Sinoquebec #835 - Jun. 28, 2019 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾᐎᥧஊЖᮖ̠࠭ᬱྂᄉ‫ߢܭ‬

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ в᜸Ὃ$IBNQMBJOೃ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾᗛྱѽ࠶ʸతዴॐาҮ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾᢵ͊ᜁᄦՐፂԊৎ೔ᓉᄉၶา

1 þஜᆉၶาÿ

ƾ΍ၸᴜᙊ‫ܦ‬ͺ˝ԓ஧҃੆ࡷᆂ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾҪૅܷ̠ᄉࣳለਕ

1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾֆళ̜ཁ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴ੾శሧඞध᤯КளႁឯࣰԻ

త ௅Ὃ᱆ᄴሧඞᦉ᫁4JNPO +PMJO #BSSFUUFࠇ࣊ὋКளᄉ᱆ᄴ੾శሧඞႁឯࣰ Ի"SSJNBൣयʼጲधஉὋႁឯ̠Ժ̾ᄅᬅឞࣰԻὋБ᠟ଡ̓਒ਜᛪಪǌஊउ‫ڙ‬அ ҁᛪಪᄉ ܸЮ࠱ᥘឯᦉѫႁឯ̠ଡ̓ൣयႁឯ̾Ԣஂ̶ᄰС᠟ၸǌʶெଡ̓˿ ൣयႁឯὋஊउ࠱‫ڙ‬ణܲН˓త˧ЮͺѢф߿Ὃ௦ՠଋஅឞՏႁឯ̠ǌ ႁឯ̠ల ᖌ३ᥘឯὋᡓ᣾ʶࣱႁឯܾ஌Ὃᭉ᜵᧗ளधುतበ᠌ਖ਼ǌႁឯᏧԺᬣௐୣᩘ੾శ ሧඞႁឯǌ "SSJNBሧඞႁឯክူጆፑ࠱థʻ˓൥ᰠὙᤈЙᎩቢ IUUQ XXX JNNJHSBUJPO RVFCFD HPVW RD DB FO JOGPSNBUJPOT BSSJNB JOEFY IUNMՐὋᯪЎὋᭉ᜵ᣤЙ౼̎ζোὋ Β‫ݟ‬৥ᄉ۱ᝪᮖ۪ǋஓᐱǋឥᝒ੾ᑞ֖ࢹͺፂᰍǌኍǌኃ̃Ὃሧඞᦉ࠱಩૵᱆ӑА ʿՎ‫ڠ‬ӜᄉҶҮҦࣉ‫ڣ‬ᭉයὋࠅಉႁឯ̠ᄉ్͇ὋՓቿՋྱ߿ಕэᄉႁឯ̠ԦѢᥘ ឯǌᤇ̠̎Ժ̾ଡ߽̓ழሧඞႁឯࣲஂ̶ᄰС᠟ၸǌஊउ࠱΍ၸ᝿ͤಕэ᝿ѻႁឯ ̠ᄉ్͇Ὃ಩૵ࣱᴓὋ۱ᝪ֖ࢹͺፂᰍὋกឥ֖ᔭឥ̾Ԣႁឯ̠௦ՠథథ஌ࡂˉ఺ ͗ኍಕэ᝿Ѣѫஜǌ ᱆ᄴሧඞᦉ᫁4JNPO +PMJO #BSSFUUF‫ڙ‬ഏᤗஊउ‫੾ူܪ‬శሧඞᄉளึርௐᛪᇧὋ ᥦ̎ਜ਒‫ڙ‬᭣ܷۡࣉ߿ࡏᄉሧඞ࠱ᖌ३͕Ў‫ాူܪ‬ǌ̴෤థଡҁథСሧඞᄉ͈Ϙ ᜹฽ណᄉ᫇ᮤǌ+PMJO #BSSFUUFᛪᇧὋ΍ၸளᄉ‫ڙ‬ጲጆፑႁឯᑞઁႁឯ̠ᄉኍय़ௐᫍ ࣰ̯‫˓ ڨ‬తђ࠵ҁ ˓తǌ

͈ಪͯ ֵ᠎· i 6

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ੲʶ

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ

˖ܼ ઐ

᝜ ጆፑ

ࣱ᠟̨

$145 !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

ᔭ ก

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

૵৘Ὃ᱆ᄴஊउᤆൣ‫ڙ‬तበʶ˓࠱ᬷ˞ˀႁឯ̠ᐎጆᡐ౎ᄉᎩቢὋథᬷ˞ଡΘ ࢹͺ఺͗ᄉ̠͗ଅҁஊउᥘឯՏӬᄉᯪͮႁឯ̠ǌ ˀ൤ՎௐὋࣂథᡓ᣾ Տ᤯᣾ேጆፑႁឯᄉሧඞႁឯᜁԨ๖ǌ+PMJO #BS SFUUFᛪᇧὋஊउൣ‫ᤝڙ‬ᤆᤇ̎ႁឯ̠ᄉႁឯ᠟ǌ‫ݟ‬౦̴͂в൒ႁឯὋ̴͂࠱ʿ३ʿ ‫ڙ‬ளጆፑ˖᧗ளଅ᫲ኍय़ǌ

ଦ͎ఓ CentraCondos ⛾᧶ऻ؄Ӿਸ

Ꮴ๔Ƞ叓๔႓ࡧᝬ喑 ẩ̸ࢠౝ䧮〆 ᰡ็Ԏᖜ䄤৕䄏

514.871.0000 ᝃᓛԎ CentraCondos

Վ᜖ᡠ㠩 ᴾ ᰛ

á&#x160;&#x192;

Bonne FĂŞte

7!.M)!N,.1O.M!,".'.$)+P+)N,.9@.M!,CC)6.192/ 7!.M) 7!.M)!N,.1O. )!N,.1O O M!,".''.$)+P+)N,.9@.M $)+P+)N,.9 9@.M

Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

1MBDF %Ă˝"SN â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘ĐŽ

Đ?Ó§á&#x203A; EF MB (BVDI

ŕŽłâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÓ§Ëšŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź$MBSLá&#x203A;Ł

ŕž&#x;

2(''C)251>6(C=

á¤&#x2C6;ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;$MBSLá&#x203A;Łá˝&#x2039;ÓŽ

ÔŁŃ˝â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020; #PVM 4U áŽ&#x160;Ń˝ŕ°˝á ?á&#x203A; #PVM á??ÔŁáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;

ŕĽá&#x2022; á˘žá&#x2022;?ŕŁş )PMJEBZ *

č&#x160;Śč?&#x;č&#x192;ś

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

Ó§ŕŻżŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Ş "WF 7J

Ç&#x2026;/FX *NNJHSBOUT 4F

é&#x153;&#x2021;ć&#x2019;ź

36'C4!+)"6

ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

Ó§Ó¨Í&#x2014; /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

äťˇ

PZOF -POHVFVJM 2 Ç&#x2026;%PXOUPXO

1"áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EV 'PSU . á&#x20AC;&#x2013;Ě?ŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Şá˝&#x2039; -JOD Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

.FUSPáŽťÖľáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EF -Ă˝F

ea/ch

!"#$%"&'()"#*+,&-./0'.120. 345#346&'7,5#3!"&-.80'190

VIANDE D /M DE MEAT EA A

POISSON / SEAFOOD

!"#$%"&'()"#*+,&-./0'.120. SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK 345#346&'7,5#3!"&-.80'190

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§

ç&#x;łč&#x17E;ş

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ç&#x2030;&#x203A;ć&#x;ł

$4.39/kg

ć ¸ćĄ&#x192;

$3.90/kg

177

:;<-.A>//

ćłĄč?&#x153; !"#$ ćłĄč?&#x153;

%&'(#)č&#x201C;Źč&#x17D;ąçął *#$

459

:;<-..@>1/

é?&#x2019;ĺ?Ł

č&#x17D;˛ĺ?

$10.12/kg

:;<-.?>//

çž&#x160;č&#x2026;ż

ç&#x2030;&#x203A;ĺ°ž

$3.51/kg

159

$8.80/kg

:;<-.1>//

éť&#x2018;çŤ&#x2039;

$11.00/kg

499

:;<-.A>=/

ćľˇé&#x201C;śçŤ&#x2039; ćľˇ ćľˇé&#x201C;ś é&#x201C;śçŤ&#x2039;

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

:;<-.8>//

:;<-.A>//

$11.00/kg

179

:;<-.1>//

118

ea/ch

:;<-.O>//

ea/ch

:;<-.=>//

:;<-2?>//

$2.60/kg

1199

499

1388

ea/ch

$3.95/kg

399

699

299

:;<-.O>//

ç&#x201D;&#x2DC;čŽ°éž&#x2122;ĺ˛&#x2014;é¸Ą ç&#x201D;&#x2DC;čŽ°éž&#x2122;ĺ˛&#x2014; ç&#x201D;&#x2DC;čŽ°éž&#x2122; ç&#x201D;&#x2DC;čŽ° čŽ°éž&#x2122;ĺ˛&#x2014; ĺ˛&#x2014;é¸Ą

+,,)-&.)-,,)ç&#x2030;šçş§é˛&#x153;ĺ&#x2018;łç&#x201D;&#x;ć&#x160;˝ /00.1

2(1(1)9?)é&#x2026;¸ĺĽś ;/0$

2,3,4536)73(86)ç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;&#x2030;ç˝?ĺ¤´ 9:0$

3KLODGHOSKLD ĺĽść˛šçłťĺ&#x2C6;&#x2014;)"";$

:;<-.2>//

:;<-.2A>//

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable e ĺ&#x201D;?ç&#x201D;&#x;č?&#x153;

ĺŚ&#x2C6;ĺ&#x2019;Şç&#x201C;&#x153;

ĺ°?ç&#x201D;&#x153;ć¤&#x2019;

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

2/1 /

50 0

Produits du Quebec :;<-.1Q@>99 ;<- 1QQ@> ;<-.1Q@>9

Produit des Ă&#x2030;-U

2/3

:;<-.1Q?>99

Produit du Mexique

$7.92/kg

lb Produit des

Produit du Mexique

Ă&#x2030;-U

:;<-.2>A/

119

:;<-.1>1/

Produit du Mexique

Â˘ lb

:;<-.1>=/

Produit des Ă&#x2030;-U

358 lb

:;<-.O>//

Produit du mexique

:;<-.2>?/

č˘&#x2039;čŁ&#x2026;ç&#x2030;&#x203A;ć˛šć&#x17E;&#x153;

$7.89/kg

$1.94/kg

:;<-.A>//

79 9

239

2/2

Produits de la Chine :;<-.1QA>99

299

128

:;<-.@>//

:;<-.1>@/

ea/ch

$2.84/kg

$2.62/kg

Â˘

č˝Śĺ&#x17D;&#x2DC;ĺ?

č? č??č&#x153;&#x153;

ç&#x2122;˝é&#x20AC;&#x161;

Produit du Canada

$1.74/kg kg

00 0

č&#x2019;&#x153;č&#x160;Ż

ĺ?°ćšžç&#x2122;˝

ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

:;<-.@>1/

@,(A55)73(86 ćĄ&#x201A;č&#x160;ąéąź

<(=>=)73(86)č?&#x2030;č&#x17D;&#x201C;ĺĽ&#x2021;ĺź&#x201A;ć&#x17E;&#x153; ćą !;/+

99Â˘

ea/ch

7KDL *ROG %UDQG ç&#x2122;˝č&#x2122;ž :0B/0) :00$

:;<-.1>//

3ODWLQXP %UDQG ćŚ´č&#x17D;˛č&#x201A;&#x2030;):/:$

ć&#x2014; çą˝čĽżç&#x201C;&#x153;

299

ea/ch

:;<-.=>//

Produit des Ă&#x2030;-U

128

329

488

ea/ch

:;<-.=>//

899

599

ea/ch

:;<-.@>//

:;<-.21>//

:;<-.29>//

:;<-.?>=/

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES ç&#x2122;˝č&#x2122;ž#9:;<=

E-F ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ 9GBCA=*H(C@=I&C!(

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

>4!(+?#çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą @@ABCAD

12999

4800 ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż

Ă&#x20AC; partir de 40lb 40lb and up

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

č&#x160;˝č?&#x153;

Produits du Quebec

2799

case boĂŽte

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

269

Ă&#x20AC; partir de 30lb

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

219

189 lb

10lb and up

ĺ?°ćšžç&#x2122;˝#A=JI

4599

case boĂŽte

ç&#x2122;˝é&#x20AC;&#x161;

Produits du Quebec

case boĂŽte

3599

Produits du Mexique

case boĂŽte

ä¸&#x160;ćľˇç&#x2122;˝

Produits de la Chine

boĂŽte case

20lb and up

1599

á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ŕąŻŐ&#x20AC;á&#x17D;žŕ°śßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;áŚŕŠ?áŹ&#x152;á˝&#x2039;Ö&#x2013;â&#x20AC;ŤË&#x2030;×ˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x203A; ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´Đ¤Ë&#x2013;á˝&#x2039;ŕ˛&#x2030;á&#x17E;&#x203A; á&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

189

Ă&#x20AC; partir de 20lb

Produits du Quebec

č&#x2019;&#x153;č&#x160;Ż

1599

219

20lb and up

ĺ&#x201D;?ç&#x201D;&#x;č?&#x153;

Ă&#x20AC; partir de 10lb

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

Ă&#x20AC; partir de 20lb

lb b

30lb and up

249

Ă&#x20AC; partir de 40lb 40lb and up

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

119

case boĂŽte

é¸Ąçż&#x2026;

2899

Produits du Canada

case boĂŽte

6599

ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°ŁÜ˛

case boĂŽte

XXX TJOPRVFCFD DPN

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

0#12#34+"!#564)"7#8'("4'"4'7#ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; '"4 '" '"4'7 "4'77 ç&#x17D;° ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; ç&#x17D;°ç&#x201A;š ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;° ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; ç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

ćľˇé˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;ć˛šé?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;éĽ

599

Portion

5RXOHDX &DOLIRUQLH &DOLIRUQLD 5ROO SFV

5RXOHDX GH &7 &7 5ROO SFV

6XVKL &RPER

599

Portion

Aire de restauration / Food court

á¤ŻáŁšáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7 ŕŽłË&#x2014;ŕŽ&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á¤ŻáŁšáĄ&#x201C; ŕŽłÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á?&#x2DC;á&#x201D;&#x161;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; CPVM .JLFŕ°¨ŇŤá˝&#x2039; +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF .VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4 á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;á&#x152;&#x17E;ŕŁ&#x2030;â&#x20AC;Ť( ÚŁâ&#x20AC;Ź Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; 1PJSJFS â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á§&#x161;Ë&#x2014;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; 5IJNF ŕ &#x153;á§&#x161;Ó§ŕš&#x2018;áą¤áŚ¤ŕ´? Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë&#x2013;ŕĽś 1MBD -POHVFVJM á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x2014;&#x203A;ŰĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x153;´ŕĄłŕ§&#x2020;á&#x2C6;&#x2C6;Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020; á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

2HLO GX 'UDJRQ 'UDJRQ (\H SFV

ŕŚłá&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

$10

! !"#$9%&(( !" "

*+,-

!"#$<&((

ć¤&#x2019;ç&#x203A;?čą&#x2020;č&#x2026;?

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

čą&#x2030;ć˛šç&#x161;&#x2021;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺ&#x2019;&#x2022;ĺ&#x2019;žč&#x201A;&#x2030;

!"#$)&'(

ĺˇ?čžŁé¸Ąĺ?&#x2014;

$4 č&#x2019;&#x153;č&#x201C;&#x2030;čĽżĺ&#x2026;°č&#x160;ą

!"#$<&((

ç&#x201A;¸ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ

á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161;

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

ŕŹ?ŕŁ¸á˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ŕ¸ ŕĽ¤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

./0-1+$2+$30,40,$0-$$50-1+$6782+$+4$ SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 !"#$%&'"&'#(&)*#&+#,&"#-#(&)+#(&)*. /&+#/+!!

99 portion

!"#$'&((

99 portion

!"#$)&((

99 portion

!"#$'&((

49 portion

!"#$%&'(

99 portion

!"#$'&((

10/1

!"#$):9&;;

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express J0,C).D!4"6,6,)K. 4K6.L We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 21199. B%!C>. 4!+)"6,)" Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH ) & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"6+;4C. DE. FAG. 2$/ H)C>-. =2A'@@?'@=== Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU ) & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV *4I-. =2A'@@2'9??? Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

ST-LAURENT S

á&#x17D;&#x192;áŁŁá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛?

Ń˘ŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ĘżÎłá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ĘżŕŠ˝ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

ŕ¤˛áĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ń¸ŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ŕĽ¤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?ŕˇ¤ŕ°ĽÍ&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ŕˇ´Ď&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

᱆ӑА‫࠱ݘ‬и࠱ᮖ࠭ӑጝ‫͎ڙ‬ડАᛠҮ

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴˏᄇਖ਼ࠑऐᤆల੼ҁͰੜ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

XXX TJOPRVFCFD DPN

˖‫ڍ‬К᭦ሄൢᤈԯҪૅܷᐚֵ҃ ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

฀ ฀ ฀ ฀

ᗛྱѽ࠶ၶา੆ఴᡔ౎ᡔᰳ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

с▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙрййсКкра▒реБ╥ГтАл┘┐тАмроЕсЭЯ╤▓сОор╡ЫрпРслН╨▓рмН╒Р╠Крг▒

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

╨бсРОсДЙ╩╢╠ОсБ╢╠ЦтАл╓Ц╫╖тАмсНВсйШтАлрак╫╖тАмр╡дсЫксЗз╦Р сзЧ╩┐р╗Ч╟МтАл╦Й═М┌ЩтАмсДЙркЗсЭлтАл╦Ц▄етАмс╜ЛсКнсА░р▒Н╬Тр░г сМ╗р╖др░ерей╥Б╬╜роЗ╟М с▒ЖсД┤сАЦ▄С╓ЦркЗ╤гр╢а╧К╘к╙Р╘Й╘ЙслБ╥и ╨ЬраИро│слФ╦Г╒┐-PVJT +VMJFO %VGSFTOFрлИ╤вс╜Л р░┤рбТроКрдЙр╡Чра▒ рг▒с╜ЛсПк╩┐рпж рг▒с╜Л═║ ╦Э═М╦Йре╕соЛсг╣рйЖрпД▀┐сДлр▓ХсДЙ╘ЯсПерг▒═Кс╜ЛсПк ╦ДроКрдЙр╡гтАлргЮ╦Э┌ЩтАм╥п═М╦Йсг╣рйЖсДлр▓ХсПк╥░╥ж╟М -PVJT +VMJFO %VGSFTOFр╖др░е╨е═│сЮмрпЩрпж╒а ═Чракр▒Н╬Т╧б╤вр╡грдп╬╜роЗс╜Л╠╛сЬ║сФ┤раСсБ╕сВВ┘з сДЙтАл┘┐тАмроЕсКнсА░╟М с▒ЖсД┤р╛м╓╡тАл┘┐тАмроЕсКнсА░рбМс╜З3FDZD 2Vj CFDс╜ИсДЙ╩╢╒П╘жсЭТ╠асИер░е╨б╒Йро┤р╡гтАл╦Э┌ЩтАмрдГрак сдЗ╠ОрлМрйМсдИсЫар╖гсдп╙итАл╫╖тАм╟М рак╠ЕреБ╥ГтАл┘┐тАмроЕсЭЯ╤▓р╣псДесДЙ▄╖сжЙ╤л╠Ц╓╡ сПксЭТс╜ЛсД░╨б═М╦ЙргВсНВрдзтАл▌╝тАмрмЛ╘й╦Г╦Йр░║р▒Эрак ╨дтАл┘┐тАмроЕ╓ЦтАлсА░▄ктАмсЫа╦ЭсДЙсДвсЕХ╟Мр╣ЦсаЯсПзтАл┌ЩтАмсаУ╦╗ ро│╠Ц╓╡сДЙрпР╧Кс╜Лре╕соЛрлКсЬ╡р╢║роВ╠╢╩╢сЙ╖сБ╕╠Е сЫйсаЪтАл┘┐тАмроЕрйЖр░┤сДЙ├╛сАЦ╬│саЯ├┐с╜ЗjDPGSBJTс╜И╟М ╬Щр╜▒сЮЮр▒Н╬Тс╜Лр░▓сСЮсг╣р▓ХсДЙ═М╦ЙрдГсЮЮ╒У сНосУг█▓сзЪс╜З'POET WFSUс╜ИсОасМй╩╢▀┐сДЙсОор╡Ы╟М

с▒Ж╙С╨РсАЧ═Йр░▓р▒ОсРОсДй╨Ц$"2роК рдЙ ╦╢сб▒╩╝рбТсТмсБ┐╨ЦроКрдЙ╩╢р▓зс╜ЛрййсКкра▒╩╢соЙ рпИтАл┌ЩтАмсг╣рйЖрпД▀┐сАЦ╬│сДлр▓ХсДЙреБ╥ГтАл┘┐тАмроЕсЭЯ╤▓ сДЙсОор╡ЫрпРслН╨▓реЫ╒РрмН╠Крг▒╟МсдЗр▓з╩╢р▒Ос╜Л сеж╠ОсВВ▀Ф╠Ц╓╡╟Лр╝д╨е╓ЦсВВр╖ИсДЙсБ╢╠Ц╘ЗраС рбВ╩┐ре╕тАл╠╛рг▒ ┌ЩтАм╥Сс╜ЛтАл┌БтАмсЫксАЧр╡С╬ЗсПксОа сМйсОор╡Ы╟Мрл░сПксЭТ╦зс╜ЛреЖрбМсЬ╡тАл┘┐╥ГреБ┌ЩтАмроЕ сЭЯ╤▓╤в╘╗╙арг▒╦з╒Рс╜ЛрйердзтАлрак▌╝тАм╩┐сг╣р▓Х═М ╦ЙтАл╠╛▄ктАмсОор╡Ы╟М с▒Ж ╙С╨РтАл ┌е █ЗтАмсБ╢ ржЦсКн сА░ ╨а╒Осл╗сМ▓с╜З MF 'SPOU DPNNVO RVjCjDPJT QPVS VOF HFTUJPO jDPMPHJRVF EFT EjDIFUTс╜ИсДЙ,BSFM .jOBSEсЭв╦Эс▒Ж╙С╨РсД┤роКрдЙ╩┐рдГрак═М╦Й ▄╣сг╛сг║рбВс╜ЛсПкрдГсЮЮрлКр╜▒соФ▀┐сДЙрпРслНсЫкраГ ро╢тАл▄ктАмсОормПро╢╟М ╩╝рбТсТмсБ┐╨ЦроКрдЙр░бтАлраЗрг▒ ┌ЩтАмсИериЖ тАл┌ЩтАм╩╢соЙсЬ╡р╢║═М╦Йрак╠Ц╓╡сдИсЫатАл┘┐тАмроЕ╓Ц╨▓сБ╢ ╤╜сБ╕сДЙсКнсА░р▒Н╬Т╬╜роЗр▓┤╦Цс╜Лра▒тАл▄ктАмсОораГро╢ рпРслНсБ┐ рг▒рмНсдМсТп рг▒╟М сдЗсоЙсКнсА░р▒Н╬Т╬╜роЗр▓┤╤НтАлраСра▒▄лтАмсБ╕сВВ ┘з╓ЦсЙЖсЮ╗╦╢сМй╨ЩреБ╥ГтАл┘┐тАмроЕсЭЯ╤▓с╜Л╦А╦зсД░

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

с╛мтЙиспа

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

5POZ -PV

тАл┌ЩтАмрдехЦЯ FYU 'BYхЦЯ р▒Эр▒нхЦЯ #PVM 3FOF -FWFTRVF рйгр░║ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN уС╛уАЖхЦЯXXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

ркЕсак ╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

╚Ы со╛ с▒М сЯВ фЙ▒ тд│ фЙП фГЯ сПФ ╚Ы ╚ат░ЫтАл▌║тАмсЯВфЙ▒тШЪтЧж▄│с▓╜ тШЪтЧжуЧОт║Х см╗снМр┤зфЫ╛тЧжфГ▒

╚афЙеснАсЭЕсДжсЯВфЙ▒с░╢╥ВсТЮрз║ тЕ┤тв┤тЕ┤тБлсМпр▒зфКЭрд╛

╚ас▒╗рж╝═з╥ВргиуТ╗р░кт░╕тн╣тл┤ сХифЙжтйХр╣ЗсД╛ ▀Н╧зсУДфЫ║тл▓ф░ну║оргиуТ╗т░╕реД ╬Эр╣ЗсД╛╘КфоЦр╣МтйХ ╚афФн╨╛у╗▒▄┐ сГгсПЪфЙПсГ╣╤НсЮм т╝╗▀Оу╗▒фЦмслжс╡╡ смгфмб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж тАл┌ЩтАмрде с║й

саЭр╡Ы

фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

саИ уЦЕ ▀Ц тд│ рд║

рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

раГсмДрз░╤ЕсИОсДлр▓Хрв┐сбпсбФ▄╖с╜ЛсОор╡ЫсзЪсоирбВсбФ с░│╟М═нсЬ╡рпжр░▓сг╣р▓Х═М╦ЙтАл┌ЩтАм╘ЯсПерг▒═К╦з╒РсДЙ ╠Крг▒╦ЦркБрв┐сбпрд╕сЫй╩╝╦┐с╜Лсеж╦есДвсЕХр░║р▒Э╘║ ╠╛╨СсмУ╨дсОор╡Ы╟М тАл▌ЯтАмр▒жсД┤роКрдЙра▒ рг▒═║╦Э╘ЯсПерг▒═Кс╜Л сдЗ ╠Крг▒сДЙ├╛рд╕сЫйр░п├┐╬ж╬НрейсД░╨б ═М╦ЙтАл┌ЩтАм рг▒╦з╥СрпГснЙсОасМй═Й═┤сОор╡Ы╟М р░║р╖│╓Цр╖│р╗бс╜Л╠╛╘в сДисЬИсдЗ╦ПсЛЬ╠Ц╓╡ сДЙраУ┘зс╜ЛрпЙтАл┘┐╥ГреБ╦ЭрйЖргВрбВрг▒ ┌ЩтАмроЕ раксЯ╡╟МтАл▌ЯтАмр▒жреЖрбМсЭв╦Эр░ере╕сЬ╡с╜ЛсзкраксдЗ╦ПсИЧ ╠Ц╓╡╘в╨драУ┘зсДЙсОор╡Ы╘║сСЮребржЛрбВ═Чрей╠╛ раГро╢╟М рл╡с▒ЖсД┤р╛м╓╡тАл┘┐тАмроЕсКнсА░рбМсдиснЪс╜ЛсКГ╩╢сл╝ р╡┐сДЙр░║р╖│╓Цр╖│р╗бтАл┘┐тАмроЕсДлр▓Хсг╣рйЖрз░╤ЕсЭ┐═д р╡гтАл┌ЩтАмсдИсЫа╦Цс╜Л═Ч╩┐═Чракр░▓сг╣р▓Х═М╦ЙсдИсЫатАл▄ктАм сОора▒╘и╤Д╠ЕсЭ┐═дсНЖр▒ж╟М сАЧтАл┌ЩтАмсдЖ╩┐сЕ╗сеКсД┤роКрдЙрмб╤всДЙсОор╡ЫрпРслН рмНсдМ╠Крг▒сДЙсЭЯ╤▓рпж╒а╦╢сдЯсБ╕╠Ер░║р╖│╓Цр╖│ р╗б╟МтАл▌ЯтАмр▒жсдЯсБ╕сДЙсЮЦс╜ЛсдЗ╦ПсЛЬ╠Ц╓╡сДЙтАл┘┐тАмроЕсАК ╘ЯсПерг▒═КрбВ═ЧсБ┐ рг▒╘крйЖ рг▒╟М ╥крлЕ▄╖сВВ▀Ф╠Ц╓╡тАл┘┐тАмроЕ╙и═Чс▒Ж╙С╨Р╤л═Ч

с╜З"31& 2VjCFDс╜ИраксД┤роКрдЙсДЙсдЗ╦У├╛сОА ╤▒├┐ сЭЯ╤▓╩┐сО╡╘║╒а╟МсЮЮр░║р▒Э╘жсЭТ╠а+BDJOUIF (VZсЭМсзХсЮмс╜ЛсВВ▀Ф╠Ц╓╡тАл┘┐тАмроЕ╙и═ЧсДЙ═Й╥лрпж сЖ╖╬│╨дрйЖ╒┐рпГр▒Н═ЗсеХ▀╡сАЧсЫасЬ║▀┐╟М ╠пс▒ЖсД┤р╛м╓╡тАл┘┐тАмроЕсКнсА░рбМ╤Црг▒╥СсОГ╨╖сДЙ ╩╢═Крж│сНЖркР╒╢╘║╠╛сД╣╤вс╜Л╨ЪсД┤ рг▒╘╗рдп сВВсСзсДЙтАл┘┐тАмроЕсАКсбУсг╛╦┐ с╜Лрйй╙╛р░║╓Црй▓рма ═АсДЙтАл┘┐тАмроЕсАК╦Э с╜ЛсВВсЬ╝р░║╓ЦсВВсСзрпмсЗзрбХ сДЙтАл┘┐тАмроЕсАК╦Э с╜ЛргВсНВсг╣╥Б╦┐соФ▀┐сДлр▓Х╟М ╩┐сг╛с╜Л рг▒сЬБтАл┘┐тАмроЕсДЙ╬жрнЕрдпреХсоВсМЖ сНС╘╡р░е ╟М╦Арйгр░║╟Лрг░р▒ЫсВВсСз╓ЦрйгрмбсВВсСз сД░╨бсДЙсНСсЭЯсНЖр▒жр╖др░етАл┌ЩтАмркР╒╢╦Ц╤всАЧс╜ЛтАл╦Э┌БтАм р╛м╓╡тАл┘┐тАмроЕсКнсА░рбМсЬ╡├╛╬│ркП═М╦ЙроЬрл╡сДЙр░║ раЪржм├┐╟М╩╢р╡ТржмсВВр╖И╓Ц╘║╨МсВВсВВр╖ИтАлрг▒┘╜┌ЩтАм ╥СсДЙтАл┘┐тАмроЕсАК╦Э с╜ЛсХй╨Пр╝дсКнсДЙтАл┘┐тАмроЕсАК╤╢ ╦Э ╟М с▒Ж ╙С╨РтАл ┌е █ЗтАмсБ╢ ржЦсКн сА░ ╨а╒Осл╗сМ▓сДЙ ,BSFM .jOBSEрлИ╤вс╜ЛсД┤роКрдЙ╩┐╠ирдГсЮЮрлКр╜▒ соФ▀┐сДЙрпРслНсЫкраГро╢тАл▄ктАмсОос╜Л╒ОрпРсдЖрдГсЮЮсзУ╘и ╩╢╠Осои▄░рмПро╢с╜Лр╛▒╤╛рпжсЬ╡╬з╬НсБ╢╠ЦтАл╫╖тАмсЭ╣сЭЯ ╩╢╠Ор░ЭсПмсБ╕╟Лр░ЭраУрпЫсНд╬╜сДЙ╠Ц╓╡╟М

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN H ╨Ь╒ВтАл ┌ж┌атАмTVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАм сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл@?>= ┌ж┌атАм#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

сАМр╢ДсЮУ .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

рйгр░║с╜Щ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсЮЦс╜Щ &YU ═ЫсД╜с╜Щ сВВсекс╜ЩWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е ╤лсМЩрдп ╟Е ▀┐р░п ╟Е р╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4" ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*' ╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ

рй▓рма╩╜ро┤╠ГсНдсЖЙрйКрм╝сМЙ ре▒╬╢╒Бс╜ЩWJDUPSXBOH DB

╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ

сСНсВ╝╤М саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU 3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

с░нслЭткЖсВУтйМ▄│с▒М╨ЕтБлфГО▄┐

рдУс░╢рд▒р▓╕═ЭтйЭ╬╣сЭ╕фТУ

сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXX DIBTTFUPZPUB DPN

тАл┌ж┌атАмс╕м 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м ═ЫсД╜с╕м

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMс╕мI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

5SBOTBUଋԩҪᓇ ̢Њ᠓˻Өᝫ

ီᥪઐ὇5IF (MPCF BOE .BJMὈǒᄉಕᮤᤇಧ з᥊ǌͺ˝ऊࣄᤓᄉ˞Ҧ࠴‫ۋ‬ᮺ఺Ὃएͮஜ ˝ ˓ᄉ$3+‫ڙ‬Кီ‫ˉ׷‬ᓇቆԽʼడ ᮲Џ௃ᬌǌᒬʼˆጡ ࣱ̼ళ଍Ѣ̾౎Ὃ ᣼̬ࣂ‫׫‬Ѣᤂ ౵ǌ੔ᒯ ࣱऄὋК ီᤁᖸᄉ ܲ౵ ए̾ʽᄉஂጲࠆ఺ ˖Ὃ᥀ ˝$3+ǌ ͭ௦Ὃၿ̅ एᮺ఺þ$ጆѴÿᄉ धԦ᠆ઝ‫ܘ‬Ҫኍԓ‫ځ‬Ὃऊࣄᤓ૮ܾ˿ஜӠ̢ ᎾЊὋᬝЙ˿ፂᖸ‫ܑڇ‬ǌ ̂ࠃʼὋᤇʿ௦ऊࣄᤓኃʶ൒ॼ჋Ҟྕ ˿ǌ ࣱὋऊࣄᤓࡂ࠱$ጆѴ‫ؤ‬චᮺ఺ᮉ ᄫଌ҃ాᣀ̓ᒯก‫ڍ‬ቆࠆМՂ὇"JS CVTὈὋ ᬣՐὋቆࠆ࠱ФஇՏ˝" ὚ ࣱὋऊࣄ ᤓԠ࠱Ф2 ๣ೆᮺ఺ᮉᄫѢ‫׫‬ፋ˿ᔭ‫ڍ‬ ᄉॳֺ፤П὇EF )BWJMMBOEὈМՂǌ

ᙉཨ᜵੽ଋᤂ ̢ᎾЊᄉ᠆ϗὋͭଋᄧ Ꮷʻᖥ᧗ࢹᄹ˖ᄉ੊᝴௦$3+ᐿՐᄉ௃् ᠪ̖Ὃඊ‫ݟ‬ፂᰍ˗ࠜᄉࢹር࣍‫ڃ‬᫲ǋКီ বᄉᩘ‫૆ஂ׫‬ᎩፎԢၶ̖۲‫ڠ‬ǌ ૵MᡸᤨᇪΙ૵ᅻৰ̠‫ܢ‬ଡΘᄉζো ઐ᥊Ὃ‫ڙ‬ʻᖥ᧗ࢹ᠓३ᗛྱѽ࠶ᥧࣄᤓᄉ $3+ࠆ఺ᮉᄫ˧ՐὋൣ‫ڙ‬Ꮵᘼ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ तʶ˓ளᄉࢹር᝹᝟˖ॶǌ᝹᝟˖ॶᡐ൥ ௐ࠱યӁіᄇՏտࢹὋ࠱ˀ௅ఴ᜴֖ᬵ‫ڎ‬ ᄉѫஂՋͺधԦʻᖥМՂᄉ ᒯ एᄉ࠴ ‫఺ࠆۋ‬4QBDFKFU . ǌ ʻᖥ᧗ࢹᄉԦᝒ̠‫ڙ‬ଋԩᡸᤨᇪႂព ᧓᝺ௐᛪᇧὋᄫґ࠺లф߿Ὃͭ௦ᗛྱѽ࠶ ௦ʶ˓ᓇቆ̠੥฿฿ᄉ‫ڠ‬ழὋʻᖥ͗‫ݝݝ‬ ‫ڠ‬ѽၸǌᅻৰ̠‫ܢ‬ᛪᇧὋʻᖥМՂ͗‫̬ڙ‬Ր і˓తЮϡѢतበ᝹᝟˖ॶᄉф߿ǌ

ᗛྱѽ࠶፫Ջӝᬒ᝟Ѳ‫ܘ‬Ҫ߶γҦ᧙

᱆ᄴಢ‫͗ށ‬ф߿ࣱ̬ሖܸ ࠱੯ᛠǑ࠳᧗߼ஓᤝѢஊ෴กǒ ‫ڙ‬థ́ᝫᄉ Ձก಴úǑ࠳᧗߼ஓᤝ Ѣஊ෴ก὇la Loi sur la laïcité de l’ÉtatὈǒ ᤯᣾ᄉʶֆ˧ՐὋ᱆ӑАߥಢ‫ށ‬տ͗ᐎՋ ͗὇'jEjSBUJPO EFT DPNNJTTJPOT TDPMBJSFT EV 2VjCFDὈࠇ࣊͗ூʽߥಢᦏ͗੯ᛠኃ Ձก಴ǌ ᐎՋ͗˞ࣝ"MBJO 'PSUJFSᝢ˝Ὃਆ᜵ ᮊѽ߸੆ࠪก಴ᄉ੯ᛠὋᄫґణ᧗᜵ᄉ௦ ᜵಩૵ᗛྱѽ࠶ߥಢ‫ށ‬տ͗὇$PNNJTTJPO TDPMBJSF EF .POUSjBMὋኤሥ$4%.Ὀᄉበ‫ڣ‬ ᤈᛠᄰःᄉុஞǌ‫˝ځ‬$4%.௙ᆷᛪᇧ௃ ก‫ڙ‬੔ൢ௅య˧ґ߸੆ࠪǑ࠳᧗߼ஓᤝѢ ஊ෴กǒᄉ᠕ख़ርࣿǌᗛྱѽ࠶ಢ‫͗ށ‬ᤆ ௦ፂઅᇽф߿࠱᠕ख़ள Ձก಴ᄉ੔ൢ ௅యપᤌҁ ࣱǌͭ௦ஊउழ᭦ࣲ෤థ Վ਒૾ాಢ‫͗ށ‬ᤇಧϡǌ 'PSUJFSЎၶᛪᇧὋᗛྱѽ࠶ಢ‫͗ށ‬᭦ ࠪᄉ᫇ᮤࣲʿʶ߿͗Ѣဗ‫ڙ‬Ф̴‫ڠ‬ழǌᄴ ЮФ̴ᄉߥಢ‫ށ‬տ͗˶෤థॸ᜵ཱϡǌ̴ ૈѢὋ᭦ࠪᤇʶ቉‫ݟ‬Ф౎ᄉԪӐὋˀФᄯ ଋࠇ࣊ಢ‫͗ށ‬ʿ᤟ၸᤇʶளก᜺Ὃʿ‫ݟ‬Ў ˿ᝌʶʽᗛྱѽ࠶ಢ‫͗ށ‬੝᭦˙ᄉࠃᬄ᫇ ᮤὋ˿ᝌࣲ࠳᧗̴͂ᄉበ‫ڣ‬Ὃࣞү̴͂ࡉঋ ߸੆ஞ˓ᣀԪǌ

ˏࣱґᄉ ࣱ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶፫Ջ ӝᬒপងࠈዴᇷჀመᄉʶՏએ‫ܢ‬ᥒ᥄఑Ҧ ͇̂Ὃі˪ᜁᜂѣᏧॆ‫ڣ‬Ҿ൪ǌ‫͇̂ڙ‬Ԧၶ ᄉˏࣱՐὋ త ௅Ὃ᳠Ռ࠶ܷߥӝႤ˖ॶ ὇.6)$Ὀ੯ᛠᗈ̂1JFSSF (GFMMFS‫ڙ‬ᗈ̂ ͗తऎМध͗ᝫʼࠇ࣊Ὃ࠱͗ᐏၸ ՏК ᐋ᝜ӻὋܷҦஇؒӝᬒᄉ߶Кγӻࢹͺǌ ᤇ൒ᄉ߶γࢹͺӣጞὋ਒։ᅋ‫ʹ͉ڙ‬ௐϊ ᗛྱѽ࠶፫Ջӝᬒᦏ͗థ Տ᝜ӻ̠տϘ ာὋᏪ‫ࣱ ڙ‬ὋКᬒஞܳᣂာϘߵᄉ᝜ ӻԵథ ̠ǌ ˝൤Ὃӝᬒඇࣱ߶Кγᬩࢹͺᄉ᠟ၸ ࠱͗ᮨܰ‫ܘ‬Ҫ ʹЊὋͭᤇᮉ‫ܘ‬Ҫᄉ᠟ၸ ᭉ᜵ᖌ३᱆ӑАӻၶԉᄉ੺эǌ .6)$ࣂፂՓӻၶԉᛪ௙Ὃᗛྱѽ࠶ ፫Ջӝᬒᄉৰх᭣࣡ྱ൳Ὃᤇ௦ʶࠑͮ̅ ࣉ˖ॶᄉӝᬒὋध᝹థዴᇷѸ͝෴Ⴄ˖ॶ ֖ዴᇷჀপងὋᏪ‫ॶ˖ࣉڙ‬ᄉӝᬒ˖̣˥ ̂ৰᦏ͗Ԧၶǌ ࣱὋఴ ‫ͳ޴ ڠ‬ઐ ᥊ሥὋࡉክᗛྱѽ ࠶ ፫ Ջ ӝ ᬒ Ԧ ࣊ ᄉþᄆᓣ᝜ ઐ὇$ P E F 8IJUFὈÿஜ᧙ᤉᡓФ̴ӝᬒὋͭ௦ឞᬒ‫ڙ‬ ߶γࢹͺʼ̮ཨߚ‫ڙ‬ॡܲᎤᬝǌ ࣱὋ ፫Ջӝᬒ‫ڙ‬ध᝹˿ዴᇷჀপងࠈՐὋ߶γ

͝⩝ᬣА ᱗ᲒጟᲒ

Ҧ᧙ԁࣲ෤థ‫ܘ‬ҪὋ࠭ᒰ߶К᫇ᮤᤈʶ൥ ৎӐǌ (GFMMFSʶвुុὋᗛྱѽ࠶፫Ջӝᬒˀ Кᄴ੝థФ̴ӝᬒᄉ߶γᠪ᧚Ὃᦏ௦̾ӝ Ⴄቆᫍᄉࣰழዚஜ˝۲ᆨ౎᝟ኪᄉǌͭ௦ ‫ڙ‬ԜࣱὋӻၶԉᄉ߽տడՓ޴ͳ௙ᆷՠᝢ˿ ᤇሗឬกǌ(GFMMFSᛪᇧὋஊउ‫ڙ‬Кᄴ੝థᄉ ӝႤ఺ౝ˖Ὃᦏ௦૊ཱඇࣰழዚ Њᄉ ಕэ౎ଡΘᠪ᧚ᄉὋᏪ.6)$ਆ᜵ᛪ௙ᄉ ௦Ὃᗛྱѽ࠶፫ՋӝᬒథᅋʿՎᄉৰхǌ ৣᏧ‫ށ‬տ͗‫ڙ‬і˓తґԦ࣊˿ʶ͊‫ܫ‬ঃ ेὋࣲ‫ڙ‬Ф˖तᝫࢹͺ̠տःឞࠪʶ̎þ᫺ ఌǋԺႠÿᄉᛠ˝̀̾᝜৵Ὃᤇ̎ᦏ௦ৣᏧ ‫ށ‬տ͗Сซᄉ᫇ᮤὋ‫˝ځ‬ၿ̅஠Ӑᄉܲಧ বὋ౎ᒬʿՎ஠Ӑᐿ௿ᄉৣᏧὋФᛠ˝ॡԺ ᑞ͗ᜁ̠ឧᝌὋᏪዴᇷჀৣᏧ੊థᝢᅻ᫇ ᮤᄉৣᏧὋ˶థԺᑞ͗ᜁ̠ឧᝌǌ ᆐቂᛪ௙ὋӝႤࢹͺᏧᥒԩᢵͳ఑Ҧ ᄉ఺ညඊФ̴͉ʹᐋˉᦏ᜵ᰳǌ త ௅Ὃ ͮ̅7FSEVOӜᄉ%PVHMBTዴᇷჀӝᬒᄉʶ ՏએࢹᜁᜂѣὋᤇ௦‫ٽ‬ֆௐᫍЮឞᬒԦၶ ᄉኃ̃൒ᜂѣ͇̂ǌ͇̂ԦၶՐὋࢹ͗ᮖ ̠࠭ࠪ‫ڙ‬ᤇˏ˓಴͇˖ӝᬒ߶γҦ᧙ᄉᎤ ܾᤈᛠ˿៪᠉ǌ

᱆ӑАஊउʽ࡚ᄉ᳣ܷᩘ‫׫‬Ꭹፎúú ᱆ӑА᳣ܷӨ͗὇5IF 4PDJjUj RVjCjDPJTF EV DBOOBCJTὋኤሥ42%$Ὀ̅ త ௅ࠇ࣊Ὃ ̯ ࣱ త ௅ҁ ࣱ త ௅ᤇʶᆀ ఆ᠈ࣱ˖ὋឞӨ̯͗ࠃͳ‫׷‬आ֖ጲʼᎩआ ᩘ‫׫‬Ѣᤂ բ᳣ܷὋ˝ឞᄴࣛ౎˿ ʹЊ ᄉሯஅஅЙὋͭ̆૮᣹ҁ ʹЊǌ 4 2 % $ ઐ նሥὋᤇ ʹЊ ᄉ ̆૮ ௦þ᭣ፂ࣡বըҮ੆ఴÿࣛ౎ᄉὋኤӬ౎ឬ ࡂ௦੆በኃʶࣱὋᭉ᜵અЙܷ᧙ըҮᠪ᧚ ౎धࡘत᝹ᩘ‫׫‬Ꭹཁ֖۱ᝪࢹͺ̠տኍࢹ ͺὋ੝̾੥࠭ᒰ˿ఆௐᄉ̆૮Ὃ42%$ᮔ᝟ ̯ ࣱ తᒯ ࣱ తऄᄉʽʶ᠈ࣱࡂ Ժ̾ࠃဗᄜѽǌ42%$ᮔ᝟࠱‫ ࣱ ڙ‬త ऄґ࠱Ꭹཁஜ᧙ੰܷҁ ˓ǌ ࣱ త ௅ὋҪૅܷᄉ᳣ܷ‫ˬޠ‬Ӑ ၸ᤬ൣयՋกӐὋ42%$ᄉᩘ‫׫‬ཁ֖Ꭹቢ ˶̯ᥦܸध‫ݼ‬ᩘ‫ܷ׫‬᳣ֵ҃Ὃࡉክኃʶֆ ၶ਒ТᬟὋͭၿ̅К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬ЮंߚʿᡛὋ ࠭ᒰܷᔴ‫ډ‬ᄉΘʿःයǌᄫґὋ᱆ᄴᄉܷ ᳣߽ழᩘ‫׫‬ཁ˝ ˓ǌ

L E XU S F SP ORT 䬗㔭 ≨ ߕ

䊤

⼌䉮কЅ⁫

䊤

䊤 ‫͗ ڞ‬ᰵ 仃Ѕѻ㜠

ጯ౧ᠴᄩФ

⼌䉮Ѕ⁫

仃Ѕѻ㜠

' 41035хᘍ

ࣹক ⼌䉮Ꭱ‫ݖ‬⢴ ‫͗ ڞ‬ᰵ

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

᝸ᱧ

⼌䉮 ͗ᰵ কЅ⁫

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ Julien Guo

⩢䄊喟

ᰶ็⁫50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮㐬㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

᱆ ᄴ ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

XXX TJOPRVFCFD DPN

݅䗀㗜

仃Ѕ ѻ㜠

ྟ

䨸㞿͸҉

䒓䒳Фᵩ

‫͗ ڞ‬ᰵ 仃Ѕѻ㜠

᱆ᄴӭѢᤂ ʹբ᳣ܷ̮̆૮

!"#$ !"#$%&'$()$$$$$$$$$$ ! !$$% %&&!$($*+ ⼌䉮কЅ⁫

ኃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

঳ᦉ᝹‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉҪૅܷᮺ఺֖Ѵ ᢻ҃ᤴ‫׷‬ऊࣄᤓ త ௅ࠇ࣊ὋՎ਒࠱Ф̆ ૮ᄉஂጲ‫ؤ‬චयᮺ఺ˉҫὋ̾ ̢ᎾЊᄉ ͈ಪ‫̀׫‬௅ఴʻᖥ᧗ࢹὋ̯ᏪᤝѢ‫ˉ׷‬ᓇ ቆᮖ۪Ὃ˃ซ̅ၶ̖Мҫ఺֖ᨠᡸࠆᢻǌᮔ ᝟൤ᮉ̓௛࠱̅௙ࣱʽӦࣱ߸੆ǌ ऊࣄᤓ࠱ፘ፝ጷᜈФஂጲ‫ؤ‬චयᮺ఺ $3+Ὃͭ‫੆߸ڙ‬қͷ ౵ᮺ఺ᝠӬᄉ̶̓ ՐὋ࠱̅௙ࣱʽӦࣱϢൢၶ̖ᤇ൛ᮺ఺ǌ ʻᖥ᧗ࢹѶ͗ᖌ३$3+ᮺ఺ᮉᄫᄉ፤νǋ ஂ૆ǋᏡளǋᖸᩘ֖ᩘ‫ˉ׫‬ҫὋᤆథᄰСᄉ నҫ֖ஂ૆ᎩፎԢ᤟ᓇᝢ᝼ǌ ऊࣄᤓడፂ௦Кီኃʻܷࠆ఺҃ᤴ ‫׷‬Ὃ‫ؤ‬චयᮺ఺$3+˶ʶᄯ௦ឞМՂल̾ ˝ϴᄉֵ̖ǌ þᤇ௦ʶ˓ௐ̼ᄉፆోǌÿҪૅܷǑဖ

5SBOTBU "5МՂᗈ̂͗ࣂፂ᤯᣾˿Ҫૅ ܷᓇቆ "JS $BOBEB ଡѢᄉ ̢Њᄉ᠓˻Ө ᝫὋҪᓇ࠱̾ඇᐦ Њᄉ͈ಪ᠓˻5SBO TBUᐦ͊ǌឞ̓௛ᮔ᝟࠱̅௙ࣱѹ߸੆ǌ Өᝫ ᜺ ߿ὋҪ ᓇ ‫ ڙ‬᠓˻ՐὋ5S B O T BU "5࠱γ႐ဗ‫ڙ‬ᄉՏߙὋ፤એ֖МՂ঳ᦉ ࣂፂС᪃ᤁᖸᦉ᫂ᦏ႐‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ǌ Өᝫᤆ᜺߿Ὃ‫ݟ‬౦5SBOTBU "5ଋԩఝ‫ݝ‬ ᄉ0GGFSᏪ࠭ᒰ᠓˻ᄉ̓௛ᆠᜇὋ5SBOTBUМ Ղ࠱ՓҪᓇᠸϩ ʹЊ὚‫ݟ‬౦‫˝ځ‬ஊउ ክူᦉ᫂ʿ᤯᣾ᤇቷ᠓˻̓௛ὋҪᓇॸᮋ Փ5SBOTBUМՂణᰳᠸϩ ʹЊǌ 5SBOTBUᛪᇧὋФᤁᖸ࠱ፘ፝ൣ࣡ᤈᛠὋ ஺ࠆ࠱ʿ͗థ͉ʹԪӐǌˏࠑМՂ˧ᫍ᣹ ੆ᄉ͉ʹణጻӨᝫὋᦏ࠱ᭉଋԩᄢክ఺ౝ ֖ᐦˋᄉ੺эǌ Ф߽տ֖ᗈ̂ࣂ੽ឲઅᇽ ᡁ੆ǌཨՐὋᤆॸᮋᖌ३ॸ᜵ᄉᄢክஂ૆Ὃ ྱѾ௦౎ᒬҪૅܷᤁᣤᦉ֖ባ́ࡌὋᤇԺ ᑞᭉ᜵і˓తᄉௐᫍǌ 5SBOTBU "5ூʽథ ౵ࠆ఺Ὃ௦Ҫૅܷ ణܷᄉ஺ຣӉ఺నҫМՂǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ऊࣄᤓ࠱ஂጲᮺ఺ˉҫ‫̀׫‬ʻᖥ᧗ࢹ

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

˖‫ڍ‬и఺֖໷ᓘᤂᡯሎᄢ᜼Ҫૅܷиᓌ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

త ௅ὋҪૅܷ๑иએӻᓌþ᧖ᠤ ጩÿՁ‫ˋڙ‬๑‫ڍ‬ᬄප۪੯ᛠᐎՋ‫͉ڍ‬ҫ ௐὋᥒ᥄˖‫ڍ‬ᔙ Ԥ఺ᎃ᫲ǌФ˖ʶ౵ ᔙ ੌ఺̯þ᧖ᠤጩÿՁᓌᯪʿҁ ዚ ‫ܪ‬ଈ᣾Ὃᡯප᭦ᰳऎ̨థ ዚὋࢼܷᣄᲝ ‫ܥ‬᭍᏾ൗᐊǌ ҪૅܷఄंКီ̂ҫᆐቂ੝ᆐቂտ .BUUIFX 'JTIFS̅ ௅Ԧ஠ሥὋᤇ௦Ҫૅܷ ᄋࠑ๑иᄉиᓌᯪ൒ˀ˖‫఺ੌڍ‬Ԧၶᤂ ᡯሎଋᝎὋௐ఺ৌ‫ݝ‬௦‫˖ڙ‬ҪСጆణጊष ᄉௐϊǌ ૵৘Ὃ þ᧖ᠤጩÿՁʼᄉᓌտ‫ڙ‬ˀ̖ၶ ࢼܷᣄᲝ‫ܥ‬ᄉ˖‫ڍ‬ᔙ ଋᝎґὋࣂፂᤋ ፝ஜܸ᜹ࠢҁ˿˖ழᄉᔙ ੌ఺ᎃ᫲Ὃ ͭ൤ґԤழ̯ల‫ݟ‬൤ଋᤂὋᎃ᫲ʶᄯ‫ڙ‬ஜ М᧖̾ܰᮺᛠǌ ࡉክҪૅܷᄋࠑ๑и̯ల᜸᣾˖‫ੌڍ‬ ఺‫ݟ‬൤ࡘဗ˞Үবᄉʶ᭦Ὃᙉཨ͇̂ඊ̾ ґҪૅܷ๑и֖˖‫ੌڍ‬஦఺˧ᫍᄉᥒ᥄ ఝХΥ႔বὋͭþ᧖ᠤጩÿՁʼᄉᓌտࣲʿ ᝢ˝ᤇ̎ᔙ ᄉᛠҮ௦ӿᬖᄉὋ̴͂˶

ᒬֺᖻАல‫૆ں‬థҪૅܷබࡏᢵ

౎͊ᄉӡʹࠜ៷‫ڎ‬೧ࣄ᐀ܺ὇3VTUFN

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

5ISTVOCBZFWὈడ‫ڙ‬ԓࡏ‫ڍ‬ᜁ᤯፸ǌ ࣱὋ‫ڍ‬ᬄѱ᝜ጷጺֺ̾ᖻАல‫ں‬ ॆࡌᄉ൚គǋ͡ᤴ֖థጷጺ࿀Ꮄૈଌ˝ ၿὋࠬය᤹૬‫ڎ‬೧ࣄ᐀ܺὋᬣՐ̴‫ܷڙ‬ ܲܲ͟‫ڠ‬Ӝᜁ૬ǌཨᏪ‫ڙ‬᯵ᤩ᣾ር˖Ὃ ឞࠜ៷ՓҪૅܷᐎᥧกᬒᤫ̓ᡐឃὋሥ Ҫૅܷ߽տ໚ၸก।ርࣿὋกᬒፂࠅူ Րஂ૆˿ࠜ៷ᄉឃයὋᤆѻфҪૅܷஊ उՓࠜ៷ஂ̶ ܲʹᠸϩ᧚ǌ̼ူ൤಴ ᄉ௦ܲܲ͟ᗂՏሧඞ।࣍෗ॳఠ।࣍὇ -PSOF 8BMENBOὈǌ ‫ڙ‬ҪૅܷՉᄴጬጬុᰳణͯࢹᠪ

ࡂᄉௐϊὋܷͮ̅ຝ‫׍‬ӧ‫ڠ‬Ӝᄉఴ ૅඊ὇#VSOBCZὈࣉኃʶ˓ࠇ࣊᜵࠱ஊउ ࢹͺ̠տᄉణͯࢹᠪʼុҁ ࠴ௐὀ ᤇ˶௦Ҫૅܷኃʶ˓΍ၸၶาࢹᠪ᝟Ѳ ὇MJWJOH XBHF QSPHSBNὈ౎᝟ኪణͯࢹᠪ ᄉۡࣉὋࣱ̯̬ త ௅ᡐஶᛠǌʿ᣾ᄫґ ᤇ˓ᮉᄫԵᬌஊउࢹͺ̠տὋҁ ࣱ త ௅ੰࡘҁ੝థ˝ឞࣉଡΘܰӉనҫ ᄉ੽Ӊ‫׷‬ǋΘ᠍‫׷‬ǋѫӉ‫׷‬ǌ˶ࡂ௦ឬԵ థፋஊउ੩ࢹ੊ፋˀஊउ෷᣷ᄉ͌ˉ੩ ࢹ੥̙͗ԩ ҁᤇ˓ణͯࢹᠪὋ௾᤯੩ࢹ Ꮷဗ‫ڙ‬ᤆѲʿᤈᤇ˓‫᧖ߔړ‬ǌ

Ҫᓇᜁ᠉ઁ˱ࠆঃ‫఺ڙ‬ᓍЮ

⚢ ԫ ᒸ ጵ

!"#$%&'$()*+

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᣽ ӈ ∂ ᒸ ৕ 䄏 হ 䃶䃩

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓ੳ∂ⶂธ

偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ

叓शᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

ߍᠬ๔ᒸጵࡼччঅ

͚ప∂႓႓ธ

偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᒸጵࡼччঅ

᠒ᰶ͚పȠߍᠬ๔ᒸጵθߎ᝭็Ꭱប͇㏼侹

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ੳ͇ㆨ カ䃮 ྇༨ㆨ ⼨ℾㆨ 䯴Ґㆨ 䃶䃩 ,-+*$-&.//01&2/31&45$#*&67 +8*91&:";%+<$51&=>-<?*#@&A.B&.CD ⩢䄊 эⱌ ⩢䗛 LBJNBMBX!HNBJM DPN 㑾౭ XXX LBJNBMBX DPN ౝ䧮ᾆ㏬ 1MBDF Eă"SNFT〆1MBDF Eă"SNFT‫ܧ‬ऐठӔ ㆠ

ґὋ̯ஊ෴̠ྫྷҁᇪ͗ዴᔭὋвҁѽᄝᬶ‫੊ڃ‬Ꮷ޴ͳᒹ᝶Ὃᦏၸ ኤӬླྀҮᄉ᜹ཁ֖ԫᤗ౎ኤӐᤇ̎‫ఽܬ‬ᄉૌੌὋ्੆ඞዱ˞˦ ᄉԯՁὋࣛ౎˿ᇪ͗ᄉୟᜇǋ̠Ꮕᄉୟᜇǋ‫ڠ‬ᎅᄉѫᜇǋ᫼ࡎᄉୟ ᜇὋКီӐ֖त᝹̠ዜ֐ᤁРՎͳᄉ໼ึᥒҁඞዱ˞˦ᄉᤣᜂὋ ᤴ੆˿ᄰСՉழࢼܷᄉ‫੷ڇ‬Ὃஊउᩱឧᄉфን˶ࡂᬅ፝ѢဗὋᝧ ̂খԪ३ఝҪᬱ̾அૄǌ

უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

㒻⮱ࣷ⊤ᅁ㈨݄≄㶐ᱧ ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧䄰 ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ౦౶

䄓㏳⮱ϔ ৮Ԏᖜ䄤 ⰸ᱙‫ڙ‬थ ౕ㧆೻ࡻ ϧ㑾ᬒ⩕ ᴼⰛ䛹⮱ Ꭼॷ

⩫䄓

XXX TJOPRVFCFD DPN

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868 ੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

ᓘͪ˪௦‫ڙ‬ᤄ‫ڍ˖ٿ‬ᮖ๑᤬˖ǌ ᙉཨᤇ൒ᔙ ੌ఺ˀҪૅܷиᓌᄉ ଋᝎ෤థ୺౮ᡋ༡Ὃͭ௦$) ᄯӣ఺ᮺ ᛠտ‫ڙ‬ᡯሎ˖‫ڍ‬๑ࡿ М᧖ᄉ‫ڠ‬ழԁԩҁ ˿༎Џཱ࠰ԩ͝Ὃ̾ᒯ̅థᄉපУʿ३ʿ ੘ʼ᫸એᅊ᪪̾᫸ʹʶǌԲܰὋᎾ‫֖ڍ‬་ܷ ѽ̍иழ˶ૈ᠉˖‫ڍ‬๑и‫ڙ‬Ӯ๑ࠪФ̴ᮺ ᛠտᏫ࠴ҮͺὋၸ༎Џ൦٧ᤈᛠஈѣǌ Ҫૅܷþ᧖ᠤጩÿՁએӻᓌ֖þᬀல ฐ᧖АலÿՁᛩፋᓌʶᡐᓇᛠቇᡔԻັ๑ ࢇὋलᡐ˿᜴ழ޴ͳᄉСซǌᤇ൒ᛠҮՏ ˝0QFSBUJPO /&0Ὃ࡚̅ܲ‫ڍ‬ᐎՋᛠҮᄉ ʶᦉѫὋௐᫍᡴऎ˝ ᒯ ࣱὋᄫᄉ௦ ˝˿੯ᛠᐎՋ‫ڍ‬ᄉфᝫὋ߿֖ͮᡱᢍՓమ ᱤᡋሒᆂෳᄉᓔԵǌ ‫ڙ‬౼ܸܳ᧖Ὃ þ᧖ᠤጩÿՁԦဗథܲ᣹ ᓜෳᣂ‫ڙ‬Վʶௐ҈ѢဗὋࠪҪૅܷǋ་ܷ ѽ̍ǋก‫ڍ‬ǋᔭ‫ڍ‬ǋᎾ‫ڍ‬ǋள᜴Пǋ᭽‫ڍ‬ǋ௅ ఴኍ‫ڍ‬ԟˀᄉᐎՋᛠҮ౎ឬὋᤇ௦ʶ൒᧗ ܷԦဗὋҪૅܷиழൣ‫̯ڙ‬ᖌ३ᄉζো˖ ᆷᝢþឹ௦ឹÿὋ̾᝼௙˖‫֖ڍ‬మᱤᤊԥ˿ ᐎՋ‫҃ڍ‬ᜆфᝫǌ ̯ᓔᢵʼᄉ˖஠̾Ԣᓔտஅեᄉ௾᤯ ពႂԻԺ̾ᄹѢὋᤇ̎ෳᣂ౎ᒬ˖‫ڍ‬ǌᤇ ᡛ̾᝼௙Ὃࡉክ˖‫ڙڍ‬ᐎՋ‫ڍ‬અᇽஂ૆҃ ᜆమᱤὋͭ௦ሒʽԁ஋਒ᅌʶԵᅊ᫆ʶԵ ᅊǌ̯˖‫ڍ‬๑и᯵ᤩᓌ‫ڙ‬ᤂіֆᡱᢍҪ ૅܷиᓌᄉৰхὋ˶Ժ̾᝼௙ᤇሗѻறὋ˖ ‫ڍ‬๑иᓌᓘͪ˪ࠪᄢଌ᭣กᆂෳᤁᣤ߸К ʿਕТᡙǌ ‫ڙ‬ቇᡔԻັ๑ࢇௐὋ þ᧖ᠤጩÿՁએӻ ᓌˀ˖‫ܷڍ‬ᬅʶऎ᭣࣡ଋᤂὋ̾ᒯ̅‫ڙ‬౼ ˓ௐ҈Ὃᓌʼᓔտᄉ੣఺ᤆஅҁ˿þ൓ᤀ ౎ҁ˖‫ڍ‬ÿᄉᆀζǌ ᒬ̯ˏࣱґҪૅܷþຝࡈͣÿՁ֖þຜ ܹӧÿՁએӻᓌὋ̾ԢԜࣱþӴ࠶Ҫ᧖ÿՁ એӻᓌᤴ᝺ឞ‫ڠ‬Ӝ̾౎ὋҪૅܷ๑иᄉ ൤ዜᓇᛠͪ˪ࣂፂ੆˝਄Βǌ.BUUIFX 'JTIFS‫ڙ‬஠ብ˖ᛪᇧὋᤇଡӣ˿Ҫૅܷ‫᜴ڙ‬ ࣰܹฟ‫ڠ‬Ӝᄉܰ̓᧗᜵বǌ

$57ʼֆઐ᥊ឬὋҪᓇ‫ࠆ˱ݘ‬5JGGBOJ ᒯ੆ҩ‫ڠ‬੩ध˿఺ᓍ᫂Ὃͭ‫ݜ‬௃ก̯ ၴ "EBNTᜁ᥋ঃ‫ڙ‬Ҫᓇ఺ᓍЮஜ࠴ௐὋऎ᣾ ᒯ ᔭࡆᄉᰳऎज़ʽ᡹ǌ̅௦‫ݜ‬Ԡ‫ٿ‬ҁ ᏤҨกὋፘ፝ୌ௮੣ႂናǌਆʿҁᤇય ˿ʶၶ˖ణᬱঃǋణ঻৽ᄉі˓࠴ௐǌ ణጻథ஌Ὃ ఺‫ڣ‬ᄉʶՏᛠృտԦဗ˿‫ݜ‬ 5JGGBOJ "EBNT‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳԦ᠚ሥὋ త ௅‫ڮ˱ݜ‬Ҫᓇᓇာ̯᱆ӑАۡҁ ԦѢᄉයஐþζՁÿὋ᜵̠धҮӣᬋ೘࠱ ܲܲ͟ǌ‫ڙݜ‬एͮʼᅓ᣾ܿ˧ՐὋᓇာ ФᝌஐѢ౎ǌ ௃࿗థϥὋဗࣱ ࡦᄉ‫ߔݘ‬1BNFMB ҁ᣹Ր˶෤థᧇ౎ǌᤇ˓ᓇာᄉ఺ጷ̠ 1SFTDPE˶ࠪ$57ᛪᇧὋ ఴత ௅Ὃ‫ڙݜ‬ տʿ̨ઁ‫ݜ‬᥋प‫ڙ‬ᮺ఺ʼὋ఺᫁ᤆઁႂ ຸᦏС˿Ὃፆ౦ᝧ‫ݜ‬࿗ᒬ‫ڙ‬ᳫఌᄉ఺ᓍ ࣄࣄܲலऎϛ ˓త˧Ր˱‫ڮ‬Ҫᓇᓇာ ‫ٿ‬ҁᄔ࠶ᤥ఺‫ڣ‬Ὃၿ̅‫ݜ‬థ᜼ᬩኍܲሗ Юᧇ౎ǌ ၿ̅றႂὋ‫ݜ‬ᄉ੣఺௃กЌႂὋᙉ ᢵͳႼჀὋᭉ᜵ᣂ೯నҫԢҨူѢС੣ ཨ‫ڙ‬ᰁ᯹ᓍࣳᤁ‫੼ڠ‬ҁ˿௃ጲႂ᤯ព ፝Ὃͭᓇာ˱ҫտ‫੽ڙ‬ឲࣞ‫˧ݜ‬ՐὋቤ ٧Ὃͭʿࣳᄉ௦Ὃၿ̅றႂὋ௃ጲႂ᤯ព ཨʶԜʿᤄὋઁ‫ݜ‬࿗ᒬ႐‫఺ڙ‬ʼᒯ࠵ʶ ˓Ӧ࠴ௐὋᄯҁథຌผտʼᮺ఺੩ੲὋ੥ ٧˶ʿᑞၸǌ ࣳᤁᄉ௦‫ڙݜ‬ᰁ᯹ᓍЮ੼ҁʶઁ੣ Ԧဗ˿‫ݜ‬ǌ ႂὋ̅௦ध‫఺ڙݼ‬ ᓍቓਖ਼௮౎௮ԜὋ ஠ ʷ౦ ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య ࣎భलᡐซ਒ǌͭ ᤇ ౵ᮺ ఺Ϣ ३ ͮ ᇪ͗পᭉþኃʻ˓ᅊᅒþ Ꮅ ܹ ᤉὋ੊ ௦ ܹ ੇ͂᭦˙ʶ˓‫ఽܬ‬ᄉௐ̼Ὃඊ‫˖ݟ‬Ꮎ᠞௛ੌὋඊ‫ݟ‬ᯭຠᤠ࿀ ᝬὋͭԁʿᅻʿ᜿ᖿЙ˿ඞዱ˞˦ᄉᒹ᝶࠭ՓὋ̯ᏪԪ३ϟ༎֖ᄮ ϟὋ‫ݜ‬ᄉᤇ˓ҰҦ ్ΒὋ ඊ‫ྱݟ‬బ௾‫܃ډ‬ӧ˝ Ὃ ᤇ̎ᦏ௦๗Ԣழழ᭦᭦ᄉܷ ͇̂ Ὃ ࠪ ᄫ ǌвҪʼ᫁ኼܷ᝶ᄉ͛ፑ޴ͳ௅ᄝþᄆࢺӐÿ֖þ਒ខ्খÿӐὋ̯ ᤆ௦ܾ᠋˿ǌ ‫ڍ‬ᬄሡࣿǋ ࠪᯭຠґ᤬ǋ ࠪᠪఴ˞˦ᄉᒬၿባ́ Ὃ ᦏХథ᧗ܷᄉ ᏪҪҚ˿ ඞዱ˞˦֖౜ቪӐᄉᇪ͗ᒹ᝶ԦࡘὋʶ᭦χᄉल࠭Ὃ΍ᇪ ‫ݜ‬ឬᒬࣁ‫ڙ‬ᳫ уѣͺၸ֖ॕֽǌ̠ͭ̽ઝউᄉௐϊὋ‫ڙ‬ᤇಧܲЊ‫ఽܬ‬ᄉૌੌ᭦ ͗ఝҪ‫ڠ‬ୟᜇ֖ѫӐὋࠆ᜹ᄉ᜹֖ࠢူবᄉѫౡᥒ᥄᣷ᎅӐὋʿ ఌ˖ୖୖጉጉὋၴ

❞ᮛ⩢க ȕ

ʿᝢ˝ᥦ௦ૌᛟᛠ˝ǌ þ᧖ᠤጩÿՁᄉᓌ᫁ǋ๑и˖ಢ౔ АeळП݈ +BLF 'SFODI ᝌ᧕᥊Ὃቆиಉᄹ ܰ‫ڍ‬๑и‫ڙ‬ФՐᬒᄉาҮ௦ॡൣ࣡ᄉὋᝧ ܰ‫ڍ‬и᫲ᄹҁ˖‫ڍ‬и఺ᤂ‫ࡆ֩ڙ‬௦Фࢹ ͺᄉʶᦉѫὋᤇ௦и᫲ឞϡᄉ̂ৰǌ̴ᛪ ᇧὋˀ˖‫ڍ‬иழ‫ڙ‬๑ʼᄉଋᝎ௦þ˃ˉ֖ ԣ‫ݝ‬ᄉÿǌ ˏֆґὋҪૅܷᄋࠑ๑иþ᧖ᠤጩÿՁ એӻᓌ֖þᬀலฐ᧖АலÿՁ .7 "T UFSJY ᛩፋᓌ̯ᡔӮ᧚ПັѢԦὋՓӑᓇᛠ ˿ ܲМ᧖ὋቇᡔӮ๑ǋԻັ๑ࢇᤈЙ ˋ๑ǌҪૅܷ๑и‫ܥ‬ሥὋᤇൿᓇᛠయᫍʿ றᄹҁ˖‫ڍ‬๑и᯵ᤩᓌǋએӻᓌ֖๑᝜ࢷ ᤾ᓔᄉᡱᢍકᤂǌ þ᧖ᠤጩÿՁએӻᓌၴᒯԦဗ˿ʶᓜ Ӧ໷࿃খᄉᝌஉиþ۲ฦÿጞ໷ᓘὋᄹҁ˿ ˖‫ڍ‬໷ᓘᄉ໷భ᪪֖ಲిǌᤇᓜ໷ᓘణѹ ௦ᜁþ᧖ᠤጩÿՁએӻᓌʼᄉ$) þ஼ ᮲ÿᄯӣ఺ԦဗᄉὋᬣՐએӻᓌႀ౛֖ᓌ ೃʼᄉ੝థ̠ᦏᑞຌഁ‫ڠ‬ᄹҁ߱Ὃᤇᓜ໷

ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

ᤇಧᄉΒߔ౥ʿᑇˠǌణЦ‫ۋ‬ᄉΒߔࡂ௦ྱబ௾଍ྱ෴‫ڍ‬ǌᎾ ‫ڍ‬ͺ˝Кီణܷᄉᡓጞܷ‫ڍ‬Ὃᥦ˥‫ఽܬ‬ᄉክူጆፑὋᥦ˥ऊܷᄉܰ ̓ͳጆὋͭྱబ௾ቤཨඇܸၸ଍ྱ౎͛ᤫஊንζোὋ˄మ̽‫ܯ‬இὋ ᤇॆཨፋˆႌࣛ౎ʿሶ߿ᄉҮᕤǌՎಧὋᯭຠʶ˓ก।ᄉ్൛Ὃ˶ ௦Кီ᤟ၸᄉलນกὋቤཨʶ˓þᤞ˖్ΒÿᄉഏહὋࡂፋ్Β߿˿ বὋࣲᝎԦ˿ᄇʹ̠ᄉþ঻˖ÿৰ፛ὋၴᒯलԦ˿‫܃ډ‬᝜ࠢࡌ֖በก ͗ᄉþ఑˼ÿὋፋᯭຠᄉก҃ࣛ౎˿ӿ఺ǌ ఴ౎Ὃ̈ᐎᎩ֖ᰳመ੾ᄉԦࡘὋፋ̠͂੩ᆠ޴ͳዴᔭᄉ‫ۈ‬றǋ Кழͮ˿ᝌ͇̂ᄉᄽᄰࣛ౎ழΦὋឹᅻὋள޴ͳ᣽ᤳᬝЙඞዱ˞˦ ᄉช෵ὋζোᄉᆾྞӐ֖ಕᮤЖ˞࠭ᒹ᝶Ὃ̠͂̾˝ঋᤳଁଦ˿ᠪ

