Sinoquebec 831# - May 31, 2019 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾԺᑞᒰ჻ᄉᬓᕘҍ;஗ၸ՘὞

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ ᗛྱѽ࠶ֆ᣷ᄉ˸ెᬶࣉ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾథ఺ྥ‫ݚ‬ԩ᱆ᄴඞ͔൓ᤀ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ᱆ᄴ᜴Пᔈ๗‫׷‬ಕᤴϛ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾᗛྱѽ࠶ࣱ̬‫࠱̮ܸܭ‬ҁ‫ܪ‬νᡸ 1 þᗛۡᢻ̂ÿ

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ƾᗛྱѽ࠶М࣊ঋᤳᒬᛠᢻᎩፎ

1 þᗛۡᢻ̂ÿ

ƾֆళ̜ཁ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ள$IBNQMBJOೃʽֆʶӬՓधஉ

ᗛྱѽ࠶Ӯࡿඞ͔యᄲࣂˣᄉள$IBNQMBJOܷೃ࠱̅ త ௅ൣयध᤯ӬΞ᤯ᢻὋӮ ࡿᒯᗛྱѽ࠶ᄉӑᛠᢻ᥊धஉᛠᢻǌ ˏֆՐᄉ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ᒯӮࡿ#SPTTBSEᄉӮ ᛠʶΞᢻ᥊धஉǌ ࡒௐὋࣂథ ࣱԊԽᄉே$IBNQMBJOܷೃ࠱С᫆ǌ ੽त‫׷‬4JHOBUVSF TVS MF 4BJOU -BVSFOU 44- ᝌ᧕ளೃѫˏ᫼ൿըၸὋ௦˝˿ᥗБள ேᤋଋ᥊ᡸ̓ఢௐѢဗຈ˼ǌ ளೃᄉൣयՏሥ˝ 1POU 4BNVFM %F $IBNQMBJOὋᐎᥧஊउ˝ᤇएೃઅᠪ ̢ЊὋ Ᏹௐʻࣱत੆ǌளೃԓ߿ ࣱ తध᤯Ὃͭ‫ࢹځ‬ር‫ڇ‬ᬱὋढՐ ˓తҁࣱ̬ తը ၸǌளೃᄉ΍ၸ࠮֐˝ ࣱǌ ‫ڙ‬ளೃध᤯ґ‫ܯ‬Ὃࣉஊࢹ̠‫ ڙ‬త ௅࠱ʶ˓ྱ൳ᄉӉ᜜࠯ߚ‫ڙ‬ளೃᄉʶ಩ஂଢ଼ ಎ˖ǌ૵Ҫૅܷ۲ᆨ᝹ஶᦉᤨ᭚Ὃᤇ˓ௐᫍᑚ‫˿ߚ࠯˖ٹ‬ʶ੺ፂ᣾ዴॶૌᤤᄉጡএ ֵὋԺ̾‫ڙ‬іӠࣱՐᝧ̠͂ʶᅛ ࣱᗛྱѽ࠶̠þ̯ԊԽ֖஠Ӑҁመߥ֖੾శÿᄉ ၶาҜॕὋФ˖ӉહՎবহॐூǋ"JTMJO 5FSSZ .PTIFS ֖4FSHF $IBQMFBVᄉௐஊ໫ႆǋ ᗛྱѽ࠶ֽ̓ˬ‫ૈڃ‬૘ .BFTUSP ,FOU /BHBOPኣՏᄉૈ૘ೡǋ Ҫૅܷ̠сီ᫲᫲տ ኣՏᄉсီǋ#*9*ᒬᛠᢻᨄӒὋ̾Ԣܷೃ੝‫ڙ‬ᄉν‫ߥߥ࠴ࡳݘ‬ၶǋᐎᥧ۲ᆨ᝹ஶᦉ ᦉ᫁'SBODPJT 1IJMJQQF $IBNQBHOF੝зᄉ̝ቷζὋᤆథ‫ڗ‬ᗂᇪӜ.PIBXL $PVODJM PG ,BIOBXBLFᄉʻՏν‫ݘ‬ᡂᤞᄉʻᮣሗߔúú៯ᝇǋӮၠ֖ဋዚǌ %੩Ӿᄉௐᫍᑚ‫ ٹ‬ ၿ+FSPNF$MBWFSJFӯ‫ܢ‬ԢФ౎ᒬ6OJWFSTJUjEF 4IFSCSPPLFܷߥᄉ‫ڃ‬᫲᝹᝟֖҃ᤴ ၿథ ఺֖௃఺‫܇‬஧౅஧҃੆ǌᤇ̎ྫྷֵᜁːࠚ‫ߚ࠯ڠ‬Ὃ̾Φγߚఝ᫁ௐᫍ὚ՎௐὋௐᫍᑚ ‫ٹ‬உᎵᄉͮᎵ˶ᆷγ߱ʿ͗ᬣᅋௐᫍᄉ଍ሧᏪԩҁᆠ‫ڭ‬ǌ ளೃध᤯ґՐὋֆ᣷Ժᑞథ࠯ᡸৰхὋѢᛠᏧʶ߿᜵ࡉ௉˿ᝌ᥊ᡸ࿃хὋ߶ଅ Ѣᛠጲᡸǌ

ଦ͎ఓ CentraCondos ⛾᧶ऻ؄Ӿਸ

Ꮴ๔Ƞ叓๔႓ࡧᝬ喑 ẩ̸ࢠౝ䧮〆 ᰡ็Ԏᖜ䄤৕䄏

514.871.0000 ᝃᓛԎ CentraCondos

͈ಪͯ ֵ᠎· i 6

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ੲʶ

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ

˖ܼ ઐ

᝜ ጆፑ

ࣱ᠟̨

$145 !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

ᔭ ก

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

á&#x160;&#x192;

!"#$!%&"'(")*&"+")$,-,$%&"(."#!&/"0(12 !"#$ "#$ $!%&"' % "'(" '(") )*&"++")$,-,,$% $%&"( "(."# (."#!

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

;=+?*!,$/=

Đ?Ó§á&#x203A; EF MB (BVDI

ŕŽłâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÓ§Ëšŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź$MBSLá&#x203A;Ł

á¤&#x2C6;ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;$MBSLá&#x203A;Łá˝&#x2039;ÓŽ

ÔŁŃ˝â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020; #PVM 4U áŽ&#x160;Ń˝ŕ°˝á ?á&#x203A; #PVM á??ÔŁáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;

ŕĽá&#x2022; á˘žá&#x2022;?ŕŁş )PMJEBZ *

Ó§ŕŻżŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Ş "WF 7J

Ç&#x2026;/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

Ó§Ó¨Í&#x2014; /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

PZOF -POHVFVJM 2 Ç&#x2026;%PXOUPXO

1"áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EV 'PSU . á&#x20AC;&#x2013;Ě?ŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Şá˝&#x2039; -JOD Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

.FUSPáŽťÖľáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EF -Ă˝F

FĂŞte Des Bateaux-Dragons D

3!/4)5/6+7$/48,&69"2:+"01:" ;*<4;*=6+ &<4;!/69">:+0(:

Dragon Boat Festival 4 6 4 6 SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL Dragon SAVINGS Boat IN STORE EVERYWEEK Festival ;*<4;*=6+ &<4;!/69">:+0(:

VIANDE DE / M MEAT EA A

POISSON OISSON OIS ISS SS SON / SEAFOOD EA AFOOD A FO OOD

1MBDF %Ă˝"SN â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘ĐŽ

â&#x20AC;ŤÜ&#x2039;â&#x20AC;Ź ŕżˇ

ŕž&#x;

éž&#x2122;č&#x2122;ž

Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§

Merci de magasiner M magasi ma agas gga as chez nous! Thank you for shopping with us !

ç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;&#x2030;ç&#x153;ź

05%-67(%-$5%-&'"(%) ç˛˝ĺ?ś 28+- 95:!&'"(%)&çłŻçął ;<-

799

ĺ&#x201C;?č&#x17E;ş

@AB9".C22

@AB9""'C02

ć&#x2014; éŞ¨çž&#x160;č&#x201A;&#x2030;

.(/&0!%&1(%&'"(%)&č&#x2026;&#x160;č&#x201A; 234.

399

173

@AB9"1'C22

0=0&çłŻçął ;<-

$8.80/kg

$3.81/kg kg

$17.62/kg

ç&#x2030;&#x203A;ć&#x;ł

$9.46/kg

429

$13.21/kg

@AB9">C22

ä¸&#x2030;ć&#x2013;&#x2021;éąźć&#x2030;&#x2019;

ć&#x2013;&#x2018;çż&#x2026; ć&#x2013;&#x2018;çż&#x2026;

$9.90/kg

449 Ib

@AB9"HC22

@AB9"GC22

ĺ&#x2020;°é¸

é¸Ąçż&#x2026;

399

ea/ch

@AB9"DC22 $11.00/kg

$3.73/kg

499

@AB9"GC22

$5.49/kg

888

ea/ch

@AB9"0C22

@AB9"1DC22

!"#$#%&'"(%) ć°´ć&#x2122;ść&#x17E;Ł& *+,-

A(%5%!&'"(%) é&#x2026;¸ĺĽś& *2/$B,

:XIDQJ]KDL ç˛˝ĺ?&2++-

>7(%-7(#&ĺ&#x2019;¸č&#x203A;&#x2039; ?@6:

@AB9"'C22

FFruits Fr r et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable g č&#x160;ąč?&#x2021;

ç˝&#x2014;éŠŹç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

äşŹč&#x2018;ą

Ič?&#x153;

ĺ&#x201D;?č&#x160;š

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

499

Produits de la Chine

Â˘ ea/ch

@AB9"1CH2

Produits du Mexique

ä¸&#x160;ćľˇç&#x2122;˝

é&#x2022;żč&#x192;&#x153;ç&#x201C;&#x153;

$3.06/kg 6//k 6/kg 6/ kg kg

Produit du u e Mexique

@AB9"0CD2

Produits du Mexique

Produits de la Chine

@AB9"1C02

č? č??č&#x153;&#x153;

99Â˘

@AB9"1C.2

P Produit du Mexique

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

Produit du Mexique

@AB9".C22

Produit des Ă&#x2030;-U

@AB9"0C.2

Produit des Ă&#x2030;-U

@AB9"0C22

98 8

!"#'.%&&

@AB9"'C22

Produit du Mexique

;M&"%+)*+%&,)ć°´éĽş ;

case e boĂŽte te

ea/ch

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

!"#'$%&&

399

488

!"#'.%&&

+%C%&):+%&,)ć˛&#x2122;ć˛łç˛&#x2030; D(E)=!:

F+23()<+%:"()*+%&,)éąźé&#x153;˛ G4A0!

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

269 lb

189

Ă&#x20AC; partir de 20lb

20lb and up

219

Ă&#x20AC; partir de 10lb

20lb and up

ç˝&#x2014;éŠŹç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

10lb and up

č&#x160;ąč?&#x2021;

é?&#x2019;č&#x2018;ą

ea/ch

!"#'$%&&

Produits du Mexique

JKJ)*+%&,)=//L)éŚ&#x2122;çął 4>5

1999

Produits du Mexique

10lb and up

199

ea/ch

!"#'(%&&

189

Ă&#x20AC; partir de 10lb

@22,) 0#3+")*+%&,)é&#x20AC;&#x;ćşśĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2022;Ą A.56B

HII)ĺ?&#x2030;ç&#x192;§é&#x2026;ą A4A5

219

Ă&#x20AC; partir de 20lb

1499

č&#x160;˝č?&#x153;

2699

case boĂŽte

ä¸&#x160;ćľˇç&#x2122;˝

1599

Produits du Quebec

case boĂŽte

Produits du Mexique

case boĂŽte

3550

Produits de la Chine

boĂŽte case

Ač?&#x153;

2899

Produits du Mexique

boĂŽte case

case boĂŽte

XXX TJOPRVFCFD DPN

S)HT)<%+'")U;%9'V)1&('%&'%&V)ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; ; 'VV 1 ' ç&#x201A;&#x2019; 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

ćľˇé˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;ć˛šé?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;éĽ

100

ea/ch

!"#')%&&

I%,2M%)*+%&,)ç&#x2122;˝č&#x160;?éşť =>5

966

ea/ch

!"#$%&'()*+%&,)č?&#x201D;ć&#x17E;?)-./0!

!"#')*%&&

ea/ch

!"#')+%&&

83&69%:%2)*+%&,)é¸Ąč&#x203A;&#x2039;ĺ?ˇ .-.5

80 ea/ch

!"#$%&&

!"#'(%&&

č&#x17D;˛ĺ?

;$9&);%N2+M)*+%&,)ĺ&#x2C6;&#x20AC;ĺ&#x2030;&#x160;é?˘)=>5

ea/ch

99 ea/ch

!"#',%&&

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

2HLO GX 'UDJRQ 'UDJRQ (\H SFV

ŕŚłá&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

! !"#'(%*& "# " (* *& &

0123

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019; ć&#x2030;&#x2019;

ĺˇŚĺ&#x2026;Źé¸Ą ĺˇŚ ĺˇŚĺ&#x2026;Ź ĺ&#x2026;Źé¸Ą

!"#'.%&&

!"#'.%*&

éąźéŚ&#x2122;č&#x152;&#x201E;ĺ?

ć˛šé?˘ ć˛š

!"#'.%*&

ĺˇ?čžŁé¸Ąĺ?&#x2014;

ç&#x201A;¸ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ

ŕŹ?ŕŁ¸á˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ŕ¸ ŕĽ¤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

456371'81'962:62'63'';6371'<=>81'1:' SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

69 ea/ch

!"#'(%&&

59 ea/ch

!"#'*%&&

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 P"')DQ2&'2&)(29#)2+)$2')K)(29+)(29#E R2+)R+""

!"#'-%&&

99 portion

!"#'/%&&

99 portion

!"#'/%&&

99 portion

!"#'*%&&

99 portion

!"#'*%&&

49 portion

!"#'(%*&

10/1

!"#'.?)%++

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express E:&?$"K!*/=&=&$Q"3*Q="R We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 100((" J5!?C" 3*!,$/=&$/ Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH )5/=,A*?" KL" MDN" 1)2 O$?C9" .1D+''H+'... Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU & & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 8*P9" .1D+''1+(HHH Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

ST-LAURENT S

á&#x17D;&#x192;áŁŁá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛? á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161;

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

ç&#x192;§ç&#x192;¤ç&#x201A;&#x2030;

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

Portion

5RXOHDX 3KLOLGHSKLD 3KLOLGHSKLD 5ROO SFV

5RXOHDX GH 3RXOHW &KLFNHQ 5ROO SFV

5RXOHDX &UHYHWWH )ULW @+3",);$+30#)5ROO SFV

ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°ŁÜ˛

599

Portion P ortio on

Aire de restauration / Food court ouurt our rt

;2M;#+3&5)*+%&,)ĺĽłäşşčą&#x2020;ćľ&#x2020; .//5

599

Portion

599

ea/ch

!"#'*%&&

!"#'(%&&

*%((2)*+%&,)ćŠ&#x201E;ćŚ&#x201E;ć˛š ?-/0!

329

499

á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ŕąŻŐ&#x20AC;á&#x17D;žŕ°śßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;áŚŕŠ?áŹ&#x152;á˝&#x2039;Ö&#x2013;â&#x20AC;ŤË&#x2030;×ˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x203A; ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´Đ¤Ë&#x2013;á˝&#x2039;ŕ˛&#x2030;á&#x17E;&#x203A; á&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

!"#')%&&

499

ea/ch

!"#'&%&&

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

ea/ch

!"#'.%&&

599

!"#'&%&&

case boĂŽte

119

ea/ch

4699

4999

case boĂŽte

TT=)é&#x201C;śçşżéąź 7//5

;'%+)<9#)ĺˇ§ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;éĽźĺš˛ =>5 1&,203")*+%&,); é¸Ąĺ&#x2018;łć&#x2013;šäžżé?˘ ?-567/

ea/ch

@AB9">C22

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż ./!:)

12999

3100

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY

599

ea/ch

@AB9"0C22

@AB9"1'C22 C22

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż)./!:

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

1&,203")*+%&,)ć&#x2013;šäžżé?˘ 4/567/

@AB9"0C'2

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž AGZ7/

30lb and up

ea/ch

&OHDUZDWHU$UFWLF ĺ&#x152;&#x2014;ć&#x17E; č´? & 8++8

99Â˘

ea/ch ch ch

ea/ch

@AB9"0C22

Ă&#x20AC; partir de 30lb

!"#'&%&&

ea/ch

@AB9"'C22

(@$!&J!(E&'"(%)&č&#x201A; äť&#x201D; 234-

899

158

W%+X9")Y"96)ć¤°ĺĽś .//0!6A.

ea/ch

!"#'$%&&

!"#'*%&&

799

C5@&D7!E&'"(%) ç&#x2122;˝č&#x2122;ž&& 8FG4+&;$H

ea/ch

boĂŽte case @AB9"1DC22

@J)*+%&,)č&#x160;ąč&#x203A;¤

ea/ch

O3N%);"%)*+%&,)ĺ°?ĺ¸Śĺ? 7//5

;%&R2+,)*+%&,)é?&#x2019;ĺ?Ł)4//5

99Â˘

ea/ch

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł .//5

ea/ch

268

@AB9"'C22

$VWUR é&#x2026;¸ĺĽś 34+-

99Â˘

I+%R')č&#x160;?ĺŁŤç&#x2030;&#x2021; A.)'+%&[$"(Z;!3["() .-/5

D55$&I7#@&'"(%) ĺĽść˛š ;;4-

50 0

ĺ?&#x2022;ĺŽ&#x2039;č&#x160;&#x2019;

$4.37/kg 7//k 7/ kg kg

Produit du Mexique

@AB9"0C02

$2.84/kg

Â˘

é&#x;Š é&#x;Šĺ&#x203A;˝éť&#x201E;ç&#x161;Žç&#x201C;&#x153;

çł&#x2013;ĺż&#x192;ć˘¨

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN <%+N"+\()<$23[")*+%&,)ĺ&#x;š ć š)-//5

$1.94/kg

$2.18/kg

39 9

lb b

Â˘

@AB9".C22

$3.29/kg

$2.62/kg

$7.92/kg

@AB90C22

2/4

ea/ch

$1.74/kg

á¤ŻáŁšáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7 ŕŽłË&#x2014;ŕŽ&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á¤ŻáŁšáĄ&#x201C; ŕŽłÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á?&#x2DC;á&#x201D;&#x161;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; CPVM .JLFŕ°¨ŇŤá˝&#x2039; +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF .VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4 á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;á&#x152;&#x17E;ŕŁ&#x2030;â&#x20AC;Ť( ÚŁâ&#x20AC;Ź Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; 1PJSJFS â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á§&#x161;Ë&#x2014;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; 5IJNF ŕ &#x153;á§&#x161;Ó§ŕš&#x2018;áą¤áŚ¤ŕ´? Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë&#x2013;ŕĽś 1MBD -POHVFVJM á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x2014;&#x203A;ŰĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x153;´ŕĄłŕ§&#x2020;á&#x2C6;&#x2C6;Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020; á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

Ń˘ŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ĘżÎłá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ĘżŕŠ˝ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

ŕ¤˛áĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ń¸ŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ŕĽ¤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?ŕˇ¤ŕ°ĽÍ&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ŕˇ´Ď&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

᱆ᄴ᠈ஊᦉ˝˿ ࣱ௢ߢᄉสප༪ࠎ ஂ̶˿ܷቷᄉᠸϩ᧚ǌ಩૵МР߶КᦉҨМ ࠈ᠆᠉ඞ̂߶Кᄉ(FOFWJiWF (VJMCBVMUஅ ҁᄉࠅ᝟ઐնὋ੔ᒯ తత ௅Ὃ᱆ӑАࣂፂ Փส༪ᄉԩࠎᏧ͂ஂ̶˿঳᝟ ʹҪЊ ᄉᠸϩ᧚ǌ ૵৘Ὃᄫґ࠺థ ͊஠͇࠺‫ူܪڙ‬᣾ ር˖Ὃᤇᛪ௙ԩҁสප‫ގ‬ᐺᄉࡏඞൣ‫ܘڙ‬ ҪὋஊउԺᑞᤆథʶቷࢼᮨᠸϩ൛ᭉ᜵ஂ ̶ǌణᤂіֆὋԩ༪̠ஜࣂፂᡓ᣾ ʹ̠ǌ ᦉ᫁ҨМࠈᛪᇧὋ˧੝̾ᤇ˓ஜߙᄹᡐ ౎ࣲ෤థᮔ᝟ᄉԩ༪̠ஜᰳὋͭᤇԺᑞ௦‫ځ‬ ˝ʿ࠵ࣉஊӜѲᤆ෤థஞՋѢణጻᄉԩ༪ ৰх֖̠ஜὋԩ༪Ӝ۪ᄉࡏඞ˶࠺లథ఺͗ ३ҁ‫ʹݟ‬ႁឯᠸϩᄉૈ࠭ǌ‫˝ځ‬ᤇ̎Ӝ۪ᄫ ґ̮‫ڙܪ‬ጊषᄉःপ࿃খǌ Ϙ३ซ਒ᄉ௦ὋԀ΍௦‫ ڙ‬త ௅அҁ ᄉʶ͊ඞ̂߶К᝿ͤઐնʼὋ੔ൢҁ త ௅Ὃ‫ڙ‬สපԩ༪ణː᧗ᄉӜ۪Ὃᙉཨපͮ ᤆᤉᤉ෤థ᣹ҁణᰳ᝜ੈጲὋͭ௦ጌ᝟ࣂ ፂథ ᫍඞੜ֖ ᫍ‫ˉ׷‬तኒᜁຉὋᒯ ࠵ Տࡏඞᜁୣሎǌ

ʿгཎᄉႂߔཎ+VVM ࡆࠩὙ Ԑዚ᫁Ὃ ԐዚࠔὋᭉ᜵ʶᓫԺ Ќႂႂ෈֖ʶ˓64#ᇒবЌႂ٧ ʿ̖ၶ੊і˪ʿ̖ၶᗡචὋ෤థච։ +VVMМՂଡΘᄉཎෳ᧓ၸᄉ௦ࡈ԰ʷ ᄡὋᏪʿ௦ຣሎᇌࡈ԰ʷǌཎෳ˖ᤆథԺᝧ ΍ၸᏧխЙఝܲࡈ԰ʷᄉᔬႀᦺǌ ႂߔཎෳథᓴ౦ǋఽ౦ǋᘘᕲ֖ᯭᕘኍ ܲሗխल̠ᄉԯ։ǌ ͈ಪὙࣛʶ˓64#Ќႂ٧ᄉЙ᫂‫ݒ‬ᜈ Ҫ ၪ ࡈ԰ʷդ᧙ᄉཎෳὋሯґ͈˝ ᒯ ҪЊǌ ႂߔཎ˖ᄉࡈ԰ʷ ႂߔཎෳᄉࡈ԰ʷใऎԺᑞ᭣࣡ᰳǌ +VVMཎෳ˖ᄉࡈ԰ʷὙ ඒА ඒӣ Ф̴Վዜႂߔཎෳ˖ᄉࡈ԰ʷὙ ᒯ ඒ А ඒӣ ௾᤯ᯭཎ˖ᄉࡈ԰ʷὙ ᒯ ඒА ඒӣ ੈཎ᠚˖ᄉࡈ԰ʷὙణܲ ඒА ඒӣ

᱆ӑАᄴᤝ͓۲᧚ᜁగ

૆థܷ᧙˖‫ڍ‬๑औ‫ގ‬᜼֖ܷӧመ੾ᐦᇽ ൣॆᎾ‫ڍ‬ஊउэ‫ڍ˖ࠪܫ‬Բܰˏࠑመ ੾МՂ औ‫ގ‬᜼֖ܷӧመ੾ࠃஶѢԯክ҃ ௐὋҪૅܷ޴ͳగЏὋҪૅܷᐎᥧஊउ֖ ܲ˓ᄴஊउክူᄉМᖸᤝ͓۲᧚ԁ௦ᤇˏ ࠑ˖‫ڍ‬МՂᐦᇽ૆థᏧǌФ˖Ӊહ᱆ӑА ᄴᤝ͓۲᧚ $BJTTF EF EjQPU FU QMBDFNFOUǋ Ҫૅܷᤝ͓۲᧚અᠪ‫ށ‬տ͗὇$11*#Ὀǋ ө ថᄴઅᠪክူМՂ὇#$*Ὀኍǌ ๑औ‫ގ‬᜼֖ܷӧመ੾௦Кီణܷᄉॕ Ϸᄢଌֵ̖҃ᤴ‫˧׷‬ʶὋФֵ̖Ժ̾΍ࠆ ਖ਼ᤨ᣾᭦ᦉ˚ᢵͳ੊൥খኍྱड़ᡱᢍК‫ڍ‬ Չ‫ڠ‬ᄉ̠ǌᤇˏࠑМՂ‫ڙ‬ளႝథܷ᧙ᄉᄢ ଌᮉᄫǌᎾ‫ڍ‬ஊउԺᑞ͗۲̠̅ాᄉူၿὋ ࠪᤇˏࠑМՂࠃဗѢԯክ҃ǌ ૵৘Ὃ᱆ӑАᄴᤝ͓۲᧚૆థ ʹ ҪЊᄉ๑औ‫ގ‬᜼ᐦᇽ֖ ʹҪЊᄉܷӧ መ੾ᐦᇽὋథӑ̚ը௙௠ᣴᬶ‫ʹ ڃ‬Њ ᐦᇽǌӑ̚ը௙௠ᣴᬶ‫ڃ‬Ὃឞᬶ‫ڃ‬௦ʶࠑథ иழᐿ௿ᄉᎩፎ߶КనҫଡΘ‫׷‬ǌ ಩૵ తऄణளᄉܰ‫ڍ‬Мध̓௛ᐦᇽઐ նὋ$11*#ሤ౜઴థ๑औ‫ގ‬᜼ ʹЊᐦᇽ

֖ܷӧመ੾ ʹЊᐦᇽǌ өថᄴઅᠪክူМՂ὇#$*Ὀ૆థ๑ औ‫ގ‬᜼ᐦᇽᡓ᣾ ʹЊὋ‫ܷڙ‬ӧመ੾અ ᠪ ʹЊǌ#$*ࠪӑ̚ը௙௠ᣴᬶ‫ڃ‬ᄉ અᠪ̯ ࣱᄉ ʹЊ‫ܘ‬Ҫҁ ࣱᄉ ʹЊǌ Ҫૅܷᤝ͓᧚$11*#ुុὋܲЊӐੌ႔ અᠪ௦МՂನॶᄫಕὋʿ͗உपઅᠪ˖‫ࣉڍ‬ ‫ڣ‬Ὃ‫˝ځ‬ᤇ௦Кˆႌణܷᄉፂ฿ͳ˧ʶǌͭ ឞ‫ށ‬տ͗‫ܥ‬௙˖˶ᛪᇧὙ þ‫ށ‬տ͗ൣ‫ࠅڙ‬ನ ʶ̎ϡกʿॆᄉМՂὋΥ࿀̠ాᄉМՂ௃ กԨ३੆ҩὋ˶௃ก‫ʹ͉ڙ‬અᠪጷՋ˖ӳ థʶࣝ˧‫ڠ‬Ὃ௃ก᫁యࠃဗ᮲ᬖុஞ॥ᄉ‫ٿ‬ ઐÿǌʶ̎ሒӁ۲᧚˶థᤇ̎ஏਕМՂᄉᐦ ᇽǌ$* *OWFTUNFOUTМՂ᤯᣾ФளТࣉ‫ڣ‬ᐦా ۲᧚૆థ๑औ‫ގ‬᜼ ʹЊǌ঳ᦉͮவӴҪ ѽᄉ.BXFS *OWFTUNFOU .BOBHFNFOU‫ڙ‬અᠪጷ Ջ˖઴థ᥀ ʹᄉ๑औ‫ގ‬᜼ᐦ͊ǌ Ҫૅܷᤇ̎ஊउᤝ͓۲᧚‫ܪʹݟ‬Ꮅᤇ ˏࠑᄉᐦᇽథय़᜹ࠢǌ

ᗛྱѽ࠶ႃߔ.JDIFM $BEPUUF‫ࣱ ڙ‬ ఼൪˿̴ৣథᬀ࠶ᕆ๑᳭Ⴠ὇ίሥþᏤࣱ თմჁÿὈᄉ‫ߔݸ‬+PDFMZOF -J[PUUFὋ త ௅Ὃ ̴ᜁѻథయ१ѱˏࣱὋ.JDIFM $BEPUUFᛪᇧ ଋԩᤇʶѻфǌ ‫֖̠ࠑڙ‬ధԣᄉᅊ᧖Ὃ.JDIFM $B EPUUF௦ʶͮЌ໗ྕॶᄉʺܺὋ̴ˀ̴ࣱ᫁ ࡦᄉ‫ߔݸ‬+PDFMZOF -J[PUUFፆު ࣱὋణՐ ࣱʶᄯႴ਀ʿ‫ཱڠ܁‬ᮎৣథᏤࣱთմჁ ᄉ‫ߔݸ‬Ὃ‫ݜ૆ڱ‬੝ᑞ३ҁᄉ͉ʹ࠳ːὋࡉԺ ᑞ࠵‫ڠ‬ԩᔪࣲ३ҁःథᄉཱᮎǌ ࣱὋࣱ ̨ ࡦᄉ+PDFMZOF -J[PUUFࣂፂʿᝢខ͉ʹ̠Ὃ ௃กឬព֖ՈᯋὋᭉ᜵ʶܸ ࠴ௐᜁ૤ፄ‫ڙ‬ ࣽʼǌ ࣱ త ௅Ὃ.JDIFM $BEPUUFᤈЙ˿ -J[PUUF੝Ͱᄉ᫁యએူ఺ౝ$)4-% &NJMJF (BNFMJOὋ‫˝ځ‬એူ̠տࠪ‫ߔݸ‬Ꭴ˫ཱᮎᏪ ਘঠǌ̴ฌึ໗᭦‫ؐڠ‬ᯏ-J[PUUFὋཨՐၸౢ ܿԌͰ‫ݜ‬ᄉܿὋᄯҁ‫ݜ‬Ϣൢ֏խǌཨᏪὋ̴ նឃʶՏએ‫ߔݸ˿̴఼ܢ‬ὋཨՐ‫ࣽڙڮ‬᣷Ὃ ኍय़᝜᤹ࠢ૬̴ǌ ፂ᣾ࣱܲ௃ү‫ڠ‬ᄫᅛ‫ߔݸ‬Ⴠৰᄉৎ Ӑ֖჋ᔪὋ.JDIFM $BEPUUFʶᄯ࣎భ‫ߔݸ‬థ ࠳ː‫ڠ‬൪ԜǌཨᏪὋ̴̼ᛪ‫ݜ‬ଡѢ߶ˬ൪ ᄉ᜵යᜁ᱆ᄴథСᦉ᫂ધፏὋ‫˝ځ‬+PDFMZOF -J[PUUFৣჀ௃กᒬࣁՎ਒ፆోၶ֐ǌ ‫ڙ‬ʶኼ᫁᣹ ᮅᄉф߿˖Ὃ‫ܥܷݜ‬బ ឳὋก߽)jMiOF %J 4BMWP ࠱൤಴ଠᤗ˝ʶ ᦉ̾৫Қնጻᄉྕৰ஋̂ǌᜁն̠.JDIFM $BEPUUF఼൪‫ߔݸ‬Ꮺþ࿀ʽ௃กૠ‫ٿ‬ᄉᎴ ᛠÿὋᤇʶᛠ˝ʿᑞþ̾ՎৰᄉՏ˦ᤈᛠÿᏪ ᜁБᬓѱ᠉ǌʿ᣾Ὃ‫ࠇڙ‬ѻՐὋก߽)jMiOF %J 4BMWP նឃ-J[PUUFᄉࠑ̠Ὃᤇ௦þੇϡ᣾ᄉ ణᓢᬱᄉф߿ÿǌ .JDIFM $BEPUUFణѹᜁૈଌ࿀థ̃ጞែ ఼ᎴὋ೜ଌ߽ԓ౎᜵යѻФЙ࿜Лࣱǌ̬ ࣱ తὋᬗࠅ‫ڃ‬ᜆ߿̴࿀˿ᣖᣏᄉ᣾఼ܾ̠ Ꮄǌ೜߽ࠢ(FOFWJFWF -BOHMPJTࠪѻфᛪᇧ᭍ ৲Ὃ þᤇ௬ཨʿ௦ੇ͂तᝫᄉὋੇ͂࠱ࠪ൤ ф߿ᤈᛠːಪࠅಉὋÿ(FOFWJFWF -BOHMPJTᛪ ᇧʿଅᬓʼឃǌ ʶெ̯ᄢ࿜᧕உὋ.JDIFM $BEPUUF࠱ʿ ३ʿᤈᛠ ࠴ௐᄉᇪӜࢹͺǌФࠑ̠ࠪ ѻфਕҁܾభὋ̴͂˶ࠪӻၶጆፑဗ࿃ᛪ ᇧʿ໗Ὃ̴͂ૈѢὋ$BEPUUFЎၶ੝᜵යᄉ Ե௦̴ᄉ‫ߔݸ‬३ҁ᤟ॆᄉཱᮎὋᏪʿ௦ඇ ܸԵథ ѫ᧾ǌ þ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴஊउࣂ˝ส༪ࡏඞ ષ൛ ʹၸ̅ᠸϩ

᱆ᄴߥಢᮖ࠭ᏧӨ͗Ԧᝒ̠.BYJNF $PVUVSFᛪᇧὋ̴ᤆեឬ᣾ʶ̎ߥၶ͂ଽ ඊᠾὋᄹឹႂߔཎխ३ణܲᏪ෤థᜁ઄Ͱ ᄉ஋̂ǌ ॡܲஓᐱႌ̠‫ࠪܢ‬ʿ஘ԦᗡචὋԵథᨤ ቷ੊64#᝭ॹೡᥦ˥ܷᄉள‫ۋ‬ጛͳႂߔཎ ᄉѢဗਕҁ௃Ժ݉ʹǌణథՏᄉள‫ۋ‬ጛͳႂ ߔཎֵྠ௦+VVMὋԲܰᤆథʶ̎ʿܹѢՏᄉ ࠴ֵྠǌᤇሗႂߔཎᄉࡆ֖ࠩ௃ཎবᝧᄢክ ࢹͺ֖ክူ᜺ብᄉ੯ᛠԪ३‫ڇ‬ᬱǌ ʶࣱ̎ᣏߥၶ੽ᝢὋ‫˝ځ‬ள‫ۋ‬ႂߔཎʿ гཎὋ੝̾థ̠͗‫ڙ‬ា۵ʼ˶ᣏᣏౚౚ‫ڠ‬խ ʼіԯǌᤆʿࠓ௛ᜁߥಢᅕಉտ઄ҁǌ ᱆ᄴМРӻၶᆐቂ੝ᄉᆐቂտ"OOJF .POUSFVJMुុឬὋԀ΍ႂߔཎᄉӿࠎʿԢ ཎᕘὋͭ߱ᄉ᫁యॕֽဗ‫࠺ڙ‬௃ᠪ஧ԺᏥǌ ‫ݜ‬ᤆឬ‫ݜ֖ݜ‬ᄉՎ̂͂‫ࠚڙ‬Ѭᤜᢍ᭞࠵ࣱ ΍ၸႂߔཎᄉৰхὋ‫˝ځ‬ႂߔཎᄉࡈ԰ʷ ใऎॡᰳὋʼჷॡঋὋᏪᤇˏཁ࣡࣡ᜁࣱ ᣏ̠͂ͯͤǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ႂߔཎࣂፂ੆˝᱆ᄴ˖ߥಢ‫˖چ‬ᄉʶ ሗ༪ࠎὋథ̎ߥၶၴᒯ‫ڙ‬ʼាᄉௐϊϦϦ ΍ၸܷ࠴‫ݟ‬ᨤቷʶᓉὋʿ஘Ԧ੊஘Ԧ౜࠵ ᗡචᄉள‫ۋ‬ႂߔཎǌ ࡉክဗ‫ڙ‬ᤆ෤థˀಢ‫چ‬ႂߔཎᄰСᄉ ߽ழፑ᝟ஜ૵М࣊Ὃͭஓᐱႌ̠‫ܢ‬Кᦏซ ਒ҁ˿΍ၸႂߔཎߥၶஜ᧙ᄉঋᤳ‫ܘ‬᫁ǌ ˝˿ᥗБ᧗ᢛᎾ‫ڍ‬ᄉ᜷ᣪὋ᱆ᄴஓᐱክူᦉ ᫂ǋ᱆ᄴМРӻၶᆐቂ੝὇*OTUJUVU OBUJPOBM EF TBOUj QVCMJRVF EV 2VjCFDὋኤሥ*/412Ὀ֖ ᱆ӑАཎᕘଌ҃ᐎᄩ὇MB $PBMJUJPO RVjCj DPJTF QPVS MF DPOUSPMF EV UBCBDὈ‫ڙ‬᭞࠵ࣱխႂ ߔཎ੆˝໼ึ˧ґ஝ֽ˿᝜᧾ǌ ૊ཱ᱆ᄴߥಢᮖ࠭ᏧӨ͗὇"TTPDJBUJPO RVjCjDPJTF EV QFSTPOOFM EF EJSFDUJPO EFT jDPMFTὋኤሥ"21%&ὈϡᄉʶᮉЮᦉុಉὋ ឞӨ͗థ ᄉ੆տᝢ˝ಢ‫چ‬ႂߔཎ௦ʶ˓ ː᧗ᄉ᫇ᮤǌథʿ࠵ߥಢᄉᮖ̠࠭ͤ᝟̴͂ ߥಢథ‫ٽ‬ѫ˧ʶᄉߥၶխႂߔཎὋᤆథʶ̎ ಢᮖ࠭ឬխႂߔཎᄉߥၶඊညᰳ᣹ ǌ

ᗛྱѽ࠶ႃߔ఼൪ৣჀ‫ߔݸ‬ ᜁᣏѻЙ࿜ˏࣱ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂߔཎ‫ڙ‬᱆ᄴ˖ߥค໚ ᭉलᡐࠑ֖᫁ᇪ͗Сซ

с▒Ж╙С╨Р╠а"OESj (BVUIJFSтАл┌ЩтАмсмАр░ар╣ЧсаРр╖ЙсЬБрлм

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙр╢ЮтАл┌птАмр╕зрлотАл┌нтАмсв╗сгЩ╒╢сбДргЙроКрдЙ

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

сЧЫр╛▒╤╜ра╢$PUF 4U -VD╩╢╒ПрбПр╢ЮтАл┌ЩтАмр╕Б рдР╩╝сЭ╝раГсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙр┐А╦┐╦РсзЧсДЙсй▒ сЮзс╜ЛсАЧтАлргЙ┌ЩтАмроКрдЙснЙсЬ╡╒У╠┤роВ╠╢ сБ╕╠ЕтАл┌птАм р╕зрак╠┤р╖Усв╗сд┤рйЖрлотАл┌нтАмсДЙса╕╧й╟М рг▒ р░дс╜Л&SJD $IPVFLFсДЙр╖Усв╗╥СсЙк сЬБ(SBOE #PVMFWBSEсмГсдВ$PUF 4U -VDсб╕╩╝ сДЙ╩╢╦Урв╝р╕з╒Ыр╖дс╜ЛрансТ░╠┤сДЙсНд╬╜саЯсБ╕сбУсг╛ ╨К╟М$IPVFLFрпж╩╢╒ПредргНс╜Л╠┤╒УргЙроК рдЙрмб╤врж│соисбУсг╛ ╨КсДЙсМЙса╕с╜Л═нсеТ╥Б ркзсНПс╜Л╦з╒Р╠┤╥СреЫра┤соисМЙса╕р╕БрдР╟М тАл┌ЩтАмр░┤р░дрпЙ╠ОрпР╧КсДЙ╩╢соЙсЬЖ╤Д╦Цс╜Лра┤сои сМЙса╕р╕БрдРсЫксЗзсдЗ╦УтАл┌птАмр╕зргВсНВ▀ЪтАл┌ЩтАмр░е╩╢р╡┐ рпРслН╦┐с╜ЛрбЙсКн╩╢╨▓рмЛ╥Б╨б╠ЕсЫгсеКсДЙркЕсЮГсВВ сЮЦс╜Л═нргЙроКрдЙр╖др░есзУ╘и═Й═┤рмПро╢р▒ОсЭМ╤ДрйК тАл┌ЩтАм╓ЖтАл┌ЙтАмроЙсО╡сЭЬсЗз╟МргЙроКрдЙ╦╢р╖др░ермб╬Ш═Й═┤ сЮЮсб╕р╡┐сДЙсНдркПсДЙсЭ╝рл╡╟М р░гсМ╗╤╗ргЙроКрдЙсаЛсЮГрг▓рмб╬Шса╕╧й╟М с▒Ж╙С╨РсД┤ргЙскЩр╕Бр▓┤╠╛╘всЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙраЛ сЙесЬ║▀┐с╜Лрзе╩┐сСЮтАл┌БтАмсеКсб╕р┐Г╤Есд┤рйЖсДЙр╖Усв╗сгВ сСБрйКрззр▒╡рлотАл┌нтАмсдИсЫасМЙса╕с╜Л═нтАл▌ЯтАмр▒жсСЮсЭ╝рпЩсдЗ рпжргЙроКрдЙсДЙ╦РсзЧсй▒сЮзрйКсВЯржТсд┤рйЖсДЙс╜Л╘║сСЮ ракр▓┤═Зр░е╤╜с╜Л$IPVFLF╧б╥Б╦┐сдЗ╩╢р╜Б╟М

тАл┌БтАмр╣Ч▀Асдпсг╛╩╢раСсзЪсЖЗ╨Ь╒ВсаРр╖Й╨Ьр╡ЫсПк сЬБтАл┘╝тАмсИДтАл┌ЩтАмсмАр░асДЙс▒Ж╙С╨Р╠а"OESj (BVUI JFSсДЙ╨З▀Фр░гсдВсЫксЗзс╜Л╠┤сДЙр╛Ч╠Эра▒═ЧсЬБрд▓р║Щ ╥БсмАркб═гсРО╒ЛсжЮслБтАл┌НтАмс╜Лрг▓╘║сСЮтАл┌ЩтАмсмАсРОсжЮснж ╦ЩсМ╗св╡тАл┘╝тАмсИДсДЙ╤▒сОо╟М "OESj (BVUIJFSтАл╦Щ┌ЩтАмсЫа╥СсНЛсТмргБсДЙ╨З ▀Ф╘ж╦┐╩╢р▒Н╬╢рзЛс╜Л╒╢сЮГ╠┤сДл╥СрпРслНсМКсдФс╜ЛргО р░н╠┤═ВрбЙржЛсл╜р╡врд▓р║Щ╟М сБ┐╠ЕрпРслНр▒Ь╦ЭсМКсдФс╜Л"OESj (BVUIJFSсДЙ раС╠ардзтАл▌╝тАм╒У+VTUJOF 5SVEFBVсДЙсТмсБ┐╨ЦроКрдЙро╢ ╘Мс╜ЛргОр░н╠┤═В╘║╠╛тАл"┌ЩтАмOESj (BVUIJFS╥Бсг╣сДл сДЙтАл╦з┌атАм╥С╦Э╠┤сДЙсзХроЙ═║╤в╥░╥ж╟М ╠мрг▒ рбжсДЙ"OESj (BVUIJFSр░бсНВтАл┌ЩтАмсдУ рк░сДЙ╩╢раСсзЪсЖЗ╨Ь╒В═ЙсРЛ╟М═║╦ЭсдЗраС╘╢╧б(PME "&сДЙ╨Ь╒ВсДЙ╩╢╒ПрлЖсРжсзЩсгЦра┤сДЙсРж╦Лс╜Л╠┤тАл┌ЩтАм ╨ЩсРЛркЭ═ЙсаИ╥лсоОслЗ╒Рс╜ЛребржЛ╘жсАЧ╨Ь╒ВсДЙсаМсДл р║И╦╝с╜Лр░ереб▄▓саксзЪ╘Ь╒У╩┐рпЩ╟Мр▓йрл╡саЖсаЙр╡др▓┤ сДЙсФнтАл┌НтАмредргН3BEIB 4UJSMJOHсИес╜ЛсЮЮ╨Ь╒ВсЬБсаРр╖Й сДЙр╡ЫсоЙсг╣╥Бра▒сдВ ╙б╩╣╥к╨К╟МсЮЮ╨Ь╒ВсДЙр╡ЪсЮВ сЫа╦Э╦АрдКр╢Ьс░ФрбМсД░═к╟М р▓йрл╡"OESj (BVUIJFSсДЙредргН╘жсНЛ╥к

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

с╛мтЙиспа

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

5POZ -PV

тАл┌ЩтАмрдехЦЯ FYU 'BYхЦЯ р▒Эр▒нхЦЯ #PVM 3FOF -FWFTRVF рйгр░║ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN уС╛уАЖхЦЯXXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

рг▓ркЖсал╘гркСсИ░сРП╒МсЭпрдР

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

ркЕсак ╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

слЭт╝итД╛р║п╥ВсЯТт╝╗ сФ╗с╡дсЯТтКдр╣ГфЙ▒╧Ф рд▒т╗║сЯВфЙ▒р║п╥В╠╖т╝╗ с░╢риЧ╧ИтАлт╝╗┘║тАмсЯВфЙ▒ фФн╨╛т║╝тАл▌ЦтАмс░╢риЧ╧И фФн╨╛сЯВфЙ▒с░╢риЧ╧И $34тАл┌Ю▀От╝╗тд░┌ХтАм╧ШсДжр╣ФсГгсЯТт╝╗с░╢╥ВсТЮрз║ ╧╖сОбс░╢риЧ╧ИсЯВфЙ▒с▒з╤З ▀Н┘░ уТ╗┘░ ╧зтД╛сМофКЭ▀м смгфмб сОб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж тАл┌ЩтАмрде с║й т╝╗ ▀О фШХ ▄│ тйЮ ═А ═З сЯТ т╝╗ ╤З фГО ═и фГЯ

саЭр╡Ы

фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

саИ уЦЕ ▀Ц тд│ рд║

рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

рлЕ▄╖▐┤═│сДЙроа═Зс╜Л"OESj (BVUIJFS╘жсАЧр╡д╠В╒РсаОслЗ╦┐ сЮЮ╨Ь╒ВреЖрпРсДЙ╩╢╠О╒Л═║═Ц ═жс╜Л═нсдЗ ╠О╠атАл╠В┌ЩтАм╘ж╒Рсг╜ сд│сдасИО╦┐смАсРОсжЮ╟МсдЗ╠О╒Л ═Ц╠асмг╒Р╠птАл▄░┌НтАмсРОсМЖ╥Б╦┐ сЮЮ╨Ь╒ВсДЙ╨д╠┤ сРж ╦Лс╜Лрг▓╦Д сЮмр░и╠┤═ВсРОрйг╒асЭв"OESj (BVUIJFSсДЙрлИрмМ╟М(BVUIJFSсВР тАл┌ЩтАмсмАсРОсжЮ╙и╥псЮ╗р▓Йс╜ЛтАл┌ЩтАмсдУрк░ сЬБркмсВР╦┐ ╦Ур░дс╜Л═нрпжр╖др░е ╘й╥Бр╡грдпрлИрмМ╟М (BVUIJFSсДЙтАл╫Н╫НтАмсЮмс╜Лр╕Б▀╜сЫксЗз╠┤сЕ╗сеК сдЗ╩┐рпж(BVUIJFSсДЙсй▒с╜Л═нрпжрж│рейр░е╠аснЙсЬ╡ ракр╡дсаЖсаЙ╟М (PVVUIJFSр░гсМ╗╩╝сЮГрйЖ╥йрг▓сЦМсзХс╜Л╠┤сЬБ ╨ЙсЭ┤╥СреЫсмАр░арг▓сдДтАл┘┐тАм╥крлЕ▄╖с╜Л═нр╖дриЖ╥БтАл┌ЩтАм смАр░а╘Б╨▓р╡ТсЬБркмсВР╟М "OESj (BVUIJFSрбП═░тАл┌ЩтАм-jWJTргЙсДЙ╨З▀Ф "MFYJT (BVUIJFSсЫксЗзсЩЙр╜и╥Срп┐тАл▄БтАмржЙс╜Л╠┤сДЙр╛Ч ╠ЭсДл╥С╠оркФр░ергОр░н╟М

"MFYJT (BVUIJFSргОр░н сРОсезроКрдЙ╘║╠╛сИдр▒Ь╠н╨Щ╥Б сТмргБр╛Ч╠ЭсДЙр▓┤═З╦Ц╟М╠┤сЫк сЗзс╜Лрж│сА░+VTUJOF 5SVEFBV╘е тАл▄мтАмсЫксЗзсТмргБтАл┌ЩтАмсМКраЪтАл┌атАмсб▒свН р▓┤═ЗсДЙ╘жрбШрз░╤Ес╜Л═нрг▓р╖д р░есЬ╕роМ╟М "MFYJT (BVUIJFSсЫксЗз╠┤ сДЙраС╠а═ВргВсНВ рг▒р╖др░есЬ╕ ╥Б"OESj (BVUIJFS╟М"MFYJT (BVUIJFSсДЙ ╦Ур░д▄╖сДЙтАл▌ШтАм ╨З╘╡сСЮсдпсг╛4LZQF╓ЦсТмргБсДЙр╛Шр╛ШсЬ╕снж╟М ╬│▀╡╨ЦсЭл╒┐3JDIBSE .BSUFMр░┤╓ЖтАл═Ч┌Н┌ЩтАм сДЙрмбслЗсАЦсУлрбВр╡д╠В╦Арж│сА░+VTUJOF 5SVEFBV╠У р╣Ч╟М3JDIBSE .BSUFMр░бсНВсДпрмЛ╦АсмАр░асДЙр│Ьрав ▀╜сдИсЫа╦┐сРОсМЖс╜Лрг▓сЬ╡р╢║ракро┤роЙсОАрак"OESj (BVUIJFSсДЙрд▓р║ЩсИнрг┐╟Мр╡д╦арпжсЭз╥крлЕ▄╖▄░ ╠УсжЙр░есбЫ▄┤сДЙрпРслНр▒О╦АсмАр░ареЖрбМрамрй╝сНЖрбМ слЗсодсДЙро┤р▓┤╟М ═нрпжредргН3BEIB 4UJSMJOHсЫксЗзс╜ЛсмАр░асДЙр│Ь рав▀╜ркзсНПслЭсЮ│3JDIBSE .BSUFMсДЙ╬╢╟М

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN ╨Ь╒ВтАл ┌ж┌атАмTVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + H ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАм сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл@?>= ┌ж┌атАм#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

сАМр╢ДсЮУ .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

рйгр░║с╜Щ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсЮЦс╜Щ &YU ═ЫсД╜с╜Щ сВВсекс╜ЩWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е ╤лсМЩрдп ╟Е ▀┐р░п ╟Е р╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4" ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*' ╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ

рй▓рма╩╜ро┤╠ГсНдсЖЙрйКрм╝сМЙ ре▒╬╢╒Бс╜ЩWJDUPSXBOH DB

╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ

сСНсВ╝╤М саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU 3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

с░нслЭткЖсВУтйМ▄│с▒М╨ЕтБлфГО▄┐

рдУс░╢рд▒р▓╕═ЭтйЭ╬╣сЭ╕фТУ

сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXX DIBTTFUPZPUB DPN

тАл┌ж┌атАмс╕м 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м ═ЫсД╜с╕м

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMс╕мI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

╨ЭрйЭсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤рб│сФнсЮе▀ер▓вснж╦Щ╒Лрг▓рйК╨бслЖ

саИуЦЕсаотЭ╣тйвсМТрж╣сГЛ╬НтйвсМТ

сПБуЦЕфДдуЦБуРЙ [ZM !HNBJM DPN тйвфДК уС╛р▒н XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

.BSHVFSJUF #PVSHFPZTроУсР▒сЧИ╠В═Чс╜З $4.#с╜И╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙр╡гтАл┌ЩтАмсТ░╥ж╠ЕтАл┌ЩтАм╥к рлЕ▄╖тАлраС┌НтАмсВВреХрбМс╜З/'#с╜ИрпЗтАл┌жтАмрддсКТсПЕсзЦсЭ╣сЙа ╩╢рйЭро│▀ер▓в╠╛╘в╩╢╦Урй╛р░╢╦Цре╢╟М $4.#ргВсНВрак/'#рпЗтАл┌жтАмсДЙрддсКТсдИсЫасг╛ сПеравс╜Лрг▓сдд▀┐╦┐р░гсдЯ╒ЛрддсЙа▀ер▓всДЙтАл┌атАмр╜Б╟Мро│ слФ╘жсЭТ╠а(JOB (VJMMFNFUUFсЮмс╜Л$4.#╩╜рбЪсДЙ рйЭ╦Ц▀е╓Цра┤▀есДл╥СргВ╨ЪсжЙр╗Ч╒┐с╜ЛтАл▄ШтАм╥кр▓втАл┌жтАм рпж╦Э╦┐р░ЭтАл▌ЭтАмрмЛсМйрпЕсДЭтАл▄ШтАмслБсДЙ▀есБ╢роЬсзЩ╟М р▓йрл╡с▒ЖсД┤с░│сКНроУсР▒сжЙсДЙ═дсКкс╜ЛсТм рг▒ р░д╒Рс╜Л$4.#сТпра╡ргВсНВрй░ркп╦┐ ╦УсАмсМЮ╟М 4BJOU -BVSFOUтАл┌атАм╙ЬсДЙтАл═Ч┌НтАмсЭл╒┐&N NBOVFMMB -BNCSPQPVMPTсЮмс╜ЛроУсР▒сжЙреб╘║сСЮсЦМ рй║╩╢роЮр▓ЩрддсКТсБ╕╠╛сЭ╣сЙа▀ер▓в╟М═нсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ргЙроКрдЙ╦╢ракр╡др░есТмргБсДЙсПесзЩ╟МсзЬ╠Е/'#сДЙ рддсКТсПЕтАл▄к┌атАм╩╢р╛Юрв╣╦Й╙Ьс╜ЛргЙроКрдЙргОр░нтАл┌ЩтАмр╡д сЭ╣сЙа╩╢╦Урй╛р░╢╦Цре╢с╜Л╠╛рак╒ЙсоЦ█ксДЙрй╛р░╢сдИ сЫасЖРсЙВ╓Црдз╘ж╟М ро│слФ╨бсМЖ▀╜╒┐$BNJMMF #jHJOсЭв╦Эс╜Лрак /'#рпЗтАл┌жтАмсдИсЫароЗсд┤рпж╩╢╦Ур╣М▄╖сДЙрв╣сИнс╜ЛснЙ сЬ╡ракр╡дсдИсЫасЮЯсМ╣сДЙсЬ║╤▓с╜Л╠╛╬жр░ЭтАлсжа┌а▌ЭтАм╒Л )PEHF -FCFBVтАл┌атАм╙ЬсДЙ╘жрбШ╟МсАЧтАл┌ЩтАмсЯАсЭ╢сдЗ╠О рддсКТр░▓р▒ОсДЙсБ╕сдмсдЖ╦ЭрпРсг╛рпЙ╟МтАл┌ЩтАм╤лсжарддсКТ ╬НсБ╕р░╛сДЙсг╛сИн╦Цс╜ЛтАлраС┌НтАмсМЮр░║р▒Э╟ЛсД┤сМЮр░║р▒Э╓Ц ргЙсМЮр░║р▒ЭсжПр╢КтАл┌атАм╙ЬсМЮр░║р▒Эр░Э╥к═Х╨О╟М ═н╩╢╠О-BVSFOUJFOTтАл┌атАм╙Ьр░║р▒Э╦╢риЖсЬ╡тАл┌ЩтАм /'#сДЙ╩╕р▓ЩрддсКТсзЦсЦМрей╩╢ргЭ╦зтАл┌атАмс╜ЛсТпра╡с╜Л 1MBDF #FOPJUсДЙ#PO $PVSBHFсЗк╙Ь╦Цре╢рпжсдЗ

сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл▌ЧтАмсдБспЭра▒рл░ро│рбУсоЖ ╦ЭсдАрмЛсЦ┐рйЖ ╓Жрг▒╓ЦсдАрмЛ рг▒╦Ж сВМр▒УсбЫсАоса╛с╜Л═║╦Э╤лса╛тАл╦з┌гтАм╩╢сДЙсЧЫр╛▒╤╜ ра╢тАл▌ЧтАмсдБспЭра▒рл░рйЖ╘║рййрдзрдпрбУсоЖ╟Мрв╣сИнра▒ сП▒сактАл╠в ┌ЩтАм╨КсТп ╠в╨К╟Мрл░соЖрв╣сИнсЭЯ╤▓тАл┌ЩтАм рг▒▀╕рйЖ╟М ╥крлЕ▄╖╟ЛсО╛тАлра▒╫НсЬ┤▄Ъ╓Ц┌НтАм╨а╒О╦Ю╥и рг▒╦ЖсВМр▒УсбЫсАоса╛с╜Л╥крлЕ▄╖сДЙр╢Кса╛ра▒тАл┌ЩтАм сЧЫр╛▒╤╜ра╢с╜Л▄▓═Я▄▓╓Ц█Яре│сЧЫсоП╦асЫа╟М сЧЫр╛▒ ╤╜ра╢ргЙроКрдЙ═дсЭЯс╜Л╦а╥и╦ЖсВМр▒Ур╢Кса╛сДЙсаИ╥л тАл┘┐тАмркРра▒сг╣╥Б ╠в╨Крв║╘╛╟М

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

т╝МфЙо ═Чс░╡ ф╗Г╨Е ╤╗уЬа

ржХ ╨ЕтБл

уЮЬсУ░сНУс▓Т╘Оу╛╢хЦС═▓уП╝уФ░ф╛╣то▒╨дс╡й╠╗с░║▀О

фШЪ╬╡╧Щ Julien Guo

с░╢р╣ЗтБл50:05"фГСфГо╬╣сЭ╕фТУфинрйЫ

═п═И╦╗тАл▌ЭтАмсв╗с╜Л═ж═╛╩╢сб╕╘жс╜А р▒Эр▒н 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"-

тйвфДКхЦЯ

фУ╛ р▒Э фзо уРм уПм "58"5&3уАЖ

с░╢тАл┘║тАмфЙж╓ЙфТУ╤║

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

фи╕уЮ┐═╕╥Й L E XU S F SP ORT фмЧ уФн тЙи ▀Х

фТУфТ│╨дс╡й фКд

т╝МфЙо╨ЕтБл

ф╗Г╨Е╤╗уЬа

' 41035╤ЕсШН

рг╣ржХ т╝МфЙосОбтАл▌ЦтАмтв┤ тАл═Ч ┌ЮтАмс░╡

ф╗ГсНЪрб╗фДЪфЫ╛тЭ╣финрйЫ

сЭ╕с▒з

уЗлфХЗ═Ъ уаЮ тИВфДЪ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

хБот░отИХтАл▀Итйв┌╣тАмсЮмра▓рй│ .BTUFSтйвсМТ сЮмсгТтД╛сЕ▓ рй│═Зтйв▀ИсМТт╝╕ фЩ║тйвт░ЕсйжфХНр╖ЛсГж тйвспГсВ╢у╖▓ -&%уЮпуШктЪФсм╗ с║йсВ┤уЬЧ▀ХрбГрг╖сВ╢фнЯсМТт╝╕ "%5св╡с▒░▄│финрй│ сг╜╙ИсмНуПмсозуШк═Ър╣ЫфВУсЯТуИи уРМ (у░пт┐КфХЗфГЬ смНф░нр░зсГЗтйвфДК тАл┘║тАмсРнсЭдфЙж сЭ╕с▒зфФЙт╝╕сгФтАл▌гтАмфмХфио фТУсПАфмХ тйвспГ тШЪтИвтНЦсПУрг╖у╗│ф╢╛сТВтАл ╫╝тАм

╥крлЕ▄╖тАлраС┌НтАмсВВреХрбМсзЦрпЗтАл┌жтАм ╘║сСЮроЗ╦Э▀ер▓всБ╕сдм

р▓зргОр░нсДЙ╟МсЗк╙Ь╦Цре╢саЖсаЙ╠а.PVTTB 4ZтАл▄в▌ШтАм сЭв╦Эс╜Л╥крлЕ▄╖рйЬрбУсаЭр╡ЫркХркШ╨Ь╒В╘║╠╛ркБсдЗ ╠ОрддсКТ═║╦ЭсаОсзЩ╩╝╬ЗсДЙр╢ЮсБ╕═░рйЬ╤лсжасНЛ 4BJOU -BVSFOUсДЙрбПр╢Ю╟М -F +BSEJO EFT SkWFT ╨ЬсЙарг╢╨ЗтАл┌ЖтАмс╜З$1&с╜И ╒Ор▓зрак/'#рпЗтАл▄╖┌жтАмр┤НребриХ╨всбЩс╜Л═нрг╢╨ЗтАл┌ЖтАм рг▓р░▓рей╥Б╨Щсп╛сдЗ╠ОрддсКТсДЙрй║╤Н╟МсЭЯ╤▓саЖсаЙ ╠а$ISJTUJOF )FSOBOEF[ракр╡дриХ╥БребсеЛри│тАлрлИ▌ЬтАм ╤вс╜Л-F +BSEJO EFT SkWFT ╨ЬсЙарг╢╨ЗтАл┌ЖтАмр╡гтАл┌ЩтАмснж╦Щ рй░рд╖с╜ЛраСрдРсжЙслБре╕соЛтАл рг▒ ┌ЩтАмр░д рпЕ╥С╦Эрг╢ ╨ЗтАл┌ЖтАмсддтАл▌ЭтАмро│тАл┌жтАмс╜ЛрйЭ╥ЫрпРслН╩┐▄▓╟М$1&ргОр░нсСЮ ▄┤р░Э╥ксаЪсдВсЗк╙Ьс╜ЛсА░риЖр┐ГржЦрпж╦А▀ер▓врйК╨д ▀▒сЗк╙Ьр░║р▒ЭсЭ╣тАл┌ЩтАм╒О╩╢р▓ЩрддсКТ╨о╟М )FSOBO EF[тАл▄в▌ШтАмсЮмс╜Л ▀ер▓в╦Арг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╒ЛсЦ╕сДЙр┤┤рдпреб рп╛сеЕс╜ЛтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢р░ЭрпжсмгтАл▄ктАм╘║сЬ╕╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙсИес╜Л═ЧрбВ/'#рпЗтАл┌жтАм╦А )PEHF -FCFBVтАл┌атАм╙ЬсДЙр░▓р▒ОсДЙроЗрдд╓Ц╘жрбШ слЗсод╓жсЮЫсД░╨б╠атАл▄втАм╟М ╥крлЕ▄╖тАлраС┌НтАмсВВреХрбМсЭЯ╤▓рнВсг║ргВсНВ▄▓ рг▒с╜Лр░гсМ╗сЖ╖▀┐ра▒тАлрг▒╠м┌ЩтАмсИЦ ▄╕ рнВсг║╥Б├о MPU #BMNPSBMсДЙ2VBSUJFS EFT TQFDUBDMFT

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

4"$$ра▒сгАсИзтАл┌атАмро┤с╜Л3JWFSEBM╦Ц▀е╓Ц1JFSSF GPOET $PNQSFIFOTJWF╦Ц▀ера▒╒Лрг▓╟М с▒ЖсД┤роУсР▒сжЙслБтАлрг▒рг▒╠м┌ЩтАм╤╣р░браЗргКс╜Л 3JWFSEBMF╦Ц▀есДЙроУ▀ер┤Нра▒сгАсНЛсЮЮтАл┌атАм╙Ьр╕Б сЮе▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═Ч.BSHVFSJUF #PVSHFPZT╬НсБ╕с╜Л ╠╛ргЮ╥псОАсЭМсЮЮтАл┌атАм╙Ьр╕БсЮе╨ЬсЙа▀ер▓в╠а╒┐сг╛ рдОрк┤рлЧсДЙр┐Г╤Е╟М 3JWFSEBMF╦Ц▀есДЙ▀есБ╢ра▒ рнВ╨Щ1JFSSFGPOET $PNQSFIFOTJWFсНл╒Л▀есмТс╜Л сдЗ╦У▀ер▓вра▒р░Э╒П╦Э1JFSSFGPOET $PNNVOJUZ )JHI 4DIPPM╟М р░е╨б▀ер▓в╘кснисДЙ╨Ь═Ф╓жсЮЫ╒есЭ╝═Чра▒тАл┌ЩтАм р░дрдД╦асЫа╟Мр▓втАл▐БтАм╒┐ра▒тАл рг▒╠м┌ЩтАмр░д╦ЦрпКр░гсМ╗ ╤Д▀┐р░е╨б╘к╙Рс╜Л╠╛╬жтАлрг▒▀е ┌ЩтАмсБ╢роМ╟М

