ᑻ੣ ൿ૾̀ሒ̠МՂᄉतኒՋՎ঳͈Ϙܷഏ‫ڙ‬ ̢ҪЊࢺԾǌ ಩૵ឃ᝷ᄉଌழὋᤇ̎ஜ̢ᄉतኒՋ Վᄉణጻ੆͈̓ಪ‫˝ځ‬ԟˀᏧᄉ᭣ก੣ൿ Ꮺᒯ࠵ᜁܷ݁˿ ǌ

̢ҪЊᄉ ˶ࡂ௦ ̢ǌ'SBO DPJT #PJTDMBJSᛪᇧὋᤇԵ௦ʶ˓᭣࣡γߵ ᄉͤ᝟ὋᏪ˄ ̢˶ʿ௦ડၦ࠶ࣉஊउ‫ڙ‬ (JMMFT 7BJMMBODPVSU੯ஊ ࣱᫍ૾̀ሒ̠͌ ˉᄉМРՋՎᄉ঳͈Ϙǌ ‫̾ڙ‬ѫౡ֖࣍ុಉ̠տᄉᢵ͊‫ڙ‬$IBS CPOOFBV‫ށ‬տ͗ࢹͺ˿ʶൿௐᫍՐὋ'SBODPJT #PJTDMBJS‫ࣱ ڙ‬ᜁડၦ࠶ࣉஊउᐏၸǌ̴ ᛪᇧὋԩҁ᠐ᑻᳫ࣪ॕֽᏪ͈ಪᥒҁܷࣧ ଡᰳᄉӉહ‫ڗ‬ఱࢹርǋ෧᭞֖ᆾᆂΘःǋᡸ ᭦ν‫̾ܬ‬Ԣࢹር֦លኍዜ‫ۋ‬ᄉՋՎǌ ᄯҁᄫґ˝ൢὋડၦ࠶ࣉஊउࣂፂᤜ‫ٿ‬ ˿ ʹҪЊᄉ૮ܾὋФ˖ʶӦ௦ၿґࣉ᫁ (JMMFT 7BJMMBODPVSU̴֖ᄉʶ̎ՎែᒬਜʼᎠ ᄉǌᄫґࣉஊउࣂፂࡘध˿ ᡐឃ᝷Ὃ࣎భ Ժ̾ᤜ‫ʹ ٿ‬ҪЊᄉ૮ܾǌ ડၦ࠶ࣉஊ उᄉள᫔Ԧᝒ̠"OOF .BSJF #SBDPOOJFSࠪ᝭ᏧᛪᇧὋࣉஊउ૆፝ ᄉͺѢణܷᄉҰҦ̾፤એડၦ࠶ጩሯ̠ᄉ ాᄝὋࣲࡉԺᑞᄉᤜ‫ٿ‬ᥒҁ᠐෉ᄉᠪ᧚ǌ ‫ڙ‬ᤇᡐ᠐ᑻᳫ࣪ॆ˖Ὃԟˀᄉ͌ˉ˝ ˿‫ڙ‬ʶ͊МРՋՎᄉМधયಕ˧ґࡂᜁࣉ ஊउᤤ˖Ὃ͗࠱ՋՎ঳ᮨᄉ ͺ˝ઐᦰ̓ ፋ(JMMFT 7BJMMBODPVSUᄉஊЖ˃᫂ᬷͿᄉᬶ ᠪ̠ǌᤇ̎ጙӉణጻᦏᤈЙ˿ᜁ̠͂੅ሥ

˝þጻᢵࣉ᫁ÿᄉ(JMMFT 7BJMMBODPVSUԢФՎ ͖ᄉԯ᛺᧖ǌᤆథʶᦉѫᠪ᧚ᜁၸ౎ஂ̶ ባᤤधᩘǌ तኒМՂ4JNBSE #FBVESZ $POTUSVD UJPOὋ̾ԢԲܰʶࠑՏሥ˝ஜߙᎃՁǋԠᜁ ̠Զϡ$JNFOUT -BWBMMjF MUjFᄉМՂ௦ᤇᡐ ᠐ᑻᳫ࣪ॆ˖ᄉణܷᡄࠑǌ ಩૵ડၦ࠶ࣉஊ उଡΘᄉஜ૵Ὃᤇ ࠑМՂ঳Р࠱͈Ϙᤂ ̢ҪЊᄉ ͊Ջ ՎஅЙ‫˖ٹ‬ǌࣉஊउᝢ˝ᤇ̎ՋՎ൛˖ᒯ ࠵థ ௦‫˝ځ‬ԟˀᏧᄉ᠐෉ᑻ᠋Ꮺᜁ݁ ܷᄉǌ

61"$ԊԽʼ᜺ഴణܷԥᑻᛠҮ ࣱ తὋ61"$᤯᣾)POPSFSᛠҮ ᤹૬˿ ̠ Տᜁն᭦ࠪӉહРែ൚គ‫ڙ‬Юᄉܲ ᮉૈଌణጻᝢᎴ Եథʶ̠Ὃ5POZ "DDVSTPὋ௦᤯᣾ࠅѻር ࣿՐᜁѻ߿థᎴᄉ ̠ᄉࠅူርࣿᜁጻൢࣲ˄ᜁ᧕உ ̠‫ڙ‬ᜁࠅѻ˧ґ൪̑ ґࣉ᫁(JMMFT 7BJMMBODPVSUᜁѻЙ࿜ ࣱὋ ̴ᄉѱᎮ௦੝థᜁն˖ణ᧗ᄉǌ൤ܰὋ̴ᤆ ॅᤆ˿ ʹҪЊᄉ᠐൛ὋФ˖థ ᄇʹ൤ґ ᜁ̴ߚЙ˿ʶ˓။‫ܢ‬ᄉᩏᛠ᠌ਖ਼ǌ

ᗛྱѽ࠶ࣉஞ෴˼੪ཎܿᄉᛠ˝

!"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

‫ڙ‬ᔭឥ˖Ὃ þCVUUIFBEÿ௦ʶ˓դథ᠒ ˦ᄉαឥជ඼Ὃ࣡ၸ౎्ࠓˠൢዣ᱔ǋ̠̽ ᝦԍᄉ̠ǌ˝˿γ૆ۡࣉᛣ᥊ᄉຌผ֖ђ ࠵෉౿Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫ڙ‬ளधࡘᄉᇪ̓ ޴ͳࠇ͛าҮ˖Ὃࠪᤇ˓ជᄉդ˦᧗ளᝌ ᧕Ὃ࠱Ф߿˦˝þᬣ‫˼ڠ‬੪ཎܿᄉ̠ÿǌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶֖Ф̴Չܷۡࣉ˖Ὃཎඞ ᬣ੣ˎपᄉཎܿጝӳ‫ڠ‬᭦‫ڥۇ‬ᄉ ὄǌࣉ ஊउ‫ڙ‬ФᎩቢʼᝌ᧕ឬὋ̠͂խқᄉཎܿ ˖դథܲ᣹ ͷሗᄉథඈӐߥྫྷ᠎Ὃ‫ݟ‬ ౦ᬣΦ੪‫ڠڙ‬ʼὋʶ˓ཎܿࡂథԺᑞ෉౿ ܲ᣹ ӣᄉපǌ‫͛ࠇڙ‬าҮ˖Ὃࣉஊ߽տ ͂ᤆଡᧇࣉඞὋʿ᜵࠱ཎܿ੪‫ڙ‬ᔈᄛ੊ᔈ ‫˖ڲ‬Ὃ̾᫸ൢ༡༪ᄉԦၶὋ‫˖ܡڗ˝ځ‬ᄉӐ ߥྫྷ᠎‫ڙ‬ˀᯭཎଋᝎՐథԺᑞ͗ᜁल྆ǌ ᒬ ࣱ̾౎Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउࡂध

ઓ Ӵ ໩ ઩

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ܲዚࡈҪႃߔ‫ڙ‬᱆ᄴ᣷ܑ൪̑ త ௅ ࡦᄉܲዚࡈҪР֖‫ڍ‬ႃߔ 8JMTPO 3FZOPTP 7FHBᄉࡄͳ‫ڙ‬᱆ӑАᄴ-BLF $IBNQMBJOᬃᤂᜁ̠Ԧဗǌ ૵৘Ὃ̴௦˝˿ ԜᎾ‫ڍ‬᠟ۡ᜸ᒬࣁ ࡦᄉ‫ݘ‬ЇὋ͌‫ڎ‬१൥ ᡔܑ̯ҪૅܷᤈЙᎾ‫ڍ‬Ὃʿࣳᤙᡸ൪‫ڙ‬᱆ ӑАᄴᄉˊౣ෵บ˖ǌ ࣱ̬ తὋၿ̅Ꮎ‫ڍ‬ᄉ᝺᫇ኣ᝼ᜁધὋ 7FHB̯‫ܲژ‬௙‫׍‬ᮺકܲܲ͟ǌ ̴੼ҁ˿᤯ ज़᱆ӑА֖ጰጝ᣷ܑᄉᡸὋ̶ࣲᨐፋఴ‫ڠ‬ ᙨܿ ЊὋ̾ࣞү̴ᤈЙᎾ‫ڍ‬ǌ ᙨܿधᢻᣑᅋܲՏႃߔҁ᣷ܑ‫ܪ‬Ὃࣲ γ᝼͗థ̠‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ʶΞଋः̴͂ǌᤇ̠̎ ᜁஉ‫ڙ‬ᡯሎᎾ‫ڍ‬᣷ܑጝ М᧖ᄉ‫ڠ‬ழὋཨ Րध‫ݼ‬१൥ᡔܑǌ᝜ழᄰζὋ7FHB‫ڙ‬Ҫૅܷ ܑЮቇᡔᳫఌࠞчᄉ෵บˊౣௐᤙ˿ᡸὋໆ පᢵ̑ǌˀ7FHBʶՎᡔܑᄉФ̴̠ᦏ௦‫ܚ‬ ᜴‫̠׍‬Ὃ̴͂‫ڙ‬ᤈЙጰጝࢶ3PVTFT 1PJOUՐ ࡂᜁᎾழ᤹૬ǌᎾ‫ڙࡌॆڍ‬൤಴˖ᤆ᤹૬ ˿ʶՏԈၠܲ࠶ႃߔὋథ̠ᔈ Њᝧ̴‫ڙ‬ 3PVTFT 1PJOUଋ̠ǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

䨸㞿͸҉ L E XU S F SP ORT 䬗㔭 ≨ ߕ

% 䒓䒳Фᵩ

䊤

䭽ᠴჇ䒓⁫

⼌䉮Ѕ⁫

ᰡ็䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ Julien Guo

⩢䄊喟

ᰶ็⁫50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

仃Ѕѻ㜠

' 41035хᘍ

ࣹক ⼌䉮Ꭱ‫ݖ‬⢴ ‫͗ ڞ‬ᰵ

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮㐬㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

͝⩝ᬣА ᱗ᲒጟᲒ

!"#$ !"#$%&'$()$$$$$$$$$ ! !$$% %&&!$($*+, ⼌䉮কЅ⁫

⼌䉮কЅ⁫

ক 䊤

‫͗ ڞ‬ᰵ 仃Ѕѻ㜠

ጯ౧ᠴᄩФ

݅䗀㗜

᝸ᱧ

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴ.BVSJDJF‫ڠ‬Ӝᄉ4U &EPVBSEҮྫྷ ‫چ‬ᄉ˞̠ /PSNBOE 5SBIBO ‫ځ‬๗߀ᘻय़Ү ྫྷᏪ̅ త ௅ᜁ᝜ழબ૬ǌ ᗛྱѽ࠶᫸ൢᘻय़ҮྫྷӨ͗὇MB 4P DJjUj QPVS MB QSjWFOUJPO EF MB DSVBVUj FOWFST MFT BOJNBVY EF .POUSjBM ኤሥ41$"Ὀ ᛪᇧὋ/PSNBOE 5SBIBO᭦˙ˏᮉᎴՏὋឞ Ө͗ൣ‫ڙ‬ˀҪૅܷ‫ڍ‬ᬄ̠᥊Ө͗὇VNBOF 4PDJFUZ *OUFSOBUJPOBM $BOBEBὈ֖᱆ӑАᄴ ߶Кԉ὇4VSFUjEV2VjCFDὈᐎ੣ࠪᤇᮉ಴ ͇ᤈᛠុಉǌ 41$"ᝢ˝Ὃ þᤇ௦᱆ӑАᄴኃʶ൒‫ځ‬ ԺᡐឃᄉᎴᛠଡᡐҮྫྷᘻय़ឃ᝷Ὃᤇ௦ ʶሗ᧪ࠪణː᧗ᎴᛠᄉᡐឃഴयὋࣲЉ᝴ ఝːԋᄉ‫ܪ‬Ꭾǌÿ‫ݟ‬౦/PSNBO 5SBIBOᜁ ߿ᎴὋԺᑞ͗ᜁѻ‫ࣱ̊ܪ‬१ѱὋࣲጻᢵሄ ൢ̯̂ˀҮྫྷథСᄉᐋˉǌ Үྫྷγએጷጺ‫ڙ‬Үྫྷ‫چ‬Юஐᖌ˿ܷ ጝ ሗҮྫྷὋӉહ࿙ߔǋᏤᘹǋதᯰǋᰈ ᯿֖᛺ᴄኍǌ‫ఽܬ‬ᄉᣀଋርࣿԺᑞᭉ᜵ ஜֆௐᫍὋ‫˝ځ‬Үྫྷॸᮋ३ҁཱᮎǋᤁᣤ ֖߶КஉᎵǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

⼌䉮䉤⁫

‫ڙݼ‬ᥦ̠̎໼๘Үᄉጒ঄ᛣ᥊ʼ߶ᜈᄨ உཎܿǋཎ༥ᄉ٧Хǌҁᄫґ˝ൢὋࣂ‫ڙ‬Л ˓ᛠஊӜ˖߶ᜈ˿ ˓ཎ༥Ꭳǌ᤯᣾ᛣܿ ཎ༥ᎣஅᬶᄉཎܿὋ͗ၿ5FSSB$ZDMFМՂ૊ ଡርࣿᤈᛠ‫ٿ‬அǌ5FSSB$ZDMF௦ʶࠑ˃᫂‫ܪ‬ ူ᭣‫ٿ‬அዜऋपྫྷᄉМՂǌࣉஊउᛪᇧὋ ཎܿᄉ᣾໙٘ᦉѫ᤯࣡௦ၿ‫܇‬஧҃੆ᄉὋ ‫ٿ‬அՐԺ̾҃੆Ф̴ྫྷֵὋқʽᄉཎԃጭ ֖ཎᕘѶԺ̾ၸ౎۶ᐩǌ ‫ ࣱ ڙ‬తᒯ తయᫍὋᗛྱѽ࠶ࣉ Р‫ٿ‬அ˿ ˓ཎܿǌ૊ཱࣉஊउᄉឬ กὋᤇ̎ᜁ੪‫ڠڙ‬ʼᄉཎܿԺᑞ͗෉౿ܲ ᣹ ̢ӣᄉපὋᄰॆ̅ ˓‫ݗ‬ᤁ͗ಕэຣ ฒ෈ᄉප᧙ǌ߽տ͂‫͛ࠇڙ‬าҮ˖ᛪᇧὋ࣎ భࣉඞʿ᜵ϡѢʿѽ̅ဖܑᄉ̂ৰὋ᜵࠱ ཎܿཹ༣‫ڙ‬ཎ༥Ꭳ˖ǌ

.BVSJDJF‫ڠ‬ӜҮྫྷ‫̠˞چ‬ ๗ᘻय़Үྫྷᜁ૬

ࣱ త ௅ኃ య

ડၦ࠶ࣉ‫ځ‬तኒˉ᠐ᑻ૮ܾ ̢Њ

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

࠶ͣ‫܈‬ᄴ᜴ӑᦉὋ᧘༡ʿறᗻढὋ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ᬀࣂፂథᡓ᣾ ӡՏࡏඞᄰፘᜁጊ প႟஘ǌ႟஘̽๗Ԣі˓ۡ᪙Ὃᬓ˿ͮ ̅۟ॳᗛᮏࣉ̾ӑጝ М᧖ᄉ)JHI -FWFM᪙ܰὋᤆథᬃᤂᄉኃʶඞிγએ Ӝ #VTIF 3JWFS 3FTFSWFǌ ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴᄉᛠҮ˖ॶᄫґ‫ڙ‬௫ ܳᤁᖸǌᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴள͉ᄴ᫁౔೧eᐯ ࡈ ὇+BTPO ,FOOFZ ὈᛪᇧὋᜁ႟஘ࡏඞ ᔩ᣾˿ʻܸᤆʿᑞᤄ‫Ͱٿ‬੝ὋᄴஊउѶ ࠱ଡΘఝܲᄉஂ૆ǌܲ˓ᄴ͊ᄉ๖᫸տ ˶ᬅ፝ґज़ஂବǌ

Ҫஊउ઱ʽֆ‫͗ڍ‬ଡ಴੺эᎾ‫ܚ‬ҪӨᝫ Ꮎ‫ڍ‬᠞௛̼ᛪҨМࠈ త ௅ࠇ࣊Ὃ Ԩ๖ࠪҪૅܷ֖‫׍᜴ܚ‬ᨁᨷֵ̖ड़அᄉ СሯǌᤇᮉӨᝫ᜵ය‫֖׍᜴ܚ‬Ҫૅܷஊ उ᧓ԨଏஶὋ᫸ൢ˖‫ڍ‬ᨁ౅ፂၿˏ‫ڍ‬ᣀ ᤁЙᎾ‫ڍ‬ǌ Ꮎ‫ڍ‬᠞௛̼ᛪҨМࠈࠇ࣊ʻ‫ڍ‬᣹ ੆Өᝫᄉኤᆀ‫ܥ‬௙෤థཁՏ˖‫ڍ‬ὋᏪ௦ ឬὋ þӨᝫ᜺߿ᤈᛠሤ౜ᄢ฽ࣲ҃߿ʶ ‫҃఺ݒ‬Ὃ᫸ൢᤈԯᨁᨷֵ̖༎‫ܘ‬ÿὋ‫ݟ‬౦ ѢဗХͳᨁᨷֵ̖༎‫ܘ‬ৰхὋᎾ‫ڍ‬Ժ᧗ ளࠪᤇֵ̖̎ड़அСሯὋᏪˏ‫ڍ‬ᄉ͉ʹ ઐ‫ܬ‬Եᑞࡌᬌ̅ᨁᨷֵ̖ǌ Ҫૅܷ঳ူྱ᱔ܲ త ௅ˀᎾ‫ڍ‬঳ ፑྱబ௾᤯˿ពὋᝦ᝶˿Сሯ᫇ᮤǋˀ˖ ‫ڍ‬ᄉСጆ̾ԢᎾҪ‫ܚ‬ʻ‫ڍ‬ᄉ᠞௛Ө߿ǌ Ԩ๖ᨁᨷСሯᄉӨᝫ‫ ڙ‬త ௅ၶ

஌Ὃ࠱ࣞүᎾ‫͗ڍڍ‬᤯᣾ྱబ௾঳ፑᄉ ӑᎾ᠞௛Ө߿ǌ ҪૅܷஊउʶՏᰳጞ߽տᛪᇧὋᐎ ᥧஊउ࠱‫ڙ‬ʽֆԀ҈लЙበกᝫ಴੺э ҪૅܷˀᎾ‫׍᜴ܚ֖ڍ‬᣹੆ᄉள᠞௛Ө ᝫ὇64.$"Ὀǌ ‫ڙ‬Ҫૅܷ‫֖͓͗ܭ̬͗ڍ‬ሖߢᐎ ᥧܷᤤґὋ‫͗ڍ‬ᝫտ͂࠱Եథ‫˓ٽ‬௠య ᄉௐᫍὋ౎ࠅ᜼ࣲ੺эளᄉᎾ‫ܚ‬Ҫ᠞௛ Өᝫǌ ளᄉ64.$"‫ڙ‬Ԝࣱሖܸ᣹੆Ὃͭ௦ ʻ˓‫ࠑڍ‬ҁᄫґ˝ൢᦏ෤థ᤯᣾በก΍ ˧੆˝ก।ǌᎾ‫ܚ‬ҪӨᝫ࠱Ԩ̼ဗߚᄉ ӑᎾᒬၿ᠞௛Өᝫ὇/"'5"ὈὋᎾ‫ڍ‬঳ፑ ྱబ௾‫ࣱ ڙ‬ባᤤ঳ፑௐ੽ឲʶெॆ ᤤࡂ᜵Ԩ๖/"'5"ǌ

త ௅ὋᎾ‫ڍ‬ҝ঳ፑ॓ல὇.JLF 1FODFὈ࠱᝺᫇ຜܹӧὋ͗᜸ྱ᱔ܲ঳ူǌ Ꮎ‫ڍ‬ழ᭦ᛪᇧὋ॓லᄉ᝺᫇࠱Ҧ଍þ᣽ᤳ ᧓ጩÿ64.$"Ὃ̴࠱ˀྱ᱔ܲᝦ᝶‫ʹݟ‬ ᣽ᤳ଍ᤈᤇᮉ᧗᜵ᄉӨᝫǌ ઐ࠭ឬὋҪૅܷᒬၿЖஊउ‫ڍߢܭڙ‬ ͓֖͗͗ሖߢܷᤤ˧ґὋࣂፂ᭦˙ጊष ᄉበก௅ር߶ଅǌ૊ཱᄫґᄉ௅ር᝟ѲὋ Ҫૅܷ͔ᝫᬒ࠱‫ ڙ‬త ௅͓͗Ὃԟᝫᬒ ࠱૆፝ࢹͺҁ త ௅ǌ ҪૅܷᐎᥧγߵЖܰ̓̂ҫ᝿᝶տ &SJO 0ý5PPMFᛪᇧὋγߵЖ࠱ˀஊउՋ ͺὋ‫͔ڙ‬ᝫᬒ᤯᣾ᤇᮉ᠞௛ก಴ǌ ҪૅܷᒬၿЖஊउᤆ࠱ॸᮋ‫ڙ‬ԟᝫ ᬒࠬයՋͺὋԟᝫᬒᄉܷܲஜ੆տ௦࿗ በԟᝫտǌ

‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ త ௅ࠇ࣊Ὃྱᡇ

ᎾҪૅܷґ޴ͳܷ̗࣊ПА὇$POSBE #MBDLὈǌ࣊ПА‫ࣱ̾ ڙ‬൚គ̾Ԣ࣯ ੷Ղกᜁ߿ᎴὋ‫ڙ‬͹Ꭼ᧖᣹ᄢ࿜Сઘ˿ ʻࣱӦǌ˧ՐὋ̴ᖌ३ђѱѢ࿜Ὃࣲᜁ ᥏ᤞ‫ٿ‬Ҫૅܷǌ ࣊ПАࣱ̬ ࡦὋѢၶ‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶ǌడ઴థҪૅܷ/BUJPOBM 1PTUὋ$IJ DBHP 4VO 5JNFTὋ%BJMZ 5FMFHSBQIὋ̾Ԣ +FSVTBMFN 1PTUኍ޴ͳǌ̴ణᤂѢྟ˿ʶ ఴ˹Ὃᮤᄫ௦Ǒྱబ௾ úú ѾХʶಪ ᄉ঳ፑὈǌ࣊ПАࠪ३ҁྱᡇᛪᇧþ᭣ ࣡᭣࣡ਕ༎ÿǌ ӑАᰳኍกᬒก߽ త ௅ѻф

᱆᜵යϛгѢྟྫྷ὇ᎩቢὈþ+PVSOBM

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

EF .PVSSFBMÿϢൢ΍ၸФՏߙὋࣲᠸ ϩ ʹЊፋᜁϛгᄉઐጭþ+PVSOBM EF .POUSFBMÿǌก߽ѻфᝢ˝þ+PVSOBM EF .PVSSFBMÿᄉ᝹በ௦ഴ֖͋ҟቊ ˿Хథ ࣱԊԽᄉ௅ઐþ+PVSOBM EF .POUSFBMÿὋѻϛгᎩቢѸበᏧ+BOOJDL .VSSBZ )BMMஂ̶Фᄜѽ੝३ ʹЊፋ ᜁϛгᄉþ+PVSOBM EF .POUSFBMÿǌ þ+PVSOBM EF .POUSFBMÿᄉ੝థᏧ .FEJB2.*Ὃ࠱ϛгѢྟྫྷ὇ᎩቢὈն ʼกऐὋૈଌឞᎩቢ͋гФՏሥՓឳ ᏧԦ࣊ϛள᫔Ὃलᡐ˿ឳᏧᄉ‫ڇ‬৴Ὃࣲ ૈଌϛгᎩቢѽၸФՏ‫ܥ‬ᄜѽǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

叱䃝♹

‫ڕ‬㕹‫ ࢲݺ‬2 ऺ ‫ڕ‬㕹ऻࣕ 2 ऺ ᰶ ㏼侹㔲 х ‫ٵ‬ ⁏ 䓻 Გ ⩢

647-222-0122 514-985-8818

ܷᬅऩᝫ̠‫ܢ‬ᮧАᔃ໔Ի ܸ

ဗ͉঳ူၶา࣐ӬᏡυ ᒬ̯ ࣱᐎᥧܷᤤ૰ࡒὋ঳ူ૰ ̠Ὃ঳ူ߽ᥲ˶Ԧၶ˿ॡܷᄉԪӐὋၴᒯ Ӊહ߽ᥲᄉԘੜǌ ౩ࠚᬒҨМࠈ὇1SJWZ $PVODJM 0GGJDFὈ ᤂ௅Ԧ࣊ஜᄇᮅ᫁ᄉ஠͇Ὃ௬ᇧֺ̯ဝ੯ ஊௐయ঳ူʶࠑԘੜԢఽ᠍ᄉ᠌ӬὋҁ౉ ᱔ܲʶࠑୂЙՐᄉ᠌ӬԪӐǌ ᠌ӬសጹѴѢ˿ጩሯ̠˝঳ူʶࠑஂ ̶ᄉधᩘὋӉહ߽ᥲ֖፤એὋ௅ၸఽ᠍Ὃᜈ ᯎὋ֝‫׾‬Ὃ‫֖ᦤ׿‬ཉᦤኍǌ ґ঳ူֺဝᄉԘੜᮻ౅ᦏ‫ڙ‬థሤѫ ‫ݑ‬Ҵᄉ'BSN #PZ᧓᠓Ὃඇతᔈ᠟ ܲ ҪЊὋࠪ̅థߔ‫ݘ‬ᄉࠑऐὋᤇʿኪܹ‫ݖ‬ ΐǌϥ࠶˶͗Ԝͮ̅:PSL 4UFFUʼᄉథ఺ ᮻֵआ.BSLFU 0SHBOJDTὋ̾Ԣܷ͔ᡓࣉ .FUSPὋ$PTUDPኍǌԲܰὋґ঳ူ߽ᥲԘੜ ˀ-PCMBXTథ᫁యՋጝὋ˝঳ူҨМࠈᄉ ࠆ̠֖տࢹଡΘþᕏཁÿὋඇࣱᮔኪʼᬌ ௦ Њǌ ᒬၿЖᮖ̠࠭౉᱔ܲЙ˞঳ူउ˧ ՐὋৰхԦၶ˿ԪӐǌణܷᄉஇԪ௦і˪ Кᦉஇ˝థ఺ᮻ౅ǌ ࣱ తὋᤇࠑ̠‫ڙ‬ .BSLFU 0SHBOJDTᔈ˿ Њǌॆత‫'ڙ‬BSN ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

#PZᄉ᠌ӬὋђҁ Њǌ ࣱ తὋ .BSLFU 0SHBOJDTᄉ᠌Ӭ௦ Њǌ తᄉ ᠌Ӭ௦ Њǌ౉᱔ܲᄉԘੜ˶ፂ̯࣡ -PCMBXT᧓᠓Ὃࣰ‫ڨ‬ʶ˓త ЊǌՎௐὋ ʶࠑᰳುᐚआ:PVS $PSOFS #VUDIFS˶ԩҁ ঳ူᄉ৻ᮎὋ ࣱ తᔈ˿ ЊὋ త ᔈ˿ Њǌ ࣱध‫ݼ‬Ὃ౉᱔ܲࠑᄉԘ ੜध‫ݼ‬ҁ(BUJOFBVʶᫍϣऔᮻֵᡓࣉ-B #PJUF B (SBJOT᧓᠓ǌ ൤ܰὋ᠌Ӭʼ˶ᑞᄹҁ঳ူˀ௾᤯̠ ᄰᤂᄉʶ᭦Ὃඊ‫ݟ‬Ὃథ%PMMBSBNBᄉ᠌ӬὋ ᤆథ$PTUDPᄉǌϢᢻ᠟థ ѫ֖ ѫᄉǌ ᮻ౅ఽ᠍ᄉ᠌Ӭᬓ˿'BSN #PZ֖-PCMBXTὋ ᤆథ#VML #BSOὋ)PNF )BSEXBSFὋ$BOBEJBO 5JSF֖8JOOFSTᄉǌʿ᣾Ὃథ̎᠌Ӭࣲʿ௦ Ԣௐஂ̶ǌ ஠͇గЏᄉ௦ ࣱऄᒯ ࣱѹ ঳ူउԘੜᄉधஂ᠌ᄫǌвඊᣖʶʽὋ Ҫૅܷ̠ඇత‫᠍ఽڙ‬ʼᄉࣰ‫ڨ‬ᔈ᠟ጝ௦ Њǌ ˀ঳ူउᄉԘੜᄰඊὋ‫ڍ‬ᬄ஺ᛠᮿᯌ ᄉ᠟ၸࡂॡ᣾͊˿ǌ௉ґγߵЖᝫտࡂૈ ᠉౉᱔ܲ‫ڍ‬ᬄᮺ఺ʼᄉᮿ᠟৲̠ǌ

౉᱔ܲ‫ٿ‬ҁ˿ྱబ௾ᄉþকઔÿ὞

XXX TJOPRVFCFD DPN

౉᱔ܲ঳ူ‫ڙ‬ᐎᥧܷᤤґ௿ʶྞͯᤙᄉৰх˧ʽὋᤀ౎˿ᎾҪ‫ܚ‬Өᝫమ ґ଍Үᄉþ‫ݝ‬๖োÿǌ౉᱔ܲʼֆˀྱబ௾᤯ពʻ൒Ὃణጻ஝߿ጹᓫǌᥦࡂ௦Ὑ Ꮎ‫ڍ‬Վ਒Ԩ๖ࠪҪǋ‫ܚ‬ᨁᨠ֖ᨷѫѾҪड़ᄉ ֖ ᄉᤈԯСሯὋҪૅܷ֖ ‫׍᜴ܚ‬ѶՎ਒Ԩ๖ࠪጝ ̢ᎾЊᄉᎾ‫࡚᧚ڍ‬ǋ๖᠟ֵǋᮻֵኍֵ̖Ҫड़ᄉઐ ‫ܬ‬বСሯǌᤇ௦ణՐᄉ‫߿׷‬ὋᎾҪ‫ܚ‬ʻ‫ڙڍ‬ᇖ‫੆׷‬ҩՐᄉˏܸὋԀ҈Ԩ๖˿ᄰ СᄉСሯǌ‫ݟ‬൤ʶ౎ὋᎾҪ‫ܚ‬ʻ‫ڍ‬᣹੆ᄉள᠞௛Ө߿ੲᬓ˿ʶܷᬩᆽǌ ‫౉ڙ‬᱔ܲ̅Ҫૅܷᨁᨠ҃ᤴۡࣉࠇ࣊þᑇѽÿᄉௐϊὋᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ ‫ڙ‬ӧᄨᮏԦᛪᝮពὋ̾ᑇѽᏧᄉ‫ލ‬খ˝ᤇʶӨᝫ൓֏ὋሥᎾ‫ڍ‬þѷѷˀҪ ૅܷǋ‫׍᜴ܚ‬᣹੆ӨᝫὋੇ͂࠱̾௃Сሯ੊௃᧗ܷСሯᄉय़᥄Փᤇ̎‫ࠑڍ‬ ᩘ‫ֵ׷׫‬ǌÿ ҁऄឹ௦ణጻᄉᡄࠑ὞Ҫૅܷґ᯾Ꮎܷ΍ᝮ३ඊᣖ‫ں‬ညὋૈྱబ௾ࠪҪ ૅܷ൑ʶ˓᥊ൟὋ‫˝ځ‬þ̴Ϸʶ˓ጪ༡ᏧὋஉ˿༡Ԡࠇ࣊३ҁᑇѽὋ‫ݝ‬Ϸ̴௦ ஐˆᏧþǌ˶ࡂ௦ឬὋᎾҪ‫ܚ‬Өᝫࣲ᭣௦̊ࠪ̊ᄉԤᡄὋᏪ௦ྱబ௾ӳ૵˿͕ Ҹǌॡథ਒ধᄉ௦Ὃ ˖Ꮎ᠞௛ៀѻ෤థ᣹੆ᮔయᄉ੆ҩὋ þᫍଋÿࣞү˿Ҫૅ ܷὋᝧྱబ௾‫ڙ‬ӑᎾСሯੌ᫇ᮤʼϡѢ˿ʶཁᄉᝧ൥ǌͭ௦Ὃథ਒ধᄉ௦Ὃࡉ ክ౉᱔ܲ‫࣊ࠇڙ‬ᑇѽᄉௐϊࡉ᧙ᥗБଡԢ˖‫ڍ‬Ὃ᫸ൢࣂፂþ᥅ͳᲖ͝ÿᄉҪ˖ Сጆвᥒ᥄੩ѣὋͭ‫ˉ׷‬ႌᦏຌഁὋྱబ௾˧੝థౚҮ̴þ‫؝‬൓ÿᄉСሯὋ௦ ‫˝ځ‬Ҫૅܷ֖‫੽ᦏ׍᜴ܚ‬ឲ᜵ቢ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ʶ᣷Ὃː᫸˖Ψϙᩘᨁᨷǌ˝൤ὋҪ ૅܷᤆՎ਒ˀᎾ‫ڍ‬ʶᡐ᝹በʶ˓ᄢࠢጆፑὋ౎ᄢᅕᤇழ᭦ᄉ̂ৰǌ௬ཨὋᤇ ሗៀѻഴयὋΙཨ௦Ҫૅܷ‫ڙ‬ᎾҪ‫ܚ‬ʻ‫ڍ‬ளӨᝫៀѻௐҪЙ þඈ˛ÿ్Βʶ ಧὋຜܹӧ᜵ੵ໥Ꮎ‫ڍ‬᥆҃˖‫ڍ‬ᄉþ೟ߔÿᝇᓣǌ

੆ҩሧඞҪૅܷ ܷᬅऩᝫ̠‫ܢ‬ᮧАᔃˀѵТᐎὋˏ̠ ‫ ࣱ ڙ‬త ௅૆˖ӧ̠ඞР֖‫ڍ‬એཱὋ ᒬฐ‫ڍ‬᣾ܑԻັௐὋ‫ܥ‬ሥᥒᤔࠎὋᄲႁឯ ஊ෴ࣼએǌ͇̂ᖌ३Իັॆࡌ᧗᜼Ὃᮧǋ ѵ̠̃ᙉ᫁ௐᫍ໔႐ರ‫ڣ఺چ‬Ὃ̠ͭᢵ ᒬၿˀϣऔᦏᖌ३Ќѫγᬩǌ ᮧАᔃˀѵТᐎ໔႐ರ఺ክ҃Ӝ ˓ ܲతՐὋ ࣱ త ௅ЎѢܑҁኃʻ‫ڍ‬Ὃ вᤨ᣾බˣࣰ֖ԦࡘӨ͗ၸ˃ˉ̓ึ Տ˦ᥘ᝺ЙܑԻັǌᮧАᔃ‫ڙ‬໔႐Իັ ܸՐὋ᝼ࠃࣂ‫ ڙ‬త ௅ሎԻὋࣰ߶ક᣹ Ҫૅܷܲܲ͟ὋᬣՐᣀકຜܹӧǌ ӨүઝγᮧАᔃᄉӧ̠ඞ˞˹ᬒᗈ ̂˞ࣝడतЊ ௅ଋԩ˖ܼᇪ᝺᫇ௐ᝼ ࠃᛪᇧὋᮧАᔃ௦̾˃ˉሧඞᠪಪЙܑҪ ૅܷ὚ᡱᮧАᔃʶՎ౎Իᄉ ࡦܷᬅႃߔ ѵТᐎὋ‫ৣځ‬థᰳᛝԌˀዽࡋჀὋॸᮋ႐ Ի෴ႤὋय़࿃хሶ߿ՐвᏥᘼʽʶ൥ǌ ᗿᔭ஠ஊउ͉ЮὋࣂథဌᅞǋ᳦ྉǋ ᮧАᔃʻՏ˖‫ܷڍ‬ᬅऩᝫ̠‫̾ܢ‬ԩҁ˖ ‫ܷڍ‬ᬅᤔࠎ˝ၿὋࠬයԻັӨүὋ੆ҩᣀ ज़ኃʻ‫ڍ‬ǌဌᅞǋ᳦ྉҁ˿Ꮎ‫ڍ‬ǌ

஠ ʷ౦

ඒ௃Ⴀ᫇ὋࣂፂᜁՂก࣯ᮔ˂᫔֖ߠ௸ᓂ಴Ր౦ଽ३ཤܿཇᮨᄉ౉᱔ ܲὋপᭉþ‫ݝ‬๖োÿ౎ડઓᒬࣁᄉᤤৰὋҦ‫ڎ‬΍ᒬࣁʿ᜵‫ڙ‬Ӡతᄉᐎᥧܷᤤ˖ Ѣࡌǌͭ̂ࠃʼὋॆҪૅܷ‫ڙ‬ፂ᠞᫇ᮤʼþ‫׬‬Ꮎ‫ڍ‬ᯰᯪ௦ᅲÿᄉௐϊὋҪૅܷ ᄉల౎ґ௿ᄰॆ‫܁‬ᘿǌఴ౎ὋᤇӠࣱᄉԦࡘὋҪૅܷጻ̯̅߸КΙᠺᎾ‫ڍ‬ᄉ ፂ᠞ၴᒯ̖ˉፆౝʼᡋѢ౎Ὃᤩ൥ԀᬋͯࠪᎾ‫ڍ‬ᄉΙᠺ੆ѫὋҪܷˀˆႌФ ̴ፂ฿ͳᄉፂ᠞ज़౎Ὃ࠾Ф௦ˀ̍ฮ᧗᜵ᄉளፂ฿ͳ˖‫֖ڍ‬Ӿऎᄉࣉ‫̈ڣ‬ᚷ ʿ᜵ઁᲛᙫஉ‫ڙ‬ʶ˓዇ߔ᧖Ὃణጻᜁ᭛᥊ᄉᎾ‫̀ڍ‬Ԩ̀යǌ ͭ౉᱔ܲ੯ஊᤂ‫ࣱٽ‬Ὃઁ̍ฮࣉ‫ڣ‬і˪Кᦉଽᆢ˿ǌ‫ڙ‬᝺᫇Ӿऎ֖˖‫ڍ‬ ᄉᛠር˖Ὃၿ̅ʿॆᄉܰ̓ን႔֖ᛪဗὋ̾ᒯ̅࠱ґᐎᥧᒬၿЖஊउ֖γߵ ЖஊउᄉҰҦᦏ੩˿ප໠Ὃ᭣ͭ෤థधનѢఝܷᄉࣉ‫ڣ‬ὋԥᏪଽЀ˿Сጆǌ ‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋ౉᱔ܲᇋҁ˿ྱబ௾ᄉ᠞௛ੌὋ̾ԢࠪӑᎾᒬၿ᠞௛᧗ளៀ ѻᄉԌҦǌ‫ڙ‬੣˖௃ྠᄉৰхʽὋ౉᱔̯ܲþԥྱబ௾ᄉᔭ᬴ÿᖱ᎕˝ࠪྱ బ௾þ‫֐׬‬௦̯ÿὋ̯ᡱᎾ‫ڍ‬ѫ᥊ੳᪿὋҁК᭦અ᭤ྱబ௾Ὃᤇሗþᒬ੩٘ ࣄÿᄉቔখὋ᜵ʿ௦ҪૅܷࢺᏢ޴ͳ֖ᒹ᝶ᄉþએᓇÿὋ௉ࡂᝧ౉᱔ܲᄉஂ ૆ညܷࣧऎʽᡧ˿ǌ ᛪ᭦ʼᄹὋ౉᱔ܲ‫ྱڙ‬బ௾ᥦ᧖३ҁ˿ʶ̎þᤤˠ౅஧ÿὋ̯ͭҪૅܷ ᫁ᤉᄉፂ฿Ԧࡘ౎ᄹὋᤇ̎ፂ᠞Ө߿ὋࣂፂઁҪૅܷᄉ੣ᑭКᦉ૤ፄᡐ ౎Ὃ੆˝ྱబ௾þளፂ฿ͳጆÿ̖ˉᩖ˖ణͯቪᄉʶᦉѫǌʿˣՐὋ ˖Ꮎ᠞௛ Ө߿᣹੆Ὃ ˖‫̯࠱ڍ‬Ꮎ‫ڍ‬ᤈԯᑞຸ֖๮ӐܸཨචὋҪૅܷԵᑞ̾घ͈ፋᎾ ‫ڍ‬ଡΘԓ஧ǌ Ҫૅܷᄉፂ᠞ґ௿Ὃᄽᄉʿˬ᜹ǌ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀǌ ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫǌ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ǅ ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ ǅ ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ ǅ ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ ǅ ˓̠͝൴γᬖ ǅ ˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

ǅ γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ ǅ РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ள$IBNQMBJOܷೃᄉᓢᬱភၶ

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ள࠺௾П $IBNQMBJO ܷೃ௦Ҫૅܷᤂࣱ౎ణܷ ᄉतኒࢹር᝟ѲὋ௦‫ڙ‬γߵЖ ࣱ᧗ளଁాՐᄉ ܸ੥ᜁМ࣊Ѣ౎ǌ๖োМ࣊˧ՐὋᐎᥧஊउஅҁ˿ ᤂ ࠯᜵යၿᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝၸਖ਼੽ઝள࠺௾Пܷೃ ̢ܲҪЊतᤴ᠟ၸᄉጩሯ̠౎ζὋॡܲ౎ζᏧၴᒯ ː᧗᠎Ⴀஊउνतளೃᄉф߿ǌ ᒬ̯ґҪૅܷ̓᤯ᦉᦉ᫁%FOJT -FCFM̅ ࣱ త ௅ᜁ͉֐˝Ҫૅܷ̓᤯ᦉᦉ᫁Ὃࡂ਒ខҁᒬࣁॸᮋ ࣰᛥՉழѽᄝὋ̾΍ள࠺௾Пܷೃत᝹ᮉᄫᑞܴ᣽ᤳ ըҮǌʿ᣾Ὃ%FOJT -FCFMॆௐ˶ຌഁ‫ڠ‬ᅻ᥊ὋҪૅܷᄉ ஊ෴ဖܑࠪᤇ˓ᮉᄫʿܹథѽǌԽᗓᔃeֺဝᮖ࠭ᄉҪ ૅܷγߵЖፂ᣾ʻ൒ҰҦὋ੥‫ ࣱ ڙ‬త ௅ᄉᐎᥧܷ ᤤ˧ՐὋ੆˝‫ܲ͗ڍ‬ஜЖὋͭᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ̮ே௦෤థ ̖ၶʶͮγߵЖᝫտǌఝҪጁዼᄉ௦ὋγߵЖᙉཨ‫ڙ‬ገ థþᒬၿЖᇽ̱ÿ˧ሥᄉ߶ܷ႔ᄴᖌ३˿᧗ܷᑇѽὋͭ ԁˎ૿˿᱆ᄴ ˓ᝫࣝ˖ᄉ ˓ǌԲܰὋγߵЖ௦‫׬‬ʶʶ ˓෤థ੽ឲतᤴʶएளೃᄉԟᤤஊЖǌឞЖ˧ґԵ௦ឬ ͗ࠪேೃᤈᛠॸ᜵ᄉ፤νὋᝧ߱γ૆ᓡ‫ݝ‬ᄉ࿃খǌ

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ᬇʶள

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

514.996.7066________________

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

倅䪬䢼

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏏ ใ ㏬ ᜽ ‫ ׼‬З க 䒲 ߖ ᷭ ≸ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ ͈͏

䄏Ԗ

㕅ᓸ

㏻㜩

侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

ࠑˬчఋࢹር ૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

˝˿ᆷγள࠺௾Пܷೃνत᝟ѲᮊѽᤈᛠὋ%FOJT -FCFM̯ʶध‫ࡂݼ‬ф߿ᝧ̓᤯ᦉᄯଋଁክᤇ˓ᮉᄫὋԀ Φឞᦉ᫂Юᦉ̠տʿХ‫ܫ‬੝థᄉ˃ˉᑞҦǌ̯ԓѶʼ ౎ឬὋःឞ௦ၿᬵАeӴ‫ܷ̍ڠ‬ೃԢ࠺௾Пܷೃክူ МՂ὇MB TPDJjUj -FT QPOUT +BDRVFT $BSUJFS FU $IBNQMBJO JODPSQPSjFὈ᠆᠉ளೃᮉᄫὋͭᤇ˓МՂᬭ࡚̅Ҫૅܷᐎ ᥧೃೌክူࡌ὇MB 4PDJjUj EFT QPOUT GjEjSBVYὈὋᏪᐎᥧ ೃೌክူࡌԠ௦̓᤯ᦉᄉʶ˓ʽ࡚Ӭͮǌ%FOJT -FCFMઝ ॶࡎጞܹܲᄉጷጺፆౝ֖ˀ൤ᄰСᄉζো͛ᤫढௐ͗ ᝧᮉᄫᬝЙ‫ܑڇ‬ὋвҪʼ̴࣎భளೃᑞܴ‫ ࣱ ڙ‬త ध᤯Ὃ੝̾Ե‫̝ݝ‬ᒬે࣋Χᤈऎǌ‫ ࣱ ڙ‬తᒯ ࣱ యᫍὋ%FOJT -FCFMඇֆᦏԷᬶᮉᄫ˞᜵᠆᠉̠धʶ൒Β ͗ǌΒ͗ௐ᫁᤯࣡௦ʶ˓Ӧ࠴ௐᒯˏ࠴ௐὋˀ͗Ꮷᄉ ᠉͉௦‫ڙ‬Չᒬᄉᐋᑞᔴ‫ډ‬Ю଍Үᮉᄫґᤈǌᙉཨ%FOJT -FCFM‫ࣱ ڙ‬ᣀҁ˿ஊउᫍ̂ҫᦉὋ̴ͭΙཨ઴థள ࠺௾Пܷೃᮉᄫᄉክူాǌ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

෤థˠҨतኒ᝹᝟ባᠾᄉௐᫍ ᬣᅋᮉᄫᄉ଍ᤈὋథᡔ౎ᡔܲᄉ̠ଡѢஊउःឞѽ ၸᤇ൒఺͗ὋˠҨʶ‫ڍڣ‬ᬄবᄉतኒ᝹᝟ባᠾὋૌᤤѢ ణХѸ਒ᄉ᝹᝟ͺֵὋᝧளೃ‫ˆڙ‬ႌᓁԻʼܷஉऩॐǌ ͭ%FOJT -FCFMॆௐ෤థᤇ˓ਆกǌ̴ឬतᤴʶएளೃ௦ ‫˝ځ‬ேೃᄉ࠮֐ࣂፂҁܿ˿Ὃ൤ᮉࢹር͉ҫ᭣࣡পᤔǌ Ꮺʶ‫ڍڣ‬ᬄतኒባᠾԺᑞᭉ᜵і˓తὋၴᒯˏҁʻࣱᄉ ௐᫍὋᤇࠪপᭉत੆᤯ᢻᄉளೃᏪᝒ௦ʶሗ௃ለ๖ԩᄉ ‫ݖ‬ΐǌʿ᣾Ὃள࠺௾ПܷೃᄉᎾ᜹বᤆ௦థγᬩᄉὋ‫ځ‬ ˝ᮉᄫ‫ڃ‬᫲ᐏឯᄉ௦‫ڍ‬ᬄᗂՏᄉ˜᳠᝹᝟࣍γᎬe‫ݗ‬ ፤e᝖೧὇1PVM 0WF +FOTFOὈǌᤇͮ᝹᝟࣍ЎՐԟҪ᣾К ˆႌ ܲएೃೌᄉ᝹᝟ࢹͺǌ

ˀܷೃՏሥᄰСᄉ́ᝫ ॆѹፋܷೃԨՏ˶̖ၶ˿́ᝫǌᐎᥧஊउॆௐэ ‫ܫ‬ၸҪૅܷᗂՏсီᤁҮտ(PSEJF )PXFᄉՏߙ౎֐ Տᥦएᤋଋຝᕺ֖ऄྱ।ᄉளೃὋ੝̾%FOJT -FCFMࡂ ਆၸ᱆ᄴᏤྠсီ௙௠.BVSJDF 3JDIBSEᄉՏߙ౎֐Տ ள࠺௾ПܷೃὋՎௐ࠱ᗛྱѽ࠶ຠ֐Տ˝1PSU 4BNVFM %F $IBNQMBJOὋ̾ጡএᤇͮᜁሥ˝þளกП᜴˧ྗÿᄉ ก‫ڍ‬ᓇ๑ࠑ֖ଉᬖࠑǌ%FOJT -FCFM˝൤ᐎፎ˿.BVSJDF 3JDIBSEᄉࠑ̠֖Ҫૅܷ̠сီοˬᦉὋ̾३ҁ̴͂ ᄉஂ૆ǌͭ޴ͳᄉ෹᭚लԦᄉ́᝶Ὃ΍३%FOJT -FCFMၸ .BVSJDF 3JDIBSEᄉՏߙ˝ளೃ֐Տᄉ᝟Ѳᖿቆǌ

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

:BOH :BOH

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૊ཱ:BO 1MBOUFᄉឬกὋֺဝஊउ˧੝̾ф߿‫ڙ‬ள ࠺௾Пܷೃʼ᝹Ꮅஅ᠟ቢὋ௦‫˝ځ‬ԵథᤇಧὋ੥Ժᑞᝧ ᤇ˓ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉत᝹ᮉᄫᜁҪૅܷФ̴‫ڠ‬ழᄉ̠ ଋԩǌ‫ڙ‬ᥦ˓ௐϊὋᐎᥧஊउՎௐᤆᆐቂ˿Բʶएܷ ೃᄉνत᝟Ѳǌᥦएܷೃᤋଋຝᕺ֖ऄྱ।ὋࠪҪᎾ ‫׷‬᠞ᒯС᧗᜵ὋФᮉᄫ᜺Ѳ˖˶௦థஅ᠟ቢǌԲܰὋௐ ͉ᗛྱѽ࠶ࣉࣉ᫁ᄉ(jSBME 5SFNCMBZʿ̨᜵ය‫ڙ‬ளೃ ʼ᝹Ꮅஅ᠟ቢὋᤆ᜵යፋᗛྱѽ࠶ᄉ੝థೃೌᦏᜈʼ அ᠟ጆፑǌ%FOJT -FCFMM‫ॹٿ‬ឬὋॆௐʿክ௦‫ڙ‬᱆ᄴᤆ௦ ‫ڙ‬ҪૅܷФ̴ᄴ͊ὋԵ᜵௦ᗛྱѽ࠶̾ܰᄉ‫ڠ‬ழὋᦏ ͗థገʿᄰខᄉ̠ᡱ̴ឬὋʶ߿᜵ᝧᗛྱѽ࠶̠੽ઝ ளೃᄉतᤴ᠟ၸǌ

ܷೃஅ᠟ቢὋ̯థҁ௃

‫ڙ‬Ҫૅܷᐎᥧஊउ˖Ὃ‫ݟ‬౦ਆ଍Үʶ˓Ᏹᠪ ̢ܲ ҪЊᄉளೃνत᝟ѲὋॸᮋ३੝థᄉᦉ᫁ጞ̠ྫྷᦏᡁՎ ᤇ˓᝟ѲὋՉᦉ᫁ҨМࠈ˞͉֖Չᦉ᫂ᰳጞ߽տᦏ࠱ᤇ щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ ˓᝟Ѳͺ˝͕Ў̂ᮉǌ ф߿ᝧள࠺௾Пܷೃνत᝟Ѳ੆˝̓᤯ᦉᄉ͕Ў Amax Inspection Service ᮉᄫ˧ՐὋ%FOJT -FCFMǋ:BO 1MBOUF֖ௐ͉̓᤯ᦉҝᦉ᫁ ᄉYaprak Baltacıoğluࡂጝ߿ʶᡐஈСǌᏪ%FOJT -FCFMᄉ ्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᯪ᜵͉ҫὋ௦ឬన঳ူֺဝǌ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 %FOJT -FCFM̴֖ᄉՎ̂͂ᝢ˝ःឞ‫ڙ‬ளೃʼ᝹Ꮅ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 ʶ˓அ᠟ቢǌ ‫ڙ‬ᐎᥧஊउࠃᛠጊ᎕ব᠈ஊஊንௐయὋ DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP ၸਖ̶਼᠟ԓѶʶऎ᭣࣡ึᛠǌˀ൤ՎௐὋథ̠ଡѢளೃ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 तᤴः᧓ၸளᄉМሒՋͺ͖ͦഴय὇MF QBSUFOBSJBU QVCMJD QSJWjὋኤሥ111Ὀǌᤇ˓ഴय३ҁ˿ॆௐᄉ᠈ஊᦉᦉ᫁ ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 +JN 'MBIFSUZᄉᝢԺǌ 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ ‫ࣱ ڙ‬ᄉᄨ‫ܭ‬ௐᓫὋፂ᣾˿ˀᄰСՉᦉ̼ᛪ͂ᄉ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷 ܲ൒‫׷‬ៀ˧ՐὋ%FOJT -FCFM࠱ள࠺௾Пܷೃνत᝟Ѳॆ ᭦ઐնፋ˿ֺဝ঳ူὋ঳ူࠪᤇ˓᝟ѲᛪᇧᡁՎǌ ࣱ తళὋҪૅܷЮ᫙ನэ˿ள࠺௾Пܷೃν त᝟Ѳǌᐎᥧஊउൣयࠪܰࠇ࣊ !"#$%!& '() ∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ឞ᝟Ѳ௦‫ ࣱ ڙ‬త ௅Ὃ˶ࡂ !"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16 ௦‫ڙ‬%FOJT -FCFMᜁ͉֐˝Ҫૅܷ ̓᤯ᦉᦉ᫁ᄉ ܸ˧Րǌ 㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ࣱՐᄉ̬ܸὋள࠺௾Пܷೃ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ ᮉᄫ˖ʿвథஅ᠟ቢᄉॕߔὋʶ

⠡

᝹அ᠟ቢ௦˝˿ᝧளೃᮉᄫᜁ̠ଋԩ

̓᤯ᦉᄯଋଁክள࠺௾Пܷೃᮉᄫ

‫ڙ‬உౚ˿ʶൿௐᫍᄉஂѢὋ̾ଡ૜‫ ڙ‬ᒯ ࣱ యᫍᥒКီፂ฿ӿ఺᧗ѸᄉҪૅܷፂ฿˧ՐὋ᧗ளଁ ాᄉγߵЖ࠱ࠪઇᡆߙᄉ͉ҫஉ‫ڙ‬ፏ͕ࠪЎᄉͮᎵǌ ࡂ‫ᦏࠑܷڙ‬э‫ܫ‬þҾጊ᜔ࣛ᣾௅ߔÿᄉௐϊὋ᜵ឬనЮ ᫙੆տ͂ஂ૆ʶ˓ᏱᠪஜӠ̢ҪЊᄉܷᮉᄫὋ௬ཨʿ ࠓ௛ǌᤆథʶཁᭉ᜵ૈѢᄉ௦Ὃॆௐ᱆ᄴᄉ ՏγߵЖ ᝫտὋԵӳγߵЖ‫͗ڍ‬ᝫտ঳ஜᄉ ǌ %FOJT -FCFM‫ڙ‬᫝ឳ̓᤯ᦉ߽տэ‫ܫ‬ᄉኤઐௐ৲ᝲ‫ڠ‬ ԦဗὋνतள࠺௾Пܷೃࣲʿ࡚̅̓᤯ᦉ͕ЎᏥᘼᄉ᫇ ᮤǌᬓ˿ʶ̎ᆐቂፆ౦௬ᇧேೃᄉ࠮֐Ժᑞ͗ᆀ̅ᮔయ ˧ܰὋ̓᤯ᦉ෤థࠪ࠺௾Пܷೃ̀̾ఝܲСซǌͭᤇ෤ థ᫽ൢ%FOJT -FCFMধᏥᤴளೃᄉ᝟ѲὋ‫ڙ˝ځ‬ᤤˠੌ ˖Ὃ̾ᒬၿЖᠪຆᝫտ%FOJT $PEFSSF˝ᯪᄉʶ̎ᗛྱѽ ࠶‫ڠ‬ӜᒬၿЖᝫտడ᠎Ⴀேೃᄉ߶КবὋࣲଡѢ˿ᄰ ःᄉᝌфழ಴ǌ

঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

‫ݟ‬ဗ͉঳ူᠤலමeྱ᱔ܲ὇+VTUJO 5SVEFBVὈॆѹባᤤௐ ϡѢᄉ੽ឲǌФࠃ௉‫ ࣱ ڙ‬తὋඞ͔ࡂ᤯᣾ᐎᥧஊ उ۲ᆨ᝹ஶᦉᦉ᫁"NBSKFFU 4PIJᄉᝮព३ᅻள࠺௾Пܷ ೃʼʿ͗థஅ᠟ቢǌ

͕Ўࠪઇᡆߙ

E-mail: info@notairetian.com

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ளνʶएശᡴ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ᄉܷೃὋࣲʿ௦Խᗓᔃeֺဝ὇4UFQIFO )BSQFSὈᮖ࠭ᄉҪૅܷγߵ Жᡄ३ ࣱ త ௅ᄉᐎᥧܷᤤௐ͕ЎᏥᘼᄉ᫇ᮤǌ‫ڙ‬ᡯሎ‫܊‬᎖࠶e࠺௾Пܷೃ὇1POU 4BNVFM %F $IBNQMBJOὈൣयध᤯ᤆథі˓௠యᄉௐϊὋґҪૅܷ̓᤯ᦉᦉ᫁%FOJT -FCFM֖ௐ͉̓᤯ᦉᦉ᫁Ҩ Мࠈ˞͉ᄉ:BO 1MBOUFᯪ൒Փ޴ͳᝮᤗ˿ᤇएܷೃភၶᄉఛઈ˧ᡸǌ ᎃᣣ ‫נ‬໧

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ǅ #SPTTBSE⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ѻλ5ࡧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڞ‬ఈ͗ᝬ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䬡 ͑͗≄᝸䬡䓾‫ڙ‬చ হ1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ⩌≨Ხ᫦Ӭ ݇ևສఈ͗ბใ։ ǅ ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ⼌䛾㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 Ꭱۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ घФ 䒓䖀 घФ ̴ ̴ /&8 ǅ #SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 Ꭰ᫦ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓Ꮐ ᫸䒙ẩᷜ ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌̷ त倅䕌 ܳ䧌 ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ /&8 ‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴ ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷 Ѻλͨ㶄⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధ ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ Ⴧ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ 0''&3 ǅ 304&.&/5 ຄ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ ᰶ̭ຄ๔ ࡷহ ຄ ࡷ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ̭ຄ ࡷহ ຄ ࡷ⾧Ɑ जВᩣఋᲒ ᝬၽ⟣ᔮສ Ѻ㒛Ҡ 䲍䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ ⼌䛾Ӭ჉ 䔅ᰶᒵ ǅ ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌ ᰶใࢃ Ꭱ㏜‫̴ ݖ‬ В̷ घФव⤳ ̴ /&8 ๔⮱⒉߈ घФ ̴ 40-% ǅ ⻨ࢄᇥ#3044"3%ጯ ܳ䧌⮱EPMMBSᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ꮔ䲏๔䓾 ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ ٰ 㥒͇ᬣ䬡ສ́ⴚ ‫ڕ‬ক㥒͇ᬣ䬡ϲ ǅ ࡄᇥ464)*Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ‫ڕ‬᫝⮱➖͇ ᫝㷲ԛ ᫝ ͗ᄼᬣ ສក⤳ ᄼ䩴ੜ̭⮱%0--"3Ꮔ ⇎ᰶ「ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꮔͨ䏘Ҁ 䃫ิ Ꮔ䛹⣜ධх䯲㜿䔯㥒͇ᬣ䬡Ხⴚ ̭কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ᧺҉キࢂ 䔅ᰶ ࣌఍ᕒਜ਼ 䔅ᰶᒵ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ घФ ̴ 䉔ѝФ ̴ ጕ๔⮱⒉߈ ᝬၽͧੳ͇⮱$0/%0 Ꭱᐧ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ4BJOUF 5IjSiTF⮱ጯ͚ᓰ⮱࡮ႄ䌜ऐ ๔ẩ䛹ᰶ ⮫็͗ѼႲࢂѺ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶ ǅ ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴В̷ घФ ̴ ጕ๔⮱⒉߈ घФ䔋ᝬፓᏄ ̴ ⩌ᘼजВࢂࢃ घФ ̴ ǅ ͉Ꮔࡧ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ᒖ⺕ѻλ ̴ Ꮔ⮱ ǅ ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ↪䒓⺕ ̴ ☌ ̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ̻䉚➖͚ᓰहₒ ̷⤚⣜ ‫⋓ݖ‬倅㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ‫ڕ‬䘕⩞㏼⤳ក⤳ Ꮔ̷̺ͨ⤚ ᄼᬣ㥒͇ ᰶใࢃ ᝬၽ ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬घФ ̴ /&8 ᰶ͑ຄ ࡷใߍ̶ຄ๔ ࡷ Ⱋ‫⼌ݺ‬䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬ჏㜗Ѕ⩢ᯃ ݇ᢏ⮱ᅸ䶣 হ䭠झ ສក⤳ 䔋ᝬፓᏄघФ ̴ जࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ ⼌䛾 घФ ̴ ǅ ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ ੳ͇⼻㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔 ǅ ᇈใ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏᎟ۭ᪡∮␯ϛ ẩ ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ ̷ᰶ̭͗๔̰ࡷ ፓᰶఈ͗ᝬ䬡 Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФव⤳ 䔋ᝬፓᏄ ̴ ǅ 䉚➖͚ᓰ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾Ӭ჉ ‫ ࠲ڕ‬᜽᱙Ხѻ ⼌㏓ ສ 㥒͇䷊倅 ‫⋓ݖ‬倅㥒͇ᬣ䬡ສ ᬖ̷ ক‫ ښ‬কᬒ ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ Όज䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ౝ䧮ऐ 䓾ᾆ㏬.POUNPSFODZ㏵◦〆ౝ䧮 ఈܳ䧌‫ݝ‬-"-"/$&55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺ

ऐ ࢔ბ ࢲ ࢘⩌⮱‫ڙ‬ᄀᝬ Ꭰㆠϲϲ㺮Ф ̴ ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦 ϲϲ ⃼ᰵ ᫝ౝᲬ ᫝ࣕᝬ ⴠᱽ䲏 ៽㻿ࢂѺ ̶͗᫦ाᰶ⿄ᝤ ᬻϛ䕇䷻ ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸ज‫ݝ‬䓫㧆๔ܳᵎ $PMMFHF .POUNPSFODZ ੳ ͇͚ᓰ 倅䕌䌜 ࡷᄼᬣ䒓⼸जВ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ࡷᄼᬣౝ䧮जВ‫ݝ‬ 䓫叓शᅁ๔႓ 䊲թ➖͇ ᅲუែ䉱ᰭҠ䔶᠖ ज䪬⼌ ⴚ⼌ ⁏䓻ⰸᝬ ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽倅㏔‫ڙ‬ᄀ 㧆೻ԛຠᇈࡧ͑࢔ბ͑࢘⩌ ៽㻿Ѻ㒛 ͉ࢄহ㺬ࢄ͑͗䲏ᰶ๔ಸ⿄ᝤ 䲏ा౐ߠѓ๔⇠ ⣝А᪋ᐭᐼ䃫䃎 ࣕᝬ 亚ࢲ ჏ࢲ̭Ҁࡃ ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬ 䋠 ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᎠㆠᅲѼ䲏⼜ Ꭱᐧ䕍 ԛຠᇈ ᭜㧆೻ጯ͚ᓰ䭱䓾䪣ቹౕ౐ߠѓ๔⇠͚⮱̭䷄ᬻ⤍ ᇈ̷ḛ ᳄㐬ࡃ⣜㐂ᮜ㞟䔤ϧ ⾧⅁⌲᫝ ↮ϧᓰ㗧 ᭜٬〒হᎡ㔮ϧ 㓑ᰭҠᅲѼࡧഌ 䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ ᰶ䉚➖͚ᓰ 䉚➖᫦Ӭ ࡮ܳ䧌䒓⼸ᅞजВⰡ䓫㧆೻ጯ͚ᓰ Ⱑ䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ Ⱑ 䓫᜽Ꭱ䶱☚౧᝭ 㧆೻䉹౧ ⣝㺮Ф ̴ ࡰ ⁏䓻࣯㻯 ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾ጯࡧࡧഌ क़͑ ͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗͑࢔ბ ᏂᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ ਜ਼ ౝัϧऐჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55&〆 ₒ㵹

ᵎ$0--&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟౧হḺ➖చ Ⱞ ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫叓शᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄㔮 ⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ ͧڒ‬⣝ 㺮Ф ຯ᳉ᗕᘠहᬣࢃ̸ੳ䨧㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ䔶᠖ Ꮔ䨧হ㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾㔹́䔅ᰶ͑Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হᏄ䨧㏼㥒 ̭უ㔮ᄾ⩌≨Გ⎽⽠Ⴧ㔹Ԋ䯉 ȕ‫ڙ‬ᄀᝬ‫࢔͑ࡧ͉ ⼌ܧ‬ბओߍፓ䬕䬮ẩ 䓾౐ߠѓ๔⇠䓦 ⣜ධх㒻䔯व䔭оᅲѼ ⃼ᰵ ȕ ̴ / % ( ႓ ࡧ ᝬ 䓾 4 O P X E P O ౝ 䧮〆䓾 В ̸ ႓ᵎ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,0,.%$*"1!')#$*+', !2 "#1,01,3"!$41)56,7!4"12489") ᝬ ࢘⩌䬡 Ꭰ᫦ㆠᅲѼ 䲏⼜ ̭͗ბใ䒓Ѻ ែ䉱ᅲѼ͑⮳჉ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ⮫ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ . 6 3 3 " : 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ࠲ 䰨க 䓾&54Ⴅ ᵎ #POWFOUVSF ౝ 䥢 ⩌ ≨ ᾌ 㘪 Ⴙ ઱ घ ‫ئ‬

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ45 "-&9"/%3& 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ ࠲䰨க 䓾.D (JMM $PODPSEJB ๔Ⴅࣷౝ䥢 घ‫ئ‬

‫ܧ‬ ⼌

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ45 '".*--&㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ 䏷 Ꮨ ࠲䰨க 䓾.D(JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬

‫ܧ‬ ⼌

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ4)&3#300,& 0 㶄 ̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ࠲䰨க 䏷Ꮨ 䓾.D(JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ %36..0/% 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ ᱕ౝᲬ 䏷Ꮨ ࠲䰨க 䓾.D (JMM $PODPSEJB ๔Ⴅࣷౝ䥢 घ‫ئ‬

䘚ᶲ

⢸キ႓

!"#$%#%&'(%")'' *+$"$%',#-.%#'/0*12

(%")'*+$"$%',#-.%#

‫̘ڢ‬ፄጣ ၸਔ˅ӯ

⩢䄊

514-880-4908

⩢䄊

эⱌ

BCDEFDFEGHII

EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

514-831-1824

;-)+!$<(=>(?$@+1!

A!$&-8-'(91&/"'

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

514-715-6425

514-880-1717

514-232-5320

514-951-0853

5;""$-=)@6<?"7)93-?

8)"&6>#-<#%++7A93"

."7)"+!687&%-$#-593"

?%&%)37&&6<?"7)93-?

