Sinoquebec #836 - Jul. 5, 2019

Page 1

Journal Chinois Sinoqu├йbec

Sinoquebec Chinese Newspaper

реРроа сЙе сЛ┤ р░┤╓Ж ╞╛с▒ЖсД┤╤всИЬрйЬ╦Й╦ЮсЬ╡р╢║╬│сЭ╝сзЪ╥ГрдО 1 ├╛╥ктАлр╛▒┌НтАм╨╖├┐ ╞╛ ╬╢сБ╕╩┐тАл┌Щ═┤▌Я▌ЭтАмс▒ЖсД┤сИЬ╥БрйЬ▀Фс╜Ю 1 ├╛сЧЫ█бтАл╠Ц┌атАм├┐

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

╞╛+FBO %SBQFBV╨ЬтАл▄н╠м┌ЖтАмр╕▓╥о

1 ├╛сЧЫ█бсо▓рз░├┐

╞╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЫгсг╖р╕╢╥осо╗╓╡рнО

1 ├╛сЧЫ█бсо▓рз░├┐

╞╛саУ╦╗рдО╧ЫрбУ╥С╦┐сЭМр░е╨бсИЬсазсЬ║▀┐ 1 ├╛сЧЫ█бтАл╠Ц┌атАм├┐ ╞╛сЙЖсЮ╗сМЖсНС╬НсБ╕╦ЦргбсЬ╕сДЙ ╦Усй▒сЮз 1 ├╛сЧЫ█бсБ╢р╕▓├┐

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

1 ├╛сЧЫ█бсо▓рз░├┐

╞╛╓Жр░│╠Ьр╜Б

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ╙СсО╛╨СсаЯ ре▒╬╢ TJOPRVFCFD@NFEJB сВВсек JOGP!TJOPRVFCFD DPN сВВ▀ФркР XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сРОсезрк╖р╡ЫроВрлЖсЧпсМ▓тАл┌атАмсиардвслБсЭЯ╤▓

╒ОсЬЦсбауай с┤╛ с░Ы

╥крлЕ▄╖рж│сА░р╛▒с▒Ф▄▓╠Е р░д рпЕсХ╖╦ЩсЧЫр╛▒╤╜ра╢с╜Л╦АсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙслБ7BMjSJF 1MBOUF╟Лс▒ЖсД┤ ╠Усдп╘ЙслБ$IBOUBM 3PVMFBV╠╛╘в╥крлЕ▄╖сеЛ╠ЦсжЙслБ1BCMP 3PESJHVF[╩╢сбРс╜ЛтАл┌ЩтАм4U .JDIFMтАл┌атАм сиасЙвраЗргКс╜ЛсРОсезроКрдЙра▒роВрлЖсЧЫр╛▒╤╜ра╢╬╜рддсЧпсМ▓тАл┌атАмсиардвслБсМ▓├║├║╒У╦ЛтАл▄ШтАм╥к╠КсЙв╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢╠УсдпрбМс╜З45.с╜ИсДЙ╩╢╦УсоЙсДл╥и╨ЬраИргВсНВрдзрбШ╦┐╤Ц╦Ур░дсДЙрв╣═║с╜ЛсЖРсЙВрдд сЭ╣ро│сЙврйЭснЙсДЙсЭЯ╤▓╓ЦсЬ║сФ┤╟М р╛▒с▒Ф▄▓рж│сА░сЖ╖сЭвс╜ЛсРОсезроКрдЙра▒╦ЭсЮЮсоЙсДлрк╖р╡Ы ╠в╨К╟М ═нрпжс╜ЛтАл┌ЩтАмрддсд┤ ╨ЬсзЦтАл┌атАмсиардвслБсМ▓рдзтАл▌╝тАм╥С╦Прг▒с╜ЛсЮЮсоЙсДлсДЙрж│рйЖр░┤╠ор╜исм▒╠╛р▓исКк╟М с▒Ж╙С╨Р╥СсТмсБ┐╨ЦроКрдЙ═дсЭЯрйЖр░┤╦Э ╠в╨Кс╜Л═нтАл рг▒╠м┌ЩтАмр░д═КсДЙсЖРсЙВсИес╜ЛсБ┐╠ЕреЬтАлрйЖ┌атАмр░┤╓Ц сИпроЕсаМ╙мс░│╠ЕсоФр░пс╜ЛсоФсКкра▒тАл▄ШтАм╥ксТпра╡ ╠в╨Кс╜Лсг╣╥Б ╠в╨К╟МсдЗриТ╓ЙсЕЛс╜ЛсРОсезроКрдЙ╤всак ╠в╒Рс╜Лс▒ЖсД┤роКрдЙсТмргБсЬ╡роВ╠╢ ╠в╨К╟М саЖсаЙ╠Усдп╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАм╙Ь╠В╥лсДЙс▒ЖсД┤╠Усдп╘ЙслБсжЙслБ$IBOUBM 3PVMFBVсЫксЗзс╜ЛрйЖр░┤╠о тАл┌ЩтАмсЭЯсКк╦Ц╟Мр▓йрл╡╦Ар║Ь▄╣╙зсДЙ╙исЭлс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жрйЖр░┤тАл▄ШтАм╥кс╜ЛсРОсезсДЙрк╖р╡Ы╘║сСЮ═ЧтАл▄ШтАм╥к╟М тАл▌ЯтАмр▒ж╩╢╤мрлКсЭЯ╤▓сдИсЫас╜ЛтАл╦Й╫╖тАмр▓┤╬Тре╕соЛтАлрг▒ ┌ЩтАмрмб╠Ус╜Л сЧпсМ▓тАл┌атАмсиардвслБрв╣сИнра▒╠Е рг▒рдзтАл▌╝тАмс╜ЛсоФсЭЯра▒тАлрг▒ ┌ЩтАмркЕ╨Щ╬НсБ╕╟М сЧпсМ▓рдвслБсМ▓соЙсДлс╜Щ ╦Уро│тАл┌атАмсиасЙвс╜ЛтАл▄ШтАм╥ксдпсЫа ╨ЬсзЦ ╦УргДтАл▄втАмрж│сЙв╓Ц ╦У сЙЖ═осДЙ╧всв╗тАл ┌гтАм р▒НтАл┌атАм╩╜╠асЫасмксеКс╜Лрмб╬Ш╦Ар░▓р▒О43# 1JF *9с░│сд│ргДтАл▄втАмсДЙсРОсМЖ соФсЭЯсЧпсМ▓╩╝тАл▄ШтАм╥к ╒Про│сБ╕рйЩ ╠а╘║╠пр╖Усв╗сгА╥БтАл┌атАмсиар┤┤рдпс╜ЛтАл┌ЩтАмрпЙрп╜с░│рвОр░п╤Тра╡╦┐ ╒вр║ЭраИр╢а═│╟М сЧпсМ▓сДЙрдв═ирпжс▒Ж╙С╨РроКрдЙ╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙрлЬ╨всЧЫр╛▒╤╜ра╢╦ЛсжЙсДЙсзЧсЬ╡рмПро╢╦з╩╢╟Мр╡д ╦а╦╢сЬБсД╣═║рпжсРОсезсТмсБ┐╨ЦтАл┌ЩтАм╙ар░д▄╖сдд╥Сркбрк▓сддр╢ЮсДЙрмПро╢╟М

╧ЫрпЕро║сЫасЗк сЭа═осВВсЮЦс║У

р░║сЗ╜▄╖р╛▒═И сбР со║ ╙С╠Ъ ╩╝р╣С

╠╝сА░╒Й▄╖сУЗсЙЖ╨Ь╒В

╘░ргД тАл╫НсЬ┤▄ЪтАмсЛ┤сддтАл┌ГтАм р║ЭтАл╫НтАм╙з сНд▄▓╤╜╠НсоКсеКр║г сдУро▓рбИр╡У╦мраСрдРр║г ╥к╥╛р╢Кр╣С тАл╦Ц┌атАмр╣СсЯ╖╙зр║гсгВ ╙С╠Ъ ╩╝р╣СсКНтАл┌Г═Ир╛▒┌атАм ╠╝сА░

сВР▀есБ╢сгАсИзр╢Ю

╠╝сА░

раСрбЪтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

╠╝сА░

сВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ

╠╝сА░

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Эро║р║г╬│смЦ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > сдВрдФ▄╖(VZтАл┌атАмсиасЙв

═Ир▓к═п ╓╡саО╬З i 6

!"

i 6 .com

JV DPN

сИЬрйЬ ╦╗рйЬ ╦╗сБ╢риТ

рй▓ рй▓╩╢

сВ╢тАл┌ХтАмфВУсЯТуИиуРМ ═А═ЗфмХфВУуИиуРМрж╣у╗│ф╢╛тп╛сгФ

╦Ц▄╝ ркР

сЭЬ сМЖсНС

рг▒саЯ╠и

$145 !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

фФпрд╡╤╝сВ▓рж╣рй│═ЗсПДфиз

╘║сДпсп╢сЭЬрбМ

сФн р╕Б

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

╒ОсЬЦсбауай с┤╛ с░Ы


Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

ኃ

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

7!.N)!O,.9B.N!,CC)6.'.$)+P+)O,.29.N!,CC)6.192/ 7!.N) 7!.N)!O,.9B. )!O,.9 9B.N!,CC !,CC) C)6.''.$)+P+)O,.29 $)+P+)O,.29

1MBDF %Ă˝"SN â€ŤÚ â€Źá¨ á‰˘ĐŽ

Đ?ӧᛠEF MB (BVDI

ள‍Ú?‏ӧ˚आ὇‍ڙ‏$MBSLᛣ

ŕž&#x;

á¤ˆŕ˘Žâ€Ť×ˇâ€Źŕ¤†á˝‡$MBSLᛣὋӎ

ԣѽ‍ס‏आ #PVM 4U ᎊѽఽá ?á› #PVM

ä¸œĺŒ—ĺœ†çął&'<)*

á??ԣᥓࣉ

༭á• ᢞá•?ࣺ )PMJEBZ *

ࣸ Őś Îś ো

ӧ௿஺ᛠᇪ "WF 7J

Ç…/FX *NNJHSBOUT 4F

éœ‡ć’ź

ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

ӧӨ͗ /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

䝡

PZOF -POHVFVJM 2 Ç…%PXOUPXO

1"ᥓࣉ EV 'PSU . ဖĚ?஺ᛠᇪὋ -JOD Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

36'C4!+)"6

.FUSP᎝־ᥓࣉ EF -Ă˝F

9

!"#$%"&'()"#*+,&-./0'.120. 345#346&'7,5#3!"&-.80'190 銏ĺ?‹éąź

9

ea/ch !"#$%"&'()"#*+,&-./0'.120. :;<-.2/>// SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK 345#346&'7,5#3!"&-.80'190

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ć–°é˛œç‰›č…ą

çŒŞć‰’

99

129

399 Ib

Ib

ĺ¤šĺˆŠ

:;<-.@>=/

:;<-.1>?/

牛腊

瞊肊

$7.25/kg

329 Ib

$8.58/kg

:;<-.@>//

$8.80/kg

389

399

Ib

中国靄芹

Ib

2899

:;<-.@>//

:;<-.B>1/

ĺŠ çžŽ鸥 鸥

ĺ°?鸥č…ż 鸥č…ż

ea/ch

1

$7.70/kg

Ib

:;<-.1>B/

3

$2.18/kg

1099

49

99¢

ea/ch

Ib

ea/ch

:;<-.@>//

:;<-?>//

%ODFN 'LDPRQG *DOEDQL 1$#23 čŠ?壍ä¸?&:6(=

%HDWLFH 塧克力弜&'8

>#3,?#&麝沚 :6@7)

lb

:;<-.2B>//

:;<-.@>//

89&ć??äť éĽźĺš˛ :;<=

500

ea/ch

:;<-.2=>//

:;<-.=A>//

59

499

1199

ea/ch

$3.51/kg

+$,-.&/$#*0.&1$#23&éąźéœ˛ 4567)

/03#$&ĺ°?麌粉 OE

$8.80/kg

$2.84/kg

Ib :;<-.1>//

��

!"#$%&睿蹆 '()*

A,.0&1$#23&錙繳 ;()*&

$4.39/kg

1

ea/ch

:;<-.2/>//

VIANDE / M MEAT EA A

POISSON / SEAFOOD OO

99

:;<-.2>//

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable 渊厤ç•ŞčŒ„

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$2.18/kg Produits du xique Mexique

大ç™˝č?œ

č‹ąĺ›˝éť„ç“œ

99¢

Produits du Mexique

lb

:;<-.2>@/ :;< :; :;<-.

�通

2/150 :;<-.1Q=>99

Produit du Canada

$1.30/kg

Produit du Canada

整个č? č??čœœ ć•´

$6.15/kg

2

lb

:;<-.=>//

59¢

lb

:;<-.2>1/

Produit du Mexique

2/1500

Produit de la CorĂŠe du sud

:;<-.1Q=>99

éť„č‹šćžœ

88

Produit du Canada

259

C

lb

lb

:;<-.1>@/

Produit du QuĂŠbec

99¢

ea/ch a/c a/ a/ch /c ch

ea/ch

:;<-.1>=/

00

:;<-.B>//

白虞 OE %XWWHUEDOO 0DSOH /HDI %UDQG 肉片糝 ç™˝ ĺˆ— J J

3KLODGHOSKLD 弜沚 :;(=

:;<-.B>//

2/5

ea/ch

:;<-.@>// //

:;<-.1>//

+lDJHQ 'D]V 冰桇桋&<((7)

幹獚

$1.74/kg

¢

4599

199

$5.71/kg

$8.80/kg

$1.94/kg

79

蹆苗

金针č?‡

79

¢ lb

:;<-.2>1/

Produits de la Colombie

ea/ch

lb

399

ea/ch

ea/ch

:;<-.B>//

:;<-.A>@/

999

99¢

268

399

ea/ch

:;<-.2@>//

:;<-.=>//

:;<-.A>//

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 白虞#=>?@A

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

12999

4800

Ă€ partir de 40lb 40lb and up

129

10lb and up

金针č?‡ 金

1599

1699

č‹ąĺ›˝éť„ç“œ

113 399

boĂŽte case c ca cas ase

�通

3599

Produits du Canada

case boĂŽte

5299

ÔŚá› འణܲ

case boĂŽte

XXX TJOPRVFCFD DPN

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

0#12#34+"!#564)"7#8'("4'"4'7#现炚现炒 0 12 3 12 34+"! 34+" 34 +"! ""! 64 64)"7 64)" )"7 "77 88'( 8'("4'" (""4'" ("4 '"4 "4 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

嚲炒牛河

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

澡é˛œç‚’沚é?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸œç‚’é?˘

ĺŻŒč´ľç‚’鼭

599

599

Portion

Portion

Portion

5RXOHDX &UHYHWWH )ULW 9+:!;#6,+:<*#5ROO SFV

5RXOHDX GH &7 &7 5ROO SFV

6XVKL &RPER

599

599

Portion

Aire de restauration / Food court

áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

๯Հ᎞జ߼ಢ Ö†Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË–஠ߥಢ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;á­ŚŕŠ?áŹŒá˝‹Ö–â€ŤË‰סâ€Źáˆ› ÔŚá› འలѴФ˖Ὃಉល á’°á‚‚á˝™

799

Produits du Mexique

case boĂŽĂŽte boĂŽte

Produit du Canada

boĂŽte case

lb

30lb and up

蹆苗 CJOL

Produit de la CorĂŠe du sud

case boĂŽte

239

Ă€ partir de 30lb

lb b

Produits du Mexique

lb

10lb and up

219

20lb and up

渊厤ç•ŞčŒ„

189

Ă€ partir de 10lb

lb

lb

ĺ?‰çƒ§ $M&'#N'O!P!+#O4# +4:((!?M&#3O!4'#94".

Ă€ partir de 20lb

lb

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

大ç™˝č?œ

Produit du Canada

269

30lb and up

219

249

Ă€ partir de 40lb

çŒŞç˜Śč‚‰

Ă€ partir de 30lb

lb

case boĂŽte

40lb and up

çŒŞćŽ’骨

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

Ă€ partir de 10lb

2799

case boĂŽte

case boĂŽte

大鸥č…ż#

鸥çż…

H-I ć˜Ľĺ?ˇ =JEFDA*K(FCAL&F!(

B4!(+:#红ĺ’–ĺ–ą CCDEFDG

᤯ᣚᥓࣉ "WF 7 ளË—ŕŽ…â€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ ᤯ᣚᥓ ளӧᥓࣉ 8FMMJO Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ á?˜á”šጤŕ ‘á˝‹ CPVM .JLFనҍὋ +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF .VMUVN์á–œŕ¤† 4 ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF Ç…1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§šÔŚáĄ“áŒžŕŁ‰â€Ť( ڣ‏ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë‹ழᥓࣉὋ 1PJSJFS ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ ᧚˗ጤŕ ‘á˝‹ 5IJNF ŕ œá§šÓ§ŕš‘Ṥጤŕ´? Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë–༜ 1MBD -POHVFVJM ᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᧚ӧᥓࣉ %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT ·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ ᗛۥ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ áœ´ŕĄłŕ§†áˆˆË–஠ߥಢ Ö† áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ Ö†Đ?

2HLO GX 'UDJRQ 'UDJRQ (\H SFV

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

$10

99

$4

! !"#$9:&'' !" "

*+,-

椒ç›?ćœ‰头虞

99

!"#$)&''

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

!"#$(&%'

七彊上ç´

嚲炒牛河

ćœ¨č€łčą†č…?

$3

99

$4

99

!"#$)&''

鸥ç‚’鼭

ç‚¸ć˜Ľĺ?ˇ

áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

./0-1+$2+$30,40,$0-$$50-1+$6782+$+4$ SLTXDQWH HVW RႇHUW

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 !"#$%&'"&'#(&)*#&+#,&"#-#(&)+#(&)*. /&+#/+!!

5

99 portion

!"#$)&''

3

99 portion

!"#$%&''

3

99 portion

!"#$(&''

3

99 portion

!"#$%&''

3

99 portion

!"#$%&''

10/1

00

!"#$(;9&<<

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express K0,C).E!4"6,6,)L. 4L6.M We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 21199. D%!C>. 4!+)"6,)" Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"6+;4C. EF. GBH. 2$/ I)C>-. @2B'==A'=@@@ Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV *4J-. @2B'==2'9AAA Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛?

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ


ఴֆὋᗛྱѽ࠶චຝ૆፝ӣᰳὋ త ௅ ᤋ፝ኃܸ̃Ὃචຝ࠱ᡓ᣾ ୉ගऎnjҪૅܷ ဖܑᦉ̅ త ௅ࠪᗛྱѽ࠶ᄉನॶӜ۪̾Ԣ -BWBMὋ-POHVFVJMὋ$IBUFBVHVBZ֖(BUJOFBVԦ Ѣ˿ᰳຝ᝜նὋሥབ᧙֖າऎᡛܴᰳὋ̠͂ Ժᑞ͗˖ఊnjཨᏪὋࠪᗛྱѽ࠶ࣉ౎ឬὋࠇ ࣊ᰳຝःপᤆʿܴὙ᤯࣡ᭉ᜵ᤋ፝ʻܸᰳ ᣹ ୉ගऎnj‫ݟ‬౦ԦၶᰳຝःপὋຣฒ෈ᄉ धஉௐᫍ͗ఝ᫁Ὃࠑ˖෤థቆុᄉ̠࠱ᜁᴁ Ҵґज़థቆុᄉतኒྫྷὋӻၶࢹͺᏧ࣎భᑞ ܴ‫ူܪ‬ඊࣰௐఝܲᄉႂពnj త ௅ᮔ᝟௦ఴֆᰳຝ˧ణὋ ࡉክࠃ ᬄຝऎ௦ ऎὋͭາऎ͗ᝧ̠ਕ᜿Ϸ ऎnj ᄯҁֆН੥͗ᬋຝ֖ᬋᭀnjᗛྱѽ࠶ʶࣱ ˖ᤇ˓ௐϊᄉൣ࣡චຝ௦ ୉ගऎ֖ ୉ ගऎᄉͯຝnj ᗛྱѽ࠶ࣉࠇ࣊࠱᧓ԨଏஶὋ̾γ૆ ࡏඞяྜ֖߶Кnjӻၶᦉ᫂ᴁҴ̠͂ܲ‫؞‬ පὋ‫ڙ‬яྜᄉ‫ڠ‬ழմ‫ࠈڙ‬ЮὋࣲђ࠵ᢵͳ าҮnjࣉஊउᤆଡᧇ̠͂೜ಉᏤ̠੊ৣჀ ᄉ᥵ࡏnj ၿ̅བํΥᜂὋ ࣱ త ௅ᒯ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ࡳЮథ ̠൪̑njФ˖ʻѫ ˧̃ᄉࣱ̠ᴓᡓ᣾ ࡦὋ ὄᄉ̠ৣథਤ বჀnj

ஂ̶ढᤌ̓ࢹᄉᎮ൛nj ܷೃʼᄉ൥ᛠ֖ᒬᛠᢻ᥊ᮔ᝟‫̬ڙ‬ ࣱሖܸधஉὋፂ᣾ᒬᛠᢻጷጺᄉຣឬὋ᠈ ‫੽ڃ‬ឲγ૆ᒬᛠᢻ᥊ඇࣱ ܸधஉnj ణ ѹᄉՋՎ᜵ය̯ త ௅ҁ త ௅С᫆ᤇ ్᥊ᡸnjᤇ਒։ᅋὋܷೃክူᦉ᫂᜵᠆᠉ ඇࣱпܸᄉຌᭂࢹͺnj ளᄉܷೃᮔ᝟΍ၸ࠮֐˝ ࣱnj ள4BNVFM EF $IBNQMBJOܷೃ௦Ҫૅ ܷణܷᄉ۲ᆨ᝹ஶᮉᄫ˧ʶnjణѹ߿̅Ԝ ࣱ తधஉὋͭၿ̅Չሗԓ‫ځ‬ᏪᜁढᤌὋ ࣲၿణѹᄉᤴ͈ ̢Њ‫ܘ‬Ҫ˿ ̢ Њnj ࣱԊԽᄉே$IBNQMBJOܷೃබˣব С᫆Ὃ࠱̅௙ࣱध‫ݼ‬ઞᬓὋܷጝᭉ᜵ʻࣱ ੥ᑞ߸ࢹὋͤ᝟Ᏹᠪ ̢Њnj

ᗛྱѽ࠶ಢ‫͗ށ‬ႁឯሄ̽̾ሄൢߥಢᣀ͗ ᗛྱѽ࠶ᔭឥಢ‫͗ށ‬὇&OHMJTI .POUSFBM 4DIPPM #PBSEὈ̅ త ௅Փกᬒႁឯᮑ࣊ሄ ̽ὋሄൢФՏʽᄉˏ੝ߥಢᣀፋ$PNNJTTJPO TDPMBJSF EF MB 1PJOUF EF Mý*MFߥಢ‫ށ‬տ͗njі ֆ̾౎Ὃˏ᣷ᄉಢᗈ͗˝́݃ˏ੝ᔭឥߥಢ ᄉ੝థాʿறϡѢҰҦnj ‫ݟ‬౦ሄ҃̽ᜁ᤯᣾Ὃ࠱థ ܸᄉก। ஌Ҧnjᔭឥಢ‫͗ށ‬ᄉԦᝒ̠.JDIBFM $PIFOᛪ ᇧὋԵ᜵థ˿ᤇ ܸᄉௐᫍὋ̴͂ࡂథ఺͗ ੼ҁளᄉူၿ౎႐Ͱᤇ̎ߥಢnjͭ௦Ὃʶெ กᬒ෤థ᤯᣾ᤇᮉሄ҃̽Ὃᥦ˥ʶѬࡂᦏፆ ో˿njˏ੝ߥಢ͗૊᝟Ѳ૰ҁሄൢФՏʽᄉ ˏ੝ߥಢᣀ$PNNJTTJPO TDPMBJSF EF MB 1PJOUF EF Mý*MFߥಢ‫ށ‬տ͗ᄉክᣧʽnj త ௅Ὃ‫ڙ‬அҁᔭឥಢ‫͗ށ‬ᄉߥၶࠑ᫁ ࠘ѢᄉᐎՏζՐὋ᱆ᄴஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFࣂፂՎ਒࠱(FOFSBM 7BOJFS֖+PIO 1BVM *ˏ੝ԓఴ࡚̅ᔭឥಢ‫͗ށ‬ᄉߥಢᣀፋ 1PJOUF EF Mý*MFಢ‫͗ށ‬nj̯ሖߢЙߥध‫ݼ‬ၶ ஌njᦉ᫁ሥὋᤇ˓ф߿Ժ̾ࣞүᔭឥߥಢఝ ‫ݝ‬ᄉᚷЙกឥᇪӜὋՎௐᝌфกឥМበߥಢ ̠໗˝ৣᄉ‫ܑڇ‬nj ‫ڙ‬ሄ̽ႁឯ˹˖Ὃᔭឥಢ‫͗ށ‬लၸ˿ก ಴Ҫૅܷᒬၿˀాበࠋብ὇MB $IBSUF DBOB

EJFOOF EFT ESPJUT FU MJCFSUjTὈ᧖ᄉኃ ్Ὃᝢ ˝ᣀߥಢᄉф߿Υ࿀˿߱ᄉాᄝnjྱѾ௦ Υ࿀˿࠵ஜឥᝒඞிᄉஓᐱాѽnj̴͂ឬஊ उ෤థ᤟ॆ‫֦ڠ‬លᔭឥᇪӜὋ෤థᏥᘼᔭឥ ᇪӜᄉþ˃థాÿ౎ክူ֖ଌ̴҃͂ᒬࣁᄉ ஓᐱ᝹ஶnj̼ᛪᔭឥߥಢᗈ̂͗ᄉ।࣍᜵ ය᱆ӑАᰳኍกᬒୣᩘஊउʽ̽ᣀሧᤇˏ ੝ߥಢᄉ֐̽nj ‫ݟ‬౦ᄽᄉઁˏ੝ߥಢᣀҁ1PJOUF EF Mý*MFಢ‫͗ށ‬ூʽὋᥦ˥ဗ‫ڙڙ‬+PIO 1BVM *˖ ߥʼߥᄉ Տߥၶ࠱͗ᜁᣀሧҁͮ̅4BJOU -jPOBSEࣉᄉ-BVSJFS .BD%POBME˖ߥnj 1JFSSF EF $PVCFSUJO֖%BOUF࠴ߥ௦(FO FSBM 7BOJFSߥၶᄉᤤસnjͭ(FOFSBM 7BOJFS˖ ߥᄉߥၶణఝԺᑞ͗ᜁᣀԜ1JFSSF EF $PV CFSUJOnj‫˝ځ‬%BOUF˖ߥᄫґᄹ౎ࣲ෤థᡛܴ ᄉቆͮ౎ଋጩ੝థᄉߥၶnj ణѹὋஓᐱᦉ᫁ᤆ‫ގ‬ᐺ᜵ᣀሧ(FSBME .D4IBOF࠴ߥnjͭ‫˝ځ‬ᤇ௦ӑᦉ‫׬‬ʶʶ੝ᔭ ឥ࠴ߥᏪణጻ੩๖˿ф߿nj ʽֆὋಢ‫ڙ͗࠱͂͗ށ‬ʶ˓ᄰСᄉྱѾ ͗ᝫʼࡂᤇʶ᫇ᮤᝦ᝶ѢణጻᄉᝌфҨกnj ˧ՐὋᔭឥಢ‫͗࠱͗ށ‬ˠᛠ˝య ܸᄉМध ֦ល͗nj ܸ᧖Ὃࠑ᫁͂ᦏԺ̾ႉઃࣁ᜸nj

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶М̓ᢻ߶ᜈள೜ᇽ఺ ᗛྱѽ࠶М̓ࡌᄉМ̓ᢻʼࣂፂध‫ݼ‬ ߶ᜈளयᄉ೜ᇽ‫׫‬ᇽ఺˿njᤇ൛ள఺٧ᄯ ҁ ࣱ௢ܸ੥͗ൣयըၸnj ᤇ̎ளᄉ᝹‫ڙܫ‬ణᤂіֆЮࣂፂ߶ᜈ ҁ˿ ᣙМ̓ᢻʼnjణጻὋ੝థ45.ூʽᄉ М̓ᢻᦏ࠱߶ᜈʼᤇ൛ளᄉ᝹‫ܫ‬njࡒௐὋඇ Իᢻʼ࠱͗థˏ˓೜ᇽ‫׫‬ᇽ఺Ὃʶ˓߶ᜈ ‫ڙ‬ґ᫂Ὃʶ˓߶ᜈ‫ڙ‬Ր᫂nj‫ځ‬൤Ὃ௃᝶˱ࠆ ̯‫˓ג‬᫂ʼʽМ̓ᢻὋᦏԺ̾҄ӴᰍᇽnjᏪ ˄௃᝶૆థ͉ʹዜ‫ۋ‬ᄉᇽὋᦏԺ̾‫ڙ‬ᤇ˓ ఺٧ʼ߸੆ᰍᇽnjᤇ̎ள఺٧ឳԨζোᄉ ᤳऎ˶ఝঋnjМ̓ࡌᛪᇧὋள఺٧ᄉࡕ࣪ఝ ܷὋ‫ܥ‬ᮂ֖ζՁᦏඊே఺٧ఝ‫ݝ‬nj ᙉཨᄫґᤇ̎఺٧ԵᑞឳԨఄᑞᢻᇽ ὇Β‫ݟ‬0164Ӵ੊௦0DDBTJPOOFMMF̓᤯ӴὈὋ ͭణጻὋᤇ̎఺٧࠱థᑞҦᄯଋឳԨζၸ Ӵ੊Ф̴ஂ̶᤬फ़ࣞү˱ࠆ߸੆᠓ᇽᰍᇽ ʶቢयనҫnj ૵৘ὋМ̓ࡌʶР᠓˻˿ Իᤇಧᄉ ᰍᇽ఺njஞ˓ᮉᄫᏱᠪ ʹҪЊnj੝థᄉ ᰍᇽ఺ᦏ࠱‫ࣱ ڙ‬пߢҁ౎˧ґ߸੆೜ ᰍὋൣयઅЙ΍ၸnj

ࣱ త ௅ ኃ య

ᗛྱѽ࠶ᥒ᥄ኃʶจབํ

൤ܰὋᤆథᡓ᣾ Տ̯̂ளܷೃत ᝹ᄉࢹ̠ԟҪ˿ध࣪ЦᇩὋ̴͂‫ࠞڙ‬ч֖ ༰བᄉܸච్͇ʽࢹͺ˿᫁᣹‫ࣱٽ‬Njᡓ᣾ ʹ˓࠴ௐnj ध᤯̀यᤆପ࣪˿ʶ࠳4BNVFM EF $IBNQMBJOᄉӦᢵᨶϷnjʿ᣾ὋᤇएᨶϷ ᤆ෤థ߶ᮏ‫߶ݝ‬உᄉ‫ڠ‬ཁnj ‫ڙ‬ளᄉೃೌʼ̮ཨథॡܲ᧗᜵ᄉࢹ ͺ᜵ϡὋඊ‫܈ܼ˖ڙݟ‬഍˖तᤴႂ೘Ὃᤇ ಧࢹ̠ࡂԺ̾ᄢଌೃೌᄉனડᦉѫ὚᝹ Ꮅೃೌᄉᜈᯎཱ௙὚߸੆ᛠ̠֖ᒬᛠᢻᄉ ܲҩᑞᡸफ़὚᧗तܷೃӮ‫׷‬ቪͺ˝Ϣᢻ‫ڣ‬ ֖ೃೌत᝹Ꮷࢹͺ‫ڠ‬ཁᄉᆉܿኍnj ೃೌत᝹యࣂଋᤂ߸੆Ὃ࠱ၿᐎᥧ ஊउ֖᠈‫ڃ‬ᆷ߿γ૆ೃೌᡸफ़Кࣱधஉ ᄉ੆ఴnjԤழᤆॸᮋӨ‫ڃ᠈׷‬௦ՠॸᮋ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

త ௅ʼӤ ཁὋᐎᥧԢᄴࣉ߽տ ᴎᐐ ᤋଋᗛྱѽ࠶֖ #SPTTB SEࣉᄉள 4BNVFM EF $IBNQMBJOܷೃὋˠᛠᄨܷᄉ ध᤯ࣻЦnj ᤇएೃᄉӑᛠ᤯᥊̅ త ௅ᄴࣻ௅ ॆܸध᤯ὋӮᛠᤈЙࡳܰᄉ᤯᥊̅ త ௅ Ҫૅܷ‫ࣻڍ‬௅धஉnj ள4BNVFM EF $IBNQMBJOܷೃध᤯˧ ௐὋ˶௦ே $IBNQMBJOС᫆˧௅Ὃளೃᄉध ࣪Цᇩᡯሎ ࣱ త ௅ே$IBNQMBJOܷ ೃध࣪ஞஞ ࣱnj ᐎᥧ۲ᆨ᝹ஶᦉ᫁'SBODPJT 1IJMJQQF $IBNQBHOF֖᱆ӑАᄴ̓᤯ᦉ᫁'SBODPJT #POOBSEFMὋ̾Ԣᗛྱѽ࠶֖#SPTTBSEᄉࣉ ᫁ᦏԟҪ˿ध࣪̀यὋФ˖ӉહԓͰඞᄉ ᇶለ֖໥‫ڍ׮‬ൠဖᓫnj

ᗛྱѽ࠶М̓ᇽ͈ʼ๨ ̯ త ௅ᡐᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠӬር ᇽ͈ ̯ԓ౎ᄉ Њʼ๨ᒯ ЊὋ๨ࣧ˝ ὄὋᤇ௦ᒬ ࣱѹ͈ಪʼុᒯ Њ ̾౎ᄉᯪ൒ʼុὋᄰॆ̅ඇࣱʼ๨ ὄnj Ф̴ՉӜᄉӬषᇽ˶Վௐʼ๨nj ᗛྱѽ࠶Ӭषతᇽ ̯ Њ ʼ๨ ᒯ ЊnjЇቧ֖ ࡦ̾ʼ̠‫ܢ‬ᄉ͕৻ ᇽ͈ʿԪnj ˀ൤ՎௐὋܷᗛྱѽ࠶੝థ‫ڠ‬ӜᄉМ ̓ᇽ͈ᦏᤈᛠ˿ʼុnj ̬ ࣱ త ௅Ὃ᠆᠉ᄢ ᅕ ᗛྱѽ࠶Ὃ -POH VFVJ MὋ-BWB MࣉᄉМР̓᤯̾Ԣ᤯ ӂѴᢻ ֖ МРී ᢻᄉܷ ᗛྱѽ࠶ ‫ ڠ‬Ӝ ̓᤯ክူࡌ὇" 35.Ὀࠇ࣊Фᇽ͈࠱͗ ʼ๨nj ࣰ‫ڨ‬ᏪᝒὋᗛྱѽ࠶ᄉМР̓ ᤯᠟ ၸ‫ܘ‬᫁˿ Ὃͭ಩૵‫ڠ‬ӜʿՎᏪథ੝ʿ Վnj ស ጹ ᇽ ͈Ժ ̾ ԟ ᄹМ ̓ ࡌ Ꭹ ቢὙ IUUQ XXX TUN JOGP TJUFT EFGBVMU G JMFT QEG GS B UBSJGT QEG

XXX TJOPRVFCFD DPN

ள4BNVFM EF $IBNQMBJOܷೃൣयК᭦᤯ᢻ


сЧЫр╛▒╤╜ра╢ рг▒сЮДрйЭ╨бслВ ╠а▄╛╘ЬраСрдР╙ЭсБ╢

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

с▒ЖсД┤ ╒ПрзгсПзтАл┌ЩтАмсКНреЯре╢сСерйгр░╢╦Цр╡к╠С

р░д рпЕс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢сдВргЙ╦Цре╢сДЙ.JM UPO 1BSL╩╢╦Урдз╦Й рг▒сДЙсЮДрйЭ$MJOJRVF .jEJDBMF EF MB $JUjтАл┌БтАмсОд╙ЭсБ╢сПк╨бслЖс╜ЛсВР╩╜ ╦Ур╕▓сбгсДЙсГА╠ар│Бр▓┤с╜Лсд┤рйЖ ╠а ▄╛╘ЬраСрдР╙ЭсБ╢╟М сдЗ раС рг▒рдз╦ЙсДЙсЮДрйЭ═о╠Е1B SL "WFOVF╓Ц-jP 1BSJTFBV 4USFFUсЫгсЭЗс╜ЛтАл╦Э┌БтАм ╦УраСрдР╙ЭсБ╢╦Цр░е ╦УсдЭ═Ус╜ЛсПксЮДрйЭ╘асЮп ╩┐╥Б╠╝р░в╠┤═ВсДЙ╙ЭсБ╢╟М╨бслВсДЙсдпсЕ╗ргВ╘ж ╤в╦┐▄▓╦Ур░д╟МсТм╠псмГсдВсДЙ╦ПрйЭ╙ЭсмТ3PZBM 7JDUPSJB╓Ц)PUFM %JFV IPTQJUBMTтАлрг▓┌БтАм╨ЩсФнсЮе сбУсМЮ╙ЭсмТ.6)$сПк╨бслЖ╒Рс╜ЛроЮ╦У╙Ь█ксДЙ рбПр╢ЮсДЙ╙ЭсВдр░и╥л╘╡сСЮсндсдЗслНсЮДрйЭ╟М сБ┐╠Ес▒Ж╙С╨РраСрдР╙ЭсБ╢рйпр╜▒раГсЫасжасои ╥Гс╜Л╘жсНЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢рб│╨осДЙраСрдР╙ЭсБ╢рйпр╜▒ 13&.T ╩┐сбЫс╜Лсд┤рйЖ╦┐сдЗ╦УсЮДрйЭсЮп╩┐╥Б╙Э сБ╢╘╡сСЮ╨бслВсДЙрбМснж╟М ╙╗ сБ╢ сжЙ тАл ┌ЩтАм╩╢ ═КтАл ▄етАмрпЩ╦ЦсЫк сЗзс╜Лра▒ раГ ро╢├╛рпИтАл┌ЩтАм╨Ьрг░╤лсжаро│сДЙ╙ЭсВд╠а╒┐├┐сДЙсЭ┤ ╘║сЭ╝╟МтАл▄етАмрпЩсИес╜Л рг▒с╜ЛтАл┘╜тАм╤л╦з╩╢сДЙро│ 13&.сдИ╨Щ╦┐сЧЫр╛▒╤╜ра╢рб│╟М

с▒ЖсД┤ре╢сСе▄░сИШ╙ЭсБ╢тАлрг▒╠м┌ЩтАмсКГ╩╢▀врдО р░е ╒ПрзгсПзтАл┌БтАмр░▓сСЮрмЕсл▓сКН╥Бре╢сСерйгр░╢сПк р╡к╠С╒Рс╜Л╨Ьрдз╘ж╤всЭЬркРс╜ЛргОр░нроКрдЙрбЙржЛсЭМ ╤ДрзгсПзсКН╧КрпРслНр╗лслБсДЙ╙┐р░║╟МсдЗрпж рг▒ р▒Ос╜ЛсКГ╩╢р╡Тр░е▄░сИШ╙ЭсБ╢сПкрак╨Ь═ФсЯксаЙроК рдЙ╥ГрдОсДЙ▀╜╧╣╟М сдЗ╠Оре╢сСесИШ╙ЭсБ╢рбЪ╠Ес▒Ж╙С╨Р╙Э▀е╦Г раСсРО╒Л═Чс╜З'.42с╜Ис╜Лс▒Ж╙С╨Рре╢сЫЭсКн╓ЦсСЫ▄░ сИШ╙ЭргН╙и═Чс╜З"$$752с╜И╦ЮргЭ-PVJT 1FS SBVMU╙птАл╠н▄втАмсНАсЮмс╜ЛрзгсПзтАл┌ЩтАмсКН╧Крйгр░╢рпРр╡к╠С сДЙсо▓смЦс╜Л▄╖╠Ер╡к╠Ерйгр░╢рг▓╘жсГБсДЙсо▓смЦ╟М р▓йрл╡р░гро│роЬрл╡с╜Лс▒ЖсД┤р░е ╒ПрзгсПз тАл┌ЩтАмсКНреЯре╢сСерйгр░╢с╜Л╙Йрк╣╨║р┐Г╥осСбрнГр│Грйг р░╢с╜ЛсдЖр░ерзгр░е╦Ю╥осСбсБдр┐ШсЙЛсДЙрзгсПз╟М▄╖сМЭ с╜ДсДЙрзгсПзтАл┌ЩтАмроКрдЙрй╜сЮ▓сДЙрпРслНсФ┤тАл▄░╦з┌ЙтАм сдИсЫарйгр░╢╟М рг▒с╜ЛсКНреЯ╒П╙м╩╝╘╡р░е ╠а╟М р▓йрл╡-PVJT 1FSSBVMUсДЙсЮмр╕Бс╜Лсг╛╘Ьребра╡ сСЮсг╣╥Б ╒ПрзгсПзсКНреЯрйгр░╢сДЙроЬ▀Щс╜З╙Й рк╣сИзр│▒╓ЦсБдсТЪрйгр░╢с╜И╟М╠┤╤лр▒бсИес╜ЛркПтАл╓Ц▄втАм

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

с╛мтЙиспа

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

5POZ -PV

тАл┌ЩтАмрдехЦЯ FYU 'BYхЦЯ р▒Эр▒нхЦЯ #PVM 3FOF -FWFTRVF рйгр░║ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN уС╛уАЖхЦЯXXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

ркЕсак ╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

╚Ы со╛ с▒М сЯВ фЙ▒ тд│ фЙП фГЯ сПФ ╚Ы ╚ат░ЫтАл▌║тАмсЯВфЙ▒тШЪтЧж▄│с▓╜ тШЪтЧжуЧОт║Х см╗снМр┤зфЫ╛тЧжфГ▒

╚афЙеснАсЭЕсДжсЯВфЙ▒с░╢╥ВсТЮрз║ тЕ┤тв┤тЕ┤тБлсМпр▒зфКЭрд╛

╚ас▒╗рж╝═з╥ВргиуТ╗р░кт░╕тн╣тл┤ сХифЙжтйХр╣ЗсД╛ ▀Н╧зсУДфЫ║тл▓ф░ну║оргиуТ╗т░╕реД ╬Эр╣ЗсД╛╘КфоЦр╣МтйХ ╚афФн╨╛у╗▒▄┐ сГгсПЪфЙПсГ╣╤НсЮм т╝╗▀Оу╗▒фЦмслжс╡╡ смгфмб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж тАл┌ЩтАмрде с║й

саЭр╡Ы

фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

саИ уЦЕ ▀Ц тд│ рд║

рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

╙ЭсБ╢тАл┌ЩтАмрйгр░╢раИ╓ЦсзЧсГБсДвркПсДЙ╦РсзЧсЖАсОдрпж ╦ЮсЬ╡слЗсод╟М╠┤соФсЭЯс╜Л╠мрг▒тАл▄╕▄нтАм╒┐рв╣═У╧Ыс╜Л рз░╤Е═ЧрзО╙Р╟М с▒Ж╙С╨Р╙Э▀е╦ГраСсРО╒Л═Чс╜З'.42с╜И %JBOF 'SBODPFVSсЭв╦Эс╜ЛроКрдЙснЙсЬ╡сдИсЫасаИроК р╝О╥┤╓ЦсдИрдОсЮ╗роЮс╜Л╠╛╒нрд▓╓ЦсВР═░сдЗ╠О╨бскГ сжЙслВсДЙр░Э▄▓╒┐рв╣╟М ре╢сСе▄░сИШ╙ЭсБ╢сдЖркФржн╙ЭсмТтАл┌ЩтАм╩╜╙д ╒Р╘ир╣Црйгр░╢с╜Л╠╛сеЧ╨С╙ЭсБ╢тАл┌ЩтАм╩╜╙д ╦з╒Р╥ксАмс╜ЛсдЗрпжрйгр░╢раИсдпргбсДЙ╨бслЖрпР слН╟МсБ┐╠ЕсОд╦л╠а╒┐с╜Л╙ЭсБ╢═В╩┐рей╩┐сзЧро│▀╢ рмЕсМКржксЫа╥о╟М -PVJT 1FSSBVMUрлИ╤вс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жс▒Ж╙С╨РсД┤сНВ ╘К╩╝╓Жр╡Цр╕осНВ╘КсДЙр╜Цр╣Нс╜Лсежра▒рпжр╝ксм▒ржм сДЙсо▓смЦс╜Лр░Э▄▓ре╢сСесГАрзгсПз╘║сСЮтАлсж╣┌ЩтАмр░К╦Ц╘ж сГА╘Ь╦Ж╟М╠┤сеШсЮп╙╗сБ╢сжЙслВрйЖсЙасБ┐╦ГраС╓Цс░│ сМЮ▀╜╒┐сМ╖рйЖсДЙсДвсЕХтАл▐БтАм╒┐═Чс╜ЛрбЙржЛ╤лсжасКНреЯ ╒П╙м╩╝сДЙрзгсПз╟М ╙╗сБ╢╓ЦсЗк═Чр░и╥лсжЙсИес╜Л▀▒╦Ар░е╨б╙Э смТ╬│рлЖсРОсМЖс╜Лрг▓сЬ╡р╢║╠┤═В╥Г▀┐сЫа╥осЭЯ

╤▓с╜Лрмб╤в╨е═│сДЙсЭМ╤Дро┤р▓┤рг▓сл╕р╡врз░╤ЕсНШ сНЭ╩╜╘Ь╟М рл╡ркРсеКс╜Л╘Ьрг▒ р░дс╜Лр░е ╒ПрзгсПзр╖др░е тАл┌ЩтАмроКрдЙрй╜сЮ▓сДЙрпРслНсЦМрейрйгр░╢с╜Л╘А с╜ДсДЙ рзгсПзтАл┌ЩтАмсКНреЯ╟М╨д╦Цс╜Л╘╡р░е ╠асЬБ╤┤╦Э р░гсМК ржксДЙ═Х╨ОсМЮ сМЮ╟М ре╢сЫЭсКн▄░сИШ╙ЭсБ╢╙и═Ч╓П╒ЗроКрдЙ╓Ц╙Э сВдр░║р▒Эс╜ЛсзУ╘ир░ЭсИдр▒ЬсДЙрмПро╢с╜Л╬ТтАл▌ЯтАм╥крдзре╢ сСесГАрзгсПзсГАрг╜с╜Л═Х╨ОсдИ╨Щрйгр░╢раИс╜Л╠╛╘всНд рлЖсбЫ▄┤роЬсзЩсДЙсзЧсГБсДвркПсГАрг╜сКН╟М ╩╢╠ОсКНреЯрйгр░╢сДЙрзгсПзс╜ЛсБ┤сТпсгА╒УсЗк ╠У▐┤═│с╜ЛркФржнсКНреЯрпРслНсг╛слБс╜ЛрансТ░╠┤═В сДЙсБ╢р╕▓╓Црв╣═║╘й╥Бр▒Ь▄╖реХ╓╜╟М╩╢═орзгсПз сЧЫр╛▒╤╜ра╢ре╢сСесЖРсЙВрйЭсДЙ'BDFCPPLсоЕснж╩╝ ╘ж╦┐╩╢р╡┐ркФржнсДЙсаЪ▀Фс╜Лр╖дриЖ╥Бс╜Л╠┤ребржЛсЦМ рейрйгр░╢╟М -PVJT 1FSSBVMUсЮмс╜ЛсдЗрг▓╩┐рпж╩╢╦Ур╡гсЖ╖ сДЙсЭМ╤Дро┤рдп╟М╦ГраС╩┐рддсЭлрзгсПзсдЗр▓з╧бс╜Л ═н╠┤═В╦╢рпЩсДЖр░е╠О╠а╘║сСЮтАл┌ЩтАмр╗лслБсДЙреЯ╦Ц ╘крей╩┐сПмр╜Р╟М

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN H ╨Ь╒ВтАл ┌ж┌атАмTVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАм сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл@?>= ┌ж┌атАм#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

сАМр╢ДсЮУ .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

рйгр░║с╜Щ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсЮЦс╜Щ &YU ═ЫсД╜с╜Щ сВВсекс╜ЩWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е ╤лсМЩрдп ╟Е ▀┐р░п ╟Е р╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4" ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*' ╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ

рй▓рма╩╜ро┤╠ГсНдсЖЙрйКрм╝сМЙ ре▒╬╢╒Бс╜ЩWJDUPSXBOH DB

╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ

сСНсВ╝╤М саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU 3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

с░нслЭткЖсВУтйМ▄│с▒М╨ЕтБлфГО▄┐

рдУс░╢рд▒р▓╕═ЭтйЭ╬╣сЭ╕фТУ

сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXX DIBTTFUPZPUB DPN

тАл┌ж┌атАмс╕м 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м ═ЫсД╜с╕м

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMс╕мI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN


ࣱ̬௢ߢสපᤴ੆૮ܾ᣾̢

-BWBMࣉᆷᝢˏΒ᳣ႹჀΒ ࠆ὚ʽӤ‫&ڙ‬YDFMMFODF (ZNOBTUJDT $MVCͳ ᐱ˖ॶาҮᄉ̠njឞՏৣᏧ‫ ڙ‬త ௅௉ ʼґज़1SPYJNᕱआnj ӻၶᦉૈѢὋ ࡦ̾ʽᄉޮЇὋБႮጆ ፑᣖिᄉ̠֖లଋሗ᳣ႹႮᔟᄉߘ‫ݣ‬᮲ ᬖᣖᰳὋःឞበԀᐎጆ*OGP 4BOUF ̾ ᣽ᤳଋԩઇͳซ࠰nj $BSSFGPVS -BWBMᄉտࢹ֖ԺᑞˀФ̴ ‫ڠ‬ழᄉԩਕ౿Ꮷଋᝎ᣾ᄉ̠ࣂፂଋԩ ᣾෴Ⴄnj ӻၶᦉ᫂ሥὋФ̴ԺᑞଋᝎҁჀඈᄉ ̠ःឞ႐਒Ⴡ࿃ὋᤇԺᑞᭉ᜵ʶֆҁˏֆ ᄉௐᫍ੥ᑞ௬ဗѢ౎nj᳣Ⴙᄉ˞᜵Ⴡ࿃ ௦ː᧗ᄉԦད֖ᢵͳԦጙnj ᱆ӑАМРӻၶ˞͉)PSBDJP "S SVEBὋ̯ኃ̃ᡐჀΒ௬ᇧὋ᳣ႹჀඈథ౜ ुᄉ͛౿বnjჀඈ୅ࣛᏧ֮‫ل‬ՐὋჀඈԺ ̾‫ڙ‬ቆ˖Ϣ႐ˏ˓࠴ௐnjԀ΍;෤థᄹҁ ͉ʹ̠὇థჀඈὈὋ‫ݟ‬౦;‫ڙ‬Վʶ˓ੜᫍ

᱆ᄴМРӻၶᦉᤂ௅Ԧ᳣࣊Ⴙ᝜նὋ ʶՏ୅᳣ࣛႹჀඈᄉৣᏧ‫ ڙ‬త ௅὇ֆ ‫ٽ‬ὈʽӤЏᮎ˿-BWBMࣉᄉ෗࠶တᡓࣉ὇ ͮ̅ $IPNFEFZὈ֖$BSSFGPVS -BWBM᠓ ྫྷ˖ॶὋ͉ʹ‫ܸॆڙ‬ʽӤ Ὑ ᒯ Ὑ Ԝ ᣾ឞ෗࠶တὋ̾Ԣ̯ʽӤ Ὑ ᒯ Ὑ ‫ڙ‬ $BSSFGPVS -BWBM Ձ᫂ᬃᤂፂ᣾ᄉ̠Ὃᦏ థԺᑞਕ౿᳣ႹჀඈnj૵ሥὋ൤̠௦‫ڙ‬ ๑ܰ౿ჀՐ‫ٿ‬ҁҪૅܷὋ̴‫ڙ‬$BSSFGPVS -BWBM᠓ྫྷ˖ॶ᤮႐˿ܷጝӦ˓࠴ௐὋథ ᡛܴᄉௐᫍ͛୦Ⴠඈnj త ௅Ὃ᱆ӑАᄴӻၶ֖ᇪ͗నҫ ᦉԦ࣊᝜նឬὋ-BWBMࣉԦဗኃ̃Β᳣ ႹჀΒnjӻၶᦉ᫂ੰܷ˿Ժᑞԩҁ෉ ౿ᄉ‫ڠ‬ழՏӬὋᬓ˿ త ௅‫ڙ‬෗࠶တᡓ ࣉ֖$BSSFGPVS -BWBM᠓ྫྷ˖ॶὋᤆӉહὙ త ௅௸ʼ‫ڙ‬EFT -BVSFOUJEFT #MWE ʼᄉ -ý0FVGSJFS 3FTUBVSBOUᮿᯝ὚ॆܸʼӤ˱ ‫ڮ‬-BWBMМ̓ᄉ ᡸ֖ ᡸМ̓ᢻᄉ˱

᱆ ᄴ ள ᫔

䒓䒳Фᵩ 䊤

' 41035хᘍ

ࣹক ⼌䉮Ꭱ‫ݖ‬⢴ ‫͗ ڞ‬ᰵ

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

᝸ᱧ

᱆ᄴஊउᤂ௅ጷጺКᄴՉ‫ڠ‬ᄉМ͔֦ លὋ ̾Ѳ߿สපӜ‫ڎڠ‬nj ឞ‫ڎڠ‬ᄉጙᓣӜ۪᜷ᄥ˿᣼̬˝ൢల ᜁᝢ˝ߚ‫ڙ‬สප᮲ᬖᄉᄰॆܷᄉӜ۪njࠪ ੜ˞ॕֽԺᑞॡܷnj᱆ӑАᄴஊउࠇ࣊Ὃ‫ݟ‬ ౦૮ܾᡓ᣾঳͈Ϙᄉ Ὃᰳ᮲ᬖสපӜሄ ൢளत੊᧗तੜࡓnj ᒯ࠵థˏ᜴ͮࡳࣉ᫁ᛪᇧὋФѲ߿ʿ̨ ౜ቪὋᏪ˄̠̽᠟ᝌnj ᗛྱѽ࠶%PSWBMࣉஊउൣ‫ࠪڙ‬ઇᄴஊ उ଍Ѣᄉளสප‫ ڎڠ‬Ф˖Ӊહឞࣉ෸ 4U -PVJTຫᄉʶ̎Ͱ߳Ὃ+BSEJOT %PSWBM᠓ྫྷ˖ ॶὋளᄉ‫ڎڠ‬Ժᑞܷ͗​ܷᬋͯੜ̖͈Ϙnj %PSWBMࣉ&EHBS 3PVMFBVឬὙ4U -PVJTຫ෸ ࡿᄉࡓ˞ὋӉહ̴ᒬࣁᄉੜߔ࠱᭦˙఑ᡧὋ ܲ᣹ ˓ੜ˞Ժᑞ͗ԩҁॕֽnj ၿ̅ளᄉสප‫ڎڠ‬Ὃឞࣉʿᑞ‫ڙ‬สප Ӝ۪Ԧஉ͉ʹஶࢹ᝴Ժ᝼nj 3PVMFBVᝢ˝Ὃளᄉสප‫ڎڠ‬۲̅ ࣱᄉஜ૵Ὃॆࣱสපፋॆ‫ڠ‬ᤴ੆ᣏॱ ॕֽὋᏪ ࣱ෤థ͉ʹॕֽnj

̴ᛪᇧὋᒬࣁ‫ڙ‬4U -PVJTຫ෸ࡿၶา ˿ ࣱὋ෤థᄹҁ᣾͉ʹสපnj̴ឬὋපͮ ၿ‫ڠ‬Ӝප‫֖ڴ‬ክူᦉ᫂ଌ҃nj 3PVMFBVᤆૈѢὋள‫ઁڎڠ‬ʶ˓᠓ྫྷ˖ ॶѲᤈ˿สපӜὋͭ௦ᤇ˥ࣱܲ౎Ὃ᠓ྫྷ˖ ॶ̯౎෤థᥒ᥄᣾สපnjឞ᠓ྫྷ˖ॶࣂፂ ‫׫‬Ѣࣲэ‫᧗ܫ‬ளधԦnjஊउก̽ఆϢ᧗त ԩสපॕֽᄉतኒྫྷὋ᠓ྫྷ˖ॶ௦ՠ‫ځ‬൤ ॕֽत᝹᝟Ѳ࠺ʿຌഁnj 3PVMFBV࣎భᄴஊउଡѢ‫̅ܪ‬สපӜ ᄉ᝼௙nj #FBDPOTGJFMEࣉ᫁(FPSHFT #PVSFMMFᛪᇧὋ ̴ॡ৲ᝲ‫ڠ‬ᄹҁ%PSWBMὋ1PJOUF $MBJSFὋ #FBDPOTGJFME֖#BJF %ý6SGjᜁѴЙឞӜ ۪nj þᤇ̎‫ڠ‬Ӝ‫ڙ‬4U -PVJTຫ᣷ʼὋຫʼ ᄉපͮၿ‫ڍ‬ᬄӨᝫଌ҃njឞࣉ᫁ᛪᇧὋ #FBDPOTGJFME‫ᦏࣱ ੊ࣱ ڙ‬෤థ‫ځ‬ส පᏪԩҁ͝ࠎnj ࣉ᫁࣎భӜЮࡏඞ˿ᝌৰхὋ̾Φ‫ڙ‬ М͔֦ល͗ʼଡ̓᝼૵Ὃγએᒬࣁᄉੜ̖ ʿᜁѲЙสපӜnj

ࣱ త ௅ ኃ య

L E XU S F SP ORT 䬗 㔭 ≨ ߕ

仃Ѕѻ㜠

᜴ࡳ ಙ៷߳ѲᤈสපӜ࠭ᒰੜ͈఑ᡧ

䨸㞿͸҉

⼌䉮Ѕ

੊Վʶ˓Ӝ۪Ὃ;˶Ժᑞᜁਕ౿nj ᙉཨ᳣ႹႮᔟʿ௦ᄇѫ˧ᄇథ஌Ὃͭ ߱Ժ̾ђᣏჁ࿃ᄉː᧗বnj ᣼̬˝ൢ‫ڙ‬-BWBMઐնᄉʻΒჀΒ˖Ὃ థˏΒࣂଋሗႮᔟnj ˆӻጷጺᛪᇧὋ᝴ܲ‫ࠑڍ‬ൣ‫̅ܪ‬ᄰ ॆܷᄉ᳣ႹྏԦయὋˆႌՉ‫ڠ‬ӜᄉჀΒ ᦏ‫૆ڙ‬፝‫ܘ‬Ҫnj ᄫґྏԦႮৰᄉ‫ࠑڍ‬Ӊહѷ౦ඞ˞ Р֖‫ڍ‬Nj۟‫܊‬Ψඊ̍Njಪ᱔Ռ̍NjֺᖻА ல‫ں‬NjՌ࠶Ռலல‫ں‬Njᯰ᣹ҪலҪNj፴ ႄNjᖦ।ࠕNjᔙ˜Njฐ‫˨֖ڍ‬АПὋࣲ࠭ ᒰ᝴̠ܲ൪̑ Ὃ˞᜵௦ࣱࣶᄉЇቧnj ణᤂі˓తὋႮᔟଋሗ᜷ᄥညᰳᄉ ‫˶ࠑڍ‬Ԧၶ˿ჀΒஜ༎‫ܘ‬ᄉဗ៵ὋФ˖ ӉહᎾ‫ڍ‬NjҪૅܷNj̾ᓣѴNjฐ‫֖ڍ‬቉ ࡈலኍnj૵৘ὋҪૅܷ˖ߥၶ᳣ႹႮᔟ ଋሗညࣂ᣹ҁ njஊउ࣎భଋሗညᑞ ᣹ҁ

಩૵༪ᬱૈஜ᧙ӐὋࣱ̬௢ߢᄉ สපፋ᱆ӑАᄴᤴ੆ ̢Њ૮ܾnj ʼ๨ᄉප۪ຉ෤˿᱆ᄴᄉ ੝ ੜࡓnjጝథ ̠ԩҁॕֽnjॆ‫ڠ‬ᄉ ᥊ᡸ֖‫ڠ‬ʽࠈᜁපຉὋᢻᣙ๒‫ڙ‬ප᧖Ὃ ੜࡓ‫ڠ‬۲ͮሧúúᤇ̎ᦏ௦௢ߢสප ᤴ੆ᄉ˞᜵૮ࠎnj ᬣᅋචϊԪӐᄉҪҚὋҪૅܷγ ᬖࡌतᝫஊЖ҃߿ʶᮉ᫸สᄉ‫ࠑڍ‬ᛠ Ү᝟Ѳnjឞ᝟Ѳ࠱ѫ˝ʻ˓ᦉѫὙМඞ ᄉஓᐱὋγᬖМՂᄉርࣿ̾Ԣ΍Мඞ᭦ ˙ణܷ᮲ᬖᄉ఺҃nj Ҫ ૅ ܷ ᐎ ᥧ ̂ҫ ҝ঳ ᜆ $ S B J H 4UFXBSUឬὋ þสපὋ೧ౣ༡༪੊᮲఑Ὃ චϊԪӐᄉ᧚ᚷ᮲ᬖൣ‫ܘڙ‬ҪὋÿnj͉ ʹஊЖᦏः҃߿௙ᆷᄉଏஶὋγએҪ ૅܷ̠Бԩॆґᄉ‫ގ‬ᐺnj þ ࠪ߶ܷ႔ᄴ֖ளʿ͟။Аᄴ౎ឬὋ ࣱ̬สපᤴ੆ᄉ૮ܾጝ˝ ʹЊnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Lassad MAJOUL, Eng. ( 514 ) 481-1111

⼌䉮 ͗ᰵ 仃Ѕ ѻ㜠

কЅ

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ Julien Guo

⩢䄊喟

ᰶ็50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮 㐬 ㏬ "58"5&3〆

‫ڙ‬Ꮎ‫ڍڍ‬Ю΍ၸὋͭ३੣Րࡂ̓ၿᆂ঩᯴ ᤁज़˖‫ڍ‬nj ុಉૈѢὋᜁᆂ঩᯴ᤁज़˖‫ڍ‬ᄉӦ࠭ ͳᔆྞὋՐ౎ᜁᤞҁ੆ᦏ‫ى‬ᆂመ੾МՂnj ‫ى‬ᆂመ੾௦˖‫ڍ‬ʶࠑ˃᫂҃ᤴ..*$ᄉМ ՂὋ̅ ࣱᜁᎾ‫׷ڍ‬ҫᦉѴЙࠃͳክ҃ ՏӬnjᏪᆂ঩᯴ൣ‫ݝ‬డ௦ឞМՂ঳ᜆnj ᆂ঩᯴֖೎౔߶̅Ԝࣱ తᜁᡐឃὋՐ Ꮷ‫ڙ‬Ԝࣱ తᝢᎴὋ࠱ࣱ̬̅ త ௅ᜁѻ ѱnjፂ᣾Н˓௠యᄉࠅѻὋᆂ঩᯴ త ௅ ᜁܷᬗࠅ‫ڃ‬ᝢ߿࿀థ ᮉᎴՏὋࣲ੺эஊ उ᜵ය෤அФ ʹᎾЊ᠈̖ᄉႁឯnj Ҩ಴̠տԦဗὋᆂ঩ᇻ̯‫׍׍‬ᄉʶ˓ ՋͺᏧᥦ᧖அҁ᣾..*$ᔆྞಧֵὋࣲ᜵ යࠪழઁ߱࠘ҁ᳠Ռ࠶ܷߥᄉࠃᰍࠈnj̴ ᝌ᧕ឬὋॆௐ̴ൣ‫ڙ‬ႁឯᆐቂፂ᠟Ὃ౎ᒬ Ꮎ‫ڍ‬ᄉᔆྞಧֵጥ˝ᆐቂ˧ၸnj̴ሮՐࡂ ᤇሗᔆྞᄉи̂ၸ᤬֖ሄൢѢԯᄉᄰСก ।˝‫׍׍‬з˿សࡉᄉឬ௙nj

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

HouseMaison.com agent@videotron.ca

ጯ͚ᓰᐧλ Ꭱ 䊲๔$POEP Ꭰᅧ ࢔ბ ẩ 㺬ࢄ᫦䊲㒻ᮜ㻯 ፓ䒓Ꮐ ‫ࡧڞڙ‬ഌፓ∠↍ ᠶᦖ⊡ 㑥 41" ᎟⎬ᵾᠬ უᏚᒞ 䮏 ᅼᎂЬⱌ倅ᅁ๘὎᠌க Фᵩ

4BJOU -BVSFOU ๔ಸ⠙⿸%VQMFY ᐧλ Ꭱ ࢔ბ ࢘ ⊡ ๔ࢂ䬡ፓ"JS#OC⠙ ⿸‫ڒ‬ऐ ক䓦Ӭ‫ݖ‬២䓫 ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ႓ ᵎ ੳᏄ Фᵩ

XXX TJOPRVFCFD DPN

త ௅ὋᎾ‫ڍ‬ՂกᦉԦ࣊ள᫔ሼឬὋҪ ࢶܷߥฦుᆃѫಢࢹርߥጆЩ͉ஓ૾ᆂ঩ ᯴὇:J $IJ 4IJIὋᮂដὈᜁଌ࿀ܲᮉᐎᥧѱ ̂ᎴὋРែ᭣กᖌԨᎾ‫ڍ‬и̂ःၸᄉᬶ੆ ႂᡸᔆྞᡋሒ˖‫ڍ‬Ὃ˄ᎴՏ੆በnj ๗ЙՎ಴ᄉᗛྱѽ࠶.D(JMMܷߥԻັᜍ ஓ૾ᆂ঩ᇻ὇*TIJBOH 4IJIὋᮂដὈ௦ᆂ঩᯴ᄉ शशὋࡏͰ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ӯࡿᄉӧ̠ᐐࡏӜ #SPTTBSEnj ࣱ త ௅Ὃ'#*଼ಉ˿ᆂ঩ᇻ ‫ڙ‬#SPTTBSEᄉࠑ֖Фࠑᬃᤂᄉ̴ᄉМՂnj ဗࣱ ࡦᄉᆂ঩᯴Ὃ֖РՎᜁն ࡦ ᄉ೎౔߶὇,JFU "IO .BJὋᮂដὈడ௦Վ̂С ጆnjᆂ঩᯴ࣱ᫁‫ܰڙ‬஺ᛠὋ‫ڙ‬Ꮎ‫Ͱڍ‬ʿҁʶ ӦௐᫍὋ‫ڙ‬ӮҪథॡܲੜ‫̖ڠ‬Ὃ‫ڍ˖ڙ‬ˀԻ ັ˶థੜ‫̖ڠ‬nj೎౔߶௦ࢹር࣍ѢᢵὋࠑͰ Ҫࢶ࣓ᖻᤓጩ὇1BTBEFOBὈnj ಩૵ࠅѻௐଡΘᄉ᝼૵Ὃ̴͂߶ଅ೎ ౔߶гЌࠆਖ਼Ὃ̯Ꮎ‫ྱڍ‬൳ᔆྞ҃ᤴМՂ ᠓˻Ӭྞॱจᬶ੆ႂᡸ὇..*$ὈὋៅሥ᜵

