Sinoquebec #834 - Jun. 21, 2019 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoqu├йbec

Sinoquebec Chinese Newspaper

реРроа сЙе сЛ┤ р░┤╓Ж ╞╛сбХ╦зсФйс│ЗсДЙр│▒р╛м├╛сРЪ├┐╦┐сЭМ▄▓ра╡с╜Ю 1 ├╛╥ктАлр╛▒┌НтАм╨╖├┐ ╞╛ ро│$IBNQMBJO▄╖р│ГржЮр▓зро│снжсаБс╜Ю 1 ├╛сЧЫ█бсо▓рз░├┐ ╞╛св╗сгЩтАл┌БтАмсб╕снжтАл┌птАмр╕з╘йрлосДЙрдГрак╥ир╕Б 1 ├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ╙СсО╛╨СсаЯ ре▒╬╢ TJOPRVFCFD@NFEJB

╞╛ сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢р╕╜сЮО (▄╕сМ▓

1 ├╛роЬсЖЙсБ╢р╕▓├┐

╞╛╨┐▀вр║МснВраксДбсДЙ╬Щса║р╢ВтАл┌нтАм╨Ьсб╕

1 ├╛сЧЫ█бсв╗╠В├┐

╞╛╦Э╠г╦ес▒ЖсД┤сб╕╤ЕтАл▌ЯтАмр╡дсМБсЛ╝

1 ├╛сЧЫ█бсв╗╠В├┐

╞╛╓Жр░│╠Ьр╜Б

1 ├╛сЧЫ█бсо▓рз░├┐

сВВсек JOGP!TJOPRVFCFD DPN сВВ▀ФркР XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сЧЫр╛▒╤╜ра╢се╗╙Ьр╖Усв╗р╕Л╨▒ра▒▄▓╠У

тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢рб│╩╝сДЙрдзсв╗╠асдпсг╛р╖Усв╗сДЕсЭнсаЯ▄▓роЕ ╨КсДЙро┤рдп╦Э╨Ь╨а╠Усдпрмб╬ШсаксзЪ ╨Ырг▒╒Рс╜Л═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢╙орб┐-POHVFVJM╟Л╙Срб┐-BWBM╓Ц сВВсЮЦ╒БсЖЙ╙Ь█к╦ЦрйЭр░е╨д╠┤█б ргЙсДЙс░Бсп╣сПзсАЧтАл╦╢┌ЩтАмсЬБсЬ╡р╢║рбЙ╩╢═К╥ж╟МсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖сжП═ЧсЗк╙Ьс╜З..$с╜Ирпж╩╢╦У╙исЮ╗сЧЫ р╛▒╤╜ра╢тАл┌атАм╙Ь ▄▓╦У█бскЩсЬ║╤▓сДЙ╙Ь█кргЙроКр░║р▒Эс╜ЛсЮЮр░║р▒Э р░д рпЕркЕсЗ╜╤Д▀┐раксЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ се╗╙ЬсДЙр╢ЗсгЩр╖Усв╗р╕Л╨▒рпРрмбтАл ▄ШтАм╨КсаЯсБ╕╟Мро│сИпра▒сБ┐4""2реЬроЕс╜ЛсПк╩┐рпжсБ┐ргЙроКреЖрбМ╟М с▒Ж╙С╨РсД┤р╖Усв╗╬│смЦрбМс╜З4""2с╜ИсДЙроЬрл╡рпмсЗзс╜Л╘йреХ╓╜тАл┌атАм╙Ьрк┤р░есдВ ╩╣сгЩр╖Усв╗╟М ..$тАл┌ЩтАм╩╢═К╨ЬркР╦Ц╨╖сеКс╜ЩсдЗсоЙрмПро╢ра▒р╢Зрг▒роЕсм╢сМЭ ╠в╨Кс╜ЛсдЗ╠Осои▄░сДЙсаксзЪра▒╬Н сЮЮтАл┌атАм╙ЬсСЮ▄┤ра▒╨Ь╨а╠УсдптАл┌ЩтАм╙Ь█к╠Усдп╦ЦсДЙ═║сБ╕╠псДл╥СсДЙ с╜ДтАл▄ШтАм╥к╥Б рг▒сДЙ с╜Д╟М ..$рлИ╤вс╜ЛтАл▄ШтАм╥к╨Ь╠Усв╗╟ЛтАл┌атАмсиардв═исМЖсНС╟Л3&.сгПсв╜╤┤св╗сМЖсНС╓Ц╨д╠┤╠Усдп█▓сЖисЭ╣ ро╢сДЙсоФсВРсв╗сеКс╜Лра▒╬НргЙроКреЖрбМрй╜ркЭсДЙсдБсгдрйЖр░┤═Ксои╠п рг▒сДЙ ╠в╨КтАл▄ШтАм╥к╥Б рг▒ сДЙ ╠в╨К╟М

═Ир▓к═п ╓╡саО╬З i 6

i 6 .com

JV DPN

сИЬрйЬ ╦╗рйЬ ╦╗сБ╢риТ

рй▓ рй▓╩╢

сВ╢тАл┌ХтАмфВУсЯТуИиуРМ ═А═ЗфмХфВУуИиуРМрж╣у╗│ф╢╛тп╛сгФ

╦Ц▄╝ ркР

сЭЬ сМЖсНС

рг▒саЯ╠и

$145 !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

фФпрд╡╤╝сВ▓рж╣рй│═ЗсПДфиз

╘║сДпсп╢сЭЬрбМ

сФн р╕Б

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

рл╡рзШс╜Л4IFSCSPPLFс╜Л5SPJT 3JWJiSFT╓Ц(BUJOFBVсКНргЙроК╙Ь█кроКрдЙ╦╢р╡гтАл┌ЩтАмсЖРсЙВсЛЬ═к сДЙтАл▄ШтАмроЕр╕Л╨▒саЯс╜Л═║╦Эсак╥п╨д╨Ь╨а╠УсдпсОйсНОсДЙ╩╢сИЧрйгр╡┐╟М тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢рб│╩╝с╜ЛсТм рг▒╠╛р▒Ос╜ЛргВр░е ╩╣сгЩ╦▒сБ╕св╗сДЙсв╗╦Ю╩╢сДптАл┌ЩтАмсОасМйсдЗсоЙсои ▄░сИпсаЯ╟М рг▒с╜ЛсЮЮргЙсЦМрей ╩╣сДЙроЕсДЭ╟М

╒ОсЬЦсбауай с┤╛ с░Ы

á&#x160;&#x192;

=?,$#3#J(*,J?>#,P?>$2,<?,/4,L)(*,/086 I?Q>?,N<;J?M,;*,,L)*?,/4%.,/086

'),L?)M(,/0,L)(*,&,@?>N>?M(,/9,L)(*,/086 '),L? '),L?)M(,/0, ?)M(,/ /0,L) L)(*,&&,@?>N>?M(,/9,L @?>N>?M(,/9 /9,L

Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

1MBDF %Ă˝"SN â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘ĐŽ

Đ?Ó§á&#x203A; EF MB (BVDI

ŕŽłâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÓ§Ëšŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź$MBSLá&#x203A;Ł

ŕž&#x;

á¤&#x2C6;ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;$MBSLá&#x203A;Łá˝&#x2039;ÓŽ

ÔŁŃ˝â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020; #PVM 4U áŽ&#x160;Ń˝ŕ°˝á ?á&#x203A; #PVM

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

á??ÔŁáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;

é&#x153;&#x2021;ć&#x2019;ź

é&#x;Šĺ&#x203A;˝ćłĄč?&#x153; :37/.

ŕĽá&#x2022; á˘žá&#x2022;?ŕŁş )PMJEBZ *

Ó§ŕŻżŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Ş "WF 7J

äťˇ

Ç&#x2026;/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

Ó§Ó¨Í&#x2014; /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

PZOF -POHVFVJM 2 Ç&#x2026;%PXOUPXO

"%&<#)>?*%

1"áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EV 'PSU . á&#x20AC;&#x2013;Ě?ŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Şá˝&#x2039; -JOD

Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

ea/ch

.FUSPáŽťÖľáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EF -Ă˝F

=)* @;*!&O?* G>(!+,6.&,/8., "#$ "#%!&'($ ")*!+,-.&/0. ! ! SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK "#$ "#%!&'($ ")*!+,-.&/0.

VIANDE E/M MEAT EA A

POISSON OIS OISSON IS SSON / SEAFOOD éť&#x201E;ĺ°žçŤ&#x2039;

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą

ç&#x152;Şč&#x2026;Š

$6.35/kg kg

123+,4566

123+,75F6

ç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;&#x2030;ç&#x153;ź

ć&#x2014; éŞ¨çž&#x160;č&#x201A;Š $3.51/kg

$//01()%é&#x2026;ąć˛š 23456

399

é˛¨éąźć&#x2030;&#x2019; é˛¨éąźć&#x2030;&#x2019; é˛¨éąź ć&#x2030;&#x2019;

!"#$!%&'()*%č&#x203A;&#x2039;éť&#x201E;é&#x2026;ą +,-.

$8.80/kg

288

123+R566

ć&#x2013;&#x2018;çż&#x2026;

/RWWH %UDQG éĽŽĺ&#x201C; PO[

8(19().%čžŁé¸Ąé?˘ J[

$11.00/kg

$6.15/kg

159

279

123+,/566

ĺ¤&#x161;ĺ&#x2C6;Š

$8.80/kg

$13.21/kg

123+,4566

ä¸ĺ&#x203A;˝éť&#x201E;č&#x160;ą

399

439

123+,7566

123+,R566

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż ĺ°? é¸Ąč&#x2026;ż č&#x2026;ż

ĺ&#x2020;°é¸

369

$7.25/kg kg kg

$7.92/kg

29 9 Ib

123+,4566

988

$2.18/kg

ea/ch

123+,84566

123+,4566

1799

ea/ch

123+,7566

ĺ&#x2020;ˇé?˘%47-.

Â˘

399

ea/ch

123+,7566

123+,4566

123+,/0566

0DSOH /HDI %UDQG č&#x201A; äť&#x201D; 5--.

8(19().%&'()*%ç&#x2030;&#x203A;éŞ¨ćą¤é?˘

6ZLIW %UDQG ĺ&#x;šć š%24,.

123+,8566

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable čżˇä˝ éť&#x201E;ç&#x201C;&#x153;

ĺ¤§ç&#x2122;˝č?&#x153;

ćľˇé˛&#x153;č?&#x2021;

č&#x2039;Śç&#x201C;&#x153;

č&#x160;Ľč&#x201C;?

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

ea/ch

Produit du Quebec

2/2

123+,/S4500

Produits de la Chine

123+,/S4500

$2.18/kg

123+,8576

Produits de P la Chine

123+,8576

123+,85/6

Produits du Mexique

119

Produit du Mexique

Â˘ lb b

123+,/576

Produits du Mexique

$4.39/kg

123+8566

Produits du Mexique

199

123+,/566

123+,7566

6XQ 2Q é?˘çłťĺ&#x2C6;&#x2014;

/DFWDQWLD %UDQG ĺˇ§ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;ĺĽś PO

ea/ch

123+,7566

123+,4566 3

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž OE

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł OE

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ĺŚ&#x192;ĺ?çŹ&#x2018;č?&#x201D;ć&#x17E;?

$1.94/kg /kg /kg

$1.94/kg

Â˘ lb

$2.62/kg

Â˘ ć&#x153;¨ç&#x201C;&#x153;

$2.18/kg

Â˘ lb

Produit du Canada

č? č??č&#x153;&#x153;

ç&#x201D;&#x;ĺ§&#x153;

ä¸&#x160;ćľˇç&#x2122;˝

Produit du Canada

2/2

123+7566

299

268

399

$1.30/kg

88 8

$3.06/kg

$7.92/kg

Â˘ lb

123+,85F6

Produits de la chine

2/1

123+,4566

Â˘

ea/ch

123+,8596

123+,0566

ea/ch

139

ea/ch

123+,8566

123+,8/566

123+,-566

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES ç&#x2122;˝č&#x2122;ž#ABCD>

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

94+:)!#;!)<#ć¤°ĺĽś# =>>?@<A=

12999

3100

Ă&#x20AC; partir de 40lb 40lb and up

20lb and up

239

Ă&#x20AC; partir de 30lb

129

219

10lb and up

lb b

799

1599

case boĂŽte

2899

Produits de la Chine

case boĂŽte

2599

ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°ŁÜ˛

case boĂŽte

XXX TJOPRVFCFD DPN

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

0#12#34+"!#564)"7#8'("4'"4'7#ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; '7 ç&#x17D;° ç&#x17D;°ç&#x201A;š ç&#x201A;šç&#x17D;° ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; ç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; ç&#x201A;&#x2019; 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

ćľˇé˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;ć˛šé?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;éĽ

599

Portion

5RXOHDX &DOLIRUQLH &DOLIRUQLD 5ROO SFV

5RXOHDX GH &7 &7 5ROO SFV

6XVKL &RPER

599

Portion

Aire de restauration / Food court

á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ŕąŻŐ&#x20AC;á&#x17D;žŕ°śßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;áŚŕŠ?áŹ&#x152;á˝&#x2039;Ö&#x2013;â&#x20AC;ŤË&#x2030;×ˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x203A; ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´Đ¤Ë&#x2013;á˝&#x2039;ŕ˛&#x2030;á&#x17E;&#x203A; á&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

ç&#x201D;&#x;ĺ§&#x153;

Produit du Canada

case boĂŽte

lb b

20lb and up

Produit du Canada

boĂŽte case

ä¸&#x160;ćľˇç&#x2122;˝

4699

189

Ă&#x20AC; partir de 20lb

ĺ¤§ç&#x2122;˝č?&#x153;

Produits du Mexique

case boĂŽte

269

30lb and up

č&#x160;Ľč&#x201C;?

2999

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

Ă&#x20AC; partir de 30lb

219

Ă&#x20AC; partir de 10lb

40lb and up

č&#x2039;ąĺ&#x203A;˝éť&#x201E;ç&#x201C;&#x153;

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

249

Ă&#x20AC; partir de 40lb

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

30lb and up

č&#x2039;Śç&#x201C;&#x153;

Produit du mexique

case boĂŽte

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ $L&'#M'@!N!+#@4# +4O((!CL&#3@!4'#P4".

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

Ă&#x20AC; partir de 20lb

2799

case boĂŽte

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

é¸Ąçż&#x2026;

E-F#ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ AGH<=>*I(<J>K&<!(

á¤ŻáŁšáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7 ŕŽłË&#x2014;ŕŽ&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á¤ŻáŁšáĄ&#x201C; ŕŽłÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á?&#x2DC;á&#x201D;&#x161;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; CPVM .JLFŕ°¨ŇŤá˝&#x2039; +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF .VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4 á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;á&#x152;&#x17E;ŕŁ&#x2030;â&#x20AC;Ť( ÚŁâ&#x20AC;Ź Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; 1PJSJFS â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á§&#x161;Ë&#x2014;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; 5IJNF ŕ &#x153;á§&#x161;Ó§ŕš&#x2018;áą¤áŚ¤ŕ´? Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë&#x2013;ŕĽś 1MBD -POHVFVJM á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x2014;&#x203A;ŰĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x153;´ŕĄłŕ§&#x2020;á&#x2C6;&#x2C6;Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020; á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

2HLO GX 'UDJRQ 'UDJRQ (\H SFV

ŕŚłá&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

$10

! !"#$9:&'' !" "

*+,-

!"#$(&''

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

!"#$;&)'

ç&#x201A;¸éť&#x2018;çŤ&#x2039;

ć˛šé?˘

ĺˇŚĺ&#x2026;Źé¸Ą

!"#$(&''

ä¸&#x192;ĺ˝Šä¸&#x160;ç´

ç&#x201A;¸ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ

á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161;

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

ŕŹ?ŕŁ¸á˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ŕ¸ ŕĽ¤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

./0-1+$2+$30,40,$0-$$50-1+$6782+$+4$ SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 !"#$%&'"&'#(&)*#&+#,&"#-#(&)+#(&)*. /&+#/+!!

99 portion

!"#$(&''

99 portion

!"#$(&''

99 portion

!"#$)&''

49 portion

!"#$%&''

99 portion

!"#$)&''

10/1

!"#$;<9&==

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express I.(<?,A)#*%(%(?J,=#J%,K We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 8//00, :;)<5, =#)>?*%(?* Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH % & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH @;*%>2#<, AB, C4D, 8@6 E?<5+, 784&FF9&F777 Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU % & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV G#H+, 784&FF8&0999 Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

ST-LAURENT S

á&#x17D;&#x192;áŁŁá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛?

Ń˘ŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ĘżÎłá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ĘżŕŠ˝ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

ŕ¤˛áĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ń¸ŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ŕĽ¤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?ŕˇ¤ŕ°ĽÍ&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ŕˇ´Ď&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

᱆ᄴ᤯᣾౜థ́ᝫᄉ Ձˆίก಴ ሄൢМᐋ̠տᦠ੘߼ஓᯎֵ ஓಕংᄉᔴ‫ډ‬ඊԓ౎᱆̠Жᄉ Ձก಴ᤆ ᜵ࣸคὋឞበกʿ̨ሄൢஊउᦉ͂Мᐋ̠տ ‫ࢹڙ‬ͺௐ΃੘߼ஓಕংᄉᯎֵὋᤆሄൢӉહ Мበߥಢᄉஓ࣍ǋஊउᄉ।࣍ǋก߽ǋ೜ࠢ ߽ǋ᝜ࠢኍ‫ࢹڙ‬ͺௐ΃੘߼ஓಕংὋΒ‫ܿݟ‬ ࣇ IJKBC LJQQBኍǌឞก಴ࠪࣂፂ΃੘߼ஓಕ ংᯎֵᄉտࢹథʶ˓þᇱྗ్൛ÿúúԵ᜵ ̴͂ʿஇԪߥಢ੊௯ӣᐋͮὋ̴͂Ժ̾γ႐ ̴͂ԓ౎΃੘ᄉ߼ஓᯎֵǌ ፂ ᣾᫁ ᣹ ˓࠴ ௐᄉᯰ ડ ౚ ᣲ ᝶Ὃ þ Ձก಴ÿ̅ త ௅௸ʼ ࢺԾᤈ ᛠઅᇽὋᄴᝫ͗̾ ࠪ ᇽ᤯᣾þ Ձก ಴ÿǌ੯ஊЖ$"2ஊउᖌ३˿᱆̠Жᝫտ ᄉஂ૆ὋᏪణܷԥࠪЖᒬၿЖ֖ኃʻܷЖ ‫ڃ‬ፆЖुཉԥࠪὋሥ൤ก಴ᤊᐿ˿̠ᄉ۲ ఴాѽǌ ᱆ᄴ$"2ஊउ‫ڙ‬ឞก಴˖‫ܘ‬Ҫ˿ʶ̎ν ൣ్ΒὋӉહก।ࠃஶᄉᄢᅕ֖੯ᛠὙ ʶ˓ᦉ᫂Ժ̾ૈ߿ʶ˓ྱ߿ᄉ̠౎‫ܪ‬ ူథС́ᝫὋឞ̠˶థా᧓Ԩ጗ൣଏஶǌ ឞก।᜺߿Ὃก।੝๯ᄥᄉᦉ᫂˖ᄉᬷ տ‫ݟ‬౦ᤊԥ్ΒὋԺᑞ͗ԩҁጡ।‫ܪ‬Ꭾǌ

ኃʻᮉνൣ಴ᤆឬþ੝థ̠ᦏథాᖌ ३ᝫ͗ǋஊउ֖Ղกనҫ̾ԢˆίᄉМР నҫǌÿ ಩૵νൣ಴ᄉ஠ఴὋஊउतᝫ࠱߼ஓ ៵ड़߿˦˝þˀ߼ஓζ̓੊ζ̓థСᄉన ᜈǋቿՁǋဨࠂǋᜈᯎֵǋᯎֵ੊ܿᯎὋࣲ˄ Ժ̾Ջူ‫ڠ‬ᜁ᜼˝ˀ߼ஓథСᐎǌÿ ኃ Ձก಴᤯᣾Րణल̠ᅬᄫᄉʶ˓ ॕֽ௦úú১ે‫ڙ‬ᄴᝫ͗ൣ˖ܼᄉӠߙ౵ Ժᑞ᜵ᜁሧᬓǌ ᝴ܲМР‫ͳڃ‬Ὃ̯ߥಢᗈ̂͗ҁᦉѫ ࣉஊॆࡌὋᦏᛪᇧ͗ધፏ੯ᛠþ Ձˆί ก಴ÿǌ Ձก಴᤯᣾ᤆʿҁ ࠴ௐὋࣂፂ᭦˙ ᅋกऐૌੌǌҪૅܷК‫ڍ‬ሽலౣ‫ށ‬տ͗ ὇ 5IF /BUJPOBM $PVODJM PG $BOBEJBO .VTMJNTὈ ֖ҪૅܷМඞᒬၿӨ͗὇$BOBEJBO $JWJM -JCFSUJFT "TTPDJBUJPO Ὀ త ௅Փ ᱆ ӑАᄴᰳ ጞกᬒଡᡐឃ᝷Ὃ᜵යกᬒԦ࣊ሄ̽Ὃࠇ࣊ ൤ก।௃஌ǌሽலౣᇪӜэ‫ܫ‬ణᤂв൒ˠ ᛠܷ᜺ഴᄉઇᝫาҮǌཨᏪὋុಉ௬ᇧὋЛ ੆̾ʼᄉ᱆ӑА̠ஂ૆ឞก಴ǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

'SBODPJT -FHBVMUᮖ࠭ᄉ᱆ᄴల౎ᐎᄩ $"2ஊउὋ প̅ѽၸឞЖ‫ڙ‬ᝫ͗˖ᄉܲஜ ᗛྱѽ࠶ܹቆ̠%BWJE 4BJOU +BDRVFTὋ ‫ڍڙ‬ᬄቆᫍቢʼᄉН˓త὇ ܸὈ͉ҫԀ ࣝͮὋ‫͓͗ߢܭڙ‬ґ᤯᣾౜థ́ᝫᄉ Ձ ࠱ፆోὋᮔ᝟࠱̅ త ௅˱‫ڮ‬ΨᎬலܹቆ ˆίก಴֖ኃ Ձሧඞஇ᭨ก಴ǌ ᭦ ࠪʻ˓ԥ ࠪЖᄉ ੺ ᝿Ὃፂ ᣾᫁ ᣹ ᓍὋᤄ‫ီڠٿ‬ǌ %BWJE 4BJOU +BDRVFT௦ኃʶ൒ᤈЙܹ ࠴ௐᄉ́ᝫὋ త ௅௸Ὃ᱆ᄴᝫ̮͗̾ ቆὋˀ̴Վᛠᄉ௦Ꮎ‫ߴڍ‬ᓇࡌߴᓇտ߶‫ ݴ‬ඊ ᇽὋ᤯᣾˿ኃ Ձก಴Ὃኃܸ̃Ὃ᱆ ᳠Аᖇ৆֖ΨᎬலߴᓇտ‫ݗ‬Ѵಪመឲ߰ ӑАᄴᅕ.JDIFM %PZPOኣᎷ˿ளก಴Ὃ਒ መὋʻ˓̅Ԝࣱ త ௅˱‫ڮ‬ᐎᄩՁܹቆᓔ ։ᅋ᱆ᄴளᄉሧඞก᫇ˆǌ ኃ Ձก಴ऋᬓ˿ Տ੾శሧඞᄉ ક᣹ቆᫍੌǌ %BWJE 4BJOU +BDRVFT‫ܹڙ‬ቆ͉ҫ˖ᄉ̜ ႁឯࣲᤝᤆ̴͂ᄉ᠟ၸὋᤔ΍̴͂᧗ளध ཁ௦ త ௅ᤈᛠ˿ ˓Ӧ࠴ௐᄉܹቆᛠᡋǌ ‫ݼ‬ளᄉึርǌ ளேก।ᄉʿՎ˞᜵ͳဗ‫੾ڙ‬శሧ తὋ̴΍ၸឞቢᄉþҪૅܷᒥ $BOBEBSN þЎҁЎ३ÿᄉழयᜁþ૊ ÿᤈᛠ˿4QBDF9 %SBHPO᠍ྫྷᄉþߴ߾૬ ඞᄉଋஅʼǌ ᖌÿ ᤇ௦Ҫૅܷ̠ᯪ൒΍ၸҪૅܷ҃ᤴ ᭉᤤસÿԨ̼Ὃ࡚̅ᬷ˞੝ᭉࢹሗࣲଁଦ ᄉ੾శ‫ڙ‬ቆᫍቢʼᤈᛠǌͺ˝઴థӝߥǋࢹ กឥ࠱ඊᰳߥԊఝԩ൓ᤀǌᄴ᫁'SBODPJT ር֖ܸͳྫྷူߥ˃ˉᅻខᄉܹቆ̠Ὃ%BWJE -FHBVMUᛪᇧὋளበก࠱இԪ᱆ӑАᄉሧ 4BJOU +BDRVFTᤆ‫ܹڙ‬ቆቢЮᤈᛠ˿ܷ᧙ᄉ ඞึርὋࣲᆷγளሧඞᑞܴ᤟ः᱆ӑА ᇪ͗ǌ መߥࠃᰍǌ

‫ڙ‬ளᄉþ"SSJNBÿጆፑʽὋሧඞᦉ᫂࠱ ᯪЎᏥᘼ᱆ӑАйెᄉᭉය੾ᑞὋஊउ࣎ భఝܲᄉሧඞ᣺ሧҁ᱆ӑАйెὋᏪʿ௦ ᬶ˖‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ǌ ᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᤆ࣎భᄹҁႁឯ ึርᄉࣰ‫ڨ‬ௐ̯ᫍʻࣱђ࠵ҁН˓తǌ $"2࣎భ᤯᣾᧓ၸࡂˉညኃʶᄉሧ ඞึርὋሧඞᄉܾˉည᤯࣡͗ᰳ̅ఴ‫ڗ‬Ѣ ၶᄉ᱆ӑАᄴᄉܾˉညǌ ஊउᤆ᭦˙ᅋกឥ฽ណǋ͈Ϙ᜹฽ណ ̾Ԣሧඞᖌ३Мඞᢵ͊ՐФ̴᫇ᮤǌሧඞ ᦉ᫁+PMJO #BSSFUUFᛪᇧὋᤇ̎ᝦ᝶࠱‫ڙ‬ల ౎ͺ˝ˀᐎᥧஊउៀѻᄉʶᦉѫᤈᛠǌ ளሧඞกᄉК᭦ࠃஶᤆᭉ᜵і˓తᄉ э‫ܫ‬ௐᫍὋ࠾Ф௦๗Ԣҁᬷ˞ᄉᦉѫǌͭ௦ ੾శሧඞႁឯ̠̯ဗ‫ڙ‬ध‫ॸࡂݼ‬ᮋ᤯᣾ள ጆፑþ"SSJNBÿᤫ̓ႁឯǌ ኃʶ൥௦‫ ܌‬зࣲʼ͛ ʶ ͊þ ਒Փ‫ܥ‬ ௙ÿᛪಪὋЮࠓӉહ˃ˉὋߥԊὋឥᝒᑞҦ

֖ࢹͺፂᰍኍζোǌᄴሧඞᦉ࠱಩૵ᄴ ЮՉ‫ڠ‬Ӝᄉࡂˉࣉ‫ڣ‬ᭉ᜵þᥘឯÿణՋ᤟ ᄉ̠ଡѢႁឯǌᖌ३ᥘឯՐὋሧඞႁឯር ࣿ੥ኪൣयध‫ݼ‬Ὑ‫܌‬зሧඞႁឯᛪὋ̶੣ ፝᠟Ὃᜁ੩ѫኍኍǌ ૵৘Ὃࣂథᡓ ᣾ ʹ̠ ᤫ ̓˿਒Փ ‫ܥ‬௙ǌኃʶ੺ᥘឯζ࠱‫̬ڙ‬ՐіֆЮԦ Ѣǌ ᱆ᄴሧඞᦉ త͊͗ࡂ੾శሧඞ᝿ͤ ಕэᤈᛠМध֦លὋள᝿ѫಕэԺᑞ‫ڙ‬ ࣱ̬ሖߢѢԻǌ ᝟Ѳ̅ ࣱ తઅЙ΍ၸᄉþᬷ˞ ᒬүనҫÿᎩቢ௦ᤇ൒ሧඞกஇ᭨ᄉ˞ ᜵̜ཁǌ߱ᄉᤁͺழय֖ʶᓉᄉުহጝ ͗Ꭹቢॡᄰͪǌᬷ˞࠱Ժ̾เ᜾ࣂଡ̓ ਒Փ‫ܥ‬௙ᛪಪᄉႁឯ̠ᄉᠪ஧Ὃᄹҁ˖਒ ᄉԺ̾ᄯଋ̴֖͂ᐎጆὋၴᒯᄯଋᐏၸǌ ႁឯ̠‫ݟ‬థʶ͊ᐏ˹‫ڙ‬੣Ὃଋʽ౎ᄉርࣿ ࡂ͗ఝঋఝࠓ௛ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴᝫ͗᤯᣾ளሧඞஇ᭨ก಴ ࠱̾ளಕэ֖ึርᤤસሧඞ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑАߴᓇտ %BWJE 4BJOU +BDRVFT ʽֆʶ࠱ᤄ‫ီڠٿ‬

ࢹͺௐᫍቇ੘௙௬ᄉ߼ஓనᯎǌलᡐ˿ࢼ ܷ́ᝫὋʿ᣾Ὃᤇ͊ก಴‫ځ‬᱆̠ЖᄉʽԻᏪ ܻઈǌ ࣱὋ᧗ள੯ஊᄉᒬၿЖஊउ‫ځ‬þМ Р߶К᫇ᮤÿᏪ҃߿ᄉǑ Ձก಴ǒᖌ३᤯ ᣾Ὃ᜺߿੝థᄉМᐋ̠տὋ Ꮺ˄Ӊહӝၶǋ ஓ࣍ǋ੫Ї఺ౝᄉտࢹ‫ڙ‬ЮὋ‫ڙ‬ଡΘనҫௐ ʿᑞᗛ᭦ὋᏪଋԩМРనҫᄉ̠Ὃ˶ᜁሄൢ ᗛ᭦ǌᤇ˓ก।˶᤟ၸ̅ࣉஊనҫὋӉહМ Р̓᤯ጆፑ‫ڙ‬ЮὋࡂ௦ឬὋ̠͂‫ڮ˱ڙ‬МР ීᢻ֖‫ڠ‬ᨠௐὋʿᑞᗛ᭦Ὃᤇ˓᜺߿‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶लѢ˿ʶጆѴຈ๵֖ઇᝫǌ ཨᏪὋథЛ੆̾ʼᄉ᱆ӑА̠ᛪᇧஂ ૆ᤇʶก಴Ὃ᱆ӑАᄉʶ̎ఴ‫ࡏڠ‬ඞឬὋ᜵ යሽலౣ‫ڙݘݣ‬ଋԩМРనҫௐ᭚Ѣ᭦ߗ ᄉበกὋॅ಩ҁऄ௦߶К֖࠳᧗ᄉ᫇ᮤǌၿ ̅ࢼܷ́ᝫឞก಴ᜁก߽ࠇնఆϢὋኍय़Ղ กᦉ᫂ᄉᜆфǌᤆలኍҁథፆ౦Ὃ1IJMJQQF $PVJMMBSEᮖ࠭ᄉᒬၿЖஊउ‫ࣱ ڙ‬ᄉᄴ ᤤ˖ܾѽǌ ᯪ൒ʼͮᄉల౎ᐎᄩ $"2 ஊउଡѢ˿ Ձก಴Ὃ˶ᜁሥ˝ þˆίก಴ÿὋФሄൢ߼

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬#PVDIBSE 5BZMPS ઐնМ࣊ӠʶࣱՐὋ ᱆ӑАᄴጻ̅҃߿˿ˆί˞˦በกὋሄൢ౼ ̎Мҫտ΃੘߼ஓ៵ड़ᄉᜈᯎǌʿ᣾Ὃளᄉ በก᜺߿ᤉᤉᡓѢ˿#PVDIBSE 5BZMPSઐն ˖ଡѢᄉतᝫǌ ࣱὋ᱆ᄴᒬၿЖஊउ‫ށ‬੫#PVDIB SE 5BZMPS‫ށ‬տ͗ࡂ߼ஓӉࠓ᫇ᮤᤈᛠុಉǌ ᡐຸ௦Ὃ᱆ᄴ)jSPVYWJMMF᪙ࣉஊ‫ށ‬տ͗᤯᣾ ˿þ ࡏඞᛠ˝эѶ ÿὋЮࠓӉહሄൢ‫ڙ‬ឞࣉ Юࠪ‫ݘ‬বᤈᛠሽலౣᄉ߼ஓ৿ᎮὋलᡐ லౣ ሧඞᏅͳᄉ౜ܷ́ᝫὋૻᡐ᱆ӑА˞ึᇪ͗ ˀሽலౣᏅͳᄉᅷ᠎ǌґᄴ᫁+FBO $IBSFTU‫ށ‬ ੫ᇪ͗ߥࠑǋԽߥࠑ(jSBSE #PVDIBSE ֖‫ו‬ ߥࠑ$IBSMFT 5BZMPSጷत˿МР֦ល‫ށ‬տ͗Ὃ ࡂ߼ஓ᤟ःব᫇ᮤᤈᛠុಉǌឞ‫ށ‬տ͗‫ڙ‬ ʶࣱՐᄉઐն˖तᝫሄൢ੯ก̠տ΃੘߼ ஓζ̓ᄉಕংǌ ཨᏪὋॆௐ੯ஊᄉᒬၿЖࣲ෤థࠪឞ͊ ઐն੝ͺᄉतᝫథ੝ᛠҮǌ ࣱὋ᱆̠ЖʼԻՐὋଡ̓˿þ᱆ӑ А͈Ϙ᜹ࠋብ὇$IBSUF EFT WBMFVST RVjCj DPJTFTὈÿ Ձก಴ὋतᝫሄൢМᐋ̠տ‫ڙ‬

ຌᭂМՂफᘾͺϛ ࣉஊउጻൢՋՎ

ܲՏᎾ‫ܲڙ̠ڍ‬ዚࡈ̍ሎ݈൪̑

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ܲዚࡈҪ௦᱆ӑА̠Ӯʽऎϛᄉʶ˓ བ᫂௿ཁὋཨՐὋ੔ൢ త ௅Ὃ‫ڙ‬᣾Ԝʶࣱ ௐᫍЮ൪̅ܲዚࡈҪР֖‫ڍ‬ᄉᎾ‫̠ڍ‬ᒯ࠵ థ ̠ǌဗ‫ڙ‬෤థ᝼૵௬ᇧᤇ̠̎ᄉ൪̑ ˧ᫍథ̣˥ᐎጆὋͭ௦ᤇ̠̎൪̑ґᦏॡ ϣऔὋ൪̑˖ᦏ௬Ѣþ቉ཨÿǋ þॶᑥჀÿჁ ࿃ኍྱཁ὚Ꮺ˄ᦏ൪̅௿ཁ὇థᄉၴᒯ௦Վ ʶ˓௿ӜὈὋᤇ̎ဗ៵ʿБᝧ̠ਕ᜿ܹ᣾ᇷ ማǌ '#*ࣂፂ̭Йុಉǌ ૵ሥὋథᦉѫຣࠆ‫˿؞ڙ‬஺ᯝ˖þॱ ‫ᦤۋ‬աÿ˖ᄉᯌ஧Ր൪̑ǌ ૵ઐ࠭Ὃᒬ̯ʻత͊̾౎Ὃࣂፂథ ˓ ԜܲዚࡈҪ஺ຣᄉᎾ‫ڍ‬ຣࠆઐնឬ̴͂Ѣ ဗჀ࿃Ὃ˶థʶ̎‫౎ٿ‬ᄉ̠‫ͳ޴ڙ‬ʼ᝜ն ܷࠑὙԜܲዚࡈҪ஺ຣþॡӿᬖÿǌʶ̎᱆ ӑА஺ᛠᏧՓ஺ᛠᇪ੩ႂពᛪ᣹̴͂ᄉ঻ ৽Ὃథ̠̎இᇽᒯ‫׍᜴ܚ‬ኍ‫ڠ‬ǌ ‫ڙ‬᣾Ԝࣱ̊˖Ὃᡓ᣾ ʹຣࠆ᝺᫇ ˿ܲዚࡈҪР֖‫ڍ‬Ὃͭᤇ௦‫ڍ‬ᬄ޴ͳኃʶ ൒ઐ᥊ᤇሗ̠̽ઝউᄉৰхὋ૵Ꮎ‫ڍ‬థጲ ႂ᜼ள᫔Ꭹઐ᥊Ὃ̯ ࣱ తҁ ࣱ తὋРథ ՏᎾ‫ܲڙ̠ڍ‬ዚࡈҪ൪̑ǌ

ԜࣱпܸὋᗛྱѽ࠶ʶࠑՏ˝5SBOT QPSU 3PTFNPOUᄉຌᭂМՂ‫ڙ‬ՓࣉЮϙᭂ ‫ڣ‬ϙχሤᭂᄉௐϊὋథஜᄇᣙ൒ᄉᒬԄ Ӵᢻᦏ௦ӦᣑὋͭ௦ὋឞМՂԁ̮̾þ໗ ᣑÿᄉᤁᣤ᧙౎ՓࣉஊउஅԨ᠟ၸǌᤂ ௅Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउԨ๖˿ឞМՂᄉпߢ ຌᭂՋՎὋࣲሄൢឞМՂ‫ڙ‬ల౎ ࣱЮ̯ ̂ࣉஊຌᭂࢹͺǌ 5SBOTQPSU 3PTFNPOUМՂˀ7JMMFSBZ 4BJOU .JDIFM 1BSD &YUFOTJPOࣉӜኣథ ˏ͊ຌᭂՋՎὋ᠆᠉ˏ‫ڰ‬Ӝ۪ᄉпߢຌ ᭂࢹͺὋՋՎ঳ᮨ˝ ʹЊǌ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶঳ᄢࠢ᫁‫ڙ‬ଡ̓ ፋࣉᝫ͗ᄉʶ͊ઐն˖ૈѢὋ‫ڙ‬Ԝࣱп ߢࣉஊ उᄉኃ̊൒ຌᭂᛠ Ү˖ὋឞМ Ղᤁज़ሤᭂϙχ‫ڣ‬ᄉ ᣙ൒ӴᢻὋథ ͷᣙ൒ᦏ௦Ӧᣑ੊ల໗ᣑᄉὋᏪ˄ ‫ࣉڙ‬ஊउґі൒ᄉຌᭂᛠҮ˖Ὃ˶Ԧဗ ឞМՂథዜͪʿกᛠ˝ǌ ૊ཱࣉஊउᄉ᜺߿ὋຌᭂМՂᤁᤞ ሤᭂᄉӴᢻὋФᤁᣑ᧙ඇᣙ൒ॸᮋ᜵

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ț ᮾ ᱌ ែ 䉱 ⤳ 䉏䃟 Ꮤ ț ȠⰛ‫ݺ‬ែ䉱☚◦ܳᲽ ☚◦㗎⺕ ᬻᭌധ䛾◦䃱

Ƞ䉥ᭀᝅᄦែ䉱ᰶ҂ᒞ৺ ⅴ⢴ⅴ⁫ጯ౧䊝ा

Ƞᱻ়ͧ҂ࣨ㒻పⰸ⭹⫴ ᕨ䉦⩕็ᄾ ߍϧᓄ䛺⫲䰭㺮ࣨ㒻ⰸॄ Ν็ᄾԊ䮖์⩕ Ƞ䔭о㻱ܿ უᏚ䉏ჹэឬ ⼻ߎ㻱䖬᫦ᵵ ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ ẩ

᠝൛

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

᣹ҁನэᣑ᧗᧙ᄉ Ὃ੥ᑞ३ҁࣉ ஊउᄉ̶൛ǌ಩૵Ӵᢻᣑ᧗᧙ᄉܲ࠵Ὃ 5SBOTQPSU 3PTFNPOUМՂ̯ࣉஊउᖌ३ ᄉඇᣙ൒ᤁᤞሤᭂᄉઐᦰ‫ ڙ‬Њҁ Њ˧ᫍǌ ឞМՂᄉክူ̠տ֖ࢹ̠͂‫ࣉڙ‬ஊ ঳ᄢࠢ᫁ᄉុಉᛠҮ˖ሥὋӴᢻᜈᭂ᧙ ᄉܲ࠵ὋԨф̅ծᭂ఺ᄉୱͺտǌୱͺ տ᤯᣾ᄫ฽Ὃ‫ڙ‬ᄹҁᢻ஦˖ᄉሤᭂ۶ᡐ ˏҁʻ˓ᭂˇՐὋࡂ͗ᝢ˝Ӵᢻࣂፂᜈ ໗ὋᬣՐ͗ԦѢᇧ਒ζՁǌ ͭ௦Ὃ೜ಉ̠տ‫ڙ‬ѫౡ˿ षᤈ Йϙᭂ‫ڣ‬ᄉӴᢻཱྞՐԦဗὋឞМՂ ͷᣙ൒ᄉӴᢻὋ̨ᜈᣑ˿ನ߿ᣑ᧗ ᧙ᄉ ὄ੊ఝ࠵ǌ঳ͳՋ᝟Ὃ‫ڙ‬5SBOTQPSU 3PTFNPOUМՂ᠆᠉ຌᭂᄉኃʶ‫ڰ‬Ӝ۪ ˖Ὃథ ὄᄉӴᢻ௦లᜈ໗ᄉὋ‫ڙ‬ኃ̃‫ڰ‬ Ӝ۪˖Ὃథ ὄᄉӴᢻ௦లᜈ໗ᄉǌ ᄰඊ˧ʽὋˀ5SBOTQPSU 3PTFNPOUМ Ղ੝᠆᠉ຌᭂӜ۪ᄰ᥵ᄉԲʶࠑຌᭂ МՂὋ‫ڙ‬ФᤈЙϙᭂ‫ڣ‬ᄉ ᣙ൒Ӵᢻ

˖Ὃ̨థ ᣙ൒ᄉӴᢻ௦ӦᣑᄉὋ੝ӳඊ Β˝ Ὃʿᡓ᣾ࣉஊउ᜺߿ᄉ ᄉԺ ଋԩಕэǌ Ԁ΍௦5SBOTQPSU 3PTFNPOUМՂᄉ ঳ፂူᖌ৘ᤇ̎᫇ᮤ˧ՐὋ‫ࣉڙ‬ஊኃН ൒ຌᭂᛠҮయᫍὋឞМՂᄉల໗ᣑӴᢻ ஜ᧙̮ཨᡓಕὙ‫ڙ‬ኃʶ‫ڰ‬ຌᭂӜ۪˖థ ὄᄉӴᢻὋ‫ڙ‬ኃ̃‫ڰ‬Ӝ۪˖థ ὄᄉӴ ᢻὋ‫˝ڨ‬Ӧᣑ੊ల໗ᣑǌ‫ڙ‬Ԝࣱпߢᄉ ґ ൒ᬋᭂయᫍὋ5SBOTQPSU 3PTFNPOUМ ՂᄉຌᭂӴᢻὋӦᣑ੊ల໗ᣑᄉඊΒ‫ڙ‬ ҁ ˧ᫍǌ ঳ᄢࠢ᫁‫ڙ‬ઐն˖з᥊Ὃ5SBOTQPSU 3PTFNPOUМՂᄉࢹͺ̠տᅻ᥊֖˿ᝌஊ उᄉᄰС᜺߿Ὃͭԁࠪᤇ̎᜺߿᜼Ꮺʿ ᜸ὋᏪМՂᄉክူ̠տፋѢᄉύԯ˶௦ʿ Ժζᄉǌ঳ᄢࠢ᫁ᛪᇧὋ൤ዜ͇̂‫ܲڙ‬൒ ຌᭂᛠҮ˖ʶвԦၶὋឬ௙ឞМՂ෤థន ਒౎࡞ᛠࣂኣᝠᄉՋՎǌ5SBOTQPSU 3PTF NPOUМՂᄉᛠ˝Ὃࣂፂ௃Ժૠ‫ڠٿ‬ᆠ‫ڭ‬ ˿ࣉஊउ֖ឞМՂ˧ᫍᄉζ͉Сጆǌ

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* ǆʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ ǆడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫ ڦڠ‬TVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + H γ Ǆ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ Ǆ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ Ǆ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" Ǆ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ Ǆ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ Ǆ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ Ǆ ஓᐱ۲᧚3&41 Ǆ ˓̠᠝൛ Ǆ ሯҫ᜺Ѳ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘǌ МՂ‫@?>= ڦڠ‬#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

ဌ඄ន .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU ͛ᄽὙ ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

Ǆ ˓̠̠࠮γᬖ ǅ ѫጙय ǅ ߿య ǅ ༦าබˣ Ǆ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4" Ǆ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*' Ǆ ˓̠͝Ⴠγᬖ

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

Ǆ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ Ǆ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

ᑍႼь ᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ᰭ᫝⪆႓⩌ܳ᱌Ѕ⁫䃎ܿ

ओᰶऱಸ͝⩝ι᝸䒓

សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ḭ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពḬ ੣఺Ḭ ͛ᄽḬ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMḬI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

᱆ᄴᴜᙊܷ˗அѸளጡे

ҁ ̢ǋ ̢֖ ̢ҪЊǌ ‫ࠪڙ‬᜵යᤝᤆܲஅႂ᠟ᄉඞ͔ᤈᛠ߶ ઉᄉՎௐὋ᱆ᄴᑞຸԉଡѢᄉ Ձก಴ҏि ˿᠆᠉ᄢᅕ᱆ӑАපႂࡌஂѢৰхᄉ᱆ᄴ ᑞຸክူ‫ށ‬տ͗὇MB 3jHJF EF MýjOFSHJFὈ ᄉాѽǌ ᤇᮉก಴‫ݟ‬౦ᖌ३ᄴᝫ͗᤯᣾Ὃ᱆ӑ Аපႂࡌ᠟ၸࣱऎࠅ᝟఺҃࠱ʿ‫ڙߚܬ‬Ὃ ޴ͳ˶ࡂʿܹԺᑞϷ̾ґᥦಧὋԢௐ३ᅻ ֖઒᭚ឞࡌܲஅႂ᠟ᄉ๖োǌ ‫ڙ‬ள఺҃ʽὋ᱆ӑАපႂࡌᄉஂѢৰ хඇࣱ̊੥͗३ҁʶ൒ࠅನǌ‫ݟ‬౦ឞࡌ࠱ ̆૮ᤈᛠጌሤὋᥦ˥๖᠟Ꮷᄉ᠌Ӭʿ͗ԩ ҁॕֽǌԥ᣾౎Ὃ‫ݟ‬౦᱆ӑАපႂࡌΘႂ ੆ఴᄉ‫̅ͯࣧܘ‬᤯᠍ᒞᐹည὇Ԝࣱࡂ௦ᤇ ಧὈὋᥦ˥ᄜͷᦉѫ˶ʿ͗ᤄᤆፋ๖᠟Ꮷǌ ‫ڙ‬ே఺҃ʽὋ᱆ᄴᑞຸክူ‫ށ‬տ͗ᄉុᓫͺ ၸఝҪ௙௬ǌ

ᗛྱѽ࠶ࠅ᝟᫁Փࣉஊᦉ᫂ଡ̓ ్तᝫ ࣉஊतኒᤈᛠ߶КᆐቂǌཨᏪὋࡉክþФᆐ ቂፆ౦ुុ˿᧗ܷᎤᬝὋࣲଡѢ˿ᛩஐଏ ஶᄉतᝫὋͭ෤థበԀ᧓ԨՐ፝ଏஶὋÿឞ ࣉ‫᧓ࣱ ڙ‬Ԩ˿तኒ߶КஊንὋ̮ͭཨ ߚ‫ڙ‬þࣉஊॆࡌࠪࣉஊतኒ߶КපࣰᎤ˫ ௙ᆷૈ࠭ÿᄉឬกǌ(BMJQFBVз᥊ὋФ˖ᄉ ԓ‫˧ځ‬ʶ௦ᤂࣱ౎ឞࣉ߶Кᦉ᫂ፂԊ˿ܲ ൒᧗ጷὋС᪃ᄉ˃ࠑࣂፂᤝ͓Ὃ þᄫґ߶ К˃ࠑᮎ̠᫇ஜॡ࠵ÿǌ‫ݜ‬तᝫ᠆᠉ឞࣉ ੜ‫̖ڠ‬ᄉᦉ᫂þ҃߿ࣉஊतኒ߶Кဗ࿃ഏ хÿὋࣲՓۡࣉክူᦉ᫂ଡ̓ᛠҮ᝟Ѳǌ ᤇӉહ༂ຌ᠆᠉Өុ߶Кଏஶᄉ̠տᄉͺ ၸ֖᠉͉ ҃߿त᝹߶Кᄉਜ௿֖ஊን὚ ࣲ᧪ࠪඇಙतኒᤈᛠ߶КᆐቂὋ̾ᆷ߿ः ᧓Ԩᄉጊপଏஶǌ

త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ࠅ᝟᫁.JDIFMF (BM JQFBVᄉՓࣉஊउᤫ̓˿ࣱऎࠅ᝟ઐնὋ᫁ ᣹ ᮅᄉઐն˖Ӊդ˿ ్ܲतᝫὋࣲ ुុ˿ʶ̎᫇ᮤǌ ‫ྱݜ‬ѾૈѢὋࣉஊतኒథ߶КᬤৣὋ ክူԺ᠆ઝͰੜᄉᦉ᫂Ꭴ˫ᤨ௙ऎὋՓႂ ҮීᢻᄉᣀԪ෤థ௙ᆷᄉੌ႔ǌ ࠅ᝟ઐնᤆଡѢὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउల ᑞᡱᤈґіࣱଡѢᄉतᝫǌ‫ݜ‬ឬὋᗛྱѽ ࠶ࣉ̨ࠃஶ˿ ࣱઐն˖ ὄᄉतᝫǌ ‫ڙ‬᣾Ԝʻࣱ˖Ὃतᝫᄉ‫ူܪ‬ஜ᧙ʶᄯ‫ڙ‬ሶ ൥ʽᬋǌ ࣉஊतኒᄉ߶К˶௦ʶܷ᫇ᮤὋ‫ڙ‬ ˓ᛠஊӜᄉ ಙࣉஊतኒ˖Ὃᤇ̎त ኒѫ࣊‫˓ ڙ‬ᛠஊӜὋӉહҨМࠈǋ‫˹ڎ‬ ᯝǋͳᐱ˖ॶǋࣉஊᢻ֖ᫍප‫ူܪ‬ԇኍǌ‫ݜ‬ ૈѢὋ þ᧜̅੆ӡʼʹᄉ̠ඇܸ΍ၸࣉஊत ኒὋࣉஊउॸᮋᤈᛠࡉᐋុಉὋ̾ᆷγࠪၸ ਖ਼ԢФ᠈̖ᄉγએǌÿ (BMJQFBVз᥊Ὃᬓ˿Ꭴ˫᫸ൢ߶К‫ގ‬ᐺ ֖γએतኒྫྷԢФЮᦉतኒྫྷᄉஞͳ᝟Ѳ ܰὋᗛྱѽ࠶ᤆᭉ᜵þ҃߿ʶᮉু‫ܬ‬᝟ѲὋ ̾Φ‫ڙ‬Ԧၶ਒ܰᄉᆠ‫ڭ‬ব͇̂ௐᑞܴ᣽ ᤳু‫ܬ‬ൣ࣡าҮÿǌ ઐնሥὋ ࣱ᥊೧ߥᬒ‫ڙ‬ʶՏߥၶ ᜁ౮఼Ὃ ̠ԩ͝ՐὋឞࣉ੆በ˿ʶ˓ᦉ᫂ ᫍ‫ށ‬տ͗Ὃ᠆᠉ࠪ੝థᣧӜ֖ࣉஊᦉ᫂ᄉ

0VUSFNPOU࠱ሄൢܰ౎ᢻᣙϢᢻ

ࣃ‫׬‬

SOLD ‫ ׭‬ ͊

.0/5 30:"- ‫ڕ‬᫝⠙⿸ᅸ Ꭺᐰ ࢖౦䲘⼥㏜ Ꭹ᫯ᅰ ࢝ ࢡ იࢻ 乆ࢻ ࣞ ᝵ %FO ᝵ͱᄯ䔏ᵁ⠢、ᆁ䔑㶂μЄ̀‫́ݦ‬Є䜂‫ڞ⮺์ݦ‬䲘㔱᫦⮺ សᐰ ᝵ᆁ⩧䃴䃗ጾ䃴䃗 ͉͐ᐰょఘ䭕ᩯ䕖 ∞䜃℅͠㏼㞸 ᄯτ䗙ϑ ᄱⅸथЛᅻ҅๐Ꭺ̓䰶㺷៻ᔝ㐪៚⮺ΦწᲛ䄪䔏᭥̶͠Ⴢ㓄⮺䔿᠟

ᱻ 》 ͚ 㠞 ∂

514-619-7999 fairylee86@gmail.com

ȍ᪡͗ͨẩᅯ⮱㜗♣‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ⮪ᾎ᱕ౝᲬ ც᪋⮱䊤ᅲ ბፓᰶ͑͗Ą3FHFODZą⛰⅁෮▶ ᐭᩫᐼắᔢ䃫䃎 ࣕᝬ ᠒ᰶ㒻ͪ⮱ⴠ㠞ᴉझহऻᡎᲬ 䙺ิ 㠞ᄥ͚๛ᇈ 㠞 ᄥ'JTIFS 1BZLBM⛰⅁▣ ‫۝‬マহ䯳᜽⮱#PTDI≄ⷄᱧ ȍბใ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱Ὄ㘾᱕⩟Წ䙺ิγ⩕λ☔☑হ ᝤใߍ☚க⮱⛰⅁䔋ᣒக ც᪋⮱ऻ䮏ԜⳝⱭ䗨䓾ᐧま ⮱䗮䗮㦞㦞⮱㐬㞟Ḻ➖ হ䗨ᅲऻ䮏Ⱕᄦ 䌊⻨䒰䔉 ౕ 5.3⮱ᝬၽ䛹Ꭳ̺็㻮 ȍẩ̷ᰶ 䬡ც᪋⮱࢔ბ ࠲᠙ፓ 㠞ᅧ๖㟞Წ⮱䆗ࡻͨ ࢔ Ⴧ‫ݣ‬䃫䃎⮱ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ც᪋⮱ͨ⊡ბ䙺ᰶߍ☚ౝᲬ 㟞∿⋸⊡ ⠙⿸⊡㑥হፓࣹⅡἪ⮱ 㠞ᅧⴠ㠞ᴉझ ẩ̷ 䆗ࡻ⮱すι䬡⊡ბ䔅䃫ᰶߍ☚ౝᲬ ⋸⊡হ⊡㑥 ẩ̷䔅 ᰶ‫ٲ‬䋠⮱⾧䬡 जВ෋ߍߋ‫⾧ڙ‬䬡ᝃоᖜࡧ ȕౝ̸ბक़ც᪋⮱უᏚᒞ䮏 ࢔ბࡧহ≄㶐ᝬ 䕺ጰߍ☚ ៈ‫ౌ܊⌤ٶ‬ౝᲬ ȕߍ☚䒓Ꮐ䙺ᰶ჋⩕ⅡἪ 䒓Ꮐ䬕ᐭड़ 㷲㒛হ⩢ߕ䒓䒳⮱ ㏔‫⩢ٲ‬᣿๡ ȕბใ⮱㟞చ㡶ౝ ᄳ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ౕ‫ښ‬ᰵᏂ͸‫ݺ‬Ⴙጒ ȕᝬၽ䲏᱊͉ࢄ 䊝䌜 ܳ 䧌‫ڲ‬ज‫&ݝ‬DPMF 4U $MFNFOU喋%VOSBF㟞చ

Melbourne Av,Mont-Royal,Montreal,QC H3P 1G5

ᗛྱѽ࠶ᄋࠑࡢʽᄉ0VUSFNPOUӜ࠱̯ త ௅लЙளᄉϢᢻ᝟ѲὋԵథ᝴Ժ᝼ᄉᢻ ᣙ੥ᑞ‫ڙ‬ឞӜᛣ᣷ϢᢻὋ൤ˠ̽ឞ‫ڠ‬Ӝᄉʶ ̎ࡏඞਕҁʿ߶ǌ ឞ᝟Ѳᄉᄫᄉ௦ђ࠵ීᢻᄉ΍ၸὋΧ ᤈМР̓᤯Ὃࣲ࠱ᠪ᧚ၸ̅ᒬ෴ࣉ᪙ᄉþၶ খᣀ‫ۋ‬ÿǌԲʶ˓ᄫಕ௦ђ࠵Ф̴‫ڠ‬Ӝҁ ឞӜϢᢻᄉஜ᧙ǌ૊ཱᄫґᄉே࿃хὋ̠͂ Ժ̾‫ڙ‬ឞࣉܷጝ ὄᄉᛣ᥊ʼБ᠟ϢᢻὋ ͭ௦ளጆፑ͗࠱ᤇ̎‫ڠ‬ཁКᦉԪ˝அ᠟ Ϣᢻͮǌ Ϣᢻ᝴Ժ᝼ ࠪ̅ᒬ෴ࣉ᪙౎ឬ௦௾ ᥅ᄉǌࣉஊउ͗˝ࡏඞଡΘʶ̎Б᠟᝴Ժ ᝼ፋ̴͂ᄉధԣ֖ࠑ̠ǌឞ‫ڠ‬Ӝᄉຣࠆ࠱ ᑞܴ̾ Њᄉ͈ಪ᠓˻ඇ௅᝴Ժ᝼Ὃ੊̾ Њᄉ͈ಪ᠓˻ඇత᝴Ժ᝼ǌ಩૵ීᢻᄉ ʿՎὋࡏඞᄉ᠟ၸ̯ Њҁ ЊʿኍǌՎ ʶͰ੝ᄉኃ̃ष᝴Ժ᝼᠟ၸ˝ ЊὋኃʻ ˓੊ኃ‫˓ٽ‬᝴Ժ᝼˝ఝᰳǌ ಩૵ឞ᝟ѲὋϢᢻ᝴Ժ᝼̖ၶᄉᠪ᧚ ͤ᝟ඇࣱ ʹЊ ࠱ၸ̅ሗೱఝܲᄉಝ ఱ֖ᔈ‫چ‬Ὃ̾Ԣ‫ڙ‬ःࠪචϊӿ఺ᄉՎௐᎾ Ӑឞ‫ڠ‬Ӝᄉဖܑǌ ͭ௦ʶ̎ࡏඞʿ໗਒ᤇ˓᝟Ѳ௦ঞಧ ̖ၶᄉὋࣉஊउ෤థଡΘ֦លࡏඞᄉ఺͗ǌ ˶థ̠ᛪᇧὋࣉஊउΧᤈМР̓᤯֖ᒬᛠ ᢻͺ˝̓᤯ࢹХὋࣲలᏥᘼҁឞ‫ڠ‬ӜᏤࣱ

⼌䉮 ͗ᰵ 仃Ѕ ѻ㜠

কЅ⁫

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ Julien Guo

⩢䄊喟

ࠅ᝟᫁ᤆԦဗ˿ឰ‫ݟ‬༡༪֖තච෹໣ ኍጊপৰхᄉ႟஘᝟Ѳߚ‫ڙ‬Ꭴᬝǌ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउଡѢ˿ՓКႂҮᢻᣀ ԪᄉᄫಕὋͭ(BMJQFBVૈѢὋឞ᝟ѲʿХͳὋ Ꮺ˄෤థࠃஶᄉௐᫍᛪǌ‫˝ځ‬෤థХͳᄉ ን႔֖ӨុὋྱѾ௦Ꮵᘼҁ੾శԪӐᄉᤳ ऎॡঋὋࣉஊउ‫߶ڙ‬ᜈЌႂቢௐԺᑞᠪ᧚ ΍ၸʿՋူὋᤇ͗ํ᠟ጩሯ̠ᄉᨐǌ ઐնᤆឬὋឞࣉ࠺ల҃߿፤એМРЌ ႂቢᄉ᝟Ѳ੊ѫౡФЌႂቢᄉ΍ၸৰхǌ ઐնሥὋ߱ᤆၸႂҮᢻఢ૰ேᢻὋͭ෤ థᆷγᢻᣙ੝‫ڙ‬ᄉЌႂ᝹‫ܫ‬ԺၸὋࣲ˄෤థ ᡱᢍႂҮ̓᤯ᮖ۪ԦၶᄉঋᤳԪӐǌ ᗛྱѽ࠶ঋᤳЌႂቢᄉԦࡘԺᑞ͗΍ ឞࣉᭉ᜵߶ᜈܲ᣹ ˓МРЌႂቢǌ

ᰶ็⁫50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮㐬㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

̠੊൴Ⴜ̠ᄉʿΦǌ ૵ፑ᝟Ὃ ࣱᒯ ࣱὋ0VUSFNFOUᄉ ᢻᣙஜ᧙‫ܘ‬᫁˿ ὄὋࡏඞᄉᢻᣙ઴థ᧙‫ܘ‬ ҪὋ੝థຣࠆ˖థʶӦ௦धᢻ౎ὋӉહʶ̎ ҁᗛྱѽ࠶ளᄉመߥᬒʼߥᄉߥၶǌ

ᅻՏஊࠆආ̝᝼௙ᜁш൪

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴґᐎᥧஊЖ᱆̠ஊ‫ڃ‬Ж #MPD 2VFCFDPJT Ж᱆(JMMFT %VDFQQFᄉආ̝)j MiOF 3PXMFZ )PUUF %VDFQQFࣱ̬̅ త ௅ пߢ᮲఑యᫍш൪‫ڙ‬Мࠟܰǌᰍࡄ߽ҨМ ࠈ᝼௙Ὃᤇ௙ ࡦᄉᏤ̠‫ڙ‬౜ࠞᄉਖ਼ܰϢ ႐˿ ˓ܲ࠴ௐὋ൪̅ͳຝ᣾ͯǌ ૵৘Ὃ̂ԦґὋФࡏͰᄉጝ Տࡏඞ ᄉ៷ӧᏤࣱМࠟѢဗ༡༪᝜ઐὋ‫ݜ‬΍ၸ ጊপ᫂ѢԜՐὋ௃กᤈЙ഍ЮὋ˶௃̠᜹ ࠢҁ‫ݜ‬ᄉሎԜǌᏤ̠‫ܸͯॆڙ‬ᒯᭅʽ ऎ ᄉ఑᮲ᭂ˖᤮႐ஜ࠴ௐǌ %VDFQQFࠑऐൣ‫ڙ‬ᏥᘼՓᗛྱѽ࠶᝜ ழଡᡐథС‫ݜ‬൪̑ᄉઅឃὋԺᑞ࠭ᒰѱ ̂ុಉǌ

Ӯࡿʶࣉ᫁ᜁϢᐋ ܸ ᱆ᄴࣉஊ᥊ॳ᜺ᔴ‫ށ‬տ͗ፂុಉՐ ̅ త ௅ࠇ࣊Ὃᗛྱѽ࠶Ӯࡿ4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFVࣉ᫁"MBJO -BQMBOUF̯ త ௅ ᡐϢᐋ ܸὋҙ͉݃ʹࢹᠪ੊ศ᠚ǌ Ф๗Ԣᄉ಴͇ˀ త ௅ᜁᝌᐋᄉᯪ ࣝᮎ᫇(VZ (SFOJFSథСὋ಩૵‫ށ‬տ̯͗ త˖ொध‫ݼ‬ᄉុಉὋ"MBJO -BQMBOUFណ‫ڎ‬ ԥࠪधᬓ(VZ (SFOJFSὋ൤ˠᤊԥࣉஊᛠ ˝᥊ॳ᜺ᔴǌ ‫ ڙ‬ᮅᄉѻфὋᛠஊก߽4BOESB #J MPEFBVᝢ˝"MBJO -BQMBOUFՓ(VZ (SFOJFS ଡΘþʿৌॆᄉ᭞ᅏÿǌ‫ྱݜ‬Ѿ੺᝿ࣉ᫁ ᤊԥ˿ˏ్థСѽᄝу቉֖΍ၸࣉ᠈ஊ ᠪຸᄉ᫇ᮤὋФᛠ˝þ᣾ѫϟ᛼ÿФґ͉ ᮎ᫇(VZ (SFOJFSѽᄝǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

䨸㞿͸҉

L E XU S F SP ORT 䬗㔭 ≨ ߕ

䒓䒳Фᵩ 䊤

⼌䉮Ѕ⁫

仃Ѕѻ㜠

' 41035хᘍ

ࣹক ⼌䉮Ꭱ‫ݖ‬⢴ ‫͗ ڞ‬ᰵ

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

᝸ᱧ

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᫁ԁࠇ࣊ឬ̴ʿ͗ઁᤇቷᨐᤝᤆѢԜὋ‫ځ‬ ˝̴ॆѹԟҪባᤤௐࣲ෤థϡѢᤇಧᄉ ੽ឲǌʿ᣾Ὃ᭦ࠪඞ͔ᄉ֔‫ה‬Ὃ̴ᤆ௦‫ݯ‬ Ө˿ǌ ಩૵පႂࡌΘႂ͈ಪᄉ Ձก಴Ὃ᱆ ᄴපႂࡌܲஅᄉႂ᠟ʿ͗Кᦉᤝᤆፋၸ ਖ਼ǌ+POBUBO +VMJFOԉ̭᫁ፀឬὋၿࣱ̬̅ஊ उ଍Ѣᄉႂ͈шፆ̽Ὃ᱆ᄴඞ͔͗‫̬ڙ‬Ր ࣱ̊˖ᓫᄴ ̢ҪЊᄉႂ᠟धஂǌʿ᣾Ὃ +POBUBO +VMJFOԉ᫁ဗ‫˶ڙ‬ʿᑞγ᝼ඞ͔ʶ߿ ᑞђ࠵ᤇ˥ܲஂѢὋ‫̢ ˝ځ‬ᤇ˓ஜߙ௦۲ ̅þබˣшፆÿᄉഏএ଍ኪѢ౎ᄉǌ ૊ཱ+POBUBO +VMJFOԉ᫁ᄉឬกὋ ᒯ ࣱऎᄉႂ͈шፆ͗ᝧКᄴၸਖ਼ᓫᄴႂ ᠟ ̢ҪЊὋᄴʽ౎ᄉᤇቷᨐःឞ͗ԥः ‫ڙ‬ల౎ᄉ᠌Ӭʼǌ‫ݟ‬౦ႂ͈шፆ̽ᜁබˣ ‫ڠ‬੯ᛠʽԜὋᥦ˥᱆ᄴඞ͔‫̬ڙ‬Րࣱ̊ǋ Ӡࣱ֖̃Ӡࣱ˖ᄉႂ᠟ᓫᄴ঳ᮨ࠱ѫѾ᣹

XXX TJOPRVFCFD DPN

૊ཱ᱆ӑАᄴஊउ௅ґଡѢᄉ᜵යὋ᱆ ӑАපႂࡌ὇)ZESP 2VjCFDὈ͗࠱ឞࡌ‫ڙ‬ ణᤂіࣱ˖ܲஅᄉႂ᠟ᤝᤆʶᦉѫፋၸਖ਼Ὃ Վௐ૊᤯᠍ᒞᐹည౎ᆷ߿ႂ͈๨ࣧǌࣰ‫ڨ‬Ꮺ ᝒὋඇ˓ࠑऐ࠱ᖌ३ ҪЊᄉᤝ᠟ǌ ᱆ӑАපႂࡌԀ࠱ᤝᤆᄉႂ᠟঳᝟ ̢ ҪЊὋͰ߳ၸਖ਼֖ࢹǋ‫ˉ׷‬ၸਖ਼ᦏ࠱̯˖ԩ ᄝǌࠪ̅ʶ˓తऎႂ᠟᠌Ӭ᧚ᮨ˝ ҪЊ ᄉࠑऐ౎ឬὋ ࣱᄉኃʶ͊Ꭰ᠟᤯ᅻӬ ʼ͗థ ҪЊᄉઈ੭ǌ‫̢ ڙ‬ҪЊᄉᤝ൛ ˖Ὃథ ̢ҪЊ౎ᒬ̅Ԝࣱܲஅᄉႂ᠟Ὃᤆ థ ̢ҪЊ౎ᒬ̅ᜁຌቆᄉ༪ᬱ੊᧗ܷܸ ච͇̂ϱ‫᧚ܫ‬ǌ ᤆ෤థʼԻ੯ஊௐὋ˶ࡂ௦‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱయᫍὋ᱆ӑАల౎ᐎᄩЖ὇$"2Ὀడ ᔈܷҦච᝼௙᱆ӑА̠ܲ̓˿ ̢ҪЊᄉ ႂ᠟Ὃ̕Ԁඇ˓ၸਖ਼ܷጝܲ̓˿ ҪЊǌ ͭ௦‫˧ాଁڙ‬ՐὋ'SBODPJT -FHBVMUᄴ

ࣱ̬Ὃ᱆ᄴ(BTQFӦࡳᄉᴜᙊ૬૭ᤀ ౎ܷ˗அὋ˞᜵‫˝ځ‬๑පԪఋὋథѽ̅ႀ‫ܦ‬ ዜҮྫྷᄉၶ᫁ǌᄫґൣϘᴜᙊ૬૭ᄉኃЛ ֆὋᙉཨᤆథі˓௠యᴜᙊߢ੥ፆోὋͭ ௦ʶ̎ຓඞᄉ૬૭᧙ࣂፂ᣹ҁ˿ ࣱᄉ පࣰὋᤇ࠱௦Ѹጡेᄉʶࣱǌ ܷܲஜ‫ڠ‬Ӝ ᄉᴜᙊ૬૭ߢᓫ࠱̅ తѹፆోǌ ̯ ࣱ̾౎Ὃᴜᙊ૬૭ʶᄯʿሶ߿Ὃ ‫̓ڭݝ‬ఢǌ‫ࣱ ڙ‬ὋৰхԪ३ఝҪ‫ڇ‬ᬱὋ ၿ̅ᱼ᱒γએଏஶᝧᴜᙊ૬૭య᎕ᆀǌࠪ ̅(BTQFӦࡳ૬ᖌᄉᴜᙊὋణ࠴ࡆ֖ࠩణܷ ࡆࠩᦏథːಪᄉ᜺߿ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ӑАපႂࡌ࠱ᤝᤆ ̢ႂ᠟

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ժᮻၸ᳣ֵܷ̖ తᡐൣय‫ڙ‬ҪૅܷՋกᩘ‫׫‬

ஞူ ఴઐ

ᙉཨҪૅܷ‫ڙ‬Ԝࣱ త ௅ࡂࣂፂࠇ ᳣ܷ࣊ᩘ‫׫‬Ջก˿Ὃͭ௦‫ܷڙ‬᳣Ջกʶࣱ ˧ՐὋஊउ੥ࠇ࣊ὋԺᮻၸ᳣ܷ࠱ࣱ̬̅ త͊ՋกὋͭ௦Ҫૅܷ̠᜵ʶᄯኍҁ ࣱ̬ త͊੥ᑞܴՋกᄉ᠓˻ҁ൤ዜ̖ ֵǌҪૅܷӻၶᦉ߽տࠪ൤ፋѢ˿ʶ˓ ᭣߽࣡ழᄉᝌ᧕Ὃၸ̅᝼௙ᤇሗ଍ᤌʼ ࣉᄉϡก௦᭣࣡ൣ࣡ᄉǌ ᯪЎὋ҃ᤴ‫ॸ׷‬ᮋ᜵ЎՓஊउႁឯ ࣲఝஇ੝૆థᄉ᝴Ժ᝼Ὃ̾Φ࠱Ժᮻၸ ᳣ܷᤇሗளᄉ੆ѫຊҪҁ̴͂ၶ̖ᄉ ֵ̖˖Ὃᤇֵ̖̎ӉહϷᯭཎʶಧխᮻ ᄉὋᦤපᯌ஧ʶಧᯌၸᄉὋᤆథᮻྫྷʶ ಧᮻၸᄉǌཨՐὋᤇ̎҃ᤴ‫ॸ׷‬ᮋՓҪ ૅܷӻၶଡ̓ઐնὋѴѢ̴͂੩ኪၶ̖ ᄉֵ̖ຌӬǌ ᐎᥧ߽տᝌ᧕ឬὋ಩૵ளก᜺ᄉ᜺ ߿ὋҪૅܷӻၶᦉॸᮋ᜵࠱ᤇ̎Ժᮻၸ ᳣ֵܷ̖ᤈᛠːಪᄉѫዜǌХͳᄉѫዜ ಕэ࠱‫ ڙ‬త ௅ࠇֵ̖࣊Ջก˧ґν ᝠ߸੆ǌ ᬣՐὋளᄉֵ̖Տे࠱͗ᤩຑᜁஉҁ ߽ழᄉѢ‫׫‬ѴᛪʼǌҪૅܷӻၶᦉԦ࣊ ᄉள᫔ሼʼ௙ᆷᛪᇧὋஊउ࠱̅ ࣱ త˖ொध‫ݼ‬þᤩ൥‫ͳࠃڙ‬आ֖Ꭹआʼ଍ Ѣᬌ᧙᳣ֵܷ̖ᄉ᠓˻ᤤᮉÿǌ ૵৘Ὃஊउ࠱Љ᝴‫ࠑ׷‬ଡΘʻሗள‫ۋ‬ Ժᮻၸ᳣ֵܷ̖Ὑ