7$'-8(9$'$/:

7$-!$<*(.$@"! !"#$%#%&'(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

,-)*$"!(.$'/

!"#$%&"'()*+

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%',#-.%#

%#$7:'%&'(%")'*+$"$%' ,#-.%#

514-574-2021

514-963-3448

514-952-7675

3!-")%4"5&%#6)78%93"

;7)<#-=>9>"#.6<?"7)93-?

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

+"!,-.*&-#,*".-()'*

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 䶢ᅮ‫ژ‬ჿ

4BJOU -BVSFOU ๓ 5SJQMFY "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

01-(!-%2(345%%6 (%")'*+$"$%',#-.%#

514-996-8282

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

ʹ ๬ᖼ ӹ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛᢻं

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

Кርనҫ

!"#$%&&'!()'*

ʹ ๬φ ‫ߥݝ‬Ӝ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࠈЮᢻͮ

?-8(,"&"!)-

ȓ ␎ጯ㺬䓦㍮ࡻ๔㶄๔ẩ‫⩞ڲ‬䔋䨮䒙ͧ䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ρ๖㥒͇ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ⼌䛾Ხѻ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅 ᧺҉キ ࢂ ᒵᰶ⒉߈᣽倅㥒͇䷊ Ꮔ͉䉌䉐ദ䃚 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ็̴ ݖ‬᫝Ф㜠 ̴ 08

ȓ 㧆ጯ͉๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋ߍ⇦〆 Ꮔ䲏ც᪋ᬻϛ 䶫჏⽠Ⴧ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ ̴ 䔯वუᏚ㏼㥒 Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ 㧆ጯ㺬ᬒ᱙ᄬथᏄ Ѻλ㍮ࡻੳ͇㶄 কడ᭜ჳ䯳ᅲℾࡧ ᝬ⼌ѻ ᰵ⼌ ᐭ䨭ᄼ ‫⋓ݖ‬倅 Ꮔ͉๘໨㏼㥒‫ژ‬Ꭱ ็ ጒ҉ᬣ䬡ক̭‫ݝ‬কρ BN QN ক‫ࣷښ‬কᬒ QN QN Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒ ۭ ‫ ̴ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ ⻨ᐭ㧆೻̭ᄼᬣᄼ䩴̷̷ᅲ̸䨧⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ̷᭜‫ࡷښ‬ѼႲ ẩ̸ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏㓑Ҁສ 》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 ᏄͨუᏚ ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ็̴ ⋓ݖ‬䄇ਜ਼ ̴ ᔘ㔲‫ٵ‬ᓄ ȓ ␎ጯ㺬㍮ࡻ๔㶄᎟≄Ꮔ ‫ښ‬๖ጒ҉ BN QN ჏≮ᬧⰈ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᰶ͑ั፥ᎡధჇः䔮⮱๔჏ᝤ ⩌ᘼ ᧺҉キࢂ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ᫝䔈᎟≄䃫ิ ̴็ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫⋓ݖ‬䊲䓴 ̴ ਜ਼Ф ̴ ȓ ␎ጯࡄᄼ䩴๔ಸ䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬5BCBHJF ጒ҉⣜ධх㒻 ϧ≮ᬧⰈ ⩌ᘼღᭀក⤳ ጒ҉ⴚ ⃼Ꭱᰶ‫ښ‬๖∂Ⴧ㞯մ ᬒ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫⋓ݖ‬䓾 ̴ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ᕒਜ਼ 㺮Ф ̴ ᣒऄШ҂䔅Ф 58

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

ࣸ ն ζ ো

౜䧭々 5BCBHJF ‫ܦ‬ਗ਼

͈ࡦ ‫ٯ‬Ꮓ

ʹ ๬ᖼ ӹ ளᜈν ࣛᢻं

ʹ ๬ᖼ ੆ఴऄ அᄝᰳ ኤӬ௛ʼ੣

͈᭦ᝫ ๬ᖼ ‫ݝ‬અᠪ ᰳ‫ٿ‬ઐ

ࢃᇤ 3 ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO ‫ژ‬ఙ᫭๓ᝣಷ‫ݗ‬න

-BDIJOF 1-&9 ʹ ๬ᖼ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

ʹ ๬ᖼ ᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ Ԥᢻं

̳ ࡎ ӹ ӻ Ԥᢻं

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

4BJOU "OJDFU ⠘⿷‫ݗ‬න

L'Île-Perrot triplex

4BJOU "OJDFU ⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ ӹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ʹ ๬ᖼ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ˆܰರຸ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

ʹ ๬ᖼ ᮲௿͕Ꮎ ৢ᫋ၶา

ጟ ਜ਼ 8FTUNPVOU ‫ڔ‬᫜ѻႱ㖀ᢾ‫ݗ‬න -BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න

"OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ

/0$" ᮛ㻮䆖ࡺ‫ژ‬ჿ

-BDIJOF ⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ 5BY ဇᬼ ʹᡐ 5BY ဇᬼ ᤂᗂՏМಢ֖ሒಢ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹ Ԥᢻं -&&%ᝢ᝼ ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ Ԥᢻं

ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

ʹᡐ 5BY ဇᬼ ̓᤯ழΦ ᝹᝟ᡓґ ᮲௿‫ݟ‬ႆ

ʹ ӹ ߥӜੜ ࣛᢻं

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

ߌ⇥々 ᱮ䉓Ꮓ

䓽౜䧭 46#8":

㦃ह 5IBJ &YQSFTT

.POU 5SFNCMBOU ో౜‫ܦ‬ਗ਼

̳ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

ʹ ͮᎵ· ໷Ҧܷ ၶ਒ሶ߿

ʹ ᗂՏֵྠ ၶ਒ሶ߿

ʹ அᄝሶ ‫ݝ‬અᠪ Ժ‫ˉ׷‬᠝൛

ʹ ᤂࡢᤂనҫ᝹ஶ ̓᤯ழΦ ໷Ҧܷ

‫ڍ‬ǋዪǋᔭឥనҫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

ྟ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

̷䔅ᰶ̭͗๔ఈࡷ ⣝‫ ⼌ܧ‬ᝬၽ㺮Ф ̴ 䔋ᝬፓᏄ ̴

⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

ኃ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

ࣱ త ௅ኃ య

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

උ‫ڝ‬㦯ᬻᎡ฼᱘ϑᝬ 䄤㜡⩢

᫝ẩ㟞

ߍ⇦〆➖͇Ѻλ㧆೻䔉䗷 ࢍౝ ࡰ็Ꭰ᫦ㆠ Ꭱᐧ Ꭱۭ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬㺮Ф ̴ जВឬᣒ䨣㵹䉤⁫ ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾 ᩣ‫⼌ ڒ‬჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤⁫ 4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま㺮 Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ Ꭳ䃫ᰶᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ

௡రО

-BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴

ᰵЪₐᐼᐭⰅ 㧆೻㒛͇ఏ䭌 ᰵ ᬒ‫ڲ‬䘕៏‫ٵ‬䨭ਜ਼ 䄤⿸ ࢠ㜡⩢ ᝃ ⮨䃝䔈౧ ဘ‫ښ‬ᄆᝮ ̰ ࡇ҂ ࡇܳመਗ਼‫᥶ ی‬Իૃ ӊབྷඵ᧔ఌ ֗ ͈ႃ٨ ᤟-0$,&3 ϲ ͗ࢂѺ ᢿत䔶ᝬ ᣽ᬖ‫ڒ‬ ౧ х‫ٵ‬䔶ᝬ ᬍ䰭䨣㵹䉤⁫ឦ۳Ԏ 仃Ѕजܳ ⁎ϑЅ

㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰 ສ⮱䊏‫⟣ݖ‬ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̭ ̴ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯वև๔哆㮫⊤凉丽亳 ࣱ త ௅ኃ య

㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ ͇➖͇ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

514-963-3988 514-869-6866

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

਽ϧ㶄ౝᴴᕔ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ4&3&/*5:

Ⴢ઺⮺‫ڧڢ‬ཧΆ䃴᫳␗䋩ᗞ⮺ᅻ҅ȩч䬨̈́⹴ Ϛ䰶㺷 Ϙᰶ ႶԊ⯾ᣔ ბ‫ڲ‬։䒓౧ 倅㏔֒ 䏘͚ᓰ ბใ⍥∠↍ ੳߎ͚ᓰ 㻳䛻ᐭ䭁⮱ბใо 䬟झ 丽ࢲ̻䱟झৃ઎ࢲ ᮧ㘪䙿Ꮔ᰺ߎぶ 4FSFOJUZѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ਽ϧ㶄4BJOU -BV SFOU #PVMFWBSEহ7JHFS "WFOVF⮱៽㻿ั ₒ㵹䌊⻨ࢠज‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁऱ㦄ऺᮜ◦ 䓾㔮 ⍜䷻ᮜࡧ чᆂ͚ᓰ ᪝ₒ͸䖒ज㜠ᾆ㏬ౝ䧮〆 1MBDF E "SNFT ̸ẩᬏ᭜ऱᐼऱᵤ⮱丽亳䊲ጯ ぶ ক䓦䃫᫪Ⴙ઱ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䃖ᗕ㘪‫ܳٲ‬ᙌऄ‫⊀ݝ‬ 䗮͉᫦➦㞟⅁ⅈ̻㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔䘪ጯ⮱㍮ࡻ̻≨߈

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

‫ ܧ‬ਜ਼ ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

ᰵ ᬒকᬒ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͑࢔͑࢘ ᆞ ᮜ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗ 䒓Ѻ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ̶ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ښ‬ ࢔ఈ࢘ፓ̭䒓Ꮐ͑䒓Ѻ ㉔ᡕзͪ㢻⮪‫ڙ‬చ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO $PMMFHF

घФ ̴ ᝃ ᰵ 㺬ᆞࡧ͚ᓰ⠙ᴸऺᐧまጵ 䃫䃎‫ݘ‬඲ ࡮࢔ρ࢘ፓ͑䒓 Ꮐ ₒ㵹͑ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆

ࢄᇥ #SPTTBSE - ࡧࣹᠩ‫ݘ‬ ඲ ጓठ͑ᏔⰥ䔋 Ꭱ ᐧᝬ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 䔯व❣ ⃺ ‫ٱ‬ᑌ໽໦ᝃ᰸̭ࣸ䊤և 䗨ᅲ Ⱕο⚔Ꮑ ᱧч⼭ᰶ ᅪᔘិᤎ ਜ਼ ̴ ᴸ

ࢄ ᇥ #SPTTBSE ࢂ ٰ ➖ ͇ &JHIU QMFY ‫ڕ‬䘕᭜ఈ͗ࡷ ‫ڞ‬ ͗ბใ䒓Ѻ Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷䊲䓴 ̴ 䔅ᰶ̷ࡴ⾧䬡 ক䓦 ⩌≨⣜ධສ 䓾‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ ᵎ 䉚➖͚ᓰぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ #SPTTBSE ͡ ጯ ‫ ⤰ ۝ ݺ‬䭌 অ ⠙ ⿸ 䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍౝ 䆗 ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ᠾ倅ᅸ䶣 ፓბใ∠↍ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE 3 PTTBSE 3 ࡧ᫝ᐧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䶱䃎 Ꭱ ᰵᏂϑᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝᏀ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ‫ڕ‬䘕䛴⩕倅ᶐᐧᱽ ਜ਼ ̴ (45 245

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ )BNQTUFBE ρ ࢔ ఈ ࢘͑䒓Ꮐ͑䒓Ѻ х 䉕 ⹫ ࡧ 䬦 ͚ ः 䲆 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ

घФ ̴

(45 245 -F 1MBUFBV ੳѼ͑⩕ ẩ ͡䓾̭ܴ⩌≨䃫 ᫪ ⩌ᘼែ䉱仃䔶

घФ ̴ ࢔ ࢘ $%/ ‫ݘ‬ ඲ ͡ 䓾 ౝ 䧮〆 7JMMB .BSJB হᢿऺす̭㠞䄚 $FHFQ .BSJBOPQPMJT

ࢄᇥ $BOEJBD ጯ็ຄ̶ࢂٰ➖ ͇ 5SJQMFY ẩ 㟞䶱䃎 Ꭱ ᰵϑᝬ ᝬಸፓ ͗͑ბ̭ ࢘‫ڙ‬ᄀ ̶͗ბ̭࢘‫ڙ‬ᄀ ࣹ 䒓Ꮐ ᰵ⼌䛾ᩣ⯷䊲 ਜ਼ ̴ ̴̺ぶ

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ ⠙ ⿸ ∸ ᝬ Ꭱ᫝ᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ 䓾 ᅧ ओᰶ̭ຄႹ᪡̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ܳ䬕‫ܧ‬ ‫ ڒ‬ज‫ ⻨⼌ܧ‬#SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ 4BJOU )VCFSU ጯ ̶ ࢂ ٰ ➖ ͇ 5SJQMFY ̶ ͗ ࢂ ٰ ⮳ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ 䬕‫ݺ‬䒓䖀 ज⇷ 䒓 Ꭱᐧᝬ ᝬ 䬡ც᪋ᬻϛ Ꭱ‫ۭ⼌ܧ‬ᩣ⯷ 䊲䓴 ̴ ਜ਼ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ࢔ ࢘‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ᐧ ᝬ 㠞 ᅧ ๔ẩፓノ⤳অ Ⴖ‫ڕ‬Ԋ䯉 ‫ڙ‬ ᄀፓ䊲๔䭠झ Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯 ज៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾਽ϧ㶄 1MBDF E "SNFT ౝ䧮〆 ਜ਼ ̴

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ڙ‬ ᄀ 䓾Ꮴ⻾䔗χ๔႓ -PZPBM ᵎࡧ

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ ᬍ ➖ ͇ 䉦 DPOEP ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ Ꮴ๔ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬ 倅䶾‫ڙ‬ϑ

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ఈ ࢔ ბ㖁ᢿ ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌䒓⼸ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ /%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ %VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ ႓ࡧᝬ ͡䓾็᝭ऺ ᵎ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ /%( ࡧ ᰭ ສ ౝ ⃢ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢔ ბ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

ளᄧʼࣉ ࢄ ᇥ #SPTTBSE 倅㏔ ฺ ᐼ ‫ ڙ‬ᄀ ᱊ ࢄ ᐧ ᰶ ⩢ ᷜ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ ‫ڲ‬ 䒓 Ѻ ᅧ ࣹ 䭠 झ ᰶ ౝᯃ Ѻλ㦄ऺੳవ %*9 ‫ ڲ‬䓾倅䕌 ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE 4 PTTBSE 4 ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ 䓾㠞ᅧ 㐬ࡃ㺳Ⰳ⢴䊲倅 ⃼͗ᝬ 䬡๔ᄼ䔯͚ 䛴‫ٶ‬Ხສ Ѻλ⤳ ᘠ႓ࡧ 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ 倅䕌䉚➖ ‫↪ڙ‬〆ぶ ਜ਼ ̴

ளᄧʼࣉ ࢄᇥ #SPTTBSE " PTTBSE " ࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ Ꭱ ᐧᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝ Ꮐ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ 䒓䖀ज⇷ 䒓䓾倅䕌 1BOBNB ‫ ↪ ڙ‬ᕨ 〆 ႓ ᵎ ‫ڙ‬చぶ ਜ਼ ̴

‫ڠڗ‬Ѣ‫׫‬ ࢄ ᇥ #SPTTBSE " ࡧ 㖁 ᢿ ᅸ ࢔ ࢘ 䊲 ᅧࢍౝ ࢂ䒓Ꮐ 䒓䖀ज⇷ 䒓䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ 倅䕌 ‫ڙ‬ ↪ᕨ〆ぶ ܳ䧌ज䓫㧆➦ ‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE " TBSE " ࡧѼႲᝃੳ⩕ౝ ⯛ ᕨ䲏⼜ TRGU TRN ਜ਼ ̴ ࢄᇥ 4BJOU )VSCFSU ѼႲᝃੳ⩕ౝ ⯛ ᕨ䲏⼜ TRGU TRN ਜ਼ ̴

ளᄧʼࣉ 㧆 ጯ ͚ ᓰ ࢔ ࢘ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ᅯ ‫ڞ‬ ᅯ ᱊͉ 䌊⻨Ꮴ๔‫܍‬ₒ ͸䖒䓾ౝ䧮〆 ੳᏄ 亚亳ぶ ፓ䘕ܳუ⩢უ‫ ڤ‬⣝ᰶ ⼌჏ ਜ਼ ̴

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ͉ ࡧ ‫ ڙ‬ᄀ ბ ࢔ ࢘ Ꭱ ᐧ ᝬ ᅯ ᕨ ᅯ 㠞ᅧ ‫ڙ‬ᄀѺλ⤳ᘠ⹫ ࡧ 䓾 1BSD -BGPOUBJOF 0OUBSJP 㶄 1BQJOFBV ౝ 䧮〆㜗 Ѽ ែ 䉱⮳჉ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $ ࡧ ‫ ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ Ꭱᐧᝬ Ѻλ̭ẩ ፓ ბ ใ ։ 䒓 Ѻ 䌊⻨䌜 ‫ڙ‬ϑᕨ〆হᄼ႓ .BSDFMMF (BVESFBVMU ‫܍‬ₒ͸䖒 ℄䗨 %*9 ੳవ ਜ਼ ̴

сКГ

р╛Я

сАМ▄╖с│А

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

Իັ᤯᣾̍ฮᯪᦉՎবު‫ތ‬ก

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

‫ځ‬ᜁॳ‫ͳ޴ڍ‬గЏʶൿˀΨᎬலࠣ ܿᠪఴࠑΏ‫͗ݘ‬᭦ᄉ᜼ᮟὋԟˀᐎՋ੯ ஊᄉ‫ڠݗ‬ѽҝ঳ူǋ౜ԾᏢᒬၿЖЖ᱆ லྱડᡉ὇)FJO[ $ISJTUJBO 4USBDIFὈᢵᬝ ᠐ᑻ˂᫔Ὃ̅ త ௅ࠇ࣊ᣮᐋǌ త ௅Ὃ Ǒ௙᪪ֆѮǒˀǑӮॳ਒ং ઐǒᐎՋగЏʶൿ᜼ᮟὋ᜼ᮟЮࠓ௬ᇧὋ ࣱᝫܷ͗ᤤ˧ґὋலྱડᡉడ‫ڠڙ‬ ˖๑ऎϛᑇ‫͎ڠ‬፤ᖻࡳ὇*CJ[BὈ֖ʶՏᒬ ሥ௦ΨᎬலࠣܿᠪఴࠑΏ‫ݘ‬ᄉ‫ݘ‬বᤈᛠ ˿᫁᣹ ࠴ௐᄉ̓ៀǌ லྱડᡉ᝴ឲࠪழὋ‫ݟ‬౦ᑞܴ˝̴ ଡΘᤤˠᠪүὋల౎࠱ᑞ३ҁ‫ڠݗ‬ѽᄉ ‫ࠑڍ‬ᮉᄫᝠӬǌឞ‫ߔݘ‬థ਒‫ڠݗڙ‬ѽઅ

ಕэᰍࡓМՂ

Tonny Zhang ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

˃ˉនζ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

!"#$%&'(()#*+),

င௫̔ ౝ

㏼

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

഍

ᄧ

ᠪǌஶྱડᡉழ᭦ଡᝫԺᑞ᤬फ़Ὃ࠾Ф‫׷‬ ᝦүФᖌԨ‫ڠݗ‬ѽઐጭǑАబઐǒᄉଌ ҃ాὋѽၸᤇʶࣰԻүҦ‫ڠݗ‬ѽᒬၿЖઅ ᢵ ࣱ త‫ڍ‬ඞᝫ͗ᤤˠǌʶெᒬၿЖ Ԩ३੆ҩὋᥦՏ‫ߔݘ‬Ժ̾ᖌ३МРᮉᄫՋ ՎǌᤇՏ‫ݘ‬বѶᛪᇧὋਜ਒‫ڠݗڙ‬ѽઅᠪ ܷጝ ̢ൖЊὋᏪ˄ᤆܲ൒ఌᇧὋᤇ̎ᨐ ˖Ժᑞథᳫᨐǌ Ǒ௙᪪ֆѮǒ֖ǑӮॳ਒ংઐǒઐ᥊Ὃ ෤థᆷѦ᝼૵ᛪ௙ၿឹ߶ଅᤇ൒ᬤማ᜼ ᮟત୉ǌˏࠑॳ‫ͳ޴ڍ‬ሥὋ‫ڙ‬஠ብԦᛪ˧ ґὋࣂፂ࠱ᄰС᜼ᮟᠪ஧ଡ̓ፋ࿗በᄉ˃ ࠑᤈᛠ೜฽ὋᆷᝢФᄽࠃবǌ‫ڙ‬ᤇˏࠑ޴ ͳᐎጆҁலྱડᡉఴ̠ௐὋ̴ࣲ෤థՠᝢ

ॳ‫ڍ‬ՓˏՏᯭຠ̠ଡΘஊ෴ࣼએ

డ‫ࣱ ڙ‬௒ᝇ᝜ඞу቉Ὃᜁຠउஊ ෴ᄢଌǋ̾఑Ү᧗ᎴଡնὋᏪึ̑๑ܰᄉ ఴ‫ڗ‬ඞ˞ґጲԦᝒ᳦̠Ի̓ǋѸЖ੆տృ ˋ᰷Ὃܰ͛Ԝࣱࣂᖌॳ‫ڍ‬ᬱඞࣼએǌ ᔭ‫ڍ‬Ǒ᧚ᚷௐઐǒઐ࠭Ὃ ࡦᄉ᳦Ի ̓ˀ ࡦᄉృˋ᰷ᜁଌ఑Үǋླྀ৴఑Үǋ ླྀ৴᭣กᬶፆ੊ᜂ᝜ኍᎴὋ ࣱγ᧕ ϊࠅయᫍҁܰ‫ڍ‬ѢࣝาҮՐὋల‫߿ૈڙ‬ ௅యᤄ‫ٿ‬ᯭຠ᝜ᎷઐҁὋกऐՓ̠̃Ԧ ᤯፸̽ǌ ઐ࠭ଡҁὋ᳦ృ̠̃ ࣱγ᧕య ᫍሎຠґज़ॳ‫ڍ‬ѢࣝߥశาҮὋ‫ڠॆڙ‬ ႁឯࣼએὋԜࣱ తᖌ੺ǌ૵৘Ὃ̠̃ႁឯ ࣼએయᫍὋͰ‫ڙ‬ʶ˓ேᔭииᖸὋ˧ՐЙ Ͱ˖ᦉʶಙͰܷ߳ ԗὋˀ˖ˋ֖᭣ฮ ̠Վੜߥ˷ॳឥǌ ᳦ృ̠̃Ժᑞ௦ᯭ ຠథԽ̾౎ᯪ൒ᖌ Best Standard Home Inspection Service ३᜴ழ‫ࣼࠑڍ‬એᄉ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

̠‫ܢ‬ǌ Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 ᳦Ի̓‫ڍॳڙ‬ stahome@live.com ଋԩᎾ‫ڍ‬Ǒӧ࠶ᛣ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ௅ઐǒ᝺᫇ௐឬὋ̴ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ௦‫ڙ‬þ෤థᤤસÿᄉ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ৰхʽ੥‫ڠॆڙ‬ႁ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ឯࣼએὋ्ࠓᯭຠ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ᄉৰхþᡔ౎ᡔᳫ ఌÿǌ þੇ͂ဗ‫ॸڙ‬ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ማࠚત୉᜼ᮟᜁగЏ ‫ڠݗ‬ѽҝ঳ူࠇ࣊ᣮᐋ

́ᝫ᝴ˣᄉԻັՎবު‫ތ‬ก಴Ὃ త ௅‫ڙ‬በกᬒ᤯᣾̃ឳǌԻັ੯ஊᄉඞ ᤈЖ‫ڙ‬በกᬒुҦஂ૆ឞᕘ಴ὋԥࠪЖ ‫ڍ‬ඞЖѶథܲஜ‫ށ‬տઅʽԥࠪᇽǌ ൤˃กᄉஶᛠ਒։ᅋ̯ త ௅ᡐὋ ࣱ໗ ࡦᄉԻັՎবͦΛΦԺΙกᄅ ᝭ፆުǌͭ௦ὋС̅ᮖШ࠴ߦ̾Ԣᡴ‫ڍ‬ Վংު‫ތ‬ὋӉդܷᬅԢຠ་Վংᑞՠ ҁԻັፆުᄉ᫇ᮤ෤థ‫ڙ‬൤˃กʼ߸ К᧓ጩǌ ˃ก᤯᣾ՐԻັՎবˀऩবު‫ͦތ‬ ΛాҦ˦ҫऩՎὙ ᄰՎ ࣱ໗ ࡦᄉՎবᦠϥԺ̾ᄅ᝭ፆ ުὋު‫̠̂ॆތ‬ԺஅШԲʶழᄉþ̝ၶߔ ‫ݘ‬ÿὋэၸඞกþፘ̝அШÿ᜺߿ǌ Վবᦠϥ઴థՋก᠈̖ፘ੽ాǋӝ ႤాὋͭՎௐ˶ॸᮋᥕߵӬʶᦠϥᄰС ాѽ˦ҫǌ ՎবͦΛʶಧ᜵ԩҁު‫ތ‬᜺ᔴӉդ ᤯‫ݛ‬Ꮄǋ᧗ުᎴǌ ʿՎ ௃กᮖШ᭣̝ၶߔ‫ݘ‬ǌ ᄫґԵᑞˀՎު᤯᣾ᄉ‫ࠑڍ‬Мඞፆ ުὋܷᬅຠ་ͦΛ˶࠺లጩЙ˃กǌ Վং‫ͳڃ‬ሥ൤˝ԊԽবᄉʶ҈Ὃᬓ ˿ਕ༎ᗿஊउ˧ܰὋࣲਕ៘ ࣱ౎ԟˀ ՎংᤁҮᄉඇͮஂ૆Ꮷǌͭᡁ੆ˀԥࠪ ՎުᄉᏅͳ̮ཨߚ‫ڙ‬௙௬਒᜸ѫ൧ǌԟ ˀՎংᤁҮ ࣱܲᄉࣰాᤁҮᏧǋ þԻ ັՎং֦លབጲÿူ̂؎ᮺѶᛪᇧ൤˃ กᙉþʿ߸К̠̽໗਒ͭԺଋԩÿǌ

‫ڨ‬

࿗

ࠑ

㏗

ူ

㺬ᇈ Ꭱ508/)064& /%(ສౝፓສẩⰅ ̴

Ꭱ฼႐ϑᝬ

Ꭱᐧま ➖͇Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ఈ ๔࢔ᝬ ̶͗࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝ Წ ჋᱕ᾞᴉ 倅㏔⤳ⴠझ䲏 ࣹ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ➖͇ ₐᄦᄼࡧ㟞చ 㻳䛻Ხສ ⹫ࡧ ᰺ߎ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᰶ‫ڙ‬䒓࡮ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ႓ࡧᝬ ⻮⿸ ႓ᵎᰶ DPMF CJMJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 6DNBT 4BJOU -BVSFOU 1BTUFVS ‫⿸ڙ‬႓ᵎ ᰶ D P M F " V 5 S j T P S % V # P J T j & D P M F 4 U - B V S F O U (BSEFOWJFX &MFNFOUBSZ 4DIPPM ぶ ᫝̷ጯ ࠬ䩆䓴㞜ᱧ

␯ϛ๔ᝤಸ5PXOIPVTF ̶䬡࢔ 㒂㻮 ‫ ڕ‬䘕䧏へ ⌤ ‫ ౌ ܊‬ᐧ ま ̭ ბ ‫ݝ‬ιბ ᅲѼ䲏⼜ϻ ‫ ݝ‬Ꭰ ᝬᅧᄥ䲋፥व⤳ ͑͗‫⩌࢘⊡ڕ‬ ᫦㠞ᅧ ⼻‫ݺ‬Фϻ ̴‫ڙ ̴ ݝ‬ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใࣹ䒓䖀 ᄼࡧႶ ᄀノ⤳䉦 ⃼Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ፓ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ 䱟䶣䭠䲆Ⴖ‫ ڕ‬जₒ㵹㜠⇠⪁ ᰶ‫ڙ‬䒓Ⱑ झ ϲ‫܍ޖ‬ᝤ ຯក࠲䉚Ν जх 䓫㺬ᇈ‫ڙ‬ϑᕨ〆হౝ䧮 ᆋλх䉕 ᘍ ‫ ڕ‬䘕 ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ᾞ ᴉ ⴠ 㠞झ䲏䊍䔮‫ڕ‬᫝ࣕᝬ⩢க ̭ẩ ᄼ႓ DPMF 4BJOUF (FOFWJiWF ̶ͧ͗‫ڕ‬᫝ੳ͇Ꮔ䨧 ‫ݝ‬ ႓ ࡧ ᝬ ‫ ݝ‬㦄 ऺ ⻮ ⿸ ͚ ႓ 㠞ᅧ ̴⼻‫ݺ‬䊤Ф जᠶ ⚔Νუ‫ڤ‬Ҁ㺮Ⅿ͗ᕔក䕍 ক䓦 $PMMFHF $IBSMFNBHOFϲ̰ܳ䧌 ,FMM -$$ QSF JOUFSOBUJPOBM Ꮴ๔ /%(ᵎచć႓Ꮙࡧ ᪝䛼ᰶ䭽䒓⼸ ጯࡧ̭ბ‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ ສⰅ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ␯ϛఈ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴

DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

Ӿऎࡈ᜴ܷ̍ᤤՐྏԦу቉

ᮋ‫˝ᦉܰڙ‬ᯭຠᏪੌǌ ॳ‫ڍ‬ᐎᥧሧඞ֖ᬱඞ̂ҫࡌᄉᠪ஧ ௬ᇧࣱ̬ తஅҁԲʶ߼ࣼએႁឯὋ‫ځ‬൤ ʿˣ࠱౎Ժᑞᤆ͗థኃʻՏᯭຠ̠‫ॳڙ‬ ‫ڍ‬ᖌ३ࣼએǌ ᆐቂॳ‫ڍ‬ԊԽࣱܲᄉᯭຠ๒ܷ͗ߥ үူஓ૾᧾ߔ㼰̭ፀឬὋॳ‫੺ڍ‬эᤇ̎ႁ ឯʿ௦ᬣΦᄉ̂Ὃႁឯ̠ᭉ᜵᝼ࠃ‫ڙ‬ԓࡏ ‫ڠ‬ᄉ̠ాᄉᆷ͗ԩҙҏὋ੥͗ᜁᏥᘼὋ þʿ ௦ʶ˓̠ឬ̴ࠎঢᜁҙҏ̠ాࡂ͗ᜁଋ ጩÿǌᏪ˄ॳ‫ڍ‬ᄫґஊ෴ဖܑࠪ੺эࣼએ ឯය͗ᣖ៞ਠὋ᳦ͭԻ֖̓ృˋ᰷ᄉႁឯ ̮ཨᖌ੺ǌణளᄉஜ૵௬ᇧὋႁឯࣼએᄉ ஞ˓᣾ርᭉௐНᒯ˴˓తǌ ᯭຠˀॳ‫ڍ‬థኣᝠ᫁యᤠ࿀लນӨ ᝫǌᯭຠγ߶ࡌࡌ᫁ృࠑᡓ‫ٿ‬ः͛޴ଡ᫇ ௐឬὋᯭຠǑᤠ࿀్Βǒ˖෤థઁþपγ໷ ᤠÿѴ˝Ժ̾ሧ̓ᄉᎴᛠ˧ʶǌ̴ᛩЌὋᤇ ̎Ժሧ̓ᄉᎴᛠ˖Ӊહʶ̎๗Ԣ఑ҦᄉᎴ ᛠὋͭ෤థឬ௙᧪᳦ࠪԻ֖̓ృˋ᰷ᄉଌ Ꮄ௦ՠቿՋᤇ̎Ժሧ̓ᄉᎴᛠǌ ᯭຠґγ߶ࡌࡌ᫁ǋ౎ᒬत҃ีᄉဗ ͉በก͗ᝫտՀѵ๹̀ૈѢὋ಩૵௅Юၦ ᬱඞМጝὋᬱඞः˝ஊ෴ব֖ᜁஊ෴᤿ ࠎὋᏪ᳦Ի֖̓ృˋ᰷Ե௦ႎᎴ໷ᤠǌ‫ݜ‬ Ԡ੺᝿ॳ‫ڍ‬ᄉϡกΣᣵᯭຠกऐὋ‫ݜ‬ឬ ॳ‫ڍ‬ʿူᝌᯭຠᄉก෴Ὃ þФࠃ௦ʿ࠳᧗ ੇ͂ᄉՂก҃ऎÿὋ࣎భᯭຠஊउՓॳ‫ڍ‬ ᝌ᧕Ὃᯭຠ઴థМࣰࠅᝬ҃ऎǌ

త ௅ὋӾࡈൣयМܷ࣊ᤤ᝟ᇽፆ ౦Ὃࠇ࣊ဗ͉঳ፑͱመ੆˝ᑇѢᏧǌࠪ ੣ǋґ঳ፑ ᔙֺ੫ᄉ‫޳ݘ‬௾ડӯ෗eᔙඊ ߶੫ધፏ੽ᝢፆ౦Ὃ‫ܥ‬ሥᤤˠᓁभǌ ᬣՐӾࡈᯪᦏᬵҪ᣹ྏԦܷ᜺ഴઇ ᝫาҮὋஜӡ̠ᐐᬶ‫ڙ‬ᤤˠᄢᅕܷ഍ґध ‫ݼ‬ઇᝫὋࣲᤩຑ໥Ԫ˝఑Ҧу቉ǌઇᝫ̠ ‫ܢ‬Փ᝜ழઅଖྏཀྫྷࣲཁ྆ᢻᣙὋ˝᯵ ஘̠ᏅὋ᝜ழѶ΍ၸϳฌीᤈᛠᤆѣǌ ᬵҪ᣹ࣉࣂᦉᎷ ʹͷՏ‫ܢ‬У̾ᮔ᫸˧Ր ໷‫ڙ‬ᄉ఑Ҧу቉ǌࣂ࠭ᒰ ̠൪̑Ὃ ̠ ԩ͝Ὃᡓ᣾ ՏઇᝫᏧᜁ૬ǌ ᤇ௦ͱመ֖௾ડӯ෗ኃ̃൒́݃ ঳ፑᐋͮὋ‫ࣱ ڙ‬ᄉᤤˠ˖Ὃͱመ̾ ᄉ३ᇽညᑇѢǌ

Ꮎ‫ڍ‬઱ࠪ˖‫ڍ‬ᄢଌ᝹‫ܫ‬МՂறΘ ॓ӯᇪलᤗ๖ো̠‫ܢ‬ሥὋ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ʼ ֆ࠱ӧ˝ѴЙѢԯክ҃ᳫՏӬՐὋᎾ‫ڍ‬ ˶ൣᏥᘼѬறӉહ๑औ‫ގ‬᜼὇)JLWJTJPOὈ ֖ๅ෇ܷӧ‫ڙ‬Юᄉ̊ࠑ˖‫ڍ‬ॕϷᄢଌ ᝹‫ܫ‬МՂᄉ᧗᜵Ꮎ‫੾ڍ‬శΘः֖ᭅᦉ ͇Θःǌ ॓ӯᇪૈѢὋ๑औ‫ގ‬᜼ǋܷӧԢФ߱ ᄢଌ᝹‫ܫ‬МՂ‫ڙ‬ᄢଌ ̢̠ԯᄉஊን˖ ᄯଋþԩᄝÿǌ಩૵*)4 .BSLJUᄉஜ૵Ὃ‫ڙ‬ ࣱὋ˖‫ڍ‬ᄉᛣ᥊ǋܷ഍֖МР‫ڣ‬੝߶ ᜈథጝ ̢Ի᜼ᮟᄢଌ୉Ϸ᝹‫ܫ‬ǌ ๑औ‫ގ‬᜼௦Кီణܷᄉ᜼ᮟᄢଌ̖ ֵ҃ᤴ‫˧׷‬ʶὋஊउ૆థឞМՂ ᄉ ᐦ͊ǌ

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

䘚ۙᶲ

ឞ᜼ᮟᄉԺζऎὋͭुុᥦ൒þᣏౚᏪਏ ঋᄉϛయᐐ͗ÿ̨̨௦þጥሒ̠ÿ͗᭦ǌ ̴ሥ˧˝þథ᧪ࠪবᄉஊ෴ஈѣÿὋͭՠ ᝢϡ˿þᤊกᄉ̂ৰÿὋࣲᛪᇧþ੝‫ڙ‬ஊЖ లஅҁ͉ʹ૫൛ÿǌͭ௦Ὃ๖োగЏՐὋல ྱડᡉ‫ ڙ‬త ௅ˠᛠள᫔Ԧ࣊͗ʼՓ̠ ඞᛪᇧ᥊ൟǌ ૵৘Ὃ ࣱ త‫ڠݗ‬ѽᤤˠ˖Ὃ‫ڠݗ‬ ѽᒬၿЖ३ᇽည˝ ὋଅՏኃʻὋˀ३ ᇽညኃʶᄉ‫ڠݗ‬ѽ̠ඞЖᐎՋጷतЮ᫙ǌ ᄫґൖฮᝫ͗ᤤˠ‫ڙ‬ԀὋ᜼ᮟగЏࠪ‫ڠݗ‬ ѽᒬၿЖᤤৰ̖ၶ᠆᭦ॕֽǌ‫ݗ‬঳ူं࠶ ᕆ὇4FCBTUJBO ,VS[ὈԺᑞ͗ጻፆˀᒬၿЖ˧ ᫍᄉ੯ஊᐎᄩὋࠇ࣊᧗ளܷᤤǌ

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O" ͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

ẩ #5",(&L'+MSQNRQRSV

#5",(&L'+MNOPNQNRQ

Ⰵ

ᣕ

#5",(&L'+MSPTNPNUN

㡽 #5",(&L'+MSUOPWUTS

#5",(&L'+MSRVQWORQ

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

>DE7#$J#,,+"

ੳ䨧‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ ϲӈੳ͇⩕䕁 घФ ⼻

#5",(&L'+MSVVSTWUQ

NEW

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼ ! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

NEW

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

-+77.,%$-#&<?,/#.;K<'#()9:+;,$ 9++%<C.&" ᐧλ Ꭱ‫ݘ‬඲ ᝬ䬡 ࢔ ბ ࢘⊡ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ๖♣ ⅁ӈᯃ ䷻ᯃ ౝ̸ბႹ᜽ 倅 λ 㠞ᅧ ☔᱕๡▘▶ ᰶᢏ⅁ ㈨㐌 ͚๛⾧䄰 ͚๛☚∢ ͚ ๛॥ᅅ㈨㐌 ⩢ၽ䒓Ꮐ䬕

घФ

!"#$%#&$'#()#&*'+",#$-./#$ %#$0,12#34+5",6.78'#()9:+;,$ 9++%< !"#$%#&$'#()#&

@ ( , A 7 . 5 % <' # ( ) 9 : + ; , $ 9++%<=+;"9<B#&"

㏼㥒็Ꭱ᎟≄Ꮔ䨧 ᐧλ 丌ᱯੳ䨧 ӈੳ͇ࣷߋ‫ ڙ‬Ꭱ जӈੳ͇ࣷߋ ⾧䬡⩕䕁䲏⼜ 9 㠞 ‫⾧ڙ‬䬡⩕䕁 ᅧ 9 ㆠ घФ ⼻ घФ ⼻ #5",(&L'+MSTSUSVNW

=.(5"$>.;,#5"34+5",6.78'#()9$ :+;,9++%<?"9#,&

ᐧλ Ꭱ%VQMFY ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ㆠ 䶱䃎Ꭱ ℈ᩣ‫ ڒ‬Ꭱᕨᐭ 䨭̻⼻ ⩢ӈᯃ घФ

=.(5"$>.;,#5"34+5",6.78'#()9$ :+;,9++%<=.(5"$>.;,#5"<B#&" ᐧλ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘⊡ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ ㆠ ⩢ӈᯃ ᰶ⩢ᷜ 䒓Ꮐ⩢ၽ 䬕ぶ䲍䓾ࢂ䒓䖀 $&(&1 䕇ࠑ▘䒓 ᄼ႓ 倅䕌 ࡨ䮏 ౝ 䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ〆ぶ

=.(5"$>.;,#5"34+5",6.78<'#()9$ :+;,9++%<?"9#,& ᐧλ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ‫ ڞ‬ᅯẩ ͗ࢂٰ Ѻλࡷౝ̸ბ ᅯ 㟞చᅯ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘ ⊡ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ⩢ӈᯃ 䲍䓾ࢂ 䒓䖀 $&(&1 ⏾䰗౧ ᄼ႓ 倅͚ 倅䕌 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ〆ぶ

घФ

#5",(&L'+MSVNNQQSW

#5",(&L'+MSTRRRORW

!"#$%#&$'#()#&*'+",#$-./#$%#$ 0,12#34+5",6.78'#()9:+;,9++%< !"#$%#&$'#()#& ᐧλ Ꭱ5SJQMFY ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ㆠ 䶱䃎Ꭱ℈ᩣ‫ ڒ‬Ꭱᕨᐭ䨭̻⼻ ๖♣⅁ӈᯃ ☚Ⅱ ౝᯃ 䒓䖀 ։䒓Ѻ 䒓Ꮐ ፓ≄㶐ᝬ ෮ᠯ⾧䄰 ▘䂓 ⯾≸ 䂓្க Ꭱ㔨᫝⩢க̻ౝᲬ

>.29(5#34+5",6.78'#()9:+;,$ 9++%<C.&" ᐧλ Ꭱ2VJOUVQMFY 䲏⼜ 9 㠞ᅧ 9 ㆠ 䶱䃎Ꭱ℈ᩣ‫ڒ‬ Ꭱᕨᐭ䨭̻⼻ ⩢ӈᯃ 䒓䖀 ։䒓 Ѻ Ꭱ㔨᫝ᅸ䶣

घФ

#5",(&L'+MSOQPVPPQ

>DE7#$F(G.,%*=.(5"#$0#5#H(IH#<34+5$ ",6.78'#()9:+;,9++%<>DE7#$F(G.,% ᐧλ ᎡᎠᅸ‫ݘ‬඲ 䬡ᝬ ࢔ბ ࢘⊡ ࡃຳ䬡 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ⩢ӈᯃ ䷻ᯃ ౝ̸ ბႹ᜽ 倅λ 㠞ᅧ ፓბใ‫ܧ‬ऐ ͗☔ ᴡ෮▶ 䕇䷻㈨㐌䂓្㈨㐌 ͚๛☚∢ ͚๛॥ᅅ㈨㐌 ⩢ၽ䒓Ꮐ䬕 ▘䂓⯾≸ ۭ Ⅱக 䒓䖀 ։䒓Ѻ Ꭱ㔨᫝ᅸ䶣

घФ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ၸ̅ӧ˝੣఺˖὇߶КᦉѫὈǌ ૵˿ᝌὋӧ˝̯ ࣱध‫ݼ‬᜺Ѳ ᒬథୱͺጆፑþᲲᗛÿὋ਒‫៭˝੆ڙ‬ൠ "OESPJEጆፑᄉఢֵ̼ǌӧ˝๖᠟Ꮷˉ ҫᯪࣝ੯ᛠ߽὇$&0Ὀͷ੽ˋᤈʶ൥ᤨ ᭚ሥὋణঋࣱ̬ሖܸǋణ௸௙ࣱ௢ܸὋ ӧ˝ᄉୱͺጆፑ࠱Ժᑞ᭦ˆǌ Ꮎ‫߽ڍ‬տ త ௅ф߿Ὃ࠱ࠪӧ˝ᄉ ሄ̽ढᤌ ܸࠃஶὋᄯҁ త˖ொ੥͗ ၶ஌Ὃူၿ௦Ὃӧ˝ԢФ‫͖ͦˉ׷‬ᭉ᜵ ௐᫍ౎ӣጞᣃ͇̾Ԣ‫ူܪ‬ʶ̎ՋՎ˦ҫ ᫇ᮤǌ଍ᤌࠃஶࣲʿ਒։ᅋྱబ௾۲̅ ‫߶ࠑڍ‬КԦ࣊ᄉሄ̽ᜁԨ๖ὋᏪ௦˝˿ ᝧӧ˝ԢФՋͺ͖ͦþథௐᫍÿ౎፤એ ஂ૆ॆґК᭦ᤁᖸᄉᎩፎ֖᝹‫ܫ‬ὋӉહ ᣃ͇ఝள֖ᛩʷὋ̾ᥕߵ ࣱ త ௅ ੊Ꮷ‫ڙ‬ᤇ˧ґኣᝠᄉХథก।ጝోҦ ᄉՋՎ֖Өᝫǌÿ ԲܰὋ௅ఴౚʽǋˋᓹኍ͌ˉ˶͛Ѣ ࠱ఆϢՓӧ˝ଡΘႂߔֵ̖ǌ

Ꮎ‫ˉ͌ڍ‬ᬅ፝ϢൢՓӧ˝ଡΘֵ̖֖నҫ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

᜷ ͊

!"#$%"&'( ࡧ$㉔䗨)*+,%"#*-$⠙⿸ᝬ

$ UF 4U -VDࡧ㉔䗨)BNQTUFBE ᜽⛌ ⹫ࡧ ⠙⿸ᝬ ࢄࡄा ࣹ䒓Ꮐ ᫝๔⿄ᝤສ 䭠‫ ٶ‬ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝⣝А䷻ᵩ㷲ԛ ᫝ᐧბ ใㄛ⤰౧ х䉕͚ᄼ႓䉱⎽͝ჹ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ็䌜倅䶾䒓 ᫝Ƞ㔮⼨ℾუ Ꮪ⮱㜗ͨែ䉱ᲮҠ䔶᠖ 㺮Ф ̴

᜷ ͊

䌊ౝ䧮〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌䌜⼸$-(,'#.

%VQMFY 4OPXEPOౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸䲍䓾7JDUPSJB䌜 Ꭱᅸͨ㜗Ѽ̭ ẩহౝ̸ბ ᵩᅭ᫦ₐ 㐀Ჱव⤳ ᒵ็ 㔨᫝ ⟣ᔮх 㺮Ф ̴

偶ⰶࢃϯ俁᝴ጽࢄяя঍ "*#2俁᝴ጽ㒆̿तᴚ

ᰭ䄓჋⮱᣼䔝 ᰭₐ㻱⮱្ॷ

㶮Ⅵϛ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

514-606-9518

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ߍᠬ๔侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ∂ప*"& 1BSJTጒੳノ⤳ⶂธ ㏏ใ☚᜽‫׼‬З̭㏔䃮Γ ǀ ࣲˇႍ ूथና͍ˊ‫ڎ‬ᬅࢺሮፃᰎ ǀ ࣲᗜۢைࡔஈᤵᏢழፃᰎ

"$6)!$'()*+!,$'-%/"!01*,/ Ȕ ᫝ ᝬ 侹 ᩣ Ƞ ਜ਼ ᝬ ࣷ 䉚 ᝬ ‫ ݺ‬ᷭ 侹 Ȕ ≮ ⼸㻱㠰 Ƞ ្ ॷ ‫ ڕ‬䲏 Ȕ ₐ 㻱㵹 ͇ 䉐 Ш Ԋ 䮖

Ⴖ䉐侹ᝬ

˖ ຠ Ի ள ᫔

˖ܼጡ‫ࠑڍށ‬ᄢ‫ށ‬Ꭹቢ త ௅௸М ࣊๖োὙ˖ӧК‫ڍ‬ΘᩘՋͺ঳ᇪЖጷҝ ˹᝭ǋူ̂͗˞͉ѵ‫ܢ‬ͷՎং๗߀ᤊጡ ᤊกὋ˞Үઅ಴Ὃᄫґൣ‫ᦠڙ‬Ջ˖ܼጡ ‫ࠑڍށ‬ᄢ‫ࠅށ‬ಉុಉǌ ࣱ̬ ࡦᄉѵ‫ܢ‬ͷడ᫁య‫ܼڙ‬ᛠ ࢹͺὋ ࣱᣀ͉˖‫ڍ‬йˉᩏᛠЖ‫˹ށ‬ ᝭ǋᗈ̂᫁Ὃ ࣱ తѢ͉᝼ᄢ͗˞ ࣝǋЖ‫˹ށ‬᝭Ὃ଍Ѣᄉþོற఺҃ÿᜁԶ Ϣǌࣱ̬ తὋѵ‫ܢ‬ͷុ͉˖ӧК‫ڍ‬Θᩘ Ջͺ঳ᇪЖጷҝ˹᝭ǋူ̂͗˞͉ǌ

˖‫ڍ‬ᄉሩ‫ڗ‬ϱ᧙డӳˆႌᄉ ὚ ࣱុಉ௬ᇧὋ˖‫ڍ‬ሩ‫ڗ‬ϱ᧙ጝ˝ ʹբὋӳˆႌ঳ϱ᧙ᄉ ̾ʼὋ੽ ઝ˿ ᄉКီࣉ‫ڣ‬Θः᧙ǌ ཨᏪὋܷ᧙ᄉሩ‫ڗ‬Ѣԯࣲ෤థፋ˖‫ڍ‬ ࣛ౎ࠃᬄᄉፂ฿ѽᄝǌপҚ‫ܘ‬᫁ᄉѢԯ ᧙ᐿՐὋ௦ʿ᝟Фஜᄉ˖‫ڍ‬ሩ‫ࡘˉ͌ڗ‬ध ᄉৎবባ́Ὃᄰ఼͈̈੆˝ࣉ‫࣡ڣ‬খὋ࠭ ᒰ‫ڍ‬ᬄሩ‫͈ڗ‬ಪপҚʽᡧǌ ࣱ̾ՐὋ ‫ᤩࠑڍ‬ຑ̾ଡᰳѢԯСሯǋᤈᛠᦠᮨክ ူᄉழयђᎀሩ‫ڗ‬Ѣԯǌͭ‫ࣱ ڙ‬Ὃˆ ᠞ጷጺᜆ߿˖‫ڍ‬ᬌ҃ଏஶᤊ᜺Ὃ ࣱὋ ˖‫ڍ‬૊ཱ850ᄉᜆфፆ౦Ԩ๖˿ሩ‫ڗ‬Ѣ ԯᦠᮨ֖҃ѢԯСሯǌᄯᒯ ࣱѹὋ˖ ‫ڍ‬Ѣԯሩ‫͈ڗ‬ಪᤆʿԢ ࣱපࣰὋᄯҁ ࣱऄ੥ᬅ፝‫ٿ‬๨ǌ థ޴ͳઐ᥊Ὃ‫ڙ‬൤యᫍὋ˖‫ڍ‬ᒯ࠵૮ ܾ ̢ᎾЊὋ΍௅ఴ֖᭽‫ڍ‬ኍ‫͈ͯڙڍ‬ᄉ ௐϊϱ‫ܴ˿ܫ‬ၸ ࣱᄉሩ‫ڗ‬ǌ૊ဗథၶ̖ ᤳऎὋ˖‫ڍ‬ᄉ˖ǋ᧗ዜሩ‫ڗ‬ϱ‫̨ܫ‬ᑞ፤૆ ᒯ ࣱὋ‫ࣱ ڙ‬ґՐॸᮋ̯‫ڍ‬ ܰᤈԯ੥ᑞ໗ᡛ‫ڍ‬Юᭉයǌ

˖‫ڍ‬ᰳክ‫ڙ‬Ꮎ‫ڣ఺ڍ‬ᜁ૬ త ௅௸ᫍὋʶՏ˖‫ڍ‬ႃߔક᣹ฦ ుᆃ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ௐᜁ૬ǌ Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉ త ௅Ԧ࣊МնሥὋ ࡦᄉ˖‫ڍ‬ႃߔሟ์὇)BP 2JOὋᮂដὋ ᔭ஠Տ˝+PIO $IJOὈ‫ڍ˖ڙ‬௦ܲࠑӐߥ Ԣ҃ᕱМՂᄉᰳክὋৰઐ௬ᇧὋሟ์֖Ф ̴̠ԟˀᤫᤞԩክ҃ྫྷ᠎ԢФዜྫྷ᠎Ὃ ᤇ̎ྫྷ᠎Ժၸ౎Ջ੆҃ᤴΘ̠ዜխᮻᄉ ᳣ܷገ὇DBOOBCJOPJETὈǌ൤ܰὋሟ์ኍ̠ ̯̂̕‫ڍ‬ᬄรᨐኍ᭣กᛠ˝ǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$ & / 5 6 3: 䔋㐚 Ꭱ ๔ ጵ ຃ ߍᠬ๔す ऺ 偮ࡄ‫ٸ‬す ऺ ߍᠬ๔す ऺ 䔋㐚 Ꭱ㢐㣤͗ϧᰭ倅຃$&/563*0/

਽࢘䱿

!"#$"%&#'(%& ౝϔ㏼㏗)*!(+#,-.(.!#/012!0

!"#$%&# '"'

weiqingtang@yahoo.com /& 8

̀ ͇ 䄇 Ԏ

/& 8

թ ᓄ Ԏ 䊃

/& 8

㺬ᇈ㞫ㆠͪᄼ႓ ႓ࡧᝬ ()*+,-#.-,,+/012

ࢄᇥ #3044"3% ‫ڙ‬ᄀ

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆๔䲏⼜ฺᐼᝬ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ

$%/ࡧ Ꭱᐧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

.$(*--๔႓᫮ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ -& 1&5&340/

䌊⻨LVQFS䒓⼸ ܳ 䧌 GBJSWJFX䒓⼸ ܳ 䧌 ᱗Გ䒨䒕〆Ѻ㒛 ↰ᅁ⣈ LJSLMBOEఫΓ 亳 ጯᩬࢲ ᐭ䒓 ܳ 䧌 .BSJF $MBJSFᄼ ႓⮱䌊⻨ ܳ䧌 ক䓦 ⩌≨䙺ຄႹ઱᜽⛌ 䊲ጯ丽亳ϑ䕇䘪ᒵ 䓾 ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᕨ䲏⼜ TRGU ბใᰶ ␯ϛ⮱ᬍ䓦๔∠↍ ‫ݘ‬ ඲‫ڞ‬ᰶ ࢔ბ 㷲ԛ ‫࢘ݺ‬ᬣᅇ ⩕ᱽ㔰⾣ घ Ф

‫ڙ‬ᄀѺλࢄᇥ#SPT TBSE ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ ‫ݝ‬%JY ੳ͇͚ᓰ ᐭ 䒓̰‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬䓫ࡻϧ 䊲ጯ䛾ࣾࣷ䛾͝䙿უ 䓾ᅇᮛ‫ڝ‬๔ᶒ ᔘ䕌䔈 ‫ ܧ‬तȠ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ẩ̸ᅞ ᰶ倅ም䒓जⰡ䓫#P OBWFOUVSFౝ䧮〆䄒 ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ䓦䬡䲏⼜ Ꭰㆠ ओፓ̭͗ ბใ䒓Ѻ हᬣ䔅ᰶ ӈძ჏͡ᬣ։⇷⮱䒓 Ѻ घФ

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬䬕ᅞ᭜"OHSJHOPO ๔ಸ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ౽ౝ 䧮 Გܳ䧌Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᄦ 䲏 ᭜ $ B S S F G P V S " O H S J HOPO 4IPQQQJOH .BMM ‫ڲ‬ ᰶ↰ᅁ⣈ 1SPWJHP $BOB EJBO UJSF #FTUCVZ .BYJ ぶぶऱⴒऺੳᏄ 䒓⼸‫ܳ܍‬ 䧌䓫 त倅䕌⻨᫝ԛ⮱ 䊲㏔ࡨ䮏ᒵ䓾䭱䓾ₐౕ᫝ ᐧ̭᝭ప䭲ᄼ႓ ক䓦‫ڙ‬ϑ ㈨㐌㢜Ꮔ 丽亳䨣㵹 ႓ᵎ ぶ⩌≨䙺ຄႹ઱ ๔ẩᰶ∠ ↍ ‫ڙ‬ᄀฺͧᐼ ̷̸‫ ڞ‬ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ ፓ⩢ ᷜ ࢔ბ ᰶ ͗࢘⩌䬡 Ҭ⩕䲏⼜ც᪋ ⾧䬡๔ ፓ䒓 Ꮐ Ѻλ̶ẩ ᰶ⩢ᷜ घФ

Ѻλ$%/ࡧ 䬕ऐ ࢠ‫ڙ‬చ ͫₒज䓫 ( B S F $ B O P S B ▘ 䒓〆 ܳ䧌‫ݝ‬EU ₒ㵹 ㆠ ‫ & ݝ‬4. 3 ͚ ႓ 4 D I P P M 4 F D P O E BSZ .POU 3BZBM 䌜⼸ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ͚ᄼ႓ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬䓫๔ಸጯ౧ +FBO 5BMPO .BSLFU ‫ݘ‬඲䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䙺ᰶ䘕ܳუ‫≄ ڤ‬㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ࢠᬒ䊤ज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

-F QFUFSTPOₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬QMBDF EFT BSTౝ 䧮〆 ๔ẩᐧま䕍ಸ⠙ ➦᫝䷃ ๔യᐯ፥⅁≫ 䙺ᰶ̶㻿䧏⥡ࣷ๔ಸ ≨ߕბ ≨ߕბ‫ڲ‬ᰶࣕ ᝬȠझ⤰ᵹぶ䃫᫪ ᅯ๔ಸ䱟๖⩟Წ䃫ᰶ ##2ࡧഌࣷᨭᇖෆ ᝭ ᰶ䔆ψ䃫᫪जӈѼᝤ ‫ڞ‬ϘҬ⩕ 䄒ᝬᅸѺλ ẩ⮱䓦䬡 ‫ڕ‬㷲‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ࠲क़ Ⅱ⩢கუ‫ ڤ‬䒓Ꮐओ⼌ ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

Ვ ᒞ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

438-929-0813 俁᝴ጽ㖁͏䉘а䮞

ྟ

᝼ᄢ͗ԓ˞ࣝѵ‫ܢ‬ͷ˞Үઅ಴

˷ᤂࣰᡍ෇᜴Ꮵࠢ ௬ᇧሩ‫ڗ‬ဌྠ᧗᜵ব ˖Ꮎ᠞௛୔୺вऎӣຝ˧ᬄὋ˖Р˖ ܼ঳˹᝭˷ᤂࣰ̅ త ௅ᡍ෇᜴ᡅࢶࣉ ᜼ࠢሩ‫ˉ̖ڗ‬Ԧࡘৰхǌ᠆᠉˖Ꮎ᠞௛ ៀѻᄉྰ̠ܿѵ᳊˶ᬗՎʶᛠᏥࠢǌ ˷ᤂࣰ൤႖Ꮵࠢᜁૈథஊ෴դ˦ǌ þ ሩ ‫ ڗ‬௦ ˖ Ꮎ ᠞௛ ៀ ѻ˖ᄉ ᧗ ᜵ ᆖ ᆉÿὋ þ˖‫ڍ‬ѽၸሩ‫ۈڗ‬ற‫ގͮڠ‬ᐺ̴ ‫ڍ‬ÿኍᒹ᝶ᮟѢǌ ሩ‫ڗ‬௦ʶጷ᧚࡚ᄉኤሥὋӉդ ሗ᧚ ࡚ЊገὋథᅋՉሗՉಧᄉᰳመ੾ၸ᤬ǌ˖ ‫ڍ‬ᄉሩ‫ڗ‬ϱ᧙ࡏˆႌኃʶͮǌሩ‫ڗ‬ᜁ҃ ੆‫ఽܬ‬ᄉʽຣᭅᦠ͇Ὃ᝝‫ݟ‬ᇒͳǋ͛ਕ ٧੊̀ᛪ౛ǌ‫ډ‬ፈሩ‫ڗ‬ᄉ͉ʹளᣖ᧙ᄉ ཤཁᦏ࠱ᬶ˖‫ڙ‬ᤇֵ̖̎Ꮺʿ௦۲ᆨᆇ ྫྷʼǌ˝Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴᄉఄᑞ੣఺ǋྱலડႂ Үීᢻ֖ੌ஦఺ଡΘҮҦǌКီі˪੝ థᄉᰳመ੾̖ྫྷᦏሎʿधሩ‫ڗ‬Ὃࣲ˄࠵థ ఢֵ̼ǌ಩૵Ꮎ‫ڍڍ‬᫸ᦉፑ᝟ὋᎾ‫ڍ‬௦դ థሩ‫ڗ‬ᄉ‫ڍ‬᫸֖‫ˉ׷‬ጻቪֵ̖ᄉ˞᜵๖ ᠟‫ڍ‬ὋФࠪሩ‫ڗ‬ᄉᭉයጝӳКီᭉයᄉ ǌᏪ‫ࣱ ڙ‬ᫍὋᎾ‫ ڍ‬ᄉᤈ ԯሩ‫ڗ‬ӐՋྫྷ֖᧚࡚౎ຸ̅˖‫ڍ‬ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ܷᬅܲࠑ޴ͳ‫ ڙ‬త ௅ઐ࠭Ὃ෱Ӯ ֆԯᄉѵ‫ߔݘހ‬଍ߦߔ஘൥ௐ቉ཨ௵ χὋ ˓తܷᄉႃޮᜁᄦǌ͇̂लԦुཉ ԥֽὋ޴ͳ֖ᎩԣὋၴᒯᦉѫ௙௠ᄉ‫ܥ‬ ବὋ࣎భ௉௅੼ҁߦߔǌ ཨᏪὋʻܸՐὋ ֆԯࣉМ߶ࡌ஠௘ ѫࡌ᤯ઐሥὋޮЇࣂ̅ త ௅ё௽ᜁ߶ К੼‫ٿ‬ǌ͇̂ᡐ‫ځ‬ቤ௦ႃޮආ̝ѵ౼‫ځ‬ ުܰৰǋࠑऐᅷᄳὋᏪ֖̝ԣþᒬ࠭ᒬ ໥ÿᄉˎޮ͇̂ǌ ઐ࠭ሥὋႃޮᄉၶྗ௦߶ॵ້ࢶᄉ ဌ౼Ὃˀѵ౼௦ᰳ˖ՎߥὋˏ̠ܾᐎܲ ࣱՐ᤯᣾‫ݝ‬ԣృ౼Ԩ३ᐎጆὋᦤՐԦၶ СጆᒰѵকߘὋ‫ڙ‬ဌ౼᜵යʽၶʽႃޮǌ Րܲ൒ែѲὋ త ௅Ὃဌ౼ҁѵࠑ࠱ႃޮ ઔᡋὋၿృ౼ᤞज़᥿ࢶဌ౼ᄉ‫ࠑݽݽ‬Ὃѵ ౼ៅሥ஘൥ௐ௵χႃޮᜁᄦǌ ઐ࠭ᤆሥὋѵ‫֖ߔݘހ‬ဗ͉ʺܺష ౼˶ᐱథʶߔǌ థᎩፎྏ஧ሥὋဌ౼ጆ້ࢶࣉုဲ Ӝ̠൦ᦉஊ‫ށ‬ဌʶᤓǌ๗಴̠տ‫ڨ‬ᜁ બ૬ǌ

త ௅Ὃᔭ‫౎͛ͳ޴ڍ‬๖োὋᔭ‫ڍ‬ ˞᜵ᔆྞ᝹᝟МՂ"3.Ὃࣂ˖ൢˀӧ˝ ᄉˉҫ౎ज़ὋሄൢՓӧ˝ଡΘஂବǋ̓ ̶੾శ὇௃᝶௦ᣃ͇Ὃ̼ᆉᤆ௦Ф̴ఝ ளὈὋࡂᤋ੾శᝦ᝶̕ʿЉ᝴ǌ "3.ᜁૈ௦ˀᎾ‫ڍ‬ᔭྱ࠶὇*OUFMὈ Վጞᄉᔆྞ‫׷‬Ὃ"3.᝹᝟ᄉᔆྞ᧓ၸ˿ Ꮎ‫੾ڍ‬శǌథ޴ͳૈѢὋӧ˝ᤂࣱҪܷ Ҧऎ଍Үᒬ˞ᆐԦᔆྞὋ"3.ᄉஂବᡐ ҁС᪃ͺၸǌ ᜹̠ࠢ‫ૈܢ‬ѢὋӧ˝ʶᄯ࣎భᤨ᣾ᒬ ˞ᆐԦᔆྞઇᛥᎾ‫ڍ‬ᄉ࠯఼Ὃ‫"׬‬3.ʶ ெˀӧ˝˖ൢՋͺὋӧ˝௅Ր᜵ᒬᛠᆐԦ ֖҃ᤴᔆྞǋࠃဗþᔆྞ᭤ᒬࣁÿὋ࠱᭦˙ ఝࢼܷᄉૌੌǌ థᎩԣᤂ௅‫ڙ‬ᇪ̓ᎩፎʼగЏ˿ӧ ˝ᄉᒬᆐୱͺጆፑὋ֐Տ˝þᲲᗛÿὋФࣂ

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

!"#!$%&!$'()*+!,$-.,+/"!01*,/ Ȕ ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ ᬔᅸᷭ侹 ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 Ȕ ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸ ౝധᣏ⎬ЗⅡᎠЗᷭ≸ Ȕ ≮⼸㻱㠰 ‫*"ڤܧ‬#2ࡼч㐌̭䄓㏳ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

ᑍ ⥝ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

514-296-8762

უ‫ڡ‬侹ᝬ

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎

ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག ֗తழथና᜻ᔵ

!$'()*+!,$'2,3*0!)4-,3+0,,51*,/ Ȕ 䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ Ȕ 㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱ 䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ᰶ䖀侹ᝬ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

෱Ӯ‫ߔݘ‬ᒬ࠭ᒬ໥ˎޮܷ੅

ဗक़ᄉ‫ڍ‬ᬄྟӧ˝੣఺Ժ̾ፘ፝ᖌ ३1MBZ 4FSWJDF֖ःၸርࣿᄉఝளὋ‫˝ځ‬ ᤇᦉѫʿᭉ᜵ӧ˝ˀ (PPHMFԤழᄯଋՋ ͺǌͭ"OESPJE ጆፑ֖߶КবఝளѶὋ̬ Ր࠱ᜁːಪᬌ҃ǌ ‫" ڙ‬OESPJE ᣃ࠱ఆϢ˝ӧ˝ள̖ ֵଡΘஂ૆ᄉ๖োᜁ᝼ࠃՐὋᔭྱ࠶὇ *OUFMὈǋᰳ᤯὇2VBMDPNNὈǋӯ᤯὇#SPBE DPNὈᤇʻܷᔆྞМՂ‫ڨ‬ϡѢఆϢ˝ӧ ˝Θ᠍ᄉф߿ǌФ˖ᔭྱ࠶ԓఴ௦ፋӧ ˝ଡΘనҫ٧ᔆྞ֖ቷ᝭ఴ‫ူܪ‬٧ὋᏪ ᰳ᤯Ѷ௦᠆᠉NPEFN֖‫ူܪ‬٧ᄰСᄉ ʶֵ̖̎ǌ ӧ˝ሥࠪ൤௉థэ‫ܫ‬Ὃࣂ࠼ណࠬ੼Ꮎ ‫ܰ̾ڍ‬ᄉΘः‫׷‬ǌӧ˝Ѹ‫͉̠ݼ‬ൣ᭣ త ௅ଋԩ˖‫᧓ͳ޴ڍ‬᝺ௐᛪᇧὋӧ˝ࣂፂ ϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬Ὃʿ͗Ѣဗ౜ቪறΘǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

త ௅ὋᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ኣᎷᛠஊ ̽ὋሄൢᎾ‫ڍ‬МՂ΍ၸၿᥦ̎ࠪ‫߶ࠑڍ‬ Кౝ੆᮲ᬖᄉМՂ҃ᤴᄉ᤯ᝬ᝹‫ܫ‬ǌ ˀ൤ՎௐὋᎾ‫׷ڍ‬ҫᦉࢹ ˉˀ߶ Кࡌ #*4 ࠇ࣊࠱ӧ˝ѴЙ੝៊þࠃͳຌӬÿὋ ᜵ය͉ʹՓӧ˝Ѣ‫ֵ̖׫‬ᄉᎾ‫ڍ‬МՂॸ ᮋᖌ३᝴Ժྱ੺ǌ త ௅Ὃ þ៭ൠఆϢஂ૆ӧ˝ᦉѫˉ ҫÿኍ๖ো͛ѢὋᡸᤨᇪሥὋ៭ൠԦᝒ̠ ᛪᇧఆϢᦉѫˉҫ௦‫ڙ‬þᥕ̯ૈ̽ÿǌ ૵৘Ὃӧ˝ࣂԀௐܾԜ˿ᖌ३"OESPJEఝ ளᄉᠪಪ὇ͭ"041धࣰຸԻᄉ៭ൠጆ ፑʿԩॕֽὈὋː᧗ᄉ௦̾Ր଍Ѣᄉӧ ˝੣఺࠱ʿᑞ΍ၸ(PPHMF నҫὋӉહ 1MBZ 4UPSFǋ(NBJM ǋ:PVUVCFኍኍὋᤇ਒ ։ᅋӧ˝੣఺‫ڠܰ̾ڍ˖ڙ‬Ӝᩘ‫࠱׫‬ ܾԜխलҦǌ