вథ̠චὋғᡋϟᩣ੆˿࣡খǌ

‫ڙ‬ᤇሗඦ‫˖ډ‬Ὃ‫̯ʹݟ‬ඞዱ˞˦ᄉᬝ᫷˖቉‫ډ‬Ὃ‫ڙʹݟ‬ᆾྞ Ӑᄉᠪᝬ˖੼ҁܲ᭦Փᄉ᜹ࠢᝇऎὋࡂ੆˿̠͂‫ڙ‬௅࣡ၶา˖ᄉ ː᧗ૌੌǌ ੇ˓̠ᝢ˝Ὃ‫ڙ‬ᤇሗ࿃х˖Ὃੇ͂ඊ̾ज़ఝᭉ᜵ʿՎᝇऎᄉࠪ ពὋᭉ᜵థӉࠓবᄉ᝶ᤗˀ᫝ឳὋ͉ʹધፏК᭦˿ᝌ᧗᜵ᇪ͗ᝫᮤ ֖ᇪ͗ᝫᮤᄉܲழ᭦ԫᤗ֖ᝇऎὋᦏ௦‫ݰ‬ᆽஞ˓ᇪ्͗੆۲ఴР ខὋ‫ࣰ֖ڙ‬ᄉဖܑ˖଍Үᇪ͗ՓґԦࡘǌ ‫ڙ‬ඇ˓ᇪ͗ᦏϷ഼ഐီὋ౜ቪበ‫ڣ‬ᄉ঳௦࠵ஜὋͮ̅ᇪ͗ ˏቪὋᏪ˖ᫍᄉᏅͳѶ௦ణܷᄉǌˏቪᄉ਒᜸঳ਆþұ૆ÿܷᦉѫ ඞ਒Ὃᝧᒬࣁᄉஊ෴ᝫርԺ̾੆˝˞ึᝫርὋᏪʿክᇪ͗‫ځ‬൤͗ ̶Ѣঞಧᄉ̼͈ǌ‫ځ‬൤Ὃ‫ڙ‬ЌѫϙեࢺԾˏቪ਒᜸ᄉ۲ᆨʼὋ þኃ ʻ˓ᅊᅒÿܷࠪܲஜ̠௬३ఝҪ᧗᜵ǌ‫˝ځ‬þኃʻ˓ᅊᅒþࡂ௦ ࠆ᜹Ὃࡂ௦੼ҁˏ˓౜ቪበ‫ڣ‬ᄉᄮཁὋࡂ௦੩ᆠᭅ֖ຣ੅Ὃࡂ௦ ੼ҁᝌф᫇ᮤᄉழ಴Ὃࡂ௦᤯᣾᫇ᮤᄉᝌф᣹੆ᇪ͗ᄉ֖ះ֖ ඞ͔ᄉࣳለǌ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀǌ ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫǌ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ǅ ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ ǅ ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ ǅ ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ ǅ ˓̠͝൴γᬖ ǅ ˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

ǅ γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ ǅ РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

੣఺ !"#$%%&'%%() ͛ᄽ !"#$%(*'*"## +,-./01234))!5/.6,,78,9

!"#$%&'!() ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

ኃ

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

ྟ

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ 㜗

㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

Ѽ ߍ

‫⼌ ܧ‬

ƽ ⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴ NEW

ጯ͚ᓰ倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ:6-̭᱌ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ẩᰶ̭ ͗࢔ᝬߍ̭͗%FO ̭͗ ࢘⩌䬡 Ꭱᐧ Ꭰ ᫦ᅧ ࢄ䲏ᬍ䖛ᡎ ₒ㵹Ꮴ ๔ぶ႓Ꮙ ᐭФ ̴ ࠲ ᠙ У⩢க ᣽࠲䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

ƽ ც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭ᬍι⮱㖁

NEW

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ 䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸ ႓ᵎ 䆗ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳ ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫̭ڨ‬ ≮ ᐭФ ̴ ჋߈Νუ ᴒ䄏

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⯽Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ ☚㈨㐌㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞 చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბ Ⴙ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴

ࣸ ն ζ ো

ᢿ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯 ⮱Ꮪ䮏ᮜ㻯キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔ ᐭࣾ䶦Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏 ƽ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7FSEVOᅲℾࡧ‫ ڲ‬䊝䌜‫ݝ‬-BTBMMFౝ䧮〆 ܳ䧌 ̶ຄᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ ᝬϔ Ꭱᐧࡷ⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ι̶ẩ๔͑ຄ๔ ࡷ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ㟞䉦䓾 ̴ ➖͇ᐭФ ̴ ƽ ᇈ‫ڲ‬-BTBMMFࡧ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ᄦ䲏⇠ᮜহ‫ڙ‬చ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ‫ݺ‬

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜ๔Ꭰᝬ

๔ಸ䊲ጯߍᝬϔ

ጯ͚ᓰ͑࢔ᝬፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ倅㏔‫ڙ‬ᄀ

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ

ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ƽ 4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ ज В㜗Ѽᝃ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ

NEW

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐⇠ ᮜ๔Ꭰᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

⇠ᮜ䆗Ⴒ

㧆ጯࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ#POJDIPJY ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ4"2হ 㩙㤉 Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ ͚ڣ‬ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ仆☌वह Ⱋ‫ݺ‬ᰶ‫͗ښ‬䯴 অ 㔮Წग࣯̻ノ⤳ ιẩᰶ ͗࢔ᝬ ᝬ͉㜗⩕ ᰶ๔䛼։䒓 Ѻ ⩌ᘼߍᝬϔᐭФ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ͑͗࢔ ᝬহ̭͗䒓Ꮐহ̭͗‫ו‬ ➖䬡 ẩ Ꭰ᫦ᅧ ᰶ 䭠झ ᬍ䖛ᡎ 䓾๔႓ౝ䧮 BUXBUFS ক䓦䃫᫪命‫Ⱋ ڕ‬ ‫⃼⼌ܧݺ‬ᰵ ⼌჏ जВ䮼ᬣᥙუ जВ㜗Ѽ ᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ᐭФϲ ̴

͇ͨ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ

᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

ࢄᇥ ᄼᬣ䒓⼸䔋ᝬፓᏄ ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ ͚ڣ‬ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦ ‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ։䒓Ѻ Ꭱۭ ‫ ̴ ݖ‬ẩ̷͇ͨ㜗Ѽ ᝬϔ ጯᩬѝФ ̴ जВ䨣㵹䉤⁫ ᝬϔߍ⩌ᘼᐭФϲ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼

⩌ ᘼ 䒙

䃖

ƽ ͚ప೻➦㞟丽亳๖≒࠲ၽ䨧䒙䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ ㏓ ͗ᏔѺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬⍥჏ͧ ͨ ࠲᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВᐭࣾ᫝㤉㈨ ᐭФ ̴ ᒀᎡఋ᱙ ͇ͨᥙუ NEW ๔ ಸ

ែ 䉱

➖ ͇

ƽ ጯ͚ᓰ ຄ➖͇ ຄѼႲߍ ຄੳ͇Ꮔ䨧 4OPXEPOౝ〆䧮ᄦ䲏 ੳ͇๔㶄 ࡷহ ࡷ࠲ᯃ⅁ ̺࠲⩌≨⩕⩢ Ꭱ℈ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫⼌ ̴ ڒ‬჏⽠Ⴧ ᐭФ ̴ NEW ƽ ఈᭌ䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡হ̭͗倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬䃖䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͗็ᄼᬣ䒓⼸䄇ᘼΝუ㖁㈨ NEW

ᇈ‫ڲ‬䔋ᝬፓᏄສ⩌ᘼ

ƽ 1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩ ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴

NEW

-BWBMੳ͇๔㶄㔮ႄत᎟≄ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ๖ጒ҉⃼Ꭱ̭কо ᖜ Ꮔͨ⃼কगጒ҉ ๖‫ڕ‬䘕䄤ϧ 䲋䔋䨮㜗ͨ㏼㥒 Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ᝬ⼌ѻ व ह Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ጒ҉ ᬣ䬡ⴚ䃫ิ᫝ ᐭФ ̴ߍ 䉔䉔㏓ ̴ ͇ͨ᜽ߌ㼐䮑⼨ℾ᲎У ദ䃚ߍ䄇ਜ਼

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ͉ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔᕒਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⣝ШᏄͨጟ㏼‫ݝ‬ 䔭оᎡ咱 ᅪᔘ‫ܧ‬ਜ਼ ‫⋓ݖ‬倅》ζᄾ 䉦 ⩕ѻ ̴‫ڕ‬Ꭱ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰶ䙿व ह ᝬϔ Ꭱᐧ‫ڕ‬⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔 Ꮔ ιẩ๔ ࡷ Ⲏᝬ㷲ԛ␯ϛ ౝ̸ბ Ꭱԛ㟞䉦 ̴ ᫝ᅸ䶣 Ꭱ 䬕⿄ Ꭱ ใෆ Ꭱ ࡰ ᰶ։ 䒓Ѻ ➖͇ߍ⩌ᘼᐭФϲ ̴ߍ䉔 ͇ͨ䔭о䄇ਜ਼ ܳ䧌ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰ जВ䨣㵹䉤⁫ ᝬϔጯᩬᏉѝ䃎 ̴

590,563 $ + tax

-POHVFVJM‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸5SJQMFY̷ጯ ͑ຄ ज̭䊤䉚‫ ڒ‬䄒ᝬ⎽Ѻλ⼌჏ᰭ็ᰭ ສ⮱-POHVFVJMጯ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦ Ӭ ᝬᅸ⃼ᅯᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڞ‬䃎̶ᅯẩ ⃼ᅯ᭜̭͗Ⴙ᪡ఈ͗ࡷ⮱ᵩ ᅭ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ ⃼ᝤ䔅࠲क़̭͗ბใ։䒓Ѻ 䶱ѝᰵ⼌ज倅䓫 Ꭱۭᩣ‫ ڒ‬Ꭱ᫝ᝬ䉕䛼Ԋ䯉 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᱧ̺ज๞

626,000 $ + tax

ࢄᇥ4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ສѺ㒛 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚 ➖͚ᓰ 丽亳䊲ጯぶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝ ᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ ℁倅 ᱧ̺ज๞

4 0 6$: ែ䉱ఋ្⢴ܳᲽ㶕

ƽ -BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$Ƞ.BYJȠ+FBO DPVUVȠ#FMMȠ㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋䨮 ⩌ᘼ ⽠Ⴧᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽ "OKPVࡧ‫ڕ‬䘕๔ ࡷ‫ڞ‬䃎 ຄ➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ͑ᴸܳ‫ ݘ‬ຄ๔ ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ ๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ ๔䛼㔨᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ ΌजВ͑ ᴸܳᐭࢃ NEW

521,000 $ + tax

Ѻλ#SPTTBSE "ࡧ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸ᅸ ᝬ䬡ጰᅭ᭜ ͗ᝬ䬡 ͗࢘⩌䬡 ̭ ܳ䧌ࢠजᐭ̷UBTDIFSFBVͨ㶄㐆ᗕ᣽ӈᰭх⮱‫ܧ‬㵹᲎У ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ 䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ͡䓾‫ڙ‬చВࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬䔯वᰶ႖ၽ⮱ უᏚᅲѼ

521,000 $ + tax

Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ࢄᇥ㦄ऺ⮱ 䉚➖͚ᓰ%JY ౕ䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

㖁㈨᫦ᐼ

info@habitationsdessoleils.com

(514) 885-4853 㘎ᄼ໽

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧᱯ䉔Ꮔ ̷្ᩬᏉᎡ㥒͇ ䷊ ̴̺࠲᠙⼻ ज⽪ᴒ ᱯ䉔 ̴ ᔘ 丽倅‫⋓ݖ‬হ-PUP ̴ ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ ᰶ͑͗☌㡶वह ᰶ/FTUMFवह ᰶ͑ ͗䙿वह Вᱯ䉔䨭ਜ਼ͧͨ ᰶใࢃ 㥒͇ ᬣ䬡ᬖ ◦‫ݝ‬ᮇ 㔮Წ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ ‫ڣ‬Ѓᬣ䬡䄤ϧ Ꭱۭ‫ߍ̴ ⋓ݖ‬ ̷ ̴অጒጒ䉱 ᐭФ ̴ߍ䉔 ຯ ᳉෋ߍᔘ丽䘕ܳ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 ᝬ⼌वह Ꭱ ᝬ⼌࠲ᯃ⅁ ̶͗䯴অߍ̶͗ใࢃጒ Կ⤚ Ꮔͨओᰶθ͇ࣾᆂ 䄇ᘼ䒙䃖

XXX TJOPRVFCFD DPN

NEW -BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

ࣱ త ௅ኃ య

ᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

"OESFX 4DIFFS ] 1BSUJ DPOTFSWBUFVS EV $BOBEB ʿܹ˝М͔੝ᅻ௳ᄉγ ߵЖЖᮖ"OESFX 4DIFFS‫ڙ‬ణ ᤂі˓త˖‫ܘ‬Ҫ˿ઊܿ᭚᭦ ᄉ൒ஜǌࡉክ‫ݟ‬൤ὋॡܲҪ ૅܷ̠ᤆ௦ʿ˿ᝌ"OESFX 4DIFFS ᤇ˓ஊ‫ڲ‬ள௠̴֖ ᄉူ ਆˀ˞ षǌᤇԺᑞԺ ̾ᦉѫᝌ᧕˝̣˥"OESFX 4DIFFSᄉ‫ڃ‬᫲‫ڙ‬ඞុ˖ॡᬱ ᡱ˝̬௢4/$ Пʹ༦͇̂ ੝ጌᄉᒬၿЖஊउѲຌႌᬌǌ ‫ڙ‬᱆ᄴὋγߵЖ੩ኪΙ᭤ᡱॆ‫ࡏڠ‬ඞథᓡ‫ݝ‬С ጆᄉఴ‫ڠ‬ϊᤤ̠౎ᡄ३ᤤᇽǌᤇ௦ʶሗ௙ఄᄉን ႔Ὃ‫"˝ځ‬OESFX 4DIFFSᄉกឥපࣰʿᑞᝧ̴ॡ‫ڠݝ‬ ͛ᤫᒬࣁᄉζোǌ

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

ᐎᥧஊЖᮖ̠࠭࠱ນ᣾ᬱྂᄉ‫ߢܭ‬

ឹ௦"OESFX 4DIFFS὞

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ᬇʶள

஠ Ꮴ˜

ྱ᱔ܲ঳ူ༪ᬱʿறᄉᝫ͗ߢ +VTUJO 5SVEFBV ] 1BSUJ MJCjSBM EV $BOBEB Ҫૅܷ঳ူǋᒬၿЖЖ ᮖ+VTUJO 5SVEFBVᄉ ࣱԺ ៊௦̯ܸʼ୐ҁ‫ڠ‬ʽᄉʶ ࣱǌࡂ‫ڙ‬Н˓తґὋᤆథॡ ܲᐎᥧஊ‫ڲ‬᜹ࠢࠑᮔ฽ឬ +VTUJO 5SVEFBVᑞ‫ ࣱ̬ڙ‬త ͊ᄉᤤˠ˖ᑇѢὋᒯ࠵Ժ̾ ጷतʶ˓࠵ஜஊउǌͭ௦ ဗ‫ڙ‬෤̣˥̠ឬᤇព˿ǌ ࣱ̬ తѹ4/$ Пʹ༦͇̂὇"GGBJSF 4/$ -BWBMJOὈగЏ˧ՐὋγߵЖᄉஂ૆ညӣ˝ᒬၿЖᄉ ˏυǌ૆፝ʽᡧᄉඞុஂ૆ညᝧᒬၿЖᬝЙ˿ช ໻ǌ‫ڙ‬ణᤂᤇൿௐᫍὋ+VTUJO 5SVEFBVଋᤋܾԜ˿ˏ տܷ࠱Ὑʶͮ௦̴ᄉᯪࣝᮎ᫇ὋԲʶͮ௦ᐎᥧஊ उМРనҫᦉᦉ᫁ǌᄯҁ త˖ʽொὋ঳ူЎၶ੥ ੼‫˿ٿ‬ʶ̎ᒬζǌͺ˝ʶՏᮗథባᤤፂᰍᄉஊ‫̠ڲ‬ ྫྷὋ+VTUJO 5SVEFBVʶ߿௦ຢభᡱࠪ੣͂‫ڙ‬ᤤˠੌ˖ ʶ́ᰳʽᄉǌ Ժ௦ဗ‫̬ݟ‬ᄉৰ्ˀ ࣱ੔ཨʿՎǌЏᱤᄉ ᛧᅋǋ໠̜ᄉ᭦ߗ֖ӧ˟ᄉᝒ᝶ʿᡛ̾γ᝼+VTUJO 5SVEFBVᑞܴв൒ᑇѢǌ‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉі˓త˖Ὃ̴ॸ ᮋࡉԺᑞ‫ڠ‬๖ᬓ4/$ Пʹ༦͇̂ᄉʿᓡॕֽὋࢽ ‫ڌ‬Фஊउᯪᑧᄉ‫ͮڠ‬ǌ

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

Ҫૅܷᝫ͗ࣂፂᤈЙ‫͓͗ߢܭ‬యὋͭ௦ᝫտ͂‫ࣱ̬ڙ‬ᤇ˓‫ࣲܸܭ‬෤థܲ࠵͓োௐᫍὋ‫˝ځ‬ᐎᥧܷ ᤤᤆథі˓௠యࡂ᜵ડधੌ࣪˿ǌ੝థᄉᄫЏ࠱඼ᐐҁՉஊЖЖᮖᢵʼὋᏪඇʶͮЖᮖᦏ͗΍Ѣแᢵ ᝌஜὋ˝̴͂ᒬࣁ֖੝‫ڙ‬ஊЖડᇽǌ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

ຳʿ੆иᄉளඞ˞Ж

514.996.7066________________

XXX TJOPRVFCFD DPN

+BHNFFU 4JOHI ] /PVWFBV 1BSUJ EjNPDSBUJRVF +BHNFFU 4JOHIᮖ࠭ᄉள ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ඞ˞Жᤂ౎ឰ̂ʿᮊὋᤇ ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 ˓ஊЖဗ‫ڙ‬ᄉᯪ᜵͉ҫ௦ 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ ଡ᫸&MJ[BCFUI .BZᮖ࠭ᄉ ፮ЖǌణᤂМ࣊ᄉʶᮉඞ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷 ុፆ౦௬ᇧὋ፮Жᄉஂ૆ ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ ऎࣂፂʼӣᒯኃʻͮǌఝ ˝ጁ 倅䪬䢼 !"#$%!& '() ∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ዼ ᄉ ௦Ὃ !"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16 +BHNFFU 4JOHI੣ʽࣂፂ෤థॡ 㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ܲԺ̾ԟҪᤤˠੌᄉ̠ǌ ܷጝ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 థʻѫ˧ʶᄉளඞ˞Жನॶ੆ 偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ

㏏ ใ ㏬ ᜽ ‫ ׼‬З க 䒲 ߖ ᷭ ≸ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ

⠡

͈͏

䄏Ԗ

㕅ᓸ

㏻㜩

侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

:BOH :BOH

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

యభ᧗ၶᄉ᱆̠ஊ‫ڃ‬ :WFT 'SBODPJT #MBODIFU ] #MPD RVjCjDPJT ܾԜՎϹζ͉ᄉ .BSUJOF 0VFMMFU̅Ԝࣱ‫ܭ‬ ܸ ᣮ Ԝ˿᱆ ̠ ஊ ‫ڃ‬Жᮖ ᐋҫὋ੝̾ᤇ˓ஊЖᤂൿ ௐᫍʶᄯ‫ ڙ‬᳭ ᳭ ‫ ڠ‬ᒾᛝ Ⴄ͝ǌ ளЖ᱆:WFT 'SBODPJT #MBODIFUᮖ࠭ʽᄉ᱆̠ஊ ‫ ڃ‬ဗ ‫ٿڙ‬ҁ˿߱ ᄉѢԦ ཁὋᥦࡂ௦ʿुය᱆ӑА ࿗በὋᏪ௦࠱þ૨ӻ᱆ᄴᄉѽᄝÿͺ˝ឞЖ͕ЎᏥᘼ ᄉ᫇ᮤǌґЖᮖ.BSUJOF 0VFMMFUࠪ൤ᛪᇧᡁՎǌ ᱆̠ஊ‫ڃ‬ᄉጷጺ᧗त‫ڙ‬ణᤂі൒ᤤˠඞុ˖ ѹ᜸੆஌Ὃͭ௦ᡱឞЖґࣱ̎ᄉ᳿ᄨௐయᤆ௦෤ก Їඊǌ᜵ਆ‫ࣱ̬ڙ‬ᄉܷᤤ˖Ԩ३ʿίᛪဗὋ᱆̠ஊ ‫ڃ‬ᤆ३в൒૜ͺᡐዴᇷՓґуǌ ̾༎ৰ᫔Տᄉ:WFT 'SBODPJT #MBODIFU̾ґ‫ڙ‬᱆ ᄴᄉ᱆̠Жஊउઝ͉᣾ԉ᫁Ὃࠪᒬࣁᄉࢹͺᐋ᠉ ʶຌ̃ഁǌయభ᧗ၶᄉ᱆̠ஊ‫ڃ‬ᭉ᜵ʿற‫ڠ‬ᛩЌ ளᑞ᧙ǌ ᔲ‫੆ܤ‬᫁ᄉ፮Ж &MJ[BCFUI .BZ ] 1BSUJ WFSU ᒯ ࣱпᄉᛩᤤᝧ ኃ̃ͮ፮Ж‫͗ڍ‬ᝫտᑱᮢᏪ ѢὋ፮Ж‫ځ‬൤ፂԊ˿ʶ˓ԊԽ বௐ҈ǌ̯ ࣱध‫ݼ‬ϡᝫտ ᄉឞЖЖᮖ&MJ[BCFUI .BZ‫ڍڙ‬ ͗˖ᐯ߿ʿвਕҁߣӬǌ፮Ж ᄉஂ૆ည‫ڙ‬К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬Ю὇Ӊહ ᱆ᄴὈథॡܷ୻ӣǌ‫ ࣱ̬ڙ‬త ͊ᗛྱѽ࠶ࣉᄉᛩᤤ˖Ὃ፮ЖԨ३˿ϴ̠ᄉ੆ፚὋ ̾ ᄉ३ᇽညᮖЎ̅᱆̠ஊ‫֖ڃ‬γߵЖǌ ፮Жဗ‫̼ڙ‬ᛪᅋʶஂఝ˝ुܷᄉஊ෴Ҧ᧙Ὃ੝ ̴̾͂ᄉባᤤጨᮖ֖෴‫ڍ‬᝟Ѳ࠱͗ԩҁఝ˝ጹᒰᄉ ೜ಉǌᤇ˓ஊЖ௦ՠᑞ੆ҩ᤯᣾Ժ᭤ব฽ណփ὞ Ⴑ࿈ᄉ.BY .BYJNF #FSOJFS ] 1BSUJ QPQVMBJSF ၸþឥ ʿ৲ ̠ ൪ ʿ ͓ ÿ౎ ् ࠓ̠ ඞ Ж Жᮖ .BYJNF #FSOJFS௦ʶཁᦏʿ˝᣾ǌᤇͮ౎ᒬ᱆ᄴ #FBVDFᤤӜᄉᝫտ‫͗ڍڙ‬ल̠ซᄫὋʿ௦‫̴˝ځ‬ଡ Ѣ˿ॡܲॡ‫ݝ‬ᄉਆกὋᏪ௦ৌৌᄰԥǌ ᒬ̯ ࣱ తѸत ̠ඞЖ̾౎Ὃ. B Y J NF #FSOJFSΦᡱᇪ͗ʼణ༎ᤈᄉᥦ̠ࣞຈ‫ڙ‬ʶᡐǌ̠ ඞЖЮЌ஭ᅋ᫺ែ᝶ζ१Ὃ.BYJNF #FSOJFSఴ̠ణ ᤂᤆ᠎Ⴀ˿‫ݘ‬বᄉ‫ۻ‬ᑁాǌ .BYJNF #FSOJFSͪ˪௦ਆቩࡉКҦᝧᒬࣁ੆˝ ̴̠ៀ᝶ᄉࠪ៵Ὃ̴ͭᄉ̠ඞЖ‫ڙ‬ඞុஂ૆ညழ᭦ ԁ௦χஜኃʶ὇‫ڙ‬᱆ᄴ˶௦ᤇಧὈǌ

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

ࠑˬчఋࢹር

տᤤસ˿ᤝѢὋʿ̼ᛪឞЖԟҪࣱ̬ᄉᐎᥧܷᤤǌ ဗࣱ ࡦᄉ+BHNFFU 4JOHI᤯᣾ࣱ̬ తᄉᛩᤤᤈ Й˿Ҫૅܷ͔ᝫᬒǌ̠̽᥋ਲ਼ᄉ௦Ὃ+BHNFFU 4JOHI෤ ᑞ‫ڙ‬ளඞ˞ЖᬝЙӿᬱௐҦૠ࿈༈ǌ፮ЖᄉࢗᡐҪ Қ˿ᤈ൥᫻ᖸᄉѫӐὋளඞ˞ЖॸᮋਆҨกᝧᒬࣁ ३ҁᤤඞᄉСซǌ

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ǅ #SPTTBSE⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ѻλ5ࡧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڞ‬ఈ͗ᝬ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䬡 ͑͗≄᝸䬡䓾‫ڙ‬చ হ1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ⩌≨Ხ᫦Ӭ ݇ևສఈ͗ბใ։ ǅ ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ⼌䛾㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 Ꭱۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ घФ 䒓䖀 घФ ̴ ̴ /&8 ǅ #SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 Ꭰ᫦ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓Ꮐ ᫸䒙ẩᷜ ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌̷ त倅䕌 ܳ䧌 ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ /&8 ‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴ ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷 Ѻλͨ㶄⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధ ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ Ⴧ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ 0''&3 ǅ 304&.&/5 ຄ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ ᰶ̭ຄ๔ ࡷহ ຄ ࡷ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ̭ຄ ࡷহ ຄ ࡷ⾧Ɑ जВᩣఋᲒ ᝬၽ⟣ᔮສ Ѻ㒛Ҡ 䲍䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ ⼌䛾Ӭ჉ 䔅ᰶᒵ ǅ ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌ ᰶใࢃ Ꭱ㏜‫̴ ݖ‬ В̷ घФव⤳ ̴ /&8 ๔⮱⒉߈ घФ ̴ 40-% ǅ ⻨ࢄᇥ#3044"3%ጯ ܳ䧌⮱EPMMBSᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ꮔ䲏๔䓾 ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ ٰ 㥒͇ᬣ䬡ສ́ⴚ ‫ڕ‬ক㥒͇ᬣ䬡ϲ ǅ ࡄᇥ464)*Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ‫ڕ‬᫝⮱➖͇ ᫝㷲ԛ ᫝ ͗ᄼᬣ ສក⤳ ᄼ䩴ੜ̭⮱%0--"3Ꮔ ⇎ᰶ「ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꮔͨ䏘Ҁ 䃫ิ Ꮔ䛹⣜ධх䯲㜿䔯㥒͇ᬣ䬡Ხⴚ ̭কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ᧺҉キࢂ 䔅ᰶ ࣌఍ᕒਜ਼ 䔅ᰶᒵ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ घФ ̴ 䉔ѝФ ̴ ጕ๔⮱⒉߈ ᝬၽͧੳ͇⮱$0/%0 Ꭱᐧ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ4BJOUF 5IjSiTF⮱ጯ͚ᓰ⮱࡮ႄ䌜ऐ ๔ẩ䛹ᰶ ⮫็͗ѼႲࢂѺ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶ ǅ ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴В̷ घФ ̴ ጕ๔⮱⒉߈ घФ䔋ᝬፓᏄ ̴ ⩌ᘼजВࢂࢃ घФ ̴ ǅ ͉Ꮔࡧ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ᒖ⺕ѻλ ̴ Ꮔ⮱ ǅ ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ↪䒓⺕ ̴ ☌ ̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ̻䉚➖͚ᓰहₒ ̷⤚⣜ ‫⋓ݖ‬倅㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ‫ڕ‬䘕⩞㏼⤳ក⤳ Ꮔ̷̺ͨ⤚ ᄼᬣ㥒͇ ᰶใࢃ ᝬၽ ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬घФ ̴ /&8 ᰶ͑ຄ ࡷใߍ̶ຄ๔ ࡷ Ⱋ‫⼌ݺ‬䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬ჏㜗Ѕ⩢ᯃ ݇ᢏ⮱ᅸ䶣 হ䭠झ ສក⤳ 䔋ᝬፓᏄघФ ̴ जࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ ⼌䛾 घФ ̴ ǅ ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ ੳ͇⼻㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔 ǅ ᇈใ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏᎟ۭ᪡∮␯ϛ ẩ ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ ̷ᰶ̭͗๔̰ࡷ ፓᰶఈ͗ᝬ䬡 Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФव⤳ 䔋ᝬፓᏄ ̴ ǅ 䉚➖͚ᓰ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾Ӭ჉ ‫ ࠲ڕ‬᜽᱙Ხѻ ⼌㏓ ສ 㥒͇䷊倅 ‫⋓ݖ‬倅㥒͇ᬣ䬡ສ ᬖ̷ ক‫ ښ‬কᬒ ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ Όज䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

ྟ

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

̷䔅ᰶ̭͗๔ఈࡷ ⣝‫ ⼌ܧ‬ᝬၽ㺮Ф ̴ 䔋ᝬፓᏄ ̴

⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

ኃ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

‫ܧ‬ ਜ਼

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

⩢䄊

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ . 6 3 3 " : 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ࠲ 䰨க 䓾&54Ⴅ ᵎ #POWFOUVSF ౝ 䥢 ⩌ ≨ ᾌ 㘪 Ⴙ ઱ घ ‫ئ‬

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ45 "-&9"/%3& 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ ࠲䰨க 䓾.D (JMM $PODPSEJB ๔Ⴅࣷౝ䥢 घ‫ئ‬

‫ܧ‬ ⼌

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ45 '".*--&㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ 䏷 Ꮨ ࠲䰨க 䓾.D(JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬

‫ܧ‬ ⼌

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ4)&3#300,& 0 㶄 ̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ࠲䰨க 䏷Ꮨ 䓾.D(JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ %36..0/% 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ ᱕ౝᲬ 䏷Ꮨ ࠲䰨க 䓾.D (JMM $PODPSEJB ๔Ⴅࣷౝ䥢 घ‫ئ‬

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

эⱌ

ࣸ ն ζ ো

514-747-9822

! ! " # $ % & ' ( " ) $ * % + , " - !. / " 0 1 2 ) $ * % ' , 1 / " 3 4 # " 5 ) 5

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

ఈܳ䧌‫ݝ‬-"-"/$&55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺ ᵎ$0--&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟౧হḺ➖చ Ⱞ ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫叓शᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄㔮 ⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ ͧڒ‬⣝ 䭺Фᕒਜ਼ ຯ᳉ᗕᘠहᬣࢃ̸ੳ䨧㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ 䔶᠖ Ꮔ䨧হ㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾㔹́䔅ᰶ͑Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হ Ꮔ䨧㏼㥒 ̭უ㔮ᄾ⩌≨Გ⎽⽠Ⴧ㔹Ԋ䯉 ȕ‫ڙ‬ᄀᝬ‫࢔͑ࡧ͉ ⼌ܧ‬ბओߍፓ䬕䬮ẩ 䓾౐ߠѓ๔⇠䓦 ⣜ධх㒻䔯व䔭оᅲѼ ⃼ᰵ ȕ ̴ / % ( ႓ ࡧ ᝬ 䓾 4 O P X E P O ౝ 䧮〆䓾 В ̸ ႓ᵎ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,01,.%$*"1!')#$*+', !2 "#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ᝬ ࢘⩌䬡 Ꭰ᫦ㆠᅲѼ 䲏⼜ ̭͗ბใ䒓Ѻ ែ䉱ᅲѼ͑⮳჉ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ⮫ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ѻႱ

ʹ ๬ᖼ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ࣱᰳጞМࠟ ᜼᧘‫ࣛ ݝ‬ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ࣛᢻं ‫ڠݝ‬ൿ

ࢃᇤ 3 ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

4BJOU -BVSFOU ๓ 5SJQMFY

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ ๬ᖼ ᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ Ԥᢻं

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

̳ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

-BDIJOF 1-&9

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

4BJOU "OJDFU ⠘⿷‫ݗ‬න

L'Île-Perrot Triplex

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ʹ ӹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ʹ ๬ᖼ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ˆܰರຸ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

"OHSJHOPO 䶢ᅮ‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ӹ ளᜈν ࣛᢻं

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Nicolas Y. Jatoul Kailash Patel !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

8-")'!)!,$ !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

514-831-1824 514-880-4908 514-963-3448 514-996-8282 514-715-6425 514-232-5320 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

5-*"#!6".,!)2#17!45"

.9""'*:#;2/3"1#45*3

+"1#"&-271,!*')*.45"

ȓ ⻨ࢄᇥ̭ᄼᬣᄼ䩴̭უ ็Ꭱ๔ಸ㺬ᐼ丽亳 ‫ڕ‬᫝倅ᶐ㷲ԛ ᰶ䙿❹ ᰶใࢃ ჏≮ᬧⰈ ᠒ᰶ๔䛼⽠Ⴧᔍ჋჏ᝤ ᰶ⒉ ߈ឬߋ1BSUZსፚ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ 䮑ࣨ ̴ϧጒহថ䮑ᝬ⼌হ‫ڣ‬Ѓ䉦⩕ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ 3#8

ȓ 㧆ጯ4U -BVSFOUࡧᄼಸ䉚➖͚ᓰ᎟≄Ꮔ ρ๖ࡷጒ҉ ጒ҉⣜ධສ 䶫჏ᔍ჋⽠Ⴧ 䭱䓾ࣵ㺮᫝ᐭ䊲㏔ጯ౧ ෋ߍ ჏⎽ Ꮔͨग䉌䉐ᩣ≨٬ ᬍ䰭᎟≄᧺҉ ᝭В⩌ᘼ䲋፥ღᭀក⤳ ᝬ⼌ѻ ᠶ⚔ߍᠬ๔⩌≨ᠴ᪝෋䪬 ᐭ䨭ᄾ ‫⋓ݖ‬๔ 䔯व๘໨㏼㥒 Ꮔ͉㏼ᘼ࡮Ꭱ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭 ۭ‫⋓ݖ‬㏓ ̴ ਜ਼Ф ̴ ȓ ࢄᇥᬒ᱙ᄬथᏄ Ѻ㒛ᲮҠ 䲏ᄦ ϧ႓ᵎ ႓⩌丌჏ᒵ็ ‫⋓ݖ‬倅 ᝬ⼌ѻ ࠲ःᯃ䉦 ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ⃼๖ధჇ๔䃏ࢂ ჏ᝤᔍ჋ ᫝䉚Ν⮱䨧ㆠᱧ๔๔‫ۼ‬䒨ጒ҉䛼 Ꮔ͉䉌䉐ദ䃚 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꮔͨᕒਜ਼䭺Ф䄇ਜ਼ ̴ ȓ ࢄᇥ㥒͇䷊̭⮫็̴⮱๔ಸᱯ䉔Ꮔ Ꮔͨ㏼㥒 ็Ꭱ 㥒͇䷊倅 ፓใࢃ ᝬ⼌ѻ ᰵ ⼌㏓䪬 ᰶ๔ౝ̸ბ‫ݖ‬ λႅ䉔䭱䓾》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ϲ㺮Ф ̴ ȓ 㧆ጯ㺬㍮ࡻ๔㶄᫝ಸ๔ẩ‫ڲ‬䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⣜ධх㒻 ρ๖㥒͇ ⼌䛾Ხѻ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅 ᧺҉キࢂ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ BN QN ᰶ⒉߈෋ߍ㥒͇䷊ Ꮔ͉䉌䉐ദ䃚 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ็̴ ݖ‬᫝Ф ̴ ᱧчᲮҠᔘ㔲‫ٵ‬ᓄ ȓ 㧆ጯ㺬㍮ࡻ๔㶄᎟≄Ꮔ ‫ښ‬๖ጒ҉ BN QN ჏≮ᬧⰈ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᰶ͑ั፥ᎡధჇः䔮⮱๔჏ᝤ ⩌ᘼ᧺ ҉キࢂ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ᫝䔈᎟≄䃫ิ ̴็ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫⋓ݖ‬䊲䓴 ̴ ਜ਼Ф ̴ ȓ ␎ጯࡄ%FQBOOFVS ౽㥪ౕ㍮ࡻͨ㶄ϑ⩹䌜ऐ Ꮔ䲏ც᪋ᬻϛ কడ᭜ჳ䯳‫ڙ‬ᄀẩ 》ζᄼ ᝬ⼌ѻ ᰵ ᐭ䨭 ᄾ ‫⋓ݖ‬倅 ღᭀ㏼㥒 ̰๖㥒͇ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᬖ̷ ◦ᐭ䬕䔅जВ㑖ⴚጒ҉ᬣ䬡 Ꮔͨ㏼㥒ρᎡ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ݖ‬ ⋓ ̴็ ਜ਼Ф ̴

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

+"!,-.*&-#,*".-()'*

"OHSJHOPO ࢓᫜‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO &2 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ࣱளМࠟ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

Hui ling (Lynn)

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

ʹ ๬ᖼ ੆ఴऄ அᄝᰳ ኤӬ௛ʼ੣

Alexander cho

Кርనҫ

౜䧭々 5BCBHJF ‫ܦ‬ਗ਼

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$<=%>?

0GGFSᣒ ऄ

͈ࡦ ‫ٯ‬Ꮓ

8FTUNPVOU ‫ڔ‬᫜ѻႱ㖀ᢾ‫ݗ‬න -BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න

"OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ

/0$" ᮛ㻮䆖ࡺ‫ژ‬ჿ

͈᭦ᝫ ๬ᖼ ‫ݝ‬અᠪ ᰳ‫ٿ‬ઐ

ʹ 5BY ဇᬼ ʹᡐ 5BY ဇᬼ ᤂᗂՏМಢ֖ሒಢ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹ Ԥᢻं -&&%ᝢ᝼ ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ Ԥᢻं

ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

ʹᡐ 5BY ဇᬼ ̓᤯ழΦ ᝹᝟ᡓґ ᮲௿‫ݟ‬ႆ

ጟ ਜ਼

4BJOU "OJDFU ⠘⿷‫ݗ‬න

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

䓽౜䧭 46#8":

.POU 5SFNCMBOU ో౜‫ܦ‬ਗ਼

ʹ ๬ᖼ ᮲௿͕Ꮎ ৢ᫋ၶา

ʹ ӹ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛᢻं

ʹ ‫ߥݝ‬Ӝ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࠈЮᢻͮ

ʹ ᗂՏֵྠ ၶ਒ሶ߿

ʹ ᤂࡢᤂనҫ᝹ஶ ̓᤯ழΦ ໷Ҧܷ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

䘚ᶲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

⢸キ႓

ࣱ త ௅ኃ య

ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ౝ䧮ऐ 䓾ᾆ㏬.POUNPSFODZ㏵◦〆ౝ䧮 ऐ ࢔ბ ࢲ ࢘⩌⮱‫ڙ‬ᄀᝬ Ꭰㆠ Ⱋ‫ݺ‬ᕒਜ਼䭺Фͧ ̴ ‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ϲϲ ⃼ᰵ ᫝ౝᲬ ᫝ࣕᝬ ⴠᱽ䲏 ៽㻿ࢂѺ ̶͗᫦ ाᰶ⿄ᝤ ᬻϛ䕇䷻ ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸ज‫ݝ‬䓫㧆๔ܳᵎ $PMMFHF .POU NPSFODZ ੳ͇͚ᓰ 倅䕌䌜 ࡷᄼᬣ䒓⼸जВ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ࡷᄼᬣ ౝ䧮जВ‫ݝ‬䓫叓शᅁ๔႓ 䊲թ➖͇ ᅲუែ䉱ᰭҠ䔶᠖ ज䪬⼌ ⴚ ⼌ ⁏䓻ⰸᝬ ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽倅㏔‫ڙ‬ᄀ 㧆೻ԛຠᇈࡧ͑࢔ბ͑࢘⩌ ៽㻿Ѻ 㒛 ͉ࢄহ㺬ࢄ͑͗䲏ᰶ๔ಸ⿄ᝤ 䲏ा౐ߠѓ๔⇠ ⣝А᪋ᐭᐼ䃫䃎 ࣕᝬ 亚ࢲ ჏ࢲ̭Ҁࡃ ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᎠㆠᅲѼ䲏⼜ Ꭱᐧ䕍 ԛຠᇈ᭜㧆೻ጯ͚ᓰ䭱䓾䪣ቹౕ౐ߠ ѓ๔⇠͚⮱̭䷄ᬻ⤍ ᇈ̷ḛ᳄㐬ࡃ⣜㐂ᮜ㞟䔤ϧ ⾧⅁⌲᫝ ↮ϧᓰ 㗧 ᭜٬〒হᎡ㔮ϧ㓑ᰭҠᅲѼࡧഌ 䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ ᰶ䉚➖͚ᓰ 䉚➖᫦Ӭ ࡮ܳ䧌䒓⼸ᅞजВⰡ䓫㧆೻ጯ͚ᓰ Ⱑ䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ Ⱑ 䓫᜽Ꭱ䶱☚౧᝭ 㧆೻䉹౧ ⣝㺮Ф ̴ ࡰ ⁏䓻࣯㻯 ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾ጯࡧࡧഌ क़͑ ͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗͑࢔ბ ᏂᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ ਜ਼ ౝัϧऐჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55&〆 ₒ㵹

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ߍ⇦〆➖͇Ѻλ㧆೻䔉䗷 ࢍౝ ࡰ็Ꭰ᫦ㆠ Ꭱᐧ Ꭱۭ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬㺮Ф ̴ जВឬᣒ䨣㵹䉤⁫ ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾 ᩣ‫⼌ ڒ‬჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤⁫

㺮Ф

㺮Ф 3VF #JTIPQ BQU 7JMMF .BSJF ጯ ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻࣹ࢔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ‫ڲ‬䭱ᆋ䃫᫪ 命‫ڙ ڕ‬ᄀౕ(VZ $PODPSEJBౝ䧮〆᫮ ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ጯ͚ᓰౝፓ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭᢤ ক䓦็႓ᵎ

㺮Ф -POHVFVJM䊲թ㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢔Ƞ ࢲȠ ࢘Ƞ ≄㶐ᝬ ᐭᩫᐼࣕᝬ䃫䃎 ̭ẩ হ‫ڕ‬䘕࢔ბ౴ͧ倅ᶐᾎ᱕ౝᲬ ऻ䮏๔䱟 झ ბใ䒓Ѻ

㺮Ф

౽㥪λࢄᇥ-POHVFVJM㐊ҠѺ㒛⮱ ຄ倅ᕔФ℁ែ 䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒➖͇‫࠲ڞ‬क़ ͗ ࢔ ͗ ࢔ হ ͗ბใ։䒓Ѻ ক䓦䃫᫪䲋፥Ⴙ઱ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾倅䕌‫ڙ‬䌜হ‫ڞڙ‬ϑ䕇 কడᰡ᭜డ㐂ऱ⻺䊲ጯ 丽亳䉚➖ ͚ᓰ Ꭹ٬చ ͚ᄼ႓ $&(&1 ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀ぶ

4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま㺮 Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ Ꭳ䃫ᰶᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴

-BDIJOFࡧ⍖仕ສᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䬡ᝬȠ 䒓ѺȠ䊲 ๔ऻ䮏䓾㦄ऺ⻮ᵎ$PMMiHF 4BJOUF "OOFࣷ ็᝭႓ᵎ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬-BTBMMF 1BSL ⹫ࡧ ‫ࡨڲ‬䮏ȠఫΓ亳Ƞ䊲ጯȠ丽亳Ꮑᰶᅪᰶ ͡䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᕔФ℁倅

㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰 ສ⮱䊏‫⟣ݖ‬ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̭ ̴ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯वև๔哆㮫⊤凉丽亳 ࣱ త ௅ኃ య

㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ ͇➖͇ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

㺮Ф 1MBDF /PHFOU ࢄᇥ/ࡧ䋰ᅯ๔ ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭰᅧ ᰶ⠙⿸䒓Ꮐࣷბใ䒓ѺȠ๔䋰ᅯহ ๔䱟झ ‫ڙ‬ᄀѺλ៽㻿ࢂѺ ᭜‫ڕ‬ẩѺ㒛ᰭສ䲏⼜ ᰭ๔⮱ࢂѺ Ꭳ́䛴‫ٶ‬䲋፥ສ ᝭ᰶ⿄ᝤ౴ጟᢏ᫝

㺮Ф

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀẩბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ ਜ਼ 4 "W 6OJPO 7JMMF .BSJF .POUSFBM Ѻ 㒛ᲮҠ ϑ䕇Ӭ‫ܳ ݖ‬䧌ज‫ݝ‬㍮ࡻੳ͇๔㶄 ক䓦丽亳᳄⿸ ᫦Ӭ丽些 जϻౝ̸䕇䖀 ܳ䧌ₒ㵹㜠叓शᅁ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬.D(JMMౝ䧮〆

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

‫ ܧ‬ਜ਼

0GGFSଋԩ

ణள͈ಪ

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ /%( ࡧ ᰭ ສ ౝ ⃢ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢔ ბ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͑࢔͑࢘ ᆞ ᮜ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗ 䒓Ѻ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ̶ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ښ‬ ࢔ఈ࢘ፓ̭䒓Ꮐ͑䒓Ѻ ㉔ᡕзͪ㢻⮪‫ڙ‬చ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO $PMMFHF

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ 7FSEVO ࡧ͑ᅯᐧま ੳѼ͑⩕ ͡⇠䲍ౝ 䧮㜗Ѽែ䉱͑Ⱕ჉

घФ ̴ /%( ͚ ᓰ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ㏼‫ݘڥ‬඲ 䭱䓾็᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜䲍䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ ࢔ ࢘ 䲍䓾 1MBDF EFT "SUT ౝ 䧮〆Ƞ62". ࣷ叓शᅁ๔႓ ᰭऄ⁏䓻⮱ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ /%( ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ѻ $POEP ౝ ⤳ Ѻ㒛Ӭ‫ ݖ‬ᎡႹ ‫ڕ‬㔨᫝

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ڙ‬ ᄀ 䓾Ꮴ⻾䔗χ๔႓ -PZPBM ᵎࡧ

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ ᬍ ➖ ͇ 䉦 DPOEP ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ Ꮴ๔ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬ 倅䶾‫ڙ‬ϑ

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ఈ ࢔ ბ㖁ᢿ ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌䒓⼸ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ /%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ %VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ ႓ࡧᝬ ͡䓾็᝭ऺ ᵎ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

ࢄ ᇥ #SPTTBSE ࢂ ٰ ➖ ͇ &JHIU QMFY ‫ڕ‬䘕᭜ఈ͗ࡷ ‫ڞ‬ ͗ბใ䒓Ѻ Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷䊲䓴 ̴ 䔅ᰶ̷ࡴ⾧䬡 ক䓦 ⩌≨⣜ධສ 䓾‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ ᵎ 䉚➖͚ᓰぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO BSJHOBO ጯ #SPTTBSE ͡ ጯ ‫ ⤰ ۝ ݺ‬䭌 অ ⠙ ⿸ 䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍౝ 䆗 ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ᠾ倅ᅸ䶣 ፓბใ∠↍ ਜ਼ ̴

๔㧆➦‫ݖ‬ᅁౝࡧ 4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME ጯ Ⴧ ‫ ݣ‬ᐼ 䆗 Ⴒ ࢔ ࢘ ㏓ ̴㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ㇫㷲ԛ ֒䏘 о䬟 ⍥᜼ ⩢ᒞぶ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ㇫㒻⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ბ ͨ࢔ຄ䬡㇫㒻ࣕᝬ ‫ ڒ‬ౝ ⯽ Ⅱ ∠ ↍ Ѻ λĄ0ą ࡧᰭສ㶄ࡧ 䓾͚Ƞ㺬䊲ጯ ਜ਼ ̴

ளᄧʼࣉ ࢄᇥ #SPTTBSE 3 ࡧ᫝ᐧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䶱䃎 Ꭱ ᰵᏂϑᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝᏀ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ‫ڕ‬䘕䛴⩕倅ᶐᐧᱽ ਜ਼ ̴ (45 245

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ᅁጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ፓ ͗ 䒓 Ꮐ Ꭱ ᫝ ᐧ‫ڙ‬ᄀ ‫ڙ‬ᄀẩ㜗ፓᵾᠬ ⍥ ∠↍ 41" ぶ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ Ѻ㒛ᲮҠ ܳ䧌ₒ㵹ज䓫Ꮴ ๔ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ ⠙ ⿸ ∸ ᝬ Ꭱ᫝ᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ 䓾 ᅧ ओᰶ̭ຄႹ᪡̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ܳ䬕‫ܧ‬ ‫ ڒ‬ज‫ ⻨⼌ܧ‬#SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE 倅㏔ ฺ ᐼ ‫ ڙ‬ᄀ ᱊ ࢄ ᐧ ᰶ ⩢ ᷜ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ ‫ڲ‬ 䒓 Ѻ ᅧ ࣹ 䭠 झ ᰶ ౝᯃ Ѻλ㦄ऺੳవ %*9 ‫ ڲ‬䓾倅䕌 ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE - ࡧࣹᠩ‫ݘ‬ ඲ ጓठ͑ᏔⰥ䔋 Ꭱ ᐧᝬ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 䔯व❣ ⃺ ‫ٱ‬ᑌ໽໦ᝃ᰸̭ࣸ䊤և 䗨ᅲ Ⱕο⚔Ꮑ ᱧч⼭ᰶ ᅪᔘិᤎ ਜ਼ ̴ ᴸ

ࢄᇥ #SPTTBSE " ࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ Ꭱ ᐧᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝ Ꮐ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ 䒓䖀ज⇷ 䒓䓾倅䕌 1BOBNB ‫ ↪ ڙ‬ᕨ 〆 ႓ ᵎ ‫ڙ‬చぶ ਜ਼ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰఈ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ Ꭱ᫝ᐧᝬ Ѻλ ẩ ፓധ᱙⩢கρУຄ 䌊⻨ౝ 䧮〆 -VDJFO - BMMJFS ‫܍‬ₒ͸䖒 ܳ䧌ₒ㵹Ꮴ๔ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 叓๔ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE " ࡧ Ꭰ ᅯ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ็㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ᅧᅯ倅 ऻ䮏ፓ∠↍ 䓾 1BOBNB ‫↪ڙ‬ᕨ〆 ⩌≨ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

0GGFSଋԩ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ̭ბ̭࢘‫ڙ‬ ᅁጯ͚ᓰ̭ბ̭࢘‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧ ‫ڙ‬ᄀẩ䃫᫪ 命‫֒ ڕ‬䏘ᝬȠ∠↍ぶ̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬Ѻλ㍮ࡻ㶄ࡧ ܳ䧌ₒ㵹㜠叓๔হᏤ๔ ⩌ ≨Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

㧆 ጯ ͚ ᓰ ࢔ ࢘ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ᅯ ‫ڞ‬ ᅯ ᱊͉ 䌊⻨Ꮴ๔‫܍‬ₒ ͸䖒䓾ౝ䧮〆 ੳᏄ 亚亳ぶ ፓ䘕ܳუ⩢უ‫ ڤ‬⣝ᰶ ⼌჏ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE # ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ 䊲 ๔ ࢍ ౝ 㠞 ᅧ 䌜 ‫ ڙ‬ϑ ᕨ 〆 %*9 ੳవぶ䓾ౕ৘ᅧ ক 䓦႓ᵎ ‫ڙ‬చ ͚㺬䊲ጯ̭Ꮑ Ԟ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ -B 1SBJSJF ጯఈ͗ࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ᐧ ᝬ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭰ᫦ ᅧ ፓ⩢க‫ښ‬Уຄ 䓾‫ڙ‬చ 倅䕌 ႓ᵎ 倅ᅁ๘⤰౧ぶ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

сКГ

р╛Я

сАМ▄╖с│А

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

Ꮎ‫͎ࠪڍ‬బࠃஶள҃ᜆ ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ಋۤࠦ˖ᠪतኒχ‫ࣂ܅‬ᤴ੆ ̠൪̑ ಋۤࠦຠԯۡࣉ᜴ֺҰА὇4JIB OPVLWJMMFὈʶएൣ‫ڙ‬ஶࢹᄉतኒྫྷ త ௅ё௽ ௐԦၶ቉ཨχ‫܅‬Ὃ࠭ᒰ‫ڙ‬Ю ᅓ᜿ᄉࢹ̠ܷᦉѫ౎ʿԢᤠᑱὋᒯ࠵ᤴ ੆ ̠൪̑Ὃ ̠ܲԩ͝ὋФ˖ʶ̠̎ ͝Ҹॡ᧗ǌᤆథ̠ܲᜁ‫ڙڇ‬ऋ‫˧ܙ‬ЮὋၶ ൪లӰǌၿܷ̅഍ᄉᨁ኎ፆౝԦၶۚ‫܅‬Ὃ ˝ᥗБᤴ੆ఝܷርऎᄉ‫֖̑͝܅ګ‬Ὃஐ ବ̠տԵᑞ࠴ॶሧᬓၦᆧὋኍय़‫ڙ‬ऋ‫ܙ‬ ʽ੼ҁၶ֐ᤛ៵ǌ଼ஐᛠҮࣂ‫ ڙ‬త ௅ ௸ᫍፆోǌ ૵৘ᤇಙԦၶχ‫܅‬ᄉ ࡎܷ഍˝ʶ

ᯭຠᤂయྏԦܲ൒ܷ᜺ഴᇧ‫ގ‬าҮ ઇᝫǑᤠ࿀్ΒǒνᝠὋᙉཨᯭຠᛠஊ᫁ ߽ౣ᥿త‫ ޞ‬త ௅ࠇ࣊þఆᎀÿνᝠὋͭ ̮ཨᝎԦʼᄇʹ̠ʼᛣຣᛠὋΧឯᯭຠ ஊउ߸Кþୣ‫ٿ‬ÿழ಴ǌͭౣ᥿త‫֖ޞ‬ ʶ͔ᯭຠ߽տᬓ˿ՓМ͔᥊ൟܰὋࣲ෤ థ‫ٿ‬ःᇧ‫ގ‬Ꮷឃයǌᯭຠඞ͔ᄉຣᛠา Ү̮‫ڙ‬ፘ፝ǌ ஜӡ Տ ᯭ ຠ ࣉ ඞ త ௅ቇ ᅋᳫ ᛧὋѢࣝඞ̠ᫍా᫻ጲ὇ඞ᫻ὈՁԷᄉ ‫˖ ڙ‬ဖྕʷ‫ڣࣸۿ‬ᄉþ( 'SFF )PO HLPOHÿᬶ͗Ὃв൒ᛪ᣹ԥࠪǑᤠ࿀్ Βǒνᝠᄉበ‫ڣ‬ǌ̴͂᜵යᯭຠ᝜ழԢ ஊउஅ‫̾ٿ‬þ఑Үÿ߿ব త ௅Ԧ࠰ϳ ฌीᄉ᝜ඞу቉Ὃ̾Ԣ́Ԩ̃Ӡ‫ڍ‬ᬶ‫ڃ‬

Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

514-585-8826 stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

!"#$%&'(()#*+),

ౝ

഍

ᄧ

‫ڨ‬

࿗

ࠑ

὇( Ὀࢎ͗యᫍܰ‫ڍ‬ᮖ᛽Сซᯭຠ᫇ ᮤǌඞ᫻ᛪᇧὋ̴͂ᄉܷ̊ឃයӉહὙ ߸Кୣ‫ٿ‬Ǒᤠ࿀్Βǒνᝠǋᤜቂ᝜ழ ध౮᪙Ԍǋʿ೜ଌ֖᧕உᇧ‫ގ‬Ꮷǋୣᩘ ̾఑Ү߿ব త ௅ᄉᬶ͗Ὃ̾Ԣ᜵යౣ ᥿త‫ޞ‬᫇᠉ʽԻǌ ᯭຠ̕థᇧ‫ގ‬Ꮷ̝ᒬҁ௅ఴܷ᫵Ὃ ᝟Ѳ‫͗ࢎ (ڙ‬ˠᛠయᫍԦᡐઇᝫา ҮǌథઇᝫᏧጷጺ૫൛าҮࣂፑ᝟ᡓ᣾ ʹൖЊὋ࠱ၸ̅( ࢎ͗యᫍ᠓˻‫ڍ‬ ᬄઐѮࣸնᮅὋ̾యࢎ͗੆տ‫ڍ‬ԟ͗੆ տեҁᯭຠ֏‫ܥ‬ǌ ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬ழ᭦ ˏܸґѶ௙ᆷ ሥþ( ʿ͗ᝦ᝶ᯭຠ᫇ᮤὋ˶ʿ͗Љ ᝴( ᝦ᝶ᯭຠ᫇ᮤÿǌ

‫ڍ‬ᬄ‫ݗ‬ౣӛА‫ށ‬տ͗௠యʶࠇ࣊Ὃ ࣱпߢ‫ݗ‬ౣӛАᤁ Ү͗࠱‫ڙ‬਒ܷѽᄉዚП መ࠶ᗓጩ˜΃ͱ὇$PSUJOB Eý"NQF[[P Ὀˠᛠǌ ̾ ᇽᄉ௙௬͕Ҹѣ᠋။Цۡࣉலॳ‫ݗ ୔࠶׍‬ҾὋ ᖌ३ᤇࡒп‫͗ݗ‬ᄉˠҨాǌ ᤇ௦‫ڍ‬ᬄ‫ڙ͗ށݗ‬உౚಕэՐᯪ൒ࠇ࣊˞Ҩ‫ڍ‬ǌஉౚ˞Ҩ ಕэ௦˝˿ђᣏ᠈ҫ᠆ઝࣲ˝˞Ҩழ႐ʽఝ‫ݝ‬ᄉ᥋̖ὋྱѾ௦ᥗ Бνतளᄉඊᠾ‫ڣ‬ᯝǌᮔ᝟੆ఴ࠱ᬋͯ ὋዚП መ࠶ᗓጩ˜ ΃ͱп‫࠱͗ݗ‬ᝧ਒ܷѽᔈ᠟ܷጝ ̢ᎾЊǌ ‫ڍ‬ᬄ‫ࣄࣝ˞͗ށݗ‬ᡉᝢ˝ὋዚП መ࠶ᗓጩ˜΃ͱᑇѢᄉ ˞᜵ԓ‫ځ‬௦ඞ͔ஂ૆ညఝᰳǌ૵ኃʻழ࿗በុಉ௬ᇧὋ਒ܷѽ ‫ڍ‬Юࠪ̅൤൒ႁҨᄉඞ͔ஂ૆ည˝ ὋᏪ။Ц‫ڍ‬Юᄉඞ͔ஂ ૆ညԵథ ǌ

င௫̔ ㏼

㏗

ူ

㺬ᇈ Ꭱ508/)064& /%(ສౝፓສẩⰅ ̴

Ꭱ฼႐ϑᝬ

Ꭱᐧま ➖͇Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ఈ ๔࢔ᝬ ̶͗࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝ Წ ჋᱕ᾞᴉ 倅㏔⤳ⴠझ䲏 ࣹ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ➖͇ ₐᄦᄼࡧ㟞చ 㻳䛻Ხສ ⹫ࡧ ᰺ߎ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᰶ‫ڙ‬䒓࡮ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ႓ࡧᝬ ⻮⿸ ႓ᵎᰶ DPMF CJMJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 6DNBT 4BJOU -BVSFOU 1BTUFVS ‫⿸ڙ‬႓ᵎ ᰶ D P M F " V 5 S j T P S % V # P J T j & D P M F 4 U - B V S F O U (BSEFOWJFX &MFNFOUBSZ 4DIPPM ぶ ᫝̷ጯ ࠬ䩆䓴㞜ᱧ

␯ϛ๔ᝤಸ5PXOIPVTF ̶䬡࢔ 㒂㻮 ‫ ڕ‬䘕䧏へ ⌤ ‫ ౌ ܊‬ᐧ ま ̭ ბ ‫ݝ‬ιბ ᅲѼ䲏⼜ϻ ‫ ݝ‬Ꭰ ᝬᅧᄥ䲋፥व⤳ ͑͗‫⩌࢘⊡ڕ‬ ᫦㠞ᅧ ⼻‫ݺ‬Фϻ ̴‫ڙ ̴ ݝ‬ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใࣹ䒓䖀 ᄼࡧႶ ᄀノ⤳䉦 ⃼Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ፓ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ 䱟䶣䭠䲆Ⴖ‫ ڕ‬जₒ㵹㜠⇠⪁ ᰶ‫ڙ‬䒓Ⱑ झ ϲ‫܍ޖ‬ᝤ ຯក࠲䉚Ν जх 䓫㺬ᇈ‫ڙ‬ϑᕨ〆হౝ䧮 ᆋλх䉕 ᘍ ‫ ڕ‬䘕 ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ᾞ ᴉ ⴠ 㠞झ䲏䊍䔮‫ڕ‬᫝ࣕᝬ⩢க ̭ẩ ᄼ႓ DPMF 4BJOUF (FOFWJiWF ̶ͧ͗‫ڕ‬᫝ੳ͇Ꮔ䨧 ‫ݝ‬ ႓ ࡧ ᝬ ‫ ݝ‬㦄 ऺ ⻮ ⿸ ͚ ႓ 㠞ᅧ ̴⼻‫ݺ‬䊤Ф जᠶ ⚔Νუ‫ڤ‬Ҁ㺮Ⅿ͗ᕔក䕍 ক䓦 $PMMFHF $IBSMFNBHOFϲ̰ܳ䧌 ,FMM -$$ QSF JOUFSOBUJPOBM Ꮴ๔ /%(ᵎచć႓Ꮙࡧ ᪝䛼ᰶ䭽䒓⼸ ጯࡧ̭ბ‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ ສⰅ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ␯ϛఈ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴

DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

ʶՏ౎ᒬᖻ࠶ၦܲᄉྗ‫ڙݘ‬ណ‫̯ڎ‬ ‫׍᜴ܚ‬ᡔ᣾ಪПॳ෱ᤈЙᎾ‫ڍ‬ௐໆපᢵ ̑ǌ̴͂ᡜӹ‫ڙ‬ප˖ᄉࡄͳཱྞᜁள᫔ ఺ౝ֖ᇪ̓޴ͳࣸคष᠚Ὃलᡐ̠͂ࠪ ሧඞৰхᄉСซǌ ୉ॕ᝭Ꮷషᕹ‫ޑ‬eડeॳА˝‫׍᜴ܚ‬ Ǒ஺ርઐǒત୉˿൪Ꮷᄉ᥋ͳǌડeॳА ឬὋ̴͂‫ڙ‬ၶ֐ణՐௐ҈ઔ‫ڙ‬ʶᡐὋᝧ‫ݜ‬ ຆԩਕҮǌ ૵ઐ᥊Ὃ‫ݗ‬லӴ ᬀ࠶᠄੫ ᯰʷЮ ல὇0TDBS "MCFSUP .BSUJOF[Ὀˏ˓తґࣛ ᅋ‫ߔݸ‬ᬀࣄฦலࣱ֖ࣶᄉ‫ݘ‬Їક᣹˿‫ܚ‬ ᜴‫׍‬Ὃ‫ڙ‬ႁឯ˿Љ᝴̴͂‫׍᜴ܚڙ‬᤮႐ ʶࣱᄉ̠᥊˞˦ኣ᝼ՐὋ̴͂Ιཨណ‫ڎ‬ ᤜࠬþᎾ‫ڍ‬೔ÿǌ త ௅௸ʼф߿ˀ̴ ᄉ‫ݘ֖ߔݸ‬Їʶᡐ᣾෱ᤈЙᎾ‫ڍ‬ǌ̴᝟ ѲЎઁ ࡦᄉ‫ݘ‬Їᤞҁ෱ࠪࡿὋཨՐ‫ٿ‬ Ԝࣞү̴ᄉ‫ߔݸ‬ǌ̴֖ͭ‫ݘ‬Ї‫ڙ‬ശນௐ ᜁপึуᡋǌ̴͂ᄉ᥋ͳ‫ڙ‬३Аᖻலࢶ ᄉ࣊బல፤࠶ࠪ᭦ᄉᯰ‫܈‬ᖅᎬலᬃᤂ ᜁԦဗǌ ᖻ࠶ၦܲܰ̓ᦉ᫁̍Ԋࡢॳડe࣎࠶ ឬὋஊउൣ‫ڙ‬ҰҦࣞүᤇ˓ࠑऐὋ‫ݜ‬նឣ Ф̴ሧඞʿ᜵гᅋၶ֐ӿᬖᡔ᣾᣷ܑǌ Ꮎ‫ࡌॆڍ‬Ԝࣱઐն˿ Տሧඞ൪̑ ͇̂ǌྱబ௾ஊउൣ‫ڙ‬ҰҦђ࠵ક᣹Ꮎ ‫ڍ‬Ӯᦉ᣷ܑᄉሧඞ̠ஜὋФ˖᝴̠ܲ౎ᒬ ᖻ࠶ၦܲὋสᦏડல֖ӿ‫ڠ‬ᯰડǌᎾ‫ڍ‬ൣ ˀӿ‫ڠ‬ᯰડᝦ᝶ʶᮉӨᝫὋ᜵යሧඞ‫ڙ‬ӿ ‫ڠ‬ᯰડႁឯࣼએὋᏪʿ௦๘ЙᎾ‫ڍ‬ǌ

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 +PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O"

ẩ #5",(&L'+MSQNRQRSV

#5",(&L'+MNOPNQNRQ

Ⰵ

ᣕ

#5",(&L'+MSPTNPNUN

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

NEW

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

㡽 #5",(&L'+MSUOPWUTS

40-% !"#$%#&$'#()#&*'+",#$-./#$ %#$0,12#34+5",6.78'#()9:+;,$ 9++%< !"#$%#&$'#()#&

>DE7#$J#,,+"

@ ( , A 7 . 5 % <' # ( ) 9 : + ; , $ 9++%<=+;"9<B#&"

ੳ䨧‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ ㏼㥒็Ꭱ᎟≄Ꮔ䨧 ᐧλ ϲӈੳ͇⩕䕁丌ᱯੳ䨧 ӈੳ͇ࣷߋ‫ ڙ‬Ꭱ जӈੳ͇ࣷߋ घФ ⼻⾧䬡⩕䕁䲏⼜ 9 㠞 ‫⾧ڙ‬䬡⩕䕁 ᅧ 9 ㆠ घФ ⼻ घФ ⼻ #5",(&L'+MSVVSTWUQ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

NEW

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

䘚ۙᶲ

૵৘Ὃឞतኒχ‫܅‬ՐὋ᝜ழࠪ಴͇ࡘ धុಉὋ Տ˖‫ڍ‬Мඞᜁॆ‫ڠ‬᝜ழબ႐ុ ಉὋФ˖Ӊહᤇ࣮तኒᄉઅᠪᏧǋतኒМ ՂᏤ౛̾ԢʶՏܰӉМՂᏤ౛ǌ ಋۤࠦ঳ူส೧ሥ̂஋ၿຐᐋᤴ ੆Ὃࣲࠇ࣊‫࠱ࠑڍ‬Փඇ˓൪Ꮷᠸϩ ʹ ᎾЊǌԲܰὋส೧ᛪᇧὋ‫ࠑڍ‬༪ᬱክူ ‫ށ‬տ͗ᄉҝ˞ࣝ/IJN 7BOEB‫ܾځ‬ᐋ֖ ៅઐ༪ৰᏪᜁБᐋǌ൤ܰὋ᜴ֺҰАᄴ ᫁:VO .JOᤫ̓˿ᣮյǌส೧ࠇ࣊ൣ‫ڙ‬ ੆በʶ˓˃᫂‫ށ‬տ͗Ὃᄢᅕ᜴ֺҰАࣉ ˖ᠪतኒᮉᄫǌ

ᬱඞྗ‫ݘ‬ґज़Ꮎ‫ڍ‬᤬˖ໆපᢵ̑

਒ܷѽዚПᡄ३ п‫˞͗ݗ‬Ҩా

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

ࠑ˖ᠪ͌ˉ੝థὋ੩ኪТत੆๑ໝऎϛ Мࠟǌ̂஋ԦၶௐὋतኒࢹ‫ڠ‬ःឞథܷ ጝ ̠ǌ૵৘Ὃܷ഍तኒࢹርᄉ ࣂ ߸੆ǌ ᤂࣱ౎˖ᠪܷ᧙๘Йᤇʶ๑ໜऎϛ ‫ڠ‬ὋઅՓӯॐˉ֖ᦤआˉǌᒯ࠵ ࠑӯ ॐМՂଁଦ‫̠ڍ˖ڙ‬੣˖ǌᬓ᜴ழᐿӉ ࠆࠪឞ‫ڠ‬ৰథ࿗᧾˧ܰὋΨᎬலࠜ៷˶ ॡᄹ˖ᤇ᧖ǌ૵กளᇪବल߽ழஜߙὋ ࣱᒯ ࣱᫍὋ˖ᠪ‫ڙ‬ឞᄴᄉઅᠪ ᮨᰳ᣹ ̢ᎾЊǌಋۤࠦఴ‫ڍ‬ᄉҶࢹ߶ Кก᜺Ӡѫౚਵǌ

ᯭຠܷ᜺ഴᇧ‫ގ‬าҮፘ፝ᤈᛠ

ಕэᰍࡓМՂ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

͎బ᭨֐ӻ᫲ త ௅‫ڙ‬Фள᫔Ꭹ ቢʼࠇ࣊Ὃ‫͎ڙ‬బӮᦉᄴ͊᭐࠶ఱЧၲ ᮖቆѣᖿʶ౵Ꮎ‫ڍ‬Νࠢ௃̠఺ .2 $ 5SJUPOǌ Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾̅ త ௅ኣᎷ ᛠஊ̽Ὃ͎ࠪబࠃஶளʶᣂᄉːԋ҃ ᜆὋӉહ᧪͎ࠪబణᰳዴᇷᮖ᛽ᬀ̍ ‫ڎ‬ડeᬀ᧖eֺ೎Ю͎὇"ZBUPMMBI "MJ ,IBNFOFJὈԢФҨМࠈᄉଏஶὋ‫˝ځ‬ ̴þࠪឞஊ ాᄉஎ ࠪ ᛠ˝᠆ణጻ᠉ ͉ÿǌྱబ௾‫ܥ‬ሥὋஶҪᮨܰ҃ᜆ௦ࠪ ͎బѣᖿᎾ‫ڍ‬௃̠఺̾Ԣþ᝴ܲФ̴ ̂ৰÿᄉ‫ٿ‬ःǌᎾ‫ڍ‬᜵ය͎బፆోФನ ᝟ѲὋᬌ҃Фी᥊࠭ीၶ̖ὋϢൢࠪᬀ ડͣ൦ᜈѫߔᄉஂ૆ǌ Ꮎ‫᠈ڍ‬ஊᦉᛪᇧὋЛՏ͎బᰳጞૈ ૘߽੆˝ᄫಕὋ̴͂þͮࡏᰳͮὋᄢክ͎ லП᭨֐ӻ᫲὇*3($Ὀᄉ‫ڠ‬Ӝবৎ਒า Үÿǌ ྱబ௾ᄉᛠஊ֐̽࠱ÿ᫽ற͎బ ᮖ࠭ࡎᄉ᧚ᚷຘ᥊Ὃ᫽ൢ͎బణᰳᮖ࠭ ̠ԢФҨМࠈૈีྱ߿̠տઝ͉౼̎ ᐋͮὋ̾Ԣ᧪ࠪࣞү͎బ̓௛ᣀ᠌ᄉܰ ‫᧚ڍ‬ᚷ఺ౝǌ ૵ѫౡὋֺ೎Ю͎ͺ˝͎బᄉణᰳ ᮖ᛽Ὃ‫͎ڙ‬బஊ෴֖и̂ழ᭦઴థణጻ ԦᝒాὋᏪ˄̴ፂ฿ࠃҦ᬴ԑǌ̴ᄢክ ᅋ‫ॳ܈܊‬ጷጺὋឞጷጺड़ၸ˿ ࣱ ᭨֐˧Րᜁ᥋पᄉ᠈̖ὋୌᢵʶԪὋ ੆˝ʶࠑᠪ̖ጝ ̢ᎾЊᄉ‫ࢼˉ׷‬ ܿǌ ‫ࣂॳ܈܊‬ԩҁᎾ‫҃ڍ‬ᜆὋͭྱబ ௾ఝᤈʶ൥Ὃ᧪͉ࠪʹˀֺ೎Ю͎С ᐎᄉ̠úúԺᑞᤆӉહ‫ॳ܈܊‬МՂᗈ ̂͗੆տǌ

0''&3 &% -+77.,%$-#&<?,/#.;K<'#()9:+;,$ 9++%<C.&" ᐧλ Ꭱ‫ݘ‬඲ ᝬ䬡 ࢔ ბ ࢘⊡ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ๖♣ ⅁ӈᯃ ䷻ᯃ ౝ̸ბႹ᜽ 倅 λ 㠞ᅧ ☔᱕๡▘▶ ᰶᢏ⅁ ㈨㐌 ͚๛⾧䄰 ͚๛☚∢ ͚ ๛॥ᅅ㈨㐌 ⩢ၽ䒓Ꮐ䬕

घФ

#5",(&L'+MSTSUSVNW

#5",(&L'+MSVNNQQSW

#5",(&L'+MSRVQWORQ

0''&3 &%

=.(5"$>.;,#5"34+5",6.78'#()9$ :+;,9++%<=.(5"$>.;,#5"<B#&" ᐧλ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘⊡ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ ㆠ ⩢ӈᯃ ᰶ⩢ᷜ 䒓Ꮐ⩢ၽ 䬕ぶ䲍䓾ࢂ䒓䖀 $&(&1 䕇ࠑ▘䒓 ᄼ႓ 倅䕌 ࡨ䮏 ౝ 䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ〆ぶ

=.(5"$>.;,#5"34+5",6.78<'#()9$ :+;,9++%<?"9#,& ᐧλ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ‫ ڞ‬ᅯẩ ͗ࢂٰ Ѻλࡷౝ̸ბ ᅯ 㟞చᅯ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘ ⊡ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ⩢ӈᯃ 䲍䓾ࢂ 䒓䖀 $&(&1 ⏾䰗౧ ᄼ႓ 倅͚ 倅䕌 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ〆ぶ

घФ

#5",(&L'+MSTRRRORW

#5",(&L'+MSOQPVPPQ

/&8 1 3*$&

40-%

=.(5"$>.;,#5"34+5",6.78'#()9$ :+;,9++%<?"9#,&

!"#$%#&$'#()#&*'+",#$-./#$%#$ 0,12#34+5",6.78'#()9:+;,9++%< ᐧλ Ꭱ%VQMFY ࢍ ᐧ!"#$%#&$'#()#& λ Ꭱ5SJQMFY ࢍౝ䲏⼜ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ㆠ 䶱 Ꭰ᫦ㆠ 䶱䃎Ꭱ 䃎Ꭱ℈ᩣ‫ ڒ‬Ꭱᕨᐭ䨭̻⼻ ๖♣⅁ӈᯃ ☚Ⅱ ౝᯃ 䒓䖀 ℈ᩣ‫ ڒ‬Ꭱᕨᐭ ։䒓Ѻ 䒓Ꮐ ፓ≄㶐ᝬ ෮ᠯ⾧䄰 ▘䂓䨭̻⼻ ⩢ӈᯃ ⯾≸ 䂓្க Ꭱ㔨᫝⩢க̻ౝᲬ

घФ

>.29(5#34+5",6.78'#()9:+;,$ 9++%<C.&" ᐧλ Ꭱ2VJOUVQMFY 䲏⼜ 9 㠞ᅧ 9 ㆠ 䶱䃎Ꭱ℈ᩣ‫ڒ‬ Ꭱᕨᐭ䨭̻⼻ ⩢ӈᯃ 䒓䖀 ։䒓 Ѻ Ꭱ㔨᫝ᅸ䶣

घФ

>DE7#$F(G.,%*=.(5"#$0#5#H(IH#<34+5$ ",6.78'#()9:+;,9++%<>DE7#$F(G.,% ᐧλ ᎡᎠᅸ‫ݘ‬඲ 䬡ᝬ ࢔ბ ࢘⊡ ࡃຳ䬡 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ⩢ӈᯃ ䷻ᯃ ౝ̸ ბႹ᜽ 倅λ 㠞ᅧ ፓბใ‫ܧ‬ऐ ͗☔ ᴡ෮▶ 䕇䷻㈨㐌䂓្㈨㐌 ͚๛☚∢ ͚๛॥ᅅ㈨㐌 ⩢ၽ䒓Ꮐ䬕 ▘䂓⯾≸ ۭ Ⅱக 䒓䖀 ։䒓Ѻ Ꭱ㔨᫝ᅸ䶣

घФ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

᠛ࢶːಉለѽᬒবΥˠઐ

˖Ꮎᮖ̠࠭ʽֆ͗᭦੆˝᠞௛ੌ௦ՠፆోᄉС᪃ཁ

ဗࣱ ࡦᄉడᕭా̅ ࣱᛠ࠱Ԅ ͉˧ᬄὋᜁ޴ͳପԦ̾ͯघ͈ಪὋሜၸຆ ‫៷ࠜڡ‬᳦ഁಕ‫ˋࣸڙ‬ຆ‫ڡ‬ʶܷ‫߳Ͱۋ‬Ӭ ЊὋࣲͭలՓᛠஊ͗ᝫႁઐФˉ˞᳦ഁಕ ൣՓຠउႁឯᯭຠஜᆉࣸ୦੯ཱǌ డᕭాᜁᯭຠघஊМᎷᡐឃὋФʶᄯ ՠᝢଌᎴὋ ࣱᜁᜆ߿Ф˖ʶᮉþМᐋ ̠տᛠ˝ܾॆᎴÿథᎴὋፂʼឃ̃ࠅѻ‫ټ‬ ˓తὋ ࣱѹѱ໗Ѣ࿜ǌጻࠅกᬒՋ ᝫऐ̊Տก߽ త ௅ʶᒰᜆ߿Фʻࠅᑇ ឃὋ଍ᏡФຐᐋଌᎴὋୣᩘѱᎮὋ ࣲᮑ ̽௃ᮋ᧗ࠅǌడᕭా‫ڙ‬ጻࠅѻфґࣂన ѱ߸උǌ ࣱὋᯭຠ޴ͳࠚᬶઐ᥊డᕭాሒ ၶาὋӉહФԄ͉ྱᯪՐ˧Ͱࠖ߶ଅǌడ ᕭా᝟Ѳᤝ͓Ր᣺ࡏຆ‫ڡ‬ὋՓຆ‫៷ࠜڡ‬ ᳦ഁಕሜͰФՏ˝ˋ๑ᔈ‫چ‬ᄉʶ˓ܲࡎ ‫ܬ‬यӬЊǌ ॆௐὋ᳦ഁಕˀᯭຠˋ̍ᩏᛠ˞ࣝ ృ‫ࠂڍ‬ൣՋᠪઅᠪ᬴๞ࣸ୦МՂὋባಕ ᯭຠஜᆉࣸ୦ႂԻ੯ཱǌ

త ௅௸ὋຫӮᄴকӐࣉள௮ʶ˖ୱ ‫્ڣ‬ѢʶХᰨᰣὋႠͪឞಢ ࣱґܾᢍᄉ ᐋࢹᥞˆࣰὋलԦᇪ͗ᒹ᝶Сซǌ ͇̂గЏՐὋள௮ԝМ߶ࡌ̅ త త᤯ઐሥὋ൤֐಴ጆ‫ ࣱ ڙ‬త˖ொ ᄉੲᳫᬓৎ˃ᮉ஦́˖Ԧဗǌ ࣱ త ௅Ὃள௮᝜ழడԦ࣊᤯ઐሥὋ੆ҩ੩૿ ౉࠵ࣰ࿀Ꮄ‫͖ڃ‬Ὃ઄ᖌ౉࠵ࣰኍ Տ࿀ Ꮄ߀Ⴀ̠ǌ ಩૵Ⴀ࿀౉࠵ࣰ̼̓ሥὋ̴̅ ࣱ త࠱ᥞˆ఼ࣰࠎὋ۠ࡄ̅ள௮ʶ˖ୱ ‫ڣ‬Юǌ ౉࠵ࣰᄫґࣲ෤థ߸К੽ᝢᒬࣁడ ែࠎᥞ౼౼ǌႠͪᥞ౼౼ᄉ᥋ᰨጆ౉࠵ ࣰ‫੆͖ڃ‬տ̓य़Ὃ̴డ̅ॆ௸ࣞ౉࠵ࣰ ઓࡄᒯள௮ʶ˖‫ڙ‬तᄉᡪ᥊ǌ ᧪ࠪܰႌ͛ᝒᄉள௮ʶ˖ґ͉ಢ᫁ ᳦౼౼ˀ౉࠵ࣰጆ̝࡚Сጆʶ̂ὋᄰС ᠆᠉̠᝼ࠃὋ౉࠵ࣰ௦᳦౼౼ᄉܰၷǌ ᥞˆࣰᄉࠑ࡚ሥὋᥞˆࣰడ‫ڙ‬ள௮ ʶ˖ࢹͺὋ˞᜵᠆᠉ߥಢࢹር᠎᧙ᄢᅕ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

᜷ ͊

!"#$%"&'( ࡧ$㉔䗨)*+,%"#*-$⠙⿸ᝬ

$ UF 4U -VDࡧ㉔䗨)BNQTUFBE ᜽⛌ ⹫ࡧ ⠙⿸ᝬ ࢄࡄा ࣹ䒓Ꮐ ᫝๔⿄ᝤສ 䭠‫ ٶ‬ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝⣝А䷻ᵩ㷲ԛ ᫝ᐧბ ใㄛ⤰౧ х䉕͚ᄼ႓䉱⎽͝ჹ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ็䌜倅䶾䒓 ᫝Ƞ㔮⼨ℾუ Ꮪ⮱㜗ͨែ䉱ᲮҠ䔶᠖ 㺮Ф ̴

᜷ ͊

䌊ౝ䧮〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌䌜⼸$-(,'#.