ܲܲ͟࿭ᴜ᫲ᖌ/#"঳ки ࣻҩຣᛠԦၶ౮ѣ͇̂

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Ҫૅܷᐋˉ዇ီ᫲ܲܲ͟࿭ᴜ᫲ ‫ ڙ‬త ௅௸ᄉ /#" К‫ڍ‬዇ီӨ͗ ঳ кифᠾὋࠆ‫ ̾̾ڣ‬ඊ ᬖᑇӻд киҪࢶ‫ݗ‬АПᄉ᧚ࢶҺ‫ܢ‬᫲ǌत᫲ ࣱ౎ኃʶ൒ᖌ३/#"киὋᤇ˶௦ Ҫૅܷ዇ီ᫲ኃʶ൒̯Ꮎ‫ڍ‬᫲੣˖݃ Ԩ/#"঳киǌ ঳фᠾ᧓ၸʸᠾ‫ٽ‬ᑇ҃Ὃ࿭ᴜ᫲‫ڙ‬ ኃН‫ڣ‬ඊᠾΦ̾‫ٽ‬ᑇ̃᠆ᄉੌፚୂχ ˿Һ‫ܢ‬᫲ǌ ԻັѢၶᄉౣ˹៷ࣱ̬ త੥Ҫᄩ ࿭ᴜ᫲Ὃ̴ᙉ௦౛ ѝ᫲տὋ‫ߢڙ‬Րᠾ Եʼ‫ ڣ‬ѫ᧾Ὃ‫ڙ‬঳фᠾయᫍԵѢੌ ѫ᧾Ὃͭ˶ૅҁ/#"঳киᄉੈૈὋ ੆˝ԊԽʼኃʶͮᖌ൤൳ᕥᄉ̍ᜍᎾ ‫̠ڍ‬ǌ Ҫૅܷˠ‫ڍ‬൓ ᒐὋ ܲ ܲ͟ီᤙ ख़ܳ࿈ ൓ǌё ௽ ࢺԾὋ‫ ॶ˖ࣉڙ‬ :POHF %VOEBTࣸ‫ڣ‬ᬃᤂԦၶʶᡐ౮ѣ ಴Ὃᤴ੆ ̠ԩ͝Ὃ᝜ழ᤹૬˿ ̠ὋӉહ ๗߀౮੣ǌ త ௅Ὃ࿭ᴜ᫲᫲տ‫˖ࣉܲܲ͟ڙ‬ ॶˠᛠຣᛠὋʶᡐґज़ࣉஊԉˠᛠܷ ‫ࣻۋ‬ᇶาҮὋˀஜʹီᤙՎ‫ڣ‬൓ࣻǌ૵ ৘Ὃథ ʹ̠ᬶ˖‫ܲܲ͟ڙ‬ᄉࣉ˖ॶǌ ཨᏪὋࣻᇶาҮ˶Ѣဗ਒ܰὋ ʽӤʶ ཁࢺԾὋຣᛠဗ‫ڣ‬቉ཨѢဗ ‫ܥ‬౮ֽὋ࠭ ᒰ ̠ԩ͝Ὃஐએ̠տ᣽ᤳᡏҁဗ‫ڣ‬઎ ஐὋ͝Ꮷ෤థၶ֐ӿᬖǌܲܲ͟᝜ழበ ҈‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼԦ࣊‫ܥ‬௙Ὃࣲଡᧇ̠͂ ౮ѣԦၶ‫&ڙ‬BUPO $FOUFSᬃᤂᄉ/BUIBO 1IJMMJQTࣸ‫ڣ‬ǌ ̯ဗ‫ڣ‬ᄉ᜼ᮟԺ̾ᄹҁὋ౮ѣ‫ڙ‬൓ ̠ࣻᏅ˖लԦ঻ਟὋຣᛠဗ‫ڣ‬ᄉ̠͂‫ٽ‬ ‫ݏܪ‬ᡪǌ࿭ᴜ᫲ᄉဗ‫ڣ‬୦ઐտ઄ᡐ᳠А ᮲Ὃଡᧇ‫ڣڙ‬ᄉ̠͂γ૆‫֖ुڱ‬ч᭡ǌ ൤ܰὋဗ‫ڣ‬ᄉ̠͂ᜁ᜵යᡜʽ੊Ꮷ੼ҁ ߶Кᄉ‫ڠ‬ழᢸᥗǌ ˏՏ߀Ⴀ̠ᜁ᤹૬ὋᏪ˄ᜁ଼ҁˏ ઁ౮ǌԲథʶՏ߀࿀‫ᤠڙ‬ὋԺᑞ૆థ౮ ஂὋ᝜ழൣ‫ڙ‬Ҫጊᤜ፸ǌ

Ҫૅܷˏиᓌቇ᣾Իັ๑ࢇ Իັ᫸ᦉ߽ழ᝼ࠃὋРథ̃ᓜҪૅ ܷዙиᓌቇᡔԻ๑Ὃͭ௦ʿਜ਒М࣊ស ጹৰᠪˀ‫ۋ‬Ձǌ૵৘Ὃ త ௅ё௽Ὃᬭ࡚ Ҫૅܷᄋࠑ๑иᄉֺѽกАலጞࢷ᫸ᓌ ᧖ᠤጩՁ὇).$4 3FHJOB '') ὈὋࣂ ፂቇᡔԻັ๑ࢇǌ൤൒᧖ᠤጩՁቇᡔԻ ๑ௐὋΙཱᎾиʼతᄉ਄ΒὋधᡐ"*4ᓇ ๑ᒬҮខѾጆፑὋᝧඞၸᄢଌᓇᡸᣃ͇Ὃ Ժ̾ᣏ௛૬૥൤ᓌᄉសጹζোǌ ૵৘Ὃ൤൒Ҫૅܷиᓌ௦‫ڙ‬Իັ๑и ᜹᤯ᭆ᣹ጆፑКርᬗͦʽቇᡔὋ௦ՠథ ᝌஉи఺ᓌᡱᬣੈએǋ̾ԢԻи఺ᓌழ ᭦௦ՠథҮͺὋలథ௙ᆷ๖োǌ ૵৘ὋҪૅܷᄋࠑ๑иࢷ᫸ᓌ᧖ᠤ ጩՁὋ‫ ڙ‬త˖ѷѷ‫ڙ‬Ӯ˖‫ڍ‬๑ˀ௅ఴ๑ ʼᒬӻ᫲ூᓌѢ̇ՁᤈᛠᐎՋ໥˷ՐὋ ӑʼቇᡔԻັ๑ࢇǌ᧖ᠤጩՁज़ӑᓇᒯ ˋ๑ǋ᳦๑๑۪Ὃ௦ᦠՋᎾ‫ڍ‬ᤈᛠࠪӑ

❞ᮛ⩢க 㒻⮱ࣷ⊤ᅁ㈨݄≄㶐ᱧ ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧䄰 ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ౦౶

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.05&-

䄓㏳⮱ϔ ৮Ԏᖜ䄤 ⰸ᱙‫ڙ‬थ ౕ㧆೻ࡻ ϧ㑾ᬒ⩕ ᴼⰛ䛹⮱ Ꭼॷ

⩫䄓

XXX TJOPRVFCFD DPN

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868 ੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႋស ͤᅆ

ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ᱯ䉔Ꮔፓ ߍ⇦〆 ᱯ䉔Ꮔᩣ‫ڒ‬ ߍ⇦〆 ្䚙 Ѕ 㫗䚙ࣷ䉤⁫‫ݖۭݺ‬ 2) $IBSMFWPJYౝࡧ 䬡 ᝬ.PUFMፓ ͗ᏔѺ 丽ࢲ ᩣ‫ ڒ‬ Ѕ 㫗䚙 ‫ݖ ۭ ݺ‬ 3 ) 4IBXJOJHBOᱯ䉔Ꮔ ፓ➖͇ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᩣ‫ڒ‬ Ѕ㫗䚙হ䉤⁫ ‫ ݖۭݺ‬䲋፥ສ ౝ⃢ ϲ㺮Ф 1)

6) 7)

क़ Ꮐႅ 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ⃢ ᩣ‫ڒ‬ Ѕ䉤⁫‫ۭݺ‬ ‫ ݖ‬ፓ ‫ڙ‬ᄀ 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ⃢ ࢠᄳᠯ❹ &DPOP -PEHF ѝ䃎 ᩣ‫ ڒ‬ ̶⇠ᱯ䉔Ꮔፓᔘ丽 Ѻ 㒛ສ ᩣ‫ ڒ‬ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻.PUFM ͗ᝬ䬡ߍ⻮ϧѼႲ 㺮 Ф 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᱯ䉔

൤ܰὋԺᮻၸ᳣ֵܷ̖˖ːሄຊҪ֝ ‫੊ځ׾‬௦ᦤዴǌԺᮻၸ᳣ֵܷ̖˖‫׬‬ʶԺ ̾ଋԩᄉ֝‫੊ځ׾‬௦ᦤዴդ᧙̨ᬌ̅ឞ ֵ̖΍ၸ˿ࢻАҦ੊௦ᮻၸᧂௐὋ᧖᭦ ੝դథᄉ᧙ǌ ‫ ڙ‬త ௅ᐎᥧӻၶᦉ߽տ઒᭚ᮻၸ ᳣ֵܷ̖ՋกӐᄉጹᓫ˧ґὋԥࠪᄉ‫ܥ‬ ᮂࡂࣂፂࣝԃ˿ஞ˓ᐎᥧஊउǌ γߵЖ੺᝿ᐎᥧஊउ‫ܷڙ‬᳣ՋกӐ ʼࣂፂᡋ३ܹᤉὋ̯ዽ౦ҁ᭦᭕Ὃ᳣ܷ̖ ֵࣂፂ௃ߗʿЙὋࣲ˄ᐋ᠉ᐎᥧஊउ෤థ ˝ЇቧଡΘᡛܴᄉӉહὋᆷγ̴͂ᤉሎ ᳣ֵܷ̖Ὃʿ͗ឧᮻ੊਒ܰ๖᠟᳣ܷǌ ᱆ӑАஊउழ᭦Ὃ̴͂࣎భԺ̾ࡉ ᧙ђ࠵᳣ֵܷ̖ࠪЇቧᤴ੆ᄉॕֽὋࣲ ˬ̅ᄹҁᐎᥧஊउ‫ڙ‬੯ᛠளˠଏ˧ґܲ ᔈʶ̎ௐᫍԥ‫ܬ‬பᦟǌ ᳣ܷก᜺᝿᝶̠‫ܢ‬4PM *TSBFMឬὋၿ̅ խஅழयʿՎὋՈ᳣ܷᮻֵඊխ᳣ܷఝ ࠓ௛᣾᧙Ὃ࠾Ф௦ࠪ̅෤థፂᰍᄉ̠౎ ឬǌ̴ᮔᝒឬὋ᳣ܷᮻֵՋกӐ̾ՐὋੇ ͂ᐯ߿͗եҁథ̠୉Й‫ٽ‬ඩ᳣ܷᦦ᣾᧙ ᄉள᫔ǌ4PM *TSBFMૈѢὋҪૅܷஊउᝧܷ ᳣ՋกӐᄉᄫಕ˧ʶ௦੩ѣᳫࣉὋଡΘ߶ Кᄉǋ᠎᧙ԩҁᄢᅕᄉ᳣ֵܷ̖ǌཨᏪὋ ဗ‫ڙ‬ᳫࣉ᳣ܷᮻֵࠃᬄʼҁ‫ᦏܪ‬௦Ὃॡࠓ ௛˻ҁǌ‫ݟ‬౦ஊउਆ᜵੩ѣᳫࣉὋ߱ॸᮋ Փ๖᠟ᏧଡΘՋกᄉՎዜֵ̖ǌ

ຝӧᜍ๗᠏ඈรᨐ

మᱤᄉᄢଌᛠҮǌ ࣱ̯̬ध‫ݼ‬Ὃඇ˓తతऄᦏ૆፝γ૆ థᎾᓌቇᡔԻັὋ‫࣡߿ڌ‬খӐᄉᛠҮ˧ ܰὋᄫґࣂథกᓌǋҪૅܷᓌቇᡔὋ௅ґ ˶͛ѢὋᔭ‫ڍ‬ᄋࠑ๑иʿଅᬓ˶͗̾ुᆵ ‫ލ‬খቇᡔԻ๑ὋˀᎾ‫ڍ‬РՎᤈᛠþᒬၿᓇ ᡸÿ὇'0/ὈᛠҮὋ፤૆Իັ๑ࢇᄉ‫ڍ‬ᬄ М๑ᢵ͊ὋʿᝧФ੆˝Ю๑ǌ ˶థ᝿͈ᝢ˝Ὃ᧖ᠤጩՁࢷ᫸ᓌधը "*4ቇᡔԻັ๑ࢇὋԺᑞ˶̨௦˝˿þᄴ ෳÿ֖þᡯሎᆀǋΦѽÿᄉူၿǌ̯"*4ᓇ ᡸζোପ᭚Ѣᄉஜ૵Ὃ᧖ᠤጩՁቇᡔԻ ັ๑ࢇௐᄉࣰ‫ڨ‬ᓇᤳὋ௦࡚̅ፂ฿ᓇᤳ ᄉ ᓫࢺԾὋࣲ᭣ੌ஦ᓇᤳᰳ᣹ ᓫ̾ ʼὋ੝̾ፂ฿ǋᄴෳኍူၿὋ˶థФ᥊ူ ԺលǌൖᎾՉ‫ڍ‬ˀ˖‫ڍ‬ᄉСጆԪ᧙‫ఽܬ‬Ὃ ൤ௐᰳុቇᡔԻັ๑ࢇ௦ՠ௦᤟ॆᄉੌ ႔ᤤસὋᄫґᦏ᜵ᄹᎾழ‫ʹݟ‬ф߿ǌ

Clément Olivier

უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ ȕ

Ժᮻၸ᳣ֵܷ̖࠱˞᜵̾ཋ۱ၵֵ ֖ᯌ஧ᄉ्यѢဗǌ᳣ܷଡԨྫྷѶ͗̾ ใऎఝᰳᄉ᳣ܷᒖ὇IBDIJTDIὈὋ᳣ܷႂߔ ཎ๮὇MJRVJEFT g WBQPUBHFὈ᳣֖ܷԌ᎕ዟ ὇TLVGGὈᄉ्यѢ‫׫‬ǌ൤ܰὋᤆ͗థԺ̾ ࡌᦉ΍ၸᄉ᳣ֵܷ̖᭦ࣉὋΒ‫ܷݟ‬᳣ᐩ ᄈ᳣֖ܷ᭦᭕ǌ ੝థᄉ᳣ֵܷ̖ᦏʿ᤟ՋᝧЇቧଋ ᝎ੊΍ၸǌΒ‫ݟ‬Ὃդథ᳣ܷ੆ѫᄉႂߔཎ ๮ᙉཨ᫔ᡐ౎ॡϷᕘᕼὋͭ௦фʿЉ᝴࠱ ᤇ̎๮ͳ҃੆ೡೡዽὋࣲ΍ၸॐᓣӉᜈ ጭϛᜈ੆þᕘᕼೡೡዽÿ౎Ѣ‫׫‬ǌ ‫ځ‬൤Ὃॡ̠ܲᦏ᜸᣾ᄉ࠴ེዽܰ᜹ᄉ ᳣ܷዽࡂ௦᭣กᄉǌՋกᄉ᳣ܷዜᮻၸ ዽԺ̾΍ၸ௙ᑚ҃੆ᣃዽὋͭʿᑞϡ੆Ү ྫྷ्࿃Ὃ˶ʿᑞ҃੆Їቧዽ౦ʶಧᱤᓤ ᄉᮧᓣὋॸᮋ΍ၸඊᣖ༥ఌᄉᮧᓣǌ ௃᝶Ӊᜈܷ࠴֖Юᜈі͊Ὃඇ˓Ӊᜈ ᄣ੊Ӊᜈ᛺᧖ᄉ᳣ܷᮻֵ੝դᄉ‫ٽ‬ඩܷ ᳣ᦦ὇5)$Ὀ੆ѫʿᑞᡓ᣾ ඒАǌ˶ࡂ ௦ឬὋ‫ݟ‬౦ʶሗ᳣ܷᯌ஧௦ ၪʶᡐ૤ ፄᩘ‫׫‬ᄉὋᥦ˥ඇʶၪᄉ᳣ܷ੆ѫդ᧙ ʿᑞᡓ᣾ ඒАᬓ̾ ǌ ᐎᥧஊउ̼ᛪᝌ᧕ឬὋઁ5)$ᄉդ ᧙ଌ҃‫ ڙ‬ඒАԺ̾థ஌ᄉђ࠵᳣ܷԺ ᑞፋ̠͂ᤴ੆ᄉː᧗ʿᓡԥःᄉ᮲ᬖὋ Ф˖˶ӉહͰᬒӝ෴ᄉ᮲ᬖǌ࠾Ф௦ॆ ੆̠੊Їቧឧᮻ˿᳣ܷᮻֵௐǌ

Ꮔፓߍ⇦〆ࣷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᕨᩣ‫ڒ‬ ⇦䛼 ࡴ Ѕ㫗䚙 ‫ ݖۭݺ‬ 9) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬EjQBOOFVS ፓ ߍ ⇦ 〆 ᩣ ‫ڒ‬ Ѕ㫗䚙 ‫ ݖۭݺ‬ 10) 偮 ࡄ ‫ ٸ‬೻ ࢄ ᄼ ᬣ 䌊⻨␯ϛ.PUFM ͗ ᝬ䬡 ᐧλ ᩣ‫ڒ‬ Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ᩣ ‫ ڒ‬ጯᩬѝФ

៷ᢻԢ ʹဗ᧚ᜁЌМ өថᰳኍกᬒᤂ௅ᜆфὋຝ‫׍‬ӧࡏ ඞဌ‫ހ‬ႃߔ὇.BYJN 1PPO 8POHὈ‫ځ‬ԟ ˀรᨐ࿀ᎴὋФᦉѫ᠈̖ᜁ෤அЌМǌ ᜁЌМᄉ᠈̖Ӊહʶᣙᭂ͹Пመ࠶፤ྱ ᡪᢻ὇$IFWSPMFU $PSWFUUFὈǋʶᣙᄔӴ֖ ʹЊဗ᧚ǌ ಩૵ త ௅ᄉกᬒᜆф˹Ὃఴ಴˖ө ថඞ̂ЌМҨМࠈ὇# $ $JWJM 'PSGFJUVSF 0GGJDFὈ෤அФ͈Ϙ ʹЊǋͮ̅ຝ‫׍‬ӧ ˋӮᦉᄉ ‫ˉ׷ܪ‬ၸੜᄉႁឯᜁ᯶‫ٿ‬ǌ ૵ઐ࠭Ὃဌ‫ހ‬ႃߔ‫ڙ‬3JU[Z 1SPEVDU $P -UE֖ өថథᬌМՂઝ͉ᗈ ̂ǌөថඞ̂ЌМҨМࠈ‫ڙ‬กऐ஠͇ʼ ሥὋឞӐ‫ֵݢ‬МՂԇੜ௦þᄯଋ੊ᫍଋ ᤨ᣾ʿกาҮԨ३ÿὋᏪᤇ̎าҮӉહ รᨐǌ‫ڙ‬กऐឃ᝷˖Ὃဌᜁૈଌԟˀ᠏ ඈ֖รᨐาҮὋ̴ͭՠᝢ˿ᤇʶឬกǌก ᬒឃ᝷ሥὋФ᠓˻ᄉ‫֖ˉྫྷˉ׷‬ᢻᣙᄉ ᠪ᧚‫౎ڨ‬ᒬ᠏ඈ֖รᨐὋͭဌՠᝢ˿К ᦉૈଌǌ กऐ஠͇௬ᇧὋ ࣱὋຝ‫׍‬ӧ᝜ࠢ ࡌᤈᛠ˿Տ˝1SPKFDU 5SVOLMJOFᄉ᫁᣹ஜ తᄉុಉǌុಉԦဗὋ3JU[Z 1SPEVDUTՏ ˦ʼ௦ʶࠑͮ̅ຝ‫׍‬ӧˋӮᦉᄉӐ‫ֵݢ‬ ҃ᤴ‫׷‬ὋͭФࠃ௦Ѵ෴஠4JMWFS *OUFSOB UJPOBM‫ڠ‬ʽᨐࣺᄉФ˖ʶᫍѫᛠǌ ᤇࠑ‫ڠ‬ʽᨐࣺ๗߀ᤨ᣾̍ฮᠲࠆҁ ͯᬅࣰԓᄉᠲ‫ڣ‬ᠲӯรᨐὋ๗಴᧚ᮨ᣹ ஜ̢Њǌᤇ̎ᠲࠆ‫ڠ߿ૈڙ‬ཁଡԨᜈథ ဗ᧚ᄉᨐ᛺Ὃ̴͂Ժ̾‫ڍ˖ڙ‬ᄉ‫ڠ‬ʽᨐ ࣺߚᨐ౎ஂ̶ᠲӯ੝ၸᠪ᧚ǌ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀǌ ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫǌ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ǅ ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ ǅ ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ ǅ ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ ǅ ˓̠͝൴γᬖ ǅ ˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

ǅ γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ ǅ РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

ኃ

ྟ

ࢄᇥ4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ສѺ㒛 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚 ➖͚ᓰ 丽亳䊲ጯぶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝ ᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ ℁倅 ᱧ̺ज๞

4 0 6$: ែ䉱ఋ្⢴ܳᲽ㶕

Ѻλ#SPTTBSE "ࡧ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸ᅸ ᝬ䬡ጰᅭ᭜ ͗ᝬ䬡 ͗࢘⩌䬡 ̭ ܳ䧌ࢠजᐭ̷UBTDIFSFBVͨ㶄㐆ᗕ᣽ӈᰭх⮱‫ܧ‬㵹᲎У ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ 䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ͡䓾‫ڙ‬చВࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬䔯वᰶ႖ၽ⮱ უᏚᅲѼ

521,000 $ + tax

Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ࢄᇥ㦄ऺ⮱ 䉚➖͚ᓰ%JY ౕ䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

㖁㈨᫦ᐼ

info@habitationsdessoleils.com

(514) 885-4853 㘎ᄼ໽

ࣱ త ௅ኃ య

626,000 $ + tax

ࣸ ն ζ ো

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

-POHVFVJM‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸5SJQMFY̷ጯ ͑ຄ ज̭䊤䉚‫ ڒ‬䄒ᝬ⎽Ѻλ⼌჏ᰭ็ᰭ ສ⮱-POHVFVJMጯ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦ Ӭ ᝬᅸ⃼ᅯᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڞ‬䃎̶ᅯẩ ⃼ᅯ᭜̭͗Ⴙ᪡ఈ͗ࡷ⮱ᵩ ᅭ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ ⃼ᝤ䔅࠲क़̭͗ბใ։䒓Ѻ 䶱ѝᰵ⼌ज倅䓫 Ꭱۭᩣ‫ ڒ‬Ꭱ᫝ᝬ䉕䛼Ԋ䯉 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᱧ̺ज๞

521,000 $ + tax

XXX TJOPRVFCFD DPN

590,563 $ + tax

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ᗛۡӧ̠Ꭹ XXX TJOPRVFCFD DPN ‫ڙ‬௅ґઐ᥊ឬὋၸೱྫྷՋ੆ᄉᐚ։ᮻֵὋ࠱ॡঋᤈЙ᱆ӑА ࣉ‫ڣ‬ǌణᤂіܸᗛྱѽ࠶ᄉ౼ᤋᩙ֝‫׾‬ᯝܷͺࣸնሥள଍Ѣ˿ೱྫྷÿᐚÿጆѴ὇ԃǋල‫ۿ‬Ὀǌೱྫྷþᐚÿൣ ‫ڙ‬ঋᤳ‫ڠ‬ᡋᤈ;ᄉၶาǌ

஠ ʶᲝ

ᡕ˧ᔩ᳇ᄉೱྫྷþᐚÿ;˿ᝌܲ࠵὞

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ၿᐦࣉࣛҮᄉೱྫྷþᐚÿ ὇1MBOU #BTFE þ.FBUÿὈ བ໼ൣ‫ࣝڙ‬ԃӑᎾܷᬅࣲจԢˆႌՉ‫ ڠ‬ǌ ၶ̖ೱྫྷþᐚÿᄉԇࠑ#FZPOE .FBUࣱ̬ త ௅ ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬/"4%"2ʼࣉ̾౎Ὃᐦᇽ͈ಪ̯ ӣҁఴֆ ʻஅࣉᄉ Ὃᐦ͈‫ڙ‬ʿҁˏ˓తЮʼ๨˿ Ὃ௦ ࣱ̬Ꮎ‫ڍ‬ᐦࣉᛪဗణ‫ݝ‬ᄉ͈ಪǌ తѹὋၿ̅ #FZPOE .FBU ߢऎᩘ‫׫‬ᡓѢᮔయὋᐦ͈ʶܸ˧Юܷ๨ᤂ ǌ త ௅ὋᤇԵᐦᇽᄉ੽ᩘ‫˧׷׷‬ʶ+1.PSHBOᝢ˝ᐦ ֵ᠎γ ᝼ ͈ᜁᰳͤᏪʽុ˿ᮔయὋ ᐦ͈ܷᡧ Ὃͭ௦Ὃ˧Ր ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ˏܸЮὋ#FZPOEᐦ͈в൒ܷ๨ᡓ᣾ Ὃԓ‫ځ‬௦ФՎ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬ ᛠὋԲʶࠑೱྫྷþᐚÿԇࠑ*NQPTTJCMF 'PPEᄉֵ̖‫ࣉڙ‬ ‫ڣ‬ʼΘʿःයǌ ൣ‫ݟ‬Ҫૅܷ5IF (MPCF BOE .BJMʶኼС̅ೱ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$ ྫྷþᐚÿᄉុಉ஠ብ੝ᝒὋ#FZPOE .FBU༡኶ᓉቕӣᄉ ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ᐦ͈OPU CFZPOH SFBTPO὇ʿ௦෤థ᥊ူὈǌᐦࣉ͈ಪᄉ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Ⴑ๨ԥ௡˿ೱྫྷþᐚÿࣉ‫ڣ‬ᩘ‫׫‬ᄉ༡ྏǌ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ #FZPOE .FBU̅ ࣱ‫ڙ‬ฦుᆃ੆በǌѸ‫̠ݼ‬ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ &UIBO #SPXOधԦገೱྫྷþᐚÿᄉణጻᄫᄉ௦ђᣏ႓ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ྫˉࠪဖܑᄉӿࠎǌ̴Θ᠍ᄉࠪ៵ࣲʿ௦ገᮻᏧὋᏪ ႂព ͛ᄽ ௦ਆՈᐚᏪԠঢᐚᄉ̠ǌ E-mail: info@notairetian.com ᬣᅋᤂࣱ౎ॡܲϣऔ˃ࠑʿற‫ڠ‬আն᜵࠵Ոጙ ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ ᐚὋ̾ᬋͯॶᛝክ֖Ф̴ϣऔ᫇ᮤᄉ᮲ᬖǌ̠͂ਆՈ ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ᐚͭԠʿ஗ՈᐚὋ̅௦ὋʶሗၿᇎපӐՋྫྷౝ੆ᄉఢ ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ ̼বþᐚÿዜःᤁᏪၶὋ۲̅ೱྫྷՋ੆ᄉǋܰ᜹ǋԯਕ ֖ຕᛝ‫ݟ‬Վᄽᐚֵᄉᮻྫྷ ೱྫྷþᐚÿध‫ݼ‬ᡋάǌ *NQPTTJCMF 'PPET֖#FZPOE .FBU଍ѢᄉೱྫྷþᐚÿὋ ၸ៯ዜᙫᄆѫሎྫྷ҃੆Ὃ߱͂ᄉྱཁ௦þвဗˀྥᐚᄰ ͪᄉܰ᜹ὋཙᯈழयᄰՎὋͭ߸Кၿೱྫྷጷ੆Ὃʿդܷ Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ ៯ǋ᳢᠎੊ᣀ۲‫੆ځ‬ѫǌ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ҃ᤴ#FZPOE .FBU̠ᤴᐚᄉԓ஧௦៲៯ᙫᄆ֖ᖜ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ዞෳὋ ҃ᤴ*NQPTTJCMF 'PPET̠ᤴᐚᄉԓ஧௦ܷ៯ᙫᄆ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն !"#$%&!'() ֖೹ߔෳǌ ФࠃὋଉጉ֖࠼ណ˝ᮎࠆଡΘೱྫྷþᐚÿ‫ڙ‬௉іࣱ ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ґࡂࣂፂध‫˿ݼ‬ Ὃ᳠ॆҶ‫ࣱ ڙ‬଍Ѣʶ൛.D7FHBOʻ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ௙෴Ὃ ᤇ௦ʶሗၸܷ៯҃੆ᄉᘁᖜገᮻල‫ۿ‬Ὃ ̨ͭ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ ᬌ̅ᔃП֖။Цǌࣱ̬௢ܸὋ߱Ԡ‫ڍॳڙ‬ຊҪʶ൛Տ */41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ˝#JH 7FHBO 54ᄉල‫ۿ‬ὋၿᬲࢸଡΘᯜᯖǌ૵ᡸᤨᇪ ᰍੜ࣍˃ጲὙ ઐ࠭ὋᬲࢸМՂ࣎భࣱ̬ሖߢध‫ڙݼ‬Ꮎ‫ڍ‬ᩘ‫׫‬௃ᐚ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ ල‫ۿ‬Ὃࣲ࣎భ࠱ФᮿԉՋͺ͖ͦСጆੰࡘҁ᳠ॆҶ ̾ܰǌ щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Ե௦Ὃణᤂ‫˝ځ‬#FZPOE .FBU‫ڙ‬ᐦᇽࣉ‫ڣ‬ʼᄉႱ࿈ Amax Inspection Service ʼ๨Ὃխल˿̠͂ࠪೱྫྷþᐚÿᄉСซǌ ᄫґὋࣉ‫ڣ‬ʼథܲࠑၶ̖֖ᩘ‫׫‬ೱྫྷþᐚÿᄉМ ्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ՂὋԵ௦‫˝ځ‬ʿˣґ#FZPOE .FBUʼࣉὋࣲ˄ᐦ͈Ⴑ ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ๨Ὃ੥΍ೱྫྷþᐚÿՏ‫ܷܥ‬٩ǌࣉ᭦ʼᤆథʶࠑၶ̖ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ೱྫྷ þᐚÿ௉̅#FZPOE .FBUᄉᎾ‫ڍ‬МՂ‫*ݟ‬NQPTTJCMF ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 'PPETὋФၶ̖֖ᩘ‫׫‬᜺ഴඊ#FZPOE .FBU᜵ܷॡܲǌ DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP ၸᤇˏࠑМՂᄉֵ̖҃ͺᄉල‫ۿ‬Ӊ੆˿ೱྫྷþᐚÿࣉ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ‫ڣ‬ᄉ៵ड़ǌ Ҫૅܷᄉ.BQMF -FBG 'PPET˶థೱྫྷþᐚÿල‫̖ۿ‬ ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 ֵԶ þ-JHIUMJGF #VSHFSÿ ǌ 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ ೱྫྷþᐚÿᄽᄉϣऔ՘὞-FOPY )JMMӝᬒซбᖸШ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷 ֖࣍ᐩᑂჁᮉᄫ˞͉ᕺડඊ 4IBSPO ;BSBCJ ᛪᇧὋ þࡂ ᧿ǋӴᡸ᧖֖ᑟᐫդ᧙ᏪᝒὋࣲ߱͂ʿϣऔǌÿԲܰὋೱ ྫྷþᐚÿఴᢵ੊᝴ϣऔὋͭ௦Ὃ ‫ݟ‬౦ᡱ‫᦯ݚ‬ǋཀᘢ్ǋ ʿᅻՏ !"#$%!& '() ∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ᄉෳֵ֖ᰳዽᯌ஧ຈୃ੆˝‫ݒ‬ !"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16 ᮿࡂ෤ᥦ˥ϣऔ˿ǌ Ꮎ‫ڍ‬þ‫ˉ׷‬Ю࣪ÿ ὇#VTJOFTT 㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 * O T J E F SὈʼ ֆԦᛪ˿ʶኼ஠ 偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ ብὋ þ)PX UIF #FZPOE #VSHFS ㏏ใ㏬᜽‫׼‬Зக䒲ߖᷭ≸

ၾӧ

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠

BOE UIF *NQPTTJCMF #VSHFS BDUVBMMZ DPNQBSF XIFO JU DPNFT UP DBMPSJFT TPEJVN BOE NPSFÿ ǌ஠ብ᧪ࠪϣऔ੆ѫࠪ #FZPOE .FBU֖*NQPTTJCMF 'PPETೱྫྷþᐚÿල‫ۿ‬ˀ#VSHFS ,JOHᄉᄽྥᐚල‫ۿ‬ϡ˿ඊᣖǌ Ӵᡸ᧖դ᧙Ὑೱྫྷþᐚÿල‫ۿ‬ˀᄽྥᐚල‫ۿ‬ᄉդ᧙ ۲ఴᄰՎǌ#FZPOE #VSHFS˝ $BM *NQPTTJCMF #VSHFS֖ #VSHFS ,JOH CFFG QBUUZᦏ௦ $BM ᑟᐫդ᧙Ὑ#FZPOE .FBUೱྫྷþᐚÿල‫ۿ‬ˀᄽྥᐚ ල‫ۿ‬ᄰՎᦏ௦ HὋ*NQPTTJCMF 'PPET႔ͯ˝ H ᯏ֖ᑟᐫὙ#VSHFS ,JOHල‫ۿ‬ˀ*NQPTTJCMF 'PPETೱ ྫྷþᐚÿල‫ۿ‬ᄰՎᦏ˝ HὋ#FZPOE .FBU႔ͯ˝ Hǌ ᐾ‫ᧀڌ‬դ᧙Ὑˏሗೱྫྷþᐚÿල‫ۿ‬ᄉᐾ‫ᧀڌ‬դ ᧙˝ᭅὋᏪ#VSHFS ,JOHᄽᐚල‫ ˝ۿ‬NHǌᤇ௦ೱ ྫྷþᐚÿᄉ͕ཁ˧ʶǌ ᧿դ᧙Ὑˏሗೱྫྷþᐚÿල‫ۿ‬ᄉ᧿դ᧙ᤉᰳ̅ #VSHFS ,JOHᄽᐚල‫ۿ‬ǌ ὇᜸ʽ‫ڎ‬Ὀ

‫ى‬ζᰍੜ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ᬇʶள

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

514.996.7066________________

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

倅䪬䢼

XXX TJOPRVFCFD DPN

⠡

͈͏

䄏Ԗ

㕅ᓸ

㏻㜩

偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

:BOH :BOH

ࠑˬчఋࢹር నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ᙫᄆ᠎դ᧙Ὑˏሗೱྫྷþᐚÿල‫ۿ‬ˀ#VSHFS ,JOHᄽ ᐚල‫ۿ‬і˪ʶಧὋᦏ௦ Hǌ ᇎපӐྫྷὙ*NQPTTJCMF #VSHFSᄉդ᧙ణᰳ˝ HὋ #FZPOE #VSHFSᄉդ᧙˝ HὋᏪ#VSHFS ,JOHᄽᐚල‫ۿ‬ ˝ᭅǌ ̾ʼஜ૵Ժ̾ᄹѢὋೱྫྷþᐚÿˀᄽྥᐚල‫ۿ‬ᄰ ඊՉథӡሖǌ‫ڙ‬བ᧙ǋᑟᐫǋᯏ֖ᑟᐫǋᙫᄆᤇʻ˓ૈ ಕὋˏᏧ۲ఴᄰॆǌͭ௦Ὃ̯ᐾ‫ᧀڌ‬դ᧙֖ᇎපӐྫྷᤇ ˏ˓ૈಕᄹὋೱྫྷþᐚÿ௙௬͕̅ᄽྥᐚǌᏪ‫᧿ڙ‬դ᧙ ᤇ˓ૈಕὋೱྫྷþᐚÿ௙௬ᰳ̅ᄽྥᐚǌ ᤂయѮᄅ‫ڙ‬ᅻՏӝߥఽংǑ҇ᑘ᧪ǒ὇5IF -BODFUὈ ᄉʶᮉᆐቂૈѢὋ ࣱКီ൪̠̑ஜὋᤂ̊ѫ˧ʶ൪ ‫ځ‬ˀþʿᓡᯌᮻÿథСǌФ˖ᒰ൪ညణᰳᄉʻܷ‫ځ‬ገ ௦Ὑ᧿୉Ԩ᣾ܲǋК៭ྫྷˀප౦୉Ԩ᧙ܹ࠵ǌ ፫ʼ੝ᤗὋೱྫྷþᐚÿࣲʿඊᄽྥᐚఝϣऔǌ ։᥊ʼὋೱྫྷþᐚÿᜁុᄉ։᥊ˀᄽྥᐚ᭣࣡ଋ ᤂǌᙉཨඇ˓̠ᄉ։᥊ਕ᜿͗థࢿѾὋͭᆐቂ௬ᇧ๖ ᠟Ꮷ‫˿࠼ֵڙ‬#FZPOE .FBU ֖ *NQPTTJCMF 'PPETֵྠ ᄉೱྫྷþᐚÿᯖՐὋ‫ݟ‬౦ʿᜁնᅻᒬࣁՈᄉ௦̠ᤴೱ ྫྷþᐚÿᯖὋԟҪࠃᰍᄉ̠ӜѾʿѢ‫˓ג‬௦ೱྫྷþᐚÿǋ ‫˓ג‬௦ᄽྥᐚǌ ‫ݟ‬౦ឬ̠͂۲̅ࠪጙᐚᄉ৽ঢ֖ࠪೱྫྷᄉབྕὋ ੥࠭ᒰ˿ࠪೱྫྷþᐚÿᄉ࿈བὋᥦᤆ௦థܾϟᮗǌʿᑞ ՠᝢॡ̠ܲՈೱྫྷþᐚÿ˝ᄉ௦ဖγǌ‫˝ځ‬ὋШྥˉˀ Ш࿵ˉǋШᲛˉᄰඊᜁᝢ˝௦ຝࠈචͳଅஉܷਖ਼Ὃʿ ͭၶ̖ྥᯐ஧ᄉ᣾ር᜵ଅஉܷ᧙ຝࠈචͳὋྥՈᯐ஧ Ր๖Ӑ᣾ር˖੩‫͗˶ش‬ଅѢႀམᤇಧᄉຝࠈචͳǌೱ ྫྷþᐚÿԺ̾ђ࠵ଅஉథѽဖγǌ ೱྫྷþᐚÿ͈ಪԁʿΦࠁὋ‫ܲܲ͟ڙ‬4PCFZTᡓࣉὋ ဗ‫ྞˏڙ‬#FZPOE .FBU ೱྫྷþᐚÿᯖ‫ ͈׫‬ҪЊὋࢿʿ ܲ௦ˏྞྥᐚᯖ‫͈׫‬ᄉʶυǌೱྫྷþᐚÿ᜵ࠃဗ‫͈׫‬ˀ ྥᐚᄰॆၴᒯఝͯᄉᄫಕᤆథॡ᫁ʶൿᡸ᜵ᡋǌ

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ǅ #SPTTBSE⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ѻλ5ࡧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڞ‬ఈ͗ᝬ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䬡 ͑͗≄᝸䬡䓾‫ڙ‬చ হ1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ⩌≨Ხ᫦Ӭ ݇ևສఈ͗ბใ։ ǅ ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ⼌䛾㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 Ꭱۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ घФ 䒓䖀 घФ ̴ ̴ /&8 ǅ #SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 Ꭰ᫦ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓Ꮐ ᫸䒙ẩᷜ ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌̷ त倅䕌 ܳ䧌 ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ /&8 ‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴ ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷 Ѻλͨ㶄⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధ ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ Ⴧ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ 0''&3 ǅ 304&.&/5 ຄ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ ᰶ̭ຄ๔ ࡷহ ຄ ࡷ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ̭ຄ ࡷহ ຄ ࡷ⾧Ɑ जВᩣఋᲒ ᝬၽ⟣ᔮສ Ѻ㒛Ҡ 䲍䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ ⼌䛾Ӭ჉ 䔅ᰶᒵ ǅ ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌ ᰶใࢃ Ꭱ㏜‫̴ ݖ‬ В̷ घФव⤳ ̴ /&8 ๔⮱⒉߈ घФ ̴ 40-% ǅ ⻨ࢄᇥ#3044"3%ጯ ܳ䧌⮱EPMMBSᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ꮔ䲏๔䓾 ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ ٰ 㥒͇ᬣ䬡ສ́ⴚ ‫ڕ‬ক㥒͇ᬣ䬡ϲ ǅ ࡄᇥ464)*Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ‫ڕ‬᫝⮱➖͇ ᫝㷲ԛ ᫝ ͗ᄼᬣ ສក⤳ ᄼ䩴ੜ̭⮱%0--"3Ꮔ ⇎ᰶ「ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꮔͨ䏘Ҁ 䃫ิ Ꮔ䛹⣜ධх䯲㜿䔯㥒͇ᬣ䬡Ხⴚ ̭কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ᧺҉キࢂ 䔅ᰶ ࣌఍ᕒਜ਼ 䔅ᰶᒵ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ घФ ̴ 䉔ѝФ ̴ ጕ๔⮱⒉߈ ᝬၽͧੳ͇⮱$0/%0 Ꭱᐧ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ4BJOUF 5IjSiTF⮱ጯ͚ᓰ⮱࡮ႄ䌜ऐ ๔ẩ䛹ᰶ ⮫็͗ѼႲࢂѺ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶ ǅ ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴В̷ घФ ̴ ጕ๔⮱⒉߈ घФ䔋ᝬፓᏄ ̴ ⩌ᘼजВࢂࢃ घФ ̴ ǅ ͉Ꮔࡧ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ᒖ⺕ѻλ ̴ Ꮔ⮱ ǅ ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ↪䒓⺕ ̴ ☌ ̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ̻䉚➖͚ᓰहₒ ̷⤚⣜ ‫⋓ݖ‬倅㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ‫ڕ‬䘕⩞㏼⤳ក⤳ Ꮔ̷̺ͨ⤚ ᄼᬣ㥒͇ ᰶใࢃ ᝬၽ ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬घФ ̴ /&8 ᰶ͑ຄ ࡷใߍ̶ຄ๔ ࡷ Ⱋ‫⼌ݺ‬䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬ჏㜗Ѕ⩢ᯃ ݇ᢏ⮱ᅸ䶣 হ䭠झ ສក⤳ 䔋ᝬፓᏄघФ ̴ जࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ ⼌䛾 घФ ̴ ǅ ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ ੳ͇⼻㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔 ǅ ᇈใ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏᎟ۭ᪡∮␯ϛ ẩ ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ ̷ᰶ̭͗๔̰ࡷ ፓᰶఈ͗ᝬ䬡 Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФव⤳ 䔋ᝬፓᏄ ̴ ǅ 䉚➖͚ᓰ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾Ӭ჉ ‫ ࠲ڕ‬᜽᱙Ხѻ ⼌㏓ ສ 㥒͇䷊倅 ‫⋓ݖ‬倅㥒͇ᬣ䬡ສ ᬖ̷ ক‫ ښ‬কᬒ ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ Όज䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

ྟ

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

̷䔅ᰶ̭͗๔ఈࡷ ⣝‫ ⼌ܧ‬ᝬၽ㺮Ф ̴ 䔋ᝬፓᏄ ̴

⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

ኃ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

‫ܧ‬ ਜ਼

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

⩢䄊

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ . 6 3 3 " : 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ࠲ 䰨க 䓾&54Ⴅ ᵎ #POWFOUVSF ౝ 䥢 ⩌ ≨ ᾌ 㘪 Ⴙ ઱ घ ‫ئ‬

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ45 "-&9"/%3& 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ ࠲䰨க 䓾.D (JMM $PODPSEJB ๔Ⴅࣷౝ䥢 घ‫ئ‬

‫ܧ‬ ⼌

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ45 '".*--&㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ 䏷 Ꮨ ࠲䰨க 䓾.D(JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬

‫ܧ‬ ⼌

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ4)&3#300,& 0 㶄 ̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ࠲䰨க 䏷Ꮨ 䓾.D(JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ %36..0/% 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ ᱕ౝᲬ 䏷Ꮨ ࠲䰨க 䓾.D (JMM $PODPSEJB ๔Ⴅࣷౝ䥢 घ‫ئ‬

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

эⱌ

ࣸ ն ζ ো

514-747-9822

! ! " # $ % & ' ( " ) $ * % + , " - !. / " 0 1 2 ) $ * % ' , 1 / " 3 4 # " 5 ) 5

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ౝ䧮ऐ 䓾ᾆ㏬.POUNPSFODZ㏵◦〆ౝ䧮 ఈܳ䧌‫ݝ‬-"-"/$&55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺ

ᵎ$0--&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟౧হḺ➖చ Ⱞ ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫叓शᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄㔮 ⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ ͧڒ‬⣝ 㺮Ф ຯ᳉ᗕᘠहᬣࢃ̸ੳ䨧㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ䔶᠖ Ꮔ䨧হ㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾㔹́䔅ᰶ͑Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হᏄ䨧㏼㥒 ̭უ㔮ᄾ⩌≨Გ⎽⽠Ⴧ㔹Ԋ䯉 ȕ‫ڙ‬ᄀᝬ‫࢔͑ࡧ͉ ⼌ܧ‬ბओߍፓ䬕䬮ẩ 䓾౐ߠѓ๔⇠䓦 ⣜ධх㒻䔯व䔭оᅲѼ ⃼ᰵ ȕ ̴ / % ( ႓ ࡧ ᝬ 䓾 4 O P X E P O ౝ 䧮〆䓾 В ̸ ႓ᵎ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,0,.%$*"1!')#$*+', !2 "#1,01,3"!$41)56,7!4"12489") ᝬ ࢘⩌䬡 Ꭰ᫦ㆠᅲѼ 䲏⼜ ̭͗ბใ䒓Ѻ ែ䉱ᅲѼ͑⮳჉ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ⮫ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

ʹ ๬ᖼ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Nicolas Y. Jatoul Kailash Patel !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

8-")'!)!,$ !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

514-831-1824 514-880-4908 514-963-3448 514-996-8282 514-715-6425 514-232-5320 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

5-*"#!6".,!)2#17!45"

.9""'*:#;2/3"1#45*3

+"1#"&-271,!*')*.45"

ȓ 㧆ጯ4U -BVSFOUࡧᄼಸ䉚➖͚ᓰ᎟≄Ꮔ ρ๖ࡷጒ҉ ጒ҉⣜ධສ 䶫჏ᔍ჋⽠Ⴧ 䭱䓾ࣵ㺮᫝ᐭ䊲㏔ጯ౧ ෋ߍ჏ ⎽ Ꮔͨग䉌䉐ᩣ≨٬ ᬍ䰭᎟≄᧺҉ ᝭В⩌ᘼ䲋፥ღᭀក⤳ ᝬ⼌ѻ ᠶ⚔ߍᠬ๔⩌≨ᠴ᪝෋䪬 ᐭ䨭ᄾ ‫⋓ݖ‬๔ 䔯 व๘໨㏼㥒 Ꮔ͉㏼ᘼ࡮Ꭱ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭 ۭ‫⋓ݖ‬㏓ ̴ ਜ਼Ф ̴ ȓ ࢄᇥᬒ᱙ᄬथᏄ Ѻ㒛ᲮҠ 䲏ᄦ ϧ႓ᵎ ႓⩌丌჏ᒵ็ ‫⋓ݖ‬倅 ᝬ⼌ѻ ࠲ःᯃ䉦 ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ⃼๖ధჇ๔䃏ࢂ ჏ᝤᔍ჋ ᫝䉚Ν⮱䨧ㆠᱧ๔๔‫ۼ‬䒨ጒ҉䛼 Ꮔ͉䉌䉐ദ䃚 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꮔͨᕒਜ਼䭺Ф䄇ਜ਼ ̴ ȓ ࢄᇥ㥒͇䷊̭⮫็̴⮱๔ಸᱯ䉔Ꮔ Ꮔͨ㏼㥒 ็Ꭱ 㥒͇䷊倅 ፓใࢃ ᝬ⼌ѻ ᰵ ⼌㏓䪬 ᰶ๔ౝ̸ბ‫ݖ‬ λႅ䉔䭱䓾》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ϲ㺮Ф ̴ ȓ 㧆ጯ㺬㍮ࡻ๔㶄᫝ಸ๔ẩ‫ڲ‬䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⣜ධх㒻 ρ๖㥒͇ ⼌䛾Ხѻ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅 ᧺҉キࢂ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ BN QN ᰶ⒉߈෋ߍ㥒͇䷊ Ꮔ͉䉌䉐ദ䃚 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ็̴ ݖ‬᫝Ф ̴ ᱧчᲮҠᔘ㔲‫ٵ‬ᓄ ȓ 㧆ጯ㺬㍮ࡻ๔㶄᎟≄Ꮔ ‫ښ‬๖ጒ҉ BN QN ჏≮ᬧⰈ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᰶ͑ั፥ᎡధჇः䔮⮱๔჏ᝤ ⩌ᘼ᧺ ҉キࢂ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ᫝䔈᎟≄䃫ิ ̴็ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫⋓ݖ‬䊲䓴 ̴ ਜ਼Ф ̴ ȓ ␎ጯࡄ%FQBOOFVS ౽㥪ౕ㍮ࡻͨ㶄ϑ⩹䌜ऐ Ꮔ䲏ც᪋ᬻϛ কడ᭜ჳ䯳‫ڙ‬ᄀẩ 》ζᄼ ᝬ⼌ѻ ᰵ ᐭ䨭 ᄾ ‫⋓ݖ‬倅 ღᭀ㏼㥒 ̰๖㥒͇ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᬖ̷ ◦ᐭ䬕䔅जВ㑖ⴚጒ҉ᬣ䬡 Ꮔͨ㏼㥒ρᎡ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ݖ‬ ⋓ ̴็ ਜ਼Ф ̴ ȓ 㧆ጯ㺬㍮ࡻ๔㶄᫝ಸ๔ẩ‫ڲ‬䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⣜ධх㒻 ρ๖㥒͇ ⼌䛾Ხѻ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅 ᧺҉キࢂ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ BN QN ᰶ⒉߈෋ߍ㥒͇䷊ Ꮔ͉䉌䉐ദ䃚 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ็̴ ݖ‬᫝Ф ̴

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ ‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

+"!,-.*&-#,*".-()'*

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

ʹ ๬ᖼ ࣱᰳጞМࠟ ᜼᧘‫ࣛ ݝ‬ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

Alexander cho

Кርనҫ

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO &2 ࢓‫ژ‬ჿ

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$<=%>?

ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ѻႱ

"OHSJHOPO 䶢ᅮ‫ژ‬ჿ

౜䧭々 5BCBHJF ‫ܦ‬ਗ਼

ʹ ๬ᖼ ӹ ࣛᢻं ‫ڠݝ‬ൿ

ʹ ๬ᖼ ӹ ளᜈν ࣛᢻं

ʹ ๬ᖼ ੆ఴऄ அᄝᰳ ኤӬ௛ʼ੣

ࢃᇤ 3 ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

4BJOU -BVSFOU ๓ 5SJQMFY

͈ࡦ ‫ٯ‬Ꮓ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ Ԥᢻं

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

͈᭦ᝫ ๬ᖼ ‫ݝ‬અᠪ ᰳ‫ٿ‬ઐ

0GGFSᣒ ऄ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

-BDIJOF 1-&9

ʹ ๬ᖼ ᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ጟ ਜ਼

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

4BJOU "OJDFU ⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ ӹ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛᢻं

ʹ ‫ߥݝ‬Ӝ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࠈЮᢻͮ

ʹ ӹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ʹ ๬ᖼ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ˆܰರຸ

L'Île-Perrot Triplex

8FTUNPVOU ‫ڔ‬᫜ѻႱ㖀ᢾ‫ݗ‬න -BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න

"OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ

/0$" ᮛ㻮䆖ࡺ‫ژ‬ჿ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

ʹ 5BY ဇᬼ ʹᡐ 5BY ဇᬼ ᤂᗂՏМಢ֖ሒಢ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹ Ԥᢻं -&&%ᝢ᝼ ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ Ԥᢻं

ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

ʹᡐ 5BY ဇᬼ ̓᤯ழΦ ᝹᝟ᡓґ ᮲௿‫ݟ‬ႆ

ጟ ਜ਼ 4BJOU "OJDFU ⠘⿷‫ݗ‬න

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

-BDIJOF ⠘⿷‫ݗ‬න

䓽౜䧭 46#8":

.POU 5SFNCMBOU ో౜‫ܦ‬ਗ਼

ʹ ๬ᖼ ᮲௿͕Ꮎ ৢ᫋ၶา

̳ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

ʹ ӹ ߥӜੜ ࣛᢻं

ʹ ᗂՏֵྠ ၶ਒ሶ߿

ʹ ᤂࡢᤂనҫ᝹ஶ ̓᤯ழΦ ໷Ҧܷ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

䘚ᶲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

⢸キ႓

ࣱ త ௅ኃ య

ऐ ࢔ბ ࢲ ࢘⩌⮱‫ڙ‬ᄀᝬ Ꭰㆠϲϲ㺮Ф ̴ ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦 ϲϲ ⃼ᰵ ᫝ౝᲬ ᫝ࣕᝬ ⴠᱽ䲏 ៽㻿ࢂѺ ̶͗᫦ाᰶ⿄ᝤ ᬻϛ䕇䷻ ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸ज‫ݝ‬䓫㧆๔ܳᵎ $PMMFHF .POUNPSFODZ ੳ ͇͚ᓰ 倅䕌䌜 ࡷᄼᬣ䒓⼸जВ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ࡷᄼᬣౝ䧮जВ‫ݝ‬ 䓫叓शᅁ๔႓ 䊲թ➖͇ ᅲუែ䉱ᰭҠ䔶᠖ ज䪬⼌ ⴚ⼌ ⁏䓻ⰸᝬ ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽倅㏔‫ڙ‬ᄀ 㧆೻ԛຠᇈࡧ͑࢔ბ͑࢘⩌ ៽㻿Ѻ㒛 ͉ࢄহ㺬ࢄ͑͗䲏ᰶ๔ಸ⿄ᝤ 䲏ा౐ߠѓ๔⇠ ⣝А᪋ᐭᐼ䃫䃎 ࣕᝬ 亚ࢲ ჏ࢲ̭Ҁࡃ ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬ 䋠 ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᎠㆠᅲѼ䲏⼜ Ꭱᐧ䕍 ԛຠᇈ ᭜㧆೻ጯ͚ᓰ䭱䓾䪣ቹౕ౐ߠѓ๔⇠͚⮱̭䷄ᬻ⤍ ᇈ̷ḛ ᳄㐬ࡃ⣜㐂ᮜ㞟䔤ϧ ⾧⅁⌲᫝ ↮ϧᓰ㗧 ᭜٬〒হᎡ㔮ϧ 㓑ᰭҠᅲѼࡧഌ 䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ ᰶ䉚➖͚ᓰ 䉚➖᫦Ӭ ࡮ܳ䧌䒓⼸ᅞजВⰡ䓫㧆೻ጯ͚ᓰ Ⱑ䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ Ⱑ 䓫᜽Ꭱ䶱☚౧᝭ 㧆೻䉹౧ ⣝㺮Ф ̴ ࡰ ⁏䓻࣯㻯 ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾ጯࡧࡧഌ क़͑ ͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗͑࢔ბ ᏂᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ ਜ਼ ౝัϧऐჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55&〆 ₒ㵹

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ߍ⇦〆➖͇Ѻλ㧆೻䔉䗷 ࢍౝ ࡰ็Ꭰ᫦ㆠ Ꭱᐧ Ꭱۭ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬㺮Ф ̴ जВឬᣒ䨣㵹䉤⁫ ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾 ᩣ‫⼌ ڒ‬჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤⁫

㺮Ф

㺮Ф 3VF #JTIPQ BQU 7JMMF .BSJF ጯ ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻࣹ࢔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ‫ڲ‬䭱ᆋ䃫᫪ 命‫ڙ ڕ‬ᄀౕ(VZ $PODPSEJBౝ䧮〆᫮ ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ጯ͚ᓰౝፓ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭᢤ ক䓦็႓ᵎ

㺮Ф -POHVFVJM䊲թ㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢔Ƞ ࢲȠ ࢘Ƞ ≄㶐ᝬ ᐭᩫᐼࣕᝬ䃫䃎 ̭ẩ হ‫ڕ‬䘕࢔ბ౴ͧ倅ᶐᾎ᱕ౝᲬ ऻ䮏๔䱟 झ ბใ䒓Ѻ

㺮Ф

౽㥪λࢄᇥ-POHVFVJM㐊ҠѺ㒛⮱ ຄ倅ᕔФ℁ែ 䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒➖͇‫࠲ڞ‬क़ ͗ ࢔ ͗ ࢔ হ ͗ბใ։䒓Ѻ ক䓦䃫᫪䲋፥Ⴙ઱ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾倅䕌‫ڙ‬䌜হ‫ڞڙ‬ϑ䕇 কడᰡ᭜డ㐂ऱ⻺䊲ጯ 丽亳䉚➖ ͚ᓰ Ꭹ٬చ ͚ᄼ႓ $&(&1 ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀ぶ

4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま㺮 Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ Ꭳ䃫ᰶᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴

-BDIJOFࡧ⍖仕ສᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䬡ᝬȠ 䒓ѺȠ䊲 ๔ऻ䮏䓾㦄ऺ⻮ᵎ$PMMiHF 4BJOUF "OOFࣷ ็᝭႓ᵎ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬-BTBMMF 1BSL ⹫ࡧ ‫ࡨڲ‬䮏ȠఫΓ亳Ƞ䊲ጯȠ丽亳Ꮑᰶᅪᰶ ͡䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᕔФ℁倅

㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰 ສ⮱䊏‫⟣ݖ‬ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̭ ̴ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯वև๔哆㮫⊤凉丽亳 ࣱ త ௅ኃ య

㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ ͇➖͇ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

㺮Ф 1MBDF /PHFOU ࢄᇥ/ࡧ䋰ᅯ๔ ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭰᅧ ᰶ⠙⿸䒓Ꮐࣷბใ䒓ѺȠ๔䋰ᅯহ ๔䱟झ ‫ڙ‬ᄀѺλ៽㻿ࢂѺ ᭜‫ڕ‬ẩѺ㒛ᰭສ䲏⼜ ᰭ๔⮱ࢂѺ Ꭳ́䛴‫ٶ‬䲋፥ສ ᝭ᰶ⿄ᝤ౴ጟᢏ᫝

㺮Ф

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀẩბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ ਜ਼ 4 "W 6OJPO 7JMMF .BSJF .POUSFBM Ѻ 㒛ᲮҠ ϑ䕇Ӭ‫ܳ ݖ‬䧌ज‫ݝ‬㍮ࡻੳ͇๔㶄 ক䓦丽亳᳄⿸ ᫦Ӭ丽些 जϻౝ̸䕇䖀 ܳ䧌ₒ㵹㜠叓शᅁ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬.D(JMMౝ䧮〆

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

‫ ܧ‬ਜ਼

ణள͈ಪ

0GGFSଋԩ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͑࢔͑࢘ ᆞ ᮜ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗ 䒓Ѻ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ̶ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ښ‬ ࢔ఈ࢘ፓ̭䒓Ꮐ͑䒓Ѻ ㉔ᡕзͪ㢻⮪‫ڙ‬చ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO $PMMFHF

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

ࢄ ᇥ #SPTTBSE ࢂ ٰ ➖ ͇ &JHIU QMFY ‫ڕ‬䘕᭜ఈ͗ࡷ ‫ڞ‬ ͗ბใ䒓Ѻ Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷䊲䓴 ̴ 䔅ᰶ̷ࡴ⾧䬡 ক䓦 ⩌≨⣜ධສ 䓾‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ ᵎ 䉚➖͚ᓰぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO BSJHOBO ጯ #SPTTBSE ͡ ጯ ‫ ⤰ ۝ ݺ‬䭌 অ ⠙ ⿸ 䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍౝ 䆗 ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ᠾ倅ᅸ䶣 ፓბใ∠↍ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ㇫㒻⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ბ ͨ࢔ຄ䬡㇫㒻ࣕᝬ ‫ ڒ‬ౝ ⯽ Ⅱ ∠ ↍ Ѻ λĄ0ą ࡧᰭສ㶄ࡧ 䓾͚Ƞ㺬䊲ጯ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE 3 ࡧ᫝ᐧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䶱䃎 Ꭱ ᰵᏂϑᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝᏀ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ‫ڕ‬䘕䛴⩕倅ᶐᐧᱽ ਜ਼ ̴ (45 245

घФ ̴ 7FSEVO ࡧ͑ᅯᐧま ੳѼ͑⩕ ͡⇠䲍ౝ 䧮㜗Ѽែ䉱͑Ⱕ჉

घФ ̴ /%( ͚ ᓰ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ㏼‫ݘڥ‬඲ 䭱䓾็᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜䲍䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ ࢔ ࢘ 䲍䓾 1MBDF EFT "SUT ౝ 䧮〆Ƞ62". ࣷ叓शᅁ๔႓ ᰭऄ⁏䓻⮱ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ /%( ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ѻ $POEP ౝ ⤳ Ѻ㒛Ӭ‫ ݖ‬ᎡႹ ‫ڕ‬㔨᫝

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ ⠙ ⿸ ∸ ᝬ Ꭱ᫝ᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ 䓾 ᅧ ओᰶ̭ຄႹ᪡̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ܳ䬕‫ܧ‬ ‫ ڒ‬ज‫ ⻨⼌ܧ‬#SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE 倅㏔ ฺ ᐼ ‫ ڙ‬ᄀ ᱊ ࢄ ᐧ ᰶ ⩢ ᷜ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ ‫ڲ‬ 䒓 Ѻ ᅧ ࣹ 䭠 झ ᰶ ౝᯃ Ѻλ㦄ऺੳవ %*9 ‫ ڲ‬䓾倅䕌 ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE - ࡧࣹᠩ‫ݘ‬ ඲ ጓठ͑ᏔⰥ䔋 Ꭱ ᐧᝬ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 䔯व❣ ⃺ ‫ٱ‬ᑌ໽໦ᝃ᰸̭ࣸ䊤և 䗨ᅲ Ⱕο⚔Ꮑ ᱧч⼭ᰶ ᅪᔘិᤎ ਜ਼ ̴ ᴸ

ࢄᇥ #SPTTBSE " ࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ Ꭱ ᐧᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝ Ꮐ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ 䒓䖀ज⇷ 䒓䓾倅䕌 1BOBNB ‫ ↪ ڙ‬ᕨ 〆 ႓ ᵎ ‫ڙ‬చぶ ਜ਼ ̴

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ڙ‬ ᄀ 䓾Ꮴ⻾䔗χ๔႓ -PZPBM ᵎࡧ

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ ᬍ ➖ ͇ 䉦 DPOEP ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ Ꮴ๔ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬ 倅䶾‫ڙ‬ϑ

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰఈ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ Ꭱ᫝ᐧᝬ Ѻλ ẩ ፓധ᱙⩢கρУຄ 䌊⻨ౝ 䧮〆 -VDJFO - BMMJFS ‫܍‬ₒ͸䖒 ܳ䧌ₒ㵹Ꮴ๔ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 叓๔ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE " ࡧ Ꭰ ᅯ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ็㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ᅧᅯ倅 ऻ䮏ፓ∠↍ 䓾 1BOBNB ‫↪ڙ‬ᕨ〆 ⩌≨ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE # ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ 䊲 ๔ ࢍ ౝ 㠞 ᅧ 䌜 ‫ ڙ‬ϑ ᕨ 〆 %*9 ੳవぶ䓾ౕ৘ᅧ ক 䓦႓ᵎ ‫ڙ‬చ ͚㺬䊲ጯ̭Ꮑ Ԟ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ̭ბ̭࢘‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧ ‫ڙ‬ᄀẩ䃫᫪ 命‫֒ ڕ‬䏘ᝬȠ∠↍ぶ̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬Ѻλ㍮ࡻ㶄ࡧ ܳ䧌ₒ㵹㜠叓๔হᏤ๔ ⩌ ≨Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

‫ ׫‬Ѣ

0GGFSଋԩ

ளᄧʼࣉ

घФ ̴ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ఈ ࢔ ბ㖁ᢿ ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌䒓⼸ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ /%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ %VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ ႓ࡧᝬ ͡䓾็᝭ऺ ᵎ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

ࢄ ᇥ (SFFOGJFME 1BSL ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ็ 㠞 ᅧ ࢍ ౝ ᅧ ᅯ倅 ѺλႶ䲆㶄ࡧ ‫ڙ‬చȠ ႓ᵎȠ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬Ꮑᰶ ᅪᰶ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ -B 1SBJSJF B 1SBJSJF ጯఈ͗ࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ᐧ ᝬ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭰ᫦ ᅧ ፓ⩢க‫ښ‬Уຄ 䓾‫ڙ‬చ 倅䕌 ႓ᵎ 倅ᅁ๘⤰౧ぶ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ /%( ࡧ ᰭ ສ ౝ ⃢ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢔ ბ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

㧆 ጯ ͚ ᓰ ࢔ ࢘ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ᅯ ‫ڞ‬ ᅯ ᱊͉ 䌊⻨Ꮴ๔‫܍‬ₒ ͸䖒䓾ౝ䧮〆 ੳᏄ 亚亳ぶ ፓ䘕ܳუ⩢უ‫ ڤ‬⣝ᰶ ⼌჏ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $ ࡧ ‫ ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ Ꭱᐧᝬ Ѻλ̭ẩ ፓ ბ ใ ։ 䒓 Ѻ 䌊⻨䌜 ‫ڙ‬ϑᕨ〆হᄼ႓ .BSDFMMF (BVESFBVMU ‫܍‬ₒ͸䖒 ℄䗨 %*9 ੳవ ਜ਼ ̴

сКГ

р╛Я

сАМ▄╖с│А

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

˷ᤂࣰᰳុ᝺᫇మᱤ ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

త ௅Ὀ‫ڙ‬กऐʶ൒ᐈᝬௐ঒ཨχ ʽὋ˧ՐॡঋԀ൪̑ǌሽ࠶᜴ᄉʶՏ।࣍ ᛪᇧὋ‫ڙ‬ᤇʶৰхԦၶґὋሽ࠶᜴ᤆÿ᭣࣡ ࣰ᭡ǋథ్ူ‫ڠ‬ÿᤈᛠ˿ᣲએᄉᬇជǌ ۟ԢథСᦉ᫂ុಉᄰСৰхǌ೜ழ ෤அ˿กऐʼᄢଌ୉Ϸܿे҃ᄉᠪ஧Ὃࣲ ʽ̽ࡄ೜ǌ ૊ཱ͎லПஓᄉ͛ፑὋᤱᏧॸᮋ‫ڙ‬ ʶܸ˧Ю߶ᗋὋሽ࠶᜴˶ࣂፂ‫ڙ‬धᎬᜁ ߶ᗋǌ ሽ࠶᜴ᄉࠑ̠ԟҪ˿‫ڙ‬ᯪᦏधᎬ ੫ડᄢ࿜ຌᄽࠫˠᛠᄉᗋᇩሀնὋሽ࠶ ᜴ᬣՐᗋ‫ڙ‬धᎬˋᦉۡӜጩᖻ࠶ۡᄉʶ ‫ܪ‬М‫ܕ‬ǌ

૵˖ܼႂ᜼Իઐ᥊Ὃమᱤᮖ̠࠭᧚ ൣ৆֖̠ܺҁ఺‫ڣ‬ᤀଋὋࣲˠᛠ൓ᤀ̀ यǌᤇ௦ ࣱ౎˖‫ڍ‬ᮖ̠࠭ᯪ൒᝺᫇మ ᱤǌܼ᜼୦Ѣ᜼ᮟ௬ᇧὋమᱤॆࡌ߶ଅܷ ੺ඞ͔‫֖ڣ఺ڙ‬ᛣ᥊ˏஷ੣ˠ‫܇‬஧ᔈǋ ֏‫ؖ‬ԯՁǌܼ᜼ઐ᥊ឬὋ݂᥊൓ᤀᄉమ ᱤඞ͔ܲ᣹ஜӠʹǌ൤ґ˖మԤழࠪ̅ ᧚ൣ৆᝺ӧ‫ڨ‬γ૆ͯុὋХͳᛠር‫ڙ‬᝺ ᫇ፆోՐ੥ࠪܰႌМ࣊ǌ ˷ᤂࣰᤆˀ᧚ൣ৆Վ˱஖ዉᢻҁ᣹ ᩼ፕࡢܹ᫹ࠌࣸ‫ڣ‬ǌ˷ᤂࣰԢ̠ܺ॓˟ ޶‫᧚ڙ‬ൣ৆Ԣ̠ܺృᭂ˞ᄉᬗՎʽὋଋ ԩమᱤЖஊᮖ࣯࠭ᦉࣰ֖‫ࣉܡ‬ඞ̼ᛪᄉ ᒰ஛Ὃ̴֖͂ʶʶଦ੣ǌమᱤࣂ஋ᮖ̠࠭ ᧚௅੆֖᧚ൣ௅ᄉ᥋ͳγߚ‫ڙ‬᩼ፕࡢܹ ᫹ࠌᄉපం೬Юǌ ˷ᤂࣰ௦ᯪͮࠪమᱤᤈᛠ‫̂ڍ‬᝺᫇ ᄉ˖‫ڍ‬ᮖ̠࠭ǌґ˖‫ڍ‬ᮖ̠࠭෇บඞǋ ᑊ᩼๞ࠪమᱤ‫˝ڨ‬þൣयԣ‫ݝ‬᝺᫇ÿὋ ˄Ԥழᮖ̠̠࠭ܺʿԟҪǌᑊ᩼๞డ̅ ࣱ త᝺᫇మᱤǌ ࣱὋ˷ᤂࣰ ઝ͉˖‫ࠑڍڍ‬ҝ˞ࣝʿˣՐὋడ࠱మᱤ ͺ˝ᯪ൒Ѣ᝺ᄉᄫᄉ‫ڠ‬ǌ൤Րమᱤܲ൒ ណ࠰࠭ीࣲᤈᛠನណᰍὋलԦӑ̚ʿ໗Ὃ ˖మСጆ᫁య‫̅ܪ‬ч຀࿃খǌ ൤൒˷ᤂࣰ᝺మὋ௦̴‫ڙ‬ʶࣱӦЮ ˀ᧚ൣ৆ᄉኃ̊൒͗௻ǌʽֆὋ˷ᤂࣰ࠱ ґज़௅ఴܷ᫵ԟҪ( ࢎ͗ǌ

͎బ᭨֐ӻ᫲ త ௅‫ڙ‬Фள᫔Ꭹቢ ʼࠇ࣊Ὃ‫͎ڙ‬బӮᦉᄴ͊᭐࠶ఱЧၲᮖቆ ѣᖿʶ౵Ꮎ‫ڍ‬Νࠢ௃̠఺ǌ‫ܥ‬௙ሥὋ‫ڙ‬ឞ ఺કᤂं᳭ࣄડА὇,VINPCBSBLὈ‫ڠ‬Ӝᄉ ͎బቆ۪ௐᜁѣᖿǌឞ‫ڠ‬Ӝඍ᥵ᬀఠ๑ັ ෸ࡿǌ͎బ͎லПР֖‫ڍ‬᤯ᝬᇪ˶ઐ᥊˿ ឞ͇̂Ὃࣲሥ੝๗௃̠఺௦þ32 (MPCBM )BXL὇Кီ᳓Ὀÿǌ ૵҃ᤴ‫׷‬ឲலྱᎬ௾ ಪ᱔ఠଡΘ ᄉஜ૵Ὃឞ‫ۋ‬௃̠఺Хథᰳቆ૆፝ᮺᛠ ࠴ௐǋ͛ᤞᤂ˪ࠃௐᰳຌఀऎܷ᭦ሤ‫ڎ‬ ྞᄉᑞҦǌ ᬣՐὋᎾழᆷࠃథʶ౵௃̠఺ᜁѣ ᖿὋͭᣲሥὋឞ౵௃̠఺௦‫ڍڙ‬ᬄᮖቆᮺ ᛠ᥄ᜂὋࣲ෤థᤈЙ͎బᮖቆǌᎾ‫ܼ˖ڍ‬

Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

514-585-8826 stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

!"#$%&'(()#*+),

Ղ̽ᦉ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙ ˖ឬὙ þ͎ బઐ ն ឬᤇ౵ᮺ఺ᮺᡔ͎ బ὇ᮖ ቆὈ௦ʿ ࠪ ᄉǌÿ þᤇ௦὇͎బὈ ࠪᎾ‫ڍڙڍ‬ᬄቆ۪ Νࠢᠪ̖ᄉ௃ቪஈ ѣǌÿ ʶՏᎾ‫߽ڍ‬տ ᛪᇧὋᤇ౵௃̠఺ ௦Ꮎ‫ڍ‬๑иᄉ.2 $ 5SJUPOὋࣂፂ‫ڙ‬ ᭐࠶ఱЧ๑ࢇʼቆ ᄉ‫ڍ‬ᬄቆ۪‫ڷ‬ංὋ ˆႌʼܷጝʻѫ˧

င௫̔ ౝ

㏼

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

഍

ᄧ

૵ʶࠑ޴ͳઐ᥊Ὃሽ࠶᜴ᄉ൪‫ځ‬௦ ॶᑥჀԦǌ۟ Ԣ‫ͳ޴ࠑڍ‬Ѷलᤗӝၶ ሥὋሽ࠶᜴‫ځ‬ʶ˓௸యᐸცႼৣᏪʶᄯ ‫ڙ‬ଋԩ෴Ⴄǌ ሽலౣЋश͗ᄉᒬၿˀൣ˦Ж‫ڙ‬Ф ᎩቢʼԦᛪ‫ܥ‬௙ឬὋ۟Ԣॆࡌ᜵ࠪሽ࠶ ᜴ᄉþᗧ਒ᤴ੆ᄉਤব൪̑ÿ᠆᠉Ὃ‫˝ځ‬ ̴͂þʿ᝴ՈᕱὋࣲᝧ̴Ոৎॶᄉᮻྫྷǌ ̴͂෤థፋ̴̀۲ఴᄉ̠ాǌÿឞጷጺ֏ Շඞ͔Ѣࣝ‫۟ڙ‬Ԣˠᛠᄉᗋᇩࣲ‫۟ڙ‬Ԣ ᯾Չ‫ڠ‬΍ᯝܰᬶ͗ǌ ሽ࠶᜴௦౜ቪሽலౣЋश͗ᄉʶՏ ̼ᛪ̠ྫྷὋ‫̬ݟ‬ឞ‫۟ڙͳڃ‬Ԣࣂᜁሄൢǌ

‫ڨ‬

࿗

ࠑ

㏗

ူ

㺬ᇈ Ꭱ508/)064& /%(ສౝፓສẩⰅ ̴

Ꭱ฼႐ϑᝬ

Ꭱᐧま ➖͇Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ఈ ๔࢔ᝬ ̶͗࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝ Წ ჋᱕ᾞᴉ 倅㏔⤳ⴠझ䲏 ࣹ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ➖͇ ₐᄦᄼࡧ㟞చ 㻳䛻Ხສ ⹫ࡧ ᰺ߎ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᰶ‫ڙ‬䒓࡮ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ႓ࡧᝬ ⻮⿸ ႓ᵎᰶ DPMF CJMJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 6DNBT 4BJOU -BVSFOU 1BTUFVS ‫⿸ڙ‬႓ᵎ ᰶ D P M F " V 5 S j T P S % V # P J T j & D P M F 4 U - B V S F O U (BSEFOWJFX &MFNFOUBSZ 4DIPPM ぶ ᫝̷ጯ ࠬ䩆䓴㞜ᱧ