ኃ

ᱻ⩌ℾ

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ⩢䄊

ኃ

!"#$"%&# "''"() *+

ྟ

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

ࣸ ն ζ ো

Frank Li MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

#=,>

͑๖ 7&/%6

➦‫ݘ‬ ᣕ㡽

ਜ਼Ф ࢄᇥ #SPTTBSE 4ࡧ ‫ݘ‬඲ 䊲 ๔ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ბ ⊡ბ ౝ̸ ბႹ᜽ ࣹ䒓Ꮐ ᫝ᅸ䶣 ᫝䬕 ᄼࡧ‫ڲ‬㶄 ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ᄼ႓4U -BVSFOU ܳ䧌 ₒ㵹‫ݝ‬ప䭲͚႓ Ѻλऱ⻺䉚➖ 䊲ጯ⮱͚ᓰౝ ፓ ᭜ᗕ⩌≨ ႓΍⮱̺ι䔶᠖

ȑ 4U -BVSFOU ᰵ⼌

㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ ڤ‬ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ࣄ Ѥ ሞ ȑ%PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ẩᅯສ ࠲უ ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ

‫ڙ‬थ эⱌ

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ 䓾▘䒓〆 ‫ڙ‬ ϑ ౝ 䧮䓾 त 倅䕌 ℈ ᩣ ‫ ̴ ڒ‬ጯ Ꮙ ѝ Ф ̴ ᐭ Ф ̴ 㧆ጯ /%(ࡧ %PIFSUZ ͇̀‫ڙ‬थ㔨᫝⠙⿸ᅸ Ⲏᝬ ᐭФ ̴ 40-% 㧆ጯ $BSUFSWJMMFࡧ 4U (FSNBJO ͇̀‫ڙ‬थ㔨᫝⠙⿸ ᅸ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡 ᪋ᐭࣕᝬ ๔ऻ䮏 ᰵᏂϑᝬ 䓾ࡨ䮏 ႓ᵎ :.$" 䓾‫ڙ‬ϑ ᐭФ ̴ -BWBM $IPNFEFZࡧ त 㶄 ͇̀‫ڙ‬थ㔨᫝⠙⿸ᅸ Ⲏ ᝬ ࢘⩌䬡䒓Ꮐ ใߍӔऻ䮏 ̭⠙⿸CBDIFMPS‫⼌ܧ‬Ƞ㜗Ѽ⮳ ჉ ̶ᰵᏂϑᝬ ᐭФ ̴

ਜ਼Ф .POUSFBM )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFࡧ 䊲๔%VQMFY ̭ẩιẩ‫ڞ‬ ̶࢔ბ ͑͗Ⴙ᪡࢘⩌䬡 ͑͗๔჏ࢲ ̭͗ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮〆1SFGPOUBJOF ₒ 㵹 ܳ 䧌㜠 # P U B O J D B M ( B S E F O Ḻ ➖ చ 0MZNQJD ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ᭀ‫⼌ܧ‬ᭀ㜗Ѽ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

7&/%6

ਜ਼Ф ࠲‫ڕ‬䘕უ⩕⩢க "OHSJHOPO

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& ౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ბใ䒓Ѻ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ℄䗨す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫" ڙ‬OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⾬䓴‫ڙ‬చₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ ౝ䧮䲏ᄦBOHSJHOPO TIPQQJOH NBMM ᄀ 䙿Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬䃖 ‫͇➖⼌ܧ‬ ສ ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇ ਜ਼Ф ࢄᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%F QBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह ̭͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о ਜ਼Ф Ѻλ7FSEVOࡧ%FQBOOFVS ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻす̭͗ Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒

᝸ᱧ

➦‫ ݘ‬4"*/5 -"63&/5ࡧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬ ᣕ‫ ܧ‬Ꭱᐧ 䧏へⅡ−㐀Ჱ f f ፓ⩢ᷜ ͗

7&/%6

‫ ׭‬ ͊

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬

‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ

ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬

‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅

ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬

䄇ᒮ

‫ڕ‬Ꭱ ສែ䉱 ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨 ᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

1 ᰶ჏ᝤ䰭㺮䉚Ν㧆ጯᝃࢄᇥᎩ٬చ 2 ᰶ჏ᝤ 䉚ፓ➖͇%&1"//&63 䉚㒛䉱䛾๔㏓ ̴

ᓛԎत -J ᝃ⩞᝸ᱧतߍ‫ڒ‬᱙ϧᓛԎ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ᾆ㏬%6 $0--&(&ౝ䧮䓦 Ꭱ ̶࢔͑࢘倅㏔‫ڙ‬ᄀФ ̴

㜗 ⩞ ࣯ 㻯 ᬒ ᰵ ᬒকᬒ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛 %V $PMMFHFౝ䧮䓦̷ 䊝䌜 ܳ䧌 ܳ䧌 ̷倅䕌䌜 হ त Ꭱ⮱‫ڙ‬ᄀ ̶࢔ბ ͑࢘ ͨ࢔ፓ ⠙⿸≄᝸䬡 ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ 䯁䴠হԊᯃ䉕䛼ສ ̭͗ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ㘪։͑䒳䒓 ჋᱕ౝᲬ ᐭᩫᐼ⮱ࣕᝬ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ≄᝸झ䲏 ჋᱕ౝ ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ԋᯃ䯁䴠ສ ‫ٺ‬䉦֒䏘ᝬ 䲍䓾$PUF 7FSUV .BSDFM -BVSFOU㶄̷ऱ⻺丽ࢲ ৃ઎亳 ᱯ 䉔Ꮔੳ͇᰺ߎ 䭱䓾ᰶ⍥∠ఫΓ亳ぶ⹫ࡧ䃫᫪ ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ $jHFQ 4U -BVSFOUহ7BOJFS $PMMFHF ౝ౭ #PVM %FDBSJF 4BJOU -BVSFOU ) - #

㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ ែ 䉱 ఋ ្ ສ -"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱᄦࣕᝬ ≄᝸䬡 ౝᲬぶᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ‫⩢ ̴ښ‬䉦 ःᯃ䉦 ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿ๔ ⼌჏ͧ倅㉍䉕⮪䶳ᝃ.D(JMM๔ ႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜䯫ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲 ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓

Ꮣմ᫲⍥ᄼ䩴̷⮱ཞͽ㐩वᕔ䙿Ꮔ ̴

ែ 䉱 ఋ ្ ສ ⻨㧆㏓͑ᄼᬣ⮱㒻ͪᏓմ᫲⍥ᄼ䩴 ͗ᰶ 丽亳䙿॔᝾‫ٸ‬ᱧ㐩वᕔ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ݖ‬㏓ ̴ߍᏄͨノ⤳ጒ䉱 ͗ Ꭱ‫ڕ‬㔨᫝⮱჏ᝬ ፓბ‫ڲ‬ ∠↍হᵾᠬ झ᝾‫ٸ‬ᱧᎡۭᩣ ̴ 䙿॔ፓᰶऱ⻺䙿❹হ ऱ⻺㶕⑁ 䔅ᰶ ⠙⿸ᝬ㐆Νუ㜗Ѽᝃ‫㉔⼌ܧ‬ᡕ倅ᅁ๘⤰ ౧হᮜ◦-"$ 5"63&":6 ̭Ꭱఈ႐ऱ⻺≨ߕ̺᫚ ᝤใ 䔉䋠 Ⅱ̷⍥㝦 ܿ㝴 ក⠻ 䰗̷ᦖច 䰗ὴぶぶ ۙ๖হ฼๖ ⩌ᘼ̭ᵤ㏏▘ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ र૊⣖ͽ‫ڕ‬㺳Ⰳ ᰭ‫ڠ‬䩛⮱᭜ ᩣ‫܍ ࣇ͝ڒ‬Ꭱఋ᱙ ևγ Ꭱ⮱ᝬ͉កツ䔭о ែ䉱仃䔶 ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

਽ ϧ 㶄 ‫ ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞 ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯 व㜗Ѽᝃ‫ ⼌ܧ‬Ꭳ‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥ ∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚ႶԊϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮 ⩢க ࠲᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷژ‬ຄ࡮ιࡷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㺬ᇈ%%0 䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

Ꭱᝬ ࢍౝ Ꭰᅧ 㒂㻮⮱ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 䒓Ѻ 㦄ऺ䃫䃎ጵᲝ‫ܧ‬ ҉৮ ‫ݘ‬඲ᄷ䉢⅁≫ 㷲ԛ ㇫㒻 ᱽ䉕㔰⾣ Ҁ⣝γऑ ‫ڥ‬হ⣝А⮱Ⴙ㒻㲺व ⴠᱽ ใෆ㷲亝 ࡻͪࣕᝬ䙺๔ಸ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋⮱ጒ҉ࡧ 㜿䔯⮱უᏚᒞ䮏⻮უ䙿⿃㒻ͪ㟞చ ᅲѼ⣜ධх 㒻䓾‫ڙ‬చ ⎃⇷ ఫΓ亳 х 䉕႓ᵎ ϑ䕇Ӭ‫ݘ ݖ‬඲⣺ ৮ Ხ㜡Ϙऄ Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

䒓Ꮐ ᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䲏ᰡ᫝ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨.FU SP $%/ )&$๔႓䲋፥䓾 ‫ݝ‬ౝ䧮䊝䌜 ܳ䧌㶄 ᄦ䲏᭜4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏䊝䌜 ܳ䧌 ჉ᅲᭀ ⼌ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ ࣹ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮 ㆠ ₒ㵹 ܳ 䧌䓾)&$๔႓ 4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 /PUSF %BNF )JHI 4DIPPM ऺᵎ#S"CFVG Ⱋ‫ڕݺ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ‫ ࡷژ‬䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ⟣ۢҠ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPO ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFY⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ ᝬᅸ㐡 ៑̭≮ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ 䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ ᝬᅸ ㇫ᓰ㐡៑ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ 5SJQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄఈࡷ ιຄρࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠㐡៑ສ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾႓ᵎ ࡨ䮏䊲ጯ ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ

/P 4BMFT #SPLFS JO

᥿

#$%&'())*+(,-

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

̅Кᓡ

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

/&8

4BJOU -BVSFOU 4BJOU -BVSFOU ࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ ࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ 䲍䓾͚ᓰ ‫ݘ‬඲ ౝ̷̶ᅯ ౝፓ Ꭱᐧ ࢔ბ 䬮ẩ ⊡ ౝ̷̶ᅯ ࢔ბ ࣂ 䒓 Ꮐ ็ 䶦 ๔䬮ẩ ज⩕҉ 㔨ԛ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ꮐ ‫ڲ‬䘕Ԋ‫ڨ‬ສ 㺮Ф ̴

))%' 7684$ 96:;< 96:0/=.4 >5 ?#@ AB"

!"#$!!&$!'''

/&8

4BJOU -BVSFOU 4BJOU -BVSFOU ࡧ ᎡАࡷ ࡧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿 ⠙⿸ᅸ जₒ㵹 ᝬ Ꭱᐧ ౝ 㜠ౝ䧮〆 ࢔ ̷ ι ᅯ ࢔ ბ ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࣕᝬ䛺 ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ᫝㔨ԛ

4BJOU -BVSFOU

㺮Ф ̴

C8.:43.:2*81*.D66$56- EEE$F--6@GH+/0,-04$56-

౏ʶள

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#.((!$''(I

!"#$%&'$()''

*.:2*3G3:))12-.34$56-

*+,-./0+/12-.34$56-

ளᄧʼࣉ

-B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY ࡷ ⠙⿸ Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ ‫ऻݺ‬ 㟞చ 䲏ᄦᄼ႓ 䓾‫ڙ‬ϑ ࣹბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ 㺮Ф ̴

㺬ࢄࡧ ฺᐼ倅㏔‫ڙ‬ᄀ 5PXOIPVTF ⮱ᙌ㻶 ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ๔჏ࢲ ᠒ᰶ␯ϛ㟞చহ%FDL ⩢ःᯃ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ᬍノ⤳䉦䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑহ๔‫ڙ‬ చ ℄䗨"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ‫ڙ‬ 䒓 ᫝Ф ̴ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭ẩੳ͇ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ Ѻλੳ͇㶄䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤⁫䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

᱙‫ڙ‬थ 䪬᱌А⤳

ጒ͇ࢯᝬ ЀᏀ ‫ۆ‬ႄ䬡 ᪆ბ‫⼌ܧ‬হΝࢃ͇ߎ ⁏䓻Ꭼͧ‫ ⩕ݖ‬

㜠ౝ䧮〆 ࢔ ბ ⊡ࣂ Ꭱ็䶦䛺㔨᫝

㺮Ф ̴

䧏へⅡ−DPOEP Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ‫ ڞ‬ᅯ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬ສ ➖͇䉦ѻ ສ႓ࡧ ϑ 䕇᫦Ӭ Ⴖ䲆 घФ ̴ 㖁㈨ ϧ Ვ̭᫝

ᰭ᫝ẩⰅ

͉ࡧ %VQMFY ࡷ ࡷ ౝ̸ბ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⩢ःᯃ ጯᩬѝФ ̴ 㺮Ф ̴ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ែ䉱㜗Ѽ ͑Ⱕ჉ ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM %VQMFY ຄ ࡷ Ꭱᐧ ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬ ϑ 㺮Ф ̴ ȕ -B4BMMF 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࡷ Ꭱᐧ ⩢ᯃ -PDLFS 㺮Ф ̴ 40-% ȕ

ࡧ ᎡАࡷ ⠙⿸ᅸ जₒ㵹

㺮Ф ̴

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

/&8

ளᄧʼࣉ

Ꭻ᜸‫ݝ‬ᄧ

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ιẩ‫ ⼌ܧ‬ẩ㜗⩕ ౝ̸ბႹ᜽ᰶ࢘ ⩌䬡 ‫ऻݺ‬㟞చ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑহ๔‫ڙ‬ చ ℄䗨"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ᇈใ4IPQQJOH .BMM ҆͗ੳ͇ Ꮔ䨧 ๔䘕ܳ‫≄ ⼌ܧ‬䒓㵹亚Ꮔ ぶぶ Νუ䰭ᣒ᝸㏼㥒ፓߍ⇦〆⮱৮ ❹%FQBOOVS ͇ͨओᰶࣾᆂ 㺮Ф ϲ ̴ Ꭳज᣽ӈ䘕ܳ䉤⁫

5BCBHJF Ѻλ㍮ࡻੳ͇㶄䲏ᄦ $BOEJBD ⠙⿸)PVTF ౝ䧮〆㥒͇䷊倅 Ꭱ‫⋓ݖ‬ज㻯 ᰶ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ 䯴অ፛ߖក⤳ 䔯वუᏚ㏼㥒㺮 ᯃ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴ Ф ̴

᝸ᱧ

ႂ ព

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

̴ MPDBUJPO -P DBUJPO -PDBUJPO 㧆➦ ‫ݖ‬ᅁჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ ็ั㔨᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲๔ᐭᩫᐼ ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬 ∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ऻ䮏㉔ᡕ ᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ 䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭ ສ⮱͚႓হᄼ႓ ⠙̭ ᬍι⮱ສѺ㒛䆗Ⴒ ᬍ䰭 ❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ䧌ज 䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ⰸ ऻᗁ .-4

̴ 㺬ᇈ7BV ESFVJM Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ倅 ͚ ๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋ऻ䮏Ꭰ झ ౝ̸ბႹ᜽ Ⅱᮣ ▜亝 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾ϑ䕇㺮䖀 .-4

ጟ ਜ਼

᫝ Ⰵ

̴ ࢄᇥ4U )VCFSU 5SJQMFY ̶ຄ ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ Ꭱᐧ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭͗ბ‫ڲ‬ੳ͇‫ܧ‬ ⼌䒓Ѻ ऻ䮏 ͗ბใ䒓 Ѻ ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ ็ั㔨᫝㷲ԛ Ѻ λ೻ጯϑ䕇㺮䖀䭱䓾 ღᭀ‫ ⼌ܧ‬ᩣ⯷倅 ‫ܧ‬䬕 ‫ڙ‬ϑ䒓〆䭱䓾ᰶᄼ႓ হ͚႓ ϻ䄒‫⼌ܧ‬ẩ ‫ݝ‬ ᷓ೻ጯ͚ᓰΌ䲋፥᫦ Ӭ .-4

̴ Ꭱ ጯ ͚ ᓰ Ꮴ ๔ 䭱䓾 #JTIPQ⩢ᷜ‫ڙ‬ ᄀ ẩ ̭ბ̭ࢲ ౝ̸ ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 Ꭰㆠბ‫ڲ‬䲏⼜ ⊡ბᬏ ᰶ⋸⊡ΌᰶⓎ⯳ ፓ᝭ ᰶუ⩕⩢க ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ ᎟㶐ᱧ ₒ㵹‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮 ܳ 䧌 Ꮴ๔ ܳ䧌 ẩज㻯 ೻ጯᮜ㻯⾧⅁ສ 䭠‫ٶ‬ ສ .-4

̴ ԛຠᇈ ໽໦ ᇈ &WPMP * Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ ẩ ̭͗ბ‫ڲ‬ ։䒓Ѻ ‫➖ו‬䬡 ᱊౐ ߠѓ᫜⇠হ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ጯ倅ẩ ᄼᬣԊႶ ∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬ ч ჏ࢲ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ᬍ᩹ ᮜ㞟倅䶾‫ڙ‬ϑ 䒓 ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ͚ ᓰ 倅ᕔФ℁ ែ䉱ສఋ ្ .-4

(514)

ጟ ⼌

᫝ Ф

ᰵ ࢄᇥ #SPTTBSE $ࡧ ቚ᫝ ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ౝ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ক䓦 ᰶ䲋፥ສ⮱ᄼ႓ ສ ͚႓ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ፓ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄ 㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ⩌≨᫦ Ӭ .-4

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ ‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭ ͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ‫ ڕ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

̴ Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ 4BJOU -BVSFOU Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ፓ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬԊ‫ڨ‬ສ ᄦ䲏͚ ႓হ$&(&1 7BOJFS ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬$PUF 7FSUV ᝃ%V $PMMFHFౝ䧮〆䓾䉚➖͚ᓰহऱ⻺㒻ঠ丽亳䓾倅䕌 ⩌≨ ႓΍ ጒ ҉⮱ᰭҠ䔶᠖ $FOUSJT/P

ᰵ / % ( Ꭱ ᐧ ‫ ڙ ⼌ ܧ‬ᄀ 䓾 /BNVSౝ䧮 ბ ࢲ ẩ ᱊ाສ ᰶ֒䏘ᝬ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧ ⾧䄰䓾๔䊲 ጯ 倅䕌 ᭜႓⩌হጒ҉ 㔲仃䔶 ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢲ ፓౝ̸䒓Ꮐহ䭠झ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧহ䘕ܳუ‫ ڤ‬Ⴖ 䲆ᄼࡧ ⣜ධສ ᅸͨ㇫ ᓰ㐡៑ Ԋ‫ڨ‬Ხສ 䓾ࢄ ᇥສᄼ႓ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ ‫ڙ‬ϑ䒓ᕨ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌 जⰡ䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᕔФ℁ 倅 .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ܜ‬χ ⩢䃜㑾㐉 ⩢䄊㏼㥒◦ ‫ک‬㥒⩢㘾䙺У 㐡ԛ ឭ ᱜᩜᠮぶ็䶦͇ߎ ᭜ Ꭱ䒨ϧ ☚❞⩢㘾 ᛯឭ ᱜ⮱ϧ᝺ࣾᡒ➦䪬⮱ສ ࣨั Ꭱۭ‫ ̴็ ݖ‬䄒 ͇ͨ㏼㥒 Ꭱ็ जև‫ٺ‬ 䉦ദ䃚

ᰵ ࢄ ᇥ #SPTTBSE $ࡧ Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ౝ̸ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ক䓦ᰶ䲋፥ສ ⮱ᄼ႓ ສ͚႓ᰶᵎ䒓ᣒ 䔮 ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ⩌≨᫦ Ӭ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ‫ڲ‬䙿॔‫ܧ‬ਜ਼ झ㔮㭻 ᱧ ߍ䙿Ⅱ 䄒䙿॔䊲䓴 Ꭱ ധ᱙䯴ϧ ⼌䛾

Ӯࡿ-BQSBJSJF‫̖ڠ‬ᮉᄫ

ᕥᖌ͕ሑ ࣱ

तኒ᠎᧙‫ݑ‬

ੇ͂Ϙ३ζᠺ ੇ

ࣱ ˃ˉፂ

˗ࠜᄉࠃ᡺ፂᰍ

ᰍ

᣾ᆵᄉतኒᅻខ ൣ᜺˃ˉᄉतኒ‫ڃ‬᫲

ౕ ᐧ 䶦 Ⱋ ⁏ 䓻 Გ ⩢ ৕ 䄏㖁㈨ϧ

᳦ ൓

తऄ ̓ੜ ൓ᤀԟ᜹

ន ζ ˝ ఴ

!!"#$$$

դሯ

%#&'"#$$$ դሯ

('"#$$$

դሯ

)*"#$$$ դሯ

Ҧ ය ߸ Ꮎ

ᰵ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵᏂ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ノ⤳᫦ Ӭ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

NEW PRICE

#SPTTBSEጯ0ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᰭऄࡻ ϧ䱿ⱽ⮱⹫ࡧ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ఈ䗨ࣸ઱ ज‫ڒ‬䄨х䉕‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓হⴒऺ⮱ప䭲͚႓ ๔ಸࡻϧ䊲ጯȠ͚㺬丽 ࢲহ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨䭱䓾䔅ᰶ%JY 䉚➖͚ᓰȠ$PTUDP ⣝Аࡃ⮱ࣕᝬ ᬻϛ๔⅁⮱჏ ࢲȠ丽ࢲ ιẩఈ䬡࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ਜ਼ Ф .-4

40-% */ %":4

4 0 -% * / 8&&, 4

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲㐬ᴾ᜽㢘侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

#SPTTBSEጯ0ࡧ㇫㜡⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫⿸ڙ‬ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬చȠࡻϧ䊲 ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻ ϛ㜿䔯 ਜ਼Ф .-4

4 0 -% * / 8&&, 4

40-% */ %":4

40-%

-0/(6&6*-ౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 倅ᶐᐧ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲

ࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ5PXOIPVTF Ꭱᐧ Ꭱ

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

ᱽ ᬣᅇ䃫䃎䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ⍖仕㜿䔯䬡࢔ბ ც᪋⮱჏

๔䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま

‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ ̶͗‫ڕ‬᫝⮱⊡ბ ιẩ‫ڕ‬

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY

ࢲহ丽ࢲ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ᬍ᩹

̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ

᫝⮱჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝ᩦ䕍̭ͧ͗࢔ბহ⊡ბ Ѻ

䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

㒻ᮜ 䔮ͨ㺮⩢கহბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ

႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

λ䲋፥Ⴖ䲆х䯲⮱‫ڲ‬⣜ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज̷倅䕌‫ڙ‬䌜ᝃ

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

仆Ἄᶒ ⩌≨Ƞ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

.-4

᫥Ⰽ ̿ጷ 3&/5&% -B4BMMFࡷ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬䓾"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰȠౝ

ࢄᇥ1ࡧც᪋⮱ι࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ⴖ䲆㶄ࡧ ノ⤳Ⴙ઱ ᬻ

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

-ࡧ๔ಸ䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬䗨ᅲ%JY 䉚➖͚ᓰ ‫ڒ‬䄨᫝

䧮〆হ๔‫ڙ‬చ ⩌≨Ƞ䉚➖Ƞ‫ܧ‬㵹Ƞо䬟Ƞ̷႓䘪

ϛ᪡∮ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛䗨䓾.BMM $IBNQMBJO

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

ᐧ⮱‫⿸ڙ‬ᄼ႓হ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ Ꭱᐧ ‫ⵃڕ‬ใ

䲋፥Ӭ‫ ݖ‬Ꭱᐧ ც᪋㜿䔯Ƞጰᅭव⤳Ƞᬻϛ䕇

হ1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫仆Ἄᶒহ

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

ෆ 䯱ป๔⅁ ბ‫ڲ‬䃫䃎㔰⾣倅ᶐᐧᱽ ࢔ბ

䔼䬡࢔ბ 䬡⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ⼌䛾 ᰵ

%JY 䉚➖͚ᓰ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ఈУͨ㺮უ⩢ ⼌

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ຯ㟞ѩ䩓⮱ऻ㟞చ ⼌Ф ᰵ

䛾 ᰵ .-4

ࣸ ն ζ ো

!"#$%&'()*$

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

ᐆ‫ݟ‬ᖈ

ྟ

ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ᰭ᫝⁫䃫䃎 ⩕ᱽ㔰⾣ ᕒ‫ࡴޔ‬թ⒉ ߈ ែ䉱㜗Ѽ౴ज ౝ಄䲏⼜ Ꭰᅧ㜠 Ꭰ ᅧ ⠙⿸ᝬ็⁫ᰭ᫝䃫䃎 ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ ᅧ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

,-../000 +⼻ ̴ 㧆೻7FS E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ ᱧч .-4

3#2Ձᆉ "#3*5"5 ซб͗տ ளࡓ ࣱ᠎γ

ጟ ਜ਼ ̴ ࢄᇥ-POHVFVJM ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᫮‫ݘ‬ᰶ⠙⿸䒓Ꮐ ბใᰶఈ͗䒓Ѻ ᐭᩫᐼࣕ ᝬহ亚ࢲ ጡ㺬䆗ࡻ჋᱕ౝ Წ ͚๛ۤᯃ ẩ̸ ࢔ۙᯃ ฼۶ जВࢂ⠙‫ݘܳ ⼌ܧ‬䔈 ‫ ܧ‬ᰶ೻ጯ➖͇त⴮ ც ๔⻮ჳ๔ऻ䮏 ⣜ධႶ䲆䓾 $PMMFHF 'SBODPJT $PMMFHF $IBSMFT -FNPZOF $ P M M F H F % V S P D I F S $ & ( & 1 $ I B N Q M B J O 䬕ऐܳ‫ݘ‬ᰶ ᲎㏬䌜 ⮱‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ .-4

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

ளࣚ‫ڍ‬तኒࢹርክူМՂ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

XXX TJOPRVFCFD DPN

:BO 1V 5IFSFTB

Ҫᓇˀ᱆ᄴ ௦ࠚʿԺѫᤆ௦ຑᛠຑᤉ὞

ኃ

Ҫૅܷᓇቆ὇"JS $BOBEBὈ֖ᡔฟ ᓇቆ὇"JS 5SBOTBUὈᤇˏࠑМՂᡱ᱆ᄴ ᄉСጆԺ៊ࠪඊᱤ௙Ὑᡔฟᓇቆ঳௦ ࠱กឥనҫஉ‫͕ڙ‬ЎͮᎵὋᏪҪૅܷ ᓇቆడܲ൒࠼ណୋᑱଡΘԤឥనҫᄉ ˦ҫ֖ᬋͯ߱‫ڙ‬᱆ᄴᄉߚ‫ڙ‬ਕǌ ‫ݟ‬౦Ҫᓇ੆ҩஅ᠓ᡔฟᓇቆὋᥦ̎ ˷਄˿‫ڙ‬੝థᓇာʼ̙ԩԤឥనҫᄉ ᡔฟᓇቆࠆ̠Ժᑞ͗ඊᣖᬱԩǌ ૊ཱҪૅܷ߽ழឥᝒ˃տҨМࠈ὇ MF $PNNJTTBSJBU BVY MBOHVFT PGGJDJFMMFTὈ ଋҁᄉઅឃὋҪᓇʿ̨௦กឥనҫழ᭦ ᄉþܿՁᎴ̠ÿὋᏪ˄ᤆፂ࣡ណ‫ڎ‬ђ࠵Ὃ ၴᒯୋᑱଡΘԤឥనҫᄉ˦ҫǌ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ଡΘԤឥనҫᄉ˦ҫ ࣱὋ࣊ᖇ৆eᯰ࠶Ꭼࡈ὇#SJBO .VMSPOFZὈᮖ࠭ʽᄉҪૅܷᐎᥧஊउ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

‫ڙ‬ҪᓇሒథӐ˧ᬄὋ଍Ѣ˿ǑҪૅܷᓇ ቆМՂᠪఴ˖ᄉМథᐦ͊กǒ὇MB -PJ TVS MB QBSUJDJQBUJPO QVCMJRVF BV DBQJUBM Eý"JS $BOBEBὈǌឞก᜵යҪᓇॸᮋଡΘԤឥన ҫὋՎௐ࠱঳ᦉ႐‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ǌ ˝˿ୋ ᑱ ᤇ ˏ ᮉ ᬌ҃ὋҪ ᓇడ‫ڙ‬ ֖ ࣱϡ᣾ʶ̎࠼ណǌ ࣱὋ᠈ҫˉፚᤋ፝іࣱ໎‫ڸ‬ᄉ Ҫᓇᢵ‫ܪ‬১࢖᣷ᎅǌҪᓇᄉʶ൒ᚷᠪ าҮܾ᠋˧ՐὋॳ਒ংᩏᛠ὇%FVUTDIF #BOLὈՎ਒‫ڙ‬ᤇࠑ͌ˉ᧗ጷௐ‫ܘ‬ҪФᐦ ͊Ὃͭґଡ్͇௦þҪᓇᑞܴ‫ڙ‬ᄰՎᄉຣ ੅᜺ѶʽᡱҪૅܷ੝థᓇቆМՂባ́ÿǌ ૰ԱពឬὋࡂ௦᜵Ҫᓇʿвᐿ᠆ଡΘԤ ឥనҫ֖࠱঳ᦉ႐‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ˦ҫǌ ᥦ˓ௐϊൣϘᐎᥧܷᤤґ‫ܯ‬Ὃʶॶ ਆᡄ३ᤤˠᄉҪૅܷγߵЖ὇ॆௐᄉЖ ᮖ௦ԽᗓᔃeֺဝὈࠪҪᓇϡѢ˿ʼԻ

ՐνஇᄰСก।ᄉ੽ឲǌ᱆̠ஊ‫ڃ‬Ж֖ ҪૅܷᒬၿЖ὇ॆௐᄉЖᮖ௦γᎬeᯰ ʷὈ‫ځ‬൤ፋγߵЖ̠੭ʼ˿þ঻กჁÿ὇ GSBODPQIPCFὈᄉࣤߔǌ ࣱὋᠤலමeྱ ᱔ ܲ὇+V T U J O 5SVEFBVὈᮖ࠭ᄉᒬၿЖஊउ˶Ꮵᘼν இǑҪૅܷᓇቆМՂᠪఴ˖ᄉМథᐦ͊ กǒὋ̾உౚ౼్̎൛὇Ф˖థʶ్௦ ᜺߿Ҫᓇः࠱፤એ˖ॶ᝹̅ʹ‫ܪ‬Ὀᄉ ᬌ҃ǌ ૵॓ӯᇪ὇#MPPNCFSHὈઐ᥊ὋҪᓇᥦ ௐᤆϡ᣾ђ࠵Ф˦ҫᄉᤈʶ൥࠼ណǌ ‫ݘ‬ဌܷߥ὇6OJWFSTJUj 2VFFOýTὈᄉ 4UjQIBOJF $IPVJOBSEஓ૾᜿३Ҫᓇ֖ᡔ ฟᓇቆᄉࠪඊॡХ᝸҇਒։ὙՐᏧʿԩ Ǒ߽ழឥᝒกǒ὇MB -PJ TVS MFT MBOHVFT PG GJDJFMMFTὈᄉጝోὋͭ‫ڙ‬ଡΘԤឥనҫழ᭦ ԁඊґᏧϡ३‫˿ܲݝ‬ǌ‫ݜ‬ᝢ˝þᤇ௦ʶ˓

ᎃᣣ Ꮴ˜

ၿ౎ࣂˣᄉ҃ऎব᫇ᮤÿǌ 4UjQIBOJF $IPVJOBSEஓ૾ुុឬὋᡔ ฟᓇቆᄉ͌ˉ஠Ӑ˞᜵௦กឥᄉὋᏪҪ ᓇ‫ڙ‬ᤇʶཁʼͪ˪థ੝൑Ꭴǌ ʿѢ੝஧ὋҪᓇఴᢵࠪʼᤗ᫇ᮤԲ థʶ႖ᄹกˀឬᣮǌҪᓇԦᝒ̠*TBCFMMF "SUIVSሥҪᓇþ̯లÿҮୌ᣾ଡΘԤឥన ҫ֖࠱঳ᦉ႐‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ੽ឲǌ *TBCFMMF "SUIVSUሥὋ઴థ ܲՏտ ࢹᄉᗛྱѽ࠶Ҫᓇ঳ᦉဗ‫ڙ‬ൣ‫ੰڙ‬षǌ ‫ڙ‬᣾Ԝᄉʻࣱ˖ὋҪᓇ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᐏឯ ˿ ܲՏክူ̠տὋឞМՂᄉᰳክ˞᜵ ᬶ˖‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ǌᤇ˓͌ˉ੝థᄉ᧗᜵ ᦉ᫂Ὃ‫ݟ‬กҫᦉǋ᠈ҫᦉǋ̠Ҧᠪຸᦉǋ МСᦉǋᖸஅክူᦉǋᎩፎ᜺Ѳᦉǋζ োనҫᦉ֖᠍ᤁᦉὋᦏ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉМ Ղ঳ᦉ᧖᭦ǌ ࣱὋឞМՂథ࠱ᤂӦஜ ᄉளᐏտࢹ௦Ԥឥ̠‫ܢ‬ǌ

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

倅܎ 438-876-6625 ⩢䄊

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

G():HI7>JK().L:CMN:

ౝ ϔ ㏼㏗

эⱌ

䗛マ

ᓛԎ gaofan502990587 !"#$%!#&"%% '()*(+,-./(0#%""123424(

͇̀䃱ѝ 倅᩵͒䅕 ࡼߖ䉤⁫ ͚㠞∂̶䄚᰺ߎ 㑾〆 5552*(+'()4+6-78.-24+/ ‫ڙ‬थౝ౭ 9$":;+6<2:=6->#?(;.<<.@:?(A(<@:B=:C&D:"EF

᫝Ⰵ ρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻλጯ͚ᓰ ᒭ ႀ Ԡ ᜺ কᬒ 2019-06-02 14:00-16:00 800 Boul Laval, App 148, Laval -BWBM .POUNPSFODZౝ 䧮〆᫮ ࢔ბ ࢘⊡ ᠒ᰶ ბใ⻮ϧ䒓Ѻ ⍥∠↍ Ԋ‫ڨ‬ ສ Ѻ㒛Ҡ Фᵩ ̴

4BJOUF %PSPUIjF倅ᶐ ‫ݘ‬඲ࢍౝ Ꭰᅧ Ѻλ Ⴖ䲆ᄼࡧ 䌊⻨.POUSFBM ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ࣹ䒓Ѻ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬ Ф ᵩज䃛

4U -BVSFOUࡧ ბ̭ࢲ Ѻλ ẩ ẩ⍥∠↍ ౝᎠ֒䏘ᝬ ౝ⤳Ѻ㒛 Ҡ 䲍䓾Ꭹ٬చ႓ᵎ‫ڙ‬చ ϑ䕇᫦ Ӭ ক䓦㖁∝̓㏗䊲ጯ ࡨ䮏 ᮜ㞟 ສ 㥪ౝ⿄Ⱑᣒ䲏ᄦ⮴უᆞ౐㏓⦌ ๘๔᪆യ 䙺䔮‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ⾧䄰 ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ घФ ̴

4U -BVSFOUែ䉱仃䔶 ౝ⤳Ѻ 㒛Ҡ ࢔ბ ᠒ᰶბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䭱䔮‫۝‬マ ▶๡ ⾧䄰䬕ऐ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌䊝䌜#PJT 'SBOD▘ 䒓〆 ক䓦䊲ጯ ࡨ䮏 ႓ᵎ Ꭹ ٬చ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬Фᵩ ̴

OFFRE ACCEPTÉE

VENDU

ࡨ⫄๔ẩ ᝭ᰶ⼌ᝤ䘪᭜̀⻾ࡨ⩌ ࣷ$MJOJD ⽠Ⴧ⮱⼌჏ 䄒ৃ઎Ꮔ̭ কጒ҉ρ๖ ⼌䛾ѻ ⽠Ⴧ⮱჏ᝤ⊵ 䉦ⅡᎠ倅䄒ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ ̴ ਜ਼ ̴

͈ ʹ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ࣷ᭡࠴ Ӝ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ᤂՉሗ నҫ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᰳ࠺Ͱ ߳Ӝ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ% % 0 ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ͮᎵ· ᤈߥಢ᠓ྫྷ̓᤯ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በᔈ‫چ‬ฟੜ ᅓੜ ᢻं ʶ ˓߹͚ᄉतኒ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ሒ̠ᮖ۪ ܷ഍೘ ᰳ ᰳᄉܸᔈ౛ ࠈܰຣฒ෈ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᤂߥಢԢՉ ᮉనҫ᝹ஶ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ӳ‫ ࡆʹ ڠ‬ ‫ ʹ ͈׫‬

ၶ਒ᣀᝧ

ǅܸ̊᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ͮ̅ࣉ˖ॶӝႤܷ ഍ ੝థሜਖ਼ᦏ௦˃መӝၶԢ$MJOJD ሶ߿ᄉ ྫྷˉ ሜࠆ ឞ֝‫׾‬आʶֆࢹͺܸ̊ ሜ᧚ͯ ሶ߿ ǅ4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ Мࠟ ᅓੜ ӻ ᄉࠆਖ਼๖᠟පࣰᰳ ឞआࣱᖸˉᮨ ʹ ጥ ‫ ʹ ׫‬ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4U -BVSFOU ࣱӦ࿗በ%VQMFY Ӭᢻं ǅᗛۡˋఽ᠍आͮ̅ࡏඞӜ आ˞ࣂፂᖸ ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ ᠓ྫྷ ‫ ʹ ͈׫‬ ࣱ ᤝ͓ន਒ᣀᝧ ឞआሶ߿ᄉࠆਖ਼ ѽ๦ ǅ4U -BVSFOU‫ݒٽ‬Ѣሜੜ ࣱஅЙ ʹ ‫ ׫‬ᰳ ௛੩ူ ᬱ३ᄉ‫ͮݝ‬Ꮅ‫ݝ‬आ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ֆ

‫ࠚډ‬ᬶᄉࡏඞ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅఽ᠍आᤋྫྷˉͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ሶ߿ᄉ ࠆਖ਼ ѽ๦ᰳ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ׫‬ ʹ ǅఽ᠍आͮ̅4U -BVSFOUࣉӑࡏඞӜ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅᗛۡˋࡏඞӜఽ᠍आ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBMӑᤋᩙ5IBJ &YQSFTT ࣱᖸ ʹ ጥ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅఽ᠍आͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ѫ᧾ᢻር ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ ෳࣱጥஅЙ ʹ ၶ਒ࣱጥஅЙ ʹ ྫྷˉᤋఽ᠍आ঳Р ‫ ʹ ׫‬ ǅ-"7"-ᦤա ᮿᯝ ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ᮿᯌ ʹ Кᦉஜ૵థ᝼Ժಉ Վʶ आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ௛ୱͺ Զ ͈ ʹ ǅ%BJSZ 2VFFOс༎ёआͮ̅Ӯࡿ ࣱᖸˉ ᮨ ʹ ໷‫ڙ‬Ժ᣹ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬

!"##$%"&

XXX TJOPRVFCFD DPN

%VQMFYѺλ$BSSF GPVS "OHSJHOPO ౝ䧮〆᫮ 䲍䓾‫ڙ‬చ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ែ䉱仃䔶 ̷ጯ ๖᜽ߌਜ਼‫ ܧ‬

4BJOUF 5IjSiTF 4BJOU -BVSFOU䊲๔$PO 4BJOU -BVSFOU͚ᓰౝፓ Ꭱԛᐧ$POEP Ꭰᅧ EP Ꭰᅧ ࢔ბ ბใ ᠒ᰶ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ࠲᠙‫۝‬ マ ▶๡ ⾧䄰ぶ ౝ⤳Ѻ㒛 ࢔ბ ̭ბใ䒓Ѻ ౝ⤳Ѻ㒛䒓Ѻ ̷ጯ ๖᜽ߌਜ਼‫ ܧ‬ Ҡ ᜽ߌਜ਼‫ ܧ‬ Ҡ ̷ጯ ๖᜽ߌਜ਼‫ ܧ‬

ϟ喑఍͇ߎពᆂ䓲䕌喑ᒮⅯᎬ๔ᝬ⎽喑䄤⿸ࢠ᠕ក⩢䄊喑‫ٺ‬䉦䃱ѝ喆

‫̖ڠ‬ፂጡ

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

3FBM &TUBUF #SPLFS

5FM 'BY

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

ဌп೎

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ᤂՏಢ

㺮Ф -BDIJOFࡷ⠙⿸㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ࢂڲ‬䒓 Ꮐ ͑͗ბใ䒓Ѻ 䓾4U -PVJTহ4U "OOFऺᵎ 㺬ϧ ̭᝸͇ͨ 䄇ᘼᕒਜ਼ Фज䃛

ణՐ఺͗

㺮Ф ⼻ ߍᠬ๔ϧ̶᱌㖁ᢿ‫ݘ‬඲ UPXOIPNF ࢔ბ ࢘⩌ 䬡䊲๔䱟झ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䰭 ओ䉚 Ꭱ⻸๖ϑᝬ ⮪ 䛾ౝ⃢ ̺ज็ᓄ

Ѣሜ

㺮Ф -B4BMMFᱯ䉔Ꮔ䄇ᘼ䒙䃖 Ѻλ㍮ࡻ๔㶄ऐᄼಸੳవ ‫ ڲ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ็ ৮⻺݈᫝㏼㥒 Ϻᰶ̷ࡴ ⾧䬡

㺮Ф ᰵ ࢄᇥ#SPTTBSEჹϧࡧ-ࡧࡷ ⠙⿸‫ ⼌ܧ‬ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ᝬ͉᣽ӈキࢂ უ‫ڤ‬হ᝭ᰶ⩢க 䓾%JY 䉚 ➖͚ᓰ $PTUDPহ͚ప䊲ጯ

‫ڠ‬ᨠࠪ᭦

㺮Ф -B4BMMFౝ䧮〆ᄦ䲏 ㆠ ຄែ䉱➖͇ ⽠Ⴧສ⼌ᝤ ็ 䶦㔨᫝ Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͇ͨఋప ᕒਜ਼

㺮Ф "OHSJHOPOౝ䧮〆᫮ 0164 Ꭱᐧ䊲๔ ࡷ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ ẩ ͉ࢄ᱊ा䓦㻿ࢂѺ 䲏᱊㟞 చ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉

Ѣሜ

㺮Ф ᰵ ጯ͚ᓰ叓शᅁ๔႓ .D(JMM

᫮ 1FUFSTPO ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ ₒ㵹 ܳ䧌㜠叓๔ 䓾̭ܴ䃫᫪

㺮Ф ⼻䊤 -B4BMMFࡧ7*%"㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䓾"OHSJHOPO㐬㏬ౝ䧮হ ๔‫ڙ‬చ ࢔ბ ‫ڞ‬ఈᅯ ็ ⻺ᝤಸज䔶倅ᕔФ℁

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ᑍ჊ 䓵⋴

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

$&''%(#)*&+'

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

வ

ᄩ

ଏ

#SPTTBSEጯ3ࡧ Ꭱࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ࢂ䒓Ꮐ ࣹ 䒓䖀 ౝᏀႹ᜽ ౽ࡄ᱊ࢄ 䛴‫ٶ‬Ხ ສ ₒ㵹͑ܳ䧌㜠$045$0 ⩌≨ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

ECMFBV!TVUUPO DPN

ႛ࡯᝴

ᣝ㢅ằⰍ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䓾4)&3 #300,㶄 1-&9 ຄ๔ఈࡷ ⠙⿸჏ࢲ जᩦ᜽⠙⿸࢔ბ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᫝ᅸ䶣 ᫝ใෆ ᫝䭠झ ⼌჏⽠Ⴧ ₒ㵹ࡷܳ䧌㜠4)&3 #300,㶄‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌ज䓫叓शᅁ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬۢ Ҡ घФ ̴

-B4BMMFࡧ䊲๔ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ᝬၽც᪋ᬻϛ ᄼࡧႶ䲆䓾ౝ 䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ㦄ऺ⮱ "OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

䔆౥䧶 ‫ڡ‬ఢ

‫ڝ‬᫥‫ݠ‬ය

ᕜ ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х䯲 ສ႓ࡧ ‫ڲ‬䘕䃫䃎キ∮๔⅁ 䛺᫝㷲 ԛ ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ჏ࢲ丽ࢲ倅ᅸ䶣 ̭ẩᰶ̶ ࢲ ც᪋ᬻϛ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ ᅅ ࢔ბ ⊡ࣂ ສ⹫ࡧ ႓ࡧᝬ ౝ ⤳Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ ㉔䲍ప䭲͚႓ जₒ 㵹‫̓ݝ‬㏗䊲ጯহऱㆨ᰺ߎ䃫᫪

ኃ ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ

థ Ը வ͊

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᫝㷲ԛౝᲬȠࣂ ᝭Ƞ䱟झ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䒓⼸ ܳ 䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ሱ Ը Ը ͊ ͊

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ 䃫䃎㇫ጔ 㷲ԛ‫ڥ‬ 䯲 ც᪋ᬻϛ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ბ ⊡ࣂ Ꭰᅧ⮱Ҭ⩕ 䲏⼜ ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ

#SPTTBSEĄ.ąࡧ᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х㒻 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڲ‬㶄Ⴖ䲆㉔䗨‫ڙ‬చহ႓ ᵎ ‫ڲ‬ใ䃫䃎キ∮⣝А ㇫ጔ჋⩕ ࢔ ბ ⊡ࣂ जВ‫ں‬և ࢘⩌䬡ᰶ ͗ຄ ᝬ ჋᱕ౝᲬ ㇫㷲ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ͚๛ۤ ᯃ ౝᏀႹ᜽ᰶᰶᝬ䬡হ࢘⩌䬡

ᬫᅏ‫ڭ‬㠸

ᷛᘨძఢ

ࣸ ն ζ ো

1(('4଍ԫ

ᝬ

⎽

ᖜ

షᘗ

᪙

ࢄᇥ䉚➖Ԋ֒৮Ꮔߍᠶᦖ 䮏‫ܧ‬ਜ਼ ჏⎽⽠ჇȠ㏼㥒キࢂᭀ̷᝸Ƞఋ្⢴倅 ᭜ែ䉱⮱̺ι䔶᠖ ᝬ⼌ ߍጮ ᰵ Ꭰ౴⃼ᰵ㥒 ͇䷊ ̴ ߍጮ ⣝घФ ̴ߍጮ

䄤

Გ

⩢

ಯ

ࢄᇥ๔-ࡧ Ꭱ䊲䆗ࡻ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲䆗ࡻ㷲ԛ ⁔ᐼऑ‫䷻ڥ‬ 㠰䛴‫ٶ‬Ხສ ჏ࢲ ᅧ

ᅯ倅 ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷ ᾞᴉ 䒓Ꮐ ౝ̸ბႹ᪡㷲 ԛ घФ ̴ߍጮ

䄏

[IV MFJ !HNBJM DPN

‫̖ڠ‬ፂጡ

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꭱᩣ⯷ ̴ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬गᐭࡵጯ ͑Ꭱ ጓठఋ᱙ Ꮔͨग䰭ጒ҉ক̭‫ݝ‬কρ ◦ ఋ្⢴䊲倅

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫⼌⼌ܧ‬䛾

㺬ᇈສ႓ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢔ ‫ࣹ ࢘ڕ‬䒓Ꮐ 䓾ጯ͚ᓰ⮱ᄼ▘䒓〆䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ ͑࢔ፓ䒓ᏀፓMPDLFS ਜ਼Ф ̴ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM ͚ᓰ 叓ᒀߠ ᱧ౧̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ /%(ࡧ ⣜ධх㒻䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫 7FOEPNFౝ䧮〆䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮4UVEJP ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼

Ⱋ‫ݺ‬䘪ጟ㏼‫ ⼌ܧ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 4UVEJPਜ਼Ф ̴ ఈࡷਜ਼Ф ̴ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ाສ 䓾ౝ䧮䓾䉚➖͚ᓰ ज䉚Ν䒓Ꮐ

㜟҄ࣿ៊䉹➞͏ ȕ๔$0/%0 ᐧλ Ꭱ Ѻλ$IPNFEFZ ̶ẩ 倅ᶐ㷲ԛ ๔࢔ ბ᱊䭠䛴‫ٶ‬Ხສ ፓბ‫ڲ‬倅᩵ܳҀ⾧䄰 ₑẩ䲍䓾 হ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ܧ‬㵹Ƞ䉚➖Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ

ᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣ ȕ䔋ᝬፓᏄ Ⱋ‫⼌ݺ‬჏䉌៲ౝ⼻Ƞᵎ⼻ࣷⅡ⩢ᯃ ᰵ⼌䛾⼻‫⃼ݺ‬ᰵ ⼻ऻ ̭Ꭱ ⼌㏓ϷᎡᮾմ‫ݝ‬᱌ ᝬ͉ᄳᩣఋ ѳᬍ᮴㜗ጞ ㏼㥒ᩲᰭѻѻФ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬၽ᭜‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ც᪋ᬻϛ 䲍䓾⇠䓦 ䷻ᮜ㐊 Ҡ Ꮔᐧλ Ꭱ 㜗Ѽᝬऻᐧλ Ꭱ ̶͗๔࢔ბ ๔ऻ䮏 जВ ⻺㤉‫ڨ‬华‫ڨ‬博‫ڨ‬⠄ ౝ̸ბ͚䔅ᰶ ᅧ⾧ᝬ䬡जВ҉ͧߋ‫ڙ‬ბᝃ ̭͗ᄼಸ≨ߕ౧᝭‫ ⼌ܧ‬В‫ݺ‬ᰫ㏼ᩣ‫ڒ‬ᰵ⼌䛾 ٰ ᝬၽጯᩬѝФ ̴ 㺮Ф ̴ ࠲᠙ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ 䄓ᗲ䄤Გ⩢ᴒ䄏 ȕ㧆೻͉䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 㺮Ф ̴ ᠒ᰶͨ㺮☌䙿‫ڙ‬थ ⮱፥Ꭱӈ䉔वह 䔈Фᬻ᭫ѻλ̭㝙⮱ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏⊵䉦㘪߈倅㈃᳉ 些᫆ぶ倅‫⋓ݖ‬ϔ৮፥Ꭱ⩲䨭 ᄼ䩴ᅲℾℾ䷻⌠ᱡ ใᲒϧऐᲮᄾ ჏⎽ ⽠Ⴧ㉍䉕倅䯴অᭀλノ⤳ Ꮔ䲏‫ڕ‬䘕Ꭰझ᧺҉ ც᪋ᬻϛ Ꮔ̻ͨ䔋䨮‫ڙ‬थ⮱䔋䨮वहⰛ‫ݺ‬ጟ㏼‫ݝ‬᱌ ᫝⮱ΝუजВ䮼ᬣ䛺カ䔋䨮ࡼ䃛 ȕ-BWBMᱯ䉔Ꮔ ̴㥒͇䷊⼌䛾 ‫ܧ‬䃖㗎ЪФᵩ ̴

Ꮁ‫ٴ‬ఢ ȕ Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡Ꭹ٬చ Ѻλ(BUJOFBV ፓФթ ̴ẩ͇ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰭ᫝䭺Ф㜠 ̴ Ꭰ౴⃼͗Ѻ㒛Фᵩ̺‫ݝ‬ ̴ Ꭱ⩌ᘼ䷊℁ Ꭱᰶᬻ᭫෋ߍ

久亻ࣿোખᏌ

߷ు ᦋࡀ ౝϔ㏼㏗

TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

ౝϔ㏼㏗

‫ܧ‬

ZHVP!TVUUPO DPN

ਜ਼

‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼

0''&3 ᣒ ऄ

ࡷ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

0''&3 ᣒ ऄ

͑ბ̭ࢲ͑࢘ 䓾㐬㏬ౝ䧮 ጯ͚ᓰ ͑ბ̭ࢲ 䓾"58"5&3ౝ䧮〆 %61-&9‫ܧ‬ਜ਼

⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ ࢔ბ ≄᝸䬡 ‫ܧ‬ ⼌ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ͑ბ̭ࢲ ፓ䒓Ѻ

ᰵ 䓾㐬㏬ౝ䧮"440.1 ԛຠᇈ ࢔ბ ࣹ䒓Ꮐ 5*0/ ̭ຄ ࡷ ̭ຄ ࡷ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

50.‫ڙ‬ᄀ ̭ბ̭ࢲ

ᰵ

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

અᠪྫྷˉ

㧆೻倅ᶐ⹫ࡧ)".145&"%䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ც᪋ऻ䮏 ䷻ᮜх㒻 Ѻ㒛㐊Ҡ ক䓦 ๔͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ܳ䧌जₒ㵹㜠‫ڙ‬చ ͇ ͨᕒਜ਼ ᫝Ф ̴ ࡰ ⮫ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

ጯ͚ᓰ#FMM $FOUFS᫮- "WFOVF䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ ᫝ᐧ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁㷲ԛ㇫㜡 ৮䉕倅䉢 ‫ڙ‬ᄀ ࠲᠙命‫⮱ڕ‬䃫᫪ ბ‫ ڲ‬ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ 㧥ᝬ ͑ᅯ ⮱֒䏘ᝬ ็྿Ҁბ ч䃛ბ оᖜბぶ䲍䓾๔႓ ੳ ͇వ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ẩ̸ᰶ1SPWJHP䊲ጯহ4UBSCVDLT ͇ͨఋపᕒਜ਼ 倅৮ঠ⮱⩌≨ϲ䰭 ̴

/%(ࡧࡷ⠙⿸EVQMFY ࢍౝ Ꭰᅧ ιẩ ๔ ࡷ ̭ẩ ࡷ ࣹ䒓Ѻ Ѻ㒛Ҡ ক䓦‫ڞڙ‬䃫 ᫪命‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬䓾႓ᵎ̻‫ڙ‬చ Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽສᱧч घФ ̴

㺬ᇈ1PJOUF $MBJSFࡧ Ꭱࡷ⠙⿸͑ᅯ )064& ̶࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ 䒓䖀 Ⴖ䲆⹫ࡧ ც᪋ᬻϛ 䌊倅䕌ࣷ ▘䒓〆̺‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ ᫝Ф ̴ 䊲թ 仃䔶

䌊⻨ౝ䧮$05& 7&356ϲρܳ䧌 ."3$&- -"63*/㶄͑ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ϑ䕇࡮ܳӬ ‫ ݖ‬䓾ౝ䧮倅䕌 4)011*/( ."-- 䊲ጯ 丽亳 ͚ ᄼ႓ ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ۭ㐡៑㞜ສ ᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ẩ᫮ᰶ‫͗ښ‬䃬჏䒓Ѻ 䒨Ძ㒛͇⮱仃䔶㺮Ф ̴

ጟᰶ0''&3

࠴᪙᮲Џ

̷ጯ ๖ ࢠ0''&3 ᣒऄ ͑ຄ͑ბ̭ࢲ̭࢘‫ڙ‬ᄀ ᄼ䩴4BJOU 3PDI EF M "DIJHBO 䌊⻨-"7"- ܳ䧌䒓⼸䌊▘䒓〆 (BSF .BTDPVDIF ܳ䧌䒓⼸ Ꭱ᫝ᝬ ͡⇠㔹ᅲ ᗍ䬟㜿䔯 ䷻ᮜх㒻 Ѻλιẩ ̭ຄ⾧䬟 ̭ຄᰵ⼌ ऱᰶ͑͗։䒓Ѻ 䔯व㜗Ѽᝃែ䉱㺮Ф⃼ຄ ̴

ǅρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ߋ‫ڙ‬ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ߋ‫ڙ‬ẩ፥ Ꭱ‫⼌ܧ‬⢴ В̷ Ⱑᣒ䔋ᣒ๔ಸ͚̀ౝ䧮〆 কడᰶ䃥็㧆๔Ƞ偮 ๔ࣷ䄨๔̀⮱႓⩌ᅲѼ ᩲ䯴অ䲋፥ღᭀ ノ⤳キࢂ ϻᲒ⇎ᰶ䯴̺‫ݝ‬ व䔯অጒ⮱☓ᖩ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ፥Ꭱ⽠Ⴧӈ䉔ੳ 䔈䉔᜽᱙ѻ䉕䛼ສ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨ⃼কጒ҉ ᄼᬣ ̭͗ϧᬖ⤚̷‫ ◦ ࡵ̸ݝ‬͸ ऻ‫ڕ‬䘕᭜䯴অក⤳ 䯴অ䉌䉐‫ڠ‬䬕 ₑᏄᄦ䄚㼭㺮Ⅿ̺倅 ᰶᬍ㏼侹䘪 जВ̷᝸ キࢂᭀ᧺҉ 㠒๘໨͑ϧ䘪ጒ҉ ᄳч㞯Ⱞ๔䛼ϧጒ ‫⋓ݖ‬ ч๔፲᣽倅 Ⱋ‫̭ݺ‬ϧ䒨Ძጒ҉ ⃼কग㺮 ᄼᬣ ͑Ꭱ็ࢠजᩣఋ ែ䉱䄓ᗲ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏 ȕ䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ ক㥒͇䷊ ᰶ‫ڕ‬㕹䯴অ ᭀក⤳ ⼌䛾 ѻ 㺮Ф ̴ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็Ꭱ㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ丽হࡵ丽 ⃼๖ ̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕ7FSEVOࡧᄼಸᄬथᏄ ⼌䛾ѻ ⃼ᰵ ٰ 》ζᄼ ᜽᱙ѻ 㥒͇ ᬣ䬡ⴚ ⃼কगጒ҉ ᄼᬣ Ꭰ౴⃼๖ᐭ䬕 ᄼᬣ ๘໨ιϧក⤳ ̭ ͗䯴অ Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨጟ㏼㏼㥒 Ꭱ 䔭оᩲਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ࡰ Ꮔͨ䉌䉐ദ 䃚 Ⱑ‫ݝ‬᫝Νუ㘪⠙⿸᧺҉ͧ₏ ⁏䓻䌌Ꮔᷭᴒ⩌ᘼ ȕࢄᇥᄼ䩴ᔘ丽Ꮔፓ➖͇Ф ̴ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ܳ䧌䒓⼸ ᄼ䩴 ͚ᓰᔘ丽亳ፓ➖͇ ౝ⃢ສ কడᰶ უ䨣㵹 ᝭႓ᵎ ጯᩬᏉȠ䊲ጯ ࣷ侨‫ ۈ‬ẩ‫ڲ‬᭜䲋䔋䨮ᔘ丽Ꮔፓ๔ಸ䱟झ ็͗ᏔѺ Ꮔͨ㜗ጞ䯴 ϧក⤳ 》ζᒵᄼ ➦‫ݘ‬䔯व݊ₒ݈͇ែ䉱㔲 ͚丽ᝃ㺬丽౴ज ᄼ䩴 ϧऐ䓾 ጯ౧ᐭࣾ⒉߈Ხ๔

᭽п೎

܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

(VP :BP

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍㼭䒨喎

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ 4POH 4IBO

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ڲ‬ 㷲ԛ倅〜䆗ࡻ 䊲倅ᅸ䶣 ⅁߬ⷲ⹡ ࢔ბ ⊡ࣂ ቹ‫ڒ‬ᐼ෮▶ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䙺ᰶ⣝Аቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐ⩢கࣷ䊲๔ξⴠझ 䲏䆗ࡻͨ࢔䙺䊲๔㇫㷲ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ⣨ ⦰䪣‫ڒ‬ᐼ͇̀䙿⿃ ᵾᠬᅸࣷ֒䏘ᝬ ‫ݺ‬ ͇ͨ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫⤰۝‬䭌䭌䪬

ጯ͚ᓰᵥᓰౝ⃢х䉕⩌ᘼ'PPE $PVSU‫ܧ‬ਜ਼

Ꭱᐧ䕍 ສ႓ࡧ ϑᝬӬ‫ ݖ‬ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ▘䒓䒓〆 ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

#SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ใ㻯๔⅁ ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧 ᱜ⅁䉕 ࢔ბ ⊡ࣂ ͚๛Бᯃ ࣹ 䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։ 䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿⿃ ็⿄ᬻϛ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

ႂពḬ

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ

㧆ጯ-BTBMMFࡧ Ꭱ㉔䲍‫ڙ‬చ⮱๔ ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫䃎㇫ጔ჋⩕ ๔ᝬ 䬡 ⊡ࣂ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ऻ䮏ᰶც᪋ ⮱⻮ϧ䱟झ ࣕᝬ㇫㷲ԛ 㟞ᇄᇖझ䲏䓾 ౝ䧮 ‫ڞڙ‬ϑ䕇倅䕌‫ڙ‬䌜䉚➖হ‫ڙ‬చ Ҭ䄒䶦Ⱋ᜽ͧუᏚহ๔㜗♣❞ສ㔲⮱⤳ ᘠ䔶᠖

‫̖ڠ‬ፂጡ

ࢌᇭC࡯ ँᠱ‫ݠ‬ය

Ը Ը Ը ͊ ͊ ͊

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ !"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

-./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣䄤⌨ߍᓛԎ

ࣱ త ௅ኃ య

็

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ̭ẩ᫝჋᱕ౝᲬ ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾‫ڙ‬ϑ 䒓ጡᠬ侙ᕨ〆䓾倅䕌䓾 $IBNQMBJO .BMM ጒ҉⩌ ≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

i 6 DPN

/& 8

"$0''&3 $&1 5&%

ౝ䧮.0/,ₒ㵹 ㆠ ࡷ%61-&9

7&3%6/ౝࡧ ࡷ⠙⿸ᝬ

ࢄᇥ#3044"34-ࡧ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ᝬ

ࣲथ ᭧ሥ ࣱவ ࡇ ˊ˟ᒭͱʷ‫ݓ‬ʷ‫ݓ‬ቇᎶ ࣊஋កͥ ʺ घФ ̴ ܸܸͰ̆࣊‫ ͉ڤ‬దॢܸ Ӥϙቇᫎঌ੤ᅌ४ 䄤ևສ ៏0GGFS۳ิ

੝ᫎ᧔А‫ ݞ‬᭥ᤃ‫ڡ‬ᨡ -BTBMMF ዛ ൦ᛡԶ᜶ Ѭ᧿ ᜵̡ˊ˟ Лᦊѣም ࣲ ም᧛

घФϲϲ ̴

ࣱவࡇ Ӻࠉ Ӽ ๑ ӭᢼः ‫ڡ‬ʾࠉ߹ੇ Ѭ ᧿҂࠵ߦ Ѭ᧿҂ˇጢᡔ࣊ $PTUDP ᧛ԧᡔ࣊ ᧛˘ᦥ ࠒ ЛᗜྲѾ࠷తܸᄊ%JY ‫ ॷ˗ˊ׸‬घФ ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᰡ

7JMMB .BSJFࡧ倅㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ᅯ͚⮱す ᅯ ࢔ ࢘ 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓Ꮐ ๔㥪ౝ⿄ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᝭ᰶ⿄ ᝤ䘪㘪⁐䉼‫ݝ‬ᬍ᩹⇠ᮜ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䃫 ᰶ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ࣷᵾᠬᝬ ‫ڙ‬ ᄀকడ䷻ᮜх㒻 ᰶ̀䬕⮱㜗㵹䒓䖀 ᰶᄼࡧ‫ڙ‬చ 䓾ࡨ䮏 ႓ᵎ 倅䕌 ౝ䧮 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጯ͚ᓰ ࢔ ࣕ ࢘ ⊡㇫㷲ฺᐼ $POEP 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓ᏀᎣ ᰶ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾ౝ 䧮$IBSMFWPJY -JPOFM (SPVMY 〆 "UXBUFSጯ౧ࣷ-BDIJOF 䓽⇠ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䖀ḛ႓ 䮏 Ꮴ๔ 叓๔ ̭㏬Ⱑ䓫 घФ ̴

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

‫̖ڠ‬ፂጡៀᒬࣁ᥄ҁࠆਖ਼ଡѢᄉ ˓ణ᣾ѫ᜵ය

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ᗛྱѽ࠶ӧ̠‫̖ڠ‬ፂጡᦏడ᥄ҁ᣾ ࠆਖ਼ଡѢᄉʶ̎ͪ˪ˀ˻ӭੜࡓ௃Сᄉ᜵ යὋඊ‫ݟ‬Ὑࣛࠆਖ਼Ԝ˻ᢻὋࣛࠆਖ਼Ԝ˻‫ݖ‬ΐ ֵ֖ՏྠనᜈὋᤆథፂጡᜁ᜵යࣞᄹߦߔ ᄉߥಢ᤯ᅻὋ˶థፂጡᜁ᜵යधᅋᢻࣛࠆ ਖ਼໗ۡᣀॆБ᠟ᄉ‫ܢ‬Ղ఺Ὃኍኍǌᤇ̎ࠪ ፂጡᄉ᜵යͪ˪ʿ௦ॡ᣾ѫǌ Ꮎ‫ڍ‬þ‫ˉ׷‬Ю࣪ÿ‫ ڙ‬త ௅Ԧᛪ஠ ብὋ᧓᝺˿ʶ̎‫̖ڠ‬ፂጡὋ̴͂ᝮᤗ˿ᒬ ࣁ‫ࠆࣞڙ‬ਖ਼˻ӭੜ̖᣾ር᥄ҁᄉ ˓̴ ͂ᝢ˝ణ᣾ѫᄉ᜵යǌ ǋʶ˓ӭழࠆਖ਼᜵යፂጡ‫ڙ‬థ࣎భ ᄉ˻ࠑ᧖ᜈቊե٧Ὃଉե˻ழ௦ঞಧ᝿ ̴͈ᄉੜߔᄉǌ

ǋ‫ڙ‬ੜߔ0QFO )PVTFᄉௐϊὋ᜵ය ፂጡࣞү᥍࿐ǌ ǋʶ˓ܰ‫ࠑ˻ڍ‬᜵යၸ੣఺ᄉ'BDF 5JNF౎ᄹੜǌᤇ˓ፂጡ‫ڙ‬ጰጝӭᄉੜ̖‫ڨ‬ ͈‫ʹ ڙ‬ҁ ʹᎾЊǌፆ౦ᤇ˓˻ࠑၸ 'BDF5JNFᄹ᣾ੜߔ˧Րࡂ߿˿Ὃၸဗ᧚̶ ຌ˿ੜ൛Ὃࣲ˄‫ڙ‬ੜ̖᣾ਖ਼ґ̯෤ࠃ‫ڠ‬Ԝ ᄹᥦ˓ੜߔǌ

ǋʶ˓‫ڙ‬Ҫࢶ̼ူ‫˝͈ڨ‬ӡʹᎾЊ ੜߔᄉፂጡឬὋథ˻ழࠆਖ਼᜵යፂጡ‫ڙ‬ ਆ˻ᄉੜߔ᧖᥍̴ᄉ᳋᲻Ὃᄹᄹᤇ˓Კ ௦᤟ःᥦ˓ੜߔǌ

ǋథʶ˓˻ࠑ᜵ය‫˻ڙ‬ੜґઁඇ˓ ๐ࠈᦏၸʶ᥅ǌ

ǋʶ˓‫ڙ‬ጰጝ̼ူ͈Ϙ‫ʹ ڙ‬ᒯ ʹᎾЊੜ̖ᄉፂጡឬ̴᥄ҁʶ˓ࠆ ̠᜵ය̴੩धਖ਼ܰᄉපᴜܿၸපክ‫ڙؤ‬ ቓਖ਼ʼὋᝧ˻ࠑեեʽᭀ੩‫ڙ‬ቓߔʼ௦ ঞಧᄉ‫ܥ‬ᮂǌ

