Sinoquebec #837 - Jul. 12, 2019 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ+6.1ᑞՠԨ̼ᗛྱѽ࠶#JYJ

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ ᱆ᄴߥಢतኒᆠཇʿ‫܁‬

1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

ƾ &RVJGBYζၸᄢ฽నҫ‫ʹݟ‬ᤁͺ὞ 1 þஜᆉၶาÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ƾ᫸ൢᢵ͊ᜁᄦᄉ ˓࠴੾ࢻ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾ ˓஺ຣγᬖᇷព ;ᄰζ˥὞

1 þᗛۡၶาÿ

ƾᗛྱѽ࠶ֆ᣷๖ఊ͓᫋ᄉ෡ໝ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾֆళ̜ཁ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶Кள໎౛М‫چ‬ᤀ౎ᯪᠾ

Վ᜖ᡠ㠩 ᴾ ᰛ

ఴֆళὋˆႌʼణ‫ݝ‬ᄉ໎౛ᤁҮտ࠱ᐐᬶ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃ‫ݗڙ‬ౣӛАͳᐱ‫ڣ‬ஷ᣷ ளतᄉКள໎౛М‫چ‬7BOT 1SP 1BSLˠᛠඊᠾǌᤇ˓᭦ሤ ࣰழᔭࡆᄉМ‫ڙچ‬ґ іܸѷѷ߸੆Ὃఴֆళᄉඊᠾ˶௦ᖿ੆Րᄉᯪ‫ڣ‬ඊᠾǌ 7BOT 1BSLጆѴᐋˉࢷ‫ٿ‬ᠾ࠱̅ త ௅֖ ௅‫ݗڙ‬ౣӛАМ‫چ‬໎౛М‫چ‬ˠᛠǌፂ ᣾іࣱ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧᄉඊᠾὋ7BOTф߿࠱Ҫૅܷᠾൿᣀሧҁᗛྱѽ࠶ὋРథ̊‫ڣ‬ඊᠾὋ ӉહфᠾὋֆ̊ˠᛠМधૌੌᠾὋ̾Φᖌ३ֆНԟҪ1SPጆѴᠾᠪಪǌǌ ᤇ˓໎౛М‫ࣱˏچ‬ґध‫ݼ‬तᤴὋᠪ᧚౎ᒬ7BOT $BOBEB֖ܲࡎஊउǌ‫ڙ‬ᠾ̂ፆో ՐὋ7BOTМՂ࠱ФधஉፋᇪӜБ᠟΍ၸὋை‫ڙ‬۱Шߦߔࠪ໎౛ᄉТᡙǌ

੼ੜ੼ၶ਒ ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

͈ಪͯ ֵ᠎· i 6

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ੲʶ

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ

˖ܼ ઐ

$145 !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

੣఺ྟ Кளஇྟ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

ᔭ ก

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

i 6 com

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

᝜ ጆፑ

ࣱ᠟̨

Վ᜖ᡠ㠩 ᴾ ᰛ

Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

á&#x160;&#x192;

Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

7!.M)!N,.22.M!,CC)6.'.$)+O+)N,.2P.M!,CC)6.192/ 7!.M) 7!.M)!N,.22. )!N,.22 M!,CC !,CC) C)6.''.$)+O+)N,.2P. $)+O+)N,.2P

1MBDF %Ă˝"SN â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘ĐŽ

Đ?Ó§á&#x203A; EF MB (BVDI

ŕŽłâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÓ§Ëšŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź$MBSLá&#x203A;Ł

ŕž&#x;

á¤&#x2C6;ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;$MBSLá&#x203A;Łá˝&#x2039;ÓŽ

ÔŁŃ˝â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020; #PVM 4U áŽ&#x160;Ń˝ŕ°˝á ?á&#x203A; #PVM á??ÔŁáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;

ŕĽá&#x2022; á˘žá&#x2022;?ŕŁş )PMJEBZ *

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

Ó§ŕŻżŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Ş "WF 7J

Ç&#x2026;/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

Ó§Ó¨Í&#x2014; /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

PZOF -POHVFVJM 2 Ç&#x2026;%PXOUPXO

1"áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EV 'PSU . á&#x20AC;&#x2013;Ě?ŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Şá˝&#x2039; -JOD Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

36'C4!+)"6

.FUSPáŽťÖľáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EF -Ă˝F

!"#$%"&'()"#*+,&-./0'.120. 345#346&'7,5#3!"&-.80'190

VIANDE DE / M MEAT EA A

POISSON / SEAFOOD ĺ¤§č&#x161;Ź

!"#$%"&'()"#*+,&-./0'.120. SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK 345#346&'7,5#3!"&-.80'190

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;Š

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨ $3.51/kg

6RR ç&#x152;Şč&#x201A;&#x2030;ć?ž$-;-8

159

$4.15/kg

188

:;<-.1=@/

:;<-.A=// : :; ;

:;<-.?=2/

ç&#x2030;&#x203A;ĺ°ž ç&#x2030;&#x203A;

ć&#x2014; éŞ¨çž&#x160;č&#x201A;Š

$7.92/kg

9'#8$,):#$é&#x2022;&#x2021;ćą&#x;éŚ&#x2122;é&#x2020;&#x2039; ;;./&

399

E OE E OE E ć&#x2022;´ć?Ąä¸&#x2030;ć&#x2013;&#x2021;éąź OE OE

!"#$%&'()*#+,$ć¤°ĺĽś -../&

012$3&*1',$45*#6 éĽźĺš˛$7..8

$8.80/kg

359 Ib

$13.21/kg

:;<-.A=A/

ćľˇé?&#x2019;ç?

äš&#x152;ĺ¤´

$11.00/kg

499

:;<-.P=//

1099

:;<-.P=//

ĺ&#x2020;°ĺ&#x2020;ťé¸ĺ? ĺ&#x2020;°ĺ&#x2020;ť ĺ&#x2020;ťé¸ é¸ĺ? ĺ?

é¸Ąçż&#x2026; é¸Ąçż&#x2026;

$3.95/kg

499

988

179

ea/ch

:;<-.2=>/

:;<-.>=//

=:>12$,+*5,$ç&#x201A;źĺĽś ?..8

:;<-.2=//

0:#5",' čą&#x2020;č&#x160;ą

DE5'$D">)'&$45*#6 ç Ťč&#x2026;ż -;.8

:;<-.2@=//

:;<-.1=//

<*"$<*"$çąłç˛&#x2030; ;..8

219

ea/ch

:;<-.>=//

$4.83/kg

100

ea/ch

:;<-.21=// $11.00/kg

109

550

ea/ch

:;<-.?=//

Fruits FFr ru e et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable čĽżč&#x160;š

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

Produits du d Quebec

ĺ&#x153;&#x2020;ç&#x201D;&#x;č?&#x153;

2/3

00 0

:;<-.1Q>=99 :;< :; <

ćł°ĺ&#x203A;˝çş˘čžŁć¤&#x2019;

2/2

Produits du Quebec

$3.95/kg

179

:;<-.1=//

$2.84/kg

Produit des Ă&#x2030;-U

Produits du u Mexique

129

:;<-.1=A/

:;<-.1=@/

Produit du Mexique

$3.29/kg

149

Â˘ lb

:;<-.1=A/

2/188

Produits du Quebec

:;<-.1=@/

Produits du Costa Rica

100

00 0

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž -@A;.$B&C

$VWUR é&#x2026;¸ĺĽś [ J

199

ea/ch

:;<-.@=//

9LYD 6HD %UDQG ĺ°?ĺ¸Śĺ? ?..8

FG4$ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ [ J

P Produits de la Chine :;<-.1Q?=99

ea/ch

:;<-.2=A/

:;<-.?=1/ :;<:; ;<- ?=1/

:;<-.2=// 2 //

č&#x2039;šć&#x17E;&#x153;č&#x160;&#x2019;

$1.08/kg

$1.94/kg

2/5

ea/c ea/ch /ch

éŚ&#x2122;č&#x2022;&#x2030;

ć&#x2022;´ä¸Şč? č??č&#x153;&#x153; ä¸Şč? č??č&#x153;&#x153; ä¸Şč? č??č&#x153;&#x153; č&#x153;&#x153;

çł&#x2013;ĺż&#x192;ć˘¨

ć˝şč?&#x153;

Produit du Canada

139

Produits du Mexique :;<-.>=//

č&#x2019;&#x153;č&#x160;Ż

č&#x160;Ľč&#x201C;?

$3.29/kg

$6.59/kg

:;<-.1Q?=A9

ĺŻ&#x152;č´ľč&#x160;ą

49Â˘

:;<-.9=P/

Produits du Mexique

888

899

288

case boĂŽte

:;<-.21=//

268

ea/ch

:;<-.2?=//

:;<-.A=//

399

ea/ch

:;<-.?=A/

:;<-.A=//

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž#=>?@A

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

B4!(+:#çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą CCDEFDG

4800

2199

case boĂŽte

40lb and up

139

10lb and up

ĺ¤§ç&#x2122;˝č?&#x153;

Produit du Canada

189

č&#x2019;&#x153;č&#x160;Ż č&#x2019;&#x153;č&#x160;Ż

1799

3999

3299

Produits du Quebec

case boĂŽte

2350

case boĂŽte

3599

799

Produits du Quebec

case boĂŽte

ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°ŁÜ˛

boĂŽte case

XXX TJOPRVFCFD DPN

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

0#12#34+"!#564)"7#8'("4'"4'7#ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; 0 12 12 34+"! 34+" 34 +"! "! 64)"7 64)" 64 )"7 "77 8'("4 88'(("4 (""444'"4'7 4'" '"4 "4'77 ç&#x17D;° ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; ç&#x17D;°ç&#x201A;š ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;° ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; ç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

ćľˇé˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;ć˛šé?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;éĽ

599

Portion

5RXOHDX &UHYHWWH )ULW 9+:!;#6,+:<*#5ROO SFV

5RXOHDX GH &7 &7 5ROO SFV

6XVKL &RPER

599

Portion

Aire de restauration / Food court

á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ŕąŻŐ&#x20AC;á&#x17D;žŕ°śßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;áŚŕŠ?áŹ&#x152;á˝&#x2039;Ö&#x2013;â&#x20AC;ŤË&#x2030;×ˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x203A; ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´Đ¤Ë&#x2013;á˝&#x2039;ŕ˛&#x2030;á&#x17E;&#x203A; á&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

č&#x2039;ąĺ&#x203A;˝éť&#x201E;ç&#x201C;&#x153;

Produits du Quebec

case boĂŽte

219

30lb and up

č&#x160;Ľč&#x201C;?

Produits de la Chine

case e boĂŽte e

ĺ&#x153;&#x2020;ç&#x201D;&#x;č?&#x153;

Produits du Quebec

10lb and up

40lb and up

Ă&#x20AC; partir de 30lb

čĽżč&#x160;š

189

Ă&#x20AC; partir de 10lb

219

d up u 20lb and

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

139

Ă&#x20AC; partir de 40lb

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ $M&'#N'O!P!+#O4# +4:((!?M&#3O!4'#94".

Ă&#x20AC; partir de 20lb

20lb and up p

219

case boĂŽte

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

Ă&#x20AC; partir de 20lb

2680

case boĂŽte

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

Ă&#x20AC; partir de 10lb

12999

case boĂŽte

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

Ă&#x20AC; partir de 40lb

H-I#ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ =JEFDA*K(FCAL&F!(

34'&O:'4#č&#x2030;˛ć&#x2039;&#x2030;ć˛š C>1

á¤ŻáŁšáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7 ŕŽłË&#x2014;ŕŽ&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á¤ŻáŁšáĄ&#x201C; ŕŽłÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á?&#x2DC;á&#x201D;&#x161;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; CPVM .JLFŕ°¨ŇŤá˝&#x2039; +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF .VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4 á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;á&#x152;&#x17E;ŕŁ&#x2030;â&#x20AC;Ť( ÚŁâ&#x20AC;Ź Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; 1PJSJFS â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á§&#x161;Ë&#x2014;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; 5IJNF ŕ &#x153;á§&#x161;Ó§ŕš&#x2018;áą¤áŚ¤ŕ´? Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë&#x2013;ŕĽś 1MBD -POHVFVJM á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x2014;&#x203A;ŰĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x153;´ŕĄłŕ§&#x2020;á&#x2C6;&#x2C6;Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020; á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

2HLO GX 'UDJRQ 'UDJRQ (\H SFV

ŕŚłá&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

$10

! !"#$9:&'' !" "

*+,-

!"#$(&''

ć¤&#x2019;ç&#x203A;?ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

ć˛šé?˘

ĺˇŚĺ&#x2026;Źé¸Ą

!"#$;&)'

ç&#x201A;¸çŤ&#x2039;éąź

!"#$(&''

č&#x2019;&#x153;č&#x201C;&#x2030;čĽżĺ&#x2026;°č&#x160;ą

ç&#x201A;¸ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ

á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161;

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

ŕŹ?ŕŁ¸á˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ŕ¸ ŕĽ¤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

./0-1+$2+$30,40,$0-$$50-1+$6782+$+4$ SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 !"#$%&'"&'#(&)*#&+#,&"#-#(&)+#(&)*. /&+#/+!!

99 portion

!"#$(&''

99 portion

!"#$(&''

99 portion

!"#$)&''

49 portion

!"#$%&''

99 portion

!"#$)&''

10/1

!"#$;<9&==

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express J0,C).D!4"6,6,)K. 4K6.L We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 21199. B%!C=. 4!+)"6,)" Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH $ & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"6+;4C. DE. F@G. 2$/ H)C=-. A2@'??>'?AAA Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU $ & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV *4I-. A2@'??2'9>>> Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

ST-LAURENT S

á&#x17D;&#x192;áŁŁá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛?

Ń˘ŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ĘżÎłá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ĘżŕŠ˝ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

ŕ¤˛áĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ń¸ŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ŕĽ¤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?ŕˇ¤ŕ°ĽÍ&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ŕˇ´Ď&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

ᗛྱѽ࠶̠ԟҪ۱ᝪԺક๖̓᤯ᎮӬ

ᙉཨ‫ݘ‬Їߠ௸ᓂ̅Ԝࣱ త‫ڙ‬Ҫૅ ܷᥒબ૬Ὃͭᢵ˝ӧ˝МՂѸ‫̠ݼ‬Щ঳ ᜆᄉ͉ൣ᭣ᤆ௦э‫ܫ‬અᠪஜ̢ᎾЊὋ‫ڙ‬ ᱆ӑАᄴध᝹ኃ̃˓ᆐԦ˖ॶǌ ͉ൣ᭣ᄉМР‫ڃ‬᫲௅ґ̾ႂߔᥪ͇ ᄉ्यὋՓǑᗛྱѽ࠶௅ઐǒᆷᝢ˿ӧ˝ МՂԀ࠱‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ԢФ̴ʶ̎᱆ᄴۡ ࣉ᠓‫ڠ‬νतளᆐԦ˖ॶᄉ๖োǌ Ԝࣱ తὋ Ǒᗛྱѽ࠶௅ઐǒడઐ᥊ ឬӧ˝‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶థʶ˓ʿल̠ซᄫᄉ ᆐԦ˖ॶὋឞ˖ॶᬷͿ˿ ౎Տ̠ࢹఄ ᑞᆐቂ̠տǌௐᬥі˓తὋ Ǒᗛྱѽ࠶௅ ઐǒԠ˿ᝌҁᤇࠑ˖‫ڍ‬ႂζࢼܿਆ‫ڙ‬᱆ ᄴध᝹ኃ̃˓ܷ‫ࠃۋ‬ᰍࠈὋ̾ѽၸ᱆ᄴ ᄉ̠ࢹఄᑞ̠੥ǌဗ‫ڙ‬ᤆ௃กᅻ᥊ளᆐ Ԧ˖ॶᄉХͳͮᎵǌӧ˝МՂឬ̴͂ൣ ‫ڰڠ˓ܲࠪڙ‬ᤈᛠѫౡᆐቂὋஜ̢ᎾЊ ᄉᠪ᧚ࣂፂэ‫ݝܫ‬ǌ ૵৘Ὃࠪ̅‫ڙ‬᱆ӑАᄉМРСጆὋ Ҫૅܷ࿗በ͌ˉᐎՋ͗὇MB 'jEjSBUJPO ӧ˝ᐏឯ˿ጰጝМՂ)JMM ,OPXMUPO DBOBEJFOOF EF MýFOUSFQSJTF JOEjQFOEBOUFὈ‫ڙ‬ 4USBUFHJFTὋФ˖థ᱆ӑА̠+BEF -BWBM ʶ͊Мն˖ሥ࣎భᤇ̎ளˠଏʿ͗‫ܘ‬Ҫ˖ MjF -BCPTTJiSFὋࣞү̴͂‫ڙ‬᱆ᄴࠆਖ਼˖ ࠴‫ˉ͌ۋ‬ᄉ᠆ઝὋඊ‫ݟ‬ឬ᜵යᬷտၸࢹͺ ຣឬǌӧ˝ҪૅܷМՂᄉМСፂူ$ISJT ௐᫍԜʼกឥាǌ 1FSFJSBሥӧ˝ਆᝧ᱆ᄴ੆˝ þʽʶ˓ᆩ ֖᱆ᄴ҃ᤴ‫׷‬ˀѢԯ‫׷‬Ө͗὇.BOVGBD ៭ÿ ǌ ̴ᤆឬӧ˝᝟Ѳ‫ڙ‬ϟᤉᄉ/PSE UVSJFST FU &YQPSUBUFVST EV 2VjCFDὈѶ᜵යள ሧඞกឥஓᐱᑞ‫ˉ͌ڙ‬Ю̾࠴ာ૾ាᄉ् EV 2VjCFD‫ڠ‬ӜᦉᎷФ੾శ֖᝹‫ܫ‬ǌ ӧ˝‫ڙ‬ҪૅܷࣂᏯᏲ˿Ӡࣱ˧ˣǌ यࡘधὋʼាௐᫍ߶ଅ‫ڙ‬ൣ࣡ࢹͺௐᫍ̾ ᄫґὋӧ˝‫ڙ‬ҪૅܷК‫ڍ‬Рథ ˓ᆐԦ˖ ܰὋᏪ˄ាርःឞ᭣࣡ࠃၸǌ ᱆ᄴᤆ࣎భ᤯᣾ੰયกឥာὋඇࣱ‫ܘ‬Ҫ ॶ֖ ܲՏᬷտǌឞМՂ࣎భҪૅܷᆐ ՏሧඞὋࣲ˝กឥК௅҃ஓߥ఺ౝलЙ Ԧ˖ॶᄉஜ᧙ᑞ‫ڙ‬ల౎іࣱ˖Ꮱʶ႖Ὃ ᣹ҁ ˓ǌ Տߥၶǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ӑАሧඞߥกឥ‫ܘ‬Ҫᛩү ˝˿‫ुܘ‬ఴᄴளሧඞกឥஓᐱనҫᄉ ԺԢবὋ᱆ӑАᄴஊउф߿‫ܘ‬Ҫ ʹҪ Њᄉષ൛Ὃ΍กឥஓᐱᄉᠪ᧚঳ஜ᣹ҁඇ ࣱ ̢Њǌ త ௅Ὃ᱆ᄴሧඞԉԉ᫁4JNPO +PMJO #BSSFUUF‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉࠇ࣊ᤇʶ๖োௐुុ ឬὋกឥᑞҦ௦ф߿ሧඞᑞՠ੆ҩᚷЙ᱆ ӑАᇪ͗ᄉʶ˓۲ఴ‫ځ‬ገǌ ૊ཱ᱆ӑАᄴஊउᄉ᝟ѲὋளሧඞก ឥӐనҫ࠱Վௐ᭦Փ૆˙ௐኣ᝼ᄉܰ‫ڍ‬Ҷ ࢹǋ႐ߥၶ̾Ԣ̴͂ᄉᦠϥὋК௅҃ាርᄉ ʼាᛩ᠚֖᭣К௅҃ាርᄉ੫Ї᠟ᛩ᠚᧚ ᮨ˶͗థ੝ʼុǌК௅҃ߥ˷กឥᄉሧඞὋ ඇֆᛩ᠚̯ Њʼ๨ҁ ЊὋʶ˓తԺ᣹ Њ὚ˉͷߥกឥᄉԟˀᏧὋԓఴʿᑞஅ Й͉ʹᛩүὋͭဗ‫ڙ‬ᡐඇܸԺᖌ Њ۱ᝪ ᠟὚ࠪᤇ̎ˉͷߥ˷Ꮷᄉߦߔᄉ௅੫ᛩ᠚ ˶̯ඇܸ Њ‫ܘ‬Ҫҁ Њǌ ԲܰὋ᱆ᄴሧඞԉ઱‫ܘ‬ᐏ Տกឥஓ ࣍Ὃ‫ܘ‬ध ˓กឥာǌ ᱆ӑА‫׷‬ႌኍࠪஊउᴁҴሧඞ߿ࡏ᱆ ᄴᄉѸளଏஶ֖ᮨܰઅЙᛪᇧ൓ᤀὋࣱܲ ౎Ὃ̴͂ʶᄯ֏ՇஊउҪܷࣞүሧඞᚷЙ ҶҮҦᄉҦऎǌ

#"38*$,ᇈキϸ 1SBJSJFT⇠̷⮱ᄼ ᇈ ᇈ̷ϲᰶ Ꮤ⻮უ➖͇ ⻮ჳᕔສ ⠙➦⮱ᐧま #"38*$,ᇈ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ႖ၽजౕ㶄ࡧ‫ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬⣖㔺䌊⻨䉚➖͚ ᓰ 䃷᝭হ㢜ᝬगᰶ ܳ䧌䒓⼸ ₒ㵹 ܳ 䧌ज‫ݝ‬䓫‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫▘䒓〆 ক䓦ᰶ∂䄚㠞䄚‫ڙ‬ᵎ⻮ᵎ ᝬၽϸ㏺ ⠙➦⮱ 䓦ᐧま䆗ࡻ᳉᱕ 㷲亝๖㟞Წ ࢲ‫ڲ‬๖⿄ ᰡ็㜗♣‫ٶ‬হ䭠 ‫ ٶ‬᠒ᰶ⠙⿸‫ڒ‬ऐ⮱ᬒ‫ٶ‬ბजևߋ‫ڙ‬ბ Ҭ⩕ ज㻯⇠ᮜ⮱䊲๔䱟झ

#"38*$,ᇐ 䆟ࢃ‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

䮼ᬣ䘪जВ࣯㻯 Фᵩज䃛 ᰶ ᘼ 䄤㖁㈨ 50/: 7"/7"3*

‫ ׭‬ ͊

䄭ឡς㐪ⴷᴛⱁ᝵ᆁ‫ڞ‬䇂

514-949-5022

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ӑАஊउൣयՓຜܹӧԦ᭦ԦѢ˿ ᤯ᅻὋ᜵යђ࠵ᗛྱѽ࠶ඇܸଋஅᬱඞᄉ̠ ஜǌॡ᫁ௐᫍ̾౎Ὃᗛྱѽ࠶ᦏ‫᧙ܷڙ‬ଋஅ ̯4BJOU #FSOBSE EF -BDPMMF᭣กЙܑᄉᬱ ඞǌᐎᥧஊउክူʽᄉᬱඞͰੜࣂፂᜁၸ Ԝ˿ʶܷӦǌࡂ‫ڙ‬ѷѷ᣾Ԝᄉᤇ˓ֆ௅ὋԠ థᒯ࠵ Տ᭣กሧඞၿ൤ᤈЙ˿Ҫૅܷǌ ᣾Ԝᄉі˓త᧖ὋҪૅܷ᣷ܑనҫࡌ὇ "4'$Ὀʶᄯ‫ڙ‬ҪঋࠅူᬱඞႁឯὋᏪᤇ̎ ଡ̓˿ᬱඞႁឯᄉ̠ܷܲᦏᜁ߶ଅͰᤈ˿ ᗛྱѽ࠶ᄉᥗᬱ੝Ὃኍय़ᬱඞႁឯᄉࠅူ ፆ౦ǌ᱆ᄴஊउࣂፂ௙ᆷᛪᇧʿв൓ᤀఝ ܲᄉሧඞᤈЙᗛྱѽ࠶Ὃ‫˝ځ‬ஞ˓ᬱඞ‫ܪ‬ ူጆፑࣂፂː᧗ᯏ֖Ὃіᤂჯდǌ ᱆ᄴሧඞࡌᛪᇧὋ᱆ᄴஊउࣂፂ᤯ᅻ ᐎᥧஊउὋࣲ᜵ය࠱ᄫґࠬයࣼએᄉ˙ௐ Йܑ̠ஜђ࠵ҁඇܸ ̠̾Юǌ ణᤂіֆ̾౎Ὃඇܸᦏథ ҁ Տʿኍ ᄉ᭣กሧඞ᤯᣾3PYIBN࠴ᡸЙܑҪૅܷǌ ᱆ᄴஊउϡѢᄉᤇʶф߿ᝧᝫտ1JFSSF 1BVM )VTਕҁཤᘼǌ̴ͺ˝ຜܹӧழ᭦ᄉ̼ ᛪὋᝢ˝ᤇʶф߿࠱͗ॕֽҁҪૅܷᄉМР ߶К֖᣷ܑనҫපࣰǌ1BVM VTᛪᇧὋஊउः ឞበԀˀᎾ‫ࡂڍ‬൤ӨᝫᤈᛠៀѻὋࣲࡉঋν ൣӨᝫ˖ߚ‫ڙ‬ᄉ໣วǌ

˝ଡᰳᰐᛠᏧ֖ᛠ̠ᄉ᥊ᡸ߶К਒ខࠪ ஞͳᄉ᥊ᡸ߶К௦ՠథࠃ᠎বᄉॕֽὋ ̴ᛪᇧὋܷܲஜᄉ̂஋ᦏ௦ၿ఺Үᢻᰁ ᯹Ꮷᤴ੆ᄉǌ ࡂᄫґᄉፑ᝟ৰх౎ᄹὋ࠱ᤂʶӦᄉ ᜁ੔ᖌᄉᰐᒬᛠᢻᄉᤊ᜺Ꮷ֖ᤊ᜺ᛠ̠ ᤤસ˿ԟҪ߶К۱ᝪᤇ˓ᤤᮉǌ ̂ࠃʼὋʿ࠵̠ᦏᅻ᥊᥊ᡸ߶Кก ᜺Ὃͭ௦̴ࣲ͂ʿᥕߵǌʿ᣾Ὃࠪ̅ᥦ̎ ԟҪ᣾۱ᝪᄉ̠౎ឬὋ‫ݟ‬౦̴͂в൒ᤊ กὋҁௐῗ̴ࡂʿᑞв୞ៅឬþੇʿᅻ ᥊ÿ˿ǌ ܷܲஜᤊ᜺ᄉᰐᒬᛠᢻᄉ̠அҁᎮӬ ᄉԓ‫ᦏځ‬௦̾ʽіሗὙ෤థᥕߵϢྠὋ᫈ጙ ༤Ὃ੘ᅋ᏾఺ᰐᢻὋ੊௦ᤣՓᰐᢻǌᤇ̎ ᤊ᜺அҁᄉᎮӬʶᓉᎮ᧚ᦏ௦ ҪЊǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑА࠱ђ࠵ଋஅᬱඞᄉ̠ஜ

᫇3PYBOF 3JWBSEᝌ᧕ឬὋधࡘᤇ˓᝟Ѳᄉ ᄫᄉ௦˝˿ፋᤇ̎‫ڙ‬᥊ᡸʼణࠓ௛ԩҁ͝ ࠎᄉᏅͳଡΘʶ˓᫁᣹ʶ࠴ௐᄉ߶К۱ ᝪǌࣞү̴͂˿ᝌᭉ᜵ᥕߵᄉ̓᤯᜺ѶὋ ଡᰳ̓᤯߶К਒ខǌ 3JWBSEЎၶᝌ᧕ឬὋˀ఺Үᢻᰁ᯹Ꮷ ʿՎὋܷܲஜᰐᒬᛠᢻ੊௦ᡋᡸᄉᛠ̠Ὃ̴ ̯͂లଋԩ᣾᥊ᡸ߶Кᄉ۱ᝪὋఝ෤థፂ Ԋ᣾͉ʹ᥊ᡸ߶Кก᜺ᄉ฽ណǌ૵ ၿ̅þᛠஊ్͇ᄉ‫ఽܬ‬বÿὋ᝜ࠢࡌ ᄫґᤆ௃กՓ఺Үᢻᰁ᯹ᏧଡΘ൤ዜ᝟ Ѳǌ $PODPSEJBܷߥۡࣉ᜺Ѳ˃ˉᄉ,FWJO .BOBVHIஓ૾ᝢ˝Ὃᤇ̎۱ᝪፏࠪԺ̾ࣞ үᥦ̎ᰐᒬᛠᢻᄉ̠ᄉᛠ̠ᄉᛠ˝Ὃଡᰳ ̴͂ᄉ߶К਒ខǌʿ᣾Ὃᤇͮஓ૾ࣲʿᝢ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᗛྱѽ࠶ဗ‫ڙ‬థ ˓ᛣӜᄉ᝜ࠢࡌࡘ ध˿Љ᝴ᰐᒬᛠᢻᄉ̠੊௦ᛠ̠̾ԟҪ᥊ ᡸ߶К۱ᝪ౎ક๖̴͂அҁᄉᎮӬǌ ᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌ417.௦ ̯-PO HVFVJM᝜ࠢࡌ‫ࣱ ڙ‬଍Ѣᄉþક๖Ꭾ Ӭÿ᝟Ѳ˖३ҁᄉ༦ਕǌॆௐὋԵథ‫˓ٽ‬ᛣ Ӝᄉ᝜ࠢࡌԟˀᤇ˓าҮǌᏪဗ‫ڙ‬Ὃ ˓ ᝜ࠢࡌ˖థ ˓ᦏԟˀ˿ᤈ౎ǌ ॆཨ˿Ὃࣲʿ௦ඇ˓அҁᎮӬᄉ̠ᦏ థ఺͗ક๖ᎮӬǌԵథᥦ̎‫ڙ‬ԟˀþક๖ ᎮӬÿᮉᄫᄉ᝜ࠢࡌᄉክᣧӜ۪Юᜁવ ੔ࣲஅҁᎮӬᄉ̠ὋԺ̾ύၿᤇ˓ᮉᄫ౎ ક๖Ꭾ൛ǌ૰ԱពឬὋ‫ݟ‬౦ᤊ᜺Ꮷ‫ڙ‬அҁ ᎮӬௐὋ᝜ࣲࠢ෤థଡΘᮨܰᄉᤤᮉὋᥦ ˥ᤊกᏧѶॸᮋ᜵ᎠጩᎮ൛ǌ ᗛྱѽ࠶᝜ࠢࡌ417.ᄉ᥊ᡸ߶Кᮎ