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᳠Ռ࠶ܷߥӧ̠ஓ૾Վ಴Ћ᫁ ᮉᎴՏ੆በ

1PJOUF $MBJSFᐧλ Ꭱ䊲๔䆗ࡻѼႲ Ꭰᅧ ⌤‫ౌ܊‬㐀 Ჱ Ⅱ−ౝ䲏 ౝᯃ ࢔ ბ ࢘⊡ 䊲๔ࢂ䬡 䔯 व̻❣⃺हѼ ⻮ჳ๔ ऻ䮏 Фᵩ


Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

౉᱔ܲԥѣ˖‫ڍ‬þܸᄽឬÿ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

Ҫૅܷ঳ူ౉᱔ܲ‫ ڙ‬త ௅ᛪᇧὋ̴ ᄰζᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾‫ڙ‬௅ఴܷ᫵( ࢎ ͗ʼՓ˷ᤂࣰៀԢᎾ‫ࠪڍ‬ҪૅܷМඞᜁ ˖‫ڍ‬બ૬ᄉСซὋࣲ˄ᛪᇧᒬࣁ˶‫ڙ‬ஜ˓ ‫ڣ‬Ջˀ˷ᤂࣰ̓ៀὋଡѢࠪҪૅܷґܰ̓ ߽.JDIBFM ,PWSJH ֖‫̠׷‬.JDIBFM 4QBWPSˏ ̠ᄉઝউnj ཨᏪὋኃܸ̃Ὃ˖‫ࠪڍ‬Ҫૅܷв൒Ԧ Ѣ᝜նnj˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠ᐅྜ‫ڙ‬᝭Ꮷ ͗ʼᛪᇧὋҪૅܷʿःឞܹþܸᄽÿὋʿ ःឞᄰζᎾ‫ڍ‬ஶԌᑞܴథү̅ᎀᝌຜܹ ӧ֖ӑ̚˧ᫍᄉጊषСጆnj ᐅྜឬὋÿኃʶὋʿ᜵ܸᄽ‫˝̾ڠ‬጗ ᬶ˓Ѿᄉ੝៊ᄩԣࠪ˖ழஶԌᑞᡐͺ ၸnj˖‫ڍ‬௦ก෴‫ࠑڍ‬Ὃ˖‫ڍ‬ᄉՂก఺СΙ ก࿗በҨ಴Ὃ˖‫ڍ‬ᄉՂก˞ాʿࠓ࣯๗nj ኃ̃ὋҪૅܷழ᭦ʿ᜵ܸᄽ‫˝̾ڠ‬Ὃ߱ᄉ ᥦ̎੝៊ᄩԣᑞܴᄽᄉ˝߱ѢҦ΍ҵὋ ߱͂ణܲҮҮ٘ᄔߔὋ‫˝ځ‬ᤇඋቤ௦˖Ҫ ˧ᫍᄉ̂ৰnjణՐੇ᜵᧗ႁὋॆґ˖ҪС ጆᥒ᥄ː᧗‫ڇ‬ᬱὋ᠉͉߸К‫ڙ‬ҪழὋҪழ

ӯᓔ ᓑஜ ૵ˀᅻৰ̠‫ܢ‬๖ো ᤨ

॓᭚Ὃʶᓜ໗ᣑҪૅܷෳᖜዞᄉ᠍

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ᣂþ̍ᯰᤥՁÿ ̅ త ௅ሎधຝ‫׍‬ӧ ՐὋࣂ‫ڙ‬ԗ᫂ຠᬃᤂᄉ˖‫ڍ‬๑۪౎౎‫ٿ‬ ‫ٿ‬੩ᣀ˿‫ٽ‬ֆnjᅻৰ̠‫ܢ‬ሥὋᄰСᦉ᫂ ‫ࠪڙ‬ឞᓔ᠍ྫྷԥ‫ܬ‬ᤈᛠ᠎᧙೜ಉnj Ҫૅܷ௦ˆႌʼణܷᄉෳᖜዞѢ ԯ‫ڍ‬ὋᏪ˖‫ڍ‬ᄫґ௦ణܷᄉෳᖜዞᤈԯ ‫ڍ‬njᡸᤨᇪሥὋҪૅܷ ᄉෳᖜዞ̖ ֵѢԯҁ˖‫ڍ‬ὋҪૅܷԜࣱࠪ˖‫ڍ‬ᄉෳ ᖜዞѢԯ঳͈Ϙᰳ᣹ ̢ҪЊnj Ҫૅܷ᠞௛‫׷‬ᛪᇧὋܷ៯֖៲៯ࠪ ӧѢԯᦏ᭦˙ᅋᬩᆽὋ೜ಉௐᫍᡓ᫁nj ಩૵˖‫߽ڍ‬ழᄉឬกὋௐᫍढ᫁ᄉԓ‫ځ‬ ˞᜵௦֖Ҫૅܷйֵ̖ᄉ᠎᧙థСnj ᣙҪૅܷ᠍ᤁѴᢻ త ௅‫ڙ‬ᛠ᯹ ᒯᎾ‫ࠚڍ‬൞಩ࢶௐ቉ཨᑱᢽὋᤴ ੆ܷ᧙ᆴᦺ෹໣nĵ஋ဗ‫ࣲڣ‬లѢဗ̠ տ̑͝ઐնὋ̂஋ᡐ‫ុڙ̮ځ‬ಉ˖nj ̂ ஋ Ѵᢻ̯ ߶ܷ ႔ ᄴ ᖻࡈ ̍ࣉ 4BSOJB ѢԦὋ‫ڙ‬ᛠ᯹ᒯࠚ൞಩ࢶ͓͟ຠ 1PSU )VSPO ௐὋ̅ʶᬪ᥊Ю቉ཨᑱᢽnj ᄰС̠տᛪᇧὋ̂ԦௐὋឞѴᢻൣ੩ኪ இ᥊ґज़ऄྱ।ࣉnjᄫґὋ̂஋ᨠᡸᡸ ൿԩҁː᧗૮ࠎὋဗࣂᜁ௃ᬌయС᫆nj ૵ઐ᥊ὋᑱᢽѴᢻРథ ᓫᢻԔnĵԦ ՐὋФ˖ʶᓫᢻԔ˖෹᭚˿ጝ Ҫ ̰ ӣ ᄉᆴᦺnjҪૅܷ‫ࠑڍ‬ᨠᡸ Ԧᝒ̠ᛪᇧὋ੝థ෹᭚ᄉӐߥྫྷ᠎ᄫ ґ‫ࣂڨ‬३ҁଌ҃Ὃʿ͗ࠪॆ‫ڠ‬М͔߶ Кᤴ੆‫ގ‬ᐺnj

ʶ

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

˓‫ڥۇ‬ᬶᜈ኷̯ᖦ।ࠕᤁ‫ٿ‬Ҫૅܷ НӠ˴˓ᜈ໗ᑻཇ‫ڥۇ‬ᄉᬶᜈ኷ ̅ త ௅ʼӤ ௐક᣹ຝ‫׍‬ӧຠnj঳Р բ‫ڥۇ‬Ὃܲஜ௦դͯ෉౿ྫྷᄉጭ֖ ຈՋ‫܇‬஧Ὃ‫ݟ‬ႂ٧Ὃࠑऐऋ஧ኍnj ঳Р բ‫ڥۇ‬Ὃܲஜ௦դͯ෉౿ ྫྷᄉጭ֖ຈՋ‫܇‬஧Ὃ‫ݟ‬ႂ٧Ὃࠑऐऋ஧ ኍnjᤇ੺‫ڥۇ‬ణ௉̅ ࣱ֖ ࣱͺ ˝Ժ‫ٿ‬அྫྷၿሒ̠͌ˉ̯ຝ‫׍‬ӧຠᤁज़ ᖦ।ࠕnjͭ௦ᖦ।ࠕʶᄯ᠎ႠҪૅܷᄉ Ժ‫ٿ‬அ‫܇‬஧դథܷ᧙ၶา‫ڥۇ‬ὋलԦဖ γ̠‫ܢ‬ᄉઇᝫὋࣲణጻ࠭ᒰܰ̓᮲จὋᖦ

‫ڍ‬๑иࣱ̬ త੥Йक़ᄉᒬၿጞ༒

Ꮎ๑ੌ஦ᓌþඊౣலÿՁὋᤂ௅‫ڙ‬ᗛ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

঳ፑ౉ྱ࠶ྱʶঠ ˧ʽὋ᜵යҪૅܷ ‫ ڙ‬త ௅˧ґॸᮋ ࠱ᤇ̎‫ڥۇ‬அ‫ٿ‬nj యᬌ᣾ՐὋᖦ।ࠕ Է‫˿ٿ‬᯾Ҫૅܷ​ܷ ΍֖঳ᮖ̂nj ణՐὋᜈ໗‫ۇ‬ ‫ڥ‬ᄉ"OOB .BFSTLՁ ᠍ ᣂ ̅ త ௅Ѣ ԦὋጻ̅‫ٿ‬ҁຝ‫׍‬ ӧὋፆో ᤇ‫ࣱ ڣ‬ ᄉ‫ڥۇ‬጗ጬnjᄫґὋ

ྱѽ࠶ຠʿਠୢʼʶᓜҪૅܷ࣯஘᠍ ᓔþᎬ‫࠶܊‬eॳலҪ๕லÿՁnj ୢѣᤴ੆иᓌᓌͳԾᓒԩ૮Ὃ˶࠭ ᒰҪૅܷ᠍ᓔʼࡎतኒᣏॱԩ૮Ὃͭ లᤴ੆̠տ̑͝njᎾ޴ᝢ˝Ὃ̂஋Ԧၶ ґὋᎾᓌൣ‫ڙ‬પᓔӨүʽ᯹ᤈຠЮὋԺ ᑞ௦ၿܾ̅Ԝଌ҃ᄉᎅ஋Ὃ੥቉ཨୢ ʼϢ᭤‫ڙ‬ຠЮᄉ᠍ᓔnj ૵̭ፀሥὋ þඊౣலÿՁࣱ̬ త ௅ ѷѷ̶̓Ꮎ‫ڍ‬๑иὋ࠺ల੯ᛠ᣾͉ʹᦉ Ꮇ͉ҫnjᤂయൣ෸ӑᎾ ܷຫᓇ᥊ᓇᛠὋ ґज़᜴ܷฟ෸ࡿᓌ᫲੝‫ڠڙ‬nj

❞ᮛ⩢க უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

㒻⮱ࣷ⊤ᅁ㈨݄≄㶐ᱧ ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧ 䄰 ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ȕ

౦౶

䄓㏳⮱ϔ ৮Ԏᖜ䄤 ⰸ᱙‫ڙ‬थ ౕ㧆೻ࡻ ϧ㑾ᬒ⩕ ᴼⰛ䛹⮱ Ꭼॷ

⩫䄓

XXX TJOPRVFCFD DPN

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868 ੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

Ӡѫຌഁˏ‫ڍ‬СጆᄉჁፆ੝‫ڙ‬Ὃੇ͂࣎భ Ҫழᑞܴࡉঋ᧓ԨଏஶὋ΍˖ҪСጆ௉ ௅᧗‫ٿ‬ൣᢽÿnj ౉᱔ܲ঳ူ త ௅‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ԟҪ าҮௐὋुཉԥѣ˖‫ڍ‬੝៊þҪૅܷܹ ܸᄽÿᄉឬกnj̴ឬὋྱబ௾঳ፑζߵ˿ ੽ឲὋ‫ڙ‬௅ఴܷ᫵( ࢎ͗ʼՓ˖‫ࠑڍڍ‬ ˞ࣝ˷ᤂࣰஶԌὋॆ᭦ଡԢ˖‫ڍ‬੭ઘҪૅ ܷМඞʶ̂nj ྱ᱔ܲឬὋҪૅܷᄉᄩ‫ڍ‬ൣ‫ࣞڙ‬ү ҪૅܷὋࣲ˄ᛪဗѢࠪ˖‫ڍ‬ઐ‫ܬ‬ᛠ˝ᄉ ઝউnj̴ឬὋᄩԣ͂਒ខҁဗ‫ڙ‬௦ௐϊ ‫ڃ‬ፆᡐ౎Ὃ૨ӻРՎᄉ͈Ϙ᜹֖ก෴nj Ҫૅܷ͗ፘ֖፝ᄩԣՋͺὋՓ˖‫ࡘڍ‬ᇧ Ѣੇ͂‫߿ڱ‬ᄉበ‫ڣ‬Ὃፘ፝૨ӻก෴֖Ҫ ૅܷ̠ᄉ߶Кnj ౉᱔ܲᤆᛪᇧὋҪૅܷNjᎾ‫֖ڍ‬Ф̴ ᄩ‫ڍ‬ൣ‫ڙ‬նឃ˖‫ڍ‬Ὃܷࠑᦏࠪ˖‫ڍ‬ʿᥕߵ ก෴֖‫ڍ‬ᬄэѶᏪઝউnĵࠃ௦Ὃဗ‫ڙ‬ᬓ ˿Ꮎ‫ڍ‬Ὃᤆథॡ̠ܲᦏМधᏪຌఀᄉՓ˖ ‫ڍ‬ᛪ௙Ὃ˖‫ڍ‬ஊउᄉᛠ˝ʿቿՋ੝థ̠

ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

Ҫૅܷழ᭦ࣂፂэ‫ူܪݝܫ‬ᤇ੺‫ڥۇ‬ᄉ ࢹͺnjʶெ᠍ᣂ᭤ຠὋ բ‫࠱ڥۇ‬ᜁᤞ ज़ఴૅඊᄉʶᫍऋֵ‫ॶ˖ူܪ‬Ὃၿᥦ᧖ ᠆᠉þ߶Кÿ‫ူܪ‬nj ᠆᠉ܷຝ‫ͳڌ‬ऋྫྷ‫ူܪ‬ᄉ$ISJT "M MBOᛪᇧࠪ‫ူܪ‬ᤇ੺‫ڥۇ‬෤థઝউnj̴ ឬὋੇ͂ᄉ‫ူܪ‬ԇඇࣱ‫ʹ ူܪ‬բ‫ڥۇ‬Ὃ ੝̾ բܷഏ௦ ܸᄉࢹͺ᧙njᤇᫍ‫ܪ‬ ူԇ࠱ ࠴ௐࢹͺὋ᝟Ѳ࠱‫ڥۇ‬ལདὋᣀ Ӑ˝ᑞຸὋᮔ᝟Ժ̾˝ ˓ࠑऐଡΘʶ ࣱᄉၸႂ᧙nj

ᄉѽᄝὋ˶ʿቿՋ˖‫ڍ‬ᄉѽᄝὋࠪ̅ੇ͂ ‫ڙ‬Кီतበᄉࣰ֖Nj߶К֖ሡࣿ௦ʿՎ ុᄉnjᤇ௦᭣࣡᧗᜵˄௙ᆷᄉᝬোnj ౉᱔ܲឬὋҪૅܷ͗ፘ֖፝ᄩԣʶ ᥊Ὃຌఀ‫͛ڠ‬᣹ᤇʶᝬোὋ˶ࡂ௦ឬὋੇ ͂͗ᡋՓʶ˓КီӐᄉፂ฿Ὃ˖‫ڙڍ‬Ф ˖ӳథʶࣝ˧‫ڠ‬Ὃͭ௦᜵ူᝌੇ͂ᄉ᜺ ѶNjก෴ሡࣿnj ౉᱔ܲ˶ुុ̴‫͗ࢎ (ڙ‬ʼᡱ˷ᤂ ࣰథ᣾ܲ൒ᄉᄯଋ̓ៀὋࣲ˄ࠜథ੆஌Ὃ థү̅ᝌфᄫґᄉૌੌnj

Ҫૅܷӧᜍඈ᠏ᥒལࡄ ຝ‫׍‬ӧ᝜ழᛪᇧὋʼత‫͟׍ڙ‬ඊ̍ ԦဗᄉʶХᥒལདᄉႃߔࡄͳὋ࡚̅ʶ Տຝ‫׍‬ӧӧᜍႃߔὋឞႃߔ๗Ԣ᝜ழ‫ڙ‬Ҫ ૅܷణܷ᜺ഴᄉรᨐ᠏ඈុಉnj ૵ઐ ᥊ὋᤇՏႃߔՏԶᡎ ࠙Ԧ὇ 3JDIBSE :FO 'BU $IJVὋᮂὈὋ ࡦnj త ௅Ὃ‫͟׍‬ඊ̍ॆࡌ‫ڙ‬ˀ‫ށ‬Ю။ડ̓ႌ ᄉ᣷ܑۡࣉ$VDVUBࣉ᥻Ԧဗ̴ᄉࡄͳnj ૵ॆ‫ͳ޴ڠ‬-B 0QJOJPOઐ᥊Ὃ$IJV‫ڙ‬ ґʶܸક᣹‫͟׍‬ඊ̍ௐὋᒬሥ௦ප౦ᤈ Ѣԯ‫̠׷‬nj‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧὋ$IJVᄉ᥵ࡏ̯ள ᫔ઐ᥊˖ᝢѢ̴Ὃሥ̴థ‫ٽ֖ߔݸ‬Տߦ ߔὋ‫ڙ‬ຝ᜴,FSSJTEBMFᇪӜሜͰʶ͈ᫍϘ ʹҪЊᄉੜࡓnj ಩૵ඞ̂෤அ஠͇Ὃ௉‫ࣱ ڙ‬Ὃ $IJV‫ࠚځ‬ែ᠏ӭ֖઴థ๑ฦ‫ځ‬Ὃ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ ᯰ‫܊‬ឰ‫ࢶ܊‬ᝢᎴnj̴ᜁѻ ˓తѱయὋ ࣲ̅ ࣱ‫ټڙ‬࿀̓૰Өᝫʽ̯ӧᄨ ᮏࢶʶᫍᄢ࿜ᣀᒯҪૅܷὋՐᖌϛ᧕nj ͭʶᄯ௦ຝ‫׍‬ӧ᝜ழុಉรᨐˀ᠏ඈ ᛠҮᄉᄫಕnj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

஠ ʷ౦

ྱ᱔ܲࠪᎾܰ̓ґϑՐ৊ᄉܾឧ ‫͗ࢎڍ‬ᙉཨኣᎷ˿Ǒܷ᫵ࠇᝒǒὋͭ‫ڙ‬චϊ᫇ᮤʼὋѶյဗ Ѣযऩᄉဗ៵njʼԻՐԀ҈ᤝѢþࣄᳩචϊӨ߿ÿᄉᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ ௾ὋвऎધፏឞӨ߿Ὃ्੆˿‫̶ࠪڙ‬චϊఋӐ᫇ᮤʼᄉ ‫ڍ ࢆࠪڍ‬ ᄉܑхnj᫇ᮤ௦Ὃʶᄯ̾Кီဖγᮖ᛽ᒬሥᄉҪૅܷ঳ူྱబ௾Ὃ ఴ౎‫ڙ‬ဖγᝫᮤʼˀྱబ௾᧪ᩣᄰࠪὋͭ‫ڙ‬ᤇ൒ࢎ͗˖ࠪྱబ௾ ‫ݼ‬ጻγ૆þៜ৊ÿ‫ލ‬খὋ‫̴˝ځ‬యय़ྱబ௾ᑞܴ࡞ᛠ‫˧ڙ‬ґᄆࠌ͗ ៀ˖ᄉ੽ឲὋࣞүҪૅܷՓ˷ᤂࣰଡѢ᜵ය᧕உӑ̚બઘࣲ̾ᤊԥ ‫߶ࠑڍ‬КᎴᡐឃᄉҪૅܷґ߽ܰ̓औ௙ћኍˏ̠nj ཨᏪὋᝧҪૅܷ̠ਕҁᏂᣵᄉ௦Ὃ౉᱔ܲ‫ݟ‬൤өᢶࡐᒛឯ යྱబ௾ࣞ঄Ὃၴᒯʿ৸᡺ᢅ̴ᒬࣁࠇੳᄉဖγ˞˦ԓѶὋͭྱ బ௾Ѷ௙ᆷឬὋ‫ڙ‬ˀ˷ᤂࣰᄉ͗ៀ˖Ὃ಩ఴ෤థଡԢߠ௸ᓂᄉᝫ ᮤὋᤇࡂ௦੩ᑴ౉᱔ܲὋ̴ࠪྱబ௾ᄉþґϑՐ৊ÿὋൣ௦ʶሗઅ ఺ᄉᛪဗnj ྱబ௾ࠪචϊఋӐᄉᄉበ‫ڣ‬Ὃ˞᜵‫˝ځ‬ʻ˓‫ځ‬ገnjʶ௦̴Ԋ ౎ʿ੽ᝢචϊఋӐ̠ࠪዜၶߚဖܑᤴ੆ᄉࢼܷૌੌὋၴᒯᝢ˝መ ߥࠑଡѢᄉຝࠈ஌ः֖КီචϊԪఋ௦ʶ˓þᰔࡌÿὋ੊Ꮷ௦˖‫ڍ‬ ᎃᤴᄉþഏএÿnjʶᄯҁ ࣱ త‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬þ ѫ᧾ÿᄉள᫔᧓᝺˖Ὃ ੥இԪ˧ґʶ᠕‫૆ڱ‬ᄉþᰔࡌÿ˧ឬὋ੽ᝢචϊԪఋ௦þൣ‫ڙ‬Ԧၶᄉ ̂ৰÿὋ þੇʿᝢ˝߱௦ᰔࡌÿὋͭྱబ௾ʿᝢ˝ᤇಧᄉৰх௦þ̠˝ ੝ᒰÿ὚̃௦ྱబ௾ገ౎ʿਜ਒੽ઝ̠ዜ֐ᤁРՎͳ੝ःឞ੽ઝᄉ ᠉͉ὋԵ̴̯ᒬࣁᄉþၶ਒ፂÿ ʼᄹ३ܾὋ̴МधࠇሥʿਆઁᎾ‫ڍ‬Ꮅ ̅ःࠪචϊԪӐᄉʿѽ‫ͮڠ‬Ὃʿਆþஜʹ̢ᎾЊNjˎܾஜᄇʹࡂˉ ࡯ͮþ὚ʻ௦ྱబ௾ԵुុþᎾ‫ڍ‬ኃʶÿ֖þᎾ‫͕ڍ‬ЎÿὋ̙ԩᮖ᛽ా ‫ގ‬Ὃ̯ͭ౎ʿᏥᘼᎾ‫ڍ‬ͺ˝ˆႌᮖ᛽ᄉ᥊ॳ᠉͉Ὃ஋ᏪࠪКီ෴ူ ඒʿСॶὋᝢ˝ˀᎾ‫ڍ‬௃Сnj ཨᏪὋᝧҪૅܷ̠ਕҁᏂᣵᄉ௦Ὃ౉᱔ܲ‫ݟ‬൤өᢶࡐᒛឯ යྱబ௾ࣞ঄Ὃၴᒯʿ৸᡺ᢅ̴ᒬࣁࠇੳᄉဖγ˞˦ԓѶὋͭྱ బ௾Ѷ௙ᆷឬὋ‫ڙ‬ˀ˷ᤂࣰᄉ͗ៀ˖Ὃ಩ఴ෤థଡԢߠ௸ᓂᄉᝫ ᮤὋᤇࡂ௦੩ᑴ౉᱔ܲὋ̴ࠪྱబ௾ᄉþґϑՐ৊ÿὋൣ௦ʶሗઅ

఺ᄉᛪဗnj ྱబ௾ࠪචϊఋӐᄉᄉበ‫ڣ‬Ὃ˞᜵‫˝ځ‬ʻ˓‫ځ‬ገnjʶ௦̴Ԋ ౎ʿ੽ᝢචϊఋӐ̠ࠪዜၶߚဖܑᤴ੆ᄉࢼܷૌੌὋၴᒯᝢ˝መ ߥࠑଡѢᄉຝࠈ஌ः֖КီචϊԪఋ௦ʶ˓þᰔࡌÿὋ੊Ꮷ௦˖‫ڍ‬ ᎃᤴᄉþഏএÿnjʶᄯҁ ࣱ త‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬þ ѫ᧾ÿᄉள᫔᧓᝺˖Ὃ ੥இԪ˧ґʶ᠕‫૆ڱ‬ᄉþᰔࡌÿ˧ឬὋ੽ᝢචϊԪఋ௦þൣ‫ڙ‬Ԧၶᄉ ̂ৰÿὋ þੇʿᝢ˝߱௦ᰔࡌÿὋͭྱబ௾ʿᝢ˝ᤇಧᄉৰх௦þ̠˝ ੝ᒰÿ὚̃௦ྱబ௾ገ౎ʿਜ਒੽ઝ̠ዜ֐ᤁРՎͳ੝ःឞ੽ઝᄉ ᠉͉ὋԵ̴̯ᒬࣁᄉþၶ਒ፂÿ ʼᄹ३ܾὋ̴МधࠇሥʿਆઁᎾ‫ڍ‬Ꮅ ̅ःࠪචϊԪӐᄉʿѽ‫ͮڠ‬Ὃʿਆþஜʹ̢ᎾЊNjˎܾஜᄇʹࡂˉ ࡯ͮþ὚ʻ௦ྱబ௾ԵुុþᎾ‫ڍ‬ኃʶÿ֖þᎾ‫͕ڍ‬ЎÿὋ̙ԩᮖ᛽ా ‫ގ‬Ὃ̯ͭ౎ʿᏥᘼᎾ‫ڍ‬ͺ˝ˆႌᮖ᛽ᄉ᥊ॳ᠉͉Ὃ஋ᏪࠪКီ෴ူ ඒʿСॶὋᝢ˝ˀᎾ‫ڍ‬௃Сnj ᫇ᮤ௦Ὃॆ˖‫֖ڍ‬ΨᎬலኍளТ‫ᦏࠑڍ‬௙ᆷᛪᇧ᜵଍ҮǑࣄᳩ චϊӨ߿ǒὋࣲ੽ઝᡐђଅኍ᧗ܷ᠉͉ՐὋྱబ௾ੇᛠੇገᄉበ‫ڣ‬ ᝧ᜴ழᬶ‫ڃ‬υਕ૛ઈ֖༥ॶnjఴ౎Ὃ‫ݟ‬౦ྱ᱔ܲᄽᄉζ̶݊ࠪචϊ ఋӐ௦઼ஐ‫ီڠ‬ᄉ‫׬‬ʶ᤬फ़Ὃ̴ࡂʿःឞஉपԓѶὋःឞᐎՋ ‫ڍ‬ ᬶ‫ڃ‬Ф̴੆տ‫ࠑڍ‬Ὃुཉ៪᠉ྱబ௾ᄉဖγበ‫ڣ‬ὋᏪʿ௦‫ݾ‬োʿᝒnj ̂ࠃʼὋྱబ௾ᤇ൒᭣ͭ‫ࠪ᧪ڙ‬චϊԪӐ஠᫇ᮤʼὋˀൖฮՉ‫׮ڍ‬ ԥុὋ‫᧗૆ڱ‬ႁᤝѢǑࣄᳩӨ߿ǒὋ̴ᤆណ‫ڎ‬ឬనФ߱і˓‫˶ࠑڍ‬ ᤝѢǑࣄᳩӨ߿ǒὋ̾ୋᑱᎾ‫ڍ‬ൣ‫ڙ‬ᤇ˓᫇ᮤʼᄉþߣበþnj ФࠃὋ චϊ᫇ᮤԵ௦ʶ˓᎕ॕnjྱబ௾‫˖͗ࢎڍ ڙ‬ʿᮎᬶͳ РខὋ‫ڙ‬ᒬၿ᠞௛ኍՉ˓᧗᜵ᝫᮤʼὋᦏ௦þʶ̠ሑÿὋፋˆႌࣛ౎ ࢼܷᄉ‫ڇ‬৴njྱబ௾ʼԻՐᄉþᤋ፝ᤝᏅÿὋࣂፂᝧੌՐ्੆ᄉՉሗ ‫ڍ‬ᬄሡࣿᬝЙຈ˼Ὃ̴ԦҮᄉ᠞௛ੌ֖СሯੌὋఝᝧКီፂ฿‫̅ܪ‬ ౜ቪʿሶ߿ᄉ࢜ᄧ᣷ᎅnjͭ౉᱔ܲ˝˿ᒬࣁᄉᤤˠѽᄝὋࣂፂ̯þᤶ ྱॸԥþᄉᒬੇᒞᐹὋ෨ᖿ˝ÿᤶྱִයþᄉԺদООnj ᤇಧᄉͺሑ঳ူὋᤆᑞ̠̽ᄰζ՘὞̴‫ڍڙ‬Ю‫܇‬ᤴᄉဖγᮖ ᛽्៵Ὃᤆᑞқʽܲ࠵ѫփ὞

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Dž ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ Dž ˓̠͝൴γᬖ Dž ˓̠​̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Dž γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ Dž РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341


̅ บ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ྟ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐 䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒 䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫ 㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕 䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻 㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

40-% ᫝Ⰵ

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱 ⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻 ㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏 䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅 䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ࣸ ն ζ ো

ੳ ͇

᫝Ф

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣 㜗ጞग䉌 䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓 㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣 㵹䘕ܳ䉤㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇​݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭 䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡 䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇​݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄 䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓ 䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕 㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉 䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤 侹ᝬ‫ڙ‬䃮 㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

590,563 $ + tax

-POHVFVJM‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸5SJQMFY̷ጯ ͑ຄ ज̭䊤䉚‫ ڒ‬䄒ᝬ⎽Ѻλ⼌჏ᰭ็ᰭ ສ⮱-POHVFVJMጯ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦ Ӭ ᝬᅸ⃼ᅯᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڞ‬䃎̶ᅯẩ ⃼ᅯ᭜̭͗Ⴙ᪡ఈ͗ࡷ⮱ᵩ ᅭ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ ⃼ᝤ䔅࠲क़̭͗ბใ։䒓Ѻ 䶱ѝᰵ⼌ज倅䓫 Ꭱۭᩣ‫ ڒ‬Ꭱ᫝ᝬ䉕䛼Ԋ䯉 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᱧ̺ज๞

626,000 $ + tax

ࢄᇥ4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ສѺ㒛 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚 ➖͚ᓰ 丽亳 䊲ጯぶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝ ᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ ℁倅 ᱧ̺ज๞

4 0 6$: ែ䉱ఋ្⢴ܳᲽ㶕

521,000 $ + tax

Ѻλ#SPTTBSE "ࡧ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸ᅸ ᝬ䬡ጰᅭ᭜ ͗ᝬ䬡 ͗࢘⩌䬡 ̭ ܳ䧌ࢠजᐭ̷UBTDIFSFBVͨ㶄㐆ᗕ᣽ӈᰭх⮱‫ܧ‬㵹᲎У ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ 䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ͡䓾‫ڙ‬చВࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬䔯वᰶ႖ၽ⮱ უᏚᅲѼ

521,000 $ + tax

Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ࢄᇥ㦄ऺ⮱ 䉚➖͚ᓰ%JY ౕ䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏 丽亳ぶ ぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

㖁㈨᫦ᐼ

info@habitationsdessoleils.com

(514) 885-4853 㘎ᄼ໽

ࣱ త ௅ ኃ య

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ч

䔋ᝬፓᏄ

XXX TJOPRVFCFD DPN


ྱ ሼ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

᱆ᄴੜ‫˞ˉ̖ڠ‬ᛠ͗὇MB $PSQPSBUJPO EFT QSPQSJjUBJSFT JNNPCJMJFST EV 2VjCFDὋኤሥ $031*2ὈМСᦉ˞͉)BOT #SPVJMMFUUFૈѢὋʿ ࠳᧗̠ᄉሜࠆ‫ࠑୂڙ‬ௐ࠱ੜࡓफ३˼ʸЛጁᄉ ဗ៵ௐథԦၶnj૊ཱឞᛠ͗੆տᄉͤ฽Ὃ᱆ᄴథ ʻѫ˧ʶᄉѢሜੜ৾ᥒʿᓡሜࠆᄉᆠ‫ڭ‬nj ᤇʶဗ៵ᄯଋ࠭ᒰੜࡓᄉሜ᧚ʼ๨Ὃ‫ˉ˝ځ‬ ˞͂ॸᮋ˝ੜࡓ፤ν႐Ѣʶ߿ᄉୱͺቆᫍnj ੜ‫˞ˉ̖ڠ‬ᛠ͗ुុឬὋγ᝼᧚ʿ̨Ժᝧγ એˉ˞Бԩ૮ܾὋᤆᑞᝧሜੜԪ३ᣏౚኤӬὋ‫ځ‬ ˝థγ᝼᧚‫ڙ‬੣ᄉੜˋʿၸ˝ሜࠆ൑ሜ੊ੜߔ ᜁᆠ‫ڭ‬Ꮺઝ৲ԩঢnj૊ཱ)BOT #SPVJMMFUUFଡΘ ᄉζোὋ᱆ᄴˉ˞ඇࣱၸ̅፤νᜁሜࠆᆠ‫ڭ‬ᄉ ੜࡓᄉ᠟ၸᰳ᣹ ̢ҪЊࢺԾnj ᱆ӑАͰ߳‫ށ‬տ֖͗ሜࠆӨ͗ᐎᄩ὇MF 3F HSPVQFNFOU EFT DPNJUjT MPHFNFOU FU BTTPDJBUJPOT EF MPDBUBJSFT EV 2VjCFDὋኤሥ3$-"-2ὈԦᝒ̠ .BYJNF 3PZ "MMBSEѶᝢ˝γ᝼᧚҃ऎᄉࠃஶ ͗ᝧሜੜԪ३‫ڇ‬ᬱnj̴ឬॡ̠ܲ෤థҨก‫ڙ‬ኣ ሜጝௐܲ̓ʶ˓తᄉੜሜὋ࠱ʶӦ̾ʼᄉஅЙၸ ̅ஂ̶ੜሜᄉ᱆ᄴࠑऐథ ܲʹ˓njឞᐎᄩतᝫ ᱆ӑАᄴஊउ଍Ѣʶ˓˝ͯஅЙ̠‫ܢ‬ଡΘሜੜ ઝγᄉ᝟Ѳnj‫ڙ‬ᤇ˓᝟Ѳ˖ὋᄴஊउԵᭉ੽ឲ‫ڙ‬ ੜࡓᥒ૮੊ሜࠆપ൑ੜሜௐፋˉ˞ଡΘᛩϩὋ Ꮺʿᭉ᜵ᄽൣ‫ૅڠ‬Ѣᨐ౎ఢሜࠆᮔᎠγ᝼᧚nj .BYJNF 3PZ "MMBSE੽ᝢ̴ʿᅻ᥊ᄴஊउ ௦ՠਜ਒ᤇ˥ϡὋ̴Վௐुុሥˉ˞‫ݼ‬ጻԺ̾ ᤯᣾ก।᤬फ़ᤜቂʿᓡሜࠆᄉ᠉͉nj

ֵ᠎γ ᝼

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ᬇʶள

஠ Ꮴ˜

᱆ᄴѢሜੜˉ˞᜵ය଍ᛠγ᝼᧚҃ऎ

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ᬣᅋ᱆ᄴʶࣱʶऎୂࠑ௅ᄉҁ౎ὋథСழ᭦Ԡ‫ډ‬ፈᅋѢሜੜˉ˞֖ሜࠆᄉాᄝࡘध˿ᣲ᝶njˉ˞ ͂ύ൤఺͗в൒᜵යஊउ଍ᛠሜੜγ᝼᧚҃ऎὋᏪᤇᮉ҃ऎ᫁ௐయ̾౎ʶᄯ˝᱆ӑАሜੜክူࡌ὇MB 3jHJF EV MPHFNFOUὈ੝ሄൢnj

ᑞܴᥗБ጗ጬᤆ௦͗҃ᤴФ̴጗ጬ὞

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

᱆ᄴੜ‫˞ˉ̖ڠ‬ᛠ͗ᄉԲʶ˓᜹ཁὋ௦γ ᝼᧚҃ऎᑞܴ౜ܷ‫ڠ‬ᥗБˉ˞ˀሜࠆ˧ᫍᄉ ጗ጬὋ‫˝ځ‬ᥦ̎጗ጬథॡܷʶᦉѫ௦ᡱሜࠆપ ൑ੜሜᄰСᐎnjʿ᣾Ὃ‫ڙ‬ஶᛠγ᝼᧚҃ऎᄉ‫ڠ‬ ழὋγ᝼᧚ᄉᤝᤆԁͪ˪௦ˉ˞ˀሜࠆ˧̖ᫍ щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ ၶ጗ጬᄉ˞᜵಩ຸnj Amax Inspection Service ̾ก‫˝ڍ‬ΒὋឞ‫ڍ‬ᄉ፫Ջব௅ઐǑ᠟ҪᎬ ઐǒ὇-F 'JHBSPὈᤂ௅Ԧᛪᄉʶ͊ઐնሥþ‫ڙ‬ሜ ्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ࠆ ࣱଡѢᄉ ͇ឃ᝷˖Ὃథ ๗Ԣҁ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 γ᝼᧚ᄉॅᤆÿnjᤇጷஜ૵ᄯଋ౎ᒬ̅ก‫ڍ‬Ղ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP กᦉὋФా‫ގ‬বඅकᎵႠnj ᱆ ᄴੜ ‫ ˞ ˉ ̖ ڠ‬ᛠ ͗ М С ᦉ˞͉ ) B O T ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 #SPVJMMFUUFଡѢὋ‫ڙ‬ʶᓉৰхʽὋʿᑞϛ߿ܷܲ ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 ஜʿ̓ሜ᧚ᄉሜࠆ௦Ѣ̅ৎ਒ὋͭՎಧ˶ʿᑞ 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ ϛ߿ܷܲஜˉ˞‫ᤝڙ‬ᤆγ᝼᧚ௐ͗஋਒˝ᬱ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷 ሜࠆnj )BOT #SPVJMMFUUFᛩЌឬὋஊउԺ̾‫ڙ‬଍ᛠγ ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ ᝼᧚҃ऎᄉՎௐὋࠪ‫ڙ‬෤థ 倅䪬䢼 !"#$%!& '() ∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ൣॆူၿᄉৰхʽધፏᤝᤆ !"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16 γ᝼᧚ᄉˉ˞̀̾৿Ꭾnjᤇ ಧ౎ὋੜࡓሜᠧԤழᄉాᄝ 㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 ᦏᑞ३ҁγએnj

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

514.996.7066________________

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ

)BOT #SPVJMMFUUF‫ں‬ᄆ‫ڠ‬ឬὋ᱆ᄴథॡܲˉ˞ ᜵යሜࠆᎠጩγ᝼᧚ὋࡉክᤇࣲʿՋกnj̴ၴᒯ ᝢ˝ᤇሗϡกþ᭣࣡௾᥅ÿnj ᙉཨੜ‫˞ˉ̖ڠ‬ᛠ͗ᅻ᥊᱆ᄴก।ʿЉ᝴ ˉ˞அԨγ᝼᧚Ὃͭԁʶᄯࠪᤇಧᤊกᛠ̂ᄉ ੆տ૆‫ݾ‬োখऎnj ᱆ӑАͰ߳‫ށ‬տ֖͗ሜࠆӨ͗ᐎᄩԦᝒ̠ .BYJNF 3PZ "MMBSEឬឞᐎᄩൣ᭦ՓМ͔ϡࠇ ͛Ὃնᅻሜࠆ̴͂థ‫ా̎ג‬ѽὋ̾Ԣᥒ᥄ʿก ˉ˞ௐឞ‫ʹݟ‬ःࠪnj

ҪૅܷФ̴ᄴ͊ᄉˉ˞థాஅԨሜੜγ ᝼᧚՘὞ өថᄴὙˉ˞ˀሜࠆኣᝠሜጝௐὋԺ̾அԨ ᧚ᮨᄰॆ̅Ӧ˓తੜሜᄉሜੜγ᝼᧚njᤇቷγ ᝼᧚ॸᮋᜁߚᤈʶ˓ζ੫᠌ਖ਼nj ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴὙˉ˞ˀሜࠆኣᝠሜጝௐὋԺ̾ அԨ᧚ᮨᄰॆ̅ʶ˓తੜሜᄉሜੜγ᝼᧚njᤇ ቷγ᝼᧚ॸᮋᜁߚᤈʶ˓ζ੫᠌ਖ਼nj ᖻல؎ख़ຝᄴὙˉ˞ˀሜࠆኣᝠሜጝௐὋథ ాஅԨ᧚ᮨᄰॆ̅ʶ˓తੜሜᄉሜੜγ᝼᧚nj ሜࠆԺ‫ڙ‬ኣጝௐ̶̓ઘ᧚ᄉʶӦὋԲʶӦ႐ҁ ЙͰՐᄉˏ˓త˧Юв̓njឞᄴᄉᇪ͗నҫԉ Ժ˝౼̎ሜࠆଡΘઝγnjˉ˞அԨᄉγ᝼᧚ॸ ᮋᜁߚᤈʶ˓ζ੫᠌ਖ਼nj‫ݟ‬౦ሜࠆᤋ፝ሜͰՎ ʶ‫ݒ‬Мࠟᄉௐᫍ᣹ҁ ࣱὋᥦ˥ˉ˞‫ᤝڙ‬ᤆγ ᝼᧚ௐὋॸᮋ࠱γ᝼᧚‫ڙ‬ᤇൿௐᫍ˖ᄉѽোʶ ࣲஂ̶ፋሜࠆnj ఠࡈ੫ࣄᄴὙˉ˞Ժ‫ڙ‬ሜࠆЙͰௐஅԨ᧚ ᮨᄰॆ̅Ӧ˓తੜሜᄉሜੜγ᝼᧚nj‫ݟ‬౦ሜࠆ ШథࠄྫྷὋˉ˞ࡂథాᮨܰஅԨᄰॆ̅ʶ˓త ੜሜᄉγ᝼᧚nj ߶ܷ႔ᄴὙሜੜγ᝼᧚௦ʿՋกᄉὋͭˉ˞ థా᜵යሜࠆ‫ڙ‬ЙͰ˧ґᮔ̶ʶ˓తᄉੜሜnj ˉ˞ःឞ࠱ᤇቷᨐᄉѽোᤩࣱὋ੊Ꮷ௦‫ڙ‬ሜጝ ҁయௐʶ൒বஂ̶ፋሜࠆnj ளʿ͟။АᄴὙˉ˞థాஅԨ᧚ᮨᄰॆ̅ ʶ˓తੜሜᄉγ᝼᧚njሧҮࡓᄉሜੜγ᝼᧚Ժ ̾ᰳʶ̎Ὃͭ˶ʿᑞᡓ᣾ʻ˓తᄉੜሜnjˉ˞ ॸᮋ࠱γ᝼᧚̓ፋʶ˓Տ˝4FSWJDF /PVWFBV #SVOTXJDLᄉஊउ఺ౝὋሜࠆ˶Ժᤤસ࠱γ᝼᧚ ᄯଋ̶̓ፋឞ఺ౝnj ளலመᒻᄴὙˉ˞థాஅԨ᧚ᮨᄰॆ̅Ӧ˓ తੜሜᄉሜੜγ᝼᧚njᤇቷγ᝼᧚ॸᮋᜁߚᤈ ʶ˓ζ੫᠌ਖ਼njሜጝҁయௐὋˉ˞Եᭉ࠱γ᝼ ᧚ᤝᤆፋሜࠆὋᏪ௃ᭉஂ̶ѽোnj ྕॳӧဌߔࡳὙˉ˞ˀሜࠆኣᝠሜጝௐὋԺ ̾அԨ᧚ᮨᄰॆ̅ʶ˓తੜሜᄉሜੜγ᝼᧚nj ጰᔃПˀડ࣊ડܲᄴὙˉ˞థాஅԨ᧚ᮨᄰ ॆ̅ తሜᄉሜੜγ᝼᧚njᤇቷγ᝼᧚ॸᮋᜁ ߚᤈʶ˓ζ੫᠌ਖ਼njᤝᤆγ᝼᧚ௐὋˉ˞ःឞ૊ ཱឞᄴᄉࣱѽည࠱ѽোʶࣲஂ̶ፋሜࠆnj

㏏ ใ ㏬ ᜽ ‫ ׼‬З க 䒲 ߖ ᷭ ≸ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ

͈͏

䄏Ԗ

㕅ᓸ

㏻㜩

侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

:BOH :BOH

ࠑˬчఋࢹር నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN


᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ Dž #SPTTBSE⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ѻλ5ࡧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڞ‬ఈ͗ᝬ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䬡 ͑͗≄᝸䬡 䓾‫ڙ‬చ হ1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ⩌≨Ხ᫦Ӭ ݇ևສఈ͗ბใ։ Dž ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ⼌ 䛾 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 Ꭱۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ घФ 䒓䖀 घФ ̴ ̴ /&8 Dž #SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 Ꭰ᫦ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡 㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓Ꮐ ᫸䒙ẩᷜ Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸ 㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌̷ त倅䕌 ܳ䧌 ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ /&8 ‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴ Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷 Ѻλͨ㶄 ⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధ ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ Ⴧ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ 0''&3 Dž 304&.&/5 ຄ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ ᰶ̭ຄ๔ ࡷহ ຄ ࡷ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ̭ຄ ࡷহ ຄ ࡷ⾧Ɑ जВᩣఋᲒ ᝬၽ⟣ᔮສ Ѻ㒛Ҡ 䲍䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ ⼌䛾Ӭ჉ 䔅ᰶᒵ Dž ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌ ᰶใࢃ Ꭱ㏜‫̴ ݖ‬ В̷ घФव⤳ ̴ /&8 ๔⮱⒉߈ घФ ̴ 40-% Dž ⻨ࢄᇥ#3044"3%ጯ ܳ䧌⮱EPMMBSᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ꮔ䲏๔䓾 ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ ٰ 㥒͇ᬣ䬡ສ́ⴚ ‫ڕ‬ক㥒͇ᬣ䬡ϲ Dž ࡄᇥ464)*Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ‫ڕ‬᫝⮱➖͇ ᫝㷲ԛ ᫝ ͗ᄼᬣ ສក⤳ ᄼ䩴ੜ̭⮱%0--"3Ꮔ ⇎ᰶ「ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꮔͨ䏘Ҁ 䃫ิ Ꮔ䛹⣜ධх䯲㜿䔯 㥒͇ᬣ䬡Ხⴚ ̭কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ᧺҉キࢂ 䔅ᰶ ࣌఍ᕒਜ਼ 䔅ᰶᒵ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ घФ ̴ 䉔ѝФ ̴ ጕ๔⮱⒉߈ ᝬၽͧੳ͇⮱$0/%0 Ꭱᐧ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ4BJOUF 5IjSiTF⮱ጯ͚ᓰ⮱࡮ႄ䌜ऐ ๔ẩ䛹ᰶ ⮫็͗ѼႲࢂѺ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶ Dž ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴В̷ घФ ̴ ጕ๔⮱⒉߈ घФ䔋ᝬፓᏄ ̴ ⩌ᘼजВࢂࢃ घФ ̴ Dž ͉Ꮔࡧ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ᒖ⺕ѻλ ̴ Ꮔ⮱ Dž ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ↪䒓⺕ ̴ ☌ ̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ̻䉚➖͚ᓰहₒ ̷⤚⣜ ‫⋓ݖ‬倅 ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ‫ڕ‬䘕⩞㏼⤳ក⤳ Ꮔ̷̺ͨ⤚ ᄼᬣ㥒͇ ᰶใࢃ ᝬၽ ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬घФ ̴ /&8 ᰶ͑ຄ ࡷใߍ̶ຄ๔ ࡷ Ⱋ‫⼌ݺ‬䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬ჏㜗Ѕ⩢ᯃ ݇ᢏ⮱ᅸ䶣 হ䭠झ ສក⤳ 䔋ᝬፓᏄघФ ̴ जࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ ⼌䛾 घФ ̴ Dž ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ ੳ͇⼻ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏 䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔 Dž ᇈใ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏᎟ۭ᪡∮␯ϛ ẩ ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ ̷ᰶ̭͗๔̰ࡷ ፓᰶఈ͗ᝬ䬡 Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФव⤳ 䔋ᝬፓᏄ ̴ Dž 䉚➖͚ᓰ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾Ӭ჉ ‫ ࠲ڕ‬᜽᱙Ხѻ ⼌㏓ ສ 㥒͇䷊倅 ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇ᬣ䬡ສ ᬖ̷ ক‫ ښ‬কᬒ Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸ 㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ Όज䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

̷䔅ᰶ̭͗๔ఈࡷ ⣝‫ ⼌ܧ‬ᝬၽ㺮Ф ̴ 䔋ᝬፓᏄ ̴

⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

⩢䄊

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ . 6 3 3 " : 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ࠲ 䰨க 䓾&54Ⴅ ᵎ #POWFOUVSF ౝ 䥢 ⩌ ≨ ᾌ 㘪 Ⴙ ઱ घ ‫ئ‬

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ45 "-&9"/%3& 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ ࠲䰨க 䓾.D (JMM $PODPSEJB ๔Ⴅࣷౝ䥢 घ‫ئ‬

‫ܧ‬ ⼌

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ45 '".*--&㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ 䏷 Ꮨ ࠲䰨க 䓾.D(JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬

‫ܧ‬ ⼌

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ4)&3#300,& 0 㶄 ̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ࠲䰨க 䏷Ꮨ 䓾.D(JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ %36..0/% 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ ᱕ౝᲬ 䏷Ꮨ ࠲䰨க 䓾.D (JMM $PODPSEJB ๔Ⴅࣷౝ䥢 घ‫ئ‬

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

эⱌ

ࣸ ն ζ ো

514-747-9822

! ! " # $ % & ' ( " ) $ * % + , " - !. / " 0 1 2 ) $ * % ' , 1 / " 3 4 # " 5 ) 5

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

ఈܳ䧌‫ݝ‬-"-"/$&55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺ ᵎ$0--&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟౧হḺ➖చ Ⱞ ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫叓शᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄 㔮 ⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ 䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ ͧڒ‬⣝ 䭺Фᕒਜ਼ ຯ᳉ᗕᘠहᬣࢃ̸ੳ䨧 㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ 䔶᠖ Ꮔ䨧হ㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾 㔹́䔅ᰶ͑Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হ Ꮔ䨧㏼㥒 ̭უ㔮ᄾ⩌≨Გ⎽⽠Ⴧ㔹Ԋ䯉 ȕ‫ڙ‬ᄀᝬ‫࢔͑ࡧ͉ ⼌ܧ‬ბओߍፓ䬕䬮ẩ 䓾౐ߠѓ๔⇠䓦 ⣜ධх㒻 䔯व䔭оᅲѼ ⃼ᰵ ȕ ̴ / % ( ႓ ࡧ ᝬ 䓾 4 O P X E P O ౝ 䧮 〆 䓾 В ̸ ႓ᵎ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,01,.%$*"1!')#$*+', !2 "#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ᝬ ࢘⩌䬡 Ꭰ᫦ㆠᅲѼ 䲏⼜ ̭͗ბใ䒓Ѻ ែ䉱ᅲѼ͑⮳჉ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ⮫ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

2

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

+"!,-.*&-#,*".-()'*

"OHSJHOPO ࢓᫜‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO &2 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

ʹ ๬ᖼ ੆ఴऄ அᄝᰳ ኤӬ௛ʼ੣

ʹ ๬ᖼ ࣱளМࠟ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬φ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ࣱᰳጞМࠟ ᜼᧘‫ࣛ ݝ‬ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ѻႱ

"OHSJHOPO 䶢ᅮ‫ژ‬ჿ

ࢃᇤ 3 ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ ๬φ ᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ࣛᢻं ‫ڠݝ‬ൿ

ʹ ๬ᖼ ӹ ளᜈν ࣛᢻं

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ Ԥᢻं

̳ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

-BDIJOF 1-&9

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

4BJOU "OJDFU ⠘⿷‫ݗ‬න

L'Île-Perrot Triplex

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ʹ ӹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ʹ ๬ᖼ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ˆܰರຸ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

0GGFSᣒ ऄ

͈ࡦ ‫ٯ‬Ꮓ

8FTUNPVOU ‫ڔ‬᫜ѻႱ㖀ᢾ‫ݗ‬න -BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න

"OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ

/0$" ᮛ㻮䆖ࡺ‫ژ‬ჿ

͈᭦ᝫ ๬ᖼ ‫ݝ‬અᠪ ᰳ‫ٿ‬ઐ

ʹ 5BY ဇᬼ ʹᡐ 5BY ဇᬼ ᤂᗂՏМಢ֖ሒಢ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹ Ԥᢻं -&&%ᝢ᝼ ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ Ԥᢻं

ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

ʹᡐ 5BY ဇᬼ ̓᤯ழΦ ᝹᝟ᡓґ ᮲௿‫ݟ‬ႆ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

4BJOU "OJDFU ⠘⿷‫ݗ‬න ʹ ๬ᖼ ᮲௿͕Ꮎ ৢ᫋ၶา

䓽౜䧭 46#8": ʹ ᗂՏֵྠ ၶ਒ሶ߿

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Nicolas Y. Jatoul Kailash Patel !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

8-")'!)!,$ !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

514-831-1824 514-880-4908 514-963-3448 514-996-8282 514-715-6425 514-232-5320 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

5-*"#!6".,!)2#17!45"

.9""'*:#;2/3"1#45*3

+"1#"&-271,!*')*.45"

ȓ 㧆ጯ4U -BVSFOUࡧᄼಸ䉚➖͚ᓰ᎟≄Ꮔ ρ๖ࡷጒ҉ ጒ҉⣜ධສ 䶫჏ᔍ჋⽠Ⴧ 䭱䓾ࣵ㺮᫝ᐭ䊲㏔ጯ౧ ෋ߍ჏⎽ Ꮔͨग䉌䉐ᩣ≨٬ ᬍ䰭᎟≄᧺҉ ᝭В⩌ᘼ䲋፥ღᭀក⤳ ᝬ⼌ѻ ᠶ⚔ߍᠬ๔⩌≨ᠴ᪝෋䪬 ᐭ䨭 ᄾ ‫⋓ݖ‬๔ 䔯व๘໨㏼㥒 Ꮔ͉㏼ᘼ࡮Ꭱ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭 ۭ‫⋓ݖ‬㏓ ̴ ਜ਼Ф ̴ ȓ ࢄᇥᬒ᱙ᄬथᏄ Ѻ㒛ᲮҠ 䲏ᄦ ϧ႓ᵎ ႓⩌丌჏ᒵ็ ‫⋓ݖ‬倅 ᝬ⼌ѻ ࠲ःᯃ䉦 ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ⃼๖ధჇ๔ 䃏ࢂ ჏ᝤᔍ჋ ᫝䉚Ν⮱䨧ㆠᱧ๔๔‫ۼ‬䒨ጒ҉䛼 Ꮔ͉䉌䉐ദ䃚 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꮔͨᕒਜ਼䭺Ф䄇ਜ਼ ̴ ȓ ࢄᇥ㥒͇䷊̭⮫็̴⮱๔ಸᱯ䉔Ꮔ Ꮔͨ㏼㥒 ็Ꭱ 㥒͇䷊倅 ፓใࢃ ᝬ⼌ѻ ᰵ ⼌㏓䪬 ᰶ๔ౝ̸ ბ‫ݖ‬λႅ䉔 䭱䓾》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ϲ㺮Ф ̴ ȓ 㧆ጯ㺬㍮ࡻ๔㶄᫝ಸ๔ẩ‫ڲ‬䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⣜ධх㒻 ρ๖㥒͇ ⼌䛾Ხѻ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅 ᧺҉キࢂ ጒ҉ᬣ 䬡ⴚ BN QN ᰶ⒉߈෋ߍ㥒͇䷊ Ꮔ͉䉌䉐ദ䃚 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ็̴ ݖ‬᫝Ф ̴ ᱧчᲮҠ ᔘ㔲‫ٵ‬ᓄ ȓ 㧆ጯ㺬㍮ࡻ๔㶄᎟≄Ꮔ ‫ښ‬๖ጒ҉ BN QN ჏≮ᬧⰈ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᰶ͑ั፥ᎡధჇः䔮⮱๔჏ᝤ ⩌ ᘼ᧺҉キࢂ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ᫝䔈᎟≄䃫ิ ̴็ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫⋓ݖ‬䊲䓴 ̴ ਜ਼Ф ̴ ȓ ␎ጯࡄᄼ䩴5"#"(*& ㏼✌ღᭀ 䶫჏ᔍ჋ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ̰๖✌͇ ক䬡 BN QN ক᱘ BN QN ᏄͨუᏚ㏼✌ Ꭱ Ꭱ✌͇䷊䓴 ̴ ថ䮑ᝬ⼌ࣷ᝭ᰶᐭ⊵ϲ ̴ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ ⻨ࢄᇥ̭ᄼᬣᄼ䩴̭უ ็Ꭱ๔ಸ㺬ᐼ丽亳 ‫ڕ‬᫝倅ᶐ㷲ԛ ᰶ䙿❹ ᰶใࢃ ჏≮ᬧⰈ ᠒ᰶ๔䛼⽠Ⴧᔍ჋჏ ᝤ ᰶ⒉߈ឬߋ1BSUZსፚ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ 䮑ࣨ ̴ϧጒহថ䮑ᝬ⼌হ‫ڣ‬Ѓ䉦⩕ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

ᰵ ᬒ 喒

4BJOU -BVSFOU ๓ 5SJQMFY

Hui ling (Lynn)

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ 㜗⩞࣯㻯

‫"! ڦڠ‬#$%!"#!&'()*+,-)./-01' 23014%53).*1467-14.839:;"(+#<!

Alexander cho

Кርనҫ

౜䧭々 5BCBHJF ‫ܦ‬ਗ਼

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$<=%>?