%VQMFY 4OPXEPOౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸䲍䓾7JDUPSJB䌜 Ꭱᅸͨ㜗Ѽ̭ ẩহౝ̸ბ ᵩᅭ᫦ₐ 㐀Ჱव⤳ ᒵ็ 㔨᫝ ⟣ᔮх 㺮Ф ̴

偶ⰶࢃϯ俁᝴ጽࢄяя঍ "*#2俁᝴ጽ㒆̿तᴚ

ᰭ䄓჋⮱᣼䔝 ᰭₐ㻱⮱្ॷ

㶮Ⅵϛ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

514-606-9518

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ߍᠬ๔侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ∂ప*"& 1BSJTጒੳノ⤳ⶂธ ㏏ใ☚᜽‫׼‬З̭㏔䃮Γ ǀ ࣲˇႍ ूथና͍ˊ‫ڎ‬ᬅࢺሮፃᰎ ǀ ࣲᗜۢைࡔஈᤵᏢழፃᰎ

"$6)!$'()*+!,$'-%/"!01*,/ Ȕ ᫝ ᝬ 侹 ᩣ Ƞ ਜ਼ ᝬ ࣷ 䉚 ᝬ ‫ ݺ‬ᷭ 侹 Ȕ ≮ ⼸㻱㠰 Ƞ ្ ॷ ‫ ڕ‬䲏 Ȕ ₐ 㻱㵹 ͇ 䉐 Ш Ԋ 䮖

Ⴖ䉐侹ᝬ

ൖฮణܷᭅ‫ˬࠑ׷׫‬ለ὇$BSSF GPVSὈࠇ࣊࠱˖‫ˉڍ‬ҫ ̾ ̢̠ඞࣈ ӭፋ˖‫ڍ‬ᭅ‫ˉ׫‬Ꮷᔙ߰௛᠓ǌ థ๖োૈὋก‫ˬࠑڍ‬ለᡓࣉ௉̅ ࣱ ґࣂ੩ኪѢ‫ˉڍ˖׫‬ҫὋᄯᒯࣱ̬ѹ੥ ੼ҁᒐᝬ֖බᣜᤈᛠ໷‫ڙ‬અᠪǌᏪࠑˬ ለ‫ڍ˖ڙ‬ᄉˉҫԩ૛Ὃᎅᡐ̅ ࣱὋ ௐ͉ก‫ڍ‬঳ፑᖻ࠶መᴎСซ᜴ᘨઇ఑Ὃ ᛪᇧʿଅᬓક҃ ӑ̚‫ݗ‬ᤁ͗Ὃ̽ࠑ ˬለ‫ڍ˖ڙ‬ᥒҁક҃ǌક҃ํ໼ᙉཨࣰ োʽ౎Ὃͭࠑˬለ‫ڍ˖ڙ‬ᄉၶ਒̯൤ʶ ᢪʿ૜ǌࠑˬለ̕௃ॶ‫ڍ˖ڙ‬হੌὋӭ ᄧፆోᖸˉԵ௦ௐᫍ᫇ᮤǌ ˖Ꮎ᠞௛ੌ̾ԢᯭຠᤂయԦၶᄉ ԥνᝠǑᤠ࿀్Βǒᇧ‫֖ގ‬Ү˼͇̂Ὃ ̽ʶ̎ԇ‫׷‬Ԣܰ‫ࠪ׷‬ᯭຠܾԜζॶὋ ̴͂ୣᠪ੊Ϣൢઅᠪᯭຠǌ ࠑˬለ‫ࣱ ڙ‬ᤈЙ˖‫ڣࣉڍ‬Ὃᤁ ᖸ ࠑܷ‫ۋ‬ᡓࣉ֖ ࠑΦѽ‫׷‬आǌᬅ ޴ઐ࠭Ὃҁ˿ ࣱὋࠑˬለ‫ڍ˖ڙ‬ᄉ ˉፚध‫ݼ‬ʽ໎ǌ˧Րඇࣱ̾ᡓ᣾ ࢺ ԾᄉࣧऎʽᡧὋ‫ݼ‬ጻʿ᜸‫ݝ‬ᣀǌ

ክူࢹͺὋ‫ځ‬ௐ͉ಢ᳦᫁౼౼࠱ߥಢᡪ ᥊ࢹር੽ӉፋФܰၷ౉࠵ࣰὋͭయᫍѢ ဗϦࢹђ஧ǋᘾઐࢹር൛ኍ᫇ᮤὋᥞˆ ࣰધፏኣߙ˄ଡѢऩᝫὋ̅ ࣱ త ௅ᤇܸܾᐎǌܾᢍௐὋᥞˆࣰ ࡦὋᒯ ̬ࣂᤂ ࣱǌ Фशᥞ௮ࣰᯪऎᝮᤗሥὙ̂Ԧˏܸ ՐὋࠑ̠কႠᥞᜁ۠ୱ‫ڣ‬ʽὋʶऎधѢᄇ ʹ͈ಪὋൗ્धୱ‫ࡄࠬڣ‬ὋణՐᜁ҃ൢ὚ ‫ॆځ‬ௐ௃᝼૵᝜ழలበ಴ǌ ૊ᥞˆࣰࠑ̠‫ڙ‬Ꭹʼᄉˠઐ౅஧ᄉ ឬกὋ᳦༾ౚઝ͉ள௮ʶ˖ಢᮖ࠭Ӡܲ ࣱὋ‫ڠॆڙ‬ᄉᇪ͗СጆᎩၴ௦‫ఽܬ‬Ὃܲ Տ੍̝͉ॆ‫᧗ڠ‬᜵ᦉ᫂ᮖ࠭ὋФ˖Ӊહ ஊก‫ށ‬ǋஊӨҨኍᦉ᫂ǌᤝ͓ՐࡏͰ‫ڙ‬ ຆ‫ڡ‬ǌ త ௅Ὃ˖‫߽ڍ‬ழԦ࣊๖োሥὋຫ ӮকӐள௮Ηிᒬ෴ԝඞி˖ߥԓಢ᫁ ᳦༾ౚ๗߀ː᧗ᤊጡᤊกὋᄫґൣଋԩ ள௮Ηிᒬ෴ԝጡ‫ށ‬ᄢ‫ށ‬ጡ।ࠅಉ֖ᄢ ࠢុಉǌ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$ & / 5 6 3: 䔋㐚 Ꭱ ๔ ጵ ຃ ߍᠬ๔す ऺ 偮ࡄ‫ٸ‬す ऺ ߍᠬ๔す ऺ 䔋㐚 Ꭱ㢐㣤͗ϧᰭ倅຃$&/563*0/

਽࢘䱿

!"#$"%&#'(%& ౝϔ㏼㏗)*!(+#,-.(.!#/012!0

!"#$%&# '"'

weiqingtang@yahoo.com /& 8

̀ ͇ 䄇 Ԏ

/& 8

թ ᓄ Ԏ 䊃

/& 8

㺬ᇈ㞫ㆠͪᄼ႓ ႓ࡧᝬ ()*+,-#.-,,+/012

ࢄᇥ #3044"3% ‫ڙ‬ᄀ

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆๔䲏⼜ฺᐼᝬ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ

$%/ࡧ Ꭱᐧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

.$(*--๔႓᫮ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ -& 1&5&340/

䌊⻨LVQFS䒓⼸ ܳ 䧌 GBJSWJFX䒓⼸ ܳ 䧌 ᱗Გ䒨䒕〆Ѻ㒛 ↰ᅁ⣈ LJSLMBOEఫΓ 亳 ጯᩬࢲ ᐭ䒓 ܳ 䧌 .BSJF $MBJSFᄼ ႓⮱䌊⻨ ܳ䧌 ক䓦 ⩌≨䙺ຄႹ઱᜽⛌ 䊲ጯ丽亳ϑ䕇䘪ᒵ 䓾 ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᕨ䲏⼜ TRGU ბใᰶ ␯ϛ⮱ᬍ䓦๔∠↍ ‫ݘ‬ ඲‫ڞ‬ᰶ ࢔ბ 㷲ԛ ‫࢘ݺ‬ᬣᅇ ⩕ᱽ㔰⾣ घ Ф

‫ڙ‬ᄀѺλࢄᇥ#SPT TBSE ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ ‫ݝ‬%JY ੳ͇͚ᓰ ᐭ 䒓̰‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬䓫ࡻϧ 䊲ጯ䛾ࣾࣷ䛾͝䙿უ 䓾ᅇᮛ‫ڝ‬๔ᶒ ᔘ䕌䔈 ‫ ܧ‬तȠ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ẩ̸ᅞ ᰶ倅ም䒓जⰡ䓫#P OBWFOUVSFౝ䧮〆䄒 ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ䓦䬡䲏⼜ Ꭰㆠ ओፓ̭͗ ბใ䒓Ѻ हᬣ䔅ᰶ ӈძ჏͡ᬣ։⇷⮱䒓 Ѻ घФ

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬䬕ᅞ᭜"OHSJHOPO ๔ಸ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ౽ౝ 䧮 Გܳ䧌Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᄦ 䲏 ᭜ $ B S S F G P V S " O H S J HOPO 4IPQQQJOH .BMM ‫ڲ‬ ᰶ↰ᅁ⣈ 1SPWJHP $BOB EJBO UJSF #FTUCVZ .BYJ ぶぶऱⴒऺੳᏄ 䒓⼸‫ܳ܍‬ 䧌䓫 त倅䕌⻨᫝ԛ⮱ 䊲㏔ࡨ䮏ᒵ䓾䭱䓾ₐౕ᫝ ᐧ̭᝭ప䭲ᄼ႓ ক䓦‫ڙ‬ϑ ㈨㐌㢜Ꮔ 丽亳䨣㵹 ႓ᵎ ぶ⩌≨䙺ຄႹ઱ ๔ẩᰶ∠ ↍ ‫ڙ‬ᄀฺͧᐼ ̷̸‫ ڞ‬ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ ፓ⩢ ᷜ ࢔ბ ᰶ ͗࢘⩌䬡 Ҭ⩕䲏⼜ც᪋ ⾧䬡๔ ፓ䒓 Ꮐ Ѻλ̶ẩ ᰶ⩢ᷜ घФ

Ѻλ$%/ࡧ 䬕ऐ ࢠ‫ڙ‬చ ͫₒज䓫 ( B S F $ B O P S B ▘ 䒓〆 ܳ䧌‫ݝ‬EU ₒ㵹 ㆠ ‫ & ݝ‬4. 3 ͚ ႓ 4 D I P P M 4 F D P O E BSZ .POU 3BZBM 䌜⼸ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ͚ᄼ႓ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬䓫๔ಸጯ౧ +FBO 5BMPO .BSLFU ‫ݘ‬඲䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䙺ᰶ䘕ܳუ‫≄ ڤ‬㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ࢠᬒ䊤ज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

-F QFUFSTPOₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬QMBDF EFT BSTౝ 䧮〆 ๔ẩᐧま䕍ಸ⠙ ➦᫝䷃ ๔യᐯ፥⅁≫ 䙺ᰶ̶㻿䧏⥡ࣷ๔ಸ ≨ߕბ ≨ߕბ‫ڲ‬ᰶࣕ ᝬȠझ⤰ᵹぶ䃫᫪ ᅯ๔ಸ䱟๖⩟Წ䃫ᰶ ##2ࡧഌࣷᨭᇖෆ ᝭ ᰶ䔆ψ䃫᫪जӈѼᝤ ‫ڞ‬ϘҬ⩕ 䄒ᝬᅸѺλ ẩ⮱䓦䬡 ‫ڕ‬㷲‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ࠲क़ Ⅱ⩢கუ‫ ڤ‬䒓Ꮐओ⼌ ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

Ვ ᒞ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

438-929-0813 俁᝴ጽ㖁͏䉘а䮞

ก‫ڍ‬ᡓࣉࠑˬለᤝѢ˖‫ڍ‬

ຫӮୱ‫ࡄ۠ڣ‬ପ ࣱᳫ࣪

ᯭຠጻࠅกᬒ᯶‫ٿ‬ᛠ˝ܾॆ߿Ꮄ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

ґྱᯪడᕭాຐᐋ಴

˝˖Ꮎ᠞௛ੌᄉᄯଋԩᄝ‫ڍ‬ǌᬓ˿ᡔӮ ֖ಋۤࠦὋ፴ႄ˶੆˝ʶ̎˖‫ˉ͌ڍ‬ᄉ ᯪᤤᄫᄉ‫ڠ‬Ὃ‫ڠॆ˝ځ‬ᄉҶҮҦ͈घ˄˗ ࠜὋᏪ˄Ժ̾಩૵Ꮎ‫ڍ‬Ԧࡘ˖‫ࠑڍ‬᠞௛᝟ ѲὋᭅСሯՓᎾ‫ڍ‬Ѣԯጝ ሗֵ̖Ὃᤇ ௦፴ႄᄉԲʶܷ͕Ҹǌ ፴ႄઅᠪ֖МՂክူࡌᄉణளஜ ૵௬ᇧὋ‫ڙ‬᣾Ԝ ˓త˖὇੔ᒯ తὈὋॆ ‫੺ڠ‬эᄉ˖‫ڍ‬ᮉᄫઅᠪ‫ܘ‬Ҫ˿ ̢Ꮎ Њǌ˖‫ڍ‬ᠪఴᄉซЙ଍Ү˿፴ႄளТࢹ ˉᄉԦࡘǌ ఝܲ˖‫҃ڍ‬ᤴˉ͌ˉᏥᘼ˶Ꮵᘼሎ धὋ‫ˋ˝ځ‬Ӯ̍ॆ‫ڠ‬ҶҮҦ֖ԓ౅஧੆ఴ ᣖͯὋՎௐԺ̾ᥗधᎾ‫ڍ‬ᄉԥϙᩘሯǌ અᠪᏧ˶‫ڙ‬Сซ˖‫ڍ‬ஊउ௦ՠ͗Љ ᝴̠ඞࣈ᠒Ϙ̾ક๖ఝᰳᄉᎾ‫ڍ‬Сሯǌ ᒬ తѹ᠞௛ጊषࡌҸৎӐ̾౎Ὃ̠ඞࣈ ВᎾЊ᠒Ϙࣧऎጝ ǌ

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

!"#!$%&!$'()*+!,$-.,+/"!01*,/ Ȕ ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ ᬔᅸᷭ侹 ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 Ȕ ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸ ౝധᣏ⎬ЗⅡᎠЗᷭ≸ Ȕ ≮⼸㻱㠰 ‫*"ڤܧ‬#2ࡼч㐌̭䄓㏳ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

ᑍ ⥝ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

514-296-8762

უ‫ڡ‬侹ᝬ

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎

ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག ֗తழथና᜻ᔵ

!$'()*+!,$'2,3*0!)4-,3+0,,51*,/ Ȕ 䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ Ȕ 㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱ 䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ᰶ䖀侹ᝬ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̅ త ௅ፆోǌ൤ґὋ‫˝ڙ‬యʸܸᄉМ धե᝼͗ʼὋᎾ‫ᦏˉ͌࠴ܷڍ‬᜵යʿ᜵ ᧓Ԩᤈʶ൥ᄉСሯᛠҮὋࣲ᝜ն࠱ၶ̖ ᣀሧѢ˖‫ڍ‬ᄉᬱऎॡܷǌ Ꮎ‫ڍ‬ஊउ߽տᛪᇧὋ ᄉСሯఝࠓ ௛ᜁ˖‫ˉ͌ڍ‬᤯᣾խஅᮨܰ੆ఴ֖̠ඞ ࣈ᠒Ϙ੝ક๖ǌ ‫૆ڙ‬፝˿ᤂʶࣱᄉ᠞௛ੌ˖Ὃ˖‫֖ڍ‬ Ꮎ‫ࣂڍ‬ፂࠪग़൤͈Ϙஜӡ̢ᎾЊᄉ‫ֵ׷‬ ड़அᰳ᣹ ᄉСሯǌ ˀ൤ՎௐὋ˖Ꮎ᠞௛ੌൣ଍Үఝܲ ԇ‫׷‬ᣀሧФ˖‫ڍ‬᫻‫ڠ‬ὋྱѾ௦ͯ੾శ֖ ͈ͯϘ‫ֵ׷‬ᄉ҃ᤴ‫׷‬ൣҪঋୂ᣺ҁ˖ ‫ܰ̾ڍ‬ǌ ᤂࣱ౎Ὃၿ̅˖‫ڍڍ‬Юᤁᖸ੆ఴԪ ᰳὋʶ̎҃ᤴ‫ࣂ׷‬ፂध‫ᦉ࠱ݼ‬ѫ̖ᑞᣀ ሧҁᡔӮ֖ಋۤࠦኍˋӮ̍‫ࠑڍ‬ǌᬣᅋ ˖‫҃ڍ‬ᤴˉՓܰᣀሧὋˋӮ̍‫੆ࣂࠑڍ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڍ‬ᯪᑧʽֆᴎᐐ௅ఴܷ᫵ὋѢࣝ̃ Ӡ‫ڍ‬ᬶ‫ڃ‬὇( Ὀᮖ̠࠭ኃӠ‫ٽ‬൒ࢎ͗ǌᎾ ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ˀ˖‫˷ࣝ˞ࠑڍڍ‬ᤂࣰᄉ ͗᭦Ὃ੆˝КီСซᄉཤཁǌ ൤൒͗ៀ Ժᑞ͗᧗ըˆႌణܷᄉˏ˓ፂ฿ͳ˧ᫍ ᬝЙЀࡌᄉ᠞௛ៀѻὋՠѶलԦʶ‫ڣ‬ఝຆ ࡎ൒ǋ̼͈ఝᰳᄉ᠞௛ੌὋᤇ‫ڣ‬᠞௛ੌ࠱ પጌКီፂ฿‫ܘ‬᫁Ὃ੷˼᧚ᚷࣉ‫ڣ‬ǌ Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ త ௅ᛪᇧὋఴֆ ళథԺᑞˀ˖‫˷ࣝ˞ࠑڍڍ‬ᤂࣰ᣹੆᠞ ௛ӨᝫὋͭ‫ݟ‬౦ˏ‫ڍ‬ፘ፝ߚ‫ڙ‬ѫ൧Ὃ̴ э‫ࠪܫ‬і˪੝థқͷᄉ˖‫ڍ‬ᤈԯ‫ֵ׷‬ड़ அСሯǌ ‫ྱڙ‬బ௾̯ܷ᫵ࢎ͗ᤄ‫ٿ‬ՐʿˣὋ̴ ࠱థԺᑞ͈ࠪϘ ̢ᎾЊᄉ˖‫ڍ‬๖᠟ ֵड़அ ᄉСሯὋ๗Ԣ̯੣఺ǋቷ᝭ఴ ႂᑧࣰ֖౛ႂᑧὋҁና᛾֖ޮЇ଍ᢻǌ థС൤ᣂСሯᛠҮᄉМध᝿᝶య࠱

త ௅Ὃ˖‫ܷڍ‬ᬅᎩඞ‫̈ڙ‬ᐎᎩʼ ʼᣑܲष੔‫ڎ‬ሥὋ᠛ࢶᄴܲ‫ڠ‬Ⴀͪథࣶ Ї‫ߣ֖چ‬ЇᬒЮᄉЇቧᜁซ࠰༎ገࣲ ؐᮻϳৰᕱΘ੆̠বΥǌ ᠛ࢶඋᓫࣉʸ௠СМ߶ѫࡌሥࣂଋ ઐ᝜ὋᎩ᝜̭Йុಉǌ᠛ࢶᄴМ߶ԉ᤯ ઐὋࣂีѢࢹͺጷᡏज़ॆ‫ុڠ‬ಉǌ ྏ஧ᎩԣԦ࣊ᄉ‫ྞڎ‬Ӊહܲषᐉ ܸ੔‫ڎ‬ὋࠪពႠͪៀ᝶বΥለѽᬒ੊ ࣶЇ‫چ‬ЇቧὋ๗Ԣᄉ‫ڠ‬ழӉહ᠛ࢶඋ ᓫǋћ᧖ǌॱӯᎩԣþ4UBSSZOJHIUPЇቧ γએÿԦ஠ὋሥФ త ௅ଋҁઅሼՐὋՓ ᝜ழࠬයӨүǌ ᠛ࢶඞஊᦉ᫂ త ௅‫ٿ‬ःሥὋࠪඋ ᓫࣉඞஊᦉ᫂ ੝ЇቧለѽᬒǋᳬˋӮ ࢶ ੝Їቧለѽᬒǋ᝹థЇቧᦉᄉ ੝ᇪ ͗ለѽᬒᤈᛠ˿К᭦ଅಉὋలԦဗᎩፎ ੝ᤗৰхǌᄫґᎩ᝜̮‫ࡂڙ‬ᎩፎԦ࣊ζ োԢ̠տᤈᛠನಉ

Ҫૅܷ̠ᄉࣳለਕ ̯ˋࡿҁ᜴ࡿᤫђ

ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ʶᮉణளᄉК‫ڍ‬বᄉុಉ௬ᇧὋҪ ૅܷ̠‫̾ࡦ ڙ‬Րࣲ˄థ˿ఝᰳஅЙᄉ ௐϊ͗ਕҁఝҪࣳለঋˬǌͭ௦Ὃᤇᮉ ុಉ˶ૈѢὋܷܲஜࣲ̠ʿᝢ˝᧚ᨐ௦ ॕ̴ֽ͂ࣳለਕᄉʶ˓С᪃‫ځ‬ገǌ ᱆ӑАុಉМՂ-FHFSᎃ҃ᄉᤇ͊ Ǒࣳለૈஜ὇)BQQJOFTT *OEFYὈǒὋࠪ ՏҪૅܷ̠ᤈᛠ˿ុಉὋ᜵යᤇ ̎౎ᒬՉ‫ڠ‬ᄉҪૅܷ̠̾ ҁ ᄉኍጞ ѫஜ౎᝿߿ᒬࣁᄉࣳለපࣰὋࣲಕ௙̴ ͂ᝢ˝ణథԺᑞॕֽᒬࣁࣳለපэᄉ௦ ‫ځ̎ג‬ገǌᤇᮉ‫ ڙ‬త ௅ᒯ ௅ᤈᛠᄉ ‫ڙ‬ጲុಉԦဗὋܷጝథʶӦᄉԩ᝺Ꮷᝢ ˝ᒬࣁᄉࣳለૈஜᒯ࠵ᑞܴ᣹ҁ ѫǌὋ йె֖ۡࣉ‫ڠ‬Ӝі˪෤థࢿऩǌ ಩૵ᤇᮉុಉὋˋ๑ࡿథ ᄉҪ ૅܷ̠Ὃ᱆ӑА‫ڠ‬Ӝథ ᄉҪૅܷ̠ ᦏઐնሥᒬࣁᄉࣳለૈஜͮ̅ᰳපࣰὋ ‫ុڙ‬ಉ˖ѫѾͮ̅ґˏՏ὚өថᄴ̾

ὄᄉඊΒଅՏኃʻǌ߶ܷ႔ᄴѶ‫ڙ‬ଅ Տ˖ͮ̅ళࡊὋԵథ ᄉԟˀុಉᏧ ᛪᇧࣳለૈஜͮ̅ᰳපࣰǌˀ̾ज़ᄉុ ಉᄰඊὋ‫ࡦ ڙ‬ᒯ ࡦᄉԩុಉᏧ˖Ὃᝢ ˝ᒬࣁᄉࣳለૈஜͮ̅ᰳපࣰᄉ̠ʶᄯ ሶ߿‫ ڙ‬ὄࢺԾὋͭҁ˿ ࡦ˧ՐѶ᮸ ӣҁ˿ ὄǌ ុಉ௬ᇧὋ‫ݟ‬౦ԩ᝺ᏧᄉஅЙᣖᰳὋ ᥦ˥ఝథԺᑞᖌ३ᣖᰳᄉࣳለਕǌ‫ࣱڙ‬ அЙ Њ̾ʽᄉᏅͳ˖Ὃథ ὄᄉ̠ ᛪᇧᒬࣁᄉࣳለਕॡᰳ὚ͭ‫ࣱڙ‬அЙ᣹ ҁ ЊᄉᏅͳ˖Ὃᤇ˓ஜߙʼӣҁ ὄὋᏪ‫ڙ‬அЙఝᰳʶ̎ᄉᏅͳ˖Ὃᤇ ˓ඊΒ᣹ҁ˿ ὄǌ಩૵ᤇᮉុಉὋԵథ ᄉ̠ᛪᇧ᠈ҫ࿃х௦ᝧᒬࣁਕҁ௦ՠ ࣳለᄉС᪃‫ځ‬ገὋˀᝢ˝ํ໫Сጆ௦ॕ ֽᒬࣁࣳለርऎᄉԩុಉᏧඊΒᄰॆǌ ԟˀᤇᮉុಉᄉ̠ᝢ˝Ὃࠪࣳለణ థॕֽҦᄉ‫ځ‬ገ௦ᒬၿᄉਕ᜿̾Ԣ᣹ҁ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

ᒬࣁᮔਆၶาᄉʶሗζএὋѫѾథ ὄ ֖ ὄᄉԩ᝺Ꮷᝢ˝ᤇ̎੥௦С᪃‫ځ‬ገǌ థ ὄᒯ ὄᄉ̠ुុὋᖌ३Վᴓ̠̾Ԣࠑ ̠ᄉᝢԺǋᒬࣁᄉϣऔǋࠪల౎ᄉઝউ̾ Ԣ̴̠ᄉᇩ᠁ርऎὋ௦ॕֽᒬࣁࣳለਕ ᄉ˞᜵‫ځ‬ገǌ -FHFSМՂᰳጞ˞ክ%BWF 4DIPM[ᛪᇧὋ ˶᝴ᠽԨఝܲᄉ᧚ᨐ਒։ᅋ̠͂Ժ̾ϡ ఝܲԺ̾ᝧᒬࣁਕҁঋˬᄉ̂ৰὋͭ௦᧚ ᨐఴᢵԁࣲ᭣௦̠͂ᝢԺᄉԺ̾ᝧᒬࣁ ਕҁࣳለᄉˋ᜴ǌ̴ឬὋ‫ڙ‬ॕֽࣳለਕ ᄉ͔ܲ‫ځ‬ገ˖Ὃґˏ˓‫ځ‬ገὋ˶ࡂ௦ᒬၿ ਕ֖᣾ʼʶᄯ೔ࠝ̾යᄉၶาὋࠪࣳለਕ ᄉॕֽ੊᝴ᄰࠪᣖܷʶ̎ὋͭФͷ ˓‫ځ‬ ገᄉॕֽҦ˶௦ʿᄰʼʽᄉὋᏪ˄੝థᤇ ̎‫ځ‬ገᄉ᧗᜵ব˶௦ጊࠚᄰᤋᄉǌណਆ ʶʽὋ‫ݟ‬౦ʶ˓̠෤థ̠̽໗਒ᄉํ໫С ጆὋ‫ݟ‬౦෤థϣऔᄉᢵͳὋॡԺᑞࡂ௃ก ᖌ३ᒬၿਕ੊᣾ʼᒬࣁਆ᜵ᄉၶาǌ ࡦ

శ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

ᑍ჊ 䓵⋴

ᎃᣣ ߔᆔ

̾ʼᄉ̠௦ణࣳለᄉὋ‫̴͂˝ځ‬ᯰʼࡂ ᜵ᖌ३ᒬࣁਆ᜵ᄉ˿ ᤝ͓ǌ 4DIPM[ឬὋࣳለਕᄉ‫ڠ‬ӜࢿऩԺᑞˀ ᛪဗ‫ڙ‬ၶาழयʼᄉ஠ӐࢿऩథСǌ̴ ᛪᇧὋᝧ᱆ӑАˀ͔ʿՎᄉʶ͇̂ࡂ௦ ̴͂ᄉၶาˬᡙὋᤇࠃᬄʼ௦ʶ˓ፂ࣡ ᜁ̠͂ᝦ᝶ࣲ˄ࣂፂ३ҁᓡ‫ݝ‬᝼௙ᄉព ᮤὙ௦̣˥ᝧ᱆ӑА̠ˀФ̴Ҫૅܷ̠ ‫ݟ‬൤ʿՎǌ̴ឬὋˋ๑ࡿᄉৰх˶௦ᄰ ͪᄉǌ‫ڙ‬ᤇ᧖Ὃ̠̙͂ԩᒬࣁᄉࠑऐὋ̙ ԩᒬࣁ੝઴థᄉᄉၶาὋ̙ԩᒬࣁ੝‫ܪ‬ ᄉቆᫍǌ ᤇᮉុಉ ᤆᛪ௙Ὃᡔ ౎ ᡔ ܲᄉԩ ᝺ᏧᛪᇧὋ̴͂઴థᒬࣁੜ̖ௐᄉࣳለ ਕὋ᜵ඊሜͰੜࡓௐᄉࣳለਕᰳὋᄰࠪ ःᄉඊΒѫѾ˝ ֖ ὚Ꮺ˄Ὃ‫ڙ‬ˀ ̴̠РՎၶาௐᄉࣳለਕὋ᜵ඊ࿗ᒬၶ าௐᄉࣳለਕᰳὋᄰࠪःᄉඊΒѫѾ˝ ֖ ǌ

੫

ᄩ

ଏ

ᕜ

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

శ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䓾4)&3#300, 㶄 1-&9 ຄ๔ఈࡷ ⠙⿸჏ࢲ जᩦ᜽⠙⿸࢔ბ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᫝ ᅸ䶣 ᫝ใෆ ᫝䭠झ ⼌჏⽠Ⴧ ₒ 㵹ࡷܳ䧌㜠4)&3#300,㶄‫ڙ‬ϑ 䒓〆 ܳ䧌ज䓫叓शᅁ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬۢҠ घФ ̴

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

ᄩ

ଏ

ᕜ

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ喑

-B4BMMFࡧ䊲๔ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

#SPTTBSEጯ3ࡧ Ꭱࡷ⠙⿸

ẩ喑क़‫ڕ‬ຄ⩢கȡѺλϑ䕇Ӭ‫ݖ‬

࢔ ࢘ ᝬၽც᪋ᬻϛ ᄼࡧႶ䲆

‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ࢂ䒓Ꮐ

⮱#JTIPQ㶄喑䓾Ꮴ๔Ƞ叓๔В

䓾ౝ䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ㦄ऺ

ࣹ䒓䖀 ౝᏀႹ᜽ ౽ࡄ᱊ࢄ 䛴‫ٶ‬

ࣷ㍮ࡻ⮱౐‫⥠⦌ܜ‬๔㶄喑⣝‫ܧ‬

⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌≨ϑ䕇Ხ

Ხສ ₒ㵹͑ܳ䧌㜠$045$0 ⩌

⼌ ᰵ⼌䛾 ‫ ܭ‬

‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

7JMMB .BSJFࡧ倅㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻ λ ᅯ͚⮱す ᅯ ࢔ ࢘ 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓Ꮐ ๔㥪ౝ⿄ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬ 䋠 ᝭ᰶ⿄ᝤ䘪㘪⁐䉼‫ݝ‬ᬍ᩹⇠ ᮜ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䃫ᰶ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥∠ ↍ࣷᵾᠬᝬ ‫ڙ‬ᄀকడ䷻ᮜх㒻 ᰶ̀䬕⮱㜗㵹䒓䖀 ᰶᄼࡧ‫ڙ‬చ 䓾ࡨ䮏 ႓ᵎ 倅䕌 ౝ䧮 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ࢄᇥ䉚➖Ԋ֒৮Ꮔߍᠶᦖ䮏‫ܧ‬

ࢄᇥ๔-ࡧ Ꭱ䊲䆗ࡻ‫ݘ‬

ਜ਼ ჏⎽⽠ჇȠ㏼㥒キࢂᭀ̷

඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲䆗ࡻ㷲

᝸Ƞఋ្⢴倅 ᭜ែ䉱⮱̺ι䔶 ᠖ ᝬ⼌ ߍጮ ᰵ Ꭰ౴⃼ᰵ

ԛ ⁔ᐼऑ‫䷻ڥ‬㠰䛴‫ٶ‬Ხສ ჏ࢲ ᅧ ᅯ倅 ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞ

㥒͇䷊ ̴ ߍጮ ⣝घФ ̴

ᴉ 䒓Ꮐ ౝ̸ბႹ᪡㷲ԛ घФ

ߍጮ

̴ߍጮ

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᫝㷲ԛౝᲬȠࣂ᝭Ƞ䱟झ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚႓Ƞ倅䕌䌜 ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬ घФ ̴ ͊ಬοஉ

40-% ጟਜ਼ ጯ͚ᓰ ࢔ ࣕ ࢘ ⊡㇫㷲ฺᐼ $POEP 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓ᏀᎣ ᰶ⠙⿸‫ڒ‬ऐ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ 䓾 ౝ䧮$IBSMFWPJY -JPOFM (SPVMY 〆 "UXBUFSጯ౧ࣷ-BDIJOF䓽⇠ ⩌ ≨Ƞϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䖀ḛ႓䮏 Ꮴ๔Ƞ叓 ๔ ̭㏬Ⱑ䓫 घФ ̴

็

ᝬ

⎽

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

ᰡ

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ̭ẩ ᫝჋᱕ౝᲬ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾‫ڙ‬ϑ䒓ጡᠬ侙ᕨ〆䓾倅䕌䓾$IBNQMBJO .BMM ጒ҉⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ घФ ̴ ͊ಬοஉ

ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷژ‬ຄ࡮ιࡷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㺬ᇈ%%0 䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

Ꭱᝬ ࢍౝ Ꭰᅧ 㒂㻮⮱ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 䒓Ѻ 㦄ऺ䃫䃎ጵᲝ‫ܧ‬ ҉৮ ‫ݘ‬඲ᄷ䉢⅁≫ 㷲ԛ ㇫㒻 ᱽ䉕㔰⾣ Ҁ⣝γऑ ‫ڥ‬হ⣝А⮱Ⴙ㒻㲺व ⴠᱽ ใෆ㷲亝 ࡻͪࣕᝬ䙺๔ಸ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋⮱ጒ҉ࡧ 㜿䔯⮱უᏚᒞ䮏⻮უ䙿⿃㒻ͪ㟞చ ᅲѼ⣜ධх 㒻䓾‫ڙ‬చ ⎃⇷ ఫΓ亳 х 䉕႓ᵎ ϑ䕇Ӭ‫ݘ ݖ‬඲⣺ ৮ Ხ㜡Ϙऄ Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

䒓Ꮐ ᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䲏ᰡ᫝ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨.FU SP $%/ )&$๔႓䲋፥䓾 ‫ݝ‬ౝ䧮䊝䌜 ܳ䧌㶄 ᄦ䲏᭜4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏䊝䌜 ܳ䧌 ჉ᅲᭀ ⼌ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ ࣹ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮 ㆠ ₒ㵹 ܳ 䧌䓾)&$๔႓ 4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 /PUSF %BNF )JHI 4DIPPM ऺᵎ#S"CFVG Ⱋ‫ڕݺ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ‫ ࡷژ‬䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ⟣ۢҠ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPO ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFY⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ ᝬᅸ㐡 ៑̭≮ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ 䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ ᝬᅸ ㇫ᓰ㐡៑ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ 5SJQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄఈࡷ ιຄρࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠㐡៑ສ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾႓ᵎ ࡨ䮏䊲ጯ ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ

᥿

/P 4BMFT #SPLFS JO

#$%&'())*+(,-

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

̅Кᓡ

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

/&8

4BJOU -BVSFOU 4BJOU -BVSFOU ࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ ࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ 䲍䓾͚ᓰ ‫ݘ‬඲ ౝ̷̶ᅯ ౝፓ Ꭱᐧ ࢔ბ 䬮ẩ ⊡ ౝ̷̶ᅯ ࢔ბ ࣂ 䒓 Ꮐ ็ 䶦 ๔䬮ẩ ज⩕҉ 㔨ԛ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ꮐ ‫ڲ‬䘕Ԋ‫ڨ‬ສ 㺮Ф ̴

))%' 7684$ 96:;< 96:0/=.4 >5 ?#@ AB"

!"#$!!&$!'''

C8.:43.:2*81*.D66$56- EEE$F--6@GH+/0,-04$56-

䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬చ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ⃼ᅯ ࢔ᝬ ౝ ̸ბ ࢔ᝬ ᰶ࢘⩌䬡 ᪡͗ẩ जВ⪆㐆᫝Νუ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ສᄼ႓ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ιẩ‫ ⼌ܧ‬ẩ㜗⩕ ࢘ ⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ‫ऻݺ‬㟞చ 䓾 ౝ䧮‫ڙ‬ϑহ๔‫ڙ‬చ ℄䗨"O HSJHOPO䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ ฺᐼ倅㏔‫ڙ‬ᄀ 5PXOIPVTF⮱ᙌ㻶 ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ๔჏ࢲ ᪡∮ᬻϛ ⣜ධх䯲 ᠒ ᰶ␯ϛ㟞చহEFDL䊲䔯व႖ၽ⣖㔺হ☔☑㖇 ч ⩢ःᯃᰶ䒓Ꮐ ბใ䔅ᰶ͑͗։䒓Ѻ ᬍノ ⤳䉦䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑহ๔‫ڙ‬చ ℁䗨"OHSJHOPO 䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ ࡷ⠙⿸5SJQMFY ຄ ࡷ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ẩ̷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

0GGFSଋԩ

/&8

4BJOU -BVSFOU 4BJOU -BVSFOU ࡧ ᎡАࡷ ࡧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿 ⠙⿸ᅸ जₒ㵹 ᝬ Ꭱᐧ ౝ 㜠ౝ䧮〆 ࢔ ̷ ι ᅯ ࢔ ბ ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࣕᝬ䛺 ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ᫝㔨ԛ

4BJOU -BVSFOU

㺮Ф ̴

ࡧ ᎡАࡷ ⠙⿸ᅸ जₒ㵹㜠ౝ䧮〆 ࢔ ბ ⊡ࣂ Ꭱ็䶦䛺㔨᫝

㺮Ф ̴

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

/&8

%PXOUPXO ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 㐀Ჱສ 䓾ౝ䧮 ๔႓ ੳ͇ 㶄 ⩢ᯃ ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

౏ʶள

ృ݈ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#.((!$''(I

!"#$%&'$()''

*.:2*3G3:))12-.34$56-

*+,-./0+/12-.34$56-

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭ẩੳ͇ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ Ѻλੳ͇㶄䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤⁫䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

ᇈใ о䬟‫ۉ‬౧ ࢍౝ 㠞ϖ ᄼ⇠ ᫮䓦≮ ͨϧᝬᅸ Ꭱᐧ ࢔ ᝬ ࢘ ࣹბใ䒓Ꮐ ‫ۉ‬౧‫ࢯڲ‬ᝬ Ⱋ‫ۉ ⼌ܧݺ‬౧⻨㧆೻䓾 ⒉߈ጕ ๔ 㺮Ф ̴

5BCBHJF Ѻλ㍮ࡻੳ͇㶄䲏ᄦ $BOEJBD ⠙⿸)PVTF ౝ䧮〆㥒͇䷊倅 Ꭱ‫⋓ݖ‬ज㻯 ᰶ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ 䯴অ፛ߖក⤳ 䔯वუᏚ㏼㥒㺮 ᯃ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㺮Ф ̴ Ф ̴

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ %VQMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FUSPJT

䧏へⅡ−DPOEP Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ‫ ڞ‬ᅯ Ⲏᝬ ⊡ࣂ ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬ສ ➖͇䉦ѻ ສ႓ࡧ ϑ 䕇᫦Ӭ Ⴖ䲆 घФ ̴ 㖁㈨ ϧ Ვ̭᫝

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࣸ ն ζ ো

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

ጟ ਜ਼

̴ ԛຠᇈ ໽໦ ᇈ &WPMP * Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ ẩ ̭͗ბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ ‫➖ו‬䬡 ᱊౐ߠѓ ᫜⇠হ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ倅 ẩ ᄼᬣԊႶ ∠↍ ᵾ ᠬ ֒䏘ᝬ ч჏ࢲ ̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬ᬍ᩹ᮜ㞟倅䶾 ‫ڙ‬ϑ䒓 ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ͚ ᓰ 倅ᕔФ℁ ែ䉱ສఋ ្ .-4

̴ ࢄᇥ-POHVFVJM ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᫮‫ݘ‬ᰶ⠙⿸䒓Ꮐ ბใᰶఈ͗䒓Ѻ ᐭᩫᐼࣕ ᝬহ亚ࢲ ጡ㺬䆗ࡻ჋᱕ౝ Წ ͚๛ۤᯃ ẩ̸ ࢔ۙᯃ ฼۶ जВࢂ⠙‫ݘܳ ⼌ܧ‬䔈 ‫ ܧ‬ᰶ೻ጯ➖͇त⴮ ც ๔⻮ჳ๔ऻ䮏 ⣜ධႶ䲆䓾 $PMMFHF 'SBODPJT $PMMFHF $IBSMFT -FNPZOF $ P M M F H F % V S P D I F S $ & ( & 1 $ I B N Q M B J O 䬕ऐܳ‫ݘ‬ᰶ ᲎㏬䌜 ⮱‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ .-4

̴ ࢄᇥ4U )VCFSU 5SJQMFY ̶ຄ ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ Ꭱᐧ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭͗ბ‫ڲ‬ੳ͇‫ܧ‬ ⼌䒓Ѻ ऻ䮏 ͗ბใ䒓 Ѻ ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ ็ั㔨᫝㷲ԛ Ѻ λ೻ጯϑ䕇㺮䖀䭱䓾 ღᭀ‫ ⼌ܧ‬ᩣ⯷倅 ‫ܧ‬䬕 ‫ڙ‬ϑ䒓〆䭱䓾ᰶᄼ႓ হ͚႓ ϻ䄒‫⼌ܧ‬ẩ ‫ݝ‬ ᷓ೻ጯ͚ᓰΌ䲋፥᫦ Ӭ .-4

̴ Ꭱ ጯ ͚ ᓰ Ꮴ ๔ 䭱䓾 #JTIPQ⩢ᷜ‫ڙ‬ ᄀ ẩ ̭ბ̭ࢲ ౝ̸ ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 Ꭰㆠბ‫ڲ‬䲏⼜ ⊡ბᬏ ᰶ⋸⊡ΌᰶⓎ⯳ ፓ᝭ ᰶუ⩕⩢க ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ ᎟㶐ᱧ ₒ㵹‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮 ܳ 䧌 Ꮴ๔ ܳ䧌 ẩज㻯 ೻ጯᮜ㻯⾧⅁ສ 䭠‫ٶ‬ ສ .-4

̴ 㧆೻7FS E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ ᱧч .-4

̴ Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ 4BJOU -BVSFOU Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ፓ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬԊ‫ڨ‬ສ ᄦ䲏͚ ႓হ$&(&1 7BOJFS ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬$PUF 7FSUV ᝃ%V $PMMFHFౝ䧮〆䓾䉚➖͚ᓰহऱ⻺㒻ঠ丽亳䓾倅䕌 ⩌≨ ႓΍ ጒ ҉⮱ᰭҠ䔶᠖ $FOUSJT/P

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢲ ፓౝ̸䒓Ꮐহ䭠झ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧহ䘕ܳუ‫ ڤ‬Ⴖ 䲆ᄼࡧ ⣜ධສ ᅸͨ㇫ ᓰ㐡៑ Ԋ‫ڨ‬Ხສ 䓾ࢄ ᇥສᄼ႓ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ ‫ڙ‬ϑ䒓ᕨ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌 जⰡ䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᕔФ℁ 倅 .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ܜ‬χ ⩢䃜㑾㐉 ⩢䄊㏼㥒◦ ‫ک‬㥒⩢㘾䙺У 㐡ԛ ឭ ᱜᩜᠮぶ็䶦͇ߎ ᭜ Ꭱ䒨ϧ ☚❞⩢㘾 ᛯឭ ᱜ⮱ϧ᝺ࣾᡒ➦䪬⮱ສ ࣨั Ꭱۭ‫ ̴็ ݖ‬䄒 ͇ͨ㏼㥒 Ꭱ็ जև‫ٺ‬ 䉦ദ䃚

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

᫝ Ф

ጟ ⼌

ᰵ ࢄ ᇥ #SPTTBSE $ࡧ Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ౝ̸ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ক䓦ᰶ䲋፥ສ ⮱ᄼ႓ ສ͚႓ᰶᵎ䒓ᣒ 䔮 ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ⩌≨᫦ Ӭ .-4

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ ‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭ ͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ‫ ڕ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

ᰵ / % ( Ꭱ ᐧ ‫ ڙ ⼌ ܧ‬ᄀ 䓾 /BNVSౝ䧮 ბ ࢲ ẩ ᱊ाສ ᰶ֒䏘ᝬ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧ ⾧䄰䓾๔䊲 ጯ 倅䕌 ᭜႓⩌হጒ҉ 㔲仃䔶 ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ .-4

ࣱ త ௅ኃ య

᫝ Ⰵ

̴ 㺬ᇈ7BV ESFVJM Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ倅 ͚ ๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋ऻ䮏Ꭰ झ ౝ̸ბႹ᜽ Ⅱᮣ ▜亝 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾ϑ䕇㺮䖀 .-4

‫ڲ‬䙿॔‫ܧ‬ਜ਼ झ㔮㭻 ᱧ ߍ䙿Ⅱ 䄒䙿॔䊲䓴 Ꭱ ധ᱙䯴ϧ ⼌䛾 ᰵ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵᏂ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ノ⤳᫦ Ӭ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ι࢔ι࢘ ც᪋㜿䔯 ᬣᅇ䃫䃎倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 䲏᱊͉᫦ Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ ⮴უᆞ 叱䛾ౝ⃢ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄 ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڲ‬ႶԊȠ֒䏘Ƞо 䬟䃫᫪命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡䔮ρУ倅㏔უ⩢ ਜ਼ Ф

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

40-%

40-% */ %":4

4 0 -% * / 8&&, 4

#SPTTBSEጯ0ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᰭऄࡻ ϧ䱿ⱽ⮱⹫ࡧ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ఈ䗨ࣸ઱ ज‫ڒ‬䄨х䉕‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓হⴒऺ⮱ప䭲͚႓ ๔ಸࡻϧ䊲ጯȠ͚㺬丽 ࢲহ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨䭱䓾䔅ᰶ%JY 䉚➖͚ᓰȠ$PTUDP ⣝Аࡃ⮱ࣕᝬ ᬻϛ๔⅁⮱჏ ࢲȠ丽ࢲ ιẩఈ䬡࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ਜ਼ Ф

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲㐬ᴾ᜽㢘侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

40-%

4 0 -% * / 8&&, 4

40-% */ %":4

40-%

#SPTTBSEጯ0ࡧ㇫㜡⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫⿸ڙ‬ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬చȠࡻϧ䊲 ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻ ϛ㜿䔯

-0/(6&6*-ౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 倅ᶐᐧ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲

ࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ5PXOIPVTF Ꭱᐧ Ꭱ

ᱽ ᬣᅇ䃫䃎䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ⍖仕㜿䔯䬡࢔ბ ც᪋⮱჏

๔䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま

‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ ̶͗‫ڕ‬᫝⮱⊡ბ ιẩ‫ڕ‬

ࢲহ丽ࢲ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ᬍ᩹

̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ

᫝⮱჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝ᩦ䕍̭ͧ͗࢔ბহ⊡ბ Ѻ

㒻ᮜ 䔮ͨ㺮⩢கহბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ

႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

λ䲋፥Ⴖ䲆х䯲⮱‫ڲ‬⣜ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज̷倅䕌‫ڙ‬䌜ᝃ 仆Ἄᶒ ⩌≨Ƞ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

3&/5&% ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

-B4BMMFࡷ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬䓾"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰȠౝ

ࢄᇥ1ࡧც᪋⮱ι࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ⴖ䲆㶄ࡧ ノ⤳Ⴙ઱ ᬻ

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY

䧮〆হ๔‫ڙ‬చ ⩌≨Ƞ䉚➖Ƞ‫ܧ‬㵹Ƞо䬟Ƞ̷႓䘪

ϛ᪡∮ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛䗨䓾.BMM $IBNQMBJO

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

䲋፥Ӭ‫ ݖ‬Ꭱᐧ ც᪋㜿䔯Ƞጰᅭव⤳Ƞᬻϛ䕇

হ1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫仆Ἄᶒহ

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

䔼䬡࢔ბ 䬡⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ⼌䛾 ᰵ

%JY 䉚➖͚ᓰ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ఈУͨ㺮უ⩢ ⼌

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

.-4

䛾 ᰵ

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̴ MPDBUJPO -P DBUJPO -PDBUJPO 㧆➦ ‫ݖ‬ᅁჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ ็ั㔨᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲๔ᐭᩫᐼ ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬 ∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ऻ䮏㉔ᡕ ᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ 䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭ ສ⮱͚႓হᄼ႓ ⠙̭ ᬍι⮱ສѺ㒛䆗Ⴒ ᬍ䰭 ❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ䧌ज 䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ⰸ ऻᗁ .-4

ጟ ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

26*/;&$&/5 㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ (VZহ 3FOF -FWFTRVFϑࣶั ̭ࣵᴸ ⣝Аࡃ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀᦖ๖๔ẩ ⵡౌߕጒ ᄳλ Ꭱ᭒ ๖ϑЅҬ⩕ ̭ẩͧੳ䨧 ‫ͧ҆ڣ‬ѼႲ ܳTUVEJP ̭ ბ̭ࢲ ბ̭ࢲ ბ̭ࢲ হᅸ䶣䆗ࡻຄ䬡ぶ ็ ຄ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ज㣤ᓄ‫ٺ‬䉦 ͗‫➖ו‬䬡 ‫ٺ‬䉦‫ڙ‬䃮ጵ䓴 ᝤ ̭Ꭱ‫ڙٺ‬ᄀ䉦 ܳ䧌 ₒ㵹‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB ๔႓ ᔘ᝸ᓄ ҉ͧᠴჇА ⤳㏼≻ϧ 䄤ᅪᔘ㖁㈨᜾ 䉚ᝬ

ጟ ਜ਼

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ᗛྱѽ࠶ྫྷˉͤϘඊ ࣱ‫ܘ‬᫁ʻυ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ᗛྱѽ࠶ᄉፂ฿ൣ‫ڙ‬КᤳᤁᣀὋʶ ࣮Ԡʶ࣮ளМࠟ੊ᏡளМࠟ‫ࣉۡڙ‬ᄉ Չ˓ᝇᖿጊषᄉत᝹ᅋǌ ಩૵ᗛྱѽ ࠶+-3ஜ૵ᎃ҃МՂᄉʶᮉѫౡὋᗛྱ ѽ࠶౼̎‫ڠ‬Ӝᄉྫྷˉ͈ϘὋ‫ڙ‬ʻࣱЮ‫ܘ‬ ᫁˿ʻυǌ ૵ѫౡὋణᤂʶൿௐᫍὋ˻ࠑඊᣖ ϟྕ᜴ࡳ֖ࣉ˖ॶᄉͰ֖߳࠴‫ۋ‬Ѣሜ ྫྷˉǌ‫ڙ‬Кࡳᔴ‫ډ‬ЮὋʼࣉੜࡓᄉੜ̖ ͈Ϙᮔ᝟‫ܘ‬᫁˿ ὄᒯ ὄǌˏҁ̊˓ ӬЊᄉ࠴‫ܬۋ‬यतኒ1MFYὋੜ̖͈Ϙ‫ܘ‬ ᫁˿ ҁ ὄǌРክМࠟᄉ‫ܘ‬᫁ࣧऎ‫ڙ‬ ὄᒯ ὄ˧ᫍǌ +-3௦ѫౡ˿Ԝࣱʶࣱᡓ᣾ ʹ˓‫ڠ‬ ̖̓௛Ր३Ѣᄉઐնǌᤇ௦+-3МՂኃ Н൒ଡ̓൤ѫౡǌ ઐնૈѢὋ‫ ڙ‬యᫍὋ #BJF Eý6SGjὋ$PUF 4BJOU -VDὋ)BNQ TUFBE֖4BJOUF "OOF EF #FMMFWVFᄉМࠟ ͈Ϙʽᬋǌ ᒯ̅ੜࡓ͈Ϙᄉ໥ԪὋ̯ᗛྱѽ࠶ ᜴ᦉᄉੜ͈ॱᬋ Ὃҁ᜴ࡳ %PSWBMᄉ ੜ͈‫ܘ‬᫁˿ ὄὋᗛྱѽ࠶ࡳЮՉ‫ڠ‬Ӝ ᄉੜ͈‫᧖ࣱٽڙ‬ԪӐʿʶǌ Ф˖Ὃ᜴ࡳᄉ ,JSLMBOE #FBDPOTGJFME ֖ࣉ˖ॶᄉ.POU 3PZBM )BNQTUFBEὋʻ ࣱЮᄉੜ͈๨ࣧଋᤂ ǌ -F 4VE 0VFTU 8FTUNPVOU 7FSEVO դ U -ý*MF EFT 4PFVST .POUSjBM 0VFTU ֖ 1PJOUF $MBJSFὋ๨ੜ͈ࣧᤂ MFT #BJF Eý6SGj $PUF EFT /FJHFT /PUSF %BNF EF (SBDF 7JMMF .BSJF DFOUSF WJMMF %PSWBM 3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJF $PUF 4BJOU -VD -F 1MBUFBV .POU 3PZBM -BDIJOF FU 0VUSFNPOU ੜ͈๨ࣧጝ ࢺԾǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

ࠜᜎᄉᔭឥᇪӜὋ‫ࡳ᜴ݟ‬ǋ8FTU NPVOUǋ)BNQTUFBEኍ௦ܰ‫ࠑ˻ڍ‬ඊᣖ᭞ ᅏᄉ‫ڠ‬Ӝǌᗛྱѽ࠶ᔭឥ̠ԯᄉ‫ܘ‬᫁Ὃˀ ፂ฿ጒᕥఝҪᄰСǌॆ᱆ӑАፂ฿ৎӐὋ ᔭឥ̠‫᧙ܷ͗ܢ‬ሎधὋੜ͈ԩҁॕֽǌԥ ˧Ὃፂ฿ᄉጒᕥ͗խलʶ̎ᔭឥ̠‫ܢ‬ᄉ ‫ॅٿ‬ǌᗛྱѽ࠶ ࣱ֖ ࣱᄉ‫ڍ‬Юၶ ̖঳Ϙ (%1 ᄉ‫ܘ‬᫁˖ͮࡏҪૅܷణ·ۡ ࣉ˧Ѵǌ 7FSEVO‫ڠ‬Ӝੜࡓব͈ඊణᰳ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳЮὋ7FSEVO‫ڠ‬Ӝᄉ࿗በ ࡓ͈ಪʻࣱ౎‫ܘ‬᫁˿ ὋМࠟ‫ܘ‬᫁ᡓ᣾ ὄǌࡉክ͈ಪʼ๨Ὃ7FSEVO‫ڠ‬Ӝ̮ཨඊ 1MBUFBV .POU 3PZBMᄉ‫ܬ‬यQMFY֖࿗በͰ߳ ᜵Φࠁ ʹЊὋМࠟΦࠁ ʹЊǌ Мࠟࣉ‫ڣ‬ ࣉ˖ॶᣖࠜᜎᄉ‫ڠ‬ӜᄉМࠟʼ๨ణ ঋὙ8FTUNPVOU֖.POU 3PZBMᄉ๨ࣧᡓ᣾ ὄǌཨՐ௦1PJOUF $MBJSFὋ4VE 0VFTUὋ 7FSEVO὇Ӊહ-ý*MF EFT 4PFVSTὈὋ0VUSF NPOU֖%PMMBSE EFT 0SNFBVYǌ ࣉӜ֖1MBUFBV .POU 3PZBMᄉ๨ࣧᤂ ὄὋ3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJF$PUF EFT /FJHFT /PUSF %BNF EF (SDF๨ ὄǌ ˋӜੜ͈Ⴔᣃ ‫ڠ‬ᨠᗯጲढ᫁ጲࠪ"OKPV੽ឲ˿ ࣱὋ /PUSF %BNFܷ᥊ᄉ፤ν଍ᤌҁᤂ˪ϢൢὋ ঋᤳМ̓నҫ1JF *9ఆϢ˿ ࣱὋೢᓣ‫ڠ‬ ࣛኍय़іӠࣱԜ෉Ὑᗛྱѽ࠶ࡳˋᦉ‫ڠ‬Ӝ ʶᄯᎤ˫Сซ֖धԦǌ ͮ̅7JBVᛣᄉМ͈ࠟϘൣ‫ڙ‬ҰҦः ࠪ᤯᠍ᒞᐹᄉуѣὋ‫˝ځ‬ᗛྱѽ࠶ፂԊ˿ ࣱˆӯ͗̾౎ᄉణ·ௐ҈ǌ ‫ڙ‬7JBV̾ˋὋМ͈ࠟϘᄉ๨̯ࣧ ὄ

ҁ ὄʿኍǌᏪՎௐᫍὋФ̴‫ڠ‬ӜᄉͰ߳ ͈ಪࣰ‫ڨ‬ʼ๨ ὄǌ ‫׬‬ʶඊ ᤯᠍ᒞᐹ ఝ ‫ݝ‬ᄉ௦4IFS C S P P L F ̾ ӑ ᄉ ᛣ ᥊ ὋӉ હ ‫ ڠ‬ᨠ ቢ -ý"TTPNQUJPO $BEJMMBD -BOHFMJFS ֖3BEJT TPOᬃᤂὋ7JBV֖" ՁМᡸ˧ᫍᄉ.FSDJFSὋ ๨ࣧ‫ࢺ ڙ‬Ծǌ ૵+-3ሥὋᒯ̅ੜߔὋ๨̮ࣧᤉͯ̅ࡳ ࡥᄉѫஜὋԀ ὄᒯ ὄǌ"OKPV˝ ὄὋ .POUSjBM /PSE˝ ὄὋ4BJOU -jPOBSE˝ ὄὋ3JWJiSF EFT 1SBJSJFT 1PJOUF BVY 5SFNCMFT˝ ὄὋ.POUSjBM &TU BU ὄǌ ᗛྱѽ࠶ӑᦉ֖ˋᦉ‫ڠ‬Ӝ̮ཨͯ̅ ԤࢹᄉӜ۪˖ͮஜǌԲʶழ᭦Ὃ"OKPV֖ 4BJOU -jPOBSEᥕ९˖ͮஜὋܷጝ ὄǌ Ꭻ᜸ᄉΒܰὋੇ͂ࣂፂឬ᣾ᄉ.FSDJFS֖ $JUj +BSEJO /PVWFBV 3PTFNPOUᇪӜඊஞ ˓ࡳࡥϡ३ఝ‫ݝ‬ǌ Ф̴‫ڠ‬Ӝ (SJGGJOUPXO (SJGGJOUPXOࣂ੆˝ᗛྱѽ࠶ளТᄉள ᇪӜǌʶ࣮࣮ᰳ഍ࣰ‫ڠ‬ᏪᡐὋ‫׷‬आᮿᯝᬅ ፝धषὋʶ˓ԓఴऋपᄉ‫ڠ‬ӜὋյဗளᄉ ௿᜹ǌᤇ˓ԩ൓ᤀᄉᇪӜ᧖ὋМ͈ࠟϘʼ ӣ˿ ὄὋᤉᰳ̅ᗛྱѽ࠶ࡳЮᄉ˖ͮஜǌ ԜࣱʶࣱὋឞ‫ڠ‬ӜМࠟѢ ൒ᣀ‫׫‬ὋѢ‫׫‬ ᄉМࠟஜ᧙ᡓ᣾˿ࡳʼФ̴͉ʹ‫ڠ‬ழὋӉ હ-ý*MF EFT 4PFVST֖(BZ 7JMMBHFǌ -ý*MF %&4 40&634 ࡚̅7FSEVOӜᄉ*MF EFT 4PFVSTథᅋ ࣷᬵᄉဖܑǌᬣᅋள$IBNQMBJOೃᄉध᤯ ֖3&.ᣏᢽ‫ࣱ ڙ‬ҁ౎Ὃ-ý*MF EFT 4PFVSTጻ࠱ͳᰍҁఝழΦᄉၶาὋᤉሎ࠹ ‫֖ڗ‬઴‫܃‬ᄉ̓ᑞǌឞ‫ڠ‬ӜМ͈ࠟϘᄉ‫ܘ‬

quebechotelseller@gmail.com

i 6 DPN

0VUSFNPOU กឥࠜ៷̇ᬶᄉӧ˟ᇪӜ0VUSFNPOU ൣ‫ܾڙ‬ҸὋԓఴ௦̨൒̅8FTUNPVOUᄉኃ ̃ඒ߳ӜὋဗ‫ڙ‬Ԡᖿҁ˿)BNQTUFBEᄉՐ ᭦Ὃࣲൣ‫ڙ‬ᜁ .POU 3PZBMӜᡏᡓǌ‫˝ځ‬Ὃ ᒬ ࣱ̾౎Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ‫ڣ‬ᄉ̍ฮ˻ࠑ ఝ‫؝‬൓ᔭឥᇪӜǌ 0VUSFNPOUӜᄉੜ͈ ‫ڙ‬ʻࣱЮʼ๨ ὄὋˀӜ۪˖ͮஜᄰॆὋ ͭᤉͯ̅8FTUNPVOU὇ ὄὈὋ)BNQ TUFBE὇ ὄὈ֖.POU 3PZBM὇ ὄὈ‫ڙ‬ ൤యᫍǌ )PDIFMBHB ˋӜణབᄉӜ௦)PDIMBHBὋ̯ᨠᡸጲ ҁ1JF *9Ὃ0OUBSJP ᛣӑᦉ֖ӮᦉᄉМࠟ థ὇ ὄὈᄉᤛ៵ǌॆ‫ڠ‬ᄉ‫ܬ‬य1MFYМࠟὋ ၿ̅ʿвतᤴὋΘःॸཨథᬌὋ੝̾ʶ‫ݟ‬ ௄ज़‫ڠ‬ԩҁ˻ࠑᄉᤜ૲ǌឞ‫ڠ‬Ӝྫྷˉ͈ಪ ‫ܘ‬Ϙᡓ᣾ ὄὋᤉᰳ̅ᗛྱѽ࠶ࡳࣰ‫ڨ‬ප ࣰ὇ ὄᒯ ὄὈǌ ࣱὋឞ‫ڠ‬ӜМࠟᄉ˖ ͮஜ͈ಪ˝ ЊὋ‫ܬ‬यМࠟᄉ͈ಪ˝ ЊὋੜࡓᄉ͈ಪ˝ Њǌ

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

䲏䃛 ฀

ణՐ఺͗

ᤂՏಢ

฀

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

฀

Ф ̴

1PJOUF 4BJOU $IBSMFT 1PJOUF 4BJOU $IBSMFT὇-BDIJOFᤁ෱̾ ӮὋ፤ܲѽܷ̍ೃ֖" Мᡸ˧ᫍὈੜࡓ ᄉ͈ಪ୻ӣ३᭣࣡᣽࿭ǌ ᒯ ࣱὋ ᤇ˓᜴ӮᇪӜӬਖ਼Ͱ͈߳ϘӣϘᡓ᣾ ὄὋ௦ᗛྱѽ࠶ࡳణᰳᄉ˧ʶǌФͰ߳ ˖ͮஜ˝ ʹЊǌ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

Ф ̴

Ҫˀᗛྱѽ࠶ࡳ˖ͮஜʶᒰὋ˝ ὄǌᤇ ˓ᇪӜᄉੜ͈˖ͮஜ͈ಪ˝ ЊὋ ඊ-JUUMF #VSHVOEZΦࠁ὇4BJOU "OUPJOFӮ ᦉ֖-BDIJOFᤁ෱̾ӑὋ"UXBUFS֖(VZᛣ ˧ᫍὈǌ

ဌп೎

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

஠ ʶᲝ

‫ڠ‬ᨠࠪ᭦

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

㺮Ф -BDIJOFࡷ⠙⿸㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ࢂڲ‬䒓 Ꮐ ͑͗ბใ䒓Ѻ 䓾4U -PVJTহ4U "OOFऺᵎ 㺬ϧ ̭᝸͇ͨ 䄇ᘼᕒਜ਼ Фज䃛

㺮Ф ⼻ ߍᠬ๔ϧ̶᱌㖁ᢿ‫ݘ‬඲ UPXOIPNF ࢔ბ ࢘⩌ 䬡䊲๔䱟झ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䰭 ओ䉚 Ꭱ⻸๖ϑᝬ ⮪ 䛾ౝ⃢ ̺ज็ᓄ

㺮Ф -B4BMMFౝ䧮〆ᄦ䲏 ㆠ ຄែ䉱➖͇ ⽠Ⴧສ⼌ᝤ ็ 䶦㔨᫝ Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͇ͨఋప ᕒਜ਼

㺮Ф "OHSJHOPOౝ䧮〆᫮ 0164 Ꭱᐧ䊲๔ ࡷ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ ẩ ͉ࢄ᱊ा䓦㻿ࢂѺ 䲏᱊㟞 చ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉

฀

Ѣሜ

฀ Ф ̴

Ѣሜ

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ф ̴

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

㺮Ф -B4BMMFᱯ䉔Ꮔ䄇ᘼ䒙䃖 Ѻλ㍮ࡻ๔㶄ऐᄼಸੳవ ‫ ڲ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ็ ৮⻺݈᫝㏼㥒 Ϻᰶ̷ࡴ ⾧䬡

㺮Ф ᰵ ࢄᇥ#SPTTBSEჹϧࡧ-ࡧࡷ ⠙⿸‫ ⼌ܧ‬ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ᝬ͉᣽ӈキࢂ უ‫ڤ‬হ᝭ᰶ⩢க 䓾%JY 䉚 ➖͚ᓰ $PTUDPহ͚ప䊲ጯ

㺮Ф ᰵ ጯ͚ᓰ叓शᅁ๔႓ .D(JMM

᫮ 1FUFSTPO ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ ₒ㵹 ܳ䧌㜠叓๔ 䓾̭ܴ䃫᫪

㺮Ф ⼻䊤 -B4BMMFࡧ7*%"㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䓾"OHSJHOPO㐬㏬ౝ䧮হ ๔‫ڙ‬చ ࢔ბ ‫ڞ‬ఈᅯ ็ ⻺ᝤಸज䔶倅ᕔФ℁

ᑧᑧ㖁व ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

ܷල‫נ‬

‫็❹ڕ‬㘪 ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ ‫⼸ڕ‬᰺ߎ

ႂᥪ DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ͛ᄽ

ǅ㉔䗨 %JY - ࡧ ๔ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ䊲 թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼

ǅ㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ẩ ̴䄇ਜ਼ Όजܳᐭࢃ Ԋ ‫ڨ‬ສ⟣ᔮҠ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏ 䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏 ǅጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇 ਜ਼ ສࡧ䓾ౝ䧮⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬ ǅࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

ǅ㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄࡷᄼᬣ䔋ᝬፓᏄ䊲թ ̴ Ѻλͨ㺮๔㶄䶫჏㓑ສ ক䓦 ⣜ධх 䃫ิ➖͇็䶦㔨᫝ ǅ -BDIJOF ສࡧࡷੳ͇ẩ 䄇 ਜ਼ ̴ ẩ ຄ ࡷ ⼌჏⽠Ⴧ ̭ẩ͑͗Ꮔ 䲏 ‫͚ڣ‬᎟≄Ꮔͧᝬ͉㜗㥒 जࢂࢃओ㺮Ф ̴ ȕ ࢄ ᇥ -POHVFVJM 㔮 ❹ ‫⋴ ۝‬ ⋸Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇

१๟

i 6 DPN

ǅ #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ⊡ ბ ‫ ڲ‬౽ ࢄ ᱊ ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䬦͚ፓ䲆䙺ຄ᜽⛌

ȕ㧆೻ Ꭱ฼≈༰㟞చᄼ ளᄧ

ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ 䭟䰗䖛䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ ᜽⛌ घФϲ ̴

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮 ȕ ⻨ ࢄ ᇥ 䛾 ࣾ ܳ 䧌 ᄼ䩴Ⱞ䖀䓦ⴒऺߍ⇦〆䔋 ➖ ͇ Ѽ ᝬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕ 䄏 ᱧ̺ज๞ ᬣ̺‫ں‬Გ

ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏䲋䄇ࠬឝ

ǅ㔮⍜ᔘ丽Ꮔ Ꭱϲ ጒ҉ ͗ᰵ ‫͚͑ڣ‬ ͗ᰵगᰶࡷ๖ 䒨Ძ ᡐ䧞 ⩌ᘼ̺₏ͧⱩ ‫ ≨⩌⮱ݺ‬䔅ᰶЃᬒ ⮱䄄হ䔉᫦

ளᄧ ǅ %V $PMMFHF

ౝ䧮〆䓦ι࢔㇫㜡 $0/%0 ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ‫➖ו‬䬡 ᝤಸ᫦ₐ ჋⩕ ‫ښ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ ‫ٶ‬⡈ᬍ䖛ᡎ ᄼ႓ 㔮 Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ‫ڙ‬చ䓾ౕ৘ ᅧ 䙺ຄႹ઱ ノ⤳䉦 ѻ 䄇ਜ਼ ̴

ǅࢄᇥᄼ䩴 Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ䷻ᮜх 㒻⾧⅁ສ ፓᵾᠬহ๗䭠ᝬ घФ ̴

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ ႛ࡯᝴

ᣝ㢅ằⰍ

థ Ը வ͊

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х䯲 ສ႓ࡧ ‫ڲ‬䘕䃫䃎キ∮๔⅁ 䛺᫝㷲 ԛ ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ჏ࢲ丽ࢲ倅ᅸ䶣 ̭ẩᰶ̶ ࢲ ც᪋ᬻϛ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ ᅅ ࢔ბ ⊡ࣂ ສ⹫ࡧ ႓ࡧᝬ ౝ ⤳Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ ㉔䲍ప䭲͚႓ जₒ 㵹‫̓ݝ‬㏗䊲ጯহऱㆨ᰺ߎ䃫᫪