␯ϛ๔ᝤಸ5PXOIPVTF ̶䬡࢔ 㒂㻮 ‫ ڕ‬䘕䧏へ ⌤ ‫ ౌ ܊‬ᐧ ま ̭ ბ ‫ݝ‬ιბ ᅲѼ䲏⼜ϻ ‫ ݝ‬Ꭰ ᝬᅧᄥ䲋፥व⤳ ͑͗‫⩌࢘⊡ڕ‬ ᫦㠞ᅧ ⼻‫ݺ‬Фϻ ̴‫ڙ ̴ ݝ‬ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใࣹ䒓䖀 ᄼࡧႶ ᄀノ⤳䉦 ⃼Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ፓ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ 䱟䶣䭠䲆Ⴖ‫ ڕ‬जₒ㵹㜠⇠⪁ ᰶ‫ڙ‬䒓Ⱑ झ ϲ‫܍ޖ‬ᝤ ຯក࠲䉚Ν जх 䓫㺬ᇈ‫ڙ‬ϑᕨ〆হౝ䧮 ᆋλх䉕 ᘍ ‫ ڕ‬䘕 ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ᾞ ᴉ ⴠ 㠞झ䲏䊍䔮‫ڕ‬᫝ࣕᝬ⩢க ̭ẩ ᄼ႓ DPMF 4BJOUF (FOFWJiWF ̶ͧ͗‫ڕ‬᫝ੳ͇Ꮔ䨧 ‫ݝ‬ ႓ ࡧ ᝬ ‫ ݝ‬㦄 ऺ ⻮ ⿸ ͚ ႓ 㠞ᅧ ̴⼻‫ݺ‬䊤Ф जᠶ ⚔Νუ‫ڤ‬Ҁ㺮Ⅿ͗ᕔក䕍 ক䓦 $PMMFHF $IBSMFNBHOFϲ̰ܳ䧌 ,FMM -$$ QSF JOUFSOBUJPOBM Ꮴ๔ /%(ᵎచć႓Ꮙࡧ ᪝䛼ᰶ䭽䒓⼸ ጯࡧ̭ბ‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ ສⰅ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ␯ϛఈ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴

DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

˖‫ڍ‬௃᜼Ꮎ‫҃ڍ‬ᜆ ፘ፝᠓˻͎బ๮Ӑᆂෳච

ʶᄉ๑ᤁᆂෳ̯ឞ๑ັᤁᣤǌ త ௅ὋᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾‫ڙ‬ᄆࠌˀҪ ૅܷྱ᱔ܲ᜸᭦ௐᛪᇧὋ͎బ࿀˿ʶ˓þ᭣ ܷ࣡ᄉᩱឧÿǌǋ Ꮎ‫ڍ‬௃̠ᥒᜂ௦๑ັ‫ڠ‬Ӝʿறӣጞ ᄉʶጆѴ͇̂˖ᄉణள͇̂Ὃ΍३Ꮎ͎ Сጆ֖᭐࠶ఱЧ๑ࢇࡌҸఝҪጊषǌ ʼֆὋᎾ‫ڍ‬డૈଌ͎బ࠱࠭ीᅠэ˿ ʶ౵ᎾழþஅҞᏧÿ 3FBQFS ௃̠఺ǌ ˀ൤ՎௐὋᒬ త͊ ᓜෳᣂ‫ˋ˖ڙ‬ᬀ ᐎᦞප۪ᝎᭆՐὋᤂ௅Ԡథ ᓜෳᣂ‫ڙ‬ᬀ ఠັᥒපᭆᜂѣὋᎾ‫ڍ‬М࣊ܲ˓᜼ᮟ௬ ᇧὋ͎బࠪෳᣂԦҮ˿ᜂѣὋ͎బѶ̀ ̾ՠᝢǌ Ꮎ‫ڍ‬๑и త ௅Ѣᇧ˿̯ᜁᜂෳᣂ ʼઞᬓᄉలྏխᬃयපᭆ὇MJNQFU NJOFὈ ᆾྞ֖ʶ‫ڰ‬ᇒᨠὋᎾழ߽տᛪᇧὋ๗߀ ᜁၸ౎ᜂѣෳᣂᄉපᭆˀ͎బපᭆ౜ Фᄰͪǌ ‫ڙ‬Ꮎ͎ጊषࡌҸ૆፝ӣຝ˧ᬄὋ͎ బ௅ґሥ࠱቉ᆠ᨟ϱ᧙ᬌ҃Ὃ̊ᝇܷ഍ ᬣՐࠇ࣊࠱Փ˖ˋ‫ ีܘ‬Տ‫ܢ‬УὋ̾ ‫ٿ‬ः͎బᦉ᫲ᄉþஎࠪᛠ˝ÿǌܰႌઝ উὋឧѻ੊ጊषࡌҸᤈʶ൥ӣጞԺᑞ͗ ࠱Ꮎ‫͎֖ڍ‬బ଍ЙМधу቉ǌ ͎బ᭨֐ӻ᫲Ղ̽ᖻડዚ ௅‫ڙ‬ʶ ੝ᰳಢ໥ᝮௐడुុὋ͎బࣂፂ߸Кϡ ‫˿ݝ‬ᤀஎэ‫ܫ‬Ὃ͎బᄉЎᤈी᥊࠭ीᑞ ܴ‫ڙ‬ኃʶௐᫍ᭣࣡ዴэ‫ڠ‬੩ѣஎழᄉ ᓇቆආᓌǌ

ࡉክԩҁᎾ˖᠞௛́ቪ֖Ꮎ‫͎ࠪڍ‬ బ҃ᜆᄉॕֽὋͭᓔᓑᡱᢍஜ૵ᛪ௙Ὃʶ ̎˖‫͎̯ڙ̮ࠑ˻ڍ‬బ᠓˻๮Ӑᆂෳචǌ ૵ͤ᝟Ὃ঳͈ጝ˝ ʹᎾЊǌ ˖‫ڍ‬᣾Ԝ̯Ꮎ‫ڍ‬ᤈԯܷ᧙๮Ӑᆂෳǌ ᬣᅋᎾ˖᠞௛́ቪӣጞὋ˖‫ڍ‬ஊउࣱ̬ త ᡐࠪᎾ‫ڍ‬๮Ӑᆂෳචड़அ ᄉСሯǌ᝴ ܲ˻ࠑጬጬᣀઅ͎బὋཨᏪᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ ௾ࣱ̬ తሄൢ˿͎బᄉ੝థᑞຸѢԯǌ ͭ ঳ᦉ ͮ̅ࣄ ᳩ ᄉ ᑞ ຸ ᆐ ቂМՂ ,QMFS 4"4ᛪᇧὋʶ̎˖‫ࠆڍ‬ਖ਼̮‫͎̯ڙ‬బ ᠓˻๮ӐᆂෳචὋࣲ΍ၸՉሗ੾శ౎ᬤᘨ ̴͂ᄉาҮǌឞМՂѽၸᓔᓑᡱᢍஜ૵ͤ ᝟Ὃ‫ ڙ‬త֖ తὋᒯ࠵థ‫ٽ‬ᓜᜈᣑ͎బ๮Ӑ ᆂෳචᄉᡓጞෳᣂґज़˖‫ڍ‬ǌ

ߠҪડ˖ᠪႂԇྏ஦ൾ ʶӧࢹ൪̑ ̠ܲ͝ త ௅ὋߠҪડ‫܈࣓ڍ‬Аֺ᧖὇1BU VBLIBMJὈӮᦉ‫ڠ‬Ӝᄉʶए˖ᠪԦႂԇὋྏ ԦஜᄇՏ˖‫ڍ‬ዙˀॆ‫̠ࢹڠ‬஦ൾᄉ͇̂Ὃ ࠭ᒰӠ̠ܲԩ͝ὋН̠ᤞӝὋФ˖ʶՏ˖ ‫̠ࢹڍ‬൪‫ڙ‬ӝᬒǌॆࡌѢҮ ܲՏ᝜ࠢ ੥ࣰোဗ‫ڣ‬఑ҮǌߠҪડ᝜ழᛪᇧὋᡐ‫ځ‬ Ⴀ˝ʶՏߠҪડࢹ̠ґʶܸ௸ʼ̯ᰳ‫ܪ‬ ‫ڷ‬ᖿՐ൪̑Ꮺ࠭ᒰˏጷࢹ̠ྏԦ́੯Ὃᄫ ґࣂࡘधុಉǌ૵ઐὋॆ‫ڍ˖᠉ૈ̠ࢹڠ‬ ዙࢹ̠ណ‫ڎ‬଎ᄥ͇̂ǌ ᤂࣱ౎ὋߠҪડ௦ʶࣛʶᡸ᝟Ѳᄉԟ ˀ‫ڍ‬Ὃ˖‫ڠॆڙˉ͌ڍ‬અᠪᄉ۲ᆨत᝹Ὃ ˖‫ڍ‬ҶࢹᏅ˶ᬣᅋЙܑߠҪડǌᤇएᡯ ሎᯪᦏ᣹Ӵጝ М᧖ᄉ࣓‫܈‬Аֺ᧖ࢹԇ ᧖Ὃథ Տ˖‫̠ࢹڍ‬Ὃӳ̠ஜʻ੆ǌ

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 +PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O"

ẩ #5",(&L'+MSQNRQRSV

#5",(&L'+MNOPNQNRQ

Ⰵ

ᣕ

#5",(&L'+MSPTNPNUN

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

NEW

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

㡽 #5",(&L'+MSUOPWUTS

40-% !"#$%#&$'#()#&*'+",#$-./#$ %#$0,12#34+5",6.78'#()9:+;,$ 9++%< !"#$%#&$'#()#&

>DE7#$J#,,+"

@ ( , A 7 . 5 % <' # ( ) 9 : + ; , $ 9++%<=+;"9<B#&"

ੳ䨧‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ ㏼㥒็Ꭱ᎟≄Ꮔ䨧 ᐧλ ϲӈੳ͇⩕䕁丌ᱯੳ䨧 ӈੳ͇ࣷߋ‫ ڙ‬Ꭱ जӈੳ͇ࣷߋ घФ ⼻⾧䬡⩕䕁䲏⼜ 9 㠞 ‫⾧ڙ‬䬡⩕䕁 ᅧ 9 ㆠ घФ ⼻ घФ ⼻ #5",(&L'+MSVVSTWUQ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

NEW

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

䘚ۙᶲ

ሽ࠶᜴̅ ࣱ੆˝۟Ԣᯪͮᒬၿᤤˠ Ѣᄉ঳ፑǌ੺᝿Ꮷॆௐૈ᠉̴ੰषాҦǋ ណ‫ڎ‬଍ᛠЋश͗ᄉ߼ஓ᜹এὋᏪ‫ڙ‬ፂ฿ ஊንʼԁܾ᠋ǌ ̨ʶࣱՐὋ ࣱ‫ܷڙ‬᜺ഴઇᝫՐ Ὃ ሽ࠶᜴ᜁиழ଍ᏡὋ൤ՐʶᄯԩҁСઘǌ Ф੝ᮖ࠭ᄉሽЋ͗˶ᜁஊउѴЙ঻ণጷ ጺՏӬǌ ࣱ తὋ۟Ԣణᰳʼឃกᬒ̾ ՓӴ‫࠶܈‬෹᭚‫ࠚ఺ࠑڍ‬ᄉᎴՏὋѻ‫ܪ‬ሽ ࠶᜴ ࣱᄢሄὋ˄ʿ३ʼឃǌ త ௅‫ڙ‬ กऐଋԩᐈᝬ˶௦С̅ᫍោᎴᄉૈଌὋ ᤇʶ൒௦‫ځ‬๗߀ˀࣄҾல‫ں‬౜ቪ˞˦ֺ ᯰலథСᐎǌ

͎బѣᖿʶ౵Ꮎ‫ڍ‬Νࠢ௃̠఺

ಕэᰍࡓМՂ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

۟Ԣґ঳ፑሽ࠶᜴‫ڙ‬กऐऐࠅ˖቉ཨ൪̑

˖‫˷ࣝ˞ࠑڍڍ‬ᤂࣰ֖̠ܺ॓˟޶ ̅ త ௅˖Ӥક᣹ࣰ‫ܡ‬Ὃध‫ࠪݼ‬మᱤ˝ యˏܸᄉ‫̂ڍ‬᝺᫇Ὃԩҁమழ̾ᡓᰳ᜺ ಪଋय़ǌ

0''&3 &% -+77.,%$-#&<?,/#.;K<'#()9:+;,$ 9++%<C.&" ᐧλ Ꭱ‫ݘ‬඲ ᝬ䬡 ࢔ ბ ࢘⊡ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ๖♣ ⅁ӈᯃ ䷻ᯃ ౝ̸ბႹ᜽ 倅 λ 㠞ᅧ ☔᱕๡▘▶ ᰶᢏ⅁ ㈨㐌 ͚๛⾧䄰 ͚๛☚∢ ͚ ๛॥ᅅ㈨㐌 ⩢ၽ䒓Ꮐ䬕

घФ

#5",(&L'+MSTSUSVNW

#5",(&L'+MSVNNQQSW

#5",(&L'+MSRVQWORQ

0''&3 &%

=.(5"$>.;,#5"34+5",6.78'#()9$ :+;,9++%<=.(5"$>.;,#5"<B#&" ᐧλ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘⊡ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ ㆠ ⩢ӈᯃ ᰶ⩢ᷜ 䒓Ꮐ⩢ၽ 䬕ぶ䲍䓾ࢂ䒓䖀 $&(&1 䕇ࠑ▘䒓 ᄼ႓ 倅䕌 ࡨ䮏 ౝ 䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ〆ぶ

=.(5"$>.;,#5"34+5",6.78<'#()9$ :+;,9++%<?"9#,& ᐧλ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ‫ ڞ‬ᅯẩ ͗ࢂٰ Ѻλࡷౝ̸ბ ᅯ 㟞చᅯ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘ ⊡ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ⩢ӈᯃ 䲍䓾ࢂ 䒓䖀 $&(&1 ⏾䰗౧ ᄼ႓ 倅͚ 倅䕌 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ〆ぶ

घФ

#5",(&L'+MSTRRRORW

#5",(&L'+MSOQPVPPQ

/&8 1 3*$&

40-%

=.(5"$>.;,#5"34+5",6.78'#()9$ :+;,9++%<?"9#,&

!"#$%#&$'#()#&*'+",#$-./#$%#$ 0,12#34+5",6.78'#()9:+;,9++%< ᐧλ Ꭱ%VQMFY ࢍ ᐧ!"#$%#&$'#()#& λ Ꭱ5SJQMFY ࢍౝ䲏⼜ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ㆠ 䶱 Ꭰ᫦ㆠ 䶱䃎Ꭱ 䃎Ꭱ℈ᩣ‫ ڒ‬Ꭱᕨᐭ䨭̻⼻ ๖♣⅁ӈᯃ ☚Ⅱ ౝᯃ 䒓䖀 ℈ᩣ‫ ڒ‬Ꭱᕨᐭ ։䒓Ѻ 䒓Ꮐ ፓ≄㶐ᝬ ෮ᠯ⾧䄰 ▘䂓䨭̻⼻ ⩢ӈᯃ ⯾≸ 䂓្க Ꭱ㔨᫝⩢க̻ౝᲬ

घФ

>.29(5#34+5",6.78'#()9:+;,$ 9++%<C.&" ᐧλ Ꭱ2VJOUVQMFY 䲏⼜ 9 㠞ᅧ 9 ㆠ 䶱䃎Ꭱ℈ᩣ‫ڒ‬ Ꭱᕨᐭ䨭̻⼻ ⩢ӈᯃ 䒓䖀 ։䒓 Ѻ Ꭱ㔨᫝ᅸ䶣

घФ

>DE7#$F(G.,%*=.(5"#$0#5#H(IH#<34+5$ ",6.78'#()9:+;,9++%<>DE7#$F(G.,% ᐧλ ᎡᎠᅸ‫ݘ‬඲ 䬡ᝬ ࢔ბ ࢘⊡ ࡃຳ䬡 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ⩢ӈᯃ ䷻ᯃ ౝ̸ ბႹ᜽ 倅λ 㠞ᅧ ፓბใ‫ܧ‬ऐ ͗☔ ᴡ෮▶ 䕇䷻㈨㐌䂓្㈨㐌 ͚๛☚∢ ͚๛॥ᅅ㈨㐌 ⩢ၽ䒓Ꮐ䬕 ▘䂓⯾≸ ۭ Ⅱக 䒓䖀 ։䒓Ѻ Ꭱ㔨᫝ᅸ䶣

घФ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ᯭຠఆᎀνᝠǑᤠ࿀్Βǒ ඞ͔᜵යྱᯪᣮᐋ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

᜷ ͊

!"#$%"&'( ࡧ$㉔䗨)*+,%"#*-$⠙⿸ᝬ

$ UF 4U -VDࡧ㉔䗨)BNQTUFBE ᜽⛌ ⹫ࡧ ⠙⿸ᝬ ࢄࡄा ࣹ䒓Ꮐ ᫝๔⿄ᝤສ 䭠‫ ٶ‬ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝⣝А䷻ᵩ㷲ԛ ᫝ᐧბ ใㄛ⤰౧ х䉕͚ᄼ႓䉱⎽͝ჹ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ็䌜倅䶾䒓 ᫝Ƞ㔮⼨ℾუ Ꮪ⮱㜗ͨែ䉱ᲮҠ䔶᠖ 㺮Ф ̴

᜷ ͊

䌊ౝ䧮〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌䌜⼸$-(,'#.

%VQMFY 4OPXEPOౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸䲍䓾7JDUPSJB䌜 Ꭱᅸͨ㜗Ѽ̭ ẩহౝ̸ბ ᵩᅭ᫦ₐ 㐀Ჱव⤳ ᒵ็ 㔨᫝ ⟣ᔮх 㺮Ф ̴

偶ⰶࢃϯ俁᝴ጽࢄяя঍ "*#2俁᝴ጽ㒆̿तᴚ

ᰭ䄓჋⮱᣼䔝 ᰭₐ㻱⮱្ॷ

㶮Ⅵϛ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

514-606-9518

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ߍᠬ๔侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ∂ప*"& 1BSJTጒੳノ⤳ⶂธ ㏏ใ☚᜽‫׼‬З̭㏔䃮Γ ǀ ࣲˇႍ ूथና͍ˊ‫ڎ‬ᬅࢺሮፃᰎ ǀ ࣲᗜۢைࡔஈᤵᏢழፃᰎ

"$6)!$'()*+!,$'-%/"!01*,/ Ȕ ᫝ ᝬ 侹 ᩣ Ƞ ਜ਼ ᝬ ࣷ 䉚 ᝬ ‫ ݺ‬ᷭ 侹 Ȕ ≮ ⼸㻱㠰 Ƞ ្ ॷ ‫ ڕ‬䲏 Ȕ ₐ 㻱㵹 ͇ 䉐 Ш Ԋ 䮖

Ⴖ䉐侹ᝬ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

త ௅ӑ̚ௐᫍ௸ʼ ཁ ѫὋ‫ٽ‬ ࢵࠁࠕ᫁߰ԝԦၶ ጞ‫ڠ‬᭍Ὃ‫˓ܲࢵٽ‬ ۡࣉ᭍ਕᦏॡुཉǌ૵৘Ὃᤇ൒‫ڠ‬᭍᭍ ຸຆऎ ӡዚὋʶ̎‫ڠ‬ழѢဗ˿ੜࡓχ ‫܅‬Ὃቓਖ਼ᆾᜇᄉဗ៵Ὃ˶థ̠տᜁ۠ǌ੔ ᒯ త ௅ ௐὋ ‫ڠ‬᭍ࣂᤴ੆ ̠൪̑Ὃ ̠ԩ͝Ὃᡓ᣾ ʹ̠ԩ༪ǌ‫ڠ‬᭍ᤆᤴ ੆ᦉѫੜࡓǋ᥊ᡸǋႂҦǋ᤯ᝬኍ᝹ஶԩ ૮Ὃᄫґ༪Ӝ̮థͷ᭍Ԧၶǌ ‫ڠ‬᭍Ԧၶґʶѫ᧾ʼὋ੆ᦏǋॳ᫹ǋ ˬࡢǋࣸЊǋяࡢኍ᭍˖ֆ‫ډ‬Չ‫ᦏڠ‬அ ҁ˿‫ڠ‬᭍ᮔ᝜Ὃ߶ᜈ˿ᮔ᝜"11ᄉၸਖ਼Ὃ ੣఺ʼ˶Ѣဗ˿χ᝟ௐଡᧇǌ

˞᜵ԓ‫ځ‬ὋӉહþћ୞៷ऐÿǋ þ‫݀ގܭ‬๑ ࡿÿ֖þ፤ܲѽ̍ᔈ‫چ‬ÿኍǌ‫ڙ‬ՏӬ˖Ὃᤆ ѴЙ ࠑՏ˝፤˶ጩ‫ڍ‬ᬄᦤआᄉѫआὋူ ၿՎಧ௦þ࢓ฟ޵ܰÿǌ ˖‫ڍ‬ஊउ൤ᣂࠪ̅þฟՏÿᄉ੩ѣὋ ᡐຸ̅Ԝࣱ తὋ˖‫ڍ‬ඞஊᦉǋМ߶ᦉ ֖‫ڣࣉࠑڍ‬ᄢክ঳ࡌኍНᦉ᫂ӾԦᄉǑ С̅ᤈʶ൥ຌူஞ෴ʿ᜺ᔴ‫ڠ‬Տᄉ᤯ ᅻǒǌឞ஠͇᜵යὋՉ‫ ࣱ ڙڠ‬తґ ᭉ߸੆þୖऄଅಉÿὋࣲᆷ߿઱ຌူஞ෴ ᄉʿ᜺ᔴ‫ڠ‬ՏຌӬǌ஠͇ሥὋᤇ̎þܷǋ ฟǋযǋ᧗ÿኍʿ᜺ᔴ‫ڠ‬ՏὋҞற˿‫ڠ‬Տ ஠ᑡὋ૮ࠎ˿ඞி஠ӐὋ‫ݰ‬ᆽ˿̠ඞᏅ͔ ၶ̖ၶาาҮǌ இՏᄉ๖ো‫ڍ˖ڙ‬ᇪ̓޴ͳलԦབ ᝫὋॡܲᎩԣᛪᇧὋஊउክҁ࠴ӜᡐՏ ʼ௦໚ၸాҦὋ᜵යࣂፂՋกซбᄉ‫׷‬ ಕஇՏఝᤊᐿก।ዴᇷǌ ˖‫ڍ‬డܷ ᧙ν இ ᜁ ᜼˝௦þ᜴ழ ӐÿᄉᡸՏ֖‫ڠ‬ՏὋͭᤇܲ‫˖ڙ‬Рतஊґ ՐǌΒ‫ݟ‬Ὃᤂ̼ʼ๑ᄉ᠄ॆᡸࡂᜁνஇ੆ ˿ᛥࡢᡸὋ᭖ᮺᡸᜁνஇ˝຅๑˖ᡸὋᏪ ྕܲ̍ᡸᜁνஇ˝ढ߶ˋᡸǌ

෱Ӯ᥿ࢶᦤआ߶ᜈ᧪ߗ୉Ϸܿ త ௅ʽӤὋ ࡦ᳦౼ˀ‫ݘ‬ԣҁ᥿ࢶ ຣဓὋ᤯᣾̈ᐎᎩࣰԻᮔ߿˿᥿ࢶဋฐᦤ आǌ̴֖‫ݘ‬ԣЙͰ ੜᫍˏ࠴ௐՐὋ௃ ਒ᫍὋ̯ႂ᜼఺ʽழᄉ̊ߗଢएЮԦဗ ˿ʶ˓᧪ߗϦત᪪ܿǌ ᳦౼ઐ᝜ՐὋՓᦤआ᠆᠉̠અឃǌͭ ௦ᦤआᄰС᠆᠉̠ࠪ൤ʿ̾˝਒Ὃᤆឬᤇ ሗϦતᎩʼథॡܲὋ‫ ࢶ᥿ڙ‬ᄉआᦏథ ᤇሗৰхǌ᝜ழᬣ఺ઙಉ˿Ф߱ ˓ੜᫍὋ ˶Ԧဗ˿᧪ߗ᪪ܿǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$ & / 5 6 3: 䔋㐚 Ꭱ ๔ ጵ ຃ ߍᠬ๔す ऺ 偮ࡄ‫ٸ‬す ऺ ߍᠬ๔す ऺ 䔋㐚 Ꭱ㢐㣤͗ϧᰭ倅຃$&/563*0/

਽࢘䱿

!"#$"%&#'(%& ౝϔ㏼㏗)*!(+#,-.(.!#/012!0

!"#$%&# '"'

weiqingtang@yahoo.com /& 8

̀ ͇ 䄇 Ԏ

/& 8

թ ᓄ Ԏ 䊃

/& 8

㺬ᇈ㞫ㆠͪᄼ႓ ႓ࡧᝬ ()*+,-#.-,,+/012

ࢄᇥ #3044"3% ‫ڙ‬ᄀ

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆๔䲏⼜ฺᐼᝬ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ

$%/ࡧ Ꭱᐧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

.$(*--๔႓᫮ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ -& 1&5&340/

䌊⻨LVQFS䒓⼸ ܳ 䧌 GBJSWJFX䒓⼸ ܳ 䧌 ᱗Გ䒨䒕〆Ѻ㒛 ↰ᅁ⣈ LJSLMBOEఫΓ 亳 ጯᩬࢲ ᐭ䒓 ܳ 䧌 .BSJF $MBJSFᄼ ႓⮱䌊⻨ ܳ䧌 ক䓦 ⩌≨䙺ຄႹ઱᜽⛌ 䊲ጯ丽亳ϑ䕇䘪ᒵ 䓾 ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᕨ䲏⼜ TRGU ბใᰶ ␯ϛ⮱ᬍ䓦๔∠↍ ‫ݘ‬ ඲‫ڞ‬ᰶ ࢔ბ 㷲ԛ ‫࢘ݺ‬ᬣᅇ ⩕ᱽ㔰⾣ घ Ф

‫ڙ‬ᄀѺλࢄᇥ#SPT TBSE ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ ‫ݝ‬%JY ੳ͇͚ᓰ ᐭ 䒓̰‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬䓫ࡻϧ 䊲ጯ䛾ࣾࣷ䛾͝䙿უ 䓾ᅇᮛ‫ڝ‬๔ᶒ ᔘ䕌䔈 ‫ ܧ‬तȠ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ẩ̸ᅞ ᰶ倅ም䒓जⰡ䓫#P OBWFOUVSFౝ䧮〆䄒 ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ䓦䬡䲏⼜ Ꭰㆠ ओፓ̭͗ ბใ䒓Ѻ हᬣ䔅ᰶ ӈძ჏͡ᬣ։⇷⮱䒓 Ѻ घФ

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬䬕ᅞ᭜"OHSJHOPO ๔ಸ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ౽ౝ 䧮 Გܳ䧌Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᄦ 䲏 ᭜ $ B S S F G P V S " O H S J HOPO 4IPQQQJOH .BMM ‫ڲ‬ ᰶ↰ᅁ⣈ 1SPWJHP $BOB EJBO UJSF #FTUCVZ .BYJ ぶぶऱⴒऺੳᏄ 䒓⼸‫ܳ܍‬ 䧌䓫 त倅䕌⻨᫝ԛ⮱ 䊲㏔ࡨ䮏ᒵ䓾䭱䓾ₐౕ᫝ ᐧ̭᝭ప䭲ᄼ႓ ক䓦‫ڙ‬ϑ ㈨㐌㢜Ꮔ 丽亳䨣㵹 ႓ᵎ ぶ⩌≨䙺ຄႹ઱ ๔ẩᰶ∠ ↍ ‫ڙ‬ᄀฺͧᐼ ̷̸‫ ڞ‬ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ ፓ⩢ ᷜ ࢔ბ ᰶ ͗࢘⩌䬡 Ҭ⩕䲏⼜ც᪋ ⾧䬡๔ ፓ䒓 Ꮐ Ѻλ̶ẩ ᰶ⩢ᷜ घФ

Ѻλ$%/ࡧ 䬕ऐ ࢠ‫ڙ‬చ ͫₒज䓫 ( B S F $ B O P S B ▘ 䒓〆 ܳ䧌‫ݝ‬EU ₒ㵹 ㆠ ‫ & ݝ‬4. 3 ͚ ႓ 4 D I P P M 4 F D P O E BSZ .POU 3BZBM 䌜⼸ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ͚ᄼ႓ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬䓫๔ಸጯ౧ +FBO 5BMPO .BSLFU ‫ݘ‬඲䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䙺ᰶ䘕ܳუ‫≄ ڤ‬㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ࢠᬒ䊤ज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

-F QFUFSTPOₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬QMBDF EFT BSTౝ 䧮〆 ๔ẩᐧま䕍ಸ⠙ ➦᫝䷃ ๔യᐯ፥⅁≫ 䙺ᰶ̶㻿䧏⥡ࣷ๔ಸ ≨ߕბ ≨ߕბ‫ڲ‬ᰶࣕ ᝬȠझ⤰ᵹぶ䃫᫪ ᅯ๔ಸ䱟๖⩟Წ䃫ᰶ ##2ࡧഌࣷᨭᇖෆ ᝭ ᰶ䔆ψ䃫᫪जӈѼᝤ ‫ڞ‬ϘҬ⩕ 䄒ᝬᅸѺλ ẩ⮱䓦䬡 ‫ڕ‬㷲‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ࠲क़ Ⅱ⩢கუ‫ ڤ‬䒓Ꮐओ⼌ ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

Ვ ᒞ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

438-929-0813 俁᝴ጽ㖁͏䉘а䮞

‫ڠࠕࠁࢵٽ‬᭍ᤴ੆ ̠ˑၶ

˖‫ࣉۡ˓ܲڍ‬Ԝᬓþฟÿ‫ڠ‬Տ ʶ‫ڣ‬К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬Ю᧪ࠪͰ߳࠴Ӝᄉஇ ՏᤁҮൣ‫ࡘڙ‬धǌॡܲۡࣉ᜵යॆ‫߳Ͱڠ‬ ࠴Ӝνஇ̴͂ᄉՏሥὋူၿ௦ᤇಧᄉՏ ߙþ࢓ฟ޵ܰÿὋʿܴþ஠Ӑᒬζÿǌ ૵˖‫ͳ޴ڍ‬ઐ᥊Ὃ˖‫ڠܲڍ‬ᤂయࠪࡏ ඞӜǋܷ‫ۋ‬तኒኍ‫ڠ‬Տᤈᛠຌူஞ෴ࢹ ͺǌ૵ʿ߸Кፑ᝟Ὃࣂథࣸˋǋࡢ᜴ǋๅ෇ǋ ‫ࢵٽ‬ǋለतኍܲᄴधࡘዜͪᛠҮǌ ణளᄉˏ˓಴ΒὋ௦๑Ӯᄴ֖ᬎ᜴ ᜴߶ǌᬎ᜴Ǒӧ‫׷‬ઐǒઐ᥊ሥὋ᜴߶ࣉ࠱ ‫ ڙ‬తᡐஶᛠǑतኒྫྷ֐ՏክူҨกǒǌ ‫ࣉ߶᜴ڙ‬੝ᣧᄉలܼӜὋథ ‫ڠܪ‬Տᭉ ᜵ຌူஞ෴ὋӉહþ‫܊‬ጩМᯝÿǋ þγѽડ ᖦМᯝÿǋ þጋᘚᔚൖฮˆࠑÿ̾Ԣþᔭ ᄋ˧ᦏÿ࠴ӜኍὋᤇ̎࠴ӜᜁૈՏሥþ࢓ ฟ޵ ܰÿǌԲܰὋʶ ˓ Տ˝þ፤ Пॳ ࠴ ᪙ÿᄉ࠴ӜᜁૈՏߙþযऩᬱ਴ǋ஋फဉ ᘾÿὋᏪþ७उᔈ‫چ‬ÿѶᜁૈࣛథþ࠯त ᓣॐÿǌ ˀ᜴߶ዜͪὋ๑Ӯᄴඞஊԉ˶Ԧ࣊˿ ʶ͊Ӊહ ˓þʿ᜺ᔴ‫ڠ‬ՏÿᄉຌӬὋФ ˖Ὃ๑ԯࣉРథ ˓ǋʻ̍ࣉ ˓ǌ‫ڙ‬ᥒ ཁՏᄉ࠴Ӝ˖Ὃ þ࢓ฟ޵ܰÿΙཨ௦ʶ్

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

။ᩏᬶ‫߽ڃ‬Ꭹ త ௅ѮԦᄉʶ͊ઐ ն˖Ѣဗ˿ʶൿႠͪࣛథሗி൧᜼ᓣॐ ᄉᛪᤗὋ‫ڍ˖ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼलԦ́ᝫǌ။ ᩏКီ᠈ࠜክူᯪࣝፂ฿ߥࠑγᎬeܲឲ ʹ὇1BVM %POPWBOὈ‫ڙ‬ઐն˖ଡҁ˖‫ڍ‬๖᠟ Ꮷ͈ಪʼ๨ௐз᥊ὋФ˞᜵ԓ‫ځ‬௦ణᤂᄉ ࿵ყὋ̯Ꭹʼึ͛ᄉ။ᩏ߽Ꭹ੔‫ڎ‬ᄹὋܲ ឲʹᄉ́ᝫᝒ᝶௦̾ʽᤇʶൿὙ þ˖‫ڍ‬ᄉ๖᠟Ꮷ͈ಪʼӣǌᤇ˞᜵௦ ၿ̅ѢဗჀ࿵ǌᤇథСጆ՘὞‫ݟ‬౦;௦ܿ ˖‫ڍ‬࿵ᄉពࡂథСጆ˿὇*U NBUUFST JG ZPV BSF B $IJOFTF QJHὈǌ‫ݟ‬౦;̠‫؝˄ڍ˖ڙ‬ ൓Ո࿵ᐚὋࡂథСጆ˿ǌͭᤇࠪ̅ˆႌФ ̴‫ڠ‬ழ෤థ̣˥ॕֽὋ˖‫ڍ‬ʿѢԯܷ᧙ ᮻྫྷǌÿ ။ᩏᬶ‫ڃ‬በԀᛪᇧ᥊ൟὋγᎬeܲឲ ʹ˶Мध᥊ൟǌ။ᩏ᜵යᤇՏፂ฿ߥࠑ ͓ϛὋࣲᛪᇧൣ‫ࠅڙ‬ಉ൤̂Ὃ̾ᆷ߿௦ՠ ᭉ᜵᧓Ԩᤈʶ൥ଏஶǌ ။ᩏൣҰҦᥗБʿॆᝒ᝶͇̂ࠪФ અᠪᩏᛠԢᠪ̖ክူˉҫᤴ੆૮ࠎǌ ˖ ‫ڍ‬ᨠतညЎф߿ʿвᐏឯ။ᩏ˝Фʶቷ ᎾЊϗ҅Ԧ‫̓׫‬௛ଡΘనҫǌ

̑ǌ᝴̠ܲ੣૆ᄆᔈ֖ᱤᔈύ൤˝̴ᤞᛠὋ ሥþ˝˿ࣂፂྲྯᄉ̠Ὃੇ͂ʿᑞஉपÿǌ థС̴ᄉ‫ڷ‬഍൪‫ځ‬ᤆ‫ុڙ‬ಉ˖ǌ ˖‫ܷڍ‬ᬅК᭦࠯ᩙᯭຠઇᝫຣᛠᄉζ োὋၴᒯᤋþᯭຠҪෳÿኍᦏ੆˝ሄជǌ૵ ৘Ὃࠇ͛ᦉࣂʽ᣹֐̽Ὃ᜵යܷᬅՉᎩቢಉ Ѻᯭຠԥᤞ˖ᄰСຣᛠ᜼ᮟὋಉѺǑ๑᫪ ܸቆǒǋ Ǒᄽᄉྕ;ǒǋ ǑᄋՐܷ᥊ˋǒኍ ᯭຠൠఛʽ᭦ᄉᄰС᝿᝶ǌ ʿ࠵ܷᬅඞ͔ᤂ௅̝ᢵҁᯭຠ᜹ᄹ ຣᛠὋՓᯭຠඞ͔ᛪᇧஂ૆὚‫ڙ‬๑ܰᇪ̓ ޴ͳʼὋʿ࠵˖‫ܷڍ‬ᬅඞ͔Ꮱ‫ܖ‬Ԧ‫ܥ‬ὋҦ ૟ᯭຠඞ͔ǌ ʿ࠵þԥᤞ˖ÿ5FMFHSBN ᏅጷЮࣂԦ ࣊‫ܥ‬௙Ὃᛪᇧ‫ݟ‬౦ຠउʿ‫ ڙ‬త ௅ʽӤ

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

!"#!$%&!$'()*+!,$-.,+/"!01*,/ Ȕ ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ ᬔᅸᷭ侹 ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 Ȕ ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸ ౝധᣏ⎬ЗⅡᎠЗᷭ≸ Ȕ ≮⼸㻱㠰 ‫*"ڤܧ‬#2ࡼч㐌̭䄓㏳ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

ᑍ ⥝ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

514-296-8762

უ‫ڡ‬侹ᝬ

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎

ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག ֗తழथና᜻ᔵ

!$'()*+!,$'2,3*0!)4-,3+0,,51*,/ Ȕ 䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ Ȕ 㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱ 䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ᰶ䖀侹ᝬ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

။ᩏፂ฿ߥࠑ ˝þ˖‫ڍ‬࿵ÿᝒ᝶᥊ൟ

Βǒþԥᤞ˖ÿܷຣᛠὋ᜵යౣ᥿త‫ޞ‬ʽ ԻὋ៪᠉᝜ழ఑Ҧ੯กὋୣ‫ٿ‬νᝠþᤠ࿀ ్ΒÿὋࣲԨ๖᧪ࠪ త ௅Ӊ‫ډ‬በก͗ᛠ Үᄉþ఑Үÿ߿˦ὋϢൢબ૬Ὃ೜ଌὋࣲ᧕ உᜁ૬ᄉᇧ‫ގ‬Ꮷǌͤ᝟థᡓ᣾ˏᄇʹ̠ԟ ҪὋ᜺ഴܷ᣾ త ௅ᎱࢹᎱាӉ‫ډ‬በก ͗ᄉઇᝫาҮǌ ॆܸὋ᝴ܲᯭຠඞ͔પЇࣛ‫ݘ‬ǋቇᳫ ᛧຣᛠߵએᯭຠὋ᭍৲Кီǌຠࡳˏ్˞ ᜵ᛣ᥊‫ځ‬൤ჯდǌ෸᤬‫׷‬आ੩धܷ᫂ὋБ ᠟˝ඞ͔ଡΘຣᛠॸᭉֵǌ ॆܸᄉþᳫᛧܷຣᛠÿᤆథᤞᗋᓣॐὋ ॡܲᯭຠࣉඞύ൤˝ ࡦೌ‫ހ‬ႃߔᤞᗋǌ త ௅ᤇͮઇᝫ̠‫ڣࣸ᧾᧚ڙܢ‬ˀ๖᫸ ̠տ֖ៀѻ˃ࠑЀ૆ ࠴ௐՐʿਠ‫ڷ‬഍ᢵ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ܷࢼڙ‬ᄉԌҦ˧ʽὋᯭຠྱᯪౣ᥿త ‫ ޞ‬త ௅ʽӤʻཁ᣾‫ڙ‬᝭ᏧԦ࣊͗ʼࠇ ࣊Ὃ˝‫ٿ‬ःᇪ͗᜵යὋᝧՉழథఝܲௐᫍ ᝦ᝶νᝠὋࠇ࣊þఆᎀÿࠪǑᤠ࿀్Βǒ ᄉνᝠὋͭʿ͗ୣ‫ٿ‬ก಴ǌౣ᥿త‫̮̾ޞ‬ ‫ڙ‬ԻັԦၶᄉ֐಴˝ᡐཁὋᛪᇧνᝠᤠ ࿀్Β௦˝˿॔௬ൣ˦Ὃፋ̀൪Ꮷࠑ࡚ Мൣ̼̓ǌ త ௅௸ᫍὋᯭຠஊउԦ࣊஠նὋൣ यՓࣉඞ᥊ൟǌྱᯪౣ᥿త‫੽ޞ‬ᝢၿ̅ ஊउࢹͺʼᄉʿᡛὋ̽ᯭຠѢဗॡܷᅷ ᄳˀጬ́Ὃ̽ࣉඞܾభ჋ॶǌͭ௦ౣ᥿త ‫ޞ‬෤థ‫ٿ‬ःᇧ‫ގ‬ᏧଡѢ᜵‫ݜ‬ʽԻኍܲᮉ ឃයὋౣ᥿త‫ޞ‬ᄉ᥊ൟࣲ෤ᑞࣰোඞਘὋ త ௅Ὃᯭຠඞ͔вऎˠᛠԥǑᤠ࿀్

ௐֽःᇧ‫ގ‬Ꮷᄉ ܷឃයὋ࠱‫ڙ‬ֆ̊ త ௅ ʼӤ ௐ࠱ᛠҮӣጞǌឞ‫ܥ‬௙֏Շԟ ˀᏧֆ̊ѾʼᄆˌࣛѢࣝาҮǌ þඞ̠ᫍా᫻ጲÿ˶ᛪᇧԓ᝟Ѳ త ௅ˠᛠᄉþʻᎱᛠҮÿ὇ᎱࢹǋᎱាǋ ᎱஓὈѶʿᤈᛠὋͭ͗þᗧҸय़ԦÿὋʶெ ஊउ‫ڙ‬ఆᎀνΒՐв଍ʼበก͗Ὃࡂ͗ вԦҮʻᎱǌ ඞ᫻ʿଅᬓ‫ ڙ‬త ௅ґԦ ᡐఝܷ‫ۋ‬ᤁҮǌ ᯭຠᭀ͙ᤁҮయᫍ‫ڙ‬ᯭຠஊउ঳ᦉ ܰѢဗᄉþᤋ΢‫ܖ‬ÿ὇-FOOPO 8BMMὈᤂ ௅вऎ᠚໗ઇᝫߙឥԢ‫ڎ‬಴Ὃඞ͔ύ੣ зþΦѽ᠚ÿᛪ᣹ࠪຠ᝜఑Ҧ᪙Ԍᄉਘ ঠˀʿ໗ǌᯭຠஊउ঳ᦉܰὋࣉඞ̾஠ߙ ֖‫ڎ‬ႆઇᛪ᣹þԥᤞ˖ÿᄉॶ‫ܥ‬ǌ ԲܰὋథᯭຠࣉඞҁ˖ᠪᩏᛠԨ๖ धਖ਼Ὃܷ੺ࠜ៷˶ᜁପማࠚᣀᨐǌ

偼㤺

ኃ

9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

ྟ

514-649-9868 !?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

უ㒻ᝬౝϔ‫ڙ‬थ 䭵 ᄾ ∏ ➦䃥ౝϔ㏼㏗ 514-571-7686

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

ࣸ ն ζ ো

5FSSFCPOOF᫲⍥᪴ࡃࡧ㒂㻮๔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ䷊ ̴ ℈‫ ̴ ݖ‬⣝ᰶ䯴অ ϧ ጒ䉱 ̴ Ꮔ䲏ࣷЀᏀ͸䬡Ꭰᅯ᧺҉ Ꮐᝬ䲏⼜๔ जᩫ๔䛼ႅ䉔 ͇ͨ㏼侹͝ჹ ⯾ᣔ㈨㐌Ƞᩣ䨣㈨㐌‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ ౕใ䒨Ძノ⤳ ক᱘ ̺և ⣝ጟ㏼㥒̶Ꭱ 䨭ਜ਼䷊⽠͚ᰶࡴ ఍ओ ᰶႼ͇㻱ܿ ➦ᄨࠑ๸̷䔈ᰶᔄ͸ธ 䄇ᘼ䒙䃖 ज᣽ӈ‫䷊ڕ‬䉤⁫ ᫝͇ͨᬏजუᏚ⠙⿸ ㏼㥒 Όज䯴অጒև㔮Წ घФ

ጯ͚ᓰ0/&44:ι᱌$0/ %0 㒂㻮⮱᫦ₐᝤಸ ͗࢔ბ䲏⼜䘪ᒵ㜿䔯 ͨ࢔ፓₒ‫ڒ‬ᐼᠯ㶐䬡 ͗⠙⿸࢘⩌䬡 ⊡ბ ẩ‫ڲ‬䃫᫪命 ‫֒ ڕ‬䏘ᝬ ⍥∠↍ ᵾᠬ ч჏ࢲ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪ ₒ㵹㜠ౝ 䧮 घФ ࠲䘕ܳ⩢க

-POHVFVJMጯ53*1-&9 ჋䭲ͧఈຄ ౝ̸ბ Όज෋ߍᩣ‫ڒ‬⠙⿸‫̭ ⼌ܧ‬ẩ ࡷࣷౝ̸ბ ࡷ͇ͨ㜗Ѽ ຄ ࡷ ⼌䛾 ᰵ ຄ ࡷ ⼌䛾 ᰵ Ꭱᅸ䶣 ั๔䬕Ⱑ䕇䱟झ‫ڕ‬ ᫝㷲ԛ⮱ࣕᝬࣷౝ̸ბ 䮏㥪‫ڲ‬䃫ᰶ㜗ߕ╹⎶ ㈨㐌 ∠↍ 41" ۶Ϛ ͗ጒ‫ڤ‬ᝬ 䮏ၽఈক⻺ Ḻ╹᱕͈ 䓾ᄼ႓͚႓ ‫⿸⻮⿸ڙ‬Шᗕ䔶᠖ 䓾 4IFSCSPPLF๔႓-POHVFVJMܳᵎ ₒ㵹 ܳ䧌 ᝃ‫ڙ‬䒓〆Ⱑ䓫ౝ䧮 घФ ສᱧч

Ѻλ4U )VCFSUႶ䲆⹫ࡧ⮱䆗 Ⴒ ⻮ϧ⾧䬡 Ⴎ䲆䮽㩪 ‫ݺ‬䲏⇎ ᰶ䗨ᅲ ᄮ䬚ᐼ⢱‫ ڠ‬ẩ̷̶๔࢔ ბ ⮪㱎ౝᲬ ࢘⩌䬡䊲๔ ⋸⊡䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓ᏀӔ䬕Ⱑ䕇䮏 ၽ 䮏‫ڲ‬ᰶTQB ⩢㐳ጰλౝ̸ घ Фϲ թᓄ̭ⰸ

Ѻλ䷻ᮜх㒻⮱(PVJO &TU⮱ࡷ⠙⿸ ⇠ᮜ‫ݘ‬඲ 䓾㦄ऺ⮱.POU 4U -PV JT ࣷ 3jHJOB "TTVNQUB⻮⿸͚႓ ‫⿸ڙ‬ ͚႓jDPMF 4PQIJF #BSBU ⌞ऄࡻϧუ 䪬⁏䓻⻾ឭᄼ႓ 䄒➖͇͇ͨጟౕₑᅲ Ѽ ็Ꭱ ㇫ᓰក⤳ Ԋ‫ڨ‬ສ ఈ䬡๔࢔ ბ ᠶᦖ⊡㑥䒓Ꮐ⣜⅔ᴾ㘯ౝᲬ Ꭱᅸ䶣䭺Ф㜠 "IVOUTJD ࡧᕔФ℁倅⮱ສᝬၽ

4U )VCFSUౕᐧ⠙⿸ᅸ 5FSSBJO䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᠾ倅䃫䃎 ᅯ倅 ᅧ ࢔ ࢘⊡ ͨ࢔ፓ࢘⩌䬡 ࢔ბࣷ ჏ࢲͧ჋᱕ౝᲬ ࣕᝬⴠ㠞झ䲏 ࢘ ⩌䬡䨧ౝⵃ ⩢ᯃ ͚๛॥ᅅ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ घФ 514 572

ࢄᇥ4U )VCFSUౕᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ ̭ẩᅯ倅 ᅧ ࢔ ࢘⊡ ⩢ᯃ ͚๛॥ᅅ ⾧⅁ᢏ⅁㈨㐌䊲๔ߌ⢴෮ᠯ⾧䄰 ສౝ⃢ ‫ܧ‬㵹䉚➖౴ᒵ᫦Ӭ ‫ڙ‬ ᄀФᵩ ‫ݘ‬඲Ϙऄ ϲ‫̭ޖ‬ຄ घ Ф 59

ࢄᇥ4U )VCFSU Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 ͨϧ㇫ᓰ㷲ԛ Ꭱ ࣕᝬ Ꭱᅸ䶣 Ꭱౝ̸ბ ࢔ ࢘⊡ ̭ẩᐭᩫᐼ䃫䃎 ⩢ᯃ ͚๛ ॥ᅅ ͚๛⾧䄰 ្䂓㈨㐌 ∠↍ 4QB̭ ᏁԞ‫ܳ ڕ‬䧌ₒ㵹㜠1BSD EF MB $JUj 䓾ఫΓ亳丽亳ࣷऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ጯᩬ ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ թᓄ᠒ᰶ घФϲ

э ⱌ &NBJM TIBPCP !HNBJM DPN

www.homequebec.com ȍ㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ -BTBMMF႓䮏ẩ̷䋠̺ ‫ܧ‬ᝤᅞज̷႓ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲ ܳ䧌 ็Ꭰ᫦ ㆠҬ⩕䲏⼜䊲๔ᐭᩫᐼࣕᝬ 亚ࢲ ჏ࢲ ι͗ 䊲๔࢔ᝬऱ㜗ፓ≄᝸䬡㶐፪䬡 ‫ ڞ‬ᅯᰶо䬟๔ ࢲᅸ䶣䱟झԜⳝጯ͚ᓰ ιẩᰶ֒䏘ᝬ֒䏘ᝬ ‫ו‬ 㫼䬡 ͗։䒓Ѻ⮱х‫ٵ‬Ҭ⩕ᱰ DPOEP‫ڞ‬ノ䉦࠲ क़⩢ᯃ䉦 ۤ⅁䉦 ☚Ⅱ䉦ぶ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾 ౝ⃢ᰭхᘍ⮱ ႓⩌ 㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮‫ڕ‬ຄ ⁔ᐼუ⩢ ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప丽亳হ䊲ጯ ⩌≨᫦ Ӭ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢৕䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓

ȍጯ͚ᓰ็ຄ倅ᅯ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ 㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ ⃢ 㐊ᄦສ⮱ែ䉱䶦Ⱋ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲ ܳ䧌 ⩞㦄ऺᐭࣾੳែ䉱ᐭࣾ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ᰭхᘍ⮱ ㇫ᓰ䃫䃎ᕔФ℁ᰭхᝬಸ ᭜ែ䉱 ႓ ⩌㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮‫ڕ‬ຄ̺䨵䧏⁔ᐼუ⩢ ᝬ ၽ䲏⼜ϻ Ꭰ᫦㠞ᅧ䊤 ᰶ ࡷ ᰶ ࡷ ᰶ ࡷ ᭜ᗕթᓄ᠒ᰶᝬᅸ⮱ᰭҠᱧч ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప 丽亳হ䊲ጯ ⩌≨᫦Ӭ ᰶ⣝ᝬज䮼ᬣ‫ڒ‬ѼΌᰶ᱌ ᝬͧ᱗Გែ䉱ևສ۳ิ ᄦప䭲⪆႓⩌ᰶ➦‫ݘ‬х ᘍ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢৕䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓

᱙ ক ㇫䔶 ᣕ 㡽

ࣱ త ௅ኃ య

ᝇ‫ڢ‬म⣦᠑㖎๐ृ ᪴ᵵߖ⤳ ౝϔ㏼㏗ߖ⤳ ጯ౧ᣕᎬߖ⤳ み ‫ڲ‬㖂ᝌ‫ڞ‬㖂䘳थ ‫҉ڭ‬ᲗЬᵯᢤᗻ۫㕂ა ⁘䔄㖊㈱ᴛ䄘 ੩ᤴ˃ˉዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˝৥߶ࠑᎵˉ એᓇ࠭ᓇ ➦䖭䄤ᰶᔄ͸ธߍⰌ

ᰵ ᬒ ̸ࡵ

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷژ‬ຄ࡮ιࡷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㺬ᇈ%%0 䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

Ꭱᝬ ࢍౝ Ꭰᅧ 㒂㻮⮱ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 䒓Ѻ 㦄ऺ䃫䃎ጵᲝ‫ܧ‬ ҉৮ ‫ݘ‬඲ᄷ䉢⅁≫ 㷲ԛ ㇫㒻 ᱽ䉕㔰⾣ Ҁ⣝γऑ ‫ڥ‬হ⣝А⮱Ⴙ㒻㲺व ⴠᱽ ใෆ㷲亝 ࡻͪࣕᝬ䙺๔ಸ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋⮱ጒ҉ࡧ 㜿䔯⮱უᏚᒞ䮏⻮უ䙿⿃㒻ͪ㟞చ ᅲѼ⣜ධх 㒻䓾‫ڙ‬చ ⎃⇷ ఫΓ亳 х 䉕႓ᵎ ϑ䕇Ӭ‫ݘ ݖ‬඲⣺ ৮ Ხ㜡Ϙऄ Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

䒓Ꮐ ᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䲏ᰡ᫝ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨.FU SP $%/ )&$๔႓䲋፥䓾 ‫ݝ‬ౝ䧮䊝䌜 ܳ䧌㶄 ᄦ䲏᭜4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏䊝䌜 ܳ䧌 ჉ᅲᭀ ⼌ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ ࣹ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮 ㆠ ₒ㵹 ܳ 䧌䓾)&$๔႓ 4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 /PUSF %BNF )JHI 4DIPPM ऺᵎ#S"CFVG Ⱋ‫ڕݺ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ‫ ࡷژ‬䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ⟣ۢҠ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPO ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFY⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ ᝬᅸ㐡 ៑̭≮ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ 䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ ᝬᅸ ㇫ᓰ㐡៑ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ 5SJQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄఈࡷ ιຄρࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠㐡៑ສ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾႓ᵎ ࡨ䮏䊲ጯ ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ

᥿

/P 4BMFT #SPLFS JO

#$%&'())*+(,-

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

̅Кᓡ

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

/&8

4BJOU -BVSFOU 4BJOU -BVSFOU ࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ ࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ 䲍䓾͚ᓰ ‫ݘ‬඲ ౝ̷̶ᅯ ౝፓ Ꭱᐧ ࢔ბ 䬮ẩ ⊡ ౝ̷̶ᅯ ࢔ბ ࣂ 䒓 Ꮐ ็ 䶦 ๔䬮ẩ ज⩕҉ 㔨ԛ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ꮐ ‫ڲ‬䘕Ԋ‫ڨ‬ສ 㺮Ф ̴

))%' 7684$ 96:;< 96:0/=.4 >5 ?#@ AB"

!"#$!!&$!'''

/&8

4BJOU -BVSFOU 4BJOU -BVSFOU ࡧ ᎡАࡷ ࡧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿 ⠙⿸ᅸ जₒ㵹 ᝬ Ꭱᐧ ౝ 㜠ౝ䧮〆 ࢔ ̷ ι ᅯ ࢔ ბ ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࣕᝬ䛺 ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ᫝㔨ԛ

4BJOU -BVSFOU

㺮Ф ̴

ࡧ ᎡАࡷ ⠙⿸ᅸ जₒ㵹㜠ౝ䧮〆 ࢔ ბ ⊡ࣂ Ꭱ็䶦䛺㔨᫝

㺮Ф ̴

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

/&8

C8.:43.:2*81*.D66$56- EEE$F--6@GH+/0,-04$56-

౏ʶள

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#.((!$''(I

!"#$%&'$()''

*.:2*3G3:))12-.34$56-

*+,-./0+/12-.34$56-

ֆళ 01&/ )064& ֆళ 01&/ )064&

ᬣ䬡 ᰵ ᬒকᬒ 1. 1. ౝ౭ 6950-6952 Rue Lacroix Le Sud-Ouest(Montréal)H4E 2V3 䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬చ %VQMFY Ꭱ ᐧ ຄ ࡷ ⃼ᅯ ࢔ᝬ ౝ̸ბ ࢔ᝬ ᰶ࢘⩌䬡 ᪡͗ẩजВ⪆㐆᫝Νუ ‫ڕ‬ 䘕⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ສᄼ႓ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ᬣ䬡 ᰵ ᬒকᬒ 1. 1. ౝ౭ 6854-6856 Rue Hurteau Le Sud-Ouest(Montréal)H4E 2Y9 㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ι ẩ‫ ⼌ܧ‬ẩ㜗⩕ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბ Ⴙ᜽ ‫ऻݺ‬㟞చ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑহ๔‫ڙ‬చ ℄䗨"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ ฺᐼ倅㏔‫ڙ‬ᄀ 5PXOIPVTF⮱ᙌ㻶 ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ๔჏ࢲ ᪡∮ᬻϛ ⣜ධх䯲 ᠒ ᰶ␯ϛ㟞చহEFDL䊲䔯व႖ၽ⣖㔺হ☔☑㖇 ч ⩢ःᯃᰶ䒓Ꮐ ბใ䔅ᰶ͑͗։䒓Ѻ ᬍノ ⤳䉦䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑহ๔‫ڙ‬చ ℁䗨"OHSJHOPO 䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ ࡷ⠙⿸5SJQMFY ຄ ࡷ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ẩ̷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

0GGFSଋԩ

%PXOUPXO ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 㐀Ჱສ 䓾ౝ䧮 ๔႓ ੳ͇ 㶄 ⩢ᯃ ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭ẩੳ͇ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ Ѻλੳ͇㶄䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤⁫䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

ᇈใ о䬟‫ۉ‬౧ ࢍౝ 㠞ϖ ᄼ⇠ ᫮䓦≮ ͨϧᝬᅸ Ꭱᐧ ࢔ ᝬ ࢘ ࣹბใ䒓Ꮐ ‫ۉ‬౧‫ࢯڲ‬ᝬ Ⱋ‫ۉ ⼌ܧݺ‬౧⻨㧆೻䓾 ⒉߈ጕ ๔ 㺮Ф ̴

5BCBHJF Ѻλ㍮ࡻੳ͇㶄䲏ᄦ $BOEJBD ⠙⿸)PVTF ౝ䧮〆㥒͇䷊倅 Ꭱ‫⋓ݖ‬ज㻯 ᰶ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ 䯴অ፛ߖក⤳ 䔯वუᏚ㏼㥒㺮 ᯃ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴ Ф ̴

40-% -B4BMMF ᘼ๔‫ݖ‬ᐼ%VQMFY ࡷ⠙ ⿸ Ꭱᐧ ຄ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ ‫ऻݺ‬㟞చ 䲏 ᄦᄼ႓ 䓾‫ڙ‬ϑ ࣹბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴ $FUSPJT

䧏へⅡ−DPOEP Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ‫ ڞ‬ᅯ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬ສ ➖͇䉦ѻ ສ႓ࡧ ϑ 䕇᫦Ӭ Ⴖ䲆 घФ ̴ 㖁㈨ ϧ Ვ̭᫝

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࣸ ն ζ ো

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

ጟ ਜ਼

̴ ԛຠᇈ ໽໦ ᇈ &WPMP * Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ ẩ ̭͗ბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ ‫➖ו‬䬡 ᱊౐ߠѓ ᫜⇠হ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ倅 ẩ ᄼᬣԊႶ ∠↍ ᵾ ᠬ ֒䏘ᝬ ч჏ࢲ ̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬ᬍ᩹ᮜ㞟倅䶾 ‫ڙ‬ϑ䒓 ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ͚ ᓰ 倅ᕔФ℁ ែ䉱ສఋ ្ .-4

̴ ࢄᇥ-POHVFVJM ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᫮‫ݘ‬ᰶ⠙⿸䒓Ꮐ ბใᰶఈ͗䒓Ѻ ᐭᩫᐼࣕ ᝬহ亚ࢲ ጡ㺬䆗ࡻ჋᱕ౝ Წ ͚๛ۤᯃ ẩ̸ ࢔ۙᯃ ฼۶ जВࢂ⠙‫ݘܳ ⼌ܧ‬䔈 ‫ ܧ‬ᰶ೻ጯ➖͇त⴮ ც ๔⻮ჳ๔ऻ䮏 ⣜ධႶ䲆䓾 $PMMFHF 'SBODPJT $PMMFHF $IBSMFT -FNPZOF $ P M M F H F % V S P D I F S $ & ( & 1 $ I B N Q M B J O 䬕ऐܳ‫ݘ‬ᰶ ᲎㏬䌜 ⮱‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ .-4

̴ ࢄᇥ4U )VCFSU 5SJQMFY ̶ຄ ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ Ꭱᐧ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭͗ბ‫ڲ‬ੳ͇‫ܧ‬ ⼌䒓Ѻ ऻ䮏 ͗ბใ䒓 Ѻ ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ ็ั㔨᫝㷲ԛ Ѻ λ೻ጯϑ䕇㺮䖀䭱䓾 ღᭀ‫ ⼌ܧ‬ᩣ⯷倅 ‫ܧ‬䬕 ‫ڙ‬ϑ䒓〆䭱䓾ᰶᄼ႓ হ͚႓ ϻ䄒‫⼌ܧ‬ẩ ‫ݝ‬ ᷓ೻ጯ͚ᓰΌ䲋፥᫦ Ӭ .-4

̴ Ꭱ ጯ ͚ ᓰ Ꮴ ๔ 䭱䓾 #JTIPQ⩢ᷜ‫ڙ‬ ᄀ ẩ ̭ბ̭ࢲ ౝ̸ ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 Ꭰㆠბ‫ڲ‬䲏⼜ ⊡ბᬏ ᰶ⋸⊡ΌᰶⓎ⯳ ፓ᝭ ᰶუ⩕⩢க ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ ᎟㶐ᱧ ₒ㵹‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮 ܳ 䧌 Ꮴ๔ ܳ䧌 ẩज㻯 ೻ጯᮜ㻯⾧⅁ສ 䭠‫ٶ‬ ສ .-4

ऄ 0GGFS ᣒ ̴ 㧆೻7FS E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ ᱧч .-4

ጟ ⼌

᫝ Ф

ጟ ⼌

ᰵ ࢄ ᇥ #SPTTBSE $ࡧ Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ౝ̸ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ক䓦ᰶ䲋፥ສ ⮱ᄼ႓ ສ͚႓ᰶᵎ䒓ᣒ 䔮 ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ⩌≨᫦ Ӭ .-4

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ ‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭ ͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ‫ ڕ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

ᰵ / % ( Ꭱ ᐧ ‫ ڙ ⼌ ܧ‬ᄀ 䓾 /BNVSౝ䧮 ბ ࢲ ẩ ᱊ाສ ᰶ֒䏘ᝬ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧ ⾧䄰䓾๔䊲 ጯ 倅䕌 ᭜႓⩌হጒ҉ 㔲仃䔶 ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ .-4

̴ Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ 4BJOU -BVSFOU Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ፓ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬԊ‫ڨ‬ສ ᄦ䲏͚ ႓হ$&(&1 7BOJFS ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬$PUF 7FSUV ᝃ%V $PMMFHFౝ䧮〆䓾䉚➖͚ᓰহऱ⻺㒻ঠ丽亳䓾倅䕌 ⩌≨ ႓΍ ጒ ҉⮱ᰭҠ䔶᠖ $FOUSJT/P

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢲ ፓౝ̸䒓Ꮐহ䭠झ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧহ䘕ܳუ‫ ڤ‬Ⴖ 䲆ᄼࡧ ⣜ධສ ᅸͨ㇫ ᓰ㐡៑ Ԋ‫ڨ‬Ხສ 䓾ࢄ ᇥສᄼ႓ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ ‫ڙ‬ϑ䒓ᕨ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌 जⰡ䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᕔФ℁ 倅 .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ܜ‬χ ⩢䃜㑾㐉 ⩢䄊㏼㥒◦ ‫ک‬㥒⩢㘾䙺У 㐡ԛ ឭ ᱜᩜᠮぶ็䶦͇ߎ ᭜ Ꭱ䒨ϧ ☚❞⩢㘾 ᛯឭ ᱜ⮱ϧ᝺ࣾᡒ➦䪬⮱ສ ࣨั Ꭱۭ‫ ̴็ ݖ‬䄒 ͇ͨ㏼㥒 Ꭱ็ जև‫ٺ‬ 䉦ദ䃚

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ Ⰵ

̴ 㺬ᇈ7BV ESFVJM Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ倅 ͚ ๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋ऻ䮏Ꭰ झ ౝ̸ბႹ᜽ Ⅱᮣ ▜亝 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾ϑ䕇㺮䖀 .-4

‫ڲ‬䙿॔‫ܧ‬ਜ਼ झ㔮㭻 ᱧ ߍ䙿Ⅱ 䄒䙿॔䊲䓴 Ꭱ ധ᱙䯴ϧ ⼌䛾 ᰵ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵᏂ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ノ⤳᫦ Ӭ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

ևெ ʾӥ ౝ౭ !"!! #$%&&'()*+,-."/01*2'(-$3+4 5/6 !71

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ι࢔ι࢘ ც᪋㜿䔯 ᬣᅇ䃫䃎倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 䲏᱊͉᫦ Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ ⮴უᆞ 叱䛾ౝ⃢ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄 ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڲ‬ႶԊȠ֒䏘Ƞо 䬟䃫᫪命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡䔮ρУ倅㏔უ⩢ ਜ਼ Ф

#SPTTBSEጯ0ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᰭऄࡻ ϧ䱿ⱽ⮱⹫ࡧ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ఈ䗨ࣸ઱ ज‫ڒ‬䄨х䉕‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓হⴒऺ⮱ప䭲͚႓ ๔ಸࡻϧ䊲ጯȠ͚㺬丽 ࢲহ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨䭱䓾䔅ᰶ%JY 䉚➖͚ᓰȠ$PTUDP ⣝Аࡃ⮱ࣕᝬ ᬻϛ๔⅁⮱჏ ࢲȠ丽ࢲ ιẩఈ䬡࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ਜ਼ Ф

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

40-% */ %":4

4 0 -% * / 8&&, 4

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲㐬ᴾ᜽㢘侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

40-%

4 0 -% * / 8&&, 4

40-% */ %":4

40-%

#SPTTBSEጯ0ࡧ㇫㜡⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫⿸ڙ‬ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬చȠࡻϧ䊲 ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻ ϛ㜿䔯

-0/(6&6*-ౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 倅ᶐᐧ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲

ࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ5PXOIPVTF Ꭱᐧ Ꭱ

ᱽ ᬣᅇ䃫䃎䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ⍖仕㜿䔯䬡࢔ბ ც᪋⮱჏

๔䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま

‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ ̶͗‫ڕ‬᫝⮱⊡ბ ιẩ‫ڕ‬

ࢲহ丽ࢲ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ᬍ᩹

̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ

᫝⮱჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝ᩦ䕍̭ͧ͗࢔ბহ⊡ბ Ѻ

㒻ᮜ 䔮ͨ㺮⩢கহბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ

႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

λ䲋፥Ⴖ䲆х䯲⮱‫ڲ‬⣜ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज̷倅䕌‫ڙ‬䌜ᝃ 仆Ἄᶒ ⩌≨Ƞ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

3&/5&% ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

-B4BMMFࡷ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬䓾"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰȠౝ

ࢄᇥ1ࡧც᪋⮱ι࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ⴖ䲆㶄ࡧ ノ⤳Ⴙ઱ ᬻ

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY

䧮〆হ๔‫ڙ‬చ ⩌≨Ƞ䉚➖Ƞ‫ܧ‬㵹Ƞо䬟Ƞ̷႓䘪

ϛ᪡∮ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛䗨䓾.BMM $IBNQMBJO

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

䲋፥Ӭ‫ ݖ‬Ꭱᐧ ც᪋㜿䔯Ƞጰᅭव⤳Ƞᬻϛ䕇

হ1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫仆Ἄᶒহ

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

䔼䬡࢔ბ 䬡⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ⼌䛾 ᰵ

%JY 䉚➖͚ᓰ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ఈУͨ㺮უ⩢ ⼌

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

.-4

䛾 ᰵ

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̴ MPDBUJPO -P DBUJPO -PDBUJPO 㧆➦ ‫ݖ‬ᅁჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ ็ั㔨᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲๔ᐭᩫᐼ ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬 ∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ऻ䮏㉔ᡕ ᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ 䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭ ສ⮱͚႓হᄼ႓ ⠙̭ ᬍι⮱ສѺ㒛䆗Ⴒ ᬍ䰭 ❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ䧌ज 䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ⰸ ऻᗁ .-4

ጟ ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

26*/;&$&/5 㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ (VZহ 3FOF -FWFTRVFϑࣶั ̭ࣵᴸ ⣝Аࡃ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀᦖ๖๔ẩ ⵡౌߕጒ ᄳλ Ꭱ᭒ ๖ϑЅҬ⩕ ̭ẩͧੳ䨧 ‫ͧ҆ڣ‬ѼႲ ܳTUVEJP ̭ ბ̭ࢲ ბ̭ࢲ ბ̭ࢲ হᅸ䶣䆗ࡻຄ䬡ぶ ็ ຄ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ज㣤ᓄ‫ٺ‬䉦 ͗‫➖ו‬䬡 ‫ٺ‬䉦‫ڙ‬䃮ጵ䓴 ᝤ ̭Ꭱ‫ڙٺ‬ᄀ䉦 ܳ䧌 ₒ㵹‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB ๔႓ ᔘ᝸ᓄ ҉ͧᠴჇА ⤳㏼≻ϧ 䄤ᅪᔘ㖁㈨᜾ 䉚ᝬ

ጟ ਜ਼

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ᐎᥧஊउࠪᯪ൒᠓ੜᏧᄉᠪү࠱ࣱ̯̬ తध‫ݼ‬

ᗛ ۡ ၶ า

Ҫ ૅܷ ஊ उ ‫ ࣱڙ‬ѹᄉᐎ ᥧᮔ ኪ ಴˖ࠇ࣊ʶᮉ᧗ܷ˻ੜᛩүஊንὋၿ ੜࡓγᬖМՂ˝ᯪ൒˻ੜᏧଡΘੜ͈ ᄉᛩ᠚ǌ త ௅ὋஊउМ࣊˿ᤇᮉ ளஊᄉጹᓫǌ ᐎᥧஊउ᧪ࠪᯪ൒᠓ੜᏧᄉᠪү ᝟Ѳ࠱ࣱ̬̅ త ௅ൣयըҮὋ੝᠓ᄉ ੜࡓॸᮋ‫ ڙ‬త ௅੊˧Ր̓ҞǌᏪኃʶ ቷᠪү᧚˶͗‫ڙ‬ᮉᄫըҮᄉˏ˓త˧Ր ੩ЙቿՋ᜵යᄉ᠓ੜᏧᄉ᠌ਖ਼᧖ǌᤇ˓ ᝟Ѳ‫ڙ‬ʻࣱЮᏱᠪ ̢ҪЊǌ ᤇᮉஊንՏ˝ᯪ൒˻ੜᏧ༎Ҵ᝟ Ѳ὇'JSTU 5JNF )PNF #VZFS *ODFOUJWF QSPHSBNὈ్͇థὙ ్͇ʶὙࣱஅЙ࠵̅ ʹЊᄉᯪ ൒˻ੜᏧ੥Ժႁឯǌ

్͇̃ὙҪૅܷ૊ପ֖ੜࡓМՂ὇ $.)$ὈଡΘੜࡓ᠓˻͈ಪᄉ Ὃ˻ ੜᏧ᜵᣹ҁγᬖ૊ପᄉణͯಕэὋԀᯪ ̶ ǌ ్͇ʻὙ૊ପ᠝൛ᮨҪʼ$.)$ᄉ ᛩ᠚ՐὋ঳ᮨʿ३ᡓ᣾ ʹЊǌᤇ਒ ։ᅋ᝟ѲԵ᤟ၸ̅ࣉϘణᰳ ʹᄉੜ ࡓǌ ቿՋ̾ʼ్͇ᄉᯪ൒˻ੜᏧὋ‫ݟ‬౦ ᠓˻ᄉ௦̃੣ੜὋ$.)$࠱ଡΘੜ͈ ᄉᛩ᠚Ὃ‫ݟ‬౦˻ளੜὋ$.)$ଡΘ ᄉᛩ᠚ǌ ൤ܰὋஊउᤆᤜҪ˿ԲܰʶᮉᛩЌ᜺ ߿Ὃॅᤆᄉᛩү᧚ᄉХͳ᧚ᮨ᜵಩૵ੜ ̖ᄉࠃᬄ͈Ϙᤈᛠᄰःᄉុஞǌ Β‫ݟ‬Ὃࠪ̅ʶ͈ᫍϘ ʹҪЊᄉ̃੣

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

ੜᭉ᜵ஂ̶ ᄉᯪ̶Ὃᥦ˥‫ڙ‬΍ၸ˿ၿ 4$)- ଡΘᄉ Бোᠪү˧ՐὋੜࡓᭉ ᜵Ꭰጩᄉᯪ̶ࡂ̯ ʹЊᬋҁ˿ ʹЊǌ ˶ࡂ௦ឬὋ᠓ੜᏧ‫ݟ‬౦΍ၸᄉ௦ ‫߿ڌ‬ ѽোѫ୎ ࣱᄉ᠝൛ᄉពὋᥦ˥ඇ˓తᤆ ൛ᄉ᧚ᮨ࠱͗ђ࠵ ҪЊǌ ࣱ˧ՐὋॆឞੜ̖ᜁѢ‫׫‬ௐὋԩᠪ үᄉࠑऐᭉ᜵Փ4$)-ϩᤆᤇඊࢿᮨὋ᧚ ᮨःឞᄰॆ̅Ѣ‫׫‬ௐੜ̖͈Ϙᄉ ǌ ͭ ௦ ஊ उૈѢὋͺ˝ᭅ੆ ఴ᠝ ൛ ᄉ̼͈Ὃ$.)$࠱ԟˀੜࡓᄉӣϘ੊ ᠒Ϙǌ૰ᝒ˧Ὃੜࡓв‫׫‬ௐ‫ݟ‬౦‫ܘ‬ϘὋ $.)$˶᜵ѫ੆ǌ‫ݟ‬౦᠒ϘὋ$.)$˶ ᜵੽ઝ૮ܾǌ ̾ੜ͈ ʹЊ˝ΒὋ‫ݟ‬౦˻ੜᏧஂ ̶ Њᯪ̶Ὃ$.)$ଡΘኍᮨᄉᛩ