ǋథӭழ᜵ය˻ழᤋੜߔ֖ࠄྫྷʶ ᡐ˻ǌ

ǋథ˻ழࠆਖ਼᜵යੜߔᤂ‫ڠ‬ᨠࣲ˄ థႂ೘Ժ̾ᄯ᣹ǌ

ǋథ˻ࠑ᜵යፂጡࣞүஅૄேੜ

ǋʶࠪளުܺ‫ݣ‬ӭੜὋ᜵යፂጡ‫ڙ‬

Ვϛ 514-572-5959

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ‫ ׭‬ ͊

̴͂ܰѢऎᚐతయᫍઁੜߔஅૄ࣯ыὋ ᧖᭦К௦ཎᗓǋ‫ᦤ׿‬ၪὋҁ‫˼ܪ‬உᄉள ުᇩనǌ ǋʶͮ˻ࠑ᜵යፂጡុಉ੝థᄉึ ํᏧᥗᬱ੝ǋᇪ͗γᬩੜὋ̾Б̴˻ᄉੜ ߔ᭤ᤂᤇ̎‫ڠ‬ழǌ ǋ˻ࠑ᜵යፂጡ‫ڙ‬ᭂ఑˖̴ࣛԜ ᄹੜὋ‫ࠑ˻˝ځ‬ឬʼࣚնឃ̴ᄉࠑ‫ڙ‬఑ ᮲ᭂ˖ǌ ǋʶ̼ͮူ ʹᒯ ʹᎾ᧚ੜ̖ ᄉፂጡὋడᜁʶ˓ࠆਖ਼᜵යࣞஞူᛧൄǌ ̯ˎपᛠృ኷ҁԮЮ᜔Ὃ̣˥ᦏ࣯˿ǌ

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

ߔǌ

ᎃᣣ Ꮴ˜

‫ ׭‬ ͊

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫ܧ‬ ਜ਼

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

‫ܧ‬ ⼌

႓ࡧᝬ%61-&9 ܳ䧌ₒ㵹‫⻾ݝ‬ឭᄼ႓ 30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ∠↍ უᏚᒞ 䭱䓾ᰶ3FHJOB 4PQIJF #BSBU͚႓ ࢠᄳ 䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M-"MMJFS ̷ጯ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆TBVWF Ф ̴ ๔䲏⼜ , Ф ᰵ , Ф ᰵ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ

⼭ᰶᬻϛ䭠‫ٶ‬ᝬ

#SPTTBSEᵥᓰࡧഌ 4ࡧ Ꭱ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ͑ຄࣕᝬ ρܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬䓫㦄ऺ4U MBVSFOU ᄼ႓ ప䭲͚႓ DPMF JOUFSOBUJPOBMF -VDJMMF 5FBTEBMF #SPTTBSEጯᩬᏉ ఫΓ亳 ̓㏗䊲ጯ ‫ڙ‬ϑ 䒓〆 ౝ౭ "7 4"353& #3044"3% + 9 1

ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࢔ბ 䭠‫ٶ‬ᝬ ࣹ࢘⊡ 㗹䲍 1BSD $IFSWJFS ‫ڕ‬᫝ᐧ䕍⮱$ࡧᄼ႓ $0-& ."3 $&--& ("673&"6ͫₒज䓫 Ⱋ‫ݺ‬ᄼ႓⣝䔅ౕ ពᐧ͚ ๔ಸੳవEJY 䓾ౕ৘ᅧ $ࡧͧ#SPTTBSE᫝ ࡧ ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᰺ߎ䃫᫪Ⴙ઱ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫䌜ᔘ䕌‫ڙ‬ϑᕨ〆 ܳ䧌㜠ጯ͚ᓰ 䃎ܿԛᐧ⮱䒨䒕〆Όₒ㵹ज䓫 ‫ܧ‬㵹Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ ౝ౭ 1MBDF $BCSBM #SPTTBSE + ; 8

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

‫ܧ‬ ਜ਼

䓾叓๔ ਽ϧ㶄倅㏔‫ڙ‬ᄀ , ⍥∠↍ ֒䏘 $ 0 5 & % & 4 / & * ( & 4 ࡧ 䓾 ౝ 䧮 1-".0/%0/ 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ ᝬ Ф ̴ ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ ⠙უА⤳㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅ᅇ⹫ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক 䓦᳄᱕⣜㐂䲆䅔х㒻⻮ჳऻ㟞చᮜ 㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ٲٶ‬ ⇈ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇 Ӭ‫Ⲏ ݖ‬ᝬ ࢘⊡ घФ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

-ă *-& #*;"3% ᇈ Ꭱ ᐧ ౐ ߠ ѓ ᫜⇠䓦䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ٶ‬ ‫ ⇈ٲ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 जᐧ⠙⿸⴮ ๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడ ᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼Ხ Ҡ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

㺬ᇈ *-& #*;"3% 䩆ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱ ᐧ 㐡 ៑ Ԋ ‫ ڨ‬㞜 ສ ౝ ⤳ Ѻ㒛Ҡ 䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ Ѻλ䲆䅔 ᄼࡧ‫ڲ‬㔹ࣵϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱ᄼ ႓ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫∂⿸ڙ‬䄚ᰭສ⮱ᄼ႓͸ ̭ ऻ䮏ც᪋‫ݘ‬㜡 ቹౝ∠↍ Бϧ࢝ 䆎⌞‫࢔ ݨ‬ბ ࢘⊡ घФ ̴ $FOUSJT

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 3*7*&3& %&4 13"*3*&4 ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䲏ᄦ๔ಸ‫ڙ‬చ ĄQBSL BSNBOE CPNCBSEJFSą ⇬ ₑ ‫ ڙ‬చ ₒ 㵹̶ܳ䧌ࢠ㜠౐ߠѓ᫜⇠䓦 ఈ႐ᮜ㞟ᲮҠ ᴲ ᴼడ᜽⮱ऻ䮏⻺␎凉㟞 ❙␎㦎㤱㬑⮱۶Ϛহ ⶂ᳉㉜㉜⮱㤉చ䃖䔆͗ᄼ䮏‫⩌␎ٲ‬ᱧ ᝬၽক 䓦⩕ₒ䖀ⵃ㇫ᓰ䨧ᅞ ͧᗕ㼐䮑⌲䮑ᱯ㡶⮱☓ ᖩ Ꭱᐧ᜽ ̭Ⱑౕ㇫ᓰ㐡៑Ԋ‫ ڨ‬᫝䬕⿄ ᅸ䶣 ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ࢔ბ ࢘⩌䬡䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 ႓ᵎࣷ䉚➖͚ᓰ घФ ̴ ⁏䓻䶱㏓࣯㻯 $FOUSJT

㺬 ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ 䆗 ࡻ ‫ ݘ‬඲ ‫ ⼌ ܧ‬Ѻ λ #FB DPOTGJFME ࡧࢄ䘕 ͚ᓰѺ㒛䗨䓾 ‫䷻ڤݘ‬ᗲ⮱ᄼಸ ੳ͇㶄 7JMMBHF #FBVSFQBJSF 䲏ᄦ‫ڙ‬చ ₒ㵹̶ܳ䧌ज㜠౐䌜ᭀ᫜ ⎃䓦 ₒ㵹᪝ܳ䧌ࢠ㜠 4U 3FNJ ప䭲ᄼ႓ ‫ݘ‬඲䃫䃎В჉ ᅲͧჄᬕ ⃼͗࢔ბ䘪ᰶ⠙⿸⮱࢘⊡̻㶐፪䬡䔆䛹᭜ᗕϘ ऄ⩌≨⮱ສᅲ᝭ ᰵ⼌䛾 $FOUSJT

䌊㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 㺬 ᇈ ܳ 䧌䒓⼸ ䷻ ‫ ٶ‬ᄼ 䩴 -& $&%3&4 ๔ ಸ %&1"//&63 ፓ⇦〆ࣷᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᄼ䩴䗨䓾 त̻ त倅䕌 ‫ڙ‬䌜 ౽㥪λ౐ߠѓ᫜⇠䓦 ᰶ๔ಸ⍥㝦⴮๡ ᭒฼⻸႐⍥჏ຯ㏴ ۙ႐ࣵᰶ䰗ౝᦖច㏬䌜㏼䓴 ፥Ѽϧऐ ఍͡䓾㺬ᇈ ᝭Вক䓦 ̺᫚ᰶ᫝⮱ѼႲᐭࣾ䶦Ⱋ ᭜̭͗ₐౕࣾᆂ⮱ౝࡧ ᱙⩌ᘼѺλᄼ䩴 ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛 ϑ䕇ͨ᎟㏬ ᒭᲒᲮͧӬ‫ࢍ ݖ‬ౝ Ꭰㆠ ⾧䬡 ც᪋ 䔈‫ܧ‬䉔➖᫦Ӭ %FQBOOFVS 㥒͇䷊ ̴ ใߍ ̴⇦⮱㥒 ͇䷊ जߍᴡ⇦ ͧ⍥㝦হ䰗ౝᦖច㶒‫⇦ٲ‬᫆ࣷ丌➖⮱ᓲ‫ݝ‬͸ั ক 䓦हㆨಸ⩌ᘼϲₑ̭უ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ჏ᝤ㉍䉕倅 Ꭰ䲏᧺҉ ߠߕᑧ Ꮣѻ ᱯ䉔䨭䛼๔ ‫⋓ݖ‬倅 ⣝㺬ϧᏄͨ㏼㥒䊲࡮Ꭱ ᝭ᰶ᪝ᢛ⮳ͧ ្⼻᪝ᢛ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФ ̴ ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈক䓦䯫ᓄ⮱ສ⩌ᘼ

䌊 $3&.";*& ౝ 䧮〆 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ͨ 㶄㻿 %61-&9 ẩ ̷ ࡷ ẩ̸⣝ͧ㺬ᐼᔘ丽 ᰶࢍౝ䓾 Ꭰᅧ⮱ౌౝजӈពᐧ ᰶ ͗։䒓Ѻ घФϲ ̴ ສᱧч

45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒ ๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘ ⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮ Ҡ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚ 䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌 ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ 倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສ Ԋ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ ೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %FQBOOFVS 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏᪡∮␯ϛ ㏼㥒キࢂ ჏ᝤ⽠Ⴧ ᝬϔ䉕䛼Ҡ 䮑Ꮔ䨧ใ 䔅जᩦ䕍‫̭ܧ‬ຄ ‫ڙ‬ᄀ㜗Ѽ ₑ⩌ᘼ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 Ꭱ ఍ᰶओ̭ั䒰๔⩌ ᘼ䰭㺮ក⤳ ᝭В‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ज䃛 ఍ᝬϔ̻䃫ิѝ թጟ䊲घФ ᝭Вजᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤⁫ ϓजगΝ⩌ᘼ ສᱧч

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

ǅ Ф ̴ ᜴ ࡳ ,JSLMBOE ࣉ ӹѾ‫ ܷڠ ܒ‬Ԥᢻ ं ̓᤯Φѽ ‫ߥݝ‬Ӝ /&8 ǅ Ф ̴ #SPTTBSE ࣉ $ Ӝ ӹᡣࡎ $POEP ґՐᬒ Ԥᢻ ͮ 0''&3&% ǅ Ф ̴ ˋ Ӝ ‫ ݝ‬அ ᄝ %VQMFY ˏ ‫ ܷ ݒ‬Ӧ ʹ અ ᠪஇतЮᦉክ᥊ ǅ Ф ̴ 4U 4BVWFVS ࣉ ӹѾ‫ ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂ ྒྷࡢ ϣऔၶา ͯ̅ࣉஊͤ ͈ន‫ ׫‬ ǅ Ф ̴ 45 MBVSFOU ࣉ ᮆ ࡎ ӹ ӻ Ԥ ᢻ ं ܷ ᫹ Ի $POEP ௐ࠺ᜈν ǅ Ф ̴ 4BJOU 3PDI %F 3JDIFMJFV ࣉ ӹ ӻ Ѿ‫ࣉ̅ͯ ܒ‬ஊ͈ͤន ‫ ׫‬40-% ǅ Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ຝ ᕺ ࠴ Ӝ ᰳࡎ ӹ $POEP ̓᤯Φ ѽ 0''&3&%

ࣱѽ ʹ 0''&3&% ǅ Ф ̴ #FBDPOTGJFME ࣉ ៷ӧѾ‫ ܒ‬ளᰳುௐ࠺ ǅ ჋Ф ̴ -BTBMMF .BMM Юᤋ ᩙ֝‫׾‬आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ᜈν 40-% ࣱѽ ʹ Վ .BMM ࢹͺௐᫍ અᠪྫྷˉ Ф ̴ ᜴ ࡳ ༡ ᢻ ቢ ᣷ ǅ ǅ Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ ̾ %&-* ˝˞ᄉΦѽआ ʶࣱ 62". ᬃ ᤂ ࡎ ‫ ׷‬ᩓ ࡎ ‫ٿ‬ఴ 䭺Ф ఽ ᠍ आ ࡎ ˝ ੜ ᫍ ஺ ǅ Ф ̴ กឥӜ˖ᮿܰӭᏤ आ ࣱыЙ ʹ आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ‫ˉ׷‬ ʹ ྫྷˉ ഍ʼҨМࠈ ഍ʽΦѽ ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶‫ڠ‬ᨠˏᩓ आ ܸआ ࣱѽ ʹ ʿᝫ͈

ၶ਒˻ӭ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ 偮ࡄ‫ٸ‬೻͉䷻ᮜࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #0/*$)0*9 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ ‫ٸ‬೻͉ࡷᄼᬣ䒓⼸䷻ᮜ᫲⍥ࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #POJ$IPJY 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ᫲⍥㏬䌜 ‫ڙ‬䌜⇬㏬ᄼ䩴‫ ڲ‬䌊౐Ⴖ๔ሎ䅤 ܳ䧌䒓⼸㺬㵹 ܳ䧌ज㜠㦄ऺ⏾䰗౧ .POU 4U "OOF ͉㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬฼哆 ⎫⏾䰗㘉ౝ -F .BVTJG ̭Ꭱఈ႐ᮜ㞟჉ϧ ক䓦ᬏᰶ፥Ѽϧऐ ࣵ 䕺ጰᏓմᅸ ᭜ϧЙ䖬ᮾ ⠖⠻ ⏾䰗⮱х䔶ࣨั ఍䓾Ꭱক䓦̺ ᫚ᰶ᫝⮱Ꮣմᅸ‫ڡ‬ᐧ ́᫦ళ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᬍओใ䊲ጯ⮱》ζ 䓾Ꭱ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ⣝㥒͇䷊䊲 ̴ ‫⋓ݖ‬倅䯴অ⽠Ⴧ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ጰᅭव⤳ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ẩ̷๔ρࡷ 倅ᶐ㷲ԛ ๔։ 䒓౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬घФ ̴ߍႅ䉔 ఍ᝬϔ⮱ጯᩬѝФ 䓫 ̴ 䃫ิѝФ䊲 ̴ 䶱䃎जᠬ‫ݝ‬ᒵ倅⮱䨣㵹䉤⁫ ສᱧч

યሜ

ǅ Ф ̴ ࣉ˖ॶ‫ˉ׷‬Ӝᤋ ǅ #SPTTBSE ࣉ 3 Ӝ ӹ ᡣ ࡎ ᩙ˖ᮿआ ࣱᖸˉᮨ ʹ $POEP Ԥ ᢻ ͮ Ԥ ᫹ Ի ൥ ࣱѽ ʹ Ժ᠝൛ /&8 ᛠ ᒯ $PTU$P ⼌䛾 ϲ ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶ಢӜЮఽ ٰ ጟ⼌ ᠍आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ǅ ᜴ ࡳ ᳠ ܷ ѫ ಢ ᬃ ᤂ ӹ ʹ /&8 5PXOIPVTF ᤂ ᰳ ᤳ ༡ ᢻ ǅ Ф ̴ ‫ڠ‬ᨠቢཎᕘआ ቢ ࣛКᦉႂ٧ ࠑХ Ӊႂ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ ֖ 8JGJ ‫ڕ‬ຄ‫ ⼌ܧ‬ ඇతሜ᧚ ӡ /&8 ǅ 7FSEVO Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳ ᤳ ࣰ ழ ࡆ ϱ ߚ ቆ ᫍ ǅ Ф ̴ ࣉ˖ॶ‫ڠ‬ᨠ᣷ᤋ ᩙප౦आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ᰵ⼌ ٰ

ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

̅ บ

ኃ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ྟ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

ࣸ ն ζ ো

ੳ ͇ ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣㜗ጞग䉌䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤⁫㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤⁫ 侹ᝬ‫ڙ‬䃮㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

ၶ਒଍ᕚ 325,000$ ᫝ Ⰵ

ੜ̖଍ᕚ

88,000$

7VB䊷ࢄ̶ᬻ⇨䔋䨮Ꮔ

3,950,000 $

<͉ࡧρ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ -PDLFS ბใ䒓Ѻ ࠲ ᝭ᰶ⩢க 䓾‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䊲ጯȠ 䉚➖͚ᓰ ⩌≨‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

435,000$

⣥౯䄊स 䄩ᭃя

᫝ Ⰵ

<͉ࡧᰶᱧੳ৮䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬䲏⼜ Ꭰᅧ 䨭ਜ਼ᰶᱧ‫ۉ‬ϔ৮হੳ৮ Ѻλϧऐჳ 䯳⮱ᅲℾࡧ 䓾ͨ᎟䖀হ‫ڣ‬Ѓੳ͇

<ᇈ‫ڲ‬䮑㡶ᱧ‫ڙ‬थፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> 䮑㡶 ‫ڙ‬थᎡ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫͇➖ ̴ ݖ‬ ᭜̷ᅲ̸䨧 ѼႲᎡ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬᭜ ̴ ጯ ᩬѝФ ែ䉱➖͇ ࣹԺᩣ⯷

Ꭱ ᰵ ᬒকఈ

᫝ Ф

᫝ Ⰵ

<㺬ᇈ%%0䔋䨮෕㺬਒丽ࢲ‫ܧ‬ ਜ਼> Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꭱ ᐧᏄ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᰶใࢃ ੳవ Ѻ㒛䓾倅䕌হ䉚➖͚ᓰ

<-BWBM㒻ღ㒻⩟Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬๖㥒͇ Ꭰᅧ Ꭱ⼌㏓ ᰶ⠙უА⤳ϔ৮ ౝัੳ͇ ࡧ ϧ≮䛼๔

<ᇈใ䓾 ̴ᅧ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ࢔ ࢘ ბ‫↍∠ڲ‬Ƞ≨ߕბȠ‫ו‬㫼⾧䬡䒓Ѻ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ѻλጯᩬѝФ X ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ-BDIVUFጯ ℄䗨倅ᅁ๘⤰౧

ᬣ 䬡

11:00AM - 2:00PM ౝ ◦

2020 Boul. Robert Bourassa Montreal, QC H3A 2A5

338,000$

4,888,000 $

70,000$

4,380,000 $

450,000$

536,000$

᫝ Ⰵ

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

<͉ࡧსчࢲፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬䊲 Ꭱ㏼侹䬡䆗ࡻსчࢲ ͗䒓Ѻ ➖͇ह ਜ਼ Νუजև‫⩌⮱ݘ‬ᘼ

<5.3⮴უᆞࡧѼႲౝ⯛‫ܧ‬ਜ਼> $BOPSB▘䒓〆 ᄦ䲏Ƞ᫝⩢⅁ࡃ䧮䌜᫮ 䓾㧆๔᫝ᵎࡧ Ꭰ ᅧजᐧ ᅯ㇫৮ѼႲ䶦Ⱋ ᩣ⯷ज㻯 কడᰶ็ᴸ ᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ ጟᒏ᜽ᅲѼ⹫ࡧ ࣾᆂ‫ݺ‬ᮜສ

<ጯ͚ᓰ๔4UVEJP‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ፓ̭͗-PDLFS Ꭱᐧ ፓ∠ ↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䓾.D(JMM হ1MBDF EFT BSUTౝ䧮〆叱䛾Ѻ㒛

446,000$

<ጯ͚ᓰJDPOF倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ‫< ܧ‬ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ፓ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ 䭠झ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ 䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨‫ܧ‬㵹䒓Ѻ क़᝭ᰶუ‫⩢ڤ‬க ៻࠲‫ڒ‬Ѽ Ӭ‫ ݖ‬

្ऺ᫦ᐼ

!"#$%$#$%!!

439,000$

᫝ Ⰵ

<䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻5IBJ[POF‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇ < $ % / 䓾 ౝ 䧮〆 ៘ 㥕 Ꮔ ‫ ܧ‬ਜ਼ > Ꭱ ䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ѻλϑ䕇᳏㏪㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ݖ‬䓾 ̴ 䲏⼜ ౝ⃢ 䓾䉚➖͚ᓰ ჏⎽⽠Ⴧ Ꭰᅧ ᰶใࢃ गᐭᮇ丽ᬣ䬡䓾 ᄼᬣੳᏄহ䕇ࠑ䒓〆 ϧ≮䛼๔

150,000$

334,000$

XXX TJOPRVFCFD DPN

⠙უ᠈ੳА⤳ȮⅥᐧ㒛͇ȯ

<ᇈ‫ڲ‬ᬻ⤍ᄼࡧ倅〜$POEP‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘

‫➖ו‬䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ፓ䱟झ ⩌ ≨᫦Ӭ х䉕႓ࡧ

680,000$

<䓾.POLౝ䧮〆⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ ౝ̸ბ ࢔ ࢘ ࠲⩢க Ꭱ⼌䛾ᩣ‫⹫ ڒ‬ ࡧႶ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ

899,000$

ࣱ త ௅ኃ య

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

䔋ᝬፓᏄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱧ

<ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ౝ̸ბ ࢔ ࢘

ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ԋ‫ڨ‬ຯ᫝ ᄼࡧ⣜ධх ᐯ ⩌≨᫦Ӭ х䉕႓ࡧ

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㇫䔶䙿 Ꮔ ᣕ 㡽㇫䔶 ) 064 & ᣕ 㡽

$399,000

$2,680,000

$7,490,000

$2,590,000

⩌

$259,000

⠙უА⤳ ̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠѓ᫜⇠⇬ ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ 䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ᫦㠞ᅧ

䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ፓ⻮უ⎃ 䬡჏ᝬ )PUFM ᴴ۳ ᭌ䙺㒛 ᐧλ Ꭱ ᩬᏉ ѝթ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬ბใ͑͗⍥∠↍ 41" ᰶ ̭͗䲋፥͇̀⮱ࣕᝬ जВև丽亳 ᰶ ⚑⅁ノ䖀

$9,980,000

$2,680,000

ࢄ ᇥ ᄼ 䩴 ๔ ಸ 䔋䨮 ᭌ ㏔䙿䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡 Ꮔ ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊 ჏ᝬ ჏ᝬᎡᩣ‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ፓ丽亳丽亳ज‫ ⼌ܧ‬

$449,000

$790,000

$990,000

$449,000

᫝ Ⰵ 䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌᫮ ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ጯч䃛͚ ᓰহ⮫θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮㭻ᱧহ ͗ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ౕCPPLJOH̷ ⮱䃱ܳ Ꭱ㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠ 䄤䨣㵹䉤⁫

$3,339,000

᫝ Ⰵ ‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I"UFBVHVBZᄼ䩴 ̷ ̸͑ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍ ౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ‫ڞ‬ᰶ 䬡 ᝬ ࠲᠙ 䬡䆗ࡻຄᝬ ᐧま࠲᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀⇦☌ᱧ ៘㥕▶ ͗ ۤᏀࣷౝ̸ბ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦ ใ‫ ⼌ܧ‬ᰶ͡㶄⮱๔⿄হ⠙⿸⮱࢘⩌䬡

$899,000

&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD %!BSHFOU⎃ 䌊⻨ . P O U 0 S G P S E ప უ ‫ ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ 1JDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ ᆞᮜ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉䓦ᄼ䩴.POU 4U )JMBJSF ᫲亳ᰶ 䬡჏ᝬ ፓ͇ ͨ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ̺ ‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ ह̭͇ͨ㏼㥒ओ Ꭱ ᫲亳ӊᆞֺⅡ ䷻ᮜх㒻

ࣱ త ௅ኃ య

ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬䒓〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ 䬡䃫ิ ᝬᅸ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

㺬ᇈ,JSLMBOE㦄ऺᄼ႓႓ࡧ ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ 䒓Ꮐ

# S P T T B S E 3 ࡧ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ ‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ბ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾DPTUDP 㗹䲍3BEJTTPO 1BSL๔‫ڙ‬చ

$1,398,000

$1,299,000

$469,000

᫝Ⰵᣕ㡽

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ ओፓ ᎠᅧTUVEJP ፓᰶ⠙⿸ ࣕᝬ

‫ݘ‬඲Ѻλ$BOEJBDጯ ᐧλ Ꭱ Ⲏᝬ ⊡࢘ %FOJT $PVUVSFᾞᴉ ̷ぶጡ㺬ᴇ᱕ౝᲬ 䯳᜽䴠䶾យฝ க $SFTUSPOუᏚ㜗ߕࡃ㈨㐌হᲉ℁ უᏚᒞ䮏

4U $POTUBOU ᎡᏂϑᝬ ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ፓ䬮ẩ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ ბ‫ڲ‬倅䙺䃫᫪ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ፓऻ䮏 ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

$799,000

'BSOIBNᄼ䩴 Ꭱ⠙⿸ IPVTF ࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸䓾 त倅䕌䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ᝬ䬡 ᭌ㏔䙿Ꮔ 㥒 ͇䷊䓾 ̴ ្⼻ ፓ丽亳 ጟ‫ ⼌ܧ‬ 䪬᱌‫⼌⼌ܧ‬䛾⽠Ⴧ キࢂᭀ᧺҉ ᬍ ᬖ丽 ᬍጒч ह̭㺬ϧ͇ͨ㏼㥒᫲Ꮔ Ꭱ गࢃ‫ڙ‬थ ज䉤⁫ 䔅䉤⁫‫ ݺ‬ ̴‫ ⋓ݖ‬ 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ Ф 䬡჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ +FBO -FTBHFప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ ๔ಸ4IPQQJOH .BMM ᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓ ࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓ უᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ ⤰ YCPY XJJぶ

ᣕ

㡽

ຄੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ Ř<ࢄᇥ㔮ႄत้ᕨч> ้ᕨчѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ #SPTTBSE ㍮ࡻ㶄䖀᫮ ჏≮䲋፥๔ ։䒓Ѻ็ ᠒ᰶ Ꭱࢳट⮱㔮ႄत ᠒ᰶ➦₷䙿❹ប⚔ ౧ౝҬ⩕䲏⼜๔ 㝋↍䃫䃎⣝А ▜‫ٶ‬䴠৺䃫ิ‫ٵ‬䔈䙺ᰶ͇̀ %+ जВहᬣღ㏠ ็ϧ⮱㖇ч ř<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ज䓫 ̴ Ś<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱:BNBTLB ⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ 䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ ś<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴㉔䗨 त倅䕌䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ2VFCFD $JUZ ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈‫ ݖ‬ Ŝ<㦎㤱䙿Ꮁచ> Ѻλ MF E!0SMjBOTᇈ̷ 䌊偮ࡄ‫ٸ‬೻ϲ ܳ䧌䒓⼸㉔䗨ᄼ䩴ͨ᎟䖀 ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜㠞ϖ ᰶ㠦᳉ᴾ ᵗ 㦎㤱 ᵗ ᷕᴾ ᵗ ⃼Ꭱ⩌ϔ㏓ ̴⨣䙿 ŝ<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ ݝ‬ᭀ ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬ Ş < 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ͉ # F M P F J M ጯ ͚ ᓰ ᱯ 䉔 Ꮔ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ > 䌊⻨㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ В ͉ ‫ ڙ‬䛹 ั 䓾 त 倅䕌 3JDIFMJFV⇠䓦 NPOU TU IJMBJSF㦄ऺ᫲⍥ᮜ◦䓾ౕ৘ᅧ ₑᏄѺλ̭ᴸ⠙⿸➖͇⮱̭ẩ ₒ㵹 ㆠ‫ݝ‬ጯᩬᏉ কడ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ş<㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯӬ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> Ѻλ㍮ࡻ㶄䖀̷ᄼಸੳ͇͚ᓰ ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ᫮䓦ᰶ 4"2 䨣㵹㢜Ꮔぶ⽠Ⴧੳᝤ ᰶ๔։䒓౧ 㥒͇䷊㏓ ̴ ߍ ̴䒓⺕ ‫ ̴็ ☌͚ڣ‬䙿 ็̴ ᱯ 䉔 ็̴ ᒖ⺕ ̴ጓठ Ҭ⩕䲏⼜๔㏓ ᅧ ‫ݺ‬ᏄऻᏀ ऻ䬕ज䨟䒓䔈䉔 Ꭰᅯᭀ᧺҉ ᱧч䯫ᓄ

$999,000

$1,950,000

$499,000

$59,000

$220,000

Ꭹ

$429,000

ᘼ

$778,000 ŗ<䓾̶⇠4IBXJOJHBOጯ็ຄᩣ⼌➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> ➖͇ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ

చ

ᣕ

㡽

$3,190,000 < ͗Ѻ㒛⻮⿸ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> 仃 Ѕ ̴ क़ ͗ᄼλ ͗ᰵ⮱٬〒䓾 2VFCFD $JUZ ፓ➖͇ Ꭱ‫ݝ̴ ⋓ݖ‬ ̴

‫ڙ‬

ᄀ

ᣕ

$249,000

㡽 ࢄᇥ #3044"3% $ࡧ ࢔ბ $0/%0‫ܧ‬ਜ਼

<-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ $3,200,000 㒛ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗ ։䒓Ѻ ბใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბ ใ≨ߕ౧

‫ڕ‬᫝᱕ౝᲬ ᫝ࣕᝬझ䲏 ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ̭͗ ბใ䒓Ѻ ⠙უА⤳ $689,000 Ꭱ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ

< ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> ࢃუឬ $2,200,000 䄧 Ꭱ‫ڲ‬෋ߍ‫͗ ݝ‬Ѻ㒛 ፓ➖͇ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲๔ᝤใ≨ߕ౧ౝ ᰶ㏼侹͝ჹ⮱᪆ጵఏ䭌 जពᐧ Ꭱۭ‫ ݖ‬ ̴В̷

࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᅯ㻿㥪ࢂٰ 㺬ࢄ᱊ा ज 䉼⇠ᮜ ࣵज㻯⮴უᆞ 䔉Ⱨຒ᳄ࡦ‫͚ٸ‬ᓰ Ԝⳝ -B #BJF ㏓ Ꭰᅧ ፓ‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ⩢ ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬.D(JMMౝ䧮〆

<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ ਜ਼ ፓ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀䓾 5BTDIFSFBV๔䖀䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧ ま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌

ੳѼ͑⩕ ࡷ⠙⿸ ែ䉱➖͇ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈࡄ䘕 ፓ͑͗։䒓Ѻ ̭ᅯ͑ຄੳ 䨧 ιᅯ͑ຄ̶͗ࡷ ᩬᏉѝթ Ꭱ⼌䛾

$2,290,000

᫝ Ⰵ

$399,000

ែ䉱ᝬ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰈ౔

ౣˋࣻ

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ %POH 2JOH 3PHFS -JO

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

⩌ ᘼ

ȕ"OVOUTJD ᎡDPOEP ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ̴ ȕ 4BJOU .JDIFM ᎡDPOEP ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ̴ ȕ -B4BMMF Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ ȕ $%/Ꭱ DPOEP ࢔ბ ࢘ ⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᅧ 䓾㧆๔ Ф ̴ ȕ -BWBM͚䘕 Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡㇫㷲ԛ ࢍౝ ᅧ Ф ̴ ȕ -BWBM Ꭱ f DPOEPহ ͗ੳ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱ ᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬ ፓᏄ̭䊤䉚Ν ȕ )PDIFMBHB Ꭱ ຄែ䉱➖ ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ̴ 䓾ౝ䧮 Ф ̴

ȑ 㧆೻ᇈ‫͉ڲ‬䘕๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬䃖 Ꭱ䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ‫ڣ‬Ⴐ ̴ ⼌䛾 ᰵ क़᝭ᰶ⼻হ ᰺ߎ䉦 Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ȑ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ ੳ͇⼻ぶ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ѻ ᰵ ࠲क़᝭ᰶ⼻হ⩢ ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛज ᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛज ᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 ȑ 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ྟ

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF

lind@sutton.com

➖ ͇

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU

,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬ǌКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

ʹ ᜵͈

ࣸ ն ζ ো

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

᜵͈

ᑧᑧ㖁व ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ǅ㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ẩ ̴䄇ਜ਼ Όजܳᐭࢃ Ԋ ‫ڨ‬ສ⟣ᔮҠ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏ 䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏 ǅጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇 ਜ਼ ສࡧ䓾ౝ䧮⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

ǅࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

ႂᥪ DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ͛ᄽ

ளᄧʼࣉ

ǅ #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ⊡ ბ ‫ ڲ‬౽ ࢄ ᱊ ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䬦͚ፓ䲆䙺ຄ᜽⛌

ȕ ࣹ ᆞ ⎃ ⪁ 0," /BUJPOBM ‫ ڙ‬చ 䓦䊲թ̶ᴸ➖͇䄇ਜ਼ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ڡ‬ 䮳 #6("-08 ⟣ᔮ㞜ສ⼌㏓䪬 $IBMFU ᝭ౕౝ಄ᰶज㘪ܳ‫ऻޟ‬䛺ᐧࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼ ̭ ‫ݨ‬䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ̷ ܳ䧌ጯ͚ᓰ ǅ -BDIJOF ສ ࡧ ࡷ ੳ ͇ ẩ 䄇 ਜ਼ ̴ ẩ ຄ ࡷ ⼌჏⽠Ⴧ ̭ẩ͑͗Ꮔ䲏 ‫͚ڣ‬᎟≄Ꮔͧᝬ ͉㜗㥒 जࢂࢃओ㺮Ф ̴

ȕ ࢄ ᇥ -POHVFVJM 㔮 ❹ ‫⋴ ۝‬ ⋸Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇

ǅ #SPTTBSE 7 ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢔ ͗ ࢘ ⊡ ࣕ ज АϧܳᐭѼ ΌजВិౝ̸ბࢂ⠙⼌‫ ܧ‬ घФ ̴

ȕ㉔䗨 %JY - ࡧ ๔࢔ ࢘

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖ ͇䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶ Ԋ䃮 ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖ ͇䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆

ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䊲թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼

ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏䲋䄇ࠬឝ

ଦ ͎ ఓ ᤘ ⋣ Ӿ ਸ

%BWJE )B[J[B ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'() *+,-*./012*121341567819

㘪䇤Ӭ჉ ◧҂䇤䇡 ‫ئ‬ᵩ℁̭℁ ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ 㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ ⃼ Ꭰॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

4 0- %

40 0-% 0%

40 0- %

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40 0- % 0-% ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

4 0-%

4 0- %

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI# ?#OA"P;

4 0-% 0- % "D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

4 0-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

4 00-% % EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

40 00-% %

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

4 0-%

HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

ǅࢄᇥᄼ䩴 Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ䷻ᮜх 㒻⾧⅁ສ ፓᵾᠬহ๗䭠ᝬ घФ ̴

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

ҨМ ႂᥪ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFMMPSHSPVQ DB

ཿ৘ఴ‫ ڣࣉ̖ڠڠ‬ዴ̅ߥӜੜ ࣱܲఴ‫ڠ‬ੜ̖ੰत ᧗त Ꮱν ᜈνፂᰍ ˃ˉ ஛ˉ ௦;˻ੜ ӭੜᄉ‫ݝ‬ү੣

䆗ࡻ㷲ԛ 䓾᱗Გ䒨䒕〆䓾ḛ᳄‫ڙ‬చ 䓾ᢿ ऺ‫͚⿸⻮࡮ݺ‬႓ ౽㥪λ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ࡧ ᰶ⍥∠ ↍ 41" ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ

䊲㏔⇠ᮜᝬ ⻮ϧ⴮๡ ⍥∠↍ćć ᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡䊲㏔䆗ࡻࣕᝬ

Ф 1,350,000$

ᐭФ 3,895,700$

ౝ౭ 21223 Euclide Lavigne Saint-Anne-Bellevue (Montreal) H9X 4C9

䓾ḛ᳄‫ڙ‬చ 䓾ᢿऺ‫͚⿸⻮࡮ݺ‬႓হప䭲ᄼ႓ ౽㥪λჹϧࡧ#FBDPOTGJFME⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ͇ͨ ᥙუ⍖਒ࡻ

⇠ᮜᝬ 䓾䗨๔‫ڙ‬చ ⍥㝴⴮๡ 䓾ᢿऺ‫⻮࡮ݺ‬ ⿸͚႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬౽㥪λჹϧࡧ !"#$%&'()* ⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲

䄇ᘼФ 1,518,000$

ᐭФ 1,695,000$

ౝ౭ 300 Rue James-Shaw BeaconsÞeld H9W 6G5

ౝ౭ 672 Rue Westchester Baie-d'Urfé H9X 2R5

ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬౽㥪λჹϧࡧ !"#$%&'()*⮱䆗ࡻ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ㆠ ᝬၽ ็Ꭰ᫦ㆠ ࢂ ࢂࣕᝬ㷲ԛ ̴ ᔘ㏓ⰸⰸ

䊲㏔⇠ᮜᝬ ⻮ϧ⴮๡ 䭠‫ٶ‬㡣㞧ბ‫̷̭͗ߍں‬ 䊲㏔䭠‫ٶ‬ᝬ Ԋ䮖‫ڙ‬थѝФ䛺ᐧₑ‫ݘ‬඲᜽᱙ᣒ䓾 ᐭФ ᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡䊲㏔䆗ࡻ㷲ԛ

4 0-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40 0- %

ǅࢄᇥສࡧ Ꭱᐧ $POEP ᝬ ࢲ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫͗ ߍں‬ბใ䒓Ѻ 䲍䓾᫝ ⮱ % ੳ͇ࡧ ࢄᇥ䒨䒕〆 ࡴթ⒉߈ᬍ䭽

偮Ⱞ͗ϧ䨭ਜ਼‫ऺ࡮ݺ‬ ੣఺

<=00>/012*121341567819

ǅࢄᇥ᜽⛌ᄼࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀᕔФ℁䊲倅घФ ̴ ̭࢔̭̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க 䔯व݊⁎䉚Ν⮱ࢂ䏘ϧ ธ ᄼუᏚᝃែ䉱㔲

Ƞ 䔋㐚 Ꭱ30:"- -&1"(& ⮴უౝϔ

ప䄚 Ꭼ͉ झ䄚㠞 ∂᪴᰺ߎ ᓛԎ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

40-%

ᬇᱫ᬴ ᧚ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ

㢐㣤 _ Ꭱ- 0/% 0/0ౝ ϔ ‫ ڙ‬थ ᰭᑧఏ䭌ࣷ倅䨭ਜ਼͗ϧ 䶦๔຃

,FMMZ )VBOH

ȕ⻨ࢄᇥ䛾ࣾ ܳ䧌ᄼ䩴Ⱞ 䖀䓦ⴒऺߍ⇦〆䔋➖͇Ѽᝬ ̴ ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ ৕䄏 ᱧ̺ज๞ ᬣ̺‫ں‬Გ

ளᄧʼࣉ

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

4 0-% D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

XXX TJOPRVFCFD DPN

१๟

ࣱ త ௅ኃ య

‫็❹ڕ‬㘪 ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ ‫⼸ڕ‬᰺ߎ

ᐭФ 1,795,000$ ౝ౭ 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urfé H9X 3B6

ᐭФ 1,399,500$ ౝ౭ 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME֖#BJF % VSGFӜ෱௿ੜథ‫ݝ˓ܲ ׫‬ᄧ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

և๎࢏

ܷල‫נ‬

i 6 DPN

ᅶበ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ܸᬄጲʼᄉ᠄ᐔᩆ᥋̖ ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

7JMMF .BSJFܷԗ὇1MBDF 7JMMF .BSJFὈ௦ͮ̅ᗛྱѽ ࠶ࣉ˖ॶᄉʶए‫ڠ‬ಕतኒὋ Ф᝹᝟Ꮷ௦तኒ᝹᝟ܷ࣍ ᠄ᐔᩆǌʸࣱґὋࡂ‫ڙ‬ᤇए ܷԗᖿ੆ ֆࣱ˧ᬄὋ˝˿ ጡএᤇ˓᧗᜵ᄉௐ҈Ὃၿఴ ‫ڠ‬ᓧశࠑ/JDPMBT #BJFSѸͺ ᄉʶ͇ᬾ‫܇‬ͺֵ‫ܷڙ‬ԗґ ᄉМРࣸ‫ڣ‬ʼପ࣪˿ǌ ᤇ͇ᬾ‫܇‬ͺֵՏ˝Ǒ "VUPQPSUSBJU὇ᒬႆϷὈǒὋଠ ፊᄉ௦ʶ˓࠯᫆‫ڙ‬လၔᄣ ߔ᧖ᄉ͗ᝫࠈ‫ڣ‬௿Ὃ᧖᭦థ͗ᝫಷǋए ೯ǋጭषǋᨁቷ֖М஠ӉኍὋ੝థᤇ̎ྫྷ ֵᦏ௦᪓ᩅᄉὋ߱௦ࠪԦၶ‫ڙ‬Ӧ˓ˆጡ ̾ґᄉὋᝧᤇएҨМܷԗ઩‫ڠ‬Ꮺᡐᄉᥦ ̎᧗᜵ᝦ᝶֖᧗ܷф߿ᄉʶሗᩆ៘ǌ‫ڙ‬ ᬾ‫˖܇‬ὋͺᏧ#BJFS‫ܷࠔڙ‬ᄉಷߔᄉʶᝇ உᎵ˿ʶҝ᪓ᩅᄉǋ᠄ᐔᩆಕংবᄉᅊ ᪪Ὃ̾൤౎Փ᝹᝟˿ᤇए፫Ջܷԗᄉǋ ˠˆ᫔Տᄉ݈͛तኒ࣍ᒰ਒ǌ ཨᏪὋ̠̽᥋ਲ਼ᄉ௦Ὃ‫ڙ‬ʼֆ᠄ᐔᩆ Ўၶ̾ ࡦᰳᴓᣮˆௐὋ#BJFSᄉͺֵԁ ‫ܷځ‬ԗஞνలᑞࡘѢǌ‫ݟ‬౦ॆௐᑞܴࡘ

ѢᄉពὋ߱࠱௦ᗛྱѽ࠶̠ њՍ᠄ᐔᩆЎၶ‫܇ڙ‬ᤴဗ̼ ۡࣉழ᭦႐ʽᄉ˗ԑ‫ڍ‬ᬄ᥋ ̖ᄉణ·‫ڣ‬੝ǌ ʿ᣾Ὃፂ᣾ஞνᄉਖ਼ܰࣸ ‫ڣ‬в൒ࠪܰधஉᄉௐϊὋᤇ͇ ᬾ‫܇‬ͺֵ࠱͗᧗ள‫ٿ‬ҁФ‫ڙ‬ ᳦᧚‫ڠ‬ൿᄉͮᎵʼǌ ᑞܴᝧ᠄ᐔᩆЎၶဗ̼ ᄉǋѢዜ઩ᖫᄉतኒ᝹᝟ͺ ֵᐂበ‫ࣉۡڙ‬ᄉܸᬄጲʼὋᗛ ྱѽ࠶̠௃Ⴀ௦ࣳᤁᄉǌᤇͮ ‫ڍ˖ڙ‬Ѣၶǋ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ܷ᫁ᄉत ኒ᝹᝟ܷ࣍ᄉͺֵ᥅࣊КီὋࣄᳩӵ๎ࠌ ᄉလၔ᧚ߙ‫܈‬Ὃจ‫ܢ‬ᮏᄉᐯࡈᤓ঳ፑ‫˹ڎ‬ ᯝὋ௅ఴ̚ᦏᄉᎾሑᎾశᯝὋӴ‫ֺܲ࠶܈‬ ᄉ͎லПᓧశӯྫྷᯝὋᤇ̎तኒͺֵ̠͂ ᏾ཿᑞសὋˆႌᅬᄫǌ˶᝴Ὃᗛྱѽ࠶7JMMF .BSJFܷԗᄉՏචԺᑞඊʿʼᤇ̎तኒὋͭ ԁ௃Ⴀ௦ᤇएۡࣉᄉʶ˓ಕংǌܷԗͮ̅ 7JMMF .BSJFܷᛣ˧ʼὋඇॆܳ௸Ὃ̯ܷԗઅ ࠰ѢᄉЏోཱ̜͗ۡࣉܸᬄǌ 7JMMF .BSJFܷԗࣂፂत੆ ࣱὋ௦ᤇ एథᅋ ࣱԊԽᄉӑᎾۡࣉՓဗ̼Ӑ᣾ ນᄉ៵ड़ǌ ࣱᒯ ࣱὋ‫ڙ‬ᤇए፫Ջ

ᎃᣣ ߔᆔ

ܷԗᄉतᤴయᫍὋᗛྱѽ࠶ൣ‫̅ܪ‬ᣀ‫ۋ‬ ᄉ᫻჋˧˖ὋᏪܷԗѶᮔᇧᅋὋۡࣉᄉᩏ ᛠˀ‫ˉ׷‬Ӝ࠱̯͗ᗛྱѽ࠶Ꮴۡ᣺ज़ࣉ˖ ॶǌᤇएतኒ௦ᅶበ‫˖ࣉۡڙ‬ᄉణ௉ᄉလ ၔˀᨁᨠ୔ܸܷ഍˧ʶὋԺ̾ឬ௦ᤇएۡ ࣉణ໠̜ᄉ୔ܸܷ഍˧ʶǌ ಩૵ǑۡࣉԊԽ‫ٿ‬ᮎǒ ࣱᄅᣑᄉ ʶኼ஠ብὋॆࣱ෸ᅋ%PSDIFTUFSܷᛣ὇ဗ ‫ڙ‬ఝՏ˝3FOj -jWFTRVFܷᛣὈథʶ్ᨠ ᥊‫گ‬᥊ὋՐ౎ᨠᢽᜁሧᡋὋ‫گ‬᥊ᜁ᜷ᄥὋ ्੆˿̬ܸᄉᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ʽۡᄉᬼ्ὋᏪ 7JMMF .BSJFܷԗ֖˖ॶ༡ᢻቢᄉ˧ᫍᤋଋ ൿὋ੆˝˿‫ڠ‬ʽۡᄉኃʶൿጲᡸὋဗ‫ࣂڙ‬ ௦̠͂˱‫ۡڮ‬ᬄѴᢻǋ᤯ӂ༡ᢻ֖‫ڠ‬ᨠ ᄉЙԯཁǌ ॆࣱὋ‫ڙ‬7JMMF .BSJFܷԗᮉᄫध‫ݼ‬᝹ ᝟ᄉௐϊὋᗛྱѽ࠶ൣ‫̅ܪ‬þ߰᭡᭨֐὇ 2VJFU 3FWPMVUJPOὈÿᄉ˖యὋൣ‫̯ڙ‬ʶ˓ ԩ͛ፑᄉܸ˞ஓॕֽᄉᇪ͗ὋਤਤՓʶ ˓धஉᄉǋґᅲᄉ֖ܲЊӐᄉۡࣉᣀԪǌ ࡉክ௦ᤇಧὋ᠄ᐔᩆЎၶ̮ཨ᤯᣾ᤇए ܷԗᄉӠߙ‫्ܰۋ‬ፆౝὋ౎ጡএܸ˞ஓ і˓ˆጡ̾౎ࠪᗛྱѽ࠶ᄉॕֽǌᤇሗ ௃ˀ͟ඊᄉԊԽˀဗ̼ᄰፆՋᄉ᝹᝟Ὃ߿ ˦˿ᗛྱѽ࠶ణᎾ‫ݝ‬ᄉˋ᜴ǌ

֖ᤇएۡࣉʶಧὋ7JMMF .BSJFܷԗ ˶‫ڙ‬ˀௐοᤈǌᤇएतኒဗ‫ڙ‬ᄉ੝థᏧ *WBOIPF $BNCSJEHFМՂὋ௦᱆ӑАᤝ͓ϱ ᗧઅᠪ۲᧚὇$BJTTF EF EjQPU FU QMBDFNFOU EV 2VjCFDὈᄉੜ‫ᦉ̖ڠ‬ǌᄫґὋឞМՂઅ Й˿ ̢Њᠪ᧚Ὃࠪͯ഍ࡎ᥅࣊‫׷‬आ֖ᮿ ᯝᄉԉ۵֖ङ᥊ᤈᛠܷν֖ᜈᯎǌܷԗ ऄᦉᄉਖ਼ܰࣸ‫ڙ˶ڣ‬ᤈᛠᏡளஇᤴὋҪ ᜈ˿Ժ̾ξᅯࠈЮᔈ‫چ‬ᄉလၔࡓᮆǌஇ ᤴ˧ՐὋ‫ڙ‬ʶ˓КளᄉᎾᮻࣸ‫ڣ‬ᄉನॶ ͮᎵὋ࠱͗Ѣဗʶྞ᥷᥷ᗍᗍᄉࠈЮ፮ ‫ڠ‬Ὃֆ‫ډ‬௦Չሗ୎ͮǋ‫̛᠍׫‬ǋ࠴֝‫׾‬ᯝ ֖ᰳጞᮿԉǌ 7JMMF .BSJFܷԗ˖᝹థܲࠑሒᖸМՂǋ ᬶ‫̾ڃ‬Ԣ।࣍̂ҫ੝ᄉҨМࠈὋՎௐ˶ ӉդథМРቆᫍǌܷԗᮆࡎᄉ᜹௿Ի֖ ᮿԉὋԺ̾ᝧ̠͂࠱ᤇएۡࣉᄉᎾ௿ʶ᜾ ௃ͷὋ࠾Ф௦ӑ᣷ᄉᄋࠑࡢ֖Ӯ᣷ᄉ‫ژ‬ Ҷ͟ல෱ǌ ܷԗᄉਖ਼ܰࣸ‫˶ڣ‬ᭉ᜵᧗ளஇᤴὋ̾ Φᝧ̠͂ᣏౚ໫൥ҁʼ᭦ᄉ᠓ྫྷ˖ॶὋᤇ ಧϡᤆԺ̾˝ܷͮ̅ԗऄᦉᄉ᭚Ի‫ܘ‬Ҫࠆ ึ᧙Ὃ΍ФԀ΍‫ڙ‬᮲ծᭂ᮷ᄉࠞп᧖˶ᑞ Ќ໗ҹҹၶ఺ǌʿ᣾ὋʿክঞಧὋᓧశࠑ #BJFSᄉᤇ͇Փፋဗ̼ᗛྱѽ࠶ࣛ౎়ˣॕ ֽᄉ᠄ᐔᩆЎၶᒰ஛ᄉᬾ‫܇‬ͺֵὋᦏ࠱͗ ॡঋ‫ٿڠ‬ҁ̠͂ᄉ᜼ጲ˧˖ǌ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

͑᫮䖌⤂ ˗‫ڎ‬Աᗉஆ᠔͘

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ౝ ࡧ ϲ ͫ ߋ ๖ ᬒ ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌ᬒ

ౝ ౭ -F $FOUSF 4IFSBUPO .POUSFBM )PUFM 1201 René-Lévesque Blvd W, Montreal, QC H3B 2L7, Canada

ч䃛ბ 4BMPO )FNPO ᬣ 䬡 ̷ࡵ ̸ࡵ ज‫ٺ‬䉦։䒓

XXX TJOPRVFCFD DPN

͉᫦䖄⣺ 0SJFOUBM )FSJUBHF *OD ᭜ߍጋₐᐼ∕‫͇̀ ڹ‬ែ䉱倅৮䉕͚పऑ⣖㞧ᱜ৮⮱‫ڙ‬थ ౕ͚పᰭჹ㸂⮱ౝࡧ̷⊤ȠࡄϙȠ⊆↌ぶౝ䃫ᰶܳ‫ڙ‬थ ᜾Й᠒ᰶ̭ᩜ㏼侹͝ჹ⮱ऑ⣖㞧ᱜ৮ ែ䉱䞡䉼ఏ䭌㖅⩕γ̭≮⮱͚ప᪴➖჎䞡̀უ䶫䬛 ̻͚ప๔ಸ⮱ែ䉱䯳ఏ‫ڙ‬थव҉ 䉱䛾჋߈ 䯱ࣇ ̀䬕ᒮ䯳ᩣ䉚倅৮䉕倅ᅯ⁎ ‫ڤ‬ᰶ⌞ࣇ͚ࡻ᪴ࡃᏂ㪡⮱ऑ⣖㞧ᱜ৮ 䄓ᗲज≼㻵‫ڙ‬थ㑾〆

http://www.orientalheritageinc.com 倍Ьᩫ䉢͢లङ㦘ࣿ㞯ᱤ৶ ‫ڂ‬䉮䃹ѥ ᒈ౯Ѝ⁳ ᩣ ၬ٨ ဌ٨ Ա̽ԣᤃဘ̽˺ႇ ᨷ٨ ቬలᬿ 䉚㠰 డ ఀฑᗰ ҕጚ໢٨ ஡੝ၹֶԣХ̵ᄊࢺᓨֶ ‫ڙ‬

थ

䶫

䬛

ఏ

䭌

णҖ‫ ڝ‬㦄ऺ䮣⨤䞡Ⴧ̀უ ᩲიࢇ➖䮏ⵁ⾣অ 䮣⨤㏱㏱䪬 ͚๛⩢㻳झȨ䞡჊ȩᴼⰛ➦䖭̀უ ࢂపᑧ 㦄ऺΓ⩨䞡Ⴧ̀უ ᩲიࢇ➖䮏ⵁ⾣অ იᐤ䘕ͨШ ͚๛⩢㻳झȨ䞡჊ȩᴼⰛ➦䖭̀უ ݅ 䲆㦄ऺᱯ䶦䞡Ⴧ̀უ ᩲიࢇ➖䮏ⵁ⾣অ ͚๛⩢㻳झȨ䞡჊ȩᴼⰛ➦䖭̀უ 倅䭬⩠ 㦄ऺ⨤க䱿䨉க䞡Ⴧ̀უ ̷⊤ᩣ㫼ࡼч‫ޜ‬ч䪬 ͚๛⩢㻳झȨ㞧ᱜ৮ែ䉱ȩᴼⰛ➦䖭̀უ 䄤 ᠕ ក ᜾ Й ‫ ٺ‬䉦䶫 ჏ ☚ ㏬

1-800-575-5583

䄤ិ㫼৮⚔❴ࣾ䔮‫ݝ‬᜾Й䗛マ

info@orientalheritageinc.com

ᗕΌजВⰡᣒិ㫼৮ፓ‫ݝ‬᜾Й⮱ᩣ䉚ч ᬍ䰭䶱㏓ ᜾Йᄳͧᗕ᣽ӈ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ຯ᳉ᗕᰶऑ㦐⣺৮㔹̺᫦Ӭϟ㜗ᥧፓ ज̻᜾Й䶱㏓ ᜾Й⮱ጒ҉ϧঅчϟ͡䉢Ꮙ̷䬕᠉䃬

Oriental Heritage, Inc

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

&'()*'%+(,-(.$+/(.*!0!*%+(,1(.$+(,231

á&#x160;&#x192;

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

!"##$!% POISSON N / SEAFOOD

VIANDE V VI IAND AN / MEAT

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;Š

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§

ćľˇé&#x201C;śçŤ&#x2039; $10.56/kg

$8.80/kg

$4.39/kg

479

NOP@(LD11

399

NOP@(KD11

NOP@((-D,1

ç&#x201D;&#x2DC;čŽ°éž&#x2122;ĺ˛&#x2014;é¸Ą

ĺ¤&#x161;ĺ&#x2C6;Šéąź

ç&#x2030;&#x203A;äť&#x201D;éŞ¨

$7.25/kg

$8.80/kg

NOP@(KD11

399

99 9

ea/ch h

NOP@(KD-1

NOP@(3HD11

éŠŹĺ?&#x2039;éąź

çž&#x160;č&#x2026;ż

é˛¨éąźć&#x2030;&#x2019;

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

$2.84/kg

$8.80/kg $6.59/kg

$3.51/kg

299

Ib NOP@(,D11

129

NOP@(3D11

NOP@(HDK1

NOP@(-D11

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable ĺ&#x160; ĺˇ&#x17E;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

ĺ&#x201D;?ç&#x201D;&#x;č?&#x153;

é&#x;éť&#x201E;

č&#x2039;Śç&#x201C;&#x153;

é&#x2021;&#x2018;é&#x2019;&#x2C6;č?&#x2021; 2DVLV %UDQG ćŠ&#x2122;ćą /

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

Produit des Ă&#x2030;-U

$2.84/kg

2/1500

Produit des Ă&#x2030;-U

NOP@(,Q-D22

ä¸&#x160;ćľˇč&#x2039;&#x2014;

$2.62/kg

29 lb

NOP@(3D11

$7.25/kg

3299

Produits du Mexique

NOP@3D11 OP@3D11 P@3D11

Produit de la CorĂŠe du sud

NOP@(JD11

299

2/150 NOP@(,Q-D22

$3.06/kg

$2.62/kg

$3.29/kg

39 lb

Produit du Mexique

NOP@(,D,1

NOP@(3DJ1

$1.94/kg

Produit d'Espagne

NOP@(,D11

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY

Produits du Mexique

NOP@(3D-1

ć&#x160;šč&#x152;śçłťĺ&#x2C6;&#x2014;&28-.91--.

49Â˘

â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

?)".&4!($)" ç&#x192;§ç&#x192;¤é&#x2026;ą 3+-.

339

399 ć ¸ćĄ&#x192;äť

&')*(&čĽżäşşč&#x153;&#x153;ć&#x17E;Ł 3--.

399 ;F!AGA)"HF)5&'()"*&é&#x2026;¸ć˘&#x2026;ćą¤ E--67D21

C$"D5)".&'()"*&ćş?ĺż&#x192;ç&#x161;Žč&#x203A;&#x2039; E8-.

IAJ)#&'()"*&çťżć&#x2030; čą&#x2020; 2-7K

IAJ)(# çťżčą&#x2020;&2-7K

XXX TJOPRVFCFD DPN

799

ea/ch

ea/ch h

boĂŽte case

2/500 NL&'()"* ćľˇé˛&#x153;ć?&#x201A;é&#x201D;Ś E+-.

!"#$%&''

2/500 !"#%&''

!"#%&''

;)6%)".&'()"*&čžŁé¸ĄéĽşĺ?&8--.

/)5WA#A&'()"*&é&#x;Šĺ&#x203A;˝ç&#x2026;&#x17D;éĽź +3-.

399

2/700

ea/ch !"#$+&''

4999

boĂŽte case

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

219

189

Ă&#x20AC; partir de 20lb

269

Ă&#x20AC; partir de 30lb

20lb and up

30lb and up

ĺ&#x160; ĺˇ&#x17E;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

ĺ&#x201D;?ç&#x201D;&#x;č?&#x153;

NL&'()"*&ç&#x2030;&#x2122;ĺ¸ŚćŽľ&+--.

2/5

ea/ch

12999

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

LM'&č&#x160;?éşťç?&#x192;&1-.D1-

158

!"#,&''

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

;=F"$5*$(>&'()"*&č&#x201A;&#x2030;ç&#x2030;&#x2021; 2P,.

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż +-7K

case ase a se e boĂŽte oĂŽĂŽte

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

4699

!"#'&''

CONGELĂ&#x2030; Ă&#x2030; / FROZEN OZEN OZEN ZE O%.()*$&'()"*&č&#x201A; äť&#x201D;&EP,.

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž&18VE-

ea/ch

!"#$**&''

!"#$*(&''

case boĂŽte

boĂŽte case

48000

boĂŽte e case e

7000

2300

B$)(7&:5R$(&'(5*.$& '()"*&ĺ&#x2018;łç˛ž&,-7K

39000

boĂŽte case

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż +-7K&

IAJ)#&éš°ĺ&#x2DC;´čą&#x2020;&2-7K

699

1199

ea/ch h

4800 48

ea/ch

!"#$,&('

case boĂŽte

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x;&,,7K

;GA5*&'()"*&éąźé&#x153;˛ P1,67D21

case boĂŽte

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153;&,-7K

;)6K)7&T$7$# ç´ čžŁć¤&#x2019; é&#x2026;ą 3Q,7KDE

259

ea/ch

!"#(&('

15000

C$"D5)".&'()"*&çĄŹĺż&#x192;ç&#x161;Žč&#x203A;&#x2039; E8-.

259

499

!"#$)&''

case boĂŽte

4600

boĂŽte case

4800

3900

ea/ch

45##!6)"&é&#x2026;ąć˛š 23QUC

4200

boĂŽte case

)$>(5&çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą 22+.D+3

C##&ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą 8D2QP,C

!"#)&''

3000

boĂŽte case

499

ea/ch

!"#$,&''

!"#$+&''

4567)"&'()"*&é&#x2026;ąć˛š&2,--67

C##&ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč &#x201D;ć˛š&1Q1P#.D8

C##&č &#x201D;ć˛š&8D1Q1#.

3500

boĂŽte case

!"#$'&''

499

ea/ch

NOP@(,D11

NOP@(CD11

N)R!(&;S)77!S&'()"*&ćą&#x;é&#x2014;¨ ć&#x17D;&#x2019;ç˛&#x2030; +,+.DE-

3100

ea/ch

4567)"&'()"*&é&#x2026;ąć˛š 2,--67

@!=!"A<&B)76&'()"*&ć¤°ćą 2C

ea/ch

799

!"#$**&''

199

699

NOP@(3LD11

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

:5*!".&'()"*&ĺĽśč&#x152;ś 2-&;<5=#>

ea/ch

!"#$(&''

6DQTXDQ %UDQG ćą¤ĺ&#x153;&#x2020;çłťĺ&#x2C6;&#x2014; %**$

ea/ch

NOP@(2DL1

999

ea/ch

!"#$%%&''

NOP@(,D11

1199

Produits du Costa Rica

)6% çąłç˛&#x2030; E-DEP,.

499

1399

ea/ch

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł !+,

$1.08/kg

Â˘

/!0/!&'()"* ćŚć&#x2DC;&#x152;éąźĺš˛ 123.

!"#$%&'()"* çąłç¨&#x20AC; +,-.

88Â˘

ea/ch

NOP@(KD11

%&' ç&#x2122;˝č&#x2122;ž (#)!* (+,

Produit du Mexique

-HOO 2 č?&#x2030;č&#x17D;&#x201C;č&#x203A;&#x2039;çł&#x2022; !"#$

éŚ&#x2122;č&#x2022;&#x2030;

ć&#x153;¨ç&#x201C;&#x153;

ć&#x153;&#x2030;ĺ?śĺš´ćĄ&#x201D;

ĺ?°ćšžç&#x2122;˝

Produit du Mexique

3KLODGHSKLD ĺĽść˛š

!"#,&''

339

ea/ch

!"#$+&''

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

219

Ă&#x20AC; partir de 10lb

10lb and up

499

ea/ch

!"#$)&''

Produit du mexique

Produit des Ă&#x2030;-U

é&#x;éť&#x201E; P7K

č&#x2039;Śç&#x201C;&#x153;

T=$)"&/().!"&'()"*&ç&#x2122;˝č&#x2122;ž +-V,-&E+-.

189

2999

case boĂŽte

Produit du mexique

1750

case boĂŽte

Produit des Ă&#x2030;-U

ä¸&#x160;ćľˇč&#x2039;&#x2014;

2299

case boĂŽte

Produits du Mexique

46 699

case boĂŽte

é?&#x2019;č&#x2018;ą

3299

case boĂŽte

Produits du Mexique

1599

case boĂŽte

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

:'8<."8=/>*8<?!+=@(15/(,35(A$B<A$9=/&+B<A'8=@(C5/,25 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% C,22( "'6D

9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH E$#05*!*$'F3-22 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU !"##$!%(7G()HI(,AJ & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV E*6@(HK2/JL3/,CCC 45+6*(7'$89+9+*#(:$#9(; Ĺ? 4 ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192; Ĺ?

