Sinoquebec #832 - Jun. 7, 2019

Page 1

Journal Chinois Sinoqu├йbec

Sinoquebec Chinese Newspaper

реРроа сЙе сЛ┤ р░┤╓Ж ╞╛с▒ЖсД┤роЬ╙а╠в╨К╨Ь╨аркЕсаксЫЭр░┤рпГреЕ 1 ├╛╥ктАлр╛▒┌НтАм╨╖├┐

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ╙СсО╛╨СсаЯ ре▒╬╢ TJOPRVFCFD@NFEJB

╞╛ сЧЫр╛▒╤╜ра╢╓Жсг╖сДЙ╦╕р▒Жсм╢ргЙ

1 ├╛сЧЫ█бсо▓рз░├┐

╞╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Эр░дсЛ┤реРр╕▓╥о

1 ├╛сЧЫ█бсо▓рз░├┐

╞╛ сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г╧ШрейркЕсаксДЙ╩╗╦У╙Ь

1 ├╛сЧЫ█бтАл╠Ц┌атАм├┐

╞╛ с▒ЖсД┤╨ЪсАоспк╘ж сМесВВ╥жсДФ╙┤

1 ├╛сЧЫ█бсв╗╠В├┐

╞╛ ╧бтАл▌гтАмсИШр│Ьр▓ЙреЖре╢сеД╥Б├╛р┐д╙Э├┐

1 ├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐

╞╛╓Жр░│╠Ьр╜Б

1 ├╛сЧЫ█бсо▓рз░├┐

сВВсек JOGP!TJOPRVFCFD DPN сВВ▀ФркР XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╦Э╤Тра╡р╖Усв╗рдЛр╢армЕроЙ

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ра▒сЭ╣сзЧтАл█ЛтАм╙┤св╗саНр╛м╠У╠╢р╜Б

═Ир▓к═п ╓╡саО╬З i 6 сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙргОр░нсдпсг╛рддсЙа╩╢╦У╙┤св╗╧вроЙр╜Бс╜Л╤Тра╡█бргЙсЫгсеК╩╝▄╖тАл█ЛтАмсдБсаН╙┤св╗сДЙроЬсзЩ╟М саЖсаЙсНВр╕┐╓ЦсаЮрпЫ╘жрбШсДЙрйпсЫатАл▐БтАм╒┐═ЧсДЙргЙроКсЭл╒┐$PVO 3PCFSU #FBVESZрлИ╤вс╜ЛроКрдЙсДЙриЖр╕Б ребсКд╙мс╜Лс┤Б╥┤сзЧтАл█ЛтАм╙┤св╗тАлре╢╦Ц╠╢╠У┌ЩтАм╘ДсаНс╜ЛсгАсИз╥БсгЦра┤тАл█ЛтАмсДЙснЕр╖Йр▒┐рмЕроЙсв╗сгЩс╜ЛтАл▌ЯтАмсВВ╥о╙┤ св╗╩╝с╜Л╨▓ркБсаНр╛мсдБ╥Бр░гсМ╗сДлсДЙтАл┌атАм╟Мр╡д╦а╩┐╠исОАсЭМ▄╖тАл█ЛтАм╙┤тАлргЙ█б┌ЩтАмсЫгсеК╩╝сдБсп╣рпРргЫр▒ОсДЙ╠У сдп╘М╥жс╜ЛргЙроКрдЙ╦╢ргОр░нсдЗ╦У╦Эр░п╩╢рг▒сДЙсЮОр╜БсоЙсДлсСЮ╤Тра╡█бргЙсДЙ┘йсоВр╖Йр▒┐с╜Лрг▓рмбс░│с░Рсв╗ ╠а╓ЦсЫа╠асДЙ▀╢╨Ържм╟МргЙроКрдЙ▀╜╒┐тАл┌ЩтАмр╡др░пслНра▒сЭ┐═др╕╢сИнрг▓р▓йрл╡снЙсЬ╡сдИсЫа╬╜роЗс╜Лрамрй╝роЗ╪Т сМ╗р╜БсЙв╓Ц╠У╠╢╙Ь╠╛╘в╘ДсаН╓Ц╠У╠╢р╕╢сИнсДЙро┤р╕Б╟М ргЙроКрдЙсЭЯ╤▓сДЙ╙┤св╗сгАсдБр╜Брпж*MPU 7PZBHFVSс╜Л#FSSJсмГсдВсДЙ╥С╨Ь╠Урж│сЙвс╜Л═о╠ЕEF .BJTPO OFVWF #PVMFWBSE╓Ц0OUBSJP 4USFFU╦зслН╟МтАл═осА░┌атАмсО╡├╛═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢с╜Л#FSSJтАл┌атАмсиасЙв╩╝ ро┤с╜ЛсндсдВтАл╦Й╫╖тАм╙Ь├┐╟М *MPU 7PZBHFVSсЬБргЙроКрдЙроЕсаУ╒РргВсНВслЛсО╡роЬрг▒╟МсЬБсеЛрдксДЙрддсКТсЬБтАл┌ЙтАмсбР р▒Ос╜Л╘Ур▒ОсДЙ╦▒раЖ╩╜св╗╙Ь█кргКр╗Ч╦┐рв╝▄╖сДЙтАл┌птАмр╕│╟М═║╦Э╤Тра╡сЧЫр╛▒╤╜ра╢р║ЭраИр╢а═│рмЕроЙ╓Ц╙┤св╗ ╠УсдпсДЙ╥░╥жсДЙ╩╢сжЙ╤лс╜ЛсдЗ╦УсПд╨Ь╠Усв╗сЙвра▒ребржЛрйЖ╦ЭсзЧтАл█ЛтАм╙┤св╗сДЙ╠У╠╢р▒йсМ░╟М $PVO 3PCFSU #FBVESZсдиснЪс╜ЛргЙроКрдЙргВрк╖р╡Ы ╩╣╨КсБ╕╠ЕсЮЮсоЙсДлсДЙсдБсЦ╕с╜Л╒ОрпРс╜ЛроКрдЙ сдЖтАлрй╝рам┌ЩтАм╩╢раСсСЮрмб╬ШсВВ╥ора┤тАл█ЛтАм╙┤св╗сдБсдЮсДЙ╨Ь╒В╟М

!"

i 6 .com

JV DPN

сИЬрйЬ ╦╗рйЬ ╦╗сБ╢риТ

рй▓ рй▓╩╢

сВ╢тАл┌ХтАмфВУсЯТуИиуРМ ═А═ЗфмХфВУуИиуРМрж╣у╗│ф╢╛тп╛сгФ

╦Ц▄╝ ркР

сЭЬ сМЖсНС

рг▒саЯ╠и

$145 !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

фФпрд╡╤╝сВ▓рж╣рй│═ЗсПДфиз

╘║сДпсп╢сЭЬрбМ

сФн р╕Б

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

ኃ

!"#$!%&"'("#!&)"*"+$,-,$%&"./"#!&)"/'.0 !"#$!%&"'(" !"#$ $!%&"' '("#!&)"**"+$,-,$%&"./"# +$,-,$%&"./"#

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

1MBDF %Ă˝"SN â€ŤÚ â€Źá¨ á‰˘ĐŽ

Đ?ӧᛠEF MB (BVDI

ள‍Ú?‏ӧ˚आ὇‍ڙ‏$MBSLᛣ

ŕž&#x;

á¤ˆŕ˘Žâ€Ť×ˇâ€Źŕ¤†á˝‡$MBSLᛣὋӎ

ԣѽ‍ס‏आ #PVM 4U ᎊѽఽá ?á› #PVM á??ԣᥓࣉ

༭á• ᢞá•?ࣺ )PMJEBZ *

ࣸ Őś Îś ো

ӧ௿஺ᛠᇪ "WF 7J

Ç…/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

ӧӨ͗ /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

PZOF -POHVFVJM 2 Ç…%PXOUPXO

1"ᥓࣉ EV 'PSU . ဖĚ?஺ᛠᇪὋ -JOD

9<*>:!,$)<

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

.FUSP᎝־ᥓࣉ EF -Ă˝F

1!)2+3)4*5$)26,&47"08*"/.8" 9:;29:<4* &;29!)47"=8*/'8 VIANDE E/M MEAT EA A

POISSON / SEAFOOD ç Ťç‚š

1!)2+3)4 5$)26,&47"08 "/.8" EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK SPÉCIAUX GÉANTS 9:;29:<4* &;29!)47"=8*/'8

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ć–°é˛œç‰›č…ą

çŒŞć‰’

寿ĺ?¸çął(/012 #$%&%$'()*$'+(酹沚 ,-.

$10.12/kg

4

$2.84/kg kg

59

129

Ib

?@A7"HB00

銏鲛鹟扒

399

Ib

1&;&<"/'>IJ6:;&>K 6:; 6: :;&

56(7$'"(ĺŠ&#x;复酹沚 00081

.33(ç†ŠçŒŤč€—沚(-04"

$8.80/kg

FG

Ib

?@A7"/BH0

FG

F

éœ‡ć’źäťˇ

F

?@A7"EBD0

牛腊

瞊� $11.66/kg

5

29 Ib

$8.36/kg

銏头

$8.80/kg

79

?@A7"HB00

3

大头鹟扒

399

Ib

Ib

2999

?@A7"EB00

?@A7"CB00

甘莰鞙岗鸥

ĺ°?鸥č…ż 鸥č…ż

399

ea/ch

$11.88/kg

$7.25/kg

539

Ib

99¢

?@A7"DB00

靑�麝 !"

#6*69:*+()*$'+(牛肉ç˝?头 ;/0"

<61:'$()*$'+(ĺ†°ćŁ’çłťĺˆ— SFV

6HQVDWLRQDO 蹆澆 ,=-.

lb

ea/ch

?@A7"CB00

?@A7"HB00

ea/ch

ea/ch

?@A7"EB00

$2.18/kg

1199

329

Ib

275

385

ea/ch

?@A7CB00

?@A7D(B00

?@A7".B00

?@A7".CB00

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & V Vegetable g é?’č‘ą

č’œčŠŻ

莴珋

č‹ąĺ›˝éť„ç“œ

芼兰苗

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

299 Produits du Mexique

3/1

00 P Produits du Mexique

?@A7"/J.B''

王��(

Produit de la CorĂŠe du sud

2/1

29 9 Produit du Mexique

?@A7"/JDB''

�椒

2/4

Produits du Mexique

119

lb

?@A7".B00

ć•´č? č??čœœ

$1.96/kg

50

?@A7"/J(BE'

$2.62/kg

89

1

Produits de la Chine

lb

Produit du Mexique

?@A7".B00

ea/ch

$1.08/kg

¢ lb

?@A7"/BE0

199

lb

49

Produits du Costa Rica

¢ lb

?@A7"'B(0

Produit d'Espagne

2/3

99

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

88

1

ea/ch

B]#芹蛤肉 F))5

99

2

ea/ch

68

$9!8%2K9#ćŠ™ćą ->H?D

澡é˛œć?‚锌#:))5

ea/ch

%& %&'()-"++ &'( -"++

299

699

%&'()-"++

%&'()/"++

ea/ch

99

ea/ch h

449

¢ ea/ch

Ib

?@A7"DB00

?@A7"EB00

168

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

ĺ?‰çƒ§ O_/&#`&+9C9%#+!#N%!2119[_/#U+9!&#B!8Q

çŒŞç˜Śč‚‰

279

é?’č‘ą

239

Ă€ partir de 30lb

lb

20lb and up

189

Ă€ partir de 10lb

B2C9#D!@9#$%!&'#五暖繳 ?@5

219

Ă€ partir de 10lb

lb

30lb and up

10lb and up

lb

č‹ąĺ›˝éť„ç“œ č‹ą

ea/ch

ea/ch

%&'(),."++

%&'(),*"++ '

Produits du Mexique

麝螣芹ç”&#x; (-)5

1550

case boĂŽte

Produits du Mexique

lb

10lb and up

999

1299

D9&,2!&5#$%!&'#咸蛋 / 皎蛋#FI)5

219

Ă€ partir de 20lb

lb

�椒#

E!282!&#č ”沚 ?F)5GH))5

case boĂŽte

case boĂŽte

1999

2199

Produit de la CorĂŠe du sud

case boĂŽte

boĂŽte case

上澡ç™˝

Produits du Mexique

case boĂŽte

750

Produits du Mexique

芼兰苗

王��

4799

Produits du Mexique

boĂŽte case

2899

ÔŚá› འణܲ

case boĂŽte

XXX TJOPRVFCFD DPN

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

S#DT#U!%89#VM!08W#X&18!&8!&W#现炚现炒 WX 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

嚲炒牛河

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

澡é˛œç‚’沚é?˘

@39A)40?5)@15=951?> ĺšżä¸œç‚’é?˘

ĺŻŒč´ľç‚’鼭

1499

ea/ch

%&'(),/"++

366

ea/ch

ea/ch

%&'()-"++

J&2K/#$%!&'#ć„?é?˘çłťĺˆ— H))5G4))5

\9598!%2!&#U"9R#$%!&'#錙č?‡ ç´ č°ƒć–™#?))5

200

239

599

ea/ch

%&'()."#+

%&'() "++

!"!"!#$%!&'#酸弜鼎料 ())*+,-)

3

ea/ch

%&'()."#+

2/2

50

95

boĂŽte case ! "#$

,"++01!23

D2L8/&#$%!&' 弜čŒś -I>?5,=(

.&/%%#鸥粉 -@5

88

¢ ea/ch

%&'(),"#+

Portion

Portion

5RXOHDX 3KLOLGHSKLD 3KLOLGHSKLD 5ROO SFV

5RXOHDX GH 3RXOHW &KLFNHQ 5ROO SFV

2HLO GX 'UDJRQ 'UDJRQ (\H SFV

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

$1

99

$4

%&'()#".+ %&

4056

99

%&'()#"++

椒ç›? 椒ç›?çŒŞć‰’ 椒 ç›?çŒŞć‰’ çŒŞć‰’

錙螣č&#x;š

$3

99

%&'()#".+

蹉沚皇炒é?˘

咕咞肉

$4

99

%&'()#".+

七彊上ç´

ç‚¸ć˜Ľĺ?ˇ

ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

7896:0);0)<95=95)96))>96:0)12?;0)0=) SLTXDQWH HVW RႇHUW

7

55 ea/ch

%&'()+"++

5

99 ea/ch

%&'()/"++

6

99

<B

ea/ch

<

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 N98#O /&8/&#1/0L#/%#"/8#P#1/0%#1/0LQ R/%#R%99

3

99 portion

%&'()."++

4

99 portion

%&'()*".+

4

99 portion

%&'()#"++

3

99 portion

%&'()."++

3

99 portion

%&'()."++

10/1

00

%&'()#!,"$$

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express F8&>$"M!:)<&<&$S"1:S<"T We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express .//''" L3!>B" 1:!,$)<&$) Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH ( & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH +3)<,@:>" MN" OCP" .+0 Q$>B7" E.C*DD(*DEEE Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU ( & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 6:R7" E.C*DD.*'((( Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛? áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

çƒ§çƒ¤ćžś

M05!%#6!L+9#ćœ¨ç‚­#(@5

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

599

599

Portion P ortio on

Aire de restauration / F Food court ouurt our rt

./01"023!#$%!&'#ç“œĺ­?çłťĺˆ—#4)5#

8

599

Portion

5RXOHDX 0RQWUpDO 0RQWUHDO 5ROO SFV

65

áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

๯Հ᎞జ߼ಢ Ö†Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË–஠ߥಢ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;á­ŚŕŠ?áŹŒá˝‹Ö–â€ŤË‰סâ€Źáˆ› ÔŚá› འలѴФ˖Ὃಉល á’°á‚‚á˝™

%&'(."++

;2&<"/0"0!&5#ĺ°?çął =>?@5

ea/ch

4699

4999

case boĂŽte

ea/ch

%&'() "++

ä¸œĺŒ—ĺœ†çął -?+A

%&'(),-"++

12999

ĺ°?鸥č…ż#()+A#

399

ea/ch

ea/ch

1199

大鸥č…ż ()+A

M9!R//'#7+!82&0*#éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł I))5

ÉPICERIE / GROCERY Y

BD6#$%!&'#寿�繳 -?+A

¢

?@A7".BD0

白虞#=I[F)

çŒŞćŽ’骨

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

ea/ch

88

ea/ch

?@A7".EB00

case e boĂŽte te

30lb and up

%&'()*"++

99

3100

99

Ă€ partir de 30lb

499

9

ea/ch

6!%Y09#Z90,#椰弜 ())*+,=(

2

ea/ch

%&'()-"#+ %&'( %& &'( -"# -"#+ #+

%&'() "++

%&'()."++

6#$!'%#72889'#輿人čœœćžŁ :))5

¢

?@A7".BH0

?@A7"/JEB''

B]#$%!&'#ĺ°?éť„éąź F()5

]P$#$%!&' 上澡沚ć?Ą F?)5

$9.90/kg

00

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES ]P$#ć˜Ľĺ?ˇ (),=?5

1

?@A7"DB00

>*$":'==()*$'+(錙蕉ĺ?ś ĺ?ś :DQFKDL )HUU\ %UDQG 湤 牛 牛癞ĺ?ś J ĺœ† ;@0"

?@A7"/B00 ?

CONGELÉ / FROZEN 7^828#;0WA9K#$%!&' čŠ?壍ć?Ą# -I:5

白虞 ; ?/0(@12

<$'+$*%' 蹆� J J

ea/ch

?@A7"EB00

?@A7"0B00

红ç&#x;łćŚ´

錙蕉

88

Produit du Mexique e

?@A7"/BE'

$1.94/kg

¢

29

199

ea/ch

ea/ch

?@A7"DB00

$4.39/kg

399

599

ea/ch

᤯ᣚᥓࣉ "WF 7 ளË—ŕŽ…â€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ ᤯ᣚᥓ ளӧᥓࣉ 8FMMJO Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ á?˜á”šጤŕ ‘á˝‹ CPVM .JLFనҍὋ +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF .VMUVN์á–œŕ¤† 4 ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF Ç…1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§šÔŚáĄ“áŒžŕŁ‰â€Ť( ڣ‏ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë‹ழᥓࣉὋ 1PJSJFS ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ ᧚˗ጤŕ ‘á˝‹ 5IJNF ŕ œá§šÓ§ŕš‘Ṥጤŕ´? Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë–༜ 1MBD -POHVFVJM ᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᧚ӧᥓࣉ %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT ·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ ᗛۥ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ áœ´ŕĄłŕ§†áˆˆË–஠ߥಢ Ö† áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ Ö†Đ?

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

ᒬ ˆጡ ࣱ̼̾౎तᤴ௅ఴኃʶ ౵ࠆ఺ᄉʻᖥ᧗ࢹథᬌМՂ὇.JUTVCJTIJ )FBWZὈൣ‫ิڙ‬ៀ᠓˻ऊࣄᤓМՂᄉ$3+ஂ ጲ‫ؤ‬ච఺᝟ѲὋ̾ҪुФᮺ఺҃ᤴˉᄉ᬴ ॶnj"JS $VSSFOU൤ґઐ᥊ሥὋԤழៀѻࣂᤈ ЙՐయ᫼ൿὋӨᝫԺᑞ͗‫ ڙ‬త ௅ध࣪ᄉࣄ ᳩᓇቆࡘʼМ࣊nj ཨᏪὋʻᖥ᧗ࢹᬣՐԦ‫ܥ‬௙˖ᛪᇧ࠺ల ͺѢ͉ʹф߿njऊࣄᤓ˶᝼ࠃὋൣ‫ڙ‬ˀʻᖥ ᤈᛠᝦ᝶njᤇࠑ঳ᦉͮ̅ᗛྱѽ࠶ᄉМՂ௦ ኃܷ̃ஂጲ‫ؤ‬ච఺҃ᤴ‫׷‬ὋឞМՂᛪᇧ௃ก ᆷγ᣹੆Өᝫnj ঳ᦉͮ̅ˋ̚ᄉʻᖥ᧗ࢹ࣎భ੆˝ࣄ ᜴ᓇቆࢹˉМՂ‫׷‬ၸᮺ఺ˉҫᄉణܷૌ ੌᏧnjͭФ‫ڙ‬तᤴᒬࣁᄉஂጲᮺ఺὇.3+Ὀ ழ᭦ᄉҰҦʶᄯԩҁណᮺܾ᠋֖੆ఴᡓஂ Ꮺ‫੷ڇ‬nj ಩૵"JS $VSSFOUᄉஜ૵Ὃࠪ̅ऊࣄᤓᏪ ᝒὋ̓௛࠱ಕংᅋʶ˓ௐ̼ᄉፆోὋ‫߱˝ځ‬ ࠱๗ԢМՂణՐқʽᄉ‫ˉ׷‬ᓇቆᠪ̖nj $3+డፂࣛ౎ऊࣄᤓᄉܷᦉѫஅЙὋ ͭ௦༡ᢻ֖‫׷‬ҫᮺ఺ࣂፂᡓ᣾˿‫ڠ‬Ӝ‫ؤ‬ච यᮺ఺ͺ˝˞᜵ᄉѽ๦᯵Ү‫ځ‬ገnjКီጝ థ ౵$3+ᮺ఺‫ڙ‬నक़nj

+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFԉ᫁ᤆឬὋ‫ݟ‬ ౦ᄴஓᐱԉଡѢᄉС̅ߥ᠟ᄉளก಴३ ҁᝫ͗᤯᣾Ὃᥦ˥ՉߥಢԺ‫͗̂ူڙ‬ನ эᄉৰхʽὋጷጺఝܲᭉ᜵ߥၶ̶᠟ᄉ ᬶͳܰѢาҮnj ʼࡒᒬၿЖஊउడ‫ڙ‬ԜࣱԦѢʶᮉ ૈ̽Ὃ᜵යᄴЮᄉМበߥಢБ᠟ଡΘஓ ᐱবܰѢาҮ఺͗njᤇᮉૈ̽ॆௐ‫ڙ‬᱆ ᄴ஠Ӑႌलᡐ˿ʿ࠴ᄉᣄҮὋಢ‫͗ށ‬ᝢ ˝෤థͷᮨधࡘาҮnj‫ڙ‬ᄴஊउࠇ࣊ଡ Θ ʹҪЊಢܰஓᐱาҮᛩ᠚˧ґὋ ՉߥಢԨ๖˿ʶ̎˝ʽʶߥࣱᮔ߿ᄉܰ Ѣ᝟Ѳnj

᱆ᄴஊउѢԻள᜺ክଌ ᆀሜੜᭉႁឯซбՁ ᱆ᄴ$"2ஊउ࠱ࠪ"JS#OCNj)PNF BXBZኍᎩቢʼѢሜᄉੜࡓࠃஶఝ˝ːಪᄉ ክူnj ᱆ᄴ஺ຣᦉ᫁$BSPMJOF 1SPVMY̅ త ௅ ଡѢ˿ʶᮉก᜺ᕘ಴Ὃࠪள‫ۋ‬ᄉ஺ຣͰࠖᤈ ᛠ᜺ክὋ಩૵ᤇᮉளก᜺Ὃੜࡓ੊Мࠟᄉ੝ థᏧԺ̾‫ڙ‬ᎩʼࣰԻʼՋกѢሜᄉੜࡓὋͭ ௦njᆀయѢሜੜࡓ὇࠵̅ ܸὈᄉ᱆ӑА̠ ࠱ᜁ᜵ය‫ڙ‬᱆ӑАࢹˉ஺ຣМՂ὇$PSQP SBUJPO EF MýJOEVTUSJF UPVSJTUJRVF EV 2VjCFD Ὃኤሥ$*52Ὀᖌ३ᄅ᝭ՁᆉὋᖌԨឞՁᆉᄉ ͈ಪ‫ ڙ‬Њᒯ Њ˧ᫍ὚ឞՁᆉॸᮋѢဗ‫ڙ‬ Ѣሜੜࡓᄉ੝థࣸնὋՋՎ੊Ꭹቢʼ὚ Мࠟˉ˞‫ڙ‬ᆀయѢሜੜࡓ˧ґὋᭉ᜵ᖌ ३ˉ˞ܷ͗ᄉ੺эὋఴᢵࡂ௦ሜੜᏧᄉ̠ᭉ ᜵ᖌ३ੜˋᄉ੺э὚ ᤇ̎᜺Ѷ᤟ၸ̅ੜ˞᤯࣡ࡏͰᄉþ˞ ᜵ࡏͰ‫ڠ‬ÿὋᏪþ̃ጞͰ߳ÿథʶ‫߸ݒ‬Кʿ Վᄉ᜺ѶὋӉહऎϛࡓ֖ࣛࠑХᄉМࠟὋ‫ڙ‬ ᤇಧᄉৰхʽὋ੽ሜ̠ॸᮋՓ$PSQPSBUJPO EF MýJOEVTUSJF UPVSJTUJRVF EV 2VjCFDซбఝសጹ ᄉᛪಪὋឞ఺ౝ᠆᠉ᄢᅕឞᄴᄉ஺ຣˉnj ᬓ᭣ൣयஇत˝஺ຣͰ߳ὋՠѶሄൢኃ ̃‫ݒ‬ੜͺ˝ᆀሜࡓˉnj

‫ݟ‬౦෤థซбՁѢሜੜࡓὋѶ᜼˝᭣ กѢሜnjᤊ᜺Ꮷ࠱ᜁ‫̾ܪ‬ᰳ᣹ ʹᄉ˓̠Ꭾ ൛֖ᰳ᣹ ЊᄉМՂᎮ൛nj ஊउ࠱ૈีʶ˓ၿ Տ᱆ӑАሯҫࡌ ុಉտጷ੆ᄉ‫ڃ‬᫲Ὃᄢଌ‫ڙ‬ጲࣸնὋ̾ᰍ᝼ ѢሜᏧ௦ՠᥕߵ᜺Ѷnj "JS#OCኍᎩፎѢሜࣰԻᄉТᡐὋलᡐ˿ ਒ਆʿҁᄉባ́njᦤआፂᖸᏧʿ३ʿ᭦ࠪ ༎ཉᄉባ́nj᝴ܲੜ˞ᝢ˝ὋՓຣࠆሜੜߔ Ꮺʿ௦᫁యੜࠆఝథѽԺ‫ڎ‬njᬣᅋМࠟԪ३ ሩᎤὋ˶ፋሜ᧚ࣛ౎˿ʼᛠԌҦnj 1SPVMYᦉ᫁ᝢ˝Ὃ͉ၿ˓̠ѢሜੜࡓὋᆷ ࠃߚ‫ڙ‬Мࣰ᫇ᮤnjᦤआஅԨ ὄᄉͰࠖሯὋ ᏪᆀయሜᠧᄉੜˋѶʿஅԨnj ஺ຣᦉ᫁$BSPMJOF 1SPVMY੽ᝢ᣾Ԝᄉ᜺ ѶᎤ࠵௙ᆷবὋ‫ݜ‬ឬὋள᜺߿ࡂ௦ណ‫ڎ‬጗ൣ ᤇʶ᫇ᮤnjᮔ᝟ளก᜺࠱‫ܸ ڙ‬ᄉ֦លయՐ ࣱ̬̅ሖߢၶ஌nj̯ဗ‫ڙ‬ध‫ݼ‬Ὃ˃ˉѢሜੜ ࡓᎩቢ࠱ᒬҮࠪ᱆ӑАѢሜੜड़அሯ൛nj ‫ݟ‬౦᱆ӑАஊउՎ਒Р̙ፂ฿þፘ፝ ߚ‫ڙ‬ÿὋࣉஊॆࡌ̮ཨԺ̴̾͂ԟˀ‫ڙ‬ጲሜ ᠧࣰԻᄉ᜺ክnj᱆ӑАஊउ࠱Љ᝴ࣉஊउ νஇ̴͂ᄉѫӜብርὋ̾ᬌ҃੊ሄൢᤇሗ ዜ‫ۋ‬ᄉ஺ຣͰࠖnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴஊउଡΘ‫᧚ݑ‬ ᴁҴࠑऐӝၶܲଋჀ̠ ᱆ӑАஊउ᝟ѲଡΘஜӡЊᄉ‫᧚ݑ‬Ὃ ̾ᴁҴࠑऐӝၶଋጩఝܲᄉჀ̠nj ឞ᝟ѲˀᄴࠑऐӝၶᐎՋ͗ՋͺὋඇ ࣱଋஅ ՏৣᏧᄉӝၶඇࣱ࠱ᮨܰᖌ३ ЊὋᏪᥦ̎ᑞᄹҁ ՏৣᏧᄉӝ ၶԺᖌ३ᮨܰ Њᄉ‫ݑ‬Ҵnj ᤇ̎᠟ၸ࠱ၿʼࡒ$PVJMMBSEஊउᮔ႐ ᄉ ʹЊஂ̶nj ˀ൤ՎௐὋଋஅिҸৣᏧ὇‫ݟ‬Ꮴࣱ̠Ὃ ਤবჀৣᏧ֖ዴᇷჀৣᏧὈӝၶᄉ‫࠱᧚ݑ‬ ‫ܘ‬Ҫʶυnj ᱆ӑАᄴӻၶᦉ᫁%BOJFMMF .D$BOOᛪ ᇧὋ൤ˠᄉᄫಕ௦ᝧ Տ᱆ӑА̠ᖌ ३ࠑऐӝၶnj ᄫґὋࠑऐӝၶᮔ᝟࠱ ὄᄉௐᫍၸ ̅෴ႤͰᬒჀ̠Ὃӻၶᦉ᫁%BOJFMMF .D $BOOᛪᇧὋஊउൣ‫ڙ‬ˀ˃ࠑՋͺὋᄹᄹ̴ ͂௦ՠ̭͗Йࣞү᧕உࠑऐӝၶᄉௐᫍὋ ΍ࠑऐӝၶ‫ࢹڙ‬ͺ௅ᄉʶӦௐᫍЮଋय़ ᭣পងৣᏧnj

ࣱ త ௅ ኃ య

ʻᖥ᧗ࢹൗ᠓ऊࣄᤓஂጲᮺ఺

ಢܰ஠ӐาҮᮔኪ঳ᮨ˝ ʹҪЊnj ஠Ӑԉԉ᫁/BUIBMJF 3PZुុឬὋ൤ᮉ ᮔኪ˶Ժၸ̅஠Ӑ‫ڣ‬ᯝ֖௿ཁᄉஞνˀ ੰषnj ૵৘Ὃ‫ߥڙ‬ಢጷጺᄉಢܰ஠ӐาҮ ˖Ὃߥၶ͂Ժᤴ᝺ ܲ˓३ҁ᱆ӑАᄴ ஊउᝢԺᄉ఺ౝnj ஓᐱԉԉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFૈ ѢὋ‫ڙ‬þ̠̽ᴁᓁᄉߥಢÿ὇-ýjDPMF JO TQJSBOUFὈ᝟Ѳಳ౵ʽὋᬓ˿ʶࣱˏ൒ᄉ ಢܰ஠ӐาҮ˧ܰὋߥၶ͂ᤆᑞБ᠟ԟ Ҫʶ̎‫ڙ‬ಢܰˠᛠᄉመ੾੊Ф̴ዜ‫ۋ‬ ᄉஓᐱาҮnj

ᤋᐎᗛྱѽ࠶֖#SPTTBSEࣉள$IBN QMBJOܷೃణѹ᝟ѲԜࣱ‫ژ‬ភᓫయᫍ߸ࢹ ᤯ᢻὋ˧Ր଍ᤌᒯ త ௅ध᤯Ӯࡿᒯᗛ ྱѽ࠶ᄉӑᛠᢻ᥊Ὃͭ௦Ὃॆࣲܸల‫ݟ‬య धஉnj ᐎᥧ۲ᆨ᝹ஶᦉ᫁'SBODPJT 1IJMJQQF $IBNQBHOFឬὙள$IBNQMBJOܷೃॡঋࡂ ͗ध᤯Ὃࣲͭ෤థፋѢХͳయnj ᮉᄫᎩ ቢ̨੽ឲឞೃ࠱þʿᤌ̅ÿþ ࣱ త ऄÿधஉnj Ԝࣱ తὋᐎᥧ۲ᆨ᝹ஶᦉ᫁ҨМ ࠈ੽ឲ‫ ڙ‬తऄґ̶̓nj'SBODPJT 1IJMJQQF $IBNQBHOFᛪᇧὋᮉᄫʿ͗ӊ঄߸੆Ὃ˝˿ ᠎᧙Ὃ͉ʹढឧᦏ௦Ϙ३ኍय़ᄉnj̴ឬὙੇ ͂ᄉ͕Ў̂ᮉ௦ࢹ̠ᄉ߶КὋФ൒௦γ᝼ ܷೃᑞܴ᫁ˣবᄉ΍ၸnj ள$IBNQMBJOܷೃᮔ᝟΍ၸ࠮֐˝ ࣱὋፏࠪʿЉ᝴Ϧࢹђ஧nj'SBODPJT 1IJMJQQF $IBNQBHOFឬὙᤇ௦ӑᎾణܷᄉ ۲ᆨ᝹ஶᮉᄫ˧ʶὋੇ͂ᭉ᜵ᮨܰᄉі ˓తnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ ᄴ ஊ उ ф ߿ ˝ʽ ʶ ߥ ࣱ ᤜ Ҫ ʹҪЊ˃ᮉፂ᠟Ὃ̾ᆷγఴᄴ˖Nj ࠴ߥᄉඇʶՏߥၶ὇Ӊહ࠴ߥߥґာᄉ ߦߔὈʶࣱᑞܴԟҪˏ൒ಢܰ஠ӐาҮnj ᄴஊउ‫ڙ‬ణᤂʶయᮔኪ˖ࠇ࣊ᤜҪᄉᤇ ቷ᧚ᮨὋԺᝧՉߥಢ઴థඇՏߥၶඇࣱ ᒯ ЊᄉาҮ᠟ၸnj ᱆ᄴஓᐱԉԉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PC FSHFᝌ᧕ឬὋܷۡࣉ̾ܰ‫ڠ‬Ӝᄉߥಢ३ ҁᄉஊउષ൛͗ሮܲʶ̎Ὃ‫˝ځ‬ᥦ̎ߥ ಢᄉߥၶҁ˖ॶۡࣉԟ᜹஠Ӑ‫ڣ‬ᯝ֖௿ ཁᄉ̓᤯੆ఴඊᣖᰳnj ᱆ᄴ஠Ӑԉ ᒯ ࣱऎᄉߥၶ

ள$IBNQMBJOвऎ଍ᤌध᤯

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑАᄴஊउᤜҪʶӡܲʹҪЊ˃ᮉፂ᠟ ᆷγ˖࠴ߥၶʶࣱԟҪˏ൒ಢܰ஠ӐาҮ

-BD .jHBOUJD༡ᢻ༪ᬱؒՐࢹͺᭉᔈ᠟ ̢ҪЊ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

‫ڙ‬᱆ᄴ-BD .jHBOUJD ༡ᢻѢᢽ༪ ᬱ͇̂ᄉНࣱՐὋ಩૵ஜ૵Ὃຌᬓ෉౿ ֖᧗त᠌Ӭࣂፂ᣹ҁ ̢ҪЊnjᏪᐎ ᥧஊउˀ᱆ᄴஊउኣᎷᄉஐ༪Өᝫࣂ ፂ᣾యὋల౎᱆ᄴ࠱ʿ३ʿ࿗ᒬ੽ઝ੝ థ᠟ၸnj ࣱ త ௅௸ὋʶѴᬭ࡚̅ᗛྱ ѽ࠶Nj፴‫ځ‬Ԣ᜴ܷฟᨠᡸМՂ὇.PO USFBM .BJOF BOE "UMBOUJD 3BJMXBZὋኤሥ .."ὈNjၿ ᓫ໗ᣑᅋԓෳᄉෳᎨᢻԔ ጷ੆ᄉᤁᣤ༡ᢻ‫ڙ‬-BD .jHBOUJD᪙ᑱᢽ ࣲྏཀnjឞ̂஋і˪୓ං˿࠴᪙˖ॶᄉ ੝థतኒὋࣲ࠭ᒰ ̠൪̑njᬓ˿ྏཀࣛ ౎ᄉ൪֖̑ᆠ‫ܰ˧ڭ‬ὋѴᢻᜈᣑᄉԓෳ ࠪॆ‫֖ܡڗڠ‬ຫ෼ᤴ੆˿ː᧗෉౿nj ᤇ௦ʶ‫ڣ‬Ꭻ᜸ᄉ̠ዜ֖ဖܑ৫Қnj Рథ ˓ᦉ֖᫂఺ౝԟˀ˿ຌᬓ෉౿Nj ጊপ႟஘֖᧗तᄉࢹͺὋФ˖Ӊહஓᐱ ᦉNj᱆ӑАͰੜМՂNj᱆ᄴႂҦࡌ)Z

ESP 2VFCFD֖‫ڍ‬ᬄСጆᦉnjԟˀஐ༪ᄉ ᦉ᫂Չᒬႁઐ˿‫ڙ‬ஐବᛠҮ˖ᄉᔈ᠟nj ᱆ӑАဖܑ֖ःࠪචϊԪӐᦉ὇ᄉ धᩘі˪ӳ૵˿Кᦉ൛ᮉᄉʻѫ˧ʶὋឞ ᦉ᫂РઅЙ ̢ҪЊὋФ˖ ̢ၸ̅ ຌᬓ෉౿nj᱆ӑАМР߶Кᦉ‫ڙ‬ବү֖ ᣀሧԩ༪ඞ͔ʼᔈ᠟˿ ʹҪЊὋФ˖ ᄉʶӦ᠟ၸ˶ᜁၸ̅ຌᬓ෉౿nj ༪ᬱԦၶௐὋᐎᥧஊउՎ਒੽ઝ༪ ᬱؒՐ᠟ၸᄉʶӦnjҪૅܷМР߶Кᦉ ࣂፂ಩૵ᐎᥧஊउˀ᱆ᄴஊउኣᎷᄉ ӨᝫὋՓ᱆ӑАષ̶˿ ̢ҪЊnjͭॆௐ ˀຜܹӧኣᎷᄉᤇ͊Өᝫᄉథ஌௅యࣂ ፂ‫ ࣱ ڙ‬త ௅੔ൢnj᱆ӑАॸᮋ‫ڙ‬ ࣱ˧ґଡѢణՐʶ൒ઐᩘႁឯnj ͭᐎᥧஊउ̮ཨःឞՓ᱆ӑАષ̶ ʹҪЊnj͗᝟࣍̂ҫ੝ൣ‫ڙ‬э‫ࠪܫ‬ -FHBVMUஊउᤈᛠࠅ᝟Ὃ̾ፑ᝟Ѣణጻः ઐᩘᄉ᧚ᮨஜߙnjᤇ൒ࠅ᝟ᄉᄫಕ௦ࠪ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ࣲઆᠫԣઑሰᐏՌᝯऐ

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᫝⼨ℾຯ҂្⼻ ᔻᵤ្⊤ใ䉱ϔ ऱ⻺ែ䉱ຯ҂̷⼻ ᰶਗψ‫⼻ٺ‬ែ䉱 䔭о⺼‫ݖ‬ᰶਗψ 䔭оែ䉱ᰶਗψ $34‫ڞߎ⼻⤰ڕ‬Ϙᄦ๔უ្⼻ᰶ҂ᒞ৺ ϷᎡᰶਗψែ䉱ᱧч ߍٰ 㒻ٰ ϧℾጮ䊝߬ ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ ẩ ⼻ ߎ 䘕 ܳ ⩞ ̀ ͇ ្ ⼻ ч 䃎 ͨ 䃟

᠝൛

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

੝థ‫ڙ‬੔ൢయᬌґ̖ၶᄉԺઐᩘ᠌Ӭ঳ ஜᤈᛠፑ᝟NjѫౡஂѢᮉᄫNjࣲͤኪԺ ̯̾ᐎᥧஊउᖌ३ᄉ᧚ᮨnj ‫ڙ‬ၸ̅෴ူ෉౿֖ጊপ႟஘ᄉ ̢ ҪЊ˖Ὃథ ʹҪЊʿӉդ‫ڙ‬Өᝫ ЮὋॸᮋКᦉၿ᱆ӑАᄴஊउ੽ઝnjᤇ ʹᄉ᠟ၸ౎ᒬ̅त᝹ʶएၸ̾ᐎፆ ᪙˖ॶ֖'BUJNBӜᄉೃೌNjဖܑᆐቂ֖ กҫ᠟nj ᔈᩘ௙ጹ ဖܑᦉὙ ̢ҪЊ МР߶КᦉὙ ʹҪЊ ࣉஊஂѢὙ ʹҪЊ Ղกᦉ὇಩૵ᄫґᄉӨᝫὋᐎᥧԵᠪү ʶӦ᠟ၸὈ ʹҪЊ ӻၶ֖ᇪγనҫᦉὙ ʹҪЊ ᄴ᝜ࠢࡌὙ ʹҪЊ ፂ฿ᦉὙ ʹҪЊ

̓᤯ᤁᣤᦉὙ ʹҪЊ ࡂˉ֖ᇪ͗ለѽὙ ʹҪЊ ᱆ᄴͰ߳‫ށ‬տ͗Ὑ ʹҪЊ ஓᐱᦉὙ ʹҪЊ Р̙నҫ˖ॶ὇$412Ὀ ʹҪЊ ᧚ᚷ఺ౝὙ ʹҪЊ ࠑऐᦉὙ ʹҪЊ ᱆ᄴႂҦࡌ὇)ZESP 2VjCFDὈὙ ʹ ҪЊ ‫ڍ‬ᬄСጆᦉὙ ʹҪЊ ᤝ͓᧚᝟ѲὙ ʹҪЊ $/&445Ὑ ʹҪЊ ࢹᠪὙ ʹҪЊ ."1"2Ὑ ʹҪЊ ᑞຸˀᒬཨᠪຸὙ ʹҪЊ ঳᝟ ̢ҪЊ ຜܹӧ࠱˝᱆ᄴஂ̶ ̢ҪЊ ፂͤኪὋຜܹӧழ᭦ᄫґᤆᭉ᜵Փ᱆ᄴ ஂ̶ጝ ʹҪЊnj

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫ ڦڠ‬TVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + H γ DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘnj МՂ‫@?>= ڦڠ‬#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

ဌ඄ន .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

dž

੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU ͛ᄽὙ ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

DŽ ˓̠​̠࠮γᬖ Dž ѫጙय Dž ߿య Dž ༦าබˣ DŽ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4" DŽ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*' DŽ ˓̠͝Ⴠγᬖ

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

DŽ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ DŽ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

ᑍႼь ᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ᰭ᫝⪆႓⩌ܳ᱌Ѕ䃎ܿ

ओᰶऱಸ͝⩝ι᝸䒓

សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ḭ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពḬ ੣఺Ḭ ͛ᄽḬ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMḬI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

*("ᡓࣉ࠱ԵѢ‫׫‬᱆ӑА࿵ᐚ

᱆ᄴ੝థМበ˖ߥ࠱ᦠ‫ܫ‬ᒬҮͳܰᬓᮮ٧

!"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ᐎᥧ᱆ᄴРՎѢᠪ ̢Њஞνஇᤴ-B 'POUBJOFᬪ᥊ ణᤂіࣱὋᗛྱѽ࠶ܷ‫ۋ‬᥊ᡸ ۲ᆨ᝹ஶஶࢹᮉᄫଋᤋʿறnjణЎ ध‫ݼ‬ᄉ௦̓᤯౩ጰ5VSDPUበ̓ೃὋ ཨՐ௦$IBNQMBJOܷೃὋᏪဗ‫ڙ‬Ὃᣂ ҁ˿-PVJT )JQQPMZUF -B 'POUBJOFᬪ ᥊nj త ௅ὋҪૅܷᐎᥧNj᱆ӑАᄴ ̾Ԣᗛྱѽ࠶ࣉʻጞஊउࠇ࣊Ὃ࠱ ͗РՎᒰҦ̅-B 'POUBJOFᬪ᥊ᄉܷ ᜺ഴᏡளஞνᮉᄫnj ૵৘Ὃឞ ᮉᄫ࠱Ӊ હ ࠪͮ̅ $IBSSPOࡳ֖4IFSCSPPLFበ̓ೃ˧ᫍᄉ Ձ ᰳᤳМᡸ̾Ԣ෸ Ձ֖ ՁᰳᤳМᡸᣈጲ ࡘधᄉМР̓᤯۲ᆨ᝹ஶᄉत᝹njᐎᥧஊ उ֖᱆ӑАᄴஊउ࠱РՎ અᠪ ̢Њၸ̅ ឞᮉᄫὋၿ᱆ӑАஊउ᠆᠉ᄢክnj ᐎᥧ۲ᆨ᝹ஶᦉ᫁'SBODPJT 1IJMJQQF $IBNQBHOFᛪᇧὋஊउ࠱͗ᆷγᤇᮉ᝹᝟ ֖तᤴ̅ ˆጡᄉᠪ̖Ὃ‫ˆ ڙ‬ጡΙཨԺ ̾˝ᗛྱѽ࠶֖Ӯࡿᄉඞ͔ଡΘనҫnjឞ ᮉᄫᄉ঳੆ఴ࠱͗‫ڙ‬યಕ᣾ርՐପ௳Ὃ࠱ ̅ ࣱ௢ߢध‫ݼ‬ஶࢹὋґՐ૆፝‫ࣱٽ‬nj ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ὋʻጞஊउᛪᇧὋᮔ᝟ᤇᮉ ࢹርᒯ࠵థ ࣱᄉ΍ၸ࠮֐nj ᮉᄫ঳ᄢ"MFYBOESF %FCTᛪᇧὋᮉᄫ ध‫ݼ‬ՐὋ᤯᣾ᬪ᥊ᄉඇ˓ழՓᦏ͗С᫆ʶ ్ᢻ᥊Ὃҁ˿ֆళС᫆ᄉᢻ᥊Ժᑞ͗ܲʶ ̎nj̴ឬὋᙉཨᦉѫֆళԺᑞ͗௦ᤇಧὋͭ ̓᤯ᦉ᫂࠱͗ࡉКҦγ᝼ඇ˓ழՓᦏᑞథ ʶ్ᢻ᥊ध᤯nj ᱆ӑА̓᤯ԉԉ᫁$IBOUBM 3PVMFBVᛪ ᇧὋ-B 'POUBJOFᬪ᥊௦ᤋଋᗛྱѽ࠶ࡳ֖ Ӯࡿᄉ᧗᜵౩ጰὋᐎᥧஊउԟˀᤇ˓ᮉᄫ ᄉ᠈ஊᝧ̠ਕҁᰳТὋᤇ࠱͗ᆷγᤇᮉ᧗ ᜵ব‫ڙ‬᱆ӑАᄴˢᒯК‫ᦏڍ‬ஜʶஜ̃ᄉ᥊ ᡸ۲ᆨ᝹ஶᮉᄫᄉᮊѽᤈᛠnj‫ڙ‬ᮉᄫஶࢹ యᫍὋ̓᤯ᦉ᫂࠱͗᧓Ԩʶ̎᧗᜵ᄉМР ̓᤯ᎀᝌଏஶὋ˝ࣉඞᄉѢᛠழयଡΘʿ Վᄉᤤસnj -B 'POUBJOFᬪ᥊௦Ҫૅܷణ᫁ᄉපऄ Мᡸᬪ᥊Ὃ૊ཱᮉᄫ᜺ѲὋ࠱͗ᩓ᝹ளᄉ ᡸ᭦Nj߶ᜈளᄉ༤ЏNjಕខ֖ζՁ᝹ஶ̾Ԣ ᫸༡ጆፑnjᤇ˓ᬪ᥊ஞνஇᤴᮉᄫᤆӉહ ࠱ М᧖ᄉᢻ᥊Ѳ˝М͕̓Ўᢻ᥊Ὃ‫ܘ‬Ҫ

⼌䉮 ͗ᰵ 仃Ѕ ѻ㜠

কЅ

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ Julien Guo

⩢䄊喟

ᰶ็50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮 㐬 ㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ዴᇷመӝၶᥒჀ̠ൾ੩ ʶՏዴᇷመӝၶ త ௅‫ڙ‬4IFSCPPLFࣉ ᄉ)PUFM %JFVӝᬒᥒҁჀ̠ᄉː᧗ൾ੩nj ᤇՏ ܲࡦᄉӝၶᜁ੩ᒯܾԜᅻ᜿Ὃᤞज़ পងࠈଋԩ෴Ⴄnj ࡦᄉৣᏧ,BNJM -BSCJ ;OJCFSὋࣂᜁ 4IFSCSPPLF᝜ழ᤹૬Ὃᜁૈଌ࿀థː᧗ൾ ੩Ꮄnj̴࠱‫ ڙ‬త ௅ʽʶ൒Ѣऐґଋԩ ዴᇷჀ᝿ͤnjᜂѣᄉҮ఺̮ʿ௙ᆷὋॆ‫ڠ‬ ӻၶॆࡌᛪᇧ࠱೜ಉ͇̂Ὃᄹᄹ௦ՠॸᮋ இԪӝၶ˝Ⴠ̠೜ಉᄉርࣿnj

ࢹͺ ࣱᄉϛએ‫ܢ‬ᜁԦဗ

˓Ϣᢻͮ̾ԢतᤴளᄉМРීᢻቢԻ ኍὋ̾ᴁҴඞ͔΍ၸМР̓᤯ࢹХnj 3PVMFBVᛪᇧὋஊउ࣎భ̠͂ᑞܴܲ˱ ‫ڮ‬МРීᢻὋ̯Ӯࡿҁᗛྱѽ࠶ࡳЮὋ˱‫ڮ‬ МРීᢻఝழΦNjఝᣏౚnj‫ݜ‬ᤆྱ਒ૈѢὋ ᙉཨ᜵ᤈᛠஞν֖இᤴὋͭᤇ్ᬪ᥊௦߶ Кᄉnjࢹͺ̠տࣂᤈᛠ˿ܷ᧙ᄉ೜ಉࢹͺὋ -B 'POUBJOFᬪ᥊ʿߚ‫߶ڙ‬К᫇ᮤnj -B 'POUBJOFᬪ᥊त੆̅ ࣱὋဗ‫ڙ‬ඇ ܸጝథ ʹᣙ൒ᄉ఺Үᢻ᤯᣾ᤇ్ᬪ᥊Ὃ Ф˖థ ὄ௦ᣑ᧗Ӵᢻnj

᱆ӑАᄴએ‫ܢ‬Ө͗὇2VFCFD 0SEFS PG /VSTFTὈሥὋʶՏ‫ڙ‬+PORVJiSFӝᬒࢹͺ˿ ࣱᄉþએ‫ܢ‬ÿ಩ఴʿ௦એ‫ܢ‬Ὃ෤థଋԩ ᣾۱ᝪὋ˶̯లᖌ३એ‫ܢ‬ᝢ᝼nj ૵৘Ὃࣱ̬௢ܸឞ‫࠼ߔݘ‬ណઐՏԟҪ ۱ᝪាርௐὋԲʶͮઝ͉Ӝ۪ӻၶ‫ށ‬տ͗ ᄉտࢹध‫ݼ‬কႠnjࣲ࠭ᒰЮᦉុಉὋʿˣ ˧ՐὋឞ‫ߔݘ‬ᜁᝌᬷnjឞ‫ߔݘ‬డ‫ڙ‬ӝᬒᄉ ܲ˓ᦉ᫂ࢹͺὋӉહ੣శࠈὋ૵Վ̂ᛪᇧὋ ‫ࢹݜ‬ͺཿጶὋ෤థѢဗᩱឧὋ੝̯̾లल ᡐ̴̠ᄉซ਒nj 4BHVFOBZ -BD 4BJOU +FBO‫ڠ‬Ӝӻၶࡌ ὇$*6444ὈሥὋᤇՏ‫ߔݘ‬ˀឞ‫ڠ‬ӜԲʶՏ ፂ᣾ᝢ᝼ᄉએ‫ܢ‬ՎՏὋ‫˶ݜ‬௦ѽၸᤇሗழ य̯એ‫ܢ‬Ө͗ᖌ३˿᝴Ժ᝼ᎃՁnjፈ᣾˿ ᰍ᝼᣾ርnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

䨸㞿͸҉

L E XU S F SP ORT 䬗 㔭 ≨ ߕ

䒓䒳Фᵩ 䊤

⼌䉮Ѕ

仃Ѕѻ㜠

' 41035хᘍ

ࣹক ⼌䉮Ꭱ‫ݖ‬⢴ ‫͗ ڞ‬ᰵ

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

᝸ᱧ

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڙ‬᱆ᄴ(SBOCZᄉ ࡦ‫ځߦݘ‬ԩҁࠑ఑ Ꮺʿࣳᢵ̑ᄉ৾ҚԦၶՐὋ᱆ᄴஊ उ̅ త ௅ࠇ࣊੆በྱѾ‫ށ‬տ͗Ὃ3jHJOF -BVSFOUઝ͉˞ࣝὋᮖ࠭ ͮஊ‫֖ڲ‬ӻၶ˃ ࠑ੆տὋ‫˓ ڙ‬తЮ὇Ԁణᤌ ࣱ త ௅˧ґὈ౎ុಉ᱆ӑА᭞ࣱγએ҃ऎࣲ ՓஊउଡѢᝌфழ಴nj 3jHJOF-BVSFOU௦ 'jEjSBUJPO JOUFSQSPGFTTJPOOFMMF EF MB TBOUjґ ͉˞ࣝὋ᱆ӑАϣऔᇪӜథࣸคᄉ˿ᝌnj ‫ށ‬տ͗࠱ᆐቂ᭞ࣱγએࡌ὇%1+Ὀᄉ ᤁͺὋ̾Ԣ፫Ջγ ϣ֖ᇪ͗నҫ˖ॶ὇ $*444ὈᄉᛠஊፆౝὋ̾Ԣߥಢ‫ڙ‬γએ᭞ࣱ ழ᭦ᄉͺၸὋՂกጆፑᄉࢹͺᐋ᠉ኍὋ ࣲ ˄ࠪᄰСก।NjกᬒᄉͺၸὋᇪ͗నҫ̾ ԢՉሗဖܑᄉՋͺ͖ͦଡΘᄉనҫᤈᛠ ܷ᧙ԥধnj (SBOCZᄉ ࡦ‫ߦݘ‬ὋԓఴԺ̾ᤠ᣾ྗ̝ ֖ፘආᄉ᱑ྒὋ‫ݜ‬ᄉၶආ֖‫ܲݚݚ‬൒Փॆ ‫ڠ‬᭞ࣱγએࡌઐն‫ݜ‬ᄉၶྗథᘻቧဗ៵Ὃ ᜵යԨ๖ФၶྗᄉᄢએాnjᏪ᭞ࣱγએࡌ ܲ൒ี̠ʼ᫂ಉលὋʶપвપὋ߽ϹடᛡὋ లᑞԢௐ࠱࠴‫ߦݘ‬ஐѢnj൤಴ྏѢՐὋ᱆ ᄴܲ˓ࠑऐగЏ᭞ࣱγએࡌᛠҮᤌᎀὋ࠭ ᒰࣶቧʿࣳ൪̑ᄉ͇̂nj

ཨჯχ‫ڠڙ‬nj)jMiOF 7FSSFUʶ᣷ˀ ஐએ ᐎፎὋʶ᣷ၸʶԻѷ ˻ ʿ ҁʶࣱ ᄉ ᬓ ᮮ ٧ࠪ​ࠪߦߔᤈᛠॶᑥ ‫ܬ‬ᔙnj ᄉஐએ̠տ եឬᤇ˓ߥಢ᠓˻˿ ʶԻᬓᮮ٧Ὃᦏ௃ก ᄰζὋᏪൣ௦ᤇԻᬓ ᮮ٧Ὃૠஐ˿ʶ˓ߦ ߔᄉၶ֐nj 1BVM 1PJSJFSӝၶ ࣎భ࠱ᤇ˓᝹‫ܫ‬ᄉ߶ ᜈ଍ࣸҁ᱆ᄴᄉМበ࠴ߥnj̴ᛪᇧὋาҮ ‫ݝ‬Үᄉࣱᣏ̠Ὃࣲʿᑞᮔᅻ̴͂‫ڙ‬༎ཉา ҮՐԺᑞ̖ၶᄉॶ।ܾុ᫇ᮤnjҮͳܰᬓ ᮮ٧ኤӬ௛ၸὋ̴ᝢ˝Ὃ‫̠᧙ڙ‬Ꮕᐐᬶᄉ ‫ڠ‬ழὋ‫ݟ‬᠓ྫྷ˖ॶNj఺‫ڣ‬NjᢻቢNjᯋआNjͳᐱ ᯝNjߥಢኍ‫ᦏܪ‬ःឞᦠ‫ܫ‬njᏪᤇʶ᝹‫ܫ‬௉ࡂ ‫ڙ‬௅ఴNjԻັNjᯭຠኍ‫ڠ‬௾Ԣ߶ᜈnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑАஊउ੆በྱѾ‫ށ‬տ͗ ុಉ᭞ࣱγએࡌࢹͺ

˿ᬓᮮ٧Ὃࣲథ਒଍ࣸҁ ࡚ʽ࠴ߥnj ࣱ̬ త͊Ὃʶ੝߶ᜈ ˿ᤇԻᬓᮮ٧ᄉߥಢ᝼ ௙˿ᤇԻ᝹‫ܫ‬ᄉࠃၸবnj 4BJOU )FOSJᰳ˖ᄉ ࡦ ‫ݘ‬ၶ4UjQIBOJF (PZFU UF3PMMJO‫ڙ‬ʼͳᐱាௐ቉ ԦॶᑥႼჀὋॶᑥᰠϢὋ і˪ܾԜ਒ខnj‫ݜ‬ᄉᏤ࣍ 4UjQIBO #PSEFMFBV Ὃ‫ڙ‬Վ ̂Njྱ ൳ ஓᐱ੾ శ̠ տ 1BUSJDL )VPU֖ͳᐱஓ࣍ +FBO 'SBODPJT(SBZᄉࣞүʽὋၸߥಢ߶ᜈᄉ ᒬҮͳܰᬓᮮ٧Ὃஐ‫ ٿ‬4UjQIBOJF (PZFUUF 3PMMJOᄉၶ֐nj )jMiOF 7FSSFU௦᱆ӑАۡ"DBEjNJF 4BJOU -PVJTሒበߥಢᄉᬒ᫁Ὃ̴᭣࣡ຌഁ ࠴ߥၶ˶͗᥄ҁॶᑥ᫇ᮤnj ࣱ తὋߥ ಢʶՏ ࡦႃߦ‫߶ڙ‬᭡‫ڠ‬ՈᅋᭅᮻௐὋ቉

ࣱ త ௅ ኃ య

૵̯ӻၶᦉ᫂˿ᝌҁὋࣱ̯̬ሖܸध ‫ݼ‬Ὃ᱆ᄴ੝థМበ˖ߥᦏ࠱ᦠ‫ܫ‬ʶԻᒬҮ ͳܰᬓᮮ٧὇"&%Ὀnj঳Рథ ੝˖ߥ ͗߶ᜈnj ᒬҮͳܰᬓᮮ٧௦ʶሗΦ୅यᄉӝႤ ᝹‫ܫ‬Ὃ߱Ժ̾ងறྱ߿ᄉॶ।ܾ࣡Ὃࣲ˄ፋ ̀ႂѣᬓᮮὋ௦Ժᜁ᭣˃ˉ̠տ΍ၸᄉၸ ̅઎ஐॶຸব࿯൪ৣᏧᄉӝႤ᝹‫ܫ‬nj ᱆ӑАܷߥॶᑥჀߥ֖ᐴჀߥᆐቂ੝ ᄉॶᑥჀ˃ࠑ1BVM 1PJSJFSࠪஓᐱᦉ᫂ᄉᤇ ʶф߿ᛪᇧᡁᠵὋ̴̯Ӡࣱґࡂध‫ݼ‬଍Ү ‫ߥڙ‬ಢ߶ᜈᒬҮͳܰᬓᮮ٧Ὃॆௐ᱆ᄴᒬ ၿЖґᄴ᫁ $PVJMMBSEᤆ‫ڙ‬ઝ͉ӻၶԉ᫁nj ͭ௦Ὃஓᐱᦉ᫂ᄉᛠҮᤌᎀὋ1BVM 1PJSJFSӝ ၶˀ᱆ӑАФ̴ॶᑥჀӝၶᤈᛠ˿ኡ൛า ҮὋ‫"ڙ‬$5۲᧚͗ᄉࣞүʽὋ᠓˻˿ ܲ ˓ᬓᮮ٧nj ᄫґὋܷܲஜ᱆ᄴМበߥಢࠪᬓᮮ٧ ᄉͺၸࣲʿ˿ᝌὋԵథᗛྱѽ࠶ᄉ1PJOUF EF Mý*MFߥಢ‫ށ‬տ͗὇$41*ὈὋ‫߶ߥ˖ڙ‬ᜈ

Ҫૅܷኃܷ̃ᮻֵᭅ‫׷׫‬4PCFZTМՂ ூʽᄉᗂՏᤋᩙᡓࣉ*("‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊Ὃ ੝థ*("ᡓࣉᤋᩙआԀ௅ᡐԵ‫ڙ‬ФआЮᩘ ‫׫‬ளᱤᄉ᱆ӑА࿵ᐚnj ឞМՂ੆˝ኃʶ˓Ե‫ڙ‬Ф᠍౵ʼᩘ ‫׫‬᱆ӑА࿵ᐚᄉआᩓnj4PCFZTᐚዜ֖᱒ዜ ᖸᩘ঳ᄢ4UjQIBOF#FSHFSPO‫ڙ‬ள᫔‫ܥ‬௙˖ ᛪᇧὋ*("ʶᄯᒰҦ̅Χᤈఴ‫᧓ڠ‬᠓Ὃஂ ૆Ӝ۪ၶ̖‫׷‬Ὃࣲ˝ࠆਖ਼ଡΘՉሗளᱤNj ͕᠎ᄉᮻֵnj *("ᄉф߿३ҁ˿Кᄴ ͮၶ࿵ ၶ̖Ꮷᄉ‫ݝ‬᝿njÿ᱆ӑА࿵йͤ᝟Ὃឞᄴ ඇࣱጝథ ʹܿၶ࿵ᜁ࡛ࠍ֖࡛ࠍnjឞ ᛠˉᬷͿ˿ܷጝ ՏտࢹὋࣱஅЙ ̢Њnj

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

˖‫ڍ‬๑СᤂయҪुࠪҪૅܷᐚֵ҃೜ಉ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ᡸᤨᇪ̯Ҫૅܷйˉᦉ త ௅Ԧፋ ᛠˉЮᄉ᤯ᅻ˖३ᅻὋҪૅܷ᯾ӧܷ΍ ࣂፂஅҁ๖োὋ˖‫ڍ‬๑Сᤂయ࠱̯ࠪҪ ૅܷᤈԯᄉᐚԢᐚֵ҃Кᦉᤈᛠध኷೜ ಉὋ‫ॸڙ‬᜵ᄉௐϊὋᤆ࠱ࠪ᧖᭦੝థᄉ ᐚዜᤈᛠ೜ᰍnj ˖ழሥὋᤇಧϡ௦ˀᤂ౎ᄉ᭣ฮ࿵ ყ᮲ᬖԢԥᡋሒଏஶథСnjԩ᭣ฮ࿵ყ ॕֽὋ˖‫ڍ‬ᄉ࿵ᐚˉࣂፂຆԩ੩ѣnj ཨᏪὋ‫ڙ‬ᐚֵ҃ጊᎤᄉৰхʽὋ˖‫ڍ‬ ԁࠪʶՓ᠎᧙͕ऩᄉҪૅܷ࿵ᐚܷ੩Ѣ ੣njᤇ˓๖োగЏᄉௐϊὋൣϘӧ˝ᰳ ክߠ௸ᓂԀ࠱‫ڙ‬ҪૅܷกᬒѢऐԩࠅ ᄉґˏܸnj ‫ڙ‬Ҫૅܷબ૬ߠ௸ᓂ˧ՐὋ˖‫ڍ‬ˀ

ૅܷஊउࠇ࣊Ὃၿ̅‫ށ‬Ю။ડࡌ

ҪҸҮᕤὋҪૅܷ߽ܰ̓ᢵ͊௃ก

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ᖌᝢԺὋஊउᜁᤔ˙ௐС᫆᯾ឞ‫ڍ‬ᄉ ܷ΍ᯝnjҪૅܷܰ᫁ळ᧖П὇$ISZTUJB 'SFFMBOEὈ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ឬὋᯰ౉Ꭼஊ ా᧓ԨᛠҮ᫽ൢܰ‫ܷڍ‬΍ᯝ‫ށڙ‬Ю။ ડᄉࢹͺὋ߽ܰ̓͂ᄉኣ᝼࠱̅ఴతऄ ҁయnjҪૅܷՎௐ˶‫ڙ‬Ꮵᘼ‫ށ‬Ю။ડ᯾ Ҫૅܷ߽ܰ̓ᄉ‫ͮڠ‬nj ҪૅܷˀᎾ‫ڍ‬ኍ᜴ழ‫૆ஂࠑڍ‬ԥࠪ ีᮖ᛽ၠ͎ܲ὇+VBO (VBJEPὈʼԻnj ‫ڍ‬႐ߥၶ"OO 2JBOణᤂэ‫ܫ‬ᄅ఺ ˱‫ڮ‬ҪᓇᓇာௐὋԦဗҪᓇࣂፂ ࠱‫ݜ‬ѴЙ˿þᳫՏӬÿὀҪᓇᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ "OO 2JBOʿϩᤆ ҪࣈὋ࠱බᤉᜁ Ҫᓇþሄᮺÿὀᤇቷᨐ௦"OO 2JBO˧ґ ˱‫ڮ‬ҪᓇὋܲ൒ज़ᤄܲܲ͟Ὃຝ‫׍‬ӧ֖ ʼ๑˧ᫍᄉ‫׷‬ҫᓍ఺ᇽᄉ঳͈nj ૵৘ὋˏࣱґὋ"OO 2JBO̯ʼ๑౎ ҁܲܲ͟႐ߥὋ‫ۿىܢڙ‬ʶ੝ߥᬒ۱ᝪ ੆˝ʶՏዼཁ࣍nj‫ݜ‬᤯᣾ॱζᝢខ˿ʶ ͮ௩ሥ˝þ఺᫁ॡᦹÿᄉ఺ᇽᩘ‫׫‬Ὃ൤ ̠ʶᄯ‫ڙ‬଍ᩘþӦ͈఺ᇽÿnj"OOឬ‫ॆݜ‬ ௐ಩ఴʿᅻ᥊൤̠௦ʶ˓ᄦၸζၸӴ ౎ᮔ߿఺ᇽᄉគᰔ࿀ὀ"OO˱‫˿ڮ‬ʻ൒ ҪᓇᓇာὋஂ̶ፋþ఺᫁ॡᦹÿ Ҫ ࣈὋͭ෤ਆҁ൑˿ҪᓇʶʹܲЊnj

˖

ߠ௸ᓂलນ಴ऐࠅ త ௅‫ڙ‬өថᄴ ణᰳกᬒፆోnj೜ଌԤழጻ̅᣹੆ʶ ᒰὋलນ಴࠱̅௙ࣱ తൣयधऐὋᮔ᝟ ͗૆፝ҁ ࣱ త͊nj ൤൒ऐࠅᝦ᝶˿Хͳलນ಴ᄉधऐ ௅యὋࣲեԨ˿ଌᣲԤழࠪलນ಴ᄉᮨ ܰႁឯὋߠ௸ᓂఴ̠෤థဗᢵกऐnj ߠ௸ᓂᄉ।࣍%BWJE .BSUJO̼ᛪ‫ݜ‬ ѢࣝऐࠅὋሥᣲழథ᝟Ѳ‫ࣱˏڙ‬Юፆో ൤಴Ὃࣲ᜵යԤ᧗࿀Ꮄ᫇ᮤˀलນ಴Վ ௐᤈᛠnjͭ೜ழʿՎ਒ᤇ˓ឬกὋᝢ˝ ᣲழᄉԤ᜺᝟ѲԵ௦˝˿પਤ಴͇ᄉ ᤈርnj ʶ႖‫ם‬౮ᒺੌ˧ՐὋก߽ణጻଋԩ ˿ᣲழᄉ߶ଅὋᆷ߿௙ࣱ తԺ̾ध‫ݼ‬ लນᐈᝬὋͭुុԤ᧗࿀Ꮄ᫇ᮤʿԺપ ढርࣿnj

ॆ˖ҪСጆᬝ̅त̓̾౎ణጁᄉ

ࣱ త ௅ኃ య

ᔩ ႃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ܷ​ܷ΍ӵ෡᧘Ԁ࠱ሎ͉nj Ǒဖီᥪઐǒ᯾ӑ̚᝭Ꮷ/BUIBO 7BOEFSLMJQQFઐ᥊Ὃဗࣱ ࡦᄉӵ෡᧘ ܷ΍࠱̅ఴతሮՐሎ͉njԲ૵౎ᒬӑ̚ ᄉܲழ๖ো౎ຸሥὋӵ෡᧘ࣂᜁ͉֐ ˝˖‫ڍ‬᯾ก‫ܷڍ‬΍njӵ෡᧘ܷ΍ܲ൒ ԦᛪМधᝮព֖Ԧᛪ᝿᝶஠ብ੺᝿Ҫ ૅܷ‫௸ߠڙ‬ᓂ಴͇ʼᄉͺกnj ᒬҪૅܷ᯾˖‫ܷڍ‬΍᳠ࠑघ̬̅ ࣱ తᜁᝌᐋՐὋᤇʶᐋ̮ͮཨቆᎤnj ᄫґᤆʿຌഁଋఢӵܷ΍ᄉ̠ᤤὋၴ ᒯʿᅻ᥊˖ழ௦ՠ͗ᯰʼีѢளᄉ᯾ Ҫܷ΍njҪૅܷᒯ̬ᤆ෤థ̠ଋఢ᳠ ࠑघᄉቆᎤὋ੝̾˖ழ˶Ժᑞ᧓Ԩþࠪ ኍÿᄉͺกnj

Ҫૅܷ੯กᦉ᫂‫ٿ‬ःߠ௸ᓂᡐឃ ‫௸ߠڙ‬ᓂलນ ಴ˠᛠґ‫ܯ‬Ὃกऐ ˶அҁ˿Ҫૅܷ੯ กᦉ᫂ःឃߠ௸ᓂ ᄉ஠͇nj ߠ ௸ ᓂ ̅ ࣱ త ௅ඞ̂ ଌ նҪ ૅ ܷ ஊ उ Υ࿀Фࠋกాѽnj ‫ ڙ ݜ‬ᡐឃ˹˖ૈ

❞ᮛ⩢க უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

㒻⮱ࣷ⊤ᅁ㈨݄≄㶐ᱧ ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧ 䄰 ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ȕ

౦౶

䄓㏳⮱ϔ ৮Ԏᖜ䄤 ⰸ᱙‫ڙ‬थ ౕ㧆೻ࡻ ϧ㑾ᬒ⩕ ᴼⰛ䛹⮱ Ꭼॷ

⩫䄓

XXX TJOPRVFCFD DPN

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868 ੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

ҪૅܷᤈԯᄉᐚԢᐚֵ҃ᄉ೜ಉὋ঻ঢ ࠱ː᧗੩ѣҪૅܷᮻֵѢԯˉnj ஜ૵௬ᇧὋ˖‫ࣱ̯ ڙڍ‬Ҫૅܷᤈ ԯ˿ᄰॆ͈̅Ϙ ̢Њᄉ࿵ᐚnj Ҫૅܷᐚዜ‫ށ‬տ͗὇$BOBEJBO .FBU $PVODJMὈѶᄰζԺ̾ᥗБᤇሗৰхᄉԦ ၶὋ̴͂ᅕΧ੝థ੆տὋ᜵Ҫुᄢᅕࣲ ᦠՋ੝థ᜵යὋ̾ᮊѽѢԯᐚዜԢᐚ҃ ֵҁ˖‫ڍ‬nj ‫ށ‬տ͗‫ڙ‬᤯ᅻ˖ᛪᇧὋ þ‫ג‬ঢథʶ ཁʿᦠՋ᜵යὋࡂॡԺᑞᝧஞ˓Ѣԯҁ ˖‫ڍ‬ᄉᐚዜᛠˉᬝЙ‫ܑڇ‬Ὃᤇ঻ঢ͗ፋ ੝థᄉᐚዜ‫ށ‬տ͗੆տࣛ౎ං༣বᄉ ॕֽnjÿ

Ҫૅܷ࠱К᭦ሄൢᤈԯ᱒Ꮠ

ߠ௸ᓂलນ಴௙ࣱ తൣयधऐ

ൣӿ఺СܿὋథ๖োሥὋ˖‫ڍ‬᯾Ҫૅ ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷܰ̓СጆԪ३ጊषὋࣂፂॕֽҁ ˏ‫ڍ‬ᄉܰ̓Nj᠞௛ၴᒯҪૅܷᄉᮻֵѢ ԯˉnj ࣱ̬ʻతᡐὋ˖‫ڍ‬ϢൢᤈԯҪૅܷᖜ ዞnj̊తѹὋ˖‫ڍ‬ԠఆϢ̯Ҫૅܷ᱆ӑА ᄴˏࠑ࿵ᐚԇᤈԯ࿵ᐚὋူၿ௦߱͂ల ൣᆷ᠚ಕኣnj ૊ཱҪૅܷйˉᦉ᫁.BSJF $MBVEF #JCFBVᄉឬกὋᤇ̎þᤊ᜺ÿ಴͇๗Ԣᛠ ஊᤊ᜺ᛠ˝ὋᏪʿ௦ֵ̖᠎᧙nj‫ݜ‬ᛩЌ ឬὋᄫґ‫͛ڍ˖ڙ‬୦ᄉ᭣ฮ࿵ყ෤థҁ ᣹ӑᎾnj ᓩͣ‫̂ڍ˖ߥܷ܈‬ҫᆐቂ ੝੝᫁ (PSEPO )PVMEFOૈѢὋᤇ௦ʶሗþ͡ ᜈÿᄉઐ‫ܬ‬Ὃ̴ઝॶὋ˖‫ڍ‬๑СҪु̯ࠪ

ଌὋҪૅܷ᣷ܑనҫᎷ߽տ̾࣡᜺᣷ܑ ೜ಉ˝ၿὋ‫ݜڙ‬ᜁ૬֖ాѽԩҁγએґ ࠪ‫ݜ‬᭣กબሄNj଼ᢵNjល᫇Nj̾Ԣ଼ಉ ᝼૵nj ᧪ࠪߠ௸ᓂᡐឃҪૅܷ੯ก఺ౝ‫ڙ‬ ‫ݜ‬ЙܑௐΥ࿀˿‫ݜ‬ᄉࠋกాѽʶ಴ὋҪ ૅܷᄋࠑᰐ᝜὇3$.1Ὀ֖᣷ܑనҫࡌ ὇$#4"Ὀ੯ก̠տᄉ̼ᛪࣂፂՓกᬒ ଡ̓˿ःឃᄉ஠͇nj ‫ڙ‬ःឃ஠͇˖Ὃᄋࠑᰐ᝜֖᣷ܑన ҫ‫ܪ‬ሥὋߠ௸ᓂᜁ૬ॆ௅ࣲ᭣ᄯଋᣀ఺ ҁ‫׍᜴ܚ‬ὋᏪ௦ਆЙܑҪૅܷὋґज़‫ݜ‬ ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧᄉͰ੝Ὃ஠͇˖੽ᝢ੯ก̠տ அᡋ˿‫ݜ‬ᄉ੣఺njཨᏪὋᤇˏՏ੯ก̠տ ሥὋᙉཨԨ३˿ߠᄉ੣఺ࠚᆉὋͭ෤థಉ ᄹ੣఺᧖ᄉЮࠓnj ᄫґߠ௸ᓂ̮̾ ʹЊ֖Ф̴్ ͇Ὃγ᧕ϊࠅὋ‫̅ࣂݜ‬ʼత˖ґ᣺ᒯͮ̅ ຝࣉ᜴ӜᄉԲʶܷ߳ࡏͰnj