ӧ˝МՂ᝟Ѳ ‫ڙ‬᱆ᄴध᝹ኃ̃˓ᆐԦ˖ॶ

с▒ЖсД┤тАл▀в▄нтАм╨бслЖ╠КсДЗ▄▓╦УсГАрг╜

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

сРОсезр│Гр│М╨Ь╒В╥С╘йсаес░│сКнсЦМ╧ЫсзХ

смгсЕЛр░Кр░псДЙр▒О╦Щс╜Лс▒Ж╙С╨РсД┤роЮ╦У╙ЭсВд сМЖсНС╤всАЧ╙ЭркП╠а╒┐сЖАсОдс╜Л╙ЭсмТ╩┐рей╩┐╨бслЖ сГАрг╜с╜Л╠╛╬ж╒┐рв╣╘║╠╛╘ЬрдО╧Ы╟М тАл ┌ЩтАм╨Ъ сД┤ сФ┤ тАл ┌ЙтАм╨ос╜Лр░▓ р▒О ╤Ц ╓Ж ра▒ ╨б слЖ рд╖сГАрг╜с╜ЛсдЗр╢К╘Ьрг▒сВФр░етАл▄ШтАм╥кс╜Л╙╗сБ╢сжЙслВ сЫксЗзсдЗ╦ЮсЬ╡реЕ╓Ч╠Е╥╢╥о╥жсДЙсЖАсОд╟М╙жроЬ╨б слЖсДЙсГАрг╜═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАм╙Ьс╜Л╬ТтАл▌ЯтАм/PUSF %BNF╓Ц7FSEVO╙ЭсмТра▒╨бслЖ рд╖сГАрг╜╟М р▓йрл╡$*6444 $FOUFS 4VE EF M├╜*MF EF .POUSjBM╥Э╦Ю═Й1BVM .JMMFUUFсДЙсЮмр╕Бс╜Л сдЗрпж╦Э╦┐сЭзсдЗ╠Ор░║р▒ЭсДЙрв╣═║╠а╒┐═У╧Ыс╜Л╠╛ ╬жрзБтАл═│▄мтАм╥ж╟М ╠п р░д рпЕ╥Б р░д рпЕс╜Л$*6444 EV /PSE EF M├╜*MF EF .POUSjBMра▒╨бслЖсбУсг╛ рд╖сГА рг╜╟М╩╢═о╘жсЭТ╠асЫксЗзс╜ЛтАл┌ЩтАмр╡др░пслНрйгр░╢роЬсзЩ ╤Тра╡с╜Лребра╡р░е╠асддрк╕тАл▄╕▄н┌ЩтАм╧брйгр░╢╟М с│а╒Мра╢▄╖▀е╧грдФ╦Цре╢ра▒╨бслЖ рд╖рг╜ ═ос╜Л4BJOUF +VTUJOFра▒╨бслЖ рд╖рг╜═о╟М тАл┌ЩтАмркбсБжра╢▄╖▀ес╜З$)6с╜ИсДЙ╦Цре╢╙ЭсмТс╜Л ╠мрг▒тАлра▒▄╕▄нтАм╨бслЖ ▄▓рд╖сГАрг╜╟МсЮЮ╙ЭсмТ╘ж сЭТ╠асЫксЗзс╜Л═║╦Эсм╖╦Юс╜Л$)6р░е╦ж╥лр▓йрл╡рпД ▀┐сДЙсм╖═┐╒Л╒ОсНЛ╠А╒┐рв╣рг▒╧Ы╟М

рг▒ р░д рпЕс╜ЛсРОсезр│Гр│М╨Ь╒В╥Срж│ сЬЖ╘врж│сНВсА░╟Л+BDRVFT $BSUJFS╦А$IBNQ MBJOр│Гр│М╨Ь╒В╥Срж│сЬЖ.JDIFM 'PVSOJFSс╜Лрй╜ сЭв╨д╠ЕтАл┌ЩтАмсРЛр░пслНр┐А╩╜╘йсае╘вр╕гсиРсО┤сЫас╜Л сЬБ╤╗╨Щр┐Ьр░и╤▒ ╦Ур░д╟Мрл╡'PVSOJFS╬ШсЭвс╜Л ╠┤╠Е рг▒сТп рг▒слНрмЛ╘й╦┐рв╣сИн╦Ардд сКТсЫа╦Йрв╝▄┐4/$ -BWBMJO╨Ь╒ВсДЙ ╩╣╨К саесаир╡Ыс╜Л═║╦ЭтАл┘┐тАмркРс╜Л╠┤ра▒сд┤═И ╠в╨КсДЙ +BDRVFT $BSUJFS▄╖р│Гр│Гснжр░Эрл░рв╣сИн╒Л╒Орл╛ ╠А╦┐сЮЮ╨Ь╒В╟М╩┐╦г╥Сс╜Л.JDIFM 'PVSOJFSсЦМ рей╧ЫсзХ╟М 'PVSOJFS╠Е рг▒сдЭ═Ург▓сЮОтАл┌ОтАмсдпсг╛ ркЕсакра▒сдЗсЙ╖саесаир╡Ыр╕гсДЖс╜Л═нрпжс╜ЛсБ┐╠Е╩┐сУб ркЕсакс╜ЛсдЗсЙ╖сиР╠┤рло▄╛р╕Р╙ж╟М╤Црг▒╒Рс╜Л╥крлЕ ▄╖сДЛраСс░РсЭЬтАлрак┌ЩтАм╘▓▄░╩╢сбРр▓┤═ЗсдИсЫасЮ╗р▓Й рпР╘жсАЧ╦┐'PVSOJFSсДЙсО┤сЫас╜Лсмг╒Р╒и╥о╦┐╒П ╦Э├╛"HSBGF ├┐сДЙсзкракрв╣сИн╨Ь╒ВрпжтАл═┤▌ЯтАм╒У 'PVSOJFSсЫасаесДЙсЮ╗р▓ЙсЫа╥о╟М тАл'┌ЩтАмPVSOJFSсДЙр▓┤═З╦Цс╜Л4/$ -BWBM JO╨Ь╒Вр╖др░е╠а╘й╥БсЫасаерлИрмМс╜Л═нрпжтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

с╛мтЙиспа

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

5POZ -PV

тАл┌ЩтАмрдехЦЯ FYU 'BYхЦЯ р▒Эр▒нхЦЯ #PVM 3FOF -FWFTRVF рйгр░║ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN уС╛уАЖхЦЯXXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

ркЕсак ╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

╚Ы со╛ с▒М сЯВ фЙ▒ тд│ фЙП фГЯ сПФ ╚Ы ╚ат░ЫтАл▌║тАмсЯВфЙ▒тШЪтЧж▄│с▓╜ тШЪтЧжуЧОт║Х см╗снМр┤зфЫ╛тЧжфГ▒

╚афЙеснАсЭЕсДжсЯВфЙ▒с░╢╥ВсТЮрз║ тЕ┤тв┤тЕ┤тБлсМпр▒зфКЭрд╛

╚ас▒╗рж╝═з╥ВргиуТ╗р░кт░╕тн╣тл┤ сХифЙжтйХр╣ЗсД╛ ▀Н╧зсУДфЫ║тл▓ф░ну║оргиуТ╗т░╕реД ╬Эр╣ЗсД╛╘КфоЦр╣МтйХ ╚афФн╨╛у╗▒▄┐ сГгсПЪфЙПсГ╣╤НсЮм т╝╗▀Оу╗▒фЦмслжс╡╡ смгфмб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж тАл┌ЩтАмрде с║й

саЭр╡Ы

фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

саИ уЦЕ ▀Ц тд│ рд║

рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

╤╜ра╢р╕БрдР╦асЫасДЙ╨д╠┤р▓┤═ЗсДЙрдРраЕсЫкрпЩс╜Л сЮЮ╨Ь╒В╥С═Йс░│сКн╟ЛсАЧрг▒ рбжсДЙ3JBEI #FO "JTTB╘Г╨Щ╦┐р╡др▓┤╟Мр▓йрл╡р░┤тАл рг▒╠м═│▐┤┌атАмр░д ═КсДЙ╩╢═КркРсеКс╜Л╤▒╠ВсдЬсЮГтАл▐БтАм╒┐═Ч╦Г╒┐с╜З %JSFDUFVS EFT QPVSTVJUFT DSJNJOFMMFT FU Qj OBMFTс╜Л%1$1с╜ИсДл╥С╠ор╜итАл┌ЩтАмсПесШ╝рак├╛"HSBGF ├┐сЫа╥о╦ЦсДЙр╣Чр▓┤╠а╒┐рмб╤врлИрмМ╟М ▄╖сМЭ╦П╓Ж╥Сс╜Л'PVSOJFSсДЙр░и╤▒рпРслН сг╣╥Б╦┐╨д╤▒р░псДЙ╩╗╤л╦з╩╢╟Мр▓йрл╡сЬ║▀┐с╜Л 'PVSOJFSр░есакр▓ксЦМрей▀╕╨Ъ╧ЫсзХс╜Лр░гсМ╗с╜Л╠┤ сДЙ╧ЫсзХсВБсЮпсЦМрей╦┐рй║╤Н╟М╨ЙсЭ┤'PVSOJFSсЦМ рей╧ЫсзХсДЙ╤Д▀┐рпж╩┐╦г╥СсЬБр░┤тАл═│▐┤┌атАмркТ снЪсДЙ╟М╧ЫсзХтАл▐БтАм╒┐═Чр╖др░есЬ╡р╢║сАЧрг▒ рбжсДЙ 'PVSOJFS╠ЭсТм╤вргЭ╧ЫсзХ╒есЭ╝с╜ЛсдЗрпжтАл╦Э┌БтАм ╠┤рбЪ╠Еспкр╡Тр┐АсО┤рг▓╦Д╨дсО┤сЫа╩┐р╣Ч╘вр░С╥ж тАл┌БтАмсМИс╜Л╩┐сг╛с╜Л'PVSOJFSркзсНПрмб╬Ш╦╣снжтАл▄етАмрпЩ р▒ОроВрлЖсТмргБсДЙ╧ЫсзХсЬ╡р╢║╟М р▓йрл╡╧ЫсзХтАл▐БтАм╒┐═ЧсДЙ╩╢═К╦╣снжрнСсЬ╡с╜Л 'PVSOJFS╠Е╘Ьрг▒ р░д рпЕсЬБ╠пс▒Ж╙С╨РсДЙсРО сезсДвр┐ЬсгАсИз╥Б╦┐р║ЭтАл╫НтАм╙з╩╢╦У╦Э╘Ара▒сзХроЙ

р┐А╠арйК╤всмТсДЙсЛ┤сЗ╖сГА╠асПкрдзсЭ╣сДЙ├╛сг╛р║Щ роУ╦╖рйЭ├┐╟М═нрпжс╜Л╩╢сДп╥Б╠мрг▒ р░д═Кс╜Л╠┤сжП р╖др░ерй╝╥Б═░тАл▄ктАм╟М╧ЫсзХтАл▐БтАм╒┐═ЧтАл┌ЩтАмсЬЖ╤Д╦ЦсИес╜Л рбЙсКн'PVSOJFSтАл╦Э┌БтАм╩┐сУбркЕсаксПкрло▄╛╦┐ ╩╣ ╨КсДЙсаесаир╡Ыс╜Лрг▓╦ДтАлрг▒ ╠Е╠┤┌ЩтАмсЭвсО┤рпРсРО сезроКрдЙ╘ар╖дроЕ╦┐ ╩╣╨Кс╜Л═н╠┤тАлсаИ╠а╦У┌ЩтАм ╥л╩╝╠ор╜ирпжсбЫ▄┤раФсЬОсДЙ╟М ╧ЫсзХтАл▐БтАм╒┐═ЧтАл┌ЩтАмсЬЖ╤Д╦Ц╨╖сеКс╜Л'PVSOJ FSсДЙр▓┤═ЗсКнсА░ра┤сМ╖ргВсНВсЫкрпЩс╜Л'PVSOJFSсДл ╥СсДЙсНВр╕┐р┐Г╤ЕсУбтАл▌ЭтАмс╜ЛсПк╦Д╠┤═В╦╢р╡гтАл┌ЩтАм╦А╠┤ ╒Л═║с╜Л╦Э╠┤рамрй╝╒ЛсдЯсДЙ═░рйЭ╟М'PVSOJFSр░е ╨исПдсзЪроЕ╨Щс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жр░ере╕сЬ╡с╜Л╠┤сАЧтАл┌ЩтАмсдЖ╘║ ╠╛╨ТсАЧ╠арао╬│смЦ╟МтАл▐БтАм╒┐═Ч╦Э'PVSOJFSсДЙ ╧ЫсзХсмГ╥к╦┐ ╦Ур▒Н═З╟МсдЗ╠Ор▒Н═Зрпжс╜ЛтАл┌ЩтАм╥Ы ═╖сДЙ╤▒р░п╦Цс╜Л╠┤ре╕соЛсЬ╡╒У╧ЫсзХсДвсЕХ╒┐рмб ╬ШсТмргБсДЙсаИ╥л╬╢рзЛс╜Ъ╩┐сСЮ╤в═Й═Й═┤╦У╠а╟Л риЭ╪Т╟ЛтАл╦Й╫╖тАмсМ╖сМ║рйКр░║р▒ЭсДЙсаЖр░есзЪсЪ╖рйКркЕ саксКнсА░саЙ═ЙсДЙсРЛ╥лс╜Л╩┐сКнрпж╩┐рпжсоЦ╘исШа сж░с╜Ър╡д▄░с╜Л╠┤сдЖ╩┐сЬБ╨ЙсЭ┤╠п╠ВсТмсм╖сНВсЦ╕рйК рдз╥исТмргБсДЙсБ╢риТ╟М

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN H ╨Ь╒ВтАл ┌ж┌атАмTVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАм сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл@?>= ┌ж┌атАм#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

сАМр╢ДсЮУ .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

рйгр░║с╜Щ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсЮЦс╜Щ &YU ═ЫсД╜с╜Щ сВВсекс╜ЩWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е ╤лсМЩрдп ╟Е ▀┐р░п ╟Е р╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4" ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*' ╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ

рй▓рма╩╜ро┤╠ГсНдсЖЙрйКрм╝сМЙ ре▒╬╢╒Бс╜ЩWJDUPSXBOH DB

╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ

сСНсВ╝╤М саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU 3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

с░нслЭткЖсВУтйМ▄│с▒М╨ЕтБлфГО▄┐

рдУс░╢рд▒р▓╕═ЭтйЭ╬╣сЭ╕фТУ

сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXX DIBTTFUPZPUB DPN

тАл┌ж┌атАмс╕м 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м ═ЫсД╜с╕м

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMс╕мI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

ҁ ࣱὋ᱆ӑАᄴʿՎ‫ڠ‬Ӝᮔ᝟̠ ԯ‫ܘ‬᫁˶ʿՎὋథ̎‫ڠ‬Ӝၴᒯ͗Ѣဗ᠆ ‫ܘ‬᫁ǌ Β‫ݟ‬Ὑᤇ௦ӑࡿ὇ ὄὈὋ‫(ڙ‬BTQjTJF MFT EF MB .BEFMFJOF὇ ὄὈὋ#BT 4BJOU -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ὇ ὄὈ֖4BHVFOBZ -BD 4BJOU +FBO὇ ὄὈǌᄰԥὋ-BWBM֖-BVSFOUJEFT‫ڠ‬Ӝ ᄉ‫ࣧܘ‬ణܷὋᡓ᣾ ὄǌ ͺᏧૈѢὋ̾ʼஜ૵Ժ̾ᮔ฽᱆ӑА ‫ڙ‬ʿˣᄉ࠱౎ॸᮋ᭦ࠪᄉ౼̎᫇ᮤǌ ஠ብз᥊Ὑ þᏤᴓӐὋҶҮҦᄉఝளὋ ፆౝԪӐ֖̠ԯᄉӜ۪ѫ࣊௦᱆ӑАᇪ ͗࠱᭦˙ᄉ᫇ᮤÿǌ ࡦࣱᴓጷᄉ̠ ࠱ॡᬱૌ३ᡐ᱆ӑАᄴᇪ͗ለѽᎩፎᄉ ᧗ઝǌ

ᆐቂԦဗ ᱆ᄴߥಢᬃᤂᄉႂߔཎ‫׷‬आ᣾ܲ

᱆ӑАᄴᝫ͗ԉઞᬓӠߙ౵ త ௅௉ʼὋ᱆ӑАᄴ‫ڍ‬ඞᝫ͗‫ܝܖ‬ʼ ᄉӠߙ౵ᜁઞᬓǌ

ႂߔᯭཎ‫ࣱڙ‬ᣏ̠˖Ԫ३ᡔ౎ᡔԩ ൓ᤀ̽МРӻၶᦉ᫂ਕҁઝউὋʶᮉᆐቂ ఝ௬ᇧὋ᱆ӑАߥಢᬃᤂ˃᫂ᩘ‫׫‬ႂߔཎ WBQJOH ֵ̖ᄉ‫׷‬आథ‫ܘ‬௃ђὙᤂʶӦᄉ $&(&1ߥᬒ‫ ڙ‬ዚӦफ़ᔴ‫ډ‬Юᒯ࠵థ ʶࠑႂߔཎ‫׷‬आ὚ᒯ̅˖ߥὋጝథ ὄᄉ˖ ߥ‫ ڙ‬ዚᔴ‫ډ‬Юథႂߔཎ‫׷‬आὋథௐၴ ᒯʿൢʶࠑǌ ᱆ӑА‫ࠑڍ‬МРӻၶᆐቂ੝὇*/412Ὀ ᝜նឬὋߥಢ֖ႂߔཎ‫˧ֵ׷‬ᫍᄉᤇሗþ‫ڠ‬ ူʼᄉଋᤂऎÿᜁͯͤ˿ǌᏪᤇᮉᆐቂᤆ঒ ႔˿ᤇಧʶ˓̂ࠃὋԀႂߔᯭཎᤆ‫ڙ‬ሎߥ ಢఝ̎ᄉΦѽआǋҪෳቢᩘ‫׫‬Ὃᤇ̎‫ڠ‬ழ˶ ௦ ࡦ̾ʽ̠Ꮕፂ࣡Џᮎᄉ࠴आǌ */412ᄉᆐቂઐնૈѢὋ‫ࣱ ڙ‬ᄉ пܸὋ ࠑ‫׷‬आ‫ڙ‬᱆ӑАᄴ࿗ࠑᩘ‫׫‬ႂߔ ཎֵ̖Ὃ̴͂˞᜵ѫ࣊‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶὇ Ὀǋ .POUjSjHJF ǋ-BVSFOUJEFT ǋ֖᱆ӑ Аۡ὇ Ὀ‫ڠ‬ӜὋᏪܷ˖ۡࣉᄉࣉ˖ॶǋߥ ಢᬃᤂԺᑞథఝܲᤇಧᄉ‫׷‬आǌ ก।ሄൢ‫׷‬आՓల੆ࣱ̠Ѣ‫׫‬൤ዜ ႂߔᯭཎֵ̖Ὃ‫˝ځ‬Ф˖դథʿՎใऎᄉ ࡈ԰ʷǌ ࡉክ‫ݟ‬൤Ὃុಉ௬ᇧὋ᱆ᄴܷᦉѫᰳ ˖ၶࣂፂ࠼ណ᣾ႂߔཎὙ ࣱὋథ ὄᄉ̠ઐնឬ̴͂ʶᄯ‫ڙ‬ઙႂߔཎὋ ὄ

̬ ࣱ ௉̎ௐϊὋሧඞ֖ܲЊӐᦉ᫁ 4JNPO +PMJO #BSSFUUFଡѢ˿ʶᮉҮᝫὋ࠱Ӡ ߙ౵̯Фဗ‫ڙ‬ᄉͮᎵሧᬓὋࣲ˄‫ڙ‬ኃ Ձ ก಴੺э˧ґ᤯᣾Ὃឞก಴ሄൢ᱆ӑАМ ҫտ΃੘߼ஓಕংǌ ᒬ ˆጡ ࣱ̼Ӡߙ౵১ે‫ڍڙ‬ඞᝫ ͗̾౎Ὃ߱ࣂፂ੆˝˿᱆ӑА᥋̖ᄉʶᦉ ѫǌ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUడܲ൒ᛪᇧὋ ‫̴ڙ‬ᄹ౎ὋӠߙ౵௦ʶ˓ःឞγ႐ʽ౎ᄉ ᥋̖ǌ ࣱ̬௉̎ௐϊὋᗛྱѽ࠶ࣉф߿̯Ф ˖ܼੜᫍઞᬓે˿ ࣱᄉӠߙ౵Ὃᦉѫԓ ‫ځ‬௦ࣉஊԉൣ‫ڙ‬ᤈᛠᜈνὋॆௐ+PMJO #BS SFUUFᛪᇧᄴᝫ͗ʿ͗ᤇಧϡǌ ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᛪᇧὋ᝟Ѳ ‫ࣉڙ‬ஊԉᤈᛠබˣবᄉԊԽࡘᇧὋФ˖Ӊહ Ӡߙ౵ኍྫྷֵǌ

ᄉ̠ឬ̴͂ ‫ڙ‬᣾Ԝᄉ ܸ᧖ డፂߥ᣾᣾ႂ ߔཎǌణᤂὋǌ ឞᆐቂ੝ᝢ˝ᤈᛠᤇᮉុಉ᭣࣡᧗ ᜵Ὃ‫˝ځ‬൤ᔭᆐቂ Ӊહі˓Ꮎ‫ڍ‬ᆐቂ ᆐቂ˿ႂߔཎֵ̖ᄉԺᖌԨऎὋ̾ᛥ᧙ Фᄽൣᄉॕֽǌ*/412ᝢ˝Ὃ᱆ӑАஊउ ःឞክଌႂߔཎᄉᩘ‫׫‬Ὃඊ‫ݟ‬ឬᎩཁतበ ᄉ‫ڦڠ‬Ὃᩘ‫׫‬᝴Ժ᝼ኍǌ ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉ౼̎‫ڠ‬ழᭉ᜵ᤇሗ᝴Ժ᝼ǌ ‫ڙ‬͹Ꭼ᧖᣹ࢶὋ˃᫂ᩘ‫׫‬ႂߔཎֵ̖ᄉ‫׷‬ आॸᮋ઴థ᝴Ժ᝼Ὃˀᩘ‫׫‬ཎᕘֵ̖ᄰ Վǌ‫ڙ‬ጰጝࣉὋ˶ᭉ᜵ྱ߿ᄉႂߔཎֵ̖ ᩘ‫׫‬᝴Ժ᝼ǌ ᱆ӑАஊउࣂፂበก᜺߿‫ߥڙ‬ಢ֖౼ ̎ཎᕘᩘ‫׫‬ཁ˧ᫍतበణ࠴ᡯሎǌܷࠪ̅ ᳣౎ឬ࠾Ф‫ݟ‬൤Ὃஊउᬌ҃˿᱆ӑА᳣ܷ МՂ὇42%$Ὀ‫׷‬आᄉ੝‫ڠڙ‬ǌͭࠪႂߔᯭ ཎᄉॕֽԁ෤థ᧗᜼ǌ

ࢹር࣍ǋܸͳྫྷူߥࠑǋࠑऐӝၶ %BWJE 4BJOU +BDRVFT ‫ܹڙ‬ቆऎ᣾ ܸՐὋ ᤄ‫ࣂီڠٿ‬థˏֆὋᢵͳ࿃хࣂ۲ఴু‫ܬ‬ǌ త ௅Ὃ ࡦᄉ%BWJE 4BJOU +BDRVFT‫̅ͮڙ‬ Ӯࡿ4BJOU )VCFSUᄉҪૅܷᓇܸࡌ঳ᦉМ ध᭚᭦Ὃˀʶᄇܲඞ͔᜸᭦Ὃ̴ʿ̨‫ٿ‬ኔ ˿᝭Ꮷ֖ߥၶᄉଡ᫇Ὃᤆࡘᇧ˿ᒬࣁ‫ܹڙ‬ ቆቢત୉ᄉ̠̽৲Ճᄉ‫ྞཱီڠ‬ǌ ̴᝟Ѳࡉঋᤄ‫ٿ‬Ꮎ‫ߴڍ‬ᓇࡌ˞᜵˖ॶ ॳАᖻலࢶ͓லᮏὋ᧗ளᖌ३̴ᄉߴᓇտ ᝼˹Ὃ੆˝þDBQDPNÿ ὇ᐎፎտὈὋԀ‫ီڠ‬ʼ ᠆᠉ˀܹቆᓍ෣᤯ᄉ̠ǌ ʿ᣾Ὃၿ̅᫁ௐܾᫍ᧗࿃খὋ%BWJE 4BJOU +BDRVFTဗ‫̮ڙ‬థʶ̎Ր᥋ჁὋӉહ ᫆ᅊௐᢵͳʿࣰᛥኍǌͭ঳ͳ౎ឬὋু‫ܬ‬ ʿᩱὋ චᓣథ੝இؒὋᑞܴᡋᡸࣲቢበὋ ᑭ˶ʿвᒦᐸǌణᤂὋ̴ԺᑞԜФྗආͮ̅ -BD EFT %FVY .POUBHOFTප᣷࠴ࡓນϛǌ

হLEXUS̭䊤‫ࣾܧ‬

͔ᄝ᫂ቓԇ

䒓䒳Фᵩ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

䊤

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ ⼌䉮Ѕ⁫

仃Ѕѻ㜠

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ϑ䉔ៅថ倅䓫

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᰵ ⼌䉮 Ꭱ ‫ ݖ‬⢴ ‫ ͗ ڞ‬ᰵ

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

᝸ᱧ

⼌䉮 ͗ᰵ 仃Ѕ ѻ㜠

কЅ⁫

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ Julien Guo

⩢䄊喟

ᰶ็⁫50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮㐬㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴܲ੝ߥಢප˖ᨤ෉౿ ᱆ӑАᄴМРӻၶᆐቂ఺ౝ὇*/ 412Ὀࣱ̬௉̎ௐϊԦ࣊˿ʶᮉᆐቂ௬ᇧὋ ᗛྱѽ࠶థ ὄᄉߥಢᒯ࠵థʶ˓ᜁᨤ෉ ౿ᄉපᴜܿ੊ᯌၸප‫ؤ‬෻ǌ ᆐቂૈѢὋЇቧᛝ๮˖ᨤդ᧙ᄉ‫ܘ‬Ҫ Ժᑞ࠭ᒰࣰ‫ڨ‬ఄ‫׷‬૮ܾʶᒯʻѫ ‫ڙ‬ఝᮟ ጒଋᝎᄉৰхʽԺ᣹ʸѫǌ ᗛྱѽ࠶ူࢹߥᬒ‫ڗ‬ఱࢹርஓ૾.J DIiMF 1SjWPTUᛪᇧὋᝌфᤇ˓᫇ᮤࣲʿϷ ̠͂ਆ៵ᄉᥦ˥ᬱὋ‫ݟ‬౦පᴜܿ੊ප‫ؤ‬෻ ฽ណդᨤὋߥಢ੝᜵ϡᄉࡂ௦ఝ૰߱ǌ 1SjWPTUឬὋ‫ڙ‬ᡓ᣾ ὄᄉ಴Β˖Ὃ᫇ ᮤѢဗ‫ڙ‬ణՐᄉ ԐዚὋ᤯࣡Եᭉ᜵ఝ૰ පᴜܿ੊‫ؤ‬෻ǌ ˃ࠑतᝫᔈ೜฽පᴜܿᯌၸපᄉᨤդ ᧙Ὃᤇಧᄉ೜฽ʶ˓Եᭉ Њǌ

ᠾᝅቚ᫝㻳㻿仃ᰵ‫ٺ‬Ѕ⁫

ኃ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ˀ൤ՎௐὋ ࡦԢ̾ʼ̠ԯඊΒፘ፝ᒞ ᐹǌ̠ԯᄉࣱᴓ఺ౝ࠱Ԧၶ᧗ܷԪӐὋ̠ԯ ᏤᴓӐː᧗ǌ ‫ࣱ ڙ‬Ὃ᱆ ӑ Аᄴඇ ˓̠˖ థ ˓ ࡦԢ̾ʼ̠Ὃͭᮔ᝟ឞஜߙ‫ڙ‬ ࣱ᣹ҁ ǌ ឞ᝶஠ᄉͺᏧᤆૈѢὋҁ ࣱὋᏤ ࣱ̠ᄉ̠ஜःឞᡓ᣾ ࡦ̾ʽᄉࣱᣏ̠ǌ ᱆ӑАᄴ ࡦ̾ʽᏅͳ‫̠ڙ‬ԯ˖ᄉඊΒ ࠱̯ ὄ ᬋᒯ ὄǌ ൤ܰὋ᱆ӑА ࡦ̾ʼ̠ԯஜ ᧙࠱ ‫ࣱ ڙ‬ЮѢဗྏཀব‫ܘ‬᫁Ὃ̯ ࣱᄉ ‫ܘ‬Ҫᒯ ࣱᄉ ǌᄇࡦᏤ ̠࠱̯ ࣱᄉ ̠‫ܘ‬Ҫᒯ ࣱᄉ ̠ǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑАፑ᝟ᆐቂ੝‫ ڙ‬త ௅þˆႌ̠ ԯ௅ÿԦᛪᮤ˝þ ࣱ᱆ӑА֖ Չ‫ڠ‬Ӝ̠ԯࡘభÿᄉ஠͇˖ᤨ᭚Ὃ᱆ӑА ᄴᄉ̠ԯ࠱‫ڙ‬ల౎ ࣱፘ፝‫ܘ‬᫁Ὃͭᤳऎ ͯ̅ᮔయὋᏪ ࡦԢ̾ʼ̠ԯᄉඊΒ࠱і˪ Ꮱυǌ ঳ͳᏪᝒὋ‫ڙ‬঳̠ԯ˖ὋᏤࣱ̠ӳᄉ ඊΒ࠱̯ ࣱᄉ ὄ‫ܘ‬Ҫҁ ࣱᄉ ὄǌ᱆ӑАᄴ̠ԯᄉࣰ‫ࣱڨ‬ᴓ࠱̯ ࣱᄉ ࡦʼӣҁ ࣱᄉ ࡦǌ ᄫґ᱆ӑАᄴథ ʹ̠ԯὋឞஜߙ࠱ ‫ࣱ ڙ‬᣹ҁ ʹὋ‫ܘࣱ ڙ‬Ҫᒯᤂ ʹǌ ཨᏪὋ̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃ̠ԯᄉ‫ܘ‬Ҫ࠱‫ڙ‬ ॡܷርऎʼॅ‫̅ځ‬ሧඞὋ‫˝ځ‬᱆ӑАᄴᄉ ൪̠̑ԯ࠱в൒ᡓ᣾Ѣၶ̠ԯஜ᧙ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ӑА̠ԯల౎̊Ӡࣱ‫ܘ‬᫁ᎀਤ ᏤᴓӐ̠ԯᏡυ