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤рб│ -FTUFS # 1FBSTPOсФнсЮе▀е р▓втАл▐БтАм╒┐═Ч╩╜рбЪсДЙтАл┘╜тАмрйЭ▀ер▓в╓Ц╦ПрйЭсРЛ╦Й▀ер▓в снж╦ЩсЕЛсзЧ▄╖╘к╙Рс╜ЛрйК╨бслЖ╟ЛрйКроЗ╦Эр╕БсЮе▀е р▓в╟ЛрйК╒Лрг▓╟ЛрйК╤всИЬ╟ЛрйКсПз╘кр░ЭсБ╕сдм╟М сБ┐╠ЕсдВрг▒р▒ОсФнсЮе▀ер▓всБ╢р║╕╩┐ро▒╩╜смЛс╜Л ╤ЦрйЭ▀ер▓всДЙркпсБ╢сАК╘╡тАлрв║ ┌ЩтАм╘╛╟М▀ер▓втАл▐БтАм ╒┐═Ч╩┐рей╩┐тАлрг▒рг▒╠м┌ЩтАмрдДрак╨ЭрйЭ▀ер▓всДЙ╥С сдмсдИсЫасПесШ╝с╜Л╨д╦Ц╙Йрк╣#FVSMJOH "DBEFNZ -BLFTJEF "DBEFNZ -JOETBZ 1MBDF )JHI BOE 4U 5IPNBT )JHI 1MBDF $BSUJFS ╓Ц4"$$ 4PVSDFT "EVMU $BSFFS $FOUSF ╟М р▓втАл═Ч▐БтАм╘║сСЮрак╠ароЬ сгЦра╡сДЙ▀ер▓враГро╢╨бслЖ╟Л╒Лрг▓╟ЛсгАсЭз╟ЛтАл▄ШтАм╥ксИЬ саз╟ЛсзЧро│╤╜сБ╕рддсКТр╛мрйКроЗ╘ксРЛ╦ЙсКН╟М р▓йрл╡р▓втАл═Ч▐БтАм╨б╠Е╦ЮсЬ╡▀ер▓в╘кснисДЙроа ═Зс╜Щ тАл ┌ЩтАмсТп р░пслНс╜ЛрйЭсгз╙Ь╨о сЙ┐╒ЛсФнсЮе▀е╦╖сакр▓ксДЙ▀есБ╢╠ароЬ╠п ╠а ╤Тра╡сТп ╠а╟М тАл ┌ЩтАмсТп рг▒слНс╜Лр▓втАл═Ч▐БтАмрйЭрбЪ╦Ц▀е сДЙ╨Щ▀е╠ароЬ╠п ╠а╤Тра╡╥Б ╠а╟М├┐ рйФсТп ▀ерг▒с╜Лр▓втАл═Ч▐БтАмрйЭрбЪ рйЭ ╦Ц▀е╦Цс╜Лр░е рйЭ▀ер▓в╨Щ▀е╠ароЬ╦Э с╜ДрйКр░Э ═п╟М р▓втАл ргЭ╦Ю═Ч▐БтАм/PFM #VSLFсЫксЗзс╜ЛрлКр╜▒сДл╥С сДЙриЖр╕Бс╜Л╠╛рйЖ╠ароУсР▒╦Э╦ЮсДЙ1MBDF $BSUJFS╓Ц

с▒Ж╙С╨РтАл┌НтАмр╢ЮсЭл═Чро│спЭрддрйЖ ═о╠Ес▒Ж╙С╨Р█бро│█бсПд█б╠УсВМтАл▄ктАмсДЙс▒Ж ╙С╨РтАл┌НтАмр╢ЮсЭл═Чро│спЭргВсНВрддрйЖс╜Лрг▓ра▒╠Е р░д рпЕр╡грдп╒У╨Ь═ФрдзроЙ╟М ро│спЭ╙Йрк╣╩╢╦УсАЧ╠╝╙Р╦Цре╢рмЛреЯспЭс╜Л╦П ╦Уро│сДЙтАл▐БтАм╒┐═Ч═ЧсЭлраИс╜Л═ЧсЭлраИ╤л╤╛╠╛сКГ╩╢ ═отАл▌ШтАмржмсЭл╒┐.BSJF $MBJSF ,JSLMBOE╓ЦсКГ╩╢ ═отАл▌ШтАмсД┤слБ1BVMJOF .BSPJT╓Р╒П╟М сЮЮсоЙсДлсП▒рпРтАлрг▒┘╜тАм╙жс╜ЛсП▒сак ╩╣╨К╟М ╘ЯсЬ╣сПзсдЖсСЮтАл┌ЩтАмсдЗсзЦсД╣╥Б╠╝сЫкс▒ЖсД┤роК р╖┤роа╙Р╘К╘╜сДЙ╒ЙсИЧсУзр░╢═║╓╡╟М

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ܲܲ͟᝜ழಉᖌܹ԰ࣸ‫੺ܷڣ‬ϛՏྠ ᤹૬Лӧ̠

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ܲܲ͟ጝАӜ᝜ழᤂ௅‫ڙ‬੩ѣϛՏ ྠ᠍ழ᭦థ᧗ܷᤈࡘὋʿͭಉᖌஜӡ͇ ϛ᠍Ὃᤆ᤹૬˿ Տӧ̠߀࿀ǌ ࣱ తὋʻӠܲՏ᝜ࠢ‫ʹڙ‬᩼ࣉ ܹ԰ࣸ‫ڣ‬ᄉ ࠑआᩓ੯ᛠ଼ಉ̽Ὃࣲಉ ᖌʶ̎ϛᄉՏྠᛧన֖੣ଡӉǌ᝜ழᤆ ‫ڙ‬Ф˖ʶՏआ˞ᄉࠑ˖ࡘध଼ಉὋፆ౦ ಉᖌʶ̎ϛՏྠྫྷֵ֖ဗ᧚ǌጝАӜ᝜ ழᛪᇧὋ‫଼ڙ‬ಉϛ᠍ុಉ˖Ὃ̯ܹ԰ࣸ‫ڣ‬ ಉᖌᄉஜӡ‫ֵ׷‬᝼ࠃ௦ϛ᠍ǌ ˏ ˓తՐὋ᝜ ழˀ ᯭ ݉ Ї ǋᤓ ‫ݗ‬ ὇%JPSὈǋӴ‫̍ڠ‬὇$BSUJFSὈǋጡ೛࣎὇ (JWFODIZὈǋᬀᤓ᣹லኍֵྠᄉ̼ᛪ᜸ ᭦ǌ̴͂᧜߿ՐᛪᇧὋ᝜ழ̯ܹ԰ࣸ‫ڣ‬ಉ ᖌᄉܷᦉѫ‫ᦏֵ׷‬௦ϛ᠍ǌ

˿ᮔ᫸ǋ‫Ͱ܃‬รᳫᨐຘ᥊ὋҪૅ

˝ܷөថᄴஊउࣂፂ᜵යᄴЮᇪӜ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ߥᬒ֖ܷߥὋበԀϢൢଋஅ౎ᒬߥၶ ஂ̶ᄉܷቷဗ᧚ὋࣲࠅಉՉᒬᄉဗ᧚ ஊንǌ Ҫૅܷᰐ᝜3$.1ґ͉ҝ˃տ౔࠶ ఠ὇1FUFS (FSNBOὈὋʼֆМ࣊˿థСร ᳫᨐុಉᄉኃ̃͊ઐնǌઐնᛪᇧὋө ថᄴሒበǋМበߥउଋԩဗ᧚ஂ̶ᄉϡ กὋൣᜁ࿀Ꮄѫߔѽၸ౎รᳫᨐǌ ౔࠶ ఠ˧ґᄉઐնପѢὋੜ‫̖ڠ‬ǋᠲ‫៷֖ڣ‬ ӧීᢻὋᦏ੆˿รᳫᨐຘ᥊ǌ̴ૈѢὋ Ҫࠚ᠍ࣈǋતӭᛠǋ៷ӧຣᓘ֖ဗ᧚ܷ ᳣ˉҫὋ˶ॡࠓ௛ᜁรᨐᏧѽၸǌ

ࠜ

త ௅ᐎᥧஊउМ࣊ణளᓇቆ஺ᛠ ᜺߿ǌள᜺᜵යᓇቆМՂὋ‫ځ‬ᓇာढឧ ࠭ᒰǋϢ఺‫ڽ‬ढឧǋᓇာԨ๖֖Ф߱ԓ ‫ځ‬ኍॕֽ˱ࠆѢᛠὋ‫ڨ‬ःଡΘᠸϩǌள ᜺᤟ၸ̅‫ڍ‬Юܰ੝థज़ᤄᓇာὋ૊̾ʽ ˓᫼ൿࠃஶǌ

త ௅ᡐள᜺ ǋᓇቆМՂ‫఺ځ‬ᇽᡓӭኍᒬᢵԺଌ ԓ‫ځ‬Ὃધፏ˱ࠆᄅ఺ὋॸᮋଡΘᠸϩǌ ढឧ ࠴ௐЮᤴ੆ Њ੆ఴ૮ܾᄉὋ૊ ЊԤυ᧚ᮨᠸϩ὚ढឧᡓ ࠴ௐὋ ᠸϩ ЊǌᓇቆМՂ᤯ᅻધፏ˱ࠆᄅ ఺Վௐࡂ३૊᜺߿ᠸϩǌ ǋᓇာढឧǋԨ๖ǋધፏᄅ᝭ǋᛠృ ˎܾ੊૮‫ڭ‬Ԣ ࡦ̾ʽЇቧएͮ߶ଅኍ ੝థζোὋᓇቆМՂःԢௐǋຌఀኤ௙੻ ᜵‫ڠ‬ଡΘὋࣲࡉԺᑞԢௐଡΘᓇာణள ఝள๖োὋᬣՐඇ ѫ᧾ଡΘʶ൒Ὃᄯ ҁᆷ߿ᓇာణՐᡐᮺௐᫍǌ ǋϢ఺‫ڽ‬ढឧ ࠴ௐὋᓇቆМՂःЉ

శ ֈ ᒮ ႁ ԡ ᜻

ևெ ʾӥ

ࣱ త ௅ኃ య

ᔩ ႃ

‫׭‬ ͊

.0/5 30:"- ‫ڕ‬᫝⠙⿸ᅸ

Ꭺᐰ ࢖౦䲘⼥㏜ Ꭹ᫯ᅰ ࢝ ࢡ იࢻ 乆ࢻ ࣞ ᝵ %FO ᝵ͱᄯ䔏ᵁ⠢、ᆁ䔑㶂μЄ̀‫́ݦ‬Є䜂‫ڞ⮺์ݦ‬䲘㔱᫦⮺ សᐰ ᝵ᆁ⩧䃴䃗ጾ䃴䃗 ͉͐ᐰょఘ䭕ᩯ䕖 ∞䜃℅͠㏼㞸 ᄯτ䗙ϑ ᄱⅸथЛᅻ҅๐Ꭺ̓䰶㺷៻ᔝ㐪៚⮺ΦწᲛ䄪䔏᭥̶͠Ⴢ㓄⮺䔿᠟

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᱻ 》 ͚ 㠞 ∂

514-619-7999 fairylee86@gmail.com

᝴˱ࠆʽᮺ఺Ὃల ౎ ѫ᧾Юᓇာ౜ థԺᑞᡐᮺৰхᬓ ܰὋ‫ ݟ‬ѫ᧾Րᮺ ఺̮‫ڠڙ‬᭦Ϣ႐Ὃ ˱ࠆॸᮋሎधᮺ ఺Ὃ‫߶ځ‬К੊γ߶ ԓ‫ځ‬ʿ३ʽᮺ఺ৰ хᬓܰǌ ǋϢ఺‫ڽ‬ढឧ

ȍ᪡͗ͨẩᅯ⮱㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ⮪ᾎ᱕ౝᲬ ც᪋⮱䊤ᅲ ბፓᰶ͑͗Ą3FHFODZą⛰⅁෮▶ ᐭᩫᐼắᔢ䃫䃎 ࣕᝬ ᠒ᰶ㒻ͪ⮱ⴠ㠞ᴉझহऻᡎᲬ 䙺ิ 㠞ᄥ͚๛ᇈ 㠞 ᄥ'JTIFS 1BZLBM⛰⅁▣ ‫۝‬マহ䯳᜽⮱#PTDI≄ⷄᱧ ȍბใ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱Ὄ㘾᱕⩟Წ䙺ิγ⩕λ☔☑হ ᝤใߍ☚க⮱⛰⅁䔋ᣒக ც᪋⮱ऻ䮏ԜⳝⱭ䗨䓾ᐧま ⮱䗮䗮㦞㦞⮱㐬㞟Ḻ➖ হ䗨ᅲऻ䮏Ⱕᄦ 䌊⻨䒰䔉 ౕ 5.3⮱ᝬၽ䛹Ꭳ̺็㻮 ȍẩ̷ᰶ 䬡ც᪋⮱࢔ბ ࠲᠙ፓ 㠞ᅧ๖㟞Წ⮱䆗ࡻͨ ࢔ Ⴧ‫ݣ‬䃫䃎⮱ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ც᪋⮱ͨ⊡ბ䙺ᰶߍ☚ౝᲬ 㟞∿⋸⊡ ⠙⿸⊡㑥হፓࣹⅡἪ⮱ 㠞ᅧⴠ㠞ᴉझ ẩ̷ 䆗ࡻ⮱すι䬡⊡ბ䔅䃫ᰶߍ☚ౝᲬ ⋸⊡হ⊡㑥 ẩ̷䔅 ᰶ‫ٲ‬䋠⮱⾧䬡 जВ෋ߍߋ‫⾧ڙ‬䬡ᝃоᖜࡧ ȕౝ̸ბक़ც᪋⮱უᏚᒞ䮏 ࢔ბࡧহ≄㶐ᝬ 䕺ጰߍ☚ ៈ‫ౌ܊⌤ٶ‬ౝᲬ ȕߍ☚䒓Ꮐ䙺ᰶ჋⩕ⅡἪ 䒓Ꮐ䬕ᐭड़ 㷲㒛হ⩢ߕ䒓䒳⮱ ㏔‫⩢ٲ‬᣿๡ ȕბใ⮱㟞చ㡶ౝ ᄳ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ౕ‫ښ‬ᰵᏂ͸‫ݺ‬Ⴙጒ ȕᝬၽ䲏᱊͉ࢄ 䊝䌜 ܳ 䧌‫ڲ‬ज‫&ݝ‬DPMF 4U $MFNFOU喋%VOSBF㟞చ

Melbourne Av,Mont-Royal,Montreal,QC H3P 1G5

❞ᮛ⩢க უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

㒻⮱ࣷ⊤ᅁ㈨݄≄㶐ᱧ ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧䄰 ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ȕ

౦౶

䄓㏳⮱ϔ ৮Ԏᖜ䄤 ⰸ᱙‫ڙ‬थ ౕ㧆೻ࡻ ϧ㑾ᬒ⩕ ᴼⰛ䛹⮱ Ꭼॷ

⩫䄓

XXX TJOPRVFCFD DPN

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868 ੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

ᬇ˜὇%BO $IFOὋᮂដὈԢ ࡦᄉሟࡼ὇ :VF 2JOὋᮂដὈǌ Ԝࣱ తὋᎾ ‫ڍ‬᠞௛̼ ᛪҨ Мࠈ὇ 0GGJDF PG UIF 64 5SBEF 3FQSFTFOUBUJWFὈ Ԧ࣊ᄉࣱऎઐն௬ᇧὋ‫ڙ‬КီణᒮՏ௥ ᗂᄉᄦྟ֖ϛг‫ֵ׷‬ᬶ஘‫ڠ‬ՏӬʼὋథ ࠑࠃͳࣉ‫ڙࠑ ֖ڣ‬ጲᭅ‫׷׫‬Ὃܹ԰ ‫ڣ׷‬ʼചǌឞઐնሥὋܹ԰˖ॶþ௾᥅ܷ ᧙ÿ‫ڠ‬ᩘ‫׫‬ϛ᠍ὋᏪ˄ϛᤴᄉӐ‫ֵݢ‬ǋ ܹ᫹ᅊ᪪֖ᯭපኍԺᑞࠪМ͔ϣऔ֖ ߶Кథӿࠎǌ ‫ڙ‬᣾Ԝᄉ ࣱ᧖ὋҪૅܷᰐ᝜֖ॆ ‫ڠ‬᝜ழಉᖌ˿౎ᒬܹ԰ࣸ‫ڣ‬ᄉϛгႂߔ ֵ̖ǋ%7%ǋႂߔຣ੅֖Ф߱‫ֵ׷‬Ὃ૵ሥ ͈Ϙ᣹ஜᄇʹЊǌ

ᐎᥧஊउМ࣊ణளᓇቆ஺ᛠ᜺߿

ࠑߔशᬅʹᇿˏ˓తґ‫߶ڙ‬ᄴጝ АӜМࠟϢᢻ‫ڣ‬ᜁፄ౵ᤠᑱՐࣂ ፂᤄ‫ڍ˖ٿ‬ǌФྗᬅ஠ᕥᄉᐿ௿‫ڙ‬಴ ԦՐ˶ᜁ޴ͳᡐऄὋलᡐ̠͂Сซǌ ๑Ӯᄴඞி߼ஓ̂ҫ‫ށ‬տ͗ᄉ᠆᠉̠ ॓ಯᕥ‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊Ὃࠪᬅ஠ᕥࡘध ុಉǌᬅ஠ᕥ௦˖‫ڍ‬᥊ஓӨ͗ҝ͗᫁ǋ ๑Ӯᄴ᥊ஓӨ͗͗᫁ǌՎௐὋᬅ஠ᕥᤆ ௦‫" ࠑڍ‬ጞ௿Ӝúú๑Ӯ᥊ஓइߴဋ ᛑࠌᄉክ‫͉˞͗ށ‬ǌ‫ˉ׷‬᝭े௬ᇧὋᬅ ஠ᕥ‫ڙ‬᝴ܲᛠˉᦏథઅᠪὋ‫ݟ‬ੜ‫̖ڠ‬ǋ ‫ˉˬޠ‬ǋᮿᯌˉǋ஺ຣˉኍǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ፂ᣾ʶࣱᄉុಉὋ᝜ழ‫ ڙ‬త ௅М ࣊˿ Տӧ̠߀࿀ᄉᎴՏǌ ࡦᄉʹ᩼ࣉࡏඞ౉࠴‫ޱ‬὇9JBPUJOH %VὋᮂដὈᜁଌ ᮉᎴՏὙ஋਒Փඞ͔ᬇ ᤗᘾϛЮࠓ὚ᩘ‫੊׫‬ѫᩘˀϛ‫׷‬ಕథС ᄉ‫ֵ׷‬὚ӳథ᭣ก੝३ǌ ᤆథ Տӧ̠߀࿀ѫѾᜁଌˏᮉᎴ ՏὙ஋਒Փඞ͔ᬇᤗᘾϛЮࠓ὚ᩘ‫੊׫‬ ѫᩘˀϛ‫׷‬ಕథСᄉ‫ֵ׷‬ǌ̴͂ѫѾ ௦ ࡦᄉʹ᩼ࣉࡏඞߛ᭡὇+JOH 4VOὋᮂ ដὈǋ ࡦᄉʹ᩼ࣉࡏඞߛধ஠὇4JXFO 4VOὋᮂដὈǋ ࡦᄉܲܲ͟ࡏඞի៘ඞ὇ 9JFNJO 8VὋᮂដὈǋ ࡦᄉܲܲ͟ࡏඞ ᴜ௛὇:J -POHὋᮂដὈǋ ࡦᄉܲܲ͟ࡏ ඞᠺ౔ࡈ὇+JFOJ -BJὋᮂដὈǋ ࡦᄉࡏඞ

ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

యᫍὋᓇቆМՂॸᮋ˝˱ࠆଡΘᑞൣ࣡ࢹ ͺᄉӻၶᫍǋᮻֵ֖ᯌ஧Ὃ ᮺ఺ॸᮋൣ࣡ ᤯᮲ǋԨఋ੊ᬋຝǌ ǋᛠృˎܾ੊૮‫ڭ‬ὋᓇቆॸᮋᠸϩὋ ణᰳᠸϩ᧚ᮨ Њǌ ǋЉ᝴˱ࠆᬣᢵ୅ࣛ੊੫ᤁˬ٧Ὃ ᓇቆМՂॸᮋ҃߿ˬ٧ᛠృࡆࠩᬌ҃ǋࠆ ᓍߚஉᤤᮉ֖ᤁᣤ᠟ኍХͳ᜵යǌ

త ௅ᡐள᜺ ǋᓇ ာढឧ੊Ԩ๖Ὃ੝థ˱ࠆᦏ థᠸϩǌФ˖Ὃࣱࠆᤁ᧙ ʹ̠൒̾ʼ ᄉܷ‫ۋ‬ᓇቆМՂὋᓇာढឧ ᾝ ࠴ௐЮ ᄉὋᠸϩ ЊὋढឧ᣹ ࠴ௐᄉὋᠸϩ ЊὋढឧ ࠴ௐ̾ʼᄉὋᠸϩ Њǌ ࠴‫ۋ‬ᓇቆМՂᄰःᠸϩ᧚ᮨѫѾ˝ ǋ ֖ Њǌ ǋႁឯᠸϩ᧚ᮨௐὋ˱ࠆᮋՓᓇቆ МՂଡ̓ጉᠸႁឯὋԩူႁឯՐὋᓇቆ МՂᮋ‫ ڙ‬௅Юᠸϩ੊ឬ௙ʿଡΘᠸ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

ϩԓ‫ځ‬ǌ ǋ˱ࠆԺф߿ဗ᧚ǋњӬ੊ᤄဗኍ ᠸϩழयὋ‫ࠆ˱ݟ‬ᤤસ᭣ဗ᧚ᠸϩழ यὋᠸϩ͈Ϙॸᮋᰳ̅ဗ᧚᧚ᮨὋ˄බ ʿ᣾యǌ ǋढឧ᣹ ࠴ௐὋᓇቆМՂॸᮋଡ Θ᤟᧙ᯌ஧֖ᮻֵὋ̾ԢБ᠟௃ጲʼᎩ ኍనҫǌ ǋढឧ᣹ ࠴ௐௐὋᓇቆМՂॸᮋ˝ ˱ࠆᝠʽာᓇာὋ੊ባ́ࠪ੣ᓇာǌஇᝠ ௃กसᛩ˱ࠆ૮ܾᄉὋ‫ځࠆ˱ݟ‬ᓇာढ ឧᩱ᣾Ѣᛠᄫᄉ௃ᭉвᮺᄉὋᓇቆМՂ ःᤝ൛ࣲଡΘᮨܰᠸϩὋФ˖ܷ‫ۋ‬ᓇቆ МՂᮨܰᠸϩ ЊὋ࠴‫ۋ‬ᓇቆМՂᮨ ܰᠸϩ Њǌ ǋ ࡦ̾ʽЇቧॸᮋ߶ଅ‫ྗڙڮ‬ආ੊ ᄢએ̠ᢵ᣷Ὃ˄ʿ३ᮨܰஅ᠟὚ _ ࡦЇ ቧएͮԺˀྗආ੊ᄢએ̠ѫधὋͭՎଅᫍ ᬥʿ३ᡓ᣾ ˓एͮ὚ _ ࡦЇቧˀྗආ ੊ᄢએ̠एͮᫍᬥʿ३ᡓ᣾ ଅǌ

౉᱔ܲൣ‫ڙ‬ፋ౜ԾҸҦधᡸ

ൖᄩᝫ͗ᤤˠፆోὋ౜ԾᏢҸҦܷࣧऎʼӣὋӳ૵˿ൖฮᝫ ͗ॡ᧗᜵ᄉͮᎵὋФ˖ᔭ‫ڍ‬ᑱൖЖᄉ३ᇽညὋᡓ᣾ᔭ‫ึ˞ڍ‬ஊЖ γߵЖ֖ࢹЖὋၴᒯ፮Жǌᤇ̎ԾᏢஊЖᄉᄫᄉࣲ᭣௦፤૆ൖᄩ ᄉፘ፝ፑʶԦࡘὋᏪ௦᜵ѫӐൖᄩὋᝧൖฮ‫ٿ‬ҁ‫ٽ‬ѫ̊ᜇᄉࡌ ᭦ǌᔭ‫ॆڍ‬ཨ௦ᯪॆФуǌᔭ‫ڍ‬ԊԽʼኃ̃ͮ‫ݘ‬ᯪᄰྱᘗᕺe೎ ‫ڙ‬ᖿࠃᤝൖМઅ᫇ᮤʼ૖੦ʻࣱՐὋጻ̅‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊Ὃ࠱̅ త ௅ൣयፆోγߵЖЖ᱆ʶᐋὋ‫˖࣊ࠇڙݜ‬ฌยဗ‫ڣ‬ǌ ೎‫މ‬੯ஊᤂʻࣱᄉࢹͺ᧗ॶὋࡂ௦᜵ᮊѽ߸੆ᔭ‫ڍ‬ᑱൖᄉ ԊԽ΍֐ǌͭ௦Ὃ‫ڙݜ‬ˀൖᄩᤈᛠᓢࢼៀѻՐ᣹੆ᄉᑱൖӨᝫὋ ґՐʻ൒ᥒҁᔭ‫͗ڍڍ‬ᄉՠфǌ̊తʽொὋ೎‫މ‬ф߿ઁᒬࣁˀൖ ᄩ᣹੆ᄉᑱൖӨᝫኃ‫ٽ‬൒̓ˀʽᝫᬒᛪфǌͭ௦ὋγߵЖЮᦉǋ ԥࠪЖࢹЖ̾Ԣ޴ͳᒹ᝶ὋᦏМᝢᤇ˓þளྟఴÿᄉᑱൖӨᝫࣲ ෤థþள਒ÿὋі˪ࡂ௦૰්ʿ૰ᕱǌ੯ஊЖᝫտвऎૻᡐþχ ೎᮲໼ÿὋγߵЖ௾᤯‫͗ڍ‬ᝫտ‫ށ‬տ͗὇ ‫ށ‬տ͗Ὀፋ೎‫މ‬ʽ˿ ణՐ᤯ྡྷὙ‫ݟ‬౦ త ௅ʿࠇ࣊ʽԻ௅ߔὋ࠱‫ڙ‬ЖЮԦᡐࠪᯪᄰᄉ ʿζ͉અᇽὋᤇ੆˝Ԍۚᔭ‫ڍ‬ᯪᄰᄉణՐʶ˓ሹᕘǌ ‫ڙ‬ᑱൖᄉ᫒Қ˖ὋγߵЖѫᜇ੆ʻ‫ڰ‬Ὃ‫ڱ‬ф႐ൖᄉґᯪᄰӴ ᳠͟ʶีὋ˞ष႐ൖͭበ‫ڣ‬ຝ֖ᄉ೎‫މ‬ʶีὋ̾Ԣ‫ڱ‬ф᜵යᑱ ൖᄉґ͟ஙࣉ᫁ጝᏞᤥʶีǌʿᑞՠᝢὋʻࣱґ‫ڙ‬ᑱൖМઅᖌ३ ̊੆̃ᤤᇽ᤯᣾ᄉௐϊὋᑱൖี࠺෤థ‫ڙ‬γߵЖЮ्੆ܷҸὋᤇ ᝧຝ֖ᄉ႐ൖี೎‫ڙމ‬ባ́Жᮖᄉ᣾ር˖Ὃѣ᠋˿ᑱൖีὋᏪጝ Ꮮᤥ˝˿௅ՐԺ̾ᄅʼЖᮖࠂएὋԥᏪஂ૆˿೎‫މ‬ǌ ˙ӿԩ֐ᄉ೎‫˿˝މ‬Ҧૠ࿈༈Ὃ᧓Ԩ˿þຝ֖ᑱൖǋ႐థ ͷ‫ڠ‬ÿᄉን႔Ὃˀൖᄩࡘध˿ᓢࢼᄉៀѻǌఴ౎Ὃ‫ݟ‬౦೎‫ڙމ‬ஞ ˓ៀѻ᣾ር˖ᤀՋᔭ‫ڍ‬ඞዱ˞˦ᄉழयὋᝧᔭ‫ڍ‬ˀൖᄩМधᇋ

஠ ʷ౦

ୢὋ‫ݜ‬ᄉஊ෴ၶ֐੊Ꮷࡂ௦Բܰʶሗፆࡌǌͭ௦Ὃ೎‫މ‬యय़ᑱ ൖ᣾ር௦þԤᡄÿὋγ႐ᔭ‫ڙڍ‬ൖᄩ˖ᄉॕֽҦ֖ፂ᠞۲ᆨὋ஋ Ꮺ᧓Ԩ˿‫ݯ‬Өবᄉៀѻን႔ǌ˝൤Ὃ‫ݜ‬ʿ৸ˏ൒଍ᤌᑱൖௐᫍ ᛪὋࣲ͌‫ڎ‬ˀԥࠪЖᐎ੣Ԍ҃ЖЮᑱൖีὋ۠ʽ˿ᥒ᥄ЖЮ᤿ ࠌᄉ࠭༡ጲǌ ᫇ᮤ௦Ὃຝ֖ีᄉ೎‫މ‬ᣮᐋՐὋ‫ࢹ᧘ڙ‬Жൣ‫ڙ‬КҦ଍Үᔭ ‫ڍ‬ଡґܷᤤὋͭᒯก߿ᤤˠ௅యᤆథˏࣱܲᄉ੯ஊγߵЖὋᐯ ߿͗‫ ڙ‬తऄ˧ґ଍ѢளᄉЖ᱆ὋᏪᑱൖีᤇ൒࠱ᡆᒕʼ᫻Ὃ࠱ ᤝൖᤈᛠҁऄǌᒹ᝶ܷᦏᄹ‫ݝ‬Ὃᑱൖีҽ࠱ጝᏞᤥ࠱ʼͮǌᤇ ˓ᛠ̂যऩǋᜁྱబ௾ᡁੳᄉԲዜஊࠆὋҸॸ͗᧓Ԩुᆵበ‫ڣ‬ ˀൖᄩфᜇὋ̾Бᜁกડ݈ᮖ࠭ᄉᑱൖЖ #SFYJU 1BSUZ ‫ڙ‬ల౎ᄉ ܷᤤ˖ѣ᠋ὋՐᏧ‫ڙ‬ణளᄉඞុ˖Ὃࣂፂᖌ३ᤂ‫੆ٽ‬ᄉஂ૆ညὋ ࣲ‫ڙ‬ൖฮᝫ͗ᄉᤤˠ˖Ὃᡓᡔ˿γߵЖ֖ࢹЖǌ ᔭ‫ᤝڍ‬ൖὋᬓ˿ˀൖฮܷᬅԓథᄉᅷᄳ˧ܰὋ˞᜵ˏ˓ԓ‫ځ‬ ࡂ௦þ᣷ႌ࿗በÿ֖þଅ஭ᬱඞÿǌੇ͂ࣂፂᄹҁὋᄆࢺþஊ෴ൣ ᆷÿᄉᬱඞஊንὋࣂፂ੷˼˿ൖฮὋࣲ˝౜ԾᏢʼԻѸᤴ˿ణ‫ݝ‬ᄉ ‫ܡڗ‬Ὃॳ‫֖ڍ‬ก‫ڍ‬ᖅʿ‫ݟ‬൤ǌҪૅܷԠ‫ʹݟ‬փ὞౉᱔ܲ᭦˙፮Ж ֖ளඞ˞ЖᄉࢺᏢૌੌὋвҪʼඞុᖿՐγߵЖὋ ̅௦᧓Ԩ˿ఝ ˝౜ቪᄉᬱඞஊንὋ̾́ԨࢺᏢ֖౜ࢺᏢᄉᇽຸὋࣲઁ˖ᫍϟԾ ᄉγߵЖ੩੆þᄆ̠ᒯʼ˞˦ÿǌᤇ௦ᄰॆӿᬖᄉ̂ৰǌॆ౉᱔ܲ ઁఴ౎˖ᫍϟࢺᄉᐎᥧᒬၿЖᮖՓ౜ࢺὋʶெ˖ᫍϟԾᄉγߵЖ ʿᑞᡄ३ܷᤤὋᥦ˥౜ࢺᄉፆ౦Ὃࡂ௦ፋ౜ԾѸᤴࢗᡐᄉ‫ܡڗ‬Ὃ Ꮺ౜Ծʶ߿௦ԥሧඞǋԥథᓣ࠵ஜிᜍᄉǌ ‫ځ‬൤Ὃ᜵ᝧҪૅܷፘ፝˖᥊ຝ֖ᄉ‫ࠑڍ‬ԦࡘழՓὋܷᤤॸ ᮋઁ౉᱔ܲᡏʽԻǌ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀǌ ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫǌ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ǅ ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ ǅ ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ ǅ ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ ǅ ˓̠͝൴γᬖ ǅ ˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

ǅ γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ ǅ РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

੣఺ !"#$%%&'%%() ͛ᄽ !"#$%(*'*"## +,-./01234))!5/.6,,78,9

!"#$%&'!() ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

ኃ

ྟ

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ 㜗

㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

Ѽ ߍ

‫⼌ ܧ‬

ƽ ⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴ NEW

ጯ͚ᓰ倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ:6-̭᱌ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ẩᰶ̭ ͗࢔ᝬߍ̭͗%FO ̭͗ ࢘⩌䬡 Ꭱᐧ Ꭰ ᫦ᅧ ࢄ䲏ᬍ䖛ᡎ ₒ㵹Ꮴ ๔ぶ႓Ꮙ ᐭФ ̴ ࠲ ᠙ У⩢க ᣽࠲䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

ƽ ც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭ᬍι⮱㖁

NEW

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ 䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸ ႓ᵎ 䆗ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳ ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫̭ڨ‬ ≮ ᐭФ ̴ ჋߈Νუ ᴒ䄏

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⯽Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ ☚㈨㐌㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞 చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბ Ⴙ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴

ࣸ ն ζ ো

ᢿ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯 ⮱Ꮪ䮏ᮜ㻯キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔ ᐭࣾ䶦Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏 ƽ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7FSEVOᅲℾࡧ‫ ڲ‬䊝䌜‫ݝ‬-BTBMMFౝ䧮〆 ܳ䧌 ̶ຄᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ ᝬϔ Ꭱᐧࡷ⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ι̶ẩ๔͑ຄ๔ ࡷ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ㟞䉦䓾 ̴ ➖͇ᐭФ ̴ ƽ ᇈ‫ڲ‬-BTBMMFࡧ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ᄦ䲏⇠ᮜহ‫ڙ‬చ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ‫ݺ‬

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜ๔Ꭰᝬ

๔ಸ䊲ጯߍᝬϔ

ጯ͚ᓰ͑࢔ᝬፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ倅㏔‫ڙ‬ᄀ

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ

ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ƽ 4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ ज В㜗Ѽᝃ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ

NEW

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐⇠ ᮜ๔Ꭰᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

⇠ᮜ䆗Ⴒ

㧆ጯࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ#POJDIPJY ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ4"2হ 㩙㤉 Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ ͚ڣ‬ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ仆☌वह Ⱋ‫ݺ‬ᰶ‫͗ښ‬䯴 অ 㔮Წग࣯̻ノ⤳ ιẩᰶ ͗࢔ᝬ ᝬ͉㜗⩕ ᰶ๔䛼։䒓 Ѻ ⩌ᘼߍᝬϔᐭФ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ͑͗࢔ ᝬহ̭͗䒓Ꮐহ̭͗‫ו‬ ➖䬡 ẩ Ꭰ᫦ᅧ ᰶ 䭠झ ᬍ䖛ᡎ 䓾๔႓ౝ䧮 BUXBUFS ক䓦䃫᫪命‫Ⱋ ڕ‬ ‫⃼⼌ܧݺ‬ᰵ ⼌჏ जВ䮼ᬣᥙუ जВ㜗Ѽ ᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ᐭФϲ ̴

͇ͨ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ

᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

ࢄᇥ ᄼᬣ䒓⼸䔋ᝬፓᏄ ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ ͚ڣ‬ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦ ‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ։䒓Ѻ Ꭱۭ ‫ ̴ ݖ‬ẩ̷͇ͨ㜗Ѽ ᝬϔ ጯᩬѝФ ̴ जВ䨣㵹䉤⁫ ᝬϔߍ⩌ᘼᐭФϲ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼

⩌ ᘼ

䒙䃖

ƽ ͚ప೻➦㞟丽亳๖≒࠲ၽ䨧䒙䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ ㏓ ͗ᏔѺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬⍥჏ͧ ͨ ࠲᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВᐭࣾ᫝㤉㈨ ᐭФ ̴ ᒀᎡఋ᱙ ͇ͨᥙუ NEW ๔ ಸ

ែ 䉱

➖ ͇

ƽ ጯ͚ᓰ ຄ➖͇ ຄѼႲߍ ຄੳ͇Ꮔ䨧 4OPXEPOౝ〆䧮ᄦ䲏 ੳ͇๔㶄 ࡷহ ࡷ࠲ᯃ⅁ ̺࠲⩌≨⩕⩢ Ꭱ℈ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫⼌ ̴ ڒ‬჏⽠Ⴧ ᐭФ ̴ NEW ƽ ఈᭌ䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡হ̭͗倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬䃖䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͗็ᄼᬣ䒓⼸䄇ᘼΝუ㖁㈨ NEW

ᇈ‫ڲ‬䔋ᝬፓᏄສ⩌ᘼ

ƽ 1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩ ᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧᱯ䉔Ꮔ ̷្ᩬᏉᎡ㥒͇ ䷊ ̴̺࠲᠙⼻ ज⽪ᴒ ᱯ䉔 ̴ ᔘ 丽倅‫⋓ݖ‬হ-PUP ̴ ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ ᰶ͑͗☌㡶वह ᰶ/FTUMFवह ᰶ͑ ͗䙿वह Вᱯ䉔䨭ਜ਼ͧͨ ᰶใࢃ 㥒͇ ᬣ䬡ᬖ ◦‫ݝ‬ᮇ 㔮Წ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ ‫ڣ‬Ѓᬣ䬡䄤ϧ Ꭱۭ‫ߍ̴ ⋓ݖ‬ ̷ ̴অጒጒ䉱 ᐭФ ̴ߍ䉔 ຯ ᳉෋ߍᔘ丽䘕ܳ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 ᝬ⼌वह Ꭱ ᝬ⼌࠲ᯃ⅁ ̶͗䯴অߍ̶͗ใࢃጒ Կ⤚ Ꮔͨओᰶθ͇ࣾᆂ 䄇ᘼ䒙䃖

NEW

-BWBMੳ͇๔㶄㔮ႄत᎟≄ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ๖ጒ҉⃼Ꭱ̭কо ᖜ Ꮔͨ⃼কगጒ҉ ๖‫ڕ‬䘕䄤ϧ 䲋䔋䨮㜗ͨ㏼㥒 Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ᝬ⼌ѻ व ह Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ጒ҉ ᬣ䬡ⴚ䃫ิ᫝ ᐭФ ̴ߍ 䉔䉔㏓ ̴ ͇ͨ᜽ߌ㼐䮑⼨ℾ᲎У ദ䃚ߍ䄇ਜ਼

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ͉ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔᕒਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⣝ШᏄͨጟ㏼‫ݝ‬ 䔭оᎡ咱 ᅪᔘ‫ܧ‬ਜ਼ ‫⋓ݖ‬倅》ζᄾ 䉦 ⩕ѻ ̴‫ڕ‬Ꭱ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰶ䙿व ह ᝬϔ Ꭱᐧ‫ڕ‬⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔 Ꮔ ιẩ๔ ࡷ Ⲏᝬ㷲ԛ␯ϛ ౝ̸ბ Ꭱԛ㟞䉦 ̴ ᫝ᅸ䶣 Ꭱ 䬕⿄ Ꭱ ใෆ Ꭱ ࡰ ᰶ։ 䒓Ѻ ➖͇ߍ⩌ᘼᐭФϲ ̴ߍ䉔 ͇ͨ䔭о䄇ਜ਼ ܳ䧌ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰ जВ䨣㵹䉤⁫ ᝬϔጯᩬᏉѝ䃎 ̴

ƽ -BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$Ƞ.BYJȠ+FBO DPVUVȠ#FMMȠ㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋䨮 ⩌ᘼ ⽠Ⴧᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽ "OKPVࡧ‫ڕ‬䘕๔ ࡷ‫ڞ‬䃎 ຄ➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ͑ᴸܳ‫ ݘ‬ຄ๔ ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ ๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ ๔䛼㔨᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ ΌजВ͑ ᴸܳᐭࢃ NEW

᫹ЏऐᬒࠈܰࢹርМՂ ʸ˓˃ˉ߶ᜈ᫲Ḟʻ˓˃ˉ્ଇ᫲ ᗛۡ‫׬‬ʶ઴థܷ‫ࡘۋ‬ԉᄉణܷ˃ˉМՂ˧ʶ

ᎾӐ৥ᄉࠑ‫چ‬Ὃ ଡӣ৥ᄉੜ̖͈Ϙ

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

༘࣊Ԣ‫ؤ‬෻

̠ᛠᡋ᥊ԢࣰԻ ຣฒ෈᝹᝟҃ᤴ

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰

я೤ԢࢹХੜ

̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

ᒬҮฺ༞ጆፑ

ᕘ‫߶ڽ‬ᜈ

ᔈ‫ڲ‬ԢՉሗ‫ ͳܖ‬ऐᬒ᝹᝟Ԣ %஌౦‫ڎ‬

ಔಜ֖᫹Ի

ࠈܰࠑХǋԘੜ ࠈܰଅප'SFODI ESBJO

ᑊ ள 4UFWFO )V ˖஠ˉҫ̼ᛪ ੣఺Ḭ ॱζḬTUFWFOI

ଋԩఴ‫ڠ‬Ԣऩ‫ڠ‬ζၸӴ̶൛ ଡΘࣱ̊యḞӠࣱయ᠝൛

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN ‫ڦڠ‬Ḭ CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) ႂពḬ .0/ 40-&*-

͚๛⾧䄰喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰喣ᮛ䕇უᅲ͚͚๛☚∢⾧䄰喣᫝⁫ ᰬАᬔ⁫ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ϣᢻ᥊

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

NEW -BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

ࣱ త ௅ኃ య

̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴

Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ᬇʶள

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ 倅䪬䢼

!"#$%!& '()

∕‫ڹ‬侹ᝬጵ

!"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏏ใ㏬᜽‫׼‬Зக䒲ߖᷭ≸

⠡

͈͏

䄏Ԗ

㕅ᓸ

㏻㜩

ᎃᣣ ʶᲝ

Ժᑞᒰ჻ᄉᬓᕘҍ;஗ၸ՘὞

૵þᗛۡӧ̠Ꭹÿ 4JOPRVFCFD DPN త ௅ઐ ᥊Ὃ௅ґὋ᱆ӑА̠Ԧᡐ˿ʶᮉ᧪ࠪߠࡢᦏ֖ર᏾ #BZFS МՂᄉᬶͳឃ᝷Ὃ᜵යࠪ‫ځ‬΍ၸឞМՂᬓᕘ ҍ3PVOEVQᏪৣథ᭣᭐݈᧚๷ࣄც὇OPO )PEHLJOT MZNQIPNBὈᄉ᱆ӑАৣᏧඇ̠ᠸϩ ʹЊǌ ణᤂіࣱ౎Ὃ᧪ࠪߠࡢᦏᬓᕘҍก।යϩឃ᝷థ ͇ܲǌ᱆ӑА̠ᄉᤇᡐឃ᝷ःឞ௦Ҫૅܷኃʶ ᡐ᧪ࠪߠࡢᦏᄉឃ᝷ǌ Ꮎ‫ᦏࡢߠڍ‬МՂ̅ ࣱ̼ᆐԦѢ˿ᤇሗᬓᕘ ҍὋဗ‫ˆڙ‬ႌʼܲ˓‫ࠑڍ‬ᩘ‫׫‬ǌᤇሗᬓᕘҍᄉ˞᜵੆ ѫ˝ᕘၲᒝ ὇HMZQIPTBUFὈὋᏪᕘၲᒝ௦ՠ௦ឩԦ჻Ⴡ ᄉ˞‫ځ‬Ὃᤂࣱ౎ʶᄯ́᝶ʿ͓ǌ ࣱ తὋ‫ڍ‬ᬄӻၶጷጺ‫ڙ‬ก‫ڍ‬ᄉʶ˓ᆐቂ఺ ౝ*OUFSOBUJPOBM "HFODZ GPS 3FTFBSDI PO $BODFS *"3$ ‫ܥ‬ሥὙߠࡢᦏֵ̖3PVOEVQᄉ˞᜵੆ѫᕘၲᒝԺᑞ௦ ᒰ჻ྫྷ᠎ǌ ឞᆐቂ఺ౝ‫ڙ‬Фઐն˖ሥὙ þᬓᕘҍᕘၲᒝԺᑞ ࠭ᒰ᭣᭐݈᧚๷ࣄცǌࣂథЌᡛᄉ᝼૵Ժ̾᝼௙ᕘ ၲᒝࠪࠃᰍҮྫྷᒰ჻ǌÿ ʶ̎۲̅Үྫྷᄉᆐቂ˶ᛪ௙Ὃᕘၲᒝ͗࠭ᒰ‫˽ח‬ ҮྫྷѢဗၶ൸᫇ᮤὋࠪᚐᚃǋ᱒ዜ֖Ꮴᴄᦏథࠎǌ Ꮺߠࡢᦏழ᭦Ѷ‫ڱ‬ሥФֵ̖ࠪᒬཨ֖̠ዜ ௃ ࠎǌ Ҫૅܷ$#$᝭Ꮷ઒᭚Ὃ˝˿ԥ᯶‫ڍ‬ᬄ჻Ⴡᆐቂ ఺ౝᄉፆ᝶Ὃߠࡢᦏᐏឯ˿ʶጷ˃ࠑὋ᝿ࠅ֖Ԧᛪࣂ ፂ੆‫ۋ‬ᄉᆐቂፆ౦ǌߠࡢᦏˀ߶ᄴ.JTTJTTBVHBࣉᄉ ҪૅܷМՂ*OUFSUFL ൤ґ˝$BOUPYὋ*OUFSUFLᬣՐࣲ ᠓$BOUPY ᐎፎὋၿФጷጺ Տᆐቂ̠տὋѫ੆ ˓þ࿗ በᄉ˃ࠑጷÿὋ̅ ࣱᬅ፝‫ˉ˃ڙ‬ѮྫྷǑඈူߥ᝿ ᝶ǒ $SJUJDBM 3FWJFXT JO 5PYJDPMPHZ ʼԦᛪ ኼ᝶஠Ὃ Ф˖Ӊહ ኼ᝿᝶ǌ ᤇ ኼ᝶஠౜ҦรᄆၲᕘᇟὋᖌ३˿Ҫૅܷᐎᥧ фን̠տᄉСซǌҪૅܷஊ उΙ૵ᆐቂ̠տᄉઐ նὋ‫ࣱ ڙ‬ನ߿ᕘၲᒝԺ̾‫ڙ‬ҪૅܷՋก΍ၸὋ ᄯҁ ࣱǌ థ̠᠎ႠҪૅܷஊउ੝Ι૵ᄉᆐቂ̠տઐնὋᝢ ˝୨зઐնᄉᆐቂ̠տˀߠࡢᦏథၠᗅǌͭ௦Ὃࣱ̬ తҪૅܷӻၶᦉᛪᇧʿ͗இԪФ੺эᕘၲᒝԺፘ፝ ‫ڙ‬Ҫૅܷ߶К΍ၸᄉф߿ǌ ૵þᗛۡӧ̠Ꭹÿࣱ̬ త ௅ବलᡸᤨᇪᄉઐ᥊ ሥὋᎾ‫ڍ‬ဖγᎷ὇&OWJSPONFOUBM 1SPUFDUJPO "HFODZ &1"ὈᛪᇧὋᕘၲᒝ ᬓᕘҍᄉ˞᜵੆ѫʿ௦ᒰ჻ ྫྷǌ‫ݟ‬౦૊ֵཱ̖Ӊᜈᄉឬ௙΍ၸὋࠪМ͔ϣऔ෤ థ᮲ᬖǌ ၿ̅ߠࡢᦏᬓᕘҍᄉ˃ѽࣂʿвγએὋࣉ᭦ʼդ థᕘၲᒝᄉܲሗᬓᕘҍᦏ‫ڙ‬Ѣ‫׫‬ǌ ‫ڙ‬Ҫૅܷ֖Ꮎ‫ڍ‬Ὃᬓ˿ඞ͔‫ڙ‬ᒬࠑऐᬒ᧖΍ၸ 3PVOEVQᬓᕘҍ̾ଌ҃ᕘ‫ڠ‬ʼᄉఽᕘὋࣲ˄ᤆࣸค ΍ၸ‫ڙ‬йˉὋйඞ‫֖៯ܷڙ‬Ф߱йͺྫྷᄉၾ᧘᧖‫ؤ‬ ยᬓᕘҍǌ ణᤂіࣱ᧪ࠪᬓᕘҍᒰ჻ᄉก।ឃ᝷ॡܲὋก ᬒࣂፂѻфᄉథʻΒǌ ὇ซὙॳ‫ڍ‬ર᏾̅ ࣱၸ ̢Ꮎ᧚அ᠓˿ၶ ̖ᤇሗᬓᕘҍᄉᎾ‫ᦏࡢߠڍ‬Ὀ

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ඇࣱ௢ܸὋॆܷ‫ܬڠ‬ᔙ௢ఋᔈधᄉௐϊὋ঳௦ͦᬣᅋʶ᥊᮲௿ ໗ᄫᄉ࠴᳦ᔈ὇˖஠ሥ˧˝ᗟ МᔭὋᔭ஠˝%BOEFMJPOὈǌᤇ̎࠴᳦ᔈѹधᄉௐϊ௦᮲௿Ὃ᳦ᔈ᠋Ր௦ৎ೔Ὃ߱Ժ̾ၸ౜ঋᄉᤳऎႱ ࣲ᫁࠱ᕘ‫ڠ‬ᆠ‫ڭ‬ǌ᭦ࠪᤇሗఽᕘॡ̠ܲో੣௃ንǌ

㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

ࣱ త ௅ὋᎾ‫ڍ‬Ҫࢶ ᬗࠅ‫ڃ‬ᜆ߿ߠࡢᦏ3PVOEVQ֖ 3BOHFS 1SPᬓᕘҍὋࠪ ࡦᄉҪ ࢶߥӜ‫چ‬ʷ%FXBZOF +PIOTPOᤴ ੆þࠃ᠎ӿᬖÿǌ+PIOTPO΍ၸ 3PVOEVQˏࣱܲՐὋᎹৣ᭣᭐ ݈᧚ග๷ࣄც὇OPO )PEHLJOT

:BOH :BOH

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ࣱ త ௅Ὃʶ˓Н̠ᬗࠅ‫ڙڃ‬Ꮎ‫ڍ‬ே᧚ࡢ ʶ˓ᐎᥧกᬒᝢ˝3PVOEVQᬓᕘҍ௦Ҫࢶʶႃߔৣ ჻Ⴡᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬ǌԓն।࣍ᝢ˝Ὃᤇ࠱ࠪஜᄇ˓ᤇ ಧ಴ߔᄉѻфథࣞүǌ ԓն&EXJO )BSEFNBOὋ ࡦὋᎾ‫ڍ‬Ҫࢶ̠Ὃ̴̯ ࣱ̼ध‫ݼ‬ᒯ ࣱʶᄯ΍ၸ3PVOEVPᬓᕘҍὋ ̴‫ࣱ ڙ‬ᜁಉѢৣథ๷ࣄ჻ǌ กऐ ࠱ᤇ˓಴ߔᄉѻф ѫ˝ˏ˓ ᫼ൿὋᤇ ௦ ኃʶ᫼ൿᄉࠅѻǌᜁնર᏾‫ڙ‬ѻфՐᛪᇧὋኃ̃᫼ ൿᄉࠅѻ࠱ࡘᇧߠࡢᦏᄉֵ̖෤థ᫇ᮤὋʿ͗ࠪ )BSEFNBOᄉ჻Ⴡ᠆᠉ǌ ᬣՐὋ಴ߔᄉኃ̃᫼ൿѻф̅ ࣱ త ௅ ᤈᛠὋᎾ‫ڍ‬ே᧚ࡢᐎᥧกᬒᄉᬗࠅ‫ڃ‬ѻર᏾МՂஂ ̶ ʹᎾ᧚ፋҪࢶႃߔ&EXJO )BSEFNBOͺ˝ᠸ ϩ᧚֖৿Ꭾবसᛩ૮ܾǌᬗࠅ‫ڃ‬ᝢ˝ર᏾МՂூʽ ᄉߠࡢᦏၶ̖ᄉᬓᕘҍ὇3PVOEVQὈ௦ԓն&EXJO )BSEFNBOৣథ๷ࣄ჻ᄉԓ‫ځ‬Ὃ‫ځ‬൤᜵᠆᠉ǌ᜵යર᏾ МՂஂ̶ፋԓն)BSEFNBOᄉ ʹ௦ᠸϩ᧚Ὃ ʹ Њࠪԓն૮ܾᄉ৿Ꭾবᠸϩǌ‫˝ځ‬ԇࠑ෤థ᝜ն΍ၸ ᤇሗֵ̖థᒰ჻᮲ᬖǌ ߠࡢᦏՠѶૈଌὋ‫ܥ‬ሥࣱܲ౎ၿ࿗በመߥࠑᆐቂ ᄉፆ౦௬ᇧὋᤇሗᬓᕘҍ̠ࠪዜ௦߶Кᄉǌ ࣱ త ௅ὋᎾ‫ڍ‬Ҫࢶᬗࠅ‫ڃ‬ϡѢѻфὋ᜵ යၶ̖ᬓᕘҍᄉߠࡢᦏᄉආМՂર᏾ᠸϩʶࠪ჻Ⴡ ৣᏧܺ‫ʹ ̢ ݣ‬Ꮎ᧚ǌᤇ௦Ꮎ‫ࠪ᧪ڍ‬Ӑߥֵᠸ ϩ᧚ᮨణܷᄉก।ឃ᝷಴ѻфǌ ᤇࠪܺ‫"ݣ‬MWB֖"MCFSUB 1JMMJPE‫ܥ‬ሥ‫ځ‬΍ၸߠࡢ ᦏᄉ3PVOEVQᬓᕘҍᏪৣʼ᭣᭐݈᧚๷ࣄ჻ǌ ᬗࠅ‫ڃ‬ѻર᏾὇ߠࡢᦏආМՂὈஂ̶ ̢ᎾЊᄉ ৿Ꭾব૮ܾᠸϩ֖ ʹᎾЊᄉ૮ܾᠸϩǌѻ ʹ ᎾЊᠸϩ֖ ̢ᎾЊ৿Ꭾবᠸϩፋ"MWB 1JMMJPEὋѻ ʹᎾЊᠸϩ֖ ̢ᎾЊ৿Ꭾবᠸϩፋ̴ᄉ‫ݸ‬ ߔ"MCFSUB 1JMMJPEǌ ર᏾ᬣՐԦᛪ‫ܥ‬௙ᛪᇧࠪกᬒᄉѻфਕҁܾభὋ ᝢ˝ѻф᣾̅༎ᤈὋᤇࠪܺ‫ݣ‬᫁యৣథឩԦ๷ࣄ჻ᄉ ႼჀǌર᏾࠱ࠪ൤ѻфଡѢʼឃǌ ᤇ௦ʿҁʶࣱ౎Ὃર᏾὇ߠࡢᦏὈᤋ፝ʻ൒‫ڙ‬Ꮎ ‫ڍ‬กᬒ᠋ឃǌ ર᏾МՂᛪᇧὋࠪᤇ̎಴ߔѻфᦏࣂፂ੊Ꮷൣ ‫ڙ‬э‫ܫ‬ʼឃὋឃ᝷᣾ርᏱௐॡ᫁Ὃᄫґᤆ෤థʶ˓಴ ߔᤈЙʼឃࠅူርࣿǌ ʽʶ˓С̅ᕘၲᒝᄉឃ᝷߿ࣱ̬̅ త ௅Ὃ‫ڙ‬ Ꮎ‫ࠚڍ‬ᔙ᧖ࢶกᬒधऐࠅူὋᤇ௦ኃʶ˓‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ҫ ࢶ̾ܰᄉกऐࠅူ൤ዜ಴ߔǌᤇᡐ಴ߔᄉԓն௦ʶ Տႃߔǌ಴ߔࠅူ࠱‫ᦏࡢߠڙ‬ԓᆐԦ঳ᦉ੝‫ڠڙ‬ᄉ 4U -PVJTᦅกᬒᤈᛠǌ ‫ڙ‬᱆ӑАሄ‫ᦉ׫‬ѫᬓᕘҍ̾౎Ὃඇࣱ௢ܸᗟМ ᔭᄉႱ᫁ࣂፂҁ˿ܾଌᄉ‫ڠ‬൥ὋॡܲឳᏧࠑ᧖ᄉᕘ ‫ڠ‬ʼ˶ௐథᜁΥᜂǌᄫґ᱆ӑАआ᧖ӭᄉᬓᕘҍᦏ ௦ၶྫྷ҃ҍὋၿ̅஌౦ʿ॔Ὃॡ̠ܲᡴܑԜᎾ‫ڍ‬᠓˻ 3PVOEVQ˧ዜᬓᕘҍǌᤤસ΍ၸ̣˥ᬓᕘҍὋ˝˿ဖ ܑ֖ϣऔὋᆷࠃᭉ᜵ᝢᄽࠪय़ǌ

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

ࠑˬчఋࢹር

MZNQIPNBὈǌᬗࠅ‫ڃ‬ѻߠࡢᦏᠸϩ ̢ ʹЊ ߠࡢᦏࠪឞѻфʿనὋ᜵ය᧗ࠅὋก߽‫ ڙ‬తऄ ᯶‫ࠅ᧗ٿ‬᜵යὋ፤૆ߠࡢᦏֵ̖ᕘၲᒝᒰ჻ᄉѻфὋ ͭ࠱ᠸϩ᧚ᮨᬋͯҁ ӡ ᄇʹᎾЊǌ ᤇ˓಴ߔᄉѻф࿆‫ݟ‬धը˿สප᫑᫂Ὃ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬థ ஜӡ̠э‫ᦏࡢߠࠪܫ‬ଡնǌ

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ǅ #SPTTBSE⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ѻλ5ࡧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڞ‬ఈ͗ᝬ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䬡 ͑͗≄᝸䬡䓾‫ڙ‬చ হ1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ⩌≨Ხ᫦Ӭ ݇ևສఈ͗ბใ։ ǅ ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ⼌䛾㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 Ꭱۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ घФ 䒓䖀 घФ ̴ ̴ /&8 ǅ #SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 Ꭰ᫦ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓Ꮐ ᫸䒙ẩᷜ ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌̷ त倅䕌 ܳ䧌 ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ /&8 ‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴ ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷 Ѻλͨ㶄⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధ ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ Ⴧ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ 0''&3 ǅ 304&.&/5 ຄ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ ᰶ̭ຄ๔ ࡷহ ຄ ࡷ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ̭ຄ ࡷহ ຄ ࡷ⾧Ɑ जВᩣఋᲒ ᝬၽ⟣ᔮສ Ѻ㒛Ҡ 䲍䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ ⼌䛾Ӭ჉ 䔅ᰶᒵ ǅ ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌ ᰶใࢃ Ꭱ㏜‫̴ ݖ‬ В̷ घФव⤳ ̴ /&8 ๔⮱⒉߈ घФ ̴ 40-% ǅ ⻨ࢄᇥ#3044"3%ጯ ܳ䧌⮱EPMMBSᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ꮔ䲏๔䓾 ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ ٰ 㥒͇ᬣ䬡ສ́ⴚ ‫ڕ‬ক㥒͇ᬣ䬡ϲ ǅ ࡄᇥ464)*Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ‫ڕ‬᫝⮱➖͇ ᫝㷲ԛ ᫝ ͗ᄼᬣ ສក⤳ ᄼ䩴ੜ̭⮱%0--"3Ꮔ ⇎ᰶ「ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꮔͨ䏘Ҁ 䃫ิ Ꮔ䛹⣜ධх䯲㜿䔯㥒͇ᬣ䬡Ხⴚ ̭কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ᧺҉キࢂ 䔅ᰶ ࣌఍ᕒਜ਼ 䔅ᰶᒵ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ घФ ̴ 䉔ѝФ ̴ ጕ๔⮱⒉߈ ᝬၽͧੳ͇⮱$0/%0 Ꭱᐧ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ4BJOUF 5IjSiTF⮱ጯ͚ᓰ⮱࡮ႄ䌜ऐ ๔ẩ䛹ᰶ ⮫็͗ѼႲࢂѺ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶ ǅ ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴В̷ घФ ̴ ጕ๔⮱⒉߈ घФ䔋ᝬፓᏄ ̴ ⩌ᘼजВࢂࢃ घФ ̴ ǅ ͉Ꮔࡧ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ᒖ⺕ѻλ ̴ Ꮔ⮱ ǅ ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ↪䒓⺕ ̴ ☌ ̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ̻䉚➖͚ᓰहₒ ̷⤚⣜ ‫⋓ݖ‬倅㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ‫ڕ‬䘕⩞㏼⤳ក⤳ Ꮔ̷̺ͨ⤚ ᄼᬣ㥒͇ ᰶใࢃ ᝬၽ ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬घФ ̴ /&8 ᰶ͑ຄ ࡷใߍ̶ຄ๔ ࡷ Ⱋ‫⼌ݺ‬䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬ჏㜗Ѕ⩢ᯃ ݇ᢏ⮱ᅸ䶣 হ䭠झ ສក⤳ 䔋ᝬፓᏄघФ ̴ जࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ ⼌䛾 घФ ̴ ǅ ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ ੳ͇⼻㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔 ǅ ᇈใ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏᎟ۭ᪡∮␯ϛ ẩ ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ ̷ᰶ̭͗๔̰ࡷ ፓᰶఈ͗ᝬ䬡 Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФव⤳ 䔋ᝬፓᏄ ̴ ǅ 䉚➖͚ᓰ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾Ӭ჉ ‫ ࠲ڕ‬᜽᱙Ხѻ ⼌㏓ ສ 㥒͇䷊倅 ‫⋓ݖ‬倅㥒͇ᬣ䬡ສ ᬖ̷ ক‫ ښ‬কᬒ ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ Όज䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ౝ䧮ऐ 䓾ᾆ㏬.POUNPSFODZ㏵◦〆ౝ䧮 ఈܳ䧌‫ݝ‬-"-"/$&55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺ

ऐ ࢔ბ ࢲ ࢘⩌⮱‫ڙ‬ᄀᝬ Ꭰㆠϲϲ㺮Ф ̴ ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦 ϲϲ ⃼ᰵ ᫝ౝᲬ ᫝ࣕᝬ ⴠᱽ䲏 ៽㻿ࢂѺ ̶͗᫦ाᰶ⿄ᝤ ᬻϛ䕇䷻ ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸ज‫ݝ‬䓫㧆๔ܳᵎ $PMMFHF .POUNPSFODZ ੳ ͇͚ᓰ 倅䕌䌜 ࡷᄼᬣ䒓⼸जВ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ࡷᄼᬣౝ䧮जВ‫ݝ‬ 䓫叓शᅁ๔႓ 䊲թ➖͇ ᅲუែ䉱ᰭҠ䔶᠖ ज䪬⼌ ⴚ⼌ ⁏䓻ⰸᝬ ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽倅㏔‫ڙ‬ᄀ 㧆೻ԛຠᇈࡧ͑࢔ბ͑࢘⩌ ៽㻿Ѻ㒛 ͉ࢄহ㺬ࢄ͑͗䲏ᰶ๔ಸ⿄ᝤ 䲏ा౐ߠѓ๔⇠ ⣝А᪋ᐭᐼ䃫䃎 ࣕᝬ 亚ࢲ ჏ࢲ̭Ҁࡃ ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬ 䋠 ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᎠㆠᅲѼ䲏⼜ Ꭱᐧ䕍 ԛຠᇈ ᭜㧆೻ጯ͚ᓰ䭱䓾䪣ቹౕ౐ߠѓ๔⇠͚⮱̭䷄ᬻ⤍ ᇈ̷ḛ ᳄㐬ࡃ⣜㐂ᮜ㞟䔤ϧ ⾧⅁⌲᫝ ↮ϧᓰ㗧 ᭜٬〒হᎡ㔮ϧ 㓑ᰭҠᅲѼࡧഌ 䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ ᰶ䉚➖͚ᓰ 䉚➖᫦Ӭ ࡮ܳ䧌䒓⼸ᅞजВⰡ䓫㧆೻ጯ͚ᓰ Ⱑ䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ Ⱑ 䓫᜽Ꭱ䶱☚౧᝭ 㧆೻䉹౧ ⣝㺮Ф ̴ ࡰ ⁏䓻࣯㻯 ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾ጯࡧࡧഌ क़͑ ͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗͑࢔ბ ᏂᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ ਜ਼ ౝัϧऐჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55&〆 ₒ㵹

ᵎ$0--&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟౧হḺ➖చ Ⱞ ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫叓शᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄㔮 ⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ ͧڒ‬⣝ 㺮Ф ຯ᳉ᗕᘠहᬣࢃ̸ੳ䨧㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ䔶᠖ Ꮔ䨧হ㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾㔹́䔅ᰶ͑Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হᏄ䨧㏼㥒 ̭უ㔮ᄾ⩌≨Გ⎽⽠Ⴧ㔹Ԋ䯉 ȕ‫ڙ‬ᄀᝬ‫࢔͑ࡧ͉ ⼌ܧ‬ბओߍፓ䬕䬮ẩ 䓾౐ߠѓ๔⇠䓦 ⣜ධх㒻䔯व䔭оᅲѼ ⃼ᰵ ȕ ̴ / % ( ႓ ࡧ ᝬ 䓾 4 O P X E P O ౝ 䧮〆䓾 В ̸ ႓ᵎ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,0,.%$*"1!')#$*+', !2 "#1,01,3"!$41)56,7!4"12489") ᝬ ࢘⩌䬡 Ꭰ᫦ㆠᅲѼ 䲏⼜ ̭͗ბใ䒓Ѻ ែ䉱ᅲѼ͑⮳჉ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ⮫ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

ʹ ๬ᖼ ӹ ࣛᢻं ‫ڠݝ‬ൿ

+"!,-.*&-#,*".-()'*

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 䶢ᅮ‫ژ‬ჿ ʹ ๬φ ‫ߥݝ‬Ӝ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࠈЮᢻͮ

ʹ ๬ᖼ ӹ ளᜈν ࣛᢻं

౜䧭々 5BCBHJF ‫ܦ‬ਗ਼ ʹ ๬ᖼ ੆ఴऄ அᄝᰳ ኤӬ௛ʼ੣

0GGFSᣒ ऄ ͈ࡦ ‫ٯ‬Ꮓ

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ45 "-&9"/%3& 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ ࠲䰨க 䓾.D (JMM $PODPSEJB ๔Ⴅࣷౝ䥢 घ‫ئ‬

‫ܧ‬ ⼌

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ45 '".*--&㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ 䏷 Ꮨ ࠲䰨க 䓾.D(JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬

‫ܧ‬ ⼌

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ4)&3#300,& 0 㶄 ̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ࠲䰨க 䏷Ꮨ 䓾.D(JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ %36..0/% 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ ᱕ౝᲬ 䏷Ꮨ ࠲䰨க 䓾.D (JMM $PODPSEJB ๔Ⴅࣷౝ䥢 घ‫ئ‬

䘚ᶲ

⢸キ႓

!"#$%#%&'(%")'' *+$"$%',#-.%#'/0*12

(%")'*+$"$%',#-.%#

⩢䄊

514-880-4908

⩢䄊

эⱌ

BCDEFDFEGHII

EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

514-831-1824

;-)+!$<(=>(?$@+1!