?$M@(HK2/JL3/CCC2

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

сКГ

сЛ┤реРсДЙ╠Кр░дс╜ЛсЛ┤реРтАл▄нтАмрпЕсБ╢р╕▓рдзтАл▌╝тАмс╜А сЧЫр╛▒╤╜ра╢╩╢рг▒╩╢рдОсДЙ├╛╙пр╛мспЭрпЕ├┐р░┤╓ЖрпЕ р░д рпЕ ╦асЫас╜ЛсдЗрпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ р╢Юр╢Зрг▒р░гр╜Цр╛ХсДЙр╕▓╥о╦з╩╢╟М╠мрг▒р░е слН╙пр╛мспЭ╨СсаЯрдзроЙ╟М ╒Й╙пр╛мспЭсДЙрдзроЙрпРслН╦ЭрпЙ╩╝ р╜БсТп╩╜╙д р╜Бс╜ЛсжЙ╤лрбШспЭрмб╥СтАл ┌ЩтАмр╜Б╨бслВс╜Ъ╨Ь ╠У╨Ь╒В╨СсаЯ╨Ьсв╗с╜ЛтАлр▒Н ┌ЩтАмсМ▓╩╝рмЛсдЮ╘ЯсЬ╣╙пр╛мспЭсДЙр║граЖс╜Л╨СсаЯ╨Ьсв╗р░и╥лрпРслН╦Э╩╝╙д р╜Б сТп╩╜╙д р╜Б╟М╒Йр▒НсМ▓╩╝сДЙ╙пр╛мспЭ▄╖▄▓сД░се╡╩┐сдЙс╜Л╤всЫа╥СсЮп╧бтАл▀╢▌ЭтАмрмЕ╟М ╠мрг▒с╜ЛсМ╖сМ║сПзрмН╤в╦┐рйгр░║BQQ├╛.POUSFBM .VTFVNT├┐с╜Лро┤╬жр▓Йрй╝╙пр╛мспЭсДЙ ═осО╡сКНсД░╨б╬╢рзЛ╟М

╠Кр░д╙пр╛мспЭрпЕ

р╛Я

сЧЫ █б со▓ рз░

сЧЫ█б╙з╠аркР сОГсггсжЙ роЮсА░

рмНсХЪсЫасбЛсб╕сМ▓ ргЙ╦Цре╢╙Ь Centre Canadien dтАЩArchite ╥крлЕ▄╖рддсКТ╦Цре╢

р╢╝сЦл╥крлЕ▄╖рддсКТсЛ┤╙зсДЙтАл┌НтАмсмДржмсЖРсЙВ╦Цре╢с╜ЛрбШсАЧ ╦┐╥крлЕ▄╖╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрддсКТ╟Лрв╣сИн╘жрбШсДЙсв╜ сдЫ╟МсЮЮ╦Цре╢тАл╦╣┌ОтАмспЭроЕсШи╦┐▄╖сзЩ╦АрддсКТр░е╨бсДЙ╦╣ сШз╓Ц╘╜роз╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ #BJMF 4USFFUс╜ЪтАл┌атАмсиас╜Щ(VZ $PODPSEJB сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX DDB RD DB Musee des beaux-arts сЧЫр╛▒╤╜ра╢сУзр░╢╙пр╛мспЭ

роЕсШи▄╖сзЩ╦ЧраЬ▄▓реР╟Лсо▓р▓к╒Й╩╢сДЙсНКсВЖ╟Лсм╛тАл▄ЗтАм═║ ╓╡с╜Л╨д╦Ц╩┐ра╡рпж╥крлЕ▄╖сУзр░╢╘╜╩╝сДЙсАв╓╡с╜Лрпж╥к рлЕ▄╖р░гсЧВ╒ПсДЙсУзр░╢╙пр╛мспЭ╟МремревтАлраФ┌ЩтАмсВЙ▀╣▄╖ сДЙрддсКТ╦Цс╜ЛтАл▄БтАмсИесД╜р╡гсДЙсУзр░╢╦зро║╟МсжЙ╤лр╛▒╤╛рбШ сЬ╛╩┐╨СсаЯ╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ 4IFSCSPPLF 4USFFU 8FTU тАл┌атАмсиас╜Щ(VZ $PODPSEJB рйК 1FFMс╜ЛсгА сб╕╨Ьсв╗ сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX NCBN RD DB -B (VJMEF рйгрв╣сУзроЕсШиспЭ роЕсШи╦┐╩╝╦У╦ЖсМбсБ┤сТпр░ЭрпЙрпРр░п╥крлЕ▄╖╠а╥Г═║сДЙ ╩╢╙б▄▓═Зрв╣сУз╓╡с╜Лсдпсг╛╨ОсдИсДЙрй╛р░╢╬│▀ЪсдЗ╠Ор╣Ц ▄╛сДЙсУзр░╢сАвраВс╜Лсл╕р╡врв╣сУз╓╡сДЙрзО╙Р╟М тАл┌атАмсиас╜Щ(VZ $PODPSEJB

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

.D(JMM▄╖▀есПе╘░╙пр╛мспЭMus├йe Redpath смГрбЪ╠Е.D(JMM▄╖▀есДЙ╘К╘╜╙пр╛мспЭс╜Л╠п╘░█Я╘всДЙ сАвраВ╓Ц╙РсЖВ╦Ц╘жсАЧ╘К╘╜╟Мсдпсг╛рбШ╓╡╦┐сЭМс▒Ж╙С╨Р сДЙтАлсаО┌атАм╘К╘╜╓Ц▄▓р▓зржмр╛▒сУгс╜Л╠╛╘вс▒Ж╙С╨РсЖЗсШи ╤лргКсКН╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ 4IFSCSPPLF 4USFFU 8FTU .D(JMM 6OJ WFSTJUZ тАл┌атАмсиас╜Щ.D(JMM Mus├йe Mc$PSE ╘К╘╜╙пр╛мспЭ сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г╘░сПдсДЙсУзр░╢╙пр╛мспЭс╜ЛроЕсШи╦┐▄╖сзЩр▒Ь ╦ЭсАвсаЫсДЙрбШ╓╡╓Цсакроз╟М╠мрг▒╦ЭсМбржПрдд█б ╓Жрг▒ рг╗с╜Лра▒╦а╥и&YQP рпРсЬИрбШ╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ 4IFSCSPPLF 4USFFU 8FTU тАл┌атАмсиас╜Щ.D(JMM сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX NVTFF NDDPSE RD DB

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

╨СсаЯ╨Ьсв╗сб╕сМ▓ сЧпсМ▓╨Ьсв╗ ═о╠ЕсЬ┤рб│╘в-BDIJOFр╖▒сг╖с╜Лрдзсв╗╥СреЫс╜Л╘║р║г са╡тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒со▓рп┐╟М╨Ьсв╗сбРр╜Б"OHSJOPOтАл┌атАмсиасЙв сКГ╩╢сЙв Galerie dтАЩart Stewart Hall ═о╠ЕсЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF╙ЬсДЙсЗк╙ЬсВЖрдЩс╜Лсмн рбЪ╠Е1PJOUF $MBJSFргЙроКрдЙсКнсА░с╜ЛрбШсЗз▄╖сзЩсдВсАЧ ╠╝сНКсВЖсУзр░╢═║╓╡╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ -BLFTIPSF 3PBE 1PJOUF $MBJSF тАл┌атАмсиас╜Щ-JPOFM (SPVMY сгА╨Ьсв╗ рйК сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX WJMMF QPJOUF DMBJSF RD DB GS TFSWJDFT HBMFSJFBSU HBMFSJFBSU BTQ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сКГ╠ГсЙв Musee dтАЩHistoire et du Patrimoine de Dorval сБ┐сЬ┤рб│%PSWBMсЗк╙ЬсМ╖сМ║сДЙ╘К╘╜роа╙РрбШсЬ╛с╜Л ╠нсНАреЖтАл┌атАмсЗк╙ЬрйЖслБсНВсг╛╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ #PSE EV -BD сОйтАл┌жтАмс╜ЩX X X W J M MF EPS WB M RD DB G S EFG BV MU BTQ DPOUFOU*% сКГ╩╗сЙв Mus├йe de Lachine, Pavillon de lтАЩEntrepot сЮЮспЭрпж-BDIJOFсдБр╖▒╙пр╛мспЭсДЙ╩╢сжЙ╤лс╜Л▀Ъ роЙсЕЛсЭ┤▄▓╘ерпбреЖрг▒тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒рб┐сг╖сДФр╢П╠УрпЫ сДЙсПе╘░╘жсАЧ╓╡╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ CPVMFWBSE 4BJOU +PTFQI .POUSjBM BSSPOEJTTFNFOU -BDIJOF

тАл┌атАмсиас╜Щ"OHSJHOPOсгА ╨Ьсв╗ сОйтАл┌жтАмс╜ЩMBDIJOF WJMMF NPOUSFBM RD DB NVTFF сКГтАл┘╜тАмсЙв Lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-├а-Lachine ╥крлЕ▄╖тАлраС┌НтАм╘К╘╜сеЛтАл┌жтАмс╜ЛсБ┐╘Ур▒ОсБ╕╠ЕсДФр╢П ╠УрпЫсДЙ╠УрпЫроЗсд┤сПкрйЖ╟М═о╠ЕтАл┌ШтАм╥╢ро▓р╖▒╩╝сО╛╦ЯсДЙ 4U -PVJTр║лсг╖с╜Лсдпсг╛▄▓сИЧраГр╛мс╜Л╠нсНА╥крлЕ▄╖ ╦Ж сМбсДФр╢П╠УрпЫсДЙ╘К╘╜╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ #PVM 4U +PTFQI -BDIJOF ╦А.64&& %& -"$)*/&сД░сме╩┐сдЙ

тАл┌атАмсиас╜Щ"OHSJHOPOсЙвсгА сб╕╨Ьсв╗ сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX QD HD DB MIO OIT RD MBDIJOF сКГ╠КсЙв Musee de Lachine сдБр╖▒╙пр╛мспЭ╦ЮспЭ ╥крлЕ▄╖тАлраС┌НтАм╘К╘╜сеЛтАл┌жтАм╟МсБ╕роЕсШи╓╡╟ЛраИ▄░ см╛тАл▄ЗтАмсКНреНрдпсмЗсдЧ╦┐ рг▒╠╛р▒О-"$)*/&сдБр╖▒ ╘жрбШсДЙ╘К╘╜св╜сдЫ╟МрбШсАЧ╦┐сдБр╖▒рв╣╦ЙсДЙсеЛсдЫс╜Л╘║ ╦▒сУФр║гсЬ╛сдБр╖▒╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ DIFNJO EV .VTFF -BDIJOF тАл┌атАмсиас╜Щ"OHSJHOPOсЙвсгА сб╕╨Ьсв╗ сОйтАл┌жтАмс╜ЩMBDIJOF WJMMF NPOUSFBM RD DB NVTFF

рмНсХЪтАл┌атАмсиасб╕сМ▓ сПд█б╙Ь Centre dтАЩhistoire de Montr├йal сЧЫр╛▒╤╜ра╢╘К╘╜╦Цре╢ сЮЮспЭрддтАл┌ЩтАм╩╢╦УрпЗр╣Цсл╕сЙв╨ос╜ЛсмЗ╤┤╦┐▄╖сзЩсЧЫ р╛▒╤╜ра╢╘жрбШ╦ЦрлНрмЗ╓Ц╬│сВР╩╜сДЙроар╛мс╜Лрпж╦┐сЭМсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢╘К╘╜сдИсИнсДЙсЙУ╘п╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ 1MBDF E├╜:PVWJMMFс╜ЪтАл┌атАмсиас╜Щ4RVBSF 7JDUPSJB сОйтАл┌жтАмс╜ЩWJMMF NPOUSFBM RD DB DIN DIN IUN Pointe-├а-Calli├иre, mus├йe dтАЩarch├йologie et dтАЩhistoire(сПе╘░╘К╘╜╙пр╛мспЭ

сЮЮспЭрддтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЮЧсБ╢тАл┌атАмсДЙ╘К╘╜сеЛсдЫ╩╝с╜Л тАл┌атАм╩╜рбО╬│сВР╦┐реЖрг▒сЧЫр╛▒╤╜ра╢рдд█брпРсДЙ╘░сдЫ╟М╤╛╨е р╛▒сУгсДЙ▄▓▐┤═│р╗е╤вс╜Лр╗есНБ╦┐сЧЫр╛▒╤╜ра╢█бсДЙ╘К╘╜ ╘жрбШсг╛сИн╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ 1MBDF 3PZBMFс╜ЪтАл┌атАмсиас╜Щ1MBDF E├╜"SNFT сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX QBDNVTFVN RD DB Centre des sciences de Montr├йal сЧЫр╛▒╤╜ра╢сИШ рй╛╦Цре╢

╦ЧраЬсДЙсИШрй╛р╕▓╥о╦Ц╦┐сЭМр╛мсА░▀есДЙ▌ИтАл▌лтАм╘УсА░с╜Л сдпсг╛раГр╛мр╗есЗз╓Ц╠Эсв╡═│с░Нс╜ЛсЭз▀ж▀ФрмЙсМЙр╛м═│╘к╙Р сДЙтАл▌ЧтАмсИЫс╜ЛсЮЮспЭрпжснЮра╡рг▒р░гтАлр╛Х╪ЭтАмсДЙр╕▓╥отАл┌атАмр╜Б╟МспЭ╨осдЖ р░е*."9реХсмТ╘вроЕсаЯрбШсЬ╛╟М тАл┌ж┌атАмс╜ЩсПдр║а,JOH &EXBSE сЖЙ▄┐ тАл┌атАмсиас╜Щ1MBDF E├╜"SNFT сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX NPOUSFBMTDJFODFDFOUSF DPN сКГтАл┘╜тАмсЙвс╜ЩMus├йe Marguerite-Bourgeoys сЭнсдЧ╦┐╙а╩╕╦ЖсМб╦Ц╒Ас╜Л/PUSF %BNF EF #PO 4FDPVST $IBQFMтАл┌атАм╙Ь╘жрбШсДЙроЛ╠Вс╜Л╙Йрк╣╠┤═В ╬╜рддсЧЫр╛▒╤╜ра╢сКГ╩╢рдПсЖВ╥ГроУ█╡╟Лрдз╥и╘К╘╜╩╝сКГ╩╢ рдП▀ер▓вс╜ЛргЫ╥о╦┐сЧЫр╛▒╤╜ра╢╘в╓Жсг╖тАл┌атАм╙ЬсБ╢р╕▓╟ЛтАл╦Й╫╖тАм сДЙ╘жрбШсДЙрз▓╠а╠ВсдЫ╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ 4BJOU 1BVM 4USFFU &BTU тАл┌атАмсиас╜Щ$IBNQ EF .BST сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX NBSHVFSJUF CPVSHFPZT DPN Ch├вteau Ramezay█бтАл█┐тАм рдд╠Е рг▒сДЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сЕХ$MBVEF EF 3BN F[BZ сДЙ═░тАл▄ктАмс╜Л╬│сВР╦┐реЖрг▒сДЙсБ╢р╕▓╘УсаБ╘в реЖрг▒сБ╢р╕▓сБ╕╓╡╓ЦсУзр░╢сШи╓╡╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ /PUSF %BNF 4USFFU &BTU тАл┌атАмсиас╜Щ$IBNQ EF .BST сОйсЙвс╜ЩXXX DIBUFBVSBNF[BZ RD DB

сНосМ▓╨Ьсв╗ ргЙ╦Цре╢╙Ь█к╟М╨Ьсв╗сбРр╜Б"OHSJOPOтАл┌атАмсиасЙв сКГ╩╢сЙв Maison St-Gabriel Museum╘К╘╜╙пр╛мспЭ сдЗрдП ╦ЖсМбсДЙ╘К╘╜сеЛтАл┌жтАмр░б═║╦Э▀ер▓в╓Ц╨╣ тАл┌гтАмс╜ЛтАл╠м▌ЯтАмроЕсШи╦┐ ═З ╦ЖсМб╠╛р▒ОсДЙсБ╢р╕▓сБ╕╓╡ ╓ЦсУзр░╢═║╓╡с╜ЛсдЖ╘У╤в╥крлЕ▄╖╘░╠╝╠асБ╢р╕▓╟Л▀е╦╖ сДЙтАл┌гтАмрп┐╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ QMBDF %VCMJO тАл┌атАмсиас╜Щ$IBSMFWPJYсЙвсгА сб╕╨Ьсв╗рйК сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX NBJTPOTBJOU HBCSJFM RD DB сКГ╠ГсЙв Maison Nivard-De Saint-Dizier рддсКТ╙п р╛мспЭ ═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢рб│╩╝р░г▄╖сДЙ╘╜╥СсПе╘░сеЛтАл┌жтАм -BDIJOF ржкр╕╢тАл▄ктАм╟МроЕсм╢╦┐╙СсО╛╙╛рд╢▀╢╠а╓Цро│р╕Б╨Я сЬ┤╠асДЙсБ╢р╕▓сеЛсдЫ╟Мр╝Т╦ЩтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сДЙсдЗрдПра┤рбУс╜Л рдд╠Е рг▒с╜ЛрпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢рб│╩╝р░г╘░сПдсДЙрйЬрбУ╦з╩╢с╜Л ╘║╠╛сдЬр╗А╥Б рг▒╥СсДЙрддсКТсПе╘░╘╜╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ CPVMFWBSE -B4BMMF= тАл┌атАмсиас╜Щ EF M├╜&HMJTFсгА╨Ьсв╗ ╒УсЬ┤ сОйтАл┌жтАмс╜Щ NVTFFTNPOUSFBM PSH

р╡АсМ▓ .POUSFBM )PMPDBVTU .FNPSJBM .VTFVN р┐Ж▄╣▄╖ рбЫр░╝сМбржПспЭ р╡дспЭ╠Е рг▒сБ┐▄╖рбЫр░╝сДЙсБ╢сдЖсПз╘в4UFWFO $VN NJOHT╒П╩╜сДЙриЭ╪Т█▓сзЪрйЭрйЖсЙас╜Л╦ЮрпИрпж╦Э╦┐сЭзр╢Ю═Ф ╦┐сЭМсдВ╨ЭсДЗ╩╣р┐Ж▄╣╠атАлрг▒ ┌ЩтАмсТп рг▒слНсЬБсМйсЛ▒ ре│тАл┌НтАм╘в╒О╨ЦрйЭсдИсЫасДЙсИЧро┐рбЫр░╝╠В═З╟МсЮЮспЭрпж╨Ъ╦Ж сВМсКГ╩╗▄╖сДЙ▄╖рбЫр░╝сБ╢сдЖсПзсРРсм╢рг▓▀╢раС╦зтАл▄ктАм╟МроЕсШи ╦┐сЮ░▄▓сБ╢сдЖсПзсДЙ╠Эсв╡сЬ╕сЭ╝╘врйЭр░ер╛м╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ $IFNJO EF MB $PUF 4BJOUF $BUIFSJOF .POUSjBM 2$ ) 8 . тАл┌атАмсиасЙвс╜Щ$PUF %FT /FJHFT .VTjF EF M├╜0SBUPJSF 4BJOU +PTFQI EV .POU 3PZBM сДЛраСрбв▄╖роУ█╡╙пр╛мспЭ сЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙтАл ┌атАмр▓ХрддсКТс╜Л═о╠ЕсДЛраСрбвсоЖсДЙ 4BJOU +PTFQI▄╖роУ█╡с╜Лрпж╦ЖсВМр░гсЧВ╒ПсДЙр░орк░тАл╦з┌▓┌ШтАм ╩╢╟М╦▒тАл┌отАмсВВр│Ш╥Бсг╣роУ█╡сДЙсоЖрбО╘║╬╛сЕп╨ЪргЙсО╛рп┐╟М роУ█╡╨осДЙра┤╙пр╛мспЭ╨орбШсЗз╦┐роУ█╡╤╕тАл"╠а▌╝тАмOESFсЗ╖ р╛ЧсДЙсБ╢рг░╠ВсдЫ╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ SVF EV 1POU .POUSFBM тАл┌атАмсиас╜Щ$PUF EFT /FJHFT сОйсЙвс╜ЩXXX TBJOU KPTFQI PSH Mus├йe des hopitaux Schriners pour enfantsCanada 4DISJOFST╨ЗсЙз╙ЭсмТ╙пр╛мспЭ ╠нсНА4ISJOFT╨ар╕┐═Ч рг▒╦ЭсЧЫр╛▒╤╜ра╢рддсЙа╥к рлЕ▄╖тАл╫мтАм╩╢╩╢слНриЭ╪Т╙ЭсмТсДЙ╘К╘╜╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ CPVMFWBSE EjDBSJF тАл┌атАмсиас╜Щ7FOEPNF %)$ "35 'POEBUJPO QPVS M├╜BSU DPOUFNQPSBJO сАЧ╠╝сУзр░╢рбШ тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3VF 4BJOU +FBO .POUSjBM 2$ ) : 3 тАл┌атАмсиас╜Щ4RVBSF 7JDUPSJB сОйсЙвс╜Щ XXX EID BSU PSH

Mus├йe des Hospitali├иres de lтАЩHotel-DieV ╦П═ор░┤тАл┌атАм╙╗сБ╢╧грдФ╠В╦Й╨ОсЫасПз╟Л-├╜)05&- %*&6╙ЭсмТтАл▌ХтАм█▓╠а├║├║╬╜тАл▌ШтАм+FBOOF .BODF╓Ц▄░сИШ╙Э сБ╢+VEJUI .PSFBV EF #SFPMFTсДЙсБ╢рг░╠ВсдЫ╠нсНА╟М рбШсЬ╛ ╠нсНА╠и╦Эр╕БсЮе ╟МрбШсЗз╦┐╥крлЕ▄╖ркПсА░╓Ц╧грдФсИШ▀е сДЙсдИ╙Р╘╜╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ 1JOF "WFOVF 8FTU ) 8 3 тАл┌атАмсиас╜Щ4IFSCSPPLFсЙвсгА сб╕╨Ьсв╗рйК 1MBDF EFT "SUTсЙвсгА рйК сб╕╨Ьсв╗ сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX NVTFFEFTIPTQJUBMJFSFT RD DB Mus├йe R├йgimentaire des Fusiliers du Mont-Royal ╥крлЕ▄╖р╡е╨гтАл┌ГтАм╙пр╛мспЭ ргбсЭ╣рбШсЬ╛╙Йрк╣сТм рг▒рддтАл┌ГтАм╒Р сДЙ╨╕╠ВсМбржП╓╡╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ BWFOVF IFOSJ KVMJFOс╜ЛNPOUSFBM тАл┌атАмсиас╜Щ4IFSCSPPLF сОйтАл┌жтАмс╜Щ XXX MFTGVTJMJFSTNPOU SPZBM DPN ├Йcomus├йe du fier monde ╦┐сЭМсЧЫр╛▒╤╜ра╢рв╣╦Й╘жрбШсДЙсдИсИнс╜ЛриХ╘йрв╣╦Й ╘жрбШрак█бргЙ╘жрбШсДЙрмН╥о═║сБ╕с╜ЛсзЧсАЧсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌ЩтАм рг▒сТп рг▒сДЙсДЗрг▒слНс╜Л═║╦Э╥крлЕ▄╖рв╣╦Й╦Цре╢ сДЙсгЬр╜лрйЖрбВ╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ "NIFSTU 4USFFU с╜ЪтАл┌атАмсиас╜Щ#FSSJ 62". сОйсЙвс╜ЩXXX FDPNVTFF RD DB Centre dтАЩexposition La prison-des-Patriotes (PatriotesсДвр┐Ь╦Цре╢) рг▒сТп рг▒с▒Ж╙С╨Рр╛ХтАл┌НтАм╘м╦╝сДЙ╘жсБ╢тАл┌атАм╟М ▄╖сзЩ╘╜сдЫ╠нсНА╦┐сдЗрйЭсДвр┐ЬсДЙрддсКТр╛▒сУг╓ЦреЖрг▒р╛Х тАл┌НтАмсдБ╥осДЙсНВсг╛╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ %F -PSJNJFS "WFOVF тАл┌атАмсиас╜Щ1BQJOFBV сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX NOEQ RD DB QSJTPO IUN

сНосМ▓ .VTjF E├╜BSU DPOUFNQPSBJO реЖ╠╝сУзр░╢╙пр╛мспЭ роЕсШи╓ЦрбШсЬ╛с▒ЖсД┤сАЧ╠╝р╕╡сУзр░╢раСсДЙсУзр░╢═║╓╡с╜Л ═║╓╡╥С╙╗▄╖сР╛с╜Лр▒ЕсаО▄▓р▓зс╜Лсо▓р▓к▄▓╘кс╜Л╨Мр╗ЧриЖ╧╖ ╥жс╜ЛспЭ╨осдЖр░ер░есбЩсДЙрйгрв╣═║тАл┌йтАм╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ 4UF $BUIFSJOF 4USFFU 8FTU тАл┌атАмсиас╜Щ1MBDF EFT "SUT сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX NBDN PSH

с│жсМ▓╨Ьсв╗ *MF 4UF )FMFOFрб│с╜ЛсдВ+FBO %SBQFBV╨ЬтАл┌ЖтАм╟М╨Ь св╗сбРр╜Б 1BSD +FBO %SBQFBVтАл┌атАмсиасЙв сКГ╩╢сЙв Biosph├иre dтАЩEnvironnement Canada (╥к рлЕ▄╖р╢┤роаспЭ

сБ╕▄▓сИЧреНсЯ╡сДЙсЭосЭМро┤рдпс╜ЛсЭз╘ЯсЬ╣сПз╦┐сЭМр╢┤ сДЙ▌ИтАлр╛▒▌лтАмсУг╓Ц╘к╙Р╟ЛтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сДЙр╛▒сУгсКН╟МсдЗ рдПсБ┐сО╛тАл┌НтАмроКрдЙтАл╦Жрг▒ ┌ЩтАм╙п═Чр░прддсд┤сДЙсО╛тАл┌НтАмспЭ ▄░реНтАл▌ЯтАмсЧЯ╨ЬсФнс╜ЛрпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢р▓ХржВржмрддсКТ╦з╩╢╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ1BSD +FBO %SBQFBV DIFNJO 5PVS EF -├╜*TMF *MF 4BJOUF )FMFOFс╜ЪтАл┌атАмсиас╜Щ+FBO %SBQFBV сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX CJPTQIFSF FD HD DB сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX QD HD DB MIO OIT RD FUJFOOFDBSUJFS сКГ╠ГсЙв Musee Steward █бтАл┌грг╕█┐тАмр░етАл▄втАм╨грн▒сМ╢р╗е╦╖╟М╠мрг▒╦Эсжа╒Лрдд █б ╓Жрг▒рг╗╨жс╜Лра▒╦асЫа&YQP ╘К╘╜роар╛мрбШ╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ 5PVS EF M├╜*TMF 3PBE 4U )FMFO├╜T *TMBOE тАл┌атАмсиас╜Щ+FBO %SBQFBV сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX TUFXBSU NVTFVN PSH

1MBOjUBSJVN 3JP 5JOUP "MDBO ▄╕роаспЭ ╦Э╘ЯсЬ╣сПзрмкрдз▀┤▀╛▌ИсЬ╣с╜ЛсмУ╦┐╒ЙсИЧрпа═│рнЙреХ ═║╓╡▄░с╜Лр░Эр░е╘║сЭз╘ЯсЬ╣сПз╦А╨д╦ЦсДЙсВВсСз╙РрбШ╓╡с╜Л рг▓╥крнжр╛▒╤╛роМр▒жсДЙрпа═│сВВреХсКН╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ "WFOVF 1JFSSF %F $PVCFSUJO .POUSjBM 2$ ) 7 / тАл┌атАмсиас╜Щ7JBV сОйсЙвс╜ЩFTQBDFQPVSMBWJF DB FO SJP UJOUP BMDBO QMBOFUBSJVN

сМЩсМ▓╨Ьсв╗ ╨Ьсв╗сбРр╜Б%V $PMMiHFтАл┌атАмсиасЙв сКГ╩╢сЙв $FOUSF E├╜FYQPTJUJPO -FUICSJEHF тАл┌ЩтАм4BJOU -BVSFOUсДЙ#PJTjтАл╦╣┌ОтАмспЭ╨ос╜Л╠нсНАр▒ОсТмтАл┌НтАм ╨о▄░сДЙ╦Г╦ЙсУзр░╢раС═║╓╡╟МсЮЮтАл╦╣┌ОтАмспЭ╦Цроа╦╣сЛЩ╦╢ сД░реЖ╦ЧраЬ тАл┌ж┌атАмс╜Щ #PVMFWBSE 5IJNFOT 4BJOU -BVSFOU 2$ ) 3 5 смГсдВс╜Щ.VTFF EFT NBJUSFT FU BSUJTBOT EV 2VF CFD с▒Ж╙С╨Ррв╣╙ХсУзр░╢╙пр╛мспЭ рмНрг╕роа╙Р═ЫсНСс╜ЛрбШсЗзрв╣╦Й╙РрпР╠╝╥Сс╜Л сТп ╦ЖсМбс▒Ж╙С╨Ррв╣╙Х═ВсЛ┤ре╢рйй╥ГсДЙ╒ЙсИЧрв╣сУз═║╓╡с╜Л ╙Йрк╣раС╨е╟ЛсМ║╓╡╟ЛсАУ╨е╟ЛсзЪсйП┘з╟Лрв╣╨е╟Лсм╛╧╖╟Л▀╝ роУр╛м╓╡сКНс╜ЛркИра░╤вреЖрг▒╠а═ВсДЙсБ╢р╕▓сВЖснжс╜Л╦╢роЕсШи ╦┐╩┐ра╡╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмсДЙрйгрв╣═║╓╡╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ 4BJOUF $SPJY "WFOVFс╜Л4BJOU -BVSFOU 2$ ) - 9 с╜ЪтАл┌атАмсиас╜Щ%V $PMMiHFс╜Л╨СсаЯ╧всв╗ сОйсЙвс╜ЩXXX NNBR RD DB

р░Э▄▓╙пр╛мспЭ╘ЯрбШ╬╢рзЛ╘в╠И╥отАл┌О┌атАмсЬ╕▀╜сОйс╜Щ IUUQ NVTFFTNPOUSFBM PSH FO NVTFVNT EBZ QSPHSBNNBUJPO

рй╝рйЬрй╝сБ╢риТ сЮп╩╝

i 6 DPN сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г╨Ъснжр░г╦Г╦ЙсДЙ╦ЦроатАл╠Ц┌атАм╬╢рзЛрг░╘╗ р┐Ч╨е╠Ьр╜Б ╓Жсг╖╬╢рзЛсТм╥о╒╡сАЧ сБ╢р╕▓р░║сСЮ╟ЛсЗк╙ЬсНЖр▒Э

╓Жсг╖╒ОсЛЬрйЬр║╕╬╢рзЛ ▄▓раСсзЪсЪ╖р░║р▒ЭсаЭр╡Ыр╢К═И

тАлрй╝┌О┌атАмрйЬ тАл┌атАмсиарй╝рйЬ ▀е╙Ьрй╝рйЬ сексОГрй╝рйЬ DPN

╘к ▄╖ р╣С рлн сзк ╦ЭрмЙ тАл ┘╣тАм╘и

р╛м

сБ╢риТр┤НсДзр╢З▄╕ ра┤рпРр░Эро│ ▄╖сзЩ╤всИЬ╟ЛтАл╫лтАмрйЬ╟ЛсБ╢риТ╬╢рзЛсКН═╛рй╝

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

.BO -J ృྃ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

ѵሌॎ

իࡷ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

HVBOGVXV!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ ‫ڣ‬

శ ֈ ᒮ ႁ ԡ ᜻

࣊˗ॷፐΈͯᎶ

Ѓ ℄䗨-POHVFVJMౝ䧮〆 Ꭰ Ф倅㏔‫ڙ‬ᄀ#MV 3JWBHFౕ უࢠज⁐䉼☌㟞⇠ᮜ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-POHVFVJMౝ 䧮 ܳ䧌̷̸倅䕌 ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬ ፓ֒䏘ᝬᣒᒲბᅸ䶣㟞చ কడ᰺ߎ䃫᫪命‫ڙ ڕ‬䒓〆 ႓ᵎ‫ڙ‬చ⇠ᮜぶᏁᰶᅪᰶ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ 䓦㻿ࢂѺፓ Ꭰ᫦ᅧ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊 Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࡷ ๔䭠‫ٶ‬ᝬ䬡 ፓ๔䭠झ ☌㟞⇠ᮜ㐊Ҡ㻳㻿 ፓ䒓Ꮐ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT

‫ ࣲ ڙ‬థ ெ ևெʾӥ 1. ᄀ ౝ౭ #?@A$BC.$D01&5E3$8E*'$AFG3$H099.,4870.I456*7+89J;@K$FL

ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ ბ ፓბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT

వևழᄨ

ẩ Ⰵ

Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ̺䨵䧏⩢க ẩ䶣ߍ☚∠↍ ☔☑ࡧ ֒䏘ᝬ ↄ㧥ᝬぶ䙺ຄ䃫᫪ 命‫㉔ ڕ‬ᡕ4U $BUIFSJOF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬㐬㏬(VZ $PODPSEJBহᾆ㏬-VDJFO --"MMJFSౝ䧮〆 Ꮴ๔ 䲍䓾̭ܴ ⩌≨䃫᫪ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ ᜵ࡴ%PSWBMӝ ࣲथНࠠѣ‫ ׬‬

᫝䭺Ф

ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ࢘ ⊡ ፓ䒓Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᝬ

4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕ 䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䙺 ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ .D(JMM๔႓ ౝ䧮〆(VZ $PO DPSEJB 䲍䓾⮴უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄䬦͚ः䲆 ࢃუ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⣝घФ ̴ $FOUSJT ࣃ‫׬‬ ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᎠㆠҬ⩕䲏⼜ ࢔ ፓბ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ ‫ڲ‬䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ‫ڕ‬䘕⩢க घФ ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ϲघФ ̴ ̴ $FOUSJT ழᬌ͉ $FOUSJT ழᄨ

ழᬌ͉

๖ਜ਼‫ܧ‬

ጟਜ਼

᫝䭺Ф

䒨Ძₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬.D(JMM๔႓হ 㵹䌊⻨㜠䉚 ➖ ੳ ౧ হ ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ℄䔋ጯ͚ᓰ ₒ 䲏㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ๖ ᄼᬣ 䭠झ 䄒๔ẩᰶ䷻‫ٶ‬ᬍ䭽⮱ᅸ䶣

0GGFSᣒऄ

⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ბใߍ☚∠↍

ᄀ䙺ຄბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ##2 〆 "UXBUFS䉚➖Ꭼ౧ぶ ϲघФ ̴ $FOUSJT

ȕ ẩ ᅧ 䊲 ๔ ࢔ ბ ፓ 䱟झ##2হ䃫ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ -BDIJOF䓽⇠⑘ₒ घФ ࡧ ഌ ぶぶ䃫 ᫪ घ Ф ̴ $FOUSJT ბ ‫ ڲ‬䒓 Ꮐ M P D L F S घ Ф घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

๖ਜ਼‫ ܧ‬

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT 0GGFSᣒऄ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬

ழᄨ

ழᬌ͉

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ䊲๔ ࢔ ࢘䶣ᅯ‫ڙ‬ ᄀፓᰭສ䒓Ѻ 䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ፓ䊲 ๔䱟झ ᱊ा͉ࢄহ㺬ࢄ ‫ٶ‬㏬࡮ܳ‫ٲ‬ 䋠㻳䛻ᲮҠ ฼๖䔅जⰸ☌㟞㶕⑁ ᐭࣾੳ㜗Ѽᝬ ᝭ᰶ䔶ᱽ⩕᫆䘪᭜ᰭ ສ⮱ 䉕䛼ᰶԊ䯉 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬#FSSJ 62".হ$IBNQ EF .BSTౝ䧮〆 #"O2 (SBOEFఫΓ亳 62".๔ ႓ 㒻ᱜ亳ぶ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ⩢ߕ⿄ፅ ๔ẩፓᅸ䶣䱟 झ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ Ѻλ㧆ጯ͚ᓰ᪴ ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

-F 4VE 0VFTUࡧ Ꭱᐧ Ꭰᅧ䊲๔ ࢔ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⠙➦⮱ጒ ͇䒙ᢏ䷻ᵩ 䃫ᰶ̭䬡ᄮ䬚ᐼ࢔ბহ ̭䬡㸆ẩ࢔ბ ⱌₐ⮱ጒ͇偲߈̻ ⣝А㷲亝হ̺䨵䧏⩕‫Ⱕڤ‬㐀व ͚๛ ⾧䄰㠞ᅧ⮱⌤‫ౌ܊‬๖㟞Წ 䲏ा 㺬ࢄ⮱๔ಸ㥪ౝ⿄হ‫ٲ‬䋠⮱㜗♣‫ٶ‬ ㏬ ᰶᅸ䶣䱟झ ⍖Ⅱ⍥∠↍ ᵾᠬ⊡ ბহ֒䏘ᝬ ԊႶ ⯾ᣔ 䃬჏։䒓 Ѻ λ-BDIJOF䓽⇠ ᠒ᰶ㝦गज䔈‫ڒ‬ ։䲍ࡧ 䲍䓾"UXBUFSጯ౧ ጯ͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇倅䕌㜗㵹䒓䖀 घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͉ Ꭱᐧ䊲๔ ࢔ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜す̭Ш͇ͨ Ԋ ‫ڨ‬Ხສ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ Ⲏᝬც᪋ ᬻϛ ፓ䊲๔䭠झ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 㐬㏬'SPOUFOBD 侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ ጯ͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨ࢠज‫ݝ‬䓫4U -BXSFODF⇠ 㻯ⰸప䭲☌㟞㶕⑁ 䲋፥Ⴖ䲆⮱ᄼࡧ ‫ڙ‬ᄀ䉦 ็๡ 䔯वែ䉱ࣷ㜗Ѽ घФ ̴ $FOUSJT

-F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ ࢔㦄ऺ⮱㐡็ ‫ݖ‬χᐼѼႲ ▝㞟ⴠᱽใ㻯 ‫ڕ‬ ᅸ᱕ౝᲬ ⴠ㠞झ䲏 ͨ࢔䕇ᒭ ๔䭠झ ᰭऄ⁏䓻⮱Ѻ㒛䲍䓾叓शᅁ๔႓ ጯ͚ᓰ⮱ᵥᓰ ⮴ უᆞ ᐭᩫᐼ㷲ԛắᔢ 䓦㻿ࢂ ٰፓ䃥็๔⿄ᝤ 㠞ᅧ๖㟞 Წ ࣌໸᾽ऐহᐧま㏳㞯Ԋ䃮γ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ጯ౧ ̷Ხͧ㒂㻮⮱ᝬ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ*D,OF䶦Ⱋ ጯ͚ᓰ(PME FO 4RVBSF .JMFࡧ㦄ऺᝬϔ䶦Ⱋ*D,OF‫ڙ‬ ᄀ ㉔䗨-VDJFO --"MMJFSౝ䧮〆᫮ Ꭱ ᫝ᐧ ᅯ倅〜‫ڙ‬ᄀ๔ẩ ౽㥪λ3FOF -FWFTRVFহ.POUBHOF㶄ϑࣶऐ ₒ㵹 ܳ䧌В‫ڲ‬ज䓫㐬㏬(VZ $PODPSEJB হ1FFMౝ䧮〆হᾆ㏬#POBWFOUVSF〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫⥠⦌ܜ౐ݝ‬ੳ͇㶄๔㶄 কడ 䕺ጰ丽ࢲȠৃ઎ࢲȠ䊲ጯȠࡨ䮏ͫₒज 䓫 ‫ڙ‬ᄀ䙺ิბ‫ڲ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ о ᖜბ ч䃛ბ ⦉Ѫბ 䱟झ ᄼᬣ‫ڕ‬๖Ն ⯾ᣔႶԊВࣷ‫ݺ‬झ᰺ߎ ࢔ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ፓ䊲๔ 䭠झ घФ ̴ घФ࠲᠙‫ڕ‬ຄ⁔ᐼ⩢ க $FOUSJT

੣ ఺

⿸

ᅸ

ౝ౭ !!"#$%&#'()*+,*-'.# /0122*0'.#3 4#56 ࢄᇥ#SPTTBSE 0ࡧ Ꭱᐧ̶ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ҉ͧࢄᇥ᝭ᰶౝࡧ͚ᰭ㍮ࡻȠࡻϧᰭ䯳͚⮱̭͗ ࡧ Ό᭜᪡͗ࢄᇥౝࡧᰭ䲍䓾ጯ͚ᓰ⮱̭❴ౝࡧ ᐭ䒓㜠ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ⹫ࡧ䙺ຄ䲋፥Ⴙ ઱ 䉚➖͚ᓰȠ͚ప䊲ጯȠ丽ࢲȠ‫ڙ‬చȠо䬟ཞͽ౧᝭Ꮑᰶᅪᰶ 䮑γᰭ๔⮱䉚➖͚ᓰ%*9 䔅 ᰶࡻϧ፥ࣨ⮱䛾ࣾ䊲ጯহ̓㏗䊲ጯ 䔆䛹ᰶ䪬䓫 ‫ڙ‬䛹⮱㜗㵹䒓䊈䖀⾬ᷚλ‫ڙ‬చ‫ڲ‬ใ 䄒ጯ⮱ #FMM 4QPSUT $PNQMFYҀ㗟亳䔅ᰶ͑͗‫⤰۝‬౧ ̭͗ბ‫ڲ‬䋠⤰౧ ߍᠬ๔㧆➦‫⤰۝ݖ‬䭌⮱䃚㏰౧ౝ ᅞౕ䔆䛹 ₑใ #SPTTBSḘᎡఈ႐䔅чͫߋऱㆨ⍥∠℁䊈 ᪆㗟䉱⎽Ό䲋፥͝ჹ ⻮⿸႓ᵎ"DB EjNJF .BSJF -BVSJFSౕࡻϧవⴒऺᏓΌᒵ倅 ᣽ӈ∂䄚Ƞ㠞䄚হࣹ䄚䄫⼸ ιẩ ͗࢔ბ ࢘⊡ ჋᱕ౝᲬ 㷲ԛႹ᜽⮱ౝ̸ბ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ घФ ̴ $FOUSJT

ॷү͉

Ꮣ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB JM D P N

వևெ ʾӥ

ழᄨ ࣊˗ॷ᳧᧛‫ڡ‬඀ ᅸ ӧ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

䉱

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ ᅯ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬ Ռ‫ڣ‬ᬣᅇ㔹⣝А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆➦ ‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ℁⮱㻳㻶ౝᴴ ౽㥪λ ጯ͚ᓰ#&--͚ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴ უᆞࣷ೻ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘ 䒓〆倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇⩌≨ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬䏘ЪౝѺ⮱䆎ᒮ ᜽ߌϧ ธែ䉱㜗Ѽ⮱̺ι䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ 㵹䌊⻨㜠-BDIJOF䓽⇠ 㔮⍜ ੳ 䬕࢘ А჏⇷䒓 ็ߌ㘪ბ ⻮ჳ ᵾ ᠬ ֒ 䏘 ᝬ ぶぶ䙺 ຄ 䃫 ᫪ 命 ⊡ ბ ፓ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ꮐ घ Ф $PODPSEJB๔႓ ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ 〆 ܳ 䧌 ̷ 倅䕌䔅 ज ⇬ Ɑ ䷻ ౧ ऱ๔䊲ጯぶ ‫ڙ‬చ᪐㥪ఈক 㟞చ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ‫ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䊲ጯ 㢜Ꮔ ‫ڙ‬చ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ፓ ̴ $FOUSJT ᮜ ຯ ⩨ ⮱ ⎃ ⪁ হ ࢳ ट ᗍ Ͳ ⮱ ㍮ࡻ̻Ⴎ䲆‫ڞ‬ႅ ϑ䕇Ӭ‫ܳ ڙ ݖ‬䧌‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮ぶぶₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 घФ

⠙

ែ

᪡ᴸ๔ẩ㺳Ⰳ8J'J ẩ ᎠᅧҬ⩕ 䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬ᴉ ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ ᱊ा͉ࢄ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᬏ᠒ᰶ‫ٲ‬䋠⮱䭠 ‫ࣵ ٶ‬Ϙᰶ0ME .UMহ+BDRVFT $BSUJFS ᶒ⮱ปͪᮜ㞟 ც᪋⮱䊤ᅲბ䃫ᰶᐭᩫ ᐼࣕᝬহ⩕丽ბ ๔ẩ䃫ᰶ֒䏘ᝬহბ ใ⍥∠↍ ᣽ӈ‫ڕ‬๖ՆႶԊ᰺ߎ ᪴ࡃ ᅲѼ ੳ͇͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮#FSSJ 62". ๔ẩ䙺ຄ 䘕⩢ᷜ ᄦ䃟ᱧ ͚๛ ្䂓㈨㐌হ⊵䭟૤⋸๡ ᣒᒲহо䬟ბ 䕇䓴ᮧ㘪䧒ࡆহ ᄼᬣᥱ‫׼‬㈨㐌Ⴖ‫ڕ‬ ᣔ‫ݣ‬䃬䬛 ᅸ䶣䱟झᰶߍ☚⍥∠↍ ᵹၽ о䬟ࡧহ☔☑䃫᫪ Ϙᰶጯ͚ᓰ⮱ปͪ ᮜ㞟 घФ ̴ $FOUSJT

ጯ ͚ ᓰ Ꭱ ᫝ ࢔ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ͗ࡷ ፓბ - F 4 V E 0 V F T U ࡧ ( S J G G J O ጯ ͚ ᓰ Ꮴ ๔ 䭱䓾 Ꭱ ᐧ -F 4VE 0VFTUࡧ Ꭱ‫ڕ‬

789:#;<=#>?@AB'&BCD&22&#E>.#F1-@0A*,.#G>#H I#:J!

⿸

࣊˗ॷፐΈͯᎶ

᫝䭺Ф

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

ҫ૆̡ܸʷర ៸ӨНࠠѣ‫ ׬‬

ȕ ẩ ᅧ ᬍ ᩹ ‫ ڕ‬ᮜ 䊲 ๔ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ⻨ - V D J F O ‫ ڲ‬䒓 Ѻ ⻮ ϧ ‫ ➖ ו‬䬡 ๔ ẩ 䙺 ຄ UPXO Ꭱᐧ๔ ࢔䓦㻿‫ ڙ‬Ꭰᅧ䊲๔䲏⼜ ࢔ ࢘ ᫝‫ڙ‬ᄀ Ѻλ(SJGGJOUPXO͚ᓰ ࢔ ⊡ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ -ă"MMJFS $PODPSEJB 1FFM ͗ ᄀ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ፓბ‫ ڲ‬ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡㠞 Ѻ 㒛 ℄ 䗨 ጯ ͚ ᓰ ࢔ ࢘ ፓ ֒䏘ᝬ ☚Ⅱᠶᦖ⊡㑥 ᵾᠬ ₒ ։䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡䭠‫ٲٶ‬䋠 ᅧ倅๖㟞Წ ᱕ౝᲬ 㟞ᇄᇖझ ̴ $FOUSJT ౝ䧮〆䘪ౕ䊝䌜 ܳ䧌䌊⻨

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

ॷү͉

వևழᄨ ࣊˗ॷ ࣲथ ဘ̽ӑ᣸ᝈНࠠ‫ ׬‬

ᅸ

ែ

䉱

➖

ՀͺТథᬌМՂ ͇

❵

࣊˗ॷ஡ӑӝ ‫ˊ׸‬᳧᧛௓ᩔ

ழᄨ ࣊˗ॷᤃ#FMM˗ॷ ʼࡏᐏଆѿ‫ ܓ‬

ழᬌ͉ 4BJOU -BVSFOUӝ ࿘ቡࡔ ᤌ੝ࣜइ5SJQMFY

0GGFSଌԪ ᗜ࣊Ӓӧ࿘ቡ ᤌ੝ࣜइ5SJQMFY

㉔ᡕϑ䕇᳏㏪ౝ䧮〆#FSSJ 6RBN ℄䔋ͨ㶄.BJ TPOOFVWF Ꮔ䨧͡㶄䬕䲏䭁䓫ᬻ᱄ ๔㥪ౝ⿄ੳ ৮᰺ߎ̭Ⱋγ♣ ጯᩬᏉߋ‫ڙ‬๔ẩ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 偮 Ⱞ๔ఫΓ亳 ѼႲо䬟ࡧぶϧ≮㖇䯳ౝ ⱌₐ⮱㏼ ≻͚ᓰ ᪴ࡃ͚ᓰ ᅲѼ͚ᓰ ᫮䓦⮱&NJMJF (BNF MJO‫ڙ‬చ㏼፥ͫߋऱ⻺⑁‫ ߕ≨ܧ‬ጯ౧⾧䬡ጕ๔ ⽠ ᠒ధჇ჏⎽ 㜗㥒̺⩕៲ᓰ⼌㏓䪬ⴚࣷ⋕⼌䬛䷅ ‫⼌ܧ‬ᩣ‫ڒ‬ज㻯䔅䉤ᬍࢸ߈ ㏼㥒ែ䉱̺͑䄜 ⱌₐ ̭ͫ͑ᓄ Ꭱ䛺᫝㔨ԛ ᰡᢏノ䖀㏬䌜 ౝᲬ ᯃ⅁㈨㐌ぶ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ᵩᅭҠ ࢘⩌䬡 ࣕ ᝬ⩕丽ࡧ命‫ ڕ‬᭜㏼㥒㢜Ꮔ ߋ‫ڙ‬ბ 䃷᝭仃䔶䔅ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᬍ䰭៲ᓰጯ͚ᓰ։䒓䯫 ᎠℾФᵩ Ν‫ݝ‬ ࢠ䊇‫ ݝ‬घФ ̴ $FOUSJT

Ꭰᅧ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ιẩ ࢔ ጟ㷲ԛౝ̸ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⻮ϧऻ䮏 ܳ 䧌̷倅䕌 হ ܳ䧌ₒ㵹㜠-V DJFO -ă BMMJFSౝ䧮〆䉊ᅁ͚ᓰ ܳ䧌ₒ 㵹㜠Ꮴ๔হऱ๔ͨ㶄 ‫ڙ‬ᄀѺ㒛࡮ܳႶ 䲆 ఈকᬍ倅ẩ䖛ᡎ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ा㺬ࢄ Ԋ‫ڨ‬Ხສ Ꭱ㟞䉦 ᫝ᢏᅸ䶣 ̺䨵䧏⩢க ጯ͚ᓰ䯫ᓄᝬ ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗Ꮔ 䲏 Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ 䭱䓾႓ᵎ ф็ ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ Ꭱᢏ䓴䘕 ܳᅸ䶣 ែ䉱㒛͇仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT ओ‫ܧ‬ਜ਼EFQBOOFVS⩌ᘼ ᭀ̷᝸ Ꭱ 㥒͇䷊ज䓫 ̴ 䰭হ๔ẩ̭䊤‫ܧ‬ ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

Ѻλ-PSJNJFSহ- 0 %BWJE͑᲎㶄 ϑⅴѺ㒛 ຄ ͗ࡷߍ ͗Ꮔ䲏ጟ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬䲍䓾㐬㏬%ă*CFSWJMMFহ'BCSFౝ䧮〆 ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ᱧч ϲघФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ܹ‫׬‬ѣ ᜵ࡴ% % 0 ࣲӧ࿘ቡࡔ

ழᄨ ᜵ࡴ% % 0 ࿘ቡࡔ

㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬చ͉ 䲏䲍䓾%FT 4PVSDFT๔㶄 ͫₒ% % 0 ጯᩬহ㺬 ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ-B .BSDIF EF -ă0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ߕ 㜗⩞䯳ጯ䊝䌜ᝃ侾㜗㵹䒓 ज䓫⻨㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱ ㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ܳ䧌 ̷ त倅䕌⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU *T MBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬ 䛹䌊⻨ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხ ສ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 Ꭱ᫝ᢏౝᲬ ᫝㷲⾧䄰ぶ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬చࡄ䲏䲍䓾%FT 4PVSDFT๔㶄 ͫₒ% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳 ጯ-B .BSDIF EF -ă0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟 ≨ߕ 㜗⩞䯳ጯ䊝䌜ᝃ侾㜗㵹䒓ज䓫⻨㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ 䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ܳ䧌̷ त倅䕌⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓ 8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔ऻ㟞చ ࢔ბ ࢘ ⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ๔䛼㷲ԛ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣⿄ᝤ Ꭱ䬡 ࣕ ᝬ ‫ڕ‬䘕࢘⩌䬡 ≄㶐ᝬ⩕ⴠ㠞झ䛺և ẩহ ẩ᫝և᱕ౝ Წ Ꭱ᫝ᢏ๔䘕ܳ⩢க घФ ̴ $FOUSJT

-B4BMMFࡧ"OHSJHOPO‫ڙ‬చ䓦̷ %VQMFY ຄ ͗ࡷ ຄࢂ䏘‫ڙ‬ᄀ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ ࢃ უ᭜す̭Ш͇ͨ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხສ 䲍䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮 ੳ౧ぶ ᭀ‫ ⼌ܧ‬ែ 䉱ఋ្倅 Ხ‫ڤ‬ᕔФ℁ घФ ̴ $FOUSJT

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

ழᄨ ᗜˌ‫ڡ‬ӝ࿘ቡ ‫ͱ׸‬ːၹ5SJQMFYἰ

ጟਜ਼

⼭㑧ᝬ⎽ ೻͚ᬻ⤍ ␎Ⱪ㍮ࡻ䘪ጯ ⠙Ϙ䲆䅔⩌ ≨ ㉔䗨ౝ䧮(6: $0/$03%*" ౝั㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰᓰ㘼ౝፓ ক䓦‫ڙ‬ᄀጟ䓫‫⃼ݝ‬Ꭰ᫦ᅧ ͸䬡 В‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩౕጯ͚ᓰ᠒ᰶ ̭ຄࡷ⠙⿸⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ⠙⿸᝭ᰶᱰ ᬍ➖͇䉦 ⮱᲌㑇 ⱌₐև‫ݝ‬᜾⮱䆗Ⴒ᜾ևͨ ‫ݘ‬඲ใ䘕䕍 ಸѻ䄰‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕䓾ᎡᲒև䓴๔䛼⮱㷲ԛ 䃫䃎 ᬣᅇ‫ࣕ ࢘ݺ‬ᝬ≄᝸䬡␎䋠⣝Аϧ⮱‫ڕ‬䘕⩌≨䰭 Ⅿ ̭ẩ᪋ᐭᐼࣕᝬ ჏ࢲহ丽ࢲ ιẩ̶䬡䊲๔ Ⲏᝬ䔯वუᏚᅲѼ 䶣ẩᰡᰶ䃫䃎Ⴙ㒻⮱⾧͚㟞 చ ౕ㜗უ㟞చᅪϘ䘪ጯ㒻ᮜ ज䌌ສࣸ☔☑㖇 ч Ό㘪⠙㜗৮ৃ઎ᄼᛖ ̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

㧆ጯ☚䬕ౝࡧ⮴‫ۍ‬ᐼ䕍ಸ䆗Ⴒ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ⴠෆᐧま䷻ᵩᒝ᭫ᄷ䉢 ̭ẩ倅〜䧮䉕Ⴖ‫ڕ‬䬕হ ιẩ䧮䉕ẩᷜ ‫ڕ‬ᅸх䉕᱕ౝᲬ ፓ͆☤෮▶⮱๔჏ ࢲ ፓ㟞ᇄᇖझ䲏⮱๔ࣕᝬ ጕ๔⮱丽ࢲ 㠞ᅧ倅⮱๖ 㟞ᲬፓᲒᰡ็㜗♣‫ ٶ‬ᰡც᪋⮱⾧䬡 ιẩͧᗕ᣽ӈፓ ͆☤෮▶⮱䊲๔ͨ࢔ბ ც᪋⮱ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ 䔋ᣒ๔⤳ ⴠౝᲬ⊡ბ ⠙⿸⋸⊡䬡 ๔⿄ᝤ 㒻ໆ⮱㐬㞟㜗♣ᮜ 㻯 ౝ̸ბ๔⤳ⴠౝᲬ 倅㠞ᅧ๖㟞Წ ᰶ̭͗ጕ๔ ⮱࢔ბ Ⴙ᪡⮱⊡ბ ๔ಸ⍥᜼ბ जВౕౝ̸ბ෋ߍ ̭͗ࣕᝬ ბใ૤⇶ ბ‫⯽ڲ‬Ⅱ∠↍ ͚๛⾧䄰 ज☔☑ 䱟झ ␯ϛ⮱ऻ䮏 ᄼࡧ䲋፥Ⴖ䲆䲍䓾1SBJSJFT⇠ 㜗♣ ‫ڙ‬చ⣜㐂ఈক 䌊⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT

5PXO PG .POU 3PZBM 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮❹ჹϧࡧ 㦄ऺ㟞చᄼ ࡧ ⮴უᆞࡧࡷ⠙⿸ᐼ̶ᅯ‫ݘ‬඲ 䓾ᎡᲒ⮴უᆞᄼࡧВ‫ڣ‬х 䊷⮱᪆㗟䉱⎽ ࿟㒻‫ڙ‬చ⮱㜗♣হӬ‫ ݖ‬॥ᑂ๔䛼⮱უᏚ‫ڒ‬ Ѽ কడऺᵎ᳄⿸ ₒ㵹䌊⻨㜠႓ᵎÉDPMF4U $MéNFOU 㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱ᄼ႓͸̭ 㠞᪴‫⿸ڙ‬ᄼ႓%6/3"& ("3 %&/ ओᰶᢿऺ‫͚⿸ڙ⮱̶ݺ‬႓.POU 3PZBM͚႓ ℄䗨䶣㏔⻮ᵎ+FBO #SFCFVG 㦄ऺຠ͚4BJOU /PN EF .BSJF ႓ࡧ͚⮱႓ࡧ ‫ڙ‬చ⣜㐂㐬ᴾ᜽㢘 ‫ڙ‬ϑ䒓▘䒓 ܳ䧌 Ⱑ䕇ጯ͚ᓰ 䔅ᰶⰡ䕇͚႓๔႓ぶऺᵎ⮱‫ڙ‬ϑ̀䒓 Ꭹ٬ చ 3PDLMBOE $FOUFS䉚➖͚ᓰ䘪ౕᄼࡧ‫≨⩌ ڲ‬ϑ䕇䃫᫪ 命‫ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬䒨Ძ䔈‫ ڒ‬त倅䕌‫ڙ‬䌜 ιẩ 䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ ბ 䬡⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䔯व̭უ ϧ‫ڒ‬Ѽ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

0GGFSଌԪ

0GGFSଌԪ ழᬌ͉ 4BJOU -BVSFOU 3PTFNPOU %VQMFYઆᠫྭˊѣ‫ ׬‬5SJQMFYѣ‫ ׬‬

-BWBMࡧ ᎡᐧĄ䌜ᭀ࡮‫ښ‬ąᐼѼ Ⴒ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ Ѻλࣸສ Ⴖ䲆⮱ 㶄ࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠᰶᄼ႓ 䲍䓾1SBJSJFT⇠ হ倅䕌‫ڙ‬䌜侞䒓‫ݺ‬ᒭ㧆➦‫ݖ‬ᅁग 䰭 ܳ䧌䭱䓾㒻ͪ⮱㜗㵹䒓䖀䕺ጰ᪝࡮ ‫ڙ‬䛹 ⇎ᰶऻ䗨ᅲ ᐭ⿄ࢠज⁐䉼‫ݝ‬Ꮪ䮏⮱ ปͪᮜ㞟㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ 䛴‫ٶ‬Ხສ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ 㟞ᇄᇖझ䲏 ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ▘䂓䂓្ぶӬ‫ݖ‬჋᫪̭ᏁԞ‫⅁⛰͗܍ ڕ‬䃫 ᫪ ෮▶ ☔☑ Ⅱマ䊲๔ᅧᄥ⮱ბใߍ☚⍥ ∠↍ घФ ̴ $FOUSJT

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗ ͗ ࡷ ͗ ͗ࡷ Ꭱ℈ᩣ‫ڒ‬䓴 ̴ Ꭱ݇ᢏ⮱ᅸ䶣 ̭ẩহౝ̸ ბ㟞γ ̴䛺᫝㷲ԛ ౝ̸ბ䔅 जᩦ᜽ ͗ ͗ࡷ‫ ⼌ܧ‬घФ ̴ $FOUSJT

ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ๖♣჋᱕ౝ Წ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ఋ្⢴ᒵज 㻯䬕ऐᅞ᭜#FBVCJFO‫ڙ‬చ 䌜‫ڙ‬ ϑ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔ 䭱䓾႓ᵎ䕺ጰ ⻨‫Ⱞڕ‬ᢿऺす ⮱⻮⿸͚႓$PMMFHF +FBO &VEFT ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ᭜ᗕᲮສ⮱ែ䉱䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

̷̸͑ᅯ ̭ẩͧੳ͇䘕ܳ ιẩ࠲ क़ ຄ ͗ࡷ Ꭱ㟞䉦 ̴᪡ᴸẩใෆ ࣕᝬ ౝᲬ ࢘⩌ 䬡ぶぶധ᱙‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ 䛺և ぶ हλ㔨᫝ ͇ͨ㜗Ѽ㜗⩕ ‫⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ज䊲 ̴ ఋ្⢴ᒵ倅 घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

ழᬌ͉

ழᄨ

ழᬌ͉

ܹ‫׬‬ѣ

4BJOU 4BVWPVSጯ Ꭱᐧ#VOHBMPX Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 䲍䓾 ⎃䓦 Ꮤ⏾䰗ᆞহ᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ᐭᩫᐼ 䃫䃎᣽ӈᰡߍც᪋ ᬻϛ⮱⾧䬡 ⱌₐ⮱ 䃖ᗕ䏘ั๔㜗♣⮱㒻ສ⣜ධ͚ 䓾‫܍‬Ꭱև γ๔䛼㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢᲮສ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ᄦ ᝤใ䓽ߕ❞ສ㔲䰭㺮⏾䰗䃚㏰℁䊈⮱ᄼ ႖䘪᭜Ხສ⮱䔶᠖ ᬍ䰭⊗䉦ᬣ䬡ౕᒭ䔁䌜̷ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

.PSJO )FJHIUTࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ ᅸ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ䒓Ꮐ ͚๛⾧䄰⾧⅁ϑᢏ㈨㐌 ͚ ๛☚∢ ⛰⅁෮▶ぶ ๔䛼⿄ᝤԊ䃮γ ‫ٲ‬䋠⮱‫ٶ‬㏬ Ѻλ.PSJO )FJHIUTহ 4U 4BVWFVS⏾䰗౐ౝ⮱͚ᓰѺ㒛 ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ Ⴖ䲆̺ࣵ๞Ӭ‫ ݖ‬ घФ ̴ $FOUSJT

ࡄ ழᬌ͉ 䓦 Ꮣ մ ᅸ

⎃ 䓦 ࢔ ࢘ Ꮣ մ ᅸ ࢍ ౝ ̴ ็ .PSJO )FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻‫ ٶ‬฼๖ज̸⎃ ᅧ Ꭱࣕᝬ ౝᲬ ࢘⩌䬡ぶ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ 䛺 ᫝ 㷲 ԛ ক డ ᆞ Ⅱ ⣜ 㐂 ䷻ ᮜ ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨ ࢔ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ घФ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ 䓾 Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх ̴ $FOUSJT 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT

╨дс╡й ╠┤ ▀Нт╝▓фКд сКГ

сГгуТ╗сЭмр▒Э╧ФтАл┌ЩтАмрде

р╛Я

фн╡ сД╛ тИП тЮжфГер▒Э╧ФуП╝уПЧ 514-571-7686

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╤Н т▒М &NBJM TIBPCP !HNBJM DPN

www.homequebec.com ╚НуРКсДжсМп═ЪсУ░хП▒фЫ╛р▒ЭтГв -BTBMMFсВУфоПс║й╠╖фЛа╠║ тАл▄зтАмсЭдсЕЮрдЬ╠╖сВУ тВТу╡╣уЬасПдр╣Ф╧▓ ▄│фзМ р╣ЗсОаслж уЖа╥мтйХф▓Пт╝ЬфК▓р╣ФсРнсйлсР╝ргХсЭм ф║Ърв▓ сГПрв▓ ╬╣═Ч фК▓р╣ФрвФсЭмрд▒уЬЧсНУтЙДсЭ╕фмбу╢РсНкфмб тАл ┌ЮтАмсЕпс░╢╨╛фмЯр╣Ф рв▓сЕ╕ф╢гф▒ЯрдЭ╘Ьт│ЭсМп═ЪсУ░ ╬╣с║йс░╢╓ТфПШсЭм╓ТфПШсЭм тАл╫ХтАм ул╝фмб ═Ч╓ЙфТУ╤║то▒╤ЕтАл┘╡тАм╥мтйХс▒░ DPOEPтАл┌ЮтАмуГОфЙжра▓ реШтйвспГфЙж █дтЕБфЙж тШЪтЕбфЙжуБ╢ ╨дс╡йснЬсМп═ЪсУ░хП▒фЫ╛ р▒ЭтГвс░н╤ЕсШНто▒ сВУтйМ уЬЧ╤╝то▒с░н╥афФ╢саЦ фКНфФотАл┌ХтАмр║Д тБФсР╝сГгтйв тВТу╡╣уЬасТ╡р╣З═Ър░кф╕╜ф║│рж╣фК▓сМп тйМтЙислж ╙м с░бр╣З╘ОсЦЬ фДдс▓ТтйврзХфДП ╠║у║офйЖфУ┤с░н╥асмгс▒зхЦУ

:;<=>?8@7A7B7

╚НсМп═ЪсУ░р╣Зр║ДхАЕсЕпфЖЧрб╗тАл┌ЩтАмсДА уРКсДжсМп═ЪсУ░хП▒фЫ╛р▒Э тГв уРКсДжр║кто▒сЯВфЙ▒ф╢жт░Ы тВТу╡╣уЬасПдр╣Ф╧▓ ▄│фзМ тйЮужДрд║сРнрг╛рй│сЯВфЙ▒сРнрг╛ ╨дс╡йснЬсМп═ЪсУ░хП▒фЫ╛р▒ЭтГв с░н╤ЕсШНто▒ уЗлсУ░фГлфГОсХФ╨дтДБс░н╤ЕсЭмр▓╕ снЬсЯВфЙ▒ сВУ тйМуЬЧ╤╝то▒с░н╥афФ╢саЦ фКНфФотАл┌ХтАмр║Д╠║фи╡фзПтБФсР╝сГгтйв сЭм сБ╜ф▓Пт╝Ь╧╗ сОаслжуаЮсЕзфКд с░╢ рб╖ с░╢ рб╖ с░╢ рб╖ снЬсЧХ╒йсУДсаТс░╢сЭмсЕ╕то▒с░н╥ас▒з╤З тВТу╡╣уЬасТ╡р╣З═Ър░к ф╕╜ф║│рж╣фК▓сМп тйМтЙислж╙м с░╢тгЭсЭмрдЬфо╝смгтАл┌ТтАм╤╝╬Мс░╢с▒М сЭм═зс▒Чс▓ТсЯВфЙ▒╓Зр║к█│р╕┤ сДжр░кфн▓ткЖсВУтйМс░╢тЮжтАл▌ШтАм╤Е сШН с░бр╣З╘ОсЦЬ фДдс▓ТтйврзХфДП ╠║у║офйЖфУ┤с░н╥асмгс▒зхЦУ

тАл┌ХтАмслЭсРзфХНу║мсЗИуЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓ уЗ┤тОСсл│сМЫ хАОуАеу╖╗╘дто║с╖ЬсШйсГмр░г

сЭдр▓╕фГлфГОрд╡тд│ фК▓р╣ФсЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь

уЬа сОа сЕз

с▒Щ ржХ уЗл фФ╢ сгХ уб╜

╠╢рвФхЦФр░ИрвФсЭдр▓╕рдЬ╙ИфФ╢саЦ хАЕуАЬу╖▓╘Ы тГ╝═ЧуЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓фШк сНУс░╢сГСтАл┌▓тАмфТУсЭд╨Трг╖т╗о╧зф▒ЯрдЭ

рййсд┤╦Г╦ЙсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Эрзе▀╢раСсО╡╦Й ркПсУЗрансУЗ тЮжфЦнфДдс░╢сФД═╕р╕Ш▀Нт░М

тв╕тЖМфж╖

сЭ╕с▒з

7))*(89,-.