ߴᓇտ %BWJE 4BJOU +BDRVFT ᝟Ѳ᧗ᤄ/"4"

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

Ҫૅܷґ᯾˖‫ܷڍ‬΍ៀˏ‫ڍ‬Сጆल́ᝫ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ᜁ᠉ᥘឯܰ‫ڍ‬ҸҦ࣯ᮔҪૅܷܷᤤ Ҫૅܷґ᯾˖‫ܷڍ‬΍᳠ࠑघ὇+PIO .D$BMMVNὈвऎलᡐ́ᝫǌᤇ൒௦‫˝ځ‬ ̴ଋԩᯭຠӮӧ௉ઐᄉ᧓᝺Ꮺलᡐᄉǌ ̴ త ௅ଋԩ᧓᝺ௐឬὋ˖‫ݟڍ‬౦‫˝ځ‬ ӧ˝಴ࠪҪૅֵܷ̖ஶҪ৿ᎮবСሯ੊ Ϣൢ᠓˻Ὃᥦ˥ὋᤇሗˠҮԵᑞࣞүҪૅ ܷࠪ˖‫ڍ‬ఝʿԣ‫ݝ‬ᄉஊЖ੯ஊǌ᳠ࠑघ ʼֆᤆଋԩ˖‫ڍ‬ဖီႂ᜼Ꭹ὇$(5/Ὀ᧓ ᝺Ὃ̴ᛪᇧ˖ҪСጆဗ‫ڙ‬ᙉཨ᭦˙‫ڇ‬ᬱὋ ̴ͭࠪ̾ՐᄉԦࡘ૆ˬ᜹খऎὋࣲ࣎భ‫ڙ‬ ௙ࣱὋ˶ࡂ௦˖Ҫत̓ ֆࣱ˧ᬄὋˏ‫ڍ‬ ᑞু‫ܬ‬þൣ࣡ÿ౎ज़ǌ ࣱࣱऄὋҪૅܷःᎾ‫ڍ‬᜵යः બ႐˿ӧ˝᠈ҫ঳ᄢߠ௸ᓂὋૈଌӧ˝ ๗߀ࣞү঻ণѫߔὋᎾ‫ڍ‬᜵යलນߠ௸ ᓂҁᎾ‫ڍ‬ԩࠅὋलᡐ˿˖Ꮎǋ˖Ҫ˧ᫍᄉ ܰ̓᠞௛ܷੌǌ᳠ࠑघѶԦᛪᝒ᝶˝ӧ

ૅܷґ঳ူАᭆᗓ߶὇+FBO $ISF UJFOὈ త ௅ક᣹ᯭຠՐʿˣࡂᜁ ᤞज़ӝᬒǌ̴ԓ߿‫ ڙ‬త ௅ˠᛠᄉ˖Ꮎ ፂ᠞Сጆ᝶‫ڲ‬ʼԦᝒǌͭ௦Ὃᯭຠґྱ ᯪᗈतӧ‫͗ڙ‬ᝫʼնឃˀ͗ᏧὋАᭆᗓ ߶௃กԟҪ൤൒าҮǌ ૵৘Ὃ ࡦᄉАᭆᗓ߶‫ڙ‬ᯭຠͰ ᬒὋ௦‫˝ځ‬ᐷፆᆂԦͺǌ ੰܷˀ˖‫ڍ‬ᄉ᠞௛௦Аᭆᗓ߶੯ ஊయᫍᄉʶ˓˞ᮤὋᒬ̴̯ሎधஊ‫ڲ‬ ՐὋʶᄯᒰҦ̅˖‫֖ڍ‬ӑᎾ˧ᫍᄉ‫׷‬ ˉᐎጆǌ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ࡈ Ւ ࣄ ᄴ ᗂ Տ ሧ ඞ । ࣍ 1 B V M

ఠ)FTTF‫ࣞڙ‬ү˖‫ࠆڍ‬ਖ਼Ҩူሧඞௐ

๗߀ឧ࠭ࠆਖ਼ፋ͌ˉઅᠪὋᎾФՏచ ᤇ̎અᠪథү̅ሧඞὋͭ௦ᤇ̎અᠪ ᦏઅፋ˿̴ᄉՎবͦΛ੝धᄉࠄྫྷප Ⴄ˖ॶὋፆ౦ᤇ˓МՂС᫂Ὃࠆਖ਼ᄉᤇ ̎ᨐᦏ੩˿ප໠ǌ 1BVM )FTTFడ௦।࣍̂ҫ੝1JUCMBEP -BXᄉՋ͖̠Ὃ̴˶డ௦ఠࡈ੫ࣄᄴґ ᒬၿЖ˞ࣝǌࣱ̬ తὋ।࣍̂ҫ੝ᐏ ឯᄉʶՏ͗᝟࣍ࠪˀ1BVM )FTTFᄰСᄉ ʶ̎۲᧚ଡѢ˿᠎Ⴀǌ1BVM )FTTF̅ త ௅ᜁୣᐋǌឞ।࣍̂ҫ੝ሥ̴‫˝ځ‬๗ ߀ѽၸᒬࣁᄉᐋͮὋʿॆ‫ڠ‬ՓФሧඞࠆ ਖ਼યଯ‫ˉ׷‬અᠪǌ

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ӧᜍᏤ̠ ज़‫ߔݘ‬ᑴʼนབ්᭦˙ૈଌ ᤇіܸὋʶࠪӧ̠Ꮴܺ‫ܷڙݣ‬ຝఴૅ ඊ˟ంࣸ‫ڣ‬ᜁ᝜ࠢʼᨭᄉ͇̂Ὃ҄ྏ˿ӧ ̠͂ᄉధԣ‫ړ‬ǌ ǊǊᤇࠪᏤܺ‫˝ځݣ‬ज़ࣱᣏ‫ߦݘ‬ᑴ ʼนབ්ᜁᨭᄉཱྞႱ͛Ὃ Ժนབ්ᄉ ᡐ‫ځ‬ԁథіሗʿՎᄉྟఴǌథឬᏤ̠ᜁ ࣱᣏ̠ᇋ˿ʶʽࡂᏡᑴᄉὋథឬ‫˝ځ‬एͮ ᫇ᮤलԦ́੯ᄉὋᤆథ̠ྏ஧ሥ௦ࣱᣏ ‫ߔݘ‬Ўઁқ්χ‫ڙ‬Ꮴ̠ᇁ᧖Ὃ༎ঠ˿Ꮴ ̠Ὃᤇ੥థ˿Ր౎ᄉน්͇̂ǌ ̂ৰᄉᄽᄰҁऄ௦ঞಧᄉ὞Ꭹԣ͂ ˶ཀᩝ˿Ὃథᰅ‫̠ڭ‬ԪᏤᄉὋథૈ᠉ࣱᣏ ̠෤థ᜺ᅽᄉὋ᝶‫᧖ڲ‬ኤᄯլᏡ˿ǌ ૵৘ὋᤇࠪӧᜍᏤܺ‫ݣ‬ᜁ᝜ழ̾ᜂ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

‫ڍ‬ᄇՏጙ᤯̠տኃ Ձúúᄆ᭡ ‫ܑڍ˖ڙ‬Юᄉ ‫ڨ߳៷ݒ‬ᜁ෤அǌ ࣱ త ௅กᬒМնሥὋԓ˖‫ڍ‬й ˉᩏᛠ᧚ᚷࣉ‫ᦉڣ‬અᠪ‫ܪ‬᫁ᄆ᭡᠐෉ ᎴᎴ੆ǌ ᄆ᭡ဗࡏͰ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧ᜴Ӝ ᛣᬃ ᤂǌ ᠪ஧௬ᇧὋ ࣱᒯ ࣱᫍὋ࿀ Ꮄ߀Ⴀ̠ᄆ᭡ѽၸ‫ڙ‬йˉᩏᛠᄉᐋҫ ΦѽὋ͖Վ̴̠̾йˉᩏᛠǋ‫ڍ‬ζ᝼҅ ˝ϗ҅̓௛ࣰԻὋЎՐୱጪ ஂϗ҅ᤈ ᛠϗ҅̓௛ὋΥ՛йˉᩏᛠǋ‫ڍ‬ζ᝼҅ ѽᄝὋ᭣กᖌѽР᝟̠ඞࣈ ̢Њǌ ᄆ᭡΍ၸᤊก੝३˖ᄉᦉѫ൛ᮉ‫ڙ‬ ӑ̚Ԣʻ̍ˏ‫ڠ‬᠓Ꮅ˿ܲ‫ݒ‬ੜ̖ǌ̴˶ ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧ᠓Ꮅ˿ੜ̖ǌ

ѣᎴબ૬Ὃ ˏՏᜁ ૬ᄉᏤ̠‫ڙ‬ኔः͗ ʼऐःᝬՐᖌ᧕ǌ ᭦˙ૈଌǌ ᝜ழᛪ ᇧὋԦ ၶ́੯ᄉԤழࣲʿ ᝢខὋᄫґᤆʿຌ ഁ Ԥ ழ́ լ ᄉԓ ‫ځ‬ǌ൤ܰὋ‫᥄ߔݘ‬ ᜂՐᑴᦉࣲ෤థ௙ ௬͝჈Ὃʿᭉ᜵Զ ஐએᢻԜӝᬒǌ

❞ᮛ⩢க უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

㒻⮱ࣷ⊤ᅁ㈨݄≄㶐ᱧ ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧䄰 ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ȕ

౦౶

䄓㏳⮱ϔ ৮Ԏᖜ䄤 ⰸ᱙‫ڙ‬थ ౕ㧆೻ࡻ ϧ㑾ᬒ⩕ ᴼⰛ䛹⮱ Ꭼॷ

⩫䄓

XXX TJOPRVFCFD DPN

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868 ੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

˝ឬពᏪᥒҁҪૅܷஊ‫֖ڲ‬ᒹ᝶ઑѣᜁ ᤔᣮԜܷ΍ᐋҫǌ ͺ˝ᠪຆᄉᒬၿЖ̠Ὃ᳠ࠑघ࣎భ̂ ৰʿ᜵మʿ‫ݝ‬ᄉழՓԦࡘὋ࣎భ̯ဗ‫ڙ‬ ᡐҁӠత͊Ҫૅܷܷᤤґ̂ৰᑞథ੝‫ݝ‬ ᣀǌ̴ᤆឬὋ̂ৰጻ࠱᣾ԜὋ̯᫁ᤉ᜹ཁ ౎ᄹὋҪૅܷʿ͗ሎध˖‫ڍ‬ǌ ᳠ࠑघᄉᤇ̎᜹ཁὋलᡐ˿Ҫૅܷ ޴ͳᄉԥःǌ.BDMFBOT DBᄉ஠ብǑ+PIO .D$BMMVN QJUDIFT $IJOB PO IFMQJOH SF FMFDU 5SVEFBV -JCFSBMTǒឬὋ᳠ࠑघૅ˖‫ࠪ౎ڍ‬ Ҫૅܷஊ෴ஶԌὋ࣎భᑞॕֽҪૅܷܷ ᤤὋᝧྱ᱔ܲᮖ࠭ᄉᒬၿЖፘ፝੯ஊὋᤇ ௦̠̽᭣࣡᭍৲֖ᬱ̾Ꮅζᄉǌ Ǒܹܲܲ͟᫹ઐ 5PSPOUP 4UBS ǒѮᄅ ࣊ᖇ৆ ృ᧖ᄉ஠ብಕᮤ௦Ὑ᳠ࠑघ࣎భ ˖‫ڍ‬ॕֽҪૅܷᄉஊ෴ǌ஠ብឬὋ᳠ࠑ घឬὋ࣎భҪૅܷᑞ‫ڙ‬ӧ˝᫇ᮤʼᎩधʶ ᭦ὋᤇಧὋࠪ˖‫ڍ‬ఝԣ‫ݝ‬ᄉᒬၿЖࡂᑞፘ ፝੯ஊǌ஠ብឬὋྱ᱔ܲีҁ˖‫ܷॆڍ‬΍ ᄉ᳠ࠑघὋࣂፂ‫˝ځ‬ӧ˝ߠ௸ᓂ͇̂Ꮺᜁ ᝌᐋὋဗ‫ڙ‬ԁᤆ‫ڙ‬ᛪ᣹‫ݟ‬൤ԑᮧ௃ᐃᄉ ᜹ཁὋ̠̽Ճ˝᜹ൢǌ᳠ࠑघˀ ࣱ త ᜁྱ᱔ܲஊउีҁ˖‫ܷॆڍ‬΍ǌˏࣱՐὋ ̴‫௸ߠځ‬ᓂ͇̂᳸ཨᣮᐋʽԻǌ ǑҪૅܷ‫ࠑڍ‬ᥪઐ὇/BUJPOBM 1PTUὈǒ ˶᧓᝺˿ҪૅܷγߵЖᮖ᛽߶ॳ᱔e៘ ࠶὇"OESFX 4DIFFSὈᄉ஠ብὋಕᮤ௦Ǒ᳠ ࠑघМधᥘឯܰ‫ڍ‬ҸҦ࣯ᮔԀ࠱ҁ౎ ᄉҪૅܷᤤˠ὇+PIO .D$BMMVN JT PQFOMZ JOWJUJOH üGPSFJHO JOUFSGFSFODFý GSPN $IJOB JO VQDPNJOH $BOBEJBO FMFDUJPOὈǒǌ៘࠶ઝ ॶᤇ௦þ߽ழᄉᒬၿ˞˦ᡸጲÿὋ᳠ࠑघ ᄉᩱឧࡂ௦ପ᭚߱ǌ̴ઝॶᒬၿЖ߽տ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

ࣂፂնឃ̴͂ᄉ˖‫ڍ‬ՎᛠὋ þᠤலම ྱ ᱔ܲࠪ˖‫ڍ‬ඊࠪҪૅܷఝ‫ݝ‬Ὃ᧗ளᤤˠ ྱ᱔ܲቿՋ˖‫ڍ‬ᄉణ·ѽᄝǌÿ៘࠶ૈ ѢὋ᳠ࠑघᤇಧϡὋ௃Ⴀኍ̅Мधឯය ˖‫ڍ‬ஊउࣞүᒬၿЖ‫ ڙ‬తध‫ݼ‬ᄉባᤤ ˖ᤋ͉ǌ̴ឬὙ þᤇ௦Мधឯයܰ‫ڍ‬ҸҦ ࣯ᮔҪૅܷஊ෴ὋᏪᤇ˓ҸҦࡂ௦ࠪҪ ૅܷѽᄝ᭣࣡எ᜼ᄉ౼ஊాǌᤇፏࠪः ԩҁ៪᠉ǌÿ ˖‫ڍ‬ൣ‫ڙ‬᫽ൢҪૅܷෳᖜዞ֖ᐚዜ ᄉᤈԯǌ࣎࠶ᛪᇧὋ‫ݟ‬౦̴ʼ͉Ὃ࠱̯þࠃ Ҧ‫ͮڠ‬ÿ‫ڍ˖ူܪ‬᫇ᮤὋӉહࠅಉҪૅܷ ࠪ‫ֵ̖ڍ˖̎ג‬Ժ̾᧓Ԩઐ‫ܬ‬বଏஶԝ ۡþࠪҪૅܷࣉ‫̖ڣ‬ၶణ࠴ॕֽὋͭࠪ˖ ‫ڍ‬ፂ฿ᄉॕֽణܷþ̴ᄉ᜹ཁ௦Ὃ᤯᣾‫ڱ‬ ૆ᒬੇὋҪૅܷ࠱ᖌ३‫ాގ‬ஊాᄉ࠳᧗ǌ ࣎࠶ᤆᛪᇧὋ̴̠ࠪా᫇ᮤఝҪᄯᝒʿ ᝯὋӉહ˖‫ڍ‬ளႝ፤ձ࠶ிሽலౣᄉܷ ᜺ഴબሄ̾Ԣᯭຠඞ˞ᄉΥᙌǌ þˆႌʼ੝థᄉࠪពᦏʿ͗இԪ͉ ʹ̂ৰὋᄯҁ˖‫ڍ‬਒ខҁҪૅܷ࠱˝ᒬ ࣁ૟ᢵᏪѢὋÿ៘࠶ឬǌ þ௃੝̂̂࠭ᒰ ࡌҸӣጞǌÿ ԥࠪีγߵЖ‫ڙ‬ᎩቢԦᛪ‫ܥ‬௙Ὃᮖ࠭ ̠߶ॳ᱔e៘࠶ឬὙ þੇुཉᏪ௙ᆷ‫៪ڠ‬ ᠉ᰳុᒬၿЖణᤂᄉᝒ᝶ὋᴁҴ˖‫ڍ‬ஊउ ‫ࣱ̬ڙ‬ӠతࣞүҪૅܷ᧗ளᤤˠஊउǌᤇ ሗܰ‫࣯ڍ‬๗Ҫૅܷᤤˠᄉᥘឯ ࠪʶ˓ ࣂፂ᝼௙ࠪҪૅܷѽᄝকథஎ਒ᄉஊా ௦ፏࠪःឞԩҁ៪᠉ᄉὀÿǌ ᐎᥧᒬၿЖ ܰ̓ᦉ᫁$ISZTUJB 'SFF MBOE‫͟ڙ‬ஙଋԩ᝭Ꮷ᧓᝺ௐᛪᇧὋ᳠ࠑ घᄉᝒ᝶þʿৌॆÿὋࣲ‫ڱ‬ሥ̴͂ʿ̼ᛪ ᒬၿЖஊउǌ

౉᱔ܲᄉܰ̓௦༪ᬱܰ̓

త͊ҪૅܷᐎᥧܷᤤઅᇽὋ౉᱔ܲ௦ՠᑞܴᜁᤤʽԻὋ੆ ˝ᤤˠᄉС᪃ǌඒ௃Ⴀ᫇Ὃ‫ڙ‬ᐎᥧܷᤤᝫᮤ˖Ὃᬓፂ฿ஊንኍ‫ڍ‬ Юᝫᮤ˧ܰὋܰ̓ᐯ߿௦᧗˖˧᧗ὋᏪܰ̓˖ᄉ᧗ཁѶ௦ࠪᎾܰ ֖̓ࠪӧܰ̓ǌ ౉᱔ܲᄉࠪᎾܰ̓Ὃյဗᄉ௦þґϑՐ৊þᄉ࿃খὋፏࠪ௦Ҫૅ ܷੌՐܰ̓Խʼᄉÿ݈ᗉÿǌʼԻ˧ѹὋ‫ࣄݗ‬ᯰᤆ෤థሎधᄆࠌὋ౉ ᱔ܲКࠑӉહࠑͿᦏԩҁᥘឯὋԟҪᄆࠌ‫ࠏڍ‬ὋѢࡉ᮲ܿǌᬣՐྱ బ௾ʼԻὋᤶ‫ॸݗ‬ԥὋ౉᱔ܲ௃᝶̯Ҫ‫ڍ‬ඞ਒ᤆ௦þᄆࢺÿ਒ខ्খ ѢԦὋᦏ᜵ˀྱబ௾ࠪᅋ࣯ǌ ̅௦Ὃྱబ௾᯵ᡏᄉ᭣กᬱඞ὇ၴᒯథ ࿀Ꮄ᝭ेὈὋ౉᱔ܲ៷ᝒþੇ͂᜵ÿὋ੩ध‫ڍ‬᫂ଋԩ᭣กᬱඞ὚ྱబ௾ ᤝѢࣄᳩචϊӨ߿Ὃ౉᱔ܲज़ᐎՋ‫ڍ‬ซᠪὋ᜵ϡКီဖγᮖ᛽ǌᤇ ̎ᤆʿ᣾ჷὋ ࣯ᑠᝧܰ᫁ழ௾П‫͗ڍڙ‬Ԧᛪܰ̓ஊን໥ឬὋ঳ፆੌ ՐҪᎾ ࣱܰ̓ԊԽὋ‫ؖ‬Ѣ˿ˀྱబ௾ᄉᎾ‫ڍ‬ѫ᥊ੳᪿᄉԯՁὋ੆˝ ‫ڍ‬ᬄབཁள᫔ǌҪᎾСጆᒯ൤ৎӐὋྱబ௾̯౎෤థൣय᝺᫇Ҫૅ ܷὋԀ΍‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ԟҪ߸ʸ‫ڍ‬ᯪᑧࢎ͗˧ՐὋ‫ڙ‬ቆиʶՁʼܷᰅ ౉᱔ܲ௦ʶ˓þ୞ៅ֖ᐾ঱ᄉ̠ÿǌឹᅻὋ̯Ꮎ‫ܚ‬Ҫʻ‫ڍ‬Өᝫៀѻध ‫ݼ‬ὋҁҪૅܷબ႐ߠ௸ᓂὋ౉᱔ܲʶᄇЛӠऎܷᣀाὋቤཨ੆˿ྱబ ௾ᄉ࠴ᡱာὋᤆឬѢ˿þੇᄰζྱబ௾ÿᤇಧᄉព౎Ὃ̠̽ਓཨǌᤇ ሗᣀԪὋॆཨ௃กஇؒҪᎾСጆǌ вឬࠪӧܰ̓ǌ౉᱔ܲ੯ஊѷध‫ݼ‬ᄉௐϊὋӑ̚‫ځ‬ᅋ̴ྗ̝ Ꮴ౉᱔ܲጌሤᄉஊ෴᥋̖Ὃ̾ԢᐎᥧᒬၿЖˀ˖‫ڍ‬ᄉ᫁యСጆὋ Ӡѫᄹ‫౉ݝ‬᱔ܲὋʿͭᝧ঳ူృАु᝺᫇ҪૅܷὋᤆˀ౉᱔ܲ‫ؖ‬ Ѣ˿þ᳦᧚ӠࣱÿᄉԯՁǌឹᅻὋ౉᱔ܲ‫ࠪڙ‬ӧܰ̓ʼӠѫϴਤὋ ፆ౦ˏ൒᝺ӧ௃ҩᏪᤄὋᄯᒯߠ௸ᓂ͇̂ԦၶὋҪ˖СጆᬝЙс ཁὋ˝त̓ ࣱ౎Ꭻ᜸ᄉဗ៵ǌణሎ៧ᄉ௦Ὃ‫͗ࢎڍ ڙ‬ʼὋ౉᱔ ܲᒬࣁ௃กˀӑ̚ຆЙࠪពᝌфԤழ˧ᫍᄉ൧᜸Ὃᤆ᜵Ιᠺྱబ ௾ࣞүҪૅܷឬពǌ ࠪᎾࠪӧܰ̓КᦉଽᆢὋࠪӾऎǋ ˖ˋܰ̓˶ʶ̂௃੆Ὃ఑᭚ Ѣ౉᱔ܲ‫̓ܰڙ‬ʼᔈાፕᒑᄉఴ᠎ǌੇ͂ᄹҁὋ‫ڙ‬ᤇ‫ڣ‬ᐎᥧܷᤤ

஠ ʷ౦

˖Ὃ౉᱔ܲዙᅋᎾ‫ڍ˖ࠪڍ‬ᄉ‫܃ډ‬Ὃʿறଡӣࠪӧܰ̓ᄉुᆵ‫ލ‬খὋ ᝧҪ˖Сጆґ௿ఝҪᬱ฽ǌ ౉᱔ܲ௬ཨ੩ᩱ˿ྠǌ‫̴˝ځ‬಩ఴ෤థᄹҁὋፂ᣾ʶࣱܲᄉ᠞ ௛ੌὋ ˖ᎾԤழࠪ᠞௛ៀѻᄉґଡ֖ᝢᅻὋᦏԦၶ˿᧗ܷᄉԪӐὋ ஜ૵௬ᇧὋ ˖ᎾԤழᦏ௦᠞௛ੌᄉᣤࠑὋͭఝܲᄉ̂ࠃ᝼௙Ὃྱబ ௾੝ឬᄉþ੩᠞௛ੌॡࠓ௛ᡄÿ௦ʶԱቶពὋᏪᎾ‫ڍ‬ᄉ૮ܾԺᑞܷ᣾ ˖‫ڍ‬ǌ಩૵Ǒ௅ఴፂ฿ள᫔ǒፑ᝟Ὃ ˖‫ࠪڍ‬ᎾѢԯᮨђ࠵˿ጝ ̢Ꮎ ЊὋђࣧጝ˝ Ὃӳ૵ࠪᎾ঳Ѣԯᮨᄉ ࢺԾὋФ˖ణ˝௙௬ʽ໎ ᄉ௦ᬶ੆ႂᡸ֖఺೙ֵ̖ᭅᦉ͇὚Բʶழ᭦ὋᎾ‫ڍ‬ᄉࠪӧѢԯᮨђ ࠵˿ጝ ̢ᎾЊὋФ˖ྱబ௾ణઝॶᄉܷ៯ኍйֵ̖পҚђ࠵Ὃᆂ ෳֵ̖֖๮Ӑܸཨච˶ܷࣧᖱ᎕Ὃ᣹ҁᤂ‫੆ٽ‬ǌᄰॆˀࠪӧ঳Ѣԯ ᮨᄉ ࢺԾǌఝᮗХ᝸҇਒˦ᄉ௦Ὃ᠞௛ੌᡔ੩ὋԤழᄉ᠞௛ᤣࢿ ʿђԥ‫ܘ‬ǌ̯ஜ૵ࡂԺ̾ᄹҁὋ˝ʹྱబ௾᜵‫ܷڙ‬᫵ࢎ͗உᣃὋ᭣ ͭࠇ࣊௃ᬌయϢൢፘ፝‫ܘ‬Ҫ᠞௛СሯὋ᧗ध᠞௛ៀѻὋՎௐὋ˶Ѣ˪ ਒஧‫ڠ‬உࠔࠪӧ˝ᄉ҃ᜆὋ̾૰Ԩӑܷ̚᜺ഴ᧓᠓ܷ៯ǌ૰Աព ឬὋ ˖Ꮎៀѻៀ੆ᄉԺᑞবॡܷǌʶெៀ੆Ὃ ˖‫ڙ࠱ڍ‬Ꮎ‫ڍ‬᠓˻й̖ ֵ֖ᑞֵຸ̖Ὃ ˖Ҫ˧ᫍᄉ᠞௛᫇ᮤࡂఝ͗௬३ఝҪೣ੣ǌ థ̠ឬὋγߵЖᄉࠪӧஊንඊ౉᱔ܲఝुᆵὋᥦ௦ʿ਴ᤤˠὋ ˶௦ʿ਴ᤤˠឥᝒǌ̯ဗࠃࡎ᭦ᄹὋ౉᱔ܲథᅋᥦ˥ܲᄉ͕ҸὋᦏઁ ࠪӧஊንଽ३ʶ‫ڃ‬ጁ὚ᏪγߵЖᄉࠪӧஊን᝭े௦ὋֺဝʽԻґὋ ࣂፂူᮊҪ˖СጆᄉᑡፎὋतౝ˿ॡൣ࣡ᄉҪ˖᠞௛СጆὋγߵЖ ʼԻὋʶ߿௦þᤜᬣֺဝᄉᡸጲþὋࠪӧСጆܷథԺ˝ǌ Ժ̾ᐯ߿ᄉ ௦Ὃ౉᱔ܲᄉܰ̓ஊንὋሕ૆ᄉ௦ᄆࢺᄉ੝៊ÿူਆ˞˦þὋͭᤇ ሗူਆ˞˦ʶெᇋҁྱబ௾ᄉुᆵὋࡂԪ੆˿ÿઅᬋ˞˦þὋѢဗ ˿ÿ௄᜵ϡިߔὋԠ᜵በྠ‫ک‬þᄉᕜ‫נ‬ဗ៵ǌᏪγߵЖᄉܰ̓Ὃ௦ ᧗‫׷‬ᄉဗࠃ˞˦ܰ̓Ὃ෤థܹܲᄉ٬ܿὋͭुុᄉ௦Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ ѽᄝὋᤇԥᏪࠓ௛ˀӑࠪ̚ពǌ Ҫૅܷᄉ्៵Ὃࣂፂᜁ౉᱔ܲᄉþͺሑܰ̓þѶ૮ॡܲὋဗ‫ڙ‬ ᣂҁᤤඞឬព˿ǌ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀǌ ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫǌ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ǅ ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ ǅ ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ ǅ ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ ǅ ˓̠͝൴γᬖ ǅ ˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

ǅ γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ ǅ РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

੣఺ !"#$%%&'%%() ͛ᄽ !"#$%(*'*"## +,-./01234))!5/.6,,78,9

!"#$%&'!() ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

ኃ

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

ྟ

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ 㜗

㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

Ѽ ߍ

‫⼌ ܧ‬

ƽ ⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴ NEW

ጯ͚ᓰ倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ:6-̭᱌ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ẩᰶ̭ ͗࢔ᝬߍ̭͗%FO ̭͗ ࢘⩌䬡 Ꭱᐧ Ꭰ ᫦ᅧ ࢄ䲏ᬍ䖛ᡎ ₒ㵹Ꮴ ๔ぶ႓Ꮙ ᐭФ ̴ ࠲ ᠙ У⩢க ᣽࠲䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