䔆౥䧶 ‫ڡ‬ఢ

ሱ Ը Ը ͊ ͊

#SPTTBSEĄ.ąࡧ᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х㒻 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڲ‬㶄Ⴖ䲆㉔䗨‫ڙ‬చহ႓ ᵎ ‫ڲ‬ใ䃫䃎キ∮⣝А ㇫ጔ჋⩕ ࢔ ბ ⊡ࣂ जВ‫ں‬և ࢘⩌䬡ᰶ ͗ຄ ᝬ ჋᱕ౝᲬ ㇫㷲ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ͚๛ۤ ᯃ ౝᏀႹ᜽ᰶᰶᝬ䬡হ࢘⩌䬡

ᬫᅏ‫ڭ‬㠸

ྟ

‫ڝ‬᫥‫ݠ‬ය

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ 䃫䃎㇫ጔ 㷲ԛ‫ڥ‬ 䯲 ც᪋ᬻϛ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ბ ⊡ࣂ Ꭰᅧ⮱Ҭ⩕ 䲏⼜ ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ

ኃ

ᷛᘨძఢ

ࣸ ն ζ ো

Ը Ը Ը ͊ ͊ ͊

㧆ጯ-BTBMMFࡧ Ꭱ㉔䲍‫ڙ‬చ⮱๔ ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫䃎㇫ጔ჋⩕ ๔ᝬ 䬡 ⊡ࣂ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ऻ䮏ᰶც᪋ ⮱⻮ϧ䱟झ ࣕᝬ㇫㷲ԛ 㟞ᇄᇖझ䲏䓾 ౝ䧮 ‫ڞڙ‬ϑ䕇倅䕌‫ڙ‬䌜䉚➖হ‫ڙ‬చ Ҭ䄒䶦Ⱋ᜽ͧუᏚহ๔㜗♣❞ສ㔲⮱⤳ ᘠ䔶᠖

ႂពḬ

ࢌᇭC࡯ ँᠱ‫ݠ‬ය

ጯ͚ᓰᵥᓰౝ⃢х䉕⩌ᘼ'PPE $PVSU‫ܧ‬ਜ਼

ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꭱᩣ⯷ ̴ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬गᐭࡵጯ ͑Ꭱ ጓठఋ᱙ Ꮔͨग䰭ጒ҉ক̭‫ݝ‬কρ ◦ ఋ្⢴䊲倅

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫⼌⼌ܧ‬䛾

㺬ᇈສ႓ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢔ ‫ࣹ ࢘ڕ‬䒓Ꮐ 䓾ጯ͚ᓰ⮱ᄼ▘䒓〆䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ ͑࢔ፓ䒓ᏀፓMPDLFS ਜ਼Ф ̴ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM ͚ᓰ 叓ᒀߠ ᱧ౧̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴

Ꭱᐧ䕍 ສ႓ࡧ ϑᝬӬ‫ ݖ‬ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ▘䒓䒓〆 ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

/%(ࡧ ⣜ධх㒻䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫 7FOEPNFౝ䧮〆䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮4UVEJP ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼

Ⱋ‫ݺ‬䘪ጟ㏼‫ ⼌ܧ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 4UVEJPਜ਼Ф ̴ ఈࡷਜ਼Ф ̴ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ाສ 䓾ౝ䧮䓾䉚➖͚ᓰ ज䉚Ν䒓Ꮐ

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍㼭䒨喎㜟҄ࣿ៊䉹➞͏ ȕ๔$0/%0 ᐧλ Ꭱ Ѻλ$IPNFEFZ ̶ẩ 倅ᶐ㷲ԛ ๔࢔ ბ᱊䭠䛴‫ٶ‬Ხສ ፓბ‫ڲ‬倅᩵ܳҀ⾧䄰 ₑẩ䲍䓾 হ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ܧ‬㵹Ƞ䉚➖Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ

ᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣ ȕ䔋ᝬፓᏄ Ⱋ‫⼌ݺ‬჏䉌៲ౝ⼻Ƞᵎ⼻ࣷⅡ⩢ᯃ ᰵ⼌䛾⼻‫⃼ݺ‬ᰵ ⼻ऻ ̭Ꭱ ⼌㏓ϷᎡᮾմ‫ݝ‬᱌ ᝬ͉ᄳᩣఋ ѳᬍ᮴㜗ጞ ㏼㥒ᩲᰭѻѻФ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬၽ᭜‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ც᪋ᬻϛ 䲍䓾⇠䓦 ䷻ᮜ㐊 Ҡ Ꮔᐧλ Ꭱ 㜗Ѽᝬऻᐧλ Ꭱ ̶͗๔࢔ბ ๔ऻ䮏 जВ ⻺㤉‫ڨ‬华‫ڨ‬博‫ڨ‬⠄ ౝ̸ბ͚䔅ᰶ ᅧ⾧ᝬ䬡जВ҉ͧߋ‫ڙ‬ბᝃ ̭͗ᄼಸ≨ߕ౧᝭‫ ⼌ܧ‬В‫ݺ‬ᰫ㏼ᩣ‫ڒ‬ᰵ⼌䛾 ٰ ᝬၽጯᩬѝФ ̴ 㺮Ф ̴ ࠲᠙ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ 䄓ᗲ䄤Გ⩢ᴒ䄏 ȕ㧆೻͉䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 㺮Ф ̴ ᠒ᰶͨ㺮☌䙿‫ڙ‬थ ⮱፥Ꭱӈ䉔वह 䔈Фᬻ᭫ѻλ̭㝙⮱ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏⊵䉦㘪߈倅㈃᳉ 些᫆ぶ倅‫⋓ݖ‬ϔ৮፥Ꭱ⩲䨭 ᄼ䩴ᅲℾℾ䷻⌠ᱡ ใᲒϧऐᲮᄾ ჏⎽ ⽠Ⴧ㉍䉕倅䯴অᭀλノ⤳ Ꮔ䲏‫ڕ‬䘕Ꭰझ᧺҉ ც᪋ᬻϛ Ꮔ̻ͨ䔋䨮‫ڙ‬थ⮱䔋䨮वहⰛ‫ݺ‬ጟ㏼‫ݝ‬᱌ ᫝⮱ΝუजВ䮼ᬣ䛺カ䔋䨮ࡼ䃛 ȕ-BWBMᱯ䉔Ꮔ ̴㥒͇䷊⼌䛾 ‫ܧ‬䃖㗎ЪФᵩ ̴

Ꮁ‫ٴ‬ఢ ȕ Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡Ꭹ٬చ Ѻλ(BUJOFBV ፓФթ ̴ẩ͇ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰭ᫝䭺Ф㜠 ̴ Ꭰ౴⃼͗Ѻ㒛Фᵩ̺‫ݝ‬ ̴ Ꭱ⩌ᘼ䷊℁ Ꭱᰶᬻ᭫෋ߍ

久亻ࣿোખᏌ

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ

᭽п೎

܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

(VP :BP ߷ు 4POH 4IBO ᦋࡀ ౝϔ㏼㏗

TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

ౝϔ㏼㏗

‫ܧ‬

ZHVP!TVUUPO DPN

ਜ਼

‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼

0''&3 ᣒ ऄ

ࡷ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

%61-&9‫ܧ‬ਜ਼

⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

-./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣䄤⌨ߍᓛԎ

ᰵ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

50.‫ڙ‬ᄀ ̭ბ̭ࢲ

ᰵ

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬

ᰳጞМࠟ

ጯ͚ᓰ#FMM $FOUFS᫮- "WFOVF䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ ᫝ᐧ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁㷲ԛ㇫㜡 ৮䉕倅䉢 ‫ڙ‬ᄀ ࠲᠙命‫⮱ڕ‬䃫᫪ ბ‫ ڲ‬ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ 㧥ᝬ ͑ᅯ ⮱֒䏘ᝬ ็྿Ҁბ ч䃛ბ оᖜბぶ䲍䓾๔႓ ੳ ͇వ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ẩ̸ᰶ1SPWJHP䊲ጯহ4UBSCVDLT ͇ͨఋపᕒਜ਼ 倅৮ঠ⮱⩌≨ϲ䰭 ̴

4BJOU -BVSFOUᬻ⤍ᄼࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ㉔䗨‫ڙ‬చ ٬〒⍥ͽ䃫᫪ Ⅱ‫ڙ‬చ ͑ბ̭ࢲ ც᪋ᬻϛ ᜽⛌⹫ࡧ ࠲᠙᝭ᰶ⩢கȠბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ̻෮ᠯ⾧䄰㺮Ф ̴

ጟਜ਼ 40-% 㧆೻倅ᶐ⹫ࡧ)".145&"%䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ც᪋ऻ䮏 ䷻ᮜх㒻 Ѻ㒛㐊Ҡ ক䓦 ๔͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ܳ䧌जₒ㵹㜠‫ڙ‬చ ͇ ͨᕒਜ਼ Ф ̴ ࡰ ⮫ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

0''&3 ᣒऄ

ጟਜ਼ 40-%

㺬ᇈ1PJOUF $MBJSFࡧ Ꭱࡷ⠙⿸͑ᅯ )064& ̶࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝䒓䖀 Ⴖ䲆⹫ࡧ ც᪋ᬻϛ 䌊倅䕌ࣷ▘ 䒓〆̺‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ Ф ̴

䌊⻨ౝ䧮$05& 7&356ϲρܳ䧌 ."3$&- -"63*/㶄͑ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ϑ䕇࡮ܳӬ ‫ ݖ‬䓾ౝ䧮倅䕌 4)011*/( ."-- 䊲ጯ 丽亳 ͚ ᄼ႓ ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ۭ㐡៑㞜ສ ᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ẩ᫮ᰶ‫͗ښ‬䃬჏䒓Ѻ 䒨Ძ㒛͇⮱仃䔶㺮Ф ̴

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN "$0''&3 $&1 5&%

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ ࢔ბ ≄᝸䬡 ‫ܧ‬ ⼌ ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ͑ბ̭ࢲ ፓ䒓Ѻ

䓾㐬㏬ౝ䧮"440.1 ԛຠᇈ ࢔ბ ࣹ䒓Ꮐ 5*0/ ̭ຄ ࡷ ̭ຄ ࡷ

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ

0''&3 ᣒ ऄ

͑ბ̭ࢲ͑࢘ 䓾㐬㏬ౝ䧮 ጯ͚ᓰ ͑ბ̭ࢲ 䓾"58"5&3ౝ䧮〆

ǅρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ߋ‫ڙ‬ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ߋ‫ڙ‬ẩ፥ Ꭱ‫⼌ܧ‬⢴ В̷ Ⱑᣒ䔋ᣒ๔ಸ͚̀ౝ䧮〆 কడᰶ䃥็㧆๔Ƞ偮 ๔ࣷ䄨๔̀⮱႓⩌ᅲѼ ᩲ䯴অ䲋፥ღᭀ ノ⤳キࢂ ϻᲒ⇎ᰶ䯴̺‫ݝ‬ व䔯অጒ⮱☓ᖩ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ፥Ꭱ⽠Ⴧӈ䉔ੳ 䔈䉔᜽᱙ѻ䉕䛼ສ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨ⃼কጒ҉ ᄼᬣ ̭͗ϧᬖ⤚̷‫ ◦ ࡵ̸ݝ‬͸ ऻ‫ڕ‬䘕᭜䯴অក⤳ 䯴অ䉌䉐‫ڠ‬䬕 ₑᏄᄦ䄚㼭㺮Ⅿ̺倅 ᰶᬍ㏼侹䘪 जВ̷᝸ キࢂᭀ᧺҉ 㠒๘໨͑ϧ䘪ጒ҉ ᄳч㞯Ⱞ๔䛼ϧጒ ‫⋓ݖ‬ ч๔፲᣽倅 Ⱋ‫̭ݺ‬ϧ䒨Ძጒ҉ ⃼কग㺮 ᄼᬣ ͑Ꭱ็ࢠजᩣఋ ែ䉱䄓ᗲ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏 ȕ䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ ক㥒͇䷊ ᰶ‫ڕ‬㕹䯴অ ᭀក⤳ ⼌䛾 ѻ 㺮Ф ̴ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็Ꭱ㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ丽হࡵ丽 ⃼๖ ̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕ7FSEVOࡧᄼಸᄬथᏄ ⼌䛾ѻ ⃼ᰵ ٰ 》ζᄼ ᜽᱙ѻ 㥒͇ ᬣ䬡ⴚ ⃼কगጒ҉ ᄼᬣ Ꭰ౴⃼๖ᐭ䬕 ᄼᬣ ๘໨ιϧក⤳ ̭ ͗䯴অ Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨጟ㏼㏼㥒 Ꭱ 䔭оᩲਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ࡰ Ꮔͨ䉌䉐ദ 䃚 Ⱑ‫ݝ‬᫝Νუ㘪⠙⿸᧺҉ͧ₏ ⁏䓻䌌Ꮔᷭᴒ⩌ᘼ ȕࢄᇥᄼ䩴ᔘ丽Ꮔፓ➖͇Ф ̴ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ܳ䧌䒓⼸ ᄼ䩴 ͚ᓰᔘ丽亳ፓ➖͇ ౝ⃢ສ কడᰶ უ䨣㵹 ᝭႓ᵎ ጯᩬᏉȠ䊲ጯ ࣷ侨‫ ۈ‬ẩ‫ڲ‬᭜䲋䔋䨮ᔘ丽Ꮔፓ๔ಸ䱟झ ็͗ᏔѺ Ꮔͨ㜗ጞ䯴 ϧក⤳ 》ζᒵᄼ ➦‫ݘ‬䔯व݊ₒ݈͇ែ䉱㔲 ͚丽ᝃ㺬丽౴ज ᄼ䩴 ϧऐ䓾 ጯ౧ᐭࣾ⒉߈Ხ๔

࠴᪙᮲Џ

͑ຄ͑ბ̭ࢲ̭࢘‫ڙ‬ᄀ ᄼ䩴4BJOU 3PDI EF M "DIJHBO 䌊⻨-"7"- ܳ䧌䒓⼸䌊▘䒓〆 (BSF .BTDPVDIF ܳ䧌䒓⼸ Ꭱ᫝ᝬ ͡⇠㔹ᅲ ᗍ䬟㜿䔯 ䷻ᮜх㒻 Ѻλιẩ ̭ຄ⾧䬟 ̭ຄᰵ⼌ ऱᰶ͑͗։䒓Ѻ 䔯व㜗Ѽᝃែ䉱㺮Ф ̴ ࣷ ̴

㐬㏬ࣹౝ䧮 ㆠ ๔ ࡷ%61-&9

ࣱ త ௅ኃ య

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

‫̖ڠ‬ፂጡ

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

ࢄᇥ#3044"3%ጯ "ࡧ53*1-&9

፯ጳԥ‫ڡ‬ᨡ7FSEVO֗%FJHMJTF ࣲथ थና᭧ሥ ࣱவࡇ Л ዛܸ ӧ%VQMFY ʷ‫ݓ‬ѣምʷ‫ݓ‬ᒭͱ ᦊѣም ࣲም᧛ ʺ घФ ̴ थና᭧ሥ ࣱவࡇ घФ ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫̖ڠ‬ፂጡ

[IV MFJ !HNBJM DPN

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ڲ‬ 㷲ԛ倅〜䆗ࡻ 䊲倅ᅸ䶣 ⅁߬ⷲ⹡ ࢔ბ ⊡ࣂ ቹ‫ڒ‬ᐼ෮▶ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䙺ᰶ⣝Аቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐ⩢கࣷ䊲๔ξⴠझ 䲏䆗ࡻͨ࢔䙺䊲๔㇫㷲ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ⣨ ⦰䪣‫ڒ‬ᐼ͇̀䙿⿃ ᵾᠬᅸࣷ֒䏘ᝬ ‫ݺ‬ ͇ͨ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫⤰۝‬䭌䭌䪬

XXX TJOPRVFCFD DPN

షᘗ

#SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ใ㻯๔⅁ ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧 ᱜ⅁䉕 ࢔ბ ⊡ࣂ ͚๛Бᯃ ࣹ 䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։ 䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿⿃ ็⿄ᬻϛ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ᗛྱѽ࠶ൗ੩ᤴဖγளᇪӜԟҪˆႌባᠾ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

йࠑᖜ‫چ‬ǋ೧ౣۡࣉǋࠃ ఱतኒǋὋ‫ڙ‬೧ౣ˖ᄉۡࣉὋ ʶ˓‫ࠃ्ڒ‬ఱὋᭅၸපҨМ ቆᫍǋ ‫ݒ‬ප᣷Мࠟ ᗛྱ ѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF̅ త ௅М࣊˿ʶ˓ဖγѸளᇪ Ӝᄉᗯ‫ڎ‬Ὃ࣎భ̾൤ԟҪʶᮉ Տ˝þ᧗‫ࣉۡ܇‬὇3FJOWFOUJOH $JUJFTὈÿᄉˆႌবܷᠾǌ ‫᧖ࣱٽ‬Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउ ࠱ଡΘ‫ڠڗ‬ὋᝧథѸ਒ᄉ᝹᝟ ࣍‫ڙ‬MB $PNNVOFӜ SVF EF MB $PNNVOF 0VFTU Ὃ˙ᤂ#POBWFO UVSFᰳᤳᡸ֖-BDIJOFᤁ෱˧ᫍᄉʶ‫ڗڰ‬ ‫ڠ‬ʼὋत᝹ʶ˓КளᄉဖγᇪӜǌ

‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࠇ࣊ԟҪᤇ൒ඊᠾґὋ Кီࣂథ ˓ۡࣉଡ̓˿̴͂ᄉဖγѸ ளᇪӜழ಴ǌФ˖ӉહὙ‫ݗ‬АПǋध௾ ஙǋᓹҪ‫׍‬ǋ͓லᮏǋᤓરǋѽᯰǋᯰॳ

Ვϛ 514-572-5959

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ ׭‬ ͊

‫ڕ‬᫝䊲๔ ࡷ⠙⿸ )PVTF

‫ ׭‬ ͊

(SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ Ꭱ⠙⿸ᅸ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ఈ䒓䖀 Ꭰᅧౌౝ ᅲѼ 䲏⼜䓾 Ꭰᅧ 䬕‫ݺ‬䊲๔‫ڙ‬చ ␎Ⱪ⮱㐬㞟 ც᪋ ᬻϛ჏ࢲ ๔ᄼ䔯͚丽ࢲ ܳࡧᬻ⶛ 䊲๔ࣕᝬ ᎟ۭ᪡ ∮ ౝ̸ბ䊲๔≨ߕ⾧䬡 जևऱ⻺⩕䕁 ᝬͨ䔈㵹็ 䶦㷲ԛ ⟣ᔮᲮҠ $FOUSJT /P ౝ౭ 3VF #FMMFWVF (SFFOGJFME 1BSL -POHVFVJM + 7 .

䊲๔䒓Ꮐ #BOHBMPX

ࢄᇥ4U $POTUBOUᄼ䩴 Ꭱᐧ ‫ ڕ‬ᝬᅸᐧλ Ꭱ ౌౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᝬᅸ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ㈨㐌ӈ☚ ᫝䊲๔ࡷ⠙⿸)PVTFᰭ᫝̷ጯ ౽㥪λ ͚๛ۤᯃ⾧䄰হ⩢ᯃ⅁ӈ☚ 䒓Ꮐ 䒓ḇ 䒓 ࢄᇥ4U DPOTUBOUᄼ䩴 ౝ䲏̷̶ᅯ⾧䖀 Ꭱ䛺ևᅸ䶣 ใෆࣷԊ⍖ᅯ Ꭱ᫝ᢏ☚ ∢ Ꭱ᫝ᐧ䊲๔䒓Ꮐ ࣌ᝬͨ䃎ܿ⩕λ͇̀ԛ䒓䬡 ౝ౭ 3VF 3BDJOF 4BJOU $PO ऱ⻺䙺㒛̭ᏁԞ‫ⱌ ڕ‬ᱽ჋᫆ ᕨ㟞䉦䓾 ౝ ౭ 3VF %BOEVSBOE -F 7JFVY -POHVFVJM TUBOU + " + $FOUSJT /P

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

7&/%6 ‫ ׭‬ ͊

᧖ǋ‫ۡ׍᜴ܚ‬ǋዚПǋᗛྱᭆǋ‫ݗ‬லᬅǋ ࣄᳩǋจྱПǋ۲ܲǋᭆАᬵలАǋ᧖ ጝབЮӵǋᖻ࠶ၦܲǋே᧚ࡢ֖ຝ‫׍‬ӧ ኍǌ ᤇ௦ʶ˓ၿ$ Ꭹፎ̅ ࣱ త ըҮᄉባᠾὋᤇ௦ʶ‫ڣ‬ґ੝లథᄉ‫ڍ‬ᬄ ባ́Ὃை‫ڙ‬þ҇༎Ժ૆፝ԦࡘὋᴁҴͯᇎ ۡࣉ᧗तὋࣲଡѢःࠪဖܑ֖ۡࣉૌੌ ᄉѸளᝌфழ಴ÿǌ $ ௦ʶ˓ःࠪචϊԪӐᄉ‫ڍ‬ᬄጷ ጺὋၿґ͟ஙࣉ᫁ᐯeѽ஠ல᤯̅ ࣱ ѸበǌឞᎩፎ඼ᬶ˿ˆႌʼᤂ ˓ܷۡ ࣉὋ‫ډ‬ፈᅋՎʶᄫಕὙᴁҴࠃஶђ࠵К ီຝࠈචͳଅஉᄉ᝟Ѳ֖ଏஶὋࣲଡώ ࠳᧗ဖܑԦࡘᄉत᝹ǌ ᗛྱѽ࠶௦‫ ࣱ ڙ‬తၿʶ˓ʸ̠

ጷ੆ᄉ᝿‫͗ށ‬ᤤѢ Տ̼ᛪᗛྱѽ࠶ԟ Ҫфᠾᄉ‫ڃ‬᫲ǌӉહ1PNFSMFBVὋ*WBOIPF $BNCSJEHFὋ"$%' "SDIJUFDUVSFὋ(FOTMFS "SDIJUFDUVSF֖&(6'὇6SCBO BOE 'VOD UJPOBM &DMFDUJTNҨМࠈὈǌ߱ॸᮋ̾ࣉ‫ڣ‬ ͈Ϙ੊ඇࣰழዚ Њᄉ͈ಪ̯ࣉஊउ ੣˖᠓˻‫ڠڗ‬Ὃࠃஶ̴͂ᄉत᝹᝟Ѳǌ ঳ӳ‫ڠ‬᭦ሤὙ ࣰழዚǌ ᤇ˓Տ˝þ௙௅ᗛྱѽ࠶὇%FNBJO .POUSjBMὈÿᄉᮉᄫӉહ ˓ͰੜӬ ЊὋФ˖Ӊહ ˓Ժ̾ࠓጩͯஅЙࠑऐ ᄉᇪ͗ለѽੜǌ‫ڙ‬ᇪӜ˖ॶథþᬶࣉÿὋ ᒰҦ̅९ဖፂ฿ᄉ‫ڠ‬ழὋӉહþࢹԇࠃ ᰍࠈÿ὇Ջͺᆐᝦ͗ὈὋఽ᠍आ֖ᮿᯝǋ ̾ԢΧ ᤈဖγᛠ˝ᄉஓᐱనҫኍǌឞ ᮉᄫᤆ࠱˝ࡏඞଡΘۡࣉ೧ౣǋ౦‫چ‬ᖜ ‫ڠ‬ኍǌ

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫ܧ‬ ਜ਼

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

‫ܧ‬ ⼌

႓ࡧᝬ%61-&9 ܳ䧌ₒ㵹‫⻾ݝ‬ឭᄼ႓ 30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ∠↍ უᏚᒞ 䭱䓾ᰶ3FHJOB 4PQIJF #BSBU͚႓ ࢠᄳ 䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M-"MMJFS ๔䲏⼜ , Ф ᰵ , Ф ᰵ ̷ጯ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆TBVWF Ф ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

ᰭ᫝ ៏᝸ ႓ࡧᝬ

#SPTTBSEᵥᓰࡧഌ 4ࡧ Ꭱ⠙⿸ ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ͑ຄࣕᝬ ρ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬䓫㦄ऺ4U MBVSFOUᄼ႓ ప 䭲͚႓ DPMF JOUFSOBUJPOBMF -VDJMMF 5FBTEBMF #SPTTBSEጯᩬᏉ ఫΓ亳 ̓ ㏗䊲ጯ ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ౝ౭ "7 4"3 53& #3044"3% + 9 1

䓾叓๔ ਽ϧ㶄倅㏔‫ڙ‬ᄀ , ⍥∠↍ ֒䏘 $ 0 5 & % & 4 / & * ( & 4 ࡧ 䓾 ౝ 䧮 ᝬ Ф ̴ 1-".0/%0/ 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸ %36..0/%7*--& ጯ䊲 ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ̴ ⩌ᘼ⽠ ͚ᰶࡴ ‫͚ڣ‬㏜ᱯ䉔㥒͇䷊䓫 ̴҆ 仆☌㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ -050 ̴ ̺㏼㥒㩙㤉ࣷ㖶ㆨ ㏼㥒キ ࢂ Ѻλጯ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ ‫ ݖ‬䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ჏⎽⽠Ⴧ㉍䉕倅 ᝬϔͧ⌤‫ౌ܊‬㐀 Ჱ㏜ੳ⩕ᐧま Ҭ⩕䲏⼜䓫 Ꭰᅧ Ꮔ䲏ც᪋̷ᶐ⁎ Ꮐᝬ䲏⼜‫ٲ‬䋠䔈‫ܧ‬䉔➖ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓ ѻ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 ҆Ꭱ गևノ⤳ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ㏼ ੳ̻⩌≨̺͑䄜 ສ⩌ᘼ̺ज็ᓄ घФ ̴ߍႅ䉔

⠙უА⤳㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅ᅇ⹫ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক 䓦᳄᱕⣜㐂䲆䅔х㒻⻮ჳऻ㟞చᮜ 㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ٲٶ‬ ⇈ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇 Ӭ‫Ⲏ ݖ‬ᝬ ࢘⊡ घФ ̴

䌊 $3&.";*& ౝ 䧮〆 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ͨ 㶄㻿 %61-&9 ẩ ̷ ࡷ ẩ̸⣝ͧ㺬ᐼᔘ丽 ᰶࢍౝ䓾 Ꭰᅧ⮱ౌౝजӈពᐧ ᰶ ͗։䒓Ѻ घФϲ ̴ ສᱧч

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

ǅ Ф ̴ ᜴ ࡳ ༡ ᢻ ǅ Ф ̴ ᳠ Ռ ࠶

ቢஷ‫ ˉྫྷˉ׷‬഍ʼ ҨМࠈ ഍ʽΦѽआ 4BVWFVS ࣉ ӹ Ѿ ‫ ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷ ၶ ਒ ˻ ӭ ࡢ ϣऔၶา ͯ̅ࣉ ǅ Ф ̴ ‫ڠ‬ᨠቢ ஊ͈ͤន‫ ׫‬ ཎᕘआ ࣱᖸˉᮨ ǅ Ф ̴ ᜴ ࡳ ʹ ࣱѽ ʹ ඇత ,JSLMBOE ࣉ ӹ ሜ᧚ ӡ 䭺Ф Ѿ ‫ ܷ ڠ ܒ‬Ԥ ᢻ ǅ Ф ̴ ᳠ Ռ ࠶ ܷ ं ̓᤯Φѽ ‫ߥݝ‬ ߥࠪ᭦ᤋᩙ֝‫׾‬आ Ӝ 0''&3&% ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ǅФ ๦ ʹ आ ˞ ʿ ‫ڮ‬ ̴ #SPTTBSE ࣉ आ 䭺Ф ៷ӧѾ‫ߥݝ ܒ‬Ӝ ఺ ǅ Ф ̴ -BWBM ‫׷‬ ͗ᬱ३ 0''&3&% ˉӜ᭣ᤋᩙ࠮Ղआ અᠪྫྷˉ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ ǅ Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ 62". ᬃ ᤂ ǅ Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ‫׷‬ ˉӜᤋᩙ˖ᮿआ ࣱ ࡎ ‫ ׷‬ᩓ ࡎ ఽ ᠍ ᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ आ ࡎ ˝ ੜ ᫍ ஺आ ࣱыЙ ʹ ʹ Ժ᠝൛ /&8

ಢӜЮఽ᠍आ ࣱᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ /&8 ǅ Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ‫ڠ‬ᨠ᣷ᤋᩙප౦आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ 0''&3&% ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ ᣷ ̾ %&-* ˝˞ᄉΦ ѽआ ʶࣱ‫ٿ‬ఴ 䭺Ф

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

ǅ Ф ̴ 4U

XXX TJOPRVFCFD DPN

㺬ᇈ *-& #*;"3% 䩆ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱ ᐧ 㐡 ៑ Ԋ ‫ ڨ‬㞜 ສ ౝ ⤳ Ѻ㒛Ҡ 䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ Ѻλ䲆䅔 ᄼࡧ‫ڲ‬㔹ࣵϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱ᄼ ႓ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫∂⿸ڙ‬䄚ᰭສ⮱ᄼ႓͸ ̭ ऻ䮏ც᪋‫ݘ‬㜡 ቹౝ∠↍ Бϧ࢝ 䆎⌞‫࢔ ݨ‬ბ ࢘⊡ घФ ̴ $FOUSJT

-ă *-& #*;"3% ᇈ Ꭱ ᐧ ౐ ߠ ѓ ᫜⇠䓦䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ٶ‬ ‫ ⇈ٲ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 जᐧ⠙⿸⴮ ๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడ ᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼Ხ Ҡ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

㧆➦‫ݖ‬ᅁ 3*7*&3& %&4 13"*3*&4 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䲏ᄦ๔ ಸ‫ڙ‬చĄQBSL BSNBOE CPNCBSEJFSą ⇬ₑ‫ڙ‬చₒ㵹̶ܳ䧌ࢠ㜠౐ߠѓ᫜⇠䓦 ఈ႐ᮜ㞟ᲮҠ ᴲᴼడ᜽⮱ऻ䮏⻺␎凉㟞 ❙␎㦎㤱㬑⮱۶Ϛহⶂ᳉㉜㉜⮱㤉చ 䃖䔆͗ᄼ䮏‫⩌␎ٲ‬ᱧ ᝬၽক䓦⩕ₒ䖀ⵃ㇫ᓰ䨧ᅞ ͧᗕ㼐䮑⌲䮑ᱯ㡶⮱☓ᖩ Ꭱᐧ᜽ ̭Ⱑౕ㇫ᓰ㐡៑Ԋ‫ ڨ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ࢔ბ ࢘⩌䬡䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 ႓ᵎࣷ䉚➖͚ᓰ घФ ̴ ⁏䓻䶱㏓࣯㻯 $FOUSJT

䌊㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 㺬 ᇈ ܳ 䧌䒓⼸ ䷻ ‫ ٶ‬ᄼ 䩴 -& $&%3&4 ๔ ಸ %&1"//&63 ፓ⇦〆ࣷᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᄼ䩴䗨䓾 त̻ त倅䕌 ‫ڙ‬䌜 ౽㥪λ౐ߠѓ᫜⇠䓦 ᰶ๔ಸ⍥㝦⴮๡ ᭒฼⻸႐⍥჏ຯ㏴ ۙ႐ࣵᰶ䰗ౝᦖច㏬䌜㏼䓴 ፥Ѽϧऐ ఍͡䓾㺬ᇈ ᝭Вক䓦 ̺᫚ᰶ᫝⮱ѼႲᐭࣾ䶦Ⱋ ᭜̭͗ₐౕࣾᆂ⮱ౝࡧ ᱙⩌ᘼѺλᄼ䩴 ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛 ϑ䕇ͨ᎟㏬ ᒭᲒᲮͧӬ‫ࢍ ݖ‬ౝ Ꭰㆠ ⾧䬡 ც᪋ 䔈‫ܧ‬䉔➖᫦Ӭ %FQBOOFVS 㥒͇䷊ ̴ ใߍ ̴⇦⮱㥒 ͇䷊ जߍᴡ⇦ ͧ⍥㝦হ䰗ౝᦖច㶒‫⇦ٲ‬᫆ࣷ丌➖⮱ᓲ‫ݝ‬͸ั ক 䓦हㆨಸ⩌ᘼϲₑ̭უ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ჏ᝤ㉍䉕倅 Ꭰ䲏᧺҉ ߠߕᑧ Ꮣѻ ᱯ䉔䨭䛼๔ ‫⋓ݖ‬倅 ⣝㺬ϧᏄͨ㏼㥒䊲࡮Ꭱ ᝭ᰶ᪝ᢛ⮳ͧ ្⼻᪝ᢛ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФ ̴ ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈক䓦䯫ᓄ⮱ສ⩌ᘼ

45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒ ๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘ ⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮ Ҡ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚ 䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌 ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ 倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສ Ԋ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ ೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %FQBOOFVS 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏᪡∮␯ϛ ㏼㥒キࢂ ჏ᝤ⽠Ⴧ ᝬϔ䉕䛼Ҡ 䮑Ꮔ䨧ใ 䔅जᩦ䕍‫̭ܧ‬ຄ ‫ڙ‬ᄀ㜗Ѽ ₑ⩌ᘼ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 Ꭱ ఍ᰶओ̭ั䒰๔⩌ ᘼ䰭㺮ក⤳ ᝭В‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ज䃛 ఍ᝬϔ̻䃫ิѝ թጟ䊲घФ ᝭Вजᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤⁫ ϓजगΝ⩌ᘼ ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻͉䷻ᮜࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #0/*$)0*9 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ ‫ٸ‬೻͉ࡷᄼᬣ䒓⼸䷻ᮜ᫲⍥ࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #POJ$IPJY 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ᫲⍥㏬䌜 ‫ڙ‬䌜⇬㏬ᄼ䩴‫ ڲ‬䌊౐Ⴖ๔ሎ䅤 ܳ䧌䒓⼸㺬㵹 ܳ䧌ज㜠㦄ऺ⏾䰗౧ .POU 4U "OOF ͉㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬฼哆 ⎫⏾䰗㘉ౝ -F .BVTJG ̭Ꭱఈ႐ᮜ㞟჉ϧ ক䓦ᬏᰶ፥Ѽϧऐ ࣵ 䕺ጰᏓմᅸ ᭜ϧЙ䖬ᮾ ⠖⠻ ⏾䰗⮱х䔶ࣨั ఍䓾Ꭱক䓦̺ ᫚ᰶ᫝⮱Ꮣմᅸ‫ڡ‬ᐧ ́᫦ళ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᬍओใ䊲ጯ⮱》ζ 䓾Ꭱ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ⣝㥒͇䷊䊲 ̴ ‫⋓ݖ‬倅䯴অ⽠Ⴧ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ጰᅭव⤳ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ẩ̷๔ρࡷ 倅ᶐ㷲ԛ ๔։ 䒓౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬घФ ̴ߍႅ䉔 ఍ᝬϔ⮱ጯᩬѝФ 䓫 ̴ 䃫ิѝФ䊲 ̴ 䶱䃎जᠬ‫ݝ‬ᒵ倅⮱䨣㵹䉤⁫ ສᱧч

ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

યሜ

ǅ #SPTTBSE ࣉ 3 Ӝ

ӹ ᡣ ࡎ $POEP Ԥ ᢻͮ Ԥ᫹Ի ൥ᛠ ᒯ $PTU$P ⼌䛾 ϲ ٰ ጟ⼌ ǅ 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳ ᤳ ࣰ ழ ࡆ ϱ ߚ ቆ ᫍ ᰵ ⼌ ٰ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

偼㤺 9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

514-649-9868

ኃ

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H

эⱌ

ྟ

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

5FSSFCPOOF᫲⍥᪴ࡃࡧ㒂㻮๔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ䷊ ̴ ℈‫ ̴ ݖ‬⣝ᰶ䯴অ ϧ ጒ䉱 ̴ Ꮔ䲏ࣷЀᏀ͸䬡Ꭰᅯ᧺҉ Ꮐᝬ䲏⼜๔ जᩫ๔䛼ႅ䉔 ͇ͨ㏼侹͝ჹ ⯾ᣔ㈨㐌Ƞᩣ䨣㈨㐌‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ ౕใ䒨Ძノ⤳ ক᱘ ̺և ⣝ጟ㏼㥒̶Ꭱ 䨭ਜ਼䷊⽠͚ᰶࡴ ఍ओ ᰶႼ͇㻱ܿ ➦ᄨࠑ๸̷䔈ᰶᔄ͸ธ 䄇ᘼ䒙䃖 ज᣽ӈ‫䷊ڕ‬䉤⁫ ᫝͇ͨᬏजუᏚ⠙⿸ ㏼㥒 Όज䯴অጒև㔮Წ घФ

ጯ͚ᓰ0/&44:ι᱌$0/ %0 㒂㻮⮱᫦ₐᝤಸ ͗࢔ბ䲏⼜䘪ᒵ㜿䔯 ͨ࢔ፓₒ‫ڒ‬ᐼᠯ㶐䬡 ͗⠙⿸࢘⩌䬡 ⊡ბ ẩ‫ڲ‬䃫᫪命 ‫֒ ڕ‬䏘ᝬ ⍥∠↍ ᵾᠬ ч჏ࢲ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪ ₒ㵹㜠ౝ 䧮 घФ ࠲䘕ܳ⩢க

-POHVFVJMጯ53*1-&9 ჋䭲ͧఈຄ ౝ̸ბ Όज෋ߍᩣ‫ڒ‬⠙⿸‫̭ ⼌ܧ‬ẩ ࡷࣷౝ̸ბ ࡷ͇ͨ㜗Ѽ ຄ ࡷ ⼌䛾 ᰵ ຄ ࡷ ⼌䛾 ᰵ Ꭱᅸ䶣 ั๔䬕Ⱑ䕇䱟झ‫ڕ‬ ᫝㷲ԛ⮱ࣕᝬࣷౝ̸ბ 䮏㥪‫ڲ‬䃫ᰶ㜗ߕ╹⎶ ㈨㐌 ∠↍ 41" ۶Ϛ ͗ጒ‫ڤ‬ᝬ 䮏ၽఈক⻺ Ḻ╹᱕͈ 䓾ᄼ႓͚႓ ‫⿸⻮⿸ڙ‬Шᗕ䔶᠖ 䓾 4IFSCSPPLF๔႓-POHVFVJMܳᵎ ₒ㵹 ܳ䧌 ᝃ‫ڙ‬䒓〆Ⱑ䓫ౝ䧮 घФ ສᱧч

Ѻλ4U )VCFSUႶ䲆⹫ࡧ⮱䆗 Ⴒ ⻮ϧ⾧䬡 Ⴎ䲆䮽㩪 ‫ݺ‬䲏⇎ ᰶ䗨ᅲ ᄮ䬚ᐼ⢱‫ ڠ‬ẩ̷̶๔࢔ ბ ⮪㱎ౝᲬ ࢘⩌䬡䊲๔ ⋸⊡䬡 ࣹ䒓Ꮐ 䒓ᏀӔ䬕Ⱑ䕇䮏 ၽ 䮏‫ڲ‬ᰶTQB ⩢㐳ጰλౝ̸ घ Фϲ թᓄ̭ⰸ

Ѻλ䷻ᮜх㒻⮱(PVJO &TU⮱ࡷ⠙⿸ ⇠ᮜ‫ݘ‬඲ 䓾㦄ऺ⮱.POU 4U -PV JT ࣷ 3jHJOB "TTVNQUB⻮⿸͚႓ ‫⿸ڙ‬ ͚႓jDPMF 4PQIJF #BSBU ⌞ऄࡻϧუ 䪬⁏䓻⻾ឭᄼ႓ 䄒➖͇͇ͨጟౕₑᅲ Ѽ ็Ꭱ ㇫ᓰក⤳ Ԋ‫ڨ‬ສ ఈ䬡๔࢔ ბ ᠶᦖ⊡㑥䒓Ꮐ⣜⅔ᴾ㘯ౝᲬ Ꭱᅸ䶣䭺Ф㜠 "IVOUTJD ࡧᕔФ℁倅⮱ສᝬၽ

4U )VCFSUౕᐧ⠙⿸ᅸ 5FSSBJO䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᠾ倅䃫䃎 ᅯ倅 ᅧ ࢔ ࢘⊡ ͨ࢔ፓ࢘⩌䬡 ࢔ბࣷ ჏ࢲͧ჋᱕ౝᲬ ࣕᝬⴠ㠞झ䲏 ࢘ ⩌䬡䨧ౝⵃ ⩢ᯃ ͚๛॥ᅅ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ घФ 514 572

ࢄᇥ4U )VCFSUౕᐧࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ᐭࣾੳρᎡ䉕Ԋ ̭ẩᅯ倅 ᅧ ࢔ ࢘⊡ ⩢ᯃ ͚๛॥ᅅ ⾧⅁ᢏ⅁㈨㐌䊲๔ߌ⢴෮ᠯ⾧䄰 ສౝ⃢ ‫ܧ‬㵹䉚➖౴ᒵ᫦Ӭ ‫ڙ‬ ᄀФᵩ ‫ݘ‬඲Ϙऄ ϲ‫̭ޖ‬ຄ घ Ф 59

ࢄᇥ4U )VCFSU Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 ͨϧ㇫ᓰ㷲ԛ Ꭱ ࣕᝬ Ꭱᅸ䶣 Ꭱౝ̸ბ ࢔ ࢘⊡ ̭ẩᐭᩫᐼ䃫䃎 ⩢ᯃ ͚๛ ॥ᅅ ͚๛⾧䄰 ្䂓㈨㐌 ∠↍ 4QB̭ ᏁԞ‫ܳ ڕ‬䧌ₒ㵹㜠1BSD EF MB $JUj 䓾ఫΓ亳丽亳ࣷऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ጯᩬ ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ թᓄ᠒ᰶ घФϲ

倅܎ 438-876-6625 ⩢䄊

‫̖ڠ‬ፂጡ

G():HI7>JK().L:CMN:

ౝ ϔ ㏼㏗

㑾〆 5552*(+'()4+6-78.-24+/ ‫ڙ‬थౝ౭ 9$":;+6<2:=6->#?(;.<<.@:?(A(<@:B=:C&D:"EF

⩌ ᘼ

518,000$

%SVNNPOEWJMMF᫝Ꮔ $PTUDPₐᄦ䲏

䄏᠐ߕⰔ ߍⰌ☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

4BJOUF %PSPUIjF倅ᶐ ‫ݘ‬඲ࢍౝ Ꭰᅧ Ѻλ Ⴖ䲆ᄼࡧ 䌊⻨.POUSFBM ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ࣹ䒓Ѻ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬ Ф ᵩज䃛

4U -BVSFOUࡧ ბ̭ࢲ Ѻλ ẩ ẩ⍥∠↍ ౝᎠ֒䏘ᝬ ౝ⤳Ѻ㒛 Ҡ 䲍䓾Ꭹ٬చ႓ᵎ‫ڙ‬చ ϑ䕇᫦ Ӭ ক䓦㖁∝̓㏗䊲ጯ ࡨ䮏 ᮜ㞟 ສ 㥪ౝ⿄Ⱑᣒ䲏ᄦ⮴უᆞ౐㏓⦌ ๘๔᪆യ 䙺䔮‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ⾧䄰 ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ घФ ̴

4U -BVSFOUែ䉱仃䔶 ౝ⤳Ѻ 㒛Ҡ ࢔ბ ᠒ᰶბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䭱䔮‫۝‬マ ▶๡ ⾧䄰䬕ऐ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌䊝䌜#PJT 'SBOD▘ 䒓〆 ক䓦䊲ጯ ࡨ䮏 ႓ᵎ Ꭹ ٬చ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬Фᵩ ̴

OFFRE ACCEPTÉE

VENDU

%VQMFYѺλ$BSSF GPVS "OHSJHOPO ౝ䧮〆᫮ 䲍䓾‫ڙ‬చ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ែ䉱仃䔶 ̷ጯ ๖᜽ߌਜ਼‫ ܧ‬

4BJOUF 5IjSiTF 4BJOU -BVSFOU䊲๔$PO 4BJOU -BVSFOU͚ᓰౝፓ Ꭱԛᐧ$POEP Ꭰᅧ EP Ꭰᅧ ࢔ბ ბใ ᠒ᰶ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ࠲᠙‫۝‬ マ ▶๡ ⾧䄰ぶ ౝ⤳Ѻ㒛 ࢔ბ ̭ბใ䒓Ѻ ౝ⤳Ѻ㒛䒓Ѻ ̷ጯ ๖᜽ߌਜ਼‫ ܧ‬ Ҡ ᜽ߌਜ਼‫ ܧ‬ Ҡ ̷ጯ ๖᜽ߌਜ਼‫ ܧ‬

ϟ喑఍͇ߎពᆂ䓲䕌喑ᒮⅯᎬ๔ᝬ⎽喑䄤⿸ࢠ᠕ក⩢䄊喑‫ٺ‬䉦䃱ѝ喆

ੜ̖଍ᕚ

780,000$

0GGFS "DDFQUFE

᫝ Ⰵ

<ᇈใੳవ4VTIJ 4IPQ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓ࣷ䔋䨮वह‫ ݝ‬Ꭱ ㍮ࡻౝ ⃢ ̻็უⴒऺ৮❹ͧ䗨 ϧ≮䛼๔

<#FSSJ 6RBN㜗ߖᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒 ͇䷊ ̴ ۭ‫͗ ̴ ݖ‬ᏔѺ ⼌㏓䔅‫ ޖ‬Ꭱ 䓾ౝ䧮〆Ƞ↪䒓〆Ƞ⩢ᒞ 䮏Ƞऱㆨ丽亳Ƞ䙿ᏄȠ๔႓ ϧ≮䛼๔

2,200$/ద

<7FSEVO⠙⿸ᅸ‫ >⼌ܧ‬Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭰㆠ ẩ ౝ̸ბ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⾧䬡๔ 䔯व๔უᏚȠ ᫝⼨ℾȠ⪆႓⩌व⼌ぶ䓾ౝ䧮〆

880,000$

980,000$

᫝ Ⰵ

<"UXBUFS㜗ߖᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫͗ ̴ ݖ‬ᏔѺ ⼌㏓⽠Ⴧ 㷲ԛ㇫㒻䓾ౝ䧮〆Ƞ႓ᵎȠᅲℾࡧȠ 䉚➖͚ᓰȠ⩢ᒞ䮏Ƞੳవࣷ‫ۆ‬ႄẩ

<㺬ᇈ㜗ߖᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫͗ ̴ ݖ‬ᏔѺ ⼌㏓⽠Ⴧ 䓾倅䕌Ƞ䉚➖͚ᓰȠ䊲ጯȠ䨣㵹Ƞࡨ 䮏Ƞߍ⇦〆ぶ ϧ≮䛼๔ ჏⎽⽠Ⴧ

<䓾ౝ䧮〆ฺᐼ̶͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ፓუ⩢ρУຄহ ͗MPDLFS Ꭱᐧ ፓ∠ ↍Ƞ֒䏘ᝬȠ‫ߕ≨ڞڙ‬ბহ䱟झぶ‫ڞڙ‬䃫 ᫪ 䓾-JPOFM (SPVMYౝ䧮〆হ"UXBUFSጯ౧

128,000$

᫝ Ⰵ

< ጯ ͚ᓰ ➦ 㞟 ▘ 䨲 Ꮔ ‫ ܧ‬ਜ਼ > 䃫ิ命 ‫ڕ‬Ƞ㷲ԛ㇫㒻Ƞ⼌㏓⽠ჇȠⴒऺᏓ倅 ⩌ᘼ㏏▘ 䓾็᝭倅ᵎȠ႓⩌‫ڙ‬ᄀȠᅲ ℾࡧ ็უ些৮Ꮔহ丽ࢲ ᬍⰥ‫》ڠ‬ζ

<ᇈ‫ڲ‬䴖ప㜗ߖ☑㖶丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓䔅‫ ޖ‬Ꭱ Ѻλ㍮ࡻੳ వ 䓾ᅲℾࡧȠ䊲ጯȠ䨣㵹Ƞⴒऺ‫ڙ‬थ ᕨ䘕Ƞ4"2ぶ ϧ≮䛼๔

400,000$

99,000$

᫝ Ⰵ

<ᇈใᱯ䉔Ꮔፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ݺ ̴ ݖ‬Ꮔऻᅲ ຄ‫ڙ‬ ᄀᎡ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬X ㏼㥒็Ꭱ჏⎽ ⽠Ⴧ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᄼᬣ䒓⼸

<7FSEVOᎩ٬చ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫⚔❹͗ ̴ ݖ‬ᏔѺ ᰶბ ใ⍥ͽ౧ౝ 䓾ᅲℾࡧȠ͚ᄼ႓Ƞ ࡨ⫄ᱧᲱȠ‫ڙ‬చぶ Ѻ㒛ສ

295,000$

869,000$

<ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ౝ̸ბ ࢔ ࢘

ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ԋ‫ڨ‬ຯ᫝ ᄼࡧ⣜ධх ᐯ ⩌≨᫦Ӭ х䉕႓ࡧ

450,000$

<ᇈใ䓾 ̴ᅧ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ࢔ ࢘ ბ ‫↍∠ڲ‬Ƞ≨ߕბȠ‫ו‬㫼⾧䬡䒓Ѻ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ѻλጯᩬѝФ X ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ-BDIVUFጯ ℄䗨倅ᅁ๘⤰౧

2,500$/ద

<4BJOU -BVSFOU㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ >⼌ܧ‬Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 䬮ẩ ౝ̸ ბ ऻ䮏 ࢔ ࢘ 䒓Ѻ क़⩢கহუ ‫ ڤ‬ज៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⣜ධх㒻Ƞϑ䕇᫦Ӭ

699,000$

</%(䓾ౝ䧮〆ρ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> ࢔ ࢘ ẩិ㻿ࢂѺ 䛴‫ٶ‬䋠倅ᶐ㷲ԛ 䃫ิ命‫ ڕ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ፓ ͗ბ ‫ڲ‬䒓Ѻহ ͗MPDLFS Ѻ㒛ᲮҠ

629,000$

<ᇈใ⻮უᎱచ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ ̴Ꭰᅧ Ꭱ᫝ᐧ⠙⿸ᅸፓბใ ∠↍ 倅ᶐ㷲ԛȠᱽ᫆হ䙺㒛 ࢔ ࢘⊡ क़▜‫ڤ‬হ䘕ܳ⩢க

969,000$

ࣱ త ௅ኃ య

-BWBM .POUNPSFODZౝ 䧮〆᫮ ࢔ბ ࢘⊡ ᠒ᰶ ბใ⻮ϧ䒓Ѻ ⍥∠↍ Ԋ‫ڨ‬ ສ Ѻ㒛Ҡ Фᵩ ̴

ၶ਒଍ᕚ

ȮⅥᐧ㒛͇ȯ᠈ੳߍⰌ

䴞ᑄᫎ⤻ i थ⎳ຫ㡫

᫝Ⰵ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ȕ -B4BMMF ‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ȑ 㧆೻ᇈ‫͉ڲ‬䘕๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬䃖 Ꭱ䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ‫ڣ‬Ⴐ ̴ ⼌䛾 ᰵ क़᝭ᰶ⼻হ᰺ߎ ࢘⩌䬡 ბใ䒓Ѻ 䲏⼜䉦 Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ᅧ Ф ̴ ȑ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ ੳ͇⼻ぶ Ꭱ ȕ #SPTTBSE .ࡧ Ꭱ⠙⿸ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ Ꭰᝬ ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ѻ ᰵ ࠲क़᝭ᰶ⼻হ⩢ ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺և ࢍౝ ᅧ Фᵩ ̴ Ꮔ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȕ-B4BMMF Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ ̴ Ф ̴ ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȕ$%/Ꭱ DPOEP ࢔ბ ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᅧ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ 䓾㧆๔ Ф ̴ Ф ̴ 䉔 ȕ -BWBM Ꭱ f DPOEP ȑ 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ݖ‬ হ ͗ੳ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬ ̴ Ф ̴ 㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ȑ -BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

Mon Ami & Chatime

ᓛԎ gaofan502990587 !"#$%!#&"%% '()*(+,-./(0#%""123424(

͇̀䃱ѝ 倅᩵͒䅕 ࡼߖ䉤⁫ ͚㠞∂̶䄚᰺ߎ

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

➖ ͇

эⱌ

䗛マ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰈ౔

ࣸ ն ζ ো

<4BJOU -&POBSE䆗ࡻ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᐧλ Ꭱ ጯᩬ ѝФ ࢔ ࢘ 䒓 Ѻ क़⩢கȠ▜‫ڤ‬Ƞ⿄ፅࣷ倅ᶐ䙺㒛

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㇫䔶䙿 Ꮔ ᣕ 㡽㇫䔶 ) 064 & ᣕ 㡽

$939,000

$1,358,000

$399,000

$2,680,000

⩌

ᘼ

ᣕ

㡽

$299,000 ŗ<㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䯴অ⽠Ⴧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾 ᰵ

Ꮔ䲏๔䘕ܳևγ᫝㷲ԛ ᪡∮ᬻϛ Ř<䓾̶⇠4IBXJOJHBOጯ็ຄᩣ⼌➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> ➖͇ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ ŗ ř<ࢄᇥ㔮ႄत้ᕨч> ้ᕨчѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ #SPTTBSE ㍮ࡻ㶄䖀᫮ ჏≮䲋፥๔ ։䒓 Ѻ็ ᠒ᰶ Ꭱࢳट⮱㔮ႄत ᠒ᰶ➦₷䙿❹ប⚔ ౧ౝҬ⩕䲏⼜๔ 㝋↍䃫䃎⣝А ▜‫ٶ‬䴠৺ 䃫ิ‫ٵ‬䔈䙺ᰶ͇̀%+ जВहᬣღ㏠ ็ϧ⮱㖇ч $778,000 Ś<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ज 䓫 ̴ ś<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ Ř ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ŝ<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴㉔䗨 त倅䕌䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ $259,000 㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈‫ ݖ‬ ŝ<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ݝ‬ ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬ ř Ş<㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉#FMPFJMጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВ͉ ‫ڙ‬䛹ั 䓾 त倅䕌 3JDIFMJFV⇠䓦 .POU 4U )JMBJSF㦄ऺ᫲⍥ᮜ◦䓾ౕ৘ᅧ ₑᏄѺλ̭ᴸ⠙⿸➖͇⮱̭ẩ ₒ㵹 ㆠ‫ݝ‬ጯᩬᏉ কడ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ

᫝Ⰵᣕ㡽 ᫝ Ⰵ #SPTTBSE๔$ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ ใ∠↍

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ࣕᝬ4UVEJP

̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠѓ᫜⇠⇬ ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ 䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ᫦㠞ᅧ

䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ፓ⻮უ⎃ 䬡჏ᝬ )PUFM ᴴ۳ ᭌ䙺㒛 ᐧλ Ꭱ ᩬᏉ ѝթ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬ბใ͑͗⍥∠↍ 41" ᰶ ̭͗䲋፥͇̀⮱ࣕᝬ जВև丽亳 ᰶ ⚑⅁ノ䖀

$7,490,000

$2,590,000

$9,980,000

$449,000

⠙უА⤳

᫝ Ⰵ

ࢄ ᇥ ᄼ 䩴 ๔ ಸ 䔋䨮 ᭌ ㏔䙿䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌᫮ ᐭ &BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊 ჏ᝬ ჏ᝬᎡᩣ‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ጯч䃛͚ ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD % BSHFOU⎃ 䌊⻨ . P O U 0 S G P S E ప უ ‫ ڙ‬చ ⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ڒ‬ᓰহ⮫θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮 ̴ ፓ丽亳丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ 㭻ᱧহ ͗ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ౕCPPLJOH̷ ܳ 䧌䒓⼸䬡 ჏ ᝬ ऻ 䮏 ӈ ᰶ 1JDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ ⮱䃱ܳ Ꭱ㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠ 䄤䨣㵹䉤⁫ ᆞᮜ

$790,000

$449,000

$999,000

$499,000

$59,000

Ꭹ

$3,339,000

$899,000

$799,000 0''&3 ᣒऄ

᫝Ⰵᣕ㡽 ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ 䧌‫▘ݝ‬䒓〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

ࣱ త ௅ኃ య

$1,299,000

᫝Ⰵᣕ㡽 ‫ݘ‬඲Ѻλ$BOEJBDጯ ᐧλ Ꭱ Ⲏᝬ ⊡࢘ %FOJT $PVUVSFᾞᴉ ̷ぶጡ㺬ᴇ᱕ౝᲬ 䯳᜽䴠䶾យฝ க $SFTUSPOუᏚ㜗ߕࡃ㈨㐌হᲉ℁ უᏚᒞ䮏

㺬ᇈ,JSLMBOE㦄ऺᄼ႓႓ࡧ ⠙ #SPTTBSE 3ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ 䒓Ꮐ

'BSOIBNᄼ䩴 Ꭱ⠙⿸ IPVTF ࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸䓾 त倅䕌

ȕ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ᝬ䬡 ᭌ㏔䙿Ꮔ 㥒͇䷊䓾 ̴ ្⼻ ፓ丽亳 ጟ‫ ⼌ܧ‬䪬᱌‫⼌⼌ܧ‬䛾⽠Ⴧ キࢂᭀ᧺҉ ᬍᬖ丽 ᬍጒч ह̭㺬ϧ͇ͨ㏼㥒᫲Ꮔ Ꭱ गࢃ‫ڙ‬थ ज䉤⁫ 䔅䉤⁫‫ ⋓ݖ̴ ݺ‬ ȕ ‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I'UFBVHVBZᄼ䩴 Ф ̷̸͑ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨ ࢍౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬ ࠲᠙ 䬡䆗ࡻຄᝬ ᐧま࠲᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀⇦☌ᱧ ៘㥕▶ ͗ۤᏀࣷౝ̸ბ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏 ᄦใ‫ ⼌ܧ‬ᰶ͡㶄⮱๔⿄হ⠙⿸⮱࢘⩌䬡 ȕ 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ Ф 䬡჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ +FBO -FTBHFప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ4IPQQJOH .BMM ᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ ȕ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉䓦ᄼ䩴.POU 4U )JMBJSF Ф ᫲亳ᰶ 䬡჏ᝬ ፓ͇ͨ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ̺‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ ह̭͇ͨ㏼㥒ओ Ꭱ ᫲亳ӊᆞֺⅡ ䷻ᮜх㒻 ȕ ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ ⤰ YCPY XJJぶ

చ

ᣕ

㡽

‫ڙ‬

ᄀ

ᣕ

$3,190,000 < ͗Ѻ㒛⻮⿸ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> 仃 Ѕ ̴ क़ ͗ᄼλ ͗ᰵ⮱٬〒䓾 2VFCFD $JUZ ፓ➖͇ Ꭱ‫ݝ̴ ⋓ݖ‬ ̴ <-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ $3,200,000 㒛ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗ ։䒓Ѻ ბใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბ ใ≨ߕ౧

$2,200,000

$2,290,000

᫝ Ⰵ

< ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> ࢃუឬ 䄧 Ꭱ‫ڲ‬෋ߍ‫͗ ݝ‬Ѻ㒛 ፓ➖͇ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲๔ᝤใ≨ߕ౧ౝ ᰶ㏼侹͝ჹ⮱᪆ጵఏ䭌 जពᐧ Ꭱۭ‫ ݖ‬ ̴В̷ <ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ ਜ਼ ፓ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀䓾 5BTDIFSFBV๔䖀䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧ ま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌

0''&3 ᣒऄ $689,000

㡽 ࢄᇥ #3044"3% $ࡧ ࢔ბ $0/%0 ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ̭͗ბใ䒓Ѻ ⠙უА⤳ Ꭱ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ

᫝Ⰵᣕ㡽 ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 倅ᅯ㻿㥪ࢂٰ 㺬ࢄ᱊ा ज㻯 ᆞᮜ⇠ᮜ ㏓ Ꭰᅧ ፓ‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ⩢ ܳ䧌ₒ 㵹‫ݝ‬.D(JMMౝ䧮〆 $399,000

ੳѼ͑⩕ ࡷ⠙⿸ ែ䉱➖͇

ែ䉱ᝬ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈࡄ䘕 ፓ͑͗։䒓Ѻ ̭ᅯ͑ຄੳ 䨧 ιᅯ͑ຄ̶͗ࡷ ᩬᏉѝթ Ꭱ⼌䛾

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo 333+456)78+*86 !"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

NEW

сТо сВБ╘бсЬ╗ с░╜ смЪ ржЭсмЪ 1.

G=3%I@5)4/>@:B=)4%J% &,2'% :=%#B4[:B/Y5;;=)=:W= рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФ роЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫсо┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪ сБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║грйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨ЩрдпсЫз р▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

G=3%I@5)4/>@:B=)4%J% &K..% :=%H=;5)=/"@B5=B р╗а ╠Ь ╦П рбО сРО рмЕ ╤╛ тАл╠Е ═о ▄ТтАм / F X 4 B J O U - B V S F O U сЕ╗ ╒П сЗк ╙Ь рдзроЙрдпсЙЖслН сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ▀╕сО╛ сБ╢р╕▓╓╡саО ╙Йрк╣ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙Р тАл▌втАмслН ╘дсв╗рдВ ╘А╘║╨Щ═░ ре╕соЛ ╩╢ сД╣ $ F O U S J T ╘╢ ═И

S8BW@;%J% &K'%>8:5L=/>@6@X ╙жр┐ЧсЙар╗а╠Ь╤╛тАлраГ ▄ТтАмсмД═о╠Е%PSWBM ро┤╬жрнГ╦▒се╗╙Ьр╝бсв╗ сндсдВрйЭр░ер░и ╥лсЭ╣ро╢ тАл╫╖▌ЯтАмрдЖ р░║тАл ▀е╦Ц ▀ера┤ ┌гтАм тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ раФроЦсДЙ╙╣раИ р╣РраИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ сИТ раЪ╒РсмТ ▄╖сЙУрйЩ сЙЖслНрдзслк ре╕соЛ ╩╢ сД╣ $ F O U S J T ╘╢ ═И

"8)4B=@;%PGSZR%J% &&''%98:;+%H@W=)<5L[%O.-N тАл┘╜тАмр┤НрпЩ╠Ь╙м╨К сЙЖслНраФроЦ сдЯ╒Л ╦Г╦Й╠атАлрйК▄втАмркЕсаксПз ╙╣раИ ргЫ ра┤╥и╨ЬраИ ╙╗р╣Р сЬИ╬╜с░│р│Б рдд ╠Е тАл┌атАмр╡┐тАл╠Щ ▌ЭтАмр░ерйЭр░есЭ╣ро╢ ╬ж ╤╜ $ F O U S J T ╘╢ ═И

I@5)4/>@:B=)4%J% 1'2,% :=%Y5)*=)4 тАл┌атАмр╡┐тАл ▌ЭтАмрддрйЖ╒Рспкр╡ТсдИ╨Щ ргЙтАл ┌гтАм╙жр┐ЧсЙара┤рбУ рйЬ╒Рр░ердв═и ═о╠Еснгргб╘йр╡УсдАра┤╙ЬсДЙ▀╢снбсЫг ╙Ь р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╨Ь ╠У ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╙╣раИ╘в╩╢р┤Н ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЙЖсЮ╗тАл▄ЦтАмрмМ ╒РсмТсО╛╦Я ре╕ соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%P985L/QB@)*R%J% 1'20%98:;+%\[56=)LA%@]4+%&'2 #0*4 '3"/$ сбУр│бсЭЗсЦ┐╙м ╨К рдзроЙрдпсЙЖслН ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р сФнрбЖс░│▄╕сФИр▒Ы сЖВсФн╘ШрйЬ╘╗снж ▄╖ сЙУрйЩ╓Ц▄╕сЙУрмб╬Шр▒Ь╬ЗсзУ╨П ▄╖ тАл█ЛтАмснЪ╘╗сЭ╣р░е╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗╓ЦраИ ╨о╧всв╗═о сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢ сД╣ $ F O U S J T ╘╢ ═И

I@5)4/>@:B=)4%J% K--1%98:;+%F=)B5/98:B@LL@%M р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖смТ▀Ф ╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥ГрддсКТ ▄╖╙╣ раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б ╘дсв╗рдВ ═о╠Еснгргб ▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл═о▌ЭтАмсО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠У сЙвр╜Б ро│ра┤▀есДЙ▀е╙Ь ╘╢═И

NEW

I@5)4/>@:B=)4%J%00,%98:;+% _:;=L/`854B@LA%@]4+%-'K сЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р рдз роЙрдпсЙЖслН ╘ШрйЬр╡Др▓Д▄▓ сЖ╡р░▒ тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН раИ╨о ╧всв╗═о раИ▄░ св╗═о сндсдВтАл┌атАм сиа р╝бсв╗ сбУргЙ ▀ер▓в ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J% 1K,&/1K,K% :=%>@^B@)*= рдд╠Е рг▒▀┐╥ГUSJQMFY рддсКТснжсИд сФнрбЖY сФнрбЖ JSS ╦УтАл┘╜тАм╙ж ╦У╦┤ ╙ж тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╠╝смД╨ЬраЯ ╦УтАл┘╜тАм ╙жрг▒роЕ╨Щ сИЬрйЩроВ╠╢сВВ╬Ш р░Л ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦Ю╙╣ргЫр┐ЧсЙа╙╗ сБ╢слН ╙╣раИ╓ЦраСрдРрйЬсжПраФроЦ ╦УраИ ╨осв╗рдВ сЖВ▄┐св╗сеК ргЙтАл┌гтАмсИйр░еUSJQMFY тАл▌ЭтАмрйЬ сЫа╥осЬ╡ржЛ ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J% .'N'%a5;;5@6/H[@]6@) р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤Х тАл ▄Ц┌Й┌ЧтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щрдп╥кр╜Ц р╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒н ра╣сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о╠Еснгргб▀╢ снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫро│ра┤▀е ре╕соЛ╩╢ сД╣ ╘╢═И

"8)4B=@;%PGSZR%J%,2,'%#W+ <=%"8)b;@)<A%@]4+%.'рпЩ╠ЬсоЖр┤НDPOEP ╘║сД╣сОйсАо тАл┌гтАмрдзслк╨Ърп┐ рддсКТр┐Г╤ЕсНдркП тАл ▌ЭтАм╙╣раИ р┐ЧсЙа╙╗р╣Р ╘в ╥и ╨ЬраИ╦╢╘║роЗрйЖ╙╣раИ ╨а рг░рбЖ р░ераИ╨о╧всв╗═о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

>@W@;%PH[86=<=XR%J% 1--N% :=%Q@:4=:U снгргбр╗а╠ЬраФроЦ╤╛тАл╠Е═о рбУра┤▄ТтАм $IPNFEFZснгргб▀╢снбсЗк╙Ь ▄╖ ╦Ю╙╣ ╨ЪрбУснгргбсЛ┤сО╛ргКрбМ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ сбУ▄╖ сИТраЪ╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╘╢═И

NEW

SOLD

I@5)4/>@:B=)4%J%11--/11-0% 98:;+%S=%;@%H84=%Y=B4: тАл┌атАмр╡┐р▒Ь╬З╙жр┐ЧсЙа QMFY═░▀│ ргЫ сФнрбЖY сФнрбЖр╛м╦Й рдд╠Е ╨а тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж сВВ╬Ш р░Л рж│рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╨ЪсжЙ ргВсИЬ сндсдВ ╨Ь╠УсЙв ╤лсз╛╥Б DPUF WFSUVтАл┌атАмсиасЙв сндсдВ▀ер▓в сбУ ргЙ QMBDF WFSUV ▄╖р░ер╗╖╥ж ргЙтАл┌гтАм сИйсОд ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%P985L/QB@)*R%J% 1N,K%B:=%S=L%!T:5)8U=L ╦ПрбОDPOEP р╗а╠Ь╦Л╙оро┤╒УсЭЗ сЦ┐╙м╨К ргЫ ╙╣раИ╓ЦрдзроЙрдпраЖ ╘Й со┐╘Й╓Ц╘ШрйЬ раФроЦсДЙсл╣╘╗╓Ц ╩╢р┤НснЪ╘╗ раИ╨о╧всв╗ р╡есЫа╘║сг╣ ╨ЬтАл┌ЖтАм╘врйЭр░есЭ╣ро╢ ╘А╘║╨Щ═░ ╘╢ ═И

I@5)4/>@:B=)4%J% K'01%98:;+%F=)B5/98:B@LL@%M+ ро│45 -"63&/5 р╗а╠ЬрпЩ╠Ь сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмDPOEP ═о╠Еснгргбр╜Ц слВсЗк╙Ь ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣ раИргЫ╦ЦслНрбО ╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы сИТраЪ╥СрдР ╘дсв╗рдВ сндсдВр╝б св╗сЙв ╨Ь╠У сгПрпЫ╘║сг╣ с░│ сд│ 563/ ,&: ╘╢═И

"8)4B=@;%G+S+Z+%J% ,01-/1,%#W+%H88;EB88b тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ р┐Чр╛▒р╗а╠ЬсДЙс░│сМЮр║И ╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒ЭUSJQMFY рдд╠Е рг▒ ╩╢ р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦ПтАл▌ТтАм╨ЬраЯ╘ШрйЬ╓Ц╙╗ р╣РсжПро│сЬИ╬╜ ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм╙ж тАл┌атАм╩╜раИ ╙ж р┤Н╩╝╙м╨К сИЬсзЪ ╙жсИЬсзЪ ╦Э сВВр╜Ц╬Шр░Л ═о╠Еснгргб╘йр╡У сдАсДЙсЗк╙Ь сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╨Ь╨а╠У сдп роЬ╤лсз╛╘║сг╣ргЙ╦Цре╢ снгргбсдЯ╒Л ╦Й╦ЮсТм═░ ╘╢═И

"8)4B=@;%#[:)4L5*%P985L%<=% I@B@7:@XR%J%20''%98:;+%Z8:5)%M+ раФроЦро│═░▀│рддсКТ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ╩╗рбОр┤Н ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЛ┤сО╛сДЙ╘ШрйЬр░е▄╖сА░сЖВ ╘╗снжргЫр┐ЧсЙар▓┤╘╗ ╩╢р┤НраСрдРрйЬргЫ▄╕ р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о ╠Гр┤Н слНраФроЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖргЫр║грйЕрйЬ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╧▒ сждслН ╒РсмТ╘║╥кр╜Црве╨Щрдпр║гр╕Тр╖ИргЫ ╓░р╢┤сМЖсНС ╘дсв╗рдВргЫраФсв╗сеК ╘║╧в сгЩсв╗ сндсдВсИТр▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

e NewPric

I@5)4/>@:B=)4%J% 1'''% :=%<:%H8;;V7= тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа ╘║сг╣%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и ╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣ ╒Бс░│ сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢ слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ ргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

G=3%I4/>@:B=)4%J% K1K2%98:;+%F=)B5/98:B@LL@%M+ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣ раИ ╓Ц ╙╗р╣Р ргЫтАл┌атАм╩╜раИ тАл▐атАм ╦мрйЬ рг▒рбУсоЖро│сПбро│ рдзроЙ рдпсЭ╣сЭЯсДЙраЖ╘Й╦Асо┐╘Й ╨Ъ▄╕сТм р╜и╨ПсМ▓р▒Ь╬З ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J% 1.1,% :=% 8E54@5;;=% р┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАмрдд╠Е рг▒ ╙╣раИ ╙╗р╣Р слНрйЬ рлКрнФр╣РсОг св╗рдВ снжсИд рг░ро┤сЛЪ ргЫ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ркРсЭЬсМЖсНС ╦Ц▄╝р╜Цр╕У снд сдВс░│сд│ рпЕрйл ╙ЭсмТ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙м св╗сеК ра┤▀е╓Цсдп╙Вр╝бсв╗ ╘╢═И

▄╕SOLD

2 SOLD 100%╘╢═И1 "8)4B=@;%#[:)4L5*/H@B45=BW5;;=%J% -1',-/,&% :=%H8:L5)=@: снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡р┐ЧсЙа QMFY ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ сВВ╬Шр░Л сИЬ рйЩ╠╢сВВсаЯ ╩╗╙ж ▄╖╠К╙ж тАл┘╜тАм ╙ж ╨ЪргВсИЬ ═ХсаОсИЬраЖ р╡есЫа╘║сг╣ ╨Ь╠УсЙв╓ЦсбУргЙ рйЬ╤Е╬│рлЖснгргб тАл ▌ЭтАмсЫа╥осЬ╡ржЛ снгргбсИйсОдрйЬр║╕ ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%P985L/QB@)*R%J% 1-KN% :=%F@BBX/F@;48) #0*4 '3"/$ р╗а╠Ь ро│рддсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЦМ-&&%сЭв сЭ╝ сбУ▄╖рдзроЙрдпраЖ╘Й раФроЦ╘ШрйЬ ргЫ▄╖р┐ЧсЙар▓┤╘╗╓ЦсЖВсФн╘╗снж ╠Г р┤Н ╙╣раИснжсИд▄╖ ╙╗р╣Р ╦Ю╙╣ргЫ р┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕ соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

D 8▄╕SOL I4/>@:B=)4%J%NN''%98:;+% F=)B5/98:B@LL@%M+%ON'1 р╗а╠ЬраФроЦDPOEP ╙╣раИ ╙╗р╣Р сбУ▄╖сл╣╘╗ сбУ рг░рбЖ рдзроЙ ╘ШрйЬсо┐╘Й╓ЦраЖ╘Й ╙Йрк╣ раИ╨о св╗═о ╨Ь╨арбУсоЖсФИтАл ┌ЖтАмснгргбтАл┌а▌ЭтАм р╡┐ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╓Ц╨ЬтАлре╕ ┌ЖтАм соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз ╨дс╡й ╠┤ ▀Нт╝▓фКд

смЗс▒лсм┤ сзЪр╛атАл╠Ц┌атАмсНВсМб ╚а фФЛуРЪ сОб30:"- -&1"(& то┤сГгр▒Э╧Ф

хБот░о═Ч╧зфинрйЫтАлрд║рбо▌║тАм рйгр░║

╥и╨Ь сВВсек DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB сОйтАл ┌жтАмXXX NFMMPSHSPVQ DB

:;<=>?8@7A7B7

р╜┐рзШр░┤тАл ┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рдд сзЧрдд сПб╬╜ сЬИ╬╜сНВс░Н ╦Г╦Й роЫ╦Й рпж═╛╦╗рйЬ ╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйг

тАл┌ХтАмслЭсРзфХНу║мсЗИуЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓ фЖЧрб╗у╖▓╘Ы фУ╛с▒Чс▓ТфТифТХуАЖ фУ╛с╕Ыс│ДтАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛св┐ рд║тАл═Ът┐╕т╗орбо▌║тАмсВУ р▒╜уек╬╗фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓рбз с░╢тНетИа тЖН 41" рвФсГС рвШтйМфмб рвНр▒Э сОаслжуЖа

фК▓уПФтЗасоЬсЭм т╗о╧зт┤ор╣б тНетИатЖН─З─З сРз рвФсГС рвШтйМфмб фК▓уПФфЖЧрб╗ргХсЭм

сЭдр▓╕фГлфГОрд╡тд│ фК▓р╣ФсЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь

╨д 1,350,000$

сРн╨д 3,895,700$

уЬа сОа сЕз

р▒Эр▒н 21223 Euclide Lavigne Saint-Anne-Bellevue (Montreal) H9X 4C9

╠╢рвФхЦФр░ИрвФсЭдр▓╕рдЬ╙ИфФ╢саЦ хАЕуАЬу╖▓╘Ы тГ╝═ЧуЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓фШк сНУс░╢сГСтАл┌▓тАмфТУсЭд╨Трг╖т╗о╧зф▒ЯрдЭ

╧СфХЗ╙мсвдхЦС═бфУ╛хАЕфХМхЦСтДДфЧитАл┌ЩтАмр░ЪхЦСфЙЪтЮЦ═ЪсУ░хЦСтАлт┐╕т╗орг╖т┐╕┌ЩтАмсВУс╡О

тв╕тЖМфж╖ 7))*(89,-.