ᐎᥧᒬၿЖஊउ᝟Ѳ‫͓ߢܭ͗ڍڙ‬ ͗ґ᤯ளலመᒻᄴԟᝫտ.JDIBFM .BD %POBMEଡѢᄉ#JMM $ νᝠ಴Ὃឞก಴ Ԡᜁሥ˝ሄൢᤈԯ᱒Ꮠก಴nj Ҫૅܷ௉‫ࣂࣱ ڙ‬ፂሄൢ‫ڙ‬Ҫૅ ܷප۪ҞԨ᱒ᏐὋ̮ͭཨЉ᝴‫׫‬ӭ֖ᤈ ԯ᱒ᏐὋᏪ˄ᒬ ࣱ̾౎Ὃ ˓ሄൢᤈ ԯ᱒Ꮠᄉሒ̠ก಴ᦏ෤ᑞ‫ڙ‬Ҫૅܷ‫ڍ‬ ͗ᖌ३᤯᣾nj ᬓ˿˖‫ܷڍ‬ᬅ֖ᯭຠ˧ܰὋҪૅܷᤈ ԯ᱒Ꮠᄉஜ᧙ͮࡏКီኃʻͮnj಩૵Ҫ ૅܷፑ᝟ࡌԦᛪᄉፑ᝟ஜ૵Ὃ‫ࣱ ڙ‬Ὃ Ҫૅܷᤈԯ˿ᡓ᣾ ʹМ஬ᄉ᱒ᏐὋ͈ Ϙᡓ᣾˿ ʹЊnjஜ૵௬ᇧὋКီඇࣱ ጝ ʹ్ᱯ᱒ᜁ૬఼njሄᏐஂ૆ᏧሥὋ ຓܺ૬ҁᱯ᱒ՐὋઁ᱒ᲉҞʽ౎Ὃвઁᱯ ᱒੪ᤈ๑᧖nj௃Ᲊᄉᱯ᱒ॡᬱ‫ڙ‬๑᧖ၶ ߚnjᤇॡ൴ॼὋ˶࠭ᒰᱯ᱒ঋᤳ๖ܾnjመ ߥࠑᛪᇧὋࠪᱯ᱒ᤇሗᮆቪ૬ᮻ᱒ዜᄉ ૆ܷ፝ᔴ‫ډ‬૬఼Ὃ͗ː᧗ᆠ‫ڭ‬๑ฟၶখ ጆፑԢФ߱᱒ዜሗᏅᄉஜ᧙nj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

஠ ʷ౦

౉᱔ܲᤆథ‫؀‬Ϙ३݁Ꮳ὞ Нతʽொ‫ڙ‬௅ఴˠᛠᄉ ‫͗ࢎڍ‬ʼὋ ˖‫˷ࣝ˞ࠑڍڍ‬ᤂࣰ֖ Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ᄉᰳࢎ͗Ὃ௦˖Ꮎ᠞௛ੌ᫼ൿব঳ፆᄉಕংnj ᄫґὋˆႌᦏඊᣖ৫᜹Ὃᝢ˝˖Ꮎ᠞௛ੌࣂፂᤈЙ˿ੌ႔ᄰ૆ ᫼ൿὋᆀయፆో‫ڇ‬ᬱʿ࠴nj˝൤Ὃӑ̚ࣂፂԲᣯᢝफ़֖Բᡐ༮ ༧Ὃ᤯᣾˖ΨЊᯪܰ̓Ὃੰܷஂ૆КီӐNj᥆҃Ӭ᣷˞˦ᄉፑ ʶੌጲὋ˝˖Ꮎᄉ᫁యӯबϡ‫ݝ‬þ۲ᆨэ‫ܫ‬ÿὋः̶ᄫґþ᣷ៀ ᣷੩ÿᄉள̈ҮഴयὋ ˷ᤂࣰ‫ ڙ‬త ௅ᒯ ௅ࠪΨᎬலᤈᛠ‫̂ڍ‬᝺ ᫇ὋࣲѢࣝኃ̃Ӡʻࡒ‫ژ‬ग़३‫ڍۿ‬ᬄፂ฿᝶‫ڲ‬njӑ̚᜵ुӐˀ ᖅலመᄉੌ႔͖ͦСጆὋʿͭ᜵ଅᬓ͛ᝒࣂˣᄉᎾ‫ڍ‬þᐎΨ҃ ӧÿᄉ͌‫ڎ‬Ὃఝ᜵᤯᣾ˀΨᎬலᄉᐎ੣Ὃ቉ᆠᎾ‫ڍ‬ѽၸþӾܹੌ ႔ÿࠪ˖‫ڍ‬ᄉ࠯ᩙnj‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬ᑱൖᄉ्ܷҸʽὋ˷ᤂࣰቢʼ‫ژ‬ग़३ ‫ڍۿ‬ᬄፂ฿᝶‫ڲ‬ᄉᝮ‫ڲ‬Ὃᛪ௙˖‫ڍ‬᜵ୋᑱӬӬΙᠺˀ᜴ழՋ ͺὋधન੊ᏧຆӐˀΨᎬலˢᒯ˖ˋൖ‫ڠ‬Ӝᄉፂ᠞ੌ႔ՋͺὋ ੩ᆠൖᄩˀᎾ‫ڍ‬ᐎ੣҃ᜆӧ˝֖Ф̴˖‫ڍ‬ᰳመ੾МՂᄉþӉ ‫ړډ‬ÿὋѸᤴఝຆࣸᄉ˖‫ڍ‬ᡋѢԜᄉፂ᠞ੌ႔ጪຆnj ྱబ௾˶௦ˏ੣э‫ܫ‬Ὃ‫ݟ‬౦ˀ˷ᤂࣰኣʿʽ᠞௛Ө߿Ὃᥦ ࡂܷࠪܰᐘड़அ৿ᎮবСሯὋᬓ˖‫ܰ˧ڍ‬Ὃ˶ࠪФ̴‫ࠑڍ‬Ү ੣Ὃඊ‫׍᜴ܚݟ‬὚ࠪЮѶᡐឃᔰ౦ኍࢼܷᰳመ੾МՂ‫ۈ‬றὋՓ ̴͂᜵ᨐnj‫ྱ˝ځ‬బ௾ॡຌഁὋࣂፂᬋʽᄉМՂሯʿᑞଡӣὋ ᥦ௦̬ܸᎾ‫ڍ‬ፂ฿३̾ᆀయጒᕥᄉణ᧗᜵۲ᆨnjஊउ෤ᨐὋ ᥦࡂύ᠝੊Ꮷ᭤Ꭾ൛଼Ҁnj ˖Ꮎ௦ܷ‫ڍ‬Ὃ Ժ̾Л̷᣾๑NjՉ௬ᇷ᤯njͭ௦Ὃࠪ‫˖ڙ‬Ꮎӯ ब˖ઁࠂԌ‫ྱڙ‬బ௾ᢵʼᄉҪૅܷ౎ᝮὋʿͭፂ฿ґ௿৫᜹Ὃ

ܰ̓ఝ௦ӿ఺᧗᧗nj౉᱔ܲஊउဗ‫ࠪڙ‬઄૬ߠ௸ᓂᐯ߿Ӡѫ Րড়Ὃ̾˝௦ࠪᄆࠌᤫʼ˿þઅՏ࿃ÿὋࠃᬄԁ੆˝ྱబ௾੩ Ԍӧ˝ᄉʶ౥೟ߔὋᏪ˄Ꮎ‫˶ڍ‬෤థ̶Ѣ͉ʹ̼͈nj‫̬ݟ‬ὋҪ ˖Сጆ۲ఴ‫̅ܪ‬Ϣᮏ˧˖Ὃ੩ᆠЀࡌі˪෤థԺᑞnj‫׬‬ʶ੣᧖ ᤆథᄉʶषᒬ˞ܰ̓ᄉྠὋࡂ௦ᤆ෤థʽ߿фॶሄൢӧ˝‫ڙ‬Ҫ ૅܷत᝹ (nj‫˝ځ‬ᤇ˥ʶϡὋҪૅܷΙᠺӧ˝᤯ζ᝹‫ܫ‬ᄉ᝴ܲ ‫ڠ‬ழὋ͗ѢဗறᎩᄉဗ៵ὋᏪˀӧ˝ՋͺᄉҪૅܷ᤯ζˉࢼܿὋ ˶͗ત಴ᏪᡐὋᤇࠪ౉᱔ܲᄉ తܷᤤὋፏࠪ௦٨೔nj ФࠃὋ౉᱔ܲᄉܰ̓ਔᛙὋࡧൢ௦˖‫ڍ‬᫇ᮤʶࠑ὞෡ྱᬀ ડͣNjӾऎNjˋᄩᦏ௦ܰ̓༪ᬱnjԀ΍‫ڙ‬ᎾฮὋ˶ʿΒܰnj౉ ᱔ܲ‫ށڙ‬Ю။ડஊ෴᮲จ˖Ὃ˶ᤜᬣྱబ௾Ὃ‫̬ݟ‬ᤋܷ΍ᯝᦏ ၶߚʿʽԜ˿nj ౉᱔ܲʼԻՐὋଽ३ణܲNjᔈᨐణܷᄉ௦ဖγܰ̓Ὃͭ౉ ᱔̬ܸܲ‫ڙ‬Ҫૅܷ̠ᅊ᧖Ὃ˶௦ʶ˓þ͡ဖγᏧÿὋᣤෳክᮉ ᄫʶᮉὋࡂᝧ౉᱔ܲ᧖ܰʿ௦̠njᏪ፮Ж˶‫ځ‬൤ᛠৰʼ๨Ὃ‫ڙ‬ Չᄴᦏథ቉ᆠnjల౎‫ڙ‬ᐎᥧܷᤤ˖Ὃఝ͗ѫԜᐎᥧᒬၿЖॡܲ ᇽnj౉᱔ܲʼԻᄉௐϊὋ̾ˆႌጞᮖ᛽ᒬࡏὋҁ‫ܪ‬Ԝᒬત̝ඞnj ͭᤂ‫ࣱٽ‬ʽ౎Ὃˆႌʼឹᤆଡ౉᱔ܲ὞̠͂Ժ̾᜹ࠢʶʽతऄ ᄉ ‫͗ࢎڍ‬ὋᄹᄹҪૅܷ‫ˆڙ‬ႌᓁԻʼὋᤆқʽܲ࠵þᠪఴÿ὞ ౉᱔ܲ‫ˆڙ‬ႌᮖ᛽ᄉᅊ᧖Ὃҁऄᤆథܲ࠵ѫ᧙὞ ‫ݟ‬౦˖Ꮎ௃กኣጝὋҪૅܷፂ฿ᄽᄉʿˬ᜹nj౉᱔ܲ‫ ڙ‬త ܷᤤ˖Ժ̾݁Ꮳᄉ௦ὋԵқʽࠪՉழ᭦ᄉþԊԽ᥊ൟÿὋ̾Ԣ̴ ˬ൤ʿग़ᄉþ᪙ඞܷ͗ÿnj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Dž ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ Dž ˓̠͝൴γᬖ Dž ˓̠​̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Dž γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ Dž РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

ኃ

ྟ

ࣱ త ௅ ኃ య

ࣸ ն ζ ো

ʸ˓˃ˉ߶ᜈ᫲Ḟʻ˓˃ˉ્ଇ᫲ ᗛۡ‫׬‬ʶ઴థܷ‫ࡘۋ‬ԉᄉణܷ˃ˉМՂ˧ʶ

ᎾӐ৥ᄉࠑ‫چ‬Ὃ ଡӣ৥ᄉੜ̖͈Ϙ

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

༘࣊Ԣ‫ؤ‬෻

̠ᛠᡋ᥊ԢࣰԻ ຣฒ෈᝹᝟҃ᤴ

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰

я೤ԢࢹХੜ

̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

ᒬҮฺ༞ጆፑ

ᕘ‫߶ڽ‬ᜈ

ᔈ‫ڲ‬ԢՉሗ‫ ͳܖ‬ऐᬒ᝹᝟Ԣ %஌౦‫ڎ‬

ಔಜ֖᫹Ի

ࠈܰࠑХNjԘੜ ࠈܰଅප'SFODI ESBJO

ᑊ ள 4UFWFO )V ˖஠ˉҫ̼ᛪ ੣఺Ḭ ॱζḬTUFWFOI

ଋԩఴ‫ڠ‬Ԣऩ‫ڠ‬ζၸӴ̶൛ ଡΘࣱ̊యḞӠࣱయ᠝൛

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN ‫ڦڠ‬Ḭ CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) ႂពḬ .0/ 40-&*-

͚๛⾧䄰 喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰 喣ᮛ䕇უᅲ͚​͚๛☚∢⾧䄰 喣᫝ ᰬАᬔ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ϣᢻ᥊

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᫹ЏऐᬒࠈܰࢹርМՂ

Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

р╛▒ сИ╝

сКГ

╨СсаЯр╕╜сзЩсЭ╣сЭЯ рв╣╘З═Ир▓к ╓╡саО╬│сЭ╝

р╛Я

╥к тАл┌НтАм р╛▒ ╨╖

╟Е╦Г╦ЙсЭа╥Г╥крлЕ▄╖р░┤тАл┌атАм ╩┐╒Ор▒Ероз╟Л═ЙриТрбЖрайсДЙ р╡Др▓Д р╣Рр▓Д сЫзр▓Д сждр▓Д ╘в╒ЙсИЧтАлрбШ╦Й╫╖тАмсЗзр▓Д ╧▒сШир▓Д╘врг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсЫзргдр▓Д сОйсЙвс╜Щ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ╟Ер╛▒═ИсйШтАл▀╢╫лтАмсЬИ сВВсЮЦ ▄╕р╜исФИрбпрб╖ рйгр░║ тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ╠асд┤сЖВсФнсЖВ╘╗снж 2$ $BOBEB ) / 8 ╟Е╬зсйШ╥крлЕ▄╖раГр░▒р╡Др▓Д рв╣═║рпРслН ". 1. ╓Ж╩╢сТп╓Ж╨Э

сБ╛╙з

╦Э╦┐рк╝роРрдКргДсдУ╨Ь╒Вс╜З#PNCBSEJFSс╜И╩┐раУрпЫтАл╫лтАм╙н сДЙ$сМЖ╤┤со║р░║с╜Лс▒Ж╙С╨РроКрдЙтАлрг▒ ┌ЩтАмс╜ЗреЖрпРсДЙс▒ЖсД┤сД┤ слБрпж1IJMJQQF $PVJMMBSEс╜ИсНЛсЮЮсоЙсДлр╕Л╨Щ╦┐ ╠в╥к╨Ксак сзЪ╟М рг▒тАл▄нтАмс╜Лр╕БтАл┌НтАмсЙЖ╦ЦраЖсв╗╨Ь╒Вс╜З"JSCVTс╜Ир╖дсФИ╩╢╤л сиРс╜ЛрбВ╘ирей╦┐сдЗ╦УсоЙсДлсДЙрмМ╥Гр░╛с╜Л╒ОрпРра▒$сМЖ╤┤роЗ╒П╦Э " ╟М╦П╒ПсО╛тАлраЖ┌НтАмрйЩсмг╘А╩╜╙мсЭасаУ╦┐ р▒╡со║р░║╟М═нрпж тАл┌ЩтАмр╡д╦з╒Рс╜Лр░е ╦УсЭасаУ╦┐ р▒╡со║р░║сДЙ╦╗раС╤Д▀┐╘ир╣ЦсЭа ╙м╟М╠псДл╥Ср▒ОсД╣с╜ЛсЙЖ╦ЦраЖсв╗сДЙ╓╡р╛ароМрдГ╘║╠╛сЮмрпжтАл┌н▌ЭтАм╘Я ╙ж╟М рг▒ р░дс╜Л╥крлЕ▄╖тАлраС┌НтАмсйПсЫа╬╢саЭсжЙс╜ЗMB 'JOBODJiSF #BORVF /BUJPOBMFс╜Ирак" сНЛ╤в╦┐ ╠в╥к╨КсДЙсоЙсДл═д╧Шс╜Л р╢КсЙЖраЖ╨Ь╒В рг▒ р░дсДЙсЭ┐═дра╡ ╠в╥к╨К╟М рйФр╡в╥Б рг▒ р░д рпЕ╓Ц рг▒ р░д рпЕс╜ЛсдЗ╦Ур░е ╠в ╥к╨КсД┤роКрдЙркЕсаксДЙсоЙсДлсДЙ═И╧Шрло▄╛╤л╤╛сг╣╥Б ╠в╥к╨К с╜З с╜И╓Ц ╠в╥к╨Кс╜З с╜И╟М

с▒ЖсД┤рйп╦Й╨ЬсЭ╝╠а !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

╠╛▄▓рг▒раГ╥лсНВс░Н╦Эрзермб╬Ш╠╛╩╜р╕Бредр░и╥л ╟Е тАл═░╫╖тАмр┤Н▀┤╦╗╙н ╟Е сбРсХШ╒ЙсЛЬрл╛р░╛тАл▐БтАмрйл╦╣ ╟Е сйПсЫасЪ╖сак╧НсаЭ ╟Е сЭвсЭ╝╒ЙсИЧроа═З╘втАл▄етАмрпЩ ╟Е сеЛ┘ЦсЭасЙа╘всеЛ╠Ц╤лсжа ╟Е ╨ЬсЭ╝▐к╥С▐к╒РсаИ╠Ц╙исЭл ╦А╦ЦтАл┌НтАмредргН ╟Е сБ╢риТсгАсЭз╘в╨Ь╒Всак╠ЦроЕсаУ ╟Е ╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмрйЬ╠Ц╒ЙсоЙ╠В╥л ╠В╥лрйЭ╒Л═║

сВВсЮЦ ═ЫсД╜

р║ЖсмЭсаРсС╗╦ВслФсДЙ╨Я╩╣р╝ж

E-mail: info@notairetian.com

рлКр╜▒с▒ЖсД┤р╕БсмТсдВрпЕ╧б╤всДЙ╤Д▀┐с╜Лрж│сжЙ═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ ра╢ргЙсДЙрддсКТрв╣сИнрв╝▄┐╨Я╩╣р╝ж с╜З4/$ -BWBMJOс╜И╨Ь╒Вре╕ соЛснж╦Щ╩╢тАл┌гтАм╦Ар╡ЪсЮВ╓ЦсС╗саЛсД░╨бсДЙ╤▒╠ВсЮГсЭ╖╟М р░гсдВсдЗ╠Орг▒╦Цс╜Л╨Я╩╣р╝ж╨Ь╒В╩╢сДпр║ЖсмЭсаРсС╗╦ВслФ╟МсЮЮ ╨Ь╒ВсДЙсаесаираксЯ╡сеЕргК╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмс╜ЛсдЙсДЙр░е╤╜р╢К╠НроКрдЙс╜ЛсдВ сДЙр░ес│а╒Мра╢▄╖▀е╧грдФ╦Цре╢с╜ЗMF $FOUSF IPTQJUBMJFS EF TBOUj .D(JMMс╜ИсоЙсДлсаЖсаЙ╠а╟М сдЗраС╩╝ргЙ═М╦ЙсДЙсРж═ИсАЧргВсбзсЦ┐сТп╙арг▒р▒ОсДЙр░г═п р╜Б╟М рг▒рдДс╜Лс▒Ж╙С╨Р╧▒сЧзркЕсаксм╢тАл▄Ш┌ГтАмсаУ╦┐ ╠в╥к╨КсДЙ ╨Я╩╣р╝ж╨Ь╒ВсРжсЗ╜с╜Лрж│╨арк┤р░есЮЮ╨Ь╒В рв║╘╛сДЙсРжр░╛╟М╘▓ ▄░с╜Лс▒Ж╙С╨Р╧▒сЧзркЕсаксм╢тАл┌ГтАмсдЖсНЛ╨Я╩╣р╝ж╨Ь╒Врмб╬Ш╦┐ ╠в╥к ╨КсДЙсаЭр╡Ыс╜Лр░гсдВ╘а╦ЭргЮ╥псЮЮ╨Ь╒ВсПксмЛ═п╦┐сдЗсЙ╖саЭр╡ЫсДЙ ╤╜сАК╟Мс▒Ж╙С╨Р╧▒сЧзркЕсаксм╢тАл┌ГтАм╥С╒Р╨асаУ╦╗╦┐▄╖сМЭ ╠в╥к ╨КсДЙ╨Я╩╣р╝ж╨Ь╒ВсРжсЗ╜с╜Л═нсдЗ╠ОсРжсЗ╜сАЧтАл┌ЩтАмсДЙ═И╧Ш╠и╦Э ╠в╥к╨Кс╜З с╜И╟М

рж│сжЙ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 сдВ 1BOBNB ╨Ь╠Урж│сЙв

╤лрйЭ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montr├йal, QC, H2Y 1T3 р╡АсМ▓ 1MBDF E "SNFT сЙв тАл╠а╫атАмсЫг╤в╘п╘╛сгА

тАл┘ЙтАм╬╢с░НрйЬ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

!"#$%&!'()

рбУсоЖтАл┌атАм█▓ рйЬрбУсНЖр▒Э ╩╝╩╜р╢┤сб╕ сВВсб╕сНЖр▒Э ╤Зр░ЛсМЖсНС ╬│р║Эсдпсо▓ сМЩ▄░сЭ╣тАл ▄лтАмсНдркПрддсЭл смЧ╒ОсД╣рйЬ

смЗ╩╢ро│

рг▒╠Ж ╠в▄▓сДЙ4UPSOPXBZсиЪсЖВ╨Ь╒В

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ с░НрйЬргН╦ГсМ▓с╜Щ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22сПЕс╜Щ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

рм╣рж╝ф╛╝сЕ╗

тв╗сйо тИШтАл┌╝тАмф╛╝сЕ╗сМ╕

с▒ЖсД┤роЬ╙а╠в╨К╨Ь╨аркЕсак╘║сСЮсЫЭр░┤рпГреЕ

роЗ╒П╦ЭсЙЖраЖ" сДЙрдКргДсдУ$сМЖ╤┤

ргДс│й╙оро┤▄╖▀ер╡ЦсДйтАл╫╖тАмр╕БсЖптАл▄втАм ╩╝р╣С▄░тАл┌НтАмсЮе▄╖▀етАл┌НтАмсмДсНВр╕┐р╕Б▀етАл▄втАм

╥крлЕ▄╖тАлраС┌НтАмсМЮсЭвсЭ╝с░НрйЬргН ╥крлЕ▄╖рв╣сИн▀есЖптАл▄втАм с▒ЖсД┤с░НрйЬргН╦Г╦Й╙и═Ч"/*&#тАл╫мтАм╩╢╙з╠а═Ч╒┐ ра┤рпРс░НрйЬрпРслНс╜Л соЕ╦Г╦Йс░НрйЬркР╒╢

сОГсгг сПд╦Ь

▐┤═│сЮ╗р▓Й╠а╒┐сзЧр╜БсЖРсЙВ╦┐с▒Ж╙С╨Р╧▒сЧзркЕсаксм╢тАл┌ГтАмс╜ЗMB $BJTTF EF EjQPU FU QMBDFNFOU EV 2VjCFDс╜ЛсКдсИе$%12с╜И ╓Цс▒Ж╙С╨РроКрдЙркЕсаксО╖с╜З*OWFTUJTTFNFOU 2VjCFс╜ИтАл┌ЩтАмр░гсдВ ╙арг▒╦Ц╘Я╦АсДЙ╩╢╠ОсД┤╨осзЧ▄╖ркЕсаксоЙсДл╟М

╓╡саО╬│ сЭ╝ сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀е╨ЬсЭ╝р╕Бс░│сКНр╕Б▀е▀е╘К ╦Цр╕БсЕ╗╒ПредргН╠В╥лрйЭрйп╦ЙредргНсНВс░Н

тАл┌ЩтАмр░гсдВсдЗ╠Орг▒╦Цс╜Лс▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙ╓Цс▒Ж╙С╨Р╧▒сЧзркЕсаксм╢тАл┌ГтАмс╜ЗMB $BJTTF EF EjQPU FU QMBDFNFOU EV 2VjCFDс╜Ира▒роЬ╙а╠в╥к╨КсДЙрв╝сакркЕсдИ╦┐р░┤сД┤╤Ц╦УсЬБсЭв╦Э╨ер░ерйМсВФриТ╦жсДЙ▄╖соЙсДлсзЦснж╟М═нрпжтАл▌ЯтАмр▒жрз░╤Ерей╩┐ ╥Бсг╜сд│роЗ╪Тс╜Л ╦Ус░│со▓смЦтАл╦Й╫╖тАмсоЙсДл╦ЦсДЙсдВ ╠в╥к╨К╨Ь╨аркЕсак╘║сСЮ═ЧсЭзс▒ЖсД┤сМйсИп╠асЧЫ╘йрв╝▄╖рло▄╛╟М

4UPSOPXBZ╨Ь╒ВтАл┌ЩтАм$IJCPVHBNBVргЙ╙Ссг╖0UJTIрбвсДЙ сиЪсЖВсЖЗрдзсзУрпжс▒ЖсД┤╙Сро┤сЭЯ╤▓с╜ЗMF 1MBO /PSEс╜ИсДЙ╩╢╦УрпВ сУМсоЙсДл╟МсЮЮсоЙсДлсДЙ╒и╥орйЖр░┤╦Э ╠в╥к╨Кс╜Л╨д╦Ц╩╢╙жр▒О сТм╨Ь╨аркЕсак╟М+FBO $IBSFTU╓Ц1IJMJQQF $PVJMMBSEсоЦран╩╜ сДЙс▒ЖсД┤сТмсБ┐╨ЦроКрдЙр░б▄╖╥жрмН╥осдЗ╦УсоЙсДл╟М═нрпжсЮЮсоЙсДл тАл┌ЩтАм╒и╥о╦з╒РсеД╥Б╦┐реб▄▓слЗсодс╜Л╨д╦Цр░г╦ЮсЬ╡сДЙрпжр╢ПсСЕсиЪ ргЙтАл═И┌гтАмр▓ксдЙсдЙ═п╠ЕсоФр░п╟М рг▒с╜Л4UPSOPXBZ╨Ь╒ВсаМ снж╠Жрло ╠в╥к╨К╟МсЮЮ╨Ь╒ВсЭв╦Э╠┤═ВсДЙр╕╢╥осаксзЪ═ЧтАл┌ЩтАм рг▒рг▒рдД╥СсП▒рбЙ╟М с▒Ж╙С╨Р╧▒сЧзркЕсаксм╢тАл╓Ц┌ГтАмс▒Ж╙С╨РроК рдЙркЕсаксО╖тАл┌ЩтАм сдЗ╦У сиЪсЖВ сЖЗрдзсзУсоЙсДл╦ЦсДЙркЕсаксои╦Э ╠в╥к╨К╟М 4UPSOPXBZсДл╥СсДЙрж│ргЙ╧Ш╦Э ╩╣╥к╨Кс╜Л╨Ь╒ВсРж═ИтАл┌ЩтАмр░г сдВ╦Прг▒╦Црз╛сбз ╟М

╤Й╤Рсов╤Р╬╕сЗШу┐╕тАлтЖЩ▐втАм Amax Inspection Service

реНуЧДтМЮ▀ВхГВсКБсР╛ржЕ╒Р╤Й╤РфЗЪфЗ╖ ╤гр┤│риАргЦсд╡р╜ЭсФ░уЖЗсРЫуББт║Лр╝б сРЫуББсР╛ сТк╤гр┤│сФ░уЖЗсРЫуББриАфНЮфаЕт┤Зти╝уФЕхГВ сТкхЕ╖т┤╖тАлтнЮтЙЗриА▐з▐втАмсФ░уЖЗсРЫуББуФЕхГВ DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ р╜РсТкулПр╕ДриАркЮфЧпр╕ДсР╕хГВсКБуФЕхГВ фЩРс▓ЙхЕ╖т┤╖с╡вр╡жсФ░уЖЗуФЙс╢║рлВу┐║уд╣ р╜РсТкргЦ╤гсФ░уЖЗсРЫуББриАфНЮфаЕт┤Зти╝уФЕхГВс▒ехГВсКБт▓║фНЮфаЕ╪УфЗ╖

снЙсЬ╡р╕БрдР╬│ркПсДЙ0SCJUFр╢м╙Рси╖╤Жр╜Г╘З

хДОуАЗсв╢сожсЖНриАфШТуУШр╜МфЗ┤р╝╜фЦ╗ргЯс╗╢тОБ▀╝т║д хДОсн╛ ╤Й╤Р

0SCJUF╨Ь╒ВтАл(┌ЩтАмBTQjTJFтАл┌атАм╙ЬсЭ╣╘Зс╜Л╘Ур░┤рпж╦Э╦┐сБ╕╩╢соЙ р╢м╙Рси╖рмб╘иро│рв╣сУз╦Эси╖сЖЗрв╣╦ЙргЫр▒Осни╓РржмсДЙ╘к╙Рс╜Л═н сдЗраС═М╦Йр░гсМ╗тАлра▒рг▒ ┌ЩтАмсТмргБсО╡╠Ер╕БрдРсДЙ╬│ркП╦з╩╜╟МслЗ содсДЙр▓йр║╕с╜ЛтАл╠Е┌ЩтАмсЮЮ╘ЗсБ╢╠Цс░│сМердОр╢м╙Рси╖сДЙ╤лсЭМр╝осг╣╩┐ ╥БсоФр░псДЙржмсСЮрлИр▓Х╟МсВБсЮп╦┐р╕БрдР ╬│ркП╦з╒Рс╜Л 0SCJUF╨Ь╒В╩╢сДптАл┌ЩтАмсЮО !"#$%!& '() тИХтАл┌╣тАмф╛╣сЭмсМ╡ тАл┌ОтАмсдИсЫа═М╦ЙсзЧсМ╖╟М с▒Ж╙С╨РроКрдЙ !"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16 ркЕсаксО╖╘жсЭТ╠а*TBCFMMF 'POUBJOFтАл┌ЩтАм узЖр╣ФсМТсВУфоПр▒Мс▒ХсМТт╝╕уРАс▓▒═А═ЗтДВ═З сНЛ▐┤═│сДЙсек═З╦ЦсИесЮЮсО╖╩┐═Ч╨Ь ╬╣рбор╣ЗсОбсРзуБ╛сМТт╝╕═А═ЗуП╝ф╛╣ рдзсЭжсЭ╢0SCJUF╨Ь╒ВсДЙ╧Ч╥л╧йсдЖ хБорбДтАл┘╕тАмсМТт╝╕сМ╡рб╝╤З 0 * 2 ╤ЗржЕ ро┤рдпс╜ЛтАл╦Э┌БтАмсдЗрбЪ╠Ер░║раЪ╟М хБо рбД тАл ┘╕тАмф╛╣ сЭм сМ╡ рб╝ ╤З "*#2 ╤З ржЕ

╤Й╤РуУ╝уакт▓║хГВсб╡рлВсЗВро║т▓║рндрйДс╡ГргЧс▒есЫЮсгЛфН║т▓║тАл╪ЧтАмсЧ╣╪УфЗ╖

р░┐рлВхГВсКБргЯсЫЮсЖ┐сЙ╗с░ЦсШЭ

хАЕфкмфв╝

XXX TJOPRVFCFD DPN

уППр╣ГуПмсЬ╜тАл╫╝тАм╨ЧроХфТ▓▀Цс╖нтЙ╕

табуАА

═И═П

фДП╘Ц

уХЕсУ╕

уП╗уЬй

ф╛╣сЭмсМ╡фЙР╨и╘КфоЦ

:BOH :BOH

р░и╥лр╗Ч█б╙з╠а╠Г╙а▄▓рг▒

рлЖр╛ас╜Л╦Г╦Йс╜ЛсЮУ╬╢

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб ╦Ц сФн р╕Б

,BMP "QQMJBODF *OD сБ┐рлЖр╛а╦Г╦Йрй╛ргНрмб╬Ш

╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯ рдОсв╡сЭасд┤╒Йр╡Ы8BML JO ╤ЗспМсждр▓ДсКН╤ЗрдВ▀╢сЬИ ▄╖╦ЦтАл▄╝╦Ц█ЛтАм╤Зр░Лр╢а тАл╫╖тАмсБ╕╟ЛраСсБ╕▀╢сЬИ╘всНд╬╜ ╠╝сА░сйШтАл▄▓╫лтАмр╡Ы╒Пр╛а╤л═│р░║ ╦Ц▄╝╤Зр░Лр╢ар░║ ╦ЦтАл( р╛а╓╡┌НтАм3&&р▓к╥ж

рг▒╨Ъ╬│

╙СсО╛╒Пр╛а :03, рпЕр░┤раЬтАл'▄втАм6+*546 рг▒╨Ъ╬│

╦ЦтАл р╛а╓╡┌НтАмсО╛сДЙ ╘МсОХр░║ сжа═З рг▒╨Ъ╬│

╤Ч▀╢сЬИ с░│роМсСЮ╤Зр░Лр╢ар░║ ╘║сЦМроКрдЙсЫй╥п

╨др╛▒ржм╨ер░ес╜ЩсУлсСЮ сбУснбсоВ ╘ксоЯсКН╟М , , , , , #56 ╩╢ркк╠Г ╩╢ркк╩╗▄▓р╡ЫсМ╖╒Л╘║╬Шсддрк╕ тАл╫╖тАмсБ╕рбУсоЖр░║ ╒в ╒в

тАл┌ж┌атАмс╜Щ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 сВВсЮЦс╜Щ сРОсМЖ╠ас╜Щ╒л╨ОсБ╢ сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX POMJOF LBMP DPN

╠Ц╓╡саОсзЩ╬│сЭ╝ тАл╫лтАм╒Рр░и╥лроЙре╢

рпГр╕БсДЬ╤╜сДЙ.DJOOJTр╢┤р╕К╘З (BTQjTJFтАл┌атАм╙Ь1PSU %BOJFM (BTDPOTскЩсДЙ╩╢╦Ур╢┤ р╕К╘З╬╜рддсЭЯ╤▓тАл┌ЩтАмсг╛╘ЬсДЙ╤Ц╙арг▒╦Ц╩┐сг╛рпж╩╢сМнсЙЖсЯА╟М ╥Б╦┐ рг▒с╜ЛрпР═Йс▒ЖсД┤сД┤слБсДЙ1BVMJOF .BSPJT╓ЦтАл╠а╫╖тАм -BVSFOU #FBVEPJOсЙЙр╜ираЗргКсБ╕ ╠в╥к╨КсаксзЪрддсд┤сеж ╦Ур╢┤р╕К╘З╟М рг▒с╜ЛтАл┌ЩтАмр╢┤р╕К╘ЗсДЙрддсЭ╣рйЖр░┤сбУсг╛соФсКксдВ ╠в╥к╨К╦з╒Рс╜Лс▒Ж╙С╨Р╧▒сЧзркЕсаксм╢тАл┌ГтАм╘и╠╝╦┐#FBVEPJO #PNCB SE JFSраСро┐с╜ЛрйЖ╦ЭсдЗ╦УсоЙсДлсДЙсдБ═║саЖсаЙ╠а╟М рг▒с╜ЛсмгсЕЛ)FSWj .BMMFUсДЙсИОрдзс╜Л.DJOOJTр╢┤р╕К╘ЗтАл┌ЩтАм сЖАсЖА╦Прг▒рпРслН╨осКГ╠Гр╡Т▄╛╘Ь╦┐▀▒сДЙ▄╖сПдр▒Ы╟Мр░е╩╢═о╤л р▒бргНтАлрлИрг▒ ┌ЩтАм╤вс╜Л.DJOOJTр╢┤р╕К╘ЗсДЙрддсд┤рйЖр░┤▄╣сг╛с░│ рпФс╜ЛсдЗсЭз═М╦ЙсДЬ╤╜рйЖ╦Э╩┐╘║сСЮсДЙ╠Врз░╟Мс╜З .DJOOJTр╢┤р╕К╘ЗсДЙ╨Ь╨аркЕсакрж│сои╦Э ╠в╥к╨К╟МсЮЮ ╘ЗсДл╥С╠ир░е ╒ПсДпрмЛ╒┐рв╣с╜Л═н╘Брпжс▒ЖсД┤р╖Йр▒┐р░г▄╖сДЙ рв╣╦Й═М╦Й╦з╩╢╟М рг▒с╜Лс▒Ж╙С╨Р╧▒сЧзркЕсаксм╢тАл┌ГтАмр░бсПесШ╝ ра▒сдЗ╦У╘З╙нрл┐с╜Л═н╒Рр▒О╘ароЗ╘к╦┐╦ЮриТ╟М

тАлрг▒ ╠Е▌╝тАмсДЙ&OFSLFNсБ╢р╛мр╛Жроз╘З╬╜рддсЭЯ╤▓ &OFSLFN╨Ь╒ВсТмсИесСЮ├╛сБ╕рдЛр╛м╥Гсд┤сБ╢р╛мр╛Жроз╓Ц сНосУг╙Р▀е╠Ц╓╡├┐╟МсдЗ╦УрмбсЭлсЖ╖раГр░еснгргб▄╖сДЙ╒нрд▓╥жс╜Л ═нрйЖр▒ж╘Б╩╢сДпсм▒╠╛рейсЬ╕╟М рг▒с╜Лс▒ЖсД┤╥СсТмсБ┐╨ЦсжЙслБ $MjNFOU (JHOBD╓Ц4BN )BNBEраЗргКтАл┌ЩтАм7BSFOOFTргЙ╬╜рдд ╩╢╦У&OFSLFNсБ╢р╛мр╛Жроз╘З╟М рг▒ р░дс╜ЛрпР═Йс▒Ж╠а╨ЦсжЙслБ сДЙ1BVMJOF .BSPJT╓Ц7JODFOU $IPSOFU╦╢╦ЭсЮЮсоЙсДл╧бсг╛раЗ ═Ы╟М═нсдЗ╦У╘З╥БсАЧтАлсжП┌ЩтАмсдЖр╖др░ерддрйЖ╟М рг▒с╜Лр╕БроаркРсМн╟С-B 1SFTTF╟Т╤осДЕсДЙ╩╢сК╝роасЙесЭз ╠арак&OFSLFNрй╛р░╢▄╖сЬ║р┤┤сдБсБ╕сДЙ╘║сЫаржм╠ЦсБ╢╦┐ржХсВа╟М рг▒с╜Л█Яре│сЧЫсоПргЙс╜З&ENPOUPOс╜ИсДЙ╩╢раСсЮОс░НржмсБ╢р╛м р╛Жроз╘ЗрдзтАл▌╝тАмсБ╢╠Ц╦▓сзА╟М╠мрг▒ р░дс╜Л&OFSLFN╨Ь╒В▀╕рйЖ╦┐ро│ ╩╢сгВсЪ╖сакс╜Лс▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙсзЧро│╦Э╨др╕Лсак ╩╣╥к╨К╟Мс▒Ж сД┤роКрдЙтАл&┌ЩтАмOFSLFNсоЙсДл╦ЦсДЙсДпрмЛркЕ╨Щр░е ╩╣╥к╨Кс╜З╙Й рк╣сРжр░┤╓ЦсЫйсаЪс╜И╟МсдЗ╦УсоЙсДл╒ОрпРрей╥Б╦┐с▒Ж╙С╨Ррв╣═ЧтАл┌ГтАмсНЖ █▓сзЪс╜ЗMF 'POET '52с╜И╓Ц'POEBDUJPO╥╢╥осПз█▓сзЪсДЙсак╥п╟М ╠п рг▒рдзтАл▌╝тАмс╜Л╦А&OFSLFNсБ╢р╛мр╛Жроз╘ЗсД░╨бсДЙтАл▌ЭтАм╤Ц╦УсЭЯ ╤▓сжПсЬБсдФрмНсдМ╟М

├╛см▒╠Ц├┐сДЙ/FNBTLBсйЪ╘З /FNBTLB -JUIJVN╨Ь╒ВриЖрйЖ╦ЭсВВ╥ор╖Усв╗сВВр╖ИсБ╢╠Ц╘З раСсДЙ╬ШрдГтАл╫╖тАм╟М╦Э╦┐рдзсзУ8IBCPVDIJсйЪсгЬсЖВсЖЗс╜ЛсдЗраС═М╦Й сЕЛрйгтАл┌ЩтАмсЭЦтАл▌║тАмро▓р║▒с╜ЗMB #BJF +BNFTс╜Ирддсд┤╩╢╦УсЖЗтАл┌гтАм╟М╦Ар╡д ╒ОрпРс╜ЛсЮЮ╨Ь╒ВсдЖсЭЯ╤▓тАл┌ЩтАм4IBXJOJHBOргЙ╬╜рдд╩╢рдПсБ╢╠Цр╢й р╢м╙РсйЪсДЙрв╣╘З╟М/FNBTLB -JUIJVN╨Ь╒ВсбР╤╣═дсЭЯсдЗ╦УсйЪ ╘ЗсДЙрддрйЖснЙсЬ╡ ╠в╥к╨Кс╜Л═н╒Рр▒О╘жсАЧсоФсКк╦РсзЧ╩┐сбЫ╟М рлКр╜▒сАЧсл╝р╡┐сДЙ═дсКкс╜ЛсЮЮсоЙсДлснЙсЬ╡ ╠в╥к╨К╟МсмгсЕЛрпРслНсДЙ рмНсИзс╜ЛсдЗ╦УсоЙсДл╘крейсбФр▒ОсбФтАлр░╜▄мтАм╟М рг▒ р░дс╜Л1IJMJQQF $PVJMMBSEсоЦрансДЙс▒ЖсД┤сТмсБ┐╨ЦроКрдЙрак▄░раЗсИе/FNBTLBсйЪ ╘Зра▒╤╕сд┤╤в ╦УрбВ╦Йр░║═Чс╜ЛрпР═Йс▒ЖсД┤сНВр╕┐╘Й╘ЙслБсДЙ %PNJOJRVF "OHMBEFсЮм├╛сдЗ╦УсоЙсДл═Ч╠ЦсБ╢сзЧ▄╖сДЙсНЖр▒ЭроМ рдГ├┐╟Мр╜исПкс╜ЛсаЖ╧ЧсММсММсДЙ/FNBTLB -JUIJVN╨Ь╒ВсАЧтАл┌ЩтАмр╖др░е саксзЪ▀╕рйЖсЖЗтАл╓Ц┌гтАмсйЪ╘ЗсДЙрддсЭ╣╟МсЮЮ╨Ь╒ВсЮм╠┤═Вр╡гтАл┌ЩтАм╥░╥ж рамрй╝ро│сДЙсЪ╖сакр░║═Ч╟М с▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙсдпсг╛сЗОр╢й╙Р╒Лр╛мсЖЗ╦ЙркЕсак█▓сзЪс╜З $BQJUBM .JOFT )ZESPDBSCVSFTс╜И╓Цс▒Ж╙С╨РроКрдЙркЕсаксО╖рпВ╩╜ сДЙсакр║╕рдз╘жсКнсА░тАл▄ктАмс╜З3FTTPVSDFT 2VjCFDс╜И╦ЭсдЗ╦УсйЪ╘ЗсоЙ сДлр╕Лсак ╠в╥к╨Кс╜ЛрйЖ╦Э/FNBTLB -JUIJVN╨Ь╒ВсДЙр░г▄╖сРж ╦Лс╜Зрк┤р░е сДЙсРжр░╛с╜И╟М╠п╠мрг▒рг▒╤╣╥БсАЧтАл┌ЩтАмс╜Л/FNBTLBсДЙ сРж═ИргВсНВ╩╜р╗О╦┐ ╟Мсг╝╠м╦Эр╡вс╜Л/FNBTLBсйЪ╘ЗсДЙрддсд┤ рйЖр░┤ргВсбУ╤всоФсКк ╠в╥к╨К╟М

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

═зсЧХу╝РуВБф╛╣сЕ╕═Ъ╨и╥ВфмЫф╖Е сОгсг╜╙ИуРб╘ЫсРзфГЫрг╖тИХсШ╝╬╕ф╢ж

раС╦м╤Зр░Лрв╣сИн

с▒Ж╙С╨РроКрдЙркЕсаксО╖рак0SCJUF╨Ь╒ВсДЙркЕ╨Щрж│╨ар░е ╩╣╥к╨Кс╜З╙Йрк╣сРж═К╓Ц╧Ч╥Ес╜И╟МсЮЮ╨Ь╒В╠п рдзтАл▌╝тАм ╘й╟С╨Ь╒В╧Чр░╛╠а▀╢рмЕр╕Б╟ТсДЙ╬│ркП╟МрлКр╜▒▐┤═│рмБрмжсДЙ╬╢ рзЛс╜Л0SCJUFр╢м╙Рси╖╤Жр╜Г╘ЗсЬ╡╩┐рпжсЭ╣тАл(┌ЩтАмBTQjTJFтАл┌атАм╙ЬсДЙ $BQ $IBUскЩс╜Лс▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙрбВсНП╩┐═ЧтАлрг▒╠м┌ЩтАм╩╗р░д╦Э ╨дрмб╬Ш ╩╣╥к╨КсДЙрмм╥п╟М

&MJTB -BDIBRFMMF тАл╠Ц┌атАмсНВсМб сФн р╕Б риТ

рйЗ═В╦Г╦ЙсДЙр░и╥л роЗ╪ТрзесДЙсБ╢р╕▓сЙЖслН рмб╙грзесДЙсБ╢р╕▓╓╡саО ╦ЦсЬ┤╒ЛсБЫсакр║ЖтАл┌ГтАмсл▓ ╩╢р╕╢р░и╥лсдЬр╢║╙лсбФ

╦Г╦ЙсЬ┤рб│ р┐ЧраСр░МсДз сЬ┤ рб│ р░г ро│ сИТ сДз сЬ┤ рб│ р░г ро│ сИТ сДз

р╣мсЦ╝

J6 уСГрдд

сЬ┤ рб│ #FBDPOGJFME р░г ро│ хАЕс╢Ру╢Дрбз сИТ сДз

р╣м╧Ж

тВТу╡╣уЬа ,VQQFS J6 уСГрдд

р╣мсЦ╝

J6 уСГрдд

уФНтОГсЖЮсО▒ фЩ┐сПДсР╝тАл┌ЩтАмсДА сЯВфЙ▒уЬЧтйХ═Ст░есГЙ

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ Dž #SPTTBSE⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ѻλ5ࡧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڞ‬ఈ͗ᝬ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䬡 ͑͗≄᝸䬡 䓾‫ڙ‬చ হ1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ⩌≨Ხ᫦Ӭ ݇ևສఈ͗ბใ։ Dž ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ⼌ 䛾 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 Ꭱۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ घФ 䒓䖀 घФ ̴ ̴ /&8 Dž #SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 Ꭰ᫦ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡 㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓Ꮐ ᫸䒙ẩᷜ Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸ 㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌̷ त倅䕌 ܳ䧌 ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ /&8 ‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴ Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷 Ѻλͨ㶄 ⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధ ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ Ⴧ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ 0''&3 Dž 304&.&/5 ຄ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ ᰶ̭ຄ๔ ࡷহ ຄ ࡷ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ̭ຄ ࡷহ ຄ ࡷ⾧Ɑ जВᩣఋᲒ ᝬၽ⟣ᔮສ Ѻ㒛Ҡ 䲍䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ ⼌䛾Ӭ჉ 䔅ᰶᒵ Dž ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌ ᰶใࢃ Ꭱ㏜‫̴ ݖ‬ В̷ घФव⤳ ̴ /&8 ๔⮱⒉߈ घФ ̴ 40-% Dž ⻨ࢄᇥ#3044"3%ጯ ܳ䧌⮱EPMMBSᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ꮔ䲏๔䓾 ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ ٰ 㥒͇ᬣ䬡ສ́ⴚ ‫ڕ‬ক㥒͇ᬣ䬡ϲ Dž ࡄᇥ464)*Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ‫ڕ‬᫝⮱➖͇ ᫝㷲ԛ ᫝ ͗ᄼᬣ ສក⤳ ᄼ䩴ੜ̭⮱%0--"3Ꮔ ⇎ᰶ「ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꮔͨ䏘Ҁ 䃫ิ Ꮔ䛹⣜ධх䯲㜿䔯 㥒͇ᬣ䬡Ხⴚ ̭কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ᧺҉キࢂ 䔅ᰶ ࣌఍ᕒਜ਼ 䔅ᰶᒵ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ घФ ̴ 䉔ѝФ ̴ ጕ๔⮱⒉߈ ᝬၽͧੳ͇⮱$0/%0 Ꭱᐧ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ4BJOUF 5IjSiTF⮱ጯ͚ᓰ⮱࡮ႄ䌜ऐ ๔ẩ䛹ᰶ ⮫็͗ѼႲࢂѺ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶ Dž ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴В̷ घФ ̴ ጕ๔⮱⒉߈ घФ䔋ᝬፓᏄ ̴ ⩌ᘼजВࢂࢃ घФ ̴ Dž ͉Ꮔࡧ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ᒖ⺕ѻλ ̴ Ꮔ⮱ Dž ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ↪䒓⺕ ̴ ☌ ̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ̻䉚➖͚ᓰहₒ ̷⤚⣜ ‫⋓ݖ‬倅 ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ‫ڕ‬䘕⩞㏼⤳ក⤳ Ꮔ̷̺ͨ⤚ ᄼᬣ㥒͇ ᰶใࢃ ᝬၽ ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬घФ ̴ /&8 ᰶ͑ຄ ࡷใߍ̶ຄ๔ ࡷ Ⱋ‫⼌ݺ‬䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬ჏㜗Ѕ⩢ᯃ ݇ᢏ⮱ᅸ䶣 হ䭠झ ສក⤳ 䔋ᝬፓᏄघФ ̴ जࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ ⼌䛾 घФ ̴ Dž ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ ੳ͇⼻ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏 䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔 Dž ᇈใ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏᎟ۭ᪡∮␯ϛ ẩ ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ ̷ᰶ̭͗๔̰ࡷ ፓᰶఈ͗ᝬ䬡 Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФव⤳ 䔋ᝬፓᏄ ̴ Dž 䉚➖͚ᓰ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾Ӭ჉ ‫ ࠲ڕ‬᜽᱙Ხѻ ⼌㏓ ສ 㥒͇䷊倅 ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇ᬣ䬡ສ ᬖ̷ ক‫ ښ‬কᬒ Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸ 㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ Όज䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

ྟ

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

̷䔅ᰶ̭͗๔ఈࡷ ⣝‫ ⼌ܧ‬ᝬၽ㺮Ф ̴ 䔋ᝬፓᏄ ̴

⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

ኃ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ . 6 3 3 " : 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ࠲ 䰨க 䓾&54Ⴅ ᵎ #POWFOUVSF ౝ 䥢 ⩌ ≨ ᾌ 㘪 Ⴙ ઱ घ ‫ئ‬

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ45 "-&9"/%3& 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ ࠲䰨க 䓾.D (JMM $PODPSEJB ๔Ⴅࣷౝ䥢 घ‫ئ‬

‫ܧ‬ ⼌

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ45 '".*--&㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ 䏷 Ꮨ ࠲䰨க 䓾.D(JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬

‫ܧ‬ ⼌

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ4)&3#300,& 0 㶄 ̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ࠲䰨க 䏷Ꮨ 䓾.D(JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ %36..0/% 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ ᱕ౝᲬ 䏷Ꮨ ࠲䰨க 䓾.D (JMM $PODPSEJB ๔Ⴅࣷౝ䥢 घ‫ئ‬

ࣸ ն ζ ো

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ऐ ࢔ბ ࢲ ࢘⩌⮱‫ڙ‬ᄀᝬ Ꭰㆠϲϲ㺮Ф ̴ ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦 ϲϲ ⃼ᰵ ᫝ౝᲬ ᫝ࣕᝬ ⴠᱽ䲏 ៽㻿ࢂѺ ̶͗᫦ाᰶ⿄ᝤ ᬻϛ䕇䷻ ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸ज‫ݝ‬䓫㧆๔ܳᵎ $PMMFHF .POUNPSFODZ ੳ ͇͚ᓰ 倅䕌䌜 ࡷᄼᬣ䒓⼸जВ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ࡷᄼᬣౝ䧮जВ‫ݝ‬ 䓫叓शᅁ๔႓ 䊲թ➖͇ ᅲუែ䉱ᰭҠ䔶᠖ ज䪬⼌ ⴚ⼌ ⁏䓻ⰸᝬ ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 倅㏔‫ڙ‬ᄀ 㧆೻ԛຠᇈࡧ͑࢔ბ͑࢘⩌ ៽㻿Ѻ㒛 ͉ࢄহ㺬ࢄ͑͗䲏ᰶ๔ಸ⿄ᝤ 䲏ा౐ߠѓ๔⇠ ⣝А᪋ᐭᐼ䃫䃎 ࣕᝬ 亚ࢲ ჏ࢲ̭Ҁࡃ ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬ 䋠 ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᎠㆠᅲѼ䲏⼜ Ꭱᐧ䕍 ԛຠᇈ ᭜㧆೻ጯ͚ᓰ䭱䓾䪣ቹౕ౐ߠѓ๔⇠͚⮱̭䷄ᬻ⤍ ᇈ̷ḛ ᳄㐬ࡃ⣜㐂ᮜ㞟䔤ϧ ⾧⅁⌲᫝ ↮ϧᓰ㗧 ᭜٬〒হᎡ㔮ϧ 㓑ᰭҠᅲѼࡧഌ 䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ ᰶ䉚➖͚ᓰ 䉚➖᫦Ӭ ࡮ܳ䧌䒓⼸ᅞजВⰡ䓫㧆೻ጯ͚ᓰ Ⱑ䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ Ⱑ 䓫᜽Ꭱ䶱☚౧᝭ 㧆೻䉹౧ ⣝㺮Ф ̴ ࡰ ⁏䓻࣯㻯 ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾ጯࡧࡧഌ क़͑ ͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗͑࢔ბ ᏂᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ ਜ਼ ౝัϧऐჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55&〆 ₒ㵹

ᵎ$0--&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟౧হḺ➖చ Ⱞ ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫叓शᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄 㔮 ⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ 䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ ͧڒ‬⣝ 㺮Ф ຯ᳉ᗕᘠहᬣࢃ̸ੳ䨧 㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ䔶᠖ Ꮔ䨧হ㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾 㔹́䔅ᰶ͑Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হᏄ䨧㏼ 㥒 ̭უ㔮ᄾ⩌≨Გ⎽⽠Ⴧ㔹Ԋ䯉 ȕ‫ڙ‬ᄀᝬ‫࢔͑ࡧ͉ ⼌ܧ‬ბओߍፓ䬕䬮ẩ 䓾౐ߠѓ๔⇠䓦 ⣜ධх㒻 䔯व䔭оᅲѼ ⃼ᰵ ȕ ̴ / % ( ႓ ࡧ ᝬ 䓾 4 O P X E P O ౝ 䧮 〆 䓾 В ̸ ႓ᵎ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,0,.%$*"1!')#$*+', !2 "#1,01,3"!$41)56,7!4"12489") ᝬ ࢘⩌䬡 Ꭰ᫦ㆠᅲѼ 䲏⼜ ̭͗ბใ䒓Ѻ ែ䉱ᅲѼ͑⮳჉ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ⮫ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

2

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Nicolas Y. Jatoul Kailash Patel !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

8-")'!)!,$ !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

514-831-1824 514-880-4908 514-963-3448 514-996-8282 514-715-6425 514-232-5320 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

! " # $ %& ! " ! ' ( ! " # $% & ' " ' ! $8 * 3 3 ! ) 5 1 " # $( ) * + ! )

5-*"#!6".,!)2#17!45"

) * ! + # $ # " %& , + ' - " ! " # $% & ' " ' ! $8 * 3 3 ! ) 5 1 " # $( ) * + ! )

.9""'*:#;2/3"1#45*3

. # / 0 ! - * %1 ! " ' 8 ! ) ' 1 @ 1 ! , $ ! " # $% & ' "' ! $( ) * + ! )

+"1#"&-271,!*')*.45"

2 # $ %. - + - * / # ! " # $% & ' " ' ! $8 * 3 3 ! ) 5 1 " # $( ) * + ! )

51 4-574 - 2 0 2 1 51 4-8 8 0 -1 7 1 7 51 4-9 52 -7 67 5 51 4-9 51 - 0 8 5 3 ȓ 㧆ጯ͉๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋ߍ⇦〆 ⴒऺ㔮Ꮔ Ꮔ䲏ც᪋ᬻϛ 䶫჏⽠Ⴧ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ᱯ䉔Ꮔ ⩌ᘼ ̴ 䔯वუᏚ㏼㥒 Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ ࢄᇥ䔋䨮∝丽Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ጒ҉⣜ධ㜿䔯 ᕨᏄ䉌䉐ദ䃚 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ጓठ 㠒๘໨㏼㥒 䮑ࣨᐭ䨭 Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ꮔͨ᫝䭺Ф ਜ਼ ̴ ȓ ࢄᇥⴒऺ͚丽亳 Ѻλᄼಸ䉚➖͚ᓰ 䲏͡㍮ࡻͨ㶄 ϧ≮ᬧⰈ ᝬ⼌ѻ ㏓ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅 Ꭱ㥒͇ ䷊ ̴ ⼻‫ ̴ ⋓ݖ℈ ̷្ݺ‬ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭 ‫͚ڣ‬ఈѺ䯴অጒ䉱 ̴ Ꭼॷ ̴ ㏜‫⋓ݖ‬ ̴ ਜ਼Ф ̴ 38

ȓ ␎ጯ㺬㍮ࡻ๔㶄᎟≄Ꮔ ‫ښ‬๖ጒ҉ BN QN ჏≮ᬧⰈ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᰶ͑ั፥ᎡధჇः䔮⮱๔ ჏ᝤ ⩌ᘼ᧺҉キࢂ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ᫝䔈᎟≄䃫ิ ̴็ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫⋓ݖ‬䊲䓴 ̴ ਜ਼Ф ̴ ȓ ␎ጯࡄᄼ䩴๔ಸ䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬5BCBHJF ጒ҉⣜ධх㒻 ϧ≮ᬧⰈ ⩌ᘼღᭀក⤳ ጒ҉ⴚ ⃼Ꭱᰶ ‫ښ‬๖∂Ⴧ㞯մᬒ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫⋓ݖ‬䓾 ̴ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ᕒਜ਼ 㺮Ф ̴ ᣒऄШ҂䔅 Ф 58

ȓ ␎ጯ͚ᓰ㔮ϧ‫ڙ‬ᄀᱯ䉔Ꮔ ๔ẩ‫ ڲ‬ຄᝬ䬡 Ѻ㒛ᲮҠ 䓾ౝ䧮 ࡨ䮏 ႓ᵎ ⹫ࡧ͚ᓰ ϧ≮ᬧⰈ ‫ݖ‬ ⋓倅 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ღᭀ㏼㥒 Ꭱ㥒͇䷊ ̴็ 㠒უᏚ㏼㥒 ㏜‫ ็̴ ⋓ݖ‬ϲਜ਼Ф ̴ %8

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

+"!,-.*&-#,*".-()'*

"OHSJHOPO 䶢ᅮ‫ژ‬ჿ 4BJOU -BVSFOU ๓ 5SJQMFY ʹ ๬ᖼ ӹ ளᜈν ࣛᢻं

Alexander cho

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

ʹ ๬ᖼ ӹ ࣛᢻं ‫ڠݝ‬ൿ

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$<=%>?

Кርనҫ

ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ѻႱ

䘚ᶲ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

౜䧭々 5BCBHJF ‫ܦ‬ਗ਼

͈ࡦ ‫ٯ‬Ꮓ

ʹ ๬ᖼ ੆ఴऄ அᄝᰳ ኤӬ௛ʼ੣

͈᭦ᝫ ๬ᖼ ‫ݝ‬અᠪ ᰳ‫ٿ‬ઐ

0GGFSᣒ ऄ

0GGFSᣒ ऄ

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

-BDIJOF 1-&9

ࢃᇤ 3 ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ๬ᖼ ᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ Ԥᢻं

ʹ ‫ߥݝ‬Ӝ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࠈЮᢻͮ

ʹ ӹ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛᢻं

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

4BJOU "OJDFU ⠘⿷‫ݗ‬න

L'Île-Perrot Triplex

4BJOU "OJDFU ⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ ӹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ʹ ๬ᖼ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ˆܰರຸ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

ʹ ๬ᖼ ᮲௿͕Ꮎ ৢ᫋ၶา

ጟ ਜ਼ 8FTUNPVOU ‫ڔ‬᫜ѻႱ㖀ᢾ‫ݗ‬න -BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න

"OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ

/0$" ᮛ㻮䆖ࡺ‫ژ‬ჿ

-BDIJOF ⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ 5BY ဇᬼ ʹᡐ 5BY ဇᬼ ᤂᗂՏМಢ֖ሒಢ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹ Ԥᢻं -&&%ᝢ᝼ ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ Ԥᢻं

ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

ʹᡐ 5BY ဇᬼ ̓᤯ழΦ ᝹᝟ᡓґ ᮲௿‫ݟ‬ႆ

ʹ ӹ ߥӜੜ ࣛᢻं

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

ߌ⇥々 ᱮ䉓Ꮓ

䓽౜䧭 46#8":

㦃ह 5IBJ &YQSFTT

.POU 5SFNCMBOU ో౜‫ܦ‬ਗ਼

̳ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

ʹ ͮᎵ· ໷Ҧܷ ၶ਒ሶ߿

ʹ ᗂՏֵྠ ၶ਒ሶ߿

ʹ அᄝሶ ‫ݝ‬અᠪ Ժ‫ˉ׷‬᠝൛

ʹ ᤂࡢᤂనҫ᝹ஶ ̓᤯ழΦ ໷Ҧܷ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

⢸キ႓

ࣱ త ௅ ኃ య

ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ౝ䧮ऐ 䓾ᾆ㏬.POUNPSFODZ㏵◦〆ౝ䧮 ఈܳ䧌‫ݝ‬-"-"/$&55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ߍ⇦〆➖͇Ѻλ㧆೻䔉䗷 ࢍౝ ࡰ็Ꭰ᫦ㆠ Ꭱᐧ Ꭱۭ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬㺮Ф ̴ जВឬᣒ䨣㵹䉤 ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾 ᩣ‫⼌ ڒ‬჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤

㺮Ф

㺮Ф

㺮Ф

㺮Ф

㺮Ф

㺮Ф

"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮๔ ࡷ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ࢄ ܧ‬ᇥ/ࡧ䋰ᅯ๔ ࡷ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭰᅧ ᰶ⠙ ਜ਼ ࣹ࢔ Ꭰᅧ ẩ‫ڲ‬㷲ԛ倅ᶐ 䙺ຄ䃫 ⿸䒓Ꮐࣷბใ䒓ѺȠ๔䋰ᅯহ๔䱟झ ⿄ ᫪Ⴙิ ᰶბ‫ڲ‬⍥∠↍Ƞч჏ࢲȠ䶣ẩ䱟 ᬻ‫ ۭ܍‬䛴‫ٶ‬Ხສ झȠ֒䏘ᝬぶ ᰶბ‫ڲ‬䒓Ѻ ̭ẩᰶᄼ䮏

4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま 㺮 Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸ 䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ Ꭳ䃫ᰶᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴

ጯ͚ᓰ"UXBUFS㐊ҠѺ㒛᫝ᐧ͑࢔ఈ͗ ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ₒ㵹㜠ౝ䧮〆"UXBUFSϲ䰭 ܳ䧌 ক䓦ऱㆨर૊⣖ͽ Ꮑᰶᅪᰶ কడ႓ ᵎф็

ࢄᇥ3ࡧ䊲๔㇫৮⠙⿸䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ 䓾̓㏗ হ$PTUDP䊲ጯ ࢔Ƞ ࢘Ƞᰶბ‫ڲ‬⍥∠ ↍হ㇫㒻෮▶ ࣹԺߍ๔䒓Ꮐ ͗ ⣜ධх 㒻Ƞ⩌≨ӬᢤȠ䓾႓ࡧ 倅〜৮䉕⩌≨

㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰 ສ⮱䊏‫⟣ݖ‬ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̭ ̴ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯वև๔哆㮫⊤凉丽亳 ࣱ త ௅ኃ య

㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴 䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ ͇➖͇ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

-POHVFVJM䊲թ㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢔Ƞ ࢲȠ ࢘Ƞ ≄㶐ᝬ ᐭᩫᐼࣕᝬ䃫䃎 ̭ẩ হ‫ڕ‬䘕࢔ბ౴ͧ倅ᶐᾎ᱕ౝᲬ ऻ䮏๔䱟 झ ბใ䒓Ѻ

-BDIJOFࡧ⍖仕ສᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䬡ᝬȠ 䒓ѺȠ䊲 ๔ऻ䮏 䓾㦄ऺ⻮ᵎ$PMMiHF 4BJOUF "OOF ࣷ็᝭႓ᵎ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬-BTBMMF 1BSL ⹫ࡧ‫ࡨڲ‬䮏ȠఫΓ亳Ƞ䊲ጯȠ丽亳Ꮑᰶᅪᰶ ͡䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᕔФ℁倅

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

‫ ܧ‬ਜ਼

ణள͈ಪ घФ ̴ ጯ͚ᓰ͑࢔͑࢘ ᆞ ᮜ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗ 䒓Ѻ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ̶ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ښ‬ ࢔ఈ࢘ፓ̭䒓Ꮐ͑䒓Ѻ ㉔ᡕзͪ㢻⮪‫ڙ‬చ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO $PMMFHF

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

ࢄ ᇥ #SPTTBSE ࢂ ٰ ➖ ͇ &JHIU QMFY ‫ڕ‬䘕᭜ఈ͗ࡷ ‫ڞ‬ ͗ბใ䒓Ѻ Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷䊲 䓴 ̴ 䔅ᰶ̷ࡴ⾧䬡 ক䓦 ⩌≨⣜ධສ 䓾‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ ᵎ 䉚➖͚ᓰぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO BSJHOBO ጯ #SPTTBSE ͡ ጯ ‫ ⤰ ۝ ݺ‬䭌 অ ⠙ ⿸ 䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍౝ 䆗 ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ᠾ倅ᅸ䶣 ፓბใ∠↍ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ㇫ 㒻⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ბ ͨ࢔ຄ䬡 ㇫㒻ࣕᝬ ‫ ڒ‬ౝ ⯽ Ⅱ ∠ ↍ Ѻ λĄ0ą ࡧᰭສ㶄ࡧ 䓾͚Ƞ㺬䊲ጯ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE 3 ࡧ᫝ᐧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䶱䃎 Ꭱ ᰵᏂϑᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝᏀ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ‫ڕ‬䘕䛴⩕倅ᶐᐧᱽ ਜ਼ ̴ (45 245

घФ ̴ 7FSEVO ࡧ͑ᅯᐧま ੳѼ͑⩕ ͡⇠䲍ౝ 䧮 㜗Ѽែ䉱͑Ⱕ჉

घФ ̴ /%( ͚ ᓰ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ㏼‫ݘڥ‬඲ 䭱 䓾็᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜 䲍 䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ ࢔ ࢘ 䲍 䓾 1MBDF EFT "SUT ౝ 䧮 〆Ƞ62". ࣷ叓शᅁ๔႓ ᰭऄ⁏䓻⮱ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ /%( ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ѻ $POEP ౝ ⤳ Ѻ㒛Ӭ‫ ݖ‬ᎡႹ ‫ڕ‬㔨᫝

ࢄᇥ $BOEJBD ጯ็ຄ̶ࢂٰ➖ ͇ 5SJQMFY ẩ 㟞 䶱 䃎 Ꭱ ᰵϑᝬ ᝬಸፓ ͗͑ბ̭ ࢘‫ڙ‬ᄀ ̶͗ბ̭࢘‫ڙ‬ᄀ ࣹ 䒓Ꮐ ᰵ⼌䛾ᩣ⯷䊲 ਜ਼ ̴ ̴̺ぶ

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ ⠙ ⿸ ∸ ᝬ Ꭱ᫝ᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ 䓾 ᅧ ओᰶ̭ຄႹ᪡̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ܳ䬕‫ܧ‬ ‫ ڒ‬ज‫ ⻨ ⼌ܧ‬#SPTTBSE ܳ䧌 䒓⼸ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE 倅 ㏔ ฺ ᐼ ‫ ڙ‬ᄀ ᱊ ࢄ ᐧ ᰶ ⩢ ᷜ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ ‫ڲ‬ 䒓 Ѻ ᅧ ࣹ 䭠 झ ᰶ ౝᯃ Ѻλ㦄ऺੳవ %*9 ‫ ڲ‬䓾倅䕌 ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE - ࡧࣹᠩ‫ݘ‬ ඲ ጓठ͑ᏔⰥ䔋 Ꭱ ᐧᝬ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 䔯व❣ ⃺ ‫ٱ‬ᑌ໽໦ᝃ᰸̭ࣸ䊤և 䗨ᅲ Ⱕο⚔Ꮑ ᱧч⼭ᰶ ᅪᔘិᤎ ਜ਼ ̴ ᴸ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

घФ ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ڙ‬ ᄀ 䓾Ꮴ⻾䔗χ๔႓ -PZPBM ᵎࡧ

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ ᬍ ➖ ͇ 䉦 DPOEP ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ Ꮴ๔ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬ 倅䶾‫ڙ‬ϑ

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆

ࢄ ᇥ #SPTTBSE " SPTTBSE " ࡧ Ꭰ ᅯ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ็㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ᅧᅯ倅 ऻ䮏ፓ∠↍ 䓾 1BOBNB ‫↪ڙ‬ᕨ〆 ⩌≨ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE # ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ 䊲 ๔ ࢍ ౝ 㠞 ᅧ 䌜 ‫ ڙ‬ϑ ᕨ 〆 %*9 ੳవぶ䓾ౕ৘ᅧ ক 䓦႓ᵎ ‫ڙ‬చ ͚㺬䊲ጯ̭Ꮑ Ԟ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ̭ბ̭࢘‫ڙ‬ ᅁጯ͚ᓰ̭ბ̭࢘‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧ ‫ڙ‬ᄀẩ䃫᫪ 命‫֒ ڕ‬䏘ᝬȠ∠↍ぶ̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬Ѻλ㍮ࡻ㶄ࡧ ܳ䧌ₒ㵹㜠叓๔হᏤ๔ ⩌ ≨Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ఈ ࢔ ბ㖁ᢿ ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌 䒓 ⼸ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ /%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ %VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ ႓ࡧᝬ ͡䓾็᝭ऺ ᵎ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ͉ ࡧ ‫ ڙ‬ᄀ ბ ࢔ ࢘ Ꭱ ᐧ ᝬ ᅯ ᕨ ᅯ 㠞ᅧ ‫ڙ‬ᄀѺλ⤳ᘠ⹫ ࡧ 䓾 1BSD -BGPOUBJOF 0OUBSJP 㶄 1BQJOFBV ౝ 䧮 〆 㜗 Ѽ ែ 䉱⮳჉ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $ ࡧ ‫ ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ Ꭱᐧᝬ Ѻλ̭ẩ ፓ ბ ใ ։ 䒓 Ѻ 䌊 ⻨ 䌜 ‫ڙ‬ϑᕨ〆হᄼ႓ .BSDFMMF (BVESFBVMU ‫܍‬ₒ͸䖒 ℄䗨 %*9 ੳవ ਜ਼ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ /%( ࡧ ᰭ ສ ౝ ⃢ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢔ ბ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

ࢄᇥ #SPTTBSE " ࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ Ꭱ ᐧᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝ Ꮐ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ 䒓䖀ज⇷ 䒓 䓾 倅 䕌 1BOBNB ‫ ↪ ڙ‬ᕨ 〆 ႓ ᵎ ‫ڙ‬చぶ ਜ਼ ̴

ளᄧʼࣉ 㧆 ጯ ͚ ᓰ ࢔ ࢘ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ᅯ ‫ڞ‬ ᅯ ᱊͉ 䌊⻨Ꮴ๔‫܍‬ₒ ͸䖒 䓾ౝ䧮〆 ੳᏄ 亚亳 ぶ ፓ䘕ܳუ⩢უ‫ ڤ‬⣝ᰶ ⼌჏ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ (SFFOGJFME 1BSL SFFOGJFME 1BSL ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ็ 㠞 ᅧ ࢍ ౝ ᅧ ᅯ倅 ѺλႶ䲆㶄ࡧ ‫ڙ‬చȠ ႓ᵎȠ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬Ꮑᰶ ᅪᰶ ਜ਼ ̴

сКГ

р╛Я

сАМ▄╖с│А

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

˖‫ڍ‬ᮖ̠࠭ᰳុ᝺Ψࠇᇧຆԑᄉৰេ

Ꮎ‫ڍ‬вऎሄൢ஺ຣ‫ڃ‬ҁ԰ࣄ ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

˖‫˷ࣝ˞ࠑڍڍ‬ᤂࣰ త ௅ᒯΨᎬ லᤈᛠ˝య ܸᄉ᝺᫇ὋФ˖ӉહʶጆѴ ளᄉΨ˖‫ˉ׷‬Ջͺ᝟Ѳnj˷ᤂࣰ త ௅ ࠱ґज़‫ژ‬ग़३‫ۿ‬ᄉґࣚ‫ڍ‬ᯪᦏὋԟҪၿ ௾̚˞Ҩᄉፂ฿᝶‫ڲ‬nj ˷ᤂࣰ‫͗ڙ‬ՐԦᛪᐎՋ‫ܥ‬௙ௐࠪ᝭ Ꮷឬ þ௾̚঳ፑ௦ੇ̓ज़ణࠚѬᄉܰ‫ڍ‬ Վ̂Ὃ௦ੇణ‫ݝ‬ᄉᅻॶధԣὋੇӠѫဢ᜼ ᤇ͊ຆԑᄉৰេnjÿ ௾̚ѶឬὋ˷ᤂࣰॆஊయᫍὋΨ˖ᓡ ‫ݝ‬Сጆþґ੝లథÿnj̴ुុὋᖅலመ֖ ӑࠪ̚᝴ܲКီব᫇ᮤ૆ᄰՎ᜹ཁnj̴ ឬΨ˖ᦏԥࠪӧᄨᮏᤝѢǑ˖ር࠭ी్ ጝǒ */' Ὃ੺᝿Ꮎ‫ڍ‬ᆠ‫ੌڭ‬႔ሶ߿nj௾

ಕэᰍࡓМՂ

Tonny Zhang ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

!"#$%&'(()#*+),

င௫̔ ౝ

ϔ

㏼

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

ʽ

഍

ᄧ

‫ڨ‬

֖̚˷ᤂࣰ˶ઝॶܹቆи‫ܫ‬ባᠾᄉ‫ގ‬ ᐺ௅ᄝː᧗Ὃ᜵යኣᎷХథก।ጝోҦ ᄉ‫ڍ‬ᬄӨᝫὋሄൢ‫ܹڙ‬ቆᢽ᥊ʼ΍ၸ൦ ٧njˏ̠ᛪᇧὋ͗ፘ፝ஂ૆͎బನӨᝫὋ ˶੽ឲӨү଍ᤈᬝЙЀࡌᄉమᱤ௃ನ Ӑៀѻnj ࠪ̅˷ᤂࣰˀ௾̚ᄉ͗௻Ὃ˖‫޴߽ڍ‬ ᤈᛠ˿ᰳុࠇ͛nj ளӧᇪ̾þ᧗᜵ௐ҈Ὃ˷˞֖ࣝ௾̚ ঳ፑઁ˖ΨСጆᮖᤈளௐ̼ÿ˝ಕᮤઐ ᥊ሥὋ˷ᤂࣰ֖௾̚РՎࠇ࣊Ὃ þ࠱ˏ‫ڍ‬ Сጆଡӣ˝˖Ψளௐ̼К᭦ੌ႔Өͺ͖ ͦСጆÿὋ þˏͮຆ̓ࣂˣᄉᮖ̠࠭Փˆ ႌࠇᇧὙ˖ΨСጆᤀ౎ளᄉ᧖ርᆿÿnj

˝

࿗

ࠑ

̼

㏗

ူ

㺬ᇈ Ꭱ508/)064& /%(ສౝፓສẩⰅ ̴

Ꭱ฼႐ϑᝬ

Ꭱᐧま ➖͇Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ఈ ๔࢔ᝬ ̶͗࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝ Წ ჋᱕ᾞᴉ 倅㏔⤳ⴠझ䲏 ࣹ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ➖͇ ₐᄦᄼࡧ㟞చ 㻳䛻Ხສ ⹫ࡧ ᰺ߎ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᰶ‫ڙ‬䒓࡮ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ႓ࡧᝬ ⻮⿸ ႓ᵎᰶ DPMF CJMJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 6DNBT 4BJOU -BVSFOU 1BTUFVS ‫⿸ڙ‬႓ᵎ ᰶ D P M F " V 5 S j T P S % V # P J T j & D P M F 4 U - B V S F O U (BSEFOWJFX &MFNFOUBSZ 4DIPPM ぶ ᫝̷ጯ ࠬ䩆䓴㞜ᱧ

␯ϛ๔ᝤಸ5PXOIPVTF ̶䬡࢔ 㒂 㻮 ‫ ڕ‬䘕 䧏 へ ⌤ ‫ ౌ ܊‬ᐧ ま ̭ ბ ‫ݝ‬ιბ ᅲѼ䲏⼜ϻ ‫ ݝ‬Ꭰ ᝬᅧᄥ䲋፥व⤳ ͑͗‫⩌࢘⊡ڕ‬ ᫦㠞ᅧ ⼻‫ݺ‬Фϻ ̴‫ڙ ̴ ݝ‬ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใࣹ䒓䖀 ᄼࡧႶ ᄀノ⤳䉦 ⃼Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ፓ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ 䱟䶣䭠 䲆Ⴖ‫ ڕ‬जₒ㵹㜠⇠⪁ ᰶ‫ڙ‬䒓Ⱑ झ ϲ‫܍ޖ‬ᝤ ຯក࠲䉚Ν जх 䓫㺬ᇈ‫ڙ‬ϑᕨ〆হౝ䧮 ᆋλх䉕 ᘍ ‫ ڕ‬䘕 ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ᾞ ᴉ ⴠ 㠞झ䲏 䊍䔮‫ڕ‬᫝ࣕᝬ⩢க ̭ẩ ᄼ႓ DPMF 4BJOUF (FOFWJiWF ̶ͧ͗‫ڕ‬᫝ੳ͇Ꮔ䨧 ‫ݝ‬ ႓ ࡧ ᝬ ‫ ݝ‬㦄 ऺ ⻮ ⿸ ͚ ႓ 㠞ᅧ ̴⼻‫ݺ‬䊤Ф जᠶ ⚔Νუ‫ڤ‬Ҁ㺮Ⅿ͗ᕔក䕍 ক䓦 $PMMFHF $IBSMFNBHOFϲ̰ܳ䧌 ,FMM -$$ QSF JOUFSOBUJPOBM Ꮴ๔ /%(ᵎచć႓Ꮙࡧ ᪝䛼ᰶ䭽 䒓⼸ ጯࡧ̭ბ‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ ສⰅ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ␯ϛఈ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴

ԇतᤴὋФ˖ʶ̎ၿ˖‫ڍ‬ஊउ᠝൛ଡΘ ᠪ᧚njለᔳᒯ࠵ˀ˖‫ڍڍ‬థᨁᨠ҃ᤴ‫׷‬ ኣᝠ˿ˏ͊᫁యՋՎὋၸᤇ̎˖‫ڍ‬तᤴ ֖ஂ૆ᄉᓔᓑ˝ՐᏧᤁᣤᨠᆇᆂnjᤇ̎ ᠍ྫྷࣞү፤ጆᅋ˖‫ڍ‬ᄉࢹˉल୲ᤁᣀὋ Ꮺ˖‫ڍ‬ᨁᨠֵ҃௦˖ᎾʿறຆӐᄉ᠞௛ ́ቪ˖ᄉʶܷѫ൧nj ᡎࠑ ͮ‫ݘ‬ЇКᦉඋˉ̅࣡᭞ᘭᬒ ಢὋ ̠උˉֺ̅͹ܷߥὋ‫ڙ‬Չᒬᮖ۪ᦏథ ੝੆̚nj‫ݷݷ‬ᡎ߶Ռʿ̨‫ڙ‬ӧፂᖸˉҫὋ ᤆడઝ͉ʶࠑ˖‫ڍ‬иࢹ͌ˉᗈ̂ኍnj ઐ᥊ᤆૈѢὋᡎගࠑிᄉ˞᜵ˉҫ ᦏ‫ڍ˖ڙ‬ὋΒ‫ᦉܷݟ‬ѫ᠍ᓔၿ˖‫ڍڍ‬థत ᓔԇतᤴὋМՂ੽ᤁᄉ᠍ྫྷ˖ᡓ᣾ ᤁ ज़˖‫ڍ‬nj൤ܰὋᡎࠑஜӠࣱ౎૆፝˝˖‫ڍ‬ ߥၶଡΘ‫᧚ߥݑ‬Ὃ۱Шᓇᤁˉ̠੥nj ઐ᥊ሥὋ‫ڙ‬ᡎ࠴Пᄉᮖ࠭ʽὋᎾ‫ڍ‬ᓇ ᤁˉ᭦˙ᮔኪҏђὋलԦ˿ˏЖࠪྱబ ௾ஊउࠪᓇᤁˉ੽ឲᄉ᠎Ⴀnj ᡎ࠴П‫ڍ˖ڙ‬ᄉСጆᤆलԦ˿͟ူ ᠎Ⴀnj‫֐͉ڙ‬ե᝼͗ʼὋᡎ࠴П෤థଡԢ ‫ݜ‬ᄉࠑிˀ˖‫ڍ‬ᓇᤁˉᄉࣸคᐎጆὋ˶ ෤థ઒᭚Фడ‫ڍ˖ڙ‬ᖌ३ᄉᕥ᝗nj Ꮎ‫̓ڍ‬᤯ᦉԦᝒ̠ՠᝢߚ‫ʹ͉ڙ‬ѽ ᄝу቉Ὃሥᡎ࠴Пᄉþࠑிၶ਒ʿ࡚̅ ેᎾ‫ڍڍ‬ூᄉᓇᤁˉҫÿnj త ௅Ὃᡎ࠴ПழᬣԀύүþለАல ள᫔ÿᤈᛠԥѣὋሥǑጰጝௐઐǒС̅ᡎ ࠴Пᄉઐ᥊௦þʶ˓ៅᝒÿnj

DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

ॳ‫࠶ݗڍ‬ᄅ‫ۿ‬὇0MEFOCVSHὈ‫ڠ‬ழก ᬒ త ௅ࠪґએࢹࡈ࠶லeᡉಪ࠶὇/JFMT )FHFMὈጆѴ఼̠಴ϡѢࠇѻὋᜁն‫߼ ځ‬ ែ఼Ꮄᜁѻ‫ܪ‬ጻᢵᄢሄnj ҁ ࣱᫍὋᡉಪ࠶ЎՐ‫ڙ‬ʽ ᖻА೧ֆ‫࠶ݗ‬ᄅ ‫࠶ॳ֖ۿ‬᫂᭐லྱ὇ %FMNFOIPSTUὈᄉˏࠑӝᬒࢹͺὋయ̴ᫍፋ ͰᬒჀ̠ซ࠰ʿՎᕱҍὋलԦၶ֐ӿᬖnj Ꮺ̴ᤇಧϡὋ௦˝˿ᑞ३ҁࠃஶॶᐴ‫ܬ‬ᔙ পஐᄉ఺͗Ὃ̾ᖌԨՎ̂ᄉᝢԺNjᡁੳὋ ͭథ᝴ܲჀ̠෤థвᜁ઎ஐ᣾౎nj ˞ࠅก߽‫ࠇڙ‬ѻௐሥὋᜁնᄉᎴᛠ ̠̽Ԧૈnjᡉಪ࠶ᜁૈଌែࠎ ̠ᄉব ֐Ὃกऐᜆ߿Ф˖ ᡐᎴՏ੆በὋԲܰ ᡐѶᝢ߿ᜁն௃ᎴnjᏪᡉಪ࠶ఴ̠Ѷ ੽ᝢࠪ ᡐ֐಴᠆థᎴ᠉nj

Ꮎ઱ࠪԻи‫ٽ׫‬ᮉᄫ᥀ ̢Ꮎ᧚ ๖ো̠‫ܢ‬ՓᡸᤨᇪᛪᇧὋᎾ‫ڍ‬ൣ‫ڙ‬ э‫̢ ᥀࠱ܫ‬Ꮎ᧚ᄉ‫ں‬Аᢻˀ൦٧ӭፋ ԻັὋࣲ˄ࣂፂᤨ᣾᭣ൣयክ᥊᤯ᅻ‫ڍ‬ ͗nj‫˖ڙ‬ᎾСጆጊषᄉᐿ௿ʽὋᎾ‫ڍ‬൤ˠ ॡԺᑞ͗ᝎঠ˖‫ڍ‬nj ᤇ˓Ժᑞᄉи‫׫‬ᮉᄫӉહ ᣙ . " ੌᢻὋ͈Ϙ ̢Ꮎ᧚὚ ౥પय ᮺीὋ͈Ϙ ̢Ꮎ᧚὚ ౥ಕ౮ᮺीὋ ͈Ϙ ̢Ꮎ᧚὚ ౥҇᧪᫸ቆᮺीὋ͈ Ϙ ̢Ꮎ᧚nj Իັ‫ڍ‬᫸ᦉˀܰ̓ᦉ᝼ࠃὋԻັழ᭦ ࣂፂՓᎾ‫ڍ‬ଡѢʼᤗ‫ٽ‬ᮉи‫׫‬಴ᄉþԦ ͈˹ᭉයζѥ -03 PS -0" ÿnj

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

䘚ۙᶲ

ᜁᎾ‫ڍ‬᜼˝ౝ੆‫߶ࠑڍ‬Кᬤৣᄉӧ ˝ˀΨᎬலႂζМՂ.54᣹੆ӨᝫὋ࠱ ‫ڙ‬௙ࣱРՎधԦΨᎬல (Ꭹᡸnj ΨᎬல֖˖‫ڍ‬ᄉ˞᜵ МՂՎௐኣ Ꮇ˿ՋͺӨᝫὋϷ௦ᬀ᧖ࣄࣄˀΨᎬல ੣఺ᤁᖸ‫׷‬.FHBGPOὋ̈ᐎᎩᬶ‫ڃ‬.BJM SV֖ΨᎬல˞ాઅᠪ۲᧚3%*'߸੆˿ ʶᮉᐎՋႂߔ‫׷‬ҫՋͺӨᝫnjᏪΨᎬல ᄉ/PWBUFL֖(B[QSPNCBOLѶˀ˖ᆂӐኣ Ꮇ˿‫ڍ˖ڙ‬ᩘ‫ܸ׫‬ཨචᄉӨᝫnj௾̚˶ ࠪ‫ڙڍ˖ڙ‬ᖅலመӮᦉतበීᢻԇᛪ ᇧ൓ᤀnj ௾̚ˀ˷ᤂࣰʶᡐԟ᜹ᖅலመҮྫྷ ‫چ‬ᄹ˖‫౎ᤞڍ‬ᄉེ࿶nj

ॳ‫఼̠ڍ‬એࢹᜁѻጻᢵᄢሄ

Ꮎ޴ຆ੨Ꮎ‫̓ڍ‬᤯ᦉ᫁ᡎ࠴П

Ǒጰጝௐઐǒ త ௅Ԧᛪ᫁ኼઐ᥊Ὃ ପ᭚ᡎ࠴ПࠑிᄉᓇᤁМՂˀ˖‫ࠚڍ‬Ѭ ᄉ‫ˉ׷‬СጆὋࣲૈѢὋᬣᅋ˖‫ڍ‬ᓇᤁˉᄉ ࢗᡐὋᎾ‫ڍ‬ᄉ๑ᤁˉൣপҚʽ໎nj Ѣၶ̅Իັᄉᡎ࠴П ὇&MBJOF $IBPὈ ဗ͉Ꮎ‫̓ڍ‬᤯ᦉ᫁Ὃ˶௦ԟᝫᬒܲஜЖ ᮖ᛽᳠औ݉࠶ᄉ‫ߔݸ‬Ὃ‫ݜ‬ᄉࠑி‫ڙ‬Ꮎ˖ ˏ‫ᦏڍ‬థᰳࡎஊ෴Сጆnj Ǒጰጝௐઐǒᄉઐ᥊ૈѢὋᡎගࠑ ிˀ˖‫ڍ‬ஊउᄉСጆԺ̾ᤜເҁіӠࣱ ґnjᡎ࠴П ࡦᄉྗ̝ᡎ᩷੆డ֖ґ˖‫ڍ‬ ‫෇ࣝ˞ࠑڍ‬บඞ௦ՎಢՎߥnj ࣱὋᡎࠑЙᐦ˿ʶࠑ˖‫ڍڍ‬థ ๑̂ႂߔ᝹‫ܫ‬ᬶ‫ڃ‬Ὃ ឞМՂ˞᜵᭦Փ˖ ‫ڍ‬иழԢФ̴ᦉ᫂ ᤈᛠᩘ‫׫‬ὋᏪ˄ˀ ॆௐ෇บඞ͉ᦉ᫁ Best Standard Home Inspection Service ᄉႂߔࢹˉᦉСጆ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

ࠚѬnj‫෇ڙ‬บඞ੆ Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ˝˖Рᮖ̠࠭ՐὋ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 Ԥழᒯ࠵థ᣾Н൒ stahome@live.com ͗᭦nj ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ‫̬ݟ‬Ὃᡎ ගࠑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ி ᄉ ለ ᔳ ᬶ ‫ڃ‬὇ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ 'PSFNPTU (SPVQὈ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ᓔᤁМՂˉҫᬶ˖ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ‫ڍ˖ڙ‬njܷᦉѫ᠍ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ ˃ˉនζ ᓔၿ˖‫ڍڍ‬థᤴᓔ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ꮎ‫ڍ‬ஊउ త ௅ࠇ࣊ࠪ԰ࣄࠃஶள ஺ᛠሄ̽ὋሄൢᎾ‫ڍ‬Мඞҁ᝺԰ࣄᤈᛠ ͓᫋஺ᛠnjᤇᮉᬌ҃࠱̯ త ௅ध‫ݼ‬ၶ ஌nj᠈ஊᦉᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ࣂፂᮔᝠ˿ҁ᝺ ԰ࣄᄉᓇာ੊ᦤआὋ࠱᤟ၸேกnj Ꮎ‫᠈ڍ‬ஊᦉ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋᎾ ‫࠱ڍ‬ʿвЉ᝴ܷᦉѫஓᐱ֖஠Ӑ஺ຣ ‫ڃ‬ґज़԰ࣄ὚Վௐ˶ધፏሒ̠NjМՂᮺ ఺֖ຣᣂNjሒ̠ຣᓘNjຓᓔϢ᭤ឞ‫ڍ‬njႁ ឯ֖ᮖԨ᝴Ժ᝼ᄉᓔᓑ੊ᮺ఺Ժ៮БὋ ͭᤁᣤᭉයॸᮋ֖ᕱֵNj԰ࣄ̠ඞᄉႂ ζNjဖܑγએ੊ᓇቆ߶КథСnj ൤ܰὋФ߱ ሗዜ‫ۋ‬஺ᛠὋӉહὙଉ ̝Nj߼ஓาҮNjܷߥ‫ͳڃ‬NjߥశᆐቂNj ள᫔֖˃ˉ͗ᝫNjМРᛪ໥Nj̠᥊˞˦ ᮉᄫNjஊउ߽ழˉҫኍ᝺᫇ᦏ෤థѴ Йሄ̽nj ᠈ஊᦉ᫁Խᗓ ᔃ ‫ ݺ‬ᨅ὇4 U F WF O .OVDIJOὈᛪᇧὋᤇ̎ଏஶை‫ڙ‬அጊ԰ ࣄᄉፂ฿ԌҦὋ௦ࠪ԰ࣄ‫ڙ‬þᆠ‫ڭ‬὇᜴ழ ‫ڠ‬ӜὈሶ߿ÿᄉ‫ٿ‬ःὋឞ‫ށ૆ஂڍ‬Ю။ડ ࡈ԰ડல ᯰ౉Ꭼஊాnj ࣱ԰ࣄ᭨֐ՐὋᎾ‫ࠪڍ‬԰ࣄ᧓ Ԩஎ᜼ஊንnj ࣱὋᎾ԰ற̓nj൒ࣱὋ Ꮎ‫ࠪڍ‬԰ࣄࠃஶፂ฿Nj᧚ᚷ࠯ᩙ֖᠞௛ ሄᤁnj ࣱ తὋˏ‫ڍ‬ൣयু‫̓ܰܬ‬ СጆὋͭᎾ‫ࣲڍ‬෤థК᭦ᝌᬓࠪ԰ࣄᄉ ࠯ᩙnj ࣱ తὋௐ͉Ꮎ‫ڍ‬঳ፑ‫ࣄݗ‬ ᯰࠪ԰ࣄᤈᛠԊԽব᝺᫇njॆࣱ తὋӦ ˓ܲˆጡ̾౎ኃʶᓜ̯Ꮎ‫ڍ‬ըᓇᄉᥪ ᣂ᯹ज़԰ࣄnj ࣱὋథ ʹᎾ‫ڍ‬Мඞ ᡍ԰ࣄ஺ຣὋ൤ܰᤆథጝ ʹ԰ࣄᜍᎾ ‫̠ڍ‬ᤄ԰ଉ̝Ὃ

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O" ͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

ẩ #5",(&L'+MSQNRQRSV

#5",(&L'+MNOPNQNRQ

Ⰵ

ᣕ

#5",(&L'+MSPTNPNUN

㡽 #5",(&L'+MSUOPWUTS

#5",(&L'+MSRVQWORQ

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

>DE7#$J#,,+"

ੳ䨧‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ ϲӈੳ͇⩕䕁 घФ ⼻

#5",(&L'+MSVVSTWUQ

NEW

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼ ! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

NEW

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

-+77.,%$-#&<?,/#.;K<'#()9:+;,$ 9++%<C.&" ᐧλ Ꭱ‫ݘ‬඲ ᝬ䬡 ࢔ ბ ࢘⊡ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ๖♣ ⅁ӈᯃ ䷻ᯃ ౝ̸ბႹ᜽ 倅 λ 㠞ᅧ ☔᱕๡▘▶ ᰶᢏ⅁ ㈨㐌 ͚๛⾧䄰 ͚๛☚∢ ͚ ๛॥ᅅ㈨㐌 ⩢ၽ䒓Ꮐ䬕

घФ

!"#$%#&$'#()#&*'+",#$-./#$ %#$0,12#34+5",6.78'#()9:+;,$ 9++%< !"#$%#&$'#()#&

@ ( , A 7 . 5 % <' # ( ) 9 : + ; , $ 9++%<=+;"9<B#&"

㏼㥒็Ꭱ᎟≄Ꮔ䨧 ᐧλ 丌ᱯੳ䨧 ӈੳ͇ࣷߋ‫ ڙ‬Ꭱ जӈੳ͇ࣷߋ ⾧䬡⩕䕁 䲏⼜ 9 㠞 ‫⾧ڙ‬䬡⩕䕁 ᅧ 9 ㆠ घФ ⼻ घФ ⼻ #5",(&L'+MSTSUSVNW

=.(5"$>.;,#5"34+5",6.78'#()9$ :+;,9++%<?"9#,&

ᐧλ Ꭱ%VQMFY ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ㆠ 䶱䃎Ꭱ ℈ᩣ‫ ڒ‬Ꭱᕨᐭ 䨭̻⼻ ⩢ӈᯃ घФ

=.(5"$>.;,#5"34+5",6.78'#()9$ :+;,9++%<=.(5"$>.;,#5"<B#&" ᐧλ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘⊡ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ ㆠ ⩢ӈᯃ ᰶ⩢ᷜ 䒓Ꮐ⩢ၽ 䬕ぶ 䲍䓾ࢂ䒓䖀 $&(&1 䕇ࠑ▘䒓 ᄼ႓ 倅䕌 ࡨ䮏 ౝ 䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ〆ぶ

=.(5"$>.;,#5"34+5",6.78<'#()9$ :+;,9++%<?"9#,& ᐧλ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ‫ ڞ‬ᅯẩ ͗ࢂٰ Ѻλࡷౝ̸ბ ᅯ 㟞చᅯ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘ ⊡ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ⩢ӈᯃ 䲍䓾ࢂ 䒓䖀 $&(&1 ⏾䰗౧ ᄼ႓ 倅͚ 倅䕌 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ〆ぶ

घФ

घФ

#5",(&L'+MSVNNQQSW

#5",(&L'+MSTRRRORW

!"#$%#&$'#()#&*'+",#$-./#$%#$ 0,12#34+5",6.78'#()9:+;,9++%< !"#$%#&$'#()#& ᐧλ Ꭱ5SJQMFY ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ㆠ 䶱 䃎Ꭱ℈ᩣ‫ ڒ‬Ꭱᕨᐭ䨭̻⼻ ๖♣⅁ӈᯃ ☚Ⅱ ౝᯃ 䒓䖀 ։䒓Ѻ 䒓Ꮐ ፓ≄㶐ᝬ ෮ᠯ⾧䄰 ▘䂓 ⯾≸ 䂓្க Ꭱ㔨᫝⩢க̻ౝᲬ

>.29(5#34+5",6.78'#()9:+;,$ 9++%<C.&" ᐧλ Ꭱ2VJOUVQMFY 䲏⼜ 9 㠞ᅧ 9 ㆠ 䶱䃎Ꭱ℈ᩣ‫ڒ‬ Ꭱᕨᐭ䨭̻⼻ ⩢ӈᯃ 䒓䖀 ։䒓 Ѻ Ꭱ㔨᫝ᅸ䶣

घФ

घФ

#5",(&L'+MSOQPVPPQ

>DE7#$F(G.,%*=.(5"#$0#5#H(IH#<34+5$ ",6.78'#()9:+;,9++%<>DE7#$F(G.,% ᐧλ ᎡᎠᅸ‫ݘ‬඲ 䬡ᝬ ࢔ბ ࢘⊡ ࡃຳ䬡 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ⩢ӈᯃ ䷻ᯃ ౝ̸ ბႹ᜽ 倅λ 㠞ᅧ ፓბใ‫ܧ‬ऐ ͗☔ ᴡ෮▶ 䕇䷻㈨㐌 䂓្㈨㐌 ͚๛☚∢ ͚๛॥ᅅ㈨㐌 ⩢ၽ䒓Ꮐ䬕 ▘䂓⯾≸ ۭ Ⅱக 䒓䖀 ։䒓Ѻ Ꭱ㔨᫝ᅸ䶣

घФ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

˖‫ࠑܲڍ‬ᩏᛠ‫੾̅ܪ‬శ‫ۋ‬ᆠ̖᣷ᎅ

ᯭຠඞ͔ త ௅௸ʼ‫̅ͮڙ‬ຠࡳᄉ ፤ܲѽ̍М‫چ‬ˠᛠʶࣱʶऎᄉጡএН‫ٽ‬ ̃ӠֆࣱᄉཌྷЏ௸͗njᙉཨࣱ̬ᄉᬶ͗ ʿ௦‫ڙ‬ֆళὋϭ௸ґՐॡܲࣉඞʽာՐ ґज़፤ܲѽ̍М‫چ‬ὋԟҪ ཁ᧾ध‫ݼ‬ᄉཌྷ Џ৯এ௸͗nj ጷጺᏧᯭຠࣉඞஂବྕ‫ڍ‬ඞ˞ᤁҮ ᐎՋ͗‫͗௸ڙ‬ଋᤂࡊ‫ܥ‬ௐࠇ࣊Ὃࣱ̬ᬶ ̠͗ஜᡓ᣾ ʹnjᯭຠ᝜ழѶᛪᇧὋణᰳ ࢎௐ̠ஜጝ ʹ̠nj ‫ڙ‬ᤜধӑ̚Н‫˧͇̂ٽ‬ᬄὋཌྷЏ௸ ͗ᄉԟҪᏧᤆ‫ڙ‬ઝॶӑ̚ൣ‫ڙ‬ᆠ‫ڭ‬ᯭຠ ᄉᒬ෴‫ͮڠ‬njஂᐎ͗ҝ˞ࣝᗿᏣ௘ᗿᏣ௘ ឬὋࣱ̬௸͗ᄉ˞ᮤᬓ˿ࣰԥН‫ٽ‬ឃය ܰὋ଍χǑᤠ࿀్Βǒνก௦ʶ˓ဗࠃ˞ ᮤὋ˶௦խलඞ͔ԟҪᄉԲܰʶ˓ᯭຠ ᇪ͗བཁᝫᮤnj˝൤ὋาҮ̠‫ܢ‬ൣ‫ڙ‬ኡ‫ܫ‬ ᄉҮտ‫ ڙ‬త ௅ˠᛠԲʶ‫ܷڣ‬ຣᛠnj ᬓ˿ᯭຠὋຠஂᐎ‫ڙ‬Ҫૅܷຝ‫׍‬ӧ˶ ˠᛠ˿Н‫ٽ‬ጡএาҮnjࣱ̬ త ௅ॆܸὋ КီՉܷ޴ͳᦏѮᄅ˿ܷࣧઐ᥊Ὃ‫ٿ‬ᮎ ࣱґ‫ڙ‬ӑ̚Ԧၶᄉ᪙ԌߥၶᤁҮᄉ ͇̂njᎾ‫ڍ‬᯾˖‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᄉ΍ᮖᯝॆܸ‫ڨ‬ ᬋʽӦூnjԵథ˖‫ڍڍ‬Юʶྞࠗ᭡Ὃܸ ߶᫂ґҪु˿᝜ҦὋ᝴ܲܰ‫ڍ‬᝭Ꮷॆܸ ᄉ᧓᝺าҮԩҁᬌ҃njʶ̎ऩᝫ̠‫ܢ‬ᄉ ᛠҮԩҁᄢଌnj

˖‫ڍ‬ஊउԦ࣊ᡍᎾ஺ຣ᝜ն ˖Ꮎ᠞௛ੌӣጞ˧ᬄὋ˖‫ڍ‬ஊउ త ௅в൒Փґज़Ꮎ‫ڍ‬ᄉ˖‫ڍ‬МඞԦѢ஺ᛠ ᝜նnjᎾ‫ࠪͳ޴ڍ‬൤ᛪᇧὋᤇሗ᝜ն۲̅ ஊ෴ᄫᄉὋ௦ઁ஺ຣˉͺ˝̶ࠪФ߱‫ࠑڍ‬ ᄉፂ฿൦٧nj ˖‫ڙᦉ̓ܰڍ‬Мն˖ଡᧇᡍᎾ˖‫ڍ‬ Мඞ֖‫ڙ‬Ꮎ˖ᠪ఺ౝଡᰳ߶К਒ខὋซ ਒Ҫु᫸ᔴnj˖‫ڍ‬஠Ӑ֖஺ຣᦉ˶̅ॆ ܸѫѾԦ࣊˖‫ڍ‬ຣࠆᡍᎾ஺ຣ߶Кଡᧇ ሥὋᤂయᎾ‫ڍ‬౮ѣNj઎ұNjᄦቊ಴͇ᮟ ԦὋՎௐซ਒๑Сᄧಉ֖੭ઘnjᤇѶ߶ К᤯ᅻᡱ ࣱ త᯾Ꮎܷ΍ᯝᎩቢԦ ࣊ᄉʶഴʶಧnj˖‫ڍ‬ஓᐱᦉ త ௅ణள

‫˖ڙ‬Ꮎ᠞௛ੌӣጞNj˖‫ڍ‬Ҫጊઐ‫ܬ‬Ꮎ ‫఼࠯ڍ‬ӧ˝МՂ˧ᬄὋ˖‫ࡌॆڍ‬௠యʻ ̾þጪՓ‫ۈ‬றÿ˝ၿὋ᧗Ꭾ˖ᎾՋᠪМՂ ᫁߶ለྱීᢻМՂ ̢Њnj ߽޴ሥὋ᫁߶ለྱ ࣱ̾౎‫ࣻ᧗ڙ‬ ᬌ߿ஞᢻణͯᣀ‫͈׫‬ಪὋᤊԥԥ‫ۈ‬றกnj ‫ڣࣉࠑڍ‬ᄢክ঳ࡌࠪ​ࠪ᫁߶ለྱʼʶࣱ ऎ᧗ࣻ‫ڠ‬Ӝᩘ‫׫‬ᮨ‫ ̾ܪ‬ᄉᎮ൛nj ᫁߶ለྱ੆በ̅ ࣱὋ௦Ꮎ‫ڍ‬ለྱ ීᢻᤈи˖‫ڣࣉڍ‬Ր੆በᄉՋᠪ͌ˉὋ ૆ᐦ ὋԲʶӦѶၿ˖‫͌ڍڍ‬᫁߶ීᢻ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

!"#$%"&'( ࡧ$㉔䗨)*+,%"#*-$⠙⿸ᝬ

$ UF 4U -VDࡧ㉔䗨)BNQTUFBE ᜽⛌ ⹫ࡧ ⠙⿸ᝬ ࢄࡄा ࣹ䒓Ꮐ ᫝๔⿄ᝤສ 䭠‫ ٶ‬ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝⣝А䷻ᵩ㷲ԛ ᫝ᐧბ ใㄛ⤰౧ х䉕͚ᄼ႓䉱⎽͝ჹ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ็䌜倅䶾䒓 ᫝Ƞ㔮⼨ℾუ Ꮪ⮱㜗ͨែ䉱ᲮҠ䔶᠖ 㺮Ф ̴

᜷ ͊

䌊ౝ䧮〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌䌜⼸$-(,'#.

%VQMFY 4OPXEPOౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 䌜⼸ 䲍䓾7JDUPSJB䌜 Ꭱᅸͨ㜗Ѽ̭ ẩহౝ̸ბ ᵩᅭ᫦ₐ 㐀Ჱव⤳ ᒵ็ 㔨᫝ ⟣ᔮх 㺮Ф ̴

偶ⰶࢃϯ俁᝴ጽࢄяя঍ "*#2俁᝴ጽ㒆̿तᴚ

ᰭ䄓჋⮱᣼䔝 ᰭₐ㻱⮱្ॷ

㶮Ⅵϛ ͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚

514-606-9518

෱Ӯ࠲ගԝ̠ܷ̼ᛪᡎংҺὋ‫ݛځ‬ ෉ Տ‫ڙ‬ಢల੆ࣱ‫ߥݘ‬ၶὋ త ௅ᜁ੯ ᛠ൪ѱnj ෱Ӯᄴध࠯ࣉ˖ጞกᬒМն௬ᇧὋ ᡎংҺѹ˖஠ӐὋԓጆध࠯ࣉຸܸ᭦ˉ థᬌМՂ὇ຸܸ᭦ˉὈก߿̼ᛪ̠NjӠ ʻࡒध࠯ࣉ঳‫͗׷‬ҝ͗᫁Nj࠲ගԝࢹ‫׷‬ ˉᐎՋ͗ҝ˞ࣝnjܲ൒ઝ͉࠲ගԝኃӠ ʶࡒNjӠ̃ࡒNjӠʻࡒ̠ܷ̼ᛪnj ᡎংҺ̅ ࣱ తᒯ ࣱ తయ ᫍὋˀՎ಴ᜁնృ‫ޚ‬὇‫ݘ‬ὋࣂѻѱὈՋ ែὋၿృ‫ޚ‬ҁឞᄴ࠲ගԝᄉ˖ߥὋࠬ੼ ࣱࣶ‫ߥݘ‬ၶΘᡎংҺ‫ݛ‬຃nj ృ‫ޚ‬጗ᬶ̠ܲ὇ࣂԲ಴‫ူܪ‬ὈὋ᧓Ԩ ൾ੩Nj঻ՕNjતʽͳཱྞ‫ގ‬ᐺኍ੣ൿὋ ЎՐुᤔష౼ኍ‫ڙ‬ಢѹ˖‫ߥݘ‬ၶˀᡎ ংҺԦၶবСጆὋР᝟ ̠ ᡐὋФ˖ ࣶ‫ ̠ ݘ‬ᡐnj

ᬶ‫૆ڃ‬ᐦ૆థnjԩ‫ܪ‬Ꭾ๖োપጌὋ᫁߶ී ᢻ త ௅ʼӤᄉᐦ͈ʶऎ఑ᡧᡓ᣾ nj ˖‫ڍ‬డ̾ዜͪԓ‫ځ‬ᜆᎮ˖ܰՋᠪී ᢻԇࠑnjʼ๑ྫྷ͈ࡌ ࣱᝢ߿ʼ๑᤯ ၸීᢻˀፂᩘ‫׷‬᣹੆‫ۈ‬றӨᝫὋ‫̾ܪ‬Ꭾ ൛ ̢Њnj‫ڙ‬Ꮎ˖᠞௛ੌӣጞԢᎾ‫఼࠯ڍ‬ ӧ˝МՂՐὋ˖‫˶ڍ‬ЎՐ᧓Ԩઐ‫ܬ‬ଏஶὋ ᬓࠪ ̢ᎾЊᎾ‫ֵ׷ڍ‬Ҫ‫ܘ‬СሯܰὋᤆ ‫ގ‬ᐺ੩Ѣþሩ‫ྠڗ‬ÿὋ᝹በþʿԺ᭤ࠃͳ ຌӬÿὋࠪᎾ‫ڍ‬þᐎᥧঋᤫÿ὇'FE&YὈበ ಴ុಉኍnj

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ߍᠬ๔侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ∂ప*"& 1BSJTጒੳノ⤳ⶂธ ㏏ใ☚᜽‫׼‬З̭㏔䃮Γ ǀ ࣲˇႍ ूथና͍ˊ‫ڎ‬ᬅࢺሮፃᰎ ǀ ࣲᗜۢைࡔஈᤵᏢழፃᰎ

"$6)!$'()*+!,$'-%/"!01*,/ Ȕ ᫝ ᝬ 侹 ᩣ Ƞ ਜ਼ ᝬ ࣷ 䉚 ᝬ ‫ ݺ‬ᷭ 侹 Ȕ ≮ ⼸ 㻱 㠰 Ƞ ្ ॷ ‫ ڕ‬䲏 Ȕ ₐ 㻱 㵹 ͇ 䉐 Ш Ԋ 䮖

Ⴖ䉐侹ᝬ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$ & / 5 6 3: 䔋 㐚 Ꭱ ๔ ጵ ຃ ߍᠬ๔す ऺ 偮ࡄ‫ٸ‬す ऺ ߍᠬ๔す ऺ 䔋㐚 Ꭱ㢐㣤͗ϧᰭ倅຃$&/563*0/

਽࢘䱿

!"#$"%&#'(%& ౝϔ㏼㏗)*!(+#,-.(.!#/012!0

!"#$%&# '"'

weiqingtang@yahoo.com /& 8

̀ ͇ 䄇 Ԏ

/& 8

թ ᓄ Ԏ 䊃

/& 8

/& 8

/& 8

㺬ᇈ㞫ㆠͪᄼ႓ ႓ࡧᝬ ()*+,-#.-,,+/012

ࢄᇥ #3044"3% ‫ڙ‬ᄀ

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆๔䲏⼜ฺᐼᝬ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ

$%/ࡧ Ꭱᐧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

.$(*--๔႓᫮ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ -& 1&5&340/

䌊⻨LVQFS䒓⼸ ܳ 䧌 GBJSWJFX䒓⼸ ܳ 䧌 ᱗Გ䒨䒕〆Ѻ㒛 ↰ᅁ⣈ LJSLMBOEఫΓ 亳 ጯᩬࢲ ᐭ䒓 ܳ 䧌 .BSJF $MBJSFᄼ ႓⮱䌊⻨ ܳ䧌 ক䓦 ⩌≨䙺ຄႹ઱᜽⛌ 䊲ጯ丽亳ϑ䕇䘪ᒵ 䓾 ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᕨ䲏⼜ TRGU ბใᰶ ␯ϛ⮱ᬍ䓦๔∠↍ ‫ݘ‬ ඲‫ڞ‬ᰶ ࢔ბ 㷲ԛ ‫࢘ݺ‬ᬣᅇ ⩕ᱽ㔰⾣ घ Ф

‫ڙ‬ᄀѺλࢄᇥ#SPT TBSE ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ ‫ݝ‬%JY ੳ͇͚ᓰ ᐭ 䒓̰‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬䓫ࡻϧ 䊲ጯ䛾ࣾࣷ䛾͝䙿უ 䓾ᅇᮛ‫ڝ‬๔ᶒ ᔘ䕌䔈 ‫ ܧ‬तȠ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ẩ̸ᅞ ᰶ倅ም䒓जⰡ䓫#P OBWFOUVSFౝ䧮〆 䄒 ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ䓦䬡 䲏 ⼜ Ꭰㆠ ओፓ̭͗ ბใ䒓Ѻ हᬣ䔅ᰶ ӈძ჏͡ᬣ։⇷⮱䒓 Ѻ घФ

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬䬕ᅞ᭜"OHSJHOPO ๔ಸ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ౽ౝ 䧮 Გܳ䧌Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᄦ 䲏 ᭜ $ B S S F G P V S " O H S J HOPO 4IPQQQJOH .BMM ‫ڲ‬ ᰶ↰ᅁ⣈ 1SPWJHP $BOB EJBO UJSF #FTUCVZ .BYJ ぶぶऱⴒऺੳᏄ 䒓⼸‫ܳ܍‬ 䧌䓫 त倅䕌 ⻨᫝ԛ⮱ 䊲㏔ࡨ䮏ᒵ䓾 䭱䓾ₐౕ᫝ ᐧ̭᝭ప䭲ᄼ႓ ক䓦‫ڙ‬ϑ ㈨㐌 㢜Ꮔ 丽亳 䨣㵹 ႓ᵎ ぶ⩌≨䙺ຄႹ઱ ๔ẩᰶ∠ ↍ ‫ڙ‬ᄀฺͧᐼ ̷̸‫ ڞ‬ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ ፓ⩢ ᷜ ࢔ბ ᰶ ͗࢘⩌䬡 Ҭ⩕䲏⼜ც᪋ ⾧䬡๔ ፓ䒓 Ꮐ Ѻλ̶ẩ ᰶ⩢ᷜ घФ

Ѻλ$%/ࡧ 䬕ऐ ࢠ‫ڙ‬చ ͫₒज䓫 ( B S F $ B O P S B ▘ 䒓 〆 ܳ䧌‫ݝ‬EU ₒ㵹 ㆠ ‫ & ݝ‬4. 3 ͚ ႓ 4 D I P P M 4 F D P O E BSZ .POU 3BZBM 䌜⼸ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ͚ᄼ႓ 䒓 ⼸ ܳ䧌‫ݝ‬䓫๔ಸጯ౧ +FBO 5BMPO .BSLFU ‫ݘ‬඲䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䙺ᰶ䘕ܳუ‫≄ ڤ‬㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ࢠᬒ䊤ज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

-F QFUFSTPOₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬QMBDF EFT BSTౝ 䧮〆 ๔ẩᐧま䕍ಸ⠙ ➦᫝䷃ ๔യᐯ፥⅁≫ 䙺ᰶ̶㻿䧏⥡ࣷ๔ಸ ≨ߕბ ≨ߕბ‫ڲ‬ᰶࣕ ᝬȠझ⤰ᵹぶ䃫᫪ ᅯ๔ಸ䱟๖⩟Წ䃫ᰶ ##2ࡧഌࣷᨭᇖෆ ᝭ ᰶ䔆ψ䃫᫪जӈѼᝤ ‫ڞ‬ϘҬ⩕ 䄒ᝬᅸѺλ ẩ⮱䓦䬡 ‫ڕ‬㷲‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ࠲क़ Ⅱ⩢கუ‫ ڤ‬䒓Ꮐओ⼌ ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

Ვ ᒞ ͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚

438-929-0813 俁᝴ጽ㖁͏䉘а䮞

෱Ӯ̠ܷ̼ᛪ‫ݛ‬຃‫ݘ‬ၶѻ൪ѱ

˖‫᧗ڍ‬ᎮᎾ‫ڍ‬ለྱ‫ڙ‬ӧՋᠪМՂ᫁߶ለྱ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

᜷ ͊

Ԧ࣊ ࣱኃʶՁ႐ߥᮔ᝜Ὃଡᧇ˖‫ڍ‬ ߥၶߥᏧᡍᎾ႐ߥґҪु᮲ᬖ᝿ͤὋ‫ܘ‬ ु᫸ᔴ਒ខὋϡ‫ݝ‬ᄰःэ‫ܫ‬nj ܰ̓ᦉԦᝒ̠ᐅྜ‫ ڙ‬త ௅Βᛠள᫔ Ԧ࣊͗ʼሥὋᤇ௦þ्Ҹ΍ཨÿnj ‫ڙ‬᣾Ԝˀ᭽‫ڍ‬Nj௅ఴᄉܰ̓́ቪ˖Ὃ ˖‫ڍ‬ʶᄯథઁ஺ᛠ߶К᝜նॆ൦٧΍ᄉ ᝭ेnjࡂ‫ڙ‬᣾ԜʶࣱὋ˖‫ڍ‬ஊउࡂడ᧪ ࠪ။ЦNjҪૅܷNjள᜴П֖Ꮎ‫ڍ‬ԦѢ᣾ ஺ᛠ߶К᤯ᅻnj ˖‫ڍ‬Ꭹඞઁஊ उМնॆ੆ቶ஧͛ ୦ὋࣲஙΧஊउᰳ߽ࡉঋ࠱̴͂ᄉ‫ݸ‬Ї ߔ‫̯ݘ‬þӿᬖÿᄉᎾ‫ڍ‬ଋ‫ڍ˖ٿ‬nj

ኃ

ࣱ త ௅ ኃ య

ᯭຠˠҨܷ‫ۋ‬Н‫ٽ‬ጡএาҮ

᧚ᚷ఺ౝ঻࠱૊ཱࣉ‫ڣ‬ӐԓѶຌᤝnj ᄰС๖োलԦܰႌСซὋܲࠑ޴ͳ ᄰፘᣀᣑʼᤗઐ᥊njͭઐ᥊ॡঋᥒҁ߽ ழᄉ࠯ᩙnjᄫґὋ Ǒ᠈ᐎᇪǒᄉઐ᥊ࣂፂ ᜁѺᬓὋФ̴ᣀᣑឞઐ᥊ᄉ޴ͳ˶࠱ઐ ᥊ᩖଋୣʽnj Բ૵᠈ፂ޴ͳᏅ͛Ѣ๖োὋʶ͊ᜁ ૈ౎ᒬ͌ˉᄉЮᦉᥪ͇௬ᇧὋᄫґܼᛠ ࣂథʶ͊Ⴀͪᜁ੫ክᄉᩏᛠՏӬὋͭᄫ ґՏӬ̮లగЏnj ᥪ͇ૈᇧ᜵៞ਠ੽В඼ᇽὋࣲ᜵ය ࠆਖ਼‫ڙ‬ኣԦ੽В඼ᇽ˧ґὋЎࠪឞМՂ ᄉᩘ‫᠈֖׫‬ҫᤈᛠᆷᝢnj

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

!"#!$%&!$'()*+!,$-.,+/"!01*,/ Ȕ ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ ᬔᅸᷭ侹 ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 Ȕ ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸ ౝധᣏ⎬ЗⅡᎠЗᷭ≸ Ȕ ≮⼸㻱㠰 ‫*"ڤܧ‬#2ࡼч㐌̭䄓㏳ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

ᑍ ⥝ ͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚

514-296-8762

უ‫ڡ‬侹ᝬ

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎

ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག ֗తழथና᜻ᔵ

!$'()*+!,$'2,3*0!)4-,3+0,,51*,/ Ȕ 䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ Ȕ 㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱ 䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ᰶ䖀侹ᝬ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ጆÿὋ‫ڙ‬᳿ᄨௐయὋឞጆЎՐ̭Й˿ ࠑ᧚ ᚷ఺ౝὋФ˖ଌᐦ ࠑὋԟᐦ ࠑnj þ௙ܸጆÿଁ̠᫂ᐞतӧᜁૈ௦ా ᠛ᄉþᄆ੣‫ݒ‬ÿὋᐞतӧʼʶ൒Ѣဗ‫̠ڙ‬ ͂ᄉ᜼ጲ˖௦‫ ࣱ ڙ‬తὋӑ̚ॆࡌี ̴̠̯ࡏͰ˿ஜతNjͮ̅ᯭຠ˖ဖᄉ‫ٽ‬ ߢᦤआ࠱̴ࣛᡋnj త ௅Ὃʼ๑ઐˉᬶ‫ڃ‬ூʽᄉǑ᠈ ᐎᇪǒԦᛪᮤ˝þᄢክ̠‫ܢ‬Ὑᦉѫй‫׷‬ ᛠNjۡ‫׷‬ᛠ‫੾̅ܪ‬శ‫ۋ‬ᆠ̖᣷ᎅÿᄉઐ ᥊njઐ᥊लᤗ᧚ᚷᄢክ̠‫ܢ‬ᄉ๖োሥὋ˖ ‫ᦉڍ‬ѫйెԢۡࣉ‫ˉ׷‬ᩏᛠὋ‫ځ‬᭦˙ː᧗ ᄉζၸ᮲ᬖὋ‫੾̅ܪ‬శᆠ̖ᄉ᣷ᎅnjᤇዜ

Ꮎ‫ࣸڍ‬୦ႂ᜼᝭ᏧӨ͗὇35$"Ὀ ᤂ௅ધፏՓ˖‫ڍ‬ဖီႂ᜼Ꭹ὇$(5/Ὀ ፘ፝ଡΘ‫͗ڍ‬᝭Ꮷ᝼Ὃԓ‫ځ‬௦$(5/ᬭ ࡚˖‫߽ڍ‬ழᄉ˖ܼႂ᜼Ի὇$$57Ὀ‫ڍ‬ᬄ ᦉὋ௦̾ஊ෴ᢵ̼͊ᛪܰ‫ڍ‬ѽᄝ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ ᤈᛠຣឬᄉþܰ‫̠ူ̼ڍ‬ÿnj ˖‫ڍ‬ဖီႂ᜼ᎩὋԠሥ˖‫ڍڍ‬ᬄႂ ᜼ԻὋ௦˖ܼႂ᜼Ի઴థᄉʶ˓Кီব ႂ᜼ᎩὋ̅ ࣱ త ௅ध୦ὋФґ ᢵ˝ܼ᜼ᄉܰឥ‫ڍ‬ᬄᮟ᥊njࣱ̬ తὋ ಩૵Ǒܰ‫̠ူ̼ڍ‬ᄅ᝭กǒὋ$(5/ซ б੆˝ܰ‫̠ူ̼ڍ‬nj‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬઴థᬷտ ̠ࢺԾὋ ᄫґὋ˖Р߽޴ளӧᇪ̮γథ‫͗ڍ‬ ᝭Ꮷ᝼nj ʶՏ$(5/ᬷտឬὋᙉཨܾԜ‫ڍ‬ ͗᝭Ꮷ᝼ࠪ‫ݜ‬ᄉࢹͺॕֽʿ௦ॡܷὋ ͭ࠱ᝧ$(5/‫ڙ‬ઐ࠭ʼᄉԺζऎ੩ઈ ੭nj‫˶ݜ‬ઝॶఝܲ᝭Ꮷ᝼Ժᑞ᭦˙ዜ ͪፆ౦nj Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉ ࣱᄉઐն௬ᇧὋ ॆࣱథ̼ᛪ ܲ˓‫ࠑڍ‬ᄉ ˓ຣ ឬ̠տࠪᎾ‫֖͗ڍڍ‬ᐎᥧஊउϡຣឬ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᒬ̯Ӊ‫׷‬ᩏᛠᜁ˖‫ܼڍ‬ᛠଋክՐὋ థ޴ͳగѢܲࠑᩏᛠ‫੾̅ܪ‬శ‫ۋ‬ᆠ̖᣷ ᎅnj త ௅Ὃ˖‫ܼڍ‬ᛠ߽ᎩԦ஠ϡѢ‫ٿ‬ः ሥὋॆґ᧚ᚷࣉ‫ึڣ‬Үব঳ͳЌᜎὋ᧚ᚷ ᮲ᬖ঳ͳԺଌὋࣲૈ᠉௙ܸጆӳၸᠪ᧚ᒰ Ӊ‫׷‬ᩏᛠѢဗː᧗ζၸӿ఺nj ܼᛠૈѢþӉ‫׷‬ᩏᛠᄉܷᐦˋ௦௙ ܸᬶ‫ڃ‬Ὃឞᬶ‫ڃ‬Ջ᝟૆థӉ‫׷‬ᩏᛠ ᄉ ᐦాὋၿ̅Ӊ‫׷‬ᩏᛠᄉܷ᧙ᠪ᧚ᜁܷᐦ ˋᤊกᤊ᜺ӳၸὋ्੆᥀యὋ᫁యᬱ̾ॅ ᤆὋ࠭ᒰӉ‫׷‬ᩏᛠѢဗː᧗ᄉζၸӿ఺Ὃ ᝎԦ˿ก߿ᄉଋክ్͇ᜁΙกଋክnjÿ ʶऎՁሥଌ҃ʻʹ̢ᠪ̖ᄉþ௙ܸ

ܼ᜼‫ڍ‬ᬄᦉలᖌᎾ‫᧓ڍ‬᝺᝼

ᱻ⩌ℾ

ᒽ◉䱿 514-806-6238 ⩢䄊

ኃ

!"#$"%&# "''"() *+

ྟ

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

ࣸ ն ζ ো

Frank Li MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

#=,>

͑๖ 7&/%6

➦‫ݘ‬ ᣕ㡽

ਜ਼Ф ࢄᇥ #SPTTBSE 4ࡧ ‫ݘ‬඲ 䊲 ๔ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ბ ⊡ბ ౝ̸ ბႹ᜽ ࣹ䒓Ꮐ ᫝ᅸ䶣 ᫝䬕 ᄼࡧ‫ڲ‬㶄 ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ᄼ႓4U -BVSFOU ܳ䧌 ₒ㵹‫ݝ‬ప䭲͚႓ Ѻλऱ⻺䉚➖ 䊲ጯ⮱͚ᓰౝ ፓ ᭜ᗕ⩌≨ ႓΍⮱̺ι䔶᠖

ȑ 4U -BVSFOU ᰵ⼌

㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ ڤ‬ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ࣄ Ѥ ሞ ȑ%PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ẩᅯສ ࠲უ ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ

‫ڙ‬थ эⱌ

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ 䓾▘䒓〆 ‫ڙ‬ ϑ ౝ 䧮 䓾 त 倅 䕌 ℈ ᩣ ‫ ̴ ڒ‬ጯ Ꮙ ѝ Ф ̴ ᐭ Ф ̴ 㧆ጯ /%(ࡧ %PIFSUZ ͇̀‫ڙ‬थ㔨᫝⠙⿸ᅸ Ⲏᝬ ᐭФ ̴ 40-% 㧆ጯ $BSUFSWJMMFࡧ 4U (FSNBJO ͇̀‫ڙ‬थ㔨᫝⠙⿸ ᅸ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡 ᪋ᐭࣕᝬ ๔ऻ䮏 ᰵᏂϑᝬ 䓾ࡨ䮏 ႓ᵎ :.$" 䓾‫ڙ‬ϑ ᐭФ ̴ -BWBM $IPNFEFZࡧ त 㶄 ͇̀‫ڙ‬थ㔨᫝⠙⿸ᅸ Ⲏ ᝬ ࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ใߍӔऻ䮏 ̭⠙⿸CBDIFMPS‫⼌ܧ‬Ƞ㜗Ѽ⮳ ჉ ̶ᰵᏂϑᝬ ᐭФ ̴

ਜ਼Ф .POUSFBM )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFࡧ 䊲๔%VQMFY ̭ẩιẩ‫ڞ‬ ̶࢔ბ ͑͗Ⴙ᪡࢘⩌䬡 ͑͗๔჏ࢲ ̭͗ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮〆1SFGPOUBJOF ₒ 㵹 ܳ 䧌 㜠 # P U B O J D B M ( B S E F O Ḻ ➖ చ 0MZNQJD ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ᭀ‫⼌ܧ‬ᭀ㜗Ѽ ࡴթ⒉߈ጕ๔ ᭜⤳ᘠ⮱ᅲѼ Ԋթ ࡴթ➖͇

7&/%6

ਜ਼Ф ࠲‫ڕ‬䘕უ⩕⩢க "OHSJHOPO

㧆➦‫ݖ‬ᅁⅡᮣ䙿Ꮔ‫ڙ‬ᄀ Ѻλጯ͚ᓰ (0-%&/ 4266"3& .*-& ౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ბใ䒓Ѻ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ℄䗨 す ᅯ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ჋⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䶣㏔䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫" ڙ‬OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⾬䓴‫ڙ‬చₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ ౝ䧮 䲏ᄦBOHSJHOPO TIPQQJOH NBMM ᄀ 䙿Ꮔ ᄼᬣᬍᓛ̺㜠⮱‫ڠ‬ᔭহ᰺ߎ 㐆ᗕፓᲒᄷ䉢⮱Ϙऄ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬䃖 ‫͇➖⼌ܧ‬ ສ ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇ ਜ਼Ф ࢄᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%F QBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह ̭͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ิ䔭о ਜ਼Ф Ѻλ7FSEVOࡧ%FQBOOFVS ‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻす̭͗ Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ߈㐔㐚 ㏼㥒

᝸ᱧ

➦‫ ݘ‬4"*/5 -"63&/5ࡧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬ ᣕ‫ ܧ‬Ꭱᐧ 䧏へⅡ−㐀Ჱ f f ፓ⩢ᷜ ͗

7&/%6

‫ ׭‬ ͊

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬

‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ

ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬

‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅

ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬

䄇ᒮ

‫ڕ‬Ꭱ ສែ䉱 ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨 ᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

1 ᰶ჏ᝤ䰭㺮䉚Ν㧆ጯᝃࢄᇥᎩ٬చ 2 ᰶ჏ᝤ 䉚ፓ➖͇%&1"//&63 䉚㒛䉱䛾๔㏓ ̴

ᓛԎत -J ᝃ⩞᝸ᱧतߍ‫ڒ‬᱙ϧᓛԎ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ᾆ㏬%6 $0--&(&ౝ䧮䓦 Ꭱ ̶࢔͑࢘倅㏔‫ڙ‬ᄀФ ̴

х 䊷 ⮱ ౝ ⤳ Ѻ 㒛 %V $PMMFHFౝ䧮䓦̷ 䊝䌜 ܳ䧌 ܳ䧌̷倅䕌䌜 হ त Ꭱ⮱‫ڙ‬ᄀ ̶࢔ბ ͑࢘ ͨ࢔ፓ⠙⿸≄᝸䬡 ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ 䯁䴠হԊᯃ䉕䛼ສ ̭͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ㘪։͑䒳䒓 ჋᱕ౝᲬ ᐭᩫᐼ⮱ࣕᝬ ๔⤳ⴠࣕ ᝬझ䲏 ≄᝸झ䲏 ჋᱕ౝ ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ԋᯃ䯁䴠ສ ‫ٺ‬䉦 ֒䏘ᝬ 䲍䓾$PUF 7FSUV .BSDFM -BVSFOU㶄̷ऱ⻺丽 ࢲ ৃ઎亳 ᱯ䉔Ꮔੳ͇᰺ߎ 䭱䓾ᰶ⍥∠ఫΓ亳ぶ⹫ࡧ䃫 ᫪ ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬$jHFQ 4U -BVSFOUহ7BOJFS $PMMFHF

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ ែ 䉱 ఋ ្ ສ -"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱 䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱᄦࣕᝬ ≄᝸䬡 ౝᲬぶᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣 㔨᫝ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ‫⩢ ̴ښ‬䉦 ःᯃ䉦 ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿ๔ ⼌჏ͧ倅㉍䉕⮪䶳ᝃ.D(JMM๔ ႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜䯫ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲 ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓

Ꮣմ᫲⍥ᄼ䩴̷⮱ཞͽ㐩वᕔ䙿Ꮔ ̴

਽ ϧ 㶄 ‫ ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞 ែ 䉱 ఋ ្ ສ ⻨㧆㏓͑ᄼᬣ⮱㒻ͪᏓմ᫲⍥ᄼ䩴 ͗ᰶ ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 丽亳䙿॔᝾‫ٸ‬ᱧ㐩वᕔ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ݖ‬㏓ 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ̴ߍᏄͨノ⤳ጒ䉱 ͗ Ꭱ‫ڕ‬㔨᫝⮱჏ᝬ ፓბ‫ڲ‬ ぶ ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥ ∠↍হᵾᠬ झ᝾‫ٸ‬ᱧᎡۭᩣ ̴ 䙿॔ፓᰶऱ⻺䙿❹হ 䔯व㜗Ѽᝃ‫ ⼌ܧ‬Ꭳ‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ ऱ⻺㶕⑁ 䔅ᰶ ⠙⿸ᝬ㐆Νუ㜗Ѽᝃ‫㉔ ⼌ܧ‬ᡕ倅ᅁ๘⤰ ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ౧হᮜ◦-"$ 5"63&":6 ̭Ꭱఈ႐ऱ⻺≨ߕ̺᫚ ᝤใ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚ႶԊϧঅ ᝬ 䔉䋠 Ⅱ̷⍥㝦 ܿ㝴 ក⠻ 䰗̷ᦖច 䰗ὴぶぶ ۙ๖হ฼๖ ᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫⩌ ٺ‬ᘼ̭ᵤ㏏▘ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ र૊⣖ͽ‫ڕ‬㺳Ⰳ ᰭ‫ڠ‬䩛⮱᭜ ᩣ‫܍ ࣇ͝ڒ‬Ꭱఋ᱙ ևγ Ꭱ⮱ᝬ͉កツ䔭о ែ䉱仃䔶 䉦䊍䔮⩢க ࠲᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷژ‬ຄ࡮ιࡷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㺬ᇈ%%0 䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

Ꭱᝬ ࢍౝ Ꭰᅧ 㒂㻮⮱ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 䒓Ѻ 㦄ऺ䃫䃎ጵᲝ‫ܧ‬ ҉৮ ‫ݘ‬඲ᄷ䉢⅁≫ 㷲ԛ ㇫㒻 ᱽ䉕㔰⾣ Ҁ⣝γऑ ‫ڥ‬হ⣝А⮱Ⴙ㒻㲺व ⴠᱽ ใෆ㷲亝 ࡻͪࣕᝬ䙺๔ಸ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋⮱ጒ҉ࡧ 㜿䔯⮱უᏚᒞ䮏 ⻮უ䙿 ⿃ 㒻ͪ㟞చ ᅲѼ⣜ධх 㒻 䓾‫ڙ‬చ ⎃⇷ ఫΓ亳 х 䉕႓ᵎ ϑ䕇Ӭ‫ݘ ݖ‬඲⣺ ৮ Ხ㜡Ϙऄ Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ 㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡 倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

䒓Ꮐ ᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䲏ᰡ᫝ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨.FU SP $%/ )&$๔႓䲋፥䓾 ‫ݝ‬ౝ䧮䊝䌜 ܳ䧌 㶄 ᄦ䲏᭜4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 䊝䌜 ܳ䧌 ჉ᅲᭀ ⼌ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ ࣹ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮 ㆠ ₒ㵹 ܳ 䧌 䓾)&$๔႓ 4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 /PUSF %BNF )JHI 4DIPPM ऺᵎ#S"CFVG Ⱋ‫ڕݺ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ‫ ࡷژ‬䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ⟣ۢҠ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPO ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFY⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ ᝬᅸ㐡 ៑̭≮ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ 䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱 㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ ᝬᅸ ㇫ᓰ㐡៑ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ 5SJQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄఈࡷ ιຄρࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 㐡៑ສ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䓾႓ᵎ ࡨ䮏 䊲ጯ ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ

/P 4BMFT #SPLFS JO

᥿

#$%&'())*+(,-

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

̅Кᓡ

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

/&8

4BJOU -BVSFOU 4BJOU -BVSFOU ࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ ࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ 䲍䓾͚ᓰ ‫ݘ‬඲ ౝ̷̶ᅯ ౝፓ Ꭱᐧ ࢔ბ 䬮ẩ ⊡ ౝ̷̶ᅯ ࢔ბ ࣂ 䒓 Ꮐ ็ 䶦 ๔䬮ẩ ज⩕҉ 㔨ԛ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ꮐ ‫ڲ‬䘕Ԋ‫ڨ‬ສ 㺮Ф ̴

))%' 7684$ 96:;< 96:0/=.4 >5 ?#@ AB"

!"#$!!&$!'''

/&8

/&8

/&8

4BJOU -BVSFOU 4BJOU -BVSFOU ࡧ ᎡАࡷ ࡧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿 ⠙⿸ᅸ जₒ㵹 ᝬ Ꭱᐧ ౝ 㜠ౝ䧮〆 ࢔ ̷ ι ᅯ ࢔ ბ ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࣕᝬ䛺 ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ᫝㔨ԛ

4BJOU -BVSFOU

㺮Ф ̴

㺮Ф ̴

C8.:43.:2*81*.D66$56- EEE$F--6@GH+/0,-04$56-

౏ʶள

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#.((!$''(I

!"#$%&'$()''

*.:2*3G3:))12-.34$56-

*+,-./0+/12-.34$56-

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

-B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY ࡷ ⠙⿸ Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ ‫ऻݺ‬ 㟞చ 䲏ᄦᄼ႓ 䓾‫ڙ‬ϑ ࣹბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ 㺮Ф ̴

㺬ࢄࡧ ฺᐼ倅㏔‫ڙ‬ᄀ 5PXOIPVTF ⮱ᙌ㻶 ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ๔჏ࢲ ᠒ᰶ␯ϛ㟞చহ%FDL ⩢ःᯃ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ᬍノ⤳䉦 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑহ๔‫ڙ‬ చ ℄䗨"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ ຄែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ‫ڙ‬ 䒓 ᫝Ф ̴ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭ẩੳ͇ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ Ѻλੳ͇㶄 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

᱙‫ڙ‬थ 䪬᱌А⤳

ጒ͇ࢯᝬ ЀᏀ ‫ۆ‬ႄ䬡 ᪆ბ‫⼌ܧ‬হΝࢃ͇ߎ ⁏䓻Ꭼͧ‫ ⩕ݖ‬

㜠ౝ䧮〆 ࢔ ბ ⊡ࣂ Ꭱ็䶦䛺㔨᫝

㺮Ф ̴

䧏へⅡ−DPOEP Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ‫ ڞ‬ᅯ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬ສ ➖͇䉦ѻ ສ႓ࡧ ϑ 䕇᫦Ӭ Ⴖ䲆 घФ ̴ 㖁㈨ ϧ Ვ̭᫝

ᰭ᫝ẩⰅ

͉ࡧ %VQMFY ࡷ ࡷ ౝ̸ბ ბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⩢ःᯃ ጯᩬѝФ ̴ 㺮Ф ̴ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ែ䉱㜗Ѽ ͑Ⱕ჉ ȕ ࢄᇥ-POHVFVJM %VQMFY ຄ ࡷ Ꭱᐧ ⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬ ϑ 㺮Ф ̴ ȕ -B4BMMF 倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࡷ Ꭱᐧ ⩢ᯃ -PDLFS 㺮Ф ̴ 40-% ȕ

ࡧ ᎡАࡷ ⠙⿸ᅸ जₒ㵹

㺮Ф ̴

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

/&8

ளᄧʼࣉ

Ꭻ᜸‫ݝ‬ᄧ

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ιẩ‫ ⼌ܧ‬ẩ㜗⩕ ౝ̸ბႹ᜽ᰶ࢘ ⩌䬡 ‫ऻݺ‬㟞చ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑহ๔‫ڙ‬ చ ℄䗨"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ᇈใ4IPQQJOH .BMM ҆͗ੳ͇ Ꮔ䨧 ๔䘕ܳ‫≄ ⼌ܧ‬䒓㵹 亚Ꮔ ぶ ぶ Νუ䰭ᣒ᝸㏼㥒ፓߍ⇦〆⮱৮ ❹%FQBOOVS ͇ͨओᰶࣾᆂ 㺮Ф ϲ ̴ Ꭳज᣽ӈ䘕ܳ䉤

5BCBHJF Ѻλ㍮ࡻੳ͇㶄 䲏ᄦ $BOEJBD ⠙⿸)PVTF ౝ䧮〆 㥒͇䷊倅 Ꭱ‫⋓ݖ‬ज㻯 ᰶ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ 䯴অ፛ߖក⤳ 䔯वუᏚ㏼㥒 㺮 ᯃ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴ Ф ̴

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࣸ ն ζ ো

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

̴ 㺬ᇈ7BV ESFVJM Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ倅 ͚ ๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋ऻ䮏Ꭰ झ ౝ̸ბႹ᜽ Ⅱᮣ ▜亝 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾ϑ䕇㺮 䖀 .-4

ጟ ਜ਼

᫝ Ⰵ

̴ ࢄᇥ4U )VCFSU 5SJQMFY ̶ຄ ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ Ꭱᐧ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭͗ბ‫ڲ‬ੳ͇‫ܧ‬ ⼌䒓Ѻ ऻ䮏 ͗ბใ䒓 Ѻ ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ ็ั㔨᫝㷲ԛ Ѻ λ೻ጯϑ䕇㺮䖀䭱䓾 ღᭀ‫ ⼌ܧ‬ᩣ⯷倅 ‫ܧ‬䬕 ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䭱䓾ᰶᄼ႓ হ͚႓ ϻ䄒‫⼌ܧ‬ẩ ‫ݝ‬ ᷓ೻ጯ͚ᓰΌ䲋፥᫦ Ӭ .-4

̴ Ꭱ ጯ ͚ ᓰ Ꮴ ๔ 䭱 䓾 #JTIPQ⩢ᷜ‫ڙ‬ ᄀ ẩ ̭ბ̭ࢲ ౝ̸ ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 Ꭰㆠბ‫ڲ‬䲏⼜ ⊡ბᬏ ᰶ⋸⊡ΌᰶⓎ⯳ ፓ᝭ ᰶუ⩕⩢க ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ ᎟㶐ᱧ ₒ㵹‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮 ܳ 䧌 Ꮴ๔ ܳ䧌 ẩज㻯 ೻ጯᮜ㻯 ⾧⅁ສ 䭠‫ٶ‬ ສ .-4

̴ ԛຠᇈ ໽໦ ᇈ &WPMP * Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ ẩ ̭͗ბ‫ڲ‬ ։䒓Ѻ ‫➖ו‬䬡 ᱊౐ ߠѓ᫜⇠হ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ጯ倅ẩ ᄼᬣԊႶ ∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬ ч ჏ࢲ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ᬍ᩹ ᮜ㞟 倅䶾‫ڙ‬ϑ 䒓 ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ͚ ᓰ 倅ᕔФ℁ ែ䉱ສఋ ្ .-4

̴ 㧆೻7FS E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ ᱧч .-4

̴ Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ 4BJOU -BVSFOU Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ፓ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬԊ‫ڨ‬ສ ᄦ䲏͚ ႓হ$&(&1 7BOJFS ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬$PUF 7FSUV ᝃ%V $PMMFHFౝ䧮〆 䓾 䉚➖͚ᓰহऱ⻺㒻ঠ丽 亳 䓾倅䕌 ⩌≨ ႓΍ ጒ ҉⮱ᰭҠ䔶᠖ $FOUSJT/P

ጟ ⼌

᫝ Ф

ऄ 0GGFS ᣒ

ᰵ ࢄᇥ #SPTTBSE $ࡧ ቚ᫝ ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ౝ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ক䓦 ᰶ䲋፥ສ⮱ᄼ႓ ສ ͚႓ᰶᵎ䒓ᣒ䔮 ፓ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄ 㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ⩌≨᫦ Ӭ .-4

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ ‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭ ͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ‫ ڕ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

ᰵ / % ( Ꭱ ᐧ ‫ ڙ ⼌ ܧ‬ᄀ 䓾 /BNVSౝ䧮 ბ ࢲ ẩ ᱊ाສ ᰶ֒䏘ᝬ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧ ⾧䄰 䓾๔䊲 ጯ 倅䕌 ᭜႓⩌হጒ҉ 㔲仃䔶 ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢲ ፓౝ̸䒓Ꮐহ䭠झ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧহ䘕ܳუ‫ ڤ‬Ⴖ 䲆ᄼࡧ ⣜ධສ ᅸͨ㇫ ᓰ㐡៑ Ԋ‫ڨ‬Ხສ 䓾ࢄ ᇥສᄼ႓ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ ‫ڙ‬ϑ䒓ᕨ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌 जⰡ䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᕔФ℁ 倅 .-4

ᰵ ࢄ ᇥ #SPTTBSE $ࡧ Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ౝ̸ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ক䓦ᰶ䲋፥ສ ⮱ᄼ႓ ສ͚႓ᰶᵎ䒓ᣒ 䔮 ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ⩌≨᫦ Ӭ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ܜ‬χ ⩢䃜㑾㐉 ⩢䄊㏼㥒◦ ‫ک‬㥒⩢㘾䙺У 㐡ԛ ឭ ᱜᩜᠮぶ็䶦͇ߎ ᭜ Ꭱ䒨ϧ ☚❞⩢㘾 ᛯឭ ᱜ⮱ϧ᝺ࣾᡒ➦䪬⮱ສ ࣨั Ꭱۭ‫ ̴็ ݖ‬䄒 ͇ͨ㏼㥒 Ꭱ็ जև‫ٺ‬ 䉦ദ䃚

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ‫ڲ‬䙿॔‫ܧ‬ਜ਼ झ㔮㭻 ᱧ ߍ䙿Ⅱ 䄒䙿॔䊲䓴 Ꭱ ധ᱙䯴ϧ ⼌䛾 ᰵ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵᏂ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ノ⤳᫦ Ӭ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

&2857,(5 ,002%,/,(5

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

NEW PRICE

#SPTTBSEጯ0ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᰭऄࡻ ϧ䱿ⱽ⮱⹫ࡧ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ఈ䗨ࣸ઱ ज‫ڒ‬䄨х䉕‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓হⴒऺ⮱ప䭲͚႓ ๔ಸࡻϧ䊲ጯȠ͚㺬丽 ࢲহ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨ 䭱䓾䔅ᰶ%JY 䉚➖͚ᓰȠ$PTUDP ⣝Аࡃ⮱ࣕᝬ ᬻϛ๔⅁⮱჏ ࢲȠ丽ࢲ ιẩఈ䬡࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ਜ਼ Ф .-4

40-% */ %":4

4 0 -% * / 8&&, 4

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲 㐬ᴾ᜽㢘 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍 ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

Ф

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

#SPTTBSEጯ0ࡧ㇫㜡⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫⿸ڙ‬ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬చȠࡻϧ䊲 ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌 䌜Ƞ仆Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻ ϛ㜿䔯 ਜ਼Ф .-4

4 0 -% * / 8&&, 4

40-% */ %":4

40-%

-0/(6&6*-ౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 倅ᶐᐧ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲

ࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ5PXOIPVTF Ꭱᐧ Ꭱ

ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

ᱽ ᬣᅇ䃫䃎 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ⍖仕㜿䔯 䬡࢔ბ ც᪋⮱჏

๔䲏⼜ 䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま

‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ ̶͗‫ڕ‬᫝⮱⊡ბ ιẩ‫ڕ‬

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY

ࢲহ丽ࢲ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ᬍ᩹

̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ

᫝⮱჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝ᩦ䕍̭ͧ͗࢔ბহ⊡ბ Ѻ

䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

㒻ᮜ 䔮ͨ㺮⩢கহბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ

႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

λ䲋፥Ⴖ䲆х䯲⮱‫ڲ‬⣜ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज̷倅䕌‫ڙ‬䌜ᝃ

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

仆Ἄᶒ ⩌≨Ƞ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

.-4

᫥Ⰽ ̿ጷ 3&/5&% -B4BMMFࡷ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬䓾"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰȠౝ

ࢄᇥ1ࡧც᪋⮱ι࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ⴖ䲆㶄ࡧ ノ⤳Ⴙ઱ ᬻ

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

-ࡧ๔ಸ䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬䗨ᅲ%JY 䉚➖͚ᓰ ‫ڒ‬䄨᫝

䧮〆হ๔‫ڙ‬చ ⩌≨Ƞ䉚➖Ƞ‫ܧ‬㵹Ƞо䬟Ƞ̷႓䘪

ϛ᪡∮ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䗨䓾.BMM $IBNQMBJO

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

ᐧ⮱‫⿸ڙ‬ᄼ႓হ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ Ꭱᐧ ‫ⵃڕ‬ใ

䲋፥Ӭ‫ ݖ‬Ꭱᐧ ც᪋㜿䔯Ƞጰᅭव⤳Ƞᬻϛ䕇

হ1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫仆Ἄᶒহ

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

ෆ 䯱ป๔⅁ ბ‫ڲ‬䃫䃎㔰⾣ 倅ᶐᐧᱽ ࢔ბ

䔼 䬡࢔ბ 䬡⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ⼌䛾 ᰵ

%JY 䉚➖͚ᓰ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ఈУͨ㺮უ⩢ ⼌

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

⊡ࣂ ࣹ䒓Ꮐ ຯ㟞ѩ䩓⮱ऻ㟞చ ⼌Ф ᰵ

䛾 ᰵ .-4

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̴ ࢄᇥ-POHVFVJM ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᫮‫ݘ‬ᰶ⠙⿸䒓Ꮐ ბใᰶఈ͗䒓Ѻ ᐭᩫᐼࣕ ᝬহ亚ࢲ ጡ㺬䆗ࡻ჋᱕ౝ Წ ͚๛ۤᯃ ẩ̸ ࢔ۙᯃ ฼۶ जВࢂ⠙‫ݘܳ ⼌ܧ‬䔈 ‫ ܧ‬ᰶ೻ጯ➖͇त⴮ ც ๔⻮ჳ๔ऻ䮏 ⣜ධႶ䲆 䓾 $PMMFHF 'SBODPJT $PMMFHF $IBSMFT -FNPZOF $ P M M F H F % V S P D I F S $ & ( & 1 $ I B N Q M B J O 䬕ऐܳ‫ݘ‬ᰶ ᲎㏬䌜 ⮱‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ .-4

ࣱ త ௅ ኃ య

ऄ 0GGFS ᣒ

ጟ ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

̴ MPDBUJPO -P DBUJPO -PDBUJPO 㧆➦ ‫ݖ‬ᅁჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ ็ั㔨᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲๔ᐭᩫᐼ ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬 ∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ऻ䮏㉔ᡕ ᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ 䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭ ສ⮱͚႓হᄼ႓ ⠙̭ ᬍι⮱ສѺ㒛䆗Ⴒ ᬍ䰭 ❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ䧌ज 䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ⰸ ऻᗁ .-4

ጟ ਜ਼

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

᱆ᄴ଍ѢͰ߳੽तМՂζ᝗᝿ጞ҃ऎ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

త ௅ᡐὋ࣎భ‫ڙ‬᱆ᄴ᠓˻ளत࿗ಙ Ͱ߳੊Ꮷ࠴‫ۋ‬Мࠟ὇഍ᰳ‫̾ࡎٽ‬ЮὈᄉ๖ ᠟ᏧὋԺ̾಩૵੽तМՂᄉ͈ಪ֖‫ܥ‬భ ͺѢఝൣᆷᄉф߿nj๖᠟Ꮷ͂Ժ̾᤯᣾ Ͱ߳तኒγᬩጷጺ὇(BSBOUJF EF DPOTUSVD UJPO SjTJEFOUJFMMF Ὃኤሥ($3Ὀಉលҁඇ ˓ፂ᣾ᝢ᝼ᄉतኒМՂᄉ੾శ᝿ጞ֖໗ ਒ऎ᝿ጞnj ($3ᄉҝ঳ᜆЩԦᝒ̠'SBODPJT 8JMMJBN 4JNBSEᛪᇧὋ($3௦ʶ˓ளၶᄉ ጷጺὋ˞᜵ᄫಕ௦ଡᰳளतͰ߳तኒᄉ᠎ ᧙nj̴͂యభ᤯᣾‫ࣱٽ‬ௐᫍஅᬶҁᡛܴᄉ ԊԽஜ૵ὋࣲΙ൤ࠪतኒ‫׷‬ͺѢԺ᭤ᄉ᝿ ጞὋΧᤈੜ̖ࣉ‫ڣ‬ஞͳᄉᤈ൥nj 4J NBSEឬὋ($3ࣂፂ‫ࣱ֖ ڙ‬ ࣱ೜ಉ˿ ‫ڙ࠺ݒ‬ஶࢹ˖ᄉੜࡓὋ

ࣲ᝟Ѳࣱ̬̅೜ಉ ᒯ ‫ݒ‬ੜࡓnj̴ ྱѾुុឬὋ೜ಉ੝᧓ၸᄉಕэˀतኒ੝ ‫ڠڙ‬ᄉஊउ᧓Ԩᄉतኒ᜺ᔴγ૆ʶᒰnj Β‫ڙݟ‬᱆ӑАᄴܑЮὋᛥ᧙ಕэࡂ௦ᄴஊ उ଍ᛠᄉतኒ᜺ᔴnjʿ᣾Ὃ᧜̅.JSBCFMὋ .BTDPVDIF֖4BJOU )ZBDJOUIFᤇʻ˓‫ڠ‬Ӝ ࣲ෤థ͉ʹԺԟཱᄉಕэὋ੝̴̾͂‫ࠪڙ‬ ᤇʻ˓‫ڠ‬Ӝ᝿ጞௐ᧓ၸ˿ ࣱᮑ࣊ᄉ‫ڍ‬ ࠑतኒ᜺ᔴͺ˝ԟཱnj ᝿ጞጆፑ᧓ၸ̯""ҁ%ᄉழयᤈᛠ᫼ ೘੩ѫnj᝿ѫࠪ៵ԵӉહ‫ڙ‬᣾ԜʻࣱЮतᤴ ˿ᒯ࠵ʻಙͰ߳ᄉतኒМՂnj ̯ᄫґᄉ᝿ጞፆ౦౎ᄹὋథ ὄᄉМՂ ᖌ३""᝿ጞὋ ὄᖌ३"᝿ጞὋ ὄᖌ३ #᝿ጞὋ ὄᖌ३$᝿ጞὋ ὄᖌ३%᝿ጞnj ܷᦉѫतኒ‫͗׷‬Ιཱतኒ᜺ᔴᛠ̂Ὃ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

Ꮺᖌ३""᝿ጞᄉतኒ‫׷‬Ѷᭉ᜵ϡ३ඊ᜺ ߿ఝ‫ݝ‬njΒ‫ݟ‬ᥦ̎࣎భᖌ३-&&%੊/P WPDMJNBUᝢ᝼ᄉतኒ‫׷‬Ὃ̴͂͗ᤤસ‫ڙ‬ੜ ߔ‫ڠ‬۲ܰΞϡᬥሎὋ੊ઁ٩ᮂ͛ᤫૈஜᬋ ҁ Ꮺʿ̨௦᜺߿ᄉ nj ᝿ጞጆፑ˖థ ˓ణ·ૈಕὋඇ᣹ҁ ʶ˓‫ݑ‬Ҵ ѫὋణܲԺ३ ѫnj໗਒ऎ᝿ጞ Ѷ۲̅અឃஜ֖੝तੜࡓஜᄉඊΒNj̾ Ԣतኒ‫ڙ׷‬அҁઅឃՐͺѢᄉԥः౎᝟ ኪnj ᖌ३ ѫ̾ʼ὇໗ѫ ѫὈᄉМՂᜁ ᝿˝""ጞnj($3ඇࣱᦏ͗ࠪ᝿ጞጆፑ᧗ ளᤈᛠ᝿ͤnj ᱆ ᄴ ྫྷ ˉ ክ ူ ֖ Р Վ ˉ ˞ ጷ ጺ὇ 3($2Ὀᄉᗈ̂᫁+BO 5PXBSOJDLJឬὋ᭦ࠪ ᠓˻ੜ̖ᤇಧᄉ᧗ܷ͇̂Ὃ๖᠟Ꮷःឞ៞ ਠͺѢᤤસnjൣ‫ڙ̠͂ݟ‬ᤤસᮿԉ੊ᦤआ