ƽ ც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭ᬍι⮱㖁

NEW

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ 䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸ ႓ᵎ 䆗ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳ ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫̭ڨ‬ ≮ ᐭФ ̴ ჋߈Νუ ᴒ䄏

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⯽Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ ☚㈨㐌㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞 చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბ Ⴙ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴

ࣸ ն ζ ো

ᢿ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯 ⮱Ꮪ䮏ᮜ㻯キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔ ᐭࣾ䶦Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏 ƽ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7FSEVOᅲℾࡧ‫ ڲ‬䊝䌜‫ݝ‬-BTBMMFౝ䧮〆 ܳ䧌 ̶ຄᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ ᝬϔ Ꭱᐧࡷ⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ι̶ẩ๔͑ຄ๔ ࡷ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ㟞䉦䓾 ̴ ➖͇ᐭФ ̴ ƽ ᇈ‫ڲ‬-BTBMMFࡧ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ᄦ䲏⇠ᮜহ‫ڙ‬చ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ‫ݺ‬

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜ๔Ꭰᝬ

๔ಸ䊲ጯߍᝬϔ

ጯ͚ᓰ͑࢔ᝬፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ倅㏔‫ڙ‬ᄀ

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ

ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ƽ 4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ ज В㜗Ѽᝃ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ

NEW

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐⇠ ᮜ๔Ꭰᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

⇠ᮜ䆗Ⴒ

㧆ጯࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ#POJDIPJY ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ4"2হ 㩙㤉 Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ ͚ڣ‬ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ仆☌वह Ⱋ‫ݺ‬ᰶ‫͗ښ‬䯴 অ 㔮Წग࣯̻ノ⤳ ιẩᰶ ͗࢔ᝬ ᝬ͉㜗⩕ ᰶ๔䛼։䒓 Ѻ ⩌ᘼߍᝬϔᐭФ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ͑͗࢔ ᝬহ̭͗䒓Ꮐহ̭͗‫ו‬ ➖䬡 ẩ Ꭰ᫦ᅧ ᰶ 䭠झ ᬍ䖛ᡎ 䓾๔႓ౝ䧮 BUXBUFS ক䓦䃫᫪命‫Ⱋ ڕ‬ ‫⃼⼌ܧݺ‬ᰵ ⼌჏ जВ䮼ᬣᥙუ जВ㜗Ѽ ᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ᐭФϲ ̴

͇ͨ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ

᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

ࢄᇥ ᄼᬣ䒓⼸䔋ᝬፓᏄ ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ ͚ڣ‬ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ ᰶใࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦ ‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ։䒓Ѻ Ꭱۭ ‫ ̴ ݖ‬ẩ̷͇ͨ㜗Ѽ ᝬϔ ጯᩬѝФ ̴ जВ䨣㵹䉤⁫ ᝬϔߍ⩌ᘼᐭФϲ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼

⩌ ᘼ

䒙䃖

ƽ ͚ప೻➦㞟丽亳๖≒࠲ၽ䨧䒙䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ ㏓ ͗ᏔѺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬⍥჏ͧ ͨ ࠲᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВᐭࣾ᫝㤉㈨ ᐭФ ̴ ᒀᎡఋ᱙ ͇ͨᥙუ NEW ๔ ಸ

ែ 䉱

➖ ͇

ƽ ጯ͚ᓰ ຄ➖͇ ຄѼႲߍ ຄੳ͇Ꮔ䨧 4OPXEPOౝ〆䧮ᄦ䲏 ੳ͇๔㶄 ࡷহ ࡷ࠲ᯃ⅁ ̺࠲⩌≨⩕⩢ Ꭱ℈ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫⼌ ̴ ڒ‬჏⽠Ⴧ ᐭФ ̴ NEW ƽ ఈᭌ䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡হ̭͗倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬䃖䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͗็ᄼᬣ䒓⼸䄇ᘼΝუ㖁㈨ NEW

ᇈ‫ڲ‬䔋ᝬፓᏄສ⩌ᘼ

ƽ 1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩ

NEW

-BWBMੳ͇๔㶄㔮ႄत᎟≄ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ๖ጒ҉⃼Ꭱ̭কо ᖜ Ꮔͨ⃼কगጒ҉ ๖‫ڕ‬䘕䄤ϧ 䲋䔋䨮㜗ͨ㏼㥒 Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ᝬ⼌ѻ व ह Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ጒ҉ ᬣ䬡ⴚ䃫ิ᫝ ᐭФ ̴ߍ 䉔䉔㏓ ̴ ͇ͨ᜽ߌ㼐䮑⼨ℾ᲎У ദ䃚ߍ䄇ਜ਼

㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ͉ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔᕒਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⣝ШᏄͨጟ㏼‫ݝ‬ 䔭оᎡ咱 ᅪᔘ‫ܧ‬ਜ਼ ‫⋓ݖ‬倅》ζᄾ 䉦 ⩕ѻ ̴‫ڕ‬Ꭱ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰶ䙿व ह ᝬϔ Ꭱᐧ‫ڕ‬⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔 Ꮔ ιẩ๔ ࡷ Ⲏᝬ㷲ԛ␯ϛ ౝ̸ბ Ꭱԛ㟞䉦 ̴ ᫝ᅸ䶣 Ꭱ 䬕⿄ Ꭱ ใෆ Ꭱ ࡰ ᰶ։ 䒓Ѻ ➖͇ߍ⩌ᘼᐭФϲ ̴ߍ䉔 ͇ͨ䔭о䄇ਜ਼ ܳ䧌ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰ जВ䨣㵹䉤⁫ ᝬϔጯᩬᏉѝ䃎 ̴

590,563 $ + tax

-POHVFVJM‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸5SJQMFY̷ጯ ͑ຄ ज̭䊤䉚‫ ڒ‬䄒ᝬ⎽Ѻλ⼌჏ᰭ็ᰭ ສ⮱-POHVFVJMጯ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦ Ӭ ᝬᅸ⃼ᅯᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڞ‬䃎̶ᅯẩ ⃼ᅯ᭜̭͗Ⴙ᪡ఈ͗ࡷ⮱ᵩ ᅭ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ ⃼ᝤ䔅࠲क़̭͗ბใ։䒓Ѻ 䶱ѝᰵ⼌ज倅䓫 Ꭱۭᩣ‫ ڒ‬Ꭱ᫝ᝬ䉕䛼Ԋ䯉 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᱧ̺ज๞

626,000 $ + tax

ࢄᇥ4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ສѺ㒛 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚 ➖͚ᓰ 丽亳䊲ጯぶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝ ᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ ℁倅 ᱧ̺ज๞

4 0 6$: ែ䉱ఋ្⢴ܳᲽ㶕

ƽ -BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$Ƞ.BYJȠ+FBO DPVUVȠ#FMMȠ㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋䨮 ⩌ᘼ ⽠Ⴧᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽ "OKPVࡧ‫ڕ‬䘕๔ ࡷ‫ڞ‬䃎 ຄ➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ͑ᴸܳ‫ ݘ‬ຄ๔ ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ ๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ ๔䛼㔨᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ ΌजВ͑ ᴸܳᐭࢃ NEW

521,000 $ + tax

Ѻλ#SPTTBSE "ࡧ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸ᅸ ᝬ䬡ጰᅭ᭜ ͗ᝬ䬡 ͗࢘⩌䬡 ̭ ܳ䧌ࢠजᐭ̷UBTDIFSFBVͨ㶄㐆ᗕ᣽ӈᰭх⮱‫ܧ‬㵹᲎У ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ 䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ͡䓾‫ڙ‬చВࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬䔯वᰶ႖ၽ⮱ უᏚᅲѼ

521,000 $ + tax

Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ࢄᇥ㦄ऺ⮱ 䉚➖͚ᓰ%JY ౕ䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

㖁㈨᫦ᐼ

info@habitationsdessoleils.com

(514) 885-4853 㘎ᄼ໽

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧᱯ䉔Ꮔ ̷្ᩬᏉᎡ㥒͇ ䷊ ̴̺࠲᠙⼻ ज⽪ᴒ ᱯ䉔 ̴ ᔘ 丽倅‫⋓ݖ‬হ-PUP ̴ ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ ᰶ͑͗☌㡶वह ᰶ/FTUMFवह ᰶ͑ ͗䙿वह Вᱯ䉔䨭ਜ਼ͧͨ ᰶใࢃ 㥒͇ ᬣ䬡ᬖ ◦‫ݝ‬ᮇ 㔮Წ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ ‫ڣ‬Ѓᬣ䬡䄤ϧ Ꭱۭ‫ߍ̴ ⋓ݖ‬ ̷ ̴অጒጒ䉱 ᐭФ ̴ߍ䉔 ຯ ᳉෋ߍᔘ丽䘕ܳ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 ᝬ⼌वह Ꭱ ᝬ⼌࠲ᯃ⅁ ̶͗䯴অߍ̶͗ใࢃጒ Կ⤚ Ꮔͨओᰶθ͇ࣾᆂ 䄇ᘼ䒙䃖

XXX TJOPRVFCFD DPN

NEW -BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

ࣱ త ௅ኃ య

ᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ ̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ܰ౎ᄉ+6.1ᑞՠԨ̼ᗛྱѽ࠶ఴ‫ڗ‬ᄉ#JYJ

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

஠ 9JBOSFO ᒬࣱ̬ త ௅+6.1Р̙ႂӬᢻ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᛣ ܿઅஉ̾౎Ὃԩҁ˿བཉ൓ᤀὋ;͗ௐ࣡ᄹҁᥦጙ ᓣᄉʼ᭦໡థ+6.1ᄉႂҮӬᢻ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ ᛣܿቇ౎ቇԜǌ૵+6.1ᄉᤁᖸ‫׷‬6CFSМՂፑ᝟Ὃ‫ڙ‬ અஉʿҁʶֆᄉௐᫍ᧖Ὃࡂథʶʹ൒ሜᠧǌ ᗛྱѽ࠶௦+6.1ᄅᬅҪૅܷᄉኃʶ˓ۡࣉὋ +6.1ࣂፂ‫ڙ‬КီФ̴ ˓ۡࣉᤁᖸὋܷᦉѫͮ̅ Ꮎ‫֖ڍ‬ൖᄩǌ+6.1˧੝̾‫ڙ‬Ҫૅܷᯪᤤᗛྱѽ࠶ ௦‫˝ځ‬ᤇ᧖థКҪణ߸֖ؒణ᫁ᄉᒬᛠᢻ˃ၸ᥊Ὃ ࣲ˄‫˝ځ‬#JYJథᅋԊԽణ᫁ᄉӬᢻР̙͛ፑὋՎௐὋ ᤇ᧖ᤆ௦ӑᎾᗂՏᄉ஺ຣۡࣉ̾ԢМ̓ጆፑణ߸ ؒᄉۡࣉǌ

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

+6.1ႂӬᢻͺ˝ʶሗР̙̓᤯ࢹХᄉഴयὋˀ ͛ፑᄉ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣂፂᤁᖸ˿ ࣱ˧ˣᄉ#JYJథі˓ ௙௬ᄉʿՎཁὙ ǋ௃ᭉᤈቢϢஉὙ+6.1௦ʿၸᤈቢ %PDLMFTTὋ ௃ቢ ᄉள‫ۋ‬Р̙̓᤯ࢹХὋူ᝶ʼᝮ߱Ժ̾Ϣஉ‫ڙ‬ ᛣ͉ܿʹ‫ڠ‬ழὋᏪʿϷ#JYJᥦಧॸᮋϢஉ‫ڙ‬ቢЮǌඇ ʶᦉ+6.1ႂӬᢻᦏᜈథ߿ͮᄉ(14ὋԵ᜵੣఺᧖ ᜈథ6CFSᄉ"QQὋࡂԺ̾ಉᄹᬃᤂቆ᫋+6.1੝‫ڙ‬ ᄉͮᎵὋ൥ᛠҁ᣹ᥦᦉ+6.1੝ᭉᄉௐᫍὋ̾Ԣᤇᦉ +6.1қͷႂ᧙੝ᑞᰐᛠᄉᡯሎὋࣲ˄Ժ̾ᬣௐᮔ ߿ᤇᦉ+6.1ǌ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ǋੲଠधᩙ̶᠟ὙԺ̾ၸ੣఺ੲᆉधᩙὋࣲၸ 6CFS "QQፄ߿ᄉζၸӴ੊Ꮷ1BZQBM౎̶᠟ǌ

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

ǋႂҮүҦὙඇʶᦉ+6.1ᦏᦠథʶ˓ႂ෈ԺΘ ᛠር М᧖Ὃࣲ˄ࣛథʶ˓ణᰳௐᤳԺ᣹ඇ࠴ௐ М ᧖ᄉᯰ᣹ǌ+6.1ᄉᤁͺ‫ڃ‬᫲͗ᄢଌඇᦉ+6.1ᄉқ ͷႂ᧙Ὃᬣௐఝ૰ளႂ෈Ὃ̾Θʿᫍற΍ၸǌ !"#$%&!'()

+6.1ᄉᤇ̎ྱཁඊ͛ፑᄉ#JYJӬᢻథᅋ௙௬ ᄉ͕Ҹǌᥦ˥Ὃ+6.1͗ʿ͗Ԩ̼#JYJᏪ੆˝Р̙Ӭ ᢻᄉ˞ึփ὞

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ᬇʶள

ʶǋஜ૵ѫౡ௬ᇧὋˏᏧՉథ੝ྕ

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

௃ቢР̙ႂӬᢻ+6.1અஉᗛྱѽ࠶ʿҁʶֆὋሜύ᣹ʹ൒ὋԺ᜸Фܷԩ൓ᤀǌ۲̅መ੾ᄉӬᢻР ̙+6.1ፋᗛྱѽ࠶͛ፑᄉᤈቢयӬᢻР̙#JYJጆፑᤴ੆˿уѣǌ

ᆐቂ̠տ᤯᣾ᆐቂᎾ‫ڍ‬ӧᄨᮏ%$֖˖‫ڍ‬ʼ๑ᄉ Р̙Ӭᢻ΍ၸஜ૵Ὃណ‫ڎ‬ѫౡ+6.1ࠪဗథӬᢻР̙ ጆፑ#JYJᄉॕֽǌ ᗛྱѽ࠶.D(JMMܷߥᄉ‫ူڠ‬ஓ૾(SBOU .D, FO[JF಩૵ஜ૵౎ᆐቂ̠͂ѢᛠᄉழयὋ̴ណ‫ઁڎ‬Ꮎ ‫ڍ‬ӧᄨᮏ%$ˀᗛྱѽ࠶ϡඊᣖǌˏ˓ۡࣉᦏథ‫ڠ‬ ᨠᎩፎὋӧᄨᮏ˶థʶ‫ݒ‬ዜͪ#JYJᄉР̙Ӭᢻጆፑ $BQJUBM #JLFTIBSFǌ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

ၿ̅ӧᄨᮏР̙Ӭᢻጆፑᄉஜ૵௦ՓМ͔धஉ ᄉὋᤇፋ.D,FO[JFஓ૾ଡΘ˿ܷ᧙ᄉѫౡஜ૵ǌ ᆐቂԦဗὋӧᄨᮏᄉР̙Ӭᢻ˞᜵ၸਖ਼௦ʼʽာ ᄉ᤯ӂᏧὋᏪ௃ቢР̙Ӭᢻ὇‫ݟ‬+6.1ὈѶʿ௦ǌᤇ௦ ‫˝ځ‬᤯ӂᏧࠪ̅΍ၸ˿ࣱܲᄉР̙ӬᢻጆፑఝҪζ ᠺὋ˷਄̅ፘ፝΍ၸὋ̴͂۲ఴʿԩ+6.1ᄉॕֽǌ

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

Ꮺᥦ͓̎᫋᜹Џᄉຣࠆ֖̠͂‫ڙ‬ֆళѶఝˬ਒ ΍ၸʿၸᤈቢᄉ+6.1ǌ

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ஜ૵ᤆ௬ᇧὋͯஅЙᇪӜ΍ၸР̙Ӭᢻᄉᮟည ॡͯὋ࠾Ф௦ᥦ̎᭣ฮᜍඊΒᰳᄉᇪӜǌ

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ 倅䪬䢼

!"#$%!& '()

∕‫ڹ‬侹ᝬጵ

!"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏏ใ㏬᜽‫׼‬Зக䒲ߖᷭ≸

⠡

͈͏

䄏Ԗ

㕅ᓸ

㏻㜩

㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

.D,FO[JFஓ૾᤯᣾ѫౡஜ ૵ԦဗὋᥦ̎ࠜᜎᇪӜ֖ԩஓ ᐱᓡ‫ݝ‬ᄉࡏඞὋఝ‫؝‬൓΍ၸР ̙Ӭᢻǌ̴ᝢ˝ὋР̙Ӭᢻࠪ ౼̎ᇪӜ௦෤థխलҦᄉὋ˶Ժ ̾ឬὋ۲̅੾శᄉ̓᤯ழय὇‫ݟ‬ +6.1Ὀᤈʶ൥ѫӐ˿ᇪӜǌ

:BOH :BOH

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

ᆐቂ̠տᤆ ࠪ˖‫ڍ‬ʼ๑ᄉ௃ቢР̙Ӭ ᢻ὇ዜ +6.1Ὀ΍ၸৰхᤈᛠ˿ѫౡǌ‫ڙ‬௃ቢР̙ӬᢻѢဗ ґՐὋ᧪ࠪ ˓ᇪӜᄉѫౡ௬ᇧὋ΍ၸӬᢻͺ˝̓᤯ ࢹХᄉ̠ஜඊΒ̯ ᡣӣҁ˿ ǌ ѫౡԦဗὋ௃ቢР̙Ӭᢻඊథቢᄉ#JYJఝխल̠ ͂உप˱఺ҮᢻᏪஇၸᒬᛠᢻǌ 6CFS‫ࣱ ڙ‬ణ௉‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ே᧚ࡢઅஉ௃ቢР̙ ႂӬᢻ+6.1Ὃၿ̅௃‫߿ڌ‬ᢻቢ֖ႂҮүҦᤇˏܷ ྱཁὋ+6.1ʶઅஉࣉ‫˝੆ࡂڣ‬ԩ൓ᤀᄉሜᢻழयǌ અஉ᧙̯ణѹᄉ ᦉ‫ܘ‬Ҫҁణᤂᄉ ᦉǌ૵ፑ᝟Ὃ +6.1‫ڙ‬ே᧚ࡢࣉ‫ڣ‬ʼඇతሜύᡓ᣾ ʹᢻ൒ǌᤇ̎Р ̙Ӭᢻൣ‫ڙ‬઎ӳ͛ፑѢሜᢻᄉࣉ‫ڣ‬Ὃ‫ڙ‬+6.1ʼࣉ̾ ౎Ὃ6CFSᄉ˱ᢻ᧙ʽᬋ˿ ǌ

̃ǋ͈ಪǋก᜺੊ં҃+6.1ᄉԦࡘ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃ+6.1ႂӬᢻሜᠧуѣҁᄉኃʶ˓ ࠪ៵ࡂ௦#JYJᒬᛠᢻሜᠧǌ ភၶ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ#JYJᒬᛠᢻሜᠧጆፑࣂనҫ ˿ ࣱὋࣲ଍ࣸҁКီܲ˓ۡࣉὋ௦ӑᎾኃܷ̃ᒬᛠ ᢻР̙ጆፑǌ #JYJ঳ፂူ$ISJTUJBO 7FSNFUUFᛪᇧὋᙉཨʶ˓ ۡࣉథ˦ҫ˝ФМඞଡ Θܲሗ̓᤯ ᤤ સὋͭឞМ Ղþᆷζ#JYJ࠱γ૆Ф‫ͮڠ‬Ὃ‫͂ੇ˝ځ‬ᄉ͗տ໗਒ ऎ˝ ὄǌÿཨᏪὋ̴ᛩЌឬὋ+6.1ॸཨ͗ࠪ#JYJ̖ ၶуѣǌ#JYJᒬᛠᢻሜᠧ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶઴థ ᣙᒬ ᛠᢻὋ‫˓ ڙ‬ᛠஊӜ˖ᄉ ˓઴థ ˓Ϣ᭤ቢὋК ܸ΍ၸ͈ಪͯᒯ Њǌ ͈ಪ੊᝴௦ʶ˓ባ́ᄉ‫ځ‬ገὋ#JYJඇ ѫ᧾ᄉ᠟ ၸ˝ Ὃ+6.1˝ඇѫ᧾ ὋӦ࠴ௐ˝ Ὃ௦ #JYJᄉʻυܲǌ ൣ‫ݟ‬ґ᭦ࠪӧᄨᮏ%$Р̙Ӭᢻ΍ၸৰхᄉѫ ౡὋ᫁యΙ᭤Ӭᢻᄉ᤯ӂᏧ੊᝴۲ࣱ̅ܲࠪጆፑᄉζ ᠺ֖ሜᢻ͈ಪᄉͯघὋ࠱͗ፘ፝΍ၸ#JYJǌͭ௦ࠪ̅ ᥦ̎ܰ౎ᄉຣࠆǋࠜᜎ֖ԩஓᐱᓡ‫ݝ‬ᄉ̠ᏅὋ̴͂Ѷ ఝᄹ᧗ᄉ௦ழΦ֖ள੾శᄉ΍ၸὋ͈ಪ‫ځ‬ገԪ३ʿᥦ ˥᧗᜵Ὃᤇ̠̎ᏅѶ͗ఝܲ‫ڠ‬΍ၸ+6.1ǌ ۡࣉก᜺ࠪ+6.1థ҃ጝǌ ࡉክ+6.1௃ᭉᤈቢὋͭ௦ࣲʿ਒։ᅋԺ̾ҁ‫ܪ‬ ˼உǌᗛྱѽ࠶ࣉஊउ᜵ය+6.1ॸᮋϢஉ‫ࣉڙ‬ஊ ᒬᛠᢻ౵੊˃ၸϢᢻӜὋ‫ݟ‬౦ᜁᬣ਒ˎपὋၸਖ਼Ժᑞ ͗ᜁ‫ ̾ܪ‬ᒯ ЊᄉᎮ൛὚ᄰСМՂԺᑞ᭦˙ ᰳ᣹ ЊᄉᎮ൛Ὃၴᒯʿ३ʿஂ̶ᰳ᣹ Њ ᄉᤁᖸ᝴Ժ᠟ǌ Բܰʶ˓ॕֽ+6.1΍ၸᄉ‫ځ‬ገ௦ܿᄤὋᗛྱѽ ࠶ࣉణளࠇ࣊Ὃ࠱ࠪʿ੘ܿᄤᄉ+6.1΍ၸᏧᎮ̾ణ ᰳ ЊᎮ൛὇ ௦Ꭾ൛Ὃ ௦ክူ᠟ὈǌᎮ൛ᄉူ ၿ௦+6.1ࣛథႂҮᯰ᣹ௐᤳԺ̾ᰳ᣹ М᧖ ߱Ժ̾ ᜁ᜼˝఺Үᢻǌ ܰ౎ᄉຣࠆǋֆళ͓᫋ᄉ̠͂ʼᛣὋ˝ᰐ+6.1Ꮺ ᒬ‫ܿܫ‬ᄤᏧඋቤʿ‫ܲڙ‬ஜǌ ௃᝶ঞಧὋ+6.1ᤈЙᗛྱѽ࠶ፋ̠͂ᄉ̼൥̓ ᤯ଡΘ˿ʶ˓ளᄉᤤસὋழΦ˿ѢᛠὋ߱ˀ#JYJРߚᑞ ໗ᡛఝ̠ܲᄉᭉ᜵ǌ

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

ࠑˬчఋࢹር

‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃ;͗Ԧဗ‫ڙ‬ᣖࠜᜎᄉ/%(ǋ8FTU NPVOUǋ1MBUFBVᇪӜ֖ຣࠆᬶ˖ᄉࣉ˖ॶʶࣛὋ࠱௦ +6.1᠇࿸Ӭᢻઅஉᄉᄫಕ‫ڠ‬Ӝǌ૵6CFS 2VFCFDᄉ ᠆᠉̠̭ፀὋ+6.1‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶અஉᄉӜ۪ᬓ˿ࣉ ˖ॶǋ1MBUFBV .POU 3PZBMὋᤆ࠱ढͨҁ3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJF֖4VE 0VFTUኍǌ

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ǅ #SPTTBSE⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ѻλ5ࡧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڞ‬ఈ͗ᝬ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䬡 ͑͗≄᝸䬡䓾‫ڙ‬చ হ1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ⩌≨Ხ᫦Ӭ ݇ևສఈ͗ბใ։ ǅ ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ⼌䛾㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 Ꭱۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ घФ 䒓䖀 घФ ̴ ̴ /&8 ǅ #SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 Ꭰ᫦ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓Ꮐ ᫸䒙ẩᷜ ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌̷ त倅䕌 ܳ䧌 ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ /&8 ‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴ ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷 Ѻλͨ㶄⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధ ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ Ⴧ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ 0''&3 ǅ 304&.&/5 ຄ‫ܧ͇➖⼌ܧ‬ਜ਼ ᰶ̭ຄ๔ ࡷহ ຄ ࡷ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ̭ຄ ࡷহ ຄ ࡷ⾧Ɑ जВᩣఋᲒ ᝬၽ⟣ᔮສ Ѻ㒛Ҡ 䲍䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ ⼌䛾Ӭ჉ 䔅ᰶᒵ ǅ ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌ ᰶใࢃ Ꭱ㏜‫̴ ݖ‬ В̷ घФव⤳ ̴ /&8 ๔⮱⒉߈ घФ ̴ 40-% ǅ ⻨ࢄᇥ#3044"3%ጯ ܳ䧌⮱EPMMBSᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬Ꮔ䲏๔䓾 ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ ٰ 㥒͇ᬣ䬡ສ́ⴚ ‫ڕ‬ক㥒͇ᬣ䬡ϲ ǅ ࡄᇥ464)*Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ‫ڕ‬᫝⮱➖͇ ᫝㷲ԛ ᫝ ͗ᄼᬣ ສក⤳ ᄼ䩴ੜ̭⮱%0--"3Ꮔ ⇎ᰶ「ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꮔͨ䏘Ҁ 䃫ิ Ꮔ䛹⣜ධх䯲㜿䔯㥒͇ᬣ䬡Ხⴚ ̭কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ᧺҉キࢂ 䔅ᰶ ࣌఍ᕒਜ਼ 䔅ᰶᒵ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ घФ ̴ 䉔ѝФ ̴ ጕ๔⮱⒉߈ ᝬၽͧੳ͇⮱$0/%0 Ꭱᐧ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ4BJOUF 5IjSiTF⮱ጯ͚ᓰ⮱࡮ႄ䌜ऐ ๔ẩ䛹ᰶ ⮫็͗ѼႲࢂѺ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶ ǅ ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴В̷ घФ ̴ ጕ๔⮱⒉߈ घФ䔋ᝬፓᏄ ̴ ⩌ᘼजВࢂࢃ घФ ̴ ǅ ͉Ꮔࡧ๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ̴ ݺ‬ᒖ⺕ѻλ ̴ Ꮔ⮱ ǅ ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ↪䒓⺕ ̴ ☌ ̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ̻䉚➖͚ᓰहₒ ̷⤚⣜ ‫⋓ݖ‬倅㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ‫ڕ‬䘕⩞㏼⤳ក⤳ Ꮔ̷̺ͨ⤚ ᄼᬣ㥒͇ ᰶใࢃ ᝬၽ ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬घФ ̴ /&8 ᰶ͑ຄ ࡷใߍ̶ຄ๔ ࡷ Ⱋ‫⼌ݺ‬䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬ჏㜗Ѕ⩢ᯃ ݇ᢏ⮱ᅸ䶣 হ䭠झ ສក⤳ 䔋ᝬፓᏄघФ ̴ जࢂ⠙‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ ⼌䛾 घФ ̴ ǅ ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ ੳ͇⼻㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔 ǅ ᇈใ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏᎟ۭ᪡∮␯ϛ ẩ ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ ̷ᰶ̭͗๔̰ࡷ ፓᰶఈ͗ᝬ䬡 Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФव⤳ 䔋ᝬፓᏄ ̴ ǅ 䉚➖͚ᓰ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾Ӭ჉ ‫ ࠲ڕ‬᜽᱙Ხѻ ⼌㏓ ສ 㥒͇䷊倅 ‫⋓ݖ‬倅㥒͇ᬣ䬡ສ ᬖ̷ ক‫ ښ‬কᬒ ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ Όज䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

ྟ

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

̷䔅ᰶ̭͗๔ఈࡷ ⣝‫ ⼌ܧ‬ᝬၽ㺮Ф ̴ 䔋ᝬፓᏄ ̴

⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

ኃ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

‫ܧ‬ ਜ਼

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

⩢䄊

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ . 6 3 3 " : 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ࠲ 䰨க 䓾&54Ⴅ ᵎ #POWFOUVSF ౝ 䥢 ⩌ ≨ ᾌ 㘪 Ⴙ ઱ घ ‫ئ‬

‫ܧ‬ ਜ਼

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ45 "-&9"/%3& 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ ࠲䰨க 䓾.D (JMM $PODPSEJB ๔Ⴅࣷౝ䥢 घ‫ئ‬

‫ܧ‬ ⼌

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ45 '".*--&㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ 䏷 Ꮨ ࠲䰨க 䓾.D(JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬

‫ܧ‬ ⼌

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ4)&3#300,& 0 㶄 ̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ࠲䰨க 䏷Ꮨ 䓾.D(JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ %36..0/% 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ᄓ ᱕ౝᲬ 䏷Ꮨ ࠲䰨க 䓾.D (JMM $PODPSEJB ๔Ⴅࣷౝ䥢 घ‫ئ‬