A!$&-8-'(91&/"'

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

514-715-6425

514-880-1717

514-232-5320

514-951-0853

5;""$-=)@6<?"7)93-?

8)"&6>#-<#%++7A93"

."7)"+!687&%-$#-593"

?%&%)37&&6<?"7)93-?

7$'-8(9$'$/:

ࣸ ն ζ ো

‫̘ڢ‬ፄጣ ၸਔ˅ӯ

!"#$%&"'()*+

7$-!$<*(.$@"! !"#$%#%&'(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

,-)*$"!(.$'/

(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

(%")'*+$"$%',#-.%#

%#$7:'%&'(%")'*+$"$%' ,#-.%#

514-574-2021

514-963-3448

514-952-7675

3!-")%4"5&%#6)78%93"

;7)<#-=>9>"#.6<?"7)93-?

?-8(,"&"!)(%")'*+$"$%' -??%#37")',#-.%#

01-(!-%2(345%%6 (%")'*+$"$%',#-.%#

514-996-8282

ȓ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬๔ẩ‫ڲ‬ੜ̭̭უρ๖ৃ઎䔋䨮Ꮔ ⼌ѻ ‫ݖ‬倅 ࣨᢶϧጒᎡۭ‫ ̴ ݖ‬㺮Ф

̴ /&8 $8

ȓ ࢄᇥᄼಸ䉚➖͚ᓰ䔋䨮∝丽Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ጒ҉⣜ධ㜿䔯 ᕨᏄ䉌䉐ദ䃚 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ጓठ 㠒

๘໨㏼㥒䮑ࣨᐭ䨭Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ꮔͨ᫝䭺Ф ਜ਼ ̴

ȓ ࢄᇥⴒऺ͚丽亳 Ѻλᄼಸ䉚➖͚ᓰ 䲏͡㍮ࡻͨ㶄 ϧ≮ᬧⰈ ᝬ⼌ѻ ㏓ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅 Ꭱ

㥒͇䷊ ̴ ⼻‫ ̴ ⋓ݖ℈ ̷្ݺ‬ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭 ‫͚ڣ‬ఈѺ䯴অጒ䉱 ̴ Ꭼॷ ̴ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ 38

ȓ ␎ጯ͚ᓰ㍮ࡻ๔㶄㺬ᐼᱯ䉔Ꮔ ⻨ౝ䧮䊝䌜̭ܳ䧌䌜 ⃼๖᜽ࡰ̷̴ϧ㏼䓴 ‫⋓ݖ‬倅 ჏⎽⽠Ⴧ ⼌Ꭰ ㏓䪬 ᬖ Ꮔᐭ䬕 ᬖ̷Ꮔౕ͉ओ͗Ꮔ䛹̷⤚ 䔅ᰶ⒉߈ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬ ็ 㺮Ф ̴ ȓ ߋ‫ڙ‬๔ẩ䔋䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬5BCBHJF Ѻλጯ͚ᓰᰭ㍮ࡻࡧഌ ჏≮ᬧⰈ ጒ҉⣜ධ̭≮ ۙ฼㜿䔯》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 ጒ҉ᬣ䬡⃼কϲ ๖ࡷ ⩌ᘼ䒨Ძᭀក⤳ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑ᐭ䨭ۭ‫⋓ݖ‬䓾 ̴ 㺮Ф ̴ 58

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

ᰵ ᬒ 喒

4BJOU -BVSFOU ๓ 5SJQMFY

‫ܧ‬ ਜ਼

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ 㜗⩞࣯㻯

‫"! ڦڠ‬#$%!"#!&'()*+,-)./-01' 23014%53).*1467-14.839:;"(+#<!

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ . 6 3 3 " : 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ࠲ 䰨க 䓾&54Ⴅ ᵎ #POWFOUVSF ౝ 䥢 ⩌ ≨ ᾌ 㘪 Ⴙ ઱ घ ‫ئ‬

Кርనҫ

ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ѻႱ

‫ܧ‬ ਜ਼

ࢃᇤ 3 ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

-BDIJOF 1-&9 ʹ ๬ᖼ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

͈᭦ᝫ ๬ᖼ ‫ݝ‬અᠪ ᰳ‫ٿ‬ઐ

ʹ ๬ᖼ ᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ Ԥᢻं

ʹ ӹ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛᢻं

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

4BJOU "OJDFU ⠘⿷‫ݗ‬න

L'Île-Perrot triplex

4BJOU "OJDFU ⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ ӹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ʹ ๬ᖼ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ˆܰರຸ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

ʹ ๬ᖼ ᮲௿͕Ꮎ ৢ᫋ၶา

ጟ ਜ਼ 8FTUNPVOU ‫ڔ‬᫜ѻႱ㖀ᢾ‫ݗ‬න -BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න

"OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ

/0$" ᮛ㻮䆖ࡺ‫ژ‬ჿ

-BDIJOF ⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ 5BY ဇᬼ ʹᡐ 5BY ဇᬼ ᤂᗂՏМಢ֖ሒಢ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹ Ԥᢻं -&&%ᝢ᝼ ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ Ԥᢻं

ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

ʹᡐ 5BY ဇᬼ ̓᤯ழΦ ᝹᝟ᡓґ ᮲௿‫ݟ‬ႆ

ʹ ӹ ߥӜੜ ࣛᢻं

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

ߌ⇥々 ᱮ䉓Ꮓ

䓽౜䧭 46#8":

㦃ह 5IBJ &YQSFTT

.POU 5SFNCMBOU ో౜‫ܦ‬ਗ਼

̳ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

ʹ ͮᎵ· ໷Ҧܷ ၶ਒ሶ߿

ʹ ᗂՏֵྠ ၶ਒ሶ߿

ʹ அᄝሶ ‫ݝ‬અᠪ Ժ‫ˉ׷‬᠝൛

ʹ ᤂࡢᤂనҫ᝹ஶ ̓᤯ழΦ ໷Ҧܷ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

ྟ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

̷䔅ᰶ̭͗๔ఈࡷ ⣝‫ ⼌ܧ‬ᝬၽ㺮Ф ̴ 䔋ᝬፓᏄ ̴

⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

ኃ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

ࣱ త ௅ኃ య

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ࢄᇥ3ࡧ㇫৮⠙⿸䆗Ⴒ䊲៏᝸

㜿䔯倅〜৮䉕⩌≨ᅪϘᰶ

ᰭ᫝ਜ਼Фϲ㺮

i 6 DPN

ߍ⇦〆➖͇Ѻλ㧆೻䔉䗷 ࢍౝ ࡰ็Ꭰ᫦ㆠ Ꭱᐧ Ꭱۭ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬㺮Ф ̴ जВឬᣒ䨣㵹䉤⁫ ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾 ᩣ‫⼌ ڒ‬჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤⁫ 4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま㺮 Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ Ꭳ䃫ᰶᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ

ౝ ౭ 8800, Croissant Rouyn, Brossard

嗀ᝬᅸㆨಸ嗂 ࿘ቡࡔ 嗀ᝬᅸጰᅭ嗂 Ӻ ๑ ࠇԊ ᯀԊ ԙ੝ 嗀䒓Ꮐ嗂 ԥφҫܸᢼः ˔ ˔ࠉܱᢼͯ 嗀ᐧ䕍ᬣ䬡嗂 ࣲ 嗀ࢍౝ䲏⼜嗂 ጞ ࣱவࡇ 嗀႓ᵎ⼻嗂 ࣲ 嗀䭱ᆋ䃫᫪嗂 ณ෉ ቇូ ‫ܞ‬༯ ԣЛᦊႃ٨

䊲๔⠙⿸䆗ႲѺλВ⣜ධх㒻㦄⼝⮱ࢄᇥ#SPTTBSEጯ3ࡧ কడ᭜ ๔❴⮱㐬ౝহ‫ڙ‬చ ᮜ㞟჉ϧ ক䓦䃫᫪命‫ ڕ‬䌊⻨̓㏗䊲ጯϲ ܳ䧌 ₒ㵹 ⩌≨Ӭᢤ ͚丽ࢲ 㺬丽ࢲ Ꮑᰶᅪᰶ ࡮ܳ䧌䒓⼸౴ज‫ݝ‬䓫䲍䓾 ࣹ䄚⻮⿸ᄼ႓.BSJF -BVSJFS "DBEFNZ ̷႓᫦Ӭ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ‫ڙݝ‬ϑ〆◦ ⠙⿸䆗Ⴒ䮑γ ࢔ ⊡ბ ࣹԺߍ๔䒓 Ꮐ ͗ 䔅䙺ᰶ㇫㒻෮▶ࣷ⍥∠↍ ᭒฼⿄ᬻ‫ ۭ܍‬䛴‫ٲٶ‬䋠 ⌲ᮕᐭ ⿄⾧⅁⌲᫝ 卌䄚㟞仆 ̻უϧ̭䊤ᝤใ䓽ߕ ֒ᏤࣵϘऄ ⻸ۙბ‫ڲ‬ ᐭड़ᯃ⅁ ӈᯃ‫ٲ‬䋠 ☔䊤෮▶ ̭უϧ‫ͽڣ‬㲺㲺 ສ̺ᘙᘼ

-BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰 ສ⮱䊏‫⟣ݖ‬ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̭ ̴ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯वև๔哆㮫⊤凉丽亳 ࣱ త ௅ኃ య

㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ ͇➖͇ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

‫ ܧ‬ਜ਼ ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

ᰵ ᬒ᱙কᬒ

ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ㇫㒻⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ბ ͨ࢔ຄ䬡㇫㒻ࣕᝬ ‫ ڒ‬ౝ ⯽ Ⅱ ∠ ↍ Ѻ λĄ0ą ࡧᰭສ㶄ࡧ 䓾͚Ƞ㺬䊲ጯ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE - ࡧࣹᠩ‫ݘ‬ ඲ ጓठ͑ᏔⰥ䔋 Ꭱ ᐧᝬ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 䔯व❣ ⃺ ‫ٱ‬ᑌ໽໦ᝃ᰸̭ࣸ䊤և 䗨ᅲ Ⱕο⚔Ꮑ ᱧч⼭ᰶ ᅪᔘិᤎ ਜ਼ ̴ ᴸ

ࢄ ᇥ #SPTTBSE ࢂ ٰ ➖ ͇ &JHIU QMFY ‫ڕ‬䘕᭜ఈ͗ࡷ ‫ڞ‬ ͗ბใ䒓Ѻ Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷䊲䓴 ̴ 䔅ᰶ̷ࡴ⾧䬡 ক䓦 ⩌≨⣜ධສ 䓾‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ ᵎ 䉚➖͚ᓰぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ #SPTTBSE ͡ ጯ ‫ ⤰ ۝ ݺ‬䭌 অ ⠙ ⿸ 䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍౝ 䆗 ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ᠾ倅ᅸ䶣 ፓბใ∠↍ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ $BOEJBD ጯ็ຄ̶ࢂٰ➖ ͇ 5SJQMFY ẩ 㟞䶱䃎 Ꭱ ᰵϑᝬ ᝬಸፓ ͗͑ბ̭ ࢘‫ڙ‬ᄀ ̶͗ბ̭࢘‫ڙ‬ᄀ ࣹ 䒓Ꮐ ᰵ⼌䛾ᩣ⯷䊲 ਜ਼ ̴ ̴̺ぶ

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ ⠙ ⿸ ∸ ᝬ Ꭱ᫝ᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ 䓾 ᅧ ओᰶ̭ຄႹ᪡̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ܳ䬕‫ܧ‬ ‫ ڒ‬ज‫ ⻨⼌ܧ‬#SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ 4BJOU )VCFSU ጯ ̶ ࢂ ٰ ➖ ͇ 5SJQMFY ̶ ͗ ࢂ ٰ ⮳ ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ 䬕‫ݺ‬䒓䖀 ज⇷ 䒓 Ꭱᐧᝬ ᝬ 䬡ც᪋ᬻϛ Ꭱ‫ۭ⼌ܧ‬ᩣ⯷ 䊲䓴 ̴ ਜ਼ ̴

ளᄧʼࣉ

‫ڠڗ‬Ѣ‫׫‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ /%( ࡧ ᰭ ສ ౝ ⃢ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢔ ბ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͑࢔͑࢘ ᆞ ᮜ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗ 䒓Ѻ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ̶ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ښ‬ ࢔ఈ࢘ፓ̭䒓Ꮐ͑䒓Ѻ ㉔ᡕзͪ㢻⮪‫ڙ‬చ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO $PMMFHF

घФ ̴ ᝃ ᰵ 㺬ᆞࡧ͚ᓰ⠙ᴸऺᐧまጵ 䃫䃎‫ݘ‬඲ ࡮࢔ρ࢘ፓ͑䒓 Ꮐ ₒ㵹͑ܳ䧌‫ڙݝ‬ϑ〆

ளᄧʼࣉ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ )BNQTUFBE ρ ࢔ ఈ ࢘͑䒓Ꮐ͑䒓Ѻ х 䉕 ⹫ ࡧ 䬦 ͚ ः 䲆 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ

घФ ̴

(45 245 -F 1MBUFBV ੳѼ͑⩕ ẩ ͡䓾̭ܴ⩌≨䃫 ᫪ ⩌ᘼែ䉱仃䔶

घФ ̴ ࢔ ࢘ $%/ ‫ݘ‬ ඲ ͡ 䓾 ౝ 䧮〆 7JMMB .BSJB হᢿऺす̭㠞䄚 $FHFQ .BSJBOPQPMJT

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ڙ‬ ᄀ 䓾Ꮴ⻾䔗χ๔႓ -PZPBM ᵎࡧ

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ ᬍ ➖ ͇ 䉦 DPOEP ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ Ꮴ๔ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬ 倅䶾‫ڙ‬ϑ

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ఈ ࢔ ბ㖁ᢿ ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌䒓⼸ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ /%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ %VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ ႓ࡧᝬ ͡䓾็᝭ऺ ᵎ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

ࢄᇥ #SPTTBSE 3 PTTBSE 3 ࡧ᫝ᐧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䶱䃎 Ꭱ ᰵᏂϑᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝᏀ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ‫ڕ‬䘕䛴⩕倅ᶐᐧᱽ ਜ਼ ̴ (45 245

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ࢔ ࢘‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ᐧ ᝬ 㠞 ᅧ ๔ẩፓノ⤳অ Ⴖ‫ڕ‬Ԋ䯉 ‫ڙ‬ ᄀፓ䊲๔䭠झ Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯 ज៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾਽ϧ㶄 1MBDF E "SNFT ౝ䧮〆 ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE 倅㏔ ฺ ᐼ ‫ ڙ‬ᄀ ᱊ ࢄ ᐧ ᰶ ⩢ ᷜ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ ‫ڲ‬ 䒓 Ѻ ᅧ ࣹ 䭠 झ ᰶ ౝᯃ Ѻλ㦄ऺੳవ %*9 ‫ ڲ‬䓾倅䕌 ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE 4 PTTBSE 4 ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ 䓾㠞ᅧ 㐬ࡃ㺳Ⰳ⢴䊲倅 ⃼͗ᝬ 䬡๔ᄼ䔯͚ 䛴‫ٶ‬Ხສ Ѻλ⤳ ᘠ႓ࡧ 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ 倅䕌䉚➖ ‫↪ڙ‬〆ぶ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE " TBSE " ࡧѼႲᝃੳ⩕ౝ ⯛ ᕨ䲏⼜ TRGU TRN ਜ਼ ̴ ࢄᇥ 4BJOU )VSCFSU ѼႲᝃੳ⩕ౝ ⯛ ᕨ䲏⼜ TRGU TRN ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE " ࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ Ꭱ ᐧᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝ Ꮐ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ 䒓䖀ज⇷ 䒓䓾倅䕌 1BOBNB ‫ ↪ ڙ‬ᕨ 〆 ႓ ᵎ ‫ڙ‬చぶ ਜ਼ ̴

㧆 ጯ ͚ ᓰ ࢔ ࢘ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ᅯ ‫ڞ‬ ᅯ ᱊͉ 䌊⻨Ꮴ๔‫܍‬ₒ ͸䖒䓾ౝ䧮〆 ੳᏄ 亚亳ぶ ፓ䘕ܳუ⩢უ‫ ڤ‬⣝ᰶ ⼌჏ ਜ਼ ̴

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ͉ ࡧ ‫ ڙ‬ᄀ ბ ࢔ ࢘ Ꭱ ᐧ ᝬ ᅯ ᕨ ᅯ 㠞ᅧ ‫ڙ‬ᄀѺλ⤳ᘠ⹫ ࡧ 䓾 1BSD -BGPOUBJOF 0OUBSJP 㶄 1BQJOFBV ౝ 䧮〆㜗 Ѽ ែ 䉱⮳჉ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $ ࡧ ‫ ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ Ꭱᐧᝬ Ѻλ̭ẩ ፓ ბ ใ ։ 䒓 Ѻ 䌊⻨䌜 ‫ڙ‬ϑᕨ〆হᄼ႓ .BSDFMMF (BVESFBVMU ‫܍‬ₒ͸䖒 ℄䗨 %*9 ੳవ ਜ਼ ̴

сКГ

р╛Я

сАМ▄╖с│А

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

ᯰ౎᜴̍ᤝᤁฟ‫ڥۇ‬ ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

త ௅Ὃᔭ‫ڍ‬ᯪᄰྱᘗᕺe೎ 5IF SFTB .BZ ࠇ࣊࠱ᣮԜγߵЖ $POTFSWBUJWF 1BSUZ ᮖ᛽ᐋͮὋͭ‫ڙ‬ᤤѢፘ͉Ꮷ˧ґ̮ ࠱႐͉ᯪᄰǌ ൤ґᤂʻࣱௐᫍ᧖Ὃྱᘗᕺe೎ҰҦ ࠼ណᮖ࠭ᔭ‫੆߸ڍ‬ᑱൖᤈርὋͭԩҁᝫ ֖͗Ю᫙ܲழ᫽ҦὋ‫ݼ‬ጻల౦ǌ ‫࣊ࠇڙ‬ᣮᐋґὋྱᭆᕺe೎ԓ᝟Ѳ‫ڙ‬ త ௅ध‫ݼ‬ᄉʶֆ଍Үளνᝠᑱൖழ಴ ኃ‫ٽ‬൒અᇽὋ˝ᒬࣁᄉᑱൖழ಴ͺణՐҰ ҦὋܷ̾ܰ̓ᒪ౔᧖ዚe̗ྱ˝ᯪᄉЮ᫙ ܷᒪ੻఼˿‫ݜ‬᣹੆ᄉᑱൖӨᝫᄉ࣎భǌ ྱᭆᕺe೎ጻ̅ᜁ᤿ҁ˿ᡋઅ௃ᡸ

ಕэᰍࡓМՂ

Tonny Zhang ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

!"#$%&'(()#*+),

င௫̔ ౝ

㏼

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

഍

ᄧ

ᄉܑ‫ڠ‬Ὃ‫ݜ˝ځ‬ᄉЮ᫙ܷᒪ͂ҪЙ˿γ ߵЖᄉԥઇ᫻ᖸὋԥࠪ‫ڙݜ‬ளᑱൖӨᝫ ˖ଡᝫˠᛠኃ̃൒Мઅǌᔭ‫ڍ‬ʽᝫᬒᮖ ᛽ѽॳጉ‫ ݺ‬త ௅ࠇ࣊ᣮᐋὋ੆˝ᤝѢ ྱᘗᕺe೎ஊउᄉኃ ܷͮᒪǌ ѽॳጉ ‫ݺ‬ᤆᛪᇧὋ‫ڱݜ‬фԥࠪኃ̃൒ᑱൖМઅὋ ᤇ͗࠭ᒰ‫ࠑڍ‬ѫᜇὋ͗ҏिᔭ‫ڍ‬ǌ ྱᭆᕺe೎ᄉᯪᄰᐋͮ‫ځ‬Ю᫙χਿǋ ᝫ͗‫׆‬Ԫ̾Ԣᤤඞ‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬ᑱൖ᫇ᮤʼᄉ ुཉԥीᏪᬝЙჯდǌ ՎௐὋ‫ݜ‬ᄉሎᐋԺᑞ‫ڙ‬γߵЖЮल Ԧʶ‫ڣ‬С̅ឹ࠱ፘ͉ᄉৎবባ́Ὃ˶΍ ३ᔭ‫ڍ‬ᄉᑱൖґ௿਎Ԧʿ௙Ὃᄫґ࠺ʿ

‫ڨ‬

࿗

ࠑ

㏗

ူ

㺬ᇈ Ꭱ508/)064& /%(ສౝፓສẩⰅ ̴

Ꭱ฼႐ϑᝬ

Ꭱᐧま ➖͇Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ఈ ๔࢔ᝬ ̶͗࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝ Წ ჋᱕ᾞᴉ 倅㏔⤳ⴠझ䲏 ࣹ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ➖͇ ₐᄦᄼࡧ㟞చ 㻳䛻Ხສ ⹫ࡧ ᰺ߎ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᰶ‫ڙ‬䒓࡮ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ႓ࡧᝬ ⻮⿸ ႓ᵎᰶ DPMF CJMJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 6DNBT 4BJOU -BVSFOU 1BTUFVS ‫⿸ڙ‬႓ᵎ ᰶ D P M F " V 5 S j T P S % V # P J T j & D P M F 4 U - B V S F O U (BSEFOWJFX &MFNFOUBSZ 4DIPPM ぶ ᫝̷ጯ ࠬ䩆䓴㞜ᱧ

␯ϛ๔ᝤಸ5PXOIPVTF ̶䬡࢔ 㒂㻮 ‫ ڕ‬䘕䧏へ ⌤ ‫ ౌ ܊‬ᐧ ま ̭ ბ ‫ݝ‬ιბ ᅲѼ䲏⼜ϻ ‫ ݝ‬Ꭰ ᝬᅧᄥ䲋፥व⤳ ͑͗‫⩌࢘⊡ڕ‬ ᫦㠞ᅧ ⼻‫ݺ‬Фϻ ̴‫ڙ ̴ ݝ‬ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใࣹ䒓䖀 ᄼࡧႶ ᄀノ⤳䉦 ⃼Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ፓ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ 䱟䶣䭠䲆Ⴖ‫ ڕ‬जₒ㵹㜠⇠⪁ ᰶ‫ڙ‬䒓Ⱑ झ ϲ‫܍ޖ‬ᝤ ຯក࠲䉚Ν जх 䓫㺬ᇈ‫ڙ‬ϑᕨ〆হౝ䧮 ᆋλх䉕 ᘍ ‫ ڕ‬䘕 ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ᾞ ᴉ ⴠ 㠞झ䲏䊍䔮‫ڕ‬᫝ࣕᝬ⩢க ̭ẩ ᄼ႓ DPMF 4BJOUF (FOFWJiWF ̶ͧ͗‫ڕ‬᫝ੳ͇Ꮔ䨧 ‫ݝ‬ ႓ ࡧ ᝬ ‫ ݝ‬㦄 ऺ ⻮ ⿸ ͚ ႓ 㠞ᅧ ̴⼻‫ݺ‬䊤Ф जᠶ ⚔Νუ‫ڤ‬Ҁ㺮Ⅿ͗ᕔក䕍 ক䓦 $PMMFHF $IBSMFNBHOFϲ̰ܳ䧌 ,FMM -$$ QSF JOUFSOBUJPOBM Ꮴ๔ /%(ᵎచć႓Ꮙࡧ ᪝䛼ᰶ䭽䒓⼸ ጯࡧ̭ბ‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ ສⰅ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ␯ϛఈ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴

ܷὋͭ௦ԁቢᅋӠܲ˓̠Ὃ᭣࣡઴૗ὋᏪ ʽழᤆథኍय़˿ஜ࠴ௐᄉ᫁ᴜǌ ࣱὋဨࢎӮ‫ڸ‬ᄉ௢ߢᄅࡢߢध‫ݼ‬ ̅ త ௅ὋʶРథ ͮᄅࡢᏧᖌ३˿୻ ᄅ᝴ԺὋᏥᘼҁඇʶͮᄅࡢᏧᒯ࠵ᬷͿ ʶͮᄅࡢՓ࠭Ὃͤ᝟̯Ӯ‫୻ڸ‬ᄅဨࢎᄉ ̠ஜܲ᣹ ̠ǌᏪဨࢎӑ‫ڸ‬Ὃ త ௅ ࢺԾᤀ౎ᄅᮆܸචቓԯὋ త ௅ʼӤὋ ՏᄅࡢᏧ੆ҩᄅᮆǌ ᬣᅋࡈ෼࠶ᡔ౎ᡔܲ஺ᛠᇪનࡘဨ ࢎᄅࡢ஺ຣᮉᄫὋᤂࣱ౎ૌੌᄅᮆဨࢎ ᄉᄅࡢᏧஜ᧙᣽ᤳ‫ܘ‬᫁ǌᄰඊဨࢎӑ‫ڸ‬ ὇˖‫ڍ‬ὈʶΞ௙ᆷ᜵යþ୻ᄅဨࢎॸᮋ థ୻ྒྷ ዚࡢࢎᄉፂᰍÿὋࡈ෼࠶ॆ ‫ڠ‬ᄉ‫ˉ׷‬МՂࠪ୻ᄅᏧᄉኘᤤ͗ᄰࠪࠔ ౚʶ̎ǌᙉཨࡈ෼࠶ஊउ‫˶ࣱ ڙ‬డ ѢԻ᜺߿Ὃ᜵යႁឯဨࢎ୻ᄅ᝴Ժᄉᄅ ࡢᏧॸᮋᄅᮆ᣾ ዚ̾ʼᄉࡢࢎὋͭ ࠃᬄ੯ᛠ᣾ር˖ࣲʿːಪǌᏪʶ̎ࡈ෼ ࠶࠭ຣᄉፂᰍʿᡛ֖ʿ᠆᠉͉˶࠭ᒰᄅ ࡢ᫲͏ክူຈ˼ǌ૵৘Ὃᄫґဨࢎʼ᥋႐ ᅋܷጝ ХᄅࡢᏧ᥋ͳǌࡈ෼࠶ᄅࡢӨ ͗ͤ᝟Ὃ࠱ʶХࡄͳ̯ဨࢎᤁʽࡢܷጝᭉ ᜵ ʹҁ ʹᎾЊὋᤆ๗Ԣҁก।ǋᛠஊ֖ ѢЙܑ᜺Ѷኍ᝴ܲழ᭦ǌ ஺ຣ֖ᄅࡢˉ௦ࡈ෼࠶ᄉፂ฿ஂ ಎǌͭᄅࡢᏧܷ᧙๘ЙὋ˶ࣛ౎˿᝴ܲ ᄅࡢᜈ‫ܫ‬Ὃ‫ࡢڙ‬Ӝ႐ʽథඈ‫̠֖ڥۇ‬ዜ ଅ෹ྫྷǌ

DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

త ௅௉ʼ ཁ ѫࢺԾὋ௅ఴˋ̚ ᬃᤂᄉࢵ࢔ࣉ/PCPSJUPᢻቢԦၶ૆ѧ̠͝ ͇̂ὋʶՏ‫ٽ‬ӠܲࡦႃߔՓൣ‫ڙ‬МРීᢻ ቢኍᢻᄉߥၶᤈᛠஈѣǌᒯ࠵ ̠ᜁ҇Ὃ Ф˖Ӊહ Տ࠴ߥၶὋʶՏ‫ݘ‬ቧ‫᧗͝ځ‬ ᢵ̑ǌᤇ̎ߥၶ௦ൣ‫ڙ‬ኍಢᢻᄉܲ୔Ӝ ሒበ$"3*5"4࠴ߥᄉߥၶǌ ૵৘Ὃឞ಴߀࿀ࡷ࢔ᬟʶὋࣱ̬ ࡦǌ ၿ̅Ф‫ڙ‬ᛠџ˧ՐበԀᒬ఼ᢵ̑Ὃ᝜ழᤆ ‫ڙ‬ᤈʶ൥ុಉ̴ᄉͺ಴Ү఺ǌ̯௅ఴՉ ܷ޴ͳᤆԓФ੆᫁ፂԊᄉઐ᥊౎ᄹὋࡷ ࢔ᬟʶ‫ྗڙ‬ආሎުՐ᣾ፘፋ˿ԧྗආὋ ʶᄯԩҁʿࣰኍᄉࠪय़Ὃ̯Ꮺࠪᇪ̖͗ ၶ̪৅ॶူǌ

Ӌྤѽຣᓔᄰୢᒰ̃Ӡ̠ܲ൪̑ త ௅௸ ௐࢺԾὋӋྤѽᯪᦏ࣊ ᣹΃லܲ၇෱ʼԦၶຣᓔᄰୢ̂஋ǌʶ ᓜᣑథ Տ᭽‫ͳڃڍ‬ຣࠆ֖ ՏӋྤѽ ˱ҫտᄉຣᣂˀԲʶᓜຣᣂᄰୢ˧Րෛ ෤ǌ᭽‫ᦉ̓ܰڍ‬ᛪᇧὋࣂ࠭ᒰ Տ᭽‫ڍ‬М ඞ᥄ᬱὋԲథ ̠ᖌஐὋ ̠ܾᢍǌ ̂஋Ԧၶґᄉஞ˓ʽӤ֖௸ʼᦏథ ܷᭀὋ఑ᭀ֖ᑞ᜸ऎᣖࢿὋ΍ஐବ͉ҫ᭣ ࣡‫ڇ‬ᬱǌܲ၇෱පึुҵὋʶ̎ຣࠆ௦‫ڙ‬ ࣊᣹΃லࣉӜᔴ‫ܰډ‬᝴ܲᔭ᧖‫ܪ‬ᜁԦဗ ᄉǌథʶՏࣳߚᏧ௦‫̂ڙ‬஋Ԧၶ‫ڠ‬ཁˏ ᔭ᧖ܰᄉ΃੫ᖦܷೃᬃᤂᜁஐѢǌॆ‫ڠ‬ ᝜ழࣂࠪ࣊᣹΃லࣉ˖ॶᄉ੝థᓇᤁ̓ ᤯ʽ˿ሄ̽ǌ

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

䘚ۙᶲ

ຌഁᔭ‫ʹڙ࠱ڍ‬ௐǋ̾ʹሗழयǋၴᒯ ௦ՠ͗ᑱൖǌள͉ᯪᄰ˧́੝̖ၶᄉள ᮖ̠࠭Ժᑞ͗଍Үʶ͊ఝ˝౦றᄉᔭ‫ڍ‬ ᤝൖӨᝫǌ ၿ̅ᔭ‫ڍ‬ᡯሎ ࣱʽࡒܷᤤᤆథ ˏࣱܲௐᫍὋ‫ځ‬൤੯ஊγߵЖЖЮᤤˠ ᑇѢᏧ࠱ᄯଋѢ͉ᔭ‫ڍ‬ளᯪᄰǌ γߵЖԦ࣊‫ܥ‬௙ሥὋ‫ ڙ‬త ௅ध‫ݼ‬ ᄉʶֆὋγߵЖ࠱ध‫ݼ‬ᤤˠளЖ᱆ǌᄫ ґὋγߵЖЮࣂፂథܲՏϊᤤ̠Мधᛪ ᇧథ਒ԟˀባ́ளᮖ᛽ᄉͮᎵǌᤇ̎ϊ ᤤ̠ՏӬ࠱̅ తऄ˧ґὋ̓ၿγߵЖЖ տઅᇽǌ

௅ఴ૆ѧ̠͇̂͝ᒰ ̠ᜁ҇

ဨሽబတࢎܷ઴‫ࣂ܃‬ᒰ ̠൪̑

‫˝ځ‬ԩӾऎߢ᮲ॕֽὋԵథ‫ڙ‬ඇࣱ త˖ொᄉʶൿௐᫍ᧖ὋКီ๑઩ణᰳᄉ ဨሽబတࢎ੥ᑞ᣹ҁᆀఆᄉච஼ࣰᛥὋ ᤇ˶੆˝ᄅࡢᏧ੝ ឬᄉὋణ ᤟Ջуᮆ ᄉþቓԯయÿǌࣱ̬ త˖ொὋуᮆဨࢎᄉ КီՉ‫ڠ‬ᄅࡢྕ‫ݝ‬ᏧὋ‫ڙ‬ဨࢎణՐʶᄇܲ ዚᄉþ࣎ડ᧖Ի᫼ÿଅ᫲ኍय़ణՐᄅᮆὋ ၿ̅᥊ᡸ࿘ቋὋᄅࡢᏧԵᑞ઄ᅋᄅࡢ፣ ʶ˓ʶ˓᤯᣾Ὃథௐଅ᫲᫁᣹і࠴ௐ੥ ᑞҁ᣹ᮆࢎὋʽୣௐ˶᜵ஜ˓࠴ௐǌ ԀΦܸචՋ᤟Ὃ̯๑઩ ዚࢺԾ $ ᖸ‫ڠ‬ѢԦὋ˶᜵Ᏹௐ ܲ˓࠴ௐ੥ᄅ ʼ˿ᮆࢎὋᤇ਒։ᅋͳҦ֖੝ࣛᄉඬච і˪Ᏹ᠟൰ࡉǌᏪᄅᮆґᄉణՐʶൿᡸὋ ๑઩ ዚὋᡸࠔ ̨ МѫὋʶΞ௦ ১࢖Ὃʶ Ξ ௦ ዚ ᰳᄉс‫ڸ‬Ὃс‫ڸ‬ज़ Best Standard Home Inspection Service ܰԠ௦ʿ᜸ऄᄉ১ ࢖ǌ᝴ܲᄅࡢᏧ‫ڙ‬ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ๑ ઩ ዚ ᄉᰳ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 ࠞǋᎤඬ్͇ʽ᫁ stahome@live.com ௐᫍኍϊὋʿ࠵̠ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ѢဗᰳԓჀჁ࿃Ὃ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ځ‬௃กԢௐ઎ஐᏪ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ᅮᫍ൪̑ǌ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ థᄅࡢᏧᛪ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ᇧὋဨࢎᮆࢎ̨థ ˏष˭ˮီԻᥦ˥ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ ˃ˉនζ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᔭ‫ڍ‬ᯪᄰྱᘗᕺe೎ࠇ࣊ᣮᐋ

ᡔ౎ᡔܲᄉԦࡘ˖‫ࠑڍ‬ൣ‫᧓ڙ‬Ԩ ːԋ੣ൿ੩ѣ᭣กþฟ‫ڥۇ‬ÿǌ త ௅Ὃ ᯰ౎᜴̍ణܷᄉຠԯࣄၶຠಉ‫ ˿ܪ‬ӡ բᘾϛႁઐᄉþฟ‫ڥۇ‬ÿǌ ॆ‫߽ڠ‬տᛪᇧὋᯰ౎᜴̍ʿ͗ፘ፝ ϡԦ᣹‫ࠑڍ‬ᄉþ‫ڥۇ‬ϙχ‫ڣ‬ÿὋᤇ̎‫ۇ‬ ‫࠱ڥ‬Кᦉᜁᤁ‫ڍຸ౎ٿ‬ǌ ॆܸὋ೜ಉ̠տ‫˓ ڙ‬ᬶᜈ኷᧖Ὃ Ԧဗ˿౎ᒬᎾ‫ڍ‬ǋҪૅܷǋᔭ‫ڍ‬ǋก‫ڍ‬ǋ ་ܷѽ֖̍௅ఴኍ ˓‫ࠑڍ‬ǋ঳᝟ ӡբ ᄉ‫ڥۇ‬ǌ૵ᯰ౎᜴̍ᑞຸǋመ੾ǋචϊԪ Ӑˀဖܑᦉ᫁౏Ꮎᄜ̭ፀὋФ˖ բ ࠱በ҈ᜁᤁ‫ڍຸ౎ٿ‬ὋФͷᦉѫ‫ڙ‬ፂ᣾ ᤈʶ൥೜ಉՐὋ˶࠱Кᦉᤁ‫ٿ‬ǌ ౏ᎾᄜૈѢὋॆࡌᤞ‫ٿ‬ᄉ ˓᠍಄ ˖Ὃథˏ˓౎ᒬ௅ఴὋФ̴Ѷ౎ᒬᔭ‫ڍ‬ǋ ෡ྱᬀડͣǋߠҪડǋҪૅܷǋ་ฮǋᎾ ‫ڍ‬Ԣ˖‫ڍ‬ǌ ౏ᎾᄜᛪᇧὋ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉ᠍ ಄᧖᭦ᄉ‫ڥۇ‬Фࠃ౎ᒬก‫ڍ‬Ὃ‫ݜ‬ᄰζᤇ ௦˖‫ڍ‬ધፏฟ‫ڥۇ‬ЙܑՐὋథ̠࠱᠍಄ ̯˖‫ڍ‬ᣀᤁҁᯰ౎᜴̍ǌ ‫᠉ૈݜ‬Өүฟ‫ڥۇ‬ᣤЙᯰ౎᜴̍ᄉ ᤈԯ‫׷‬௦þԬ‫ڍ‬ᏧÿὋࣲᝢ˝ॆࡌॸ࠱๗ ಴Ꮷ፣˧̾กǌ þ̴͂̾ဖγ˧Տઁ‫ۇ‬ ‫ڥ‬ᤁᤈ౎ὋМधལདᤇ̎‫܇‬஧‫࠱ڥۇ‬ ᤴ੆Ф̴ဖܑ᫇ᮤὋΒ‫ݟ‬ඞ͔ᜁᤔխЙ ෉฼ᄉቆචǌÿ ࣱ తᒯ̬Ὃᯰ౎᜴ ̍ܲ൒ࠪ‫ٿڥۇ‬அᛠˉᤈᛠ቉ѣ೜ಉὋ СϢ˿ጝ ࠑ᭣ก‫ٿڥۇ‬அࢹԇǌᤇ̎ ᭣กþฟ‫ڥۇ‬ÿᄉЙܑழयܷܲ௦ᘾϛ ႁઐὋ੊௦ˀՋกᤈԯᄉԺ‫ٿ‬அྫྷֵຈ ᜈ‫ڙ‬ʶᡐǌ

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O" ͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

ẩ #5",(&L'+MSQNRQRSV

#5",(&L'+MNOPNQNRQ

Ⰵ

ᣕ

#5",(&L'+MSPTNPNUN

㡽 #5",(&L'+MSUOPWUTS

#5",(&L'+MSRVQWORQ

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

>DE7#$J#,,+"

ੳ䨧‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ ϲӈੳ͇⩕䕁 घФ ⼻

#5",(&L'+MSVVSTWUQ

NEW

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼ ! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

NEW

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

-+77.,%$-#&<?,/#.;K<'#()9:+;,$ 9++%<C.&" ᐧλ Ꭱ‫ݘ‬඲ ᝬ䬡 ࢔ ბ ࢘⊡ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ๖♣ ⅁ӈᯃ ䷻ᯃ ౝ̸ბႹ᜽ 倅 λ 㠞ᅧ ☔᱕๡▘▶ ᰶᢏ⅁ ㈨㐌 ͚๛⾧䄰 ͚๛☚∢ ͚ ๛॥ᅅ㈨㐌 ⩢ၽ䒓Ꮐ䬕

घФ

!"#$%#&$'#()#&*'+",#$-./#$ %#$0,12#34+5",6.78'#()9:+;,$ 9++%< !"#$%#&$'#()#&

@ ( , A 7 . 5 % <' # ( ) 9 : + ; , $ 9++%<=+;"9<B#&"

㏼㥒็Ꭱ᎟≄Ꮔ䨧 ᐧλ 丌ᱯੳ䨧 ӈੳ͇ࣷߋ‫ ڙ‬Ꭱ जӈੳ͇ࣷߋ ⾧䬡⩕䕁䲏⼜ 9 㠞 ‫⾧ڙ‬䬡⩕䕁 ᅧ 9 ㆠ घФ ⼻ घФ ⼻ #5",(&L'+MSTSUSVNW

=.(5"$>.;,#5"34+5",6.78'#()9$ :+;,9++%<?"9#,&

ᐧλ Ꭱ%VQMFY ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ㆠ 䶱䃎Ꭱ ℈ᩣ‫ ڒ‬Ꭱᕨᐭ 䨭̻⼻ ⩢ӈᯃ घФ

=.(5"$>.;,#5"34+5",6.78'#()9$ :+;,9++%<=.(5"$>.;,#5"<B#&" ᐧλ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘⊡ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ ㆠ ⩢ӈᯃ ᰶ⩢ᷜ 䒓Ꮐ⩢ၽ 䬕ぶ䲍䓾ࢂ䒓䖀 $&(&1 䕇ࠑ▘䒓 ᄼ႓ 倅䕌 ࡨ䮏 ౝ 䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ〆ぶ

=.(5"$>.;,#5"34+5",6.78<'#()9$ :+;,9++%<?"9#,& ᐧλ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ‫ ڞ‬ᅯẩ ͗ࢂٰ Ѻλࡷౝ̸ბ ᅯ 㟞చᅯ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘ ⊡ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ⩢ӈᯃ 䲍䓾ࢂ 䒓䖀 $&(&1 ⏾䰗౧ ᄼ႓ 倅͚ 倅䕌 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ〆ぶ

घФ

#5",(&L'+MSVNNQQSW

#5",(&L'+MSTRRRORW

!"#$%#&$'#()#&*'+",#$-./#$%#$ 0,12#34+5",6.78'#()9:+;,9++%< !"#$%#&$'#()#& ᐧλ Ꭱ5SJQMFY ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ㆠ 䶱䃎Ꭱ℈ᩣ‫ ڒ‬Ꭱᕨᐭ䨭̻⼻ ๖♣⅁ӈᯃ ☚Ⅱ ౝᯃ 䒓䖀 ։䒓Ѻ 䒓Ꮐ ፓ≄㶐ᝬ ෮ᠯ⾧䄰 ▘䂓 ⯾≸ 䂓្க Ꭱ㔨᫝⩢க̻ౝᲬ

>.29(5#34+5",6.78'#()9:+;,$ 9++%<C.&" ᐧλ Ꭱ2VJOUVQMFY 䲏⼜ 9 㠞ᅧ 9 ㆠ 䶱䃎Ꭱ℈ᩣ‫ڒ‬ Ꭱᕨᐭ䨭̻⼻ ⩢ӈᯃ 䒓䖀 ։䒓 Ѻ Ꭱ㔨᫝ᅸ䶣

घФ

#5",(&L'+MSOQPVPPQ

>DE7#$F(G.,%*=.(5"#$0#5#H(IH#<34+5$ ",6.78'#()9:+;,9++%<>DE7#$F(G.,% ᐧλ ᎡᎠᅸ‫ݘ‬඲ 䬡ᝬ ࢔ბ ࢘⊡ ࡃຳ䬡 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ⩢ӈᯃ ䷻ᯃ ౝ̸ ბႹ᜽ 倅λ 㠞ᅧ ፓბใ‫ܧ‬ऐ ͗☔ ᴡ෮▶ 䕇䷻㈨㐌䂓្㈨㐌 ͚๛☚∢ ͚๛॥ᅅ㈨㐌 ⩢ၽ䒓Ꮐ䬕 ▘䂓⯾≸ ۭ Ⅱக 䒓䖀 ։䒓Ѻ Ꭱ㔨᫝ᅸ䶣

घФ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

͎బෳᣂᣀ᥊ᯭຠलᎾ‫ڍ‬᝜ն

̇Ӯߛ࠴౦ৎҸҦ಴͇৲Үӑ̚ᰳࡎ

᭽‫ီڍ‬տΣᣵ˖‫ڍ‬ඊᠾ‫౓ݑ‬ ࣱþེ࿶౓ÿ‫ڍ‬ᬄ᭞ࣱᡛီ᩼ ಕᠾ̅ త ௅‫ᦏ੆ڙ‬அ߽ǌణՐʶᣂ ඊᠾ˖Ὃ˖‫ڍ‬6 ‫ࠑڍ‬᫲ ඊ ʿஎ᭽‫ڍ‬ 6 ‫ࠑڍ‬᫲Ὃ‫ڙ‬ఴࡒඊᠾ˖ଅՏۘऄǌ ᭽‫ڍ‬6 ‫ࠑڍ‬᫲̾ʻੌКᑇᄉ੆ፚᖌ३ ఴࡒඊᠾкиǌ ‫ڙ‬ᮑ‫ݑ‬าҮ˖Ὃ᭽‫ီڍ‬տᑭᢌ‫౓ݑ‬ ࣻᇶὋՎௐᤆథီտࠪᅋེ࿶౓ϡ୞ࡋ ᄉʿᬵҮͺὋឞ͇̂लԦབᝫǌ‫ڙ‬ʶྞ‫ܥ‬ ᝦ‫˖ܥ‬Ὃ᭽‫ီڍ‬տᬶͳ᥊ൟǌ

ᇷማࠜ៷ᐞतӧூʽᄉӉ‫׷‬ᩏᛠᜁଋክ ˖‫ڍ‬ణܷʶࠑ‫ڠ‬ழব‫ˉ׷‬ᩏᛠ˧ʶ Ӊ‫׷‬ᩏᛠ̅ త ௅ᜁ߽ழଋክǌ˖‫̠ڍ‬ ඞᩏᛠॆܸМնሥὋӉ‫׷‬ᩏᛠѢဗː᧗ ζၸ᮲ᬖὋ̠ᛠǋᩏγᄢ͗͗ՎథСழ ᭦̅ త ௅ᐎՋଋክӉ‫׷‬ᩏᛠὋଋክయ ᬌ˝ʶࣱǌ ᤇ௦ፘ ࣱ๑ӮԦࡘᩏᛠᜁࠇ࣊ С᫆ԢଋክՐὋ˖‫౎ࣱ ڍ‬ኃʶࠑᜁᄢ ክ఺ౝଋክᄉ‫ˉ׷‬ᩏᛠǌ ˖‫̠ڍ‬ඞᩏᛠǋ˖‫ڍ‬ᩏᛠγᬖᄢᅕክ ူ‫ށ‬տ͗ʶͮள᫔Ԧᝒ̠ឬὋӉ‫׷‬ᩏᛠᖌ ३˿‫ࠑڍ‬ζၸὋ˓̠ϱᗧߚ൛ఴো३ҁ˿ Кᮨγᬩǌߚ൛̠ᄉాᄝ࠱͗३ҁКᮨ γᬩǌͭ௦Ὃ ʹЊ̾ʼᄉࠪМߚ൛᜵ ᡱଋክጷþӨ‫׷‬ÿᝌфǌ Ӊ‫׷‬ᩏᛠᐦ͊థᬌМՂ௦Юᗛ԰ᒬ ෴ӜӉܿࣉʶࠑ‫ڠ‬ழবᐦ͊҃‫ˉ׷‬ᩏᛠὋ ˶௦˖‫ڍ‬ᩏᄢ͗᝿߿ᄉᯪ੺᮲ᬖణ࠴ᄉ ʸࠑۡ‫׷‬ᛠ˧ʶǌӉ‫׷‬ᩏᛠ࡚̅௙ܸጆѸ Ҩ̠ᐞतӧூʽǌ‫ځ‬๗Ԣ ࣱþᐦ༪ÿὋ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

᜷ ͊

!"#$%"&'( ࡧ$㉔䗨)*+,%"#*-$⠙⿸ᝬ

$ UF 4U -VDࡧ㉔䗨)BNQTUFBE ᜽⛌ ⹫ࡧ ⠙⿸ᝬ ࢄࡄा ࣹ䒓Ꮐ ᫝๔⿄ᝤສ 䭠‫ ٶ‬ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝⣝А䷻ᵩ㷲ԛ ᫝ᐧბ ใㄛ⤰౧ х䉕͚ᄼ႓䉱⎽͝ჹ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ็䌜倅䶾䒓 ᫝Ƞ㔮⼨ℾუ Ꮪ⮱㜗ͨែ䉱ᲮҠ䔶᠖ 㺮Ф ̴

᜷ ͊

䌊ౝ䧮〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌䌜⼸$-(,'#.

%VQMFY 4OPXEPOౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸䲍䓾7JDUPSJB䌜 Ꭱᅸͨ㜗Ѽ̭ ẩহౝ̸ბ ᵩᅭ᫦ₐ 㐀Ჱव⤳ ᒵ็ 㔨᫝ ⟣ᔮх 㺮Ф ̴

偶ⰶࢃϯ俁᝴ጽࢄяя঍ "*#2俁᝴ጽ㒆̿तᴚ

ᐞतӧ̅ ࣱ తᜁ˖‫ࡌॆڍ‬ၿᯭຠࣛ ‫ܷٿ‬ᬅଋԩុಉὋ߽ழᒯ̬̮లМ࣊ᐞ तӧᄉʽᖿǌ Ӊ‫׷‬ᩏᛠᜁଋክ˶௦ፘի࠴௶ூʽ ᄉ߶ᥧγᬖԜࣱᜁଋክՐὋ˷ᤂࣰᄉԥᑻ ᤁҮ˖ᜁଋክᄉԠʶ๗Ԣ˖‫ڍ‬ᰳࡎᄉþᄆ ੣‫ݒ‬ÿ᧚ᚷ఺ౝǌ Ӊ‫׷‬ᩏᛠడᜁᝢ˝௦˖‫ˉ׷ࣉۡڍ‬ ᩏᛠ˖᮲ᬖణ࠴ᄉіࠑᩏᛠ˧ʶǌФᜁ ଋክलԦ˿̠͂ࠪ˖‫ڍ‬ᩏᛠ‫᠌ڭ‬᣾ܲᄉ ளᄉઝউǌ ˖‫ڍ‬ᄉߚ൛̠ࠪᩏᛠᄉ߶Кবᄫґ ˝ൢ۲ఴʼ̮ཨ‫ڱ‬ζʿႠǌͭ˖‫ڍ‬ᩏᛠ ˉӨ͗‫ ࣱ̬ڙ‬తᄉʶ͊ઐնడࠪᩏᛠ χ᫆ଡѢ᝜նǌ థᅻৰ̠‫ܢ‬ឬὋ˖‫ڍ‬థС߽տԜࣱడ ߶ଅʶࠑຆ‫ڍڡ‬థઅᠪМՂЙᐦӉ‫׷‬ᩏ ᛠὋͭՐ౎਒ខҁӉ‫׷‬ᩏᛠᄉ᠈ҫ࿃х ᤉඊ̾ґͤ᝟ᄉᤆ᜵ጁዼὋԵᑞ᤯᣾ᄯ ଋଋ੣౎ᝌфǌ

ᰭ䄓჋⮱᣼䔝 ᰭₐ㻱⮱្ॷ

㶮Ⅵϛ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

514-606-9518

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ߍᠬ๔侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ∂ప*"& 1BSJTጒੳノ⤳ⶂธ ㏏ใ☚᜽‫׼‬З̭㏔䃮Γ ǀ ࣲˇႍ ूथና͍ˊ‫ڎ‬ᬅࢺሮፃᰎ ǀ ࣲᗜۢைࡔஈᤵᏢழፃᰎ

"$6)!$'()*+!,$'-%/"!01*,/ Ȕ ᫝ ᝬ 侹 ᩣ Ƞ ਜ਼ ᝬ ࣷ 䉚 ᝬ ‫ ݺ‬ᷭ 侹 Ȕ ≮ ⼸㻱㠰 Ƞ ្ ॷ ‫ ڕ‬䲏 Ȕ ₐ 㻱㵹 ͇ 䉐 Ш Ԋ 䮖

Ⴖ䉐侹ᝬ

139,000

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

䴞ల 久亻 ‫ܯ‬੣

䄇ᘼ‫ܧ‬䃖ₐౕ㥒͇͚⮱䴖ప丽亳

‫ܧ‬䃖࣌఍ ఍უ䛹㔮ϧ䏘Ҁ֒Ꮴ࣌఍ᬍ∂㐔㐚㏼㥒 ᱙ϧΌओᰶ‫ڣ‬Ѓጒ҉ ܳ䏘ᬍᱜ჋ౕ᭜ ߈̺ϻᓰ ㏼̻უϧੳ䛼۠Ⴧ‫ܧ‬ਜ਼㏼㥒γ Ꭱ ⮱丽ࢲ ᱙丽ࢲѺλ4U -BVSFOUౝࡧ ౕক䓦 ᰶⱭᲮ倅⮱ฝ㾶ສ䃱 ⩌ᘼᒵ⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬丽ࢲѺ㒛㉔䗨ౝ 䧮ᕨ〆হ‫ڙ‬ϑ᳏㏪ᕨ〆 ক䓦䯳็᫼㸁ᅲѼࡧࣷ ็᝭DFHFQ䶱⻾๔႓হ͚ᄼ႓ ੳ͇ⅈడᲮສ

䄤䄇ᘼᣒ᝸⮱᰸ࣸ& NBJM㖁㈨䄓ᗲ䲏䄵䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊͚ϸ 䄇ᘼᣒ᝸⮱᰸ࣸ䄤㖁㈨ᱻᄼ໽

yh430878@gmail.com

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$ & / 5 6 3: 䔋㐚 Ꭱ ๔ ጵ ຃ ߍᠬ๔す ऺ 偮ࡄ‫ٸ‬す ऺ ߍᠬ๔す ऺ 䔋㐚 Ꭱ㢐㣤͗ϧᰭ倅຃$&/563*0/

਽࢘䱿

!"#$"%&#'(%& ౝϔ㏼㏗)*!(+#,-.(.!#/012!0

!"#$%&# '"'

weiqingtang@yahoo.com /& 8

̀ ͇ 䄇 Ԏ

/& 8

թ ᓄ Ԏ 䊃

/& 8

㺬ᇈ㞫ㆠͪᄼ႓ ႓ࡧᝬ ()*+,-#.-,,+/012

ࢄᇥ #3044"3% ‫ڙ‬ᄀ

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆๔䲏⼜ฺᐼᝬ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ

$%/ࡧ Ꭱᐧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

.$(*--๔႓᫮ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ -& 1&5&340/

䌊⻨LVQFS䒓⼸ ܳ 䧌 GBJSWJFX䒓⼸ ܳ 䧌 ᱗Გ䒨䒕〆Ѻ㒛 ↰ᅁ⣈ LJSLMBOEఫΓ 亳 ጯᩬࢲ ᐭ䒓 ܳ 䧌 .BSJF $MBJSFᄼ ႓⮱䌊⻨ ܳ䧌 ক䓦 ⩌≨䙺ຄႹ઱᜽⛌ 䊲ጯ丽亳ϑ䕇䘪ᒵ 䓾 ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᕨ䲏⼜ TRGU ბใᰶ ␯ϛ⮱ᬍ䓦๔∠↍ ‫ݘ‬ ඲‫ڞ‬ᰶ ࢔ბ 㷲ԛ ‫࢘ݺ‬ᬣᅇ ⩕ᱽ㔰⾣ घ Ф

‫ڙ‬ᄀѺλࢄᇥ#SPT TBSE ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ ‫ݝ‬%JY ੳ͇͚ᓰ ᐭ 䒓̰‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬䓫ࡻϧ 䊲ጯ䛾ࣾࣷ䛾͝䙿უ 䓾ᅇᮛ‫ڝ‬๔ᶒ ᔘ䕌䔈 ‫ ܧ‬तȠ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ẩ̸ᅞ ᰶ倅ም䒓जⰡ䓫#P OBWFOUVSFౝ䧮〆䄒 ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ䓦䬡䲏⼜ Ꭰㆠ ओፓ̭͗ ბใ䒓Ѻ हᬣ䔅ᰶ ӈძ჏͡ᬣ։⇷⮱䒓 Ѻ घФ

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬䬕ᅞ᭜"OHSJHOPO ๔ಸ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ౽ౝ 䧮 Გܳ䧌Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᄦ 䲏 ᭜ $ B S S F G P V S " O H S J HOPO 4IPQQQJOH .BMM ‫ڲ‬ ᰶ↰ᅁ⣈ 1SPWJHP $BOB EJBO UJSF #FTUCVZ .BYJ ぶぶऱⴒऺੳᏄ 䒓⼸‫ܳ܍‬ 䧌䓫 त倅䕌⻨᫝ԛ⮱ 䊲㏔ࡨ䮏ᒵ䓾䭱䓾ₐౕ᫝ ᐧ̭᝭ప䭲ᄼ႓ ক䓦‫ڙ‬ϑ ㈨㐌㢜Ꮔ 丽亳䨣㵹 ႓ᵎ ぶ⩌≨䙺ຄႹ઱ ๔ẩᰶ∠ ↍ ‫ڙ‬ᄀฺͧᐼ ̷̸‫ ڞ‬ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ ፓ⩢ ᷜ ࢔ბ ᰶ ͗࢘⩌䬡 Ҭ⩕䲏⼜ც᪋ ⾧䬡๔ ፓ䒓 Ꮐ Ѻλ̶ẩ ᰶ⩢ᷜ घФ

Ѻλ$%/ࡧ 䬕ऐ ࢠ‫ڙ‬చ ͫₒज䓫 ( B S F $ B O P S B ▘ 䒓〆 ܳ䧌‫ݝ‬EU ₒ㵹 ㆠ ‫ & ݝ‬4. 3 ͚ ႓ 4 D I P P M 4 F D P O E BSZ .POU 3BZBM 䌜⼸ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ͚ᄼ႓ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬䓫๔ಸጯ౧ +FBO 5BMPO .BSLFU ‫ݘ‬඲䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䙺ᰶ䘕ܳუ‫≄ ڤ‬㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ࢠᬒ䊤ज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

-F QFUFSTPOₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬QMBDF EFT BSTౝ 䧮〆 ๔ẩᐧま䕍ಸ⠙ ➦᫝䷃ ๔യᐯ፥⅁≫ 䙺ᰶ̶㻿䧏⥡ࣷ๔ಸ ≨ߕბ ≨ߕბ‫ڲ‬ᰶࣕ ᝬȠझ⤰ᵹぶ䃫᫪ ᅯ๔ಸ䱟๖⩟Წ䃫ᰶ ##2ࡧഌࣷᨭᇖෆ ᝭ ᰶ䔆ψ䃫᫪जӈѼᝤ ‫ڞ‬ϘҬ⩕ 䄒ᝬᅸѺλ ẩ⮱䓦䬡 ‫ڕ‬㷲‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ࠲क़ Ⅱ⩢கუ‫ ڤ‬䒓Ꮐओ⼌ ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

Ვ ᒞ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

438-929-0813 俁᝴ጽ㖁͏䉘а䮞

ਜ਼Ф

㞜 ສ ⮱ ฝ 㾶

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅ʽӤ ௐ ѫ᝴Ὃ෇᜴ᄴӮ௘ ࣉጙ៭ໝளӜјќ˖ܷ᥊ᡸൿԦၶʶᡐ ̠͝಴ǌ ࡦႃߔʹ౼श቉ཨуՓᡋ‫ڙ‬ ᛠᡋᄉʻՏ‫ݘ‬বὋ૆ѧՓФ˖ʶՏ‫ߔݘ‬ᆍ Ԝǌ‫ߔݘ‬χ‫ڠ‬ՐὋᛠџᏧ̮ʿΙʿᯓ‫ڠ‬Փ ‫ݜ‬ᆍǌឞ‫ᤞ͝᧗ߔݘ‬ӝᬒՐ൪̑ǌ૵৘Ὃ ᤇՏ ࡦ‫ݘ‬ၶ௦ʶՏѷѷܷߥඋˉᄉࠃ ˷‫ݘ‬।࣍ǌథ๖োૈὋᤇՏႃߔ‫੼ځ‬ʿҁ ࠪ៵Ὃহྕԩ૛Ὃᬣ఺੼Ꮎ‫ݘ‬෹ਘǌ

‫ހ‬ᬇᄉ௖௙ࣉ௾᤯ᐋࢹǌ ࣱԀˀߛ ࠴౦ᄉၶආሎުὋ ࣱ‫ځ‬ჀԜˆǌФᇱ ྗආ˶௦௾᤯̠ǌ ૵ઐ᥊Ὃߛ࠴౦‫ࣱ ڙ‬ѻ൪ὋՐ᤯ ᣾Ԧ௙˃ѽᖌ३ђѱὋᤞ᣹˃ѽ౅஧ᄉ ൣ௦ߛ࠴౦ᄉၶආߛ᳊̀ǌ ̇Ӯ߽ழ᤯ઐૈὋߛ࠴౦ၶආߛ᳊ ̀‫ځ‬Ӊࣼߛ࠴౦ु‫ݛ‬ᎴᜁधᬓМᐋὋ̅ ࣱᖌѱ ࣱǌፘྗృೃআ‫ࣞځ‬үߛ ࠴౦ҨူԨγϊࠅԩҁ႐Жࠢᄹˏࣱǋ ୣᐋ‫ܪ‬ѫǌͭ௦Ὃᤇࣲ෤థॕֽҁ̴͂ Ր౎ӣᐋǌ ‫࠴ߛڙ‬౦಴в൒ᜁಉᬓՐὋྗආˏ ̠‫ځ‬๗߀ː᧗ᤊጡᤊกࣂ̅ ࣱ త ௅ᜁ᧓Ԩ႐ᎵଏஶὋଋԩុಉǌԲܰὋ ̇Ӯࣂࠪࣂࠪ๗߀ॠሒᓁभђѱᄉᄴᄢ ࿜ክူࡌ Տ࣯᝜ǋᄴʶᄢ Տ࣯᝜ǋᄴ̃ ᄢ Տ࣯᝜᧓Ԩ˿᤹૬ଏஶὋФ̴๗಴̠ տൣ‫ុڙ‬ಉ˖ǌ

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

!"#!$%&!$'()*+!,$-.,+/"!01*,/ Ȕ ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ ᬔᅸᷭ侹 ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 Ȕ ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸ ౝധᣏ⎬ЗⅡᎠЗᷭ≸ Ȕ ≮⼸㻱㠰 ‫*"ڤܧ‬#2ࡼч㐌̭䄓㏳ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

ᑍ ⥝ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

514-296-8762

უ‫ڡ‬侹ᝬ

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎

ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག ֗తழथና᜻ᔵ

!$'()*+!,$'2,3*0!)4-,3+0,,51*,/ Ȕ 䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ Ȕ 㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱ 䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ᰶ䖀侹ᝬ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ӯ௘ႃߔॆᛣ҇൪ࣱᣏ‫ߔݘ‬