శ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

᠚ Њǌ$.)$ࡂ઴థੜࡓ ᄉ ੝థాǌల౎ᤇᫍੜࡓ‫ݟ‬౦ӣϘҁ ʹ ЊὋੜ˞Ѣ‫׫‬ௐὋॸᮋᤆፋ$.)$‫͈׫‬ᄉ ὋԀ ЊὋᏪʿ௦$.)$ॆѹଡ Θᄉ Њǌ ̾ʼᤗ˝ΒὋ‫ݟ‬౦૊ପ᠝൛ѽည௦ Ὃ˻ੜᏧ‫ڙ‬ᤇᮉᛩ᠚ʽඇతԺᄴʽ ЊὋඇࣱᄴ ܲЊǌ ԲܰὋԟˀᛩ᠚᝟Ѳᄉ˻ੜᏧὋॸᮋ ‫ࣱ ڙ‬Юᤆຌ᠝൛੊Ꮷ࠱ੜࡓ‫׫‬ѢὋੜ˞ ˶Ժ̾ᬣௐ˻‫ٿ‬$.)$ᄉ੝థాὋ᧚ᮨ ૊ࣉϘ᝟ኪǌ ஊउࠇ࣊Ὃᤇᮉ᝟Ѳࣱ̬̅ త ௅ᡐ ଋԩႁឯὋᠪү᧚࠱ΙཱЎҁЎ३ᄉԓѶ ᤈᛠѫᦠǌᮔ᝟࠱థᒯ࠵ ʹਖ਼ࠑऐ̯͗ ˖ԩᄝǌၸ̅ଡΘፋકઘ᠝൛Ջͺ͖ͦ ᄉᠪ᧚௙ጹ˶࠱͗‫ ڙ‬త ௅Ԁ࠱М࣊ᄉ ᐎᥧஊउᮔኪ˖ࡘᇧѢ౎ǌ

ᑍ჊ 䓵⋴

੫

ᄩ

ଏ

ᕜ

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

శ

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

ᄩ

ଏ

ᕜ 40-% ጟਜ਼

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ喑

-B4BMMFࡧ䊲๔ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

#SPTTBSEጯ3ࡧ Ꭱࡷ⠙⿸

ẩ喑क़‫ڕ‬ຄ⩢கȡѺλϑ䕇Ӭ‫ݖ‬

࢔ ࢘ ᝬၽც᪋ᬻϛ ᄼࡧႶ䲆

‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ࢂ䒓Ꮐ

⮱#JTIPQ㶄喑䓾Ꮴ๔Ƞ叓๔В

䓾ౝ䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ㦄ऺ

ࣹ䒓䖀 ౝᏀႹ᜽ ౽ࡄ᱊ࢄ 䛴‫ٶ‬

ࣷ㍮ࡻ⮱౐‫⥠⦌ܜ‬๔㶄喑⣝‫ܧ‬

⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌≨ϑ䕇Ხ

Ხສ ₒ㵹͑ܳ䧌㜠$045$0 ⩌

⼌ ᰵ⼌䛾 ‫ ܭ‬

‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

7JMMB .BSJFࡧ倅㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻ λ ᅯ͚⮱す ᅯ ࢔ ࢘ 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓Ꮐ ๔㥪ౝ⿄ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬ 䋠 ᝭ᰶ⿄ᝤ䘪㘪⁐䉼‫ݝ‬ᬍ᩹⇠ ᮜ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䃫ᰶ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥∠ ↍ࣷᵾᠬᝬ ‫ڙ‬ᄀকడ䷻ᮜх㒻 ᰶ̀䬕⮱㜗㵹䒓䖀 ᰶᄼࡧ‫ڙ‬చ 䓾ࡨ䮏 ႓ᵎ 倅䕌 ౝ䧮 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬

ࢄᇥ䉚➖Ԋ֒৮Ꮔߍᠶᦖ䮏‫ܧ‬

ࢄᇥ๔-ࡧ Ꭱ䊲䆗ࡻ‫ݘ‬

඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ̭ẩ᫝჋

ਜ਼ ჏⎽⽠ჇȠ㏼㥒キࢂᭀ̷

඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲䆗ࡻ㷲

᱕ౝᲬ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

᝸Ƞఋ្⢴倅 ᭜ែ䉱⮱̺ι䔶

䓾‫ڙ‬ϑ䒓ጡᠬ侙ᕨ〆䓾倅䕌䓾

᠖ ᝬ⼌ ߍጮ ᰵ Ꭰ౴⃼ᰵ

ԛ ⁔ᐼऑ‫䷻ڥ‬㠰䛴‫ٶ‬Ხສ ჏ࢲ ᅧ ᅯ倅 ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞ

$IBNQMBJO .BMM ጒ҉⩌≨Ხ‫ڣ‬

㥒͇䷊ ̴ ߍጮ ⣝घФ ̴

ᴉ 䒓Ꮐ ౝ̸ბႹ᪡㷲ԛ घФ

Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

ߍጮ

̴ߍጮ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

ጯ͚ᓰ ࢔ ࣕ ࢘ ⊡㇫㷲ฺᐼ $POEP 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓ᏀᎣ ᰶ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ౝ䧮$IBSMFWPJY -JPOFM (SPVMY 〆 "UXBUFSጯ౧ࣷ-BDIJOF䓽⇠ ⩌ ≨Ƞϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䖀ḛ႓䮏 Ꮴ๔Ƞ叓 ๔ ̭㏬Ⱑ䓫 घФ ̴

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᫝㷲ԛౝᲬȠࣂ᝭Ƞ䱟झ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚႓Ƞ倅䕌䌜 ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬ घФ ̴ ͊ಬοஉ ᰡ

็

quebechotelseller@gmail.com

i 6 DPN

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

䲏䃛 ฀

ణՐ఺͗

ᤂՏಢ

฀

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

฀

Ф ̴

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

Ф ̴

⎽

घФ ̴

ဌп೎

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

ᝬ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䓾4)&3 #300,㶄 1-&9 ຄ๔ఈࡷ ⠙⿸჏ࢲ जᩦ᜽⠙⿸࢔ბ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᫝ᅸ䶣 ᫝ใෆ ᫝䭠झ ⼌჏⽠Ⴧ ₒ㵹ࡷܳ䧌㜠4)&3 #300,㶄‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌ज䓫叓शᅁ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬۢҠ

‫ڠ‬ᨠࠪ᭦

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

㺮Ф -BDIJOFࡷ⠙⿸㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ࢂڲ‬䒓 Ꮐ ͑͗ბใ䒓Ѻ 䓾4U -PVJTহ4U "OOFऺᵎ 㺬ϧ ̭᝸͇ͨ 䄇ᘼᕒਜ਼ Фज䃛

㺮Ф ⼻ ߍᠬ๔ϧ̶᱌㖁ᢿ‫ݘ‬඲ UPXOIPNF ࢔ბ ࢘⩌ 䬡䊲๔䱟झ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䰭 ओ䉚 Ꭱ⻸๖ϑᝬ ⮪ 䛾ౝ⃢ ̺ज็ᓄ

㺮Ф -B4BMMFౝ䧮〆ᄦ䲏 ㆠ ຄែ䉱➖͇ ⽠Ⴧສ⼌ᝤ ็ 䶦㔨᫝ Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͇ͨఋప ᕒਜ਼

㺮Ф "OHSJHOPOౝ䧮〆᫮ 0164 Ꭱᐧ䊲๔ ࡷ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ ẩ ͉ࢄ᱊ा䓦㻿ࢂѺ 䲏᱊㟞 చ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉

฀

Ѣሜ

฀ Ф ̴

Ѣሜ

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ф ̴

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

㺮Ф -B4BMMFᱯ䉔Ꮔ䄇ᘼ䒙䃖 Ѻλ㍮ࡻ๔㶄ऐᄼಸੳవ ‫ ڲ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ็ ৮⻺݈᫝㏼㥒 Ϻᰶ̷ࡴ ⾧䬡

㺮Ф ᰵ ࢄᇥ#SPTTBSEჹϧࡧ-ࡧࡷ ⠙⿸‫ ⼌ܧ‬ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ᝬ͉᣽ӈキࢂ უ‫ڤ‬হ᝭ᰶ⩢க 䓾%JY 䉚 ➖͚ᓰ $PTUDPহ͚ప䊲ጯ

㺮Ф ᰵ ጯ͚ᓰ叓शᅁ๔႓ .D(JMM

᫮ 1FUFSTPO ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ ₒ㵹 ܳ䧌㜠叓๔ 䓾̭ܴ䃫᫪

㺮Ф ⼻䊤 -B4BMMFࡧ7*%"㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䓾"OHSJHOPO㐬㏬ౝ䧮হ ๔‫ڙ‬చ ࢔ბ ‫ڞ‬ఈᅯ ็ ⻺ᝤಸज䔶倅ᕔФ℁

ᑧᑧ㖁व ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

ܷල‫נ‬

‫็❹ڕ‬㘪 ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ ‫⼸ڕ‬᰺ߎ

ႂᥪ DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ͛ᄽ

ǅ㉔䗨 %JY - ࡧ ๔ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ䊲 թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼

ǅ㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ẩ ̴䄇ਜ਼ Όजܳᐭࢃ Ԋ ‫ڨ‬ສ⟣ᔮҠ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏ 䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏 ǅጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇 ਜ਼ ສࡧ䓾ౝ䧮⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬ ǅࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

ǅ㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄࡷᄼᬣ䔋ᝬፓᏄ䊲թ ̴ Ѻλͨ㺮๔㶄䶫჏㓑ສ ক䓦 ⣜ධх 䃫ิ➖͇็䶦㔨᫝ ǅ -BDIJOF ສࡧࡷੳ͇ẩ 䄇 ਜ਼ ̴ ẩ ຄ ࡷ ⼌჏⽠Ⴧ ̭ẩ͑͗Ꮔ 䲏 ‫͚ڣ‬᎟≄Ꮔͧᝬ͉㜗㥒 जࢂࢃओ㺮Ф ̴ ȕ ࢄ ᇥ -POHVFVJM 㔮 ❹ ‫⋴ ۝‬ ⋸Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇

१๟

i 6 DPN

ǅ #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ⊡ ბ ‫ ڲ‬౽ ࢄ ᱊ ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䬦͚ፓ䲆䙺ຄ᜽⛌

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮 ȕ ⻨ ࢄ ᇥ 䛾 ࣾ ܳ 䧌 ᄼ䩴Ⱞ䖀䓦ⴒऺߍ⇦〆䔋 ➖ ͇ Ѽ ᝬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕ 䄏 ᱧ̺ज๞ ᬣ̺‫ں‬Გ

ளᄧʼࣉ

ȕ㉔䗨 %JY - ࡧ ๔࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䊲թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼

ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏䲋䄇ࠬឝ

ǅ㔮⍜ᔘ丽Ꮔ Ꭱ ϲጒ҉ ͗ᰵ ‫ڣ‬ ͚͑͗ᰵगᰶࡷ๖ 䒨Ძᡐ䧞 ⩌ᘼ̺₏ ͧⱩ‫ ≨⩌⮱ݺ‬䔅ᰶ Ѓᬒ⮱䄄হ䔉᫦ ǅ ࢄ ᇥ ສ ࡧ Ꭱ ᐧ$POEP ᝬ ࢲ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫͗ ߍں‬ბใ䒓Ѻ 䲍䓾 ᫝ ⮱ % ੳ ͇ࡧ ࢄᇥ䒨䒕〆 ࡴթ⒉߈ᬍ䭽

ǅࢄᇥᄼ䩴 Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ䷻ᮜх 㒻⾧⅁ສ ፓᵾᠬহ๗䭠ᝬ घФ ̴

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ ႛ࡯᝴

ᣝ㢅ằⰍ

థ Ը வ͊

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х䯲 ສ႓ࡧ ‫ڲ‬䘕䃫䃎キ∮๔⅁ 䛺᫝㷲 ԛ ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ჏ࢲ丽ࢲ倅ᅸ䶣 ̭ẩᰶ̶ ࢲ ც᪋ᬻϛ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ ᅅ ࢔ბ ⊡ࣂ ສ⹫ࡧ ႓ࡧᝬ ౝ ⤳Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ ㉔䲍ప䭲͚႓ जₒ 㵹‫̓ݝ‬㏗䊲ጯহऱㆨ᰺ߎ䃫᫪

䔆౥䧶 ‫ڡ‬ఢ

ሱ Ը Ը ͊ ͊

#SPTTBSEĄ.ąࡧ᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х㒻 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڲ‬㶄Ⴖ䲆㉔䗨‫ڙ‬చহ႓ ᵎ ‫ڲ‬ใ䃫䃎キ∮⣝А ㇫ጔ჋⩕ ࢔ ბ ⊡ࣂ जВ‫ں‬և ࢘⩌䬡ᰶ ͗ຄ ᝬ ჋᱕ౝᲬ ㇫㷲ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ͚๛ۤ ᯃ ౝᏀႹ᜽ᰶᰶᝬ䬡হ࢘⩌䬡

ᬫᅏ‫ڭ‬㠸

ྟ

‫ڝ‬᫥‫ݠ‬ය

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ 䃫䃎㇫ጔ 㷲ԛ‫ڥ‬ 䯲 ც᪋ᬻϛ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ბ ⊡ࣂ Ꭰᅧ⮱Ҭ⩕ 䲏⼜ ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ

ኃ

ᷛᘨძఢ

ࣸ ն ζ ো

Ը Ը Ը ͊ ͊ ͊

㧆ጯ-BTBMMFࡧ Ꭱ㉔䲍‫ڙ‬చ⮱๔ ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫䃎㇫ጔ჋⩕ ๔ᝬ 䬡 ⊡ࣂ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ऻ䮏ᰶც᪋ ⮱⻮ϧ䱟झ ࣕᝬ㇫㷲ԛ 㟞ᇄᇖझ䲏䓾 ౝ䧮 ‫ڞڙ‬ϑ䕇倅䕌‫ڙ‬䌜䉚➖হ‫ڙ‬చ Ҭ䄒䶦Ⱋ᜽ͧუᏚহ๔㜗♣❞ສ㔲⮱⤳ ᘠ䔶᠖

ႂពḬ

ጯ͚ᓰᵥᓰౝ⃢х䉕⩌ᘼ'PPE $PVSU‫ܧ‬ਜ਼

ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꭱᩣ⯷ ̴ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬गᐭࡵጯ ͑Ꭱ ጓठఋ᱙ Ꮔͨग䰭ጒ҉ক̭‫ݝ‬কρ ◦ ఋ្⢴䊲倅

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫⼌⼌ܧ‬䛾

㺬ᇈສ႓ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢔ ‫ࣹ ࢘ڕ‬䒓Ꮐ 䓾ጯ͚ᓰ⮱ᄼ▘䒓〆䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ ͑࢔ፓ䒓ᏀፓMPDLFS ਜ਼Ф ̴ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM ͚ᓰ 叓ᒀߠ ᱧ౧̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴

Ꭱᐧ䕍 ສ႓ࡧ ϑᝬӬ‫ ݖ‬ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ▘䒓䒓〆 ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

/%(ࡧ ⣜ධх㒻䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫 7FOEPNFౝ䧮〆䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮4UVEJP ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼

Ⱋ‫ݺ‬䘪ጟ㏼‫ ⼌ܧ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 4UVEJPਜ਼Ф ̴ ఈࡷਜ਼Ф ̴ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ाສ 䓾ౝ䧮䓾䉚➖͚ᓰ ज䉚Ν䒓Ꮐ

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍㼭䒨喎㜟҄ࣿ៊䉹➞͏ ȕ๔$0/%0 ᐧλ Ꭱ Ѻλ$IPNFEFZ ̶ẩ 倅ᶐ㷲ԛ ๔࢔ ბ᱊䭠䛴‫ٶ‬Ხສ ፓბ‫ڲ‬倅᩵ܳҀ⾧䄰 ₑẩ䲍䓾 হ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ܧ‬㵹Ƞ䉚➖Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ

ᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣ ȕ䔋ᝬፓᏄ Ⱋ‫⼌ݺ‬჏䉌៲ౝ⼻Ƞᵎ⼻ࣷⅡ⩢ᯃ ᰵ⼌䛾⼻‫⃼ݺ‬ᰵ ⼻ऻ ̭Ꭱ ⼌㏓ϷᎡᮾմ‫ݝ‬᱌ ᝬ͉ᄳᩣఋ ѳᬍ᮴㜗ጞ ㏼㥒ᩲᰭѻѻФ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬၽ᭜‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ც᪋ᬻϛ 䲍䓾⇠䓦 ䷻ᮜ㐊 Ҡ Ꮔᐧλ Ꭱ 㜗Ѽᝬऻᐧλ Ꭱ ̶͗๔࢔ბ ๔ऻ䮏 जВ ⻺㤉‫ڨ‬华‫ڨ‬博‫ڨ‬⠄ ౝ̸ბ͚䔅ᰶ ᅧ⾧ᝬ䬡जВ҉ͧߋ‫ڙ‬ბᝃ ̭͗ᄼಸ≨ߕ౧᝭‫ ⼌ܧ‬В‫ݺ‬ᰫ㏼ᩣ‫ڒ‬ᰵ⼌䛾 ٰ ᝬၽጯᩬѝФ ̴ 㺮Ф ̴ ࠲᠙ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ 䄓ᗲ䄤Გ⩢ᴒ䄏 ȕ㧆೻͉䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 㺮Ф ̴ ᠒ᰶͨ㺮☌䙿‫ڙ‬थ ⮱፥Ꭱӈ䉔वह 䔈Фᬻ᭫ѻλ̭㝙⮱ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏⊵䉦㘪߈倅㈃᳉ 些᫆ぶ倅‫⋓ݖ‬ϔ৮፥Ꭱ⩲䨭 ᄼ䩴ᅲℾℾ䷻⌠ᱡ ใᲒϧऐᲮᄾ ჏⎽ ⽠Ⴧ㉍䉕倅䯴অᭀλノ⤳ Ꮔ䲏‫ڕ‬䘕Ꭰझ᧺҉ ც᪋ᬻϛ Ꮔ̻ͨ䔋䨮‫ڙ‬थ⮱䔋䨮वहⰛ‫ݺ‬ጟ㏼‫ݝ‬᱌ ᫝⮱ΝუजВ䮼ᬣ䛺カ䔋䨮ࡼ䃛 ȕ-BWBMᱯ䉔Ꮔ ̴㥒͇䷊⼌䛾 ‫ܧ‬䃖㗎ЪФᵩ ̴

Ꮁ‫ٴ‬ఢ ȕ Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡Ꭹ٬చ Ѻλ(BUJOFBV ፓФթ ̴ẩ͇ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰭ᫝䭺Ф㜠 ̴ Ꭰ౴⃼͗Ѻ㒛Фᵩ̺‫ݝ‬ ̴ Ꭱ⩌ᘼ䷊℁ Ꭱᰶᬻ᭫෋ߍ

久亻ࣿোખᏌ

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ ౝϔ㏼㏗

TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

ౝϔ㏼㏗

‫ܧ‬

ZHVP!TVUUPO DPN

ਜ਼

‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼

0''&3 ᣒ ऄ

ࡷ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

0''&3 ᣒ ऄ

͑ბ̭ࢲ͑࢘ 䓾㐬㏬ౝ䧮 ጯ͚ᓰ ͑ბ̭ࢲ 䓾"58"5&3ౝ䧮〆 %61-&9‫ܧ‬ਜ਼

⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ ࢔ბ ≄᝸䬡 ‫ܧ‬ ⼌ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ͑ბ̭ࢲ ፓ䒓Ѻ

ᰵ 䓾㐬㏬ౝ䧮"440.1 ԛຠᇈ ࢔ბ ࣹ䒓Ꮐ 5*0/ ̭ຄ ࡷ ̭ຄ ࡷ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

50.‫ڙ‬ᄀ ̭ბ̭ࢲ

ᰵ

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

ጯ͚ᓰ#FMM $FOUFS᫮- "WFOVF䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ ᫝ᐧ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁㷲ԛ㇫㜡 ৮䉕倅䉢 ‫ڙ‬ᄀ ࠲᠙命‫⮱ڕ‬䃫᫪ ბ‫ ڲ‬ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ 㧥ᝬ ͑ᅯ ⮱֒䏘ᝬ ็྿Ҁბ ч䃛ბ оᖜბぶ䲍䓾๔႓ ੳ ͇వ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ẩ̸ᰶ1SPWJHP䊲ጯহ4UBSCVDLT ͇ͨఋపᕒਜ਼ 倅৮ঠ⮱⩌≨ϲ䰭 ̴

4BJOU -BVSFOUᬻ⤍ᄼࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ㉔䗨‫ڙ‬చ ٬〒⍥ͽ䃫᫪ Ⅱ‫ڙ‬చ ͑ბ̭ࢲ ც᪋ᬻϛ ᜽⛌⹫ࡧ ࠲᠙᝭ᰶ⩢கȠბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ̻෮ᠯ⾧䄰㺮Ф ̴

ጟਜ਼ 40-% 㧆೻倅ᶐ⹫ࡧ)".145&"%䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ც᪋ऻ䮏 ䷻ᮜх㒻 Ѻ㒛㐊Ҡ ক䓦 ๔͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ܳ䧌जₒ㵹㜠‫ڙ‬చ ͇ ͨᕒਜ਼ Ф ̴ ࡰ ⮫ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

0''&3 ᣒऄ

ጟਜ਼ 40-%

㺬ᇈ1PJOUF $MBJSFࡧ Ꭱࡷ⠙⿸͑ᅯ )064& ̶࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝䒓䖀 Ⴖ䲆⹫ࡧ ც᪋ᬻϛ 䌊倅䕌ࣷ▘ 䒓〆̺‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ Ф ̴

䌊⻨ౝ䧮$05& 7&356ϲρܳ䧌 ."3$&- -"63*/㶄͑ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ϑ䕇࡮ܳӬ ‫ ݖ‬䓾ౝ䧮倅䕌 4)011*/( ."-- 䊲ጯ 丽亳 ͚ ᄼ႓ ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ۭ㐡៑㞜ສ ᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ẩ᫮ᰶ‫͗ښ‬䃬჏䒓Ѻ 䒨Ძ㒛͇⮱仃䔶㺮Ф ̴

࠴᪙᮲Џ

͑ຄ͑ბ̭ࢲ̭࢘‫ڙ‬ᄀ ᄼ䩴4BJOU 3PDI EF M "DIJHBO 䌊⻨-"7"- ܳ䧌䒓⼸䌊▘䒓〆 (BSF .BTDPVDIF ܳ䧌䒓⼸ Ꭱ᫝ᝬ ͡⇠㔹ᅲ ᗍ䬟㜿䔯 ䷻ᮜх㒻 Ѻλιẩ ̭ຄ⾧䬟 ̭ຄᰵ⼌ ऱᰶ͑͗։䒓Ѻ 䔯व㜗Ѽᝃែ䉱㺮Ф ̴ ࣷ ̴

ǅρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ߋ‫ڙ‬ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ߋ‫ڙ‬ẩ፥ Ꭱ‫⼌ܧ‬⢴ В̷ Ⱑᣒ䔋ᣒ๔ಸ͚̀ౝ䧮〆 কడᰶ䃥็㧆๔Ƞ偮 ๔ࣷ䄨๔̀⮱႓⩌ᅲѼ ᩲ䯴অ䲋፥ღᭀ ノ⤳キࢂ ϻᲒ⇎ᰶ䯴̺‫ݝ‬ व䔯অጒ⮱☓ᖩ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ፥Ꭱ⽠Ⴧӈ䉔ੳ 䔈䉔᜽᱙ѻ䉕䛼ສ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨ⃼কጒ҉ ᄼᬣ ̭͗ϧᬖ⤚̷‫ ◦ ࡵ̸ݝ‬͸ ऻ‫ڕ‬䘕᭜䯴অក⤳ 䯴অ䉌䉐‫ڠ‬䬕 ₑᏄᄦ䄚㼭㺮Ⅿ̺倅 ᰶᬍ㏼侹䘪 जВ̷᝸ キࢂᭀ᧺҉ 㠒๘໨͑ϧ䘪ጒ҉ ᄳч㞯Ⱞ๔䛼ϧጒ ‫⋓ݖ‬ ч๔፲᣽倅 Ⱋ‫̭ݺ‬ϧ䒨Ძጒ҉ ⃼কग㺮 ᄼᬣ ͑Ꭱ็ࢠजᩣఋ ែ䉱䄓ᗲ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏 ȕ䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ ক㥒͇䷊ ᰶ‫ڕ‬㕹䯴অ ᭀក⤳ ⼌䛾 ѻ 㺮Ф ̴ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็Ꭱ㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ丽হࡵ丽 ⃼๖ ̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕ7FSEVOࡧᄼಸᄬथᏄ ⼌䛾ѻ ⃼ᰵ ٰ 》ζᄼ ᜽᱙ѻ 㥒͇ ᬣ䬡ⴚ ⃼কगጒ҉ ᄼᬣ Ꭰ౴⃼๖ᐭ䬕 ᄼᬣ ๘໨ιϧក⤳ ̭ ͗䯴অ Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨጟ㏼㏼㥒 Ꭱ 䔭оᩲਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ࡰ Ꮔͨ䉌䉐ദ 䃚 Ⱑ‫ݝ‬᫝Νუ㘪⠙⿸᧺҉ͧ₏ ⁏䓻䌌Ꮔᷭᴒ⩌ᘼ ȕࢄᇥᄼ䩴ᔘ丽Ꮔፓ➖͇Ф ̴ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ܳ䧌䒓⼸ ᄼ䩴 ͚ᓰᔘ丽亳ፓ➖͇ ౝ⃢ສ কడᰶ უ䨣㵹 ᝭႓ᵎ ጯᩬᏉȠ䊲ጯ ࣷ侨‫ ۈ‬ẩ‫ڲ‬᭜䲋䔋䨮ᔘ丽Ꮔፓ๔ಸ䱟झ ็͗ᏔѺ Ꮔͨ㜗ጞ䯴 ϧក⤳ 》ζᒵᄼ ➦‫ݘ‬䔯व݊ₒ݈͇ែ䉱㔲 ͚丽ᝃ㺬丽౴ज ᄼ䩴 ϧऐ䓾 ጯ౧ᐭࣾ⒉߈Ხ๔

᭽п೎

܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

(VP :BP ߷ు 4POH 4IBO ᦋࡀ

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ !"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

-./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣䄤⌨ߍᓛԎ

/& 8

㐬㏬ࣹౝ䧮 ㆠ ๔ ࡷ%61-&9

ࣱ త ௅ኃ య

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ

ࢌᇭC࡯ ँᠱ‫ݠ‬ය

‫̖ڠ‬ፂጡ

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

i 6 DPN "$0''&3 $&1 5&%

40 -%

ࢄᇥ#3044"3%ጯ "ࡧ53*1-&9

ౝ䧮.0/,ₒ㵹 ㆠ ࡷ%61-&9

፯ ጳ ԥ ‫ ڡ‬ᨡ 7 F S E V O ֗ ࣲथ थና᭧ሥ ࣲ थ ᭧ ሥ ࣱ வ ࡇ ˊ˟ᒭͱʷ‫ݓ‬ʷ‫ݓ‬ቇᎶ % F J H M J T F ዛ ܸ ӧ %VQMFY ʷ‫ݓ‬ѣምʷ‫ݓ‬ᒭͱ ࣱ வ ࡇ Л ᦊ ѣ ም ࣲ ም ᧛ ࣊஋កͥ ʺ घФ थና᭧ሥ ࣱவࡇ घ Ф ̴ ܸܸͰ̆࣊‫ ͉ڤ‬దॢܸ ʺ घФ ̴ Ӥϙቇᫎঌ੤ᅌ४ 䄤ևສ ̴ ៏0GGFS۳ิ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫̖ڠ‬ፂጡ

[IV MFJ !HNBJM DPN

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ڲ‬ 㷲ԛ倅〜䆗ࡻ 䊲倅ᅸ䶣 ⅁߬ⷲ⹡ ࢔ბ ⊡ࣂ ቹ‫ڒ‬ᐼ෮▶ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䙺ᰶ⣝Аቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐ⩢கࣷ䊲๔ξⴠझ 䲏䆗ࡻͨ࢔䙺䊲๔㇫㷲ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ⣨ ⦰䪣‫ڒ‬ᐼ͇̀䙿⿃ ᵾᠬᅸࣷ֒䏘ᝬ ‫ݺ‬ ͇ͨ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫⤰۝‬䭌䭌䪬

XXX TJOPRVFCFD DPN

షᘗ

#SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ใ㻯๔⅁ ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧 ᱜ⅁䉕 ࢔ბ ⊡ࣂ ͚๛Бᯃ ࣹ 䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։ 䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿⿃ ็⿄ᬻϛ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ᗛྱѽ࠶පʼ᤯ӂᢻ ࣱ̬धըనҫ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

‫ݟ‬౦;߀᜴̯ࡳ1PJOUF BVY 5SFN CMFTҁࣉ˖ॶᄉ̓᤯ܹ઴‫܃‬Ὃᥦʿ‫ݰ‬ណណ පʼѢሜᢻաǌ ̯ త ௅௉ʼध‫ݼ‬Ὃᤋଋᗛྱѽ࠶ ˋᦉ֖ᏤຠᄉපʼѢሜᢻध‫ݼ‬ൣयᤁ ᛠ˿ǌ ԜࣱὋᤇ˓ ណ ཁᮉᄫʶРᤈᛠ˿ ܸὋయᫍథ Տ᤯ӂᏧ΍ၸ˿ឞ̓ ᤯ࢹХǌណཁᮉᄫᄉ੆ҩ˶Χ΍ឞӜˀ ФՋͺ͖ͦф߿̯ဗ‫ڙ‬ҁ త˖ொᦏଡ Θ൤నҫǌ ӬՓௐ࣡ጝ ѫ᧾Ὃधᢻ᤯࣡ᭉ᜵ ʶ࠴ௐὋᇽ͈ ЊὋᏪࣛᒬᛠᢻᄉ̠ᭉ ᜵ஂ̶ Њǌ ာᢻ‫ڙ‬ᰳࢎௐൿඇ ѫ ᧾ʶာὋФ߱ௐϊඇ ѫ᧾ʶာǌ

᱆ᄴஊउшፆสคӜː᧗ԩ૮ੜࡓ᧗त త ௅Ὃ᱆ᄴࣉஊ̂ҫˀͰੜԉԉ᫁ "OESjF -BGPSFTUࠇ࣊˿ʶᮉஊउ̽Ὃшፆࠪ ‫ࣱ̬ڙ‬௢ߢสප˖ː᧗ԩ૮ੜࡓᄉν‫ܬ‬ǌ ᤇᮉஊउ̽᤟ၸ̅‫ࣱ ੊ࣱ ڙ‬ᥒԩ පຉὋ˄ԩ૮ርऎᡓ᣾ ᄉੜࡓὋ̾Ԣ ੝థ‫ ڙ‬ҁ ࣱЮᜁѲ߿˝สคӜ੊สค ᰳӿӜЮᄉੜࡓǌ ᱆ᄴஊउᄉᤇᮉшፆ̽̅ త ௅ʽӤ ཁၶ஌Ὃࣲ࠱̯ဗௐᡐᒯࣱࣱ̬ऄௐᫍ ЮὋ‫ڙ‬థС̅สคӜੜࡓतᤴੜࡓᄉளก ᜺ᖌ३᤯᣾˧ґథ஌ǌ-BGPSFTUᛪᇧὋ˧੝ ̾በԀࠃஶᤇᮉଏஶὋ௦˝˿ᥗБᥦ̮̎ ཨਆ᜵ࠪੜࡓᤈᛠܷ᜺ഴ፤νᄉੜ˞ࡘध ʶ‫ڣ‬þ᝴Ժ᝼́݃ᠾÿǌ ʿ᣾Ὃ᱆ᄴஊउ‫ڙ‬шፆ̽˖ࠪ4BJOUF .BSUIF TVS MF -BD‫ڠ‬Ӝፋ̀˿៮Бǌ

Ვϛ 514-572-5959

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ‫ ׭‬ ͊

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ևெ ʾӥ

‫ ׭‬ ͊

‫ڕ‬᫝䊲๔ ࡷ⠙⿸ )PVTF

‫ ׭‬ ͊

ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ Ꭱ⠙⿸ᅸ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ఈ䒓䖀 Ꭰᅧౌౝ ᅲѼ 䲏⼜䓾 Ꭰᅧ 䬕‫ݺ‬䊲๔‫ڙ‬చ ␎Ⱪ⮱㐬㞟 ც᪋ ᬻϛ჏ࢲ ๔ᄼ䔯͚丽ࢲ ܳࡧᬻ⶛ 䊲๔ࣕᝬ ᎟ۭ᪡ ∮ ౝ̸ბ䊲๔≨ߕ⾧䬡 जևऱ⻺⩕䕁 ᝬͨ䔈㵹็ 䶦㷲ԛ ⟣ᔮᲮҠ $FOUSJT /P ౝ౭ 3VF #FMMFWVF (SFFOGJFME 1BSL -POHVFVJM + 7 .

䊲๔䒓Ꮐ #BOHBMPX

ࢄᇥ4U $POTUBOUᄼ䩴 Ꭱᐧ ‫ ڕ‬ᝬᅸᐧλ Ꭱ ౌౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᝬᅸ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ㈨㐌ӈ☚ ᫝䊲๔ࡷ⠙⿸)PVTFᰭ᫝̷ጯ ౽㥪λ ͚๛ۤᯃ⾧䄰হ⩢ᯃ⅁ӈ☚ 䒓Ꮐ 䒓ḇ 䒓 ࢄᇥ4U DPOTUBOUᄼ䩴 ౝ䲏̷̶ᅯ⾧䖀 Ꭱ䛺ևᅸ䶣 ใෆࣷԊ⍖ᅯ Ꭱ᫝ᢏ☚ ∢ Ꭱ᫝ᐧ䊲๔䒓Ꮐ ࣌ᝬͨ䃎ܿ⩕λ͇̀ԛ䒓䬡 ౝ౭ 3VF 3BDJOF 4BJOU $PO ऱ⻺䙺㒛̭ᏁԞ‫ⱌ ڕ‬ᱽ჋᫆ ᕨ㟞䉦䓾 ౝ ౭ 3VF %BOEVSBOE -F 7JFVY -POHVFVJM TUBOU + " + $FOUSJT /P

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

7&/%6 ‫ ׭‬ ͊

૊ཱ᱆ᄴஊउ‫ ࣱ̬ڙ‬త͊ࠇ࣊ᄉଏ ஶὋፂ࣡বᥒԩสපΥᜂᄉԩࠎᏧὋథా ᖌ३Фੜࡓ͈Ϙ ὄᄉᛩϩὋణᰳ᧚ᮨԺ ᣹ ʹЊǌཨᏪὋʶெ૮ܾᡓ᣾ᤇʶஜᮨὋ ੜ˞ࡂʿᑞв३ҁஊउࠪФੜ̖ᄉสපԩ ૮ᛩϩ˿Ὃͭ௦ԁԺ̾ᖌ३ʶቷణᰳԺ̾᣹ ҁ ʹЊᄉஊउᛩү᧚Ὃ̾Φୂሎสපค ໚‫ڠ‬Ӝǌ಩૵͈ͤὋ௃ా᧗तੜࡓᄉੜ˞࠱ థాᖌ३ణᰳ Њ὇ੜ̖ ᎾЊ ֖‫ ڠڗ‬ЊὈᄉᛩϩǌੜࡓ૮ܾʿҁʶ Ӧ͈Ϙᄉ̠Ժ̾ᖌ३ᰳ᣹ ʹЊᄉବүὋ̾ ᤈᛠॸ᜵ᄉ፤νǌ ԲܰὋ᱆ᄴஊउ࣎భ‫ࣉۡ˓ ڙ‬त በʶ˓ྱ൳࣯ᮔӜ὇;*4ὈὋӉહสคӜ ࣱஞ˓᱆ӑА֖‫ࣱ ڙ‬ҁ ࣱԩ ຉᄉ‫ڠ‬Ӝǌ

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

ࣱ̬ త ௅Ὃ4BJOUF .BSUIF TVS MF -BD‫ڠ‬Ӝʶ్᫽૔-BLF PG 5XP .PVOUBJOTຫ පᄉ ዚ᫁ᄉ‫ڴ܀‬ф‫܀‬Ὃ ͷՏࡏඞᜁ ႟஘ǌͭ௦Ὃၿ̅ឞ‫ڠ‬Ӝᄉสපค໚௦‫ځ‬ ˝‫ڴ܀‬ф‫܀‬੝ᒰὋ੝̾ឞ‫ڠ‬ӜᄉࡏඞὋԀ ΍Фੜࡓපຉԩ૮ርऎᡓ᣾ ὄὋ˶ᜁЉ ᝴ᤈᛠν‫᧗ܬ‬तǌ -BGPSFTUᛪᇧὋ4BJOUF .BSUIF TVS MF -BD‫ڠ‬Ӝ௦ྱ൳ৰхὋ‫ݜ‬ʿՎ਒ᥦ̎ఌᇧឞ ᇪӜ̙ԩྱ൳य़᥄ᄉឬกǌ‫ݜ‬ឬὋ‫ݟ‬౦‫ڴ܀‬ ෤థф‫܀‬Ὃ˶ࡂʿ͗Ѣဗ̬ܸᄉ́ᝫ˿ǌᤇ ్‫ڴ܀‬त̅ ࣱὋဗ‫ڙ‬ஊउࣂፂ੽ឲࠪ Фᤈᛠ᧗त֖Ҫ‫ڌ‬ǌͭ௦Ὃ಩૵ஊउ̽Ὃࠪ ̅4BJOUF .BSUIF‫ڠ‬ӜสคࣰԓὋ̯ త ௅ ᡐὋቆᎵ‫ڠڗ‬ʼᄉ͉ʹளततኒὋᦏʿ͗ ᖌ३ஊउ੺эǌ

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫ܧ‬ ਜ਼

ᎃᣣ ߔᆔ

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

‫ܧ‬ ⼌

႓ࡧᝬ%61-&9 ܳ䧌ₒ㵹‫⻾ݝ‬ឭᄼ႓ 30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ∠↍ უᏚᒞ 䭱䓾ᰶ3FHJOB 4PQIJF #BSBU͚႓ ࢠᄳ 䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M-"MMJFS ๔䲏⼜ , Ф ᰵ , Ф ᰵ ̷ጯ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆TBVWF Ф ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

ᰭ᫝ ៏᝸ ႓ࡧᝬ

#SPTTBSEᵥᓰࡧഌ 4ࡧ Ꭱ⠙⿸ ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ͑ຄࣕᝬ ρ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬䓫㦄ऺ4U MBVSFOUᄼ႓ ప 䭲͚႓ DPMF JOUFSOBUJPOBMF -VDJMMF 5FBTEBMF #SPTTBSEጯᩬᏉ ఫΓ亳 ̓ ㏗䊲ጯ ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ౝ౭ "7 4"3 53& #3044"3% + 9 1

䓾叓๔ ਽ϧ㶄倅㏔‫ڙ‬ᄀ , ⍥∠↍ ֒䏘 $ 0 5 & % & 4 / & * ( & 4 ࡧ 䓾 ౝ 䧮 ᝬ Ф ̴ 1-".0/%0/ 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸ %36..0/%7*--& ጯ䊲 ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ̴ ⩌ᘼ⽠ ͚ᰶࡴ ‫͚ڣ‬㏜ᱯ䉔㥒͇䷊䓫 ̴҆ 仆☌㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ -050 ̴ ̺㏼㥒㩙㤉ࣷ㖶ㆨ ㏼㥒キ ࢂ Ѻλጯ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ ‫ ݖ‬䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ჏⎽⽠Ⴧ㉍䉕倅 ᝬϔͧ⌤‫ౌ܊‬㐀 Ჱ㏜ੳ⩕ᐧま Ҭ⩕䲏⼜䓫 Ꭰᅧ Ꮔ䲏ც᪋̷ᶐ⁎ Ꮐᝬ䲏⼜‫ٲ‬䋠䔈‫ܧ‬䉔➖ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓ ѻ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 ҆Ꭱ गևノ⤳ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ㏼ ੳ̻⩌≨̺͑䄜 ສ⩌ᘼ̺ज็ᓄ घФ ̴ߍႅ䉔

⠙უА⤳㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅ᅇ⹫ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক 䓦᳄᱕⣜㐂䲆䅔х㒻⻮ჳऻ㟞చᮜ 㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ٲٶ‬ ⇈ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇 Ӭ‫Ⲏ ݖ‬ᝬ ࢘⊡ घФ ̴

䌊 $3&.";*& ౝ 䧮〆 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ͨ 㶄㻿 %61-&9 ẩ ̷ ࡷ ẩ̸⣝ͧ㺬ᐼᔘ丽 ᰶࢍౝ䓾 Ꭰᅧ⮱ౌౝजӈពᐧ ᰶ ͗։䒓Ѻ घФϲ ̴ ສᱧч

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

ǅ Ф ̴ ᜴ ࡳ ༡ ᢻ ǅ Ф ̴ ᳠ Ռ ࠶

ቢஷ‫ ˉྫྷˉ׷‬഍ʼ ҨМࠈ ഍ʽΦѽआ 4BVWFVS ࣉ ӹ Ѿ ‫ ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷ ၶ ਒ ˻ ӭ ࡢ ϣऔၶา ͯ̅ࣉ ǅ Ф ̴ ‫ڠ‬ᨠቢ ஊ͈ͤន‫ ׫‬ ཎᕘआ ࣱᖸˉᮨ ǅ Ф ̴ ᜴ ࡳ ʹ ࣱѽ ʹ ඇత ,JSLMBOE ࣉ ӹ ሜ᧚ ӡ 䭺Ф Ѿ ‫ ܷ ڠ ܒ‬Ԥ ᢻ ǅ Ф ̴ ᳠ Ռ ࠶ ܷ ं ̓᤯Φѽ ‫ߥݝ‬ ߥࠪ᭦ᤋᩙ֝‫׾‬आ Ӝ 0''&3&% ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ǅФ ๦ ʹ आ ˞ ʿ ‫ڮ‬ ̴ #SPTTBSE ࣉ आ 䭺Ф ៷ӧѾ‫ߥݝ ܒ‬Ӝ ఺ ǅ Ф ̴ -BWBM ‫׷‬ ͗ᬱ३ 0''&3&% ˉӜ᭣ᤋᩙ࠮Ղआ અᠪྫྷˉ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ ǅ Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ 62". ᬃ ᤂ ǅ Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ‫׷‬ ˉӜᤋᩙ˖ᮿआ ࣱ ࡎ ‫ ׷‬ᩓ ࡎ ఽ ᠍ ᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ आ ࡎ ˝ ੜ ᫍ ஺आ ࣱыЙ ʹ ʹ Ժ᠝൛ /&8

ಢӜЮఽ᠍आ ࣱᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ /&8 ǅ Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ‫ڠ‬ᨠ᣷ᤋᩙප౦आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ 0''&3&% ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ ᣷ ̾ %&-* ˝˞ᄉΦ ѽआ ʶࣱ‫ٿ‬ఴ 䭺Ф

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

ǅ Ф ̴ 4U

XXX TJOPRVFCFD DPN

㺬ᇈ *-& #*;"3% 䩆ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱ ᐧ 㐡 ៑ Ԋ ‫ ڨ‬㞜 ສ ౝ ⤳ Ѻ㒛Ҡ 䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ Ѻλ䲆䅔 ᄼࡧ‫ڲ‬㔹ࣵϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱ᄼ ႓ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫∂⿸ڙ‬䄚ᰭສ⮱ᄼ႓͸ ̭ ऻ䮏ც᪋‫ݘ‬㜡 ቹౝ∠↍ Бϧ࢝ 䆎⌞‫࢔ ݨ‬ბ ࢘⊡ घФ ̴ $FOUSJT

-ă *-& #*;"3% ᇈ Ꭱ ᐧ ౐ ߠ ѓ ᫜⇠䓦䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ٶ‬ ‫ ⇈ٲ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 जᐧ⠙⿸⴮ ๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడ ᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼Ხ Ҡ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

㧆➦‫ݖ‬ᅁ 3*7*&3& %&4 13"*3*&4 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䲏ᄦ๔ ಸ‫ڙ‬చĄQBSL BSNBOE CPNCBSEJFSą ⇬ₑ‫ڙ‬చₒ㵹̶ܳ䧌ࢠ㜠౐ߠѓ᫜⇠䓦 ఈ႐ᮜ㞟ᲮҠ ᴲᴼడ᜽⮱ऻ䮏⻺␎凉㟞 ❙␎㦎㤱㬑⮱۶Ϛহⶂ᳉㉜㉜⮱㤉చ 䃖䔆͗ᄼ䮏‫⩌␎ٲ‬ᱧ ᝬၽক䓦⩕ₒ䖀ⵃ㇫ᓰ䨧ᅞ ͧᗕ㼐䮑⌲䮑ᱯ㡶⮱☓ᖩ Ꭱᐧ᜽ ̭Ⱑౕ㇫ᓰ㐡៑Ԋ‫ ڨ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ࢔ბ ࢘⩌䬡䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 ႓ᵎࣷ䉚➖͚ᓰ घФ ̴ ⁏䓻䶱㏓࣯㻯 $FOUSJT

䌊㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 㺬 ᇈ ܳ 䧌䒓⼸ ䷻ ‫ ٶ‬ᄼ 䩴 -& $&%3&4 ๔ ಸ %&1"//&63 ፓ⇦〆ࣷᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᄼ䩴䗨䓾 त̻ त倅䕌 ‫ڙ‬䌜 ౽㥪λ౐ߠѓ᫜⇠䓦 ᰶ๔ಸ⍥㝦⴮๡ ᭒฼⻸႐⍥჏ຯ㏴ ۙ႐ࣵᰶ䰗ౝᦖច㏬䌜㏼䓴 ፥Ѽϧऐ ఍͡䓾㺬ᇈ ᝭Вক䓦 ̺᫚ᰶ᫝⮱ѼႲᐭࣾ䶦Ⱋ ᭜̭͗ₐౕࣾᆂ⮱ౝࡧ ᱙⩌ᘼѺλᄼ䩴 ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛 ϑ䕇ͨ᎟㏬ ᒭᲒᲮͧӬ‫ࢍ ݖ‬ౝ Ꭰㆠ ⾧䬡 ც᪋ 䔈‫ܧ‬䉔➖᫦Ӭ %FQBOOFVS 㥒͇䷊ ̴ ใߍ ̴⇦⮱㥒 ͇䷊ जߍᴡ⇦ ͧ⍥㝦হ䰗ౝᦖច㶒‫⇦ٲ‬᫆ࣷ丌➖⮱ᓲ‫ݝ‬͸ั ক 䓦हㆨಸ⩌ᘼϲₑ̭უ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ჏ᝤ㉍䉕倅 Ꭰ䲏᧺҉ ߠߕᑧ Ꮣѻ ᱯ䉔䨭䛼๔ ‫⋓ݖ‬倅 ⣝㺬ϧᏄͨ㏼㥒䊲࡮Ꭱ ᝭ᰶ᪝ᢛ⮳ͧ ្⼻᪝ᢛ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФ ̴ ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈক䓦䯫ᓄ⮱ສ⩌ᘼ

45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒ ๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘ ⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮ Ҡ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚ 䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌 ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ 倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສ Ԋ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ ೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %FQBOOFVS 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏᪡∮␯ϛ ㏼㥒キࢂ ჏ᝤ⽠Ⴧ ᝬϔ䉕䛼Ҡ 䮑Ꮔ䨧ใ 䔅जᩦ䕍‫̭ܧ‬ຄ ‫ڙ‬ᄀ㜗Ѽ ₑ⩌ᘼ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 Ꭱ ఍ᰶओ̭ั䒰๔⩌ ᘼ䰭㺮ក⤳ ᝭В‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ज䃛 ఍ᝬϔ̻䃫ิѝ թጟ䊲घФ ᝭Вजᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤⁫ ϓजगΝ⩌ᘼ ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻͉䷻ᮜࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #0/*$)0*9 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ ‫ٸ‬೻͉ࡷᄼᬣ䒓⼸䷻ᮜ᫲⍥ࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #POJ$IPJY 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ᫲⍥㏬䌜 ‫ڙ‬䌜⇬㏬ᄼ䩴‫ ڲ‬䌊౐Ⴖ๔ሎ䅤 ܳ䧌䒓⼸㺬㵹 ܳ䧌ज㜠㦄ऺ⏾䰗౧ .POU 4U "OOF ͉㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬฼哆 ⎫⏾䰗㘉ౝ -F .BVTJG ̭Ꭱఈ႐ᮜ㞟჉ϧ ক䓦ᬏᰶ፥Ѽϧऐ ࣵ 䕺ጰᏓմᅸ ᭜ϧЙ䖬ᮾ ⠖⠻ ⏾䰗⮱х䔶ࣨั ఍䓾Ꭱক䓦̺ ᫚ᰶ᫝⮱Ꮣմᅸ‫ڡ‬ᐧ ́᫦ళ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᬍओใ䊲ጯ⮱》ζ 䓾Ꭱ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ⣝㥒͇䷊䊲 ̴ ‫⋓ݖ‬倅䯴অ⽠Ⴧ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ጰᅭव⤳ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ẩ̷๔ρࡷ 倅ᶐ㷲ԛ ๔։ 䒓౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬घФ ̴ߍႅ䉔 ఍ᝬϔ⮱ጯᩬѝФ 䓫 ̴ 䃫ิѝФ䊲 ̴ 䶱䃎जᠬ‫ݝ‬ᒵ倅⮱䨣㵹䉤⁫ ສᱧч

ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

યሜ

ǅ #SPTTBSE ࣉ 3 Ӝ

ӹ ᡣ ࡎ $POEP Ԥ ᢻͮ Ԥ᫹Ի ൥ᛠ ᒯ $PTU$P ⼌䛾 ϲ ٰ ጟ⼌ ǅ 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳ ᤳ ࣰ ழ ࡆ ϱ ߚ ቆ ᫍ ᰵ ⼌ ٰ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

̅ บ

ኃ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ྟ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

㜗

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

᫝Ⰵ

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ੳ ͇ -POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

᫝Ф

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣㜗ጞग䉌䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤⁫㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤⁫ 侹ᝬ‫ڙ‬䃮㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

ၶ਒଍ᕚ

ȮⅥᐧ㒛͇ȯ⠙უ

ੜ̖଍ᕚ

299,000$

477,000$

0GGFS "DDFQUFE

2,200$/ద

2,500$/ద

2,880,000 $

ߍᠬ๔ⴒऺ

∥ᑄᔠ久䔓䨶৶➁ ᑯߴ䔐‫ې‬㓃ల 䄇᠈叨ⰮࡧഌᕨА⤳ ߍⰌ☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

46,800,000 $

0GGFS "DDFQUFE

᫝ Ⰵ

<-BDIJOFੳ͇ែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ጯᩬѝФ ᄼಸQMB[B‫ڞ‬ᰶ ͗⽠ Ⴧ⼌჏ Ꭱۭᩣ⯷ ̴OFU OFU OFU

<ጯ͚ᓰᏤ๔ែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ᴸⰥ 䗨ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇ₐᄦᏤ๔ ຄੳ͇ ຄ႓⩌‫ڙ‬ᄀ Ꭱۭᩣ⯷ ̴ ⣝ጟ‫ڕ‬䘕‫⼌⼌ܧ‬㏓⽠Ⴧ

580,000$

439,000$

<ጯ͚ᓰ๔4UVEJP‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ <ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ፓ̭͗-PDLFS Ꭱᐧ ፓ∠ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬ ↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䓾.D(JMM 䒓Ѻ क़᝭ᰶუ‫⩢ڤ‬க ៻࠲‫ڒ‬Ѽ হ1MBDF EFT BSUTౝ䧮〆叱䛾Ѻ㒛

199,000$

᫝ Ⰵ

䄇 ᠈ ߍ Ⰼ

<ᇈใ倅䕌оᖜࡧ უ䔋䨮丽ࢲ‫ܧ‬ ਜ਼> Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ Ꭱ⼌㏓ त倅䕌᫮๔ಸоᖜࡧ‫ڲ‬ GPPE DPVSU 䨣㵹ज䉤⁫

<ᇈใ5IBJFYQSFTT 4VTIJ TIPQ‫ܧ‬ ਜ਼> .5:ᰭऄ⁏䓻⮱ უ䔋䨮Ꮔ᠈ੳ Ꭱ⼌㏓䲏⼜ Ꭰᅧ Ѻλ त倅䕌᫮ ๔ಸоᖜࡧ 䒓≮䛼๔ 䭱䓾ᰶ็͗ߍ⇦〆

< # S P T T B S E ఈ ͗ ࡷ ‫ ܧ‬ਜ਼ > 䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭰㆠ ẩ ࢔ ࢘ ბใ䒓Ѻ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ 䓾ऱㆨੳ͇ ⩌ ≨‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

536,000$ 䄇 ᠈ ߍ Ⰼ

䄇 ᠈ ߍ Ⰼ

<ጯ͚ᓰੳ䨧‫⼌ܧ‬ᝃ‫ܧ‬ਜ਼> ๔ಸੳѼ䶦 Ⱋᄳλ ᎡϑЅ ⣝ᰶੳ䨧‫ܧ‬ਜ਼ᝃ ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰᅧ 㺳Ⰳ䶦Ⱋ ຄ‫ڙ‬ᄀࣷ"UXBUFSহᏤ๔ক䓦Ѽᝤ

<ᇈใ᫝ᐧᬧ䨧‫ࢍ >⼌ܧ‬ౝ䲏⼜ ̴Ꭰᅧ ᐧ ᴸੳ͇➖͇ 㺳Ⰳ ̴ ϧऐ ⣝䄇᠈ੳუ‫ڒ‬侨 ᝃज䔶᠖ߍ Ⰼऱ䔋䨮৮❹䔈侨

446,000$

XXX TJOPRVFCFD DPN

<⍒๗ࡻ$BDBP ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ <ᇈใᄼ䩴䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼> ẩ䊲ጯ <7FSEVO⠙⿸ᅸ‫ >⼌ܧ‬Ҭ⩕䲏⼜ <4BJOU -BVSFOU㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ >⼌ܧ‬Ҭ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ᒖ⺕ ̴ ۭ‫ ݖ‬Ꭰᅧ Ꭰㆠ ẩ ౝ̸ბ ࢔ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 䬮ẩ ౝ̸ ᐧᏄ 䓾⍒๗ࡻᮜ◦ȠᩬᏉᱧᲱȠ๔ ̴ ẩ ͗ ͗ࡷ ̶͗͗ࡷ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⾧䬡๔ 䔯व๔უᏚȠ ბ ऻ䮏 ࢔ ࢘ 䒓Ѻ क़⩢கহუ ႓Ƞ䉚➖͚ᓰȠ䙿Ꮔぶ ϧ≮䛼๔ ᫝⼨ℾȠ⪆႓⩌व⼌ぶ䓾ౝ䧮〆 ‫ ڤ‬ज៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⣜ධх㒻Ƞϑ䕇᫦Ӭ

334,000$

<͉ࡧρ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ -PDLFS ბใ䒓Ѻ ࠲ ᝭ᰶ⩢க 䓾‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䊲ጯȠ 䉚➖͚ᓰ ⩌≨‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

869,000$ ᫝ Ф

<ᇈ‫ڲ‬ᬻ⤍ᄼࡧ倅〜$POEP‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘

‫➖ו‬䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ፓ䱟झ ⩌ ≨᫦Ӭ х䉕႓ࡧ

ࣱ త ௅ኃ య

䔋ᝬፓᏄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱧ

<ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ౝ̸ბ ࢔ ࢘

ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ԋ‫ڨ‬ຯ᫝ ᄼࡧ⣜ධх ᐯ ⩌≨᫦Ӭ х䉕႓ࡧ

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㇫䔶䙿 Ꮔ ᣕ 㡽㇫䔶 ) 064 & ᣕ 㡽

$939,000

$1,358,000

$399,000

$2,680,000

⩌

ᘼ

ᣕ

㡽

$299,000 ŗ<㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䯴অ⽠Ⴧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾 ᰵ

Ꮔ䲏๔䘕ܳևγ᫝㷲ԛ ᪡∮ᬻϛ Ř<䓾̶⇠4IBXJOJHBOጯ็ຄᩣ⼌➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> ➖͇ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ ŗ ř<ࢄᇥ㔮ႄत้ᕨч> ้ᕨчѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ #SPTTBSE ㍮ࡻ㶄䖀᫮ ჏≮䲋፥๔ ։䒓 Ѻ็ ᠒ᰶ Ꭱࢳट⮱㔮ႄत ᠒ᰶ➦₷䙿❹ប⚔ ౧ౝҬ⩕䲏⼜๔ 㝋↍䃫䃎⣝А ▜‫ٶ‬䴠৺ 䃫ิ‫ٵ‬䔈䙺ᰶ͇̀%+ जВहᬣღ㏠ ็ϧ⮱㖇ч $778,000 Ś<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ज 䓫 ̴ ś<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ Ř ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ŝ<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴㉔䗨 त倅䕌䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ $259,000 㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈‫ ݖ‬ ŝ<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ݝ‬ ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬ ř Ş<㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉#FMPFJMጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВ͉ ‫ڙ‬䛹ั 䓾 त倅䕌 3JDIFMJFV⇠䓦 .POU 4U )JMBJSF㦄ऺ᫲⍥ᮜ◦䓾ౕ৘ᅧ ₑᏄѺλ̭ᴸ⠙⿸➖͇⮱̭ẩ ₒ㵹 ㆠ‫ݝ‬ጯᩬᏉ কడ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ

᫝Ⰵᣕ㡽 ᫝ Ⰵ #SPTTBSE๔$ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ ใ∠↍

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ࣕᝬ4UVEJP

̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠѓ᫜⇠⇬ ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ 䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ᫦㠞ᅧ

䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ፓ⻮უ⎃ 䬡჏ᝬ )PUFM ᴴ۳ ᭌ䙺㒛 ᐧλ Ꭱ ᩬᏉ ѝթ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬ბใ͑͗⍥∠↍ 41" ᰶ ̭͗䲋፥͇̀⮱ࣕᝬ जВև丽亳 ᰶ ⚑⅁ノ䖀

$7,490,000

$2,590,000

$9,980,000

$449,000

⠙უА⤳

᫝ Ⰵ

ࢄ ᇥ ᄼ 䩴 ๔ ಸ 䔋䨮 ᭌ ㏔䙿䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌᫮ ᐭ &BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊 ჏ᝬ ჏ᝬᎡᩣ‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ጯч䃛͚ ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD % BSHFOU⎃ 䌊⻨ . P O U 0 S G P S E ప უ ‫ ڙ‬చ ⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ڒ‬ᓰহ⮫θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮 ̴ ፓ丽亳丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ 㭻ᱧহ ͗ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ౕCPPLJOH̷ ܳ 䧌䒓⼸䬡 ჏ ᝬ ऻ 䮏 ӈ ᰶ 1JDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ ⮱䃱ܳ Ꭱ㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠ 䄤䨣㵹䉤⁫ ᆞᮜ

$790,000

$449,000

$999,000

$499,000

$59,000

Ꭹ

$3,339,000

$899,000

$799,000 0''&3 ᣒऄ

᫝Ⰵᣕ㡽 ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ 䧌‫▘ݝ‬䒓〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

ࣱ త ௅ኃ య

$1,299,000

᫝Ⰵᣕ㡽 ‫ݘ‬඲Ѻλ$BOEJBDጯ ᐧλ Ꭱ Ⲏᝬ ⊡࢘ %FOJT $PVUVSFᾞᴉ ̷ぶጡ㺬ᴇ᱕ౝᲬ 䯳᜽䴠䶾យฝ க $SFTUSPOუᏚ㜗ߕࡃ㈨㐌হᲉ℁ უᏚᒞ䮏

㺬ᇈ,JSLMBOE㦄ऺᄼ႓႓ࡧ ⠙ #SPTTBSE 3ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ 䒓Ꮐ

'BSOIBNᄼ䩴 Ꭱ⠙⿸ IPVTF ࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸䓾 त倅䕌

ȕ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ᝬ䬡 ᭌ㏔䙿Ꮔ 㥒͇䷊䓾 ̴ ្⼻ ፓ丽亳 ጟ‫ ⼌ܧ‬䪬᱌‫⼌⼌ܧ‬䛾⽠Ⴧ キࢂᭀ᧺҉ ᬍᬖ丽 ᬍጒч ह̭㺬ϧ͇ͨ㏼㥒᫲Ꮔ Ꭱ गࢃ‫ڙ‬थ ज䉤⁫ 䔅䉤⁫‫ ⋓ݖ̴ ݺ‬ ȕ ‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I'UFBVHVBZᄼ䩴 Ф ̷̸͑ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨ ࢍౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬ ࠲᠙ 䬡䆗ࡻຄᝬ ᐧま࠲᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀⇦☌ᱧ ៘㥕▶ ͗ۤᏀࣷౝ̸ბ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏 ᄦใ‫ ⼌ܧ‬ᰶ͡㶄⮱๔⿄হ⠙⿸⮱࢘⩌䬡 ȕ 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ Ф 䬡჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ +FBO -FTBHFప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ4IPQQJOH .BMM ᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ ȕ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉䓦ᄼ䩴.POU 4U )JMBJSF Ф ᫲亳ᰶ 䬡჏ᝬ ፓ͇ͨ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ̺‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ ह̭͇ͨ㏼㥒ओ Ꭱ ᫲亳ӊᆞֺⅡ ䷻ᮜх㒻 ȕ ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ ⤰ YCPY XJJぶ

చ

ᣕ

㡽

‫ڙ‬

ᄀ

ᣕ

$3,190,000 < ͗Ѻ㒛⻮⿸ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> 仃 Ѕ ̴ क़ ͗ᄼλ ͗ᰵ⮱٬〒䓾 2VFCFD $JUZ ፓ➖͇ Ꭱ‫ݝ̴ ⋓ݖ‬ ̴ <-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ $3,200,000 㒛ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗ ։䒓Ѻ ბใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბ ใ≨ߕ౧

$2,200,000

$2,290,000

᫝ Ⰵ

< ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> ࢃუឬ 䄧 Ꭱ‫ڲ‬෋ߍ‫͗ ݝ‬Ѻ㒛 ፓ➖͇ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲๔ᝤใ≨ߕ౧ౝ ᰶ㏼侹͝ჹ⮱᪆ጵఏ䭌 जពᐧ Ꭱۭ‫ ݖ‬ ̴В̷ <ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ ਜ਼ ፓ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀䓾 5BTDIFSFBV๔䖀䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧ ま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌

0''&3 ᣒऄ $689,000

㡽 ࢄᇥ #3044"3% $ࡧ ࢔ბ $0/%0 ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ̭͗ბใ䒓Ѻ ⠙უА⤳ Ꭱ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ

᫝Ⰵᣕ㡽 ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 倅ᅯ㻿㥪ࢂٰ 㺬ࢄ᱊ा ज㻯 ᆞᮜ⇠ᮜ ㏓ Ꭰᅧ ፓ‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ⩢ ܳ䧌ₒ 㵹‫ݝ‬.D(JMMౝ䧮〆 $399,000

ੳѼ͑⩕ ࡷ⠙⿸ ែ䉱➖͇

ែ䉱ᝬ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈࡄ䘕 ፓ͑͗։䒓Ѻ ̭ᅯ͑ຄੳ 䨧 ιᅯ͑ຄ̶͗ࡷ ᩬᏉѝթ Ꭱ⼌䛾

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo 333+456)78+*86 !"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

NEW

G=3%I@5)4/>@:B=)4%J% &,2'% :=%#B4]:B/\5;;=)=:W= рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФ роЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫсо┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪ сБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║грйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨ЩрдпсЫз р▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

G=3%I@5)4/>@:B=)4%J% &R..% :=%H=;5)=/"@B5=B р╗а ╠Ь ╦П рбО сРО рмЕ ╤╛ тАл╠Е ═о ▄ТтАм / F X 4 B J O U - B V S F O U сЕ╗ ╒П сЗк ╙Ь рдзроЙрдпсЙЖслН сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ▀╕сО╛ сБ╢р╕▓╓╡саО ╙Йрк╣ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙Р тАл▌втАмслН ╘дсв╗рдВ ╘А╘║╨Щ═░ ре╕соЛ ╩╢ сД╣ $ F O U S J T ╘╢ ═И

S8BW@;%J% &R'%>8:5L=/>@6@X ╙жр┐ЧсЙар╗а╠Ь╤╛тАлраГ ▄ТтАмсмД═о╠Е%PSWBM ро┤╬жрнГ╦▒се╗╙Ьр╝бсв╗ сндсдВрйЭр░ер░и ╥лсЭ╣ро╢ тАл╫╖▌ЯтАмрдЖ р░║тАл ▀е╦Ц ▀ера┤ ┌гтАм тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ раФроЦсДЙ╙╣раИ р╣РраИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ сИТ раЪ╒РсмТ ▄╖сЙУрйЩ сЙЖслНрдзслк ре╕соЛ ╩╢ сД╣ $ F O U S J T ╘╢ ═И

"8)4B=@;%OGSYQ%J% ,2,'%#W+%<=%"8)Z;@)<A%@[4+%.'рпЩ╠ЬсоЖр┤НDPOEP ╘║сД╣сОйсАотАл┌гтАмрдз слк╨Ърп┐ рддсКТр┐Г╤ЕсНдркПтАл ▌ЭтАм╙╣раИ р┐ЧсЙа╙╗р╣Р ╘в ╥и╨ЬраИ╦╢╘║роЗрйЖ╙╣ раИ ╨а рг░рбЖ р░ераИ╨о╧всв╗═о ре╕ соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

"8)4B=@;%OGSYQ%J% &&''%98:;+%H@W=)<5L]%N.-K тАл┘╜тАмр┤НрпЩ╠Ь╙м╨К сЙЖслНраФроЦ сдЯ╒Л ╦Г╦Й╠атАлрйК▄втАмркЕсаксПз ╙╣раИ ргЫ ра┤╥и╨ЬраИ ╙╗р╣Р сЬИ╬╜с░│р│Б рдд ╠Е тАл┌атАмр╡┐тАл╠Щ ▌ЭтАмр░ерйЭр░есЭ╣ро╢ ╬ж ╤╜ $ F O U S J T ╘╢ ═И

I@5)4/>@:B=)4%J% 1'2,% :=%\5)*=)4 тАл┌атАмр╡┐тАл ▌ЭтАмрддрйЖ╒Рспкр╡ТсдИ╨Щ ргЙтАл ┌гтАм╙жр┐ЧсЙара┤рбУ рйЬ╒Рр░ердв═и ═о╠Еснгргб╘йр╡УсдАра┤╙ЬсДЙ▀╢снбсЫг ╙Ь р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╨Ь ╠У ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╙╣раИ╘в╩╢р┤Н ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЙЖсЮ╗тАл▄ЦтАмрмМ ╒РсмТсО╛╦Я ре╕ соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%O985L/PB@)*Q%J% 1'20%98:;+%^]56=)LA%@[4+%&'2 #0*4 '3"/$ сбУр│бсЭЗсЦ┐╙м ╨К рдзроЙрдпсЙЖслН ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р сФнрбЖс░│▄╕сФИр▒Ы сЖВсФн╘ШрйЬ╘╗снж ▄╖ сЙУрйЩ╓Ц▄╕сЙУрмб╬Шр▒Ь╬ЗсзУ╨П ▄╖ тАл█ЛтАмснЪ╘╗сЭ╣р░е╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗╓ЦраИ ╨о╧всв╗═о сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢ сД╣ $ F O U S J T ╘╢ ═И

NEW

I@5)4/>@:B=)4%J%00,%98:;+% `:;=L/a854B@LA%@[4+%-'R сЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р рдз роЙрдпсЙЖслН ╘ШрйЬр╡Др▓Д▄▓ сЖ╡р░▒ тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН раИ╨о ╧всв╗═о раИ▄░ св╗═о сндсдВтАл┌атАм сиа р╝бсв╗ сбУргЙ ▀ер▓в ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J% 1R,&/1R,R% :=%>@_B@)*= рдд╠Е рг▒▀┐╥ГUSJQMFY рддсКТснжсИд сФнрбЖY сФнрбЖ JSS ╦УтАл┘╜тАм╙ж ╦У╦┤ ╙ж тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╠╝смД╨ЬраЯ ╦УтАл┘╜тАм ╙жрг▒роЕ╨Щ сИЬрйЩроВ╠╢сВВ╬Ш р░Л ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦Ю╙╣ргЫр┐ЧсЙа╙╗ сБ╢слН ╙╣раИ╓ЦраСрдРрйЬсжПраФроЦ ╦УраИ ╨осв╗рдВ сЖВ▄┐св╗сеК ргЙтАл┌гтАмсИйр░еUSJQMFY тАл▌ЭтАмрйЬ сЫа╥осЬ╡ржЛ ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J% .'K'%b5;;5@6/H]@[6@) р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤Х тАл ▄Ц┌Й┌ЧтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щрдп╥кр╜Ц р╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒н ра╣сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о╠Еснгргб▀╢ снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫро│ра┤▀е ре╕соЛ╩╢ сД╣ ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J% R--1%98:;+%F=)B5/98:B@LL@%M р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖ смТ▀Ф╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥Грдд сКТ ▄╖╙╣раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б ╘д св╗рдВ ═о╠Еснгргб▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл▌ЭтАм ═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ро│ра┤ ▀есДЙ▀е╙Ь ╘╢═И

>@W@;%OH]86=<=XQ%J% 1--K% :=%P@:4=:U снгргбр╗а╠ЬраФроЦ╤╛тАл╠Е═о рбУра┤▄ТтАм $IPNFEFZснгргб▀╢снбсЗк╙Ь ▄╖ ╦Ю╙╣ ╨ЪрбУснгргбсЛ┤сО╛ргКрбМ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ сбУ▄╖ сИТраЪ╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╘╢═И

NEW

SOLD

I@5)4/>@:B=)4%J%11--/11-0% 98:;+%S=%;@%H84=%\=B4: тАл┌атАмр╡┐р▒Ь╬З╙жр┐ЧсЙа QMFY═░▀│ ргЫ сФнрбЖY сФнрбЖр╛м╦Й рдд╠Е ╨а тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж сВВ╬Ш р░Л рж│рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╨ЪсжЙ ргВсИЬ сндсдВ ╨Ь╠УсЙв ╤лсз╛╥Б DPUF WFSUVтАл┌атАмсиасЙв сндсдВ▀ер▓в сбУ ргЙ QMBDF WFSUV ▄╖р░ер╗╖╥ж ргЙтАл┌гтАм сИйсОд ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%O985L/PB@)*Q%J% 1K,R%B:=%S=L%!T:5)8U=L ╦ПрбОDPOEP р╗а╠Ь╦Л╙оро┤╒УсЭЗ сЦ┐╙м╨К ргЫ ╙╣раИ╓ЦрдзроЙрдпраЖ ╘Й со┐╘Й╓Ц╘ШрйЬ раФроЦсДЙсл╣╘╗╓Ц ╩╢р┤НснЪ╘╗ раИ╨о╧всв╗ р╡есЫа╘║сг╣ ╨ЬтАл┌ЖтАм╘врйЭр░есЭ╣ро╢ ╘А╘║╨Щ═░ ╘╢ ═И

I@5)4/>@:B=)4%J% R'01%98:;+%F=)B5/98:B@LL@%M+ ро│45 -"63&/5 р╗а╠ЬрпЩ╠Ь сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмDPOEP ═о╠Еснгргбр╜Ц слВсЗк╙Ь ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣ раИргЫ╦ЦслНрбО ╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы сИТраЪ╥СрдР ╘дсв╗рдВ сндсдВр╝б св╗сЙв ╨Ь╠У сгПрпЫ╘║сг╣ с░│ сд│ 563/ ,&: ╘╢═И

"8)4B=@;%G+S+Y+%J% ,01-/1,%#W+%H88;EB88Z тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ р┐Чр╛▒р╗а╠ЬсДЙс░│сМЮр║И ╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒ЭUSJQMFY рдд╠Е рг▒ ╩╢ р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦ПтАл▌ТтАм╨ЬраЯ╘ШрйЬ╓Ц╙╗ р╣РсжПро│сЬИ╬╜ ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм╙ж тАл┌атАм╩╜раИ ╙ж р┤Н╩╝╙м╨К сИЬсзЪ ╙жсИЬсзЪ ╦Э сВВр╜Ц╬Шр░Л ═о╠Еснгргб╘йр╡У сдАсДЙсЗк╙Ь сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╨Ь╨а╠У сдп роЬ╤лсз╛╘║сг╣ргЙ╦Цре╢ снгргбсдЯ╒Л ╦Й╦ЮсТм═░ ╘╢═И

"8)4B=@;%#]:)4L5*%O985L%<=% I@B@7:@XQ%J%20''%98:;+%Y8:5)%M+ раФроЦро│═░▀│рддсКТ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ╩╗рбОр┤Н ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЛ┤сО╛сДЙ╘ШрйЬр░е▄╖сА░сЖВ ╘╗снжргЫр┐ЧсЙар▓┤╘╗ ╩╢р┤НраСрдРрйЬргЫ▄╕ р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о ╠Гр┤Н слНраФроЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖргЫр║грйЕрйЬ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╧▒ сждслН ╒РсмТ╘║╥кр╜Црве╨Щрдпр║гр╕Тр╖ИргЫ ╓░р╢┤сМЖсНС ╘дсв╗рдВргЫраФсв╗сеК ╘║╧в сгЩсв╗ сндсдВсИТр▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

e NewPric

I@5)4/>@:B=)4%J% 1'''% :=%<:%H8;;V7= тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа ╘║сг╣%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и ╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣ ╒Бс░│ сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢ слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ ргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

G=3%I4/>@:B=)4%J% R1R2%98:;+%F=)B5/98:B@LL@%M+ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣ раИ ╓Ц ╙╗р╣Р ргЫтАл┌атАм╩╜раИ тАл▐атАм ╦мрйЬ рг▒рбУсоЖро│сПбро│ рдзроЙ рдпсЭ╣сЭЯсДЙраЖ╘Й╦Асо┐╘Й ╨Ъ▄╕сТм р╜и╨ПсМ▓р▒Ь╬З ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J% 1.1,% :=% 8E54@5;;=% р┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАмрдд╠Е рг▒ ╙╣раИ ╙╗р╣Р слНрйЬ рлКрнФр╣РсОг св╗рдВ снжсИд рг░ро┤сЛЪ ргЫ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ркРсЭЬсМЖсНС ╦Ц▄╝р╜Цр╕У снд сдВс░│сд│ рпЕрйл ╙ЭсмТ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙м св╗сеК ра┤▀е╓Цсдп╙Вр╝бсв╗ ╘╢═И

▄╕SOLD

2 SOLD 100%╘╢═И1 "8)4B=@;%#]:)4L5*/H@B45=BW5;;=%J% -1',-/,&% :=%H8:L5)=@: снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡р┐ЧсЙа QMFY ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ сВВ╬Шр░Л сИЬ рйЩ╠╢сВВсаЯ ╩╗╙ж ▄╖╠К╙ж тАл┘╜тАм ╙ж ╨ЪргВсИЬ ═ХсаОсИЬраЖ р╡есЫа╘║сг╣ ╨Ь╠УсЙв╓ЦсбУргЙ рйЬ╤Е╬│рлЖснгргб тАл ▌ЭтАмсЫа╥осЬ╡ржЛ снгргбсИйсОдрйЬр║╕ ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%O985L/PB@)*Q%J% 1-RK% :=%F@BBX/F@;48) #0*4 '3"/$ р╗а╠Ь ро│рддсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЦМ-&&%сЭв сЭ╝ сбУ▄╖рдзроЙрдпраЖ╘Й раФроЦ╘ШрйЬ ргЫ▄╖р┐ЧсЙар▓┤╘╗╓ЦсЖВсФн╘╗снж ╠Г р┤Н ╙╣раИснжсИд▄╖ ╙╗р╣Р ╦Ю╙╣ргЫ р┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕ соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

D 8▄╕SOL I4/>@:B=)4%J%KK''%98:;+% F=)B5/98:B@LL@%M+%NK'1 р╗а╠ЬраФроЦDPOEP ╙╣раИ ╙╗р╣Р сбУ▄╖сл╣╘╗ сбУ рг░рбЖ рдзроЙ ╘ШрйЬсо┐╘Й╓ЦраЖ╘Й ╙Йрк╣ раИ╨о св╗═о ╨Ь╨арбУсоЖсФИтАл ┌ЖтАмснгргбтАл┌а▌ЭтАм р╡┐ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╓Ц╨ЬтАлре╕ ┌ЖтАм соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз ╨дс╡й ╠┤ ▀Нт╝▓фКд

смЗс▒лсм┤ сзЪр╛атАл╠Ц┌атАмсНВсМб ╚а фФЛуРЪ сОб30:"- -&1"(& то┤сГгр▒Э╧Ф

хБот░о═Ч╧зфинрйЫтАлрд║рбо▌║тАм рйгр░║

╥и╨Ь сВВсек DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB сОйтАл ┌жтАмXXX NFMMPSHSPVQ DB

:;<=>?8@7A7B7

р╜┐рзШр░┤тАл ┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рдд сзЧрдд сПб╬╜ сЬИ╬╜сНВс░Н ╦Г╦Й роЫ╦Й рпж═╛╦╗рйЬ ╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйг

тАл┌ХтАмслЭсРзфХНу║мсЗИуЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓ фЖЧрб╗у╖▓╘Ы фУ╛с▒Чс▓ТфТифТХуАЖ фУ╛с╕Ыс│ДтАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛св┐ рд║тАл═Ът┐╕т╗орбо▌║тАмсВУ р▒╜уек╬╗фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓рбз с░╢тНетИа тЖН 41" рвФсГС рвШтйМфмб рвНр▒Э сОаслжуЖа

фК▓уПФтЗасоЬсЭм т╗о╧зт┤ор╣б тНетИатЖН─З─З сРз рвФсГС рвШтйМфмб фК▓уПФфЖЧрб╗ргХсЭм

сЭдр▓╕фГлфГОрд╡тд│ фК▓р╣ФсЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь

╨д 1,350,000$

сРн╨д 3,895,700$

уЬа сОа сЕз

р▒Эр▒н 21223 Euclide Lavigne Saint-Anne-Bellevue (Montreal) H9X 4C9

╠╢рвФхЦФр░ИрвФсЭдр▓╕рдЬ╙ИфФ╢саЦ хАЕуАЬу╖▓╘Ы тГ╝═ЧуЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓фШк сНУс░╢сГСтАл┌▓тАмфТУсЭд╨Трг╖т╗о╧зф▒ЯрдЭ

╧СфХЗ╙мсвдхЦС═бфУ╛хАЕфХМхЦСтДДфЧитАл┌ЩтАмр░ЪхЦСфЙЪтЮЦ═ЪсУ░хЦСтАлт┐╕т╗орг╖т┐╕┌ЩтАмсВУс╡О

тв╕тЖМфж╖ 7))*(89,-.