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

эⱌ

ࣸ ն ζ ো

514-747-9822

! ! " # $ % & ' ( " ) $ * % + , " - !. / " 0 1 2 ) $ * % ' , 1 / " 3 4 # " 5 ) 5

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

ఈܳ䧌‫ݝ‬-"-"/$&55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺ ᵎ$0--&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟౧হḺ➖చ Ⱞ ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫叓शᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄㔮 ⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ ͧڒ‬⣝ 䭺Фᕒਜ਼ ຯ᳉ᗕᘠहᬣࢃ̸ੳ䨧㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ 䔶᠖ Ꮔ䨧হ㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾㔹́䔅ᰶ͑Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হ Ꮔ䨧㏼㥒 ̭უ㔮ᄾ⩌≨Გ⎽⽠Ⴧ㔹Ԋ䯉 ȕ‫ڙ‬ᄀᝬ‫࢔͑ࡧ͉ ⼌ܧ‬ბओߍፓ䬕䬮ẩ 䓾౐ߠѓ๔⇠䓦 ⣜ධх㒻䔯व䔭оᅲѼ ⃼ᰵ ȕ ̴ / % ( ႓ ࡧ ᝬ 䓾 4 O P X E P O ౝ 䧮〆䓾 В ̸ ႓ᵎ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,01,.%$*"1!')#$*+', !2 "#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ᝬ ࢘⩌䬡 Ꭰ᫦ㆠᅲѼ 䲏⼜ ̭͗ბใ䒓Ѻ ែ䉱ᅲѼ͑⮳჉ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ⮫ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

ʹ ๬ᖼ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛࠈܰᢻͮ

ʹ ๬ᖼ ੆ఴऄ அᄝᰳ ኤӬ௛ʼ੣

+"!,-.*&-#,*".-()'*

"OHSJHOPO ࢓᫜‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO &2 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ࣱளМࠟ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬φ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ࣱᰳጞМࠟ ᜼᧘‫ࣛ ݝ‬ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ѻႱ

"OHSJHOPO 䶢ᅮ‫ژ‬ჿ

ࢃᇤ 3 ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ ๬φ ᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ࣛᢻं ‫ڠݝ‬ൿ

ʹ ӹ ளᜈν ࣛᢻं

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ Ԥᢻं

̳ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

-BDIJOF 1-&9

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

4BJOU "OJDFU Ⅰᮛ‫ݗ‬න

L'Île-Perrot Triplex

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ʹ ӹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ʹ ๬ᖼ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ̯లԩҁප༪ॕֽ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

ጟ ਜ਼

͈ࡦ ‫ٯ‬Ꮓ

8FTUNPVOU ‫ڔ‬᫜ѻႱ㖀ᢾ‫ݗ‬න -BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න

"OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ

/0$" ᮛ㻮䆖ࡺ‫ژ‬ჿ

͈᭦ᝫ ๬ᖼ ‫ݝ‬અᠪ ᰳ‫ٿ‬ઐ

ʹ 5BY ဇᬼ ʹᡐ 5BY ဇᬼ ᤂᗂՏМಢ֖ሒಢ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹ Ԥᢻं -&&%ᝢ᝼ ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ Ԥᢻं

ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

ʹᡐ 5BY ဇᬼ ̓᤯ழΦ ᝹᝟ᡓґ ᮲௿‫ݟ‬ႆ

ጟ ਜ਼ 䓽౜䧭 46#8":

ʹ ๬ᖼ ᮲௿͕Ꮎ ৢ᫋ၶา ̯లԩҁප༪ॕֽ

ʹ ᗂՏֵྠ ၶ਒ሶ߿

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Nicolas Y. Jatoul Kailash Patel !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

8-")'!)!,$ !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

514-831-1824 514-880-4908 514-963-3448 514-996-8282 514-715-6425 514-232-5320 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

5-*"#!6".,!)2#17!45"

.9""'*:#;2/3"1#45*3

+"1#"&-271,!*')*.45"

ȓ ␎ጯ͉ࡄᄼ䩴5BCBHJF Ѻλ㍮ࡻੳ͇㶄࡮ႄ䌜ऐ 䶫჏≮䛼๔ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ক䬡 BN QN ক᱘ BN QN ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᐭ䨭Ხѻ ᝬ⼌ߍ᝭ᰶ䉦⩕ϲ ̴ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊䓴 ̴ क़MPUP ̴ ۭ‫⋓ݖ‬䓴 ̴ ਜ਼Ф ̴ ȓ 㧆೻ใ̭ᄼᬣᄼ䩴̷䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 ẩ̷ ࡷѼႲ ẩ̸ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏㓑Ҁສ 》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 ๔⣜ධ䒨Ძ ⩌ᘼღᭀក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສᱧч ᏄͨუᏚ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ꮔͨ䄇ਜ਼ ϻਜ਼Ф ̴䭺㜠 ̴ ᔘ㔲‫ٵ‬ᓄ ȓ 㧆ጯ4U -BVSFOUࡧᄼಸ䉚➖͚ᓰ᎟≄Ꮔ ρ๖ࡷ㥒͇ ጒ҉⣜ධສ 䶫჏ᔍ჋⽠Ⴧ 䭱䓾ࣵ㺮᫝ᐭ䊲㏔ጯ౧ ෋ߍ჏ ⎽ Ꮔͨग䉌䉐ᩣ≨٬ ᬍ䰭᎟≄᧺҉ ⩌ᘼ䲋፥ღᭀក⤳ ᝬ⼌ѻ ᠶ⚔ߍᠬ๔⩌≨ᠴ᪝෋䪬 ᐭ䨭ᄾ ‫⋓ݖ‬๔ 䔯व๘ ໨㏼㥒 Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭 ۭ‫⋓ݖ‬㏓ ̴ ਜ਼Ф ̴ ȓ 㧆ጯ㺬㍮ࡻ๔㶄᎟≄Ꮔ ‫ښ‬๖ጒ҉ BN QN ჏≮ᬧⰈ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᰶ͑ั፥ᎡధჇः䔮⮱๔჏ᝤ ⩌ᘼ᧺ ҉キࢂ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ᫝䔈᎟≄䃫ิ ̴็ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫⋓ݖ‬䊲䓴 ̴ ਜ਼Ф ̴ ȓ ࢄᇥᬒ᱙ᄬथᏄ Ѻ㒛ᲮҠ 䲏ᄦ ϧ႓ᵎ ႓⩌丌჏ᒵ็ ‫⋓ݖ‬倅 ᝬ⼌ѻ ࠲ःᯃ䉦 ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ⃼๖ధჇ๔䃏ࢂ ჏ᝤᔍ჋ ᫝䉚Ν⮱䨧ㆠᱧ๔๔‫ۼ‬䒨ጒ҉䛼 Ꮔ͉䉌䉐ദ䃚 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꮔͨᕒਜ਼䭺Ф䄇ਜ਼ ̴ ȓ ࢄᇥ㥒͇䷊̭⮫็̴⮱๔ಸᱯ䉔Ꮔ Ꮔͨ㏼㥒 ็Ꭱ 㥒͇䷊倅 ፓใࢃ ᝬ⼌ѻ ᰵ ⼌㏓䪬 ᰶ๔ౝ̸ბ‫ݖ‬ λႅ䉔䭱䓾》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ϲ㺮Ф ̴ ȓ 㧆ጯ㺬㍮ࡻ๔㶄᫝ಸ๔ẩ‫ڲ‬䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⣜ධх㒻 ρ๖㥒͇ ⼌䛾Ხѻ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅 ᧺҉キࢂ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ BN QN ᰶ⒉߈෋ߍ㥒͇䷊ Ꮔ͉䉌䉐ദ䃚 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ็̴ ݖ‬᫝Ф ̴ ᱧчᲮҠᔘ㔲‫ٵ‬ᓄ

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

0GGFSᣒ ऄ

4BJOU "OJDFU ⅠᮛᏒճᅷ

Hui ling (Lynn)

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

౜䧭々 5BCBHJF ‫ܦ‬ਗ਼

Alexander cho

Кርనҫ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$<=%>?

.POU 5SFNCMBOU ో౜‫ܦ‬ਗ਼ 4BJOU -BVSFOU ๓ 5SJQMFY "OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ᤂࡢᤂనҫ᝹ஶ ̓᤯ழΦ ໷Ҧܷ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

ʹ ‫ߥݝ‬Ӝ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࠈЮᢻͮ

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

䘚ᶲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

⢸キ႓

ࣱ త ௅ኃ య

ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ౝ䧮ऐ 䓾ᾆ㏬.POUNPSFODZ㏵◦〆ౝ䧮 ऐ ࢔ბ ࢲ ࢘⩌⮱‫ڙ‬ᄀᝬ Ꭰㆠ Ⱋ‫ݺ‬ᕒਜ਼䭺Фͧ ̴ ‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ϲϲ ⃼ᰵ ᫝ౝᲬ ᫝ࣕᝬ ⴠᱽ䲏 ៽㻿ࢂѺ ̶͗᫦ ाᰶ⿄ᝤ ᬻϛ䕇䷻ ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸ज‫ݝ‬䓫㧆๔ܳᵎ $PMMFHF .POU NPSFODZ ੳ͇͚ᓰ 倅䕌䌜 ࡷᄼᬣ䒓⼸जВ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ࡷᄼᬣ ౝ䧮जВ‫ݝ‬䓫叓शᅁ๔႓ 䊲թ➖͇ ᅲუែ䉱ᰭҠ䔶᠖ ज䪬⼌ ⴚ ⼌ ⁏䓻ⰸᝬ ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽倅㏔‫ڙ‬ᄀ 㧆೻ԛຠᇈࡧ͑࢔ბ͑࢘⩌ ៽㻿Ѻ 㒛 ͉ࢄহ㺬ࢄ͑͗䲏ᰶ๔ಸ⿄ᝤ 䲏ा౐ߠѓ๔⇠ ⣝А᪋ᐭᐼ䃫䃎 ࣕᝬ 亚ࢲ ჏ࢲ̭Ҁࡃ ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᎠㆠᅲѼ䲏⼜ Ꭱᐧ䕍 ԛຠᇈ᭜㧆೻ጯ͚ᓰ䭱䓾䪣ቹౕ౐ߠ ѓ๔⇠͚⮱̭䷄ᬻ⤍ ᇈ̷ḛ᳄㐬ࡃ⣜㐂ᮜ㞟䔤ϧ ⾧⅁⌲᫝ ↮ϧᓰ 㗧 ᭜٬〒হᎡ㔮ϧ㓑ᰭҠᅲѼࡧഌ 䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ ᰶ䉚➖͚ᓰ 䉚➖᫦Ӭ ࡮ܳ䧌䒓⼸ᅞजВⰡ䓫㧆೻ጯ͚ᓰ Ⱑ䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ Ⱑ 䓫᜽Ꭱ䶱☚౧᝭ 㧆೻䉹౧ ⣝㺮Ф ̴ ࡰ ⁏䓻࣯㻯 ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾ጯࡧࡧഌ क़͑ ͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗͑࢔ბ ᏂᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ ਜ਼ ౝัϧऐჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55&〆 ₒ㵹

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࣱ త ௅ኃ య

͚ᐼㆶ䲏ᔘ丽Ꮔ Ѻλ1JF *9ౝ䧮〆䭱䓾 ‫ښ‬๖㥒͇ Ꭰ౴⃼๖㥒͇䷊ ιࡰ Ꮔ䲏Ხᄾ ϧ≮̺᫚ ϲ㺮Ф ̴ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ -BWBM㔮㭻ᱧ॔ ᱧ ̴ Ხᄾ䙿Ⅱ 䪬⼌㏓ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ ͉ࡧౝ䧮〆䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䪬⼌㏓㺮Ф ̴ 㺬ᇈ1JFSSFGPOET⇠ᮜᝬ ࢍౝ ̴ ࡰॻ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ბใ ࣕᝬ ఈⲎᝬ ๔䱟झ ϲ㺮Ф ̴ 䔯व䛺ᐧ -BWBMВࡄ4U &VTUBDIF䩴ᄼ䙿॔ ఈझ㔮㭻ᱧ‫ ็̴ښ‬䙿ι࡮‫܍‬ ̴ ᎟ۭ᪡∮ キࢂᭀក⤳ ⼌㏓䪬 ։䒓Ѻ‫ٲ‬䋠㺮Ф ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⼌჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤⁫ 4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま㺮Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱Ꭳ䃫ᰶ ᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰ສ⮱䊏‫ݖ‬ ⟣ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯व և๔哆㮫⊤凉丽亳㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ͇➖͇ ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ 䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

㺮Ф 1MBDF /PHFOU ࢄᇥ/ࡧ䋰ᅯ๔ ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭰᅧ ᰶ⠙⿸䒓Ꮐࣷბใ䒓ѺȠ๔䋰ᅯহ ๔䱟झ ‫ڙ‬ᄀѺλ៽㻿ࢂѺ ᭜‫ڕ‬ẩѺ㒛ᰭສ䲏⼜ ᰭ๔⮱ࢂѺ Ꭳ́䛴‫ٶ‬䲋፥ສ ᝭ᰶ⿄ᝤ౴ጟᢏ᫝

㺮Ф

ᰭ᫝Фᵩग㺮

㺮Ф

⣜ ධ 䊲 ສ ⮱ " O H S J H O P O ‫ڙ‬ ᄀ 3VF "MMBSE BQU ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ㇫㜡ᄼ䮏䭱ᆋ䃫᫪Ⴙ઱ 䌊⻨ౝ䧮〆ₒ㵹ϲ䰭 ܳ 䧌 ক䓦ⅴ䯳ऱ๔ੳᏄ ᵎࡧ䭱䓾ࢠᰶᎩ٬చ ࣷ х䉕͚ᄼ႓ ͡䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭᢤ

ጯ͚ᓰ"UXBUFS㐊ҠѺ㒛᫝ᐧ͑࢔ఈ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼ 3VF -BNCFSU $MPTTF 7JMMF .BSJF ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬䓫"UXBUFSౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬-BTBMMF $PMMFHF ܳ䧌 ‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO $PMMFHF ܳ䧌‫ݝ‬$PODPS EJB 6OJWFSTJUZ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䘕䃫䃎キ∮๔᫦ 䛴‫ٶ‬Ხສ ც᪋ᬻϛ

⣜ධ䊲ສ⮱"OHSJHOPO᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 3VF "MMBSE BQU ๔ఈࡷ ፓ̭͗๔ 䭠झ 㻳䛻ᮜ㻯ສ ᝬᅸᐧ䃫䯁䴠᩵᳉ᲮҠ Ⴖ䲆 ⌲Ꭺ ক䓦ⅴ䯳ऱ๔ੳᏄ ᵎࡧ䭱䓾ࢠᰶᎩ٬చ ࣷх䉕͚ᄼ႓ ͡䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭᢤ

⼌䛾 ᰵ

㺮Ф ⼌䛾 ᰵ

ࢄᇥ䊲㇫㒻‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬3VF 3BWFM #SPTTBSE ␯ϛ⮱㶄㻿ࢂѺ 䛴‫ٶ‬Ხສ ᝬ䬡ᐭ᪋ᬻϛ ক䓦ᮜ 㞟⻭ͪ 䲆䅔Ⴖ䕥 ბ‫ڲ‬䆗ࡻ ࢔ᝬ ⊡ბ 䊲๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ ͗䒓䖀 ক䓦䃫᫪命‫ ڕ‬ 䓾ऱ๔䊲ጯȠ䉚➖͚ᓰ ⩌≨Ӭᢤ

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀẩბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ ਜ਼ 4 "W 6OJPO 7JMMF .BSJF .POUSFBM Ѻ 㒛ᲮҠ ϑ䕇Ӭ‫ܳ ݖ‬䧌ज‫ݝ‬㍮ࡻੳ͇๔㶄 ক䓦丽亳᳄⿸ ᫦Ӭ丽些 जϻౝ̸䕇䖀 ܳ䧌ₒ㵹㜠叓शᅁ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬.D(JMMౝ䧮〆

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

‫ ܧ‬ਜ਼

ణள͈ಪ

ᰵ ᬒ᱙কᬒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ /%( ࡧ ᰭ ສ ౝ ⃢ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢔ ბ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͑࢔͑࢘ ᆞ ᮜ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗ 䒓Ѻ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ̶ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ښ‬ ࢔ఈ࢘ፓ̭䒓Ꮐ͑䒓Ѻ ㉔ᡕзͪ㢻⮪‫ڙ‬చ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO $PMMFHF

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

ࢄ ᇥ $IâUFBVHVBZ ጯ ⠙ ⿸ ᅸ Ꭱᐧᝬ ̴̭็㠞ᅧ 䊲๔ࢍౝ ࢔ ࢘ ࣹ䒓 Ꮐ ߍც䒓䖀ज⇷ 䒓 ፓბ ใ∠↍ 䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ 倅ᅁ ๘⤰౧ 倅䕌ぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE ࢂ ٰ ➖ ͇ &JHIU QMFY ‫ڕ‬䘕᭜ఈ͗ࡷ ‫ڞ‬ ͗ბใ䒓Ѻ Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷䊲䓴 ̴ 䔅ᰶ̷ࡴ⾧䬡 ক䓦 ⩌≨⣜ධສ 䓾‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ ᵎ 䉚➖͚ᓰぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO BSJHOBO ጯ #SPTTBSE ͡ ጯ ‫ ⤰ ۝ ݺ‬䭌 অ ⠙ ⿸ 䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍౝ 䆗 ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ᠾ倅ᅸ䶣 ፓბใ∠↍ ਜ਼ ̴

ణள͈ಪ

ࣂѢ‫׫‬

घФ ̴ 7FSEVO ࡧ͑ᅯᐧま ੳѼ͑⩕ ͡⇠䲍ౝ 䧮㜗Ѽែ䉱͑Ⱕ჉

घФ ̴ /%( ͚ ᓰ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ㏼‫ݘڥ‬඲ 䭱䓾็᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜䲍䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ ࢔ ࢘ 䲍䓾 1MBDF EFT "SUT ౝ 䧮〆Ƞ62". ࣷ叓शᅁ๔႓ ᰭऄ⁏䓻⮱ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ /%( ࡧ ࢔ ࢘ 䒓 Ѻ $POEP ౝ ⤳ Ѻ㒛Ӭ‫ ݖ‬ᎡႹ ‫ڕ‬㔨᫝

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ڙ‬ ᄀ 䓾Ꮴ⻾䔗χ๔႓ -PZPBM ᵎࡧ

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ ᬍ ➖ ͇ 䉦 DPOEP ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ Ꮴ๔ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬ 倅䶾‫ڙ‬ϑ

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ఈ ࢔ ბ㖁ᢿ ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌䒓⼸ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ /%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ %VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ ႓ࡧᝬ ͡䓾็᝭ऺ ᵎ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

๔㧆➦‫ݖ‬ᅁౝࡧ 4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME ጯ Ⴧ ‫ ݣ‬ᐼ 䆗 Ⴒ ࢔ ࢘ ㏓ ̴㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ㇫㷲ԛ ֒䏘 о䬟 ⍥᜼ ⩢ᒞぶ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE BSE ጯ 0 ࡧ ㇫㒻⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ბ ͨ࢔ຄ䬡㇫㒻ࣕᝬ ‫ ڒ‬ౝ ⯽ Ⅱ ∠ ↍ Ѻ λĄ0ą ࡧᰭສ㶄ࡧ 䓾͚Ƞ㺬䊲ጯ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE 3 ࡧ᫝ᐧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䶱䃎 Ꭱ ᰵᏂϑᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝᏀ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ‫ڕ‬䘕䛴⩕倅ᶐᐧᱽ ਜ਼ ̴ (45 245

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ፓ ͗ 䒓 Ꮐ Ꭱ ᫝ ᐧ‫ڙ‬ᄀ ‫ڙ‬ᄀẩ㜗ፓᵾᠬ ⍥ ∠↍ 41" ぶ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ Ѻ㒛ᲮҠ ܳ䧌ₒ㵹ज䓫Ꮴ ๔ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO BSJHOBO ጯ ⠙ ⿸ ∸ ᝬ Ꭱ᫝ᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ 䓾 ᅧ ओᰶ̭ຄႹ᪡̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ܳ䬕‫ܧ‬ ‫ ڒ‬ज‫ ⻨⼌ܧ‬#SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE 倅㏔ ฺ ᐼ ‫ ڙ‬ᄀ ᱊ ࢄ ᐧ ᰶ ⩢ ᷜ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ ‫ڲ‬ 䒓 Ѻ ᅧ ࣹ 䭠 झ ᰶ ౝᯃ Ѻλ㦄ऺੳవ %*9 ‫ ڲ‬䓾倅䕌 ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE - ࡧࣹᠩ‫ݘ‬ ඲ ጓठ͑ᏔⰥ䔋 Ꭱ ᐧᝬ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 䔯व❣ ⃺ ‫ٱ‬ᑌ໽໦ᝃ᰸̭ࣸ䊤և 䗨ᅲ Ⱕο⚔Ꮑ ᱧч⼭ᰶ ᅪᔘិᤎ ਜ਼ ̴ ᴸ

ࢄᇥ #SPTTBSE " ࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ Ꭱ ᐧᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝ Ꮐ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ 䒓䖀ज⇷ 䒓䓾倅䕌 1BOBNB ‫ ↪ ڙ‬ᕨ 〆 ႓ ᵎ ‫ڙ‬చぶ ਜ਼ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰఈ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ Ꭱ᫝ᐧᝬ Ѻλ ẩ ፓധ᱙⩢கρУຄ 䌊⻨ౝ 䧮〆 -VDJFO - BMMJFS ‫܍‬ₒ͸䖒 ܳ䧌ₒ㵹Ꮴ๔ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 叓๔ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

0GGFSଋԩ ࢄ ᇥ #SPTTBSE " ࡧ Ꭰ ᅯ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ็㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ᅧᅯ倅 ऻ䮏ፓ∠↍ 䓾 1BOBNB ‫↪ڙ‬ᕨ〆 ⩌≨ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE # ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ 䊲 ๔ ࢍ ౝ 㠞 ᅧ 䌜 ‫ ڙ‬ϑ ᕨ 〆 %*9 ੳవぶ䓾ౕ৘ᅧ ক 䓦႓ᵎ ‫ڙ‬చ ͚㺬䊲ጯ̭Ꮑ Ԟ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ̭ბ̭࢘‫ڙ‬ ᅁጯ͚ᓰ̭ბ̭࢘‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧ ‫ڙ‬ᄀẩ䃫᫪ 命‫֒ ڕ‬䏘ᝬȠ∠↍ぶ̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬Ѻλ㍮ࡻ㶄ࡧ ܳ䧌ₒ㵹㜠叓๔হᏤ๔ ⩌ ≨Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ -B 1SBJSJF ጯఈ͗ࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ᐧ ᝬ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭰ᫦ ᅧ ፓ⩢க‫ښ‬Уຄ 䓾‫ڙ‬చ 倅䕌 ႓ᵎ 倅ᅁ๘⤰౧ぶ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

сКГ

р╛Я

сАМ▄╖с│А

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

ˆႌ᥋̖ܷ͗ ‫ܘ‬Ҫܲ˓ྱѾγએӜ

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ˆႌ᥋̖ܷ͗ඇࣱᦏఝளʶ൒Ǒˆ ႌ᥋̖ՏेǒὋፂ᣾Ѻᤤǋ᝿ࠅὋઁʶ̎ ̠ࠪዜ஠௙Хథþ቉Ѣᄉ௾᥅͈Ϙÿᄉ ‫ڠ‬ழຊҪᤈԜὋၿ൤ᠱ̀߱͂ྱ൳ᄉ‫ڠ‬ ͮǋԩҁྱѾγએǌ ࣱ̬Ὃኃ ࡒᐎՋ‫ڍ‬ஓመ஠ጷጺ὇ 6/&4$0Ὀˆႌ᥋̖‫ށ‬տ͗͗ᝫ὇ˆႌ ᥋̖ܷ͗Ὀൣ‫ڙ‬ᬀ‫܊‬રႝᯪᦏࣄंˠ ᛠǌᙉཨܷ͗ త ௅ፆోὋͭʶ̎ள‫ܘ‬ ్ᄫࣂፂᖌᛪф᤯᣾ǌ ๅ෇ͷ౒˝˖ॶᄉᓡຖ஠Ӑ᥋‫ڦ‬ ࣱԦဗὋ ࣱ త ௅ᖌэѴЙˆႌ ᥋̖ՏेὋᓡຖ஠௙᥋‫ڦ‬᜷ᄥๅ෇֖෇ ᔙܷྞ‫ڠ‬ӜὋ࡚̅ளᆂ٧ௐ̼஠௙ǌ Ҫૅܷᓩͣ‫܈‬ᄴᄉᄴበᆂ҈М‫چ‬ ὇Áísínai’pi – Writing-on-StoneὈ௦ӑᎾ ణܷᄉԓ‫ࡷݼ‬ႆ֖ᆂ҈˖ॶὋМ‫چ‬Ю ஜ̾ӡ᝟ᄉࡷᆂᬾ҈὇ᆂ҈Ὀ֖԰̼ᆂ ‫ܝ‬ႆ὇ࡷႆὈଠፊ˿ᳫᑭி̠ᄉၶาὋ ࠀ‫ݟ‬ʶ͇͇ࡷᆂᓧశᘨֵὋ᳭᳭͢በ ʼӡࣱǌ ఴ൒Йᤤᄉᤆథ ᔭ‫ڍ‬ఠख़லྱܷ ߥಢ‫᧖چ‬ᄉ˯ॳᭆ࠶ာАܸ஠Իǋ Ꮴ ૐᆂᎣࣰԓ὇1MBJO PG +BSTὈǋ ፴ႄ԰ᦏ ᗟၲ὇#BHBOὈǋ ͎ડАࣄඊ͟԰ۡ὇ #BCZMPOὈǋ௅ఴܷ᫵ᄉ԰‫ڶ‬὇.PVOEFE 5PNCT PG "ODJFOU +BQBOὈǋ Ӿऎ஡๋࠶ۡ ὇+BJQVS $JUZὈǋ ก࡚Ӯᦉᮖ‫֖ڠ‬๑۪὇ 'SFODI "VTUSBM -BOET BOE 4FBTὈǋ сࡳၦ ྱጩсࢵ‫ࠑڍ‬М‫چ‬὇7BUOBKPLVMM /BUJPOBM 1BSLὈኍǌ

Ꮎ‫ڍ‬೜ழ త ௅ࠇ࣊ὋᎾ‫ڍ‬๑С̅ త ௅‫ڙ‬᠟ۡຠԯಉ‫ܪ‬ʶᓜၿࣄֺᯰध ज़ӑൖᄉ᠍ᣂὋᣑథᤂ բǋ঳͈Ϙ ̢ ᎾЊᄉԺӴ‫ځ‬ǌ ፂಉὋឞ᠍ᣂ˝Кီኃܷ̃ᓇᤁМ Ղ‫˖ڠ‬๑ᓇᤁМՂ὇.4$Ὀ੝థὋેథѽ ඊ᧖̍‫ڍ‬ூǌᏪ୔಩ܷ᤯ூʽ۲᧚Ὃ᠆ ᠉˝ឞ᠍ᣂᤁᖸଡΘᠪ᧚ǌ୔಩ܷ᤯ࠪ ൤ࣲ௃‫ٿ‬ःǌ ᠆᠉൤಴ᄉࠕ‫ܯ‬กࡈ̍ࢶ೜ழ᳠А லʹ὇8JMMJBN .D4XBJOὈ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ ᛪᇧὋ᠍ᣂʼ Տ౎ᒬ‫࠶܊‬፤֖̍ᖻ୔̍ ᄉᓔտࣂᜁᡐឃὋФ˖Ӊહឞ᠍ᣂ̃ҝǌ ʿ᣾ᎴՏ̨̨௦ࣱ̬ తឞᓔ᯹ሎማ᱔๑ ࡿௐὋ þ࠱ԺӴ‫ୂځ‬ᤁҁႀ౛ʼÿǌᄫґ

ಕэᰍࡓМՂ

Tonny Zhang ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

˃ˉនζ

!"#$%&'(()#*+),

င௫̔ ౝ

㏼

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

഍

ᄧ

‫ڨ‬

ඈֵѢᒬឹ੣ǋ౎ᒬʹ‫ܪ‬ǋᤁज़‫᧖ג‬Ὃ‫ڨ‬ ௃߽ழᝌ᧕ǌ ૵ᜁଌᄉ̃ҝሥὋ‫ڙ‬ᓔᓑሎधማ᱔ ௐὋ̴ଋҁܷҝᄉႂពὋ᜵ය̴ҁႀ౛ʼ ౎ǌॆௐ̴ᄹҁᓔᄉᡐ᧗఺‫ࢺڙ‬ᓒᓔࡊ ߶ᜈ˿ຓᎩὋ̴֖Ф̴ܷጝ‫̠˓ٽ‬ὋӨү ଍ҮຓᎩὋ࠱᠍ྫྷડՓᓔᓍǌ˝൤Ὃᤇͮ ̃ҝᖌ३˿ ʹᎾЊǌ ᤇᓜ‫᜴ڙ‬᭣ѽඊ᧖̍ซбᄉ.4$ (BZBOFՁ᠍ᓔ࠱ፘ፝႐‫ڙ‬᠟ۡප۪ǌ థ๖ো̠‫ܢ‬ᛪᇧὋᤇ̎ඈֵࣲ᭣ᤁ ज़᠟ۡὋᏪ௦ᤁज़ᕲП֖ก‫ڍ‬ǌᬓ˿ඈ ֵὋᓔʼᄉᬶᜈ኷ᤆᜈ໗˿౎ᒬˆႌՉ ‫ڠ‬ᄉᗇᖬᦤǋጭ౛ᘁᖜଡԨྫྷ֖࣯౦Ὃ ᄫᄉ‫ڠ‬௦ྕ࠶П֖Ӿऎኍ‫ڍ‬ǌ

་ܷѽ̍બ૬ܲՏ૆஺ຣኣ᝼˖‫˵ڍ‬ᝦᏧ

་޴ॆ‫ڠ‬ௐᫍ త ௅઒᭚Ὃ་ܷѽ̍ ᝜ழᤂ௅બ૬ܲՏ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉþᐋˉ˵ᝦ ᏧÿὋࣲকႠ˵ᝦᏧ࡚థጷጺ‫ͳڃ‬ǌ ૵་ܷѽ̍"#$ /FXTॆ‫ڠ‬ௐᫍ త ௅ઐ᥊Ὃ‫࠶ܚ‬ఴ᝜ழᛪᇧὋᤂ௅̴͂ଌ ն˿ Տ˖‫ڍ‬МඞὋФ˖ ̠ᜁ᤹૬ǌᜁ૬ ᄉ߀࿀˖థ Տ‫ݘ‬ব֖ ՏႃবὋ̴͂ᄉࣱ ᴓᦏ‫̾ࡦ ڙ‬ʼὋణࣱ᫁Ꮷ˝ ࡦǌᤇ̎ ˖‫ڍ‬Мඞ๗߀‫˵ڠॆڙ‬ᝦǌ಩૵‫࠶ܚ‬ఴ੝ ‫ڙ‬ᄉ፤ܲѽ̍ࢶᄉก।Ὃ˵ᝦ‫ڠॆڙ‬௦ᤊ กᛠ˝ὋԺᜁѻ‫ࣱ ܪ‬ᄢሄǌ ᠆᠉಴͇ᄉ᝜ࠢᛪᇧὋᤇ̎ᜁ૬ᄉ ߀ ࿀ ሥᒬࣁ௦ ௃ ࠑԺॅᄉ̠Ὃͭፂ ᣾ុಉԦဗὋ̴͂ ‫ ࠶ܚ ڙ‬ఴࣉ˖ॶ థМၸᄉͰ੝ǌ᝜ Best Standard Home Inspection Service ழ ᆷ ᝢὋ߀ ࿀ ૆ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