!"# $%#&'$ сУЫ╘О ())*(%%$$

═Ъск┤финрйЫсЭм╧ФуП╝уПЧ

фЧЫуГЮ ())*(+,-./(0,12.0,*34560

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo >(6-5*"-%%*''()*+*"-

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

,-./000/10-2

рйгр░║

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%% !"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

NEW

e NewPric

I@5)4/>@:B=)4%J% 1U,&/1U,U% :=%>@ZB@)*=

I@5)4/>@:B=)4%J% .'L'%[5;;5@6/HK@\6@)

I@5)4/>@:B=)4%J% U--1%98:;+%F=)B5/98:B@MM@%N

>@]@;%SHK86=<=RT%J% 1--L% :=%P@:4=:X

I@5)4/>@:B=)4%J% 1'''% :=%<:%H8;;Y7=

G=3%I4/>@:B=)4%J% U1U2%98:;+%F=)B5/98:B@MM@%N+

╦ПрбОDPOEP р╗а╠Ь╦Л╙оро┤╒УсЭЗсЦ┐╙м ╨К ргЫ ╙╣раИ╓ЦрдзроЙрдпраЖ╘Й со┐╘Й╓Ц ╘ШрйЬ раФроЦсДЙсл╣╘╗╓Ц╩╢р┤НснЪ╘╗ раИ╨о ╧всв╗ р╡есЫа╘║сг╣╨ЬтАл┌ЖтАм╘врйЭр░есЭ╣ро╢ ╘А ╘║╨Щ═░ ╘╢═И

рдд╠Е рг▒▀┐╥ГUSJQMFY рддсКТснжсИд GU Y GU JSS ╦УтАл┘╜тАм╙ж ╦У╦┤╙ж тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ╠╝смД╨ЬраЯ ╦УтАл┘╜тАм╙жрг▒роЕ╨Щ сИЬрйЩроВ╠╢сВВ╬Шр░Л ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦Ю╙╣ ргЫр┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН ╙╣раИ╓ЦраСрдРрйЬсжПраФроЦ ╦УраИ╨осв╗рдВ сЖВ▄┐св╗сеК ргЙтАл┌гтАмсИйр░еUSJQMFY тАл▌ЭтАмрйЬ сЫа╥осЬ╡ржЛ ╘╢═И

р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤ХтАл┌Й┌ЧтАм тАл ▄ЦтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щрдп╥кр╜Цр╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л ╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о ╠Еснгргб▀╢снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫро│ра┤▀е ре╕ соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖смТ▀Ф ╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥ГрддсКТ ▄╖╙╣ раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б ╘дсв╗рдВ ═о╠Еснгргб ▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл═о▌ЭтАмсО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠У сЙвр╜Б ро│ра┤▀есДЙ▀е╙Ь ╘╢═И

снгргбр╗а╠ЬраФроЦ╤╛тАл╠Е═о рбУра┤▄ТтАм $IPNFEFZснгргб▀╢снбсЗк╙Ь ▄╖╦Ю╙╣ ╨ЪрбУснгргбсЛ┤сО╛ргКрбМ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц ▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ сбУ▄╖сИТраЪ╒РсмТ сндсдВ рйЭр░есЭ╣ро╢ ╘╢═И

тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл═о ▄ТтАм ╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣ %V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж ╘║сг╣ ╒Бс░│сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю ╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣ сЭЯ ╘ШрйЬргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕ соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ╓Ц ╙╗р╣Р ргЫтАл┌атАм╩╜раИ тАл╦м▐атАмрйЬ рг▒рбУсоЖро│сПбро│ рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯсДЙраЖ╘Й ╦Асо┐╘Й ╨Ъ▄╕сТмр╜и╨ПсМ▓р▒Ь╬З ╘╢═И

e NewPric

NEW

I@5)4/>@:B=)4%J% U'01%98:;+%F=)B5/98:B@MM@%N+

I@5)4/>@:B=)4%J% 1.1,% :=% 8E54@5;;=%

"8)4B=@;%G+V+^+%J% ,01-/1,%#]+%H88;EB88_

I@5)4/>@:B=)4%J%11--/11-0% 98:;+%V=%;@%H84=%`=B4:

ро│45 -"63&/5 р╗а╠ЬрпЩ╠ЬсРОрмЕ ╤╛тАл ▄ТтАмDPOEP ═о╠Еснгргбр╜ЦслВсЗк╙Ь ╩╢ р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣раИргЫ╦ЦслНрбО ╩╗рбО р┤Н╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сИТраЪ╥СрдР ╘дсв╗рдВ снд сдВр╝бсв╗сЙв ╨Ь╠У сгПрпЫ╘║сг╣ с░│ сд│ 563/ ,&: ╘╢═И

р┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАмрдд╠Е рг▒ ╙╣раИ ╙╗р╣Р слНрйЬ рлКрнФр╣РсОг св╗рдВ снжсИд рг░ро┤сЛЪ ргЫ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ркРсЭЬсМЖ сНС ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сндсдВс░│сд│ рпЕрйл ╙ЭсмТ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙мсв╗сеК ра┤▀е╓Цсдп╙Вр╝бсв╗ ╘╢═И

тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ р┐Чр╛▒р╗а╠ЬсДЙс░│сМЮр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖ р▒ЭUSJQMFY рдд╠Е рг▒ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦П тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╘ШрйЬ╓Ц╙╗р╣РсжПро│сЬИ╬╜ ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм╙ж тАл┌атАм╩╜раИ ╙ж р┤Н╩╝╙м╨К сИЬсзЪ ╙жсИЬсзЪ ╦Э сВВр╜Ц╬Шр░Л ═о╠Еснгргб╘йр╡УсдАсДЙсЗк ╙Ь сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╨Ь╨а╠Усдп роЬ╤лсз╛╘║сг╣ ргЙ╦Цре╢ снгргбсдЯ╒Л╦Й╦ЮсТм═░ ╘╢═И

тАл┌атАмр╡┐р▒Ь╬З╙жр┐ЧсЙа QMFY═░▀│ ргЫ GU Y GUр╛м╦Й рдд╠Е ╨а тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж сВВ╬Шр░Л рж│рг▒р╢ПроЕ ╨Щ ╨ЪсжЙргВсИЬ сндсдВ ╨Ь╠У сЙв ╤лсз╛╥БDPUF WFSUVтАл┌атАмсиасЙв сндсдВ ▀ер▓в сбУргЙ QMBDF WFSUV ▄╖р░ер╗╖╥ж ргЙ тАл┌гтАмсИйсОд ╘╢═И

раФроЦро│═░▀│рддсКТ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы сЛ┤сО╛сДЙ╘ШрйЬр░е▄╖сА░сЖВ╘╗снжргЫр┐ЧсЙа р▓┤╘╗ ╩╢р┤НраСрдРрйЬргЫ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о ╠Гр┤Н слНраФроЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖргЫр║грйЕрйЬ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╧▒сждслН ╒РсмТ╘║╥кр╜Црве╨Щрдпр║гр╕Т р╖ИргЫ╓░р╢┤сМЖсНС ╘дсв╗рдВргЫраФсв╗сеК ╘║╧в сгЩ св╗ сндсдВсИТр▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

SOLD

2▄╕SOL

═И1 100%╘╢

48ра┤рпР╨о

D ▄╕SOL

с░│╠Е╘╢═И

e NewPric

NEW "8)4B=@;%#K:)4M5*%S985M%<=% I@B@7:@RT%J%20''%98:;+%^8:5)%N+

"8)4B=@;%#K:)4M5*/H@B45=B]5;;=%J% -1',-/,&% :=%H8:M5)=@:

985M/PB@)*%J% 1-&-%Q8K)/"*H:B<R

снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡р┐ЧсЙа QMFY ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ сВВ╬Шр░Л сИЬрйЩ╠╢сВВсаЯ ╩╗╙ж ▄╖╠К╙ж тАл┘╜тАм╙ж ╨ЪргВсИЬ ═ХсаО сИЬраЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╓ЦсбУргЙ рйЬ╤Е ╬│рлЖснгргбтАл ▌ЭтАмсЫа╥осЬ╡ржЛ снгргбсИйсОдрйЬ р║╕ ╘╢═И

#0*4 '3"/$ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл═о▄ТтАм ╠Е╘йр╡УсдАсЗк╙Ь сЫгсеКснгргб▀╢снб ╙╣раИ ╙╗р╣РргЫсои▄░р╡Др▓Д рпЩ╠ЬраФроЦ ▌ВрбО тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢╓Ц╨Ь╠У ре╕соЛ╩╢сД╣ сИЬсзЪ р░д

D ▄╕SOL

с░│╠Е╘╢═И

XXX TJOPRVFCFD DPN

I@5)4/>@:B=)4%S985M/PB@)*T%J% 1L,U%B:=%V=M%!W:5)8X=M

SOLD

D 8▄╕SOL

I@5)4/>@:B=)4%S985M/PB@)*T%J% 1-UL% :=%F@BBR/F@;48)

HK86=<=R%S>@]@;T%J% ---1% :=%>=%98:45=;;=B

I@5)4/>@:B=)4%J% 11.,% :=%V=*=;;=M

>=%I:</N:=M4%S"8)4BD@;T%J% L,1'/L,11% :=%9B5@)<

G=3%I4/>@:B=)4%J%&'-,%#]+% !B)=M4/F=65)73@RA%@\4+%.'.

I4/>@:B=)4%J%LL''%98:;+% F=)B5/98:B@MM@%N+%OL'1

I@5)4/>@:B=)4%J% 1&0'% :=%"@)4K@

#0*4 '3"/$ р╗а╠Ь ро│рдд сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЦМ-&&%сЭвсЭ╝ сбУ▄╖рдзроЙ рдпраЖ╘Й раФроЦ╘ШрйЬргЫ▄╖р┐ЧсЙар▓┤╘╗╓Ц сЖВсФн╘╗снж ╠Гр┤Н ╙╣раИснжсИд▄╖ ╙╗р╣Р ╦Ю╙╣ргЫр┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖ сЮ╗ ╘дсв╗рдВ р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

р▒ЬтАл▀╕ ▀│═░▌ЭтАмсО╛═о╠Е$IPNFEFZ╦А -BWBM╦Цре╢ сндсдВрйЭр░ер░и╥л╘вс░│сд│╨Ь сб╕╓Ц4BJOU .BSUJO▄╖сеК рбШсАЧ═Хсм╡ сжПргЙсМ╣сУл ▄╖тАл█ЛтАмрдзроЙсЙЖслН ▀╕сО╛ра┤ рбУ ргЫ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ргКрбМсАЧ╠╝ ╘╢═И

сЬ┤4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ь╙жр┐Ч сЙарг░рйЬ ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАм╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН рйЬ╤Е╬│╨иснгргбтАл╦Ю ▌ЭтАм ргпсеК ╧всв╗═о ╨Ь╠УсЙвро╖ сндсдВрйЭр░е ра┤▀е ╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И

тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ р╗а╠ЬEVQMFY═о ╠Е7JMMF &NBSE╦Цре╢тАл┌атАмр╡┐ сндсдВ.POL тАл┌атАмсиа╓ЦрйЭр░есЭ╣ро╢ ро│сЬИ╬╜╘ШрйЬ ╦АраЖ ╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░есЛИсЙ▒ тАл▄Ц┌ЙтАмсДЙр╗а╠Ь╒РсмТ рг▒сгП▄║тАлсА░▌гтАмриЖ═░ ▀│ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

ро│45 -"63&/5 #0*4 '3"/$ ═о╠ЕркОрйгсЗк╙Ь сндсдВрйЭр░ер░и╥л╘в▀е р▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв #PJT 'SBODр╝бсв╗ сЙвсКН р╗а╠ЬDPOEP рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣ раИ ╙╗р╣Р ╨д╦Ц╩╢╦У╦Ю╙╣сДпсг╣ ргЫраИ ╨о╧всв╗═о ╧▒р╛мслН╓Ц╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

р╗а╠ЬраФроЦDPOEP ╙╣раИ ╙╗р╣Р сбУ▄╖ сл╣╘╗ сбУ рг░рбЖ рдзроЙ╘ШрйЬсо┐╘Й ╓ЦраЖ╘Й ╙Йрк╣ раИ╨осв╗═о ╨Ь╨арбУсоЖ сФИтАл ┌ЖтАмснгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ╓Ц╨ЬтАлре╕ ┌ЖтАмсоЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

раФроЦ╙жр┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═о╠Е▀╢снб сЗк╙Ь сеКсб╕ ╧всв╗═о р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠У ▀ер▓в ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсбУргЙ ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сЭЗтАл┌втАмрдотгжсаСуЦОр╣РреГ ск┤с╡╡▀Цтд│ р▒Э╧ФуП╝уПЧ▀Цтд│ сМпр▒зсгХсОм▀Цтд│ уБ┐ тАл┌▓тАмуЦВсЭМтАл┌ЮтАмуЦВфШ│рде тАл╥Й┌нтАмс▓Ч╨мс╡псвдсЧ╗█луХВсГР тБШфФДуЦКуИ▒с┤ЫфДШ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╧СфХЗ╙мсвдхЦС═бфУ╛хАЕфХМхЦСтДДфЧитАл┌ЩтАмр░ЪхЦСфЙЪтЮЦ═ЪсУ░хЦСтАлт┐╕т╗орг╖т┐╕┌ЩтАмсВУс╡О

ᗛྱѽ࠶ࣉ‫੆ٽ‬᥊ᡸ࿃х̠̽ઝউ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ᙉཨᗛྱѽ࠶ᒬ ࣱ̾౎ࣂፂ‫ڙ‬ ᥊ᡸ᝹ஶழ᭦અЙ˿ஜ̢ҪЊὋͭ௦௬ ཨὋஊउᤆథఝܲᄉࢹͺ᜵ϡ త ௅Ὃ ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF˶੽ᝢ˿ᤇ ʶ᜹ཁǌణᤂᄉʶ͊ઐն௬ᇧὋᗛྱѽ ࠶࠱ᤂ‫ٽ‬ѫ˧ʶᄉ˞᜵ᛣ᥊ᄉ᥊ᡸ࿃ хᦏ᭣࣡ጁዼǌ ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF‫ڠࠃڙ‬ Ꮵࠢ˿4BJOUF $BUIFSJOF‫ژ‬ћ၌ဿ᜴ܷᛣ ᄉஶࢹဗ‫˧ڣ‬ՐᛪᇧὋࣉஊउॸᮋϡѢ ఝܲᄉҰҦǌˀ൤ՎௐὋʿ࠵ᛣ᥊ᄉ᥊ᡸ ࿃хᦏ̠̽ઝউὋͭ௦Ὃࣉஊउൣ‫ڙ‬ҰҦ ‫ܘ‬Ҫ‫ݝ‬ᄉᛣ᥊ᄉඊΒǌ ុಉઐն௬ᇧὋᒬ ࣱ̾౎Ὃథ ᒯ࠵ М᧖ᄉᡸൿ̯þ᭣࣡ጁዼÿᜁ இᤈ੆˝˿þ͕ሑÿᡸൿǌͭ௦Ὃ࠺థ М᧖ᄉ᥊ᡸ̮ཨৰхৎҭὋ෤థ३ ҁ͉ʹஇؒǌ ಩૵ࣉ᫁ᄉឬกὋᄫґᄉৰхឬ௙Ὃ ࣉஊउॸᮋ᜵‫ڙ‬᥊ᡸ۲ᆨ᝹ஶᄉν᎚ ழ᭦੼ҁʶ˓þࣰᛥཁÿὋԀ‫ڙ‬ፘ፝ஶ ࢹ̾இؒ᥊ᡸ۲ᆨ᝹ஶᄉՎௐὋҰҦγ

᝼࠱þጁዼÿᡸൿᄉඊΒ፤૆‫ڙ‬ʶ˓ᣖ ͯᄉපࣰǌ ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᛪᇧὋ ʶएۡࣉࡂϷʶ˓ᬶ‫ڃ‬Ὃ‫ڙ‬ඇʶ൒᧗ܷ இᤴ˧ґᦏॸᮋፂԊːಪᄉៀѻǌ௃᝶ ௦᥊ᡸᄉ᧗त֖இؒὋ̾Ԣνᛩᡸ᭦‫گ‬ วǌ࠾Ф௦ːпѷѷ᣾ԜὋ‫ڙ‬໫᫁ᄉшᚷ య˧ՐὋᡸ᭦ᄉ‫گ‬วൣ‫ݟ‬ᭀՐᄉ௢ቴʶ ᓉὋপҚᄉ‫ܘ‬Ҫǌ੝̾Ὃࣉஊउॸᮋ‫ڙ‬ஞ ˓νᗒࢹር˖੼ҁʶ˓Ջ᤟ᄉࣰᛥཁǌ ࡉክᥒҁ˿੺᝿Ὃ1MBOUF‫ܢݘ‬ᤆ௦ᛪ ᇧ‫ࠪݜ‬ஊउᄫґᄉࢹͺ੆ፚਕҁþ᭣࣡ ໗਒ÿǌॆ‫ݜ‬ᅻ᥊థᡔ౎ᡔܲᄉ᥊ᡸࣂፂ ᣹ҁ˿ᓡ‫ݝ‬ᄉ࿃খὋ‫ݜ‬ਕ᜿ԩҁ˿ࢼܷᄉ ᴁҴǌ‫͗࠱ݜ‬ፘ፝᥊ᡸஇؒᄉࢹͺὋࣲ᝟ ѲઅЙఝܲᄉᠪ᧚ǌ‫ڙ‬ஊउᄉᮔኪ˖Ὃ‫ݜ‬ ᛪᇧὋథॡܷᄉʶᦉѫᜁၸͺᛣ᥊ᄉஇ ֖ؒԦࡘǌ᥊ᡸԦࡘ௦ʿԺᑞᜁፈ᣾Ԝ ᄉ᧗ཁࢹͺǌ ‫ ڙ‬త ௅Ԧ࣊ᄉʶ͊‫ܥ‬௙˖Ὃᗛྱ ѽ࠶ࣉஊउૈѢὋࣂፂథ ᄉ᥊ᡸ᣹ ҁ˿þ᭣࣡‫ݝ‬ÿ੊௦þ‫ݝ‬ÿᄉ࿃খǌᤇʶ

ӑᎾࣉ‫ڣ‬൪̑ညణᰳᄉ ൛ᢻ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ඒ௃Ⴀ᫇Ὃ࠴‫ීۋ‬ᢻ֖ᡪᢻඊФ̴ ዜѾᄉීᢻఝӿᬖὋ಩૵Ꮎ‫ڍ‬ᆐቂМՂ J4FF$BST DPNᄉʶᮉளᆐቂὋᤇ̎ᢻԦၶᒰ ֐̂஋ညܷጝ௦ࣰ‫ڨ‬Ϙᄉˏυǌ ឞᎩቢѫౡ˿Ꮎ‫ࣱ ̯ڍ‬ᒯ ࣱ Չ˓ᢻ‫ۋ‬ᄉ൪̠̑ஜὋཨՐ಩૵᧖ርᆷ߿ ᥦሗᢻ‫ۋ‬Ԧၶᄉᒰ֐̂஋ణܲǌᤇ௦͉ʹ ීᢻ҃ᤴ‫ᦏ׷‬ʿ࣎భѢဗᄉചӬǌ %PEHF $IBMMFOHFS ᐜᐚᢻ̼ᛪᅋႱ࿈Ὃͭథௐᭉ᜵̶ Ѣ̼͈ǌ ,JB 3JP 3JP‫˧ࣱ ڙ‬Րᤈᛠ˿᧗ள᝹᝟Ὃ߶ Кழ᭦థ᧗ܷஇᤈǌ /JTTBO 7FSTB /PUF ࣉ‫ڣ‬ʼణܷॱ‫ීۋ‬ᢻ˧ʶǌ /JTTBO ; ;̅ ࣱ଍ѢὋ௦Ҫૅܷణ԰Ꮴ ᄉᢻ‫ۋ‬ǌ ॆཨ௅ࣱ̖ܲ౎ϡ˿ʶ̎ఝளὋ ͭᎤ˫Ўᤈᄉ߶Кҩᑞ̮ཨ௦᫇ᮤǌ 4VCBSV #3; ᤇ൛ᤁҮ‫ۋ‬ᣓᡪᢻ௦லࣄ᱔‫׬‬ʶʶ൛

᭣Кᣂ᯵Үጆፑᄉᢻ‫ۋ‬ὋᤇԺ̾ᝌ᧕˝̣˥ థ̎ᰁ᯹տܾଌࣲᥒ᥄਒ܰǌ $IFWSPMFU 4QBSL 4QBSLᄫґ௦Ҫૅܷణࠃ৻ᄉීᢻὋԇ‫׷‬ तᝫᭅ‫ ˝͈׫‬Њǌ ,JB 'PSUF ᤈЙឞചӬᄉ௦ឞᢻ‫ۋ‬ᄉʼʶ̼ὋᏪ᭣ ளᄉ'PSUF ൛ǌள൛‫ܘ‬Ҫ˿ᢻ᥊γ૆ᣘү ጆፑὋґழ᫸ୢጆፑὋᄮཁଉ฽ኍҩᑞǌ )POEB 'JU 'JU௦ࣉ‫ڣ‬ʼణࠔ஖ᄉ֖ܲҩᑞᄉॱ‫ۋ‬ ීᢻ˧ʶὋͭ߱˶௦۲̅᧖ርஜԦၶᒰ֐ᢻ ሁణܲᄉᢻ‫˧ۋ‬ʶǌ $IFWSPMFU $PSWFUUF ᤯ၸூʽణᰳቪᄉᐜᐚᡪᢻֵྠὋణள ൛;3 ᯰҦᰳ᣹ ǌ .JUTVCJTIJ .JSBHF ᤇ൛௅ఴᄉ࠴‫ීۋ‬ᢻʿ̨௦К‫ڍ‬ణΦ ࠁᄉීᢻ˧ʶὋ˶௦ҩညణͯᄉීᢻ὇ ᯰ ҦὈǌᎤ˫Ўᤈᄉ߶Кҩᑞ΍Фఝ௛Ԧၶ̂ ஋ǌ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Мᡸ߶КγᬖӨ͗**)4ൣ᭦ᇋୢ ฽ណ˖Ὃ߱३ѫణͯǌ

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ ੼Ꮴ් Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

௾᤯ពǋᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

ඊΒ‫ࣱ ڙ‬ґࣉ᫁%FOJT $PEFSSFॆϘ ௐὋԵథ ǌᏪॆௐὋᜁ᝿͈˝þ᭣࣡ ጁዼÿ੊þʿᓡÿᄉ࿃খᄉ᥊ᡸඊΒ᣹ ҁ˿࠱ᤂ ǌࣉஊउᛪᇧὋ‫ڙ‬ளࣉ᫁੯ ஊՐὋԜࣱʿᓡᡸхᄉ᥊ᡸඊΒࣂፂᜁ ᬋͯҁ˿ ǌ ៀҁþ᧗ܷஇᤈÿǌ᠆᠉᥊ᡸ۲ᆨ ᝹ஶᄉ੯ᛠ‫ށ‬տ͗ᰳክ4ZMWBJO 0VFMMFUᝢ ˝Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ˝᥊ᡸ̓᤯̶Ѣᄉઅᠪ ൣ‫ڙ‬þᖌ३‫ٿ‬ઐÿǌ̴ुុὋᡔ౎ᡔܲᄉ ᥊ᡸᜁѴЙ˿᧗तᮉᄫǌ ‫ڙ‬ణᤂᄉុಉ˖Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ᧪ࠪ ࡳʼᡓ᣾ ʹ్᥊ᡸᤈᛠ˿೜ಉὋࣲ࠱ ‫ ڙ‬తᒯ త˧ᫍ፤ν঳᝟ጝ М᧖ᄉ ᥊ᡸǌᤇ൒ፑ᝟థѽ̅ࣉஊउఝ‫ݝ‬ᄉ᜺ Ѳ᥊ᡸ᝹ஶஇᤈ੝ᭉᄉᮔኪǌ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउᝢ˝Ὃ‫ܘ‬Ҫளᄉ᥊ ᡸ፤νઅᠪ࠱͗ͳဗ‫ڙ‬ளᄉᡸ᭦ν‫࣯ܬ‬ ᮔ᝟Ѳ὇1SPHSBNNF DPNQMjNFOUBJSF EF QMBOBHF SFWkUFNFOUὋ ኤሥ1$13Ὀॆ˖ǌ ࡒௐὋ࿃খᓡ‫ݝ‬ᄉᛣ᥊ඊΒ࠱͗ఝᰳǌ ࠪ̅˞᜵ᄉ̓᤯ᎩፎὋᗛྱѽ࠶ඇ ˏࣱᦏ͗ࠪࣉጞ࣯᥊ᤈᛠʶ൒೚ူব೜ ಉǌͭ௦ࠪ̅‫ڠ‬ழጞᡸൿὋඇ‫ࣱٽ‬੥͗೜ ಉʶ൒ǌʿ᣾Ὃᗛྱѽ࠶Ԁ࠱‫ڠࣱ̬ࠪڙ‬ ழጞᡸൿᤈᛠК᭦೜ಉὋ̾ᮔ᫸̓᤯˞ Үᑡԩҁఝː᧗ᄉ૮‫ڭ‬ǌ

ࣸζνᢻᛠ !"!

%!&

$'(&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ ྱ͈Ὑ૰఺ෳǋ૰ᣂᑁǋ᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑǋ ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑǋऄᄧ১ેጆፑǋ КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# 0))/

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᜴૸ᓇቆᮺᛠտᜁ༎Џ༩͝ ᄮधᒯᄫᄉ‫ڠ‬

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

ࣸˋពǋ௾᤯ពǋ ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

SERVICES AUTO Ժ҄ᩏᐎӴ ι᝸↪䒓㐡ԛԊ‫ڨ‬ 䨭ਜ਼ᩣ䉚 ᢏ㗻ᢏ⇦ Ⴧ‫ݣ‬А䉚 ⩢䌜ᷭ≸ 䊲ѻ䉦⢴ ࡴ㏔ᩦ㷲 514-507-7048 514-299-9635 ႃ ភ ੤ ఻

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڡ‬ ‫ڧ‬

2446 Rue Dandurand Montreal, QC. H2G 2A2

Ꮎ‫ڍ‬ᐎᥧᓇቆክူࡌ὇64 'FEFSBM "WJBUJPO "ENJOJTUSBUJPOὈ߽տᛪᇧὋʶՏ Ҫૅ᜴ܷ૸὇8FTU+FUὈᮺᛠտ‫̯ڙ‬ጰᔃП ᮺज़‫ݗ‬Пܲ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ᄉ᤬˖Ὃᅊᅒᜁ፮ ᓣ༎Џ༩͝Ὃͭ᧜̅ॆௐሎᄫᄉ఺‫ڣ‬Եథ ӡዚᄉᡸርὋ੝̾ᤆ௦‫ઁ૆ڱ‬ᮺ఺ध ҁ˿ᄫᄉ‫ڠ‬Ὃ෤థ͉ʹ̠տ̑͝ǌ Ԧᝒ̠,BUIMFFO #FSHFO‫ڙ‬ʶ࠯ႂߔ ᥪ͇˖ឬὋ ᮺ఺߶КᅋᬅՐὋ ᮺᛠտᜁ በԀ߶ଅ˿Ⴠϛࣲᤞӝ೜ಉǌ‫ܥ‬௙˖Ὃ #FSHFOឬ൤ዜৰх௦ࠑ࣡ΦᯋὋͭѢ̅ᬤ ሒ᫇ᮤὋ෤థଡΘఝܲጹᓫǌ ᄫґὋᐎᥧᓇቆࡌൣ‫ុڙ‬ಉᤇᡐ̂ ͇Ὃࣲี˿ʶՏ̼ᛪґज़͹Ꭼ᧖᣹ࢶ˖ ᦉಉ௙ԺᑞᄉЏຸǌ ԜࣱὋ˝˿ђ࠵ࠪᮺ఺ᄉ‫ގ‬ᐺὋҪૅ ܷஊउࠇ࣊˿ːಪᄉሄൢ༎ЏளଏஶὋ Ӊહːሄ‫ ڣ఺ڙ‬М᧖̾Ю֖Ҫૅܷʻ ܷۡࣉᗛྱѽ࠶ǋ֖ܲܲ͟ຝ‫׍‬ӧֆ‫ډ‬ ΍ၸܷҩည༎Џ٧ὋՎௐ˶ሄൢ͉ʹ̠‫ڙ‬ ෤థՋกၸ᤬ᄉৰхʽὋ‫ڙ‬ሒ̠Ͱ߳ܰ૆ థᡓ᣾ ඒၦᄉႂ෈᯵Ү੣૆༎Џ٧ǌ ࠪ஋਒ૅ༎Џቷᅠэᮺ఺ᄉ̠Ὃ৿ ᎮӉહణᰳ ʹҪࣈᄉᎮ൛ǋ ࣱᄢሄὋ੊ ᏧˏᏧЩᏪథ˧ǌʿ᣾ஊउ˶੽ᝢὋᏥᘼ ҁᩙ߿߀Ⴀ̠֖઄૬ᛠҮᄉᬱऎὋଡᡐ Мឃᄉৰхࣲʿܲ᜸ǌҪૅܷ̓᤯ᦉઐ նሥὋ ࣱథ ᡐ༎Џᅠэᮺ఺ᄉ̂ ͇ὋФ˖ܷᦉѫԦၶ‫߶ڙ‬ᄴ֖᱆ᄴǌ

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

PAVAGE ALIBI ALIBI ࠈܰࢹርМՂ 㺬ϧ͇̀㷲ԛጒ⼸ఏ䭌䊲䓴ι࡮Ꭱ⮱͇̀㏼侹 ᣽ӈऱ⻺ბใ㷲ԛ᰺ߎȡ ㏼侹侹 ᣽ӈ ᣽ ऱ⻺ ऱ⻺ბใ㷲ԛ᰺ߎȡ

᰺ߎ䶦Ⱋ ⴠ๡䒓䖀

ऻ䮏⶙ࡃ

ბใⵃෆ

㑊ԛ㶒 Ⅱ−হෆҀ㷯㑊ԛ㶒

झ䭣ᰡᢏ

㡶ಗႶ㷲

%&$,‫҉ݣ‬

ᅸ䶣ᰡᢏ

䭠झడᴼ

Ꮪ䮏䃫䃎

䉕䛼 Ԋ 䃮 Ф ᵩ व ⤳ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ .FSJN $FLJD 㠞 ∂ &OWFS $FLJD 㠞 ∂ 㑾〆 XXX QBWBHFBMJCJ DPN

᫹ЏऐᬒࠈܰࢹርМՂ

ኃ

ʸ˓˃ˉ߶ᜈ᫲Ḟʻ˓˃ˉ્ଇ᫲ ᗛۡ‫׬‬ʶ઴థܷ‫ࡘۋ‬ԉᄉణܷ˃ˉМՂ˧ʶ

ᎾӐ৥ᄉࠑ‫چ‬Ὃ ଡӣ৥ᄉੜ̖͈Ϙ

!"#$%&'&!#()!*

ྟ

$%1ቈួОՄ ࣸն 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

ᒬҮฺ༞ጆፑ

ᕘ‫߶ڽ‬ᜈ

ᔈ‫ڲ‬ԢՉሗ‫ ͳܖ‬ऐᬒ᝹᝟Ԣ %஌౦‫ڎ‬

ಔಜ֖᫹Ի

ࠈܰࠑХǋԘੜ ࠈܰଅප'SFODI ESBJO

ᑊ ள 4UFWFO )V ˖஠ˉҫ̼ᛪ ੣఺Ḭ ॱζḬTUFWFOI

ଋԩఴ‫ڠ‬Ԣऩ‫ڠ‬ζၸӴ̶൛ ଡΘࣱ̊యḞӠࣱయ᠝൛

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN ‫ڦڠ‬Ḭ CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) ႂពḬ .0/ 40-&*-

͚๛⾧䄰喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰喣ᮛ䕇უᅲ͚͚๛☚∢⾧䄰喣᫝⁫ ᰬАᬔ⁫ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

ࣱ త ௅ኃ య

̠ᛠᡋ᥊ԢࣰԻ ຣฒ෈᝹᝟҃ᤴ

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰

я೤ԢࢹХੜ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

༘࣊Ԣ‫ؤ‬෻

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ϣᢻ᥊

ζ ো

р╢З╦Ур░дс╜Лс▒Ж╙С╨Рр╕БсмТсжП═Ч╘жргКроЬ╙асоЙсЬЖ╤Дс╜ЛрйЗ═Вра▒роЮсА░сжЙ ╤л╤╗╤Дс╜ЛсЭзсЮ│сПз╦┐сЭМ╦Ар╢ЮсБ╢р░е╨бсДЙр╕БредсЬ║▀┐╟М

с▒Ж╙С╨Рр╕БсмТ╤╗р▓┤раГреЗ

сКГ

с▒Ж╙С╨Р█б╩╢рбПр╢ЮсНЛсТос┤Ж╪Рсо╗╤╗сОотАл┘╜тАм╙б

р╛Я

с▒Ж╙С╨Р█б7BM #jMBJS╙Ь╩╢═о╒П╘╢4V [BOOF .BSPJTсДЙрбПр╢ЮтАл╦Э┌БтАмсНЛ╩╢╠ОсТос┤Ж╟Лр╣К р╜║╓Цр╕╢р╣Нр┐╢╪Рсо╗сПксЬБ╤╗тАл▄ктАмсдВ ╥к╨КсДЙ с░│соисОор╡Ы╟М раС═░7BM #jMBJSсДЙ4V[BOOF .BSPJT╠п рг▒рдзтАл▌╝тАмсНЛсзШсБ╢ра┤╥ор╛м╪Рсо╗с╜Лр╡д╦асЭзсЮЮ сЫг╙Ьсеж╠О╩┐тАл╪ЭтАмр╡УсД╣╥БсзШсБ╢╥ор╛мр╗ЧсЫг╦╝сЙХ сДЙ═░рйЩ╙а╤л╘Нр╜Р╟МрбЙсКнсб▒4V[BOOF .BSPJTсЯА сЭ╢╦┐реб▄▓р╡ТсдЗ╦УслЗсодс╜Лсе╡рбП═ВсдЖрпжтАлрг▒ ┌ЩтАм сИЦ╓Ц рг▒тАл▄нтАмсД╣╥БсдЗ═отАл▄в▌ШтАмсНВргбржмтАлрлЕ┌атАмсФИ сБ╢╪Рсо╗сеж╠Ора┤╥ор╛м╟М сБ┐╠Е4V[BOOF .BSPJTсДЙ╩┐╠Асжа╒Л╓ЦсЫг ╙Ь╨осТос┤ЖсДЙр┤╢сЫас╜Лсе╡рбП═Всддрк╕╦┐ркРсЭЬс╜ЛсЭЬро┤

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

╦Ч╒Л═ЧсЭЯ╠В╥лрйЭ ╨Ь╒ВсМйсИпсКб╤▓ ╦У╠асаИ╥лсЬ║╤▓ саИ╥лр░дркРрг▒сНЖ

сВВсСзсШШсЭн

╨Ь╒ВсДЕсЭнр╕Л╨▒

сРж═КсгАсЭз

╠╝сА░▄▓раС╬│смЦ╨Ь╒ВсЭЯ╤▓с╜Щ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА ═Эр╡┤╬│смЦ риТ▄░╬│смЦ

╦Г╦Й═ЧсЭЯ╓жсЮЫ саИ╥лркРсЫк╤лр▒б

сн╜р░ктАл▐ОтАм$("╥крлЕ▄╖р╛▒сЭ┤═ЧсЭЯргН

тАл┌НтАмсмД▀есБ╢ ро║р║грмЙ╠Э 4VQFS7JTB сКНсКН

сЭвсД╜╦РсЯЮсДЙрв╣═║ржЦрдО

╦ЭрзесЭ╣сЭЯр░г╒ЛсА░сДЙ╨ЬсИТсМйсИпро┤р▓┤ сВВсЮЦ & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

Stella Lu

смг╒РсНЛ4V[BOOF .BSPJT╘ж╤в╦┐сКГ╩╢═КсдКсЬ║сдп сЕ╗╟Мсе╡рбП═ВсЭв╦ЭсТос┤ЖсНЛ╠┤═ВргЫр▒О╦┐реб▄▓с│г р╜Рс╜Лр╛▒╤╛рпж╬Нрей▀ж▀Ф═В╩┐сСЮр╡гргбтАл▄░┌Щ┌атАмсАУ сПл╟МрлКр╜▒сЭЬро┤сДЙсЭнреЗс╜ЛтАл┌ЩтАмсг╛╘Ь╤Црг▒╦Цр░е╩┐ра╡ сЫгтАл┌йтАмрййсВВсЮЦркЕсЮГ╦┐4V[BOOF .BSPJT╟МсЭЬрав═В тАлсЮ╗┌араГ┌ЩтАмр▓ЙрпР╘жсАЧс╜Л4V[BOOF .BSPJTсДЙраС╦Ц ╒РсмТрнЛроЙсЕЛ╩╢╠О╪Р╨ираДр╛мсДЙсо╗сДЫ╓Цр╢┤сЗБ╟М сЭЬро┤╥С╥С╒Р╒Р╩╢╨асНЛ4V[BOOF .BSPJT╘ж╤в ╦┐╩╗═КсдКсЬ║сдпсЕ╗╟М 4V[BOOF .BSPJTтАл┌ЩтАмсТмсг▓рпРсЭзтАл▌ЬтАмсДЙтАл▌ШтАм╨З ═║сЭ╝с╜ЛсЮмтАл┌Щ▌ЬтАм╒РсмТрнЛроЙраДр╛мсо╗╓╡рпж╦Э╦┐ роЕ╨и╩╢╘╡р╕╢р╣Нр┐╢╟МтАл▌ЬтАмсдЖреБсЮ╗сЮмс╜ЛтАл▌ЬтАмсДЙсФИсБ╢ рпжсНЛс▓Щ╨З╒ИсДЙс╜ЛсПк╩┐рпж╪Р╦┐сТос┤Ж╟М╘▓▄░с╜Л

4V[BOOF .BSPJTтАл┌ЩтАмсНЖр▒ЛсТмсг▓рпРсИесдЗрпжтАл▌ЬтАмсДЙ ╩╢сИЧ╨всбЩр╛ХтАл▌ЭтАм╟М саЖсаЙро▒р▓┤сДЙ+BDRVFT 0VFMMFUр╕Б▀╜р░ЭсД░╬╢ се╡рбП═Врмб╬ШсДЙ╦П╘╡сТос┤Ж╥Б4V[BOOF .BSPJTраС ╒И╦ЛсЬ┤сДЙреЗ╧╖╟МрлКр╜▒сД░╨бргЙроКр╕БсЬ║с╜ЛтАл┌ЩтАмснЪ▄╕ тАл┌гтАмрйЭрнЛроЙсо╗╓╡╒нрд▓╥ор╛мрбЪ╠Ер░ераОсЫа╦Э╟М +BDRVFT 0VFMMFUр╕Б▀╜рлИ╤вс╜ЛсЮ░тАл▌ЯтАмсТос┤Ж╟Л р╣Кр╜║╦зсЛЬсДЙ╥ор╛мсДЙ╤всАЧ├╛рпЩрпмтАл╦┐раО▌░┌атАмсЫг тАлсе╡┘╜┌йтАмсДЙ▀╢╨Ъ╦АсТ╜сдЯ├┐╟М╬Щр╜▒р╕Б▀╜сЬЖ╤Дс╜Л 4V[BOOF .BSPJTре╕соЛ╦ЭтАл▌ЬтАмроЕ╥БсДЙр╢З╩╢═КсдК сЬ║сдпсЕ╗сОасМй ╥к╨КсОосзЪ╟МсКк╩╝сЫароКсКнсА░ саЯсБ╕╦з╒Рс╜Л4V[BOOF .BSPJTсоЛсОасМйсДЙсОосзЪрж│ соисг╣╥Б ╥к╨К╟М

4UF $BUIFSJOF╬╜сб╕рв╣сИнреХ╓╜сДЙтАлраС╫╖тАм╘║соЦ╩╗╩╣╨КсЫйсаЪ р░д рпЕс╜ЛтАл┌ЩтАмр│Ьр▓Й╦┐4BJOUF $BUIFSJOFсЬ┤ сЫгсДЙро╢рв╣╒Рс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙслБ7BMjSJF 1MBO UFсЮмс╜ЛсеКсб╕рв╣сИнсдИрбШсДЙ├╛снгргбтАл▌ЭтАм├┐с╜ЛсоЙсДлр╡г тАл┌ЩтАмрлКсЭЯ╤▓сдИсЫа╟М1MBOUFсЮмс╜ЛсАЧтАл┌ЩтАмсДЙспксЬ╡═Й╥л рпжрбЙржЛ▀╕рйЖрв╣═║с╜ЛтАл╦Э┌БтАмсдЗрпжсЫгсеК╦Про╖р╢З╦У тАлраС╫╖тАмсДЙре╢риЬ╟М тАлрй╜▌ЬтАмсЭвс╜ЛсдЗсоЙрв╣сИнраксаУр╛мсПз╓ЦтАлсжПраС╫╖тАм ╨ер░ер▒Ь▄╖сДЙсЖатАл┌нтАмржмс╜Л═нреБсЮ╗ре╕соЛ▀╕рйЖ╟Мрг▓сЫй ╨МсЮмс╜Лра▒сЖ╖╬│╩╢р╡Тржм╧бтАл▌ЭтАмс╜ЛсдЗр▓зсг╛╘Ь╩╢рг▒тАл╫╖тАм раСрйЭсНВ╘КсДЙсГЛсФкрбВ╩┐═Ч╨▓сзЧр╗е╟М сЮЮрв╣сИнсДЙсКГ╩╢сл╝р╡┐ра▒тАл┌ЩтАмреХ╓╜сЧЫр╛▒╤╜ра╢

сдЗр▒НсЧВ╒ПтАл╦Й╫╖тАмсЫгсДЙ╤Ц╦УсЫг╙Ьс╜ЛсДпсТп рг▒с╜Л тАлраС╫╖тАм╙Йрк╣рпРра║сдЛсйЩрдЖс╜Лс░│сЙкрао╒ВрдЖсКН╒ЙсИЧ тАл╫╖тАмрдЖ╟М 1M B O U F сЫк сЗзс╜ЛргЙ роК рдЙргВсНВ╥Г▀┐╦┐╩╢ соЙсЫй╧йсЭЯ╤▓с╜Лр╢Зрг▒╦Эр╢З╦УтАлраС╫╖тАмрмб╬Шр░гс░│ сДЙса╕╧йс╜Л╠╛рд╕сЫйрв╣сИнсд┤рйЖсДЙ╦Й╥л рло▄╛╟М р▓йрл╡сЮЮсЭЯ╤▓с╜Л сТп раС═М╦Йр░есакр▓к сЦМрейса╕╧йс╜Л1MBOUFсЭ╝раГ╦┐сдЗ╩╢р╜Бс╜Л═нсЫксЗз╘╡ ═Ч╒Урмб╠У╦┐сВБсЮпсДЙтАлраС╫╖тАмрмб╬Шса╕╧йс╜Лрг▓роЩ╬з ╠а═ВрбЙржЛрмб╠УсВБсЮпсЫкр▓к╟М

Financial Security Advisor

╦Ч╒Л═ЧсЭЯ

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

р▒Э╧ФуП╝уПЧ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

stellalulife@gmail.com

%&'()&)) ╦Г╦ЙсЦ╕сйШ

!"#$ !"#$%% рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

роа сПд╦Ь

╙зсДЭ╬│смЦсНВсМб╨Ь╒В !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

тЖк фТУ ╘К фоЦ ╚Х сЭм сЕ╕ ╘К фоЦ ╚Х рй│ ═З ╘К фоЦ

тАл ▐ЕтАмр╝Г ╙мроа╘У ╤╡╦ЯсФГ ╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

═░▀│р╛м╦ЙсЛ┤сдд

сБ╢риТсгАсЭз тАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╫лтАм

╟ЕсЧЫ█бргЙ╦Цре╢#FMM $FOUFSро╖сЯ╖╙з╨ЬраЯрйЬ╤всИЬ сД╣сДЛраС рбврп┐сУг ╙╣ р╣Р сдВрдФ▄╖╟ЛсбУргЙ╓ЦтАл┌атАмсиа ╙ЙраС╨е╟Л╘ШрйЬ сЭ╣тАл▄лтАм╟Лр╕гсЫзр░║╟Лр░есМ▓сВВсЬ╝╟ЛсОйсНО╓Цр░Лр╢а сИЬсзЪр╢Зр░д ро│сДз ╟Е╙орб┐(SFFOGJFME 1BSL╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ р╣Р р░▒тАл┌атАмр▒Ы╟ЛсдВ▀ер▓в╟Л ╨Ь╠У╓Цс░│сд│ сЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бтАл▌ЭтАм╙Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╘Ур░┤ тАл ▌ТтАм╨ЪсжЙсПбро│╓Ц╤всИЬ р░▒ тАл┌атАмр▒Ы сндсдВ╒Пр╛а▀ер▓в сЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐р╗а╠Ьр╛м╦Й ╙╣ р╣Р р░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄▓соЙсПбро│ рпРра║ сЭ╣сЭЯ сдВ.D(JMM╟ЛсДЛраСрбв╨ЬтАл┌а╓Ц┌ЖтАмсиа сЬ╡═И ро│сДз

╟ЕсЧЫ█бс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐р░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАмрдЖснжроЮр╕Ьр╗а╠Ь сЦ╕╦Йсои ╩╣ саЯсБ╕═п ╤╜р╣жс░│ сЬ╡═И ╘║╦╗р╛м╦Й ╩╝рбП╩╜сйУ ▄▓соЙсПб╬╜ р╛м╦ЙсЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бсИТсЙарг╢╨ЗтАл ╦Йр╛мргЫ┌ЖтАмреб▄▓сПбро│ р╗а╠ЬроЮр╕Ь ╦У═о ╨Ър╗Ч сдВтАл┌атАм сиасЙв сдЯ╒Лр░ерг╢╨ЗроУргНрйпр╜▒сДЙ╠асНВсЦ╕ сЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бсЯ╖╙зсАираВрдЖргЫр╛м╦Й ргВсНВсЦ╕▄▓рг▒ рдЖснж╙з╦Яр╗а╠Ь сБ╢риТсИ╢▀┐ ╤Л ╤╜сТпра╡ ╩╣ ╩╢╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ сЬ╡═И╨а ╥ксаН ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й сиБсКОр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э рйЬрбУ╬│╨итАлрг▒ ▌ЭтАм╤Л╤╜сАЧ ╩╣ сдЖр░ер╗╖╥ж сдВргЙроК═д═И╤втАл ╫лтАмсЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бс░│р│БсАираВрдЖ ргВсНВсЦ╕ ▄▓рг▒ рдЖснжраФроЦ╟Лргп╤ЛроЮр╕Ь сБ╢риТсИ╢▀┐ ╤Л╤╜ ╩╣ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ═п╠ЕсЭ╣тАл═И▄лтАм╤втАл ╫лтАмро│═И╠и ╥ксаН ╟ЕсЧЫ█б╦ЛсЬ┤сЪ╖╒Лсо┐спЭ сЦ╕╦Йсои ╩╣рв║╘╛ ╤╜р╣жсАКс░│ р╢З╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ сдЖ р░ереб▄▓р╗╖╥ж сЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бргЙ╦Цре╢сн╜тАл┌НтАмсСасДФс▓ЫрдЖ ╨Ъро│сЬИр╗╣ ргп╤ЛроЮр╕Ь сБ╢риТ╨всмЯ сЦ╕╦Йсои сдВ ╩╣▄▓ ╤Л╤╜сМЭ ╩╣ р╢З╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ сдЖр░ереб▄▓р╗╖╥ж ро│═И ╟ЕсЧЫ█бр░╜саНрдЖ тАл┌атАмр╡┐тАл ▌ЭтАмрдЖснжроЮр╕Ь сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ сЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█б╥и╨Ьр┤НсзЦсДЙсдЛсйЩржЛсо┐спЭ ═о╠Ес│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ тАл┌а┌ЩтАмсиасЙвро╖сг╖ ╩╢╓Ж сЦ╕╦Й ▄╕ раУрпЫрййсА░ ро│═И ро│сДз ╟Е)VETPOргЙ╦Цре╢рпЙсо┐спЭ ═ЫсНС╙СсО╛со┐ рдЖснжр┐Ч╨ер╛▒сУг реб▄▓р░ер╗╖╥ж ро│═И ро│сДз ╟ЕсбпсЧЫ█бсМЭ ра┤рпРсДЙра┤скЩ╩╝сДЙсжд╒бсдЛр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╒д ╘╗сПдсШ╣р░║ сЬ╡═И ро│сДз

╧зсДм фЫ║р╣Фтллтл▓ тЮЖрби сЭмфЙдфоЦ сгП╧Я сл▓тНе р░кфн▓ткЖсВУтйМрбитлДфоЦ сЭ╕с▒з

!"#''%#=!&$

сЭ╕с▒з

сЙйсЮУр░и╥л

!"#%"'# $%%

фЧЫ╨г BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

тйвфДК !"#$"%#$$&$ ╤Нт▒М !"#$"%#$$'$ р▒Эр▒н "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ сндсдВ?@A#:.5B.,CD6тАл┌атАмсиасЙв

тАл═░ ╦Й╫╖тАмрйЬ р╖Усв╗╬│смЦ рйЗ═Врпж╦ГраС ASSURANCES TONY CHIU тЖкфП╖ сЭмсЕ╕ рй│с║Ъ ╘КфпЧ╨Ртд│тАл┌ЩтАмрде ╠╝сА░сбУсг╛ ╬│смЦ╨Ь╒В рж│р░е╩╢раСсдЯ╒Лрзе ╒ЙсЛЬ╤всИЬрйЬ рй║╘жснЕтАл╫лтАмрдЖ сЮДрйЭ ╨╖▀Щр┤Н ргпр╕грдЖ ╬ж╤╜рдЖ со┐спЭ ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й ╒ЙсЛЬро║спЭсКН

╦Эрзе P╬│смЦ ро│тАл▄ШтАм

фП┐╘ТфЗ░тСз╬╗ сШит░╢фбЧ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - сОйсЙвс╜ЩXXX BTTVSTPMVUJPO DB сВВсекс╜ЩJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

═ЫсД╜с╜Щ

╨Ь╒Врж│р░║с╜Щ

ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ

сРОсМЖ╠ас╜ЩсбО╨ОсБ╢

у┐╕╠╖уЛЯс┤Ту╛П рватАл▌итАмр╡ЮтАл╪жтАм www.auto3939.com

╨Ртд│тАл┌ЩтАмрде

XXX TJOPRVFCFD DPN

Aviva Economical Intact L┬ТUnique Promutuel тВОфУ╗╠╖фкнсЭГ╥│ф░ирзХу╛П у┐╕сЮлс╣╖сД╝р╗╜╚ауХмсД╝р╗╜

╬д╦Ь╤Х

р▒ГтАл рбв▌ЯтАм

р▒гтАл▌лтАмсФГ 7BOFTTB

$IBV .JDIFM

р░╖ре│╨П "MFY

р▒Проас┤О

тАл ┌НтАмр╕Б сФн

тАл ┌НтАмсЛк сФн

тАл ┌НтАмсЛк р╕Б сФн

с│й═Д╤Б Zhongbing Li

сЛк р╕Б сФн р▓Л

сЛк р╕Б сФн р▓Л сбФ

тАл ┌НтАмсФн

▄▓рг▒╬│смЦ╓ЦсеЛ╠ЦсЬ║╤▓сНВс░Н ╠╝сА░╒Й▄╖╬│смЦ╨Ь╒В╬│смЦсЭЯ╤▓ ╦Эрзесддрк╕ржм═Ир╢Кр░гс░│сДЙ╬│смЦ╠Ц╓╡

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

рйгр░║ ═ЫсД╜

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

р░и саИ╠Ц╬│смЦ ╠асв╡╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╥л рйЬрбУ╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ р╖Усв╗╬│смЦ ╨о слБр░пркПсА░╬│смЦ раУ ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ роЕ╨Щ╬│смЦ ╙ЭсВд╬│смЦ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

тйвфДК 514-861-3939 'BY 514-861-2472 р▒Эр▒н 205 Viger W. of├Юce 110, Montreal H2Z 1G2 ри╜╧зу╢Д

www.yangrunqiu.com

уС╛уАЖ

сИЦ раГ ╬│ смЦ ркЕ сак соО слЗ ╨Ь ╒В

╠п╦Й рг▒ сЮУ╬╢╘║снд Super Visa

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ

╟ЕрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ ╟Еро│сИзр╢Ю╙ЭсВд╬│смЦ ╟ЕсВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ ╟Е╥ктАлрбП┌НтАмр╢Юро║р║г╬│смЦ

╟Е╠арао╬│смЦ ╟ЕсзЧсГА╬│смЦ ╟ЕроУсР▒╧▒сЧз ╟Е╬│р░┤█▓сзЪ

▀ЛтАл тд│▀Ц ┌ЩтАм &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF рйг р░║ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

˖Ꮎ᠞௛ੌԺᑞᝧҪૅܷథѽԺ‫ڎ‬

᱆ӑАපႂࡌጝ Տᬷտࣱᘠᡓ ʹҪЊ ᱆ӑАපႂࡌ὇)ZESP 2VjCFDὈМ ࣊ᄉፑ᝟ஜ૵௬ᇧὋឞࡌథ ̾ʼᄉᬷ տ὇ ܲՏὈࣱᘠᡓ᣾ ʹҪЊǌ ੔ൢҁ ࣱ త ௅Ὃ᱆ӑАපႂ ࡌᄉᬷտ঳ஜ˝ ̠ὋឞࡌКࣱࢹᠪ ஂѢ᣹ҁ ̢ҪЊǌ ᱆ӑАපႂࡌሥࢹᠪஂѢ˖Ӊդᬷ տ͂ᄉҪာ᠟֖˙ௐ͉ҫศ᠚ǌ ࣱὋ᱆ӑА පႂࡌРԦ உ˿ ʹҪЊᄉፚ஌‫᧚ݑ‬ὋФ˖థ ʹҪ

Њ௦Ԧፋ˿ឞࡌᄉክူ̠տǌ ᱆ӑАපႂࡌԜࣱԦѢᄉҪာ᠟ᡓ ᣾ ̢ҪЊὋᡱґʶࣱᄰඊ‫ܘ‬Ҫ ǌ ૊ཱ ᱆ ӑА පႂࡌᄉஜ ૵Ὃឞࡌ ՏᰳஅЙտࢹᄉࣰ‫ڨ‬۲ఴࣱᘠጝ˝ ҪЊǌ ᱆ӑАපႂࡌૈѢὋԜࣱ፝ኣᄉᬶͳ ҶҮՋՎᝧஜᄇՏᬷտᄉࣱᘠၿ̾ґᄉ ҪЊុӣ˝ࣱ̬ᄉ ҪЊǌ ឞࡌԦᝒ̠-PVJT 0MJWJFS #BUUZुុ ឬὋ᱆ӑАපႂࡌክူᄉႂҦᎩፎ᜺ഴ ‫܁‬ሥˆႌᮆጞὋͭᬷտࢹᠪ‫̅ܪ‬ᛠˉ˖ ኍපࣰǌ̴ᤆឬ᱆ӑАපႂࡌ௦ʶࠑࢹ

ၿ̅ఴᢵ੆ఴᣖͯὋᑞܴᆍ૿ᄉࢿ͈˶ ᭣࣡థᬌǌ ͭ௦̯᫁ᤉ౎ᄹὋ̯˖‫ڍ‬᠓˻ֵ̖ Ժᑞ͗ఝҪ௔᠛ǌҪૅܷᭅ‫͗̂ူˉ׫‬ ᱆ӑАѫ͗ᄉ͗᫁.BSD 'PSUJOᛪᇧὋΒ ‫ݟ‬йˉஅҞ఺ᄉ͈ಪʼ๨ὋణጻԺᑞ࠭ ᒰᮻֵᄉ͈ಪʼ๨ǌ

࿵ᐚ ၿ̅Ꮎ‫ڍ‬ʿвՓ˖‫ڍ‬Ѣԯ࿵ᐚὋ࿵ ᐚ͈ಪԺᑞʽᡧǌᒬ̯˖‫˝੆ڍ‬Ꮎ‫ڍ‬ణ ᧗᜵ᄉ࿵ᐚᤈԯ‫౎̾ڍ‬Ὃ࿵ᐚ‫ڙ‬Ф̴‫ڍ‬ ࠑᄉ͈ಪࣂፂܷࣧʼ๨ǌડၦ࠶ܷߥᄉ ஓ૾#SVOP -BSVFᝌ᧕ឬὋၿ̅᭣ฮ࿵ყ ᄉᐘ਒Ὃဗ‫ڙ‬࿵ᐚᄉंߚൣ‫ڙ‬ђ࠵ǌ

‫ֵ̖̎ג‬ॕֽҁ˿Ҫૅܷࣉ‫ڣ‬὞ ܷ៯ֵ̖ "SJ 7BOஓ૾ᝢ˝Ὃ‫ݟ‬౦Ꮎ‫ڍ‬௃กв Փ˖‫ڍ‬ᩘ‫៯ܷ׫‬Ὃᥦ˥߱౜థԺᑞ͗Փ ᥵ࡏҪૅܷѢ‫̴͂׫‬ᄉқͷܷ៯ǌᤇ࠱ ࠭ᒰܷ̾៯˝ԓ஧ᄉֵ̖͈ಪᄉᬋͯǌ Ꮺܷ៯௦᝴ܲҪࢹᮻֵᄉԓ౅஧ǌ

๖᠟ֵ Ҫૅܷᭅ‫ށ׫‬տ͗᱆ӑАѫ͗ᄉ˞ ࣝ.BSD 'PSUJOᛪᇧὋၿ̅қͷंߚ᣾ܲὋ ‫ڍ‬ᬄࣉ‫ڣ‬ʼᛧనǋ᭮᛾ǋᨁ౅֖ᨷֵ҃ ᄉ͈ಪᦏథԺᑞ͗ᬋͯǌ

ር੾శ͌ˉὋᐏឯ˿ॡܲ˃ˉ̠‫ܢ‬ǋࢹር ֖࣍˖ǋᰳጞክူ̠տǌ Ҫૅܷጩሯ̠ᐎՋ͗὇MB 'jEjSBUJPO DBOBEJFOOF EFT DPOUSJCVBCMFTὋኤሥ'$$Ὀ ࠪ᱆ӑАපႂࡌఝ‫ڠݝ‬ଌ҃ࢹᠪஂѢᄉ ਒ਜᛪᇧ౜ऎকႠǌឞᐎՋ͗ᄉ᱆ᄴ᠆ ᠉̠3FOBVE #SPTTBSEՃሥ᱆ӑАපႂࡌ ᔈ᠟௃ऎὋᝧ᱆ᄴࡏඞᄉᨐӉԩ૮ǌ ᱆ӑАපႂࡌᮖ࠭ࡎឬ̴͂ࠪࢹᠪ ஂѢ௦థଌ҃ᄉὋឞࡌ ࣱኃʶߢऎᄉ ᤁᖸ᠟ၸˀԜࣱՎయᄰඊథ੝ђ࠵ǌ Ҫૅܷጩሯ̠ᐎՋ͗ᝢ˝᱆ӑАප ႂࡌፋտࢹԦஉᄉࢹᠪˀҪာ᠟ᤉᤉʿ ᑞԥ௡Ѣ᱆ᄴࠑऐᄉஅЙපࣰ὇ࣰ‫ࣱڨ‬ ᘠ ʹҪЊࢺԾὈǌ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ZQX CANADA INC.

ೳᜍ $30 ͗ϧ្⼻ क़⼻䊤

‫ڙ‬थ្⼻ 59䊤

क़⼻

䊤

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙ ‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពẓ ΦѽआḞᦤաḞй‫ڣ‬ḞรᛧआḞᮿᯌˉḞ஺ᛠᇪḞᤁᣤˉḞМࠟḞ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ḟ*5ႂᑧᠪᝬనҫḞࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

බ௙᧚ᚷ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶)&$‫ߥ׷‬ᬒᄉ‫ڍ‬ᬄ‫׷‬ҫ˃ ˉஓ૾"SJ 7BO "TTDIFᝌ᧕ឬὋᤇሗৰх ͗ᄯଋ࠭ᒰˏ˓‫ࠑڍ‬ᄉ‫ֵ׷‬ᄜͷὋ‫ځ‬൤̴ ͂࠱ʿ३ʿᣀՓФ̴Ѣԯࣉ‫ڣ‬Ὃᤇॆཨ˶ Ӊહ˿ѢԯҁҪૅܷᄉԺᑞবǌ ᤈԯ˖‫ֵ̖ڍ‬ᄉСሯ̯ ‫ܘ‬Ҫҁ ፏ̖ࠪ͗ၶࢼܷᄉॕֽǌ‫ځ‬൤Ὃ᣾ऎ ၶ̖ᄉ˖‫҃ڍ‬ᤴ‫׷‬ൣ‫ڙ‬ҰҦࠬ੼ˆႌʼ Ф̴‫ڠ‬Ӝᄉ˻ࠑǌॆཨὋࣲ᭣੝థֵ̖ణ ጻᦏ͗ᜁᩘ‫׫‬ҁҪૅܷὋͭ௦Ҫૅܷᤈ ԯֵ̖ᄉ͈ಪᮔ᝟˶͗ʽᬋǌ ʿ᣾ὋᄫґᄉৰхԺᑞࠪॆ‫ڠ‬ᄉၶ̖ Ꮷᤴ੆᭣࣡ʿѽᄉॕֽǌ7BO "TTDIFЎၶ ᛩЌ᥊Ὃ‫ڙ‬Ꮎ‫ܷڍ˖੊ڍ‬᜺ഴၶ̖ᄉ‫׷‬ ֵ௃กϷज़࣡ʶಧᜁӭҁᄫಕࣉ‫ڣ‬ὋᏪ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

˖‫֖ڍ‬Ꮎ‫˧ڍ‬ᫍᄉ᠞௛ੌԺᑞ͗ᝧ ᱆ӑАᄉ๖᠟Ꮷԩᄝǌ‫ݟ˝ځ‬౦᠞௛ੌ ፘ፝Ὃ˖ᎾԤழʿᑞ࠱ֵ̖ᩘ‫׫‬ҁࠪழ ࣉ‫ڣ‬ʼᄉពὋ̴͂ॸᮋ᜵ࠬයளᄉࣉ‫౎ڣ‬ ๖Ӑқͷᄉंߚǌ૵˃ࠑሥὋᤇ࠱௦ᆀయ Юᬣᅋˏ‫ڍ‬Сሯ᫇ᮤӣጞ˧Ր੝ࣛ౎ᄉ ࠪ᱆ӑАࣉ‫ڣ‬ᄉॕֽ˧ʶǌ త ௅Ὃ˖‫ࠪ࣊ࠇڍ‬Ꮎ‫ܘڍ‬Ҫඇࣱ ̢ᎾЊᄉᎾ‫ֵ̖ڍ‬ᤈԯСሯǌᤇᮉଏ ஶ௦˝˿ઐ‫ܬ‬Ꮎ‫ڍ‬іܸґ̯ࠪ˖‫ڍ‬ᤈԯ ᄉᤂ ̢͇‫ֵ׷‬ड़அ˿ᤈԯСሯǌ Ꮎ‫ڍ‬঳ፑ%POBME 5SVNQࣂፂԦѢ๖ োᣲᝌሥὋܲ̆˿ᤈԯСሯᄉႱ࿈ʼ๨Ὃ ဗ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ஊउ߸КԺ̾ૅஅԨᄉСሯᄯ ଋ᠓˻෤ᑞӭҁ˖‫ڍ‬Ԝᄉܷ៯˿ǌ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

Үྫྷγએጷጺ41"ኡ൛ԩ᠎Ⴀ ኡҁᄉᄇʹ૫൛Ԝ˿‫᧖ג‬὞

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ʶ˓‫ڙ‬ణᤂࣱ̊˖ኡ३˿ ܲʹ ҪЊ૫൛ᄉҮྫྷγએጷጺ௅ґᥒҁ˿ НՏґᬷտᄉːԋ੺᝿ǌԲܰὋឞጷጺ ᄉϡก˶लԦ˿ʶ̎ˀ˧ߚథባ́С ጆᄉ᭣ᖸѽব఺ౝ὇0SHBOJTNF g CVU OPO MVDSBUJGὋኤሥ0#/-Ὀᄉૈ᠉ǌ੺ ᝿ᏧሥὋᤇ˓Տ˝41" $BOBEB὇ឯӇˀ 41$"ຈ๵ὀὈᄉጷጺߚ‫ڙ‬ᅋ͉ҫഴዹǋ ኡ൛าҮԺႠ֖ክူʿᤨ௙ኍ᫇ᮤǌ 41" $BOBEBᒬሥ௦þҪૅܷణܷ ᄉҮྫྷాᄝγએጷጺÿǌ‫ڙ‬ణᤂࣱ̊ ˖Ὃឞጷጺᄉ̼ᛪ͂ፂ࣡ᢵቇጙᐿॶὋ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉᄉᛣܿኡᬶ૫൛ὋРኡ ३˿ ʹҪЊࢺԾᄉဗ᧚ǌཨᏪὋ41" $BOBEB௄෤థҮྫྷஅࠓ੝ὋԠʿ௦ൣ यซбᄉਝؒ఺ౝὋ˶෤థᎃз᣾ࣱ ऎઐնǌ ‫ڙ‬Փ޴ͳྏ஧ᄉНՏ41" $BOBEBґ ᬷտ˖Ὃథʶ̠὇,BUIFSJOF .BD %POBMEὈ డ‫ڙ‬ᤇࠑ᭣ᖸѽব఺ౝࢹͺ˿̊ǋН ࣱ὇ ᒯ ࣱὈὋᤆઝ͉᣾ឞ఺ౝ ᄉԦᝒ̠ǌ ൣᡱ41" $BOBEB‫ڙ‬᱆ᄴҶҮಕэǋ ࣰኍǋϣऔ֖߶К‫ށ‬տ͗὇MB $PN NJTTJPO EFT OPSNFT EF MýjRVJUj EF MB TBOUj FU EF MB TjDVSJUj EV USBWBJMὋኤ ሥ$/&445Ὀ੩߽Ղᄉ,BUIFSJOF .BD %POBMEૈѢὋᬓ˿‫ڙ‬ᛣʼϡࠇ͛˧ܰὋ 41" $BOBEB෤థ࠱ኡҁᄉ૫൛ၸ̅ᠪ үХͳᄉᮉᄫǌ‫ݜ‬ᝢ˝41" $BOBEBᄉ੝ థᏧѸतᤇ˓ጷጺ௦˝˿ែԨሒѽǌ ‫˝ڙ̬ݟ‬ဖγጷጺ&RVJUFSSF஌Ҧᄉ +POBUIBO 3FJOHMBTឬ‫ݜ‬డ‫ڙ‬41" $BOBEBࢹ ͺ᣾Н˓తὋՐ౎Ԧဗ‫֖ݜ‬Վ̂͂ኡ३ ᄉ૫൛෤థᜁၸ౎࣯ൣ̂ЇὋԵ௦ၸ̅ ஂ̶ክူ᠟ၸ֖ፋᏤ౛ܺ‫ݣ‬ԦࢹᠪὋࡂ ሎध˿ᥦЇǌ ֖,BUIFSJOF .BD %POBMEʶಧ‫ڙ‬Ҷ Үಕэǋࣰኍǋϣऔ֖߶К‫ށ‬տ͗ᡱ 41" $BOBEB੩߽Ղᄉ$IBSMFT $IBCPEడ

௦ᤇ˓ጷጺᄉʶՏþࠇ͛տÿǌ̴ឬ̴̾ ґ‫ڙ‬ᛣʼʶܸԺ̾ᣏౚኡ३ˏǋʻᄇҪ Њᄉ૫൛Ὃͭ௦ᤇ̎ᨐథʶӦ௦̾Ϳ᧚ ᄉ्यᤈ˿̴ᄉᒈӉǌ ૵$IBSMFT $IBCPḘፀὋ41" $BOB EBᝧࠇ͛տ͂Ԧፋᛠ̠ᄉࠇ͛Ӭʼ෤థ ឞጷጺᄉႂពՁᆉ֖‫ڦڠ‬ὋԵథʶ̎ቆ คᄉԯՁ֖ʶ˓Ꭹ‫ڦ‬ǌ̴‫੽ں‬ᤇԵʿ᣾ ௦ϡϡಧߔὋ41" $BOBEB಩ఴࡂ෤థଽ ᣾ᄽൣᄉࠇ͛าҮǌ ၿาҮѫߔ(BCSJFM 7JMMFOFVWFԢФܹ ܹ%PNJOJRVF 3PVUIJFSᮖ࠭ᄉ41" $BOB EB‫ڙ‬ʶࠑ।࣍̂ҫ੝ଋԩ᝭Ꮷ᧓᝺ௐὋ˝ ᒬࣁᤈᛠ˿ሤ౜ᄉᣲએǌ41" $BOBEBឬ̴ ͂ඇࣱᦏϡ˿ॡܲ̂Ὃ߸੆˿ॡ͉ܲҫǌ ͺ˝᝼૵ὋឞጷጺૅѢ˿̴̯͂ ࣱ ध‫ݼ‬Ԧᛪᄉ ౎͊ள᫔Мնǌᤇ̎Мն ˖థˏ͊௦ࣱ̬ԦᛪᄉὋʶ͊ឬᄉ௦ள ྟǑҪૅܷᮻྫྷૈӮǒ὇(VJEF BMJNFOUBJSF DBOBEJFOὈὋԲʶ͊ˀ-F #FSHFS #MBODҮྫྷ அࠓ੝ᄰСǌ 41" $BOBEBᤆଡΘ˿ʶ͊դథ ൒ ޴ͳ᧓᝺᝭े὇‫ࣱ ̅ݼ‬ὈᄉຌӬὋՎ ௐुុឬᥦ̎޴ͳడፂґՐ ൒ଡҁ᣾ ̴͂ᄉள᫔Мնǌ ԲܰὋ41" $BOBEB‫ܥ‬ሥ̴͂Ԝࣱᡱ ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁ᤈᛠ˿ʶ൒੆ҩՋͺὋ൤ ൒Ջͺ௦ឞጷጺ ࣱըҮᄉʶᮉาҮ ᄉʶᦉѫὋᤇᮉาҮ௦˝˿៪᠉-F #FSHFS #MBODҮྫྷஅࠓ੝ᄉϡกǌ 41" $BOBEBᄉ͌ˉᄅ᝭ᠪ஧௬ᇧὋ ᤇ˓఺ౝᄉ˞ˉ௦˝̯࡛ࠍ‫ڣ‬ᝌஐѢ౎ ᄉй‫ڣ‬ҮྫྷଡΘþࣼએǋᮻྫྷǋЪӝએ ူ֖ʶ˓߶Кᄉၶาဖܑÿǌͭ௦Ὃ41" $BOBEBʶᄯ෤థᒬࣁᄉҮྫྷஅࠓ੝ὋᏪ ˄‫ࣱ ڙ‬ጻൢ˿ᡱ߶ᄴ5FKBҮྫྷஅࠓ ੝὇5FKB "OJNBM 3FGVHFὈᄉՋͺǌ41" $BOBEBᤆឬ̴͂͗ᡱй‫ڣ‬ˀ࡛ࠍ‫ڣ‬तበ ՋͺСጆὋ þ࠱ʶ̎Үྫྷ̯൪̑ጲʼ઼ ஐ‫౎ٿ‬ÿǌʿ᣾(BCSJFM 7JMMFOFVWF੽ᝢ̴