!"# $%#&'$ сУЫ╘О ())*(%%$$

═Ъск┤финрйЫсЭм╧ФуП╝уПЧ

фЧЫуГЮ ())*(+,-./(0,12.0,*34560

сЭ╕с▒з

XXX TJOPRVFCFD DPN

уЗ┤тОСсл│сМЫ хАОуАеу╖╗╘дто║с╖ЬсШйсГмр░г

фУ╛с╕Ыс│ДтАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛св┐рд║тАл═Ът┐╕т╗орбо▌║тАмсВУрж╣р░кфн▓сД╝сВУ р▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз#FBDPOTGJFMEто▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓ ═З═и сеЩсГгтНЦриТрб╗

тЗасоЬсЭм фУ╛фЧир╣ФтАл┌ЩтАмр░Ъ тНеуЭ┤т┤ор╣б фУ╛св┐рд║тАлт╗орбо▌║тАм т┐╕═ЪсВУ ╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмр▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз !"#$%&'()* то▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓

фДЗсШ╝╨д 1,518,000$

сРн╨д 1,695,000$

р▒Эр▒н 300 Rue James-Shaw Beacons├Юeld H9W 6G5

р▒Эр▒н 672 Rue Westchester Baie-d'Urf├й H9X 2R5

╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмр▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз !"#$%&'()*то▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАм р╢▓ рвНр▒Э р╣ЗсОаслжуЖа сЭмсБ╜ р╣ЗсОаслжуЖа рвВ рвВргХсЭму╖▓╘Ы ╠┤ сФШуПУт░╕т░╕

фК▓уПФтЗасоЬсЭм т╗о╧зт┤ор╣б фнатАл┘╢тАмубгуЮзсГСтАл═Ч╠н╠╖▀Н┌║тАм фК▓уПФфнатАл┘╢тАмсЭм ╘КфоЦтАл┌ЩтАмрде╤Э╨дфЫ║сРзтВСтАл▌ШтАмр╢▓сЬ╜с▒ЩсгТфУ╛ сРн╨д сРз рвФсГС рвШтйМфмб фК▓уПФфЖЧрб╗у╖▓╘Ы

сРн╨д 1,795,000$ р▒Эр▒н 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urf├й H9X 3B6

сРн╨д 1,399,500$ р▒Эр▒н 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME╓Ц#BJF % VSGF╙Ьр╖▒рп┐рйЬр░етАл▌Э╦У▄▓ ╫лтАмсДз р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

,-./000/10-2

рйгр░║

!"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%%

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

>(6-5*"-%%*''()*+*"-

сКГ

в᜸ $IBNQMBJOܷೃ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

᧗ܷ፤νǌ ࣱᄉʶ͊೜ಉઐն᧖ૈ ѢὋˏࣱЮࠪ<ͮ̅ᓇᤁ᥊ʼழ>ᄉ ൿೃ วᤈᛠᄉ೜ಉ˖Ὃᡓ᣾ థː᧗᫇ᮤὋ तኒ᝿ጞ˝ <ణࢿኍጞ>ǌࣉஊउᜁᤔҮၸ МР۲᧚ࠪேೃᤈᛠ፤νὋ੥΍߱ᔤढ൴ ‫؛‬ᒯ̬ǌґՐРᔈ᠟ ̢ҪЊǌ ґ͉γߵЖஊउడ‫ډ‬ፈᅋளೃԦၶ ᣾ˏ൒ܷ‫́ۋ‬ᝫὙኃʶ൒௦థСஅԨ᣾ ᡸ᠟὇ణՐၿᒬၿЖऋᬓὈὋኃ̃൒௦С ܷ̅ೃᄉՏߙ὇ࢿཁᜁ֐Տ˝.BVSJDF 3JDIBSE ೃὈ ளೃᄉतᤴ᣾ር˖˶ࣲ᭣ʶ࣌᮲ᮊǌ ࢹርढయ̶̓˿Н˓తὋࠪՂ఺ᤴ੆˿ࢼ ܷᄉᬩᆽ֖ʿΦǌ ཨᏪὋԀ΍ளೃत੆᤯ᢻὋ˶ࣲʿ਒ ։ᅋˏ‫ڠ‬ᄉ᤯ᛠ࠱Ӡѫႉ᤯ǌ̯ త ௅ ̾౎Ὃள 4BNVFM %F $IBNQMBJOೃʼі˪ ඇܸ௉ʼᰳࢎௐᫍΙཨ઴‫܃‬Ὃளೃʼᄉ ‫ٽ‬ᢻ᥊ͪ˪ࣲ෤థᝌфԓ౎̠̽ܿႺᄉ ̓᤯࿃хǌ ԲܰὋӮࡿࣉඞˀࢹ‫ڠ‬Рߚᄉ௅ߔ̮ ཨ͗в૆፝‫ݝ‬іࣱǌ‫˝ځ‬ேೃઞᬓ᜵૆ ፝‫˧ࣱٽ‬ˣǌ

ᤴ͈ ̢Њᄉ4BNVFM %F $IBNQ MBJOளೃध᤯ᄉᥦʶܸὋˏࡿඞ͔і˪᜵ ‫؝‬౜Ꮺฉ ேೃࣛ౎ᄉሗሗ᫇ᮤࣂፂ ‫ڠˏ੷ڇ‬Ӡࣱ˧ˣǌ త ௅ຌ௽ὋӮࡿᒯᗛྱѽ࠶ழՓ ध᤯Ὃ త ௅࠱ˠҨ߽ழᖿ੆ЦᇩὋˏ ܸՐὋ̯ᗛྱѽ࠶ᒯӮࡿழՓध᤯ὋՎௐ ਒։ᅋேೃ࠱ൣयС᫆ǌ ܷࠪᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉࡏඞ౎ឬὋत ᝹ள$IBNQMBJOܷೃᄉᤂӠࣱௐᫍ௃᝶ ௦̅ஊ෴ழ᭦ᤆ௦̅̓᤯ழ᭦౎ឬᦏ௦ ʶ‫ڣ‬ᇛᬱǌ‫ܷڙ‬ೃጻ̅ᖿ੆ᤇʶ௅Ὃ੝థ ‫˿˝੆ᦏॹٿ‬ԊԽǌᝧੇ͂౎ʶᡐ‫ٿ‬ᮎʶ ʽ᜵ཁ͇̂Ὑ ௉‫ࣱ ڙ‬Ὃ+BDRVFT $BSUJFS֖ $IBNQMBJOܷೃ᠉͉МՂ὇1+$$*Ὀࡂࣂ ፂࠪ ࣱत੆ᄉ$IBNQMBJOܷೃᄉፆ ౝ࿃хᛪᇧː᧗ઝউǌˏࣱՐὋ̴͂ઁ ᤇ͊ઝউ̾˹᭦ઐն्यᤫ̓ፋ‫͗ڍ‬Ὃ ͭᐎᥧஊउஞஞࣱ̊Ր὇ ࣱὈ੥੺ эतᤴளೃᄉ᝟Ѳǌ ‫ڙ‬൤యᫍὋேೃᄉ࿃х૆፝ৎӐὋʿ ३ʿፂ࣡С᫆᤯ᛠࣲࠪೃೌᤈᛠʶጆѴ

%037"-Ⅱᮜ䆗Ⴒ ䷻ⅡᲮҠ 䲏⼜ ॻ ऻ䮏Ӭ᭜౐䌜 ᭀ᫜⎃ ౕ̺㝗䖀̸ ̺᭜Ⅱ⌦ ౝ ᝬၽѺλ%037"-ࡧᰭ ᑂϧ‫ڒ‬㘉⮱̭᲎㶄 ౕ䭠‫ٶ‬ᝬ ͚⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠ఈ႐⮱अ ᢏ 䔉ั᭜ᇈ ᮜ㞟अࡃᰶ㜡 ̺ग᭜㟺㣪Ⅱᮜ ᝬၽⴠ๡ใ ෆ ᫦ₐ๔⅁ ẩ̶䬡࢔ბ‫ڕ‬ ᭜ፓ≄᝸䬡⮱ຄ䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ ⾧䄰 ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ

!"#$%$&'$$'

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

-"4"--& "/(3*(/0/‫ڙ‬చ䭱䓾ᝬ๔#6("-08 ࢍౝ ॻ ᘼ๔‫ݖ‬ϧ㜗ᐧ

!"#(()*%)(

ѵ။᭖

Ѽᝬ ⣝Шᝬ͉᭜すιШ ⴠ ๡ใෆ ࢔ ࢘ ౝ̸ბࢂ ⠙‫ ڒܧ‬जВओใ‫ ⼌ܧ‬ᝃ㔲 ͑АϧᅲѼ ⻨䌜倅䶾䒓 4IPQQJOH .BMM䘪䓾 ᫝ ᐧ-BTBMMFᄼ႓ ܳ䧌ₒ㵹䌊

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

਽ϧ㶄4&3&/*5: $0/%0 ̭‫ ڞ‬ຄ ̸䓦᭜IJMUPO䙿Ꮔ ̻䙿Ꮔ ‫ڞ‬Ϙ̭ψ‫ڞڙ‬䃫᫪ ᰵ ᬒᮇᐭⰅᰶхᘍ ᰶᘠγ㼐⮱჏ᝤजВ្ऺ ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

ᴒ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

ஂெ⊂༫ ᙒ٧૞#SPTTBSE୊≖ ཅΦᑖ᯴ᖏ⊝ࡿᙒֆ ྿ར᯷ʚ

ࣱᄉ੾శᬱᮤ ‫ࣱ ڙ‬ὋТतᏤ$IBNQMBJOܷೃడፂ ௦ʶᮉॡథૌੌবᄉࢹርǌ߱௦ˆႌʼኃ ʶएၿᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ᮔ҃౛त੆ǋЮᦉ̾ᨁ ኎Ҫ‫ڌ‬ᄉዜͪतኒǌ˶௦ҪૅܷԊԽʼኃ ʶ൒ၸᤇሗழกतᤴʶएᡴऎ‫ݟ‬൤˧ܷ ᄉೃೌǌᤇ‫ॆڙ‬ௐᜁᝢ˝௦ʶሗඊКᨁፆ ౝఝፂ฿ࠃ৻ᄉतኒழกὋ੝̾Ե‫ڙ‬ᓇ᥊ ʼழᄉ࠴ൿೃวःၸ˿ᨁፆౝǌ ܷೃክူழ1+$$*ᄉԦᝒ̠/BUBMJF -FTTBSEឬὋतᤴᏤ$IBNQMBJOܷೃ᧓ၸᄉ ௦ʶሗॆௐణளᄉ੾శǌᒯ̅ॆௐࣂፂ ߚ‫ڙ‬ᄉ+BDRVFT $BSUJFSܷೃǋ7JDUPSJBܷೃ ֖᱆ӑАೃѶ௦ၸຈѕ‫ฺڗ‬ኒऄएǋጥ ᨁፆౝᤴ੆ǌ ࣱ త ௅Ὃॆௐᄉᐎᥧ̓᤯ᦉ᫁ (FPSHF .BSMFSࠇ࣊$IBNQMBJOܷೃ‫ݕ‬۲ǌ ൣ‫ܸ̬ݟ‬ᄉ᱆ӑАࣉՂ఺ᤔѬᭉ᜵ ኃʻएᐎ᤯ˏࡿᄉೃೌʶಧὋॆௐТत $IBNQMBJOܷೃ˞᜵௦˝˿ᆷγܷᗛྱѽ ࠶‫ڠ‬Ӝᄉ̓᤯ఝҪᮊႉǌᄫಕ௦ᎀᝌ7JD UPSJB֖+BDRVFT $BSUJFS̃ೃᄉ̓᤯ԌҦǌ ܷೃൣयҮࢹ௦‫ࣱ ڙ‬Ὃ˞᜵΍ၸ ᄉ௦ຈѕ‫ڗ‬ᮔ҃౛ὋԀЮᦉ΍ၸᨁ኎Ҫ ‫ڌ‬ᄉපช౛ǌ

ⰸ

#"38*$,ᇈキϸ 1SBJSJFT⇠̷⮱ᄼ ᇈ ᇈ̷ϲᰶ Ꮤ⻮უ➖͇ ⻮ჳᕔສ ⠙➦⮱ᐧま #"38*$,ᇈ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ႖ၽजౕ㶄ࡧ‫ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬⣖㔺䌊⻨䉚➖͚ ᓰ 䃷᝭হ㢜ᝬगᰶ ܳ䧌䒓⼸ ₒ㵹 ܳ 䧌ज‫ݝ‬䓫‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫▘䒓〆 ক䓦ᰶ∂䄚㠞䄚‫ڙ‬ᵎ⻮ᵎ ᝬၽϸ㏺ ⠙➦⮱ 䓦ᐧま䆗ࡻ᳉᱕ 㷲亝๖㟞Წ ࢲ‫ڲ‬๖⿄ ᰡ็㜗♣‫ٶ‬হ䭠 ‫ ٶ‬᠒ᰶ⠙⿸‫ڒ‬ऐ⮱ᬒ‫ٶ‬ბजևߋ‫ڙ‬ბ Ҭ⩕ ज㻯⇠ᮜ⮱䊲๔䱟झ

#"38*$,ᇐ 䆟ࢃ‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

ÿÿ

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

䮼ᬣ䘪जВ࣯㻯 Фᵩज䃛 ᰶ ᘼ 䄤㖁㈨ 50/: 7"/7"3*

‫ ׭‬ ͊

⩢䄊

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

'!"#$!()*+(,-&#

ౝ ϔ ㏼㏗

XXX TJOPRVFCFD DPN

ਜ਼Ф ࢄᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭ ͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ ิ䔭о ਜ਼Ф Ѻλ7FSEVOࡧ ౝ ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻす̭͗ Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ ߈㐔㐚㏼㥒

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ ׭‬ ͊ 㧏➯‫ݟ‬ᅊⅪᮬ䚈Ꮝ‫ڢ‬ᄉ ҃τጸͣᓹ (0-%&/ 426 6"3& .*-& ぢ ᅸ ࢝ ࢡ ლ‫ڻ‬䒜Ꮙ ე⩞䲘⼥

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

‫ܧ‬ ⼌

Ꭹ᫯ㆩ 䶬㏝䆠ࢄ䚈Ꮝᑅ‫ڢ‬ᄉ 䚈Ꮝ ᅅᬬᬖᓤ̓㜩⮺‫ک‬ᔶ ূ᱃ߗ 㐏ᗞ፜Მᅀ䉫⮺ϡऍ ສ ࡧ ែ 䉱

ȑ4U -BVSFOU ᰵ⼌㖁ᢿ‫ݘ‬඲

࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ࣄ Ѥ ሞ ȑ%PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ࠲უ‫࠲៻ ڤ‬ ‫ڒ‬Ѽ ࣄ Ѥ ሞ ȑ "OHSJHOPOౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ᄀ ᰵ ⼌ ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ბใ䒓Ѻ ℄䗨"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮䲏ᄦBOHSJ HOPO TIPQQJOH NBMM

➖

ᓛԎ

ᕨ 㐌 ๔ ຃

#=,>

➦‫ݘ‬ ᣕ㡽

ࢍᇮ #SPTTBSE 3ࡰ 㖊ᣈ‫ݡ‬ර #SPTTBSE 倎ᅐ҅Ⴛࡰ ᅻ҅ 䲘⼥ Ꭹ᫯㠧ᅰ ࢝ლ ⊪ლ ౦́ლჂᝆ ლ‫ڻ‬䒜 Ꮙ ᅅࡰ‫ڻ‬㶍 ౦⤼҃㒤ҩ थₛ㶂‫ڢݦ‬ణ㐵౦ ₛ㶂‫ݦ‬$PTUDP 䔇ళ䭻ͣႜ 䔇⻷、ͣႜ$PMMlHF +FBO EF MB .FOOBJT ҃ τऺ⼃䉣➟ 䊻ጸ⮺ͣᓹ౦፜ ᭥ᗞ⩕≱ ႜΖ ч䬨⮺ຳ䔿᠟ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬䃖 ‫͇➖⼌ܧ‬

514-949-5022

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

‫ ׭‬ ͊

䄭ឡς㐪ⴷᴛⱁ᝵ᆁ‫ڞ‬䇂

䊢䒶 514-402-6968 !"#$!%&

ᒽ◉䱿 514-806-6238 !"#$"%&# "''"() *+

ॆࣱᄉ੽तМՂ௦%PNJOJPO #SJEHF $PNQBOZǌᤇ௦ʶ˓థᅋ ࣱԊԽ˧ˣᄉ ᏤྠೃೌतኒМՂὋ‫ڙ‬ೃೌतኒᮖ۪థᅋ ˗ࠜᄉፂᰍὋడ੽त᣾ஜӡएೃೌǌ ࢹርѷध‫ݼ‬ௐʶऎᜁ௩ሥ˝þν‫ݘ‬ ࡳೃÿὋ‫ڙ˝ځ‬ν‫ࡳݘ‬ʼథʶ˓ଋ‫ڠ‬ೃ ‫ܛ‬ǌᄯҁ ࣱὋ᱆ӑАۡतࣉ ֆࣱ ˧ᬄ੥ᜁൣयఝՏ˝þ$IBNQMBJOÿὋ̾ ጡএ ࣱतበ᱆ӑАۡᄉก‫ڍ‬ଉᬖࠑ 4BNVFM EF $IBNQMBJOǌ ፂ᣾‫ࣱٽ‬त᝹Ὃ$IBNQMBJOܷೃᄉН ్ঋᤳ᤯᥊὇ඇ˓ழՓՉʻ్Ὀ̅ ࣱ త ௅ൣय᤯ᢻǌೃͳ᫁ М᧖ὋॆࣱᏱ ᠪ ʹҪЊǌӉહ̠ࢹᔈ᠟Ὃ঳ஜጝ˝ ʹҪЊǌᤇ‫ܸ̬ڙ‬ጝኍ̅ ̢ҪЊὋ ᤉᤉͯ̅ளतᄉܷೃᔈ᠟ ̢ҪЊǌ ѷध‫ݼ‬Ὃඇᣙᢻᣙᦏ᜵ᜁஅԨ ѫᄉ ᣾ೃ᠟Ὃᄯҁ ࣱ੥ऋᬓǌ ˝˿ࡉԺᑞଅᬓ෱᭦сшᤴ੆ᄉॕ ֽὋԠᔈ᠟˿ˏࣱௐᫍतᤴ$IBNQMBJOೃ ʽᄉलප‫ڴ‬ǌᤇᮉࢹር̅ ࣱध‫ݼ‬Ὃҁ ࣱፆోǌ #POBWFOUVSFᰳᤳᡸᄉत᝹̅ ࣱ߸ ࢹὋ̠͂Ժ̾धᢻᄯଋ̯Ӯࡿҁ᣹ࣉ˖ॶ ֖ˆӯ͗὇&YQP Ὀ‫ڣ‬ᯝǌ

SMJV!TVUUPO DPN

⻨ ᕔФ℁㈨Ⱕᒀສ

ÿÿ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ ‫ܧ‬ ⼌

ጟ ਜ਼ # S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ 㺮 Ф ౽ࢄ᱊ࡄ Ⴖ䲆㶄ࡧ ‫ݺ‬Ꮪऻ䮏ᴾ᱕㦞䗮 ᵥᓰສࡧ 䓾ࢄ ᇥప䭲͚႓ ࡻϧ䊲ጯ

㺬 ᇈ ⠙ ⿸ ᅸ ‫ ⼌ ܧ‬㺮 Ф ᰵ 㺬ᇈLJSLMBOE㞫ㆠͪ ႓ࡧᝬ̶࢔ ᰡ͡䓾⻮ᵎ.BSJF $MBJSF ₒ㵹̷䶣㏔ᄼ႓ ক䓦⩌≨ ‫ܧ‬㵹Ӭ‫ࢠ ݖ‬ᬒ䊤䊤⼌

‫ܧ‬ ਜ਼

ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬

‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ສែ䉱 ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨 ᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ᰵ 㺬 ᇈ1PJOUF $MBJSF႓ࡧᝬఈ࢔ ₒ㵹̷ 4BJOU -PVJTᄼ႓ ⻨㺬ᇈ,VQFS႓ᵎ ܳ䧌䒓⼸䗨䓾㺬ᇈᰭ๔NBMM 'BJS WJFX ↰ᅁ⣈ぶ ࢠᬒ䊤䊤⼌

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ ጯ ͚ ᓰ 倅 ᶐ ‫ ڙ‬ᄀ ͑ ࢔ 㺮 Ф λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲䓾Ꮴ๔হ.DHJMM 㜗 Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 Ѽ ែ䉱ສ䔶᠖ ᰵ⼌ज䓫 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

&'()*'%+(,-()'+./(0*!1!*%+(23()'+44*5(,267

á&#x160;&#x192;

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

Bonne FĂŞte !""#$ %&'(!#)

!"##$!% POISSON / SEAFOOD

VIANDE ND / MEAT EATT EA

é?&#x2019;ĺ?Ł

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ç&#x2030;&#x203A;äť&#x201D;éŞ¨

$3.51/kg

$8.80/kg

$3.29/kg

NOPA(,E77

ç&#x;łč&#x17E;ş

Ib ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A; ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą ç&#x2030;&#x203A; č&#x2026;ą

$8.80/kg

NOPA(IE77

2999

ćľˇé&#x201C;śçŤ&#x2039;

$11.00/kg

NOPA(,E77 7

6TXLG EUDQG éąźé&#x153;˛ -,A.&

119

ea/ch

199

NOPA(6IE77 7

NOPA(6E77

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable

ea/ch

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

Produits du Quebec

2/1500

Produit des Ă&#x2030;-U

NOPA(,Q3E22 NOPA NO ,Q3E22 ,Q3 ,Q Q3E22

2/3000 NOPA(,QKE22

Produit du Mexique

79 9

$7.92/kg

Produit du u e Mexique

NOPA(IE77

lb Produit des Ă&#x2030;-U

NOPA(,E,7

č˝Śĺ&#x17D;&#x2DC;ĺ?

$1.94/kg

P Produit du M Mexique

3588

NOPA(,EL7

NOPA(-E77

NOPA(,E37

59!=%%$@8!0( ćĄ&#x201A;č&#x160;ąéąź

ea/ch

NOPA(LE77

329

â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

299

=94,%347#1234& ç&#x161;Žč&#x203A;&#x2039; / ĺ&#x2019;¸č&#x203A;&#x2039;#5-67

.3G!2#FJ3++!J#1234&#ćą&#x;é&#x2014;¨ ć&#x17D;&#x2019;ç˛&#x2030; ()(7,56

2/5

!"#)&%%

case boĂŽte

!"#(&%%

E9474%C#1234& ç&#x153;&#x;ć&#x17E;&#x153;ç˛&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ĺĽśéĽŽĺ&#x201C; ')67,(

=:#ć??äť éĽźĺš˛#5()7

199

2/9

ea/ch

!"#$*&%%

299

XXX TJOPRVFCFD DPN

4900

89Â˘

99Â˘

ea/ch

!"#$+&)%

!"#$+&(%

Ă&#x20AC; partir de 40lb

CONGELĂ&#x2030; Ă&#x2030; / FROZEN

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł#(667

8;%+3&9+I;%3#č?&#x2030;č&#x17D;&#x201C;č&#x160;?ĺŁŤč&#x203A;&#x2039;çł&#x2022; O'7,'

S9++DN#ĺ¸&#x192;ä¸ ('(7

88Â˘

ea/ch

!"#$*&%%

338

ea/ch

!"#$'&%%

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

219 Ib

č&#x160;˝č?&#x153; >;!2%I#:!47#1234& éąźčą&#x2020;č&#x2026;?#5(67

ĺš´çł&#x2022;ç&#x2030;&#x2021; / ć?Ą ML7

199

ea/ch

!"#$)&%%

12999

boĂŽte case

é˛?éąź#''K7

129

Ă&#x20AC; partir de 40lb

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ VW!4#H4+9G92#+3#X23%<<9QW!# >+934#.3"Y

Ă&#x20AC; partir de 20lb

219 Ib

Ă&#x20AC; partir de 30lb 30lb and up

269

ĺ&#x201D;?ç&#x201D;&#x;č?&#x153;

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

189 Ib

č&#x2019;&#x153;č&#x160;Ż

Produits du Quebec

239

Ă&#x20AC; partir de 20lb

20lb and up

ĺ?°ćšžç&#x2122;˝#(6+A

.T#1234& ç&#x2030;&#x2122;ĺ¸ŚćŽľ (667

238

ea/ch

ea/ch h

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

case boĂŽte

40lb and up

20lb and up

40lb and up

7000

case boĂŽte

boĂŽte case

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

249

4800

2300

39000

boĂŽte case

é¸Ąçż&#x2026;

ç&#x192;§ç&#x192;¤ć&#x17E;ś

H23J34#A234&##ć°´çŁ¨ç˛&#x2DC;çąłç˛&#x2030; (667

H23J34#A234&#ć°´çŁ¨çłŻçąłç˛&#x2030; (667

4800

ea/ch

!"#$(&%%

!"#,&%%

case boĂŽte

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; ))+A

8932+#P%G92#12%&79# 1234&#ĺ&#x2018;łç˛ž#)6+A

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž#'-Q56

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153;#)6+A

F3*A3+#N9+9L ç´ čžŁć¤&#x2019; é&#x2026;ą ?@)+A,5

F!G929%74#H*I92!2#1234&#ć??äť éĽź '667

case e boĂŽte e

4800

boĂŽte case

FRC%&#1234& éąźé&#x153;˛ K')*+,M'

48000

3900

ea/ch

$%LL!*34#é&#x2026;ąć˛š M?@O=

4200

boĂŽte case

E39<2%#çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą MM(7,(?

=LL#ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą -,M@K)=

!"#$%&%%

ea/ch

3000

boĂŽte case

699

499

NOPA(LE77

=LL#ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč&#x20AC;&#x2014;ć˛š#'@'KL7,-

=LL č &#x201D;ć˛š -,'@'L7

3500

3100

!"#$(&%%

BCDEC#é?˘çłťĺ&#x2C6;&#x2014;#(+A

>9&32#ĺ°?éşŚç˛&#x2030; ?@?+A

ea/ch

NOPA(62E77

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

ea/ch

!"#$'&%%

399

ea/ch

NOPA(KEL7

399

ea/ch

!"#$%&%%

F'!%.9'$ĺ&#x2020;°ćŁ&#x2019; SFV

599

NOPA(LE77

E3*0#çąłç˛&#x2030; 56,5K)7

ea/ch

NOPA(3E77

7KDL *ROG %UDQG ç&#x2122;˝č&#x2122;ž :<EA<$:<<7

488

ea/ch

Produit des Ă&#x2030;-U

!"#$%& ć&#x2014;şäť&#x201D;ç&#x2030;&#x203A;ĺĽś '()*+,-

699

128

ea/ch

NOPA(,E77

ć&#x2014; çą˝čĽżç&#x201C;&#x153;

82%*9#:9+%7;"<#1234&#é&#x201C;śč&#x20AC;ł '667

.!!/!0#1234&#č&#x2026;?çŤš 5667

99Â˘

ea/ch

Produits de NOPA(6EK7 la Chine NOPA(,QIE22

299

Produit du mexique

Produit des Ă&#x2030;-U

C!)')$@8!0($č?&#x2030;č&#x17D;&#x201C;ĺĽ&#x2021;ĺź&#x201A;ć&#x17E;&#x153; ćą /

128

2/200

129

č˘&#x2039;čŁ&#x2026;ç&#x2030;&#x203A;ć˛šć&#x17E;&#x153;

$7.89/kg g

88Â˘

Ă&#x2030;PICERIE RIE R IE / GRO GROCERY OCERY Y

$2.84/kg

$2.62/kg

Â˘

NOPA(6EI7

č? č??č&#x153;&#x153; č? č??č&#x153;&#x153; č??č&#x153;&#x153;

ç&#x2122;˝é&#x20AC;&#x161;

Produit du Canada

$1.74/kg kg

NOPA(7E77

NOPA(KE77

3KLODGHOSKLD ĺĽść˛šçłťĺ&#x2C6;&#x2014; ,,-7

!&!&$+D$é&#x2026;¸ĺĽś -A<7

ea/ch

NOPA(LE77

č&#x2019;&#x153;č&#x160;Ż

ĺ?°ćšžç&#x2122;˝

ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

699

499

459

ea/ch

ĺŚ&#x2C6;ĺ&#x2019;Şç&#x201C;&#x153;

567!8$3!"&9 ć&#x153;¨ç&#x201A; :;7

>5? $@8!0($é&#x2021;&#x2018;é&#x2019;ąč?&#x2021; ,<<7

*!(%#!$éşťć˛š +,-.&

$2.62/kg

NOPA(-E77

ĺ°?ç&#x201D;&#x153;ć¤&#x2019;

NOPA(6KE77

NOPA(LE37

NOPA(,E77

ĺ&#x201D;?ç&#x201D;&#x;č?&#x153;

ea/ch

NOPA(7E77 7

NOPA(6KE77

ĺ°? ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż

ĺ&#x2020;°é¸ é¸

$3.95/kg

999

ea/ch h

ea/ch

NOPA37E77 7

699

1299

ea/ch h

$10.12/kg

NOPA(IEL7

éť&#x2018;çŤ&#x2039;

3!.!$4%)!$ćŠ&#x201E;ćŚ&#x201E;ć˛š$+2

$4.39/kg

/0'1%$ç&#x17D;&#x2030;çąłć˛š +2

ä¸&#x153;ĺ&#x152;&#x2014;ĺ&#x153;&#x2020;çął$BA&=

NOPA(LE37

NOPA(,E-7

çž&#x160;č&#x2026;ż

ĺŻżĺ?¸çął :<&=

1599

case boĂŽte

ä¸&#x160;ćľˇç&#x2122;˝

Produits du Mexique

3599

case boĂŽte

ç&#x2122;˝é&#x20AC;&#x161;

U34J!2+&#1234&#ĺ°?éŚ&#x2019;ĺ¤´ -667

899

299

ea/ch

!"#$+)&%%

!"#$)&%%

288

ea/ch

!"#$)&%%

Produits du Quebec

1599

boĂŽte case

Produits de la Chine

4599

case boĂŽte

Produits du Quebec

2899

case boĂŽte

Produits du Canada

6599

case boĂŽte

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

;'.=0".>/?*.=@!+>A(79/(,69(B$C=B$5>/&+C=B'.>A(D9/,29 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% D,22( "'4E

9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH $ F$#19*!*$'G6322 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU $ !"##$!%(:H()IJ(,BK & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV F*4A(IL2/K-6/,DDD 89+4*(:'$.5+5+*#(;$#5(< Ĺ? 8 ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192; Ĺ?

@$MA(IL2/K-6/DDD2

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╩╕р░д +6-: сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл▀в▄нтАмсЛ┤реРр╕▓╥о

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР роЮсА░

сКГ

р╛Я

сЧЫ █б со▓ рз░

.0/%": ╓Ж╩╢

╥крлЕ▄╖тАлрг╗┌НтАм

56&4%": ╓Ж╠Г

8&%/&4%": ╓Ж╩╗

5)634%": ╓ЖтАл ┘╜тАм

'3*%": ╓Ж╠К

р║гсЫас╜Щ р╜Б╠пEV 'PSU╦А4UF $BUIFSJOFсЫг ╠У╘прдзтАл▌╝тАмс╜Лр╖╕4UF $BUIFSJOF▄╖сЫг╦ЛсЫасдИ сТп1FFMсЫг╘псДЙ1MBDF EV $BOBEBрг╕тАл┌гтАм╟М рг╗сЗ╢с╜Щ тАл┌ЩтАмсПдр║ас▓ЭсЗйр╝╗с╜Л╙гтАл┌НтАмрпВ ╨д╠┤р╕▓╥ос╜ЩсПдр║а соВ╦м╟ЛсУБсвЫ╟ЛсЫг▄┐╤БсАосКНтАл╦м▐атАмр╕▓╥о сОйсЙвс╜ЩXXX DBOBEBEBZNPOUSFBM PSH

4"563%": ╓Ж╨Э

46/%": ╓ЖрпЕ

╥к╥╛р╢Кр╣Ср║гсЫа $BSJGJFTUB

р░д рпЕ╦Ц╙д р╜Б тАл┌атАмр╜Бс╜ЩCPVM 3FOF -FWFTRVFс╜З 'PSUсТпEF #MFVSZс╜И сОйсЙвс╜ЩIUUQT XXX NPOUSFBM DBSJGJFTUB DPN

.0/53&"- %3"(0/ #0"5 $)"--&/(& тАл┌НтАмсмДс┤ЬсУВрлМрйМса╛

'FTUJWBM *OUFSOBUJPOBM EF +B[[ сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌НтАмсмДр╛ЦтАл╦м▄втАмсУл р░д рпЕ р░д рпЕ XXX NPOUSFBMKB[[GFTU DPN сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░грйЖ╥й╓Цр░г╦ЭсЕ╗╒ПсДЙтАл┌НтАмсмДсУлрпЕ╟М╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмр░г═ХсИСсДЙр╛ЦтАл╦м▄втАмсоВ╦мраС╘вр░┤тАл┌атАмсоВ╦м╠ара▒╦а╥исбУсг╛╠КсДЗтАл┌гтАмсоВ╦м═Чс╜Л╨д╦Ц╙Йрк╣ ▄▓тАл▄░раИ┌гтАм╨СсаЯсоВ╦м═Чс╜ЛсЧЫ р╛▒╤╜ра╢смЭ╨ЩсоВ╦мсДЙр╣Ср╕Яс╜Л╥ориХсДЙсоВ╦мсЭз█бргЙ╨Мр╗ЧсУзр░╢р╢арзЛ╟М тАл┌атАмр╜Бс╜ЩсЫкр╗е╙Ь╒Й▄╖╥ЪтАл┌гтАм╘в1MBDF %FT "SUT▄░снЪ▄╕╨ЬтАл ┌ЖтАм тАл┌атАмсиас╜Щ1MBDF %FT "SUT

р░д рпЕ р░д рпЕ сОйсЙвс╜ЩIUUQ I PQMBZHSPVOE DPN сБ┐сЧЫр╛▒╤╜ра╢╙з╠асЗк╙ЬсМ╖сМ║сДЙтАл┌НтАмсмДс┤ЬсУВсУл╩╝с╜Лр▒ОсТм╨ЪсАо ╦У╠╝ сЫктАл┌ГтАмсДЙ╧г╨З╘Я╥кс┤ЬсУВсЙгса╛ тАл┌атАмр╜Бс╜Щ0MZNQJD #BTJO QBSD +FBO %SBQFBV

сО╛рдп╥ор╗лрбШ $PNJDDPO р░д рпЕ╥Б рпЕ ╠╛сО╛тАл┌НтАм╥осВЖ╠ар╛м╦Э╦ЮсДЙ╥ор╗лр╕▓╥ос╜Л╥ор╗лсдЩ╙Рсв╡сО╛рдп╥осВЖсФнсм┤▄╖сРР═Ч╟М тАл┌атАмр╜Бс╜ЩQBMBJT EFT DPOHSFTT сОйсЙвс╜ЩIUUQ XXX NPOUSFBMDPNJDDPO DPN

-FT 8FFL FOET EV NPOEF ▄▓╨Кроа╙РсУл р░д рпЕ╓Ц рпЕ╟Л р░д рпЕ╓Ц рпЕс╜З╓Ж╨Э╓Ц╓ЖрпЕс╜И XXX QBSDKFBOESBQFBV DPN FWFOUT XFFL FOET EV NPOEF сЧЫр╛▒╤╜ра╢╒Йро┐сЬНсЗк╙Ьсдпсг╛▄▓сИЧр╕▓╥ораЗ═ЫсТмргБсДЙр╢Юро┐роа╙Р тАл┌атАмр╜Бс╜Щ+FBO %SBQFBV╨ЬтАл ┌ЖтАм тАл┌атАмсиас╜Щ+FBO %SBQFBV

.POUSFBM *OUFSOBUJPOBM 'JSFXPSLT $PNQFUJUJPO сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌НтАмсмДр╜жр╝б▄╖са╛

р░д рпЕрп╕ р╜Б сЫкр╗етАл┌ГтАмсл▓с╜Щсн╜тАл┌НтАм тАл┌атАмсиас╜Щ+FBO %SBQFBV

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

р░д рпЕрп╕ р╜Б сЫкр╗етАл┌ГтАмсл▓с╜ЩриТ▄╖╤╜ тАл┌атАмсиас╜Щ+FBO %SBQFBV

.POUSFBM $PNQMFUFNFOU $JSRVF сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░╜рй╛сУл р░д рпЕ р░д рпЕ NPOUSFBMDPNQMFUFNFOUDJSRVF DPN ╥крлЕ▄╖р░╜рй╛сУз╠асРРсм╢тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢с╜ЛрбШсЗз╠┤═Вр┐Чр╛▒сПкс░│сбУсДЙрй╛сУз╟М▄╣сл╣р░╜рй╛тАл┌ГтАм╟Лр░╜рй╛▀ер▓в╟Л50)6р░╜рй╛╙ЬсКНра▒╦а╥и▄▓сИЧ╘ЯсЬ╣р╕▓╥ос╜ЛсЭзр╢Ю═Ф╦┐сЭМр░╜рй╛сУлсДлсДЙ сЭксМ╢╓ЦсЫкр╗е╨оргк╟МтАл┌ЩтАм4U %FOJTсЫгр░е▄╖тАл█ЛтАм╨СсаЯсЫг▄┐р╗е╤в╓Цра┤р░з╘г╘Я╥ксДЙр░╜рй╛═│с░Нр╕▓╥о╟Мс╜З╨СсаЯр╕▓╥осЬ╕р░┤ркРр░┤╓ЖсКГ р╛Яс╜И тАл┌атАмр╜Бс╜Щ50)6╟Л7JFV 1PSU╟Л╠╛╘в▄▓слН╥ЪсмТс╜Л4U %FOJTсЫг╨СсаЯр╗е╤в

108 808╙╛сКГ▀╢╠а═ЫсНСрг╗╨ж р░д рпЕ р░д рпЕ XXX LBIOBXBLFQPXXPX DPN тАл┌ЧтАмсЧВрбПр╢ЮсДисЬИ╤врдО═ЫсНСсЫкр╗ес╜ЛсТмсБ┐см╢ргЙтАл╫лтАм╙нсТм╥Гр╛▒сУг╠Ц╓╡ тАл┌атАмр╜Бс╜Щ,BIOBXBLF╙╛сКГ▀╢╬│сВР╙Ь .FSDJFSр│ГтАл▄╖┌БтАм╬╜╨бслЖ с╜Л╠п рйК сгА ╒Б╨Ьсб╕

'BOUBTJB р╕Д╠НсВВреХсУл

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

р░д рпЕ р░д рпЕ XXX GBOUBTJBGFTU DPN ▄▓сИЧсЛЬтАл█ЛтАмсДЙсВВреХро│р╛Юс╜ЛргЫсНЛсЬ╣═ФсП╛сДл╩╢ро│сДЙсЬ╝╒е╠Щ╘йс╜ЛсЕЛсзЧ╒У╙СсО╛сЬ╣═Ф╠нсНА╘жрбШ╦ЦсДЙ╠Нр╕осВВреХ╦Й╘в╨д═ХсИС═║╓╡с╜Л╠╝сЫк╦Ц тАл┌НтАм╘ЯрбШсДЙ▄▓╦Эспнр║аранр╗есДЙсВВреХ═║╓╡╟М тАл┌атАмр╜Бс╜Щ$JOFNB *NQFSJBM EF #MFVSZ -FT 8FFL FOET EV NPOEF ▄▓╨Кроа╙РсУл тАл┌атАмсиас╜Щ1MBDF EFT "SUT р░д рпЕ╓Ц рпЕ╟Л р░д рпЕ╓Ц рпЕс╜З╓Ж╨Э╓Ц╓ЖрпЕс╜И XXX QBSDKFBOESBQFBV DPN FWFOUT XFFL FOET EV NPOEF *OUFSOBUJPOBM /VJUT E├╜"GSJRVF 'FTUJWBM снгр╕о╦з▄│роа╙РсУл сЧЫр╛▒╤╜ра╢╒Йро┐сЬНсЗк╙Ьсдпсг╛▄▓сИЧр╕▓╥ораЗ═ЫсТмргБсДЙр╢Юро┐роа╙Р р░д рпЕ р░д рпЕ XXX GFTUJWBMOVJUTEBGSJRVF DPN тАл┌атАмр╜Бс╜Щ+FBO %SBQFBV╨ЬтАл ┌ЖтАм тАл┌атАмсиас╜Щ+FBO %SBQFBV снгр╕отАл┌ЧтАмсЧВроа╙РсУл╩┐╠и╠ирпжснгр╕о╟Л╥к╥╛р╢Кр╢Юро┐соВ╦мсДЙрбШсЗзс╜Л╦╢рйЖ╦ЭсРОсМЖснгр╕о▄╖смЕ╟Л╥к╥╛р╢К╠а╟Лркб╩╖сО╛р╕о╠ар╢Ю╦АсО╛ р╕ос╜Лр╛▒╤╛рпжс▒Ж╙С╨Р╠арз░сЯБсДЙр│Гр│М╟Мр▒ОсТм╨ЪсАосДЙ ▄▓═оснгр╕осУзр░╢раС╨Ъро┤═орбШсЗзснгр╕осДЙс▒К╥ж╟М ╨СсаЯсоВ╦м═ЧтАл┌атАмр╜Бс╜Щ 1MBDF &NJMJF (BNFMJO с╜ЗтАл┌атАмсиас╜Щ4U -BVSFOUс╜И -&4 5". 5".4 %6 .0/5 30:"- сДЛраСрбв

5BN 5BNсоВ╦мсУл

.POUSFBM *OUFSOBUJPOBM 'JSFXPSLT $PNQFUJUJPO сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌НтАмсмДр╜жр╝б▄╖са╛

р░д рпЕ р░д рпЕ р╢З╓ЖрпЕ╦Ц╙д р╜БрдзтАл ▌╝тАм ╩╢╦Ур╢ЮслНсТм╘жсДЙсУлрпЕр╕▓╥ос╜Л рг▒╤╕╥исТп╠м╟Мр╢З╦Урпар░п ▄╕с╜Л╘╡сЬ╡▄╕р╢ар░Бр░м╩┐╩╜снАс╜Л╒ЙсЛЬсЫг▄┐сУз╠ас╜ЛрнЛ╘╗саП╙нрйг рв╣сУз╓╡рйКр╗етАл▌НтАм╒ЙсИЧ╦м┘з╟М

р░д рпЕрп╕ р╜Б сЫкр╗етАл┌ГтАмсл▓с╜ЩсЧЗсЦмр╛д тАл┌атАмсиас╜Щ+FBO %SBQFBV

*OUFSOBUJPOBM #MVFT 'FTUJWBM тАл┌НтАмсмДсЧпсЮ╗соВ╦мсУл р░д рпЕ р░д рпЕ сОйсЙвс╜ЩIUUQT CMVFT USFNCMBOU DB FO с▒ЖсД┤р░гсО╛ра┤скЩ5SFNCMBOU╦а╥итАл┌НтАмсмДсЧпсЮ╗соВ╦мсУлс╜Л р▒ОсТм╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмсДЙсЧпсЮ╗соВ╦мраСра▒▌Кр┐╕╩╝сДЗтАл┌гтАмр╗е╤вс╜Л╨д╦Ц▄╖▄▓роЬсжПрпж╨СсаЯсДЙ

+VTU 'PS -BVHIT 'FTUJWBM ┘ЫсЙ╢сУл р░д рпЕ р░д рпЕ XXX IBIBIB DPN тАл┌атАмр╜Бс╜Щ4U %FOJTсЫг тАл┌атАмсиас╜Щ62".

═Ф▄▓сУзр░╢╒ПраСра▒тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢╩╝р╗есЛ┤реРсДЙтАл╪ЭтАм╥Ъ╓ЦрйЕ╥ЪсУлсДл╟М4U %FOJTсЫгр╢Зрп╕сжПр░е╒ЙсИЧснЪ▄╕тАл╪ЭтАм╥Ър╗е╤вр╕▓╥ос╜Л╒ЙсИЧр╗ОсИ╗рййрй╡сДЙ╠а╧ерзШроЬ╤втАл┌гтАмс╜ЛтАл┌ЩтАмсЫг╩╝╦Ар╢Ю╒О╦м╟М

XXX TJOPRVFCFD DPN

.POUSFBM *OUFSOBUJPOBM 'JSFXPSLT $PNQFUJUJPO сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌НтАмсмДр╜жр╝б▄╖са╛

р░д рпЕрп╕ р╜Б сЫкр╗етАл┌ГтАмсл▓с╜Щ╥крлЕ▄╖ -B 3POEF╨ЬтАл┌ЖтАм тАл┌атАмсиас╜Щ+FBO %SBQFBV

р░д рпЕрп╕ р╜Б сЫкр╗етАл┌ГтАмсл▓с╜ЩсО╛тАл┌НтАм -B 3POEF╨ЬтАл┌ЖтАм тАл┌атАмсиас╜Щ+FBO %SBQFBV

4UF $BUIFSJOF сЫг▄┐сО╛со╗сУл #PVGGPOT .5-

)BJUJ FO GPMJF р╣СтАл┌атАмсоВ╦мсУл

р░д рпЕ р░д рпЕ ╦Ц╙д р╜Б╥Брп╕╩╝ р╜Б IUUQ CPVGGPOT DB FO JOGPSNBUJPOT тАл┌атАмр╜Бс╜Щ4U -BVSFOU╦А+FBOOF .BODF╦зслНсДЙ4BJOU $BUIFSJOF▄╖сЫг сДи▄╖сДЙсЫгсг╖сО╛со╗р╕▓╥ос╜Л╓╡ра╝сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢▄▓слНсо┐╘ЙсДЙсО╛со╗╟М

рпРслНс╜Щ р░д рпЕсТп р░д рпЕ тАл┌атАмр╜Бс╜Щ1MBUFBV .POU 3PZBM тАл┌атАмсиас╜Щ.POU 3PZBM сЫкр╗е╟ЛсРР═Ч╟ЛснЪ▄╕соВ╦м═Чс╜Л▄▓╨К╙РтАлрбШ┌атАмсЗзр╣СтАл┌атАмсДЙроа╙Рсо▓рз░ сОйсЙвс╜ЩIUUQ XXX IBJUJFOGPMJF DPN

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╙орб┐▄╖тАл█ЛтАм╥ор╛м╙псЬ╛═Ч рпРслНс╜Щ р░д рпЕ рпЕ тАл┌ж┌атАмс╜Щ "WFOVF #FBVQBSMBOU 4BJOU )ZBDJOUIF 2$ + 4 . 4U )ZBDJOUIF╨╣тАл┌гтАмр╢Зрг▒сжП═Ч╦а╥исЮЮр╕▓╥ос╜Лс┤Б╥┤раСслБ╓Ц▀ж▀ФслВр░Э▄▓сДЙ╠ЭсдВсТмр╜ис╜Л╦┐сЭМ╒ЙсИЧ╥ор╛м╟М рбТрпР╨╣тАл═ЧсзЦ┌гтАмр░е ╘╡╥ор╛мс╜Л╒ЙсИЧр║г╦мсЭ╣ро╢с╜Л╨Мр╢ар║г╦мтАл┌гтАмс╜Л сдЯ╒Л╨ЗсЙзсДЙтАл╦м▐атАмр╕▓╥осКН╟МсОйсЙвс╜Щ IUUQ XXX FYQP BHSJDPMF DPN

р░Э▄▓р╕▓╥осЮпсЬ╕├╛сЧЫ█б╙з╠асОй XXX TJOPRVFCFD DPN├┐р╢ЗрпЕр╕▓╥ор░Эро│

.POUSFBM *OUFSOBUJPOBM 'JSFXPSLT $PNQFUJUJPO сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌НтАмсмДр╜жр╝б▄╖са╛

р░д рпЕрп╕ р╜Б сЫкр╗етАл┌ГтАмсл▓с╜Щр╝Л▄╖╤╜╠Н -B 3POEF╨ЬтАл┌ЖтАм тАл┌атАмсиас╜Щ+FBO %SBQFBV

р░д рпЕрп╕ р╜Б слЖргкрдп -B 3POEF╨ЬтАл┌ЖтАм тАл┌атАмсиас╜Щ+FBO %SBQFBV

Frank Li Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

эⱌ

1 ᰶ჏ᝤ䰭㺮䉚Ν㧆ጯᝃࢄᇥᎩ٬చ 2 ᰶ჏ᝤ 䉚ፓ➖͇%&1"//&63 䉚㒛䉱䛾๔㏓ ̴

ᓛԎत -J ᝃ⩞᝸ᱧतߍ‫ڒ‬᱙ϧᓛԎ

lind@sutton.com

ᾆ㏬%6 $0--&(&ౝ䧮䓦 Ꭱ ̶࢔͑࢘倅㏔‫ڙ‬ᄀФ ̴

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻλጯ͚ᓰ

͈ ʹ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ࣷ᭡࠴ Ӝ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ᤂՉሗ నҫ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᰳ࠺Ͱ ߳Ӝ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ% % 0 ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ͮᎵ· ᤈߥಢ᠓ྫྷ̓᤯ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በᔈ‫چ‬ฟੜ ᅓੜ ᢻं ʶ ˓߹͚ᄉतኒ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ሒ̠ᮖ۪ ܷ഍೘ ᰳ ᰳᄉܸᔈ౛ ࠈܰຣฒ෈ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᤂߥಢԢՉ ᮉనҫ᝹ஶ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ӳ‫ ࡆʹ ڠ‬ ‫ ʹ ͈׫‬

ၶ਒ᣀᝧ

ǅܸ̊᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ͮ̅ࣉ˖ॶӝႤܷ ഍ ੝థሜਖ਼ᦏ௦˃መӝၶԢ$MJOJD ሶ߿ᄉ ྫྷˉ ሜࠆ ឞ֝‫׾‬आʶֆࢹͺܸ̊ ሜ᧚ͯ ሶ߿ ǅ4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ Мࠟ ᅓੜ ӻ ᄉࠆਖ਼๖᠟පࣰᰳ ឞआࣱᖸˉᮨ ʹ ጥ ‫ ʹ ׫‬ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4U -BVSFOU ࣱӦ࿗በ%VQMFY Ӭᢻं ǅᗛۡˋఽ᠍आͮ̅ࡏඞӜ आ˞ࣂፂᖸ ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ ᠓ྫྷ ‫ ʹ ͈׫‬ ࣱ ᤝ͓ន਒ᣀᝧ ឞआሶ߿ᄉࠆਖ਼ ѽ๦ ǅ4U -BVSFOU‫ݒٽ‬Ѣሜੜ ࣱஅЙ ʹ ‫ ׫‬ᰳ ௛੩ူ ᬱ३ᄉ‫ͮݝ‬Ꮅ‫ݝ‬आ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ֆ

‫ࠚډ‬ᬶᄉࡏඞ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅఽ᠍आᤋྫྷˉͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ሶ߿ᄉ ࠆਖ਼ ѽ๦ᰳ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ׫‬ ʹ ǅఽ᠍आͮ̅4U -BVSFOUࣉӑࡏඞӜ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅᗛۡˋࡏඞӜఽ᠍आ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBMӑᤋᩙ5IBJ &YQSFTT ࣱᖸ ʹ ጥ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅఽ᠍आͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ѫ᧾ᢻር ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ ෳࣱጥஅЙ ʹ ၶ਒ࣱጥஅЙ ʹ ྫྷˉᤋఽ᠍आ঳Р ‫ ʹ ׫‬ ǅ-"7"-ᦤա ᮿᯝ ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ᮿᯌ ʹ Кᦉஜ૵థ᝼Ժಉ Վʶ आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ௛ୱͺ Զ ͈ ʹ ǅ%BJSZ 2VFFOс༎ёआͮ̅Ӯࡿ ࣱᖸˉ ᮨ ʹ ໷‫ڙ‬Ժ᣹ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬

!"##$%"&

‫̖ڠ‬ፂጡ

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

5FM 'BY

Anthony Lemme 䉺⌧౦ϝ㐅㏠

!"#$"%%&''()*+*,-"

⩢䗛 anthony.lemme@century21.ca / antlemme@gmail.com 㑾〆 www.century21.ca/cn/anthony.lemme https://www.iu91.com/11725

䓾㦄ऺ䷻ᮜ೻ጯ,OPXMUPO⮱ጯ͚ ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌䓾䷻ᮜ⎃#SPNF Ꮣմ㘉ౝȠ䶴ऄᒀౝϧࣷ⍥჏⁏ 䓻 ⏾䰗Ƞ❙ᆞȠ侾侙Ƞក⠻ȠⅡ ̷䓽ߕȠऱ⻺᪴ࡃ㞧ᱜ≨ߕȠ倅ᅁ ๘ぶ䄒ౝࢍౝ ϖ ䷻ᮜх㒻Ƞ 㐬ᴾ㦞䗮Ƞᄼᶒ≮ⅡȠᆞᮜ जВ ᐧま㜗ጞ⮱⤳ᘠუచ ጟ㏼ᰶᩬᏉ ⮱䃥ज ⩞λᐭ䒓‫͚ݝ‬ᓰϲ ܳ䧌 ᱗Გ‫ڤ‬ᰶᐭࣾ⮱⒉߈ ᱧч̺ज䩆䓴 ᐭФϲ ̴

.BZ (VP ˖஠үူ ᠪຆஓᐱ˃ࠑ

ჹϧࡧԛຠᇈ ࢔ ࢘ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙ ⿸㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ䊲๔Ƞ䭠‫ٲٶ‬䋠

ጯ̻‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᐭ䒓‫ݝ‬ጯᓰ ܳ䧌Ƞ 㺬ᆞ ܳ䧌 ⁔ᐼ㷲ԛȠ‫ڥ‬䯲๔ ᫦Ƞ‫ڕ‬᱕ౝᲬȠ⟣ۢ䲋፥ສ ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛䛾㲺͚ ᓰ 倅৮䉕 ࢔ࣷ ࢔‫ڙ‬ᄀ ‫ܧ‬ਜ਼ 㦄ऺᐭࣾੳ ₒ㵹‫ݝ‬ 叓शᅁ๔႓̻Ꮴ๔Ƞ䓾 1FFMౝ䧮Ƞ䓾ੳ͇䨣㵹丽ࢲ䊲ጯ⩢ᒞ䮏䓽ߕ͚ ᓰ ᐭ Ф ࢔ ̴ Ƞ ࢔ ̴

㘪䇤Ӭ჉ ◧҂䇤䇡 ‫ئ‬ᵩ℁̭℁ ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ 㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ ⃼ Ꭰॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛䛾㲺͚ ᓰ 倅ᶐẩⰅፓბ‫ڲ‬ใ⍥ ∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ᄼ ᬣԊႶ ₒ㵹‫ݝ‬Ꮴ๔Ƞ䓾 (VZౝ䧮Ƞ䓾ੳ͇䨣㵹丽 ࢲ䊲ጯ䓽ߕ͚ᓰ ࢔ ࢘ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ᰵ᪡Ꭱ ‫ ⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40-% ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

40-%

ጟ ਜ਼ ᬍ᩹⇠ᮜ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ䷻ᮜ㐊Ҡ ᠒ᰶ ⻮უ⴮๡ ज‫ܳٲ‬Ϙऄ⻮უᔘ㝴Ƞ 䧀冩Ƞ⇠䓦ᮜ㻯䃫䃎‫ڥ‬䯲Ƞ⩕ᱽ 倅ᶐȠ㜿䔯㔹⅁≫ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ᐭФ ̴

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI# ?#OA"P;

40-%

㺬ᆞᆞ䶣䆗Ⴒ ䷻ᮜ㐊Ҡ 䆗ࡻ㷲ԛ 䃫䃎 ࢔ ࢘ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 倅৮䉕⩌≨ ⮱Ϙऄ 䓾㺬ᆞ็͗‫ڙ‬చ 䓾็᝭̭ ≮Ꭹ٬చ͚ࣷᄼ႓̻ጯ͚ᓰऺ❹๔ ႓ ᐭФ ̴

!"#$%!!&#'() *+,-*./012*121341567819

<=00>/012*121341567819

చ̻̭≮Ꭹ٬చࣷᄼ႓ 䓾ੳ͇䊲

ߦӝ ੝

㦄ऺ㺬ᆞჹϧࡧ Ѻ㒛㐊Ҡ 䓾㺬ᆞ ็͗‫ڙ‬చ̻ఫΓ亳ࣷੳ͇ 䓾็᝭̭ ≮Ꭹ٬చ͚ࣷᄼ႓̻ጯ͚ᓰऺ❹๔ ႓ ࢔ ࢘ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ऺጵ䃫䃎Ƞ ‫ڥ‬䯲㷲ԛ ᐭФϲ ̴ ែ䉱㞜ᱧ

!"#$:##&%%;;

Ѻλᇈ̷叱䛾Ѻ㒛Ⴖ䲆㶄䖀䓾‫ڙ‬

ጟ ‫⼌ ܧ‬ ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛䛾㲺͚ ᓰ 倅৮䉕 ࢔ፓუ‫ܧڤ‬ ⼌ ₒ㵹‫ݝ‬叓शᅁ๔႓ Ꮴ๔Ƞ䓾1FFM (VZ $PODPSEJBౝ䧮Ƞ䓾ੳ͇ 䨣㵹丽ࢲ䊲ጯ⩢ᒞ䮏䓽ߕ ͚ᓰ ᰵ‫ ⼌ܧ‬

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

ߦӝ ੝

ჹϧࡧԛຠᇈ ࢔ ࢘ࢂ䒓Ꮐ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬Ѻλᇈ̷叱䛾 Ѻ㒛Ⴖ䲆㶄䖀 ͡‫ڙ‬చ̻٬〒 ⍥᜼ࡧ কడ㐬ᴾ㦞䗮凉㟞Ⰸ ᐭ 䓾ੳ͇䊲ጯ̻̭≮Ꭹ٬చ ࣷᄼ႓ ᐭ䒓‫ݝ‬ጯᓰ ܳ䧌Ƞ 㺬ᆞ ܳ䧌 ⁔ᐼ㷲ԛȠ‫ڥ‬ 䯲๔᫦Ƞ‫ڕ‬᱕ౝᲬȠ⟣ۢ䲋 ፥ສ ᰵ᪡Ꭱ‫ ⼌ܧ‬

%BWJE )B[J[B

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

0''&3 ᣒऄ 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 ₒ 㵹‫⿸ڙ≮̭ݝ‬ᄼ႓㞫ㆠͪ 䓾㦄ऺ ⻮ᵎ,VQFS "DBEFNZ ̻ࣹ䄚႓ ᵎ.BSJF $MBJSF ᝬၽऻ䮏㺬ࢄा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ज‫ܳٲ‬Ϙऄऻ䮏⮱๔䱟 झ⩕丽ࡧ̻๔䭠झо䬟ࡧ 倅ᠾ⮱ ჏ࢲȠᝬಸ᫦ₐȠ‫ऻݺ‬䮏ᮜ㻯ᒵ ສ ͚๛⾧䄰 ᯃ⅁ ᫝䷻㈨㐌 ॥ᅅ ᝬᅸ⟣ۢԊ‫ڨ‬ᲮҠ 䓾㺬ᇈᰭ๔⮱ ੳ͇'BJSWJFX 1PJOUF $MBJSFࣷऱ ⻺⩌≨䃫᫪ ᐭФ ̴

ଦ ͎ ఓ ᤘ ⋣ Ӿ ਸ

ప䄚 Ꭼ͉ झ䄚㠞 ∂᪴᰺ߎ ᓛԎ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

,FMMZ )VBOH

ᙔ䅗๏ᎩᲚᩤᠶᝆС⮹᱀ऀС ⺒ा⺚ືᙄ

‫ڡژ‬ આᠫ

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

㢐㣤 _ Ꭱ - 0 / % 0 / 0 ౝ ϔ ‫ ڙ‬थ ᰭᑧఏ䭌ࣷ倅䨭ਜ਼͗ϧ 䶦๔຃

*..0 1-64

䘣ຩม㜠 Ꭺ䊭 Єρ႟ႆ⮺᪏㗨㻺݈ ࠻ᠢЄᎲ‫ٵ‬ణȩᅅႜȩͣႜ‫ݦ‬ ๝ႜ ๐ृႜ⩕‫ڛ‬䄱͌⪂ृᵗ ࠻ᠢ㓄ళ⮺፮᭛㬚ਛќℊϐ๝ႜȩ๐ќ๐๝ ႜȩ叜िᅊ๝ႜȩ̶≷⮺⻷、̈́‫、ڢ‬㠧䄣ႜᵗऀ∋䄣ႜᵗ ๐⁗㏺㏽ͣߖ ृᵗ㞰ᱥϚ≷≱ߞ ࠻ᠢ㧏ഄ仌ᆀͣߖ‫ͱͰ〛ٵ‬ᄲ⮺᭛㞸ᮐѐみ

$FMM

͚Ƞ㠞Ƞ∂Ƞᘼ

᝸ᱧ ͋㏟‫ڡ‬भ‫ߕڝ‬ᠴ๜‫ ނ‬㣬๏䶮 ͚᪴ Ქ‫ܯ‬ᝅᅦ຋ࣿ Ꭹ䶫㏜๜ጽ຋

ߦӝ ੝

3FBM &TUBUF #SPLFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

᜵͈

ࣸ ն ζ ো

਽ ϧ 㶄 ‫ ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞 ែ 䉱 ఋ ្ ສ ⻨㧆㏓͑ᄼᬣ⮱㒻ͪᏓմ᫲⍥ᄼ䩴 ͗ᰶ ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 丽亳䙿॔᝾‫ٸ‬ᱧ㐩वᕔ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ݖ‬㏓䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ̴ߍᏄͨノ⤳ጒ䉱 ͗ Ꭱ‫ڕ‬㔨᫝⮱჏ᝬ ፓბ‫ڲ‬ ぶ ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥ ∠↍হᵾᠬ झ᝾‫ٸ‬ᱧᎡۭᩣ ̴ 䙿॔ፓᰶऱ⻺䙿❹হ 䔯व㜗Ѽᝃ‫ ⼌ܧ‬Ꭳ‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ ऱ⻺㶕⑁ 䔅ᰶ ⠙⿸ᝬ㐆Νუ㜗Ѽᝃ‫㉔⼌ܧ‬ᡕ倅ᅁ๘⤰ ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ౧হᮜ◦-"$ 5"63&":6 ̭Ꭱఈ႐ऱ⻺≨ߕ̺᫚ ᝤใ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚ႶԊϧঅ ᝬ 䔉䋠 Ⅱ̷⍥㝦 ܿ㝴 ក⠻ 䰗̷ᦖច 䰗ὴぶぶ ۙ๖হ฼๖ ᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫⩌ ٺ‬ᘼ̭ᵤ㏏▘ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ र૊⣖ͽ‫ڕ‬㺳Ⰳ ᰭ‫ڠ‬䩛⮱᭜ ᩣ‫܍ ࣇ͝ڒ‬Ꭱఋ᱙ ևγ Ꭱ⮱ᝬ͉កツ䔭о ែ䉱仃䔶䉦䊍䔮⩢க ࠲᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ࡨ⫄๔ẩ ᝭ᰶ⼌ᝤ䘪᭜̀⻾ࡨ⩌ ࣷ$MJOJD ⽠Ⴧ⮱⼌჏ 䄒ৃ઎Ꮔ̭ কጒ҉ρ๖ ⼌䛾ѻ ⽠Ⴧ⮱჏ᝤ⊵ 䉦ⅡᎠ倅䄒ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ ̴ ਜ਼ ̴

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

ែ 䉱 ఋ ្ ສ -"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱᄦࣕᝬ ≄᝸䬡 ౝᲬぶᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ‫⩢ ̴ښ‬䉦 ःᯃ䉦 ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿ๔ ⼌჏ͧ倅㉍䉕⮪䶳ᝃ.D(JMM๔ ႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜䯫ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲 ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓

Ꮣմ᫲⍥ᄼ䩴̷⮱ཞͽ㐩वᕔ䙿Ꮔ ̴

㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

МՂ

ʹ ᜵͈

㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴

х 䊷 ⮱ ౝ ⤳ Ѻ 㒛 %V $PMMFHFౝ䧮䓦̷ 䊝䌜 ܳ䧌 ܳ䧌̷倅䕌䌜 হ त Ꭱ⮱‫ڙ‬ᄀ ̶࢔ბ ͑࢘ ͨ࢔ፓ⠙⿸≄᝸䬡 ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ 䯁䴠হԊᯃ䉕䛼ສ ̭͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ㘪։͑䒳䒓 ჋᱕ౝᲬ ᐭᩫᐼ⮱ࣕᝬ ๔⤳ⴠࣕ ᝬझ䲏 ≄᝸झ䲏 ჋᱕ౝ ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ԋᯃ䯁䴠ສ ‫ٺ‬䉦 ֒䏘ᝬ 䲍䓾$PUF 7FSUV .BSDFM -BVSFOU㶄̷ऱ⻺丽 ࢲ ৃ઎亳 ᱯ䉔Ꮔੳ͇᰺ߎ 䭱䓾ᰶ⍥∠ఫΓ亳ぶ⹫ࡧ䃫 ᫪ ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬$jHFQ 4U -BVSFOUহ7BOJFS $PMMFHF

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬ǌКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

ྟ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ 䓾▘䒓〆 ‫ڙ‬ ϑ ౝ 䧮䓾 त 倅䕌 ℈ ᩣ ‫ ̴ ڒ‬ጯ Ꮙ ѝ Ф ̴ ᐭ Ф ̴ 㧆ጯ /%(ࡧ %PIFSUZ ͇̀‫ڙ‬थ㔨᫝⠙⿸ᅸ Ⲏᝬ ᐭФ ̴ 40-% 㧆ጯ $BSUFSWJMMFࡧ 4U (FSNBJO ͇̀‫ڙ‬थ㔨᫝⠙⿸ ᅸ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡 ᪋ᐭࣕᝬ ๔ऻ䮏 ᰵᏂϑᝬ 䓾ࡨ䮏 ႓ᵎ :.$" 䓾‫ڙ‬ϑ ᐭФ ̴ -BWBM $IPNFEFZࡧ त 㶄 ͇̀‫ڙ‬थ㔨᫝⠙⿸ᅸ Ⲏ ᝬ ࢘⩌䬡䒓Ꮐ ใߍӔऻ䮏 ̭⠙⿸CBDIFMPS‫⼌ܧ‬Ƞ㜗Ѽ⮳ ჉ ̶ᰵᏂϑᝬ ᐭФ ̴

ౣˋࣻ

‫ڙ‬थ

➦‫ ݘ‬4"*/5 -"63&/5ࡧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬ ᣕ‫ ܧ‬Ꭱᐧ 䧏へⅡ−㐀Ჱ f f ፓ⩢ᷜ ͗

䄇ᒮ

ኃ

᝸ᱧ

ࣱ త ௅ኃ య

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

"D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

40-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

40-% EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

40-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40-% HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

40-% D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᱻ⩌ℾ

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%&&'(()*'+'#,&&!",##

੣఺

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ

ѵሌॎ

իࡷ

ष᪙

‫̖ڠ‬ፂጡ

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

HVBOGVXV!HNBJM DPN

[[IBOHNUM!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ ‫ڣ‬

ழᄨ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ߍᠬ๔ϧ̭᱌䊲թᕔФ℁ᮜ 㻯‫ڙ‬ᄀ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უΌ᭜ੜ̭ ̭უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ ᬣᅇ㔹⣝А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ℁⮱㻳㻶ౝ ᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ#&--͚ ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უᆞࣷ೻ ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘䒓〆倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇 ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ䶣ᅯ ᅧ ࢔ ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᓰߕФ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ ბ ፓბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT

‫ڙ‬ ᄀ ẩ Ⰵ

-F 4VE 0VFTUࡧ Ꭱᐧ-F (SJGGJY䶦Ⱋ‫ڙ‬ᄀ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ፓ⻮ϧ‫➖ו‬䬡䭠झ ๔ẩ䙺ຄ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झぶ Ѻλ(SJGGJOUPXO͚ᓰѺ㒛 ℄䗨ጯ͚ᓰ 㔮 ⍜ -BDIJOF䓽⇠ぶ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ڙ ݖ‬ϑ ౝ䧮 ऱ๔䊲ጯ ‫ڙ‬ చ䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫ ڲ‬᱗Გጯ͚ᓰ ࡴթ⾧䬡ጕ๔ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ӯࢀ#SPTTBSE 3ӝൗर᮳ಫНࠠ ѣ‫ ׬‬

ழᄨ ࣊˗ॷᤃ#FMM˗ॷ ʼࡏНࠠ

ᆦ⿸λ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰȠѺλ3FOj -jWFTRVF ๔㶄̷⮱:6-䶦Ⱋ 䌊⻨倅ᅇ䉚➖ ౧᝭᳄⿸⮱ 4BJOUF $BUIFSJOF๔㶄হ 4IFS CSPPLF ๔㶄ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 :6-๔㗳⠙‫⮱ݝ‬Ą䩆㥪⿸᫦Ҁą๔ẩ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁᲮ㜡ຏࡻ೻ጯ⩌ ≨⮱䆎ᒮ ጒ҉ȠཞͽȠ㒻丌হо䬟⮳ౕ᪝ₒ ͸䖒 :6-䶦Ⱋ⮱‫ࡧڞڙ‬ഌ䙺ิγ̓⩹㦄ऺ䃫䃎ጵ(JPSHJP "SNBOJͨ⤳⮱৮❹䭬⣈ᅩ ‫ᦿܜ‬ "SNBOJ $BTB ⮱უ‫ڤ‬হ㷲ԛ 䄒䶦Ⱋᰶጯ͚ ᓰᰭ䪬 ᰭຏࡻ⮱ბ‫ ↍∠ڲ‬ᰶ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⮱̀ᆋ㦞䗮Ꮪ䮏䌊⻨-VDJFO - "MMJFSౝ䧮〆 ϲ ㆠ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬$PODPSEJB๔႓ጯ͚ᓰ ᵎచ Ꭰ᫦ᅧ⮱ ࢔ ࢘‫ڕ‬᫝ Ꭱ倅〜 DPOEP ፓ䒓Ꮐহ‫ו‬㫼ბ 倅ᶐ㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ ๔⩢ க घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ Ꭰᅧ䊲๔Ҭ ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬ბใࣹ䒓Ѻ Ⱋ ‫ݺ‬᭜҉ͧ ͗ࡷҬ⩕ जᵦᢛ 䰭㺮ᩦ᜽ ͗ࡷ ‫ڙ‬ᄀ㉔ᡕ4U -BXSFODF⇠ ‫ڙऻݺ‬చ⣜㐂侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬$PTUDP ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ ܳ䧌‫ݝ‬%*9 䉚➖͚ ᓰ ܳ䧌̷倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫ጯ ͚ᓰ ౝ⤳Ѻ㒛࡮ܳх䊷 घФ ̴ $FOUSJT

Ꭰᅧ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ι ẩ ࢔ ጟ㷲ԛౝ̸ბ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ⻮ϧऻ䮏 ܳ䧌̷倅䕌 হ ܳ䧌ₒ㵹㜠-V D J F O - B M M J F S ౝ 䧮〆䉊 ᅁ ͚ ᓰ ܳ䧌ₒ㵹㜠Ꮴ๔হऱ ๔ͨ㶄 ‫ڙ‬ᄀѺ㒛࡮ܳႶ䲆 ఈকᬍ倅ẩ䖛ᡎ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ा㺬ࢄ Ԋ‫ڨ‬Ხສ Ꭱ㟞䉦 ̴᫝ᢏᅸ䶣 ጯ͚ᓰ䯫ᓄᝬ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

࣊˗ॷፐΈͯᎶ

ழᄨ

᫝䭺Ф

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 Ꭱ ࢔

ጯ ͚ ᓰ Ꭱ ᫝ ࢔ ጯ͉ Ꭱᐧ䊲๔ ࢔ -F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ፓბ

᫝䭺Ф

$PODPSEJB .D(JMM 62". ᝭๔႓

ౝ䧮〆䘪ౕ䊝䌜 ܳ䧌䌊⻨ ᬻϛ ፓ䊲๔䭠झ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬

᫝䭺Ф

ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ࢘ ⊡ ፓ䒓Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ȕ ẩ ᅧ ᬍ ᩹ ‫ ڕ‬ᮜ 䊲 ๔ 1 F O U I P V T F ፓ ⻮ ϧ ‫ ➖ ו‬䬡 Ѻ ࢘ ‫ ڙ‬ᄀ ⻨ - V D J F O ᎠᅧҬ⩕䲏⼜す̭Ш͇ͨ Ԋ Ꭰᅧ ࢔㦄ऺ⮱㐡็‫ݖ‬χᐼ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ হ ⻮ ϧ ‫ ➖ ו‬䬡 ̺ 䨵䧏 ࢔ ⊡ბ ፓ䒓ᏀMPDLFS घФ λ ẩ 䧏へ ⌤ − ౌ 㐀 Ჱ 䯁䴠 -ă"MMJFS $PODPSEJB 1FFM ͗ ‫ڨ‬Ხສ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ Ⲏᝬც᪋ ѼႲ ▝㞟ⴠᱽใ㻯 ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ⩢ க ẩ 䶣 ߍ ☚ ∠ ↍ ☔ ☑ ࡧ ̴ $FOUSJT ᩵᳉ᲮҠ ܳ䧌䊝䌜ज‫ݝ‬䓫 ⴠ㠞झ䲏 ͨ࢔䕇ᒭ๔䭠झ ᰭऄ

⁏䓻⮱Ѻ㒛䲍䓾叓शᅁ๔႓ ጯ

֒䏘ᝬ ↄ㧥ᝬぶ䙺ຄ䃫᫪命

ȕ ẩ ᅧ 䊲 ๔ ࢔ ბ ⻨ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUTₒ㵹ϲ 䒨Ძₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬.D(JMM๔႓হ 㐬㏬'SPOUFOBD 侞䒓 ܳ䧌‫͚ ݝ‬ᓰ⮱ᵥᓰ ⮴უᆞ ᐭᩫᐼ㷲ԛắ ‫㉔ ڕ‬ᡕ4U $BUIFSJOF๔㶄 ⊡ ბ ፓ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ꮐ घ Ф ܳ䧌 ਽ϧ㶄㔮⍜হጯ͚ᓰऱㆨ᪴ࡃ $PODPSEJB๔႓ ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ጯ͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨ࢠज‫ݝ‬䓫4U ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬㐬㏬(VZ ཞͽ౧᝭ᅪౕ䊝䌜㠰డ‫ݘ➦ ڲ‬䔯व Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ፓ -BXSFODF⇠ 㻯ⰸప䭲☌㟞 ᔢ 䓦㻿ࢂٰፓ䃥็๔⿄ᝤ $PODPSEJBহᾆ㏬-VDJFO ̴ $FOUSJT 㠞ᅧ๖㟞Წ ࣌໸᾽ऐহᐧま㏳㞯 ⪆႓⩌ ࢂ䏘䉢᫼ᝃᄼუᏚす̭⁎㒛