థᄉ௦་ ܷѽ̍ Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 ᄉ஺ຣኣ᝼ὋᏪ̴ stahome@live.com ͂ ˖ʿ ࠵̠ ణ ᤂ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ᦏ థ ࠱་ ЊВ ૰ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ੆̠ඞࣈᄉ᝭ेǌ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ᄫґᤇ ̎ ੝३ ᠈ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ̖ࣂᜁ᝜ழಉ੭ǌ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ᝜ழᤆଡҁὋᙉཨ ᤇ̎߀࿀ᜁଌնὋ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ꮎ‫ڍ‬ಉᖌԽʼణܷᡋሒඈֵ಴ ඈֵ ᮏ಴Ϙ ̢ᎾЊ

࿗

ࠑ

㏗

ူ

㺬ᇈ Ꭱ508/)064& /%(ສౝፓສẩⰅ ̴

Ꭱ฼႐ϑᝬ

Ꭱᐧま ➖͇Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ఈ ๔࢔ᝬ ̶͗࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝ Წ ჋᱕ᾞᴉ 倅㏔⤳ⴠझ䲏 ࣹ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ➖͇ ₐᄦᄼࡧ㟞చ 㻳䛻Ხສ ⹫ࡧ ᰺ߎ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᰶ‫ڙ‬䒓࡮ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ႓ࡧᝬ ⻮⿸ ႓ᵎᰶ DPMF CJMJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 6DNBT 4BJOU -BVSFOU 1BTUFVS ‫⿸ڙ‬႓ᵎ ᰶ D P M F " V 5 S j T P S % V # P J T j & D P M F 4 U - B V S F O U (BSEFOWJFX &MFNFOUBSZ 4DIPPM ぶ ᫝̷ጯ ࠬ䩆䓴㞜ᱧ

␯ϛ๔ᝤಸ5PXOIPVTF ̶䬡࢔ 㒂㻮 ‫ ڕ‬䘕䧏へ ⌤ ‫ ౌ ܊‬ᐧ ま ̭ ბ ‫ݝ‬ιბ ᅲѼ䲏⼜ϻ ‫ ݝ‬Ꭰ ᝬᅧᄥ䲋፥व⤳ ͑͗‫⩌࢘⊡ڕ‬ ᫦㠞ᅧ ⼻‫ݺ‬Фϻ ̴‫ڙ ̴ ݝ‬ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใࣹ䒓䖀 ᄼࡧႶ ᄀノ⤳䉦 ⃼Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ፓ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ 䱟䶣䭠䲆Ⴖ‫ ڕ‬जₒ㵹㜠⇠⪁ ᰶ‫ڙ‬䒓Ⱑ झ ϲ‫܍ޖ‬ᝤ ຯក࠲䉚Ν जх 䓫㺬ᇈ‫ڙ‬ϑᕨ〆হౝ䧮 ᆋλх䉕 ᘍ ‫ ڕ‬䘕 ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ᾞ ᴉ ⴠ 㠞झ䲏䊍䔮‫ڕ‬᫝ࣕᝬ⩢க ̭ẩ ᄼ႓ DPMF 4BJOUF (FOFWJiWF ̶ͧ͗‫ڕ‬᫝ੳ͇Ꮔ䨧 ‫ݝ‬ ႓ ࡧ ᝬ ‫ ݝ‬㦄 ऺ ⻮ ⿸ ͚ ႓ 㠞ᅧ ̴⼻‫ݺ‬䊤Ф जᠶ ⚔Νუ‫ڤ‬Ҁ㺮Ⅿ͗ᕔក䕍 ক䓦 $PMMFHF $IBSMFNBHOFϲ̰ܳ䧌 ,FMM -$$ QSF JOUFSOBUJPOBM Ꮴ๔ /%(ᵎచć႓Ꮙࡧ ᪝䛼ᰶ䭽䒓⼸ ጯࡧ̭ბ‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ ສⰅ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ␯ϛఈ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴

̴ͭ͂Ժ̾ᒬᛠᤤસሎध་ܷѽ̍ǌ ᠆ ᠉಴͇ᄉ᝜ࠢឬὙ þ˵ᝦ௦ᤊกᄉὋᤇ̎ ߀࿀ៅሥᒬࣁ௃ࠑԺॅᄉᛠफ़Хథ൚ᰔ ব˄̠̽ઝউǌÿ ॆ‫ڠ‬᝜ழሥὋ̴͂ൣ֖་ܷѽ̍᣷ ܑᦉ᫲ǋᐎᥧ᝜ࠢ̾Ԣʶ̎Өү௃ࠑԺ ॅᏧᄉጷጺРՎԟˀᤇʶ಴͇ᄉՐ፝‫ܪ‬ ူǌ߀Ⴀ̠ᜁ૬ՐὋॆ‫ڠ‬᝜ࠢథଡΘ᧪ ࠪ௃ࠑԺॅᏧᄉጷጺనҫὋͭ௦Եథ Տ ߀࿀ᤤસଋԩࣞүǌ ‫࠶ܚ‬ఴࣉ᫁ᕺᕹ Ӵ௾὇4BMMZ $BQQὈ ሥὋᤇ̎߀࿀̯˖‫ڍ‬᣾౎Ὃҁ་ܷѽ̍˵ ᝦᝧ‫ݜ‬᜿३ॡ᭍৲ǌӴ௾ឬὙ þੇᝢ˝Ὃ ᤇ௦ʶ˓థጷጺǋథጆፑᄉᛠ˝ǌͭᤇ ̎߀࿀˶᝴ၶาఴᢵඊᣖ‫ڇ‬ᬱὋ੝̴̾ ͂੥͗Ѣ൤ʽንǌÿ Ӵ௾࣎భ‫࠶ܚ‬ఴࣉ ඞᑞܴ੯̴࠭͂Ԝࠬය˃ˉጷጺᄉࣞү Ꮺʿ௦ஶᒻဗ᧚ǌ ಩૵ॆ‫ڠ‬ʶ˓ጷጺ ࣱᄉុಉὋ ʶ̎˵ᝦᏧʶܸᑞᝦҁ ᎾЊǌ ᧪ࠪ་޴ᄉઐ᥊Ὃ˖‫ڍ‬᯾‫࠶ܚ‬ఴ঳ ᮖᯝ‫߽ڙ‬ᎩԦ๖োᛪᇧὋ త ௅ࣂՓ᝜ ழ˿ᝌನࠃৰхǌ᝜ழ࠺లՓ঳ᮖᯝൣ यᆷᝢᜁ૬Ꮷ˖‫ڍ‬Мඞᢵ͊ǌ঳ᮖᯝࠚ ѬСซ͇̂Ր፝ᤈࡘὋ‫ݟ‬੝๗̠տ˖ᆷ థ˖‫ڍ‬МඞὋ঳ᮖᯝ࠱᜵ය་᝜ழΙก Мൣ‫ူܪ‬ǌ

DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

ॳ‫ڍ‬঳ူ᳭А࠶ϣऔ࿃хलউ ॳ‫ڍ‬঳ူ߶ಪડe᳭А࠶ త ௅இ Ԫ˿ܰ̓ᇩᓫὋᤤસ‫ڮ‬ᅋ൓ᤀ౎᝺ᄉܰ‫ڍ‬ ᮖ̠࠭Ὃ‫ڙڮݜ‬೯ߔʼ᜹ᄹи᫲൓ᤀ̀य ᄉǌ൤ґὋ ࡦᄉ᳭А࠶‫ڙ‬ʶ˓తЮడʻ ൒ᜁᄹҁ‫ڙ‬Мध̀यʼᢵͳᮮઆǌ త ௅Ὃ᳭А࠶‫ڙ‬ˀᔃП঳ူ߶ଡ ᧖৆Ѣࣝዜͪᢵͳᮮઆǌ ‫ڙ‬ᬣՐᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼὋॆ᳭А࠶в ൒ᜁ᫇Ԣϣऔ࿃хௐὋ‫ڱݜ‬ሥᒬࣁᢵͳ࿃ хᓡ‫ݝ‬Ὃࣲឬ‫ݜ‬ᝢᄽࠪय़ᒬࣁᄉ੯ஊᑞ Ҧǌ᳭А࠶࠱ኃʶ൒ᮮઆॅ‫ܸ̅ځ‬ච༰ བ֖ᑱපǌ‫ڍॳڙ‬ὋМ͔̠ྫྷᄉϣऔ᤯ ࣡ᜁ᜼˝ሒ̂ǌ

᭽‫ڍ‬ґܰ᫁˧ߔઅ‫ݏ‬మᱤ ᭽‫ڍ‬ґܰҫᦉ᫁൒ߔ࢕̤‫ ڙڍ‬త ௅þԬᤠÿᒯమᱤǌ࢕̤‫ڍ‬ᄉྗආడ͉ ᭽‫̓ܰڍ‬ᰳ߽Ὃ‫̯˶ࣱ ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ԭᤠ ᒯమᱤǌ૵మᱤ߽ழ޴ͳઐ࠭Ὃ࢕̤‫ڍ‬௅ Ր࠱ᒰҦ̅మ᭽ፑʶ᫇ᮤǌዜͪ࢕̤‫ڍ‬ ᤇಧ̯᭽‫ڍ‬અ‫ݏ‬మᱤᄉΒߔӠѫ࠵᜸Ὃ ‫̯˝ځ‬ඞ˞ᇪ͗᣺ҁ౜ా‫Ͱࡏࠑڍ‬ᄉ̠ ᄰࠪᣖ࠵ǌ ࢕̤‫ڍ‬ᤂࣱ౎ፂ࣡ґज़మᱤὋӉહ‫ڙ‬ ࣱԟҪආ̝ᄉᗋᇩǌ಩૵᭽‫ͳ޴ڍ‬ ઐ࠭Ὃ࢕̤‫ڍ‬Փమᱤࠇ͛ᎩቢǑੇ͂ඞி ˧ᫍǒ὇6SJNJO[PLLJSJὈԦᛪ‫ܥ‬௙ሥὙ þᥕ ९ྗආᄉ᥋ٖὋੇф߿‫ڙ‬ʶ˓ੇ੝ਕ৆ ᄉ‫˖ࠑڍ‬ၶาÿǌ

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 +PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O"

ẩ #5",(&L'+MSQNRQRSV

#5",(&L'+MNOPNQNRQ

Ⰵ

ᣕ

#5",(&L'+MSPTNPNUN

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

NEW

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

㡽 #5",(&L'+MSUOPWUTS

40-% !"#$%#&$'#()#&*'+",#$-./#$ %#$0,12#34+5",6.78'#()9:+;,$ 9++%< !"#$%#&$'#()#&

>DE7#$J#,,+"

@ ( , A 7 . 5 % <' # ( ) 9 : + ; , $ 9++%<=+;"9<B#&"

ੳ䨧‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ ㏼㥒็Ꭱ᎟≄Ꮔ䨧 ᐧλ ϲӈੳ͇⩕䕁丌ᱯੳ䨧 ӈੳ͇ࣷߋ‫ ڙ‬Ꭱ जӈੳ͇ࣷߋ घФ ⼻⾧䬡⩕䕁䲏⼜ 9 㠞 ‫⾧ڙ‬䬡⩕䕁 ᅧ 9 ㆠ घФ ⼻ घФ ⼻ #5",(&L'+MSVVSTWUQ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

NEW

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

䘚ۙᶲ

Ꮺ.4$Ѷ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ሥὋᤇሗþᤁ ᣤᩱឧÿ‫ڙ‬ᓇᤁМՂ˖ௐథԦၶὋ˄ु ុὙឞМՂൣ‫ڙ‬Өү੯ก̠տᤈᛠុಉὋ Ꮺࣲ᭣௦ᜁុಉࠪ៵ǌ ᤇ௦ࣱ̬.4$ኃʻᓜ‫ځ‬þ๗߀ᤁ ඈÿᏪᜁಉ‫ܪ‬ᄉᓔԵǌ ࣱ̬ తὋ.4$ʶᓜ᠍ᣂ‫ڙ‬ளบ᜴ࢶ ຠԯᜁಉὋᓔʼ଼Ѣ բԺӴ‫ځ‬ǌ൒తὋ Վಧ௦‫ڙ‬᠟ۡຠὋԠథʶᓜ.4$࠴‫᠍ۋ‬ ᣂᜁᎾ‫ڍ‬ᐎᥧଉտಉ‫ܪ‬Ὃᓔʼ଼Ѣ࠱ᤂ ᇓ὇ጝ М஬ὈԺӴ‫ځ‬ǌ ፂ᣾ʼᤗˏ൒̂஋ὋᎾ‫ڍ‬๑Сࣂፂ ఆௐԨ๖֖.4$˧ᫍᄉՋͺӨᝫǌᤇ਒ ։ᅋឞМՂᄉ᠍ᣂὋ‫ڙ‬ፂ᣾ǋϢ᭤Ꮎ‫ڍ‬ ຠԯௐὋ࠱ᥒఝːಪᄉ೜ಉǌ

0''&3 &% -+77.,%$-#&<?,/#.;K<'#()9:+;,$ 9++%<C.&" ᐧλ Ꭱ‫ݘ‬඲ ᝬ䬡 ࢔ ბ ࢘⊡ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ๖♣ ⅁ӈᯃ ䷻ᯃ ౝ̸ბႹ᜽ 倅 λ 㠞ᅧ ☔᱕๡▘▶ ᰶᢏ⅁ ㈨㐌 ͚๛⾧䄰 ͚๛☚∢ ͚ ๛॥ᅅ㈨㐌 ⩢ၽ䒓Ꮐ䬕

घФ

#5",(&L'+MSTSUSVNW

#5",(&L'+MSVNNQQSW

#5",(&L'+MSRVQWORQ

0''&3 &%

=.(5"$>.;,#5"34+5",6.78'#()9$ :+;,9++%<=.(5"$>.;,#5"<B#&" ᐧλ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘⊡ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ ㆠ ⩢ӈᯃ ᰶ⩢ᷜ 䒓Ꮐ⩢ၽ 䬕ぶ䲍䓾ࢂ䒓䖀 $&(&1 䕇ࠑ▘䒓 ᄼ႓ 倅䕌 ࡨ䮏 ౝ 䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ〆ぶ

=.(5"$>.;,#5"34+5",6.78<'#()9$ :+;,9++%<?"9#,& ᐧλ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ‫ ڞ‬ᅯẩ ͗ࢂٰ Ѻλࡷౝ̸ბ ᅯ 㟞చᅯ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘ ⊡ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ⩢ӈᯃ 䲍䓾ࢂ 䒓䖀 $&(&1 ⏾䰗౧ ᄼ႓ 倅͚ 倅䕌 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ〆ぶ

घФ

#5",(&L'+MSTRRRORW

#5",(&L'+MSOQPVPPQ

/&8 1 3*$&

40-%

=.(5"$>.;,#5"34+5",6.78'#()9$ :+;,9++%<?"9#,&

!"#$%#&$'#()#&*'+",#$-./#$%#$ 0,12#34+5",6.78'#()9:+;,9++%< ᐧλ Ꭱ%VQMFY ࢍ ᐧ!"#$%#&$'#()#& λ Ꭱ5SJQMFY ࢍౝ䲏⼜ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ㆠ 䶱 Ꭰ᫦ㆠ 䶱䃎Ꭱ 䃎Ꭱ℈ᩣ‫ ڒ‬Ꭱᕨᐭ䨭̻⼻ ๖♣⅁ӈᯃ ☚Ⅱ ౝᯃ 䒓䖀 ℈ᩣ‫ ڒ‬Ꭱᕨᐭ ։䒓Ѻ 䒓Ꮐ ፓ≄㶐ᝬ ෮ᠯ⾧䄰 ▘䂓䨭̻⼻ ⩢ӈᯃ ⯾≸ 䂓្க Ꭱ㔨᫝⩢க̻ౝᲬ

घФ

>.29(5#34+5",6.78'#()9:+;,$ 9++%<C.&" ᐧλ Ꭱ2VJOUVQMFY 䲏⼜ 9 㠞ᅧ 9 ㆠ 䶱䃎Ꭱ℈ᩣ‫ڒ‬ Ꭱᕨᐭ䨭̻⼻ ⩢ӈᯃ 䒓䖀 ։䒓 Ѻ Ꭱ㔨᫝ᅸ䶣

घФ

>DE7#$F(G.,%*=.(5"#$0#5#H(IH#<34+5$ ",6.78'#()9:+;,9++%<>DE7#$F(G.,% ᐧλ ᎡᎠᅸ‫ݘ‬඲ 䬡ᝬ ࢔ბ ࢘⊡ ࡃຳ䬡 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ⩢ӈᯃ ䷻ᯃ ౝ̸ ბႹ᜽ 倅λ 㠞ᅧ ፓბใ‫ܧ‬ऐ ͗☔ ᴡ෮▶ 䕇䷻㈨㐌䂓្㈨㐌 ͚๛☚∢ ͚๛॥ᅅ㈨㐌 ⩢ၽ䒓Ꮐ䬕 ▘䂓⯾≸ ۭ Ⅱக 䒓䖀 ։䒓Ѻ Ꭱ㔨᫝ᅸ䶣

घФ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ߥಢ‫ގ‬ᐺ˧ၸ᫁ኣᮉᄫՎ਒˹ǌ ˖‫߽ڍ‬ழ޴ͳలࠪᤇ൒૆፝ஜ௅ᄉ ઇᝫ͇̂ᤈᛠઐ᥊ǌ ᄫґඞ͔ణ˞᜵ᄉឃයᤆ௦᜵ය ஊउख़ऄԨ๖‫ڥۇ‬ལདԇᮉᄫὋᏪʿ௦ ᧓Ԩપढੌశǌͭ௦̴͂ࠪ̅ల౎ґ ௿ʿˬ᜹ǌ‫˝ځ‬಩૵˧ґФ߱‫ڠ‬Ӝඞ͔ ઇ́ᄉፂԊ౎ᄹὋज़ज़ஊउ‫ࠇڙ‬ሥÿ࠳ ᧗ඞ਒ÿ˧ՐὋᤆ௦͗᧓ԨՉሗழก౎ ́Ԩҁ੝៊ᄉඞ਒ஂ૆ǌ ಩૵ÿ༇ລᎩÿઐ᥊Ὃຫӑ̷ರᄉ ‫ڥۇ‬ལདԦႂԇᮉᄫὋడ‫ځ‬ඞ͔ԥࠪᏪ ʶऎϢࢹὋͭ௦˧Րஊउࡘध˿ÿʶ‫ڣ‬ ‫ܥ‬Ҹ์ܷᄉ᧕Ⴀᝌ৴ǋࠇ͛ஓᐱาҮÿὋ Χ΍ʿ࠵ඞ͔ধਆᝢខþᣀ᣾ा౎ÿὋ ˿ᝌҁ‫ڥۇ‬ལདԦႂᄉᓡ‫ݝ‬ґ௿ǌ‫̬ݟ‬ ̷ರᄉ‫ڥۇ‬ལདԦႂԇࣂፂत᝹ቦࢹ ណᤁᛠǌ

൦ලளฮ‫ڥۇ‬ལདԇᮉᄫलԦ᝜ඞу቉

ᯭຠྱѾӜᛠஊ߽᫁ౣ᥿త‫ ̅ޞ‬త ௅‫ڙ‬ᯭຠѢࣝᛠஊ͗ᝫґ੽ᝢὋνᝠǑ ᤠ࿀్Βǒᄉࢹͺ߸Кܾ᠋Ὃᤇᮉࢹͺ ࣂþ࠮ጻൣࠠÿǌ ౣ᥿త‫ޞ‬ឬὋᤇ൒νΒ߸Кܾ᠋ᄉ ԓ‫ځ‬௦ࢹͺϡ३ʿ‫ݝ‬ǋࠪᇪ͗ᑡଷଁଦ ʿᡛǋࠪඞ਒లᑞ߸Кଁଦǌ‫ݜ‬ឬὋဗ‫ڙ‬ ࣂፂख़ऄϢൢνΒࢹͺǌ‫ݜ‬ၸᔭ஠ឬὋ þ5IF CJMM JT EFBEÿ὇ก಴ࣂ൪Ὀǌ ౣ᥿త‫ޞ‬ᛪᇧὋ᣾Ԝஜ௠యᇪ͗Ԧ ၶॡܷуѣὋस໫᠆᭦ৰ፛ὋӉહ‫ݜ‬ᒬࣁ ‫ڙ‬Юᄉॡ̠ܲᦏਕҁॶ჋ǌ ౣ᥿త‫ޞ‬ឬὋᄹҁᇪ͗ѢဗˏሗʿՎ ‫ڣ‬᭦Ὑʶሗ௦ஜ̾Ӡʹ᝟ࣉඞࣰ֖ǋူবǋ థࣿԟˀᇧ‫ގ‬ຣᛠὋᛪ᣹਒᜸֖ឃයὋᤇ в൒ࡘᇧᯭຠᝒ᝶ᒬၿᄉԺ᠛Ԣᯭຠ̠ᄉ ገ᠎὚ᤆథþॡ࠵ᦉѫᇧ‫ܢ̠ގ‬ÿၸ఑Ҧ уѣὋͺᆠ‫ڭ‬ᄉᛠ˝Ὃ˶థ᝜ඞу቉Ὃᤴ ੆᝜տǋ᝭ᏧԢᇧ‫ގ‬Ꮷԩ͝Ὃᆠ‫˿ڭ‬ᯭຠ ก෴ዴᇷǌ‫࣎ݜ‬భᯭຠࣉඞల౎ࠪஊउ ஶஊᄉʿ໗ǋࠪᇪ͗᫇ᮤథʿՎᄹกὋᦏ ࣰ֖̾ူবథࣿᄉழयᛪ᣹ǌ ྱӜஊउ ᭣࣡ៜөᐈեథС਒᜸Ὃஇؒஶஊǌ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

᜷ ͊

!"#$%"&'( ࡧ$㉔䗨)*+,%"#*-$⠙⿸ᝬ

$ UF 4U -VDࡧ㉔䗨)BNQTUFBE ᜽⛌ ⹫ࡧ ⠙⿸ᝬ ࢄࡄा ࣹ䒓Ꮐ ᫝๔⿄ᝤສ 䭠‫ ٶ‬ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝⣝А䷻ᵩ㷲ԛ ᫝ᐧბ ใㄛ⤰౧ х䉕͚ᄼ႓䉱⎽͝ჹ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ็䌜倅䶾䒓 ᫝Ƞ㔮⼨ℾუ Ꮪ⮱㜗ͨែ䉱ᲮҠ䔶᠖ 㺮Ф ̴

᜷ ͊

䌊ౝ䧮〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌䌜⼸$-(,'#.

%VQMFY 4OPXEPOౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸䲍䓾7JDUPSJB䌜 Ꭱᅸͨ㜗Ѽ̭ ẩহౝ̸ბ ᵩᅭ᫦ₐ 㐀Ჱव⤳ ᒵ็ 㔨᫝ ⟣ᔮх 㺮Ф ̴

偶ⰶࢃϯ俁᝴ጽࢄяя঍ "*#2俁᝴ጽ㒆̿तᴚ

ᰭ䄓჋⮱᣼䔝 ᰭₐ㻱⮱្ॷ

㶮Ⅵϛ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

514-606-9518

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ߍᠬ๔侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ∂ప*"& 1BSJTጒੳノ⤳ⶂธ ㏏ใ☚᜽‫׼‬З̭㏔䃮Γ ǀ ࣲˇႍ ूथና͍ˊ‫ڎ‬ᬅࢺሮፃᰎ ǀ ࣲᗜۢைࡔஈᤵᏢழፃᰎ

"$6)!$'()*+!,$'-%/"!01*,/ Ȕ ᫝ ᝬ 侹 ᩣ Ƞ ਜ਼ ᝬ ࣷ 䉚 ᝬ ‫ ݺ‬ᷭ 侹 Ȕ ≮ ⼸㻱㠰 Ƞ ្ ॷ ‫ ڕ‬䲏 Ȕ ₐ 㻱㵹 ͇ 䉐 Ш Ԋ 䮖

Ⴖ䉐侹ᝬ

ᤂ௅ࡢˋܷߥᎩඞþ෡֖࠺ÿ‫ॱڙ‬ӯ ઒᭚Ὃឞಢ ࣱడ˝ܰ‫ڍ‬႐ߥၶþʶࠪ ʶÿયӁߥͦलԦ́ᝫՐὋ ࣱԥᏪࠪ ඇͮ႐ߥၶᦠ‫˓ ܫ‬ʿ᜺ᥗऩবᄉþߥ ͦÿὋଡӣᒯþʶࠪʻÿὋ ଽาҮԺ̾ፋ ፂ᠟ὋʿԟҪาҮ੊࠱ᜁጻൢߥͦᠪಪ὚ लᡐ˖‫ߥڍ‬ၶԢᎩඞࠪܰ‫ڍ‬႐ߥၶᄉྱ ൳य़᥄ଡѢ᠎Ⴀǌ ࡢˋܷߥ‫ڍ‬ᬄ̂ҫᦉԦ᤯ն༂ຌὋ ૈឞþߥͦÿาҮՋก˄ൣॆὋቿՋஓ ᐱᦉᴁҴ˖ܰߥၶ̓ึᄉዴᇷὋࣲૈܲ ˓ᰳಢ˶థዜͪᄉาҮǌ ˖‫ڍ‬ஊ उ˝౎ᒬ᭣ฮ‫ࠑڍ‬ᄉ႐ߥ ၶὋଡΘᰳᮨ‫᧚ߥݑ‬௉ࣂलᡐ˖‫ڍ‬ඞ͔ ʿ໗ǌ ಩૵ᎩඞМधᄉ Տ႐ߥၶᠪ஧Ὃ ᆷ߿ѫѾ౎ᒬࣄ۲ல‫ں‬ǋࡈ෼࠶ǋ˶᫂ǋ ᯰ౎᜴̍ǋΨᎬலǋᬀࠜෂǋᐯࡈ̍ኍ ‫ڍ‬ὋФ˖ ̠౎ᒬॳ‫ڍ‬Ὃ ̠౎ᒬ᭽‫ڍ‬ǌ႐ ߥၶԢߥͦՏӬ௬ᇧႃၶᦠ‫ݘ‬ၶὋ‫ݘ‬ၶ ѶᦠႃၶǌᏪ ࣱ௢ߢߥయ̓૰႐ߥ ၶþߥͦÿՏӬ˖Ὃ Տߥͦ˶థ ̠ ˝‫ݘ‬ၶǌ

‫ڴ‬Ԫ्͛᫔ᛪᇧὋܷ‫ڴ‬ᤁᛠ̾౎ᄉᄢ฽ ᠪ஧ᛪ௙ὋՉतኒྫྷࢹͺবখൣ࣡ǌ੔ ᒯ ࣱ తὋ‫ڴ‬۲ጌ᝟‫ۆ‬ᄯͮሧ‫ ڙ‬ ඒዚ˧ᫍὋࢹርᤁᛠ߶КԺ᭤ǌʻ ࢇᬶ‫̠᠉᠆ڃ‬ᤆ᤯᣾޴ͳुុὋᎩ͛ (PPHMF‫ڎڠ‬ʼᄉӻ௠‫ྞڎ‬௦᤯᣾ત୉ᄉ ܲष‫ྞڎ‬ὋፆՋ‫ူڠ‬एಕኍᠪᝬὋፂ᣾ ૂଋνൣՐၶ੆Ὃˀ̂ࠃʿቿǌ త ௅Ὃ˖‫ڍ‬ᓇܸመ੾ᬶ‫᧕ڃ‬உѢʶ ष૵ሥ௦˖РᰳѫНՁ᜹฽ӻ௠ᄉ‫ڎ‬ϷὋ ௬ᇧʻࢇܷ‫ࣲڴ‬௃Ԫ्ǌܷᬅ޴ͳ௙ᆷ ᛪᇧὋ߽ழஉѢᤇ˓ӻ௠‫ڎ‬ϷὋ௦‫˝ځ‬ॡ ̠̮ܲཨʿܷᄰζ˧ґᄉ߽޴ᝌ᧕ǌ ຫӑࠁ௘ʻࢇܷ༘࣊௿Ӝ త ௅Ԧ Ѣᄉ᤯ᅻ௬ᇧὋ‫ځ‬ʼຣत᝹ஶࢹᤈЙ੔ ึ᫼ൿ࠭ᒰ༘࣊றึὋ௿Ӝ̯ త ௅ᡐϢ ˉᒯ త ௅Ὃయᫍ࠱ఆϢଋय़ຣࠆὋু‫ܬ‬ ᖸˉௐᫍԲᛠ᤯ᅻǌ‫ڙ‬ఆϢᖸˉయᫍὋ௿ Ӝ࠱ఆϢଋय़ࣱӴຣࠆǌ ʻࢇࢹርᒬधࢹ̾౎ὋʿறྏѢ᠎᧙ ᫇ᮤǌʶͮʻࢇࢹርᄉЮᦉࢹር࣍ᄉព ឬὋܷ‫ڴ‬ʶᄯߚ‫᧙᠎ڙ‬᫇ᮤὋӉહᜇᎊ֖ ஶࢹయᫍᄉຈѕ‫ڗ‬ʿቿՋಕэǌ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$ & / 5 6 3: 䔋㐚 Ꭱ ๔ ጵ ຃ ߍᠬ๔す ऺ 偮ࡄ‫ٸ‬す ऺ ߍᠬ๔す ऺ 䔋㐚 Ꭱ㢐㣤͗ϧᰭ倅຃$&/563*0/