41$"֖̼ᝒ̠ଡ଼ຌСጆ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

41" $BOBEBᤇ˓᭣ᖸѽব఺ౝ௦ ̾þ4PDJjUj DBOBEJFOOF QPVS MF CJFO kUSF EFT BOJNBVYÿ὇ҪૅܷҮྫྷለѽӨ͗Ὀᄉ Տሥ‫ڙ‬ຜܹӧซбᄉὋ෤థ‫ڙ‬᱆ᄴ͌ˉ ᄅ᝭‫ܪ‬ᄅ᣾᝭ǌᙉཨՏሥᄰͪὋͭ߱ᡱᗛ ྱѽ࠶ᄉҮྫྷγએጷጺ41$"੊͉ʹʶ˓ Үྫྷஅࠓ੝ᦏ෤థˌඒСጆǌ 41" $BOBEB‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ4BJOUF $BUIFSJOFᛣᄉʶಙܷ഍ЮథіᫍҨМ ࠈὋʿ᣾ᥦ᧖ᄹʿҁ͉ʹ఺ౝಕខ੊Տ ሥǌʻՏ41" $BOBEBґᬷտឬὋᏤ౛᜵ යտࢹ͂γࠚὋʿᝧ̴̠ᅻ᥊ᤇ˓‫ڠ‬ழǌ (BCSJFM 7JMMFOFVWFឬ̴ᤇ˥ϡὋ௦‫̾˝ځ‬ ґþడ‫ڙ‬௉ʼஅҁ᣾ʶ̎ᜈ‫ڙ‬ᄣߔ᧖ᄉ ࿶֖࿶̲ÿǌ ̼ᛪКᄴՉ‫˓˴ڠ‬Үྫྷஅࠓ੝ᄉ ᱆ᄴҮྫྷγએጷጺӨ͗὇"TTPDJBUJPO RVjCjDPJTF EFT 41$" FU 41"Ὃኤሥ"244Ὀ ឬ̴͂ᡱ41" $BOBEBඒʿᄰ࣯ǌឞӨ͗Ԧ ᝒ̠$PSJOOF (PO[BMF[ૈѢὋ41" $BOBEBʿ ௦"244ᄉ੆տὋᥦ˓ጷጺ෤థҮྫྷஅࠓ ੝Ὃ"244ʿᅻ᥊߱௦࣯̣˥ᄉǌ‫ݜ‬ᝌ᧕ ឬὋ"244ᄉ੆տᦏ͗ᎃзࣱऎઐնὋʶ Ѭᦏ૊᜺ᅽᛠ̂Ὃ‫ڙ‬Үྫྷγએழ᭦ϡѢ ˿ࠃࠃ‫ڙڙ‬ᄉҰҦὋᏪ41" $BOBEBԵథʶ ˓ຜܹӧᄉ‫ڦڠ‬ǌ ґсီᤁҮտ(FPSHFT -BSBRVF௦ʶ Տገᮻ˞˦าҮࠑὋ41" $BOBEBడ࠱̴ ᄉശཱࣧྞஉ‫ڙ‬ឞጷጺᄉ'BDFCPPL˞ᮅ ʼὋᄯᒯґʿˣก஠ઐጭǑ-B 1SFTTFǒ᝭ Ꮷᐎፎ(FPSHFT -BSBRVFὋᏪՐᏧឬ̴ᡱ 41" $BOBEB෤థ͉ʹСጆǌ (FPSHFT -BSBRVFሥὋ̴Ե௦‫ࣱ ڙ‬ ԟҪ᣾ʶ൒41" $BOBEBጷጺᄉገᮻདཏ าҮὋࣲ෤థՎ਒ϡ̴͂ᄉ̼ᝒ̠ǌ̴ ᤆឬ̴͗ᯰʼᒰႂ41" $BOBEBὋ᜵යឞ ጷጺϢൢ΍ၸ̴ᄉՏߙཱ֖ྞὋՠѶ࠱ ឃឰ̅ก।ǌ‫ڙ‬ᤇ൒᧓᝺˧ՐὋ(FPSHFT -BSBRVFᄉཱྞࡂ̯41" $BOBEBᄉ'BDF CPPL˞ᮅʼ๖ܾ˿ǌ ,BUIFSJOF .BD %POBME֖ԲܰʻՏ

41" $BOBEBґᬷտ‫ں‬ᄆ‫ڠ‬ឬὋ̴͂̾ґ ੼ᡸ̠Ӂ૫ᄉௐϊὋॡܲ૫൛Ꮷᦏ̾ ˝̴͂௦41$"ᄉ̠ǌ૵,BUIFSJOF .BD %POBMEᝌ᧕Ὃ41"ᤇ˓Տሥ‫ڙ‬᱆ᄴʿԩ ก।γએὋʿክ௦ឹᦏԺ̾΍ၸὋᝧ̠ ᬱ̾ᣱ௙ᄽ͡ǌ41$"˶ឬဗࠃৰхᄉ ᆷ‫ݟ‬൤ǌ ઴థਝؒ఺ౝክူ஠њᄉ,BUIFSJOF .BD %POBMEឬ‫˝ݜ‬இԪ41" $BOBEBᄉЮ ᦉᤁͺϡ˿ॡܲ࠼ណὋͭ௦෤థ੆ҩǌ 41" $BOBEB෤థ࿗በᄉᗈ̂͗Ὃᗈ̂͗ ੆տࡂ௦ଁଦКᦉాѽᄉ(BCSJFM 7JM MFOFVWF֖%PNJOJRVF 3PVUIJFSὋᏪ˄̴ ͂κ߸КʿեԨᮎ֖᫇˃ࠑᄉ਒᜸ǌ ,BUIFSJOF .BD %POBMEሥ࣎భᤇࠪܺ‫ݣ‬ᑞ ܴᤙ᤬ᅻᤄὋ‫̴͂˝ځ‬ᄉ੝ͺ੝˝౜ܷ ‫ڠ‬૮ࠎ˿ᥦ̎ൣ᜺ਝؒ఺ౝᄉѽᄝǌ

ኡ൛Ժૅ ᄉͿ᧚ ಩૵41" $BOBEBଡΘᄉᄰСζোԢ Фઐሯ᝭ेὋ̯ ࣱҁ ࣱὋឞጷ ጺࣰ‫ڨ‬ඇࣱኡ३˿ ҪЊᄉ૫൛ǌ Փ޴ͳྏ஧ᄉНՏ41" $BOBEBґᬷտ ឬὋឞጷጺ̾ґʶᄯ᧓ၸᄉ௦Վʶ˓ኡ ൛ഴयὋᥦࡂ௦ᝧࠇ͛տ͂ቢ‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶ࣉ˖ॶᛣ᣷Ὃឯᡸ̠‫ڙ‬ʶ͊᜵යऋᬓ ࠴࿐ࢹԇǋС᫆-F #FSHFS #MBODҮྫྷஅ ࠓ੝੊ሄൢၶ̖Ჷᐣᄉឯਜ˹ʼኣՏὋ ՎௐҧឬኣՏᏧ૫൛ǌᡸ̠ᄉ૫൛࣡ ࣡௦ဗ᧚Ὃ41" $BOBEB͗ઁФ˖ᄉʶӦ ͺ˝Ϳ᧚Ԧፋᥦ̎ኡ൛ᄉᬷտǌ(BCSJFM 7JMMFOFVWFࠪ൤̀̾˿੽ᝢǌ 41" $BOBEBᣲሥ‫ڙ‬ణᤂᤇіࣱ˖Ὃ ̴͂ύү̅ᥦ˓Ꮴᄉኡ൛ഴयᤫ̓˿ ˏ͊ѫѾథ ֖ ˓ኣՏᄉ ឯਜ˹ὋФ˖ʶ͊ፋ˿ҪૅܷйˉᦉὋ Բʶ͊ፋ˿ᗛྱѽ࠶ࣉஊउǌ(BCSJFM 7JMMFOFVWFᝢ˝Ӂ૫าҮʶˠˏ३Ὃ௄ ᤈᛠ˿Үྫྷాᄝγએᄉࠇ͛ஓᐱὋԠኡ ३˿ᠪ᧚ǌ ͭᐎᥧஊउ֖ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫ڨ‬ՠ ᝢஅҁ˿41" $BOBEBᄉឯਜ˹ǌᏪ(BCSJFM 7JMMFOFVWFឬ̴௦‫ڙ‬þຣᛠาҮ˖ÿὋ þ̝ ੣ÿ࠱ឯਜ˹̓ፋ˿ᝫտǌ ʿ᣾Ὃ(BCSJFM 7JMMFOFVWF੽ᝢ41" $BOBEB̯లᎃ҃᣾ԥ௡Ф᠈ҫ࿃х֖ ࢹͺৰхᄉࣱऎઐնὋឞጷጺՓ౎௦᤯ ᣾ႂពԦ࣊ζো੊ᝌኔՉழႠ᫇ǌ

䄏㖍ܻ࠺੻

#FOUP ᄬथ᭜ߍᠬ๔ᰭ๔⮱ᄬथ‫ڙ‬थ ᜽⿸λ Ꭱ ᜾Йᰶ䊲䓴 ͗ܳᩜᱧᲱ䕺ጰߍᠬ๔Вࣷ㏪㏓ᰩ৵䶬 ᜾Й⮱ᄬथᴉझ䕺ጰ๔ಸ 䔋䨮䊲ጯȠߋ‫ڙ‬ẩȠ䉚➖͚ᓰ ႓䮏হ๔႓ ᜾Й᭜̭͗ఏ䭌‫߈≨␎ٲ‬ ⮱ఏ䭌 ᜾Й⃼๖᝸ጒ‫҉ݣ‬᫝凉ᄬथ ͧ჏ϧ݈䕍‫ܧ‬⠙➦Ҁ侹

γ㼐ᰡ็Ԏᖜ 䄤䃬䬛 XXX CFOUPTVTIJ DPN

Bento Sushi ₐ ౕ ͧ ᜾ Й Ѻ λ Three Rivers হ Victoriaville ܳᏄᄨឫ⠙⿸ܳឬ࠲ੳ

᜾Йጹ᱈ᗕ᭜‫ڤ‬ᰶノ⤳হ丌৮㵹͇㏼侹⮱㏼㥒㔲

ȕ ᰶノ⤳হ丌৮㵹͇㏼侹 ȕ ᄦᄬथ᫆⤳ᰶ☚ᗲ ȕ ⼜Ხͨߕ

ᰶఏ䭌㇫⺋ ȕ ⃼কጒ҉᪝๖ ᰶ⼜Ხጒ҉᫦∂হ᜽᳉

ȕ ̻჏ᝤȠᏄ䨧㏼⤳হ丌৮Ⴖ‫⯾ڕ‬ᄌঅᐧ⿸ᎣԊᠮ㞜ສ‫ڠ‬㈨ ȕ 䉌䉐ܳᏄ⮱‫ڕ‬䲏ノ⤳হᬒ፥䓽㥒 ࠲᠙丌৮Ⴖ‫ڕ‬Ƞ჏᰺Ƞ䨭ਜ਼হ৮ᣔ ȕ ⶛ԊႹ᜽ᬒ፥‫ܧ‬৮្ॷহᵥᄦ⌲ࢂ ȕ 㘪์䄡Ƞ䄨Ƞ‫ۆ‬㠞䄚

㘪ᰶ᩵Ҭ⩕∂䄚

ȕ 㘪ᆂ⹧‫ܧ‬჏ᝤ᰺ߎ㏼侹 ȕ ᰫᰶᄬथ㵹͇㏼侹㔲х‫ٵ‬

ౝ

̯ ల ᡱ ൤ዜ ͌ ˉ ᄉ̼ ᛪ ੊ ஊ ࡒ̠ ྫྷథ᣾ଋᝎǌ̴ឬ ᤇʿ௦ ̴ ᄉ ѫЮ ̂Ὃ41" $BOBEBᄉ ̠ʿ௦ឬࠆǌ ̼ᛪ41" $BO BEBᄉ+VMJF 'PSFTU। ࣍੽ ᝢ ᤇ˓ ጷ ጺ ᄉþክူ˶᝴ʿ௦ ᭣࣡ᤨ௙ÿὋͭु ុሥឞጷጺ̯ʶࣱ ܲґध‫ݼ‬ᤈᛠ఺ౝ Юᦉ᧗तὋ̾þᆷ በ᫇᠉҃ᄉൣᆷ ึ ር֖ᓡ‫҃఺ݝ‬ÿǌ(BCSJFM 7JMMFOFVWFឬ 41" $BOBEBᄉᠪຸథᬌὋԵᑞϡҦ੝ᑞ Ԣᄉ̂ৰǌ̴ణՐᛩЌឬὋ41" $BOBEBᄉ ኡ൛ഴय֖М͔෣᤯ን႔ൣ‫ڙ‬३ҁ᧗ள ࠅ᜼ǌ

ᎃᣣ Ꮴ˜

౭ Three Rivers: 3725 Boul des Forger, Threes Rivers, G8Y 4P2 Victoriaville: 1111 Blvd Jutras E, Victoriaville

キ ࢳ 䄤 ࣾ 㜠 e m p l o i @ b e n t o s u s h i . c o m D a n i e l a j o i e 514-838-8095 䄓ᗲ䄤৕䄏

Dorothy Wong 438-887-4280

નࠔ;ᄉᐋˉґ௿ !"#$%#&'(#)%#"*!+!#!,-)")%.#/#!01+

ࣶЇஓᐱ &BSMZ $IJMEIPPE &EVDBUJPO +&& 0, ൴Ⴜ̠‫ܢ‬એူ "TTJTUJOH 1FPQMF XJUI %FGJDJFODJFT +/$ 0& ࠈЮᜈᯎᩘ‫׫‬Ԣ֦ល *OUFSJPS %FDPSBUJPO 4BMFT BOE $POTVMUJOH /5" 05 Ժႁឯ‫ ᧚ߥݑ‬᠝൛֖үߥ᧚ 4DIPMBSTIJQTḞ-PBOT BOE #VSTBSJFT BWBJMBCMF ༦าᄉʼាௐᫍḞ᤟ः;ᄉၶา 'MFYJCMF TDIFEVMF UP GJU ZPVS MJGFTUZMF ᐎጆழय DPMMFHF#$. DB

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

(PPHMFԺᑞ᜵‫ڙ‬᱆ᄴઅᠪ ̢तஜ૵˖ॶ

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

᱆ᄴපႂࡌ὇)ZESP 2VjCFDὈ‫ڙ‬ #FBVIBSOPJT‫ڠ‬Ӝ઴థ Мᮇᄉ‫ڠڗ‬὇࡚ ̅йˉӜѲὈὋᤇྞ‫ڠڗ‬Ժᑞణጻ͗խ ल౎ᭉ᜵΍ၸऊܷ̇ஜ૵ϱߚᄉܷ‫ۋ‬ ͌ˉǌᤇࠑ‫ڍ‬థ͌ˉᄉԦᝒ̠$FOESJY #PVDIBSEᛪᇧὋ᱆ᄴපႂࡌᄫґ࠺లᆷ ᝢ᠓˻஠͇˖͉ʹМՂᄉᢵ͊ὋᄰСζ ো̮ཨ௦߸Кγࠚᄉǌ ૵৘Ὃ៭ൠМՂࣂፂ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶᝹ በ˿ѫᦉὋʿ᣾߱੩ኪ᤯᣾᝹በᒬࣁᄉ ஜ૵˖ॶ౎Ҫᤳల౎іࣱ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ ᄉੰषǌᄫґὋʶࠑͮ̅Ҫѽለࡈ̍ᄉ МՂൣ‫᠉᠆ڙ‬Փᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜᄉՉ˓ ҨМ‫ڠ‬ཁଡΘஜ૵ǌ ᮔ᝟௙ࣱὋ៭ൠ࠱͗ୂᒯͮ̅$BJTTF EF EjQPUܷ഍ࠪ᭦ᄉ2VBSUJFS JOUFSOB UJPOBM‫ڍ‬ᬄӜὋள഍‫̅ͮڦ‬7JHFS᜴ܷᛣὋ ௦ᄫґҨМ᭦ሤᄉˏυܷǌ

៭ൠᮔ᝟Ὃల౎іࣱЮὋᗛྱѽ࠶ᄉ տࢹ̠ஜ࠱͗Ꮱʶ႖Ὃ᣹ҁ ̠ܲǌ ˝ ፤એ ᤁᖸὋ៭ൠ ˝Ԁ࠱त በ‫ڙ‬ #FBVIBSOPJTᄉஜ૵˖ॶ੝ஂ̶ᄉႂ᠟Ὃ ˶࠱ӠѫԺ᜹ǌ ‫ڙ‬᱆ӑАὋஜ૵˖ॶᄉႂ᠟࠱ၿ᱆ᄴ ᑞຸክူӨ͗3jHJF EF MýjOFSHJFᄯଋክ ူǌ‫ݟ‬౦૊ణ‫ݝ‬ᄉ͈ಪ౎ኪὋඇӡၦௐႂ ᠟Ժ̾᣹ҁ ѫǌ ៭ൠ‫ڙ‬#FBVIBSOPJTतበஜ૵˖ॶὋ Ժ̾˝᱆ᄴႂҦМՂࣛ౎ᄰॆԺ᜹ᄉ‫ٿ‬ ઐǌ˝˿ᆷγ៭ൠ‫ڙ‬#FBVIBSOPJTᄉஜ૵˖ ॶԺ̾ᮊѽᤁᛠὋႂҦࡌ࠱˝៭ൠᮔ႐ᡓ ᣾ Ѝၦ὇.8ὈҩညᄉႂҦǌ ᱆ᄴපႂࡌᛪᇧὋ߱ᄫґ˝᱆ӑАᄴ Юܷጝ ˓ஜ૵˖ॶΘႂǌᤇ̎ஜ૵˖ ॶᄉႂҦᭉයܷഏ˝ Ѝၦǌපႂࡌᛪ ᇧὋ̴͂థᑞҦ˝᱆ᄴᄉஜ૵˖ॶଡΘ

ጰጝ੺Ԧ‫׷‬ᜁଌ Ѣ‫ڍ˖׫‬ϛ᠍ፋᎾ‫ڍ‬иழ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

঳᧙ᰳ᣹ ЍၦᄉႂҦǌ

‫ڙ‬᱆ᄴ᝹በܷ‫ۋ‬ஜ૵˖ॶԺᖌ३ ᄉ‫ݑ‬Ҵúú ᡓͯघᄉႂ᠟὚ ʹЊᄉБሯᮨऎ὇ ᄉБሯᮨ ऎ‫ݟ‬౦঳અᠪᮨᡓ᣾ ̢ҪЊὈ὚ ᝟ኪ఺‫ူܪ‬᝹‫ܫ‬ᄉҪᤳઈே὚ ܷᦉѫ˝ஜ૵˖ॶ᠓˻ᄉ᝹‫֖ܫ‬ᔈ ᩘᦏԺ̾ᖌ३ᐎᥧᩘ‫׫‬ሯ὇(45Ὀ֖᱆ ᄴᄴሯ὇245ὈᄉКᮨᤝሯὋͭʿӉહ᠓ ˻֖๖Ᏹᄉႂ᠟὚ ̨அԨࠪतኒྫྷᄉ᠈̖ሯὋᏪʿ͗ࠪ ஜ૵˖ॶЮᦉᄉ᝹‫ܫ‬ड़அሯҫ὚ Ժ̙ԩ&TTPS᝟Ѳᄉᠪү὇ଡΘ᠝൛ ੊᠝൛ઝγὋ੊ଡΘణᰳԺ᣹ы̆૮ᄉ ᄉ᠝൛ઝγὈ὚ ࠪඇࣱͮᘠ ʹҪЊ̾Юᄉտࢹణᰳ ԺଡΘᄰॆ̅ࢹᠪ ᄉሯஅકБǌ

Кီ‫̎ג‬መ੾МՂ੊࠱ˀӧ˝ѬறСጆ὞

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ڙ‬ӧ˝Ԣ ࠑߔМՂᜁᎾ‫ڍ‬ѴЙ᠞ ௛ᳫՏӬ˧ՐὋӉહᔆྞΘः‫ڙ׷‬Юᄉ Кီܲࠑመ੾МՂጬጬ̾þ‫߶ࠑڍ‬К᫇ ᮤÿ˝ၿὋൣ‫֖ڙ‬ӧ˝ѬறСጆǌ̾ʽ௦ ˀӧ˝ఆϢˉҫᄉᦉѫ͌ˉὙ ὇ Ὀ៭ൠආМՂ"MQIBCFU *OD Ὑ៭ ൠ࠱ఆϢଡΘࠪӧ˝ᣀᝧᆵ͇ǋᣃ͇ ֖੾శనҫὋᬓ˿Ꮎ‫៮ࡌॆڍ‬Б᝴Ժ ᄉᮉᄫǌ ὇ Ὀᔰ౦'BDF *%ᭅ͇Θः‫׷‬᱔᫂ ྱ‫ݺ‬ଌᐦМՂ὇-VNFOUVN )PMEJOHT *ODὈὙឞМՂᄉ᜼᜿Њ͇҃ᤴ‫ࣂ׷‬Ϣൢ Փӧ˝Ԧ᠍Ὃࣲᛪᇧ̴͂࠱߸КᥕߵᎾ ‫ڍ‬ஊउᄉ᜵යǌӧ˝ӳឞМՂణளߢऎ ঳அЙᄉ ǌ ὇ ὈᎾ‫ڍ‬ᔆྞ҃ᤴ‫׷‬Ὑᔭྱ࠶МՂ ὇*OUFM $PSQ Ὀǋᰳ᤯МՂ὇2VBMDPNN *ODὈǋᠾ༦ধМՂ὇9JMJOY *ODὈ֖ӯ᤯М

Ղ὇#SPBEDPN *ODὈࣂնឃ̴͂ᄉտࢹὋᄫ ґʿ͗Փӧ˝ଡΘС᪃ᣃ͇֖ጷ͇ǌ ὇ Ὀ᤯ζ ᔆྞМՂ መ෗὇2 P S WP *OD ὈὙࣂፂఆϢࠪӧ˝Ѣ᠍ǌӧ˝ӳឞ МՂ঳அЙᄉ ǌ ὇ Ὀ̍ॳឲӦ ࠭ͳМՂ὇" O B MPH %FWJDFT *OD ὈὙФ੯ᛠ᫁7JODFOU 3PDIFᛪ ᇧὋ‫ڙ‬Ժᮔ᜸ᄉௐᫍ˧ЮὋឞМՂʿ͗Փ ӧ˝Ԧ᠍ǌ ὇ Ὀ௃ ం‫ ڒ‬ԇӦ ࠭ ͳМՂ * O Q I J $PSQὙࣂఆϢՓӧ˝Ѣ᠍ǌӧ˝ӳ ࣱ *OQIJ঳ᩘ‫׫‬ᮨᄉ ǌ὇ซὙ௃ԇӦ࠭ͳ МՂ௦ૈԵᤈᛠᆵ͇ᔆྞᄉႂᡸ᝹᝟Ὃ᝹ ᝟˧Րв̓ၿం‫ࢹ̼ڒ‬ԇ҃ᤴ˝੆ֵὋࣲ ᠆᠉ᩘ‫ֵ̖׫‬ᄉМՂǌὈ ὇ Ὀ߶ែଌᐦ὇"3.ὈὙᔭ‫ڍ‬ᔆྞ᝹ ᝟ԇࣂϢൢˀӧ˝ᄉՋͺСጆǌథ˖‫ڍ‬ ܷᬅመ੾ᒬ޴ͳѫౡૈὋӧ˝๑ধᄉþ᳜

᳟ᔆྞÿᬶ੆˿$16ǋ(16֖۲ࣛὋФ˖ $16֖(16̯"3.૾ా᠓˻ǌӧ˝ᤂࣱ ҪܷҦऎ଍Үᒬ˞ᆐԦᔆྞὋ"3.ᄉஂ ବᡐҁС᪃ͺၸǌ ὇ Ὀ௅ఴႂ ఺҃ᤴ‫׷‬ౚʽႂ٧὇ 1BOBTPOJD $PSQ ὈὙࣂϢൢՎӧ˝ԢФ ࠑ Сᐎ͌ˉᄉ੝థ‫̓ˉ׷‬௛Ὃ ࠱ఆϢՓ˖ ‫ڍ‬ӧ˝Θः౼̎ᭅᦉ͇ǌ ὇ Ὀ௅ఴˋᓹМՂ త ௅ᤨ᭚Ὃூ ʽМՂᄉ5PTIJCB %FWJDF 4UPSBHF҃ᤴ ᄉႂߔ᝹‫ܫ‬К᭦ఆϢՓӧ˝Ѣ᠍Ὃ̾Φ ೜ಉΘःፋӧ˝ᄉ੾శֵ̖˖௦ՠӉդ Ꮎ‫̖ڍ‬ᭅᦉ͇ǌ ὇ Ὀ ʼֆళὋॱᣃʼֆళ̯ॱᣃ‫ڙ‬ ጲ‫׷‬आѺᬓ˿ӧ˝ቷ᝭ఴႂᑧѴᛪὋၴ ᒯ‫ॱڙ‬ᣃ‫׷‬आ˖௃ก଼ጉҁӧ˝ᄉ͉ʹ ᆵ͇᝹‫ܫ‬ǌ ॱᣃࠪ̅௦ՠ͗˖ൢӧ˝ᄉ 8JOEPXT૾ాʶ̂ʼ‫ݼ‬ጻγ૆ෛ᳭ǌ

ᒬጰጝ࣊ᆼፉᄉʶࠑనᜈ֖‫੺ֵ׷‬Ԧ ‫׷‬ᜁᎬॳࡳᐎᥧ೜߽ࠢૈଌþ᫺ែᤈᛠႂ ඼൚គ֖᠏ᤁϛг‫ֵ׷‬ÿὋՓᎾ‫ڍ‬иழ֖Θ ःஊउᦉ᫂ᄉМՂѢ‫͈׫‬Ϙ᥀ ʹᎾ Њᄉ˖‫҃ڍ‬ᤴᄉϛг‫ֵ׷‬ǌΒ‫ݟ‬Ὃ˖‫҃ڍ‬ ᤴᄉϛиܷ̂ᛧಕኣᛪ௙þබˣ᫽྆ÿ੊ Ф߱߶КૈಕὋ̂ࠃʼʿХ߶Кবǌ ૵೜ࠢᯝҨМࠈ త ௅М࣊ᄉᤇᡐѱ ̂಴͇Ὃ ࡦᄉ3BNJO ,PIBOCBTI֖ՎែՓ ˖‫ڍ‬ᄉ҃ᤴ‫׷‬ଡΘࠃᬄиన֖ᜈ‫ܫ‬ᄉಧ ֵᤈᛠ‫҃ܬ‬ǌ ೜߽ࠢҨМࠈૈὋ‫ڍ˖ڙ‬ၶ̖ᄉᤇ̎ ϛг‫̶ֵ̓׷‬ፋ,PIBOCBTIՐὋԠѢ‫׫‬ፋ Ф̴੺Ԧ‫׷‬Ὃᤇ̎੺Ԧ‫׷‬ణጻ࠱ϛ᠍ॆ ͺþᄽൣᄉᎾ‫҃ڍ‬ᤴֵ̖ÿὋԠᩘ‫׫‬ፋиழ ֖ஊउ˻ࠑǌ಩૵ˏᮉᎾ‫ڍ‬ก।úúþู ౦νൣ಴ÿ ὇5IF #FSSZ "NFOENFOUὈ֖þ᠞ ௛Ө߿กÿ ὇5SBEF "HSFFNFOUT "DUὋ5""Ὀ᜵ යὋѢ‫׫‬ፋиழᄉ᠍ྫྷॸᮋ‫ڙ‬Ꮎ‫੊ڍ‬౼̎ Ф߱ૈ߿‫ࠑڍ‬ၶ̖ὋᏪ˖‫ࣲڍ‬ʿ‫ڙ‬иழՏ Ӭʼǌ˝˿ᩘ‫׫‬ϛг‫ֵ׷‬Ὃ૵ሥ,PIBOCBTIՓ ˀஊउథˉҫज़౎ᄉ੺Ԧ‫׷‬ଡΘ˿ᘾϛᄉ ᝢ᝼ζ͇Ὃ‫ܥ‬ሥᤇ̎‫ֵ׷‬௦‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ၶ̖ᄉὋ ‫ځ‬൤ᥕߵ˿ก಴ǌ ឞ๖োሥὋ,PIBOCBTIԢФՎែ߶ଅ ͡ᤴᄉᮉᄫӉહ᯾੦‫ڙ‬ᬀࠜෂᄉᎾ‫ڍ‬ቆ и̠տ΍ၸᄉиܷ̂ᛧǌᤇܷ̎ᛧ᧓ၸ .VMUJDBN3ጺྫྷ҃੆Ὃ᧓ၸ˃᫂ᄉᤂጙܰ ὇/*3Ὀክူ੾శὋை‫ڙ‬΍΃੘Ꮷఝᬱ̾ ᜁܳ᜼᪪ኍ᝹‫ܫ‬೜฽ҁǌ૵˿ᝌὋᤇ̎ϛ гᄉ.VMUJDBN3ܷᛧ˖థ ͇Ꭴ˫С᪃ ᄉᤂጙܰክူ੾శὋᜁѢ‫׫‬ፋᎾ‫ڍ‬ቆи ۲‫ڠ‬Θः˖ॶǌ Ф߱ྫྷֵᄉಕኣʼὋ૵ሥ˶ֵ̖ࠪᄉ ߶КবͺѢ˿௙ᆷᏪᘾϛᄉᬇᤗǌ‫ڙ‬ʶ˓ ಴Β˖Ὃၸ̅и֖̂੯ก̠տᄉϛгᛧన Зࣤ὇IPPET Ὀᄉಕኣᛪ௙ᤇ̎ྫྷֵþබˣ ᫽྆ÿὋࣲቿՋྱ߿ᄉ᫸༡నᜈᛠˉಕэǌ ࠃᬄʼὋϛгᛧనЗࣤʿХథ᫽྆বǌ

͔ᄝ᫂ቓԇ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

Ռ߶ႂߔ

[IU !IPUNBJM DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤ǌЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉǋᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤⁫ ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

⁳

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

рйЬрбУсаЭр╡Ы╦ГраС╦ЭрзесзЩсв╡╥Г▀┐ рж│р░е╩╢р╡Ырпжрзер░г╬Зсддрк╕ р╛▒╤╛р░и╥л

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

╬╢сБ╕╩┐сУбс║ЕрпГроЕ╨ЩсЭ╝рпЩсПзтАл┌итАм╘║╥исА░саЭр╡Ы

╠Ц╓╡рг╕

р░г═п╘║сг╣ спк╠╢с╜Ъро│сИзр╢Юр╖др░ерв╣═║╦╢сСЮсаЭр╡Ыс╜Ъ тАл▀┐┌МтАм╤╜сАК╦Ар╣О╥о╤╜сАКсМ╖╒Л╬╢сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜Ъ сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜ЪргВр░ер╛м╦Й╨▓саЭр╡Ыс╜ЛраГсАЧтАл▄ШтАм╧Ш

р░и╥л╬З

рпГснЙтАл┌ЩтАм5%сЭ╣р░ергРрйЩс╜Ъ═Й═╛ро┤╬жрпРслНс╜Ъ рбВсдВроВсЫармб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥лс╜Ъ ра┤рпР╘ирейр▓и╤НсНЖр▒ж

╤╜сАК═Х

сКГ

рмб╥СсйЩ▀┐ ▄╕╤╜сАКсНПрак═Хрз╗

смЗра┤сЗХ

смЗсп┤

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

сбОсЦПр│Д :JOHIVB ;IBP

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

сВВсЮЦ сВВсЮЦ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

снТ сВР р░Л ф║╡

тгЭфЫ╛фФБфФЕхАЕфУл $ 2000!! фЙдтБлтйафДдф░н сОб с░╡ смТтАл▌║тАму╖ШсЮж█│ тАл┌дтАм╥Ас▓ОтБлфДдс▓ТтйврзХфДП хЦО

╚С р║ДтАлт╝М▄зтАмсЕ╕рг╖тАл┌гтАм╨Г

рд▒уЖир▓╕╤╝сВ▓фЙдтБл═АсГг

!"#$%&'())'

,-.

с▒╗рвАр╝о

C)!D+-'B#)-

рдг тМУ Ye Gan

тБФ фна ╠н хНР Genie Ouyang

gan.ye@bmo.com

yiming.ouyang@bmo.com

Cell: 514-808-1168

Cell: 514-941-1692

Fax: 438-638-0098

Wechat: genie_1106

A)P'%)D'(!+

,,5

A!-6'B$!'

фн╡ ф╕Л ╬╛ ▌Е с│Ш сВ┤ уйО уго

╚С█│т╢ЫфГ▒╤ЭфЙдтБлуШк▀И▀Ц

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

сЧХсЮлтАл▌ЭтАмрд╡фФпсЭм╧Ф

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

8800 boulevard Leduc, Brossard NQu├йbecO J4Y 0G4

#.0узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБфигу╡╣сЭмфЙд═АсГг

=!>+-'?+

реб сХК фФ╖

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %3'#)#(""

"(! $ %"&()4433

"(! $ %&+")3&*"

'<)Q ''!+RS

сТм рг▒р░и╥лсЧЫргЙ╘всЬ┤рб│

XXX 4IBP.FJ0V DPN

сЛ┤сдптАл┌НтАмсЛксФнр╕БсЮе ╦Г╦Й╨ЪсИнр░и╥л

сОй╩╝тАл╦╗╠Ц┌атАм╙нре╕сЮ│ркР╒╢ р░Э▄▓р┤НсФИр░прйЬ╬╢рзЛ

ро│сДз

сДз р░┤╓Жро│

р╡Ц▀ЯсО╛

4PQIJF 4IBP .FJ 0V # "

сЧЫ█бсЬ┤рб│1PJOUF $MBJSFсНосФЪра┤сКТ (SFFOXJDI ро│рддрдз╘жсЭЯ╤▓ се╡сдВ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛мтАл'┌г╫╖тАмBJSWJFX ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙ЭсВд╦Цре╢ ╨Ьсв╗рж│сЙв р░▓р▒ОсгПсиа сЙв сдВсИТр▓в ╨ЬсЙа╦Цра┤▀е ╩┐╒ОрйЬтАл █ЛтАмсРОрмЕ╤╛ тАл▄мрбО ▄ТтАмрдп╨ЬраЯ ╘в╙мрбО╨ЬраЯ ▄╖снжсИд╙м ═о рг░рбЖ с░│сМЮсАЦ╬│-&&%сЭвсЭ╝ рпГр╢Ирддр▒Е раИ╨осв╗рдВ р╡УсдАсЮЫ═И

ро│═И

сЬ┤рб│,JSLMBOE █бтАл█┐тАмс░│р│Б╤╛тАл═Хр╛▒ ▄ТтАм╨ЬсИТ▀е╙Ь р╡есЫа сЛЪсТпсЬ┤рб│р░гр░е╒ПсДЙр╕БсЮе╨ЬсЙа▀ер▓в &NJMF /FMMJHBO ╘всЬ┤рб│тАл╫мтАм╩╢сФнр╕Б╘дсЮера┤▀е .BSJF $MBJSFсИТр▓в р╡есЫа сЛЪсТпсЬ┤рб│сВВ реХсмТ ра┤тАл╫╖ ре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАмрдЖ ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й со┐╘Й ╘в сЬ┤рб│р░г▄╖сДЙ╘УсБ╢ржЦ╨ЬтАл┌ЖтАмсНотАл ┌атАмрдзсв╗ ╤лсз╛сТп сЬ┤рб│ ╒Бс░│сд│сб╕╨Щ╘п

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ3PDDBCFMMB сЧВ╒П 3FOj -jWFTRVF▄╖сЫг╩╝ рбОр┐Ч ╥БсДЙ╘др▓Щ▄╖р┤Н╓Цр┐Ч╩╢рпГ╠ГсДЙсоЖрбО▄╖ рйЩрпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢р▒ЬсТ░тАл▌ЦтАм╙з█бргЙсБ╢р╕▓сДЙ сЯ╡реЬ рв╣═║╟ЛтАл╦м▐атАм╟ЛсО╛со╗╓Ц═УслЛсДКтАл┌ЩтАм роЬр╡е╦зсеР ╙╣ р╣Р раЖ╘Й со┐╘Й ╘Ш рйЬ сИп

сДз р░┤╓Жро│

сЬ┤рб│тАл┌атАм╙Ьсо▓рп┐сИС╦ЯJMF #J[BSEрб│р║лрп┐рйЬ ╤втАл ╫лтАмрпГроОр╖▒рп┐ тАл▀в┘╜тАм╩┐╒ОсО╛рп┐ сФнсЮесЗк╙Ь сдВсе╡сжПрпжроКтАл сЯ╖раЬ╫╖тАм╙Йрк╣╥Сс▒Ж╠а╨Ц╨Цс▒Ж 1BVMJOF .BSPJT сндсдВс░│ра╢▄║сАотАл╓Ц┌гтАм#J[BSEрб│сТм р╜и╨ЬтАл ┌ЖтАмсТмсЫасв╗сеК сТм рг▒сбР╨ЪсжЙсПбро│ ▄╖рг║ тАл┌ЖтАм╤╛тАлргЫ ▄ТтАмр║гр╕Тр╖И сл╣╨ПрйЬ ╘дсв╗рдВ

ргЙ╦Цре╢:6-сбУсЯ╖╙зUPXOIPVTF сМКсе╡3FOF -FWFTRVFсзЪсЪ╖╩╢р▒НсЫг "SNBOJсЭ╣сЭЯргНсЭ╣сЭЯ с░│р│БрддсКТр▒Ероз╓Цс░│р│БсЬИспОр▒Ероз с░│рбО╨ЬраЯ╨а ╠Щр╛м╦ЙсЭ╣ро╢ р╢ЗрйЩрк┤р░е╥С╒Р╦П╦УсФИтАл┌ЖтАмс║ФсЙЖ╦Ц сдХ╥к╨осмТ═░▀│ раИ╨осжасИТ╠асДпсЫасВВр│Ш тАл┌атАм╩╜раИ св╗рдВсДпсдптАл▄╕рбО┘╜тАм╘╗тАл▄БтАмсИесЧЫ█бсНПрпГ╠ир░есДЙс░│сЙк сжасО╡ рг▒ р░дрдзтАл╠У▌╝тАмрйЬ сИп

40-%

сЬ┤рб│4UF "OOFрпЩ╠Ьр┐ЧсЙар╕ЯрйЬ с░│╓╡саОрдд сКТ рпЩ╠ЬраФроЦ ╒РтАл┌ЖтАмсдЛрмЛсАЦ╬│сНотАл ┌атАмрпГсМКсдЛсе╡ рбП рбУ╨ораЖ╘ЙсзУрдзроЙсЭ╣сЭЯ рбЖсЕЙс░│рбУсоЖ рбУ ╨о▀╕╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╦Ю╠атАл▌ТтАм рйЬ ╘дсв╗рдВ ╨ЪсЖСсв╗сеК тАл┌атАм╩╜╦Г╦Й▀╕рйЖ рг▒ ╬│саО рг▒сзЪрбЪрбУсоЖ сдВ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в рйл╨ЗрйЭ р╝б св╗ с░│сд│╨Ьсб╕

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сЭмфЙд ═АсГг

#.0узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБфигу╡╣сЭмфЙд═АсГг

сЬ┤рб│1JFSSFGPOETр╖▒рп┐сАЧ╠╝со▓╤╛тАл▄ТтАмр░етАл ╫лтАмсИТ р░е╙│тАлрг░ ┌атАмро┤сФнрбЖ ╦Щр║лтАл┌НтАмр░етАл┌атАмр┐ЧсБ╕р╛▒ р░╛ раГсмДсБ╕тАлрг░ ┌атАмро┤сФнрбЖ╙Ь рддтАл╫╖тАмр░е рг▒рддсЯ╖▀│сНВс░Н ╩╢р╕╢рддр▒ЕсАЧ╠╝со▓р▓ксЭ╣сЭЯ сЙЖ слНрдзроЙрпЩ╠Ь рбУ╨отАл╠Щ▄к▄ктАм╘йтАл▀в┘╜тАмр╖▒рп┐ сДбр╢┤ р╕Тр╖И 41" ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ

сДз р░┤╓Жро│

1 J O D P V S U ра┤ рб│ с│Л с▓╗ рб│ сдЛ рмЛ сЬ┤ сг╖ ╨ЬсзЦ╥Бс│а╒Мра╢▄╖▀ес│ареЖ╥╢р▓в╙Ь╓Ц +PIO "CCPUU $PMMFHF соЖр┤Н сЙЖслНраФроЦ снж сИд рг░рбЖ ╩╗раИ╠Г╘Й╩╢╙╗ргЫраИ╨о св╗ рдВ ╘▓р░ер│зр▒гсл╣╨ПрйЬ ╘ШрйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сжЙ╤л раС╨есбВсдЮ тАл▄╕▄нтАм╘║рйЩ▄░р╜Ср╜П ╠Щ╘й╙лсбФраС рбП═│с░Н тАл ═И╫лтАм

сакр║ЖтАл╠Ц┌атАмсНВсМб !"#$%#%&''(%")''*+$"$%'',#-.%#

TPQIJFPV !HNBJM DPN сДз р░┤╓Жро│

сЬ┤рб│,JSLMBOE▄╖тАл█ЛтАмр┐ЧсЙарйЬр░есИЬ сЙЖслНраФроЦ рпЩ╠Ь сдЯ╒Л▄╖раСрдР рйКро│сИзр╢Ю╦ПраС╒ЛсИЬ╬Н сБ╕ ╘дсв╗рдВ▀Ъ ╘║сжа╤врйЬсЭ╣тАл ▄лтАмсдВсаУр╛м ▀ер▓в сБ╢р╕▓ро┤╬ж рдзсв╗╤Ц╤лсз╛╥Б,VQFS .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF сИТр▓в с│а╒Мра╢▄╖▀ес│а реЖ╥╢р▓в╙Ь╓Ц+PIO "CCPUU $PMMFHF 'jMJY -FDMFSD╦Ц▀е сИЬсзЪ р░д

ро│сДз

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАл▌ЦтАмтв┤рдЬфиосГЗ р╣Ц ╚Х ф▓ЛсЕ▓тД╛╨Трг╖слЭт╝итД╛фЙдтБл ╚Х уЬЧфп┤╧зр╕ШтЮжтВ╖фЙдтБлфГО▄┐ ╚Х сМЯс░╢сЭм╧ФтАл┌║тАмсЯвсЯйфЙдтБл ╚Х тАл┌гтАм╨ГфЫ╛у▓║с▒зс▓▒тАл▌ЭтАмс▒МфТЩфЙдтБл ╚Х

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

* Conditions and Terms may apply !

тАл┌ШтАмсОм╨ЯргЙ рг▒рдд╨ЬраЯ рпЩ╠Ьро┤ р╡г ╠Усдп╬ж╤╜ рг░ро┤сФнрбЖ╬НсБ╕ снжсИд рйЬ ╙╗ ╘ПрйЭ ╦ГсБ╕UFSBTTF сл╣╘╗ раИ╨о╧всв╗═о рг▒ р░дсбР сИЬ

риЖсЕ╗сеКрзерйЬ╠ЦсДЙргЙтАл═И┌гтАмр▓к╒Шс║ШрзериЖсЬ╡рзерйЭтАл┌а┌ЩтАм╙ЬсДЙрйЬ╠Ц╠УрпЫркР╒╢╒Шс║ШсЮпсРОсМЖрйЗс║У

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ ኃ

ሧඞᠪᝬ

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ᇪ͗

࠱‫ߔݸ‬ઊࡄ᱆ӑАᄉ˖‫ڍ‬႐ߥၶ‫ڙ‬ϛ᧕ՐܾԜᢍᤛ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

ࣱ త ௅ʼӤ ཁࢺԾὋ᱆ӑАӮ ᦉ࠴ۡ.BOJXBLJ᝜ࠢࡌଋҁઐ᝜Ὃ᜴ۡ3PVUF ᰳᤳМᡸʼԦၶᢻሁǌ ʶᣙᎾ‫ཱྠڍ‬ᄉීᢻୢҁႂጲి̾ՐᏡ χὋՂ఺ᜁ‫ڇ‬ǌ᝜֖ࠢপஐ̠տ᣽ᤳᡏҁဗ‫ڣ‬ ࠱Ղ఺ஐѢὋ˧Ր࠱Ф᤹૬ǌ ᝜ࠢ᤯᣾ᎾҪР̙ᄉζোԦဗὋᤇᣙၿᎾ ‫ڍ‬Ӿኃ߶ጩࢶኣԦྠཱᄉීᢻὋᢻ˞ࣂܾᢍ‫ݝ‬ іܸὋႠͪᜁ̠ፄ౵੊఼ࠎǌᎾ‫ڍ‬᝜ழࣂࠪ಴ ˖߀Ⴀ̠ኣԦ᤯፸̽ὋᏪधᢻᄉ̍ᜍႃߔ߸К ቿՋ᤯፸̽ʼᄉྱड़ǌ .BOJXBLJ௦᱆ᄴ֖߶ᄴ̓ႌ‫ࣛڠ‬ᄉʶ˓ ࠴ۡὋᡯሎҪૅܷᯪᦏຜܹӧ М᧖ǌ૵ઐ ᥊Ὃୢᢻ̂஋ᄉՎʶܸὋҪૅܷ᝜ழ‫̂ڙ‬஋ʿ ᤉ‫ܪ‬ᄉಝౣ᧖ԦဗʶХࡄͳǌ᝜ழॡঋᆷᝢὋ ൪Ꮷᆷࠃࡂ௦᤯፸̽˖ᄉܾᢍᏧဌ˟‫ޛ‬὇-JKVBO

8BOHὋᮂដὈὋᏪᰁᢻႃߔ˶ᆷࠃ௦᤯፸̽˖ᄉ ߀Ⴀ̠ի˝ඞ὇8FJNJO 8V ᮂដὈǌ ॆࣱ ࡦᄉဌ˟‫ࡦ ֖ޛ‬ᄉի˝ඞᦏ௦̯ ˖‫ܷڍ‬ᬅҁᎾ‫ڍ‬ឳ˹ᄉ႐ߥၶὋဌ˟‫ޛ‬ඊի˝ ඞܷ ࡦὋˏ̠‫ڙ‬ӑ̚ᄉʶ˓੫ለ۱ᝪာᝢខǌ ဌ˟‫ڙޛ‬Ўᛠ႐ߥᎾ‫ڍ‬ឳӯ‫ܢ‬ՐὋ‫ڍٿ‬ፆުὋ࠱ ի˝ඞ̾ᬗឳᢵ͊ࣛᒯᎾ‫ڍ‬ǌˏ̠‫ڙ‬಴Ԧґ ˓ తሎުǌဌ˟‫ڙޛ‬௾ऎܷߥ὇1VSEVF 6OJWFSTJUZὈ ྫྷူጆஈឳӯ‫ͮߥܢ‬Ὃի˝ඞ‫ڙ‬Ӿኃ߶ᥦจѽ ல௾ນܷߥ὇*OEJBOB 6OJWFSTJUZ 1VSEVF 6OJ WFSTJUZ *OEJBOBQPMJTὈӐࢹጆឳᆯ‫ܢ‬ǌ ဌ˟‫ޛ‬ᄉՎߥ‫ॹٿ‬ὋణՐʶ൒᜸ҁ‫ݜ‬௦ ࣱ త ௅௠య௅௸ʼ ཁὋ‫ူྫྷڙ‬ጆᄉࠃ ᰍࠈǌ̯ᥦ̾ՐὋဌ˟‫ࡂޛ‬ሎ݈๖ܾǌˀ൤Վ ௐὋ‫ݜ‬ᄉීᢻ˶ʿ᜸˿ǌ ᝢខ̴͂ᄉ႐ߥၶឬὋի˝ඞ௦˓ᑵච఑

᢭ᄉ̠Ὃథ௙௬఑Ҧྱड़ǌ௾ऎܷߥྫྷူጆᛠ ஊማ˹-JOEB 1BRVBZ௦ဌ˟‫ޛ‬ᄉ‫ݝ‬ԣǌ‫ݜ‬᝭३ ˟‫ޛ‬Փ‫ݜ‬ឃᔪሥὋሎުՐґܺܲ൒ᰖ੷‫ݜ‬Ὃִ ය‫ުܬ‬ǌ‫ݜ‬ધፏՐὋґܺၴᒯࠪ‫ݜ‬Ԧ౎঻Օζ ឬὋʿ‫ުܬ‬ᄉពὋ̴ࡂ᜵఼൪‫ݜ‬ǋ‫ݜ‬ᄉࠑ̠֖ ధԣǌ௾ऎܷߥበ҈ઐ᝜ǌ಩૵௾ນܷߥ੝‫ڙ‬ ‫᜴ڠ‬ડก᐀ྱࣉ὇8FTU -BGBZFUUF *OEJBOBὈ᝜ࠢ ࡌ᝜߽-U #SFOEB ,JOHᄉឬกὋဌ˟‫ޛ‬డ‫ࠑځ‬఑ ֖ᥒԩ൪̑‫ގ‬ᐺᏪܲ൒ઐ᝜ǌ ‫̠ˏڙ‬ሎުՐᄉ ˓తὋ̾Ԣሎު˧ґᄉ ʶࣱѫࡏయ᧖Ὃի˝ඞడԥ‫ࠪܬ‬ဌ˟‫ޛ‬Ԧၶ൪ ̑‫ގ‬ᐺǌՐ౎กऐՓի˝ඞኣԦ˿ሄൢ̽Ὃሄ ൢի˝ඞв᭤ᤂဌ˟‫ޛ‬ǌͭ෤ਆҁὋሄൢ̽˶ ௃ก᫽ൢ৫ҚᄉԦၶǌ ဌ˟‫ޛ‬ᄉ൪̑ԓ‫ځ‬௦౮͝ὋกӝԦဗ‫ܿݜ‬ ᦉథ ˓ᒰ֐౮ᅊǌͭԺঢᄉ௦Ὃի˝ඞ‫ڙ‬ᆷζ

ࠪழ൪̑̾Ր̮ʿᎱ͓Ὃ̴ૅᡐᖜѧὋႱ࿈࠱ ൪ᏧᄉԤ੣ᤋ಩ҌʽὋཨՐԠҞʽ൪Ꮷᄉᴊߔ ֖ᑴᮚˏΞᄉᐚǌ ॆ‫ڠ‬๑С୉ ॕ఺તʽᄉॕϷ௬ᇧὋဌ˟ ‫ܾޛ‬ᢍ ܸ̾ՐὋի˝ඞधᅋဌ˟‫ޛ‬ᄉීᢻὋᣑ ᅋဌ˟‫ޛ‬ᄉࡄͳὋʶᡸՓӑὋᤠՓ෤థ൪ѱᄉ Ҫૅܷǌ̯Ꮎ‫ڍ‬Ӿኃ߶ጩࢶ௾ऎܷߥҁҪૅܷ ᱆ᄴ.BOJXBLJὋᡸርܷጝ М᧖Ὃᢻር ࠴ ௐǌի˝ඞ‫ ڙ‬త ௅௸ѢԦὋ ௅˖Ӥᜁ઄Ὃі ˪ஞܳᦏ‫ڙ‬ᰁᢻ‫ᤠݏ‬ǌ ᙉཨҪૅܷ֖Ꮎ‫ڍ‬థलນӨᝫὋͭ᧜̅̓ ᤯̂஋֖Ԧဗࡄͳᄉ‫ڠ‬ཁᦏ‫ڙ‬ҪૅܷὋ߀Ⴀ̠ ˶‫ڙ‬Ҫૅܷᜁ૬ὋᎾҪˏ‫ڍ‬Ө‫̾׷‬ՐὋ൤಴‫ڙ‬ Ҫૅܷ᱆ᄴกᬒࠅѻǌʿˣὋกᬒѻфի˝ඞ ʶጞែ఼ᎴՏ੆በǌ ࣱὋ‫ڙ‬Ҫૅܷ‫ࣱ̾ ྩڮ‬ՐὋի˝ඞ ੆ҩᖌ३ϛ᧕ࣲᜁ᥏ᤄ‫ڍٿ‬Ὃ̯൤ࣛᅋ໗ᢵᄉ ᳫఌज़̂๖ܾ‫ڙ‬ᥦ᣷ᄉᕇᕇ̠๑ǌ

ᰳᤉࡘ ।࣍

-- # + % ȑ 偮 ࡄ ‫ ڹ ∕ Ⱞ ٸ‬ᒸ ጵ ȑ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ∂ ႓ 䮏 ∂ ᒸ ࢇ ธ ȑ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ∂ ႓ 䮏 ℂ ͇

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕倅 ᩵

㖁䗓⼨ ℾ 䶫䬛 ⯾ ノ ༁ অ ч ч অ 偮 ࡄ ‫ ⼨ Ⱞ ٸ‬ℾ ᅭ 䃑䃮⼨ ℾ 䶫䬛

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ 䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

514-253-8891

⩫䄓㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2780, Avenue Charlemagne,Suite 101, Montréal, H1W 4A3 䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

‫ى‬Ҧሧඞ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

᳦ᮢ।࣍

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ/ӝႤ̂஋/ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ ҨМ‫"! ! ڦڠ‬#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= ὇ᤂ38>?66@A%%6‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ BC0Bᩏᛠ഍ʼὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

(FMJ .&/(‫⩌ٵ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍ ᠬ ๔ 偮 ࡄ ‫ ߎ ∂ Ⱞ ٸ‬䘕 ༁ Ш ⯾ 㿀 ጵ + V T U JD F 2 V j C FD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ሧඞᮎ᫇˃ጲ * $ $ 3 $ .&.#&3

ֆʶҁֆ̊ BN QN

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

௾᤯ពὋዪឥὋᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

сКГ

anise Immigration Inc.

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░

сзЫсИЧсдЯ

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

3 слЭрзотАл┌ХтАмтаЩт┐╕сСжуЕФсО╖р│Ш ╤НсШХ╨м 4 тЮжт╢Щ╬ауШгсО╖р│ШтАл┌ХтАмуИи▌Д─ДтАл┌ШтАмсЯЕ─Е╤ЕсШН тЙи▀ХсЭЧтВПсмТс▒М рйЫсВ╣рватВП

514-577-2888 Z5145772888 !!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

с▒ИсД╢ркЗсамсИйр╢ардйроЛсВГсЮ▒с╜Нр░е╒Тс│исзЬ╒СсокркР═░╦Ш ро╝р║есКесгВ▀зсКе р░жсФпр╕Г╘жсЮз▄┤сд▒сеМ╬╡смлро╢р▓╢ тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

сВР▀ер░и╥л ╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

сКгсЭ╝р░и╥л

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ╒ЙсФнр╕БсЮероУсР▒рбМрл╛р░╛ркпсБ╢р░║р▒Эс╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ ро║р║гсКгсгА▀есКгс╜Л р░дсФнсЮер╕БсЮесЮ╢сИн▄▓сдпсеК╬│смйро┤р▓┤

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*"

рл░р▒п╒А╙┤

ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ре▒ сВВ сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сОй сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN тАл┌атАм тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВ сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

╦Ц ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б с│ж с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП

╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╨д╠┤р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю

ро║р║гсКгсЭ╝

сЮБ с▒░хЦи р▒ж р▒╢хЦи 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMMхЦи-9 ! DPN

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

хБорбДтАлрг╣рб╗═Ъ┘╕тАмсаотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З !!"#$ %$"&'()!'#*$#!'#+$&"$!',$#)&#$-!' .'/.-0)# хБ╢т░╢рйд╠╡рвГ╧прдБса╢тЮБт╝░тЕЖф╢│фмгрвД╤П ═псЧЭсдЕ╙Р╒▒сУМ╘ЦфКЛто╣▀Хса┤р╣ЬтАл┌ЭтАмуИ░тАлт╝░▌МтАмтЕЖф╢от░гс▒В▀Ц ▀Нсамр╣ФтВРу╗▒тИХтАлт╝ито▒┌╣тАмтД╛═А═З╧зр╕Шт╣лр░ПхЦСтИХтАл┌╣тАмрдд !"###$%&╚бтИВск┤тАл┌ХтАм т╝ЭхЦЯ'(()*+,-+)./ 01(/ 2342(/ *5+.)+(/ 6+*1.*+7(/ ,8/ 987:1*╚брб╝╤З═Ъто▒сЭн с░╢сЬ╜ржЕр▒┤снЬ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОрб╝╤ЗхЦН42232;23242хЦО╤ЗржЕрж╣хБот░от╝итД╛сЕн хЦН<4=4хЦОфГСфГото▒═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫхЦСуЗлфХЗуаЮтИВ═Ъ╠╢фДЪто▒т╝итД╛фЙ▒тМЮ═А═З╧зр╕ШхЦСс░╢ фЙ▒фЙХт░бсгТ╨Ртд│сГПсЭдрд╛▀Нсамр╣Фт╝итД╛сЕнхЦСхБот░от╝итД╛сЕн тАл┌гтАм╨Гт░о рбзт╝итД╛сТАсЕнфФ┐╧СхЦС ╨Ртд│т╝итД╛тйафДдхЦСсОгр▒Хт╝итД╛╨Яу╖осПЪхЦН43>хЦО╠╖╨Ру╢ХсГПсЭдсТАсПЪфУЦсЯСхЦН'??1,6хЦО╚б рб╝╤ЗуС╛уАЖ

тАл ┌ЭтАмсЗЗ

фЙл ув╢

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝и тД╛ф╢лфмЫ

╚Э

www.rcicinquebec.com

╚Э

сСН сХО тЩг

тв╕ фУИ тБР

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡

*3&/& ╚Э

╚Э

4*44: ╚Э

╚Э

▌Е тОЕ р╜М

с│Д уиА

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝Б ржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝итД╛ф╢л фмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡ ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝ ╤З╤ЗржЕ $"1*$

-*4" ╚Э

╚Э

Lan Lan Immigration Services Inc. ▀Нсамр╣ФтАл┌ЭтАмсЗЗт╝итД╛с░║▀ОтАл┌ЩтАмрде

514-578-6868 880 Croissant Savard, Brossard J4X 1X8 фЧЫуГЮ to_lanlan@hotmail.com сУЫ╘Ордд Pe120102

Ni-Jia Immigration Consulting Inc. ╒Ч╥аткЖсВУт╝итД╛╬╕▀ОсЭн

Groupe Phaeton LGI inc. тИВфХЗфп│р░П

514-699-8818

514-800-0888 514-699-0686

═Ър░кт░бсаХтйвфДК 950-4033-6633 2000 McGill CollegeAv.H3A 3H3 фЧЫуГЮ nijia.immigration@gmail.com

927-460 Sainte Catherine Ouest H3B 1A7 уС╛уАЖ www.fatong.ca фЧЫуГЮ irenezhang6@yahoo.ca сУЫ╘О fatong2008

Celebrity Canada Group Immigration Service Inc. ▀Нсамр╣Фрд║╨ВткЖсВУт╝итД╛фп│р░П

438-288-0101 514-605-1688 180 Rene Levesque Est,suite 318 H2X 1N6 уС╛уАЖ www.cciosg.com фЧЫуГЮ infocelebritycanada@gmail.com сУЫ╘О mingshiyimin

фн╡ ╓Т

╨║ сСН сШН

узЖ сЬ╡ ▀И

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢л фмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤З╤З 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

╚Э

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝Б ржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝итД╛ф╢л фмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡ ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝ ╤З╤ЗржЕ $"1*$

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝и тД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡

Inwest Consulting Inc. ╠┤рзХт╝итД╛ткЖсВУ

Immigration Lauriers Canada Inc. ▀Нсамр╣ФслЭт╝╕т╝итД╛

Cangary Consultant Services рм╢▀Ит╝итД╛

IMMIGRATION MBZY тЙЯфКПр░кфн▓ткЖсВУт╝итД╛╬╕▀ОсЭн

514-800-3786 514-800-1778

514-465-4486 438-833-9806

514-583-9566

514-516-2726

═Ър░ктйвфДК (+86) 139-7887-3072 уС╛р▒н www.inwestim.com фЧЫуГЮ info@inwestim.com сУЫ╘О 2306002861

418 Sherbrooke E H2L1J6 уС╛уАЖ www.LauriersCanada.com фЧЫуГЮ info@LauriersCanada.com сУЫ╘О LauriersCanada1

Suite 404,1440 Ste-Catherine West H3G 1R8 уС╛уАЖ www.jialicanada.com фЧЫуГЮ cangarynet@hotmail.com сУЫ╘О Cangary_Immigration (1968176401)

511,Place d┬ТArmes,suite 358 H2Y 2Y7 уС╛уАЖ www.canadaentryvisa.ca/wp фЧЫуГЮ info@canadaentryvisa.ca сУЫ╘О canadianimmigration

,&/ ╚Э

╚Э

4"#3*/"

╚Э

("3: ╚Э

╚Э

ржХ тп╡ ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡

╚Э

ф╛Щ ═к с▓Э ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝и тД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

╚Э

USTAR Group Inc. ╤ЕсХК▀Нт╝итД╛скЖуЧЯфп│р░П

CANBEC IMMIGRATION INC. ╤к╥ЭсГПткЖсВУт╝итД╛с░╢фн╜тАл┌ЩтАмрде

514-989-2486 514-618-8169

438-989-7658

438-387-6996

507 Rue Abelard,Verdun H3E 1B6 фЧЫуГЮ Chris.linb@gmail.com сУЫ╘О xiaolindunzi

123 rue Saint-Pierre H2Y 2L6 уС╛уАЖ www.immiquebec.com фЧЫуГЮ info@immigrationcamon.com сУЫ╘О lijiema2013

фЕП с╢▓

ри╜ свд

ужР с┤╛ ═к

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣ФтЮжфГе═А═З╤З фГОсМ╡$1" хБорбДтАлтЮж┘╕тАмфГе═А═З╤З фГОсМ╡$1"

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝и тД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

JTC Business Immigration JTC рй│═ЗсЯВфЙ▒т╝итД╛

D&C Express Immigration Consultation Inc. D&CрзХфДП

Suite 2200,1250 Rene-Levesque Ouest,Montreal,H3B 4W8 фЧЫуГЮ groupustar@gmail.com сУЫ╘О lisaliu_520

╚Э

$)3*4

╚Э

Canada New Continent Immigration Service Inc. слЭр╣Ффн│т╝итД╛ткЖсВУрзХфДПс░║▀Ос░╢фн╜тАл┌ЩтАмрде

438-998-0718 201#,2100 Rue Guy H3H 2M8 уС╛уАЖ www.xindaluyimin.com фЧЫуГЮ xiemei99@hotmail.com сУЫ╘О xiemeicanada

514-886-9765 500 Place d┬ТArmes,Suite 1800 H2Y 2W2 уС╛уАЖ www.Jietangcanada.com фЧЫуГЮ mrjietang@gmail.com сУЫ╘О soccerdaddy

Immigration Camon Inc. ▀Нт░Мт╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

╚Э

438-800-1111 514-562-2979 Suite 508,998 boul.St-laurent H2Z 9Y9 уС╛уАЖ www.eiccanada.com фЧЫуГЮ dongshuli@eiccanada.com сУЫ╘О Express-Immigration

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

". 1.