!"# $%#&'$ сУЫ╘О ())*(%%$$

═Ъск┤финрйЫсЭм╧ФуП╝уПЧ

фЧЫуГЮ ())*(+,-./(0,12.0,*34560

сЭ╕с▒з

XXX TJOPRVFCFD DPN

уЗ┤тОСсл│сМЫ хАОуАеу╖╗╘дто║с╖ЬсШйсГмр░г

фУ╛с╕Ыс│ДтАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛св┐рд║тАл═Ът┐╕т╗орбо▌║тАмсВУрж╣р░кфн▓сД╝сВУ р▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз#FBDPOTGJFMEто▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓ ═З═и сеЩсГгтНЦриТрб╗

тЗасоЬсЭм фУ╛фЧир╣ФтАл┌ЩтАмр░Ъ тНеуЭ┤т┤ор╣б фУ╛св┐рд║тАлт╗орбо▌║тАм т┐╕═ЪсВУ ╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмр▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз !"#$%&'()* то▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓

фДЗсШ╝╨д 1,518,000$

сРн╨д 1,695,000$

р▒Эр▒н 300 Rue James-Shaw Beacons├Юeld H9W 6G5

р▒Эр▒н 672 Rue Westchester Baie-d'Urf├й H9X 2R5

╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмр▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз !"#$%&'()*то▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАм р╢▓ рвНр▒Э р╣ЗсОаслжуЖа сЭмсБ╜ р╣ЗсОаслжуЖа рвВ рвВргХсЭму╖▓╘Ы ╠┤ сФШуПУт░╕т░╕

фК▓уПФтЗасоЬсЭм т╗о╧зт┤ор╣б фнатАл┘╢тАмубгуЮзсГСтАл═Ч╠н╠╖▀Н┌║тАм фК▓уПФфнатАл┘╢тАмсЭм ╘КфоЦтАл┌ЩтАмрде╤Э╨дфЫ║сРзтВСтАл▌ШтАмр╢▓сЬ╜с▒ЩсгТфУ╛ сРн╨д сРз рвФсГС рвШтйМфмб фК▓уПФфЖЧрб╗у╖▓╘Ы

сРн╨д 1,795,000$ р▒Эр▒н 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urf├й H9X 3B6

сРн╨д 1,399,500$ р▒Эр▒н 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME╓Ц#BJF % VSGF╙Ьр╖▒рп┐рйЬр░етАл▌Э╦У▄▓ ╫лтАмсДз р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

,-./000/10-2

рйгр░║

!"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%%

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

>(6-5*"-%%*''()*+*"-

сКГ

ள$IBNQMBJOܷೃ͗థঞಧᄉள᭦᠁὞

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

త ௅ຌ௽ ཁࢺԾὋள$IBN QMBJOܷೃ࠱͗ᤀ౎ኃʶ੺̯Ӯࡿ᯹Փ ᗛྱѽ࠶ࡳЮᄉ఺Үᢻᣙǌʶֆ˧Րᄉ త ௅‫ࣻڍ‬ᓫὋኃʶ੺̯ࡳЮ᯹ՓӮࡿ ᄉ఺Үᢻᣙ࠱͗᤯᣾ܷೃǌᤇ਒։ᅋ ‫ڙ‬પढ˿Ӧࣱ˧ՐὋत᝹ࢹయ᫁᣹‫ࣱٽ‬ ᄉள$IBNQMBJOܷೃጻ̅ൣयᤁᖸǌ ளೃᄉൣयՏሥ˝þ4B NVFM EF $IBNQMBJO #SJEHFÿὋК᫁ М᧖Ὃ঳ᤴ ͈˝ ̢Њǌ ध᤯ՐᄉኃʶֆὋ࠱௦ளǋேˏए $IBNQMBJOܷೃᦏԺ̾ᛠ᯹఺Үᢻᣙᄉ ̨థᄉʶൿௐᫍǌ త ௅Ὃत̅ ࣱᄉ ே$IBNQMBJOܷೃ࠱͗С᫆Ὃᦉѫઞᬓ ࢹͺʿˣ˧Ր˶࠱ध‫ݼ‬Ὃ̾Φ˝ஶࢹ ̠տ߸੆ள$IBNQMBJOܷೃణՐᄉஅࡊ ࢹͺᒐѢቆᫍǌேೃᄉК᭦ઞᬓࢹͺԺ ᑞ͗‫ڙ‬ஜతՐध‫ݼ‬Ὃஞ˓ઞᬓ᣾ር࠱͗ ૆፝ ࣱǌ ᮉᄫ঳ፂူ3JDIBSE .VOEBZ੽ឲ ឬὋ࠱͗˝᤯᣾ளܷೃᄉᰁᢻ̠ଡΘ ʶሗᮊႉǋࣰ‫ں‬ᄉᰁ᯹ͳᰍὋᏪ˄Ժ̾ γ᝼ᒯ࠵‫ڙ‬іࣱЮளܷೃᄉᡸ᭦ʼʿ ͗Ѣဗ‫گ‬วǌ 3JDIBSE .VOEBZᛪᇧὋளೃᄉᡸ᭦ ͗ඊФ̴ೃೌᡸ᭦̾Ԣឞ‫ڠ‬ӜФ̴᥊ ᡸᄉᡸ᭦ఝҪࣰ‫ں‬Ὃᤇ௦‫˝ځ‬ளೃᡸ ۲ᄉԑऎᡓѢ࣡᜺ǌ̴ឬὋளܷೃᡸ᭦ ᄉᩓ᝹௦૊ཱ᠎᧙γ᝼᝟Ѳᄉ᜵යᤈ ᛠবᄉὋᡸ᭦΍ၸ࠮֐͗ඊ̠͂‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶਄࣡᜸ҁᄉᡸ᭦ᄉ࠮֐᫁Ѣॡܲǌ ளܷೃᡸ᭦ᩓ᝹ᄉ෧᭞ࡎఝԑὋᏪ˄௦ ‫ڙ‬ຈѕ‫ڗ‬ᡸ۲ʼᩓ᝹˿ˏࡎὋᏪ˄Ὃܷ ೃፆՋᎊᄉஜ᧙ࣂፂᬋͯҁ˿ణ࠵Ὃඇ ዚ੥థʶ˓ͨ᎕ፆՋᎊǌ 3JDIBSE .VOEBZૈѢὋ᤯࣡ৰх ʽὋ෧᭞ᡸ᭦ඇ᣾ ࣱࡂᭉ᜵ఝ૰᧗ ᩓǌள$IBNQMBJOܷೃᄉ᝹᝟࠮֐᣹ҁ ˿ ࣱὋᏪ෧᭞ᡸ᭦ᄉ࠮֐ԁ௃᝶‫ݟ‬ ʹ˶௦᣹ʿҁᄉὋͭԀΦ‫ݟ‬൤Ὃளܷೃ ෧᭞ᡸ᭦ᄉ᝹᝟࠮֐̮ཨ᜵ඊʶᓉᡸ ᭦ᄉ᜵᫁Ὃఝ૰᧗ᩓᄉᮟည˝ඇ ࣱ ҁ ࣱʶ൒ǌ ૵৘Ὃளܷೃᄉ൥ᛠˀᒬᛠᢻ᥊Ὃ ࠱͗‫̅ͮڙ‬ӮࡿʶΞᄉᤋଋឞӜ۪ᒬ

ᰈ౔

ᛠᢻ᥊ᄉʶए᣾ᛣܸೃ߸Кቦࢹ˧Րध ᤯ὋधஉௐᫍԺᑞ͗‫ ࣱ̬ڙ‬త੊ తǌ ேᄉ$IBNQMBJOܷೃʼథʶᮉ੯ᛠ˿ ࣱ˧ˣᄉþ˙ௐଏஶÿὋ‫ڙ‬ඇܸ௉ʼ֖ ʽӤᄉ̓᤯ᰳࢎௐൿὋၿࢹͺ̠տ‫ڙ‬ᢻ ึ᧙࠴ᄉʶΞೃ᭦ୋஉ ͷ˓̓᤯᩻Ὃ ᬥሎѢʶ్ᢻ᥊Ὃ΍३МРීᢻԺ̾ᤣ ᛠ᤯᣾ܷೃǌ ள$IBNQMBJOܷೃ‫ڙ‬Ӯӑˏ˓᤯ᛠழ ՓʼՉథ ్௾᤯఺Үᢻ᥊ὋՎௐԠ᝹Ꮅ ˿ʶ్බˣবᄉǋ ࠴ௐ᤯ᛠᄉМ̓ᢻγ ႐ᢻ᥊Ὃख़ऄ๻෎˿ேೃʼ᧓ၸᄉþ˙ௐ ଏஶÿǌளೃध᤯˧ՐὋМР̓᤯ၸਖ਼࠱ Ժ̾ͳ͗ҁ᤯ᛠ࿃хᄉ௙௬இؒǌ‫ڙ‬ႂҮ ᣏᢽ༡ᢻ3&.᤯ᢻ˧ՐὋၿ̅༡ᢻᢽ᥊ ͗ᩓ᝹‫ܷڙ‬ೃ˖ᫍὋ‫ځ‬൤ᤇ్М̓γ႐ ᢻ᥊࠱͗ᜁԨ๖ࣲஇ˝ᡸᐪὋ̾ΦᝧԦ ၶ஋ᬩᄉᢻᣙϢ᭤ǌ ள$IBNQMBJOೃᄉஶࢹὋʶᄯ௦ᝧज़ ᤄ̅ࡳЮ֖Ӯࡿᄉ᤯ӂᏧܿ჋ᄉԓ‫ځ‬Ὃ ‫˝ځ‬ᤇएܷೃఴ౎ࡂࣂፂ௦Ҫૅܷణ ጒ঄ᄉೃೌ˧ʶ˿Ὃͭၿ̅ஶࢹὋ‫ڙ‬ᤇ˓ ˝య‫ࣱٽ‬ᄉᡓጞᮉᄫయᫍὋඇࣱᤆᦏ᜵ ‫˓ܲڙ‬ֆళ֖ܳ௸С᫆ǌ 3JDIBSE .VOEBZᛪᇧὋԀ΍ளܷೃ‫ڙ‬ త ௅߸Кध᤯˧ՐὋ˶̮ཨ͗థʶ̎Ժ ᑞࠪ̓᤯̖ၶॕֽᄉ‫ځ‬ገߚ‫ڙ‬Ὃඊ‫ݟ‬ஶ ࢹ̠տॸᮋ᜵߸੆ܷೃֆ᣷‫ڠ‬ӜՉ్ᰳ ᤳМᡸᄉ࠭᤯֖ᤋଋὋ᜵߸੆௿᜹ᎾӐ ̾Ԣઞᬓ˙ௐतᤴᄉ᫸จ‫˙֖܀‬ௐϢᢻ ‫ڣ‬ኍኍὋԺᑞ͗‫ڙ‬ֆళС᫆ʶ̎ᢻ᥊ǌ ‫ڙ‬ளܷೃध᤯˧ՐὋᤆ͗థʶ̎১ Ꮺలфᄉ᫇ᮤᭉ᜵ᝌфǌඊ‫ݟ‬ឬὋ᠆᠉ܷ ೃतᤴᄉᐎᖸ͌ˉþ4JHOBUVSF PO UIF 4U -BXSFODF὇44-Ὀÿ௦ՠ᜵ஂ̶᥀య ˓త ̓ࢹᄉᎮ൛ǌᤇ˓᫇ᮤᭉ᜵ၿ।࣍౎ᝌ фὋ‫˝ځ‬44-ॡԺᑞ͗‫ܥ‬ሥ௦ၿ̅ʶ̎ ̴͂௃Ҧଌ҃ᄉ‫ځ‬ገ࠭ᒰ˿ࢹయપՐὋ ඊ‫ݟ‬ஶࢹయᫍԦၶᄉஜᡐҶᠪ጗ጬὋՍ ᢻՂ఺᫁᣹ஜֆᄉᎱࢹὋ̾Ԣஊउ˝˿ ᥗБேܷೃ᠆᧗᣾ܷᏪνஇஶࢹԓ౅஧ ᤁᣤழयኍኍǌ

ளೃ᝹᝟ᝧ̠ܾభ˿՘὞ ࡂ‫ݕڙ‬۲ЦᇩᄉґіܸὋᗛྱѽ࠶

ᄉள$IBNQMBJOೃᄉܰ᜹ल౎˿ˏ౜ѫ Ӑᄉ਒᜸Ὑʶ̎तኒ࣍ᝢ˝ܷೃᄉ᝹᝟ ͕ᬵᏪኤ̭ὋͭԲʶ̠̎Ѷᝢ˝ឞ᝹᝟ ̠ܾ̽భὋᎤ˫᱉Ҧǌ "$%'̂ҫ੝ᄉतኒ࣍.BYJNF 'SBQ QJFSᝢ˝Ὃᗛྱѽ࠶ᭉ᜵ᄉ௦ʶ˓Хథु ཉуѣҦ֖̼ᛪবᄉቿՁবतኒὋᏪᤇ एԵᦠథʶࣧՍጉᄉ᝹᝟௾᤯ᄉՍೃᝧ ᗛྱѽ࠶ܾԜ˿ᖌ३˿˓ቿՁᄉ఺͗ǌ‫ڙ‬ ̴ᄹ౎Ὃள$IBNQMBJOೃᄉ᝹᝟ఴԺ̾ఝ Ҫ߹͚ǌ൤ܰὋ̴ܷࠪ̅ೃᄉ᝹᝟֖ஶࢹ ෤థ͛ᤫѢఝ̼ܲᛪల౎ᄉζোᏪਕҁ ܾభὋඊ‫ݟ‬ឬ᧓ၸ᤯᣾ၿ᣾ज़ᄉීᢻଅ உᄉᑞ᧙౎ཁ྆༤Џᄉ੾శኍǌ ᱆ᄴतኒ࣍Ө͗͗᫁/BUIBMJF %JPOѶ ܷࠪೃᄉ᝹᝟᭣࣡໗਒ǌ‫ݜ‬ᛪᇧὋܷೃᄉ ᝹᝟ኤጝᏪ͕ᬵὋᏪ‫ڙ‬థ˿ᤇएܷೃͺ ˝௡᛭˧ՐὋᗛྱѽ࠶ᤇएۡࣉᄉ᮲௿ ࠱ᝧ̠Ճ˝᜹ൢǌ‫ݜ‬ᝢ˝ள࠺௾Пܷೃ ֖Ꮎ‫ڍ‬ே᧚ࡢᄉ‫ܤ‬Ꮎᄉ᧚ܷ᫂ೃࣲʿᑞ ᄰඊὋ‫˝ځ‬ՐᏧ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ʶ˓ఝҪᡐ͑ǋ ௿᜹ఝҪ͕Ꮎᄉ‫ڠ‬Ӝǌ तኒ࣍+FBO #FBVEPJOᄉ᜹ཁఝҪॱ ‫ݫ‬Ὃ̴ᝢ˝ʶएܷೃࣲʿॸᮋࣺ̾ː˄ ᬴͚ᄉ्៵ѢဗǌˀФ࠱ʶएܷೃᄹͺ ௦ʶ˓̓᤯౩ጰὋʿ‫̯ݟ‬ఝҪѸளᄉᝇ ऎ౎࠱Фᄹͺʶ‫ڰ‬МРቆᫍǌᤇͮ઴థ ࠱ᤂ ࣱፂᰍᄉतኒ࣍ᛪᇧὋԵ᜵ܷೃ ᡛܴࠔܷ˄ᦠథܲሗ᥊ᡸ౎˝ʿՎ̓

᤯ഴयనҫὋ᝹᝟࣍ࡂԺ̾ѸᤴѢʶ̎ МРቆᫍ̾ડᤂ̠֖͂‫ژ‬Ҷ͟ல෱ᄉ ᡯሎǌ ᜵ᅻ᥊Ὃள࠺௾Пܷೃ࠱͗ᦠథ ˓ ᜹௿Իǌᤇ̎᜹௿Ի࠱͗ᜁ᝹Ꮅ‫ڙ‬ፋᒬ ᛠᢻ֖ᛠ̠΍ၸᄉܲҩᑞᢻ᥊ᄉஷ᣷ǌ ᤇ్ᢻ᥊࠱͗‫ܭࣱ̬ڙ‬ళधஉǌࡉክ‫ݟ‬ ൤Ὃ+FBO #FBVEPJOᤆ௦ᝢ˝ᤇ̎ᦠᎵᦏ ௦࠴੩࠴᫒ǌ˝˿ᄽൣᄉͳᰍ̝ᤂᄉܷ ೃ֖෱ึᄉᥦሗਕ᜿Ὃ̴ᝢ˝तᤴʶए ዜͪ̅ጰጝᄉ)JHI -JOF 1BSLᄉቆ˖М‫چ‬ ௦˓‫˞ݝ‬਒ǌ‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃᤇಧᄉʶ‫ڰ‬ቆᫍ ࠱͗థࢼܷᄉ໷Ҧ੆˝஺ຣ௿ཁǌ ཨᏪὋҪૅܷ۲ᆨत᝹ᦉ᤯᣾ᛪᇧὋ ᤇಧᄉࢹር௦ʿԺᑞࠃဗᄉǌேೃᄉ፤ એ᠟ၸᰳ௔ὋԀ΍ʿвథීᢻ‫ڙ‬ೃʼᛠ ᯹Ὃܷೃᄉ࿃х̮ཨ͗ፘ፝ৎӐὋᏪඇࣱ ၸܷ̅ࠪೃ፤એᄉ᠟ၸ̮ཨᄰॆԺ᜹ǌ ˝̣˥ள࠺௾ПܷೃԵᦠ‫˿ܫ‬ʶ‫ݒ‬ Սጉ὞ КՏ4BNVFM EF $IBNQMBJOܷೃᄉள ೃᙉཨ௦ʶएՍೃὋͭ௦ԁԵᦠ‫˿ܫ‬ʶ ‫ݒ‬Սጉǌᤇ̎Սጉ੝᜷ᄥᄉӜ۪௦ξᅯ ‫ژ‬Ҷ͟ல෱๑᥊ᄉͮᎵǌၿ̅ʿᑞ᫽ᆽ ᓔԵ̓᤯Ὃˀ๑᥊ࣰᛠᄉͮᎵʿᑞतᤴ ၸ̅ஂଢ଼֖ྰलՍጉᄉೃಎǌॡܲतኒ ࣍ᝢ˝ᦠ‫˓ܲܫ‬ೃಎ֖ܲ‫ݒ‬Սጉ͗ఝҪ ‫ݝ‬ᄹὋͭ௦ᤇ̎᭣࣡௔᠛ᄉЊገ‫ܷڙ‬ೃ ᄉ᝹᝟᣾ር˖ᜁԜᬓ˿ǌ

倅܎ 438-876-6625 ⩢䄊

‫̖ڠ‬ፂጡ

G():HI7>JK().L:CMN:

ౝ ϔ ㏼㏗

эⱌ

䗛マ

ᓛԎ gaofan502990587 !"#$%!#&"%% '()*(+,-./(0#%""123424(

͇̀䃱ѝ 倅᩵͒䅕 ࡼߖ䉤⁫ ͚㠞∂̶䄚᰺ߎ

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

➖ ͇

ᎃᣣ ߔᆔ

㑾〆 5552*(+'()4+6-78.-24+/ ‫ڙ‬थౝ౭ 9$":;+6<2:=6->#?(;.<<.@:?(A(<@:B=:C&D:"EF

⩌ ᘼ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕ -B4BMMF ‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ȑ 㧆೻ᇈ‫͉ڲ‬䘕๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬䃖 Ꭱ䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ‫ڣ‬Ⴐ ̴ ⼌䛾 ᰵ क़᝭ᰶ⼻হ᰺ߎ ࢘⩌䬡 ბใ䒓Ѻ 䲏⼜䉦 Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ᅧ Ф ̴ ȑ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ ੳ͇⼻ぶ Ꭱ ȕ #SPTTBSE .ࡧ Ꭱ⠙⿸ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ Ꭰᝬ ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ѻ ᰵ ࠲क़᝭ᰶ⼻হ⩢ ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺և ࢍౝ ᅧ Фᵩ ̴ Ꮔ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȕ-B4BMMF Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ ̴ Ф ̴ ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȕ$%/Ꭱ DPOEP ࢔ბ ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᅧ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ 䓾㧆๔ Ф ̴ Ф ̴ 䉔 ȕ -BWBM Ꭱ f DPOEP ȑ 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ݖ‬ হ ͗ੳ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬ ̴ Ф ̴ 㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ȑ -BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

᫝Ⰵ

-BWBM .POUNPSFODZౝ 䧮〆᫮ ࢔ბ ࢘⊡ ᠒ᰶ ბใ⻮ϧ䒓Ѻ ⍥∠↍ Ԋ‫ڨ‬ ສ Ѻ㒛Ҡ Фᵩ ̴

4BJOUF %PSPUIjF倅ᶐ ‫ݘ‬඲ࢍౝ Ꭰᅧ Ѻλ Ⴖ䲆ᄼࡧ 䌊⻨.POUSFBM ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ࣹ䒓Ѻ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬ Ф ᵩज䃛

4U -BVSFOUࡧ ბ̭ࢲ Ѻλ ẩ ẩ⍥∠↍ ౝᎠ֒䏘ᝬ ౝ⤳Ѻ㒛 Ҡ 䲍䓾Ꭹ٬చ႓ᵎ‫ڙ‬చ ϑ䕇᫦ Ӭ ক䓦㖁∝̓㏗䊲ጯ ࡨ䮏 ᮜ㞟 ສ 㥪ౝ⿄Ⱑᣒ䲏ᄦ⮴უᆞ౐㏓⦌ ๘๔᪆യ 䙺䔮‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ⾧䄰 ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ घФ ̴

4U -BVSFOUែ䉱仃䔶 ౝ⤳Ѻ 㒛Ҡ ࢔ბ ᠒ᰶბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䭱䔮‫۝‬マ ▶๡ ⾧䄰䬕ऐ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌䊝䌜#PJT 'SBOD▘ 䒓〆 ক䓦䊲ጯ ࡨ䮏 ႓ᵎ Ꭹ ٬చ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬Фᵩ ̴

OFFRE ACCEPTÉE

VENDU

%VQMFYѺλ$BSSF GPVS "OHSJHOPO ౝ䧮〆᫮ 䲍䓾‫ڙ‬చ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ែ䉱仃䔶 ̷ጯ ๖᜽ߌਜ਼‫ ܧ‬

4BJOUF 5IjSiTF 4BJOU -BVSFOU䊲๔$PO 4BJOU -BVSFOU͚ᓰౝፓ Ꭱԛᐧ$POEP Ꭰᅧ EP Ꭰᅧ ࢔ბ ბใ ᠒ᰶ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ࠲᠙‫۝‬ マ ▶๡ ⾧䄰ぶ ౝ⤳Ѻ㒛 ࢔ბ ̭ბใ䒓Ѻ ౝ⤳Ѻ㒛䒓Ѻ ̷ጯ ๖᜽ߌਜ਼‫ ܧ‬ Ҡ ᜽ߌਜ਼‫ ܧ‬ Ҡ ̷ጯ ๖᜽ߌਜ਼‫ ܧ‬

ϟ喑఍͇ߎពᆂ䓲䕌喑ᒮⅯᎬ๔ᝬ⎽喑䄤⿸ࢠ᠕ក⩢䄊喑‫ٺ‬䉦䃱ѝ喆

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

5*(6$7$#+.(#*!$(8*!69(:*(,;()'+.(,-34 <*=!*(1:"#*%(".(()'.*(,;>?(,-34

&'()*'%+(,-()'+./(0*!1!*%+(,2()'+.(,-34

á&#x160;&#x192;

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

!"##$!% POISSON OISSO OIS IS SSO ON / SE SEAFOOD

VIANDE V VI I ND / MEAT

éť&#x201E;ĺ°žçŤ&#x2039;

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;Š

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ $11.00/kg

499

ĺ¤&#x161;ĺ&#x2C6;Š

ä¸ĺ&#x203A;˝éť&#x201E;č&#x160;ą

399

R97F(OI44

R97F((LI,4

ç&#x2030;&#x203A;ĺ°ž ĺ°ž

ć&#x2014; éŞ¨çž&#x160;č&#x201A;Š

$11.00/kg

$13.21/kg //k kg kg

$7.25/kg g

$8.80/kg

$4.39/kg

R97FPI44

$7.92/kg

29 9

359

R97F(;I44

499

R97F(PI44

R97F(;I44

ć&#x2013;&#x2018;çż&#x2026;

99 9

ĺ&#x160; çž&#x17D;é¸Ą

é˛¨éąźć&#x2030;&#x2019;

$3.51/kg

$6.15/kg

é¸Ąçż&#x2026; çż&#x2026;

249 Ib

ea/ch

R97F(LI44

R97F(3;I44

R97F(;I44

R97F(,I44

$5.49/kg

1099

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable čżˇä˝ éť&#x201E;ç&#x201C;&#x153;

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

Produit du Quebec

2/2

00 Produits de e la Chine

R97F(,S;I--

2/2

R97F(,S;I--

č&#x2039;Śç&#x201C;&#x153;

Produit du Canada

$2.18/kg

$1.94/kg

R97F(3IO4

Produits de P la Chine

Â˘ lb

R97F(3IO4

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY

Produits du Mexique

R97F3I44

ć&#x153;¨ç&#x201C;&#x153; ć&#x153;¨

Produit du Mexique

Produits du Mexique

88 8Â˘

lb b

Produits du Mexique

R97F(,IO4

R97F(3IL4

Produits de la chine

â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

459 8'(!*)'9"::1*'č&#x153;&#x153;ć&#x17E;Ł 5--.

D>>"'()!$*'ç´ é?˘ 4E54F.

499

P!R3)'S#!003#'()!$*'ćą&#x;é&#x2014;¨ ć&#x17D;&#x2019;ç˛&#x2030; 6,6.B@-

999

ea/ch

case boĂŽte

!"#%&%'

!"#$*+&''

4800

559

ea/ch

!"#$)&''

!"#$,&''

!"#$%&''

S!AQ!0'T101F'ç´ čžŁć¤&#x2019; é&#x2026;ą 5E,0QB@

459

699

ea/ch

MNN'()!$* ĺšźćť&#x2018;č&#x2122;žé&#x2026;ą'+5JA0

ć&#x2014;Ľĺź?č&#x203A;&#x2039;çł&#x2022;';'<=>

K=L!:"A1'()!$*'ĺĽśč&#x152;ś @,-.%6+-.

XXX TJOPRVFCFD DPN

399

699

ea/ch

299

ea/ch

!"#(&'' Ă&#x20AC; partir de 40lb

CONGELĂ&#x2030; Ă&#x2030; / FROZEN

40lb and up

119

299

!"#$(&''

!"#$)&''

!"#+&''

199

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

219 Ib

Ă&#x20AC; partir de 30lb 30lb and up

269 Ib

č&#x2039;ąĺ&#x203A;˝éť&#x201E;ç&#x201C;&#x153;

ea/ch

!"#$+&''

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

219 Ib

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

189 Ib

č&#x160;Ľč&#x201C;?

Produits du Mexique

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

189 Ib

ĺ¤§ç&#x2122;˝č?&#x153;

799

boĂŽte case

Produit du Canada

1599

case boĂŽte

ç&#x201D;&#x;ĺ§&#x153; ĺ§&#x153;

ä¸&#x160;ćľˇç&#x2122;˝

6P2'()!$*'äš&#x152;ĺ¤´éł&#x2022;éąźäť&#x201D; 6,6.

99Â˘

ea/ch

!"#$*&('

!"#$+&''

188

č&#x2039;Śç&#x201C;&#x153;

(H0!=!$'()!$* éŚ&#x2122;č&#x2022;&#x2030;ĺ?ś 6,6.

SI$1!)'()!$*'ćą¤ĺ&#x153;&#x2020;'6--.

2/5

ea/ch

!"#$-&''

GY('č&#x160;?éşťç?&#x192;'+-.B+-

268

399

ea/ch

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

ç§&#x2039;ĺ&#x2C6;&#x20AC;éąź'@C-.

PG'é&#x2021;&#x2018;ć&#x2DC;&#x152;éąź

X!$#3)0*'()!$*'ćľ ć˛&#x2122;ĺ&#x152;&#x2026; @C-.

129

Ă&#x20AC; partir de 40lb 40lb and up

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D; D>>"'()!$*'éąźč&#x201A; @+-.

boĂŽte case

ea/ch

!"#$)&''

!"#$'&''

12999

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż'

OE8EO'()"*.1'()!$*'çąłç˛&#x2030; 4F.

çş˘č&#x2013;Żç˛&#x2030;ä¸? 4F.

390

boĂŽte case

case boĂŽte

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż'

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153; ,-0Q

4800

7000

case boĂŽte

boĂŽte case

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž'+CV@!"#!$%&"$'&"$'()!$*'ĺ&#x2019;¸č&#x203A;&#x2039;éť&#x201E;é&#x2026;ĽéĽź' +,-.

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x;',,0Q

91!)0'U"R1)'()"*.1' ()!$*'ĺ&#x2018;łç˛ž ,-0Q

2300

case e boĂŽte e

case boĂŽte

boĂŽte case

SWH"*'()!$* éąźé&#x153;˛ J+,A0B4+

48000

3900

ea/ch

4800

4200

boĂŽte case

8!1>)"'çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą 446.B65

MFF ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą CB4EJ,M

GHAAI'()!$*'é˛&#x153;č&#x160;ąéĽź J,-.

3000

boĂŽte case

N"FF3A!$'é&#x2026;ąć˛š 45E;M

MFF'ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč&#x20AC;&#x2014;ć˛š'+E+JF.BC

MFF č &#x201D;ć˛š CB+E+F.

3500

3100

!"#$(&''

459

ea/ch

!"#%&''

R97F(3,I44

R97F(HI44

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

ea/ch

!"#$%&''

!"#$(&''

ea/ch

R97F(3I24

R97F(;I44

899

699

ea/ch

299

ea/ch

R97F(-I44

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž 567#1 2(4

99Â˘

359 8!AI'çąłç˛&#x2030; @-B@J,.

ea/ch

2/1

ea/ch

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł !(4

$7.92/kg

/!.01'23"$'()!$*'čą&#x2020;čą&#x2030;é˛Žéąź'456.

299

R97F(;I44

R97F(OI44

6XQ 2Q é?˘çłťĺ&#x2C6;&#x2014;

71"%03$.'()!$* é&#x201D;č&#x160;&#x2039;ç&#x2C6;˝ 45-.

7!$.'0!3'?"'ç&#x17D;&#x2039;č&#x20AC; ĺ?&#x2030; @4-A0BC

299

R97F(,I44

$1.94/kg /kg /kg

lb b

ĺŚ&#x192;ĺ?çŹ&#x2018;č?&#x201D;ć&#x17E;? ĺŚ&#x192;

Â˘

ea/ch

268

$4.39/kg

/DFWDQWLD %UDQG ĺˇ§ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;ĺĽś 2!"3(

6ZLIW %UDQG ĺ&#x;šć š !"#$

%&'() *)&+ ,-&./ č&#x201A; äť&#x201D; 011$

$2.62/kg

R97F(3I,4

$2.18/kg

Â˘

č? č??č&#x153;&#x153; č?

Â˘

č&#x160;Ľč&#x201C;?

$1.30/kg

ç&#x201D;&#x;ĺ§&#x153;

ä¸&#x160;ćľˇç&#x2122;˝

Produit du Canada

ĺ¤§ç&#x2122;˝č?&#x153;

ćľˇé˛&#x153;č?&#x2021;

299

ea/ch

!"#$(&''

Produit du mexique

2999

case boĂŽte

Produits du Mexique

4699

case boĂŽte

Produit du Canada

2899

case boĂŽte

Produits de la Chine

2599

case boĂŽte

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

5'.B0".C/D*.BE!+CF(4?/(,3?(G$6BG$>C/&+6BG'.CF(H?/,-? Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% H,--( "':I

9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH J$#1?*!*$'K3L-& 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU !"##$!%(@M();N(,G2 & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV J*:F(;O-/2P3/,HHH <?+:*(@'$.>+>+*#(5$#>(A Ĺ? < ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192; Ĺ?

E$QF(;O-/2P3/HHH-

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ᢻᣙ‫ځ‬᱆ᄴᡸ᭦‫گ‬วԩ૮ᄉःࠪҨก

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

‫ݟ‬౦৥ᄉྕᢻ‫˝ځ‬ᡸ᭦‫گ‬วᏪԩ ૮Ὃ৥˶᝴Եᑞᒬᝢχ᭏Ὃ‫˝ځ‬Ιཱ

ଡѢጉᠸ˧ґὋ৥३Ўэ‫̠ݝܫ‬᝼

ᄉጉᠸయᬌѶ᫁᣹ʻࣱǌͭ௦ӡʹʿ ᜵ኍҁᡸν‫̾˿ݝ‬Ր੥Ԝጉᠸղὀ ৥˶Ժ̾࠱ጉᠸႁឯᤫ̓ፋᒬࣁ ᄉීᢻγᬖМՂὋͭґଡ్͇௦৥ፋ ྕᢻ˻˿þКᬖÿ὇UPVT SJTRVFTὈ੊þᇋ

᱆ᄴก।Ὃᄴஊउ֖Չࣉ᪙ஊउ௃ ᭉ˝ᡸх᫇ᮤ࠭ᒰᄉීᢻᣂᑁ੊১ ેጆፑԩ૮੽ઝ᠉͉ǌ Ժ᜵௦৥ᑞ᝼௙ᡸ᭦‫گ‬วᄉѢဗ ௦ၿ̅᥊ᡸᎤ˫፤νШએὋॆࡌ‫̂ڙ‬ ஋Ԧၶґࡂᅻ᥊ᤇʶৰхԁ̣˥ᦏ෤

὇ᰁᢻᏧǋ‫ࠑ׷‬ǋࡏඞˀීν࣍Ὀ֖Չ ሗྫྷ᝼ǌ‫ڙ‬Ԩ᝼ᄉௐϊὋ৥ᭉ᜵႐਒ ᡸʼ௦ʿ௦෤థൣᆷ߶உ᝜ᇧྠὋᤆ ३฽᧙‫گ‬วᄉࡆࠩǋፋ‫گ‬ว֖ᢻᣙԩ૮ ᦉͮતཱǌణՐὋ৥३࠱ීᢻᄉ፤νԦ ᇽ‫ؒݯ‬γክǌ ‫ݟ‬౦৥ᄉνᢻ᠟࠵̅ ҪЊὋ

థϡὋᥦ˥৥ᤆ௦Ժ̾࠼ណᅋՓࣉஊ ᦉ᫂ᤈᛠጉᠸǌ ˝˿᝼௙Ԧၶ‫گ‬ำ૮‫ڭ‬ᄉ௦ࣉஊ

৥Ժ࠱ጉᠸႁឯᤫ̓ፋ࠴ᮨกऐ὇MB $PVS EFT QFUJUFT DSjBODFTὈǌ ‫ݟ‬౦ᡸ᭦‫گ‬วᄉ᠉͉̠௦ࣉ᪙ஊ

᥊ᡸ፤એᄉ႟঒੊ʿॆᛠ˝Ὃ;ॸᮋ ᝼௙ˏ͇̂Ὑ ‫͇̂ڙ‬Ԧၶ˧ґࣂፂՓॆࡌઐ ն˿‫گ‬ำ὚

उὋ৥ࡂॸᮋ‫̂ڙ‬஋ԦၶՐᄉ ܸЮ Փࠪழጉ᜵νᢻ᠟ǌ‫ݟ‬౦৥᜵යᄉᠸ ϩʿ̨̨ᬌ̅ᢻᣙᄉνူ᠟ၸὋᥦ˥৥

ᮉǑᛩϩԪ ఝǒ὇NPE J G JDBU JPOT g MýJOEFNOJTBUJPOὈᬃҪ్൛Ὃᥦ˥ԩ૮ ᄉීᢻᭅᦉ͇ᦏԺ̾ᜁ૰੆ளᄉǌ ʿ᣾Ὃʿክ৥˻˿‫ג‬ʶሗγᬖὋ৥

Ժ‫̂ڙ‬஋ԦၶՐᄉ ˓తЮଡѢጉᠸǌ ‫ݟ‬౦‫گ‬วᄉ᠉͉̠௦᱆ᄴ̓᤯ԉ὇MF NJOJTUiSF EV 5SBOTQPSU EV 2VjCFDὈὋ৥

ᦏథʶቷ᠟ၸ὇γӬ˖᜺߿ᄉБᠸᮨὈ ᭉ᜵ᒬᛠ੽ઝὋ੝̾Хͳୱͺᭉ᜵৥ᒬ ࣁాᛥǌ

᝼௙ॆࡌ‫ڙ‬൤యᫍ෤థ᧓Ԩ͉ ʹᛠҮǌ

ୢˀᏡᣀᬖÿ὇SJTRVFT EF DPMMJTJPO FU SFOWFSTFNFOUὈǌ థ˿ᤇˏሗγᬖ˧ՐὋᢻᣙᄉþୢ ‫͇̂گ‬ÿ͗ᜁ ᜼ͺʶᡐᭉ᜵ ူ ᠸᄉ ᇋୢ̂஋ǌ‫ݟ‬౦৥ᄉγӬ˖థ "ᤇ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

˃ࠑतᝫ ђᤳᛠ᯹Ὃፈ᣾ප‫گ‬὇ྱѾ௦‫ڙ‬ ௸ʼ੊ܳᫍὈὋ‫˝ځ‬පʽԺᑞᬤᘨᅋܷ ‫گ‬วǌҪܷˀґᢻᄉᡯሎὋ̾Φఝ‫ڠݝ‬ ᄹຌᡸ᭦‫گ‬วǌ ፋᣂᑁЌච᜵᤟˖ὋᥗБܹ᣾ ੊ʿԢǌ ௃กᥗध‫گ‬วᄉௐϊὋःឞ‫̖ڙ‬ ၶᇋୢґᄉᥦʶᅮᫍౚध҆᫑Ὃྩྩ‫ڠ‬ ઄ጊழՓᄧǌ ‫ݟ‬౦ᢻᣙѢဗழՓᄧઆҮǋᣂඃ Ԫ्ǋᡪϟ੊ऩ࣡٩ᮂኍৰхὋᥦࡂ३ ឯ˃ˉ̠‫ීࠪܢ‬ᢻᤈᛠ೜ಉǌ ࠱ᡸ᭦‫گ‬วઐնፋॆࡌǌ‫ڙ‬Ҫૅ ܷීᢻӨ͗᱆ӑАѫ͗὇$"" 2Vj CFDὈᄉᎩቢʼ˝þ᱆ᄴణጁዼᄉ᥊ ᡸÿ ὇MB QJSF SPVUF EV 2VjCFDὈઅᇽǌ

䊢䒶 514-402-6968 !"#$!%& '!"#$!()*+(,-&#

ᓛԎ

ᕨ 㐌 ๔ ຃

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ

ౝ ϔ ㏼㏗ ‫ܧ‬ ਜ਼

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

‫ܧ‬ ⼌

ጟ ਜ਼

‫ܧ‬ ⼌

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ᰵ 㺬 ᇈ1PJOUF $MBJSF႓ࡧᝬఈ࢔ ₒ㵹̷ 4BJOU -PVJTᄼ႓ ⻨㺬ᇈ,VQFS႓ᵎ ܳ䧌䒓⼸䗨䓾㺬ᇈᰭ๔NBMM 'BJS WJFX ↰ᅁ⣈ぶ ࢠᬒ䊤䊤⼌

㺬 ᇈ ⠙ ⿸ ᅸ ‫ ⼌ ܧ‬㺮 Ф ᰵ 㺬ᇈLJSLMBOE㞫ㆠͪ ႓ࡧᝬ̶࢔ ᰡ͡䓾⻮ᵎ.BSJF $MBJSF ₒ㵹̷䶣㏔ᄼ႓ ক䓦⩌≨ ‫ܧ‬㵹Ӭ‫ࢠ ݖ‬ᬒ䊤䊤⼌

# S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ 㺮 Ф ౽ࢄ᱊ࡄ Ⴖ䲆㶄ࡧ ‫ݺ‬Ꮪऻ䮏ᴾ᱕㦞䗮 ᵥᓰສࡧ 䓾ࢄ ᇥప䭲͚႓ ࡻϧ䊲ጯ

‫ܧ‬ ਜ਼

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ ጯ ͚ ᓰ 倅 ᶐ ‫ ڙ‬ᄀ ͑ ࢔ 㺮 Ф λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲䓾Ꮴ๔হ.DHJMM 㜗 Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 Ѽ ែ䉱ສ䔶᠖ ᰵ⼌ज䓫 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ᾆ㏬%6 $0--&(&ౝ䧮䓦 Ꭱ ̶࢔͑࢘倅㏔‫ڙ‬ᄀФ ̴

х 䊷 ⮱ ౝ ⤳ Ѻ 㒛 %V $PMMFHFౝ䧮䓦̷ 䊝䌜 ܳ䧌 ܳ䧌̷倅䕌䌜 হ त Ꭱ⮱‫ڙ‬ᄀ ̶࢔ბ ͑࢘ ͨ࢔ፓ⠙⿸≄᝸䬡 ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ 䯁䴠হԊᯃ䉕䛼ສ ̭͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ㘪։͑䒳䒓 ჋᱕ౝᲬ ᐭᩫᐼ⮱ࣕᝬ ๔⤳ⴠࣕ ᝬझ䲏 ≄᝸झ䲏 ჋᱕ౝ ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ԋᯃ䯁䴠ສ ‫ٺ‬䉦 ֒䏘ᝬ 䲍䓾$PUF 7FSUV .BSDFM -BVSFOU㶄̷ऱ⻺丽 ࢲ ৃ઎亳 ᱯ䉔Ꮔੳ͇᰺ߎ 䭱䓾ᰶ⍥∠ఫΓ亳ぶ⹫ࡧ䃫 ᫪ ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬$jHFQ 4U -BVSFOUহ7BOJFS $PMMFHF

਽ ϧ 㶄 ‫ ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞 ែ 䉱 ఋ ្ ສ ⻨㧆㏓͑ᄼᬣ⮱㒻ͪᏓմ᫲⍥ᄼ䩴 ͗ᰶ ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 丽亳䙿॔᝾‫ٸ‬ᱧ㐩वᕔ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ݖ‬㏓䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ̴ߍᏄͨノ⤳ጒ䉱 ͗ Ꭱ‫ڕ‬㔨᫝⮱჏ᝬ ፓბ‫ڲ‬ ぶ ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥ ∠↍হᵾᠬ झ᝾‫ٸ‬ᱧᎡۭᩣ ̴ 䙿॔ፓᰶऱ⻺䙿❹হ 䔯व㜗Ѽᝃ‫ ⼌ܧ‬Ꭳ‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ ऱ⻺㶕⑁ 䔅ᰶ ⠙⿸ᝬ㐆Νუ㜗Ѽᝃ‫㉔⼌ܧ‬ᡕ倅ᅁ๘⤰ ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ౧হᮜ◦-"$ 5"63&":6 ̭Ꭱఈ႐ऱ⻺≨ߕ̺᫚ ᝤใ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚ႶԊϧঅ ᝬ 䔉䋠 Ⅱ̷⍥㝦 ܿ㝴 ក⠻ 䰗̷ᦖច 䰗ὴぶぶ ۙ๖হ฼๖ ᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫⩌ ٺ‬ᘼ̭ᵤ㏏▘ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ र૊⣖ͽ‫ڕ‬㺳Ⰳ ᰭ‫ڠ‬䩛⮱᭜ ᩣ‫܍ ࣇ͝ڒ‬Ꭱఋ᱙ ևγ Ꭱ⮱ᝬ͉កツ䔭о ែ䉱仃䔶䉦䊍䔮⩢க ࠲᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ᱻ⩌ℾ

ᒽ◉䱿 514-806-6238

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

ȑ4U -BVSFOU ᰵ⼌㖁ᢿ‫ݘ‬඲

XXX TJOPRVFCFD DPN

࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ࣄ Ѥ ሞ ȑ%PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ࠲უ‫࠲៻ ڤ‬ ‫ڒ‬Ѽ ࣄ Ѥ ሞ ȑ "OHSJHOPOౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ᄀ ᰵ ⼌ ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ბใ䒓Ѻ ℄䗨"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮䲏ᄦBOHSJ HOPO TIPQQJOH NBMM

#=,>

‫ ׭‬ ͊ 㧏➯‫ݟ‬ᅊⅪᮬ䚈Ꮝ‫ڢ‬ᄉ ҃τጸͣᓹ (0-%&/ 426 6"3& .*-& ぢ ᅸ ࢝ ࢡ ლ‫ڻ‬䒜Ꮙ ე⩞䲘⼥ Ꭹ᫯ㆩ 䶬㏝䆠ࢄ䚈Ꮝᑅ‫ڢ‬ᄉ 䚈Ꮝ ᅅᬬᬖᓤ̓㜩⮺‫ک‬ᔶ ূ᱃ߗ 㐏ᗞ፜Მᅀ䉫⮺ϡऍ ສ ࡧ ែ 䉱

➖

ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬

‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ສែ䉱 ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨 ᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

ౣˋࣻ

lind@sutton.com

䄇ᒮ

эⱌ

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

1 ᰶ჏ᝤ䰭㺮䉚Ν㧆ጯᝃࢄᇥᎩ٬చ 2 ᰶ჏ᝤ 䉚ፓ➖͇%&1"//&63 䉚㒛䉱䛾๔㏓ ̴

ᓛԎत -J ᝃ⩞᝸ᱧतߍ‫ڒ‬᱙ϧᓛԎ

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬ǌКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ʹ ᜵͈

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

ρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻλጯ͚ᓰ

ࡨ⫄๔ẩ ᝭ᰶ⼌ᝤ䘪᭜̀⻾ࡨ⩌ ࣷ$MJOJD ⽠Ⴧ⮱⼌჏ 䄒ৃ઎Ꮔ̭ কጒ҉ρ๖ ⼌䛾ѻ ⽠Ⴧ⮱჏ᝤ⊵ 䉦ⅡᎠ倅䄒ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ ̴ ਜ਼ ̴

͈ ʹ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ࣷ᭡࠴ Ӝ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ᤂՉሗ నҫ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᰳ࠺Ͱ ߳Ӝ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ% % 0 ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ͮᎵ· ᤈߥಢ᠓ྫྷ̓᤯ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በᔈ‫چ‬ฟੜ ᅓੜ ᢻं ʶ ˓߹͚ᄉतኒ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ሒ̠ᮖ۪ ܷ഍೘ ᰳ ᰳᄉܸᔈ౛ ࠈܰຣฒ෈ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᤂߥಢԢՉ ᮉనҫ᝹ஶ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ӳ‫ ࡆʹ ڠ‬ ‫ ʹ ͈׫‬

ၶ਒ᣀᝧ

ǅܸ̊᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ͮ̅ࣉ˖ॶӝႤܷ ഍ ੝థሜਖ਼ᦏ௦˃መӝၶԢ$MJOJD ሶ߿ᄉ ྫྷˉ ሜࠆ ឞ֝‫׾‬आʶֆࢹͺܸ̊ ሜ᧚ͯ ሶ߿ ǅ4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ Мࠟ ᅓੜ ӻ ᄉࠆਖ਼๖᠟පࣰᰳ ឞआࣱᖸˉᮨ ʹ ጥ ‫ ʹ ׫‬ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4U -BVSFOU ࣱӦ࿗በ%VQMFY Ӭᢻं ǅᗛۡˋఽ᠍आͮ̅ࡏඞӜ आ˞ࣂፂᖸ ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ ᠓ྫྷ ‫ ʹ ͈׫‬ ࣱ ᤝ͓ន਒ᣀᝧ ឞआሶ߿ᄉࠆਖ਼ ѽ๦ ǅ4U -BVSFOU‫ݒٽ‬Ѣሜੜ ࣱஅЙ ʹ ‫ ׫‬ᰳ ௛੩ူ ᬱ३ᄉ‫ͮݝ‬Ꮅ‫ݝ‬आ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ֆ

‫ࠚډ‬ᬶᄉࡏඞ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅఽ᠍आᤋྫྷˉͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ሶ߿ᄉ ࠆਖ਼ ѽ๦ᰳ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ׫‬ ʹ ǅఽ᠍आͮ̅4U -BVSFOUࣉӑࡏඞӜ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅᗛۡˋࡏඞӜఽ᠍आ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBMӑᤋᩙ5IBJ &YQSFTT ࣱᖸ ʹ ጥ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅఽ᠍आͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ѫ᧾ᢻር ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ ෳࣱጥஅЙ ʹ ၶ਒ࣱጥஅЙ ʹ ྫྷˉᤋఽ᠍आ঳Р ‫ ʹ ׫‬ ǅ-"7"-ᦤա ᮿᯝ ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ᮿᯌ ʹ Кᦉஜ૵థ᝼Ժಉ Վʶ आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ௛ୱͺ Զ ͈ ʹ ǅ%BJSZ 2VFFOс༎ёआͮ̅Ӯࡿ ࣱᖸˉ ᮨ ʹ ໷‫ڙ‬Ժ᣹ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬

!"##$%"&

‫̖ڠ‬ፂጡ

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

ʹ ᜵͈

‫ڙ‬थ

ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ 䓾▘䒓〆 ‫ڙ‬ ϑ ౝ 䧮䓾 त 倅䕌 ℈ ᩣ ‫ ̴ ڒ‬ጯ Ꮙ ѝ Ф ̴ ᐭ Ф ̴ 㧆ጯ /%(ࡧ %PIFSUZ ͇̀‫ڙ‬थ㔨᫝⠙⿸ᅸ Ⲏᝬ ᐭФ ̴ 40-% 㧆ጯ $BSUFSWJMMFࡧ 4U (FSNBJO ͇̀‫ڙ‬थ㔨᫝⠙⿸ ᅸ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡 ᪋ᐭࣕᝬ ๔ऻ䮏 ᰵᏂϑᝬ 䓾ࡨ䮏 ႓ᵎ :.$" 䓾‫ڙ‬ϑ ᐭФ ̴ -BWBM $IPNFEFZࡧ त 㶄 ͇̀‫ڙ‬थ㔨᫝⠙⿸ᅸ Ⲏ ᝬ ࢘⩌䬡䒓Ꮐ ใߍӔऻ䮏 ̭⠙⿸CBDIFMPS‫⼌ܧ‬Ƞ㜗Ѽ⮳ ჉ ̶ᰵᏂϑᝬ ᐭФ ̴

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

᝸ᱧ

➦‫ ݘ‬4"*/5 -"63&/5ࡧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬ ᣕ‫ ܧ‬Ꭱᐧ 䧏へⅡ−㐀Ჱ f f ፓ⩢ᷜ ͗

‫ ׭‬ ͊

ਜ਼Ф ࢄᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭ ͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ ิ䔭о ਜ਼Ф Ѻλ7FSEVOࡧ ౝ ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻす̭͗ Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ ߈㐔㐚㏼㥒

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

Frank Li MPWFBOJNFT

➦‫ݘ‬ ᣕ㡽

ࢍᇮ #SPTTBSE 3ࡰ 㖊ᣈ‫ݡ‬ර #SPTTBSE 倎ᅐ҅Ⴛࡰ ᅻ҅ 䲘⼥ Ꭹ᫯㠧ᅰ ࢝ლ ⊪ლ ౦́ლჂᝆ ლ‫ڻ‬䒜 Ꮙ ᅅࡰ‫ڻ‬㶍 ౦⤼҃㒤ҩ थₛ㶂‫ڢݦ‬ణ㐵౦ ₛ㶂‫ݦ‬$PTUDP 䔇ళ䭻ͣႜ 䔇⻷、ͣႜ$PMMlHF +FBO EF MB .FOOBJT ҃ τऺ⼃䉣➟ 䊻ጸ⮺ͣᓹ౦፜ ᭥ᗞ⩕≱ ႜΖ ч䬨⮺ຳ䔿᠟ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬䃖 ‫͇➖⼌ܧ‬

ែ 䉱 ఋ ្ ສ -"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱᄦࣕᝬ ≄᝸䬡 ౝᲬぶᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ‫⩢ ̴ښ‬䉦 ःᯃ䉦 ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿ๔ ⼌჏ͧ倅㉍䉕⮪䶳ᝃ.D(JMM๔ ႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜䯫ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲 ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓

Ꮣմ᫲⍥ᄼ䩴̷⮱ཞͽ㐩वᕔ䙿Ꮔ ̴

㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

⩢䄊

!"#$"%&# "''"() *+

㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴

5FM 'BY

3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ

ѵሌॎ

իࡷ

ष᪙

‫̖ڠ‬ፂጡ

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

HVBOGVXV!HNBJM DPN

[[IBOHNUM!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ ‫ڣ‬

వևழᄨ

0GGFSଌԪ ӯࢀ#SPTTBSE 3ӝൗर᮳ಫНࠠ ѣ‫ ׬‬

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ߍᠬ๔ϧ̭᱌䊲թᕔФ℁ᮜ 㻯‫ڙ‬ᄀ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უΌ᭜ੜ̭ ̭უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ ᬣᅇ㔹⣝А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ℁⮱㻳㻶ౝ ᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ#&--͚ ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უᆞࣷ೻ ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘䒓〆倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇 ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ䶣ᅯ ᅧ ࢔ ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT 0GGFSᣒऄ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ ბ ፓბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT

‫ڙ‬ ᄀ ẩ Ⰵ

-F 4VE 0VFTUࡧ Ꭱᐧ-F (SJGGJY䶦Ⱋ‫ڙ‬ᄀ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ፓ⻮ϧ‫➖ו‬䬡䭠झ ๔ẩ䙺ຄ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झぶ Ѻλ(SJGGJOUPXO͚ᓰѺ㒛 ℄䗨ጯ͚ᓰ 㔮 ⍜ -BDIJOF䓽⇠ぶ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ڙ ݖ‬ϑ ౝ䧮 ऱ๔䊲ጯ ‫ڙ‬ చ䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫ ڲ‬᱗Გጯ͚ᓰ ࡴթ⾧䬡ጕ๔ घФ ̴ $FOUSJT

᫝䭺Ф

ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT

ጟ ਜ਼

ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ፓ ბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT

๖ਜ਼‫ ܧ‬

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT 0GGFSᣒऄ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ घФ ̴ $FOUSJT 0GGFSᣒऄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 Ꭱ ࢔ 1FOUIPVTF ፓ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 Ѻ λ ẩ 䧏へ⌤−ౌ㐀Ჱ 䯁䴠 ᩵᳉ᲮҠ ܳ䧌䊝䌜ज‫ݝ‬䓫 $PODPSEJB .D(JMM 62". ᝭๔႓ ⻨ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUTₒ㵹ϲ ܳ䧌 ਽ϧ㶄㔮⍜হጯ͚ᓰऱㆨ᪴ࡃ ཞͽ౧᝭ᅪౕ䊝䌜㠰డ‫ݘ➦ ڲ‬䔯व ⪆႓⩌ ࢂ䏘䉢᫼ᝃᄼუᏚす̭⁎㒛 ͇䔶᠖ Фᵩ࠲क़̺䨵䧏▶๡ ‫۝‬マ ≄ ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⾧䄰 घФ ̴ $FOUSJT

ጯ ͚ ᓰ Ꭱ ᫝ ࢔ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ⻨ - V D J F O -ă"MMJFS $PODPSEJB 1FFM ͗ ౝ䧮〆䘪ౕ䊝䌜 ܳ䧌䌊⻨䒨Ძₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬.D(JMM๔႓হ $PODPSEJB๔႓ ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ፓ 䭠झ 䄒๔ẩᰶ䷻‫ٶ‬ᬍ䭽⮱ᅸ䶣䱟झ##2হ䃫ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ घФ ̴ $FOUSJT

ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ͗ࡷ ፓბ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ䊲๔ ࢔ ࢘䶣ᅯ‫ ڙ‬-F 4VE 0VFTUࡧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ ᄀፓᰭສ䒓Ѻ 䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ፓ䊲 ‫ ڲ‬䒓 Ѻ ⻮ ϧ ‫ ➖ ו‬䬡 ๔ ẩ 䙺 ຄ ๔䱟झ ᱊ा͉ࢄহ㺬ࢄ ‫ٶ‬㏬࡮ܳ‫ڙ ٲ‬ᄀ Ѻλ(SJGGJOUPXO͚ᓰѺ 䋠㻳䛻ᲮҠ ฼๖䔅जⰸ☌㟞㶕⑁ 㒛 ℄䗨ጯ͚ᓰ ᎠᅧҬ⩕ ֒䏘ᝬ ☚Ⅱᠶᦖ⊡㑥 ᵾᠬ ₒ ᐭࣾੳ㜗Ѽᝬ ᝭ᰶ䔶ᱽ⩕᫆䘪᭜ᰭ 䲏⼜䓦㻿ࢂٰ ᱊ा㟞చ ࢔ 㵹䌊⻨㜠䉚 ➖ ੳ ౧ হ ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ສ⮱ 䉕䛼ᰶԊ䯉 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬#FSSJ 62".হ$IBNQ EF .BSTౝ䧮 ࢘ፓ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ბใߍ☚∠ 〆 ܳ 䧌 ̷ 倅䕌䔅 ज ⇬ Ɑ ䷻ 〆 #"O2 (SBOEFఫΓ亳 62".๔ ႓ 㒻ᱜ亳ぶ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬぶぶ䙺ຄ䃫᫪ ᮜ ຯ ⩨ ⮱ ⎃ ⪁ হ ࢳ ट ᗍ Ͳ ⮱ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ⩢ߕ⿄ፅ ๔ẩፓᅸ䶣䱟命‫ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䊲ጯ 㢜Ꮔ ‫ڙ‬చ झ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ Ѻλ㧆ጯ͚ᓰ᪴ -BDIJOF䓽⇠⑘ₒ घФ ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙऄ घФ ぶぶₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

ழ͉

ழᄨ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

ழᄨ 7JMMF .BSJF ࣊˗ॷНࠠѣ‫ ׬‬

ழᄨ

ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ ᄀ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ 䙺ბ‫֒ ↍∠ڲ‬ 䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ.D(JMM๔ ႓ ౝ䧮〆(VZ $PODPSEJB 䲍䓾⮴უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄䬦͚ः 䲆 ࢃუ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ϲघФ ̴ $FOUSJT

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ℄ 䔋2VBSUJFS EFT TQFDUBDMFT ❢ธ হ㨊䄰䴠ͽ㞯 'SBODPGPMJFTぶ Ѻ λ1MBDF EFT BSUTহ.D(JMM͸䬡 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔႓হੳ౧ ᄼᬣ 䬕࢘ ֒䏘ᝬ 倅ẩᅯᠾ倅㠞ᅧ घ Ф ̴ $FOUSJT ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬ 䬡 Ꭱ᫝ᢏౝᲬ घФ ̴ $FOUSJT ழ͉

$ôUF EFT /FJHFT Ꭱ 䊲㏔ ᬍ ᩹ ⇠ ᮜ 䶣 ᅯ ‫ ڙ‬ᄀ Ԝ ⳝ ᐧ ࢔ ࢘ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ҭ ౐ ߠ ѓ ᫜ ⇠ 㻳䛻⾧ ᬤ ᬍ 䖛 ᡎ 7*1Ѻ㒛⁐䉼☌㟞㶕⑁ ፓ ⩕䲏⼜ ᅧ ֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡 ౝ̸Ⱑ䕇 ẩ䶣##2 ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮〆 -POHVFVJMౝ䧮〆 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䃫䲏᱊‫ڙ‬చ 䲍䓾倅䕌 ࡨ䮏 ੳᏄ ᫪命‫ ڕ‬ᎠᅧҬ⩕䲏⼜倅㏔᱕ౝᲬ ࣕᝬ๔⤳ⴠझ䲏 ‫ڕ‬ ๔႓ぶ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ϑ䕇᫦Ӭ घ ᫝㷲ԛ⟣̭ۢ≮ घФϲ Ф ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB JM D P N

⿸

ᅸ

Ꮣ

ᅸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

వևழᄨ -BWBM࣊$IPNFEFZӝ ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

ழᄨ 0GGFSଌԪ 5PXO PG .POU 3PZBM ᗜ࣊Ӓ᣸4U 4BVWFVS ࣲथ ‫ݓ‬આᠫྭˊ

ࢍౝ Ꭰᅧ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ̭ẩᐭᩫᐼࣕ ᝬ 䊲๔丽ࢲ ᐣѥᐼ჏ࢲ ჏ࢲ̶䲏ෆ䘪ፓᰶ๔ ಸ㥪ౝ⿄ ൗ℁䭠‫ٶ‬ᝬ 䬡๔Ⲏᝬহ ͗⠙⿸⋸ ⊡࢘⩌䬡䲋፥ც᪋ᬻϛ ౝ̸ბᰶ ͗უᏚᝬ 䬡Ⲏᝬߍ 䬡ߋ‫ڙ‬ბ जᩦ᜽ⲎᝬҬ⩕ 䬡⊡ბ হ≄㶐ᝬ 䲋፥䔯व̭๔უᏚᅲѼ 䊲๔ऻ䮏⩞ ᴾㄞడ䊤Გ 䲋፥⻮ჳ কడ䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼ႓ ច٬᝭䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫ ڲ‬䲍䓾倅䕌䌊⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ घФ ̴ $FOUSJT

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮❹ჹϧࡧ 㦄ऺ㟞చᄼࡧ ⮴უᆞࡧࡷ⠙ ⿸ᐼ̶ᅯ‫ݘ‬඲ 䓾ᎡᲒ⮴უᆞᄼࡧВ‫ڣ‬х䊷⮱᪆㗟䉱 ⎽ ࿟㒻‫ڙ‬చ⮱㜗♣॥ᑂ๔䛼⮱უᏚ‫ڒ‬Ѽ কడऺᵎ᳄ ⿸ ₒ㵹䌊⻨㜠႓ᵎÉDPMF4U $MjNFOU 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ ສ⮱ᄼ႓͸̭ 㠞᪴‫⿸ڙ‬ᄼ႓%6/3"& ("3%&/ ओᰶᢿऺ‫͚⿸ڙ⮱̶ݺ‬႓.POU 3PZBM͚႓ ℄䗨䶣㏔⻮ᵎ+FBO #SFCFVG 㦄ऺຠ͚4BJOU /PN EF .BSJF ႓ࡧ͚⮱႓ࡧ ‫ڙ‬చ⣜㐂㐬ᴾ᜽㢘 ‫ڙ‬ϑ䒓▘䒓 ܳ䧌Ⱑ䕇ጯ͚ᓰ 䔅ᰶⰡ䕇͚႓๔႓ぶऺᵎ⮱ ‫ڙ‬ϑ̀䒓 Ꭹ٬చ 3PDLMBOE $FOUFS䉚➖͚ᓰ䘪ౕᄼ ࡧ‫ ڲ‬䒨Ძ䔈‫ ڒ‬त倅䕌‫ڙ‬䌜 ιẩ 䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ ბ 䬡⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䔯व ̭უϧ‫ڒ‬Ѽ घФ ̴ $FOUSJT

ॷү͉

ࢄᇥ#SPTTBSE 0ࡧ Ꭱᐧ̶ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ҉ͧࢄᇥ ᝭ᰶౝࡧ͚ᰭ㍮ࡻȠࡻϧᰭ䯳͚⮱̭͗ࡧ Ό᭜᪡͗ࢄ ᇥౝࡧᰭ䲍䓾ጯ͚ᓰ⮱̭❴ౝࡧ ᐭ䒓㜠ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ⹫ࡧ䙺ຄ䲋፥Ⴙ઱ 䉚➖͚ᓰȠ͚ప䊲ጯȠ丽 ࢲȠ‫ڙ‬చȠо䬟ཞͽ౧᝭Ꮑᰶᅪᰶ 䮑γᰭ๔⮱䉚➖͚ ᓰ%*9 䔅ᰶࡻϧ፥ࣨ⮱䛾ࣾ䊲ጯহ̓㏗䊲ጯ 䔆䛹 ᰶ䪬䓫 ‫ڙ‬䛹⮱㜗㵹䒓䊈䖀⾬ᷚλ‫ڙ‬చ‫ڲ‬ใ 䄒ጯ⮱ #FMM 4QPSUT $PNQMFYҀ㗟亳䔅ᰶ͑͗‫⤰۝‬౧ ̭͗ბ ‫ڲ‬䋠⤰౧ ߍᠬ๔㧆➦‫⤰۝ݖ‬䭌⮱䃚㏰౧ౝᅞౕ䔆䛹 ₑ ใ #SPTTBSḘᎡఈ႐䔅чͫߋऱㆨ⍥∠℁䊈 ᪆㗟䉱 ⎽Ό䲋፥͝ჹ ⻮⿸႓ᵎ"DBEjNJF .BSJF -BVSJFSౕ ࡻϧవⴒऺᏓΌᒵ倅 ᣽ӈ∂䄚Ƞ㠞䄚হࣹ䄚䄫⼸ ιẩ ͗࢔ბ ࢘⊡ ჋᱕ౝᲬ 㷲ԛႹ᜽⮱ౝ̸ბ ፓ䒓 Ꮐ ბใ䒓Ѻ घФ ̴ $FOUSJT

䉱 ழᄨ

࣊ˌઆᠫྭˊ QMFY

ែ

䉱

➖

ᝬ

ࡄ 䓦 Ꮣ մ ᅸ

ՀͺТథᬌМՂ ͇

❵

0GGFSଌԪ ӯࢀ#SPTTBSE /ӝ࿘ቡࡔ

ழᄨ ᳌᲼ࡴ1JODPVSUӝ ࿘ಚѿ‫ ܓ‬

ࢍౝ䊲 ̴Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬Ხສ ⟣ۢຯ᫝ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ ᔘ䕌ᩣఋ ែ䉱 ᅪᬖ჋⣝⯵‫ ݖ‬㐊ᄦ⮱ែ䉱仃䔶倅ఋ្ 䶦Ⱋ 䄒➖͇Ѻᅲ⩌≨͚ᓰࡧഌ ₒ㵹ᝃᐭ䒓 ‫ܳ܍‬䧌‫ࢠڲ‬ज‫ݝ‬䓫ੳ౧ 亚Ꮔ 䊲ጯ 䨣㵹㢜 Ꮔぶ㉔䗨ऱ๔⏾䰗㘉ౝ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꮣմࡧ ⩌≨᲎УຯₑӬ‫⼌ ݖ‬჏⽠Ⴧ ᬍ䰭៲ᓰ‫⼌ܧ‬ 䬛䷅ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ͗ბใ։䒓Ѻ ፓ 䊲๔ऻ䮏 ‫ ڞ‬ຄ ͗ࡷ 䓾Ꭱ๔䛼㷲 ԛ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ কడ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ ͚ ᄼ႓᳄⿸ 䬕ऐ̺䔉ᅞᰶ‫ڙ‬ϑ〆 ੳ ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔぶ⩌≨䙺ຄ䃫᫪䘪ౕ ₒ㵹㠰డ‫ ڲ‬ᬍ䃧᭜‫⼌ܧڕ‬ᝃࡷ‫⼌ܧ‬ ࡷ㜗Ѽ䘪᭜ᲮҠ䔶᠖ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ։䒓Ѻ ऻ䮏㉔䲍 1PMZ "SFOB๔‫ڙ‬చ ࡮ܳႶ䲆 ͚ᄼ ႓䘪ౕₒ㵹 ܳ䧌㠰డ‫ ڲ‬侞䒓 ܳ 䧌ࢠज‫ݝ‬䓫%JY 䉚➖͚ᓰ ̓㏗䊲 ጯ $PTUDP ܳ䧌ज䓫ጯ͚ᓰ ϑ䕇⩌ ≨Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ 䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ⌞ऄࡻϧૉ❞ 䓾Ꭱ‫ڲ‬䘕ևγ๔䛼㷲 ԛ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䊲 ̴ ࡰᎠᅧ Ꭰ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ๔᪆യ䷻ᵩᅸ䶣হ๖㟞Წ ⶙᱕ౝ Წ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ̭ẩ 䬡๔࢔ ბ ࣹ⋸⊡࢘⩌䬡 ౝ̸ბᰶፓ⍥᜼ბহ֒ 䏘ბ⮱䊤ᅲბ Ⲏᝬ ߋ‫ڙ‬ბ ⊡ბ ๔䛼‫ו‬ ➖⾧䬡 जႅᩫ ⨣䙿⮱䙿⿃ ऻ䮏䙺ิ ᮜ㻯╹⎶㈨㐌 ⴠ䌜 ߍ☚∠↍ ⵲ⴠ䱟झぶ䲍䓾Ⅱ䓦হ⍥ͽ౧ 䓾Ꭱ๔䛼㷲ԛ ᝬᅸ⟣ ᔮᲮ‫ڣ‬ສ घФ ̴ $FOUSJT

࣊˗ॷ஡ӑӝ ‫ˊ׸‬᳧᧛௓ᩔ

ழᬌ͉ 4BJOU -BVSFOUӝ ࿘ቡࡔ ᤌ੝ࣜइ5SJQMFY

ழᄨ ࣊˗ॷ᳧᧛‫ڡ‬඀ ӧ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

ॷү͉

0GGFSଌԪ ܸ‫ی‬આᠫྭˊᏆ

㉔ᡕϑ䕇᳏㏪ౝ䧮〆#FSSJ 6RBN ℄䔋ͨ㶄 .BJTPOOFVWF Ꮔ䨧͡㶄䬕䲏䭁䓫ᬻ᱄ ๔㥪 ౝ⿄ੳ৮᰺ߎ̭Ⱋγ♣ ጯᩬᏉߋ‫ڙ‬๔ẩ 偮ࡄ ‫ٸ‬๔႓ 偮Ⱞ๔ఫΓ亳 ѼႲо䬟ࡧぶϧ≮㖇䯳 ౝ ⱌₐ⮱㏼≻͚ᓰ ᪴ࡃ͚ᓰ ᅲѼ͚ᓰ ᫮䓦⮱ &NJMJF (BNFMJO‫ڙ‬చ㏼፥ͫߋऱ⻺⑁‫ ߕ≨ܧ‬ ጯ౧⾧䬡ጕ๔ ⽠᠒ధჇ჏⎽ 㜗㥒̺⩕៲ᓰ⼌㏓䪬ⴚࣷ⋕⼌䬛䷅ ‫⼌ܧ‬ᩣ‫ڒ‬ज㻯䔅䉤ᬍࢸ߈ ㏼㥒ែ䉱̺͑䄜 ⱌₐ̭ͫ͑ᓄ Ꭱ䛺᫝㔨 ԛ ᰡᢏノ䖀㏬䌜 ౝᲬ ᯃ⅁㈨㐌ぶ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ᵩᅭҠ ࢘⩌䬡 ࣕᝬ⩕丽ࡧ命‫ ڕ‬᭜㏼㥒㢜Ꮔ ߋ‫ڙ‬ბ 䃷᝭仃䔶䔅ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᬍ䰭៲ᓰ ጯ͚ᓰ։䒓䯫 ᎠℾФᵩ Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬घФ ̴ $FOUSJT

ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗Ꮔ 䲏 Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ 䭱䓾႓ᵎ ф็ ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ Ꭱᢏ䓴䘕 ܳᅸ䶣 ែ䉱㒛͇仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