.POU 5SFNCMBOU ో౜‫ܦ‬ਗ਼ "OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ᤂࡢᤂనҫ᝹ஶ ̓᤯ழΦ ໷Ҧܷ

ʹ ӹ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛᢻं

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ‫ߥݝ‬Ӝ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࠈЮᢻͮ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

䘚ᶲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

⢸キ႓

ࣱ త ௅ ኃ య

ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ౝ䧮ऐ 䓾ᾆ㏬.POUNPSFODZ㏵◦〆ౝ䧮 ऐ ࢔ბ ࢲ ࢘⩌⮱‫ڙ‬ᄀᝬ Ꭰㆠ Ⱋ‫ݺ‬ᕒਜ਼䭺Фͧ ̴ ‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ϲϲ ⃼ᰵ ᫝ౝᲬ ᫝ࣕᝬ ⴠᱽ䲏 ៽㻿ࢂѺ ̶͗᫦ ाᰶ⿄ᝤ ᬻϛ䕇䷻ ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸ज‫ݝ‬䓫㧆๔ܳᵎ $PMMFHF .POU NPSFODZ ੳ͇͚ᓰ 倅䕌䌜 ࡷᄼᬣ䒓⼸जВ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ࡷᄼᬣ ౝ䧮जВ‫ݝ‬䓫叓शᅁ๔႓ 䊲թ➖͇ ᅲუែ䉱ᰭҠ䔶᠖ ज䪬⼌ ⴚ ⼌ ⁏䓻ⰸᝬ ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 倅㏔‫ڙ‬ᄀ 㧆೻ԛຠᇈࡧ͑࢔ბ͑࢘⩌ ៽㻿Ѻ 㒛 ͉ࢄহ㺬ࢄ͑͗䲏ᰶ๔ಸ⿄ᝤ 䲏ा౐ߠѓ๔⇠ ⣝А᪋ᐭᐼ䃫 䃎 ࣕᝬ 亚ࢲ ჏ࢲ̭Ҁࡃ ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᎠㆠᅲѼ䲏⼜ Ꭱᐧ䕍 ԛຠᇈ᭜㧆೻ጯ͚ᓰ䭱䓾䪣ቹౕ౐ߠ ѓ๔⇠͚⮱̭䷄ᬻ⤍ ᇈ̷ḛ᳄㐬ࡃ⣜㐂ᮜ㞟䔤ϧ ⾧⅁⌲᫝ ↮ϧᓰ 㗧 ᭜٬〒হᎡ㔮ϧ㓑ᰭҠᅲѼࡧഌ 䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ ᰶ䉚➖͚ᓰ 䉚➖᫦Ӭ ࡮ܳ䧌䒓⼸ᅞजВⰡ䓫㧆೻ጯ͚ᓰ Ⱑ䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ Ⱑ 䓫᜽Ꭱ䶱☚౧᝭ 㧆೻䉹౧ ⣝㺮Ф ̴ ࡰ ⁏䓻࣯㻯 ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾ጯࡧࡧഌ क़͑ ͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗͑࢔ბ ᏂᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ ਜ਼ ౝัϧऐჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55&〆 ₒ㵹

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN


Ჲ۲Ꮅˉ

⢸ᮀም

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ߍ⇦〆➖͇Ѻλ㧆೻䔉䗷 ࢍౝ ࡰ็Ꭰ᫦ㆠ Ꭱᐧ Ꭱۭ ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬㺮Ф ̴ जВឬᣒ䨣㵹䉤 ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾 ᩣ‫⼌ ڒ‬჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤

㺮Ф "OHSJHOPOౝ䧮〆᫮๔ ࡷ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ ࣹ࢔ Ꭰᅧ ẩ‫ڲ‬㷲ԛ倅ᶐ 䙺ຄ䃫 ᫪Ⴙิ ᰶბ‫ڲ‬⍥∠↍Ƞч჏ࢲȠ䶣ẩ䱟 झȠ֒䏘ᝬぶ ᰶბ‫ڲ‬䒓Ѻ ̭ẩᰶᄼ䮏

㺮Ф 3VF #JTIPQ BQU 7JMMF .BSJF ጯ ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻࣹ࢔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ‫ڲ‬䭱ᆋ䃫᫪ 命‫ڙ ڕ‬ᄀౕ(VZ $PODPSEJBౝ䧮〆᫮ ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ጯ͚ᓰౝፓ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭᢤ ক䓦็႓ᵎ

㺮Ф 1MBDF /PHFOU ࢄᇥ/ࡧ䋰ᅯ๔ ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭰᅧ ᰶ⠙⿸䒓Ꮐࣷბใ䒓ѺȠ๔䋰ᅯহ ๔䱟झ ‫ڙ‬ᄀѺλ៽㻿ࢂѺ ᭜‫ڕ‬ẩѺ㒛ᰭສ䲏⼜ ᰭ๔⮱ࢂѺ Ꭳ́䛴‫ٶ‬䲋፥ສ ᝭ᰶ⿄ᝤ౴ጟᢏ᫝

㺮Ф -POHVFVJM䊲թ㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢔Ƞ ࢲȠ ࢘Ƞ ≄㶐ᝬ ᐭᩫᐼࣕᝬ䃫䃎 ̭ẩ হ‫ڕ‬䘕࢔ბ౴ͧ倅ᶐᾎ᱕ౝᲬ ऻ䮏๔䱟 झ ბใ䒓Ѻ

㺮Ф

㺮Ф

4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま 㺮 Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸ 䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ Ꭳ䃫ᰶᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰 ສ⮱䊏‫⟣ݖ‬ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̭ ̴ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯वև๔哆㮫⊤凉丽亳 ࣱ త ௅ኃ య

㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴 䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ ͇➖͇ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ̴ ڒ‬ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

-BDIJOFࡧ⍖仕ສᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䬡ᝬȠ 䒓ѺȠ䊲 ๔ऻ䮏 䓾㦄ऺ⻮ᵎ$PMMiHF 4BJOUF "OOFࣷ ็᝭႓ᵎ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬-BTBMMF 1BSL ⹫ࡧ ‫ࡨڲ‬䮏ȠఫΓ亳Ƞ䊲ጯȠ丽亳Ꮑᰶᅪᰶ ͡䓾倅 䕌‫ڙ‬䌜 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᕔФ℁倅

ጯ͚ᓰ"UXBUFS㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ₒ 㵹㜠ౝ䧮ϲ䰭 ܳ䧌 ক䓦ऱㆨर૊⣖ͽ Ꮑᰶ ᅪᰶ ๔ẩλ Ꭱ᫝ᐧ ẩ‫ڲ‬䃫᫪͝ჹ命‫ ڕ‬ ࠲᠙֒䏘ᝬ ⦉Ѫბ оᖜࡧ ☔☑ࡧ ᅸ䶣⍥∠ ↍ 䶣ẩ䱟झぶ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

‫ ܧ‬ਜ਼

ᰵ ᬒ᱙কᬒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ /%( ࡧ ᰭ ສ ౝ ⃢ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢔ ბ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͑࢔͑࢘ ᆞ ᮜ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗ 䒓Ѻ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ̶ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ښ‬ ࢔ఈ࢘ፓ̭䒓Ꮐ͑䒓Ѻ ㉔ᡕзͪ㢻⮪‫ڙ‬చ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO $PMMFHF

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ 7FSEVO ࡧ͑ᅯᐧま ੳѼ͑⩕ ͡⇠䲍ౝ 䧮 㜗Ѽែ䉱͑Ⱕ჉

घФ ̴ /%( ͚ ᓰ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ㏼‫ݘڥ‬඲ 䭱 䓾็᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜 䲍 䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ ࢔ ࢘ 䲍 䓾 1MBDF EFT "SUT ౝ 䧮 〆Ƞ62". ࣷ叓शᅁ๔႓ ᰭऄ⁏䓻⮱ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ /%( ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ѻ $POEP ౝ ⤳ Ѻ㒛Ӭ‫ ݖ‬ᎡႹ ‫ڕ‬㔨᫝

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ڙ‬ ᄀ 䓾Ꮴ⻾䔗χ๔႓ -PZPBM ᵎࡧ

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ ᬍ ➖ ͇ 䉦 DPOEP ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ Ꮴ๔ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬ 倅䶾‫ڙ‬ϑ

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ఈ ࢔ ბ㖁ᢿ ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌 䒓 ⼸ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ /%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ %VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ ႓ࡧᝬ ͡䓾็᝭ऺ ᵎ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ፓ ͗ 䒓 Ꮐ Ꭱ ᫝ ᐧ‫ڙ‬ᄀ ‫ڙ‬ᄀẩ㜗ፓᵾᠬ ⍥ ∠↍ 41" ぶ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ Ѻ㒛ᲮҠ ܳ䧌ₒ㵹ज䓫Ꮴ ๔ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

௙௠៷߳

ᰵ ᬒ᱙কᬒ

‫ ڦڠ‬+PTFQI .BOTFBV BQU .POUSFBM ‫ ڦڠ‬-JNB #SPTTBSE

ࢄ ᇥ #SPTTBSE ࢂ ٰ ➖ ͇ &JHIU QMFY ‫ڕ‬䘕᭜ఈ͗ࡷ ‫ڞ‬ ͗ბใ䒓Ѻ Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷䊲 䓴 ̴ 䔅ᰶ̷ࡴ⾧䬡 ক䓦 ⩌≨⣜ධສ 䓾‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ ᵎ 䉚➖͚ᓰぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO BSJHOBO ጯ #SPTTBSE ͡ ጯ ‫ ⤰ ۝ ݺ‬䭌 অ ⠙ ⿸ 䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍౝ 䆗 ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ᠾ倅ᅸ䶣 ፓბใ∠↍ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE SPTTBSE ጯ 0 ࡧ ㇫ 㒻⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ბ ͨ࢔ຄ䬡 ㇫㒻ࣕᝬ ‫ ڒ‬ౝ ⯽ Ⅱ ∠ ↍ Ѻ λĄ0ą ࡧᰭສ㶄ࡧ 䓾͚Ƞ㺬䊲ጯ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE 3 ࡧ᫝ᐧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䶱䃎 Ꭱ ᰵᏂϑᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝᏀ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ‫ڕ‬䘕䛴⩕倅ᶐᐧᱽ ਜ਼ ̴ (45 245

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ ⠙ ⿸ ∸ ᝬ Ꭱ᫝ᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ 䓾 ᅧ ओᰶ̭ຄႹ᪡̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ܳ䬕‫ܧ‬ ‫ ڒ‬ज‫ ⻨ ⼌ܧ‬#SPTTBSE ܳ䧌 䒓⼸ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE " ࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ Ꭱ ᐧᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝ Ꮐ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ 䒓䖀ज⇷ 䒓 䓾 倅 䕌 1BOBNB ‫ ↪ ڙ‬ᕨ 〆 ႓ ᵎ ‫ڙ‬చぶ ਜ਼ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰఈ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ Ꭱ᫝ᐧᝬ Ѻλ ẩ ፓധ᱙⩢கρУຄ 䌊⻨ౝ 䧮〆 -VDJFO - BMMJFS ‫܍‬ₒ͸䖒 ܳ䧌ₒ㵹Ꮴ๔ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 叓๔ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE " ࡧ Ꭰ ᅯ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ็㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ᅧᅯ倅 ऻ䮏ፓ∠↍ 䓾 1BOBNB ‫↪ڙ‬ᕨ〆 ⩌≨ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

0GGFSଋԩ

0GGFSଋԩ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ̭ბ̭࢘‫ڙ‬ ᅁጯ͚ᓰ̭ბ̭࢘‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧ ‫ڙ‬ᄀẩ䃫᫪ 命‫֒ ڕ‬䏘ᝬȠ∠↍ぶ̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬Ѻλ㍮ࡻ㶄ࡧ ܳ䧌ₒ㵹㜠叓๔হᏤ๔ ⩌ ≨Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

㧆 ጯ ͚ ᓰ ࢔ ࢘ ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ᅯ ‫ڞ‬ ᅯ ᱊͉ 䌊⻨Ꮴ๔‫܍‬ₒ ͸䖒 䓾ౝ䧮〆 ੳᏄ 亚亳 ぶ ፓ䘕ܳუ⩢უ‫ ڤ‬⣝ᰶ ⼌჏ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE - ࡧࣹᠩ‫ݘ‬ ඲ ጓठ͑ᏔⰥ䔋 Ꭱ ᐧᝬ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 䔯व❣ ⃺ ‫ٱ‬ᑌ໽໦ᝃ᰸̭ࣸ䊤և 䗨ᅲ Ⱕο⚔Ꮑ ᱧч⼭ᰶ ᅪᔘិᤎ ਜ਼ ̴ ᴸ

0GGFSଋԩ ๔㧆➦‫ݖ‬ᅁౝࡧ 4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME ጯ Ⴧ ‫ ݣ‬ᐼ 䆗 Ⴒ ࢔ ࢘ ㏓ ̴㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ㇫㷲ԛ ֒䏘 о䬟 ⍥᜼ ⩢ᒞぶ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

0GGFSଋԩ ࢄ ᇥ #SPTTBSE 倅 ㏔ ฺ ᐼ ‫ ڙ‬ᄀ ᱊ ࢄ ᐧ ᰶ ⩢ ᷜ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ ‫ڲ‬ 䒓 Ѻ ᅧ ࣹ 䭠 झ ᰶ ౝᯃ Ѻλ㦄ऺੳవ %*9 ‫ ڲ‬䓾倅䕌 ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE # ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ 䊲 ๔ ࢍ ౝ 㠞 ᅧ 䌜 ‫ ڙ‬ϑ ᕨ 〆 %*9 ੳవぶ䓾ౕ৘ᅧ ক 䓦႓ᵎ ‫ڙ‬చ ͚㺬䊲ጯ̭Ꮑ Ԟ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ -B 1SBJSJF ጯఈ͗ࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ᐧ ᝬ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭰ᫦ ᅧ ፓ⩢க‫ښ‬Уຄ 䓾‫ڙ‬చ 倅䕌 ႓ᵎ 倅ᅁ๘⤰౧ぶ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴


сКГ

р╛Я

сАМ▄╖с│А

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG


К ီ ፫ ᜾

‫̍ࡈ಺ں‬ణᤂ̾ʿМ్ࣰ͇˝ၿԶ Ϣ˿ʶᮉ˖‫૆ஂڍ‬ᄉ ̢ᎾЊᄉຠԯ፫ Ջत᝹ᮉᄫnj ᤇ˓ᜁሥ˝þ‫̍ࡈ಺ں‬ຆ‫ڡ‬ÿᄉࣄ Ҫᖅጝຠԯ὇#BHBNPZP 1PSUὈत᝹ᮉᄫὋ ᤆӉહ˿νतᤋଋᆂෳචӀଉᄉᨠᡸNj Мᡸ‫ڙ‬Юᄉʶ˓ྱѾፂ฿ӜὋत੆Ր࠱ ੆˝ˋ᭣ణܷᄉ᫂ਖ਼njឞᮉᄫၿ˖‫ڍ‬ય ‫ڍࡌ׷‬ᬄథᬌМՂઅᠪ֖ክူnj ࣱ తὋ˖‫˷ࣝ˞ࠑڍڍ‬ᤂࣰ᝺ ᫇‫̍ࡈ಺ں‬ௐˀ‫̍ࡈ಺ں‬঳ፑ۲‫ྱ݌‬὇ +BLBZB ,JLXFUFὈኣᎷ˿ࣄҪᖅጝຠ፫Ջ धԦᮉᄫՋͺ‫ܫ‬ঃेnj ࣱὋឞᮉᄫˠ ᛠ‫ݕ‬۲̀यnjͭґ঳ፑʽԻՐὋፘ͉঳ፑ ጝᏞeᯰ԰ࠜѽ὇+PIO .BHVGVMJὈల࠱൤ ᮉᄫѴ˝᧗ཁnj త ௅Ὃᯰ԰ࠜѽૈ᠉˖‫ࠪڍ‬൤ᮉ ᄫଡѢᄉᚷᠪ్͇௦þҙҏবᄉ֖ᝧ̠ ˝ᬱᄉÿ὇FYQMPJUBUJWF BOE BXLXBSEὈὋ˖ ‫ڍ‬અᠪ̠᝹߿˿þԵథႱ࿈ᄉ̠੥͗ଋ ԩᄉᔡ҈్͇ÿnj ‫ ̍ ࡈ ಺ ں‬঳ ፑᯰ԰ ࠜ ѽ ੺ ᝿ ˖ ‫ڍ‬Ὑ þ̴͂᜵ੇ͂ፋ̴͂ ࣱકઘ֖ ࣱሜጝὋʶெຠԯᤁᖸὋੇ͂ʿᑞࠪ ឹ౎અᠪ᣾᫇nj̴͂ਆઁᤇ‫ॆڠڗڰ‬ ̴͂ᒬࣁᄉὋᏪੇ͂ԁॸᮋᛩϩ̴͂त ຠᄉᨚଉஶࢹnjÿ ૵৘Ὃ˖‫ڍ‬᜵ය‫̍ࡈ಺ں‬ஊउγ᝼ ‫ڙ‬ᮉᄫࠃஶయ͉ᫍࠪʹ૮ܾᤈᛠᠸϩ ᯰ԰ࠜѽ঳ፑᤆૈឞᮉᄫࣂ๗ᑻ᠋Ὃ˝ तளຠᏪୂ᣺ᄉ̠ଡΘᄉ ʹᎾЊᛩ ϩþࣲ෤థፋࣄҪᖅጝᄉԩᄝ̠nj

త ௅Ὃ‫ڙ‬Ѣܷࣝ᫵( ࢎ͗ՐὋ Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ґज़᭽‫ڍ‬᝺᫇nj త ௅ ௐࢺԾὋྱబ௾̯౛᫂आ᭽ழʶΞ൥ᛠ ᒯи̂ѫႌጲґὋˀᤀ᭦ᡋ౎ᄉ᧚ൣ৆ଦ ੣ࠞఇnjᬣՐὋྱబ௾ᡴ᣾ѫႌጲὋ‫ڙ‬మ ழʶΞˀ᧚ൣ৆в൒ଦ੣njᏪՐὋˏ̠ʶ ᡐᡋҁ᭽ழܑЮὋˀኍϊ‫ڙ‬ᥦ᧖ᄉ᭽‫ڍ‬ ঳ፑ஠‫͗࠙ڙ‬᭦njྱబ௾੆˝మᱤϢੌ Ө߿ኣᎷ̾౎ᯪͮᢅʼమᱤ‫ڗڍ‬ᄉᎾ‫ڍ‬ ‫͉ڙ‬঳ፑnj ሮՐὋྱబ௾֖᧚ൣ৆‫ڙ‬౛ ᫂आ᭽ழʶΞþᒬၿ˧ࠑÿˠᛠ˿ጝ ѫ ᧾ᄉ᫆᫂͗ៀnj Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾‫͗ڙ‬᭦ՐឬὋ̴Վ మᱤᮖ̠࠭᧚ൣ৆ᄉ͗ៀॡࠜథ੆౦nj

త ௅ὋΨᎬலʶᓜመᆐຆප໷ᓇ٧ Ԧၶ༡༪Ὃ࠭ᒰ Տ๑и̠տ൪̑ὋΨΝ ಉ‫ށ‬տ͗ࣂፂըҮុಉࢹͺnj༡༪ࣳߚ Ꮷ‫ڙ‬ӝᬒଋԩ෴Ⴄnj ༡༪ԦၶௐὋឞመᆐຆප໷ᓇ٧ൣ ‫ڙ‬Ψᮖ๑Ю˝иழᆐቂຆ๑ဖܑ֖๑ऄ ‫ܦڠ‬njॆ‫ڙ‬ᤈᛠၶྫྷ฽᧙ௐὋ໷ᓇ٧Ԧၶ ༡༪njᡐ༡Րᓔտ‫݋‬Ҧ੧༣˿༡ࣲຸణጻ ᤄ‫ٿ‬ҁ˿ӑᖅ࠶லАࣉᄉ۲‫ڠ‬nj๖োሥὋ Տᓔտၿ̅խЙ˿྆ད̖ྫྷᏪ൪̑nj ૵৘Ὃᓔʼ̠տᦏ௦ᰳጞ˃ࠑnj Տ ᥄ᬱᏧ˖థ ̠௦๑иʼಢὋ ՏΨᎬல ᔭ᬴nj ᤇᓜ໷ᓘࠃᬄʼ௦ΨᎬல๑иణ఺ ࠚ໷ᓘ "4 ನҮҦຆ໷ࢹͺᓘnjΨᎬ

Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

!"#$%&'(()#*+),

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ᱯ䉔Ꮔፓ ߍ⇦〆 ᱯ䉔Ꮔᩣ‫ڒ‬ ߍ⇦〆 ្䚙 Ѕ 㫗䚙ࣷ䉤‫ݖۭݺ‬ 2) $IBSMFWPJYౝࡧ 䬡 ᝬ.PUFMፓ ͗ᏔѺ 丽ࢲ ᩣ‫ ڒ‬ Ѕ 㫗 䚙 ‫ݖ ۭ ݺ‬ 3 ) 4IBXJOJHBOᱯ䉔Ꮔ ፓ➖͇ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᩣ‫ڒ‬ Ѕ㫗䚙হ䉤 ‫ ݖۭݺ‬䲋፥ສ ౝ⃢ ϲ㺮Ф

င௫̔ ౝ

ϔ

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

ʽ

‫ڨ‬

˝

̼

㺬ᇈ Ꭱ508/)064& /%(ສౝፓສẩⰅ ̴

Ꭱ฼႐ϑᝬ

Ꭱᐧま ➖͇Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ఈ ๔࢔ᝬ ̶͗࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝ Წ ჋᱕ᾞᴉ 倅㏔⤳ⴠझ䲏 ࣹ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ➖͇ ₐᄦᄼࡧ㟞చ 㻳䛻Ხສ ⹫ࡧ ᰺ߎ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᰶ‫ڙ‬䒓࡮ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ႓ࡧᝬ ⻮⿸ ႓ᵎᰶ DPMF CJMJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 6DNBT 4BJOU -BVSFOU 1BTUFVS ‫⿸ڙ‬႓ᵎ ᰶ D P M F " V 5 S j T P S % V # P J T j & D P M F 4 U - B V S F O U (BSEFOWJFX &MFNFOUBSZ 4DIPPM ぶ ᫝̷ጯ ࠬ䩆䓴㞜ᱧ

␯ϛ๔ᝤಸ5PXOIPVTF ̶䬡࢔ 㒂 㻮 ‫ ڕ‬䘕 䧏 へ ⌤ ‫ ౌ ܊‬ᐧ ま ̭ ბ ‫ݝ‬ιბ ᅲѼ䲏⼜ϻ ‫ ݝ‬Ꭰ ᝬᅧᄥ䲋፥व⤳ ͑͗‫⩌࢘⊡ڕ‬ ᫦㠞ᅧ ⼻‫ݺ‬Фϻ ̴‫ڙ ̴ ݝ‬ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใࣹ䒓䖀 ᄼࡧႶ ᄀノ⤳䉦 ⃼Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ፓ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ 䱟䶣䭠 䲆Ⴖ‫ ڕ‬जₒ㵹㜠⇠⪁ ᰶ‫ڙ‬䒓Ⱑ झ ϲ‫܍ޖ‬ᝤ ຯក࠲䉚Ν जх 䓫㺬ᇈ‫ڙ‬ϑᕨ〆হౝ䧮 ᆋλх䉕 ᘍ ‫ ڕ‬䘕 ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ᾞ ᴉ ⴠ 㠞झ䲏 䊍䔮‫ڕ‬᫝ࣕᝬ⩢க ̭ẩ ᄼ႓ DPMF 4BJOUF (FOFWJiWF ̶ͧ͗‫ڕ‬᫝ੳ͇Ꮔ䨧 ‫ݝ‬ ႓ ࡧ ᝬ ‫ ݝ‬㦄 ऺ ⻮ ⿸ ͚ ႓ 㠞ᅧ ̴⼻‫ݺ‬䊤Ф जᠶ ⚔Νუ‫ڤ‬Ҁ㺮Ⅿ͗ᕔក䕍 ক䓦 $PMMFHF $IBSMFNBHOFϲ̰ܳ䧌 ,FMM -$$ QSF JOUFSOBUJPOBM Ꮴ๔ /%(ᵎచć႓Ꮙࡧ ᪝䛼ᰶ䭽 䒓⼸ ጯࡧ̭ბ‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ ສⰅ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ␯ϛఈ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴

4)

5)

6) 7)

8)

क़ Ꮐႅ 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ⃢ ᩣ‫ڒ‬ Ѕ䉤‫ۭݺ‬ ‫ ݖ‬ፓ ‫ڙ‬ᄀ 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ⃢ ࢠᄳᠯ❹ &DPOP -PEHF ѝ䃎 ᩣ‫ ڒ‬ ̶⇠ᱯ䉔Ꮔፓᔘ丽 Ѻ 㒛ສ ᩣ‫ ڒ‬ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻.PUFM ͗ᝬ䬡ߍ⻮ϧѼႲ 㺮 Ф 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᱯ䉔

DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

Ꮔፓߍ⇦〆ࣷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᕨᩣ‫ڒ‬ ⇦䛼 ࡴ Ѕ㫗䚙 ‫ ݖۭݺ‬ 9) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬EjQBOOFVS ፓ ߍ ⇦ 〆 ᩣ ‫ڒ‬ Ѕ㫗䚙 ‫ ݖۭݺ‬ 10) 偮 ࡄ ‫ ٸ‬೻ ࢄ ᄼ ᬣ 䌊 ⻨␯ϛ.PUFM ͗ ᝬ䬡 ᐧλ ᩣ‫ڒ‬ Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ᩣ ‫ ڒ‬ጯᩬѝФ

จᮂМՂࣂ੽ឲ࠱અЙ ̢ᎾЊὋ̾ ࣞүᝌфˏᡐจᮂ ."9ࠆ఺ቆᬱ ᒰ൪ᄉ Տ᥄ᬱᏧࠑऐԢԩॕֽᇪӜnj ឞᮉᠪ᧚࠱ѫࣱܲઅЙὋᝌф᥄ᬱᏧࠑ ࡚‫ڙ‬ஓᐱNjၶา֖Ԧࡘழ᭦ᄉᭉයὋࣲ ࠱ၸ̅ԩॕֽᇪӜᄉፂ฿Ԧࡘˠଏnj૵ ৘Ὃᤇቷᠪ᧚࠱‫ڙ‬ల౎іࣱҁͮὋͭᤇ ̢ᎾЊࣲʿ௦จᮂ‫ڙ‬ల౎ԺᑞॸᮋՓ ᥄ᬱᏧࠑ࡚ஂ̶ᠸϩᄉʶᦉѫὋణጻ᧚ ᮨԺᑞఝᰳnj Ԝࣱ తӾऎࡈ᜴̍࿙ߔᓇቆМՂ ࣱ֖̬ త۟‫܊‬Ψඊ̍ᓇቆМՂᄉจᮂ ."9ࠆ఺ЎՐ‫ڷ‬ංὋจᮂМՂ᭦˙ ᅋˏᡐቆᬱ᥄ᬱᏧࠑ࡚ᄉܷ᧙ឃ᝷nj

Իັ᫁ᕥᓇቆᎱࢹᡓ᣾Ӡܸ Իັ᫁ᕥᓇቆҶᠪӨ‫׷‬ᆠࡌὋ ܲ Տ‫ݘ‬ቆనտᣂာ‫ˉ͌ڙ‬঳ᦉґઇᝫҶҮ ్͇ʿМnj᫁ᕥቆనտឃයុᰳܰቢศ ᠚Ҷᠪុᝌܾ᠋ὋҶᠪԤழ త ௅᧗ը Ө‫׷‬Ὃͭ‫̅ࠪځ‬௅ஂ᠟ˀሄୃΦᢻ్൛ ௃РខὋ‫ݘ‬ቆనտ͂ᬭ࡚ᄉರ‫ࣉچ‬ቆన տᐋˉࢹ͗ᛪᇧὋԊፂˏ˓ܲతˀᠪழ ஫஼ՐὋΙே௃ก᣹੆РខὋࠇ࣊ॆ௅ʽ Ӥ ௐध‫ݼ‬Ꮁࢹnj త ௅ቆనտࢹ͗અᇽ Ԩ३ܷܲஜ͗տՎ਒ՐὋԓఴॆܸҶᠪԤ ழ᜵ኣʽ‫ͳڃ‬ӨጝὋԁ‫ڙ‬ణՐʶ҈‫ځ‬þሖ Րኪ᠌ÿ్͇ᝎᇡὋᎱࢹፘ፝nj ᫁ᕥᓇቆᤂ௅МնሥὋᒬ త ௅ᒯ త ௅঳᝟Ԩ๖ ˓ᓇာὋጌ᝟ᖸஅ ૮ܾͤ᝟ጝளԻࣈ ̢Њnj

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 +PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O"

ẩ #5",(&L'+MSQNRQRSV

#5",(&L'+MNOPNQNRQ

#5",(&L'+MSPTNPNUN

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

NEW

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

㡽 #5",(&L'+MSUOPWUTS

40-% !"#$%#&$'#()#&*'+",#$-./#$ %#$0,12#34+5",6.78'#()9:+;,$ 9++%< !"#$%#&$'#()#&

>DE7#$J#,,+"

@ ( , A 7 . 5 % <' # ( ) 9 : + ; , $ 9++%<=+;"9<B#&"

ੳ䨧‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ ㏼㥒็Ꭱ᎟≄Ꮔ䨧 ᐧλ ϲӈੳ͇⩕䕁 丌ᱯੳ䨧 ӈੳ͇ࣷߋ‫ ڙ‬Ꭱ जӈੳ͇ࣷߋ घФ ⼻ ⾧䬡⩕䕁 䲏⼜ 9 㠞 ‫⾧ڙ‬䬡⩕䕁 ᅧ 9 ㆠ घФ ⼻ घФ ⼻ #5",(&L'+MSVVSTWUQ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

NEW

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

䘚ۙᶲ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႋស ͤᅆ

1)

stahome@live.com

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ல๑иሥᤇᓜ໷ᓘ˞᜵ᐋᑞ௦ᤈᛠ๑ฟ Ꮵ֖ࠢ๑ऄӀ฽njʿ᣾Ὃ᜴ழ˃ࠑᝢ˝ᤇ ᓜ໷ᓘ˶ᑞ੯ᛠྱሗͺੌ͉ҫnj "4 ᧓ၸನҮҦ଍ᤈጆፑὋణᰳᓇ ᤳ ᓫὋ௦ॆ̬ణ࠴ನ໷ᓘ˧ʶnjᓘͳ˝ ࿗ྱᄉ᧺Ջ᧚ီ࿃ፆౝὋ̾‫ܘ‬Ҫʽ໷ຆ ऎnj૵ឬ"4 ణܷʽ໷ຆऎ᣹ҁ ዚ ࢺԾnj˝˿‫ुܘ‬පʽͺˉᑞҦ"4 ᦠ‫ܫ‬ థᣖ˝ᴎКප‫ܥ‬ጆፑὋӉહΞੲ‫ܥ‬ոὋ Բܰᤆ߶ᜈ˿఺೙੣ὋԺ̾‫ڙ‬๑ऄᤈᛠ ஶࢹNj઄Ԩපʽಧఴኍnj ૊ཱԓ౎᝟ѲὋ"4 ࠱͗ᦠ‫ܫ‬ፋᔙ ᐎ๑иຆපᆐቂ঳ࡌὋᤇ˓఺ౝ௦ᔙᐎ ፏࠚ఺ౝ˧ʶὋ˞᜵ၸ̅පʽᆐቂ֖ណ ᰍὋӉહ๑ฟဖܑNj๑ऄ‫्ڠ‬ኍኍnj

Clément Olivier

బ௾ ௅ʶ௉ሎधܷ᫵ґὋ቉ཨ‫ڙ‬UXJU UFSз᥊Ὑథ਒ύ ௅ᒯ ௅᝺᭽˧఺ґ ज़᭽మ᭣и̂Ӝˀ᧚ൣ৆þଦ੣ÿnjమᱤ ழ᭦ᯰʼፋ̀‫ٿ‬ःnjమᱤܰҫᄴኃʶҝ ᄰ࢕ؒ‫ܸॆފ‬᤯᣾మ˖ᇪԦᛪៀពሥὋ ሥྱబ௾ଡѢ˿þʶ˓ॡథᡙᄉଡᝫÿ᧚ ൣ৆ᆷᝢὋᒬࣁ˶௦‫ڙ‬ґʶܸʼӤ੥அҁ ྱబ௾ਆ͗᭦ᄉζোὋ ʽӤԤழ੥᤯᣾߽ ழຘ᥊ᆷᝢ˿͗௻ᄉ̂ৰnjྱబ௾˶ඊᣖ ᦠՋὋਕ៘᧚ൣ৆ᑞܴՎ਒͗᭦Ὃ̴ᒬࣁ ˶௦቉Ԧ݈ਆԦ˿ʶ్଍஠Ὃ‫ݟ‬౦᧚ൣ৆ ʿ᭚᭦ᄉពὋᥦࡂ͗ඊᣖˎ᭦ߔnj᧚ൣ৆ ֖ྱబ௾ᄉᦠՋᤆ௦᭣᳭࣡‫ݎ‬ᄉὋ҃ᤴ˿ ʶ൒þᥙᤢÿnj

จᮂ࠱˝ˏᡐቆᬱᠸ̶ ̢ᎾЊ

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.05&-

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

514-585-8826

ྱబ௾ᤆឬὋᎾ‫֖ڍ‬మᱤˏ‫࣎ᦏڍ‬భᑞ ᝌф᫇ᮤnj ྱబ௾঳ፑ‫ڙ‬᭽‫ࣉࡢ˨ڍ‬ቆи۲‫ڠ‬ ࠪᎾи߽УឬὙ þੇፋమᱤழ᭦ଠፊ˿ஞ ˓᫇ᮤᝌфՐ̴͂࠱ᤀ౎ᬱ̾Ꮅζᄉጒ ᕥਜ௿njÿྱబ௾঳ፑܲ൒ଡҁὋ‫ݟ‬౦మ ᱤՎ਒ᝌфФನ൦٧ᮉᄫ᫇ᮤὋᥦ˥Ὃమ ᱤ࠱ॡԺᑞ३ҁፂ฿ࠃ৻nj ྱబ௾ࠇ࣊Ὃ̴֖᧚ൣ৆ᦏՎ਒Ὃጷ ੆ளᄉာߔὋథభ‫ڙ‬ଋʽ౎ˏᒯʻֆЮध ᧗ըࢹͺࡎ᭦ᄉ͗ៀnjྱబ௾ࠪ޴ͳᛪ ᇧὋ̴‫͗ڙ‬᭦˖ᥘឯ᧚ൣ৆᝺᫇Ꮎ‫ڍ‬nj ᤇ௦ˏ̠ፘளҪ‫ڸ‬Ԣ෱Ю͗௻Րᄉ ኃʻ൒͗᭦Ὃ͗᭦ᄉ੆ᛠᮗథ੅Қবnjྱ

Ψʶመᆐຆප໷ᓇ٧ᡐ༡ᒰ ̠᥄ᬱ

ಕэᰍࡓМՂ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ྱబ௾ᡴᡔ౛᫂आѫႌጲᤈЙమᱤ͗᜸᧚ൣ৆

‫̍ࡈ಺ں‬ԶϢ ˖‫ڍ‬ᄇ̢ᎾЊຠԯत᝹ᮉᄫ

0''&3 &% -+77.,%$-#&<?,/#.;K<'#()9:+;,$ 9++%<C.&" ᐧλ Ꭱ‫ݘ‬඲ ᝬ䬡 ࢔ ბ ࢘⊡ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ๖♣ ⅁ӈᯃ ䷻ᯃ ౝ̸ბႹ᜽ 倅 λ 㠞ᅧ ☔᱕๡▘▶ ᰶᢏ⅁ ㈨㐌 ͚๛⾧䄰 ͚๛☚∢ ͚ ๛॥ᅅ㈨㐌 ⩢ၽ䒓Ꮐ䬕

घФ

#5",(&L'+MSTSUSVNW

#5",(&L'+MSVNNQQSW

#5",(&L'+MSRVQWORQ

0''&3 &%

=.(5"$>.;,#5"34+5",6.78'#()9$ :+;,9++%<=.(5"$>.;,#5"<B#&" ᐧλ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘⊡ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ ㆠ ⩢ӈᯃ ᰶ⩢ᷜ 䒓Ꮐ⩢ၽ 䬕ぶ 䲍䓾ࢂ䒓䖀 $&(&1 䕇ࠑ▘䒓 ᄼ႓ 倅䕌 ࡨ䮏 ౝ 䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ〆ぶ

=.(5"$>.;,#5"34+5",6.78<'#()9$ :+;,9++%<?"9#,& ᐧλ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ‫ ڞ‬ᅯẩ ͗ࢂٰ Ѻλࡷౝ̸ბ ᅯ 㟞చᅯ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘ ⊡ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ⩢ӈᯃ 䲍䓾ࢂ 䒓䖀 $&(&1 ⏾䰗౧ ᄼ႓ 倅͚ 倅䕌 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ〆ぶ

घФ

घФ

#5",(&L'+MSTRRRORW

#5",(&L'+MSOQPVPPQ

/&8 1 3*$&

40-%

=.(5"$>.;,#5"34+5",6.78'#()9$ :+;,9++%<?"9#,&

!"#$%#&$'#()#&*'+",#$-./#$%#$ 0,12#34+5",6.78'#()9:+;,9++%< ᐧλ Ꭱ%VQMFY ࢍ ᐧ!"#$%#&$'#()#& λ Ꭱ5SJQMFY ࢍౝ䲏⼜ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ㆠ 䶱 Ꭰ᫦ㆠ 䶱䃎Ꭱ 䃎Ꭱ℈ᩣ‫ ڒ‬Ꭱᕨᐭ䨭̻⼻ ๖♣⅁ӈᯃ ☚Ⅱ ౝᯃ 䒓䖀 ℈ᩣ‫ ڒ‬Ꭱᕨᐭ ։䒓Ѻ 䒓Ꮐ ፓ≄㶐ᝬ ෮ᠯ⾧䄰 ▘䂓 䨭̻⼻ ⩢ӈᯃ ⯾≸ 䂓្க Ꭱ㔨᫝⩢க̻ౝᲬ

घФ

घФ

>.29(5#34+5",6.78'#()9:+;,$ 9++%<C.&" ᐧλ Ꭱ2VJOUVQMFY 䲏⼜ 9 㠞ᅧ 9 ㆠ 䶱䃎Ꭱ℈ᩣ‫ڒ‬ Ꭱᕨᐭ䨭̻⼻ ⩢ӈᯃ 䒓䖀 ։䒓 Ѻ Ꭱ㔨᫝ᅸ䶣

घФ

>DE7#$F(G.,%*=.(5"#$0#5#H(IH#<34+5$ ",6.78'#()9:+;,9++%<>DE7#$F(G.,% ᐧλ ᎡᎠᅸ‫ݘ‬඲ 䬡ᝬ ࢔ბ ࢘⊡ ࡃຳ䬡 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ⩢ӈᯃ ䷻ᯃ ౝ̸ ბႹ᜽ 倅λ 㠞ᅧ ፓბใ‫ܧ‬ऐ ͗☔ ᴡ෮▶ 䕇䷻㈨㐌 䂓្㈨㐌 ͚๛☚∢ ͚๛॥ᅅ㈨㐌 ⩢ၽ䒓Ꮐ䬕 ▘䂓⯾≸ ۭ Ⅱக 䒓䖀 ։䒓Ѻ Ꭱ㔨᫝ᅸ䶣

घФ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ


ᯭຠþԥᤞ˖ÿᇧ‫ގ‬Ꮷуᆢበก͗

ʼ๑ᤁҮयु҃‫ڥۇ‬ѫዜᝧࣉඞᔪʿ‫ᝒ܁‬ ʼ๑௅ґु҃ࠃஶþԽʼణːÿ‫ڥۇ‬ ѫዜள᜺Ὃᝧʿ࠵ࣉඞᔪʿ‫ᝒ܁‬nj త ௅ὋǑʼ๑ࣉၶา‫ڥۇ‬ክူ్ Βǒൣयࠃஶnj಩૵్ΒὋʼ๑ࣉඞ֖ ‫׷‬ਖ਼ॸᮋ૊ཱԺ‫ٿ‬அྫྷNjథࠎ‫ڥۇ‬Njາ‫ۇ‬ ‫˓ٽڥۇ࣯֖ڥ‬ѫዜࠪၶา‫ڥۇ‬ᤈᛠѫ ዜnj్Β᜺߿Ὃʿ૊᜺߿અஉ‫ڥۇ‬ᄉ˓̠ ࠱ᜁ‫ ̾ܪ‬Њҁ ЊʿኍᄉᎮ൛Ὃʿᥕ ߵ్ΒᄉӬͮణᰳԺᜁѫѾ‫ʹ ̾ܪ‬ЊNj ʹЊᄉᎮ൛nj ˝ᆷγឞ్Βु҃ஶᛠὋᯪ௅ॆܸ ѢҮ˿ ̠൒੯กὋ೜ಉ˿ ˓Ӊહ ࡏඞ࠴ӜNjᦤआ̾Ԣ‫ࠑ׷‬ኍ‫ڠ‬ཁὋधѢ˿ षᎮӬnj˶ᜁሥͺ௦þԽʼణː‫ڥۇ‬ ѫዜଏஶÿnj థʿ࠵ʼ๑ࣉඞԥ௡‫ڥۇ‬ѫዜಕэ ࣛ౎ॡܲຈ˼nj‫ݟ‬Ὃࡋʿາ࡚̅þ࣯‫ۇ‬

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

᜷ ͊

!"#$%"&'( ࡧ$㉔䗨)*+,%"#*-$⠙⿸ᝬ

$ UF 4U -VDࡧ㉔䗨)BNQTUFBE ᜽⛌ ⹫ࡧ ⠙⿸ᝬ ࢄࡄा ࣹ䒓Ꮐ ᫝๔⿄ᝤສ 䭠‫ ٶ‬ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝⣝А䷻ᵩ㷲ԛ ᫝ᐧბ ใㄛ⤰౧ х䉕͚ᄼ႓䉱⎽͝ჹ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ็䌜倅䶾䒓 ᫝Ƞ㔮⼨ℾუ Ꮪ⮱㜗ͨែ䉱ᲮҠ䔶᠖ 㺮Ф ̴

᜷ ͊

䌊ౝ䧮〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌䌜⼸$-(,'#.

%VQMFY 4OPXEPOౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌 䌜⼸ 䲍䓾7JDUPSJB䌜 Ꭱᅸͨ㜗Ѽ̭ ẩহౝ̸ბ ᵩᅭ᫦ₐ 㐀Ჱव⤳ ᒵ็ 㔨᫝ ⟣ᔮх 㺮Ф ̴

偶ⰶࢃϯ俁᝴ጽࢄяя঍ "*#2俁᝴ጽ㒆̿तᴚ

ᰭ䄓჋⮱᣼䔝 ᰭₐ㻱⮱្ॷ

㶮Ⅵϛ ͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚

514-606-9518

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ߍᠬ๔侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ∂ప*"& 1BSJTጒੳノ⤳ⶂธ ㏏ใ☚᜽‫׼‬З̭㏔䃮Γ ǀ ࣲˇႍ ूथና͍ˊ‫ڎ‬ᬅࢺሮፃᰎ ǀ ࣲᗜۢைࡔஈᤵᏢழፃᰎ

"$6)!$'()*+!,$'-%/"!01*,/ Ȕ ᫝ ᝬ 侹 ᩣ Ƞ ਜ਼ ᝬ ࣷ 䉚 ᝬ ‫ ݺ‬ᷭ 侹 Ȕ ≮ ⼸ 㻱 㠰 Ƞ ្ ॷ ‫ ڕ‬䲏 Ȕ ₐ 㻱 㵹 ͇ 䉐 Ш Ԋ 䮖

Ⴖ䉐侹ᝬ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ԻັளกὙ

ᤝक़࠱ᮖᡍܷᬅԟҪาҮ࠱Ꭾ

‫ڥ‬ÿὋ࣯ၠߔ‫ܦ‬ԁ࡚̅þາ‫ڥۇ‬ÿὋᲛᰣ ܿኍ࡚̅þາ‫ڥۇ‬ÿὋܷᰣܿԁ࡚̅þ࣯ ‫ڥۇ‬ÿὋ᠄‫ܦ‬௦þ࣯‫ڥۇ‬ÿὋ౦‫ܦ‬ԁ௦þາ ‫ڥۇ‬ÿὋ࿶ᆊ࡚̅ þ࣯‫ڥۇ‬ÿὋ࿶ࡔ࡚ ̅ þາ‫ڥۇ‬ÿὋᤇ਒։ᅋ᜵̯࿶ᆊ᧖૯ Ѣ࿶ࡔnj ˝˿᫸ൢ˼ˎ‫ڥۇ‬Ὃʼ๑ॆࡌᤆ߶ ᜈᄢ᜼ेॕ఺njʶ̎ѫዜ‫ڥۇ‬኷ґߵᅋ ஜ˓̠Ὃᄢᅕඞ͔‫ڥۇ‬ѫዜnjథ̎࠴Ӝ ࡏ‫͗ށ‬ፋਖ਼˞ԦஉᇒӴὋ੪ʶ൒‫҄ڥۇ‬ ʶ൒ӴὋ෤థӴᄉሜਖ਼ࡂઐ᫂ྠՁnjඇ ˓‫ڥۇ‬ཁథ˃᫂ᄉᏤᬀ‫މ‬᝭ʽඇʶ˓੪ ‫̠ڥۇ‬ᄉ᫂ྠՁὋΦ̅þΝಉÿʿᤈᛠ‫ۇ‬ ‫ڥ‬ѫዜᄉͰਖ਼nj థᎩԣឬὋʼ๑ࣉඞঋᜁ᤿Ⴑ˿Ὃˎ ˓‫ॶڥۇ‬৲ᐾੌnjᎩԣ͂҃ͺ˿ܲѶൿ ߔុΎ‫ڥۇ‬ѫዜnj

Իັበกᬒ త ௅ʻឳ᤯᣾ࠪǑˏ ࡿ̠ඞСጆ్Βǒᦉѫ్஠ᄉνஇὋ᜺ ߿Իັஊҫҝᯪ᫁੊࠵࠱̾ʼ̠տᤝ ͓ՐὋԺᑞ‫˝ځ‬ҁ˖‫ܷڍ‬ᬅԟҪ߽ழᄉ ஊ෴าҮᜁҙ݃ᤝ͓ρnj ࣱ తὋᤝक़˖࠱իலকኍ Տ Իັᤝक़࠱ᮖःᥘҁ˖‫ܷڍ‬ᬅԟҪǑጡ এߛ˖ࡢЎၶភᣴ ֆࣱጡএาҮǒnj ᤇ̎ᤝ࠱‫ڙ‬Իʽᐈե˖Р঳˹᝭˷ᤂ ࣰᄉᝮពὋࣲ˄‫ܷڍ˖ݍڙ‬ᬅ‫ڍ‬ൠௐቢ በᒰ஛nj̴͂ᄉϡกलᡐԻັᒹ᝶ᄉ੺ ᝿njᤇ˶Χ੆˿ඞᤈЖӳܲஜᄉበกᬒ ࠪᄰСก।ᄉνกnj ૵ሥὋ‫ݟ‬౦̾ʼ̠տᤊᏧణ᧗Ժ ҙ݃తᤝρὋᮖʶ൒ᤝᏧణᰳ‫ܪ‬ளԻࣈ ʹЊᎮ᧚nj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$ & / 5 6 3: 䔋 㐚 Ꭱ ๔ ጵ ຃ ߍᠬ๔す ऺ 偮ࡄ‫ٸ‬す ऺ ߍᠬ๔す ऺ 䔋㐚 Ꭱ㢐㣤͗ϧᰭ倅຃$&/563*0/

਽࢘䱿

!"#$"%&#'(%& ౝϔ㏼㏗)*!(+#,-.(.!#/012!0

!"#$%&# '"'

weiqingtang@yahoo.com /& 8

̀ ͇ 䄇 Ԏ

/& 8

թ ᓄ Ԏ 䊃

/& 8

/& 8

/& 8

㺬ᇈ㞫ㆠͪᄼ႓ ႓ࡧᝬ ()*+,-#.-,,+/012

ࢄᇥ #3044"3% ‫ڙ‬ᄀ

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆๔䲏⼜ฺᐼᝬ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ

$%/ࡧ Ꭱᐧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

.$(*--๔႓᫮ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ -& 1&5&340/

䌊⻨LVQFS䒓⼸ ܳ 䧌 GBJSWJFX䒓⼸ ܳ 䧌 ᱗Გ䒨䒕〆Ѻ㒛 ↰ᅁ⣈ LJSLMBOEఫΓ 亳 ጯᩬࢲ ᐭ䒓 ܳ 䧌 .BSJF $MBJSFᄼ ႓⮱䌊⻨ ܳ䧌 ক䓦 ⩌≨䙺ຄႹ઱᜽⛌ 䊲ጯ丽亳ϑ䕇䘪ᒵ 䓾 ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᕨ䲏⼜ TRGU ბใᰶ ␯ϛ⮱ᬍ䓦๔∠↍ ‫ݘ‬ ඲‫ڞ‬ᰶ ࢔ბ 㷲ԛ ‫࢘ݺ‬ᬣᅇ ⩕ᱽ㔰⾣ घ Ф

‫ڙ‬ᄀѺλࢄᇥ#SPT TBSE ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ ‫ݝ‬%JY ੳ͇͚ᓰ ᐭ 䒓̰‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬䓫ࡻϧ 䊲ጯ䛾ࣾࣷ䛾͝䙿უ 䓾ᅇᮛ‫ڝ‬๔ᶒ ᔘ䕌䔈 ‫ ܧ‬तȠ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ẩ̸ᅞ ᰶ倅ም䒓जⰡ䓫#P OBWFOUVSFౝ䧮〆 䄒 ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ䓦䬡 䲏 ⼜ Ꭰㆠ ओፓ̭͗ ბใ䒓Ѻ हᬣ䔅ᰶ ӈძ჏͡ᬣ։⇷⮱䒓 Ѻ घФ

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬䬕ᅞ᭜"OHSJHOPO ๔ಸ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ౽ౝ 䧮 Გܳ䧌Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᄦ 䲏 ᭜ $ B S S F G P V S " O H S J HOPO 4IPQQQJOH .BMM ‫ڲ‬ ᰶ↰ᅁ⣈ 1SPWJHP $BOB EJBO UJSF #FTUCVZ .BYJ ぶぶऱⴒऺੳᏄ 䒓⼸‫ܳ܍‬ 䧌䓫 त倅䕌 ⻨᫝ԛ⮱ 䊲㏔ࡨ䮏ᒵ䓾 䭱䓾ₐౕ᫝ ᐧ̭᝭ప䭲ᄼ႓ ক䓦‫ڙ‬ϑ ㈨㐌 㢜Ꮔ 丽亳 䨣㵹 ႓ᵎ ぶ⩌≨䙺ຄႹ઱ ๔ẩᰶ∠ ↍ ‫ڙ‬ᄀฺͧᐼ ̷̸‫ ڞ‬ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ ፓ⩢ ᷜ ࢔ბ ᰶ ͗࢘⩌䬡 Ҭ⩕䲏⼜ც᪋ ⾧䬡๔ ፓ䒓 Ꮐ Ѻλ̶ẩ ᰶ⩢ᷜ घФ

Ѻλ$%/ࡧ 䬕ऐ ࢠ‫ڙ‬చ ͫₒज䓫 ( B S F $ B O P S B ▘ 䒓 〆 ܳ䧌‫ݝ‬EU ₒ㵹 ㆠ ‫ & ݝ‬4. 3 ͚ ႓ 4 D I P P M 4 F D P O E BSZ .POU 3BZBM 䌜⼸ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ͚ᄼ႓ 䒓 ⼸ ܳ䧌‫ݝ‬䓫๔ಸጯ౧ +FBO 5BMPO .BSLFU ‫ݘ‬඲䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䙺ᰶ䘕ܳუ‫≄ ڤ‬㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ࢠᬒ䊤ज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

-F QFUFSTPOₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬QMBDF EFT BSTౝ 䧮〆 ๔ẩᐧま䕍ಸ⠙ ➦᫝䷃ ๔യᐯ፥⅁≫ 䙺ᰶ̶㻿䧏⥡ࣷ๔ಸ ≨ߕბ ≨ߕბ‫ڲ‬ᰶࣕ ᝬȠझ⤰ᵹぶ䃫᫪ ᅯ๔ಸ䱟๖⩟Წ䃫ᰶ ##2ࡧഌࣷᨭᇖෆ ᝭ ᰶ䔆ψ䃫᫪जӈѼᝤ ‫ڞ‬ϘҬ⩕ 䄒ᝬᅸѺλ ẩ⮱䓦䬡 ‫ڕ‬㷲‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ࠲क़ Ⅱ⩢கუ‫ ڤ‬䒓Ꮐओ⼌ ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

Ვ ᒞ ͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚

438-929-0813 俁᝴ጽ㖁͏䉘а䮞

ࣱ త ௅ ኃ య

Ǒளඞ௸ઐǒᤂ௅ଋҁʶՏ෇ᔙආ ̝ᄉ‫ד‬ឃὋሥФధԣֆ౼౼ త ௅ៅሥ ᜵ࣛѫѾ ࡦԢ ࡦᄉˏ‫ݘ‬ቧᒯʼ๑ᤓ லࡈဓὋԁ࠱Ф ࡦ‫ݘ‬Їࣛᒯʼ๑̊௠ጞ ᦤआὋˀʶՏဌ‫׷ࠜހ‬ᇋ᭦Ὃ‫ݘ‬ቧᥒҁ࿳ ̟Ὃဌ౼౼̂Րፋ̀ֆ౼ ʹЊဗ᧚nj ൤̂᜸ઐՐलᡐᢾཨܷจὋᎩඞጬጬ ៪᠉nj Ǒளඞ௸ઐǒઐ࠭ૈѢဌ౼౼௦˖ ‫ڍ‬ʼ๑ࣉஊӨ‫ށ‬տὋᅻՏ‫̖ڠ‬ᬶ‫ڃ‬ளۡ ଌᐦ˞ࣝဌ૜ӧnj త ௅Ὃ ࡦᄉဌ૜ӧ‫˝ځ‬࿳̟‫ݘ‬ቧ Ꮺᥒҁ᝜ழѱ̂બ႐njளۡଌᐦ‫ڙ‬ᯭຠ ᝼̓੝Ԧ࣊᤯նὋሥឞᬶ‫ڃ‬ᗈ̂᫁ဌ૜ ӧ‫˝ځ‬þ˓̠‫ځ‬ገÿᣮԜᗈ̂᫁ᐋͮὋឞ ᐋᎤѶၿဌ૜ӧ˧ߔဌ௳ౚଋఢnj ᙉཨ᝴ܲᄰСள᫔ᜁѺᬓὋͭ˖‫߽ڍ‬ ޴‫ڙ‬Ꭹʼᒹ᝶ʿறԦᦷʽԦ‫ܥ‬Ὃ៪᠉Ҫࠎ ᏧὋࣲᛪᇧก।˧ґ̠​ࣰ̠ኍnj

‫ڙ‬ʼֆళᄉ( ࢎ͗ʼὋᎾ‫ڍ‬঳ፑ ྱబ௾ˀ˖‫˷ࣝ˞ࠑڍڍ‬ᤂࣰ͗᭦ՐὋ ࠇ࣊ু‫ܬ‬Ԥழᄉ᠞௛ៀѻὋ˶ᛪᇧ͗உ ౚࠪӧ˝ᄉ҃ᜆnj Ꮎ‫ڍ‬ᯪࣝፂ฿ᮎ᫇ंॳฦ -BSS Z ,VEMPX ଋԩለலள᫔ 'PY /FXT ᧓᝺ ௐὋࠪ̅ྱబ௾᧪ࠪӧ˝ᄉ҃ᜆᛪဗѢ ᄉበ‫ڣ‬ᣃӐᤈᛠᛩЌὋࣰ̾ো‫ڍ‬Ю᳓ี ߽տᄉʿ໗nj ྱబ௾ឬὋᎾ‫ˉ͌ڍ‬Ժ̾࠱þ෤థ ː᧗‫߶ࠑڍ‬КႠᘼÿᄉ᝹‫ܫ‬᠏ӭፋӧ ˝njᎾ‫ڍ‬ᄉ᳓ีԟᝫտࠪ൤ʿ໗Ὃᝢ˝ உౚࠪӧ˝ᄉ҃ᜆॡԺᑞԠ͗ӿࠎҁ ‫߶ࠑڍ‬Кnjंॳฦ‫ڙ‬ႂ᜼ʼुុὋӧ˝ ᤆ௦ᜁѴ‫ڙ‬੝៊ᄉᳫՏӬॆ˖Ὃ௦‫ڙ‬Ѣ ԯழ᭦֖੾శᣀሧ૾ాᄉᦉ͊ᦏ͗ԩ ҁྱѾᄉᬌ҃ᄉܰ‫ˉ͌ڍ‬nj ̴ឬὋधஉᎾ‫ˉ͌ڍ‬᠏ӭፋӧ˝ᄉ ᝹‫̨ܫ‬ᬌ̅þ௾᥅‫ˆڙ‬ႌʼФ̴‫ڠ‬ழࠓ ௛Ԩ३ÿᄉᔆྞ੊ᣃ͇ὋᏪʿӉդథ‫ڍ‬ ߶᮲ᬖᄉ᝹‫ܫ‬nj̴ឬ þᤇʿ௦ܷᡇ ‫׷‬ ҫᦉ̨͗᧪ࠪ௾᥅Ժ३ᄉ‫ֵ׷‬ನԦఆௐ বᄉᮨܰ᝴Ժnjÿ

በก͗ඞ˞ีԷᬶ̠ඏߠ᭡ $MBVEJB .P ᛪᇧὋᙉཨᇧ‫ގ‬Ꮷᄉᛠ˝Ӡѫ఑ҦὋ ͭՉႌ˶ःឞណ‫˿ڎ‬ᝌ̴͂˝ʹ͗థ ‫ݟ‬൤ፏభᄉᛪဗnjߠ᭡֏Շౣ᥿త‫ޞ‬በ ԀԄʽᒬࣁþчᦹ˄߽Ϲÿᄉ᭦ХὋࣲᄽ នᄉˀᯭຠᄉࣱᣏᇧ‫ގ‬Ꮷࡘधࠪពnj ࣱᯭຠᭀ͙ᤁҮᄉФ˖ʶͮᮖ᛽᳦ ˧ᩣᛪᇧὋᇧ‫ގ‬Ꮷᄉᛪဗ௬ᇧ̴͂ࠪஊ उᄉʿζ͉Ὃ ˖‫ܷڍ‬ᬅՉܷ޴ͳࠪᯭຠణᤂᄉܷ ᜺ഴઇᝫ۲ఴγ૆ෛ᳭ὋᏪࠪӳᮖበก ͗ᄉ̂খὋǑ˖‫ڍ‬᭞ࣱઐǒઐ᥊˿˖‫ڍ‬ ܰ̓ᦉ᯾ຠМᎷԦᛪᄉ‫ܥ‬௙ὙஙΧథС ‫ࠑڍ‬በԀϢൢଢ੣ᯭຠ̂ҫὋሥþʿก ѫߔ఑Ҧуѣበกܷ͗഍ÿnj ʼֆὋґᯭຠஊஊҫՂՂ᫁ᬇழ߶ ၶ "OTPO $IBO Ԧᛪፋౣ᥿త‫ޞ‬ᄉМध ζᛪᇧὋ‫׬‬థୣ‫ᤠٿ‬࿀్ΒὋࣲጷ੆࿗ በՂกࠅಉ‫ށ‬տ͗ុಉઇᝫయᫍᄉ᝜ ඞу቉Ὃ੥ᑞࣰো͔ঠὋᝧᯭຠᇪ͗‫ٿ‬ ॅࣰ᭡nj

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

!"#!$%&!$'()*+!,$-.,+/"!01*,/ Ȕ ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ ᬔᅸᷭ侹 ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 Ȕ ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸ ౝധᣏ⎬ЗⅡᎠЗᷭ≸ Ȕ ≮⼸㻱㠰 ‫*"ڤܧ‬#2ࡼч㐌̭䄓㏳ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

ᑍ ⥝ ͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚

514-296-8762

უ‫ڡ‬侹ᝬ

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎

ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག ֗తழथና᜻ᔵ

!$'()*+!,$'2,3*0!)4-,3+0,,51*,/ Ȕ 䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ Ȕ 㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱ 䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ᰶ䖀侹ᝬ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ʼ๑ᅻՏ‫׷̖ڠ‬࿳̟‫ݘ‬ቧल͔ঠ

ʶ̎థፂᰍᄉNjࠪาҮ̠‫ܢ‬ᄉឃය૆Վ ৰখऎᄉᠪຆஊႌ̠‫ܢ‬Ὃвʻ֏Շ̴͂ ʻধᏪᛠnjథᄉୌܿὋథᄉʽᡵnjͭ௦ᤇ ̎ᯭຠᝫտ͂ᄉतᝫ෤థ̠եnjÿ ӳᮖበก͗ܲӦ௦ࣱᣏ̠nj̴͂ᛪ ᇧὋʿଋԩஊउþఆᎀÿଡ಴ὋԵଋԩୣ ‫ٿ‬ଡ಴Ὃࣲ᜵යஊउ᧕உ˧ґᇧ‫ގ‬ᥒҁ ຠ᝜᤹૬ᄉඞ͔Ὃᤜቂ᝜ழ᠉͉nj ་ܷѽ̍Ǒ৘ࡈЎ᯵௽ઐǒ὇5IF 4ZEOFZ .PSOJOH )FSBMEὈ ᥊ឬὋథ̎ᯭ ຠஊႌ̠‫ࠇܢ‬ሥὋᤇ௦ࣱᣏᄉઇᝫ̠‫ܢ‬ ᖿЙ‫ݒړ‬njઐ᥊लᤗᯭຠበก͗ᝫտष ᡓ᬴ᄉᄹกᝢ˝Ὑ þᤇ߸К௦˓‫ݒړ‬Ὃॡ Ժ৸థ̠ᜁဓ˿ᤈԜnjषᡓ᬴ᤆᛪᇧὋ᝜ ࠢఴԺ̾ʶ௉ࡂ᯵஘ઇᝫᏧὋͭ௦ԁþ஋ ਒ᝧ̴͂ஈЙܷ഍Ԝ੩ᆢnjÿ ÿ ᯭຠՉࠑ޴ͳࠪበกܷ͗഍ᜁуѣ ӳᮖᄉઐ᥊ఴᢵὋࠃᬄʼ௬ᇧ˿޴ͳࠪ ͇̂ᄉখऎ֖በ‫ڣ‬njᯭຠྱᯪౣ᥿త‫ޞ‬ ːԋ੺᝿ᇧ‫ގ‬Ꮷஈѣ᝜ࠢὋ̾౜఑Ҧᄉ ழयуѣበก͗nj

XXX TJOPRVFCFD DPN

త ௅Ὃᯭຠ˞ాሧ̓ፋ˖‫ڍ‬ᄉ ֆ ࣱጡএ௅Ὃᯭຠвऎˠᛠʹ̠ܷຣᛠὋʿ ᣾ὋణጻઇᝫᛠҮ໥Ԫ˝఑Ҧӳᮖበก ܷ͗഍njஜᄇՏܿ੘तኒࢹ̠߶Кࣤᄉ ᇧ‫ގ‬Ꮷуᤈᯭຠበกܷ͗഍Ὃ૘ᓁ̯ᛣ ᣷઩Ѣ౎ᄉಕং֖એಜὋᆢᆾလၔ‫ܖ‬Ὃ๘ Й˿በกܷ͗഍Ὃ‫ܖڙ‬ʼၸ‫ؤ‬໡๔ႆὋᛪ ᣹̴͂ᄉឃයὋං‫ڭ‬഍᧖ᄉႆϷnj ᔭ‫ڍ‬Ǒඇ௅ႂᝬઐǒ %BJMZ 5FMFHSBQI ឬὙ þ᫸఑᝜ࠢఴ౎ʶᄯቢ‫࡚᧚ڙ‬᫂᫑ ՐὋܷ‫ܥ‬᝜նઇᝫᏧ‫ݟ‬౦ፘ፝Փґ࠱͗ ᜁ᤹૬Ὃͭ௦቉ཨ˧ᫍԁᖅՏФ‫ᤝݫ‬ҁ ˿ᡋङʼὋ‫̠ڙ‬Ꮕᆠ᫂ᏪЙௐᤉሎܷ഍nj ᇧ‫ގ‬Ꮷ಩ఴʿူ͗᝜ࠢᄉ᝜նnjథ‫̎ݝ‬ ᇧ‫ގ‬Ꮷնឃ‫ڣڙ‬ᄉ᝭ᏧឬὋ̴͂˝γએ ᯭຠᄉඞ˞֖ᒬၿ Ὃʿ৸‫ྩڮ‬Ὃၴᒯథ ̠ਜ਒࿸Ѣၶ֐njÿ Ꮎ‫ڍ‬Ǒጰጝௐઐǒ /FX :PSL 5JNFT Ѯᄅઐ᥊Ὑᯭຠу቉௬ဗઇᝫᛠѴ˖ᄉ ѫ൧njઐ᥊ሥþॆาҮ̠‫ܢ‬੣૆ᨠೡ֖ ˙ௐୢ᫂ᢻὋ᜵ᆠ᫂ᤈЙበก͗˧ґὋ

˖Ꮎ᧗ըៀѻ

ӧ˝ᦉѫᝌሄ ྱబ௾‫ڍٿ‬ᥒ੺


i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ζၸʿ‫ڙʹݟ ݝ‬᱆ᄴሜҁੜߔ὞

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ஜͯ̅ ѫὋᥦ˥ᤇ˓̠ᄉζၸࡂ௦ʿ ‫ݝ‬ᄉnj ဗ‫ڙ‬Ὃі˪੝థᄉੜ˞ᦏ͗ࠪੜࠆᤈ ᛠζၸុಉnjʿ࠵ѷѷᄅᬅᄉளሧඞὋԀ ΍̴͂థᡛܴᄉஂ̶ᑞҦὋͭ௦ၿ̴̅͂ ᄉζၸು಴௦ቆᄆᄉὋᤇ΍३̴͂ᄉζၸ ᝿ጞ᭣࣡ʿӳ͕ҸnjᏪ‫ݟ‬౦ʶ˓̠‫ࣱ ڙ‬ґ ᆠ̖˿Ὃͭ௦‫ࣂ̬ݟ‬ፂু‫̶ஂ˿ܬ‬ᑞҦࣲ ˄ᄫґᄉஅЙᤆॡᰳὋԠ‫ݟ‬౦ʶ˓̠డፂ ᜁੜክࡌ᝭े᣾ʿᓡ᝭ेὋᤇ̎ᦏԺᑞડ ͯζၸ᝿ͤᄉѫஜὋ΍ੜ˞‫ڙ‬ᤈᛠζၸុ ಉௐф߿ᥗधᤇ̎ႁឯᏧnj ͭ௦Ὃᤇ̠̎Ժ̾΍ၸዜͪ̅-PD OFTUМՂ MPDOFTU DPN ଡΘᄉઝγనҫnjᤇ ʶዜᄉМՂ͗‫֖ڙ‬ੜˋᤈᛠӨ‫˧׷‬ՐՓੜ ˋଡΘ὇ ҁ ҪЊ˧ᫍὈ‫᧚߿ڌ‬ᮨᄉ

᱆ᄴୂࠑߢҁ‫ᦏܪ‬Ќ஭ᅋ੼ੜ૰ੜ ᄉ̠Ὃᥦ˥ᦏథ‫ځ̎ג‬ገ͗࠭ᒰੜ˞‫ڙ‬ኘ ᤤੜࠆᄉௐϊф߿஛Ꮺᤉ˧փ὞௦థॡܲ ߦߔᄉ὞ᤆ௦థࠄྫྷᄉ὞௦΍ၸऩ‫ހڍ‬Տ ᄉ὞ᤆ௦ཎඞ὞ʿ᣾Ὃ̾ʼ੝థԺᑞᦏඊ ʿʼζၸ᝿ጞࢿ὇੊௦ζၸѫஜʿ·Ὀᤇ ˓ᒰ֐ᄉ‫ځ‬ገnj ࠴ଡᇧὙζၸ᝿ጞ௦ζၸ᝿ጞ఺ౝ ಩૵ၸਖ਼ᄉζၸઐնᏪѫᦠ ፋ ඇ ˓̠ ᄉ᝿ጞnjҪૅܷᄉζၸ᝿ጞ఺ ౝࡂ ௦ &RVJGBY֖5SBOT6OJPOnj಩૵ᤇˏ˓఺ౝὋ ৥ࣰௐᄉ๖᠟ᛠ˝ᡔᥕߵ᜺ѶὋζၸ᝿ጞ ˶ࡂ͗ᡔᰳnj ʶ˓̠ᄉζၸѫஜʶᓉ‫ ڙ‬ѫҁ ѫ˧ᫍὋФ˖ ˝ణ·ѫஜnj̾ &RVJGBY˝ΒὋ‫ݟ‬౦ʶ˓̠ᄉζၸ᝿ͤѫ "GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

৥‫ݟ‬౦‫੼ڙ‬ੜߔὋʿ‫ݟ‬ᝧᬷ˞зʶ࠯଍ᕚ ζ᝼௙৥௦ʶͮࢹͺᝢᄽԠࠜథ˃ˉዴ ᇷᄉտࢹὋॆཨఝ᧗᜵ᄉ௦᜵зʼ৥ᄉࢹ ᠪපࣰnj൤ܰὋґ͉ੜˋᄉ଍ᕚζ˶௦ʶ ˓ʿᩱᄉᤤસnj ൤ܰὋ৥˶Ժ̾ᤤસ֖̝̠РՎኣᎷ ሜੜՋጝnjᤇ̝࡚ͮ࠱͗੆˝৥ᄉઝγ̠nj ‫ݟ‬౦ሜੜ̠Ϣൢஂ̶ሜ᧚Ὃࠪੜࡓᤴ੆˿૮ ࠎὋ੊௦቉ཨʿնᏪѾὋᥦ˥ઝγ̠ࡂᭉ᜵ ੽ઝᡐሜࠆᄉКᦉ᠉͉Փੜ˞̶൛njၿ̅ ᤇ˓్൛Ὃʿ࠵̠ࣂፂ֖ᐎՋኣᎷੜሜᄉ ధԣὋၴᒯ௦̝̠ୟᆠ˿ᑴnj ඇ˓̠ඇࣱᦏԺ̾᤯᣾ᥪࡌՓˏܷζ ၸ఺ౝႁឯʶ൒Б᠟ಉᄹ˓̠ζၸ᝭ेᄉ ఺͗Ὃ˶Ժ̾ᄯଋґज़&RVJGBY὇សৰឯᄅ ᬅ߽ᎩDPOTVNFS FRVJGBY DB GSὈ੊௦5SBO T6OJPO὇សৰឯᄅᬅ߽ᎩUSBOTVOJPO DB GSὈ ᄉҨМࠈᤈᛠႁឯnj

ઝγ᧚Ὃ᤯࣡௦ʻ˓తᄉሜ᧚njᏪ-PDOFTUМ ՂѶ͗அԨతሜ᧚ᄉ nj ඊழឬὋ‫ݟ‬౦ੜሜతሜ˝ ЊὋѶ -PDOFTUМՂ͗அԨ Њʶࣱᄉనҫ᠟nj ᤇ˓МՂ࠱͗΍ၸᒬࣁᄉጆፑࠪͰਖ਼ ᄉஂ̶ᑞҦᤈᛠុಉnjႁឯ̠ᭉ᜵ଡΘᄰ Сᄉ஠͇ὋΒ‫ݟ‬ᩏᛠᄉࠪ᠌ӬὋႁឯ࠱͗ ᭉ᜵ ҁ ࠴ௐ߸੆ࠅူnj‫ݟ‬౦ႁឯᜁଋ ԩὋᥦ˥ႁឯ̠Ժ̾᤯᣾ζၸӴ੊1BZ1BMᤈ ᛠ̶൛nj˧ՐႁឯᏧ֖ੜˋᦏ͗३ҁʶ͊ ߚ൛᝼௙nj -PDOFTUМՂᛪᇧ̴͂͗ଋԩፏܷܲ ஜᄉႁឯὋԀΦႁឯ̠ᄉζၸ᝭ेᄹᡐ౎ ࣲʿ̠̽໗਒nj ࠴तᝫ ʿ࠵ੜ˞͗ଋԩੜࠆᬷ˞ᄉ଍ᕚζnj

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ᑍ჊ 䓵⋴

ֈ

ˠ

7JFVY -PO

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

⩢䄊

ֈ

Ц

HVFVJM ែ䉱㐊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

̶

Ҡ⠙⿸ᅸ ౝ⤳

Ѻ㒛Ҡ ϑ䕇⩌

ࣱ త ௅ኃ య

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬

඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᫝㷲ԛౝ

඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ̭ẩ᫝჋

ᲬȠࣂ᝭Ƞ䱟झ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䒓⼸

᱕ౝᲬ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬

ܳ䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚႓Ƞ

䓾‫ڙ‬ϑ䒓ጡᠬ侙ᕨ〆 䓾倅䕌 䓾

倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬

$IBNQMBJO .BMM ጒ҉⩌≨Ხ‫ڣ‬

घФ ̴ ͊ಬοஉ

Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ ͊ಬοஉ

-B4BMMFࡧ䊲๔ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

#SPTTBSEጯ3ࡧ Ꭱࡷ⠙⿸

࢔ ࢘ ᝬၽც᪋ᬻϛ ᄼࡧႶ䲆

‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ࢂ䒓Ꮐ

䓾ౝ䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ㦄ऺ

ࣹ䒓䖀 ౝᏀႹ᜽ ౽ࡄ᱊ࢄ 䛴‫ٶ‬

⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌≨ϑ䕇Ხ

Ხສ ₒ㵹͑ܳ䧌㜠$045$0 ⩌

‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

ᰵ ᬒ ̸ࡵ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䓾4)&3 #300,㶄 1-&9 ຄ๔ఈࡷ ⠙⿸჏ࢲ जᩦ᜽⠙⿸࢔ბ Ꭱ⼌ 䛾 ̴ ᫝ᅸ䶣 ᫝ใෆ ᫝䭠झ ⼌჏⽠Ⴧ ₒ㵹ࡷܳ䧌㜠4)&3 #300,㶄‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌ज 䓫叓शᅁ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬ ۢҠ घФ ̴

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ喑

7JMMB .BSJFࡧ倅㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ᅯ͚⮱す ᅯ ࢔ ࢘ 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓Ꮐ ๔㥪ౝ⿄ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᝭ᰶ⿄ ᝤ䘪㘪⁐䉼‫ݝ‬ᬍ᩹⇠ᮜ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䃫 ᰶ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ࣷᵾᠬᝬ ‫ڙ‬ ᄀকడ䷻ᮜх㒻 ᰶ̀䬕⮱㜗㵹䒓 䖀 ᰶᄼࡧ‫ڙ‬చ 䓾ࡨ䮏 ႓ᵎ 倅䕌 ౝ䧮 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

ࢄᇥ๔-ࡧ Ꭱ䊲䆗ࡻ‫ݘ‬

≨Ӭ‫ܹ ݖ‬ԁ

ẩ喑क़‫ڕ‬ຄ⩢கȡѺλϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ ⮱#JTIPQ㶄喑䓾Ꮴ๔Ƞ叓๔В

‫׬‬ѣ આᠫ ʺ

ࣷ㍮ࡻ⮱౐‫⥠⦌ܜ‬๔㶄喑⣝‫ܧ‬ ⼌ ᰵ⼌䛾 ‫ ܭ‬

଎ψ᧘थ Իᖍ Ѿ๧ ʺ 䶦Ⱋ ጟ㣤ᩬᏉឦ۳

඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲䆗ࡻ㷲 ԛ ⁔ᐼऑ‫䷻ڥ‬㠰 䛴‫ٶ‬Ხສ ჏ࢲ ᅧ ᅯ倅 ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞ ᴉ 䒓Ꮐ ౝ̸ბႹ᪡㷲ԛ घФ

̴ߍጮ

Ԏ

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷژ‬ຄ࡮ιࡷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㺬ᇈ%%0 䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