2 слЭрзотгитж░ф╕╜с╡╣ ╨гр║Д сЧ┐тЬ╗╨м

уЦБуИитйвфДК сУЫ ╘О

1 фТЩу╗┐тЗЖрг╛ ▀зтЬ╗╨м

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ржХ ╠н уЬа ржХ смТ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

р╛Э рпС╠╜р┐╣ сЗк

XXX TJOPRVFCFD DPN

1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы

р╛Я

þ˝ࣁÿ˧ᣲ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ґіܸὋஅҁ˿ܷᒸԦ౎ᄉʶኼᎩ ஠Ὃ௦С̅þ̠ʿ˝ࣁὋܸប‫ڠ‬༣ÿኍ԰ ពᄉளᝌǌʼ᭦ឬὋ þ̠ʿ˝ࣁὋܸប‫ڠ‬ ༣ÿ˖ᄉþ˝ÿߙःឳ̃‫ܥ‬Ὃ௦þν˝ÿᄉ ˝ǌᤇԱពᄉൣᆷᝌ᧕ः˝Ὑ þϡ̠‫ݟ‬ ౦ʿ‫ݝݝ‬ν˝ᒬࣁὋࡂ͗˝ܸ‫ڠ‬੝ʿ ࠓὀÿࣲ᭣Ὑ þ̠าᅋࡂ௦᜵ᒬሒᒬѽὋ‫ܪ‬ ‫ܪ‬ः˝ᒬࣁᅋਆÿǌ ֕ᄹ˧ʽὋ‫ڙ‬ʽࠪᤇሗளᝌ᭣࣡ൔ ᠵὋࣲ᜵˝˧ܷ‫ܥ‬Զ‫˿ݝ‬Ὃ˶˝ᒬࣁᤇ˥ ࣱܲᩱឧ‫ူڠ‬ᝌ˿԰̠ᄉኸᝒᏪᏂਚǌ ͭຆধ˧ՐԠ৲঻ʿࣂὋ‫˝ځ‬ຆঢ԰Ꮴ ˖ӧ஠ӐᜁþஞࠓÿᏪᠡࠎ͔ၶὋឧܷ࠭ ͔Ὃ̅௦ҁᎩʼध‫ݼ‬Ꮱ੼ኔ಴ǌᎩԣ͂ፂ ᣾ܷ᧙ᄉ೜ጉ֖Ꮵ᝼Ὃᝢ˝þü˝ýߙः ឳ̃‫ܥ‬Ὃ௦ν˝ᄉ˝ÿᄉፆ᝶಩ఴ੼ʿ ҁͱ᝼ǌʹхὋᤇԱព‫ࣂڍੇڙ‬ፂึ͛ ˿ʼӡࣱ˿Ὃᬱ᥊ੇ͂ᄉ‫ࡂܷ͂࣍ߥڍ‬ ෤థԦဗ̴ᄉ᫇ᮤὋ̀̾጗ൣ὞ ૵᫔Ὃ෱Ӯࣰᮆࡢࣉʶ˓࠴Ӝᄉൖ यþ᜛‫ݘ‬ร๐ᬾ‫܇‬ÿὋ‫ݤܷ྘ܷ˝ځ‬ᄉ ԥࠪᜁ҄ʼጙᓣฒᛧὋՐፂ޴ͳઐ᥊ ՐԠᜁ҄੆КᄆᓣὋু‫ܬ‬þК᜛ÿ࿃খǌ ࠴ӜЮᄉܷ྘ܷ‫ݤ‬ឬὋ෤ቇᛧనʿ஠ ௙Ὃᤆ௦ቇʼ‫ݝ‬ᄹǌ௃࿗థϥὋʶࣱͮ ᣏᄉก‫ڍ‬୉ॕ࣍-jP $BJMMBSEϡ˿ʶ͇ ৲ˆᰉίᄉ̂ৰὙ˝ӵ๎ࠌ᧖ᄉ᜛ͳᬾ Ϸþቇÿʼ˿ௐᰶᄉᛧనὀᡁ੆ᄉ̠ࠪ ൤ܷҪᜢੳὋ᝗˧˝þКளᄉѸ਒ÿǌᄰ ζ-jP $BJMMBSEᄉͺ˝Ὃʶ߿ຆ३˖‫ܷڍ‬ ྘ܷ‫ݤ‬ᄉ‫ྕ؝‬ǌ ᝮ˿ʼ᭦ˏ˓஋̂Ὃᄰζܷࠑ˶͗ ֵѢʶ̎໌։౎˿ա὞‫˝ځ‬þ̠ʿ˝ࣁὋ ܸប‫ڠ‬༣ÿᤇԱ԰ពࡂϷൖฮ᜛ͳᬾϷ ʶಧ ᙉཨ෤ቇᛧనὋ̴ͭࡘဗ˿̠ ᄉఴবǌʶ˓௦ᐚͳఴবᄉࡘဗὋᏪԲ ʶ˓௦ዴᇷᄉఴবᄉࡘဗǌ þఴবÿᤇ ˓ˋ᜴థௐϊॡ˂ᬉὋᝧ̠ʿॼᄯ᭦Ꮺ ࠪὋ੝̾థ̎᠉͉ਕ᧗ᄉ̠ࡂ᜵ࠪ‫ࠃݜ‬ ஶþஞ्੣శÿ੊ᏧþቇᛧశÿὋᝧ̴ᄹ ᡐ౎͕ᬵǋ໠̜Ὃ̾໗ᡛʶ̠̎ᄉࠅᎾ ਕԩǌॆཨὋੇᄰζ-jP $BJMMBSE௦Ѣ̅ ‫ˉ׷‬ᄫᄉ੥ᤇಧϡᄉǌ þ ˝ ࣁ ÿज़ ज़ ˶ ᜁ ᝌ ᧕ ˝þ ᒬ ሒÿ֖þѽࣁÿǌ‫͂ੇڙ‬ᄉ͛ፑ஠Ӑ᧖ ᭦Ὃ࠾Ф௦ሟල˧ՐᄉþܷʶፑÿЅࠑ ஠Ӑ᧖᭦Ὃ‫ݟ‬౦ଡҁþ˝ࣁÿᄉ᫇ᮤὋᥦ ࡂ௦ܷᤣʿ᥊ᄉὋ‫̴˝ځ‬థ̎ஊ෴ʿൣ ᆷ˿ǌͭ௦þ˝ࣁÿᤇ˓ˋ᜴ࡂϷþᮻᓣὋ ব˶ÿʶಧὋ̠͂঳˶ፈʿ᣾Ԝǌ þ˝ࣁÿ௦ʶ᫂ߥ᫇ǌ þ˝ࣁÿ˧ߥὋ ࡂ௦߶ᢵበ֐˧ߥὋԺሥ˧˝ˆᫍణܷ ᄉߥ᫇Ὃ஋ሥ˝þܷߥ˧᥊ÿǌ̠ˆᫍᄉ ̂ৰὋ͹ᇱ‫ᦏ᠊ژ‬෤Ҩกࣞੇ͂ὋԵᑞ௦ Չ̠ᒬੲ᫂ґᭂὋԵᑞþ˝ࣁÿ˿ǌ‫ݟ‬౦ឬ ̠ၶᏪ௃ሒὋܸ‫˶ڠ‬ʿᑞࠓ;Ὃᥦ௦‫˝ځ‬

஠ ̇ᮺ

;௦෤థ̠বᄉὋ஋ःᤩѢ̠ዜ‫੊ړ‬ԩФ ̴৿Ꭾǌቊ̾˝þܸប‫ڠ‬༣ÿࣲ᭣កܷ֚ ࠑ‫ݟ‬౦ʿ˝ᒬࣁᅋਆࡂ͗ᜁܸူ੝ʿࠓὋ Ꮺ௦ၸ౎ुុþ̠ॸ߿˝ࣁÿᤇ˓̂ࠃࡂ Ϸᔰ౦̯͗ಝʼ૿ҁ‫ڠ‬ʼʶಧὋ௦ʿࠓ ᎵႠǋ᮫੧ʿᆠᄉǌൣ‫ݟ‬԰̠੝ឬὋʿ˝ ‫᠊ژ‬ὋΦ˝ሏЪὋ௦ࢿʿܲᄉ਒ধǌ þ̠ʿ˝ࣁὋܸប‫ڠ‬༣ÿᤇԱពὋ‫ݜ‬᥊ Ѣ˿̂ࠃὋឬѢ˿ᄽူὋͭ௦̠͂ʿʶ߿ ‫؝‬൓̴ǌੇ͂Ժ̾ᄹҁὋԀ΍þ௃ሒÿᄉ᠊ ̠థௐ˶௦˝˿̯݊࿸˖ᖌ३ዴᇷʼᄉ໗ ᡛਕǋ΍֐ਕὋᤇ̎݊࿸̯౼ሗርऎʼ໗ ᡛ˿̴͂ᄉþሒൗÿǌន‫ݟ‬ፂ฿ߥѸ‫̠ݼ‬ ̍ॆலࠚ‫ڙ‬Ǒ‫ࠜڍ‬᝶ǒʶ˹˖ૈѢὙʶ˓ ̠‫˝ځ‬ʶࣁሒѽѸᤴѢ౎ᄉ͈ϘὋ᜵ᤉᤉ ܷ̅ʿය‫ٿ‬ઐ੝ѸᤴѢᄉ͈Ϙǌ þ˝ࣁÿ௃ᎴὋᤇʶཁඅकᎵႠǌ෤ థ‫˓ˏג‬ѷѢၶᄉԤᑉᑁޮЇ‫ڙ‬Ո‫ݚ‬ʼ ͗̈ᄰៜᝧὋᬓ᭣థʶ˓ࣂፂՈᯏ˿ǌ̯ ʶѢၶध‫ݼ‬Ὃ̠ࡂ௦ʶ˓ᒬሒᄉߚ‫ڙ‬ǌ ੝៊ᄉៜᝧὋКᦉ௦Րܸ˷३ᄉὋ௦̴̠ ᄉஓ֖࠭ᇪ͗͟ူ᥊ॳ᜺ᔴᄉፆ౦ǌ þ˝ ࣁÿ௦̠ᄉఴᑞǋܸবὋͭ௦ੇ͂ʿᑞ૵ ൤ᝢ߿̴ʶ߿௦˂ᬉᄉὋ‫ݟ‬౦ੇ͂ᤇಧ ਆὋᥦࡂ௦ੇ͂ᄉধਆѢ˿᫇ᮤǌᤇழ ᭦Ὃ᥊᧚லᄉǑᒬሒᄉ۲‫ځ‬ǒᤇఴ˹ःឞ ͗ፋੇ͂ॡܷᄉըԦǌ þ˝ࣁÿ˶௦థዜ‫ܑ֖ۋ‬ႌᄉǌ̯԰ ҁ̬Ὃ þ૮̠ѽࣁÿᏧథ˧Ὃటୱᄉþ߰ஓ ੇ᠆ܸʽ̠Ὃʿஓܸʽ̠᠆ੇÿ௦ᤇʶዜ ̠ᄉᒯူՏᝒǌ þ૮̠ʿѽࣁÿᏧథ˧ὋϷ ‫ڙ‬МР‫ڣ‬ՋխཎὋʿ̨͝ࠎᒬࣁᄉᢵͳὋ

ጙՀ ᱆ӑАӧ̠ͺࠑӨ͗ ˞Ҩ

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ અᠪ̅߶ᄴߥ

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ሜညᰳ ᣹ ̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

ᤆॕ̴ֽ̠ᄉϣऔὋᤇ௦૮̠ʿѽࣁᄉ ʶሗᛪဗǌథʶሗþ˝ࣁÿᄉþܑႌÿॡ ᰳͭԁ௦᭣࣡ԺঢᄉὋ̴௦̾þѽ̴ÿᄉ ᭦ᄫѢဗὋԁ‫̯̂ڙ‬౜ቪþѽࣁÿᄉӆॆὋ ᤇሗৰх˶̯౎ᦏ෤థᎤͮ᣾ǌ ˆίᄉþ˝ࣁÿþᒬሒÿ঳ሎʿ˿ʶ ˓þ᠐ÿߙὋᤇ˓௦ᄽൣ˝ࣁᄉþሒÿὋ ௦ʶ˓ॶ‫ڠ‬ᄉþሒÿǌᏪᤇ˓þ˝ࣁÿὋ‫ݟ‬ ౦ҁ˿‫ڠ̠ژ‬൥Ὃࡂ௦þሒҁ౜‫ܪ‬Ԁ˝ МÿὋजཨܷМὋ௃Юܰᤉᤂ̝႟Ὃˀܸ ‫ڠ‬ՋФॳὋ̯ॶ੝ൗʿ᥀ᅽὋʶѬ̂௃ ʿ௦ᒬѽᏪѽ̴ᄉ˿ǌ൤ԀᏤᄇ‫ހ‬੝ឬ ᄉþܷМԀ‫ݛ‬ÿǌ ፫ʼὋ þ˝ࣁÿ௦̠ᄉܸবὋᤇ˓ࣂ ௃১এǌੇ͂ਆ᜵ϡ‫ݝ‬ὋͭԠॡᬱϡ‫ݝ‬ ᄉʶ͇̂ৰࡂ௦ ઁଦ‫ݝ‬þ˝ࣁÿᄉ ऎǌ þ˝ࣁÿʿᑞܹ‫ٵ‬षὋ᜵థ᣷ႌǌឬ ҁþ˝ࣁÿᄉᰳ੣Ὃᯪ଍ੌ‫ڍ‬ௐయᄉধਆ

ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

ࠑ౏షǌ̴˞षþ᠛ၶÿ þ᧗ࣁÿὋ᧗᜼˓ ̠ၶ֐ᄉγߚὋԥ̴̠ࠪࠪᒬࣁᄉΥ݃Ὃ ˶ԥࠪᒬࣁ̴̠ࠪᄉΥ݃ǌ౏షទ᫇ˆ ̠Ὑ̠̠þ෴Ю᠛ࣁÿὋ̈ʿΥǋ૮Ὃ̠̠ᒬ ᧗ᒬྕὋʿࡂՉ߶Ф੝Ὃܸʽ෴ူ˿՘὞ͭ ௦Ὃ۲̠̅ዜþ˝ࣁÿ þᒬሒÿᄉఴবὋ౏ ష˧ឬᬱБ੆˝ቆ˖഍᫙ǌᤇ᧖ଡѢ౏ షߥឬὋʿ᣾௦˝ਕТᡙᄉధԣଡΘʶ ్ᆐ˷þ˝ࣁÿ˧᥊ᄉ᤬फ़Ꮁ˿ǌ ణՐὋʿ३ʿ᫇ʶʽὙ‫ݟ‬౦᪪ߔཱѢ ˿ੇ͂ᑴʼᄉᬲதὋੇ͂ࡂ᜵ઁ᪪ߔᆢ ᆾ՘὞ੇਆܷܲஜᄉ̠ʶ߿͗ឬὙ þʿÿǌ ՎူὋࡂᝧᥦཱ̜̎͗ੇ͂ॶऄᳫఌᄉ ˖ӧՏᝒ‫ڙ‬ᥦ᧖᭡᭡‫ڠ‬մᅋաὋ̴ʿ᣾ ௦᥊Ѣ˿ࠃৰᏪࣂǌ‫ڙ‬൤Ὃஙឯᥦ̎ਆፋ ˖‫ڍ‬԰ឥǋЦዙþϡ੣శÿǋ þቇᛧనÿᄉ Ꭹፎ᣹̠͂੣ʽ႐ৰὋᝧ˖‫ڍ‬஠Ӑγ႐ ߱þ‫ޓ‬Ꮺʿ޵ÿᄉಧߔաǌ

஠ ߔϣ

ˏᏧᄉᔭ஠ DPGGFF̾ԢDVSSZᄉᯪߙආᦏ ௦þDÿὋᏪ˄Ԧᮂᦏ௦þLÿὋᥦ˥ੇϙՓ ̅ᄰζþLtÿၶþHtÿǌԺ‫ݟ‬౦௦ᤇಧὋॆ ߱ᜁύၸҁþ֝‫ء‬ÿ˧ௐ˝ʹԠѸᤴ˿Բ ʶ˓ᮂ὞ Բథ᧕˦˝ដᮂၸߙὋ˶ឬ௙߱௦Եథ ᮂ෤థ਒ᄉὋॆཨ˶෤థឬ௙˝̣˥͗థˏ ˓ᮂǌʿ᣾ੇ͂ࡂᤇಧၸ˿Ὃၸ˿˶෤థᤴ ੆ܲ࠵᳣ཐǌԺ᜸ឥᝒ᤟ः̠ዜ֖̠ዜ᤟ ःឥᝒὋˏழ᭦௦ঞಧ‫ࢻ఺ڠ‬༦าǌ ᣮ ˹ ˧ ܰὋþ ֝ ÿߙ˶͗Ѣ ဗ ‫ ڙ‬ʶ ̎ளள ជ඼˖ὋԶϡþܷ֝ÿὋ੊Ꮷþ࠴ ֝ÿὋ੊Ꮷþᇪ͗֝ÿǌಉ౼ᎩʼᄇመὋ᧕˦ ឬὙ þ֝ÿ௦ၿᔭ஠ӬជDBTU὇໥տὋᝇᓣὈᮂ ដᏪ౎ᄉὋૈᄉࡂ௦໥ᓧ‫ړ‬ᄉՉዜᓧ̠ǌԲ థʶឬὋૈþܷ֝ÿ௦᫖ӮឥὋԓ਒˝‫ڙ‬౼ ˓‫ڠ‬ழ੊Ꮷ౼˓ᮖ۪᧖ᣖ˝థᨐథᑞҦ὚ Ԡឬ൤਒ˀᔭឥᄉ$BTUJOHࣲ௃͉ʹСᐎὋ ࠃˢྰुᬃ͗̇ǌҁऄ˶ʿ௙ᄆґՐ஠ᄉС ጆǌཨᏪᤇ̎ற˪˶ʿ௦˖஠ԓథ˧ជὋᒯ ̅̾ՐᑞՠᣀൣὋѶԺ઺ᄫ̾य़ǌ ᬓ˿ࠪܰ‫౎ڍ‬ᄉՈ‫؞‬ϡ˓ಕซܰὋѾ௃ ߱ၸὋਆॸ௦˃᫂˝˿ᮂដܰ஠ၶၶ᪏ᤴᏪ ੆Ὃͪ˪ၶ౎ࡂ௦˝੽ઝ˖ܰ஠Ӑ̓ึ˧ܷ ͉ᄉǌ̅௦ᬑཨၶѢ˿̎஛਒Ὑ߱ᤆᄽ௦ʶ ˓þܷ֝ÿղǌ ᤇಧᄉߙᤆథʶ̎ᄉὋ‫ݟ‬Ὑ‫٭‬ǋ‫׿‬ǋ‫ؼ‬ǋ ೏Ὃ˶ᦏ௦൤ኍþܷ֝ÿǌ

ថൠ ൠҚඊᠾҜॕ ஠ ‫ڮ‬ঃߔ ੇषܷ٘ࣄ ซ᜼ᤇ̠̎‫ۋ‬ᮂ኷ ‫ˬ ׎‬٧ ௃᝶ႃ‫ݘ‬ ̴͂і˪ፑʶ઴థ පೊᒈ ᤇ̎᧚ԦᳫԦᄉจํԃ ᜁʶࡊࡊᎾ̠᱒ᮆҁԻʼ ᔈᑾ˖‫܇‬ᤴ ϴਤᄉ᠛‫ݣ‬ ᜁपᄉভ‫ݘ‬ ̇ᬲʶಧᄉ࠴ዴ༦ ᒬཨᤆథ ̀ᛪ۵۵ Ίׂᔈ‫א‬ᄉ‫ၙנ‬ ᒙᮂᩇ̜ᄉ˦‫ܢ‬ Ԡథफᒪ ʻࠩʿཇ˧ᒺ ੅໗మ஠൦̅ᐦଁ ᨁ၀ࠀ‫᜴ݟ‬ᄔึප ᅮᫍ‫ᧇק‬ ᥦ̎ྕ৅ৰ̪

␎ౝज⩌⃃ࣷິຠԊ͚֒ᓰ Ȕ ᣒऄ็⻺ິ⻾⫲ᗐ㔲 Ȕ ߍᠬ๔ᰭສ⮱䄂ノྡ٬͚ᓰ Ȕ ᧲䪬倅咱হ⪾䯫̺ႂ⫴⮱⇨⫄ ധλ็⻺⇨⫄᫦ᵵ ㉜䃎ືཌྷ⢴जВᣒ䓾

7 8.5

̾ʼֵ̖Ժၸ341ǋ5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ

ኃ ᣣ

߽ழᎩቢὙ XXX LI[Y DB

ᐉʶᐉþ֝ÿ ᤇ˓þ֝ÿߙॡథ̎࿗ྱǌ ੇ෤థຆቂФ౎ຸ̾ԢФ੆ߙᄉࣱ̼Ὃ ̯ͭ᧕˦֖ҩᑞ౎ᄹὋࣲ߱෤థ࿗በᄉ਒ ˦Ὃ˶ࡂ௦ឬᤇ௦˓þჵᒑߙÿὙՉሗߙЦ ᣮ˹˖ԵథФߙὋ෤థФ˦Ὃ‫׬‬థˀФ̴ߙ ᦠՋ੆ជὋழԺၶ਒Ὃ˶ኪ௦ౝជ੆ѫǌ ឬ ௦ౝ ជὋ໗੩໗ ኪὋ˶ Եౝ੆ ˏ ˓ជὋʶచὙ þ֝‫׾‬ÿὋ̃చþ֝‫ء‬ÿǌԺ ݈ যᄉ௦Ὃʶ ˓ߙὋᙉཨ ‫ܪˏڙ‬ՉథӦ ˓ជᄉၸ᤬ὋԁᖅՏФ‫ڠݫ‬థ˿ˏ˓Ԧ ᮂὙ‫ڙ‬þ֝‫׾‬ÿ᧖˝þLtÿὋ‫ڙ‬þ֝‫ء‬ÿ᧖ ˝þHtÿǌ̯ᤴߙกʼዣ႔‫ڠ‬ឬὋၸᄉः ឞ௦्‫˧ܥ‬กὋԵʿ᣾߱Եథ‫ܥ‬Ꮺ௃्Ὃ Ԩþԯÿᄉ‫ܥ‬ආὋ þҪÿᄉᮃ ආǌੇʿ஗ ࡂ൤ᆷ߿ឞߙԓѸ˧ѹὋ௦˝þ֝‫׾‬ÿ੝ ϡὋᤆ௦‫ځ‬þ֝‫ء‬ÿᏪၶ὚ࡂ௦ឬὋҁऄ ௦þLtÿၶþHtÿὋᤆ௦þHtÿၶþLtÿǌᤜ ಩ເຸὋ֝‫׾‬὇DPGGFFὈʶជ౎ຸ̅ᬀડͣ ឥ2BIXBὋ਒ধ௦þೱྫྷᯌ஧ÿὋՐፂ‫ڗ‬᏾Ф ᣀЙൖฮឥᝒ὚֝‫ء‬὇DVSSZὈ௦̯þLBSJÿ໥ ӐᏪ౎ᄉὋ‫ڙ‬ฐዚ࠶ឥ˖ૈʶሗᦴǌ௄ཨ

‫ڠ چ‬

ᬇᇻ᳟

!" #$%&'()*&(+%& Ȕ 䄧䉊ᅁ຃㣤ᓄ㔲䄂ノྡ٬ឭᱜ݈⿸㔲ÿÿ Robert Edwards ⮱႓⩌ ࡨ႓цѡ Ȕ .D(JMM๔႓ິϔ⻾႓㈨‫ݺ‬㈨ͨШ Ȕ .D(JMM๔႓䄂ノྡ٬͚ᓰ݈⿸㔲

൓ᤀ౎ႂᮔጝ ᮛ䕇䄊 Ꭼ͉䄊㠞䄚 ∂䄚ȟ ϟ ܴ ᰺ ߎ ౝ౭ %FDBSJF #MWE .POUSFBM ) " + ᣽ӈ։䒓౧ ⩢䗛 QBUJFOUJOGP!PSJHJOFMMF DPN 㑾〆 XXX PSJHJOFMMF DPN

!"#$%!

યᐏࡨ⫄ ज⿸ࢠ̷⤚ ‫ڕ‬㕹 ক̭ কι কఈ কρጒ҉ ⃼কᰭᄾጒ҉ ᄼᬣ ᓲ䶨䄡 ߋ‫ڙ‬ბߖ⤳

͚ 㠞 ∂᪴ 㫗䛾‫ڙ‬Ꭰ ⺼‫ݖ‬ສ 䄤ᄳキࢳࣾ‫ ݝ‬QBUJFOUJOGP!PSJHJOFMMF DPN

ኃ

ྟ

514-8718688 514-8066638 ‫ ڨ ڢ‬1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬㏪㏓⮱偲߈ $79.99+ ǈ̪ᬎశ઒ࠈ̢

≨ߕ‫ڤ‬Ҁ䄓ᗲ䄤৕䄏̴䓫᫲⍥

㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ⃼Ꭱ䘪㺮ࣨ⮱᫲㵹㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬ ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹㏪㏓⌞Ꮣ⍥ 㟊ߍ਒ ᬒ㻯‫ ٶ‬ 㒻͉ ᬒ㇫ࡻ 㒻͉ऺ೻ ࡻⰈ䶬䉦೻ 㺬◦‫ۈ‬ᵎ ᬒ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ Ⅱᮣ┾ጰ̭ᬒ ࢳटऑ೻ ⁔≟䷻ᗲ ᪴ࡃ䖄ϔ ⍒๗ࡻ̭ᬒ ߍᠬ๔仃䘪 ᓰ㘼 ᰭ㒻᳘ण ఈ႐⮳჉ 㔍⎃ᆞᎱ̭ᬒ ᵩ‫➖ߕ℁ڝ‬చহⅡ᳉䛴ᦅ о䬟ཞͽ ‫ۉ‬౧ ߕ➖చ 䔅ᰶⅡ̷‫ڙ‬చ ⁔ㆠѪ䛻⩌ߕ➖చহຒ➦㣞᫜ 䛻⩌ߕ➖చ ຒ➦㣞᫜৮❹䉚➖ ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰιᬒ ߍᠬ๔̺ᓄ̺ࣨ⮱᫲㵹 ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰ̶ᬒ ߍᠬ๔㏼‫ڥ‬䘪ౕ ႶⰮ̶ᬒ ‫ڕ‬ᮜ᫲㵹 ฼ͽ⎫㻯凥ιᬒ ᮜ㞟х㒻 ⊤∸ⰮЪ⮱᫲㵹 ߍ͉ ᬒ ߍ͉ ᬒߍ᫜Җ ⊤∸ⰮЪ‫ڕ‬ᮜ

$119.99+ $129.99+ $179.99+ $219.99+ $139.00+ $139.99+ $19.99+ $19.99+ $29.99+ $24.99+ $24.99+

$49.99+

$79.99+

$89.99+ $75.99+ $189.99+ $249.99+

᠈㖅ᄩ⍥হߋ‫ڙ‬ბϧঅ ᰶᘼ㔲䄤ࣾキࢳ㜠WPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

ጡธఏФᵩ࠲᠙ 䆗ࡻጡธ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ ͑ᬒᝃ͑ᬒВ̷ఏ ᝭ᰶ ⼻䶦 ͇̀ࡻϧ䶳䭌䮗ह ᰺ߎ䉦ओ䃎 '"$*7⊵䉦㔲Ԋ䮖ധ䛾

̴䓫᫲⍥Ԋ⪆ः⊵ᝃᰡᩦ㵹⼸ࣷ䙿Ꮔ⮱ᱰ‫ ݖ‬ᖂ̺᣽‫ݺ‬䕇ⴒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

www.wondertravel.net

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

̠චϥϷဌຸઙཎ࠭ᒰ्៵࢜‫܅‬

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

̠චϥϷ‫ͳڃ‬5'#0:4੆տ˧ʶᄉ ဌຸʶᄯ௦ Րᄉചಧ̼ᛪὋ ࡦΦС ซ˸ెஓᐱᄉ᫇ᮤὋͺֵԥֽ˶ʿᩱὋ డᜁ૾̀ᐎՋ‫ڍ‬Їቧ۲᧚͗᭞ࣱஓ ᐱ΍ᏧᄉሥՁὋᤆЙᤤ˿Ǒௐ̼ǒఽং ࣱ ͮణథॕֽҦᄉ᭞࠵ࣱചӬὋ Ժ̾ឬ௦˖‫ڍ‬ణХᇪ͗᠉͉ᄉМ͔̠ ྫྷ˧ʶǌཨᏪὋణᤂథ޴ͳగЏὋࣱ̬ ੥ ࡦᄉဌຸФࠃ௦˓þᏤཎ౮ÿὋઙ

ཎ‫ލ‬Ҹ‫ޢ‬ཿǌ ဌຸణᤂԟҪ˿፫ᓧᄽ̠ሑǑֺֺ ࠑܺǒὋ֖ᠤˢ̜ǋ౏ᡓᡔኍʶᡐͳᰍ ᒬፋᒬᡛᄉ˸ెၶาὋሒʽ˶तበᡐԣ ৰǌ త ௅ὋǑֺֺйܺǒ੆տʶᡐ‫ڙ‬ ࢹ̠ͳᐱ‫ڣ‬ᬃᤂᄉ౼ᅻՏ௅஧ᮿԉᐐ͗Ὃ యᫍဌຸᮟᮟխཎὋ՛̇ՒᭈὋၿ̅Վ˝ 5'#0:4ᄉ᫲ԣ௛ཊӡရ௦ˆႌӻၶጷ ጺᄉሄཎܷ΍ὋဌຸѶ௦ᐎՋ‫ڍ‬Їቧ۲ ᧚͗᭞ࣱஓᐱ΍ᏧὋ ‫ځ‬൤Ὃဌຸխཎཱ ʶѢὋ᫹Џ࠵्ࣱ ៵࢜‫܅‬ὋԀ҈लԦ བᝫǌ ܷ ੺ ዟ ˌ ሥþଋԩʿ˿ဌຸ ࠴ ࠴ ࣱጡ ࡂ ध‫ݼ‬ խཎÿǌ ఝ᧗᜵ᄉ ௦Ὃ൤ˠ๗߀ᤊกὋ ‫˝ځ‬ӑ̚௙̽ࠈЮ ሄൢխཎǌ త ௅Ὃణᰳ ̠ඞกᬒ˞ክᄉǑ ̠ඞกᬒઐǒԦ஠

ૈѢὋ಩૵ ࣱ త ௅ᡐ ൣ य ஶ ᛠ ᄉǑ ӑ ̚ ࣉଌ҃խཎ్ Βǒኃ˴ ్Ὃӑ ̚ ࣉ ЮМР‫ڣ‬੝ǋࢹͺ‫ڣ‬ ੝ᄉࠈЮӜ۪̾ԢМ Р̓᤯ࢹХЮሄൢխ ཎὋᤊᏧ࠱ᜁᎮణᰳ ЊǌᄰСᦉ᫂ᡱᤈ ˿൤̂ǌ ॆ௅ʽӤὋဌຸ‫ڙ‬ ॱӯԦ࣊᥊ൟሥὙຆ҈ ԥধ˿ᒬࣁᄉᛠ˝Ὃࠪᤴ੆ᄉʿᓡᇪ͗ॕ ֽਕҁઔൟὋ͗੽ઝᄰःᄉ᠉ࣲ͉ଋԩ ‫ܪ‬Ꭾǌ઴థ ʹॱӯዟˌᄉဌຸὋ᥊ ൟॱӯʽ᭦థஜӠʹ్ᄉ‫ܬٿ‬ǌ థᎩԣឬὋͺ˝ቧ௠੆᫁ᡐ౎ᄉဌ ຸὋࠪՎᴓ̠థᅋ౜ܷᄉᇧᔴͺၸὋ̴௦ М͔̠ྫྷࡂःឞϡᛪည὚థ̠૆ࠔࠓখ ऎὋᛪᇧФࣂፂ੽ᝢᩱឧ὚˶థ̠উॶὋ ࣂፂଋҁᎾ‫ͣڍ‬АѽᮂˬߥᬒेԨ᤯ᅻ

CLINIQUE MÉDICO ESTHÉTIQUE

MORIN 1500, Montée Champange Laval, Québec

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ

514 700-6603

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

⣀࠙

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

᜽И∔ᘻ‫ݜ‬䘔ܲφ㸀Ϧ㓐ጸ᱇ា㙤Ϻల⋒ಷऄ᜼⨈ၼ㙤ಷ ΋ ጸ᱇᠑ᰵⰷ䊣Ბ̹䗏ʹ㏲䪫⮰ⱨⲇ ຮ᳈ᗔ΋ᰵ䔅ᵣ⮰䰬Ⅾ ᜽ ИछБፚߕᗔ̹⩔䕆䓳᝷ᱛ࢟छ䓪‫Ⱊݜ‬ᴳ ᜽И⮰̿㕸∔ᄰϦ ঄䘩ः䓳఩䭱ࡂ⮰ഥ䃙 ᜾ЙजВ䕇䓴ౕ㠦᳉㖹̸ࣷጡ䘕Ѻ∕‫ڒ‬඘‫➖ٲ‬䉕䄰᪡ᗕ⮱㙥ಸ Вࣷ䕇䓴∕ᄱ⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬#0509 㑖ⴚ䷇䘕 ᗕ⮱Ⱪ䘕हᵤजВ䕇䓴㐀व∕‫ڒ‬ ඘‫➖ٲ‬䉕ࣷ∕ᄱ⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬#0509 ⮱᝸⃢䔈㵹᪡ᒏ

䄤មι㐡⴮䶱㏓

чᩫᲫ ̭㝙ज䰭͑ক㘪䓫‫ݝ‬䶱᱌⮱᩵᳉ ᰭ⤳ᘠ⮱ᗲ̸ۢ ᜾Йᐧ䃛⮱ ᭜䔋㐚䔈㵹̶⁎⇨⫄ ͑⁎⇨⫄͸͚䬡䯁̶ͧ͗ᰵ ВҬ㖹㖶जВᓄ‫ݝ‬о ᖜ 㖹㖶Ϻ♣чԊᠮ㏳ᓛ⮱≨ߕ㘪߈ ВԊ䯉ᰭ㜗♣⮱ใᒏ

඘ ‫ ➖ ٲ‬䉕 ඘‫➖ٲ‬䉕᜽ܳͧ⣨ᅬ䚥 ႰजВ⩕λ䄰᪡㙥ಸ ᣽倅㠦᳉㖹 ͝਴ 䮑⯞㏦ᝃ ᐣ䪬̸ጡ ⣨ᅬ䚥⮱ᰶ᩵ᬣ䭽᭜ 㜠 ͗ᰵ 㻳ᗲۢ㔹Ⴧ

ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

㠰

డ

͟ϯ៚⽃

㖁㈨᫦∂

ж͏៚⽃

XXX TJOPRVFCFD DPN

⩢䄊

;9"<=9>?"7!@A@=>!

䲓⽃ߖᅺⅆ‫⼔ܯ‬᝴៚⽃

䒛䒻‫ܯ‬घ䔵⽃

䗛マ

⪎ႛ⩔Υ᝴䔵⽃

BC0D20EF2G')-H2C3IF)H

И䉢䔵⽃

-JOLFE*O䶳㠞

䲓⽃ߖᅺⅆࢋ᝴⌺⽃

'--J,KLLDDDI3C0*%MC0IF)HL C0LBC0D20E9

᪎㗧യ䜆

ᓛԎ

ϯᄴԒ䮞

D20EBC0H)0-#%23

̵ằ ‫⼔ܯ‬

᜽И䃶ᝬ᣼Ӈ⮰݉䃫≷䃰͙ ᗔᄲछБ᣻䔜㜖ጝ⮰‫ڣ‬ѿ䰬Ⅾ ᜽ Ицࡻߕᗔ䔵᠕ᰬф⮰⇧⫃᫥ᵴ

⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬Ҹຯ㒻ღ⩕䕁⮱#0509 ᰶᩫᲫ㖹㖶⮱ߌ᩵ ∕ᄱऻ⮱㉔ᣒ‫܍‬๖‫ڲ‬㖹㖶

偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾㲺㻱 ܿ ጵ ប ⚔

www.dr-morin.com

䲏ाχ≟჏ᝤ⮱ࡨ㢜㒻ღ∕ᄱ

Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈

ᄉဌຸὋ᜵ᅻ᥊ឞಢ௦ʿЉ᝴ ࡦ̾ʽ᭞ ࠵ࣱխཎᄉὋ‫ݟ‬౦ਆᮊѽࡂឳᤇ੝Տಢ ࡂॸᮋੈཎǌ ˶థᎩඞଡѢႠ᫇Ὑ ௅஧ᮿԉᬱ᥊ʿ௦ሄൢխ ཎ˥὞ ૵৘Ὃဌຸઙཎᄉᮿ ԉՏԶÿಹ࠮ՂÿὋ̠‫ڨ‬๖ ᠟‫ ڙ‬Њ̾ʼὋ૵ឬ௦ ӑ ̚ణ ᠛ ᄉ௅ఴ ஧ူᮿ ԉǌ൤ܰὋᤇࠑᮿԉᄉᬤማ বᰳὋՈᯋᦏ௦ӉᫍὋ૵ᮿ ԉᄉʶՏనҫտᤨ᭚Ὃࠆ ̠‫ڙ‬ӉᫍࡂᮿయᫍὋԵథ ᤞᮿௐనҫտ੥ᤈЙᮿԉὋॆ௸ᤞᮿௐὋ లԦဗဌຸథઙཎৰхǌ ‫ ڙ‬ဌ ຸ ઙ ཎ ̂ ͇Ԧ ᦷ ՐὋþ ಹ ࠮ Ղÿᮿԉ˶ԩҁ˿ྰᤋǌ੯ก̠տ೜ಉ ԦဗὋᮿԉЮ෤థሄൢխཎᄉಕខὋ˶ ෤థᄰःᄉሄൢխཎክူ҃ऎὋᤊԥ˿ ᄰС᜵යὋమ᫹ӻᄢ੝᠉̽ឞᮿԉᬌయ இൣǌ

ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბ‫⼌ܧ‬ 4IFSCSPPLFౝ䧮〆‫ܧ‬ऐ᫉ᄦ䲏 Ț ẩߋ‫ڙ‬ბ‫ ⼌ܧ‬ ๔㏓ 4' ᰶ ͗ᰶ䬕⮱๔ч䃛ბ

!!"#$%"&'%#(#))*%"+,-."/)0-#123."45"678"9:9 Ț ⁏䓻ч䃎ጵߍⰌ ᠈㖅ߖ⤳ ∂䄚倅͚ℂ͇ 㠞䄚๔႓ч䃎͇̀ℂ͇

˖Ꮎ᠞௛ੌढད ߛጙᭆ˞໥ႂ᜼Қୣು ध୦ᄉǑੇᄉᄽధԣǒᮆʼǌ ࠪ̅ǑࣛᅋྙྙԜ႐ߥǒୣುᄉԓ ‫ځ‬Ὃ̾Ԣʹௐ‫ܬ‬୦Ὃᄫґྞழ֖୦Ѣࣰ Իࣲలᤈᛠឬ௙ǌ ᮔնྞ௬ ᇧὋឞ Қ ˞ ᜵ᝮ ᤗ ܷ ᬅ ྗආᬗ ߔ‫ڙݘ‬Ꮎ‫ڍ‬႐ߥᄉ஋̂ǌథઐ ࠭ૈὋ‫ځ‬๗Ԣ˖Ꮎ஠ӐࢿऩᄉଉᝦὋᏪ ˄ፏܷܲஜᦏ௦‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ฦుᆃԨ௿ત ୉ὋឞҚᜁᝢ߿˝థþ̝ᎾÿϙՓ֖þʿ Ջௐࠁÿǌ ႂ᜼ ҚԢᎩҚᠪᝬ Ԧࣰ࣊Իþ ॱ ӯႂ᜼ҚÿᛪᇧὋឞҚ௦ၿ̅˖Ꮎ᠞௛ ੌᏪୣುǌʿ᣾ὋឞࣰԻᬣՐԠѺᬓ˿ ᄰС႐ᝒǌ ᄇऎᄇࠑՁþӧឥ‫ˬޠ‬ᐐཤÿሥὋ‫ځ‬

ᒐᝬలᑞ୦ѢǑాҦᄉຣ੅ǒܷፆࡌԺᑞˀ᠞௛ੌథС

௛ੌథСÿǌ̴ᤆૈὋܼ᜼ႂॕᮟ᥊୦Ѣ ᄉઇᎾႂॕὋᦏ௦ፑʶᦉᎷʽ౎ᄉǌ ణᤂὋʿ̨˖‫ࠚ޴߽ڍ‬ᬶ੺ᎾὋՎௐ ‫ڙ‬ඞᫍླྀҮඞ͔ᄉඞி˞˦ৰ፛ǌ ᬓ˿ʿ᝴ᄹᎾҚὋథ̎МՂᤆ᜵යտ ࢹሄၸ֖᠓˻Ꮎ‫᠍ڍ‬ኍǌ௅ґὋᎩʼึ͛ ʶषၿ෇ᔙᄴˋ๑ԝంຠ఺Үᢻ೜฽ቢ త ௅ԦѢᄉМնὋឞМՂ᜵ය੝థտࢹ በԀϢൢ΍ၸ֖᠓ ˻Ꮎ‫᠍ڍ‬ǌ‫ݟ‬΍ၸ੊ ᠓˻ᔰ౦੣఺Ὃतᝫ ΍ၸ‫̖ڍ‬੣఺὚ʿ३ ᠓˻˖ᎾՋᠪීᢻὋ ଍ᕚ᠓˻΍ၸ‫̖ڍ‬ ᢻ὚ʿ३ᤈ Йᐯॳ ȕ 㒻⮱ࣷ⊤ᅁ㈨݄≄㶐ᱧ ۲ǋ᳠ॆҶ๖᠟὚ʿ ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ˻ࠂผ௅Ӑǋ߶ѽ ኍᎾᠪ௅ၸγϣ̖ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧䄰 ֵ὚ʿᡍᎾ‫ڍ‬஺ຣǌ ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ឞМնᤆुុࢹ͗ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ᠆᠉ᄢ ᅕὋᤊ ԥʶ ౦౶ ⩫䄓 ।þधᬓÿǌ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

❞ᮛ⩢க უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

䄓㏳⮱ϔ ৮Ԏᖜ䄤 ⰸ᱙‫ڙ‬थ ౕ㧆೻ࡻ ϧ㑾ᬒ⩕ ᴼⰛ䛹⮱ Ꭼॷ

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868 ੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

ඊ˃ˉఝ˃ˉᄉዴᇷ ඊ͕᠎ఝ͕᠎ᄉనҫ

ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

ၿӠࣱܲᠪຆ஺ຣᮎ᫇ృ๹‫ ̳ݘޢ‬-PSOB -FF NT ˞ူ ʼ๑෇Ӯӧˋʸܸ៷ӧຣ

‫ڍٿ‬ᮊ᥊ຣ ζॶγ᝼ ͈ಪӉહ ࠭ຣ ᦤआ ᒠᮻኍ థ్͇ǋௐᫍᬌ҃ ЎҁЎ३ ‫߸׫‬Ԁൢ

ԺҪຣ ௖௙ǋᯭಪ᧖ડǋ੆ᦏǋ˴ࠦ෣ǋषࠑႌ

ளҪ‫ ڸ‬ᯰ౎ ฐ‫ڍ‬ዴֵ ܸ

ႉຣளҪ‫ ڸ‬ᯰНႀ Ռᬟ‫ ڸ‬ᔄଡᬵ ̽;థ਒ਆʿҁᄉ஺ር

௅ ௸ᤓર ᬀఠ ˋӮ̍ ຣᣂ˧஺

˱ୃ૚‫ގ‬Ձຣᣂ ႉຣᤓરǋᬀఠǋӾऎǋல᧖ПӴǋ ᯰ࠶̼ܺǋளᯰฐ ኍ ̯ᤓરҁளҪ‫ ڸ‬ᝧ;ਕԩ਒ਆʿҁᄉ஺ር ̙ԩܲ‫ܲލ‬ॐᄉຣᣂᓫᄫǋᎾᮻ ࣱѢԦ Ю̱ੜ $"% ̠ᡐ դሯ

ᄋࠑҪҾඊຣᣂधॶ˧஺ ႉຣҪҾඊ๑ǋ‫˖ڠ‬๑ǋ᜴Ӯӑൖǋ௅᭽ǋˋӮ̍ኍ

‫ݗ‬Пܲ ࣄֺᯰ᫹Џ᎐ጬຣᣂ˧஺ ߶ଅဓ᥅˞ᮤМ‫̙ چ‬ԩᗯܸᄉࣄֺᯰ

ᖿ۲ࡢ ฦుᆃ ડல፤Ҫலᤧᥐຣ ܸዴᤤᛠር ζॶᄉγ᝼

˖‫៷ڍ‬ӧ᜹Џ‫ڃ‬ ӑ̚ ܸ

ӑ̚෇Ӯ ܸ

ӧˋ෇Ӯ ܸ

੆ᦏጙԓ᳦ᴜࢋᄸࡢ ܸ ᡐ ᯭಪ᧖ડ ܸ ᆂౣ ܸ

ࣸˋဨ෇ ܸ

ࣸˋ᳦౦ಝᎾ௿Ꮎᮻ դዪ᠛౎‫ٿ‬Үᢻᇽ VT

षࠑႌјќ԰ۡ ܸ

ԗ᫂໼ශ ܸ

᜴߶ӧࡢ ܸ

ಯౣࡢප ܸ

᭞ࡳฐࡢ฿Ӯ ܸ

๑Ӯ๑ԯʻ̍ ܸ

ԗ᫂ለࢶ ܸ

ʻࢇ෇Ӯ ܸ ᡐ ӑ̚ˋӑʻᄴ᫁ᄆࡢ ܸ

᠛ࢶ᳦౦ಝʻࢇ ܸ դ᠛᫹ज़ࠁ௘఺ᇽ ᡐ ʻࢇ੆ᦏ˴ࠦࢋᄸ ܸ ᡐ

ƿฐ‫ڍ‬ఠ៭ᔄଡᬵ ܸ ௸

ƿԻӑᔈᖈᰳ᬴௅త໻ ܸ ௸

К ƿ᭽‫ڍ‬ᯪ࠶ํ໫ຣ ܸ ௸

Ҧዴ ƿˋࠜ̚‫ܷᦏ̚ࡢܢ‬᫵ ௅ዴӧ

଍ᤤ ᕚ ຣ ƿ௅ఴӑ๑᥊ ௅ຝ෻Ꮎᮻ˧஺

ƿԻັ ฐ‫ ڍ‬᭽‫ ڍ‬ᡔӮ ᮊ᥊ຣ ˻ʶᤞʶ ƿ௅ఴఴࢶຣ ˻ʻᤞʶ ੊ኃ̃ͮӦ͈ ൓ᤀ૆౯ՀӴԢຠ ་ ԻັՎᑉԟҪ˖‫ڍ‬ຣ ੝థ஺ᛠ‫ڃ‬ᛠር͈ಪԺᑞథ੝இԪ ̾ઐՏௐ˝э

̼Ҩ˖‫ڍ‬ኣ᝼

̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬᫁ᆀጲ஺ᛠ‫ᦤڃ‬आẅ஺ຣγᬖኍ

৲‫఺؝‬ᇽ͈ಪ ӑ̚ ʼ๑ ࣸࢶ ᯭຠ Իӑ ఠ៭ ᑊং௙ ௠Ҫ‫ ̚ˋ ڸ‬ලۡ ৘ࡈ ‫࠶ܚ‬ఴ ‫ݗ‬АП ೹Ҫ᣹ ᯰࡈડ Ռᬟ‫͟ ڸ‬ங ࣄᳩ Բథ͕৻˖‫ڍ‬ԢՉ‫ڍ‬Юᬅ఺ᇽ ឯᒰႂ‫ۆ‬ល

˻఺ᇽᡂᤞࣰ߶γᬖ ʹ

԰ࣄ

ܸ ௸

᫹Џ๑ໝ˧஺

௠ጞᦤआ ఺ᇽ ᮿᯌКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ܲ௙ࡈҪ

ܸ ௸ ௠ᦤआ

͓᫋˧஺

఺ᇽ ʻᮿКӉ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ݗ‬Пܲ ྱѾ଍̭

ܸ ௸ Ӊሜᢻ ᦤआ ఺ᇽ Ԙੜ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

‫ڬ׍᜴ܚ‬௖ ႉຣᯪᤤ ܸ ௸ Ӊ఺ᇽǋᦤआǋᮿᯌᒠᮻ ᡓ͕৻౎ႂ֦ល

ዴᤤᮊ᥊ຣ

ຝ‫׍‬ӧฦᆃࡢ‫ ̊ ٽ‬Нܸ˧஺

‫ݗ‬Пऎᤧᥐຣ ܸ

‫ ܸ ݀ގܭ‬ ᡐ ฦుᆃǋડல፤Ҫலǋʻᘮࣉ ܸ ᡔӮǋಋۤࠦ ܸྱ৻ຣ ᡔӮ෱Юʽᴜັ ܸ

ಋۤࠦի‫׍‬቗ ܸ

᭽‫ڍ‬ᯪ࠶฿ࢶࡳ ௸ዴᤤຣ VT

ᯭຠ་᫂ዴॐ᎐ጬຣ ܸ VT

̼ူᥪᣂ៷ӧຣ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

ྠཱՁᆉ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ͮ̅‫̠נ‬ᛣ ᖸˉௐᫍẓֆ௅͓ো ֆʶᒯֆ̊ ֆН

˝৥੩ᤴ ऎϛዴᤤ଍ᕚ

ࣱ త ௅ኃ య

᫝᠟Ὃథ̠̎ᤆ᜵Ѻᬓ̴͂ᄉ᠌ਖ਼֖ः ၸርࣿǌ‫˿˝̴͂˝ځ‬அᄹᤇᦉ)#0Ꮎ Қྱ਒᠓˻˿ᒐᝬ᜼ᮟᄉ7*1నҫὋඇ˓ త˝൤ᔈ᠟ Њ̠ඞࣈὋ੊Ꮷ ࣱ Њ ̠ඞࣈǌ ੔ᒯᄫґὋ ǑాҦᄉຣ੅ǒኃЛߢ‫ڙ‬ ᒐᝬ᜼ᮟ୦உ᧙᣹ ̢Ὃ ǑాҦᄉຣ੅ǒ Кᬶ‫ڙ‬ᒐᝬ᜼ᮟ୦உ᧙˝ ̢ǌ ᒐᝬ ᒬ ࣱࢼᠪᡐ˻ʽǑాຣǒྟాὋ੆˝ ឞҚ˖‫ڍڍ‬Ю࿗ࠑ૾ా୦உࣰԻǌ̯ኃ ʸߢᡐὋఝ௦ˀᎾ‫ڍ‬Վ൥ఝளὋࠃဗþᭅ ௐࢿÿՎ൥୦Ѣǌ ᒬ ࣱ‫)ڙ‬#0ध୦̾౎ὋᤇᦉҚ ‫ڍ˖ڙ‬᤯᣾ʿՎຘ᥊ᎩᎬ˿ܷ੺ዟˌὋ ᤋ˖‫˷ࣝ˞ڍ‬ᤂࣰˀ঳ူృАुᦏడ‫ڙ‬ ᝮព˖लၸҚ˖ࠪᄆǌ ᙉཨ˖‫ڍ‬ၸਖ਼ʿᑞ‫ڙ‬ᒐᝬॕྞʼ᜹ ᄹణՐʶᬶὋ̮ͭਆҨก‫ڙ‬Ф߱ᎩፎࣰԻ ʼ᜹ᄹ˿ᄦྟǌణՐʶᬶᄉʶ̎ৰᓫ‫ڙ‬ ॱӯʼึѢὋ త ௅థСణՐʶᬶᄉҚ ᤨЮࠓ੆˝ॱӯབऎణᰳᄉ ˓଼ጉព ᮤ˧ʶǌᒬၿ̍ฮႂԻઐ࠭ὋґǑсཁǒֆ Ѯ˞ᎃృܷՎᛪᇧὋ൤̂þඒ௃Ⴀ᫇ˀ᠞

ኃ

൓ᤀ‫ۆ‬ល

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT ႉຣᬀડலҪ ࣄֺᯰ ҪҾඊ๑ Ꮎ‫ ׍᜴ܚ ڍ‬ൖฮ ᫁ᆀጲ γ᝼ణ͈ͯ

ൖฮዴᤤᛠር ܸ਒ܷѽຆऎ˧஺ ᡐ ሯ ܸൖฮ᫄̜˧஺ ᡐ ሯ ܸᗇᖬྤ ᜴ာྤ៷ৰຣ ᡐ ሯ ܸˋൖӋྤѽ АᎬ‫૸ ̍ڠ‬АኍЦᬵ˧஺ ᡐ ሯ ̾ʼ᠟ၸӉહẓ‫ڍ‬ᬄ఺ᇽ ̓᤯ ᦤआ ᒠᮻ ࠺థФ̴ൖฮ ˖ӮᎾฮ᫁ᆀጲ‫ ڃ‬஛ឯ‫ۆ‬ល

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

୦Ѣ᫁᣹ ࣱ˧ˣᄉ)#0བ୦ҚǑా Ҧᄉຣ੅ǒ὇(BNF PG 5ISPOFTὈኃЛߢ̅ Ꮎ‫ڠॆڍ‬ௐᫍ త ௅୦ѢణՐʶᬶ὇ኃ ᬶὈǌͭԓ߿୦ѢឞҚᄉܷᬅྟాழᒐ ᝬԁలᑞ‫ݟ‬యՎௐ୦Ѣᤇ˓Қᬶᄉܷፆ ࡌǌᒐᝬፋѢᄉူၿþ੾శ஋ᬩÿὋͭܰ ޴ԁઐ࠭ឬὋ‫˖˝ځ‬Ꮎ᠞௛ጊषࡌҸὋ˖ ‫ᦉ͛ࠇڍ‬᫂ሄൢᒐᝬ୦ѢឞҚǌ త ௅ὋᒐᝬᎾҚ߽ழॱӯ‫ڙ‬୦Ѣ ௐᫍґʶ࠴ௐ቉ཨԦѢ᤯ᅻሥὋ þǑాҦ ᄉຣ੅ǒኃЛߢኃ ᬶὋ‫͛᠎̭˝ځ‬ᣤ᫇ ᮤʿᑞ‫ݟ‬యʼጲὋ୦Ѣௐᫍੇ͂࠱Բᛠ ᤯ᅻǌÿࠪ௃ஜయय़ǑాҦᄉຣ੅ǒణጻ ፆࡌᄉዟˌᏪᝒὋᤇ˓๖ো̴̽͂௃กଋ ԩὋܷ੺᜹͔ࠪᒐᝬᄉþ੾శ஋ᬩÿ౜˝ ਘঠὋጬጬ႐ᝒᛪ᣹ʿ໗ǌ )#0ᄉʶͮԦᝒ̠ᛪᇧὋԩᎾ˖᠞௛ ጗ጬॕֽὋ˖‫ࣂڍ‬ᬌ҃ᒐᝬ୦ѢǑాҦᄉ ຣ੅ǒǌឞԦᝒ̠ሥὋ)#0‫ڙ‬ឞҚᬶᄉ͛ ᣤʼ෤థ᥄ҁ͉ʹ᳣ཐǌ̴तᝫ᝭ᏧՓᒐ ᝬᤈʶ൥᫇លǌ ࠪ൤Ὃਘঠᄉዟˌ͂ࠪలᑞᄹҁፆࡌ ౜˝ʿ໗Ὃ᜵යᤝᤆ̴͂ᒐᝬ᜼ᮟᄉᝠ

˝ణᤂԩҁ˖Ꮎ᠞௛ੌᄉॕֽὋˀᎾ‫ڍ‬ థСᄉႂ᜼Қᦏ࠱௃ᬌయढ୦ǌ þ࠴ృ ឃ‫ˬޠ‬ÿ˶ᝢ˝Ὃ͇̂ԩ˖ᎾСጆܷဖ ܑᄉॕֽǌ ̂ࠃʼὋᬓ˿ǑࣛᅋྙྙԜ႐ߥǒὋ ᝮᤗӧ̠।֖࣍႐ߥၶ஋ࣲ̂‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ Ԩ௿ત୉ᄉǑ‫ڙ‬ጰጝǒ˶᭦˙ढ୦ǌ Ԝࣱ తὋឞҚ‫˖ڙ‬Ꮎፂ᠞୔୺యᫍય ‫׷‬धતὋՐ‫ࠅځ‬ಉԓ‫ځ‬ʿ३ʿஇՏ˝ Ǒੇ‫ڙ‬ӑ̚ኍ;ǒǌ ፤۲ᄇመᄉஅ᜼ညᬃᛪ ௬ᇧὋឞ Қԓ߿̅ త ௅௸୦ѢὋͭဗௐ࿃খ ˝þՐయνஇÿὋ௬ ཨᥒ ԩ ௃ ᬌ య ढ ୦ᄉ֐ᤁǌ ˖‫ࠪڍ‬ઇᎾ‫ڍ‬ᄉᛠҧὋࣂढͨҁॕ ᜼‫ړ‬Ὃ˖ܼႂ᜼Իႂॕᮟ᥊$$57 ၴ ᒯ˙ௐఝஇᓫᄫӬὋ̯ ʼֆ‫ٽ‬ध‫ݼ‬Ὃ ʶᤋ‫௸ڙܸٽ‬ʼ ཁ ѫ᳦᧚ௐൿஇ ୦ፋඞ͔รᑧᄉþઇᎾÿႂॕǑᔭ᬴ Ї‫ݘ‬ǒǋǑʼၲࡺǒǋǑ݈ᜂǒ֖Ǒᨠ᥊ ӻ‫ܢ‬ǒὋ͌‫ླྀڎ‬Үඞ͔ᄉԥᎾৰ፛Ὃᣀ ሧ᠞௛ੌࠪ˖Рஊాᄉуѣǌ ᤋԓ᝟Ѳ୦உǑࣛᅋྙྙԜ႐ߥǒ ᄉˋழӻ᜼Ὃ˶̅ త ௅֖ ௅ᤋ፝ ˏܸ୦உ$$57 ୦உ᣾ᄉǑʼၲࡺǒ ֖Ǒ݈ᜂǒǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬣᅋ˖Ꮎ᠞௛ੌᤂయʿறӣጞὋፘ ˖ܼႂ᜼Իʶᤋ‫ܸٽ‬இ୦þઇᎾྞÿ˧ ՐὋၿࠃҦ໥տߛጙᭆኍ˞໥ǋԓ߿̅ త ௅୦Ѣǋᜁ᜼˝þ̝Ꮎÿᄉႂ᜼Қ ǑࣛᅋྙྙԜ႐ߥǒ˶቉ᥒୣುǌ ၿߛጙᭆǋᣬᔋᘗǋѵஏ๞ኍ˞໥ ᄉǑࣛᅋྙྙԜ႐ߥǒὋԓ߿̅ త ௅ ‫ˋڙ‬ழӻ᜼ǋๅ෇ӻ᜼ᯪ୦ὋࣲՎ൥‫ڙ‬ ᒐᝬ᜼ᮟǋྕ݈ᓧǋ͕ᦹʻܷᎩፎࣰԻ ʼጲǌᤇᦉҚᜁᄹͺ௦Ժ̾ଋఢǑᦏ૟ ‫ݝ‬ǒὋ੆˝ளᄉྏ൛Қᬶǌ൤ґὋࣰܷ̊ ԻడᐎՋ‫ڙ‬ӑ̚ˠҨ‫ܥ‬Ҹ์ܷᄉԦ࣊ ͗ὋͭឞҚ త ௅቉ཨࠇ࣊ୣ૔Ὃ త ௅௸˙ௐஇၿ"OHFMBCBCZ὇౏ᮢ Ὀǋ ᥞ֖͟షʶᴜᮖᛢ˞໥ǋԓ߿̅Нత͊

ኃ

ᗛۡ

ࣱ ᔭ஠ઐ త ௅ࠇ ጭ( ͛ᄉ B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ Ꮕ

ҁ௸ʼ ཁ ‫ڦڠ‬Ὑ #PVMFWBSE %BHFOBJT 0Ὃ-BWBM 2$ ) 3 $

ǅ Б ᠟ ӯ ྫྷ ᯝ ௅὇ ᜸ ఴ ઐ ఴ య ኃ ྟὈ

ǅᄋࠑࡢᮆᄹ᥷᧚ᯭ

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ

ௐᫍὙ త ௅ త ௅

ᗛྱѽ࠶ᄉᄋࠑࡢᮆࣰԻ௦ᗛྱѽ࠶ᄉణ ೡᄉ᜹௿ཁ˧ʶὋ‫ڙ‬ᥦ᧖Ժ̾ξ᜼ࣉ˖ॶ‫ڠ‬ ࣛὋԺ̾ᤉᅉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱පὋԺ̾ᥐభӮ᥵ Ꮎ‫ڍ‬Ὃᥦ௦ʶ˓ࣛܰ౎ధԣॸԜᄉ௿ཁǌ ඇࣱ௢ߢὋࣉஊउ‫ࡢڙ‬ᮆࣰԻᦏ͗ಫሗܷ ᧙ᄉ᥷᧚ᯭὋࣱ̬˶ʿΒܰǌ‫ݟ‬౦෤ௐᫍ ֖఺͗Ԝຜܹӧᄹ᥷᧚ᯭᓫὋࡂ‫ڙ‬ఴ‫ڠ‬ᄉ ਕԩʶʽաǌ

ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ

ᮿᯝ‫ڦڠ‬᜸߽Ꭹ XXX SFTUPNBOJB DB

ௐᫍὙ త͊ֆళ

ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ὃ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය

ǅᗛྱѽ࠶ӑ-"7"-᥷᧚ᯭᓫ

‫ڠ‬ཁὙᗛྱѽ࠶ᄋࠑࡢ

Ջူ͈ͮὋ༦า̶൛ழयὋ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬

ˠҨᓫ௅ᄉй‫ڣ‬థᡓ᣾ ʹహ᥷᧚ᯭԺ̾ ᜹ᠵὋ;˶Ժ̾̾ʶЊʶஂᄉ͈ಪ᠓˻ǌဗ ‫ڣ‬థӉᜈቢࣞ;Ӊ੦ѷ୑ʽᄉ᥷᧚ᯭǌ; ʿၸ୅͉ࣛʹ᧓୑ࢹХὋͭ௦ణ‫˓ࣛݝ‬ᜈ ᔈᄉೊǌ

ǅᗛྱѽ࠶ణԩ൓ᤀᄉ5". 5".ᓫ ඇ˓௠యܸὋԵ᜵ܸචఁబʿʽᭀὋࡂ͗‫ڙ‬ ᄋࠑࡢМ‫چ‬ᐐᬶՉዜᛣܿᓧ̠ὋୋԻ᠏ӭ ੣ࢹᓧֵ੊໥‫ݍ‬Չሗˬ٧Ὃ̠͂͗ᬣᅋᮂ ˬᡐᓁǌ ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ඇֆ௅˖Ӥ ཁध‫ݼ‬ ‫ڦڠ‬ὙMonument to Sir George-Étienne Cartier, Park Avenue, Montréal, QC

ྟ

իᇊత իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF

ǅᗛྱѽ࠶ၶᙖᓫ

%S 3PTBMJOEB (P

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ֆళ̜ཁ ʶࣱʶऎణܷᄉၶᙖᄨࠏࡂ᜵ध‫˿ݼ‬ǌ̬ ࣱ࠱థ ࠑᮿԉԟҪ൤൒าҮǌาҮయᫍ ;Եᭉᔈ ЊࡂᑞՈҁʶᄧၶᙖὋᤆᬃࣛ ʶ౓Б᠟ᦤᯌǌࡒௐဗ‫ڣ‬ᬓ˿ՈὋᤆథຣ ੅Ὃᮂˬ֖͗ՉሗาҮǌ

#FGPSF

Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

"GUFS

‫ ڦڠ‬Ὑ %SVNNPOE 4VJUF .POUSFBM ) ( 8 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ὑ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពὙ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMὙJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢὙXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

᫂ᇽὙ੆̠ Њ ࡦ̾ʽЇቧ Њ ௐᫍὙ త ௅ᒯ త ௅Ὃඇֆʸܸ ௉ʼ ཁ

ఴઐॡܲС̅᱆ӑАᇪ͗஠Ӑζো‫ڙ‬Ꭹʼ੼ʿҁὋᤂయ˶ʿ͗உҁᎩʼ ˿ᝌ᱆ӑАఴ‫ڠ‬ᇪ͗஠Ӑ Ǒᗛۡӧ̠ઐǒʿԺ੊Ꭴ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍

් ဘ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ǋ ‫ͳڃ‬ ԩ ଋ γᬖ ߥၶ

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱ త ௅ኃ య

ྤӝងႤ˖ॶ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង

ྱ͈

Їቧྤመ

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉǋ෴Ⴄ

ྱ͈ሗೱྤ

*NQMBOU

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S ᗿ ӝၶ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ උˉ̅ .JOOFTPUBӝመܷߥ %S )PNTJ ӝၶ ࣱፂᰍКመ੣శ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ ᄴซбКመྤӝ උˉ̅"MFQQPܷߥ ԯᑾӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ %S .BSJO ᯰӝၶ ྱᐏ ࣱፂᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ܬ‬ ఽჀΒ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ %S .BSFL ӝၶ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

1BSLᄨ ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ Չय‫ ߿ڌ‬าҮϛྤ Ꮎ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ ीবϛྤ ᧚࡚ѷ੫ϛྤ Кԯϛྤ

%S 5BSFL

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉ ྤᴐᅾ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬ %601˃መ

%S -BQPSU

ࣱፂᰍКመ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመ ྤӝ 3VJ 9VF ϛྤ࣍ %S :VMJB ࣱፂᰍКመྤӝ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ૾ణЎᤈྤֆჀ#PTU෴Ⴄ Ҫૅܷ֖ ;IPV ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ᱆ᄴКመྤӝ

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

%S 8 ) /BO % % 4

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ྟ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca

ၸֵ ѹਓԙӼ ˞ᖸˉҫὙ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

ǆ ᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫ چ‬ ஺ᯝ Φѽआ ᦤա ኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ ǆ ࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ ǆ ੺Ԧᭅ‫ ׫‬ʿ᩠ᨁපᄛ ᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ МՂᎩቢὙXXX DPODFQUDVJTJOFNPOUSFBM DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .JSBCFBV "OKPV 2VFCFD ) + 5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJM DPN

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

(514)963-0529 ៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㞷

䉝 ৶

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮䃫䃎᫝⁫ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡

ᆂࢲ ᆂࢲ

3VF #FHJO 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; "

‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

Ꭷ᫥ ۵‫ݥ‬ 㝇ᮯ 䔷㘲 ᫥価 ҈ᶫ 俁Ⰻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

514-638-4638 ⁗䔃䃳

䃖ጽু

ᐯゆ੻

‫ނ‬Ლऽ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ኃ

ྟ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ප ఋ న ҫ

ᜈ ν ፤ એ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

ለ˙පఋМՂ

˖ԓᜈνࢹርМՂ

www.sinoquebec.com

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

$)&4පఋࢹርМՂ

Ԥ ˝ ᜈ ν

+ " 40/с ኷ ч ఋ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᧦๑तኒࢹርМՂ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো ય ྠ Ӿ ҄ ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ཋ ۱ ዼ ཁ

͗ ᝟ న ҫ ӧᤉ͗᝟ $1"

ᖅ࣍ϫཋ۱ࠈ

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ

XXX HSBQIJD TJHO DPN

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ఽ᠍आᤋੜࣛआ ʹ

࠴ௐপν 3#2 ẁᬜẂ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ -FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

঩ ࠑ ᜈ ν

ᜈ ν ፤ એ ࣰ͈ᜈν

฀

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ˋ‫ڠ‬ᨠ᣷௒ঋᮿआᒬ‫׫‬

඼ ൛ ˉ ҫ

᧦ ᐎ ඼ ൛

$"0#&$औฐчఋМՂ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

&NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ୂ ࠑ ଋ ᤞ ૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ᡓࣉЮ࠮Ղ಄ԻѢ‫׫‬

ζ᣹ႂ٧፤ν

- % ቆុ߶ᜈ፤ν

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

Bureau de Finance Prosperite

50/:፤ν ࠴ௐ

(Entrepreneur Électricien) Réno-Dépôt

௒ᩓၶ਒Ѣᝧ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

ү ৥ ୂ ࠑ

$(" $1"

&ႂҦчఋࢹር ࣱ త ௅ኃ య

⊤⠥⾧䄰᰺ߎ ద᫈ᮥ ੽๒࿢

www.beaverACservices.com

⾧䄰䕇䷻ノ䖀⌲≄ ᱭ㣹ȡ ⾧䄰䃫ิ㐡៑ 㐡ԛȡ

514-559-3609 514-553-8856 ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

‫ٺ‬䉦䃱ѝ ѝ ⤳ Фᵩव⤳ ≮ 䃫ิ̭≮ ͇ ϧঅ͇̀

ਜ਼Ф

139,000

㞜 ສ ⮱ ฝ 㾶

䴞ల 久亻 ‫ܯ‬੣

‫ܧ‬䃖࣌఍ ఍უ䛹㔮ϧ䏘Ҁ֒Ꮴ࣌఍ᬍ∂㐔㐚㏼㥒 ᱙ϧΌओᰶ‫ڣ‬Ѓጒ҉ ܳ䏘ᬍᱜ჋ౕ᭜ ߈̺ϻᓰ ㏼̻უϧੳ䛼۠Ⴧ‫ܧ‬ਜ਼㏼㥒γ Ꭱ ⮱丽ࢲ ᱙丽ࢲѺλ4U -BVSFOUౝࡧ ౕক䓦 ᰶⱭᲮ倅⮱ฝ㾶ສ䃱 ⩌ᘼᒵ⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬丽ࢲѺ㒛㉔䗨ౝ 䧮ᕨ〆হ‫ڙ‬ϑ᳏㏪ᕨ〆 ক䓦䯳็᫼㸁ᅲѼࡧࣷ ็᝭DFHFQ䶱⻾๔႓হ͚ᄼ႓ ੳ͇ⅈడᲮສ

䄤䄇ᘼᣒ᝸⮱᰸ࣸ& NBJM㖁㈨䄓ᗲ䲏䄵䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊͚ϸ 䄇ᘼᣒ᝸⮱᰸ࣸ䄤㖁㈨ᱻᄼ໽

yh430878@gmail.com

᧦ᓧ ࡓᮆ

+(,

ள౅஧ ፂˣᏬၸ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎКࢼᮨγᬖ

&&4Ƞ5%4 ̀ ͇ ប ⚔

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᅸ䶣ȠⅡἪȠ☌ఞ 㔨᫝Ƞԛ⤳হ㐡៑ &HUWDLQWHHG 䃑䃮 %3 А⤳

( & 2 1 ' 8, /( '

(

501 0

࣍ϫ ࣱፂᰍ ˉనҫ ӧ̠ ܲ ˃

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

˖ࡢᜈν

ˋழክ᥊႟᤯МՂ ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ ௙ӯႂҦࢹርМՂ

#&/:˃ˉชපࢹ ˴᳿तኒᜈνМՂ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

Ҫૅܷ

ள ር ᜈ ν

614

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ঋᤫనҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪǌ ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪǌ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠǌ МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧǌ ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦ǌ

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

CORNELI·YANG ·com Westmount N.D.G. T.M.R.

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ 久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ

֦លႂព

514-546-8996

ஓ ᢻ ᛩ ᧾ ౏ஓጶ

న ҫ ζ ো Ԧζো੼నҫឯᄹ᣾౎

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

de l église,st-laurent,Du Collège

ੜ ࡓ ሜ ‫ ׫‬ ၶ਒˻ӭ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

᫸ᄦએಜǌ ഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ એಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

᜴̠ࡓᮆМՂ

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ

ԘХ፤νǋҪࢹ

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

᭚႘ᰵ᫥эᘕ ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

ප ఋ న ҫ

͈ಪ ‫̵ڝ‬ក㐄⤻ Ջူ 514-777-8369 ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

%SJWJOH 4 4DIPPM

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

3#2

䄇ᘼ‫ܧ‬䃖ₐౕ㥒͇͚⮱䴖ప丽亳

˃ˉੜᮆ

(

ܷࡓᜈνМՂ ߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

(Entrepreneur Générale)

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

⩢ 䄊

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ RBQ : 5669-4375-01

3PTFNPOUӜᡔӮᮿᯝѢ‫׫‬

᠞ᏅᏱ౅

ᰶ䭽‫ڙ‬थ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

.POUSFBM DPMO "WF

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ ǌ

Ԧᛠ᧙ణܷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

ࣱ త ௅ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

ࣱ త ௅ ኃ య

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ˝৥నҫ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กǋሯҫกǋඞ̂กǋ᥋̖ก֦លనҫǌ ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭǌ‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬǌ Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷǌ ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫ǌ ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽ǌ અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃǌ ‫׷‬ಕǋ˃ѽႁឯᄅ᝭ǌ ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫ǋ૾ాǋ‫ܥ‬௙ǋࠇ᝙ǋ᝼௙˹ǌ

ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