⼭㑧ᝬ⎽ ೻͚ᬻ⤍ ␎Ⱪ㍮ࡻ䘪ጯ ⠙Ϙ䲆䅔⩌ ≨ ㉔䗨ౝ䧮(6: $0/$03%*" ౝั㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰᓰ㘼ౝፓ ক䓦‫ڙ‬ᄀጟ䓫‫⃼ݝ‬Ꭰ᫦ᅧ ͸䬡 В‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩౕጯ͚ᓰ᠒ᰶ ̭ຄࡷ⠙⿸⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ⠙⿸᝭ᰶᱰ ᬍ➖͇䉦 ⮱᲌㑇 ⱌₐև‫ݝ‬᜾⮱䆗Ⴒ᜾ևͨ ‫ݘ‬඲ใ䘕䕍 ಸѻ䄰‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕䓾ᎡᲒև䓴๔䛼⮱㷲ԛ 䃫䃎 ᬣᅇ‫ࣕ ࢘ݺ‬ᝬ≄᝸䬡␎䋠⣝Аϧ⮱‫ڕ‬䘕⩌≨䰭 Ⅿ ̭ẩ᪋ᐭᐼࣕᝬ ჏ࢲহ丽ࢲ ιẩ̶䬡䊲๔ Ⲏᝬ䔯वუᏚᅲѼ 䶣ẩᰡᰶ䃫䃎Ⴙ㒻⮱⾧͚㟞 చ ౕ㜗უ㟞చᅪϘ䘪ጯ㒻ᮜ ज䌌ສࣸ☔☑㖇 ч Ό㘪⠙㜗৮ৃ઎ᄼᛖ ̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

㧆ጯ☚䬕ౝࡧ⮴‫ۍ‬ᐼ䕍ಸ䆗Ⴒ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ⴠෆᐧま䷻ᵩᒝ᭫ᄷ䉢 ̭ẩ倅〜䧮䉕 Ⴖ‫ڕ‬䬕হιẩ䧮䉕ẩᷜ ‫ڕ‬ᅸх䉕᱕ౝᲬ ፓ͆☤ ෮▶⮱๔჏ࢲ ፓ㟞ᇄᇖझ䲏⮱๔ࣕᝬ ጕ๔⮱丽 ࢲ 㠞ᅧ倅⮱๖㟞ᲬፓᲒᰡ็㜗♣‫ ٶ‬ᰡც᪋⮱⾧䬡 ιẩͧᗕ᣽ӈፓ͆☤෮▶⮱䊲๔ͨ࢔ბ ც᪋ ⮱ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ 䔋ᣒ๔⤳ⴠౝᲬ⊡ბ ⠙⿸⋸⊡䬡 ๔⿄ᝤ 㒻ໆ⮱㐬㞟㜗♣ᮜ㻯 ౝ̸ბ๔⤳ⴠౝᲬ 倅㠞ᅧ๖㟞Წ ᰶ̭͗ጕ๔⮱࢔ბ Ⴙ᪡⮱⊡ ბ ๔ಸ⍥᜼ბ जВౕౝ̸ბ෋ߍ̭͗ࣕᝬ ბใ ૤⇶ ბ‫⯽ڲ‬Ⅱ∠↍ ͚๛⾧䄰 ज☔☑䱟झ ␯ϛ⮱ ऻ䮏 ᄼࡧ䲋፥Ⴖ䲆䲍䓾1SBJSJFT⇠ 㜗♣‫ڙ‬చ⣜ 㐂ఈক 䌊⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ࢘ ⊡ ࣹ䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT

㧆ጯࢄ䓦 ܳ䧌䒓⼸&BTU 5PXOTIJQౝࡧ ᎏែ䉱➖͇ 䲍䓾 त倅䕌䭱䓾ᰶ㦄ऺ #SPNPOU⏾䰗౧ Ꭱᐧ ᴸ‫⼌ܧ‬ẩ 䘪᭜ Ⅱ−㐀Ჱ Ԋ‫ ≮̭ڨ‬䓾᱌ᒵ็ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬ᴸ ᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ ᄀ ̭‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ๔็᭜ ࢔‫ڙ‬ᄀ Ხ ᭀ‫ ⼌ܧ‬፥ᎡᲮѻ⾧㒛⢴ ➖͇‫ڲ‬䘕㐡៑ສ ბ ‫ڲ‬䨧ౝᲬ ᰶ䬕࢘ ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ថ䮑 ᝭ᰶノ⤳ 㐡ԛ ϧጒ䉦⩕ऻۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ 䲍䓾䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ᴸ๔ẩᰶ‫⮱⩕ڞ‬ბ ใ⍥∠↍ ᴸ๔ẩᓲ䶨̭䊤䉚Ν ⃼ᴸẩᐭФ ̴ ᕨФͧ ̴ ᒵສ⮱ែ䉱ఋ្  ⴒ ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ 䄤㜡⩢ $FO USJT ぶ‫ڣ‬Ѓ ͗

ˌӝ‫ͱ׸‬എ

ழᄨ

ओ‫ܧ‬ਜ਼EFQBOOFVS⩌ᘼ ᭀ̷᝸ Ꭱ 㥒͇䷊ज䓫 ̴ 䰭হ๔ẩ̭䊤‫ܧ‬ ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

4BJOU -BVSFOU ‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ %VQMFYઆᠫྭˊѣ‫ ׬‬

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗ ͗ࡷ ͗ ͗ࡷ Ꭱ℈ᩣ‫ڒ‬䓴 ̴ Ꭱ݇ᢏ⮱ᅸ䶣 ̭ẩহౝ̸ ბ㟞γ ̴䛺᫝㷲ԛ ౝ̸ბ䔅 जᩦ᜽ ͗ ͗ࡷ‫ ⼌ܧ‬घФ ̴ $FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

͉ࡧ7JBVౝ䧮䭱䓾EVQMFYែ䉱 ᝬ ẩ̷᭜ ͗ ࢔ ࡷ ẩ̸᭜̭͗ EFQBOOFVS 䘪᭜͇ͨ㜗⩕ 㠒‫ܧ‬ ⼌ѼႲ䶱䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ Ꮔ䲏䶱䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ ែ䉱ఋ្⢴倅䲍䓾ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ Ḻ➖చ घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

ழᬌ͉

ழᄨ

ழᬌ͉

ழᄨ

4BJOU 4BVWPVSጯ Ꭱᐧ#VOHBMPX Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 䲍䓾 ⎃䓦 Ꮤ⏾䰗ᆞহ᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ᐭᩫᐼ 䃫䃎᣽ӈᰡߍც᪋ ᬻϛ⮱⾧䬡 ⱌₐ⮱ 䃖ᗕ䏘ั๔㜗♣⮱㒻ສ⣜ධ͚ 䓾‫܍‬Ꭱև γ๔䛼㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢᲮສ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ᄦ ᝤใ䓽ߕ❞ສ㔲䰭㺮⏾䰗䃚㏰℁䊈⮱ᄼ ႖䘪᭜Ხສ⮱䔶᠖ ᬍ䰭⊗䉦ᬣ䬡ౕᒭ䔁䌜̷ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

4BJOUF .BSHVFSJUF EV -BD .BTTPOࡧࣹᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ কడᆞ Ⅱ⣜㐂 ䷻ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ѻλጯᩬѝФ‫ܧ‬ਜ਼ ϲघФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼ Ѻλ㍮ࡻ๔㶄1BQJOFBV⮱ ͗ੳ͇ ࢂѺহ ͗ѼႲࢂٰ ⣝ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ Ꭱ㟞䉦 ̴ពᐧ Ꭳ䔈㵹γ๔䛼㔨᫝ ᅸ䶣⿄ ᝤ ෆ෮হ䬕ぶᵦᢛ᫝㻱㠰䔈㵹γᰡ ᩦ ᪡͗ᐧま⮱͚ᓰ ϻ‫ ऻݝݺ‬হ) ಸᶮ㐀Ჱ जВ៳䮑๔䘕ܳ‫ڲ‬ෆ В㣤 ᓄᰡ๔⮱⼌䉮⾧䬡 ᲮҠ⮱ែ䉱䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ழᄨ ӯࢀ4U )VCFSUӝ ࿘ቡઆᠫྭˊ 5SJQMFY

ᅸ

ែ

ழᄨ ӯࢀ‫ڡ‬ᨡ੝

ࣱ

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⠙

ழᬌ͉

๖ਜ਼‫ܧ‬

੣ ఺

⿸

ᆦ⿸λ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰȠѺλ3FOj -jWFTRVF ๔㶄̷⮱:6-䶦Ⱋ 䌊⻨倅ᅇ䉚➖ ౧᝭᳄⿸⮱ 4BJOUF $BUIFSJOF๔㶄হ 4IFS CSPPLF ๔㶄ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 :6-๔㗳⠙‫⮱ݝ‬Ą䩆㥪⿸᫦Ҁą๔ẩ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁᲮ㜡ຏࡻ೻ጯ⩌ ≨⮱䆎ᒮ ጒ҉ȠཞͽȠ㒻丌হо䬟⮳ౕ᪝ₒ ͸䖒 :6-䶦Ⱋ⮱‫ࡧڞڙ‬ഌ䙺ิγ̓⩹㦄ऺ䃫䃎ጵ(JPSHJP "SNBOJͨ⤳⮱৮❹䭬⣈ᅩ ‫ᦿܜ‬ "SNBOJ $BTB ⮱უ‫ڤ‬হ㷲ԛ 䄒䶦Ⱋᰶጯ͚ ᓰᰭ䪬 ᰭຏࡻ⮱ბ‫ ↍∠ڲ‬ᰶ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⮱̀ᆋ㦞䗮Ꮪ䮏䌊⻨-VDJFO -,"MMJFSౝ䧮〆 ϲ ㆠ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬$PODPSEJB๔႓ጯ͚ᓰ ᵎచ Ꭰ᫦ᅧ⮱ ࢔ ࢘‫ڕ‬᫝ Ꭱ倅〜 DPOEP ፓ䒓Ꮐহ‫ו‬㫼ბ 倅ᶐ㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ ๔⩢ க घФ ̴ $FOUSJT

᜵ࡴ%PSWBMӝ ழᄨ ࣲथНࠠѣ‫ ׬‬

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

Ꭰᅧ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ι ẩ ࢔ ጟ㷲ԛౝ̸ბ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ⻮ϧऻ䮏 ܳ䧌̷倅䕌 হ ܳ䧌ₒ㵹㜠-V D J F O - , B M M J F S ౝ 䧮〆䉊 ᅁ ͚ ᓰ ܳ䧌ₒ㵹㜠Ꮴ๔হऱ ๔ͨ㶄 ‫ڙ‬ᄀѺ㒛࡮ܳႶ䲆 ఈকᬍ倅ẩ䖛ᡎ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ा㺬ࢄ Ԋ‫ڨ‬Ხສ Ꭱ㟞䉦 ̴᫝ᢏᅸ䶣 ጯ͚ᓰ䯫ᓄᝬ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

᫝䭺Ф

ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ࢘ ⊡ ፓ䒓Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT

᫝䭺Ф

Ꭱᐧ Ꭰᅧ䊲๔Ҭ ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬ბใࣹ䒓Ѻ Ⱋ ‫ݺ‬᭜҉ͧ ͗ࡷҬ⩕ जᵦᢛ 䰭㺮ᩦ᜽ ͗ࡷ ‫ڙ‬ᄀ㉔ᡕ4U -BXSFODF⇠ ‫ڙऻݺ‬చ⣜㐂侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬$PTUDP ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ ܳ䧌‫ݝ‬%*9 䉚➖͚ ᓰ ܳ䧌̷倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫ጯ ͚ᓰ ౝ⤳Ѻ㒛࡮ܳх䊷 घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ࣊˗ॷᤃ#FMM˗ॷ ʼࡏНࠠ

ጟਜ਼ Ѻλ#BSLNFSF ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰ Ꭰᅧ 䲍䓾⎃䓦 ͗࢔ბ ѻλጯᩬѝ Ф‫ܧ‬ਜ਼ 䄓㏳Ԏᖜ䄤Გ⩢৕䄏 ϲघФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼ ⎃ 䓦 ࢔ ࢘ Ꮣ մ ᅸ ࢍ ౝ ̴ ็ .PSJO )FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻‫ ٶ‬฼๖ज̸⎃ ᅧ Ꭱࣕᝬ ౝᲬ ࢘⩌䬡ぶ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ 䛺 ᫝ 㷲 ԛ ক డ ᆞ Ⅱ ⣜ 㐂 ䷻ ᮜ ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨ ࢔ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ 䓾 Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх ̴ $FOUSJT 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ኃ

www.iU91.com

ᗛྱѽ࠶֖(BUJOFBVࣉԤԤ᭦˙þͰੜӿ఺ÿ EF Mý)BCJUBUJPOὈ"OESjF -BGPSFTU ‫ ڙ‬త ௅డᛪᇧὋ᱆ӑАᄉͰੜ࿃хࣂፂ३ ҁ˿ॡ‫ݝ‬ᄉଌ҃ὋቆᎵည֖ ࣱѹ᝭ ेᄉஜ૵ࣂፂ෤థԺඊবǌ̴ᄉᝒ᝶३ ҁ˿ବүͯஅЙ̠ᏅጷጺᄉԥѣὋᤇ̎ ጷጺଠፊѢᄉ௦߸Кʿʶಧᄉܑ‫ڠ‬ǌ Ꮺ'3"136ጷጺѶఝ௦ඒʿ࿆៸ᄉᄯ ֏þͰੜӿ఺ÿǌ -BG MBNNF‫ૈܢݘ‬ѢὋᦉ᫁಩ఴʿ˿ ᝌᗛྱѽ࠶֖(BUJOFBV‫ڠ‬Ӝᄫґ੝᭦˙ ᄉː࢏्Ҹǌ‫ࠪ ݜ‬൤ᛪᇧਕҁӠѫ᥋ ਲ਼ǌၿ̅ͰੜᆀᎤὋ࠭ᒰ᣾Ԝʶࣱᄉੜ ሜᜁܷࣧ଍ᰳǌᤇ᧖੝ឬᄉ๨ࣧᒯ࠵ᦏ థ ὋᏪࠪ̅᭦ሤඊᣖܷᄉͰੜ౎ឬὋ ๨ࣧѶఝҪ௙௬Ὃ࠾Ф௦ᥦ̎ʿܹ‫੼ݝ‬ ᄉܷ᭦ሤͰੜὋ಩૵ᇪӜʿՎὋ๨ࣧʶ ᓉᦏ‫ ڙ‬ҁ ˧ᫍǌᤇሗ๨ࣧኤᄯґ ੝లథǌ ಩૵'3"136ᄉፑ᝟Ὃ ʹՏᗛྱ ѽ࠶ሜੜᏧ࠱̴͂அЙᄉʶӦ̾ʼၸ ̅Ꭰጩੜሜǌ൤ܰὋԟˀᇧ‫ގ‬ຣᛠᄉᏅ ͔ᤆ᜵යஊउᑞܴतᤴఝܲᄉᇪ͗ለѽ ͰੜὋ̾໗ᡛʿற‫ܘ‬᫁ᄉͰੜᭉයὋྱѾ ௦᱆ᄴஊउǌ ̠͂ᄫґᤆ‫ڙ‬ኍय़ஊउԺ̾ࠃஶࣂ ፂ᝴ឲፋ̠͂ᄉͰੜᮉᄫὋᙉཨʶ˓ᮔ ኪԠʶ˓ᮔኪὋ ࣱ౎Ὃஊउ᝴ឲ᣾ᄉ ॡܲˀᝌфͰੜ᫇ᮤథСᄉᮉᄫ̯లᄽ ൣᜁ੯ᛠǌ '3 "136ጷጺᤤસ‫ڙ‬$PUF EFT /FJHFTᇪӜЮ᭤ᤂேᠾᯰ‫ڣ‬ᄉቆ‫ڠ‬ˠᛠ ຣᛠาҮࣲ᭣Ե௦ࢻՋǌ-BG MBNNF‫ܢݘ‬ ૈѢὋ̴͂࣎భᤇ̎Мథᄉ᫋Ꮅᄉ‫ڠڗ‬ ᑞܴᜁஊउѽၸᡐ౎Ὃၸ̅तᤴఝܲᄉ ᇪ͗ለѽͰੜǌ‫࣎ݜ‬భஊउᑞܴ‫ڙ‬ᄫґ

Ͱੜ౜ФᆀᎤᄉৰхʽ‫ٿ‬ᯟᏅ͔ᄉᭉ යὋ᧓ԨᛠҮ҃ᤴѢᡛܴஜ᧙ᄉᇪ͗Ͱ ੜǌ'3"136ጷጺ࠱͗ፘ፝‫ ڙ‬త Ձୂ ࠑ௅˧ՐᅕΧஊउᝌфͰੜ᫇ᮤǌ̴͂ ၴᒯ࣎భԺ̾ᘧၿᐎᥧܷᤤ˧ᬄὋ‫ྱڙ‬ ᱔ܲஊउᤈᛠᤤˠэ‫˧ܫ‬ґὋ‫ ڙ‬త͊Փ ஊउஶԌǌ 7jSPOJRVF -BG MBNNFࣂፂ˝'3 "136ጷጺࢹͺ˿ ࣱܲ˿Ὃ‫ݜ‬ᛪᇧὋ '3"136ጷጺ᭦˙ᄉʶ˓˞᜵ᄉૌੌ ࡂ௦‫ʹݟ‬ᝌфͯஅЙሜੜᏧᄉͰੜ᫇ ᮤὋၿ̅ᇪӜᄉᏡν֖ۡࣉᄉՉሗ᜺Ѳ ᮉᄫὋʿ࠵ᇪӜᄉੜሜᦏథ˿ʿՎርऎ ᄉ‫ܘ‬᫁ǌ

4BJOUF .BSJF FO #FBVDF ੜࡓቆᎵ ည สපߢ౎˙˧ґፑ᝟

(BTQjҪலө ੜࡓቆᎵည 7BM Eý0S ੜࡓቆᎵည 3PVZO /PSBOEB ੜࡓቆᎵည (SBOCZ ੜࡓቆᎵည ᱆ӑАۡ ੜࡓቆᎵည

䲏⼜ ॻ ऻ䮏Ӭ᭜౐䌜 ᭀ᫜⎃ ౕ̺㝗䖀̸ ̺᭜Ⅱ⌦ ౝ ᝬၽѺλ%037"-ࡧᰭ ᑂϧ‫ڒ‬㘉⮱̭᲎㶄 ౕ䭠‫ٶ‬ᝬ ͚⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠ఈ႐⮱अ ᢏ 䔉ั᭜ᇈ ᮜ㞟अࡃᰶ㜡 ̺ग᭜㟺㣪Ⅱᮜ ᝬၽⴠ๡ใ ෆ ᫦ₐ๔⅁ ẩ̶䬡࢔ბ‫ڕ‬ ᭜ፓ≄᝸䬡⮱ຄ䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ ⾧䄰 ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ

!"#$%$&'$$'

-"4"--& "/(3*(/0/‫ڙ‬చ䭱䓾ᝬ๔#6("-08 ࢍౝ ॻ ᘼ๔‫ݖ‬ϧ㜗ᐧ

!"#(()*%)(

ѵ။᭖

Ѽᝬ ⣝Шᝬ͉᭜すιШ ⴠ ๡ใෆ ࢔ ࢘ ౝ̸ბࢂ ⠙‫ ڒܧ‬जВओใ‫ ⼌ܧ‬ᝃ㔲 ͑АϧᅲѼ ⻨䌜倅䶾䒓 4IPQQJOH .BMM䘪䓾 ᫝ ᐧ-BTBMMFᄼ႓ ܳ䧌ₒ㵹䌊 ਽ϧ㶄4&3&/*5: $0/%0 ̭‫ ڞ‬ຄ ̸䓦᭜IJMUPO䙿Ꮔ ̻䙿Ꮔ ‫ڞ‬Ϙ̭ψ‫ڞڙ‬䃫᫪ ᰵ ᬒᮇᐭⰅᰶхᘍ ᰶᘠγ㼐⮱჏ᝤजВ្ऺ ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

ᴒ

ⰸ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

⻨ ᕔФ℁㈨Ⱕᒀສ

ÿÿ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ÿÿ

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ʸ˓˃ˉ߶ᜈ᫲Ḟʻ˓˃ˉ્ଇ᫲

ᎾӐ৥ᄉࠑ‫چ‬Ὃ ଡӣ৥ᄉੜ̖͈Ϙ

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

༘࣊Ԣ‫ؤ‬෻

̠ᛠᡋ᥊ԢࣰԻ ຣฒ෈᝹᝟҃ᤴ ᕘ‫߶ڽ‬ᜈ ಔಜ֖᫹Ի

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰

я೤ԢࢹХੜ

̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

ᒬҮฺ༞ጆፑ

ᔈ‫ڲ‬ԢՉሗ‫ ͳܖ‬ऐᬒ᝹᝟Ԣ %஌౦‫ڎ‬

͚๛⾧䄰喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰喣ᮛ䕇უᅲ͚͚๛☚∢⾧䄰喣᫝⁫ ᰬАᬔ⁫ ͚๛⾧䄰

ࠈܰࠑХǋԘੜ ࠈܰଅප'SFODI ESBJO

ᑊ ள 4UFWFO )V ˖஠ˉҫ̼ᛪ ੣఺Ḭ ॱζḬTUFWFOI

ଋԩఴ‫ڠ‬Ԣऩ‫ڠ‬ζၸӴ̶൛ ଡΘࣱ̊యḞӠࣱయ᠝൛

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN ‫ڦڠ‬Ḭ CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) ႂពḬ .0/ 40-&*-

ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ϣᢻ᥊

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

%037"-Ⅱᮜ䆗Ⴒ ䷻ⅡᲮҠ

᫹ЏऐᬒࠈܰࢹርМՂ ᗛۡ‫׬‬ʶ઴థܷ‫ࡘۋ‬ԉᄉణܷ˃ˉМՂ˧ʶ

ྟ

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅ʽӤὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ሜࠆాѽጷ ጺ'SPOU EýBDUJPO QPQVMBJSF FO SjBNjOBHF NFOU VSCBJO '3"136 ᄉ֏ՇʽὋ‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶$PUF EFT /FJHFTᛣӜᄉ/FMTPO .BOEFMBМ‫چ‬Ԧᡐ˿ʶ‫̾ڣ‬þ ࣱ౎ґ੝ లథᄉͰੜᆀᎤÿ˝˞ᮤᄉܷ᜺ഴຣᛠὋ ̠ܲгᭀԟҪ˿ឞาҮǌ'3"136࣎ భ൤൒าҮᑞܴलᡐ̠͂ࠪͰੜᆀᎤဗ ៵ᄉСซǌ࠾Ф௦"JSCOCᤇಧᄉࣰԻ࠱ᡔ ౎ᡔܲᄉቆᎵͰੜԪ੆˿˝஺ຣᏧଡΘ ᆀయͰࠖᄉੜຸὋੜ‫̖ڠ‬અ఺ဗ៵˶௅ᄝ ː᧗Ὃᗛྱѽ࠶ᄉੜࡓࣉ‫ࣂڣ‬ፂᡔ౎ᡔʿ ᑞ໗ᡛఴ‫ڠ‬ሜਖ਼ᄉͰੜᭉයǌ '3"136ጷጺᄉԦᝒ̠7jSPOJRVF -BGMBNNFᛪᇧὋ̂ࠃʼԜࣱʶࣱЮὋஞ˓ ᱆ӑАᄴᄉੜࡓቆᎵည௾᥅ᦏ‫ڙ‬ʽᬋὋͭ ԩͰੜᆀᎤॕֽణː᧗ᄉ௦ᗛྱѽ࠶֖ ˙ᤂᯪᦏຜܹӧᄉ(BUJOFBVࣉǌ ᡯሎ᱆ᄴణܷ‫ۋ‬ᄉୂ᣺௅὇ త ௅Ὀ ᤆథʿҁˏ˓௠యὋͯஅЙሜੜᏧ͂ᄫґ ੝᭦˙ᄉ‫ܑڇ‬௦'3"136ጷጺణСॶᄉ ᫇ᮤǌ૵ઐ᥊Ὃᗛྱѽ࠶ᄉੜࡓቆᎵည˝ ὋᏪ(BUJOFBV̨˝ ǌ -BGMBNNF‫ܢݘ‬ᛪᇧὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃᒬ ࣱ̬ త͊̾౎Ὃࣂፂథ ਖ਼ࠑऐґ౎ᗛ ྱѽ࠶ͰੜҨМࠈࠬයͰੜବүనҫὋФ ˖ܷጝథ ਖ਼ࠑऐᒯ̬ᤆ෤థ੼ҁ త ௅ ˧ґԺ̾ЙͰᄉੜຸǌ -BG MBNNF‫ܢݘ‬ᛪᇧὋᤇ௦ᗛྱѽ࠶ ࣱ̾౎᭦˙ᄉͰੜᆀᎤ᫇ᮤణː᧗ᄉ ʶࣱὋᤇࣲʿ௦‫̠˓ݜ‬ᄉᄹกὋᏪ௦಩૵ ҪૅܷͰੜ֖કઘ᠝൛МՂ 4$)- ᄉஜ ૵३Ѣᄉፆ᝶ǌ ཨᏪὋ᱆ᄴ$"2ஊउᄉࣉஊ֖Ͱੜ ᦉ᫁὇.JOJTUSF EFT "GGBJSFT NVOJDJQBMFT FU

̾ʽ௦᱆ᄴʶʽ˞᜵ۡࣉ ੜࡓቆᎵညஜ૵Ὑ Mᗛྱѽ࠶ ੜࡓቆᎵည (BUJOFBV ੜࡓቆᎵည +PMJFUUF ੜࡓቆᎵည %SVNNPOEWJMMF ੜࡓቆᎵည

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

᱆ӑАпߢຌᭂࠪᄡᄉΙᠺං‫͂ੇ˿ڭ‬ᄉ᥊ᡸ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ʶ̎˃ࠑᛪᇧὋ᣾᧙ᄉ௉᥊ᡸʼ୞ ᄡ͗ࠪ᥊ᡸᤴ੆૮‫ڭ‬ǌ пߢᄉචϊࣲʿ௦࠭ᒰ᱆ᄴ᥊ᡸ ࿃хጁዼᄉణܷ‫ځ‬ገǌ‫ݟ‬౦᜵੼ҁʶ˓ Ꮄ᱆ሁᯪᄉពὋᥦࡂ௦̠͂ࠪ̅ᰳᤳᰁ ᯹ᄉ‫૆ڱ‬ὋԀΦ௦‫ڙ‬пߢሤᭂᡸ໎ᄉܸ ච࿃хʽǌ˝˿γ᝼̠͂Ժ̾‫ڙ‬пߢൣ ࣡ᄉᰁ᯹Ὃஊउध‫᧙ܷݼ‬ᄉ‫ڙ‬ᡸ᭦ʼ ୞ᄡӐᭂǌ ᥊ᡸ˃ࠑ&UJFOOF .PSJOᛪᇧὋॆੇ ͂‫ڙ‬᥊ᡸʼܷ᧙୞ᄡ˧ՐὋᡸʼᄉሤ ᭂࡂ͗Ԫ੆පǌ ᤇ̎පᬣՐ̯͗ᡸ᭦ᄉᜇᎊຕЙὋ ࣲв൒шፆǌප‫ڙ‬ᡸ᭦̾ʽፆс˧Ր ͗࠱ᡸ᭦ઽᡐǌ&UJFOOF .PSJO௦7JTJPO .jUjPМՂᄉ঳ᜆὋឞМՂ˃᫂ଡΘˀ චϊ֖᥊ᡸ࿃хᄰСᄉ۱ᝪǌ ᱆ᄴ̓᤯ᦉᄉᡸ᭦᫇ᮤ˃ࠑ(VZ #FSHFSPOᛪᇧὋᄡපᤆ͗ຕЙҁ᥊ᡸᄉ ‫ڠ‬۲˖ǌ̴ᛪᇧὋ‫ݟ‬౦‫ڠ‬۲᧖ᄉᄡѫ

ᎃᣣ ‫נ‬໧ ᣾ᰳὋၸ̅ஂଢ଼᥊ᡸᄉᆧᆂᄉব᠎ࡂ͗ இԪǌ ̾ʼᤇ̎‫ځ‬ገ˶ᝌ᧕˿˝̣˥ᡸ᭦ ͗Ԧၶᡐ͑ǌᤇ̎ᡐ͑᤯࣡͗Ԧၶ‫ڙ‬ᡸ ᭦థᜇᎊᄉᡸൿǌ

ˏ˓ᝌфҨก ኃʶ˓ழก௦ࠪ᥊ ᡸᤈᛠ᫸ප‫ܪ‬ ူǌ&UJFOOF .PSJOᛪᇧὋ‫ݟ‬౦᧓Ԩᤇሗ ழกὋᥦ˥Ե᜵ᜇᎊ‫ڙ‬ᡸ᭦ʼѢဗࡂᭉ ᜵ᯰʼᜁࠚ࠯ǌᡸ᭦ᄉν‫ࢹܬ‬ͺ‫ڙ‬пߢ ౎˙˧ґ࠾˝᧗᜵ǌ Բʶ˓ழกࡂ௦ᥗБጆፑবᄉܷ᧙ ୞ᄡǌ&UJFOOF .PSJOᝌ᧕ឬὋඇएۡࣉ ᦏథ‫ఽܬ‬Ꮺऊܷᄉ᥊ᡸᎩፎὋᡸ᭦ᄉ፤ એࢹͺ౜˝ጒఽǌ‫ݟ‬౦੝థᤇ̎᥊ᡸʼ ᄉሤᭂᦏᜁᣀӐ੆පὋᥦ˥ࣉஊउ֖ஶ ࢹ᫲಩ఴࡂʿԺᑞԢௐ߸੆ࠪᡸ᭦ᄉν ‫̾ܬ‬ᥗБᄡපຕᤨҁ‫ڠ‬۲᧖ǌ &UJFOOF .PSJOᛪᇧὋᢻึ᧙ܷᄉ̓᤯

PAVAGE ALIBI ALIBI ࠈܰࢹርМՂ 㺬ϧ͇̀㷲ԛጒ⼸ఏ䭌䊲䓴ι࡮Ꭱ⮱͇̀㏼侹 ᣽ӈऱ⻺ბใ㷲ԛ᰺ߎȡ ㏼侹侹 ᣽ӈ ᣽ ऱ⻺ ऱ⻺ბใ㷲ԛ᰺ߎȡ

᰺ߎ䶦Ⱋ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ⴠ๡䒓䖀

ऻ䮏⶙ࡃ

ბใⵃෆ

㑊ԛ㶒 Ⅱ−হෆҀ㷯㑊ԛ㶒

झ䭣ᰡᢏ

㡶ಗႶ㷲

%&$,‫҉ݣ‬

ᅸ䶣ᰡᢏ

䭠झడᴼ

Ꮪ䮏䃫䃎

䉕䛼 Ԋ 䃮 Ф ᵩ व ⤳ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ .FSJN $FLJD 㠞 ∂ &OWFS $FLJD 㠞 ∂ 㑾〆 XXX QBWBHFBMJCJ DPN

˞࣯᥊ॡԺᑞᭉ᜵γ૆෤థሤᭂᄉ࿃খὋ ͭ௦࠴Ӝ᧖ᄉ᥊ᡸ˶ᭉ᜵ʶܸ ࠴ௐγ ૆෧᭞ᡸ᭦෤థሤᭂ᜷ᄥ՘὞ॡԺᑞʿ ᭉ᜵ǌᤇ̎ᡸൿ੝ᭉ᜵ᄉԵ௦Ԣௐᄉᬓ ᭂǌͭ௦ॡ̠ܲย‫ڙ‬ᡸ᭦ʼၸ̅᫸໎ᄉ ᆊᆧ֖෡ߔ˶͗ᝧᭂᚷӐǌ

ຝࢿ˶͗᥊ᡸဖܑԪࢿ ຝऎᄉԪӐ˶‫ڙ‬Ф˖ᡐᅋ᧗᜵ᄉͺ ၸǌ&DPMF EF UFDIOPMPHJF TVQjSJFVSFᰳኍ መ੾ߥᬒᄉᡸ᭦֖෧᭞౅஧ࠃᰍࠈ᠆᠉ ̠"MBO $BSUFSᛪᇧὋ‫ͯڙ‬ຝဖܑʽὋᡸ᭦ ᄉ᜷ᄥ౅஧὇෧᭞Ὀ͗அ᎕ǋԪ३ఝҪᑠ िࣲ̖ၶᜇᎊǌ ᤯࣡౎ᝮὋ᥊ᡸᄉᡸ᭦ᦏᜁᩓ᝹ᄉᡛ ܴԑࠃὋ̾ђ࠵ၴᒯ᫸ൢᡸ᭦̾ʽᄉ‫ڠڗ‬ ᜁшፆǌͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦ʶ్᥊ᡸᄉ᝹᝟ʿՋ ူ੊௦ஶࢹழណ‫ڎ‬᤯᣾ᬋͯ෧᭞ᄉԑऎ ౎ђ࠵੆ఴὋᥦ˥ᤇ్᥊ᡸࡂ͗‫ڙ‬пߢ ᄉࠞчܸචʽఝҪᑠिǌ ᬓ˿̾ʼ੝థᄉᤇ̎᮲ᬖ˧ܰὋᤆ ᜵Ꮵᘼᬓᭂᢻࠪᡸ᭦ᤴ੆ᄉ૮ࠎǌᙉཨ ᱆ᄴ̓᤯ᦉ੽ᝢᬓᭂᢻᆷࠃ͗૮‫ڭ‬ᡸ ᭦Ὃͭ௦ԁᛪᇧ௃กࠪФᤴ੆ᄉ૮ܾᤈ ᛠХͳ͈ͤǌ ᱆ ᄴ̓ ᤯ᦉᄉᡸ᭦᫇ᮤ˃ࠑ(VZ #FSHFSPOᛪᇧὋࣲ෤థࡂᤇ˓᫇ᮤᤈᛠХ ͳᆐቂᄉઐնǌ

пߢ᥊ᡸ፤એ ૵ፑ᝟Ὃ᱆ᄴ̓᤯ᦉክᣧʽᄉ᥊ᡸథ ‫ڙ‬пߢᦏԺ̾३ҁඊᣖ߸ؒᄉᬓᭂὋ Љ᝴Ղ఺‫ڙ‬ʿՎᄉᢻ᥊ʼᒬ‫ݟ‬ᰁ᯹ǌ ᄉ᥊ᡸᜁᦉѫᬓᭂǌ‫ڙ‬ᤇ̎᥊ ᡸʼὋԾᢻ᥊ᄉᭂ᤯࣡͗ᜁੲᄉඊᣖ࣯ ыὋᏪࢺᢻ᥊Եథᄰࠪᣖቋᄉʶᦉѫᜁ ᬓᭂǌ ᄉ᥊ᡸᄉᡸ᭦ʼ႐థʶࡎᆵӐ ᄉሤᭂǌ᤯࣡ৰхʽᆊᆂ͗ᜁย‫ڙ‬ᡸ᭦ ʼ̾‫ܘ‬Ҫ୔୺Ҧǌᤇ̎᤯࣡௦ᢻึ᧙ᣖ ࠴ᄉ᥊ᡸǌ ‫ڙ‬᱆ᄴ̓᤯ᦉᄉ᥊ᡸᎩፎඇࣱ͗๖

Ᏹܷߥ ʹբᄉᄡǌ ̓᤯ᦉૈѢὋՉࣉஊउ͗಩૵ФՉᒬ ᄉʿՎಕэѫѾክူᒬࣁᄉ᥊ᡸǌ

ᄆᓣᡸ᭦ ੇ͂ࠃᬄʼԺ̾ђ࠵‫ڙ‬᥊ᡸʼ΍ၸ ᄉᄡᄉஜ᧙Ὃͭ௦ஊउᯪЎᭉ᜵ឬనᥦ ̎˷਄նឃᰁ᯹ᄉՂ఺͂಩૵ᡸ᭦࿃х ុஞ̴͂ᄉᰁ᯹˷਄ǌ ᱆ᄴஊउ̾Ԣஜ˓ࣉጞஊउࠪ੝៊ ᄉjDPSPVUFTὋ੊௦þᄆᓣᡸ᭦ÿူএᤈᛠ ˿ࠃᰍǌឞူএଡώђ࠵ࠪᄡᄉ΍ၸǌᤇ ሗϡกᄉ˞᜵ᄫᄉ௦γએဖܑὋᏪ˄ᄫґ ᄉࠃᰍ‫ڠ‬Ӝ˶̨ᬌ̅ʶ̎ᣖᆀᄉᡸൿǌ ᱆ᄴ̓᤯ᦉ‫ڙ‬Ф᫁᣹ ʹМ᧖ᄉ᥊ ᡸᎩፎ˖ᤤԨ˿ ˓ᡸൿၸ̅ࠪjDP SPVUFTᤈᛠࠃᰍὋᤇ̎ᡸൿᄉ঳᫁ऎܷጝ ˝ М᧖ǌ‫ڙ‬ᤇ̎ᡸൿʼὋᡸ᭦፤એࢹ ͺԵ௦፤૆‫ڙ‬ʶ˓ణ۲ఴᄉ࿃খǌᄫґὋ ௃᝶௦᱆ᄴ̓᤯ᦉᤆ௦ॆ‫ࣉڠ‬ஊउᦏ௃ กᆷᝢђ࠵ᄡᄉ΍ၸ᧙௦ՠథү̅ђᎀ ᥊ᡸ࿃хᄉৎӐǌ ‫ڙ‬ᤇ̎ᡸൿὋᡸ᭦፤એࢹͺӉહᬓ ᭂ֖୞ᆊᆂǌᄡϥ࠶͗ᜁ΍ၸὋͭ௦ʿ௦ ᥊ᡸ፤એᄉ࣡ၸࢹХǌՂ఺͂‫ڙ‬ᤇ̎ᡸ ൿॸᮋђᤳὋॆཨࣲʿ௦੝థ̠ᦏࠪᤇ ʶԪӐਕҁᰳТǌ ඊ‫̅ͮݟ‬#FBVDF‫ڠ‬Ӝᄉ4BJOU "MGSFEὋ ࣉ᫁+FBO 3PDI 7FJMMFVYᛪᇧ‫ڙ‬ʶൿ᫁ М ᧖ᄉ᥊ᡸᜁᣀ‫˝੆ۋ‬jDPSPVUFՐᄉኃʶ ࣱὋॡܲՂ఺ᦏՓࣉஊउᤈᛠ˿અឃǌ ᱆ᄴ̓᤯ᦉள᫔Ԧᝒ̠(VJMMBVNF 1BSBEJT˶ᛪᇧὋ‫ݟ‬౦థ‫ג‬ʶܸᬓᭂࢹͺᤈ ᛠᄉʿܴᮊѽᏪ࠭ᒰ ՁᰳᤳМᡸʼѢ ဗሤᭂὋ̠͂಩ఴ௃กᄰζ̴‫ڙ‬ᆀᆀʶ˓ ࠴ௐᄉௐᫍЮ͗அҁܲ࠵М͔અឃǌ &UJFOOF .PSJOᛪᇧὋᤇʶѬᦏ௦ৎ ব९ဖǌМ͔ՓᤤӜᄉᝫտઅឃὋᝫտ ࣎భԺ̾γͰᒬࣁ‫ڙ‬ឞᤤӜᄉࣝͮᏪ᜵ යஊउ᠆᠉МРࢹርᄉ᠆᠉̠‫ڙ‬᥊ᡸ ʼ୞ᄡǌઁ੝థᄉ᥊ᡸᦏԪ੆þᄆᓣᡸ ᭦ÿ˶ʿ௦ஊउᄉణጻᄫᄉǌ‫ݟ‬౦М͔ ֖ஊउԤழԺ̾ϡѢ‫ݯ‬ӨὋᥦ˥᤯᣾΍ ၸ࠵᧙ᄉᄡ֖ܷ᧙ᄉᆊᆂʶಧԺ̾ᡐҁ ᬓᭂᄉͺၸǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"!

%!&

$'(&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ ྱ͈Ὑ૰఺ෳǋ૰ᣂᑁǋ᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑǋ ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑǋऄᄧ১ેጆፑǋ КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

᫇ᮤʶὙ௦ՠԺ̾ឬ᱆ᄴᄉ᥊ᡸ࿃ х᜵ඊФ̴‫ڠ‬ழጁዼ (VZ %PSj֖)VTTFJO 'BSIBUᄯଋፋѢ ˿ᐯ߿ᄉኔ‫ܬ‬ǌґᏧሥ᱆ӑАᄉМᡸᎩ ᠎᧙‫̅ܪ‬þԺ̾ଋԩᄉʽᬌÿὋՐᏧᝢ˝ ᱆ᄴᄉ᥊ᡸᡱˀ˧ᄰ᥵ᄉᎾ‫ڍ‬Չࢶ߸К ෤กЇඊǌ3JDIBSE (BHOjᄉᄹก႔థ ʿՎὋ̴ឬ̴‫ڙ‬ጰጝࢶ੊औ๕࿊ಪࢶ˶ ᄹҁ᣾ʶ̎‫گگ‬ำำᄉཇᡸὋᥦ̎ᡸᄉ ࿃хඊ᱆ᄴᄉᤆ᜵ጁዼǌ ᫇ᮤ̃Ὑ˝̣˥᱆ᄴ͗థᤇ˥ܲᄉ ᥊ᡸ‫گ‬ว὞ (VZ %PSjᝌ᧕ឬὋʶ్ዴॶνतὋ ᡸ۲ԑࠃ‫ڌڱ‬ᄉ᥊ᡸὋᑞܴఝ‫ڠݝ‬કઇ චຝᄉԪӐὋ˶ࡂʿܹࠓ௛Ѣ‫گ‬วǌͭ ௦‫ڙ‬ॡܲௐϊὋ᱆ᄴᥦ̎˞࣯᥊ᄉ፤ν ࢹͺᦏϡ३ʿख़ऄὋԵ௦ึ̅ᛪ᭦Ὃࡂ

Garage Auto L.T.C Inc

ф䄇↪ԛ

ౝ౭ 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1

514-572-7309 450-486-6888

⩢䄊

㥒͇ᬣ䬡 ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌‫ ښ‬08:00AM — 19:00PM

‫ڕ‬᫝䃫ิ

ĝ Юᤈ ዚ

!"# 0))/

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

ࣸˋពǋ௾᤯ពǋ ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

SERVICES AUTO Ժ҄ᩏᐎӴ ι᝸↪䒓㐡ԛԊ‫ڨ‬ 䨭ਜ਼ᩣ䉚 ᢏ㗻ᢏ⇦ Ⴧ‫ݣ‬А䉚 ⩢䌜ᷭ≸ 䊲ѻ䉦⢴ ࡴ㏔ᩦ㷲 514-507-7048 514-299-9635 ႃ ភ ੤ ఻ ‫ڡ‬ ‫ڧ‬

2446 Rue Dandurand Montreal, QC. H2G 2A2

᫇ᮤʻὙචϊᆷࠃࠪᡸхథॡܷॕ ֽ՘὞ ˃ࠑ͂ᄉ‫ٿ‬ኔ௦Ὑథʶ߿ርऎᄉॕ ֽǌ‫ڙ‬Ԝࣱ తҁࣱ̬ తᄉᆀᆀˏǋʻ˓ తௐᫍ˖ὋҪૅܷဖܑᦉ὇&OWJSPOOFNFOU $BOBEBὈΦ᝭ेҁ ൒шᚷ९ဖ὇DZDMF EF HFM EjHFMὈǌ (VZ %PSjૈѢὋᙉཨॆࡌ࣡࣡ူᄯ ච‫࠱ڠܤ‬᱆ᄴᄉචϊ్͇ͺ˝ᡸхጁ ዼᄉူၿὋͭ௦ࢹር࣍͂‫ڙ‬ϡ᥊ᡸ᝹᝟ ᄉௐϊὋʶᓉᦏ͗࠱шᚷ९ဖᄉॕֽᏥ ᘼᤈԜǌ 3JDIBSE (BHOjᄉᄹกˀ൤ᄰՎὋ̴ ᝢ˝චϊৎҭʿᑞ੆˝ᡸཇᄉύԯǌ ᫇ᮤ‫ٽ‬Ὑ᱆ᄴథ෤థҨกνतఝ‫ݝ‬ ᄉ᥊ᡸ὞ ˃ࠑ͂ᝢ˝᱆ᄴ෤థҨกࠃဗ੝థ ᄉ߹‫ܷڎ‬႔ǌ3JDIBSE (BHOjुុሥ᱆ᄴ ‫̠ࣸڠ‬ሩὋ᠈ҫ᠆ઝඊ߶ᄴ֖Ꮎ‫ڍ‬ෛ᧗३ ܲǌ‫)ڙ‬VTTFJO 'BSIBUᄹ౎ὋஊउःឞҪु ࠪࢹር੽Ӊ‫׷‬ᄉᄢክὋᆷγ᥊ᡸᄉतኒ ᠎᧙ˀ᝹᝟පࣰᄰӛᦠǌ(VZ %PSjଡᧇ ឬὋᡱॆ̬ణЎᤈᄉ੾శᄰඊὋ᱆ᄴ౼̎ ᥊ᡸᄉνतழก௬३᭣࣡ᖿՐὋథʿ࠵ࣉ ᪙ᤆ‫᧓ڙ‬ၸʼˆጡНǋʸӠࣱ̼ᄉ੾శὋ Ꮺ˄ʿ᜿३థஇᤈᄉॸ᜵ǌ ᫇ᮤ̊Ὑᡸ᭦ःឞၸຈѕ‫ڗ‬ᤆ௦ ෧᭞὞

х䉕᰺ߎ

̯ူ᝶ʼ౎ឬὋຈѕ‫ڗ‬ᡸ᭦௦ᝧ̠ ೔ࠝ̾යᄉὋ‫߱˝ځ‬ᄉुऎ௦෧᭞ᡸ᭦ ᄉˏυὋͭ௦߱ᄉᤴ͈ᄰࠪᣖᰳǌ˃ࠑ ͂ૈѢὋ෧᭞ᄉ͈ಪᣖͯὋᏪ˄ఝ௛΍ ၸὋͭ‫ڙ‬᫸ൢපຕᤨழ᭦ᄉᛪဗʿ‫ݟ‬ ຈѕ‫ڗ‬ǌ (VZ %PSjᝢ˝ຈѕ‫ڗ‬ᡸ᭦ࠪ̅ᥦ ̎̓᤯ࠚᬶᄉᰳᤳМᡸ౎ឬ௦ူਆᄉ ᝌфழ಴ὋᏪᢻึ᧙ᣖ࠴ᄉᡸൿၸ෧ ᭞ᡸ᭦ࡂԺ̾˿ǌ3JDIBSE (BHOjᄉ਒᜸ ˶௦ᤇಧǌ̴ឬᗛྱѽ࠶֖.BSJFWJMMF˧ ᫍᄉᥦൿ ՁᰳᤳМᡸథॡܷܲӴᢻ᤯ ᛠὋᮔ᝟᧗νௐ͗ᩓ᝹ຈѕ‫ڗ‬ᡸ᭦Ὃͭ .BSJFWJMMF֖4IFSCSPPLF˧ᫍᄉᥦʶൿѶ ʿ͗థᤇಧᄉ᝟Ѳǌ

ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

௾᤯ពǋᔭ஠̓ึ

ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

ϧጒᩣ䉦

15% off

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

ᐭ Фᵩ‫ڙ‬䖀 ͇ 㜗ₑᎬॷ㻮្ᬒ 䚙䊤㜠 Ꭱ ᰵ ძ ᬒ ܎ౕ᱙Ꮔ䔈㵹䒓䒳㐡ԛ㐡៑ Labour Fee

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ ੼Ꮴ් Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள .FUTPܷ഍

ྟ

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

)% "650

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(&

ᠮ❹ឭጒ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 1121

‫ݝ‬Ϸ‫ڙ‬ᑻཇᄉఱ౛ʼ҄ள໡ʶಧὋ̨̨ ᑞЏᱤʶ࠴ൿௐᫍǌ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸζνᢻᛠ

‫ݟ‬౦ឬ᱆ᄴᄉ᥊ᡸ࿃хጁዼ௦ʶ˓ ʿ́ᄉ̂ࠃὋᥦ˥ᤇᐯ߿ʿ௦‫˝ځ‬᱆ᄴ Ꭴ˫ᤇழ᭦ᄉ˃ˉ੾శǌ ʻͮ᥊ᡸ᝹᝟֖፤એᮖ۪ᄉా‫̠ގ‬ ‫ܢ‬ᝢ˝᱆ᄴՂ఺థူၿࠪఴᄴጁዼᄉ ᡸхԦѢઔভὋᏪॆࡌʿःឞв଍ᑱឬ ᡸཇ௦‫˝ځ‬චϊܹৎҭǌ ኔ᝭Ꮷ᫇ᄉʻͮ˃ࠑ௦Ὑડၦ࠶ܷ ߥ‫ڗ‬ఱࢹርጆஓ૾Щࢹር࣍(VZ %PSjǋ ᗛྱѽ࠶ܷߥࢹߥᬒኒᡸˀ᥊ᡸν‫ܬ‬ា ርᝮ࣍Щፆౝࢹር࣍)VTTFJO 'BSIBU֖ 4IFSCSPPLFܷߥतኒˀ‫ڗ‬ఱࢹርጆஓ૾ Щࢹር࣍3JDIBSE (BHOjǌ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

಩૵$"" 2VFCFD̅ త ௅М࣊ᄉ ઐնὋᗛྱѽ࠶ᄉ(PVJO #PVMFWBSE &BTUᤋ ፝ኃࣱ̃੆˝᱆ӑАᄴణጁዼᄉ᥊ᡸǌ ‫ڙ‬$"" 2VFCFD̅ త ௅ᒯ త ௅ ጷጺᤈᛠᄉʶᮉុಉ˖Ὃᤇʶథ́ᝫᄉܷ ᥊ᖌ३˿ Տԩ᝺Ꮷᄉʿ໗Ὃ̴͂ॆ ˖ӉહՂ఺ǋᰐᒬᛠᢻᏧǋᛠ̠ǋѢሜᢻ Ղ఺֖ӴᢻՂ఺ኍǌ ᱆ᄴణጁዼᡸൿଅՏὙ #PVMFWBSE (PVJO &TU .POUSjBM

.POUjF EV #PJT 'SBOD 4BJOU "EPM QIF Eý)PXBSE -BVSFOUJEFT

$IFNJO $SBJH -jWJT $IBVEJiSF "QQBMBDIFT

3VF /FXUPO #PVDIFSWJMMF .PO UjSjHJF

#PVMFWBSE EV (SBOE )jSPO 4BJOU +FSPNF -BVSFOUJEFT

3PVUF $PUF /PSE

5SBWFSTF EF -BWBM -BD #FBVQPSU $BQJUBMF /BUJPOBMF

$IFNJO $BEJFVY -ý"OHF (BSEJFO 0VUBPVBJT

$IFNJO 4BJOU )FOSJ .BTDPVDIF -BOBVEJiSF

3BOH 4BJOU .BSUJO 4BHVFOBZ -BD 4BJOU +FBO

$"" 2VjCFDҝ঳ᜆ4PQIJF (B HOPOૈѢὋ᣾ԜӠࣱ౎Ὃᄴஊउ‫ܘ‬Ҫ˿᥊ ᡸШએᠪ᧚Ὃ‫ڙ‬ᤇӠࣱ˖ᔈ᠟˿ᤂ ̢ ᎾЊǌ$"" 2VjCFD͗߿యՓᄴ֖ࣉஊ ॆࡌ͛᣹Фុಉፆ౦Ὃࣲ‫ڙ‬і˓తՐᤈ ᛠᡱᤈὋ̾ᆷ߿௦ՠࠪុಉ˖ѴѢᄉ᥊ ᡸᤈᛠ˿͉ʹν᎚ǌ

˃ࠑᝌឳ˝̣˥᱆ᄴᡸх‫ݟ‬൤ጁዼ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑАణጁዼ᥊ᡸଅՏ

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉ ѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథСᄉก।᜺߿ǌ

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

ኃ

กᬒѻфྗ̝ॸᮋፘ፝ஂ̶ʿߟ‫ݘ‬ЇᄉઉШ᠟

ྟ

(BTQj‫ڠ‬Ӝʶೇࠑऐ጗ጬ߽Ղ̠̽ ਒ܰὙʶͮྗ̝ᝢ˝‫ݘ‬ЇþʿߟÿὋ‫ځ‬൤ ࣎భϢൢՓ‫ݘ‬Їஂ̶ઉШ᠟ǌ กऐѻᤇͮྗ̝᠋ឃǌͭၿ̅Ф‫ݘ‬ Їࣂፂࣱ໗ ࡦὋథᑞҦ‫ڙ‬$&(&1ࡂឳ యᫍࢹͺ૖ᨐὋก߽ᝢ˝Ժ̾࠱ඇతઉ Ш᠟ᄉ᧚ᮨ̯ ђ࠵ᒯ ǌʿ᣾ᤇ ͮ‫ݘ‬ЇધፏӦࢹӦឳǌ ˝γએॆ̠̂ᬤሒὋХͳ‫ڠ‬ཁ֖ᢵ ͊ζোᦏలМधǌ᝭ᏧԵᑞ̯߼ԃ˖ ឳҁὋᤇࠪྗ‫ݘ‬ᄉСጆᄰॆৎҭὋ‫ݘ‬Ї ၸþ঻ণÿ౎्ࠓᒬࣁˀྗ̝ᫍᄉਕৰǌ

ᗛ ۡ ၶ า

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

ྗ‫ᦏ̠̃ݘ‬ᝢ˝ࠪழ੥௦࠭ᒰᤇൿৎҭ ᄉ̝ߔСጆᄉᎴ᱆ሁᯪǌ ឞႃߔࣱܲ౎ʶᄯՓФґ‫̴̶ஂݸ‬ ͂ᄉ‫ݘ‬ЇᄉઉШ᠟ǌʿˣґὋ‫ߦݘ‬ᄉආ ̝᤯᣾กऐՓ̴ጉԨʶቷྱѾ᠟ၸὋᏪ ྗ̝ѶᮊҸ̾‫ݘ‬Їʿߟ˝ၿὋՓกऐଡ ឯϢൢஂ̶ઉШ᠟ᄉ᜵යǌ +BDRVFT #MBODIBSEก߽ᝢ˝Ὃ‫ڙ‬౼̎ ౜ྱ൳ᄉৰхʽὋกऐ͗࠱ߔ‫ݘ‬ᄉ᥊ॳ පࣰͺ˝ॕֽѻфᄉ‫ځ‬ገǌͭ൤಴ࣲʿ ࡚̅ᤇዜৰхǌ̴ᝢ˝Ὃॆ̂‫ߦݘ‬Ιཨ ᜵යၶྗஂ̶ᦉѫၶา᠟Ὃᤇ̼ᛪ‫ݜ‬෤

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍

ᰳᤳᰳࢎయᫍБ᠟ፈᛠ ̯ త ௅ ध ‫ ݼ‬Ὃᤋ ଋ Ӯ ࡿ ˀ -BDIJOF‫ڠ‬Ӝᄉ.FSDJFSܷೃ࠱ध‫ݼ‬᫁య ஶࢹὋࣲ࠱૆፝ᒯ త ௅ǌ ‫ڙ‬൤యᫍὋܷೃඇ˓ழՓ̨धஉʶ ్ᢻ᥊ǌ ‫ڙ‬௉ᰳࢎௐൿὋ.FSDJFSܷೃґज़ᗛ ྱѽ࠶ࡳழՓሄൢӴᢻ᤯ᛠὋ௸ᰳࢎௐ ൿӴᢻሄൢґज़ӮࡿழՓǌ ඇܸᦉѫௐᫍὋӴᢻԺ̾ґज़ Ձᰳ ᤳБ᠟ፈᛠǌ ௉ʼὋܷ‫ۋ‬Ӵᢻґज़ᗛྱѽ࠶ࡳழ Փʿᭉ᜵ஂ̶᤯ᛠ᠟ὋʽӤ֖௸ʼὋґज़ 4U -BNCFSUழՓʿᭉ᜵ஂ̶᤯ᛠ᠟ǌ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

Stella Lu Financial Security Advisor

˗Ջ͗᝟

э‫ݝܫ‬ˀၶྗறፏ੝థСጆǌ‫ݟ‬౦‫ݘ‬ Ї࣎భྗ̝ࠪ‫࡞ݜ‬ᛠઉШ᠉͉ᄉពὋᒬ ࣁ˶ःॆЎ࡞ᛠ˝̠ߔ‫ݘ‬ᄉ᠉͉ǌᏪྗ ̝థా᜵ය‫ݘ‬Ї࠳᧗̴ǌ ก߽ѻф‫ॸߦݘ‬ᮋՓྗ̝ઐ‫ݜܫ‬ᄉ ាርᛪ̾Ԣඇʶ൒Ꮵណᄉ੆ፚǌ ၿ̅‫ߦݘ‬ᤆʿᑞ߸Кፂ฿࿗በὋ੝ ̾ྗ̝ॸᮋፘ፝ஂ̶ઉШ᠟Ὃͭ௦᧚ ᮨԺ̾ᦟৰђ࠵ǌก߽ᝢ˝Ὃᙉཨ‫ߦݘ‬ ̾þ‫˷ߥڙ‬యᫍࢹͺ͗࠭ᒰѫॶÿͺ˝ ύԯᏪʿਜ਒੼ࢹͺὋͭ‫߸ݜ‬КథᑞҦ ‫ڙ‬ʿॕֽߥ˷ᄉৰхʽࢹͺǌ

.FSDJFS᫁యஶࢹध‫ݼ‬

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

stellalulife@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

஠ Ꮴ˜

ӧᄝγᬖፂጡМՂ

⁏䓻ᠮᰶ ऱㆨカ䃮 ⮱᰸ࣸ ‫ݺ‬Გ৕䄏ᰶ‫ ڠ‬᝴ᆀ ↲䒛

!""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

᫺⍭Ԓ䮞ぶ͇ߎ

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

+,-./01-.#ᒚ‫۝‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

2,/3,-./41-.#ႌ⿸㠞

!"#$%%# "&

!"#$$&#''!(

9:555:;<4:54<6 =>?@A%B09< CD"#!E)773+)+"F$)

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

5,67/41,/81#҂ᄼᶲ

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

!"#$%%#)*"!

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B095 7G"#!E)773+)+"F$)

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B0H0 .I"E)773+)+"F$)

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

㇑䄚হప䄚

!"#$"%&'%(')*+,"*%-,.%/0%1*233)*&%4560%12'7%8"&'$%1'*")'%/0 "MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB 㣤❹⚔䃥ज喑Ҭ⩕"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ ᠒ᰶ͸ੳᴴȡ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ASSURANCES TONY CHIU ↪䏷 ᝬᅸ ੳẚ Ԋ䯗А⤳‫ڙ‬थ ̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

˝৥ Pγᬖ ள‫ܘ‬

䏿Ԓ䇰⑧λ ᘨⰶ䡗

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ᎩቢὙXXX BTTVSTPMVUJPO DB ႂᥪὙJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

͛ᄽὙ

МՂ঳఺Ὑ

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

㿸̷㋟ᴒ㾏 ࢠ‫ݨ‬൞‫ئ‬ www.auto3939.com

А⤳‫ڙ‬थ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Aviva Economical Intact L Unique Promutuel ₎䓻̷䪭ᝃҳ䰨৕㾏㿸ឫṷᄼ໽Ƞ㕬ᄼ໽

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

ౣ‫ݫ‬ᔃ 7BOFTTB

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ก ᔭ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 514-861-3939 'BY 514-861-2472 ౝ౭ 205 Viger W. ofÞce 110, Montreal H2Z 1G2 ਽ϧ㶄

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

త ௅Ὃ-BOBVEJiSF‫ڠ‬ӜᄉʶՏՂ ఺‫ڙ‬ડၦ࠶ࣉกᬒ὇MF QBMBJT EF KVTUJDF EF -BWBMὈॆ‫ڣ‬᝼௙᱆ᄴීᢻγᬖࡌ὇ MB 4PDJjUj EF MýBTTVSBODF BVUPNPCJMF EV 2VjCFDὋኤሥ4""2Ὀᄉᰁཱႂពಉᰍ ጆፑߚథᎤᬝὋก߽ᬣԀѻ߿᝜ழፋ̴ धѢᄉᢻᣙ੭ઘӬ௃஌ǌ ˝˿फຌഁႁឃ̠੝ᝒ˧ᘾࠃὋ᠆᠉ ࠅူ൤಴ᄉ+FBO 1JFSSF "SDIBNCBVMUก߽ ࠼ណᅋၸ੣఺ષ੩˿ ὇᱆ ᄴීᢻγᬖࡌӾ‫ڙ‬ᰁཱᐿ᭦ᄉʶ˓ႂព ՁᆉὈὋͭԁలᑞ੩᤯ǌᤇͮก߽ឬ̴௦ ኃʶ൒ᇋҁᤇಧᄉ಴͇Ὃ‫ݟ‬౦᱆ᄴ੝థ ᄉᰁཱᐿ᭦ᦏӾᅋᥦ˓௃กၸ੣఺੩᤯ ᄉႂពՁᆉὋᥦᤆᄽ௦ʶ˓ܷ᫇ᮤǌ ࡦᄉ+FTTj -F +PTTFD 3BJOWJMMF൤ ൒ʼऐᄉ͉ҫὋ௦ᝧก߽ᄰζ̴‫ ڙ‬త ௅ᥦܸὋࣂ˝ಉᰍ̼ᰁᏧᄉᰁཱቩࡉ ੝ᑞǌ త ௅௸ᫍὋࠑͰ"TTPNQUJPO᪙ᄉ +FTTj -F +PTTFD 3BJOWJMMF੩ኪᡱధԣ͂ ʶᡐҁᗛྱѽ࠶ᠲ‫ڣ‬὇MF $BTJOP EF .PO USjBMὈဓဓǌʿ᣾̴ᥦௐϊᅻ᥊ᒬࣁᦤ‫؞‬ ܲ˿Ὃ௃ก߶К‫ڠ‬ᰁ᯹ීᢻǌ ‫ڙ‬+FTTj -F +PTTFD 3BJOWJMMFᄉᥦ̎ధ ԣ˖Ὃథʶ˓̴ʿᅻ᥊Տߙᄉ࠴͖ߔᒬն ‫݋‬Һ‫ڠ‬ឬ̴෤‫ᦤ؞‬ὋԺ̾ϡ̼ᰁǌ+FTTj -F +PTTFD 3BJOWJMMF‫ڙ‬กऐʼ‫ܥ‬ሥ̴ॆௐ೜ ಉ˿ᥦ˓࠴͖ߔᄉᰁཱὋᏪ˄˝˿๖ᬓ ႠᘼὋᤆષ੩˿̊൒ᰁཱᐿ᭦ᄉႂពՁ ᆉὋԺ௦ʶ൒ᦏ෤థଋ᤯ǌ

ॆᤇࣱࣞᣏ̠ᜁ᝜ࠢ੔ϢϡΒᛠ೜ ಉᄉௐϊὋ̴͂ࣂፂҁ˿+BDRVFT $BSUJ FSܷೃᬃᤂǌ ᝜ࠢԦဗὋ‫ڙڮ‬ᰁ᯹ࣝʼᄉᥦ˓ࣱ ᣏ̠Ѣᇧᄉᰁཱʿ௦̴ᒬࣁᄉὋᏪ௦̴Ћ शᄉǌ‫ݟ‬౦ʿ̲ጹᄹὋᤆᄽʿࠓ௛ઁᤇ᫁ ᄰ᭣࣡ᄰͪᄉЋशκӜѫध౎ǌ ጊଋᅋὋ᝜ࠢᝌ᧕ឬᤇᣙᢻ३ᜁ੭ ઘ ܸǌե᫔൤ᝒὋ+FTTj -F +PTTFD 3B JOWJMMFᅻ᥊̴᥄ҁ˿᳣ܷཐǌ ͭణՐ‫ڙ‬กऐʼὋ+FBO 1JFSSF "S DIBNCBVMUก߽෤థଋԩ᱆ᄴීᢻγᬖࡌ ᄉᣲᣮὋᏪ௦ᄰζ˿+FTTj -F +PTTFD 3B JOWJMMFܲ൒ષ੩ᰁཱಉᰍ˃ጲ௃౦ᄉឬ กὋᝢ߿᝜ழधѢᄉᢻᣙ੭ઘӬ௃஌Ὃᤇ Տႁឃ̠Ժ̾ᯰʼԨ‫̴ٿ‬ᄉීᢻǌ ‫ڙ‬+FTTj -F +PTTFD 3BJOWJMMFᄉᣲએ ।࣍:WPO 0UJTᄹ౎Ὃ̴ᄉॆ̠̂௦ᜁᥦ ˓ԶʿʼՏߙᄉధԣፋþ঒ৢÿ˿Ὃ‫ڙ‬ஞ ˓͇̂˖‫̅ܪ‬ԩࠎᏧᄉᝇᓣǌ ‫ڙ‬᱆ᄴීᢻγᬖࡌᄉᎩቢʼὋ᝭Ꮷ ᄹҁ˿þ᧗᜵ଡᇧὙ৥௃กၸ੣఺੊Мၸ ႂពષ੩ᤇ˓ՁᆉÿᄉߙಧὋͭᤇԱ᝜ᇧ ឥԁ෤థѢဗ‫ڙ‬ᰁཱʼǌ త ௅Ὃ᱆ ᄴී ᢻγᬖࡌԦᝒ̠ .BSJP 7BJMMBODPVSUሥ੝థᄉ Ձᆉᦏ ௃กၸ੣఺ષ᤯ǌ̴ឬ̴ᅻ᥊ဗ‫ڙ‬ᄉ̠ ఝϙՓ̅ၸ੣఺੩ႂពὋᏪීᢻγᬖࡌ ˶ʶᄯ‫ڙ‬ҰҦࠬයஇؒ˧᥊ǌʿ᣾ὋឞԦ ᝒ̠௃กնឃ᝭Ꮷ ᤇ్˃ ጲత‫ڨ‬ଡΘ˿ܲ࠵൒ᰁཱಉᰍనҫǌ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V

ዴҨሎު

‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

ኃ

ᰁཱಉᰍᮋᅻ ॸᮋၸሒ̠‫߿ڌ‬ႂពષ੩ ǌඇ੆ҩષ੩ʶ൒ᤇ˓ՁᆉὋ ‫߿ڌ‬ႂព᠌Ӭ˖ࡂ͗Ѣဗʶቷ ҪЊ ᄉ᠟ၸǌ ᱆ᄴීᢻγᬖࡌ὇4""2Ὀतᝫඞ ͔ʼᎩ΍ၸឞࡌᄉ‫ڙ‬ጲᰁཱಉᰍనҫὋ ̾ನࠃὙ ᰁཱᄉథ஌ব ᰁཱᄉዜѾ ᰁཱ௦ՠࣛథ*ǋ8ǋ9੊:ᤇಧʶ ̎Ժᑞ࠭ᒰᢻᣙᜁ੭ઘᄉᬌ్͇֖҃ ྱ൳ឬ௙

ᗛ ۡ ၶ า

ZQX CANADA INC.