᣾̃ࠅᜁࠇѻ൪ѱǌՐՓ̇Ӯᄴᰳጞ̠ඞ กᬒଡᡐʼឃὋᜁ᯶‫ٿ‬ǌ ൪ѱ௬ཨలᜁ੯ᛠὋᎴᛠጌጌᄉߛ࠴ ౦ቤཨþ൪᧖ᤠၶÿúú൪ѱԪ੆˿൪ ᎀὋԠፂԊ˿ܲ൒ђѱǌ޴ͳઐ᥊Ὃᡐᆉ ‫ࣱ ڙ‬Ὃߛ࠴౦ࡂࣂፂ̾þృౣࠒÿ˧ Տ‫ڙ‬࿜ܰาҮὋ൤Ր̴ᤆซбፂᖸܲࠑ ܳआὋཱྞᜁ۵Ꮺᄋ˧‫ܳڙેڠ‬आध᝹ ᄉМ͔Ձʼǌ ᄯҁࣱ̬ తὋ˖ܼᅕ࠭ጷᤈ᯾̇Ӯ ՐὋ௖௙᤯ઐሥὋ੩૿˿ߛ࠴౦ǋ๔Ҧи ኍʶ੺థॕֽᄉ๗ᳫ๗ৎ࿀Ꮄ‫͖ڃ‬Ὃಉ ‫˿ܪ‬ʶ੺þγએ͙ÿǌ Мधઐ᥊௬ᇧὋߛ࠴౦ᄉၶආߛ᳊ ̀డ‫ڙ‬௖௙߽ນ᝜ࡌࢹͺὋᜁ૾ʻጞ᝜ ᅕ὚Фፘྗృೃআ὇ԓృ˯আὈడ͉௖௙ ̊ӧ᝜ࡌҝࡌ᫁ὋՐ͉̊ӧۡክࡌ᫁ǌ ߽ழՠᝢߛ࠴౦ᄉၶྗ௦᯾̇Ӯᄉ ԓ ᬶ‫ڃ‬и ࣍ஊ‫ށ‬ᬇ۱আὋᏪ௦ʶͮ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࣱ̬ తὋ˖ܼੲᳫᬓৎኃ ᅕ࠭ ጷᤈ᯾̇ӮᄴయᫍὋ௖௙ࣉ੩૿˿ߛ࠴ ౦ኍʶ੺๗ᳫ๗ৎ࿀Ꮄ‫͖ڃ‬ǌߛ࠴౦ ಴ፂ޴ͳઐ᥊ՐὋलԦᇪ͗ᰳऎСซǌ ࣱ‫ݛुځ‬ኍᎴᜁѻ൪ѱᄉþ௖௙ৎ ᭛ÿߛ࠴౦Ὃቤཨ௉௉Ѣ࿜Ὃࣲୌᢵʶ Ԫ੆˝ܳ‫ڣ‬ᳫᏤܷὋߛ࠴౦ᄉᇷማᐿ௿ ̕लԦབᝫǌ ࣱ తὋᤆ‫ڙ‬᝜ಢߥ˷ᄉߛ࠴౦ ‫ځ‬ᣂ‫ݘݛ‬᭞ࣱᜁબ૬ǌ಴ԦՐὋ̴ᄉѢၶ ࣱ͊ၿ ࣱஇ˝ ࣱὋ‫ځ‬ల੆ࣱᏪ ᜁกᬒѻ‫ࣱ ܪ‬థయ१ѱὋͭॡঋࡂᜁ γܰࡂӝǌ ࣱ తὋᒬሥþ௖௙ᳫᇪ͗Ꮴ ܷÿᄉߛ࠴౦͖Վ̴̠ु‫ܲݛ‬Տల੆ࣱ ࠵‫ݘ‬Ὃࣱࣲ̨ࠪ ࡦᄉ‫ߦݘ‬ष౼౼ᤈᛠ ൾ੩ǋΣᣵὋᒰ΍ष౼౼᠆᧗͝ǌᬓ൤̾ ܰὋกᬒᤆಉ௙ߛ࠴౦஋਒͝ࠎǋु҃࿳ ̟Σᣵ‫ݘݣ‬ǋࠬᛟ໌̂ኍʶጆѴᎴᛠὋፂ

Ꮎ‫ڍ‬᝜նᯭຠὋԺᑞ࠱థʶᓜᣑథ ͎బᆂෳᄉෳᣂࠬයϢ෼ᯭຠຠԯǌᎾ ழ߽տ᝜նὋ͉ʹˀᤇᓜෳᣂϡၶ਒ᄉ ࠃͳὋ‫ڨ‬ԺᑞᤊԥᎾ‫͎ࠪ᧪ڍ‬బᄉ҃ ᜆǌ࣎భᯭຠॆࡌ᫽ൢథСᓔԵϢ᭤Ὃ ੊᫽ൢ˓ѾጷጺՓᓔԵଡΘనҫǌ ͭᯭຠஊउ֖˖‫ڨᦉ̓ܰڍ‬ͺѢु ཉ‫ٿ‬ःὋुុᎾ‫ڍ‬௦‫ࠃڙ‬ஶþӬழ᭦ÿ҃ ᜆὋᤇˀᐎՋ‫͗ူ߶ڍ‬ᄉ҃ᜆʿʶಧὋ ఌᇧʿ͗ե̯Ꮎ‫ڍ‬ᄉ᝜նǌ ૵ᡸᤨᇪઐ᥊Ὃ๗̂ᓔԵ௦ʶᓜՏ ˝þ1BDJGJD #SBWPÿᄉᤁෳ᠍ᣂὋၿ˖‫ڍ‬ ᆂෳܸཨචᬶ‫ڃ‬ூʽᄉ˖‫ڍ‬௖̰ᩏᛠ ૆థὋᤇ੝ᩏᛠᜁ᜼˝˖‫ڍ‬ˀ͎బ̓௛ ᄉ˞᜵ຘ᥊ǌઐ᥊ឬὋ˖‫ڍ‬ʶᄯ௦͎బ ᆂෳᄉ˞᜵˻ࠑ˧ʶὋі˪੝థ˻ᆂෳ ᄉ᠟ၸᦏ௦ᤨ᣾௖̰ᩏᛠஂ̶ǌ ૵ܲ˓ᓔԵࠃௐΝ฽Ꭹቢ௬ᇧὋෳ ᣂᤂయడϢ෼‫ڙ‬ல᧖ПӴᬃᤂὋ᝟Ѳ᯹ ՓӾࡈὋͭథСᠪ஧Ϣ႐‫ ڙ‬త ௅Ὃఆ ௐలᅻෳᣂᄫґϢ᭤ᄉࠃᬄ‫ڠ‬ཁǌ ᡸᤨᇪलᤗʿХՏˉЮ̠‫ܢ‬๖ো ឬὋᤇᓜෳᣂॡథԺᑞґज़˖‫ڍ‬ǌᯭຠ ๑̂‫ܪ‬ᛪᇧὋ෤థᠪ஧௬ᇧᓔԵᤈЙ੊ ᤬ፂᯭຠප۪ǌ

ᱻ⩌ℾ

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ⩢䄊

ኃ

!"#$"%&# "''"() *+

ྟ

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

ࣸ ն ζ ো

Frank Li MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

#=,>

͑๖ 7&/%6

➦‫ݘ‬ ᣕ㡽

ਜ਼Ф ࢄᇥ #SPTTBSE 4ࡧ ‫ݘ‬඲ 䊲 ๔ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ბ ⊡ბ ౝ̸ ბႹ᜽ ࣹ䒓Ꮐ ᫝ᅸ䶣 ᫝䬕 ᄼࡧ‫ڲ‬㶄 ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ᄼ႓4U -BVSFOU ܳ䧌 ₒ㵹‫ݝ‬ప䭲͚႓ Ѻλऱ⻺䉚➖ 䊲ጯ⮱͚ᓰౝ ፓ ᭜ᗕ⩌≨ ႓΍⮱̺ι䔶᠖

ȑ 4U -BVSFOU ᰵ⼌

㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ ڤ‬ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ࣄ Ѥ ሞ ȑ%PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ẩᅯສ ࠲უ ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ

‫ڙ‬थ эⱌ

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ 䓾▘䒓〆 ‫ڙ‬ ϑ ౝ 䧮䓾 त 倅䕌 ℈ ᩣ ‫ ̴ ڒ‬ጯ Ꮙ ѝ Ф ̴ ᐭ Ф ̴ 㧆ጯ /%(ࡧ %PIFSUZ ͇̀‫ڙ‬थ㔨᫝⠙⿸ᅸ Ⲏᝬ ᐭФ ̴ 40-% 㧆ጯ $BSUFSWJMMFࡧ 4U (FSNBJO ͇̀‫ڙ‬थ㔨᫝⠙⿸ ᅸ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡 ᪋ᐭࣕᝬ ๔ऻ䮏 ᰵᏂϑᝬ 䓾ࡨ䮏 ႓ᵎ :.$" 䓾‫ڙ‬ϑ ᐭФ ̴ -BWBM $IPNFEFZࡧ त 㶄 ͇̀‫ڙ‬थ㔨᫝⠙⿸ᅸ Ⲏ ᝬ ࢘⩌䬡䒓Ꮐ ใߍӔऻ䮏 ̭⠙⿸CBDIFMPS‫⼌ܧ‬Ƞ㜗Ѽ⮳ ჉ ̶ᰵᏂϑᝬ ᐭФ ̴

ਜ਼Ф .POUSFBM )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFࡧ 䊲๔%VQMFY ̭ẩιẩ‫ڞ‬ ̶࢔ბ ͑͗Ⴙ᪡࢘⩌䬡 ͑͗๔჏ࢲ ̭͗ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮〆1SFGPOUBJOF ₒ 㵹 ܳ 䧌㜠 # P U B O J D B M ( B S E F O Ḻ ➖ చ 0MZNQJD ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ᭀ‫⼌ܧ‬ᭀ㜗Ѽ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

7&/%6

ਜ਼Ф ࠲‫ڕ‬䘕უ⩕⩢க "OHSJHOPO

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& ౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ბใ䒓Ѻ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ℄䗨す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫" ڙ‬OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⾬䓴‫ڙ‬చₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ ౝ䧮䲏ᄦBOHSJHOPO TIPQQJOH NBMM ᄀ 䙿Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬䃖 ‫͇➖⼌ܧ‬ ສ ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇ ਜ਼Ф ࢄᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%F QBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह ̭͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о ਜ਼Ф Ѻλ7FSEVOࡧ%FQBOOFVS ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻす̭͗ Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚㏼㥒

᝸ᱧ

➦‫ ݘ‬4"*/5 -"63&/5ࡧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬ ᣕ‫ ܧ‬Ꭱᐧ 䧏へⅡ−㐀Ჱ f f ፓ⩢ᷜ ͗

7&/%6

‫ ׭‬ ͊

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬

‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ

ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬

‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅

ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬

䄇ᒮ

‫ڕ‬Ꭱ ສែ䉱 ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨 ᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

1 ᰶ჏ᝤ䰭㺮䉚Ν㧆ጯᝃࢄᇥᎩ٬చ 2 ᰶ჏ᝤ 䉚ፓ➖͇%&1"//&63 䉚㒛䉱䛾๔㏓ ̴

ᓛԎत -J ᝃ⩞᝸ᱧतߍ‫ڒ‬᱙ϧᓛԎ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ᾆ㏬%6 $0--&(&ౝ䧮䓦 Ꭱ ̶࢔͑࢘倅㏔‫ڙ‬ᄀФ ̴

х 䊷 ⮱ ౝ ⤳ Ѻ 㒛 %V $PMMFHFౝ䧮䓦̷ 䊝䌜 ܳ䧌 ܳ䧌̷倅䕌䌜 হ त Ꭱ⮱‫ڙ‬ᄀ ̶࢔ბ ͑࢘ ͨ࢔ፓ⠙⿸≄᝸䬡 ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ 䯁䴠হԊᯃ䉕䛼ສ ̭͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ㘪։͑䒳䒓 ჋᱕ౝᲬ ᐭᩫᐼ⮱ࣕᝬ ๔⤳ⴠࣕ ᝬझ䲏 ≄᝸झ䲏 ჋᱕ౝ ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ԋᯃ䯁䴠ສ ‫ٺ‬䉦 ֒䏘ᝬ 䲍䓾$PUF 7FSUV .BSDFM -BVSFOU㶄̷ऱ⻺丽 ࢲ ৃ઎亳 ᱯ䉔Ꮔੳ͇᰺ߎ 䭱䓾ᰶ⍥∠ఫΓ亳ぶ⹫ࡧ䃫 ᫪ ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬$jHFQ 4U -BVSFOUহ7BOJFS $PMMFHF

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ ែ 䉱 ఋ ្ ສ -"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱᄦࣕᝬ ≄᝸䬡 ౝᲬぶᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ‫⩢ ̴ښ‬䉦 ःᯃ䉦 ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿ๔ ⼌჏ͧ倅㉍䉕⮪䶳ᝃ.D(JMM๔ ႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜䯫ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲 ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓

Ꮣմ᫲⍥ᄼ䩴̷⮱ཞͽ㐩वᕔ䙿Ꮔ ̴

਽ ϧ 㶄 ‫ ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞 ែ 䉱 ఋ ្ ສ ⻨㧆㏓͑ᄼᬣ⮱㒻ͪᏓմ᫲⍥ᄼ䩴 ͗ᰶ ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 丽亳䙿॔᝾‫ٸ‬ᱧ㐩वᕔ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ݖ‬㏓䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ̴ߍᏄͨノ⤳ጒ䉱 ͗ Ꭱ‫ڕ‬㔨᫝⮱჏ᝬ ፓბ‫ڲ‬ ぶ ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥ ∠↍হᵾᠬ झ᝾‫ٸ‬ᱧᎡۭᩣ ̴ 䙿॔ፓᰶऱ⻺䙿❹হ 䔯व㜗Ѽᝃ‫ ⼌ܧ‬Ꭳ‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ ऱ⻺㶕⑁ 䔅ᰶ ⠙⿸ᝬ㐆Νუ㜗Ѽᝃ‫㉔⼌ܧ‬ᡕ倅ᅁ๘⤰ ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ౧হᮜ◦-"$ 5"63&":6 ̭Ꭱఈ႐ऱ⻺≨ߕ̺᫚ ᝤใ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚ႶԊϧঅ ᝬ 䔉䋠 Ⅱ̷⍥㝦 ܿ㝴 ក⠻ 䰗̷ᦖច 䰗ὴぶぶ ۙ๖হ฼๖ ᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫⩌ ٺ‬ᘼ̭ᵤ㏏▘ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ र૊⣖ͽ‫ڕ‬㺳Ⰳ ᰭ‫ڠ‬䩛⮱᭜ ᩣ‫܍ ࣇ͝ڒ‬Ꭱఋ᱙ ևγ Ꭱ⮱ᝬ͉កツ䔭о ែ䉱仃䔶䉦䊍䔮⩢க ࠲᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷژ‬ຄ࡮ιࡷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㺬ᇈ%%0 䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

Ꭱᝬ ࢍౝ Ꭰᅧ 㒂㻮⮱ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 䒓Ѻ 㦄ऺ䃫䃎ጵᲝ‫ܧ‬ ҉৮ ‫ݘ‬඲ᄷ䉢⅁≫ 㷲ԛ ㇫㒻 ᱽ䉕㔰⾣ Ҁ⣝γऑ ‫ڥ‬হ⣝А⮱Ⴙ㒻㲺व ⴠᱽ ใෆ㷲亝 ࡻͪࣕᝬ䙺๔ಸ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋⮱ጒ҉ࡧ 㜿䔯⮱უᏚᒞ䮏⻮უ䙿⿃㒻ͪ㟞చ ᅲѼ⣜ධх 㒻䓾‫ڙ‬చ ⎃⇷ ఫΓ亳 х 䉕႓ᵎ ϑ䕇Ӭ‫ݘ ݖ‬඲⣺ ৮ Ხ㜡Ϙऄ Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

䒓Ꮐ ᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䲏ᰡ᫝ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨.FU SP $%/ )&$๔႓䲋፥䓾 ‫ݝ‬ౝ䧮䊝䌜 ܳ䧌㶄 ᄦ䲏᭜4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏䊝䌜 ܳ䧌 ჉ᅲᭀ ⼌ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ ࣹ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮 ㆠ ₒ㵹 ܳ 䧌䓾)&$๔႓ 4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 /PUSF %BNF )JHI 4DIPPM ऺᵎ#S"CFVG Ⱋ‫ڕݺ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ‫ ࡷژ‬䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ⟣ۢҠ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPO ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFY⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ ᝬᅸ㐡 ៑̭≮ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ 䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ ᝬᅸ ㇫ᓰ㐡៑ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ 5SJQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄఈࡷ ιຄρࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠㐡៑ສ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾႓ᵎ ࡨ䮏䊲ጯ ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ

/P 4BMFT #SPLFS JO

᥿

#$%&'())*+(,-

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

̅Кᓡ

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

/&8

4BJOU -BVSFOU 4BJOU -BVSFOU ࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ ࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ 䲍䓾͚ᓰ ‫ݘ‬඲ ౝ̷̶ᅯ ౝፓ Ꭱᐧ ࢔ბ 䬮ẩ ⊡ ౝ̷̶ᅯ ࢔ბ ࣂ 䒓 Ꮐ ็ 䶦 ๔䬮ẩ ज⩕҉ 㔨ԛ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ꮐ ‫ڲ‬䘕Ԋ‫ڨ‬ສ 㺮Ф ̴

))%' 7684$ 96:;< 96:0/=.4 >5 ?#@ AB"

!"#$!!&$!'''

/&8

4BJOU -BVSFOU 4BJOU -BVSFOU ࡧ ᎡАࡷ ࡧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿 ⠙⿸ᅸ जₒ㵹 ᝬ Ꭱᐧ ౝ 㜠ౝ䧮〆 ࢔ ̷ ι ᅯ ࢔ ბ ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࣕᝬ䛺 ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ᫝㔨ԛ

4BJOU -BVSFOU

㺮Ф ̴

C8.:43.:2*81*.D66$56- EEE$F--6@GH+/0,-04$56-

౏ʶள

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#.((!$''(I

!"#$%&'$()''

*.:2*3G3:))12-.34$56-

*+,-./0+/12-.34$56-

ளᄧʼࣉ

-B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY ࡷ ⠙⿸ Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ ‫ऻݺ‬ 㟞చ 䲏ᄦᄼ႓ 䓾‫ڙ‬ϑ ࣹბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ 㺮Ф ̴

㺬ࢄࡧ ฺᐼ倅㏔‫ڙ‬ᄀ 5PXOIPVTF ⮱ᙌ㻶 ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ๔჏ࢲ ᠒ᰶ␯ϛ㟞చহ%FDL ⩢ःᯃ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ᬍノ⤳䉦䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑহ๔‫ڙ‬ చ ℄䗨"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ‫ڙ‬ 䒓 ᫝Ф ̴ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭ẩੳ͇ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ Ѻλੳ͇㶄䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤⁫䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

᱙‫ڙ‬थ 䪬᱌А⤳

ጒ͇ࢯᝬ ЀᏀ ‫ۆ‬ႄ䬡 ᪆ბ‫⼌ܧ‬হΝࢃ͇ߎ ⁏䓻Ꭼͧ‫ ⩕ݖ‬

㜠ౝ䧮〆 ࢔ ბ ⊡ࣂ Ꭱ็䶦䛺㔨᫝

㺮Ф ̴

䧏へⅡ−DPOEP Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ‫ ڞ‬ᅯ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬ສ ➖͇䉦ѻ ສ႓ࡧ ϑ 䕇᫦Ӭ Ⴖ䲆 घФ ̴ 㖁㈨ ϧ Ვ̭᫝

ᰭ᫝ẩⰅ

͉ࡧ %VQMFY ࡷ ࡷ ౝ̸ბ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⩢ःᯃ ጯᩬѝФ ̴ 㺮Ф ̴ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ែ䉱㜗Ѽ ͑Ⱕ჉ ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM %VQMFY ຄ ࡷ Ꭱᐧ ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬ ϑ 㺮Ф ̴ ȕ -B4BMMF 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࡷ Ꭱᐧ ⩢ᯃ -PDLFS 㺮Ф ̴ 40-% ȕ

ࡧ ᎡАࡷ ⠙⿸ᅸ जₒ㵹

㺮Ф ̴

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

/&8

ளᄧʼࣉ

Ꭻ᜸‫ݝ‬ᄧ

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ιẩ‫ ⼌ܧ‬ẩ㜗⩕ ౝ̸ბႹ᜽ᰶ࢘ ⩌䬡 ‫ऻݺ‬㟞చ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑহ๔‫ڙ‬ చ ℄䗨"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ᇈใ4IPQQJOH .BMM ҆͗ੳ͇ Ꮔ䨧 ๔䘕ܳ‫≄ ⼌ܧ‬䒓㵹亚Ꮔ ぶぶ Νუ䰭ᣒ᝸㏼㥒ፓߍ⇦〆⮱৮ ❹%FQBOOVS ͇ͨओᰶࣾᆂ 㺮Ф ϲ ̴ Ꭳज᣽ӈ䘕ܳ䉤⁫

5BCBHJF Ѻλ㍮ࡻੳ͇㶄䲏ᄦ $BOEJBD ⠙⿸)PVTF ౝ䧮〆㥒͇䷊倅 Ꭱ‫⋓ݖ‬ज㻯 ᰶ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ 䯴অ፛ߖក⤳ 䔯वუᏚ㏼㥒㺮 ᯃ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴ Ф ̴

᝸ᱧ

ႂ ព

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

̴ MPDBUJPO -P DBUJPO -PDBUJPO 㧆➦ ‫ݖ‬ᅁჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ ็ั㔨᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲๔ᐭᩫᐼ ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬 ∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ऻ䮏㉔ᡕ ᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ 䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭ ສ⮱͚႓হᄼ႓ ⠙̭ ᬍι⮱ສѺ㒛䆗Ⴒ ᬍ䰭 ❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ䧌ज 䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ⰸ ऻᗁ .-4

̴ 㺬ᇈ7BV ESFVJM Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ倅 ͚ ๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋ऻ䮏Ꭰ झ ౝ̸ბႹ᜽ Ⅱᮣ ▜亝 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾ϑ䕇㺮䖀 .-4

ጟ ਜ਼

᫝ Ⰵ

̴ ࢄᇥ4U )VCFSU 5SJQMFY ̶ຄ ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ Ꭱᐧ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭͗ბ‫ڲ‬ੳ͇‫ܧ‬ ⼌䒓Ѻ ऻ䮏 ͗ბใ䒓 Ѻ ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ ็ั㔨᫝㷲ԛ Ѻ λ೻ጯϑ䕇㺮䖀䭱䓾 ღᭀ‫ ⼌ܧ‬ᩣ⯷倅 ‫ܧ‬䬕 ‫ڙ‬ϑ䒓〆䭱䓾ᰶᄼ႓ হ͚႓ ϻ䄒‫⼌ܧ‬ẩ ‫ݝ‬ ᷓ೻ጯ͚ᓰΌ䲋፥᫦ Ӭ .-4

̴ Ꭱ ጯ ͚ ᓰ Ꮴ ๔ 䭱䓾 #JTIPQ⩢ᷜ‫ڙ‬ ᄀ ẩ ̭ბ̭ࢲ ౝ̸ ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 Ꭰㆠბ‫ڲ‬䲏⼜ ⊡ბᬏ ᰶ⋸⊡ΌᰶⓎ⯳ ፓ᝭ ᰶუ⩕⩢க ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ ᎟㶐ᱧ ₒ㵹‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮 ܳ 䧌 Ꮴ๔ ܳ䧌 ẩज㻯 ೻ጯᮜ㻯⾧⅁ສ 䭠‫ٶ‬ ສ .-4

̴ ԛຠᇈ ໽໦ ᇈ &WPMP * Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ ẩ ̭͗ბ‫ڲ‬ ։䒓Ѻ ‫➖ו‬䬡 ᱊౐ ߠѓ᫜⇠হ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ጯ倅ẩ ᄼᬣԊႶ ∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬ ч ჏ࢲ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ᬍ᩹ ᮜ㞟倅䶾‫ڙ‬ϑ 䒓 ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ͚ ᓰ 倅ᕔФ℁ ែ䉱ສఋ ្ .-4

(514)

ጟ ⼌

᫝ Ф

ᰵ ࢄᇥ #SPTTBSE $ࡧ ቚ᫝ ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ౝ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ক䓦 ᰶ䲋፥ສ⮱ᄼ႓ ສ ͚႓ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ፓ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄ 㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ⩌≨᫦ Ӭ .-4

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ ‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭ ͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ‫ ڕ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

̴ Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ 4BJOU -BVSFOU Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ፓ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬԊ‫ڨ‬ສ ᄦ䲏͚ ႓হ$&(&1 7BOJFS ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬$PUF 7FSUV ᝃ%V $PMMFHFౝ䧮〆䓾䉚➖͚ᓰহऱ⻺㒻ঠ丽亳䓾倅䕌 ⩌≨ ႓΍ ጒ ҉⮱ᰭҠ䔶᠖ $FOUSJT/P

ᰵ / % ( Ꭱ ᐧ ‫ ڙ ⼌ ܧ‬ᄀ 䓾 /BNVSౝ䧮 ბ ࢲ ẩ ᱊ाສ ᰶ֒䏘ᝬ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧ ⾧䄰䓾๔䊲 ጯ 倅䕌 ᭜႓⩌হጒ҉ 㔲仃䔶 ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢲ ፓౝ̸䒓Ꮐহ䭠झ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧহ䘕ܳუ‫ ڤ‬Ⴖ 䲆ᄼࡧ ⣜ධສ ᅸͨ㇫ ᓰ㐡៑ Ԋ‫ڨ‬Ხສ 䓾ࢄ ᇥສᄼ႓ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ ‫ڙ‬ϑ䒓ᕨ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌 जⰡ䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᕔФ℁ 倅 .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ܜ‬χ ⩢䃜㑾㐉 ⩢䄊㏼㥒◦ ‫ک‬㥒⩢㘾䙺У 㐡ԛ ឭ ᱜᩜᠮぶ็䶦͇ߎ ᭜ Ꭱ䒨ϧ ☚❞⩢㘾 ᛯឭ ᱜ⮱ϧ᝺ࣾᡒ➦䪬⮱ສ ࣨั Ꭱۭ‫ ̴็ ݖ‬䄒 ͇ͨ㏼㥒 Ꭱ็ जև‫ٺ‬ 䉦ദ䃚

ᰵ ࢄ ᇥ #SPTTBSE $ࡧ Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ౝ̸ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ক䓦ᰶ䲋፥ສ ⮱ᄼ႓ ສ͚႓ᰶᵎ䒓ᣒ 䔮 ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ⩌≨᫦ Ӭ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ‫ڲ‬䙿॔‫ܧ‬ਜ਼ झ㔮㭻 ᱧ ߍ䙿Ⅱ 䄒䙿॔䊲䓴 Ꭱ ധ᱙䯴ϧ ⼌䛾

Ӯࡿ-BQSBJSJF‫̖ڠ‬ᮉᄫ

ᕥᖌ͕ሑ ࣱ

तኒ᠎᧙‫ݑ‬

ੇ͂Ϙ३ζᠺ ੇ

ࣱ ˃ˉፂ

˗ࠜᄉࠃ᡺ፂᰍ

ᰍ

᣾ᆵᄉतኒᅻខ ൣ᜺˃ˉᄉतኒ‫ڃ‬᫲

ౕ ᐧ 䶦 Ⱋ ⁏ 䓻 Გ ⩢ ৕ 䄏㖁㈨ϧ

᳦ ൓

తऄ ̓ੜ ൓ᤀԟ᜹

ន ζ ˝ ఴ

!!"#$$$

դሯ

%#&'"#$$$ դሯ

('"#$$$

դሯ

)*"#$$$ դሯ

Ҧ ය ߸ Ꮎ

ᰵ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵᏂ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ノ⤳᫦ Ӭ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

NEW PRICE

#SPTTBSEጯ0ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᰭऄࡻ ϧ䱿ⱽ⮱⹫ࡧ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ఈ䗨ࣸ઱ ज‫ڒ‬䄨х䉕‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓হⴒऺ⮱ప䭲͚႓ ๔ಸࡻϧ䊲ጯȠ͚㺬丽 ࢲহ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨䭱䓾䔅ᰶ%JY 䉚➖͚ᓰȠ$PTUDP ⣝Аࡃ⮱ࣕᝬ ᬻϛ๔⅁⮱჏ ࢲȠ丽ࢲ ιẩఈ䬡࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ਜ਼ Ф .-4

40-% */ %":4

4 0 -% * / 8&&, 4

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲㐬ᴾ᜽㢘侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

#SPTTBSEጯ0ࡧ㇫㜡⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫⿸ڙ‬ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬చȠࡻϧ䊲 ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻ ϛ㜿䔯 ਜ਼Ф .-4

4 0 -% * / 8&&, 4

40-% */ %":4

40-%

-0/(6&6*-ౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 倅ᶐᐧ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲

ࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ5PXOIPVTF Ꭱᐧ Ꭱ

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

ᱽ ᬣᅇ䃫䃎䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ⍖仕㜿䔯䬡࢔ბ ც᪋⮱჏

๔䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま

‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ ̶͗‫ڕ‬᫝⮱⊡ბ ιẩ‫ڕ‬

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY

ࢲহ丽ࢲ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ᬍ᩹

̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ

᫝⮱჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝ᩦ䕍̭ͧ͗࢔ბহ⊡ბ Ѻ

䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

㒻ᮜ 䔮ͨ㺮⩢கহბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ

႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

λ䲋፥Ⴖ䲆х䯲⮱‫ڲ‬⣜ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज̷倅䕌‫ڙ‬䌜ᝃ

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

仆Ἄᶒ ⩌≨Ƞ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

.-4

᫥Ⰽ ̿ጷ 3&/5&% -B4BMMFࡷ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬䓾"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰȠౝ

ࢄᇥ1ࡧც᪋⮱ι࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ⴖ䲆㶄ࡧ ノ⤳Ⴙ઱ ᬻ

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

-ࡧ๔ಸ䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬䗨ᅲ%JY 䉚➖͚ᓰ ‫ڒ‬䄨᫝

䧮〆হ๔‫ڙ‬చ ⩌≨Ƞ䉚➖Ƞ‫ܧ‬㵹Ƞо䬟Ƞ̷႓䘪

ϛ᪡∮ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛䗨䓾.BMM $IBNQMBJO

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

ᐧ⮱‫⿸ڙ‬ᄼ႓হ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ Ꭱᐧ ‫ⵃڕ‬ใ

䲋፥Ӭ‫ ݖ‬Ꭱᐧ ც᪋㜿䔯Ƞጰᅭव⤳Ƞᬻϛ䕇

হ1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫仆Ἄᶒহ

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

ෆ 䯱ป๔⅁ ბ‫ڲ‬䃫䃎㔰⾣倅ᶐᐧᱽ ࢔ბ

䔼䬡࢔ბ 䬡⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ⼌䛾 ᰵ

%JY 䉚➖͚ᓰ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ఈУͨ㺮უ⩢ ⼌

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ຯ㟞ѩ䩓⮱ऻ㟞చ ⼌Ф ᰵ

䛾 ᰵ .-4

ࣸ ն ζ ো

!"#$%&'()*$

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

ᐆ‫ݟ‬ᖈ

ྟ

ౝ⤳Ѻ㒛㐊Ҡ ᰭ᫝⁫䃫䃎 ⩕ᱽ㔰⾣ ᕒ‫ࡴޔ‬թ⒉ ߈ ែ䉱㜗Ѽ౴ज ౝ಄䲏⼜ Ꭰᅧ㜠 Ꭰ ᅧ ⠙⿸ᝬ็⁫ᰭ᫝䃫䃎 ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ ᅧ ⁏䓻Გ⩢৕䄏

,-../000 +⼻ ̴ 㧆೻7FS E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ ᱧч .-4

3#2Ձᆉ "#3*5"5 ซб͗տ ளࡓ ࣱ᠎γ

ጟ ਜ਼ ̴ ࢄᇥ-POHVFVJM ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᫮‫ݘ‬ᰶ⠙⿸䒓Ꮐ ბใᰶఈ͗䒓Ѻ ᐭᩫᐼࣕ ᝬহ亚ࢲ ጡ㺬䆗ࡻ჋᱕ౝ Წ ͚๛ۤᯃ ẩ̸ ࢔ۙᯃ ฼۶ जВࢂ⠙‫ݘܳ ⼌ܧ‬䔈 ‫ ܧ‬ᰶ೻ጯ➖͇त⴮ ც ๔⻮ჳ๔ऻ䮏 ⣜ධႶ䲆䓾 $PMMFHF 'SBODPJT $PMMFHF $IBSMFT -FNPZOF $ P M M F H F % V S P D I F S $ & ( & 1 $ I B N Q M B J O 䬕ऐܳ‫ݘ‬ᰶ ᲎㏬䌜 ⮱‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ .-4

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

ளࣚ‫ڍ‬तኒࢹርክူМՂ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

XXX TJOPRVFCFD DPN

:BO 1V 5IFSFTB

ᗛྱѽ࠶ֆ᣷ˏ࠴ௐᢻር˧Юᄉ˸ెᬶࣉ὇ʼὈ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

‫ྥڙ‬ዬ֖પડ఺఺ෳ҇ᴊᄉච։ ˧˖Ὃ˸ెᬶࣉ᫔ᡐ౎థʶሗকே֖ᤠ ᥗဗࠃᄉ։᥊ǌ ᱆ӑАᄴՉ‫ڠ‬ˠҨᄉйˉӯ᜾͗ǋ ࡘ᜾͗̾ԢᬶࣉὋ௦йඞ͂ᤈᛠᛠˉ଍ ֖ࣸஓᐱМ͔˿ᝌФࢹͺᄉ఺͗ǌ̴͂ ͗Փຣࠆࡘᇧణளᄉйˉ੾శ̴ࣲ֖ ͂ࡘधᝦ᝶Ὃ̴͂͗˝ᒬࣁᄉߦߔፊႆ ᄉՉሗྯ႓֖ҮྫྷᄉͺֵᏪᒬ៷Ὃ̴͂ ᝢ˝Ὃ෤థ̣˥௦ඊᒬࣁሗೱᒬࣁᄉᮻ ྫྷఝ˿ʿᡐᄉǌ ՉᬶࣉᄉЙ‫ڣ‬᠟ၸ௦ʿʶಧᄉὋԨ ф̅ຣࠆຣ᜾ᬶࣉᄉܸஜ̾ԢЙ‫ڣ‬᫂ ᇽ˖௦ՠӉդ˿˖ᫍᄉ˱ᢻ᠟ၸኍኍǌ ຣࠆ͂Ժ̾ಉᄹඇ˓ࡘ᜾͗ᄉᎩቢ੊ 'BDFCPPLᮅ᭦Ὃ˿ᝌࡘ᜾͗͗‫ڣ‬ᄉ‫ڠ‬ཁ ̾Ԣសጹζোǌʽ᭦ѴѢᄉඇ˓ࡘ᜾͗ ੊ᬶࣉὋᦏ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ˏ˓࠴ௐᢻር ̾Юǌ Exposition agricole de la MRC de Bécancourйˉࡘ ௐᫍὙ త ௅ᒯ త ௅ ᤇ௦.3$ EF #jDBODPVS‫ڠ‬Ӝణܷᄉ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

ᠾᯰᤁҮ͗˧ʶὋᮉᄫӉહᯰశ֖᝟ௐባ ᤳኍኍὋԟҪᄉᯰӛܲ᣹ ܲӛǌ ᎩቢὙGBDFCPPL DPN &YQP#FDBODPVS Expo agricole de Sorel-Tracyйˉ ӯ᜾͗ ௐᫍὙ త ௅ᒯ ௅ ࣱ̬௦4PSFM 5SBDZйˉӯ᜾͗धҨ ֆࣱጡএὋ˝˿ࣻᇶᤇ˓௅ߔὋҪૅܷ ᄋࠑᰐ᝜ᄉ ͮᰐ‫ ڙ͗࠱ܢ‬త ௅௸ʼ ᤈᛠ༎Ү̠ॶᄉᯰశ᫲Ѵᛪ໥֖ᮂˬ໥ ‫ݍ‬ǌࠪ˿Ὃӯ᜾͗ᄉՌᇻྫྷ௦ʶԵ᭣࣡Ժ ྕᄉඏᕐᕐᄉ‫ྥݚ‬ǌ ᎩቢὙFYQPTPSFM USBDZ DPN Expo Ormstownӯ᜾͗ ௐᫍὙ త ௅ᒯ ௅ þ˸ెᄉܳ௸֖࿈൓ᓫʼᄉ༤ЏÿὋԺ ᑞ௦0SNTUPXOӯ᜾͗ణ‫ݝ‬ᄉࠇ͛ಕឥǌ‫ڙ‬ ᤇ˓ᬶࣉᄉ͔ܲ៭̱˖ὋФ˖ʶᫍ᧖᭦థ ॡܲ໠̜ᄉ֖Ꭻ᜸ᄉᲛὋ‫ݟ‬౦ԜᄉௐᫍՋ ᤟Ὃ̠͂Ժ̾ᄹҁ˃ˉ୉ॕ࣍௦‫˝ʹݟ‬ᤇ ̎᜵ԟҪඊᠾᄉᲛત୉ཱྞᄉǌ ᎩቢὙGBDFCPPL DPN FYQPPSNTUPXO

Exposition agricole régionale RiveNord ӯ᜾͗ ௐᫍὙ త ௅ ௅ ᬓ˿‫֖ྥݚ‬ᮂˬὋ3JWF /PSE‫ڠ‬Ӝй ˉࡘ᜾͗ᤆథʶ˓᫁ᅷಪ஦ຣ੅Ὃဓࠑ ͂ቢ‫ڙ‬ऄएʼὋૅᅋၸง෬҃੆ᄉ᫁ᅷ὇ ФࠃఝϷ௦ࢼܷᄉׁᨢὈ̈ᄰѣ੩Ὃᄹឹ ᑞܴЎઁࠪ੣ѣѢऄएǌ ᎩቢὙFYQPSJWFOPSE DB Exposition agricole de Trois-RivièreTй ˉӯ᜾͗ ௐᫍὙ త ௅ᒯ ௅ ᤇ௦ʶᮉథᅋ ࣱԊԽᄉ˝య ܸ ᄉาҮǌԜࣱ‫ܸܭ‬Ὃࡘ᜾͗ᄉጷጺᏧ˝Ѹ ጡेᄉ ʹՏຣࠆଡΘ˿ՉሗՉಧࠑऐᓫ ᄫ֖าҮ̾Ԣ˗ࠜᄉйˉᅻខᮉᄫǌ‫׎‬Ὃ ࠪ˿Ὃࡘ᜾͗ʼᤆథས༡ᛪ໥ǌ ᎩቢὙFYQPUS DB Exposition agricole de Calixa-Lavallée ӯ᜾͗ ௐᫍὙ త ௅ᒯ ௅

ஞူ ߔᆔ

ᤇ˓ӯ᜾͗ʼ͗ˠᛠપડ఺ડҦᠾ Ὃ ૵ឬඇ˓ጞѾᄉપડ఺ඊᠾᦏథ Њ ᄉ‫౓ݑ֖᧚ݑ‬ǌᎩቢὙFYQPDBMJYB DPN Expo agricole de Victoriaville ௐᫍὙ త ௅ᒯ ௅ Үྫྷඊᠾ௦7JDUPSJBWJMMFйˉӯ᜾͗ᄉ ᧗ܿ੅Ὃͭԁࣲʿ௦̾ྲྯˬᡙ֖ஓᐱ਒ ˦˝̼͈ᄉǌ‫ڙ‬ᤇ˓˝య ܸᄉӯ᜾͗ʼὋ ᤆథॡܲ᭣࣡ᡓϘᄉМРᓫᄫὋඊ‫ݟ‬ԓͰ ඞጯጺᓧశஓ˷ͺ‫ک‬ኍǌ ᎩቢὙFYQPWJDUP DPN achuteᬶࣉ὇-BDIVUF 'BJSὈ ௐᫍὙ త ௅ᒯ ௅ ᤇ˓ᬶࣉѸҨ̅ ࣱὋФణৢˣᄉ ԊԽ‫ڙ‬᱆ӑАଅ‫ڙ‬ᯪͮὋ‫ڙ‬ҪૅܷК‫ڍ‬ ଅ‫ڙ‬ኃ̃ͮǌᬶࣉʼథॡܲॡܲథ਒ধ ᄉᮉᄫ֖าҮὋ ඊ‫ݟ‬ୢᢻඊᠾǌᬶࣉᄉ ጷጺᏧ੽ឲὋ࠱͗ˠҨʶ൒ܷᑭযӴᢻ ᢻࡘὋᏪ˄Ὃᡔ᧘୔੫ᢻඊᠾ˶ࣂፂଡʼ ˿௅ርǌ ᎩቢὙGBDFCPPL DPN FYQPMBDIVUFGBJS

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

ဌп೎

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ణՐ఺͗

ᤂՏಢ

㺮Ф -BDIJOFࡷ⠙⿸㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ࢂڲ‬䒓 Ꮐ ͑͗ბใ䒓Ѻ 䓾4U -PVJTহ4U "OOFऺᵎ 㺬ϧ ̭᝸͇ͨ 䄇ᘼᕒਜ਼ Фज䃛

㺮Ф ⼻ ߍᠬ๔ϧ̶᱌㖁ᢿ‫ݘ‬඲ UPXOIPNF ࢔ბ ࢘⩌ 䬡䊲๔䱟झ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䰭 ओ䉚 Ꭱ⻸๖ϑᝬ ⮪ 䛾ౝ⃢ ̺ज็ᓄ

Ѣሜ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㺮Ф -B4BMMFᱯ䉔Ꮔ䄇ᘼ䒙䃖 Ѻλ㍮ࡻ๔㶄ऐᄼಸੳవ ‫ ڲ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ็ ৮⻺݈᫝㏼㥒 Ϻᰶ̷ࡴ ⾧䬡

㺮Ф ᰵ ࢄᇥ#SPTTBSEჹϧࡧ-ࡧࡷ ⠙⿸‫ ⼌ܧ‬ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ᝬ͉᣽ӈキࢂ უ‫ڤ‬হ᝭ᰶ⩢க 䓾%JY 䉚 ➖͚ᓰ $PTUDPহ͚ప䊲ጯ

‫ڠ‬ᨠࠪ᭦

㺮Ф -B4BMMFౝ䧮〆ᄦ䲏 ㆠ ຄែ䉱➖͇ ⽠Ⴧສ⼌ᝤ ็ 䶦㔨᫝ Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͇ͨఋప ᕒਜ਼

㺮Ф "OHSJHOPOౝ䧮〆᫮ 0164 Ꭱᐧ䊲๔ ࡷ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ ẩ ͉ࢄ᱊ा䓦㻿ࢂѺ 䲏᱊㟞 చ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉

Ѣሜ

㺮Ф ᰵ ጯ͚ᓰ叓शᅁ๔႓ .D(JMM

᫮ 1FUFSTPO ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ ₒ㵹 ܳ䧌㜠叓๔ 䓾̭ܴ䃫᫪

㺮Ф ⼻䊤 -B4BMMFࡧ7*%"㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䓾"OHSJHOPO㐬㏬ౝ䧮হ ๔‫ڙ‬చ ࢔ბ ‫ڞ‬ఈᅯ ็ ⻺ᝤಸज䔶倅ᕔФ℁

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

ᑍ჊ 䓵⋴

!"#$%&"

$&''%(#)*&+'

⩢䄊

ႛ࡯᝴

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

வ

ᄩ

ଏ

ᣝ㢅ằⰍ

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᫝㷲ԛౝᲬȠࣂ ᝭Ƞ䱟झ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䒓⼸ ܳ 䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ Фᵩ䄰᪡

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䓾4)&3 #300,㶄 1-&9 ຄ๔ఈࡷ ⠙⿸჏ࢲ जᩦ᜽⠙⿸࢔ბ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᫝ᅸ䶣 ᫝ใෆ ᫝䭠झ ⼌჏⽠Ⴧ ₒ㵹ࡷܳ䧌㜠4)&3 #300,㶄‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌ज䓫叓शᅁ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬۢ Ҡ घФ ̴

-B4BMMFࡧ䊲๔ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ᝬၽც᪋ᬻϛ ᄼࡧႶ䲆䓾ౝ 䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ㦄ऺ⮱ "OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

5 1 . & ጯ͚ᓰ ࢔ ࣕ ࢘ ⊡㇫㷲ฺᐼ $POEP 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓ᏀᎣ ᰶ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾ౝ 䧮$IBSMFWPJY -JPOFM (SPVMY 〆 "UXBUFSጯ౧ࣷ-BDIJOF 䓽⇠ ⩌≨ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䖀ḛ႓ 䮏 Ꮴ๔ 叓๔ ̭㏬Ⱑ䓫 घФ ̴

ᰡ

7JMMB .BSJFࡧ倅㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ᅯ͚⮱す ᅯ ࢔ ࢘ 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓Ꮐ ๔㥪ౝ⿄ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᝭ᰶ⿄ ᝤ䘪㘪⁐䉼‫ݝ‬ᬍ᩹⇠ᮜ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䃫 ᰶ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ࣷᵾᠬᝬ ‫ڙ‬ ᄀকడ䷻ᮜх㒻 ᰶ̀䬕⮱㜗㵹䒓䖀 ᰶᄼࡧ‫ڙ‬చ 䓾ࡨ䮏 ႓ᵎ 倅䕌 ౝ䧮 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

็

ᝬ

⎽

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ̭ẩ᫝჋᱕ౝᲬ ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾‫ڙ‬ϑ 䒓ጡᠬ侙ᕨ〆䓾倅䕌䓾 $IBNQMBJO .BMM ጒ҉⩌ ≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

ᖜ

షᘗ

᪙

ࢄᇥ䉚➖Ԋ֒৮Ꮔߍᠶᦖ 䮏‫ܧ‬ਜ਼ ჏⎽⽠ჇȠ㏼㥒キࢂᭀ̷᝸Ƞఋ្⢴倅 ᭜ែ䉱⮱̺ι䔶᠖ ᝬ⼌ ߍጮ ᰵ Ꭰ౴⃼ᰵ㥒 ͇䷊ ̴ ߍጮ ⣝घФ ̴ߍጮ

䄤

Გ

⩢

ಯ

ࢄᇥ๔-ࡧ Ꭱ䊲䆗ࡻ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲䆗ࡻ㷲ԛ ⁔ᐼऑ‫䷻ڥ‬ 㠰䛴‫ٶ‬Ხສ ჏ࢲ ᅧ

ᅯ倅 ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷ ᾞᴉ 䒓Ꮐ ౝ̸ბႹ᪡㷲 ԛ घФ ̴ߍጮ

䄏

[IV MFJ !HNBJM DPN

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫⼌⼌ܧ‬䛾

㺬ᇈສ႓ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢔ ‫ࣹ ࢘ڕ‬䒓Ꮐ 䓾ጯ͚ᓰ⮱ᄼ▘䒓〆䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ ͑࢔ፓ䒓ᏀፓMPDLFS ਜ਼Ф ̴ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM ͚ᓰ 叓ᒀߠ ᱧ౧̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ /%(ࡧ ⣜ධх㒻䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫 7FOEPNFౝ䧮〆䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮4UVEJP ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼

Ⱋ‫ݺ‬䘪ጟ㏼‫ ⼌ܧ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 4UVEJPਜ਼Ф ̴ ఈࡷਜ਼Ф ̴ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ाສ 䓾ౝ䧮䓾䉚➖͚ᓰ ज䉚Ν䒓Ꮐ

㧆ጯ-BTBMMFࡧ Ꭱ㉔䲍‫ڙ‬చ⮱๔ ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫䃎㇫ጔ჋⩕ ๔ᝬ 䬡 ⊡ࣂ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ऻ䮏ᰶც᪋ ⮱⻮ϧ䱟झ ࣕᝬ㇫㷲ԛ 㟞ᇄᇖझ䲏䓾 ౝ䧮 ‫ڞڙ‬ϑ䕇倅䕌‫ڙ‬䌜䉚➖হ‫ڙ‬చ Ҭ䄒䶦Ⱋ᜽ͧუᏚহ๔㜗♣❞ສ㔲⮱⤳ ᘠ䔶᠖

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍㼭䒨喎㜟҄ࣿ៊䉹➞͏ ȕ๔$0/%0 ᐧλ Ꭱ Ѻλ$IPNFEFZ ̶ẩ 倅ᶐ㷲ԛ ๔࢔ ბ᱊䭠䛴‫ٶ‬Ხສ ፓბ‫ڲ‬倅᩵ܳҀ⾧䄰 ₑẩ䲍䓾 হ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ܧ‬㵹Ƞ䉚➖Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ

ᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣ ȕ䔋ᝬፓᏄ Ⱋ‫⼌ݺ‬჏䉌៲ౝ⼻Ƞᵎ⼻ࣷⅡ⩢ᯃ ᰵ⼌䛾⼻‫⃼ݺ‬ᰵ ⼻ऻ ̭Ꭱ ⼌㏓ϷᎡᮾմ‫ݝ‬᱌ ᝬ͉ᄳᩣఋ ѳᬍ᮴㜗ጞ ㏼㥒ᩲᰭѻѻФ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬၽ᭜‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ც᪋ᬻϛ 䲍䓾⇠䓦 ䷻ᮜ㐊 Ҡ Ꮔᐧλ Ꭱ 㜗Ѽᝬऻᐧλ Ꭱ ̶͗๔࢔ბ ๔ऻ䮏 जВ ⻺㤉‫ڨ‬华‫ڨ‬博‫ڨ‬⠄ ౝ̸ბ͚䔅ᰶ ᅧ⾧ᝬ䬡जВ҉ͧߋ‫ڙ‬ბᝃ ̭͗ᄼಸ≨ߕ౧᝭‫ ⼌ܧ‬В‫ݺ‬ᰫ㏼ᩣ‫ڒ‬ᰵ⼌䛾 ٰ ᝬၽጯᩬѝФ ̴ 㺮Ф ̴ ࠲᠙ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ 䄓ᗲ䄤Გ⩢ᴒ䄏 ȕ㧆೻͉䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 㺮Ф ̴ ᠒ᰶͨ㺮☌䙿‫ڙ‬थ ⮱፥Ꭱӈ䉔वह 䔈Фᬻ᭫ѻλ̭㝙⮱ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏⊵䉦㘪߈倅㈃᳉ 些᫆ぶ倅‫⋓ݖ‬ϔ৮፥Ꭱ⩲䨭 ᄼ䩴ᅲℾℾ䷻⌠ᱡ ใᲒϧऐᲮᄾ ჏⎽ ⽠Ⴧ㉍䉕倅䯴অᭀλノ⤳ Ꮔ䲏‫ڕ‬䘕Ꭰझ᧺҉ ც᪋ᬻϛ Ꮔ̻ͨ䔋䨮‫ڙ‬थ⮱䔋䨮वहⰛ‫ݺ‬ጟ㏼‫ݝ‬᱌ ᫝⮱ΝუजВ䮼ᬣ䛺カ䔋䨮ࡼ䃛 ȕ-BWBMᱯ䉔Ꮔ ̴㥒͇䷊⼌䛾 ‫ܧ‬䃖㗎ЪФᵩ ̴

Ꮁ‫ٴ‬ఢ ȕ Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡Ꭹ٬చ Ѻλ(BUJOFBV ፓФթ ̴ẩ͇ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰭ᫝䭺Ф㜠 ̴ Ꭰ౴⃼͗Ѻ㒛Фᵩ̺‫ݝ‬ ̴ Ꭱ⩌ᘼ䷊℁ Ꭱᰶᬻ᭫෋ߍ

久亻ࣿোખᏌ

ZHVP!TVUUPO DPN

‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼

0''&3 ᣒ ऄ

%61-&9‫ܧ‬ਜ਼

⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

ࡷ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ ࢔ბ ≄᝸䬡 ‫ܧ‬ ⼌

ᰵ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

50.‫ڙ‬ᄀ ̭ბ̭ࢲ

ᰵ

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

ᰳጞМࠟ ழ ᄨ

ጟᰶ0''&3 㧆೻倅ᶐ⹫ࡧ)".145&"%䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ც᪋ऻ䮏 ䷻ᮜх㒻 Ѻ㒛㐊Ҡ ক䓦 ๔͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ܳ䧌जₒ㵹㜠‫ڙ‬చ ͇ ͨᕒਜ਼ ᫝Ф ̴ ࡰ ⮫ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

ጯ͚ᓰ#FMM $FOUFS᫮- "WFOVF䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ ᫝ᐧ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁㷲ԛ㇫㜡 ৮䉕倅䉢 ‫ڙ‬ᄀ ࠲᠙命‫⮱ڕ‬䃫᫪ ბ‫ ڲ‬ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ 㧥ᝬ ͑ᅯ ⮱֒䏘ᝬ ็྿Ҁბ ч䃛ბ оᖜბぶ䲍䓾๔႓ ੳ ͇వ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ẩ̸ᰶ1SPWJHP䊲ጯহ4UBSCVDLT ͇ͨఋపᕒਜ਼ 倅৮ঠ⮱⩌≨ ᫝Ф ̴

㺬ᇈ1PJOUF $MBJSFࡧ Ꭱࡷ⠙⿸͑ᅯ )064& ̶࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ 䒓䖀 Ⴖ䲆⹫ࡧ ც᪋ᬻϛ 䌊倅䕌ࣷ ▘䒓〆̺‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ ᫝Ф ̴ 䊲թ 仃䔶

䌊⻨ౝ䧮$05& 7&356ϲρܳ䧌 ."3$&- -"63*/㶄͑ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ϑ䕇࡮ܳӬ ‫ ݖ‬䓾ౝ䧮倅䕌 4)011*/( ."-- 䊲ጯ 丽亳 ͚ ᄼ႓ ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ۭ㐡៑㞜ສ ᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ẩ᫮ᰶ‫͗ښ‬䃬჏䒓Ѻ 䒨Ძ㒛͇⮱仃䔶㺮Ф ̴

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

4BJOU -BVSFOUᬻ⤍ᄼࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ㉔䗨‫ڙ‬చ ٬〒⍥ͽ䃫᫪ Ⅱ‫ڙ‬చ ͑ბ̭ࢲ ც᪋ᬻϛ ᜽⛌⹫ࡧ ࠲᠙᝭ᰶ⩢கȠბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ̻෮ᠯ⾧䄰㺮Ф ̴

࠴᪙᮲Џ

̷ጯ ๖ ࢠ0''&3 ᣒऄ ͑ຄ͑ბ̭ࢲ̭࢘‫ڙ‬ᄀ ᄼ䩴4BJOU 3PDI EF M "DIJHBO 䌊⻨-"7"- ܳ䧌䒓⼸䌊▘䒓〆 (BSF .BTDPVDIF ܳ䧌䒓⼸ Ꭱ᫝ᝬ ͡⇠㔹ᅲ ᗍ䬟㜿䔯 ䷻ᮜх㒻 Ѻλιẩ ̭ຄ⾧䬟 ̭ຄᰵ⼌ ऱᰶ͑͗։䒓Ѻ 䔯व㜗Ѽᝃែ䉱㺮Ф ̴ ࣷ ̴

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣䄤⌨ߍᓛԎ

i 6 DPN

/& 8

ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ͑ბ̭ࢲ ፓ䒓Ѻ

䓾㐬㏬ౝ䧮"440.1 ԛຠᇈ ࢔ბ ࣹ䒓Ꮐ 5*0/ ̭ຄ ࡷ ̭ຄ ࡷ

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

0''&3 ᣒ ऄ

͑ბ̭ࢲ͑࢘ 䓾㐬㏬ౝ䧮 ጯ͚ᓰ ͑ბ̭ࢲ 䓾"58"5&3ౝ䧮〆

ǅρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ߋ‫ڙ‬ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ߋ‫ڙ‬ẩ፥ Ꭱ‫⼌ܧ‬⢴ В̷ Ⱑᣒ䔋ᣒ๔ಸ͚̀ౝ䧮〆 কడᰶ䃥็㧆๔Ƞ偮 ๔ࣷ䄨๔̀⮱႓⩌ᅲѼ ᩲ䯴অ䲋፥ღᭀ ノ⤳キࢂ ϻᲒ⇎ᰶ䯴̺‫ݝ‬ व䔯অጒ⮱☓ᖩ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ፥Ꭱ⽠Ⴧӈ䉔ੳ 䔈䉔᜽᱙ѻ䉕䛼ສ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨ⃼কጒ҉ ᄼᬣ ̭͗ϧᬖ⤚̷‫ ◦ ࡵ̸ݝ‬͸ ऻ‫ڕ‬䘕᭜䯴অក⤳ 䯴অ䉌䉐‫ڠ‬䬕 ₑᏄᄦ䄚㼭㺮Ⅿ̺倅 ᰶᬍ㏼侹䘪 जВ̷᝸ キࢂᭀ᧺҉ 㠒๘໨͑ϧ䘪ጒ҉ ᄳч㞯Ⱞ๔䛼ϧጒ ‫⋓ݖ‬ ч๔፲᣽倅 Ⱋ‫̭ݺ‬ϧ䒨Ძጒ҉ ⃼কग㺮 ᄼᬣ ͑Ꭱ็ࢠजᩣఋ ែ䉱䄓ᗲ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏 ȕ䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ ক㥒͇䷊ ᰶ‫ڕ‬㕹䯴অ ᭀក⤳ ⼌䛾 ѻ 㺮Ф ̴ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็Ꭱ㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ丽হࡵ丽 ⃼๖ ̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕ7FSEVOࡧᄼಸᄬथᏄ ⼌䛾ѻ ⃼ᰵ ٰ 》ζᄼ ᜽᱙ѻ 㥒͇ ᬣ䬡ⴚ ⃼কगጒ҉ ᄼᬣ Ꭰ౴⃼๖ᐭ䬕 ᄼᬣ ๘໨ιϧក⤳ ̭ ͗䯴অ Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨጟ㏼㏼㥒 Ꭱ 䔭оᩲਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ࡰ Ꮔͨ䉌䉐ദ 䃚 Ⱑ‫ݝ‬᫝Νუ㘪⠙⿸᧺҉ͧ₏ ⁏䓻䌌Ꮔᷭᴒ⩌ᘼ ȕࢄᇥᄼ䩴ᔘ丽Ꮔፓ➖͇Ф ̴ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ܳ䧌䒓⼸ ᄼ䩴 ͚ᓰᔘ丽亳ፓ➖͇ ౝ⃢ສ কడᰶ უ䨣㵹 ᝭႓ᵎ ጯᩬᏉȠ䊲ጯ ࣷ侨‫ ۈ‬ẩ‫ڲ‬᭜䲋䔋䨮ᔘ丽Ꮔፓ๔ಸ䱟झ ็͗ᏔѺ Ꮔͨ㜗ጞ䯴 ϧក⤳ 》ζᒵᄼ ➦‫ݘ‬䔯व݊ₒ݈͇ែ䉱㔲 ͚丽ᝃ㺬丽౴ज ᄼ䩴 ϧऐ䓾 ጯ౧ᐭࣾ⒉߈Ხ๔

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

-./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ਜ਼

‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ڲ‬ 㷲ԛ倅〜䆗ࡻ 䊲倅ᅸ䶣 ⅁߬ⷲ⹡ ࢔ბ ⊡ࣂ ቹ‫ڒ‬ᐼ෮▶ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䙺ᰶ⣝Аቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐ⩢கࣷ䊲๔ξⴠझ 䲏䆗ࡻͨ࢔䙺䊲๔㇫㷲ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ⣨ ⦰䪣‫ڒ‬ᐼ͇̀䙿⿃ ᵾᠬᅸࣷ֒䏘ᝬ ‫ݺ‬ ͇ͨ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫⤰۝‬䭌䭌䪬

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ

߷ు ᦋࡀ ౝϔ㏼㏗

ࣸ ն ζ ো

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

᭽п೎

(VP :BP

‫ܧ‬

#SPTTBSEĄ.ąࡧ᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х㒻 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڲ‬㶄Ⴖ䲆㉔䗨‫ڙ‬చহ႓ ᵎ ‫ڲ‬ใ䃫䃎キ∮⣝А ㇫ጔ჋⩕ ࢔ ბ ⊡ࣂ जВ‫ں‬և ࢘⩌䬡ᰶ ͗ຄ ᝬ ჋᱕ౝᲬ ㇫㷲ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ͚๛ۤ ᯃ ౝᏀႹ᜽ᰶᰶᝬ䬡হ࢘⩌䬡

ᷛᘨძఢ

#SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ใ㻯๔⅁ ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧 ᱜ⅁䉕 ࢔ბ ⊡ࣂ ͚๛Бᯃ ࣹ 䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։ 䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿⿃ ็⿄ᬻϛ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

‫̖ڠ‬ፂጡ

܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ 䃫䃎㇫ጔ 㷲ԛ‫ڥ‬ 䯲 ც᪋ᬻϛ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ბ ⊡ࣂ Ꭰᅧ⮱Ҭ⩕ 䲏⼜ ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ

ᬫᅏ‫ڭ‬㠸

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ 4POH 4IBO

ሱ Ը Ը ͊ ͊

Ը Ը Ը ͊ ͊ ͊

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꭱᩣ⯷ ̴ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬गᐭࡵጯ ͑Ꭱ ጓठఋ᱙ Ꮔͨग䰭ጒ҉ক̭‫ݝ‬কρ ◦ ఋ្⢴䊲倅

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ጯ͚ᓰᵥᓰౝ⃢х䉕⩌ᘼ'PPE $PVSU‫ܧ‬ਜ਼

Ꭱᐧ䕍 ສ႓ࡧ ϑᝬӬ‫ ݖ‬ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ▘䒓䒓〆 ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

ႂពḬ

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ

䔆౥䧶 ‫ڡ‬ఢ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ࢌᇭC࡯ ँᠱ‫ݠ‬ය

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х䯲 ສ႓ࡧ ‫ڲ‬䘕䃫䃎キ∮๔⅁ 䛺᫝㷲 ԛ ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ჏ࢲ丽ࢲ倅ᅸ䶣 ̭ẩᰶ̶ ࢲ ც᪋ᬻϛ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ ᅅ ࢔ბ ⊡ࣂ ສ⹫ࡧ ႓ࡧᝬ ౝ ⤳Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ ㉔䲍ప䭲͚႓ जₒ 㵹‫̓ݝ‬㏗䊲ጯহऱㆨ᰺ߎ䃫᫪

ኃ

‫ڝ‬᫥‫ݠ‬ය

ᕜ థ Ը வ͊

#SPTTBSEጯ3ࡧ Ꭱࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ࢂ䒓Ꮐ ࣹ 䒓䖀 ౝᏀႹ᜽ ౽ࡄ᱊ࢄ 䛴‫ٶ‬Ხ ສ ₒ㵹͑ܳ䧌㜠$045$0 ⩌≨ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

ECMFBV!TVUUPO DPN

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ࣱ త ௅ኃ య

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

"$0''&3 $&1 5&%

ౝ䧮.0/,ₒ㵹 ㆠ ࡷ%61-&9

7&3%6/ౝࡧ ࡷ⠙⿸ᝬ

ࢄᇥ#3044"34-ࡧ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ᝬ

ࣲथ ᭧ሥ ࣱவ ࡇ ˊ˟ᒭͱʷ‫ݓ‬ʷ‫ݓ‬ቇᎶ ࣊஋កͥ ʺ घФ ̴ ܸܸͰ̆࣊‫ ͉ڤ‬దॢܸ Ӥϙቇᫎঌ੤ᅌ४ 䄤ևສ ៏0GGFS۳ิ

੝ᫎ᧔А‫ ݞ‬᭥ᤃ‫ڡ‬ᨡ -BTBMMF ዛ ൦ᛡԶ᜶ Ѭ᧿ ᜵̡ˊ˟ Лᦊѣም ࣲ ም᧛

घФϲϲ ̴

ࣱவࡇ Ӻࠉ Ӽ ๑ ӭᢼः ‫ڡ‬ʾࠉ߹ੇ Ѭ ᧿҂࠵ߦ Ѭ᧿҂ˇጢᡔ࣊ $PTUDP ᧛ԧᡔ࣊ ᧛˘ᦥ ࠒ ЛᗜྲѾ࠷తܸᄊ%JY ‫ ॷ˗ˊ׸‬घФ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

㠄ࢀ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

3PZBMNPVOUܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶत᝹Ժᑞࣛ౎̓᤯઴‫܃‬Ꮺʿᖌࣉஊउஂ૆

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ࣱ̬ తὋᗛྱѽ࠶ፂ฿Ὃۡࣉ֖Ͱ ੜԦࡘ‫ށ‬տ͗तᝫఆϢ3PZBMNPVOUܷ ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶᄉஶࢹὋᤇ௦‫ށ‬տ͗‫ڙ‬᝿ ͤ˿ʶ͊ܲ᣹ ᮅ౎ᒬࡏඞὋՉጷጺ֖ 5.3ஊउᄉઐնՐͺѢᄉф߿ǌ ˝˿ፘ፝଍ᤈᤇ˓ᮉᄫὋ‫ށ‬տ͗ଡѢ ˿ʶ̎तᝫὋӉહ࠱ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠᄉീ ጲ̯$PUF 7FSUVቢੰࡘҁ#PJT 'SBOD༡ ᢻቢὋ̾ᎀᝌ‫ڣ׷‬ֆ‫ډ‬ᄉ̓᤯ԌҦǌ 3PZBMNPVOUܷ‫ۋ‬᠓ྫྷӜ‫ݟ‬౦त੆Ὃ ࠱඼ᬶ͔ܲ‫׷‬आὋᤆ࠱థපʼМ‫چ‬Ὃࠈ ЮǋࠈܰႂॕᬒὋࠓጩ एͮᄉᛪ໥ ‫ڠڣ‬Ὃˏ˓ᦤआǋ͔ܲᮿᯝǋˏ˓зߙ ഍Ὃ᠓ྫྷ˖ॶ᜺Ѳథ ˓Ϣᢻͮǌ /BNVS %F MB 4BWBOFࢹͺቢ३‫ ڙ‬త ௅ଡ̓˿ʶ͊థСឞ‫ڠ‬Ӝ̓᤯ึҮব