శ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

ௐ͗಩૵᝿ѫᎩቢʼᄉ᝿͈ͺѢ઀સὋМ ध੾శ᝿ጞ֖໗਒ऎ᝿ጞ࠱థү̅๖᠟Ꮷ ͺѢఝ௙ఄᄉф߿nj̴ᝢ˝Ὃੜ̖᠎᧙γ᝼ ᝟ѲःӉહ੝థዜ‫ۋ‬ᄉளतͰ߳तኒὋ௃ ᝶ܷ࠴njᄫґឞ᝟Ѳᤆʿᑞγએᰳࡎतኒ Ӭͮᄉ᠓˻ᏧὋ‫ځ‬൤̴͂ᤆᭉ᜵ࠪ൤ͺѢ ఝܲҰҦnj ಩ ૵ ள त Ͱ ߳ γ ᬩ ᝟ Ѳ ᄉ ᜺ ߿Ὃ ($3Եࠪ࿗ಙͰ߳NjӦ࿗በͰ߳NjᐎଅͰ ߳Nj̾Ԣ‫̾੊ࡎٽ‬ʽᄉ࠴‫ۋ‬МࠟͰ߳ᤈᛠ ᠎᧙೜ᰍnjឞγᬩ᝟Ѳࣲʿु҃ࠪ੝థᰳ ࡎͰ߳तኒᤈᛠ೜ᰍnj4JNBSEЎၶ੽ᝢᄫ ґ̴͂ʿᑞ˝᱆ӑА੝థ๖᠟ᏧଡΘᄰ Վᄉγએnjͭ‫ݟ‬౦᜺߿̖ၶԪఝὋ̴ॡˬ ਒ੰܷˉҫᔴ‫ډ‬nj($3᝼௙˿ᤇʶ‫ݒ‬ၿᄢ ᅕஶࢹNjᮔ᫸֖ክူ᮲ᬖ˝۲ᆨᄉழก௦ ᭣࣡థ஌ᄉὋ߱Ժ̾˝᱆ӑА੝థளतͰ ߳ࣛ౎ൣ᭦ॕֽnj

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ᑍ჊ 䓵⋴

ֈ

ˠ

੫

ᄩ

ଏ

ᕜ

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

శ

ֈ

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

Ц

̶

ᄩ

ଏ

ᕜ 40-% ጟ ਜ਼

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ ბ ⊡ࣂ ᫝㷲ԛౝᲬȠࣂ᝭Ƞ䱟झ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ ͚႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬घ Ф ̴ ͊ಬួ஠

7JMMB .BSJFࡧ倅㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻ λ ᅯ͚⮱す ᅯ ࢔ ࢘ 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓Ꮐ ๔㥪ౝ⿄ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬ 䋠 ᝭ᰶ⿄ᝤ䘪㘪⁐䉼‫ݝ‬ᬍ᩹⇠ ᮜ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䃫ᰶ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥∠ ↍ࣷᵾᠬᝬ ‫ڙ‬ᄀকడ䷻ᮜх㒻 ᰶ̀䬕⮱㜗㵹䒓䖀 ᰶᄼࡧ‫ڙ‬చ 䓾ࡨ䮏 ႓ᵎ 倅䕌 ౝ䧮 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䓾4)&3#300,㶄 1-&9 ຄ๔ఈࡷ ⠙⿸჏ࢲ जᩦ᜽ ⠙⿸࢔ბ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᫝ᅸ䶣 ᫝ใෆ ᫝䭠झ ⼌჏⽠Ⴧ ₒ㵹ࡷܳ䧌㜠4)&3 #300,㶄‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌ज䓫叓शᅁ ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬۢҠ घФ ̴

ጯ͚ᓰ ࢔ ࣕ ࢘ ⊡㇫㷲ฺᐼ$POEP 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓ᏀᎣᰶ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ 䓾ౝ䧮$IBSMFWPJY -JPOFM (SPVMY 〆 "UXBUFSጯ౧ࣷ-BDIJOF䓽⇠ ⩌≨Ƞ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䖀ḛ႓䮏 Ꮴ๔Ƞ叓๔ ̭㏬Ⱑ 䓫 घФ ̴

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬

ࢄᇥ䉚➖Ԋ֒৮Ꮔߍᠶᦖ䮏‫ܧ‬

ࢄᇥ๔-ࡧ Ꭱ䊲䆗ࡻ‫ݘ‬

඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ̭ẩ᫝჋

ਜ਼ ჏⎽⽠ჇȠ㏼㥒キࢂᭀ̷

඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲䆗ࡻ㷲

᱕ౝᲬ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

᝸Ƞఋ្⢴倅 ᭜ែ䉱⮱̺ι䔶

䓾‫ڙ‬ϑ䒓ጡᠬ侙ᕨ〆 䓾倅䕌 䓾

᠖ ᝬ⼌ ߍጮ ᰵ Ꭰ౴⃼ᰵ

ԛ ⁔ᐼऑ‫䷻ڥ‬㠰 䛴‫ٶ‬Ხສ ჏ࢲ ᅧ ᅯ倅 ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞ

$IBNQMBJO .BMM ጒ҉⩌≨Ხ‫ڣ‬

㥒͇䷊ ̴ ߍጮ ⣝घФ ̴

ᴉ 䒓Ꮐ ౝ̸ბႹ᪡㷲ԛ घФ

Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

ߍጮ

̴ߍጮ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

-B4BMMFࡧ䊲๔ࡷ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ᝬၽც ᪋ᬻϛ ᄼࡧႶ䲆 䓾ౝ 䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ㦄 ऺ⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌ ≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

#SPTTBSEጯ3ࡧ Ꭱ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ࢂ䒓Ꮐ ࣹ䒓䖀 ౝᏀ Ⴙ᜽ ౽ࡄ᱊ࢄ 䛴‫ٶ‬Ხສ ₒ㵹͑ܳ䧌㜠$045$0 ⩌≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬

घФ ̴

घФ ̴

ᰡ

็

quebechotelseller@gmail.com

i 6 DPN

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

䲏䃛 ฀

ణՐ఺͗

ᤂՏಢ

฀

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

฀

Ф ̴

Ԏ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

Ф ̴

⎽

ဌп೎

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

ᝬ

‫ڠ‬ᨠࠪ᭦

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

㺮Ф -BDIJOFࡷ⠙⿸㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ࢂڲ‬䒓 Ꮐ ͑͗ბใ䒓Ѻ 䓾4U -PVJTহ4U "OOFऺᵎ 㺬ϧ ̭᝸͇ͨ 䄇ᘼᕒਜ਼ Фज䃛

㺮Ф ⼻ ߍᠬ๔ϧ̶᱌㖁ᢿ‫ݘ‬඲ UPXOIPNF ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 䊲๔䱟झ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䰭 ओ䉚 Ꭱ⻸๖ϑᝬ ⮪ 䛾ౝ⃢ ̺ज็ᓄ

㺮Ф -B4BMMFౝ䧮〆ᄦ䲏 ㆠ ຄែ䉱➖͇ ⽠Ⴧສ⼌ᝤ ็ 䶦㔨᫝ Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͇ͨఋప ᕒਜ਼

㺮Ф "OHSJHOPOౝ䧮〆᫮ 0164 Ꭱᐧ䊲๔ ࡷ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ ẩ ͉ࢄ᱊ा䓦㻿ࢂѺ 䲏᱊㟞 చ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉

฀

Ѣሜ

฀ Ф ̴

Ѣሜ

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ф ̴

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

㺮Ф -B4BMMFᱯ䉔Ꮔ䄇ᘼ䒙䃖 Ѻλ㍮ࡻ๔㶄ऐᄼಸੳవ ‫ ڲ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ็ ৮⻺݈᫝㏼㥒 Ϻᰶ̷ࡴ ⾧䬡

㺮Ф ᰵ ࢄᇥ#SPTTBSEჹϧࡧ-ࡧࡷ ⠙⿸‫ ⼌ܧ‬ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ᝬ͉᣽ӈキࢂ უ‫ڤ‬হ᝭ᰶ⩢க 䓾%JY 䉚 ➖͚ᓰ $PTUDPহ͚ప䊲ጯ

㺮Ф ᰵ ጯ͚ᓰ叓शᅁ๔႓ .D(JMM

᫮ 1FUFSTPO ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ ₒ㵹 ܳ䧌 㜠叓๔ 䓾̭ܴ䃫᫪

㺮Ф ⼻䊤 -B4BMMFࡧ7*%"㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䓾"OHSJHOPO㐬㏬ౝ䧮হ ๔‫ڙ‬చ ࢔ბ ‫ڞ‬ఈᅯ ็ ⻺ᝤಸज䔶 倅ᕔФ℁

ᑧᑧ㖁व ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

ܷල‫נ‬

‫็❹ڕ‬㘪 ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ ‫⼸ڕ‬᰺ߎ

"

ႂᥪ DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ͛ᄽ

2

,

Dž㉔䗨 %JY - ࡧ ๔ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ䊲 թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼

Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ẩ ̴䄇ਜ਼ Όजܳᐭࢃ Ԋ ‫ڨ‬ສ⟣ᔮҠ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏ 䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏 Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇 ਜ਼ ສࡧ䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬ Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

"

Dž㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄࡷᄼᬣ䔋ᝬፓᏄ䊲թ ̴ Ѻλͨ㺮๔㶄 䶫჏㓑ສ ক䓦 ⣜ධх 䃫ิ➖͇็䶦㔨᫝ Dž -BDIJOF ສࡧࡷੳ͇ẩ 䄇 ਜ਼ ̴ ẩ ຄ ࡷ ⼌჏⽠Ⴧ ̭ẩ͑͗Ꮔ 䲏 ‫͚ڣ‬᎟≄Ꮔͧᝬ͉㜗 㥒 जࢂࢃओ㺮Ф ̴ ȕ ࢄ ᇥ -POHVFVJM 㔮 ❹ ‫⋴ ۝‬ ⋸Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇

,

१๟

i 6 DPN

Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ⊡ ბ ‫ ڲ‬౽ ࢄ ᱊ ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

+

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮 ȕ ⻨ ࢄ ᇥ 䛾 ࣾ ܳ 䧌 ᄼ䩴Ⱞ䖀䓦ⴒऺߍ⇦〆 䔋 ➖ ͇ Ѽ ᝬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕ 䄏 ᱧ̺ज๞ ᬣ̺‫ں‬Გ

ளᄧʼࣉ

ȕ㉔䗨 %JY - ࡧ ๔࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䊲թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼

2

ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ

+

Dž㔮⍜ᔘ丽Ꮔ Ꭱ ϲጒ҉ ͗ᰵ ‫ڣ‬ ͚͑͗ᰵगᰶࡷ๖ 䒨Ძᡐ䧞 ⩌ᘼ̺₏ ͧⱩ‫ ≨⩌⮱ݺ‬䔅ᰶ Ѓᬒ⮱䄄হ䔉᫦ Dž ࢄ ᇥ ສ ࡧ Ꭱ ᐧ$POEP ᝬ ࢲ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫͗ ߍں‬ბใ䒓Ѻ 䲍 䓾 ᫝ ⮱ % ੳ ͇ࡧ ࢄᇥ䒨䒕〆 ࡴթ⒉߈ᬍ䭽

Džࢄᇥᄼ䩴 Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ䷻ᮜх 㒻⾧⅁ສ ፓᵾᠬহ๗䭠ᝬ घФ ̴

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ ႛ࡯᝴

ᣝ㢅ằⰍ

థ Ը வ͊

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х䯲 ສ႓ࡧ ‫ڲ‬䘕䃫䃎キ∮๔⅁ 䛺᫝㷲 ԛ ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ჏ࢲ丽ࢲ倅ᅸ䶣 ̭ẩᰶ̶ ࢲ ც᪋ᬻϛ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ ᅅ ࢔ბ ⊡ࣂ ສ⹫ࡧ ႓ࡧᝬ ౝ ⤳Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ ㉔䲍ప䭲͚႓ जₒ 㵹‫̓ݝ‬㏗䊲ጯহऱㆨ᰺ߎ䃫᫪

䔆౥䧶 ‫ڡ‬ఢ

ሱ Ը Ը ͊ ͊

#SPTTBSEĄ.ąࡧ᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х㒻 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڲ‬㶄Ⴖ䲆 ㉔䗨‫ڙ‬చহ႓ ᵎ ‫ڲ‬ใ䃫䃎キ∮⣝А ㇫ጔ჋⩕ ࢔ ბ ⊡ࣂ जВ‫ں‬և ࢘⩌䬡ᰶ ͗ຄ ᝬ ჋᱕ౝᲬ ㇫㷲ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ͚๛ۤ ᯃ ౝᏀႹ᜽ᰶ​ᰶᝬ䬡হ࢘⩌䬡

ᬫᅏ‫ڭ‬㠸

ྟ

‫ڝ‬᫥‫ݠ‬ය

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ 䃫䃎㇫ጔ 㷲ԛ‫ڥ‬ 䯲 ც᪋ᬻϛ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ბ ⊡ࣂ Ꭰᅧ⮱Ҭ⩕ 䲏⼜ ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ

ኃ

ᷛᘨძఢ

ࣸ ն ζ ো

Ը Ը Ը ͊ ͊ ͊

㧆ጯ-BTBMMFࡧ Ꭱ㉔䲍‫ڙ‬చ⮱๔ ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫䃎㇫ጔ჋⩕ ๔ᝬ 䬡 ⊡ࣂ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ऻ䮏ᰶც᪋ ⮱⻮ϧ䱟झ ࣕᝬ㇫㷲ԛ 㟞ᇄᇖझ䲏 䓾 ౝ䧮 ‫ڞڙ‬ϑ䕇 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖হ‫ڙ‬చ Ҭ䄒䶦Ⱋ᜽ͧუᏚহ๔㜗♣❞ສ㔲⮱⤳ ᘠ䔶᠖

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ

ࢌᇭC࡯ ँᠱ‫ݠ‬ය

ጯ͚ᓰᵥᓰౝ⃢х䉕⩌ᘼ'PPE $PVSU‫ܧ‬ਜ਼

ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꭱᩣ⯷ ̴ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬गᐭࡵጯ ͑Ꭱ ጓठఋ᱙ Ꮔͨग䰭ጒ҉ক̭‫ݝ‬কρ ◦ ఋ្⢴䊲倅

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫⼌ ⼌ܧ‬䛾

̴

㺬ᇈສ႓ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢔ ‫ࣹ ࢘ڕ‬䒓Ꮐ 䓾ጯ͚ᓰ⮱ᄼ▘䒓 〆 䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ ͑࢔ፓ䒓ᏀፓMPDLFS ਜ਼Ф ̴ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM ͚ᓰ 叓ᒀߠ ᱧ౧̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴

Ꭱᐧ䕍 ສ႓ࡧ ϑᝬӬ‫ ݖ‬ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ▘䒓䒓〆 ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

‫̖ڠ‬ፂጡ

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

/%(ࡧ ⣜ධх㒻 䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫 7FOEPNFౝ䧮〆 䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮4UVEJP ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼

Ⱋ‫ݺ‬䘪ጟ㏼‫ ⼌ܧ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 4UVEJPਜ਼Ф ̴ ఈࡷਜ਼Ф ̴ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ाສ 䓾ౝ䧮 䓾䉚➖͚ᓰ ज䉚Ν䒓Ꮐ

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍 㼭 䒨 喎 㜟҄ࣿ៊䉹➞͏ ȕ๔$0/%0 ᐧλ Ꭱ Ѻλ$IPNFEFZ ̶ẩ 倅ᶐ㷲ԛ ๔࢔ ბ᱊䭠 䛴‫ٶ‬Ხສ ፓბ‫ڲ‬倅᩵ܳҀ⾧䄰 ₑẩ䲍䓾 হ त倅 䕌‫ڙ‬䌜 ‫ܧ‬㵹Ƞ䉚➖Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ

ᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣ ȕ䔋ᝬፓᏄ Ⱋ‫⼌ݺ‬჏䉌៲ౝ⼻Ƞᵎ⼻ࣷⅡ⩢ᯃ ᰵ⼌䛾⼻‫⃼ݺ‬ᰵ ⼻ऻ ̭Ꭱ ⼌㏓ϷᎡᮾմ‫ݝ‬᱌ ᝬ͉ᄳᩣఋ ѳᬍ᮴㜗ጞ ㏼㥒ᩲᰭѻѻФ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬၽ᭜‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ც᪋ᬻϛ 䲍䓾⇠䓦 ䷻ᮜ㐊 Ҡ Ꮔᐧλ Ꭱ 㜗Ѽᝬऻᐧλ Ꭱ ̶͗๔࢔ბ ๔ऻ䮏 जВ ⻺㤉‫ڨ‬华‫ڨ‬博‫ڨ‬⠄ ౝ̸ბ͚䔅ᰶ ᅧ⾧ᝬ䬡जВ҉ͧߋ‫ڙ‬ბᝃ ̭͗ᄼಸ≨ߕ౧᝭‫ ⼌ܧ‬В‫ݺ‬ᰫ㏼ᩣ‫ڒ‬ᰵ⼌䛾 ٰ ᝬၽጯᩬѝФ ̴ 㺮Ф ̴ ࠲᠙ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ 䄓ᗲ䄤Გ⩢ᴒ䄏 ȕ㧆೻͉䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 㺮Ф ̴ ᠒ᰶͨ㺮☌䙿‫ڙ‬थ ⮱፥Ꭱӈ䉔वह 䔈Фᬻ᭫ѻλ̭㝙⮱ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏⊵䉦㘪߈倅 ㈃᳉ 些᫆ぶ倅‫⋓ݖ‬ϔ৮፥Ꭱ⩲䨭 ᄼ䩴ᅲℾℾ䷻⌠ᱡ ใᲒϧऐᲮᄾ ჏⎽ ⽠Ⴧ㉍䉕倅 䯴অᭀλノ⤳ Ꮔ䲏‫ڕ‬䘕Ꭰझ᧺҉ ც᪋ᬻϛ Ꮔ̻ͨ䔋 䨮‫ڙ‬थ⮱䔋䨮वहⰛ‫ݺ‬ጟ㏼‫ݝ‬᱌ ᫝⮱ΝუजВ䮼ᬣ䛺カ䔋䨮ࡼ䃛 ȕ-BWBMᱯ䉔Ꮔ ̴㥒͇䷊⼌䛾 ‫ܧ‬䃖 㗎ЪФᵩ ̴

Ꮁ‫ٴ‬ఢ ȕ Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡Ꭹ٬చ Ѻλ(BUJOFBV ፓФթ ̴ẩ͇ ‫ڕ‬䘕 䯴ϧノ⤳ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰭ᫝䭺Ф㜠 ̴ Ꭰ౴⃼͗Ѻ㒛Фᵩ̺‫ݝ‬ ̴ Ꭱ⩌ᘼ䷊℁ Ꭱᰶᬻ᭫෋ߍ

久亻ࣿোખᏌ

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

ౝϔ㏼㏗

‫ܧ‬

ZHVP!TVUUPO DPN

‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼

0''&3 ᣒ ऄ

%61-&9‫ܧ‬ਜ਼

⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

ࡷ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ ࢔ბ ≄᝸䬡 ‫ܧ‬ ⼌

ᰵ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

50.‫ڙ‬ᄀ ̭ბ̭ࢲ

ᰵ

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

ᰳጞМࠟ ழ ᄨ

ጟᰶ0''&3 㧆೻倅ᶐ⹫ࡧ)".145&"%䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ც᪋ऻ䮏 ䷻ᮜх㒻 Ѻ㒛㐊Ҡ ক䓦 ๔͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ܳ䧌जₒ㵹㜠‫ڙ‬చ ͇ ͨᕒਜ਼ ᫝Ф ̴ ࡰ ⮫ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

ጯ͚ᓰ#FMM $FOUFS᫮- "WFOVF䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ ᫝ᐧ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 㷲ԛ㇫㜡 ৮䉕倅䉢 ‫ڙ‬ᄀ ࠲᠙命‫⮱ڕ‬䃫᫪ ბ‫ ڲ‬ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ 㧥ᝬ ͑ᅯ ⮱֒䏘ᝬ ็྿Ҁბ ч䃛ბ оᖜბぶ 䲍䓾๔႓ ੳ ͇వ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ẩ̸ᰶ1SPWJHP䊲ጯহ4UBSCVDLT ͇ͨఋపᕒਜ਼ 倅৮ঠ⮱⩌≨ ᫝Ф ̴

㺬ᇈ1PJOUF $MBJSFࡧ Ꭱࡷ⠙⿸͑ᅯ )064& ̶࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ 䒓䖀 Ⴖ䲆⹫ࡧ ც᪋ᬻϛ 䌊 倅䕌ࣷ ▘䒓〆̺‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ ᫝Ф ̴ 䊲թ 仃䔶

䌊⻨ౝ䧮$05& 7&356ϲρܳ䧌 ."3$&- -"63*/㶄͑ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ϑ䕇࡮ܳӬ ‫ ݖ‬䓾ౝ䧮 倅䕌 4)011*/( ."-- 䊲ጯ 丽亳 ͚ ᄼ႓ ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ۭ㐡៑㞜ສ ᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ẩ᫮ᰶ‫͗ښ‬䃬჏䒓Ѻ 䒨Ძ㒛͇⮱仃䔶 㺮Ф ̴

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

4BJOU -BVSFOUᬻ⤍ᄼࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ㉔䗨‫ڙ‬చ ٬〒⍥ͽ䃫᫪ Ⅱ‫ڙ‬చ ͑ბ̭ࢲ ც᪋ᬻϛ ᜽⛌⹫ࡧ ࠲᠙᝭ᰶ⩢கȠბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ̻෮ᠯ⾧䄰 㺮Ф ̴

࠴᪙᮲Џ

̷ጯ ๖ ࢠ0''&3 ᣒऄ ͑ຄ͑ბ̭ࢲ̭࢘‫ڙ‬ᄀ ᄼ䩴4BJOU 3PDI EF M "DIJHBO 䌊⻨-"7"- ܳ䧌䒓⼸ 䌊▘䒓〆 (BSF .BTDPVDIF ܳ䧌䒓⼸ Ꭱ᫝ᝬ ͡⇠㔹ᅲ ᗍ䬟㜿䔯 ䷻ᮜх㒻 Ѻλιẩ ̭ຄ⾧䬟 ̭ຄᰵ⼌ ऱᰶ͑͗։䒓Ѻ 䔯व㜗Ѽᝃែ䉱 㺮Ф ̴ ࣷ ̴

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣 䄤⌨ߍᓛԎ

i 6 DPN

/& 8

ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ͑ბ̭ࢲ ፓ䒓Ѻ

䓾㐬㏬ౝ䧮"440.1 ԛຠᇈ ࢔ბ ࣹ䒓Ꮐ 5*0/ ̭ຄ ࡷ ̭ຄ ࡷ

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

0''&3 ᣒ ऄ

͑ბ̭ࢲ͑࢘ 䓾㐬㏬ౝ䧮 ጯ͚ᓰ ͑ბ̭ࢲ 䓾"58"5&3ౝ䧮〆

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

-./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ਜ਼

‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ

(VP :BP

߷ు ᦋࡀ ౝϔ㏼㏗

Džρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ߋ‫ڙ‬ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ߋ‫ڙ‬ẩ፥ Ꭱ‫⼌ܧ‬⢴ В̷ Ⱑᣒ䔋ᣒ๔ಸ͚̀ౝ䧮〆 কడᰶ䃥็㧆๔Ƞ偮 ๔ࣷ䄨๔̀⮱႓⩌ᅲѼ ᩲ䯴অ䲋፥ღᭀ ノ⤳キࢂ ϻᲒ⇎ᰶ䯴̺‫ݝ‬ व䔯অጒ⮱☓ᖩ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ፥Ꭱ⽠Ⴧӈ䉔ੳ 䔈䉔᜽᱙ѻ䉕䛼ສ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨ⃼কጒ҉ ᄼᬣ ̭͗ϧᬖ⤚̷‫ ◦ ࡵ̸ݝ‬͸ ऻ‫ڕ‬䘕᭜䯴অក⤳ 䯴অ䉌䉐‫ڠ‬䬕 ₑᏄᄦ䄚㼭㺮Ⅿ̺倅 ᰶᬍ㏼侹䘪 जВ̷᝸ キࢂᭀ᧺҉ 㠒๘໨͑ϧ䘪ጒ҉ ᄳч㞯Ⱞ๔䛼ϧጒ ‫⋓ݖ‬ ч๔፲᣽倅 Ⱋ‫̭ݺ‬ϧ䒨Ძጒ҉ ⃼কग㺮 ᄼᬣ ͑Ꭱ็ࢠजᩣఋ ែ䉱 䄓ᗲ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏 ȕ䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ ক㥒͇䷊ ᰶ‫ڕ‬㕹䯴অ ᭀក⤳ ⼌䛾 ѻ 㺮Ф ̴ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็Ꭱ㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ丽হࡵ丽 ⃼๖ ̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕ7FSEVOࡧᄼಸᄬथᏄ ⼌䛾ѻ ⃼ᰵ ٰ 》ζᄼ ᜽᱙ѻ 㥒͇ ᬣ䬡ⴚ ⃼কगጒ҉ ᄼᬣ Ꭰ౴⃼๖ᐭ䬕 ᄼᬣ ๘໨ιϧក⤳ ̭ ͗䯴অ Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨጟ㏼㏼㥒 Ꭱ 䔭оᩲਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ࡰ Ꮔͨ䉌䉐ദ 䃚 Ⱑ‫ݝ‬᫝Νუ㘪⠙⿸᧺҉ͧ₏ ⁏䓻䌌Ꮔᷭᴒ⩌ᘼ ȕࢄᇥᄼ䩴ᔘ丽Ꮔፓ➖͇Ф ̴ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ܳ䧌䒓⼸ ᄼ䩴 ͚ᓰᔘ丽亳ፓ➖͇ ౝ⃢ສ কడᰶ უ䨣㵹 ᝭႓ᵎ ጯᩬᏉȠ䊲ጯ ࣷ侨‫ ۈ‬ẩ‫ڲ‬᭜䲋䔋䨮ᔘ丽Ꮔፓ๔ಸ䱟झ ็͗ᏔѺ Ꮔͨ㜗ጞ䯴 ϧក⤳ 》ζᒵᄼ ➦‫ݘ‬䔯व݊ₒ݈͇ែ䉱㔲 ͚丽ᝃ㺬丽౴ज ᄼ䩴 ϧऐ䓾 ጯ౧ᐭࣾ⒉߈Ხ๔

᭽п೎

܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

4POH 4IBO

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ࣱ త ௅ ኃ య

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂពḬ

"$0''&3 $&1 5&%

ౝ䧮.0/,ₒ㵹 ㆠ ࡷ%61-&9

7&3%6/ౝࡧ ࡷ⠙⿸ᝬ

ࢄᇥ#3044"34-ࡧ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ᝬ

ࣲथ ᭧ሥ ࣱவ ࡇ ˊ˟ᒭͱʷ‫ݓ‬ʷ‫ݓ‬ቇᎶ ࣊஋កͥ ʺ घФ ̴ ܸ​ܸͰ̆࣊‫ ͉ڤ‬దॢܸ Ӥϙቇᫎঌ੤ᅌ४ 䄤ևສ ៏0GGFS۳ิ

੝ᫎ᧔А‫ ݞ‬᭥ᤃ‫ڡ‬ᨡ -BTBMMF ዛ ൦ᛡԶ᜶ Ѭ᧿ ᜵̡ˊ˟ Лᦊѣም ࣲ ም᧛

घФϲϲ ̴

ࣱவࡇ Ӻࠉ Ӽ ๑ ӭᢼः ‫ڡ‬ʾࠉ߹ੇ Ѭ ᧿҂࠵ߦ Ѭ᧿҂ˇጢᡔ࣊ $PTUDP ᧛ԧᡔ࣊ ᧛˘ᦥ ࠒ ЛᗜྲѾ࠷తܸᄊ%JY ‫ ॷ˗ˊ׸‬घФ ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

[IV MFJ !HNBJM DPN

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ڲ‬ 㷲ԛ倅〜䆗ࡻ 䊲倅ᅸ䶣 ⅁߬ⷲ⹡ ࢔ბ ⊡ࣂ ቹ‫ڒ‬ᐼ෮▶ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䙺ᰶ⣝Аቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐ⩢கࣷ䊲๔ξⴠझ 䲏 䆗ࡻͨ࢔䙺䊲๔㇫㷲ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ⣨ ⦰䪣‫ڒ‬ᐼ͇̀䙿⿃ ᵾᠬᅸࣷ֒䏘ᝬ ‫ݺ‬ ͇ͨ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫⤰۝‬䭌䭌䪬

XXX TJOPRVFCFD DPN

షᘗ

#SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ใ㻯๔⅁ ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧 ᱜ⅁䉕 ࢔ბ ⊡ࣂ ͚๛Бᯃ ࣹ 䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։ 䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿 ⿃ ็⿄ᬻϛ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲 㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ణளஜ૵Ὑᗛྱѽ࠶ణϘ३અᠪ‫̖ڠ‬ᄉʻ˓Ӝ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

಩૵5FSB OFU /BU JPOB M #B O L )PVTF 1SJDF *OEFYᄉణளஜ૵Ὃᗛ ྱѽ࠶௦Ҫૅܷ‫׬‬ʶʶ˓‫ڙ‬᣾ԜН ˓తЮੜ͈ʶᄯγ૆‫ܘ‬᫁ᄉۡࣉὋ Ꮺ˄ᤇሗʼӣҸܿᄹᡐ౎‫ࣱ̬ڙ‬ᤆ ͗ፘ፝nj ̾ʽ௦ᤂ௅ᜁ᝿Ѣᄉᗛྱѽ࠶ ࣱణ·᠓ੜᇪӜὙ 1JFSSFGPOET 3PYCPSP ᤇ˓ ᇪ Ӝ ˖ థ ᤂ ‫ ٽ‬ѫ ˧ ʻ὇ ὄὈᄉੜࡓ௦ᒬͰੜࡓὋᏪ˄ܷ ܲஜ௦ʻࡏࠈ֖‫ࠈࡏٽ‬ੜࡓ὇ѫѾ ˝ ὄ֖ ὄὈnj

ᤇ᧖ᄉੜ͈ඊܷᗛྱѽ࠶ᄉࣰ‫ڨ‬ ੜ͈Φࠁጝ ὄὋඊᗛྱѽ࠶ࡳЮΦࠁ ὄ̾ʼnj ֆ‫ډ‬థʻ੝ܷߥὋᡯሎࣉ˖ॶ˶ ॡᤂὋ ࣱឞӜᤆ࠱੩ᤴ ࣰழ ᔭࡆᄉපʼ‫ॶ˖ˬޠ‬Ὃᮔ᝟ ࣱ͗ ߸ࢹnj ‫ڙ‬ᭅ‫ˉ׫‬ᄉܷဖࣲܑʿူਆᄉৰ хʽὋԜࣱሖܸὋ-PXFýT̮‫ڙ‬ᤇ᧖ध ᝹˿ʶࠑளआnj -ý*MF 1FSSPU ឞ‫ڠ‬Ӝ઴థᤋ፥ᡐ͑ᄉˇᬛὋ೧ ౣ࠴फ़֖‫ܤ‬᜹ᄉ෱ໜ௿ᓣὋᡓ᣾ ὄ

Ვϛ 514-572-5959

ᓛԎ 2:

!"#$%

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ ׭‬ ͊

⼭ᰶ

ևெ ʾӥ

BANGALOW 㗹䲍1BSD $IBNQMBJO ᄼ႓ͫₒज䓫 ๔ಸੳవ䊲ጯ䓾ౕ৘ ᅧ 5ࡧͧ#SPTTBSE㔮ࡧ ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᰺ߎ䃫᫪Ⴙ઱ 䌊⻨ #SPTTBSEጯᩬᏉࣷఫΓ亳ₒ㵹 ܳ䧌ज䓫 䌊⻨ࢄᇥ㦄ऺప 䭲͚႓ ‫ڙ‬䛹 䔮‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᝬᅸᐧ λ Ꭱ ࢍౝ ᅧ 䊲๔ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 䓾͑Ꭱ͇ͨ㇫ ᓰ㔨ԛ⊡ბ ᰡᢏᾞᴉ ౝᲬ 䒓Ꮐ䬕ぶぶ ౝ౭ SVF 5S QBOJFS #SPTTBSE + 8 ,

‫ ׭‬ ͊

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗ ‫ܧ‬ ਜ਼

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

‫ܧ‬ ⼌

⠙⿸

ᝬᅸᐧλ Ꭱ ࢔ბ 䭠‫ٶ‬ᝬ ࣹ࢘⊡ 㗹䲍1BSD $IFS W J F S ‫ ڕ‬᫝ ᐧ 䕍 ⮱ $ ࡧ ᄼ ႓ $ 0 - & . " 3 $ & - - & ("673&"6ͫₒज䓫 Ⱋ‫ݺ‬ᄼ႓⣝䔅ౕពᐧ͚ ๔ಸੳవ EJY 䓾ౕ৘ᅧ $ࡧͧ#SPTTBSE᫝ࡧ ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬᰺ߎ 䃫᫪Ⴙ઱ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䓫 䌜ᔘ䕌‫ڙ‬ϑᕨ〆 ܳ䧌㜠ጯ ͚ᓰ 䃎ܿԛᐧ⮱䒨䒕〆Όₒ㵹ज䓫 ‫ܧ‬㵹Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ ౝ౭ 1MBDF $BCSBM #SPTTBSE + ; 8

‫ ׭‬ 䊲๔䒓Ꮐ ͊ BANGALOW

Ф̴ʼചᇪӜὙ 1PJOUF $BMVNFU .POU 3PZBM -BQSBJSJF -BWBM 0VFTU #SPTTBSE #PJT EFT 'JMJPO 4BJOUF "OOF EFT 1MBJOFT

#FBVIBSOPJT #FBVIBSOPJTͮ̅ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ ᜴Ӯ М᧖‫ܪ‬Ὃ᤯ӂௐᫍ˝ ҁ ѫ ᧾Ὃੜ͈ˀࡳЮᄰඊΦࠁ ʹࢺԾnj ឞ‫ڠ‬Ӝᄉ᝴̠ܲԩᬷ̅#FBVIBS OPJTපҦԦႂቢὋᤆథʶ̎ࡏඞᄉၶ

T homas Li

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ‫ ׭‬ ⼭ᰶᬻϛ ͊ 䭠‫ٶ‬ᝬ

᝟Ιᠺ̅ӑᎾణᅋՏᄉᏥ԰М‫˧چ‬ʶ 1PJOUF EV #VJTTPO੝ࣛ౎ᄉ஺ຣˉnj ᤇ᧖ᄉੜ‫ܲۋ‬ಧὋ̯ᣖ࠴ᄉˏࡏࠈࣰ ੜҁʻࡏࠈӬਖ਼Ͱ߳Ὃвҁளᄉࠑऐ यМࠟὋᤆథॡܲQMFYFTnj

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ᄉ᭦ሤᜁૈ߿˝йˉၸ‫ڠ‬Ὃᤇᬌ҃˿ ੜ‫̖ڠ‬ᮉᄫᄉ᣾ऎधԦnj ᙉ ཨ ˀᗛྱ ѽ࠶᜴ Ӯ ᦉ ̨ʶප ᄰᬥὋͭ௦ᤇ᧖ᄉੜ͈᜵Φࠁ ʹҁ ʹnj Ꮺ ᣾ Ԝ ࣱ̊Ὃឞ Ӝ ᄉ ӣ Ϙ ည ˝ ὄὋᄫґ̮ཨ‫̅ܪ‬ʼӣᡕҸnj

ᰭ᫝

႓ࡧᝬ%61-&9 ܳ䧌ₒ㵹‫⻾ݝ‬ឭᄼ႓ 30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ∠↍ უᏚᒞ 䭱䓾ᰶ3FHJOB 4PQIJF #BSBU͚႓ ࢠᄳ 䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M-"MMJFS ๔䲏⼜ , Ф ᰵ , Ф ᰵ ̷ጯ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆TBVWF Ф ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

៏᝸ ႓ࡧᝬ

ᝬᅸᐧλ Ꭱ ౌౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᝬᅸ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ㈨㐌ӈ☚ ͚๛ۤᯃ⾧䄰হ⩢ᯃ ⅁ӈ☚ 䒓Ꮐ 䒓ḇ 䒓䖀 Ꭱ䛺ևᅸ䶣 ใෆࣷԊ⍖ ᅯ Ꭱ᫝ᢏ☚∢ Ꭱ᫝ᐧ䊲๔䒓Ꮐ ࣌ᝬͨ䃎ܿ⩕λ ͇̀ԛ䒓 ऱ⻺䙺㒛̭ᏁԞ‫ⱌ ڕ‬ᱽ჋᫆ ᕨ㟞䉦䓾 ౝ౭ 3VF %BOEVSBOE -F 7JFVY -POHVFVJM

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

#SPTTBSEᵥᓰࡧഌ 4ࡧ Ꭱ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ͑ຄࣕᝬ ρܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬䓫㦄ऺ4U MBVSFOUᄼ႓ ప䭲͚႓ DPMF JOUFSOBUJPOBMF -VDJMMF 5FBTEBMF #SPTTBSEጯᩬ Ꮙ ఫΓ亳 ̓㏗䊲ጯ ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ౝ౭ "7 4"353& #3044"3% + 9 1

䓾叓๔ ਽ϧ㶄倅㏔‫ڙ‬ᄀ , ⍥∠↍ ֒䏘 $ 0 5 & % & 4 / & * ( & 4 ࡧ 䓾 ౝ 䧮 ᝬ Ф ̴ 1-".0/%0/ 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸ %36..0/%7*--& ጯ䊲 ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ̴ ⩌ᘼ⽠ ͚ᰶࡴ ‫͚ڣ‬㏜ᱯ䉔㥒͇䷊䓫 ̴҆ 仆☌㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ -050 ̴ ̺㏼㥒㩙㤉ࣷ㖶ㆨ ㏼㥒キ ࢂ Ѻλጯ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ ‫ ݖ‬䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ჏⎽⽠Ⴧ㉍䉕倅 ᝬϔͧ⌤‫ౌ܊‬㐀 Ჱ㏜ੳ⩕ᐧま Ҭ⩕䲏⼜䓫 Ꭰᅧ Ꮔ䲏ც᪋̷ᶐ⁎ Ꮐᝬ䲏⼜‫ٲ‬䋠 䔈‫ܧ‬䉔➖ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓ ѻ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 ҆Ꭱ गևノ⤳ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ㏼ ੳ̻⩌≨̺͑䄜 ສ⩌ᘼ̺ज็ᓄ घФ ̴ߍႅ䉔

XXX TJOPRVFCFD DPN

㺬ᇈ *-& #*;"3% 䩆ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱ ᐧ 㐡 ៑ Ԋ ‫ ڨ‬㞜 ສ ౝ ⤳ Ѻ㒛Ҡ 䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ Ѻλ䲆䅔 ᄼࡧ‫ڲ‬㔹ࣵϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱ᄼ ႓ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫∂⿸ڙ‬䄚ᰭສ⮱ᄼ႓͸ ̭ ऻ䮏ც᪋‫ݘ‬㜡 ቹౝ∠↍ Бϧ࢝ 䆎⌞‫࢔ ݨ‬ბ ࢘⊡ घФ ̴ $FOUSJT

⠙უА⤳㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌 䌜͸䬡倅ᅇ⹫ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক 䓦᳄᱕⣜㐂 䲆䅔х㒻 ⻮ჳऻ㟞చᮜ 㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ٲٶ‬ ⇈ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇 Ӭ‫Ⲏ ݖ‬ᝬ ࢘⊡ घФ ̴

䌊 $3&.";*& ౝ 䧮 〆 ₒ 㵹

-ă *-& #*;"3% ᇈ Ꭱ ᐧ ౐ ߠ ѓ ᫜⇠䓦䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ٶ‬ ‫ ⇈ٲ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 जᐧ⠙⿸⴮ ๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడ ᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼Ხ Ҡ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒ ๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘ ⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮ Ҡ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚ 䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌 ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ 倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສ Ԋ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

㧆➦‫ݖ‬ᅁ 3*7*&3& %&4 13"*3*&4 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䲏ᄦ๔ ಸ‫ڙ‬చĄQBSL BSNBOE CPNCBSEJFSą ⇬ₑ‫ڙ‬చₒ㵹̶ܳ䧌ࢠ㜠౐ߠѓ᫜⇠䓦 ఈ႐ᮜ㞟ᲮҠ ᴲᴼడ᜽⮱ऻ䮏⻺␎凉㟞 ❙␎㦎㤱㬑⮱۶Ϛহⶂ᳉㉜㉜⮱㤉చ 䃖䔆͗ᄼ䮏‫⩌␎ٲ‬ᱧ ᝬၽক䓦⩕ₒ䖀ⵃ㇫ᓰ䨧ᅞ ͧᗕ㼐䮑⌲䮑ᱯ㡶⮱☓ᖩ Ꭱᐧ᜽ ̭Ⱑౕ㇫ᓰ㐡៑Ԋ‫ ڨ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ࢔ბ ࢘⩌䬡 䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 ႓ᵎࣷ䉚➖͚ᓰ घФ ̴ ⁏䓻䶱㏓࣯㻯 $FOUSJT

䌊 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 㺬 ᇈ ܳ 䧌 䒓 ⼸ ䷻ ‫ ٶ‬ᄼ 䩴 -& $&%3&4 ๔ ಸ %&1"//&63 ፓ⇦〆ࣷᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᄼ䩴䗨䓾 त̻ त倅䕌 ‫ڙ‬䌜 ౽㥪λ౐ߠѓ᫜⇠䓦 ᰶ๔ಸ⍥㝦⴮๡ ᭒฼⻸႐⍥჏ຯ㏴ ۙ႐ࣵᰶ䰗ౝᦖច㏬䌜㏼䓴 ፥Ѽϧऐ ఍͡䓾㺬ᇈ ᝭Вক䓦 ̺᫚ᰶ᫝⮱ѼႲᐭࣾ䶦Ⱋ ᭜̭͗ₐౕࣾᆂ⮱ౝࡧ ᱙⩌ᘼѺλᄼ䩴 ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛 ϑ䕇ͨ᎟㏬ ᒭᲒᲮͧӬ‫ࢍ ݖ‬ౝ Ꭰㆠ ⾧䬡 ც᪋ 䔈‫ܧ‬䉔➖᫦Ӭ %FQBOOFVS 㥒͇䷊ ̴ ใߍ ̴⇦⮱㥒 ͇䷊ जߍᴡ⇦ ͧ⍥㝦হ䰗ౝᦖច㶒‫⇦ٲ‬᫆ࣷ丌➖⮱ᓲ‫ݝ‬͸ั ক 䓦हㆨಸ⩌ᘼϲₑ̭უ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ჏ᝤ㉍䉕倅 Ꭰ䲏᧺҉ ߠߕᑧ Ꮣѻ ᱯ䉔䨭䛼๔ ‫⋓ݖ‬倅 ⣝㺬ϧᏄͨ㏼㥒䊲࡮Ꭱ ᝭ᰶ᪝ᢛ⮳ͧ ្⼻᪝ᢛ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФ ̴ ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈক䓦䯫ᓄ⮱ສ⩌ᘼ

ܳ 䧌 ͨ 㶄 㻿 %61-&9 ẩ ̷ ࡷ ẩ̸⣝ͧ㺬ᐼᔘ丽 ᰶࢍౝ䓾 Ꭰᅧ⮱ౌౝजӈពᐧ ᰶ ͗։䒓Ѻ घФϲ ̴ ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ ೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %FQBOOFVS 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏᪡∮␯ϛ ㏼ 㥒キࢂ ჏ᝤ⽠Ⴧ ᝬϔ䉕䛼Ҡ 䮑Ꮔ䨧ใ 䔅जᩦ䕍‫̭ܧ‬ຄ ‫ڙ‬ᄀ㜗Ѽ ₑ⩌ᘼ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 Ꭱ ఍ᰶओ̭ั䒰๔⩌ ᘼ䰭㺮ក⤳ ᝭В‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ज䃛 ఍ᝬϔ̻䃫ิѝ թጟ䊲घФ ᝭Вजᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ϓजगΝ⩌ᘼ ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻͉䷻ᮜࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #0/*$)0*9 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ ‫ٸ‬೻͉ࡷᄼᬣ䒓⼸䷻ᮜ᫲⍥ࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #POJ$IPJY 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ᫲⍥㏬䌜 ‫ڙ‬䌜⇬㏬ᄼ䩴‫ ڲ‬䌊౐Ⴖ๔ሎ䅤 ܳ䧌䒓⼸ 㺬 㵹 ܳ䧌ज㜠㦄ऺ⏾䰗౧ .POU 4U "OOF ͉㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬฼哆 ⎫⏾䰗㘉ౝ -F .BVTJG ̭Ꭱఈ႐ᮜ㞟჉ϧ ক䓦ᬏᰶ፥Ѽϧऐ ࣵ 䕺ጰᏓմᅸ ᭜ϧЙ䖬ᮾ ⠖⠻ ⏾䰗⮱х䔶ࣨั ఍䓾Ꭱক䓦̺ ᫚ᰶ᫝⮱Ꮣմᅸ‫ڡ‬ᐧ ́᫦ళ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᬍओใ䊲ጯ⮱》ζ 䓾Ꭱ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ⣝㥒͇䷊䊲 ̴ ‫⋓ݖ‬倅 䯴অ⽠Ⴧ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ጰᅭव⤳ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ẩ̷๔ρࡷ 倅ᶐ㷲ԛ ๔։ 䒓౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬घФ ̴ߍႅ䉔 ఍ᝬϔ⮱ጯᩬѝФ 䓫 ̴ 䃫ิѝФ䊲 ̴ 䶱䃎जᠬ‫ݝ‬ᒵ倅⮱䨣㵹䉤 ສᱧч

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

ᫍ஺आ ࣱыЙ ʹ Dž Ф ̴ 4 U Dž Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢஷ ‫ ˉྫྷˉ׷‬഍ʼҨМࠈ 4BVWFVS ࣉ ӹѾ‫ ܒ‬᮲ ഍ʽΦѽआ ௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣऔ ၶา ͯ̅ࣉஊ͈ͤន‫ ׫‬ၶ ਒ ˻ ӭ Dž Ф ̴ -BWBM ‫ˉ ׷‬ 㜗⩞࣯㻯 ᰵ ᬒ 1. Ӝ᭣ᤋᩙ࠮Ղआ ࣱᖸˉ ᮨ ʹ ࣱѽ ʹ Dž Ф ̴ ᜴ ࡳ ,JSLMBOE ࣉ ӹѾ‫ ܒ‬Dž Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ‫ˉ ׷‬ Ӝᤋᩙ˖ᮿआ ࣱᖸˉᮨ ‫ ܷڠ‬Ԥᢻं ̓᤯Φ ʹ ࣱ ѽ ʹ Ժ ѽ ‫ߥݝ‬Ӝ ᠝൛ /&8 Dž Ф ̴ #SPTTBSE ࣉ $ Ф ̴ ᳠Ռ࠶ಢӜ Dž Ӝ ӹ ᡣ ࡎ $POEP ґ Юఽ᠍आ ࣱᖸˉᮨ Րᬒ Ԥᢻͮ 40-% ʹ ࣱѽ ʹ /&8 Dž Ф ̴ #SPTTBSE Dž Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ ቢ ཎ ࣉ ៷ ӧ Ѿ ‫ ܒ‬ ᕘ आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ‫ ߥ ݝ‬Ӝ ఺ ͗ ᬱ ࣱѽ ʹ ඇతሜ᧚ ३ 0''&3&% ӡ /&8 અᠪྫྷˉ Dž Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ‫ڠ‬ Dž Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ ᨠ᣷ᤋᩙප౦आ ࣱ 62". ᬃᤂ ࡎ‫׷‬ᩓ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ࡎఽ᠍आ ࡎ˝ ੜ ʹ 0''&3&%

Dž ჋ Ф ̴ -BTBMMF .BMM Юᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱᖸˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ Վ .BMM ࢹͺௐᫍ Dž Ф ̴ ᜴ ࡳ ༡ ᢻ ቢ ᣷ ̾ %&-* ˝˞ᄉΦѽ आ ʶࣱ‫ٿ‬ఴ 䭺Ф Dž Ф ̴ กឥӜ˖ᮿܰ ӭᏤआ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ Dž Ф ̴ ᳠ Ռ ࠶ ‫ ڠ‬ᨠ ˏ ᩓ ܸ आ ࣱ ѽ ʹ ʿᝫ͈

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

યሜ Dž #SPTTBSE ࣉ 3 Ӝ ӹ ᡣ ࡎ $POEP Ԥᢻͮ Ԥ᫹ Ի ൥ ᛠ ᒯ $PTU$P ⼌ 䛾ϲ ٰ ጟ⼌ Dž 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᰳ ᤳ ࣰ ழ ࡆ ϱ ߚ ቆ ᫍ ᰵ⼌ ٰ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

̅ บ

ኃ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ྟ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

ࣸ ն ζ ো

ੳ ͇ ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

ч

᫝Ф

᫝Ⰵ

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

ၶ਒଍ᕚ

ȮⅥᐧ㒛͇ȯ⠙უА⤳ 368,000$

zenQ

᫥Ꮜ䄏᠐ ߕⰔ ŗ

4BJOU -BVSFOUࡧ Ř

ࢄᇥ᫝‫ڡ‬䉚➖͚ᓰ

299,000$

2,200$/ద

ጟ ਜ਼

0GGFS "DDFQUFE

᫝ Ⰵ

0GGFS "DDFQUFE

<.JMF &OEࡧᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒͇ ䷊ ̴ ۭ‫ݖ‬䓾 ̴ ᫝㷲ԛ᫝䃫 ิ ϑ䧒ࡆጒ⼸ ⼌䛾Ӭ჉ ჏⎽๔ 䰭Ⅿ䛼๔

<Ꮴ๔. #VSSJUPT䔋䨮෕㺬਒丽 ࢲ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ᕨ 䘕᣽ӈദ䃚 䔋䨮 Ꭼॷ䉦 ज䉤  ౝ⤳Ѻ㒛Ხສ

<7FSEVO⠙⿸ᅸ‫ >⼌ܧ‬Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭰㆠ ẩ ౝ̸ბ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⾧䬡๔ 䔯व๔უᏚȠ ᫝⼨ℾȠ⪆႓⩌व⼌ぶ 䓾ౝ䧮〆

<ጯ͚ᓰJDPOF倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ ፓ 䭠झ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ 䃫᫪Ⴙ઱ ⩌≨‫ܧ‬㵹 Ӭ‫ ݖ‬

368,000$

368,000$

0GGFS "DDFQUFE

0GGFS "DDFQUFE

<$%/ౝ䧮〆ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ 䓾 ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ꭱ⼌㏓হ䔋䨮वह 㷲ԛ㇫ 㒻 叱䛾Ѻ㒛

<ࢄᇥ䔋䨮ⅶൎᏄ‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫͇ͨ ̴ ݖ‬㏼㥒็Ꭱ Ꭱ⼌㏓হ䔋䨮वह ㉔䗨ͨ᎟䖀ϧ ≮䛼๔

458,000$

179,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<$%/䓾ౝ䧮〆5IBJFYQSFTT‫ܧ‬ ਜ਼> Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ ͧใࢃ䃏ࢂ 㔮Ꮔౝ⤳Ѻ㒛ສ 䓾ౝ 䧮 倅ᵎȠࡨ䮏ȠᅲℾࡧȠੳ͇ࡧ

<͉ࡧ䉚➖͚ᓰ䔋䨮5BCBHJF‫ܧ‬ ਜ਼> Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ѻ 㒛х䊷 ϧ≮䛼๔ 䔯व๘໨ᝃ᫝⼨ ℾᣒᏄ㏼㥒 ノ⤳䒨Ძ ᧺҉キࢂ

699,000$

</%(䓾ౝ䧮〆ρ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> ࢔ ࢘ ẩិ㻿ࢂѺ 䛴‫ٶ‬䋠 倅ᶐ㷲ԛ 䃫ิ命‫ ڕ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ፓ ͗ბ ‫ڲ‬䒓Ѻহ ͗MPDLFS Ѻ㒛ᲮҠ

536,000$

<ᇈ‫ڲ‬ᬻ⤍ᄼࡧ倅〜$POEP‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘

‫➖ו‬䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ፓ䱟झ ⩌ ≨᫦Ӭ х䉕႓ࡧ

278,000$

750,000$ ᫝ Ⰵ

ߍ Ⰼ

<-BWBM䔋䨮ጹ㙷丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒͇ ䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬䓾 त倅䕌Ƞ ็უ๔ᄼಸ䉚➖͚ᓰȠ⩢ᒞ䮏Ƞ䊲 ጯȠ丽ࢲȠऱㆨੳ͇ぶ ϧ≮䛼๔

<7VBࢄᇥ᫝౭䄇᠈ߍⰌ> ᫝Ꮔ䔶౭ ࢄᇥ त倅䕌᫮᫝‫ڡ‬๔ಸ䉚➖͚ᓰ ̻ᭌጡ‫ͧٸ‬䗨 䲏⼜㏓ Ꭰᅧ ⼌ 䛾 Ꭰᅧ ̺ज䩆䓴⮱ែ䉱㞜ᱧ

ߍⰌ☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

435,000$

<㺬ᇈᎠᅯ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔

࢘ ბใ䒓Ѻ 䓾⇠䓦 ䷻ᮜх㒻 ⩌≨‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

680,000$

XXX TJOPRVFCFD DPN

झ⎫す̭䔋䨮⩉৮Ꮔ

ੜ̖଍ᕚ

<䓾.POLౝ䧮〆⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ ౝ̸ბ ࢔ ࢘ ࠲⩢க Ꭱ⼌䛾ᩣ‫⹫ ڒ‬ ࡧႶ‫≨⩌ ڕ‬ϑ䕇᫦Ӭ

899,000$

<ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ౝ̸ბ ࢔ ࢘

ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ԋ‫ڨ‬ຯ᫝ ᄼࡧ⣜ධх ᐯ ⩌≨᫦Ӭ х䉕႓ࡧ

2,700,000 $

ࣱ త ௅ ኃ య

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

䔋ᝬፓᏄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱧ

<3PDDBCFMMB ຄ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼ ຄ䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭰᅧ ౴ፓ⩢ கȠბ‫ڲ‬䒓Ѻহ-PDLFS ຄፓუ ‫ ڤ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㇫ 䔶 䙿 Ꮔ ᣕ 㡽 ㇫ 䔶 ) 064 & ᣕ 㡽

$939,000

$1,358,000

$399,000

$2,680,000

⩌

ᘼ

ᣕ

㡽

$299,000 ŗ<㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䯴অ⽠Ⴧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾 ᰵ

Ꮔ䲏๔䘕ܳևγ᫝㷲ԛ ᪡∮ᬻϛ Ř<䓾̶⇠4IBXJOJHBOጯ็ຄᩣ⼌➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> ➖͇ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ ŗ ř<ࢄᇥ㔮ႄत้ᕨч> ้ᕨчѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ #SPTTBSE ㍮ࡻ㶄䖀᫮ ჏≮䲋፥๔ ։䒓 Ѻ็ ᠒ᰶ Ꭱࢳट⮱㔮ႄत ᠒ᰶ➦₷䙿❹ប⚔ ౧ౝҬ⩕䲏⼜๔ 㝋↍䃫䃎⣝А ▜‫ٶ‬䴠৺ 䃫ิ‫ٵ‬䔈 䙺ᰶ͇̀%+ जВहᬣღ㏠ ็ϧ⮱㖇ч $778,000 Ś<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ज 䓫 ̴ ś<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ Ř ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ŝ<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴 ㉔䗨 त倅䕌 䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ $259,000 㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈‫ ݖ‬ ŝ<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌 ㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ݝ‬ ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬ ř Ş<㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉#FMPFJMጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВ͉ ‫ڙ‬䛹ั 䓾 त倅 䕌 3JDIFMJFV⇠䓦 .POU 4U )JMBJSF㦄ऺ᫲⍥ᮜ◦䓾ౕ৘ᅧ ₑᏄѺλ̭ᴸ⠙⿸➖͇⮱̭ẩ ₒ㵹 ㆠ‫ݝ‬ጯᩬᏉ কడ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ

᫝Ⰵᣕ㡽 ᫝ Ⰵ

᱙কᬒ ᰵ ᬒ ᒮႁԡ᜻ ᱙কᬒ ᰵ ᬒ ̸ࡵ ᒮႁԡ᜻ ̸ࡵ #SPTTBSE๔$ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ ใ∠↍

$7,490,000

̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ 䓾 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ፓ ⻮ უ ⎃ 䬡 ჏ ᝬ ߍ 㜗 Ѽ ᝬ Ѻ λ ౐ ߠ ѓ ᫜ ⇠ ⇬ )PUFM ᴴ۳ ᭌ䙺㒛 ᐧλ Ꭱ ᩬᏉ #SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ ѝթ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬ბใ͑͗⍥∠↍ 41" ᰶ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓 䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ̭͗䲋፥͇̀⮱ࣕᝬ जВև丽亳 ᰶ Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ ᫦㠞ᅧ ⚑⅁ノ䖀 ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ࣕᝬ4UVEJP

$2,590,000

⠙უА⤳

$9,980,000

$449,000

᫝ Ⰵ

ࢄ ᇥ ᄼ 䩴 ๔ ಸ 䔋 䨮 ᭌ ㏔ 䙿 䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡 䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌᫮ ᐭ &BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊 ჏ᝬ ჏ᝬᎡᩣ‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻 䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ጯч䃛͚ ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD % BSHFOU⎃ 䌊 ⻨ . P O U 0 S G P S E ప უ ‫ ڙ‬చ ⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ڒ‬ᓰহ⮫θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮 ̴ ፓ丽亳 丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ 㭻ᱧহ ͗ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ౕCPPLJOH̷ ܳ 䧌 䒓 ⼸ 䬡 ჏ ᝬ ऻ 䮏 ӈ ᰶ 1JDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ ⮱䃱ܳ Ꭱ㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠ 䄤䨣㵹䉤 ᆞᮜ

$790,000

$449,000

$999,000

$499,000

$59,000

Ś

ś

Ŝ

ŝ

Ş

Ꭹ

$3,339,000

$899,000

$799,000 0''&3 ᣒऄ

᫝Ⰵᣕ㡽 ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ 䧌‫▘ݝ‬䒓〆 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

ࣱ త ௅ኃ య

$1,299,000

㺬ᇈ,JSLMBOE㦄ऺᄼ႓႓ࡧ ⠙ #SPTTBSE 3ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ 䒓Ꮐ

$469,000

᫝Ⰵᣕ㡽

᫝Ⰵᣕ㡽

‫ݘ‬඲Ѻλ$BOEJBDጯ ᐧλ Ꭱ Ⲏᝬ ⊡࢘ %FOJT $PVUVSFᾞᴉ ̷ぶጡ㺬ᴇ᱕ౝᲬ 䯳᜽䴠䶾យฝ க $SFTUSPOუᏚ㜗ߕࡃ㈨㐌হᲉ℁ უᏚᒞ䮏

4U $POTUBOU ᎡᏂϑᝬ ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ፓ䬮ẩ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ ბ‫ڲ‬倅䙺䃫᫪ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ፓऻ䮏 ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

'BSOIBNᄼ䩴 Ꭱ⠙⿸ IPVTF ࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ 䌊⻨ 㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 䓾 त倅䕌

䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ᝬ䬡 ᭌ㏔䙿Ꮔ 㥒͇䷊䓾 ̴ ្⼻ ፓ丽亳 ጟ‫ ⼌ܧ‬䪬᱌ ‫⼌ ⼌ܧ‬䛾⽠Ⴧ キࢂᭀ᧺҉ ᬍᬖ丽 ᬍጒч ह̭㺬ϧ͇ͨ㏼㥒᫲Ꮔ Ꭱ गࢃ ‫ڙ‬थ ज䉤 䔅䉤‫ ⋓ݖ̴ ݺ‬ ‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I'UFBVHVBZᄼ䩴 Ф ̷̸͑ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬ 䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬ ࠲᠙ 䬡䆗ࡻຄᝬ ᐧ ま࠲᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀⇦☌ᱧ ៘ 㥕▶ ͗ۤᏀࣷౝ̸ბ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦใ‫ ⼌ܧ‬ᰶ͡㶄⮱๔⿄হ⠙⿸⮱ ࢘⩌䬡 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ Ф 䬡჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓 ⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHFప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ4IPQQJOH .BMM ᬍ丽 亳 ᧺҉キࢂ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉䓦ᄼ䩴.POU 4U )JMBJSF Ф ᫲亳ᰶ 䬡჏ᝬ ፓ͇ͨ 㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ̺‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ ह̭͇ͨ㏼㥒ओ Ꭱ ᫲亳ӊᆞֺ Ⅱ ䷻ᮜх㒻 ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸ 䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

٬

చ

ᣕ

㡽

‫ڙ‬

ᄀ

ᣕ

$3,190,000 < ͗Ѻ㒛⻮⿸ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> 仃 Ѕ ̴ क़ ͗ᄼλ ͗ᰵ⮱٬〒 䓾 2VFCFD $JUZ ፓ➖͇ Ꭱ‫ݝ̴ ⋓ݖ‬ ̴ <-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ $3,200,000 㒛ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗ ։䒓Ѻ ბใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბ ใ≨ߕ౧

$2,200,000

$2,290,000

᫝ Ⰵ

< ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> ࢃუឬ 䄧 Ꭱ‫ڲ‬෋ߍ‫͗ ݝ‬Ѻ㒛 ፓ➖͇ 䓾 偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲๔ᝤใ≨ߕ౧ౝ ᰶ㏼ 侹͝ჹ⮱᪆ጵఏ䭌 जពᐧ Ꭱۭ‫ ݖ‬ ̴В̷ <ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ ਜ਼ ፓ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀 䓾 5BTDIFSFBV๔䖀 䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧ ま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌

0''&3 ᣒऄ $689,000

㡽 ࢄᇥ #3044"3% $ࡧ ࢔ბ $0/%0 ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ̭͗ბใ䒓Ѻ ⠙უА⤳ Ꭱ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ

᫝Ⰵᣕ㡽 ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 倅ᅯ㻿㥪ࢂٰ 㺬ࢄ᱊ा ज㻯 ᆞᮜ⇠ᮜ ㏓ Ꭰᅧ ፓ‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ⩢ ܳ䧌ₒ 㵹‫ݝ‬.D(JMMౝ䧮〆 $399,000

ੳѼ͑⩕ ࡷ⠙⿸ ែ䉱➖͇

ែ䉱ᝬ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈࡄ䘕 ፓ͑͗։䒓Ѻ ̭ᅯ͑ຄੳ 䨧 ιᅯ͑ຄ̶͗ࡷ ᩬᏉѝթ Ꭱ⼌䛾

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo рбЬсЦМр╡│сХе сХе

!"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

NEW

NEW

NEW

NEW

NEW

e NewPric

NEW

I@5)4/>@:B=)4%S985M/PB@)*T%J% 1L,U%B:=%V=M%!W:5)8X=M

I@5)4/>@:B=)4%J% 1U,&/1U,U% :=%>@ZB@)*=

I@5)4/>@:B=)4%J% .'L'%[5;;5@6/HK@\6@)

I@5)4/>@:B=)4%J% U--1%98:;+%F=)B5/98:B@MM@%N

>@]@;%SHK86=<=RT%J% 1--L% :=%P@:4=:X

I@5)4/>@:B=)4%J% 1'''% :=%<:%H8;;Y7=

G=3%I4/>@:B=)4%J% U1U2%98:;+%F=)B5/98:B@MM@%N+

╦ПрбОDPOEP р╗а╠Ь╦Л╙оро┤╒УсЭЗсЦ┐╙м ╨К ргЫ ╙╣раИ╓ЦрдзроЙрдпраЖ╘Й со┐╘Й╓Ц ╘ШрйЬ раФроЦсДЙсл╣╘╗╓Ц╩╢р┤НснЪ╘╗ раИ╨о ╧всв╗ р╡есЫа╘║сг╣╨ЬтАл┌ЖтАм╘врйЭр░есЭ╣ро╢ ╘А ╘║╨Щ═░ ╘╢═И

рдд╠Е рг▒▀┐╥ГUSJQMFY рддсКТснжсИд GU Y GU JSS ╦УтАл┘╜тАм╙ж ╦У╦┤╙ж тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ╠╝смД╨ЬраЯ ╦УтАл┘╜тАм╙жрг▒роЕ╨Щ сИЬрйЩроВ╠╢сВВ╬Шр░Л ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦Ю╙╣ ргЫр┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН ╙╣раИ╓ЦраСрдРрйЬсжПраФроЦ ╦УраИ╨осв╗рдВ сЖВ▄┐св╗сеК ргЙтАл┌гтАмсИйр░еUSJQMFY тАл▌ЭтАмрйЬ сЫа╥осЬ╡ржЛ ╘╢═И

р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤ХтАл┌Й┌ЧтАм тАл ▄ЦтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щрдп╥кр╜Цр╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л ╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о ╠Еснгргб▀╢снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫро│ра┤▀е ре╕ соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖смТ▀Ф ╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥ГрддсКТ ▄╖╙╣ раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б ╘дсв╗рдВ ═о╠Еснгргб ▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл═о▌ЭтАмсО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠У сЙвр╜Б ро│ра┤▀есДЙ▀е╙Ь ╘╢═И

снгргбр╗а╠ЬраФроЦ╤╛тАл╠Е═о рбУра┤▄ТтАм $IPNFEFZснгргб▀╢снбсЗк╙Ь ▄╖╦Ю╙╣ ╨ЪрбУснгргбсЛ┤сО╛ргКрбМ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц ▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ сбУ▄╖сИТраЪ╒РсмТ сндсдВ рйЭр░есЭ╣ро╢ ╘╢═И

тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл═о ▄ТтАм ╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣ %V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж ╘║сг╣ ╒Бс░│сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю ╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣ сЭЯ ╘ШрйЬргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕ соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ╓Ц ╙╗р╣Р ргЫтАл┌атАм╩╜раИ тАл╦м▐атАмрйЬ рг▒рбУсоЖро│сПбро│ рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯсДЙраЖ╘Й ╦Асо┐╘Й ╨Ъ▄╕сТмр╜и╨ПсМ▓р▒Ь╬З ╘╢═И

e NewPric

e NewPric

e NewPric

NEW

e NewPric

NEW

I@5)4/>@:B=)4%J% U'01%98:;+%F=)B5/98:B@MM@%N+

I@5)4/>@:B=)4%J% 1.1,% :=% 8E54@5;;=%

"8)4B=@;%G+V+^+%J% ,01-/1,%#]+%H88;EB88_

I@5)4/>@:B=)4%J%11--/11-0% 98:;+%V=%;@%H84=%`=B4:

"8)4B=@;%#K:)4M5*%S985M%<=% I@B@7:@RT%J%20''%98:;+%^8:5)%N+

"8)4B=@;%#K:)4M5*/H@B45=B]5;;=%J% -1',-/,&% :=%H8:M5)=@:

985M/PB@)*%J% 1-&-%Q8K)/"*H:B<R

ро│45 -"63&/5 р╗а╠ЬрпЩ╠ЬсРОрмЕ ╤╛тАл ▄ТтАмDPOEP ═о╠Еснгргбр╜ЦслВсЗк╙Ь ╩╢ р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣раИргЫ╦ЦслНрбО ╩╗рбО р┤Н╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сИТраЪ╥СрдР ╘дсв╗рдВ снд сдВр╝бсв╗сЙв ╨Ь╠У сгПрпЫ╘║сг╣ с░│ сд│ 563/ ,&: ╘╢═И

р┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАмрдд╠Е рг▒ ╙╣раИ ╙╗р╣Р слНрйЬ рлКрнФр╣РсОг св╗рдВ снжсИд рг░ро┤сЛЪ ргЫ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ркРсЭЬсМЖ сНС ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сндсдВс░│сд│ рпЕрйл ╙ЭсмТ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙мсв╗сеК ра┤▀е╓Цсдп╙Вр╝бсв╗ ╘╢═И

тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ р┐Чр╛▒р╗а╠ЬсДЙс░│сМЮр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖ р▒ЭUSJQMFY рдд╠Е рг▒ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦П тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╘ШрйЬ╓Ц╙╗р╣РсжПро│сЬИ╬╜ ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм╙ж тАл┌атАм╩╜раИ ╙ж р┤Н╩╝╙м╨К сИЬсзЪ ╙жсИЬсзЪ ╦Э сВВр╜Ц╬Шр░Л ═о╠Еснгргб╘йр╡УсдАсДЙсЗк ╙Ь сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╨Ь╨а╠Усдп роЬ╤лсз╛╘║сг╣ ргЙ╦Цре╢ снгргбсдЯ╒Л╦Й╦ЮсТм═░ ╘╢═И

тАл┌атАмр╡┐р▒Ь╬З╙жр┐ЧсЙа QMFY═░▀│ ргЫ GU Y GUр╛м╦Й рдд╠Е ╨а тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж сВВ╬Шр░Л рж│рг▒р╢ПроЕ ╨Щ ╨ЪсжЙргВсИЬ сндсдВ ╨Ь╠У сЙв ╤лсз╛╥БDPUF WFSUVтАл┌атАмсиасЙв сндсдВ ▀ер▓в сбУргЙ QMBDF WFSUV ▄╖р░ер╗╖╥ж ргЙ тАл┌гтАмсИйсОд ╘╢═И

раФроЦро│═░▀│рддсКТ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒ тАл┌атАмр▒Ы сЛ┤сО╛сДЙ╘ШрйЬр░е▄╖сА░сЖВ╘╗снжргЫр┐ЧсЙа р▓┤╘╗ ╩╢р┤НраСрдРрйЬргЫ▄╕р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о ╠Гр┤Н слНраФроЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖргЫр║грйЕрйЬ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╧▒сждслН ╒РсмТ╘║╥кр╜Црве╨Щрдпр║гр╕Т р╖ИргЫ╓░р╢┤сМЖсНС ╘дсв╗рдВргЫраФсв╗сеК ╘║╧в сгЩ св╗ сндсдВсИТр▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡р┐ЧсЙа QMFY ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ сВВ╬Шр░Л сИЬрйЩ╠╢сВВсаЯ ╩╗╙ж ▄╖╠К╙ж тАл┘╜тАм╙ж ╨ЪргВсИЬ ═ХсаО сИЬраЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╓ЦсбУргЙ рйЬ╤Е ╬│рлЖснгргбтАл ▌ЭтАмсЫа╥осЬ╡ржЛ снгргбсИйсОдрйЬ р║╕ ╘╢═И

#0*4 '3"/$ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл═о▄ТтАм ╠Е╘йр╡УсдАсЗк╙Ь сЫгсеКснгргб▀╢снб ╙╣раИ ╙╗р╣РргЫсои▄░р╡Др▓Д рпЩ╠ЬраФроЦ ▌ВрбО тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢╓Ц╨Ь╠У ре╕соЛ╩╢сД╣ сИЬсзЪ р░д

SOLD

SOLD

2▄╕SOL

═И1 100%╘╢

D

48ра┤рпР╨о

D ▄╕SOL

D ▄╕SOL

с░│╠Е╘╢═И

с░│╠Е╘╢═И

SOLD

D 8▄╕SOL

I@5)4/>@:B=)4%S985M/PB@)*T%J% 1-UL% :=%F@BBR/F@;48)

HK86=<=R%S>@]@;T%J% ---1% :=%>=%98:45=;;=B

I@5)4/>@:B=)4%J% 11.,% :=%V=*=;;=M

>=%I:</N:=M4%S"8)4BD@;T%J% L,1'/L,11% :=%9B5@)<

G=3%I4/>@:B=)4%J%&'-,%#]+% !B)=M4/F=65)73@RA%@\4+%.'.

I4/>@:B=)4%J%LL''%98:;+% F=)B5/98:B@MM@%N+%OL'1

I@5)4/>@:B=)4%J% 1&0'% :=%"@)4K@

#0*4 '3"/$ р╗а╠Ь ро│рдд сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЦМ-&&%сЭвсЭ╝ сбУ▄╖рдзроЙ рдпраЖ╘Й раФроЦ╘ШрйЬргЫ▄╖р┐ЧсЙар▓┤╘╗╓Ц сЖВсФн╘╗снж ╠Гр┤Н ╙╣раИснжсИд▄╖ ╙╗р╣Р ╦Ю╙╣ргЫр┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖ сЮ╗ ╘дсв╗рдВ р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

р▒ЬтАл▀╕ ▀│═░▌ЭтАмсО╛═о╠Е$IPNFEFZ╦А -BWBM╦Цре╢ сндсдВрйЭр░ер░и╥л╘вс░│сд│╨Ь сб╕╓Ц4BJOU .BSUJO▄╖сеК рбШсАЧ═Хсм╡ сжПргЙсМ╣сУл ▄╖тАл█ЛтАмрдзроЙсЙЖслН ▀╕сО╛ра┤ рбУ ргЫ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ргКрбМсАЧ╠╝ ╘╢═И

сЬ┤4BJOU -BVSFOU╙Ь снгргбр╗а╠Ь╙жр┐Ч сЙарг░рйЬ ╙│тАл рбЖрг░ ┌атАм╙╣раИ р╣РраИ р╕грйгслН рйЬ╤Е╬│╨иснгргбтАл╦Ю ▌ЭтАм ргпсеК ╧всв╗═о ╨Ь╠УсЙвро╖ сндсдВрйЭр░е ра┤▀е ╘А╥И╨Щ═░ ╘╢═И

тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ р╗а╠ЬEVQMFY═о ╠Е7JMMF &NBSE╦Цре╢тАл┌атАмр╡┐ сндсдВ.POL тАл┌атАмсиа╓ЦрйЭр░есЭ╣ро╢ ро│сЬИ╬╜╘ШрйЬ ╦АраЖ ╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░есЛИсЙ▒ тАл▄Ц┌ЙтАмсДЙр╗а╠Ь╒РсмТ рг▒сгП▄║тАлсА░▌гтАмриЖ═░ ▀│ ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

ро│45 -"63&/5 #0*4 '3"/$ ═о╠ЕркОрйгсЗк╙Ь сндсдВрйЭр░ер░и╥л╘в▀е р▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ь╠УсЙв #PJT 'SBODр╝бсв╗ сЙвсКН р╗а╠ЬDPOEP рдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣ раИ ╙╗р╣Р ╨д╦Ц╩╢╦У╦Ю╙╣сДпсг╣ ргЫраИ ╨о╧всв╗═о ╧▒р╛мслН╓Ц╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

р╗а╠ЬраФроЦDPOEP ╙╣раИ ╙╗р╣Р сбУ▄╖ сл╣╘╗ сбУ рг░рбЖ рдзроЙ╘ШрйЬсо┐╘Й ╓ЦраЖ╘Й ╙Йрк╣ раИ╨осв╗═о ╨Ь╨арбУсоЖ сФИтАл ┌ЖтАмснгргбтАл┌а▌ЭтАмр╡┐ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ╓Ц╨ЬтАлре╕ ┌ЖтАмсоЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

раФроЦ╙жр┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═о╠Е▀╢снб сЗк╙Ь сеКсб╕ ╧всв╗═о р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠У ▀ер▓в ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсбУргЙ ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз ╨дс╡й ╠┤ ▀Нт╝▓фКд

смЗс▒лсм┤ сзЪр╛атАл╠Ц┌атАмсНВсМб ╚а фФЛуРЪ сОб30:"- -&1"(& то┤сГгр▒Э╧Ф

хБот░о═Ч╧зфинрйЫтАлрд║рбо▌║тАм рйгр░║

╥и╨Ь сВВсек DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB сОйтАл ┌жтАмXXX NFMMPSHSPVQ DB

:;<=>?8@7A7B7

р╜┐рзШр░┤тАл ┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рдд сзЧрдд сПб╬╜ сЬИ╬╜сНВс░Н ╦Г╦Й роЫ╦Й рпж═╛╦╗рйЬ ╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйг

тАл┌ХтАмслЭсРзфХНу║мсЗИуЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓ фЖЧрб╗у╖▓╘Ы фУ╛с▒Чс▓ТфТифТХуАЖ фУ╛с╕Ыс│ДтАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛св┐ рд║тАл═Ът┐╕т╗орбо▌║тАмсВУ р▒╜уек╬╗фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓рбз с░╢тНетИа тЖН 41" рвФсГС рвШтйМфмб рвНр▒Э сОаслжуЖа

фК▓уПФтЗасоЬсЭм т╗о╧зт┤ор╣б тНетИатЖН─З─З сРз рвФсГС рвШтйМфмб фК▓уПФфЖЧрб╗ргХсЭм

сЭдр▓╕фГлфГОрд╡тд│ фК▓р╣ФсЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь

╨д 1,350,000$

сРн╨д 3,895,700$

уЬа сОа сЕз

р▒Эр▒н 21223 Euclide Lavigne Saint-Anne-Bellevue (Montreal) H9X 4C9

╠╢рвФхЦФр░ИрвФсЭдр▓╕рдЬ╙ИфФ╢саЦ хАЕуАЬу╖▓╘Ы тГ╝═ЧуЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓фШк сНУс░╢сГСтАл┌▓тАмфТУсЭд╨Трг╖т╗о╧зф▒ЯрдЭ

╧СфХЗ╙мсвдхЦС═бфУ╛хАЕфХМхЦСтДДфЧитАл┌ЩтАмр░ЪхЦСфЙЪтЮЦ═ЪсУ░хЦСтАлт┐╕т╗орг╖т┐╕┌ЩтАмсВУс╡О

тв╕тЖМфж╖ 7))*(89,-.