ೳᜍ $30 ͗ϧ្⼻ क़⼻䊤

‫ڙ‬थ្⼻ 59䊤

क़⼻

䊤

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙ ‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ΦѽआḞᦤաḞй‫ڣ‬ḞรᛧआḞᮿᯌˉḞ஺ᛠᇪḞᤁᣤˉḞМࠟḞ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ḟ*5ႂᑧᠪᝬనҫḞࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

ྟ

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

බ௙᧚ᚷ

ࣱ త ௅ኃ య

ຝ‫׍‬ӧࣉउ త ௅М࣊˿ణள௃ࠑ ԺॅᏧஜ᧙Ὑࣱ̬̠ஜ‫ܘ‬Ҫ˿ ̠Ὃ᣹ҁ ̠ὋᄰඊԜࣱ὇ ࣱὈᄉ ̠Ὃʼ ӣ˿ ǌᏪܲܲ͟ᄉ௃ࠑԺॅৰхఝҪː ᧗Ὃඇܸ᭚ࠖᛣܿᏧᡓ᣾ ̠ǌፑ᝟ஜ ૵௬ᇧὋ ᄉ௃ࠑԺॅᏧథዴᇷႼჀὋ˝ ʶ˓థዴᇷႼჀᄉ௃ࠑԺॅᏧଡΘనҫඇ ࣰࣱ‫ڨ‬ᔈ᠟ᡓ᣾ ʹҪЊǌ ᳠Ռ࠶ܷߥᄉʶᮉុಉ௬ᇧὋཱ஧௃ ࠑԺॅᄉዴᇷჀৣᏧ௦᭣࣡௔᠛ᄉǌ‫ܲڙ‬ ܲ͟ǋᗛྱѽ࠶֖ຝ‫׍‬ӧᤇʻ˓ۡࣉὋ˝ʶ ˓ᤇಧᄉ̠ଡΘనҫඇࣰࣱ‫ڨ‬ᔈ᠟ᡓ᣾ ʹ ҪЊǌФ˖̾ܲܲ͟ణ᠛Ὃଋᤂ ʹҪЊǌ ܲܲ͟Ὑ ҪЊ ᗛྱѽ࠶Ὑ ҪЊ ຝ‫׍‬ӧὙ ҪЊ ຝࡈͣὙ ҪЊ ᗛАᮏὙ ҪЊ ᤇ̎᠟ၸӉહघሜࡓὋੈඈὋጊপஐ үὋஐએᢻὋѢ᝜ὋѢऐӨүὋᇪ͗నҫὋ൴ Ⴜศ᠚ኍǌͭ௦ᕱ᠟෤థኪ‫ڙ‬Юǌ ஜ૵௬ᇧὋܲܲࣼ͟એ੝ඇܸࣽͮ΍ ၸညᡓ᣾ ὋᏪஊउଡΘᄉघሜੜኍय़ ՏӬʼథ ̠Ὃ ᄉ௃ࠑԺॅᏧ࣎భ థ˓බˣͰ੝ǌ ᄉ̠௃ࠑԺॅᡓ᣾ ࣱ ̾ʼǌ ʶ˓Сซ᭞࠵ࣱ௃ࠑԺॅᄉඞᫍጷጺ ុಉஜ૵௬ᇧὋ‫ܲܲ͟ڙ‬ඇܸ௃ࠑԺॅᄉ ᭞࠵ࣱ̠ஜᡓ᣾ ̠ὋФ˖ ௦ሧඞ ࠑऐᄉߦߔǌ

ก߽‫ځ‬4""2ႂពʿ᤯ѻ᝜ழधѢᄉ੭ઘӬ௃஌

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ཱ஧ʶՏึํල ඇࣱ᜵ᔈ᠟М൛ ʹ

᱆ᄴ࠱˝࠴ߥ֖˖ߥઅᠪ ̢Њள‫˓ ܘ‬ာጞ

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

త ௅Ὃ᱆ᄴஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBO DPJT 3PCFSHFࠇ࣊Ὃ ࣱయᫍὋ ஊउ࠱˝᱆ᄴᄉ࠴ߥ֖˖ߥଡΘ ̢ Њᄉᠪүǌᤇቷᠪ᧚࠱ၸ̅ ˓ᮉᄫὋ ᤇ਒։ᅋߥґာ֖࠴ߥ࠱‫ܘ‬Ҫ ˓ ာጞὋ˖ߥ‫ܘ‬Ҫ ˓ͮᎵǌ̯᫁ᤉ ౎ᄹὋ࠱ளत ੝ߥಢǌ ᦉ᫁੽ឲὋள࠴ߥᄉत᝹߶ଅ࠱‫ڙ‬ ࣱ̬ளߥࣱध‫ݼ‬Ὃ́Ԩ‫ ࣱ ڙ‬తध உǌளᄉ˖ߥ࠱‫ڙ‬൒ࣱध‫ݼ‬ὋःឞԺ̾ ‫ ࣱ ڙ‬తधஉǌ 3PCFSHFᦉ᫁ᤆૈѢὋ̴ᄉᦉ᫂ࣂፂ ‫ڙ‬Ꮵᘼࠃᰍࠈߥಢᄉतᝫǌ ஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFᤆ ᛪᇧὋஊउᤆ͗ඇࣱள‫ʹ ܘ‬ЊὋၸ ̅યᐏ Տளஓ֖࣍˃ˉ̠տǌ Ф˖ ʹЊ࠱ၸ̅ᬷၸ Տ˃ ˉ̠տ὇ឥᝒ෴Ⴄ࣍ὋॶူӝၶὋॶူ ߥࠑኍὈ౎ࣞү‫ڇ‬ᬱЇቧǌԲܰ ʹ ‫ڙ‬-B4BMMFӜᄉ&DPMF EFT %FDPV WSFVST࠴ߥԦၶʶඬӐᇎ෹໣͇̂Н˓ తՐὋᗛྱѽ࠶МРӻၶᦉ᫂ᄉʶ͊ઐ ն௬ᇧὋ ՏЇቧ‫͇̂ڙ‬Ԧၶʶ˓ܲత Ր̮ཨѢဗˀ൤͇̂థСᄉჁ࿃ǌ ࣱ̬ త ௅Ὃ&DPMF EFT %FDPVW SFVST࠴ߥԦၶʶඬӐᇎ෹໣͇̂Ὃ ෹ ໣౎ຸ̅ߥಢᄉᩝ༮ੜὋʶඬӐᇎใ ऎᰳ̅ൣ࣡ᄉ̊υǌ๖᫸̠տ‫ܸॆڙ‬ ʼӤ ཁӦ႟஘˿ʻᄇܲՏ࣍ၶὋФ˖ ՏЇቧ֖ Տ੆̠ᜁᤞज़ӝᬒὋᒯ࠵ థ Տߥၶ௵Ԗǌᗛྱѽ࠶๖᫸ᦉ᫂᠆ ᠉̠'SBODJT -FEVDᛪᇧὋߥಢᄉΘఋጆ ፑѢဗ஋ᬩǌ ͇̂ԦၶʶֆՐὋߥၶࠑ᫁‫܌‬зᄉ ុಉ௬ᇧὋ ՏЇቧ̮ᛪဗѢˀʶඬ Ӑᇎ֏խᄰСᄉჁ࿃Ὃ ՏЇቧడ֦ ល᣾ӝၶǌ þᤇ௦ʶ˓ॡܷᄉඊΒὋੇᝢ˝ ᤇឬ௙ੇ͂෤థС̅ߥ ಢ ࠃᬄ గЏ ৰхᄉζোὋÿᆐቂӨុտ%BWJE ,BJ TFSឬǌ þᤇឬ௙˿ߥಢЮቆචึҮ֖ච

Њ࠱ၸ̅‫ܘ‬Ҫ˃ˉាርὋᏪ ʹЊ࠱ၸ ̅Ѹत˃ˉనҫᄉึҮង੝ǌ ᱆ᄴஓᐱᦉࠇ࣊ᤇ̎þԊԽবÿઅ ᠪὋ௦˝˿໗ᡛМበ˖࠴ߥࠪቆᫍᄉࢼ ܷᭉයǌஓᐱᦉᮔ᝟Ὃ ࣱЮ࠱థ ʹՏ ߥၶᤈЙ᱆ӑАМበߥಢጆፑὋФ˖Ӊ હᗛྱѽ࠶ᄉ ܲՏߥၶǌ +FBO 'SBODPJT 3PCFSHFᤆࠇ࣊˿ឞ ᦉ᫂ᚷᠪ᜺ѶᄉԪఝὋᤇ࠱Љ᝴ᮉᄫ‫ڙ‬ ࣱ̬‫ࡂܸܭ‬଍ѢὋФ˖ ˓ᮉᄫ࠱ॡঋ ̯ளӨᝫ˖ԩᄝὋ‫࠱͂߱˝ځ‬በԀᖌ३ ᠪ᧚ǌ ૵৘ὋӮࡿ.POUjSjHJF‫ڠ‬Ӝᄉ ˓ ஓᐱᮉᄫ࠱ᖌ३ ̢Њᄉᠪ᧚ǌ ‫ڙ‬઴థʻ˓กឥߥಢᗈ̂͗ᄉᗛྱ ѽ࠶ࡳʼὋ᱆ᄴஊउ̨੺э˿ ˓ੰत ੊त᝹ᮉᄫǌ +FBO 'SBODPJT 3PCFSHFૈ᠉ґʶࡒஊ उ঒᜼˿ߥಢᄉ۲ᆨ᝹ஶὋ‫ځ‬൤ʿ࠵М

ᠪ̖᠆ϗᛪߥಢþ̠໗˝ৣÿὋ࠭ᒰʶ̎ ߥಢᄉ‫˹ڎ‬ᯝС᫆Ὃ̾߶ଅఝܲߥၶǌ -BWBMߥಢ‫ށ‬տ͗˞ࣝ-PVJTF -PSUJFᝢ ˝Ὃ‫ᦉڙ‬᫁ଡҁᄉௐᫍЮ߸੆ᤇ̎ᮉᄫ ௦ѬՋࠃᬄᄉǌͭ‫ݜ‬ଡҁ᭦˙ᄉʶ˓ૌ ੌ௦Ὃᄫґ᱆ᄴतኒᛠˉ᣾བ࠭ᒰ੆ఴ ʼӣᰳ᣹ ὄǌधԦ‫͂׷‬᭣࣡঄ᆼὋ̴͂ ʿܹԺᑞབᛱ̅ባಕߥಢᮉᄫὋत᝹੆ ఴ˶‫ڙ‬ʼ๨ǌ -PVJTF -PSUJF‫ࠪ˶ܢݘ‬त᝹ߥಢᎤ˫ ‫ڠڗ‬ਕҁઝউǌᤇ௦-BWBM֖ᗛྱѽ࠶Ф ̴‫ڠ‬Ӝᄉʶ˓ܷ᫇ᮤὋ‫ڠڗ‬ሩᎤǌ 3PCFSHFᦉ᫁ឬὋ̴ൣ‫ڙ‬ˀࣉஊ̂ҫ ᦉ᫁"OESjF-BGPSFTUʶᡐࠬ੼तበߥಢ ᄉ‫ڠڗ‬ǌူ᝶ʼὋࣉஊॆࡌॸᮋஂ૆ࠬ ය‫ڠڗ‬त᝹ߥಢᄉߥಢ‫ށ‬տ͗Ὃͭߥಢ ‫ށ‬տ͗ԁᛪᇧὋ᜵යஊउЉ᝴ड़அੜ‫ڠ‬ ̖धԦ‫׷‬઴థᄉ‫౎ڠڗ‬तበʶ੝ߥಢὋ ௦ʶ͇᭣࣡‫ڇ‬ᬱᄉ̂ǌ

᳠Ռ࠶ܷߥள᜺߿ ु҃ซбব఑Ҧ௾Ԣ‫ڙ‬ጲាር ˝˿ःࠪ᱆ӑАᄴᮔ᫸ব఑Ҧᄉள ᜵යὋᗛྱѽ࠶᳠Ռ࠶ܷߥ଍Ѣ˿థСব ఑Ҧ௾Ԣᄉु҃‫ڙ‬ጲាርὋᎩ‫ڦ‬᜸Ὑ IUUQT XXX NDHJMM DB TW FEVDBUJPO ‫ڙ‬᱆ӑАۡ-BWBMܷߥ὇6OJWFSTJUj -BWBMὈᄉߥၶࠖᒻԦၶʶጆѴবΥ͇̂ ՐὋ ࣱ తᄴஊउ᤯᣾˿᧪ࠪಢ‫چ‬ ব఑Ҧᄉก।ǌ ᱆ᄴ੝థߥᬒǋܷߥǋกߥᬒ֖᝜ࠢ ߥᬒ᜵ය‫ ڙ‬త ௅˧ґ᧓Ԩᒬࣁᄉᮔ᫸ব ఑ҦஊንὋࣲ‫ ڙ‬త ௅˧ґၶ஌ǌ ᳠Ռ࠶ܷߥᝢ˝ु҃ាር᭣࣡థॸ ᜵Ὃை‫ڙ‬ଡᰳ࣍ၶࠪব఑ҦᄉᝢខὋࣲҰ ҦѸतఝ˝࠳᧗ǋ֖ះᄉಢ‫چ‬஠Ӑǌ ಩૵᳠Ռ࠶ܷߥளᄉ᜺߿Ὃளၶॸ ᮋ‫ڙ‬ளߥࣱ˧ґ߸੆ឞាርὋᤄಢၶॸ ᮋ‫ ڙ‬త˧ґ߸੆ὋՠѶ࠱௃กซбʽʶ ߥయᄉាርǌӉહஓ࣍‫ڙ‬Юᄉ੝థࢹͺ̠ տ࠱‫ ࣱ ڙ‬త˧ґ߸੆ាርǌ

-B4BMMF࠴ߥʶඬӐᇎ෹໣͇̂ӦࣱՐᦉѫߦߔ̮థՐ᥋Ⴡ ͳᤁҮᄉ‫ఽܬ‬বὋÿ̴ᛩЌ᥊ǌ ፆ౦᝼ࠃὋᤇ௦Кಢᔴ‫ډ‬Юᦏᥒԩҁ ʶඬӐᇎᄉ͝ࠎὋᏪʿ̨̨௦ͮ̅෹໣ᬃ ᤂᄉஓࠈ੊ᡋङǌ ӻၶᦉ֦᫂លӝ࣍.BYJNF 3PZឬὋ եҦᬩᆽ֖ܿ჋௦ʶඬӐᇎ˖ඈՐᄉణ ࣡᜸ᄉჁ࿃˧ʶὋ̴͂࣎భᆷγᤇ̎ߦ ߔ३ҁᓡ‫ཱݝ‬ᮎǌ МРӻၶᦉ᫂ᄉՐ፝ᇷፂߥ᝿ͤ‫ڙ‬ తʽொᄉʻ˓ʿՎ௅యᤈᛠǌ ឞ᝿ͤᄉፆ᝶௦Ὃ ՏЇቧ‫͇̂ڙ‬Ԧ ၶՐʶ˓త̮ཨѢဗʶඬӐᇎ˖ඈჁ࿃Ὃ Ф˖ ̠‫ڙ‬᝿ͤՐᜁᣀងፋФ̴ӻၶ˃ ˉ̠տὋӉહᇷፂჀߥࠑǋᴊؕመ˃ࠑǋ ௾᤯Їመӝၶ֖եҦߥࠑ὚ʶ̎Їቧ಩ ૵̴͂ᄉჁ࿃ᜁᣀងፋܲՏ˃መӝၶǌ Ф˖ʶ̎Ⴡ࿃ᜁॅዜ˝ԥःᤌᎀ὚ ՏЇቧѢဗཤᘼჁ࿃Ὃ‫ݟ‬ԌҦǋ‫ד‬᫒֖ ܿ჋὚థ̎ߦߔѢԥःᤌᎀǋ૆፝ཤᘼኍ

Ⴡ࿃ǌРథ Տߥၶ΍ၸಕэӐុಉᤈ ᛠ˿᝿ͤὋФ˖ ՏՐ౎ၿЇመӝၶᤈᛠ ˿ᤈʶ൥֦ល᝿ͤǌ .BYJNF 3PZʿᑞଅᬓᦉѫჁ࿃Ժ ᑞ௦බˣবᄉ͝ࠎǌ̴ឬὋᆐቂᛪ௙Ὃ ॆː᧗఑᭚̅і˪࠭ᒰ൪̑ᄉචͳௐ͗ ̖ၶ᫁యॕֽὋᏪ͉ʹʶ˓ߦߔᦏʿ͗ ᤇಧǌ ᱆ӑАᄴஊउԦᝒ̠ᛪᇧὋߥಢࣲʿ ु҃᜵යଉ฽٧Ὃ ᗛྱѽ࠶ӻၶᦉ᫂तᝫඇࣱʶ൒ߥ ಢ߶ᜈʶඬӐᇎଉ฽٧ǌཨᏪὋ.BYJNF 3PZ௃กᆷᝢ&DPMFEFT%jDPVWSFVST‫̂ڙ‬ ͇Ԧၶௐ௦ՠᦠ‫˿ܫ‬ʶඬӐᇎଉ฽٧ǌ ஓᐱᦉᄉʶ̼ͮᛪឬὋ‫ڙ‬Ԝࣱ త ᄉʶ൒߶К೜ಉ˖Ὃ&DPMFEFT %jDPVW SFVST࠴ߥᄉʶඬӐᇎଉ฽٧‫̅ܪ‬ൣ࣡ࢹ ͺ࿃খǌ ࣱὋМРӻၶᦉ᫂ࠪఴᄴМበ֖

ሒበߥಢᤈᛠᄉЮᦉុಉ௬ᇧὋ ὄᄉߥ ಢᒯ࠵థʶ˓΍ၸʶඬӐᇎᄉ౎ຸὋͭԵ థ ὄᄉߥಢ߶ᜈ˿ʶඬӐᇎଉ฽٧ǌ ͇̂ԦၶՐὋ ᱆ӑАஊउࠇ࣊࠱ ‫ڙ‬Кᄴ੝థߥಢु҃᜵ය΍ၸʶඬӐᇎ ଉ฽٧ǌ .BYJNF 3PZឬὋ̯ᤇ͇̂ʼߥҁᄉ ణ᧗᜵ᄉ̂ৰࡂ௦᜵᫸ৣ̅లཨǌ ӻၶᦉ᫂࠱‫ڙ‬ሮՐԦ࣊ʶ͊ઐնὋ᝿ ͤឞߥಢԩҁ˖ඈॕֽᄉ੆ࣱ̠ǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ੯ᛠ‫ށ‬տ͗ᄉఄᑞ ۡࣉᮉᄫ᠆᠉̠'SBODPJT $SPUFBVᛪᇧὋᬓ ˿Љ᝴ՉႂζМՂࠪᤇᮉࣂፂþʿԺᥗ Бÿᄉளመ੾ᤈᛠ฽ណ̾ܰὋឞ᝟ѲᤆԺ ̾ᝧМ͔உॶǌ 'SBODPJT $SPUFBVᛪᇧὋࣉஊउ࠱͗ ᥘឯᐎᥧ֖ᄴጞՉ˓ӻၶ֖ӝએᦉ᫂‫ڙ‬ (ጆፑ฽ណయᫍґ౎ࠪᤇᮉள੾శࠪМ ͔ϣऔࣛ౎ᄉॕֽᤈᛠѫౡǌ̴ᛪᇧὋᄫ ґС̅ (መ੾ࠪϣऔᄉॕֽᄉᆐቂ੆౦ ̈ᄰу቉ǌ ॡԺ৸ὋМ͔‫ڙ‬฽ណయᫍ࠱௃ก΍ၸ (ᎩፎὋ‫˝ځ‬฽ណԵࠪʶ̎ሒ̠ၸਖ਼֖ஊ उधஉǌឞᮉᄫᄉФ˖ʶ˓ᄫᄉࡂ௦˝˿ ࠪ (Ꭹፎᄉ‫ˉ׷‬ӐᄉԺᛠবᤈᛠѫౡǌ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउࣂፂ‫ڙ‬ఴֆࡘध˿

ᗛྱѽ࠶࠱ध‫ڠॶ˖ࣉڙݼ‬ӜᦉᎷ ܲ˓ၸ̅Ԧ࠰ (ሧҮᎩፎζՁᄉܸ ጲὋࣲ̯௙ࣱध‫ࠪݼ‬ᤇᮉளመ੾ԢФࠪ М͔ϣऔ֖ۡࣉ̓᤯ኍழ᭦੝ࣛ౎ᄉॕ ֽᤈᛠ฽ណǌ ஜࠑႂζМՂ࠱ࣱ̯̬͗‫ܸܭ‬ध‫ݼ‬ ᤩ൥‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉጙ፮༤̾Ԣᡸ ༤ʼ߶ᜈᤇ̎࠴‫ܸۋ‬ጲǌࣉஊउᮔ᝟࠱ ̯͗ ࣱध‫ࠪݼ‬ᤇሗՁሥఝҪঋᤳ֖ థ஌ᄉኃ̼̊ሧҮᎩፎᤈᛠ฽ណǌ ᤇܸ̎ጲ࠱͗ᜁᬶ˖߶ᜈ‫ॶ˖ࣉڙ‬ ʶ˓᭦ሤ ࣰழМ᧖ᄉӜ۪ЮὋᤇ˓Ӝ۪ ၿ(VZ /PUSF %BNF 0VFTU 4IFSCSPPLF֖ 4BJOU -BVSFOUᤇ ్ᯰᡸ‫੆ډ‬ǌᤇ௦ᗛྱ ѽ࠶̠ึ᧙ణܷᄉ‫ڠ‬Ӝ˧ʶὋӉહาҮ ˗ࠜᄉ໥ᓧӜǌ

঻ণѫߔଁଦܲܲ͟఺‫߶ڣ‬γጹᓫ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ఄᑞᮂ኷Ԫቊե٧

ᗛྱѽ࠶௙ࣱध‫ॶ˖ࣉڙݼ‬฽ណ (ܸጲ

ܲܲ͟ᄔ࠶ᤥ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬௦Ҫૅܷణ ܷۡࣉᄉ᫂ਖ਼Ὃ᝴ܲሧඞᦏ௦᤯᣾ᤇ˓఺ ‫ڣ‬ᖿ‫ڠ‬ᄅᬅҪૅܷὋ੊Ꮷज़ᤄ̅Ҫૅܷ֖ ᇱᜍ‫ڍ‬ǌͭ௦఺‫ڣ‬ඇ௅Ӡіʹᄉ̠ึ౎ᒬ КီՉ‫ڠ‬Ὃ˶Ӊહ঻ণѫߔὀణள઒᭚ᄉ ߶К஠͇௬ᇧὋథ঻ণጷጺ੆տ‫ܲ͟ڙ‬ ܲ఺‫ڣ‬அ଼˿ܷ᧙γ߶ጹᓫᄉৰઐὋӉહ γ߶୉Ϸܿǋ᧚࡚ଉ฽٧ᄉͮᎵኍǌ ૵(MPCBM /FXTઐ᥊ὋҪૅܷᓇቆᤁ ᣤ߶Кࡌʶ͊௅య௦ త ௅ᄉઐնᣀ ᣑ˿ʶኼС͎̅லП‫ੌژ‬ጷጺ੆տ"MJ ,PVSBOJᄉઐ᥊ǌઐն˖ሥὋ,PVSBOJ௦ ‫ੌژ‬ጷጺี᯾‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉᫍោὋ̴డܲ൒ ౎ҁᄔ࠶ᤥ఺‫ڣ‬Ὃஅᬶ఺‫ڣ‬γ߶ଏஶᄉ ৰઐǌ,PVSBOJ˶଼ᬶ˿ጰጝᐯࡈᤓ఺‫ڣ‬ ֖Ꮎ‫ڍ‬ஊउ᝹ஶᄉৰઐὋࣲ࠱ᤇ̎ৰઐ ᤯᣾ႂߔ᝹‫ܫ‬ሧ̓ፋ‫ڙ‬ᳩࣄߊᄉᄽ˞Ж ̴ᄉʼጞǌᎾ‫ڍ‬೜ଌ߽ሥὋ͎బஂ૆ᄉ ᳩࣄߊ঻ণጷጺૈี,PVSBOJஅᬶᤇ̎ ৰઐὋ̾Φၸ̅ንѲᜂѣǌ,PVSBOJࣂ̅ ࣱᜁ૬ǌ

̍ᯰᤥᜁగᬷӡ̠அեѫౡेᮂ

ʶᮉયಕὋை‫ڙ‬ᐏၸʶࠑ˃ˉ͌ˉ౎ࣞ Фᆷ߿ឞ΍ၸʹሗ‫ˉ׷‬ഴय‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ ࠃဗ(Ꭹፎᄉ߸К᜷ᄥǌ (Ꭹፎᭉ᜵ඇ ዚ᝹Ꮅʶ˓ܸጲὋ˶ࡂ௦ឬஞ˓ۡࣉ ࠱ᭉ᜵ ʹ˓ܸጲǌᄰඊ˧ʽὋᄫґဗథᄉ (ᎩፎԵᭉ᜵ ˓ܸጲࡂࠃဗ˿ࠪᗛ ྱѽ࠶ᄉ᜷ᄥǌ ʶ͊ၿᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫ࣱ̬̊ڙ‬త˖ ொଡ̓ፋҪૅܷࣸ୦ႂ᜼֖ႂζ‫ށ‬տ͗ᄉ ‫ܫ‬ঃेૈѢὋ (ᎩፎᄉᦉᎷ࠱͗߸КஇԪ ۡࣉᄉ᭦᠁ǌ'SBODPJT $SPUFBVૈѢὋ௃᝶௦ ࠪ̅ (Ꭹፎᄉክူᤆ௦ᩓ᝹ζՁܸጲὋᦏ ࠱௦౜Хૌੌᄉࢹͺǌ ‫ڙ‬Ф‫ܫ‬ঃे˖ὋࣉஊउૈѢ (Ꭹፎ࠱ ͗ࠪФܲᮉࣉஊనҫథ੝ࣞүὋ࠾Ф௦‫ۇ‬ ‫ڥ‬அᬶ֖̓᤯ክူழ᭦ǌ

߶ᄴ᝜ழᆠᖌӧ̠ፂᖸᄉᎩፎ᧗ܷЇቧᓣৰ಴ ߶ᄴ᝜ழᤂయᆠᖌ˿ʶᡐ᧗ܷЇቧ ᓣৰ಴͇Ὃ Տ࿀Ꮄ߀Ⴀ̠К௦̍ᜍὋФ˖ ̠௦ӧ̠ὋᤆథʶՏᡔӮᜍ߀࿀‫ᤠڙ‬ǌ ߶ᄴᄴ᝜̯ ࣱ੆በ˿˃ᮉុಉ ጷὋ̼Ձ˝þ1SPKFDU (SFFOXFMMÿὋఴ൒ಉ ᖌᄉЇቧᓣৰᎩፎМՂࡂ௦ឞᛠҮᄉ᧗ ܷ੆౦ǌ ᤇࠑМՂՏԶ:FT6Q .FEJBὋ᝜ழ् ࠓ߱௦ʶࠑЇቧᓣৰþܷӭ‫ڣ‬ÿ὇CJH CPY TUPSFὈὋРథᡓ᣾ ʹՏၸਖ਼Ὃࣲ᜷ᄥКီ ˓‫ࠑڍ‬ǌ‫͛ځ‬୦ᔴ‫ࣸ˧ډ‬Ὃ߶ᄴᄴ᝜ǋ ܲܲ͟᝜ழ֖Ꮎ‫߶ڗڍڍ‬Кᦉᄉ੆տР Վԟˀ˿ុಉǌ ॆ᝜ழ੯ᛠణѹᄉ଼ಉ̽ௐὋឞᎩቢ ԵըҮࣲᤁᛠ˿ܷጝН˓తὋᬣՐὋ þᎩቢ ੆տஜ᧙পҚ‫ܘ‬᫁ÿὋԓ‫ځ‬௦ᎩቢЮᄉЇ ቧবᘻय़‫ڎ‬Ϸ‫ܘ‬ҪὋᎩቢʼᄉ‫ڎ‬Ϸܷጝʽ ᣑ˿ ʹ൒ǌ ᝜ழ̯ܲܲ͟ҨМࠈಉᖌ˿ Իనҫ ٧Ὃ঳ࠓ᧙ଋᤂ 5#὇ 5# (#Ὀǌ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

᝜ழ᣽ᤳᛠҮὋሧᬓ˿Ꭹቢʼ੝థᰉ̠ե ᫔ᄉЮࠓὋ੩ѣ˿ᥦ̎ᬤᘨ‫ڙ‬Ꭹፎ˖Ὃ໷ ‫ڙ‬ᘻय़Їቧᄉþࠆਖ਼ÿǌ ុಉ̠տԦဗ˿ՓឞᎩቢ᠓˻ᰳጞ͗ տᠪಪᄉ ̠ᄉ᠈ҫζোὋࣲࣂ࠱Ф͛ ᤫፋథСॆࡌǌᎾ‫߶ڗڍڍ‬КᦉᄉʶͮԦ ᝒ̠‫ ڙ‬త ௅ᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼնឃ᝭ᏧὋ ߶ᄴᄴ᝜ុಉᄉζোὋ̨‫ڙ‬Ꮎ‫ࡂڍ‬Ԧဗ˿ ܷጝ Տ߀࿀ǌ ՏᎩቢፂᖸ࿀Ꮄ߀Ⴀ̠ᄉសጹζো ᜁʶʶМ࣊Ὑ ;IFO )F὇1BUSJDLὈ;FOHὋ ࡦὋཉ෴ ஠ࡢࡏඞ὚ ;IFO :V὇+FGGὈ;FOHὋ ࡦὋ ཉ෴஠ ࡢࡏඞ὚ $IJO $IPJ὇1FUFSὈ,PLὋ ࡦὋཉ෴஠ ࡢࡏඞ὚ 4VJ )VB὇+FGGὈ :FὋ ࡦὋ‫ݗ‬Ꭼડࡏ ඞ὚ 8FO὇-BSSZὈ-JὋ ࡦὋܲܲ͟ࡏඞǌ ᝜ழᤆࠪʶՏᡔӮࡏඞԦѢ˿К‫ڍ‬ᔴ ‫ډ‬ᄉ᤹૬̽Ὃ̴͂ᜁଌ૆థЇቧᓣৰྫྷ ֵǋଡΘЇቧᓣৰᠪ஧Ὃ̾Ԣͺ˝̈ᐎᎩ నҫΘः‫׷‬లᑞՓ᝜ழˠઐЇቧᓣৰЮ ࠓኍ ᮉᎴՏǌ ࿀Ꮄ߀Ⴀ̠࠱̅ త‫ܲܲ͟ڙ‬Ѣऐ ԩࠅǌ

௃᝶‫ྠֵ˓ג‬ᄉఄᑞᮂ኷Ὃᦏథᜁ ቊեᄉԺᑞবߚ‫ ڙ‬Ꮎ޴గЏὋ̍ᯰᤥ‫ڙ‬ КˆႌᬷၸʼӡՏտࢹὋஅե֖ѫౡ̍ᯰ ᤥþ&DIPÿఄᑞᮂ኷ेʽᄉၸਖ਼ࠪពǌ ̴ ͂ඇ̠ѫౡܲ᣹ ൿᮂᮟǌࡉክ̍ᯰ ᤥᛪᇧտࢹʿ͗ᖌԨၸਖ਼ᄉ‫ހ‬ՏኍζোὋ ͭᤇሗϡกᤆ௦लᡐ̠͂ࠪᬤሒ߶Кᄉ Сซǌ ૵ፑ᝟఺ౝ4USBUFHZ "OBMZUJDTԦ࣊ᄉ ࣱఄᑞᮂ኷ࣉ‫ڣ‬ፑ᝟ஜ૵Ὃ̍ᯰᤥ ˝ឞࣉ‫ڣ‬᭛˞ὋРӳ૵ ࢺԾᄉࣉ‫ڣ‬Ὃ Ф˖&DIP %PUӭѢ ʹԻὋ&DIPРӭѢ ʹԻǌᏪᤇі൛ఄᑞᮂ኷ᄉᤁၸ‫ڣ‬௿ ܲ˝ሒ̠Ͱ߳ǌࠆ᜹౎ឬὋԵ᜵‫̈ڙ‬ᐎᎩ ဖܑ᧖Ὃᤇֵ̖̎ࡂᦏథ෹᭚ࠆਖ਼ᬤሒ ᄉԺᑞবǌ ૵॓ӯᇪઐ᥊Ὃቊեၸਖ਼ˀ"MFYBࠪព ᄉ‫ڃ‬᫲ၿ̍ᯰᤥտࢹ֖ʶᦉѫܰӉտࢹጷ ੆Ὃ̴͂౎ᒬจ‫ܢ‬ᮏǋ‫׍‬ல᣹ᳩҪǋӾࡈὋ ঳̠ஜ᣹ҁӡ̠ǌ ቊեึርӉહेᮂǋᣀे̾Ԣซ᧕ǌ ඇ̠ඇܸᄉࢹͺ᧙ࣲʿ࠴Ὃʿͭඇܸᄉࢹ ͺௐᫍ᫁᣹ ࠴ௐὋᏪ˄ඇ̠ඇာᭉ᜵ѫ ౡᄉेᮂྞൿὋᰳ᣹ ్ǌ ʶ͊ઐնᛪᇧὙ þᆐቂ࠴ጷ͗ᄢե &DIPၸਖ਼ࠑ˖֖ҨМࠈ᧖ᄉेᮂǌÿ þᤇ̎ ेᮂ͗ᜁᣀेǋซ᧕ὋཨՐԥᯟ‫ٿ‬ᣃ͇Ὃᤇ ௦˝˿๖ᬓ"MFYB̠ࠪዜឥᝒူᝌᄉቆᄆὋ ࣞү߱ఝ‫ֽڠݝ‬ः֐̽ǌÿ

!"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

᭒ ႐ ఋ 亵

⣝䛾䔁䔅倅䓫 $

Ռ߶ႂߔ

[IU !IPUNBJM DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤ǌЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

2000!!

䉤⁫⩠䄤䰭 Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݺ‬㷘ឦ۳ ‫ڤ‬Ҁ᲎⁫䄤Გ⩢৕䄏喎 * Conditions and Terms may apply !

ᮿᯌˉǋᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖ ȕ 䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫ ȕ 㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ ȕ ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫ ȕ ‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫ ȕ

䉬

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

Νᝬহ⩌ᘼ䉤⁫ ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

⁳

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

஠ ʷ౦

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

ኃ

ܰ̓᜵ซ᧗Ӑஎ˝ԣ ˖ҪСጆࣲ෤థ᜸‫ݝ‬ᄉᤛ៵ǌᬣᅋҪૅܷဖီᥪઐઐ᥊˖‫ڍ‬ ᯾Ҫܷ΍ӵ෡᧘Ԁ࠱ሎ͉ὋՉሗᝦ᝶ࡂᚃ઴Ꮺᒯǌܷࠑᦏࣂፂ᜹ ࠢҁὋӵܷ΍ʼ͉ՐὋࡘဗѢˀґ͉ᄉʿՎ᮲ᔴὋᝮពᄯ੔˿ॆὋࠃ ពࠃឬὋઁ˖‫ڍ‬ᄉበ‫ڣ‬ၸʶሗඊᣖुᆵᄉழयࡘဗѢ౎ǌߠ௸ᓂ̂ ͇ԦၶՐὋᤇሗʿϛᣮᓣᄉ੺᝿Ҫ‫ڍ‬ஊउὋ Ժ៊ᡔ໥ᡔཉǌ˞ึᔭ ஠޴ͳጻ̅ॼʿͰὋѢ౎੺᝿ӵܷ΍Ὃ៊̴ᤇಧᩣᓴඋ᭚ᄉܰ̓Ὃ ಩ఴ௃กᡐҁͺၸǌͭ௦Ὃᡁ੆̴ᄉ̠ὋѶᝢ˝ӵܷ΍߸ஞᛪဗ˿ ˖‫ڍ‬ஊउᄉበ‫ڣ‬ὋཁѢ˿ྱ᱔ܲஊउ᧓ԨԤ᧗ಕэᄉᘾ͡ǌ ॆӵܷ΍ॆᅋҪૅܷґ঳ူА᧖ၾᄉ᭦Ὃːᣮઑѣᐎᥧᒬၿ ЖஊउᄉௐϊὋੇʿሄ˝̴૪ઁෂǌ̾А᧖ၾˀ˖‫ڍ‬ణᰳᮖ᛽ᄉ СጆὋӵܷ΍ᄉៀព௬ཨࣂፂᝧ̴௃กвˀஊउᤈᛠథ஌෣᤯Ὃ А᧖ၾʶ߿͗᤯᣾ຘ᥊Ὃԥ௡ʼԜǌА᧖ၾ᜵ፋ˖‫ڍ‬᭦ߔὋ੝̾ МधᛪᇧҪૅܷՂกᦉ᫁ःឞᤁၸᒬࣁᄉᒬၿᜆ᧙ాὋᄯଋԨ๖ ˿लນ಴ߔǌͭА᧖ၾ௦Ҫૅܷ̠Ὃ̴ॆཨʿ‫؝‬൓ܰ‫ܷڍ‬΍ᄯଋ ੺ѻҪૅܷஊउὋ‫ځ‬൤͗ሒʽतᝫ˖‫ڍ‬ஊउ૰̠ǌ ӵܷ΍ߩ௦ߩ᭣Ὃ᜵ၿ˖‫౎ᦉ̓ܰڍ‬᝿͈ǌ̴‫ݟ‬౦ᮊѽઝ͉˖ ‫ڍ‬᯾กܷ΍Ὃᥦࡂ௦ᰳӣὋኍ̅ӑ̚ᐯ߿˿̴ᄉᛪဗǌԥ˧ὋѶ௦Բ ܰʶሗᤤસǌੇχ᜿३Ὃࡂᅋӵܷ΍ᄉពᮤὋܷࠑःឞᝦ᝶ʶʽ᯾ ܰ΍ᓫःឞሕ૆ঞಧᄉখऎὋ੥௦АࡉФ᠉ǌ ܰ̓ᄉᄽᰲҁऄ௦̣˥὞ःឞ௦҃ᤴஎ̠Ὃᤆ௦Ӑஎ˝ԣ὞҃ ᤴஎ̠ॡࠓ௛ὋͭӐஎ˝ԣᄰॆ‫ڇ‬ᬱǌ

ܷ΍ःឞ‫ʹݟ‬ϡὋ੥ʿܾ‫࠳ࠑڍ‬ːὋԠ́Ԩ˿‫ࠑڍ‬ѽᄝ὞ Фʶ ܰ̓ழयᄉ᧗᜵੣ൿ௦ࣸፆؒᎅ ಀব஫஼ Ꮺʿ௦ඊ ᠾឹᄉ‫ܥ‬ᮂܷ ܷ΍௦᫸༡‫˶ ܖ‬௦ஐ༡᫲ థௐϊᤆ᜵ÿ̼‫ࠑڍ‬ԩ ᣾ÿ ͭ௦ ੇ͂ᄹҁ ‫˖ڙ‬ҪСጆጊषᄉௐϊ ܷ΍‫ݟ‬౦᧓ၸ˿ܰ̓ ᦉԦᝒ̠ᄉ‫ލ‬খὋ˦ൣᣮːÿ‫᠉ૈڠ‬੝‫ڍڙ‬ஊउ ၴᒯ჋஭঳ူ ឯ ᫇ ᤇಧϡ ᤆ‫ʹݟ‬ϡஊउᄉࢹͺ ˖‫̠ڍ‬ᝮ᭦ߔ ܰ‫˶̠ڍ‬ᝮ᭦ ߔ ܰ̓࣡࣡௦࣪॥ᄉ஫஼ ௦᜵́Ԩధԣ ၴᒯ௦Ӑஎ˝ԣ ‫૆ڱ‬ በ‫ࣲڣ‬᭣ʶ߿௦᜵খऎЀᆵ ੊᝴ӧ̠ᇪӜ̾Ԣ˖஠޴ͳܷ͗ᡁܷ ΍ÿྜÿ ͭ‫̓ܰࠑڍ‬ѽᄝࡂԺᑞԩҁ௃्૮ܾǌܷ΍ʿ௦ܰ᫁ ˶ʿ ௦ܰ̓ᦉԦᝒ̠ Ꮺ௦ܷ΍ ܷ΍჋஭᯾‫ڍڙ‬ஊउ֖঳ူ ࡂథԺᑞ ᜁ੺᝿ʿ਴ܰ̓ǌ Ժ᜸Ὃ ˖‫ܷڍ‬΍ʿःឞ‫ݟ‬൤ᛠǌ Ф̃ Ҫૅܷ௦Ж́౜˝Қཉᄉ‫࠾ ࠑڍ‬Ф௦Хథ੯ஊᑞҦᄉᒬ ၿЖ֖γߵЖ˧ᫍᄉЖ́ ʿᩱ ᒬၿЖௐ̼ ˖ҪСጆඊᣖ‫ ݝ‬γߵЖ ʼԻ॥ ˀ˖‫̓ܰڍ‬Ѣဗ˿౼̎୔୺ ᒬၿЖॆཨ᜵઄Ͱᤇ˓ᝫᮤ჋ ੩γߵЖ ̾́Ԩӧ̠ᤤᇽǌՎಧὋॆᒬၿЖ੯ஊՐὋγߵЖࡂ͗Ԧ Ү੺᝿ǌͭ௦ ʶ‫ܷڍ‬΍ ́Ԩᄉ௦‫ࠑڍ‬ѽᄝ Ѭॻ̭ЙѾᄉ‫ࠑڍ‬ᄉЖ ́ ੊ᏧᜁЖ́੝ѽၸǌ ӧ̠࣡࣡ᤙζ ̾˝ᔭ஠ೡࡂԺ̾ϡ‫ ̓ܰݝ‬Фࠃʿཨ ᔭ஠ᙉ ཨፏࠪʶึ ͭ௦෤థᑞܴઁଦͰࠪҪૅܷܰ̓ᄉྱॲ ˶෤థ ၸҪૅܷ˞ึᇪ͗੝ူᝌᄉឥᝒ౎ឬ௙᫇ᮤ ᛪ᣹በ‫ ڣ‬੝̾ࡂՈ ˿̆ǌၿ൤ ੇ͂Ժ̾ˠѢʶ˓੆ҩᄉΒߔ ॆࣱ˖‫ڍ‬᯾ຝ‫׍‬ӧ঳ᮖ

̂౏ु Վಧ‫˖ڙ‬ҪСጆጊषᄉௐ҈ʼ͉ Ꮺ˄̴ʿᝮᔭ஠ ͭ௦ʼ ͉ՐὋ̴ᦏुុ˖ҪСጆᄉ˞ึ௦ሤ౜ᄉ ࠪγߵЖ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧᄉ ˞᜵ᦉ᫁ᓩඞζ଍ҮҪ˖᠞௛ᛪ᣹Ѣൔᠵ ඇ൒ᓩҁ˖‫ڍ‬᝺᫇ ̴ ᦏґԜᤞ఺ तበ˿ॡ‫ݝ‬ᄉСጆ ࠪᓩඞζ‫ڙ‬ஊउЮ˞षࠪӧԣ‫ݝ‬ ̖ၶሤ౜ॕֽǌ౏ुᤇಧϡ ˶෤థনਤᏤధԣ ґ঳ူᯰၾҁຝ ‫׍‬ӧ ̴˶ຝఋጝ᜸ ̴ͭ‫ࢹ̓ܰ૆ڱ‬ͺʿԩҪૅܷЮᦉЖ́ᄉ҃ ጝ ‫ࠑڍ‬ѽᄝ੥௦ణ᧗᜵ᄉǌᤆథ ̴ʿၸϛ̾ᣮᓣᄉஊ෴ជ඼౎ࠇ ੳԓѶ Ꮺ௦ЌѫᤁၸÿᣃࠃҦÿ౎଍ࡘܰ̓ ੩Й˞ึᇪӜ ̴ࣛҮ ᮖᯝᯪ൒ԟҪຝ‫׍‬ӧణܷᄉ௢ߢਝؒ᫁ᡪาҮÿT6/36/ÿ ‫ڙ‬ ຝ‫׍‬ӧलԦࢼܷԥֽ ʶ᠕ᜁӧ̠ᇪӜ੺᝿థ൧᜼ӧ̠ᄉᔭ஠޴ ͳܹ᫹ઐ ᤋ፝ˏ൒ϡѢൣ᭦សጹᄉઐ࠭ Ժ˝धѸЎΒ ઁ˖‫ܰڍ‬ ߽̓Ꮕͳᄉ̠বӐ ᫹ЏӐ ሤ౜Ӑ ࠜథՎৰॶᄉ्៵ᛪ᭚௃ऩ ˖ ᮖᯝᄉˠҮ ˶ࣛҮ˿Ф̴‫ࠑڍ‬ᄉᮖᯝԟˀᤇ˓าҮ Ժ៊௦ܰ̓ ᄉ᧗ܷᑇѽ ࠾Ф௦‫᜴ܸ̬ڙ‬ழ޴ͳʶ᭦χ੺᝿˖‫ڍ‬ᄉௐϊ ᤇሗ ܰ̓੆ፚ࠾˝Ժ᠛ǌ ᬣᅋ᠞௛ੌ֖̾Ԣ᜴ழஊႌ֖޴ͳ੺᝿˖‫ڍ‬ᡔ໥ᡔཉᄉௐ ϊ ˖‫̓ܰڍ‬ᭉ᜵ೞ᧖ᘨ᧪ ຝ஠Ѕᬵᄉ᮲ᔴ ᤇඊुᆵ֖นᣰܰ̓ ఝᑞԦ૘˖‫ڍ‬ᄉÿᣃࠃҦÿǌ̂ࠃ᝼௙ ˖‫̓ܰڍ‬᜵ϡܷᄉᣀ‫̯ ۋ‬ӑ ழዣ௑‫ۋ‬ᄉ᮲ಪՓӮழጹᒍ‫ۋ‬ᄉ᮲ಪ᣾ນ ᯾ܰ΍ᓫᮖ̂ःឞᡋֆ ৆౎ܰ̓ᄉᡸጲὋಀব᭦ࠪ੺᝿֖ϟ᜸ὋतበࣸคᄉፑʶੌጲὋᤇ ಧ੥ᑞ߶ཨᡋѢ‫܃ډ‬Ὃᡄ३ఝ᜴ܲழඞ͔ᄉζ͉ǌ

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

ȑ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸࣷ‫ڣ‬Ѓ

ऱㆨಸѼႲ䉤⁫̀უ

!"#$%&'())'

,-.

ᱻࢀ༮

C)!D+-'B#)-

,,5

A!-6'B$!'

䭵下 ξ ݅ ᳘ Ⴔ 㩎㣮

ȑ۳⶛䃱ѝ䉤⁫㘪߈ߖ

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

ᗕឫ‫ݝ‬व䔯ᝬϔ

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

8800 boulevard Leduc, Brossard NQuébecO J4Y 0G4

A)P'%)D'(!+

=!>+-'?+

ॡ ᕊ 䔷

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %3'#)#(""

"(! $ %"&()4433

"(! $ %&+")3&*"

'<)Q ''!+RS

ᒬ ࣱనҫᗛࣉԢ᜴ࡳ

XXX 4IBP.FJ0V DPN

ዴ᤯‫ڍ‬ዪᔭกឥ ˃ˉКርనҫ

Ꭹʼ‫˻̖ڠ‬ӭॸឳઐն ఝܲ഍ᔈయੜζো

ளᄧ

ᄧ ఴֆள

ൖߟᎾ

4PQIJF 4IBP .FJ 0V # "

ᗛ᜴ۡࡳ1PJOUF $MBJSF፮ᔚ࠴ኒ (SFFOXJDI ளतधԦ᝟Ѳ ᥵ᤂܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ‫'ڣ׷‬BJSWJFX ߥಢ М‫ چ‬ӝႤ˖ॶ Мᢻ঳ቢ ల౎ᣏᨠ ቢ ᤂሒಢ Мበ˖࠴ߥ ʿՎੜ‫ ۋ‬ᐎଅѾ ‫ܬࡎ ܒ‬यМࠟ ԢӬࡎМࠟ ܷ᭦ሤӬ ͮ ࣰࡆ ᰳጞဖγ-&&%ᝢ᝼ ௃ඈत౅ ࠈЮᢻं ൓ᤀល͈

ள͈

᜴ࡳ,JSLMBOE ۡ‫ۿ‬ᰳುѾ‫͕ྱ ܒ‬МሒߥӜ ൥ᛠ ዚᒯ᜴ࡳణథՏᄉกឥМበߥಢ &NJMF /FMMJHBO Ԣ᜴ࡳ‫׬‬ʶᔭกԤឥ࠴ߥ .BSJF $MBJSFሒಢ ൥ᛠ ዚᒯ᜴ࡳႂ ॕᬒ ࠴‫׷ ॶ˖ˉ׷ۋ‬आ ֝‫׾‬ԉ ᮿԉ Ԣ ᜴ࡳణܷᄉԓၶখМ‫چ‬፮‫ ڠ‬धᢻ ѫ᧾ᒯ ᜴ࡳ ՁᰳᤳᡸЙԯ

ࣉ˖ॶ៷ӧМࠟ3PDDBCFMMB ᗂՏ 3FOj -jWFTRVFܷᛣʼ ࡎ࿗ ҁᄉԤಙܷ഍֖࿗ʶ௃̃ᄉᮆࡎܷ ਖ਼௦ᗛྱѽ࠶౜ᒰ‫ݖ‬ӧۡࣉၶาᄉ ៵ड़ ࢹͺǋ‫ˬޠ‬ǋᎾᮻ֖͓᫋ᄊ‫ڙ‬ ஜ൥˧ᥐ ӹ ๐ ࠆԉ ᮿԉ Ԙ ੜ ሯ

ᄧ ఴֆள

᜴ࡳ‫ڠ‬Ӝ᮲௿ሑ˟JMF #J[BSEࡳຫ௿ੜ Ѣ‫ ׫‬௃எ෱௿ ‫ߢٽ‬ʿՎᎾ௿ ᔭឥᇪӜ ᤂ᥵ᦏ௦ஊ‫ ៷ࠜ׷‬Ӊહґ᱆̠ЖЖ᱆ 1BVMJOF .BSPJT ᭤ᤂᰳ࠶ܺီ‫֖ڣ‬#J[BSEࡳᒬ ཨМ‫ چ‬ᒬᛠᢻ᥊ ᒬ ࣱᡐКᦉᏡள ܷࣺ ‫چ‬Ѿ‫ࣛ ܒ‬ຣฒ෈ ᫹Џੜ Ԥᢻं

ࣉ˖ॶ:6-ᡓ៷ӧUPXOIPVTF ጊ᥵3FOF -FWFTRVF᧚ᚷʶ్ᛣ "SNBOJ᝹᝟࣍᝹᝟ ᰳುतኒ౅஧֖ᰳುᜈᯎ౅஧ ᰳࡎМࠟР ̙ྫྷˉ᝹ஶ ඇਖ਼઴థґՐˏ˓ᔈ‫چ‬Ẕቆ˖ ᤕҪЮᬒͰ߳ ࠈЮᦠሒ̠ᄯᛠႂ೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ᢻंᄯ᤯‫ܸࡎٽ‬Ի‫܁‬ሥᗛۡፏ௃̨థᄉᰳቪ ᦠᎵ ࣱ తध‫̓ݼ‬ੜ ሯ

40-%

᜴ࡳ4UF "OOF௙̜࿗በฟੜ ᰳֵ᠎त ኒ ௙̜ࠔ஖ Ր‫چ‬ᤋଋဖγ፮‫ ڠ‬௃ጊᤋ᥵ ࡏ ࡓЮࠆԉ᧓धஉ᝹᝟ ࡆᅉᰳࡓᮆ ࡓ Ю߸Кఱ‫ڠ‬౛ ӹࠈ ӻ๐ ˞̠‫ݒ‬ ੜ Ԥᢻं Кᆑᢻ᥊ ‫ڠ‬ʽ˃ˉ߸੆ ࣱ γ᠎ ࣱ᧚࡚ࡓᮆ ᤂМ‫ߥ چ‬ಢ ੫Ї੝ ༡ ᢻ ᰳᤳМᡸ

᜴ࡳ1JFSSFGPOET෱௿ဗ̼᮲Ѿ‫ܒ‬థ‫ ׫‬ሒ థӳ‫ࣰ ڠ‬ழᔭࡆ ˙ຫ‫ڍ‬థ‫ڠ‬࿗ၸྱ ా ࠃᬄၸ‫ࣰ ڠ‬ழᔭࡆӜ त‫׷‬థ ࣱत៷߳ፂᰍ ʶึत౅ဗ̼᮲ಪ᝹᝟ ቆ ᫍधஉ௙̜ ࡓЮ‫̙ܪܪ‬ԩ‫ߢٽ‬෱௿ ᄡප ฒ෈ 41" ˞̠‫ݒ‬ੜ

ᄧ ఴֆள

1 J O D P V S U ࠴ ࡳ ᳋ ᲻ ࡳ ᤋ ଋ ᜴ ᣷ М᧖ҁ᳠Ռ࠶ܷߥ᳠ॆҶಢӜ֖ +PIO "CCPUU $PMMFHF ᮆ഍ ቆᫍࠔ஖ ᭦ ሤ ࣰࡆ ʻࠈ̃ԉʶӻࣛࠈЮ ᢻ ं Բథ೧ౣ᫹Џੜ Ԙੜ᝹‫ܫ‬ᴎК ᦉѫ ࠑХᡂᤞ ‫ܸܭ‬Ժਖ਼ܰདཏ ̙ԩӫᡔࠑ ࡏͳᰍ ‫ ͈׫‬

ᠪຆ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%#%&''(%")''*+$"$%'',#-.%#

TPQIJFPV !HNBJM DPN ᄧ ఴֆள

᜴ࡳ,JSLMBOEܷ‫ۋ‬࿗በੜథሜ ቆᫍࠔ஖ ௙̜ ᤟Ջܷࠑऐ ੊ளሧඞˏࠑՋሜ΍ ၸ Ԥᢻंߚ ԺᦠѢੜ᝹‫ ܫ‬ᤂ᠓ྫྷ ߥಢ ၶาழΦ धᢻіѫ᧾ҁ,VQFS .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF ሒಢ ᳠Ռ࠶ܷߥ᳠ ॆҶಢӜ֖+PIO "CCPUU $PMMFHF 'jMJY -FDMFSD˖ߥ ሜ᧚ త

ளᄧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᝬ䉤 ̀უ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

‫ژ‬ᎬПࣉ ࣱतМࠟ ௙̜ழ ൣ ̓᤯Φѽ ࣰழᔭࡆ΍ၸ ᭦ሤ ੜ ӻ ԏ੝ ˃ၸUFSBTTF ᫹Ի ࠈЮϢᢻͮ ࣱ తᡐ ሜ

ਆᅻ᥊৥ੜ̖ᄉࣉ‫͈ڣ‬ಪ՘ẘ৥ਆ᜵৥੝‫ڠڙ‬Ӝᄉੜ̖̓௛ઐն՘ẘឯᐎጆੇẓ

ࣱ త ௅ኃ య

ྱѾనҫ

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ ኃ

ሧඞᠪᝬ

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ᇪ͗

Ҫૅܷधஉγ‫ݺ‬ሧඞណཁ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

ᬷ˞Ὃᤇ਒։ᅋγ‫ݺ‬Ժ‫ॸڙ‬᜵ௐᬣௐఝ ૰ᬷ˞ǌᤇಧᄯଋᝌф˿ॡܲγ‫ݺ‬ԩҁ ࠵ஜʿᓡᬷ˞൚᠆Ὃ੊௦ࠪࢹͺʿ໗਒Ὃ ͭԠ˝˿ሧඞʿ३ʿॼච՛‫ܥ‬ᄉৰхǌ ǋγ‫ݺ‬Ժ̾ࣛᅋࠑ̠ʶՎґज़Ҫૅ ܷὋᦠϥ͗ᜁԦஉधஉবࢹͺ᝴Ժ ʿᬌ ᬷ˞ὋᬣΦ੼ࢹͺ Ὃల੆ࣱߔ‫ݘ‬ᖌ३ߥ ၶ᝴Ժ ࠴ѹᰳஓᐱБ᠟ Ὃ˄ࠑऐ੆տ෤ థ̠ஜᬌ҃ǌ ǋγ‫ڙݺ‬ґज़Ҫૅܷࢹͺґࡂ͗ᜁ ᝿ͤФබˣࡏ႐ᠪಪǌʶெᜁ੺эὋ̴͂ ͗ᖌ३ྱ߿ࢹͺ᝴Ժǌ‫ڙ‬Ҫૅܷࢹͺ໗

Ҫૅܷஊउ߽Ꭹ త ௅ൣयԦ࣊๖ োὋᛪᇧ࠱‫ ࣱ ڙ‬త ௅ᡐधஉˏ˓ ႁឯγ‫ ݺ‬DBSFHJWFS ሧඞᄉណཁ ᤇˏ˓ளᄉᮉᄫඇࣱణܲԺ੺э ͮ˞᜵ႁឯ̠Ὃඇ˓ᮉᄫ ̠ǌ Ҫૅܷဗᛠᄉγ‫ݺ‬ሧඞ᝟Ѳ௦ၿґ γߵЖஊउ‫߿ࣱ҃ ڙ‬Ὃᯏԩܰႌ੺ ᝿ǌͭ௦Ὃᐎᥧሧඞᦉ൤൒଍ѢᄉளஊὋ ʶʽߔᝌф˿ဗథγ‫ݺ‬ሧඞ҃ऎߚ‫ڙ‬ᄉ ੝థ᫇ᮤǌ಩૵ளஊὙ ǋ᤯᣾ளណཁὋએူ̠տᖌ३ᄉ௦ ྱ߿ᐋˉᄉࢹͺ᝴ԺὋᏪʿ௦᧪ࠪ౼ʶ˓

ˏࣱՐԺᄯଋଡ̓බˣࡏඞႁឯǌ ಩૵߽ழፋѢᄉ᜵යὋႁឯͰࠑγ‫ݺ‬ ᭉ᜵ቿՋ̾ʽ్͇Ὑ ǋᰳ˖උˉ̾ʼ ǋႁឯ˧ґడଋԩ ˓తᄉК௅‫ڙ‬ ಢએူ۱ᝪ ᤇሗ۱ᝪࣲʿࡌᬌ̅ࠑऐએူὋԵ ᜵ᄰСԀԺὋΒ‫ݟ‬Ὃએ‫ܢ‬۱ᝪǋ੊ࣶ࣍ǋ ࣶஓ۱ᝪ̕ԺὋͭॸᮋᖌ३᝼˹Ὃ੊Ꮷ ႁឯ˧ґథ ˓త̯̂ࣛᘠКᐋએူࢹ ͺὋᤇ ˓తᄉࣛᘠએူࢹͺॸᮋ‫ڙ‬ႁឯ ґᄉʻࣱЮᖌ३Ὃ˄ॸᮋᒯ࠵ᤋ፝Н˓త

ԩᬷ̅Վʶ˓ᬷ˞Ὃʼᤗˏ˓్͇Ὃႁឯ ̠ॸᮋХ‫ܫ‬Фʶǌ ǋᬵধ ѫ ᭉ᜵ซ਒ᄉ௦Ὑѥ૾ាርʿ࡚̅‫ڙ‬ಢ ۱ᝪὋͭԺѴ˝ፂᰍᄉʶᦉѫǌ‫ڙ‬ʶ̎఺ ౝ‫ݟ‬௅੫˖ॶǋӝᬒǋ஛Ꮴᬒᄉએူፂᰍ Ժ᝟˝ፂᰍὋឞፂᰍॸᮋˀႁឯ̠‫ڙ‬Ҫ‫ڍ‬ э‫ܫ‬ႁឯᄉࢹͺᄰСǌ ࠪᬷ˞ᄉХͳಕэ֖᜵ය௦Ὑࣱஅ Йᮋ‫ʹ ڙ‬ҪЊ̾ʼὋ‫ݟ‬౦ᬷၸͰࠑγ‫ݺ‬ ౎ཱᮎˏ˓̾ʼࣶЇὋѶឞࠑऐᄉྗආ ‫ڨ‬ᮋ઴థКᐋࢹͺὋࠑ᧖ᮋథቆ᫋ੜᫍ ΘͰࠑએူտࡏͰǌ

ᰳᤉࡘ ।࣍

-- # + % ȑ 偮 ࡄ ‫ ڹ ∕ Ⱞ ٸ‬ᒸ ጵ ȑ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ∂ ႓ 䮏 ∂ ᒸ ࢇ ธ ȑ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ∂ ႓ 䮏 ℂ ͇

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕倅 ᩵

㖁䗓⼨ ℾ 䶫䬛 ⯾ ノ ༁ অ ч ч অ 偮 ࡄ ‫ ⼨ Ⱞ ٸ‬ℾ ᅭ 䃑䃮⼨ ℾ 䶫䬛

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ 䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

514-253-8891

⩫䄓㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2780, Avenue Charlemagne,Suite 101, Montréal, H1W 4A3 䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

‫ى‬Ҧሧඞ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

᳦ᮢ।࣍

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ/ӝႤ̂஋/ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ ҨМ‫"! ! ڦڠ‬#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= ὇ᤂ38>?66@A%%6‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ BC0Bᩏᛠ഍ʼὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

(FMJ .&/(‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍ ᠬ ๔ 偮 ࡄ ‫ ߎ ∂ Ⱞ ٸ‬䘕 ༁ Ш ⯾ 㿀 ጵ + V T U JD F 2 V j C FD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ሧඞᮎ᫇˃ጲ * $ $ 3 $ .&.#&3

ֆʶҁֆ̊ BN QN

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

௾᤯ពὋዪឥὋᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

сКГ

anise Immigration Inc.

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░

сзЫсИЧсдЯ

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

3 слЭрзотАл┌ХтАмтаЩт┐╕сСжуЕФсО╖р│Ш ╤НсШХ╨м 4 тЮжт╢Щ╬ауШгсО╖р│ШтАл┌ХтАмуИи▌Д─ДтАл┌ШтАмсЯЕ─Е╤ЕсШН тЙи▀ХсЭЧтВПсмТс▒М рйЫсВ╣рватВП

514-577-2888 Z5145772888 !!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

с▒ИсД╢ркЗсамсИйр╢ардйроЛсВГсЮ▒с╜Нр░е╒Тс│исзЬ╒СсокркР═░╦Ш ро╝р║есКесгВ▀зсКе р░жсФпр╕Г╘жсЮз▄┤сд▒сеМ╬╡смлро╢р▓╢ тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

сВР▀ер░и╥л ╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

сКгсЭ╝р░и╥л

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ╒ЙсФнр╕БсЮероУсР▒рбМрл╛р░╛ркпсБ╢р░║р▒Эс╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ ро║р║гсКгсгА▀есКгс╜Л р░дсФнсЮер╕БсЮесЮ╢сИн▄▓сдпсеК╬│смйро┤р▓┤

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*"

рл░р▒п╒А╙┤

ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ре▒ сВВ сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сОй сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN тАл┌атАм тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВ сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

╦Ц ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б с│ж с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП

╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╨д╠┤р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю

ро║р║гсКгсЭ╝

сЮБ с▒░хЦи р▒ж р▒╢хЦи 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMMхЦи-9 ! DPN

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

хБорбДтАлрг╣рб╗═Ъ┘╕тАмсаотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З !!"#$ %$"&'()!'#*$#!'#+$&"$!',$#)&#$-!' .'/.-0)# хБ╢т░╢рйд╠╡рвГ╧прдБса╢тЮБт╝░тЕЖф╢│фмгрвД╤П ═псЧЭсдЕ╙Р╒▒сУМ╘ЦфКЛто╣▀Хса┤р╣ЬтАл┌ЭтАмуИ░тАлт╝░▌МтАмтЕЖф╢от░гс▒В▀Ц ▀Нсамр╣ФтВРу╗▒тИХтАлт╝ито▒┌╣тАмтД╛═А═З╧зр╕Шт╣лр░ПхЦСтИХтАл┌╣тАмрдд !"###$%&╚бтИВск┤тАл┌ХтАм т╝ЭхЦЯ'(()*+,-+)./ 01(/ 2342(/ *5+.)+(/ 6+*1.*+7(/ ,8/ 987:1*╚брб╝╤З═Ъто▒сЭн с░╢сЬ╜ржЕр▒┤снЬ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОрб╝╤ЗхЦН42232;23242хЦО╤ЗржЕрж╣хБот░от╝итД╛сЕн хЦН<4=4хЦОфГСфГото▒═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫхЦСуЗлфХЗуаЮтИВ═Ъ╠╢фДЪто▒т╝итД╛фЙ▒тМЮ═А═З╧зр╕ШхЦСс░╢ фЙ▒фЙХт░бсгТ╨Ртд│сГПсЭдрд╛▀Нсамр╣Фт╝итД╛сЕнхЦСхБот░от╝итД╛сЕн тАл┌гтАм╨Гт░о рбзт╝итД╛сТАсЕнфФ┐╧СхЦС ╨Ртд│т╝итД╛тйафДдхЦСсОгр▒Хт╝итД╛╨Яу╖осПЪхЦН43>хЦО╠╖╨Ру╢ХсГПсЭдсТАсПЪфУЦсЯСхЦН'??1,6хЦО╚б рб╝╤ЗуС╛уАЖ

▌Е тОЕ р╜М -*4"

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

╚Э

www.rcicinquebec.com

с│Д уиА $)3*4

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝Б ржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝итД╛ф╢л фмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡ ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝ ╤З╤ЗржЕ $"1*$

╚Э

ф╛Щ ═к с▓Э

ужР с┤╛ ═к

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝и тД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝и тД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

Immigration Camon Inc. ▀Нт░Мт╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

D&C Express Immigration Consultation Inc. D&CрзХфДП

╚Э

USTAR Group Inc. ╤ЕсХК▀Нт╝итД╛скЖуЧЯфп│р░П

CANBEC IMMIGRATION INC. ╤к╥ЭсГПткЖсВУт╝итД╛с░╢фн╜тАл┌ЩтАмрде

514-989-2486 514-618-8169

438-989-7658

438-387-6996

507 Rue Abelard,Verdun H3E 1B6 фЧЫуГЮ Chris.linb@gmail.com сУЫ╘О xiaolindunzi

123 rue Saint-Pierre H2Y 2L6 уС╛уАЖ www.immiquebec.com фЧЫуГЮ info@immigrationcamon.com сУЫ╘О lijiema2013

сСН сХО тЩг

фЙл ув╢

Suite 2200,1250 Rene-Levesque Ouest,Montreal,H3B 4W8 фЧЫуГЮ groupustar@gmail.com сУЫ╘О lisaliu_520

тв╕ фУИ тБР 4*44:

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡

╚Э

*3&/&

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

╚Э

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝и тД╛ф╢лфмЫ

╚Э

ри╜ свд ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣ФтЮжфГе═А═З╤З фГОсМ╡$1" хБорбДтАлтЮж┘╕тАмфГе═А═З╤З фГОсМ╡$1"

438-288-0101 514-605-1688 180 Rene Levesque Est,suite 318 H2X 1N6 уС╛уАЖ www.cciosg.com фЧЫуГЮ infocelebritycanada@gmail.com сУЫ╘О mingshiyimin

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡

514-800-0888 514-699-0686 927-460 Sainte Catherine Ouest H3B 1A7 уС╛уАЖ www.fatong.ca фЧЫуГЮ irenezhang6@yahoo.ca сУЫ╘О fatong2008

Ni-Jia Immigration Consulting Inc. ╒Ч╥аткЖсВУт╝итД╛╬╕▀ОсЭн

514-699-8818 ═Ър░кт░бсаХтйвфДК 950-4033-6633 2000 McGill CollegeAv.H3A 3H3 фЧЫуГЮ nijia.immigration@gmail.com

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡

╚Э

438-800-1111 514-562-2979 Suite 508,998 boul.St-laurent H2Z 9Y9 уС╛уАЖ www.eiccanada.com фЧЫуГЮ dongshuli@eiccanada.com сУЫ╘О Express-Immigration

тАл ┌ЭтАмсЗЗ ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

╚Э

Lan Lan Immigration Services Inc. ▀Нсамр╣ФтАл┌ЭтАмсЗЗт╝итД╛с░║▀ОтАл┌ЩтАмрде

514-578-6868 880 Croissant Savard, Brossard J4X 1X8 фЧЫуГЮ to_lanlan@hotmail.com сУЫ╘Ордд Pe120102

╚Э

JTC Business Immigration JTC рй│═ЗсЯВфЙ▒т╝итД╛

514-886-9765

Canada New Continent Immigration Service Inc. слЭр╣Ффн│т╝итД╛ткЖсВУрзХфДПс░║▀Ос░╢фн╜тАл┌ЩтАмрде

438-998-0718

IMMIGRATION MBZY тЙЯфКПр░кфн▓ткЖсВУт╝итД╛╬╕▀ОсЭн

514-516-2726

3285 Boulevard Cavendish,suite 618, Montr├йal Queb├йc H4B 2L9 уС╛уАЖ www.Jietangcanada.com фЧЫуГЮ mrjietang@gmail.com сУЫ╘О soccerdaddy

201#,2100 Rue Guy H3H 2M8 уС╛уАЖ www.xindaluyimin.com фЧЫуГЮ xiemei99@hotmail.com сУЫ╘О xiemeicanada

511,Place d┬ТArmes,suite 358 H2Y 2Y7 уС╛уАЖ www.canadaentryvisa.ca/wp фЧЫуГЮ info@canadaentryvisa.ca сУЫ╘О canadianimmigration

фн╡ ╓Т

╨║ сСН сШН

узЖ сЬ╡ ▀И

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢л фмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤З╤З 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝Б ржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝итД╛ф╢л фмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡ ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝ ╤З╤ЗржЕ $"1*$

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝и тД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡

Inwest Consulting Inc. ╠┤рзХт╝итД╛ткЖсВУ

Immigration Lauriers Canada Inc. ▀Нсамр╣ФслЭт╝╕т╝итД╛

Cangary Consultant Services рм╢▀Ит╝итД╛

514-800-3786 514-800-1778

514-465-4486 438-833-9806

514-583-9566

═Ър░ктйвфДК (+86) 139-7887-3072 уС╛р▒н www.inwestim.com фЧЫуГЮ info@inwestim.com сУЫ╘О 2306002861

418 Sherbrooke E H2L1J6 уС╛уАЖ www.LauriersCanada.com фЧЫуГЮ info@LauriersCanada.com сУЫ╘О LauriersCanada1

,&/ ╚Э

╚Э

4"#3*/" ╚Э

╚Э

Groupe Phaeton LGI inc. тИВфХЗфп│р░П

ржХ тп╡

╚Э

Celebrity Canada Group Immigration Service Inc. ▀Нсамр╣Фрд║╨ВткЖсВУт╝итД╛фп│р░П

фЕП с╢▓

╚Э

("3: ╚Э

╚Э

Suite 404,1440 Ste-Catherine West H3G 1R8 уС╛уАЖ www.jialicanada.com фЧЫуГЮ cangarynet@hotmail.com сУЫ╘О Cangary_Immigration (1968176401)

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

". 1.

2 слЭрзотгитж░ф╕╜с╡╣ ╨гр║Д сЧ┐тЬ╗╨м

уЦБуИитйвфДК сУЫ ╘О

1 фТЩу╗┐тЗЖрг╛ ▀зтЬ╗╨м

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ржХ ╠н уЬа ржХ смТ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

р╛Э рпС╠╜р┐╣ сЗк

XXX TJOPRVFCFD DPN

1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы

р╛Я

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ప᮲‫ڙ‬ччᄉծὋྗ̝ૌᅋઝߔὋ ʶ᣷௦̴૤‫ݝ‬ʶઁઁᄉ௏ཎՀߔὋʶ ᣷‫ڮ‬ᅋ࠴࠴ᄉੇ ὚ᤇ˓ႆ᭦͋͹ʶ˓ බ়ᄉᬾϷὋԀΦ іᣑЏ᫺ᤱԜὋԁ ΙཨௐௐѢဗ‫ੇڙ‬ᅊґὋஉ͹ࡂ௦௤ ܸᄉ̂ৰ ʸӠࣱ̼ᄉˋӑйెὋԵథˏ˓ߙ Ժ̾ຌఀᄉഏહѢᥦௐᄉၶา࿃খὋᥦ ࡂ௦þ᠑ቃÿǌྗආጻ௅ҶͺὋᠽ౎ᄉࢹ ѫ̮ཨʿᑞ૰౎ʶࠑ̊ԯᄉຝᯏὋԀΦ ௦ࣱ࠵ᄉੇὋ˶ᭉ᜵Ԝ᧓᧘ᖜὋ‫ܸܭ‬Ԝ ᳠‫ૄ᧖ڠ‬᳠ሿ὚ሖܸԜሹၾ᧖૯ૄሹ ሿὋԜಝౣ᧖உᎼ὚пܸԜ્‫᧖ڠ‬ᖿʽ ᄉш‫៯ڗ‬὚૯ૄಝ౧ὋಐೡὋಝՀὋ̾Φ ࠑ᧖థಐԺ̾ϡᯋὋᥦ˓֏֏‫؛‬োᄉఱ ᮲኷ࢿʿܲͦᬣੇஞ˓ᄉቧࣱǌࡂ௦‫ڙ‬ ᤇಧᄹʿҁґ᣷ల౎ᄉ௅ߔ᧖Ὃྗ̝֖ ආ̝˶‫૆ڱ‬ʶᄯΘੇ͂Ћ‫ݷ‬ឳ˹ǌྗ̝ ࣡ᡱੇॹᡐ̴றற፝፝іࣱௐᫍ੥ኪ ३ࣂʼ߸࠴ߥࣱ̃ጞὋࡉክᇱྗ୩ᅋ ̴Ԝឳ˹ὋԺ௦ྗ̝ᅻ᥊ᒬࣁ௦ࠑ᧖ᄉ ᏤܷὋ ʽ᭦ʶ۶शश‫ݷݷ‬Ὃᒬࣁঞ˥˶ʿ ᑞ߶ॶԜឳ˹ᄉὋ‫׬‬థ௉ཁԟҪҶҮ੥ ᑞࣞࠑ᧖Ὃྗ̝ᄉᐒ௙ᤉᤂᄊᅻὋࡉክ ̴һुʼ˿ˏࣱὋͭ௦ྗ̝з३ʶ੣ ʿᩱᄉߙὋྗ̝ॆ᣾ၶ̖᫲᫁Ὃඇܸຌ ௽і‫ֽߔאܥ‬Ὃ̴ࡂध‫ࣛݼ‬ᅋК࠴᫲ ᄉ̠ʽ‫࣯ڠ‬าὋᏪ˄ྗ̝঳ᑞਆѢʶ̎ ݈ཁߔὋ᫲᧖ᄉʶӛᏤᯰၶ˿ᯰ᯼Ὃͭ ௦ԁ३˿᮲າჀὋቢʿᡐ౎ὋӉહၶ̖ ᫲ᄉЪӝ˶෤థҨก෴ႤὋྗ̝᧓Ԩ˿ ၸ‫܇‬஧᛺ߔઁආᯰКᢵᦏ‫ݒ‬ᡐ౎ὋԵ ႐ѢᯰܿὋᝧᏤᯰԺ̾ᒬၿ֏խὋආᯰ Ѣ˿ʿ࠵ᄉෂὋཨՐвʶཁཁኍෂᖿʽ

‫᠅ڱ‬ʿທ˧ྕ ССᬻᲚὋ‫ڙ‬෱˧ฮǌᤇ௦ថፂС̅ ᬻᲚྕৰᄉଠзǌဗࠃၶา˖Ὃੇ̝ᅊᄫ ᅛ˿ʶࠪᲙЇᄉ‫᠅ڱ‬ʿທ˧ྕǌᥦ௦̊త ͊ʶ˓௢Џ௙޵ᄉ௠యܸὋੇୂᤈ˿ဗ ‫ڙ‬ᄉੜߔǌᤇੜߔ௦̯ʶ˓ᬀ࠶Ԣѽ̍ ᜍᄉᏤ̠੣˖˻ʽᄉὋ࡚ʼˆጡ ࣱ̼ ᄉतኒὋࣱᴓඊੇᤆܷǌвҪʼԓ౎ᄉ ੜˋ۲ఴʼ෤ᤈᛠ̣˥ᜈνὋʶѬᦏ௦ ԓᜈᄉὋ‫ځ‬Ꮺᭉ᜵ϡᄉ̂ॡܲǌ ୂ߸ࠑ˧Րᄉኃܸ̃Ὃ‫ߔݸ‬ʼာԜ ˿Ὃ‫ݘ‬Їʼߥ˿ὋЇߔ‫ࣶڙ‬Ї‫چ‬Ὃࠑ᧖ࡂ ႐ʽੇʶ˓̠‫ڙ‬঄˪ǌᬓ˿ϥ࠶ᑞեҁ ᬒߔ᧖థі‫ܥ‬ᲙᲝὋॡ߶᭡Ὃᤇൣ௦ੇ ‫؝‬൓ᄉǌࠑ᧖᜵ஞူᄉˋ᜴ܹܲ˿Ὃᬒ ᧖ᄉˊၶఽᕘ֖ᗍᗍ༞ఱὋࡂఆௐᮎ

ʿʼǌൣॆੇ‫ڙ‬ᐐዴ͗ᇷ‫ڠ‬ஞူԘੜᄉ ᩝᇁӅၣௐὋ঒ཨᬒߔ᧖͛౎ॡьԋᄉ ᲙᄉִᲝ‫ܥ‬Ὃ੩ᆠ˿ᤇ߰᭡ᄉᬒߔǌੇॶ ᧖‫֜ن‬Ὃᤇឞ൪ᄉᲙὋᤇʿ௦ߚॶʿᝧੇ ᭡ʽॶ౎࣯า՘ǌᙉཨॶ᧖థཁ৮৮Ὃͭ ੇ੣˖ᄉา௦ˌඒʿᑞஉౚὋՠѶὋʶ˓ ʽӤॡঋࡂ᣾ԜὋ௸ᮿ෤э‫ݝܫ‬Ὃय़͗ᥦ Кࠑܷ࠴‫౎ٿ‬Ὃᤆʿ३੣঄ᑭ˼Ὃ‫ܷكك‬ Զͪ‫ܷڠ‬᫒ܸࠌǌ‫ݝ‬ʶ̎ௐᫍ᣾Ԝ˿Ὃᤇ ᲙᄉִᲝ‫ܥ‬ʿ̨෤థϢൢὋԥᏪᡔ౎ᡔ ৫͝ǌ̅௦Ὃੇʿ३ʿஉʽ੣˖ᄉาὋ੩ धԘੜ᫂Ὃҁᬒߔ᧖ᄹʶ˓ቂቤǌ ʿᄹʿᅻ᥊ὋʶᄹՕʶ᡹ǌ᥵ࡏᄉ ࣛᳫᓣதጮᄉ᳦࿶Ὃൣ‫᤹ڙ‬ᅋʶԵᲙὋ ၸ߱ᩣѽᄉྤᴐ‫ڙ‬൪֐‫ڠ‬ୟᜇὋᏪಝʼ

ྗ̝ ՐὋਤਤᄉвૅ૿Ӊ᜜߱ᄉ᛺ߔὋᏤᯰࡂ ᤇಧᜁྗ̝෴‫˿ݝ‬ὋԠӂҶᄉనҫ˿᫲᧖ ࣱܲǌᤇಧᄉ̂ৰॡܲॡܲὋஜʿᑇஜǌ ඇ൒ੇ‫ڍٿ‬Ԝᄹ̴͂ὋᏤྙ̮ᑞܴ‫ޘޘ‬ ᥊౎іӠࣱґᄉԊԊज़̂ǌ ྗ̝᫁ᄉწ࠴Ὃ˓ߔ˶ʿᰳὋᤇఴ౎ ௦˓ҭҸᄉழ᭦Ὃͭࡂ௦ᤇಧᄉҭҸԁஐ ˿ྗ̝ʶ֐ὋᏪᤇሗᒰ֐ᄉ͝ࠎᄉ఺͗ᣨ ᣀ౎ឬ˶௦‫ੇځ‬Ꮺᡐǌ ᥦࣱܷߥඋˉґὋ ྗ̝˝˿ࣞ‫ݘ‬Ї੼ҁʶ˓̴ᅊ᧖௏๟γ அᄉࢹͺӬͮὋྗ̝˱༡ᢻԜіᄇМ᧖ܰ ᄉ" ۡԜ੼̴ᥦͮᄰខᄉᏤСጆὋ˝˿ᄅ ʼᯰʼࡂधᄉ༡ᢻὋྗ̝ᡪᅋណ‫ܷڎ‬൥᣿ ᤈ༡ᢻᄉᢻ᫂Ὃឹడਆԁࢿ˿ʶཁཁὋʿࣳ ૿ᤈ˿ቢԻ֖༡ᢻ˧ᫍᄉᎊᬨὋწिᄉྗ ̝᎕ጊᢵߔὋࡂᥦಧᆵ௦ቢᄯ˿ᢵߔὋ̴ Ր౎նឃੇὋᥦᓫᢻԔᄉѴᢻտՕᄉᑴᦏ ᄆ˿Ὃྗ̝ᄉწ࠴‫ڙ‬ᤇ˓ӿᬖᄉௐ҈ቤཨ ஐ˿ᒬࣁὋͭ௦ྗ̝̯లࠪੇឬᡐὋࣱܲ ̾Ր̴௃਒ଡҁ൤̂Ὃੇ੥ᅻ᥊ቤཨథᤇ ಧӿᬖᄉ̂ৰԦၶὋᏪੇࡂ௦ᥦ˓ᩱឧ˧ ຸǌੇ˝൤̂ຆຆᄉᒬ᠉Ὃͭ௦ԁలడࠪ ྗ̝ឬʶ‫ࠪܥ‬ʿᡐǌྗ̝ᄉྕ௦௃‫ܥ‬ᄉὋ ྗ̝ᄉྕ˶௦௃᣷ᬄᄉǌྗ̝ᄉྕ௦ஂ ૆ੇබᤉሤ౜ՓʼᄉҦ᧙ຸ෻ǌ ྗ̝ࣂፂ௦ঋҁ ࡦᄉᏤ̠ὋԺᤆ‫ڙ‬ ௅௅ҶͺὋ̴ឬὙ;‫ݤ‬᫋ʿͰὋੇ३ᬗ‫ݜ‬ʶ ᡐ࣯ǌˏ˓Ҫᡐ౎ঋ ࡦᄉᏤ̠ࡂᤇಧ ඇܸᦏ঄঄ᆼᆼǌᬒߔ᧖ࢿʿܲథˏ̘ ‫ڠ‬ᄉ‫ڠڗ‬Ὃ̅௦ʶࣱ‫᥷᥷ᦏࡂߢٽ‬ᗍᗍǌ ̴͂ࠪ‫ڠڗ‬ᄉΙহርऎὋੇ᜿३෤థՋ᤟ ᄉជឥԺ्̾ࠓǌྗආʶᣛߔҶͺὋԀ௦ ˝˿ၶߚὋШาЇ‫ݘ‬Ὃ˶௦̴͂ࠪᎾ‫ݝ‬ၶ าᄉՓज़֖ᤜයǌᤇሗసࠃ௃ӧᄉዴᇷ ຆຆᄉॕֽ˿ੇὋੇࠪ‫ڠڗ‬ᄉབྕὋʿ̍ ̅ྗආࠪੇ͂ᄉྕὋ˶ʿᤥ̅ੇࠪ‫ݘ‬Ї͂ ᄉྕὋ੝̾ੇᄉՐ‫چ‬ඇҁ௢ܸὋᦏ͗ध໗ ᱤᔈὋ˶͗ሗʼ᝴ܲሗᘁᖜὋᤇʿ̨̨௦

஠ .BSZ

‫؝‬൓෤థӐᐩὋ෤థ෉౿ᄉ፮ᓣᮻֵὋఝ ᧗᜵ᄉ௦ᥦሗᰣߔ᧖ࣛ౎ᄉ͛੽úࠪ‫ڗ‬ ‫ڠ‬ᄉབྕὋ֖ᤇሗབྕࣛ౎ᄉॶऄ᧖ᄉຝ ఋǌ෤థФ̴͉ʹʶሗˋ᜴ᑞԨ̼ᤇሗణ ԓ‫ݼ‬ᄉྕহὋ౎ᒬ̅ྗආᄉ͛੽ǌ ྗ̝ॆ˿ʶᣛߔйඞὋ෤థ̣˥৲ܸ Ү‫ڠ‬ᄉ͚ˉὋͭ௦̴֖ආ̝ԁ۱ШѢ౎ʻ ˓̴͂ᅊ᧖Ѣዜ઩ᖫᄉЇ‫ݘ‬Ὃྗ̝࣡࣡ឬ ̠̠ᦏᏄਢ̴֖ආ̝Ὃ࣎భੇ͂Ћ‫ݷ‬शʻ ˓ᦏᡔ౎ᡔ‫ݝ‬ǌԺ‫ੇڙ‬ᄉᅊ᧖Ὃྗ̝੥௦ ᥦ˓ణᰳʿԺ୻ᄉࡢࢎὋ௦Ϙ३ੇ͂ʶᣛ ߔ஛̓ᄉྗ̝ ௙ࣱྗ̝ࡂЛӠࡦ˿Ὃආ̝˶ଋᤂ ࡦὋࣱ̬௢ܸ‫ٿ‬Ԝᄹ̴͂ᄉௐϊὋԦဗ ྗ̝ᤆ௦෤థܲ࠵ᄆԦὋྗ̝ᄉቶ‫ܥ‬ᤆ௦ ᥦ˥ྜబὋྗ̝ᤆ௦ើើٖ੫ੇ᜵‫ݝݝ‬ϡ ၶ਒Ὃ‫ݝݝ‬Ԧࡘੇᄉ̂ˉὋྗ̝ᄉፂᰍὋϘ ३ੇၸʶၶௐᫍ౎ߥ˷֖๖Ӑǌਜྗආබ ᤉϣऔࣰ߶Ὃᤇ௦ੇ͂ణܷᄉॶਜὀὀ ਜܸʽᄉྗආᦏϣऔঋˬὀබᤉ߶ ‫ݝ‬ὀ úú ៞̾൤஠ᇶܸʽ੝థᄉྗ̝ ᓫ௅ঋˬὀ

⣀࠙

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ અᠪ̅߶ᄴߥ

!"#$!%&"'()*)$%(

7 8.5

̾ʼֵ̖Ժၸ341ǋ5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

㠰

డ

͟ϯ៚⽃ ж͏៚⽃

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾㲺㻱 ܿ ጵ ប ⚔ 㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

㖁㈨᫦∂

ᄉԲʶԵʿᅻՏᄉ̊ॐத஥ᄉᲙὋᅊᅒ ൣጊጊ‫ڠ‬ᄬᅋᤇʿР੘ܸᄉ࿶Ὃִ‫ٲ‬ᅋ ߱ᄉͦΛʿࣳ‫ڠ‬ᜁ୴ԜὋԪ੆˿߱ᄉӤ ᮿǌੇեҁᄉᥦьԋᄉִ‫ܥٲ‬Ὃࡂ௦ᤇԵ Კᄉ‫ד‬ˑ‫ܥ‬ǌॡ௬ཨ߱͂௦ʶࠪὋ˶᝴௉ ௽ᤆ௦৆ྕ‫̯ڠ‬Վʶࢸ᧖ឬᅋৰពᮺѢ ౎Ὃ੊᝴ᤆథ‫كك‬य़‫ח‬ᬼᲙኍᅋ߱͂૬ ᮻॅ౎ǌᤇឞ൪ᄉ࿶൤҈ఴःᏤᏤࠃࠃ य़‫ࠑ̠˞ڙ‬Ὃ‫᤹߱ڠݝݝ‬ᄉᏱߔὋ੊Ꮷጶ ˷߱ᄉ࿶൥Ὃͭ߱ԁᡪҁᤇ࣯ʽᤇែ఼ᄉ ӆॆǌ˶᝴߱௦ԦဗᤇࠪᲙЇܹ৆ྕὋॶ ၶ‫ݧ‬਒Ὃ੥ʽ൤ඈ੣ᄉǌᥦ࿶‫ੇڙ‬ᄉܷ‫ܥ‬ ᝪ஭ʽὋ༥຺຺‫ᤠڠ‬ሎ˿ဗ‫ڣ‬Ὃ႐ʽᥦԵ แᢵࣛᅋᛝᤛᄉᲙЀᆵ‫ڠ‬ᢹ‫ڙ‬ᕘ‫ڠ‬ʼǌ ಝʼ߱ᄉͦΛᤆ‫ڙ‬ʿϢ‫דڠ‬ฉὋᄯҁੇ‫ٿ‬ ҁԘੜॡ᫁ʶൿௐᫍՐὋ੊᝴௦‫ד‬३኎Ⴔ Ҧࡉ˿Ὃ੊᝴ᄽᄉ௦᜿३௃Ҧ‫˿ܸٿ‬Ὃв ෤եҁᤇִՁ‫ܥ‬ǌ̴੊Ꮷ‫ݜ‬੥ߣӬǋդ৅ ᏪԠ৫͝‫ڠ‬ᮺሎǌ ‫ڍڙ‬ЮὋੇԵեឬ᣾ᲩᲦ὇.BOEBSJO %VDLὈ௦ᤇಧ੆ԤፆࠪὋ࣡ၸ౎ͺ‫ྕ᠅ڱ‬ ৰᄉඊ‫ئ‬ὋͭᲩᲦ࣡ߍ੅පᕘ᣷Ὃ˄˓ ܿඊᤇ᜵ܷǌᥦ˥‫ڙ‬༞ఱ˖ߍ੅ᄉ௦̣ ˥Კփ὞ᬱ᥊௦ӑᎾᄉᲩᲦ὞ੇᄉၶྫྷ ᅻខᄉᆷॡథᬌὋʿᑞខѾѢᤇᲙᄉሗ ዜὋͭ‫ڙ‬ᤇ᧖ὋफຌᲙᄉՏߙࣂፂʿ᧗᜵ ˿ǌ᧗᜵ᄉ௦ὋᲙᄉᤇሗࠪྕৰᄉ‫᠅ڱ‬ʿ ທὋࣂፂ΍ຆຆ‫ڠ‬ᝎҮ˿ੇǌ̠ዜᇪ͗Ԧ ࡘҁ̬ܸὋʿ̨థऩবᄉ̈ᄰխलὋᏪ˄ ᤆథՎবহ̖ၶ˿ǌ௃᝶ऩব੊ՎবহὋ థܲ࠵ᑞʶ̾᠕˧փ὞̬ܸྕ३൪Ԝา ౎Ὃ௙ܸሎުௐ˝˿᠈̖ᄉѫҞԠ᜼ᔩᡸ ̠Ὃၴᒯԥᄫ˝̪ᏧὋథ˧ǌᤆథᄉ̠ὋՈ ᅋᇁ᧖ᄉὋᄹᅋᩝ᧖ᄉὋࠑ᧖ጙூʿχὋ ܰ᭦ॐூ᮷᮷ǌ ̠˧ऩ̅ሏЪᏧὋі࣎὞ሏЪ࠺థ ‫ݟ‬൤‫᠅ڱ‬ʿທ˧ྕὋ੊᝴Ὃథᄉ̠ᄽ௦ ሏЪʿ‫ݟ‬ǌ ̠͂‫ڙ‬᝿͈౼̠̠ಪͯʽ੊౼ᛠ˝ ᭣࣡ʿ᥊ॳௐὋ࣡ၸþሏЪʿ‫ݟ‬ÿ౎्ࠓǌ ᤇ᧖ઁሏЪᄉ᥊ॳපэᄹ३ॡͯʽὋੇ ᜿३థʶཁм౟ǌ

ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ሜညᰳ ᣹ ̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ % ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

஠ ᢾ᜴

⩢䄊

䲓⽃ߖᅺⅆ‫⼔ܯ‬᝴៚⽃

䲓⽃ߖᅺⅆࢋ᝴⌺⽃

䗛マ

⪎ႛ⩔Υ᝴䔵⽃

+,-./-01/23456/,78146

И䉢䔵⽃

-JOLFE*O䶳㠞

᪎㗧യ䜆

3559:;<<...87,-=>?,-8146< ,-<+,-./-0!