ᄉत᝹বઐնǌઐն˖ଡΘ˿ ᮉतᝫ ᧓ԨᄉଏஶὋ̾යԺ̾இؒॆґ઴‫܃‬ᄉ ̓᤯࿃хǌ ࢹͺ࠴ጷᄉ᠆᠉̠Ὃۡࣉ̓᤯᜺Ѳ ˃ࠑ'MPSFODF +VODB "EFOPUૈѢὋ‫ݟ‬౦̓ ᤯ᦉ᫂ʿਆҨกଡΘुథҦᄉஇᤈ֖ஂ ૆Ὃᥦ˥3PZBMNPVOU‫ڠ‬ӜὋ࠾Ф௦‫ ڙ‬Ձ ֖ Ձᰳᤳ̓ԡᄉᡸൿὋ࠱͗յဗᝧ̠ ௃ก֏խᄉ঻ণ̓᤯‫܊܃‬ǌᤇࠪ̅ឞᡸ ൿᄉМՂ͂౎ឬ௃Ⴀ௦ࢼܷᄉ੩ѣὋ̴ ͂ࣂፂ‫˝ځ‬ᄫґᄉ̓᤯࿃хᏪˎܾ˿ॡ ܲ໷‫ڙ‬ᄉःᐏᏧǌ ‫ڙ‬ឞ᝟Ѳ˖ࣂፂᎬѴѢ˿ʶ̎᧗᜵ ᄉतᝫὋྱѾ௦࣎భᑞܴढ᫁ീጲ‫ڠ‬ᨠ Փ᜴ᄉጲᡸὋʶᄯᤋଋҁ#PJT 'SBODᢻ ቢὋᤇಧࡂԺ̾ઁ̓᤯Ꭹˀۡᬄঋጲ

Ვϛ 514-572-5959

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ‫ ׭‬ 䊲๔䒓Ꮐ ͊ BANGALOW

‫ ׭‬ ͊

ևெ ʾӥ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᝬᅸᐧλ Ꭱ ౌౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᝬᅸ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ㈨㐌ӈ☚ ͚๛ۤᯃ⾧䄰হ⩢ᯃ ⅁ӈ☚ 䒓Ꮐ 䒓ḇ 䒓䖀 Ꭱ䛺ևᅸ䶣 ใෆࣷԊ⍖ ᅯ Ꭱ᫝ᢏ☚∢ Ꭱ᫝ᐧ䊲๔䒓Ꮐ ࣌ᝬͨ䃎ܿ⩕λ ͇̀ԛ䒓 ऱ⻺䙺㒛̭ᏁԞ‫ⱌ ڕ‬ᱽ჋᫆ ᕨ㟞䉦䓾 ౝ౭ 3VF %BOEVSBOE -F 7JFVY -POHVFVJM

‫ ׭‬ ͊

⼭ᰶ ᬻϛ 䭠‫ٶ‬ᝬ

ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࢔ბ 䭠‫ٶ‬ᝬ ࣹ࢘⊡ 㗹䲍1BSD $IFS W J F S ‫ ڕ‬᫝ ᐧ 䕍 ⮱ $ ࡧ ᄼ ႓ $ 0 - & . " 3 $ & - - & ("673&"6ͫₒज䓫 Ⱋ‫ݺ‬ᄼ႓⣝䔅ౕពᐧ͚ ๔ಸੳవ EJY 䓾ౕ৘ᅧ $ࡧͧ#SPTTBSE᫝ࡧ ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᰺ߎ 䃫᫪Ⴙ઱ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫䌜ᔘ䕌‫ڙ‬ϑᕨ〆 ܳ䧌㜠ጯ ͚ᓰ 䃎ܿԛᐧ⮱䒨䒕〆Όₒ㵹ज䓫 ‫ܧ‬㵹Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ ౝ౭ 1MBDF $BCSBM #SPTTBSE + ; 8

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ᰭ᫝

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫ܧ‬ ਜ਼

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

‫ܧ‬ ⼌

៏᝸ ႓ࡧᝬ

#SPTTBSEᵥᓰࡧഌ 4ࡧ Ꭱ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ͑ຄࣕᝬ ρܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬䓫㦄ऺ4U MBVSFOUᄼ႓ ప䭲͚႓ DPMF JOUFSOBUJPOBMF -VDJMMF 5FBTEBMF #SPTTBSEጯᩬ Ꮙ ఫΓ亳 ̓㏗䊲ጯ ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ౝ౭ "7 4"353& #3044"3% + 9 1

‫ ׭‬ ͊

ґʶᄯ෤థ३ҁЌѫᄉѽၸǌ ̓᤯ᦉ᫁ᄨᡁᤇ͊ઐն࠱௦þᄽൣ థᑞҦஇԪឞᡸൿဗ࿃ÿᄉͺֵǌ‫ݜ‬ᛪ ᇧஊउᄫґൣ‫ڙ‬ሤ౜ᤈᛠᝦ᝶Ὃࣲ࣎భ ፂ᣾ ࠪઐն̲ጹᄉѫౡὋ᧓Ԩൣᆷᄉ ଏஶǌ ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᛪᇧὋ ‫ڙ‬ᄹ᣾థСܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶ3PZBMNPVOUࠪ ᇪӜ̓᤯ᄉॕֽᄉុಉፆ౦ՐὋ‫̮ݜ‬ ཨ௃กஂ૆ᤇ˓థ́ᝫᄉᮉᄫǌ7BMjSJF 1MBOUFࣉ᫁ଡҁὋࣉஊउ˝ஂ૆3PZBM NPVOUᮉᄫᄉԦࡘᤆథ᝴ܲՐ፝ᄉࢹͺ ᜵ϡǌ‫ૈݜ‬ѢὋࡂဗ࿃ᏪᝒὋᙉཨधԦ‫׷‬ $BSCPOMFPࣂፂϡѢ˿ॡܲᄉνൣὋͭ௦ ࠪ̅3PZBMNPVOUᡸൿᄉࠃᬄॕֽὋ᠆᭦ ஌౦ͪ˪ఝܲǌ

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

3 &.ጆፑᤋଋᡐ౎ǌ൤ܰὋ᝟Ѳᤆत ᝫ࠱$BWFOEJTIܷᛣమ3PZBMNPVOUᛣ֖ +FBO 5BMPOᛣᄉழՓढ᫁ǌ ढ᫁ՐᄉМᡸ࠱ᤋଋ֖ᡴᡔ$1֖ $/༡ᢻጲᡸᄉᦉѫᢻቢǌቇ᣾%jDB SJFᡸൿὋʶᄯҁ%F MB 4BWBOF‫ڠ‬ᨠቢǌ൤ ܰὋѲѫ˃ၸᢻ᥊Ὃᒬᛠᢻ᥊ὋधԦ֖଍ ࣸ/BNVS֖%F MB 4BWBOF‫ڠ‬ᨠቢ˧ᫍᄉܲ ሗ̓᤯ழयǌ ಩૵+VODB "EFOPU‫ܢݘ‬ᄉឬกὋ᤯ ᣾ᤇ̎ଏஶὋ࣎భԺ̾‫ ڙ‬ҁ ࣱᄉௐᫍ Ю࠱3PZBMNPVOU࠯᫆ᄉৰхख़ऄஇؒὋ ᎀᝌ઴‫܃‬ǌ ૵˃ࠑ̭ፀὋࠃஶᤇ̎ଏஶὋࣲʿᭉ ᜵ܷ᧙ᄉᠪ᧚અЙǌԥᏪథѽ̅Ҫुീ ጲ‫ڠ‬ᨠᄉ᜴ᦉᎩፎǌᤇᦉѫ‫ڠ‬ᨠጲᡸᄫ

⼭ᰶ

႓ࡧᝬ%61-&9 ܳ䧌ₒ㵹‫⻾ݝ‬ឭᄼ႓ 30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ∠↍ უᏚᒞ 䭱䓾ᰶ3FHJOB 4PQIJF #BSBU͚႓ ࢠᄳ 䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M-"MMJFS ̷ጯ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆TBVWF Ф ̴ ๔䲏⼜ , Ф ᰵ , Ф ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

⠙⿸ BANGALOW

㗹䲍1BSD $IBNQMBJO ᄼ႓ͫₒज䓫 ๔ಸੳవ䊲ጯ䓾ౕ৘ ᅧ 5ࡧͧ#SPTTBSE㔮ࡧ ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᰺ߎ䃫᫪Ⴙ઱ 䌊⻨ #SPTTBSEጯᩬᏉࣷఫΓ亳ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫䌊⻨ࢄᇥ㦄ऺప 䭲͚႓ ‫ڙ‬䛹䔮‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᝬᅸᐧ λ Ꭱ ࢍౝ ᅧ 䊲๔ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 䓾͑Ꭱ͇ͨ㇫ ᓰ㔨ԛ⊡ბ ᰡᢏᾞᴉ ౝᲬ 䒓Ꮐ䬕ぶぶ ౝ౭ SVF 5S%QBOJFS #SPTTBSE + 8 ,

䓾叓๔ ਽ϧ㶄倅㏔‫ڙ‬ᄀ , ⍥∠↍ ֒䏘 $ 0 5 & % & 4 / & * ( & 4 ࡧ 䓾 ౝ 䧮 1-".0/%0/ 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ ᝬ Ф ̴ ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸ %36..0/%7*--& ጯ䊲 ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ̴ ⩌ᘼ⽠ ͚ᰶࡴ ‫͚ڣ‬㏜ᱯ䉔㥒͇䷊䓫 ̴҆ 仆☌㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ -050 ̴ ̺㏼㥒㩙㤉ࣷ㖶ㆨ ㏼㥒キ ࢂ Ѻλጯ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ ‫ ݖ‬䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ჏⎽⽠Ⴧ㉍䉕倅 ᝬϔͧ⌤‫ౌ܊‬㐀 Ჱ㏜ੳ⩕ᐧま Ҭ⩕䲏⼜䓫 Ꭰᅧ Ꮔ䲏ც᪋̷ᶐ⁎ Ꮐᝬ䲏⼜‫ٲ‬䋠䔈‫ܧ‬䉔➖ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓ ѻ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 ҆Ꭱ गևノ⤳ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ㏼ ੳ̻⩌≨̺͑䄜 ສ⩌ᘼ̺ज็ᓄ घФ ̴ߍႅ䉔

XXX TJOPRVFCFD DPN

㺬ᇈ *-& #*;"3% 䩆ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱ ᐧ 㐡 ៑ Ԋ ‫ ڨ‬㞜 ສ ౝ ⤳ Ѻ㒛Ҡ 䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ Ѻλ䲆䅔 ᄼࡧ‫ڲ‬㔹ࣵϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱ᄼ ႓ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫∂⿸ڙ‬䄚ᰭສ⮱ᄼ႓͸ ̭ ऻ䮏ც᪋‫ݘ‬㜡 ቹౝ∠↍ Бϧ࢝ 䆎⌞‫࢔ ݨ‬ბ ࢘⊡ घФ ̴ $FOUSJT

⠙უА⤳㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅ᅇ⹫ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক 䓦᳄᱕⣜㐂䲆䅔х㒻⻮ჳऻ㟞చᮜ 㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ٲٶ‬ ⇈ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇 Ӭ‫Ⲏ ݖ‬ᝬ ࢘⊡ घФ ̴

-ă *-& #*;"3% ᇈ Ꭱ ᐧ ౐ ߠ ѓ ᫜⇠䓦䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ٶ‬ ‫ ⇈ٲ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 जᐧ⠙⿸⴮ ๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడ ᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼Ხ Ҡ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

㧆➦‫ݖ‬ᅁ 3*7*&3& %&4 13"*3*&4 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䲏ᄦ๔ ಸ‫ڙ‬చĄQBSL BSNBOE CPNCBSEJFSą ⇬ₑ‫ڙ‬చₒ㵹̶ܳ䧌ࢠ㜠౐ߠѓ᫜⇠䓦 ఈ႐ᮜ㞟ᲮҠ ᴲᴼడ᜽⮱ऻ䮏⻺␎凉㟞 ❙␎㦎㤱㬑⮱۶Ϛহⶂ᳉㉜㉜⮱㤉చ 䃖䔆͗ᄼ䮏‫⩌␎ٲ‬ᱧ ᝬၽক䓦⩕ₒ䖀ⵃ㇫ᓰ䨧ᅞ ͧᗕ㼐䮑⌲䮑ᱯ㡶⮱☓ᖩ Ꭱᐧ᜽ ̭Ⱑౕ㇫ᓰ㐡៑Ԋ‫ ڨ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ࢔ბ ࢘⩌䬡䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 ႓ᵎࣷ䉚➖͚ᓰ घФ ̴ ⁏䓻䶱㏓࣯㻯 $FOUSJT

䌊㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 㺬 ᇈ ܳ 䧌䒓⼸ ䷻ ‫ ٶ‬ᄼ 䩴 -& $&%3&4 ๔ ಸ %&1"//&63 ፓ⇦〆ࣷᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᄼ䩴䗨䓾 त̻ त倅䕌 ‫ڙ‬䌜 ౽㥪λ౐ߠѓ᫜⇠䓦 ᰶ๔ಸ⍥㝦⴮๡ ᭒฼⻸႐⍥჏ຯ㏴ ۙ႐ࣵᰶ䰗ౝᦖច㏬䌜㏼䓴 ፥Ѽϧऐ ఍͡䓾㺬ᇈ ᝭Вক䓦 ̺᫚ᰶ᫝⮱ѼႲᐭࣾ䶦Ⱋ ᭜̭͗ₐౕࣾᆂ⮱ౝࡧ ᱙⩌ᘼѺλᄼ䩴 ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛 ϑ䕇ͨ᎟㏬ ᒭᲒᲮͧӬ‫ࢍ ݖ‬ౝ Ꭰㆠ ⾧䬡 ც᪋ 䔈‫ܧ‬䉔➖᫦Ӭ %FQBOOFVS 㥒͇䷊ ̴ ใߍ ̴⇦⮱㥒 ͇䷊ जߍᴡ⇦ ͧ⍥㝦হ䰗ౝᦖច㶒‫⇦ٲ‬᫆ࣷ丌➖⮱ᓲ‫ݝ‬͸ั ক 䓦हㆨಸ⩌ᘼϲₑ̭უ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ჏ᝤ㉍䉕倅 Ꭰ䲏᧺҉ ߠߕᑧ Ꮣѻ ᱯ䉔䨭䛼๔ ‫⋓ݖ‬倅 ⣝㺬ϧᏄͨ㏼㥒䊲࡮Ꭱ ᝭ᰶ᪝ᢛ⮳ͧ ្⼻᪝ᢛ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФ ̴ ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈক䓦䯫ᓄ⮱ສ⩌ᘼ

䌊 $3&.";*& ౝ 䧮〆 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ͨ 㶄㻿 %61-&9 ẩ ̷ ࡷ ẩ̸⣝ͧ㺬ᐼᔘ丽 ᰶࢍౝ䓾 Ꭰᅧ⮱ౌౝजӈពᐧ ᰶ ͗։䒓Ѻ घФϲ ̴ ສᱧч

45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒ ๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘ ⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮ Ҡ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚ 䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌 ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ 倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສ Ԋ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

ǅ Ф ̴ ᜴ ࡳ ,JSLMBOE ࣉ ӹѾ‫ ܒ‬ ‫ ܷڠ‬Ԥᢻं ̓᤯Φ ѽ ‫ߥݝ‬Ӝ ǅ Ф ̴ #SPTTBSE ࣉ $ Ӝ ӹ ᡣ ࡎ $POEP ґ Րᬒ Ԥᢻͮ 40-% ǅ Ф ̴ 4U 4BVWFVS ࣉ ӹѾ‫ ܒ‬᮲ ௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣऔ ၶา ͯ̅ࣉஊ͈ͤន ‫ ׫‬

㜗⩞࣯㻯 ᰵ ᬒ 1.

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ ೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %FQBOOFVS 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏᪡∮␯ϛ ㏼㥒キࢂ ჏ᝤ⽠Ⴧ ᝬϔ䉕䛼Ҡ 䮑Ꮔ䨧ใ 䔅जᩦ䕍‫̭ܧ‬ຄ ‫ڙ‬ᄀ㜗Ѽ ₑ⩌ᘼ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 Ꭱ ఍ᰶओ̭ั䒰๔⩌ ᘼ䰭㺮ក⤳ ᝭В‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ज䃛 ఍ᝬϔ̻䃫ิѝ թጟ䊲घФ ᝭Вजᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤⁫ ϓजगΝ⩌ᘼ ສᱧч

ǅ Ф ̴ #SPTTBSE ࣉ ៷ ӧ Ѿ ‫ߥ ݝ ܒ‬ Ӝ ఺͗ᬱ३

અᠪྫྷˉ ǅ Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ 62". ᬃᤂ ࡎ‫׷‬ᩓ ࡎఽ᠍आ ࡎ˝ ੜ

ǅ ჋ Ф ̴ -BTBMMF .BMM ᫍ஺आ ࣱыЙ ʹ ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ Юᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱᖸˉ ‫ ˉྫྷˉ׷‬഍ʼҨМࠈ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ Վ ഍ʽΦѽआ .BMM ࢹͺௐᫍ ၶ਒˻ӭ ǅ Ф ̴ ᜴ ࡳ ༡ ᢻ ቢ ǅ Ф ̴ -BWBM ‫ˉ ׷‬ ᣷ ̾ %&-* ˝˞ᄉΦѽ Ӝ᭣ᤋᩙ࠮Ղआ ࣱᖸˉ आ ʶࣱ‫ٿ‬ఴ 䭺Ф ᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ǅ Ф ̴ กឥӜ˖ᮿܰ ǅ Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ‫ˉ ׷‬ ӭᏤआ ࣱᖸˉᮨ ʹ Ӝᤋᩙ˖ᮿआ ࣱᖸˉᮨ ࣱѽ ʹ ʹ ࣱ ѽ ʹ Ժ ǅ Ф ̴ ᳠ Ռ ࠶ ‫ ڠ‬ᨠ ᠝൛ /&8 ˏ ᩓ ܸ आ ࣱ ѽ ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶ಢӜ ʹ ʿᝫ͈ Юఽ᠍आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ /&8 યሜ ǅ Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ ቢ ཎ ǅ #SPTTBSE ࣉ 3 Ӝ ӹ ᡣ ᕘ आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࡎ $POEP Ԥᢻͮ Ԥ᫹ ࣱѽ ʹ ඇతሜ᧚ Ի ൥ ᛠ ᒯ $PTU$P ⼌ ӡ /&8 䛾ϲ ٰ ጟ⼌ ǅ Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ‫ڠ‬ ᨠ ᣷ ᤋ ᩙ ප ౦ आ ࣱ ǅ 7FSEVO Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳ ᤳ ࣰ ழ ࡆ ϱ ߚ ቆ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ 0''&3&% ᫍ ᰵ⼌ ٰ

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ 偮ࡄ‫ٸ‬೻͉䷻ᮜࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #0/*$)0*9 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ ‫ٸ‬೻͉ࡷᄼᬣ䒓⼸䷻ᮜ᫲⍥ࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #POJ$IPJY 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ᫲⍥㏬䌜 ‫ڙ‬䌜⇬㏬ᄼ䩴‫ ڲ‬䌊౐Ⴖ๔ሎ䅤 ܳ䧌䒓⼸㺬㵹 ܳ䧌ज㜠㦄ऺ⏾䰗౧ .POU 4U "OOF ͉㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬฼哆 ⎫⏾䰗㘉ౝ -F .BVTJG ̭Ꭱఈ႐ᮜ㞟჉ϧ ক䓦ᬏᰶ፥Ѽϧऐ ࣵ 䕺ጰᏓմᅸ ᭜ϧЙ䖬ᮾ ⠖⠻ ⏾䰗⮱х䔶ࣨั ఍䓾Ꭱক䓦̺ ᫚ᰶ᫝⮱Ꮣմᅸ‫ڡ‬ᐧ ́᫦ళ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᬍओใ䊲ጯ⮱》ζ 䓾Ꭱ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ⣝㥒͇䷊䊲 ̴ ‫⋓ݖ‬倅䯴অ⽠Ⴧ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ጰᅭव⤳ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ẩ̷๔ρࡷ 倅ᶐ㷲ԛ ๔։ 䒓౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬घФ ̴ߍႅ䉔 ఍ᝬϔ⮱ጯᩬѝФ 䓫 ̴ 䃫ิѝФ䊲 ̴ 䶱䃎जᠬ‫ݝ‬ᒵ倅⮱䨣㵹䉤⁫ ສᱧч

ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

̅ บ

ኃ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ྟ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

ࣸ ն ζ ো

ੳ ͇ ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣㜗ጞग䉌䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤⁫㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤⁫ 侹ᝬ‫ڙ‬䃮㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

58,000$

䊲թхᘍ ক᱘ᐭड़ Ꮴ๔ ਽ϧ㶄 ẩ㟞䶦Ⱋ ẩ㟞䶦Ⱋ

ᬒ ᱌ ᬒ ᱌ 2019Ꭱ6ᰵ1ᬒ 2019Ꭱ6ᰵ2ᬒ ক‫ ښ‬ কᬒ

ᬣ 䬡 ᬣ 䬡

12:00PM4:00PM ౝ ౭

290 Rue Ness, 23 Ave Viger Saint-Laurent, Ouest,Montréal, H4T 0A6 H2Z 1E6

ੜ̖଍ᕚ

300,000$

᫝ Ф

<-BWBM㒻ღ㒻⩟Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬๖㥒͇ Ꭰᅧ Ꭱ⼌㏓ ᰶ⠙უА⤳ϔ৮ ౝัੳ͇ ࡧ ϧ≮䛼๔

<ᇈใ䉚➖͚ᓰ5IBJFYQSFTT‫ܧ‬ ਜ਼> Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ѻ λ丽些ࡧ ⼌䛾‫ ࠲ڕ‬Ѻλੳ͇͚ᓰ 䓾倅䕌䌊⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌

68,000$

140,000$

᫝ Ⰵ

<ࡄࡧ㜗㥒ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> ᒖ⺕㥒͇䷊ ̴ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓㜠 Ꭱ ๖㥒͇ 䔯व๘໨ᝃ ᫝⼨ℾևᏄ ᩣ⯷⽠Ⴧ

<4OPXEPOౝ䧮〆‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ ਜ਼> Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ਜ਼Фक़Фթ ̴ ⮱䔋䨮䲏࠲Ꮔ.S 1SFU[FM ࣹЪᩣ⯷ ⼌䛾Ӭ჉࠲Ⅱ⩢ ๖㥒͇ Ѻ㒛Ხສ

88,000$

860,000$

᫝ Ⰵ

<ጯ͚ᓰᏤ๔➦㞟丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬๖㥒͇ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ⼌㏓ ̻็͗ใࢃᎠझव҉ 䔮丽 ϧጒӬ჉ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ

< त倅䕌᫮ጒ͇ࢯᝬ‫ܧ‬ਜ਼> ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ጯᩬѝФ Ꭱᩜ‫ܧ‬㏓ ̴ ⣝ᰶ⼌჏ ᰵ⼌䛾 Ꭱ⼌䛾ᩣ⯷ X ᕨۭᩣ⯷ ̴

2,500,000 $

2,880,000 $

᫝ Ⰵ

<ࡄࡧѼႲែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ᴸⰥ䔋 ➖͇‫ڞ‬ᰶ ຄ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ ᐧλ Ꭱ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ጯᩬѝ Ф Ꭱۭᩣ⯷ ̴

<-BDIJOFੳ͇ែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ጯᩬѝФ ᄼಸQMB[B‫ڞ‬ᰶ ͗⽠ Ⴧ⼌჏ Ꭱۭᩣ⯷ ̴OFU OFU OFU

199,000$

< # S P T T B S E ఈ ͗ ࡷ ‫ ܧ‬ਜ਼ > 䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭰㆠ ẩ ࢔ ࢘ ბใ䒓Ѻ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ 䓾ऱㆨੳ͇ ⩌ ≨‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

439,000$

<ጯ͚ᓰ๔4UVEJP‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ፓ̭͗-PDLFS Ꭱᐧ ፓ∠ ↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䓾.D(JMM হ1MBDF EFT BSUTౝ䧮〆叱䛾Ѻ㒛

658,000$

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

<͉ࡧρ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ -PDLFS ბใ䒓Ѻ ࠲ ᝭ᰶ⩢க 䓾‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䊲ጯȠ 䉚➖͚ᓰ ⩌≨‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

435,000$

<ጯ͚ᓰJDPOF倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ፓ 䭠झ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ 䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨‫ܧ‬㵹 Ӭ‫ ݖ‬

699,000$ ᫝ Ⰵ

<ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲⩢க ጯᩬѝФ ̴ 䓾ጯ͚ᓰহ 叓๔

2,380,000 $

្ऺ᫦ᐼ

!"#$%$#$%!!

334,000$

<䓾 त倅䕌䶣ᅯ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ 䭠झ -PDLFST ࠲⩢க▜‫⿄ڤ‬ፅ ᱊ࢄ ც䭁㻳䛻 ẩ̸ᅞ᭜䊲ጯȠ䉚➖͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ၶ਒଍ᕚ

ȮⅥᐧ㒛͇ȯ0QFO )PVTF

</%(䓾ౝ䧮〆ρ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> ࢔ ࢘ ẩិ㻿ࢂѺ 䛴‫ٶ‬䋠倅ᶐ㷲ԛ 䃫ิ命‫ ڕ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ፓ ͗ბ ‫ڲ‬䒓Ѻহ ͗MPDLFS Ѻ㒛ᲮҠ

2,388,000 $

ࣱ త ௅ኃ య

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

䔋ᝬፓᏄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱧ

<4U -BVSFOU⠙⿸ࣹᅯ๔䆗Ⴒ‫ܧ‬ ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ ࠲ ▜‫⩢ڤ‬க۶Ϛ Ⴖ䲆х㒻

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㇫䔶䙿 Ꮔ ᣕ 㡽㇫䔶 ) 064 & ᣕ 㡽

$399,000

$2,680,000

$7,490,000

$2,590,000

⩌

$259,000

⠙უА⤳ ̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠѓ᫜⇠⇬ ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ 䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ᫦㠞ᅧ

䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ፓ⻮უ⎃ 䬡჏ᝬ )PUFM ᴴ۳ ᭌ䙺㒛 ᐧλ Ꭱ ᩬᏉ ѝթ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬ბใ͑͗⍥∠↍ 41" ᰶ ̭͗䲋፥͇̀⮱ࣕᝬ जВև丽亳 ᰶ ⚑⅁ノ䖀

$9,980,000

$2,680,000

ࢄ ᇥ ᄼ 䩴 ๔ ಸ 䔋䨮 ᭌ ㏔䙿䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡 Ꮔ ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊 ჏ᝬ ჏ᝬᎡᩣ‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ̴ ፓ丽亳丽亳ज‫ ⼌ܧ‬

$449,000

$790,000

$990,000

$449,000

᫝ Ⰵ 䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌᫮ ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ጯч䃛͚ ᓰহ⮫θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮㭻ᱧহ ͗ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ౕCPPLJOH̷ ⮱䃱ܳ Ꭱ㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠ 䄤䨣㵹䉤⁫

$3,339,000

᫝ Ⰵ ‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I"UFBVHVBZᄼ䩴 ̷ ̸͑ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍ ౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ‫ڞ‬ᰶ 䬡 ᝬ ࠲᠙ 䬡䆗ࡻຄᝬ ᐧま࠲᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀⇦☌ᱧ ៘㥕▶ ͗ ۤᏀࣷౝ̸ბ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦ ใ‫ ⼌ܧ‬ᰶ͡㶄⮱๔⿄হ⠙⿸⮱࢘⩌䬡

$899,000

&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD %!BSHFOU⎃ 䌊⻨ . P O U 0 S G P S E ప უ ‫ ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ 1JDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ ᆞᮜ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉䓦ᄼ䩴.POU 4U )JMBJSF ᫲亳ᰶ 䬡჏ᝬ ፓ͇ ͨ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ̺ ‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ ह̭͇ͨ㏼㥒ओ Ꭱ ᫲亳ӊᆞֺⅡ ䷻ᮜх㒻

ࣱ త ௅ኃ య

ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬䒓〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ 䬡䃫ิ ᝬᅸ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

㺬ᇈ,JSLMBOE㦄ऺᄼ႓႓ࡧ ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ 䒓Ꮐ

# S P T T B S E 3 ࡧ 㖁 ᢿ ‫ ݘ‬඲ ‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ᅧ ࢔ბ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾DPTUDP 㗹䲍3BEJTTPO 1BSL๔‫ڙ‬చ

$1,398,000

$1,299,000

$469,000

᫝Ⰵᣕ㡽

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ ओፓ ᎠᅧTUVEJP ፓᰶ⠙⿸ ࣕᝬ

‫ݘ‬඲Ѻλ$BOEJBDጯ ᐧλ Ꭱ Ⲏᝬ ⊡࢘ %FOJT $PVUVSFᾞᴉ ̷ぶጡ㺬ᴇ᱕ౝᲬ 䯳᜽䴠䶾យฝ க $SFTUSPOუᏚ㜗ߕࡃ㈨㐌হᲉ℁ უᏚᒞ䮏

4U $POTUBOU ᎡᏂϑᝬ ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ፓ䬮ẩ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ ბ‫ڲ‬倅䙺䃫᫪ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ፓऻ䮏 ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

$799,000

'BSOIBNᄼ䩴 Ꭱ⠙⿸ IPVTF ࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸䓾 त倅䕌䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ᝬ䬡 ᭌ㏔䙿Ꮔ 㥒 ͇䷊䓾 ̴ ្⼻ ፓ丽亳 ጟ‫ ⼌ܧ‬ 䪬᱌‫⼌⼌ܧ‬䛾⽠Ⴧ キࢂᭀ᧺҉ ᬍ ᬖ丽 ᬍጒч ह̭㺬ϧ͇ͨ㏼㥒᫲Ꮔ Ꭱ गࢃ‫ڙ‬थ ज䉤⁫ 䔅䉤⁫‫ ݺ‬ ̴‫ ⋓ݖ‬ 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ Ф 䬡჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ +FBO -FTBHFప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ ๔ಸ4IPQQJOH .BMM ᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓ ࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓ უᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ ⤰ YCPY XJJぶ

ᣕ

㡽

ຄੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ Ř<ࢄᇥ㔮ႄत้ᕨч> ้ᕨчѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ #SPTTBSE ㍮ࡻ㶄䖀᫮ ჏≮䲋፥๔ ։䒓Ѻ็ ᠒ᰶ Ꭱࢳट⮱㔮ႄत ᠒ᰶ➦₷䙿❹ប⚔ ౧ౝҬ⩕䲏⼜๔ 㝋↍䃫䃎⣝А ▜‫ٶ‬䴠৺䃫ิ‫ٵ‬䔈䙺ᰶ͇̀ %+ जВहᬣღ㏠ ็ϧ⮱㖇ч ř<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ज䓫 ̴ Ś<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱:BNBTLB ⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ 䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ ś<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴㉔䗨 त倅䕌䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ2VFCFD $JUZ ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈‫ ݖ‬ Ŝ<㦎㤱䙿Ꮁచ> Ѻλ MF E!0SMjBOTᇈ̷ 䌊偮ࡄ‫ٸ‬೻ϲ ܳ䧌䒓⼸㉔䗨ᄼ䩴ͨ᎟䖀 ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜㠞ϖ ᰶ㠦᳉ᴾ ᵗ 㦎㤱 ᵗ ᷕᴾ ᵗ ⃼Ꭱ⩌ϔ㏓ ̴⨣䙿 ŝ<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ ݝ‬ᭀ ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬ Ş < 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ͉ # F M P F J M ጯ ͚ ᓰ ᱯ 䉔 Ꮔ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ > 䌊⻨㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ В ͉ ‫ ڙ‬䛹 ั 䓾 त 倅䕌 3JDIFMJFV⇠䓦 NPOU TU IJMBJSF㦄ऺ᫲⍥ᮜ◦䓾ౕ৘ᅧ ₑᏄѺλ̭ᴸ⠙⿸➖͇⮱̭ẩ ₒ㵹 ㆠ‫ݝ‬ጯᩬᏉ কడ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ş<㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯӬ‫ݖ‬Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> Ѻλ㍮ࡻ㶄䖀̷ᄼಸੳ͇͚ᓰ ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ᫮䓦ᰶ 4"2 䨣㵹㢜Ꮔぶ⽠Ⴧੳᝤ ᰶ๔։䒓౧ 㥒͇䷊㏓ ̴ ߍ ̴䒓⺕ ‫ ̴็ ☌͚ڣ‬䙿 ็̴ ᱯ 䉔 ็̴ ᒖ⺕ ̴ጓठ Ҭ⩕䲏⼜๔㏓ ᅧ ‫ݺ‬ᏄऻᏀ ऻ䬕ज䨟䒓䔈䉔 Ꭰᅯᭀ᧺҉ ᱧч䯫ᓄ

$999,000

$1,950,000

$499,000

$59,000

$220,000

Ꭹ

$429,000

ᘼ

$778,000 ŗ<䓾̶⇠4IBXJOJHBOጯ็ຄᩣ⼌➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> ➖͇ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ

చ

ᣕ

㡽

$3,190,000 < ͗Ѻ㒛⻮⿸ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> 仃 Ѕ ̴ क़ ͗ᄼλ ͗ᰵ⮱٬〒䓾 2VFCFD $JUZ ፓ➖͇ Ꭱ‫ݝ̴ ⋓ݖ‬ ̴

‫ڙ‬

ᄀ

ᣕ

$249,000

㡽 ࢄᇥ #3044"3% $ࡧ ࢔ბ $0/%0‫ܧ‬ਜ਼

<-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ $3,200,000 㒛ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗ ։䒓Ѻ ბใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბ ใ≨ߕ౧

‫ڕ‬᫝᱕ౝᲬ ᫝ࣕᝬझ䲏 ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ̭͗ ბใ䒓Ѻ ⠙უА⤳ $689,000 Ꭱ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ

< ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> ࢃუឬ $2,200,000 䄧 Ꭱ‫ڲ‬෋ߍ‫͗ ݝ‬Ѻ㒛 ፓ➖͇ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲๔ᝤใ≨ߕ౧ౝ ᰶ㏼侹͝ჹ⮱᪆ጵఏ䭌 जពᐧ Ꭱۭ‫ ݖ‬ ̴В̷

࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᅯ㻿㥪ࢂٰ 㺬ࢄ᱊ा ज 䉼⇠ᮜ ࣵज㻯⮴უᆞ 䔉Ⱨຒ᳄ࡦ‫͚ٸ‬ᓰ Ԝⳝ -B #BJF ㏓ Ꭰᅧ ፓ‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ⩢ ܳ䧌ₒ㵹 ‫ݝ‬.D(JMMౝ䧮〆

<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ ਜ਼ ፓ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀䓾 5BTDIFSFBV๔䖀䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧ ま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌

ੳѼ͑⩕ ࡷ⠙⿸ ែ䉱➖͇ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈࡄ䘕 ፓ͑͗։䒓Ѻ ̭ᅯ͑ຄੳ 䨧 ιᅯ͑ຄ̶͗ࡷ ᩬᏉѝթ Ꭱ⼌䛾

$2,290,000

᫝ Ⰵ

$399,000

ែ䉱ᝬ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

Фᵩ ̴ ߍ⼲䊤

ᬇᱫ᬴ ᧚ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ

ኃ

Ƞ 䔋㐚 Ꭱ30:"- -&1"(& ⮴უౝϔ

ྟ

偮Ⱞ͗ϧ䨭ਜ਼‫ऺ࡮ݺ‬ ੣఺

ҨМ

ࣸ ն ζ ো

ႂᥪ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB

Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFMMPSHSPVQ DB

:;<=>?8@7A7B7 ‫ڕ‬᫝ᐧ䕍㺬ᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ㇴ⎑᫳ጛ 倎〥㷻Ԥ⮺ᷜᘩწణ

ᝤಸ䃫䃎व⤳ 䊲๔ᅲѼ䲏⼜

㜠 Ꭰ ᅧ

ཿ৘ఴ‫ ڣࣉ̖ڠڠ‬ዴ̅ߥӜੜ ࣱܲఴ‫ڠ‬ੜ̖ੰत ᧗त Ꮱν ᜈνፂᰍ ˃ˉ ஛ˉ ௦;˻ੜ ӭੜᄉ‫ݝ‬ү੣

䆗ࡻ㷲ԛ 䓾᱗Გ䒨䒕〆䓾ḛ᳄‫ڙ‬చ 䓾ᢿ ऺ‫͚⿸⻮࡮ݺ‬႓ ౽㥪λ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ࡧ ᰶ⍥∠ ↍ 41" ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ

䊲㏔⇠ᮜᝬ ⻮ϧ⴮๡ ⍥∠↍ćć ᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡䊲㏔䆗ࡻࣕᝬ

Ф 1,350,000$

ᐭФ 3,895,700$

ౝ౭ 21223 Euclide Lavigne Saint-Anne-Bellevue (Montreal) H9X 4C9

7))*(89,-.

!"# $%#&'$ ᓛԎ ())*(%%$$

͚᪴䨭ਜ਼ᝬϔ㏼㏗

䗛マ ())*(+,-./(0,12.0,*34560

᝸ᱧ

⇠ᮜᝬ 䓾䗨๔‫ڙ‬చ ⍥㝴⴮๡ 䓾ᢿऺ‫⻮࡮ݺ‬ ⿸͚႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬౽㥪λჹϧࡧ !"#$%&'()* ⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲

䄇ᘼФ 1,518,000$

ᐭФ 1,695,000$

ౝ౭ 300 Rue James-Shaw BeaconsÞeld H9W 6G5

ౝ౭ 672 Rue Westchester Baie-d'Urfé H9X 2R5

ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬౽㥪λჹϧࡧ !"#$%&'()*⮱䆗ࡻ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ㆠ ᝬၽ ็Ꭰ᫦ㆠ ࢂ ࢂࣕᝬ㷲ԛ ̴ ᔘ㏓ⰸⰸ

䊲㏔⇠ᮜᝬ ⻮ϧ⴮๡ 䭠‫ٶ‬㡣㞧ბ‫̷̭͗ߍں‬ 䊲㏔䭠‫ٶ‬ᝬ Ԋ䮖‫ڙ‬थѝФ䛺ᐧₑ‫ݘ‬඲᜽᱙ᣒ䓾 ᐭФ ᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡䊲㏔䆗ࡻ㷲ԛ

ᐭФ 1,795,000$ ౝ౭ 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urfé H9X 3B6

ᐭФ 1,399,500$ ౝ౭ 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME֖#BJF % VSGFӜ෱௿ੜథ‫ݝ˓ܲ ׫‬ᄧ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

⢸↌䦷

䓾ḛ᳄‫ڙ‬చ 䓾ᢿऺ‫͚⿸⻮࡮ݺ‬႓হప䭲ᄼ႓ ౽㥪λჹϧࡧ#FBDPOTGJFME⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ͇ͨ ᥙუ⍖਒ࡻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ϑ䕇Ӭᢤ喑͡䓾倅䕌喑℄䗨‫ڙ‬చ喑䉚➖͚ᓰ喑‫⿸⻮ࣷ⿸ڙ‬႓ᵎ

ࣱ త ௅ኃ య

̶࢔喔ఈ࢔ᝤಸजӈ䔶᠖ 倅〜㷲ԛ ⃼͗㖁ᢿ‫ݘ‬඲䘪 ፓᰶბ‫ڲ‬䒓ᝤВࣷ⻮ϧ䱟झ

&'()*'%+(,-(.$+/(.*!0!*%+(-1()'+2(3-45

á&#x160;&#x192;

â&#x20AC;ŤÜ&#x2039;â&#x20AC;Ź ŕżˇ

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

FĂŞte Des Bateaux-Dragons

!"##$!%

Dragon Boat Festival

POISSON OISSON OIS ISS SS SON / SEAFOOD SEAFO OOD

VIANDE AN AND / MEAT

éž&#x2122;č&#x2122;ž

$17.62/kg

AS TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN

Merci Me Mer er de magasiner aga agasiner gas assin ne chez nous! Thank you for shopping with us !

ç&#x2030;&#x203A;ć&#x;ł

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

$9.90/kg

$3.26/kg

449

NOPA(4,E55

NOPA(KE55

NOPA(3EL5

ĺ&#x201C;?č&#x17E;ş

ć&#x2014; éŞ¨çž&#x160;č&#x201A;&#x2030; ć&#x2014; éŞ¨çž&#x160;č&#x201A;&#x2030; ć&#x2014; éŞ¨çž&#x160; ć&#x2014; éŞ¨ éŞ¨ éŞ¨çž&#x160; çž&#x160;

ć&#x2014; éŞ¨ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą ć&#x2014; éŞ¨ éŞ¨ç&#x2030;&#x203A; éŞ¨

$9.46/kg

429

$13.21/kg

NOPA(DE55

$10.12/kg

459

NOPA(LE55

ä¸&#x2030;ć&#x2013;&#x2021;éąźć&#x2030;&#x2019; ä¸&#x2030;ć&#x2013;&#x2021; ä¸&#x2030; ć&#x2013;&#x2021;éąź éąźć&#x2030;&#x2019; éąź ć&#x2030;&#x2019;

ć&#x2013;&#x2018;çż&#x2026;

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż ĺ°?

ĺ&#x160; çž&#x17D;é¸Ą çž&#x17D;é¸Ą çž&#x17D;é¸Ą

$2.62/kg

10999

$11.00/kg

$3.73/kg

NOPA(1E,5

119

ea/ch

NOPA(4IE55 5

NOPA(4E55

NOPA(LE55

NOPA(3E55

Fruits ts et LĂŠgumes ĂŠ / Fruits & Vegetable ab č&#x160;ąč?&#x2021;

ç˝&#x2014;éŠŹç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

äşŹč&#x2018;ą

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

Produ de Produits Chin la Chine

$1.74/kg

Â˘

ea/ch

NOPA(4EK5

Produits du Mexique

NOPA(4E35

Produit du Mexique

2/1

Produits de P la Chine

NOPA(3E55

00 0 Produit des Ă&#x2030;-U

NOPA3Q4E1-

Ă&#x2030;PICERIE CERIE CERI RIE / G GROCERY R â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ĺŻżĺ?¸çął /012

NOPA(3E35

129

NOPA(3E15

Produit du u e Mexique

$4.37/kg g

Produit des Ă&#x2030;-U

139

NOPA(3EI5

ĺ?&#x2022;ĺŽ&#x2039;č&#x160;&#x2019;

é&#x;Šĺ&#x203A;˝éť&#x201E;é&#x2021;&#x2018;ç&#x201C;&#x153;

$2.84/kg

NOPA(1E55

$3.06/kg

çł&#x2013;ĺż&#x192;ć˘¨

$3.29/kg

Produit du Mexique

Produits de la Chine

é&#x2022;żč&#x192;&#x153;ç&#x201C;&#x153;

$2.62/kg

$7.92/kg

Â˘

č&#x2019;&#x153;ĺ¤´

ĺ&#x201D;?č&#x160;š

Rč?&#x153;

198 lb

NOPA(,E55

888

boĂŽte case NOPA(4IE55

Produit du Mexique

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

7'12!!%&"'() éşŚç&#x2030;&#x2021; 8006

:'1)5 ç&#x2030;&#x203A;éŞ¨ćą¤é?˘ ;0*6</

5(9!4%&"'()%çąłç¨&#x20AC; /806

1399

2999

329

ea/ch

D'@'@5E5%&"'() č&#x201E;&#x201A;ćľ č&#x152;ś */<;06

!"#$%'((

F>GH%&"'() č&#x152;ść &#x2018;č?&#x2021; *006

499

1399

999

ea/ch

3$#'(%> ĺ&#x2020;ˇé?˘ =*06

XXX TJOPRVFCFD DPN

2/300

I(E"?!%&"'() ç&#x17D;&#x2030;çąłç˛&#x2030;%/12

)'((*+,-.

!""#!$%&"'()%ĺ°żç&#x2030;&#x2021; *+,-$.+/,-$

4699

!"#$%&'((

boĂŽte case

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł%/006

288

!"#$&'((

199

ea/ch

!"#$('((

!"#$3'((

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

219 Ib

é?&#x2019;č&#x2018;ą CGA%&"'()%éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x2030;&#x2019; +;*6

OD%é&#x2021;&#x2018;ć&#x2DC;&#x152;éąź

288 lb

!"#$%'((

Ă&#x20AC; partir de 20lb

20lb and up

4999

boĂŽte case

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

219

Ă&#x20AC; partir de 30lb 30lb and up

189 Ib

4č?&#x153;

Produits du Mexique

269 Ib

č&#x160;ąč?&#x2021;

ç˝&#x2014;éŠŹç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

OD%&"'()%č&#x160;ąč&#x203A;¤

799

238

ea/ch

219

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

>'(J5")%&"'() é?&#x2019;ĺ?Ł K006

12999

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ XY5(%Z(1!L!"%1'%C"'#$$!VY5% 71!'(%O'E[

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż /012%

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN 7'"L!"M$%7N5#-!%&"'()%ĺ&#x;š ć š%8006

case ase a sse e boĂŽte oĂŽte oĂŽ

boĂŽte e case e

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż%/012

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž *+VP0

48000

39000

case boĂŽte

boĂŽte case

ea/ch

!"#$2'((

!"#$&'&(

:!'"1%U#L!"%&"#)6!% &"'()%ĺ&#x2018;łç˛ž%8012

7000

2300

2799

ea/ch

boĂŽte case

!"#$)'&(

399

469

4800 48

ea/ch

!"#$)&'((

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; 8812

>W?#)%&"'()%éąźé&#x153;˛ =*8@1<;*

case boĂŽte

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153;%8012

>'@2'1%I!1!9 ç´ čžŁć¤&#x2019; é&#x2026;ą KQ812<P

119

ea/ch

!"#$1'(( "

!"#$)0'((

34#25%&"'()%é&#x20AC;&#x;éŁ&#x;ç´Ťč?&#x153;ćą¤ć&#x2013;&#x2122;%+*6

!"#1#( éť&#x201E;ĺ&#x2020;°çł&#x2013; /8/6

ć&#x2014;Ľć&#x153;Źćą¤ć&#x2013;&#x2122;çłťĺ&#x2C6;&#x2014;

case boĂŽte

!"#$%'((

!"#$&'&(

case boĂŽte

boĂŽte case

4800

3900

ea/ch

4800

4200

boĂŽte case

'!$"# çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą ;;/6</K

A99%ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą +<;Q=8A

269

399

ea/ch

!"#$&'((

C=%é&#x20AC;&#x;ćşśĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2022;Ą%;+6<**

A'5B#95?%&"'()%ç&#x201C;&#x153;ĺ?%8006

3000

boĂŽte case

!"#/'((

S#995@'(%é&#x2026;ąć˛š ;KQTA

A99%ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč&#x20AC;&#x2014;ć˛š *Q*=96<+

A99%č &#x201D;ć˛š%+<*Q*96

3500

3100

ea/ch

!"#$%'((

>?((4@'"9%&"'()%éŚ&#x2122;č&#x201E;&#x2020;éąźç&#x161;Ž ;006

499

699

ea/ch

!"#$)('((

!"#%&'((

é&#x2022;żĺ´&#x17D;č&#x203A;&#x2039;çł&#x2022;%=%,$-%

299

ea/ch

O'L5"%>R'115R%&"'()%ćą&#x;é&#x2014;¨ ć&#x17D;&#x2019;ç˛&#x2030; #%%/8/6<P0

'@4%çąłç˛&#x2030; P0<P=86

1999

boĂŽte case

č&#x160;˝č?&#x153;

Produits de la Chine

3550

case boĂŽte

ä¸&#x160;ćľˇç&#x2122;˝

>!'"4%éąźčą&#x2020;č&#x2026;?%P006

299

ea/ch

!"#$%'((

288

ea/ch

!"#$%'&(

Produits du Mexique

1499

case boĂŽte

Produits du Mexique

2699

case boĂŽte

Produits du Quebec

1599

boĂŽte case

Produits du Mexique

2899

case boĂŽte

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

;'2=."2>/?*2=@!+>A(57/(347(B$C=B$:>/&+C=B'2>A(D7/3-7 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% D3--( "'8E

9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH F$#07*!*$'G4,-& 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU !"##$!%(9H()IJ(3BK & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV F*8A(I1-/KL4/3DDD 67+8*(9'$2:+:+*#(;$#:(< Ĺ? 6 ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192; Ĺ?

@$MA(I1-/KL4/DDD-

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ

ѵሌॎ

իࡷ

ष᪙

‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

HVBOGVXV!HNBJM DPN

[[IBOHNUM!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ

శ ֈ ᒮ ႁ ԡ ᜻

ழᄨ

‫ࣲ ॷ˗࣊ ڣ‬थ ဘ̽ӑ᣸ᝈНࠠ‫ ׬‬ Ѓ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ߍᠬ๔ϧ̭᱌䊲թᕔФ℁ᮜ 㻯‫ڙ‬ᄀ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უΌ᭜ੜ̭ ̭უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ ᬣᅇ㔹⣝А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ℁⮱㻳㻶ౝ ᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ#&--͚ ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უᆞࣷ೻ ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘䒓〆倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇 ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ䶣ᅯ ᅧ ࢔ ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

ጯ͚ᓰ䓾#FMM͚ᓰ̶ᅯ‫ڙ‬ ᄀ Ꭰᅧ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ιẩ ࢔ ጟ㷲ԛౝ̸ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⻮ϧऻ䮏 ܳ䧌̷ 倅䕌 হ ܳ䧌ₒ㵹㜠 -VDJFO -,BMMJFSౝ䧮〆䉊ᅁ͚ ᓰ ܳ䧌ₒ㵹㜠Ꮴ๔হऱ๔ͨ 㶄 ‫ڙ‬ᄀѺ㒛࡮ܳႶ䲆 ఈকᬍ倅 ẩ䖛ᡎ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ा㺬ࢄ Ԋ ‫ڨ‬Ხສ Ꭱ㟞䉦 ̴᫝ᢏᅸ䶣 ጯ͚ᓰ䯫ᓄᝬ⎽ घ Ф ̴ $FOUSJT

4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕ 䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䙺 ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ .D(JMM๔႓ ౝ䧮〆(VZ $PO DPSEJB 䲍䓾⮴უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄䬦͚ः䲆 ࢃუ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⣝घФ ̴ $FOUSJT ࣃ‫׬‬ ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ϲघФ ̴ $FOUSJT ழᄨ

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ䊲๔ ࢔ ࢘䶣ᅯ‫ڙ‬ ᄀፓᰭສ䒓Ѻ 䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ፓ䊲 ๔䱟झ ᱊ा͉ࢄহ㺬ࢄ ‫ٶ‬㏬࡮ܳ‫ٲ‬ 䋠㻳䛻ᲮҠ ฼๖䔅जⰸ☌㟞㶕⑁ ᐭࣾੳ㜗Ѽᝬ ᝭ᰶ䔶ᱽ⩕᫆䘪᭜ᰭ ສ⮱ 䉕䛼ᰶԊ䯉 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬#FSSJ 62".হ$IBNQ EF .BSTౝ䧮〆 #"O2 (SBOEFఫΓ亳 62".๔ ႓ 㒻ᱜ亳ぶ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ⩢ߕ⿄ፅ ๔ẩፓᅸ䶣䱟 झ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ Ѻλ㧆ጯ͚ᓰ᪴ ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ ბ ፓბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

᜵ࡴ%PSWBMӝ ࣲथНࠠѣ‫ ׬‬

ጯ ͚ ᓰ Ꭱ ᫝ ࢔ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ⻨ - V D J F O -ă"MMJFS $PODPSEJB 1FFM ͗ ౝ䧮〆䘪ౕ䊝䌜 ܳ䧌䌊⻨䒨Ძₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬.D(JMM๔႓হ $PODPSEJB๔႓ ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ፓ 䭠झ 䄒๔ẩᰶ䷻‫ٶ‬ᬍ䭽⮱ᅸ䶣䱟झ##2হ䃫ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ घФ ̴ $FOUSJT

ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ͗ࡷ ፓბ - F 4 V E 0 V F T U ࡧ ( S J G G J O ‫ ڲ‬䒓 Ѻ ⻮ ϧ ‫ ➖ ו‬䬡 ๔ ẩ 䙺 ຄ UPXO Ꭱᐧ๔ ࢔䓦㻿‫ڙ‬ ᄀ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬ ֒䏘ᝬ ☚Ⅱᠶᦖ⊡㑥 ᵾᠬ ₒ ։䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡䭠‫ٲٶ‬䋠 ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ℄䔋ጯ͚ᓰ ₒ 㵹䌊⻨㜠䉚➖ੳ౧হ‫ڙ‬ϑ䒓㵹䌊⻨㜠-BDIJOF䓽⇠ 㔮⍜ ੳ 〆 ܳ 䧌 ̷ 倅䕌䔅 ज ⇬ Ɑ ䷻ ౧ ऱ๔䊲ጯぶ ‫ڙ‬చ᪐㥪ఈক ᮜ ຯ ⩨ ⮱ ⎃ ⪁ হ ࢳ ट ᗍ Ͳ ⮱ ㍮ࡻ̻Ⴎ䲆‫ڞ‬ႅ ϑ䕇Ӭ‫ڙ ݖ‬ ᄀ䙺ຄბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ##2 -BDIJOF䓽⇠⑘ₒ घФ ࡧ ഌ ぶぶ䃫 ᫪ घ Ф ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰᏤ๔䭱䓾 Ꭱᐧ Ꭰᅧ䊲๔䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡㠞 ᅧ倅๖㟞Წ ᱕ౝᲬ 㟞ᇄᇖझ 䲏㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ๖ ᄼᬣ 䬕࢘ А჏⇷䒓 ็ߌ㘪ბ ⻮ჳ 㟞చ ֒䏘ᝬぶ䃫᫪命‫ ڕ‬ₒ㵹 ܳ䧌‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮〆 "UXBUFS䉚➖Ꭼ౧ぶ ϲघФ ̴ $FOUSJT

-F 4VE 0VFTUࡧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ(SJGGJOUPXO͚ᓰѺ 㒛 ℄䗨ጯ͚ᓰ ᎠᅧҬ⩕ 䲏⼜䓦㻿ࢂٰ ᱊ा㟞చ ࢔ ࢘ፓ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ბใߍ☚∠ ↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬぶぶ䙺ຄ䃫᫪ 命‫ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䊲ጯ 㢜Ꮔ ‫ڙ‬చ ぶぶₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

ழᄨ 7JMMF .BSJF ࣊˗ॷНࠠѣ‫ ׬‬

ழᄨ

ழᄨ ӯࢀ‫ڡ‬ᨡ੝

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ℄䔋2VBSUJ FS EFT TQFDUBDMFT ❢ธহ 㨊䄰䴠ͽ㞯 'SBODPGPMJFT ぶ Ѻλ1MBDF EFT BSUTহ .D(JMM͸䬡 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔ ႓হੳ౧ ᄼᬣ䬕࢘ ֒䏘 ᝬ 倅ẩᅯᠾ倅㠞ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ Ꭱᐧ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ‫͗ ߍڲ‬ბใ䒓Ѻ ͗⻮ϧ‫ו‬ ➖䬡 ᄼࡧႶ䲆 ‫ڙ‬చ ⍥∠↍ ⍥ ͽ౧ᅞౕ᫮䓦䭱䓾ᄼ႓ ͚႓ ₒ㵹䌊⻨㠰డ 侞䒓 ܳ䧌‫ݝڲ‬ 䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 㢜Ꮔ 亚Ꮔぶ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

$ôUF EFT /FJHFT Ꭱ 䊲㏔ ᬍ ᩹ ⇠ ᮜ 䶣 ᅯ ‫ ڙ‬ᄀ Ԝ ⳝ ᐧ ࢔ ࢘ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ҭ ౐ ߠ ѓ ᫜ ⇠ 㻳䛻⾧ ᬤ ᬍ 䖛 ᡎ 7*1Ѻ㒛⁐䉼☌㟞㶕⑁ ፓ ⩕䲏⼜ ᅧ ֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡 ౝ̸Ⱑ䕇 ẩ䶣##2 ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮〆 -POHVFVJMౝ䧮〆 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䃫䲏᱊‫ڙ‬చ 䲍䓾倅䕌 ࡨ䮏 ੳᏄ ᫪命‫ ڕ‬ᎠᅧҬ⩕䲏⼜倅㏔᱕ౝᲬ ࣕᝬ๔⤳ⴠझ䲏 ‫ڕ‬ ๔႓ぶ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ घ ᫝㷲ԛ⟣̭ۢ≮ घФϲ Ф ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

ẩ Ⰵ

᪡ᴸ๔ẩ㺳Ⰳ8J'J ẩ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬ᴉ ⌤ ‫ౌ܊‬㐀Ჱ ᱊ा͉ࢄ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᬏ᠒ᰶ‫ٲ‬䋠⮱䭠‫ࣵ ٶ‬Ϙᰶ0ME .UM হ+BDRVFT $BSUJFSᶒ⮱ปͪᮜ㞟 ც᪋⮱䊤ᅲბ䃫ᰶᐭᩫᐼࣕᝬহ ⩕丽ბ ๔ẩ䃫ᰶ֒䏘ᝬহბใ⍥∠↍ ᣽ӈ‫ڕ‬๖ՆႶԊ᰺ߎ ᪴ࡃ ᅲ Ѽ ੳ͇͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮#FSSJ 62". ๔ẩ䙺ຄ 䘕⩢ᷜ ᄦ䃟 ᱧ ͚๛្䂓㈨㐌হ⊵䭟૤⋸๡ ᣒᒲহо䬟ბ 䕇䓴ᮧ㘪䧒ࡆহ ᄼ ᬣᥱ‫׼‬㈨㐌Ⴖ‫ڕ‬ᣔ‫ݣ‬䃬䬛 ᅸ䶣䱟झᰶߍ☚⍥∠↍ ᵹၽ о䬟ࡧহ☔ ☑䃫᫪ Ϙᰶጯ͚ᓰ⮱ปͪᮜ㞟 घФ ̴ $FOUSJT

᫝䭺Ф

ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ࢘ ⊡ ፓ䒓Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT

᫝䭺Ф

ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT

᫝䭺Ф

ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSᣒऄ

ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ፓ ბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT

๖ਜ਼‫ܧ‬

๖ਜ਼‫ ܧ‬

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT 0GGFSᣒऄ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT 0GGFSᣒऄ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬

੣ ఺

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

⠙

ᅸ

వևழᄨ ᳌᲼ࡴ1JODPVSUӝ ࿘ಚѿ‫ ܓ‬

వևழᄨ ࣊ˌઆᠫྭˊ QMFY

ࢍౝ䊲 ̴ ࡰᎠᅧ Ꭰ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ๔᪆യ䷻ᵩᅸ䶣হ๖㟞Წ ⶙᱕ౝ Წ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ̭ẩ 䬡๔࢔ ბ ࣹ⋸⊡࢘⩌䬡 ౝ̸ბᰶፓ⍥᜼ბহ֒ 䏘ბ⮱䊤ᅲბ Ⲏᝬ ߋ‫ڙ‬ბ ⊡ბ ๔䛼‫ו‬ ➖⾧䬡 जႅᩫ ⨣䙿⮱䙿⿃ ऻ䮏䙺ิ ᮜ㻯╹⎶㈨㐌 ⴠ䌜 ߍ☚∠↍ ⵲ⴠ䱟झぶ䲍䓾Ⅱ䓦হ⍥ͽ౧ 䓾Ꭱ๔䛼㷲ԛ ᝬᅸ⟣ ᔮᲮ‫ڣ‬ສ घФ ̴ $FOUSJT

Ѻλ㍮ࡻ๔㶄1BQJOFBV⮱ ͗ੳ͇ ࢂѺহ ͗ѼႲࢂٰ ⣝ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ Ꭱ㟞䉦 ̴ពᐧ Ꭳ䔈㵹γ๔䛼㔨᫝ ᅸ䶣⿄ ᝤ ෆ෮হ䬕ぶᵦᢛ᫝㻱㠰䔈㵹γᰡ ᩦ ᪡͗ᐧま⮱͚ᓰ ϻ‫ ऻݝݺ‬হ) ಸᶮ㐀Ჱ जВ៳䮑๔䘕ܳ‫ڲ‬ෆ В㣤 ᓄᰡ๔⮱⼌䉮⾧䬡 ᲮҠ⮱ែ䉱䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT

Ꮣ

ᅸ

ែ

䉱

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᝬ

ࡄ 䓦 Ꮣ մ ᅸ

➖

ՀͺТథᬌМՂ ͇

❵

ழᬌ͉ 4BJOU -BVSFOUӝ ࿘ቡࡔ ᤌ੝ࣜइ5SJQMFY

4IFSCSPPLFጯ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ๔䛼⿄ᝤ䛴‫ٶ‬Ხສ ⣝Аࡃ㷲ԛ ͇ͨԊ‫ڨ‬ᲮҠ Ⲏᝬც᪋ᬻϛ 䊲๔უ Ꮪᝬ䔋䕇ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䲍䓾̭ܴӬ‫ݖ‬᰺ ߎ䃫᫪ ⣝ѻλጯᩬѝ䃎‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ#SPTTBSE 0ࡧ Ꭱᐧ̶ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ҉ͧࢄᇥ᝭ᰶ ౝࡧ͚ᰭ㍮ࡻȠࡻϧᰭ䯳͚⮱̭͗ࡧ Ό᭜᪡͗ࢄᇥౝࡧᰭ 䲍䓾ጯ͚ᓰ⮱̭❴ౝࡧ ᐭ䒓㜠ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ⹫ ࡧ䙺ຄ䲋፥Ⴙ઱ 䉚➖͚ᓰȠ͚ప䊲ጯȠ丽ࢲȠ‫ڙ‬చȠо䬟 ཞͽ౧᝭Ꮑᰶᅪᰶ 䮑γᰭ๔⮱䉚➖͚ᓰ%*9 䔅ᰶࡻϧ ፥ࣨ⮱䛾ࣾ䊲ጯহ̓㏗䊲ጯ 䔆䛹ᰶ䪬䓫 ‫ڙ‬䛹⮱㜗㵹䒓䊈䖀⾬ᷚλ‫ڙ‬చ‫ڲ‬ใ 䄒ጯ⮱#FMM 4QPSUT $PNQMFYҀ㗟亳䔅ᰶ͑͗‫⤰۝‬౧ ̭͗ბ‫ڲ‬䋠⤰౧ ߍᠬ๔㧆➦‫⤰۝ݖ‬䭌⮱ 䃚㏰౧ౝᅞౕ䔆䛹 ₑใ #SPTTBSḘᎡఈ႐䔅чͫߋऱㆨ ⍥∠℁䊈 ᪆㗟䉱⎽Ό䲋፥͝ჹ ⻮⿸႓ᵎ"DBEjNJF .B SJF -BVSJFSౕࡻϧవⴒऺᏓΌᒵ倅 ᣽ӈ∂䄚Ƞ㠞䄚হࣹ 䄚䄫⼸ ιẩ ͗࢔ბ ࢘⊡ ჋᱕ౝᲬ 㷲ԛႹ᜽⮱ౝ̸ ბ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ घФ ̴ $FOUSJT

㉔ᡕϑ䕇᳏㏪ౝ䧮〆#FSSJ 6RBN ℄䔋ͨ㶄.BJ TPOOFVWF Ꮔ䨧͡㶄䬕䲏䭁䓫ᬻ᱄ ๔㥪ౝ⿄ੳ ৮᰺ߎ̭Ⱋγ♣ ጯᩬᏉߋ‫ڙ‬๔ẩ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 偮 Ⱞ๔ఫΓ亳 ѼႲо䬟ࡧぶϧ≮㖇䯳ౝ ⱌₐ⮱㏼ ≻͚ᓰ ᪴ࡃ͚ᓰ ᅲѼ͚ᓰ ᫮䓦⮱&NJMJF (BNF MJO‫ڙ‬చ㏼፥ͫߋऱ⻺⑁‫ ߕ≨ܧ‬ጯ౧⾧䬡ጕ๔ ⽠ ᠒ధჇ჏⎽ 㜗㥒̺⩕៲ᓰ⼌㏓䪬ⴚࣷ⋕⼌䬛䷅ ‫⼌ܧ‬ᩣ‫ڒ‬ज㻯䔅䉤ᬍࢸ߈ ㏼㥒ែ䉱̺͑䄜 ⱌₐ ̭ͫ͑ᓄ Ꭱ䛺᫝㔨ԛ ᰡᢏノ䖀㏬䌜 ౝᲬ ᯃ⅁㈨㐌ぶ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ᵩᅭҠ ࢘⩌䬡 ࣕ ᝬ⩕丽ࡧ命‫ ڕ‬᭜㏼㥒㢜Ꮔ ߋ‫ڙ‬ბ 䃷᝭仃䔶䔅ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᬍ䰭៲ᓰጯ͚ᓰ։䒓䯫 ᎠℾФᵩ Ν‫ݝ‬ ࢠ䊇‫ ݝ‬घФ ̴ $FOUSJT

ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗Ꮔ 䲏 Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ 䭱䓾႓ᵎ ф็ ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ Ꭱᢏ䓴䘕 ܳᅸ䶣 ែ䉱㒛͇仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT ओ‫ܧ‬ਜ਼EFQBOOFVS⩌ᘼ ᭀ̷᝸ Ꭱ 㥒͇䷊ज䓫 ̴ 䰭হ๔ẩ̭䊤‫ܧ‬ ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