!"# $%#&'$ сУЫ╘О ())*(%%$$

═Ъск┤финрйЫсЭм╧ФуП╝уПЧ

фЧЫуГЮ ())*(+,-./(0,12.0,*34560

сЭ╕с▒з

XXX TJOPRVFCFD DPN

уЗ┤тОСсл│сМЫ хАОуАеу╖╗╘дто║с╖ЬсШйсГмр░г

фУ╛с╕Ыс│ДтАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛св┐рд║тАл═Ът┐╕т╗орбо▌║тАмсВУрж╣р░кфн▓сД╝сВУ р▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз#FBDPOTGJFMEто▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓ ═З═и сеЩсГгтНЦриТрб╗

тЗасоЬсЭм фУ╛фЧир╣ФтАл┌ЩтАмр░Ъ тНеуЭ┤т┤ор╣б фУ╛св┐рд║тАлт╗орбо▌║тАм т┐╕═ЪсВУ ╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмр▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз !"#$%&'()* то▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓

фДЗсШ╝╨д 1,518,000$

сРн╨д 1,695,000$

р▒Эр▒н 300 Rue James-Shaw Beacons├Юeld H9W 6G5

р▒Эр▒н 672 Rue Westchester Baie-d'Urf├й H9X 2R5

╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмр▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз !"#$%&'()*то▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАм р╢▓ рвНр▒Э р╣ЗсОаслжуЖа сЭмсБ╜ р╣ЗсОаслжуЖа рвВ рвВргХсЭму╖▓╘Ы ╠┤ сФШуПУт░╕т░╕

фК▓уПФтЗасоЬсЭм т╗о╧зт┤ор╣б фнатАл┘╢тАмубгуЮзсГСтАл═Ч╠н╠╖▀Н┌║тАм фК▓уПФфнатАл┘╢тАмсЭм ╘КфоЦтАл┌ЩтАмрде╤Э╨дфЫ║сРзтВСтАл▌ШтАмр╢▓сЬ╜с▒ЩсгТфУ╛ сРн╨д сРз рвФсГС рвШтйМфмб фК▓уПФфЖЧрб╗у╖▓╘Ы

сРн╨д 1,795,000$ р▒Эр▒н 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urf├й H9X 3B6

сРн╨д 1,399,500$ р▒Эр▒н 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME╓Ц#BJF % VSGF╙Ьр╖▒рп┐рйЬр░етАл▌Э╦У▄▓ ╫лтАмсДз р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

333+456)78+*86 012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

,-./000/10-2

рйгр░║

!"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%%

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

>(6-5*"-%%*''()*+*"-

сКГ

╨Э р░д +6/& сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл▀в▄нтАмсЛ┤реРр╕▓╥о

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР роЮсА░

сКГ

р╛Я

.0/%": ╓Ж╩╢

сЧЫ █б со▓ рз░

56&4%": ╓Ж╠Г

8&%/&4%": ╓Ж╩╗

5)634%": ╓ЖтАл ┘╜тАм

'3*%": ╓Ж╠К

4"563%": ╓Ж╨Э

46/%": ╓ЖрпЕ

р╕ДсО╛рйЕ╥ЪсУл '&45*7"- 53"/4".&3*26&4 р░д рпЕ р░д рпЕ XXX GUB DB р▒ОсТм╥крлЕ▄╖╟ЛсО╛тАл┌НтАм╟Лре│тАл┌НтАм╟Лр╕БтАл┌НтАмсКНтАл┌атАмсДЙ╩╢сДЗ▄▓╦УрйЕ╥ЪсЫкр╗етАл┌Щ═│┌ГтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╦У╥ЪтАл┌гтАмр╗е╤в╠┤═ВсДЙ═║╓╡

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сТмсЫасв╗сУл (0 #*,& .0/53&"- '&45*7"-

.POUSFBM 'SJOHF 'FTUJWBM сг╖сОЕсУзр░╢сУл

IUUQ XXX WFMP RD DB FO р░д рпЕ р░д рпЕ XXX NPOUSFBMGSJOHF DB тАл┌атАмр╜Бс╜Щ 1BSD %FT "NFSJRVFTс╜З3VF 3BDIFM & .POUSjBM 2$ ) 8 ; с╜И ╩╢сМЖ╤┤сТмсЫасв╗с░РсЫар╕▓╥ос╜Лс┤Б╥┤╠а═В╘Я╦А╧грдФсПксАЦ╬│сДЙрйЩ▄░сТмсЫасв╗сдБ╥о╟Мр╕▓╥о╨ораУ╙Йрк╣с╜ЩсТм р▒ОсТм╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмсДЙ╦┤╙а▄▓╦УсУзр░╢тАл┌Щ═│┌ГтАм╙а▄╕╨о╩╝р╗е ▄▓тАлрйЕ┌гтАм╥Ъ╟ЛсУБсвЫ╟ЛсоВ╦мсЫкр╗ес╜ЛсдЗ╠Ор┐ЧсЙасУзр░╢раС═Всдпсг╛╦А═Ф╩┐╒ОсДЙ сЫасв╗рлМрйМса╛ .FUSPQPMJUBO $IBMMFOHF╟ЛсАЦрб│сТмсЫасв╗▄│р║г 5PVS MB /VJU 'SJEBZ +VOF ╟ЛсАЦрб│сТмсЫа р╗е╤врбШсАЧсТмргБсДЙсУзр░╢р╛▒сУгс╜Лр╢З▄╕╩╜╙дсТп╙д▄│с╜ЛтАл┌ЩтАм╨ЪргЙ▄▓╦УтАл┌атАмр╜БсЭ╣сО╡сДЙсУБ╘╗сдЖр░е╨СсаЯсЫкр╗е╟М св╗р║г 5PVS EF M├╜*F EF .POUSFBM 4VOEBZ +VOF

0''5" -JWF "SUT 'FTUJWBM раГрп┐сУзр░╢сУл

-BDIJOFс┤ЬсУВсУл

р░д рпЕ р░д рпЕ IUUQ PGGUB DPN ╦УраГрп┐сЫкр╗ес╜ЛсБ╕сУзр░╢сЫкр╗есДЙреНрдп╘ерпбсБ╢р╕▓сДЙсУзр░╢╟М╨СсаЯсЬ╣сД╣╟М тАл┌атАмр╜Бс╜Щ 1MBDF &NJMJF (BNFMJO

р░д рпЕ BN QN IUUQ XXX BNDBM DB FWFOUT ESBHPO CPBU DIBMMFOHF тАл┌ЩтАм-BDIJOFсдБр╖▒╦асЫас┤ЬсУВса╛╟М сАЧтАл┌гтАмр░есоВ╦мс╜ЛсО╛со╗рнО╓Ц╒ЙсИЧ р╢┤╩╝р╕▓╥ос╜Л╙Йрк╣ргМ═ЩсдБ╥ос╜Л сДФ╤▓сУШ╓Ц╤▓р┐Чр░▒сУВ╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3VF 4BJOU 1BU SJDLс╜Л.POUSFBM ) & "

1*,/*$ &-&$530/*, сВВ▀ФсоВ╦мсУл р░д рпЕсбРсТп р░д рпЕ р╢З╦У╓ЖрпЕ XXX QJLOJDFMFDUSPOJL DPN р░д рпЕсбРр╢З╦У╓ЖрпЕс╜ЛсВ▒р┐И сДЙсВВ▀ФсоВ╦мсУлс╜Л╒нрд▓роЬ╙брг▒ сгП╠ареЩ▄│р┐Ир╡У╟М тАл┌атАмр╜Бс╜Щ1BSD +FBO %SBQFBV сЗ╜═Ис╜Щ ╨КсбР

'FUF EF MB QFDIF сз┤с▒ТсУл сЧЫр╛▒╤╜ра╢р╢┤роаспЭ╨СсаЯ╘ЯсЬ╣ .POUSFBM├╜T #JPTQIFSF 'SFF 5P 7JTJU IUUQ XXX QBSDKFBOESBQFBV DPN FO CJPTQIFSF FOWJSPONFOU NVTFVN NPOUSFBM р░┤╓Жрпж╥крлЕ▄╖сАЦ▄С╓Жр╕▓╥ос╜Л═║╦ЭраЗ═ЫсДЙ╩╢сжЙ╤лс╜Лр╢┤роаспЭ#JPTQIFSF╨СсаЯрдзроЙс╜ЛрбШсЗз╥крлЕ▄╖р╢а ╧К╘к╙РсДЙреХ╓╜с╜Лрг▓ра▒ра╝сЮОрмбс░│╠а═ВраксдЗ╩╢слЗсодсДЙсЭвсЮБ╟М рпРслНс╜Щ р░д рпЕсТп р░д рпЕ тАл┌атАмр╜Б $IFNJO EV 5PVS EF M├╜JTMF .POUSjBM 2$ ) $ (

р░д рпЕрпЙ╩╝ р╜Б р╜Б тАл┌атАмсиас╜Щ+FBO %SBQFBV ' са╛тАл┌гтАм╒У╨Ь═ФрдзроЙс╜Л╒Йсв╗сл▓сдИ сЫасЮОсв╗с╜Л╦╢р░есЕ╗╒Псв╗рйгра▒тАл┌ЩтАмсАЧ тАл┌гтАм╦АсЬ╣═ФсЬ╕снж╟М

&VSFLB 'FTUJWBM сИШрй╛сУл р░д рпЕ р░д рпЕ XXX GFTUJWBMFVSFLB DB тАл┌атАмр╜Бс╜ЩсПдр║а7JDUPSJBсЖЙ▄┐ тАл┌атАмсиас╜Щ$IBNQ EF NBST ╦АсИШрй╛р░е╨бсДЙсЕ╗сЮБрп╛╘вр╕▓╥о╓Цр▒ЬсмМрлМрйМр╢Кса╛с╜Л╒нрд▓снЮра╡рг▒рмЙсМЙсИШ▀есДЙсЗ╖▌И╟М

(SBOE 1SJY PG $BOBEB ' р╖Усв╗▄╖са╛╥крлЕ▄╖сЙв XXX HSBOEQSJYNPOUSFBM DPN р░д рпЕ р░д рпЕ тАл┌атАмсиас╜Щ+FBO %SBQFBV ' р╖Усв╗▄╖са╛╦ЖсВМсМЮсв╗рйг╒ОтАл┌гтАмсЙгрй╛с╜ЛрбШсАЧр▒Ьсд│со▓р░С╟МргЙ╦Цре╢$SFTFOUсЫг╟Л1FFMсЫгра▒р░есоВ╦мр╗е╤в╓Ц р╖Усв╗рбШ╟М

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ саЙ ═Й ═Й сОГ сОГ сгг сгг ╩╢ с▓Э ╩╢ с▓Э

' р╖Усв╗▄╖са╛╥крлЕ▄╖сЙв ╨СсаЯрдзроЙрпЕ

р░д рпЕ р░д рпЕ XXX GFUFEFMBQFDIF HPVW RD DB сБ┐с▒ЖсД┤роКрдЙр░е╨бсжЙслВтАл┌ЩтАм.POUSFBM "CJUJCJ 5FNJTDBNJOHVF #BJF +BNFT #BT 4BJOU -BVSFOU &BTUFSO 5PXOTIJQсКНтАл┌атАм╙Ь╦а╥исДЙсз┤с▒Тр╕▓╥ос╜ЛсЭзр╖др░есз┤с▒ТсЭ╝сДЙр╛ХтАл▌ЭтАмсПз╠Щ╘йсз┤с▒Т╦мсбЩс╜Лрг▓╦┐сЭМтАл┌ЩтАм с▒ЖсД┤сз┤с▒ТсДЙр╕ЛриТ╠ВсоЙ╟М

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сМосв╡сУл 5BUPP /PVWFMMF &SF р░д рпЕ р░д рпЕ IUUQT UBUUPPOPVWFMMFFSF DPN ╩┐сБ╕ркЭре╢с╜Л╩┐рпжре╕соЛсв╡╩╝р░есМосв╡рйесСЮ╘Я╥ксдЗ╦Ур╕▓╥ос╜Лр╕▓╥ор╡УсдАрйЭр░е╠а╘Ь╤Ур╜ЦслТ╟М╩╢сДЗ▄▓ ═осМосв╡ргНрбШсЗзрй╛сУз╟МтАл┌ЩтАмсАЧтАл┌гтАмсД╣╥Б╒ЙсИЧ╠КсФИ╨ЫслВсДЙсМосв╡с╜ЛсдЖ╘║╠╛саУ╦╗реб▄▓сД░╨бсДЙспкспО╓ЦсЬИ спО╓╡╟М╨ЩтАл┌гтАмсаЯ ╨К тАл┌атАмр╜Бс╜Щ "WF 3JDINPOE .POUSFBM 2$ ) + 7

.0/53&"- $)".#&3 .64*$ '&45*7"- раИ╨осоВ╦мсУл р░д рпЕ р░д рпЕ IUUQ XXX GFTUJWBMNPOUSFBM PSH ╨ЪсАо╒ЙтАл═Х┌атАмсИСсДЙсоВ╦мсУлрбШсЗз╘░╨жсоВ╦мсДЙсО╛тАл▌лтАм╟МтАл┌ЩтАм7JMMF .BSJFрг╕тАл┌гтАмсмГсдВр╢З▄╕╦Ц╙дрдзтАл▌╝тАмсТпрп╕╩╝ р╜Бр░е╨СсаЯсЫг▄┐соВ╦м═Ч╟М тАл┌атАмр╜Бс╜Щ1MBDF 7JMMF .BSJF тАл┌атАмсиас╜Щ.D(JMM

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

-&4 5". 5".4 %6 .0/5 30:"- сДЛраСрбв 5BN 5BNсоВ╦мсУл р░д рпЕ р░д рпЕ р╢З╓ЖрпЕ╦Ц╙д р╜БрдзтАл ▌╝тАм ╩╢╦Ур╢ЮслНсТм╘жсДЙсУлрпЕр╕▓╥ос╜Л рг▒╤╕╥исТп╠м╟Мр╢З╦Урпар░п ▄╕с╜Л╘╡сЬ╡▄╕р╢ар░Бр░м╩┐╩╜снАс╜ЛрбВ ═ЧтАл┌ЩтАмсДЛраСрбв╨ЬтАл┌ЖтАмсРРсм╢╒ЙсЛЬсЫг▄┐ сУз╠ас╜ЛрнЛ╘╗саП╙нрйгрв╣сУз╓╡рйКр╗е тАл▌НтАм╒ЙсИЧ╦м┘з╟М

.63"- 'FTUJWBM E├╜"SU 1VCMJD тАл▄ЭтАмсВЖсУл

р░д рпЕ р░д рпЕ IUUQT NVSBMGFTUJWBM DPN сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЧВ╒ПтАл▄ЭтАмсВЖрв╣═║раИ.63"-тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЫг▄┐╤╕═║╦┐▄▓ргзрв╝ргзтАл▄ЭтАмсВЖ╟МсУзр░╢сУлр░пслНс╜ЛсЮЮрв╣═║раИра▒тАл┌ЩтАмсЫг▄┐рдзроЙрв╣═║сАЧтАл┌гтАмс╜Л сЭзргЙр╢Юр╡Фса╡╥Бр░┤тАл┌Н╓Ц┌атАмсмДсУзр░╢раС╤╕═║тАл▄ЭтАмсВЖсДЙсг╛сИн╟М тАл┌атАмр╜Бс╜Щ#PVMFWBSE 4BJOU -BVSFOU тАл┌атАмсиас╜Щ.POU 3PZBM

-BWBM тАлсжд╫┐тАмсУл 'FTUJWBM EFT CJiSFT EF -BWBM р░д рпЕ р░д рпЕ IUUQ XXX GFTUJWBMEFTCJFSFTEFMBWBM DPN ╦У╘ЗраСрбШсЗз╠┤═ВсДЙтАл╓╡╠Цсжд╫┐тАмс╜Л╙Йрк╣ ╦Ус▒Ж╙С╨Рсж╛сжд╘Зс╜ЛсмУ╦┐тАлсжд╫┐тАмс╜ЛсдЖр░есо▓╓Йра┤╒Ис╜Лр╗е╤вр║г╦мсКН тАл┌атАмр╜Бс╜Щ BWFOVF EV 1BSD -BWBM

-FT 'SBODP'PMJFT р╕БсЮесоВ╦мсУл р░д рпЕ р░д рпЕ XXX GSBODPGPMJFT DPN ╨ЪсАор░г▄╖сДЙр╕БсЮесоВ╦мсУлс╜ЛтАлра▒ре╢╦ЦргЙ┌ЩтАм╩╝р╗е▄▓тАл┌гтАм╨СсаЯсоВ╦м═Ч╟М тАл┌атАмр╜Бс╜Щ╒Й▄╖╥ЪтАл┌гтАм╘в1MBDF %FT "SUT▄░снЪ▄╕╨ЬтАл┌а ┌ЖтАмсиас╜Щ1MBDF %FT "SUT

'PML 'FTUJWBM PO UIF $BOBM сЧЫр╛▒╤╜ра╢р╢Ю╬псоВ╦мсУл р░д рпЕ р░д рпЕ IUUQ NPOUSFBMGPMLGFTU DPN тАл┌атАмр╜Бс╜Щ *MPU $IBSMFWPJY .BSDIj "UXBUFS тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ-BDIJOFсдБр╖▒сг╖╦асЫа▄▓тАл┌гтАм╨СсаЯрйК╠╢саЯр╗е╤вс╜ЛсЭзсЬ╣═Ф╦┐сЭМс▒Ж╙С╨Рр╢Юро┐соВ╦мсДЙсо▓сзУ╟МсНЛрг▒сгПсУз╠асЫкр╗есДЙсУБ╘╗╟М

XXX TJOPRVFCFD DPN

.POUSFBM #BSPRVF 'FTUJWBM ргДр╕ж╨РсоВ╦мсУл XXX NPOUSFBMCBSPRVF DPN р░д рпЕ р░д рпЕ сРИ╒есоВ╦мраС═Вр╗етАл▌НтАм╙а╩╕╟Л╙а╨Ы╦ЖсМбсДЙсЛ┤реР╦мсЙе тАл┌атАмр╜Бс╜ЩсПд█бс╜ЗтАл┌атАмсиас╜Щ1MBDF %├╜"SNFTс╜И сЗ╜═Ис╜ЩрйЖ╠а ╨К 'FTUJWBM EF DJSRVF 7BVESFVJM %PSJPO р░╜рй╛сУл XXX GFTUJWBMEFDJSRVF DPN р░д рпЕ р░д рпЕ тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤рб│7BVESFVJM %PSJPO╦асЫа╦ЧраЬсДЙр░╜рй╛сЫкр╗е╟Лр║гсЫа тАл┌атАмр╜Бс╜Щ1BSD EF MB DJUj EFT KFVOFT SVF 4BJOU $IBSMFT 7BVESFVJM %PSJPO сЗ╜═Ис╜Щ ╨К

'FTUJWBM *OUFSOBUJPOBM EF +B[[ сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌НтАмсмДр╛ЦтАл╦м▄втАмсУл р░д рпЕ р░д рпЕ XXX NPOUSFBMKB[[GFTU DPN сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░грйЖ╥й╓Цр░г╦ЭсЕ╗╒ПсДЙтАл┌НтАмсмДсУлрпЕ╟М╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмр░г═ХсИСсДЙр╛ЦтАл╦м▄втАмсоВ╦мраС╘вр░┤тАл┌атАмсоВ╦м╠ара▒╦а╥исбУсг╛╠КсДЗтАл┌гтАмсоВ╦м═Чс╜Л╨д╦Ц╙Йрк╣ ▄▓тАл▄░раИ┌гтАм╨СсаЯсоВ╦м═Чс╜ЛсЧЫ р╛▒╤╜ра╢смЭ╨ЩсоВ╦мсДЙр╣Ср╕Яс╜Л╥ориХсДЙсоВ╦мсЭз█бргЙ╨Мр╗ЧсУзр░╢р╢арзЛ╟М тАл┌атАмр╜Бс╜ЩсЫкр╗е╙Ь╒Й▄╖╥ЪтАл┌гтАм╘в1MBDF %FT "SUT▄░снЪ▄╕╨ЬтАл ┌ЖтАм тАл┌атАмсиас╜Щ1MBDF %FT "SUT

с▒Ж╙С╨РсД┤рг╗рпЕ -B 'FUF /BUJPOBMF IUUQT XXX GFUFOBUJPOBMF RVFCFD ▄▓слН╨ЬтАл┌ЖтАм╦асЫасоВ╦мсЫкр╗ес╜ЛргЙ ╦Цре╢ 4BJOUF $BUIFSJOFсЫгтАл┌йтАмс╜З SVFT (VZ сТп%F #MFVSZ с╜И╩╜╙д р╜Бр░есД┤рг╗р║гсЫа

+FSL 'FTU р╜Пс▓ЫсУл рпРслНс╜Щ р░д рпЕ тАл┌атАмр╜Бс╜Щ 1BSL %F -B 4BWBOF сОйсЙвс╜Щ IUUQT XXX GBDFCPPL DPN KFSLGFTUNPOUSFBM

р╕▓╥о╨ораУ╓ЦрпЕр░п╠╛╒ЙсМ╖тАл▀╜═Ч▐БтАмро┤╦Э╤Н

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

&'()*'%+(,-()'+./(0*!1!*%+(23()'+.(3,24

ኃ

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

!"##$!% POISSON / SEAFOOD

VIANDE ND / MEAT

銏鲛鹟扒

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

牛ć&#x;ł

上等排骨 $11.66/kg

529

$9.90/kg

$6.59/kg

Ib

2

NOP@(LD44

449

99

Ib

Ib

NOP@(-D44

NOP@(GD44

ç Ťç‚š

ç‰›č‚‰çœź

瞊�

$10.12/kg

4

399

79

3

Ib

NOP@(LD44

大头鹟扒

$8.80/kg

$8.36/kg

59

Ib

Ib

NOP@(KD44

NOP@(ID44

銏头鹟

鸥çż… 鸥

冰鸭

$7.25/kg

$11.88/kg

3

5

29 Ib

NOP@(ID44

$5.05/kg

9399

39

229

ea/ch h

Ib

Ib

NOP@(2ID44 44 44

NOP@(GD44

NOP@(LD44

Fruits et LĂŠgumess / Fruits & Vegetable ge g etta é?’č‘ą

č’œčŠŻ

莴珋

č‹ąĺ›˝éť„ç“œ

上澡ç™˝ !"#$%&'" ćžœćą ()*+,

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

3/100

Produits du Mexique

2/1

P Produits du Mexique

NOP@(3Q2D,,

王��

$2.62/kg

29 9

NOP@(3QGD,,

�椒

1

Produit du Mexique

1

19

lb

Produits de e la Chine ine

NOP@(2D44

红č‹šćžœ

$2.18/kg

29 ea/ch h

NOP@(3DK, N NO

6HQVDWLRQDO 蹆澆 ()-.,

Produits du Canada

红ç&#x;łćŚ´

168

99¢

ea/ch

NOP@(3D44

NOP@(2D-4

$1.96/kg

Produit de la CorĂŠe du sud

Produits du Mexique

NOP@(3Q-DK,

89

lb

NOP@(2D44

88

Produit des É-U

lb

NOP@(2D34

ÉPICERIE / GROCERY

2/3

¢ Produit d'Espagne

2/500

00

NOP@(3QKD,,

Produits du Costa Rica

0HORQD %UDQG 冰棒 SFV

67((28'"1%&"'() 錙脆鹟皎 9445

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

0(1!2%&"'()%繳稀 /345

1399 ?!)'"%ĺ°?麌粉 <D<EF

1399 GD: 红襣芹ç”&#x; B445

G7E0(5%&"'()%牛沚蛋ĺ?ˇ%A445

499

399

!"#$-'(( (

!"#$.'((

case boĂŽte

;#)#(5%&"'() é˛œĺˆ‡é?˘ / ć—Šé¤?é?˘ 915

枸�%/3/5

899

269

ea/ch

!"#++'((

HJK%&"'()%ć˛?ćľ´éœ˛

C"#)!%&"'() ç‚’é”… A4-8%

XXX TJOPRVFCFD DPN

2799

599

ea/ch

2399

!"#$,'((

46999

boÎteÀ partir de 20lb case

20lb and up

;I&%ć˜Ľĺ?ˇ /4O*35

188

!"#$%'((

澡é˛œć?‚锌%<445

;I&%&"'()%上澡沚ć?Ą A345

ea/ch

ea/ch

!"#$)'*(

!"#$%'((

699

!"#$)'((

!"#$,'((

ea/ch

99¢

ea/ch

ea/ch

299

ea/ch

!"#$)'((

CE'>#(78%6!'N00)%&"'() éž™ C ĺˆŠéąźć&#x;ł%3445 ĺˆŠ

糯玉繳 A345%

299

boĂŽte case

çŒŞć‰’

Ib

Ă€ partir de 30lb 30lb and up

279 Ib

2399

Ă€ partir de 20lb

Ă€ partir de 20lb

Ib

20lb and up

20lb and up

189 Ib

č‹ąĺ›˝éť„ç“œ

é?’č‘ą

P;%芹蛤肉 A445

268

199

ea/ch

219

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

ç˜Śč‚‰ç˘Ž P;%&"'()%ĺ°?éť„éąź%A/45

4999

boĂŽte case

ea/ch

!"#$%('(( (

CONGELÉ / FROZEN &0(>'%L#M#('%&"'()%ç”œç‚šçłťĺˆ— 9<45.*/45

12999

ĺ?‰çƒ§ ĺ?‰ XY0(%G(E!M!"%E'%:"'#$$!VY0% XY ?E!'(%P'>Z ?

çŒŞćŽ’骨

çŒŞç˜Śč‚‰

大鸥č…ż /4EF

4900

ea/ch

ea/ch

ĺ°?鸥č…ż /4EF%

çƒ§çƒ¤ćžś

白虞%*+VA4

case ase ase boĂŽte oĂŽte oĂŽ

boĂŽte e case e

case boĂŽte

boĂŽte case

48000

39000

boĂŽte case

!"#$*'((

!"#$)'((

!""#!$%&"'()%尿片%*+,-$.+/,-$

4800 48

ea/ch

ea/ch

7000

2300

C!'"E%U#M!"%&"#)5!% &"'()%味粞%34EF

č…°ćžœ 34EF

6'8F'E%R!E!1 ç´ čžŁć¤’ é…ą <D3EFOA

439

299

ea/ch

!"#$)'%(

H'05'(8'%&"'()%沚螣椒 / 蹆蹉% BA45.B/45

case boĂŽte

厝襣芹ç”&#x; 33EF

6W7#)%&"'()%éąźéœ˛ B*38EO9*

case boĂŽte

$ C!(5$@'(5%&"'()%抄挄č?œ /345

4800

boĂŽte case

4800

3900

!"#$)'*(

!"#$)'((

S#1108'(%酹沚 9<DTH

4200

boĂŽte case

'!$"#%红ĺ’–ĺ–ą 99/5O/<

H11 澡é˛œé…ą +O9DB3H

ea/ch

ea/ch

3000

boĂŽte case

299

329

ea/ch

NOP@(2KD44

H11%ç†ŠçŒŤč€—沚%*D*B15O+

H11%č ”沚%+O*D*15

3500

boĂŽte case

!"#$+',(

:'(;7'(%č&#x;šéť„蚕蹆 *<35

ea/ch

999

ea/ch

NOP@(KD44

P'M0"%6Q'EE0Q%&"'()%ćą&#x;é—¨ 排粉 /3/5OA4

3100

ea/ch

!"#+('((

!"#$)'((

ea/ch h

119

ea/ch

ea/ch

399

ea/ch

NOP@(GD44

'82%繳粉 A4OAB35

329

ea/ch

!"#$%&'((

白虞 OE

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

=#!>%?@0#-!%繳粉 AB35

H#0(I:E0F!%&"'()%芹ç”&#x;沚 *H

99¢

NOP@(2QGD44

ea/ch

NOP@(2DL4

NOP@(GD44

č? č??

$1.94/kg

¢

99¢

199

ea/ch

lb

8#0'9#& :"%%; !%#01 湤ĺœ† 7345

2/4500

/#01#%&0 蹆� 23456+745

!"#$+'*(

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

Ib

ea/ch Produits du Mexique

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

189 Ib

Produits du Mexique

王��

�椒

369

!"#$.'*(

219

1999

case boĂŽte

Produit de la CorĂŠe du sud

1550

case boĂŽte

芼兰苗

2199

case boĂŽte

Produits du Mexique

Produits du Mexique

750

boĂŽte case

上澡ç™˝

4799

boĂŽte case

Produits du Mexique

2899

case boĂŽte

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł ㎠≿âŠ? ㎠≿âŠ? We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

:'.<0".=/>*.<?!+=@(46/(326(A$B<A$9=/&+B<A'.=@(C6/3,6 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% C3,,( "'7D

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH E$#16*!*$'F2G,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(8H()IJ(3A& 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV E*7@(IK,/-L2/3CCC 56+7*(8'$.9+9+*#(:$#9(; Ĺ? 5 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

?$M@(IK,/-L2/CCC,

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╓Жсг╖╦Пра┤рпРсв╗сИн╦з╨осДЙ╦╕р▒Жсм╢ргЙс╜З╩╜с╜И

сКГ

р╛Я

сЧЫ █б со▓ рз░

╦╕р▒Жсм╢ргЙр║И╒Л╦┐█бргЙ╓Ц╦╕р▒ЖсДЙ╒ЙсИЧ р╢Ю╬п╟Мсм╢ргЙсзЦс╜Лр╡арйг═ВтАлргР┌ЩтАмсЛЙрйКр░▒╥ГсУБ ╘╗╩╝р╗етАл╫отАмс╜Л╦ЦслН╧ера╢▌Вр░╜сЕЛ╨ЗсЙз═ВриПржЛ сДЙра╕╘╢тАл▄етАм╟МтАл┌ЩтАмслБслБсДЙсЯн╠▒сзЦс╜Лр║граЖ═В╘║ ╠╛сД╣╥БсПНр╢ПродроесДЙ╒ЙсИЧраСсИПс╜ЛсХесЦМсг╛▄╖ тАл▌СтАмсДЙ╨У▀Фс╜Лр░гтАл▌ЭтАмсДЙтАлр╛е▌ЪтАмс╜Л╠╛╘втАл┌ЙтАмр▓ЬсзЦсДЙра┤ р┐╡╓Цра┤с▓е╟МсПктАл▄░╠▒сЯн┌ЩтАмснжс╜Л╨╣р╢Ю═В╦ЭраЖ╠а р╗есЗзсЕЛтАл═┤▌ЯтАм╥ЬсО╝р╢П╓Ц╘исЪГсЪР╟М тАл┌ЩтАмсм╢ргЙ╩╝с╜Лсп░с▓ЭтАл╓Ц▄етАмрккркбр░║сДЙсгДс▓ЭтАл▄етАм рпжра╡╩┐╦┐сДЙ╟М╠а═ВсЙвтАл┌ЩтАм╙┤св╗сДЙсв╗╘ФрйКсв╗соЖ ╩╝с╜Л╩╢сЕЫсМКрд╖╥Зр╝ОсДЙрнвсв╗р╢Кса╛╟М &YQP BHSJDPMF EF 1PSUOFVG╨╣╙п═Ч рпРслНс╜Щ р░д рпЕсТп рпЕ р║граЖтАл┌ЩтАмсдЗсзЦ╘║╠╛╘Я╥к╩╢╦У╨Мр╢ар╢Кса╛ соЙсДл╟Мр╢Кса╛сПзре╕соЛсЙЗсг╛╨Э╦Ур┤┤тАлрг▓┌░тАмсбФсг╛ ╩╢╦УснЮсФЭр╖ИрйесСЮ╥Бсг╣сМ╗р╜БсМ▓╟МтАл▌ЯтАмр▒жриЖ╘Я ╥креБрдОсИо═п╩╢р╜БсДЙр╕▓╥ос╜ЛсмГсдВрбВр░ера┤сУФс╜Л ╘║╠╛с░БсЕЛра┤сУФс╜ЛтАл┌ЩтАм╨Мр╢ар║гр╕Тр╖И╦Цр╗ар╣О╟М сОйсЙвс╜ЩFYQPBHSJDPMFQPSUOFVG DPN &YQP BHSJDPMF EF 4U )ZBDJOUIF╨╣╙п═Ч рпРслНс╜Щ р░д рпЕсТп рпЕ 4U )ZBDJOUIF╨╣╦Й╙псЬ╛═ЧсДЙсОйсЙвсНЛр╕▓ ╥осжПсаЪ╩╝╦┐├╛р▒Ь╨д╟Лр▒ЬрдОс╜З&YUSFNFс╜И├┐сДЙ

р▓ХсКг╟МтАл┌ЩтАмсдЗсзЦ╘║╠╛тАл┌ЩтАмсД╣╥Бс░Рр░╢сЫкр╗е╟Л╨ЪтАл┌атАм реНсв╗сТмсБ┐сЫкр╗е╠╛╘врнвсв╗р╢Кса╛╟Мрнвсв╗р╢Кса╛сДЙ р╛▒сУгс╜ЛрбВрпж╘Я╥ксПзс░Бсп╣сЕЛсД╜р╡гсДЙр╖Усв╗с╜ЛтАл┌ЩтАм ╨д╠┤р╖Усв╗сДЙ▌В╤г╩╜╘Ьрнв╤г╨д╠┤╤всв╗сгЩ╟МсОй сЙвс╜ЩFYQP BHSJDPMF DPN 7BMMjF EF MB $PBUJDPPL╙псЬ╛═Ч рпРслНс╜Щ р░д рпЕсТп рпЕ сдЗ╦Усм╢ргЙсЮЧсБ╢╠Е рг▒с╜Лрпж═║╦Э$PBUJ DPPLр╛етАл▌ЪтАмсУлс╜З$PBUJDPPL .JML 'FTUJWBMс╜И╤╕╥и сДЙс╜ЛсДлсДЙрпж▄╖╥жрмНрг╕сдЗ╦УтАл┌атАм╙ЬсЧВ╒ПсДЙ╦╜╥Г ╓╡╟МсАЧтАл┌ЩтАмс╜ЛсдЗ╦Ур╕▓╥о╩┐╨▓рбМсмМ╠Е╦╜╥Г╓╡с╜ЛргВ сНВрй░рбШ╥Б╦┐╒ЙсИЧ╒Йр▓зсДЙ╨╣╦Йр╕▓╥о╟М сОйсЙвс╜ЩFYQPWBMMFFEFMBDPBUJDPPL DPN &YQP #FEGPSE╙псЬ╛═Ч рпРслНс╜Щ р░д рпЕсТп рпЕ сдЗ╦У╙псЬ╛═Ч╩╝ра▒═Ч╦а╥и╒ЙсИЧсЛ┤реРсДЙр╕▓ ╥о╓ЦсЫкр╗ес╜Л═нсД╜р╡гр░ес▒С╥жсДЙрбВрейсЮмрпжсп░р░╢ р╢Кса╛╦┐╟МтАл╦Э┌ЩтАмр░п ▄╕сДЙр╕▓╥о╦Цс╜ЛсТпра╡р░е ▄╕═Ч р░есп░р░╢р╢Кса╛╟МсОйсЙвс╜ЩFYQPCFEGPSE DPN )VOUJOHEPO 'BJSсм╢ргЙ рпРслНс╜Щ р░д рпЕсТп рпЕ

сдЗ╦Усм╢ргЙрпжра▒сБ╢р╕▓╦ЦсДЙр╜Рре╢╠ВсжПркКсЮ░ сСз╒РсДЙтАл▌ЭтАм╘ЬтАл▄ктАм╟МтАл┌ЩтАмсдЗсзЦс╜Л╦▒╩╝рнФ▄╕сгВс╜ЛсД╣╩╢ сД╣рг╕слксДЙ▄╕тАл┌атАмс╜Л═╛рбВ═ЧсЬ┐рейсБ╢р╕▓╦ЦсДЙсеж╠О р╜РрзУсД╜сДЙрпж╩┐╧Ш╩╢рмб╟МрнФ▄╕сгВсДЙсаЯсБ╕ргВсНВ ╙Й╒дтАл╦┐┌ЩтАмслВсЗ╜╦Ц╟М сОйсЙвс╜ЩGPJSFIVOUJOHEPOGBJS DPN $PPLTIJSFсм╢ргЙс╜З$PPLTIJSF 'BJSс╜И рпРслНс╜Щ р░д рпЕсТп рпЕ сдЗ╦Ур╢К├╛сБ╢╓Рр░ЭсДи▄╖сДЙ├┐╙псЬ╛═Чс╜Лрпж╦Ю ╥иро┤╦АреЖтАл┌атАмсДЙ╩╢раС╒П╦Э├╛ DPNUjT├┐сДЙсо┐спЭ ╘всж╛сжд╘З╨а╒О╦а╥исДЙ╟МсдЗраСсж╛сжд╘Зр╛▒риТ╦Э см╢ргЙсДЙ╦а╥исПксж╛сд┤╦┐╩╢сИЧр║АтАлсжд╫┐тАмс╜ЛтАл┌БтАмр╡д╘а ╦а╥и╦┐╩╢р╡Т├╛тАл╓Рсжд╫┐тАм╒П├┐р╢Кса╛╟М сОйсЙвс╜ЩFYQPDPPLTIJSF DPN "ZFS├╜T $MJGGсм╢ргЙс╜З"ZFS├╜T $MJGG 'BJSс╜И рпРслНс╜Щ р░д рпЕсТп рпЕ сдЖсЭнрейркйр╖▒р╢Кса╛╒Шс╜ЮтАл"┌ЩтАмZFS├╜T $MJGGсм╢ ргЙсм╢ргЙ╩╝с╜Л╠а═В╘║╠╛сМ╖сл▓╘Я╥креб▄▓╠╜╠ар╝О ╥осДЙр╢Кса╛с╜Л╩┐сг╛с╜ЛсдЗ╠Ор╢Кса╛ракре╢сСесДЙсЬ╡р╢║ ╦╢сжП╩┐═п╟МтАл┌ЩтАм╘Я╥к╦┐╦Ю╥иро┤сЛ┤ре╢рййсд┤сДЙр╢К са╛╦з╒Рс╜Л╠а═ВсдЖ╘║╠╛╘ЬсРИ╒есЦМрейсг╛├╛╦╕р▒ЖсоВ ╦м╙и═Ч▄╖тАл▌СтАм├┐сДЙ#PCCZ 8JMMTсДЙсАЧтАл┌гтАмр╗етАл╫отАм╟МсОй

роЮсА░ ▀ФсЖФ

сЙвс╜ЩBZFSTDMJGGGBJS DPN #SPNFсм╢ргЙс╜З#SPNF 'BJSс╜И рпРслНс╜Щ р░д рпЕсТп р░д рпЕ тАл┌ЩтАм#SPNFсм╢ргЙ╩╝с╜Лр║граЖ╘║╠╛рй╝╥Б╩╢╠О р┐Чр╛▒сДЙ╟Л╘░сЧИсМЮсДЙ╨╣╦Й┘з╨ес╜ЛсБ┤сТпсдЖ╘║╠╛ сД╣╥Б╩╢╠ОсНВсг╛сЛ┤ре╢█▒сР▒сДЙ╟ЛсОлсЬ╕сДЙ├╛рбШсЗз ╥ор╛м├┐╟МсдЖ╘║╠╛╠ЭсТм╥орйгр▒Ора╝сЮО╩╢╩╜тАл═┤▌ЯтАм рлЧр╛етАл▌ЪтАм╟МсОйсЙвс╜ЩCSPNFGBJS DPN 3JDINPOEсм╢ргЙс╜З3JDINPOE 'BJSс╜И рпРслНс╜Щ р░д рпЕсТп рпЕ ╘Ьрг▒с╜Л3JDINPOEсм╢ргЙрмН╤в╦┐╩╢сМЖ╤┤сДЙ ро│р╕▓╥ос╜Л╙Йрк╣сХШтАл┌атАмрккркбр░║сЭЗ╥ж╓ЦснЮрг▒см╢ргЙ сКНс╜ЛсПк╦Дс╜ЛтАл┌а╦П┌ЩтАмр║г╦мсЭ╣ро╢╦зслНсДЙ╦▒св╗саЯ сБ╕сжП╙Й╒дтАл╦┐┌ЩтАм╨ЩтАл┌гтАмслВсЗ╜╦Ц╟М сОйсЙвс╜ЩFYQPSJDINPOEGBJS DPN )BWFMPDLсм╢ргЙс╜З)BWFMPDL 'BJSс╜И рпРслНс╜Щ р░д рпЕ ╠псФЩр▓к╨Ясо▓сЙ║╥Б╦╕р▒ЖсоВ╦м╨▓╥БсЬ┤ро┤соВ ╦мс╜Л╦Эр░п╩╢▄╕сДЙ)BWFMPDLсм╢ргЙрй╜сЮ▓с╜ЛсоВ╦мра▒ рйЖ╦Эр╢ЗсоЙр╕▓╥о╩┐╘║рйКсОдсДЙ╩╢сжЙ╤л╟М сОйсЙвс╜ЩIBWFMPDLGBJS DPN

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГАсмЦ слБр░псД╣ркПсмЦ сВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ ро║р║грмЙ╠ЭсмЦ ╒ЙсИЧркЕсак╠Ц╓╡ 3341╟Л5'4"╟Л 3&41

ро║р║грмЙ╠ЭсмЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

╤╡сШЪ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ╙С╠Ъ▄╖▀есНВр╕┐▀есЖптАл▄втАм рйгр░║

461&3 7*4" сДЙр░г╬Зсддрк╕

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! сВВсек MJVXFJMJGF!HNBJM DPN тАл ┌ж┌атАм4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

╦Г╦Й╟ЛсЮУ╬╢

р╛Чр╢ЖсЭ║╥крмЙ╠ЭсДЙ▀╢ре╢╬│сЭ╝ ▄▓раС╠Ц╓╡╠╝сА░с╜Лр░г═ХсДЙ═Ир▓кс╜Лр░гтАл▌ЭтАмсДЙр░и╥л

╦╝╬┤смЧс╝╗рбГрпз╦╝роКре╖ ╤лсМЩрдпсМ╗сБ╢╠арао╬│смЦ сдЮсНЛ▀ж▀Ф═ВсДЙсаЪре╢сЗйр╛м

╬│смЦ╟ЛркЕсак╘всИп╥лсД░╨б╦ЦроасакрозрбЙтАл*)((( ┌ЩтАм+,(-+*+.-)/01$

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ

ѵሌॎ

իࡷ

ष᪙

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

HVBOGVXV!HNBJM DPN

[[IBOHNUM!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ

శ ֈ ᒮ ႁ ԡ ᜻

ழᄨ

‫ॷ˗࣊ ڣ‬ᤃ#FMM˗ॷ ʼࡏНࠠ Ѓ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ߍᠬ๔ϧ̭᱌䊲թᕔФ℁ᮜ 㻯‫ڙ‬ᄀ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უΌ᭜ੜ̭ ̭უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ ᬣᅇ㔹⣝А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ℁⮱㻳㻶ౝ ᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ#&--͚ ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უᆞࣷ೻ ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘䒓 〆 倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇 ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ䶣ᅯ ᅧ ࢔ ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ ბ ፓბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT

‫ ࣲ ڙ‬థ ெ ևெʾӥ 1. ᄀ ౝ౭ #@#A$BC.$D*,E8%FC.138G*'"3H099.,4870.I456*7+89J;K($<E< ẩ Ⰵ

ழᄨ

᫝䭺Ф

ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT

᫝䭺Ф

ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSᣒऄ

ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ፓ ბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT

๖ਜ਼‫ ܧ‬

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT 0GGFSᣒऄ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT 0GGFSᣒऄ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

⿸

ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ͗ࡷ ፓბ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ䊲๔ ࢔ ࢘䶣ᅯ‫ ڙ‬-F 4VE 0VFTUࡧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ ᄀፓᰭສ䒓Ѻ 䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ፓ䊲 ‫ ڲ‬䒓 Ѻ ⻮ ϧ ‫ ➖ ו‬䬡 ๔ ẩ 䙺 ຄ ๔䱟झ ᱊ा͉ࢄহ㺬ࢄ ‫ٶ‬㏬࡮ܳ‫ڙ ٲ‬ᄀ Ѻλ(SJGGJOUPXO͚ᓰѺ 䋠 㻳䛻ᲮҠ ฼๖䔅जⰸ☌㟞㶕⑁ 㒛 ℄䗨ጯ͚ᓰ ᎠᅧҬ⩕ ֒䏘ᝬ ☚Ⅱᠶᦖ⊡㑥 ᵾᠬ ₒ ᐭࣾੳ㜗Ѽᝬ ᝭ᰶ䔶ᱽ⩕᫆䘪᭜ᰭ 䲏⼜ 䓦㻿ࢂٰ ᱊ा㟞చ ࢔ 㵹 䌊 ⻨ 㜠 䉚 ➖ ੳ ౧ হ ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ສ⮱ 䉕䛼ᰶԊ䯉 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬#FSSJ 62".হ$IBNQ EF .BSTౝ䧮 ࢘ፓ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ბใߍ☚∠ 〆 ܳ 䧌 ̷ 倅 䕌 䔅 ज ⇬ Ɑ ䷻ 〆 #"O2 (SBOEFఫΓ亳 62".๔ ႓ 㒻ᱜ亳ぶ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬぶぶ䙺ຄ䃫᫪ ᮜ ຯ ⩨ ⮱ ⎃ ⪁ হ ࢳ ट ᗍ Ͳ ⮱ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ⩢ߕ⿄ፅ ๔ẩፓᅸ䶣䱟 命‫ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䊲ጯ 㢜Ꮔ ‫ڙ‬చ झ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ Ѻλ㧆ጯ͚ᓰ᪴ -BDIJOF䓽⇠⑘ₒ घФ ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙऄ घФ ぶぶₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

࣊˗ॷፐΈͯᎶ

ழᄨ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

ழᄨ 7JMMF .BSJF ࣊˗ॷНࠠѣ‫ ׬‬

ழᄨ

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏 ⼜ ࢔ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ℄䔋2VBSUJ FS EFT TQFDUBDMFT ❢ธহ 㨊䄰䴠ͽ㞯 'SBODPGPMJFT ぶ Ѻλ1MBDF EFT BSUTহ .D(JMM͸䬡 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔ ႓হੳ౧ ᄼᬣ䬕࢘ ֒䏘 ᝬ 倅ẩᅯᠾ倅 㠞ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

$ôUF EFT /FJHFT Ꭱ 䊲 ㏔ ᬍ ᩹ ⇠ ᮜ 䶣 ᅯ ‫ ڙ‬ᄀ Ԝ ⳝ ᐧ ࢔ ࢘ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ҭ ౐ ߠ ѓ ᫜ ⇠ 㻳 䛻 ⾧ ᬤ ᬍ 䖛 ᡎ 7*1Ѻ㒛⁐䉼☌㟞㶕⑁ ፓ ⩕䲏⼜ ᅧ ֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡 ౝ̸Ⱑ䕇 ẩ䶣##2 ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮〆 -POHVFVJMౝ䧮〆 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䃫 䲏᱊‫ڙ‬చ 䲍䓾倅䕌 ࡨ䮏 ੳᏄ ᫪命‫ ڕ‬ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ 倅 ㏔᱕ౝᲬ ࣕᝬ๔⤳ⴠझ䲏 ‫ڕ‬ ๔႓ぶ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ घ ᫝㷲ԛ⟣̭ۢ≮ घФϲ Ф ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕ 䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䙺 ბ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ 㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ .D(JMM๔႓ ౝ䧮〆(VZ $PO DPSEJB 䲍䓾⮴უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄 䬦͚ः䲆 ࢃუ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⣝घФ ̴ $FOUSJT ࣃ‫׬‬

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ᄀ ẩ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ ⣜ ධ Ⴖ 䲆 ‫ ڙ‬ᄀ 䉦 ࠲ क़ 䘕 ܳ ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ϲघФ ̴ ᯃ ⅁ হ ۤ ⅁ 䉦 ⩕ घ Ф $FOUSJT ழᄨ ̴ $FOUSJT

ᅸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䉱

Ꮣ

մ

ழᄨ ӯࢀ‫ڡ‬ᨡ੝

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB JM D P N

ᅸ

ែ

䉱

➖

ՀͺТథᬌМՂ ͇

̀

❵

ழᄨ

వևழᄨ

వևழᄨ

ழᄨ ᳌᲼ࡴ1JODPVSUӝ ࿘ಚѿ‫ ܓ‬

ழᄨ ࣊ˌઆᠫྭˊ QMFY

5PXO PG .POU 3PZBM 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮❹ჹϧࡧ 㦄ऺ㟞 చᄼࡧ ⮴უᆞࡧࡷ⠙⿸ᐼ̶ᅯ‫ݘ‬඲ 䓾ᎡᲒ⮴უᆞᄼ ࡧВ‫ڣ‬х䊷⮱᪆㗟䉱⎽ ࿟㒻‫ڙ‬చ⮱㜗♣॥ᑂ๔䛼⮱ უᏚ‫ڒ‬Ѽ কడऺᵎ᳄⿸ ₒ㵹䌊⻨㜠႓ᵎÉDPMF4U $MjNFOU 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱ᄼ႓͸̭ 㠞᪴‫⿸ڙ‬ᄼ႓ %6/3"& ("3%&/ ओᰶᢿऺ‫͚⿸ڙ⮱̶ݺ‬႓.POU 3PZBM͚႓ ℄䗨䶣㏔⻮ᵎ+FBO #SFCFVG 㦄ऺຠ͚ 4BJOU /PN EF .BSJF ႓ࡧ͚⮱႓ࡧ ‫ڙ‬చ⣜㐂㐬ᴾ ᜽㢘 ‫ڙ‬ϑ䒓▘䒓 ܳ䧌Ⱑ䕇ጯ͚ᓰ 䔅ᰶⰡ䕇͚႓ ๔႓ぶऺᵎ⮱‫ڙ‬ϑ̀䒓 Ꭹ٬చ 3PDLMBOE $FOUFS䉚➖ ͚ᓰ䘪ౕᄼࡧ‫ ڲ‬䒨Ძ䔈‫ ڒ‬त倅䕌‫ڙ‬䌜 ιẩ 䬡ც᪋ ᬻϛ⮱࢔ბ 䬡⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓 Ѻ 䔯व̭უϧ‫ڒ‬Ѽ घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ4U )VCFSUࡧ⠙⿸ែ䉱➖͇5SJ QMFY ࢍౝ Ꭰᅧ ͗ბใ։䒓Ѻ ፓ 䊲๔ऻ䮏 ‫ ڞ‬ຄ ͗ࡷ 䓾Ꭱ๔䛼㷲ԛ ᝬ ᅸ⟣ۢᲮҠ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ কడ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ ͚ᄼ႓᳄⿸ 䬕 ऐ̺䔉ᅞᰶ‫ڙ‬ϑ〆 ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔぶ⩌ ≨䙺ຄ䃫᫪䘪ౕₒ㵹㠰డ‫ ڲ‬ᬍ䃧᭜‫ܧڕ‬ ⼌ᝃࡷ‫ࡷ⼌ܧ‬㜗Ѽ䘪᭜ᲮҠ䔶᠖ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ#SPTTBSE /ࡧ⠙⿸ᅸ ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ ։䒓Ѻ ऻ䮏㉔䲍1PMZ "SFOB๔‫ڙ‬చ ࡮ ܳႶ䲆 ͚ᄼ႓䘪ౕₒ㵹 ܳ䧌㠰డ‫ ڲ‬ 侞䒓 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫%JY 䉚➖͚ᓰ ̓ ㏗䊲ጯ $PTUDP ܳ䧌ज䓫ጯ͚ᓰ ϑ 䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ 䙺ຄ䃫᫪Ⴙ ઱ ⌞ऄࡻϧૉ❞ 䓾Ꭱ‫ڲ‬䘕ևγ๔䛼㷲 ԛ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䊲 ̴ ࡰᎠᅧ Ꭰ䊲๔Ҭ⩕䲏 ⼜ ๔᪆യ䷻ᵩᅸ䶣হ๖㟞Წ ⶙᱕ౝ Წ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ̭ẩ 䬡๔࢔ ბ ࣹ⋸⊡࢘⩌䬡 ౝ̸ბᰶፓ⍥᜼ბহ֒ 䏘ბ⮱䊤ᅲბ Ⲏᝬ ߋ‫ڙ‬ბ ⊡ბ ๔䛼‫ו‬ ➖⾧䬡 जႅᩫ ⨣䙿⮱䙿⿃ ऻ䮏䙺ิ ᮜ㻯╹⎶㈨㐌 ⴠ䌜 ߍ☚∠↍ ⵲ⴠ䱟झぶ 䲍䓾Ⅱ䓦হ⍥ͽ౧ 䓾Ꭱ๔䛼㷲ԛ ᝬᅸ⟣ ᔮᲮ‫ڣ‬ສ घФ ̴ $FOUSJT

Ѻλ㍮ࡻ๔㶄1BQJOFBV⮱ ͗ੳ͇ ࢂѺহ ͗ѼႲࢂٰ ⣝ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ Ꭱ㟞䉦 ̴ពᐧ Ꭳ䔈㵹γ๔䛼㔨᫝ ᅸ䶣 ⿄ ᝤ ෆ෮হ䬕ぶᵦᢛ᫝㻱㠰䔈㵹γᰡ ᩦ ᪡͗ᐧま⮱͚ᓰ ϻ‫ ऻݝݺ‬হ) ಸᶮ㐀Ჱ जВ៳䮑๔䘕ܳ‫ڲ‬ෆ В㣤 ᓄᰡ๔⮱⼌䉮⾧䬡 ᲮҠ⮱ែ䉱䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT

ॷү͉

࣊˗ॷ஡ӑӝ ‫ˊ׸‬᳧᧛௓ᩔ

ழᬌ͉ 4BJOU -BVSFOUӝ ࿘ቡࡔ ᤌ੝ࣜइ5SJQMFY

ᗜ࣊Ӓӧ࿘ቡᤌ੝ࣜइ ழᄨ 5SJQMFY ࣊˗ॷ᳧᧛‫ڡ‬඀ ӧ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

ॷү͉

ࢄᇥ#SPTTBSE 0ࡧ Ꭱᐧ̶ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ҉ͧࢄᇥ᝭ᰶ ౝࡧ͚ᰭ㍮ࡻȠࡻϧᰭ䯳͚⮱̭͗ࡧ Ό᭜᪡͗ࢄᇥౝࡧᰭ 䲍䓾ጯ͚ᓰ⮱̭❴ౝࡧ ᐭ䒓㜠ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ⹫ ࡧ䙺ຄ䲋፥Ⴙ઱ 䉚➖͚ᓰȠ͚ప䊲ጯȠ丽ࢲȠ‫ڙ‬చȠо䬟 ཞͽ౧᝭Ꮑᰶᅪᰶ 䮑γᰭ๔⮱䉚➖͚ᓰ%*9 䔅ᰶࡻϧ ፥ࣨ⮱䛾ࣾ䊲ጯহ̓㏗䊲ጯ 䔆䛹ᰶ䪬䓫 ‫ڙ‬䛹⮱㜗㵹䒓 䊈䖀 ⾬ᷚλ‫ڙ‬చ‫ڲ‬ใ 䄒ጯ⮱#FMM 4QPSUT $PNQMFYҀ㗟亳 䔅ᰶ͑͗‫⤰۝‬౧ ̭͗ბ‫ڲ‬䋠⤰౧ ߍᠬ๔㧆➦‫⤰۝ݖ‬䭌⮱ 䃚㏰౧ౝᅞౕ䔆䛹 ₑใ #SPTTBSḘᎡఈ႐䔅чͫߋऱㆨ ⍥∠℁䊈 ᪆㗟䉱⎽Ό䲋፥͝ჹ ⻮⿸႓ᵎ"DBEjNJF .B SJF -BVSJFSౕࡻϧవⴒऺᏓΌᒵ倅 ᣽ӈ∂䄚Ƞ㠞䄚হࣹ 䄚䄫⼸ ιẩ ͗࢔ბ ࢘⊡ ჋᱕ౝᲬ 㷲ԛႹ᜽⮱ౝ̸ ბ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ घФ ̴ $FOUSJT

㉔ᡕϑ䕇᳏㏪ౝ䧮〆#FSSJ 6RBN ℄䔋ͨ㶄.BJ TPOOFVWF Ꮔ䨧͡㶄 䬕䲏䭁䓫ᬻ᱄ ๔㥪ౝ⿄ੳ ৮᰺ߎ̭Ⱋγ♣ ጯᩬᏉߋ‫ڙ‬๔ẩ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 偮 Ⱞ๔ఫΓ亳 ѼႲо䬟ࡧぶϧ≮㖇䯳ౝ ⱌₐ⮱㏼ ≻͚ᓰ ᪴ࡃ͚ᓰ ᅲѼ͚ᓰ ᫮䓦⮱&NJMJF (BNF MJO‫ڙ‬చ㏼፥ͫߋऱ⻺⑁‫ ߕ≨ܧ‬ጯ౧⾧䬡ጕ๔ ⽠ ᠒ధჇ჏⎽ 㜗㥒̺⩕៲ᓰ⼌㏓䪬ⴚࣷ⋕⼌䬛䷅ ‫⼌ܧ‬ᩣ‫ڒ‬ज㻯 䔅䉤ᬍࢸ߈ ㏼㥒ែ䉱̺͑䄜 ⱌₐ ̭ͫ͑ᓄ Ꭱ䛺᫝㔨ԛ ᰡᢏノ䖀 ㏬䌜 ౝᲬ ᯃ⅁㈨㐌ぶ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ᵩᅭҠ ࢘⩌䬡 ࣕ ᝬ⩕丽ࡧ命‫ ڕ‬᭜㏼㥒㢜Ꮔ ߋ‫ڙ‬ბ 䃷᝭仃䔶 䔅ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᬍ䰭៲ᓰጯ͚ᓰ։䒓䯫 ᎠℾФᵩ Ν‫ݝ‬ ࢠ䊇‫ ݝ‬घФ ̴ $FOUSJT

ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗Ꮔ 䲏 Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ 䭱䓾႓ᵎ ф็ ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ Ꭱᢏ䓴䘕 ܳᅸ䶣 ែ䉱㒛͇仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT ओ‫ܧ‬ਜ਼EFQBOOFVS⩌ᘼ ᭀ̷᝸ Ꭱ 㥒͇䷊ज䓫 ̴ 䰭হ๔ẩ̭䊤‫ܧ‬ ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

Ѻλ-PSJNJFSহ- 0 %BWJE͑᲎㶄 ϑⅴѺ㒛 ຄ ͗ࡷߍ ͗Ꮔ䲏ጟ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬䲍䓾 㐬㏬%ă*CFSWJMMFহ'BCSFౝ䧮〆 ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ᱧч ϲघФ ̴ $FOUSJT

⼭㑧ᝬ⎽ ೻͚ᬻ⤍ ␎Ⱪ㍮ࡻ䘪ጯ ⠙Ϙ䲆䅔⩌ ≨ ㉔䗨ౝ䧮(6: $0/$03%*" ౝั㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰᓰ㘼ౝፓ ক䓦‫ڙ‬ᄀጟ䓫‫⃼ݝ‬Ꭰ᫦ᅧ ͸䬡 В‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩౕጯ͚ᓰ᠒ᰶ ̭ຄࡷ⠙⿸⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ⠙⿸᝭ᰶᱰ ᬍ➖͇䉦 ⮱᲌㑇 ⱌₐև‫ݝ‬᜾⮱䆗Ⴒ᜾ևͨ ‫ݘ‬඲ใ䘕䕍 ಸѻ䄰‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕䓾ᎡᲒև䓴๔䛼⮱㷲ԛ 䃫䃎 ᬣᅇ‫ࣕ ࢘ݺ‬ᝬ≄᝸䬡␎䋠⣝Аϧ⮱‫ڕ‬䘕⩌≨䰭 Ⅿ ̭ẩ᪋ᐭᐼࣕᝬ ჏ࢲহ丽ࢲ ιẩ̶䬡䊲๔ Ⲏᝬ䔯वუᏚᅲѼ 䶣ẩᰡᰶ䃫䃎Ⴙ㒻⮱⾧͚㟞 చ ౕ㜗უ㟞చᅪϘ䘪ጯ㒻ᮜ ज䌌ສࣸ☔☑㖇 ч Ό㘪⠙㜗৮ৃ઎ᄼᛖ ̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

㧆ጯ☚䬕ౝࡧ⮴‫ۍ‬ᐼ䕍ಸ䆗Ⴒ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ⴠෆᐧま䷻ᵩᒝ᭫ᄷ䉢 ̭ẩ倅〜䧮䉕Ⴖ‫ڕ‬䬕হ ιẩ䧮䉕ẩᷜ ‫ڕ‬ᅸх䉕᱕ౝᲬ ፓ͆☤෮▶⮱๔჏ ࢲ ፓ㟞ᇄᇖझ䲏⮱๔ࣕᝬ ጕ๔⮱丽ࢲ 㠞ᅧ倅⮱๖ 㟞ᲬፓᲒᰡ็㜗♣‫ ٶ‬ᰡც᪋⮱⾧䬡 ιẩͧᗕ᣽ӈፓ ͆☤෮▶⮱䊲๔ͨ࢔ბ ც᪋⮱ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ 䔋ᣒ๔⤳ ⴠౝᲬ⊡ბ ⠙⿸⋸⊡䬡 ๔⿄ᝤ 㒻ໆ⮱㐬㞟㜗♣ᮜ 㻯 ౝ̸ბ๔⤳ⴠౝᲬ 倅 㠞ᅧ๖㟞Წ ᰶ̭͗ጕ๔ ⮱࢔ბ Ⴙ᪡⮱⊡ბ ๔ಸ⍥᜼ბ जВౕౝ̸ბ෋ߍ ̭͗ࣕᝬ ბใ૤⇶ ბ‫⯽ڲ‬Ⅱ∠↍ ͚๛⾧䄰 ज☔☑ 䱟झ ␯ϛ⮱ऻ䮏 ᄼࡧ䲋፥Ⴖ䲆 䲍䓾1SBJSJFT⇠ 㜗♣ ‫ڙ‬చ⣜㐂ఈক 䌊⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT

ܸ‫ی‬આᠫྭˊᏆ

ழᄨ

ழᬌ͉ 4BJOU -BVSFOU %VQMFYઆᠫྭˊѣ‫ ׬‬3PTFNPOU 5SJQMFYѣ‫ ׬‬

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

ˌӝ‫ͱ׸‬എ

㧆ጯࢄ䓦 ܳ䧌䒓⼸&BTU 5PXOTIJQౝࡧ ᎏែ䉱➖͇ 䲍䓾 त倅䕌 䭱䓾ᰶ㦄ऺ #SPNPOU⏾䰗౧ Ꭱᐧ ᴸ‫⼌ܧ‬ẩ 䘪᭜ Ⅱ−㐀Ჱ Ԋ‫ ≮̭ڨ‬䓾᱌ᒵ็ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬ᴸ ᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ ᄀ ̭‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ๔็᭜ ࢔‫ڙ‬ᄀ Ხ ᭀ‫ ⼌ܧ‬፥ᎡᲮѻ⾧㒛⢴ ➖͇‫ڲ‬䘕㐡៑ສ ბ ‫ڲ‬䨧ౝᲬ ᰶ䬕࢘ ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ថ䮑 ᝭ᰶノ⤳ 㐡ԛ ϧጒ䉦⩕ऻۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ 䲍 䓾䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ᴸ๔ẩᰶ‫⮱⩕ڞ‬ბ ใ⍥∠↍ ᴸ๔ẩᓲ䶨̭䊤䉚Ν ⃼ᴸẩᐭФ ̴ ᕨФͧ ̴ ᒵສ⮱ែ䉱ఋ្  ⴒ ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ 䄤㜡⩢ $FO USJT ぶ‫ڣ‬Ѓ ͗

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗ ͗ࡷ ͗ ͗ࡷ Ꭱ℈ᩣ‫ڒ‬䓴 ̴ Ꭱ݇ᢏ⮱ᅸ䶣 ̭ẩহౝ̸ ბ㟞γ ̴䛺᫝㷲ԛ ౝ̸ბ䔅 जᩦ᜽ ͗ ͗ࡷ‫ ⼌ܧ‬घФ ̴ $FOUSJT

ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ๖♣჋᱕ౝᲬ Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ఋ្⢴ᒵज㻯 䬕ऐᅞ᭜ #FBVCJFO‫ڙ‬చ 䌜‫ڙ‬ϑ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज ‫ݝ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔ 䭱䓾႓ᵎ䕺ጰ ⻨ ‫Ⱞڕ‬ᢿऺす ⮱⻮⿸͚႓$PMMFHF +FBO &VEFTϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ᭜ᗕᲮສ⮱ែ䉱䔶 ᠖ घФ ̴ $FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌ 㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

͉ࡧ7JBVౝ䧮䭱䓾EVQMFYែ䉱 ᝬ ẩ̷᭜ ͗ ࢔ ࡷ ẩ̸᭜̭͗ EFQBOOFVS 䘪᭜͇ͨ㜗⩕ 㠒‫ܧ‬ ⼌ѼႲ䶱䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ Ꮔ䲏䶱 䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ ែ䉱ఋ្⢴倅 䲍 䓾ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ Ḻ➖చ घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

ழᬌ͉

ழᄨ

ழᬌ͉

ழᄨ

4BJOU 4BVWPVSጯ Ꭱᐧ#VOHBMPX Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 䲍䓾 ⎃䓦 Ꮤ⏾䰗ᆞহ᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ᐭᩫᐼ 䃫䃎᣽ӈᰡߍც᪋ ᬻϛ⮱⾧䬡 ⱌₐ⮱ 䃖ᗕ䏘ั๔㜗♣⮱㒻ສ⣜ධ͚ 䓾‫܍‬Ꭱև γ๔䛼㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢᲮສ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ᄦ ᝤใ䓽ߕ❞ສ㔲 䰭㺮⏾䰗䃚㏰℁䊈⮱ᄼ ႖䘪᭜Ხສ⮱䔶᠖ ᬍ䰭⊗䉦ᬣ䬡ౕᒭ䔁 䌜̷ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

4BJOUF .BSHVFSJUF EV -BD .BTTPOࡧࣹᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ কడᆞ Ⅱ⣜㐂 ䷻ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ѻλጯᩬѝФ‫ܧ‬ਜ਼ ϲघФ ̴ $FOUSJT

ᅸ

ែ

ழᬌ͉

ጯ ͚ ᓰ Ꭱ ᫝ ࢔ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ⻨ - V D J F O -ă"MMJFS $PODPSEJB 1FFM ͗ ౝ䧮〆䘪ౕ䊝䌜 ܳ䧌䌊⻨ 䒨Ძₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬.D(JMM๔႓হ $PODPSEJB๔႓ ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ፓ 䭠झ 䄒๔ẩᰶ䷻‫ٶ‬ᬍ䭽⮱ᅸ䶣 䱟झ##2হ䃫ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ घФ ̴ $FOUSJT

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⠙

ᆦ⿸λ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰȠѺλ3FOj -jWFTRVF ๔㶄̷⮱:6-䶦Ⱋ 䌊⻨倅ᅇ䉚➖ ౧᝭᳄⿸⮱ 4BJOUF $BUIFSJOF๔㶄হ 4IFS CSPPLF ๔㶄ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 :6-๔㗳⠙‫⮱ݝ‬Ą䩆 㥪⿸᫦Ҁą๔ẩ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁᲮ㜡ຏࡻ೻ጯ⩌ ≨⮱䆎ᒮ ጒ҉ȠཞͽȠ㒻丌হо䬟⮳ౕ᪝ₒ ͸䖒 :6-䶦Ⱋ⮱‫ࡧڞڙ‬ഌ䙺ิγ̓⩹㦄ऺ䃫 䃎ጵ(JPSHJP "SNBOJͨ⤳⮱৮❹䭬⣈ᅩ ‫ᦿܜ‬ "SNBOJ $BTB ⮱უ‫ڤ‬হ㷲ԛ 䄒䶦Ⱋᰶጯ͚ ᓰᰭ䪬 ᰭຏࡻ⮱ბ‫ ↍∠ڲ‬ᰶ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⮱̀ᆋ㦞䗮Ꮪ䮏 䌊⻨-VDJFO -,"MMJFSౝ䧮〆 ϲ ㆠ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬$PODPSEJB๔႓ጯ͚ᓰ ᵎచ Ꭰ᫦ᅧ⮱ ࢔ ࢘‫ڕ‬᫝ Ꭱ倅〜 DPOEP ፓ䒓Ꮐহ‫ו‬㫼ბ 倅ᶐ㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ ๔⩢ க घФ ̴ $FOUSJT

๖ਜ਼‫ܧ‬

੣ ఺

⿸

㺬ᇈ Ꭱᐧ1SBJSJFT⇠䓦‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬ბใࣹ䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ᄼࡧႶ䲆 䭱䓾㜗♣‫ڙ‬ చ⣜㐂 ⾧⅁⌲᫝ ⍥∠↍ ⍥ͽ౧ ᄼ႓ ͚႓ₒ㵹䌊⻨㠰డ 侞䒓 ܳ䧌‫ݝڲ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 㢜Ꮔ 亚Ꮔぶ⩌≨䙺ຄ䃫᫪͚ ᓰ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

వևழᄨ

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 Ꭱ ࢔ 1FOUIPVTF ፓ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 Ѻ λ ẩ 䧏へ⌤−ౌ㐀Ჱ 䯁䴠 ᩵᳉ᲮҠ ܳ䧌䊝䌜ज‫ݝ‬䓫 $PODPSEJB .D(JMM 62". ᝭๔႓ ⻨ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUTₒ㵹ϲ ܳ䧌 ਽ϧ㶄 㔮⍜হጯ͚ᓰऱㆨ᪴ࡃ ཞͽ౧᝭ᅪౕ䊝䌜㠰డ‫ݘ➦ ڲ‬䔯व ⪆႓⩌ ࢂ䏘䉢᫼ᝃᄼუᏚす̭⁎㒛 ͇䔶᠖ Фᵩ࠲क़̺䨵䧏▶๡ ‫۝‬マ ≄ ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⾧䄰 घФ ̴ $FOUSJT

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

ևெʾӥ 1.