Ꭱᝬ ࢍౝ Ꭰᅧ 㒂㻮⮱ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 䒓Ѻ 㦄ऺ䃫䃎ጵᲝ‫ܧ‬ ҉৮ ‫ݘ‬඲ᄷ䉢⅁≫ 㷲ԛ ㇫㒻 ᱽ䉕㔰⾣ Ҁ⣝γऑ ‫ڥ‬হ⣝А⮱Ⴙ㒻㲺व ⴠᱽ ใෆ㷲亝 ࡻͪࣕᝬ䙺๔ಸ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋⮱ጒ҉ࡧ 㜿䔯⮱უᏚᒞ䮏 ⻮უ䙿 ⿃ 㒻ͪ㟞చ ᅲѼ⣜ධх 㒻 䓾‫ڙ‬చ ⎃⇷ ఫΓ亳 х 䉕႓ᵎ ϑ䕇Ӭ‫ݘ ݖ‬඲⣺ ৮ Ხ㜡Ϙऄ Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ 㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡 倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

䒓Ꮐ ᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䲏ᰡ᫝ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨.FU SP $%/ )&$๔႓䲋፥䓾 ‫ݝ‬ౝ䧮䊝䌜 ܳ䧌 㶄 ᄦ䲏᭜4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 䊝䌜 ܳ䧌 ჉ᅲᭀ ⼌ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ ࣹ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮 ㆠ ₒ㵹 ܳ 䧌 䓾)&$๔႓ 4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 /PUSF %BNF )JHI 4DIPPM ऺᵎ#S"CFVG Ⱋ‫ڕݺ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ‫ ࡷژ‬䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ⟣ۢҠ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPO ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFY⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ ᝬᅸ㐡 ៑̭≮ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ 䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱 㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ ᝬᅸ ㇫ᓰ㐡៑ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ 5SJQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄఈࡷ ιຄρࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 㐡៑ສ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䓾႓ᵎ ࡨ䮏 䊲ጯ ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ

᥿

/P 4BMFT #SPLFS JO

#$%&'())*+(,-

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

λ‫ڕ‬㞜

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

/&8

/&8

4BJOU -BVSFOU 4BJOU -BVSFOU ࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ ࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ 䲍䓾͚ᓰ ‫ݘ‬඲ ౝ̷̶ᅯ ౝፓ Ꭱᐧ ࢔ბ 䬮ẩ ⊡ ౝ̷̶ᅯ ࢔ბ ࣂ 䒓 Ꮐ ็ 䶦 ๔䬮ẩ ज⩕҉ 㔨ԛ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ꮐ ‫ڲ‬䘕Ԋ‫ڨ‬ສ 㺮Ф ̴

/&8

/&8

/&8

4BJOU -BVSFOU 4BJOU -BVSFOU ࡧ ᎡАࡷ ࡧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿 ⠙⿸ᅸ जₒ㵹 ᝬ Ꭱᐧ ౝ 㜠ౝ䧮〆 ࢔ ̷ ι ᅯ ࢔ ბ ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࣕᝬ䛺 ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ᫝㔨ԛ

4BJOU -BVSFOU

㺮Ф ̴

㺮Ф ̴

ࡧ ᎡАࡷ ⠙⿸ᅸ जₒ㵹 㜠ౝ䧮〆 ࢔ ბ ⊡ࣂ Ꭱ็䶦䛺㔨᫝

㺮Ф ̴

㺮Ф ̴

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

Ვ㤺

݅⢶∏

ႆ᫝߈

$# %%%

!".33 #%%36

!"#>$%#34%%

!"# "3#456%

!"#43!#!4%%

!"#> >#5444

!"#""%#5!44

&'()*+(),-'.-(/00#102

-(),-+:+)44.,2(+*#102

-9A2(B@9B.,2(+*#102

780))9:;(),.,2(+*#102

1+)<-=-#4%.,2(+*#102

-'?0!5!4./0@2(+*#102

*9*9-+-+),.,2(+*#102

➦䃥ౝϔ㏼㏗

!"#

ౝϔ㏼㏗

⢸䱋

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬చ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ⃼ᅯ ࢔ᝬ ౝ ̸ბ ࢔ᝬ ᰶ࢘⩌䬡 ᪡͗ẩ जВ⪆㐆᫝Νუ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ສᄼ႓ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ ฺᐼ倅㏔‫ڙ‬ᄀ 5PXOIPVTF⮱ᙌ㻶 ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ๔჏ࢲ ᪡∮ᬻϛ ⣜ධх䯲 ᠒ ᰶ␯ϛ㟞చহEFDL䊲䔯व႖ၽ⣖㔺হ☔☑㖇 ч ⩢ःᯃᰶ䒓Ꮐ ბใ䔅ᰶ͑͗։䒓Ѻ ᬍノ ⤳䉦 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑহ๔‫ڙ‬చ ℁䗨"OHSJHOPO 䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

www.ImmoExpertsmtl.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ణள഍ᄧ 㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ιẩ‫ ⼌ܧ‬ẩ㜗⩕ ࢘ ⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ‫ऻݺ‬㟞చ 䓾 ౝ䧮‫ڙ‬ϑহ๔‫ڙ‬చ ℄䗨"O HSJHOPO䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

0GGFSଋԩ

㺬ࢄࡧ ࡷ⠙⿸5SJQMFY ຄ ࡷ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ẩ̷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

%PXOUPXO ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 㐀Ჱສ 䓾ౝ䧮 ๔႓ ੳ͇ 㶄 ⩢ᯃ ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭ẩੳ͇ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ Ѻλੳ͇㶄 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ %VQMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FUSPJT

ᇈใ о䬟‫ۉ‬౧ ࢍౝ 㠞ϖ ᄼ⇠ ᫮䓦≮ ͨϧᝬᅸ Ꭱᐧ ࢔ ᝬ ࢘ ࣹბใ䒓Ꮐ ‫ۉ‬౧‫ࢯڲ‬ᝬ Ⱋ‫ۉ ⼌ܧݺ‬౧⻨㧆೻䓾 ⒉߈ጕ ๔ 㺮Ф ̴

5BCBHJF Ѻλ㍮ࡻੳ͇㶄 䲏ᄦ ౝ䧮〆 㥒͇䷊倅 Ꭱ‫⋓ݖ‬ज㻯 ᰶ 䯴অ፛ߖក⤳ 䔯वუᏚ㏼㥒 㺮 Ф ̴

͉ࡧ 2VBESVQMFY Ꭱ ᐧ ࡷ ࡷ ຄ ࡷ‫ڕ‬䘕 ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴

̀ უ ౝ ϔ 㐔 㐚 䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗ 䓾ౝ䧮 ‫ٺ‬䉦։䒓 ᬍᰵ䉦 ‫ٺ‬䉦᣽ӈឭᱜᩜᠮ


:BO 1V 5IFSFTB

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࣸ ն ζ ো

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

ጟ ਜ਼

̴ ԛຠᇈ ໽໦ ᇈ &WPMP * Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ ẩ ̭͗ბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ ‫➖ו‬䬡 ᱊౐ߠѓ ᫜⇠হ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ倅 ẩ ᄼᬣԊႶ ∠↍ ᵾ ᠬ ֒䏘ᝬ ч჏ࢲ ̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬ᬍ᩹ᮜ㞟 倅䶾 ‫ڙ‬ϑ䒓 ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ͚ ᓰ 倅ᕔФ℁ ែ䉱ສఋ ្ .-4

̴ ࢄᇥ-POHVFVJM ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᫮‫ݘ‬ᰶ⠙⿸䒓Ꮐ ბใᰶఈ͗䒓Ѻ ᐭᩫᐼࣕ ᝬহ亚ࢲ ጡ㺬䆗ࡻ჋᱕ౝ Წ ͚๛ۤᯃ ẩ̸ ࢔ۙᯃ ฼۶ जВࢂ⠙‫ݘܳ ⼌ܧ‬䔈 ‫ ܧ‬ᰶ೻ጯ➖͇त⴮ ც ๔⻮ჳ๔ऻ䮏 ⣜ධႶ䲆 䓾 $PMMFHF 'SBODPJT $PMMFHF $IBSMFT -FNPZOF $ P M M F H F % V S P D I F S $ & ( & 1 $ I B N Q M B J O 䬕ऐܳ‫ݘ‬ᰶ ᲎㏬䌜 ⮱‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ .-4

̴ ࢄᇥ4U )VCFSU 5SJQMFY ̶ຄ ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ Ꭱᐧ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭͗ბ‫ڲ‬ੳ͇‫ܧ‬ ⼌䒓Ѻ ऻ䮏 ͗ბใ䒓 Ѻ ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ ็ั㔨᫝㷲ԛ Ѻ λ೻ጯϑ䕇㺮䖀䭱䓾 ღᭀ‫ ⼌ܧ‬ᩣ⯷倅 ‫ܧ‬䬕 ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䭱䓾ᰶᄼ႓ হ͚႓ ϻ䄒‫⼌ܧ‬ẩ ‫ݝ‬ ᷓ೻ጯ͚ᓰΌ䲋፥᫦ Ӭ .-4

̴ Ꭱ ጯ ͚ ᓰ Ꮴ ๔ 䭱 䓾 #JTIPQ⩢ᷜ‫ڙ‬ ᄀ ẩ ̭ბ̭ࢲ ౝ̸ ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 Ꭰㆠბ‫ڲ‬䲏⼜ ⊡ბᬏ ᰶ⋸⊡ΌᰶⓎ⯳ ፓ᝭ ᰶუ⩕⩢க ‫۝‬マ ▶ ๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ ᎟㶐ᱧ ₒ㵹‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮 ܳ 䧌 Ꮴ๔ ܳ䧌 ẩज㻯 ೻ጯᮜ㻯 ⾧⅁ສ 䭠‫ٶ‬ ສ .-4

̴ 㧆೻7FS E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ ᱧч .-4

̴ Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ 4BJOU -BVSFOU Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ፓ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬԊ‫ڨ‬ສ ᄦ䲏͚ ႓হ$&(&1 7BOJFS ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬$PUF 7FSUV ᝃ%V $PMMFHFౝ䧮〆 䓾 䉚➖͚ᓰহऱ⻺㒻ঠ丽 亳 䓾倅䕌 ⩌≨ ႓΍ ጒ ҉⮱ᰭҠ䔶᠖ $FOUSJT/P

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE $ ࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ბ ࢲ ፓౝ̸䒓Ꮐহ䭠झ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧহ䘕ܳუ‫ ڤ‬Ⴖ 䲆ᄼࡧ ⣜ධສ ᅸͨ㇫ ᓰ㐡៑ Ԋ‫ڨ‬Ხສ 䓾ࢄ ᇥສᄼ႓ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ ‫ڙ‬ϑ䒓ᕨ〆 ‫ڙ‬ϑ ܳ䧌 जⰡ䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᕔФ℁ 倅 .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ܜ‬χ ⩢䃜㑾㐉 ⩢䄊㏼㥒◦ ‫ک‬㥒⩢㘾䙺У 㐡ԛ ឭ ᱜᩜᠮぶ็䶦͇ߎ ᭜ Ꭱ䒨ϧ ☚❞⩢㘾 ᛯឭ ᱜ⮱ϧ᝺ࣾᡒ➦䪬⮱ສ ࣨั Ꭱۭ‫ ̴็ ݖ‬䄒 ͇ͨ㏼㥒 Ꭱ็ जև‫ٺ‬ 䉦ദ䃚

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

᫝ Ф

ጟ ⼌

ᰵ ࢄ ᇥ #SPTTBSE $ࡧ Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ౝ̸ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ক䓦ᰶ䲋፥ສ ⮱ᄼ႓ ສ͚႓ᰶᵎ䒓ᣒ 䔮 ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ⩌≨᫦ Ӭ .-4

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ ‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭ ͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ‫ ڕ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

ᰵ / % ( Ꭱ ᐧ ‫ ڙ ⼌ ܧ‬ᄀ 䓾 /BNVSౝ䧮 ბ ࢲ ẩ ᱊ाສ ᰶ֒䏘ᝬ ࠲ ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐 ᱧ ᎟㶐ᱧ ⾧䄰 䓾๔䊲 ጯ 倅䕌 ᭜႓⩌হጒ҉ 㔲仃䔶 ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ .-4

ࣱ త ௅ ኃ య

᫝ Ⰵ

̴ 㺬ᇈ7BV ESFVJM Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ倅 ͚ ๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋ऻ䮏Ꭰ झ ౝ̸ბႹ᜽ Ⅱᮣ ▜亝 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾ϑ䕇㺮 䖀 .-4

‫ڲ‬䙿॔‫ܧ‬ਜ਼ झ㔮㭻 ᱧ ߍ䙿Ⅱ 䄒䙿॔䊲䓴 Ꭱ ധ᱙䯴ϧ ⼌䛾 ᰵ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵᏂ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ノ⤳᫦ Ӭ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ι࢔ι࢘ ც᪋㜿䔯 ᬣᅇ䃫 䃎 倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 䲏᱊͉᫦ Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ ⮴უᆞ 叱䛾ౝ⃢ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄 ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڲ‬ႶԊȠ֒䏘Ƞо 䬟䃫᫪命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 䔮ρУ倅㏔უ⩢ ਜ਼ Ф

&2857,(5 ,002%,/,(5

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

40-%

40-% */ %":4

4 0 -% * / 8&&, 4

#SPTTBSEጯ0ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᰭऄࡻ ϧ䱿ⱽ⮱⹫ࡧ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ఈ䗨ࣸ઱ ज‫ڒ‬䄨х䉕‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓হⴒऺ⮱ప䭲͚႓ ๔ಸࡻϧ䊲ጯȠ͚㺬丽 ࢲহ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨ 䭱䓾䔅ᰶ%JY 䉚➖͚ᓰȠ$PTUDP ⣝Аࡃ⮱ࣕᝬ ᬻϛ๔⅁⮱჏ ࢲȠ丽ࢲ ιẩఈ䬡࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ਜ਼ Ф

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲 㐬ᴾ᜽㢘 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍 ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

Ф

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

40-%

4 0 -% * / 8&&, 4

40-% */ %":4

40-%

#SPTTBSEጯ0ࡧ㇫㜡⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫⿸ڙ‬ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬చȠࡻϧ䊲 ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌 䌜Ƞ仆Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻ ϛ㜿䔯

-0/(6&6*-ౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 倅ᶐᐧ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲

ࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ5PXOIPVTF Ꭱᐧ Ꭱ

ᱽ ᬣᅇ䃫䃎 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ⍖仕㜿䔯 䬡࢔ბ ც᪋⮱჏

๔䲏⼜ 䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま

‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ ̶͗‫ڕ‬᫝⮱⊡ბ ιẩ‫ڕ‬

ࢲহ丽ࢲ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ᬍ᩹

̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ

᫝⮱჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝ᩦ䕍̭ͧ͗࢔ბহ⊡ბ Ѻ

㒻ᮜ 䔮ͨ㺮⩢கহბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ

႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

λ䲋፥Ⴖ䲆х䯲⮱‫ڲ‬⣜ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज̷倅䕌‫ڙ‬䌜ᝃ 仆Ἄᶒ ⩌≨Ƞ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

3&/5&% ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

-B4BMMFࡷ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬䓾"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰȠౝ

ࢄᇥ1ࡧც᪋⮱ι࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ⴖ䲆㶄ࡧ ノ⤳Ⴙ઱ ᬻ

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY

䧮〆হ๔‫ڙ‬చ ⩌≨Ƞ䉚➖Ƞ‫ܧ‬㵹Ƞо䬟Ƞ̷႓䘪

ϛ᪡∮ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䗨䓾.BMM $IBNQMBJO

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

䲋፥Ӭ‫ ݖ‬Ꭱᐧ ც᪋㜿䔯Ƞጰᅭव⤳Ƞᬻϛ䕇

হ1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫仆Ἄᶒহ

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

䔼 䬡࢔ბ 䬡⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ⼌䛾 ᰵ

%JY 䉚➖͚ᓰ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ఈУͨ㺮უ⩢ ⼌

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

.-4

䛾 ᰵ

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̴ MPDBUJPO -P DBUJPO -PDBUJPO 㧆➦ ‫ݖ‬ᅁჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ ็ั㔨᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲๔ᐭᩫᐼ ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬 ∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ऻ䮏㉔ᡕ ᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ 䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭ ສ⮱͚႓হᄼ႓ ⠙̭ ᬍι⮱ສѺ㒛䆗Ⴒ ᬍ䰭 ❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ䧌ज 䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ⰸ ऻᗁ .-4

ጟ ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

26*/;&$&/5 㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ (VZহ 3FOF -FWFTRVFϑࣶั ̭ࣵᴸ ⣝Аࡃ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀᦖ๖๔ẩ ⵡౌߕጒ ᄳλ Ꭱ᭒ ๖ϑЅҬ⩕ ̭ẩͧੳ䨧 ‫ͧ҆ڣ‬ѼႲ ܳTUVEJP ̭ ბ̭ࢲ ბ̭ࢲ ბ̭ࢲ হᅸ䶣䆗ࡻຄ䬡ぶ ็ ຄ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ज㣤ᓄ‫ٺ‬䉦 ͗‫➖ו‬䬡 ‫ٺ‬䉦‫ڙ‬䃮ጵ䓴 ᝤ ̭Ꭱ‫ڙٺ‬ᄀ䉦 ܳ䧌 ₒ㵹‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB ๔႓ ᔘ᝸ᓄ ҉ͧᠴჇА ⤳㏼≻ϧ 䄤ᅪᔘ㖁㈨᜾ 䉚ᝬ

ጟ ਜ਼


i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

www.iU91.com

‫ڙ‬᱆ӑА᠓˻ऎϛࡓ˧ґःॆЎ˿ᝌథСሜᠧ᜺߿

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ဗ‫ڙ‬Ὃథॡ̠ܲᦏ‫ڙ‬Ꮵᘼ᠓˻ऎϛ ࡓὋ‫˝ځ‬ᤇಧᄉੜࡓ௄Ժ̾ᒬͰὋԠԺ̾ ‫"ڙ‬JSCOCʼѢሜnjʿ᣾Ὃథᤇಧਆกᄉ໷ ‫ࠑ˻ڙ‬ःॆ˿ᝌὋ᠓˻ᤇಧᄉੜࡓὋԺʿ ̨​̨௦‫ڙ‬Ꭹቢʼ࠱ᒬࣁᄉੜຸѴѢ౎ᥦ ˥ኤӬὋᤆథॡܲॡܲᄉҩា᜵ϡnj ణளᄉథС"JSCOCᆀయሜᠧᄉࣉ ጞˀᄴጞก᜺Ὃፋੜ˞‫ܘ‬Ҫ˿ఝܲᄉ˦ ҫὋᏪ˄ஊउॆࡌᄉ੯ก˶Ԫ३ᡔ౎ᡔ ːಪnjࠪѢሜੜࡓᄉ˞̠౎ឬὋਆ᜵ᥗ धก᜺ʿԩጝో‫ڠ‬ᤁᖸऎϛࡓ௦ᡔ౎ ᡔ‫ڇ‬ᬱ˿ὋᏪ˄ʿᥕߵก᜺ᄉՐ౦˶͗ ᄰॆː᧗nj థСੜࡓᆀయሜᠧᄉளᄉᄴጞก᜺ ࠱ࣱ̬̅ሖߢၶ஌Ὃឞก᜺᜵යᥦ̎Ѣ ሜᒬࣁᄉኃ̃ੜࣲ̖˄ᤋ፝Ѣሜௐᫍ࠵ ̅ ܸᄉੜ˞Ὃॸᮋ᜵‫ڙ‬᱆ӑА஺ຣࡌ ὇$PSQPSBUJPO EF MýJOEVTUSJF UPVSJTUJRVF EV 2VjCFDὈ̾Ԣ᱆ӑАሯҫࡌᄅ᝭ซ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

б὇3FWFOV 2VjCFDὈnjѢሜੜ̖ᄉˉ˞ ॸᮋ᜵᠆᠉ड़அᄴ֖ᐎᥧᩘ‫׫‬ሯ̾ԢͰ ࠖሯ὇MPEHJOH UBYὈὋᤆॸᮋ᜵ႁઐஅЙὋ ՠѶ࠱᭦˙ࢼᮨᎮ൛nj ᄫґὋࣂፂథᡔ౎ᡔܲᄉࣉጞஊउ ध‫߿҃ݼ‬ᒬࣁᄉก᜺౎੩ѣੜࡓᆀయሜ ᠧᛠ˝Ὃ̾஺ຣۡࣉ.POU 5SFNCMBOU˝ ΒὋឞࣉ᤯᣾ѲӜᬌ҃Ὃ᫁య̾౎ʶᄯ ࠱"JSCOCੜࡓᆀయሜᠧᬌ҃‫ڙ‬౼̎Ӝ ۪˧˖nj ૊ཱ&OHFMὅ7PMLFSTМՂᄉੜ‫̖ڠ‬ፂ ጡ̠.BVEF (BVESFBVMUᄉឬกὋ‫ڙ‬5SFN CMBOU᠓˻ੜࣲ̖˄ਆ᜵૊ܸ੊૊ֆᤈᛠ Ѣሜᄉ˻ࠑὋФ᠓˻ᄫಕܷᦉѫᦏᜁᬌ ҃‫ᦤڙ‬आयМࠟ὇ѢሜˉҫၿᦤआՋͺ ͖ͦ౎ክူὋˉ˞˓̠΍ၸឞӬЊᜁᬌ ҃‫ڙ‬ඇࣱ ܸ̾ЮὈ੊௦Љ᝴ᆀయሜᠧ ᄉӜ۪˖ᄉМࠟnj (BVESFBVMUᛪᇧὋᤇ̎ᬌ҃ଏஶ΍३

ʶᦉѫऎϛࡓᄉ˻ࠑ࠱ᄫЏஉ‫˿ڙ‬ሮॱ ϟᤉʶ̎ᄉ᥵ᤂࣉ᪙ʼὋඊ‫ݟ‬-B $PODFQ UJPO֖-BLF 4VQFSJPSὋᥦ᧖ᄉधԦ‫׷‬ဗ‫ڙ‬ ࣂፂध‫ݼ‬ѽၸॆ‫ڠ‬ʿܹːಪᄉѲӜ᜺߿Ὃ ౎तᤴፂ᣾˃᫂᝹᝟ᄉੜ̖ᮉᄫὋ̾խल ᥦ̎ਆ᜵᠓˻࿗በͰੜࣲ‫"ڙ‬JSCOCᎩቢ ʼѢሜᄉ˻ࠑnj ऎϛˀࡏࡓᮉᄫþ#FM "JS 3FTPSUὅ 3FTJEFODFTÿৌ‫ڠݝ‬ᡴ.POU 5SFNCMBOU֖ -B $PODFQUJPOˏࣉᄉ᣷ႌὋᤇ਒։ᅋ‫ڙ‬ᤇ ˓ᮉᄫ˖ᄉੜࡓ੝᤟ၸᄉࣉஊክူก᜺ ௦ʿՎᄉὋ‫ڙ‬᣷ႌᄉ‫ג‬ʶΞὋࡂ᜵న̯‫ג‬ ʶΞᄉࣉஊክူ᜺߿nj‫ڙ‬5SFNCMBOUࣉʶ Ξᄉੜ̖ॸᮋ௦ੜ˞ᒬͰὋ੊௦ሜయ᜵ᡓ ᣾ʶ˓త੊ఝ᫁ௐᫍ὚Ꮺ-B $PODFQUJPOࣉ ʶΞᄉੜ̖Ὃੜ˞ѶԺ̾ᒬၿᤤસ௦ѽၸ #FM "JSᄉሜᠧ᝟Ѳ࠱ੜࡓѢሜὋᤆ௦γ႐ ੜ̖Θ˓̠΍ၸnj #FM "JSᮉᄫᄉधԦ‫׷‬௦ʶࠑ঳ᦉͮ

͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

i 6 DPN

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

฀ 䲏䃛 ฀

ణՐ఺͗

ᤂՏಢ

ࣱ త ௅ኃ య

Ф ̴

̅Ꮎ‫ڍ‬᣿ᬀࠚᄉМՂὋឞМՂᏤ౛۟᧖ &SJD )BSBSJᛪᇧὋࠪ᝴ܲ˻ࠑ౎ᝮὋᆷγ ˉ˞థᤤસ૊ܸNj૊ֆNj૊త੊૊ߢѢ ሜᒬࣁੜ̖ᄉాѽὋ௦ᩘ‫˖׫‬ᄉʶ˓˞ ᜵ӭཁnj̴ឬὋ઴థኃ̃‫Ͱܪ‬ੜᄉੜ˞ፂ ࣡ਆ᜵Ѣሜੜࡓnjࡂ#FM "JSᮉᄫᏪᝒὋᆀ యሜᠧ˶ࣂ੆˝ʶ˓᧗᜵ᄉᩘ‫׫‬ຘ᥊nj ឞᮉᄫ˖థॡܲ˻ࠑణѹ౎ҁ#FM "JSᄉ ௐϊὋԵ௦˝˿̙ԩֆళϛయὋͭՐ౎ԁ ੆˝˿ˉ˞nj )BSBSJ‫ڙ‬ըҮឞᮉᄫᄉௐϊὋణ௉त ᤴᄉ௦οˬᦉ͗੝Njຣฒ෈NjපႤ˖ॶNj ЇቧοˬᦉNjᮿԉ֖Ф̴᝹ஶὋ̾Ԣ ‫ݒ‬ ॱ‫ۋ‬ᄉ-PGUӬЊnjဗ‫ڙ‬Ὃᤇ ‫ݒ‬ӬЊʿ̨‫ڙ‬ "JSCOC֖Ф̴ᎩቢʼѢሜὋᏪ˄ᤆ੽ઝᅋ ಧ౛ੜᄉᐋ᠉njᬣᅋளˉ˞ʿற‫ڠ‬᠓˻ ᤇ˓ᮉᄫὋѢሜࡓᄉஜ᧙˶‫ڙ‬ʿறੰܷὋ ဗ‫ࣂڙ‬థ̃Ӡܲ‫ݒ‬ѢሜӬЊὋՎௐὋఝܲ ᄉѢሜੜࡓ˶ൣ‫ڙ‬त᝹˧˖nj

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

Ф ̴

ᎃᣣ ߔᆔ

ဌп೎

Courtier immobillier

514.458.0032

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

‫ڠ‬ᨠࠪ᭦

Ф ̴

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

㺮Ф -BDIJOFࡷ⠙⿸㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ࢂڲ‬䒓 Ꮐ ͑͗ბใ䒓Ѻ 䓾4U -PVJTহ4U "OOFऺᵎ 㺬ϧ ̭᝸͇ͨ 䄇ᘼᕒਜ਼ Фज䃛

㺮Ф ⼻ ߍᠬ๔ϧ̶᱌㖁ᢿ‫ݘ‬඲ UPXOIPNF ࢔ბ ࢘⩌ 䬡 䊲๔䱟झ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䰭 ओ䉚 Ꭱ⻸๖ϑᝬ ⮪ 䛾ౝ⃢ ̺ज็ᓄ

㺮Ф -B4BMMFౝ䧮〆ᄦ䲏 ㆠ ຄែ䉱➖͇ ⽠Ⴧສ⼌ᝤ ็ 䶦㔨᫝ Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͇ͨఋప ᕒਜ਼

㺮Ф "OHSJHOPOౝ䧮〆᫮ 0164 Ꭱᐧ䊲๔ ࡷ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ ẩ ͉ࢄ᱊ा䓦㻿ࢂѺ 䲏᱊㟞 చ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉

Ѣሜ

฀ Ф ̴

Ѣሜ

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

㺮Ф -B4BMMFᱯ䉔Ꮔ䄇ᘼ䒙䃖 Ѻλ㍮ࡻ๔㶄ऐᄼಸੳవ ‫ ڲ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ็ ৮⻺݈᫝㏼㥒 Ϻᰶ̷ࡴ ⾧䬡

㺮Ф ᰵ ࢄᇥ#SPTTBSEჹϧࡧ-ࡧࡷ ⠙⿸‫ ⼌ܧ‬ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ᝬ͉᣽ӈキࢂ უ‫ڤ‬হ᝭ᰶ⩢க 䓾%JY 䉚 ➖͚ᓰ $PTUDPহ͚ప䊲ጯ

㺮Ф ᰵ ጯ͚ᓰ叓शᅁ๔႓ .D(JMM

᫮ 1FUFSTPO ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ ₒ㵹 ܳ䧌 㜠叓๔ 䓾̭ܴ䃫᫪

㺮Ф ⼻䊤 -B4BMMFࡧ7*%"㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䓾"OHSJHOPO㐬㏬ౝ䧮হ ๔‫ڙ‬చ ࢔ბ ‫ڞ‬ఈᅯ ็ ⻺ᝤಸज䔶 倅ᕔФ℁

ᑧᑧ㖁व ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

ܷල‫נ‬

‫็❹ڕ‬㘪 ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ ‫⼸ڕ‬᰺ߎ

"

ႂᥪ DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ͛ᄽ

2

,

+

Dž㉔䗨 %JY - ࡧ ๔ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ䊲 թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼

Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ẩ ̴䄇ਜ਼ Όजܳᐭࢃ Ԋ ‫ڨ‬ສ⟣ᔮҠ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏ 䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏

Dž㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄࡷᄼᬣ䔋ᝬፓᏄ䊲թ ̴ Ѻλͨ㺮๔㶄 䶫჏㓑ສ ক䓦 ⣜ධх 䃫ิ➖͇็䶦㔨᫝

XXX TJOPRVFCFD DPN

Dž -BDIJOF ສࡧࡷੳ͇ẩ 䄇 ਜ਼ ̴ ẩ ຄ ࡷ ⼌჏⽠Ⴧ ̭ẩ͑͗Ꮔ 䲏 ‫͚ڣ‬᎟≄Ꮔͧᝬ͉㜗 㥒 जࢂࢃओ㺮Ф ̴

Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇 ਜ਼ ສࡧ䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬ Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

"

ȕ ࢄ ᇥ -POHVFVJM 㔮 ❹ ‫⋴ ۝‬ ⋸Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇

,

१๟

i 6 DPN

ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ 䭟䰗䖛䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ ᜽⛌ घФϲ ̴

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮 ȕ ⻨ ࢄ ᇥ 䛾 ࣾ ܳ 䧌 ᄼ䩴Ⱞ䖀䓦ⴒऺߍ⇦〆 䔋 ➖ ͇ Ѽ ᝬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕ 䄏 ᱧ̺ज๞ ᬣ̺‫ں‬Გ

Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ⊡ ბ ‫ ڲ‬౽ ࢄ ᱊ ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

ȕ㧆೻ Ꭱ฼≈༰㟞చᄼ ளᄧ

2

ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ

+

Dž㔮⍜ᔘ丽Ꮔ Ꭱϲ ጒ҉ ͗ᰵ ‫͚͑ڣ‬ ͗ᰵगᰶࡷ๖ 䒨Ძ ᡐ䧞 ⩌ᘼ̺₏ͧⱩ ‫ ≨⩌⮱ݺ‬䔅ᰶЃᬒ ⮱䄄হ䔉᫦

ளᄧ Dž %V $PMMFHF

ౝ䧮〆䓦ι࢔㇫㜡 $0/%0 ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ‫➖ו‬䬡 ᝤಸ᫦ₐ ჋⩕ ‫ښ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ ‫ٶ‬⡈ᬍ䖛ᡎ ᄼ႓ 㔮 Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ‫ڙ‬చ䓾ౕ৘ ᅧ 䙺ຄႹ઱ ノ⤳䉦 ѻ 䄇ਜ਼ ̴

Džࢄᇥᄼ䩴 Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ䷻ᮜх 㒻⾧⅁ສ ፓᵾᠬহ๗䭠ᝬ घФ ̴

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$


඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ ႛ࡯᝴

ᣝ㢅ằⰍ

థ Ը வ͊

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х䯲 ສ႓ࡧ ‫ڲ‬䘕䃫䃎キ∮๔⅁ 䛺᫝㷲 ԛ ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ჏ࢲ丽ࢲ倅ᅸ䶣 ̭ẩᰶ̶ ࢲ ც᪋ᬻϛ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ ᅅ ࢔ბ ⊡ࣂ ສ⹫ࡧ ႓ࡧᝬ ౝ ⤳Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ ㉔䲍ప䭲͚႓ जₒ 㵹‫̓ݝ‬㏗䊲ጯহऱㆨ᰺ߎ䃫᫪

䔆౥䧶 ‫ڡ‬ఢ

ሱ Ը Ը ͊ ͊

#SPTTBSEĄ.ąࡧ᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х㒻 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڲ‬㶄Ⴖ䲆 ㉔䗨‫ڙ‬చহ႓ ᵎ ‫ڲ‬ใ䃫䃎キ∮⣝А ㇫ጔ჋⩕ ࢔ ბ ⊡ࣂ जВ‫ں‬և ࢘⩌䬡ᰶ ͗ຄ ᝬ ჋᱕ౝᲬ ㇫㷲ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ͚๛ۤ ᯃ ౝᏀႹ᜽ᰶ​ᰶᝬ䬡হ࢘⩌䬡

ᬫᅏ‫ڭ‬㠸

‫ڝ‬᫥‫ݠ‬ය

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ 䃫䃎㇫ጔ 㷲ԛ‫ڥ‬ 䯲 ც᪋ᬻϛ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ბ ⊡ࣂ Ꭰᅧ⮱Ҭ⩕ 䲏⼜ ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ

ᷛᘨძఢ

ࣸ ն ζ ো

Ը Ը Ը ͊ ͊ ͊

㧆ጯ-BTBMMFࡧ Ꭱ㉔䲍‫ڙ‬చ⮱๔ ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫䃎㇫ጔ჋⩕ ๔ᝬ 䬡 ⊡ࣂ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ऻ䮏ᰶც᪋ ⮱⻮ϧ䱟झ ࣕᝬ㇫㷲ԛ 㟞ᇄᇖझ䲏 䓾 ౝ䧮 ‫ڞڙ‬ϑ䕇 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖হ‫ڙ‬చ Ҭ䄒䶦Ⱋ᜽ͧუᏚহ๔㜗♣❞ສ㔲⮱⤳ ᘠ䔶᠖

ႂពḬ

ጯ͚ᓰᵥᓰౝ⃢х䉕⩌ᘼ'PPE $PVSU‫ܧ‬ਜ਼

ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꭱᩣ⯷ ̴ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬गᐭࡵጯ ͑Ꭱ ጓठఋ᱙ Ꮔͨग䰭ጒ҉ক̭‫ݝ‬কρ ◦ ఋ្⢴䊲倅

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫⼌ ⼌ܧ‬䛾

̴

㺬ᇈສ႓ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢔ ‫ࣹ ࢘ڕ‬䒓Ꮐ 䓾ጯ͚ᓰ⮱ᄼ▘䒓 〆 䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ ͑࢔ፓ䒓ᏀፓMPDLFS ਜ਼Ф ̴ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM ͚ᓰ 叓ᒀߠ ᱧ౧̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴

Ꭱᐧ䕍 ສ႓ࡧ ϑᝬӬ‫ ݖ‬ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ▘䒓䒓〆 ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

/%(ࡧ ⣜ධх㒻 䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫 7FOEPNFౝ䧮〆 䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮4UVEJP ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼

Ⱋ‫ݺ‬䘪ጟ㏼‫ ⼌ܧ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 4UVEJPਜ਼Ф ̴ ఈࡷਜ਼Ф ̴ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ाສ 䓾ౝ䧮 䓾䉚➖͚ᓰ ज䉚Ν䒓Ꮐ

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍 㼭 䒨 喎 㜟҄ࣿ៊䉹➞͏ ȕ๔$0/%0 ᐧλ Ꭱ Ѻλ$IPNFEFZ ̶ẩ 倅ᶐ㷲ԛ ๔࢔ ბ᱊䭠 䛴‫ٶ‬Ხສ ፓბ‫ڲ‬倅᩵ܳҀ⾧䄰 ₑẩ䲍䓾 হ त倅 䕌‫ڙ‬䌜 ‫ܧ‬㵹Ƞ䉚➖Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ

ᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣ ȕ䔋ᝬፓᏄ Ⱋ‫⼌ݺ‬჏䉌៲ౝ⼻Ƞᵎ⼻ࣷⅡ⩢ᯃ ᰵ⼌䛾⼻‫⃼ݺ‬ᰵ ⼻ऻ ̭Ꭱ ⼌㏓ϷᎡᮾմ‫ݝ‬᱌ ᝬ͉ᄳᩣఋ ѳᬍ᮴㜗ጞ ㏼㥒ᩲᰭѻѻФ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬၽ᭜‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ც᪋ᬻϛ 䲍䓾⇠䓦 ䷻ᮜ㐊 Ҡ Ꮔᐧλ Ꭱ 㜗Ѽᝬऻᐧλ Ꭱ ̶͗๔࢔ბ ๔ऻ䮏 जВ ⻺㤉‫ڨ‬华‫ڨ‬博‫ڨ‬⠄ ౝ̸ბ͚䔅ᰶ ᅧ⾧ᝬ䬡जВ҉ͧߋ‫ڙ‬ბᝃ ̭͗ᄼಸ≨ߕ౧᝭‫ ⼌ܧ‬В‫ݺ‬ᰫ㏼ᩣ‫ڒ‬ᰵ⼌䛾 ٰ ᝬၽጯᩬѝФ ̴ 㺮Ф ̴ ࠲᠙ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ 䄓ᗲ䄤Გ⩢ᴒ䄏 ȕ㧆೻͉䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 㺮Ф ̴ ᠒ᰶͨ㺮☌䙿‫ڙ‬थ ⮱፥Ꭱӈ䉔वह 䔈Фᬻ᭫ѻλ̭㝙⮱ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏⊵䉦㘪߈倅 ㈃᳉ 些᫆ぶ倅‫⋓ݖ‬ϔ৮፥Ꭱ⩲䨭 ᄼ䩴ᅲℾℾ䷻⌠ᱡ ใᲒϧऐᲮᄾ ჏⎽ ⽠Ⴧ㉍䉕倅 䯴অᭀλノ⤳ Ꮔ䲏‫ڕ‬䘕Ꭰझ᧺҉ ც᪋ᬻϛ Ꮔ̻ͨ䔋 䨮‫ڙ‬थ⮱䔋䨮वहⰛ‫ݺ‬ጟ㏼‫ݝ‬᱌ ᫝⮱ΝუजВ䮼ᬣ䛺カ䔋䨮ࡼ䃛 ȕ-BWBMᱯ䉔Ꮔ ̴㥒͇䷊⼌䛾 ‫ܧ‬䃖 㗎ЪФᵩ ̴

Ꮁ‫ٴ‬ఢ ȕ Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡Ꭹ٬చ Ѻλ(BUJOFBV ፓФթ ̴ẩ͇ ‫ڕ‬䘕 䯴ϧノ⤳ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰭ᫝䭺Ф㜠 ̴ Ꭰ౴⃼͗Ѻ㒛Фᵩ̺‫ݝ‬ ̴ Ꭱ⩌ᘼ䷊℁ Ꭱᰶᬻ᭫෋ߍ

久亻ࣿোખᏌ

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ ౝϔ㏼㏗

TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

ౝϔ㏼㏗

‫ܧ‬

ZHVP!TVUUPO DPN

‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼

‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼

0''&3 ᣒ ऄ

ࡷ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

0''&3 ᣒ ऄ

͑ბ̭ࢲ͑࢘ 䓾㐬㏬ౝ䧮 ጯ͚ᓰ ͑ბ̭ࢲ 䓾"58"5&3ౝ䧮〆 %61-&9‫ܧ‬ਜ਼

⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

䓾㐬㏬ౝ䧮"440.1 ԛຠᇈ ࢔ბ ࣹ䒓Ꮐ 5*0/ ̭ຄ ࡷ ̭ຄ ࡷ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ ࢔ბ ≄᝸䬡 ‫ܧ‬ ⼌

50.‫ڙ‬ᄀ ̭ბ̭ࢲ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

ᰳጞМࠟ

ᰳጞМࠟ

ጯ͚ᓰ#FMM $FOUFS᫮- "WFOVF䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ ᫝ᐧ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 㷲ԛ㇫㜡 ৮䉕倅䉢 ‫ڙ‬ᄀ ࠲᠙命‫⮱ڕ‬䃫᫪ ბ‫ ڲ‬ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ 㧥ᝬ ͑ᅯ ⮱֒䏘ᝬ ็྿Ҁბ ч䃛ბ оᖜბぶ 䲍䓾๔႓ ੳ ͇వ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ẩ̸ᰶ1SPWJHP䊲ጯহ4UBSCVDLT ͇ͨఋపᕒਜ਼ 倅৮ঠ⮱⩌≨ϲ䰭 ̴

4BJOU -BVSFOUᬻ⤍ᄼࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ㉔䗨‫ڙ‬చ ٬〒⍥ͽ䃫᫪ Ⅱ‫ڙ‬చ ͑ბ̭ࢲ ც᪋ᬻϛ ᜽⛌⹫ࡧ ࠲᠙᝭ᰶ⩢கȠბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ̻෮ᠯ⾧䄰 㺮Ф ̴

0''&3 ᣒऄ

0''&3 ᣒऄ

ጟਜ਼ 40-%

㺬ᇈ1PJOUF $MBJSFࡧ Ꭱࡷ⠙⿸͑ᅯ )064& ̶࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝䒓 䖀 Ⴖ䲆⹫ࡧ ც᪋ᬻϛ 䌊 倅䕌ࣷ▘ 䒓〆̺‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ Ф ̴

䌊⻨ౝ䧮$05& 7&356ϲρܳ䧌 ."3$&- -"63*/㶄͑ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ϑ䕇࡮ܳӬ ‫ ݖ‬䓾ౝ䧮 倅䕌 4)011*/( ."-- 䊲ጯ 丽亳 ͚ ᄼ႓ ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ۭ㐡៑㞜ສ ᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ẩ᫮ᰶ‫͗ښ‬䃬჏䒓Ѻ 䒨Ძ㒛͇⮱仃䔶 㺮Ф ̴

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣 䄤⌨ߍᓛԎ

i 6 DPN 40 -%

/& 8

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ߍᠬ๔ϧ̭᱌

㐬㏬ࣹౝ䧮 ㆠ ๔ ࡷ%61-&9

ࢄᇥ#3044"3%ጯ "ࡧ53*1-&9

ҫ ૆ ܸ ̡ ʷ ర ʷ ࠉ ʷ Ԋ % F J H M J T F ዛ ܸ ӧ

㩎䱋 ࢇธ

ጟਜ਼ 40-%

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

࣊˗ॷ᳧᧛‫ڡ‬඀ བྷ᫃എᄨ ፯ ጳ ԥ ‫ ڡ‬ᨡ 7 F S E V O ֗ ࣲथ थና᭧ሥ

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ

㧆೻倅ᶐ⹫ࡧ)".145&"%䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ც᪋ऻ䮏 ䷻ᮜх㒻 Ѻ㒛㐊Ҡ ক䓦 ๔͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ܳ䧌जₒ㵹㜠‫ڙ‬చ ͇ ͨᕒਜ਼ Ф ̴ ࡰ ⮫ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

-./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ

ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ͑ბ̭ࢲ ፓ䒓Ѻ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

Džρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ߋ‫ڙ‬ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ߋ‫ڙ‬ẩ፥ Ꭱ‫⼌ܧ‬⢴ В̷ Ⱑᣒ䔋ᣒ๔ಸ͚̀ౝ䧮〆 কడᰶ䃥็㧆๔Ƞ偮 ๔ࣷ䄨๔̀⮱႓⩌ᅲѼ ᩲ䯴অ䲋፥ღᭀ ノ⤳キࢂ ϻᲒ⇎ᰶ䯴̺‫ݝ‬ व䔯অጒ⮱☓ᖩ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ፥Ꭱ⽠Ⴧӈ䉔ੳ 䔈䉔᜽᱙ѻ䉕䛼ສ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨ⃼কጒ҉ ᄼᬣ ̭͗ϧᬖ⤚̷‫ ◦ ࡵ̸ݝ‬͸ ऻ‫ڕ‬䘕᭜䯴অក⤳ 䯴অ䉌䉐‫ڠ‬䬕 ₑᏄᄦ䄚㼭㺮Ⅿ̺倅 ᰶᬍ㏼侹䘪 जВ̷᝸ キࢂᭀ᧺҉ 㠒๘໨͑ϧ䘪ጒ҉ ᄳч㞯Ⱞ๔䛼ϧጒ ‫⋓ݖ‬ ч๔፲᣽倅 Ⱋ‫̭ݺ‬ϧ䒨Ძጒ҉ ⃼কग㺮 ᄼᬣ ͑Ꭱ็ࢠजᩣఋ ែ䉱 䄓ᗲ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏 ȕ䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ ক㥒͇䷊ ᰶ‫ڕ‬㕹䯴অ ᭀក⤳ ⼌䛾 ѻ 㺮Ф ̴ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็Ꭱ㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ丽হࡵ丽 ⃼๖ ̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕ7FSEVOࡧᄼಸᄬथᏄ ⼌䛾ѻ ⃼ᰵ ٰ 》ζᄼ ᜽᱙ѻ 㥒͇ ᬣ䬡ⴚ ⃼কगጒ҉ ᄼᬣ Ꭰ౴⃼๖ᐭ䬕 ᄼᬣ ๘໨ιϧក⤳ ̭ ͗䯴অ Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨጟ㏼㏼㥒 Ꭱ 䔭оᩲਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ࡰ Ꮔͨ䉌䉐ദ 䃚 Ⱑ‫ݝ‬᫝Νუ㘪⠙⿸᧺҉ͧ₏ ⁏䓻䌌Ꮔᷭᴒ⩌ᘼ ȕࢄᇥᄼ䩴ᔘ丽Ꮔፓ➖͇Ф ̴ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ܳ䧌䒓⼸ ᄼ䩴 ͚ᓰᔘ丽亳ፓ➖͇ ౝ⃢ສ কడᰶ უ䨣㵹 ᝭႓ᵎ ጯᩬᏉȠ䊲ጯ ࣷ侨‫ ۈ‬ẩ‫ڲ‬᭜䲋䔋䨮ᔘ丽Ꮔፓ๔ಸ䱟झ ็͗ᏔѺ Ꮔͨ㜗ጞ䯴 ϧក⤳ 》ζᒵᄼ ➦‫ݘ‬䔯व݊ₒ݈͇ែ䉱㔲 ͚丽ᝃ㺬丽౴ज ᄼ䩴 ϧऐ䓾 ጯ౧ᐭࣾ⒉߈Ხ๔

᭽п೎

܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

(VP :BP ߷ు 4POH 4IBO ᦋࡀ

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

࠴᪙᮲Џ

͑ຄ͑ბ̭ࢲ̭࢘‫ڙ‬ᄀ ᄼ䩴4BJOU 3PDI EF M "DIJHBO 䌊⻨-"7"- ܳ䧌䒓⼸ 䌊▘䒓〆 (BSF .BTDPVDIF ܳ䧌䒓⼸ Ꭱ᫝ᝬ ͡⇠㔹ᅲ ᗍ䬟㜿䔯 ䷻ᮜх㒻 Ѻλιẩ ̭ຄ⾧䬟 ̭ຄᰵ⼌ ऱᰶ͑͗։䒓Ѻ 䔯व㜗Ѽᝃែ䉱 㺮Ф ̴ ࣷ ̴

ࣱவዛ એ੤࣊‫ڤ‬૱ % V Q M F Y ʷ ‫ ݓ‬ѣ ም ʷ ‫ ݓ‬ᒭ

ࣱவࡇ Лᦊѣም ࣲም᧛

੤ ဋ ᰴ ም ᧛ ᰴ എ ࡏ ᰴ घ ͱ थና᭧ሥ ࣱவࡇ घ ʺ घФ ̴ Ф ̴ ᔘ᝸㔲ᓄ

Ф ̴

ࣱ త ௅ ኃ య

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ

ࢌᇭC࡯ ँᠱ‫ݠ‬ය

‫̖ڠ‬ፂጡ

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫̖ڠ‬ፂጡ

[IV MFJ !HNBJM DPN

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ڲ‬ 㷲ԛ倅〜䆗ࡻ 䊲倅ᅸ䶣 ⅁߬ⷲ⹡ ࢔ბ ⊡ࣂ ቹ‫ڒ‬ᐼ෮▶ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䙺ᰶ⣝Аቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐ⩢கࣷ䊲๔ξⴠझ 䲏 䆗ࡻͨ࢔䙺䊲๔㇫㷲ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ⣨ ⦰䪣‫ڒ‬ᐼ͇̀䙿⿃ ᵾᠬᅸࣷ֒䏘ᝬ ‫ݺ‬ ͇ͨ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫⤰۝‬䭌䭌䪬

XXX TJOPRVFCFD DPN

షᘗ

#SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ใ㻯๔⅁ ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧 ᱜ⅁䉕 ࢔ბ ⊡ࣂ ͚๛Бᯃ ࣹ 䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։ 䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿 ⿃ ็⿄ᬻϛ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲 㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰


i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

www.iU91.com

ᆐቂ௬ᇧᗛྱѽ࠶ੜሜපࣰᰳ߽̅ழஜ૵

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

᱆ӑАͰ߳‫ށ‬տ֖͗ሜࠆӨ͗ᐎᄩ ὇MF 3FHSPVQFNFOU EFT DPNJUjT MPHFNFOU FU BTTPDJBUJPOT EF MPDBUBJSFT EV 2VjCFDὋኤ ሥ3$-"-2Ὀ‫ ڙ‬త ௅Ԧᛪᄉʶ͊ᆐ ቂઐն˖ૈѢὋҪૅܷੜࡓકઘ᠝൛Ԣ ͰੜγᬖМՂ὇MB 4PDJjUj DBOBEJFOOF EýIZQPUIiRVF FU EF -PHFNFOUὈМ࣊ᄉ ᗛྱѽ࠶ੜሜ͈ಪஜ૵ˀ̂ࠃʿܹᄰ ቿnjឞᐎᄩឬ̴͂‫ڙ‬Ꭹʼᄹҁᄉੜሜࣰ ‫͈ڨ‬ಪ᜵ඊ߽ழஜ૵ᰳ nj ˝˿३Ѣᤇ˓ፆ᝶Ὃ᱆ӑАͰ߳‫ށ‬ տ֖͗ሜࠆӨ͗ᐎᄩࠪ త ௅ᒯ త ௅ᤇൿௐᫍЮѢဗ̅,JKJKJᎩቢʼᄉʼ ӡ˓ੜࡓયሜࣸնᤈᛠ˿ᆐቂnj૊ཱ ˉ˞͂‫ڙ‬,JKJKJࣸն˖ᄉ᜵͈Ὃᗛྱѽ࠶ ࣉʶ‫˖ݒ‬ኍܷ࠴ᄉͰੜ֖ʶ‫ݒ‬ʻࡏࠈ

੊̾ʼܷਖ਼‫ۋ‬ੜࡓᄉతሜѫѾ௦ Ҫ Њ֖ ҪЊὋᏪҪૅܷੜࡓકઘ᠝൛ ԢͰੜγᬖМՂͤ฽ᄉ͈ಪԁ௦ Ҫ Њ֖ ҪЊѢܿnjᒯ̅Ӭᫍ὇TUVEJPὈ ֖ʶࠈʶԉᄉ࠴‫ݒ‬ᫍሜ᧚Ὃ‫߽ڙ‬ழஜ૵ ֖ᄽࠃ͈ಪ˧ᫍ˶ѫѾߚ‫ڙ‬ᅋ ҪЊ ֖ ҪЊᄉࢿᡯnj ᱆ӑАͰ߳‫ށ‬տ֖͗ሜࠆӨ͗ᐎᄩ Ԧᝒ̠.BYJNF 3PZ "MMBSE‫ڙ‬ʶ͊Мն ˖ૈѢὋ̾ ҪЊᄉతሜ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ሜ Ͱʶ‫ݒ‬࿃хᄰࠪᓡ‫ݝ‬ᄉˏࡏࠈੜࡓ௦಩ ఴʿԺᑞᄉὋᤇಧᄉͰੜʶ˓తᒯ࠵३ ᜵ ҪЊnjॡܲ੽ԩʿ˿ᤇ˓͈ᨐᄉ ࠑऐԵᑞᣀᏪࠬය᭦ሤॡ࠴੊Ꮷ௦࿃х ʿ·ᄉੜࡓnj ឞᐎᄩឬ̴͂Ԧᛪᤇ͊ᆐቂઐնᄉ

Ვϛ 514-572-5959 ౝ ϔ ㏼ ㏗

ᓛԎ 2:

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ‫ ׭‬ ͊

ևெ ʾӥ ևெ ʾӥ ࣱ త ௅ኃ య

ప䭲ᄼ႓Ƞ䴠ͽᄼ႓ࣹ႓ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰ ࡧഌ Ꭱ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ఈ䒓 䖀 Ꭰᅧౌౝ ᅲѼ䲏⼜䓾 Ꭰᅧ ౝ౭ 3VF #FMMFWVF (SFFOGJFME 1BSL -PO HVFVJM + 7 .

‫ ׭‬ ͊

#SPTTBSE 4ࡧ ႓ࡧᝬ

#SPTTBSE 4ࡧ႓ࡧᝬ Ꭱ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 㺬ϧ̭᝸ᝬͨᅲѼఈ ࡮Ꭱ ᝬᅸ⟣ۢᲮ‫ڣ‬ສ ₒ㵹‫ݝ‬䓫㦄ऺ 4U MBVSFOUᄼ႓ ప䭲͚႓ #SPTTBSE ጯᩬᏉ ఫΓ亳 ̓㏗䊲ጯ ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ౝ ౭ $ S P J T 4 B V Wj # S P T TBSE + 9 -

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

‫ ׭‬ ͊

Ꭱ‫ڕ‬᫝䊲๔ࡷ⠙⿸ ౽㥪λࢄᇥ4U $POTUBOUᄼ 䩴 ౝ䲏̷̶ᅯ⾧䬡 㻿㥪ࢂѺ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ᅲѼ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢂ䒓Ꮐ ࣹ䒓䖀 㷲ԛ倅ᶐࡻ䉢 ̺ज็ᓄ ౝ౭ 3VF 3BDJOF 4BJOU $POTUBOU + " +

䊲๔䒓Ꮐ #BOHBMPX

ᝬᅸᐧλ Ꭱ ౌౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᝬᅸ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ㈨㐌ӈ☚ ͚๛ۤᯃ⾧䄰হ⩢ᯃ⅁ӈ☚ 䒓Ꮐ 䒓ḇ 䒓 䖀 Ꭱ䛺ևᅸ䶣 ใෆࣷԊ⍖ᅯ Ꭱ᫝ᢏ☚ ∢ Ꭱ᫝ᐧ䊲๔䒓Ꮐ ࣌ᝬͨ䃎ܿ⩕λ͇̀ԛ䒓 ऱ⻺䙺㒛̭ᏁԞ‫ⱌ ڕ‬ᱽ჋᫆ ᕨ㟞䉦䓾 ౝ ౭ 3VF %BOEVSBOE -F 7JFVY -POHVFVJM

7&/%6 ‫ ׭‬ ͊

ᄫᄉὋ௦‫ڙ‬ʶ‫ڣ‬ґ੝లథᄉͰੜӿ఺౎ ˙˧ґ஝ֽ᝜᧾Ὃᝧ᱆ӑАᄴஊउ਒ខ ҁतበʶ‫ݒ‬ੜሜᄢଌ఺҃ᄉॸ᜵বnj .BYJNF 3PZ "MMBSEឬὋၿ̅Ꭴ˫ᄢ ଌଏஶὋᗛྱѽ࠶ᄉੜሜ͈ಪʼ๨३᭣ ࣡᣽ᤳὋᤉᤉᡓ᣾˿᤯᠍ᒞᐹညὋ΍३ ॡܲሜੜᏪࡏᄉࠑऐᬱ̾੼ҁ᤟Ջ̴͂ ᭉයὋ͈ಪԠʿܹᰳᄉੜࡓnj૊ཱ.BYJNF 3PZ "MMBSEᄉͤ฽Ὃ᱆ᄴథ ʹ˓̾ʼᄉ ሜࠆࠑऐ࠱ ̾ʼᄉஅЙၸ̅ஂ̶ੜ ሜὋᏪ࠱ʶӦ̾ʼᄉஅЙၸ̅ஂ̶ੜሜ ᄉࠑऐܷጝథ ʹ˓nj ᱆ӑАͰ߳‫ށ‬տ֖͗ሜࠆӨ͗ᐎᄩ ᄉᆐቂፆ౦௬ᇧὋ‫ڙ‬᱆ӑАКᄴᔴ‫ډ‬ЮὋ Ҫૅܷੜࡓકઘ᠝൛ԢͰੜγᬖМՂ М࣊ᄉੜሜ͈ಪஜ૵ˀ̂ࠃ˶థॡܷࢿ

T homas Li

!"#$

‫ ׭‬ ͊

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ᡯὋᤇ˓ࢿᡯᄉࣰ‫ڨ‬Ϙܷጝ௦ njឞᐎ ᄩՃሥ‫͂˞ˉ˝੆ࣂߢܭ‬ଇ᧚ᄉߢᓫὋ̴ ͂͗‫ڙ‬Ꮴሜࠆୂᡋௐ˼๨ੜሜnj ൤൒ᆐቂଅᬓ˿ѫሜᄉӬᫍNj࿗ಙࡓ ֖ᣀ੣ѢሜᄉͰੜnj Ҫૅܷੜࡓકઘ᠝൛ԢͰੜγᬖМ ՂԦᝒ̠"VESFZ "OOF $PVMPNCF‫ڙ‬ᝌ ᧕ឬὋ̴͂ᅻ᥊ᒬࣁМ࣊ᄉࣰ‫ڨ‬ੜሜஜ ૵Ժᑞ͗ᡱࣉ‫ڣ‬ʼᄹҁᄉМࠟѢሜ͈ಪ థʶ̎ࢿᡯnj‫ុुݜ‬ሥੜࡓકઘ᠝൛Ԣ ͰੜγᬖМՂᄉஜ૵і˪ԵᏥᘼ˿ࣂᜁ ̠ሜͰᄉੜࡓὋᏪ෤థᏥᘼᥦ̎‫ڙ‬Ꭹʼ य़ሜᄉМࠟnj ԲܰὋҪૅܷੜࡓકઘ᠝൛ԢͰੜ γᬖМՂឬ̴͂ͤ฽ᄉᗛྱѽ࠶ࣰ‫ڨ‬ሜ ੜ͈ಪ᧪ࠪᄉ௦ஞ˓ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜὋФ ˖ӉહੜሜᄰࠪΦࠁᄉӮࡿ֖ӑࡿὋᤇ Ժᑞᝧణጻͤ฽ፆ౦థ੝ᬋͯnj

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫ܧ‬ ਜ਼

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

‫ܧ‬ ⼌

႓ࡧᝬ%61-&9 ܳ䧌ₒ㵹‫⻾ݝ‬ឭᄼ႓ 30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ∠↍ უᏚᒞ 䭱䓾ᰶ3FHJOB 4PQIJF #BSBU͚႓ ࢠᄳ 䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M-"MMJFS ๔䲏⼜ , Ф ᰵ , Ф ᰵ ̷ጯ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆TBVWF Ф ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

ᰭ᫝ ៏᝸ ႓ࡧᝬ

#SPTTBSEᵥᓰࡧഌ 4ࡧ Ꭱ⠙⿸ ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ͑ຄࣕᝬ ρ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬䓫㦄ऺ4U MBVSFOUᄼ႓ ప 䭲͚႓ DPMF JOUFSOBUJPOBMF -VDJMMF 5FBTEBMF #SPTTBSEጯᩬᏉ ఫΓ亳 ̓ ㏗䊲ጯ ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ౝ౭ "7 4"3 53& #3044"3% + 9 1

䓾叓๔ ਽ϧ㶄倅㏔‫ڙ‬ᄀ , ⍥∠↍ ֒䏘 $ 0 5 & % & 4 / & * ( & 4 ࡧ 䓾 ౝ 䧮 ᝬ Ф ̴ 1-".0/%0/ 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸ %36..0/%7*--& ጯ䊲 ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ̴ ⩌ᘼ⽠ ͚ᰶࡴ ‫͚ڣ‬㏜ᱯ䉔㥒͇䷊䓫 ̴҆ 仆☌㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ -050 ̴ ̺㏼㥒㩙㤉ࣷ㖶ㆨ ㏼㥒キ ࢂ Ѻλጯ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ ‫ ݖ‬䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ჏⎽⽠Ⴧ㉍䉕倅 ᝬϔͧ⌤‫ౌ܊‬㐀 Ჱ㏜ੳ⩕ᐧま Ҭ⩕䲏⼜䓫 Ꭰᅧ Ꮔ䲏ც᪋̷ᶐ⁎ Ꮐᝬ䲏⼜‫ٲ‬䋠 䔈‫ܧ‬䉔➖ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓ ѻ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 ҆Ꭱ गևノ⤳ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ㏼ ੳ̻⩌≨̺͑䄜 ສ⩌ᘼ̺ज็ᓄ घФ ̴ߍႅ䉔

⠙უА⤳㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌 䌜͸䬡倅ᅇ⹫ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক 䓦᳄᱕⣜㐂 䲆䅔х㒻 ⻮ჳऻ㟞చᮜ 㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ٲٶ‬ ⇈ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇 Ӭ‫Ⲏ ݖ‬ᝬ ࢘⊡ घФ ̴

䌊 $3&.";*& ౝ 䧮 〆 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ͨ 㶄 㻿 %61-&9 ẩ ̷ ࡷ ẩ̸⣝ͧ㺬ᐼᔘ丽 ᰶࢍౝ䓾 Ꭰᅧ⮱ౌౝजӈពᐧ ᰶ ͗։䒓Ѻ घФϲ ̴ ສᱧч

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

Dž Ф ̴ ᜴ ࡳ ༡ ᢻ Dž Ф ̴ ᳠ Ռ ࠶

ቢஷ‫ ˉྫྷˉ׷‬഍ʼ ҨМࠈ ഍ʽΦѽआ 4BVWFVS ࣉ ӹ Ѿ ‫ ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷ ၶ ਒ ˻ ӭ ࡢ ϣऔၶา ͯ̅ࣉ Dž Ф ̴ ‫ڠ‬ᨠቢ ஊ͈ͤន‫ ׫‬ ཎᕘआ ࣱᖸˉᮨ Dž Ф ̴ ᜴ ࡳ ʹ ࣱѽ ʹ ඇత ,JSLMBOE ࣉ ӹ ሜ᧚ ӡ 䭺Ф Ѿ ‫ ܷ ڠ ܒ‬Ԥ ᢻ Dž Ф ̴ ᳠ Ռ ࠶ ܷ ं ̓᤯Φѽ ‫ߥݝ‬ ߥࠪ᭦ᤋᩙ֝‫׾‬आ Ӝ 0''&3&% ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ DžФ ๦ ʹ आ ˞ ʿ ‫ڮ‬ ̴ #SPTTBSE ࣉ आ 䭺Ф ៷ӧѾ‫ߥݝ ܒ‬Ӝ ఺ Dž Ф ̴ -BWBM ‫׷‬ ͗ᬱ३ 0''&3&% ˉӜ᭣ᤋᩙ࠮Ղआ અᠪྫྷˉ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ Dž Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ 62". ᬃ ᤂ Dž Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ‫׷‬ ˉӜᤋᩙ˖ᮿआ ࣱ ࡎ ‫ ׷‬ᩓ ࡎ ఽ ᠍ ᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ आ ࡎ ˝ ੜ ᫍ ஺आ ࣱыЙ ʹ ʹ Ժ᠝൛ /&8

ಢӜЮఽ᠍आ ࣱᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ /&8 Dž Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ‫ڠ‬ᨠ᣷ᤋᩙප౦आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ 0''&3&% Dž Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ ᣷ ̾ %&-* ˝˞ᄉΦ ѽआ ʶࣱ‫ٿ‬ఴ 䭺Ф

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

Dž Ф ̴ 4U

XXX TJOPRVFCFD DPN

㺬ᇈ *-& #*;"3% 䩆ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭱ ᐧ 㐡 ៑ Ԋ ‫ ڨ‬㞜 ສ ౝ ⤳ Ѻ㒛Ҡ 䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ Ѻλ䲆䅔 ᄼࡧ‫ڲ‬㔹ࣵϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬᝭ౕ႓ࡧ⮱ᄼ ႓ͧ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫∂⿸ڙ‬䄚ᰭສ⮱ᄼ႓͸ ̭ ऻ䮏ც᪋‫ݘ‬㜡 ቹౝ∠↍ Бϧ࢝ 䆎⌞‫࢔ ݨ‬ბ ࢘⊡ घФ ̴ $FOUSJT

-ă *-& #*;"3% ᇈ Ꭱ ᐧ ౐ ߠ ѓ ᫜⇠䓦䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ٶ‬ ‫ ⇈ٲ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 जᐧ⠙⿸⴮ ๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడ ᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼Ხ Ҡ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

㧆➦‫ݖ‬ᅁ 3*7*&3& %&4 13"*3*&4 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䲏ᄦ๔ ಸ‫ڙ‬చĄQBSL BSNBOE CPNCBSEJFSą ⇬ₑ‫ڙ‬చₒ㵹̶ܳ䧌ࢠ㜠౐ߠѓ᫜⇠䓦 ఈ႐ᮜ㞟ᲮҠ ᴲᴼడ᜽⮱ऻ䮏⻺␎凉㟞 ❙␎㦎㤱㬑⮱۶Ϛহⶂ᳉㉜㉜⮱㤉చ 䃖䔆͗ᄼ䮏‫⩌␎ٲ‬ᱧ ᝬၽক䓦⩕ₒ䖀ⵃ㇫ᓰ䨧ᅞ ͧᗕ㼐䮑⌲䮑ᱯ㡶⮱☓ᖩ Ꭱᐧ᜽ ̭Ⱑౕ㇫ᓰ㐡៑Ԋ‫ ڨ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ࢔ბ ࢘⩌䬡 䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 ႓ᵎࣷ䉚➖͚ᓰ घФ ̴ ⁏䓻䶱㏓࣯㻯 $FOUSJT

䌊 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 㺬 ᇈ ܳ 䧌 䒓 ⼸ ䷻ ‫ ٶ‬ᄼ 䩴 -& $&%3&4 ๔ ಸ %&1"//&63 ፓ⇦〆ࣷᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᄼ䩴䗨䓾 त̻ त倅䕌 ‫ڙ‬䌜 ౽㥪λ౐ߠѓ᫜⇠䓦 ᰶ๔ಸ⍥㝦⴮๡ ᭒฼⻸႐⍥჏ຯ㏴ ۙ႐ࣵᰶ䰗ౝᦖច㏬䌜㏼䓴 ፥Ѽϧऐ ఍͡䓾㺬ᇈ ᝭Вক䓦 ̺᫚ᰶ᫝⮱ѼႲᐭࣾ䶦Ⱋ ᭜̭͗ₐౕࣾᆂ⮱ౝࡧ ᱙⩌ᘼѺλᄼ䩴 ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛 ϑ䕇ͨ᎟㏬ ᒭᲒᲮͧӬ‫ࢍ ݖ‬ౝ Ꭰㆠ ⾧䬡 ც᪋ 䔈‫ܧ‬䉔➖᫦Ӭ %FQBOOFVS 㥒͇䷊ ̴ ใߍ ̴⇦⮱㥒 ͇䷊ जߍᴡ⇦ ͧ⍥㝦হ䰗ౝᦖច㶒‫⇦ٲ‬᫆ࣷ丌➖⮱ᓲ‫ݝ‬͸ั ক 䓦हㆨಸ⩌ᘼϲₑ̭უ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ჏ᝤ㉍䉕倅 Ꭰ䲏᧺҉ ߠߕᑧ Ꮣѻ ᱯ䉔䨭䛼๔ ‫⋓ݖ‬倅 ⣝㺬ϧᏄͨ㏼㥒䊲࡮Ꭱ ᝭ᰶ᪝ᢛ⮳ͧ ្⼻᪝ᢛ ⩌ᘼ䔋ᝬϔघФ ̴ ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈক䓦䯫ᓄ⮱ສ⩌ᘼ