ጟ ਜ਼ 䭠झ 䄒๔ẩᰶ䷻‫ٶ‬ᬍ䭽⮱ᅸ䶣㶕⑁ 䲋፥Ⴖ䲆⮱ᄼࡧ ‫ڙ‬ᄀ䉦 Ԋ䃮γ䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ጯ - "MMJFSౝ䧮〆 Ꮴ๔ 䲍䓾̭ܴ ȕ ẩ ᅧ 䊲 ๔ ࢔ ბ ፓ ͇䔶᠖ Фᵩ࠲क़̺䨵䧏▶๡ ‫۝‬マ ≄ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ꮐ M P D L F S घ Ф ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⾧䄰 घФ 䱟झ##2হ䃫ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ ็๡ 䔯वែ䉱ࣷ㜗Ѽ घФ ౧̷Ხͧ㒂㻮⮱ᝬ⎽ घФ ⩌≨䃫᫪ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ घФ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

ழᄨ 7JMMF .BSJF ࣊˗ॷНࠠѣ‫ ׬‬

ழᄨ ࣊˗ॷ ࣲथ ဘ̽ӑધᝈНࠠ

ழᬌ͉ ࣊˗ॷIcôneᮊᄬ

ழᬌ͉

ழᄨ

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ℄ 䔋2VBSUJFS EFT TQFDUBDMFT ❢ธ হ㨊䄰䴠ͽ㞯 'SBODPGPMJFTぶ Ѻ λ1MBDF EFT BSUTহ.D(JMM͸䬡 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔႓হੳ౧ ᄼᬣ 䬕࢘ ֒䏘ᝬ 倅ẩᅯᠾ倅㠞ᅧ घ Ф ̴ $FOUSJT ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬ 䬡 Ꭱ᫝ᢏౝᲬ घФ ̴ $FOUSJT ழ͉

᪡ᴸ๔ẩ㺳Ⰳ8J'J ẩ ᎠᅧҬ⩕ 䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬ᴉ ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ ᱊ा͉ࢄ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᬏ᠒ᰶ‫ٲ‬䋠⮱䭠 ‫ࣵ ٶ‬Ϙᰶ0ME .UMহ+BDRVFT $BSUJFS ᶒ⮱ปͪᮜ㞟 ც᪋⮱䊤ᅲბ䃫ᰶᐭᩫ ᐼࣕᝬহ⩕丽ბ ๔ẩ䃫ᰶ֒䏘ᝬহბ ใ⍥∠↍ ᣽ӈ‫ڕ‬๖ՆႶԊ᰺ߎ ᪴ࡃ ᅲѼ ੳ͇͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮#FSSJ 62". ๔ẩ䙺ຄ 䘕⩢ᷜ ᄦ䃟ᱧ ͚๛ ្䂓㈨㐌হ⊵䭟૤⋸๡ ᣒᒲহо䬟ბ 䕇䓴ᮧ㘪䧒ࡆহ ᄼᬣᥱ‫׼‬㈨㐌Ⴖ‫ڕ‬ ᣔ‫ݣ‬䃬䬛 ᅸ䶣䱟झᰶߍ☚⍥∠↍ ᵹၽ о䬟ࡧহ☔☑䃫᫪ Ϙᰶጯ͚ᓰ⮱ปͪ ᮜ㞟 घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ(PMEFO 4RVBSF .JMFࡧ㦄ऺᝬϔ䶦Ⱋ *DôOF‫ڙ‬ᄀ ㉔䗨-VDJFO - "MMJFSౝ䧮〆᫮ Ꭱ᫝ᐧ ᅯ倅〜‫ڙ‬ᄀ๔ẩ ౽㥪λ3FOF -FW FTRVFহ.POUBHOF㶄ϑࣶऐ ₒ㵹 ܳ䧌В‫ڲ‬ ज䓫㐬㏬(VZ $PODPSEJBহ1FFMౝ䧮〆হᾆ ㏬#POBWFOUVSF〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫⥠⦌ܜ౐ݝ‬ੳ͇ 㶄๔㶄 কడ䕺ጰ丽ࢲȠৃ઎ࢲȠ䊲ጯȠࡨ䮏ͫ ₒज䓫 ‫ڙ‬ᄀ䙺ิბ‫ڲ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ оᖜ ბ ч䃛ბ ⦉Ѫბ 䱟झ ᄼᬣ‫ڕ‬๖Ն⯾ᣔႶԊ Вࣷ‫ݺ‬झ᰺ߎ ࢔ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ፓ䊲๔䭠झ घФ ̴ घФ࠲ ᠙‫ڕ‬ຄ⁔ᐼ⩢க $FOUSJT

㺬ᇈ Ꭱᐧ1SBJSJFT⇠䓦ฺ ᐼ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬ბใࣹ䒓Ѻ ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡 ᄼࡧႶ䲆䭱䓾㜗♣‫ڙ‬ చ⣜㐂⾧⅁⌲᫝ ⍥∠↍ ⍥ͽ ౧ ᄼ႓ ͚႓ₒ㵹䌊⻨㠰డ 侞䒓 ܳ䧌‫ݝڲ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 㢜Ꮔ 亚Ꮔぶ⩌≨䙺ຄ䃫᫪͚ ᓰ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घ Ф ̴ $FOUSJT

-F 4VE 0VFTUࡧ Ꭱᐧ Ꭰᅧ䊲๔ ࢔ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⠙➦⮱ጒ ͇䒙ᢏ䷻ᵩ 䃫ᰶ̭䬡ᄮ䬚ᐼ࢔ბহ ̭䬡㸆ẩ࢔ბ ⱌₐ⮱ጒ͇偲߈̻ ⣝А㷲亝হ̺䨵䧏⩕‫Ⱕڤ‬㐀व ͚๛ ⾧䄰㠞ᅧ⮱⌤‫ౌ܊‬๖㟞Წ 䲏ा 㺬ࢄ⮱๔ಸ㥪ౝ⿄হ‫ٲ‬䋠⮱㜗♣‫ٶ‬ ㏬ ᰶᅸ䶣䱟झ ⍖Ⅱ⍥∠↍ ᵾᠬ⊡ ბহ֒䏘ᝬ ԊႶ ⯾ᣔ 䃬჏։䒓 Ѻ λ-BDIJOF䓽⇠ ᠒ᰶ㝦गज䔈‫ڒ‬ ։䲍ࡧ 䲍䓾"UXBUFSጯ౧ ጯ͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇倅䕌㜗㵹䒓䖀 घФ ̴ $FOUSJT

੣ ఺

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB JM D P N

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⠙

⿸

ᅸ

Ꮣ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱ ᅸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࢍౝ Ꭰᅧ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ̭ẩᐭᩫᐼࣕ ᝬ 䊲๔丽ࢲ ᐣѥᐼ჏ࢲ ჏ࢲ̶䲏ෆ䘪ፓᰶ๔ ಸ㥪ౝ⿄ ൗ℁䭠‫ٶ‬ᝬ 䬡๔Ⲏᝬহ ͗⠙⿸⋸ ⊡࢘⩌䬡䲋፥ც᪋ᬻϛ ౝ̸ბᰶ ͗უᏚᝬ 䬡Ⲏᝬߍ 䬡ߋ‫ڙ‬ბ जᩦ᜽ⲎᝬҬ⩕ 䬡⊡ბ হ≄㶐ᝬ 䲋፥䔯व̭๔უᏚᅲѼ 䊲๔ऻ䮏⩞ ᴾㄞడ䊤Გ 䲋፥⻮ჳ কడ䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼ႓ ច٬᝭䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫ ڲ‬䲍䓾倅䕌䌊⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ घФ ̴ $FOUSJT

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮❹ჹϧࡧ 㦄ऺ㟞చᄼࡧ ⮴უᆞࡧࡷ⠙ ⿸ᐼ̶ᅯ‫ݘ‬඲ 䓾ᎡᲒ⮴უᆞᄼࡧВ‫ڣ‬х䊷⮱᪆㗟䉱 ⎽ ࿟㒻‫ڙ‬చ⮱㜗♣॥ᑂ๔䛼⮱უᏚ‫ڒ‬Ѽ কడऺᵎ᳄ ⿸ ₒ㵹䌊⻨㜠႓ᵎÉDPMF4U $MjNFOU 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ ສ⮱ᄼ႓͸̭ 㠞᪴‫⿸ڙ‬ᄼ႓%6/3"& ("3%&/ ओᰶᢿऺ‫͚⿸ڙ⮱̶ݺ‬႓.POU 3PZBM͚႓ ℄䗨䶣㏔⻮ᵎ+FBO #SFCFVG 㦄ऺຠ͚4BJOU /PN EF .BSJF ႓ࡧ͚⮱႓ࡧ ‫ڙ‬చ⣜㐂㐬ᴾ᜽㢘 ‫ڙ‬ϑ䒓▘䒓 ܳ䧌Ⱑ䕇ጯ͚ᓰ 䔅ᰶⰡ䕇͚႓๔႓ぶऺᵎ⮱ ‫ڙ‬ϑ̀䒓 Ꭹ٬చ 3PDLMBOE $FOUFS䉚➖͚ᓰ䘪ౕᄼ ࡧ‫ ڲ‬䒨Ძ䔈‫ ڒ‬त倅䕌‫ڙ‬䌜 ιẩ 䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ ბ 䬡⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䔯व ̭უϧ‫ڒ‬Ѽ घФ ̴ $FOUSJT

ॷү͉

ࢄᇥ#SPTTBSE 0ࡧ Ꭱᐧ̶ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ҉ͧࢄᇥ ᝭ᰶౝࡧ͚ᰭ㍮ࡻȠࡻϧᰭ䯳͚⮱̭͗ࡧ Ό᭜᪡͗ࢄ ᇥౝࡧᰭ䲍䓾ጯ͚ᓰ⮱̭❴ౝࡧ ᐭ䒓㜠ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ⹫ࡧ䙺ຄ䲋፥Ⴙ઱ 䉚➖͚ᓰȠ͚ప䊲ጯȠ丽 ࢲȠ‫ڙ‬చȠо䬟ཞͽ౧᝭Ꮑᰶᅪᰶ 䮑γᰭ๔⮱䉚➖͚ ᓰ%*9 䔅ᰶࡻϧ፥ࣨ⮱䛾ࣾ䊲ጯহ̓㏗䊲ጯ 䔆䛹 ᰶ䪬䓫 ‫ڙ‬䛹⮱㜗㵹䒓䊈䖀⾬ᷚλ‫ڙ‬చ‫ڲ‬ใ 䄒ጯ⮱ #FMM 4QPSUT $PNQMFYҀ㗟亳䔅ᰶ͑͗‫⤰۝‬౧ ̭͗ბ ‫ڲ‬䋠⤰౧ ߍᠬ๔㧆➦‫⤰۝ݖ‬䭌⮱䃚㏰౧ౝᅞౕ䔆䛹 ₑ ใ #SPTTBSḘᎡఈ႐䔅чͫߋऱㆨ⍥∠℁䊈 ᪆㗟䉱 ⎽Ό䲋፥͝ჹ ⻮⿸႓ᵎ"DBEjNJF .BSJF -BVSJFSౕ ࡻϧవⴒऺᏓΌᒵ倅 ᣽ӈ∂䄚Ƞ㠞䄚হࣹ䄚䄫⼸ ιẩ ͗࢔ბ ࢘⊡ ჋᱕ౝᲬ 㷲ԛႹ᜽⮱ౝ̸ბ ፓ䒓 Ꮐ ბใ䒓Ѻ घФ ̴ $FOUSJT

䉱

➖

❵

ӯࢀ#SPTTBSE /ӝ࿘ቡࡔ

ࢍౝ䊲 ̴Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬Ხສ ⟣ۢຯ᫝ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ ᔘ䕌ᩣఋ ែ䉱 ᅪᬖ჋⣝⯵‫ ݖ‬㐊ᄦ⮱ែ䉱仃䔶倅ఋ្ 䶦Ⱋ 䄒➖͇Ѻᅲ⩌≨͚ᓰࡧഌ ₒ㵹ᝃᐭ䒓 ‫ܳ܍‬䧌‫ࢠڲ‬ज‫ݝ‬䓫ੳ౧ 亚Ꮔ 䊲ጯ 䨣㵹㢜 Ꮔぶ㉔䗨ऱ๔⏾䰗㘉ౝ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꮣմࡧ ⩌≨᲎УຯₑӬ‫⼌ ݖ‬჏⽠Ⴧ ᬍ䰭៲ᓰ‫⼌ܧ‬ 䬛䷅ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ͗ბใ։䒓Ѻ ፓ 䊲๔ऻ䮏 ‫ ڞ‬ຄ ͗ࡷ 䓾Ꭱ๔䛼㷲 ԛ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ কడ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ ͚ ᄼ႓᳄⿸ 䬕ऐ̺䔉ᅞᰶ‫ڙ‬ϑ〆 ੳ ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔぶ⩌≨䙺ຄ䃫᫪䘪ౕ ₒ㵹㠰డ‫ ڲ‬ᬍ䃧᭜‫⼌ܧڕ‬ᝃࡷ‫⼌ܧ‬ ࡷ㜗Ѽ䘪᭜ᲮҠ䔶᠖ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ։䒓Ѻ ऻ䮏㉔䲍 1PMZ "SFOB๔‫ڙ‬చ ࡮ܳႶ䲆 ͚ᄼ ႓䘪ౕₒ㵹 ܳ䧌㠰డ‫ ڲ‬侞䒓 ܳ 䧌ࢠज‫ݝ‬䓫%JY 䉚➖͚ᓰ ̓㏗䊲 ጯ $PTUDP ܳ䧌ज䓫ጯ͚ᓰ ϑ䕇⩌ ≨Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ 䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ⌞ऄࡻϧૉ❞ 䓾Ꭱ‫ڲ‬䘕ևγ๔䛼㷲 ԛ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䊲 ̴ ࡰᎠᅧ Ꭰ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ๔᪆യ䷻ᵩᅸ䶣হ๖㟞Წ ⶙᱕ౝ Წ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ̭ẩ 䬡๔࢔ ბ ࣹ⋸⊡࢘⩌䬡 ౝ̸ბᰶፓ⍥᜼ბহ֒ 䏘ბ⮱䊤ᅲბ Ⲏᝬ ߋ‫ڙ‬ბ ⊡ბ ๔䛼‫ו‬ ➖⾧䬡 जႅᩫ ⨣䙿⮱䙿⿃ ऻ䮏䙺ิ ᮜ㻯╹⎶㈨㐌 ⴠ䌜 ߍ☚∠↍ ⵲ⴠ䱟झぶ䲍䓾Ⅱ䓦হ⍥ͽ౧ 䓾Ꭱ๔䛼㷲ԛ ᝬᅸ⟣ ᔮᲮ‫ڣ‬ສ घФ ̴ $FOUSJT

࣊˗ॷ஡ӑӝ ‫ˊ׸‬᳧᧛௓ᩔ

ழᬌ͉ 4BJOU -BVSFOUӝ ࿘ቡࡔ ᤌ੝ࣜइ5SJQMFY

ழᄨ ࣊˗ॷ᳧᧛‫ڡ‬඀ ӧ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

ॷү͉

0GGFSଌԪ ܸ‫ی‬આᠫྭˊᏆ

㉔ᡕϑ䕇᳏㏪ౝ䧮〆#FSSJ 6RBN ℄䔋ͨ㶄 .BJTPOOFVWF Ꮔ䨧͡㶄䬕䲏䭁䓫ᬻ᱄ ๔㥪 ౝ⿄ੳ৮᰺ߎ̭Ⱋγ♣ ጯᩬᏉߋ‫ڙ‬๔ẩ 偮ࡄ ‫ٸ‬๔႓ 偮Ⱞ๔ఫΓ亳 ѼႲо䬟ࡧぶϧ≮㖇䯳 ౝ ⱌₐ⮱㏼≻͚ᓰ ᪴ࡃ͚ᓰ ᅲѼ͚ᓰ ᫮䓦⮱ &NJMJF (BNFMJO‫ڙ‬చ㏼፥ͫߋऱ⻺⑁‫ ߕ≨ܧ‬ ጯ౧⾧䬡ጕ๔ ⽠᠒ధჇ჏⎽ 㜗㥒̺⩕៲ᓰ⼌㏓䪬ⴚࣷ⋕⼌䬛䷅ ‫⼌ܧ‬ᩣ‫ڒ‬ज㻯䔅䉤ᬍࢸ߈ ㏼㥒ែ䉱̺͑䄜 ⱌₐ̭ͫ͑ᓄ Ꭱ䛺᫝㔨 ԛ ᰡᢏノ䖀㏬䌜 ౝᲬ ᯃ⅁㈨㐌ぶ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ᵩᅭҠ ࢘⩌䬡 ࣕᝬ⩕丽ࡧ命‫ ڕ‬᭜㏼㥒㢜Ꮔ ߋ‫ڙ‬ბ 䃷᝭仃䔶䔅ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᬍ䰭៲ᓰ ጯ͚ᓰ։䒓䯫 ᎠℾФᵩ Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬घФ ̴ $FOUSJT

ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗Ꮔ 䲏 Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ 䭱䓾႓ᵎ ф็ ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ Ꭱᢏ䓴䘕 ܳᅸ䶣 ែ䉱㒛͇仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

⼭㑧ᝬ⎽ ೻͚ᬻ⤍ ␎Ⱪ㍮ࡻ䘪ጯ ⠙Ϙ䲆䅔⩌ ≨ ㉔䗨ౝ䧮(6: $0/$03%*" ౝั㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰᓰ㘼ౝፓ ক䓦‫ڙ‬ᄀጟ䓫‫⃼ݝ‬Ꭰ᫦ᅧ ͸䬡 В‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩౕጯ͚ᓰ᠒ᰶ ̭ຄࡷ⠙⿸⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ⠙⿸᝭ᰶᱰ ᬍ➖͇䉦 ⮱᲌㑇 ⱌₐև‫ݝ‬᜾⮱䆗Ⴒ᜾ևͨ ‫ݘ‬඲ใ䘕䕍 ಸѻ䄰‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕䓾ᎡᲒև䓴๔䛼⮱㷲ԛ 䃫䃎 ᬣᅇ‫ࣕ ࢘ݺ‬ᝬ≄᝸䬡␎䋠⣝Аϧ⮱‫ڕ‬䘕⩌≨䰭 Ⅿ ̭ẩ᪋ᐭᐼࣕᝬ ჏ࢲহ丽ࢲ ιẩ̶䬡䊲๔ Ⲏᝬ䔯वუᏚᅲѼ 䶣ẩᰡᰶ䃫䃎Ⴙ㒻⮱⾧͚㟞 చ ౕ㜗უ㟞చᅪϘ䘪ጯ㒻ᮜ ज䌌ສࣸ☔☑㖇 ч Ό㘪⠙㜗৮ৃ઎ᄼᛖ ̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

㧆ጯ☚䬕ౝࡧ⮴‫ۍ‬ᐼ䕍ಸ䆗Ⴒ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ⴠෆᐧま䷻ᵩᒝ᭫ᄷ䉢 ̭ẩ倅〜䧮䉕 Ⴖ‫ڕ‬䬕হιẩ䧮䉕ẩᷜ ‫ڕ‬ᅸх䉕᱕ౝᲬ ፓ͆☤ ෮▶⮱๔჏ࢲ ፓ㟞ᇄᇖझ䲏⮱๔ࣕᝬ ጕ๔⮱丽 ࢲ 㠞ᅧ倅⮱๖㟞ᲬፓᲒᰡ็㜗♣‫ ٶ‬ᰡც᪋⮱⾧䬡 ιẩͧᗕ᣽ӈፓ͆☤෮▶⮱䊲๔ͨ࢔ბ ც᪋ ⮱ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ 䔋ᣒ๔⤳ⴠౝᲬ⊡ბ ⠙⿸⋸⊡䬡 ๔⿄ᝤ 㒻ໆ⮱㐬㞟㜗♣ᮜ㻯 ౝ̸ბ๔⤳ⴠౝᲬ 倅㠞ᅧ๖㟞Წ ᰶ̭͗ጕ๔⮱࢔ბ Ⴙ᪡⮱⊡ ბ ๔ಸ⍥᜼ბ जВౕౝ̸ბ෋ߍ̭͗ࣕᝬ ბใ ૤⇶ ბ‫⯽ڲ‬Ⅱ∠↍ ͚๛⾧䄰 ज☔☑䱟झ ␯ϛ⮱ ऻ䮏 ᄼࡧ䲋፥Ⴖ䲆䲍䓾1SBJSJFT⇠ 㜗♣‫ڙ‬చ⣜ 㐂ఈক 䌊⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ࢘ ⊡ ࣹ䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT

㧆ጯࢄ䓦 ܳ䧌䒓⼸&BTU 5PXOTIJQౝࡧ ᎏែ䉱➖͇ 䲍䓾 त倅䕌䭱䓾ᰶ㦄ऺ #SPNPOU⏾䰗౧ Ꭱᐧ ᴸ‫⼌ܧ‬ẩ 䘪᭜ Ⅱ−㐀Ჱ Ԋ‫ ≮̭ڨ‬䓾᱌ᒵ็ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬ᴸ ᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ ᄀ ̭‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ๔็᭜ ࢔‫ڙ‬ᄀ Ხ ᭀ‫ ⼌ܧ‬፥ᎡᲮѻ⾧㒛⢴ ➖͇‫ڲ‬䘕㐡៑ສ ბ ‫ڲ‬䨧ౝᲬ ᰶ䬕࢘ ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ថ䮑 ᝭ᰶノ⤳ 㐡ԛ ϧጒ䉦⩕ऻۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ 䲍䓾䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ᴸ๔ẩᰶ‫⮱⩕ڞ‬ბ ใ⍥∠↍ ᴸ๔ẩᓲ䶨̭䊤䉚Ν ⃼ᴸẩᐭФ ̴ ᕨФͧ ̴ ᒵສ⮱ែ䉱ఋ្  ⴒ ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ 䄤㜡⩢ $FO USJT ぶ‫ڣ‬Ѓ ͗

0GGFSଌԪ

4BJOU -BVSFOU ‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ %VQMFYઆᠫྭˊѣ‫ ׬‬

ˌӝ‫ͱ׸‬എ

ழᄨ

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗ ͗ࡷ ͗ ͗ࡷ Ꭱ℈ᩣ‫ڒ‬䓴 ̴ Ꭱ݇ᢏ⮱ᅸ䶣 ̭ẩহౝ̸ ბ㟞γ ̴䛺᫝㷲ԛ ౝ̸ბ䔅 जᩦ᜽ ͗ ͗ࡷ‫ ⼌ܧ‬घФ ̴ $FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

͉ࡧ7JBVౝ䧮䭱䓾EVQMFYែ䉱 ᝬ ẩ̷᭜ ͗ ࢔ ࡷ ẩ̸᭜̭͗ EFQBOOFVS 䘪᭜͇ͨ㜗⩕ 㠒‫ܧ‬ ⼌ѼႲ䶱䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ Ꮔ䲏䶱䃎ᩣ‫ ڒ‬ᰵ ែ䉱ఋ្⢴倅䲍䓾ຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ Ḻ➖చ घФ ̴ $FOUSJT

ࡄ వևழᄨ

0GGFSଌԪ

ழᬌ͉

ழᄨ

ழᬌ͉

ழᄨ

Ꮣ

.PSJO )FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻‫ ٶ‬฼๖ज̸⎃ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨ ࢔ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ 䓾 Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх ̴ $FOUSJT 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT

4BJOU 4BVWPVSጯ Ꭱᐧ#VOHBMPX Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 䲍䓾 ⎃䓦 Ꮤ⏾䰗ᆞহ᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ᐭᩫᐼ 䃫䃎᣽ӈᰡߍც᪋ ᬻϛ⮱⾧䬡 ⱌₐ⮱ 䃖ᗕ䏘ั๔㜗♣⮱㒻ສ⣜ධ͚ 䓾‫܍‬Ꭱև γ๔䛼㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢᲮສ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ᄦ ᝤใ䓽ߕ❞ສ㔲䰭㺮⏾䰗䃚㏰℁䊈⮱ᄼ ႖䘪᭜Ხສ⮱䔶᠖ ᬍ䰭⊗䉦ᬣ䬡ౕᒭ䔁䌜̷ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

4BJOUF .BSHVFSJUF EV -BD .BTTPOࡧࣹᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ কడᆞ Ⅱ⣜㐂 ䷻ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ѻλጯᩬѝФ‫ܧ‬ਜ਼ ϲघФ ̴ $FOUSJT

⿸

ழᄨ 0GGFSଌԪ 5PXO PG .POU 3PZBM ᗜ࣊Ӓ᣸4U 4BVWFVS ࣲथ ‫ݓ‬આᠫྭˊ

ែ

ழᄨ ӯࢀ4U )VCFSUӝ ࿘ቡઆᠫྭˊ 5SJQMFY

⠙

ழᄨ -BWBM࣊$IPNFEFZӝ ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

ՀͺТథᬌМՂ

ᅸ

ែ

䉱 ழᄨ

࣊ˌઆᠫྭˊ QMFY

ओ‫ܧ‬ਜ਼EFQBOOFVS⩌ᘼ ᭀ̷᝸ Ꭱ 㥒͇䷊ज䓫 ̴ 䰭হ๔ẩ̭䊤‫ܧ‬ ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

๖ਜ਼‫ܧ‬

ጟਜ਼

ᝬ

Ѻλ㍮ࡻ๔㶄1BQJOFBV⮱ ͗ੳ͇ ࢂѺহ ͗ѼႲࢂٰ ⣝ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ Ꭱ㟞䉦 ̴ពᐧ Ꭳ䔈㵹γ๔䛼㔨᫝ ᅸ䶣⿄ ᝤ ෆ෮হ䬕ぶᵦᢛ᫝㻱㠰䔈㵹γᰡ ᩦ ᪡͗ᐧま⮱͚ᓰ ϻ‫ ऻݝݺ‬হ) ಸᶮ㐀Ჱ जВ៳䮑๔䘕ܳ‫ڲ‬ෆ В㣤 ᓄᰡ๔⮱⼌䉮⾧䬡 ᲮҠ⮱ែ䉱䔶᠖ घФ ̴ $FOUSJT

4U 4BVWFVSӝ˗ॷͯᎶ 䓦 ʼࡏᐏଆѿ‫ ܓ‬

մ ᅸ

Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ੳ౧ *("䊲 ጯ ႓ᵎ ጯఫΓ亳ぶ䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ‫≨⩌ ڲ‬᲎У࡮ܳӬ‫ ݖ‬䌊⻨⏾䰗౧ϲ ܳ䧌䒓⼸ ѻλጯᩬѝФ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ᳌᲼ࡴ1JODPVSUӝ ࿘ಚѿ‫ ܓ‬

ጟਜ਼ Ѻλ#BSLNFSF ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰ Ꭰᅧ 䲍䓾⎃䓦 ͗࢔ბ ѻλጯᩬѝ Ф‫ܧ‬ਜ਼ 䄓㏳Ԏᖜ䄤Გ⩢৕䄏 ϲघФ ̴ $FOUSJT

˧ՐὋ̴ԠѫѾ੩ፋ&RVJGBY 5SBO T6OJPO ֖#FMMǌॆ#FMMնឃ̴Ὃ̴ᄉႂពՁ ᆉࣂፂᜁᣀሧҁ˿5FMVTᄉనҫጆፑʽὋ̴ ጻ̅Ժ̾ᐯ߿ᒬࣁᄉᢵ͊ζোᜁᄦ˿ǌ ᄯҁॆܸ௸ʼὋ̂ৰൣ‫ڙ‬ᤈʶ൥ৎ ӐǌϦᄦᏧၴᒯ᤯᣾̴ᄉ.FTTFOHFS᠌ਖ਼ Փ̴ᄉ̝ధ‫ݝ‬ԣᰔԨ˿ ҪЊǌ Кࠑ̠ᤋܳᡏ‫˿ٿ‬-BOBVEJiSFǌҁ˿ ௠యܸ௉௽ ཁὋʶࠑ̠ࣂፂ‫ڙ‬5IjSiTF %F #MBJOWJMMFᄉࣉஊ᝜ࠢࡌ߸੆˿‫ܫ‬಴Ὃ அҁ˿᝼௙ᢵ͊ᄦቊ੝ᭉᄉ஠͇ǌ ‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉˏܸ᧖Ὃ̴ፂԊ˿ᢵ͊ᜁ ᄦՐᄉՉሗ঻ণᥒ᥄ǌ ᄦቊᏧԺ̾᝺᫇ҁ੝థᄉᬤሒǌ̴ၴ ᒯᅻ᥊ᜁᄦ̠̣˥ௐϊሎधὋԠ̣˥ௐϊ ‫ٿ‬ҁࠑ˖ǌ‫˝ځ‬ੜࡓᄉ᝜ઐጆፑ௦ᄯଋ ᤋଋҁ੣఺ʼᄉǌ ဗ̼̠˷਄̅ઁၶา˖ᄉʶѬᦏᤋ ଋҁ੣఺ʼὋᤇಧϡॆཨ௦˝˿ᑞܴఝ Φ૸ὋͭՎಧὋ‫ݟ‬౦ʶெᜁᳫࠆஈѣὋ੝ థᄉᬤሒ࠱͗ᅮᫍКᦉ఑᭚ǌ 1BTDBM 1PVMJPU̴֖ᄉ‫"ߔݸ‬OOF 4F CBTUJBOJʿ३ʿਆࡉʶѬҨก౎ጻፆᤇ ‫ڣ‬٨೔ǌӉહ‫ఽܬ‬ᄉᭉ᜵ᥕ९ᄉ൥ᰠ֖ ௃ൢܑᄉႂពǌ Ϙ३ࣻࣳᄉ௦Ὃᄦᠢ੊Ꮷឬ௦ᄦቊ ‫͖ڃ‬঳௦͗႐ʽʶ̎ᙳˌᯰᤛǌ త ௅Ὃ 5IjSiTF %F #MBJOWJMMFࣉஊ᝜ࠢࡌᄉុಉ տ-VD -BSPDRVFᝌ᧕ឬὋ᤯᣾ᤇ̎ጲጉὋ ᝜ழࡂԺ̾ᤜᢍҁቊᠢ੝ᤈᛠᄉՉቷ̓ ௛Ὃࣲᮊᘭୖၠ࠱̴͂ᩙ߿ǌ ʿ᣾Ὃ-BSPDRVFЎၶुុὋ̴ࣲʿਆ ଎ᯎ᫁ֆళ͗ढᎀҨ಴᣾ርᄉ̂ࠃǌ̴ ᛪᇧὋ‫ڙ‬ֆళὋζၸҨМࠈ ǋ߶γ‫ڣ‬੝Ὃ ̾Ԣ‫׷‬ਖ਼ᄉࠆన˖ॶ᤯࣡ᦏ͗С᫆ǌ‫ڙ‬ ʿࠪܰҨМᄉৰхʽὋᜁࠎ̠ᄉ᫇ᮤॡ ᬱ३ҁԢௐᄉᝌфǌ ᓫϛ௅ௐ̕௦‫ݟ‬൤ǌ࠾Ф௦ᤇሗֆ ళᤋᅋᓫϛ௅ᄉ᫁ֆళὋఝ௦ణ·ᄉ࿀ Ꮄௐ఺ǌ

4FCBTUJBOJ‫ܢݘ‬ᝌ᧕ឬὋ̴͂ኃʶௐ ᫍᐎጆ˿ᄋࠑ᝜ࠢࡌᄉԥគᰔҨМࠈὋ ͭ௦̯ႂពेᮂ˖३ᅻឞҨМࠈֆళࣲ ෤థ̠Ϙာǌ‫ݜ‬ቶሥὋ̠͂ॸᮋ‫ڙ‬ֆళᥗ БᜁᰔὋԺ̾‫ူܪ‬គᰔ᫇ᮤᄉௐ̨ᫍᬌ̅ ֆ˖ඇܸ௉௽ ཁҁʽӤ ཁǌ ̴͂ܺ‫̠̃ݸ‬ᜁ ᄦ ᠢफ३኎ႴҦ ࡉǌᄯҁֆ௅ᄉ௸ʼὋ1PVMJPUЎၶ‫׬‬ʶᑞ ੼‫౎ٿ‬ᄉ̨̨௦̴ᄉ'BDFCPPL࣐Ձǌ ᤇՏᄦၸᢵ͊ᄉᳫࠆఝஇ˿ԩࠎ̠ ੝థᄉ࣐Ձ֖߶К᫇ᮤǌਆ᜵ఝஇ࣐Ձ ζোὋၸਖ਼᤯࣡ᭉ᜵΍ၸᥪ͇੊௦੣఺ ᆀζ౎ଋஅ߶КᆉὋͭ௦ᄫґ1PVMJPUЎၶ ௄ʿᑞᄅᬅᥪ͇Ὃ੣఺࣐Ձ˶ᜁᄦ˿ǌ ԩࠎ̠նឃ᝭ᏧὋ̴΍ၸᤇ˓ႂߔᥪ ͇‫ࣂڦڠ‬ፂ ࣱ˿Ὃ‫ڙ‬ᤇ˓ᥪ኷᧖і˪γ ߚ˿̴᣾Ԝ੝థᄉሒ̠ζোǌӉહ̴߸੆ ᄉՉሗᩏᛠᣀ࣐ζোὋ̴ӭ૿ੜࡓௐኣ ᎷᄉՉሗ஠͇Ὃ̴͂ʶࠑ̠ऎϛௐᄉ఺ ᇽζোኍኍǌඇॆ̴ਆҁᤇ̎ζোࣂፂК ᦉ఑᭚ፋ˿ቊᠢὋ̴ࡂਕҁʹѫᄉ঻৽ǌ ̴࠼ណᝧ)PUNBJMፋ̴Ԧᤞʶ̎᭣࣡ሒࠚ ᄉࠬ‫ࠚٿ‬ᆉᄉ᫇ᮤὋඊ‫ݟ‬þ;‫ࣱ ڙ‬ௐ ΍ၸឞ᠌ਖ਼ซбᄉ1MBZ4UBUJPOຣ੅఺ᄉ ၶ̖ᎃՁ௦ܲ࠵὞ÿͭ௦ᄯҁᄫґὋ̴ᄉ ႂߔᥪ͇‫࠺ڦڠ‬లࠬ‫ٿ‬ǌ

ᝧ̠ਬ৬ᄉሧҮ᤯ζనҫ # F M M МՂ ෤థፂ ᣾ ನ ಉ ࡂ ᤯ ᣾ ˿þ1PVMJPUЎၶÿԨ๖᠌ਖ਼ᄉႁឯὋԀΦ ̴ఴ̠ˏֆґѷѷ੥ఝள˿᠌ਖ਼ǌࣲ࠱ ̴ᄉႂពՁᆉᣀҁ˿5FMVTႂᝬМՂூʽ ᄉ1VCMJD .PCJMFႂζనҫ‫׷‬ǌ˝˿੼‫ٿ‬ႂ ពՁᆉὋᄽൣᄉ1PVMJPUЎၶ੩˿௃ஜ˓ႂ ពፋ#FMMᄉࠆనὋᝮ˿௃ஜ˓࠴ௐὋͭ௦ԁ ʶᄯ෤థ३ҁ‫ؒݯ‬ᄉᝌфǌ 4FCBTUJBOJ‫ܢݘ‬ᝌ᧕ឬὋ‫ݜ֖ݜ‬ᄉʺ ܺͺ˝#FMMᄉᏤࠆਖ਼ࣂፂథ ࣱܲ˿ǌͭ ௦˝˿੼‫ܺʺٿ‬ᄉႂពՁᆉὋ̴͂᠟ࡉ˿

ኃ

ॶҦǌˏ˓̠̯௠యНʽӤ ཁӦध‫ݼ‬ʶ ᄯҁ௠యܸᄉ௸ʼὋʿϢ‫ڠ‬ፋ#FMM੩˿ ᒯ࠵ ˓ႂពǌͭ௦ඇ൒ଋႂពᄉࠆన ᦏ͗ፋ̴͂ʶ˓ʿՎᄉኔ‫ܬ‬ǌᝧ̴͂ਕ ҁ௃กူ‫ئ‬ǌ #FM MМՂᄉࠪܰᐎ᠆᠉̠7BOFTTB %BNIBᛪᇧὋ̴͂ൣ‫ڙ‬ᡱᢍᤇʶ͇̂ᄉ ᤈࡘὋࣲ͗ࡉঋᐎጆԩࠎ̠˿ᝌఝܲᄉ ጹᓫὋ̾Φࣞү̴͂ᝌф᫇ᮤǌ ʿ᣾Ὃԩࠎ̠௃กᐎጆҁ͉ʹ1VCMJD .PCJMFᄉ᠆᠉̠Ὃၴᒯ௦ࠆనǌ1VCMJD .PCJMFᄉ߽Ꭹʼࡏཨ෤థࠆనႂពὋ੝ థᄉ᫇ᮤᦏଡᇧᭉ᜵᤯᣾‫ڙ‬ጲᄉ᫇ᮤ ̓ึᇪӜ὇$PNNVOBVUj FO MJHOFὈ౎ᝌ фǌᏪͺ˝1VCMJD .PCJMFనҫ‫׷‬ආМՂᄉ 5FMVTὋ˶ʿ‫ٿ‬ः޴ͳᄉᝬ᫇ǌ

ҁऄ௦‫᧖ג‬Ѣ˿ᩱឧ὞ 5IjSiTF %F #MBJOWJMMF᝜ࠢࡌᄉʶ Տଉտնឃ1PVMJPUЎၶὋ‫ڙ‬ల౎ᄉіܸ Ю࠱థុಉ̠տˀ̴Ԩ३ᐎጆǌᤇ̎ុ ಉ̠տԺ̾ឯය᱆ӑАᄴፂ฿࿀Ꮄ࠴ጷ ᄉ˃ࠑଡΘ˃ˉᅻខʼᄉࣞүǌ ុಉտ-BSPDRVF੽ᝢὋԀΦ௦᝜ࠢ ᅋ੣Ҩူᤇ̎̂ৰὋ˶௃ก̯಩ఴʼђ ࠵൤ዜ࿀Ꮄᄉஜ᧙ǌ̠͂ᤆ௦ᭉ᜵ᒬࣁ γ૆᝜᜿ǌᤇ௦ʶ˓ӠѫᏱ᠟ௐᫍǋዴ Ҧᄉ᣾ርὋᏪ˄ॡᬱᜁଁଌǌ 4FCBTUJBOJ‫֖ܢݘ‬1PVMJPUЎၶᒯ̬˶ ਆʿ௙ᄆ˝̣˥̴͂͗੆˝ᢵ͊ᄦቊ ᄉԩࠎᏧǌ੝̾ҁऄ௦‫᧖ג‬Ѣ˿᫇ᮤ὞ 1PVMJPUЎၶ‫ॹٿ‬ឬὋ̴ˏֆґѷѷఝள ˿CFMMᄉՋՎὋఝ૰˿ளᄉՋՎ੣఺ǌ̴ ˏֆґઁᒬࣁᄉᔰ౦ႂᑧᤞν˿ǌ௦ʿ ௦#FMMМՂЮᦉѢဗ˿ᢵ͊ᄦቊᄉᠢ὞ ෤̠ᑞܴᆷ߿ǌ̴Վௐ˶কႠᒬࣁ௦ %FTKBSEJOT᠌ਖ਼ζোᜁᄦᄉԩࠎ̠˧ʶὋ ᙉཨ%FTKBSEJOTᄉࠆన‫ڙ‬ႂព᧖ՠ߿˿ᤇ ʶ࿮ਆǌ

᫹ЏऐᬒࠈܰࢹርМՂ ʸ˓˃ˉ߶ᜈ᫲Ḟʻ˓˃ˉ્ଇ᫲ ᗛۡ‫׬‬ʶ઴థܷ‫ࡘۋ‬ԉᄉణܷ˃ˉМՂ˧ʶ

ᎾӐ৥ᄉࠑ‫چ‬Ὃ ଡӣ৥ᄉੜ̖͈Ϙ

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

༘࣊Ԣ‫ؤ‬෻

̠ᛠᡋ᥊ԢࣰԻ ຣฒ෈᝹᝟҃ᤴ ᕘ‫߶ڽ‬ᜈ ಔಜ֖᫹Ի

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰

я೤ԢࢹХੜ

̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

ᒬҮฺ༞ጆፑ

ᔈ‫ڲ‬ԢՉሗ‫ ͳܖ‬ऐᬒ᝹᝟Ԣ %஌౦‫ڎ‬

͚๛⾧䄰喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰喣ᮛ䕇უᅲ͚͚๛☚∢⾧䄰喣᫝⁫ ᰬАᬔ⁫ ͚๛⾧䄰

ࠈܰࠑХǋԘੜ ࠈܰଅප'SFODI ESBJO

ᑊ ள 4UFWFO )V ˖஠ˉҫ̼ᛪ ੣఺Ḭ ॱζḬTUFWFOI

ଋԩఴ‫ڠ‬Ԣऩ‫ڠ‬ζၸӴ̶൛ ଡΘࣱ̊యḞӠࣱయ᠝൛

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN ‫ڦڠ‬Ḭ CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) ႂពḬ .0/ 40-&*-

ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ϣᢻ᥊

ྟ

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅ὋࡏͰ‫ڙ‬᱆ᄴ#PJTCSJBOEᄉʶ ࠑ̠ᬝЙ˿ஜ˓࠴ௐᄉ঻ਟǌ‫˝ځ‬1BTDBM 1PVMJPUᄉᢵ͊᝼ᜁᄦ˿ǌ̴੝థᄉ᠌ਖ਼ࠚ ᆉКᦉᜁ̠ఝஇ˿Ὃၴᒯ௦ႂߔᥪ͇˖Ӊ դᄉ੝థ˓̠ζো˶௃ʶΒܰКᦉ఑᭚ ፋ˿ᄦቊᏧǌ࠴Ϧፂ᣾˿ֆࠚᄉ᝟ѲὋ‫ڙ‬ ᫁ֆళ˧ґᛠҮὋ੝థᄉ఺ౝᦏ͗உϛὋ ࠭ᒰᜁࠎ̠௃กኃʶௐᫍ፤એాᄝǌ ̂ৰᄉधቪ௦ త ௅ʽӤ ཁ ѫὋ 1BTDBM 1PVMJPUᄉ੣఺ʼԦѢ˿ʶ్᝜ઐǌ ζো௬ᇧ̴ѷѷ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉࠁࠑ‫׷‬ ‫ڣ‬᠓˻˿͈Ϙ ҪЊᄉྫྷֵὋࣲ᤯᣾ 1BZQBM᠌ਖ਼ᤈᛠ˿ஂ̶ǌᏪ൤ௐὋ1BTDBM 1PVMJPUൣ‫ڙ‬᱆ӑАۡᄉЋशࠑ᧖ǌ٨೔ ൣयध‫ݼ‬ǌ ̴ᯰʼ੩ध˿ႂߔᥪ͇ណ‫˿ڎ‬ᝌ˝ ̣˥̖͗ၶᤇቷ̓௛ǌཨᏪࡂ‫ڙ‬൤ௐὋ ̓௛᝭े๖ܾ˿ǌ̴͂ᄉॶʶʽߔ፧˿ᡐ ౎Ὃࣲ਒ខҁ̂ৰː᧗˿ǌ̴ᬣԀ௙ᄆ൤ ௐൣథ̠ᄅᬅ˿̴ᄉᥪ͇᠌ਖ਼ǌᬣՐὋ̴ ᄉ੣఺˶ʿвஅҁ͉ʹᚃቖᎩፎζՁǌ ̴ʿ३ʿ΍ၸЋशࠑᄉ௃ጲᎩǌॆ̴в ൒ᄅᬅᥪ͇ՐὋஅҁ˿ʶ࠯ऩ࣡ᄅेᄉ ᝜ઐᥪ͇ǌ 1BTDBM 1PVMJPU‫ॹٿ‬ឬὋ̴ॆԀᯰʼፋ %FTKBSEJOTᩏᛠ੩˿ႂពὋͭ௦ࠪழԁն ឃ̴Ὃ̴ࣲ෤థᥒ᥄˓̠ζোᜁᄦὋ̴ᄉ ᠌ਖ਼˶෤థ͉ʹԺ̾ᄉ̓௛ǌͭ௃᝶‫ݟ‬ ʹὋ1BTDBM 1PVMJPUᤆ௦‫૆ڱ‬Ԩ๖˿̴ᄉ ζၸӴǌ $BJTTFT %FTKBSEJOT‫ ڙ‬త ௅Ԧ࣊๖ োሥᛪᇧὋឞᩏᛠథ ʹࠆਖ਼ᄉζোᜁ ʶՏտࢹᄦѢǌӉહ ʹՏ˓̠͗տ֖ ʹՏ͌ˉ͗տǌᜁᄦζোӉહ‫ހ‬Տǋ Ͱ‫ڦ‬ǋၶ௅ǋᇪ͗γᬖՁὋႂᥪ֖ᣀ᠌᜺ ।ǌͭ௦ࠚᆉὋሒࠚ᫇ᮤ֖˓̠ខѾՁ ᆉ௦߶Кᄉǌζোᜁᄦᄉࠆਖ਼ӳ%FTKBS EJOTᩏᛠࠆਖ਼঳᧙ᄉ ǌᤇ൒ζো෹᭚ ͇̂௦᝜ழ‫ ڙ‬త ௅Ԧဗᄉǌ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑАԩࠎᏧ‫ڙ‬ᢵ͊ᜁᄦՐፂԊৎ೔ᓉᄉၶา

Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

᱆ᄴ*MFT EF MB .BEFMFJOFࡳ

ኃ

΍ၸᴜᙊ‫ܦ‬ͺ˝ԓ஧҃੆ࡷᆂ̾કઇ๑පΥᙌ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

͉.BSD 0MJWJFS .BTTjૈѢὋᆐቂ ˖ॶᄉਆกࣲʿ ௦᜵ѽၸᤇሗԓ ஧तᤴበ̓ೃǌ ̴͂࣎భԺ̾҃ ͺѢԺ̭̾̅ᡓ ጞઇবࡷᆂ֖࠱ ᜵ᜁ๑ฟΥᙌѫ ࢜ሎౡᄉ໥ᇧ˧ ᫍὋࣞүࡳࡥᄉ ࡷᆂፆౝકઇ๑ ࡿΥᙌᄉ౅஧ǌ ᆐቂ˖ॶ࠱͗฽ណࡳʼʿՎፆౝᄉࡷ ᆂὋΒ‫ࠪݟ‬ඊ౎ᒬ̓᤯ᦉଡΘᄉࡷᆂ֖ ʶ̎ࡳʼᒬࣁᄉࡷᆂፆౝǌ ᆐቂ̠տࣂፂ฽ណ˿๑ࡿᆊ֖පช ᄉຈՋྫྷὋᤇሗຈՋྫྷࣂፂᜁ᝼ࠃ௦‫ڱ‬ ‫ڌ‬థ஌ᄉǌ .BTTjЎၶᛩЌ᥊Ὃᤇ̎ࡷᆂࣂፂ‫ڙ‬ ᗛྱѽ࠶ᄉၶখጆፑᄡප෈˖ᤈᛠ˿฽ ណǌᏪҁ˿ࡳʼὋᆐቂ˖ॶԜᬓ˿පชᄉ

᱆ ᄴᆐቂ ˖ॶ࠱̾*MFT EF MB .BEF MFJOFࡳʼᴜᙊὋ ᚳᛐ֖ᙶᚈᄉ ‫ ܦ‬ͺ˝ԓ஧ᄯ ҁ̠ᤴࡷᆂὋᤇ ሗ ౅஧࠱థ஌ ᄉ ક७ ๑ࡿΥ ᙌဗ៵ǌ *MFT EF MB .BEFMFJOFࡳʼ ࠱͗˃᫂तᤴʶ एၸ౎҃ͺ֖Ҫࢹᤇሗ̾ႀ‫ܦ‬ዜ๑ฟ ၶྫྷᄉ൴ບ˝तኒԓ஧ᄉࢹԇǌ࠾Ф௦ ‫*ڙ‬MFT EF MB .BEFMFJOFࡳʼὋࣲ̠͂ʿ ᑞᄯଋ‫۠܌‬ᤇ̎‫ڥۇ‬Ὃ੝̾ᤇ̎ऋྫྷ ࠱ᜁ‫ٿ‬அణጻ҃੆۶ᐩ੊෡ᆧǌ ൤ܰὋ΍ၸᤇሗ౅஧ͺ˝ளԓ஧ᤆ ࠱థ஌ᥗБ̯ܷᬅᖌԨࡷᆂǌࡳࡥᄉ ࡷᆂ᧙ʿᡛ࠱ᬱ̾કઇ๑ࡿΥᙌǌ ࡳࡥˀ๑ฟဖܑᆐ ቂ˖ॶᄉ˞

ᦉѫὋࣲ΍ၸ๑ฟ൴႐ྫྷᤈᛠ˿ఢ૰ǌ ̠ᤴࡷᆂၿ෡ߔ֖๑ฟ᠄‫ܦ‬ዜၶྫྷ ᄉ൴ບጷ੆Ὃᤇ̎൴ບӉહ᮲࣯ᄉᴜᙊ ‫ܦ‬ǌ΍ၸᤇ̎ྫྷ᠎ͺ˝ԓ஧ᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬ ௦࣎భ‫ڙ‬๑ࡿ᮲ᙌᄉ᣾ር˖Ὃᤇ̎ᜁу ҄ʽ౎ᄉ౅஧Ժ̾ᬣจ໠ึࣲᒬཨᬋ ᝌǌᙉཨ΍ၸᤇሗ౅஧҃੆ᄉࡷᆂ௃ก ᣹ҁ΍ၸපช˝ԓ஧ᄉࡷᆂᄉᆵऎὋͭ ௦ፂ฽ណԺ̾᣹ҁં҃๑ࡿΥᙌᄉࡷ ᆂᆵऎǌ ̠ࢹࡷᆂ࠱ʿ̨̨ःၸ‫*ڙ‬MFT EF MB .BEFMFJOFࡳʼὋᤆ࠱ᜁ΍ၸ‫ڙ‬᱆ӑ АˋᦉՉ˓෱ึ෸ࡿὋ͉ʹԺᑞ͗ᜁ໼ ඿Υᙌᄉ‫ڠ‬ழǌ෱ࡿఴᢵ˶Ժᑞ͗ᩓ᝹ ΍ၸǌ ʿ᣾Ὃ̨̨௦*MFT EF MB .BEFMFJOFࡳ ʼࠪᤇሗࡷᆂ౅஧ᄉᭉයࡂӠѫࢼܷǌ ᆐቂ੝ࣂፂэ‫ڙݝܫ‬Ф̴్͇ဖܑʽ ᤈᛠ฽ណὋ̴͂ᤆ࣎భԺ̾੼ҁൖฮᄉ Ջͺ͖ͦǌ ඇʶࣱὋ࠱͗థܷጝ բᄉ๑ฟԓ ‫ݼ‬൴႐ྫྷͺ˝ԓ஧ᜁ΍ၸǌ᤯᣾ঋᤳ࣯

ྋὋ౅஧ࣲʿ͗஘Ԧ͉ʹ։᥊ǌᤇ̎ԓ ஧Ժᑞᜁ҃੆͉ʹܷ࠴੊௦ᮧᓣǌ ࠃᰍ࠱ᤈᛠ ࣱὋ̾᝿̠ͤᤴࡷᆂᄉ Ꮼˣব֖ᑞҦǌ ‫*ڙ‬MFT EF MB .BEFMFJOFࡳʼὋ෡ໝ ᤯࣡͗᤯᣾႟ๆ᧓ᬶᄉ෡ߔ᧗ளᩓ᝹Ὃ ͭ௦ॆ᮲఑౎˙ௐὋᤇ̎෡ᆂ͗ᜁ᧗ள ԃ‫ܷٿ‬๑ǌ ᤯᣾࠱ᤇ̎෡ᆂˀ๑ฟၶྫྷ൴ບᄰ ຈՋὋᆐቂ੝࣎భᤇ̎෡ᆂᑞܴᜁ‫ڌ‬Ӑ ‫ڙ‬๑ࡿʼǌ ᆐቂ˖ॶᄉ˞͉ᛪᇧὋᙉཨ̠ᤴࡷ ᆂ࠺‫̅ܪ‬ᆐԦ᫼ൿὋͭ௦̯ఴ᠎ʼᝮὋ ᝴ܲ‫ځ‬ገᦏҪᤳ˿ஞ˓᝟Ѳᄉ੯ᛠǌ‫ڙ‬ ʶᡸ፮༤ᄉܷဖܑʽὋᆐቂ੝࣎భԺ̾ ύ఺͗ᡋ३ఝᤉǌ %&$ $BOBEB˝ஞ˓᝟Ѳ૫ᡂ˿ ʹ ҪЊὋ࣎భԺ̾‫*ڙ‬MFT EF MB .BEFMFJOFʼ ᄉऋྫྷክူ˖ॶᬃᤂतᡐʶएࢹԇၸ̅ ᤇ˓ណᰍᮉᄫǌࣲ࣎భᤇ˓ࢹԇ࠱Өү߸ ੆˝య ࣱᄉþ፮ᓣຈᮖ‫ڗ‬ÿᮉᄫǌᤇ˓ᮉ ᄫ঳Рᮔ᝟Ᏹᠪ ʹҪЊǌ

ளርൄ಄

PAVAGE ALIBI ALIBI ࠈܰࢹርМՂ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

㺬ϧ͇̀㷲ԛጒ⼸ఏ䭌䊲䓴ι࡮Ꭱ⮱͇̀㏼侹 ᣽ӈऱ⻺ბใ㷲ԛ᰺ߎȡ ㏼侹侹 ᣽ӈ ᣽ ऱ⻺ ऱ⻺ბใ㷲ԛ᰺ߎȡ

᰺ߎ䶦Ⱋ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ⴠ๡䒓䖀

ऻ䮏⶙ࡃ

ბใⵃෆ

㑊ԛ㶒 Ⅱ−হෆҀ㷯㑊ԛ㶒

झ䭣ᰡᢏ

㡶ಗႶ㷲

%&$,‫҉ݣ‬

ᅸ䶣ᰡᢏ

䭠झడᴼ

Ꮪ䮏䃫䃎

ழܹઙෳཎ఺

ྱጝፂᩘ‫׷‬

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

䉕䛼 Ԋ 䃮 Ф ᵩ व ⤳ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

.FSJN $FLJD 㠞 ∂ &OWFS $FLJD 㠞 ∂ 㑾〆 XXX QBWBHFBMJCJ DPN

Ꮌӻ஢

8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

ន ζ ˃ ˉ ࠆ ਖ਼ ᒯ ʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

ᒬ థ Ꭹ ቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ ̖ ζ ো Ꭹ ˖஠ ႌ ᭦

☙㏫喋喌

ᣕ㡽倅ఋ្ᩬᏉ䪬⼌➖͇喟

ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇喟

䭺Фᔘਜ਼ 㧆೻͉Ꭱ䨭ਜ਼ ㇫䔶‫ݘ‬඲ ࢄᇥ䲍䓾‫ڙ‬ϑᕨ〆

䓾ౝ䧮"""⼌ᝤ $"1

ᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

̴๔ಸᱯ䉔Ꮔ喆

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJጯ͚ ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍ ౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ͨᬍ 䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ➦Ф ̴ 仃Ѕ㏓䰭

"J SC O C ੫ ክፂ ᖸ ᡐ Չ ዜ ቆ Ꮅ Ͱ ߳ ੫ ክ ᡐ Չ ዜ அ ሜ ྫྷ ˉ ክ ူ ᡐ

www.EstateMTL.com ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛

!" # " $%!& '('! )'* + ,- )

ȕ Ѻλ㍮ᔆੳ͇㶄䌊⻨ౝ䧮 ㆠ 䓾 त倅䕌 ȕᩬᏉ 7JEFPUSPO‫ ڞ‬ᝤ"""䪬᱌⼌ ᝤ 䒨Ძノ⤳ ȕࢍౝ䓾 ̴Ꭰᅧ 䧏へ⌤‫ౌ܊‬๔ẩ ᎡԊ⩕ᅸ䶣 ȕ䊲ѻ⼌䛾 Ხ๔ࡴթ⾧䬡 ȕ➦Ф ̴ $"1 仃Ѕ

Ꭱᬣᅇ‫ݘ‬඲

ȕ#POJ 4PJS䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ Ѻλ-BWBMUSJF ᅲℾࡧ ȕ℄䗨͚႓ ⩌ᘼ㍮ᔆ⽠Ⴧ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ȕ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓⼌䛾 ᰵक़⩌ᘼ⼻ ȕᎡۭ‫ ̴ ݖ‬क़䯴অጒ䉱

ȕ䭺Фᔘਜ਼ ̴ ߍႅ䉔㏓ ̴

ȕ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ᬣᅇ㷲ԛ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐ ȕ䙺ᰶ͚๛⾧䄰Ƞ͚๛॥ᅅВ͚ࣷ๛ᢏ ⅁㈨㐌 ȕਜ਼Ф࠲᠙▶๡ࣹ䬕‫۝‬マ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ ≄ⷄᱧ ȕ䲍䓾͚႓ᄼ႓$FHFQ䊲ጯ䉚➖͚ᓰ $IBNQMBJOᶒ ȕ☚䬕Ф ̴

㇫䔶ᣕ㡽

Ͱ߳ǋМࠟǋ‫ˉ׷‬ǋၶ਒ અᠪྫྷˉǋй‫ڣ‬ ᤂᎾ‫ڍ‬᣷ܑ ᔭ̘ ࣺ‫چ‬ౣ‫ ڣ‬

ॶ ሶᠽ ᄴ ጒ঄ᰳᤳМᡸ᣷‫׷‬ ၸઅᠪྫྷˉѢ‫ ׫‬

᱆ᄴᦹᴜ‫ۿ‬ຫໜ Ͱ߳धԦၸ‫ڠ‬

‫̅ܪ‬ᡴҪૅܷᰳᤳМᡸᤋଋ ߶ܷ႔ᄴ֖᱆ӑАᄴ.POU 5SFNCMBOU໎ᭂᑇ‫ڠ‬ᡸൿ͓ োቢ ӳ‫ ࡆࣰ ڠ‬तኒ ᭦ሤ ࣰࡆ ‫ݼ‬त̅ ࣱ ࣱ஭ᠪ ʹҪЊК ᦉᏡள Кᦉ᫁య/FU/FU/FU Ѣሜ ࣱሜ᧚ыஅЙ ሜਖ਼᠆᠉Кᦉ᠟ၸ សጹζো ឯՓᏗߔ္ល᫇ ͈ ʹ

঳ӳ‫ ڠ‬ᔭ̘ Р ‫ڰ‬ ᄅ᝭ซбͰ߳‫ ڰڠ‬Ф˖ ‫ڙڰ‬ຫ᣷ ඇ‫ڨࣰڰ‬᭦ ሤ ʹ ӡࣰࡆ ‫ࡢڙڰ‬ ʼ ඇ‫ڨࣰڰ‬᭦ሤ ʹ ӡ ࣰࡆ ຫ᭦ሤ ᔭ̘ ᤂ ໎ᭂ‫֖ڣ‬ᰳ࠶ܺီ‫ ڣ‬ស ጹζোឯՓᏗߔ္ល ᫇ ͈ ʹ

ͮ̅߶ᄴกП᜴‫ ۿ‬-BWBMMF෱̯ ˖ึ᣾ ᔭय៷ӧѾ‫ᦏܒ‬ᨬतኒ ᮲ಪ ࡏͰ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ˞̠‫ݒ‬ੜࣛఝᛧࠈ ๐ࠈ ࠔܷԘੜ֖ᮿԉ Ԥ‫ܝ‬༮ ܲҩ ᑞ‫ˬޠ‬ԉ ˖ܼቆុчఋ᮲བณ ጆፑ ‫ڠ‬ʽҪབຣฒ෈ ࣰ ࡆᮺ఺ं ᢻͮᢻੜ ᡯሎ௙ࡈ ᔙ᣹ࢶ᣷ܑСԯ ᔭ᧖ ᤟Ջᒬ Ͱ੊ፂᖸ࿖࿨ǋ᧴᱒֖пߢᤁ Ү ᮖ‫̨˖ڠ‬ౣˉᠪຸ᝿ͤʶᮉ ࡂ௦ ʹҪЊ ॆ‫ڠ‬ஊउࠪ‫ڗ‬ ‫ڠ‬ຌူଡΘ᠈ஊᛩ᠚ ᬃᤂ‫ڠ‬Ӝ ᤂయ࠱థ᧚ᆇ֖ఱ౅Ҫࢹԇध ˉ ध̨͈ ʹҪЊ

㑾 ̷ ᰡ ็ ㇫䔶 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

ߔ ္ "MMFO ;IBJ ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ ྱѾ˝ளሧඞଡΘଋᤞǋ Ҩ᝼ǋ߶ࠑǋᎵˉǋЙߥǋ ۱ᝪኍ᠚ॶనҫ

̿͆ఎ䭋ネ ⤲ ㏻侸͜ჸ ᩢ䉥ᲭѺ

ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕጯࡧ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ๔ಸᱯ䉔Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ ̴ ȕ๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴⇦〆≄䒓 ̴ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱᐧ4"2䪬⼌ẩ̀ϧノ⤳ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴-B4BMMFࡧ偮ⰮᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩᎡۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱ䛺ᐧ䃷᝭๔ẩ䲏ᄦࡨ䮏ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓䪬⼌ߋ‫ڙ‬ẩᎡ⼌ ̴ۭ ̴ ȕ➦Ф ̴㺬ᇈ ຄᢿᅸᎡ⼌䛾 ̴ۭᩣ‫̴ ڒ‬

̊௠Ꮅˉ ˝৥నҫ !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU 45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

4F + & * ẓ

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

ҪૅܷఄҦຣ੅ SPPN FTDBQF МՂ ᗛྱѽ࠶ѫМՂѢ‫׫‬

ࣂ‫׫‬ ᱆ᄴˋ᪙Ӝᤂ Ꮎ‫ڍ‬᣷ܑဗ̼Ӑ ‫ྥݚ‬й‫ڣ‬Ѣ‫ ׫‬ ᔭ̘й‫ ڣ‬ त̅ ࣱ ˓ྥ‫ ړ‬ ܿᕲПሗ)PMTUFJO ᰳ̖‫ ྥݚ᧙ݚ‬ "(30163੆տ థ߿᧙அ᠓ૈಕ ӭࠑଡΘ۱ᝪ ͈ ʹ

‫̅ܪ‬ʼӣ᫼ൿᄉள‫ۋ‬ၶ਒ Х థ߸ؒᄉᒬҮӐຣ੅ጆፑ֖̈ ᐎᎩࠆਖ਼ᮔᝠጆፑ ࢹͺௐஜ ࠵ ࢹͺဖܑਏ৤ ᭣࣯࣡ыӻ ၶ ௃ᭉᤈ᠍᧓᠓௃ᭉծԘร ๬ ᣏౚᄴҦ ఝ᤟ՋХథክူ ֖੾శፂᰍᄉ̠‫ ܢ‬థॡ੆ཿ ྩ‫ڌ‬ᄉࠆਖ਼Ꮕ ࠆਖ਼ܲ˝МՂ ᐋտ੊ߥၶ ሜጝ༦าՋူ અ ᠪ࠴᜸஌ঋ ̕థॡܷᄉੰࠓ ቆᫍ ᣏౚᠽᨐ Кௐ੊ࢹͺ˧ ͷЩᐋ‫ڨ‬Ժ ᩘ‫׫‬ᮨᤆథॡܷ ‫ܘ‬Ϙቆᫍ ఺͗ࠃ࡚ᬱ३ សৰ ឯՓፂጡ̠֦ល

‫͗఺ݝ‬

͈ ᄇ ʹ

ளᄧ

ᗛࣉӮࡿʼࡏʽᩓ ྫྷˉѢሜ

᱆ᄴ᧓ᆇ᝹‫ܫ‬ԇ

഍ʼ ᅓੜܷIPVTF ഍ʽᄫ ґ௦Φѽआ ͮᎵ᭣࣡‫ڙ ݝ‬ ̓᤯Φѽᄉ˞࣯᥊ᬃᤂ ֆ‫ډ‬ ௦ࠚᬶࡏඞӜ ̠චॡ௒ ࡓ ˞ୂࠑԜ߶ᄴ ‫ˉ׷‬ᩓ᭦˶ Ժஇ੆ࣶЇ‫چ‬ǋង੝ǋҨМ ࠈǋ੊ᛩ˷ߥಢ తሜ᧚̨

᧓ᆇ఺೙᝹‫ܫ‬ၶ̖

ᗛࣉज़ˋʶ࠴ௐᢻር࠴᪙ʼࡏʽᩓෳ ቢΦѽआ֖ྫྷˉ ᖸˉᮨ ʹ Ф˖ఽ ᠍ጝ ʹǋॐᇽጝ ʹǋීෳጝ ʹ ѽ๦˗ԑ Ԧ߸ᬷտࢹᠪՐᤆథыѽ ʹܲ ᒬҮઅࣈรᢻᤆథඇֆ Њ ᮨܰဗ᧚அЙ ௃ܰӭ ཎᦤ‫ڨ‬థΘ᠍Ջ Վ͕৻ ‫˞ځ‬᜵̯੺Ԧ‫׷‬ᤈ᠍ ࢹͺुऎ ࠴ ‫ݟ‬ᒬࣁᤈ᠍ ѽ๦ᤆᑞଡᰳ ͮᎵ᭣࣡ ‫̓ڙ ݝ‬᤯Φѽᄉ˞࣯᥊ʼ ᐿՐ௦ࠚᬶ ࡏඞӜ ̠චॡ௒ ࠆ̠ገ᠎ᰳߵ᜺ᅽ आ ᭦᭣࣯࣡ыǋஞผǋ௙̜ ᣏౚᄴॶᠽ ᨐ ᭉᝮกឥ ഍ʼ МࠟᒬͰ आ˞ ࠴ߦҁᗛࣉʼߥ Ե‫ݝ‬ӭआ ‫ ʹ ͈׫‬

Ѣ‫ ׫‬ ፂ‫֖׫‬Ѣԯ ᝹‫ܫ‬፤એ ፤ν֖ఝள ᝹‫ܫ‬ᭅᦉ͇ၶ̖֖ፂᩘ ၸਖ਼߿҃᝹‫ ܫ‬ ͈ ᄇ ʹ

сЧЫр╛▒╤╜ра╢спксгЩрпГ╠ас░Бсп╣сВВ╥оргДтАл▄втАм╨СсаЯсгСраЖ тАл┌ЩтАмсМЩсУгсДЙсЙЗр│ЧргД тАл▄втАм╨осжЙс╜Лр░е╨Э╦УрдПр│п ╓Ц╦П╦Ур░▒саОрй╣рйгс╜ЛрйЭ ╠╛сдЗ р╡ЫргДтАл ▄втАмр░г▄▓сСЮ раУсМй╨Ы╒П╦▒раЖ╟МргДтАл▄втАм сдЖсжар░е╩╢тАл┌░тАм╘║╠╛═ирбШ рдзс╜Лро┤╬ж▐о╨Зсв╗╓ЦсгВ р│п╩╝╩╜сДЙройр▒Ы╟М сд│р╗ОсдБ╥о╒┐%B OBj #MBJTребтАл╪ЭтАмр╡УтАл┌отАм сЕЛсдЗсгЩсВВ╥осЙЗр│ЧргДтАл▄втАм╘ЬсЭксМ╢╟МтАл▌ЬтАмсЭв╦Эрак ╠Есеж╠ОснЙсЬ╡сЖАсдм╤всЫа╘Б╘а╩┐риЖрйК╩┐сСЮ с░Бсп╣сИТраСсв╗сДЙ╠асПксЭТс╜ЛсВВ╥оргДтАл▄втАмрпж╩╢╦У ╩┐сй▒сДЙтАл▄лтАмсддсоЙ╟М снЖсг╣╟ЛрнЙ╧╖▄┐╓Ц(14▀┐═осМЖсНСсЭзсдЗ р╡Ыро│тАл█ЛтАмсДЙсЙЗр│ЧргДтАл▄втАмсСЮ▄┤сгПр▒ЪтАл┌атАмсЖ╖▀┐сТмргБ

)% "650

!"#$%&#$ &&

%!&

$'(&

сЮУ╬╢сНВсЦ╕ ═Ир▓к╨ЬсеК рй╛р░╢сЛ┤р║н сД╜сЮУр░и╥л р╛▒═Ис╜Щрл░р░║р╖│╟Лрл░сгВсСБ╟Лсл╕сйа ╦Г╦ЙсНд╬╜с╜Щ ╘ж╥ор░║р╖│сВВсб╕╘вр░║р│ЩрмМ╥ГсМЖсНС╟Л ╥Жсв╗╘вро┤╒УрмМ╥ГсМЖсНС╟ЛрдДсДзрззрлЗсМЖсНС╟Л ╨Ъсв╗сВВсб╕╘всВВ┘зсМЖсНС

Garage Auto L.T.C Inc

╤ДфДЗтЖк╘Ы

р▒Эр▒н 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1

514-572-7309 450-486-6888

тйвфДК

уеТ═Зсмгфмб снМс▒М╠нуЬаснМс▒МтАл ┌ЪтАм08:00AM тАФ 19:00PM

тАл┌ХтАмслЭфГлр╕┤

─Э ╨осдИ сЛЪ

!"# 0))/

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

рг╕╦ЛсЮЦ╟Лрп╛сдпсЮЦ╟Л сФнроар░и╥л

╠Г╙арг▒р╖Усв╗сНд╬╜ сНВс░Нрй╛ргН сЙйсЮУ╦Эрзер░и╥л

514.678.0950 438.877.2612

SERVICES AUTO ╘║╥ДсйПсРО╙┤ ╬╣сЭ╕тЖкфТУ уРб╘Ы╘КтАл┌итАм финрйЫсйгфЙЪ свПуЧ╗свПтЗж сГЗтАл▌гтАм╨РфЙЪ тйвфМЬс╖нтЙ╕ фК▓╤╗фЙжтв┤ рб┤уПФсйжу╖▓ 514-507-7048 514-299-9635 сВГ сЮЧ рйд р░╗ тАл┌бтАм тАл┌зтАм

2446 Rue Dandurand Montreal, QC. H2G 2A2

сЛЯсУгсЫзр░и╘Я╥кро│слФ╘жргК═Чс╜ЛтАл▌ЬтАмсЫксЗзребс░│ ╨всД╣╥Б├╛сЛЯсМЩсМ▓сДЙсЬ┤сжЙрдв═и├┐сДЙсЮЧсБ╢с╜ЛсдЗ рпжтАл▌ЬтАм╩╝р╡Т▄╖сддсДЙсЧВ╒Прй╜сЮ▓╦з╩╢╟М р╣ЦрзЛ═Ы╤в╒Рс╜ЛрдКргДсдУ╨Ьсг╜сд│сЫксг╣╦┐рак сЮЮсоЙсДлсДЙ╨всбЩ╟М р░гсдВрдКргДсдУсиасб╕сжЙслВ═о╠Е#BT 4BJOU -BVSFOUсДЙ-B 1PDBUJiSFрв╣╘ЗсЭМсм╖╦┐ ╒Прв╣ ╠ас╜Л╦ЮсЬ╡рпжтАл╦Э┌БтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАмсиа"[VS╤┤св╗ сМ╖сЬИ╦Цро▒╟М╘Ьрг▒с╜Лс▒Ж╙С╨Р╨исПд█▓сзЪсддрк╕╦┐ рдКргДсдУсДЙсЙг╠БракрйгсмАра╢ро▓сдпс╜З"MTUPNс╜И╦Э р╡гтАл┌ЩтАмрддсд┤сДЙсгПсв╜3&.рмб╬Ш╤┤св╗с╜ЛрдКргДсдУ сеТ╘й╦┐сзЧ▄╖рйй╤г╟М с▒ЖсД┤$"2роКрдЙргВсНВсЖ╖╬│с╜Лр░▓р▒ОсДЙ╤┤ св╗╒Л╒О╦Цре╕соЛсТпра╡р░е ╦Э╥крлЕ▄╖р░┤тАл┌ЧтАм

сЧЫ █б св╗ ╠В

╤ЕфЙХс░║▀О

╥Гсд┤╟М р░гсдВ╤Црг▒с╜ЛрдКргДсдУтАл▄▓╦Э┌БтАмр╡ТрдвсЮз ╠УсаНсПктАл▄лтАм╘йрй║сЭ┐с╜Лр╛▒╤╛рпжтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢с╜Л ▄▓═Я▄▓╓ЦсМ░сМЭ╟МсПксмАра╢ро▓сдп╓Цре│тАл┌НтАмсДЙ сЬ┤слВ▀Ф╨Ь╒ВтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖сбДрей╦┐▄▓соЙсгПсв╜ ╒Л╒О╟М сЦМрей╥крлЕ▄╖р░есв╜сВВсв╗╓ЦсгПсв╜╒Л╒ОсДЙ ╨Ь╒ВтАл▌ЯтАм╩╜с╜Щ ▄▓═Я▄▓с╜ЩрдКргДсдУ сЧЫр╛▒╤╜ра╢с╜ЩсмАра╢ро▓сдп р║ЭтАл╫НтАм╙зс╜ЩрдКргДсдУс╜ЛсАЧ╠╝ █Яре│сЧЫсоПс╜ЩсЬ┤слВ▀Фс╜ЛрдКргДсдУ ╙┤ра╢╥ксзЦс╜ЩсЬ┤слВ▀Ф р║Ь▄╣╙зс╜ЩсмАра╢ро▓сдп

сПдр╖К ╬╜св╗сЫа 50. ("3"(& ╙С сО╛ ╦Г раС р╛а

╙з ╬│саОсзЩ ╩┐сгА╙Й ╥Жсв╗ рмЕр╢асКУ рдДсДзрззрлЗ ╠а рй╝сПдр╖К сПд рл░сСБ р░║р╖│ ╤ХсСЯсл╕сйа ▀Щ ╒Б ргЫр▓Х╤НтАл╪дтАмр╗бсв╗слН ╘║рй╜рмЛ╠ВроЛ╬│смЦ╘врпЗсв╗сПбро│

сдА▀всж░раХ св╗═│роЮ╬╜ ╨СсаЯ▀╢р│Ь ро┤╬жржЛрл╕

саотЭ╣сЮнсМТ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 1121

р╛Я

рп╛сдпсЮЦ╟ЛсФнроа╠Ур╕╢

.FUTP▄╖р┤Н

╧зсМТсйгфЙж

15% off

рвДсЗе сШНсГг фТУу╡╣

Soucy Auto сВГсЮЧ 438-722-8818 тАл ┌з ┌бтАм1600 Rue Soucy, #103, Saint-

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

тАл┌ж┌атАмс╜Щ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 сВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ

сРн ╨дс╡йтАл┌ЩтАмфЦА ═З уЬЧтВСсОмре╖у╗осЯТсмТ фЪЩ фКд уЬа сОб с░╡ сГл смТ ▄Ор▒Хс▒ЩсПДфФИ у╡╣фТУфТ│уРб╘ЫуРбсЯС Labour Fee

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

ро│тАл┌а┌гтАмр╡грдпсЦ╕╦Й

═ФсДЭслВсЙУ╘З 17$ си╖╒ЛсзЪслВсЙУ рг░ро┤рбЖ╘ЗрйЬ ╦Г╦ЙсЭ╣тАл▄лтАмсБ╢╠Ц╥крв╣ 17$си╖╒ЛсзЪслВсЙУ ╙м ╘дрбОсАЬсБФ

р╛мсО╛═ИрдШ ╨СсаЯсЭ┐═д слБр░псаО╬│

Hubert, QC J4T 1A3 фУ╛)PNF %FQPU

сЭасаНр╜ЦсМ▓с╕м тАл" ! ┌ж┌атАм#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р░д рпЕс╜Лс▒ЖсД┤саИроКтАл▐БтАм╒┐═Ч╦ЮргЭ$ISJT UJBO %VCF╓Ц╤╣сМЮ╠УсдпсжЙслБ$IBOUBMF 3PV MFBVтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢раЗргКс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╓Цс▒Ж╙С╨Р █бра▒рдзсгпро│сДЙр░есв╜сВВсв╗сМЖсНС╟М ╙з╠аспкраС % тАл┘╜тАмсгВ▀┐═о═А саксзЪр▒ОсТмсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Ас▒Ж╙С╨РроКрдЙ ╦Г╦ЙсгВсСБр░║ сзкрак▄╖рбЖрайсгВсСБ сл╕р╛ПсгВсСБ ╦зслНсг╣рйЖсДЙ╩╢соЙ╘У╤╢ржм╙исЭлс╜Лра▒сЧЫр╛▒╤╜ / сгВсСБ╨Мр╢░р╢ар░и╥л ра╢╨Ь╠УрбМрйЭсЦМрейсДЙ ╠в╨КсРОсезсаксзЪсзЧро│╤л ╨ЪсТм╥осЙЖсЮ╗р│Ьр╕╜═А ╦Г╦Йсв╗св╡сл╕сйатАл╪дтАмр╣Фр░║ сжасНЛс▒Ж╙С╨Р█бс╜Л ═║╦ЭтАл┘┐тАмркРс╜Лс▒Ж╙С╨РроКрдЙра▒ ╘жсВВр░║р│Ьр╕╜ сВВр╖И╬╜тАл р░║▄мтАм ргЮ╥псак╥псЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ╠УсдпсоЙсДл╟М ╘ж╥ор░║сВВсСзр│Ьр╕╜ ╥Жсв╗сМЖсНС рмЕр╢асМЖсНС сЧЫр╛▒╤╜ра╢ро│сДЙр░есв╜сВВсв╗сМЖсНСра▒р╖╕сЬ┤ рдДсДзрззрлЗсМЖсНС ╙отАл┌атАм╙ЬсДЙ-BDIJOF╙ЬсдБсЫас╜Лрг▓ра▒сдЛрмЛсдИргВ ╨Ъро│тАл ┌а┌гтАмр░Э╦Г╦ЙсЭ╣тАлрбЙре╢рбЙ ▄лтАм╥ж╦Эрзер░и╥л тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе ╘╗рбвсЮЦ сФнр╕БсЮер░и╥л сНВсЭЯ╤▓сДЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢╦ЛсЙксДЙсВВсв╗св╜сеКс╜ЛсдИ ╨ЩргЙ╦Цре╢╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢7BMjSJF1MBOUFргЙслБреЖ▄╕св╡сЙЗ %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

!"!