ౝ౭ @?L?$BC.$-C$DC7.8C38G*'<A 3M0.77.N56-1,B5OP575I456*7+89J;L>$AQ@

᜵ࡴ%PSWBMӝ ழᄨ ࣲथНࠠѣ‫ ׬‬

ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ࢘ ⊡ ፓ䒓Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT

᫝䭺Ф

ࣲ థ ெ

Ꭰᅧ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ιẩ ࢔ ጟ㷲ԛౝ̸ბ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ⻮ϧऻ䮏 ܳ䧌̷倅䕌 হ ܳ䧌ₒ㵹㜠-V DJFO -,BMMJFSౝ䧮〆 䉊ᅁ͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹㜠Ꮴ๔হऱ๔ͨ 㶄 ‫ڙ‬ᄀѺ㒛࡮ܳႶ䲆 ఈকᬍ倅ẩ䖛ᡎ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ा㺬ࢄ Ԋ‫ڨ‬Ხສ Ꭱ㟞䉦 ̴᫝ᢏᅸ䶣 ጯ͚ᓰ䯫ᓄᝬ ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

వևழᄨ

శ ֈ ᒮ ႁ ԡ ᜻

ழᬌ͉

๖ਜ਼‫ܧ‬ 4IFSCSPPLFጯ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ๔䛼⿄ᝤ䛴‫ٶ‬Ხສ ⣝Аࡃ㷲ԛ ͇ͨԊ‫ڨ‬ᲮҠ Ⲏᝬც᪋ᬻϛ 䊲๔უ Ꮪᝬ䔋䕇ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䲍䓾̭ܴӬ‫ݖ‬᰺ ߎ䃫᫪ ⣝ѻλጯᩬѝ䃎‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

๖ਜ਼‫ܧ‬

ጟਜ਼

ᝬ

ࡄ 䓦 Ꮣ մ ᅸ

ጟਜ਼

ጟਜ਼ ⎃ 䓦 ࢔ ࢘ Ꮣ մ ᅸ ࢍ ౝ ̴ ็ .PSJO )FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻‫ ٶ‬฼๖ज̸⎃ ᅧ Ꭱࣕᝬ ౝᲬ ࢘⩌䬡ぶ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ 䛺 ᫝ 㷲 ԛ ক డ ᆞ Ⅱ ⣜ 㐂 ䷻ ᮜ ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨ ࢔ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ 䓾 Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх ̴ $FOUSJT 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT

ᗛྱѽ࠶М࣊ঋᤳᒬᛠᢻᎩፎጹᓫ ࣱत੆ М᧖ ֖7JHFSܷ᥊Ὃ᜴̯ᦉᄉEF $PVSDFMMFᛣढ ͨҁˋᦉᄉ#FSSJܷᛣnj 4 PV M J H O ZὙᤇ్ᣈጲ࠱͗ ᝹ Ꮅ‫ڙ‬ .FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFӜὋ෸ ᅋ4PVMJHOZܷᛣͮ̅%JDLTPO ֖)FDUPSˏ ᛣ˧ᫍᄉᡸൿࡘधὋ᫁ऎ˝ М᧖nj 1FFMὙᤇ్ᣈጲ࠱͗෸ᅋ1FFMᛣӮ ᦉᡸൿὋቇ᣾(SJGG JOUPXOὋ࠱.BJTPO OFVWFܷᛣᒬᛠᢻ᥊֖-BDIJOFᤁ෱ᒬᛠ ᢻ᥊ᤋଋᡐ౎ὋК᫁ М᧖Ὃᄫґࣂፂ ध‫ݼ‬ஶࢹnj %F #FMMFDIBTTFὙᤇ௦ʶ్ͮ̅3PTF NPOU -B 1FUJUF 1BUSJFӜᄉˋ᜴ᣈጲὋ ᝹Ꮅ‫ڙ‬#FMMFDIBTTFܷᛣ‫ڙ‬4U -BVSFOU֖ $IBUFMBJOˏᛣ˧ᫍᡸൿὋК᫁ М᧖nj ʿ᣾Ὃᒬᛠᢻώ࠭ጷጺᛪᇧὋ᧜̅ චϊӿ఺ᄉጊᤔব̾ԢᴁҴᗛྱѽ࠶ ̠ᣀՓఝຌผ̓᤯ழयᄉᭉ᜵Ὃ1SPKFU .POUSjBMЖᮖ࠭ᄉᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫ڙ‬ ࠃஶФ੽ឲᄉþঋᤳᒬᛠᢻᎩፎÿᄉ᫇

偼㤺

%037"-Ⅱᮜ䆗Ⴒ ䷻ⅡᲮҠ 䲏⼜ ॻ ऻ䮏Ӭ᭜౐䌜 ᭀ᫜⎃ ౕ̺㝗䖀̸ ̺᭜Ⅱ⌦ ౝ ᝬၽѺλ%037"-ࡧᰭ ᑂϧ‫ڒ‬㘉⮱̭᲎㶄 ౕ䭠‫ٶ‬ᝬ ͚⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠ఈ႐⮱अ ᢏ 䔉ั᭜ᇈ ᮜ㞟अࡃᰶ㜡 ̺ग᭜㟺㣪Ⅱᮜ ᝬၽⴠ๡ใ ෆ ᫦ₐ๔⅁ ẩ̶䬡࢔ბ‫ڕ‬ ᭜ፓ≄᝸䬡⮱ຄ䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ ⾧䄰 ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ

9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

ѵ။᭖

Ѽᝬ ⣝Шᝬ͉᭜すιШ ⴠ ๡ใෆ ࢔ ࢘ ౝ̸ბࢂ

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

਽ϧ㶄4&3&/*5: $0/%0 ̭‫ ڞ‬ຄ ̸䓦᭜IJMUPO䙿Ꮔ ̻䙿Ꮔ ‫ڞ‬Ϙ̭ψ‫ڞڙ‬䃫᫪ ᰵ ᬒᮇᐭⰅᰶхᘍ ᰶᘠγ㼐⮱჏ᝤजВ្ऺ ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᰈ౔

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

4U )VCFSUౕᐧ⠙⿸ᅸ 5FSSBJO䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᠾ倅䃫䃎 ᅯ倅 ᅧ ࢔ ࢘⊡ ͨ࢔ፓ࢘⩌䬡 ࢔ბࣷ ჏ࢲͧ჋᱕ౝᲬ ࣕᝬⴠ㠞झ䲏 ࢘ ⩌䬡䨧ౝⵃ ⩢ᯃ ͚๛॥ᅅ ౝ̸ ბႹ᜽ घФ 514 572

#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ #SPTTBSE 3ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ 䓾1BOBNB‫ڙ‬ϑ Ꭱᐧ ࢔ ࢘⊡ ͨ࢔ፓ ࢘⩌䬡 ᐭᩫᐼ჏ࢲ 丽ࢲ 䛴 ᕨ〆 ጯᩬѝ䃎 ౝ ‫ٶ‬ສ ጯᩬѝФ ౝ ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

ࢄᇥ4U )VCFSU Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 ͨϧ㇫ᓰ㷲ԛ Ꭱ ࣕᝬ Ꭱᅸ䶣 Ꭱౝ̸ბ ࢔ ࢘⊡ ̭ẩᐭᩫᐼ䃫䃎 ⩢ᯃ ͚๛ ॥ᅅ ͚๛⾧䄰 ្䂓㈨㐌 ∠↍ 4QB̭Ꮑ Ԟ‫ܳ ڕ‬䧌ₒ㵹㜠1BSD EF MB $JUj 䓾 ఫΓ亳 丽亳ࣷऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ጯᩬѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ թ ᓄ᠒ᰶ घФϲ

ࢄ ᇥ 4 U ) V C F S U Ꭱ ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ⊡ ࢔ბ჋᱕ౝᲬ ⩢ᯃ 䓾 1 B S D E F M B $ J U j ጯ ᩬ ѝ Ф ౝ⼻ ႓ᵎ ⼻ घФ

ࢄᇥ4U )VCFSUౕᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ ̭ẩᅯ倅 ᅧ ࢔ ࢘⊡ ⩢ᯃ ͚๛॥ᅅ ⾧⅁ᢏ⅁㈨㐌 䊲๔ߌ⢴෮ᠯ⾧ 䄰 ສౝ⃢ ‫ܧ‬㵹䉚➖౴ᒵ᫦Ӭ ‫ڙ‬ ᄀФᵩ ‫ݘ‬඲Ϙऄ ϲ‫̭ޖ‬ຄ घ Ф 59

倅܎ 438-876-6625

‫̖ڠ‬ፂጡ

G():HI7>JK().L:CMN:

ౝ ϔ ㏼ ㏗

эⱌ

䗛マ

ᓛԎ gaofan502990587 !"#$%!#&"%% '()*(+,-./(0#%""123424(

͇̀䃱ѝ 倅᩵͒䅕 ࡼߖ䉤 ͚㠞∂̶䄚᰺ߎ

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

㑾〆 5552*(+'()4+6-78.-24+/ ‫ڙ‬थౝ౭ 9$":;+6<2:=6->#?(;.<<.@:?(A(<@:B=:C&D:"EF

➖ ͇

⩌ ᘼ

ȕ -BWBM Ꭱࡷ⠙⿸ᝬ ࢔ბ ⊡࢘ ბใ䒓Ꮐ ࢍౝ ᅧ ⻨ౝ䧮 ㆠ Ф ̴ ȕ #SPTTBSE Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ ࢔ ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝ ᅧ Фᵩ ̴ ȕ 4BJOU .JDIFM ᎡDPOEP ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ̴ ȕ -B4BMMF Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ ȕ $%/Ꭱ DPOEP ࢔ბ ࢘ ⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᅧ 䓾㧆๔ Ф ̴ ȕ -BWBM Ꭱ f DPOEPহ ͗ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱ ᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬ ፓᏄ̭䊤䉚Ν

ȑ 㧆೻ᇈ‫͉ڲ‬䘕๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬䃖 Ꭱ䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ‫ڣ‬Ⴐ ̴ ⼌䛾 ᰵ क़᝭ᰶ⼻হ ᰺ߎ䉦 Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ȑ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ ੳ͇⼻ ぶ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ѻ ᰵ ࠲क़᝭ᰶ⼻হ⩢ ⼌㏓䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛज ᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛज ᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 ȑ 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ȑ -BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ౣˋࣻ

᫝Ⰵ

-BWBM .POUNPSFODZౝ 䧮〆᫮ ࢔ბ ࢘⊡ ᠒ᰶ ბใ⻮ϧ䒓Ѻ ⍥∠↍ Ԋ‫ڨ‬ ສ Ѻ㒛Ҡ Фᵩ ̴

4BJOUF %PSPUIjF倅ᶐ ‫ݘ‬඲ࢍౝ Ꭰᅧ Ѻλ Ⴖ䲆ᄼࡧ 䌊⻨.POUSFBM ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ࣹ䒓Ѻ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬ Ф ᵩज䃛

4U -BVSFOUࡧ ბ̭ࢲ Ѻλ ẩ ẩ⍥∠↍ ౝᎠ֒䏘ᝬ ౝ⤳Ѻ㒛 Ҡ 䲍䓾Ꭹ٬చ႓ᵎ‫ڙ‬చ ϑ䕇᫦ Ӭ ক䓦㖁∝̓㏗䊲ጯ ࡨ䮏 ᮜ㞟 ສ 㥪ౝ⿄Ⱑᣒ䲏ᄦ⮴უᆞ౐㏓⦌ ๘๔᪆യ 䙺䔮‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ⾧䄰 ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ घФ ̴

4U -BVSFOUែ䉱仃䔶 ౝ⤳Ѻ 㒛Ҡ ࢔ბ ᠒ᰶბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䭱 䔮‫۝‬マ ▶๡ ⾧䄰 䬕ऐ‫ڙ‬ϑ䒓 〆 ܳ䧌䊝䌜#PJT 'SBOD▘ 䒓〆 ক䓦䊲ጯ ࡨ䮏 ႓ᵎ Ꭹ ٬చ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬Фᵩ ̴

OFFRE ACCEPTÉE

OFFRE ACCEPTÉE

VENDU

VENDU

%VQMFYѺλ$BSSF GPVS "OHSJHOPO ౝ䧮〆᫮ 䲍䓾‫ڙ‬చ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ែ䉱 仃䔶 ̷ጯ ๖᜽ߌਜ਼‫ ܧ‬

4BJOUF 5IjSiTF 4BJOU -BVSFOU䊲๔$PO 4BJOU -BVSFOU͚ᓰౝፓ Ꭱԛᐧ$POEP Ꭰᅧ EP Ꭰᅧ ࢔ბ ბใ ᠒ᰶ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ࠲᠙‫۝‬ マ ▶๡ ⾧䄰ぶ ౝ⤳Ѻ㒛 ࢔ბ ̭ბใ䒓Ѻ ౝ⤳Ѻ㒛 䒓Ѻ ̷ጯ ๖᜽ߌਜ਼‫ ܧ‬ Ҡ ᜽ߌਜ਼‫ ܧ‬ Ҡ ̷ጯ ๖᜽ߌਜ਼‫ ܧ‬

ϟ喑఍͇ߎពᆂ䓲䕌喑ᒮⅯᎬ๔ᝬ⎽喑䄤⿸ࢠ᠕ក⩢䄊喑‫ٺ‬䉦䃱ѝ喆

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

lind@sutton.com

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ʹ ᜵͈

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

ρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻλጯ͚ᓰ

ࡨ⫄๔ẩ ᝭ᰶ⼌ᝤ䘪᭜̀⻾ࡨ⩌ ࣷ$MJOJD ⽠Ⴧ⮱⼌჏ 䄒ৃ઎Ꮔ̭ কጒ҉ρ๖ ⼌䛾ѻ ⽠Ⴧ⮱჏ᝤ⊵ 䉦ⅡᎠ倅 䄒ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ ̴ ਜ਼ ̴

͈ ʹ Dž-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ࣷ᭡࠴ Ӝ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ ʹ ׫‬ Dž-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ᤂՉሗ నҫ ‫ ʹ ׫‬ Dž-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᰳ࠺Ͱ ߳Ӝ ‫ ʹ ׫‬ Dž᜴ࡳ% % 0 ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ͮᎵ· ᤈߥಢ᠓ྫྷ̓᤯ ‫ ʹ ׫‬ Dž᜴ࡳ࿗በᔈ‫چ‬ฟੜ ᅓੜ ᢻं ʶ ˓߹͚ᄉतኒ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ሒ̠ᮖ۪ ܷ഍೘ ᰳ ᰳᄉܸᔈ౛ ࠈܰຣฒ෈ ‫ ʹ ׫‬ Dž᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᤂߥಢԢՉ ᮉనҫ᝹ஶ ‫ ʹ ׫‬ Dž᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ӳ‫ ࡆʹ ڠ‬ ‫ ʹ ͈׫‬

ၶ਒ᣀᝧ

Džܸ̊᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ͮ̅ࣉ˖ॶӝႤܷ ഍ ੝థሜਖ਼ᦏ௦˃መӝၶԢ$MJOJD ሶ߿ᄉ ྫྷˉ ሜࠆ ឞ֝‫׾‬आʶֆࢹͺܸ̊ ሜ᧚ͯ ሶ߿ Dž4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ Мࠟ ᅓੜ ӻ ᄉࠆਖ਼๖᠟පࣰᰳ ឞआࣱᖸˉᮨ ʹ ጥ ‫ ʹ ׫‬ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž4U -BVSFOU ࣱӦ࿗በ%VQMFY Ӭᢻं Džᗛۡˋఽ᠍आͮ̅ࡏඞӜ आ˞ࣂፂᖸ ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ ᠓ྫྷ ‫ ʹ ͈׫‬ ࣱ ᤝ͓ន਒ᣀᝧ ឞआሶ߿ᄉࠆਖ਼ ѽ๦ Dž4U -BVSFOU‫ݒٽ‬Ѣሜੜ ࣱஅЙ ʹ ‫ ׫‬ᰳ ௛੩ူ ᬱ३ᄉ‫ͮݝ‬Ꮅ‫ݝ‬आ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ֆ

‫ࠚډ‬ᬶᄉࡏඞ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Džఽ᠍आᤋྫྷˉͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ሶ߿ᄉ ࠆਖ਼ ѽ๦ᰳ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ׫‬ ʹ Džఽ᠍आͮ̅4U -BVSFOUࣉӑࡏඞӜ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ DžᗛۡˋࡏඞӜఽ᠍आ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž-BWBMӑᤋᩙ5IBJ &YQSFTT ࣱᖸ ʹ ጥ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Džఽ᠍आͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ѫ᧾ᢻር ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ ෳࣱጥஅЙ ʹ ၶ਒ࣱጥஅЙ ʹ ྫྷˉᤋఽ᠍आ঳Р ‫ ʹ ׫‬ Dž-"7"-ᦤա ᮿᯝ ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ᮿᯌ ʹ Кᦉஜ૵థ᝼Ժಉ Վʶ आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ௛ୱͺ Զ ͈ ʹ Dž%BJSZ 2VFFOс༎ёआͮ̅Ӯࡿ ࣱᖸˉ ᮨ ʹ ໷‫ڙ‬Ժ᣹ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬

!"##$%"&

‫̖ڠ‬ፂጡ

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

ʹ ᜵͈

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

⩢䄊

᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

$BOEJBDጯ Ꭱᐧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘⊡ ऻ䮏ፓ⍥∠↍ ͚๛⾧ 䄰 ͚๛॥ᅅ ͚๛ᢏ⅁㈨㐌 䊍䔮ࣕ ᝬ⩢க 䓾ᄼ႓Ƞ͚႓ȠᎩ٬చȠ 倅ᅁ๘⤰౧ぶ ⩌≨᫦Ӭ ጯᩬѝ Ф ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

5FM 'BY

3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

็

5FSSFCPOOF᫲⍥᪴ࡃࡧ㒂㻮๔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ ̴ ℈‫ ̴ ݖ‬⣝ᰶ䯴অ ϧ ጒ䉱 ̴ Ꮔ䲏ࣷЀᏀ͸䬡Ꭰᅯ᧺҉ Ꮐᝬ䲏⼜๔ ज ᩫ๔䛼ႅ䉔 ͇ͨ㏼侹͝ჹ ⯾ᣔ㈨㐌Ƞᩣ䨣 ㈨㐌‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ ౕใ䒨Ძノ⤳ ক᱘̺և ⣝ጟ ㏼㥒̶Ꭱ 䨭ਜ਼䷊⽠͚ᰶࡴ ఍ओᰶႼ͇㻱ܿ ➦ᄨࠑ๸̷䔈ᰶᔄ͸ธ 䄇ᘼ䒙䃖ᝃव҉ ज ⼌जΝ ็⻺䔶䶦 ᫝͇ͨᬏजუᏚ⠙⿸㏼㥒 Όज䯴অጒև㔮Წ घФ

⻨ ᕔФ℁㈨Ⱕᒀສ

ᰡ

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H

эⱌ

ႂព

䒓 4IPQQJOH .BMM䘪䓾 ᫝

ÿÿ

ᗛ ۡ ၶ า

514-649-9868

‫̖ڠ‬ፂጡ

⠙‫ ڒܧ‬जВओใ‫ ⼌ܧ‬ᝃ㔲

ᐧ-BTBMMFᄼ႓ ܳ䧌ₒ㵹䌊

ྟ

‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

ࢍౝ ॻ ᘼ๔‫ݖ‬ϧ㜗ᐧ

͑АϧᅲѼ ⻨ 䌜倅䶾

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃 䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

-"4"--& "/(3*(/0/‫ڙ‬చ䭱䓾ᝬ๔#6("-08 !"#(()*%)(

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$%$&'$$'

उᄉ᜺ѲὋॡܲ఺Үᢻቆᫍ࠱͗ᣀፋ ᒬᛠᢻ΍ၸnj ᒬᛠᢻώ࠭Ꮷ͂ᛪᇧὋ‫ࣉۡڙ‬ᔴ‫ډ‬ Ю˝ᰐᒬᛠᢻᄉ̠त᝹ࠔ᫪Nj߶К֖ᄯ ᤋᄉጲᡸ௦ॡ‫ݝ‬ᄉਆกὋͭ௦̴͂Վௐ ˶ૈ᠉ឬὋ1MBOUFஊउࣲ෤థ࡞ᛠባᤤ ௐϡѢᄉ੽ឲὋ෤థ˝ᒬᛠᢻጲᡸᡛܴ ঋ‫ڠ‬Njᡛܴܲ‫ڠ‬ᎩઅЙᠪ᧚nj ‫ࣱ ڙ‬ባᤤࣉ᫁యᫍὋ1MBOUF੽ ឲឬὋ1SPKFU .POUSjBMஊउ࠱͗‫ڙ‬ల ౎Ӡࣱ᧖Ὃඇࣱ˝ᒬᛠᢻ۲ᆨ᝹ஶઅ Й ʹЊὋࣲ̾ඇࣱ М᧖ᄉᤳऎ तᤴ3&7nj಩૵ త ௅ᄉМնὋࣉஊ उ‫ࣱ ڙ‬ၸ̅ᒬᛠᢻ۲ᆨ᝹ ஶᄉઅᠪ̨˝ ʹЊὋ֖ʼࡒஊउ ࢿʿܲnjۡࣉ੯ᛠ‫ށ‬տ͗੆տ.BS J BOOF (JHViSF˶੽ᝢ˿ᤇʶཁὋʿ᣾Ὃ (JHViSFԥ᯶ឬὋґ͉ஊ उࠪᒬᛠᢻ ۲ᆨ᝹ஶᄉઅЙὋॡ࠵ᑞܴ૊ཱᮔኪ ᧚ᮨ౎ᤈᛠnj

ᮤʼᤈࡘܹਤnj ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᛪᇧὋ ‫ڙ‬ᆀయЮὋஊ उ᝟Ѳ‫˧ࣱ ڙ‬ґ࠱ 3&7ᄉґ ˓ᣈጲ᝹ᎵҁͮὋʿ᣾ʿ௦ බˣ्यὋͭణጻὋᤇ̎ࠔ᫪ᄉNjܷᦉ ѫ˝ӬՓᛠ᯹ᄉᒬᛠᢻጲᡸὋ࠱͗ᜁν त੆ᡸ᭦ᰳऎᰳѢဗథМᡸᡸ᭦ᄉ् यὋ੊Ꮷ᧓ၸබˣবᄉຈѕ‫ڗ‬ᬥሎಜὋ ΍Фˀ఺Үᢻ᥊ѫधnjͭ௦Ὃ‫ڙ‬Ф˖ʻ ్ ᡸ ጲ ᭉ ᜵ᤈᛠ ܷ ᜺ ഴ ᥊ ᡸஶ ࢹ ˧ ґὋ3&7࠱͗૊ཱþ᣾ນయÿᄉ᜵යᤈ ᛠνत֖᝹ᎵὋඊ‫ڙݟ‬ᡸ᭦ႆጲὋ᝹Ꮅ એೇὋୋஉᔈᄛ੊Ф߱˙ௐᬥሎྫྷኍὋ ଡᰳᰐᢻ̠ᄉ߶Кবnj൤ܰὋ᥊ᡸʼᄉ ܷጝ ˓ጙ፮༤˶࠱͗ఝளஇᤴὋ‫ڙ‬ ᭉ᜵ௐ˝ᰐᒬᛠᢻᏧ֖ᛠ̠ଡΘӬ࿗ ᄉζՁૈᇧnj 1MBOUF௃กͤ᝟Ὃ˝˿ፋ3&7ኃʶ᫼ ൿᒐѢቆᫍὋ࠱͗థܲ࠵ීᢻϢᢻͮ੊ ఺Үᢻ᥊͗ᜁઞᬓὋͭ‫੽ݜ‬ᝢὋ಩૵ஊ

ࣱ త ௅ ኃ య

త ௅Ὃፂ᣾ʶࣱܲᄉМ ͔֦ល ֖ᆐቂὋᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFМ ࣊˿ࡏඞ͂యय़ࣂˣᄉþঋᤳᒬᛠᢻᎩ ፎ὇3jTFBV &YQSFTT 7jMPὋ3&7Ὀÿᄉ ʶ̎ጹᓫnj‫ݜ‬ឬὋ̯᫁ᤉ౎ᄹὋ3&7࠱ Ӊહ෸ᅋӮӑ֖ˋ᜴ழՓᄉ ˓ᣈጲ ࡘधᄉ М᧖ࠔ᫪ᄉNjథγએଏஶᄉ ᒬᛠᢻጲᡸὋጪശ̓ᩱ̅ࡳʼՉᛠஊࣉ Ӝ˧ᫍnj 1MBOUF੽ឲᄉ3&7ࢹͺ࠱ࣱ̬͗̅ ‫̾ڙܸܭ‬ʽ ˓ᣈጲʼࡘधὋҁ ࣱ ళ‫ݜ‬ᄉ͉యፆోௐὋ࠱͗థᡓ᣾ М᧖ ᄉþ᣾ນయÿঋᤳᒬᛠᢻᎩፎጲᡸࡂͮnj Хͳৰх‫ݟ‬ʽὙ #FSSJ -BKFVOFTTF 4U %FOJTὙᤇ్ М᧖᫁ᄉӮӑጲᡸὋ࠱̯͗"IVOUTJDӜ ᄉ(PVJOܷᛣ෸-BKFVOFTTNj4U %FOJT֖ #FSSJʻ్ᛣ᥊ढͨᒯࣉ˖ॶnj 7JHFSὙʶ్᫁ऎ˝ М᧖ᄉˋ᜴ᣈ ጲὋ࠱͗෸4U "OUPJOFᛣNj4U +BDRVFTᛣ

ᎃᣣ ߔᆔ

᱆ᄴКီᯪԦ ጥႂҦᄔӴ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

அᬶၶา‫ڥۇ‬NjԺ‫ٿ‬அ‫ڥۇ‬Nj̾Ԣథ ఺‫ڥۇ‬ᄉӴᢻ࠱Ԫ੆෤థ٩ᮂ˶෤థቆ ච෉౿ᄉႂҦ‫ڥۇ‬ᢻĀĀ᱆ӑА‫ڙ‬ႂҮ ᢻᮖ۪ᄉधԦ֖ःၸᡋ‫ڙ‬໼ึ˧ґnj ᄫґὋˏࠑ᱆ӑАМՂൣ‫ڙ‬ᐎ੣ၶ ̖ˆႌʼኃʶᣙКႂҮ‫ڥۇ‬அᬶӴᢻnj ၿͮ̅-jWJTᄉ#PJWJO &WPMVUJPO #&7 М Ղ᝹᝟ᄉႂҦ‫ڥۇ‬அᬶᜈᎵ࠱߶ᜈ‫ڙ‬Ԝ ࣱ త͊ၿ4BJOU +jSPNFᄉ-JPOႂ٧МՂ ᆐԦМ࣊ᄉள‫ ۋ‬ጞႂҮӴᢻᄉऄᄧʼnj ᤇᣙКႂҦ‫ڥۇ‬அᬶӴᢻᄉӬ൒Ќႂ ᛠርԺ᣹ М᧖njඇܸԺ̾߸੆ܷጝ Ͱਖ਼ᄉ‫ٿڥۇ‬அὋཨՐ‫ܳڙ‬͓ᫍো ௐԺ̾߸੆Ќႂርࣿnj ႂҦӴᢻᄉ᝹᝟࣍ᛪᇧὋ߱࠱ᓫᄴ ዜͪ‫ۋ‬ՁಐෳӴᢻ ᄉᑞຸ੆ఴnj ᤇʶளᄉႂҦӴᢻഏএ త ௅ʼӤ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉመߥ˖ॶМ࣊Ὃͺ˝ኃʶ ࡒᗛྱѽ࠶*NQVMTJPOࡘ᜾ᄉʶᦉѫnj ᤇ௦ʶ˓˝య ܸᄉ‫ڍ‬ᬄᢻ᫲ክူ᝶ ‫͗ࢎڲ‬nj ᤇ˓ਆกణѹភၶ̅‫̠׷‬$MBVEF #PJWJOᄉᑧ๑Ὃ̴‫ڥۇڙ‬அᬶӴᢻᮖ ۪઴థ ࣱܲᄉፂᰍnjᤇͮ͌ˉࠑ‫ڙ‬ ࣱௐѢ‫(˿׫‬SPVQF -BCSJFᬶ‫ڃ‬Ὃࣲ ‫ࣱ ڙ‬Ѹत˿#PJWJO &PMVUJPOnjˏࣱӦ ґὋ̴ᄹҁ˿ʶᣙႂҮಢᢻὋᤇᝧ̴᜿३ ‫ٿڥۇ‬அᢻ˶߸КԺ̾ᤈᛠКႂҦᄉஇ ᤴnj̴᧗ளઅЙࢹͺὋࣲध‫ݼ‬ᆐቂᤇሗ ႂҦӴᢻᤁᤞ‫ڥۇ‬ᄉԺᛠবnj ၿ̅ᄫґ෤థ͉ʹႂҮӴᢻԺ̾ଡ ΘᆐԦ΍ၸὋ#&7ʶध‫ݼ‬ᯪЎԦ௙˿ʶ

ࣸζνᢻᛠ !"!

#$

%!&

$'(&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 !"# 0))/

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

SERVICES AUTO Ժ҄ᩏᐎӴ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ι᝸↪䒓 㐡ԛԊ‫ڨ‬ 䨭ਜ਼ᩣ䉚 ᢏ㗻ᢏ⇦ Ⴧ‫ݣ‬А䉚 ⩢䌜ᷭ≸ 䊲ѻ䉦⢴ ࡴ㏔ᩦ㷲 514-507-7048 514-299-9635 ႃ ភ ੤ ఻ ‫ڡ‬ ‫ڧ‬

2446 Rue Dandurand Montreal, QC. H2G 2A2

ሗᒬΘႂᄉ‫ڥۇ‬኷Ὃᤇሗஅᬶ‫ڥۇ‬ᄉᜈ Ꮅၿႂ෈ΘႂὋԺ̾ᜁ߶ᜈ‫ʹ͉ڙ‬ಕэ ಐෳӴᢻᄉऄᄧʼnj ၿ̅ឞᜈᎵКᦉၿႂ఺᯵ҮὋ߱ఝҪ ጊѓᄉᛂి֖ͨ᎕ᒥԵᭉ᜵ణ࠵ᄉ፤એὋ Ꮺ˄ʿ͗ԩҁ๮ͳ෉౿ኍᤴ੆ᄉ૮ࠎnj $MBVEF #PJWJOૈѢὋ಩૵̴͂‫ڙ‬᱆ӑ Аࣉណཁ‫ڠ‬Ӝᤈᛠᄉ฽ណ௬ᇧὋԀ΍௦ ಐෳӴᢻୃᦠᤇ˓ႂҦ‫ڥۇ‬அᬶ٧Ὃ˶ Ժ̾΍ஞ˓‫ڥۇ‬அᬶᢻᄉᑞຸ੆ఴᬋͯ ҁ njඇܸᓫᄴ ӣಐෳ྆ ஧Ὃʶࣱʽ౎Ժ̾ᓫᄴܷጝ ʹҪЊnj ʶ˓ႂҦ‫ٿڥۇ‬அᜈᎵܷጝ͈Ϙ ʹҪЊὋᤇඊಐෳ๮Ԍ‫ٿڥۇ‬அᜈᎵ ᠛ܷጝ ʹҪЊὋͭ௦Ὃᤇ˓ࢿᡯ‫ڙ‬΍ၸʻ ࣱ˧ՐࡂԺ̾ၿᓫᄴʽ౎ᄉᑞᏱ੼ࣰnj #&7ᛪᇧὋ̴͂ᄉႂҮ‫ٿ‬அ኷ᄫґࣂ ፂэ‫ܫ‬અЙ੺᧙ၶ̖nj ‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉі ࣱ ௐᫍ᧖Ὃ$ M BVEF #PJWJOᛪᇧ̴ࣲʿᭉ᜵ࢹԇ˃᫂ᤈᛠၶ ̖Ὃ‫ࣂ̴˝ځ‬ፂ੼ҁ˿ѫӉ‫׷‬ὋឞѫӉ‫׷‬ థᑞҦ߸੆ඇࣱ ˓ႂҦ‫ٿڥۇ‬அᜈ Ꮅᄉၶ̖᧙nj -JPOႂ٧МՂᄉ-JPO ‫ۋ‬ՁႂҦӴ ᢻ˶࠱અஉࣉ‫ڣ‬njឞႂҦӴᢻ࠱ጷ੆ ႂҦ‫ٿڥۇ‬அᢻᄉԲܰʶӦnj ᤇࠑМՂࣂፂध‫࠼ݼ‬ណ࠱#&7МՂ ᄉႂҦ‫ٿڥۇ‬அᜈᎵ߶ᜈ‫ڙ‬ᒬࣁѢֵᄉ ႂҦӴᢻʼὋࣲណ‫ڎ‬ᝧឞႂҦᩋ஦ᄯଋ ̯Ӵᢻᄉႂ෈˖ᖌ३ႂҦஂ૆nj -JPOႂ٧МՂᄉᏤ౛.BSD #jEBSEᛪ ᇧὋஞ˓᝹᝟ᗯ‫ڎ‬ൣ‫ڙ‬ጊࠚᤈᛠnj

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

̴͂ ᤆ э ‫࠱ ܫ‬ ‫ٿڥۇ‬அᩋ஦ᄉᒬ Үᒥଌ҃ࡕˀӴᢻ ᄉ̀ᛪᄧᬶ੆‫ڙ‬ʶ ᡐὋࣲ‫ ܘ‬Ҫ ґ ᣈ ᄉ ࠓ᧙njᤇ ̎இҮ ୱ ͺᡐ౎ࣲ෤థեᡐ ౎ ᤇ˥ ‫ఽ ܬ‬Ὃͭ ௦ ̮ཨᭉ᜵ௐᫍᤈᛠ ុណnj -JPO ‫ۋ‬ႂҮӴ ᢻᄉၶ̖ጲ࠱‫ܸܭࣱ̬ڙ‬ൣयըҮὋ ඇࣱᄉణܷႂҦӴᢻၶ̖᧙Ժ̾᣹ҁ

ᣙnj੝థᢻ‫ᦏۋ‬Ӊહ‫ڙ‬Юnj КႂҦᄉᒬҮ‫ٿڥۇ‬அӴᢻ࠱‫ڙ‬ ࣱൣयઅ̖nj

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउըၸКႂҦᄽቆխ࠹Ӵᢻ ᠆᠉ຌผᗛྱѽ࠶ᄉ੝థ̠ᛠ᥊ КႂҦᄽቆխ࠹Ӵᢻ࠱ ᙉཨᗛྱѽ࠶ۡࣉൣ‫ڙ‬᠓˻ КႂҮӴᢻ౎ᤈᛠ̠ᛠ᥊ᄉ ຌผࢹͺὋ̾ΦԺ̾΍ۡࣉຌ ผဖγὋఝ߶᭡௃٩ᮂnjͭ௦ ᱆ӑАᄉႂ٧МՂൣ‫ڙ‬ណ‫ڎ‬ ឬనࣉஊउՎಧ᠓˻ႂҦ‫ۇ‬ ‫ٿڥ‬அӴᢻnj ፘԜࣱ̅᱆ӑАᄉ&Y QSPMJOL .BEWBDМՂኣᝠ˿ ܷጝ͈Ϙ ʹҪЊᄉՋՎ˧ ՐὋࣉஊउ࠱‫ࠪ੆߸ࣱ ڙ‬ ᣙ࠴‫ۋ‬ႂҦᄽቆխ࠹Ӵᢻᄉ ᠓˻ርࣿnjᤇ̎ႂҦӴᢻ࠱ఢ ̼ᄫґ΍ၸᄉಐෳҮҦᢻὋࣲ᠆᠉߸੆ᗛ ྱѽ࠶ࣉஊӜѲЮ ˓ᛠஊӜᄉ̠ᛠ᥊ ̾Ԣ᥊ᡸ෸ጲᄉ‫ڥۇ‬nj ᗛྱѽ࠶ۡࣉ᜺ѲˀᢻᣙӨ͗ᄉҝ ˞ࣝ4PQIJF .BV[FSPMMFᤨ᭚Ὃ‫͂ݜ‬ᄉ᠓ ˻ᛠ˝ᮊः˿ࣉඞᄉ᜵යnjႂҦӴᢻᬓ ˿ʿ̖͗ၶຝࠈචͳ֖ᑞܴᓫጝᑞຸ̾ ܰὋՎಧʿ͗Ϸಐෳීᢻ‫ٿ‬அ‫֖ڥۇ‬ᛠ ᯹ௐԦѢᥦ˥ܷᄉ٩ᮂnj .BV[FSPMMF‫ܢݘ‬ᛪᇧὋʿՎᄉᛠஊӜ Ѳᦏஅҁ˿ॡܲͰਖ਼ࠪՉሗᄽቆຌผӴ ᢻᄉ٩ᮂઅឃnj੝̾ࣉஊउൣ᤯᣾᧓Ԩ

Garage Auto L.T.C Inc

ф䄇↪ԛ

ౝ౭ 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1

514-572-7309 450-486-6888

⩢䄊

㥒͇ᬣ䬡 ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌‫ ښ‬08:00AM — 19:00PM

‫ڕ‬᫝䃫ิ ᠮ❹ឭጒ х䉕᰺ߎ

ᐭ Фᵩ‫ڙ‬䖀 ͇ 㜗ₑᎬॷ㻮្ᬒ 䚙 䊤 㜠 Ꭱ ᰵ ძ ᬒ ܎ౕ᱙Ꮔ䔈 㵹䒓䒳㐡ԛ㐡៑ ϧጒᩣ䉦

Labour Fee

15% off

ࠃᬄᛠҮ౎ᝌфᤇ˓᫇ᮤnj ࣉஊउՓઐᇪᤨ᭚Ὃᤇ̎ᢻᣙᄫґ ൣ‫ុڙ‬ណ᫼ൿὋ࠱̅ త˖ொᤩ൥߸੆nj ࡒௐὋᢻᣙ࠱ᯪЎ‫ॶ˖ࣉڙ‬7JMMF .BSJF֖ 1MBUFBV .POU 3PZBMˏ˓Ӝᤈᛠ฽ណnj ˧ՐὋʶ̎ᄽቆຌผӴᢻ࠱‫ܸܭࣱ̬ڙ‬ ᬅ፝Ѣဗ‫ڙ‬.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPO OFVWFᇪӜᄉܷᛣʼnj ᗛྱѽ࠶ࣉ࠱‫˧ࣱ ڙ‬ґ߸੆ࠪ ᣙᄽቆຌผӴᢻᄉ᠓˻ርࣿnjᮔ᝟̬ ࣱ࠱͗அҁ ᣙὋФͷᄉ ᣙ࠱̅௙ࣱ‫ܭ‬ ̶ܸ̓njၿ̅ᗛྱѽ࠶֖ጰጝࣉᄉՋͺ͖ ͦСጆὋФ˖ʻᣙႂҦຌผᢻ࠱͗‫ࣱ̬ڙ‬ ‫ܸܭ‬Ѣύፋጰጝࣉ΍ၸnj ࡉክᤇሗᄽቆႂҦຌผᢻᄉᤴ͈ᰳ ᣹ ʹҪЊὋඊಐෳӴᢻᡛᡛ᠛˿ ʹҪ ЊὋͭ௦ͺ˝ࣉஊउᄉ᫁యઅᠪᮉᄫ˧ ʶὋ࠾Ф௦࠱ᓫᄴܷ᧙ᄉಐෳᑞຸ๖ᏱὋ ᫁య౎ᄹࣲʿ௔᠛nj .BV[FSPMMF‫ܢݘ‬ᛪᇧὋᙉཨᆀయ౎ᄹ ௦ʶቷᄰॆܷᄉஂѢὋͭ‫ݟ‬౦ઁᅊЏஉ ᫁ᤉὋᤇ௦ʶᮉ᭣࣡Ϙ३ᄉઅᠪnj‫ݜ‬Վௐ ᤨ᭚Ὃࣉஊउൣ੩ኪᤩ൥࠱ᄫґ੝థ ᣙ ಐෳຌผᢻКᦉఢ૰੆ႂҦӴᢻὋࣲѫ ᦠҁۡࣉᄉՉ˓Ӝ۪੯ᛠຌผࢹͺnj ಩૵ࣉஊउଡΘᄉஜ૵Ὃඇᣙ᠆᠉ ຌผ̠ᛠ᥊ࣲЩᮎஅᬶᛣ᥊‫ڥۇ‬ᄉ͛ ፑಐෳᑞᏱᄉӴᢻὋඇࣱᭉ᜵๖Ᏹܷጝ ӣಐෳὋᤇᄰॆ̅᜵̖ၶ բᄉຝ ࠈචͳnj

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ ੼Ꮴ් Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

ᒬүሜᠧႂҮᒬᛠᢻ࠱ᤈЙᗛྱѽ࠶

ኃ

஠ ʶᲝ

ྟ

#JYJ঳ፂူ$ISJTUJBO 7FSNFUUFᛪ ᇧὋᙉཨʶ˓ۡࣉథ˦ҫ˝ФМඞଡΘ ܲሗ̓᤯ᤤસὋͭឞМՂþᆷζ#JYJ࠱ γ૆Ф‫ͮڠ‬Ὃ‫͂ੇ˝ځ‬ᄉ͗տ໗਒ऎ ˝ ὄnjÿཨᏪὋ̴ᛩЌឬὋϷ+VNQ֖ -JNFᤇಧᄉМՂॸཨ͗ࠪ#JYJ̖ၶу ѣnj#*9*ᒬᛠᢻሜᠧ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶઴థ ᣙᒬᛠᢻὋ‫˓ ڙ‬ᛠஊӜ˖ᄉ ˓ ઴థ ˓Ϣ᭤ቢὋКܸ΍ၸ͈ಪͯᒯ Њnj

᱆ӑАʶᐎᖸМՂ଍Ѣள੾శ ᰳ஌‫ٿ‬அႂҮීᢻႂ෈ ᤂ௅Ὃ᱆ӑАʶࠑՏ˝þ-JUIJPO 3F DZDMJOH὇ᩚඩвၶὈÿᄉᐎᖸМՂᛪᇧὋ௙ ࣱ࠱͗‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶଍Ѣʶᮉள੾శὋ΍ ႂҮීᢻႂ෈˖ ὄᄉ੆ѫ३̾‫ٿ‬அѽ ၸnj಩૵ឞМՂ঳ᜆ#FOPJU $PVUVSFᄉឬ กὋ̴͂ࣂፂ੼ҁԺ̾ఝᰳ஌‫ٿ‬அ֖вѽ ၸීᢻႂ෈˖᠛᧗᧚࡚੆ѫᄉழกnj $PVUVSFᛪᇧὋᤇᮉ੾శ‫ࠃڙ‬ᰍࠈԨ ३˿ࢼܷ੆ҩ˧ՐὋࣂፂःၸҁ˿‫ٿ‬அ ႂ෈ጷ͇ᄉᢻᫍnjႂ෈‫ٿ‬அ᣾ርˀ̴͂ ࠱᜵‫ڙ‬Ԁ࠱ᖿ੆ᄉណཁࢹԇ˖΍ၸᄉࢹ ᓧᄰͪnj૵৘Ὃឞណཁࢹԇ᝟Ѳ̅ ࣱ ʼӦࣱઅ̖Ὃᄫಕ௦᜵Փႂ෈ၶ̖‫׷‬᝼ ௙Ὃ̴͂‫ٿ‬அ֖вၶᄉֵ̖ˀளֵ̖థ ᅋՎಧᄉ᠎᧙nj ᤇᮉ‫ٿ‬அвၶ੾శ΍ၸາกଡགྷ̼ ఢ˿ᏱᑞᰳNj஌ညͯᄉᰳຝଡགྷὋΙ᭤

Ժ᧗‫ܬ‬΍ၸᄉӐߥໄҍ࠱᠛᧚࡚ᩚˀᆂ ‫ܚ‬ѫሎὋࣲ࠱ФҪࢹ੆ѹ‫्ݼ‬খnjःၸ ᤇᮉ੾శὋԺ̾‫ٿ‬அႂ෈˖ ὄᄉ੆ѫnj $PVUVSFᛪᇧὋᰳຝଡགྷᭉ᜵ᤈᛠҪབὋ ‫ڙ‬ᤇ˓᣾ር˖Ὃܷ᧙ᄉႂ෈੆ѫᦏ͗ᜁ ๖Ᏹ૿ὋФ‫ٿ‬அ஌ညణᰳ˶Եథ ὄnj ᗛྱѽ࠶ܷߥྫྷူߥஓ૾/PSNBOE .PVTTFBVᛪᇧὋᙉཨ̴ᤆ෤థ˿ᝌҁ -JUIJPO 3FDZDMJOHМՂᤇᮉ੾శᡛܴܲᄉ ጹᓫὋʿᑞϡѢ௙ᆷᄉ᝿᝶Ὃͭ௦̴̮ཨ ᝢ˝Ὃᤇᮉ੾శᄉల౎ࣉ‫ڣ‬௦Ӡѫࢼܷ ᄉ.PVTTFBVૈѢὋႂ෈Ժ̾‫ීڙ‬ᢻʼ΍ ၸᒯ࠵ ࣱὋᤇ਒։ᅋ‫ݟ‬౦ःၸ˿ᤇᮉ ੾శὋԀ΍௦ፂ᣾˿ ࣱὋႂ෈˖ᄉᥦ ̎ྫྷ᠎‫ܲڙ‬൒९ဖвၶ˧ՐὋ̮ཨ͗థ Ժ̾΍ၸὋ‫ݟ‬౦ࢹᓧ३ҁஇᤈᄉពὋ Ժᑞ͗ఝܲnj

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ᎃᣣ ‫נ‬໧

૵৘Ὃ‫˧ࣱˏڙ‬ЮὋ-JUIJPO 3FDZ DMJOHᐎᖸМՂ࠱͗᜺Ѳत᝹ʶࠑࢹԇὋ Ժᑞ͗तበ‫ˆڙ‬ႌ͉ʹ‫ڠ‬ழὋᄫಕ௦ඇ ࣱ‫ ူܪ‬բႂ෈ጷ͇nj $PVUVSFឬὋ ᤇ௦ʶ‫ڣ‬КီবᄉባᠾὋМՂ᭣࣡᣽ᤳ ‫ڠ‬ႁឯҁ˿ᮉᄫ˃ѽnj‫ڣࣉࠪڙ‬ᤈᛠѫ ౡ˧Ր̴ᆷζὋМՂࣂፂ‫ڙ‬ᤇ‫ڣ‬ባᠾ˖ Ԩ३˿ᮖЎͮᎵnj -JUIJPO 3FDZDMJOHМՂ᤯᣾ʶᮉՏ ˝þҪૅܷԺ૆፝Ԧࡘ੾శ὇4VTUBJOBCMF %FWFMPQNFOU 5FDIOPMPHZ $BOBEBὈÿᄉஊ उᮉᄫὋ̯ᐎᥧஊउᖌ३ ʹЊᄉᠪ᧚ ஂ૆njᄫґὋᤇࠑᐎᖸМՂၿ̾ʽᤇ̎ࠃ ͳጷ੆Ὑ4FOFDB˃ࠑ֦លМՂNj $BMM 3F DZDMFвၶМՂNj᱆ӑАපႂМՂႂҦ̓ ᤯ˀᑞຸ˖ॶ὇$&&5&4Ὀ̾Ԣ᱆ӑАӐ ߥࢹᓧᆐቂ˖ॶ὇$&130$2Ὀ nj

ࣱ త ௅ ኃ య

‫ࣉۡڙ‬ᄉ̠ᛠ ᥊ʼஉप˿߱ ͂njМՂԦᝒ̠ ᛪᇧὋ6CFSᄉᒬ ᛠᢻʿ͗ᤴ੆ Վಧᄉຈ˼Ὃ ‫࠱͂߱˝ځ‬ᜁ Ϣஉ‫ڙ‬௙ᆷᄉ ͮᎵnj ᙉཨก। ᜺߿ႂҮᒬᛠ ᢻ ᰐ ੣ॸᮋ ੘ ܿᄤὋͭ+VNQʿ͗˝ᰐᢻ̠ଡΘᒬᛠᢻ ܿᄤὋ̴͂ॸᮋᒬࣁэ‫ܫ‬nj+FBO $ISJTUPQIF EF MF 3VFᛪᇧὋឞМՂ᝟Ѳ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ Ԧ࣊าҮయᫍѫԦஜᄇܿᄤnj +VNQ ႂҮᒬᛠᢻሜᠧуѣҁᄉኃʶ ˓ࠪ៵ࡂ௦#*9*ᒬᛠᢻሜᠧnjភၶ‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶#JYJᒬᛠᢻሜᠧጆፑࣂనҫ˿ ࣱὋࣲ ଍ࣸҁКီܲ˓ۡࣉὋ௦ӑᎾኃܷ̃ᒬᛠ ᢻР̙ጆፑnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ՂઐնሥὋႂҮᒬᛠᢻൣ‫ڙ‬઎ӳ͛ፑѢሜ ᢻᄉనҫὋ‫ڙ‬+VNQʼࣉՐὋ6CFSᄉ˱ᢻ᧙ ʽᬋ˿ ὄnj ૵৘Ὃ+VNQ ႂҮᒬᛠᢻ᝟Ѳ‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶ࣉ˖ॶ֖᥵ᤂᄉᒬ෴ࣉӜЎయ߶ உஜᄇᣙᒬᛠᢻὋӉહ1MBUFBV .POU 3PZBMὋ3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJF֖ 4VE 0VFTUኍnj ಩૵ᗛྱѽ࠶ᄉள᜺߿Ὃᤇሗ෤థ‫ڌ‬ ߿Ϣ᭤ཁᄉР̙ӬᢻὋ̾ԢԀ࠱଍Ѣᄉ ႂҮᢅ౛ᢻ-JNFኍᦏॸᮋᥕߵࣉஊள᜺ ߿úú΍ၸ߸උՐॸᮋϢ᭤‫ࣉڙ‬ஊᒬᛠ ᢻ౵੊˃ၸϢᢻӜὋ‫ݟ‬౦ᜁᬣ਒ˎप‫ڙ‬Ф ̴‫ڠ‬ழὋၸਖ਼Ժᑞ͗ᜁ‫ ̾ܪ‬ᒯ Њ ᄉᎮ൛὚ᄰСМՂԺᑞ᭦˙ᰳ᣹ Њ ᄉᎮ൛Ὃၴᒯʿ३ʿஂ̶ᰳ᣹ Њᄉ ᤁᖸ᝴Ժ᠟nj 6CFS 2VFCFDԦᝒ̠+FBO $ISJTUPQIF EF MF 3VFૈѢὋ+6.1ጆፑʿՎ̅ͯቪᄉ ᒬүय˖‫ڍ‬ᒬᛠᢻὋᥦሗ˼Ϣ˼உᄉᒬ үᒬᛠᢻడፂलԦʶጆѴ᫇ᮤὋ‫˝ځ‬ၸਖ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᗛྱѽ࠶ᒬѸᄉ#*9*ᒬᛠᢻᒬүనҫ ‫ڙ‬ѸतӠʶࣱՐὋ࠱ᤀ౎ளᄉባ́ࠪ੣Ὃ ଡΘᢻᣙሜᠧԢࠃௐР˱ᄉ6CFSМՂ᝟ Ѳ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶଍ѢႂҮᒬᛠᢻᒬүሜᠧ ጆፑúú+VNQnj 6CFSᄉ+VNQ ႂҮᒬᛠᢻ᧓ၸጙᓣᢻ ᢵ֖ᄆᓣߙͳὋᢻᤳԺ̾᣹ҁඇ࠴ௐ М ᧖Ὃʶ൒Ќႂᄉᛠ᯹᧖ርԺ᣹ М᧖njᄫ ґࣂ‫ڙ‬Кီ ˓ۡࣉᤁᖸὋ˞᜵௦Ꮎ‫ڍ‬ ֖ൖᄩᄉܷۡࣉὋᗛྱѽ࠶௦+6.1ኃʶ ˓ᄅᬅᄉҪૅܷۡࣉnj 6CFS 2VFCFDԦ ᝒ̠+FBO $ISJTUPQIF EF MF 3VFᛪᇧὋᤤસ ᗛྱѽ࠶௦‫˝ځ‬Ф઴థࣸคᄉᒬᛠᢻ᥊ᡸ Ꭹ֖᫁యᒰҦ̅ᒬᛠᢻР̙nj ˀ#JYJʿՎὋ+6.1ႂҮᒬᛠᢻ෤థ‫ڌ‬ ߿Ϣ᭤ཁὋᢻͳЮᜈథ(14ጆፑὋ̾ᄢ฽ᒬ ᛠᢻᄉͮᎵnjၸਖ਼ॸᮋʽᣑʶ˓੣఺ःၸ ርࣿὋ੼ҁ;ᬃᤂᄉᒬᛠᢻὋཨՐၸឞር ࣿੲଠ̼ᆉ౎ᝌᩙᒬᛠᢻnj ˀ#JYJᄉԲʶ˓ӜѾὙ+6.1͗ఝ᠛Ὃ #JYJඇ ѫ᧾ᄉ᠟ၸ˝ Ὃ+6.1˝ඇ ѫ᧾ ὋӦ࠴ௐ˝ Ὃ௦#JYJᄉʻ υܲnj ‫ݟ‬౦ၸਖ਼෤థൣᆷᩙ‫ݝ‬ᒬᛠᢻὋ࠱ ᜁᎮ൛ ЊὋ᧗‫ܬ‬ᤊ᜺Ꮷ࠱ᜁᢊѢጆፑὋ ʿ३ሜύnj ᬣᅋᒬᛠᢻNjᢅ౛ᢻР̙ኍॱҮᑞన ҫᡔ౎ᡔԩ൓ᤀὋᗛྱѽ࠶ࣉణᤂஇԪ˿ ᜺߿ὋЉ᝴లซбᄉᒬүयᒬᛠᢻМՂ‫ڙ‬ ឞࣉᤁᖸnj᱆ӑАᄴᮔ᝟ॡঋ࠱இԪФᰳ ᤳМᡸ̓᤯᜺ѶὋЉ᝴ႂҮ୔੫ᢻР̙ጆ ፑʼᡸὋᤇᮉనҫࣂᜁ᝼௙‫ڙ‬ʶ̎Ꮎ‫ۡڍ‬ ࣉඊᒬᛠᢻР̙ఝԩ൓ᤀnj ౎ᒬே᧚ࡢᄉʶᮉᆐቂᛪ௙ὋԜࣱᤈ Йឞࣉᄉ+VNQႂҮᒬᛠᢻὋ‫˝ځ‬௃‫߿ڌ‬ Ϣ᭤ཁ֖ႂҮүҦጆፑˏܷྱཁὋ᣽ᤳ ੆˝ԩ൓ᤀᄉሜᢻழयnj૵ே᧚ࡢࣉ̓ ᤯ࡌઐ᥊Ὃ‫ڙ‬Н˓తЮὋ+VNQᒬᛠᢻඇత ᜁሜύᡓ᣾ ʹᢻ൒nj +VNQႂҮᒬᛠᢻ‫ڙ‬ே᧚ࡢᄉᒬᛠᢻ̯ ణѹᄉ ᣙὋణᤂ‫ܘ‬Ҫҁ ᣙnj6CFSМ

р╢З╦Ур░дс╜Лс▒Ж╙С╨Рр╕БсмТсжП═Ч╘жргКроЬ╙асоЙсЬЖ╤Дс╜ЛрйЗ═Вра▒роЮсА░сжЙ ╤л╤╗╤Дс╜ЛсЭзсЮ│сПз╦┐сЭМ╦Ар╢ЮсБ╢р░е╨бсДЙр╕БредсЬ║▀┐╟М

с▒Ж╙С╨Рр╕БсмТ╤╗р▓┤раГреЗ

сКГ

тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢╧бтАл▌гтАмсИШр│Ьр▓ЙреЖре╢сеД╥Б├╛р┐д╙Э├┐

р░┤╓Жс╜Лс▒Ж╙С╨Р╙ЭсБ╢╙и═Чс╜З2VFCFD $PMMFHF PG 1IZTJDJBOT с╜И╨ЬргК╦┐раксЧЫр╛▒╤╜ра╢$PUF EFT /FJ HFT╙ЬсДЙ╩╢╒ПтАл╠Ц▌гтАмсИШ╙ЭсБ╢%S "MMBO $MJNBOсДЙтАл▄ктАм сОо╤Д▀┐╟МсЮЮ╙ЭсБ╢тАлрбВрак┌БтАмсЮДсДЙ╩╢╒П▀ШтАл▌гтАм╘жсЫкржмр░М сЗз╓ЦсЭ┐сЭ╢сПксЬБ╧вр╛а рг▒с╜Лрг▓сЬБсОор╡Ы ╨К╟МсдЗрпж р░гсдВ╤Ц╓ЖсКГ╠Гр╡Т╨ЬргКрак╙ЭсБ╢сДЙтАл▄ктАмсОо╟М "MMBO $MJNBOсТм рг▒╠╛р▒О╩╢сДптАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ ра╢сЫа╙Эс╜Лсг╛╘Ь╦╢р░бтАл╦Э┌БтАм╩╢╠О╩┐реЖсЫа╦ЭсЬБсЭЬ╒╢ сг╛╟М рг▒ р░дс╜Л╩╢═оржХ▀Ш ╓ЖсДЙтАл▌ШтАмржмтАл┌БтАм╩╝р╡Т╥Х сТЛ╠Ц╤всАЧсг╛рг▓╘жсГБс╜ЛсПкргОр░нр╡др╡ТсСЮ▄┤сТмр╜и╤лтАл▐ЯтАм╟М $MJNBO╘Б╒╢сЮГсдЗ╒ПтАл▀Ф▌ШтАмс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жсТмр╜и╤лтАл▐ЯтАмсДЙсЮЦс╜ЛтАл▌ЬтАм сДЙржмсБ╢р╕▓╨▓╦╢тАл┘┐тАм╩┐╥Б╠╛╥С╦┐╟Мрг▓сЮм╦┐╩╢╠Оржмр░МсЗз сДЙсЭТсЭ╢с╜Л╙Йрк╣с╜Щ ├╛рйЗсД╜риЖсД╣═╛сС▒╨П├┐с╜Л ├╛═╛сДЙ╩╜св╡ ребсО╛├┐сКНсКН╟Мр░е╠ОсЭТсЭ╢рпжтАл╠Ц┌ЩтАмр│ЬсНЖр▒Л╒Рс╜ЛреЖсЕЛсдЗ ═о▀ШтАл▌Ь╓Ц▌гтАмсДЙ╩║▄║сЮмсДЙ╟МсдЗрак▄║тАл▌гтАмриШржатАл┌атАмсИОрдз ╦┐$MJNBOсДЙ╥и╨ЬраИрг▓рак╨дсдИсЫа╦┐ркЕсЮГ╟МсдЗ╒П▀Ш тАл┌Щ▌гтАм╙ЭсБ╢сМбредтАл▐БтАм╒┐═ЧсЮ╗р▓Й═║сЭ╝рпРсЫксЗзс╜Л╙ЭсБ╢сДЙ

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

╦Ч╒Л═ЧсЭЯ╠В╥лрйЭ ╨Ь╒ВсМйсИпсКб╤▓ ╦У╠асаИ╥лсЬ║╤▓ саИ╥лр░дркРрг▒сНЖ

сВВсСзсШШсЭн

╨Ь╒ВсДЕсЭнр╕Л╨▒

сРж═КсгАсЭз

сдЗ╠ОсЭТсЭ╢╠╜тАл▌ЬтАмснгргб╩┐сТ╜р░и╟М р░гсМ╗$MJNBOсЬБр░Ж╧в╦┐сЫа╙Эрйпр╜▒с╜ЛсБ┐╠Е╠┤сдЖ рй╜сЭв╦з╥СрмЛ╘йсг╛╩╢═К═И╧Ш ╨КсДЙсЗйр╛мс╜Л╠┤ сдЖ═ЧсЬБтАл┌БтАмр╡дсОор╡Ы╟М ╘▓рл╡├╛сЧЫ█б╙з╠асОй├┐ рг▒ р░д рпЕркРсеКс╜Л с▒Ж╙С╨Р╙ЭргН╙и═ЧсдЖ╨ЬргК╦┐рак╘▓▄░╩╢╒ПраСрдР╙ЭсБ╢ сДЙтАлсА░▄ктАм╤Д▀┐с╜ЛтАл╠┤╦Э┌БтАм╧жркдтАлрзг▌ШтАмсПзсЬБ╧вр╛а рг▒сОо р╡Ы ╨К╟М сдЗ╒П╙ЭсБ╢╘╢%S $SBJH 4NJUIс╜Л рбжс╜ЛтАл┌ЩтАм4BOUj .POU 3PZBMсДЙ╙ЭсВд╦Цре╢сЫа╙Эс╜Л╒ОрпРрпжр┐Ж▄╣╙ЭсмТ сДЙржксЮД╙ЭсБ╢╟М ╠┤тАл рг▒ ┌ЩтАмр░д рпЕс╜ЛтАл┌ЩтАм╤╜сБ╕тАл▌гтАмсИШр│Ьр▓Й╦зр░║с╜Л

р▒Э╧ФуП╝уПЧ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ╦Г╦ЙсЦ╕сйШ

!"#$ !"#$%%

$

сн╜р░ктАл▐ОтАм$("╥крлЕ▄╖р╛▒сЭ┤═ЧсЭЯргН

тАл┌НтАмсмД▀есБ╢ ро║р║грмЙ╠Э 4VQFS7JTB сКНсКН

сЭвсД╜╦РсЯЮсДЙрв╣═║ржЦрдО

╦ЭрзесЭ╣сЭЯр░г╒ЛсА░сДЙ╨ЬсИТсМйсИпро┤р▓┤ сВВсЮЦ & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

═░▀│р╛м╦ЙсЛ┤сдд

сБ╢риТсгАсЭз тАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╫лтАм

╟ЕсЧЫ█бргЙ╦Цре╢#FMM $FOUFSро╖сЯ╖╙з╨ЬраЯрйЬ╤всИЬ сД╣сДЛраС рбврп┐сУг ╙╣ р╣Р сдВрдФ▄╖╟ЛсбУргЙ╓ЦтАл┌атАмсиа ╙ЙраС╨е╟Л╘ШрйЬ сЭ╣тАл▄лтАм╟Лр╕гсЫзр░║╟Лр░есМ▓сВВсЬ╝╟ЛсОйсНО╓Цр░Лр╢а сИЬсзЪр╢Зр░д ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бтАл▌ЭтАм╙Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╘Ур░┤ тАл ▌ТтАм╨ЪсжЙсПбро│╓Ц╤всИЬ р╢П ╤╜сдВ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒Ы св╗рдВ сндсдВ╒Пр╛а▀ер▓в сдЯ╒ЛсТмраС═░ сЬ╡ ═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐╩╝рбП╩╜сйУр╛м╦Й ▄▓соЙсПбро│ ▄╖╙ж╨ЬраЯ р░▒ тАл┌атАмр▒Ы рдзроЙрдп╘ШрйЬ сдВ.D(JMM╟ЛсДЛраСрбв╨ЬтАл┌а╓Ц┌ЖтАмсиа сЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐р╗а╠ЬркЕсакр╛м╦Й ╙╣ р╣Р р░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄▓соЙ сПбро│ рпРра║сЭ╣сЭЯ сдВ.D(JMM╟ЛсДЛраСрбв╨ЬтАл┌а╓Ц┌ЖтАмсиа сЬ╡═И ро│сДз

╟ЕсЧЫ█бс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ркЕсакр╛м╦Й тАл╫╖тАмсйУ╙│тАл┌атАмснжсИдсМЭ ╙брг░рбЖ сдЯ╒ЛсТмргВ сБ╕р▒О╧брдЖсйУ р┤Н╩╝р░е тАл▄╖р╛▒▌ТтАм╨ЬраЯ╓Ц тАл▌ТтАмрйгрв╣═║тАл ┌йтАмр░▒р▒ЫтАл ┌атАмс░│ ▄╕сФИр▒Ы ребр░еркЕсакр╗╖╥ж сЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐р░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАмрдЖснжроЮр╕Ьр╗а╠Ь сЦ╕╦Йсои ╩╣ саЯсБ╕ ═п ╤╜р╣жс░│ сЬ╡═И ╘║╦╗р╛м╦Й ╩╝рбП╩╜сйУ ▄▓соЙсПб╬╜ р╛м ╦ЙсЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бсЯ╖╙зсАираВрдЖргЫр╛м╦Й ргВсНВсЦ╕▄▓рг▒ рдЖснж╙з╦Яр╗а╠Ь сБ╢риТсИ╢ ▀┐ ╤Л╤╜сТпра╡ ╩╣ ╩╢╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ сЬ╡═И╨а ╥ксаН ро│сДз ╟ЕсЧЫ█б╦ЛсЬ┤сЪ╖╒Лсо┐спЭ сЦ╕╦Йсои ╩╣рв║╘╛ ╤╜р╣жсАКс░│ р╢З╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ сдЖр░ереб▄▓р╗╖╥ж сЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бсИТсЙарг╢╨ЗтАл ╦Йр╛мргЫ┌ЖтАмреб▄▓сПбро│ р╗а╠ЬроЮр╕Ь ╦У═о ╨Ър╗Ч сдВ тАл┌атАмсиасЙв сдЯ╒Лр░ерг╢╨ЗроУргНрйпр╜▒сДЙ╠асНВсЦ╕ сЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█бргЙ╦Цре╢сн╜тАл┌НтАмсСасДФс▓ЫрдЖ ╨Ъро│сЬИр╗╣ ргп╤ЛроЮр╕Ь сБ╢риТ╨всмЯ сЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣▄▓ ╤Л╤╜сМЭ ╩╣ р╢З╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ сдЖр░ереб▄▓р╗╖ ╥ж ро│═И ╟ЕсЧЫ█бр░╜саНрдЖ тАл┌атАмр╡┐тАл ▌ЭтАмрдЖснжроЮр╕Ь сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ сЬ╡═И ро│сДз ╟ЕсЧЫ█б╥и╨Ьр┤НсзЦсДЙсдЛсйЩржЛсо┐спЭ ═о╠Ес│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ тАл┌а┌ЩтАмсиасЙвро╖сг╖ ╩╢╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ раУрпЫрййсА░ ро│═И ро│сДз ╟Е)VETPOргЙ╦Цре╢рпЙсо┐спЭ ═ЫсНС╙СсО╛со┐ рдЖснжр┐Ч╨ер╛▒сУг реб▄▓р░ер╗╖ ╥ж ро│═И ро│сДз ╟ЕсбпсЧЫ█бсМЭ ра┤рпРсДЙра┤скЩ╩╝сДЙсжд╒бсдЛр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╒д ╘╗сПдсШ╣р░║ сЬ╡═И ро│сДз

Stella Lu Financial Security Advisor

╦Ч╒Л═ЧсЭЯ

сЙйсЮУр░и╥л

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА ═Эр╡┤╬│смЦ риТ▄░╬│смЦ

р░▓сНВрзгсПз╒ОриТс╜ЛсБ╕рйгр░║╧жркд╦┐тАлрзг▌ШтАмсПзсДЙ╩╜св╡с╜Ъ╤Ц ▄╕╦з╒Рс╜ЛтАл рг▒ ┌ЩтАмр░д рпЕс╜ЛтАлрак┌ЩтАм╩╢╒ПтАлрзг▌ШтАмсПзр│Ьр▓Й рпРсБ╕рйгр░║╧жркд╦┐рзгсПзсЬЫснЪсДЙсСЫсжЙ╟М рл╡├╛сЧЫ█б╙з╠асОй├┐сЗк╙ЬсЭ╢тАл┌▓тАмс╜Л╩┐ра╡╙з╠а▀Ш тАл╠Ц┌Щ▌гтАмр│ЬрпРс╜Л╦╢р░бсеД╥Бсг╛╙ЭсБ╢сДЙ╩┐сЬ║сЕ╜сЫа╦Э╟М тАл▌ЯтАмр▒жс╜Л═╛сеД╥Бр╡дсЛЬрз░╤Ес╜ЛрдГ╒Ус▒Ж╙С╨Р╙ЭсБ╢╙и═Ч ркЕсЮГ╟М с▒Ж╙С╨Р╙ЭсБ╢╙и═ЧсЫксЗзс╜Лр▒╝╠О╙ЭсБ╢сДЙ╩┐реЖсЫа ╦ЭреХ╓╜╦┐╨Ь═Фрак╙ЭсБ╢сДЙ╬╢═Йс╜ЛсЭз╠а═В╠╛╦ЭрйЭр░е сДЙсГА╠асжП╘║сСЮрйЖ╦ЭсдЗ╠О╩┐реЖсЫа╦ЭсДЙ╘йраОсПзс╜ЛрйЭ ╠╛с╜Л╩╢сНВр▓ЙраГс╜ЛсжП═Ч╦РсРЦтАлсА░▄ктАм╟М

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

╠╝сА░▄▓раС╬│смЦ╨Ь╒ВсЭЯ╤▓с╜Щ

╦Г╦Й═ЧсЭЯ╓жсЮЫ саИ╥лркРсЫк╤лр▒б

stellalulife@gmail.com

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

роа ╩╢с▓Э

╙зсДЭ╬│смЦсНВсМб╨Ь╒В

тБПфУ╗саос░╢ рд▒уЖиуВлфГо то▒с░╕рг╕ тАл▌║тАмс▓ТрзХфДПс░╢тАл ┌атАмсЭ┤сЖА тЖ▓фТЫ

!""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

сл║тНн╘ТфоЮ уБ╢═З▀О

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

тЖк фТУ ╘К фоЦ ╚Х сЭм сЕ╕ ╘К фоЦ ╚Х рй│ ═З ╘К фоЦ

тАл ▐ЕтАмр╝Г ╙мроа╘У ╤╡╦ЯсФГ ╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

+,-./01-.#сТЪтАл█ЭтАм

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

╧зсДм фЫ║р╣Фтллтл▓ тЮЖрби сЭмфЙдфоЦ сгП╧Я сл▓тНе р░кфн▓ткЖсВУтйМрбитлДфоЦ сЭ╕с▒з

!"#''%#=!&$

сЭ╕с▒з

2,/3,-./41-.#сВМт┐╕уаЮ

!"#$%%# "&

!"#$$&#''!(

9:555:;<4:54<6 =>?@A%B09< CD"#!E)773+)+"F$)

!"#%"'# $%%

фЧЫ╨г BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

тйвфДК !"#$"%#$$&$ ╤Нт▒М !"#$"%#$$'$ р▒Эр▒н "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ сндсдВ?@A#:.5B.,CD6тАл┌атАмсиасЙв

5,67/41,/81#╥ВсД╝с╢▓

р░кфДЪ╚атИВфДЪ╚ауаЮфДЪ

!"#$%%#)*"!

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B095 7G"#!E)773+)+"F$)

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B0H0 .I"E)773+)+"F$)

р░кфДЪ╚атИВфДЪ╚ауаЮфДЪ

уЗСфДЪрж╣р░кфДЪ

!"#$"%&'%(')*+,"*%-,.%/0%1*233)*&%4560%12'7%8"&'$%1'*")'%/0 "MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB угдтЭ╣тЪФфГердЬхЦС╥мтйХ"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ саТс░╢═╕рй│с┤┤╚б

тАл═░ ╦Й╫╖тАмрйЬ р╖Усв╗╬│смЦ рйЗ═Врпж╦ГраС ASSURANCES TONY CHIU тЖкфП╖ сЭмсЕ╕ рй│с║Ъ ╘КфпЧ╨Ртд│тАл┌ЩтАмрде ╠╝сА░сбУсг╛ ╬│смЦ╨Ь╒В рж│р░е╩╢раСсдЯ╒Лрзе ╒ЙсЛЬ╤всИЬрйЬ рй║╘жснЕтАл╫лтАмрдЖ сЮДрйЭ ╨╖▀Щр┤Н ргпр╕грдЖ ╬ж╤╜рдЖ со┐спЭ ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й ╒ЙсЛЬро║спЭсКН

╦Эрзе P╬│смЦ ро│тАл▄ШтАм

фП┐╘ТфЗ░тСз╬╗ сШит░╢фбЧ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - сОйсЙвс╜ЩXXX BTTVSTPMVUJPO DB сВВсекс╜ЩJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

═ЫсД╜с╜Щ

╨Ь╒Врж│р░║с╜Щ

ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ

сРОсМЖ╠ас╜ЩсбО╨ОсБ╢

у┐╕╠╖уЛЯс┤Ту╛П рватАл▌итАмр╡ЮтАл╪жтАм www.auto3939.com

╨Ртд│тАл┌ЩтАмрде

XXX TJOPRVFCFD DPN

Aviva Economical Intact L┬ТUnique Promutuel тВОфУ╗╠╖фкнсЭГ╥│ф░ирзХу╛П у┐╕сЮлс╣╖сД╝р╗╜╚ауХмсД╝р╗╜

╬д╦Ь╤Х

р▒ГтАл рбв▌ЯтАм

р▒гтАл▌лтАмсФГ 7BOFTTB

$IBV .JDIFM

р░╖ре│╨П "MFY

р▒Проас┤О

тАл ┌НтАмр╕Б сФн

тАл ┌НтАмсЛк сФн

тАл ┌НтАмсЛк р╕Б сФн

с│й═Д╤Б Zhongbing Li

сЛк р╕Б сФн р▓Л

сЛк р╕Б сФн р▓Л сбФ

тАл ┌НтАмсФн

▄▓рг▒╬│смЦ╓ЦсеЛ╠ЦсЬ║╤▓сНВс░Н ╠╝сА░╒Й▄╖╬│смЦ╨Ь╒В╬│смЦсЭЯ╤▓ ╦Эрзесддрк╕ржм═Ир╢Кр░гс░│сДЙ╬│смЦ╠Ц╓╡

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

рйгр░║ ═ЫсД╜

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

р░и саИ╠Ц╬│смЦ ╠асв╡╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╥л рйЬрбУ╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ р╖Усв╗╬│смЦ ╨о слБр░пркПсА░╬│смЦ раУ ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ роЕ╨Щ╬│смЦ ╙ЭсВд╬│смЦ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

тйвфДК 514-861-3939 'BY 514-861-2472 р▒Эр▒н 205 Viger W. of├Юce 110, Montreal H2Z 1G2 ри╜╧зу╢Д

www.yangrunqiu.com

уС╛уАЖ

сИЦ раГ ╬│ смЦ ркЕ сак соО слЗ ╨Ь ╒В

╠п╦Й рг▒ сЮУ╬╢╘║снд Super Visa

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ

╟ЕрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ ╟Еро│сИзр╢Ю╙ЭсВд╬│смЦ ╟ЕсВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ ╟Е╥ктАлрбП┌НтАмр╢Юро║р║г╬│смЦ

╟Е╠арао╬│смЦ ╟ЕсзЧсГА╬│смЦ ╟ЕроУсР▒╧▒сЧз ╟Е╬│р░┤█▓сзЪ

▀ЛтАл тд│▀Ц ┌ЩтАм &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF рйг р░║ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ෳ͈ʼ๨֖᱆ᄴ༎Ҵଏஶ࠭ᒰ᱆ӑАႂҮීᢻᩘ᧙ܷ๨ ࠪ̅ʶࣱᑞᡪҁ ʹМ᧖ᄉ̠౎ឬὋࣰ ‫ڨ‬ඇࣱᓫᄴʽ౎ᄉෳ᠟Ժ᣹ ҪЊnjෳ͈ ᄉ૆፝ᡋᰳᝧ᠓˻ႂҦීᢻᄉ੆ఴԪ३ఝ ͯnjᆐቂտ#MBLF 4IBGGFSᛪᇧὋ̾ґ෤థஊ उᛩүᄉௐϊὋ˻ႂҦීᢻඊ˻ීෳ྆஧ ීᢻܲѢ౎ᄉ੆ఴܷጝᭉ᜵ ࣱ੥ᑞક๖Ὃ Ꮺဗ‫ڙ‬థ˿ஊउᛩүὋᤇʶ੆ఴԵᭉ᜵ ࣱ ᄉௐϊࡂԺ̾ᜁક๖nj ಩૵"7&2ణளᄉஜ૵௬ᇧὋ੔ൢҁ త ௅Ὃ᱆ᄴРథ ʹᣙጥႂҦීᢻ֖ෳ ႂຈՋҮҦීᢻ‫ڙ‬ᛠ᯹njᤇᄰॆ̅КҪૅ ܷʶӦᄉᢻᣙඊΒnj

᱆ᄴᛩ᠚ᢻ˞तЌႂೇ ᱆ᄴஊउ࣎భᑞܴҪܷҦऎᴁҴͰ‫ڙ‬ Мࠟ੊௦Ф̴РክतኒЮᄉ᱆ᄴࡏඞ᠓˻ ႂҦීᢻnj˝˿᣹ҁᤇʶᄫಕὋ᱆ᄴᑞຸᦉ ᫁+POBUBO +VMJFO̅ త ௅ࠇ࣊˿ʶᮉளᄉ᠈ ஊᠪү᝟ѲὋ࠱͗˝Ͱ‫ڙ‬ᡓ᣾ ᫍͰਖ਼̾ʼ ᄉͰ߳഍ЮᄉႂҮීᢻᄉ੝థᏧଡΘ߶ᜈ Ќႂೇᄉᛩүnj ᤇ̎Ͱ‫ڙ‬Мࠟ᧖ᄉႂҮᢻ˞Ὃ‫ݟ‬౦ਆ᜵ ߶ᜈ ͑ྱᄉЌႂೇὋᦏԺ̾ᖌ३ ᄉ ͈ಪᛩ᠚Ὃᛩ᠚᧚ᮨణᰳԺ᣹ ҪЊnj ‫ݟ‬౦ਆ᜵ሜၸЌႂೇὋ˶ʶಧԺ̾ᖌ३ஊ उᛩүnj ᱆ᄴᑞຸᦉ᫁+VMJFOૈѢὋᴁҴ๖᠟Ꮷ ᠓˻ႂҦීᢻʿ̨Ժ̾இؒᇎଅஉὋԺᑞ ܴΧᤈКᄴܑЮᄉፂ฿าҦnj ̴ुុὋ᱆ᄴ᭣࣡థζॶ᤯᣾ᤇ̎ᴁ Ҵଏஶ༎ᡐ̠͂ఝܷᄉ᠓˻ႂҮᢻᄉབৰὋ ࣲ˄࠱‫ࣱ ڙ‬΍᱆ӑАᛠ᯹ᄉႂҮᢻ঳ ஜ᣹ҁ ʹᣙnjࣲ˄Ὃ̴͂ᄰζὋҁ ࣱὋ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V

ዴҨሎު

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

᱆ᄴᄉႂҮᢻ঳ஜԺ̾᣹ҁ ʹᣙnj ‫ݟ‬౦РክМࠟᄉ੝థᏧ࣎భ˝Фሜ ਖ਼߶ᜈЌႂೇὋࣲ˄ஞ˓ܷ഍᧖థ ҁ ਖ਼ ӬЊᄉពὋឞੜ˞࠱Ժ̾ᖌ३ణᰳ ʹҪ Њᄉஊउᛩүnj‫ݟ‬౦ឞतኒЮథ ҁ ˓ ӬͮὋᥦ˥ඇࣱణᰳᄉஊउᛩүᮨऎѶԺ ̾᣹ҁ ʹҪЊnjࠪ̅ӬЊஜ᧙ᡓ᣾ ᄉ ܷ഍Ὃ੝థᏧణܲᑞᖌ३ ʹҪЊᄉஊ उᛩүnjᤇ˓ளᄉᠪү᝟Ѳࣂፂ‫ࣱ ڙ‬ త ௅ध‫ݼ‬੯ᛠὋࣲ͗ʶᄯ૆፝ҁ ࣱ త ௅nj ‫ڙ‬᱆ӑАᄴὋͰ‫ڙ‬࿗በࡓ֖ͯ̅‫ٽ‬ਖ਼ ӬЊ഍ੜ᧖ᄉࡏඞὋᤇ̠̎‫ݟ‬౦᠓˻ႂҮ ᢻࣲᭉ᜵߶ᜈЌႂೇ˶ՎಧԺ̾ႁឯஊउ ᛩүὋࣲ˄ឞᛩү᝟Ѳࣂፂၶ஌nj

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ZQX CANADA INC.