45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒ ๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘ ⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮ Ҡ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚ 䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌 ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ 倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສ Ԋ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

偮ࡄ‫ٸ‬೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %&1"//&63 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ‫ٸ‬ ೻㍮ᔆͨ㶄䓦 %FQBOOFVS 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏᪡∮␯ϛ ㏼ 㥒キࢂ ჏ᝤ⽠Ⴧ ᝬϔ䉕䛼Ҡ 䮑Ꮔ䨧ใ 䔅जᩦ䕍‫̭ܧ‬ຄ ‫ڙ‬ᄀ㜗Ѽ ₑ⩌ᘼ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 Ꭱ ఍ᰶओ̭ั䒰๔⩌ ᘼ䰭㺮ក⤳ ᝭В‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ज䃛 ఍ᝬϔ̻䃫ิѝ թጟ䊲घФ ᝭Вजᠬ‫ݝ‬倅䷊䉤 ϓजगΝ⩌ᘼ ສᱧч

偮ࡄ‫ٸ‬೻͉䷻ᮜࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #0/*$)0*9 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 偮ࡄ ‫ٸ‬೻͉ࡷᄼᬣ䒓⼸䷻ᮜ᫲⍥ࡧ‫ڲ‬ᄼಸ䊲ጯ #POJ$IPJY 䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ᫲⍥㏬䌜 ‫ڙ‬䌜⇬㏬ᄼ䩴‫ ڲ‬䌊౐Ⴖ๔ሎ䅤 ܳ䧌䒓⼸ 㺬 㵹 ܳ䧌ज㜠㦄ऺ⏾䰗౧ .POU 4U "OOF ͉㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬฼哆 ⎫⏾䰗㘉ౝ -F .BVTJG ̭Ꭱఈ႐ᮜ㞟჉ϧ ক䓦ᬏᰶ፥Ѽϧऐ ࣵ 䕺ጰᏓմᅸ ᭜ϧЙ䖬ᮾ ⠖⠻ ⏾䰗⮱х䔶ࣨั ఍䓾Ꭱক䓦̺ ᫚ᰶ᫝⮱Ꮣմᅸ‫ڡ‬ᐧ ́᫦ళ ‫ڙ‬䛹‫ڲ‬ᬍओใ䊲ጯ⮱》ζ 䓾Ꭱ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ⣝㥒͇䷊䊲 ̴ ‫⋓ݖ‬倅 䯴অ⽠Ⴧ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ䲏ც᪋᪡∮ ጰᅭव⤳ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ẩ̷๔ρࡷ 倅ᶐ㷲ԛ ๔։ 䒓౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬घФ ̴ߍႅ䉔 ఍ᝬϔ⮱ጯᩬѝФ 䓫 ̴ 䃫ิѝФ䊲 ̴ 䶱䃎जᠬ‫ݝ‬ᒵ倅⮱䨣㵹䉤 ສᱧч

ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ ⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

યሜ

Dž #SPTTBSE ࣉ 3 Ӝ

ӹ ᡣ ࡎ $POEP Ԥ ᢻͮ Ԥ᫹Ի ൥ᛠ ᒯ $PTU$P ⼌ 䛾 ϲ ٰ ጟ⼌ Dž 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳ ᤳ ࣰ ழ ࡆ ϱ ߚ ቆ ᫍ ᰵ ⼌ ٰ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟


偼㤺 9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

514-649-9868

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H

эⱌ

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃 䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

䊍䔮 ‫ۦ‬ョ ▿๪ ≍ⷍᱰ ᓤ∘▿ ᣈ⇯☕ᱰ

ࣸ ն ζ ো

7&/%6

.POUSjBMጯ͚ᓰ0/&44:ι᱌ $0/%0 㒂㻮⮱᫦ₐᝤಸ ͗࢔ ბ䲏⼜䘪ᒵ㜿䔯 ͨ࢔ፓₒ‫ڒ‬ᐼᠯ Ф क़⼻ 䔎᰿ᰪ๐ 㶐䬡 ͗⠙⿸࢘⩌䬡 ⊡ბ ẩ‫ڲ‬䃫 59

⮺ᘀ૒ ᫪命‫֒ ڕ‬䏘ᝬ ⍥∠↍ ᵾᠬ ч჏ࢲ В䉕䛼㦄⼝⮱ᘼ๔‫ݖ‬჋߈ᐭࣾੳիᓰក䕍⮱⣺჊‫ڙ‬ᄀ Ѻ 5FSSFCPOOF᫲⍥᪴ࡃࡧ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䓾᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪ ₒ㵹㜠 ౝ䧮 घФ ࠲䘕ܳ⩢க λ/%(ࣾᆂࡧ ‫ڞ‬ఈᅯ ೻ൎใᒏ 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ ‫ ⵃڕ‬㒂㻮๔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼䷊

ⴠใෆ ᰶ⩢ᷜ ᵾᠬᝬ ֒䏘ᝬ ౝ̸䒓Ꮐ ẩ䶣䃫ᰶо䬟 ̴ ℈‫ ̴ ݖ‬⣝ᰶ䯴অ ࡧ ##2ࡧ 䔉Ⱨ⮴უᆞ ౐ߠѓ᫜⇠ ䷻ᮜᬍ᩹ ႓΍ጒ҉ ϧ ጒ䉱 ̴ Ꮔ䲏ࣷЀ Ꮐ͸䬡Ꭰᅯ᧺҉ Ꮐᝬ䲏⼜ ͸҆ᩫᲫ䏘ᓰ ȕ䄛ẲⰎ҃τ/%(ࡰጨ㻺݈⮺इᆋࡰ ঞప๝❽౦ࡰጨ݈‫ ڛ‬๔ जᩫ๔䛼ႅ䉔 ͇ͨ㏼侹 ᩯ䕖㠹ప ㉝ͪࢩᄼᐰ䃴⮺‫ڢ‬ణऀՏ单ᒈᲛࡰ 㜠♬⣥ඹຳ Ჷ ͝ჹ ⯾ᣔ㈨㐌Ƞᩣ䨣㈨㐌 ‫ࡽڭ‬ղ⒒ߑ ‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ ౕใ䒨Ძノ⤳ ক ȕ ᬘ∞䜃䃴䃗㏼㞸 ࣾ͛ៀ℅̶䖉᫳ጛ‫ ک‬ᲆ᫏‫ ک‬ᐶइ੼ Ꭺ ᱘̺և ⣝ጟ㏼㥒̶Ꭱ 䨭 䉞ԓ ᬖ䃰់䉺䔎᭥㜠҅ⶤԓᗞႿ᳋ᬖᔝ ਜ਼䷊⽠͚ᰶࡴ ఍ओᰶႼ͇ ȕㇴጝ⮺᝭ು ा⤼⮺㐉Ჺ ⩕≱ザࢋ㝈䔸 㻱ܿ ➦ᄨࠑ๸̷䔈ᰶᔄ͸ ȕᙅ๝‫ݟ‬䔑ङᾧᴒ ᓭళ䔑ङा䶫䨴ᣛ ৷䉞ԓ䯒 ȕ䯊䴩䮃஠⿍᝭ ࢋ‫ٹ‬䬪ंᅸ䯊ා ̀́Ẳᅸ䬪̓ϻ᭥䧘めⅪ∛ ธ 䄇ᘼ䒙䃖 ज᣽ӈ‫䷊ڕ‬䉤  ᫝͇ͨᬏजუᏚ⠙⿸㏼ ౦䲘 ᰪ᰿ंᅸ⴩㛅ᲵҒ䯊ᅸ ԓ⍟䯊䴩᩾᳒᰿ԓ䯒 ȕϚ䕐᫯ӵ ㉝䗱‫ڢ‬䒜』 ₛ㶂 ܼ䧕㜩7FOEPNF౦䧷』 㧏 㥒 Όज䯴অጒև㔮Წ घФ ഄ䊻㏝ࡱ䮘 䔇5VSDPU、Ϛᶛ ᐶ䒜͚ܼ䧕̀ भ भ倎䕕

ࢄᇥ4U )VCFSU Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 ͨϧ㇫ᓰ㷲ԛ Ꭱ ࣕᝬ Ꭱᅸ䶣 Ꭱౝ̸ბ ࢔ ࢘⊡ ̭ẩᐭᩫᐼ䃫䃎 ⩢ᯃ ͚๛ ॥ᅅ ͚๛⾧䄰 ្䂓㈨㐌 ∠↍ 4QB̭ ᏁԞ‫ܳ ڕ‬䧌ₒ㵹㜠1BSD EF MB $JUj 䓾ఫΓ亳 丽亳ࣷऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ጯᩬ ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ թᓄ᠒ᰶ घФϲ

倅܎ 438-876-6625 ⩢䄊

‫̖ڠ‬ፂጡ

G():HI7>JK().L:CMN:

ౝ ϔ ㏼ ㏗

㑾〆 5552*(+'()4+6-78.-24+/ ‫ڙ‬थౝ౭ 9$":;+6<2:=6->#?(;.<<.@:?(A(<@:B=:C&D:"EF

⩌ ᘼ

䄏᠐ߕⰔ

4U -BVSFOUࡧ ბ̭ࢲ Ѻλ ẩ ẩ⍥∠↍ ౝᎠ֒䏘ᝬ ౝ⤳Ѻ㒛 Ҡ 䲍䓾Ꭹ٬చ႓ᵎ‫ڙ‬చ ϑ䕇᫦ Ӭ ক䓦㖁∝̓㏗䊲ጯ ࡨ䮏 ᮜ㞟 ສ 㥪ౝ⿄Ⱑᣒ䲏ᄦ⮴უᆞ౐㏓⦌ ๘๔᪆യ 䙺䔮‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ⾧䄰 ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ घФ ̴

4U -BVSFOUែ䉱仃䔶 ౝ⤳Ѻ 㒛Ҡ ࢔ბ ᠒ᰶბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䭱 䔮‫۝‬マ ▶๡ ⾧䄰 䬕ऐ‫ڙ‬ϑ䒓 〆 ܳ䧌䊝䌜#PJT 'SBOD▘ 䒓〆 ক䓦䊲ጯ ࡨ䮏 ႓ᵎ Ꭹ ٬చ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬Фᵩ ̴

OFFRE ACCEPTÉE

OFFRE ACCEPTÉE

VENDU

VENDU

%VQMFYѺλ$BSSF GPVS "OHSJHOPO ౝ䧮〆᫮ 䲍䓾‫ڙ‬చ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ែ䉱 仃䔶 ̷ጯ ๖᜽ߌਜ਼‫ ܧ‬

4BJOUF 5IjSiTF 4BJOU -BVSFOU䊲๔$PO 4BJOU -BVSFOU͚ᓰౝፓ Ꭱԛᐧ$POEP Ꭰᅧ EP Ꭰᅧ ࢔ბ ბใ ᠒ᰶ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ࠲᠙‫۝‬ マ ▶๡ ⾧䄰ぶ ౝ⤳Ѻ㒛 ࢔ბ ̭ბใ䒓Ѻ ౝ⤳Ѻ㒛 䒓Ѻ ̷ጯ ๖᜽ߌਜ਼‫ ܧ‬ Ҡ ᜽ߌਜ਼‫ ܧ‬ Ҡ ̷ጯ ๖᜽ߌਜ਼‫ ܧ‬

ϟ喑఍͇ߎពᆂ䓲䕌喑ᒮⅯᎬ๔ᝬ⎽喑䄤⿸ࢠ᠕ក⩢䄊喑‫ٺ‬䉦䃱ѝ喆

ੜ̖଍ᕚ

328,000$

᫝ Ф

᫝ Ⰵ

᫝ Ф

<ጯ͚ᓰ䔋䨮ຣ㡣Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ X ̴ ۭ‫ ݖ‬X ̴ ⣝̭ऐФ ̴‫ܧ‬ਜ਼ 䓾๔႓Ƞ䊲ጯȠ丽ࢲȠ 㢜ᏄȠ႓⩌‫ڙ‬ᄀ ใࢃ็ ⩌ᘼສ

<䉚➖͚ᓰ䔋䨮ຣ㡣Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 䉚➖͚ ᓰ㻱὎๔ ჏≮䋠 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ〆Ƞ 倅䕌 ็͗‫ڙ‬ᄀẩȠ‫ڙ‬చȠᅲℾࡧ ‫ڲ‬ᰶ丽些ࡧহ็͗ੳ͇

<7FSEVO⠙⿸ᅸ‫ >⼌ܧ‬Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭰㆠ ẩ ౝ̸ბ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⾧䬡๔ 䔯व๔უᏚȠ ᫝⼨ℾȠ⪆႓⩌व⼌ぶ 䓾ౝ䧮〆

700,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ф

<㺬ᇈ͚丽亳‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ ‫ ̴ ݖ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓⽠Ⴧ ጟᰶ䓾 Ꭱࢳट ჏⎽⽠Ⴧ Ѻλ᜽ ⛌ੳవ

<̶⇠ጯ უ4VTIJTIPQहਜ਼> 㥒 ͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꮔ̺ͨևᏄ ⼌䛾Ӭ჉ ჏≮䛼๔ ⩌ᘼສև Ꮔ Ⱕ䌊ϲ ‫ڙ‬䛹 ノ⤳᫦Ӭ

88,000$

< $ % / 䓾 ౝ 䧮 〆 ៘ 㥕 Ꮔ ‫ ܧ‬ਜ਼ > Ꭱ 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ݖ‬䓾 ̴ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᰶใࢃ गᐭᮇ丽ᬣ䬡 䓾 ᄼᬣੳᏄহ䕇ࠑ䒓〆 ϧ≮䛼๔

168,000$

368,000$

<$%/ౝ䧮〆ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ 䓾 ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ꭱ⼌㏓হ䔋䨮वह 㷲ԛ㇫ 㒻 叱䛾Ѻ㒛

490,000$

1,800$/ద

295,000$

<䓾ౝ䧮〆ฺᐼ̶͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ፓუ⩢ρУຄহ ͗MPDLFS Ꭱᐧ ፓ∠ ↍Ƞ֒䏘ᝬȠ‫ߕ≨ڞڙ‬ბহ䱟झぶ‫ڞڙ‬䃫 ᫪ 䓾-JPOFM (SPVMYౝ䧮〆হ"UXBUFSጯ౧

699,000$

</%(䓾ౝ䧮〆ρ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> ࢔ ࢘ ẩិ㻿ࢂѺ 䛴‫ٶ‬䋠 倅ᶐ㷲ԛ 䃫ิ命‫ ڕ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ፓ ͗ბ ‫ڲ‬䒓Ѻহ ͗MPDLFS Ѻ㒛ᲮҠ

699,000$

᫝ Ф

᫝ Ф

< 㔮 ⍜ ⼭ ᰶ ែ 䉱 ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ > 䲏 ⼜ Ꭰᅧ ͡㶄Ꮔ䨧 䓾ఈᎡह̭ ⼌჏ ⼌䛾ᩣ⯷⽠Ⴧ ₒ㵹 ܳ䧌ज ‫ݝ‬㔮⍜ऱ͗ᮜ◦ࢇ➖亳

<"OHSJHOPO㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ ౝ̸ბ ࢔ ࢘ 䱟झ 䒓Ꮐ ፓ‫ڕ‬䘕⩢ கȠキࢂუ‫ڤ‬হ⩢ߕ⿄ፅ

ߍⰌ☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

<ጯ͚ᓰ䛾㲺ࡧ䔋䨮ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒 ͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬๖㥒͇ Ѻλ‫ۆ‬ႄẩξ䯳⮱䛾㲺๔䖀 䦵ᄦ 䭱䓾̷⤚᫼ ჏⎽⽠Ⴧ

2,500$/ద

<4BJOU -BVSFOU㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ >⼌ܧ‬Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 䬮ẩ ౝ̸ ბ ऻ䮏 ࢔ ࢘ 䒓Ѻ क़⩢கহუ ‫ ڤ‬ज៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⣜ධх㒻Ƞϑ䕇᫦Ӭ

439,000$

<ጯ͚ᓰ๔4UVEJP‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ፓ̭͗-PDLFS Ꭱᐧ ፓ∠ ↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䓾.D(JMM হ1MBDF EFT BSUTౝ䧮〆 叱䛾Ѻ㒛

536,000$

<ᇈ‫ڲ‬ᬻ⤍ᄼࡧ倅〜$POEP‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘

‫➖ו‬䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ፓ䱟झ ⩌ ≨᫦Ӭ х䉕႓ࡧ

869,000$

ࣱ త ௅ ኃ య

4BJOUF %PSPUIjF倅ᶐ ‫ݘ‬඲ࢍౝ Ꭰᅧ Ѻλ Ⴖ䲆ᄼࡧ 䌊⻨.POUSFBM ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ࣹ䒓Ѻ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬ Ф ᵩज䃛

250,000$

158,000$

%SVNNPOEWJMMF᫝Ꮔ $PTUDPₐᄦ䲏

-BWBM .POUNPSFODZౝ 䧮〆᫮ ࢔ბ ࢘⊡ ᠒ᰶ ბใ⻮ϧ䒓Ѻ ⍥∠↍ Ԋ‫ڨ‬ ສ Ѻ㒛Ҡ Фᵩ ̴

ၶ਒଍ᕚ

ȮⅥᐧ㒛͇ȯ᠈ੳߍⰌ

䴞ᑄᫎ⤻ i थ⎳ຫ㡫

᫝Ⰵ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ȕ -B4BMMF ‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ȑ 㧆೻ᇈ‫͉ڲ‬䘕๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬䃖 Ꭱ䨭ਜ਼ ̴В̷ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ‫ڣ‬Ⴐ ̴ ⼌䛾 ᰵ क़᝭ᰶ⼻হ᰺ߎ ࢘⩌䬡 ბใ䒓Ѻ 䲏⼜ 䉦 Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ф ̴ ᅧ Ф ̴ ȑ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ ੳ͇⼻ぶ Ꭱ ȕ #SPTTBSE .ࡧ Ꭱ⠙⿸ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ Ꭰᝬ ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ѻ ᰵ ࠲क़᝭ᰶ⼻হ⩢ ⼌㏓䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺և ࢍౝ ᅧ Фᵩ ̴ Ꮔ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȕ-B4BMMF Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ ̴ Ф ̴ ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ ȕ$%/Ꭱ DPOEP ࢔ბ ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᅧ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨጒ҉ Ꭱ 䓾㧆๔ Ф ̴ Ф ̴ 䉔 ȕ -BWBM Ꭱ f DPOEP ȑ 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ݖ‬ হ ͗ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬ ̴ Ф ̴ 㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ȑ -BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

Mon Ami & Chatime

ᓛԎ gaofan502990587 !"#$%!#&"%% '()*(+,-./(0#%""123424(

͇̀䃱ѝ 倅᩵͒䅕 ࡼߖ䉤 ͚㠞∂̶䄚᰺ߎ

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

➖ ͇

эⱌ

䗛マ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰈ౔

7&/%6

<ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ౝ̸ბ ࢔ ࢘

ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ԋ‫ڨ‬ຯ᫝ ᄼࡧ⣜ධх ᐯ ⩌≨᫦Ӭ х䉕႓ࡧ


ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ౝϔ㏼㏗

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㇫ 䔶 䙿 Ꮔ ᣕ 㡽 ㇫ 䔶 ) 064 & ᣕ 㡽

$939,000

$1,358,000

$399,000

$2,680,000

$299,000 ŗ<㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䯴অ⽠Ⴧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾 ᰵ

Ꮔ䲏๔䘕ܳևγ᫝㷲ԛ ᪡∮ᬻϛ Ř<䓾̶⇠4IBXJOJHBOጯ็ຄᩣ⼌➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> ➖͇ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ ŗ ř<ࢄᇥ㔮ႄत้ᕨч> ้ᕨчѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ #SPTTBSE ㍮ࡻ㶄䖀᫮ ჏≮䲋፥๔ ։䒓 Ѻ็ ᠒ᰶ Ꭱࢳट⮱㔮ႄत ᠒ᰶ➦₷䙿❹ប⚔ ౧ౝҬ⩕䲏⼜๔ 㝋↍䃫䃎⣝А ▜‫ٶ‬䴠৺ 䃫ิ‫ٵ‬䔈 䙺ᰶ͇̀%+ जВहᬣღ㏠ ็ϧ⮱㖇ч $778,000 Ś<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ज 䓫 ̴ ś<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ Ř ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ Ŝ<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴 ㉔䗨 त倅䕌 䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ $259,000 㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈‫ ݖ‬ ŝ<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌 ㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ݝ‬ ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬ ř Ş<㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉#FMPFJMጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВ͉ ‫ڙ‬䛹ั 䓾 त倅 䕌 3JDIFMJFV⇠䓦 .POU 4U )JMBJSF㦄ऺ᫲⍥ᮜ◦䓾ౕ৘ᅧ ₑᏄѺλ̭ᴸ⠙⿸➖͇⮱̭ẩ ₒ㵹 ㆠ‫ݝ‬ጯᩬᏉ কడ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ

᫝Ⰵᣕ㡽 ᫝ Ⰵ #SPTTBSE๔$ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ਜ਼ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ ใ∠↍

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱๖㟞Წ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ࣕᝬ4UVEJP

̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠѓ᫜⇠⇬ ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ 䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ᫦㠞ᅧ

䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ፓ⻮უ⎃ 䬡჏ᝬ )PUFM ᴴ۳ ᭌ䙺㒛 ᐧλ Ꭱ ᩬᏉ ѝթ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬ბใ͑͗⍥∠↍ 41" ᰶ ̭͗䲋፥͇̀⮱ࣕᝬ जВև丽亳 ᰶ ⚑⅁ノ䖀

$7,490,000

$2,590,000

$9,980,000

$449,000

⠙უА⤳

᫝ Ⰵ

ࢄ ᇥ ᄼ 䩴 ๔ ಸ 䔋 䨮 ᭌ ㏔ 䙿 䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡 䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌᫮ ᐭ &BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲ԛ 䌊 ჏ᝬ ჏ᝬᎡᩣ‫࡮ ̴ ڒ‬झ㔮㭻 䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ጯч䃛͚ ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD % BSHFOU⎃ 䌊 ⻨ . P O U 0 S G P S E ప უ ‫ ڙ‬చ ⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ڒ‬ᓰহ⮫θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮 ̴ ፓ丽亳 丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ 㭻ᱧহ ͗ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ౕCPPLJOH̷ ܳ 䧌 䒓 ⼸ 䬡 ჏ ᝬ ऻ 䮏 ӈ ᰶ 1JDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ ⮱䃱ܳ Ꭱ㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠ 䄤䨣㵹䉤 ᆞᮜ

$790,000

$449,000

$999,000

$499,000

$59,000

Ś

ś

Ŝ

ŝ

Ş

$3,339,000

$899,000

$799,000 0''&3 ᣒऄ

᫝Ⰵᣕ㡽 ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ 䧌‫▘ݝ‬䒓〆 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

ࣱ త ௅ኃ య

$1,299,000

᫝Ⰵᣕ㡽 ‫ݘ‬඲Ѻλ$BOEJBDጯ ᐧλ Ꭱ Ⲏᝬ ⊡࢘ %FOJT $PVUVSFᾞᴉ ̷ぶጡ㺬ᴇ᱕ౝᲬ 䯳᜽䴠䶾យฝ க $SFTUSPOუᏚ㜗ߕࡃ㈨㐌হᲉ℁ უᏚᒞ䮏

㺬ᇈ,JSLMBOE㦄ऺᄼ႓႓ࡧ ⠙ #SPTTBSE 3ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ 䒓Ꮐ

'BSOIBNᄼ䩴 Ꭱ⠙⿸ IPVTF ࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ 䌊⻨ 㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 䓾 त倅䕌

ȕ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ᝬ䬡 ᭌ㏔䙿Ꮔ 㥒͇䷊䓾 ̴ ្⼻ ፓ丽亳 ጟ‫ ⼌ܧ‬䪬᱌‫⼌ ⼌ܧ‬䛾⽠Ⴧ キࢂᭀ᧺҉ ᬍᬖ丽 ᬍጒч ह̭㺬ϧ͇ͨ㏼㥒᫲Ꮔ Ꭱ गࢃ‫ڙ‬थ ज䉤 䔅䉤‫ ⋓ݖ̴ ݺ‬ ȕ ‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I'UFBVHVBZᄼ䩴 Ф ̷̸͑ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨ ࢍౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬ ࠲᠙ 䬡䆗ࡻຄᝬ ᐧま࠲᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀⇦☌ᱧ ៘㥕▶ ͗ۤᏀࣷౝ̸ბ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏 ᄦใ‫ ⼌ܧ‬ᰶ͡㶄⮱๔⿄হ⠙⿸⮱࢘⩌䬡 ȕ 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ Ф 䬡჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ +FBO -FTBHFప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ4IPQQJOH .BMM ᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ ȕ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉䓦ᄼ䩴.POU 4U )JMBJSF Ф ᫲亳ᰶ 䬡჏ᝬ ፓ͇ͨ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ 䌊⻨ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ̺‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ ह̭͇ͨ㏼㥒ओ Ꭱ ᫲亳ӊᆞֺⅡ ䷻ᮜх㒻 ȕ ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸ 䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ ⤰ YCPY XJJぶ

٬

‫ڙ‬

$3,190,000 < ͗Ѻ㒛⻮⿸ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> 仃 Ѕ ̴ क़ ͗ᄼλ ͗ᰵ⮱٬〒 䓾 2VFCFD $JUZ ፓ➖͇ Ꭱ‫ݝ̴ ⋓ݖ‬ ̴ <-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ $3,200,000 㒛ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗ ։䒓Ѻ ბใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბ ใ≨ߕ౧

$2,200,000

$2,290,000

᫝ Ⰵ

< ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> ࢃუឬ 䄧 Ꭱ‫ڲ‬෋ߍ‫͗ ݝ‬Ѻ㒛 ፓ➖͇ 䓾 偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲๔ᝤใ≨ߕ౧ౝ ᰶ㏼ 侹͝ჹ⮱᪆ጵఏ䭌 जពᐧ Ꭱۭ‫ ݖ‬ ̴В̷ <ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ ਜ਼ ፓ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀 䓾 5BTDIFSFBV๔䖀 䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧ ま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌

0''&3 ᣒऄ $689,000

㡽 ࢄᇥ #3044"3% $ࡧ ࢔ბ $0/%0 ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ̭͗ბใ䒓Ѻ ⠙უА⤳ Ꭱ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ

᫝Ⰵᣕ㡽 ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 倅ᅯ㻿㥪ࢂٰ 㺬ࢄ᱊ा ज㻯 ᆞᮜ⇠ᮜ ㏓ Ꭰᅧ ፓ‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ⩢ ܳ䧌ₒ 㵹‫ݝ‬.D(JMMౝ䧮〆 $399,000

ੳѼ͑⩕ ࡷ⠙⿸ ែ䉱➖͇

ែ䉱ᝬ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈࡄ䘕 ፓ͑͗։䒓Ѻ ̭ᅯ͑ຄੳ 䨧 ιᅯ͑ຄ̶͗ࡷ ᩬᏉѝթ Ꭱ⼌䛾

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN


Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo 333+456)78+*86 !"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

NEW

NEW I@5)4/>@:B=)4%J% K--1%98:;+%F=)B5/98:B@LL@%M

р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖ смТ▀Ф╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥Грдд сКТ ▄╖╙╣раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б ╘д св╗рдВ ═о╠Еснгргб▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл▌ЭтАм ═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ро│ра┤ ▀есДЙ▀е╙Ь ╘╢═И

G=3%I@5)4/>@:B=)4%J% &,2'% :=%#B4[:B/Y5;;=)=:W= рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФ роЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫсо┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪ сБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║грйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨ЩрдпсЫз р▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

NEW

▄╕SOL

с░│╠Е╘╢═И

NEW

NEW

S8BW@;%J% &K'%>8:5L=/>@6@X

"8)4B=@;%PGSZR%J% &&''%98:;+%H@W=)<5L[%O.-N

I@5)4/>@:B=)4%J% 1'2,% :=%Y5)*=)4

I@5)4/>@:B=)4%P985L/QB@)*R%J% 1'20%98:;+%\[56=)LA%@]4+%&'2

р╗а╠Ь╦ПрбОсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм / F X 4 B J O U - B V S F O U сЕ╗ ╒П сЗк ╙Ь рдзроЙрдпсЙЖслН сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ▀╕сО╛ сБ╢р╕▓╓╡саО ╙Йрк╣ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙РтАл▌втАмслН ╘дсв╗рдВ ╘А╘║╨Щ═░ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

╙жр┐ЧсЙар╗а╠Ь╤╛тАлраГ ▄ТтАмсмД═о╠Е %PSWBM ро┤╬жрнГ╦▒се╗╙Ьр╝бсв╗ снд сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ тАл╫╖▌ЯтАмрдЖ р░║ тАл┌Ш ▀е╦Ц ▀ера┤ ┌гтАм╥╢═Яро▓р╖▒ раФроЦсДЙ╙╣раИ р╣РраИ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ сИТраЪ╒Р смТ ▄╖сЙУрйЩ сЙЖслНрдзслк ре╕соЛ╩╢ сД╣ $ F O U S J T ╘╢ ═И

тАл┘╜тАмр┤НрпЩ╠Ь╙м╨К сЙЖслНраФроЦ сдЯ╒Л ╦Г╦Й╠атАлрйК▄втАмркЕсаксПз ╙╣раИ ргЫ ра┤╥и╨ЬраИ ╙╗р╣Р сЬИ╬╜с░│р│Б рдд ╠Е тАл┌атАмр╡┐тАл╠Щ ▌ЭтАмр░ерйЭр░есЭ╣ро╢ ╬ж╤╜ $FOUSJT ╘╢═И

тАл┌атАмр╡┐тАл ▌ЭтАмрддрйЖ╒Рспкр╡ТсдИ ╨ЩргЙтАл ┌гтАм╙жр┐ЧсЙара┤рбУ рйЬ╒Р р░ердв═и ═о╠Еснгргб╘йр╡УсдАра┤ ╙ЬсДЙ▀╢снбсЫг╙Ь р╡есЫа╘║сг╣рйЭ р░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╨Ь╠У ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╙╣раИ╘в╩╢р┤Н ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЙЖсЮ╗тАл▄ЦтАмрмМ ╒РсмТсО╛╦Я ре╕соЛ╩╢ сД╣ $ F O U S J T ╘╢ ═И

#0*4 '3"/$ сбУр│бсЭЗсЦ┐ ╙м╨К рдзроЙрдпсЙЖслН ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р сФнрбЖс░│▄╕сФИр▒Ы сЖВ сФн╘ШрйЬ╘╗снж ▄╖сЙУрйЩ╓Ц▄╕сЙУ рмб╬Шр▒Ь╬ЗсзУ╨П ▄╖тАл█ЛтАмснЪ╘╗сЭ╣ р░е╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗╓ЦраИ╨о╧всв╗ ═о сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $ F O U S J T ╘╢ ═И

NEW

NEW

NEW

NEW

NEW

I@5)4/>@:B=)4%J% 1K,&/1K,K% :=%>@^B@)*= рдд╠Е рг▒▀┐╥ГUSJQMFY рддсКТснжсИд сФнрбЖY сФнрбЖ JSS ╦УтАл┘╜тАм╙ж ╦У╦┤ ╙ж тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╠╝смД╨ЬраЯ ╦УтАл┘╜тАм ╙жрг▒роЕ╨Щ сИЬрйЩроВ╠╢сВВ╬Ш р░Л ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦Ю╙╣ргЫр┐ЧсЙа╙╗ сБ╢слН ╙╣раИ╓ЦраСрдРрйЬсжПраФроЦ ╦УраИ ╨осв╗рдВ сЖВ▄┐св╗сеК ргЙтАл┌гтАмсИйр░еUSJQMFY тАл▌ЭтАмрйЬ сЫа╥осЬ╡ржЛ ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J% .'N'%a5;;5@6/H[@]6@) р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤Х тАл ▄Ц┌Й┌ЧтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щрдп╥кр╜Ц р╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒н ра╣сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о╠Еснгргб▀╢ снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫро│ра┤▀е ре╕соЛ╩╢ сД╣ ╘╢═И

"8)4B=@;%PGSZR%J%,2,'%#W+ <=%"8)b;@)<A%@]4+%.'рпЩ╠ЬсоЖр┤НDPOEP ╘║сД╣сОйсАо тАл┌гтАмрдзслк╨Ърп┐ рддсКТр┐Г╤ЕсНдркП тАл ▌ЭтАм╙╣раИ р┐ЧсЙа╙╗р╣Р ╘в ╥и ╨ЬраИ╦╢╘║роЗрйЖ╙╣раИ ╨а рг░рбЖ р░ераИ╨о╧всв╗═о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

>@W@;%PH[86=<=XR%J% 1--N% :=%Q@:4=:U снгргбр╗а╠ЬраФроЦ╤╛тАл╠Е═о рбУра┤▄ТтАм $IPNFEFZснгргб▀╢снбсЗк╙Ь ▄╖ ╦Ю╙╣ ╨ЪрбУснгргбсЛ┤сО╛ргКрбМ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ сбУ▄╖ сИТраЪ╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╘╢═И

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

I@5)4/>@:B=)4%P985L/QB@)*R%J% 1N,K%B:=%S=L%!T:5)8U=L ╦ПрбОDPOEP р╗а╠Ь╦Л╙оро┤╒УсЭЗ сЦ┐╙м╨К ргЫ ╙╣раИ╓ЦрдзроЙрдпраЖ ╘Й со┐╘Й╓Ц╘ШрйЬ раФроЦсДЙсл╣╘╗╓Ц ╩╢р┤НснЪ╘╗ раИ╨о╧всв╗ р╡есЫа╘║сг╣ ╨ЬтАл┌ЖтАм╘врйЭр░есЭ╣ро╢ ╘А╘║╨Щ═░ ╘╢ ═И

I@5)4/>@:B=)4%J% K'01%98:;+%F=)B5/98:B@LL@%M+ ро│45 -"63&/5 р╗а╠ЬрпЩ╠Ь сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмDPOEP ═о╠Еснгргбр╜Ц слВсЗк╙Ь ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣ раИргЫ╦ЦслНрбО ╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы сИТраЪ╥СрдР ╘дсв╗рдВ сндсдВр╝б св╗сЙв ╨Ь╠У сгПрпЫ╘║сг╣ с░│ сд│ 563/ ,&: ╘╢═И

"8)4B=@;%G+S+Z+%J% ,01-/1,%#W+%H88;EB88b тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ р┐Чр╛▒р╗а╠ЬсДЙс░│сМЮр║И ╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒ЭUSJQMFY рдд╠Е рг▒ ╩╢ р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦ПтАл▌ТтАм╨ЬраЯ╘ШрйЬ╓Ц╙╗ р╣РсжПро│сЬИ╬╜ ╦ПтАл ▄╖▌ТтАм╙ж тАл┌атАм╩╜раИ ╙ж р┤Н╩╝╙м╨К сИЬсзЪ ╙жсИЬсзЪ ╦Э сВВр╜Ц╬Шр░Л ═о╠Еснгргб╘йр╡У сдАсДЙсЗк╙Ь сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╨Ь╨а╠У сдп роЬ╤лсз╛╘║сг╣ргЙ╦Цре╢ снгргбсдЯ╒Л ╦Й╦ЮсТм═░ ╘╢═И

"8)4B=@;%#[:)4L5*%P985L%<=% I@B@7:@XR%J%20''%98:;+%Z8:5)%M+ раФроЦро│═░▀│рддсКТ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ╩╗рбОр┤Н ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЛ┤сО╛сДЙ╘ШрйЬр░е▄╖сА░сЖВ ╘╗снжргЫр┐ЧсЙар▓┤╘╗ ╩╢р┤НраСрдРрйЬргЫ▄╕ р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о ╠Гр┤Н слНраФроЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖргЫр║грйЕрйЬ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╧▒ сждслН ╒РсмТ╘║╥кр╜Црве╨Щрдпр║гр╕Тр╖ИргЫ ╓░р╢┤сМЖсНС ╘дсв╗рдВргЫраФсв╗сеК ╘║╧в сгЩсв╗ сндсдВсИТр▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J%11--/11-0% 98:;+%S=%;@%H84=%Y=B4: тАл┌атАмр╡┐р▒Ь╬З╙жр┐ЧсЙа QMFY═░▀│ ргЫ сФнрбЖY сФнрбЖр╛м╦Й рдд╠Е ╨а тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж сВВ╬Ш р░Л рж│рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╨ЪсжЙ ргВсИЬ сндсдВ ╨Ь╠УсЙв ╤лсз╛╥Б DPUF WFSUVтАл┌атАмсиасЙв сндсдВ▀ер▓в сбУ ргЙ QMBDF WFSUV ▄╖р░ер╗╖╥ж ргЙтАл┌гтАм сИйсОд ╘╢═И

NEW

G=3%I@5)4/>@:B=)4%J% &K..% :=%H=;5)=/"@B5=B

I@5)4/>@:B=)4%J%00,%98:;+% _:;=L/`854B@LA%@]4+%-'K сЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р рдз роЙрдпсЙЖслН ╘ШрйЬр╡Др▓Д▄▓ сЖ╡р░▒ тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН раИ╨о ╧всв╗═о раИ▄░ св╗═о сндсдВтАл┌атАм сиа р╝бсв╗ сбУргЙ ▀ер▓в ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

e NewPric

D

e NewPric

e NewPric

e NewPric

I@5)4/>@:B=)4%J% 1'''% :=%<:%H8;;V7= тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа ╘║сг╣%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и ╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣ ╒Бс░│ сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢ слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ ргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

G=3%I4/>@:B=)4%J% K1K2%98:;+%F=)B5/98:B@LL@%M+ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣ раИ ╓Ц ╙╗р╣Р ргЫтАл┌атАм╩╜раИ тАл▐атАм ╦мрйЬ рг▒рбУсоЖро│сПбро│ рдзроЙ рдпсЭ╣сЭЯсДЙраЖ╘Й╦Асо┐╘Й ╨Ъ▄╕сТм р╜и╨ПсМ▓р▒Ь╬З ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J% 1.1,% :=% 8E54@5;;=% р┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАмрдд╠Е рг▒ ╙╣раИ ╙╗р╣Р слНрйЬ рлКрнФр╣РсОг св╗рдВ снжсИд рг░ро┤сЛЪ ргЫ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ркРсЭЬсМЖсНС ╦Ц▄╝р╜Цр╕У снд сдВс░│сд│ рпЕрйл ╙ЭсмТ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙м св╗сеК ра┤▀е╓Цсдп╙Вр╝бсв╗ ╘╢═И

▄╕SOLD

2 SOLD 100%╘╢═И1 "8)4B=@;%#[:)4L5*/H@B45=BW5;;=%J% -1',-/,&% :=%H8:L5)=@: снгргбтАл═осА░┌а▌ЭтАмсО╡р┐ЧсЙа QMFY ╙│тАл┌атАмсдВ рг░рбЖ сВВ╬Шр░Л сИЬ рйЩ╠╢сВВсаЯ ╩╗╙ж ▄╖╠К╙ж тАл┘╜тАм ╙ж ╨ЪргВсИЬ ═ХсаОсИЬраЖ р╡есЫа╘║сг╣ ╨Ь╠УсЙв╓ЦсбУргЙ рйЬ╤Е╬│рлЖснгргб тАл ▌ЭтАмсЫа╥осЬ╡ржЛ снгргбсИйсОдрйЬр║╕ ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%P985L/QB@)*R%J% 1-KN% :=%F@BBX/F@;48) #0*4 '3"/$ р╗а╠Ь ро│рддсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЦМ-&&%сЭв сЭ╝ сбУ▄╖рдзроЙрдпраЖ╘Й раФроЦ╘ШрйЬ ргЫ▄╖р┐ЧсЙар▓┤╘╗╓ЦсЖВсФн╘╗снж ╠Г р┤Н ╙╣раИснжсИд▄╖ ╙╗р╣Р ╦Ю╙╣ргЫ р┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕ соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

D 8▄╕SOL I4/>@:B=)4%J%NN''%98:;+% F=)B5/98:B@LL@%M+%ON'1 р╗а╠ЬраФроЦDPOEP ╙╣раИ ╙╗р╣Р сбУ▄╖сл╣╘╗ сбУ рг░рбЖ рдзроЙ ╘ШрйЬсо┐╘Й╓ЦраЖ╘Й ╙Йрк╣ раИ╨о св╗═о ╨Ь╨арбУсоЖсФИтАл ┌ЖтАмснгргбтАл┌а▌ЭтАм р╡┐ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв╓Ц╨ЬтАлре╕ ┌ЖтАм соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз ╨дс╡й ╠┤ ▀Нт╝▓фКд

смЗс▒лсм┤ сзЪр╛атАл╠Ц┌атАмсНВсМб ╚а фФЛуРЪ сОб30:"- -&1"(& то┤сГгр▒Э╧Ф

хБот░о═Ч╧зфинрйЫтАлрд║рбо▌║тАм рйгр░║

╥и╨Ь сВВсек DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB сОйтАл ┌жтАмXXX NFMMPSHSPVQ DB

:;<=>?8@7A7B7

р╜┐рзШр░┤тАл ┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рдд сзЧрдд сПб╬╜ сЬИ╬╜сНВс░Н ╦Г╦Й роЫ╦Й рпж═╛╦╗рйЬ ╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйг

тАл┌ХтАмслЭсРзфХНу║мсЗИуЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓ фЖЧрб╗у╖▓╘Ы фУ╛с▒Чс▓ТфТифТХуАЖ фУ╛с╕Ыс│ДтАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛св┐ рд║тАл═Ът┐╕т╗орбо▌║тАмсВУ р▒╜уек╬╗фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓рбз с░╢тНетИа тЖН 41" рвФсГС рвШтйМфмб рвНр▒Э сОаслжуЖа

фК▓уПФтЗасоЬсЭм т╗о╧зт┤ор╣б тНетИатЖН─З─З сРз рвФсГС рвШтйМфмб фК▓уПФфЖЧрб╗ргХсЭм

сЭдр▓╕фГлфГОрд╡тд│ фК▓р╣ФсЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь

╨д 1,350,000$

сРн╨д 3,895,700$

уЬа сОа сЕз

р▒Эр▒н 21223 Euclide Lavigne Saint-Anne-Bellevue (Montreal) H9X 4C9

╠╢рвФхЦФр░ИрвФсЭдр▓╕рдЬ╙ИфФ╢саЦ хАЕуАЬу╖▓╘Ы тГ╝═ЧуЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓фШк сНУс░╢сГСтАл┌▓тАмфТУсЭд╨Трг╖т╗о╧зф▒ЯрдЭ

╧СфХЗ╙мсвдхЦС═бфУ╛хАЕфХМхЦСтДДфЧитАл┌ЩтАмр░ЪхЦСфЙЪтЮЦ═ЪсУ░хЦСтАлт┐╕т╗орг╖т┐╕┌ЩтАмсВУс╡О

тв╕тЖМфж╖ 7))*(89,-.

!"# $%#&'$ сУЫ╘О ())*(%%$$

═Ъск┤финрйЫсЭм╧ФуП╝уПЧ

фЧЫуГЮ ())*(+,-./(0,12.0,*34560

сЭ╕с▒з

XXX TJOPRVFCFD DPN

уЗ┤тОСсл│сМЫ хАОуАеу╖╗╘дто║с╖ЬсШйсГмр░г

фУ╛с╕Ыс│ДтАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛св┐рд║тАл═Ът┐╕т╗орбо▌║тАмсВУрж╣р░кфн▓сД╝сВУ р▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз#FBDPOTGJFMEто▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓ ═З═и сеЩсГгтНЦриТрб╗

тЗасоЬсЭм фУ╛фЧир╣ФтАл┌ЩтАмр░Ъ тНеуЭ┤т┤ор╣б фУ╛св┐рд║тАлт╗орбо▌║тАм т┐╕═ЪсВУ ╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмр▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз !"#$%&'()* то▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓

фДЗсШ╝╨д 1,518,000$

сРн╨д 1,695,000$

р▒Эр▒н 300 Rue James-Shaw Beacons├Юeld H9W 6G5

р▒Эр▒н 672 Rue Westchester Baie-d'Urf├й H9X 2R5

╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмр▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз !"#$%&'()*то▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАм р╢▓ рвНр▒Э р╣ЗсОаслжуЖа сЭмсБ╜ р╣ЗсОаслжуЖа рвВ рвВргХсЭму╖▓╘Ы ╠┤ сФШуПУт░╕т░╕

фК▓уПФтЗасоЬсЭм т╗о╧зт┤ор╣б фнатАл┘╢тАмубгуЮзсГСтАл═Ч╠н╠╖▀Н┌║тАм фК▓уПФфнатАл┘╢тАмсЭм ╘КфоЦтАл┌ЩтАмрде╤Э╨дфЫ║сРзтВСтАл▌ШтАмр╢▓сЬ╜с▒ЩсгТфУ╛ сРн╨д сРз рвФсГС рвШтйМфмб фК▓уПФфЖЧрб╗у╖▓╘Ы

сРн╨д 1,795,000$ р▒Эр▒н 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urf├й H9X 3B6

сРн╨д 1,399,500$ р▒Эр▒н 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME╓Ц#BJF % VSGF╙Ьр╖▒рп┐рйЬр░етАл▌Э╦У▄▓ ╫лтАмсДз р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

,-./000/10-2

рйгр░║

!"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%%

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

>(6-5*"-%%*''()*+*"-

сКГ


&'()*'%+(,-()'+..*/0(1*!2!*%+(3,()'+..*/(4,35

ኃ

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

!"##$!% POISSON SON / SEAFOOD SON

VIANDE V ND / MEAT çŒŞćŽ’骨

ĺ¤šĺˆŠ

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

牛ć&#x;ł

$7.25/kg

$10.76/kg

$4.83/kg

329

2

Ib

NOP@(KD55

488

19

Ib

Ib

NOP@(JD55

NOP@(GD35

銏ĺ?‹éąź

牛尞 牛

瞊肊 $4.39/kg

1

$11.00/kg

$8.58/kg

99

3

Ib NOP@(4D55

499

89

Ib

Ib

NOP@(LD55

NOP@(-D45

QBR!+9* !"#$%&"

��

$3.51/kg

1

鸥çż… 鸥çż…

甘莰鞙岗鸥 鞙岗 鞙岗鸥 岗鸥

3

Ib

NOP@(4D-5

$5.49/kg

1199

$7.70/kg

59

49

249

ea/ch

Ib

NOP@(3-D55

Ib

NOP@(GD55

NOP@(KD55

Fruits et LĂŠgumes e / Fruits & Vegetable 渊厤ç•ŞčŒ„

大ç™˝č?œ

č‹ąĺ›˝éť„ç“œ

蹆苗

金针č?‡

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$1.30/kg

$2.18/kg Produits od du Mexique

99

¢

2/1

Produits du Mexique

lb

NOP@(3DK5 NOP NO NOP@(3

50

lb b

Produit du Mexique

NOP@(GD55

ÉPICERIE E / GRO GROCE GROCERY OCERY Y

NOP@(4SGD,,

2

Produit du Canada

59

$1.74/kg

lb

79

Produit du QuĂŠbec

NOP@(4DK5

¢ Produits de la Colombie

lb

NOP@(3D45

NOP@(4DG5

lb

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

399

./0#沙�玛#1234

$ R&K;%#GLⅈL#$%&'(#ćą&#x;é—¨ 排粉##>9>4PO2

M;-J#$%&'( 糯繳 *A4

XXX TJOPRVFCFD DPN

459

Ă€ partir de 40lb 40lb and up

119

lb

GJ&G;5I#$%&'(#éążéąź O>24 G

288

599

ea/ch

!"#$'&%%

!"#$,&%%

!"#$)&%%

299

ea/ch

!"#$'&%%

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

219 Ib

大ç™˝č?œ

399

ea/ch

!"#$)&*%

499

129

Ă€ partir de 40lb

lb

40lb and up

ĺ?‰çƒ§ Y:;'#B'IJKJ%#I&#C%&=--JU:;# WIJ&'#R&XZ

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

219

Ă€ partir de 20lb

Ib

20lb and up

239 Ib

çŒŞć‰’

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

渊厤ç•ŞčŒ„

ea/ch

399

!"#$*&%%

!"#$)&%%

ea/ch

Produit du Canada

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

189 Ib

Produits du Mexique

金针č?‡

/=%=-&',&'#$%&'( č‚‰ĺŒ…#OT24

+I&X='56#GJ&E;;(#$%&'( éž™ĺˆŠéąźć&#x;łW<;%=H(;'4 鹟丸糝ĺˆ—#9224 9224

boĂŽte case

189 Ib

č‹ąĺ›˝éť„ç“œ

R/#芹蛤肉 O224

299

ea/ch

ea/ch

大鸥č…ż

12999

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

ç˜Śč‚‰ç˘Ž W<;%=H(;'4 äšŒĺ†Ź#*!81IQ

case boĂŽte

ea/ch

!"#$,&%%

!"#$((&%%

CONGELÉ / FROZ FRO FROZEN OZEN ZE W%&,AJ%#$&%%JI#$%&'( čŠ?壍ĺ?— T284

7000

case boĂŽte

699

ea/ch

!"#*&%%

4800

boĂŽte case

çŒŞç˜Śč‚‰

ĺ°?鸥č…ż

G54&%#"&HIJ#ćœ¨ç‚­#>A4

999

ea/ch

boĂŽte case

39000

boĂŽte case

!"#$)&%%

!"#$*&*%

/5667#$%&'(#é˛œčŠąéĽź 8924

N--=#$%&'(#ç´ é?˘ )!3)A4

4800

ea/ch

ea/ch

2300

č…°ćžœ 92IQ

G&6Q&I#SJIJA#ç´ čžŁć¤’ é…ą 3!9IQPO

329

459

ea/ch

!"#$(&'%

case e boĂŽte e

厝襣芹ç”&#x; 99IQ

+J&%I#M=KJ%#$%=(4J# $%&'(#味粞#92IQ

白虞 *1UO2

:;'4-<=6#虞� >224

C;I(J'#GLⅈL#$%&'(#ä¸œčŽžçąłç˛‰#>224

99¢

case boĂŽte

!"#$*&%%

case boĂŽte

boĂŽte case

GV5=(#$%&'( éąźéœ˛ 8*96IP)*

48000

3900

ea/ch

!"#$(&+%

4800

4200

boĂŽte case

"&J-%=#红ĺ’–ĺ–ą ))>4P>3

?AA 澡é˛œé…ą 1P)!89?

299

ea/ch

ea/ch

!"#'&%%

3000

boĂŽte case

boĂŽte case

D=AA;6&' 酹沚 )3!T?

?AA#ç†ŠçŒŤč€—沚#*!*8A4P1

?AA#č ”沚 1P*!*A4

3500

3100

!"#$'&%%

119

329

ea/ch

NOP@(JD55

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

G;KJ%J=4'#B6HJ%;%#$%&'(#ć??äť éĽź *224

D='4-E;%(F-#éš°ç˛&#x;粉#>9>4

399

ea/ch

NOP@(3KD55

NOP@(GD55

NOP@(JDK5

ea/ch

!"#$*&%%

999

ea/ch

lb

329

ea/ch

!"#$%&%%

ea/ch

NOP@(-D55

+lDJHQ 'D]V 冰桇桋 6,,73

99¢

399

"&67 繳粉 O2PO894

ea/ch

268

白虞 OE

%XWWHUEDOO 0DSOH /HDI %UDQG č‚‰ç‰‡çłťĺˆ— J J

!"! #$%&'(#ç˝—ćą‰ćžœ#)*+,-

799

00

NOP@(-D55

NOP@(-D55

B!C#红襣芹ç”&#x;#8224

?&;@=A;5#$%&'(#ç“œĺ­? 9224

2/5

ea/ch

$8.80/kg

88¢

0123$)&3412$ 弜沚糝ĺˆ— *5,-

99¢

$5.71/kg

幹獚

$1.94/kg

79 lb

2/1500

éť„č‹šćžœ

$6.15/kg

2

Produit de la CorĂŠe du sud

NOP@(3D45 5

整个č? č??čœœ 整个 ć•´ 个č? č?? 个 个č? č? č??čœœ čœœ

�通

Produit du Canada

Produit du Canada

NOP@(4SGD,,

59¢

%ODFN 'LDPRQG *DOEDQL '"$() čŠ?壍ä¸? *+,-

%HDWLFH 塧克力弜 ./

1599

case boĂŽte

Produit de la CorĂŠe du sud

1399

case boĂŽte

boĂŽte e case

Produit du Canada

boĂŽte case

�通

蹆苗 )9IQ

1699

799

Produits du Mexique

3599

case boĂŽte

Produits du Canada

5299

case boĂŽte

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

:'9<1"9=0>*9<?!+=@(570(437(A$B<A$/=0&+B<A'9=@(C704,7 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% C4,,( "'.D

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH E$#27*!*$'F3G,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(8H()-I(4AJ & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV E*.@(-K,0JL304CCC 67+.*(8'$9/+/+*#(:$#/(; Ĺ? 6 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

?$M@(-K,0JL30CCC,


XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ࣸ ն ζ ো


˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

!"#$%&&'(()*'+'#,&&!",##

੣఺

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ

ѵሌॎ

իࡷ

ष᪙

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

HVBOGVXV!HNBJM DPN

[[IBOHNUM!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ ழᄨ

‫ڣ‬

ழᄨ

Ѓ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ߍᠬ๔ϧ̭᱌䊲թᕔФ℁ᮜ 㻯‫ڙ‬ᄀ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უΌ᭜ੜ̭ ̭უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ ᬣᅇ㔹⣝А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ℁⮱㻳㻶ౝ ᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ#&--͚ ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უᆞࣷ೻ ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘䒓 〆 倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇 ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ䶣ᅯ ᅧ ࢔ ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᓰߕФ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ 䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ፓ ბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

‫ڙ‬ ᄀ ẩ Ⰵ

-F 4VE 0VFTUࡧ Ꭱᐧ-F (SJGGJY䶦Ⱋ‫ڙ‬ᄀ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ፓ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 䭠झ ๔ẩ䙺ຄ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झぶ Ѻλ(SJGGJOUPXO͚ᓰѺ㒛 ℄䗨ጯ͚ᓰ 㔮 ⍜ -BDIJOF䓽⇠ぶ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ڙ ݖ‬ϑ ౝ䧮 ऱ๔䊲ጯ ‫ڙ‬ చ䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫ ڲ‬᱗Გጯ͚ᓰ ࡴթ⾧䬡ጕ๔ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏 ⼜ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ℄䔋2VBSUJ FS EFT TQFDUBDMFT ❢ธহ 㨊䄰䴠ͽ㞯 'SBODPGPMJFT ぶ Ѻλ1MBDF EFT BSUTহ .D(JMM͸䬡 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔ ႓হੳ౧ ᄼᬣ䬕࢘ ֒䏘ᝬ 倅ẩᅯᠾ倅 㠞ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 Ꭱ ࢔ 1FOUIPVTF ፓ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 Ѻ λ ẩ 䧏へ⌤−ౌ㐀Ჱ 䯁䴠 ᩵᳉ᲮҠ ܳ䧌䊝䌜ज‫ݝ‬䓫 $PODPSEJB .D(JMM 62". ᝭๔႓ ⻨ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUTₒ㵹ϲ ܳ䧌 ਽ϧ㶄 㔮⍜হጯ͚ᓰऱㆨ᪴ࡃ ཞͽ౧᝭ᅪౕ䊝䌜㠰డ‫ݘ➦ ڲ‬䔯व ⪆႓⩌ ࢂ䏘䉢᫼ᝃᄼუᏚす̭⁎㒛 ͇䔶᠖ Фᵩ࠲क़̺䨵䧏▶๡ ‫۝‬マ ≄ ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⾧䄰 घФ ̴ $FOUSJT

⻨-VDJFO - "MMJFS $PODPSEJB 1FFM ͗ౝ䧮〆䘪ౕ䊝䌜 ܳ䧌䌊⻨ 䒨Ძₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ .D(JMM๔႓হ$PODPSEJB๔႓ ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ࢔ ࢘ፓ䭠झ ᵩᅭ Ҡ 䄒๔ẩᰶ䷻‫ٶ‬ᬍ䭽⮱ᅸ䶣䱟 झ##2হ䃫ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͉ Ꭱᐧ䊲๔ ࢔ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ す̭Ш͇ͨ Ԋ ‫ڨ‬Ხສ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ Ⲏᝬც᪋ ᬻϛ ፓ䊲๔䭠झ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 㐬㏬'SPOUFOBD 侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ ጯ͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨ࢠज‫ݝ‬䓫4U -BXSFODF⇠ 㻯ⰸప䭲☌㟞 㶕⑁ 䲋፥Ⴖ䲆⮱ᄼࡧ ‫ڙ‬ᄀ䉦 ็๡ 䔯वែ䉱ࣷ㜗Ѽ घФ ̴ $FOUSJT

-F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ ࢔㦄ऺ⮱㐡็‫ݖ‬χᐼ ѼႲ ▝㞟ⴠᱽใ㻯 ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ⴠ㠞झ䲏 ͨ࢔䕇ᒭ๔䭠झ ᰭऄ ⁏䓻⮱Ѻ㒛 䲍䓾叓शᅁ๔႓ ጯ ͚ᓰ⮱ᵥᓰ ⮴უᆞ ᐭᩫᐼ㷲ԛắ ᔢ 䓦㻿ࢂٰፓ䃥็๔⿄ᝤ 㠞ᅧ๖㟞Წ ࣌໸᾽ऐহᐧま㏳㞯 Ԋ䃮γ䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ጯ ౧̷Ხͧ㒂㻮⮱ᝬ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ࣊˗ॷᤃ#FMM˗ॷ ʼࡏНࠠ

ழᬌ͉ ࣊˗ॷIcôneᮊᄬ

࣊˗ॷፐΈͯᎶ

ழᬌ͉

ழᄨ

Ꭰᅧ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ι ẩ ࢔ ጟ㷲ԛౝ̸ბ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ⻮ϧऻ䮏 ܳ䧌̷倅䕌 হ ܳ䧌ₒ㵹㜠-V D J F O - B M M J F S ౝ 䧮 〆 䉊 ᅁ ͚ ᓰ ܳ䧌ₒ㵹㜠Ꮴ๔হऱ ๔ͨ㶄 ‫ڙ‬ᄀѺ㒛࡮ܳႶ䲆 ఈকᬍ倅ẩ䖛ᡎ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ा㺬ࢄ Ԋ‫ڨ‬Ხສ Ꭱ㟞䉦 ̴᫝ᢏᅸ䶣 ጯ͚ᓰ䯫ᓄᝬ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ(PMEFO 4RVBSF .JMFࡧ㦄ऺᝬϔ䶦Ⱋ *DôOF‫ڙ‬ᄀ ㉔䗨-VDJFO - "MMJFSౝ䧮〆᫮ Ꭱ᫝ᐧ ᅯ倅〜‫ڙ‬ᄀ๔ẩ ౽㥪λ3FOF -FW FTRVFহ.POUBHOF㶄ϑࣶऐ ₒ㵹 ܳ䧌В‫ڲ‬ ज䓫㐬㏬(VZ $PODPSEJBহ1FFMౝ䧮〆হᾆ ㏬#POBWFOUVSF〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫⥠⦌ܜ౐ݝ‬ੳ͇ 㶄๔㶄 কడ䕺ጰ丽ࢲȠৃ઎ࢲȠ䊲ጯȠࡨ䮏ͫ ₒज䓫 ‫ڙ‬ᄀ䙺ิბ‫ڲ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ оᖜ ბ ч䃛ბ ⦉Ѫბ 䱟झ ᄼᬣ‫ڕ‬๖Ն⯾ᣔႶԊ Вࣷ‫ݺ‬झ᰺ߎ ࢔ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 Ҭ⩕䲏 ⼜ Ꭰ᫦ᅧ ፓ䊲๔䭠झ घФ ̴ घФ࠲ ᠙‫ڕ‬ຄ⁔ᐼ⩢க $FOUSJT

Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ̺䨵䧏 ⩢க ẩ䶣ߍ☚∠↍ ☔☑ࡧ ֒䏘ᝬ ↄ㧥ᝬぶ䙺ຄ䃫᫪命 ‫㉔ ڕ‬ᡕ4U $BUIFSJOF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬㐬㏬(VZ $PODPSEJBহᾆ㏬-VDJFO - "MMJFSౝ䧮〆 Ꮴ๔ 䲍䓾̭ܴ ⩌≨䃫᫪ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ Ꭱᐧ1SBJSJFT⇠䓦ฺ ᐼ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬ბใࣹ䒓Ѻ ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡 ᄼࡧႶ䲆 䭱䓾㜗♣‫ڙ‬ చ⣜㐂 ⾧⅁⌲᫝ ⍥∠↍ ⍥ͽ ౧ ᄼ႓ ͚႓ₒ㵹䌊⻨㠰డ 侞 䒓 ܳ䧌‫ݝڲ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 㢜Ꮔ 亚Ꮔぶ⩌≨䙺ຄ䃫᫪͚ ᓰ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घ Ф ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ䊲๔ ࢔ ࢘䶣ᅯ‫ڙ‬ ᄀፓᰭສ䒓Ѻ 䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ፓ䊲 ๔䱟झ ᱊ा͉ࢄহ㺬ࢄ ‫ٶ‬㏬࡮ܳ‫ٲ‬ 䋠 㻳䛻ᲮҠ ฼๖䔅जⰸ☌㟞㶕⑁ ᐭࣾੳ㜗Ѽᝬ ᝭ᰶ䔶ᱽ⩕᫆䘪᭜ᰭ ສ⮱ 䉕䛼ᰶԊ䯉 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬#FSSJ 62".হ$IBNQ EF .BSTౝ䧮 〆 #"O2 (SBOEFఫΓ亳 62".๔ ႓ 㒻ᱜ亳ぶ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ⩢ߕ⿄ፅ ๔ẩፓᅸ䶣䱟 झ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ Ѻλ㧆ጯ͚ᓰ᪴ ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

ౝ౭ "!$@A'$B5C0.3$ 456*,D5E893$ ;FG$#H?