਽࢘䱿

!"#$"%&#'(%& ౝϔ㏼㏗)*!(+#,-.(.!#/012!0

!"#$%&# '"'

weiqingtang@yahoo.com /& 8

̀ ͇ 䄇 Ԏ

/& 8

թ ᓄ Ԏ 䊃

/& 8

㺬ᇈ㞫ㆠͪᄼ႓ ႓ࡧᝬ ()*+,-#.-,,+/012

ࢄᇥ #3044"3% ‫ڙ‬ᄀ

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆๔䲏⼜ฺᐼᝬ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ

$%/ࡧ Ꭱᐧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

.$(*--๔႓᫮ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ -& 1&5&340/

䌊⻨LVQFS䒓⼸ ܳ 䧌 GBJSWJFX䒓⼸ ܳ 䧌 ᱗Გ䒨䒕〆Ѻ㒛 ↰ᅁ⣈ LJSLMBOEఫΓ 亳 ጯᩬࢲ ᐭ䒓 ܳ 䧌 .BSJF $MBJSFᄼ ႓⮱䌊⻨ ܳ䧌 ক䓦 ⩌≨䙺ຄႹ઱᜽⛌ 䊲ጯ丽亳ϑ䕇䘪ᒵ 䓾 ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᕨ䲏⼜ TRGU ბใᰶ ␯ϛ⮱ᬍ䓦๔∠↍ ‫ݘ‬ ඲‫ڞ‬ᰶ ࢔ბ 㷲ԛ ‫࢘ݺ‬ᬣᅇ ⩕ᱽ㔰⾣ घ Ф

‫ڙ‬ᄀѺλࢄᇥ#SPT TBSE ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ ‫ݝ‬%JY ੳ͇͚ᓰ ᐭ 䒓̰‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬䓫ࡻϧ 䊲ጯ䛾ࣾࣷ䛾͝䙿უ 䓾ᅇᮛ‫ڝ‬๔ᶒ ᔘ䕌䔈 ‫ ܧ‬तȠ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ẩ̸ᅞ ᰶ倅ም䒓जⰡ䓫#P OBWFOUVSFౝ䧮〆䄒 ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ䓦䬡䲏⼜ Ꭰㆠ ओፓ̭͗ ბใ䒓Ѻ हᬣ䔅ᰶ ӈძ჏͡ᬣ։⇷⮱䒓 Ѻ घФ

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬䬕ᅞ᭜"OHSJHOPO ๔ಸ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ౽ౝ 䧮 Გܳ䧌Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᄦ 䲏 ᭜ $ B S S F G P V S " O H S J HOPO 4IPQQQJOH .BMM ‫ڲ‬ ᰶ↰ᅁ⣈ 1SPWJHP $BOB EJBO UJSF #FTUCVZ .BYJ ぶぶऱⴒऺੳᏄ 䒓⼸‫ܳ܍‬ 䧌䓫 त倅䕌⻨᫝ԛ⮱ 䊲㏔ࡨ䮏ᒵ䓾䭱䓾ₐౕ᫝ ᐧ̭᝭ప䭲ᄼ႓ ক䓦‫ڙ‬ϑ ㈨㐌㢜Ꮔ 丽亳䨣㵹 ႓ᵎ ぶ⩌≨䙺ຄႹ઱ ๔ẩᰶ∠ ↍ ‫ڙ‬ᄀฺͧᐼ ̷̸‫ ڞ‬ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ ፓ⩢ ᷜ ࢔ბ ᰶ ͗࢘⩌䬡 Ҭ⩕䲏⼜ც᪋ ⾧䬡๔ ፓ䒓 Ꮐ Ѻλ̶ẩ ᰶ⩢ᷜ घФ

Ѻλ$%/ࡧ 䬕ऐ ࢠ‫ڙ‬చ ͫₒज䓫 ( B S F $ B O P S B ▘ 䒓〆 ܳ䧌‫ݝ‬EU ₒ㵹 ㆠ ‫ & ݝ‬4. 3 ͚ ႓ 4 D I P P M 4 F D P O E BSZ .POU 3BZBM 䌜⼸ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ͚ᄼ႓ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬䓫๔ಸጯ౧ +FBO 5BMPO .BSLFU ‫ݘ‬඲䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䙺ᰶ䘕ܳუ‫≄ ڤ‬㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ࢠᬒ䊤ज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

-F QFUFSTPOₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬QMBDF EFT BSTౝ 䧮〆 ๔ẩᐧま䕍ಸ⠙ ➦᫝䷃ ๔യᐯ፥⅁≫ 䙺ᰶ̶㻿䧏⥡ࣷ๔ಸ ≨ߕბ ≨ߕბ‫ڲ‬ᰶࣕ ᝬȠझ⤰ᵹぶ䃫᫪ ᅯ๔ಸ䱟๖⩟Წ䃫ᰶ ##2ࡧഌࣷᨭᇖෆ ᝭ ᰶ䔆ψ䃫᫪जӈѼᝤ ‫ڞ‬ϘҬ⩕ 䄒ᝬᅸѺλ ẩ⮱䓦䬡 ‫ڕ‬㷲‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ࠲क़ Ⅱ⩢கუ‫ ڤ‬䒓Ꮐओ⼌ ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

Ვ ᒞ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

438-929-0813 俁᝴ጽ㖁͏䉘а䮞

ྟ

ࡢˋܷߥ˝ܰ‫ڍ‬႐ߥၶ યӁऩবþߥͦÿ

ʻࢇܷ‫ڴ‬ੴఛԪ्लԦඞ͔ઝউ ஜܸґὋ˖‫ڍ‬Ꭹፎึ͛ʻࢇܷ‫ڴ‬Ԫ ्ᄉ៭ൠӻ௠ཱྞὋलԦඞ͔ܷࠪ‫ڴ‬ຳ ‫܀‬ᄉࣸคઝউǌ ࠪ൤ὋՉழ‫ٿ‬ः֖ឬกʿʶǌǑள̚ ઐǒኍलᤗ˃ࠑᄉពὋ੽ᝢ‫ͳڴ‬ᆷࠃѢ ဗԪ्Ὃͭᤇ௦ þ‫̅ܪ‬ीব࿃খÿǌǑ ༇ລள᫔ǒឬὋʻࢇܷ‫ڴ‬þԪ्ÿ௦ϛ ๖োǌǑဖီௐઐǒବलʻࢇМՂᄉព ឬὋܷ‫ڴ‬þᤁᛠ߶КԺ᭤ÿ὚ʻࢇМՂ‫ڙ‬ ‫ܥ‬௙˖ሥþܷ‫ڴ‬පࣰሧҮÿὋʿ᣾ʿҁ ʻԐዚǌ ᬣՐὋ˖‫ͳ޴ڍ‬ध‫ݼ‬ၸፑʶԯफ़ᣯ ៙ὋФ˖लᤗ˃ࠑឬกૈὋ௦៭ൠӻ௠‫ڎ‬ ྞᄉዴᆷऎǋ‫ྞڎ‬ત୉ᄉᝇऎ֖ૂଋ੆ Ϸௐᄉኪก࠭ᒰ˿‫ڎ‬ϷԪ्ǌ ʿ᣾Ὃᤇ̎ឬกࣲ෤థ߸К੩๖ඞ͔ ᄉႠᘼǌథᎩԣᛪᇧὋ៭ൠӻ௠‫ڎ‬Ϸᆷࠃ ፂ࣡థੴఛԪ्ဗ៵Ὃͭ௦ʻࢇܷ‫ڎڴ‬ ϷԪ्˧ː᧗Ὃͪ˪ࣂፂᡓѢ˿þ‫ڎ‬Ϸϟ ࢿÿᄉᔴ‫ډ‬ǌᤆథᎩԣ᠎ႠὋ‫ݟ‬౦ʻࢇܷ ‫ڴ‬Ԫ्௦Ѣ̅‫ڎ‬ϷϟࢿὋᥦ˝̣˥ܷ‫ڴ‬ֆ ᣷ᄉ᝴ܲ᥊ᡸ෤థԪ्ǌ ʻࢇᬶ‫ڃ‬ఴֆ௅὇ ௅Ὀൣय‫ٿ‬ःܷ

ࣱ త ௅ኃ య

ᯭຠྱᯪ੽ឲ Ǒᤠ࿀్Βǒ߸Кܾ᠋

ॆࡌѢҮ˿ܷ੺᝜ҦὋ᝜տ̠ஜ֖ॆௐԟ Ҫઇᝫᄉඞ͔۲ఴᄰॆǌ ௅ઇᝫဗ‫ڣ‬థ̠ܲᜁ᝜ழ઄૬Ὃܷ ܲ‫ีڙ‬Ѣ੝ϡ˿ቷे˧Րࡂᜁ᧕உ˿ǌ ̂ࠃʼὋ‫ڙ‬ՎʶܸὋளฮӜஊउ˶ Ԧ࣊˿ÿС̅᫹᤾ᬇࠑу‫ڥۇ‬ལདԦႂ ᮉᄫᄉឬ௙ÿὋ᤯նሥÿӜஊउӠѫ᧗᜼ Ꮕ͔֏‫ܥ‬Ὃࡂᤇʶᮉᄫ੽ឲὋᏅ͔ʿՎ ਒Ὃᮉᄫʿधࢹÿǌ˝̣˥ඞ͔ᤆ᜵ፘ፝ ʼᛣᇧ‫ގ‬փ὞ ཨᏪὋࡏඞ͂ᝢ˝Ὃ þ࠳᧗ඞ਒ÿԵ௦ ᛪ᭦஠ብǌʿ࠵‫ڙ‬ஊउ఺Сǋ̂ˉӬͮథ ൣयᐋͮᄉ̠Ὃᦏᜁ᜵යʿ३Мधԥࠪ ‫ڥۇ‬ལདԇᮉᄫὋࣲ˄ᤆ᜵ኣߙγ᝼ǌॡ ̠ܲઝॶܾԜࢹͺὋԵ‫ݝ‬ᒬҮ٦‫ܥ‬὚థ̎

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

!"#!$%&!$'()*+!,$-.,+/"!01*,/ Ȕ ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ ᬔᅸᷭ侹 ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 Ȕ ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸ ౝധᣏ⎬ЗⅡᎠЗᷭ≸ Ȕ ≮⼸㻱㠰 ‫*"ڤܧ‬#2ࡼч㐌̭䄓㏳ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

ᑍ ⥝ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

514-296-8762

უ‫ڡ‬侹ᝬ

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎

ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག ֗తழथና᜻ᔵ

!$'()*+!,$'2,3*0!)4-,3+0,,51*,/ Ȕ 䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ Ȕ 㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱ 䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ᰶ䖀侹ᝬ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

૵৘ὋణѹᄉઇᝫԦၶ‫ ڙ‬త ௅Ὃ௦ ̯࠴᜺ഴध‫ݼ‬ǌॆௐథіᄇ̠Ԝ˿᫹᤾ᛣ ᥊Ҩ̂‫ܪ‬Ὃஊउழ᭦ឯ౎γ߶֖ีѢ੝ ᝜ࠢ፤એሡࣿǌҁ˿௸ʼ̠ᡔ౎ᡔܲὋ ࡂԦၶ˿᝜ඞу቉Ὃ‫ڙ‬᝜ࠢ᯵ᡏ̠Ꮕ᣾ ር˖Ԧၶ˿఑Ҧᛠ˝ὋథઇᝫᏧᜁ੩Ὃᤇ ਎Ԧ༎Ԧඞ͔ઇᝫॶখǌ ‫ ڙ‬త ௅̾Ԣ˧ՐᄉઇᝫาҮʿற ӣጞ˧ՐὋᇪ̓Ꭹፎʼ˶Ѣဗʿ࠵థС ൦ලளฮ᝜ඞу቉ᄉ᜼ᮟὋథ̎ᒬሥ௦ ဗ‫ࠃڣ‬хᄉ᜼ᮟ˖ᤆѢဗ˿‫ں‬Аᢻʼᛣ ᄉႆ᭦ǌࠪ൤ὋథࡏඞሥὋ‫ں‬Аᢻʼᛣ௦ ៙ᝒὋ᝜ழѢҮᄉ௦ප༻ᢻ֖᫸఑ᜈႀ ᢻǌͭ˶ᄉᆷథᇧ‫ގ‬ඞ͔ᜁ᝜ழ੩͝Ὃᤞ ҁ൦ලࣉӨ֖ӝᬒࡂӝǌ‫ ڙ‬త ௅௸ʼὋ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ຫӑᄴ൦ලࣉளฮӜ᝟Ѳ˖ᄉ᫹᤾ ᬇࠑу‫ڥۇ‬ལདԦႂԇᮉᄫԦၶԥࠪ ܷ‫ڥۇۋ‬ལདԦႂԇᮉᄫᄉઇᝫὋ૆፝ ஜ௅Ὃʼᛣᇧ‫ގ‬ᄉᏅ͔̠ஜణܲௐ᣹ҁ ᣾ʹ̠ǌ‫ڙ‬ઇᝫ᣾ር˖ὋԦၶ˿᝜ඞ˧ ᫍᄉу቉ǌ ൦ලԓࡂథ ए‫ڥۇ‬ལདԇὋဖܑ෉ ౿ː᧗Ὃ᣾Ԝᤋ˖ܼႂ᜼Իᦏࠪ൤᫇ᮤ ᤈᛠ᣾ઐ᥊὚ఝ᧗᜵ᄉԓ‫ځ‬௦Ὃᤇ൒઱त ᄉ‫ڥۇ‬ལདԦႂԇԓ‫ڦ‬ʼὋఴ౎ࡂథʶ ˓‫ڣ۠܌ڥۇ‬ǌᤇए‫˿ڙߚڣ۠܌ڥۇ‬ ࣱὋሎࡏඞၶาӜॡᤂὋᬃᤂెඞຆԩ ФࠎǌࡏඞሥὋඇҁʽᭀὋࡂ͗థᳫප̯ ‫ึڣ۠܌‬ᤈᬃᤂ෱᧖Ὃᥦ᧖᱒ᙊКᦏ൪ Џ˿ÿ ૵ឬᤆథెඞ‫ځ‬൤३˿჻Ⴡǌÿ

ኃ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ኃ

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

ᑍ჊ 䓵⋴

੫

ᄩ

ଏ

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

శ

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ ͊ಬοஉ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䓾4)&3 #300,㶄 1-&9 ຄ๔ఈࡷ ⠙⿸჏ࢲ जᩦ᜽⠙⿸࢔ბ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᫝ᅸ䶣 ᫝ใෆ ᫝䭠झ ⼌჏⽠Ⴧ ₒ㵹ࡷܳ䧌㜠4)&3 #300,㶄‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌ज 䓫叓शᅁ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬ ۢҠ घФ ̴

-B4BMMFࡧ䊲๔ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

#SPTTBSEጯ3ࡧ Ꭱࡷ⠙⿸

࢔ ࢘ ᝬၽც᪋ᬻϛ ᄼࡧႶ䲆

‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ࢂ䒓Ꮐ

䓾ౝ䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ㦄ऺ

ࣹ䒓䖀 ౝᏀႹ᜽ ౽ࡄ᱊ࢄ 䛴‫ٶ‬

⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌≨ϑ䕇Ხ

Ხສ ₒ㵹͑ܳ䧌㜠$045$0 ⩌

‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ̭ẩ᫝჋ ᱕ౝᲬ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓ጡᠬ侙ᕨ〆䓾倅䕌䓾 $IBNQMBJO .BMM ጒ҉⩌≨Ხ‫ڣ‬

ᄩ

ଏ

ᕜ

7JFVY -POHVFVJMែ䉱㐊Ҡ⠙

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ喑

⿸ᅸ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ϑ䕇⩌≨Ӭ

ẩ喑क़‫ڕ‬ຄ⩢கȡѺλϑ䕇Ӭ‫ݖ‬

‫ ݖ‬๖ࢠਜ਼‫ ܧ‬ែ䉱 ̴ ᣕԿ

⮱#JTIPQ㶄喑䓾Ꮴ๔Ƞ叓๔В

䛺ᐧ ज㣤‫ ̴ ⋓ݖ‬䶦Ⱋጟ㣤ᩬ

ࣷ㍮ࡻ⮱౐‫⥠⦌ܜ‬๔㶄喑⣝‫ܧ‬

Ꮙឦ۳

⼌ ᰵ⼌䛾 ‫ ܭ‬

7JMMB .BSJFࡧ倅㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ᅯ͚⮱す ᅯ ࢔ ࢘ 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓Ꮐ ๔㥪ౝ⿄ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᝭ᰶ⿄ ᝤ䘪㘪⁐䉼‫ݝ‬ᬍ᩹⇠ᮜ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䃫 ᰶ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ࣷᵾᠬᝬ ‫ڙ‬ ᄀকడ䷻ᮜх㒻 ᰶ̀䬕⮱㜗㵹䒓䖀 ᰶᄼࡧ‫ڙ‬చ 䓾ࡨ䮏 ႓ᵎ 倅䕌 ౝ䧮 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

ᱻ⩌ℾ Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

घФ ̴

ࢄᇥ๔-ࡧ Ꭱ䊲䆗ࡻ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲䆗ࡻ㷲

͊ಬοஉ

ԛ ⁔ᐼऑ‫䷻ڥ‬㠰䛴‫ٶ‬Ხສ ჏ࢲ ᅧ ᅯ倅 ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞ ᴉ 䒓Ꮐ ౝ̸ბႹ᪡㷲ԛ घФ

ᰡ

̴ߍጮ

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

Frank Li

็

ᝬ

⎽

‫ڙ‬थ

᪙

9-.:$;<..+=$$>1-

Ѽ Ⴒ ੳ ͇ ࣹ 䃮 ౝϔ ㏼㏗

эⱌ

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

514-649-9868 !?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

䊍䔮 ‫ۦ‬ョ ▿๪ ≍ⷍᱰ ᓤ∘▿ ᣈ⇯☕ᱰ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ 䓾▘䒓〆 ‫ڙ‬ϑ ౝ 䧮䓾 त倅䕌 ℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬ጯᏉѝФ ̴ ᐭФ ̴ 㧆ጯ /%(ࡧ %PIFSUZ ͇̀‫ڙ‬थ㔨᫝⠙⿸ᅸ Ⲏᝬ ᐭФ ̴ 40-% 㧆ጯ $BSUFSWJMMFࡧ 4U (FSNBJO ͇̀‫ڙ‬थ㔨᫝⠙⿸ ᅸ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡 ᪋ᐭࣕᝬ ๔ऻ䮏 ᰵᏂϑᝬ 䓾ࡨ䮏 ႓ᵎ :.$" 䓾‫ڙ‬ϑ ᐭФ ̴ 40-% -BWBM $IPNFEFZࡧ त 㶄 ͇̀‫ڙ‬थ㔨᫝⠙⿸ᅸ Ⲏ ᝬ ࢘⩌䬡䒓Ꮐ ใߍӔऻ䮏̭⠙⿸#BDIFMPS‫⼌ܧ‬Ƞ㜗Ѽ⮳ ჉ ᰵϑᝬ ᐭФ ̴ 40-%

7&/%6

.POUSjBMጯ͚ᓰ0/&44:ι᱌ $0/%0 㒂㻮⮱᫦ₐᝤಸ ͗࢔ ბ䲏⼜䘪ᒵ㜿䔯 ͨ࢔ፓₒ‫ڒ‬ᐼᠯ Ф क़⼻䔎᰿ᰪ๐ 㶐䬡 ͗⠙⿸࢘⩌䬡 ⊡ბ ẩ‫ڲ‬䃫 59

⮺ᘀ૒ ᫪命‫֒ ڕ‬䏘ᝬ ⍥∠↍ ᵾᠬ ч჏ࢲ В䉕䛼㦄⼝⮱ᘼ๔‫ݖ‬჋߈ᐭࣾੳիᓰក䕍⮱⣺჊‫ڙ‬ᄀ Ѻ 5FSSFCPOOF᫲⍥᪴ࡃࡧ ̭ᏁԞ‫ ڕ‬䓾᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪ ₒ㵹㜠 λ/%(ࣾᆂࡧ ‫ڞ‬ఈᅯ ೻ൎใᒏ 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ ‫ ⵃڕ‬㒂㻮๔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ ౝ䧮 घФ ࠲䘕ܳ⩢க

ⴠใෆ ᰶ⩢ᷜ ᵾᠬᝬ ֒䏘ᝬ ౝ̸䒓Ꮐ ẩ䶣䃫ᰶо䬟 ̴ ℈‫ ̴ ݖ‬⣝ᰶ䯴অ ࡧ ##2ࡧ 䔉Ⱨ⮴უᆞ ౐ߠѓ᫜⇠ ䷻ᮜᬍ᩹ ႓΍ጒ҉ ϧ ጒ䉱 ̴ Ꮔ䲏ࣷЀ Ꮐ͸䬡Ꭰᅯ᧺҉ Ꮐᝬ䲏⼜ ͸҆ᩫᲫ䏘ᓰ ȕ䄛ẲⰎ҃τ/%(ࡰጨ㻺݈⮺इᆋࡰ ঞప๝❽౦ࡰጨ݈‫ ڛ‬๔ जᩫ๔䛼ႅ䉔 ͇ͨ㏼侹 ᩯ䕖㠹ప ㉝ͪࢩᄼᐰ䃴⮺‫ڢ‬ణऀՏ单ᒈᲛࡰ 㜠♬⣥ඹຳ Ჷ ͝ჹ ⯾ᣔ㈨㐌Ƞᩣ䨣㈨㐌 ‫ࡽڭ‬ղ⒒ߑ ‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ ౕใ䒨Ძノ⤳ ক ȕ ᬘ∞䜃䃴䃗㏼㞸 ࣾ͛ៀ℅̶䖉᫳ጛ‫ ک‬ᲆ᫏‫ ک‬ᐶइ੼ Ꭺ ᱘̺և ⣝ጟ㏼㥒̶Ꭱ 䨭䉞ԓ ᬖ䃰់䉺䔎᭥㜠҅ⶤԓᗞႿ᳋ᬖᔝ ਜ਼䷊⽠͚ᰶࡴ ఍ओᰶႼ͇ ȕㇴጝ⮺᝭ು ा⤼⮺㐉Ჺ ⩕≱ザࢋ㝈䔸㻱ܿ ➦ᄨࠑ๸̷䔈ᰶᔄ͸ ȕᙅ๝‫ݟ‬䔑ङᾧᴒ ᓭళ䔑ङा䶫䨴ᣛ ৷䉞ԓ䯒 ȕ䯊䴩䮃஠⿍᝭ ࢋ‫ٹ‬䬪ंᅸ䯊ා ̀́Ẳᅸ䬪̓ϻ᭥䧘めⅪ∛ ธ 䄇ᘼ䒙䃖 ज᣽ӈ‫䷊ڕ‬䉤 ⁫ ᫝͇ͨᬏजუᏚ⠙⿸㏼ ౦䲘 ᰪ᰿ंᅸ⴩㛅ᲵҒ䯊ᅸ ԓ⍟䯊䴩᩾᳒᰿ԓ䯒 ȕϚ䕐᫯ӵ ㉝䗱‫ڢ‬䒜』 ₛ㶂 ܼ䧕㜩7FOEPNF౦䧷』㧏㥒 Όज䯴অጒև㔮Წ घФ ഄ䊻㏝ࡱ䮘䔇5VSDPU、Ϛᶛ ᐶ䒜͚ܼ䧕̀ भ भ倎䕕

఍䶫჏䰭Ⅿ 䄇ᒮऱㆨ➖͇ ⻮Ⴒ ੳ͇ ‫ ͇➖⼌ܧ‬

Გ⩢

ᓛԎत -J ᝃ⩞᝸ᱧतߍ‫ڒ‬᱙ϧᓛԎ

7&/%6 ࢄᇥ4U )VCFSU Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ѺλႶ䲆‫ڲ‬㶄 ͨϧ㇫ᓰ㷲ԛ Ꭱ ࣕᝬ Ꭱᅸ䶣 Ꭱౝ̸ბ ࢔ ࢘⊡ ̭ẩᐭᩫᐼ䃫䃎 ⩢ᯃ ͚๛ ॥ᅅ ͚๛⾧䄰 ្䂓㈨㐌 ∠↍ 4QB̭ ᏁԞ‫ܳ ڕ‬䧌ₒ㵹㜠1BSD EF MB $JUj 䓾ఫΓ亳丽亳ࣷऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ጯᩬ ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ թᓄ᠒ᰶ घФϲ

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

ᖜ

偼㤺

᝸ᱧ

➦‫ ݘ‬4"*/5 -"63&/5ࡧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬ ᣕ‫ ܧ‬Ꭱᐧ 䧏へⅡ−㐀Ჱ f f ፓ⩢ᷜ ͗ბ

䄇ᒮᝬ⎽

ᕜ

#SPTTBSEࢄᇥ1 ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᫝ 㷲ԛౝᲬȠࣂ᝭Ƞ 䱟झ ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚ ႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬ చ ⩌≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

ྟ

ࣸ ն ζ ো

శ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷژ‬ຄ࡮ιࡷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㺬ᇈ%%0 䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

Ꭱᝬ ࢍౝ Ꭰᅧ 㒂㻮⮱ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 䒓Ѻ 㦄ऺ䃫䃎ጵᲝ‫ܧ‬ ҉৮ ‫ݘ‬඲ᄷ䉢⅁≫ 㷲ԛ ㇫㒻 ᱽ䉕㔰⾣ Ҁ⣝γऑ ‫ڥ‬হ⣝А⮱Ⴙ㒻㲺व ⴠᱽ ใෆ㷲亝 ࡻͪࣕᝬ䙺๔ಸ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋⮱ጒ҉ࡧ 㜿䔯⮱უᏚᒞ䮏⻮უ䙿⿃㒻ͪ㟞చ ᅲѼ⣜ධх 㒻䓾‫ڙ‬చ ⎃⇷ ఫΓ亳 х 䉕႓ᵎ ϑ䕇Ӭ‫ݘ ݖ‬඲⣺ ৮ Ხ㜡Ϙऄ Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

䒓Ꮐ ᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䲏ᰡ᫝ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨.FU SP $%/ )&$๔႓䲋፥䓾 ‫ݝ‬ౝ䧮䊝䌜 ܳ䧌㶄 ᄦ䲏᭜4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏䊝䌜 ܳ䧌 ჉ᅲᭀ ⼌ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ ࣹ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮 ㆠ ₒ㵹 ܳ 䧌䓾)&$๔႓ 4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 /PUSF %BNF )JHI 4DIPPM ऺᵎ#S"CFVG Ⱋ‫ڕݺ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ‫ ࡷژ‬䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ⟣ۢҠ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPO ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFY⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ ᝬᅸ㐡 ៑̭≮ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ 䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ ᝬᅸ ㇫ᓰ㐡៑ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ 5SJQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄఈࡷ ιຄρࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠㐡៑ສ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾႓ᵎ ࡨ䮏䊲ጯ ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ

/P 4BMFT #SPLFS JO

᥿

#$%&'())*+(,-

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

λ‫ڕ‬㞜

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

/&8

4BJOU -BVSFOU 4BJOU -BVSFOU ࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ ࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ 䲍䓾͚ᓰ ‫ݘ‬඲ ౝ̷̶ᅯ ౝፓ Ꭱᐧ ࢔ბ 䬮ẩ ⊡ ౝ̷̶ᅯ ࢔ბ ࣂ 䒓 Ꮐ ็ 䶦 ๔䬮ẩ ज⩕҉ 㔨ԛ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ꮐ ‫ڲ‬䘕Ԋ‫ڨ‬ສ 㺮Ф ̴

/&8

4BJOU -BVSFOU 4BJOU -BVSFOU ࡧ ᎡАࡷ ࡧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿 ⠙⿸ᅸ जₒ㵹 ᝬ Ꭱᐧ ౝ 㜠ౝ䧮〆 ࢔ ̷ ι ᅯ ࢔ ბ ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࣕᝬ䛺 ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ᫝㔨ԛ

4BJOU -BVSFOU

㺮Ф ̴

ࡧ ᎡАࡷ ⠙⿸ᅸ जₒ㵹㜠ౝ䧮〆 ࢔ ბ ⊡ࣂ Ꭱ็䶦䛺㔨᫝

㺮Ф ̴

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

Ვ㤺

݅⢶∏

ႆ᫝߈

$# %%%

!".33 #%%36

!"#>$%#34%%

!"# "3#456%

!"#43!#!4%%

!"#> >#5444

!"#""%#5!44

&'()*+(),-'.-(/00#102

-(),-+:+)44.,2(+*#102

-9A2(B@9B.,2(+*#102

780))9:;(),.,2(+*#102

1+)<-=-#4%.,2(+*#102

-'?0!5!4./0@2(+*#102

*9*9-+-+),.,2(+*#102

➦䃥ౝϔ㏼㏗

!"#

ౝϔ㏼㏗

⢸䱋

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬చ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ⃼ᅯ ࢔ᝬ ౝ ̸ბ ࢔ᝬ ᰶ࢘⩌䬡 ᪡͗ẩ जВ⪆㐆᫝Νუ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ສᄼ႓ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ ฺᐼ倅㏔‫ڙ‬ᄀ 5PXOIPVTF⮱ᙌ㻶 ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ๔჏ࢲ ᪡∮ᬻϛ ⣜ධх䯲 ᠒ ᰶ␯ϛ㟞చহEFDL䊲䔯व႖ၽ⣖㔺হ☔☑㖇 ч ⩢ःᯃᰶ䒓Ꮐ ბใ䔅ᰶ͑͗։䒓Ѻ ᬍノ ⤳䉦䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑহ๔‫ڙ‬చ ℁䗨"OHSJHOPO 䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ౝϔ㏼㏗

www.ImmoExpertsmtl.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

0GGFSଋԩ 㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ιẩ‫ ⼌ܧ‬ẩ㜗⩕ ࢘ ⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ‫ऻݺ‬㟞చ 䓾 ౝ䧮‫ڙ‬ϑহ๔‫ڙ‬చ ℄䗨"O HSJHOPO䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

㺬ࢄࡧ ࡷ⠙⿸5SJQMFY ຄ ࡷ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ẩ̷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