ॷү͉

᜵ࡴ% % 0 ࣲӧ࿘ቡࡔ

ழᄨ ᜵ࡴ% % 0 ࿘ቡࡔ

ܸ‫ی‬આᠫྭˊᏆ

㧆ጯ☚䬕ౝࡧ⮴‫ۍ‬ᐼ䕍ಸ䆗Ⴒ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ⴠෆᐧま䷻ᵩᒝ᭫ᄷ䉢 ̭ẩ倅〜䧮䉕Ⴖ‫ڕ‬䬕হ ιẩ䧮䉕ẩᷜ ‫ڕ‬ᅸх䉕᱕ౝᲬ ፓ͆☤෮▶⮱๔჏ ࢲ ፓ㟞ᇄᇖझ䲏⮱๔ࣕᝬ ጕ๔⮱丽ࢲ 㠞ᅧ倅⮱๖ 㟞ᲬፓᲒᰡ็㜗♣‫ ٶ‬ᰡც᪋⮱⾧䬡 ιẩͧᗕ᣽ӈፓ ͆☤෮▶⮱䊲๔ͨ࢔ბ ც᪋⮱ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ 䔋ᣒ๔⤳ ⴠౝᲬ⊡ბ ⠙⿸⋸⊡䬡 ๔⿄ᝤ 㒻ໆ⮱㐬㞟㜗♣ᮜ 㻯 ౝ̸ბ๔⤳ⴠౝᲬ 倅㠞ᅧ๖㟞Წ ᰶ̭͗ጕ๔ ⮱࢔ბ Ⴙ᪡⮱⊡ბ ๔ಸ⍥᜼ბ जВౕౝ̸ბ෋ߍ ̭͗ࣕᝬ ბใ૤⇶ ბ‫⯽ڲ‬Ⅱ∠↍ ͚๛⾧䄰 ज☔☑ 䱟झ ␯ϛ⮱ऻ䮏 ᄼࡧ䲋፥Ⴖ䲆䲍䓾1SBJSJFT⇠ 㜗♣ ‫ڙ‬చ⣜㐂ఈক 䌊⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬చ͉ 䲏䲍䓾%FT 4PVSDFT๔㶄 ͫₒ% % 0 ጯᩬহ㺬 ᇈ⮱㜗⩞䯳ጯ-B .BSDIF EF -ă0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ߕ 㜗⩞䯳ጯ䊝䌜ᝃ侾㜗㵹䒓 ज䓫⻨㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱ ㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ܳ䧌 ̷ त倅䕌⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓8FTU *T MBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬ 䛹䌊⻨ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხ ສ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣 Ꭱ᫝ᢏౝᲬ ᫝㷲⾧䄰ぶ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬ घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔‫ڙ‬చࡄ䲏䲍䓾%FT 4PVSDFT๔㶄 ͫₒ% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞䯳 ጯ-B .BSDIF EF -ă0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫΓ亳 ऱ⻺Ҁ㗟 ≨ߕ 㜗⩞䯳ጯ䊝䌜ᝃ侾㜗㵹䒓ज䓫⻨㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ䒓 ܳ 䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ܳ䧌̷ त倅䕌⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓ 8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔ऻ㟞చ ࢔ბ ࢘ ⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ๔䛼㷲ԛ Ꭱ᫝ᢏᅸ䶣⿄ᝤ Ꭱ䬡 ࣕ ᝬ ‫ڕ‬䘕࢘⩌䬡 ≄㶐ᝬ⩕ⴠ㠞झ䛺և ẩহ ẩ᫝և᱕ౝ Წ Ꭱ᫝ᢏ๔䘕ܳ⩢க घФ ̴ $FOUSJT

㧆ጯࢄ䓦 ܳ䧌䒓⼸&BTU 5PXOTIJQౝࡧ ᎏែ䉱➖͇ 䲍䓾 त倅䕌䭱䓾ᰶ㦄ऺ #SPNPOU⏾䰗౧ Ꭱᐧ ᴸ‫⼌ܧ‬ẩ 䘪᭜ Ⅱ−㐀Ჱ Ԋ‫ ≮̭ڨ‬䓾᱌ᒵ็ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬ᴸ ᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ ᄀ ̭‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ๔็᭜ ࢔‫ڙ‬ᄀ Ხ ᭀ‫ ⼌ܧ‬፥ᎡᲮѻ⾧㒛⢴ ➖͇‫ڲ‬䘕㐡៑ສ ბ ‫ڲ‬䨧ౝᲬ ᰶ䬕࢘ ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ថ䮑 ᝭ᰶノ⤳ 㐡ԛ ϧጒ䉦⩕ऻۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ 䲍䓾䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ᴸ๔ẩᰶ‫⮱⩕ڞ‬ბ ใ⍥∠↍ ᴸ๔ẩᓲ䶨̭䊤䉚Ν ⃼ᴸẩᐭФ ̴ ᕨФͧ ̴ ᒵສ⮱ែ䉱ఋ្  ⴒ ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ 䄤㜡⩢ $FO USJT ぶ‫ڣ‬Ѓ ͗

4BJOU -BVSFOU ழᬌ͉ %VQMFYઆᠫྭˊѣ‫ ׬‬3PTFNPOU 5SJQMFYѣ‫ ׬‬

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

ழᄨ ᗜˌ‫ڡ‬ӝ࿘ቡ ‫ͱ׸‬ːၹ5SJQMFYἰ

ழᄨ

Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗ ͗ࡷ ͗ ͗ࡷ Ꭱ℈ᩣ‫ڒ‬䓴 ̴ Ꭱ݇ᢏ⮱ᅸ䶣 ̭ẩহౝ̸ ბ㟞γ ̴䛺᫝㷲ԛ ౝ̸ბ䔅 जᩦ᜽ ͗ ͗ࡷ‫ ⼌ܧ‬घФ ̴ $FOUSJT

ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ๖♣჋᱕ౝᲬ Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ఋ្⢴ᒵज㻯䬕ऐᅞ᭜ #FBVCJFO‫ڙ‬చ 䌜‫ڙ‬ϑ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज ‫ݝ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔ 䭱䓾႓ᵎ䕺ጰ ⻨ ‫Ⱞڕ‬ᢿऺす ⮱⻮⿸͚႓$PMMFHF +FBO &VEFTϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ᭜ᗕᲮສ⮱ែ䉱䔶 ᠖ घФ ̴ $FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

̷̸͑ᅯ ̭ẩͧੳ͇䘕ܳ ιẩ࠲ क़ ຄ ͗ࡷ Ꭱ㟞䉦 ̴᪡ᴸẩใෆ ࣕᝬ ౝᲬ ࢘⩌ 䬡ぶぶധ᱙‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ 䛺և ぶ हλ㔨᫝ ͇ͨ㜗Ѽ㜗⩕ ‫⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ज䊲 ̴ ఋ្⢴ᒵ倅 घФ ̴ $FOUSJT

-BWBMࡧ ᎡᐧĄ䌜ᭀ࡮‫ښ‬ąᐼѼ Ⴒ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ Ѻλࣸສ Ⴖ䲆⮱ 㶄ࡧ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠᰶᄼ႓ 䲍䓾1SBJSJFT⇠ হ倅䕌‫ڙ‬䌜侞䒓‫ݺ‬ᒭ㧆➦‫ݖ‬ᅁग 䰭 ܳ䧌䭱䓾㒻ͪ⮱㜗㵹䒓䖀䕺ጰ᪝࡮ ‫ڙ‬䛹 ⇎ᰶऻ䗨ᅲ ᐭ⿄ࢠज⁐䉼‫ݝ‬Ꮪ䮏⮱ ปͪᮜ㞟㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ 䛴‫ٶ‬Ხສ ᐭ ᩫᐼࣕᝬ 㟞ᇄᇖझ䲏 ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ▘䂓䂓្ぶӬ‫ݖ‬჋᫪̭ᏁԞ‫⅁⛰͗܍ ڕ‬䃫 ᫪ ෮▶ ☔☑ Ⅱマ䊲๔ᅧᄥ⮱ბใߍ☚⍥ ∠↍ घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

ழᬌ͉

ழᄨ

ழᬌ͉

ழᄨ

4BJOU 4BVWPVSጯ Ꭱᐧ#VOHBMPX Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 䲍䓾 ⎃䓦 Ꮤ⏾䰗ᆞহ᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ᐭᩫᐼ 䃫䃎᣽ӈᰡߍც᪋ ᬻϛ⮱⾧䬡 ⱌₐ⮱ 䃖ᗕ䏘ั๔㜗♣⮱㒻ສ⣜ධ͚ 䓾‫܍‬Ꭱև γ๔䛼㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢᲮສ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ᄦ ᝤใ䓽ߕ❞ສ㔲䰭㺮⏾䰗䃚㏰℁䊈⮱ᄼ ႖䘪᭜Ხສ⮱䔶᠖ ᬍ䰭⊗䉦ᬣ䬡ౕᒭ䔁䌜̷ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

4BJOUF .BSHVFSJUF EV -BD .BTTPOࡧࣹᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ কడᆞ Ⅱ⣜㐂 ䷻ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ѻλጯᩬѝФ‫ܧ‬ਜ਼ ϲघФ ̴ $FOUSJT

๖ਜ਼‫ܧ‬

⼭㑧ᝬ⎽ ೻͚ᬻ⤍ ␎Ⱪ㍮ࡻ䘪ጯ ⠙Ϙ䲆䅔⩌ ≨ ㉔䗨ౝ䧮(6: $0/$03%*" ౝั㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰᓰ㘼ౝፓ ক䓦‫ڙ‬ᄀጟ䓫‫⃼ݝ‬Ꭰ᫦ᅧ ͸䬡 В‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩౕጯ͚ᓰ᠒ᰶ ̭ຄࡷ⠙⿸⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ⠙⿸᝭ᰶᱰ ᬍ➖͇䉦 ⮱᲌㑇 ⱌₐև‫ݝ‬᜾⮱䆗Ⴒ᜾ևͨ ‫ݘ‬඲ใ䘕䕍 ಸѻ䄰‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕䓾ᎡᲒև䓴๔䛼⮱㷲ԛ 䃫䃎 ᬣᅇ‫ࣕ ࢘ݺ‬ᝬ≄᝸䬡␎䋠⣝Аϧ⮱‫ڕ‬䘕⩌≨䰭 Ⅿ ̭ẩ᪋ᐭᐼࣕᝬ ჏ࢲহ丽ࢲ ιẩ̶䬡䊲๔ Ⲏᝬ䔯वუᏚᅲѼ 䶣ẩᰡᰶ䃫䃎Ⴙ㒻⮱⾧͚㟞 చ ౕ㜗უ㟞చᅪϘ䘪ጯ㒻ᮜ ज䌌ສࣸ☔☑㖇 ч Ό㘪⠙㜗৮ৃ઎ᄼᛖ ̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

๖ਜ਼‫ܧ‬

ጟਜ਼

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

࣊˗ॷ஡ӑӝ ‫ˊ׸‬᳧᧛௓ᩔ

๖ਜ਼‫ܧ‬

䉱 0GGFSଌԪ

ጟਜ਼

ॷү͉

ᗜ࣊Ӓӧ࿘ቡᤌ੝ࣜइ ழᄨ 5SJQMFY ࣊˗ॷ᳧᧛‫ڡ‬඀ ӧ࿘ቡѿ‫ ܓ‬ ᅸ Ѻλ-PSJNJFSহ- 0 %BWJE͑᲎㶄 ϑⅴѺ㒛 ຄ ͗ࡷߍ ͗Ꮔ䲏ጟ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬䲍䓾㐬㏬%ă*CFSWJMMFহ'BCSFౝ䧮〆 ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ᱧч ϲघФ ̴ $FOUSJT

๖ਜ਼‫ܧ‬

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB JM D P N

⿸

ழᬌ͉

ࣱ

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

ែ

ழᄨ

‫ ࣲ ڙ‬థ ெ ևெʾӥ 1. ᄀ ౝ౭ ##@A$BC.$D*,E.60138F*'##A#3G099.,4870.H456*7+89I3;?J$AKL

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⿸

࣊˗ॷፐΈͯᎶ

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

⠙

ழᄨ ࣊˗ॷᤃ#FMM˗ॷ ʼࡏНࠠ

ጟਜ਼ ⎃ 䓦 ࢔ ࢘ Ꮣ մ ᅸ ࢍ ౝ ̴ ็ .PSJO )FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻‫ ٶ‬฼๖ज̸⎃ ᅧ Ꭱࣕᝬ ౝᲬ ࢘⩌䬡ぶ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ 䛺 ᫝ 㷲 ԛ ক డ ᆞ Ⅱ ⣜ 㐂 ䷻ ᮜ ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨ ࢔ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ 䓾 Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх ̴ $FOUSJT 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT

сКГ

р╛Я

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo >(6-5*"-%%*''()*+*"-

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

,-./000/10-2

рйгр░║

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%% !"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

NEW

e NewPric

I@5)4/>@:B=)4%J% 1U,&/1U,U% :=%>@ZB@)*=

I@5)4/>@:B=)4%J% .'L'%[5;;5@6/HK@\6@)

I@5)4/>@:B=)4%J% U--1%98:;+%F=)B5/98:B@MM@%N

>@]@;%SHK86=<=RT%J% 1--L% :=%P@:4=:X

I@5)4/>@:B=)4%J% 1'''% :=%<:%H8;;Y7=

G=3%I4/>@:B=)4%J% U1U2%98:;+%F=)B5/98:B@MM@%N+

╦ПрбОDPOEP р╗а╠Ь╦Л╙оро┤╒УсЭЗсЦ┐╙м ╨К ргЫ ╙╣раИ╓ЦрдзроЙрдпраЖ╘Й со┐╘Й╓Ц ╘ШрйЬ раФроЦсДЙсл╣╘╗╓Ц╩╢р┤НснЪ╘╗ раИ╨о ╧всв╗ р╡есЫа╘║сг╣╨ЬтАл┌ЖтАм╘врйЭр░есЭ╣ро╢ ╘А ╘║╨Щ═░ ╘╢═И

рдд╠Е рг▒▀┐╥ГUSJQMFY рддсКТснжсИд GU Y GU JSS ╦УтАл┘╜тАм╙ж ╦У╦┤╙ж тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ╠╝смД╨ЬраЯ ╦УтАл┘╜тАм╙жрг▒роЕ╨Щ сИЬрйЩроВ╠╢сВВ╬Шр░Л ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦Ю╙╣ ргЫр┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН ╙╣раИ╓ЦраСрдРрйЬсжПраФроЦ ╦УраИ╨осв╗рдВ сЖВ▄┐св╗сеК ргЙтАл┌гтАмсИйр░еUSJQMFY тАл▌ЭтАмрйЬ сЫа╥осЬ╡ржЛ ╘╢═И

р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤ХтАл┌Й┌ЧтАм тАл ▄ЦтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щрдп╥кр╜Цр╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л ╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о ╠Еснгргб▀╢снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫро│ра┤▀е ре╕ соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖смТ▀Ф ╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥ГрддсКТ ▄╖╙╣ раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б ╘дсв╗рдВ ═о╠Еснгргб ▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл═о▌ЭтАмсО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠У сЙвр╜Б ро│ра┤▀есДЙ▀е╙Ь ╘╢═И

снгргбр╗а╠ЬраФроЦ╤╛тАл╠Е═о рбУра┤▄ТтАм $IPNFEFZснгргб▀╢снбсЗк╙Ь ▄╖╦Ю╙╣ ╨ЪрбУснгргбсЛ┤сО╛ргКрбМ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц ▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ сбУ▄╖сИТраЪ╒РсмТ сндсдВ рйЭр░есЭ╣ро╢ ╘╢═И

тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл═о ▄ТтАм ╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣ %V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж ╘║сг╣ ╒Бс░│сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю ╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣ сЭЯ ╘ШрйЬргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕ соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ╓Ц ╙╗р╣Р ргЫтАл┌атАм╩╜раИ тАл╦м▐атАмрйЬ рг▒рбУсоЖро│сПбро│ рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯсДЙраЖ╘Й ╦Асо┐╘Й ╨Ъ▄╕сТмр╜и╨ПсМ▓р▒Ь╬З ╘╢═И

e NewPric

NEW

e NewPric

NEW

XXX TJOPRVFCFD DPN

I@5)4/>@:B=)4%S985M/PB@)*T%J% 1L,U%B:=%V=M%!W:5)8X=M

I@5)4/>@:B=)4%J% U'01%98:;+%F=)B5/98:B@MM@%N+

I@5)4/>@:B=)4%J% 1.1,% :=% 8E54@5;;=%

"8)4B=@;%G+V+^+%J% ,01-/1,%#]+%H88;EB88_

I@5)4/>@:B=)4%J%11--/11-0% 98:;+%V=%;@%H84=%`=B4:

"8)4B=@;%#K:)4M5*%S985M%<=% I@B@7:@RT%J%20''%98:;+%^8:5)%N+

"8)4B=@;%#K:)4M5*/H@B45=B]5;;=%J% -1',-/,&% :=%H8:M5)=@:

985M/PB@)*%J% 1-&-%Q8K)/"*H:B<R

ро│45 -"63&/5 р╗а╠ЬрпЩ╠ЬсРОрмЕ ╤╛тАл ▄ТтАмDPOEP ═о╠Еснгргбр╜ЦслВсЗк╙Ь ╩╢ р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣раИргЫ╦ЦслНрбО ╩╗рбО р┤Н╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сИТраЪ╥СрдР ╘дсв╗рдВ снд сдВр╝бсв╗сЙв ╨Ь╠У сгПрпЫ╘║сг╣ с░│ сд│ 563/ ,&: ╘╢═И

р┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАмрдд╠Е рг▒ ╙╣раИ ╙╗р╣Р слНрйЬ рлКрнФр╣РсОг св╗рдВ снжсИд рг░ро┤сЛЪ ргЫ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ркРсЭЬсМЖ сНС ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сндсдВс░│сд│ рпЕрйл ╙ЭсмТ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙мсв╗сеК ра┤▀е╓Цсдп╙Вр╝бсв╗ ╘╢═И

тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ р┐Чр╛▒р╗а╠ЬсДЙс░│сМЮр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖ р▒ЭUSJQMFY рдд╠Е рг▒ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦П тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╘ШрйЬ╓Ц╙╗р╣РсжПро│сЬИ╬╜ ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм╙ж тАл┌атАм╩╜раИ ╙ж р┤Н╩╝╙м╨К сИЬсзЪ ╙жсИЬсзЪ ╦Э сВВр╜Ц╬Шр░Л ═о╠Еснгргб╘йр╡УсдАсДЙсЗк ╙Ь сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╨Ь╨а╠Усдп роЬ╤лсз╛╘║сг╣ ргЙ╦Цре╢ снгргбсдЯ╒Л╦Й╦ЮсТм═░ ╘╢═И

тАл┌атАмр╡┐р▒Ь╬З╙жр┐ЧсЙа QMFY═░▀│ ргЫ GU Y GUр╛м╦Й рдд╠Е ╨а тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж сВВ╬Шр░Л рж│рг▒р╢ПроЕ ╨Щ ╨ЪсжЙргВсИЬ сндсдВ ╨Ь╠У сЙв ╤лсз╛╥БDPUF WFSUVтАл┌атАмсиасЙв сндсдВ ▀ер▓в сбУргЙ QMBDF WFSUV ▄╖р░ер╗╖╥ж ргЙ тАл┌гтАмсИйсОд ╘╢═И

раФроЦро│═░▀│рддсКТ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы сЛ┤сО╛сДЙ╘ШрйЬр░е▄╖сА░сЖВ╘╗снжргЫр┐ЧсЙа р▓┤╘╗ ╩╢р┤НраСрдРрйЬргЫ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о ╠Гр┤Н слНраФроЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖргЫр║грйЕрйЬ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╧▒сждслН ╒РсмТ╘║╥кр╜Црве╨Щрдпр║гр╕Т р╖ИргЫ╓░р╢┤сМЖсНС ╘дсв╗рдВргЫраФсв╗сеК ╘║╧в сгЩ св╗ сндсдВсИТр▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡р┐ЧсЙа QMFY ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ сВВ╬Шр░Л сИЬрйЩ╠╢сВВсаЯ ╩╗╙ж ▄╖╠К╙ж тАл┘╜тАм╙ж ╨ЪргВсИЬ ═ХсаО сИЬраЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╓ЦсбУргЙ рйЬ╤Е ╬│рлЖснгргбтАл ▌ЭтАмсЫа╥осЬ╡ржЛ снгргбсИйсОдрйЬ р║╕ ╘╢═И

#0*4 '3"/$ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл═о▄ТтАм ╠Е╘йр╡УсдАсЗк╙Ь сЫгсеКснгргб▀╢снб ╙╣раИ ╙╗р╣РргЫсои▄░р╡Др▓Д рпЩ╠ЬраФроЦ ▌ВрбО тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢╓Ц╨Ь╠У ре╕соЛ╩╢сД╣ сИЬсзЪ р░д

OL D ═И12▄╕S 100%╘╢

48ра┤рпР╨о

SOLD

▄╕SOL

с░│╠Е╘╢═И

▄╕SOL

с░│╠Е╘╢═И

SOLD

D 8▄╕SOL

I@5)4/>@:B=)4%S985M/PB@)*T%J% 1-UL% :=%F@BBR/F@;48)

HK86=<=R%S>@]@;T%J% ---1% :=%>=%98:45=;;=B

I@5)4/>@:B=)4%J% 11.,% :=%V=*=;;=M

>=%I:</N:=M4%S"8)4BD@;T%J% L,1'/L,11% :=%9B5@)<

G=3%I4/>@:B=)4%J%&'-,%#]+% !B)=M4/F=65)73@RA%@\4+%.'.

I4/>@:B=)4%J%LL''%98:;+% F=)B5/98:B@MM@%N+%OL'1

I@5)4/>@:B=)4%J% 1&0'% :=%"@)4K@

#0*4 '3"/$ р╗а╠Ь ро│рдд сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЦМ-&&%сЭвсЭ╝ сбУ▄╖рдзроЙ рдпраЖ╘Й раФроЦ╘ШрйЬргЫ▄╖р┐ЧсЙар▓┤╘╗╓Ц сЖВсФн╘╗снж ╠Гр┤Н ╙╣раИснжсИд▄╖ ╙╗р╣Р ╦Ю╙╣ргЫр┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖ сЮ╗ ╘дсв╗рдВ р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

р▒ЬтАл▀╕ ▀│═░▌ЭтАмсО╛═о╠Е$IPNFEFZ╦А -BWBM╦Цре╢ сндсдВрйЭр░ер░и╥л╘вс░│сд│╨Ь сб╕╓Ц4BJOU .BSUJO▄╖сеК рбШсАЧ═Хсм╡ сжПргЙсМ╣сУл ▄╖тАл█ЛтАмрдзроЙсЙЖслН ▀╕сО╛ра┤ рбУ ргЫ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ргКрбМсАЧ╠╝ ╘╢═И

сЬ┤4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ь╙жр┐Ч сЙарг░рйЬ ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАм╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН рйЬ╤Е╬│╨иснгргбтАл╦Ю ▌ЭтАм ргпсеК ╧всв╗═о ╨Ь╠УсЙвро╖ сндсдВрйЭр░е ра┤▀е ╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И

тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ р╗а╠ЬEVQMFY═о ╠Е7JMMF &NBSE╦Цре╢тАл┌атАмр╡┐ сндсдВ.POL тАл┌атАмсиа╓ЦрйЭр░есЭ╣ро╢ ро│сЬИ╬╜╘ШрйЬ ╦АраЖ ╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░есЛИсЙ▒ тАл▄Ц┌ЙтАмсДЙр╗а╠Ь╒РсмТ рг▒сгП▄║тАлсА░▌гтАмриЖ═░ ▀│ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

ро│45 -"63&/5 #0*4 '3"/$ ═о╠ЕркОрйгсЗк╙Ь сндсдВрйЭр░ер░и╥л╘в▀е р▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв #PJT 'SBODр╝бсв╗ сЙвсКН р╗а╠ЬDPOEP рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣ раИ ╙╗р╣Р ╨д╦Ц╩╢╦У╦Ю╙╣сДпсг╣ ргЫраИ ╨о╧всв╗═о ╧▒р╛мслН╓Ц╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

р╗а╠ЬраФроЦDPOEP ╙╣раИ ╙╗р╣Р сбУ▄╖ сл╣╘╗ сбУ рг░рбЖ рдзроЙ╘ШрйЬсо┐╘Й ╓ЦраЖ╘Й ╙Йрк╣ раИ╨осв╗═о ╨Ь╨арбУсоЖ сФИтАл ┌ЖтАмснгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ╓Ц╨ЬтАлре╕ ┌ЖтАмсоЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

раФроЦ╙жр┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═о╠Е▀╢снб сЗк╙Ь сеКсб╕ ╧всв╗═о р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠У ▀ер▓в ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсбУргЙ ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ᗛྱѽ࠶ࣱ̬‫࠱̮ܸܭ‬ҁ‫ܪ‬νᡸ ۶໗ീᓣᡸᬩ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ᗛྱѽ࠶ࡳֆ‫ډ‬і˪ᡓ᣾ʶӦᄉೃ ೌМᡸ᜵‫ܸܭࣱ̬ڙ‬ᤈᛠஶࢹͺˉǌ ‫ژ‬ћ၌ဿܷᛣ‫ॶ˖ࣉڙ‬ᄉᡸൿࣂፂС ᫆Ὃᄯҁ ࣱ੥͗᧗ளधஉǌᏪளᄉ 4BNVFM %F $IBNQMBJO࠺௾Пܷೃ࠺ల ൣयध᤯Ὃ‫ځ‬൤Ὃ̠͂ᤆ௃ก᤯᣾ளᄉ ܷೃ‫ڙ‬ӮࡿˀࡳЮ˧ᫍቇᛠǌ ‫ݟ‬౦థ్͇Ὃឯࡉ᧙ᤤસ‫ڠ‬ᨠѢ ᛠὋ੊௦΍ၸ#*9*నҫǌ‫ݟ‬౦ʶ߿᜵ध ᢻὋణ‫ݝ‬੩धࠃௐᡸх࠭ᓇǌణ᧗᜵ᄉ ௦Ὃʶ߿᜵ଡґ᝟ѲѢᛠǌ ੝̾Ὃࣱ̬‫ܸܭ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ᥊ᡸ࿃ х͗ඊԜࣱఝጁ՘὞̯ീᓣᡸᬩ᥅ࣲ࣊ ʿறᗻढᄉৰх౎ᄹὋࣲʿˬ᜹ǌឯᡱ ᬣ஠ብʶᡐࠪஞͳ࿃хሮͺ˿ᝌǌ

ೃೌࢹር ФࠃὋʿ̨̨௦ᗛྱѽ࠶ࡳʼᄉ Ղ఺͂࠱͗γߵνᡸᄉཬྂǌࣱ̬‫ܭ‬ ܸὋ௃᝶ࡳЮࡳܰὋ௃᝶‫˓ג‬ᐋˉὋࢹ ̠ὋຣࠆὋ᣾ܑᄉӴᢻՂ఺Ὃ̾Ԣ͉ʹ ਆ᜵ᤈѢᗛྱѽ࠶ࡳᄉ̠Ὃ̴ࠪ͂౎ ឬᦏ௦ʶಧᄉǌᗛྱѽ࠶ࡳֆ‫ډ‬Рథ एೃೌὋФ˖ एೃᤋଋᅋ-BWBMὋ ए

᤯ज़ӮࡿὋԲܰˏएೃѫѾᤋଋᅋᗛྱ ѽ࠶ࡳˋ᜴ˏቪˀࡳܰᄉܷᬅǌࣱ̬‫ܭ‬ ܸὋ एܷೃ˖థ एᦏ᜵ᜁ፤νǌΒ ‫ݟ‬Ὃ)POPSj .FSDJFSܷೃᄉࢹር࠭ᒰೃ ʼඇ˓ழՓԵ͗ध᤯ʶ్ᢻ᥊ǌࢹር࠱ ̯͗ తऄध‫ݼ‬Ὃʶᄯ૆፝ҁ త˖ொǌᏪ $IBNQMBJOܷೃᡋङὋ+BDRVFT $BSUJFSܷ ೃὋ1JF *9ܷೃὋʶᄯҁ-BWBMᄉ-PVJT #JTTPOᡸൿὋ᥊ᡸࢹር࠱͗૆፝ஞ˓‫ܭ‬ ܸǌ঳ͳ౎ឬὋೃೌᄉ፤νࢹር᭣࣡ᭅ ஘Ὃͭ௦ᮉᄫ͔ܲὋᏪ˄͗ፂ࣡࠭ᒰ᥊ ᡸС᫆ǌMý*MF BVY 5PVSUFTܷೃ࠱͗‫ڙ‬ ௉௸ᰳࢎయௐൿγ૆ʻ్ᢻ᥊ᄉႉ᤯Ὃ -PVJT )JQQPMZUF -B 'POUBJOFೃೌᬪ᥊ ˶͗ࡉ᧙‫ܳڙ‬֖ᫍֆళௐൿС᫆ᢻ᥊ǌ ʿ᣾Ὃ᧪ࠪᤇіᮉஶࢹᄉᡐ‫ݼ‬௅యὋᄫ ґ࠺లМ࣊ǌ

‫ڠ‬࿜ʻᝇᡸൿ ‫ڙ‬ள࠺௾ПܷೃὋ#POBWFOUVSFᰳᤳ Мᡸ֖5VSDPUᰳ౵ೃ‫੆ډ‬ᄉʻᝇӜ۪Ὃ ᤇ᧖঳Р๯ᄥ˿ᗛྱѽ࠶ ˓˞᜵᥊ᡸ ࢹር˖ᄉ ˓ǌ੝̾Ὃઐᇪतᝫ̠͂ࡉ ᧙ᥗध΍ၸᤇ˓Ӝ۪ᄉᡸൿǌཨᏪὋ߸

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ӧ ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ̠ ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે Ꮴ

γ᠎᧙ ʿᣀӉ

Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

௾᤯ពǋᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

ᥗБʿॸ᜵ᄉ᳣ཐὋឯ‫ڙ‬ᄴ֖ࣻ‫ࣻڍ‬᫁ ϛయґՐࡉ᧙ᥗधឞᡸൿѢᛠǌ

КᥗБ΍ၸͪ˪ࣲʿԺᑞǌᤇ˓ʻᝇӜ ۪௦ᗛྱѽ࠶ࣉ஺ຣጲᡸᄉನॶᡸൿὋ ˶௦ஞ˓ۡࣉణ᧗᜵ᄉ᫂ਖ਼˧ʶǌጁዼ ᄉᡸх֖Չሗࢹርࣂፂ૆፝˿ ࣱὋ̠͂ ͪ˪ࣂፂঋ᜵˷਄˿ǌʿ᣾Ὃᭉ᜵ซ਒ᄉ ௦Ὃ‫ڙ‬#POBWFOUVSFᰳᤳМᡸᄉᣈጲʼὋ ͮ̅࠺௾Пܷೃ֖ࣉ˖ॶᄉஞ˓ᡸൿὋ ࣱ̬‫ܘܸ͗ܭ‬᝹ఝܲᄉᡸᬩǌ࠾Ф௦‫ڙ‬ ֆళௐൿὋ ్ᢻ᥊࠱͗КᦉС᫆ǌᏪ ҁ˿ܳᫍௐൿὋ᤯ज़࠺௾ПܷೃழՓᄉ ్ᢻ᥊࠱͗КᦉС᫆ǌஞ˓‫͗ᦏܸܭ‬ ૆፝ᤇሗৰхὋ࠾Ф௦‫ڙ‬ளᄉ࠺௾Пܷ ೃ4BNVFM %F $IBNQMBJOԀ࠱અЙ΍ၸ ᄉᤇ˓᫼ൿǌ

᤯ज़" ᰳᤳМᡸᄉᡸх ‫ڙ‬ӮࡿὋ̠͂ਆ᜵᤯᣾࠺௾Пґज़ ᗛྱѽ࠶ࡳᄉពὋʼೃ˧ґᄉᡸൿ࿃х ణ˝‫ఽܬ‬ǌၿ̅᜵‫ ڙ‬Ձᰳᤳᄉ˖ᫍᡸ ൿνत3&.ᣏᢽὋ̾Ԣ#SPTTBSEࣉ᜵ν तᄉளበ̓ೃὋ࠱͗࠭ᒰ Ձᰳᤳ‫ڙ‬ 5BTDIFSFBVܷᛣ὇ ՁМᡸὈ֖ Ձᰳ ᤳМᡸ˧ᫍᄉᡸൿ‫ڙ‬ֆళ֖ܳᫍ߸К С᫆ǌ

Garage Auto L.T.C Inc

ф䄇↪ԛ

ளೃध᤯ґ‫ܯ‬ ‫࠺ڙ‬௾ПܷೃᄉԲʶΞὋ̯$BOUPOT EF Mý&TU " ൿᰳᤳМᡸʶᄯҁ Ձ ᰳᤳᄉ̓ ԡԯὋ̓᤯࿃хՎಧ ʿࠓˬ ᜹ǌͭ௦Ὃ˶థ‫ݝ‬ᄉ๖োϘ३ѫ̙ǌளᄉ 4BNVFM %F $IBNQMBJOܷೃᮔ᝟࠱‫ڙ‬ʶ ˓త̾Րध᤯ǌᙉཨХͳᄉ௅యᤆథय़ ᆷ߿ǌʿ᣾Ὃܷೃ࠱͗ᯪЎध᤯̯Ӯࡿ᤯ ज़ᗛྱѽ࠶ࡳʼழՓᄉᢻ᥊ǌཨՐὋࡳЮ ᤯ज़Ӯࡿᄉᢻ᥊࠱͗‫ڙ‬і˓௠య˧Րध ᤯ǌ‫ڙ‬ᤇయᫍὋ᠆᠉ೃೌत᝹ᄉ4JHOBUVSF TVS MF 4BJOU -BVSFOUतኒМՂ࠱͗ᄫґ᤯ Փே࠺௾ПܷೃᄉᰳᤳМᡸᤋଋҁளᄉ ܷೃʼǌࡒௐᡸх͗Ԫ३᭣࣡‫ఽܬ‬ǌ˝˿

ౝ౭ 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1

514-572-7309 450-486-6888

⩢䄊

㥒͇ᬣ䬡 ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌‫ ښ‬08:00AM — 19:00PM

‫ڕ‬᫝䃫ิ ᠮ❹ឭጒ х䉕᰺ߎ

ᐭ Фᵩ‫ڙ‬䖀 ͇ 㜗ₑᎬॷ㻮្ᬒ 䚙䊤㜠 Ꭱ ᰵ ძ ᬒ ܎ౕ᱙Ꮔ䔈㵹䒓䒳㐡ԛ㐡៑ ϧጒᩣ䉦

Labour Fee

੼Ꮴ්

ழΦঋ૸ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

%!&

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

$'(&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ

ྱ͈Ὑ૰఺ෳǋ૰ᣂᑁǋ᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑǋ ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑǋऄᄧ১ેጆፑǋ КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# 0))/

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ࣸˋពǋ௾᤯ពǋ ᔭ஠నҫ

КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

SERVICES AUTO Ժ҄ᩏᐎӴ ι᝸↪䒓㐡ԛԊ‫ڨ‬ 䨭ਜ਼ᩣ䉚 ᢏ㗻ᢏ⇦ Ⴧ‫ݣ‬А䉚 ⩢䌜ᷭ≸ 䊲ѻ䉦⢴ ࡴ㏔ᩦ㷲 514-507-7048 514-299-9635 ႃ ភ ੤ ఻

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڡ‬ ‫ڧ‬

PAVAGE ALIBI ALIBI ࠈܰࢹርМՂ

㺬ϧ͇̀㷲ԛጒ⼸ఏ䭌䊲䓴ι࡮Ꭱ⮱͇̀㏼侹 ᣽ӈऱ⻺ბใ㷲ԛ᰺ߎȡ ㏼侹侹 ᣽ӈ ᣽ ऱ⻺ ऱ⻺ბใ㷲ԛ᰺ߎȡ

15% off

)% "650

ࣸζνᢻᛠ !"!

ᎃᣣ ‫נ‬໧

2446 Rue Dandurand Montreal, QC. H2G 2A2

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

᰺ߎ䶦Ⱋ ⴠ๡䒓䖀

ऻ䮏⶙ࡃ

ბใⵃෆ

㑊ԛ㶒 Ⅱ−হෆҀ㷯㑊ԛ㶒

झ䭣ᰡᢏ

㡶ಗႶ㷲

%&$,‫҉ݣ‬

ᅸ䶣ᰡᢏ

䭠झడᴼ

Ꮪ䮏䃫䃎

䉕䛼 Ԋ 䃮 Ф ᵩ व ⤳ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ .FSJN $FLJD 㠞 ∂ &OWFS $FLJD 㠞 ∂ 㑾〆 XXX QBWBHFBMJCJ DPN

ழܹઙෳཎ఺

ྱጝፂᩘ‫׷‬

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

ᑧᑧ㖁व ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

‫็❹ڕ‬㘪 ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ ‫⼸ڕ‬᰺ߎ

ǅ㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ẩ ̴䄇ਜ਼ Όजܳᐭࢃ Ԋ ‫ڨ‬ສ⟣ᔮҠ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏ 䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏 ǅጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇 ਜ਼ ສࡧ䓾ౝ䧮⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬ ǅࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

ளᄧʼࣉ ȕ ࣹ ᆞ ⎃ ⪁ 0," /BUJPOBM ‫ ڙ‬చ 䓦䊲թ̶ᴸ➖͇䄇ਜ਼ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ڡ‬ 䮳 #6("-08 ⟣ᔮ㞜ສ⼌㏓䪬 $IBMFU ᝭ౕౝ಄ᰶज㘪ܳ‫ऻޟ‬䛺ᐧࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼ ̭ ‫ݨ‬䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ̷ ܳ䧌ጯ͚ᓰ ǅ -BDIJOF ສ ࡧ ࡷ ੳ ͇ ẩ 䄇 ਜ਼ ̴ ẩ ຄ ࡷ ⼌჏⽠Ⴧ ̭ẩ͑͗Ꮔ䲏 ‫͚ڣ‬᎟≄Ꮔͧᝬ ͉㜗㥒 जࢂࢃओ㺮Ф ̴

ȕ ࢄ ᇥ -POHVFVJM 㔮 ❹ ‫⋴ ۝‬ ⋸Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇

ǅ #SPTTBSE 7 ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢔ ͗ ࢘ ⊡ ࣕ ज АϧܳᐭѼ ΌजВិౝ̸ბࢂ⠙⼌‫ ܧ‬ घФ ̴

ǅ #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ⊡ ბ ‫ ڲ‬౽ ࢄ ᱊ ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䬦͚ፓ䲆䙺ຄ᜽⛌

ளᄧʼࣉ

ȕ㉔䗨 %JY - ࡧ ๔࢔ ࢘

ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䊲թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼

倅܎ 438-876-6625 ౝ ϔ ㏼㏗

эⱌ

䗛マ

͇̀䃱ѝ 倅᩵͒䅕 ࡼߖ䉤⁫ ͚㠞∂̶䄚᰺ߎ ᫝Ⰵ

ᒭ ႀ Ԡ ᜺ কᬒ 2019-06-02 14:00-16:00 800 Boul Laval, App 148, Laval -BWBM .POUNPSFODZౝ 䧮〆᫮ ࢔ბ ࢘⊡ ᠒ᰶ ბใ⻮ϧ䒓Ѻ ⍥∠↍ Ԋ‫ڨ‬ ສ Ѻ㒛Ҡ Фᵩ ̴

4BJOUF %PSPUIjF倅ᶐ ‫ݘ‬඲ࢍౝ Ꭰᅧ Ѻλ Ⴖ䲆ᄼࡧ 䌊⻨.POUSFBM ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ࣹ䒓Ѻ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬ Ф ᵩज䃛

4U -BVSFOUࡧ ბ̭ࢲ Ѻλ ẩ ẩ⍥∠↍ ౝᎠ֒䏘ᝬ ౝ⤳Ѻ㒛 Ҡ 䲍䓾Ꭹ٬చ႓ᵎ‫ڙ‬చ ϑ䕇᫦ Ӭ ক䓦㖁∝̓㏗䊲ጯ ࡨ䮏 ᮜ㞟 ສ 㥪ౝ⿄Ⱑᣒ䲏ᄦ⮴უᆞ౐㏓⦌ ๘๔᪆യ 䙺䔮‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ⾧䄰 ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ घФ ̴

4U -BVSFOUែ䉱仃䔶 ౝ⤳Ѻ 㒛Ҡ ࢔ბ ᠒ᰶბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䭱䔮‫۝‬マ ▶๡ ⾧䄰䬕ऐ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌䊝䌜#PJT 'SBOD▘ 䒓〆 ক䓦䊲ጯ ࡨ䮏 ႓ᵎ Ꭹ ٬చ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬Фᵩ ̴

OFFRE ACCEPTÉE

VENDU

%VQMFYѺλ$BSSF GPVS "OHSJHOPO ౝ䧮〆᫮ 䲍䓾‫ڙ‬చ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ែ䉱仃䔶 ̷ጯ ๖᜽ߌਜ਼‫ ܧ‬

4BJOUF 5IjSiTF 4BJOU -BVSFOU䊲๔$PO 4BJOU -BVSFOU͚ᓰౝፓ Ꭱԛᐧ$POEP Ꭰᅧ EP Ꭰᅧ ࢔ბ ბใ ᠒ᰶ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ࠲᠙‫۝‬ マ ▶๡ ⾧䄰ぶ ౝ⤳Ѻ㒛 ࢔ბ ̭ბใ䒓Ѻ ౝ⤳Ѻ㒛䒓Ѻ ̷ጯ ๖᜽ߌਜ਼‫ ܧ‬ Ҡ ᜽ߌਜ਼‫ ܧ‬ Ҡ ̷ጯ ๖᜽ߌਜ਼‫ ܧ‬

ϟ喑఍͇ߎពᆂ䓲䕌喑ᒮⅯᎬ๔ᝬ⎽喑䄤⿸ࢠ᠕ក⩢䄊喑‫ٺ‬䉦䃱ѝ喆

Anthony Lemme 䉺⌧౦ϝ㐅㏠

lind@sutton.com

᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

᜵͈

.BZ (VP ˖஠үူ ᠪຆஓᐱ˃ࠑ

ߦӝ ੝

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

ჹϧࡧԛຠᇈ ࢔ ࢘ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙ ⿸㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ䊲๔Ƞ䭠‫ٲٶ‬䋠 Ѻλᇈ̷叱䛾Ѻ㒛Ⴖ䲆㶄䖀䓾‫ڙ‬

᜵͈

చ̻̭≮Ꭹ٬చࣷᄼ႓ 䓾ੳ͇䊲

ጯ̻‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᐭ䒓‫ݝ‬ጯᓰ ܳ䧌Ƞ 㺬ᆞ ܳ䧌 ⁔ᐼ㷲ԛȠ‫ڥ‬䯲๔ ᫦Ƞ‫ڕ‬᱕ౝᲬȠ⟣ۢ䲋፥ສ ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛䛾㲺͚ ᓰ 倅৮䉕 ࢔ࣷ ࢔‫ڙ‬ᄀ ‫ܧ‬ਜ਼ 㦄ऺᐭࣾੳ ₒ㵹‫ݝ‬ 叓शᅁ๔႓̻Ꮴ๔Ƞ䓾 1FFMౝ䧮Ƞ䓾ੳ͇䨣㵹丽ࢲ䊲ጯ⩢ᒞ䮏䓽ߕ͚ ᓰ ᐭ Ф ࢔ ̴ Ƞ ࢔ ̴

ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛䛾㲺͚ ᓰ 倅ᶐẩⰅፓბ‫ڲ‬ใ⍥ ∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ᄼ ᬣԊႶ ₒ㵹‫ݝ‬Ꮴ๔Ƞ䓾 (VZౝ䧮Ƞ䓾ੳ͇䨣㵹丽 ࢲ䊲ጯ䓽ߕ͚ᓰ ࢔ ࢘ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ᰵ᪡Ꭱ ‫ ⼌ܧ‬

ߦӝ ੝

ρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻλጯ͚ᓰ

ࡨ⫄๔ẩ ᝭ᰶ⼌ᝤ䘪᭜̀⻾ࡨ⩌ ࣷ$MJOJD ⽠Ⴧ⮱⼌჏ 䄒ৃ઎Ꮔ̭ কጒ҉ρ๖ ⼌䛾ѻ ⽠Ⴧ⮱჏ᝤ⊵ 䉦ⅡᎠ倅䄒ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ ̴ ਜ਼ ̴

͈ ʹ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ࣷ᭡࠴ Ӝ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ᤂՉሗ నҫ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᰳ࠺Ͱ ߳Ӝ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ% % 0 ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ͮᎵ· ᤈߥಢ᠓ྫྷ̓᤯ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በᔈ‫چ‬ฟੜ ᅓੜ ᢻं ʶ ˓߹͚ᄉतኒ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ሒ̠ᮖ۪ ܷ഍೘ ᰳ ᰳᄉܸᔈ౛ ࠈܰຣฒ෈ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᤂߥಢԢՉ ᮉనҫ᝹ஶ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ӳ‫ ࡆʹ ڠ‬ ‫ ʹ ͈׫‬

ၶ਒ᣀᝧ

ǅܸ̊᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ͮ̅ࣉ˖ॶӝႤܷ ഍ ੝థሜਖ਼ᦏ௦˃መӝၶԢ$MJOJD ሶ߿ᄉ ྫྷˉ ሜࠆ ឞ֝‫׾‬आʶֆࢹͺܸ̊ ሜ᧚ͯ ሶ߿ ǅ4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ Мࠟ ᅓੜ ӻ ᄉࠆਖ਼๖᠟පࣰᰳ ឞआࣱᖸˉᮨ ʹ ጥ ‫ ʹ ׫‬ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4U -BVSFOU ࣱӦ࿗በ%VQMFY Ӭᢻं ǅᗛۡˋఽ᠍आͮ̅ࡏඞӜ आ˞ࣂፂᖸ ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ ᠓ྫྷ ‫ ʹ ͈׫‬ ࣱ ᤝ͓ន਒ᣀᝧ ឞआሶ߿ᄉࠆਖ਼ ѽ๦ ǅ4U -BVSFOU‫ݒٽ‬Ѣሜੜ ࣱஅЙ ʹ ‫ ׫‬ᰳ ௛੩ူ ᬱ३ᄉ‫ͮݝ‬Ꮅ‫ݝ‬आ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ֆ

ᬍ᩹⇠ᮜ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ䷻ᮜ㐊Ҡ ᠒ᰶ ⻮უ⴮๡ ज‫ܳٲ‬Ϙऄ⻮უᔘ㝴Ƞ 䧀冩Ƞ⇠䓦ᮜ㻯䃫䃎‫ڥ‬䯲Ƞ⩕ᱽ 倅ᶐȠ㜿䔯㔹⅁≫ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ᐭФ ̴

‫ࠚډ‬ᬶᄉࡏඞ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅఽ᠍आᤋྫྷˉͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ሶ߿ᄉ ࠆਖ਼ ѽ๦ᰳ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ׫‬ ʹ ǅఽ᠍आͮ̅4U -BVSFOUࣉӑࡏඞӜ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅᗛۡˋࡏඞӜఽ᠍आ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBMӑᤋᩙ5IBJ &YQSFTT ࣱᖸ ʹ ጥ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅఽ᠍आͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ѫ᧾ᢻር ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ ෳࣱጥஅЙ ʹ ၶ਒ࣱጥஅЙ ʹ ྫྷˉᤋఽ᠍आ঳Р ‫ ʹ ׫‬ ǅ-"7"-ᦤա ᮿᯝ ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ᮿᯌ ʹ Кᦉஜ૵థ᝼Ժಉ Վʶ आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ௛ୱͺ Զ ͈ ʹ ǅ%BJSZ 2VFFOс༎ёआͮ̅Ӯࡿ ࣱᖸˉ ᮨ ʹ ໷‫ڙ‬Ժ᣹ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬

!"##$%"&

ጟ ਜ਼ 㺬ᆞᆞ䶣䆗Ⴒ ䷻ᮜ㐊Ҡ 䆗ࡻ㷲ԛ 䃫䃎 ࢔ ࢘ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 倅৮䉕⩌≨ ⮱Ϙऄ 䓾㺬ᆞ็͗‫ڙ‬చ 䓾็᝭̭ ≮Ꭹ٬చ͚ࣷᄼ႓̻ጯ͚ᓰऺ❹๔ ႓ ᐭФ ̴

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬ǌКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ

ጟ ‫⼌ ܧ‬

㦄ऺ㺬ᆞჹϧࡧ Ѻ㒛㐊Ҡ 䓾㺬ᆞ ็͗‫ڙ‬చ̻ఫΓ亳ࣷੳ͇ 䓾็᝭̭ ≮Ꭹ٬చ͚ࣷᄼ႓̻ጯ͚ᓰऺ❹๔ ႓ ࢔ ࢘ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ऺጵ䃫䃎Ƞ ‫ڥ‬䯲㷲ԛ ᐭФϲ ̴ ែ䉱㞜ᱧ

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

ߦӝ ੝

ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛䛾㲺͚ ᓰ 倅৮䉕 ࢔ፓუ‫ܧڤ‬ ⼌ ₒ㵹‫ݝ‬叓शᅁ๔႓ Ꮴ๔Ƞ䓾1FFM (VZ $PODPSEJBౝ䧮Ƞ䓾ੳ͇ 䨣㵹丽ࢲ䊲ጯ⩢ᒞ䮏䓽ߕ ͚ᓰ ᰵ‫ ⼌ܧ‬

‫̖ڠ‬ፂጡ

ౣˋࣻ

0''&3 ᣒऄ

ჹϧࡧԛຠᇈ ࢔ ࢘ࢂ䒓Ꮐ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬Ѻλᇈ̷叱䛾 Ѻ㒛Ⴖ䲆㶄䖀 ͡‫ڙ‬చ̻٬〒 ⍥᜼ࡧ কడ㐬ᴾ㦞䗮凉㟞Ⰸ ᐭ 䓾ੳ͇䊲ጯ̻̭≮Ꭹ٬చ ࣷᄼ႓ ᐭ䒓‫ݝ‬ጯᓰ ܳ䧌Ƞ 㺬ᆞ ܳ䧌 ⁔ᐼ㷲ԛȠ‫ڥ‬ 䯲๔᫦Ƞ‫ڕ‬᱕ౝᲬȠ⟣ۢ䲋 ፥ສ ᰵ᪡Ꭱ‫ ⼌ܧ‬

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

ȑ 㧆೻ᇈ‫͉ڲ‬䘕๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬䃖 Ꭱ䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ‫ڣ‬Ⴐ ̴ ⼌䛾 ᰵ क़᝭ᰶ⼻হ ᰺ߎ䉦 Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ȑ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ ੳ͇⼻ぶ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ѻ ᰵ ࠲क़᝭ᰶ⼻হ⩢ ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛज ᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛज ᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 ȑ 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

͚Ƞ㠞Ƞ∂Ƞᘼ

ᙔ䅗๏ᎩᲚᩤᠶᝆС⮹᱀ऀС ⺒ा⺚ືᙄ

䓾㦄ऺ䷻ᮜ೻ጯ,OPXMUPO⮱ጯ͚ ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌䓾䷻ᮜ⎃#SPNF Ꮣմ㘉ౝȠ䶴ऄᒀౝϧࣷ⍥჏⁏ 䓻 ⏾䰗Ƞ❙ᆞȠ侾侙Ƞក⠻ȠⅡ ̷䓽ߕȠऱ⻺᪴ࡃ㞧ᱜ≨ߕȠ倅ᅁ ๘ぶ䄒ౝࢍౝ ϖ ䷻ᮜх㒻Ƞ 㐬ᴾ㦞䗮Ƞᄼᶒ≮ⅡȠᆞᮜ जВ ᐧま㜗ጞ⮱⤳ᘠუచ ጟ㏼ᰶᩬᏉ ⮱䃥ज ⩞λᐭ䒓‫͚ݝ‬ᓰϲ ܳ䧌 ᱗Გ‫ڤ‬ᰶᐭࣾ⮱⒉߈ ᱧч̺ज䩆䓴 ᐭФϲ ̴

⩌ ᘼ

⩢䗛 anthony.lemme@century21.ca / antlemme@gmail.com 㑾〆 www.century21.ca/cn/anthony.lemme https://www.iu91.com/11725

㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 ₒ 㵹‫⿸ڙ≮̭ݝ‬ᄼ႓㞫ㆠͪ 䓾㦄ऺ ⻮ᵎ,VQFS "DBEFNZ ̻ࣹ䄚႓ ᵎ.BSJF $MBJSF ᝬၽऻ䮏㺬ࢄा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ज‫ܳٲ‬Ϙऄऻ䮏⮱๔䱟 झ⩕丽ࡧ̻๔䭠झо䬟ࡧ 倅ᠾ⮱ ჏ࢲȠᝬಸ᫦ₐȠ‫ऻݺ‬䮏ᮜ㻯ᒵ ສ ͚๛⾧䄰 ᯃ⅁ ᫝䷻㈨㐌 ॥ᅅ ᝬᅸ⟣ۢԊ‫ڨ‬ᲮҠ 䓾㺬ᇈᰭ๔⮱ ੳ͇'BJSWJFX 1PJOUF $MBJSFࣷऱ ⻺⩌≨䃫᫪ ᐭФ ̴

ǅࢄᇥᄼ䩴 Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ䷻ᮜх 㒻⾧⅁ສ ፓᵾᠬহ๗䭠ᝬ घФ ̴

ȕ"OVOUTJD ᎡDPOEP ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ̴ ȕ 4BJOU .JDIFM ᎡDPOEP ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ̴ ȕ -B4BMMF Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ ȕ $%/Ꭱ DPOEP ࢔ბ ࢘ ⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᅧ 䓾㧆๔ Ф ̴ ȕ -BWBM͚䘕 Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡㇫㷲ԛ ࢍౝ ᅧ Ф ̴ ȕ -BWBM Ꭱ f DPOEPহ ͗ੳ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱ ᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬ ፓᏄ̭䊤䉚Ν ȕ )PDIFMBHB Ꭱ ຄែ䉱➖ ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ̴ 䓾ౝ䧮 Ф ̴

!"#$"%%&''()*+*,-"

‫ڡژ‬ આᠫ

ǅࢄᇥສࡧ Ꭱᐧ $POEP ᝬ ࢲ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫͗ ߍں‬ბใ䒓Ѻ 䲍䓾᫝ ⮱ % ੳ͇ࡧ ࢄᇥ䒨䒕〆 ࡴթ⒉߈ᬍ䭽

➖ ͇

᝸ᱧ ͋㏟‫ڡ‬भ‫ߕڝ‬ᠴ๜‫ ނ‬㣬๏䶮 ͚᪴ Ქ‫ܯ‬ᝅᅦ຋ࣿ Ꭹ䶫㏜๜ጽ຋

ߦӝ ੝

ǅࢄᇥ᜽⛌ᄼࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀᕔФ℁䊲倅घФ ̴ ̭࢔̭̭࢘ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲‫ڕ‬ᅸ⩢க 䔯व݊⁎䉚Ν⮱ࢂ䏘ϧ ธ ᄼუᏚᝃែ䉱㔲

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

*..0 1-64

䘣ຩม㜠 Ꭺ䊭 Єρ႟ႆ⮺᪏㗨㻺݈ ࠻ᠢЄᎲ‫ٵ‬ణȩᅅႜȩͣႜ‫ݦ‬ ๝ႜ ๐ृႜ⩕‫ڛ‬䄱͌⪂ृᵗ ࠻ᠢ㓄ళ⮺፮᭛㬚ਛќℊϐ๝ႜȩ๐ќ๐๝ ႜȩ叜िᅊ๝ႜȩ̶≷⮺⻷、̈́‫、ڢ‬㠧䄣ႜᵗऀ∋䄣ႜᵗ ๐⁗㏺㏽ͣߖ ृᵗ㞰ᱥϚ≷≱ߞ ࠻ᠢ㧏ഄ仌ᆀͣߖ‫ͱͰ〛ٵ‬ᄲ⮺᭛㞸ᮐѐみ

40-%

ȕ⻨ࢄᇥ䛾ࣾ ܳ䧌ᄼ䩴Ⱞ 䖀䓦ⴒऺߍ⇦〆䔋➖͇Ѽᝬ ̴ ‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ ৕䄏 ᱧ̺ज๞ ᬣ̺‫ں‬Გ

ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏䲋䄇ࠬឝ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ gaofan502990587 !"#$%!#&"%% '()*(+,-./(0#%""123424(

㑾〆 5552*(+'()4+6-78.-24+/ ‫ڙ‬थౝ౭ 9$":;+6<2:=6->#?(;.<<.@:?(A(<@:B=:C&D:"EF

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖ ͇䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶ Ԋ䃮 ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖ ͇䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫ ̴ ݖ‬ ➖͇⟣ᔮ̺䩆

ᰈ౔

⩢䄊

G():HI7>JK().L:CMN:

‫̖ڠ‬ፂጡ

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

5FM 'BY

3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂᥪ DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ͛ᄽ

ྟ

ࣱ త ௅ኃ య

१๟

i 6 DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

և๎࢏

ܷල‫נ‬

ኃ

᱆ᄴМՂႠၸᎾ‫᜴̖ڍ‬Пᔈ੩ʼ.BEF JO $BOBEBಕኣ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

˗Ջ͗᝟

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᱆ᄴ-BOBVEJiSFᄉʶࠑМՂԢФֵ̖ ঳ᄢᤂ௅‫ځ‬ᩘ‫׫‬᠚˿þҪૅֵܷ̖ÿᄉҪ ѽለࡈ᜴̍ПᔈᏪᜁᡐឃǌ ‫ڙ‬ӉᜈึපጲᄉʶቪὋ੆኷੩ᅋþ̖ ᒬᎾ‫ڍ‬ÿᄉಕኣᄉ፮ࢼ̠ྠ᜴Пᔈᜁϙ χ‫ࣛᤞ͛ڙ‬ʼǌᏪ‫ڙ‬ԲʶቪὋ᜴Пᔈஇ ܿ૰᭦Ὃಕኣ૰੆˿þҪૅֵܷ̖ÿǌᔼ ిѬԯࣂ࣯ྋፆႬὋʶᄹࡂᅻ᥊ፏ᭣̖ ᒬఴ‫ڠ‬ᄉளᱤᘁᖜǌ Ҫૅܷᮻֵ೜ᰍࡌᄉଉտ̅ ࣱ తຆЙ˿ͮ̅-BOBVEJFSFᄉӉᜈࢹԇᤈ ᛠុಉὋ̝ᒬᄫѣ˿̾ʼᤇʶ࣪þ᜴Пᔈ Ⴀ಴ÿᄉС᪃ǌ Ҫૅܷᄋࠑᰐ᝜ˀᮻֵ೜ᰍࡌᐎ Ջᤈᛠុಉ˧ՐὋࣱ̬̅ తࠪ7FHLJTT 1SPEVDUT *OD МՂԢФֵ̖঳ᄢ+FBO 0UJTଡѢ˿ʻᮉૈଌὋૈФᤊԥҪૅܷ Ǒѱกǒǋ Ǒᮻֵ֖ᕱֵกǒ֖Ǒйֵ̖ กǒǌឞМՂધፏᝢᎴὋͭᭉஂ̶ణᰳ ʹҪЊᄉᎮ൛ǌФᬷտԺᑞ᭦˙ྩ࿜ ˧༪ὋѱయణᰳԺ᫁᣹ ࣱǌ ឞ಴͇ၿᐎᥧ೜߽ࠢ(VJMMBVNF -F NBZ˞૆ᡐឃὋ࠱̅ త ௅‫ڙ‬+PMJFUUFก ᬒधऐǌ

በԀԦဗὋӉᜈԇЮߚథ᝴ܲ᠚ᅋþ̖ ᒬᎾ‫ڍ‬ÿಕኣǋ౎ᒬҪѽለࡈ̍ࢶ(SFFO (JBOU 'SFTIМՂᄉጭ኷Ὃ᧖᭦ԁᜈᅋಕ ᝭˝þ7FHLJTTὋ̖ᒬҪૅܷὋ+PMJFUUFὋ 2$ÿᄉ᜴Пᔈǌ ֵ̖঳ᄢ+FBO 0UJTᬗՎ೜ಉտᤈᛠ ᡋ᝺ǌ᭦ࠪ೜ಉտᄉ᫇ᮤὋ̴‫ٿ‬ኔឬὋ᜴ Пᔈ౎ᒬఴ‫ڠ‬й‫ڣ‬ὋӉᜈࢹԇ΍ၸᤇ̎ ጭ኷Ե௦˝˿ᓫᄴ੆ఴǌ̴ᤆᛪᇧМՂ෤ థ̯ܰ‫ڍ‬ᤈԯᘁᖜὋᒬ త ௅ᡐӉᜈᄉК ᦉ௦̖ᒬఴ‫ڠ‬ᄉ᜴ПᔈǌཨᏪὋᮻֵ೜ᰍ ࡌஜ૵ं௬ᇧὋឞМՂణՐʶ൒̯Ꮎ‫ڍ‬ ᤈԯ᜴Пᔈᄉ௅య˝ త ௅ǌ ࠪஜ૵ᤈᛠ̲ጹѫౡՐὋ೜ಉտ͂Ԧ ဗὋឞМՂ‫ ڙ‬త ௅ᒯ త ௅య̯ᫍҪѽ ለࡈ̍ࢶᄉіࠑᘁᖜ‫ܪ׷‬ᤈԯ˿ ൒᜴ ПᔈὋ঳͈Ϙ᣹ ᎾЊǌᏪ‫ڙ‬ᡋ᝺య ᫍὋឞ᠆᠉̠ԵՓ೜ಉտࡘᇧ˿ త ௅ᒯ త ௅యᫍᄉᤈԯᄉ ੺൒᜴Пᔈǌ ੇ͂‫ڙ‬Мधᄉុಉઐն˖ᤆԺ̾ᄹ ҁὋ‫ࠪڙ‬7FHLJTT 1SPEVDUTᄉុಉԀ࠱ፆ ోґὋʶͮ˞ክնឃ೜ಉտὋᄫґൣ‫ڙ‬ ᤈᛠӉᜈᄉʶ੺᜴Пᔈ̖ᒬᎾ‫ڍ‬Ὃԁᜁ ಕ᝭੆Ҫૅֵܷ̖ǌ

᜴Пᔈ಴͇ᄉ౎ᴜԜᑡ Ҫૅܷᮻֵ೜ᰍࡌ‫ࣱ ڙ‬அҁˏ ͮকႠ᜴Пᔈ౎ຸᄉఴ‫ڠ‬ၶ̖‫׷‬ᄉઅ ឃὋࣲี᥏ʻՏ೜ಉտ̅ ࣱ త ௅ ʼӤક᣹7FHLJTT 1SPEVDUTӉᜈԇǌ̴͂

ǁ̣˥௦þҪૅֵܷ̖ÿ὞ ಩૵ᐎᥧஊउᄉૈ࠭ԓѶὋ þҪૅ ֵܷ̖ÿᄉಕខԵᑞ‫ڙ‬ឞᮻֵᄉКᦉ੊ і˪੝థС᪃੆ѫǋҪࢹဖᓫ֖ၶ̖ࢹ ԇКᦉ౎ᒬҪૅܷఴ‫ڗ‬ௐ੥ᑞ΍ၸǌឞ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ֵ̖౎ᒬ‫ܰڍ‬ᄉդ᧙ඊΒॸᮋ࠴ҁԺ̾ ঒႔ʿ᝟ǌФ˖Ժ̾դథ౜࠵᧙Ҫૅܷ ఴ‫ڠ‬ʿᑞ̖Ѣᄉ੆ѫὋΒ‫ݟ‬ᯭ஧ǋ፤ၶ ገǋᆇྫྷ᠎ǋീߔǋᗼዽ੊֝‫׾‬ǌ ͭᤇ ̎൒᜵੆ѫ੝ӳᄉඊΒॸᮋͯ̅ஞͳᄉ ὄǌԲʶሗৰхʽὋॆʶሗֵ̖ᄉణՐ ʶ൒இԪФব᠎ᄉ᧗᜵இᤴ௦‫ڙ‬Ҫૅ ܷ߸੆ௐὋԀ΍Ф˖౼̎੆ѫ౎ᒬФ̴ ‫ࠑڍ‬Ὃ þҪૅܷ҃ᤴÿᄉಕខ˶Ժ̾΍ၸ ‫ڙ‬ឞֵ̖ʼǌͭ௃᝶Ф˖Ҫૅܷఴ‫̖ڗ‬ ԓ஧ᄉඊΒ‫ʹݟ‬Ὃឞֵ̖ᦏॸᮋӉહʶ ൿଠᤗব‫ܥ‬௙Ὃᛪ௙ឞֵ̖௦ၿ ᄉ ᤈԯԓ஧੊ၿҪૅܷఴ‫ڗ‬ԓ஧Ҫʼᦉѫ ᤈԯԓ஧҃੆ǌ

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

Stella Lu Financial Security Advisor

stellalulife@gmail.com

⁏䓻ᠮᰶ ऱㆨカ䃮 ⮱᰸ࣸ ‫ݺ‬Გ৕䄏ᰶ‫ ڠ‬᝴ᆀ ↲䒛

!""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

᫺⍭Ԓ䮞ぶ͇ߎ

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

+,-./01-.#ᒚ‫۝‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

2,/3,-./41-.#ႌ⿸㠞

!"#$%%# "&

!"#$$&#''!(

9:555:;<4:54<6 =>?@A%B09< CD"#!E)773+)+"F$)

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

5,67/41,/81#҂ᄼᶲ

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

!"#$%%#)*"!