ೳᜍ $30 ͗ϧ្⼻ क़⼻ 䊤

‫ڙ‬थ្⼻ 59䊤

क़⼻

䊤

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙ ‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ΦѽआḞᦤաḞй‫ڣ‬ḞรᛧआḞᮿᯌˉḞ஺ᛠᇪḞᤁᣤˉḞМࠟḞ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ḟ*5ႂᑧᠪᝬనҫḞࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

බ௙᧚ᚷ

ኃ

ࣱ త ௅ ኃ య

ᛩү̾ܰᄉᮨܰᛩүnj ளᄉ༎Ҵଏஶࠪීᢻፂᩘ‫׷‬ᤴ੆˿ࢼ ܷᄉॕֽnjʶ̎ීᢻΘः‫ࣂ׷‬ፂ௃ก໗ᡛ ᄫґᄉࠆਖ਼ᭉයὋᩘ‫᧙׫‬ʿறᏡӣnj ᬓ˿Ϸᭂ͹П7PMUᤇಧᄉႂҮᢻ‫ۋ‬὇ᄫ ґణԩ᱆ᄴ๖᠟Ꮷ൓ᤀᄉᢻ‫ۋ‬Ὀ̾ܰὋܷ ܲஜᄉႂҦීᢻКᦉ‫ڙܪ‬Ꭴ᠍࿃খnjኍय़ ௐᫍԺᑞ᫁᣹ஜతnjϘ३ซ਒ᄉ௦ὋԜࣱ߶ ᄴԨ๖˿ࠪႂҦීᢻᄉᛩ᠚ஊን˧ՐὋᥦ ̎‫߶ڙ‬ᄴ໔ᩘᄉීᢻКᦉᜁ᱆ӑАᄉፂ ᩘ‫׷‬ᤁҁ᱆ᄴnj᱆ᄴᄉ๖᠟Ꮷ๖Ᏹ૿˿К ᦉ߶ᄴᄉंߚnj "SDIBNCBVMUЎၶ‫ڙ‬ᝌ᧕ࢼܷᄉᩘ᧙๨ ࣧௐᛪᇧὋ൤൒ᐎᥧஊउளᛩ᠚ஊንᄉࠃ ஶൣ‫ݝ‬ᡏʼ˿ளᢻ‫ۋ‬ʼࣉᄉௐᫍᛪnj ᐎᥧᄉ‫ݑ‬Ҵଏஶ˶ࠪөថᄴ̖ၶ˿ʶ߿ ᄉॕֽὋ‫ڙ‬ᥦ᧖Ὃඇӣීෳᄉ͈ಪ‫ࣱ̬ڙ‬௢ ߢࡂࣂፂᡓ᣾ ҪЊnj ᬓ˿ᐎᥧᛩ᠚̾ܰὋ಩૵ຝ‫׍‬ӧܹ᫹ઐ ᄉઐ᥊Ὃөថᄴ‫ ڙ‬తᤆ଍Ѣ˿ʶᮉథү̠̅ ͂᠓˻ႂҮීᢻᄉ᝟Ѳnj૵ஊउஜ૵௬ᇧὋ ˀ ࣱ​ࣱऄᄰඊὋᤇ̎ᛩ᠚֖ීෳᄉ͈ಪ ΍ឞᄴᄉႂҮීᢻᩘ᧙Ꮱ˿ʶ႖nj Ӵ࠶Ҫ᧖ܷߥ త͊М࣊ᄉʶᮉᆐቂᛪ ௙Ὃࠪ̅өថᄴᄉՂ఺͂౎ឬὋஊउଡΘᄉ ᛩ᠚ᯰʼࡂ͗ᝧ᠓˻ႂҮීᢻԪ३᭣࣡Ѳ ኪnj಩૵ᄫґඇӣ ҪЊᄉෳ͈֖ඇӡၦ ௐ ҪЊᄉႂ᠟Ὃࣰ‫ڨ‬ඇᡪ М᧖ὋႂҮ ීᢻ๖Ᏹᄉႂ᠟Եథ ҪЊҁ ҪЊὋᏪ಩૵ ᢻᣙ‫ۋ‬ՁʿՎὋ΍ၸීෳᄉීᢻ̯ඊᣖᄴෳ ᄉఴၾ$JWJDҁᏱෳᣖᰳᄉ' ᄔӴὋෳ᠟ ˝ ҪЊҁ ҪЊʿኍnj ὇ᤇˏ൛˝ᄫґඊ ᣖԩ๖᠟Ꮷ൓ᤀᄉීෳҮҦᢻ‫ۋ‬Ὀ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᐎᥧஊउ‫ ڙ‬త ௅ध‫ࠃݼ‬ஶ˿ளᄉ᧪ ࠪႂҮᢻᄉ᠈ஊᴁҴଏஶὋ᱆ᄴႂҮීᢻ Ө͗ᝢ˝Ὃᤇʶளஊንᒯ࠵ࣛҮ᱆ӑАᄴ ႂҦීᢻᄉᩘ‫᧙׫‬ʼӣ˿ nj ᙉཨᄫґᤆ෤థ౎ᒬ߽ழᄉፑ᝟ஜ૵Ὃ ͭ௦"7&2ᄉԦᝒ̠.BSUJO "SDIBNCBVMUͤ ᝟Ὃᒬఴతѹ̾౎ὋႂҮීᢻᄉᩘ‫᧙׫‬ʼ๨ ˿ܷጝ ҁ nj ̯ త ௅ᡐὋҪૅܷМඞԺ̯̾ᐎᥧஊ उᖌ३ణᰳ ҪЊᄉႂҮᢻ᠓ᢻઈ੭ὋХ ͳઈ੭᧚ᮨԨф̅੝᠓ᢻᣙᄉ‫ۋ‬Ձ֖͈Ϙnj ᤇቷᛩү᧚௦‫ڙ‬᱆ᄴଡΘᄉణᰳ ҪЊ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

‫ߥࡦٽ‬ґာ࠭ᒰ᱆ᄴМበߥಢੰतࢹር੝ᭉᠪ᧚в൒ᡓѢᮔኪ

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

᱆ӑАߥಢᐎՋ͗ᛪᇧὋၿ̅੆ ఴᄉʿற୻ӣὋ᱆ᄴஊउᭉ᜵ซЙఝ ܲᄉᠪ᧚౎߸੆ੰतಢ‫ܘچ‬᝹ஓࠈᄉ ᮉᄫnj ‫ڙ‬త ௅ˠᛠᄉ‫ڍ‬ඞᝫ͗ʼଡ̓ᄉ ኤઐ˖௬ᇧὋಢᗈᐎՋ͗М࣊˿ణளᄉ ‫ࠑڍ‬ᮔኪಕэὋ‫ܘ‬Ҫᄉᠪ᧚࠱ၸ̅þʿ Ժᮔ᜸ᄉ᧗ܷ቉Ԧ͇̂ÿὋ‫˝ځ‬तኒ֖ Ꮱளࢹርᄉ੆ఴࣂፂᤉᤉᰳ̅ᮔయnj ‫ڙ‬ᐎՋᗈ̂͗˖ὋӉહ-BWBMಢᗈ͗ ‫ڙ‬ЮὋၿ̅౅஧੆ఴᄉʼ๨֖ҶҮҦː ᧗ᆀᎤὋतኒ੆ఴࣂፂඊణѹᄉઐ͈ ‫ܘ‬Ҫ˿ nj ᱆ᄴᮔ᝟Ὃ‫ࣱ̊ڙ‬ЮὋ˝੝థࠑऐଡ Θ ࡦߥґာ࠱࠭ᒰಢᗈ͗ᭉ᜵‫ܘ‬᝹ᒯ ࠵ ˓ளာጞ౎ଋጩߥၶnj൤ܰὋᤆ థ᝴ܲߥಢᄫґൣ‫ڙ‬ណ‫੆߸ڎ‬ಢᒻᏡ

ளnjߥಢቆᫍː᧗ʿᡛࣂፂ੆˝ᝧ̠ܿ Ⴚᄉ˞᜵᫇ᮤnj '$42˞ࣝ"MBJO 'PSUJFSૈѢὋ˝ࣶЇ ‫چ‬᝹በ ࡦߥґာ੝ᭉ᜵ᄉಢᒻԺᑞᤉ ᤉᰳ̅ᮔయὋ࠾Ф௦ᄫґᄹ౎Ὃॡܲቆᫍ ࣲʿ᤟Ջஇᤴ੆ቿՋࣶЇஓᐱဖܑ᜵ය ᄉಢᒻnj̴ᛪᇧὋᤇ࠱௦ʶ˓Ӡѫ௔᠛ ᄉࢹርnj ᐎՋ͗ᝢ˝Ὃ˝‫ܘ‬ҪߥಢቆᫍᏪѫ ᦠҁᄉஊउᮔኪᄫґᄹ౎಩ఴ௃ก໗ᡛ ᗈ̂͗þॆґÿ̾Ԣþల౎ÿᄉᭉයnjࡉክ ᗈ̂͗ࣂፂՓ᱆ᄴஊउႁឯ‫ڙ‬ల౎ ࣱ Юᮨܰ‫ܘ‬Ҫ ̢ҪЊᄉઅᠪnj 'PSUJFSЎၶᛪᇧὋ᱆ӑАᄴᄫґᄉᯪ ᜵ᄫಕःឞࠪэᥦ̎ᤆ෤థԟҪࣶЇ‫چ‬ ௅੫ஓᐱᄉЇቧὋ˝̴͕͂ЎଡΘ ࡦߥ ґာనҫὋᤇಧ੥ᑞࣞүᤇ̎Їቧఝ‫ݝ‬

˝᭣ൣ᜺ሧඞଡΘ۱ᝪ ᐎᥧՓ᱆ӑАᄴซᠪ ̢ҪЊ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᮔ᝟ҁ తऄὋᐎᥧஊउ࠱͗ઁᡓ᣾ ̢ҪЊ੩ҁ˿᱆ᄴஊउᄉ᠌ʼὋၸ̅ ҶҮҦ۱ᝪᮉᄫὋࣲណ‫ڎ‬ક๖ʶᦉѫ᱆ ᄴ᫁ௐᫍ̾౎ଋஅ᭣กЙܑሧඞᄉᔈ ᩘnjܷ᧙ᬱඞ̯3PYIBNᄅᬅ᱆ᄴࣲᖿ ਖ਼੆˝ሧඞࣂፂథˏࣱᄉௐᫍ˿nj ૵ᠪ஧௬ᇧὋྱ᱔ܲஊ उࣂፂф ߿᜵Փ᱆ӑАஊउஂ̶ ̢ҪЊὋၸ̅ धࡘ᧪ࠪᤇ̎᭣กሧඞᄉвࡂˉ۱ᝪ ଏஶnjᤇ˓๖োᮔ᝟͗‫ڙ‬ʽֆ᱆ᄴҶ Үᦉ᫁ᤄ‫ٿ‬ௐൣयМ࣊nj᱆ӑАҶҮ ᦉ᫁+FBO #PVMFUᄫґൣ‫ڙ‬ൖฮᤈᛠൣय ᝺᫇nj᱆ᄴஊउᄉʶ߽ͮտᛪᇧὋథС ஠͇ᄉ ࣂፂνஞ߸උὋᤇᮉӨᝫ࠱ ͗૆፝ ࣱὋФ˖Ӊહ۱ᝪ൴Ⴜ̠вࡂ ˉ֖ࣞүࣱᣏ̠ᤈЙҶҮҦࣉ‫ڣ‬ኍྱ ൳ᮉᄫnj ᱆ᄴ࠱௦ణՐʶ˓፝ኣឞӨᝫᄉᄴ ͊njᤇ͊Өᝫࣂፂ‫ࣱ ڙ‬᣾యὋܷᦉѫ ᄉᠪ᧚ᦏࣂፂற˿ॡࣱܲὋෛሤ‫ڙ‬ᐎᥧ ஊउᄉ᧚ं˖‫࠯̅ܪ‬ш࿃খnj ᐎᥧஊउࣂፂࠇ࣊᜵˝੝థᄉᄴ͊ ଡΘఝܲᄉ᧪ࠪԦࡘҶҮҦᄉ˃ၸᠪ ᧚njͭ௦Хͳᄉஜᮨ௦̾ኣᝠளӨᝫ˝ ґଡ్͇ᄉnjཨᏪὋґʶ͉ᄉᒬၿЖஊ उࣲ෤థՎ਒ኣᎷឞӨᝫὋԀΦ௦‫ڙ‬ᝦ ᝶᣾ር˖Ԥழ˶ᬝЙ˿ࠪ᠉͉NjᄫಕNj ֖੝᜵ፆ౦ᄉʿՎᏪ௃ก᣹੆ʶᒰnj ᱆ᄴਆ᜵᧗तክူ‫ށ‬տ͗ᄉಳ౵Ὃᤇ ʶክူፆౝ௦‫ڙ‬ၿ-VDJFO #PVDIBSE֖ +FBO $ISjUJFO‫ࣱ ڙ‬ௐኣᝠᄉኃʶ ˓᱆ᄴ ຜܹӧ۱ᝪӨᝫௐౝत߸੆ ᄉnj൤Ր+BTPO ,FOOFZ֖᱆̠Ж"HOiT .BMUBJTԠѫѾኣᎷ᣾ᤇ͊Өᝫᄉఝள ్൛nj ᬣᅋ తᐎᥧܷᤤᄉ˙ᤂὋྱ᱔ܲ ஊउൣ‫ڙ‬ϳΧ᱆ᄴࡉঋМ࣊ளᄉҶҮ

۱ᝪᮉᄫnj ‫ڙ‬ຜܹӧ֖᱆ᄴஊउ˧ᫍὋʶ̎᧪ ̯ࠪ3PYIBNЙܑ᱆ӑАᄴᄉ᭣กሧඞ ᫇ᮤ˶ᖌ३˿ᤈࡘnjణᤂˏࣱ౎Ὃ᱆ᄴ ଋஅᄉ᭣กЙܑሧඞ˖థ ᦏ௦᤯᣾ 3PYIBNЙܑᄉnj˝˿ଋஅᤇ̎᭣กሧ ඞ᱆ᄴஂ̶˿ܷ᧙నҫNjͰ֖ࠖӝႤ᠟ ၸnj᱆ᄴ൤൒᜵යᐎᥧஊउଡΘ ̢ ҪЊᄉᠪүὋຜܹӧழ᭦ࣂፂՎ਒˿ ̢ ҪЊnjᐎᥧ֖᱆ᄴஊउᤆᭉ᜵ࡉঋ੼ҁ ᄰ̈‫ݯ‬Өࣲ᣹੆ʶᒰᄉᝌфழ಴nj࠾Ф ௦ࠪ̅᱆ᄴὋ਒ខҁᤤˠᄉஏਕবὋ᱆ ᄴ࣎భྱ᱔ܲԺ̾ఝҪ᧗᜼ᤇʶ᫇ᮤnj ၿ̅ᐎᥧሧඞᦉ᫁%PNJOJRVF -F# MBODᄉᢵͳ࿃хʿ·Ὃሧඞು಴ᄉࠅူࢹ ͺʶᄯϢ໔ʿґnj‫ڙݝ‬#JMM .PSOFBVࣂፂ ध‫ݼ‬ଋ੣ࢹͺὋ̴࠱‫ڙ‬ఴֆЮՓ-FHBVMUஊ उଡ̓ઐնnj᱆ӑА࣎భᑞܴ‫ܘ‬Ҫܰዙ ҶࢹᚷЙఴ‫ڠ‬ҶҮҦࣉ‫ڣ‬ᄉᤈርὋຜܹ ӧழ᭦‫ځ‬൤˶ᭉ᜵᝟Ѳયᐏʶ̎þ˙ௐ ࢹÿnj᱆ᄴࣂፂ˝ᤇ̎ܰዙҶҮҦ҃ᝠ ˿ˀФ̴ᄴ͊ʿՎᄉ᝟ѲὋ̴͂‫ڙ‬Йܑ ՐᄉʶࣱЮ࠱̙͗ԩҁ͕य़njᤇ̎ܰዙ Ҷࢹ෤థ᱆ᄴၭᤤ᝼˹Ὃͭ௦ก।࠱ᠱ ̴̀͂ˀФ̴੝థՋกҶҮҦʶಧᄉ ࢹͺ్͇nj᜵ᅻ᥊Ὃ‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴὋ෤థၭ ᤤ᝼˹ᄉҶҮҦ᤯࣡ᘠᦰ͗ͯ̅ࣉ‫ࣰڣ‬ ‫͈ڨ‬ಪnj ᱆ ӑ А ᮔ ᝟ᄫґ ࣉ‫ڣ‬ʼ ᤔѬ ᭉ ᜵ ʹՏࢹ̠ὋᏪ˄ၿ̅ௐᫍጊ ᤔὋ -FHBVMUஊउࣂፂՎ਒Ԩ๖ᤈᛠѹ൥ࣉ‫ڣ‬ ᆐቂᄉឯයnjຜܹӧழ᭦Ὃၿ̅ᛠஊር ࣿழ᭦ᄉ᫇ᮤὋ᱆ӑАᤆᭉ᜵ॼԩࠅ੺ ኍʶጆѴᄉጒж൥ᰠnjΒ‫ݟ‬Ὃ‫ڙ‬᱆ӑАὋ ᬷ˞ॸᮋᑞܴࠃՏ᧜ѾᒬࣁᄉᬷտnjᏪ ‫ڙ‬Ф̴ᄴ͊Ὃᬷ˞Եᭉ᜵˝ʶ߿ஜ᧙ᄉ ᬷտႁឯซбnj

ᄉഴ઱ࣲଡґ᤟ःಢ‫چ‬ၶาnj ಢᗈᐎՋ͗֏Շஊउᑞܴ҃߿ѢХ ͳᄉᦉᎷ᝟ѲὋࣲᄽൣᄉ˿ᝌྗආԢФߔ ‫ݘ‬ᄉᭉයnjಢᗈ͗ᤆᛪᇧὋ̴͂ࣂፂэ‫ܫ‬ ‫ݝ‬ˀЇቧγᐱ఺ౝ୅੣Ջͺnj̴͂ᝢ˝Ὃ ࡦߥґာᄉѢဗʿःឞҏिࣶЇ‫چ‬ὋᏪ ௦ःឞþЌࠃÿࣶЇ‫چ‬ᄉనҫᑞҦὋࣲ˄ ःឞᑞܴࠃဗˏሗ्य˧ᫍᄉ̈ᛩnj Їቧ௉యஓᐱӨ͗὇"TTPDJBUJPO EFT DFOUSFT EF MB QFUJUF FOGBODFὋኤሥ"2$1&Ὀ ˶ᛪᇧ࣎భԺ֖̾ಢᗈ͗఺ౝᐎ੣Ջ ͺὋஂ૆ஊउᄉՁԷὋࣲҰҦРՎ໗ᡛЇ ቧஓᐱᄉᄽൣᭉයnj Їቧ௉ஓӨ͗ᄉ᠆᠉̠(FOFWJiWF #jMJTMFᛪᇧὋ ࡦߥґာ᝟ѲᄉᦉᎷॸᮋ ᑭᢅࠃ‫ڠ‬Ὃ಩૵Їቧᄉࠃᬄ᜵ය౎ᤈᛠὋ Ꮺʿ௦̾ߥಢԺၸ‫˝ڠڣ‬ѢԦཁnj Їቧ௉యஓᐱӨ͗ᤆ֏Շ‫ࠑڍ‬Ժ̾ ҃߿ᄰСᄉЇቧ௉యஓᐱஊንὋ̾Φ΍

੝థᄉѽᄝᄰСᏧ͂ᦏԺ̾˝˿ᤇ˓ፑ ʶᄉᄫಕᏪҰҦnj .POJRVF #SPEFVSʶᄯઝ͉᱆ӑАܷ ߥᗛྱѽ࠶ѫಢஓᐱߥᬒᬒ᫁ᄉᐋҫnj ‫ߥࡦ ࠪݜ‬ґာᮉᄫᛪᇧ˿ᐯ߿nj‫ݜ‬ᝢ ˝ᤇ௦ʶ˓þᯪ᜵ÿᄉᇪ͗ាᮤὋథү ̅᱆ᄴᄉߥశ੆ࡂᄉԦࡘnjᤇͮ˃ࠑᛪ ᇧὋ ࡦߥґာࠪߥᴓґЇቧᄉࣞү࠱థ ѽ̅ᮔ᫸ЇቧԦၶ᫝ឳ֖ߥ˷ᬩᆽnjᤇ ʶᆐቂፆ౦௦۲̅ ࣱ̼ళᗛྱѽ࠶‫ڙ‬ 4BJOU ;PUJRVFߥಢᤈᛠᄉណཁᮉᄫ˖ᄉ ʶᮉࠃᰍ३Ѣᄉnj ͗ᝫణՐὋܲܲ͟ᄉʶ੝࠴ߥᄉ̼ ᛪ᝼ࠃ˿ ࡦߥґာ‫ߥ̴͂ڙ‬ಢ੆ҩࠃ ஶᄉፂᰍnj̴ᛪᇧὋߥґာ΍ߦߔ͂‫ڙ‬ ЙߥՐᄉኃʶࣱᛪဗఝҪѢᓣnjᏪ˄ၿ ̴̅͂ଡґଋᝎ˿ߥಢᄉߥ˷Ὃ̴͂‫ڙ‬ ӣጞ᫝ឳᏥណ˖ᄉ੆ҩည̯ʿҁ ‫ܘ‬ Ҫҁ˿ ̾ʼnj

უ㒻ᝬౝϔ‫ڙ‬थ 䭵 ᄾ ∏ ➦䃥ౝϔ㏼㏗ 514-571-7686

э ⱌ &NBJM TIBPCP !HNBJM DPN

www.homequebec.com ȍ㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ -BTBMMF႓䮏ẩ̷䋠̺ ‫ܧ‬ᝤᅞज̷႓ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲ ܳ䧌 ็Ꭰ᫦ ㆠҬ⩕䲏⼜䊲๔ᐭᩫᐼࣕᝬ 亚ࢲ ჏ࢲ ι͗ 䊲๔࢔ᝬऱ㜗ፓ≄᝸䬡㶐፪䬡 ‫ ڞ‬ᅯᰶо䬟๔ ࢲᅸ䶣䱟झԜⳝጯ͚ᓰ ιẩᰶ֒䏘ᝬ֒䏘ᝬ ‫ו‬ 㫼䬡 ͗։䒓Ѻ⮱х‫ٵ‬Ҭ⩕ᱰ DPOEP‫ڞ‬ノ䉦࠲ क़⩢ᯃ䉦 ۤ⅁䉦 ☚Ⅱ䉦ぶ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾 ౝ⃢ᰭхᘍ⮱ ႓⩌ 㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮‫ڕ‬ຄ ⁔ᐼუ⩢ ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప丽亳হ䊲ጯ ⩌≨᫦ Ӭ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢৕䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓

ȍጯ͚ᓰ็ຄ倅ᅯ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ 㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ ⃢ 㐊ᄦສ⮱ែ䉱䶦Ⱋ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲ ܳ䧌 ⩞㦄ऺᐭࣾੳែ䉱ᐭࣾ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ᰭхᘍ⮱ ㇫ᓰ䃫䃎ᕔФ℁ᰭхᝬಸ ᭜ែ䉱 ႓ ⩌㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮‫ڕ‬ຄ̺䨵䧏⁔ᐼუ⩢ ᝬ ၽ䲏⼜ϻ Ꭰ᫦㠞ᅧ䊤 ᰶ ࡷ ᰶ ࡷ ᰶ ࡷ ᭜ᗕթᓄ᠒ᰶᝬᅸ⮱ᰭҠᱧч ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప 丽亳হ䊲ጯ ⩌≨᫦Ӭ ᰶ⣝ᝬज䮼ᬣ‫ڒ‬ѼΌᰶ᱌ ᝬͧ᱗Გែ䉱ևສ۳ิ ᄦప䭲⪆႓⩌ᰶ➦‫ݘ‬х ᘍ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢৕䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓

᱙ ক ㇫ 䔶 ᣕ 㡽

ᝇ‫ڢ‬म⣦᠑㖎๐ृ ᪴ᵵߖ⤳ ౝϔ㏼㏗ߖ⤳ ጯ౧ᣕᎬߖ⤳ み ‫ڲ‬㖂ᝌ‫ڞ‬㖂䘳थ ‫҉ڭ‬ᲗЬᵯᢤᗻ۫㕂ა ⁘䔄㖊㈱ᴛ䄘 ੩ᤴ˃ˉዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˝৥߶ࠑᎵˉ એᓇ࠭ᓇ ➦䖭䄤ᰶᔄ͸ธߍⰌ

ᒬ ࣱనҫᗛࣉԢ᜴ࡳ

XXX 4IBP.FJ0V DPN

ዴ᤯‫ڍ‬ዪᔭกឥ ˃ˉКርనҫ

Ꭹʼ‫˻̖ڠ‬ӭॸឳઐն ఝܲ഍ᔈయੜζো

ளᄧ

ளᄧ

ளᄧ

ᄧ ఴֆள

ൖߟᎾ

4PQIJF 4IBP .FJ 0V # "

ᗛ᜴ۡࡳ1PJOUF $MBJSF፮ᔚ࠴ኒ (SFFOXJDI ளतधԦ᝟Ѳ ᥵ᤂܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ‫'ڣ׷‬BJSWJFX ߥಢ М‫ چ‬ӝႤ˖ॶ Мᢻ঳ቢ ల౎ᣏᨠ ቢ ᤂሒಢ Мበ˖࠴ߥ ʿՎੜ‫ ۋ‬ᐎଅѾ ‫ܬࡎ ܒ‬यМࠟ ԢӬࡎМࠟ ܷ᭦ሤӬ ͮ ࣰࡆ ᰳጞဖγ-&&%ᝢ᝼ ௃ඈत౅ ࠈЮᢻं ൓ᤀល͈

ள͈

᜴ࡳ,JSLMBOE ۡ‫ۿ‬ᰳುѾ‫͕ྱ ܒ‬МሒߥӜ ൥ᛠ ዚᒯ᜴ࡳణథՏᄉกឥМበߥಢ &NJMF /FMMJHBO Ԣ᜴ࡳ‫׬‬ʶᔭกԤឥ࠴ߥ .BSJF $MBJSFሒಢ ൥ᛠ ዚᒯ᜴ࡳႂ ॕᬒ ࠴‫׷ ॶ˖ˉ׷ۋ‬आ ֝‫׾‬ԉ ᮿԉ Ԣ ᜴ࡳణܷᄉԓၶখМ‫چ‬፮‫ ڠ‬धᢻ ѫ᧾ᒯ ᜴ࡳ ՁᰳᤳᡸЙԯ

ࣉ˖ॶ៷ӧМࠟ3PDDBCFMMB ᗂՏ 3FOj -jWFTRVFܷᛣʼ ࡎ࿗ ҁᄉԤಙܷ഍֖࿗ʶ௃̃ᄉᮆࡎܷ ਖ਼௦ᗛྱѽ࠶౜ᒰ‫ݖ‬ӧۡࣉၶาᄉ ៵ड़ ࢹͺNj‫ˬޠ‬NjᎾᮻ֖͓᫋ᄊ‫ڙ‬ ஜ൥˧ᥐ ӹ ๐ ࠆԉ ᮿԉ Ԙ ੜ ሯ

ᄧ ఴֆள

᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝ᮲௿ሑ˟JMF #J[BSEࡳຫ௿ੜ Ѣ‫ ׫‬௃எ෱௿ ‫ߢٽ‬ʿՎᎾ௿ ᔭឥᇪӜ ᤂ᥵ᦏ௦ஊ‫ ៷ࠜ׷‬Ӊહґ᱆̠ЖЖ᱆ 1BVMJOF .BSPJT ᭤ᤂᰳ࠶ܺီ‫֖ڣ‬#J[BSEࡳᒬ ཨМ‫ چ‬ᒬᛠᢻ᥊ ᒬ ࣱᡐКᦉᏡள ܷࣺ ‫چ‬Ѿ‫ࣛ ܒ‬ຣฒ෈ ᫹Џੜ Ԥᢻं

ࣉ˖ॶ:6-ᡓ៷ӧUPXOIPVTF ጊ᥵3FOF -FWFTRVF᧚ᚷʶ్ᛣ "SNBOJ᝹᝟࣍᝹᝟ ᰳುतኒ౅஧֖ᰳುᜈᯎ౅஧ ᰳࡎМࠟР ̙ྫྷˉ᝹ஶ ඇਖ਼઴థґՐˏ˓ᔈ‫چ‬Ẕቆ˖ ᤕҪЮᬒͰ߳ ࠈЮᦠሒ̠ᄯᛠႂ೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ᢻंᄯ᤯‫ܸࡎٽ‬Ի‫܁‬ሥᗛۡፏ௃̨థᄉᰳቪ ᦠᎵ ࣱ తध‫̓ݼ‬ੜ ሯ

40-%

᜴ࡳ4UF "OOF௙̜࿗በฟੜ ᰳֵ᠎त ኒ ௙̜ࠔ஖ Ր‫چ‬ᤋଋဖγ፮‫ ڠ‬௃ጊᤋ᥵ ࡏ ࡓЮࠆԉ᧓धஉ᝹᝟ ࡆᅉᰳࡓᮆ ࡓ Ю߸Кఱ‫ڠ‬౛ ӹࠈ ӻ๐ ˞̠‫ݒ‬ ੜ Ԥᢻं Кᆑᢻ᥊ ‫ڠ‬ʽ˃ˉ߸੆ ࣱ γ᠎ ࣱ᧚࡚ࡓᮆ ᤂМ‫ߥ چ‬ಢ ੫Ї੝ ༡ ᢻ ᰳᤳМᡸ

᜴ࡳ1JFSSFGPOET෱௿ဗ̼᮲Ѿ‫ܒ‬థ‫ ׫‬ሒ థӳ‫ࣰ ڠ‬ழᔭࡆ ˙ຫ‫ڍ‬థ‫ڠ‬࿗ၸྱ ా ࠃᬄၸ‫ࣰ ڠ‬ழᔭࡆӜ त‫׷‬థ ࣱत៷߳ፂᰍ ʶึत౅ဗ̼᮲ಪ᝹᝟ ቆ ᫍधஉ௙̜ ࡓЮ‫̙ܪܪ‬ԩ‫ߢٽ‬෱௿ ᄡප ฒ෈ 41" ˞̠‫ݒ‬ੜ

ᄧ ఴֆள

1 J O D P V S U ࠴ ࡳ ᳋ ᲻ ࡳ ᤋ ଋ ᜴ ᣷ М᧖ҁ᳠Ռ࠶ܷߥ᳠ॆҶಢӜ֖ +PIO "CCPUU $PMMFHF ᮆ഍ ቆᫍࠔ஖ ᭦ ሤ ࣰࡆ ʻࠈ̃ԉʶӻࣛࠈЮ ᢻ ं Բథ೧ౣ᫹Џੜ Ԙੜ᝹‫ܫ‬ᴎК ᦉѫ ࠑХᡂᤞ ‫ܸܭ‬Ժਖ਼ܰདཏ ̙ԩӫᡔࠑ ࡏͳᰍ ‫ ͈׫‬

ᠪຆ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%#%&''(%")''*+$"$%'',#-.%#

TPQIJFPV !HNBJM DPN ᄧ ఴֆள

᜴ࡳ,JSLMBOEܷ‫ۋ‬࿗በੜథሜ ቆᫍࠔ஖ ௙̜ ᤟Ջܷࠑऐ ੊ளሧඞˏࠑՋሜ΍ ၸ Ԥᢻंߚ ԺᦠѢੜ᝹‫ ܫ‬ᤂ᠓ྫྷ ߥಢ ၶาழΦ धᢻіѫ᧾ҁ,VQFS .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF ሒಢ ᳠Ռ࠶ܷߥ᳠ ॆҶಢӜ֖+PIO "CCPUU $PMMFHF 'jMJY -FDMFSD˖ߥ ሜ᧚ త

ளᄧ

‫ژ‬ᎬПࣉ ࣱतМࠟ ௙̜ழ ൣ ̓᤯Φѽ ࣰழᔭࡆ΍ၸ ᭦ሤ ੜ ӻ ԏ੝ ˃ၸUFSBTTF ᫹Ի ࠈЮϢᢻͮ ࣱ తᡐ ሜ

ਆᅻ᥊৥ੜ̖ᄉࣉ‫͈ڣ‬ಪ՘ẘ৥ਆ᜵৥੝‫ڠڙ‬Ӝᄉੜ̖̓௛ઐն՘ẘឯᐎጆੇẓ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

╦ЦтАл┌НтАм╘жроЙ (тАл╫╖тАмсБ╕р╛ар╜▒ сКГ

р╛Я

роЬ сЖЙ сБ╢ р╕▓

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

р░д рпЕ╩╝╙дс╜Лрв╣╬╢сжЙр╡грдп╒У╦ЦтАл┌НтАмсВВ ╬╢╟Л╦ЦтАл┌НтАмсИз╥о╟Л╦ЦтАл┌НтАмсРОсдп╟Л╦ЦтАлрг╕┌НтАмсВВ╘ж роЙ (тАл╫╖тАмсБ╕р╛ар╜▒╟МсдЗриТ╓ЙсЕЛс╜ЛтАлраС┘╜тАмсдБсЦ╕тАл╫╖тАм ра▒╘║╠╛р╡грдпрддсЭ╣ (сОйсНО╟М спкрй║сЦМрей (р╛ар╜▒сДЙс╜ЛсмУ╦┐═ЫсНС╩╗ ▄╖сдБсЦ╕тАл╫╖тАмс╜ЛсдЖр░е╩╢раСрйЖсЙа╤╖╤╖ рг▒сДЙ╨Ь ╒В├║├║╦ЦтАлрг╕┌НтАмсВВ╟М ╦ЦтАлрг╕┌НтАмсВВ╨ЪсИе╦Э╦ЦтАлрг╕┌НтАмрнжсВВсЬ╝сОйсНО р░есмМ╨Ь╒Вс╜ЛрпжсБ┐╦Ц▄╝саИроК╤всакс╜Л╠Е рг▒ р░д рпЕр╡грдпрлЗр╛арйЖсЙасДЙ╦Ц▄╝роа╙Р═М╦Йс╜Л р╕Л╨▒сакр░┤╦Э╠ар╢ЮргИ ╩╣╨К╟М ╙а╩╕рбТ╨Э╦Ц╨Ъ═Чрмб╤в├╛роЮ╒Лр░есМ▓сВВ сЬ╝сОйсНОс╜ЛсМ╖рддтАлраС┌НтАмсМЮрг╕рнжсВВсЬ╝сОйсНО╨Ь ╒В├┐с╜Л╦ЦтАлрг╕┌НтАмсВВр╡грпж╦Э▀╕рйЖсдЗ╩╢═Й╥лрдГ сдБсПксБ╢сДЙ╟М╧Шрейр╕ЛриТсДЙрпжс╜Л╦ЦтАлрг╕┌НтАмсВВсДЙ ╤всак╠а╟ЛсКнсА░сПз╟ЛсДвсКнсПз╤л╤╛рпж╩┐╒ОсДЙ ╙м═о╟Мрл╡╨д▀╜сОй╠нсНАс╜Л╦ЦтАлрг╕┌НтАмсВВсБ┐тАлраС┌НтАм рг╕сВВрж│рбМсаЖсаЙсМ╖рдд╓Ц╠╝сКнс╜ЪсБ┐саИроКсжЙ╠╝ сЫктАл┌НтАм╥лсмТрбЮсЫа╤всак╠асРЛсаЙс╜ЛсаИ╥л╨бсМЖтАл┌ЩтАм саИроКсжЙ╙м╤┤с╜ЪсБ┐рг╕сВВрж│рбМ╓Црв╣╬╢сжЙрлКр╜▒ сРЛсаЙраксД░╨б╦Й╥лраГсЫасЫа╦ЙсДвсКн╟М ╠п╘Ьрг▒ р░д═КрдзтАл▌╝тАмс╜Л╙з╦ЭргВсНВтАл╦Ц┌ЩтАм тАлргЙ█б╦У▄▓ ┌НтАм╦А╦ЦтАл┌НтАм╩╗▄╖сдБсЦ╕тАл╫╖тАмрдзрбШ ╦┐ (сЬ║р┤┤тАл╫╖тАмсБ╕сЮОс░Нс╜Л╙Йрк╣█б╙Ь╟ЛраИ╨о╟Л с░│сд│╨Ьсб╕╟ЛтАл┌атАмсиасКН▄▓тАл┌гтАмрп┐раГр╕╜с╜ЛтАлргВ┌итАмсг╣ ╥БтАл╫╖тАмсБ╕р▓Х╤Н╟М (рпР╠╝с╜ЛсмУрйгр░║╟ЛроЬрл╡╙┤сМ╗сЙк▄░с╜Л сдЖ╙Й╒д▄▓сИЧреНржЦсДЙр╕Др░ДсСЮсМ╗сЙкс╜ЛтАл▌ЯтАмснж╒У раСрдР╓Ц╦У╠асДЙ"3 73сМ╗сЙкс╜Лснж╒УсЫа╦Й сДЙсв╗сгС╟ЛрпГ╠ар░║╟Лр░║┘з╠а╠╛╘в╙ЭсВд╟ЛсЭЬ ╥лсКНсМ╗сЙксЭ╣тАл▄лтАм╟М ╦ЦтАл┌НтАмсИз╥осЫксЗзс╜ЛтАл┌ЩтАмр░▓р▒Ос╜Л╦ЦтАл┌НтАмсИз╥о ра▒═ЧтАл┌ЩтАм╩╝р╣С╟Лр▒Трв╢╟ЛсФЩрв╢╟Лрг╕рв╢╠╛╘вр╡ж р╢╜сКН█бргЙрбШрдз (спкрй║сЮОр╜Брв╣═║с╜ЪсПк╦ЦтАл┌НтАм сВВ╬╢╤╢сЫксЗзс╜Л╦ЦтАл┌НтАмсВВ╬╢рмЛ╩╜р▒Ора▒═ЧтАл┌ЩтАм╩╝ р╣С╟Л╨Ярв╢╟Лсм┤▀╢╟ЛсФЩрв╢╟Лр║ЖтАл╠╛┌бтАм╘врйЖсжПсКН █бргЙрдзтАл▌╝тАмсЮОсЫа (сОйсНО╟М╠п╨ЬргКсДЙрз░╤Ер▒О сД╣с╜Л╦ЦтАл┌НтАмсРОсдпсДЙсЭЯ╤▓█бргЙр╢КсгЦ▄▓с╜Л╙Йрк╣рг╕ рв╢╟ЛрйЖсжП╟Л▄╕р╕и╟Лр▒Трв╢╟Лр╖Ъсл╣╟Л╙С╠Ъ╟Лсм┤ ▀╢╟Л╩╝р╣С╟Лсе┐рв╢╟ЛсИИрв╢╟ЛснЮрб│╟ЛсзЧрг╗╟ЛсаЫ сл╣╟Лр╡жр╢╜╟Л╙о╠Ъ╟Лр║ЖтАл┌бтАмсКН█бргЙ╟М

саЮрпЫрйМрд▓╘жсИйтАлрйМ┌ЧтАмрзЧр╜и╙гр║Э сО╛╦Ц╦ПтАл┌НтАм╒ЙрмНро│роКсКХ ╦ЭрдГ╠╢сО╛╦ЦсаЮрпЫсМЧсМмс╜Л╦ЦтАл┌НтАмроКрдЙсЬ╡ р╢║╥креБсИйтАл┌ЧтАм╤в╘псКнрмМ╓Ц╦РсИДрмбр╜Грй╛р░╢ р╖╣снЪс╜ЛсПксО╛тАл╫╖┌НтАм╥лсжЙ╦╢рмб╤в╦┐сД░╨бсДЙ ро│рмПро╢╟М╘дро┤сДЙ╤НтАл▄лтАм╥о═║с╜ЛсоФсЗзсЕЛсО╛╦Ц сИйтАлргВрйМ┌ЧтАмсНВ╥Уркйрд╗рд╖╟М ╦ЦтАлраС┌Н┌НтАм╘жроЗтАл ▐БтАмр░д рпЕ╦асЫа├╛сИйтАл┌ЧтАм сЫа╦Й═М╦ЙрдПсЯА═Ч├┐╟М╟С╠ар╢ЮрпЕркР╟ТсДЙркР сеКсЮмс╜Л ├╛╘Я═Ч═М╦ЙрддсЭл├┐реБ╙РсИйтАл╓╡╠Ц┌ЧтАм ╤в╘псКн╥Гс╜Л╥к▄╖сЫа╦ЙроЮсоП╥жрдОс╜Л╦РсИД═Х ╥╕р▓ире╢рй╛р░╢▄░р╕╢╟М сО╛тАл┌НтАмроКрдЙ╦╢тАлсзУ┌ЩтАм╘исЫа╥о╟МсО╛тАл╫╖┌НтАм╥л сжЙтАл┌ЩтАм╩╢═КркР╒╢╦Цс╜ЛрддсЭл╥ксМКсЮ╗р▓ЙтАл┌НтАм╨осИй тАл┌ЧтАмсЖЗ╠Цсакр║╕╧▒сзЩс╜Л╠╛╘втАл▄ШтАм╥ксД░╨б╙АрмЙсЭ┤ ╘║сЭ╝сДЙ╘жроЙ╟МсЮЮркР╒╢сЫксЗзс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНП╩┐╨Й сЭ┤═Й═┤▄░тАл┌НтАмсдпсг╛сТмр╜исакр║╕реХ╓╜╓ЦрмМ╥ГсО╛ тАл▀╢┌НтАм╨Ъ╓ЦсНВр╕┐тАл▄ШтАмслБсДЙрз░╤Е╤всАЧ╟М сО╛тАл┌НтАмсдп╬╢рв╣сИн╙птАл▄втАмс┤Э╘з╬ЗсЫксЗзс╜ЛраГ смД╩╝р╛▒р░мрп╛рж│сНСтАлргВрбВрг▒ ┌ЩтАмсНВсНЛтАл╫╖тАм╥л сжЙ╩╜╦┐рлИсЗзс╜ЛрбВрпжсЬ╡раксзЧсЬ╡сДЙсакр║╕═║╤в сЮ╗р▓Й╓Ц╤НтАл▄лтАмс╜Л╙Йрк╣сИйтАл┌ЧтАм╟М рл╡ сНС сЭЯс╜Л╨Ъ сАо сИй тАл ┌ЧтАмрж│ ╧▒ сзЩ сМЭ ╦Э ╠в╒вс╜Л╦ЦтАл┌НтАмсДЙсИйтАл┌ЧтАм╧▒сзЩ╙│╨ЪсАорж│╧▒ сзЩсДЙ ╟М роЬрл╡рпмсЗзс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсДл╥Срк┤р░есМЭ╩╢сДЗтАл┘╜тАм ╙а╩╣╒всДЙсИйтАл рбЪсзЪ┌ЧтАмсЖЗ╧▒сШис╜Л╘║╬ШсО╛тАл┌НтАм рдзсзУ рг▒╟МреУ╙псЗкркРсеКсЮмс╜ЛсДл╥С╨Ъ╦ЖсВМ ╘╡р░е╦ЦтАл┌НтАмрк┤р░ермб р╜ГсИйтАл┌ЧтАмсДЙ╨Ь╒Вс╜ЛсО╛тАл┌НтАм тАл╫мтАм╩╢ ╩╢раСрдзсзУсИйтАл┌ЧтАмсЖЗсДЙ═М ╦Й. 1р▒Ероз ╨Ь╒Вс╜ЛсДл╥Сра▒рдзсзУ╤вр▒ОсДЙсЖЗсЖВсдБреЫ╦Ц тАл┌НтАмрмбр╜Г╟М с┤Э╘з╬ЗсЫксЗзс╜ЛсИйтАл┌ЧтАмрмбр╜Грй╛р░╢╬НсБ╕▄╖ сзЩсж║ржмр╗Др╣ос╜ЛраксАЦ▄Ср╖Йр▒┐╦РсзЧс╜Л╠┤сЭв╦Эс╜Л р░е╠ОсИйтАлсА░▄к┌ЧтАмрпРсдЖр░ероЙра░ржмсДЙр╖Йр▒┐╟МсО╛ тАлркБ┌НтАмсИйтАл┌ЧтАмсдБ╥Б╦ЦтАлсА░▄к┌НтАмс╜Л╩┐рпжр╖др░ерй╛р░╢ сСЮ╥жс╜ЛрбВрпжтАл╦Э┌БтАм╩┐риЖр╖Йр▒┐сАЦ▄С╟М ╩┐сг╛с╜ЛсО╛тАл┌Ш┌НтАмр╢Ж▄╖▀ероКр╖┤▀ероУрл╛с╜Л р░┤св╡╦╢рпжсИйтАлраС╦ГрбЪсзЪ┌ЧтАмсДЙра╛сзЪ снРра╢ро▓ ╤лр▒бсЮмс╜Лр╖Йр▒┐╘║сСЮ╘╡рпжсО╛тАл┌НтАм╩┐рмбр╜ГсИйтАл┌ЧтАм сДЙ╘УтАл╦з┌БтАм╩╢с╜Л╠┤сЭв╦ЭсАЦ▄СслЗсод╓Црв╣╠асДЙ

▀╢╨Ъс╜Л╘╡рпж╦ЦтАл█И┌НтАмро▒сИйтАлрбЪсзЪ┌ЧтАмсБ╢╠Ц╓Ц╤в ╘псДЙсжЙ╤л╘УтАл┌БтАм╟М╩╢рпж╦ЦтАл┌НтАмсИйтАл┌ЧтАмсДЙ═жсБ╢сЖЗ реЫреЫрпжсиа╓Ц╨д▀▒р░есУгсзЪрбЪс╜ЛрйЭ╠╛╦ЦтАл┌НтАмсИй тАл┌ЧтАмрдзсзУ╓Црмбр╜ГрйЖр░┤с╜ЛсД░ракр▒ОсЮмр╢К╨д▀▒тАл┌НтАм раС═преб▄▓╟М╠ГрпжсИйтАлрбЪсзЪ┌ЧтАмрмбр╜ГрйЭснЙсЬ╡сДЙ ╙Р▀ерв╣сИнребр┐Чр╛▒с╜Л╩┐╒ОсДЙсЖЗр░е╩┐╒ОсДЙро┤ р╕Б╟МрпДр╜и╘║╠╛╠п╦ЦтАл═И═п┌НтАмсаУ╦╗с╜Л╤╛сДЙтАл┌НтАм раСсдпргбрбВ╩┐риЬриТ▄╖сзЩркЕсак╦┐╟М снРра╢ро▓сЭв╦Эс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж╦ЦтАлсзУ┌НтАм╘исИйтАл┌ЧтАмсИД сдБс╜ЛраксО╛тАл┌НтАмс░│сИШ рй╛сЫа╦Йра▒р░есЖАр░псДЙ╤Г ╤гс╜Л═нсИйтАл┌ЧтАмсЖЗ╧▒сзЩ▄╖тАл┌НтАмс╜ЛтАл▌ЯтАмсО╛тАл┌НтАм╟Лр╝Л▄╖╤╜ ╠Н╓ЦсЧЫ╘░тАл┌НтАмс╜ЛсжПра▒═Ч╥ксМКсЖЗрбв╓Црмбр╜ГсоЙ сДлсДЙрдз╘жс╜ЛроЬрг▒╨о═ЧтАл▄МтАмсЫй╦ЦтАл┌НтАмсИДсдБсд┤рйЖ сДЙргЙтАл┌гтАмсЙЖсОд╟М с┤Э╘з╬З╙птАл▄втАмсЫксЗзс╜ЛрпГсЭ╢тАл┌ЩтАмсИйтАл┌ЧтАмсЖЗрдз ╘жрйКсПзсИйр░есзЪрбЪрмбр╜Гро┤снжс╜ЛсО╛тАлсжП┌НтАм╩┐▀Ъ тАлрй╛═┤═Й┌ЩтАмр░╢смйсЖ╜с╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж╦ЦтАл┌НтАмсИДсдБрансТ░═И

р▓к╩╝р╣ис╜Л═Чр░е▄╖рй║саксзЪркЕ╨ЩсД░╨б╠Ц╦Йс╜Л тАл┌БтАмр╡дсБ┐╠ЕсИйтАлрбЪсзЪ┌ЧтАмсОд╦лсПкрансТ░с░│сИШрй╛ ╘жрбШ╧всоПсДЙрз░╤Е╩┐▄╣╘║сСЮ╘жсБ╢╟М р░д рпЕркР сеКс╜ЛсО╛ тАл╫╖┌НтАм╥л сжЙ слБ тАлра╢ ▐ОтАм ═гeсОмро▓тАл▄е┌ЩтАмрпЩ╦ЦрлИ╤вс╜Лр░гро│ркР╒╢╤┤╦а сИЧраксО╛тАл┌НтАмсНВр╕┐╓ЦтАл▀╢раС┌НтАм╨ЪсТп╨бсзЧсЬ╡ сДЙсЖЗр╛мс╜Л╙Йрк╣сиЯсЖЗ╟Лсз║сзЪрбЪ╓ЦсИйтАл┌ЧтАм╨КсМИ сКНс╜ЛсдЗ╠О╘УрозтАл╥Г┌ЩтАм═║сЮ░тАл▌ЯтАмрйгр░║╟ЛсВВсСз╟Л со║р░║╟Л╨ЪсАо╙╗рпа▀┐═ос╜З(14с╜ИсМЖсНС╩╝с╜ЛсжП рпж╩┐╘║рйКсОдсДЙ╟М сО╛тАл╫╖┌НтАм╥лсжЙсдЗ═КркР╒╢ рмб╤в р▒Н╨е═│рддсЭлс╜Л╙Йрк╣сЭ┐═др░гро│├╛саУ ╦╗сО╛тАлсаН┌НтАм├┐р▒Нр╡Ы╓Ц═п╤╜саЭр╡Ыс╜Л╠╛рмН╙г▄С ╨осЖЗр╛мсБ╢╠Ц╟М ркР сеКсИес╜ЛркР ╒╢╒ОрпР ╓П ╒З╥к реБ╦АрпЕ р░┤╟Лр╝Л▄╖╤╜╠Н╓Цр╡Цр╕осКНсО╛тАл┌НтАмсДй╘гсДЙ╒Л ═║с╜Лрг▓╩╜╠╜р│ЬсЭжроКрдЙсЭ┤╘║р▓и╘жр╕╢сИн╟Л╥к сд│▄С╨осзУсЖЗ═║╦Й╟М

ркираФ═╛сДЙсРЛ╦Й╥Срп┐ !"#$%#&'(#)%#"*!+!#!,-)")%.#/#!01+

рг╢╨ЗроУсР▒ &BSMZ $IJMEIPPE &EVDBUJPO +&& 0, р╡┤сВ╝╠атАл▄втАмркПсА░ "TTJTUJOH 1FPQMF XJUI %FGJDJFODJFT +/$ 0& раИ╨осЬИспОсйШтАл╫лтАм╘в╓жсЮЫ *OUFSJPS %FDPSBUJPO 4BMFT BOE $POTVMUJOH /5" 05 ╘║сВБсЮптАл сзЪ▀е▌СтАмсаЭр╡Ы╓Ц╥п▀есзЪ 4DIPMBSTIJQTс╕Ю-PBOT BOE #VSTBSJFT BWBJMBCMF р╝жр╕▓сДЙ╩╝сЮ╢рпРслНс╕ЮсдЯрдГ═╛сДЙсБ╢р╕▓ 'MFYJCMF TDIFEVMF UP GJU ZPVS MJGFTUZMF сРОсМЖро┤рдп DPMMFHF#$. DB

═ФсДЭслВсЙУ╘З

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

17$ си╖╒ЛсзЪслВсЙУ рг░ро┤рбЖ╘ЗрйЬ ╦Г╦ЙсЭ╣тАл▄лтАмсБ╢╠Ц╥крв╣ 17$си╖╒ЛсзЪслВсЙУ ╙м ╘дрбОсАЬсБФ

р╛мсО╛═ИрдШ ╨СсаЯсЭ┐═д слБр░псаО╬│

сЭасаНр╜ЦсМ▓с╕м тАл" ! ┌ж┌атАм#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

╒М▀╢сВВ▀Ф

[IU !IPUNBJM DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАл▄нтАм ▀в ▄╖раУсзЩс╜Лсг╛ ╠Ц╓╡с╜Ъ ╦ГраСсОГсИнс╜ЛсМЖсНСрн▒═║сКд╬ж╘║снд╟М╨Ы сВВ▀Ф▀╢сл╕сМЖсНСсЭ╣сЭЯ▀╢сЬИсЭ┤╘║╒Бс╜Щ 4& ркИ сЬ╝соЯсДврмМ "-"3. ═Х реЗ╧╖ рпар░псбР ╦Ц▄╝ркРсЭЬс╜Л Iр░и╥л ═ХсаО╠Ц╓╡ рз╗ сФн р╕Б ╦Ц сЛксЮероВрлЖ ╦Г╦Й▀╢сЬИ с▒ЖсД┤сИпрбМрл╛р░╛

со┐спМ╦Й╟ЛсбУргЙр░╜саНрдЖроЕсйПр░║с╜ЪсВВсСзроЕсйПсМЖсНС сжд╒бр╕╢сзЩсМЖсНС с╜Ъ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсБ╕╓╡с╜Ъ╒ЙсИЧсИесзЩ┘з

фЙм

╬ЭсЭмрж╣тйМсШ╝фЙдтБл с░╢р░ЭфплреД сЮлсЬ╛╨ЩуЧЬсГЗс░╢▀ЛтИВ сНЫ╠╖сЧХто▒сФЖ

тБ│

уаЮтИВфДдтйв Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ═Ъск┤фДдсУЫ╘О▌ЕтАл тйМ┘╡тАмLOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

PAVAGE ALIBI

ኃ

͝⩝ᬣА ᱗ᲒጟᲒ

ALIBI ࠈܰࢹርМՂ

ྟ

㺬ϧ͇̀㷲ԛጒ⼸ఏ䭌 䊲䓴ι࡮Ꭱ⮱͇̀㏼侹 ᣽ӈऱ⻺ბใ㷲ԛ᰺ߎȡ ㏼侹 侹 ᣽ӈ ᣽ ऱ⻺ ऱ⻺ბใ㷲ԛ᰺ߎȡ

᰺ߎ䶦Ⱋ ⴠ๡䒓䖀

ऻ䮏⶙ࡃ

ბใⵃෆ

Ⅱ−হෆҀ㷯㑊ԛ㶒 㑊ԛ㶒

झ䭣ᰡᢏ

㡶ಗႶ㷲

%&$,‫҉ݣ‬

ᅸ䶣ᰡᢏ

䭠झడᴼ

Ꮪ䮏䃫䃎

ࣸ ն ζ ো

!"#$ !"#$%&'$()$$$$$$$$$$ ! !$$% %&&!$($*+ ⼌䉮কЅ

⼌䉮কЅ

䊤

䊤

‫͗ ڞ‬ᰵ 仃Ѕѻ㜠

‫͗ ڞ‬ᰵ 仃Ѕѻ㜠

ጯ౧ᠴᄩФ

ጯ౧ᠴᄩФ

݅䗀㗜

䉕 䛼 Ԋ 䃮 Ф ᵩ व ⤳ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ .FSJN $FLJD 㠞 ∂ &OWFS $FLJD 㠞 ∂ 㑾〆 XXX QBWBHFBMJCJ DPN

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

⣝䛾䔁䔅倅䓫 $ 2000!! 䉤⩠䄤䰭 Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݺ‬㷘ឦ۳ ‫ڤ‬Ҁ᲎䄤Გ⩢৕䄏 喎 * Conditions and Terms may apply !

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖ ȕ 䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤 ȕ 㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ ȕ ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤 ȕ ‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤 ȕ

ᝬ䉤 ̀უ ȑ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸࣷ‫ڣ‬Ѓ

ऱㆨಸѼႲ䉤̀უ

!"#$%&'())'

,-.

ᱻࢀ༮

C)!D+-'B#)-

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

⁔ 䭠 ̭ 卐 Genie Ouyang

gan.ye@bmo.com

yiming.ouyang@bmo.com

Cell: 514-808-1168

Cell: 514-941-1692

Fax: 438-638-0098

Wechat: genie_1106

A)P'%)D'(!+

,,5

A!-6'B$!'

䭵 下 ξ ݅ ᳘ Ⴔ 㩎 㣮

ȑ۳⶛䃱ѝ䉤㘪߈ߖ

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

ᗕឫ‫ݝ‬व䔯ᝬϔ

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

8800 boulevard Leduc, Brossard NQuébecO J4Y 0G4

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

=!>+-'?+

ॡ ᕊ 䔷

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %3'#)#("" '<)Q ''!+RS

"(! $ %"&()4433

"(! $ %&+")3&*"

XXX TJOPRVFCFD DPN

᭒ ႐ ఋ 亵

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

ࣱ త ௅ ኃ య

ྱѾనҫ

www.sinoquebec.com

сКГ р╛Я сКГ

сИзр╢ЮсаксЭм

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

сЗк═Ч

╥крлЕ▄╖╦Рр▓Й╧ЫсНЖ▐ксИзр╢Юс╜А ╒П╙зсЬН╨Ьр╢Юсв╡═КрйКра▒сЬБ╘ир╣Ц

р╛Я

╠а тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

рг▒ р░д рпЕ

╩╝╦Ур░дс╜Л╩╢╤╢├╛╙зсЬНсВГ▀Ф═┤рдвсл╣с╜ЗсоВ сЮК:BO :BOH )Fс╜ИсЬБ╥крлЕ▄╖роКрдЙ╘ир╣ЦтАл┌НтАм сЛЩ├┐сДЙро│слФрд▓р╛П╥крлЕ▄╖╙з╠атАл┌УтАмс╜ЛсдЗ╤╢сБ┐ ╥ксдпсЗксАК╨О╘ж╤всДЙр╣ЦрзЛсддтАл╦Ц┌ЩтАм╥к╨бсМЖснг ргбсМКрд╖сДЙрпР╥ИркТснЪс╜Лрд▓╘ж╦┐╒ЙсИЧр┐ор╕╜╟МсмУ ╦┐═┤рдвсл╣с╜ЛсдЖр░е ╒ПргВ╨ЩсЛЩ╥крлЕ▄╖сДЙ╙зсЬН ╦╢р░е╘║сСЮсЬБ╘ир╣ЦтАл┌НтАмсЛЩс╜Лснж╦ЩсеПсдД╟М ▀╢сД┤р╕БсмТ▄╖редргН5IPNBT 3JDIBSETсЫк сЗзс╜Л╥ксдпсЗкроасИ╝╦ЦсИесдЗрпж╩╢╦У├╛сД░реЖсОл сЬ╕├┐с╜ЗSFMBUJWFMZ SBSFс╜ИсДЙ╦армПс╜Лрей╥Б╦┐редргН ═╣сОмсзЦсг╣сДЙсЭв╘║с╜Л3JDIBSETсЫксЗзс╜ЛракргВсНВ ╨ЩсЛЩсДЙ╨Ьр╢ЮсПксЭТрнгсйШсв╡═Крпж╩╢═Зснгргб╦Р

сРЦсДЙ╠Врз░╟М3JDIBSETсдЖсдиснЪс╜Лр▓йрл╡╠┤сдВ р░псДЙсЬ╣равс╜Л╦ЦтАл┌НтАмсп╛╥крлЕ▄╖▄╖╬НспЭрак╠Есеж ╠ОсЬБсеПсдДтАл┌Н┘┐тАмсДЙ╙зсЬНс╜ЛсАЧтАл┌ЩтАм╘крейраФраУ╦┐ сЭ┤▄▓с╜Лра╛╨д═│сАЧтАл┌ЩтАмсНЛ╠┤═В╘жроЙро║сЫароа═Зс╜З USBWFM EPDVNFOUTс╜ИсДЙсд│рдОрпЩрпм╥кржЛ╦┐╟М рл╡ркРсеКс╜Л═┤рдвсл╣тАл╠╛рг▒ ┌ЩтАмсВР▀есБ╢сДЙ св╡═Кр▒О╥Б╥крлЕ▄╖╟Мсмг╒РтАл┌ЩтАм╩╢═о╒П╘╢═ЙсШЪ с╜ЗсоВсЮКс╜Л8FJ 3FOс╜ИсДЙтАлргЮ▀Ф▌ШтАм╥п╩╜с╜Л╓Ц├╛╥С тАл▌╕тАм├┐-JTB .BSJF .JMMTсоЦсЭ╝сНЖ╦┐▐к╟М рг▒с╜Л тАл┌ЩтАм├╛╥СтАл▌╕тАм├┐сДЙркЭ╬│╩╜с╜Л═┤р▒╝сдпсг╛├╛▄║тАл┌Г▌╕тАм сРРсИзр╢Ю├┐сДЙроКсКХс╜ЛрйЖ╥йсЦМрей╦┐╥крлЕ▄╖р╢╢╦г рбПр╢Юсв╡═Кс╜ЪтАлрг▒┘╜тАм╒РтАлрг▒ ┌ЩтАмс╜Л╘арйЖ╥й╨ЩсЛЩ

╥крлЕ▄╖с╜ЛрлЕ╥Б╥крлЕ▄╖╨Ьр╢Юсв╡═К╟М рпЙтАлрг▒ ┌ЩтАмс╜Л═┤р▒╝сДЙ├╛╥СтАл▌╕тАм├┐-JTB .B SJF .JMMTрбВ╒Усг╖▄СсКнсА░рбМсЭ╝раГс╜ЛтАл▌ЬтАм╦А═┤р▒╝ сДЙ▐ктАл▐МтАм╨бсМЖрпжсШ╛╧ЫсДЙ╟М.JMMTрй╜сЭвтАл▐к┌ЩтАмсЗй реЖ▄╕с╜ЛтАл▌ЬтАмроЕ╥Б╦┐ ╥к╨Кс╜Лрг▓тАлрг▒╦П┌ЩтАм╒Р╦П ╠асИО▐к╒Р╘ароЕ╘и╦┐ ╥к╨К╟М р╡д▄░тАлрй╜▌ЬтАмсЭв╘╡╦А═┤р▒╝сЬ╕сг╛╠Кр╡Тснжс╜Л╦П ╠а╠пр░▓═░тАл┌ЩтАм╩╢сбР├║├║сдЗ╦А╠┤тАл┌ЩтАмсВБсЮпр╢╢╦г рбПр╢Юсв╡═КрпРрмб╬ШсДЙ╬╢рзЛсД░сЕ╖сД│╟М сдЗ╦УргЮ╥п═┤рдвсл╣сдпсг╛╧ЫсНЖ▐ксЦМрейтАл┌НтАм сЛЩсДЙ╒П╦Э═ЙсШЪсДЙтАл▀Ф▌ШтАмс╜Л╩┐ра╡╙з╠асжПрактАл▌ЬтАм р░ерйЭсП╛слФс╜ЛтАлрбВ▌ЬтАмрпж╥Гсд┤╦┐ рг▒сгД╥осВР

▀есИзр╢ЮрбТсДЙ├╛╦Э ╒ПсВР▀есБ╢рмб╬Ш╧ЫсНЖ ▐кр░и╥лр▓┤├┐сДЙ╦ЮсЯВ╟Мр▓йрл╡╥крлЕ▄╖сАЧтАл┌ЩтАмр╕Б редс╜ЛсШ╛╧ЫсмЗсдЧ═ЧрансТ░╥крлЕ▄╖тАл┌НтАмсЛЩсЬБ╥Щ▌Г╟М сБ┐╠Ер╣Чр▓┤╠ароЬ▄╣▄▓с╜Л╥крлЕ▄╖сг╖▄Ср░и╥лрбМс╜З $#4"с╜ИсМ╗╠Ерак═ЙсШЪ╠ЦсБ╢╦┐ржХсВас╜ЛрбШрдзркД рлмсЫа╥осЭЯ╤▓рпРс╜Л═ЙсШЪргВсНВсдпсг╛сд┤╧Ыса╜╘и ╦┐сбУсг╛ ╩╣╥кргИ╟М р░┤р▓┤╦ЦсДЙ═┤рдвсл╣с╜Л╦╢рпжтАл ▌ЬтАм╒П▀есБ╢ раЖрйЩ╦ЦсДЙ╨д╦Ц╩╢╦У╟М╩┐сг╛╠┤═В╦ЦсДЙ▄╖сжЙ ╤лсжПрпжр▓┤╘ж╒РсЬБ╥Щ▌Г╦┐р╢╢╦грбПр╢ЮсДЙсв╡═К рг▓сеПсдДтАл┌Н╦Ц┘┐тАмс╜ЛсПк═┤рдвсл╣╓Ц╨д╠┤ ╦У╠а ╤╢рпжргВсНВ╘ирей╦┐╥крлЕ▄╖тАл┌НтАмсЛЩ╟М

с░│сдЙрбШ редргН

-- # + % ╚С хБо рбД тАл ┌╣ тИХ т░о ┘╕тАмсТ╕ сМ╡ ╚С узЖ тЮж тАл ▌ЦтАмсЕБ р╣Ф сВУ тИВ сВУ фоП тИВ сТ╕ рвЗ р╕Ш ╚С узЖ тЮж тАл ▌ЦтАмсЕБ р╣Ф сВУ тИВ сВУ фоП тДВ ═З

фДЗ ╘О ═А ═З ═Т фЕХ хАЕ сй╡

уЦБ фЧУ т╝и тД╛ ф╢л фмЫ тп╛ уГО р╝Б ржЕ ╤З ╤З ржЕ хБо рбД тАл т╝и т░о ┘╕тАмтД╛ сЕн фГС фГо т╝и тД╛ ф╢л фмЫ

ткЖсВУс░║▀О

1&2уаз╚йтИЛфДгфД┤т╜БсФбфХХтййфДн тАл┌втАм╚йт╗╖уАБтАл▌УтАм╚йхАО═г ф╢║т╝З╚йс▒в╚йт╢Л

рй│═Зт╝итД╛

сЯЛфЙ║т╝▒тЕЗ╚й╨╖═РсГмт╝▒тЕЗ╚йуЬафп╜т╝▒тЕЗ уЦКфЧЬтАлт╝▒═Р▌СтАмтЕЗ рд║т░╖т░╖сдЖреГ

тАл┌гтАмсВ░с░║▀О

уЦКфЧЬсФбфХХфХРфЦЙ╚йр░ШуЦРт╝▒тЕЗ╚йткПсВЬтйХ фТвт╝▒тЕЗ уВ┤фГ╖с▒Г▀Ч фД╣с╢Щ═АфГ┐

514-972-1178

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л

рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б ╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢ фДЗсаИрд▒фоПс╡ОткЖсВУ═З▀О╨Ртд│

514-253-8891

тйлфДУ уТЗуАП www.accesmondial.com тйлфЧд info@accesmondial.com р▒жр▒╢ 2780, Avenue Charlemagne,Suite 101, Montr├йal, H1W 4A3 фЙвсл╝сВУс╡О╚аф╕Лу╡╣сВУфоПсНесОбсаИтйМ

PIE-IXр▒ЭфзоуАЖтАл▄зтАмрдРтВТу╡╣ ▄│фзМ Coll├иge de Maisonneuveсло

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

тАлраГ┘ЙтАмсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю сжа╧етАл┌ГтАмсРР р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР ▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

Jasper Immigration Services Inc. ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсЕХсКнсА░тАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$ ═Ч╒┐с╜Лс▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJBтАл┌атАмсиа 4U .BUIJFV╤в╘п рв╣═║рпРслН ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫс╜Л╓жсЮЫ╨СсаЯ

рй╛р░╢сИзр╢Ю

сЭ║слЗсКгсЭ╝

с▒ЖсД┤рй╛р░╢сИзр╢Ю с▒ЖсД┤сНВс░НсИзр╢Ю сРОсезрй╛р░╢сИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖сНВс░НсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝ тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ рв╣═║сКгсЭ╝ ▀е╦╖сЭ┤╘║

╨д╠┤р░и╥л р▒п╒А╙┤р░Эро│ ╨Ьр╢Ю╨ЩсЛЩ сЬБркзсИзр╢Юр▓┤═З╩╝сЮГ сЭвсЭ╝сПбсЮК╒ЙсИЧроа═З

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сФнсЮероУтАл&▐БтАм.4#рл╛р░╛ркпсБ╢╠╝сЫкс╜Щ ╨СсаЯ╥исА░ра┤▀е ╦Ц▀е╓Ц ра┤рпР1&2ржЛсд│сИзр╢ЮсоЙсДлсДЙсВБсЮп╓Цр╕Л╨▒

1&2ржЛсд│сИзр╢Юс╜Щс▒ЖсД┤╓ЦсРОсез╘дсзЧсаксаОс╜Л сВР▀е сИзр╢ЮтАл▌ТтАмсо┐р░и╥л смМр░п═Хрз╗ рбЙржЛсРОсМЖ рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜Лр╕БсЮес╜ЛсФнсЮе

тАл┘ЙтАм╥жсИзр╢Ю

с▒ЖсД┤сЧВ╒ПсФнсЮе р╕БсЮесаЫро┐▀ер▓в ргбрг▒ркпсБ╢с╜Щра┤сАмс╜ЛраШраЦ

раСрдРр╕Б

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╕м 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & сВВ сЮЦс╕м ═Ы сД╜с╕м сВВ секс╕м HBP BWPDBU!HNBJM DPN

с│жсовредргН

уРмуПм.D(JMMуАЖ сЭГ с╛ЖуПм#POBWFOUVSFуАЖ

с▒Ж╙С╨РсД┤сИзр╢ЮредргН╙и═Ч═Ч╒┐ сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╕Б▀е▀етАл═о▀е▄втАм с│а╒Мра╢▄╖▀е═ЧсЭЯсЖРсЙВсБ╢роа╤Ъ

с▒ЖсД┤рйп╦ЙредргНс╕Ю╠ЭсТмсБ╕╦ЦсФнр╕Броа╦Эрзермб╬Ш╠╛╩╜р╕Бредр░и╥л сИз р╢Ю р╕Б

рй╛р░╢сИзр╢Юс╜ЛтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Юс╜ЛркЕсаксИзр╢Юс╜ЛсВР ▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Юс╜ЛсЭ║раЖсКгсЭ╝с╜ЛсВР▀есКг сЭ╝с╜Лрв╣═║сКгсЭ╝с╜Лр▒п╒А╙┤сНЭсКгс╜Л╨Ьр╢Ю╨Щ сЛЩс╜Л╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤═З╩╝сЮГ╟М

сИп ╦У╠а╘всБ╢риТсД┤сИпсКХсВФс╜Л╒ЙсМЮсИпрбМ╠У ╥л р╣ЧсЯА╤╗с╜ЛсеЛ╠ЦсЬ║╤▓с╜ЛсеЛ┘Ц╬╢рйл╟М р╕Б

тАл ╫╖тАм╨Ь╒ВрйЖсЙас╜ЛсБ╢риТ╦╗╙нс╜ЛсРж╦Л╙исЭлс╜Л ╦Й сдЛсйЩсНВсЦ╕с╜ЛтАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭс╜Л╒ЙсЛЬтАл╫╖тАм╥лсМЧ р╕Б сМмтАлсА░▄ктАм╟М раС ╒ЙсИЧраСрдР╨бсМЖсД░╨б╠ВраБс╜Л╙исЭлрйКснг рдР ╙исЭлсИО▐кс╜ЛсаИ╠Ц╤лсжас╜ЛсбГ╨исаЯсБ╕с╜Л р╕Б ▀ж▀ФсДвркПрмЙсЭ║р░╛╟М

со▓смЦ сРОрйг╨ЪтАл┌НтАмсоЖра╕сЬ┤╠аредрйЭрй╜╥и╒ЙсЛЬ╦РсзЧ╠асв╡═ЭраО/╙ЭсВд╠ВроЛ/╠Ц╓╡саЙ═ЙсЮГсЭ╖р▓┤═Зс╜Л ╠╝сА░ ╩┐рйЖ╥й╩┐роЕсаЯ╟М ╥и╨ЬтАл"! ! ┌ж┌атАм#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= с╜ЗсдВ38>?66@A%%6тАл┌атАмсиасЙв с│а▄╖тАл▀е╫╖тАмсмТракснж BC0BсйПсЫар┤Н╩╝с╜И сВВсЮЦ ╦Цроа╦ГсМ▓ ═ЫсД╜

р╛Хржзсг╣сИзр╢ЮсВР▀е

сВР▀есИзр╢Ю╓╡р╛а

уВлфГофШХ тйафДд$"2 сл▓тНеуВлфТЩсВУуВл сМТуВл сД╝уВлWJTB уТ╗уВлрг╖тБФтЙЯуВл

рлЖр╛асоОслЗ ╦Г╦Йр░и╥л ╘псЖ┐сД░═Ы ╬╢ре╢╬│смй

т╝итД╛фШХ ткЖсВУтйМфТЩт╝итД╛ рд▒т░осМТ╥ЙуЖитАлт╝и▌ШтАмтД╛ сЮнс▒Ьт╝итД╛ ╨о═ЗсГгт╝итД╛ сЯВфЙ▒т╝итД╛

р╡УсдА╓жсЮЫ ре▒╬╢╒Б IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN сФнр╕БсЮераГсБ╕ра┤сАм тГ╝с░╡сРнфДл

фДЪу╝нфШХ тИВфДЪуЗлрзо▌КуПФтАл┌ТтАмфмХтдЪ ф▓ПфДВр┤жфГЪтдЪ UFGBRуФ░тАл▌║тАмр┤жфГЪ▀НсСзтдЪ

═ЪсД╝сВУрг╖уХ╣═Зр┤жфГЪфШХ тАл┘║тАмфЙжсЯТрд║ тАл┘║тАмфЙжс░бсвПуВлфГорг╖фХЗт┤ТфТЩсВУ ═А═Зрб╝фД░

тАл┌ЩтАмрдесХиуП╝тд│

(FMJ .&/(тАлтйМ┘╡тАм

XXX TJOPRVFCFD DPN

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛фШХсв╡с▒░то▒т╝итД╛ф╢лфмЫ 3$*$

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤ЗсаотЭ╣ф╢лфмЫ *$$3$

╚Х ▀Нсамр╣ФхБорбДтАлт╝ит░о┘╕тАмтД╛фШХтИХтАл┌╣тАмф╢лфмЫ .*$$

╚Х ▀Н сам р╣Ф хБо рбД тАл ▀О тИВ т░о ┘╕тАмфШХ р╝Б ╨и тп╛ у┐А сМ╡ + V T U JD F 2 V j C FD

╚Х ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

╦ГроИсВР▀е╘всИзр╢ЮсВасм▒р░╜сГБс╜Щ $"2╘в▀есКгсЬБркзс╕Ю▀есКгрв╣сКгсв╡═Ксг╛р░п

╦Г╦Й╥исА░╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖▄С╨оро║р║гсКгсгА▀есКгсоЙсДлрйЖ╥йсАК

сВВсЮЦс╕м514-583-9566 сОйтАл┌жтАмс╕мwww.jialicanada.com сВВсекс╕мcangarynet@hotmail.com тАл┌ж┌атАмс╕м1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░4UF $BUIFSJOFрж╣.BDLBZу╢Дто▒╧Стй╣р╕▒хЦС р▒Эфзо(VZ $PODPSEJBуАЖ(VZтАл▄зтАмрдРтВТу╡╣═С▄│фзМрватАл▌ЭтАм╚б

сИзр╢ЮсВР▀е р║г▀ермЙ╠Э раСрдРтАл┌ГтАмсРР сЮ╗р│Б╩╝сЮГ ╨ЩсЛЩ╨Ьр╢Ю %*:рлИран р▒ЕрозсМ╗раЕ сЭвсЭ╝сПбсЮК ╙ЭсВд╬│смЦ рпГр┐АсО┤сЭнреЗсЭ╝рпЩ тАл ┌НтАмсЛк раЖраС сФн р╕Б ╩╢рак╩╢снжсЮОсгШран сОйсЙвс╕м !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) тАл┌ж┌атАмс╕м-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

╦Г╦Й с░│роМ сЮУ╬╢ ╞╜рйЗ═ВсДЙ═Х╥╕ ╞╜ рйЗ═ВсДЙр░и╥л

╞╜рйЗ═ВсДЙрй╜сЮ▓

сЭвсЭ╝сРОсезс▒ЖсД┤сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥исРОсезс▒ЖсД┤╒ЙсЛЬсИзр╢Ю ╠ЭсТмрмЛреЯ сЛ┤╥и╥крлЕ▄╖╒ЙсмТр▓всВР▀е ╠ЭсТм╓жсЮЫ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╠ЭсТм╥исА░ сЛ┤╥и$&$ 1&2сИзр╢Ю ▄▓рг▒сИзр╢Юр╕Б╠п╦ЙсНВс░Н сЛ┤╥ирмЙ╠Э ро║р║г тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ смгрпРрмБрмжр░гро│сИзр╢Ю╬╢рзЛ сЛ┤╥и╒ЙсД┤сД┤рмб╒ПсоЙсДлсИзр╢Ю спкрй║с▒ЖсД┤сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсКгсЭ╝сЭ┤╘║рдвр░п ╥крлЕ▄╖сРОсезсИзр╢ЮсоОслЗ спкрй║*$$3$сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤╨▓сВБсЮп с▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ

сИзр╢ЮсоОслЗ╦ГсМ▓ * $ $ 3 $ .&.#&3

╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К BN QN

р╜Црз░рмЛреЯ ╦Г╦Й╠╝сА░ ╦Р▀╡рй╜сЮ▓ ╬╢сЭЧсКГ╩╢ сЭ┐═д╤НсЖ╖ ╥исА░сМ╣сТ░ сИнрг┐сдирпЩ ╬╢рзЛ╬│раЪ ╘ир▓┤риасзЧ ╦Ур▓┤тАлсА░▄ктАм сб▒сдИ╘врпР р╕ЛсзЧроМсАК ╒Л╒Ор║Мр░А роЕсаЯ╒ЛсА░ сдЬсвНр░и╥л р╗ЧриТ╦Эр╡в

22

рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜ЛсФнсЮес╜Лр╕БсЮе

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ╤Ы╬╢╨Ь╒В╘грз░рмбсЗз IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ╤Ы╬╢сИзр╢ЮслБрг▒ркпсРПроар▓┤рв╣═║╠а╒┐╘вргЙтАл┌гтАм╒Л═║╠╝сА░ *$$3$═Ч╒┐сакр▓к╘╡рл╛╠А╦У╠ас╕Ю╠п╩┐рл╛╠А═Й═┤╨Ь╒В р░е╨всбЩсЮп╘жсКд╘К╥Б╤Ы╬╢сексК╖рйКсВВсЮЦсРОсМЖ╤Ы╬╢сМЭсЯА ╦Ц╠н╨Ь╒В╧брг╕╒╢рлКсЬ║▀┐соЛ╤┤рпЩрйЭсм╖сИзр╢ЮсоОслЗтАл▐АтАм╒П

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

сКГ

anise Immigration Inc.