ᓛԎ ./-0+,-64-5@>/7

ϯᄴԒ䮞

ౕ㏬㜗ߖ䉚Ν ᣏϟ᫲⍥Ԋ䮖 ⪆႓⩌ࡨ⫄Ԋ䮖 មម᜾ ⿸‫ݨ‬䉚Ν ᝃ㔲䓀‫ڒ‬ https://www.jfgroup.ca/agent/2164 ȕ䉚Ν⪆႓⩌Ԋ䮖䄤䔶᠖+' &MJUF 1MVT JOUFSOB UJPOBM 4UVEFOU UP $BOBEB ȕ䉚ΝᣏϟԊ䮖䄤䔶᠖ +' 3PZBM 7JTJUPS UP $BOB EB ᝃ㔲 0QUJNVN 1MVT 7JTJUPS UP $BOBEB ȕ䉚Νߍᠬ๔ᅲℾัධ᫲⍥Ԋ䮖䄤䔶᠖ +' $BOB EJBO 5SBWFM *OTVSBODF

㖁㈨⩢䄊喟 Ț ⁏䓻ч䃎ጵߍⰌ ᠈㖅ߖ⤳ ∂䄚倅͚ℂ͇ 㠞䄚๔႓ч䃎͇̀ℂ͇

ኃ

ྟ

514-8718688 514-8066638 ‫ ڨ ڢ‬1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬㏪㏓⮱偲߈ $79.99+ ǈ̪ᬎశ઒ࠈ̢

≨ߕ‫ڤ‬Ҁ䄓ᗲ䄤৕䄏̴䓫᫲⍥

㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ⃼Ꭱ䘪㺮ࣨ⮱᫲㵹㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬ ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹㏪㏓⌞Ꮣ⍥ 㟊ߍ਒ ᬒ㻯‫ ٶ‬ 㒻͉ ᬒ㇫ࡻ 㒻͉ऺ೻ ࡻⰈ䶬䉦೻ 㺬◦‫ۈ‬ᵎ ᬒ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ Ⅱᮣ┾ጰ̭ᬒ ࢳटऑ೻ ⁔≟䷻ᗲ ᪴ࡃ䖄ϔ ⍒๗ࡻ̭ᬒ ߍᠬ๔仃䘪 ᓰ㘼 ᰭ㒻᳘ण ఈ႐⮳჉ 㔍⎃ᆞᎱ̭ᬒ ᵩ‫➖ߕ℁ڝ‬చহⅡ᳉䛴ᦅ о䬟ཞͽ ‫ۉ‬౧ ߕ➖చ 䔅ᰶⅡ̷‫ڙ‬చ ⁔ㆠѪ䛻⩌ߕ➖చহຒ➦㣞᫜ 䛻⩌ߕ➖చ ຒ➦㣞᫜৮❹䉚➖ ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰιᬒ ߍᠬ๔̺ᓄ̺ࣨ⮱᫲㵹 ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰ̶ᬒ ߍᠬ๔㏼‫ڥ‬䘪ౕ ႶⰮ̶ᬒ ‫ڕ‬ᮜ᫲㵹 ฼ͽ⎫㻯凥ιᬒ ᮜ㞟х㒻 ⊤∸ⰮЪ⮱᫲㵹 ߍ͉ ᬒ ߍ͉ ᬒߍ᫜Җ ⊤∸ⰮЪ‫ڕ‬ᮜ

$119.99+ $129.99+ $179.99+ $219.99+ $139.00+ $139.99+ $19.99+ $19.99+ $29.99+ $24.99+ $24.99+

$49.99+

$79.99+

$89.99+ $75.99+ $189.99+ $249.99+

᠈㖅ᄩ⍥হߋ‫ڙ‬ბϧঅ ᰶᘼ㔲䄤ࣾキࢳ㜠WPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

ጡธఏФᵩ࠲᠙ 䆗ࡻጡธ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ ͑ᬒᝃ͑ᬒВ̷ఏ ᝭ᰶ ⼻䶦 ͇̀ࡻϧ䶳䭌䮗ह ᰺ߎ䉦ओ䃎 '"$*7⊵䉦㔲Ԋ䮖ധ䛾

̴䓫᫲⍥Ԋ⪆ः⊵ᝃᰡᩦ㵹⼸ࣷ䙿Ꮔ⮱ᱰ‫ ݖ‬ᖂ̺᣽‫ݺ‬䕇ⴒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

www.wondertravel.net

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

௙௠ЛӸ ኃ

උለғᄉ‫ݘ‬ЇඋёగЏ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔ త ௅Ὃґܼ᜼˞૆̠උለғᄉ ‫ݘ‬ЇඋёᯪऎగЏὋ‫˝ځ‬ґˏܸ௦ྗ ̝ᓫὋඋё‫ڙ‬ᇪ̓Ꭹፎʼ௲Ѣ˿֖ྙ ྙᄉՋཱὋࣲ‫ྞཱڙ‬ʼ᠚ʼ˿þྗ̝ᓫ ঋˬÿᄉಕኣǌ උё ࡦௐࡂᜁྗආᤞҁ‫ܰڍ‬ឳ ˹Ὃ‫ࣂ̬ݟ‬ፂ ࡦᄉඋёᯪ൒Ѣဗ‫ڙ‬ ܷࠑ᭦ґὋ̯ၵᎾԺྕᄉ࠴‫ݘ‬ၶԪ੆ ᓧశᔴЇӠᡛᄉþϛ࠴ߔÿǌ‫ڙ˝ځ‬Ҫ ૅܷߥᄉᓧశ˃ˉὋ੝̾උёඊܷܲ ஜ‫ߔߦݘ‬ఝҪྱѾʶ̎ǌᙉཨᢵ౅ʿ ܹቍቑጛጹὋͭඋё‫ڙ‬ᓁᢛʼ˶ᮗథ ᤴវǌ൤ґ‫ݜ‬ʶᄯథ‫˷ߥڙ‬ᨁክᓁὋᤆ ၸᓁᢛ‫ލ‬Ҹત୉᣾ʿ࠵ܷྞǌඋёी ३ʶᢵ‫ݝ‬ᨁ၀Ὃ૵৘උለғ൤൒Ѣ‫ڍ‬ ᄉ˞᜵ᄫᄉ௦˝˿ԟҪ‫ݘ‬ЇᄉඋˉЦ ᇩὋథᤇ˥ʶ˓‫ڙ‬ፊႆǋᓁᢛ֖ᮂˬʼ ᦏ͕ሑᄉ‫ݘ‬ЇὋᏤඋॶ˖˶ःឞӠѫ ൔਧ֖ᒬ៷աǌ

త ௅ʽӤὋൠ੣డᣊԺ‫ॱڙ‬ӯԦ ஠ሥᥒҁᯪᦏ఺‫ࢹڣ‬ͺ̠տᄉѨᬱὋᬣ Րᤆ௲Ѣ˿఺‫ࢹڣ‬ͺ̠տᄉࢹͺ᝼ǌ‫ݜ‬ ‫ॱڙ‬ӯ˖Ὃឬᒬࣁ‫ڍٿ‬ᡋᒬҮಉᰍ᤯᥊ ௐὋ‫˝ځ‬੘ᅋࣤߔὋᜁࢹͺ̠տԶҁФ̴ ੜᫍध‫ेݼ‬ϷஓᝪὋణՐ௦Фʼጞᝧ‫ݜ‬ ሎधǌ‫ࢹࠓ्ݜ‬ͺ̠տþʶҝџ཮ᄉ٘ ᑴÿὋ þᙹʿᝮူὋሒၸᐋాὋፋ੝థ఺ ‫ࢹڣ‬ͺ̠տˎᑴÿǌ൤ॱӯలνஇґὋడ ᣊԺᄉᝒᣮఝҪ᭚ᰣὋзѢ˿þੇᰅ;К ࠑԠঞಧÿኍߙᅊǌ ॆܸ௸ʼὋ‫ݜ‬Ԡ‫ॱڙ‬ӯʼԦ˿ षࢹ ͺ̠տᄉ᝼ཱ͇ྞὋʼ᭦ॡຌఀ‫ڠ‬Ժ̾ᄹ ҁᤇͮ᣷೜̠տᄉ‫ހ‬Տǋཱྞ֖ᎃՁǌ ԓఴ ࣎భӯ३ዟˌՎৰᄉడሡԺ ԁ෤థਆҁὋ‫ݜ‬ᄉуҮᤴ੆˿ʶጆѴᣄ Үǌ Վ‫ڣ఺ڙ‬ᄉᎩԣగЏ˿і˓ጹᓫὙడ ᣊԺॆܸʶᜂܳᛠᳫᛧࣲ̾ᳫᓣຓܺࣤ ᥓ᭦ᤈЙ๑СὋᥓᑴ᭦ሤ᣾ܷ࠭ᒰ఺٧ ௃กខѾὋᒬүಉᰍ᤯᥊‫܊܃‬ὋՐ౎‫˝ځ‬ ྏዣԯᜁࢹͺ̠տ᤹Ͱǌ త ௅௉௽Ὃӑ̚᣷೜߽ӯԦ࣊డᣊ Ժ͇̂ᄉৰх᤯ઐὋሥ త ௅ʽӤὋడᣊ Ժ‫ڙ‬᣷೜Йܑဗ‫ڣ‬ҨူЙܑ੣፝ௐὋ‫ڙ‬ ᤈЙᒬүಉᰍ᤯᥊ՐὋඞ᝜ଡᇧФᑱࣤ ᤈᛠ᭦ᄰࠪඊͭ‫ࣲݜ‬ʿᦠՋὋඞ᝜Ιก ࠪФᤈᛠ̠ࢹ‫ܬ‬ನԁᥒФྏዣԯὋ᥂࠱ Фࣛሎ᤯᥊ࣲૈѢᩱឧǌͭ‫̮ݜ‬ʿన̯ ೜ಉࣲˏ൒ᤂᡯሎࠪඞ᝜તཱὋ࣯੷੯ กὋϘာᮖ࠭ࠪФ੺᝿ஓᐱՐ̀̾உᛠǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ӑ̚᣷೜ᛪᇧὋࠪ ̅డᣊԺ‫ڙ‬Ꭹʼ઒ ᭚ඞ᝜˓̠ζোԢ ཱྞὋࠪඞ᝜ᢵॶ ᤴ੆ː᧗ॕֽᄉΥ ాᛠ˝Ὃγ႐ก। ᤜቂᄉాҦǌ ᬣ ՐὋ̠ ඞᎩ Ԧᛪ᝿᝶ૈὋ௙௠ ֖ᓧ̠෤థ͉ʹ̠ థ ᰳ ̠ʶ ኍ ᄉ ྱ ాǌก।᭦ґ̠̠ ࣰኍǌ஠ብૈѢὋ డᣊԺધʿᦠՋ߶ ೜᜵යǋ‫ڙ‬ሄൢત

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

ൠ੣డᣊԺ఺‫˼੷ڣ‬᣷೜ᜁሄ໥ ཱᄉ᣷೜‫ܪ‬તཱὋ๗߀ ੷˼᣷೜ሡࣿ὚‫ڙ‬Ꭹፎ ʼᤊ᜺Мध᣷೜̠տζ োὋࣲ͌‫ڎ‬ѽၸᎩፎ఑ Ҧࠪ੯กᏧઐ‫ܬ‬Ὃఝ௦ ː᧗ᄉΥాᛠ˝ǌ Ж޴ࠪ൤͇̂ᄉ߿ বὋ࠭ᒰᒹ᝶ʶ᣷χ‫ڠ‬ ੺᝿ὋడሡԺ੆˝ణள ʶ˓᭦˙࠯఼ᄉᓧ̠ǌ ጋЏ᫙὇˖Р˖ܼ‫ڍ‬ ࠑ఺СЖतࠇ͛ᎩቢὈ

̠ඞ௅ઐ ܼ᜼Ꭹ Р᭞‫఼࠯ ڃ‬Ὃᤇ˓ ॆʽ˖‫ڍ‬ᒹ᝶‫ڣ‬ᄉМयὋ˶Ժ̾ᄹͺ௦ ʶ͊þ൪̑‫ݒ‬ᮿÿǌ χ‫ڙ‬ᤇ͊þ൪̑‫ݒ‬ᮿÿʼᄉ̠௄థᜁ ܷࣸඞ͔੝ཿᅻᄉᎩፎൠ੣ᬇʶԦ὇‫ڙ‬ ᄯ୦˖ઁӮ఼ܷ࡛̚Ὃˋӑʻᄴ෨ᬝኍ ˖ӧඞி৾჋᝭ॹͺ˝ុΎᄉቶ஧ὈὋ ឬ‫׮‬ൠ੣1( POF὇ᜁૈଌൠఛஓ‫ל‬᭞࠵ ࣱխඈˀΣᣵ‫ݘݣ‬ὈὋߥ᭛໥տᏗܸ˙὇ ߥశʿቪὈǋॳ̇ᇪ᭞ࣱᄰ‫ܥ‬໥տष̇ ᭆ὇̾þෑࢵ‫ڠ‬᭍ÿ֖þਧ߶‫ݣ‬ÿኍϡଽ ቶӉᜃὈኍኍǌᤇ̎‫ړˬޠڙ‬ᠽᡛึ᧙

ᄉ௙௠‫ځ‬Фሗሗʿॆ ᛠ˝ԢФᝒ᝶ᦏలᑞ ᤠ᣾ࣲ˄ᒯ̬లᑞв Ѣဗ‫ڙ‬М ͔ᄉ᜼ ᧘ ˖ǌడሡԺల౎௠᤬ ‫܁‬উǌ త ௅Ὃ୔ᄅܸ ቆ߽ӯԦ࣊ᤝ ᇽ ึ ርὋሥడᣊԺ࠱ʿԟ ˀ ᫁෡ᕘᕼᮂˬ ᓫ໥Ѣǌ ॆܸʽӤὋడᣊ ԺॱӯԦ஠˝఺‫͇̂ڣ‬᥊ൟὋ‫੽ݜ‬ᝢᒬ ࣁᝒᛠܾॆὋਜ̾˓̠ణܷᑞҦ੽ઝՐ ౦ǌÿ ФፂጡМՂὋࢹͺ̠տᛪᇧ͗ࠪᓧ ̠γ૆ᄢᅕὋࣲൣ‫ڙ‬ᏥᘼఆϢФଋʽ౎ ᄉࢹͺᛠርǌ డᣊԺ̅ ࣱԟҪǑ ঋˬ‫ݘ‬ ‫ܥ‬ǒὋᖌ३К‫ڍ‬ኃ˴ՏὋ‫ڙ‬ඊᠾ˖̾Ǒ࿙ ߔएǒǑణܸ΍ǒኍԓѸൠఛ࢝᭚ܿᝇὋ ͭФᣃि௃Ҧᄉþ፥Ꮌᮂÿ˶लᡐ౜ܷ ́ᝫǌѢ᥊ՐѢ᣾‫ٽ‬ष˃ᣣὋͭ‫ڨ‬ԥֽ ʿܷǌ

䴞ల 久亻 ‫ܯ‬੣

ӺᕁՏٜ

ਜ਼Ф

139,000

㞜 ສ ⮱ ฝ 㾶

䄇ᘼ‫ܧ‬䃖ₐౕ㥒͇͚⮱䴖ప丽亳

‫ܧ‬䃖࣌఍ ఍უ䛹㔮ϧ䏘Ҁ֒Ꮴ࣌఍ᬍ∂㐔㐚㏼㥒 ᱙ϧΌओᰶ‫ڣ‬Ѓጒ҉ ܳ䏘ᬍᱜ჋ౕ᭜ ߈̺ϻᓰ ㏼̻უϧੳ䛼۠Ⴧ‫ܧ‬ਜ਼㏼㥒γ Ꭱ ⮱丽ࢲ ᱙丽ࢲѺλ4U -BVSFOUౝࡧ ౕক䓦 ᰶⱭᲮ倅⮱ฝ㾶ສ䃱 ⩌ᘼᒵ⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬丽ࢲѺ㒛㉔䗨ౝ 䧮ᕨ〆হ‫ڙ‬ϑ᳏㏪ᕨ〆 ক䓦䯳็᫼㸁ᅲѼࡧࣷ ็᝭DFHFQ䶱⻾๔႓হ͚ᄼ႓ ੳ͇ⅈడᲮສ

䄤䄇ᘼᣒ᝸⮱᰸ࣸ& NBJM㖁㈨䄓ᗲ䲏䄵䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊͚ϸ

౏ᒭࣅ᜵ Chicken Paws华❗ ÿ ॕ Chicken Feet 华㙇 ÿ ॕ ȕ ͚ప⍜$*'Ф ȕ 4*'䃑䃮

౏ᒭൗᄪ ॕ ÿ ‫ڕ‬㒷 ᰡ็䄓ᗲ䄤䭱̷ᘼाΓ -0* 㖁㈨

䄇ᘼᣒ᝸⮱᰸ࣸ䄤㖁㈨ᱻᄼ໽

exports@mviande.com

yh430878@gmail.com

http://mviande.com *+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

CLINIQUE MÉDICO ESTHÉTIQUE

MORIN

‫ऻ ݺ‬

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

ǅᗛۡࣉ˖ॶ#FMM $FOUFSஷ៷ӧМࠟੜѢሜ ᄹᄋࠑ ࡢ௿ᓣ ӹ ๐ ᤂऔܷǋᡓࣉ֖‫ڠ‬ᨠ ӉࠑХǋԘੜ ᝹‫ܫ‬ǋรᛧ఺ǋథጲႂ᜼ǋᎩፎ֖ఋච ሜ᧚ඇత ளᄧ ǅᗛۡ‫ݝ‬Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ԓఴ ‫ ݒ‬КᦉᏡள֖Ѣሜ ඏ ѽᤂ ʹ ఱ‫ڠ‬౛ ᢻं ᭤ᤂՏྠߥಢ ᤟ՋᒬࠑͰ ᜵ ͈ ளᄧ ǅᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿʼࡏʽᩓྫྷˉ ܲᮉᏡள ܷӦМࠟ ఱ ‫ڠ‬౛ धஉयԘੜ ᤂ.D(JMMǋᄋࠑࡢМ‫ڠ֖چ‬ᨠ ᜵͈ ளᄧ ǅᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿ໠̜અᠪྫྷˉ ӹ ๐ ఱ‫ڠ‬౛ ܲᮉ Ꮱள ௐ࠺᝹᝟ ᤂ.D(JMMǋᄋࠑࡢМ‫ڠ֖چ‬ᨠ ᜵͈ ளᄧ

ǅᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿઅᠪྫྷˉ ‫׷‬ᩓӳ‫ڠ‬᭦ሤጝ ӡࣰࡆ ᤟Ջᒬࣂ ၸ౎ϡआᩓ ഍ʼథ ‫ܷྱݒ‬М֖ࠟ ‫ݒ‬੣ࢹͺ‫ ک‬ఱ౛‫ ڠ‬ᰳ ܸᔈ౛ ॡథઅᠪ໷Ҧ ᜵͈ ளᄧ ǅᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿఽ᠍आѢ‫ ׫‬आ᭦ஞผ໠̜ ᖸˉᮨ ʹ ᠟ၸ ͯ ѽ๦ᰳ ᜵͈ Ժ˻ྫྷˉ ʼࡏʽᩓ ܲᮉᏡν ྫྷ ˉ᜵͈ ளᄧ ǅᗛۡ៷ӧဨࠂआࣛྫྷˉ ࣂፂᖸࣱܲ आ᭦ӧ˟໠̜ ၶ਒ሶ ߿ ыѽᒯ࠵ ʹ ʶֆᖸˉ ܸ ᜵͈Р Ҫ᠍ ளᄧ ǅᗛۡˋ᜴ᚷՋᮿᯝ ᖸˉᮨ ʹࢺԾ ѽ๦ညᰳ ඇֆᖸˉ ܸ ᤆథॡܲ໷Ҧ ᜵͈ ளᄧ ǅᗛۡሒበࣶЇ‫ ˉྫྷࣛچ‬ॡܲᏡள ໠̜ஞผ ˓ͮ К໗ ᤂ ‫ڠ‬ᨠቢ ᤟ՋథࣶЇஓ࣍੯ཱᄉ̠ፂᖸ ᜵͈ ளᄧ ǅᗛۡࣉ˖ॶ᭽‫ڍ‬ᑠᄔᲛआ Кளᜈ໹ ࣯ыஞผ ၶ਒Тᬟ ᖸˉᮨᤂ ʹܲ ыѽጝ ʹ ඇֆᖸˉ ܸ ᤆథॡܲ໷ Ҧ ள͈ ǅᗛۡఽ᠍आ ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬आ᭦ஞผ ᖸˉᮨ ܲʹ ᜵͈ ளᄧ ǅᗛۡҨМ഍᧖ᄉᤋᩙঋᮿᯝ ᳦ͮ̅᧚‫ڠ‬ൿ ‫ڠڙ‬ᨠቢஷ᣷ ʶֆᖸˉ ܸ ࠓ௛੩ူ ள͈ ளᄧ ǅ)VETPOࣉ˖ॶ௉ᮿᯝ ͛ፑӑᎾᮿ आ᭦࿗Хྱᓣ ॡܲథ໷ Ҧ ள͈ ளᄧ ǅᡯᗛۡጝ ࠴ௐᄉ࠴᪙ʼᄉᦤաᤋྫྷˉѢ‫ ׫‬դ ԻᏤᘹ఺ ᜵͈ ளᄧ

␎ౝज⩌⃃ࣷິຠԊ͚֒ᓰ Ȕ ᣒऄ็⻺ິ⻾⫲ᗐ㔲 Ȕ ߍᠬ๔ᰭສ⮱䄂ノྡ٬͚ᓰ Ȕ ᧲䪬倅咱হ⪾䯫̺ႂ⫴⮱⇨⫄ ധλ็⻺⇨⫄᫦ᵵ ㉜䃎ືཌྷ⢴जВᣒ䓾

1500, Montée Champange Laval, Québec

514 700-6603

www.dr-morin.com

䲏ाχ≟჏ᝤ⮱ࡨ㢜㒻ღ∕ᄱ

ᬇᇻ᳟

‫ऻ ݺ‬

᜽И∔ᘻ‫ݜ‬䘔ܲφ㸀Ϧ㓐ጸ᱇ា㙤Ϻల⋒ಷऄ᜼⨈ၼ㙤ಷ ΋ ጸ᱇᠑ᰵⰷ䊣Ბ̹䗏ʹ㏲䪫⮰ⱨⲇ ຮ᳈ᗔ΋ᰵ䔅ᵣ⮰䰬Ⅾ ᜽ ИछБፚߕᗔ̹⩔䕆䓳᝷ᱛ࢟छ䓪‫Ⱊݜ‬ᴳ ᜽И⮰̿㕸∔ᄰϦ ঄䘩ः䓳఩䭱ࡂ⮰ഥ䃙 ᜾ЙजВ䕇䓴ౕ㠦᳉㖹̸ࣷጡ䘕Ѻ∕‫ڒ‬඘‫➖ٲ‬䉕䄰᪡ᗕ⮱㙥ಸ Вࣷ䕇䓴∕ᄱ⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬#0509 㑖ⴚ䷇䘕 ᗕ⮱Ⱪ䘕हᵤजВ䕇䓴㐀व∕‫ڒ‬ ඘‫➖ٲ‬䉕ࣷ∕ᄱ⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬#0509 ⮱᝸⃢䔈㵹᪡ᒏ

䄤មι㐡⴮䶱㏓

᜽И䃶ᝬ᣼Ӈ⮰݉䃫≷䃰͙ ᗔᄲछБ᣻䔜㜖ጝ⮰‫ڣ‬ѿ䰬Ⅾ ᜽ Ицࡻߕᗔ䔵᠕ᰬф⮰⇧⫃᫥ᵴ

⺋㏼䄰‫ ݯݣ‬Ҹຯ㒻ღ⩕䕁⮱#0509 ᰶᩫᲫ㖹㖶⮱ߌ᩵ ∕ᄱऻ⮱㉔ᣒ‫܍‬๖‫ڲ‬㖹㖶 чᩫᲫ ̭㝙ज䰭͑ক㘪䓫‫ݝ‬䶱᱌⮱᩵᳉ ᰭ⤳ᘠ⮱ᗲ̸ۢ ᜾Йᐧ䃛⮱ ᭜䔋㐚䔈㵹̶⁎⇨⫄ ͑⁎⇨⫄͸͚䬡䯁̶ͧ͗ᰵ ВҬ㖹㖶जВᓄ‫ݝ‬о ᖜ 㖹㖶Ϻ♣чԊᠮ㏳ᓛ⮱≨ߕ㘪߈ ВԊ䯉ᰭ㜗♣⮱ใᒏ

඘ ‫ ➖ ٲ‬䉕 ඘‫➖ٲ‬䉕᜽ܳͧ⣨ᅬ䚥 ႰजВ⩕λ䄰᪡㙥ಸ ᣽倅㠦᳉㖹 ͝਴ 䮑⯞㏦ᝃ ᐣ䪬̸ጡ ⣨ᅬ䚥⮱ᰶ᩵ᬣ䭽᭜ 㜠 ͗ᰵ 㻳ᗲۢ㔹Ⴧ

ቩនనҫ

!" #$%&'()*&(+%& Ȕ 䄧䉊ᅁ຃㣤ᓄ㔲䄂ノྡ٬ឭᱜ݈⿸㔲ÿÿ Robert Edwards ⮱႓⩌ ࡨ႓цѡ Ȕ .D(JMM๔႓ິϔ⻾႓㈨‫ݺ‬㈨ͨШ Ȕ .D(JMM๔႓䄂ノྡ٬͚ᓰ݈⿸㔲

൓ᤀ౎ႂᮔጝ ᮛ䕇䄊 Ꭼ͉䄊㠞䄚 ∂䄚ȟ ϟ ܴ ᰺ ߎ ౝ౭ %FDBSJF #MWE .POUSFBM ) " + ᣽ӈ։䒓౧ ⩢䗛 QBUJFOUJOGP!PSJHJOFMMF DPN 㑾〆 XXX PSJHJOFMMF DPN

!"#$%!

યᐏࡨ⫄ ज⿸ࢠ̷⤚ ‫ڕ‬㕹 ক̭ কι কఈ কρጒ҉ ⃼কᰭᄾጒ҉ ᄼᬣ ᓲ䶨䄡 ߋ‫ڙ‬ბߖ⤳

͚ 㠞 ∂᪴ 㫗䛾‫ڙ‬Ꭰ ⺼‫ݖ‬ສ 䄤ᄳキࢳࣾ‫ ݝ‬QBUJFOUJOGP!PSJHJOFMMF DPN

╦Ур░дс╜ЛсдИсЫаслБсг╣ ╦Ур░дсДЙ╨╕╠ВсЭксМ╢╟М сЩЙр╜итАл╦Цр╛Ю┌ЩтАмрпЕ╨╕╩┐рпжроЛ╠В╦ЮсЬ╝сЭЗ╦з ╩╢с╜Л═н╥ЪсМ╖сдЖрпжсЮпр▒О╦┐╦Г╦ЙсДЙрпЕ╨╕роУ▀╜ саЖсаЙсЭксМ╢рпЕ╨╕р╗е╒┐с╜ЛсПксЭвсД╜сТпр▒ЬсДЙроУ▀╜ сдЛроЫсЗйсдЗр▓зсДЙсМ╣сУлсжП╩┐роЙсг╛╟М ╥ЪсМ╖сФИсаЯ╩╢рг▒рпРслНрнГрдд╦┐╙│тАл╠Ш ┌атАм сДЙраГрп┐рддсКТс╜Л╨▓сАЧ рг▒╠╝╩╝р╣СсДЙсо▓ саБ ╟МреХр╛Ю╠Е рг▒ р░д рпЕсФЩрв╢ркдрнЙ█▓тАл┌атАм р╡грдпрдзр░║с╜ЛсНВсг╛╘КрпР╨Ы╦Ур░дсДЙркдрнЙс╜Л╠Е рг▒ р░д рпЕр░╝снЮ╟М р╜исПкс╜Л╩╢сПЕсМЩсУгрв║р╕╡сДЙсЭ┐сЮес╜Л╩╢рд╖сВВ реХсКнсА░сжЙслВсДЙсИД╠╜с╜ЛрбВсЭзроЬсДЗ╠а╨Ы╦Ур░дсДЙ ╥░╥ж╙Р╦Эр╕ЗреХ╟М

сМЩсУгрв║р╕╡рй║╤╗сЮЮр╛ЮсО╛╙РтАл┌НтАм╨╕ р░д рпЕс╜Л╦ЦтАл┌НтАмсМЩсУгроа╙РсЖРсЙВ═Чр░б╦а ╥исВВреХ╤╕═║╧Щ╒УслЗсод▀ер░╢сЖРсЭж═Ч╟М╦А═Ч ╠атАл▄втАмсЭв╦Эс╜Л╟С╨Ы╬Ж╟Т═║╦Эрг╗сЗ╢╦Ц╙з╠ар╢Ю ╨а╓ЦтАлрйЖ┌НтАмсЙа ╓Жрг▒сДЙр┐╕сЗйр╛Юс╜ЛтАлрг╗┌Н┌ЩтАмсУл рп╛сеЕроЙрпбс╜Л ├╛реб╩┐сдЯраБ├┐╟М ╦ЦтАл┌НтАмсМЩсУгроа╙РсЖРсЙВ═Чрпж рг▒сНВ╦Ц тАл╓ЦсжЙ═ЫраЗ┌НтАмр╢ЮроКсжЙрй║╤НрйЖсЙасДЙ▀╜ро┤сЗк═Ч тАл═│┌ГтАмс╜Л ╨д╦ЮсКн╙м═орпж╦ЦтАл┌НтАмсЗк═ЧсИШ▀есмТ╟М ╘Я╥ксЖРсЭж═ЧсДЙр░е╨╕╠ВсИШ▀есмТрйМсВФсЖРсЙВсжЙ ╘УсжЙслБ╟Лра╡ра▒тАл▐ДтАмр░ержВс╜ЛсЭМроЙ╨╕╘Урж│╘ЯсЯВсжЙ раЗ═ЫсжЙсоЦран╟Л▄╖р▓всАМсЙа╙зс╜Л╦╢╙Йрк╣тАлре▒┌ЩтАм╙п ╩╝╠╛рв║р╕╡сЭТсЭ╢сЧВ╒ПсДЙр╢ЮслН▀есПз╒Всп░╙о╓Ц сЙЖ╨╕╘У╦Цр▓всжЛр▒Ър╢ЮсКН╟М

╦Рр▓ксДЙсВВреХраЕр▓Й сдВрг▒р▒Ос╜Л╦ЦтАл┌НтАм╩╢╠ОсВВреХсВатАл┌БтАмр╣Ч╘вроП риХсДЙ╘К╘╜╠В═ЗсПкрпГр╕БтАл┌ЩтАмсВВреХсУлроЙрпбрйК рмНсдМр│Бр░п╟М ╠мрг▒ р░дс╜Л╦ЦтАлран┌НтАмр╗ерд╖сУзсЯВрйпрансДЙсВВ реХ╟С╩╢сИЩсз╛╟Т╒Ор▓зтАл╦Э┌БтАм├╛рй╛р░╢╘УтАл┌БтАм├┐рпГр╕Б тАл┌ЩтАмр▒╗р▒гсВВреХсУлроЙрпбс╜ЛсдЗсжЙсВВреХсЭосдЧсДЙрпж роа╙Р▄╖сни╓Рр░пслНсДЙроЛ╠В╟М сЧВ╒ПсО╛сЛЩр╗е╒┐смЗ╤ГрйпрансДЙ╟СсФнр▓к╥ж тАл▄втАм╟Т╦╢тАл┌БтАмр╣Чроаснисодр▒Ес╜ЛсТп╠мрпГр╕Б╩╝рпб╟М рг▒ р░дс╜ЛсВВреХ╟СсФЙ╙з╟ТтАл┌ЩтАм╩╝рпб╥С рнгр│Бс╜ЛсВатАл┌БтАм╨ораУр╣Ч╘в╦ЦсбФрйМ╠Б╟М р░дс╜ЛсВВ реХсзЧро│▀┐р│Бс╜Лранр╗е╤Ара┤╤╖сдЖтАлре▒┌ЩтАм╙п╩╝╬│ сЭ╝р╖др░е╤║╤ТреХр╛Ю╟М

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░ ╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

рпЕ рп╕сдУрк░ смАр░а ╦Л╙о╠Н р║гсгВ╦зро║

╦▒рнГрлЪтАл▐ОтАм╒Бр║гсгВ сВЙр║гсдУрк░╟ЛсмАр░а╟Л╙╛рдО╟Лро▓сзЦ╨Я╙┤╟Л сп░ра╢╠╝▄║╟Лро│сп░р╕Р сКН ╠псдУрк░╥Бро│╥ктАл ┌╕тАмсЭз═╛риХ╘йриТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн ╠Щ╘й▄▓тАл▄▓▐НтАмреРсДЙр║гсгВсУлсДл╟ЛсО╛со╗ рг▒╤в╘ж ╨о╠▒рйЬ $"% ╠асбР ╒дсИп

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

с│жрбврп┐ре│скЩ ▄╕ VT

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ VT

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╨Ъ ╥жсЛ┤ рмНсдд сХЪр║г

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜

сЮп сТ░ сВВ тАл █ЖтАмсЮЫ

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╛Я

тАл▐атАм ╦м рпа слФ

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▓░ ▀Ф

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сВВреХ╘ир▒Е╠Е╩╝р╣СркЗрпЕ╠В═З

сВВреХ╟С╨Ы╬Ж╟ТсБ┐╙зсЯБ╨Лрд╢ркЕсаксдВ╦П ╠вркдрнЙс╜Лр░брйпран╟СсПдр╝╗╨З╟ТсДЙранр╗есКнсШ╣рйп ранс╜ЛсЭосдЧ╦┐╦ЦтАл┌НтАмркЗрпЕрйМ╠Бр╣╛р╖л═ЧрйМр░г╒Р╩╢ реШ╦Цс╜Л реЪрпРс╜Л╦ЦрпЕ╘дро┤р╝ОрйМргВрлЖсНЭ╩╗╦У р░дс╜Л╩╝р╣Ср╝Т╦Щр╖исмЭс╜ЛсКГ ргН ро║ тАл┌Г┌ГтАм смГсЯШрпп╨КсАК ═╖╠ас╜Л▀г╨╕тАл▀╡┌▒тАмр░г╒РсДЙсл╕ сМ▓├║├║тАл┘╜тАмсЫа╠▒рдВ╟Мракрб┐сп╛▀╡сДЙсФн╨╕ра▒соЦ ╒╢сЮГр╡гтАлргЫ┌ЩтАм╨г╬╜рв╣╠ВсДЙсЯШрпп╨Кс╜ЛтАл┌НтАм╨╕ргВ ╨ЪсжЙрнгсбЛ╟ЛрпЕ╨╕╘Ара▒╒ЛтАл┌ЙтАмс╜Л╥з╠┤═В╩┐сЬ╡ ╧брпГсЯКр╛▓р╛псОар│Щрнг╨ЩсИЬсВМс╜ЛсЯШрпп╨КсАК соЦ╨ЫсДЗтАл┘╜┌Щ▄в▄дтАмсЫа╠▒рдВсбЫсбЫсВР▀╡╦┐тАл┘╜тАмрпл ▄│с╜ЛркХркЗ═░╦┐рпЕ╨╕▄▓сВЦсдИроИ╟М ран р╗е сКнсШ╣ раксдЗсжЙсВВ реХ сДЙ ркд рнЙ сЬ╡ р╢║р▒Ьс░│с╜ЛсЮЮр╛Юрпж╠Нр╕осКГ╩╢сжЙ╨ЪсИнроЬ▀Щ *."9сВВреХс╜Л╘А╬Нрпжркд╩╢╦УсдЙрп┐скк▄┐с╜ЛсдЙ тАл┌ЩтАмсДЗсЛЪ╦з▄░сДЙр╗е╒┐╦╢рейр░ерйЭсЫкр╗е╟М р╛Ю╦ЦсЮп╤в╦┐▄╖смЕсДл╥Ср░гр░ераГ╥жсДЙ╦Ц снЮрг▒ р╗е╒┐с╜Л╙Йрк╣с╜Щс│жржВржЖ╟ЛсАМ╙бр║╕╟ЛтАл▐ЕтАм р╡ж╟Лрд╖сЮК╟Лр▒Йр║З╟Л ╬д╥║╟Лсгмр▒╗снЮ╟Лр▒Грп╜╟Л се┐рзС╟Лс│жрп│рпЩ╟Л═╖сДПсЗХс╜Л╠╛╘врг▒сгП╧е╧╖ рпЩрпар╡ЦсЯ╖╟Лс▒Прп╜сКНс╜Лр╛Ю╦Ц╩┐▄▓сЬ╕сДЙтАл▌ШтАмржм сЭЗсУг╙Йрк╣сЮЮр╛ЮрнЙреХргНр░Ясе╖сДЙтАл▐Д▀Ф▌╕тАмрп╜с╜Л сдЖр░еранр╗есКнсШ╣сДЙтАлр│М▀Ф▌╕тАмснбс╜Л╠╛╘всПдрйЕс░г ╤╡рп│рг╗сКН╟М ╦Э╦┐сЭзр╗е╒┐рбШсАЧркЗрпЕрйМтАл▄втАмсДЙсД╜раГсД░ саБс╜Л╥ЪсМ╖ркп╙Б╦┐ ╒ПреНржЦр╗е╒┐с╜Лр░гсМ╗сВР ╩╜сДЙ ╒Псб▒сМ╖р╗е╒┐снЙсЬ╡рмб╥СсдИсМ╖сЭксМ╢╟Л рмЛ╘й╥Ър░┤тАл┌ЙтАмсЮ│с╜ЛтАлрап┌ЩтАмслЖ╘МркВсДЙ╠▒рдВреЯсбЫ

сКГ

XXX TJOPRVFCFD DPN

╩╝р╣СтАл┌НтАмсмДсВВреХсУл╠Е р░д рпЕрдзргкс╜Лрдз ргк╥С╩╢▄╕с╜ЛсВВреХсУлсЙЙр╜ираЗргК╘ир╣Ц╘У▀┐сДЙ рдзргксВВреХ╟С╨Ы╬Ж╟ТсДЙ╩╝рпбс╜Л ▀╜ро┤сА░сБ┐рпж рй╛р░╢╘УтАл┌БтАм╟М рд▓╘ж╨Ь═Фрак╦ЦтАл┌НтАмсВВреХргЙтАлрбЖ┌гтАмрдО╨▓р╡Т тАл┌БтАмроКр╖┤ран╒У╓Цр╢ЮслНсЭТсЭ╢рв║сгАсПкроЕсМКсДЙ р┐ор╕╜╓ЦркЭржЙ╟Мр░есаОсВасЭв╦Эс╜ЛсЮЮсВВреХр╣Ч╘в тАл┌НтАмр╢Ю╨Цсодр▒Е╠╛╘в╒др░е▄▓╦УснЮ▄╕сДЖрпЕр╗ЧтАл┌атАм сМЩрпВргЩсВЖснжрйерпжр╛Ю▀ФсЬБ╦ЩрпР╘ир╣ЦрнжроЙ сДЙсД╜р╡г╘УтАл┌БтАм╟М рпЙ╥Сс╜Л╩╢╠О╨╕╠а╓Цр╢ЮслН▀есПзр░б╨Ьрдз рй║сЭ┐с╜ЛсИесЮЮр╛ЮрактАл┌НтАмр╢Ю╨ЦркЗрйМ╧б╦┐╦РсзЧсдК сР┐╘К╘╜╠ВраГсДЙсО╛╙Рс╜Л═║╦Эрг╗сЗ╢╦Ц╙з╠ар╢Ю ╨а╓ЦтАлрйЖ┌НтАмсЙа ╓Жрг▒сДЙр┐╕сЗйр╛Ю├╛реб╩┐сдЯ раБ├┐╟М роЙрпб╘ир╣Ц╒Рс╜Л▄▓╒П╦Й╨о╠атАл▄втАмсВа═ктАл┌ЩтАм ре▒╙п╩╝смдрп╝тАл┌атАмсЭ┐сЭ╢р╡д╠В╟МсОГ╥Ъ╘╜сУЗ╘ж╦┐ ╩╢рд╖сВВреХ╟С╨Ы╬Ж╟ТсДЙр╣СркРс╜Лсжароас╜Щ ├╛р░е═о ранр╗есДЙсСК▀Фс╜ЛрпжрйЗ═ВсЕКсД╣сЕЛсДЖсДЙ╟М╦ЦтАл┌НтАмсВВ реХсДЙ▄╕с╜Л╦╢рпжрйЗ═ВсЕКсД╣сЕЛс│лсДЙ╟М├┐ ╦ЦтАл┌НтАмсЧВ╒ПсВВреХранр╗есадр┤│р▓Мр░ЭтАлре▒┌ЩтАм╙п ╩╝╘жроас╜Щ ├╛сВВреХ╠В╦Йс╜Л╩┐сСЮсдЗ╦ерм╜╟М├┐ р╡д саЪтАл┌ЩтАмсЗк╠У▐┤═│╩╝сЬБрг╕р╕ДсгА╘ж╟М ╟С╨Ы╬Ж╟Т╘У▀┐╠Е р░д рпЕтАл┌Н╦Ц┌ЩтАм╩╝рпбс╜Л ═нрпжсдЗр╡Т╘ир╣ЦроЙрпбсЭзсЭ┤▄▓сОй╘грдзтАл▌╝тАмркЭ ре╢с╜ЛсЮЮр╛ЮсСЮ╒атАл▌ЯтАмр░п╩╝р│Б╟М

р▓йрл╡сМЩсУгроа╙РсОй╩╝╘жргКсДЙсЖРсЭж═Ч сМбсЬ╡с╜Л╦А═Ч╠атАлрлИ▄втАм╤вс╜Л ╟С╨Ы╬Ж╟ТсБ╕╘К╘╜сЖ╛ р╛ЮрмОсДе╘К╘╜сДЙр░┤саОсД╜раГс╜Лрак╠ЕтАл┌НтАмр╢Ю╨Ц сДЙркЗрйМ╧б╦┐╦РсзЧсдКсР┐╘К╘╜╠ВраГсДЙсО╛╙Рс╜Л рг▓╦Дра▒тАл▄втАм╨г╬│╙╗снЮ▄╕сДЖрпЕрпВсДЙ р│Гр╡┐сБ╕сАЧ╠╝рнЙреХрйгр╕Б╓ЦсоВ╦м╧б ╦┐╨Мр╗Чр╝Орз░сДЙрбШсЗз╟М ╦А═Ч╠атАл▄втАмсЭв╦Эс╜Лрг╗сЗ╢╦Ц╙з ╠ар╢Ю╨а╓ЦтАлрйЖ┌НтАмсЙа ╓Жрг▒╦зсмДс╜Л роа сУз рв╣═║ сПзрдГсЮЮ рмк сЗз ╠К рпа сМЩ рпВсДЙсФнсм┤╠ВсдЫс╜Л╩┐рдГсЮЮр╜Цр╜ЙтАл┌атАм р║бр▒┐тАл┌НтАмр╢Ю╨ЦснЮ▄╕сДЖрпЕрпВсДЙ├╛рг║ ╦Р├┐╓Ц├╛сЗ╖тАл┌ШтАм├┐с╜Л ├╛тАл▌ЯтАмр▒жрйЗ═Всеж р▓з╧бс╜Л╩┐сКнрпжр░ериТсдЖрпжрпГриТс╜ЛсжП ═Ч═ЭраО╦ЦтАл╠а┌НтАмр╢Юр╛▒╤╛рпжсеж╠О╦Э рддсЙаро│╦ЦтАл┌НтАм╤всБ╢╨Щр╡ксДЙсПдрйМтАл▄втАм сДЙриХрз░╟ЛсжПрпжрак╠Е╦Ц╙з╠ар╢Ю╨а╓ЦтАл┌НтАмсДЙ ╦РсзЧ╠Яр║Р╟М├┐ ╘Я╥к ═Ч сЭл сДЙ рв║ р╕╡ ╓Ц ╨╕ро┤╠а тАл ▄втАмсдЖ сЭв╦Эс╜Л ╦ЦтАл┌НтАмсВВреХсВМ╠ор╜и▀ЪтАл┌ЩтАм╩╢╠О╦╝ сЯ╡с╜Л ├╛╬ТтАл▌ЯтАмс╜Лр░есДЙ╦В╙Р╠ар╢Ю╨╕сл▓с╜Лр░есДЙ ╦ЭргЪтАл╦ж╦Ю┌НтАмсДЙроа╙Р╬есВФрд╖сДлс╜Лр░есДЙсБ╕ р╡г╥Ъ╟ЛсФнсм┤╘╜сЮРсДЙсФ┤рдпсЫксАЧтАл┌НтАмр╢Ю╨Ц╨╕сДЙ ркЗрйМс╜ЛсБ╕├╝сЗ╖╥Ъ├╜╟ЛслТ╥ЪсДЙсФ┤рдпсЫксАЧ╨Ысб╕ ╨╕╟Лро│тАл┘╜тАм╨╕сДЙркЗрйМ сдЗ╠ОслЗсодсДЙ╦РсзЧржм ргВсНВсдЙсдЙсбУ╤вроасУзсДЙсФ┤тАл┌ЙтАм╟М▀▒сол╧З╘К ╘╜╟ЛсЮзрансЬ╣═Фс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж═Й╨др╕Др╗Ъс╜Лре╕ра▒╥Щ▌Г ╦ЦтАл┌НтАм╨а╠Ц╨ЦрйпроКсДЙ╨ЪсжЙ╘К╘╜╬Щрл╡╟М├┐

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║ сбР сИп ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ сбР сИп ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г сбР сИп ▄╕╦Лр╡Ц╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАлрл╕ ╠Н┌атАм╨РсКН╨жсм╡╦зро║ сбР сИп ╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ркЗрпЕрв╝═║╟С╨Ы╬Ж╟Т╩╝р╣СсВВреХсУлспкрпбсЬБрнг сМЩсУгрв║р╕╡рй║сО╛╙РтАл┌НтАмр╢Ю╨Ц

ኃ

ྟ

իᇊత %S 3PTBMJOEB (P իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ᗛ

ۡᔭ ࣱ ஠ త ઐጭ ௅ࠇ ͛ᄉ (B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ Ꮕ

#FGPSF

Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ḟ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮḞ༦า̶൛ழयḞ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ ڦڠ‬Ḭ 3VF %SVNNPOE .POUSjBM 2$ ) ( # 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ḭ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពḬ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMḬJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢḬXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ֆళ̜ཁ

ᓫᄫᛠᢻᡸጲ᜸߽Ꭹ www.festivaldecirque.com

ǅ᱆ӑАᄴࣻ௅ࣻᇶาҮ ఴֆళ᱆ӑАᤀ౎ᄴࣻ௅὇'kUF OBUJPO BMFὈὋ૊ཱᓫ௅͛ፑὋ࠱థܷ᧙ᄉᮂˬ͗Ὃ ཎᔈὋ‫؝‬Қᛪ໥֖ᇪӜีࠪ᥅࣊ᗛྱѽ ࠶ǌᄴࣻ௅˶ᜁሥ˝'kUF EF MB 4BJOU +FBO #BQUJTUFὋ੝థܷ‫ۋ‬าҮᦏ࠱‫ ڙ‬త ௅֖ ௅‫ॶ˖ࣉڙ‬ˠᛠǌ าҮЮࠓ᜸߽Ꭹ www.fetenationale-montreal.qc.ca

ǅᗛྱѽ࠶ణԩ൓ᤀᄉTAM-TAMᓫ ᤇ௦ʶ˓ඞᫍᒬԦᄉᓫ௅าҮὋ ࣱѸҨ ᒯ̬ὋፂԊ˿࠱ᤂ ࣱὋඇ˓௠యܸὋԵ᜵ܸ චఁబʿʽᭀὋࡂ͗‫ڙ‬ᄋࠑࡢМ‫چ‬ᐐᬶՉዜ ᛣܿᓧ̠ὋୋԻ᠏ӭ੣ࢹᓧֵ੊໥‫ݍ‬Չሗˬ ٧Ὃ̠͂͗ᬣᅋᮂˬᡐᓁǌ ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ඇֆ௅˖Ӥ ཁध‫ݼ‬ ‫ڦڠ‬ὙMonument to Sir George-Étienne Cartier, Park Avenue, Montreal, QC

ǅኃ ࡒᗛྱѽ࠶ࡳ᜴7BVESFVJM %P SJPO‫ڍ‬ᬄఽ੾ᓫ థఽ੾ǋ᱑శǋᯰ੅Үྫྷᛪ໥֖ຣᛠ ᛪ໥ ᓧశࠑ౎ᒬˆႌՉ‫ڠ‬ǌథᛪ໥ᏧԟҪᄉܷ ຣᛠ֖ཎᔈᛪ໥ὋБ᠟ԟҪὋʿ᜵ᩱ᣾ǌ త ௅௸ ध‫ݼ‬థܷ‫ۋ‬ຣᛠาҮǌ ௐᫍ త ௅ ‫ڠ‬ཁ Jeannotte Street, Vaudreuil-Dorion

ǅኃ ࡒᗛྱѽ࠶Les FrancoFoliesก ឥᮂˬᓫ КီణܷᄉกឥᮂˬᓫὋ‫࠱ॶ˖ࣉڙ‬ʼ໥ܲ ‫ڣ‬Б᠟ᮂˬ͗ǌ ௐᫍ త ௅ ‫ڠ‬ཁὙՉܷҚ‫ڣ‬Ԣ1MBDF %FT "SUTܰ᭚ܸМ ‫ڠ چ‬ᨠὙPlace Des Arts ߽Ꭹ www.francofolies.com

ఴઐॡܲС̅᱆ӑАᇪ͗஠Ӑζো‫ڙ‬Ꭹʼ੼ʿҁὋᤂయ˶ʿ͗உҁᎩʼ ˿ᝌ᱆ӑАఴ‫ڠ‬ᇪ͗஠Ӑ Ǒᗛۡӧ̠ઐǒʿԺ੊Ꭴ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍

් ဘ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ǋ ‫ͳڃ‬ ԩ ଋ γᬖ ߥၶ

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱ త ௅ኃ య

ྤӝងႤ˖ॶ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង

ྱ͈

Їቧྤመ

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉǋ෴Ⴄ

ྱ͈ሗೱྤ

*NQMBOU

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

ᗿ

%S ӝၶ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ උˉ̅ .JOOFTPUBӝመܷߥ %S )PNTJ ӝၶ ࣱፂᰍКመ੣శ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ ᄴซбКመྤӝ උˉ̅"MFQQPܷߥ ԯᑾӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ %S .BSJO ᯰӝၶ ྱᐏ ࣱፂᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ܬ‬ ఽჀΒ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ %S .BSFL ӝၶ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

1BSLᄨ

ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ Չय‫ ߿ڌ‬าҮϛྤ Ꮎ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ ीবϛྤ ᧚࡚ѷ੫ϛྤ Кԯϛྤ %S 5BSFL

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉ ྤᴐᅾ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬ %601˃መ

%S -BQPSU

ࣱፂᰍКመ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመ ྤӝ 3VJ 9VF ϛྤ࣍ %S :VMJB ࣱፂᰍКመྤӝ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ૾ణЎᤈྤֆჀ#PTU෴Ⴄ Ҫૅܷ֖ ;IPV ϛྤ࣍ ᱆ᄴКመྤӝ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

%S 8 ) /BO % % 4

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ྟ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca

ၸֵ ѹਓԙӼ ˞ᖸˉҫὙ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

ǆ ᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫ چ‬ ஺ᯝ Φѽआ ᦤա ኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ ǆ ࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ ǆ ੺Ԧᭅ‫ ׫‬ʿ᩠ᨁපᄛ ᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ МՂᎩቢὙXXX DPODFQUDVJTJOFNPOUSFBM DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .JSBCFBV "OKPV 2VFCFD ) + 5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJM DPN

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

(514)963-0529 ៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㞷

䉝 ৶

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮䃫䃎᫝⁫ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡

ᆂࢲ ᆂࢲ

3VF #FHJO 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; "

‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

Ꭷ᫥ ۵‫ݥ‬ 㝇ᮯ 䔷㘲 ᫥価 ҈ᶫ 俁Ⰻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

514-638-4638 ⁗䔃䃳

䃖ጽু

ᐯゆ੻

‫ނ‬Ლऽ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ય ྠ Ӿ ҄

͗ ᝟ న ҫ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ӧᤉ͗᝟ $1"

ኃ

ၶ ਒ Ѣ ‫׫‬ ᡓࣉЮ࠮Ղ಄ԻѢ‫׫‬

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ྟ

ࣸ ն ζ ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ ᠞ᏅᏱ౅ ো

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ Ю˖यᤋᩙঋᮿᒬ‫ ׫‬Վʶआ˞ࣂፂᖸ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ࣱ ន਒˻ࠑឯលӂ‫ ܢݘ‬ ཁ ཁՐ

ႂព ᭣នӇ੷៘៘ &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z B I P P DB

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

ཋ ۱ ዼ ཁ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ $"0#&$औฐчఋМՂ

ᖅ࣍ϫཋ۱ࠈ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК

- % ቆុ߶ᜈ፤ν

૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ

ય ᐏ ζ ো

ᡎЎၶ

˖यঋᮿនયஅᩏտ

ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

3BEJTTPO‫ڠ‬ᨠ1MBDF7FS T B J M M F T ˖ य ঋ ᮿ ន ય ก ឥ ґ Ի %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ .BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 அᩏտ ੩ᮿǋஅᩏǋʽ්᭦

%06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

៯ ෡ ǋ ዼ ཁ ǋ ᯖ ࣯ ǋ ᙫ ዼ ǋ ਢ ல ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ ܸཨ੣ࢹ҃ͺ $ P U F E F / J F H F XXX DBPCFD DPN

੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF ) / -

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ኍ 3#2 ᦋဋ௙

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νǌ នζ˝ఴǌ ႂព Ὄ

+ (, .B T U FS ႂࢹ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

+ " 40/с኷ ч ఋ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ ᝭ Ὃ ࢹ ᠪ Ὃ М Ղ త ઐ ࣱ ઐ ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ ࠅ᝟ԢࠅಉὋ ซбὋ ሯҫ᜺Ѳ

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

50/:፤ν ࠴ௐ

XXX QBOOFUPOQBOOFUPO DPN ੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ ፂᰍ థ͕৻͈ J O G P ! Q B O O F U P O Q B O O F U P O D P N

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌ XXX USBOTQPSUBMN DPN

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇ $(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

TJOPRVFCFD DPN

"DUJWF߶ൔγКМՂ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

&ႂҦчఋࢹር

Ὄ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2

࢐‫߃ޘ‬

i 6 DPN ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒ ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

XXX JV DPN

‫̖ڠ‬ζো ࠴ௐఝள

+(,

᧦ᓧ ࡓᮆ

˃ˉੜᮆ ள‫౅ۋ‬஧ ፂˣᏬၸ ဖγᓫᑞ ̙ԩᛩ᠚ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎК ࢼᮨγᬖ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᅸ䶣ȠⅡἪȠ☌ఞ 㔨᫝Ƞԛ⤳হ㐡៑ &HUWDLQWHHG 䃑䃮 %3 А⤳

࣍ϫ ࣱፂᰍ ˉనҫ ӧ̠ ܲ ˃

( '( &21'8,

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

/ &2

501 0

(

&&4Ƞ5%4 ̀ ͇ ប ⚔

%SJWJOH 4 4DIPPM

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊 34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

$)&4පఋࢹርМՂ ੽ଋͰ߳ ‫ˉ׷‬ʼʽපክ᥊ ("4 පఋࢹር ߶ᜈ ፤ν֖இᤴǌ߶ᜈ፤νපᛪ བප٧ รᇁ఺ԢԘੜ֖ӻၶᫍၸХ ঋᤳ႟᤯ʽ ප $..52 $$2͗տ3#2

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

᜴̠ࡓᮆМՂ

ᗛ ۡ ӧ ̠ ᯪ ᤤ ᰳ ব ͈ඊ‫ ˉ ׷‬Ԣ ࠑ ऐ ᜈ ν న ҫ М ՂǗ௢ߢ ͕৻ ৲ ‫ ؝‬ൣ ‫ڙ‬ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ᤈ ᛠ ˖ ǘ ੇ ͂˃ซ ̅ నҫ ˀ ֵ ᠎ ፋ ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ ৥ ᰳব͈ ඊ ᄉ ᜈ νͳᰍ %BWJE ᔭก

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

षၶ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

˖ԓᜈνࢹርМՂ

˃ ˉཛྷଋ ǌ੽ଋ᫸ᄦ ᫂ ቓ Ὃ એ ಜ੹ ੣ Ὃፆౝஂ౵Ὃ ዴ ࢹ ᨠ ఱ ፆՋ ࠑ Х ǌ ᨠ ǋ ᨷǋʿ ᩠ ᨁ ౅ ஧ ܲಧ ǌ

Ӡ ܲ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ᭤

Ԙ ੜ ๐ ࠈ ᇒ ᆑ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள ᛩ໣ Ю ܰ ෳ ໡ ܷ ࠴ ᤯ ຘ द ࣱ ፂ ᰍ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

ܷࡓᜈνМՂ

Ԥ ˝ ᜈ ν

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ ˃ ˉ ੯ཱ 3# 2 བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ ܷ ࠴ ᜈ ν ࢹ ር Ԙ ੜ Ὃ ๐ ࠈ Ὃ ‫ ڠ‬౛ Ὃ ន ζ Ժ ᭤ ˃ˉ ᝢᄽǌ‫ڠ‬ʽࠈᜈν ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ප ႂ ఝ૰ ˃ˉ ᆂ ᒖ౛ ν ᛩԢ ࠴ ྫྷ ͇ ႂ ព ᔭก ˖ ߶ ᜈ

⊤⠥⾧䄰᰺ߎ ᫝ಸ⾧䄰㈨㐌 ద᫈ᮥ ੽๒࿢

www.beaverACservices.com

⾧䄰䕇䷻ノ䖀⌲≄ ᱭ㣹ȡ ⾧䄰䃫ิ㐡៑ 㐡ԛȡ ⩢ 䄊

ᮧ㘪ᣔ‫ ݣ‬᝸ᱧ䔉⼸᧺҉ ࡷФϘऄ ͚๛⾧䄰 ☚∢ ᩵᳉

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

‫ٺ‬䉦䃱ѝ ѝ ⤳ Фᵩव⤳ ≮ 䃫ิ̭≮ ͇ ϧঅ͇̀

( 514 ) 885-1338 $" &YUFSNJOBUJPO

614

ᬀ͚

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

఼ᙁ༣ᴄ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ঋᤫనҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠǌ МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧǌ ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦ǌ

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ ˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$ ) 2͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ ߳ ‫ ׷‬ᩓ ᜈ ᯎ ᜈ ν γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗ त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ

ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙

˖ࡢᜈν ๐ࠈԘੜǌ ‫ڠ‬౛ෳ໡ ‫ڗ‬ఱಪᫍǌ Б᠟͈ͤ ‫ڍ‬ឥ టЎၶ

˃ ˉ ‫ ݘ‬Ԧ ᝹ ᝟ ႃԦ ዴ Ҝ Չ ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

࠴ ృ ܷ ᤋ Х థ ‫ ڍ‬Ю ࣱ ᎾԦፂᰍ֖Нࣱఴ‫ࠃڠ‬᡺ % F DB S J F $P UF 7F S UV ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ ૊୔γᬖஅ૵

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ ͎‫ݦ‬ᗛۡణ˃ˉ੯᝼Ӧබˣጮፕ ዴ ϡՉयᄸ ᅊጲ Ꮎᅙጲ ʿᐸ௃჋ ௃ু ‫ܬ‬య de l église,st-laurent,Du Collège‫ڠ‬ᨠᡋ ѫ᧾

ੜࡓ ሜ ‫ ׫‬ ၶ਒ ˻ӭ

Westmount N.D.G. T.M.R. 1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ 久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

ஓ ᢻ ᛩ ᧾

˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

CORNELI·YANG ·com 倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

Ҫૅܷ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ॱζ I P O H M F J

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

1-866-880-2888

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪǌ ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪǌ

ႂព "MFO

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ឯʼ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

514-546-8996

঩ ࠑ ᜈ ν

˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

νὋᏡளǌ

֦លႂព

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ

514-559-3609 514-553-8856

᫸ᄦએಜǌ

eએಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

౏ஓጶ

ԘХ፤νǋҪࢹ

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ

#&/:˃ˉชපࢹ

ࣰ͈ᜈν

$.. 52 $$ 2͗տ Ὃ .B T U F Sክ ᥊ ࢹ ǌክ ᡸஇᤴ ፤ ν ႟ ᤯Ὃ བපᎨ ผ Х ᦠ ͇ ኍ ߶ᜈ ፤ ν Ὃ ࠴ ௐన ҫ ǌ 3 #2 ०

ᰶ䭽‫ڙ‬थ

ᜈ ν ፤ એ

ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ Ӡࣱᜈνፂᰍ Ҩူੜࡓγᬖူᠸ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ 3#2 ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ள ር ᜈ ν

͈ಪ ‫̵ڝ‬ក㐄⤻ Ջူ 514-777-8369 ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

᭚႘ᰵ᫥эᘕ ‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ለ˙පఋМՂ

ॏ ᗛ ۡ Ꮴ ߙՁ ˃ˉ੾࣍߶ᜈ፤νབප༮ รᇁ఺ ๐ԏ Ԙੜ᝹‫ ܫ‬ᗡීΘఋክ᥊ පክ᫘᫂ໞප ܸᔈ໣ප ክ᥊႟᤯ ੾శ֦ល γνӉν

˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ʽපክ᥊ǌᰳԌපຌรʽපክ᥊ǌ ᝴ࢹ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ႂព

˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ К ࡓ Ꮱ ளஇ ᤴ ‫ࡓ ੆ ߸ ं ڠ‬ᮆᏡள ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ੜ Ԙ ੜ ӻ ๐

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

ᜈ ν ፤ એ

˴᳿तኒᜈνМՂ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

Ꮴ੘

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ප ఋ న ҫ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ᢻ࣍ϫ

͗ ᝟ న ҫ

Bureau de Finance Prosperite

ᜈ ν ፤ એ

௙ӯႂҦࢹርМՂ

˃ ˉ ͈घප ч இ ᮲ ч ὚ ྱ͈ᩘ ‫ ׫‬Ԣ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ ߶ ᜈ˖ ܼ ֖ѫ ͳ ቆ ុ ὚ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν - &/ / 09 ( 00 % ." / ྱѾ̼ူ ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ 3#2 ˝ ᮿ ᯝ ᡓࣉ Ԣ ᮻ ֵࢹԇள त чं Ԣ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᤯ ᮲ ǋ҃ ч ጆ ፑ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ᠎ γ ᝼ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻǌ ζ᣹ႂ٧፤ν ܷ ‫ۋ‬ ࡘ ᇧ ԉ ൓ ᤀ ౎आ ԟ ᜹ Ԥ᝼ႂࢹὋ˃ˉ፤νՉዜ‫ˉ׷‬ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ ὇Φѽआ ᡓࣉ ᮿᯝ รᛧआὈԢͰ߳ႂ ႂ ព Ὑ ( 4 5 2 4 5 ႁ ઐ ߢ ፆ ࣱ ઐ ሯ ҫ ࡌ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ٧᝹‫ܫ‬ὋӉહቆុὋఋචὋ҃чὋࠑႂ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ኍὋႂ٧ጲᡸ஋ᬩ೜฽ǌ ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ $1" $" ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

૜Т᠈ሯ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ͮ̅4U -FPOBSE֖"OKPV ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν ၶ਒ሶ߿Ὃ఺͗‫ݝ‬Ὃ͈ಪ‫ݝ‬ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2 ᔭก

3 # 2

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64 ˋ‫ڠ‬ᨠ᣷௒ঋᮿआᒬ‫׫‬ ᠽᨐᗛۡˋ‫ڠ‬ᨠ᣷$FOUSF E BDIBTU

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

.POUSFBM DPMO "WF

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ ǌ

Ԧᛠ᧙ణܷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

ࣱ త ௅ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

ࣱ త ௅ ኃ య

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ˝৥నҫ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กǋሯҫกǋඞ̂กǋ᥋̖ก֦លనҫǌ ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭǌ‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬǌ Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷǌ ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫ǌ ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽ǌ અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃǌ ‫׷‬ಕǋ˃ѽႁឯᄅ᝭ǌ ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫ǋ૾ాǋ‫ܥ‬௙ǋࠇ᝙ǋ᝼௙˹ǌ

ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