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B095 7G"#!E)773+)+"F$)

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B0H0 .I"E)773+)+"F$)

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

㇑䄚হప䄚

!"#$"%&'%(')*+,"*%-,.%/0%1*233)*&%4560%12'7%8"&'$%1'*")'%/0 "MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB 㣤❹⚔䃥ज喑Ҭ⩕"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ ᠒ᰶ͸ੳᴴȡ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ASSURANCES TONY CHIU ↪䏷 ᝬᅸ ੳẚ Ԋ䯗А⤳‫ڙ‬थ ̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

˝৥ Pγᬖ ள‫ܘ‬

䏿Ԓ䇰⑧λ ᘨⰶ䡗

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ᎩቢὙXXX BTTVSTPMVUJPO DB ႂᥪὙJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

͛ᄽὙ

МՂ঳఺Ὑ

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

㿸̷㋟ᴒ㾏 ࢠ‫ݨ‬൞‫ئ‬ www.auto3939.com

А⤳‫ڙ‬थ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Aviva Economical Intact L Unique Promutuel ₎䓻̷䪭ᝃҳ䰨৕㾏㿸ឫṷᄼ໽Ƞ㕬ᄼ໽

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

ౣ‫ݫ‬ᔃ 7BOFTTB

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ก ᔭ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 514-861-3939 'BY 514-861-2472 ౝ౭ 205 Viger W. ofÞce 110, Montreal H2Z 1G2 ਽ϧ㶄

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

╦ЮргЭ#SZBO %FOJTрмб╬ШсНЛ▐┤═│сДЙроЬрл╡с╜Лс▒Ж сД┤сДЙр░ер░║тАл▌ЪтАмсйШсзЩсДл╥С▄╖сМЭ╘╡╙│╨ЪсД┤р╛етАл▌ЪтАм сйШтАл╫лтАмрж│сзЩсДЙ ╟М сЩЙр╜ис▒ЖсД┤р░ер░║тАл ┌Щ▌ЪтАмсТп рг▒р░п слНр░бр░е╠О╬Ш╩┐рдГр╢║с╜Л═нтАл┌ЩтАмсг╛╘Ь╩╢рг▒╦ЦсДЙ ╬ШрдГ╘БрпжсВФрпмраЬ═╖с╜ЛсдЗрпжтАл╦Э┌БтАмр╢Зрг▒▄╖сМЭр░е раСр╛етАл▌ЪтАмсБ╢╠ЦтАл╫╖тАмсЦМрей▀╜ро┤р░ер░║сЭвсЭ╝с╜Л╠псПк рансТ░р░ер░║тАл▌ЪтАмсДЙ╠ЦсзЩсдйрг▒рмбс░│╟М ╦Э╦┐сл╕р╡в╘К╘╜тАлсзЧрг▒ ┌ЩтАмр╗ес╜ЛсЖ╖╬│р░┤ сД┤р░ер░║тАл┌гргЙ▌ЪтАмсДЙ╬Шр╢║рг░сЫес╜Лс▒ЖсД┤р░ер░║р╛е тАл▌ЪтАмсБ╢╠ЦтАл╫╖тАмсРО╒Л═ЧсАЧрмН╤в╦┐╩╢соЙ╒П╦Э├╛-F MBJU CJP GJFS EF TB OBUVSF├┐с╜З╠╛▄╕р╜и╦ЭсХесДЙ р░ер░║р╛етАл▌ЪтАмс╜ИсДЙ▄╖тАлрг╕█ЛтАм╒╢раЗ═Ыр╕▓╥о╟М тАл┌Щ▀в▄нр╛е▌ЪтАмрйЩ▄░роЙ╨ис╜Л╨┐▀втАлраИ┌ЩтАм╨о╧б

сдБ╥ос╜Л╒ИсДЙрпжсБ╕▄╕р╜исРйрозсИЧ╤вр▒ОсДЙспРрозс╜Л р╛етАл╦Ц▌ЪтАм╩┐╒дсоФсл╕╥ор╛мсВ╝сГАсДЙсХ▒р╛мрйЖ╤лс╜Л сдЗ╠О═Хр╜Б╓ЦтАл▄к▌ЭтАмрдГсЮЮсСЮсЮмр░ир╣ЦсаЯсПзра▒р░е р░║тАл▌ЪтАмроЙ╨Щ╠┤═ВсДЙсбУргЙсаУр╛мсв╗╦Ц╟М ркбсБжра╢▄╖▀ес╜З6OJWFSTJUj -BWBMс╜ИсДЙ╨╣ ╦ЙсНВр╕┐▀ероУрл╛"OOJF 3PZFSрлИ╤вс╜Лр░ер░║р╛е тАл▌ЪтАмсДЙргЙтАл┌гтАм╙│р░есАКсЖ╖раГре▒╩┐сбЫсеКс╜Л═н▀▒сДЙ сйШсзЩтАлргз▄ШтАмсб▒╧вр╗Ф╩┐╥СсДЙ═ЫсНСр╛етАл▌ЪтАмсД░р╢К сдЖрпжреб╩┐сй▒сДЙс╜Лс▒ЖсД┤р╢Ю═Фракр░ер░║╠Ц╓╡р░е ╩╢▀┐сДЙснЙр╢║╟М с▒ЖсД┤сДЙр░ер░║р╛етАл▌ЪтАмсБ╢╠Ц╘║сЯКрпж╒РсНШр░е ╠а╟Мс▒ЖсД┤р╛етАл▌ЪтАмсБ╢╠ЦтАл╫╖тАмсРО╒Л═Чс╜З-FT 1SP EVDUFVST EF MBJU EV 2VjCFDс╜ИсДЙ╩╢соЙ╨осжЙ сЮ╗р▓ЙсНЖр▒жрпмсЗзс╜ЛсдВ сДЙр░ер░║р╛етАл▌ЪтАмсБ╢╠Ц

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЧВ╒П╧гсв╡╦Цре╢рпГсоФсЭЬ╨бслВ сЧЫр╛▒╤╜ра╢ 1M B U F BV .POU 3PZBM╙ЬсЧВ╒П╧гсв╡ ╦Цре╢4BJOU +VEF (ZNс╜Е 4 Q B тАл┌ЩтАмр╢Т рпГ соФ сЭЬсДЙрз░╤Е ╩╜с╜Л╠Е р░д рпЕсЙЙр╜ираЗргК ╨бслЖ╟М сдЗслН╧гсв╡спЭтАл┌БтАмсАЦ▄С ═Хсм╡с╜ЛтАл┌БтАмсПкр║Ж╘йреЖтАлрбП┌атАмр╢Ю тАлр╛Х╪ЭтАм╟М╨бслЖрд▓сбР╦┐═Ч╒┐═ВсДЙркЭржЙс╜ЛраОржврпГр╕Б сЦМрей═ЧсаЯсдЭр╡Ы╟М╩╢╠О═Ч╒┐сЫксЗзс╜Л╠┤═В╠пр▒О р╖др░есЬБ╒╢сЕ╗╘║сСЮ═Ч╨бслЖ╟М сЮЮ╧гсв╡рйЬ═о╠Е1MBUFBV .POU 3PZBMсДЙ ╦Цре╢тАлргЫ┌атАм4BJOU %FOJTсЫг╩╝с╜ЛсБ┐╩╢рдПрдд█╡роЗ рддсПкрйЖ╟М р░д рпЕс╜ЛсЮЮ╦Цре╢сЙЙр╜исдпсЕ╗ ╒П═Ч ╒┐╓Ц╒┐рв╣с╜Лра▒рпГсмМр░п╨бслЖс╜Лро│сДЙсКнсА░тАл┌ГтАмсл▓

ра▒рмЛрйг╟М 4BJOU +VEF (ZNс╜Е4QBсКн сА░ро┤сЭМсзХсИес╜ЛсБ┐╠ЕсдБсЦ╕снЙсЬ╡ ▄╖сЙ╖саксзЪс╜Л╠┤═ВрпГ╥жрй╜ркЭс╜Л╩┐ рей╩┐сддрк╕╨бслЖ╟М ╦Ар╡д╒ОрпРс╜Л╩╢╦Уро│сДЙ╒П╦Э -├╜&TQBDF 5IPNBTсДЙ╧гсв╡рйЬра▒ тАл ┌ЩтАмр░д═КтАл┌ЩтАм╒О╩╢тАл┌атАмр╜БрдзроЙ╟М ро│╧гсв╡рйЬро┤снжсЫксЗзс╜Л╠┤═В сА░сЭМ╥С═Ч╒┐сДЙриШржас╜Л═н╠┤═В╩┐═Ч╦Э╥С═ЙсКн сА░сПзсДЙсй▒сЮзсаЖсаЙс╜ЛрддсЭл╠а═ВсРОсМЖс▒Ж╙С╨Рр╣Ц саЯсПз╬│ркП╥и╨ЬраИс╜ЗM├╜0GGJDF EF MB QSPUFDUJPO EV DPOTPNNBUFVSс╜Ирамр╢║сМЙса╕╟Мр╣ЦсаЯсПз╬│ркП ╥и╨ЬраИс╜З01$с╜ИсЫксЗзс╜ЛргВсНВр░е╙а╤Ц╦У╠арбВр╡д слЗсодсдИсЫа╦┐сРОсМЖ╟М

тАл╦Э┌БтАм╨бр╛Х тАл╦Э┌БтАм╬│смЦ

╒л╤есФМ )FMFO 8V

сЛ┤╥исИО▐к

тАл┌НтАм╟Л╘╗╟ЛсФн╟Лр╕Б╟ЛсЛк ╠КсЮер░и╥л

ргЮрзе╠╛р░гра┤рйЖр░┤▀╕рйЖсИО▐к

сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ сексК╖с╜ЩIFMFO XV!HSPVQFJI DB тАл┌ж┌атАмс╜Щ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

сбОсИС▐╡ редргН раСрдРсЮ╗сЭМ╒┐ тАл ┌ж┌атАмSVF #FBVESZ с╜ЗтАл┌атАмсиасНосМ▓#FBVESZсЙвс╜И

.POUSFBM 2VFCFD ) - & сВВсЮЦ с╜З с╜И ═ЫсД╜ с╜З с╜И сВВсек N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

рмб╬Ш ра┤рпР╨СсаЯсИО▐кркЙ╨ислЗсодсЮ╗сЭМр░и╥л сзкракр░е▀ж▀ФсДЙ▄║тАл▌гтАм

рйЭрбФрлЛрмл╦ДраТ

саУсО╡рйЬрбУ╠Ц╦ЙрпжтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖▀╢рбПсДЙсзЧсЬ╡╩╢р╡е ╠псоФ╨Орй║╤НрйЬрбУсаЭр╡Ы╥БрйЬрбУсаЭр╡Ысддрк╕с╜Л рмб╬Шр╝жр╕▓сдЖр╡ЫсддсоЙс╜Л сзЩсв╡сЭасд┤рзеснЙсЬ╡сДЙрйЬрбУсаЭр╡Ы╟М

рйЗ═В╠╝сА░╒Й▄╖сйПсЫарйЬрбУсаЭр╡Ы╘втАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ыс╜А

ре▒╬╢с╕мCBJTJCBJDIBP

╦Ар░ер░║тАл▌ЪтАмсД░╨бсДЙ╩╢сМ╖роЬрл╡ с▒ЖсД┤╨ар░е ╦УсБ╢╠Цр░ер░║тАл▌ЪтАмсДЙ╨╣тАл┌гтАм с▒ЖсД┤р░ер░║тАлрг▒▌ЪтАмсБ╢╠ЦсзЩ╦Э ╩╣╙г с▒ЖсД┤сДЙр░ер░║тАл▌ЪтАмсБ╢╠ЦсзЩ╙│╨ЪсД┤р╛етАл▌ЪтАмсБ╢╠Ц рж│сзЩсДЙ соасжЮс╢ХтУА╦ЦхЕ▒т┤▒с┤╣с╡ктвЛр╛жтнП╙Чрн╢уЪД ри╕╒К

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

ZQX CANADA INC.

р││сЬН $30 ═Ч╧зсЯТт╝╗ реШт╝╗ фКд

тАл┌ЩтАмрдесЯТт╝╗ 59фКд

реШт╝╗

фКд

тйвсБ╜сЯТт╝╗ т┐╕уБ╢рдЬрдГ тАл┘║тАмфЙж1%'тАл▐ЬтАмс▒Щ тАл┌ЩтАмрдетИХтАлт╝╗ ┌╣тАмрддфГлт┐╕ тАл┌ЩтАмрдеуРА═З фЙУрддтАл┌атАмфмЪ тйвуШ╛уЕмфГЭ╚а(45 245╚а1":30--╚асОбсЯТ╚а$/&445╚ат╝╗▀Ос╖нс┤Т╚ауБ╢уБ╢тАл┌ХтАмф▓Пс░║▀О

тйвфДК

514-573-3466

р▒Эр▒н 685 boul. D├йcarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 уЙФфЧиdu Coll├иgeр▒ЭфзоуАЖ

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

сддрк╕╬│смЦ ╨бр╛Хр░Э╬│смЦ

сжЛ╠ЗсИС

р╛▒╤╛ сбУсМЮсКгсЭ╝4VQFS7JTB╙ЭсВд╬│смЦ рмНсХЪ 4VO-JGF╤лсМЩтАл█ЛтАмсМ╗св╡╠арао╬│смЦ

сВВсек ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ╦Гр▓Ь IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN тАл ┌ж┌атАм4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

р╖Усв╗╬│смЦ рйЬрбУ╬│смЦ ═М╦Й╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╦Цроар░и╥лр▒Гра┤тАл▄в▌Ш▀Ы╓Ц▌╜тАм ═ЫсД╜с║У XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN тАл ┌ж┌атАмEF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / тАл ┌ж┌атАм#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсЮЦс║У ╬ж╤╜рдЖс╕Юсжд╒бс╕Ю╨╣тАл┌гтАмс╕Юр╕гсЫзрдЖс╕Юсо┐спМ╦Йс╕Юро║сЫасЗкс╕ЮсдБсгд╦Йс╕Ю╨ЬраЯс╕Ю рйЬтАл╦Й╠Ц┌атАмс╕Ю*5сВВсСзсаксЭмр░и╥лс╕Юрг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсКН╒ЙсЛЬ═М╦Й╠╛╘в╒ЙсИЧсаЙ═ЙсмЦ

слЧтЕЪтДСсЯ║ ╠║═АриЩр▓ж

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╧грдФр╛д╙Э╬│смЦ слБр░пркПсА░╬│смЦ сбУсМЮсКгсЭ╝ р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╟ЛтАл┌НтАмсмД▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ 3341сдЭ═УсзЪ3&41роУсР▒█▓сзЪ 33*' -*3" 5'4" ╠Ирз╗█▓сзЪ ╬│р░┤█▓сзЪ ▀┐р░п▀Ър╡Ы(*$

р╢╢рпЩсзЪсЪ╖

сКГ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

с▒ЖсД┤рбПр╢ЮсАЧтАл╠м▌ЯтАмспМсБ╕сДЙр░ер░║р╛етАл▌ЪтАмр╢К ╠╛╥С▄▓╦┐с╜ЛсдЗ╬Нрей╨ЪсД┤сДЙр░ер░║тАл▌ЪтАмсйШсзЩтАл┌ЩтАм сг╛╘Ь╠Крг▒╦ЦтАл▄ШтАмслБ╦┐ ╟М ╩┐сг╛с╜ЛсдЗсИЧ╤╜█▓╠Ц╓╡с╜ЗQSPEVJU EF OJDIFс╜ЛрлИсЮЮ╠Ц╓╡сЫксАЧ╤вр▒ОсДЙсЭ┤▄▓р┐Чр╛▒╤╜ сДЭр░е╤╛╠Е╨д╠┤╠Ц╓╡с╜Л╒ОрпР╦╢сСЮрей╥Бр╣ЦсаЯ сПзсДЙсЭв╒Ос╜ИсДЙсБ╢╠ЦсПзтАл┌ЩтАмсЮмр░ир╣ЦсаЯсПзрй░▄╖р░е р░║тАл▌ЪтАм╬НсБ╕сФ┤тАл┌ЙтАмс╜Зр╢КтАл▌ЯтАмсЮмра▒▀▒роЙ╥Б╓ЭтАлрйК╫╛тАм с│ар╛Ю╦Цс╜Иро┤снжсдЖр░ереб▄▓рв╣═║сЬ╡╧б╟МрлКр╜▒с▒Ж сД┤р░ер░║р╛етАл▌ЪтАмсБ╢╠ЦтАл╫╖тАмсРО╒Л═Чс╜ЗMF 4ZOEJDBU EFT QSPEVDUFVST EF MBJU CJPMPHJRVF EV 2VjCFDс╜И

сПзрг▒с┤У═п╠Е ╓Жрбжс╜Л рв║╘╛сДЙ рбж╘в╠╛ ╩╝р░ер░║р╛етАл▌ЪтАмсБ╢╠ЦсПзсРп▀┐тАл┌атАмсЮмр░е╠ариЬриТрмЛ ╠┤═ВсДЙсАм╟М рбЙсКнтАл▌ЯтАмр╡дс╜Лр░ер░║р╛етАл▌ЪтАмс░│╠Ерп╛сдпр╛етАл▌ЪтАм сДЙ═Ир▓ксдЖрпжсЭз╩╢╠Ор╣ЦсаЯсПзр┐ЖсЯ╕╩┐╤Д╟М рбВсСЯсРл╒дсзЩ╦Э сДЙ╦П╙гсЬИр╛етАл▌ЪтАмсПксЭТс╜Лр░е р░║тАл╓Ц▌ЪтАмрп╛сдптАл▌ЪтАмсДЙ═Ир▓крв┐рдй╘║сСЮс░│сг╣╦П╥к ╨К╟Мр░ер░║р╛етАл▌ЪтАм╙нрейсаЫс╜Л╦ЮсЬ╡рпжтАл▀▒┌Щ╦Э┌БтАмсДЙ сБ╢╠Ц╓Ц╥крв╣ро┤снжр░е═Ф▄▓смМ╥Г╟М

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р░ер░║р╛етАл▌ЪтАмсбФр▒ОсбФ╘йс▒ЖсД┤р╢Ю═Фр╡УсдА

ᗛ

ኃ

ྟ

᥵ ᧖

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

⚢ ԫ ᒸ ጵ

!"#$%&'$()*+

᣽ ӈ ∂ ᒸ ৕ 䄏 হ 䃶䃩

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓ੳ∂ⶂธ

偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ

叓शᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

ߍᠬ๔ᒸጵࡼччঅ

͚ప∂႓႓ธ

偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᒸጵࡼччঅ

᠒ᰶ͚పȠߍᠬ๔ᒸጵθߎ᝭็Ꭱប͇㏼侹

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ੳ͇ㆨ カ䃮 ྇༨ㆨ ⼨ℾㆨ 䯴Ґㆨ 䃶䃩 ,-+*$-&.//01&2/31&45$#*&67 +8*91&:";%+<$51&=>-<?*#@&A.B&.CD ⩢䄊 эⱌ ⩢䗛 LBJNBMBX!HNBJM DPN 㑾౭ XXX LBJNBMBX DPN ౝ䧮ᾆ㏬ 1MBDF Eă"SNFT〆1MBDF Eă"SNFT‫ܧ‬ऐठӔ ㆠ

Ꮌӻ஢

᜴̠ྕຌ ᭡Ὃ‫؝‬൓̙థ࿗ በᒬၿ ʿᜁ Ѿ̠੩੷ᄉሒ̠ቆᫍὋ̴͂ܲӬ ࠑ ࿗ਖ਼ᏪࡏὋ੊ ᭤ࡢ੊᭦පὋ߳ᬒ ґ Րᦏథʶྞ࡚̅ᒬࣁᄉࠔ஖ᄉऐᬒ੊ ᔈ‫چ‬ǌ᭦පᄉ៷߳ᤆథሒ̠ᓔ‫ڵ‬Ὃ෼ ʶᓜຣᓘὋ౼௅३᫋ὋᰁᓂᏪԜὋңจ யํὋ‫ݝ‬ʿ໳ยǌὋ ‫؝̠ڍ‬བ᫒ὋіӠˢᒯʼᄇਖ਼ᐐ ிᏪࡏὋࣅᬊᄰ᤯ὋᲛ྾˧‫ܥ‬ᄰ᫔Ὃ ‫ݝ‬ʿབ᫒ǌൣ‫ݟ˝ځ‬൤Ὃ‫ځ̠ڍ‬Ꮺ౜ ଍࢓ ᥵᧖ С ጆὋథˏԱព ឬ ᄉ ᄰॆ ዴॆὋʶ௦þᛠ᜵‫ͦݝ‬ὋͰ᜵‫᥵ݝ‬ÿ὚ ʶ௦þᤉ̝ʿ‫ݟ‬ᤂ᥵ÿǌԺ៊࠱᥵᧖ Сጆഏહҁᄰॆᄉᰳऎǌࠆࡏ๑ܰӠ ౎ࣱὋࠪᤇˏཁਕ᜿࠾ຆǌ ੇథˏ ˓‫ࡏ᥵ ݝ‬Ὃඊ᥵ Ꮺࡏᄉ௦ ʶࣱࠪᣏܺ‫ݣ‬Ὃ௦ੇ͂‫ ڠ‬᥊ᄉ᫁෡Ꮴ ˸ǌ̴͂ʿ̨௦ੇ͂ᄉᏤ˸Ὃᤆ௦ੇ‫ݘ‬ Їᄉ˖ߥಢԣὋ̴͂ᰳੇ‫ݘ‬ЇʶࡒὋͭ ‫ڍڙ‬Юԁࣲ௃̓ᬶὋ̈ʿᄰខǌ̴͂‫ڙ‬ ᤇ᣷႐ߥௐᝢខʶ˓Վಧ౎ᒬ᫁෡ᄉ ՎߥὋᥦ˓‫ߦݘ‬ൣ‫ݝ‬௦ੇ͂‫ڍ‬Юௐ᥵ ࡏᄉ‫ݘ‬ЇὋ௦ᡱੇ‫ݘ‬Їʶᓉܷ ̯࠴ʶ ᡐܷ᫁ᄉԦ࠴ǌ ᤯ ᣾ ᤇ˓Ԧ࠴Ὃੇ ‫ݘ‬Ї ੥‫ ڙ‬ᤇ ᣷ ᝢខ̴͂ǌᏪ˄Ԡ ᥄ҁဗ‫ڙ‬ᤇͮ᥵ࡏ ᄉ᥵ࡏୂࠑὋ‫̭ࡂ ݜ‬ፀੇ‫ݘ‬Ї᠓˻˿ ᤇ‫ݒ‬ੜὋ̅ ௦ ࡂ ੆˿ ᗛۡ ᄉ ᥵ࡏǌ‫ځ‬ ˝௄௦Ꮴ˸Ԡ ௦᥵ࡏὋ‫ݘڙ‬Ї̴͂ ᜵ ୂ ౎ௐὋ̴͂ጉব࠱ԓ౎ᬥறˏࠑᔈ ‫چ‬ᄉ፮ወ ቱ ‫ ܖ‬ध˿ʶ ᥊ԯߔὋᜈ ʼ˿ ʶ ˓త̜᫂Ὃᤇʽˏࠑᄉᔈ‫ ࡂچ‬ᚷ˝ ʶͳ˿ǌ ੇ͂ ᣾ ౎ ՐὋʶ ൒ˀ‫ߦݘ‬᫋ ᐉὋ ᫇Ԣ‫ڍڙݤྙݜ‬Ю௦࣯̣˥ᄉὋ‫ݜ‬ឬ ‫ݤݜ‬௦ᄴͳᐱࡌᄉὋᏪੇൣ‫ࢹځݝ‬ͺ ᄉС ጆᝢខͳᐱࡌʶͮ᧚ྠ ஓጶὋడ ۱ШܲՏˆႌ‫ݗ‬ᤁ‫ͳߔݘ‬ୱкиὋૅ ‫ڍ‬ҫᬒศ᠚ᄉᗂՏஓጶὋੇ᫇‫ݜ‬ᝢខ

8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇喟

䓾ౝ䧮"""⼌ᝤ $"1

ᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

ȕ Ѻλ㍮ᔆੳ͇㶄䌊⻨ౝ䧮 ㆠ 䓾 त倅䕌 ȕᩬᏉ 7JEFPUSPO‫ ڞ‬ᝤ"""䪬᱌⼌ ᝤ 䒨Ძノ⤳ ȕࢍౝ䓾 ̴Ꭰᅧ 䧏へ⌤‫ౌ܊‬๔ẩ ᎡԊ⩕ᅸ䶣 ȕ䊲ѻ⼌䛾 Ხ๔ࡴթ⾧䬡 ȕ➦Ф ̴ $"1 仃Ѕ

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJጯ͚ ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍ ౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ͨᬍ 䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ➦Ф ̴ 仃Ѕ㏓䰭

ʿὋ‫ݜ‬ቶᏪʿኔǌ̯ ‫ ݜ‬ᑴ ʼᄉᇷ᧓ੇ ࡂ ᄹҁ˿‫ݤݤݜ‬ᄉॕߔὋੇ̅௦ᐯ߿ ᄉឬὋ þԓ౎;ࡂ௦‫ݜ‬ᄉ‫ݘ‬Їǌÿ‫ݜ‬ᄉ ቶࠓԪ३ఝҪ༫ཇ˿ǌ‫ͳڙݤݜ‬ᐱႌὋ ੇ‫ڙ‬ஓᐱႌὋˏ˓ᐋˉͪ˪᮲ᯰྥʿᄰ ԢὋͭˆᫍ̂࣡థ਒ਆʿҁᄉ‫ݎ‬ՋὋੇ ॆௐѷ‫ߥ̯ݝ‬ಢុҁʶ˓ஓᐱክူᦉ ᫂Ὃᤇ˓ ᦉ᫂ᄉᐋ᠉˧ʶ௦᠆᠉ࠅ੺ ֖ክူᇪ͗Ҧ᧙Ҩߥᄉߥಢǌ‫ݤݜ‬ѷ ‫ڙ‬௅ఴ͉ஓˏࣱॅ౎Ὃ᜿३᜵૜Тͳ ୱॸᮋ ̯ᔟߔ઄ᡐὋ‫ݜ‬ਆҨʶ˓ˉͷ ͳୱ۱ᝪߥ ಢὋԢ௉Ԧဗ͕ሑᄉͳୱ ளᔟὋ̅௦ੇ͂ࡂᄰខ˿ǌ‫ڍڙ‬Ю੩᣾ ܲ൒̓᥊Ὃੇቤʿᅻ᥊‫ݜ‬ᄉ‫ݘ‬Ї‫ڙ‬ᗛ ۡὋఝ෤ਆҁᄉ௦‫ݘݜ‬Їˀੇ‫ݘ‬Їቤ ཨ௦‫ݝ‬ధԣҪ᥵ࡏǌᤇಧᄉіည ʿᅻ థܲ࠵ὋᤇʿԶᎅѫԠԶ̣˥ǌ Ͱ‫ڙ‬ʶᡐՐὋੇ̝͂‫ݟ‬ʶࠑǌྱѾ ௦‫ݘ‬Ї̴͂ୂҁԲʶ ˓ ߥӜՐὋੇ͂ థ̣˥᜵̴͂ࣞ঄ᝌфᄉ̂ৰࡂᄯଋ ੼̴͂Ὃ̴͂ඇ൒ᦏ௦థයॸःᬣԶ ᬣҁὋᤇಧ‫ݘ‬Ї̴͂˶ࡂஉॶ˿Ὃ࠵˿ ᝴ܲࠪ ੇ͂ᄉઝॶ֖ྰેǌ̴͂ܺ‫ݣ‬ ϥ࠶థ̂ʿᑞᡏ‫ࠑٿ‬Ὃ̴͂ᄉࠂ᠄‫ݘ‬ ЇԺᄯଋ౎ੇࠑǌ̴͂ᄉ‫ݘ‬Ї᭣࣡Ժ ྕὋ໠ ̜ᐒ௙ᑞൠؒᓁὋᤇ ܷഏ ௦ͳ ୱ᧚ྠஓጶᄉ‫ވވ‬ᄉ۲‫ځ‬᥋͛Ὃඇ൒ ᡹ᓁὋᤇ˓࠴‫ߦݘ‬঳௦ቢ‫ڙ‬ᐐЏ༤ཱᏣ ᄉͮᎵὋ༦Үఠ‫ݫ‬ὋЏॐཱ̠ǌ ࣱᣏ̠ࢹͺጒ঄ὋʽာՐԠ௦ߦߔ Ԡ௦ᇪ̓Ὃᒬཨ௃ఈ੩ူᔈ‫چ‬ὋᏪੇ͂ ѷ‫ݝ‬థܷઁᄉௐᫍὋԠథйᏯТᡙὋ‫؝‬ ൓ሗᔈሗᖜᄉᏤͦࡂᮊΦ࠱̴͂ᕜᕘ ᖮᖮᄉ࠴ᔈ‫˶چ‬ध‫ە‬Ѣ˿ʶ࠴‫ڰ‬Ὃሗ˿ ཁʶҶබ᤽ᄉฟ‫ޅ‬Ὃ˶ሗཁௐ̽ᄉ᭞ᖜ ᣰ೴ ˧ ዜὋ௄ᎾӐ˿ဖܑ Ԡ˗ࠜ˿ᮿ ಷǌ‫ࠑˏڙݝ‬ᔈ‫چ‬ႉ᤯௃᫽Ὃ‫̴͂ڙݝ‬ ࠑᔈ‫چ‬ʿܷǌੇྕ‫᧴ۆ‬Ὃ̴ࣱ͂ᣏ̠˶ ͗ᄰᥘԜᤉ‫ܪ‬ຫ᭦‫᧴ۆ‬Ὃੇ͂ௐʿௐ

ᤆԺᄰ̈ѫ̙‫᧴ۆ‬ᄉஅᖌǌ ੇᄉԲʶ˓᥵ࡏʿ௦ඊ᥵ᏪࡏὋᏪ ௦ˏࠑᔈ‫چ‬ጊ૙ᅋὋРʶ˓ወቱὋ‫˝ځ‬ ࣡‫ڙ‬ᔈ‫᧖چ‬ҶͺὋᬥወቱᄰభὋၿཁܿ ˧̓Ꮺ੆˿ԣ ‫᥵ݝ‬ᥧǌ̴͂௦ ̯ᯭຠ ᣾ ౎ᄉᏤሧඞὋ౎Ҫૅܷࣂፂథ ࣱ ˿ǌᏤࣱܹܹ̬ЛӠథ̊ὋΙཨᢵͳϣ బὋ࣡‫ ڙ‬ᔈ‫ ᧖چ‬ҶҮǌᏤ྘ ྘௉ˏࣱ Ԝˆ˿ὋᏤܹܹˀЇߔͰ‫ڙ‬ᤇ᧖ǌ‫ݜ‬Ї ߔፂ‫׷‬Ὃ࣡᜵ሎधᗛۡҁᤉ ழѢࢿὋ ᏤܹܹઝॶЇߔʿ‫ࠑڙ‬ௐథপ̂ᢵ᣷ ෤ཱ̠ःὋࡂ࠱‫ࠑݜ‬ᄉႂពնឃ˿ੇ Ꮴ ͦὋ˶ઁੇࠑᄉႂព᝭‫ݜ˿ڙ‬ᄉႂ ពఴʼǌ Ꮴܹ ܹሎध஋ ‫ࣱܲڗ‬Ὃఴ౎ ࡂ ʿ ͗ᝮ௾᤯ពὋԵᑞၸᔭឥ੊ዪឥ̓ៀὋ ੝̾‫ݜ‬ˀੇᏤͦܲ௦ၸᔭឥ̓ึǌᏤ ܹ ܹ౜˝ԣؒབৰὋ‫ݜ‬धᢻܰѢ˻ᖜ ᔟௐథௐᤆ͗ፋੇ͂ࣛʼі೪ǌੇ͂ ࠑဗ‫ڙ‬ሗᄉᣰ೴ᤆ௦‫ݜ‬іࣱґᤞፋੇ ͂ᄉֵሗὋԠᣰԠᰳ̖Ὃੇ͂ᤆ࠱ᤇ˓ ֵሗᄉᣰ೴ѫᤞፋ˿Ѿᄉ˖‫ڍ‬ధԣǌ ᏤܹܹᤆྱѾؒ̅ࠢᝒ᜹ᓣὋʶ൒ ੇ͂‫ڙ‬ᔈ‫ฺچ‬පௐ‫ܿؤ‬Ѣ˿ཁ᫇ᮤὋ ੇ͂ൣ‫ڙ‬νူὋࡂեҁᏤܹܹ‫ڙ‬ᬥ‫ܝ‬ ᔈ‫چ‬Զੇ͂Ὃ‫˓˿ୃ ݜ‬ѝߔቢ‫ڙ‬ወ ቱ ᣷Ὃ੣᧖ૅᅋ‫ݝ‬і˓‫ؤ‬පᴜܿὋథᄉᤆ ௦КளᄉὋʶᐦᑧЇ̓ፋੇ͂Ὃ᜵ੇ͂ ၸǌઅರઐృὋੇ͂ᒬཨ˶࠱ҶҮ੝ᖌ ʿௐˀᏤܹܹѫ̙ǌ ˖‫̠ڍ‬ᝮᎅѫὋథ᥊௦þӠࣱν౎ ՎᓔນὋᄇࣱν౎РౢᄾÿὋՎᓔᏪນ ࠺᜵ґˆӠࣱᄉᎅѫὋᤇ ಧᄉᤂ᥵ʿ ᅻᭉ᜵νܲ࠵ࣱ੥͗ᄰᤶǌ ࠆࡏ๑ ܰὋ̝ధ ஋ேܲᤉ ‫᧖ʹ ڙ‬ ˧ ᥐ ᄉ ஋ ‫ڍ‬Ὃథᤇ ಧʶ ̎ ‫᧖᥵ ݝ‬Ὃ˶ ፋ ੇ͂ ᄉ ๑ ܰ ၶ า ‫ ܘ‬ຊ˿ ʿ ࠵ ᄉ ຝ ᯯ֖ਕҮǌ Ͱ᜵‫᥵ݝ‬ὋཨᏧலᝒὀ

ន ζ ˃ ˉ ࠆ ਖ਼ ᒯ ʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

ᒬ థ Ꭹ ቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ ̖ ζ ো Ꭹ ˖஠ ႌ ᭦

☙㏫喋喌

www.EstateMTL.com ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛

!" # " $%!& '('! )'* + ,- ) ᣕ㡽倅ఋ្ᩬᏉ䪬⼌➖͇喟

஠ ᭆкӧ

䭺Фᔘਜ਼ 㧆೻͉Ꭱ䨭ਜ਼ ̴๔ಸᱯ䉔Ꮔ喆

ȕ#POJ 4PJS䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ Ѻλ-BWBMUSJF ᅲℾࡧ ȕ℄䗨͚႓ ⩌ᘼ㍮ᔆ⽠Ⴧ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ȕ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓⼌䛾 ᰵक़⩌ᘼ⼻ ȕᎡۭ‫ ̴ ݖ‬क़䯴অጒ䉱

ȕ䭺Фᔘਜ਼ ̴ ߍႅ䉔㏓ ̴

㇫䔶‫ݘ‬඲ ࢄᇥ䲍䓾‫ڙ‬ϑᕨ〆 Ꭱᬣᅇ‫ݘ‬඲

ȕ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ᬣᅇ㷲ԛ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐ ȕ䙺ᰶ͚๛⾧䄰Ƞ͚๛॥ᅅВ͚ࣷ๛ᢏ ⅁㈨㐌 ȕਜ਼Ф࠲᠙▶๡ࣹ䬕‫۝‬マ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ ≄ⷄᱧ ȕ䲍䓾͚႓ᄼ႓$FHFQ䊲ጯ䉚➖͚ᓰ $IBNQMBJOᶒ ȕ☚䬕Ф ̴

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ અᠪ̅߶ᄴߥ

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ ሜညᰳ ᣹ ̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ % ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

7 8.5

̾ʼֵ̖Ժၸ341ǋ5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

"J S C O C ੫ ክፂ ᖸ ᡐ Չ ዜ ቆ Ꮅ Ͱ ߳ ੫ ክ ᡐ Չ ዜ அ ሜ ྫྷ ˉ ክ ူ ᡐ

㇫䔶ᣕ㡽

̿͆ఎ䭋ネ ⤲ ㏻侸͜ჸ ᩢ䉥ᲭѺ

㑾 ̷ ᰡ ็ ㇫䔶 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕጯࡧ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ๔ಸᱯ䉔Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ ̴ ȕ๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴⇦〆≄䒓 ̴ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱᐧ4"2䪬⼌ẩ̀ϧノ⤳ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴-B4BMMFࡧ偮ⰮᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩᎡۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱ䛺ᐧ䃷᝭๔ẩ䲏ᄦࡨ䮏ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓䪬⼌ߋ‫ڙ‬ẩᎡ⼌ ̴ۭ ̴ ȕ➦Ф ̴㺬ᇈ ຄᢿᅸᎡ⼌䛾 ̴ۭᩣ‫̴ ڒ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

Ҫૅܷႃߔ Փ࿀ᎴጷጺଡΘҪࠚ੾శ

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

#FBVIBSOPJT‫ڠ‬Ӝԥࠪ៭ൠतஜ૵˖ॶ

ʶՏҪૅܷႃߔՓ࿀ᎴጷጺଡΘ Ҫࠚᳫᕼ੣఺Ὃ త ௅‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᜁѻЙ ࿜ ࣱǌᤇ௦Ꮎ‫ڍ‬ᯪ൒ፋ࠱Ҫࠚ੾శӭ ፋ࿀Ꮄጷጺᄉ̠߿Ꮄǌ ૵Ꮎᐎᇪઐ࠭Ὃဗࣱ ࡦᄉөថᄴ Ѵ෴஠ႃߔડᖅல὇7JODFOU 3BNPTὈὋ ‫ڙ‬Ꮎ‫׍̍ڠژڍ‬ᐎᥧกᬒᜁѻѱǌᎾ ‫ૈڍ‬ଌ̴ՓˆႌՉ‫ڠ‬ᄉ࿀ᎴѫߔѢ‫׫‬ Ҫࠚᄉᳫᕼఄᑞ੣఺Ὃ΍࿀Ꮄѫߔʿ̨ ᑞܴѢ‫׫‬ඈֵὋၴᒯᑞܴ᝟Ѳែ఼ὋՎ ௐᥗध੯กᦉ᫂ᄉᄢଌǌԜࣱሖܸὋડ ᖅலࠪʶᮉគᰔՎែૈଌᝢᎴǌ กऐᤆࠇ࣊Ὃ෤அડᖅலᄉੜࡓǋ ‫ڍ‬ᬄᩏᛠ᠌ਖ਼ߚ൛ǋҪࠚ᠍ࣈ֖᧚ࣈ ኍ঳᝟ ʹᎾЊᄉஅЙǌ ડᖅல௦Ҫૅܷ1IBOUPN 4FDVSFМ Ղᄉ$&0ὋឞМՂ˃᫂˝࿀Ꮄѫߔ҃ ᤴྱѾ߿҃ᄉᳫᕼఄᑞ੣఺ǌᤇ̎੣ ఺߶ᜈ˿ᣃ͇ὋԺ̾᤯᣾ͮ̅ࣄૅᯰ ֖ᯭຠᄉ߶КᎩፎԦᤞҪࠚᆀζ὚‫ݟ‬ ౦ᜁ੯กᦉ᫂෤அὋ੝థζোᦏԺ̾ ᜁᤉርѺᬓǌ ೜ଌ߽ሥὋડᖅலᄉࠆਖ਼Ӊહ‫᜴ܚ‬ ‫׍‬ᄉ᠏ඈᬶ‫ڃ‬᩷ᥦᎬ̍Ӵྱ࠶Ὃ̾Ԣၿ ґӮҪࢶܷߥᡛီᤁҮտල೧὇0XFO )BOTPOὈፂᖸᄉКီඈֵ᠏ᤁ֖᭣ก ᠲӯጷጺǌල೧ᜁѻѱ ࣱὋᄫґൣ‫ڙ‬ నѱǌФ̴ࠆਖ਼ᤆథ་ܷѽ̍ᄉ‫ڠ‬࿜ ܸ΍Ὃ̴͂ѽၸᤇ̎੣఺ጷጺ˿і൒ ఼੖͇̂ǌ ᄹ᣾ ࣱᄉʶѶள᫔ઐ࠭ՐὋ ડᖅலడծٍὋ‫ڙ‬ʶ߼‫ܫ‬ԩСซᄉែ ఼಴˖Ὃ߀࿀‫ځ‬΍ၸФҪࠚ᝹‫ܫ‬᫽ᆽ ˿ុಉǌડᖅலᒯ࠵ӭ˿ ӡᦉᤇಧᄉ ੣఺ǌ ડᖅலԜࣱ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ӧᄨᮏࢶᜁ૬Ὃ ̴ᄉ߶К ᤯ᝬᎩፎᜁၦᝌǌ૵৘ὋᎾ ‫ڍ‬ǋҪૅܷ֖་ܷѽ̍ᄉጝ Տ੯ก ̠տԟˀ˿ុಉǌ

ʼֆథ๖ো͛ѢὋ៭ൠథ਒‫ڙ‬᱆ᄴ #FBVIBSOPJTतበܷ‫ۋ‬ஜ૵˖ॶὋ੝‫ڠڙ‬ ࡚̅᱆ᄴපႂࡌ὇)ZESP 2VjCFDὈ઴ థ Мᮇᄉ‫ڠڗ‬὇࡚̅йˉӜѲὈǌ ៭ൠ‫ڙ‬#FBVIBSOPJTतበஜ૵˖ॶὋ Ժ̾˝᱆ᄴႂҦМՂࣛ౎ᄰॆԺ᜹ᄉ‫ٿ‬ ઐǌ˝˿ᆷγ៭ൠ‫ڙ‬#FBVIBSOPJTᄉஜ૵ ˖ॶԺ̾ᮊѽᤁᛠὋႂҦࡌ࠱˝៭ൠᮔ ႐ᡓ᣾ Ѝၦ὇.8ὈҩညᄉႂҦǌ ཨᏪὋ ᱆ ᄴ й ˉ ၶ ̖ Ꮷ ᐎ ᄩ὇ 6OJPO EFT QSPEVDUFVST BHSJDPMFTὋኤሥ 61"Ὀᤂ௅ᛪᇧԥࠪ‫ڙ‬#FBVIBSOPJTࣉ᧗ ளѲѫйˉၸ‫ڠ‬Ὃ˝Ꭹፎࢼܿ៭ൠМՂ ὇(PPHMFὈᄉᤈ᯾ܷधழΦ˧᫂ǌ ᱆ᄴйˉၸ‫ڠ‬γએ‫ށ‬տ͗὇MB $PN NJTTJPO EF MB QSPUFDUJPO EFT UFSSFT BHSJ DPMFT EV 2VjCFDὋኤሥ$15"2Ὀ‫ڙ‬Ԝࣱ త͊ધፏ˿#FBVIBSOPJTࣉஊउଡѢᄉ ᧗ளѲѫйˉၸ‫ڠ‬ᄉႁឯǌ ‫ڙ‬.POUjSjHJF‫ڠ‬Ӝйˉၶ̖Ꮷᐎ ᄩᐎՋ͗὇MB 'jEjSBUJPO EF Mý61" EF MB .POUjSjHJFὈᄹ౎Ὃ‫ڙ‬#FBVIBSOPJTࣉ᧗

ਕ౿ ሗჀඈᄉႂᑧતѢᄇʹ͈ త ௅ὋʶԻਕ౿ᅋˆႌʼ ሗణӿ ᬖႂᑧჀඈᄉʻ௠/$ ቷ᝭ఴႂᑧὋ ̾ ʹᎾЊ ጝՋ̠ඞࣈ ʹ ᄉ͈ಪ‫ڙ‬ તӭ͗ʼ੆̓ǌ૵৘ὋᤇԻႂᑧ௦ᓧశ ࠑ(VP 0 %POHᄉͺֵὋՏԶþຈොᄉ૆ ፝ÿǌ(VP 0 %POH‫ڙ‬ଋԩᎾ‫ڍ‬ᗂՏመ੾ ӯࠆ5IF 7FSHF᧓᝺ௐᛪᇧὋࡉክ߱Ժ̾ ᜁၸ̅ߥశὋͭФ᝹᝟ѹᛱᤆ௦ʶ͇ᓧ శֵǌᤇ˓ࣂథ ࣱԊԽᄉቷ᝭ఴႂᑧ ᤁᛠᅋ ሗˆႌʼణӿᬖႂᑧჀඈὋᤇ ሗჀඈРᤴ੆᣾঳᝟ ̢ᎾЊ ጝՋ ̠ඞࣈ ̢Њ ᄉፂ฿૮ܾǌતӭ్൛ ᜺߿Ὃ˖ಕ̠ʿःథ஘࣊ৎ਒ᣃ͇ᄉ਒ ‫ڎ‬ǌ൤ܰὋԦ᠍ґឞቷ᝭ఴႂᑧᄉ̈ᐎ Ꭹҩᑞ֖Ժၸቪԯ࠱ᜁሄၸǌ

ளѲѫйˉၸ‫͗ڠ‬௦ʶ˓ᩱឧǌ #FBVIBSOPJTࣉʶͮՏԶ3PHFS /PS NBOEFBVᄉйˉၶ̖ᏧૈѢὋឞࣉᄫґ థФ̴ቆᎵᄉࢹˉၸ‫߸ڠ‬КԺଋጩ៭ൠ МՂᤇಧᄉ͌ˉǌ̴ुཉԥࠪ࠱̴ሜፋ පႂࡌᄉіྞ‫ڠڗ‬ᤈᛠ᧗ளѲѫǌ йˉၶ̖Ꮷᐎᄩ‫ڙ‬ଡ̓ፋ᱆ᄴй ˉၸ‫ڠ‬γએ‫ށ‬տ͗ᄉʶ͊ઐն˖ሥὋ᧗ ளѲѫйˉၸ‫ڠ‬᝟ѲʿቿՋဗᛠᄉ᜺ ѲԓѶ֖ก᜺Ὃ#FBVIBSOPJTࣉஊउःឞ ҃߿֖଍ᛠʶ‫ݒ‬ᡱ۲ఴԓѶӨុʶᒰᄉ Ӝ۪᜺Ѳழ಴ǌйˉၶ̖Ꮷᐎᄩ‫ڙ‬ઐն ˖ᤆुុឬþథйˉӜ̾ܰᄉФ̴і˓ ‫ڰڠ‬ԺΘᤤસÿǌ ‫ ڙ‬ఴˆ ጡѹὋథС ழ᭦ ϡ Ѣ˿࠱ #FBVIBSOPJTࣉ᱆ӑАපႂࡌᄉᥦ̎й ˉၸ‫ڠ‬ၸ̅νत‫ܫ‬ԩ́ᝫᄉ-F 4VSPîUܸ ཨච˖ॶᄉ᝟ѲὋͭ௦ᤇ˓᝟ѲՐ౎ల ᑞᖿࠃǌࡂ‫ڙ‬ʿˣґὋ#FBVIBSOPJTࣉᝫ ͗డឯය᱆ӑАᄴஊउ᤯᣾ʶᮉЉ᝴ ࠱᱆ӑАපႂࡌᄉ‫ڠڗ‬ᤈᛠ᧗ளѲѫ ᄉྱѾก̽ǌ

#FBVIBSOPJTࣉஊउ࣎భ᧗ளѲѫ ᄉ‫ࠑࠁ̅ͮڰڠ‬МՂ὇*, &"Ὀளᦠᤞ ˖ॶӮ᣷Ὃሎ᱆ӑАපႂࡌᄉ-jS Zᦠ ႂቢॡᤂǌ ૵ ៭ ൠ М Ղ ᤨ ᭚ Ὃ̴ ͂ ‫ ڙ‬ᩙ ߿ # F B V I B S O P J Tࣉ ᄉᥦ ‫˧ ڠ ڰ‬ґὋࣂፂ ѫౡඊᣖ˿᱆ ᄴܑЮᄉ ˓‫ ڠ‬ழὋᆐ ቂ˿‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ֖߱ֆ᣷ᄉ$ PO U SFDœV Sǋડၦ࠶ǋ. J S BCFM֖ 4B J OU #SVOP EF .POUBSWJMMFὋ̾Ԣʻ෱ࣉ὇ 5SPJT 3JWJiSFTὈ᠓‫ڠ‬νतஜ૵˖ॶᄉ Ժᛠবǌ ʿ᣾Ὃ#FBVIBSOPJTࣉ᱆ӑАපႂࡌ Տʽᄉᥦ̎‫˪ͪڰڠ‬௦ణ·ᤤસὋ‫ځ‬ ˝߱͂‫ڙ‬ႂᎩஷ᣷Ὃі˪ʿߚ‫ڙ‬ᤋଋ ढௐᄉ᫇ᮤǌ ៭ൠஜ૵˖ॶᄉҁ౎ࠪ̅᱆ӑАප ႂࡌ౎ឬԺᑞ௦ʶ˓ѽ‫ݝ‬๖োὋឞࡌࣂ ˝໗ᡛ៭ൠМՂ‫ڙ‬#FBVIBSOPJTࣉᄉႂҦ ᭉයᮔ႐˿ Ѝၦ὇.8ὈᄉԦႂᑞҦǌ ᤯࣡ᏪᝒὋʶЍၦԦႂ఺ጷ̖ၶᄉႂᑞ ణܲԺγ᝼ ਖ਼ࠑऐၸႂǌ

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

䉬 Ռ߶ႂߔ

Νᝬহ⩌ᘼ䉤⁫ ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

⁳

[IU !IPUNBJM DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤ǌЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᎃᣣ Ꮴ˜

ᮿᯌˉǋᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

Ҫૅܷ໗‫ڠ‬Ժܷߥྤӝ˃መඋˉ Ҫૅܷ‫ྤࠑڍ‬ӝߥ͗ఏ ᱆ӑԺᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

人㓜ᡌᙛ䈀䈭⭫φ

៘ֵൔ

ྤӝ

%S *%" 5+*" % % 4 ᤯௳‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ $&/53& %&/5"*3& &5 *.1-"/50-0(*& 7"/ )03/& .0/53&" ͮ̅$05& %&4 /&*(&4ᛣᝇ

ႂពὙ

рйЬрбУсаЭр╡Ы╦ГраС╦ЭрзесзЩсв╡╥Г▀┐ рж│р░е╩╢р╡Ырпжрзер░г╬Зсддрк╕ р╛▒╤╛р░и╥л

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

╬╢сБ╕╩┐сУбс║ЕрпГроЕ╨ЩсЭ╝рпЩсПзтАл┌итАм╘║╥исА░саЭр╡Ы

╠Ц╓╡рг╕

р░г═п╘║сг╣ спк╠╢с╜Ъро│сИзр╢Юр╖др░ерв╣═║╦╢сСЮсаЭр╡Ыс╜Ъ тАл▀┐┌МтАм╤╜сАК╦Ар╣О╥о╤╜сАКсМ╖╒Л╬╢сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜Ъ сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜ЪргВр░ер╛м╦Й╨▓саЭр╡Ыс╜ЛраГсАЧтАл▄ШтАм╧Ш

р░и╥л╬З

рпГснЙтАл┌ЩтАм5%сЭ╣р░ергРрйЩс╜Ъ═Й═╛ро┤╬жрпРслНс╜Ъ рбВсдВроВсЫармб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥лс╜Ъ ра┤рпР╘ирейр▓и╤НсНЖр▒ж

╤╜сАК═Х

сКГ

рмб╥СсйЩ▀┐ ▄╕╤╜сАКсНПрак═Хрз╗

смЗра┤сЗХ

смЗсп┤

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

сбОсЦПр│Д :JOHIVB ;IBP

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

сВВсЮЦ сВВсЮЦ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ ═ЫсД╜ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

снТ сВР р░Л ф║╡

тгЭфЫ╛фФБфФЕхАЕфУл $ 2000!! фЙдтБлтйафДдф░н сОб с░╡ смТтАл▌║тАму╖ШсЮж█│ тАл┌дтАм╥Ас▓ОтБлфДдс▓ТтйврзХфДП хЦО

╚С р║ДтАлт╝М▄зтАмсЕ╕рг╖тАл┌гтАм╨Г

рд▒уЖир▓╕╤╝сВ▓фЙдтБл═АсГг

!"#$%&'())'

,-.

с▒╗рвАр╝о

C)!D+-'B#)-

рдг тМУ Ye Gan

тБФ фна ╠н хНР Genie Ouyang

gan.ye@bmo.com

yiming.ouyang@bmo.com

Cell: 514-808-1168

Cell: 514-941-1692

Fax: 438-638-0098

Wechat: genie_1106

A)P'%)D'(!+

,,5

A!-6'B$!'

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

сЧХсЮлтАл▌ЭтАмрд╡фФпсЭм╧Ф

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %"&()4433

"(! $ %3'#)#(""

═░▀│╟Л╨ЬраЯ╟ЛтАл╦Й╫╖тАм╟ЛсБ╢риТ ркЕсакр╛м╦Й╟Л╨╣тАл┌гтАм сдВсО╛тАл┌НтАмсг╖▄С сФн╠Ш рг║тАл┌ЖтАмр▒гтАл ┌гтАм

са╜ сД┤ре╢

сИ╢

сМТржДс░│сд│╨Ьсб╕сг╖тАл╫╖тАм сБ╕ркЕсакр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм

с▒ЖсД┤сж╣с┤ЬтАл█┐тАмр║лр╗Ь ═░▀│рдз╘жсБ╕тАл┌атАм

тАл╠Е▄ктАмсб┤╥крлЕ▄╖с░│сд│╨Ьсб╕сдЛрмЛ ▀╢▄╖сВФсД┤╓Цс▒Ж╙С╨РсД┤.POU 5SFNCMBOUр╗ОснВсСЗтАл┌атАмсб╕р╡┐═У рзЛсЙв ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАмрддсКТ снжсИд рг░рбЖ тАл▌╝тАмрдд╠Е рг▒ рг▒ронсак ╩╣╥к╨К╨Ъ сжЙсПбро│ ╨ЪсжЙслБр░п/FU/FU/FU ╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ╤ЛроЕ╨Щ сИЬрйЩсаЖсаЙ╨ЪсжЙсаЯсБ╕ сЮЯсМ╣╬╢рзЛ сЮп╒УсПЧ▀ФсА╣сЮЫслЗ ═И ╩╣

рж│╙│тАл ┌атАмсФн╠Ш ╨а тАл┌░тАм сДЕсЭнр╕Л╨▒═░▀│тАл ┌░┌атАм╨д╦Ц тАл┌Щ┌░тАмр║лсг╖ р╢ЗтАл┌ирг░┌░тАмснж сИд ╩╣ ╙брг░рбЖ тАлрбв┌Щ┌░тАм ╩╝ р╢ЗтАл┌ирг░┌░тАмснжсИд ╩╣ ╙б рг░рбЖ р║лснжсИд сФн╠Ш сдВ р╗ОснВтАл╓Ц┌гтАмс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАмсЮЯ сМ╣╬╢рзЛсЮп╒УсПЧ▀ФсА╣сЮЫ слЗ ═И ╩╣

═о╠Е▀╢сД┤р╕Б╨ЯсЬ┤тАл █┐тАм-BWBMMFр╖▒╠п ╦Цр╕╢сг╛ сФнрдпсЯ╖╙з╤╛тАлсжП▄ТтАмсимрддсКТ со▓р▓к рбП═░снжсИд рг░рбЖ ╙╣раИ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬргЫр░ЭсЫзраИ р╣РраИ раФ▄╖╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й ╘дтАл▄ЭтАмр╝о ▄▓╥й сСЮтАл╦м▐атАм╘Й ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╤Зр░Лсо▓р╜Цр╕У сМЖсНС тАл┌атАм╩╜╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И рг░ рбЖсо║р░║рдВ св╗═осв╗рйЬ сбпсИОрпЩрбИ сФЩсг╣рв╢сг╖▄С╨б╘п сФнсзЦ сдЯ╒ЛсТм ═░рйКсНВсЦ╕р┐Цр┐и╟Лсз┤с▒Т╓Ц╨┐▀всдБ ╥о соЦтАл╠и╦Ц┌атАмр▒г╦Йсакр║╕сЭ┐═д╩╢соЙ рбВрпж ╩╣╥к╨К реЖтАл┌атАмроКрдЙрактАл┌ЧтАм тАл┌атАмр║МсА░рмб╬ШсаИроКсЫйсаЪ смГсдВтАл┌атАм╙Ь сдВр░пра▒р░есзЪсЖЗ╓Цр░▒р▒Е╥крв╣╘Зрдз ╦Й рдз═И╠и ╩╣╥к╨К

"(! $ %&+")3&*"

▀Ф сА╣ "MMFO ;IBJ р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU 45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

4F + & * с║У

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

╥крлЕ▄╖р░Д╥жр║грйЕ SPPN FTDBQF ╨Ь╒В сЧЫр╛▒╤╜ра╢╤л╨Ь╒В╤втАл╫лтАм

ргВтАл╫лтАм с▒ЖсД┤╦ЛскЩ╙ЬсдВ сО╛тАл┌НтАмсг╖▄СсАЧ╠╝╙Р тАлр╛е▌ЪтАм╨╣тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм сФн╠Ш╨╣тАл ┌гтАм рдд╠Е рг▒ ╦Ур╛етАл ┌УтАм ▄┐сХ▓╨ЯсИЧ)PMTUFJO с░│╠ЦтАл р╛е▌ЪсзЩ▌ЪтАм "(30163рйЖ╒┐ р░е▀┐сзЩроЕсаУрлИр▓Х ╙нраСрмб╬Ш█▒сЭк ═И ╩╣

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

'<)Q ''!+RS

рйЬ╠Ц╦╗╙н сБ╢риТсгАсЭз ╨СсаЯ╓жсЮЫ ╨СсаЯ═д═И р╛▒╤╛╦Эро│сИзр╢Юрмб╬ШрмЛсдЮ╟Л ╥исЭ╝╟Л▀╢раС╟ЛсО╡╦Й╟Л╨Щ▀е╟Л █▒сЭксКНсаЪре╢р░и╥л

реб сХК фФ╖

51%46$6)'=2)"!$0!,4

╠КрпасО╡╦Й ╦Эрзер░и╥л !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

=!>+-'?+

фн╡ ф╕Л ╬╛ ▌Е с│Ш сВ┤ уйО уго

╚С█│т╢ЫфГ▒╤ЭфЙдтБлуШк▀И▀Ц

8800 boulevard Leduc, Brossard NQu├йbecO J4Y 0G4

#.0узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБфигу╡╣сЭмфЙд═АсГг

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сЭмфЙд ═АсГг

#.0узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБфигу╡╣сЭмфЙд═АсГг

тАл╠Е▄ктАм╩╝╙гсл╝р╡┐сДЙро│тАл█ЛтАмсБ╢риТ ╨е р░е▀╕╪ТсДЙсТм╥о╙Рр║грйЕсМЖсНС╓Ц╠И сРОсОйраЖрйЩсоФсЭасМЖсНС рв╣═║рпРроЬ ра╡ рв╣═║сАЦ▄СриПрзд снгргбргп╤Л╙╗ сБ╢ рпГснЙсдИсаНсзУсаУрпГснЙ╒о╘Шр╕г р╣м сгПр▒ЪсД┤╥ж р░ЭсдЯ╒Л╨ер░есКнсА░ ╓Црй╛р░╢сНВс░НсДЙ╠атАл ▄втАмр░еребрйЖр╜┐ р╛йтАл┌МтАмсДЙраЖрйЩсПЕ раЖрйЩ▄▓╦Э╨Ь╒В сРЛ╒┐рйК▀есБ╢ сИЬсМЭр╝жр╕▓╒ЛсА░ ркЕ сакра┤сЬ╕роМржЛ ╠Хр░ереб▄╖сДЙрй░раУ сЙЖслН сгПр▒Ъса╜сиР ╨ЪрпРрйКрв╣═║╦з ═╖╨йсРЛтАл┌итАм╘║ сйШтАл╫лтАмсоисдЖр░ереб▄╖ тАл▄ШтАм╧ШсЙЖслН р░║═ЧраГрбЪсм▒рей сЮЯрз░ сЮп╒УсНВсМб╠а╓жсЮЫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАл▌ЦтАмтв┤рдЬфиосГЗ р╣Ц ╚Х ф▓ЛсЕ▓тД╛╨Трг╖слЭт╝итД╛фЙдтБл ╚Х уЬЧфп┤╧зр╕ШтЮжтВ╖фЙдтБлфГО▄┐ ╚Х сМЯс░╢сЭм╧ФтАл┌║тАмсЯвсЯйфЙдтБл ╚Х тАл┌гтАм╨ГфЫ╛у▓║с▒зс▓▒тАл▌ЭтАмс▒МфТЩфЙдтБл ╚Х

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

* Conditions and Terms may apply !