сКГ

сЧЫр╛▒╤╜ра╢раЗргКрддсд┤сдЛрмЛ-BDIJOFсТпргЙ╦Цре╢сДЙр░есв╜сВВсв╗

раисг╣р╖Усв╗сНд╬╜╦Цре╢

рг╕╬╢╬╜св╗сЫа

сДЙ═осО╡╟М саЖсаЙсеКсб╕▀╢╨Ъ╓жсЮЫсДЙ.JDIBFM #SP DIVсЭЬ▀╜сдиснЪс╜ЛсВВ╥оргДтАл▄втАмсДЙсЭ╣▀┐сд│рдОр░┤ р▒Орпж ╨ЬсзЦ ра┤рпРс╜Л═нрпж╦Э╦┐╬│сЭ╝╦▒раЖсДЙ сТ╜сдЯ╓Ц▀╢╨Ъс╜Лсв╗сгЩсДЙраГсмДсд│рдОсЬБсмЛ╦Э ╨ЬсзЦ ра┤рпР╟МсЩЙр╜и╥БсЙв╧всндр░ерпР╧К╩┐▄┤ рг░сИ╢с╜Л═нсВВ╥оргДтАл▄втАмсДЙсЫасп╣роЮ═│р▒ОсЮмсдЖрпж р╢КсгЦр╕╢сВЙсДЙ╟М ╨ЪсТм╥осДЙсЙЗр│ЧргДтАл▄втАм╩╝рж│рпжр░е╩╢╒Псмг рпР╤НтАл▄лтАмсдИсЫаргпсоФс╜ЛсЖ╖╬│св╗сгЩр╡гргбсдБсЫасДЙ рн▒═║╒┐╟МсЙЗр│ЧргДтАл▄втАмсСЮ▄┤ рмЙр╕╜╥Бсб╕снж╩╝ сДЙсмйсЖ╜р╛мрг▓сТм╥о╧всв╗с╜Л═н╥Жсв╗╘║сСЮ═Чреб ржк╟Мсв╗╩╝сДЙрн▒═║╒┐тАл▌ЯтАмр▒жсоФриХ╥Б╙┐смЦс╜ЛрбВ ═ЧсЭзсЙЗр│ЧргДтАлрг░▄втАмсОАтАл┌атАм╧в╩╜р▒О╟М╘▓▄░с╜Л╠┤ сдЖ╘║╠╛╤мрл░╥Брйг╥ор┤┤рдпс╜Л╠╛сеЧрдзсб╕╩╝сДЙ смйсЖ╜р╛м╟М

XXX TJOPRVFCFD DPN

сНВсг╛╦П╓ЖсДЙр╕╜сЮО ╦з╒Рс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙсКГ ╩╢сгЩрпГ╠ас░Бсп╣сДЙсВВ ╥осЙЗр│ЧргДтАлргВ▄втАмсНВрдзтАл▌╝тАм ╩╝сб╕сдАраЖс╜Л═Й═┤╠асжП ╘║╠╛╨СсаЯ╦▒тАл┌отАм╟М рл╡рзШс╜ЛрпГ╠ас░Бсп╣ сЙЗр│ЧргДтАл▄втАм╨Ор╖╕ сЕЛтАл▌ЧтАм р▒г╙Ы╨Р═│сР▒тАл┌гтАмс╜З4UBEF PMZNQJRVFс╜ИсЫасп╣с╜Лр╜и ╒РсгА╨Щ-FUPVSOFVYсЫгс╜Л╨▓р░о.BJTPOOFVWFргЙ тАл┌гтАмс╜З.BSDIj .BJTPOOFVWFс╜Иро┤╒УсЫасдИ╟М сдЗр▒Н╨Ь╠УсМ▓сДЙсКГ╩╢сЙв═о╠Е)PDIFMBHB╙Ь 1JFSSF EF $PVCFSUJOсЫг╦А#FOOFUUсЫгсДЙ ╠У╘б╘п╟М

сОГсгг тАл╫атАмр╗з

.JDIBFM #SPDIVсЭЬ▀╜сЭМсзХсЮмс╜ЛсдЗрпж ╩╢╦У╦Эр░п╨Э╓ЖсДЙсЮОр╜БсоЙсДлс╜Лр░е╨бсжЙслВ риЖсдпсг╛сдЗ╦УсоЙсДл╤НсЖ╖сЭ┐═дрпГ╠ас░Бсп╣сВВ ╥осЙЗр│ЧргДтАл▄втАмсДЙреХ╓╜с╜Лрй╝╤в╩╢╠ОсСЮ▄┤╬│ ркП╓Цра│сзЧсеКсб╕╬НсБ╕сПзсДЙ╘║сЫаржмро┤р▓┤╟М тАл┌ЩтАм-FUPVSOFVYсЫг╓ЦсВВ╥оргДтАл▄втАмсНВсг╛сДЙ╠У ╘бсб╕╘пс╜Лр░е╩╢╠ОрмбсзЗ▄╖раСр╕ЛриТр╡дсЛЬсв╗ сгЩсДЙр▓ХсЮБр╛а╟М ╠псАЧтАл┌ЩтАмсбР╥Б р░д рпЕс╜Л═Чр░е╦ПсгЩрпГ ╠ас░Бсп╣сВВ╥осЙЗр│ЧргДтАл┌Щ▄втАм╓Ж╩╢сТп╓ЖрпЕсДЙ р╜БсТп р╜Бс╜Л╦Эр╢Ю═Фрмб╬Ш╨СсаЯсДЙ╨Ь╠Ур░и ╥л╟МсдЗ╦ПсгЩсЙЗр│ЧргДтАл▄втАмсДЙ╘жсв╗слНсмерпРслН ▄╖сМЭрпж╨Ы╤лсз╛с╜Л▀▒═ВтАл┌ЩтАм.BJTPOOFVWFргЙ тАл┌гтАмсДЙ(FOOFWJMMJFST -BMJCFSUjрг╕тАл┌гтАмс╜З1MBDF (FOOFWJMMJFST -BMJCFSUjс╜И╓ЦтАл▌ЧтАмр▒г╙Ы╨Р═│ сР▒тАл╦з┌гтАмслНсДЙр╢З╩╢╦У╠У╘бсб╕╘псжПр░е╧вснд р╜Б╟МсОАсОАсп╣сг╛сДЙрпГ╠ас░Бсп╣сЙЗр│ЧргДтАл▄втАм╘ж╤в сДЙсивтАл▄етАмс╜Л╘║сСЮ═ЧсЭз╠ариЖсбР▄▓рг▒╠╛╥СтАл┌ЩтАмсЧЫ р╛▒╤╜ра╢сЫг▄┐сЫасп╣сДЙр░есв╜сВВсв╗╟М

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉ ѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథСᄉก।᜺߿ǌ

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

ኃ

˖‫̼ܷ̠ڍ‬ᛪຝ‫׍‬ӧ៷߳ᜁөថᄴஅ៷߳ቆᎵሯ

Ҫૅܷణᰳกᬒᄉกऐ஠͇௬ᇧὋຝ ‫׍‬ӧࣉஊउ‫ځ‬Փʶᫍ៷߳ड़அቆᎵሯᜁ˖ ‫ܷڍ‬ᬅࠜ៷ᡐឃὋᏪ൤ࠜ៷Ⴀ˝К‫ܷ̠ڍ‬ ̼ᛪǋ߰จ‫ݗ‬АலቆុᏤ౛ǋ߰จӠܷࠜ៷ ˧ʶᄉ᥿‫ݣܺ෇ڱ‬ǌ ૵Ǒຝ‫׍‬ӧܹ᫹ઐǒઐ᥊Ὃᤇᫍ៷߳ ͮ̅ຝ‫׍‬ӧ᠄࠶ᗛྱᡸ὇#FMNPOU "WF Ὀ ՁὋत̅ ࣱὋ഍ᰳʶࡎӦὋథ ᫍ ᅓੜ֖ ᫍ๐ࠈὋӳ‫̘ ڠ‬Ὃᄫґᄉ͈ͤ˝ ʹЊ὇ጝՋ ̢Њ̠ඞࣈὈὋФ˖ੜੜ͈ ϘԵథ ʹЊὋқͷᦏ௦‫ڠڗ‬ᄉ͈Ϙǌ‫៷˝ځ‬ ߳᭦ࠪ๑ໝὋ઴థຝ‫׍‬ӧ௃எ๑௿ǌ ಩૵#$ᄴణᰳกᬒᄉឃ᝷࿃Ὃ៷߳ࡓ ˞˝:J +V )FὋႠ˝᥿‫ʹܹܹ෇ڱ‬਒ᖖὋ‫ݜ‬

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

̅ ࣱ త᠓Йᤇᫍ៷߳ǌ ຝ‫׍‬ӧࣉउ‫ ࣱ ڙ‬త ௅ધፏ˿ʹ਒ ᖖᄉቆᎵሯ៮БႁឯὋ᜵යࡓ˞Ꭰ̓ᄰСቆ ᎵሯὋጝ ʹЊǌʹ਒ᖖૈὋឞੜࡓቿՋ៮ Б్͇Ὃࣉउધፏ៮БᄉϡกʿՋူǌ ࡓ˞‫ڙ‬அҁᤂ ʹЊᄉቆᎵሯ᤯ᅻՐὋ ՓࣉउଡѢઅឃὋͭᥒʶՏቆᎵሯҫࠅಉտ ધፏὋሥࡓ˞ᄉઅឃ˓಴ߚథþʿ᤟ॆᄉ᝼ ૵ÿǌឞՏࠅಉտᤆଡҁὋឞ࣮ੜࡓቆᎵ˿ ࣲܸ᭣ၿ̅᧗तࢹርǌ˶ࡂ௦ឬὋࣉउ ᅻ᥊ឞࡓ᧗तᄉ̂ὋͭஅቆᎵሯ௦‫˝ځ‬᭣ ᧗तԓ‫ځ‬ᏪቆᎵ˿ܷӦࣱǌ ࡓ˞ʿనὋՓࣉउᄉቆᎵሯࠅಉ࠴ጷଡ ѢʼឃὋͭʼឃᥒ࠴ጷՠ߿ὋࣲሥþቆᎵሯ

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN

Stella Lu Financial Security Advisor

˗Ջ͗᝟

stellalulife@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ӧᄝγᬖፂጡМՂ

ࠅಉ࠴ጷᄉф߿௦߿಴Ὃʿଋԩʼឃǌÿణ ՐὋʹ਒ᖖф߿ҁ#$ణᰳกᬒᡐឃຝ‫׍‬ӧ ࣉஊउǌ‫ݜ‬ᛪᇧὋឞ࣮Ꮴேᄉੜࡓൣ‫᧗ڙ‬ तὋቿՋ៮БቆᎵሯᄉ᜵යǌ಩૵᜺߿Ὃ‫ݟ‬ ౦ੜࡓൣ‫᧗ڙ‬तὋԀ΍௃̠ࡏͰᡓ᣾ ˓ తὋ˶ԺБᎠቆᎵሯǌ‫ ࣱ ڙݜ‬తႁઐ ࣱᄉྫྷˉ࿃хௐὋ‫ܥ‬ሥឞྫྷˉԺБᎠ ࣉउᄉቆᎵሯǌ ࣉउᄰСᬃΒ᜺߿Ὃ‫ݟ‬౦ੜࡓᖌ३ࣉ उನԦᄉतኒ᝴Ժ᝼ὋᏪतኒᦉ߽᫂տԠ ᝢ˝तኒࢹርൣ‫ڙ‬ሤ౜‫ڠ‬ᤈᛠὋ෤థѢဗ ढឧৰхὋᥦ˥ឞ࣮ੜࡓᄉˉ˞ΦԺᖌ៮ БቆᎵሯǌ ॆௐᄉৰх௦Ὃʹ਒ᖖ‫ ࣱ ڙ‬తࠪੜ ࡓᤈᛠ˿ဖܑ᝿ͤὋ௬ᇧၿ̅ੜࡓథ໷‫ڙ‬ᄉ ᆂೞ᫇ᮤὋ‫ځ‬൤ʿ᤟ՋࡏͰǌ‫ ࣱ ڙݜ‬త Փࣉउႁឯतኒ᝴Ժ᝼Ὃʿ᣾ࣉउʶᄯપҁ ࣱ੥੺э᝴Ժ᝼ǌࡂ‫ڙ‬ᤇ˓యᫍὋ‫ݜ‬அ ҁ˿ᎠጩቆᎵሯᄉ᜵යǌ ʹ਒ᖖ‫ڙ‬ឃ࿃ʼឬὋࣉउ‫ࣱ ڙ‬੥ ੺Ѣ᝴Ժ᝼Ὃᤇʿᑞኪ௦‫ݜ‬ᄉ᫇ᮤὋ᠉͉ʿ ‫ݜڙ‬ᄉᢵʼǌ ஠͇௬ᇧὋʹ਒ᖖᄉЎၶՏԶ+JBO +JBOH ;IFOHὋႠ˝߰จᅻՏ͌ˉࠑ᥿‫෇ڱ‬Ὃ઴థ Ҫૅܷබˣࡏ႐ాὋՎௐ૆థᯭຠᢵ͊᝼Ὃ ࣱॆᤤК‫̼ܷ̠ڍ‬ᛪ὚Ф‫ʹݸ‬਒ᖖ૆థ Ҫૅܷએࣲཱ߿ࡏҪૅܷǌ ࣱ̬ ࡦᄉ᥿‫ࣱ ̅෇ڱ‬ѸҨ˿߰จ ‫ݗ‬Аலቆុǌ᥿ගࠑிᄉನॶ͌ˉᬓቆុ ܰὋᤆ๗ԢӝႤǋ‫̖ڠ‬ǋ᧚ᚷኍ̖ˉǌ૵ለ ࣊லᠪ஧Ὃ᥿‫ࠑ෇ڱ‬ி᠈ࠜጝ ̢ᎾЊὋ‫ڙ‬ ˖‫៷ࣱࠜ ڍ‬ചʼὋଅኃ Տǌ‫ڙ‬Кီ ଅᛠചὋ˝ Տǌ

⁏䓻ᠮᰶ ऱㆨカ䃮 ⮱᰸ࣸ ‫ݺ‬Გ৕䄏ᰶ‫ ڠ‬᝴ᆀ ↲䒛

!""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

᫺⍭Ԓ䮞ぶ͇ߎ

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

+,-./01-.#ᒚ‫۝‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

2,/3,-./41-.#ႌ⿸㠞

!"#$%%# "&

!"#$$&#''!(

9:555:;<4:54<6 =>?@A%B09< CD"#!E)773+)+"F$)

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

5,67/41,/81#҂ᄼᶲ

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

!"#$%%#)*"!

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B095 7G"#!E)773+)+"F$)

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B0H0 .I"E)773+)+"F$)

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

㇑䄚হప䄚

!"#$"%&'%(')*+,"*%-,.%/0%1*233)*&%4560%12'7%8"&'$%1'*")'%/0 "MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB 㣤❹⚔䃥ज喑Ҭ⩕"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ ᠒ᰶ͸ੳᴴȡ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ASSURANCES TONY CHIU ↪䏷 ᝬᅸ ੳẚ Ԋ䯗А⤳‫ڙ‬थ ̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

˝৥ Pγᬖ ள‫ܘ‬

䏿Ԓ䇰⑧λ ᘨⰶ䡗

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ᎩቢὙXXX BTTVSTPMVUJPO DB ႂᥪὙJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

͛ᄽὙ

МՂ঳఺Ὑ

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

㿸̷㋟ᴒ㾏 ࢠ‫ݨ‬൞‫ئ‬ www.auto3939.com

А⤳‫ڙ‬थ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Aviva Economical Intact L Unique Promutuel ₎䓻̷䪭ᝃҳ䰨৕㾏㿸ឫṷᄼ໽Ƞ㕬ᄼ໽

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

ౣ‫ݫ‬ᔃ 7BOFTTB

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ก ᔭ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 514-861-3939 'BY 514-861-2472 ౝ౭ 205 Viger W. ofÞce 110, Montreal H2Z 1G2 ਽ϧ㶄

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ᗛྱѽ࠶ߴᓇտ‫ٿ‬ҁ‫ီڠ‬Ր᭦˙໫᫁ᄉऔ‫˧ܬ‬ᡸ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V

ዴҨሎު

‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

‫̠˝ځ‬ᄉᰣܿ‫᠎᧸ܾึ͗᧖߾ߴڙ‬ὋᏪᤇ ௦ʶ˓ࢼܷᄉ᫇ᮤǌ/"4"͗ࡂᤇ˓ាᮤ ᤈᛠ᫁యᡱᢍᆐቂǌ ‫ڙ‬ᅋᬅ˧ՐὋ ࡦᄉ%BWJE 4BJOU +BDRVFT᣽ᤳᄉᜁ‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬ኍय़ᄉӝႤ᫲͏ ଋክǌ̴࠱͗ᜁᣀሧҁᎾ‫ࢶॳڍ‬ᄉ͓ல ஙὋࣲ˄࠱‫ڙ‬ᥦ᧖̴֖ᄉࠑ̠‫ڃ‬տǌ ᒬ̯̅Ԝࣱ త ௅ӣቆ˧ՐὋ%B WJE 4BJOU +BDRVFTࣂፂ‫ډ‬ፈᅋ‫ီڠ‬ᮺᛠ˿ ‫ړ‬ǌ̴੝‫ڙ‬ᄉ‫ڍ‬ᬄቆᫍቢᄉᮺᛠᰳ ऎ௦๑઩ М᧖Ὃ‫ڙ‬ᤇయᫍФᮺᛠ঳ᡯ ሎ˝ ̢М᧖ǌ%BWJE 4BJOU +BDRVFT੆˝ ˿ᤋ፝‫ܹڙ‬ቆၶาௐᫍణ᫁ᄉҪૅܷ ߴᓇտǌ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ZQX CANADA INC.

ೳᜍ $30 ͗ϧ្⼻ क़⼻䊤

‫ڙ‬थ្⼻ 59䊤

क़⼻

䊤

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙ ‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ΦѽआḞᦤաḞй‫ڣ‬ḞรᛧआḞᮿᯌˉḞ஺ᛠᇪḞᤁᣤˉḞМࠟḞ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ḟ*5ႂᑧᠪᝬనҫḞࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

බ௙᧚ᚷ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڙ‬ᅋᬅ᣾ር˖ʶѬᮊѽὋͭ௦ၿᤇ̎ၶา ‫ڠڙ‬᭦ʼᄉ̠͂੝௃กਕԩҁᄉᡓ࣡ྫྷ ူဗ៵̠ࠪͳ੝ࣛ౎ᄉ౜ܷуѣὋ̴࠱ʿ ३ʿ᭦˙໫᫁ᄉऔ‫˧ܬ‬ᡸǌ %BWJT 4BJOU +BDRVFT̯ஐၶᓍ᧖Ѣ౎ᄉ ௐϊ࿃খᄹᡐ౎᭣࣡ጁዼὋᛪৰ႔௬჋ ᔪ֖௃ҦὋᏪ̴ᄉԲˏ˓͖ͦѶ࿃খ႔ ‫ݝ‬ὋᎾ‫ߴݘڍ‬ᓇտ "OOF .D$MBJOॱቶᅋՓ ̠͂ᒰ਒ǌ ᱆ӑАᓇܸ͉ҫ˃ࠑ#FOPJU -BQMBOUFᤆ ௦‫ڙ‬-$/ႂ᜼ԻᄉᓫᄫʼᛪᇧὋ%BWJT 4BJOU +BDRVFTᄉ࿃খࣲʿᝧ̠ઝॶǌ #FOPJU -BQMBOUFᛪᇧὋߴᓇտ͂˝˿᭦ ͉ࠪʹథԺᑞѢဗᄉ᫇ᮤᏪᤈᛠܷ᧙ᝪ ጶǌ̴͂‫׬‬ʶ௃กଌ҃ᄉʶ͇̂ࡂ௦̴ ͂ᄉᢵͳ‫ٿڙ‬ҁ‫ီڠ‬Ր࠱͗‫ʹݟ‬ԥःǌ ࠪ̅%BWJT 4BJOU +BDRVFT̴֖ᄉˏ˓͖ͦ౎ ឬὋ߸Кু‫ܬ‬ᭉ᜵і˓తᄉௐᫍǌͭ௦ࡂ %BWJT 4BJOU +BDRVFT‫ڙ‬ሎधஐၶᓍௐᄉԥः ౎ᄹὋ෤థ͉ʹᭉ᜵ઝॶᄉǌ

ࠃᬄʼὋ̯ߴ߾᧗ᤄ‫̠̅ࠪီڠ‬ᄉᢵ ͳ౎ឬ௦˓ࢼܷᄉᏥᰍǌ‫ڍڙ‬ᬄቆᫍቢ᧖ ၶา˿ ܸᄉ%BWJE 4BJOU +BDRVFT‫ڙ‬ᤇൿௐ ᫍ᧖ࠃᬄʼʶᄯ‫̾ڙ‬ඇ࠴ௐ ʹМ᧖ᄉᤳ ऎ‫ډ‬ፈ‫ီڠ‬ᮺᛠǌ‫ڙ‬ᆀᆀ ˓࠴ௐ˧ՐὋ̴ ࡂ̾ඇ࠴ௐ М᧖ᄉᤳऎᬋᖿ‫ֺ˿ڙ‬ᖻА ல‫ں‬ᄉܷᕘԓʼǌ ԲܰὋࠪ̅ᥦ̎˷਄˿‫ࣲ᧗ܾڙ‬ਕԩ ʿҁᒬࣁͳ᧗ᄉ࿃খʽၶาᄉߴᓇտ͂ ౎ឬὋ‫ڙ‬ᬋᖿ᣾ር˖቉ཨҁᄉͳ᧗Ժᑞ௦ ൣ࣡ͳ᧗ᄉ‫ٽ‬υǌ‫ڙ‬᣾ԜὋʶ̎ߴᓇտడ ፂઁᅋᬅ᣾ርඊ‫˝ئ‬ʶ‫ڣ‬ᢻሁǌ #FOPJU -BQMBOUFᛪᇧὋ‫ڙ‬ᅋᬅ᣾ር˖Ὃ ஞ˓̠ͳ͗ध‫ݼ‬థʿՎᄉԥःǌ᏾హ͗ध ‫̾ݼ‬ԲܰʶሗழयࢹͺὋᏪॶᑥѶ௃กՓ ᢵͳՉ‫ܪ‬ณᡛܴᄉᛝǌ ၴᒯ௦ߴᓇտᄉܰ᠁˶థԺᑞ͗‫˝ځ‬ ᤇಧᄉͳᰍᏪѢဗԪӐǌ $PTNPEPNFࡘ᜾ᯝᄉመߥЮࠓ᠆᠉̠ .BSJF .JDIiMF -JNPHFTᛪᇧὋࠪ̅ࣂፂ᭣ ࣡ᰳܷᄉ%BWJE 4BJOU +BDRVFT౎ឬὋ̴ᄉᢵ ᰳ͗‫᧖߾ߴڙ‬ᤈʶ൥‫ܘ‬ҪὋ‫̠˝ځ‬ᄉᑢೲ ‫᧗ܾڙ‬࿃খʽढࡘǌ̴ࠪ̅ᒬࣁᄉᑢೲ‫ݟ‬ ʹু‫ܬ‬ਕҁઝॶǌᄹᡐ౎ᤇʶѬ‫ڙ‬ᅋᬅ᣾ ር˖ᄉʶᅮᫍࡂু‫˿ܬ‬ὋᏪၿ̅ᑢೲᰣ‫ڙ‬ ᆀௐᫍЮ᣽ᤳॅͮὋ%BWJE 4BJOU +BDRVFTॡ Ժᑞ‫ځ‬൤੽ԩ˿ʿ࠵Ⴚ჋ǌ .BSJF .JDIiMF -JNPHFTᛪᇧὋ%BWJE 4BJOU +BDRVFT᜵߸Кু‫ܬ‬ҁᒬࣁԟˀᤇ൒ ᓇܸ͉ҫ˧ґᄉᢵͳ࿃хԺᑞᭉ᜵ʶࣱ ᄉௐᫍǌᤇФ˖ణ˞᜵ᄉ௦ᰣܿᄉু‫ܬ‬Ὃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

త ௅ॆ‫ڠ‬ௐᫍ௸ʼ ཁ ѫὋᤁᣑᅋ᱆ӑАߴ ᓇտ%BWJE 4BJOU +BDRVFTᄉ ஐၶᓍþ4PZPV[ÿඊԓ᝟Ѳ ଡґіሙ᧾‫ٿ‬ҁ‫ီڠ‬Ὃᬋ ᖿ‫ֺ˿ڙ‬ᖻАல‫ں‬ᄉᕘԓ ʼǌᤇ˶ಕংᅋ%BWJE 4BJOU +BDRVFT‫ڍڙ‬ᬄቆᫍቢ᫁᣹ ܸᄉᓇܸ͉ҫᄉፆోǌ Ꮎ‫ࠑڍڍ‬ᓇܸࡌ὇/"4"Ὀᛪ ᇧὋஞ˓ᅋᬅ᣾ርˀԓ᝟Ѳ ʶಧὋᏪ˄᣾ር᭣ࣰ࣡ᎀǌ ‫ڠڙ‬᭦ʼय़֐ᄉஐବ࠴ጷ‫ڙ‬ஐၶᓍᅋ ᬅՐᄉіѫ᧾᣽ᤳҁ᣹ဗ‫ڣ‬Ὃࣲնᅻૈ૘ ˖ॶஐၶᓍ᧖ᄉ੆տ͂ϣऔ࿃хᓡ‫ݝ‬ǌ ࠪ̅%BWJE 4BJOU +BDRVFT̴֖ᄉ͖ ͦúúᎾ‫ߴڍ‬ᓇտ"OOF .D$MBJO̾ԢΨᎬ லᄉ0MFH ,POPOFOLP౎ឬὋ‫ࠑٿ‬ᄉ஺ርࣲ ʿኤӬǌ‫ڙ‬ᑱሎ‫ڍ‬ᬄቆᫍቢ̾ՐὋஐၶᓍ 4PZPV[ᮺᛠ˿ܷጝ ˓Ӧ࠴ௐ੥ᅋᬅǌ ˝˿ᤄ‫ڠٿ‬᭦ὋᤇԻΨᎬல҃ᤴᄉᮺ ᛠ٧ॸᮋ᜵ቇ᣾‫ܷီڠ‬චࡎὋᏪ‫ڙ‬ᤇ˓ణ ˝С᪃ᄉ᫼ൿὋஐၶᓍᄉܰ‫ॸܦ‬ᮋ᜵ፂԩ Ͱ ୉ගऎᄉᰳຝǌ ၿ̅᧗Ҧ੝ࣛ౎ᄉҪᤳऎ࠭ᒰ̠ࠪ ͳᤴ੆ᄉ౜ᰳᄉԌҦὋߴᓇտ‫ڙ‬ᮺᛠ٧ ᤈЙܷචࡎᄉ᣾ር˖͗ਕҁৎॶ̾Ԣ᜼ ᜿ഴዹǌ ᙉཨ%BWJE 4BJOU +BDRVFTॡ̴ᄉ͖ͦ͂

஠ ‫נ‬໧

с▒Ж╙С╨Р╨ЬсЙа╦Цра┤▀етАл▄▓═Ф┌ЩтАм╩┐сЖ╖▀┐ржмтАл┌БтАмсМИ╦ЦсНЖр▒Л▀ерг▒

сКГ

р╛Я

▀е тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

▀ерг▒с▒Ж╙С╨Р╨ЪсД┤╦Ц╟Лра┤ ▀есДЙ ▀ерг▒ргВсНВсНЖр▒Лс╜Л▀есБ╢╓ЦсПд ргН═ВсМ╗╠ЕсдАр▒О╦┐р░псД▓ргВ╦гсДЙр░К╧Ы╟М═н рпжс╜ЛсБ┐╠ЕсдЗ╩╢рг▒╦Ц╤всАЧсДЙ╩╢сМЖ╤┤сзЧ▄╖ роКр╖┤╘к╙РсНЛ╩╢саХсИ╢▀┐сДЙ▀ер▓всМЖсНСргЫр▒О сДЙснНрннс╜ЛтАл┌БтАмр╡дс╜Лреб▄▓╠атАл┌ЩтАмреЫрг▒р░К╧Ы╥Бр▒О рпРсДЙсежсИЧ╨втАл▌ЛтАмриХрзЧрзЧтАл┌атАм╘крйЖ╦┐р╜дсШ╝╓Ц ╩┐▀╢╟М ╠преБ╥ГсИз╠У▀ер▓в╥БсИДр╡вроУргНсЙЗрйШ▀╝ роУр▓ХржВр░испОсДЙ╟С ╒Бр╕Бр▓┤╟Тс╜Л╨▓╥БсЧЫр╛▒╤╜ ра╢▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═ЧтАл┌БтАмсЭЩсЭТркХ╥ГсдЗсоЙр╕БредсПк снж╦Щ╘║сСЮсЬБс▒Ж╙С╨Рр░▓р▒О╒ОсДйсоЦрансДЙсД┤ роКрдЙсЭМроШсДЙ╓РсдБс╜ЛрйЭр░есдЗ╠ОсжПсЫкрпЩсАЧтАл┌ЩтАм ргВсНВ╥Б╦┐╩╢╦У╥СрйЭр░▓р░есДЙ╥осХдрпРр░п╟М тАл ┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤рб│1 JF S S F GPO E T ╙Ь

3JWFSEBMF╦Ц▀ердзсЮ╢сДЙр░г╒Р╩╢▄╕с╜Лр▓втАл╦Ц┌ЖтАм рд╕р╗лсЕЛ╩╢сИЧрзл═Э╓ЦржХрпЗсДЙрз░сНЫ╟МтАл╦Э┌БтАм тАл┌ЩтАмсдЗ╩╢▄╕с╜ЛрйЭр░есДЙрв╣═║╠а╒┐╓Ц▀есБ╢с╜ЛсжП ╩┐рей╩┐╓ЦсдЗ╦Уре╢р╛ХсДЙ╟Л╦ЭсЗк╙Ьр░и╥л╦┐роЬ ╙арг▒сДЙроУсР▒р░║р▒Э╒╢╤╛╟МтАл┌ЩтАмсД┤роУсР▒╘ЙслБ +FBO 'SBODPJT 3PCFSHF╩╜╠╜реБ╥Гра▒сдЗрйЭ рбЪ╠Е-FTUFS # 1FBSTPOсФнсЮер▓втАл═Ч▐БтАм╟Л▀есБ╢ сБ╢р║╕сбФр▒ОсбФра╡сДЙ▀ер▓всИз╠УсНЛ▀есБ╢╠ароЬ р░СтАл▄ШтАмсДЙ$PNNJTTJPO TDPMBJSF .BSHVFSJUF #PVSHFPZTс╜З$4.#с╜Ир╕БсЮер▓втАл╦з═Ч▐БтАм╒Рс╜Л▀▒ ра▒╩┐тАл┌Щ▀Ъ▄мтАм╟М роУсР▒╘ЙслБсДЙсдЗ╩╢╤Д ▀┐сЭзсЗк ╙Ь╓Ц▀е р▓вриХ╥БснНрз▓с╜ЛтАл╠В ═В╠┤╦Э┌БтАм╨Ор╖др░ерей╥Б ═Й═┤р░е╨бсдЗсоЙрмПро╢сДЙсЭЬ╒╢╟МрбЙсКнтАл▌ЯтАмр╡дс╜Л 3JWFSEBMF╦Ц▀есДЙ▀есБ╢╓ЦсПдргН═В╠ор╜исдЖр░е

с▒ЖсД┤ра┤▀ероУргНриХ╒ГсжЙсМЮроЬ▀есПесЮО▄╣см▒

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

с▒ЖсД┤ра┤▀е╨Эрг▒сМЮсДЙр░г╒Рсл╝р╡┐с╜ЛсЬ╡ сдИсЫа╩╢р╡ТроУсР▒сжЙсДЙсНСсПес╜Л╩╢сУЙ▀╢рмЕтАл┌ЩтАм ╠Кр░д╩╜рпКрдзтАл▌╝тАмс╜Л▀есБ╢═Чр░е╩╢╓ЖсПеравр╕БсЮе слЭсЮ│с╜Л╩╢╓ЖсПеравр╕БсЮе╨╖═║с╜ЛсдЖр░е╩╢╓ЖсПе равроЬ▀е╟М ╩╢╠О▀ер▓всПергН╘ердГс╜Л╠мрг▒сДЙсжЙсМЮроЬ ▀есНСсПесодсДл▄╣см▒с╜ЛсПесЮОрпРслН▄╣слБс╜ЛсНЛсПд ргН▀есБ╢╓ЦраСслБсжПргЫр▒Орв╝▄╖╘М╥ж╟М р╜исПкс╜ЛроУ╨М╦ГраС╦╢ребсм▒сЭМсзХс╜Лс▒ЖсД┤ роКрдЙ╦Э╠г╦есЬ╡тАл▀ера┤┌ЩтАмр╢Л╦Й╥СсБ╕сдЗр▓зсДЙ раГс░Нр▒ОсНЖр▒Л╠┤═ВсДЙра┤▀есБ╢р╕▓╟МсПкроУсР▒ сжЙслВсг╝╠м╦╢╩┐╨ЬрдзсЭМсзХсдЗсЛЬсПесЮОсДЙ сДлсДЙ╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢╙орб┐ .POUjSjHJFтАл┌атАм╙ЬсДЙ ╩╢╒Пра┤▀е╨Эрг▒сМЮсПесЮО&WFMZOF -BOHMPJTрлИ ╤вс╜Л╠мрг▒сДЙроЬ▀есПесЮОра╛╨др░есм▒рдОс╜ЛсЭз╩╢ ╠О▀есБ╢тАл┌ЩтАмсПе▀╕╒Ррпмрей╙а╤лр╜дсШ╝с╜ЛсПкроУргН ═Врй║роЗсПе╘ГсДЙрпРслН╦╢╥кслБ╟М р░есПдргНрлИ╤вс╜Л╠мрг▒снЙсЬ╡сФИсаЯ ╦Ура┤ рпР╤НтАл╓Ц▄лтАмр▓враксПесЮО╟МсдЗсИЧрв╣═║╘М╥ж╦╢сЭз реб▄▓сПдргН╩┐риЬрйпроУ╨Эрг▒сМЮ╟М &WFMZOF -BOHMPJT╓ЦтАл▌ЬтАмсДЙ╒О╠В$IBOUBM

#FSUSBOEтАл┌ЩтАмсЗк╠УсОйсНО╩╝╘жргК╦┐╩╢╦УсЬ╝соЯс╜Л с┤Б╥┤╠┤═В╒ЙтАл┌атАмсДЙроУсР▒сВМ╒ОсЫара▒╠┤═ВракроЬ ▀есПесЮОсДЙсЭ┐сЭ╢╘жсдЮсНЛс▒ЖсД┤роУсР▒сжЙ╟М рл╡рзШс╜Лра┤▀е╨Эрг▒сМЮр░г╒РсДЙсжЙсМЮроЬ▀е сПесЮОсБ┐╨Ы╦У сжЙ╤лсМ╖рйЖс╜ЛсБ╕╠К▄╕рпРслНсПе ▀╕с╜Лрж│сЭЯсПесЮОрпРслН╦Э ра┤рпР╟М╙│рг▒рдОрж│ рйЖсНЪсДЙ ╟М с▒Ж╙С╨Р3JNPVTLJс╜З62"3с╜И╤лр▓всДЙ роЬ▀ероУсР▒▀ероУрл╛.FMBOJF 5SFNCMBZ╘жсАЧс╜Л ╠мрг▒ра┤▀е рг▒сМЮ▀╕рйЖсПесЮОсДЙр╡ес░ароЬсзЩ▄╖ ╠Е╦Ц▀етАлрг▒┘╜тАмсМЮ╟МроУргНрв╣═ЧсРО╒Л═Чс╜З'4& $42с╜И╦ЮргЭ+PTjF 4DBMBCSJOJ╓П╒ЗрддсЙа╩╢╦У рв╣═║тАл▐БтАм╒┐═Чс╜Л╠╛╬жр░грпЙтАл┌ЩтАмрпЩрг▒раГро╢╘кснис╜Л сПк╩┐═ЧсзЧсвЫ╠мрг▒сДЙтАл┌ЗтАмсм▒╟М тАл┌ЩтАм╘Я╥ксжЙслБсМЮсПесЮО╦з╥Сс╜Л▀есБ╢ре╕соЛ▀╕ рйЖр╢З╦УсИШсДлсДЙ╨д╠┤сЭ┐═дс╜Л╠╛▀╕рйЖ╠┤═ВсДЙсКГ ╩╗р╡е╦╢рпжр░г╒Р╩╢р╡е╟М рг▒ р░дсБ┐ ╥С сжЙ слБ 4jC B T U J F O 1SPVMY╨ЬргКсДЙроУсР▒рйЖ╥йроКсКХс╜ЛсЬ║▀┐╦┐с▒Ж сД┤╦Цра┤▀ераГро╢▀е╦╖сЭ┐═дсДЙсАЧ╠╝╙РсоЙсДл╟М с▒ЖсД┤╦Цра┤▀ероЬ▀ерйЖсНЪ╩╢сДптАл┌ЩтАм╨ЪсАо╒П ╤┤╥СсФ╢╟М

╩╢р╜БрпРслНсдИсЫа╩╢╠О╤НтАлрв╣▄лтАм═║с╜Лр▒О╓┤рзп▀е р▓всДЙ▄╛╘Ь╟М тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢╦ЛсжЙргЙ╙Ьс╜Лр░е рйЭ▀ер▓всДЙ ╓РсдБсТп╠мрззсПкр░▓╤Дс╜ЛсдЗ рйЭ▀ер▓в╤л╤╛рпж (FSBME .D4IBOFра┤▀е╟Л(FOFSBM 7BOJFSра┤ ▀е╓Ц+FBO 1BVM *╦Ц▀е╟М╩┐╦г╥Сс╜Л3PCFSHFраЗ ргКс╜Л╠┤ра▒═Ч╒и╥ора▒сдЗ рйЭ▀ер▓в╠псЧЫр╛▒╤╜ра╢ сФнсЮе▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═Чс╜З&.4#с╜И╥ЩсИО╤вр▒Орг▓сИз ╠УсНЛEF MB 1PJOUF EF M├╜*MFр╕БсЮе▀ер▓втАл▐БтАм╒┐ ═Чс╜З$41*с╜ИсДЙсИнрг┐с╜ЛтАл╦Э┌БтАмсЮЮр▓втАл═Ч▐БтАм╩╜рбЪсДЙ р╕БсЮе▀ер▓вргВсНВ╠ар╗Ч╦Эрзг╟М тАл┌ЩтАмсдЗсИЧроКр╖┤р╢жтАл┌ЙтАм╩╜╤всАЧсДЙсдЛсНЭроЬр░д сДЙсМКрд╖р┐ГржЦ╓ЦрпСрпЕрлЖ╦гсДЙсЯА╤╗с╜Л╬НрейроУсР▒ ╘ЙслБ╓Ц╦П╦У▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═Ч╦зслНсмЭ╨Щ╨АрбМ╟М &.4#ргОр░нсИз╠У╩╢рйЭрйЖ╠а╘вр╛▒роУ╦Цре╢с╜Л ═н3PCFSHFрпЩсЖ╖ркзсНП╦┐сдЗ╦УрмбсЭл╟М╦Ар╡д╒О рпРс╜Л╦А▄╖▄▓роЬ╒О╠В╨бсМЖ╩┐сЕЧсДЙ&.4#╦Ю ргЭ╘армб╤в╦┐сФнр╕БсЮе▀ер▓в╨асБ╕роУ▀есЙЖслНсДЙ риЖр╕Бс╜Л═нEF MB 1PJOUF EF M├╜*MFр╕БсЮер▓втАл═Ч▐БтАм ╘Бракр╡др╢ТрпГ╨всбЩс╜Л╩╢ре╢╘╡сД▓р░нсЕЛроУсР▒╘ЙслБ ра▒ рйЭ▀ер▓в╤╗сНЛ╠┤═В╟М сдЗр▓зсДЙр┐Г╤ЕсЭз рйЭ▀ер▓врйЭтАл┌ЩтАмсДЙсЗк╙Ь╦╢ роЮ▄╕рмбре╢╒НсР╛с╜ЛтАлрбП╦Э┌БтАмр╢Ю═В╩┐сЕ╗сеКрпЩрг▒сТм ргБсДЙ▀ж▀Ф═Ч╘ЬтАлсзЦ╫ТтАм╩╝▀е╟М╩┐сКн&.4#рпж╒а ═Ч╓ЦроУсР▒╘ЙслБркЗ╠Б╥БрдДс╜ЛсдЖрпжрбВркЗ╠Б▄╛ саЛ╥Г▀┐╦┐рдГ╘ксЭЯ╤▓с╜ЛсдЗ рйЭ▀ер▓всДЙ▀есБ╢╓Ц рв╣═║╠а╒┐тАл┌ЩтАмр░г╒Р╩╢▄╕сИОрдз▀ер▓всДЙрпР╧Кс╜ЛсжП раксТмргБсСЮ╩┐сСЮ╨▓р╡ТсвЕсдИ▀ер▓в╨Мр╗ЧсВасШ╝╟М рак▀ер▓вроЬсДЗ╒ПрпГсгнсДЙ▀есБ╢р▒ОсЮмс╜ЛсКд сЖАсДЙсдпсЕ╗╓ЦроКр╖┤╩╝сДЙр▒ЬсЙкроКсКХсжПрпжр╡┤ сж╣сДЙ╟М╩╝╓ЖтАл┘╜тАмс╜Лреб▄▓▀есБ╢╓ЦраСслБрлЕсЕЛр▓Х сЮетАл▀е┌ЩтАмр▓всмГсдВрйгрларйгсМ╖рйЖ╠асйЦс╜Лр▓ХсЮе╩╝ сДЙ╬╢рзЛсЮ│р▒О╠╜╠аре╢сЖ╛с╜Щ ├╛* NBUUFS UPP с╜ЗрйЗ ╦╢ребсзЧсЬ╡с╜И├┐ тАл ┌Щ ▄ктАмсо▓ снА со╖ рнМ р┐Г ржЦ ╦з╦Ц сДЙ сдЖ р░е .POU 3PZBM╒ЛтАл┌Г╫отАмс╜З-FT 1FUJUT $IBOUFVST EV .POU 3PZBMс╜И╟МсдЗрпж╩╢╦УсЧВ╒ПсДЙснж╒У ра┤▀е╦А╦Ц▀есДЙсоВ╦мсоЙсДлс╜Л▀есБ╢═ВтАл┌ЩтАм╩╝▀есДЙ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

фМХ

ск┤

╒ОрпРсдЖ╘║╠╛тАл┌ЩтАм4BJOU +PTFQI▄╖роУ█╡р╗етАл╫отАм╟М╩┐ ╦г╥Сс╜Л$4%.р╕БсЮер▓втАл═Ч▐БтАм╧б╤в╤Д▀┐с╜ЛсМ╗р╡в ╦ЭсЮЮсоЙсДлрмб╬ШсЫйсаЪс╜ЛсПксдЗ╠ОсЫйсаЪ╘║╠╛сЭз▀е сБ╢═В╥Б$PMMiHF /PUSF%BNF▀ер▓в╩╝▀ерг▓тАл┌ЩтАм сдЙсИО▄╖роУ█╡сДЙ7JMMFSBZ╙Ьрдз╥исТмргБсДЙр╕▓╥о тАл┌а┌гтАм╟МтАл┌ЩтАмроЕ╥Б$4%.р▓втАл═Ч▐БтАмсДЙ╤Д▀┐╒Рс╜Л╒Л тАл╓П┌Г╫отАм╒ЗроУсР▒╘ЙслБ3PCFSHF╠╝сЫк╠┤═Вракр╡д ╠ВсдИсЫаргпсоФ╟М╩╝╓ЖтАл┘╜тАмс╜Л-FT $IBOUFVST╒ЛтАл╫отАм тАл┌ГтАмсДЙрйЖ╒┐═ВтАл┌ЩтАмр╡атАл╦Ц▄етАм╦асЫа╦┐ркЗсЭлр╕▓╥о╟М сБ┐╠Е╟С ╒Бр╕Бр▓┤╟Тс╜ЛсАЧтАл┌ЩтАмреб▄▓тАл┌ЩтАмсРЛроУ ргН╓Цр░▓р▒ОсДЙроУргН╦╢сжПтАл╠Е▄ктАм╩┐сЖ╖▀┐р┐ГржЦ╟М р▓йрл╡сдЗсоЙ╦Ж╬п╦Ю╦жр╕Бр▓┤с╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жро│╨ЩсРЛсДЙ роУргНрйШ╙Й▄┐ргЗ╟ЛсЧЫснжсМзрйКсПзрйШр┐Ж▄╣ра┤ргдс╜Л рбВ═ЧсЬБсИДр╡в╠п╠ВсЮ╢█╡роУ▀ерв╣═║с╜Л╒ОрпРсдЗ соЙр╕Бр▓┤╦╢сл╜р╡втАл┌ЩтАмсРЛроУргНр░Эрл░▀ер▓врйКрамр╢║ ╙гсРЛ╟МсдЗсИЧсЭв╦ЭсЙЗрйШ▀╝роУр░испОсДЙроУргН╩┐ сСЮ╬│рлЖ╦ЦсЙа╟Л╩┐сСЮ╦А╨дсРЛ═осД░╙ЫсжасДЙриЖ р╕Бс╜ЛриТ╓ЙсЕЛ█▓╠Е╠к▄░ре╢сА░╟Лржм╤╛╧ЯсЬ╕╠╛ ╘вр╢ТрпГр▓йрл╡сДЙрж╗рз╜сПкреНрйЖсДЙр╡зсЬ╝ргВсНВрйЖ ╦Э╥ГрдО╙Рс╜ЛсдЗсНЛ▀ж▀Ф═В╘жсдЮ╤в╦┐╩╢сИЧ╘║ ржвсДЙ╬╢рзЛ╟М смгсЕЛсзкраксдЗсоЙр╕Бр▓┤сПкрмб╤всДЙ╒Вр╕БсЮГ сЭ╖с╜Л╠╛╘в╧╖&.4#╓Ц-#14#сдЗр▓зсДЙ▀ер▓втАл▐БтАм ╒┐═Чсдпсг╛сДЙсЭЩ╦АсЮЮр╕Бр▓┤ркЗ╠Б╥БрдДсДЙ╤ДсЭлс╜Л р░▓р▒О╨▓р╡Т╘крейсм▒╠╛рлернЦ╟М$4%.р╕БсЮер▓в тАлргО═Ч▐БтАмр░нсЭ╣сЙа╩╢╦У╦Эр░п╩╢рг▒сДЙр░ЖсОАрйпсЫа р░пс╜ЛреЖрбМ╘║╠╛тАл┌ЩтАмр╡др░пслН╦асЫа╨Ь═Ф╓жсЮЫрг▓рак сЮЮр╕Бр▓┤╘║сСЮ╠ЦсБ╢сДЙреХ╓╜сдИсЫасЭ┐═д╟Мр╜исПкс╜Л ╩╢сДп╥БсАЧтАл┌ЩтАмс╜Лр╖др░е╠асЕ╗сеКтАл┌ЩтАмр░г╒Р╨б▄┐╨╖сдИ сдЗсоЙр╕Бр▓┤сДЙреБ╥ГрйпсЫар▒Нр╡Ы╥БрдДрпж╠г╦ериТ ржз╟МрйЭр░есдЗ╠ОсжП╠╜╠ариХ╥Б╩┐▀╢╟М рйпроКсДЙс▒Ж╙С╨Рр░▓р▒О╒ОсДйроКрдЙриЖсЬ╡ра▒ роУсР▒═║╦Э╨д═Х╨ОсПесШ╝╠ВсоЙс╜Лс▒Ж╙С╨РсД┤слБ 'SBODPJT -FHBVMU╦╢ргОр░нсдЗсСЮ▄┤рйЖ╦Э╠┤сДЙ роКр╖┤сеЛ╠Ц╟МсАЧтАл┌ЩтАмс╜ЛроКрдЙр╡гтАл▄╖┌ЩтАм╥жркЕсак▀е р▓в█▓сЖисЭ╣ро╢сДЙрддсЭ╣рг▓тАл┌ЩтАмсЮ╢█╡╩╝ркЕ╨Щр░Э ▄▓сакр║╕с╜ЛсдЗ╩╢╤мсжПрпжснгргбсзЧсЬ╡сДЙс╜Л╦╢рпж╧Ш рейсИесбБсДЙ╟М

рбГ

р░к

фн▓

ATTESTATION OF COLLEGE STUDIES ( ACS )

р░к фн▓ фЙе снА ═А═З

XXX TJOPRVFCFD DPN

═зсЧХсД│с▓ТфФИтАлтЙотЮЦ┌ТтАм╚а тМ▓тАл┌атАмсЭГфФИтАл▄зтАмрдРуБ╢

фДлт╝╕ ═Чс░╡ тАл┌ХтАмсмТтАл▌гтАм сОб с░╡ смТсРнсВУ тИХтАл╠╗┌╣тАмрзХфДП уаЮфДЪ

р╣Зт╗║уХ╣═Зф╢│р┤М╓З█│р╕┤

р▒ЭфзоуАЖ фМК/BNVS ╧▓ ▄│фзМ

▄│с▒зрдд

с▒з

фХ┤

смН

р╕▒

сОГсгг тАл╫атАмр╗з

╠║

р▒Х

скЖ

уЧЯ

═Ъ

сУ░

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ʶ൒ᢵ͊ᜁᄦࣛ౎᫁᣹Нࣱᄉཐ৓

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ᢵ͊ᠪ஧ᜁᄦ௦̠̽ʿঋᄉʶ͇ ̂Ὃ߱ࣛ౎ᄉཐ৓Ժᑞ૆፝ॡ᫁ௐᫍǌ Ҫ᳿ᬶ‫ڃ‬὇%FTKBSEJOTὈʼֆࠪܰႌ ઒᭚Ὃឞᛠ ʹՏࠆਖ਼˓̠ζোᜁᄦᄉ ๖োǌᤇࠑՋͺ҃᧚ᚷ఺ౝᤆ̾˹᭦᤯ ᅻᄉ्यଡᧇФ੆տซ਒ᒬੇ᫸ᔴὋʿ ᜵‫ܬٿ‬ᥦ̎᜵යᣤЙ˓̠ζোᄉႂߔᥪ ͇੊੣఺ᆀζὋ‫˝ځ‬Ҫ᳿ᬶ‫ڃ‬ʿԺᑞԦ Ѣᤇಧᄉႂߔᥪ͇੊੣఺ᆀζǌ Ҫ᳿ᩏᛠ੯ᛠ঳ᜆ(VZ $PSNJFS‫ڙ‬ ள᫔Ԧ࣊͗ʼឬὋᤇ൒ζোᜁᄦʿ௦ ‫˝ځ‬ᩏᛠጆፑԩҁᳫࠆᜂѣὋ௦ʶՏ տࢹ੝˝ǌឞտࢹࣂᜁधᬓࣲᜁ᝜ழ ᤹૬ǌ Ҫ᳿ᩏᛠ࠱᤯ᅻζোᜁ෹᭚ᄉҪ᳿ ᩏᛠࠆਖ਼ὋࣲՓ̴͂ଡΘʶࣱᄉБ᠟ζ ၸγ߶᝟Ѳǌ ᱆ӑА‫ڠ‬ӜʶͮՏԶ4BSBI 1FMMF UJFSᄉ‫ݘ‬বడ‫ࣱ ڙ‬ᥒ᥄᣾ᤇಧᄉʿ ࣳǌ‫ࢿݜ‬ʿܲ௦‫ڙ‬ᢵ͊ᜁᄦᄉˏࣱ˧

ՐὋ੥ᅻ᥊ᒬࣁ୎ʼ˿ᤇಧᄉχ᭏̂ǌ 4BSBI 1FMMFUJFSҁ-jPOࠑХआ˻ࠑХ ᄉௐϊὋ‫׷‬आᄉ̠ᡱ‫ݜ‬ឬ‫ݜ‬ᄉύ᠝ႁឯ ᜁધፏ˿Ὃ‫ݜ˝ځ‬ᄉζၸ᝭ेʿܴ‫ݝ‬ǌʶ ᄯ̾˝ᒬࣁζၸ᝭ेᓡ‫ݝ‬ᄉ4BSBI 1FM MFUJFSե᫔൤ᝒՐܷՈʶ৲ǌ ˝˿फຌഁᤇ͇̂Ὃ4BSBI 1FMMFUJFS੼ ˿ˏࠑζၸ᝿ͤ఺ౝὋణՐԦဗþ‫ݜ‬Տ ʽÿᄉʶषζၸӴథ ҪЊࢺԾᄉల ̶ͷᮨǌ ᙉཨᥦषζၸӴ௦ᄦၸ4BSBI 1FM MFUJFSᢵ͊ζোᄉគᰔᏧՓ$BQJUBM 0OFМ ՂႁឯᄉὋͭ4BSBI 1FMMFUJFSᄉ˓̠๖᠟ԁ ԩҁ˿ॡܷॕֽǌ 4BSBI 1FMMFUJFSឬὋ൤Ր‫ڙ‬ల౎ᄉН ࣱ˖Ὃʿክ‫ݜ‬ਆ᠝൛˻ཁ‫؀‬Ὃᦏ͗ᜁધ ፏὋ‫ॸݜ‬ᮋՓ‫ࠑ׷‬᝼௙‫ݜ‬௦ᄽൣᄉ4BSBI 1FMMFUJFSǌኤᏪᝒ˧Ὃࡂ௦ˠ᝼᠉͉Кᄧ ᖿ‫˿ڙ‬ԩࠎᏧᄉᐪʼǌ 4BSB 1FMMFUJFSፂԊᄉ̂ৰௐథԦၶǌథ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ௐϊὋԵ᜵ཁѣ˿൚គᥪ͇˖ᄉʶ˓ৎ਒ ᩖଋὋࡂ͗ᖿЙᰔߔ᝹ʽᄉᬝ᫷ǌ ᢵ͊ᄦቊ಴ᄉԩࠎᏧʿ᜵γ૆ෛ᳭Ὃ Ꮺःឞ࠱ᒬࣁᄉᥒ᥄ઐնፋ᝜ࠢࡌǋԥ ൚គ˖ॶ὇MF $FOUSF BOUJGSBVEFὈ֖ᄰС ᄉ᧚ᚷ఺ౝǌ ᤂࣱ౎Ὃ߶К໣ว௦ҪૅܷЮᦉణ ܷᄉ໣ว˧ʶὋᏪʿ௦᤯᣾ܰᦉᎩፎஈ ѣǌࣱ̬ తὋᗛྱѽ࠶ᩏᛠ֖Ҫૅܷࣚ ‫ˉ׷ڍ‬ᩏᛠᦏᥒ᥄˿ஜ૵෹᭚͇̂ǌ &RVJGBY‫࣊ࠇࣱ ڙ‬Ὃܷ᜺ഴᄉஜ૵෹ ᭚෹᭚˿ ̢Ꮎ‫ʹ ֖̠ڍ‬Ҫૅܷ̠ ᄉ˓̠ζো֖ζၸӴសጹζোǌ త͊Ὃ ܷጝ ʹՏҪૅܷᓇቆМՂࠆਖ਼˓̠ஜ ૵Ժᑞ‫ڙ‬ᓇቆМՂᄉሧҮःၸርࣿᥒҁ ᆠ‫ڭ‬ՐᥒҁЙΥǌ ᣾Ԝʻࣱ˖Ὃஜᄇʹ๖᠟Ꮷԩҁ᧪ࠪ Ӊહᔭ‫ڍ‬ᓇቆМՂὋ͕൥ὋॳӂὋᬀ̣ѽ ᳠ᤓᤥ֖෗࠶တ‫ڙ‬ЮᄉʶጆѴМՂᄉᳫ ࠆᛠ˝ᄉॕֽǌ

Ꮎ‫ڍ‬ᬌ̽᧗Ѹ˖‫ڍ‬ᡓጞႂᑧ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫͗ࢎ (ڙ‬ґὋᎾ‫׷ڍ‬ҫᦉ త ௅ࠇ ࣊ளʶจመ੾ሄ̽ὋӉդ˖መఔЏኍ̊ࠑ ˖‫ڍ‬መ੾МՂᜁѴЙᎾ‫ڍ‬Ѣԯክ҃þࠃ ͳຌӬÿʼὋᤇ̎МՂᜁሄൢ᠓˻Ꮎ‫ڍ‬ С᪃᝹‫֖ܫ‬ᭅጷ͇ǌ Ꮎ‫׷‬ҫᦉᄉᤇ᥊ሄ̽௦ፘ త࠱ӧ ˝ԢФூʽᄰС ࠑМՂὋ̾‫߶ࠑڍ‬К ˝ၿѴЙѢԯክ҃ຌӬՐὋளʶจᄉ҃ ᜆࠃͳຌӬǌ ᤇ̊ࠑМՂѫѾ௦˖መఔЏǋܸศ ๑Џǋ੆ᦏ๑Џሤͳႂᡸǋ੆ᦏ๑Џॱႂ ߔ੾శǋ෇Ӯ᝟ኪ੾శᆐቂ੝Ὃґ‫ࠑٽ‬М ՂˀᎾ‫ڍ‬ంྞ҃ᤴ‫׷‬ᡓॱ὇".%ὈథՋ ᠪСጆὋ෇Ӯ᝟ኪ੾శᆐቂ੝Ѷ௦ͮ̅ ௃᩷ᄉиழᆐቂ఺ౝǌᤇ̎МՂ˞᜵ଡ Θ˖РԦࡘᡓጞ᝟ኪ఺Ԣనҫ٧ᄉ˖ܼ ‫ူܪ‬٧὇$16Ὀᄉ੾శ౅஧ǌ

ၿ̅˖‫ڍ‬ʿХ‫ܫ‬धԦనҫ٧$16ᄉ ᑞҦὋ̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃ᤯᣾ʼᤗՋᠪ͌ˉ ᄉழयὋ౎ᖌԨᔭྱ࠶ˀ".%ᄉ੾శǋ Њ͇ԢనҫὋ੊᧓ၸᔭ‫߶ڍ‬ែ὇"3.Ὀᄉ ᔆྞ౵ౝၶ̖ᣖͯ᫼ᄉనҫ٧ǌ ᥒҁᎾ‫׷‬ҫᦉཁՏǋᬌ҃᠓˻Ꮎ‫ڍ‬ $16Ԣᭅጷ͇ᄉ๖ো͛౎Ὃ˖መఔЏ‫ڙ‬ʼ ̓੝ેྠᄉᐦᇽ త ௅ࠇ࣊ϢྠὋឞМՂ Ԧᛪள᫔ሼૈѢὋᤇ਒։ᅋឞМՂల౎੝ ΍ၸᄉᎾ‫੾ڍ‬శᄉЊ٧͇ǋᣃ͇ǋనҫ࠱ ԩᬌὋˀᎾ͌ˉᄉՋՎ੯ᛠ࠱ԩҁ᫽ᆽὋ ਒։ᅋࣱ̬ᄉˉፚԩҁॕֽǌ ˖መ ఔЏґᢵ˝˖መ ᬒ᝟ኪ੝Ὃ ࣱ࿗ በՐ˃᫂ᆐԦᡓጞႂᑧὋ̅ ࣱԢ ࣱܸ̾෱ Ձ֖ܸ෱ ՁὋ ૅʽþˆႌణ ঋᄉᡓጞႂ ᑧ ÿሥՁὋ ‫ ܥ‬ሥ ࣱ ࠱ ᆐԦþ ඊˆႌణ ঋ ঋ

Ꮎ‫ڍ‬ᔆྞ‫ᦉܬু׷‬ѫࠪӧ˝Θ᠍ Ꮎ‫ڍ‬ᔆྞၶ̖‫׷‬ᎾЏመ੾ࣂু‫ܬ‬Փ ˖‫ڍ‬መ੾ࢼܿӧ˝ᄉᦉѫΘ᠍Ὃࣲᮔయ ࣱ̬ሮ௸ࠪМՂᔆྞᄉᭉයᑞܴ‫ٿ‬ӣǌ ૵ઐ᥊Ὃᔭྱ࠶ԢФ̴ࣉ‫ڣ‬ᮖ࠭Ꮷ˶ু ‫ࠪ˿ܬ‬ӧ˝ᄉᩘ‫׫‬ǌ త ௅ὋᎾ‫࠱ڍ‬ӧ˝֖Ф ࠑߔМ ՂѴЙþࠃͳຌӬÿὋᤇ਒։ᅋ‫ݟ‬౦෤థ Ꮎ‫ڍ‬ஊउᄉ੺эὋӧ˝࠱௃กՓᎾ‫͌ڍ‬ ˉ᠓˻Њ٧͇ǌ ᜁѴЙࠃͳຌӬὋ΍ӧ˝Ժᑞ૮ܾ ̢ᎾЊǌʿ᣾ӧ˝̮ᑞᩘ‫ࣛ׫‬థंߚ ጷ͇ᄉ੣఺ǌʶ̎ѫౡ࣍ᮔ᝟ὋΙᠺंߚ ጷ͇ᄉৰхʽὋӧ˝Ժ̾૆፝ʶࣱǌ ࠪӧ˝ᄉሄ̽ʿ̨ࠪᎾЏᤴ੆уѣὋ ॡܲᎾ‫ڍ‬Ӧ࠭ͳМՂᦏԩҁॕֽǌӧ˝ ࣱᔈ᠟ ̢ᎾЊၸ̅᠓˻ᭅᦉ͇Ὃ Ф˖ጝథ ̢ᎾЊึՓᎾ‫ڍ‬МՂὋӉહ ᰳ᤯ǋᔭྱ࠶֖ᎾЏǌ ణ ᤂὋᎾ Џ ᄉ ᯪࣝ੯ ᛠ ߽4 B OK B Z .FISPUSBሥὋᎾЏԺ̾Ջก‫ڠ‬þু‫ᦉܬ‬ ѫဗథֵ̖ᄉԦ᠍ÿǌ ӧ˝௦ᎾЏኃʶܷࠆਖ਼ὋᎾ‫ڍ‬ᄉሄ ‫࠭̽׫‬ᒰᎾЏኃʻߢᩘ‫ܲ˿ܾึ׫‬᣹ ̢ᎾЊǌ Ꮎ‫ڍ‬ஶҪሄ̽᜺߿᤟ၸ̅դథᡓ᣾ Ꮎ‫ڍ‬ᭅ͇੊౅஧ᄉ‫ֵ׷‬ǌ ૵ઐ᥊ὋᎾЏǋᔭྱ࠶ኍܲࠑᛠˉ ࢼܿ᤯᣾ʿઁֵ̖ಕ᝭˝Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴὋ੆ ҩ᜺ᥗ˿ሄ̽ǌ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

υÿᄉþ&ጞᡓጞႂᑧÿǌ ௃᩷෇Ӯ᝟ኪ੾శᆐቂ੝ၿ˖Риழ ঳ԟែᦉኃ ᆐቂ੝઴థὋ ࣱ̾þᇷ ‫ܹ ގ‬ຫ˧Џÿᡓጞ᝟ኪ఺ᤋ፝ʻࣱૅ ʽþˆႌణঋႂᑧÿሥՁὋᄯҁ ࣱὋ ᜁᎾ‫ڍ‬ᑞຸᦉൂಝࡺ‫ࠃࠑڍ‬ᰍࠈᄉ*#. ᡓጞႂᑧ4VNNJUᡓᡔǌ ˖መఔЏᄉþᒬ˞ᔆྞÿ˞᜵౎ᒬ๑ ЏᄉY ౵ౝὋᏪ๑ЏᄉY ౎ᒬ̅".%М Ղᄉ૾ాǌሄ̽ѢԻՐὋ਒։ᅋՋᠪ͌ˉ ੝ၶ̖ଡΘᄉᔆྞ࠱Ϣ႐‫ڙ‬ኃʶ̼Ὃʿ͗ ᖌ३ள౵ౝ֖੾శᄉ૾ాǌ Իፂᬒҝᆐቂտѵ΃ᄽᛪᇧὋ˖‫ڙڍ‬ !"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 ᰳመ੾ᮖ۪ᄉС᪃ᔆྞὋ᣾Ԝ˞᜵̓ᠺᎾ '23%(%2"%1+40/0** ‫֖ڍ‬ᔭ‫ڍ‬МՂΘःὋࡉክþᇷ‫ܹ ގ‬ຫ˧ 偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ Џÿᡓጞ᝟ኪ఺௅ґሥ઴థᒬ˞ᅻខ̖ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ాὋͭᤇ௦ஊउϙКҦ੹ೱ੝ϡѢ౎ᄉ੆ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ ౦ࡘᇧὋФᆐԦ‫׷ڙ‬ၸᮖ۪̮᭣࣡‫ڇ‬ᬱǌ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ ѵ΃ᄽᛪᇧὋ˖መఔЏ֖෇Ӯᆐቂ੝ˏ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ˓˞᜵ᄉ˖‫ڍ‬ᡓጞႂᑧधԦӬͮὋ᣾Ԝᤨ ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬ ᣾ˀᎾ‫ܷڍ‬ԇՋͺǋ੾శሧᣀὋ‫ڙ‬ॡᆀᄉ ᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ ௐᫍԦࡘᡐ౎ὋᎾ‫׷‬ҫᦉᄉᤇ᥊ᬌ҃̽Ὃ Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ᫽ፏ˿Ꮎ˖͌ˉᫍᄉՋͺὋԺ̾ᮔ᜸˖‫⩢ ڍ‬䄊 ᔆྞᄉᒬ˞ᆐԦᄉᤈር࠱ఝ໫᫁ǌ 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

᭒ ႐ ఋ 亵

⣝䛾䔁䔅倅䓫 $

Ռ߶ႂߔ

[IU !IPUNBJM DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤ǌЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

2000!!

䉤⁫⩠䄤䰭 Ꭱ ᰵ ᬒ‫ݺ‬㷘ឦ۳ ‫ڤ‬Ҁ᲎⁫䄤Გ⩢৕䄏喎 * Conditions and Terms may apply !

ᮿᯌˉǋᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖ ȕ 䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫ ȕ 㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ ȕ ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫ ȕ ‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫ ȕ

䉬

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

Νᝬহ⩌ᘼ䉤⁫ ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

⁳

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

ኃ

ྟ

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ྱѾనҫ

ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

ᝬ䉤 ̀უ ȑ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸࣷ‫ڣ‬Ѓ

ऱㆨಸѼႲ䉤⁫̀უ

!"#$%&'())'

,-.

ᱻࢀ༮

C)!D+-'B#)-

,,5

A!-6'B$!'

䭵下 ξ ݅ ᳘ Ⴔ 㩎㣮

ȑ۳⶛䃱ѝ䉤⁫㘪߈ߖ

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

ᗕឫ‫ݝ‬व䔯ᝬϔ

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

8800 boulevard Leduc, Brossard NQuébecO J4Y 0G4

A)P'%)D'(!+

=!>+-'?+

ॡ ᕊ 䔷

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %3'#)#("" '<)Q ''!+RS

"(! $ %"&()4433

"(! $ %&+")3&*"

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ ZJOHIVB [IBP!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ ኃ

ሧඞᠪᝬ

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ᇪ͗

ҪૅܷሧඞԺᔈ ʹԺ̾˻ҁࢹͺፂᰍ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

ణᤂὋҪૅܷǑဖီᥪઐǒុಉԦ ဗὋሧඞᛠˉߚ‫ڙ‬໷᜺ѶὋʶ̎Ӊહᅻ Տᤋᩙঋᮿआ‫ڙ‬Юᄉᬷ˞அԨဗ᧚Ὃ˝ ႐ߥၶଡΘࢹͺ఺͗Ὃࣞү̴͂Ҩူሧ ඞǌ᝭ᏧԦဗ˿ ˓ᬷ˞֖ሧඞᮎ᫇Ὃࠪ ඇ˓ࣰ̠‫ڨ‬அԨஜӡЊὋణᰳ᣹ ʹЊὋ ๗Ԣҁ ̠ܲǌ

Րв֖ᬷ˞ၠѫǌ ǊǊᤇ̎ܰዙ̠‫ܢ‬థʶᦉѫ௦ܰ‫ڍ‬ ႐ߥၶὋ̴͂ࠪ᝭ᏧឬὋᬷ˞᜵ය̴͂ ࢹͺᄉௐᫍඊФ̴̠ఝ᫁Ὃ३ҁᄉᘠප ԁඊФ̴̠ఝ࠵ǌథ̠̎ᤆᭉ᜵ʼ̓ʶ ᦉѫஅЙὋ౎ஂ̶ᬷ˞ᭉ᜵˝̴͂Ꭰጩ ᄉஅЙሯǌ

ǊǊ᝭Ꮷ३ᅻὋᤇ̎ܰዙ̠‫̶ஂܢ‬ፋ ᬷ˞ᄉК௦ဗ᧚Ὃʿ̨࡚̅᭣ก̓௛ὋᏪ ˄಩ఴࡂ෤Ҩกᤜᢍǌᤇ̎ᨐЎၿሧඞ ᮎ᫇அԨὋሧඞᮎ̴᫇ࣞ঄̭ፀࢹͺὋཨ

ǊǊʶՏԶ3PYBOOF +FTTPNFᄉሧඞ ᮎ᫇ឬὋʶࠑᮿԉᏤ౛੩ႂពፋ̴Ὃ̴᫇ ၸဗ᧚̓૰ࢹͺ఺͗ᄉᛠ˝ኪʿኪᤊԥ ก।ǌ̴ឬ̴‫ڙ‬ᡱ4VCXBZᤋᩙঋᮿआᄉ

ʶՏҪᄩ‫׷‬ᐎፎὋᤇՏҪᄩ‫ڙ׷‬#$ᄴ઴ థܲᫍѫआὋࣲᒬሥᡱʶՏҪૅܷሧඞᮎ ᫇ϡ˿̓௛ὋᬷͿ˿ ՏӾऎዙᄉआտǌ ǊǊ+FTTPNF३ᅻὋඇʶՏआտᜁஅ Ԩ˿ ʹЊ᠟ၸὋ̴͂‫ڙ‬आ᧖ࢹͺԺ̾ᖌ ३ႁឯሧඞ੝ᭉᄉࢹͺፂᰍὋᏪҪᄩ‫׷‬ ѶᡱሧඞМՂࣰѫ˿ᤇቷᨐǌ +FTTPNFն ᅻࠪழὋᤇ˥ϡ௦ᤊกᄉὋ௦̴̠ࠪᄉҙ ҏᛠ˝ǌʿ᣾Ὃ4VCXBZ঳ᦉધፏ˿᧓᝺Ὃ ͭ‫ܥڙ‬௙˖ᛪᇧҪᄩआᒬࣁ᠆᠉યᐏ̂ ࠁὋ঳ᦉࣲʿ࣯๗̴͂ᄉф߿ǌ

ǊǊᬣᅋុಉᄉຆЙὋᥪઐ᝭ᏧԦ ဗὋథᄉ̠ణᰳஂ̶˿ ʹЊὋԵ˝૰Ԩ ʶ˓ࢹͺὋΒ‫ݟ‬ᮿԉǋҪෳቢ֖Φѽआǌ ၿ̅ᅻৰᏧ௃กଡΘဗ᧚̓௛ᄉ᝼૵Ὃ ᥪઐ௃กᆷ߿ఝܲᄉ͌ˉᬷ˞Ὃॡ̠ܲ ˶ʿਜ਒ᤨ᭚ᬷ˞ᄉХͳՏሥǌ ǊǊ#$ᄴገ᧖ᄉሧඞᮎ᫇4IJWEFW 1BSNBSնឃ᝭ᏧὋʻՏᬷ˞డፂᐎጆ᣾ ̴Ὃਜ਒˝̴ᄉࠆਖ਼ଡΘࢹͺ఺͗Ὃध ͈ඇ˓ࠆਖ਼ ʹЊǌᬷ˞ᛪᇧὋ̴̯͂͗ ሧඞᮎ᫇ᥦ᧖அԨဗ᧚Ὃʿ͗ᝧᤇ̎ࠆ ਖ਼ᅻ᥊ǌ

ᰳᤉࡘ ।࣍

-- # + % ȑ 偮 ࡄ ‫ ڹ ∕ Ⱞ ٸ‬ᒸ ጵ ȑ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ∂ ႓ 䮏 ∂ ᒸ ࢇ ธ ȑ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ∂ ႓ 䮏 ℂ ͇

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕倅 ᩵

㖁䗓⼨ ℾ 䶫䬛 ⯾ ノ ༁ অ ч ч অ 偮 ࡄ ‫ ⼨ Ⱞ ٸ‬ℾ ᅭ 䃑䃮⼨ ℾ 䶫䬛

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ 䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

514-253-8891

⩫䄓㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2780, Avenue Charlemagne,Suite 101, Montréal, H1W 4A3 䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

‫ى‬Ҧሧඞ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

᳦ᮢ।࣍

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ/ӝႤ̂஋/ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ ҨМ‫"! ! ڦڠ‬#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= ὇ᤂ38>?66@A%%6‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ BC0Bᩏᛠ഍ʼὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

(FMJ .&/(‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍ ᠬ ๔ 偮 ࡄ ‫ ߎ ∂ Ⱞ ٸ‬䘕 ༁ Ш ⯾ 㿀 ጵ + V T U JD F 2 V j C FD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ሧඞᮎ᫇˃ጲ * $ $ 3 $ .&.#&3

ֆʶҁֆ̊ BN QN

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

௾᤯ពὋዪឥὋᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

сКГ

anise Immigration Inc.