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮❹ჹϧࡧ 㦄ऺ㟞చᄼࡧ ⮴უᆞࡧࡷ⠙⿸ᐼ̶ᅯ‫ݘ‬඲ 䓾ᎡᲒ⮴უᆞᄼࡧВ‫ڣ‬х䊷 ⮱᪆㗟䉱⎽ ࿟㒻‫ڙ‬చ⮱㜗♣॥ᑂ๔䛼⮱უᏚ‫ڒ‬Ѽ কడऺᵎ᳄⿸ ₒ㵹䌊⻨㜠႓ᵎÉDPMF4U $MjNFOU 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱ᄼ႓͸̭ 㠞᪴‫⿸ڙ‬ᄼ႓%6/3"& ("3%&/ ओᰶᢿऺ‫ڙ⮱̶ݺ‬ ⿸͚႓.POU 3PZBM͚႓ ℄䗨䶣㏔⻮ᵎ+FBO #SFCFVG 㦄ऺຠ͚4BJOU /PN EF .BSJF ႓ࡧ͚⮱႓ࡧ ‫ڙ‬చ⣜㐂㐬ᴾ᜽㢘 ‫ڙ‬ϑ䒓▘䒓 ܳ䧌Ⱑ䕇ጯ͚ᓰ 䔅ᰶⰡ䕇͚႓๔႓ぶऺ ᵎ⮱‫ڙ‬ϑ̀䒓 Ꭹ٬చ 3PDLMBOE $FOUFS䉚➖͚ᓰ䘪ౕᄼࡧ‫ ڲ‬䒨Ძ䔈‫ ڒ‬त倅䕌‫ڙ‬䌜 ιẩ 䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ბ 䬡⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䔯व̭უϧ‫ڒ‬Ѽ घФ ̴ $FOUSJT

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

వևெ ʾӥ

͇

̀

వևழᄨ ழᄨ ᗜ࣊Ӓ5FSSFCPOOFӝ -BWBM࣊$IPNFEFZӝ ࡏ࿘ቡѿ‫ ܓ‬ ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ᝬ ᅸ‫ڲ‬ใ䓾Ꭱևγ๔䛼㷲ԛহ㐡៑ ̭ ẩ ͗๔჏ࢲ ιẩ ͗๔Ⲏᝬ ౝ̸ბ जߍ ͗Ⲏᝬ ऻ䮏ᰶ䊲๔䱟झহბใ ∠↍ ₒ㵹 ܳ䧌ᰶ ᝭ᄼ႓ 䓦̷⮱ "OHPSB‫ڙ‬చ䛹ᰶ ͗䋠⤰౧হ ͗㑾 ⤰౧ ㄛ⤰౧ぶ䃫᫪ ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔䊲 ጯ ੳ౧ 亚Ꮔぶ 侞䒓ࡷ͗็ᄼᬣ‫ݝ‬ጯ ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ̭ẩᐭᩫᐼࣕ ᝬ 䊲๔丽ࢲ ᐣѥᐼ჏ࢲ ჏ࢲ̶䲏ෆ䘪ፓᰶ๔ ಸ㥪ౝ⿄ ൗ℁䭠‫ٶ‬ᝬ 䬡๔Ⲏᝬহ ͗⠙⿸⋸ ⊡࢘⩌䬡 䲋፥ც᪋ᬻϛ ౝ̸ბᰶ ͗უᏚᝬ 䬡Ⲏᝬߍ 䬡ߋ‫ڙ‬ბ जᩦ᜽ⲎᝬҬ⩕ 䬡⊡ბ হ≄㶐ᝬ 䲋፥䔯व̭๔უᏚᅲѼ 䊲๔ऻ䮏⩞ ᴾㄞడ䊤Გ 䲋፥⻮ჳ কడ䙺ຄ䃫᫪命‫ ڕ‬ᄼ႓ ច٬᝭䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫ ڲ‬䲍䓾倅䕌 䌊⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ᳌᲼ࡴ1JODPVSUӝ ࿘ಚѿ‫ ܓ‬

ॷү͉

࣊˗ॷ஡ӑӝ ‫ˊ׸‬᳧᧛௓ᩔ ㉔ᡕϑ䕇᳏㏪ౝ䧮〆#FSSJ 6RBN ℄䔋ͨ㶄 .BJTPOOFVWF Ꮔ䨧͡㶄 䬕䲏䭁䓫ᬻ᱄ ๔㥪 ౝ⿄ੳ৮᰺ߎ̭Ⱋγ♣ ጯᩬᏉߋ‫ڙ‬๔ẩ 偮ࡄ ‫ٸ‬๔႓ 偮Ⱞ๔ఫΓ亳 ѼႲо䬟ࡧぶϧ≮㖇䯳 ౝ ⱌₐ⮱㏼≻͚ᓰ ᪴ࡃ͚ᓰ ᅲѼ͚ᓰ ᫮䓦⮱ &NJMJF (BNFMJO‫ڙ‬చ㏼፥ͫߋऱ⻺⑁‫ ߕ≨ܧ‬ ጯ౧⾧䬡ጕ๔ ⽠᠒ధჇ჏⎽ 㜗㥒̺⩕៲ᓰ⼌ ㏓䪬ⴚࣷ⋕⼌䬛䷅ ‫⼌ܧ‬ᩣ‫ڒ‬ज㻯 䔅䉤ᬍࢸ߈ ㏼㥒ែ䉱̺͑䄜 ⱌₐ̭ͫ͑ᓄ Ꭱ䛺᫝㔨 ԛ ᰡᢏノ䖀 ㏬䌜 ౝᲬ ᯃ⅁㈨㐌ぶ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ᵩᅭҠ ࢘⩌䬡 ࣕᝬ⩕丽ࡧ命‫ ڕ‬᭜㏼㥒 㢜Ꮔ ߋ‫ڙ‬ბ 䃷᝭仃䔶 䔅ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᬍ䰭៲ᓰ ጯ͚ᓰ։䒓䯫 ᎠℾФᵩ Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ౝ̸ბፓ⠙⿸ࣕᝬহ䔈‫ܧ‬䬕 ͗๔჏ ࢲ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡 जࢂ⠙‫⼌ܧ‬ᝃ๔უᏚᅲѼ Ѻλ䲋፥Ⴖ䲆⮱㶄ࡧ ‫ܧ‬䬕 ठ៽ᅞ᭜7JDUPSJO‫ڙ‬చ ᰶ⍥∠↍ 㑾⤰౧ ᷿⤰౧ ⍥ͽ౧ぶ䃫᫪ 侞䒓 ܳ 䧌‫ݝ‬䛾ࣾ䊲ጯ .BJM $IBNQMBJO ᱗Გ䒨䒕1BOBNB〆 ܳ䧌‫ݝ‬%JY ̓㏗䊲ጯ $PTUDP ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ⩌≨ϑ䕇䘪࡮ܳӬ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䊲 ̴Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ ࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬Ხ ສ ⟣ۢຯ᫝ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 䓴 ̴ ᔘ䕌ᩣఋែ䉱 ᅪᬖ჋⣝⯵‫ ݖ‬㐊 ᄦ⮱ែ䉱仃䔶 倅ఋ្䶦Ⱋ 䄒➖͇Ѻᅲ ⩌≨͚ᓰࡧഌ ₒ㵹ᝃᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌‫ࢠڲ‬ज ‫ݝ‬䓫ੳ౧ 亚Ꮔ 䊲ጯ 䨣㵹 㢜Ꮔぶ ㉔䗨 ऱ๔⏾䰗㘉ౝ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꮣմࡧ ⩌≨ ᲎УຯₑӬ‫⼌ ݖ‬჏⽠Ⴧ ᬍ䰭៲ᓰ‫⼌ܧ‬ 䬛䷅ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ͗ბใ։䒓Ѻ ፓ 䊲๔ऻ䮏 ‫ ڞ‬ຄ ͗ࡷ 䓾Ꭱ๔䛼㷲 ԛ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌ 䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ কడ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ ͚ ᄼ႓᳄⿸ 䬕ऐ̺䔉ᅞᰶ‫ڙ‬ϑ〆 ੳ ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔぶ⩌≨䙺ຄ䃫᫪䘪ౕ ₒ㵹㠰డ‫ ڲ‬ᬍ䃧᭜‫⼌ܧڕ‬ᝃࡷ‫⼌ܧ‬ ࡷ㜗Ѽ䘪᭜ᲮҠ䔶᠖ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ։䒓Ѻ ऻ䮏 ㉔䲍1PMZ "SFOB๔‫ڙ‬చ ࡮ܳႶ 䲆 ͚ᄼ႓䘪ౕₒ㵹 ܳ䧌㠰డ‫ ڲ‬ 侞䒓 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫%JY 䉚➖͚ ᓰ ̓㏗䊲ጯ $PTUDP ܳ䧌ज䓫 ጯ͚ᓰ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ 䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ⌞ऄࡻϧૉ❞ 䓾 Ꭱ‫ڲ‬䘕ևγ๔䛼㷲ԛ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䊲 ̴ ࡰᎠᅧ Ꭰ䊲๔Ҭ⩕䲏 ⼜ ๔᪆യ䷻ᵩᅸ䶣হ๖㟞Წ ⶙᱕ౝ Წ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ̭ẩ 䬡๔ ࢔ბ ࣹ⋸⊡࢘⩌䬡 ౝ̸ბᰶፓ⍥᜼ ბহ֒䏘ბ⮱䊤ᅲბ Ⲏᝬ ߋ‫ڙ‬ბ ⊡ ბ ๔䛼‫⾧➖ו‬䬡 जႅᩫ ⨣䙿⮱䙿 ⿃ ऻ䮏䙺ิᮜ㻯╹⎶㈨㐌 ⴠ䌜 ߍ☚∠ ↍ ⵲ⴠ䱟झぶ 䲍䓾Ⅱ䓦হ⍥ͽ౧ 䓾 Ꭱ๔䛼㷲ԛ ᝬᅸ⟣ᔮᲮ‫ڣ‬ສ घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ#SPTTBSE 0ࡧ Ꭱᐧ̶ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ҉ͧࢄᇥ ᝭ᰶౝࡧ͚ᰭ㍮ࡻȠࡻϧᰭ䯳͚⮱̭͗ࡧ Ό᭜᪡͗ࢄ ᇥౝࡧᰭ䲍䓾ጯ͚ᓰ⮱̭❴ౝࡧ ᐭ䒓㜠ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ⹫ࡧ䙺ຄ䲋፥Ⴙ઱ 䉚➖͚ᓰȠ͚ప䊲ጯȠ丽 ࢲȠ‫ڙ‬చȠо䬟ཞͽ౧᝭Ꮑᰶᅪᰶ 䮑γᰭ๔⮱䉚➖͚ ᓰ%*9 䔅ᰶࡻϧ፥ࣨ⮱䛾ࣾ䊲ጯহ̓㏗䊲ጯ 䔆䛹 ᰶ䪬䓫 ‫ڙ‬䛹⮱㜗㵹䒓䊈䖀 ⾬ᷚλ‫ڙ‬చ‫ڲ‬ใ 䄒ጯ⮱ #FMM 4QPSUT $PNQMFYҀ㗟亳䔅ᰶ͑͗‫⤰۝‬౧ ̭͗ბ ‫ڲ‬䋠⤰౧ ߍᠬ๔㧆➦‫⤰۝ݖ‬䭌⮱䃚㏰౧ౝᅞౕ䔆䛹 ₑ ใ #SPTTBSḘᎡఈ႐䔅чͫߋऱㆨ⍥∠℁䊈 ᪆㗟䉱 ⎽Ό䲋፥͝ჹ ⻮⿸႓ᵎ"DBEjNJF .BSJF -BVSJFSౕ ࡻϧవⴒऺᏓΌᒵ倅 ᣽ӈ∂䄚Ƞ㠞䄚হࣹ䄚䄫⼸ ιẩ ͗࢔ბ ࢘⊡ ჋᱕ౝᲬ 㷲ԛႹ᜽⮱ౝ̸ბ ፓ䒓 Ꮐ ბใ䒓Ѻ घФ ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉

ॷү͉

0GGFSଌԪ ܸ‫ی‬આᠫྭˊᏆ

0GGFSଌԪ

4BJOU -BVSFOU ‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ %VQMFYઆᠫྭˊѣ‫ ׬‬

㧆ጯ☚䬕ౝࡧ⮴‫ۍ‬ᐼ䕍ಸ䆗Ⴒ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ⴠෆᐧま䷻ᵩᒝ᭫ᄷ䉢 ̭ẩ倅〜䧮䉕 Ⴖ‫ڕ‬䬕হιẩ䧮䉕ẩᷜ ‫ڕ‬ᅸх䉕᱕ౝᲬ ፓ͆☤ ෮▶⮱๔჏ࢲ ፓ㟞ᇄᇖझ䲏⮱๔ࣕᝬ ጕ๔⮱丽 ࢲ 㠞ᅧ倅⮱๖㟞ᲬፓᲒᰡ็㜗♣‫ ٶ‬ᰡც᪋⮱⾧ 䬡 ιẩͧᗕ᣽ӈፓ͆☤෮▶⮱䊲๔ͨ࢔ბ ც᪋ ⮱ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ 䔋ᣒ๔⤳ⴠౝᲬ⊡ბ ⠙⿸⋸⊡䬡 ๔⿄ᝤ 㒻ໆ⮱㐬㞟㜗♣ᮜ㻯 ౝ̸ბ๔⤳ⴠౝᲬ 倅 㠞ᅧ๖㟞Წ ᰶ̭͗ጕ๔⮱࢔ბ Ⴙ᪡⮱⊡ ბ ๔ಸ⍥᜼ბ जВౕౝ̸ბ෋ߍ̭͗ࣕᝬ ბใ ૤⇶ ბ‫⯽ڲ‬Ⅱ∠↍ ͚๛⾧䄰 ज☔☑䱟झ ␯ϛ⮱ ऻ䮏 ᄼࡧ䲋፥Ⴖ䲆 䲍䓾1SBJSJFT⇠ 㜗♣‫ڙ‬చ⣜ 㐂ఈক 䌊⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ࢘ ⊡ ࣹ䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT

㧆ጯࢄ䓦 ܳ䧌䒓⼸&BTU 5PXOTIJQౝࡧ ᎏែ䉱➖͇ 䲍䓾 त倅䕌 䭱䓾ᰶ㦄ऺ #SPNPOU⏾䰗౧ Ꭱᐧ ᴸ‫⼌ܧ‬ẩ 䘪᭜ Ⅱ−㐀Ჱ Ԋ‫ ≮̭ڨ‬䓾᱌ᒵ็ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬ᴸ ᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ ᄀ ̭‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ๔็᭜ ࢔‫ڙ‬ᄀ Ხ ᭀ‫ ⼌ܧ‬፥ᎡᲮѻ⾧㒛⢴ ➖͇‫ڲ‬䘕㐡៑ສ ბ ‫ڲ‬䨧ౝᲬ ᰶ䬕࢘ ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ថ䮑 ᝭ᰶノ⤳ 㐡ԛ ϧጒ䉦⩕ऻۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ 䲍 䓾䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ᴸ๔ẩᰶ‫⮱⩕ڞ‬ბ ใ⍥∠↍ ᴸ๔ẩᓲ䶨̭䊤䉚Ν ⃼ᴸẩᐭФ ̴ ᕨФͧ ̴ ᒵສ⮱ែ䉱ఋ្  ⴒ ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ 䄤㜡⩢ $FO USJT ぶ‫ڣ‬Ѓ ͗

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗ ͗ ࡷ ͗ ͗ࡷ Ꭱ℈ᩣ‫ڒ‬䓴 ̴ Ꭱ݇ᢏ⮱ᅸ䶣 ̭ẩহౝ̸ ბ㟞γ ̴䛺᫝㷲ԛ ౝ̸ბ䔅 जᩦ᜽ ͗ ͗ࡷ‫ ⼌ܧ‬घФ ̴ $FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌ 㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

ழᬌ͉

ழᄨ

ழᬌ͉

ழᄨ

.PSJO )FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻‫ ٶ‬฼๖ज̸⎃ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨ ࢔ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ 䓾 Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх ̴ $FOUSJT 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT

4BJOU 4BVWPVSጯ Ꭱᐧ#VOHBMPX Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 䲍䓾 ⎃䓦 Ꮤ⏾䰗ᆞহ᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ᐭᩫᐼ 䃫䃎᣽ӈᰡߍც᪋ ᬻϛ⮱⾧䬡 ⱌₐ⮱ 䃖ᗕ䏘ั๔㜗♣⮱㒻ສ⣜ධ͚ 䓾‫܍‬Ꭱև γ๔䛼㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢᲮສ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ᄦ ᝤใ䓽ߕ❞ສ㔲 䰭㺮⏾䰗䃚㏰℁䊈⮱ᄼ ႖䘪᭜Ხສ⮱䔶᠖ ᬍ䰭⊗䉦ᬣ䬡ౕᒭ䔁 䌜̷ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

4BJOUF .BSHVFSJUF EV -BD .BTTPOࡧࣹᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ কడᆞ Ⅱ⣜㐂 ䷻ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ѻλጯᩬѝФ‫ܧ‬ਜ਼ ϲघФ ̴ $FOUSJT

ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗Ꮔ 䲏 Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ 䭱䓾႓ᵎ ф็ ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ Ꭱᢏ䓴䘕 ܳᅸ䶣 ែ䉱㒛͇仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

ࡄ వևழᄨ

4U 4BVWFVSӝ˗ॷͯᎶ 䓦 ʼࡏᐏଆѿ‫ ܓ‬

ӯࢀ#SPTTBSE /ӝ࿘ቡࡔ

ओ‫ܧ‬ਜ਼EFQBOOFVS⩌ᘼ ᭀ̷᝸ Ꭱ 㥒͇䷊ज䓫 ̴ 䰭হ๔ẩ̭䊤‫ܧ‬ ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

մ

մ

ౝ౭ ##FI$DJ.$G81*.J73 K751187-3$L<H$?K

࿘ቡࡔ ᤌ੝ࣜइ5SJQMFY

వևழᄨ ӯࢀ#SPTTBSE 1ӝ࿘ቡࡔ #VOHBMPX

ՀͺТథᬌМՂ

ழᬌ͉ ӯࢀ4U )VCFSUӝ ࿘ቡઆᠫྭˊ 5SJQMFY

䉱 4BJOU -BVSFOUӝ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB JM D P N

᪡ᴸ๔ẩ㺳Ⰳ8J'J ẩ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬ᴉ ⌤ ‫ౌ܊‬㐀Ჱ ᱊ा͉ࢄ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᬏ ᠒ᰶ‫ٲ‬䋠⮱䭠‫ࣵ ٶ‬Ϙᰶ0ME .UMহ +BDRVFT $BSUJFSᶒ⮱ปͪᮜ㞟 ც ᪋⮱䊤ᅲბ䃫ᰶᐭᩫᐼࣕᝬহ⩕丽 ბ ๔ẩ䃫ᰶ֒䏘ᝬহბใ⍥∠↍ ᣽ ӈ‫ڕ‬๖ՆႶԊ᰺ߎ ᪴ࡃ ᅲѼ ੳ͇͚ ᓰ ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮#FSSJ 62". ᅸ 䶣䱟झᰶߍ☚⍥∠↍ ᵹၽ о䬟ࡧহ ☔☑䃫᫪ Ϙᰶጯ͚ᓰ⮱ปͪᮜ㞟 घ Ф ̴ $FOUSJT

ழᄨ

వևெ ʾӥ

0GGFSଌԪ ᗜ࣊Ӓ᣸4U 4BVWFVS ࣲथ ᅸ ‫ݓ‬આᠫྭˊ

Ꭱᐧ Ꭰᅧ䊲๔Ҭ ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬ბใࣹ䒓Ѻ Ⱋ ‫ݺ‬᭜҉ͧ ͗ࡷҬ⩕ जᵦᢛ 䰭㺮ᩦ᜽ ͗ࡷ ‫ڙ‬ᄀ㉔ᡕ4U -BXSFODF⇠ ‫ڙऻݺ‬చ⣜㐂 侞 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬$PTUDP ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ ܳ䧌‫ݝ‬%*9 䉚➖͚ ᓰ ܳ䧌̷倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫ጯ ͚ᓰ ౝ⤳Ѻ㒛࡮ܳх䊷 घФ ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉ ࣊˗ॷፐΈͯᎶ ࣲழथНࠠ

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

ழᄨ 5PXO PG .POU 3PZBM

ᆦ⿸λ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰȠѺλ3FOj -jWFTRVF ๔㶄̷⮱:6-䶦Ⱋ 䌊⻨倅ᅇ䉚➖ ౧᝭᳄⿸⮱ 4BJOUF $BUIFSJOF๔㶄হ 4IFS CSPPLF ๔㶄ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 :6-๔㗳⠙‫⮱ݝ‬Ą䩆 㥪⿸᫦Ҁą๔ẩ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁᲮ㜡ຏࡻ೻ጯ⩌ ≨⮱䆎ᒮ ጒ҉ȠཞͽȠ㒻丌হо䬟⮳ౕ᪝ₒ ͸䖒 :6-䶦Ⱋ⮱‫ࡧڞڙ‬ഌ䙺ิγ̓⩹㦄ऺ䃫 䃎ጵ(JPSHJP "SNBOJͨ⤳⮱৮❹䭬⣈ᅩ ‫ᦿܜ‬ "SNBOJ $BTB ⮱უ‫ڤ‬হ㷲ԛ 䄒䶦Ⱋᰶጯ͚ ᓰᰭ䪬 ᰭຏࡻ⮱ბ‫ ↍∠ڲ‬ᰶ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⮱̀ᆋ㦞䗮Ꮪ䮏 䌊⻨-VDJFO - "MMJFSౝ䧮〆 ϲ ㆠ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬$PODPSEJB๔႓ጯ͚ᓰ ᵎచ Ꭰ᫦ᅧ⮱ ࢔ ࢘‫ڕ‬᫝ Ꭱ倅〜 DPOEP ፓ䒓Ꮐহ‫ו‬㫼ბ 倅ᶐ㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ ๔⩢ க घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

੣ ఺

ழᬌ͉ ࣊˗ॷ ࣲथ ဘ̽ӑધᝈНࠠ

ழᬌ͉ 7JMMF .BSJF ࣊˗ॷНࠠѣ‫ ׬‬

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

ழᄨ ӯࢀ#SPTTBSE 3ӝൗर᮳ಫНࠠ ѣ‫ ׬‬

Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ੳ౧ *("䊲 ጯ ႓ᵎ ጯఫΓ亳ぶ䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ‫≨⩌ ڲ‬᲎У࡮ܳӬ‫ ݖ‬䌊⻨⏾䰗౧ϲ ܳ䧌䒓⼸ ѻλጯᩬѝФ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

๖ਜ਼‫ܧ‬

ጟਜ਼


ᗛྱѽ࠶ᛣ᣷ึҮᮻֵ୎ᄉ‫ݝܷٽ‬Ԝ‫ܪ‬ ឹࠑ὞ҁऄԠథ‫̎ג‬Ϙ३ֵ࠼ᄉᮿᢻփ὞ ৥ʿ‫ݰ‬ណណʽ᭦ᤇ‫˓ٽ‬nj

(SVNNBO

ᤇࠑᮿᢻᜁᤤ˝-BVSJFSTࣱऎణ·ԯ ։ᮿᢻὋ(SVNNBO ௦ᗛྱѽ࠶ᛣ᥊ʼ Ѣဗᄉኃʶ˓҃ͺஇᓡ‫׍᜴ܚ‬ဋዚԃᯖ ὇5BDPTὈᄉሧҮᮻ۵nj‫̬ݟ‬Ὃᤇᣙ౜ࠜѸ ਒ᄉ‫׍᜴ܚ‬᮲։Ӵᢻ̮ཨ௦ᗛۡ᧖ԯ։

5SBJUFVS (VSVѢ‫׫‬ᄉ௦ፂЦᄉӾऎ ᖜὋӉહ᳦ෳᲛ֖ᖻᖅᖻnjୃᦠዚᯋ ᄉ᳦ෳᲛᄉˌ፨ᓉᄉԯਕᝧ̠ਕҁ௃ ඊᒽ᤟njᖻᖅᖻʿܴᑠὋͭ௦ୃᦠᄉᘘ ᕲᦴඹࣞФ੸‫ٿ‬ʶۡnj

ణ‫ݝ‬ᄉᮿᢻ˧ʶnj ˗ࠜԠጹᒰᄉᖜӬ˶௦ᝧܷ߱ԩ൓ ᤀᄉԓ‫˧ځ‬ʶnjဋዚᯖᦏ௦ዴॶ҃ͺNj ԓඹԓ։njᤇ̎UBDPTᄉԯ։˗ࠜὋӉહ ҪҾඊ᮲։ᄉKFSLཏᲛNjᙊҪDIPSJ[Pᣰ ᯭᐥὋ੊௦˝Ոገᄉ̠͂э‫ܫ‬ᄉ‫᦯ݚ‬Ҫ ᜴ᗊᓾnjᤇ᧖ၸᙊ҃ͺᄉDFWJDIF὇ማ᱔ ‫ڍ‬ᖜὋၸၶᄉ᱒ᙊ֖᭞ಇඹ҃੆Ὀ̾Ԣၸ ဋዚᯖ᜴֖ጙಒ҃ͺᄉ෡ડúúʶ᥊ᒬ ̯ᤇԻᮿᢻध‫ݼ‬ᖸˉ˧ѹࡂߚ‫ڙ‬ᄉྱᓣ ᖜúú˶ᦏ௦ࣸԩ൓ᤀᄉᖜᓣnj ᬓ˿ᮿᢻ˧ ܰὋ(S V N NB O ᤆ‫ڙ‬ 4BJOU )FOSJӜథʶࠑᮿԉnj̴ࠑᄉᗇᖬ ᦤӬᄰॆѢᓣnj

1,398,000

࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ສౝ⃢ 㷲ԛ䆗ࡻ MLS/CENTRIS#:26998239

! "#$%&'()*++%'+',"-'*&./01"'$2,"34'5'&,"678"!9!

Richard Casny Residential Real Estate Broker

514-726-8742 Sutton Expert Real estate agency

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

4BUBZ #SPUIFST

Ô TPFVST WPMBOUFT

4BUBZ #SPUIFST෤థᮿᢻὋͭ௦ᤇ ࠑþᮿԉÿ̾ளҪ‫ڸ‬ፂЦᄉᛣ᣷୎ᄉழ यѢ‫̴͂׫‬ᄉᮻྫྷnjᤇࠑआᄉ୎ͮ​ͮ̅ "UXBUFSࣉ‫ܰ̾ڣ‬ὋࡂϷ௦ˋӮ̍ፂЦᄉ ܳࣉʶಧnj൤ܰὋᖜӬ˶Ќ໗˿ፂЦᄉ ளҪ‫ڸ‬ᖜnj

㺬ᇈ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ $

ᗛྱѽ࠶‫ܸܭ‬యᫍඇ˓తᄉኃʶ˓ ֆ̊͗ઁ੝థᄉᮿᢻᦏᬶ˖‫ݗڙ‬ౣӛА ͳᐱ‫ڣ‬᫂ґᄉࣸ‫ڣ‬ʼnjᤇ᧖ᄉ̠Ꮕ୔ᐪ ଋᢒὋі˪੝థᮿᢻґኍय़᠓˻ᄉ̠͂ ᦏଅʼ˿᫁᫲Ὃ࠾Ф௦̾Ѣ‫׫‬DIVSSPT᫔ Տᄉ.JHOPOnj Ô TPFVST WPMBOUFTᄉᐚ˛֖෡ડὋᄰ ॆԺԯnjӑൖ᮲։ᄉᑺʻ஠᱒෡ડHSBW MBY᭣࣡ኤӬͭ௦ԯ։Ѣ͔ὋѢ‫׫‬ᄉௐϊ ͗ᜁஉ‫ڙ‬ʶष‫׍᜴ܚ‬ဋዚᯖ᧖᭦njᏪᜁ ੆˝þCDCHÿᄉᐚ˛΍ၸྥᐚNjѬ᣹‫ݚ‬ ᦯Nj۱಩֖៭ዜ҃੆ᄉnjᤇ᧖ᤆథࢺМ៯ ᑻԯ։ᄉᐚ˛Ὃୃᦠᅋၸ‫࠴֖ޅ‬ᗍ҃ͺᄉ ᦴඹnjᤇࠑᮿᢻᤆ˝ࠆ̠ଡΘിߔප੊௦ ၸ៯֖ᘘᕲ҃੆ᄉч්nj

ᤇࠑआᄉआ˞"MFY 8JOOJDLJ֖.BU 8JOOJDLJᄉආ̝ࡂ౎ᒬளҪ‫ڸ‬njᖜӬழ ᭦ὋᲛᐚ˘ᦠᔈၶᦴNjၸᗡዚዼNj࿵ᐚ ֖ၵ᭦ᦴ҃ͺᄉᐚ݂ᯢ༱ᘁᖜNjՄ෡් ᭦̾Ԣఱၠ෡ડᦏ௦ᤇ᧖ᄉྱᓣᖜnjథ ̎ௐϊኍय़ᄉ᫲Ѵ͗᭣࣡᫁Ὃͭ௦ᤇࠑ आ̯௉௽ ཁӦࡂध‫ݼ‬ᖸˉnj˝˿̙ԩ ʶ൒Ќ໗ऩ‫ڍ‬ৰុᄉᎾᮻͳᰍὋྱ਒ ౎ҁͮ̅4BJOU )FOSJӜᄉᤇࠑ࠴आʶ ᡘ௦Ϙ३ᄉnj

5SBJUFVS (VSV

ࣱ త ௅ ኃ య

ᗛྱѽ࠶ᄉᛣ᣷୎̯ ˆጡ ࣱ̼ ᜁሄൢ˧ՐὋʶᄯҁ ࣱґ੥థᜁЉ᝴‫ٿ‬ ॅnjᥦ௦‫ࣱ ڙ‬ᄉௐϊὋॆ̠͂вʶ൒ ਒ខҁ‫ڙ‬ਖ਼ܰࡂᮿᄉˬᡙὋࣉஊउ੥᧗ ளፋ̀˿ᡸ᣷୎᧗‫̠͂ٿ‬᜼᧘ᄉ఺͗nj ௃᝶௦ሧҮᮿᢻᤆ௦ᛣܿ࠴᠏ὋᦏԺ̾ ၸ̴͂࿗ྱᄉᮻྫྷ౎ࣛፋ̠͂᭚ܸ̙ԩ Ꮎᮻᄉˬᡙnj ʶࣱԠʶࣱὋᮿᢻᮉᄫᤩຑ३ҁԦ ࡘnjᮿᢻ͂‫ڙ‬ඇࣱ‫߿ڌ‬ᄉௐᫍѢဗὋཨ ՐԠ๖ܾὋ߱͂˶‫ڙ‬ʿற‫ڠ‬ᤈӐnj࠾Ф ௦‫ڙ‬థ᧗ܷᓫ௅੊௦ሒ̠ᐐ͗ᄉௐϊὋ ᮿᢻज़ज़͗ԩᥘѢဗὋᮻֵᄉሗዜ˶᭣ ࣡ᄉܲಧnj ʿ᣾Ὃణ ‫ݝ‬ᑞ ܴ ܲʶ̎ଡ Θዜͪ 'BUUPVDIFNjGBMBGFMT֖MBLTBᄉᮿᢻὋ࠵ʶ̎ ᠏ӭල‫֖ۿ‬ᐚᦴᘢ్QPVUJOFᄉᮿᢻnj ঳˧Ὃਆ᜵Ոҁ‫᜴ˋݝ‬ὋҁऄःឞԜ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

䲏⼜ ॻ ऻ䮏Ӭ᭜౐䌜 ᭀ᫜⎃ ౕ̺㝗䖀̸ ̺᭜Ⅱ⌦ ౝ ᝬၽѺλ%037"-ࡧᰭ ᑂϧ‫ڒ‬㘉⮱̭᲎㶄 ౕ䭠‫ٶ‬ᝬ ͚⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠ఈ႐⮱अ ᢏ 䔉ั᭜ᇈ ᮜ㞟अࡃᰶ㜡 ̺ग᭜㟺㣪Ⅱᮜ ᝬၽⴠ๡ใ ෆ ᫦ₐ๔⅁ ẩ̶䬡࢔ბ‫ڕ‬ ᭜ፓ≄᝸䬡⮱ຄ䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ ⾧䄰 ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ

!"#$%$&'$$'

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴

х 䊷 ⮱ ౝ ⤳ Ѻ 㒛 %V $PMMFHFౝ䧮䓦̷ 䊝䌜 ܳ䧌 ܳ䧌̷倅䕌䌜 হ त Ꭱ⮱‫ڙ‬ᄀ ̶࢔ბ ͑࢘ ͨ࢔ፓ⠙⿸≄᝸䬡 ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ 䯁䴠হԊᯃ䉕䛼ສ ̭͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ㘪։͑䒳䒓 ჋᱕ౝᲬ ᐭᩫᐼ⮱ࣕᝬ ๔⤳ⴠࣕ ᝬझ䲏 ≄᝸झ䲏 ჋᱕ౝ ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ԋᯃ䯁䴠ສ ‫ٺ‬䉦 ֒䏘ᝬ 䲍䓾$PUF 7FSUV .BSDFM -BVSFOU㶄̷ऱ⻺丽 ࢲ ৃ઎亳 ᱯ䉔Ꮔੳ͇᰺ߎ 䭱䓾ᰶ⍥∠ఫΓ亳ぶ⹫ࡧ䃫 ᫪ ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬$jHFQ 4U -BVSFOUহ7BOJFS $PMMFHF

ែ 䉱 ఋ ្ ສ -"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱 䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱᄦࣕᝬ ≄᝸䬡 ౝᲬぶᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣 㔨᫝ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ‫⩢ ̴ښ‬䉦 ःᯃ䉦 ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿ๔ ⼌჏ͧ倅㉍䉕⮪䶳ᝃ.D(JMM๔ ႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜䯫ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲 ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓

ࢍౝ ॻ ᘼ๔‫ݖ‬ϧ㜗ᐧ

!"#(()*%)(

਽ ϧ 㶄 ‫ ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞 ែ 䉱 ఋ ្ ສ ⻨㧆㏓͑ᄼᬣ⮱㒻ͪᏓմ᫲⍥ᄼ䩴 ͗ᰶ ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 丽亳䙿॔᝾‫ٸ‬ᱧ㐩वᕔ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ݖ‬㏓ 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ̴ߍᏄͨノ⤳ጒ䉱 ͗ Ꭱ‫ڕ‬㔨᫝⮱჏ᝬ ፓბ‫ڲ‬ ぶ ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥ ∠↍হᵾᠬ झ᝾‫ٸ‬ᱧᎡۭᩣ ̴ 䙿॔ፓᰶऱ⻺䙿❹হ 䔯व㜗Ѽᝃ‫ ⼌ܧ‬Ꭳ‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ ऱ⻺㶕⑁ 䔅ᰶ ⠙⿸ᝬ㐆Νუ㜗Ѽᝃ‫㉔ ⼌ܧ‬ᡕ倅ᅁ๘⤰ ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ౧হᮜ◦-"$ 5"63&":6 ̭Ꭱఈ႐ऱ⻺≨ߕ̺᫚ ᝤใ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚ႶԊϧঅ ᝬ 䔉䋠 Ⅱ̷⍥㝦 ܿ㝴 ក⠻ 䰗̷ᦖច 䰗ὴぶぶ ۙ๖হ฼๖ ᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫⩌ ٺ‬ᘼ̭ᵤ㏏▘ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ र૊⣖ͽ‫ڕ‬㺳Ⰳ ᰭ‫ڠ‬䩛⮱᭜ ᩣ‫܍ ࣇ͝ڒ‬Ꭱఋ᱙ ևγ Ꭱ⮱ᝬ͉កツ䔭о ែ䉱仃䔶 䉦䊍䔮⩢க ࠲᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

๡ใෆ ࢔ ࢘ ౝ̸ბࢂ

⩢䄊

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

ࢍᇮ #SPTTBSE 3ࡰ 㖊ᣈ‫ݡ‬ර #SPTTBSE 倎ᅐ҅Ⴛࡰ ᅻ҅ 䲘⼥ Ꭹ᫯㠧ᅰ ࢝ლ ⊪ლ ౦́ლჂᝆ ლ‫ڻ‬䒜 Ꮙ ᅅࡰ‫ڻ‬㶍 ౦⤼҃㒤ҩ थₛ㶂‫ڢݦ‬ణ㐵౦ ₛ㶂‫ݦ‬$PTUDP 䔇ళ䭻ͣႜ 䔇⻷、ͣႜ$PMMlHF +FBO EF MB .FOOBJT ҃ τऺ⼃䉣➟ 䊻ጸ⮺ͣᓹ౦፜ ᭥ᗞ⩕≱ ႜΖ ч䬨⮺ຳ䔿᠟ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬䃖 ‫͇➖⼌ܧ‬ ȑ4U -BVSFOU ᰵ⼌ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ࣄ Ѥ ሞ ȑ%PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ࠲უ‫࠲៻ ڤ‬ ‫ڒ‬Ѽ ࣄ Ѥ ሞ ȑ "OHSJHOPOౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ᄀ ᰵ ⼌ ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ბใ䒓Ѻ ℄䗨"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮 䲏ᄦBOHSJ HOPO TIPQQJOH NBMM

͑АϧᅲѼ ⻨ 䌜倅䶾 ᐧ-BTBMMFᄼ႓ ܳ䧌ₒ㵹䌊

SMJV!TVUUPO DPN

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

਽ϧ㶄4&3&/*5: $0/%0 ̭‫ ڞ‬ຄ ̸䓦᭜IJMUPO䙿Ꮔ ̻䙿Ꮔ ‫ڞ‬Ϙ̭ψ‫ڞڙ‬䃫᫪ ᰵ ᬒᮇᐭⰅᰶхᘍ ᰶᘠγ㼐⮱჏ᝤजВ្ऺ ÿÿ

J

6

ÿÿ

ᓛԎ

ᕨ 㐌 ๔ ຃

#=,>

ౝ ϔ ㏼ ㏗ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ ׭‬ ͊ 㧏➯‫ݟ‬ᅊⅪᮬ䚈Ꮝ‫ڢ‬ᄉ ҃τጸͣᓹ (0-%&/ 426 6"3& .*-& ぢ ᅸ ࢝ ࢡ ლ‫ڻ‬䒜Ꮙ ე⩞䲘⼥ Ꭹ᫯ㆩ 䶬㏝䆠ࢄ䚈Ꮝᑅ‫ڢ‬ᄉ 䚈Ꮝ ᅅᬬᬖᓤ̓㜩⮺‫ک‬ᔶ ➖

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

⻨ ᕔФ℁㈨Ⱕᒀສ

'!"#$!()*+(,-&#

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

ূ᱃ߗ 㐏ᗞ፜Მᅀ䉫⮺ϡऍ ສ ࡧ ែ 䉱

ႂព

䒓 4IPQQJOH .BMM䘪䓾 ᫝

MPWFBOJNFT

➦‫ݘ‬ ᣕ㡽

‫ ׭‬ ͊

‫̖ڠ‬ፂጡ

⠙‫ ڒܧ‬जВओใ‫ ⼌ܧ‬ᝃ㔲

䊢䒶 514-402-6968 !"#$!%&

ᒽ◉䱿 514-806-6238 !"#$"%&# "''"() *+

ѵ။᭖

Ѽᝬ ⣝Шᝬ͉᭜すιШ ⴠ

Ꮣմ᫲⍥ᄼ䩴̷⮱ཞͽ㐩वᕔ䙿Ꮔ ̴

㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

ਜ਼Ф ࢄᇥ#SPTTBSE㒄 侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭ ͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ ิ䔭о ਜ਼Ф Ѻλ7FSEVOࡧ ౝ ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻす̭͗ Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ ߈㐔㐚㏼㥒

-"4"--& "/(3*(/0/‫ڙ‬చ䭱䓾ᝬ๔#6("-08

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤 䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

‫ܧ‬ ⼌

͇

ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬

‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ສែ䉱 ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨 ᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ᰵ 㺬 ᇈ1PJOUF $MBJSF႓ࡧᝬఈ࢔ ₒ㵹̷ 4BJOU -PVJTᄼ႓ ⻨㺬ᇈ,VQFS႓ᵎ ܳ䧌䒓⼸ 䗨䓾㺬ᇈᰭ๔NBMM 'BJS WJFX ↰ᅁ⣈ぶ ࢠᬒ䊤䊤⼌

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᾆ㏬%6 $0--&(&ౝ䧮䓦 Ꭱ ̶࢔͑࢘倅㏔‫ڙ‬ᄀФ ̴

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ ‫ܧ‬ ⼌

ጟ ਜ਼ # S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ 㺮 Ф ౽ࢄ᱊ࡄ Ⴖ䲆㶄ࡧ ‫ݺ‬Ꮪऻ䮏ᴾ᱕㦞䗮 ᵥᓰສࡧ 䓾ࢄ ᇥప䭲͚႓ ࡻϧ䊲ጯ

‫ܧ‬ ਜ਼

㺬 ᇈ ⠙ ⿸ ᅸ ‫ ⼌ ܧ‬㺮 Ф ᰵ 㺬ᇈLJSLMBOE㞫ㆠͪ ႓ࡧᝬ̶࢔ ᰡ͡䓾⻮ᵎ.BSJF $MBJSF ₒ㵹̷䶣㏔ᄼ႓ ক䓦⩌≨ ‫ܧ‬㵹Ӭ‫ࢠ ݖ‬ᬒ䊤䊤⼌

‫ܧ‬ ਜ਼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

%037"-Ⅱᮜ䆗Ⴒ ䷻ⅡᲮҠ

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ ጯ ͚ ᓰ 倅 ᶐ ‫ ڙ‬ᄀ ͑ ࢔ 㺮 Ф λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲 䓾Ꮴ๔হ.DHJMM 㜗 Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 Ѽ ែ䉱ສ䔶᠖ ᰵ⼌ज䓫 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁


+FBO %SBQFBVМ‫˝ܸܭࣱ̬چ‬ᐒ௙ߦߔэ‫ ˿ܫ‬ᮉาҮ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ࠑ᫁͂࣎భߦߔԺ̾๖Ᏹ૿ᡛܴܲ ᄉᑞ᧙njᤆథ̣˥ඊਖ਼ܰาҮఝ᤟Ջʶ ࠑ̠ʶᡐऎ᣾ঋˬԠЌࠃᄉʶܸ὞ᡯሎ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶʿᤉᄉ+FBO %SBQFBVМ ‫چ‬ፏࠪ௦ࣛ‫ޏ‬๖᥏ᄉణ·ᄫᄉ‫ڠ‬nj ̠͂Ժ̾˱‫ڮ‬МР̓᤯὇МРී ᢻNj‫ڠ‬ᨠNj෱᥊ນᣂ੊௦#*9*ᒬᛠᢻὈґ ज़Ὃ̙ԩ+FBO %SBQFBVМ‫˝ܸܭࣱ̬چ‬ ৥ጷጺᄉՉሗథᡙᄉࠑऐาҮnj

ࡉৰဓප +FBO %SBQFBVМ‫چ‬ᄉܷ‫ۋ‬፫Ջපʼ ‫ˬޠ‬᝹ஶӉહ˿ʶ˓᫼೘यᄉʿՎຆ ऎᄉຣฒ෈nj̠͂Ժ̾‫᧖ڙ‬᭦ࡉৰຣฒ ֖௲ܹ᫹njຣฒ෈ᄉऄᦉၴᒯᩓ᝹˿ൂ ᑚۘὋᆷγߦߔ͂‫ڙ‬ຣฒ෈᧖ဓᏫௐᄉ ᒽ᤟ऎ֖߶Кবnj ፫Ջපʼˬ‫چ‬ᄉฒ෈ӜѶ᤟Ջਆ᜵ ຣฒဓᏫᄉ̠͂Ὃ෈ߔ᧖உᎵ˿ʿՎᰳ ऎᄉۘᑭᆂὋʿ‫˓ᤩݰ‬ᢌʶᢌណʶណnj

"RVB[JMMB௦ʶ˓ ዚ˱ ዚᄉࢼܷ Ќචපʼᬩᆽ᝹ஶnjӉહʶएՍೃὋʶ˓ ᢢ֖ࣽʶ˓ࢼܷᄉሖӡnj

ଉጉМ‫چ‬ᄉԊԽ ‫ݟ‬౦৥௦஠᭡Ԡ‫ݝ؝‬ԊԽᄉ̠Ὃᥦ ʿ‫ࡳ˱ୃݟ‬ʼᄉႂҮာᢻὋʶᡸᤜເᤇ ए̯ ࣱतᤴᒯ̬ᄉМ‫چ‬ᄉՉ˓Ԋ Խ஋̂njஞ˓஺ርܷጝ ѫ᧾Ὃ৥࠱‫ڙ‬ ԊԽ஋̂˖ቇ᣾ࡳʼᄉඇ˓௿ཁὋӉહ #JPTQIiSFNj'MPSBMJFTᔈ‫&֖چ‬YQP ˆӯ ጡএᯝnjஞ˓ጲᡸᦏథ૆᝼࠭ຣ˝৥ଡ Θᝌឬnj ᮖ႔ऩ‫ڍ‬᮲ৰ֖ளᄉ஠Ӑ͛ፑ þˆႌֆళÿ ὇8FFL FOET EV NPOEFὈ ௦+FBO %SBQFBVМ‫چ‬ˠҨᄉԠʶᮉథᡙᄉ าҮnjาҮ࠱Փ̠͂ࡘᇧˆႌʼʿՎ‫ڍ‬ ࠑ֖‫ڠ‬Ӝᄉ஠Ӑ֖͛ፑnjඇ˓ֆళὋᤇ ᧖ᦏ͗ࡘᇧ౎ᒬˆႌՉ‫ڠ‬ᄉᮂˬNjᓁᢛ ֖Ꮎᮻnjʿ᜵ᩱ᣾ᤇ˓Փߦߔࡘᇧܷӡ

ᱻ⩌ℾ

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

Frank Li Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

‫ڙ‬थ эⱌ

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ 䓾▘䒓〆 ‫ڙ‬ϑ ౝ 䧮 䓾 त倅䕌 ℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬ጯᏉѝФ ̴ ᐭФ ̴ 㧆ጯ /%(ࡧ %PIFSUZ ͇̀‫ڙ‬थ㔨᫝⠙⿸ᅸ Ⲏᝬ ᐭФ ̴ 40-% 㧆ጯ $BSUFSWJMMFࡧ 4U (FSNBJO ͇̀‫ڙ‬थ㔨᫝⠙⿸ ᅸ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡 ᪋ᐭࣕᝬ ๔ऻ䮏 ᰵᏂϑᝬ 䓾ࡨ䮏 ႓ᵎ :.$" 䓾‫ڙ‬ϑ ᐭФ ̴ 40-% -BWBM $IPNFEFZࡧ त 㶄 ͇̀‫ڙ‬थ㔨᫝⠙⿸ᅸ Ⲏ ᝬ ࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ใߍӔऻ䮏̭⠙⿸#BDIFMPS‫⼌ܧ‬Ƞ㜗Ѽ⮳ ჉ ᰵϑᝬ ᐭФ ̴ 40-%

䄇ᒮᝬ⎽

‫ڙ‬෡ໝʼᢹʶ˓ʽӤ ‫ڙ‬᫹Џʽ̙ԩʶ˓ৢ᫋ᄉ‫ܭ‬௅ӤՐः ឞ௦вਁ਒ʿ᣾ᄉ̂ৰnj‫ڙ‬+FBO %PSj෡ ໝὋ෡ߔ௦ຝఋᄉᚃᚐᓣὋຌ༃ᄉප᠎Ὃ ᤆథဓ෡ໝଅီᄉ‫ڠڣ‬njᤇ᧖ଡΘԤ̠ ੣Ѳᓔ὇$BOPUTὈὋӬ̠ᤳ໎ᓔ὇LBZBLTὈ ̾Ԣᑭᢅᓔ὇QjEBMPὈὋ̾Φ̠͂Ժ̾ࡉ ৰᄉ‫ࣰڙ‬᭡ᄉຫප˖૘ยዴҦnjѲᓔᄉ Ӝ۪ᥗ᮲Ꮺ߰᭡Ὃ᤟Ջஞ˓ࠑऐʶᡐ̙ ԩ൓ˬᄉௐЏnj

᜹ᄹපʼႂॕ ࣱ̬‫ܸܭ‬Ὃ$PNQMFYF BRVBUJRVFපʼ ˬ‫࠱چ‬᜵ය̠͂ґ౎‫ڙڮ‬໠๎ᄉᢹ೯ ʼὋʶᡐ᜹ᄹʻ‫ڣ‬ႂॕnjঋ౎ͳᰍʿʶ ಧᄉႂॕਕԩὀ ࠱᜵உ௡ᄉႂॕӉહǑ๑˧ྤǒ὇-FT EFOUT EF MB NFSὈὋஉ௡ௐᫍ త ௅ֆН௸ ʼ ཁҁ ཁὋ Ǒ;ᬃᤂᄉ௠ጆǒ὇%BOT VOF HBMBYJF QSiT EF DIF[ WPVTὈὋஉ௡ௐᫍ త ௅ֆ௅௅ֆН௸ʼ ཁҁ ཁὋ֖ǑΔᎬ ጡМ‫چ‬ǒ὇-F 1BSD KVSBTTJRVFὈὋஉ௡ௐᫍ త ௅ֆН௸ʼ ཁҁ ཁnj

᝸ᱧ

➦‫ ݘ‬4"*/5 -"63&/5ࡧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬ ᣕ‫ ܧ‬Ꭱᐧ 䧏へⅡ−㐀Ჱ f f ፓ⩢ᷜ ͗ბ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ˆႌᄉ఺͗ὀ าҮௐᫍὙ త ௅Ὃ ௅Ὃ ௅֖ ௅Ὃ ʽӤ ཁҁ ཁὋ Б᠟

ᎃᣣ ‫נ‬໧

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

఍䶫჏䰭Ⅿ 䄇ᒮऱㆨ➖͇ ⻮Ⴒ ੳ͇ ‫ ͇➖⼌ܧ‬

Გ⩢

ᓛԎत -J ᝃ⩞᝸ᱧतߍ‫ڒ‬᱙ϧᓛԎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ౣˋࣻ

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF

lind@sutton.com

,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

᜵͈

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

უ㒻ᝬౝϔ‫ڙ‬थ 䭵 ᄾ ∏ ➦䃥ౝϔ㏼㏗ 514-571-7686

э ⱌ &NBJM TIBPCP !HNBJM DPN

ʹ

www.homequebec.com ᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

XXX TJOPRVFCFD DPN

᜵͈

ρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻλጯ͚ᓰ

ࡨ⫄๔ẩ ᝭ᰶ⼌ᝤ䘪᭜̀⻾ࡨ⩌ ࣷ$MJOJD ⽠Ⴧ⮱⼌჏ 䄒ৃ઎Ꮔ̭ কጒ҉ρ๖ ⼌䛾ѻ ⽠Ⴧ⮱჏ᝤ⊵ 䉦ⅡᎠ倅 䄒ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ ̴ ਜ਼ ̴

ʹ

͈ ʹ Dž-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ࣷ᭡࠴ Ӝ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ ʹ ׫‬ Dž-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ᤂՉሗ నҫ ‫ ʹ ׫‬ Dž-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᰳ࠺Ͱ ߳Ӝ ‫ ʹ ׫‬ Dž᜴ࡳ% % 0 ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ͮᎵ· ᤈߥಢ᠓ྫྷ̓᤯ ‫ ʹ ׫‬ Dž᜴ࡳ࿗በᔈ‫چ‬ฟੜ ᅓੜ ᢻं ʶ ˓߹͚ᄉतኒ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ሒ̠ᮖ۪ ܷ഍೘ ᰳ ᰳᄉܸᔈ౛ ࠈܰຣฒ෈ ‫ ʹ ׫‬ Dž᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᤂߥಢԢՉ ᮉనҫ᝹ஶ ‫ ʹ ׫‬ Dž᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ӳ‫ ࡆʹ ڠ‬ ‫ ʹ ͈׫‬

ၶ਒ᣀᝧ

Džܸ̊᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ͮ̅ࣉ˖ॶӝႤܷ ഍ ੝థሜਖ਼ᦏ௦˃መӝၶԢ$MJOJD ሶ߿ᄉ ሜࠆ ឞ֝‫׾‬आʶֆࢹͺܸ̊ ሜ᧚ͯ ሶ߿ Dž4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ Мࠟ ᅓੜ ӻ ᄉࠆਖ਼๖᠟පࣰᰳ ឞआࣱᖸˉᮨ ʹ ጥ ‫ ʹ ׫‬ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž4U -BVSFOU ࣱӦ࿗በ%VQMFY Ӭᢻं Džᗛۡˋఽ᠍आͮ̅ࡏඞӜ आ˞ࣂፂᖸ ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ ᠓ྫྷ ‫ ʹ ͈׫‬ ࣱ ᤝ͓ន਒ᣀᝧ ឞआሶ߿ᄉࠆਖ਼ ѽ๦ Dž4U -BVSFOU‫ݒٽ‬Ѣሜੜ ࣱஅЙ ʹ ‫ ׫‬ᰳ ௛੩ူ ᬱ३ᄉ‫ͮݝ‬Ꮅ‫ݝ‬आ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ֆ

ྫྷˉ

‫ࠚډ‬ᬶᄉࡏඞ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Džఽ᠍आᤋྫྷˉͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ሶ߿ᄉ ࠆਖ਼ ѽ๦ᰳ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ׫‬ ʹ Džఽ᠍आͮ̅4U -BVSFOUࣉӑࡏඞӜ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ DžᗛۡˋࡏඞӜఽ᠍आ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž-BWBMӑᤋᩙ5IBJ &YQSFTT ࣱᖸ ʹ ጥ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Džఽ᠍आͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ѫ᧾ᢻር ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ ෳࣱጥஅЙ ʹ ၶ਒ࣱጥஅЙ ʹ ྫྷˉᤋఽ᠍आ঳Р ‫ ʹ ׫‬ Dž-"7"-ᦤա ᮿᯝ ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ᮿᯌ ʹ Кᦉஜ૵థ᝼Ժಉ Վʶ आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ௛ୱͺ Զ ͈ ʹ Dž%BJSZ 2VFFOс༎ёआͮ̅Ӯࡿ ࣱᖸˉ ᮨ ʹ ໷‫ڙ‬Ժ᣹ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬

!"##$%"&

‫̖ڠ‬ፂጡ

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

5FM 'BY

ȍ㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ -BTBMMF႓䮏ẩ̷䋠̺ ‫ܧ‬ᝤᅞज̷႓ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲ ܳ䧌 ็Ꭰ᫦ ㆠҬ⩕䲏⼜䊲๔ᐭᩫᐼࣕᝬ 亚ࢲ ჏ࢲ ι͗ 䊲๔࢔ᝬऱ㜗ፓ≄᝸䬡㶐፪䬡 ‫ ڞ‬ᅯᰶо䬟๔ ࢲᅸ䶣䱟झԜⳝጯ͚ᓰ ιẩᰶ֒䏘ᝬ֒䏘ᝬ ‫ו‬ 㫼䬡 ͗։䒓Ѻ⮱х‫ٵ‬Ҭ⩕ᱰ DPOEP‫ڞ‬ノ䉦࠲ क़⩢ᯃ䉦 ۤ⅁䉦 ☚Ⅱ䉦ぶ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾 ౝ⃢ᰭхᘍ⮱ ႓⩌ 㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮‫ڕ‬ຄ ⁔ᐼუ⩢ ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప丽亳হ䊲ጯ ⩌≨᫦ Ӭ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢৕䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓

ȍጯ͚ᓰ็ຄ倅ᅯ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ 㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ ⃢ 㐊ᄦສ⮱ែ䉱䶦Ⱋ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲ ܳ䧌 ⩞㦄ऺᐭࣾੳែ䉱ᐭࣾ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ᰭхᘍ⮱ ㇫ᓰ䃫䃎ᕔФ℁ᰭхᝬಸ ᭜ែ䉱 ႓ ⩌㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮‫ڕ‬ຄ̺䨵䧏⁔ᐼუ⩢ ᝬ ၽ䲏⼜ϻ Ꭰ᫦㠞ᅧ䊤 ᰶ ࡷ ᰶ ࡷ ᰶ ࡷ ᭜ᗕթᓄ᠒ᰶᝬᅸ⮱ᰭҠᱧч ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప 丽亳হ䊲ጯ ⩌≨᫦Ӭ ᰶ⣝ᝬज䮼ᬣ‫ڒ‬ѼΌᰶ᱌ ᝬͧ᱗Გែ䉱ևສ۳ิ ᄦప䭲⪆႓⩌ᰶ➦‫ݘ‬х ᘍ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢৕䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓

᱙ ক ㇫ 䔶 ᣕ 㡽

ᝇ‫ڢ‬म⣦᠑㖎๐ृ ᪴ᵵߖ⤳ ౝϔ㏼㏗ߖ⤳ ጯ౧ᣕᎬߖ⤳ み ‫ڲ‬㖂ᝌ‫ڞ‬㖂䘳थ ‫҉ڭ‬ᲗЬᵯᢤᗻ۫㕂ა ⁘䔄㖊㈱ᴛ䄘

3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

੩ᤴ˃ˉዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˝৥߶ࠑᎵˉ એᓇ࠭ᓇ ➦䖭䄤ᰶᔄ͸ธߍⰌ


ᗛྱѽ࠶‫ࣱ ڙ‬ґ۲ఴʿၸࠑऐቆុὋᏪ̬ቆុ᝹‫ࣂܫ‬ፂ௦ࠑऐၶาᄉॸ‫ܫ‬njൣᆷ΍ၸ֖γШቆុ᝹‫ܫ‬ὋʿͭᓫᑞဖγὋᏪ˄ᤆᑞ˝৥ᓫᄴधஂnj ឯᄹ಩૵Ꮎ‫ڍ‬3FBEFSýT %JHFTU௅ґԦᛪᄉʶኼ஠ብþ "JS $POEJUJPOJOH .JTUBLFT :PV $BOýU "GGPSE UP .BLFÿᎃដஞူᄉ‫ݟ‬ʽЮࠓὙ

ࠑऐ˖ܼቆុጆፑ΍ၸ˖࣡᜸ᄉ ˓ᩱឧ

ʿຌผ஘བྞ֖ᗡԦ٧ᄧክ ቆុ‫ࢹڙ‬ͺௐ͗࠱ͯԌ҃чҍච

ਜ਼Ф

$

139,000

㞜 ສ ⮱ ฝ 㾶

䴞ల 久亻 ‫ܯ‬੣

䄇ᘼ‫ܧ‬䃖ₐౕ㥒͇͚⮱䴖ప丽亳

‫ܧ‬䃖࣌఍ ఍უ䛹㔮ϧ䏘Ҁ֒Ꮴ࣌఍ᬍ∂㐔㐚 ㏼㥒 ᱙ϧΌओᰶ‫ڣ‬Ѓጒ҉ ܳ䏘ᬍᱜ჋ౕ᭜ ߈̺ϻᓰ ㏼̻უϧੳ䛼۠Ⴧ‫ܧ‬ਜ਼㏼㥒γ Ꭱ ⮱丽ࢲ ᱙丽ࢲѺλ4U -BVSFOUౝࡧ ౕক䓦 ᰶⱭᲮ倅⮱ฝ㾶ສ䃱 ⩌ᘼᒵ⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬丽ࢲѺ㒛㉔䗨ౝ 䧮ᕨ〆হ‫ڙ‬ϑ᳏㏪ᕨ〆 ক䓦䯳็᫼㸁ᅲѼࡧࣷ ็᝭DFHFQ䶱⻾๔႓হ͚ᄼ႓ ੳ͇ⅈడᲮສ

䄤䄇ᘼᣒ᝸⮱᰸ࣸ& NBJM㖁㈨ 䄓ᗲ䲏䄵 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊͚ϸ 䄇ᘼᣒ᝸⮱᰸ࣸ䄤㖁㈨ᱻᄼ໽

yh430878@gmail.com

ʿុஞ੊ʿ᝹Ꮅຝଌ٧ ဗ‫ڙ‬ὋԺᎃርຝଌ٧ࣂፂ੆˝˖ܼ ቆុጆፑᄉʶ˓ॸ‫ܫ‬ጷ͇njԺᎃርຝଌ ٧Ժ̾ᝧ΍ၸᏧ‫ڙ‬ʶܸ˖‫ڙ‬ʿՎᄉௐ ᫍ᝹ᎵʿՎᄉຝऎὋࣲ‫ڙ‬ణᭉ᜵ᄉௐ ϊᒬҮᬋͯຝऎὋࣞүࡓ˞ࠃဗణథ ஌‫ڠ‬ክူࠈЮຝऎࣲᓫᄴႂ᠟njᄫґ ࣉ‫ڣ‬ʼథॡܲЎᤈᄉຝଌ٧Ὃඊ‫៭ݟ‬ ൠᄉþ/FTUÿࡂ௦ʶ൛ॡѢᓣᄉֵ̖Ὃ ߱ʿ̨Ժ̾ᝧ΍ၸᏧ᤯᣾ሧҮᣃ͇౎ ଌ҃ຝऎὋᏪ˄ᤆХథߥ˷ҩᑞὋԺ̾ ᤟ःʿՎᄉࢹͺௐ҈᝹߿Ὃ‫ڙ‬Ф˖ᤈᛠ ᒬ‫ڠݟ‬ᣀ૰nj‫ݟ‬౦ࠑ˖ᄉቆុጆፑᤆ෤ థᤇಧʶ൛Ժᎃርᄉఄᑞຝଌ٧Ὃဗ‫ڙ‬ Ժ̾Ꮵᘼᤈᛠʶʽӣጞ˿nj

ࠑ˖௃̠ௐΙཨधᅋቆុ ‫ڙ‬᝹߿ቆុጆፑᄉࢹͺௐᫍᛪௐὋ ᜵Ꮵᘼҁࠑ˖ʹௐథ̠Njʹௐ௃̠ᄉ ৰхnj‫ࢹڙ‬ͺ௅యᫍὋॆࠑ̠ᦏԜࢹͺ ੊ʼߥᄉௐϊὋԺ̾᤟ॆ࠱ࠈЮຝऎ ុᰳʶཁ̾ᓫᄴᑞຸnj‫ڙ‬ຆ̠ܳ͂ᅓ ᅋᄉௐϊὋৰх˶௦‫ݟ‬൤njॆࠑ˖෤థ ̠ᄉௐϊὋឯʿ᜵࠱ቆុᄉຝऎ᝹Ꮅ ३᣾ͯὋ‫˝ځ‬ᤇௐϊ෤థ̠ᑞ̙ԩҁ ᤇሗяྜnj

ʿ೜ಉଅපክ ᝴ܲቆុጆፑᦏ௦΍ၸଅපክ౎ ࠱чѕපχึҁࠈܰ੊ᄯଋଅஉҁ‫ڠ‬ ʽࠈᄉଅප̋˖njᤇ̎ଅපክॡࠓ௛ ᜁ঒᜼Ὃͭ߱͂੝ᡐҁᄉͺၸԁ᭣࣡᧗

#"38*$,ᇈキϸ 1SBJSJFT⇠̷⮱ᄼ ᇈ ᇈ̷ϲᰶ Ꮤ⻮უ➖͇ ⻮ჳᕔສ ⠙➦⮱ᐧま #"38*$,ᇈ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ႖ၽजౕ㶄ࡧ‫ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬⣖㔺 䌊⻨䉚➖͚ ᓰ 䃷᝭হ㢜ᝬगᰶ ܳ䧌䒓⼸ ₒ㵹 ܳ 䧌ज‫ݝ‬䓫‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫▘䒓〆 ক䓦ᰶ∂䄚㠞䄚‫ڙ‬ᵎ⻮ᵎ ᝬၽϸ㏺ ⠙➦⮱ 䓦ᐧま 䆗ࡻ᳉᱕ 㷲亝๖㟞Წ ࢲ‫ڲ‬๖⿄ ᰡ็㜗♣‫ٶ‬হ䭠 ‫ ٶ‬᠒ᰶ⠙⿸‫ڒ‬ऐ⮱ᬒ‫ٶ‬ბजևߋ‫ڙ‬ბ Ҭ⩕ ज㻯⇠ᮜ⮱䊲๔䱟झ

#"38*$,ᇐ 䆟ࢃ‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

ຝऎ᝹Ꮅ᣾ͯ ‫ܸܭڙ‬Ὃ̠͂ፂ࣡͗࠱ຝଌ٧᝹Ꮅ ҁʶ˓᭣࣡ͯᄉපࣰὋ࣎భᤇಧϡԺ̾ ᝧቆុጆፑֽःఝঋ੊᣹ҁఝ‫ݝ‬ᄉ҃ ч஌౦njͭ᥋ਲ਼ᄉ௦Ὃ̂ࠃࣲ᭣‫ݟ‬൤nj ቆុጆፑ‫ࢹڙ‬ͺௐὋʿክ௦᝹߿΍ຝ ऎᬋͯ ୉ගऎᤆ௦ᬋͯ ୉ගऎὋ Фᬱऎᦏ௦ՎಧᄉὋஞ˓᣾ርԵˀࢹ ͺௐᫍ᫁ᆀ֖ᤤસᄉຝऎ᝹ᎵథСnj ‫ځ‬൤Ὃ΍ၸᏧ෤థॸ᜵࠱ຝऎ᝹Ꮅ३ ᣾ͯὋԵᭉᎃር࠱ຝଌ٧᝹Ꮅҁਆ᜵ ᄉຝऎԀԺὋ෤థॸ᜵΍Фͯ̅ᒬࣁ ᄉᭉ᜵nj

ᮨ߿҃чࠓሤˀੜࡓʿӛᦠ ቆុጆፑˀ҃чቆᫍᄉበழᔭࡆ ஜ௦᜵ᄰӛᦠᄉὋᭉ᜵ፂ᣾̲ጹᄉ᝟ ኪnjॆੜ˞᠓˻ளᄉቆុᜈᎵ੊ࠪੜ ࡓᤈᛠᏡνௐὋᤇʶཁ࠾˝᧗᜵nj‫ݟ‬౦ ቆុጆፑᄉᮨ߿҃чࠓሤ࠴̅ੜࡓቆ ᫍὋࡂ͗ॡᬱ΍ࠈЮቆචчԁὋࣲ˄˝ ˿᣹ҁຝଌ٧᝹߿ᄉຝऎὋቆុ͗ʶ ᄯʿϢ‫ࢹڠ‬ͺὋҪᤳ˿ጆፑᄉᇛ૮὚‫ݟ‬ ౦ቆុጆፑᄉᮨ߿҃чࠓሤܷ̅ੜࡓ ቆᫍὋቆុࡂ͗ʿϢ‫ڠ‬ըҮ֖С᫆Ὃ ʿ̨͗Ҫᤳᇛ૮ὋᏪ˄ᤆ͗ᬣᅋௐᫍ ᄉ଍ሧԪ३ʿሶ߿nj

ᡓ᣾΍ၸࣱᬌʿఝ૰

䄭ឡς㐪ⴷᴛⱁ᝵ᆁ‫ڞ‬䇂

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

͚๛⾧䄰

ౝϔ㏼㏗

喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰 喣ᮛ䕇უᅲ͚​͚๛☚∢⾧䄰 喣᫝ ᰬАᬔ ͚๛⾧䄰

869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

ቩនనҫ

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

Džᗛۡࣉ˖ॶ#FMM $FOUFSஷ៷ӧМࠟੜѢሜ ᄹᄋࠑ ࡢ௿ᓣ ӹ ๐ ᤂऔܷNjᡓࣉ֖‫ڠ‬ᨠ ӉࠑХNjԘ ੜ᝹‫ܫ‬Njรᛧ఺Njథጲႂ᜼NjᎩፎ֖ఋච ሜ᧚ඇ త ளᄧ Džᗛۡ‫ݝ‬Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ԓఴ ‫ ݒ‬КᦉᏡள֖Ѣሜ ඏѽᤂ ʹ ఱ‫ڠ‬౛ ᢻं ᭤ᤂՏྠߥಢ ᤟Ջᒬࠑ Ͱ ᜵͈ ளᄧ Džᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿʼࡏʽᩓྫྷˉ ܲᮉᏡள ܷӦМࠟ ఱ‫ڠ‬౛ धஉयԘੜ ᤂ.D(JMMNjᄋࠑࡢМ‫ڠ֖چ‬ᨠ ᜵͈ ளᄧ Džᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿ໠̜અᠪྫྷˉ ఱ‫ڠ‬౛ ܲᮉᏡள ௐ࠺᝹᝟ ᤂ.D(JMMNjᄋࠑࡢМ‫ڠ֖چ‬ᨠ ள͈ ளᄧ

Džᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿઅᠪྫྷˉ ‫׷‬ᩓӳ‫ڠ‬᭦ሤጝ ӡࣰࡆ ᤟Ջ ᒬࣂၸ౎ϡआᩓ ഍ʼథ ‫ܷྱݒ‬М֖ࠟ ‫ݒ‬੣ࢹͺ‫ ک‬ ఱ౛‫ ڠ‬ᰳܸᔈ౛ ॡథઅᠪ໷Ҧ ᜵͈ ளᄧ Džᗛۡ៷ӧဨࠂआࣛྫྷˉ ࣂፂᖸࣱܲ आ᭦ӧ˟໠ ̜ ၶ਒ሶ߿ ыѽᒯ࠵ ʹ ʶֆᖸˉ ܸ ᜵͈Р Ҫ᠍ ளᄧ Džᗛۡˋ᜴ᚷՋᮿᯝ ᖸˉᮨ ʹࢺԾ ѽ๦ညᰳ ඇֆᖸ ˉ ܸ ᤆథॡܲ໷Ҧ ᜵͈ ளᄧ DžᗛۡሒበࣶЇ‫ ˉྫྷࣛچ‬ॡܲᏡள ໠̜ஞผ ˓ͮ К໗ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ᤟ՋథࣶЇஓ࣍੯ཱᄉ̠ፂᖸ ᜵͈ ளᄧ Džᗛۡࣉ˖ॶ᭽‫ڍ‬ᑠᄔᲛआ Кளᜈ໹ ࣯ыஞผ ၶ਒Т ᬟ ᖸˉᮨᤂ ʹܲ ыѽጝ ʹ ඇֆᖸˉ ܸ ᤆథॡ ܲ໷Ҧ ள͈ Džᗛۡఽ᠍आ ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬आ᭦ஞผ ᖸˉᮨ ܲʹ ᜵͈ ளᄧ DžᗛۡҨМ഍᧖ᄉᤋᩙঋᮿᯝ ᳦ͮ̅᧚‫ڠ‬ൿ ‫ڠڙ‬ᨠቢ ஷ᣷ ʶֆᖸˉ ܸ ࠓ௛੩ူ ள͈ ளᄧ Dž)VETPOࣉ˖ॶ௉ᮿᯝ ͛ፑӑᎾᮿ आ᭦࿗Хྱᓣ ॡ ܲథ໷Ҧ ள͈ ளᄧ Džᡯᗛۡጝ ࠴ௐᄉ࠴᪙ʼᄉᦤաᤋྫྷˉѢ‫ ׫‬դ ԻᏤ ᘹ఺ ᜵͈ ளᄧ

‫ܸܭڙ‬Ὃࠈܷܰ᧙ᄉབ᧙͗᤯ ᣾ቓਖ਼ᤈЙࠈЮὋ࠾Ф௦੩धᄉቓ ਖ਼njࡓ˞‫ݟ‬౦ਆ᜵ଌ҃ࠈЮᄉຝऎὋ ˶᜵ซ਒೜ಉቓਖ਼nj‫ڙ‬ʶܸ˖ణབ ᄉௐϊὋ᜵࠱ቓਖ਼СጊࣲડʼቓࣕὋ ྱѾ௦ൣ᭦Փ᫹ᄉቓਖ਼njҁ˿௸ʼ ܸචԪяᄉௐϊὋ‫ݟ‬౦ԺᑞᄉពὋణ ‫ݝ‬௦੩ध഍ʼ֖഍ʽᄉቓਖ਼Ὃᝧяྜ ᄉቆචᒬཨึҮnj᝭ͰὋቆុࢹͺᡔ ࠵ᡔ‫ݝ‬ὀ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