тАл═Чр░║▌ЭтАм

═И сДЗ ╩╣

ро│сДз

сЧЫргЙ╙орб┐╩╝рбП╩╜сйУ р╛м╦Й╤всИЬ

с▒ЖсД┤сзУсЖЗсЭ╣тАл▄лтАм╘З

р┤Н╩╝ сЕУрйЬ▄╖IPVTF р┤Н╩╜сДл ╥Српж╬ж╤╜рдЖ ═осО╡снгргбтАл┌Щ ▌ЭтАм ╠Усдп╬ж╤╜сДЙ╦ЮргпсеКсмГсдВ ╓ЖтАл┌ЙтАм рпжраЪсм╢рбПр╢Ю╙Ь ╠ар╢аребрпТ рбУ ╦ЮрнВраС╘Ь▀╢сД┤ тАл╦Й╫╖тАмсйУснж╦╢ ╘║роЗрйЖрг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╟ЛсЮДрйЭ╟Л╥и╨Ь раИ╟ЛрйКсЫй╦╖▀ер▓в р░дсИЬсзЪ╠и

сзУсЖЗр░║р│ЩсЭ╣тАл▄лтАмсБ╢╠Ц

сЧЫргЙреЫ╦Л╩╢ра┤рпРсв╗сИнра┤скЩ╩╝рбП╩╜сйУр╖│ сЙв╬ж╤╜рдЖ╓Цр╛м╦Й сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цр░╜ саНсМЭ ╩╣╟ЛреРсЗ╜сМЭ ╩╣╟Лр╖Ур╖│сМЭ ╩╣ ╤╜р╣ж╦Ч╘С ╘ж▀╕см╖╒┐рв╣сак╒РсдЖр░е╤Л╤╜ ╩╣▄▓ сТм╥оркЕргИр╕гсв╗сдЖр░ер╢З╓Ж ╨К сои▄░сАЧсзЪроЕ╨Щ рпГ▄░╙н р╜ОсждтАл┌итАмр░е╬ШсаН╒Л ╒О═Хрз╗ тАл╦Ю┌БтАмсЬ╡╠прй║╘жтАл╫╖тАмсдИсаН рв╣═║реБрдО ра┤ тАл▌ЯтАмсТмргБсдИсаН ╤╜р╣жсдЖсСЮрмбс░│ ═осО╡снгргб тАл╠У┌Щ ▌ЭтАмсдп╬ж╤╜сДЙ╦ЮргпсеК╩╝ сР┐╒РрпжраЪсм╢ рбПр╢Ю╙Ь ╠ар╢аребрпТ раЖ╠асМИсаОс░│▀╡сЬ║сЕ╜ рдЖ снжснгргбргп╤Л╟ЛроЮр╕Ь╟ЛрпЩ╠Ь сгПр▒ЪсД┤ре╢са╜ сиР снЙсЭор╕БсЮе р┤Н╩╝ ╨ЬраЯсТм═░ рдЖ╦Ю ра┤▀ж╥БсЧЫргЙ╩╝▀е ╘╡тАл▌ЭтАм╙нрдЖ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

╤втАл ╫лтАм сНВтАл╓Ц╫лтАм╤в╘п сЭ╣тАл▄лтАмсНдркП сНд╬╜╓Цр░Эро│ сЭ╣тАл▄лтАмснЕсжЙ═ЗсБ╢╠Ц╓ЦсНВсйШ сБ╕рйЩ▀┐╥ГсЭ╣тАл ▄лтАм ═И сДЗ ╩╣

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ ኃ

ሧඞᠪᝬ

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ᇪ͗

Ꭹፎ઎ઐྗආሧඞల੆ҩય౎ᬶͳឃ᝷

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

Ꭹᤳਤᄉ̠Ꮕ౎ឬὋᛪಪ‫܌‬зᤳऎਤὋ ౜ʿМࣰǌ ᬣՐὋ֖ܲܲ͟ຝ‫׍‬ӧˏ‫ڨڠ‬థ̠ᐎ Ջᡐ౎ὋࠪᐎᥧஊउଡѢᬶͳឃ᝷ǌܲ͟ ܲ Տᬶͳឃ᝷̠ త Փกऐଡ̓ᄉᬶ ͳឃ࿃ૈѢὋᎩʼႁឯርࣿ໣วܹܲὋ௃ ᝶௦᝹᝟ᤆ௦ࠃஶὋᦏܹᬣ਒֖ܲԪὋ ஞ˓ርࣿ౜ʿМࣰὋ᝴̠ܲ಩ఴ௃กઝ γࠑ̠ሧඞǌ ૵৘Ὃ˝ࣰো͔ঠὋᒬၿЖஊउࣂˀ ឃ᝷̠᣹੆ሒʽ֖ᝌὋ˝ឃ᝷̠ଡΘᒯ ࠵ ˓ྗආ੊ᇱྗආઝγՏᮨǌʶͮஊ

ࣱ̬ తὋ‫ځ‬Ꭹፎ᫇ᮤፋᎩʼႁឯྗ ආ੊ᇱྗආ‫ڃ‬ᐐሧඞࣛ౎ʿΦὋႁឯ̠ ভ‫ܥ‬ᣑ᥊Ὃᬶͳឃ᝷Ҫૅܷᐎᥧஊउǌ ஊउ˝ো̠̂߰Ὃࣂˀᬶͳឃ᝷ႁឯ̠ ሒʽ֖ᝌǌ త ௅˖ӤὋᐎᥧᒬၿЖஊउ଍Ѣ ‫ڃ‬ᐐઝγዜሧඞᎩʼႁឯርࣿὋʿҁ ѫ ᧾Ԡ᣽ᤳС᫆Ὃᤴ੆੆ӡʼʹႁឯ̠௃ กʽᣑ੊Ԣௐ‫܌‬зᛪಪὋʶௐᫍভචෲ ᒐǌథ̠ૈ᠉Ꭹʼႁឯርࣿߚ‫ڙ‬౜ܷ໣ วὋᤆథ̠ૈ᠉Ὃʶʽߔ᡹ҁᎩʼႁឯὋ ࠪʶ̎൴Ⴜǋ஠Ӑርऎʿᰳ੊੝‫ڠڙ‬Ӝ

उ߽տᤨ᭚Ὃஊउ᣹੆ሒʽ֖ᝌὋ௦‫˝ځ‬ ឃ᝷̠ஜʿܲὋФ˖ᤆథ൴Ⴜ̠ὋᏪ˄ᡋ ก।ርࣿ͗࠭ᒰஞ˓ႁឯርࣿ˖ൢǌ ԟˀឃ᝷ᄉ।࣍ધፏᤨ᭚֖ᝌጹ ᓫὋᄫґథС֖ᝌᄉกऐ஠͇˶࠺లМ ࣊ǌሧඞ।࣍መጝА‫ܢݘ‬὇.BSZ ,FZPSLὈ ឬὋ‫ݜ‬ʿᅻ᥊൤̂Ὃᄽథ൤̂ᄉពὋࠪᥦ ̎ʿᅻৰ੊෤ᨐԟˀᬶͳឃ᝷ᄉႁឯ̠ ౎ឬὋࡂ౜ʿМࣰǌ ሧඞ।࣍෗࠶ॳఠ὇-PSOF 8BME NBOὈ˶ឬʿᅻ᥊ᤇ‫̂ٿ‬ὋԵᅻ᥊Ꭹʼር ࣿ᫇ᮤܹܲὋ᝴ܲ໣วᦏథԺᑞᜁ̠ૅ౎

੩߽Ղǌஊउ᣹੆ሒʽ֖ᝌὋᤆ᜺߿ᑞ ̯൤֖ᝌ˖ԩᄝᄉ̠ஜᬌ҃Ὃ௬ཨ௦ਆ ᣽ᤳϦϦԌʽ൤̂ὋʿᝧФ̴̠ᅻ᥊Ր в੩߽Ղǌ̴ૈѢஊउ᜵ϡᄉ௦Ὃᡏጊਆ ҨกνᝠὋ΍ஞ˓ၭᤤርࣿఝМࣰὋᏪʿ ௦ᤇ˥ᬣ਒൦ற‫ڠ‬ୱͺǌ ྗආˀᇱྗආઝγዜሧඞὋࣱܲ౎ʶ ᄯ́ᝫ౜ܷǌᒬၿЖஊउࣱ̬Ԩ๖˿൤ґ ˶௦́ᝫ౜ܷᄉઙኣयϡกὋ̾Ў౎Ў ‫ူܪ‬ᄉழय̼ఢǌઙኣयϡก˧ґ˶௦ ΍ၸЎ౎Ў‫ူܪ‬ᄉҨกὋॆௐඇࣱᄉ త ͊Ὃ˝઎˝ஜʿܲᄉՏᮨὋ᝴̠ܲ‫ူܪڙ‬ ˖ॶܷ᫂ܰྂܳଅ᫲Ὃ੊ᔈᨐឯ̠ଅ᫲Ὃ ‫ځ‬൤˶௦ᯏԩ́ᝫǌ

ᰳᤉࡘ ।࣍

-- # + % ȑ 偮 ࡄ ‫ ڹ ∕ Ⱞ ٸ‬ᒸ ጵ ȑ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ∂ ႓ 䮏 ∂ ᒸ ࢇ ธ ȑ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ∂ ႓ 䮏 ℂ ͇

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕倅 ᩵

㖁䗓⼨ ℾ 䶫䬛 ⯾ ノ ༁ অ ч ч অ 偮 ࡄ ‫ ⼨ Ⱞ ٸ‬ℾ ᅭ 䃑䃮⼨ ℾ 䶫䬛

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ 䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

514-253-8891

⩫䄓㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2780, Avenue Charlemagne,Suite 101, Montréal, H1W 4A3 䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

‫ى‬Ҧሧඞ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

᳦ᮢ।࣍

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ/ӝႤ̂஋/ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ ҨМ‫"! ! ڦڠ‬#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= ὇ᤂ38>?66@A%%6‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ BC0Bᩏᛠ഍ʼὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

(FMJ .&/(‫⩌ٵ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍ ᠬ ๔ 偮 ࡄ ‫ ߎ ∂ Ⱞ ٸ‬䘕 ༁ Ш ⯾ 㿀 ጵ + V T U JD F 2 V j C FD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ሧඞᮎ᫇˃ጲ * $ $ 3 $ .&.#&3

ֆʶҁֆ̊ BN QN

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

௾᤯ពὋዪឥὋᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

сКГ

anise Immigration Inc.

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░

сзЫсИЧсдЯ

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

1 фТЩу╗┐тЗЖрг╛ ▀зтЬ╗╨м

3 слЭрзотАл┌ХтАмтаЩт┐╕сСжуЕФсО╖р│Ш ╤НсШХ╨м 4 тЮжт╢Щ╬ауШгсО╖р│ШтАл┌ХтАмуИи▌Д─ДтАл┌ШтАмсЯЕ─Е╤ЕсШН тЙи▀ХсЭЧтВПсмТс▒М рйЫсВ╣рватВП

514-577-2888 Z5145772888 !!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

с▒ИсД╢ркЗсамсИйр╢ардйроЛсВГсЮ▒с╜Нр░е╒Тс│исзЬ╒СсокркР═░╦Ш ро╝р║есКесгВ▀зсКе р░жсФпр╕Г╘жсЮз▄┤сд▒сеМ╬╡смлро╢р▓╢ тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

сВР▀ер░и╥л ╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

сКгсЭ╝р░и╥л

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ╒ЙсФнр╕БсЮероУсР▒рбМрл╛р░╛ркпсБ╢р░║р▒Эс╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ ро║р║гсКгсгА▀есКгс╜Л р░дсФнсЮер╕БсЮесЮ╢сИн▄▓сдпсеК╬│смйро┤р▓┤

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*"

рл░р▒п╒А╙┤

ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ре▒ сВВ сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сОй сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN тАл┌атАм тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВ сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

╦Ц ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б с│ж с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП

╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╨д╠┤р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю

ро║р║гсКгсЭ╝

сЮБ с▒░хЦи р▒ж р▒╢хЦи 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMMхЦи-9 ! DPN

р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

хБорбДтАлрг╣рб╗═Ъ┘╕тАмсаотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З !!"#$ %$"&'()!'#*$#!'#+$&"$!',$#)&#$-!' .'/.-0)# хБ╢т░╢рйд╠╡рвГ╧прдБса╢тЮБт╝░тЕЖф╢│фмгрвД╤П ═псЧЭсдЕ╙Р╒▒сУМ╘ЦфКЛто╣▀Хса┤р╣ЬтАл┌ЭтАмуИ░тАлт╝░▌МтАмтЕЖф╢от░гс▒В▀Ц ▀Нсамр╣ФтВРу╗▒тИХтАлт╝ито▒┌╣тАмтД╛═А═З╧зр╕Шт╣лр░ПхЦСтИХтАл┌╣тАмрдд !"###$%&╚бтИВск┤тАл┌ХтАм т╝ЭхЦЯ'(()*+,-+)./ 01(/ 2342(/ *5+.)+(/ 6+*1.*+7(/ ,8/ 987:1*╚брб╝╤З═Ъто▒сЭн с░╢сЬ╜ржЕр▒┤снЬ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОрб╝╤ЗхЦН42232;23242хЦО╤ЗржЕрж╣хБот░от╝итД╛сЕн хЦН<4=4хЦОфГСфГото▒═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫхЦСуЗлфХЗуаЮтИВ═Ъ╠╢фДЪто▒т╝итД╛фЙ▒тМЮ═А═З╧зр╕ШхЦСс░╢ фЙ▒фЙХт░бсгТ╨Ртд│сГПсЭдрд╛▀Нсамр╣Фт╝итД╛сЕнхЦСхБот░от╝итД╛сЕн тАл┌гтАм╨Гт░о рбзт╝итД╛сТАсЕнфФ┐╧СхЦС ╨Ртд│т╝итД╛тйафДдхЦСсОгр▒Хт╝итД╛╨Яу╖осПЪхЦН43>хЦО╠╖╨Ру╢ХсГПсЭдсТАсПЪфУЦсЯСхЦН'??1,6хЦО╚б рб╝╤ЗуС╛уАЖ

фЙл ув╢ ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝и тД╛ф╢лфмЫ

╚Э

www.rcicinquebec.com

сСН сХО тЩг *3&/&

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

╚Э

тв╕ фУИ тБР 4*44:

▌Е тОЕ р╜М -*4"

Groupe Phaeton LGI inc. тИВфХЗфп│р░П

514-699-8818

514-800-0888 514-699-0686

═Ър░кт░бсаХтйвфДК 950-4033-6633 2000 McGill CollegeAv.H3A 3H3 фЧЫуГЮ nijia.immigration@gmail.com

тАл ┌ЭтАмсЗЗ ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

╚Э

927-460 Sainte Catherine Ouest H3B 1A7 уС╛уАЖ www.fatong.ca фЧЫуГЮ irenezhang6@yahoo.ca сУЫ╘О fatong2008

514-578-6868 880 Croissant Savard, Brossard J4X 1X8 фЧЫуГЮ to_lanlan@hotmail.com сУЫ╘Ордд Pe120102

Immigration Camon Inc. ▀Нт░Мт╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

D&C Express Immigration Consultation Inc. D&CрзХфДП

CANBEC IMMIGRATION INC. ╤к╥ЭсГПткЖсВУт╝итД╛с░╢фн╜тАл┌ЩтАмрде

514-989-2486 514-618-8169

438-989-7658

438-387-6996

507 Rue Abelard,Verdun H3E 1B6 фЧЫуГЮ Chris.linb@gmail.com сУЫ╘О xiaolindunzi

123 rue Saint-Pierre H2Y 2L6 уС╛уАЖ www.immiquebec.com фЧЫуГЮ info@immigrationcamon.com сУЫ╘О lijiema2013

ржХ тп╡

фЕП с╢▓

ри╜ свд

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣ФтЮжфГе═А═З╤З фГОсМ╡$1" хБорбДтАлтЮж┘╕тАмфГе═А═З╤З фГОсМ╡$1"

438-288-0101 514-605-1688 180 Rene Levesque Est,suite 318 H2X 1N6 уС╛уАЖ www.cciosg.com фЧЫуГЮ infocelebritycanada@gmail.com сУЫ╘О mingshiyimin

╚Э

4"#3*/"

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝Б ржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝итД╛ф╢л фмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡ ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝ ╤З╤ЗржЕ $"1*$

╚Э

Lan Lan Immigration Services Inc. ▀Нсамр╣ФтАл┌ЭтАмсЗЗт╝итД╛с░║▀ОтАл┌ЩтАмрде

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝и тД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

╚Э

USTAR Group Inc. ╤ЕсХК▀Нт╝итД╛скЖуЧЯфп│р░П

╨║ сСН сШН

╚Э

ужР с┤╛ ═к

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝и тД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

╚Э

Celebrity Canada Group Immigration Service Inc. ▀Нсамр╣Фрд║╨ВткЖсВУт╝итД╛фп│р░П

╚Э

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢л фмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤З╤З 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

╚Э

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝Б ржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝итД╛ф╢л фмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡ ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝ ╤З╤ЗржЕ $"1*$

ф╛Щ ═к с▓Э

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

фн╡ ╓Т ,&/

$)3*4

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡ ╚Э

╚Э

Ni-Jia Immigration Consulting Inc. ╒Ч╥аткЖсВУт╝итД╛╬╕▀ОсЭн

с│Д уиА ╚Э

╚Э

Suite 2200,1250 Rene-Levesque Ouest,Montreal,H3B 4W8 фЧЫуГЮ groupustar@gmail.com сУЫ╘О lisaliu_520

узЖ сЬ╡ ▀И ("3:

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝и тД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡ ╚Э

╚Э

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡

╚Э

438-800-1111 514-562-2979 Suite 508,998 boul.St-laurent H2Z 9Y9 уС╛уАЖ www.eiccanada.com фЧЫуГЮ dongshuli@eiccanada.com сУЫ╘О Express-Immigration

╚Э

Inwest Consulting Inc. ╠┤рзХт╝итД╛ткЖсВУ

Immigration Lauriers Canada Inc. ▀Нсамр╣ФслЭт╝╕т╝итД╛

Cangary Consultant Services рм╢▀Ит╝итД╛

IMMIGRATION MBZY тЙЯфКПр░кфн▓ткЖсВУт╝итД╛╬╕▀ОсЭн

514-800-3786 514-800-1778

514-465-4486 438-833-9806

514-583-9566

514-516-2726

═Ър░ктйвфДК (+86) 139-7887-3072 уС╛р▒н www.inwestim.com фЧЫуГЮ info@inwestim.com сУЫ╘О 2306002861

418 Sherbrooke E H2L1J6 уС╛уАЖ www.LauriersCanada.com фЧЫуГЮ info@LauriersCanada.com сУЫ╘О LauriersCanada1

Suite 404,1440 Ste-Catherine West H3G 1R8 уС╛уАЖ www.jialicanada.com фЧЫуГЮ cangarynet@hotmail.com сУЫ╘О Cangary_Immigration (1968176401)

511,Place d┬ТArmes,suite 358 H2Y 2Y7 уС╛уАЖ www.canadaentryvisa.ca/wp фЧЫуГЮ info@canadaentryvisa.ca сУЫ╘О canadianimmigration

Canada New Continent Immigration Service Inc. слЭр╣Ффн│т╝итД╛ткЖсВУрзХфДПс░║▀Ос░╢фн╜тАл┌ЩтАмрде

438-998-0718 201#,2100 Rue Guy H3H 2M8 уС╛уАЖ www.xindaluyimin.com фЧЫуГЮ xiemei99@hotmail.com сУЫ╘О xiemeicanada

JTC Business Immigration JTC рй│═ЗсЯВфЙ▒т╝итД╛

514-886-9765 3285 Boulevard Cavendish,suite 618, Montr├йal Queb├йc H4B 2L9 уС╛уАЖ www.Jietangcanada.com фЧЫуГЮ mrjietang@gmail.com сУЫ╘О soccerdaddy

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

". 1.

2 слЭрзотгитж░ф╕╜с╡╣ ╨гр║Д сЧ┐тЬ╗╨м

уЦБуИитйвфДК сУЫ ╘О

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ржХ ╠н уЬа ржХ смТ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

р╛Э рпС╠╜р┐╣ сЗк

XXX TJOPRVFCFD DPN

1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы

р╛Я

╠Е

сКГ

р╛Я

╒лсЗКр░д %S 3PTBMJOEB (P ╒лраСс┤Ь %S /JDIPMBT (P 5IPSQF

сЧЫ █б со▓ рз░

сЧЫ

█бсФн рг▒ роа р░д ркРсМн рпЕраЗ ═ЫсДЙ (B[F р╛дс┤Р UUF сЕ╛р╡г ╦ГраС сПЕ

#FGPSF

╥крлЕ▄╖р╕Л╨▒р╛дс┤РсЕ╛р╡г╦ГраС

"GUFS

роЬ╙арг▒р╛дс┤РсЕ╛р╡гсНВс░Нрг▓╦ДтАл┌ЩтАм.D(JMM▄╖▀е╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢╨ЗсЙз╙ЭсмТсв╡сТброУргЭ сЧЫ█бспкргЭ*OWJTBMJHOсЕ╛р╡г╦ГраСсПЕ рмб╬Ш╒Йрдпр╛дс┤РсЕ╛р╡г┘зс╜Лр╗ЧсбЫ╒Йрг▒с┤УрбО╓ЦсРЛ╦ЙснЙр╢║ ╒ЛсА░═И═ос╜Лр╝жр╕▓╠╢р╡Ыро┤рдпс╜Л╠╜═╛сгПр▒ЪсТмтАл┌ЩтАм тАл ┌ж┌атАмс╜Щ %SVNNPOE 4VJUF .POUSFBM ) ( 8 1FFMтАл┌атАмсиасЙв 4UBOMFZ╤в╘п тАл ┌ж┌атАмс╜Щ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & соФсМЭсВВсЮЦс╜Щ ╦ЦсФнр╕Броар░и╥л &NBJMс╜ЩJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN сОйсЙвс╜ЩXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

╓Жр░│╠Ьр╜Б

1PVUJOF╟М╘▓▄░═╛сдЖсСЮтАл┌ЩтАмсежсзЦ╓╡ра╝╥Бреб ▄▓р░┤тАлсж╛┌атАмсд┤сДЙтАлсжд╫┐тАм╟М рпРслНс╜Щ р░д рпЕ р░д рпЕ ╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сТмсЫасв╗сАЦрб│р╗лс░Р тАл┌ж┌атАмс╜Щ #PVM 4BJOU +FBO 1PJOUF рбЙсКнтАл▌ЧтАмсдБ╨║╨╕соЦтАл▌СтАм╘╗╩╝ра╡р░есЧЫр╛▒╤╜ра╢╠асДЙ $MBJSF 2$ ) 3 + св╡реХс╜Л═нсТмсЫасв╗сНПракрпжри┤сБ╢р╕▓сДЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╟Е ╨К╠Грйг╦╣р╛▒╙н═Ч ╠асДЙр░гр╛Хс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢р░е╦ЖсВМ╩╝р░гсО╛р░гслБсДЙ р░┤╓Жр░│с╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢#"O2тАл╦╣┌ОтАмспЭра▒╦а╥и╠Г сжПргЙсТмсЫасв╗╦ГсБ╕сеК╟МсТмсЫасв╗╦з▄│╟ЛсжПргЙсЙг рйг╦╣р╛▒╙н═Ч╟М╤втАл╫лтАмсДЙтАл╦╣┌ОтАм╙Йрк╣сНВ╨жроа▀ес╜ЛтАл╫╖тАм рй╛╟ЛсАЦрб│р║г╟Лсе╗сзШр║гсКН╩╢сМЖ╤┤р╕▓╥ос╜ЛркБсТмсЫа ╦Йс╜ЛроЬ▀ес╜ЛсУзр░╢с╜ЛтАл╓Ц▀е╫ХтАмржм╤╛сЖРсЙВсКНсКН╟МсАЧ св╗сдБ╥орм╜рейр░етАл▄етАмр░есУг╟Мр░┤╓Жр░│сАЦрб│р╗лс░Рр╕▓ тАл═Чра▒┌гтАмр░е ▄▓р░┤ро│╦╣с╜Л╠Грйг╦╣рйК╨СсаЯ╦╣ ╥ор░е╩╝╩╣╠а╘Я╥кс╜ЛтАл▌ЭтАм╩┐р╜ЦслТ╟М сЛЩ╬Ш═╛сддсаУ╟М рпРслНс╜Щ р░д рпЕ рпРслНс╜Щ р░д рпЕ р░д рпЕ ркР╒П╓ЦсЮЯрз░сЮпр▓ЙслЭ▀╜сОйс╜ЩXXX WFMP RD DB тАл┌ж┌атАмс╜Щ #PVM EF .BJTPOOFVWF & .PO ╟Е.POU 3PZBMсЫг╙н USjBM 2$ ) - $ ╩╢рг▒╩╢рдОсДЙ.POU 3PZBMсЫг╙нр╕▓╥о╘асЬ╡рдзтАл▌╝тАм ╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сБ╢сЩЦсУл ╦┐с╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢.POU 3PZBMсЫг4U -BVSFOUсТп E├╜*CFSWJMMFсб╕р╡┐ра▒╨бслЖ╟Мр╕▓╥ор░пслНсЫгсг╖тАл ╫╖тАм╩╢рг▒╩╢рдОр░г▄╖сДЙсБ╢сЩЦсДираПрбВсЬ╡рдзтАл╦┐▌╝тАм╟М╠мрг▒ ра▒р░е раСсо┐╘Й╘Я╥кр╡др╡Тр╕▓╥о╟Мр╕▓╥ор░пслН═╛╘╡ рдЖрп╕╩╝ р╜Брйе╨бслВс╜Л╓ЖрпЕсмУ▄░╟М снЙсФИ ╨КрбВсСЮ╒И╥Б╩╢сДзсБ╢сЩЦс╜ЛсдЖсмГргЫ╩╢р▒У╨С рпРслН р░д рпЕ р░д рпЕ саЯсждспМ╟МрбТрпРсАЧтАл┌гтАмсмУ╦┐╒Ис╜ЛсдЖр░ер║грйЕс╜ЛсоВ╦м ╟ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤рб│1PVUJOFсУл ═Ч╓Ц╒ЙсИЧр╕▓╥о╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤рб│ра▒тАл┌ЩтАмр░┤╓Жр░│спкр╡Т╦а╥и1PV UJOFсУл -F (SBOE 1PVUJOFGFTU╟МрбТрпРс╜ЛсАЧтАл ┌гтАмрпРслНс╜Щ р░д рпЕ р░д рпЕ ═Чр░е╤Ц╙асгЩсО╛со╗со┐св╗╦Э═╛рмб╬Ш╒ЙрдпсО╛╓ЙсДЙ со┐спЭтАл┌ж┌атАмсЬ╕▀╜сОй XXX SFTUPNBOJB DB

р░┤ркРреб▄▓╨б╠Ес▒Ж╙С╨РсЗк═Чроа╙Р╬╢рзЛтАл┌ЩтАмсОй╩╝рй╝╩┐╥Бс╜ЛсдВр░п╦╢╩┐═ЧроЙ╥БсОй╩╝ ╦┐сЭМс▒Ж╙С╨Рр░┤тАл┌атАмсЗк═Чроа╙Р ╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т╩┐╘║рйКсОд

р╛д╙ЭсЮДсВд╦Цре╢ ╥крлЕ▄╖╘вс▒Ж╙С╨Рр╛д╙Э▀е═Чр╕Л╨▒р╛д╙Э ╥крлЕ▄╖%BMIPVTJF▄╖▀ер╛д▀есмТр░┤сИШр╢Л╦Й ╥крлЕ▄╖сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╛д▀есмТ╙птАл▄втАмр╢Л╦Й

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

╙а рг▒ ╘п сС╛ ╦Щ рг╜ сНВ с░Н

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

5&-

╦ЦтАл┌НтАм╙зсЬ┤╙ЭсИШ▄╖▀е╘псС╛▀есмТр░┤сИШ╘всЖптАл▄втАмр╢Л╦Й ╘Ург╕рв╢р░П╙о▄╖▀е╙Э▀есмТсмГрбЪ╦Щрг╜╙ЭсмТ╘псС╛сИШ╦Ю р╖┤╙ЭргН

р╖К сАШ

р╛д╙Э╙птАл▄втАм ╠Э╤мсДЙтАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

╟Л тАл═│┌ГтАм ╘й рмЛ ╬│смЦ ▀есБ╢

1)050 р╖КсАШ╙птАлрв╣▄втАм═║р╜▒

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

тЮЖрвЗр╕ШтЮЖрби═ЪсУ░

XXX TJOPRVFCFD DPN

ф╢▒уПУ (514)934-0404 тйвфДК тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

ро│тАл▄ШтАм

╙орб┐сЮДрйЭ

уеС═Жсмвфма ржФ╠муЬЯржФсмС

ржксЮД р╛▒═И

сЭ╣тАл▄лтАм╨ОсдИ сНВс░Н╦ЧраЬ

р╛д╓ЖсГАр╡кроО ├║├║ р╝О╨П;PMBSр░║

рйЗ═ВреБтАл▄дтАмсДЙсл▓═Пс╕ЮсНВс░Н╦ЧраЬсДЙ▄░сИШ╦ГраС╓ЦроЮреНсЕ╛р╡г╦ГраСсЭзтАлр░╜▄мтАмсГА╬Т╩╢р╡е╥Б═о

%S .BSJO сп░╙ЭсБ╢

тЮжуЦЕ сОбуП╝ф╛╣ т╗║с╕║тЮЖ созхТм═АсГг р╕║с▒п тл▓╥╕═АсГг ▀Нсамр╣Фрж╣хБот░отАл рбитЮЖт╗╛┌ХтАм

%S 5BSFL

▀Нсамр╣Фрж╣хБот░отИХтАл рбитЮЖт╗╛┌Х┌╣тАмсОб═А═З тЮЖхТмт┤ШсТПуП╝ф╛╣ тДВ═З╬╗тИВр░к%601═Ат╗╛

╨ЗсЙзр╛дсИШ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

соФсМЭсВВсЮЦс║У

р╛▒═ИсИЧр│▒р╛д

╟ЖсДЕтАл▄втАмр▒╗смдреНсТмсйЩсЕ╛р╡г

╟Ж╒ЛсА░═И═ос╜Л╤лр░п╠╢р╡Ы

*NQMBOU

╟Ж*OWJTBMJHO смдреНсЕ╛р╡г

рйЭр░есЕ╛реНрзгсПз╨СсаЯ╓жсЮЫрг▓╠Щ╘йсои▄░═Хрз╗

ргЙ╦Цре╢сЮДрйЭтАл┌ж┌атАмс╕м

╙орб┐сЮДрйЭтАл┌ж┌атАмс╕м

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 сдВ 1BOBNBсХзфТТуАЕ ▄╖сзЩтАл┘╣тАмфЙе╓ИфТТр╖╝═о

(VZ тАл┌атАмсиасЙвр╡есЫарйКсгА╦▒ фМЫтАл┌ШтАмфТТ╩╗сЙв╘А╥Б

$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙвракснж1IBSNBQSJY╠Гр┤Н ╨Щ╘птАлрв║┌ЩтАмсг╖╬ЮслВ

╥крлЕ▄╖╘вс▒Ж╙С╨Рр╛д╙Э▀е═Чр╕Л╨▒р╛д╙Э ╥крлЕ▄╖сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╛д╙Э▀есмТр╢Л╦Й ╩╝р╣СсКГ╠Г╙ЭсИШ▄╖▀е╘псС╛╙Э▀есмТр╢Л╦Й ╘У╩╝р╣СсКГ╠Г╙ЭсИШ▄╖▀есмГрбЪсКГ╦┤╠ар╢Ю╙ЭсмТ╘псС╛сИШ╙ЭргН ╘Ур╕БтАлргД┌НтАмс│йсКГ╨Э▄╖▀е╙Э▀есмТ╘псС╛╙ЭсмТ═░смТ╙ЭргН ╘Ур╕БтАлргД┌НтАмс│йсКГ╨Э▄╖▀е╙Э▀есмТраЖрдПсЭоргН

с│а╒Мра╢▄╖▀ер╛д╙Э▀есмТр╢Л╦Й ╘УсМ░сМЭсДЛ╒Р╙ЭсмТсп╛смТ╙ЭргН ╥крлЕ▄╖р╛д╙Э▀е═Ч╘в с▒Ж╙С╨Рр╛д╙Э▀е═Чр╕Л╨▒

сиРсНВсМп р╛д╙Э╙птАл▄втАм

рбж╠╛╩╜╨ЗсЙз╤Ъ▄╣сл╣╙┤ ╨СсаЯр│Ьр▓Й╟Лр╖┤сВд

▀есБ╢╬│смЦ "4&2 рлИ▀┐╙ЭсВд╦Цре╢ рмЛ╘й╒ЙсИЧр╛д╙Э╬│смЦ ╘в╤лр░п╠╢р╡Ы

%S 8 ) /BO % % 4

%S 2JBO +JOH 'BOH

сАМсАг р╛д╙Э╙птАл▄втАм %S +VF 8BOH

сН░сМ┤8GTFWPтАл┌втАмсив╤д╘▒ тАл┌ХтАмслЭфГлр╕┤ тК╡тГ┐═Тс╡й ╧СфХЗ╙мтАл┘║ ▌ЦтАмфЙж╓ЙфТУ

сЭ╣р░етАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

тАл ┌ж┌атАм7FSEVOс╕Ю7FSEVOс╕Ю2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& р╕гр╛дргН

*(%'#&'() р╛д╙Э

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ CÉGEP VANIER ো

ᮾ᱌䄚㼭⤚

䱿 ᄾ Ꭱ 㠞䄚 ᑧ ࡃ ⤚ ᰵ ᬒ ᐭ ໸ 䱿 ᄾ Ꭱ 㠞䄚 ∂ 䄚 ‫ ⤚ ҉ ۆ‬ᰵ ᬒ ᐭ ໸ ᜽ ϧ 㠞䄚 ∂ 䄚 ᮇ ⤚ ᰵ ᬒ ᝃ ᬒ ᐭ ໸ 㺬 ⤚ ➆ 䄚 ᘼ ๔ ‫ ݖ‬䄚 ᬒ 䄚 ⤚ ᰵ ᝃ ᰵ ᐭ໸

2-'(,3%4/ 5637)8 9:; <=>

C6 +-44DE)

1#:?@::?@!>@

www.wondertravel.net

514-8718688 514-8066638 ‫ ڨ ڢ‬1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬㏪㏓⮱偲߈ $79.99+ ǈ̪ᬎశ઒ࠈ̢

≨ߕ‫ڤ‬Ҁ䄓ᗲ䄤৕䄏̴䓫᫲⍥

㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ⃼Ꭱ䘪㺮ࣨ⮱᫲㵹㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬ ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹㏪㏓⌞Ꮣ⍥ 㟊ߍ਒ ᬒ㻯‫ ٶ‬ 㒻͉ ᬒ㇫ࡻ 㒻͉ऺ೻ ࡻⰈ䶬䉦೻ 㺬◦‫ۈ‬ᵎ ᬒ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ Ⅱᮣ┾ጰ̭ᬒ ࢳटऑ೻ ⁔≟䷻ᗲ ᪴ࡃ䖄ϔ ⍒๗ࡻ̭ᬒ ߍᠬ๔仃䘪 ᓰ㘼 ᰭ㒻᳘ण ఈ႐⮳჉ 㔍⎃ᆞᎱ̭ᬒ ᵩ‫➖ߕ℁ڝ‬చহⅡ᳉䛴ᦅ о䬟ཞͽ ‫ۉ‬౧ ߕ➖చ 䔅ᰶⅡ̷‫ڙ‬చ ⁔ㆠѪ䛻⩌ߕ➖చহຒ➦㣞᫜ 䛻⩌ߕ➖చ ຒ➦㣞᫜৮❹䉚➖ ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰιᬒ ߍᠬ๔̺ᓄ̺ࣨ⮱᫲㵹 ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰ̶ᬒ ߍᠬ๔㏼‫ڥ‬䘪ౕ ႶⰮ̶ᬒ ‫ڕ‬ᮜ᫲㵹 ฼ͽ⎫㻯凥ιᬒ ᮜ㞟х㒻 ⊤∸ⰮЪ⮱᫲㵹 ߍ͉ ᬒ ߍ͉ ᬒߍ᫜Җ ⊤∸ⰮЪ‫ڕ‬ᮜ

$119.99+ $129.99+ $179.99+ $219.99+ $139.00+ $139.99+ $19.99+ $19.99+ $29.99+ $24.99+ $24.99+

$49.99+

$79.99+

$89.99+ $75.99+ $189.99+ $249.99+

᠈㖅ᄩ⍥হߋ‫ڙ‬ბϧঅ ᰶᘼ㔲䄤ࣾキࢳ㜠WPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

ጡธఏФᵩ࠲᠙ 䆗ࡻጡธ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ ͑ᬒᝃ͑ᬒВ̷ఏ ᝭ᰶ ⼻䶦 ͇̀ࡻϧ䶳䭌䮗ह ᰺ߎ䉦ओ䃎 '"$*7⊵䉦㔲Ԋ䮖ധ䛾

̴䓫᫲⍥Ԋ⪆ः⊵ᝃᰡᩦ㵹⼸ࣷ䙿Ꮔ⮱ᱰ‫ ݖ‬ᖂ̺᣽‫ݺ‬䕇ⴒ

FFF?G%'&),8-44)E)?H8?8%I4J

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

+A()*B),(6

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"# $%&'()*+,-&./ 0*##1

ࣱ త ௅ኃ య

᜾ЙΌ᣽ӈ᜽ϧ㠞䄚ᝃ∂䄚ᑧࡃ䄫⼸

˖Ꮎႂ᜼‫˞ݘ‬୦ጝ౵ᬥቆࠪᣲ

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

˖‫ڍڍ‬ᬄႂ᜼Ի$(5/ᅻՏ˞૆̠ѵ ൔ̅ త ௅ᄉʶయᓫᄫúúǑ˖‫ڍ‬ʿ͗ଋ ԩʿࣰኍӨᝫǒᄉᆀ᜼ᮟ᝿᝶˖᯶஭˿ለ Аல‫ˉ׷‬ᮟ᥊὇'PY #VTJOFTTὈ‫˞ݘ‬୦Ꮨ ᜴e᧖಩ࠇੳࠪӧþፂ฿ੌÿᄉᝒ᝶ǌᏘ ᜴൒௅‫ڙ‬Фᓫᄫ˖ၸ˿ ѫ᧾ࠪФᤈᛠ‫ٿ‬ ःǌԺᑞ‫ݜ‬᜿३ᤇᤆʿܴὋᬣՐὋ‫ݜ‬Ԡ‫ڙ‬ Ф˓̠଍ྱʼጝᣲὋ෤ਆҁὋѵൔඒʿႎ ৽‫ڠ‬ଋԩૌੌǌ ൤൒˖Ꮎˏͮ˞૆̠ᄉጝᣲຸ̅ త ௅Ꮎ‫ڍ‬᳦᧚ௐᫍ୦Ѣᄉʶኼଏᣮुᆵᄉ ᝿᝶Ὃ˞૆̠Ꮨ᜴ሥ˖Ꮎ᠞௛ʿࣰᛥ௦Ꮎ ‫ॸڍ‬ᮋၸ‫ڍ˖ڙ‬ᢵʼᄉþ൦٧ÿǌ ᬓ˿ሥ ˖‫ڍ‬ᄉጒᕥ௦þ̾Ꮎ‫ڍ‬ѽᄝ˝̼͈ÿ˧ܰὋ Ꮨ᜴ʻ൒᠉য˖‫̯̠ڍ‬Ꮎ‫̠ڍ‬ᥦ᧖þϦ ᡋÿ˿ஜӠ̢ᎾЊúú૊‫ݜ‬ᄉពឬὋ þੇ ͂Ѿ௃ᤤસÿὋ‫׬‬థʶþੌÿǌ ࠪ൤Ὃѵൔ̅ త ௅ᄉᓫᄫúúǑ˖ ‫ڍ‬ʿ͗ଋԩʿࣰኍӨᝫǒᆀ᜼ᮟ˖᝿᝶ ᛪᇧὋ̲ጹ့ᇛᏘ᜴ᄉព͗ԦဗὋ‫ࠇݜ‬෹ ᄉࡉ௦ৰ፛֖ૈ᠉Ὃԁ࠵థࠃ᠎Ι૵ǌᏘ ᜴लၸ˿ʶ˓ನॶஜ૵Ὃሥ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉþᅻ ខ̖ాᄦቊÿ࠭ᒰᎾ‫ڍ‬ፂ฿ඇࣱ૮ܾᰳ ᣹ ̢ᎾЊǌ ᤇʶஜ૵ຸᒬᎾ‫ڍ‬ʶ ࠑ᭣ᖸѽ఺ౝ὇/BUJPOBM #VSFBV PG "TJBO 3FTFBSDIὈ ࣱԦ࣊ᄉʶ͊þᎾ‫ڍ‬ᅻខ

̖ా ᥒቊ‫ށ‬ տ͗ÿઐնǌ ѵൔឬὋᯪЎ ᤇ௦లፂᰍ ᝼ᄉʶࠑ˧ ᝒǌФ൒Ὃઐ ն᧖ᄆጭ ᳫ ߙз३ຌຌ ഁഁὋ౎ᒬК ီᄉþᅻខ̖ ాᄦቊÿፋᎾ ‫ڍ‬ඇࣱᤴ੆ᄉ ፂ฿૮ܾ੊Ժ ᰳ᣹ ̢ᎾЊὋʿ௦ૈ˖‫ڍ‬ὀ Ꮨ᜴e᧖಩ซ਒ҁ˿ѵൔᄉ᜼ᮟὋ‫ڙ‬ᒬ ࣁॆܸᄉᓫᄫ˖ၸ˿ ѫ᧾౎‫ٿ‬঴ǌ‫ݜ‬ឬѵ ൔʿः੺᝿‫ݜ‬෤థࠃ᠎Юࠓ֖ৰ፛ӐὋឬ‫ݜ‬ ᄉৰ፛ᦏ௦तበ‫ࠃ̂ڙ‬۲ᆨʼᄉǌՎௐὋ‫ݜ‬ ᝢ˝ѵൔʿ̨௦‫̠˓ݜ‬ὋᏪ௦੝థᄉᎾ‫ݘڍ‬ বᦏᤈᛠ˿̠ᢵஈѣǌ Ꮨ᜴ 5SJTI 3FHBO త ௅‫ڙ‬Ф଍ྱ὇ 5XJUUFSὈ˖з᥊Ὃ þ ٜὋ˖‫߽ڍ‬ழႂ᜼ԻὋ ʿ‫ࡂ͂ੇݟ‬धន࣊М‫౎ڠ‬ʶ‫ڣ‬᠞௛ᣲ᝶ǌ ;ឬੇüৰ፛Ӑýǋʿ௙̂ࠃúúᩱ ;ឬ ˓ௐᫍ‫ڠ‬ཁὋੇᡍጝ ÿ ѵൔበԀ‫ٿ‬ःՎ਒ጝᣲὋࣲ᤯᣾5XJU

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

叱䃝♹

‫ڕ‬㕹‫ ࢲݺ‬2 ऺ ‫ڕ‬㕹ऻࣕ 2 ऺ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

ᰶ ㏼侹㔲 х ‫ٵ‬ ⁏ 䓻 Გ ⩢

647-222-0122 514-985-8818

CLINIQUE MÉDICO ESTHÉTIQUE

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

MORIN 1500, Montée Champange Laval, Québec

514 700-6603

UFSԦ଍Ὃਜ਒‫ڙ‬ త ௅ֆʶˀ Ꮨ᜴ ᤈ ᛠʶ‫ڣ‬ ध ន ࣊Мᄉ᠞ ௛ᣲ᝶ǌʿ᣾Ὃ త ௅ֆʶ௦ Ꮎ‫ڍ‬᫻̑࠱‫ܢ‬ጡ এ௅὇.FNPSJBM %BZὈὋᏘ᜴ࣂథ ᓫᄫ߶ଅὋˏ̠ ጝ‫ ڙ‬త ௅Ꮨ ᜴ᄉᓫᄫ˖ᤈᛠ ᣲ᝶ǌ ˖‫ڍڍ‬ᬄႂ᜼Ի$(5/˞૆̠ѵൔὋ ࣱ̯Ӯܷ̚ߥܰ‫ڍ‬ឥߥᬒඋˉՐᤈЙ ˖ܼႂ᜼Ի‫ڍ‬ᬄᮟ᥊ࢹͺὋઝ͉˖ǋᔭᓫ ᄫ˞૆̠ǌ ࣱᡐ͉˖ܼႂ᜼Ի᯾။‫ܢ‬ ௅Юၦᯪࣝ᝭Ꮷǌ‫ࡂߥܷڙ‬ឳయᫍὋѵൔ̅ ࣱᖌ३ኃʶࡒ˖‫ڍ‬௅ઐ ˆጡ౓К‫ڍ‬ᔭ ឥ໥ᝮඊᠾкиǌ ࣱ̼ᛪ˖‫ڍ‬ኃʶ൒ԟ Ҫ&46὇ˆႌᔭឥᐎՋ͗ὈˠҨᄉˆႌᔭឥ ໥ᝮඊᠾὋᖌК‫ڣ‬঳киǌథᎩඞૈὋѵൔ డଋԩ᝺᫇ௐሥὋ‫ݜ‬ᄉʺܺ௦‫ڗ‬᏾Фᜍॳ ‫̠ڍ‬Ὃ‫ݜ‬ᄉˏ˓ߦߔᑞᝮ̊ሗឥᝒǌ ࣱ̬ ࡦᄉᏘ᜴e᧖಩௦ܰ̓Сጆ‫ށ‬տ ͗੆տὋ‫ݜ‬උˉ̅‫͟׍‬ඊܷ̍ߥὋᖌ३ԊԽ

⣀࠙

www.dr-morin.com

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

᜽И∔ᘻ‫ݜ‬䘔ܲφ㸀Ϧ㓐ጸ᱇ា㙤Ϻల⋒ಷऄ᜼⨈ၼ㙤ಷ ΋ ጸ᱇᠑ᰵⰷ䊣Ბ̹䗏ʹ㏲䪫⮰ⱨⲇ ຮ᳈ᗔ΋ᰵ䔅ᵣ⮰䰬Ⅾ ᜽ ИछБፚߕᗔ̹⩔䕆䓳᝷ᱛ࢟छ䓪‫Ⱊݜ‬ᴳ ᜽И⮰̿㕸∔ᄰϦ ঄䘩ः䓳఩䭱ࡂ⮰ഥ䃙

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

᜾ЙजВ䕇䓴ౕ㠦᳉㖹̸ࣷጡ䘕Ѻ∕‫ڒ‬඘‫➖ٲ‬䉕䄰᪡ᗕ⮱㙥ಸ Вࣷ䕇

䓴∕ᄱ⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬#0509 㑖ⴚ䷇䘕 ᗕ⮱Ⱪ䘕हᵤजВ䕇䓴㐀व∕‫ڒ‬ ඘‫➖ٲ‬䉕ࣷ∕ᄱ⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬#0509 ⮱᝸⃢䔈㵹᪡ᒏ

䄤មι㐡⴮䶱㏓

⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬Ҹຯ㒻ღ⩕䕁⮱#0509 ᰶᩫᲫ㖹㖶⮱ߌ᩵ ∕ᄱऻ⮱㉔ᣒ‫܍‬๖‫ڲ‬㖹㖶 чᩫᲫ ̭㝙ज䰭͑ক㘪䓫‫ݝ‬䶱᱌⮱᩵᳉ ᰭ⤳ᘠ⮱ᗲ̸ۢ ᜾Йᐧ䃛⮱ ᭜䔋㐚䔈㵹̶⁎⇨⫄ ͑⁎⇨⫄͸͚䬡䯁̶ͧ͗ᰵ ВҬ㖹㖶जВᓄ‫ݝ‬о ᖜ 㖹㖶Ϻ♣чԊᠮ㏳ᓛ⮱≨ߕ㘪߈ ВԊ䯉ᰭ㜗♣⮱ใᒏ

XXX TJOPRVFCFD DPN

඘ ‫ ➖ ٲ‬䉕 ඘‫➖ٲ‬䉕᜽ܳͧ⣨ᅬ䚥 ႰजВ⩕λ䄰᪡㙥ಸ ᣽倅㠦᳉㖹 ͝਴ 䮑⯞㏦ᝃ ᐣ䪬̸ጡ ⣨ᅬ䚥⮱ᰶ᩵ᬣ䭽᭜ 㜠 ͗ᰵ 㻳ᗲۢ㔹Ⴧ

Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ ࡦ̾ʽథӝႤӴ

⩢䄊

!"#$!%&"'()*)$%(

͟ϯ៚⽃䲓⽃ߖᅺⅆ‫⼔ܯ‬᝴៚⽃

䗛マ

⪎ႛ⩔Υ᝴䔵⽃

И䉢䔵⽃

-JOLFE*O䶳㠞

᪎㗧യ䜆

,-<+,-./-0!

ᓛԎ ./-0+,-64-5@>/7

ϯᄴԒ䮞

ౕ㏬㜗ߖ䉚Ν ᣏϟ᫲⍥Ԋ䮖 ⪆႓⩌ࡨ⫄Ԋ䮖

൤ઈ੭ʿԺˀఴआФ߱Χᩘࣲၸ

ఴआፂᖸ‫ݟ‬ʽֵྠ᪪౵ẓ 3BZ #BOὋ"SNBOJὋ.PTDIJOPὋ% (Ὃ)VHP #PTTὋ %VCVDὋ&BTZDMJQĀĀ

డ

䲓⽃ߖᅺⅆࢋ᝴⌺⽃

ᅊᅒ௦ߥ˷ᄉቓԯ ˝̣˥ʿ̬ܸࡂ೜ಉփ

᠓˻ᅊ᪪Ժᖌ ઈ੭

㠰

3559:;<<...87,-=>?,-8146<

ឯᐎጆẓ

ж͏៚⽃

Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶ᠝൛֖үߥ᧚ Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶγᬖ

Ժ΍ၸߥၶγᬖǋஊउ᠝൛Ԣүߥ᧚ઐᩘ᜼Ҧ೜ಉԢᦠ᪪ њ൤ࣸն

㖁㈨᫦∂

+,-./-01/23456/,78146

ᰍЏǋᦠ᪪ǋᬤ्᪪

偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾㲺㻱 ܿ ጵ ប ⚔ ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

䲏ाχ≟჏ᝤ⮱ࡨ㢜㒻ღ∕ᄱ

᜽И䃶ᝬ᣼Ӈ⮰݉䃫≷䃰͙ ᗔᄲछБ᣻䔜㜖ጝ⮰‫ڣ‬ѿ䰬Ⅾ ᜽ Ицࡻߕᗔ䔵᠕ᰬф⮰⇧⫃᫥ᵴ

ߥ‫ͮߥܢ‬஠њǌ૵ઐ᥊Ὃ᧖಩డ‫ࣱ ڙ‬ᡄ ३ᡄ३ளᎫ̣࣊࠶ࢶ࠴‫ݽ‬Ὃࣲ̼ᛪឞࢶԟҪ ˿ ࣱᎾ‫ݽ࠴ڍ‬ᄉባᤤǌ ˖‫޴߽ڍ‬ǋЖ޴֖߽ழႂ᜼Իᦏᣀᣑ ˿˖Ꮎ‫˞ݘ‬୦ጝᣲᄉ๖োὋ˖‫ڍڍ‬Юᄉᇪ ̓Ꭹፎఝ௦҄ࡕयᄉᣀᣑὋඞ͔ࠪ൤ᄉయ य़ʿ̍̅˖‫ܼڍ‬᜼ᄉ௢ᓫ௸͗ǌ ཨᏪὋ‫ڙ‬ᣲ᝶ˠᛠᄉґʶܸὋ˖ܼႂ᜼ Ի̾෤థᖌ३'09МՂྟా˝ၿὋԨ๖˿ԓ ߿ᄉᄯ୦ᓫᄫὋलᡐᎩԣ‫׆‬ཨǌ ӑ̚ௐᫍ ௅௉ʼ ཁ ѫࢺԾὋѵൔ ‫ݟ‬ጝଋԩለАல‫ˉ׷‬ᮟ᥊˞୦Ꮨ᜴e᧖಩ ᄉ᧓᝺ǌКር ѫ᧾ὋᝎԢՉሗᝫᮤǌཨ ᏪὋܼ᜼஠ߙᄯ୦ͪ˪ᥗधஏਕЮࠓὋЮ ࠓԵథ ߙǌ ᧖಩ʶध‫ ࡂ ݼ‬ឬὋ̯þ˖Р Жᖸᄉ $(5/˞୦ѵൔᄉឬกὋࡂᅻ᥊˖Р֖˖ ‫ڙڍ‬ਆ̣˥ÿǌͭѵൔበ҈‫ٿ‬ः༂ຌឬᒬ ࣁʿ௦˖РЖտὋʿ௦ఢஊउឬពὋʼᓫᄫ ௦᜵ᛪ᣹ᒬࣁᄉ਒᜸ǌ‫̠̓ˏڙ‬ᩣ˖Ὃ᧖಩ ˶᠎Ⴀ˖‫ڍ‬๗߀߃ቊᎾ‫ڍ‬ᰳመ੾ఄਥ᠈̖ ాὋ þु҃੾శᣀᝧÿὋ̾Ԣ˖‫ڍ‬ʿஉप̾ध Ԧ˖‫ࠑڍ‬Տ˦૆፝Փˆႌᩏᛠύ᠝Ὃ˶᫇ѵ ൔ‫˦߿ʹݟ‬þ˖‫ࠑڍڍ‬ᠪఴ˞˦ÿǌ ͭ௦̾ʼЮࠓᦏᜁܼ᜼஠୦ᄴ႔ǌԵ ႐ʽ᧖಩᫇ѵൔథС˖Ꮎ᠞௛ᄉᄹก̾Ԣ ᦉ͊ЮࠓǌᎩඞ᜹ՐਕҁܾభὋᝢ˝ѵൔ ఝϷ௦ଋԩ᧓᝺ǌ ѵൔ‫ڙ‬ध‫ܥࡂ˖ڣ‬௙ᒬࣁʿ௦ЖտὋ Ե̼ᛪ˓̠Ὃ൤ᝒलᡐ͔ᎩඞབᝫὋథᎩ ԣૈФ‫ڙ‬Ӯܷ̚ߥឳ˹ௐࡂҪЙ˿˖‫ڍ‬ Р̖Жǌ ѵൔ੽ᝢ੽ᝢ˖‫ڍ‬Υ࿀ᅻខ̖ాὋͭ ሥ˖‫ڍ‬ஊउ‫ڙ‬ᅋ੣‫˿ူܪ‬ὋࣲሥՉ‫͗ᦏڠ‬ థᤇ˓᫇ᮤǌ ѵൔुុ˖‫ॆڍ‬ཨʿਆԵॆԦࡘ˖‫ڍ‬ ࠑὋͭ௦˖‫ڍ‬థ ̢̠ԯὋඊᎾ‫ܲڍ‬३ܲǌ̾ ߿˦౎ᄹὋ˖‫ڍ‬ᤆ௦Ԧࡘ˖‫ࠑڍ‬ǌѵ‫ܿٿ‬ឬ ˖‫̅ࠪڍ‬ᐎՋ‫ڍ‬ˀ‫ڍ‬ᬄጷጺ᠇࿸ᓡܲǌ ѵឬ‫ڍ˖ڙ‬ᄉᇪ͗˞˦ʽὋᤆ௦ࠃᛠథ ˖‫ྱڍ‬ᓣᄉࣉ‫ڣ‬ፂ฿ǌʶ̎᧗᜵ᄉ‫ڍ‬థ͌ˉ ‫ڙ‬ፂ฿˖ᄉඊ᧗ᡔ౎ᡔ࠴ǌܰႌ̾˝˖‫ڍ‬ ̣˥ᦏ௦‫ࠑڍ‬ଌ҃ὋͭФࠃʿཨὋϷ௦ஜ૵ ௬ᇧ ᄉҶࢹᦏ௦˝ሒ̠͌ˉࢹͺǌ ॡܲᎩԣጬጬ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼૈѢܼ᜼ ઐ࠭ᄉሗሗ᫇ᮤǌʿ᣾ᤇ̎᠆᭦ᄉ᝿᝶Ὃ ᬅ፝‫ॱڙ‬ӯʼᥒѺᬓǌ

មម᜾ ⿸‫ݨ‬䉚Ν ᝃ㔲䓀‫ڒ‬

ଡΘ˖஠నҫ

Б᠟Ϣᢻ

%S %"7*% ,8"7/*$, ᅊመ˃ࠑ ᰍЏ࣍ 1535 Sherbrooke Street West ᤂ(VZᛣԯ

(VZ $PODPSEJB

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ̊ "N 1N ֆНẓ "N 1N

https://www.jfgroup.ca/agent/2164 ȕ䉚Ν⪆႓⩌Ԋ䮖䄤䔶᠖+' &MJUF 1MVT JOUFSOB UJPOBM 4UVEFOU UP $BOBEB ȕ䉚ΝᣏϟԊ䮖䄤䔶᠖ +' 3PZBM 7JTJUPS UP $BOB EB ᝃ㔲 0QUJNVN 1MVT 7JTJUPS UP $BOBEB ȕ䉚Νߍᠬ๔ᅲℾัධ᫲⍥Ԋ䮖䄤䔶᠖ +' $BOB EJBO 5SBWFM *OTVSBODF

㖁㈨⩢䄊喟 Ț ⁏䓻ч䃎ጵߍⰌ ᠈㖅ߖ⤳ ∂䄚倅͚ℂ͇ 㠞䄚๔႓ч䃎͇̀ℂ͇

сКГ

р╛Я

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

тАл▐атАм ╦м рпа слФ

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

рпЕ рп╕сдУрк░ смАр░а ╦Л╙о╠Н р║гсгВ╦зро║

╦▒рнГрлЪтАл▐ОтАм╒Бр║гсгВ сВЙр║гсдУрк░╟ЛсмАр░а╟Л╙╛рдО╟Лро▓сзЦ╨Я╙┤╟Л сп░ра╢╠╝▄║╟Лро│сп░р╕Р сКН ╠псдУрк░╥Бро│╥ктАл ┌╕тАмсЭз═╛риХ╘йриТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн ╠Щ╘й▄▓тАл▄▓▐НтАмреРсДЙр║гсгВсУлсДл╟ЛсО╛со╗ рг▒╤в╘ж ╨о╠▒рйЬ $"% ╠асбР ╒дсИп

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

╘ЧслВр╗╝р╖Б ▄╕

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╙С╠Ъ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╨Ъ ╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╥жсЛ┤ ╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

рмНсдд сХЪ р║г ╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢ ╞┐рпЕр░┤р░┤рв╢р║г ╦╗╩╗сдЮ╩╢ рйКсКГ╠Г═о╙ж═И р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к ╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜ сЮпсТ░сВВтАл█ЖтАмсЮЫ

╦╗р░║сЗ╜сбВсдЮрг░▀╢╬│смЦ ╩╣

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

XXX TJOPRVFCFD DPN

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║ сбР сИп ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ сбР сИп ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г сбР сИп ▄╕╦Лр╡Ц╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАлрл╕ ╠Н┌атАм╨РсКН╨жсм╡╦зро║ сбР сИп ╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▓░ ▀Ф

ય ྠ Ӿ ҄

ኃ

͗ ᝟ న ҫ

඼ ൛ ˉ ҫ

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ᜈ ν ፤ એ

ӧᤉ͗᝟ $1"

᧦ ᐎ ඼ ൛

௒ᩓၶ਒Ѣᝧ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

ࣰ͈ᜈν

Ԥ ˝ ᜈ ν

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ˋ‫ڠ‬ᨠ᣷௒ঋᮿआᒬ‫׫‬

௙ӯႂҦࢹርМՂ

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ

DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ྟ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

߹။ୂࠑ ᤁᣤ XXX HSBQIJD TJHO DPN

ᗛ ۡ ᮲ ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ ৰ ᠞ᏅᏱ౅

ප ఋ న ҫ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν ˋழክ᥊႟᤯МՂ

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ ζ᣹ႂ٧፤ν

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ ܷࡓᜈνМՂ ለ˙පఋМՂ

50/:፤ν ࠴ௐ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

ཋ ۱ ዼ ཁ

ᡓࣉЮ࠮Ղ಄ԻѢ‫׫‬

"DUJWF߶ൔγКМՂ

$)&4පఋࢹርМՂ

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

ᖅ࣍ϫཋ۱ࠈ

(Entrepreneur Générale)

3PTFNPOUӜᡔӮᮿᯝѢ‫׫‬

&ႂҦчఋࢹር

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

$"0#&$औฐчఋМՂ

࠴ௐপν 3#2 ẁᬜẂ

ᜈ ν ፤ એ - % ቆុ߶ᜈ፤ν

Apply in person at the restaurant or via email to JOGP!OJKJ DB or call Helen at

ࣱ త ௅ኃ య

⊤⠥⾧䄰᰺ߎ ᫝ಸ⾧䄰㈨㐌 www.beaverACservices.com

⾧䄰䕇䷻ノ䖀⌲≄ ᱭ㣹ȡ ⾧䄰䃫ิ㐡៑ 㐡ԛȡ

ᮧ㘪ᣔ‫ ݣ‬᝸ᱧ䔉⼸᧺҉ ࡷФϘऄ ͚๛⾧䄰 ☚∢ ᩵᳉

˖ࡢᜈν

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព ͛ᄽ

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

̶⇠ࡄ-B 5VRVFᱯ䉔Ꮔፓ ‫ڙ‬ ᄀ ᩣ‫ ڒ‬ᬍߍ⇦〆 Ѕ㫗䚙‫ ݖۭݺ‬ $IBSMFWPJYౝࡧ 䬡ᝬ.PUFMፓ ͗ᏔѺ丽ࢲ ᩣ‫ ڒ‬ Ѕ㫗䚙‫ ݖۭݺ‬ 4IBXJOJHBOᱯ䉔Ꮔፓ➖͇ ࡷ‫ڙ‬ ᄀ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙হ䉤⁫ ‫ ݖۭݺ‬䲋፥ສౝ⃢ ϲ 㺮Ф क़ Ꮐႅ 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ

⃢ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ䉤⁫‫ۭݺ‬ ‫ ݖ‬ፓ ‫ڙ‬ᄀ 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ ⃢ ࢠᄳᠯ❹&DPOP -PEHF ѝ 䃎ᩣ‫ ڒ‬ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬ᱯ䉔Ꮔ ፓߍ⇦〆ࣷ➖ ͇ ᱯ䉔Ꮔᩣ‫ߍ ڒ‬ ⇦〆្䚙 Ѕ㫗䚙ࣷ䉤 ⁫‫ ݖۭݺ‬ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻.PUFM ͗ᝬ䬡ߍ ⻮ϧѼႲ 㺮Ф

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ

EXTERMINATING SERVICES inc. C550279

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

1-866-880-2888

+(,

᧦ᓧ ࡓᮆ

˃ˉੜᮆ ள‫౅ۋ‬஧ ፂˣᏬၸ ဖγᓫᑞ ̙ԩᛩ᠚ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎК ࢼᮨγᬖ

&&4Ƞ5%4 ̀ ͇ ប ⚔

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᅸ䶣ȠⅡἪȠ☌ఞ 㔨᫝Ƞԛ⤳হ㐡៑ &HUWDLQWHHG 䃑䃮 %3 А⤳

࣍ϫ ࣱፂᰍ ˉనҫ ӧ̠ ܲ ˃

( '( &21'8,

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

(

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊 34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

֦លႂព

514-546-8996

ஓ ᢻ ᛩ ᧾ ౏ஓጶ

న ҫ ζ ো Ԧζো੼నҫឯᄹ᣾౎

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

ੜࡓ ሜ ‫ ׫‬ ၶ਒ ˻ӭ ឯʼ i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

de l église,st-laurent,Du

᫸ᄦએಜǌ ഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ એಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

Collège

Westmount N.D.G. T.M.R. 1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ 久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

ள ር ᜈ ν

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ

CORNELI·YANG ·com 倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

˴᳿तኒᜈνМՂ

˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ԘХ፤νǋҪࢹ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

᭚႘ᰵ᫥эᘕ ‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

͈ಪ ‫̵ڝ‬ក㐄⤻ Ջူ 514-777-8369 ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

%SJWJOH 4 4DIPPM

䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦ 〆ࣷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᕨᩣ‫ڒ‬ ⇦䛼 ࡴ Ѕ㫗䚙‫ ݖۭݺ‬ 9) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬EjQBOOFVSፓߍ⇦〆 ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙‫ۭݺ‬ ‫ ݖ‬ 10) 偮 ࡄ ‫ ٸ‬೻ ࢄ ᄼ ᬣ 䌊⻨ ␯ ϛ .PUFM ͗ᝬ䬡 ᐧλ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ᩣ‫ڒ‬ ጯᩬѝФ 8)

$" &YUFSNJOBUJPO

4 %

( 514 ) 885-1338

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

఼ᙁМՂ

‫ٺ‬䉦䃱ѝ ѝ ⤳ Фᵩव⤳ ≮ 䃫ิ̭≮ ͇ ϧঅ͇̀

501 0

Clément Olivier

514-559-3609 514-553-8856

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ ˖ԓᜈνࢹርМՂ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

Restaurant

ద᫈ᮥ ੽๒࿢

Réno-Dépôt

᜴̠ࡓᮆМՂ

Kitchen Cook / Maki Chef

QUARTIER DIX30 5-9385 Boul. Leduc Brossard, J4Y 0A5

(Entrepreneur Électricien)

#&/:˃ˉชපࢹ

3#2

Niji Sushi Bar, located in Brossard’s Quartier DIX30 is currently recruiting for the following 2 full time positions:

(

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ RBQ : 5669-4375-01

$(" $1"

/ &2

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

฀

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

⩢ 䄊

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

ᰶ䭽‫ڙ‬थ

঩ ࠑ ᜈ ν

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

Bureau de Finance Prosperite

+ " 40/с኷ ч ఋ

Sushi Bar

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

GENERAL CONTRACTOR

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ ૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

᧦๑तኒࢹርМՂ

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

&NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

͗ ᝟ న ҫ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ྟ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca

ၸֵ ѹਓԙӼ ˞ᖸˉҫὙ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

ǆ ᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫ چ‬ ஺ᯝ Φѽआ ᦤա ኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ ǆ ࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ ǆ ੺Ԧᭅ‫ ׫‬ʿ᩠ᨁපᄛ ᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ МՂᎩቢὙXXX DPODFQUDVJTJOFNPOUSFBM DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .JSBCFBV "OKPV 2VFCFD ) + 5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJM DPN

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

(514)963-0529 ៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㞷

䉝 ৶

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮䃫䃎᫝⁫ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡

ᆂࢲ ᆂࢲ

3VF #FHJO 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; "

‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

Ꭷ᫥ ۵‫ݥ‬ 㝇ᮯ 䔷㘲 ᫥価 ҈ᶫ 俁Ⰻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

514-638-4638 ⁗䔃䃳

䃖ጽু

ᐯゆ੻

‫ނ‬Ლऽ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

.POUSFBM DPMO "WF

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ ǌ

Ԧᛠ᧙ణܷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

ࣱ త ௅ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

ࣱ త ௅ ኃ య

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

䄏㖍ܻ࠺੻ #FOUP ᄬथ᭜ߍᠬ๔ᰭ๔⮱ᄬथ‫ڙ‬थ ᜽⿸λ Ꭱ ᜾Йᰶ䊲䓴 ͗ܳᩜᱧᲱ䕺ጰߍᠬ๔Вࣷ㏪㏓ᰩ৵䶬 ᜾Й⮱ᄬथᴉझ䕺ጰ๔ಸ 䔋䨮䊲ጯȠߋ‫ڙ‬ẩȠ䉚➖͚ᓰ ႓䮏হ๔႓ ᜾Й᭜̭͗ఏ䭌‫߈≨␎ٲ‬ ⮱ఏ䭌 ᜾Й⃼๖᝸ጒ‫҉ݣ‬᫝凉ᄬथ ͧ჏ϧ݈䕍‫ܧ‬⠙➦Ҁ侹

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ

γ㼐ᰡ็Ԏᖜ 䄤䃬䬛 XXX CFOUPTVTIJ DPN

ᮺ ӑ̚ ʼ๑

Bento Sushi ₐ ౕ ͧ ᜾ Й Ѻ λ Three Rivers হ Victoriaville ܳᏄᄨឫ⠙⿸ܳឬ࠲ੳ ᜾Йጹ᱈ᗕ᭜‫ڤ‬ᰶノ⤳হ丌৮㵹͇㏼侹⮱㏼㥒㔲 ȕ ᰶノ⤳হ丌৮㵹͇㏼侹 ȕ ᄦᄬथ᫆⤳ᰶ☚ᗲ ȕ ⼜Ხͨߕ

ᰶఏ䭌㇫⺋ ȕ ⃼কጒ҉᪝๖ ᰶ⼜Ხጒ҉᫦∂হ᜽᳉

ȕ ̻჏ᝤȠᏄ䨧㏼⤳হ丌৮Ⴖ‫⯾ڕ‬ᄌঅᐧ⿸ᎣԊᠮ㞜ສ‫ڠ‬㈨ ȕ 䉌䉐ܳᏄ⮱‫ڕ‬䲏ノ⤳হᬒ፥䓽㥒 ࠲᠙丌৮Ⴖ‫ڕ‬Ƞ჏᰺Ƞ䨭ਜ਼হ৮ᣔ ȕ ⶛ԊႹ᜽ᬒ፥‫ܧ‬৮្ॷহᵥᄦ⌲ࢂ ȕ 㘪์䄡Ƞ䄨Ƞ‫ۆ‬㠞䄚

㘪ᰶ᩵Ҭ⩕∂䄚

ȕ 㘪ᆂ⹧‫ܧ‬჏ᝤ᰺ߎ㏼侹 ȕ ᰫᰶᄬथ㵹͇㏼侹㔲х‫ٵ‬

ౝ

౭ Three Rivers: 3725 Boul des Forger, Threes Rivers, G8Y 4P2 Victoriaville: 1111 Blvd Jutras E, Victoriaville

キ ࢳ 䄤 ࣾ 㜠 e m p l o i @ b e n t o s u s h i . c o m D a n i e l a j o i e 514-838-8095 䄓ᗲ䄤৕䄏

Dorothy Wong 438-887-4280

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