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░

сзЫсИЧсдЯ

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

3 слЭрзотАл┌ХтАмтаЩт┐╕сСжуЕФсО╖р│Ш ╤НсШХ╨м 4 тЮжт╢Щ╬ауШгсО╖р│ШтАл┌ХтАмуИи▌Д─ДтАл┌ШтАмсЯЕ─Е╤ЕсШН тЙи▀ХсЭЧтВПсмТс▒М рйЫсВ╣рватВП

514-577-2888 Z5145772888 !!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

с▒ИсД╢ркЗсам ═О╦ЛраУ сТосм╣сИйр╢асВГсЮ▒рмг╥У╙╢═░╦Ш ро╝р║есКесгВ▀зсКерйИ╥лсАМ р░Мр░▒ ркК тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

сВР▀ер░и╥л ╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

сКгсЭ╝р░и╥л

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ╒ЙсФнр╕БсЮероУсР▒рбМрл╛р░╛ркпсБ╢р░║р▒Эс╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ ро║р║гсКгсгА▀есКгс╜Л р░дсФнсЮер╕БсЮесЮ╢сИн▄▓сдпсеК╬│смйро┤р▓┤

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*"

рл░р▒п╒А╙┤

ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ре▒ сВВ сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сОй сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN тАл┌атАм тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВ сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

╦Ц ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б с│ж с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП

╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╨д╠┤р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю

ро║р║гсКгсЭ╝

сЮБ с▒░хЦи р▒ж р▒╢хЦи 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMMхЦи-9 ! DPN

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

хБорбДтАлрг╣рб╗═Ъ┘╕тАмсаотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З !!"#$ %$"&'()!'#*$#!'#+$&"$!',$#)&#$-!' .'/.-0)# хБ╢т░╢рйд╠╡рвГ╧прдБса╢тЮБт╝░тЕЖф╢│фмгрвД╤П ═псЧЭсдЕ╙Р╒▒сУМ╘ЦфКЛто╣▀Хса┤р╣ЬтАл┌ЭтАмуИ░тАлт╝░▌МтАмтЕЖф╢от░гс▒В▀Ц ▀Нсамр╣ФтВРу╗▒тИХтАлт╝ито▒┌╣тАмтД╛═А═З╧зр╕Шт╣лр░ПхЦСтИХтАл┌╣тАмрдд !"###$%&╚бтИВск┤тАл┌ХтАм т╝ЭхЦЯ'(()*+,-+)./ 01(/ 2342(/ *5+.)+(/ 6+*1.*+7(/ ,8/ 987:1*╚брб╝╤З═Ъто▒сЭн с░╢сЬ╜ржЕр▒┤снЬ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОрб╝╤ЗхЦН42232;23242хЦО╤ЗржЕрж╣хБот░от╝итД╛сЕн хЦН<4=4хЦОфГСфГото▒═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫхЦСуЗлфХЗуаЮтИВ═Ъ╠╢фДЪто▒т╝итД╛фЙ▒тМЮ═А═З╧зр╕ШхЦСс░╢ фЙ▒фЙХт░бсгТ╨Ртд│сГПсЭдрд╛▀Нсамр╣Фт╝итД╛сЕнхЦСхБот░от╝итД╛сЕн тАл┌гтАм╨Гт░о рбзт╝итД╛сТАсЕнфФ┐╧СхЦС ╨Ртд│т╝итД╛тйафДдхЦСсОгр▒Хт╝итД╛╨Яу╖осПЪхЦН43>хЦО╠╖╨Ру╢ХсГПсЭдсТАсПЪфУЦсЯСхЦН'??1,6хЦО╚б рб╝╤ЗуС╛уАЖ

с│Д уиА $)3*4

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝Б ржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝итД╛ф╢л фмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡ ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝ ╤З╤ЗржЕ $"1*$

╚Э

CANBEC IMMIGRATION INC. ╤к╥ЭсГПткЖсВУт╝итД╛с░╢фн╜тАл┌ЩтАмрде

www.rcicinquebec.com

ф╛Щ ═к с▓Э

ужР с┤╛ ═к

ри╜ свд

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝и тД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝и тД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣ФтЮжфГе═А═З╤З фГОсМ╡$1" хБорбДтАлтЮж┘╕тАмфГе═А═З╤З фГОсМ╡$1"

Immigration Camon Inc. ▀Нт░Мт╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

D&C Express Immigration Consultation Inc. D&CрзХфДП

JTC Business Immigration JTC рй│═ЗсЯВфЙ▒т╝итД╛

╚Э

438-989-7658

438-387-6996

507 Rue Abelard,Verdun H3E 1B6 фЧЫуГЮ Chris.linb@gmail.com сУЫ╘О xiaolindunzi

123 rue Saint-Pierre H2Y 2L6 уС╛уАЖ www.immiquebec.com фЧЫуГЮ info@immigrationcamon.com сУЫ╘О lijiema2013

▌Е тОЕ р╜М

тв╕ фУИ тБР

-*4"

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

╚Э

4*44:

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡ ╚Э

╚Э

438-800-1111 514-562-2979 Suite 508,998 boul.St-laurent H2Z 9Y9 уС╛уАЖ www.eiccanada.com фЧЫуГЮ dongshuli@eiccanada.com сУЫ╘О Express-Immigration

сСН сХО тЩг *3&/&

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

╚Э

фЕП с╢▓

ржХ тп╡

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡

Canada New Continent Immigration Service Inc. слЭр╣Ффн│т╝итД╛ткЖсВУрзХфДПс░║▀Ос░╢фн╜тАл┌ЩтАмрде

IMMIGRATION MBZY тЙЯфКПр░кфн▓ткЖсВУт╝итД╛╬╕▀ОсЭн

Cangary Consultant Services рм╢▀Ит╝итД╛

514-516-2726

514-583-9566

201#,2100 Rue Guy H3H 2M8 уС╛уАЖ www.xindaluyimin.com фЧЫуГЮ xiemei99@hotmail.com сУЫ╘О xiemeicanada

511,Place d┬ТArmes,suite 358 H2Y 2Y7 уС╛уАЖ www.canadaentryvisa.ca/wp фЧЫуГЮ info@canadaentryvisa.ca сУЫ╘О canadianimmigration

Suite 404,1440 Ste-Catherine West H3G 1R8 уС╛уАЖ www.jialicanada.com фЧЫуГЮ cangarynet@hotmail.com сУЫ╘О Cangary_Immigration (1968176401)

тАл ┌ЭтАмсЗЗ

фн╡ ╓Т

╨║ сСН сШН

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢л фмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤З╤З 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝Б ржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝итД╛ф╢л фмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡ ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝ ╤З╤ЗржЕ $"1*$

╚Э

514-886-9765 3285 Boulevard Cavendish,suite 618, Montr├йal Queb├йc H4B 2L9 уС╛уАЖ www.Jietangcanada.com фЧЫуГЮ mrjietang@gmail.com сУЫ╘О soccerdaddy

фЙл ув╢ ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝и тД╛ф╢лфмЫ

╚Э

438-998-0718

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

╚Э

,&/ ╚Э

╚Э

USTAR Group Inc. ╤ЕсХК▀Нт╝итД╛скЖуЧЯфп│р░П

514-989-2486 514-618-8169 Suite 2200,1250 Rene-Levesque Ouest,Montreal,H3B 4W8 фЧЫуГЮ groupustar@gmail.com сУЫ╘О lisaliu_520

Celebrity Canada Group Immigration Service Inc. ▀Нсамр╣Фрд║╨ВткЖсВУт╝итД╛фп│р░П

438-288-0101 514-605-1688 180 Rene Levesque Est,suite 318 H2X 1N6 уС╛уАЖ www.cciosg.com фЧЫуГЮ infocelebritycanada@gmail.com сУЫ╘О mingshiyimin

узЖ сЬ╡ ▀И ("3:

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝и тД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡ ╚Э

╚Э

4"#3*/" ╚Э

╚Э

Groupe Phaeton LGI inc. тИВфХЗфп│р░П

514-800-0888 514-699-0686 927-460 Sainte Catherine Ouest H3B 1A7 уС╛уАЖ www.fatong.ca фЧЫуГЮ irenezhang6@yahoo.ca сУЫ╘О fatong2008

Ni-Jia Immigration Consulting Inc. ╒Ч╥аткЖсВУт╝итД╛╬╕▀ОсЭн

514-699-8818 ═Ър░кт░бсаХтйвфДК 950-4033-6633 2000 McGill CollegeAv.H3A 3H3 фЧЫуГЮ nijia.immigration@gmail.com

Lan Lan Immigration Services Inc. ▀Нсамр╣ФтАл┌ЭтАмсЗЗт╝итД╛с░║▀ОтАл┌ЩтАмрде

514-578-6868 880 Croissant Savard, Brossard J4X 1X8 фЧЫуГЮ to_lanlan@hotmail.com сУЫ╘Ордд Pe120102

Inwest Consulting Inc. ╠┤рзХт╝итД╛ткЖсВУ

Immigration Lauriers Canada Inc. ▀Нсамр╣ФслЭт╝╕т╝итД╛

514-800-3786 514-800-1778

514-465-4486 438-833-9806

═Ър░ктйвфДК (+86) 139-7887-3072 уС╛р▒н www.inwestim.com фЧЫуГЮ info@inwestim.com сУЫ╘О 2306002861

418 Sherbrooke E H2L1J6 уС╛уАЖ www.LauriersCanada.com фЧЫуГЮ info@LauriersCanada.com сУЫ╘О LauriersCanada1

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

". 1.

2 слЭрзотгитж░ф╕╜с╡╣ ╨гр║Д сЧ┐тЬ╗╨м

уЦБуИитйвфДК сУЫ ╘О

1 фТЩу╗┐тЗЖрг╛ ▀зтЬ╗╨м

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

ржХ ╠н уЬа ржХ смТ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

р╛Э рпС╠╜р┐╣ сЗк

XXX TJOPRVFCFD DPN

1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы

р╛Я

ၶˀ൪

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᑴ˹͛౎ʶषੇʶͮᇪԣ'ՙᄉཱ ྞὋࣳለฟຼᄉቶᑴὋଋԩ˿Кͳᇪտ ᄉᇩྫྷὋࣻᇶ̴ᄉࠂࠂភၶǌੇᬓ˿ఢ 'ՙਕҁᰳТܰὋᤆథʶࡎᝒឥ˧ܰᄉ ਕҮǌ‫˿૆ڱ‬ᤇ᳤ˣὋᏤܸ঳ኪ෤ᣭ᠆ ᤇͮჄ਎ᄉ჻ჁჀৣὋᠶፋ˿̴ʶ͊˗ ࠜᄉၶ֐ᠠᇩǌ ᥐਆʻࣱґὋѷѷҪЙᤇᇪ‫ڃ‬ኃʶ ܸὋࡂ௦ᤇͮ᫹ЏቶᑴᄉܷႃߦὋ̾ᇪ ᫁ᄉᢵѫ൓ᤀੇᄉҁ౎Ὃͭ෤ਆҁܰᛪ ༫ཇᄉ'ՙὋ౼ʶ̴ܸᡸ᣾ʶᮉ૫ᛝา ҮὋఴ੩ኪ૫ᛝὋԁᜁ೜ಉѢᛝ๮ऩ࣡Ὃ ᤈᏪԦဗৣʼ˿჻Ⴡǌ 'ՙଋԩӐߥ෴ႤՐὋԃఛ᧚᳦ᄉܿ Ԧ෤ܲˣࡂКᦉ૿ЏὋԵᑞ੘ʼᲥᒺࣤ ᥓͰᮆʼᄉ᠑შὋᑴᓣ˶ʶܸඊʶܸᔗ ᄆǌཨᏪὋ̴̮ཨඇֆʶэௐѢဗ‫ڙ‬ᇪ ‫ڃ‬ὋབॶԟҪᇪ‫ڃ‬ᄉܷ࠴̂Ὃ߸Кᄹʿ Ѣ̴ᄉႴখǌ ੇԲܰʶͮ᭣࣡᜵‫ݝ‬ᄉధԣ&ՙ˶ ௦჻ჁჀৣὋͭ‫ࡂݜ‬෤'ՙᥦ᳤ࣳᤁǌੇ ‫ࣱܲ̊ڙ‬ґஅҁ&ՙᄉ౎ζὋѷѷၶʽ ‫ݘ‬Їᄉ‫ݜ‬Ὃቤཨ჻ჁᎌᢵὋ‫ݘ‬Ї੥Н˓ తܷௐࡂᮟጒᤈЙӝᬒ෴ႤὋԓఴःឞ ௦ࣳለᄉள੣‫ݤݤ‬Ὃԁ‫ڙ‬ζʼзѢ‫ݜ‬ᄉ ௃֖݉ॗ८ Ὃʿ̨̨௦Ⴠ჋ᄉഁᔪὋᤆ ᤨ᭚Ѣӝᬒӝၶᄉчᦹǋ̠̽ʿঋὋͭ ̴̮ཨնឃੇὋ‫ࡉ͗ݜ‬ʶѬҦ᧙੩᠋Ⴠ ᱑ὋణՐ‫ݜ‬з᥊ ੇʶ߿᜵̝ᅊᄹҁੇ ‫ݘ‬Їܷ᫁ ᝒ࿆‫ڙ‬᏾ὋӦࣱՐੇԁଋҁ&ՙᄉ ൪ᝬ ‫ݜ‬ణՐ̮ཨ‫ݘڙ‬ЇʿҁʶࡦௐԀ ୞੣ॅ᜴ǌਆҁԓఴधబຝಀԠؒॶᄉ &ՙὋࡏཨᤠʿ᣾൪ᇷᄉԷ‫ק‬Ὃੇᄉॶ͋ ͹ࡂᤇಧᜁҒԜʶ‫ڰ‬ᐚὋᒯ̬ᦏ௃กࣰ োഁᔪǌ‫ੇڙ‬ᅊ˖Ὃ&ՙ௦ణؒᓡǋణͳ ᠚̠ॶǋ˶௦ణథൣ᭦ᑞ᧙ᄉ‫ݝ‬ԣὋੇ ʶᄯ᝭३‫ݟݜ‬ᚐዽᓣʶᓉᄉܿԦὋຝಀ ᄉးဝᓣԤᅊὋ̾Ԣ‫ݜ‬ᄉቶࠓԺଐǌ֐

ថൠ ϥૄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

஠ ᔙј ཉས˖ᄉชసࠃ Ӿ໗ੇ௃ᔈᄉૈጮ ชᄉฌප ᬜઁᒬࣁ᎕࠴в᎕࠴ ௃ก࠱ѹ‫ݼ‬ᄉᎊᬨसᛩ Т᝴ᤆథФ̴ ʿፂ਒ᄉጲ్ ‫ݟ‬ʶᜂతЏᄉ൴ॕ ຣ᣾

஠ ᬇ঩ᴓ

ᤁԁϷ௦धဓቶᓉὋᆵ௦࠱‫֖ݜ‬ᜮᜣ˖ ᄉ‫ݘ‬Ї֖૎ྕᄉʺܺǋ̾Ԣѷ੆˝ࠣ‫ݣ‬ ᄉආ̝ѫधǌ࿆᝭३‫ݜ‬কߘௐὋᤆᡱੇឬ ̴͂‫ॶ˖ࣉڙ‬ᄉࠑࡂ᜵߸੆Ὃв᣾ʶࣱࡂ ᜵֖ЎၶˀలѢˆᄉ‫ݘ‬ЇՎͰǌ&ՙᄉආ ̝̂ՐзζਕՃ᥊ ੇᑞϡᄉੇᦏϡ˿Ὃ ̠̽჋ॶᄉ௦Ὃԓఴ᜵൓‫؝‬᣺Йᤇ˓ࡓߔ ᄉʶࠑʻԯὋဗ‫ڙ‬Եథʶͮ᲋֖ܺʶ˓ѷ ܾԜආ̝ᄉޮЇᄰΙ˝֐ǌ ॆௐੇ࠴Ї˶ԵథʶࡦܲὋඇඇઁ ̴ઔ‫ڙ‬ক᧖ௐὋࡂʿሄਆҁᔭࣱ௉ᤱᄉ &ՙ֖‫ݜ‬ѷѢˆ෤ܲˣᄉ‫ݘ‬ЇὋੇభᅋੇ ࠴Ї‫ݟ‬᳣㌜ᓉЏ໎ᄉᑴᙫὋਆҁ̴௦ܲ ˥ᄉࣳለὋథௐੇࡂʿᒬ᜿ઁ࠴Їઔ३ ጊጊᄉὋϷ௦ఢ&ՙઔᅋ‫ݜ‬ᄉ‫ݘ‬ЇᓉὋઉ ਧᅋ‫ݜ‬Ὃఢ‫ݜ‬सᛩၶґలᑞ̙ԩ˝̠ආ ᄉ᥋ਲ਼ǌ ‫ٿ‬᣾ᇷ౎Ὃੇ‫ڙ‬ᖷ࣪ʼᄹҁ'ՙ̴֖ ᄉ‫ߔݸ‬ઔᅋѷѢˆᄉࠂࠂ̜ᄰᄉཱྞǌ ʻࣱґᥦͮ᫹ЏቶᑴᄉܷႃߦὋ੆˿ࣳ ለᄉள੣ྙྙǌ̴డឬ᣾Ὃ̴ᄉ֐Ὃ௦᭤ ᅋ͔ܲ૫ᛝᏧᄉབॶஐ‫౎ٿ‬ᄉǌੇᄉॶৰ ʿሄ༎Үᡐ౎Ὃѕ᜼ᅋቓܰὋԓఴፂ᣾ࠞ пรᇩǋ౱ᖱ௃ᓣᄉᕘ‫ڽ‬Ὃৗ‫ܥ‬௃ো‫ڠ‬૰ ʼᱤ፮ᄉளᜈὋ͋͹ᄹҁˆႌʼʶ˘˘ᄉ

ጙՀ ᱆ӑАӧ̠ͺࠑӨ͗ ˞Ҩ

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ અᠪ̅߶ᄴߥ

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ሜညᰳ ᣹ ̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ % ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

7 8.5

̾ʼֵ̖Ժၸ341ǋ5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

ኃ ᣣ

߽ழᎩቢὙ XXX LI[Y DB

৫‫؝‬ҚὋፂ᣾჻Ⴡ෴Ⴄรᇩᄉ'ՙὋ̴ԓ ఴ፪ఛᄉ᧚ԦԪ३ᣖ˝ᮊᄯὋઔᅋ̴ᄉ ளၶЇὋʶҝࣳለᄉഴಧ὚࠼ࡉჀ᱑ઈ ᇛՐᄉ&ՙὋᚐዽᓣᄉܿԦ֖‫ݜ‬ᄉᢷͳὋ ࡂᤇಧ᭡᭡ᄉᢹ‫چܕڙ‬ᄉ‫ڠ‬ऄʽὋᤇˏ ˓჻ჁჀ̠ᄉᥒ᥄‫ݟ‬൤ᄉʿՎ ǌᤇˆႌ ʼὋథчᦹᄉӝᬒǋ˶థབॶᄉ૫ᛝᏧὋ థˑܾၶ֐ᄉ჻ჁৣᏧὋ˶థ᧗ᖌளၶᄉ Ⴠ̠ὋథܾԜආ̝ᄉޮЇὋ˶థ‫ᤠڙ‬᣾൪ ұՐԠѸᤴѢᄉளၶ֐Ὃథ̠‫ځ‬൪̑ᄉ௃ ৰᏪ‫ד‬ฉὋ˶థ̠ਕ៘ʼᔗ৆৻Ꮺ༎Үึ

ࠪʿᡐὋ;ᜁᝌᬷ˿ὀ ֆ̊ʽӤὋੇᡸ᣾೎ડ‫ݴ‬ҨМࠈᄉௐ ϊὋԦဗᤇ˓ ࡦᄉ᱆ӑАᏤܹܹൣ‫ڙ‬ખ ᅊฌὋܷᏤ౛᳠А‫߶ڙ‬ਧ‫ݜ‬ǌʶ᫇੥ᅻὋ ֆʻМՂ᤯ᅻ‫ݜ‬ᜁᝌᬷ˿Ὃֆ̊‫ݜ‬३அ ૄˋ᜴ᡋ̠ǌੇॶူʿ‫ݝ‬ԩὋ˴ࣱґὋ‫ݜ‬ ઁੇયᤈМՂὋៜ֖ǋԣؒὋథ᫇ॸኔǌ ܷᏤ౛ᡋ˿Ὃੇᡱ‫ݜ‬઴ઔ˿ʶʽὋʿᅻ᥊ ‫߶ʹݟ‬ਧ‫ݜ‬Ὃኪ௦նѾǌі˓௠యґὋੇ ͂ᤆ‫ڙ‬Βᛠඇࣱ౯ዽࡓᄉᐐ͗ௐὋࣻᇶ ‫ࢹݜ‬ͺ˿ʻӠࣱὋੇ͂‫׮‬ᅋก஠ൠఛὋત ᅋ੣Ὃ࠱ੇ͂੝థՎ̂ኣՏᄉ௙ζྞᤞ ፋ‫ݜ‬Ὃࣲඇ̠Ѣ˿ ЊὋᤞ˿‫ݜ‬ʶषᇩྫྷ ӴὋ‫ݜ‬ਕҮ३૿ฌὋႆ᭦ࡂ‫ڙ‬ᅊґǌឹᅻ ᥊і˓௠య˧ՐὋʶጭᝌᬷζὋѬற˿‫ݜ‬ ֖ᤇ˓МՂᄉᐎጆǌੇਆᤇ൒௦‫֖ࡐށ‬ ਘঠᄉᅊฌὋ‫ࡐށ‬ὙМՂ෤థᮎᘼ‫ݜ‬ʻ Ӡࣱᄉ̶ѢὋ‫ݜ‬డፂ௦К‫ڍ‬ణ͕ሑᄉ۱ ᝪፂူὋᖌ᣾‫ݑ‬ǌਘঠὙ෤థвኍіࣱὋ ᝧ‫ͳݜ‬᭦ᄉᤝ͓Ὃ᜵ᅻ᥊ᜁᣮᤝ֖ᤝ͓ य़᥄ࢿѾॡܷǌੇᅻ᥊Բܰˏ˓ࢹͺӠ ࣱ̊̾ʼᄉ᧚ᚷֵ̖˃ˉᮎ᫇˶ᜁᝌᐏ ˿Ὃᤆథʶ˓ࢹͺ̃Ӡࣱ̾ʼᄉᤁᖸፂူ ᜁᝌᐏǌੇ͂ᤇ˓ѫМՂРЛ˓̠ᄉክူ ‫ڃ‬᫲థ‫̠ٽ‬ᜁᝌᬷὋᤇ௦ੇЙᛠ̾౎ణܷ ᄉ̠̂‫ڠ‬᭍ǌܷҸ੝ᡕὋੇ͂ঞಧ੥ᑞҺ ஗᭦ࠪὋʿ৽ల౎὞ ၿ̅఺٧ຆऎߥ˷ᑞҦᄉଡᰳὋ̠ࢹ ఄᑞఢ̼̠ዜࢹͺᄉᡕҸܷܷҪঋǌ᧚ ᚷᛠˉᄰඊФ̴ᛠˉథᅋఝ‫ݝ‬ᄉᒬҮӐ

‫ڠ چ‬

஠ ष̇๞

ጆፑ֖ఝ߸ؒᄉܷஜ૵Ὃ᧚ᚷᛠˉᄉࢹ ͺᜁఢ̼ᄉᡕҸ᭣࣡௙௬Ὃ̾ґᰳᘠᄉ ᐦᇽ̓௛̠տǋ᧚ᚷѫౡ̬࣍௅ࣂፂ෤ థҨกӛஎ̠ࢹఄᑞᄉܸ᧙ஜ૵ᄉ‫ူܪ‬ ᑞҦǌԲܰ᧚ᚷᎩፎᩘ‫׫‬ǋᎩፎనҫǋᎩ ፎ֦ល௅ᄝᄨᛠὋՉ˓ᩏᛠᎩཁᜆୣὋ̠ տᝌᐏǌੇ͂ᤇಧᄉᄇࣱઅᠪМՂ˶̯ К‫˓ ڍ‬ѫМՂᜆҁ ˓ѫМՂὋК‫ڍ‬ᜆ տʶӡ̠Ὃథ̎ࠆਖ਼̠ԯ࠵ᄉۡࣉὋ࣯ᑠʿ ᝹͉ʹᎩཁὋᝧᩘ‫̠׫‬տ‫ࠑڙ‬ҨМǌМՂ Ձሥ᜵ᓫጝඇࣱ ̢ᄉ᠟ၸὋܷѧ᫪ம ᤈᛠஇ᭨Ὃ੆በᘾ઱ҨМࠈὋᓫᄴቆᫍὋ ᬋͯ‫੆߿ڌ‬ఴǌʿЏ᧚ᚷᛠˉὋйˉǋ҃ ᤴˉǋᭅ‫ˉ׫‬ǋనҫˉᦏԩҁуѣǌੇࠑ ᬃᤂᄉ᠓ྫྷ˖ॶὋᆀᆀіࣱὋ‫ݝ‬іࠑᤋᩙ आχ᫆Ὃध‫ݼ‬௦UBSHFUᤝѢҪૅܷὋՐ౎௦ TFBSTχ᫆ǌੇ‫ڙ‬4FBSTຌ̱‫ူܪ‬ᄉᥦіܸὋ ᄹᅋ̠ܿ๘ҮὋܷࠑ઎᠓Φࠁ᠍ᄉৰ௿Ὃ ᜿३థሗܷԗ࠱ϙ੊Ꮷฐ‫ࡈں‬АՁୢෛ ˧ґళ௅࿈൓ᄉਕ᜿Ὃʶ᣷௦ႂ‫̍׷‬ᯰᤥ ᄉᐦᇽ࿈๨ὋԲʶழ᭦௦Кီʿறథܷӭ ‫ڣ‬С᫆Ὃіࠑ൓ˬіࠑ਌Ὃ͛ፑᄉഴयὋ ‫ݟ‬౦ʿ᤟ःளᄉᡕҸὋʶ˓вࡉॶࡉᐋ ᄉᬷտ˶ԺᑞγʿͰᒬࣁᄉᯋᇁǌ МՂॡঋள̠ҁͮὋ ࡦᄉኤ̼ఢ˿ ೎П‫ݴ‬ᄉͮᎵὋ‫ࣱݜ‬ᣏǋ໠̜ǋЌ໗าҦὋ ̾ґМՂᬓ˿ఴᦉ˧ܰᤆథʻࠑҨ̂‫ܪ‬Ὃ ‫ڙ‬ʻ෱ࣉǋ᱆ӑАࣉὋ4IFSCSPPLFࣉὋ೎П ‫ݴ‬ʶࣱ˶Ԝʿ˿і൒Ὃኤ౎˿Ὃʶ˓తԜˏ

ฌǌၶၶ൪൪ǋ൪൪ၶၶὋ'ՙˀ&ՙᄉ஋ ̂նឃੇὋၶ֐ᄉጻཁ˶Ժᑞ௦ၶ֐ᄉᡐ ཁὋʿ᝶௦ឹᄉၶ֐ᦏ௦௃࣡ǌ߱ࡂ௦ᤇ ಧὋʿ˝ឹᏪϢ႐Ὃ˶ʿ˝ឹᏪᤉԜǌੇ͂ ᄉၶ֐ὋФ˖੝ᅸ݁ᄉʿ᣾௦Ҷᔪ਌ཐ὚ ᣀᅊ੆ቆὋੇ͂Φ‫ݟ‬ᮺᏪԜǌ ‫ځ‬ᎅ˶௦ ௃‫ځ‬ᎅὋʿः੯ᅋὋःॆஉʽĀĀ ᏪੇὋԁ߰ԺᤇಧึฌὋ˝ᤱԜᏪึ ฌὋ˝᧗ၶᏪึฌὋ̠ၶᏪథਕὋࡂҺ஗ ᄉਕԩ̠ၶॆ˖ᄉ৫ˀ‫؝‬ǋᳫˀᄆὋࣳˀ ʿࣳὋ̾ԢʶѬᄉʶѬǌ ൒Ὃઁ۱ᝪଽ३థ‫ܥ‬థᓣǌ̠ၶᄽᄉॡ൴ ᦹὋМՂ˶௦ဗࠃ३ॡὋឹᦏਆᬷͿʶ˓ ӂঋǋ਴̂ὋС᪃௦͈ಪΦࠁᄉᬷտǌ‫ݜ‬ ᄉࢹᠪ֖ለѽԵ௦೎П‫ݴ‬ᄉʶӦǌʶ˓ НᭅՐὋᣤፋ˿˴ᭅՐὋࣱᣏ௃எǌੇ˶ ͗ᏤԜὋᬱ᥊ੇࡂ௦ᥦ˓அૄˋ᜴᳭᳭ ሎधᄉ̠՘὞ੇਆ᜵ϡҁʻཁὋʶ௦ፘ ፝ߥ˷Ὃᝧᒬࣁ௃Ժఢ̼ǌѸளࢹ‫ڣ‬ృध ‫ܬ‬ӯ‫ܢ‬Ὃʶ൒ៀҁ˿ࢹͺᄉ᧚ߙ‫܈‬Ὃऄࡎ ௦ᗯᮖࢹ̠Ὃʼ᭦௦ኤӬ᧗‫ܬ‬ᄉᄆᮖࢹ ̠Ὃвʼ᭦௦˖ࡎክူᏧὋвʼ᭦௦ᰳࡎ ክူᏧǋ͌ˉࠑὋ᧚ߙ‫܈‬ᄉᮆቪ௦థੌ ႔ᅊЏᄉஊ෴ࠑǋፂ฿ߥࠑǌʿѢӠࣱὋ ᄉኤӬ᧗‫ܬ‬বᄉࢹͺ͗ᜁԨ̼Ὃ̯ ̂Хͳᄉࢹͺ͉ҫ˶͗ᜁԨ̼ǌҪुߥ ˷Ὃፘ፝‫܈ߙ᧚ڙ‬ፆౝ˖̯ѹጞՓ˖ጞ Փఝʼጞʼӣ௦ʶ˓ᤤસǌ̃௦અᠪ᧚ ᚷᠪ̖ὋӉહᐦᇽǋϗ֖҅ੜ‫̖ڠ‬Ὃ‫˙ڙ‬ ᤂᤝ͓ᄉࣱᴓὋᒬࣁᄉ̠Ҧᠪఴ᠒ϘὋͭ ௦ࣂፂథᠪ̖˝;ၶ᠈Ὃࣛ౎ሶ߿ᄉဗ ᧚ึὋࠃဗ᠈ҫᒬၿǌኃʻཁὋ૵ྥศܷ ߥᄉ˃ˉᆐቂὋ"* ௃กఢ̼థѸᤴবᄉ ࢹͺ֖థ̠ᬄ̓ึ᜵යᄉࢹͺǌඊ‫ݟ‬መ ߥࠑᄉѸᤴǋᓧశࠑᄉѸͺǋ‫ˉ׷‬ഴय ᄉѸளὋᦏʿ͗ᜁఢ̼ǌ̠ᬄ̓ึᄉࢹ ͺὋ˶௦счᄉ̠ࢹఄᑞ௃กఢ̼ᄉὋ ੝̾ᩘ‫׫‬ǋМСǋࣸնǋֵྠᄉᤁͺ˶௦ ʶ˓ԦࡘᡕҸǌᤤસ௃กఢ̼ᄉࢹͺ˶ ௦ʶ˓ᐋ‫˖ڣ‬ᄉ̠ᄉᤤસǌ̠ዜ᭦ࠪґ ੝లథᄉૌੌὋ˿ᝌᡕҸὋ௉ϡэ‫ܫ‬Ὃ੥ ᑞ௃৽ల౎ǌ

ኃ

ྟ

514-8718688 514-8066638 ‫ ڨ ڢ‬1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬㏪㏓⮱偲߈ $79.99+ ǈ̪ᬎశ઒ࠈ̢

≨ߕ‫ڤ‬Ҁ䄓ᗲ䄤৕䄏̴䓫᫲⍥

㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ⃼Ꭱ䘪㺮ࣨ⮱᫲㵹㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬ ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹㏪㏓⌞Ꮣ⍥ 㟊ߍ਒ ᬒ㻯‫ ٶ‬ 㒻͉ ᬒ㇫ࡻ 㒻͉ऺ೻ ࡻⰈ䶬䉦೻ 㺬◦‫ۈ‬ᵎ ᬒ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ Ⅱᮣ┾ጰ̭ᬒ ࢳटऑ೻ ⁔≟䷻ᗲ ᪴ࡃ䖄ϔ ⍒๗ࡻ̭ᬒ ߍᠬ๔仃䘪 ᓰ㘼 ᰭ㒻᳘ण ఈ႐⮳჉ 㔍⎃ᆞᎱ̭ᬒ ᵩ‫➖ߕ℁ڝ‬చহⅡ᳉䛴ᦅ о䬟ཞͽ ‫ۉ‬౧ ߕ➖చ 䔅ᰶⅡ̷‫ڙ‬చ ⁔ㆠѪ䛻⩌ߕ➖చহຒ➦㣞᫜ 䛻⩌ߕ➖చ ຒ➦㣞᫜৮❹䉚➖ ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰιᬒ ߍᠬ๔̺ᓄ̺ࣨ⮱᫲㵹 ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰ̶ᬒ ߍᠬ๔㏼‫ڥ‬䘪ౕ ႶⰮ̶ᬒ ‫ڕ‬ᮜ᫲㵹 ฼ͽ⎫㻯凥ιᬒ ᮜ㞟х㒻 ⊤∸ⰮЪ⮱᫲㵹 ߍ͉ ᬒ ߍ͉ ᬒߍ᫜Җ ⊤∸ⰮЪ‫ڕ‬ᮜ

$119.99+ $129.99+ $179.99+ $219.99+ $139.00+ $139.99+ $19.99+ $19.99+ $29.99+ $24.99+ $24.99+

$49.99+

$79.99+

$89.99+ $75.99+ $189.99+ $249.99+

᠈㖅ᄩ⍥হߋ‫ڙ‬ბϧঅ ᰶᘼ㔲䄤ࣾキࢳ㜠WPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

ጡธఏФᵩ࠲᠙ 䆗ࡻጡธ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ ͑ᬒᝃ͑ᬒВ̷ఏ ᝭ᰶ ⼻䶦 ͇̀ࡻϧ䶳䭌䮗ह ᰺ߎ䉦ओ䃎 '"$*7⊵䉦㔲Ԋ䮖ധ䛾

̴䓫᫲⍥Ԋ⪆ः⊵ᝃᰡᩦ㵹⼸ࣷ䙿Ꮔ⮱ᱰ‫ ݖ‬ᖂ̺᣽‫ݺ‬䕇ⴒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

www.wondertravel.net

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

௙௠ЛӸ ኃ

ᔴсс቉ཨࠇ࣊ˀృ௽ѫ੣ ፆో‫ࣱٽ‬হৰ

᭽‫ڍ‬ᓧ̠߷ਥ˯ሎު

ԜࣱԃЙᤠሯ ᮲จᏪᜁ࠯఼ᄉܷ ᬅ‫ݘ‬௠ᔴссὋ త ௅௸቉ཨ‫ॱڙ‬ӯ Ԧ஠Ὑ þਕ៘ʶᡸ ᡋ ౎ ;੝థ ᄉፋ ̀ǋஂ૆֖ྕǌ៘ ៘ల ౎ ᤆ͗థᄉ Сॶ֖ྕએǌੇ͂ ʿв௦ੇ͂Ὃੇ͂ Ιཨ௦ੇ͂ǌÿ ᙉཨᔴсс෤ᛪ௙௦ፆోহৰὋͭృ ௽ᬣՐᣀԦ᠚஠Ὃࣲз᥊Ὑ þ̯ధԣҁྕ ̠Ὃвϡ‫ٿ‬ధԣὋৰਕᄉ्य͗ԪὋͭ; ੇ˧ᫍణጥዱᄉਕԩʿ͗ԪὋग़൤ᄉζ ͉ˀஂ૆௦බ়ᄉǌੇ͂ʿв௦ੇ͂Ὃੇ ͂Ιཨ௦ੇ͂ǌÿ᝼ࠃˏ̠‫ࣱٽ‬ৰறǌ ᔴссˀృ௽‫ځ‬ՋͺǑ൦޵‫݈͛ޙ‬ǒ ̖ၶহৰὋˏ̠̅ ࣱ త ௅‫ॱڙ‬ӯ ௲ѢၵᚐՋཱௐзʽὙ þੇ͂ǌÿܷழМ࣊ হৰὋ þੇ͂ÿͳ˶ᬣ˧ྏጙᎩፎǌ ࣱ త ௅Ὃᔴсс ࡦၶ௅ॆܸὋයު੆ҩ ᄉృ௽‫ॱڙ‬ӯ௲Ѣʻषයު‫ڎ‬Ὃࣲᦠʼ ஠ߙþੇ͂ὋබᤉĀĀÿ ᒬ ࣱ߽ࠇҁ ࣱයުὋʿክ ௦ৰΛ࿃খᤆ௦эܺ‫ݸ‬ᄉௐϊὋ̠̃ʶ ᄯᦏ௦ሑ৆ྕᄉЦᔴὋʼ᥅Չܷ፫ᓧ ᄉৰΛྱᣣὋᤆፂ࣡̾ৰΛᢵ͊Ѣࣝา

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

૵Ǒ᭽‫ڍ‬ௐઐǒ὇,PSFB 5JNFTὈ ௅ ઐ᥊Ὃ᭽‫ڍ‬໥տ߷̈́۲ࣂ̅ ௅Փ‫ߔݸ‬ ߷ਥ˯ଡѢሎުុᝌႁឯὋФ।̬࣍̅ ௉᝼ࠃ˿ᤇʶ๖োǌᒯ̅ሎުԓ‫ځ‬Ὃ। ࣍ᛪᇧᤇ௦þᬤሒÿǌॆܸʼӤ Ὃ߷ ਥ˯ᄉፂጡМՂԦ࣊‫ܥ‬௙ᆷᝢ˿ᤇʶ๖ োὋࣲሥሎު௦þবಪԓ‫ځ‬ÿ੝ᒰǌ ࣱ తὋ߷̈́۲ˀ߷ਥ˯Ջͺᄉ Ǒܹ᫹ᄉՐᜍǒབ୦ὋᬣՐ͛Ѣ˿হৰ ፟᫔ǌ తѹὋ̠̃ࠇ࣊ުᝬࣲ̅ త ௅‫ڙ‬ᯪ࠶ˠҨުᇩǌၿ̅Ԥ߷‫ڙ‬Қ˖ ᄉҮ̠ྕৰᝧҚᤙ͂Ӿ៵ຆ҈Ὃဗࠃၶ า˖ᤇˏ˓̠೔ࣵᓉᄉፆՋఝᜁᎩԣ᜼ ˝þᇷ̷ᅇΛÿǌ ཨᏪުՐʶࣱܲὋࣱ̬ తథ޴ͳ૬ ૥ҁ˿߷ਥ˯֖߷̈́۲ܺ‫ݣ‬Ѣ᫂‫ܰڙ‬ ௐᦏ෤థ࠱ުੈ੘‫ڙ‬੣ʼὋࣲ˄ˏ̠ʶ Վ᭚᭦ᄉ൒ஜ˶ᤩຑђ࠵Ὃሗሗᤛ៵ल Ԧ˿Ꭹԣ̠ࠪ̅̃ਕৰʿ֖ၴᒯሎުᄉ ࿮฽ὋͭᬣՐᜁፂጡМՂՠᝢǌ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

Ҫૅܷ໗‫ڠ‬Ժܷߥྤӝ˃መඋˉ Ҫૅܷ‫ྤࠑڍ‬ӝߥ͗ఏ ᱆ӑԺᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

ҮὋఽং̼ᝒᦏଋ˿ʿ ࠵Ὃᔴссᤆԟ໥˿ృ ௽੯࠭ᄉႂ ॕǑቆܸ ࿨ǒὋ‫ڙ‬ႂॕ᧖˶௦ʶ ࠪྕ̠ǌ ృ௽ ࣱ తԩ ᝺ ௐడᛪ ᇧὋ᜵ ‫ڙ‬Ԝ ࣱʽӦࣱˀᔴсс߸ ੆ ̠ ၶ ܷ̂ǌͭ ҁ˿ తऄὋᔴсс‫ځ‬ԃЙ ᤠሯ᮲จὋॸᮋ‫ڙ‬᜺߿యᬌЮᎠ̓᥀ ̢̠ඞࣈᄉሯ᧚ǋ໔ጩ᧚ԢᎮ᧚Ὃ੥ ᑞБᬓѱ᠉ǌ‫߽ڙ‬ழМ࣊ᤇʶ‫ܪ‬Ꭾф߿ ՐὋᔴссԦᛪþᒰൟζÿὋᛪᇧþࡉК ҦАనʶѬ‫ڇ‬ᬱὋኡଏᠪ᧚ǋᛩᎠሯ൛ǋ ᎠጩᎮ൛ÿǌ ૵઒᭚Ὃᔴссဗ‫ڙ‬ᄉ໥ᓧ̂ˉᡧ

ဌӡຸᜁૈ௃᜼ᬌᘠ̽ጉ᜵ ӡʹྞᦰ త ௅ὋᎩʼగѢᄉʶൿᐉܸ᝭े ௬ᇧὋႠͪʶፂጡ̠‫ڙ‬ˀႂ᜼ҚǑʸ௅ ၶǒᄉ҃ྞழ‫׷‬ៀௐὋ˝໥տဌӡຸጉ ᜵᥀ ܲʹ̠ඞࣈὋʽՎྞᦰǌ҃ྞழ ሥὋឞྞᦰᡓ᣾ࣸႂ঳ࡌþᬌᘠ̽ÿ᜺߿ ጝ ʹЊǌ͇̂लԦབᝫǌ థ Ꭹ ԣ ᝢ ˝Ὃ‫ ݟ‬౦ Ջ Վ ‫ڙ‬þ ᬌ ᘠ ̽ÿᮑ࣊ґኣᝠὋ҃ྞழஂ̶ྞᦰௐः ૊ՋՎ᜵යǌ˶థ।࣍ሥὋ þᬌᘠ̽ÿԵ ௦ஊንবૈलὋʿ௦ก।Ὃ‫ځ‬൤ʿॕֽՋ ՎὋ໥տᘠᦰः૊ՋՎஂ̶ǌ ဌӡຸ௦ॆґࠃҦణुᄉ˖ࣱ໥տὋ ࣱ݃३ˋ̚ॕࡘణ·ႃ˞ᝇǌ ၿ̅‫ݘ‬௠ᔴссԜࣱԃЙᤠሯ᮲จ ՐᥒᎮ᥀ ̢Њǌ˖‫ڍ‬ஊउ̾൤þ఼Მ Ђ࿺ÿὋ᧓ԨጆѴክଌଏஶǌФ˖ʶᮉࡂ ௦˖Рࣸႂ঳ࡌԜࣱᇾѢþᬌᘠ̽ÿὋ᜺ ߿ඇᦉႂ᜼ҚКᦉ໥տྞᦰʿᡓ᣾҃ͺ ঳੆ఴᄉ ǋ˞᜵໥տʿᡓ᣾঳ྞᦰ ᄉ ኍǌԩ൤ॕֽὋᡎᘚ֖ᒽ๶ኍܲ ͮ௙௠ԜࣱԟҪຫӮӻ᜼Ǒ˖ᮿԉǒኃ ̃ߢὋ˧ґኣᝠᄉՋጝ௦ඇ̠Ӭߢᄉྞ

⣀࠙

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

ྤӝ

᤯௳‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ $&/53& %&/5"*3& &5 *.1-"/50-0(*&

͇ 㖁㈨᫦∂

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ

⩢䄊

!"#$!%&"'()*)$%(

Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ ࡦ̾ʽథӝႤӴ

䲓⽃ߖᅺⅆ‫⼔ܯ‬᝴៚⽃ ⪎ႛ⩔Υ᝴䔵⽃

ᅊᅒ௦ߥ˷ᄉቓԯ ˝̣˥ʿ̬ܸࡂ೜ಉփ

И䉢䔵⽃

-JOLFE*O䶳㠞

᪎㗧യ䜆

,-<+,-./-0!

ᓛԎ ./-0+,-64-5@>/7

ϯᄴԒ䮞

ౕ㏬㜗ߖ䉚Ν ᣏϟ᫲⍥Ԋ䮖 ⪆႓⩌ࡨ⫄Ԋ䮖

൤ઈ੭ʿԺˀఴआФ߱Χᩘࣲၸ

ఴआፂᖸ‫ݟ‬ʽֵྠ᪪౵ẓ 3BZ #BOὋ"SNBOJὋ.PTDIJOPὋ% (Ὃ)VHP #PTTὋ %VCVDὋ&BTZDMJQĀĀ

͟ϯ៚⽃

䗛マ

3559:;<<...87,-=>?,-8146<

డ

䲓⽃ߖᅺⅆࢋ᝴⌺⽃

Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶ᠝൛֖үߥ᧚ Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶγᬖ

᠓˻ᅊ᪪Ժᖌ ઈ੭

㠰

+,-./-01/23456/,78146

ឯᐎጆẓ

ж͏៚⽃

7"/ )03/& .0/53&" ͮ̅$05& %&4 /&*(&4ᛣᝇ

њ൤ࣸն

偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾㲺㻱 ܿ ጵ ប ⚔ ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

%S *%" 5+*" % % 4

Ժ΍ၸߥၶγᬖǋஊउ᠝൛Ԣүߥ᧚ઐᩘ᜼Ҧ೜ಉԢᦠ᪪

ᦰ௦ ʹ̠ඞࣈὋᙉཨᓫᄫे߸Րྞ ᦰ௉ࣂஅЙ‫˖ٹ‬ὋͭԜࣱ త͊ྏѢὋඇ ̠᜵ՒѢ ʹፋႂ᜼Իǌ Ǒʸ௅ၶǒᤇᦉႂ᜼Қᄉત୉ௐᫍ௦ ࣱ తᒯ తὋᏪՉܷᎩቢᬶͳᐎՏ᜵ යᬌ҃ᓧ̠ྞᦰᄉ᜺߿ὋѶ௦‫ࣱ ڙ‬ త͊੥଍ѢᎩԣᄉѫౡૈὋᤇ͊þܸ͈ྞ ᦰÿՋՎὋԺᑞ௦ྞழ֖ဌӡຸழ‫ڙ‬þᬌ ᘠ̽ÿ଍Ѣ˧ґࡂࣂፂኣᝠǌ గЏᄉᐉܸ᝭े˖ὋྞழᤆଡҁὋឞ ྞᄉґయઅᠪ௦ ̢ЊὋᏪဌӡຸᄉྞᦰ ࡂӳ˿ᡓ᣾ ǌࠪ൤ὋథᎩԣ࿮฽Ὃ੊ ᝴௦‫˝ځ‬þᬌᘠ̽ÿ଍Ѣ˧ՐὋྞழਆ᜵ அ‫ٿ‬ʶཁ੆ఴὋ੥͗ଡѢᬋᘠᄉ᜵යǌ ᤇൿᐉܸᄉௐᫍὋःឞ௦Ԧၶ‫ڙ‬ႂ ᜼Қᤆ෤ત୉߸උὋԀ ࣱ త˧ґǌ ʶᄯҁᒯ࠵ ˓త˧Ր੥గЏὋథᎩԣѫ ౡὋᤇᦉႂ᜼Қ ࣱ తѹ୦ѢὋ తऄ அ߽Ὃ‫ځ‬൤థᎩԣ଍฽ὋԺᑞ௦‫˝ځ‬ႂ᜼ Қ୦ѢՐԥֽࣰࣰὋྞழలᑞஅ‫੆ٿ‬ఴὋ ੥ᤤસဗ‫ྏڙ‬஧ဌӡຸழጉ᜵þܸ͈ྞ ᦰÿ̾խलབཁǌ

人㓜ᡌᙛ䈀䈭⭫φ

៘ֵൔ

ᰍЏǋᦠ᪪ǋᬤ्᪪

Й៭ऄՐὋԵ३࠱ު̂Ϣୋǌయᫍၿ̅ృ ௽খऎͯុὋʿਜܲៀᔴссὋᝧܰႌক Ⴀˏ̠ࣂፂѫ੣ὋᄯҁԜࣱ తѹὋృ௽ ‫ॱڙ‬ӯԦ஠þၼክܲᬱὋ֭͂ʶᡐນ᣾ ԜÿὋᛪ௙͗Ҧ૟‫ݘ‬ԣᔴссǌ ܷӦࣱ౎ὋС̅ᔴссᄉ‫ܬ‬Ѣ̾Ԣ ‫֖ݜ‬ృ௽ᄉުయὋՉሗ͛᫔ʿறǌ‫̬ݟ‬ ˏ̠ࠇ࣊ѫ੣Ὃ᭍৲໥ᓧ‫ړ‬Ὃ˶‫ڙ‬Ꭹፎ ૻᡐབᝫǌॱӯ௬ᇧὋᔴссᄉࣔ஠Ԧ ̨࣊ʶ˓࠴ௐὋࣂథᤂ ʹ్႐ᝒὋ ʹܲ ్ᣀԦὋ̾Ԣ ܲʹ˓૊ᡁǌ႐ᝒܲ௦ᛪ ᣹ࠪᔴссᄉஂ૆ὋᏪృ௽ᄉॱӯѶథ ႐ᝒᬌ҃ǌ ޴ͳ‫ڙ‬ᐎጆԤழࠑ̠˿ᝌᄉৰхᄉ ௐϊὋᔴссྗ̝ቤඒʿᅻৰὋՐ౎३ ᅻ‫ݘ‬ЇԦ˿ॱӯὋ੥धԯᛪᇧ̴̾͂ᄉ ਒ধ˝эǌ

មម᜾ ⿸‫ݨ‬䉚Ν ᝃ㔲䓀‫ڒ‬

ଡΘ˖஠నҫ

Б᠟Ϣᢻ

%S %"7*% ,8"7/*$, ᅊመ˃ࠑ ᰍЏ࣍ 1535 Sherbrooke Street West ᤂ(VZᛣԯ

(VZ $PODPSEJB

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ̊ "N 1N ֆНẓ "N 1N

https://www.jfgroup.ca/agent/2164 ȕ䉚Ν⪆႓⩌Ԋ䮖䄤䔶᠖+' &MJUF 1MVT JOUFSOB UJPOBM 4UVEFOU UP $BOBEB ȕ䉚ΝᣏϟԊ䮖䄤䔶᠖ +' 3PZBM 7JTJUPS UP $BOB EB ᝃ㔲 0QUJNVN 1MVT 7JTJUPS UP $BOBEB ȕ䉚Νߍᠬ๔ᅲℾัධ᫲⍥Ԋ䮖䄤䔶᠖ +' $BOB EJBO 5SBWFM *OTVSBODF

㖁㈨⩢䄊喟 Ț ⁏䓻ч䃎ጵߍⰌ ᠈㖅ߖ⤳ ∂䄚倅͚ℂ͇ 㠞䄚๔႓ч䃎͇̀ℂ͇

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░ тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

рпЕ рп╕сдУрк░ смАр░а ╦Л╙о╠Н р║гсгВ╦зро║

╦▒рнГрлЪтАл▐ОтАм╒Бр║гсгВ сВЙр║гсдУрк░╟ЛсмАр░а╟Л╙╛рдО╟Лро▓сзЦ╨Я╙┤╟Л сп░ра╢╠╝▄║╟Лро│сп░р╕Р сКН ╠псдУрк░╥Бро│╥ктАл ┌╕тАмсЭз═╛риХ╘йриТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн ╠Щ╘й▄▓тАл▄▓▐НтАмреРсДЙр║гсгВсУлсДл╟ЛсО╛со╗ рг▒╤в╘ж ╨о╠▒рйЬ $"% ╠асбР ╒дсИп

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

с│жрбврп┐ре│скЩ ▄╕ VT

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ VT

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╨Ъ ╥жсЛ┤ рмНсдд сХЪр║г

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

сЮп сТ░ сВВ тАл █ЖтАмсЮЫ

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║ сбР сИп ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ сбР сИп ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г сбР сИп ▄╕╦Лр╡Ц╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАлрл╕ ╠Н┌атАм╨РсКН╨жсм╡╦зро║ сбР сИп ╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р╛Я

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

XXX TJOPRVFCFD DPN

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ

сКГ

ኃ

ྟ

իᇊత %S 3PTBMJOEB (P իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ᗛ

ۡᔭ ࣱ ஠ త ઐጭ ௅ࠇ ͛ᄉ (B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ Ꮕ

#FGPSF

Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ḟ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮḞ༦า̶൛ழयḞ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ ڦڠ‬Ḭ 3VF %SVNNPOE .POUSjBM 2$ ) ( # 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ḭ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពḬ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMḬJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢḬXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ֆళ̜ཁ

ᕚ

ʶࣱʶऎᄉᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄས༡ᓫࣂፂ ፌ˟ᄅ‫˿ڣ‬Ὃ‫ܲࠜ˗ڙ‬ॐᄉᗛྱѽ࠶‫ܭ‬ ௅ᓫࣻ˖Ὃᤇ௦ᜁඞ͔᝿˝ణԩ൓ᤀᄉᓫ ᄫ˧ʶǌࣱ̬Р࠱ˠᛠ ‫ڣ‬ᛪ໥Ὃԟᠾ᫲౎ ᒬ᭽‫ڍ‬Ὃ਒ܷѽὋจПὋᎾ‫ڍ‬ὋҪૅܷǋ་ ܷѽ̍ǌ ௐᫍὙ త ௅௸ ཁ ྆உ‫ڠ‬ཁὙ-B 3POEFМ‫چ‬ ǅኃ ࡒᗛྱѽ࠶ྖ‫ܢ‬ᮂˬᓫ ᗛྱѽ࠶ྖ‫ܢ‬ᮂˬᓫᜁՌࡈலˆႌ᝭े᝿˝ Кီణܷᄉྖ‫ܢ‬ᮂˬᓫὋᤇ˓ᓫ௅ඇࣱ͗խ लᤂ ʹຣࠆҁᗛྱѽ࠶ǌ૵৘ὋᮂˬᓫР థᡓ᣾ ‫ࠈڣ‬Юᮂˬ͗Ὃ౎ᒬ ˓‫ࠑڍ‬ᄉ͔ ܲᮂˬ̠࠱๘ЙᤇएۡࣉὋԟҪˆႌʼణХ ॕֽᄉྖ‫ܢ‬ᮂˬᓫ˧ʶǌ ௐᫍ త ௅ త ௅ ‫ڠ‬ཁ ᭚ܸᓁԻ‫ڙ‬1MBDF EFT "SUT ࠈЮᓁԻ ‫ڙ‬ֆ᣷Қᬒ ߽ᎩὙXXX NPOUSFBMKB[[GFTU DPN

ǅ త ௅Ҫૅܷ‫ࣻڍ‬ຣᛠาҮ ఴઐ଍ ᕚ

ඇࣱ త ௅Ὃᦏ௦Չிᜍሧඞᡋʼᛣܿࣻ ᇶҪૅܷ‫ࣻڍ‬ᄉ௅ߔὋຣᛠ֖ѬᙫዼาҮ ఝ௦ӧ̠ᄉణྕǌ‫ࣻڍ‬ຣᛠ‫ ڙ‬త ௅ʼӤ ཁ̯EV 'PSUˀ4UF $BUIFSJOFᛣ̓ԯध‫ݼ‬Ὃ ෸4UF $BUIFSJOFܷᛣˋᛠᤈᒯ1FFMᛣԯᄉ 1MBDF EV $BOBEBࣸ‫ڣ‬ǌຣᛠፆోՐὋܷጝ‫ڙ‬ ʽӤ ҁ Ὃ‫ڙ‬1MBDF EV $BOBEBథጆѴ ࣻᇶาҮὋథѬᙫዼาҮὋ;Ժ̾Б᠟ᖌ३ ʶྞΘ ̠Ոܷᙫዼ ý 9 ý ᄉᦉѫὋ ;Ժ̾᣷Ոᙫዼ᣷ᄹՉሗᛪ໥ǌՎௐὋ‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶ᏤຠὋ̯ʼӤ ཁध‫ݼ‬ʶᄯҁ௸ʼ࠱ ՉሗࣻᇶาҮὋᛣܿсီὋ‫ࣻڍ‬ᙫዼὋ‫ࣻڍ‬ ᇩ༻֖ཎᔈኍǌ ௐᫍὙ త ௅ ‫ڠ‬ཁὙᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ ǅኃ ࡒᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄས༡ᓫ ఴઐ଍

ఴઐॡܲС̅᱆ӑАᇪ͗஠Ӑζো‫ڙ‬Ꭹʼ੼ʿҁὋᤂయ˶ʿ͗உҁᎩʼ ˿ᝌ᱆ӑАఴ‫ڠ‬ᇪ͗஠Ӑ Ǒᗛۡӧ̠ઐǒʿԺ੊Ꭴ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍

් ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ǋ ‫ͳڃ‬ ԩ ଋ γᬖ ߥၶ

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱ త ௅ኃ య

ྤӝងႤ˖ॶ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង ྱ͈

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S .BSJO ᯰӝၶ

➦㖅 Ꭱ㏼侹⻺Ḻ➆ ᮧ咬̀უ ฺᱯ ⫲Ҹ̀უ ߍᠬ๔হ偮Ⱞ‫ ࡨ➆⻾ڕ‬

%S 5BSFL

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬Ꭱ͇̀ ➆咬ⴘᒏ㏼侹 ℂ͇λ∂ప%601̀⻾

Їቧྤመ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

ྱ͈ሗೱྤ

ǆᄅ‫ܢ‬౻ᬤ्ᒬᩙᅾൣ

ǆՋူ͈ͮὋѫయ̶൛

*NQMBOU

ǆ*OWJTBMJHO ᬤ्ᅾൣ

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉǋ෴Ⴄ

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

%S 8 ) /BO % % 4

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ྟ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca

ၸֵ ѹਓԙӼ ˞ᖸˉҫὙ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

ǆ ᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫ چ‬ ஺ᯝ Φѽआ ᦤա ኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ ǆ ࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ ǆ ੺Ԧᭅ‫ ׫‬ʿ᩠ᨁපᄛ ᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ МՂᎩቢὙXXX DPODFQUDVJTJOFNPOUSFBM DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .JSBCFBV "OKPV 2VFCFD ) + 5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJM DPN

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

(514)963-0529 ៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㞷

䉝 ৶

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮䃫䃎᫝⁫ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡

ᆂࢲ ᆂࢲ

3VF #FHJO 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; "

‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

Ꭷ᫥ ۵‫ݥ‬ 㝇ᮯ 䔷㘲 ᫥価 ҈ᶫ 俁Ⰻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

514-638-4638 ⁗䔃䃳

䃖ጽু

ᐯゆ੻

‫ނ‬Ლऽ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

͗ ᝟ న ҫ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ӧᤉ͗᝟ $1"

&ႂҦчఋࢹር

ለ˙පఋМՂ

ᜈ ν ፤ એ ࣰ͈ᜈν Ԙ ੜ ๐ ࠈ ᇒ ᆑ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள ᛩ ໣ Ю ܰ ෳ ໡ ܷ ࠴ ᤯ ຘ दࣱፂᰍ षၶ

$)&4පఋࢹርМՂ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

੽ଋͰ߳ ‫ˉ׷‬ʼʽපክ᥊ ("4 පఋࢹር

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ߶ᜈ ፤ν֖இᤴǌ߶ᜈ፤νපᛪ བප٧ ˃ ˉ ཛྷ ଋ ǌ ੽ ଋ ᫸ ᄦ ᫂ ቓ Ὃ એ ಜ ੹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ รᇁ఺ԢԘੜ֖ӻၶᫍၸХ ঋᤳ႟᤯ʽ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ප $..52 $$2͗տ3#2 Х ǌ ᨠ ǋ ᨷ ǋ ʿ ᩠ ᨁ ౅ ஧ ܲ ಧ ǌ 3#2 ᢻ࣍ϫ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো ય ྠ Ӿ ҄

ප ఋ న ҫ

᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ॏ ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ᗛ ۡ ᏤߙՁ ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ˃ˉ੾࣍߶ᜈ፤νབප༮ รᇁ఺ ๐ԏ ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2 Ԙੜ᝹‫ ܫ‬ᗡීΘఋክ᥊ පክ᫘᫂ໞප ܸᔈ໣ප ክ᥊႟᤯ ੾శ֦ល γνӉν

www.sinoquebec.com

ྟ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ኍ 3#2 ᦋဋ௙

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

- % ቆុ߶ᜈ፤ν

˃ ˉ ੯ ཱ 3 #2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ ႂ ព

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ܷࡓᜈνМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

௙ӯႂҦࢹርМՂ

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νǌ នζ˝ఴǌ ႂព Ὄ

$.. 5 2 $$ 2͗տ Ὃ . BTUF Sክ ᥊ ࢹ ǌ ክ ᡸஇ ᤴ ፤ ν ႟ ᤯ Ὃབ පᎨ ผХ ᦠ͇ ኍ߶ ᜈ ፤ν Ὃ ࠴ ௐ న ҫ ǌ 3 #2 ०

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗͗տ ᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ ˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ ᡎЎၶ ႂព 3 # 2 іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻǌ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ .BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 ͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ๐ࠈԘੜǌ ‫ڠ‬౛ෳ໡ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ‫ڗ‬ఱಪᫍǌ Б᠟͈ͤ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ ‫ڍ‬ឥ టЎၶ ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ 3 # 2 ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ Ꮴ੘ ၶ௅ᙫዼ ᓯܿ ප౦ ࢻАҦ

ᖅலᙫዼ ᓴ౦ ખᕏ ֝‫ ׾‬ Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ ј ೖ ᦭ ᙫ ᳦ ᦭ Ի ັ ፮ ៯ ᯖ ฀ XXX QBOOFUPOQBOOFUPO DPN ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Bureau de Finance Prosperite 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ $ P U F E F / J F H F ੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ $ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν #SBCBOC .BSJOFBV Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ ˃ ˉ ͈घපчஇ᮲ч὚ ྱ͈ ᩘ ‫׫‬Ԣ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ 3#2 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ፂᰍ థ͕৻͈ ߶ ᜈ ˖ ܼ ֖ ѫͳቆ ុ ὚ ႂព J O G P ! Q B O O F U P O Q B O O F U P O D P N JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN - &/ /0 9 ( 00 % ." / ྱѾ̼ူ ζ᣹ႂ٧፤ν ˝ ᮿ ᯝ ᡓࣉ Ԣ ᮻֵ ࢹ ԇளत ч ंԢ Ԥ᝼ႂࢹὋ˃ˉ፤νՉዜ‫ˉ׷‬ ˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ ᤯᮲ ǋ҃ ч ጆ ፑ ὇Φѽआ ᡓࣉ ᮿᯝ รᛧआὈԢͰ߳ႂ К ࡓ Ꮱ ளஇᤴ ‫ࡓ ੆ ߸ ं ڠ‬ᮆ Ꮱ ள М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ ᝭ Ὃ ࢹ ᠪ Ὃ Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ ᠎ γ ᝼ ٧᝹‫ܫ‬ὋӉહቆុὋఋචὋ҃чὋࠑႂ 3BEJTTPO‫ڠ‬ᨠ1MBDF7FS ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹Ի̱ ੜ Ԙ ੜ ӻ๐ М Ղ త ઐ ࣱ ઐ ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ ܷ‫ࡘ ۋ‬ᇧԉ ൓ ᤀ ౎आ ԟ ᜹ ኍὋႂ٧ጲᡸ஋ᬩ೜฽ǌ T B J M M F T ˖ य ঋ ᮿ ន ય ก ឥ ґ Ի &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ࠅ᝟ԢࠅಉὋ ซбὋ ሯҫ᜺Ѳ ႂពὙ அ ᩏ տ ੩ ᮿ ǋ அ ᩏ ǋ ʽ ් ᭦ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν ˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ +- $POTVMUBOU 3 # 2 ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ $(" $1" ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ $"0#&$औฐчఋМՂ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ ᠎᧙γ᝼ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ ੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF ) / -

ય ᐏ ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

139,000

ප ఋ న ҫ

㞜 ສ ⮱ ฝ 㾶

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌ XXX USBOTQPSUBMN DPN

Ὄ

˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ࡷФϘऄ

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠФᵩव⤳Ƞ䃫ิ̭≮Ƞϧঅ͇̀

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

䄤䄇ᘼᣒ᝸⮱᰸ࣸ& NBJM㖁㈨䄓ᗲ䲏䄵䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊͚ϸ 䄇ᘼᣒ᝸⮱᰸ࣸ䄤㖁㈨ᱻᄼ໽

⩢䄊

᜴̠ࡓᮆМՂ

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

( 514 ) 885-1338

+(,

᧦ᓧ ࡓᮆ

˃ˉੜᮆ ள‫౅ۋ‬஧ ፂˣᏬၸ ဖγᓫᑞ ̙ԩᛩ᠚ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎК ࢼᮨγᬖ

&&4Ƞ5%4 ̀ ͇ ប ⚔

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᅸ䶣ȠⅡἪȠ☌ఞ 㔨᫝Ƞԛ⤳হ㐡៑ &HUWDLQWHHG 䃑䃮 %3 А⤳

࣍ϫ ࣱፂᰍ ˉనҫ ӧ̠ ܲ ˃

( & 2 1 '

8,7

(

501 0

%SJWJOH 4 4DIPPM

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊 34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

᭚႘ᰵ᫥эᘕ ‫ߢܭ‬ణள͕৻ ⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

఼ᙁ༣ᴄ

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

Ӡ ܲ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤

Ԥ ˝ ᜈ ν

ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ᝢ ᄽ ǌ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ ප ႂ ఝ ૰ ˃ ˉ ᆂ ᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ߶ ᜈ

᧦๑तኒࢹርМՂ

঩ ࠑ ᜈ ν

ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள Ӡࣱᜈνፂᰍ Ҩူੜࡓγᬖူᠸ 3#2

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ॱζ I P O H M F J

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ ˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$ ) 2͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈ ᯎᜈν γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗त ዴ ࢹ ႂҦМ Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙

ஓ ᢻ ᛩ ᧾ ౏ஓጶ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ

Westmount N.D.G. T.M.R. 1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ 久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

ԘХ፤νǋҪࢹ

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ ᫸ᄦએಜǌ

e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ

eએಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

514-546-8996

˖ԓᜈνࢹርМՂ

ႂព "MFO

CORNELI·YANG ·com

͈ಪ Ջူ 514-777-8369 ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

֦លႂព

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

ᬀ͚

C550279

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

$" &YUFSNJOBUJPO

EXTERMINATING SERVICES inc.

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

514-559-3609 514-553-8856

఼ᙁМՂ

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

4 %

yh430878@gmail.com 1-866-880-2888

(

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ఺ 3#2 ႂព ੣఺ ᔭก ˖ ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ

ద᫈ᮥ ੽๒࿢

‫ܧ‬䃖࣌఍ ఍უ䛹㔮ϧ䏘Ҁ֒Ꮴ࣌఍ᬍ∂㐔㐚㏼㥒 ᱙ϧΌओᰶ‫ڣ‬Ѓጒ҉ ܳ䏘ᬍᱜ჋ౕ᭜ ߈̺ϻᓰ ㏼̻უϧੳ䛼۠Ⴧ‫ܧ‬ਜ਼㏼㥒γ Ꭱ ⮱丽ࢲ ᱙丽ࢲѺλ4U -BVSFOUౝࡧ ౕক䓦 ᰶⱭᲮ倅⮱ฝ㾶ສ䃱 ⩌ᘼᒵ⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬丽ࢲѺ㒛㉔䗨ౝ 䧮ᕨ〆হ‫ڙ‬ϑ᳏㏪ᕨ〆 ক䓦䯳็᫼㸁ᅲѼࡧࣷ ็᝭DFHFQ䶱⻾๔႓হ͚ᄼ႓ ੳ͇ⅈడᲮສ

/( '

"DUJWF߶ൔγКМՂ

䴞ల ᫝ಸ⾧䄰㈨㐌 ⊤⠥⾧䄰᰺ߎᰶ䭽‫ڙ‬थ 久亻 ᮧ㘪ᣔ‫ ݣ‬᝸ᱧ䔉⼸᧺҉ ⾧䄰䕇 ䷻ ノ䖀 ⌲ ≄ ᱭ 㣹 ȡ ͚๛⾧䄰 ☚∢ ᩵᳉ ⾧䄰䃫 ิ 㐡 ៑ 㐡 ԛ ȡ ‫ܯ‬੣

䄇ᘼ‫ܧ‬䃖ₐౕ㥒͇͚⮱䴖ప丽亳

ள ር ᜈ ν

50/:፤ν ࠴ௐ

Ռѽᮎ᫇

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

˖यঋᮿនયஅᩏտ

˴᳿तኒᜈνМՂ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

ਜ਼Ф

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ ။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

᠞ᏅᏱ౅

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ᖅ࣍ϫཋ۱ࠈ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

˖ࡢᜈν

+ " 40/с ኷ ч ఋ

ཋ ۱ ዼ ཁ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ளੜतᤴ පႂᏡள ʽපክ᥊ǌᰳԌපຌรʽපክ᥊ǌ ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺ ᝴ࢹ

ᜈ ν ፤ એ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ ͎‫ݦ‬ᗛۡణ˃ˉ੯᝼Ӧබˣጮፕ ዴ ϡՉयᄸ ᅊጲ Ꮎᅙጲ ʿᐸ௃჋ ௃ু ‫ܬ‬య de l église,st-laurent,Du Collège‫ڠ‬ᨠᡋ ѫ᧾

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ ˉ‫ݘ‬Ԧ ᝹ ᝟ ႃ Ԧ ዴҜ Չ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

࠴ృ ܷ ᤋ Х థ ‫ڍ‬Ю ࣱ Ꮎ Ԧ ፂ ᰍ ֖ Нࣱఴ ‫ࠃڠ‬᡺ % F DB S JF $P UF 7F S UV ‫ ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ ૊୔γ ᬖ அ૵

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

.POUSFBM DPMO "WF

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ ǌ

Ԧᛠ᧙ణܷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

ࣱ త ௅ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

сЧЫ█бро│р╕▓╥о

╧ЫрпЕро║сЫасЗк сЭа═осВВсЮЦс║У

сЬ┤рб│╨ЬтАл┌ЖтАм╦АсО╝╨атАл▄ктАм сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤рб│сДЙ1PJOUF $MBJSFргЙс╜Л╠мрг▒сНШсНЭтАл&┌ЩтАмEHF XBUFS 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмроЙ╨и ╘╡сНе сО╝с╜Л═║╦ЭсЮЮтАл┌атАм╙ЬржЦроЙр╛лсоЙсДл сДЙ╩╢сжЙ╤л╟М &EHFXBUFS╨ЬтАл╠Е═о┌ЖтАм 4BJOU -PVJTр║лсмГсдВс╜Л╠п р░д рпЕсТп р░д рпЕс╜Л р░д рпЕсТп рпЕс╜Л ╘╡сНесО╝ра▒тАл┌ЩтАм╨ЬтАл┌ЖтАм╨о ╠╛▀╕╨ЪсТмр╜исДЙро┤рдпроШ╨ис╜Л ╨ЬтАл┌ЖтАм╨о▀╢роЙ╦┐╩╢╦УсО╝р│дс╜ЛроЙсО╝╠а═ЧсДвсЬ╝сО╝сПЕсДЙр╕▓╥о╟М╨Ь═Ф╘║╠╛╦ЭсНесО╝саУ╦╗спРрозс╜Л р╢З═К ╤л╟МтАл┌ЩтАмр╡др░пслНс╜Л&EHFXBUFS╨ЬтАл┌ЖтАмсЭЯ╤▓рдзрбШ╩╢сМЖ╤┤роУсР▒р╕▓╥о╟МрпРслНсЫксЬ╕▀╜ро┤сОй сЙвс╜Щ IUUQT XXX QPJOUF DMBJSF DB FO OFXT FDP HSB[JOH UIF TIFFQ BSF CBDL UIJT TVNNFS BU FEHFXBUFS QBSL тАлсеД▌ЯтАмрзО╥н▄╕р╢а ╩╜снАс╜Лр░Ссо▓снАрйКр╜Цр╣Н сО╝ра▒╘й╥Брг╝ ркПс╜Лр╕▓╥ора▒╘ир╣Ц╟М

р░║сЗ╜▄╖р╛▒═И сбР со║ ╙С╠Ъ ╩╝р╣С

╠╝сА░╒Й▄╖сУЗсЙЖ╨Ь╒В

╘░ргД тАл╫НсЬ┤▄ЪтАмсЛ┤сддтАл┌ГтАм р║ЭтАл╫НтАм╙з сНд▄▓╤╜╠НсоКсеКр║г сдУро▓рбИр╡У╦мраСрдРр║г ╥к╥╛р╢Кр╣С тАл╦Ц┌атАмр╣СсЯ╖╙зр║гсгВ ╙С╠Ъ ╩╝р╣СсКНтАл┌Г═Ир╛▒┌атАм ╠╝сА░

сВР▀есБ╢сгАсИзр╢Ю

╠╝сА░

раСрбЪтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

╠╝сА░

сВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ

╠╝сА░

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Эро║р║г╬│смЦ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > сдВрдФ▄╖(VZтАл┌атАмсиасЙв

*44/ р░┤ркР╤вр╛Я ╘жсЫа р╛Яр░╛рйЭр░е 4JOP2VFCFD .FEJB *OD р░┤ркРсекроКтАл ┌ж┌атАм1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВ сд╢╓Ж╠К╤вр╛Я Copyright ┬й2001-2019 by SinoQuebec Media Inc.