!"#$ !"#$%%

ʿ೜ಉቓਖ਼

㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

514-949-5022

ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

ᗛ ۡ ၶ า

ܷܲஜቆុጆፑᦏ௦᤯᣾Ԍ᎕ ҃чҍ౎խஅੜࡓЮᄉབ᧙ࣲ࠱ጆ ፑ̖ၶᄉབ᧙ଅஉҁࠈܰ౎ࢹͺᄉnj ᤇሗ҃чҍӐՋྫྷࠪቆុᄉᤁͺ௦᭣ ࣡᧗᜵ᄉὋͭᬣᅋௐᫍᄉ଍ሧὋ࠵᧙ ҃чҍ͗ਤਤ෹᭚Ὃ࠭ᒰ҃ч஌ညʽ ᬋnjᥦ˥Ὃͺ˝ࡓ˞Ὃঞಧ੥ᑞᅻ᥊ ቆុጆፑ௦ՠᭉ᜵ຊҪ҃чҍփ὞ኔ ಴ॡኤӬὋ߶ଅథፂᰍᄉ੾శ̠տґ ౎฽ណʶʽὋ‫ݟ‬౦థ෹᭚ὋԵᭉ࠱҃ч ҍຊҪҁ᤟ॆᄉஜ᧙ԀԺnj

$%1ቈួОՄ

ᰶ ᘼ 䄤 㖁 ㈨ 50/: 7"/7"3*

ʿ೜ಉ҃чҍԌҦ

!"#$%&'&!#()!*

䮼ᬣ䘪जВ࣯㻯 Фᵩज䃛 ‫ ׭‬ ͊

ఝ૰ቆុጆፑᄉѹ‫੆ݼ‬ఴॡᰳὋ ͭᤇࣲʿ਒։ᅋࡓ˞ःឞਆழ᝹ก ԜᥗБ᠓˻ளᄉቆុnjᄰԥὋᡓ᣾΍ ၸࣱᬌᄉᏤேቆុጆፑʿःвፘ፝ γ႐nj‫ݟ‬౦Ꮴቆុᄉᛪဗʿ·ὋॡԺ ᑞ͗‫ڙ‬፤ν˖ᔈ᠟ఝܲᄉ᧚ᨐὋణጻ Ԫ३᳣ཐܷ̅Фఴᢵᄉ͈Ϙnj‫ݟ‬౦ቆ ុጆፑࣂፂ΍ၸ˿ ҁ ࣱὋ੊Ꮷ௦ ᡓ᣾˿ᤇ˓ௐᫍὋᥦ˥ࡓ˞Ժ̾ध‫ݼ‬ Ꮵᘼఝ૰ጆፑ˿Ὃ᤯᣾અᠪఝளNjఝ ᰳ஌ᄉቆុጆፑ౎ᓫᄴඇతᄉᑞຸ ᠟ၸஂѢnj

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3

ࣱ త ௅ ኃ య

ࠑऐ˖ܼቆុጆፑ˖ᄉቆච᣾໙ ٧ὋФͺၸ௦໙ᬓ᤯᣾ጆፑᄉቆච˖ᄉ ༥࠹֖᣾ஏԓኍྫྷ᠎nj᣾໙٧᤯࣡᧓ ၸᣏ᠎ጭ౛ˀጛ፤ፆౝὋᭉ᜵߿యᤈᛠ ఝ૰njቆុጆፑᄉ᝹᝟̾Ԣ᣾໙٧ᄉ ౅᠎ᦏʿᄰՎὋ‫ځ‬൤ࠪఝ૰ᄉௐᫍ᜵ය ˶ʿᄰՎnjʶᓉ౎ᝮὋቆච᣾໙٧‫ڙ‬΍ ၸܷጝН˓త˧ՐὋࡂ͗Ќ໗༥࠹֖෉ ྫྷὋ࠭ᒰቆචॡᬱ᤯᣾Ὃ௃กൣ࣡᣾໙ ቆචnjᤇௐϊ‫ݟ‬౦ʿᤈᛠఝ૰Ὃʿ̨͗ ΍ࠈЮᄉ༥࠹᧙‫ܘ‬ҪὋᤆܷ͗​ܷᬋͯ ቆච̓૰ᜈᎵᄉࢹͺ஌ညnjʿ᣾ὋԵᭉ ࠱ܾ஌ᄉ᣾໙٧ఝ૰૿ὋࡂԺ̾΍ቆុ ᄉᑞຸ๖Ᏹᬋͯ ὄҁ ὄnj‫ځ‬൤Ὃࡓ˞ ःγ᝼ඇࣱᦏ૊ௐఝ૰᣾໙٧Ὃࣲ˄‫ڙ‬ ᤈᛠ˿Ϸੜࡓᜈν֖இᤴᤇಧᄉ̖͗ ၶܷ᧙༥࠹ᄉࢹͺՐὋࠪ᣾໙٧ᤈᛠ ೜ಉࣲ‫ॸڙ‬᜵ௐᤈᛠఝ૰nj

᜵nj‫ݟ‬౦ଅපክᄉ౼ʶ˓ᦉͮᜁ‫܊܃‬Ὃ ᥦࠪஞ˓ቆុጆፑ౎ឬ௦᭣࣡ጁዼᄉὋ Ꮺࠪ̅ֆ‫ډ‬ᄉ‫ڠ‬౛֖‫౎ܝܖ‬ឬѶ௦ఝ ҪጁዼὋ‫ຼ˝ځ‬ප֖໼ච͗ፋ߱͂ᤴ ੆බˣᄉ૮‫ڭ‬nj੝̾Ὃࡓ˞ʶ߿᜵γ૆ ቆុጆፑଅපክᄉຌผὋࣲ˄ඇᬥʶҁ ˏࣱᤆ᜵ၸᨠˌᤈᛠଉಉὋ̾ᆷγଅප ክ˖෤థ෉ྫྷ۶ሤnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᫁ௐᫍʿఝ૰ቆච᣾໙٧

ͳԌ᎕੆ᰳԌ๮ͳὋཨՐᤞᒯᗡԦ٧ ᄧክᤈᛠͯԌᗡԦὋխஅֆ‫ډ‬བ᧙̖ ၶчච὚ՎௐὋ‫ڙ‬ጆፑࢹͺௐ‫ځ‬Ԍ᎕ ҃чҍᏪ̖ၶᄉབ᧙Ὃ͗᤯᣾஘བྞ ଅஉҁܰᦉቆච˖njᤇ˓΍བ᧙ึҮ ᄉ᣾ር᭣࣡᧗᜵ὋᏪ˄థԺᑞ͗‫˝ځ‬ ᗡԦ٧ᄧክ֖஘བྞʼᗛᅋᄉʶࡎ༥ ࠹֖෉‫ے‬Ꮺԩҁ᫽ᆽnj‫ݟ‬౦ࡓ˞̯ʿ ೜ಉᗡԦ٧ᄧክ֖஘བྞὋᥦ˥ᤇ̎ ෉‫͗ࡂے‬ᤴ੆ቆុጆፑ஌ညᬋࣲͯ‫ܘ‬ Ҫᑞຸ๖Ᏹᄉ᠟ၸnjͺ˝ࡓ˞Ὃःឞ ‫ڙ‬ඇࣱචϊᣀఋᄉௐϊࠪቆុጆፑᤈ ᛠຌผࣲʿௐ೜ಉὋ࠾Ф௦‫ڙ‬఑᮲ᭀ ੊ܷ᮲˧ՐὋ̾ᆷγᗡԦ٧ᄧክ֖஘ བጲྞࢹͺൣ࣡nj

XXX TJOPRVFCFD DPN

༰༰‫ܭ‬௅Ὃ΍ၸࠑऐ˖ܼቆុ͗ፋ ̠ࣛ౎௃ඊᄉᒽྜnjͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦঒᜼ࠪ ቆុጆፑᤈᛠൣᆷᄉክူ֖፤એὋʿ̨ ͗‫ܘ‬Ҫࠑऐᄉᑞຸ๖Ᏹ᠟ၸὋᤆ͗΍३ ጆፑ஌ညʽᬋࣲణጻ࠭ᒰ፤νnjʿ᣾Ὃ ‫ݟ‬౦ࡓ˞ᑞܴᥗБ̾ʽᤇ ˓‫ڙ‬΍ၸ ቆុጆፑௐ࣡᜸ᄉᩱឧὋࡂ͗ᖌ३˗ ԑᄉ‫ٿ‬ઐnj

ᎃᣣ ߔᆔ

Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5


˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ۡ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ า ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

᱆ᄴ ࣱໆ̠̑ஜᰳ̅ज़ࣱՎయ ᱆ᄴஐၶӨ͗὇MB 4PDJjUj EF TBV WFUBHF EV 2VjCFDὈ‫ڙ‬Й‫˧ܭ‬ௐԦѢ˿᝜ ઐὋଡᧇඞ͔ซ਒පʼ߶КὋ‫ࡉ˝ځ‬ክ ࣱ̬ᄉ௢‫ܭ‬චຝᤉʿԢԜࣱὋͭКᄴᄉ ໆ̠̑ஜԁ௬ᗂ‫ܘ‬Ҫnj ૊ཱ᱆ᄴஐၶӨ͗ᄉፑ᝟Ὃ੔ൢҁ త ௅Ὃ᱆ᄴ ࣱࣂథ ̠ໆපᢵ̑Ὃ Ф˖ܲஜ௦੆ࣱ̠ὋᏪԜࣱՎయᄉໆ̑ ̠ஜ˝ ̠nj ஐၶӨ͗᠆᠉̠3BZOBME )BXLJOTᝢ ˝ᤇ௦ʶ˓ॡܷᄉ‫ࣧܘ‬njࣱ̬ᄉ௢ߢච ຝʿኪᰳὋԁథᤇ˥̠ܲໆ̑Ὃ̴̴֖ᄉ Վ̂͂ࠪ൤ਕҁ਒ܰὋᤇ˶௦˝̣˥ஐ ၶӨ͗​͗‫ڙ‬ϛయ౎˙˧ᬄὋଡᧇఴᄴࡏ ඞซ਒පʼ߶Кnj ࣱ̬ త͊ᗛྱѽ࠶ࣉ1JFSSFGPOET

3PYCPSPӜథ˓ߦߔຉ൪‫ڙ‬ฒ෈᧖Ὃ "CJUJCJ‫ڠ‬Ӝథ˓࠴‫ځߦݘ‬ʿਠᡧᖿ຿˖ ᏪܾԜ˿ࠂ᠛ᄉၶ֐nj 3BZOBME )BXLJOTૈѢὋʿክ௦ࣱ̬ ᤆ௦ज़ࣱὋܷܲஜໆ͇̑̂ᦏԦၶ‫ڙ‬෱ ึ֖ຫ෼ᤇಧᄉᒬཨဖܑ˖nj‫ࣱ̬ڙ‬ᄉ Տໆ̑Ꮷ˖Ὃథ Տ௦‫ڙ‬ᤈᛠපʼᤁҮ ௐ᥄ᬱὋᤇ˓ஜߙͪ˪௦ᰳ̅ԜࣱὋᥕ ९߶Кૈ֖̽ቇᅋஐၶᛧᄉ᧗᜵ব‫ځ‬൤ ௬ဗѢ౎nj ‫ڙ‬3BZOBME )BXLJOTᄹ౎Ὃ̠͂ʿः ‫ࠎ˝ځ‬ঢໆපᏪஉपథᄝᢵॶϣऔᄉ‫ܭ‬ ߢපʼ͓᫋าҮὋᏪःឞ‫ڙ‬าҮґեԨ ߶КतᝫὋϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬ଏஶnj

ᥕ९߶Кૈ̽Ὃ̯ణ۲ఴᄉϡᡐ

$

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ Stella Lu Financial Security Advisor

stellalulife@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

ӧᄝγᬖፂጡМՂ

ᎃᣣ Ꮴ˜

3BZOBME )BXLJOTૈѢὋߥ˷ຣฒ௦ᮔ ᫸ໆපᄉణ᧗᜵э‫ࢹܫ‬ͺ˧ʶὋ‫˝ځ‬ஐၶ Ө͗Ԧဗॡ̠ܲԵ͗੅පὋᏪ෤థᄽൣଁ ଦຣฒ੾ࢻnj̴ᝌ᧕ឬὋ̠‫ڙ‬௃਒˖૿ʽ පௐὋ͗ၿ̅঻ਟ֖чපᄉ҇༎Ꮺᬱ̾๎ ‫ڙ‬ප᭦ʼὋ‫ݟ‬౦ᖿපᏧ൤ௐ෤థቇᅋὋ੊ Ꮷ௦෤థൣᆷ‫ڠ‬ቇᅋஐၶᛧὋᥦ˥ӠథЛ ˴͗Ԧၶ৫Қnj ஐၶӨ͗ᄉஜ૵௬ᇧὋᦤዴ˶௦࠭ ᒰ੆ࣱ̠ໆ̑ᄉʶ˓Ꮄ᱆ሁᯪnj 3BZOBME )BXLJOTुុὋʶ߿᜵նឣ ߦߔᥗБ࿗ᒬຣฒnj

ఝ‫ڠݝ‬ஓᐱߦߔὋԁʿోᎇ̴͂ ‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉі˓௠య˖Ὃథॡܲߦߔ ͗ᡱࠑ̠ధԣὋ੊Ꮷ௦‫̽ܭ‬ᖸᄉ࠴͖ͦ ͂ʶᡐԜМРฒ෈๖ᇛϛయௐЏnj 3BZOBME )BXLJOTឬஐၶӨ͗ൣˀ Չ‫̽ܭ‬ᖸࡘधՋͺὋ̾ᆷγߦߔ͂පʼ าҮᄉ߶Кnj̴ᤆឬγએߦߔᄉణ‫ݝ‬Ҩ กὋʿ௦࠱̴͂‫˖ࠑ̅ڇ‬ὋᏪ௦ࠪ˧ᤈ ᛠஓᐱὋնឃ̴͂ဓපᄉௐϊॸᮋմ‫ڙ‬ ࠑ᫁Nj‫̽ܭ‬ᖸᣘ࠭տ੊ధԣ͂ᄉᢵ᣷nj ‫ݟ‬౦ߦߔʿܹ͗ຣฒὋᥦࡂʶ߿३ᝧ̴ ͂ቇ‫ݝ‬ஐၶᛧnj ᭉ᜵ಉ᫝පʼาҮ߶Кᮋᅻᄉࠑ᫁ ឯᄅᬅ᱆ᄴஐၶӨ͗ᄉᎩቢXXX TBVWF UBHF RD DB὇Ўཁѣᮅ᭦ʼழᄉþTFSWJDFTÿὋ ࡘधՐвཁѣþFODBESFNFOU TjDVSJUBJSF EFT HSPVQFT EýFOGBOUT FO NJMJFV BRVBUJRVFÿὈ ੊XXX TPDJFUFEFTBVWFUBHF PSH὇Ўཁѣ ᮅ᭦ʼழᄉþ#SJHBEF 4QMBTIÿὋࡘधՐ вཁѣþ-B TjDVSJUj VOF SFTQPOTBCJMJUj QBSUBHjF ÿὈnj

⁏䓻ᠮᰶ ऱㆨカ䃮 ⮱᰸ࣸ ‫ݺ‬Გ৕䄏ᰶ‫ ڠ‬᝴ᆀ ↲䒛

!""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

᫺⍭Ԓ䮞 ぶ͇ߎ

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

+,-./01-.#ᒚ‫۝‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

2,/3,-./41-.#ႌ⿸㠞

!"#$%%# "&

!"#$$&#''!(

9:555:;<4:54<6 =>?@A%B09< CD"#!E)773+)+"F$)

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

5,67/41,/81#҂ᄼᶲ

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

!"#$%%#)*"!

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B095 7G"#!E)773+)+"F$)

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B0H0 .I"E)773+)+"F$)

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

㇑䄚হప䄚

!"#$"%&'%(')*+,"*%-,.%/0%1*233)*&%4560%12'7%8"&'$%1'*")'%/0 "MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB 㣤❹⚔䃥ज喑Ҭ⩕"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ ᠒ᰶ͸ੳᴴȡ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ASSURANCES TONY CHIU ↪䏷 ᝬᅸ ੳẚ Ԋ䯗А⤳‫ڙ‬थ ̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

˝৥ Pγᬖ ள‫ܘ‬

䏿Ԓ䇰⑧λ ᘨⰶ䡗

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ᎩቢὙXXX BTTVSTPMVUJPO DB ႂᥪὙJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

͛ᄽὙ

МՂ঳఺Ὑ

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

㿸̷㋟ᴒ㾏 ࢠ‫ݨ‬൞‫ئ‬ www.auto3939.com

А⤳‫ڙ‬थ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Aviva Economical Intact L Unique Promutuel ₎䓻̷䪭ᝃҳ䰨৕㾏 㿸ឫṷᄼ໽Ƞ㕬ᄼ໽

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

ౣ‫ݫ‬ᔃ 7BOFTTB

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ก ᔭ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 514-861-3939 'BY 514-861-2472 ౝ౭ 205 Viger W. ofÞce 110, Montreal H2Z 1G2 ਽ϧ㶄

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /


᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ

߿͗ឯ।࣍ࣞ঄nj ᱆ᄴੜ‫˞ˉ̖ڠ‬ᛠ͗ᝢ˝ก।ःឞ ጹӐὋಕэःឞ௙ఀὋᤇಧʿ̨ᑞ॔௬ МࣰМൣὋᤆ͗ࠪ጗ጬᜆф̠ᄉࢹͺథ ੝ࣞүnj ᱆ ӑ А ሜ ੜ ክ ူ ࡌԦᝒ̠% F O J T .JSPOሥឞࡌᄉᛠஊก߽ᦏ௦þ࿗በ࡞ᛠ ᐋ᠉ÿὋ̴͂ᆐቂ᝼૵ॡᝢᄽὋф߿ϡ३ ॡ៞ਠnjᤇͮԦᝒ̠ᤆुុឬʿనᜆфᏧ Ժ̾ଡᡐʼឃnj ᠆᠉νஇ Ձ᳣ܷክ҃ก಴ᄉ᱆ᄴӻ ၶˀᇪ͗నҫԉԉ᫁ҨМࠈ‫ٿ‬ःሥὋఴ൒ νก̨๗Ԣҁ‫ˬޠ‬ব᳣ܷὋӝၸ᳣ܷ࠱ ᜁѫѾࠪय़nj

ʻ˓ஂ૆ሜࠆ‫ࠑڙ‬խ᳣ᄉѻΒ ‫ ڙ‬త ௅ϡѢᄉᜆф˖Ὃ᱆ӑАሜੜ ክူࡌᄉᛠஊก߽&SJD -VD .PGGBUሥþሜ ࠆࣂፂ᝼௙̴‫ࠑڙ‬խᮻ᳣ܷ௦Ѣ̅ӝႤ ူၿÿὋ‫̴˝ځ‬థʶͮ߶ᄴӝၶधХᄉܷ ᳣‫ܪ‬ழnjᙉཨˉ˞ࠪᤇ͊᤯᣾᜼ᮟ᫇ង ३ҁᄉ‫ܪ‬ழᄉథ஌বଡѢ˿᠎ႠὋͭణጻ ᤆ௦१Ҷ௃ҩnj ԲʶͮՏԶ.BOPO 5BMCPUᄉᛠஊก߽ ˶‫ ڙ‬త ௅ᤇʶܸϡѢ˿ஂ૆ሜࠆᄉф ߿nj൤಴˖ᄉሜࠆᝌ᧕ឬ̴ᥒԩᅋჀ჋ ᄉࢼܷઈᇛὋԵథӝၸ᳣ܷᑞܴᎀᝌ̴ ᄉ჋ഁnjឞሜࠆᤆૅѢ˿Չሗ᝼௙஠͇ὋФ ˖థʶ͊௦ʶͮ߶ᄴӝၶଡΘᄉnj.BOPO

5BMCPUก߽‫ڙ‬ᜆф˹˖ुុឬὋ þӝႤူ ၿÿʿःᜁ᜼ͺþӝᕱ‫ܪ‬ழÿᄉՎ˦ជὋ ʿཨᄉពࡂ͗௬३ܹ᣾ᔡ҈nj ᛠஊก߽.BSZMJOF 5SVEFBV‫ ڙ‬త ௅Ԧ Ѣᄉᜆф˹˖ឬὋ‫ࠪݜ‬ሜࠆᄉࠑऐӝၶ࠘ ᣾౎ᄉʶ࠯ᆀζॡ໗਒Ὃ‫˝ځ‬ᤇ࠯ζ᝼௙ ሜਖ਼ৣథਤব᧗ऎં᥷ჁὋᏪ˄੝థᄉ࣡ ၸᕱྫྷᦏࠪ‫ݜ‬௃஌nj

ʻ˓ʿஂ૆ሜࠆ‫ࠑڙ‬խ᳣ᄉѻΒ Վ˝ᛠஊก߽ᄉ-VDF EF 1BMNBᝢ˝Ὃ‫ݟ‬ ౦ʶ˓̠௦˝ђᣏ჋ᔪᏪխᮻ᳣ܷὋԀΦ ̴థ੝៊ᄉӝၶ᝼௙Ὃᥦ˶ʿ௦ᄽൣ਒˦ ʼᄉþӝႤÿnj‫ ڙݜ‬త ௅ԦѢᄉᜆф˹ ˖ሥþᤇఝ௦ሜਖ਼ᄉʶሗ˓̠ᤤસÿnj ‫ڙ‬ᛠஊก߽.BSD $ 'PSFTUᄹ౎Ὃၸ ߶ᄴӝၶधХᄉӝၸ᳣ܷ‫ܪ‬ழϡ᝼૵௦ ʿܴᄉnj̴‫ ڙ‬త ௅ԦѢᄉᜆф˹˖ૈ ѢὋᤇ͊஠͇Ե௦ឬሜࠆథాᖌ३ӝၸ ᳣ܷὋᏪ෤థ௬ᇧႼჀងறፆ౦ὋФᄽࠃ ব̠̽কႠnj త ௅ὋʶՏሜࠆ‫ڙ‬กऐʼѢХ˿̴ ᤯᣾Ꭹፎ᜼ᮟ᜸ҁᄉʶͮ߶ᄴӝၶଡΘ ᄉӝႤઐնὋՎௐᝌ᧕ឬᒬࣁխᮻ᳣ܷ˞ ᜵௦˝˿ᎀᝌཤᘼჁ֖ܾᄾჁnj᠆᠉ற಴ ᄉᛠஊก߽.jMBOJF .BSPJT෤థᄰζᤇ͊ ઐնὋ‫ុुݜ‬ሥଡΘઐնᄉ߶ᄴӝၶԵ௦ ᝭े˿ሜਖ਼ᝮᤗᄉЮࠓὋᏪ෤థ̝ᒬϡѢ ងறὋ੝̾ឞሜਖ਼௃ా‫ࠑڙ‬խᮻ᳣ܷnj

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

ZQX CANADA INC.

ೳᜍ $30 क़⼻

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙ ‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

᱆ӑАՂ఺ፂ࣡ឬὋᎾ‫̠ڍ‬ᅻ᥊‫ʹݟ‬ νᡸnjማࠚ௦̣˥փ὞ఝԑᄉ෧᭞Ὃᤆథઅ Йఝܲᄉᨐnj ᱆ᄴ̓᤯ᦉ᫂࣡​࣡ઁ᱆ᄴ᥊ᡸʼᄉ‫گ‬ วॅ֗̅ࠞчᄉܸචNjܲᭀᭂNjпߢยᄡኍὋ ᆠ‫˿ڭ‬ᡸ᭦njͭ௦Ὃˀ᱆ӑАᄰᬥʿᤉᄉᎾ ‫ڍ‬͹ᗛྱࢶNjጰጝࢶኍὋпߢ˶ʽᭂยᄡὋ˝ ̣˥̴͂ᄉ᥊ᡸ࿃хԁ‫ݝ‬ᤉ᱆ᄴփ὞ ಩૵ុಉஜ૵Ὃੇ͂ᄉᎾ‫ࡏ᥵ڍ‬͹ᗛ ྱࢶ፤એ᥊ᡸᄉࣰ‫ڨ‬᠟ၸ௦᱆ӑАᄴᄉˏ υnj᱆ӑАඇࣱՓඇМ᧖Мᡸઅᠪ ЊὋ ͹ᗛྱࢶ˝ ЊnjᤇӉહᩓᡸ֖᥊ᡸ ᧗तథСᄉஜᮨnjՎ௦᥵ࡏᄉጰጝࢶ‫ڙ‬᥊ ᡸழ᭦ᄉࣰ‫ڨ‬અᠪ௦᱆ӑАᄴᄉ υnj‫ڙ‬ ࣱ᣹ҁʻʹЊnjᎾ‫ڍ‬ஊउඇࣱ঳ᮔኪᄉ ᤂ ὄၸ̅᥊ᡸnj‫ڙ‬᱆ӑАᄴὋ̨ӳᄴጞઅᠪ ጷՋᄉ ὄnj ᱆ӑАᄴ֖͹ᗛྱࢶ᥊ᡸᄉ౅஧ᄰՎὋ ʽࡎ˝෡ߔὋᆊᆧϡ۲ᆨὋཨՐ෧᭞ຈՋྫྷ ὇෧᭞֖ࡷᆂᄉຈՋྫྷὈᩓ‫ڙ‬ᮆᦉnj ෡ߔὋᆊᆧὋ෧᭞ᄉ᠎᧙ˏᄴᄰՎὋ᱆ ӑАᄴМՂၴᒯՓ7FSNPOUᄴଡΘ෧᭞nj ͭ͹ᗛྱࢶᄉ᥊ᡸࡂᡄ‫˿ڙ‬ԑऎʼnj͹ ᗛྱࢶ̓᤯ᤁᣤࡌᰳᤳМᡸ߶К֖᝹᝟ᮉ ᄫ˞͉+FTTF %FMWJOឬὋ‫ݟ‬౦᥊ᡸ߸К᧗तὋ ࠪ̅ጒ঄ᄉ᥊ᡸὋ෧᭞ᄉԑऎܷጝ ᔭࠩ὇ ඒዚὈnjஉᎵఝԑᄉ෧᭞Ժ̾ढ᫁᥊ᡸ ᄉ΍ၸ࠮֐nj಩૵᱆ӑАᄴ̓᤯ ࣱԦ࣊ ᄉ஠͇Ὃ‫ڙ‬ѹ‫ݼ‬ஶࢹయᫍ‫ܘ‬Ҫ ඒዚᄉ෧᭞ ຈՋ஧Ժ࠱ፆౝ࠮֐̯ ࣱढ᫁ᒯ ࣱnj ಩૵#JUVNF2VjCFDᄉ੾శ঳ᄢ'MPSJBO -BGBHFᄉឬกὋ᱆ӑАᄴ̓᤯ᦉᄉಕэథௐ ˀᛠˉಕэᄰу቉nj̴ឬὙၿ̅ᮔኪ᫇ᮤὋ ʶᓉੇ͂ᄉ᜵ය௦ణͯᬌऎnj

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

ΦѽआḞᦤաḞй‫ڣ‬ḞรᛧआḞᮿᯌˉḞ஺ᛠᇪḞᤁᣤˉḞМࠟḞ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ḟ*5ႂᑧᠪᝬనҫḞࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

͗ϧ្⼻ क़⼻ 䊤

‫ڙ‬थ្⼻ 59䊤

իѥᔌ )FMFO 8V 䊤

Ꮎ‫ڍ‬͹ᗛྱࢶᄉᡸ ˝̣˥ඊ᱆ᄴ‫ݝ‬὞

ࣱ త ௅ ኃ య

᱆ӑАੜࡓክူࡌ὇MB 3jHJF EV MPHF NFOUὋኤሥ3%-Ὀࠪሜࠆˀˉ˞˧ᫍᄉ጗ ጬᄉᜆф᤯࣡௦థढ፝বᄉὋͭ௦ॆ጗ጬ ๗Ԣҁ‫ځ‬ӝႤူၿ‫ڙ‬ѢሜੜЮխᮻ᳣ܷ ௐὋሜੜክူࡌᄉѻ߿ԁͪ˪௦‫̠ځ‬Ꮺ ऩnj᱆ᄴੜ‫˞ˉ̖ڠ‬ᛠ͗὇MB $PSQPSBUJPO EFT QSPQSJjUBJSFT JNNPCJMJFST EV 2VjCFDὋኤ ሥ$031*2ὈМСᦉ˞͉)BOT #SPVJMMFUUFࠪ ൤ᮗ˝ʿᝌnj ᱆ӑАሜੜክူࡌԦѢᄉʶ̎ᜆф ˹˖Ὃឞࡌᄉᛠஊก߽ࠪ̅ᡱੜࡓሜጝ‫ܘ‬ Ҫሄ᳣్൛ᄰСᄉþӝႤူၿÿᄉူᝌॡ ʿʶᒰnjథ̎ก߽͗᜵යխᮻᏧૅѢþӝ Ⴄူၿÿᄉᄽњࠃ૵ὋᏪԲʶ̎ก߽ࠪก ।ᄉᝌឳࡂʿ௦ᥦ˥ʶ౛ʶᅊnj ˝ඞ͔ଡΘก।ବүᄉ.BSD "OESj &NBSE।࣍ᝌ᧕ឬὋ᳣ܷክူกᄉࠃஶௐ ᫍʿ᫁ὋᜆфᏧࠪХͳก।్஠ᄉူᝌ֖ ‫ڙ‬ˠ᝼᠉͉ழ᭦ᄉ᜵යᦏʿࡉᄰՎnj̴ఴ ̠͗ࡉҦᆷγФࠆਖ਼૆థӝᕱ‫ܪ‬ழὋͭʿ ௦੝థӝၶᦏਜ਒धХӝၸ᳣ܷ‫ܪ‬ழnj ࣱ తὋࠑͰ᱆ᄴ.BUBOFࣉᄉ 3POBME $IBSUJFSࡉክథӝၸ᳣ܷ‫ܪ‬ழὋͭ ᤆ௦‫ڙ‬᱆ӑАሜੜክူࡌϡѢᜆ߿˧Ր ᜁੜˋੲ‫ڠ‬Ѣ᫂nj̴ᝢ˝ሜੜክူࡌᄉ̠ ற಴߸К௦ᬣॶ੝ൗὋ௦ՠᑞ੩ᡄ߽ՂК њᤁචnj̴ᤆឬ‫ݟ‬౦Ժ̾᧗ள౎᣾Ὃ̴ʶ

஠ ‫נ‬໧

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴੜࡓሜጝ‫ܘ‬Ҫሄ᳣్൛ ᱆ӑАሜੜክူࡌᄉᜆ߿‫̠ځ‬Ꮺऩ


ґज़ܲዚࡈҪऎϛ˧ґ᜵˿ᝌ̣˥὞

ᗛ ۡ ၶ า

ܲዚࡈҪʻ᭦ဖ๑Ὃథ໠̜ᄉ෡ໝὋ๖ ᠟ᣖͯὋ੝̾ᤂࣱ౎੆˝ᎾҪ௾᤯ࡏඞпܸ ௲ܹ᫹ᄉ‫ݝ‬Ԝ‫ܪ‬nj ཨᏪὋ‫ڙ‬᣾Ԝʶࣱௐᫍ᧖ὋРథ ՏᎾ ‫ ֖̠ڍ‬ՏҪૅܷ̠‫ܲڙ‬ዚࡈҪР֖‫ځڍ‬ ႼჀᏪ൪̑Ὃԓ‫ځ‬ʿ௙బὋ̾ᒯ̅ణᤂᎾ ‫֖ڍ‬Ҫૅܷ࠱ܲዚࡈҪѴ˝ӿᬖᄉ஺ຣᄫ ᄉ‫˧ڠ‬ʶnj ‫ڍ‬ᬄ஺ຣγᬖଡΘ‫*׷‬OHMF .4) *O UFSOBUJPOBMᄉᯪࣝ੯ᛠ߽3PCJO *OHMFᛪᇧὋᄫ ґ࠺ʿຌഁ௦̣˥ԓ‫࠭ځ‬ᒰᎾ‫֖ڍ‬Ҫૅܷ ᄉᤇ̎ຣࠆ቉ཨ൪̑ὋॡథԺᑞ௦ܲሗԓ ‫ځ‬ᤴ੆ᄉnjͭၿ̅޴ͳᄉઐ᥊Ὃ̽ॡ̠ܲਕ ҁࠎঢnj *OHMFឬὋ᝴ܲఴ‫̠ڠ‬ᝢ˝Ὃ௦ҭ᠎ᦤዴ ᯌֵᤴ੆ܰ‫̠ڍ‬൪̑ὋͭᤇథԺᑞ௦᠒ͯॆ

)% "650

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ࣸζνᢻᛠ !"!

#$

%!&

$'(&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

‫ᦾࠑڠ‬ཉবᦤᄉʶሗ੣ൿnjҭ᠎ᦤዴ੊᝴௦ Ф˖ᄉʶᦉѫԓ‫ځ‬Ὃ̴ఝϙՓ̅ᝢ˝ᤇ̠̎ ᄉ൪̑௦ܲሗԓ‫ځ‬РՎᤴ੆ᄉnj̴଍฽ឬὋ ̴͂ᄉᢵͳథԺᑞ௉ࡂߚ‫ڙ‬ϣऔ᫇ᮤnj ‫ڙ‬Ф˖ᄉі˓಴Β˖Ὃ߽ழፋѢᄉൣ य൪̑ԓ‫ځ‬௦ॶᑥჀ੊ᐴපᐸnj‫ܲڙ‬ዚࡈ Ҫ൪̑ᄉᥦՏҪૅܷႃߔ౎ᒬ߶ܷ႔ᄴὋ ̴ࣱ̬̅ త͊‫ڙ‬ឞ‫ڍ‬ऎϛௐ‫ځ‬ᑧҮᑡᆠ ᜇᏪ቉ཨ൪̑njФࠑ̠ሥὋᄫґ̮‫ڙ‬ኍय़ࡄ ೜̾ᆷ߿൪‫ځ‬nj 3PCJO *OHMFᛪᇧὋҪૅܷ̠ःឞ௙ᄆὋʿ ˣґԦၶᄉᤇ̎൪̑಴ΒὋ‫ܲڙ‬ዚࡈҪР֖ ‫ڍ‬К‫ڍ‬஺ຣፑ᝟ஜ૵˖Եӳʶ࠴ᦉѫnĵࠃ ʼὋ಩૵ܲዚࡈҪР֖‫ڍ‬஺ຣࡌᄉፑ᝟Ὃឞ ‫ࣱ ڙڍ‬Рଋय़˿ ՏҪૅܷຣࠆὋ ஜ᧙̨൒̅Ꮎ‫ڍ‬njՎࣱὋґज़ܲዚࡈҪᄉᎾ ‫ڍ‬ຣࠆᡓ᣾˿ ʹՏnj Ꮎ‫߽ڍ‬տᛪᇧὋ̴͂ൣ‫ڙ‬ˀܲዚࡈ̍ ॆࡌՋͺὋ̾ᆷ߿൪͇̑̂˧ᫍ௦ՠߚ‫ڙ‬ ᐎጆnjʿ᣾ὋᎾ‫֖ڍ‬Ҫૅܷˏ‫ڍ‬ʶᄯᦏ෤ థՓఴ‫ڍڍ‬ඞԦ࣊ܲዚࡈҪР֖‫ڍ‬஺ᛠ᝜ նnjͭ௦ὋҪૅܷஊउतᝫ஺ຣᏧὋၿ̅ܲ ዚࡈҪᄉᰳ࿀ᎴညὋ‫ځ‬൤‫ڙ‬ឞ‫ڍ‬஺ᛠௐः γ૆ᰳऎ᝜৵nj 3PCJO *OHMFᛪᇧὋ‫ڙ‬ҪҾඊ๑‫ࠑڍ‬஺ᛠ ௐὋҪૅܷຣࠆథԺᑞ͗੆˝Ϧᄦ֖઎ұ ᄉࠪ៵Ὃ੝̾ःឞ᧓Ԩॸ᜵ᄉᮔ᫸ଏஶnj ̴ଡᧇឬὋҪૅܷ̠ॸᮋ᜵਒ខҁὋᙉཨ ᒬࣁࣲʿ᜿३ᒬࣁࠜథὋͭ௦ॆᢵ‫ܪ‬Ϸܲዚ ࡈҪР֖‫ڍ‬ᤇಧᄉԦࡘ˖‫ڠ੊ࠑڍ‬ӜௐὋ ֖ॆ‫̠ڠ‬ᄰඊὋҪૅܷ̠ࡂ௦థᨐ̠Ὃᤇʶ ཁःឞ᜵ଽ௙ᄆnj *OHMFૈѢὋࡂ঳ͳ߶КᏪᝒὋҪૅܷ஺

!"# 0))/

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

SERVICES AUTO Ժ҄ᩏᐎӴ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ι᝸↪䒓 㐡ԛԊ‫ڨ‬ 䨭ਜ਼ᩣ䉚 ᢏ㗻ᢏ⇦ Ⴧ‫ݣ‬А䉚 ⩢䌜ᷭ≸ 䊲ѻ䉦⢴ ࡴ㏔ᩦ㷲 514-507-7048 514-299-9635 ႃ ភ ੤ ఻ ‫ڡ‬ ‫ڧ‬

2446 Rue Dandurand Montreal, QC. H2G 2A2

ᛠᏧԺ̾᧓Ԩʶ̎ଏஶ౎γએᒬࣁὋඊ‫ݟ‬Ὑ ॆॶᒬࣁᄉᮻྫྷ֖ᯌ஧὚႐਒ֆ‫ډ‬ᄉဖܑ὚ ʿ᜵ϡ‫ڙ‬ᒬࣁ‫ࠑڍ‬ʿ͗Ԝϡᄉ̂ৰ὚‫ݟ‬౦᜿ ३౼‫ܪ‬ʿ߶КὋःበԀሎध὚γએ‫ݝ‬ᒬࣁᄉ ᠛᧗ྫྷֵnj థ˖‫ڍ‬Ꭹԣ঳ፆ˿ʶ̎‫ܲڙ‬ዚࡈҪᄉ ߶К̂ᮉὙ ᠛᧗ྫྷֵࡉ᧙ʿ᜵ࣛҁܲዚࡈҪnj‫ܲڙ‬ ዚࡈҪὋࡉ᧙ઁ᠛᧗ྫྷֵᩙ‫ᦤڙ‬आᄉγᬖ ኷ЮὋʿ᜵ᬣᢵ୅ࣛnjᐿӉʶ߿᜵ᐿ‫ݝ‬Ὃʿ ᜵ᬣ਒ୋஉnj Ѣ̅߶КᏥᘼὋࡉ᧙ʿ᜵ᤤસМР̓ ᤯Ὃඊ‫ݟ‬SPVUF UBYJT þDBSSPT QVCMJDPTÿ ֖ VSCBO CVTFT þHVBHVBTÿ njᝧᦤआࣞүԶ Ѣሜᢻnj ʿ᜵ଋԩॆ‫̠ڠ‬ᬣ਒ᄉୃᝨὋఝʿ᜵ᤨ ᭚˓̠ζোὋӉહᦤआՏሥnjՓᦤआᄉࢹͺ̠ տ᫇លॆ‫ڠ‬ᄉ‫ˬޠ‬Njᮿᯌኍ᝹ஶὋ᫇ល‫̎ג‬ ‫ڠ‬ழඊᣖ߶Кnj

‫ࣉۡڙ‬ᫍ஺ᛠὋ᜵Ꮵᘼॆ‫ڠ‬᭤៧ᄉ஺ ᛠМՂnj‫ࣉۡڙ‬Ю஺ᛠὋᯪЎᏥᘼᦤआᄉ TIVUUMF੊ᏧѢሜᢻnj Ѣ᫂ґὋ࠾Ф௦௸ʼὋᬣᢵ୅ࣛએཱኍ ᢵ͊᝼͇ᄉ‫ܬ‬Ӿ͇Ὃࣲઁԓ͇ᩙ‫ᦤڙ‬आᄉγ ᬖ኷Юnjܳᫍᛠᡋʿ߶КὋᥗБӬ࿗ѢᛠὋ ᥗБඊᣖߣበᄉ‫ڣ‬੝੊М‫چ‬nj ซ਒࠴Ϧ֖੨੣Ὃϥథᡸ̠ϛੵ᝜ࠢ ੊̓᝜ಜʽ᜹ЏࠆጉԨᠥᠨ֖ᛠ઎Ὃܰ‫ڍ‬ ஺ࠆ‫ݟ‬౦ʿཿ৘ॆ‫ڠ‬ःᥗБᤈЙϟЁ࠴ࣅ ੊௦௸ʼӬ࿗ܰѢnj ΍ၸМРԏ੝ௐὋःॆಪܰ࠴ॶ὇Ꭹʼ ፂ࣡ึ͛థʶ˓ॡ঻ণᄉ஋̂ĀĀὈ ࡉ᧙ʿ᜵΍ၸ"5.Ԩ൛nj‫ݟ‬౦ᭉ᜵Ὃࡉ ᧙΍ၸᦤआ੊Ꮷᩏᛠᄉ"5.nj ຣฒ෈֖๑ໝ௦࠴Ϧ‫؝‬൓Џᮎᄉ‫ڠ‬ ழnjʿ᜵‫؞‬ᒬ౎ප὇ॆ‫ڠ‬ᄉᒬ౎පʿᑞ‫؞‬ὈὋ ˶ʿ᜵Ոᒬ౎පຌรᄉᮻྫྷὋඊ‫ݟ‬෡ડ੊Ꮷ ʻ௙෴nj ܲዚࡈҪథᄅ᭨བԢ᭐˼ႮৰὋᭉซ਒ ᮔ᫸Ὃ࣡‫ܫ‬᯵ᙏᕱྫྷὋѢ᫂ࡉ᧙ቇ᜔᫁nj

᫹ЏऐᬒࠈܰࢹርМՂ ʸ˓˃ˉ߶ᜈ᫲Ḟʻ˓˃ˉ્ଇ᫲ ᗛۡ‫׬‬ʶ઴థܷ‫ࡘۋ‬ԉᄉణܷ˃ˉМՂ˧ʶ

ᎾӐ৥ᄉࠑ‫چ‬Ὃ ଡӣ৥ᄉੜ̖͈Ϙ

Garage Auto L.T.C Inc

ф䄇↪ԛ

Ϣᢻ᥊

༘࣊Ԣ‫ؤ‬෻

я೤ԢࢹХੜ

ౝ౭ 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1

514-572-7309 450-486-6888

⩢䄊

㥒͇ᬣ䬡 ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌‫ ښ‬08:00AM — 19:00PM

̠ᛠᡋ᥊ԢࣰԻ ຣฒ෈᝹᝟҃ᤴ

‫ڕ‬᫝䃫ิ ᠮ❹ឭጒ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ 1121

ᎃᣣ ߔᆔ

х䉕᰺ߎ

ᐭ Фᵩ‫ڙ‬䖀 ͇ 㜗ₑᎬॷ㻮្ᬒ 䚙 䊤 㜠 Ꭱ ᰵ ძ ᬒ ܎ౕ᱙Ꮔ䔈 㵹䒓䒳㐡ԛ㐡៑ ϧጒᩣ䉦

Labour Fee

ᕘ‫߶ڽ‬ᜈ

ᔈ‫ڲ‬ԢՉሗ‫ ͳܖ‬ऐᬒ᝹᝟Ԣ %஌౦‫ڎ‬

ಔಜ֖᫹Ի

ࠈܰࠑХNjԘੜ ࠈܰଅප'SFODI ESBJO

ᑊ ள 4UFWFO )V

15% off

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

ᒬҮฺ༞ጆፑ

˖஠ˉҫ̼ᛪ ੣఺Ḭ ॱζḬTUFWFOI

ଋԩఴ‫ڠ‬Ԣऩ‫ڠ‬ζၸӴ̶൛ ଡΘࣱ̊యḞӠࣱయ᠝൛

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN ‫ڦڠ‬Ḭ CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) ႂពḬ .0/ 40-&*-

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ӧ γ᠎᧙ ʿᣀӉ ̠ ੼Ꮴ් ҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે Ꮴ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜ ழΦঋ૸

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ


XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ࣸ ն ζ ো


,FZDBGjఄᑞᨄӒ኷ᤈЙᗛྱѽ࠶

ஜ ᆉ ၶ า

,FZDBGjఄᑞᨄӒ኷Ԝࣱࣂፂৗ​ৗ ‫ڠ‬ᤈЙ˿ᗛྱѽ࠶Ὃࣲध‫ݼ‬ណᤁᖸnj‫ݟ‬ ౦႐਒᜹ࠢὋ‫࠴ڙ‬਒ܷѽ1FUJUF *UBMJF 1MBUFBV 7JMMBHF 2VBSUJFS MBUJOડʷӜ ࣉ ˖ॶ֖(SJGGJOUPXOᦏԺ̾ᄹҁᤇ̎ᨄӒ ኷ᄉᢵॕnj ॆཨὋᤇʿ᣾ ௦ ʶ ˓ ध‫ݼ‬Ὃᬣ ᅋ "JSCOCੜࡓᆀሜ֖5VSPሜᢻనҫᄉᭉ ය᧙ᄉ૆፝‫ܘ‬᫁ὋᨄӒ኷ᄉᭉය᧙˶͗ ᡔ౎ᡔܷὋణጻ͗Ԧࡘ३ϷࣄᳩNjࣄ‫܊‬ ᎬᥦNj͟ங֖ˋ̚ʶಧnj ,FZDBGjᨄӒ኷ᄉึᛠ˞᜵௦‫˝ځ‬ "JSCOCᄉࣸคःၸnj‫˝ځ‬᝴ܲଡΘᆀሜ నҫᄉੜˋࣲʿਜ਒̝ᒬ࠱ᨄӒ̓ҁ ሜࠆ੣ʼὋᏪథ˿ᤇሗᨄӒ኷Ὃࡂʿၸ Ꮵᘼௐ֖ᫍ‫ڠ‬ཁᄉጝోὋᬣௐԺ̾ழΦ Ͱਖ਼ૅҁੜᫍᄉᨄӒnj࠾Ф௦ࠪ5VSPၸ ਖ਼౎ឬఝ௦‫ݟ‬൤ὋʶܸԵᑞԺᑞ͗ᭉ᜵ ઁᨄӒ̓ፋʿՎᄉ̠Ὃథ˿ᨄӒ኷Ὃᄴ ௐԠᄴҦnj ፂᖸᗛྱѽ࠶-VDLFZᆀሜ੫ክనҫ

ᄉ$PNF #BSEJ EF 'PVSUPVᛪᇧὋ̴ ͂ ੣ʼథ‫ݝ‬і˓ ‫"ڙ‬JSCOCʼѢሜ ᄉМࠟᄉᨄӒὋ ᤇሗᨄӒ኷᭣࣡ ழΦnj ΍ ၸᨄӒ ኷ ඇ൒உ‫ٿ‬ᨄӒᭉ ᜵ ஂ̶ Ҫ Њ ᄉ ᠟ၸὋвҪʼ ҪЊඇܸᄉϱߚ᠟nj‫߿ڌ‬ ʶ˓ϱྫྷಪʶ˓తᄉ᠟ၸ௦ ҪЊὋඇ൒ ੩धԨᨄӒᭉ᜵ஂ̶ ҪЊnjʿᬌ൒ஜᄉ Ӊత᠟ၸ˝ ҪЊnj ‫ݟ‬౦௦‫ˉ׷‬ၸਖ਼΍ၸᨄӒ኷Ѷʿᭉ ᜵ஂ̶᠟ၸnj,FZDBGjᄉᐎՋѸ‫̠ݼ‬+BTPO $SBCCᝌ᧕ឬὋ̴͂ᝢ˝ࠬ੼Ջͺ͖ͦ௦ ࣞү̴͂խल໷‫ڙ‬ၸਖ਼ᄉణ‫ݝ‬ҨกὋՠѶ ̠͂ॡᬱԦဗᤇ̎ᨄӒ኷ᄉߚ‫ڙ‬nj $SBCCሥὋ̴͂᝟Ѳ௙ࣱԺ̾‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶ੰषˉҫᔴ‫ډ‬nj,FZDBGj‫ࣱ ڙ‬Ѹ

˖‫ڍ‬᣷᝜ ‫ڙ‬ຣࠆ੣఺˖߶ᜈᄢଌ"QQ

በὋᄫґࣂፂ‫˓ ڙ‬ ‫ࠑڍ‬ᄉ ܲ˓ۡࣉ धࡘ˿ˉҫnj ,FZDBGjᤇ˓Տ ߙᄉၿ౎ᆷࠃ֖֝ ‫׾‬आ థСnjᤇ˓న ҫణѹ௦̯ຝ‫׍‬ӧ ᄉʶ˓֝‫׾‬ᯝध‫ݼ‬ ᄉnj֝‫׾‬ᯝᄉտࢹ Ϸᦤआଋय़տʶಧ ክူᅋᆀሜੜˋ͂ᄉᨄӒnjဗ‫ڙ‬Ὃၸਖ਼ ᤯᣾ႂពःၸርࣿࡂԺ̾ᒬࣁ᝺᫇ᨄӒ ኷njΒ‫ڙݟ‬ಉᄹು಴˧ґὋःၸᣃ͇͗ ᜵ය̴͂ଡΘ᭦ᦉខѾ౎ᰍ᝼ᢵ͊njᏪ ᜵੩धᨄӒ኷Ὃၸਖ਼Ѷᭉ᜵ᣤЙੜˋଡ Θᄉ˙ௐࠚᆉnj ,FZDBGjᨄӒ኷ᄫґ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ ˓నҫቢᄉቢཁὋӉહ֝‫׾‬ᯝNjΦѽ आNjᡓጞࣉ‫᠍ఽ֖ڣ‬आ᧖njథ̎ఽ᠍आ ᤆ௦ ࠴ௐᖸˉᄉὋழΦຆܳЙ᯾ᄉ஺ ࠆᖌԨᨄӒnj

థ޴ͳઐ᥊˖‫ڍ‬ஊउ‫ڙ‬Йܑຣࠆ੣ ఺ʼማࠚ߶ᜈʶሗःၸᣃ͇Ὃ଼ᬶࣲᄢ ଌຣࠆሒ̠ζোnj ǑӮॳ਒ংઐǒֆʻ὇ త ௅Ὀઐ᥊ឬὋԨՏ˝ÿᚃ᧓ÿᄉᤇʶ੣ ఺ःၸԺᖌԨຣࠆՉሗζোὋ̯ႂᥪNjᆀ ζNj᯾‫੊ڠ‬᤯ζՏӬὋ௃੝ʿӉnj ಩૵ܲࠑܰ‫ͳ޴ڍ‬ᄉઐ᥊Ὃԩҁॕ ֽᄉ௦̯Ռ࠶Ռலல‫ں‬ፂၿᬅᡸᤈЙள ႝᄉຣࠆnj̴͂‫ڙ‬᣷ܑԯࡿᜁ᜵යᝌᆉ ੣఺Ὃ᝜ࠢૅʼ੣఺ᤈЙԲܰʶ˓ੜᫍὋ ‫ڙ‬ᥦ᧖࠱ःၸᣃ͇ᎵЙ੣఺nj ளѢဗᄉৰх௦Ὃͪ˪੝థፂᬅᡸᤈ Йᄉܰ‫˝੆ࣂᦏ̠ڍ‬੣఺೜ಉᄉᄫಕnj ຣࠆ͂‫ڙ‬᣷ܑԯࡿᜁ᜵යᝌᆉ੣఺Ὃ᝜ ࠢૅʼ੣఺ᤈЙԲܰʶ˓ੜᫍὋ‫ڙ‬ᥦ᧖ ᜈʼᤇʶःၸᣃ͇Ὃࣲ˄ʿࠪॆ̠̂សҪ ᝌ᧕njʶ̎ຣࠆᛪᇧὋॆࡌࣲ෤థ̂Ўն ឃ̴͂ᤇ˓ःၸnj᣷೜ॆࡌ࠱J1IPOFᄯଋ ଢЙʶ˓೜฽٧ᤈᛠ೜ಉὋᏪ߶ӫ੣఺Ѷ ᜁ߶ᜈʼᤗःၸ౎ᖌԨ੣఺ζোnj ઐ ᥊ሥὋឞ ःၸᣃ͇Ι ९ʶ ͊థ ʹ˓஠͇ᄉՏӬ଼ࠬॆࡌᝢ˝ᄉԺႠ ஜ૵ὋΒ‫߼ݟ‬ஓЮࠓ੊๗ԢԻັNj᜴ᘨ ᄉஜ૵nj ǑӮॳ਒ংઐǒઐ᥊ឬὋʶெ੼ҁ˿ ᜵੼ᄉЮࠓὋÿᚃ᧓ÿःၸࡂ͗ԦѢ‫ܥ‬ᮂὋ ᝜ն᣷᝜njઐ᥊ሥὋᄰСஜ૵ܲˀ͎லП ঻ণ˞˦థСnj

Ꭹʼʶቢयనҫ̽ୂࠑ̂ᮉఝΦ૸

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᣀᅊԠᤀ౎˿ʶࣱʶऎᄉୂ᣺ܷ ໼Ὃ੆ӡʼʹ᱆ӑА̠ࣂፂध‫˿ݼ‬ᛠ ҮὋఝ૰‫ڦڠ‬Ὃఝ૰నҫᄉΘः‫׷‬Ὃᤇ ̎ࢹͺ᤯࣡ӠѫጒဴԠᏱ᠟ዴҦnjʶࠑ ᗛྱѽ࠶ᄉМՂԁਆѢ˿ʶ˓ளཁߔὋ ̴͂࣎భ᤯᣾̴͂ଡΘᄉనҫὋԺ̾ᝧ ᤇ̎‫ߢࠑୂڙܪ‬ᄉ̠͂ᄉၶาԪ३ఝ Ҫᣏౚnj ឞМՂ‫ࣱ ڙ‬଍Ѣ˿ ʶቢयᬶ˖ ःၸርࣿ.PWJOH 8BMEPnj΍ၸឞርࣿԺ ̾ᒬҮՓႂពМՂὋ̈ᐎᎩనҫ੊ႂ᜼ ζՁΘः‫׷‬ఝளၸਖ਼ᄉᄰСζোnj ᤇ˓ࣰԻᄫґࣂፂ३ҁ˿ஜʹ̠ᄉ ၸਖ਼Ὃ‫ڙ‬᱆ӑА֖ҪૅܷФ̴ᄴ͊ᦏ థআࠃᄉၸਖ਼njԵᭉ᜵ཁѣіʽᴄಕὋ ΍ၸᏧࡂԺ̾ᣏౚᄉ߸੆‫ڦڠ‬ζোᄉ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Ռ߶ႂߔ

ఝ૰nj .PWJOH 8BMEPМՂᄉᐎՋѸ‫̠ݼ‬ 1IJMJQQF 5BSEJG .JDIBVEૈѢὋ̴͂࣎భ Ժ̾ᤩຑ๯ᄥ੝థୂࠑᭉ᜵ၸҁᄉనҫ ᮉᄫnj̴͂ᄉᄫᄉ௦੆˝ʶ˓ᄽൣᄉୂࠑ ᣘүþ˖ॶÿὋ࠱੝థ̠͂‫ࠑୂڙ‬ௐᭉ᜵ ᤈᛠᄉဴᆾᄉୱͺКᦉࠓጩஞՋnj ᤇ˶௦˝̣˥ឞМՂ‫ڙ‬ణᤂі˓తЮ Ԡᤋ፝Ѹᤴ˿ளᄉҩᑞὋ̾ᛩЌᤇ൛ᣃ͇ ᄉనҫᑞҦnjဗ‫ڙ‬ၸਖ਼ၴᒯԺ̾᤯᣾‫ڠ‬ ူ߿ͮ౎ඊᣖ̴੝ࡏͰᄉᇪӜЮᦏథঞ ಧᄉ̈ᐎᎩ‫ݒ‬ᮿὋԠ੊ᏧԺ̾ಉᄹ᥵ࡏᦏ ‫ڙ‬΍ၸ̣˥ͰੜγᬖМՂὋ̾Ԣγᬖᄉ͈ ಪᔴ‫ډ‬njឞМՂᄫґᤆଡΘࠬ੼ጭ኷ࣲࣞ үሜၸӴᢻ౎Өүၸਖ਼߸੆ୂࠑnj 5BSEJG .JDIBVEЎၶᮔ᝟Ὃ‫ڙ‬ੜሜՋ

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

ᮿᯌˉNjᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

!"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

ȕ

[IU !IPUNBJM DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤njЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

Վҁయ˧ᬄὋࣰ‫ڨ‬ඇ˓᱆ӑА̠ᦏ᜵੩ʼ ᒯ࠵ і˓࠴ௐᄉႂពὋᐎጆᒯ࠵ ࠑ̾ ʼʿՎᄉМՂnj ͭ௦Ὃᤇ˓ःၸርࣲࣿʿᑞ߸੆੝థ ᄉ‫ڙ‬ጲ̓௛njඊ‫ݟ‬ὋϷ4FSWJDF $BOBEBᤇಧ ᄉᎩቢᭉ᜵‫ڙ‬ᒬࣁᄉᎩᮅʼᄯଋᤈᛠ߶ Кᰍ᝼ὋʿЉ᝴᤯᣾ኃʻழᎩቢᤈᛠnj ᤇ˶௦˝̣˥.PWJOH 8BMEP߰ਜᄯଋ࠱ ၸਖ਼࠭ՓܷܲஜᄉஊउᎩቢὋᝧ̴͂ᄯ ଋ‫ڙ‬ᥦ᧖߸੆̓௛ᄉԓ‫ځ‬nj 5BSEJG .JDIBVEЎၶᝌ᧕ឬὋᎩቢᄉ அᄝ۲ఴʼКᦉ౎ᒬ̅߱ᄉՋͺ͖ͦὋ̴ ͂Ժ̯̾Ջͺ͖ͦᥦ᧖Ԩ३‫ٿ‬੭nj੝̾Ꭹ ቢࣰԻᄉ΍ၸࠪМ͔߸К௦Б᠟ᄉnj ൤ܰὋᎩቢᤆ͗γᬩ੝థၸਖ਼˓̠ζ োᄉ߶Кnj5BSEJG .JDIBVEЎၶᛪᇧ̴͂ ፏࠪʿ͗அᬶၸਖ਼ᄉζၸӴζোὋ੊௦͉ ʹФ̴ሒ̠ζোnj̴͂ʶᄯ‫ࡉࣲ૆ڱ‬ణܷ ҰҦγએ̴͂ၸਖ਼ᄉζো߶Кnj ࣱὋᤇ˓ᎩቢࣰԻʼథ ʹၸਖ਼߸ ੆˿ʶቢय‫ڦڠ‬Ԫఝnjᮔ᝟ҁ ࣱऄὋ ᤇ˓ၸਖ਼ஜ᧙࠱͗᣹ҁ ʹ̠njࣰԻᎩ ‫ڦ‬ὙIUUQT XXX NPWJOHXBMEP DB

ȕ

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

Νᝬহ⩌ᘼ䉤 ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com


ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ྱѾనҫ

ࣸ ն ζ ো

ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

ᱻࢀ༮

C)!D+-'B#)-

,,5

A!-6'B$!'

䭵 下 ξ ݅ ᳘ Ⴔ 㩎 㣮

ȑ۳⶛䃱ѝ䉤㘪߈ߖ

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

ᗕឫ‫ݝ‬व䔯ᝬϔ

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

8800 boulevard Leduc, Brossard NQuébecO J4Y 0G4

A)P'%)D'(!+

=!>+-'?+

ॡ ᕊ 䔷

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %3'#)#("" '<)Q ''!+RS

"(! $ %"&()4433

"(! $ %&+")3&*"

ࣱ త ௅ ኃ య

ऱㆨಸѼႲ䉤̀უ

,-.

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ȑ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸࣷ‫ڣ‬Ѓ

!"#$%&'())'

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᝬ䉤 ̀უ


www.sinoquebec.com

ኃ ྟ ኃ

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

ሧඞᠪᝬ

ᇪ͗

Ҫૅܷྱܷሧඞ൚គ๗ Տ˖‫̠ڍ‬

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

МࠈὋलᡐሧඞ߽ᄉซ਒nj‫˝ځ‬ဌ္˧ґ๗߀ଡ Θʿߚ‫ڙ‬ᄉࢹͺᐋͮᏪԩҁᖻᄴሧඞଡՏᮉᄫ ᄉ ࣱሄ̽nj ሧඞ߽Ԧဗဌ္ଡ̓ᄉႁឯ஠͇ԺႠὋ̅௦ ᤯ᅻ˿᣷ܑࡌnj஠͇௬ᇧὋ੝థᄉ‫֖ࠑ׷‬ᬷ˞ᦏ ௦ᄽࠃᄉὋͭ௦ᐎፎႂᥪ‫ڦڠ‬ԁ௦Ф̴̠nj Ҫૅܷ᣷ܑనҫࡌ̅ ࣱ తଡ̓˿ᖌԨ ଼ಉ̽ᄉζোὋกऐ੺э᣷ܑࡌԨ३ʶࠪӧ̠ܺ ‫ݣ‬ᄉᩏᛠ᝭ेὋᤇࠪᜁଌᄉӧ̠ܺ‫ݣ‬௦ဌ္὇2J 8BOHὋᮂὈ֖࢕ဋ‫ޛ‬὇:VKVBO $VJὋᮂὈnj ̅ ௦ ᣷ ܑ ࡌ ុ ಉ ̠ տф ߿ ຆ Йុ ಉnj ࣱ తὋ̴͂‫ڙ‬ဌ္֖࢕ဋ‫ࠑޛ‬᫂ґὋຌቆ‫ۇ‬ ‫ڥ‬ናᏡ੼njፆ౦Ὃ̯‫ڥۇ‬ና᧖੼Ѣ౎ᄉ᝼૵Ὃࣞ ү᣷ܑࡌପध˿ᤇ߼᜺ഴऊܷᄉ൚គ಴nj ஠͇˖థសጹᄉ᝼૵ὋӉહʶൿ਒ܰेҁ

૵$#$ள᫔Ꭹઐ᥊ὋҪૅܷ᣷ܑనҫࡌ὇ $#4"Ὀᄉ߽տѽၸ‫ڥۇ‬ና᧖੼Ѣ౎ᄉі͊஠͇ ˝ጲጉὋᮊᘭୖၠὋପधʶ߼ྱܷሧඞ൚គ಴Ὃ ಴͇ᄉ˞ែ௦Ͱ‫ڙ‬ᖻல؎ख़ຝᄴᄆۡࣉ὇8IJUF $JUZὈᄉʶࠪӧ̠ܺ‫ݣ‬Ὃ಴ৰ๗ԢଡΘᘾϛࢹͺὋ ๗಴̠ӉહᖻᄴᄉஜӠ˓‫̠׷‬Ὃ̾ԢʼӡՏႁឯ ሧඞᄉ˖‫̠ڍ‬nj ಩૵$#$ᖌԨᄉ଼ಉ̽ႁឯ஠͇Ὃᤇ߼ ሧඞ൚គ಴๗Ԣʶܷ੺‫ࠑ׷‬ὋӉહͮ̅'PS U 2Vý"QQFMMFᄉʶᫍීᢻ஺ᯝὋͮ̅&TUFWBO᪙ᄉ ʶᫍࣸնМՂὋͮ̅᧖ᠤጩ὇3FHJOBὈᄉʶᫍγᬖ МՂὋᤋᠤጩࣉᄉґࣉ᫁%PVH "SDIFS˶ᜁԃЙ಴ ˖Ὃ̴௦ᤇᫍγᬖМՂᄉˉ˞˧ʶnj ុಉ̠տణ௉̅ ࣱ తࡘधុಉὋʶ ܸὋဌ္ૅᅋʶԮሧඞႁឯᡋᤈ᧖ᠤጩሧඞҨ

ᄉࠪពὋʶषጶ˷͡ᤴኣՏᄉጭὋ̾Ԣʶ࠯ႂ ᥪὋႂᥪ˖ʶᫍ࠴‫ۋ‬ႂᑧМՂᄉˋ˞਒ܰ३ᅻ ̴ᄉМՂ˝ Տ˖‫̠ڍ‬ଡΘ˿ࢹͺnj ᣷ܑࡌԦ ဗὋ‫ڙ‬᫁᣹ӠࣱܲᫍὋᤇࠪܺ‫ݣ‬યӁᖻᄴ‫ࠑ׷‬Ὃ ˝ਆ᜵ႁឯሧඞᄉ˖‫̠ڍ‬ଡΘࢹͺ఺͗nj᣷ܑ ࡌᝢ߿ᤇ̎ႁឯ̠ૅҁᄉࢹͺᥘឯ಩ఴʿ௦ᄽ ࠃᄉᐋͮnj ᣷ܑࡌᄉ஠͇ᤆପ᭚Ὃဌ္ˀ࢕ဋ‫̠ˏޛ‬ ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱᫍὋध˿ᒯ࠵ ᫍМՂὋӉહ ˏᫍᮿᯝὋ ᫍ᠞௛МՂὋ ᫍሧඞМՂNj ᫍ‫׷‬आ ֖ ᫍतኒМՂὋଡΘ˿ ܲ˓ᘾϛᐋͮnj᣷ܑ ࡌሥὋథ᝼૵௬ᇧᦉѫМՂᦏ௦˝˿ሧඞᤴϛ Ꮺ᝹በᄉnj ࣱ తὋ̼ᛪ᣷ܑࡌᄉ೜ଌ߽ࠪဌ္ ֖࢕ဋ‫ݣܺޛ‬ଡѢʶጆѴૈଌnjˏ̠ᜁଌՓਆ

᜵ሧඞҪૅܷᄉ˖‫̠ڍ‬அԨ᠟ၸὋ˝̴͂ଡΘ ᘾϛᄉࢹͺᥘឯѥ὚Վௐˏ̠ԠՓᖻᄴՋก‫׷‬ ࠑ̶᠟Ὃ૰Ԩ‫ࠑ׷‬ᄉᘾϛࢹͺᥘឯnjᦉѫ಴Β ˖Ὃᤇࠪܺ‫ݣ‬ᜁଌᄯଋ͡ᤴࢹͺ஠͇Ὃ಩ఴ෤ థፂ३‫ࠑ׷‬ᄉՎ਒nj ‫ڙ‬ଡ̓กऐᄉ̂ࠃ஠͇˖Ὃ೜ଌ߽ሥὋ᣷ ܑࡌុಉ̠տ‫ڙ‬ဌ္֖࢕ဋ‫ݣܺޛ‬ᄉࠑ˖੼ҁ ᄉ஠͇˖ὋԦဗ ܲ˓˖‫̠ڍ‬ᄉՏߙὋФ˖థ ̠ࣂፂᤈЙҪૅܷᐎᥧ੊ᄴሧඞርࣿὋ ̠ ࣂፂ੆˝බˣࡏඞnj೜ଌ߽ᤆሥὋᤇࠪܺ‫ݣ‬þՓ ˖‫ڍ‬ႁឯ̠᭣กஅԨጝ ʹЊÿὋࣲՓᖻᄴ ࠑ ‫˿̶ஂ˞ˉ׷‬ጝ ʹЊnj ̼ᛪဌ္֖࢕ဋ‫ޛ‬ᄉ।࣍"BSPO 'PYᛪᇧὋ ˏ̠͗‫ڙ‬กऐʼ᝼௙ᒬࣁ௃Ꮄnj̴͂ᄫґͰ‫ڙ‬ө ថᄴ3PCFSUT $SFFL᪙Ὃᤆ‫ڙ‬ኍϊऐࠅnj

ᰳᤉࡘ ।࣍

-- # + % ȑ 偮 ࡄ ‫ ڹ ∕ Ⱞ ٸ‬ᒸ ጵ ȑ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ∂ ႓ 䮏 ∂ ᒸ ࢇ ธ ȑ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ∂ ႓ 䮏 ℂ ͇

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕 倅 ᩵

㖁 䗓 ⼨ ℾ 䶫 䬛 ⯾ ノ ༁ অ ч ч অ 偮 ࡄ ‫ ⼨ Ⱞ ٸ‬ℾ ᅭ 䃑 䃮 ⼨ ℾ 䶫 䬛

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ 䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

514-253-8891

⩫䄓 㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2780, Avenue Charlemagne,Suite 101, Montréal, H1W 4A3 䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

‫ى‬Ҧሧඞ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

᳦ᮢ।࣍

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ/ӝႤ̂஋/ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj ҨМ‫"! ! ڦڠ‬#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= ὇ᤂ38>?66@A%%6‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ BC0Bᩏᛠ഍ʼὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

(FMJ .&/(‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍ ᠬ ๔ 偮 ࡄ ‫ ߎ ∂ Ⱞ ٸ‬䘕 ༁ Ш ⯾ 㿀 ጵ + V T U JD F 2 V j C FD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ሧඞᮎ᫇˃ጲ * $ $ 3 $ .&.#&3

ֆʶҁֆ̊ BN QN

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

22

௾᤯ពὋዪឥὋᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ


▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

сКГ

anise Immigration Inc.