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░

сзЫсИЧсдЯ

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

3 слЭрзотАл┌ХтАмтаЩт┐╕сСжуЕФсО╖р│Ш ╤НсШХ╨м 4 тЮжт╢Щ╬ауШгсО╖р│ШтАл┌ХтАмуИи▌Д─ДтАл┌ШтАмсЯЕ─Е╤ЕсШН тЙи▀ХсЭЧтВПсмТс▒М рйЫсВ╣рватВП

514-577-2888 Z5145772888 !!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

с▒ИсД╢ркЗсамсИйр╢ардйроЛсВГсЮ▒с╜Нр░е╒Тс│исзЬ╒СсокркР═░╦Ш ро╝р║есКесгВ▀зсКе р░жсФпр╕Г╘жсЮз▄┤сд▒сеМ╬╡смлро╢р▓╢ тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

сВР▀ер░и╥л ╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

сКгсЭ╝р░и╥л

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ╒ЙсФнр╕БсЮероУсР▒рбМрл╛р░╛ркпсБ╢р░║р▒Эс╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ ро║р║гсКгсгА▀есКгс╜Л р░дсФнсЮер╕БсЮесЮ╢сИн▄▓сдпсеК╬│смйро┤р▓┤

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*"

рл░р▒п╒А╙┤

ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ре▒ сВВ сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сОй сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN тАл┌атАм тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВ сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

╦Ц ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б с│ж с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП

╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╨д╠┤р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю

ро║р║гсКгсЭ╝

сЮБ с▒░хЦи р▒ж р▒╢хЦи 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMMхЦи-9 ! DPN

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

хБорбДтАлрг╣рб╗═Ъ┘╕тАмсаотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З !!"#$ %$"&'()!'#*$#!'#+$&"$!',$#)&#$-!' .'/.-0)# хБ╢т░╢рйд╠╡рвГ╧прдБса╢тЮБт╝░тЕЖф╢│фмгрвД╤П ═псЧЭсдЕ╙Р╒▒сУМ╘ЦфКЛто╣▀Хса┤р╣ЬтАл┌ЭтАмуИ░тАлт╝░▌МтАмтЕЖф╢от░гс▒В▀Ц ▀Нсамр╣ФтВРу╗▒тИХтАлт╝ито▒┌╣тАмтД╛═А═З╧зр╕Шт╣лр░ПхЦСтИХтАл┌╣тАмрдд !"###$%&╚бтИВск┤тАл┌ХтАм т╝ЭхЦЯ'(()*+,-+)./ 01(/ 2342(/ *5+.)+(/ 6+*1.*+7(/ ,8/ 987:1*╚брб╝╤З═Ъто▒сЭн с░╢сЬ╜ржЕр▒┤снЬ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОрб╝╤ЗхЦН42232;23242хЦО╤ЗржЕрж╣хБот░от╝итД╛сЕн хЦН<4=4хЦОфГСфГото▒═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫхЦСуЗлфХЗуаЮтИВ═Ъ╠╢фДЪто▒т╝итД╛фЙ▒тМЮ═А═З╧зр╕ШхЦСс░╢ фЙ▒фЙХт░бсгТ╨Ртд│сГПсЭдрд╛▀Нсамр╣Фт╝итД╛сЕнхЦСхБот░от╝итД╛сЕн тАл┌гтАм╨Гт░о рбзт╝итД╛сТАсЕнфФ┐╧СхЦС ╨Ртд│т╝итД╛тйафДдхЦСсОгр▒Хт╝итД╛╨Яу╖осПЪхЦН43>хЦО╠╖╨Ру╢ХсГПсЭдсТАсПЪфУЦсЯСхЦН'??1,6хЦО╚б рб╝╤ЗуС╛уАЖ

сСН сХО тЩг *3&/&

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

╚Э

╚Э

www.rcicinquebec.com

тв╕ фУИ тБР 4*44:

▌Е тОЕ р╜М -*4"

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

Celebrity Canada Group Immigration Service Inc. ▀Нсамр╣Фрд║╨ВткЖсВУт╝итД╛фп│р░П

USTAR Group Inc. ╤ЕсХК▀Нт╝итД╛скЖуЧЯфп│р░П

╚Э

╚Э

╚Э

╚Э

╚Э

Groupe Phaeton LGI inc. тИВфХЗфп│р░П

514-800-0888 514-699-0686 927-460 Sainte Catherine Ouest H3B 1A7 уС╛уАЖ www.fatong.ca фЧЫуГЮ irenezhang6@yahoo.ca сУЫ╘О fatong2008

438-288-0101 514-605-1688 180 Rene Levesque Est,suite 318 H2X 1N6 уС╛уАЖ www.cciosg.com фЧЫуГЮ infocelebritycanada@gmail.com сУЫ╘О mingshiyimin

фЙл ув╢

тАл ┌ЭтАмсЗЗ

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝и тД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

╚Э

╚Э

╚Э

╚Э

с│Д уиА $)3*4

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝Б ржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝итД╛ф╢л фмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡ ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝ ╤З╤ЗржЕ $"1*$

╚Э

╚Э

╚Э

╚Э

514-989-2486 514-618-8169

CANBEC IMMIGRATION INC. ╤к╥ЭсГПткЖсВУт╝итД╛с░╢фн╜тАл┌ЩтАмрде

514-699-8818 ═Ър░кт░бсаХтйвфДК 950-4033-6633 2000 McGill CollegeAv.H3A 3H3 фЧЫуГЮ nijia.immigration@gmail.com

Lan Lan Immigration Services Inc. ▀Нсамр╣ФтАл┌ЭтАмсЗЗт╝итД╛с░║▀ОтАл┌ЩтАмрде

514-578-6868 880 Croissant Savard, Brossard J4X 1X8 фЧЫуГЮ to_lanlan@hotmail.com сУЫ╘Ордд Pe120102

ужР с┤╛ ═к

ри╜ свд

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝и тД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝и тД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣ФтЮжфГе═А═З╤З фГОсМ╡$1" хБорбДтАлтЮж┘╕тАмфГе═А═З╤З фГОсМ╡$1"

Immigration Camon Inc. ▀Нт░Мт╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

D&C Express Immigration Consultation Inc. D&CрзХфДП

JTC Business Immigration JTC рй│═ЗсЯВфЙ▒т╝итД╛

╚Э

╚Э

╚Э

438-989-7658

438-387-6996

507 Rue Abelard,Verdun H3E 1B6 фЧЫуГЮ Chris.linb@gmail.com сУЫ╘О xiaolindunzi

123 rue Saint-Pierre H2Y 2L6 уС╛уАЖ www.immiquebec.com фЧЫуГЮ info@immigrationcamon.com сУЫ╘О lijiema2013

фн╡ ╓Т

╨║ сСН сШН

узЖ сЬ╡ ▀И

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢л фмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤З╤З 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝Б ржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝итД╛ф╢л фмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡ ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝ ╤З╤ЗржЕ $"1*$

Suite 2200,1250 Rene-Levesque Ouest,Montreal,H3B 4W8 фЧЫуГЮ groupustar@gmail.com сУЫ╘О lisaliu_520

,&/ ╚Э

╚Э

4"#3*/" ╚Э

╚Э

╚Э

╚Э

Ni-Jia Immigration Consulting Inc. ╒Ч╥аткЖсВУт╝итД╛╬╕▀ОсЭн

ф╛Щ ═к с▓Э

("3:

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝и тД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡ ╚Э

╚Э

╚Э

╚Э

╚Э

╚Э

438-800-1111 514-562-2979 Suite 508,998 boul.St-laurent H2Z 9Y9 уС╛уАЖ www.eiccanada.com фЧЫуГЮ dongshuli@eiccanada.com сУЫ╘О Express-Immigration

ржХ тп╡ ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡

╚Э

╚Э

╚Э

╚Э

514-886-9765 3285 Boulevard Cavendish,suite 618, Montr├йal Queb├йc H4B 2L9 уС╛уАЖ www.Jietangcanada.com фЧЫуГЮ mrjietang@gmail.com сУЫ╘О soccerdaddy

фЕП с╢▓ ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡

╚Э

╚Э

╚Э

╚Э

╚Э

Inwest Consulting Inc. ╠┤рзХт╝итД╛ткЖсВУ

Immigration Lauriers Canada Inc. ▀Нсамр╣ФслЭт╝╕т╝итД╛

Cangary Consultant Services рм╢▀Ит╝итД╛

IMMIGRATION MBZY тЙЯфКПр░кфн▓ткЖсВУт╝итД╛╬╕▀ОсЭн

514-800-3786 514-800-1778

514-465-4486 438-833-9806

514-583-9566

514-516-2726

═Ър░ктйвфДК (+86) 139-7887-3072 уС╛р▒н www.inwestim.com фЧЫуГЮ info@inwestim.com сУЫ╘О 2306002861

418 Sherbrooke E H2L1J6 уС╛уАЖ www.LauriersCanada.com фЧЫуГЮ info@LauriersCanada.com сУЫ╘О LauriersCanada1

Suite 404,1440 Ste-Catherine West H3G 1R8 уС╛уАЖ www.jialicanada.com фЧЫуГЮ cangarynet@hotmail.com сУЫ╘О Cangary_Immigration (1968176401)

511,Place d┬ТArmes,suite 358 H2Y 2Y7 уС╛уАЖ www.canadaentryvisa.ca/wp фЧЫуГЮ info@canadaentryvisa.ca сУЫ╘О canadianimmigration

╚Э

Canada New Continent Immigration Service Inc. слЭр╣Ффн│т╝итД╛ткЖсВУрзХфДПс░║▀Ос░╢фн╜тАл┌ЩтАмрде

438-998-0718 201#,2100 Rue Guy H3H 2M8 уС╛уАЖ www.xindaluyimin.com фЧЫуГЮ xiemei99@hotmail.com сУЫ╘О xiemeicanada

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

". 1.

2 слЭрзотгитж░ф╕╜с╡╣ ╨гр║Д сЧ┐тЬ╗╨м

уЦБуИитйвфДК сУЫ ╘О

1 фТЩу╗┐тЗЖрг╛ ▀зтЬ╗╨м

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ржХ ╠н уЬа ржХ смТ

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

р╛Э рпС╠╜р┐╣ сЗк

XXX TJOPRVFCFD DPN

1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы

р╛Я

ᗛ

ኃ

ྟ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

̠ၶᔩԵѹᄰ᜸ ᤇ᧖ᄉܷܲஜ̠ϷᤇಧὋЌ໗˿ঋ ˬ֖ᒬζὋథᅋก‫̠ڍ‬ᄉํ໫֖ӑᎾᄉ ៷᣿Ὃፂ࣡ˬ̅ү̠njᤇ᧖ᓧశචඦॡ ใԑnj᝭३Ὃੇ͂ѷ౎ᗛྱѽ࠶ᄉௐϊὋ ੇᒬࣁࣛᅋࠂࠂԜ#FSSJ 6RBNႆङᄹ ࡘ᜾Ὃ‫˝ځ‬ᤇ᧖ᄉᡸ௦‫ډ‬ፈᄋࠑࡢᏪ तὋᦏ௦͗ᣀाᄉὋ˷਄˿‫ڍ‬Юᄉൣ ӮൣӑᄉᡸὋᏪ˄ʶ్ᡸᦏ௦ʶ˓ழ ՓὋᏪᤇ᧖փ὞ʶ్ᡸ͗‫˝ځ‬ʶ˓ඞ ࡏ੊԰ᤛ͗ፈ᣾Ԝnj੝̾ள౎ᤇ᧖ᄉ ॡࠓ௛ᤙᡸὋੇ͂ᣀ˿‫ݝ‬і‫ړ‬Ὃঞ˥˶ ੼ʿҁ#FSSJ 6RBNnj ੇࡂ੼ᡸ᣷ᄉ᫇ॆ‫̠ڠ‬᫇Ὃ̠ࠑ ॡᏬॶ‫ڠ‬ፋੇឬᤇ˥ᤇ˥ᡋὋੇᄉឥ ᝒʿ‫ݝ‬Ὃ෣᤯ʿႉnj̠ࠑԁ᭣࣡థᏬ ॶὋణՐੇᤆ௦෤థफຌഁঞ˥ᡋὋࠪ ழ௦ʶࠪᄆ̠˖ࣱܺ‫ݸ‬ឬὋᝧੇሮሮኍ ʶʽnjੇ෤फ௙ᄆঞ˥‫̂ٿ‬փ὞̴͂ܺ‫ݣ‬ κࡏཨ̯Ϣᢻ‫ڣ‬धᢻ᣾౎Ὃ̯Ӭᛠ᥊ᥦ ᣷ᯓ˿ʶ‫͂ੇᤞړ‬ҁᄫᄉ‫ڠ‬Ὃᝧੇຆຆ ‫͗ͳڠ‬ҁᤇ᧖̠͂ᄉຝఋnj

‫ڗ‬ષᴄ‫؝‬৤ᄉ௢ܸ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

㫉⢩࡙ቄⲴᴰਾа൪䴚‫ۿ‬呵∋аṧˈӾ ߼Იᔰ࿻ᚴᰐ༠᚟ൠ㩭DŽᡁ䈤ᆳ䘉Ѹ⑙Ḅˈ‫ۿ‬ ᱕䴚аṧˈབྷᾲᱟ᱕ཙᘛᶕҶ੗DŽ 䈍丣ࡊ㩭ˈ䓛䗩・傜ᴹӪᤷ⵰デཆ‫❦ؘ‬ а࢟䲶ߜ⁑ṧⲴ╛ཙ伎䴚ˈ䰞ᡁᱟнᱟ൘ᩎ ㅁˈᡁⅢ৽傣ˈ㠚ҐᇔⲴ࡛༴তケ❦Րᶕ僊ࣘ˖ ⴻʽ䛓ᱟӰѸ˛ ᡰᴹੜᗇ៲ѝ᮷ⲴӪл᜿䇶ൠᵋੁデ ཆDŽ䎧ࡍ㿶㿹ᡰ৺ѻ༴ਚᱟⲭ㥛㥛а⡷ˈӰѸ 䜭ⴻн㿱DŽ❦ਾˈᴹь㾯ࣘ䎧ᶕҶDŽᡁԜ‫ޘ‬䜭 ⷚབྷҶ⵬ⶋDŽᱟаਚሿࣘ⢙ˈӾⲭ䴚ⳁⳁⲴオ ൠкク䗷DŽᆳ∄ᶮ啐㛕єњቪ⸱ˈն㟰䜘৸н ‫➺⎓ۿ‬䛓ṧ⋩㞫ˈ྄䐁ⲴṧᆀӾ‫ח‬䶒ⴻᰦࡉ ‫ۿ‬ᶱҶⲴ⥚DŽ 䘉ᱟӰѸᯠཷⲴ⭏⢙˛ᡁԜᜣDŽ❦㘼ˈᖃ ᆳ൘н㓿᜿䰤ˈᢺ䛓ቆቆⲴǃ⾎ᛵ━ねⲴ㝨ᵍ ᡁԜ䖜䗷ᶕᰦˈᡁԜ᡽৽ᓄ䗷ᶕ䘉ਚࣘ⢙а⛩ 䜭нᯠཷˈ⭊㠣ᱟᡁԜᶱѪ⟏ᚹⲴˈഐѪḀњ 㺘ᛵव⥋❦ӾᡁԜⲴ䇠ᗶ␡༴⎞⧠üü Ā䛓ᱟ൏ᤘ啐ੇ˛ʽā ᴹӪᣃտᡁⲴ㜣 㞺ˈ‫ཻޤ‬ൠ᩷ᱳ⵰DŽ ᱟⲴˈ䛓ᱟ൏ᤘ啐ˈᓄ䈕ᱟ੗DŽᡁケ❦ҏ ㋮⾎䎧ᶕDŽ ൘े㖾ˈ൏ᤘ啐ᱟ᱕ཙⲴ䘁ѹ䇽ˈ㘼ቡ ൘а൪䖫Ḅ㘼ⴋབྷⲴ᱕䴚ѝˈᡁԜӢ⵬ⴻ㿱 ᱕ཙᶕҶDŽ ⴻ൏ᤘ啐ᖸᘛᡀѪҶᡁԜ䘉њ᱕ཙᴰᵏ ᖵⲴһᛵDŽ⇿ཙ䈮։Ⲵオ䰢ᰦ䰤ˈᮠᆖ㌫Ⲵྣ ⭏Ԝᙫᱟн㓖㘼਼ൠ䵨ঐ㠚Ґᇔ‫ڊ‬єԦһ˖ࡧ ᮠᆖ仈ˈㅹ൏ᤘ啐DŽ㓥֯ਾ㘵ࠪ⧠Ⲵᵪ⦷ᖸվˈ 䙇⮉Ⲵᰦ䰤ҏॱ࠶⸝ᲲˈਟᱟབྷᇦѪҶᴹᒨ㿱 а䶒ᡁԜⲴਹ⾕⢙ˈㄏ❦ਟԕѪҶᢃਁᰦ‫ˈݹ‬ 㘼߉ᆼԕࡽ䘎ᢴ䜭᠂ᗇᢴⲴᮠᆖ֌ъDŽ䘉ᱟ൘ 䙷㿱൏ᤘ啐ѻࡽᰐ⌅ᜣ䊑Ⲵཷ䘩DŽ ᰦ‫ݹ‬㻛ᗞ仾੩⵰㘫┊ˈབྷ⡷བྷ⡷ⲴᲤཙᢺ എᗶᲅࠪḄ઼Ⲵ䠁㢢ˈ䰝к⵬ⶋҏ㜭ᝏਇࡠ䛓 ⿽⑙✝DŽ൘㢲㢲ॷ儈Ⲵ≄⑙䟼ˈ䇨ཊ⁑㋺Ⲵǃ

஠ ౣ᮲ၶ

㓶ሿⲴǃՔ᱕ᛢ⿻Ⲵᛵ㔚ˈ㓸Ҿ᢮ࡠҶᇎᝏDŽ 䲿⵰᱕ཙⲴᶕѤˈቁᒤᵜ㜭Ⲵྭཷ㻛◰ 䎧ˈ䙀⑀ᴹ䎺ᶕ䎺ཊⲴӪច਽৫䎠䇯൏ᤘ啐ˈ ᆖṑⲴ䎠ᓺᡆ伏า䟼ᑨᑨੜ㿱‫ޣ‬Ҿ൏ᤘ啐Ⲵ‫ޛ‬ খ˖ሿ൏ௌ⅒൘ᗞ߹Ⲵ␵Ი઼ᰕ᳞ࠪ⋑ˈሿ൏Ⲵ ネ൘⸣ཤ㕍䟼ˈሿ൏㠚䰝Ⲵᰦ‫ى‬аࣘнࣘቡ‫ۿ‬ ඇ⸣ཤˈሿ൏Ӻཙㄉ䎧ᶕҶĂĂ 㲭❦ᡁҏᱟሿ൏Շཊ䘭≲㘵Ⲵަѝањˈ նᱟѪҶ㺘⽪ᡁሩᆳⲴᛵᴹ⤜䫏ˈԕ৺ᡁњӪ Ⲵ⤜⢩ˈᡁᶱቁᰙк৫㠚Ґᇔࠁ✝䰩ˈ㘼ᱟ൘ᆖ ṑᖵࡠᰕ᳞޽৫ˈഐѪ䛓ᰦ‫ى‬㠚Ґᇔᐢ㓿⋑Ӫ Ҷˈ᳆哴㢢Ⲵᯌ䱣⍂┑ᡯ䰤ˈᱮᗇ⭫䶒Ṭཆ㖾 ྭDŽྲ᷌ᴹ⛩⛩✝ˈਟԕᢃᔰデᡧ඀൘␵߹Ⲵ䀂 㩭䟼ˈа䗩ᆖҐа䗩ㅹᖵDŽ ߂⵰≄⌑ⲴਟҀ᭮൘⭥㝁䗩ˈ仾੩൘㻆ᆀ ধ䎧Ⲵ᡻㟲кˈа࠷䜭ᱟᒣ઼㘼⑙᳆Ⲵˈ❦ਾ ла⅑⵪ᵋⲴᰦ‫ޤˈى‬䇨ቡⴻ㿱ሿ൏ᐢ㓿䏤൘Ҷ ཅ䱣лⲴ㥹එкˈሿᑵᓖൠ䗵䙏ર೬ᲊ佀DŽઘത єਚᶮ啐൘♼ᵘ䟼⧙䎧Ҷ᥹䘧㯿ˈаਚ哫䳰伎Ҷ 䗷ᶕˈ൘㥹ൠкᕐᵋҶаՊ‫⋑⧠ਁˈݯ‬ᴹਸ䘲Ⲵ ਼դ৸伎䎠ҶDŽ オ≄ⵏ䶉୺ˈԯ֋ᰦ‫ݹ‬ㅹᖵ᱕ཙ䎠ࡠ䘉 䟼ˈ❦ਾԫᙗൠᢃҶњ㔃ˈҾᱟཅ䱣޽ҏн㩭л Ҷˈ‫ޘ‬ц⭼䜭⋀⎤൘₈哴㢢Ⲵᰕ᳞䟼DŽ ሿ൏аᇊᱟௌᛖ᱕ཙⲴ੗ˈᡁᜣDŽᆳ‫ۿ‬㲄䈊 ⲴᮉᗂԿ൘㥹кⴻཙオˈⴻṁ᷇ˈⴻ仾ˈⴻ✏ഡ 䟼Ⲵⲭ✏ᕡॆҶࡪ⵬Ⲵ‫ݹ‬DŽᡁ㿹ᗇ㤕ᱟᡁԕਾҏ ⻠㿱ྲ↔ௌᛖⲴӪˈҏ㾱аࣘнࣘൠԿ൘㡂ᴽⲴ 㿲ᵋਠˈ‫ۿ‬൏ᤘ啐ⴻ᱕ཙаṧⴻ⵰ሩᯩDŽ ॱ‫ޛ‬኱᱕ཙቡ൘䘉Ӌ伈⑪Ⲵᙍ㔚ѝᓖ䗷ˈ オ≄ѝᕕ╛⵰ഋᮓⲴቈෳણоྦ㥦俉ˈަѝ䘈 ཀྵᵲҶ≨䘌᧘н᰾ⲭⲴᗞ〟࠶สᵜᇊ⨶ˈ6366䟼 ᧂኡ‫Ⲵ⎧ق‬ᮠᦞ࠶᷀ˈ઼丣Ҁਢ䈮кੜᆼнᜣੜ ㅜҼ䙽Ⲵᯟ⢩᣹᮷ᯟสlj᱕ѻ⾝NJˈ઻а䰫‫ۿ‬ᱟ 䰫ࡠҶӪ䰤✏⚛DŽ ୟᴹ䛓ਚௌᛖ᱕ཙⲴ൏ᤘ啐ˈᱟ⭏⍫ԕཆ ⲴՁ៙ˈӪ䰤ԕཆⲴ⭏ભDŽ

ФࠃὋᤇ௦ʶሗˣᤊ˿ᄉਕ᜿Ὃ‫ੇڙ‬ ࠴ௐϊবಪ्੆ᄉ᣾ር˖Ὃᤇሗඒ௃ҩ ѽᄫᄉ‫ࣞڠ‬үѾ̠Ὃ‫ٽ‬๑˧ЮᄊЋशᄉ ਆกnjࠪੇ੆᫁ॕֽॡܷnj੝̾ੇ˶࣎ భੇ˶ϡʶ˓ᤇಧᄉ̠nj ᥦ௦‫ڙ‬ЛӠࣱ̼ళ֖˴Ӡࣱ̼ѹὋ ੇ͂ᇪ͗ፂԊ˿஠᭨இ᭨धஉὋ௢᮲ᔙ ᧇὋʹྫྷ‫ڙ‬ፂԊ˿ːп˧ Րध‫ݼ‬ཟ Ԧ ளᄉၶ఺njᄯҁဗ‫ੇڙ‬੥௙ᄆॆௐፂԊ ˿þ͝჈Ꮎశÿࠪþ஠᭨ÿᄉᛝᒃପᇧˀ ੺ѻ˧ՐὋࣂፂᣀՓ˿஠Ӑࠬ಩ᄉ˸‫ڗ‬ ஠ߥ֖ፊႆnjѹ௢Ὃੇ໫൥‫ڙ‬ᤇ᧖ᄉМ ‫چ‬Ὃᄹᅋ໫᫁ᄉпܸՐܷᭂຑຑᚷӐὋ ᳫ‫ڠڗ‬ʽ଎ᄥʿͰᄉ፮፮ᄉ࠴ᕘὋൔൔ Փᕥᄉၶ᫁njੇ੥ຆຆ‫ူڠ‬ᝌੇ͂ʼʶ ̼̠ᄉᓢᣬ֖ᮍुʿোnj ‫࠴ੇڙ‬ௐϊࡏͰᄉᥦ˓ۡࣉὋ঳௦ ʿᑞᝧੇঃকὙೃˋӜᄉᄇ᠍‫ڣ׷‬ᤰᛣ ᄉৰ्ὋΙሩ᝭३Ὑ᫂ґ௦ʶ˓ผᄆᄉ ܷူᆂᬾ‫܇‬Ὃ௦ʶ˓ൣ‫݋ڙ‬Ԧឳ˹ᄉ੦ ᅋᯰࡊᣳNjܸᄽཇ໫ᄉ࠴‫ߦݘ‬nj ʶ൒Ὃੇʶ˓̠ᤰᛣnjঃ᝭ࣛᨐὋ‫ځ‬ ˝ᥦௐϊʿ௦ҁ‫ᦏܪ‬௦᜵ᨐᄉὋ᝴ܲௐ ϊ௦ʿၸᨐᄉὋဗ‫ڙ‬Ѣ᫂௦ॸᮋ᜵ࣛᨐ ᄉὋ‫;˝ځ‬Ԝ ˓ԏ੝੊Ꮷ‫؞‬ཁපኍᦏ ᜵ᨐnjᤇ ᧖МР‫ڣ‬੝͗థ௃੝ʿ‫ڙ‬ᄉ Б᠟ᒬҮᯌප٧ὙESJOLJOH GPVOUBJOnjᒬ Үᯌප٧Ե᜵૊ᨍ1VTIὋපࡂᒬҮ‫ؤ‬ ࠰Ѣ౎Ὃܷ̠࠴ߦԯࠪᅋපಎᣏ௛‫؞‬ҁ පὋ᭣࣡ழΦnjʶ̎ᯌප෈ᄉԻᄛᤴ‫ۋ‬ ᤂͪὋܰᦉ᝹᝟‫ڣ˝ځ‬੝ʿՎᏪ्࿃Չ ऩὋፋ̠Ԫ૰ܲቪᄉ᜼᜿̙ԩnj в‫ٿ‬ҁᥦௐϊὋߚᢻ᠟ᙉཨԵ௦і ѫᨐὋߚᢻ௦ˏ˓్्᫁࿃ᄉߚᢻྠὋ ߚᢻྠܷᦏ௦ቫ౛ϡᄉὋ˶థఱ᠎ᄉnj ᫁ӠԐ ዚ ࢺ ԾὋࠔጝʻ Ԑ ዚὋѫ˝ˏ ྞnjˏྞቫ౛ૂ‫ڙ‬ʶᡐὋཔʼܷзᄉஜ ߙ੊ᬀડͣஜߙὋ˶థၸ໡зᄉnjቫ౛ པ‫ݝ‬ՐὋʶӦߚᢻྠጆథ࠴ጲЇὋၸ౎ ‫ڙݒ‬ᢻઁʼnjథᄉߚᢻ‫ܪ‬ᄉࢹͺ̠տὋ ᑞઁߚᢻྠઍѢᔈЇ౎nj˶ࡂ௦ज़ᒬᛠ ᢻᢻઁʼેߚᢻྠᄉʶሗ्यnjॆࢹͺ

⣀࠙

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

͇

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ અᠪ̅߶ᄴߥ

!"#$!%&"'()*)$%(

7 8.5

̾ʼֵ̖Ժၸ341Nj5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾 㲺 㻱 ܿ ጵ ប ⚔

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

ߎ

㠰

డ

͟ϯ៚⽃ ж͏៚⽃

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

12

̠տਕ᜿ґ౎ߚᢻ̠ᄉᒬᛠᢻሎᒬࣁథ ൿᡯሎὋᤇൿᡯሎ۲ఴʼܴ३ᅋᢻઁ ᄉௐϊὋ̴͗ઍᡐᑘᒕὋ࠱࠴ጲʼጆᄉ Ӧ ડߚᢻྠమᒬᛠᢻ ᢻઁ ၹԜnjߚᢻ ྠ‫ڙ‬ҦᄉͺၸʽὋᮊҸ̯ʽज़ʼʶЗὋ յ‫्ऺڒ‬ᖿЙ௉ࣂ੆‫ۋ‬ᄉ࠴ጲ‫ړ‬Юnj൤ ҈Ὃࢹͺ̠տ୞੣njᬣ˧Ὃߚᢻྠᜁ‫ݒ‬ ‫ڙ‬ᢻઁʼnjஞ‫ݒ‬ҮͺὋᄹᅋࡂᥦ˥࣯ы ѽጉnjᤇԺʿ௦ʶௐӦ͗Їᄉҩܺὀॆ ཨὋᤇ˶௦˝˿ᓫᄴௐᫍnjԲʶӦߚᢻྠ ႐‫ڙ‬ᢻ˞੣˖njԨᢻௐὋࢹͺ̠տ࠱ᒬᛠ ᢻʼᄉʶӦߚᢻྠˀᢻ˞੣˖ᄉʶӦૂ ‫ڙ‬ʶᡐnj‫ݟ‬౦ՁᆉࠪʼὋ᝼௙ᤇᢻ෤ᩱὋ ழԺᡋ̠nj ᄹᢻ̠˶ॡ֖ؒὋ̠֖̠˧ᫍᦏॡ ζ͉Ὃ෤ࣛᨐ˶ᝧੇߚὋឬ‫ܿٿ‬Ժ̾ᛩ ʼnjᤇௐϊὋϭ᣷థᬊၶ̠ࣞੇ̓˿Ὃੇ ਆᤆፋ̠ࠑὋԺ௦̠ࠑᣀᢵࡂᡋ˿Ὃ෤థ ႐ʽ‫ހ‬Տnjॆௐ̠֖̠˧ᫍᄉຝఋᝧੇ ਕ᜿ᄉᄽᄉॡਕҮὋॡᝧ̠কএnjᥦௐ ϊ̠෤థᨐᄉഏএὋ˶ʿܹᄹ᧗ᨐnjՐ ౎ੇፂԊዜͪᄉ̂ৰॡܲὋᥦௐϊᄉ᝭ ॹፋੇॡᎾ‫ݝ‬njੇ̯࠴ԩ३˖ӧ͛ፑ ஓᐱὋॶ᧖ᄉ᥊ॳਕᝧੇ᜿३ॡ̆൑Ѿ ̠Ὃ੝̾ʶᄯᦏʿᑞঃ᝭nj ੇ˶঳ᝢ˝‫ٽ‬๑˧ЮᄊЋशὋ̠​̠ ኤӬؒᓡὋˆႌʶࠑ̝ὋˆႌЌ໗˿ྕnj Ր౎ᄹ˿ԻັͺࠑᴜःԻᄉС̅ൖฮ ຣ᝭ᄉ஠ብὋథС̅‫ٽ‬๑ʶࠑᄉឬกὋ ᝧੇ˶థ੍​੍ཛὋ‫ڙ‬Ր౎ྫྷൗശึᄉࣱ ̼ՎߥՎ̂ٗቶੇᄉௐϊὋᝧੇʿвਕ ᜿ҁߣ࿗nj ˶᝴௦ੇࣳᤁ὞ःឞʿ௦Ὃᥦ˓ௐ ̼ᄰ̠ࠪᤆᦏ௦‫ݝ‬ᄉὀൣ௦௢᮲ᔙᧇ ᄉௐϊὋ̠​̠ᦏࠪల౎Ќ໗࣎భὋЮॶ ຆ‫ᦏܪ‬థМࣰൣ˦ਕnjᝧੇ᜿३̠​̠ᦏ ःឞ௦ؒᓡᄉὋᤇ᧖ᄉ̠঳ᝧੇਆᡐ࠴ ߥាఴ᧖ᄉᥦ̎‫̂ݝ̠ݝ‬Ὃᝧੇਮ਱ᄉ Р̖˞˦ᇪ͗ӬጥᎾ‫ݝ‬nj ˶᝴ᤇ௦̨​̨௦ੇᄉᒬࣁࠪᗛۡᄉ Եᔩѹ᜸Ὃᤆ෤థఝຆᄉ˿ᝌὋϷ௦ʶ˓ Ꮎ˟ᄉ೔nj

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

㖁㈨᫦∂

6

஠ ԽԊ

ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ሜညᰳ ᣹ ̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ % ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

ˣᤊᄉຝఋ

⩢䄊

䲓⽃ߖᅺⅆ‫⼔ܯ‬᝴៚⽃

䲓⽃ߖᅺⅆࢋ᝴⌺⽃

䗛マ

⪎ႛ⩔Υ᝴䔵⽃

+,-./-01/23456/,78146

И䉢䔵⽃

-JOLFE*O䶳㠞

᪎㗧യ䜆

3559:;<<...87,-=>?,-8146< ,-<+,-./-0!

ᓛԎ ./-0+,-64-5@>/7

ϯᄴԒ䮞

ౕ㏬㜗ߖ䉚Ν ᣏϟ᫲⍥Ԋ䮖 ⪆႓⩌ࡨ⫄Ԋ䮖 មម᜾ ⿸‫ݨ‬䉚Ν ᝃ㔲䓀‫ڒ‬ https://www.jfgroup.ca/agent/2164 ȕ䉚Ν⪆႓⩌Ԋ䮖 䄤䔶᠖+' &MJUF 1MVT JOUFSOB UJPOBM 4UVEFOU UP $BOBEB ȕ䉚ΝᣏϟԊ䮖 䄤䔶᠖ +' 3PZBM 7JTJUPS UP $BOB EB ᝃ㔲 0QUJNVN 1MVT 7JTJUPS UP $BOBEB ȕ䉚Νߍᠬ๔ᅲℾัධ᫲⍥Ԋ䮖 䄤䔶᠖ +' $BOB EJBO 5SBWFM *OTVSBODF

㖁㈨⩢䄊 喟 Ț ⁏䓻ч䃎ጵߍⰌ ᠈㖅ߖ⤳ ∂䄚倅͚ℂ͇ 㠞䄚๔႓ч䃎͇̀ℂ͇

ኃ

ྟ

514-8718688 514-8066638 ‫ ڨ ڢ‬1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬㏪㏓⮱偲߈ $79.99+ Lj̪ᬎశ઒ࠈ̢

≨ߕ‫ڤ‬Ҁ䄓ᗲ䄤৕䄏̴䓫᫲⍥

㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ⃼Ꭱ䘪㺮ࣨ⮱᫲㵹 ㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬ ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ 㟊ߍ਒ ᬒ㻯‫ ٶ‬ 㒻͉ ᬒ㇫ࡻ 㒻͉ऺ೻ ࡻⰈ䶬 䉦೻ 㺬◦‫ۈ‬ᵎ ᬒ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ Ⅱᮣ┾ጰ̭ᬒ ࢳटऑ೻ ⁔≟䷻ᗲ ᪴ࡃ䖄ϔ ⍒๗ࡻ̭ᬒ ߍᠬ๔仃䘪 ᓰ㘼 ᰭ㒻᳘ण ఈ႐⮳჉ 㔍⎃ᆞᎱ̭ᬒ ᵩ‫➖ߕ℁ڝ‬చহⅡ᳉䛴ᦅ о䬟ཞͽ ‫ۉ‬౧ ߕ➖చ 䔅ᰶⅡ̷‫ڙ‬చ ⁔ㆠѪ䛻⩌ߕ➖చহຒ➦㣞᫜ 䛻⩌ߕ➖చ ຒ➦㣞᫜৮❹䉚➖ ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰιᬒ ߍᠬ๔̺ᓄ̺ࣨ⮱᫲㵹 ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰ̶ᬒ ߍᠬ๔㏼‫ڥ‬䘪ౕ ႶⰮ̶ᬒ ‫ڕ‬ᮜ᫲㵹 ฼ͽ⎫㻯凥ιᬒ ᮜ㞟х㒻 ⊤∸ⰮЪ⮱᫲㵹 ߍ͉ ᬒ ߍ͉ ᬒߍ᫜Җ ⊤∸ⰮЪ‫ڕ‬ᮜ

$119.99+ $129.99+ $179.99+ $219.99+ $139.00+ $139.99+ $19.99+ $19.99+ $29.99+ $24.99+ $24.99+

$49.99+

$79.99+

$89.99+ $75.99+ $189.99+ $249.99+

᠈㖅ᄩ⍥হߋ‫ڙ‬ბϧঅ ᰶᘼ㔲䄤ࣾキࢳ㜠WPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

ጡธఏФᵩ࠲᠙ 䆗ࡻጡธ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ ͑ᬒᝃ͑ᬒВ̷ఏ ᝭ᰶ ⼻䶦 ͇̀ࡻϧ䶳䭌䮗ह ᰺ߎ䉦ओ䃎 '"$*7⊵䉦㔲Ԋ䮖ധ䛾

̴䓫᫲⍥Ԋ⪆ः⊵ᝃᰡᩦ㵹⼸ࣷ䙿Ꮔ⮱ᱰ‫ ݖ‬ᖂ̺᣽‫ݺ‬䕇ⴒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

www.wondertravel.net

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ࣸ ն ζ ো

௙௠ЛӸ ኃ

ྟ

ܼ᜼˞૆̠ѵൔᰳុ˝‫́ڍ‬ᣲ ᜁ᝸ሎࡿྕ‫˦˞ڍ‬

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Ꮎ˖᠞௛ੌ਒ܰᛡၶѢ˿ʶ‫ڣ‬ႂ᜼ ‫˞ݘ‬୦˧ᫍᄉᣲ᝶njܼ᜼‫ڍ‬ᬄᦉ‫˞ݘ‬୦ ѵൔ‫ځ‬൤þʶܳ੆ՏÿὋᏪФКࠑᦏ௦ܰ ‫̠ڍ‬ᄉᐿ௿Ὃ̽ʶ̎þྕ‫ڍ‬ÿਘ᭞࢜ຳὋ ѵൔᜁٗ᝸˝þሎࡿྕ‫˦˞ڍ‬ÿnj త ௅ὋᅻՏ᠈ፂӯ˞þటࡢᆂÿ‫ڙ‬ ଍ྱԦ஠ឬὋ˖‫ڍڍ‬ᬄႂ᜼Ի὇$(5/Ὀ ˞ᎃ०ЍᏅ ࣱ త ௅‫ڙ‬ʶ˓ᰳࢎ ᝶‫ڲ‬ʼ̭ፀѵൔ˞૆ᄉᓫᄫௐሥὋ‫ݜ‬௦ ။‫ܢ‬ዙᄉ‫ڗ‬᏾Ф̠nj ༇ລள᫔ ࣱԦᛪʶኼС̅ѵൔ ᄉઐ࠭Ὃ̭ፀþѵൔᄉʺܺ௦‫ڗ‬᏾Фᜍ ॳ‫̠ڍ‬Ὃ‫ݜ‬ᄉˏ˓ߦߔ̯ၶʽ౎Φၶา ‫᜴ڙ‬ழˆႌ᧖Ὃᑞᝮ ሗឥᝒnjÿ Ꭹԣ͂˶ॡ੨ѢѵൔКࠑᦏ௦ܰ‫ڍ‬ ̠Ὃѵൔᤆ௦ሽலౣὋФʺܺԓዙ‫ڗ‬᏾ ФὋ௦ʶͮᘽនᄉሽலౣὋဗࣂЙዙॳ ‫ڍ‬njѵൔˏՏߔ‫ݘ‬ᄫґ‫ڍڍॳ˝ڨ‬ዙnj Բథ๖োሥὋѵൔ‫ڙ‬Ӯܷ̚ߥឳ˹ௐࡂ ࣂ੆˝Р̖Жտnj త ௅ὋЖ޴ǑဖီௐઐǒὋྱ˝ѵ ൔ‫ڍ‬ዙ᫇ᮤࠪФ˃᝺Ὃѵൔ‫ڙ‬ઐ࠭ुុὋ ᒬࣁ௦þ‫ڠڠ‬᥊᥊Nj ᄉ˖‫̠ڍ‬ÿὋՎ ௐ˶੽ᝢʺܺЇߔᦏ௦ܰ‫ڍ‬ዙnj ՎʶܸὋ‫ݜ‬ᤆ‫ॱڙ‬ӯሥὋ þྕʿྕ˖ ‫ڍ֖ڍ‬ዙ಩ఴ௃СὋॡܲ๑ܰӧᜍᤆథ ܰ‫ᦏ̠ڍ‬ॡྕ˖‫ڍ‬ὋĀĀ႐‫ڍ˖ڙ‬ᄉ˶ ʿʶ߿ᦏྕ‫ڍ‬njÿᤇൿ஠ߙԩҁᎩԣᄉ ٗफὋሥФ˝þሎࡿྕ‫˦˞ڍ‬Ꮷÿnj Ϙ३Сซᄉ௦Ὃѵൔడ‫ڙ‬$$57ӯ ࠆ̭ፀὙ‫ݜ‬ᄉྗ̝௦ᨠᡸ߶Кࢹር࣍Ὃ ߥ᣾Ψឥ὚ආ̝௦ጭԇ᠎೜տ὚ܷ‫ݽ‬ဗ ࣂሧࡏҪૅܷ὚̃‫ݽ‬ဗࡏͰࣄᳩnj

ᨁ၀ࠑ᥼బᬟ᧗ުᇩलКီᅬᄫ త ௅ʽӤ ཁ ѫὋ̙᝗‫ڍ‬ ᬄᄉᨁ၀ࠑ᥼బ ఝ ள˿ளํ ॱ ӯὋ௲Ѣࣳለᄉ ˴ࠌಪnjз᥊Ὑ ੇ੼ҁੇᄉྕ ˟ˌ‫؁‬Ὃ‫ݜ‬௦Ռ ‫ޚ‬eྕ˟ˌnj᥼ బ቉ཨࠇ࣊ᒬࣁ ፆުὋ̽Չႌ਒ܰὋ‫ڙ‬ᆀᆀˏ˓࠴ௐЮὋ ᇪ̓޴ͳᄉ᫝ឳ᧙ࡂ቉ᆠ ̢൒Ὃᡛ᜸ ᥼బᄉ̠ච˧ᰳnj త ௅Ὃ ࡦᄉ᥼బˀॳ‫ڍ‬ዙ᭞ࣱᨁ ၀ࠑՌ‫ޚ‬eྕ˟ˌ‫ࣄڙ‬ᳩԊԽৢˣᄉї ࠶ᠾࠌˠᛠ˿ުᇩ௸ࠏnj ުᇩဗ‫ڣ‬ᬓ˿᥼బԢள‫ޙ‬Ռ‫ޚ‬eྕ˟ ˌᄉࠑ̠֖ధԣ˧ܰὋᤆథ͔ܲᅻՏ̠ ‫ڨܢ‬ҁ‫ڣ‬ᇶለˏͮள̠ὋӉહԻັൠ੣ֆ ౔ܺ͟‫ݣ‬ኍnjஞ‫ުڣ‬ᇩ͕ᬵᏪํ໫Ὃ௸ࠏ ʼ᥼బ֖Ռ‫ޚ‬eྕ˟ˌᄉԀТ‫ٽ‬੣ᐎीὋ ੆˿ஞ‫ࠏ௸ڣ‬ᄉణܷ̜ཁnj Ռ‫ޚ‬eྕ˟ˌࣱ̬ ࡦὋྗ̝௦ॳ‫ڍ‬ ̠Ὃආ̝௦᭽‫̠ڍ‬Ὃ ࡦध‫˷ߥݼ‬ᨁ၀Ὃ ࡦᡐԟҪᨁ၀࿗‫ݍ‬໥ѢὋඋˉ̅ල‫ۿ‬ᮂ ˬ੅ҚߥᬒὋ‫ݜ‬డѸͺ᣾ܲᯪˬఛὋ‫ڙ‬

౻ౣྕˬܷԉˠҨ ᣾ʻ൒ᮂˬ͗Ὃ˶డ ܲ൒‫ڙ‬ˀ˖‫ڍ‬ᄉ̓ ֽˬ‫ڃ‬Ջͺᤈᛠᮂ ˬ͗໥Ѣnj ૵᥼బሥὋ̴̅ ‫ࣱٽ‬ґኃʶ൒᜸ҁ Ռ‫ޚ‬ௐࡂʶ᜸᧾ৰnj ൤ ՐὋ‫ ݘ‬ԣ ࡂ ࣂध ‫ݼ‬ᡱᬣ̴‫ˆڙ‬ႌՉ ‫ڠ‬໥Ѣnj Ռ‫ޚ‬eྕ˟ˌԓఴࡂዴ᤯ॳឥNjᔭ ឥNjกឥNj᭽ឥኍܲ‫ڍ‬ឥᝒὋ‫̬ݟ‬ᄉ‫˶ݜ‬ ͗ឬʶԯึѽᄉ˖஠nj‫ݜ‬ᄉ˖஠˞᜵௦ ᥼బஓᄉὋ˝˿֖᥼బྗආఝ‫ݝ‬෣᤯ὋՌ ‫ޚ‬eྕ˟ˌ᭣࣡ӂ‫˖˷ߥڠ݋‬஠nj ࣱ˧ՐὋՌ‫ޚ‬ͺ˝᥼బ‫ڍ‬ᬄᮂˬ ۲᧚͗ᄉߥտ̯࣍᥼బᄉ৆࣍Ҫ᧖eಪડ ܺఠஓ૾ᤈᛠຆᤴߥ˷nj˶ࡂ௦ឬὋ‫֖ݜ‬ ᥼బ࣍ѢՎ᫂njಪડܺఠՓ౎̾ૌᤤߥ ၶːಪᏪ᫔ՏὋ ᝧ᥼బᮗ˝ਕҮᄉ௦Ὃ‫ݘ‬ழʶᄯ᭣ ࣡ஂ૆̴ᄉ̂ˉnj ࣱ త ௅௸Ὃ᥼ బ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ጰጝࣉఠֺᮏˠᛠਝؒᮂˬ௸ ࠏὋ˝þ᥼బ‫ڍ‬ᬄᮂˬ۲᧚͗ÿӁᬶᠪ᧚ ᤂ ʹᎾЊnjᤇ௦᥼బኃʻ൒‫ڙ‬ጰጝˠ

Ҩਝؒᮂˬ͗Ὃ˶௦̴ᯪ൒̾þጰጝ஠Ӑ ஺ຣܷ΍ÿᄉᢵ͊ˠҨ˓̠ᨁ၀ᮂˬ௸ ࠏnjॆௐὋ‫ݘ‬ԣՌ‫ޚ‬eྕ˟ˌѢࣝ˿௸ࠏnj ̯ ࣱ˧ՐὋ‫ݜ‬ʶᄯ௦᥼బ˞Ҩᄉþ᥼ బ‫ڍ‬ᬄᮂˬ۲᧚͗ÿᄉ˖‫ڱ‬Ҧ᧙Ὃፂ࣡ᡱ ᬣᮂˬ۲᧚͗ҁКီՉ‫ڠ‬໥Ѣnj ᥼బ۲᧚͗ʶᄯሤ౜ԟˀҁՉዜ ਝؒஓᐱาҮ˖njᒬ ࣱᡐὋ᥼బ‫ڍ‬ ᬄᮂˬ۲᧚͗‫ڙ‬Кီ ˓ۡࣉᄉ ੝ߥ ಢὋधࡘ˿þ༦ਕᄉ၀᪃ÿᮉᄫὋࣲଡΘ ፋᡓ᣾ Տࣱᣏߥߔ߶КNjѸளᄉᨁ ၀ஓᐱࣰԻnj Ռ‫ޚ‬eྕ˟ˌͺ˝ʶՏᅻՏᄉ᭞ࣱᨁ ၀ࠑὋඇࣱ˶థॡܲ໥ѢὋͭʿክ໥Ѣܲ ˥঄Ὃ‫ڍ˝͗ᦏݜ‬ᬄᮂˬ۲᧚͗ᄉ໥Ѣ ᒐѢௐᫍ౎nj ࠪ̅‫ڍ‬Юᄉᨁ၀ྕ‫ݝ‬Ꮷ౎ឬὋՌ‫ࣲޚ‬ ʿᬊၶὋ‫ݜ‬ͺ˝᥼బ‫ڍ‬ᬄᮂˬ۲᧚͗ᄉ ዴᔭ᭞ࣱᨁ၀ࠑὋడܲ൒‫ڍ˖ڙ‬ˠҨ໥‫ݍ‬ ͗njʿ᣾Ὃၿ̅᥼బᄉγࠚࢹͺϡ३ᄰॆ ҁͮὋᬓ˿ᢵ᣷࠵ஜ̠˧ܰὋॡࣲ̠ܲʿ ᅻ᥊Ռ‫ޚ‬௦᥼బᄉൣྠ‫ݘ‬ԣnj ૵৘Ὃ൤൒ก‫ުڍ‬ᇩ̀यፆోՐὋ ʶࠪள̠ᤆ࠱ࣱ̬̅ తґज़᥼బᄉᏤ ࠑ᣸߰ˠҨኔ៘ࠏnjͭХͳௐᫍᤆలࠪ ܰᤨ᭚nj

ౣংဘ቉ཨࠇ࣊ࣂፂፆު޽௅ఴൠ੣ త ௅Ὃ ࡦᄉԻັᓧ̠ౣংဘ቉ ཨ‫ڙ‬ᒬࣁᄉᇪࣰ̓Իʼ᭦ࠇ࣊ᒬࣁࣂፂ ፆުᄉ๖োὋ੣зᄉᦠ஠з᥊ὙྕˀҺ චὋੇፆު˿njᏪ˄ᤆ௲Ѣ˿ˏ˓̠ᄉ Ջॕnj ॡܲዟˌ‫ڙ‬եҁᤇ˓๖ো˧ՐὋጬጬ ґ౎‫ډ‬᜹Ὃ‫ॱڙ‬ӯʼ᭦ਕՃὙੇᄉ‫ݘ‬ᇷጻ ̅޽̠˿ὀዟˌ͂ጬጬᛪᇧܹ᣾቉ཨὋͭ ˶धॶ‫ᤞڠ‬ʼᇶለnj "LJSB௦௅ఴႃߔጷՋ&9*-&੆տ ",*3"὇ఴՏᳫบᓡࣰὈὋඊౣংဘ࠴ ࡦࢺԾὋˏ˓̠ ࣱґՋͺᓁԻҚǓᡆ‫ ܝ‬ _ྕ_ǔௐᄰខὋʿ᣾হྕ௦Ԝࣱध‫ݼ‬ᄉnj "LJSB˶‫ڙ‬ᒬࣁᄉᇪࣰ̓Իʼ᭦ࠇ࣊ፆު ᄉ๖োὋᤆ‫ڙ‬ʶኼᛪᄆᄉ᫁஠ళሥὙÿੇ ͗ᝧ;ࣳለʶᣛߔÿὋࣲᦠʼ˿ᒬࣁ ࣱґ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ

ˀౣংဘѹᄰខᄉཱྞnj Ǔ&9*-&ǔ‫ڙ‬௅ఴ௦௃̠ ʿᅻᄉᡓጞܸ‫ڃ‬Ὃʿͭ௦௅ఴ ጙᄆൠՋੌᄉ࣡ࠆὋ ࣱԦ ࣊ᄉኃ‫ٽ‬ӠषӬఛǓஉํᕥᏣ ᾝ‫ݟ˝ځ‬൤ຆྕᤇˆႌᾝǔ̅ ኃ ࡒ௅ఴ‫ݑܷྞ׮‬ᖌ‫ݑ‬Ὃ੆ ˝ᯪ˓ᤋ፝ ൒ᖌ३ឞܷ‫ݑ‬ᄉ ३‫ݑ‬ᏧὋᒯ̬ࣂ‫ڙ‬௅ఴጌሤᡓ ᣾ ʹष˃ᣣᄉᩘ‫׫‬ὋѢ᥊ ࣱ̠ܲචΙேʿђnj "LJSBᓁ ੾ዴອὋ‫ڙ‬ႂॕNjႂ᜼ҚNj ᓁԻҚNjᦠᮂNjࣸ୦˖ᄊᄰॆ าᡣὋԺឬ௦Кᑞᓧ̠njᢵᰳ Ԑዚᄉ "LJSB˓বᄰॆ᳭ࣷὋຆԩ‫ݘ‬௠‫؝‬൓nj ࣱ௅ఴ޴ͳడઐ᥊˿",*3"ˀ ᫁บᬵᎾማࠚ̓ज़ᄉ๖োnj૵৘Ὃ᫁บ ֖",*3"ᦏՎ௦᭡ЯԝᇗၾࣉѢᢵὋԤ ழྗආᦏᄰខþ௦᭞೎ቫᯰᄉСጆÿnjˏ

̠‫ڙ‬໥ᓧ‫ړ‬Ѣ᥊ՐὋग़൤ᦏ͗ፂ࣡Փࠪ ழϙឃМሒၶาʼᄉཐ৓þ᫁ˣʽ౎Ὃࡂ ᒬཨᏪཨ‫ڠ‬Ԧࡘ੆হ̠Сጆÿnjʿ᣾Ὃ૵ ৘ˏ̠Ӧࣱࡂѫ੣nj ౣংဘਕৰ໫໫᫁ᡸ࠹۟ᖿ߿Ὃܰ ႌణСॶᄉԥःࡂ௦፟᫔ேྕᝒ੽ோnj ˏ̠ৰᎌ ࣱὋͭ‫ݼ‬ጻ෤థᝢྕnjґࣱၴ ᒯ͛Ѣˆጡ‫ܬ‬ՋNj Ԝࣱ తྏǓᝒౣǔ ࣄ᧖ࡳํ໫ުὋԺ ৸Ե௦͛ᝒnj‫̬ݟ‬ ౣংဘ੼ҁॅࠖὋ ൣ‫ڙ‬ӑ̚ત੅ᄉᝒ ੽ோὋϭ௸ௐᤨ᣾ ፂ ူ ̠ᣀ ᣹ౣং ဘᄉުᝬὋᝒ੽ோ ᛪৰ৲ᝲὋཨՐᩱ ਓܷ‫ؖ‬ὙǓ‫׹‬ὀᄽᄉ ‫׹‬ὀǔཨՐͯុܷ ழᛪᇧʶԱǓॡᇶ ለ‫ݜ‬ǔnj

Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗 喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴ 䯅ᒗⱱ㏴ 喖‫⫌پ‬៙㗙 喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖 喖჏҂⭛䏠 喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀ 喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀ CLINIQUE MÉDICO ESTHÉTIQUE

MORIN

␎ౝज⩌⃃ࣷິຠԊ͚֒ᓰ Ȕ ᣒऄ็⻺ິ⻾⫲ᗐ㔲 Ȕ ߍᠬ๔ᰭສ⮱䄂ノྡ٬͚ᓰ Ȕ ᧲䪬倅咱হ⪾䯫̺ႂ⫴⮱⇨⫄ ധλ็⻺⇨⫄᫦ᵵ ㉜䃎ືཌྷ⢴जВᣒ䓾

1500, Montée Champange Laval, Québec

514 700-6603

www.dr-morin.com

䲏ाχ≟჏ᝤ⮱ࡨ㢜㒻ღ∕ᄱ ᜽И∔ᘻ‫ݜ‬䘔ܲφ㸀Ϧ㓐ጸ᱇ា㙤Ϻల⋒ಷऄ᜼⨈ၼ㙤ಷ ΋ ጸ᱇᠑ᰵⰷ䊣Ბ̹䗏ʹ㏲䪫⮰ⱨⲇ ຮ᳈ᗔ΋ᰵ䔅ᵣ⮰䰬Ⅾ ᜽ ИछБፚߕᗔ̹⩔䕆䓳᝷ᱛ࢟छ䓪‫Ⱊݜ‬ᴳ ᜽И⮰̿㕸∔ᄰϦ ঄䘩ः䓳఩䭱ࡂ⮰ഥ䃙 ᜾ЙजВ䕇䓴ౕ㠦᳉㖹̸ࣷጡ䘕Ѻ∕‫ڒ‬඘‫➖ٲ‬䉕䄰᪡ᗕ⮱㙥ಸ Вࣷ䕇 䓴∕ᄱ⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬#0509 㑖ⴚ䷇䘕 ᗕ⮱Ⱪ䘕हᵤजВ䕇䓴㐀व∕‫ڒ‬ ඘‫➖ٲ‬䉕ࣷ∕ᄱ⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬#0509 ⮱᝸⃢䔈㵹᪡ᒏ

䄤មι㐡⴮䶱㏓

᜽И䃶ᝬ᣼Ӈ⮰݉䃫≷䃰͙ ᗔᄲछБ᣻䔜㜖ጝ⮰‫ڣ‬ѿ䰬Ⅾ ᜽ Ицࡻߕᗔ䔵᠕ᰬф⮰⇧⫃᫥ᵴ

⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬Ҹຯ㒻ღ⩕䕁⮱#0509 ᰶᩫᲫ㖹㖶⮱ߌ᩵ ∕ᄱऻ⮱㉔ᣒ‫܍‬๖‫ڲ‬㖹㖶 чᩫᲫ ̭㝙ज䰭͑ক㘪䓫‫ݝ‬䶱᱌⮱᩵᳉ ᰭ⤳ᘠ⮱ᗲ̸ۢ ᜾Йᐧ䃛⮱ ᭜䔋㐚䔈㵹̶⁎⇨⫄ ͑⁎⇨⫄͸͚䬡䯁̶ͧ͗ᰵ ВҬ㖹㖶जВᓄ‫ݝ‬о ᖜ 㖹㖶Ϻ♣чԊᠮ㏳ᓛ⮱≨ߕ㘪߈ ВԊ䯉ᰭ㜗♣⮱ใᒏ

඘ ‫ ➖ ٲ‬䉕 ඘‫➖ٲ‬䉕᜽ܳͧ⣨ᅬ䚥 ႰजВ⩕λ䄰᪡㙥ಸ ᣽倅㠦᳉㖹 ͝਴ 䮑⯞㏦ᝃ ᐣ䪬̸ጡ ⣨ᅬ䚥⮱ᰶ᩵ᬣ䭽᭜ 㜠 ͗ᰵ 㻳ᗲۢ㔹Ⴧ

ᬇᇻ᳟

!" #$%&'()*&(+%& Ȕ 䄧䉊ᅁ຃㣤ᓄ㔲 䄂ノྡ٬ឭᱜ݈⿸㔲ÿÿ Robert Edwards ⮱႓⩌ ࡨ႓цѡ Ȕ .D(JMM๔႓ິϔ⻾႓㈨‫ݺ‬㈨ͨШ Ȕ .D(JMM๔႓䄂ノྡ٬͚ᓰ݈⿸㔲

൓ᤀ౎ႂᮔጝ ᮛ䕇䄊 Ꭼ͉䄊 㠞䄚 ∂䄚ȟ ϟ ܴ ᰺ ߎ ౝ౭ %FDBSJF #MWE .POUSFBM ) " + ᣽ӈ։䒓౧ ⩢䗛 QBUJFOUJOGP!PSJHJOFMMF DPN 㑾〆 XXX PSJHJOFMMF DPN

!"#$%!

યᐏࡨ⫄ ज⿸ࢠ̷⤚ ‫ڕ‬㕹 ক̭ কι কఈ কρጒ҉ ⃼কᰭᄾጒ҉ ᄼᬣ ᓲ䶨䄡 ߋ‫ڙ‬ბߖ⤳

͚ 㠞 ∂᪴ 㫗䛾‫ڙ‬Ꭰ ⺼‫ݖ‬ສ 䄤ᄳキࢳࣾ‫ ݝ‬QBUJFOUJOGP!PSJHJOFMMF DPN

сКГ

р╛Я

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

тАл▐атАм ╦м рпа слФ

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

рпЕ рп╕сдУрк░ смАр░а ╦Л╙о╠Н р║гсгВ╦зро║

╦▒рнГрлЪтАл▐ОтАм╒Бр║гсгВ сВЙр║гсдУрк░╟ЛсмАр░а╟Л╙╛рдО╟Лро▓сзЦ╨Я╙┤╟Л сп░ра╢╠╝▄║╟Лро│сп░р╕Р сКН ╠псдУрк░╥Бро│╥ктАл ┌╕тАмсЭз═╛риХ╘йриТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн ╠Щ╘й▄▓тАл▄▓▐НтАмреРсДЙр║гсгВсУлсДл╟ЛсО╛со╗ рг▒╤в╘ж ╨о╠▒рйЬ $"% ╠асбР ╒дсИп

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

╘ЧслВр╗╝р╖Б ▄╕

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╙С╠Ъ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╨Ъ ╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╥жсЛ┤ ╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

рмНсдд сХЪ р║г ╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢ ╞┐рпЕр░┤р░┤рв╢р║г ╦╗╩╗сдЮ╩╢ рйКсКГ╠Г═о╙ж═И р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к ╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜ сЮпсТ░сВВтАл█ЖтАмсЮЫ

╦╗р░║сЗ╜сбВсдЮрг░▀╢╬│смЦ ╩╣

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

XXX TJOPRVFCFD DPN

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║ сбР сИп ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ сбР сИп ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г сбР сИп ▄╕╦Лр╡Ц╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАлрл╕ ╠Н┌атАм╨РсКН╨жсм╡╦зро║ сбР сИп ╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▓░ ▀Ф

̅

ኃ

ྟ

իᇊత %S 3PTBMJOEB (P իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ᗛ

ۡᔭ ࣱ ஠ త ઐጭ ௅ࠇ ͛ᄉ (B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ Ꮕ

#FGPSF

Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ὃ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮὋ༦า̶൛ழयὋ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ ڦڠ‬Ὑ %SVNNPOE 4VJUF .POUSFBM ) ( 8 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ὑ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពὙ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMὙJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢὙXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ֆళ̜ཁ

ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ‫֖ڦڠ‬Юࠓ᜸߽Ꭹ GFTUJWBMFVSFLB DB Dž᱆ӑА᧴᱒ᓫ

Dž(SBOE 1SJYˆႌʶጞழርयܷ‫ݑ‬ᠾ ౎ᒬˆႌՉ‫ڍ‬ᄉᡓʶึ' ᠾᢻ੣ညᗂՏᢻ ᫲‫(ڙ‬JMMFT 7JMMFOFVWFᠾ᥊Վ‫ڣ‬ባ੾njܷ‫ݑ‬ ᠾయᫍ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶%PXOUPXOᄉ$SFTDFOUᛣ ʶࣛథ໥Ѣኍਖ਼ܰ‫ˬޠ‬าҮnj ௐᫍὙ త ௅ ‫ڠ‬ཁὙ/PUSF %BNF *TMBOE ‫ڠ‬ᨠὙ+FBO %SBQFBV ߽ᎩὙXXX HSBOEQSJYNPOUSFBM DPN

ఴֆళ௦᱆ᄴ᧴᱒ᓫ὇'kUF EF MB QkDIFὈὋ ‫ڙ‬൤యᫍὋ᱆ᄴࡏඞʿᭉ᜵᧴᱒᝼˶Ժ̾᧴ ᱒nj᱆ᄴඇ˓‫ڠ‬Ӝᦏ͗ˠᛠᄰСาҮὋសৰ ཁѣᤇ᧖ಉᄹnj ௐᫍὙ త ௅ ߽Ꭹ IUUQT NGGQ HPVW RD DB MB GBVOF QFDIF GFUF EF MB QFDIF Džኃʸࡒᗛྱѽ࠶‫ܝ‬ႆᓫ

Džᗛྱѽ࠶መ੾ᓫ ణԩߦߔ͂൓ᤀᄉ࠾᧖Ӵመ௾ᓫ὇&VSFLB 'FTUJWBMὈ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ꮴຠध‫˿ݼ‬nj‫ݟ‬౦;ࠑ ߦߔ௦Ӡʹ˓˝̣˥ࠂࠂὋᥦԟҪᤇ˓ᓫ௅ ፏࠪ͗ᝧ̴ܷधᅊႌnjᤇ᧖࠱థᡓ᣾ ܲ ᮉБ᠟าҮὋథ᤟ՋՉሗࣱᴓൿߦߔᄉథ ᡙመߥࠃᰍὋՉሗࠃᰍ๯ᄥᄉᮖ۪᭣࣡˧ ࣸὋӉહᒬཨὋߴ߾ὋࢹርὋϣऔኍኍnjԟҪ ᓫ௅˧ґ;Ժ̾ʼ࠾᧖Ӵመ௾ᓫ߽Ꭹʽᣑ าҮ̭ፀӬὋᤇಧᑞణঋᄉ˿ᝌඇ˓าҮ ᄉˠҨӜ۪nj

ᗛྱѽ࠶ʿͭ໗ᛣథ‫ܝ‬ႆὋᏪ˄ᤆథ˝ௐ Ӡܸᄉþ‫ܝ‬ႆᓫÿnj̾ᗛྱѽ࠶ॆࣱᄉ˞ᛣ 4U -BVSFOUܷᛣᄉ‫ܝ‬ႆ˝˞ጲ᭦Փ᜹͔Ὃ௦ ʶ˓ᬶ‫ܝ‬ႆᓧశˀᮂˬᎾᮻ˝ʶͳᄉᓫࣻ าҮnjܷ‫ܝۋ‬ႆՓ̠͂धը˿ʶ੠ଉጉᓧశ ளᅻᄉܷ᫂Ὃ˞ᛣʼᄉ‫ܝ‬ႆնឃ̠͂˞ᛣ ʿ͗ෛᅓὋ‫ܝ‬ႆ΍ᤇ˓ӑᎾᓧశ˧ᦏᄉ˞ ᛣཟԦѢளᄉၶ఺nj ௐᫍ త Ὄ ௅ าҮЮࠓ᜸߽Ꭹ XXX NVSBMGFTUJWBM DPN

ఴઐॡܲС̅᱆ӑАᇪ͗஠Ӑζো‫ڙ‬Ꭹʼ੼ʿҁὋᤂయ˶ʿ͗உҁᎩʼ ˿ᝌ᱆ӑАఴ‫ڠ‬ᇪ͗஠Ӑ Ǒᗛۡӧ̠ઐǒʿԺ੊Ꭴ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍

් ဘ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

Nj ‫ͳڃ‬ ԩ ଋ γᬖ ߥၶ

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱ త ௅ኃ య

ྤӝងႤ˖ॶ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង

ྱ͈

Їቧྤመ

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ྱ͈ሗೱྤ

*NQMBOU

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

ᗿ

%S ӝၶ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ උˉ̅ .JOOFTPUBӝመܷߥ %S )PNTJ ӝၶ ࣱፂᰍКመ੣శ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ ᄴซбКመྤӝ උˉ̅"MFQQPܷߥ ԯᑾӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ %S .BSJO ᯰӝၶ ྱᐏ ࣱፂᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ܬ‬ ఽჀΒ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ %S .BSFL ӝၶ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

1BSLᄨ

ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ Չय‫ ߿ڌ‬าҮϛྤ Ꮎ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ ीবϛྤ ᧚࡚ѷ੫ϛྤ Кԯϛྤ %S 5BSFL

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉ ྤᴐᅾ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬ %601˃መ

%S -BQPSU

ࣱፂᰍКመ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመ ྤӝ 3VJ 9VF ϛྤ࣍ %S :VMJB ࣱፂᰍКመྤӝ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ૾ణЎᤈྤֆჀ#PTU෴Ⴄ Ҫૅܷ֖ ;IPV ϛྤ࣍ ᱆ᄴКመྤӝ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

%S 8 ) /BO % % 4

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ྟ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca

ၸֵ ѹਓԙӼ ˞ᖸˉҫὙ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦 䔮 䉔 喑 㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶 䉚

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

dž ᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫ چ‬ ஺ᯝ Φѽआ ᦤա ኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ dž ࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ dž ੺Ԧᭅ‫ ׫‬ʿ᩠ᨁපᄛ ᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ МՂᎩቢὙXXX DPODFQUDVJTJOFNPOUSFBM DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .JSBCFBV "OKPV 2VFCFD ) + 5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJM DPN

ឦࣾ ᩣ䨣㏥ 丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ 㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

(514)963-0529 ៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㞷

䉝 ৶

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕 侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮 䃫䃎᫝ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡

ᆂࢲ ᆂࢲ

3VF #FHJO 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; "

‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

Ꭷ᫥ ۵‫ݥ‬ 㝇ᮯ 䔷㘲 ᫥価 ҈ᶫ 俁Ⰻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

ࣱ త ௅ ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

514-638-4638 ⁗䔃䃳

䃖ጽু

ᐯゆ੻

‫ނ‬Ლऽ

ґ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ય ྠ Ӿ ҄

͗ ᝟ న ҫ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ප ఋ న ҫ

ᜈ ν ፤ એ

ᜈ ν ፤ એ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

˖ԓᜈνࢹርМՂ

&ႂҦчఋࢹር

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

ኃ

XXX HSBQIJD TJHO DPN

ྟ ਜ਼Ф

$

139 000

㞜 ສ ⮱ ฝ 㾶

䴞ల 久亻 ‫ܯ‬੣

ࣸ ն ζ ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ ᠞ᏅᏱ౅ ো

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬

Bureau de Finance Prosperite

Ӡࣱ‫ݝ‬आ͈ͯপ‫׫‬

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ GENERAL CONTRACTOR

3#2

ለ˙පఋМՂ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

ཋ ۱ ዼ ཁ ᖅ࣍ϫཋ۱ࠈ

௙ӯႂҦࢹርМՂ

$"0#&$औฐчఋМՂ

$)&4පఋࢹርМՂ

ܷࡓᜈνМՂ - % ቆុ߶ᜈ፤ν

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

ᜈ ν ፤ એ

+ (, .B T U FS ႂࢹ

඼ ൛ ˉ ҫ ᧦ ᐎ ඼ ൛

͗ ᝟ న ҫ

ප ఋ న ҫ ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

+ " 40/с኷ ч ఋ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇ $(" $1"

ӧᤉ͗᝟ $1"

50/:፤ν ࠴ௐ

&NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB

ࣱ త ௅ኃ య

㞜 ສ ⮱ ฝ 㾶

䴞ల 久亻 ‫ܯ‬੣

䄇ᘼ‫ܧ‬䃖ₐౕ㥒͇͚⮱䴖ప丽亳

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

‫ܧ‬䃖࣌఍ ఍უ䛹㔮ϧ䏘Ҁ֒Ꮴ࣌఍ᬍ∂㐔㐚 ㏼㥒 ᱙ϧΌओᰶ‫ڣ‬Ѓጒ҉ ܳ䏘ᬍᱜ჋ౕ᭜ ߈̺ϻᓰ ㏼̻უϧੳ䛼۠Ⴧ‫ܧ‬ਜ਼㏼㥒γ Ꭱ ⮱丽ࢲ ᱙丽ࢲѺλ4U -BVSFOUౝࡧ ౕক䓦 ᰶⱭᲮ倅⮱ฝ㾶ສ䃱 ⩌ᘼᒵ⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬丽ࢲѺ㒛㉔䗨ౝ 䧮ᕨ〆হ‫ڙ‬ϑ᳏㏪ᕨ〆 ক䓦䯳็᫼㸁ᅲѼࡧࣷ ็᝭DFHFQ䶱⻾๔႓হ͚ᄼ႓ ੳ͇ⅈడᲮສ

䄤䄇ᘼᣒ᝸⮱᰸ࣸ& NBJM㖁㈨ 䄓ᗲ䲏䄵 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊͚ϸ 䄇ᘼᣒ᝸⮱᰸ࣸ䄤㖁㈨ᱻᄼ໽

yh430878@gmail.com

‫ ׭‬ ͊

.0/5 30:"- ‫ڕ‬᫝⠙⿸ᅸ

514-619-7999 fairylee86@gmail.com

+(,

ȍ᪡͗ͨẩᅯ⮱㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ⮪ᾎ᱕ౝᲬ ც᪋⮱䊤ᅲ ბፓᰶ͑͗Ą3FHFODZą⛰⅁෮▶ ᐭᩫᐼắᔢ䃫䃎 ࣕᝬ ᠒ᰶ㒻ͪ⮱ⴠ㠞ᴉझহऻᡎᲬ 䙺ิ 㠞ᄥ͚๛ᇈ 㠞 ᄥ'JTIFS 1BZLBM⛰⅁▣ ‫۝‬マহ䯳᜽⮱#PTDI≄ⷄᱧ ȍბใ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱Ὄ㘾᱕⩟Წ䙺ิγ⩕λ☔☑হ ᝤใߍ☚க⮱⛰⅁䔋ᣒக ც᪋⮱ऻ䮏ԜⳝⱭ䗨䓾ᐧま ⮱䗮䗮㦞㦞⮱㐬㞟Ḻ➖ হ䗨ᅲऻ䮏Ⱕᄦ 䌊⻨䒰䔉 ౕ 5.3⮱ᝬၽ䛹Ꭳ̺็㻮 ȍẩ̷ᰶ 䬡ც᪋⮱࢔ბ ࠲᠙ፓ 㠞ᅧ๖㟞Წ⮱䆗ࡻͨ ࢔ Ⴧ‫ݣ‬䃫䃎⮱ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ც᪋⮱ͨ⊡ბ䙺ᰶߍ☚ౝᲬ 㟞∿⋸⊡ ⠙⿸⊡㑥হፓࣹⅡἪ⮱ 㠞ᅧⴠ㠞ᴉझ ẩ̷ 䆗ࡻ⮱すι䬡⊡ბ䔅䃫ᰶߍ☚ౝᲬ ⋸⊡হ⊡㑥 ẩ̷䔅 ᰶ‫ٲ‬䋠⮱⾧䬡 जВ෋ߍߋ‫⾧ڙ‬䬡ᝃоᖜࡧ ȕౝ̸ბक़ც᪋⮱უᏚᒞ䮏 ࢔ბࡧহ≄㶐ᝬ 䕺ጰߍ☚ ៈ‫ౌ܊⌤ٶ‬ౝᲬ ȕߍ☚䒓Ꮐ䙺ᰶ჋⩕ⅡἪ 䒓Ꮐ䬕ᐭड़ 㷲㒛হ⩢ߕ䒓䒳⮱ ㏔‫⩢ٲ‬᣿๡ ȕბใ⮱㟞చ㡶ౝ ᄳ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ౕ‫ښ‬ᰵᏂ͸‫ݺ‬Ⴙጒ ȕᝬၽ䲏᱊͉ࢄ 䊝䌜 ܳ 䧌‫ڲ‬ज‫&ݝ‬DPMF 4U $MFNFOU喋%VOSBF㟞చ

Melbourne Av,Mont-Royal,Montreal,QC H3P 1G5

᧦ᓧ ࡓᮆ

˃ˉੜᮆ ள‫౅ۋ‬஧ ፂˣᏬၸ ဖγᓫᑞ ̙ԩᛩ᠚ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎК ࢼᮨγᬖ

XXX TJOPRVFCFD DPN

&&4Ƞ5%4 ̀ ͇ ប ⚔

ᅸ䶣ȠⅡἪȠ☌ఞ 㔨᫝Ƞԛ⤳হ㐡៑ &HUWDLQWHHG 䃑䃮 %3 А⤳

࣍ϫ ࣱፂᰍ ˉనҫ ӧ̠ ܲ ˃

( & 2 1 ' 8, /( '

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

501 0

7

(

(

ᰶ䭽‫ڙ‬थ

ద᫈ᮥ ੽๒࿢

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

e

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

‫ٺ‬䉦䃱ѝ ѝ ⤳ Фᵩव⤳ ≮ 䃫ิ̭≮ ͇ ϧঅ͇̀

˖ࡢᜈν

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

( 514 ) 885-1338

1-866-880-2888

514-546-8996

˴᳿तኒᜈνМՂ

Ҫૅܷ

614

ஓ ᢻ ᛩ ᧾

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ঋᤫనҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

CORNELI·YANG ·com Westmount N.D.G. T.M.R.

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ 久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

౏ஓጶ

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

$" &YUFSNJOBUJPO

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ de l église,st-laurent,Du

Collège

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ੜࡓ ሜ ‫ ׫‬ ၶ਒ ˻ӭ ឯʼ i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

(Entrepreneur Électricien) Réno-Dépôt

ࡷФϘऄ ͚๛⾧䄰 ☚∢ ᩵᳉

ԘХ፤νNjҪࢹ

e

(Entrepreneur Générale)

ᮧ㘪ᣔ‫ ݣ‬᝸ᱧ䔉⼸᧺҉

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

᭚႘ᰵ᫥эᘕ

RBQ : 5669-4375-01

514-559-3609 514-553-8856

͈ಪ ‫̵ڝ‬ក㐄⤻ Ջူ 514-777-8369 ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

%SJWJOH 4 4DIPPM

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

⾧䄰䕇䷻ノ䖀⌲≄ ᱭ㣹ȡ ⾧䄰䃫ิ㐡៑ 㐡ԛȡ

Ꭺᐰ ࢖౦䲘⼥㏜ Ꭹ᫯ᅰ ࢝ ࢡ იࢻ 乆ࢻ ࣞ ᝵ %FO ᝵ͱᄯ䔏ᵁ⠢、ᆁ䔑㶂μЄ̀‫́ݦ‬Є䜂‫ڞ⮺์ݦ‬䲘㔱᫦⮺ សᐰ ᝵ᆁ⩧䃴䃗ጾ䃴䃗 ͉͐ᐰょఘ䭕ᩯ䕖 ∞䜃℅͠㏼㞸 ᄯτ䗙ϑ ᄱⅸथЛᅻ҅๐Ꭺ̓䰶㺷៻ᔝ㐪៚⮺ΦწᲛ䄪 䔏᭥̶͠Ⴢ㓄⮺䔿᠟

ᱻ 》 ͚ 㠞 ∂

#&/:˃ˉชපࢹ

ࣰ͈ᜈν

⊤⠥⾧䄰᰺ߎ ᫝ಸ⾧䄰㈨㐌

⩢ 䄊

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

www.beaverACservices.com

DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

᜴̠ࡓᮆМՂ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ζ᣹ႂ٧፤ν

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

࠴ௐপν 3#2 ẁᬜẂ

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

&2

঩ ࠑ ᜈ ν

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ள ር ᜈ ν

ˋ‫ڠ‬ᨠ᣷௒ঋᮿआᒬ‫׫‬

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

139,000

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

3PTFNPOUӜᡔӮᮿᯝѢ‫׫‬

ય ᐏ ζ ো

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

$

᧦๑तኒࢹርМՂ

ᡓࣉЮ࠮Ղ಄ԻѢ‫׫‬

฀

˖यঋᮿនયஅᩏտ

ਜ਼Ф

Ԥ ˝ ᜈ ν

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

2$

.POUSFBM DPMO "WF

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ nj

Ԧᛠ᧙ణܷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

ࣱ త ௅ ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

ࣱ త ௅ ኃ య

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2019 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.