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░

сзЫсИЧсдЯ

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

1 фТЩу╗┐тЗЖрг╛ ▀зтЬ╗╨м

3 слЭрзотАл┌ХтАмтаЩт┐╕сСжуЕФсО╖р│Ш ╤НсШХ╨м 4 тЮжт╢Щ╬ауШгсО╖р│ШтАл┌ХтАмуИи▌Д─ДтАл┌ШтАмсЯЕ─Е╤ЕсШН тЙи▀ХсЭЧтВПсмТс▒М рйЫсВ╣рватВП

514-577-2888 Z5145772888 !!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

с▒ИсД╢ркЗсам ═О╦ЛраУ сТосм╣сИйр╢асВГсЮ▒рмг╥У╙╢═░╦Ш ро╝р║есКесгВ▀зсКерйИ╥лсАМ р░Мр░▒ ркК тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

сВР▀ер░и╥л ╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

сКгсЭ╝р░и╥л

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ╒ЙсФнр╕БсЮероУсР▒рбМрл╛р░╛ркпсБ╢р░║р▒Эс╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ ро║р║гсКгсгА▀есКгс╜Л р░дсФнсЮер╕БсЮесЮ╢сИн▄▓сдпсеК╬│смйро┤р▓┤

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*"

рл░р▒п╒А╙┤

ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ре▒ сВВ сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сОй сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN тАл┌атАм тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВ сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

╦Ц ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б с│ж с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП

╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╨д╠┤р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю

ро║р║гсКгсЭ╝

сЮБ с▒░хЦи р▒ж р▒╢хЦи 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMMхЦи-9 ! DPN

р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

хБорбДтАлрг╣рб╗═Ъ┘╕тАмсаотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З !!"#$ %$"&'()!'#*$#!'#+$&"$!',$#)&#$-!' .'/.-0)# хБ╢т░╢рйд╠╡рвГ╧прдБса╢тЮБт╝░тЕЖф╢│фмгрвД╤П ═псЧЭсдЕ╙Р╒▒сУМ╘ЦфКЛто╣▀Хса┤р╣ЬтАл┌ЭтАмуИ░тАлт╝░▌МтАмтЕЖф╢от░гс▒В▀Ц ▀Нсамр╣ФтВРу╗▒тИХтАлт╝ито▒┌╣тАмтД╛═А═З╧зр╕Шт╣лр░ПхЦСтИХтАл┌╣тАмрдд !"###$%&╚бтИВск┤тАл┌ХтАм т╝ЭхЦЯ'(()*+,-+)./ 01(/ 2342(/ *5+.)+(/ 6+*1.*+7(/ ,8/ 987:1*╚брб╝╤З═Ъто▒сЭн с░╢сЬ╜ржЕр▒┤снЬ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОрб╝╤ЗхЦН42232;23242хЦО╤ЗржЕрж╣хБот░от╝итД╛сЕн хЦН<4=4хЦОфГСфГото▒═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫхЦСуЗлфХЗуаЮтИВ═Ъ╠╢фДЪто▒т╝итД╛фЙ▒тМЮ═А═З╧зр╕ШхЦСс░╢ фЙ▒фЙХт░бсгТ╨Ртд│сГПсЭдрд╛▀Нсамр╣Фт╝итД╛сЕнхЦСхБот░от╝итД╛сЕн тАл┌гтАм╨Гт░о рбзт╝итД╛сТАсЕнфФ┐╧СхЦС ╨Ртд│т╝итД╛тйафДдхЦСсОгр▒Хт╝итД╛╨Яу╖осПЪхЦН43>хЦО╠╖╨Ру╢ХсГПсЭдсТАсПЪфУЦсЯСхЦН'??1,6хЦО╚б рб╝╤ЗуС╛уАЖ

www.rcicinquebec.com

ф╛Щ ═к с▓Э

ужР с┤╛ ═к

ри╜ свд

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝и тД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝и тД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣ФтЮжфГе═А═З╤З фГОсМ╡$1" хБорбДтАлтЮж┘╕тАмфГе═А═З╤З фГОсМ╡$1"

Immigration Camon Inc. ▀Нт░Мт╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

D&C Express Immigration Consultation Inc. D&CрзХфДП

JTC Business Immigration JTC рй│═ЗсЯВфЙ▒т╝итД╛

╚Э

╚Э

╚Э

438-387-6996 123 rue Saint-Pierre H2Y 2L6 уС╛уАЖ www.immiquebec.com фЧЫуГЮ info@immigrationcamon.com сУЫ╘О lijiema2013

с│Д уиА $)3*4

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝Б ржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝итД╛ф╢л фмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡ ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝ ╤З╤ЗржЕ $"1*$

╚Э

╚Э

╚Э

╚Э

╚Э

╚Э

438-800-1111 514-562-2979 Suite 508,998 boul.St-laurent H2Z 9Y9 уС╛уАЖ www.eiccanada.com фЧЫуГЮ dongshuli@eiccanada.com сУЫ╘О Express-Immigration

▌Е тОЕ р╜М -*4"

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

╚Э

╚Э

╚Э

╚Э

фЕП с╢▓

узЖ сЬ╡ ▀И

╨║ сСН сШН

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝и тД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝Б ржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝итД╛ф╢л фмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡ ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝ ╤З╤ЗржЕ $"1*$

IMMIGRATION MBZY тЙЯфКПр░кфн▓ткЖсВУт╝итД╛╬╕▀ОсЭн

Cangary Consultant Services рм╢▀Ит╝итД╛

Immigration Lauriers Canada Inc. ▀Нсамр╣ФслЭт╝╕т╝итД╛

514-516-2726

514-583-9566

201#,2100 Rue Guy H3H 2M8 уС╛уАЖ www.xindaluyimin.com фЧЫуГЮ xiemei99@hotmail.com сУЫ╘О xiemeicanada

511,Place d┬ТArmes,suite 358 H2Y 2Y7 уС╛уАЖ www.canadaentryvisa.ca/wp фЧЫуГЮ info@canadaentryvisa.ca сУЫ╘О canadianimmigration

Suite 404,1440 Ste-Catherine West H3G 1R8 уС╛уАЖ www.jialicanada.com фЧЫуГЮ cangarynet@hotmail.com сУЫ╘О Cangary_Immigration (1968176401)

514-465-4486 438-833-9806

сСН сХО тЩг

фЙл ув╢

тАл ┌ЭтАмсЗЗ

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡ ╚Э

╚Э

╚Э

ржХ тп╡ ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡ ╚Э

╚Э

╚Э

╚Э

514-886-9765 3285 Boulevard Cavendish,suite 618, Montr├йal Queb├йc H4B 2L9 уС╛уАЖ www.Jietangcanada.com фЧЫуГЮ mrjietang@gmail.com сУЫ╘О soccerdaddy

тв╕ фУИ тБР 4*44:

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡ ╚Э

╚Э

Canada New Continent Immigration Service Inc. слЭр╣Ффн│т╝итД╛ткЖсВУрзХфДПс░║▀Ос░╢фн╜тАл┌ЩтАмрде

438-998-0718

*3&/&

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

╚Э

╚Э

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝и тД╛ф╢лфмЫ

("3: ╚Э

╚Э

╚Э

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

╚Э

╚Э

╚Э

╚Э

4"#3*/" ╚Э

╚Э

╚Э

╚Э

418 Sherbrooke E H2L1J6 уС╛уАЖ www.LauriersCanada.com фЧЫуГЮ info@LauriersCanada.com сУЫ╘О LauriersCanada1

фн╡ ╓Т ,&/

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢л фмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤З╤З 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

╚Э

╚Э

╚Э

╚Э

CANBEC IMMIGRATION INC. ╤к╥ЭсГПткЖсВУт╝итД╛с░╢фн╜тАл┌ЩтАмрде

USTAR Group Inc. ╤ЕсХК▀Нт╝итД╛скЖуЧЯфп│р░П

438-989-7658

514-989-2486 514-618-8169

507 Rue Abelard,Verdun H3E 1B6 фЧЫуГЮ Chris.linb@gmail.com сУЫ╘О xiaolindunzi

╚Э

Suite 2200,1250 Rene-Levesque Ouest,Montreal,H3B 4W8 фЧЫуГЮ groupustar@gmail.com сУЫ╘О lisaliu_520

Celebrity Canada Group Immigration Service Inc. ▀Нсамр╣Фрд║╨ВткЖсВУт╝итД╛фп│р░П

438-288-0101 514-605-1688 180 Rene Levesque Est,suite 318 H2X 1N6 уС╛уАЖ www.cciosg.com фЧЫуГЮ infocelebritycanada@gmail.com сУЫ╘О mingshiyimin

Groupe Phaeton LGI inc. тИВфХЗфп│р░П

Ni-Jia Immigration Consulting Inc. ╒Ч╥аткЖсВУт╝итД╛╬╕▀ОсЭн

514-800-0888 514-699-0686

514-699-8818

927-460 Sainte Catherine Ouest H3B 1A7 уС╛уАЖ www.fatong.ca фЧЫуГЮ irenezhang6@yahoo.ca сУЫ╘О fatong2008

═Ър░кт░бсаХтйвфДК 950-4033-6633 2000 McGill CollegeAv.H3A 3H3 фЧЫуГЮ nijia.immigration@gmail.com

Lan Lan Immigration Services Inc. ▀Нсамр╣ФтАл┌ЭтАмсЗЗт╝итД╛с░║▀ОтАл┌ЩтАмрде

514-578-6868 880 Croissant Savard, Brossard J4X 1X8 фЧЫуГЮ to_lanlan@hotmail.com сУЫ╘Ордд Pe120102

Inwest Consulting Inc. ╠┤рзХт╝итД╛ткЖсВУ

514-800-3786 514-800-1778 ═Ър░ктйвфДК (+86) 139-7887-3072 уС╛р▒н www.inwestim.com фЧЫуГЮ info@inwestim.com сУЫ╘О 2306002861

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

ржХ ╠н уЬа ржХ смТ ". 1.

2 слЭрзотгитж░ф╕╜с╡╣ ╨гр║Д сЧ┐тЬ╗╨м

уЦБуИитйвфДК сУЫ ╘О

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

р╛Э рпС╠╜р┐╣ сЗк

XXX TJOPRVFCFD DPN

1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы

р╛Я


ύᢻͮ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ሼ᠟᤯ᅻ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ఴઐ యґᄉሼ᠟ஂᇽࣂԦѢὋల அҁሼ᠟ᄉͺᏧឯˀఴઐᐎጆnj þᗛۡ஠ᔚÿ൓ᤀឳᏧ౎ሼὋЮࠓ᜵ යˀ๑ܰၶาథСὋߙஜʿᡓ᣾ ߙnj ౎ሼʿଋԩថൠᮤ౅Ὃឯ᜸ួnj ឯӇʶሼܲઅnj̾ᥗБྟా጗ጬnj їᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃ‫ڙ͗ڨ‬ʻ˓తЮ ѮԦὋࣲ࠱ஂ̶ᘘᦰ̾ᇧᴁҴԢ៘਒὚ లᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃੇ͂͗‫ˏڙ‬ֆЮ ᤯ᅻͺᏧὋͺᏧԺԲᛠ‫ူܪ‬njఴઐԵଋ ԩႂߔ஠ು౎ሼὋઅሼ&."*-˝ὙFE! TJOPRVFCFD DPN

ᤇ˓Мࠟᄉ‫ڠ‬ʽʶࡎ௦Ϣᢻ‫ڣ‬Ὃቆᫍథ ᬌὋᢻͮࡂʿᑞᒬၿ᠓˻Ὃ಩૵ੜ‫ࡂ˶ۋ‬௦ ੜᫍᄉஜᄫᬌ᠓ᢻͮnjʶੜʶ˓ᢻͮὋˏੜ ᄉʶ˓ᢻͮᤆԺвᤤ᠓ʶ˓Ὃʻੜᄉʶ˓ ᢻͮԺвᤤ᠓ ˓੊ ˓ᢻͮnjԀΦథ᫋ ᨐ˶లॸᑞ˻ҁᢻͮὋͭ௦˶ʿ௦ʶཁ Ժᑞবᦏ෤థnjథᄉԺ̾˻ ˓੊ ˓ᢻ ͮᄉͰਖ਼Ὃ‫̠ࠑځ‬థʿधᢻᄉ੊෤థᥦ ˥̠ܲὋ˶ࡂʿॸ̙ၸᒬࣁᄉþ᠓ͮÿᠪ ಪᏪ᠓˻njᤇಧὋࡂ͗႐Ѣܲͷᄉలᜁ᠓ ˻ᄉᢻͮnjܷ΄ࡂ௦‫ࣱ̊ڙ‬Ր੥ᡏʼ˿ ᤇಧᄉ఺͗Ὃ᧗ள΍ၸᒬࣁడፂஉपᄉ ᠪಪᏪ᠓˻ᄉnj ࣱґܷ΄ӭ˿ܷੜߔЙͰᤇಙМࠟ ௐὋ̴᠓˻ᄉᢻͮௐ͈ Ὃ Ὃࡉክᒬࣁ ᠓˻ᄉ௦ˏੜʶԉὋԺ̾థᠪಪ˻ˏ˓ᢻͮ ˶ʿᎤᨐὋԺᒬࣁʶ˓̠ͪ˪ˏ˓ᢻͮ௦ܲ ͷᄉὋ੝̾ࡂԵ˻˿ʶ˓njࣱ̊Րᢻͮ๨ҁ Ὃ ʶ˓njௐʿௐࡂథ̝ధ‫ݝ‬ԣ౎ଉ᝺Ὃ Ԡʶਆ੊᝴‫ܸג‬ᒬࣁథ˓‫ݘ‬ధԣփὋвథ˓ ᢻͮᤆ௦ॸ᜵ᄉnjࡉክ๨˿ ʹὋᡑథܲͷᄉ ᢻͮὋઁଦௐ఺Ὃ̅௦ܷ΄Ԡ˻ʽʶ˓nj ʶ௅ὋʶͮᒬሥАᕹˌමᄉ‫ܢݘ‬஝ध˿ ܷ΄ᄉ᫂Ὃឬ̯ʶ˓᥵ࡏᥦ᧖३ᅻథʶ˓ ܲͷᄉᢻͮὋΦг௣‫ڠ‬ґ౎̴᫇௦ՠਜ਒ Ѣύᢻͮፋ‫ݜ‬ၸnjᤇМࠟ᧖థ̠‫ݟ‬౦ܰѢ ນϛѢሜᢻͮᄉពὋ͈ಪʶᓉ‫ڙ‬ඇత ᒯ Ҫࣈ˧ᫍnjܷ΄ྜబ‫ݜࠪڠ‬ឬὋ;ᭉ᜵ ᢻͮὋᥦ;ࡂૅԜၸ‫˿ݝ‬ὋʿॸፋᨐὋᄫґ ᒬࣁ˶ʿᭉ᜵ᤇᨐnj ᥵ࡏॳࡈ௦ܷ΄ᄉ‫ݝ‬ԣὋκ̠࣡థज़ ౎Ὃᆀ‫؞ڮ‬ʶ౓ᄆᗇᖬᦤՈཁ‫ڱ‬౦ឬឬពὋ ᫁‫࣯ڮ‬ʶၪᐉʶ᫻ߔnjॳࡈϡ˿‫ݝ‬Ոᄉࡂ ʶ˓ႂពઁܷ΄֏᣾ԜʶᡐՈ˓௸ᯋὋॳ ࡈ෤᭦Ӊ˿੊Ꮷਆ‫˿׾֝؞‬ᅋࡏࠑనࡂᤈ ܷ΄ࠑnjӬᢵᄉκ̠ᤆʶᡐԜ᣾ൖฮӮᎾ

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

஠ በ˧

ˋӮ̍஺ᛠnjֆళκ̠ʶᡐ੩ᰳ࠶ܺὋܷ ΄᥄̂Ὃॳࡈ࣡ፋ̴Ѣ˞਒nj‫ࣱٽ‬ᄉඊ᥵ ᏪࡏὋκ̠੆˿௃ពʿៀᄉధԣnjॳࡈள ᤂ̓˿˓‫ݘ‬ధԣὋᒬཨ˶ࣛ‫ݜ‬᜸᣾ܷ΄nj ‫ݜ‬ᄉҁ౎ᝧܷ΄ࠬধᡐᢻͮᄉ̂Ὃ֖ॳࡈ ឬὋпߢ੊᝴;‫ݘ‬ధԣ౎;ᤇ᧖ௐᭉ᜵ᢻ ͮὋੇԺ̾ઁᥦ˓ύѢԜᄉᢻͮ᜵‫౎ٿ‬ፋ ;‫ݘ‬ధԣၸnj ၶา˖੆˝੅Қবᄉʶ࣪ᙉཨഏည ࠴Ὃͭ௦ˆʼᄉ఺ᎅࢻՋࡂ௦ߚ‫ڙ‬Ὃϥཨ ࡂ௦͗Ԧၶnjൣॆܷ΄э‫ܫ‬ፋАᕹˌම੩ ႂពៀ᜵‫ٿ‬ᢻͮᄉ̂Ὃ‫ݜ‬ቤʿႂᒬ౎˿nj‫ݜ‬ в൒஝धܷ΄ᄉ᫂ὋឬὋ៘៘৥ᝧੇ΍ၸ৥ ᄉᢻͮὋੇʺܺʼֆ᣾ˆ˿Ὃੇʿвᭉ᜵ᥦ ˓ᢻͮ˿nj‫ᤫݜ‬ʼʶ˓ζ࠯Ὃᤞፋ৥ʶ˓࠴ ᇩྫྷὋ̾ᛪ᣹ੇࠪ৥ᄉਕ៘nj ܷ΄ઞधຆጙᓣᄉζ࠯ὋʶषᲷ᳦ᓣ ՋઈᄉӴὋʼ᭦ᩱᖿᅋіᛠሑ˟ᄉ੣˹Ὑ Mereci pour le brêt du stationnement. Ce fût trés trés apprecié et trés pratique.

⣀࠙

Encore merci Christine ὇ܲ៘ύፋੇᢻͮၸnj᭣࣡ᡁᠵ৥ᄉ ਩ਦὋᏪੇ˶ॡԩᄝnjв൒ਕ៘Ὀnj ζ˖ᤆᬃᤞ˿ˏषॆ‫ڠ‬ʶࠑᗂՏᄉྥ ଅᮿԉᄉᇩྫྷӴnjࡉክܷ΄Ѣύᒬࣁᄉᢻ ࣲͮ௃੝යὋͭ௦ᤇ࠯ਕ៘ζᤆ௦̴̽‫؝‬ ৤֖ਕҮnj‫؝‬৤ᄉ௦ᒬࣁࣞҁ˿̠ࠑὋਕҮ ᄉ௦̠ࠑᤇ˥ਕ৆nj ѢύᢻͮὋ૊ࣉ͈அཁᩏˏ௄ՋৰԠ ՋူὋܷ΄ᄉþχᛠᤣஶÿԥχᝧ̠࣡᜿ ३ʿ‫ڙ‬ৰူ˧˖Ὃథᨐʿ૖Ὃ௦ᄽʿྕᨐ ᤆ௦߀ᨐ࠵ਹ३૖὞ࠪ᭣̝᭣஋Ԡ෤థ̓ ৰᄉ̠Ὃ̴ቤཨॶၲৰਜ‫ڠ‬ᝧ̠ࠑБ᠟΍ ၸᢻͮὋᝧ̠Ⴀ৴ʿᝌὋၴᒯ᜿३̴ၠО ОᄉnjФࠃܷ΄ᄉॶধኤӬ௙˿Ὃᦏ௦Ͱ ‫ڙ‬ʶಙ഍᧖ᄉὋԀ΍෤థᇋ᣾᭦ࠞఇ᣾Ὃ Ժᦏ௦഍ʼ੊഍ʽ੊ࢺ੊Ծᄉ᥵ࡏὋ௦ᎅ ѫὋˣࡏ˿Ὃ௉௸˶ࡂᦏᑞ੩ʼཱ᭦ᄉnjᒬ ࣁˠ੣˧Ҷᄉ̂ৰὋᑞϡࡂϡ˿Ὃ෤ॸ᜵̂ ̂ᦏᥦ˥ᝮᨐnj

偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾 㲺 㻱 ܿ ጵ ប ⚔ ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

͇

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ሜညᰳ ᣹ ̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ % ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

⩢䄊

!"#$!%&"'()*)$%(

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

12

7 8.5

䲓⽃ߖᅺⅆࢋ᝴⌺⽃

䗛マ

⪎ႛ⩔Υ᝴䔵⽃

+,-./-01/23456/,78146

И䉢䔵⽃

-JOLFE*O䶳㠞

᪎㗧യ䜆

3559:;<<...87,-=>?,-8146<

ᓛԎ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ

មម᜾ ⿸‫ݨ‬䉚Ν ᝃ㔲䓀‫ڒ‬ https://www.jfgroup.ca/agent/2164 ȕ䉚Ν⪆႓⩌Ԋ䮖 䄤䔶᠖+' &MJUF 1MVT JOUFSOB UJPOBM 4UVEFOU UP $BOBEB ȕ䉚ΝᣏϟԊ䮖 䄤䔶᠖ +' 3PZBM 7JTJUPS UP $BOB EB ᝃ㔲 0QUJNVN 1MVT 7JTJUPS UP $BOBEB ȕ䉚Νߍᠬ๔ᅲℾัධ᫲⍥Ԋ䮖 䄤䔶᠖ +' $BOB EJBO 5SBWFM *OTVSBODF

㖁㈨⩢䄊 喟 Ț ⁏䓻ч䃎ጵߍⰌ ᠈㖅ߖ⤳ ∂䄚倅͚ℂ͇ 㠞䄚๔႓ч䃎͇̀ℂ͇

www.SophieOu.ca 㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

ౕ㏬㜗ߖ䉚Ν ᣏϟ᫲⍥Ԋ䮖 ⪆႓⩌ࡨ⫄Ԋ䮖

ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

ϯᄴԒ䮞

,-<+,-./-0!

./-0+,-64-5@>/7

̾ʼֵ̖Ժၸ341Nj5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ

䲓⽃ߖᅺⅆ‫⼔ܯ‬᝴៚⽃

6

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

ж͏៚⽃

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ અᠪ̅߶ᄴߥ

ਜ਼ Ф

͟ϯ៚⽃

㖁㈨᫦∂

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

᫝Ⰵ

ߎ

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾


514-8718688 514-8066638 ‫ ڨ ڢ‬1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬㏪㏓⮱偲߈ $79.99+ Lj̪ᬎశ઒ࠈ̢

≨ߕ‫ڤ‬Ҁ䄓ᗲ䄤৕䄏̴䓫᫲⍥

㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ⃼Ꭱ䘪㺮ࣨ⮱᫲㵹 ㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬ ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ 㟊ߍ਒ ᬒ㻯‫ ٶ‬ 㒻͉ ᬒ㇫ࡻ 㒻͉ऺ೻ ࡻⰈ䶬 䉦೻ 㺬◦‫ۈ‬ᵎ ᬒ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ Ⅱᮣ┾ጰ̭ᬒ ࢳटऑ೻ ⁔≟䷻ᗲ ᪴ࡃ䖄ϔ ⍒๗ࡻ̭ᬒ ߍᠬ๔仃䘪 ᓰ㘼 ᰭ㒻᳘ण ఈ႐⮳჉ 㔍⎃ᆞᎱ̭ᬒ ᵩ‫➖ߕ℁ڝ‬చহⅡ᳉䛴ᦅ о䬟ཞͽ ‫ۉ‬౧ ߕ➖చ 䔅ᰶⅡ̷‫ڙ‬చ ⁔ㆠѪ䛻⩌ߕ➖చহຒ➦㣞᫜ 䛻⩌ߕ➖చ ຒ➦㣞᫜৮❹䉚➖ ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰιᬒ ߍᠬ๔̺ᓄ̺ࣨ⮱᫲㵹 ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰ̶ᬒ ߍᠬ๔㏼‫ڥ‬䘪ౕ ႶⰮ̶ᬒ ‫ڕ‬ᮜ᫲㵹 ฼ͽ⎫㻯凥ιᬒ ᮜ㞟х㒻 ⊤∸ⰮЪ⮱᫲㵹 ߍ͉ ᬒ ߍ͉ ᬒߍ᫜Җ ⊤∸ⰮЪ‫ڕ‬ᮜ

$119.99+ $129.99+ $179.99+ $219.99+ $139.00+ $139.99+ $19.99+ $19.99+ $29.99+ $24.99+ $24.99+

$49.99+

$79.99+

$89.99+ $75.99+ $189.99+ $249.99+

᠈㖅ᄩ⍥হߋ‫ڙ‬ბϧঅ ᰶᘼ㔲䄤ࣾキࢳ㜠WPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

ጡธఏФᵩ࠲᠙ 䆗ࡻጡธ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ ͑ᬒᝃ͑ᬒВ̷ఏ ᝭ᰶ ⼻䶦 ͇̀ࡻϧ䶳䭌䮗ह ᰺ߎ䉦ओ䃎 '"$*7⊵䉦㔲Ԋ䮖ധ䛾

̴䓫᫲⍥Ԋ⪆ः⊵ᝃᰡᩦ㵹⼸ࣷ䙿Ꮔ⮱ᱰ‫ ݖ‬ᖂ̺᣽‫ݺ‬䕇ⴒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

www.wondertravel.net

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ࣸ ն ζ ো


ࣱґᄉ௅ఴҮ໫ࢼͺǑӡˀӡࠬǒѸʽܷᬅᇽੜ݈ᤛ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

௅ఴҮႆႂॕǑӡ ˀӡࠬǒ̅ ࣱ ‫ڙ‬ ௅ఴʼ௡Ὃᄯᒯ ࣱՐ ੥ᯪ൒ᄅʼ˖‫ڍ‬Ю‫ڠ‬ ܷᕩ࣪njǑӡˀӡࠬǒ త ௅ᡐ‫ܷڍ˖ڙ‬ᬅ ʼ௡ኃʶֆὋᮖᡪՎು యᇽੜὋᡓ᣾ᤓ‫ࡈܢ‬ள ྞǑဓХ঳Үտ ǒᇽੜ ᄉˏυnj ಩ ૵˖‫ڍ‬ణ ܷႂ ॕᇽҫःథርࣿ࿶ᅊ ႂॕᄉஜ૵Ὃ Ǒӡˀӡ ࠬǒ‫ڙ‬ӧМ௡ᯪֆళ˝ՌӰҦࢹͺࠈࣛ ౎ ʹᎾЊᄉᇽੜஅЙὋᏪǑဓХ঳ త ௅Ὃ࠭໥ᬇཾᎩʼࠃՏˠઐ ሥὋ ࣱ෱ӑᄴषࠑԯࣉʹКӜ̮௦ ‫ࠑڍ‬ጞ᠑‫ڇ‬ԝௐὋ஭ᠪ ʹЊଽප࣪ ႂॕᮉᄫὋՐፂࡎࡎᣀӉὋణጻ̴ͺ˝ ੯ᛠᏧԟˀ҃ͺௐὋᮉᄫ঳અЙ᎕ප˝ ʹЊnjԓఴˀᬇཾៀ‫ʹ ݝ‬ЊᘠᦰὋ પढܷӦࣱὋ̮థ ʹЊᤌᤌ௃กૅ ҁnj෤ਆҁὋ᠚ߔԦѢॆܸʽӤὋᬇཾ ૅҁ˿ࡊ൛nj ͇̂గЏՐὋ᣽ᤳलԦᒹ᝶Сซnj త ௅Ὃ þषࠑԯԦ࣊ÿ᤯ઐሥὋࣉ‫ࣉށ‬ ஊउࣂ੆በ˃ᮉុಉጷὋࠪឞ͇̂ᄯଋ धࡘК᭦ុಉnj षࠑԯࣉʹКӜ஠Ӑࣸႂ֖஺ຣࡌ ࡌ᳦᫁௳௽ᛪᇧὋᎩ͛ᄉþ ʹප࣪

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

Үտ ǒʼ௡ᯪֆళᄉᇽੜ˝ ʹЊnj ՌӰҦࢹͺࠈ ᄉԲʶ ᦉ ͺֵǑᴜ࿶ǒὋᡯሎᯪԦ ࣱ ՐὋ̅ ࣱ‫ܷڍ˖ڙ‬ᬅʼ ௡njᤇ˶௦ՌӰҦࢹͺࠈ‫ڙ‬ӧ М௡ᄉᯪᦉҮႆႂॕnjԜࣱǑ ᴜ࿶ǒ‫ڙ‬Ю‫ڠ‬அᖌ ̢Њ̠ ඞࣈᇽੜnj Ǒӡˀӡࠬǒᄉᯪֆళᇽ ੜᛪဗ ࡂࣂᡓ᣾˿Ǒᴜ࿶ǒ Ԝࣱᯪֆ ʹᎾЊᄉᇽੜ அЙnj ҮႆྞǑӡˀӡࠬǒడͦᬣ˿᝴ܲ ˖‫ڍ‬᜹ ͔ᄉ੆᫁Ὃ̴͂᣾Ԝᦏ௦᤯ ᣾

%7%ॕᇆ੊Ꮷᄦྟʽᣑ᜹ᄹᤇᦉፂЦnj ͭ௦Ὃॆᤇᦉႂॕൣय‫ڍ˖ڙ‬ॕᬒʼ௡ ՐὋ̮૔ʿͰ̴͂в᤯᣾ܷࡕ࣪᧗ຝቧ ࣱᄉॶnj ᗂՏ࠭໥ࠌ࢔ᰎ὇)BZBP .JZB[BLJὈ ѸͺᄉǑӡˀӡࠬǒᝮᤗ˿ʶ˓ࣱᣏ‫ݘ‬ ߦˀྗආᤈЙʶ‫ܪ‬ऋपᄉ˞ᮤМ‫چ‬Ὃឧ ᫈ᇷ༦ˆႌᄉ஋̂njʿ̨˝᜹͔յဗܸ ᯰᛠቆᄉਆ៵ҦὋᤆ᤯᣾ဗࠃˀᘾࣵᄉ ̓ᬶὋ˝ͺֵᠱ̀˿ܲழ᭦ᄉ̠஠Ю๯nj ᬓधབྕҶҮNjγએဖܑኍุ௬௛਴ᄉ ᥊ူܰὋ þஐᠴÿᄉ˞ᮤఝ௦‫ڙ‬ଉᝦ̠ বൗభNjᇪ͗ؒৎnj᜹͔͂᜸᝼ӡࠬᄉ ੆᫁Ὃ˶‫ڙ‬ᤇʶ᣾ር˖Ὃध‫ݼ‬ধᏥࠬ੼ѹ ॶᄉ਒˦nj

ႂॕʶፂʼ௡ࡂխलܷ੺ᤜᬣᏧὋᒯ ̬̮ཨ௦ՌӰҦࢹͺࠈ὇4UVEJP (IJCMJὈథ Խ̾౎ᇽੜణᰳᄉႂॕnj߱˶௦ኃʶᦉ ᖌ३‫ݗ‬லӴ᧚Ϸ‫ݑ‬ᄉ᭣ᔭឥҮႆႂॕnj ᖌ‫ݑ‬௃ஜᤇᦉႂॕ˶௦ᄫґ˝ൢ௅ఴԽ ʼᇽੜణᰳᄉႂॕὋ ‫ڙ‬௅ఴʼ௡ᄉ ̢ ௅Њᇽੜ੆ፚnj ˖‫ڍܰࠪڍ‬ႂॕᄉलᤈஜ᧙థːಪ ᬌ҃njʶͮѫౡ࣍ᤨ᭚Ὃᦉѫ௅ఴႂॕԦ ᛠࣂˣὋᄯᒯణᤂ੥‫ڍ˖ڙ‬ʼ௡Ὃ˖௅˧ ᫍጊषᄉஊ෴ࡌҸ˶᝴௦˓˖ԓ‫ځ‬nj ӮҪࢶܷߥˋ̍ᆐቂ˖ॶ˞͉ᰈধЦ ὇4UBOMFZ 3PTFOὈឬὙ þॆʽˏ‫ڍ‬Сጆథॡ ܷஇؒὋ̅௦ࡂథॡܲ˖௅ՋͺᄉˠଏὋ ӉહҮႆྞnjÿ

෱ӑ᠑‫ڇ‬ԝ ӡʹતප࣪ႂॕࡎࡎᣀӉ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ႂॕᮉᄫÿ௦ʹКӜ˝˿Ԧࡘۡ᥻஺ຣ ֖ᦠՋषࠑԯࣉኃ̃ࡒ஺ຣ̖ˉԦࡘܷ ͗Njۡतᄴጞ஠௙ۡӜ੝੩ᤴnj ᳦ ௳ ௽ ᛪ ᇧ Ὃэ ᆷ ౎ ឬ ᤇ ˓þ ʹÿ௦ˏ˓ᮉᄫὋѫѾ௦þʹ КӜප࣪ႂॕԢᮂˬ‫ؤ‬෻᝹‫᧓ܫ‬᠓ᮉ ᄫÿ֖þǑ෇ࡢʹКǒॕ᜼҃ͺనҫᮉ ᄫÿὋᏪ঳˖ಕ͈᧚ᮨѶʿᡛ ʹЊnj Мն௬ᇧὋʹКӜප࣪ႂॕԢᮂˬ ‫ؤ‬෻᝹‫᧓ܫ‬᠓ᮉᄫ᧓᠓̠˝षࠑԯࣉ ʹКӜ஠Ӑ஺ຣͳᐱࣸႂள᫔ѢྟࡌὋ ᧓᠓ᮉᄫ˝ප࣪ႂॕԢᮂˬ‫ؤ‬෻᝹‫ܫ‬Ὃ ˖ಕΘः‫˝׷‬൦ලഁ‫ڹ‬஠Ӑመ੾ᐦ͊ థᬌМՂὋ˞᜵ಕ ᄉ˝ࢹርઅॕ఺Ὃ ˖ಕΘ᠍‫᧚׷‬ᮨ˝ ʹЊnj षࠑԯʹКӜ ප࣪ႂॕԢᮂˬ‫ؤ‬ ෻ᮉᄫဗ‫̠᠉᠆ڣ‬ ృΪᛪᇧὋʹКӜ ප࣪ႂॕԢᮂˬ‫ؤ‬ ෻ᮉᄫԜࣱ త ௅ षࠑԯኃ̃ࡒ஺ຣ ̖ˉԦࡘܷ͗యᫍ డઅЙ΍ၸὋප࣪ ႂॕ֖ᮂˬ‫ؤ‬෻ʶ ᄯ୦உ ᄯᒯՎࣱ

త ௅ࢺԾnj‫˝ځ‬षࠑԯܸචԓ‫ځ‬Ὃᤈ Й త ௅ࢺԾ෱᥊Юࡂ෤థප˿Ὃࡂ෤ థҨกвஉප࣪ႂॕnj ᒯ̅ឞᮉᄫᄉᛪ໥ึርὋృΪնឃ༇ ລள᫔Ὃ þध‫˧ڣ‬ՐЎᛪ໥ʶൿ༎Џሑᤈ ᛠབ‫ڣ‬Ὃ༎Џ੩‫ڙ‬ප࣪ʼᣖ˝᭍୭Ὃ˧ Ր಩૵ᎃଅὋᤋ፝୦உˏʻᯪൠఛὋ੝ థ‫ؤ‬෻ප‫ۋ‬ᬣᅋൠఛᮃҮὋ᭣࣡໠̜nj ‫ڙ‬෤థ᮲ᄉৰхʽὋප࣪Ժ̾੆‫ۋ‬Ὃध ‫ݼ‬୦உ̨థᄉʶᦉ᝹‫ܫ‬ழଡΘᄉॕྞὋ ႂॕஉ߸˧ՐвஉൠఛὋвஉ༎Џሑཨ Րஅ‫ڣ‬njÿ ృΪᛪᇧὋ ʹЊᄉǑ෇ࡢʹКǒ Ǒ෇ࡢʹКǒॕ᜼҃ͺనҫᮉᄫၿ൦ල ഁ‫ڹ‬஠Ӑመ੾ᐦ͊థᬌМՂழ᭦ᄉːᐐ ᠆᠉੯ᛠnj ុಉԦဗὋᤇ൒યઅಕߚ‫˼᧗ܲڙ‬ ៵Ὑઅಕ̠ˀઅಕМՂጆ˙ௐ૤ፄNjᮉ ᄫС᪃বࢹͺႠᜁѫӉNjઐ͈௙ጹˀˠ ઐᏧ੝ᤗᄰࢿၴᤉNj҃ͺᄉॕ᜼ͺֵᜁ ૈ௃ก᤯᣾ᰍஅኍnj ᠆᠉ ᧓ ᠓þ ප ࣪ႂ ॕÿᮉᄫᄉ ष ࠑԯࣉʹКӜ஠Ӑ஺ຣͳᐱࣸႂள᫔ Ѣྟࡌ ࣱᄉஂѢᮔኪ˝ ʹ ЊὋͭ ࣱᄉஂѢᮔኪΦܷࣧଡӣ ᒯ ʹЊὋᣖ ࣱᮔኪ‫ܘ‬Ҫ˿ ʹЊὋԀ‫ܘ‬Ҫ˿ nj ૵෱ӑள᫔Ꭹઐ᥊Ὃᄯҁ ࣱ త

௅Ὃ෱ӑᄴஊउ੥ԦѢ᤯ᅻὋൣय੺э ʹКӜኍ ˓‫੹ࠑڍ‬᠑धԦࢹͺ᧗ཁԝ ᤝѢ᠑‫ڇ‬ԝࣿѴnj ʹКӜӜ᫁षংԣሥὋषࠑԯࣉӉ હʹКӜ௦ᯪᦏපຸ๯ШӜ֖ၶখဖܑ ஂଢ଼ӜὋʿᑞଽᰳᏱᑞNjథ෉౿ᄉࢹˉᮉ ᄫὋӜ᧖࠱஺ຣˉͺ˝ʶܷ˞̖࠭ˉnj త ௅ὋषࠑԯࣉʹКӜ‫ށ‬ҝ˹᝭Nj Ӝ᫁षংԣ๗߀ː᧗ᤊጡᤊกὋଋԩጡ ।ࠅಉ֖ᄢࠢុಉnj

ϷᎡ̶м䉡

ᐵༀ䶹㏛ 㺬ᇈ͚ࡨ䦵▥䃷᝭ ̶м䉡 ‫ڲ‬क़⍖䭠ࣾ᪐㢜➖ 䄰ߕϧ Ҁ䭠⅁ 䮑⎬ᢿჿ ۙ⫲฼⇨ 䔯Ꮑ λ 䶱㏓⩢䄊

! ঩ ॥ ㈨ 㐌 " ! ⫩ ⬈ ᕔ ⫫ ⫲ # ! ⊵ ࡃ ㈨ 㐌 $!ິ⻾⫫⫲

438 501 2607

䃷᝭ౝ౭ 4870 rue des erables Pierrefonds H9J1W4

%%%!&'()*+,-./.)-0.1(!-,2

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗 喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴ 䯅ᒗⱱ㏴ 喖‫⫌پ‬៙㗙 喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖 喖჏҂⭛䏠 喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀ 喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

ȕ ͨऻす̭̓㏗̶࡮ᎡАρᬙ㞯౐▢䭺͡ᬣ᝭ϔ⩌⮱᫦㼭⣝䆎䄡ᬻϭ͵喤

ᄦϷ๖⮱᪆чᰶ҂‫ڠ‬㖁⮱ᘼͶ喤 ȕ Ϸᬒ᪆ч᭜॓䰭㺮㐔㐚⹵Ⅿ౐▢⮱䭺ࣷ͡᫦㼭⮱䃝त喤 ȕ ᫦㼭⮱‫ڲ‬ღ᭜ϭ͵喤䃟᫦㼭⮱ϧ᭜॓ᬻ⮪᫦㼭⮱‫ڲ‬ღ喤 ȕ ᫦㼭̻‫ⴒٵ‬䃟䖀͸䬡⮱ᐯह᭜ϭ͵喤 ȕ Ϸᬒ᪆ч᭜॓जВ䔪Ⅿౕ⻮⺤͚䃟᫦㼭喤

Montreal City West Baptist Church ౝ౭ 1600 de L’Église, St- Laurent, Québec H4L 2H8

䃟 অ

⢸ӷ᝺➔ጵ श䮳ಎᑿₐ⺼䴠

౐㏼䃧᫦㼭 ᬒ᱌喟 Ꭱ ᰵ ᬒ ᬒ ᬣ䬡喟

ౝ౭喟3333

Boul.Cavendish Suite 470 Montreal H4B 2M5

␬ౝज೻㺬㤜ϧ⊥Ԏᰰ

᪆чͨШ➔ጵ ̻਽ሴ㢐➔ጵह ጒ 䙺ᥚθ๶䊲 䓴࡮䒪 ಇႵᑿ ₐ⺋႓Გᣕߕ⺼ 䴠θጒȡ

ȑ 侙Გ㺬χ⊥Ԏч⺋႓䮏 ⺋႓႓ธ

ȑ ऑ᭸ᖖ‫⊥ڥ‬Ԏч➔ጵ

ȑ Ꭱ ᰵᐧ⿸ श䮳ಎᑿₐ⺼䴠᪆ч

䰨㾞 514-748-6333, 514-748-6999, 514-748-6990 ㋟౭ www.mcwbc.ca ᪆➔हጒ ⢸⋾‫נح‬䖀 㠞㿋θጒ 㾦ज⁐‫נ‬䖀 უᏚθጒ ࢋ⊖ᬹ‫נ‬䖀 ᶮᔄᑤ➔ፘ 䶔੼➔ፘ

ͨᬒሴ᠉ ㇢㿋 ̷ࡵ 㠞㿋 ̷ࡵ ‫ 〒ٿ‬㠞 ㇢ ̷ࡵ ͨ ᬒ Ⴅ ㇢㿋 ̷ࡵ 㠞㿋 ̷ࡵ ‫ 〒ٿ‬㠞 ㇢ ̷ࡵ ⹵ ⻞ ᰰ ㇢ 㠞 䕞ιᮇ̷ ܳ࡭ ㇢㿋 ⃼ᰵすι䕞ιᮇ̷ ౅๾ ㇢㿋 䪤㔲 䕞̶̷ࡵ ྒྷຠ ⃼ᰵすఈ䕞ᬒ̸ࡵ ᜽ϧ ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ښ‬ᮇ̷ Ꭱ䱿๘ྒྷ ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ 䱿Ꭱᅞẚ 䕞ρᮇ̷ 㠞㿋 ͚Ⴅ⩌ 䕞ρᮇ̷ 㖤䱿 ⃼䕞ρ̸ࡵ ๔ᄵ 䕞ρᮇ̷ ‫⃼ ౅〒ٿ‬ᰵすιࣷఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ ᜽ϧ౅๾ ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ ‫ڣ‬Ѓ㖇ᰰ ㇢㿋 ⩤Ђ㖇ᰰ ⃼ᰵす̶䕞ρᮇ̷


р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░ тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

рпЕ рп╕сдУрк░ смАр░а ╦Л╙о╠Н р║гсгВ╦зро║

╦▒рнГрлЪтАл▐ОтАм╒Бр║гсгВ сВЙр║гсдУрк░╟ЛсмАр░а╟Л╙╛рдО╟Лро▓сзЦ╨Я╙┤╟Л сп░ра╢╠╝▄║╟Лро│сп░р╕Р сКН ╠псдУрк░╥Бро│╥ктАл ┌╕тАмсЭз═╛риХ╘йриТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн ╠Щ╘й▄▓тАл▄▓▐НтАмреРсДЙр║гсгВсУлсДл╟ЛсО╛со╗ рг▒╤в╘ж ╨о╠▒рйЬ $"% ╠асбР ╒дсИп

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

с│жрбврп┐ре│скЩ ▄╕ VT

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ VT

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╨Ъ ╥жсЛ┤ рмНсдд сХЪр║г

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

сЮп сТ░ сВВ тАл █ЖтАмсЮЫ

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║ сбР сИп ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ сбР сИп ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г сбР сИп ▄╕╦Лр╡Ц╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАлрл╕ ╠Н┌атАм╨РсКН╨жсм╡╦зро║ сбР сИп ╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

р╛Я

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

XXX TJOPRVFCFD DPN

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ

сКГ


̅

իᇊత %S 3PTBMJOEB (P իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ۡᔭ ࣱ ஠ త ઐጭ ௅ࠇ ͛ᄉ (B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ Ꮕ

#FGPSF

Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ḟ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮḞ༦า̶൛ழयḞ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ ڦڠ‬Ḭ 3VF %SVNNPOE .POUSjBM 2$ ) ( # 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ḭ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពḬ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMḬJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢḬXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ֆళ̜ཁ

ௐᫍὙ త ௅௸ ཁ ྆உ‫ڠ‬ཁὙ-B 3POEFМ‫چ‬ Džኃ ࡒᗛྱѽ࠶ྖ‫ܢ‬ᮂˬᓫ ᗛྱѽ࠶ྖ‫ܢ‬ᮂˬᓫᜁՌࡈலˆႌ᝭े ᝿˝Кီణܷᄉྖ‫ܢ‬ᮂˬᓫὋᤇ˓ᓫ௅ඇࣱ ͗խलᤂ ʹຣࠆҁᗛྱѽ࠶nj૵৘Ὃᮂˬ ᓫРథᡓ᣾ ‫ࠈڣ‬Юᮂˬ͗Ὃ౎ᒬ ˓‫ࠑڍ‬ ᄉ͔ܲᮂˬ̠࠱๘ЙᤇएۡࣉὋԟҪˆႌʼ ణХॕֽᄉྖ‫ܢ‬ᮂˬᓫ˧ʶnj ௐᫍ త ௅ త ௅ ‫ڠ‬ཁ ᭚ܸᓁԻ‫ڙ‬1MBDF EFT "SUT ࠈЮᓁԻ ‫ڙ‬ֆ᣷Қᬒ ߽ᎩὙXXX NPOUSFBMKB[[GFTU DPN

Džᗛྱ ѽ࠶ҪҾඊ๑ܷ ຣ ᛠ὇ఴઐ ଍ ᕚὈ ࡒௐὋབৰᄉӮᎾඞ͔࠱ᢵቇᓤ˟ᄉనᯎὋ ᣑൠᣑᓁὋ࿈൓ࣻᇶnjၸܷ‫ۋ‬ᄉనᯎӐ‫ݢ‬Nj ݈ऩ᭦ХNjྱበࡈ᣹DBMZQTPᮂˬኍ्यὋࣛ ౎ऩ‫ڍ‬ৰុὋ੆˝ᗛྱѽ࠶‫ܭ‬௅ణథྱᓣᄉ ᓫ௅˧ʶὋඇࣱᦏխलӠʹ̠ܲ᜹ᄹnjຣᛠ ᡸጲὙ̯EV 'PSUᛣध‫ݼ‬෸3FOF -FWFTRVF 8 ܷᛣˋᛠᒯ#FMFVSZᛣԯnj ௐᫍ త ௅˖Ӥ ‫ڠ‬ཁ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ ߽Ꭹ XXX NPOUSFBMDBSJGJFTUB DPN

Džᗛྱѽ࠶ణԩ൓ᤀᄉ5". 5".ᓫ ᤇ௦ʶ˓ඞᫍᒬԦᄉᓫ௅าҮὋ ࣱѸҨ ᒯ̬ὋፂԊ˿࠱ᤂ ࣱὋඇ˓௠యܸὋԵ᜵ܸ චఁబʿʽᭀὋࡂ͗‫ڙ‬ᄋࠑࡢМ‫چ‬ᐐᬶՉዜ ᛣܿᓧ̠ὋୋԻ᠏ӭ੣ࢹᓧֵ੊໥‫ݍ‬Չሗˬ ٧Ὃ̠͂͗ᬣᅋᮂˬᡐᓁnj ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ඇֆ௅˖Ӥ ཁध‫ݼ‬ ‫ڦڠ‬Ὑ.POVNFOU UP 4JS (FPSHF UJFOOF $BSUJFS 1BSL "WFOVF .POUSFBM 2$

Džኃ ࡒᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄས༡ᓫ ఴઐ଍ ᕚ

ʶࣱʶऎᄉᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄས༡ᓫࣂፂፌ˟ᄅ ‫˿ڣ‬Ὃ‫ܲࠜ˗ڙ‬ॐᄉᗛྱѽ࠶‫ܭ‬௅ᓫࣻ˖Ὃᤇ ௦ᜁඞ͔᝿˝ణԩ൓ᤀᄉᓫᄫ˧ʶnjࣱ̬Р ࠱ˠᛠ ‫ڣ‬ᛪ໥Ὃԟᠾ᫲౎ᒬ᭽‫ڍ‬Ὃ਒ܷѽὋ จПὋᎾ‫ڍ‬ὋҪૅܷNj་ܷѽ̍nj

ఴઐॡܲС̅᱆ӑАᇪ͗஠Ӑζো‫ڙ‬Ꭹʼ੼ʿҁὋᤂయ˶ʿ͗உҁᎩʼ ˿ᝌ᱆ӑАఴ‫ڠ‬ᇪ͗஠Ӑ Ǒᗛۡӧ̠ઐǒʿԺ੊Ꭴ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍

් ဘ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

Nj ‫ͳڃ‬ ԩ ଋ γᬖ ߥၶ

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱ త ௅ኃ య

ྤӝងႤ˖ॶ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង

ྱ͈

Їቧྤመ

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ྱ͈ሗೱྤ

*NQMBOU

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S ӝၶ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ උˉ̅ .JOOFTPUBӝመܷߥ %S )PNTJ ӝၶ ࣱፂᰍКመ੣శ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ ᄴซбКመྤӝ උˉ̅"MFQQPܷߥ ԯᑾӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ %S .BSJO ᯰӝၶ ྱᐏ ࣱፂᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ܬ‬ ఽჀΒ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ %S .BSFL ӝၶ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

1BSLᄨ

ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ Չय‫ ߿ڌ‬าҮϛྤ Ꮎ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ ीবϛྤ ᧚࡚ѷ੫ϛྤ Кԯϛྤ %S 5BSFL

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉ ྤᴐᅾ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬ %601˃መ

%S -BQPSU

ࣱፂᰍКመ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመ ྤӝ 3VJ 9VF ϛྤ࣍ %S :VMJB ࣱፂᰍКመྤӝ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ૾ణЎᤈྤֆჀ#PTU෴Ⴄ Ҫૅܷ֖ ;IPV ϛྤ࣍ ᱆ᄴКመྤӝ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

%S 8 ) /BO % % 4

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ


᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ྟ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca

ၸֵ ѹਓԙӼ ˞ᖸˉҫὙ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦 䔮 䉔 喑 㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶 䉚

!"#$%&' ()*)"$'+!"&,$-.'+/

dž ᒬͰ֖Ѣሜ഍Ԙੜ͕৻૰ள ࣶЇ‫ چ‬ ஺ᯝ Φѽआ ᦤա ኍᦠ‫ݒ‬಄Ի֖ࠑХ dž ࠑࡏ‫ܝ‬ൄ Ս಄ ϱྫྷ಄ ˹౵ኍ᧙ᢵ߿ϡ dž ੺Ԧᭅ‫ ׫‬ʿ᩠ᨁපᄛ ᬜၫԻʽᄛ

˃ˉ᝹᝟̠տ ᧙ᢵ߿҃నҫ ͕৻ࢹԇ͈ಪ ॶҮʿ‫ݟ‬ᛠҮ

ឦࣾ ᩣ䨣㏥ 丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ 㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

МՂᎩቢὙXXX DPODFQUDVJTJOFNPOUSFBM DPN МՂ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF .JSBCFBV "OKPV 2VFCFD ) + 5 & N B J M ὙDPODFQUDVJTJOFDT!HNBJM DPN

(514)963-0529 ៘Ўၶ ‫ڍ‬ឥ

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

䉝 ৶

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡

ᆂࢲ ᆂࢲ

3VF #FHJO 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; "

‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

PAVAGE ALIBI ALIBI ࠈܰࢹርМՂ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࣱ త ௅ ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

㺬ϧ͇̀㷲ԛጒ⼸ఏ䭌 䊲䓴ι࡮Ꭱ⮱͇̀㏼侹 ᣽ӈऱ⻺ბใ㷲ԛ᰺ߎȡ ㏼侹 侹 ᣽ӈ ᣽ ऱ⻺ ऱ⻺ბใ㷲ԛ᰺ߎȡ

᰺ߎ䶦Ⱋ ⴠ๡䒓䖀

ऻ䮏⶙ࡃ

ბใⵃෆ

㑊ԛ㶒 Ⅱ−হෆҀ㷯㑊ԛ㶒

झ䭣ᰡᢏ

㡶ಗႶ㷲

%&$,‫҉ݣ‬

ᅸ䶣ᰡᢏ

䭠झడᴼ

Ꮪ䮏䃫䃎

䉕 䛼 Ԋ 䃮 Ф ᵩ व ⤳ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ .FSJN $FLJD 㠞 ∂ &OWFS $FLJD 㠞 ∂ 㑾〆 XXX QBWBHFBMJCJ DPN


ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ય ྠ Ӿ ҄

͗ ᝟ న ҫ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

$(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ

᠞ᏅᏱ౅

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF ) / -

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

ࣱ త ௅ኃ య

w w w.

М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ ᝭ Ὃ ࢹ ᠪ Ὃ М Ղ త ઐ ࣱ ઐ ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ ࠅ᝟ԢࠅಉὋ ซбὋ ሯҫ᜺Ѳ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

i 6 .com

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj ၶ ௅ ᙫ ዼ ᓯ ܿ ප ౦ ࢻ А Ҧ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ᖅலᙫዼ ᓴ౦ ખᕏ ֝‫ ׾‬ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ јೖ᦭ ᙫ᳦᦭ Իັ፮៯ᯖ฀ $ P U F E F / J F H F ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

ય ᐏ ζ ো

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

- % ቆុ߶ᜈ፤ν

+ " 40/с ኷ ч ఋ

ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

ප ఋ న ҫ

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

⾧ 䄰 䃫 ิ 㐡 ៑ 㐡 ԛ ȡ

‫ٺ‬䉦䃱ѝȠФᵩव⤳Ƞ䃫ิ̭≮Ƞϧঅ͇̀

&&4Ƞ5%4 ̀ ͇ ប ⚔

ᅸ䶣ȠⅡἪȠ☌ఞ 㔨᫝Ƞԛ⤳হ㐡៑ &HUWDLQWHHG 䃑䃮 %3 А⤳

࣍ϫ ࣱፂᰍ ˉనҫ ӧ̠ ܲ ˃

7

%SJWJOH 4 4DIPPM

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊 34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

᭚႘ᰵ᫥эᘕ ‫ߢܭ‬ణள͕৻ ⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

CORNELI·YANG ·com Westmount N.D.G. T.M.R.

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ 久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

͈ಪ Ջူ 514-777-8369 ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

Ӡ ܲ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤

Ԥ ˝ ᜈ ν

ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ᝢ ᄽ nj ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ ප ႂ ఝ ૰ ˃ ˉ ᆂ ᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ߶ ᜈ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

੽๒࿢

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

঩ ࠑ ᜈ ν

ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள Ӡࣱᜈνፂᰍ Ҩူੜࡓγᬖူᠸ 3#2

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ

ॱζ I P O H M F J

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ ˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$ ) 2͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈ ᯎᜈν γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗त ዴ ࢹ ႂҦ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

᫸ᄦએಜnj

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj

eએಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

ஓ ᢻ ᛩ ᧾ ౏ஓጶ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

514-546-8996

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

˖ԓᜈνࢹርМՂ

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

ԘХ፤νNjҪࢹ

֦លႂព

#&/:˃ˉชපࢹ

˴᳿तኒᜈνМՂ

614

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ К ࡓ Ꮱ ளஇᤴ ‫ࡓ ੆ ߸ ं ڠ‬ᮆ Ꮱ ள ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹Ի̱ ੜ Ԙ ੜ ӻ๐

Ҫૅܷ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ႂព

514-559-3609 514-553-8856

( 514 ) 885-1338 ঋᤫనҫ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

๐ࠈԘੜnj ‫ڠ‬౛ෳ໡ ‫ڗ‬ఱಪᫍnj Б᠟͈ͤ ‫ڍ‬ឥ టЎၶ

ᡎЎၶ

˖ࡢᜈν

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

(

(

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗​͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ

ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ள‫౅ۋ‬஧ ፂˣᏬၸ ဖγᓫᑞ ̙ԩᛩ᠚ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎК ࢼᮨγᬖ

501 0

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

ᮧ㘪ᣔ‫ ݣ‬᝸ᱧ䔉⼸᧺҉ ⾧ 䄰 䕇 ䷻ ノ 䖀 ⌲ ≄ ᱭ 㣹 ȡ ద᫈ᮥ

᧦ᓧ ࡓᮆ

˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

ᜈ ν ፤ એ

᫝ಸ⾧䄰㈨㐌 ⊤⠥⾧䄰᰺ߎᰶ䭽‫ڙ‬थ

˃ˉੜᮆ

( '( &21'8,

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

+(,

/ &2

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ႂព Ὄ

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

1-866-880-2888

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ኍ 3#2 ᦋဋ௙

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

⩢䄊

௙ӯႂҦࢹርМՂ

˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ʽපክ᥊njᰳԌපຌรʽපክ᥊nj ᝴ࢹ

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

ࣰ͈ᜈν

ܷࡓᜈνМՂ

3 # 2

ᢻ࣍ϫ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

.BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ -FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ ˃ ˉ ੯ ཱ 3 #2 ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS $.. 52 $$ 2͗տ Ὃ .B T U F Sክ᥊ ܷ ࠴ ᜈ ν ࢹ ር Ԙ ੜ Ὃ ๐ ࠈ Ὃ ‫ ڠ‬౛ Ὃ 3#2 ࢹ nj ክ ᡸ இ ᤴ ፤ ν ႟ ᤯ Ὃབ පᎨ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ ผ Х ᦠ ͇ ኍ ߶ ᜈ ፤ ν Ὃ ࠴ ௐ న ႂ ព ҫ nj 3 #2 ० .BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

3BEJTTPO‫ڠ‬ᨠ1MBDF7FS $ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч TBJMMFT˖यঋᮿនયกឥґԻ Ꮴ੘ அ ᩏ տ ੩ ᮿ Nj அ ᩏ Nj ʽ ් ᭦ ˃ ˉ ͈घප ч இ ᮲ ч ὚ྱ ͈ᩘ ‫ ׫‬Ԣ ߶ ᜈ ˖ܼ ֖ ѫͳ ቆ ុ ὚ - &/ /09 ( 00 % ." / ྱѾ̼ူ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ ˝ᮿ ᯝ ᡓ ࣉԢᮻֵ ࢹ ԇள त ч ंԢ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν ᤯ ᮲Nj҃ ч ጆ ፑ 3#2

Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ ᠎ γ ᝼ ܷ ‫ ࡘۋ‬ᇧ ԉ ൓ ᤀ ౎आ ԟ ᜹ ζ᣹ႂ٧፤ν ႂ ព Ὑ Ԥ᝼ႂࢹὋ˃ˉ፤νՉዜ‫ˉ׷‬ XXX QBOOFUPOQBOOFUPO DPN SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( ὇Φѽआ ᡓࣉ ᮿᯝ รᛧआὈԢͰ߳ႂ ੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ ٧᝹‫ܫ‬ὋӉહቆុὋఋචὋ҃чὋࠑႂ ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ ፂᰍ థ͕৻͈ ኍὋႂ٧ጲᡸ஋ᬩ೜฽nj JOGP!QBOOFUPOQBOOFUPO DPN TJOPRVFCFD DPN

ࡷФϘऄ ͚๛⾧䄰 ☚∢ ᩵᳉

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

&ႂҦчఋࢹር

$"0#&$औฐчఋМՂ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

᜴̠ࡓᮆМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

$)&4පఋࢹርМՂ

᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

˖यঋᮿនયஅᩏտ

Bureau de Finance Prosperite

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

ӧᤉ͗᝟ $1"

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ XXX USBOTQPSUBMN DPN Ὄ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

ᖅ࣍ϫཋ۱ࠈ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ཋ ۱ ዼ ཁ

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z B I P P DB

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ለ˙පఋМՂ

ᜈ ν ፤ એ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ੽ଋͰ߳ ‫ˉ׷‬ʼʽපክ᥊ ("4 පఋࢹር Ԙ ੜ ๐ ࠈ ᇒ ᆑ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள ᛩ ໣ Ю ܰ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ߶ᜈ ፤ν֖இᤴnj߶ᜈ፤νපᛪ བප٧ ෳ ໡ ܷ ࠴ ᤯ ຘ दࣱፂᰍ ఺ 3#2 รᇁ఺ԢԘੜ֖ӻၶᫍၸХ ঋᤳ႟᤯ʽ ႂព ੣఺ ष ၶ ප $..52 $$2͗տ3#2

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

͗ ᝟ న ҫ

50/:፤ν ࠴ௐ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো

ප ఋ న ҫ

ॏ ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ᗛ ۡᏤߙՁ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ˃ˉ੾࣍߶ᜈ፤νབප༮ รᇁ఺ ๐ԏ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ Ԙੜ᝹‫ ܫ‬ᗡීΘఋክ᥊ පክ᫘᫂ໞප ܸᔈ໣ප ክ᥊႟᤯ ੾శ֦ល γνӉν

www.sinoquebec.com

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

࠴ృ ܷ ᤋ Х థ ‫ ڍ‬Ю ࣱ Ꮎ Ԧ ፂ ᰍ ֖ Нࣱఴ ‫ࠃڠ‬᡺ % FD B S J F $ P UF 7 F SUV ‫ ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ ૊୔ γ ᬖ அ૵

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ ͎‫ݦ‬ᗛۡణ˃ˉ੯᝼Ӧබˣጮፕ ዴ ϡՉयᄸ ᅊጲ Ꮎᅙጲ ʿᐸ௃჋ ௃ু ‫ܬ‬య de l église,st-laurent,Du Collège‫ڠ‬ᨠᡋ ѫ᧾

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ ˉ‫ݘ‬Ԧ ᝹ ᝟ ႃ Ԧ ዴҜ Չ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ


ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

2$

.POUSFBM DPMO "WF

ࣸ ն ζ ো

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ nj

Ԧᛠ᧙ణܷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

ࣱ త ௅ ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-


ࣱ త ௅ ኃ య

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

ᗛۡளาҮ 1BSLT $BOBEBஓୃ࣐ᗵ ҪૅܷМ‫ࡌچ‬὇1BSL $BOBEBὈ̅ ࣱըҮ˿ʶᮉߥ˷ᖸ᝟ѲὋை‫ڙ‬Փࠑऐࠇ͛᭚ᖸᄉ థС̂ᮉnj̯ త ௅ҁ త ௅ὋМ‫ࡌچ‬ᄉࢹͺ̠տ࠱‫ڙ‬-BDIJOFᤁ෱᣷Ὃጷጺ᭦Փ ࡦ̾ʼ ЇቧᄉБ᠟ᝪጶᖸὋ᧗ཁஓᐱߦߔ‫࣐ୃʹݟ‬ዉNjध༡Njਖ਼ܰཙᯈኍኍnj ‫ڦڠ‬௦Ὑ 3BDFXBZ CBOL -BDIJOF $BOBM XFTU PG UIF 0ME 1PSU CFUXFFO UIF .JMM 4U CSJEHF BOE #POBWFOUVSF &YQSFTTXBZ

ᤆథʻ˓௅యὋࠑऐԺ̾‫ڙ‬3BDFXBZ #BOLᄉҪૅܷМ‫چ‬᣾ܳnj త ௅֖ త ௅ଡΘᄉྱాͳᰍ὇1SJWJMFHF &YQFSJFODFὈาҮὋᬌ҃ ՏԟˀᏧԟҪὋ ߥ˷᧘ᖸNjཏ᭦Ӊೞᔈዽᄉ۲ఴᅻខὋ࠴ధԣԺ̾ᖌ३‫ؤ‬๔ጮᢵὋ‫ڙ‬Սࣽʼ͓᫋Ὃ‫࣐ڙ‬ዉ ˖᣾ܳnj త ௅ଡΘᄉྱѾͳᰍ὇4JHOBUVSF &YQFSJFODFὈ࠱ᬌ҃‫ ڙ‬ՏԟˀᏧὋ‫ڙ‬ᓫ௅ඦ‫ډ‬ ʽὋ̙ԩ‫ܭ‬௅Ꮎ‫௸ܳݝ‬ὋଡΘ࣐ᗵ֖௉ᮿnj ᤇ̎᣾ܳͰࠖඇ˓‫࣐̠ٽ‬ዉᄉ᠟ၸ˝ Њ὇ඇ˓ᮨܰᄉ̠‫ܘ‬Ҫ ЊὈnj ࡦԢ̾ʽЇ ቧБ᠟nj థСఝܲζোὋឯIUUQT XXX QD HD DB FO MIO OIT RD DBOBMMBDIJOF BDUJW JOJUJBUJPO BV DBNQJOH MFBSO UP DBNQ HSPVQFT HSPVQTnj ႂពᮔᝠὙ

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2019 by SinoQuebec Media Inc.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.