%PXOUPXO ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 㐀Ჱສ 䓾ౝ䧮 ๔႓ ੳ͇ 㶄 ⩢ᯃ ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭ẩੳ͇ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ Ѻλੳ͇㶄䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤⁫䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ %VQMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FUSPJT

ᇈใ о䬟‫ۉ‬౧ ࢍౝ 㠞ϖ ᄼ⇠ ᫮䓦≮ ͨϧᝬᅸ Ꭱᐧ ࢔ ᝬ ࢘ ࣹბใ䒓Ꮐ ‫ۉ‬౧‫ࢯڲ‬ᝬ Ⱋ‫ۉ ⼌ܧݺ‬౧⻨㧆೻䓾 ⒉߈ጕ ๔ 㺮Ф ̴

5BCBHJF Ѻλ㍮ࡻੳ͇㶄䲏ᄦ ౝ䧮〆㥒͇䷊倅 Ꭱ‫⋓ݖ‬ज㻯 ᰶ 䯴অ፛ߖក⤳ 䔯वუᏚ㏼㥒㺮 Ф ̴

͉ࡧ 2VBESVQMFY Ꭱ ᐧ ࡷ ࡷ ຄ ࡷ‫ڕ‬䘕 ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴

̀ უ ౝ ϔ 㐔㐚䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗䓾ౝ䧮 ‫ٺ‬䉦։䒓 ᬍᰵ䉦 ‫ٺ‬䉦᣽ӈឭᱜᩜᠮ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࣸ ն ζ ো

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

ጟ ਜ਼

⼌ ጟ ਜ਼

ऄ 0GGFS ᣒ

ጟ ਜ਼

̴ ࢄᇥ4U )VCFSU 5SJQMFY ̶ຄ‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭͗ ბ‫ڲ‬ੳ͇‫⼌ܧ‬䒓Ѻ ऻ䮏 ͗ბใ䒓Ѻ ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᅸͨ ㇫ᓰ㐡៑ ็ั㔨᫝㷲ԛ Ѻ λ೻ጯϑ䕇㺮䖀䭱䓾 ღᭀ ‫ ⼌ܧ‬ᩣ⯷倅 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ䒓〆䭱䓾ᰶᄼ႓হ͚႓ ϻ䄒 ‫⼌ܧ‬ẩ ‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰΌ䲋 ፥᫦Ӭ .-4

̴ Ꭱጯ͚ᓰ Ꮴ๔䭱䓾 #JTIPQ⩢ ᷜ‫ڙ‬ᄀ ẩ ̭ბ̭ࢲ ౝ ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 Ꭰㆠბ‫ڲ‬䲏⼜ ⊡ბᬏᰶ ⋸⊡ΌᰶⓎ⯳ ፓ᝭ᰶუ ⩕⩢க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮 ܳ䧌 Ꮴ๔ ܳ䧌 ẩज 㻯೻ጯᮜ㻯⾧⅁ສ 䭠‫ٶ‬ ສ .-4

̴ ԛຠᇈ ໽໦ ᇈ &WPMP * Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ ẩ ̭͗ბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ ‫➖ו‬䬡 ᱊౐ߠѓ ᫜⇠হ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ倅 ẩ ᄼᬣԊႶ ∠↍ ᵾ ᠬ ֒䏘ᝬ ч჏ࢲ ̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬ᬍ᩹ᮜ㞟倅䶾 ‫ڙ‬ϑ䒓 ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ͚ ᓰ 倅ᕔФ℁ ែ䉱ສఋ ្ .-4

̴ ࢄᇥ-POHVFVJM ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᫮‫ݘ‬ᰶ⠙⿸䒓Ꮐ ბใᰶఈ͗䒓Ѻ ᐭᩫᐼࣕ ᝬহ亚ࢲ ጡ㺬䆗ࡻ჋᱕ౝ Წ ͚๛ۤᯃ ẩ̸ ࢔ۙᯃ ฼۶ जВࢂ⠙‫ݘܳ ⼌ܧ‬䔈 ‫ ܧ‬ᰶ೻ጯ➖͇त⴮ ც ๔⻮ჳ๔ऻ䮏 ⣜ධႶ䲆䓾 $PMMFHF 'SBODPJT $PMMFHF $IBSMFT -FNPZOF $ P M M F H F % V S P D I F S $ & ( & 1 $ I B N Q M B J O 䬕ऐܳ‫ݘ‬ᰶ ᲎㏬䌜 ⮱‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ .-4

ጟ ⼌

᫝ Ф

̴ Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ 4BJOU -BVSFOU Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ፓ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬԊ‫ڨ‬ສ ᄦ䲏͚ ႓হ$&(&1 7BOJFS ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬$PUF 7FSUV ᝃ%V $PMMFHFౝ䧮〆䓾䉚➖͚ᓰহऱ⻺㒻ঠ丽亳䓾倅䕌 ⩌≨ ႓΍ ጒ ҉⮱ᰭҠ䔶᠖ $FOUSJT/P

ᰵ ࢄ ᇥ #SPTTBSE $ࡧ Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ౝ̸ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ক䓦ᰶ䲋፥ສ ⮱ᄼ႓ ສ͚႓ᰶᵎ䒓ᣒ 䔮 ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ⩌≨᫦ Ӭ .-4

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ ‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭ ͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ‫ ڕ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

!"#$%&#'()%*&+,.+/001+2-#34 # 4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ܜ‬χ ⩢䃜㑾㐉 ⩢䄊㏼㥒◦ ‫ک‬㥒⩢㘾䙺У 㐡ԛ ឭ ᱜᩜᠮぶ็䶦͇ߎ ᭜ Ꭱ䒨ϧ ☚❞⩢㘾 ᛯឭ ᱜ⮱ϧ᝺ࣾᡒ➦䪬⮱ສ ࣨั Ꭱۭ‫ ̴็ ݖ‬䄒 ͇ͨ㏼㥒 Ꭱ็ जև‫ٺ‬ 䉦ദ䃚

̴ 㺬ᇈ,JSLMBOE ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⩢ߕ䒓Ꮐ ࣌໸㺬ϧᅸ ͨ ‫࡮܍‬Ꭱ㇫ᓰ㐡៑ ፓ ߍ☚ౝ̸∠↍ ᎟ۭ␯ ϛႶ䲆⻮ჳᕔᒵᑧ⮱ ๔ऻ䮏䓾4U $IBSMFT ͨ㶄䓾ສ⮱͚ᄼ႓ᵎ 䓾๔䊲ጯ 䓾▘䒓〆 ᭜̷⤚ ̷႓⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

̴ 㧆೻7FS E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ ᱧч .-4

ࣱ త ௅ኃ య

̴ 㺬ᇈ7BV ESFVJM Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ倅 ͚ ๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋ऻ䮏Ꭰ झ ౝ̸ბႹ᜽ Ⅱᮣ ▜亝 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾ϑ䕇㺮䖀 .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ‫ڲ‬䙿॔‫ܧ‬ਜ਼ झ㔮㭻 ᱧ ߍ䙿Ⅱ 䄒䙿॔䊲䓴 Ꭱ ധ᱙䯴ϧ ⼌䛾 ᰵ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵᏂ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ノ⤳᫦ Ӭ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ι࢔ι࢘ ც᪋㜿䔯 ᬣᅇ䃫䃎倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 䲏᱊͉᫦ Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ ⮴უᆞ 叱䛾ౝ⃢ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄 ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڲ‬ႶԊȠ֒䏘Ƞо 䬟䃫᫪命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡䔮ρУ倅㏔უ⩢ ਜ਼ Ф

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

40-%

40-% */ %":4

4 0 -% * / 8&&, 4

#SPTTBSEጯ0ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᰭऄࡻ ϧ䱿ⱽ⮱⹫ࡧ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ఈ䗨ࣸ઱ ज‫ڒ‬䄨х䉕‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓হⴒऺ⮱ప䭲͚႓ ๔ಸࡻϧ䊲ጯȠ͚㺬丽 ࢲহ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨䭱䓾䔅ᰶ%JY 䉚➖͚ᓰȠ$PTUDP ⣝Аࡃ⮱ࣕᝬ ᬻϛ๔⅁⮱჏ ࢲȠ丽ࢲ ιẩఈ䬡࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ਜ਼ Ф

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲㐬ᴾ᜽㢘侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

40-%

4 0 -% * / 8&&, 4

40-% */ %":4

40-%

#SPTTBSEጯ0ࡧ㇫㜡⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫⿸ڙ‬ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬చȠࡻϧ䊲 ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻ ϛ㜿䔯

-0/(6&6*-ౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 倅ᶐᐧ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲

ࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ5PXOIPVTF Ꭱᐧ Ꭱ

ᱽ ᬣᅇ䃫䃎䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ⍖仕㜿䔯䬡࢔ბ ც᪋⮱჏

๔䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま

‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ ̶͗‫ڕ‬᫝⮱⊡ბ ιẩ‫ڕ‬

ࢲহ丽ࢲ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ᬍ᩹

̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ

᫝⮱჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝ᩦ䕍̭ͧ͗࢔ბহ⊡ბ Ѻ

㒻ᮜ 䔮ͨ㺮⩢கহბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ

႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

λ䲋፥Ⴖ䲆х䯲⮱‫ڲ‬⣜ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज̷倅䕌‫ڙ‬䌜ᝃ 仆Ἄᶒ ⩌≨Ƞ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

3&/5&% ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

-B4BMMFࡷ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬䓾"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰȠౝ

ࢄᇥ1ࡧც᪋⮱ι࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ⴖ䲆㶄ࡧ ノ⤳Ⴙ઱ ᬻ

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY

䧮〆হ๔‫ڙ‬చ ⩌≨Ƞ䉚➖Ƞ‫ܧ‬㵹Ƞо䬟Ƞ̷႓䘪

ϛ᪡∮ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛䗨䓾.BMM $IBNQMBJO

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

䲋፥Ӭ‫ ݖ‬Ꭱᐧ ც᪋㜿䔯Ƞጰᅭव⤳Ƞᬻϛ䕇

হ1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫仆Ἄᶒহ

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

䔼䬡࢔ბ 䬡⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ⼌䛾 ᰵ

%JY 䉚➖͚ᓰ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ఈУͨ㺮უ⩢ ⼌

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

.-4

䛾 ᰵ

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̴ MPDBUJPO -P DBUJPO -PDBUJPO 㧆➦ ‫ݖ‬ᅁჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ ็ั㔨᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲๔ᐭᩫᐼ ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬 ∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ऻ䮏㉔ᡕ ᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ 䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭ ສ⮱͚႓হᄼ႓ ⠙̭ ᬍι⮱ສѺ㒛䆗Ⴒ ᬍ䰭 ❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ䧌ज 䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ⰸ ऻᗁ .-4

᱙কᬒ̸ࡵ 1.

XXX TJOPRVFCFD DPN

̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE 4ࡧ ࡷ⠙ ⿸ᝬ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ Წ ⩢ߕ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏䓾ࢄᇥສ⮱ᄼ႓হ͚ ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶສ䗨 ᅲ ‫ڤ‬ᰶߍ๔ࡴթ⾧䬡 .-4

26*/;&$&/5 㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ (VZহ 3FOF -FWFTRVFϑࣶั ̭ࣵᴸ ⣝Аࡃ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀᦖ๖๔ẩ ⵡౌߕጒ ᄳλ Ꭱ᭒ ๖ϑЅҬ⩕ ̭ẩͧੳ䨧 ‫ͧ҆ڣ‬ѼႲ ܳTUVEJP ̭ ბ̭ࢲ ბ̭ࢲ ბ̭ࢲ হᅸ䶣䆗ࡻຄ䬡ぶ ็ ຄ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ज㣤ᓄ‫ٺ‬䉦 ͗‫➖ו‬䬡 ‫ٺ‬䉦‫ڙ‬䃮ጵ䓴 ᝤ ̭Ꭱ‫ڙٺ‬ᄀ䉦 ܳ䧌 ₒ㵹‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB ๔႓ ᔘ᝸ᓄ ҉ͧᠴჇА ⤳㏼≻ϧ 䄤ᅪᔘ㖁㈨᜾ 䉚ᝬ

㜗⩞䃬䬛ᬒ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

᱆ӑА˸ె͓᫋ੜ̖ԩ᭞ᅏ ஠ ߔᆔ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

‫ڙ‬Ҫૅܷܷܲஜੜ‫˖ڣࣉ̖ڠ‬Ὃ͓ ᫋ੜ‫̖ڠ‬ᄉᩘ‫ڙᦏ׫‬ʽᬋὋͭ᱆ӑА ԁ̾Фुҵᄉᩘ‫׫‬Ꮺ࿗ಝʶࣙǌʿ̨ ‫ݟ‬൤ὋᛠˉЮ˃ࠑᮔ฽Ὃ‫ुڙ‬ҵᄉࣉ‫ڣ‬ ᩘ‫˧׫‬ՐὋ᱆ӑА͓᫋ੜ‫̖ڠ‬ᄉ͈ಪ ॡԺᑞ͗ʼ๨ǌ಩૵ੜ‫̖ڠ‬МՂ3PZBM -F1BHFణᤂᄉʶᮉѫౡὋ᱆ӑА˸ెੜ ‫̖ڠ‬ᄉᭉයൣ‫ܘڙ‬Ҫǌ ˀᗛྱѽ࠶ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ʶಧὋ͓᫋ ੜ‫˶ڣࣉ̖ڠ‬ԩᄝ̅᱆ӑАुҵᄉፂ฿ ᛪဗ̾Ԣᡔ౎ᡔܲᄉࠬයఝ͕৻͈ಪᄉ Ҫૅܷۡࣉ˻ࠑᄉТᡙ‫ܘ‬᫁ǌ൤ܰὋఝ ܲᄉઅᠪҪૅܷੜ‫̖ڠ‬ᄉ‫ڍ‬ᬄ˻ࠑὋ˶ ԩҁ˿᱆ӑА஺ຣབཁ˖ᄰࠪΦࠁᄉੜ ̖̾Ԣᒽ᤟ၶาழयᄉխलǌ 3PZBM -F1BHFҝ঳ᜆǋ᱆ӑА‫ڠ‬Ӝ ঳ፂူ%PNJOJD 4U 1JFSSFᛪᇧὋ᱆ӑ А͓᫋ੜ̖ᄉᩘ‫׫‬ᮨ‫ܘ‬᫁˿ ὄ̾ʼὋ ᤇፋੜ̖͈ಪࣛ౎˿ʼᛠԌҦǌ3PZBM -F1BHFᮔ᝟Ὃࡉክʿˣґᄉสප༪ৰፋ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

ੜ̖͈ಪࣛ౎˿ॕֽὋͭల౎ʶࣱᄉᩘ ‫׫‬ᮨ࠱͗‫ܘ‬᫁ ὄὋੜ̖͈ಪ˖ͮஜ˶ ࠱ʼӣ ὄǌ ‫ڙ‬ॡܲϷ.BHPH֖.POU 5SFN CMBOUᤇಧᄉབ᫂஺ຣᄫᄉ‫ڠ‬Ὃࠬ੼͈ಪ Φࠁᄉੜ̖ࣂፂᡔ౎ᡔ‫ڇ‬ᬱǌˠΒ౎ᝮὋ -BLF .FNQISFNBHPH‫ڠ‬Ӝᄉੜࡓࣰ‫׫ڨ‬ ͈Ὃဗ‫ࣂڙ‬ፂ‫ʹ ڙ‬ЊࢺԾǌͭ௦Ὃ‫ݟ‬ ౦˻ࠑਜ਒࠱ᄫЏஉ‫ڙ‬ఝᤉʶ̎ᄉʿܹ ˝̠ཿᅻᄉ‫ڠ‬ழὋ̮ཨԺ̾‫ڙ‬ᥦ᧖੼ҁ ͈ಪᄰࠪΦࠁᄉੜ̖ǌ4U 1JFSSFᛪᇧὋᥦ ᧖͗థΦࠁᄉऎϛྫྷˉǌ 4U 1JFSSFឬὋ᱆ӑА๑ໜྫྷˉᄉࣰ‫ڨ‬ ͈ಪ̮ͯ̅ ʹЊὋ੝̾અᠪᏧ‫ڙ‬෤థᥦ ˥ܲᨐᄉৰхʽὋ‫ڙ‬ᥦ᧖Ժ̾Ԧဗʶ̎ਕ ТᡙᄉᄫಕǌᤇФ˖Ὃ(BTQjTJF‫ڠ‬ӜԺ̾ ᝧઅᠪᏧᖌ३ణܷᄉஅᄝὋԵᭉ ʹЊὋ ࡂԺ̾‫ڙ‬๑᣷઴థʶए໠̜ᄉˏࡎ഍ੜǌ ͭ௦ὋઅᠪᏧᒬཨ३᜵Ԝ(BTQjTJFὋ੝̾ ᤇ˶௦ॸᮋ᜵Ꮵᘼᄉ‫ځ‬ገǌ

᱆ӑАᄴణϟᤉᄉʶ̎᮲௿͕Ꮎᄉ ‫ڠ‬Ӝᦏథ͈ಪΦࠁᄉੜ̖Ὃʿ᣾અᠪᏧᭉ ᜵Ꮵᘼᄉ‫ځ‬ገʿ̨̨௦͈ಪὋᤆథॡܲॡ ܲǌઅᠪᏧ‫ڙ‬ϡѢ᠓˻ф߿˧ґὋःॆЎ ᫇ᒬࣁᤇಧі˓᫇ᮤὙਜ਒धᢻᡋܲᤉ὞ ௦ֆళ‫ڙ‬ᤇ᧖ࡏͰὋᤆ௦ࡏͰʶֆ੊ʶ ˓ߢᓫ὞‫ݟ‬౦ᒬࣁʿͰௐὋ௦ʿ௦੩ኪઁ ߱ѢሜѢԜ὞੩ኪ૆థᤇ‫ܪ‬ੜ̖ܲˣ὞థ ෤థ‫ڙ‬౼ʶܸҁᤇ᧖߿ࡏᄉਆก὞ 4U 1JFSSFឬὋဗ‫ڙ‬Ὃᡔ౎ᡔܲᄉቆࢸ Ꮴ̠ᦏ‫ڙ‬᝟ѲᅋὋ᜵‫˧͓ᤝڙ‬ґᄉіࣱ ୂᤈᒬࣁᄉऎϛࡓǌ̴͂˖థʶ̠̎‫ڙ‬ ࠑࢹͺ੊઴థᒬࣁᄉၶ਒Ὃ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ థʶ‫࠴ܪ‬ੜߔὋઁᒬࣁᄉௐᫍᦏѫᦠፋ˿ ˸ెऎϛࡓ֖ۡࣉМࠟǌ ཨᏪὋࠪ̅ϣऔ࿃хᓡ‫ݝ‬ᄉੜ̖˻ ࠑᏪᝒὋᤇሗৰхࡂʿܲ᜸˿ǌॡܲᏤ̠ Ꮵᘼᄉ᧗᜵̂ৰὋඊ‫ݟ‬ӝႤ఺ౝᤉᤂᄉ ᫇ᮤὋ‫̴͂ڙ‬ᄹ౎ᥦᦏ௦̾Ր੥Ꮵᘼᄉ ̂ৰǌ

͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

䲏䃛 ฀

ణՐ఺͗

ᤂՏಢ

฀

ࣱ త ௅ኃ య

Ф ̴

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

฀ Ф ̴

4U 1JFSSFૈѢὋੜ‫ܢ̠ˉ˃̖ڠ‬ซ਒ ҁᄉʶ͇̂ৰ௦Ὃ̠͂᤯࣡ʿ͗Ꮵᘼᒬࣁ ᄉᭉය௦̣˥Ὃᒬࣁਆ᜵ᄉ௦̣˥Ὃ̾Ԣ ‫ڙ‬ॡ᫁ʶൿௐᫍ᧖ᒬࣁԺᑞ͗ঞ˥ಧǌ ̴ឬὋ໷‫ࠑ˻ڙ‬ᒯ࠵ःឞᏥᘼҁ̊ҁӠ ࣱ˧Րᄉৰхǌ ‫ڙ‬ᡯሎᗛྱѽ࠶ʿᤉǋधᢻௐᫍʿ ᫁ᄉ‫ڠ‬Ӝ᠓˻ʶ‫ె˸ܪ‬ੜ̖ὋԺᑞ᜵ᔈ ఝܲᄉᨐὋͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦ᅻ᥊ᒬࣁ̬Ր᜵ઁ ௐᫍѫᦠፋϟЁᄉࡢᫍ࠴ࡓ֖ۡࣉᄉМ ࠟὋᥦ˥Ὃᰁᢻௐᫍࡂ௦ʶ˓ᭉ᜵Ꮵᘼ ᄉС᪃‫ځ‬ገ˿ǌ ‫ݟ‬౦અᠪᏧ࣎భΙ᭤ሜ᧚அЙ౎ક ๖ᒬࣁᄉ੆ఴὋᥦ˥ʶ߿᜵̂Ўϡ‫ݝ‬ҩ ាὋଽຌഁᤇಧᄉϡก‫ڙ‬ᒬࣁਆ᜵᠓Ꮅੜ ̖ᄉ‫ڠ‬Ӝ௦ՠ௦ᜁЉ᝴ᄉὋ‫˝ځ‬ဗ‫ڙ‬ॡܲ ۡࣉᦏ‫ڙ‬Ҫܷࠪᆀయሜᠧᛠ˝ᄉᬌ҃ǌ 4U 1JFSSFᮔ฽ὋԵ᜵ᗛྱѽ࠶ᄉፂ฿ γ૆ुҵὋ᱆ӑА͓᫋ੜ̖ᄉ͈ಪࡂ͗ፘ ፝ʼ๨ὋᏪ˄Ὃ౎ᒬܲܲ͟ǋຝ‫׍‬ӧ֖๑ ܰᄉੜ̖˻ࠑ˶͗ፘ፝ࠪ᱆ӑАᄉઅᠪ ໷ᑞγ૆ζॶǌ

ဌп೎

Courtier immobillier

514.458.0032

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

‫ڠ‬ᨠࠪ᭦

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

㺮Ф -BDIJOFࡷ⠙⿸㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ࢂڲ‬䒓 Ꮐ ͑͗ბใ䒓Ѻ 䓾4U -PVJTহ4U "OOFऺᵎ 㺬ϧ ̭᝸͇ͨ 䄇ᘼᕒਜ਼ Фज䃛

㺮Ф ⼻ ߍᠬ๔ϧ̶᱌㖁ᢿ‫ݘ‬඲ UPXOIPNF ࢔ბ ࢘⩌ 䬡䊲๔䱟झ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䰭 ओ䉚 Ꭱ⻸๖ϑᝬ ⮪ 䛾ౝ⃢ ̺ज็ᓄ

㺮Ф -B4BMMFౝ䧮〆ᄦ䲏 ㆠ ຄែ䉱➖͇ ⽠Ⴧສ⼌ᝤ ็ 䶦㔨᫝ Ꭱ⼌䛾℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬ ͇ͨఋప ᕒਜ਼

㺮Ф "OHSJHOPOౝ䧮〆᫮ 0164 Ꭱᐧ䊲๔ ࡷ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ ẩ ͉ࢄ᱊ा䓦㻿ࢂѺ 䲏᱊㟞 చ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉

฀

Ѣሜ

฀ Ф ̴

Ѣሜ

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

㺮Ф -B4BMMFᱯ䉔Ꮔ䄇ᘼ䒙䃖 Ѻλ㍮ࡻ๔㶄ऐᄼಸੳవ ‫ ڲ‬Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ็ ৮⻺݈᫝㏼㥒 Ϻᰶ̷ࡴ ⾧䬡

㺮Ф ᰵ ࢄᇥ#SPTTBSEჹϧࡧ-ࡧࡷ ⠙⿸‫ ⼌ܧ‬ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ᝬ͉᣽ӈキࢂ უ‫ڤ‬হ᝭ᰶ⩢க 䓾%JY 䉚 ➖͚ᓰ $PTUDPহ͚ప䊲ጯ

㺮Ф ᰵ ጯ͚ᓰ叓शᅁ๔႓ .D(JMM

᫮ 1FUFSTPO ͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ ₒ㵹 ܳ䧌㜠叓๔ 䓾̭ܴ䃫᫪

㺮Ф ⼻䊤 -B4BMMFࡧ7*%"㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䓾"OHSJHOPO㐬㏬ౝ䧮হ ๔‫ڙ‬చ ࢔ბ ‫ڞ‬ఈᅯ ็ ⻺ᝤಸज䔶倅ᕔФ℁

ᑧᑧ㖁व ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

ܷල‫נ‬

‫็❹ڕ‬㘪 ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ ‫⼸ڕ‬᰺ߎ

ႂᥪ DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ͛ᄽ

ǅ㉔䗨 %JY - ࡧ ๔ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ䊲 թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼

ǅ㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ẩ ̴䄇ਜ਼ Όजܳᐭࢃ Ԋ ‫ڨ‬ສ⟣ᔮҠ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏ 䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏

ǅ㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄࡷᄼᬣ䔋ᝬፓᏄ䊲թ ̴ Ѻλͨ㺮๔㶄䶫჏㓑ສ ক䓦 ⣜ධх 䃫ิ➖͇็䶦㔨᫝

XXX TJOPRVFCFD DPN

ǅ -BDIJOF ສࡧࡷੳ͇ẩ 䄇 ਜ਼ ̴ ẩ ຄ ࡷ ⼌჏⽠Ⴧ ̭ẩ͑͗Ꮔ 䲏 ‫͚ڣ‬᎟≄Ꮔͧᝬ͉㜗㥒 जࢂࢃओ㺮Ф ̴

ǅጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇 ਜ਼ ສࡧ䓾ౝ䧮⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬ ǅࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

ȕ ࢄ ᇥ -POHVFVJM 㔮 ❹ ‫⋴ ۝‬ ⋸Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇

१๟

i 6 DPN

ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ 䭟䰗䖛䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ ᜽⛌ घФϲ ̴

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮 ȕ ⻨ ࢄ ᇥ 䛾 ࣾ ܳ 䧌 ᄼ䩴Ⱞ䖀䓦ⴒऺߍ⇦〆䔋 ➖ ͇ Ѽ ᝬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕ 䄏 ᱧ̺ज๞ ᬣ̺‫ں‬Გ

ǅ #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ⊡ ბ ‫ ڲ‬౽ ࢄ ᱊ ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䬦͚ፓ䲆䙺ຄ᜽⛌

ȕ㧆೻ Ꭱ฼≈༰㟞చᄼ ளᄧ

ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏䲋䄇ࠬឝ

ǅ㔮⍜ᔘ丽Ꮔ Ꭱϲ ጒ҉ ͗ᰵ ‫͚͑ڣ‬ ͗ᰵगᰶࡷ๖ 䒨Ძ ᡐ䧞 ⩌ᘼ̺₏ͧⱩ ‫ ≨⩌⮱ݺ‬䔅ᰶЃᬒ ⮱䄄হ䔉᫦

ளᄧ ǅ %V $PMMFHF

ౝ䧮〆䓦ι࢔㇫㜡 $0/%0 ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ‫➖ו‬䬡 ᝤಸ᫦ₐ ჋⩕ ‫ښ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ ‫ٶ‬⡈ᬍ䖛ᡎ ᄼ႓ 㔮 Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ‫ڙ‬చ䓾ౕ৘ ᅧ 䙺ຄႹ઱ ノ⤳䉦 ѻ 䄇ਜ਼ ̴

ǅࢄᇥᄼ䩴 Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ䷻ᮜх 㒻⾧⅁ສ ፓᵾᠬহ๗䭠ᝬ घФ ̴

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ ႛ࡯᝴

ᣝ㢅ằⰍ

థ Ը வ͊

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х䯲 ສ႓ࡧ ‫ڲ‬䘕䃫䃎キ∮๔⅁ 䛺᫝㷲 ԛ ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ჏ࢲ丽ࢲ倅ᅸ䶣 ̭ẩᰶ̶ ࢲ ც᪋ᬻϛ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ ᅅ ࢔ბ ⊡ࣂ ສ⹫ࡧ ႓ࡧᝬ ౝ ⤳Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ ㉔䲍ప䭲͚႓ जₒ 㵹‫̓ݝ‬㏗䊲ጯহऱㆨ᰺ߎ䃫᫪

䔆౥䧶 ‫ڡ‬ఢ

ሱ Ը Ը ͊ ͊

#SPTTBSEĄ.ąࡧ᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х㒻 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڲ‬㶄Ⴖ䲆㉔䗨‫ڙ‬చহ႓ ᵎ ‫ڲ‬ใ䃫䃎キ∮⣝А ㇫ጔ჋⩕ ࢔ ბ ⊡ࣂ जВ‫ں‬և ࢘⩌䬡ᰶ ͗ຄ ᝬ ჋᱕ౝᲬ ㇫㷲ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ͚๛ۤ ᯃ ౝᏀႹ᜽ᰶᰶᝬ䬡হ࢘⩌䬡

ᬫᅏ‫ڭ‬㠸

ྟ

‫ڝ‬᫥‫ݠ‬ය

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ 䃫䃎㇫ጔ 㷲ԛ‫ڥ‬ 䯲 ც᪋ᬻϛ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ბ ⊡ࣂ Ꭰᅧ⮱Ҭ⩕ 䲏⼜ ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ

ኃ

ᷛᘨძఢ

ࣸ ն ζ ো

Ը Ը Ը ͊ ͊ ͊

㧆ጯ-BTBMMFࡧ Ꭱ㉔䲍‫ڙ‬చ⮱๔ ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫䃎㇫ጔ჋⩕ ๔ᝬ 䬡 ⊡ࣂ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ऻ䮏ᰶც᪋ ⮱⻮ϧ䱟झ ࣕᝬ㇫㷲ԛ 㟞ᇄᇖझ䲏䓾 ౝ䧮 ‫ڞڙ‬ϑ䕇倅䕌‫ڙ‬䌜䉚➖হ‫ڙ‬చ Ҭ䄒䶦Ⱋ᜽ͧუᏚহ๔㜗♣❞ສ㔲⮱⤳ ᘠ䔶᠖

ႂពḬ

ጯ͚ᓰᵥᓰౝ⃢х䉕⩌ᘼ'PPE $PVSU‫ܧ‬ਜ਼

ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꭱᩣ⯷ ̴ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬गᐭࡵጯ ͑Ꭱ ጓठఋ᱙ Ꮔͨग䰭ጒ҉ক̭‫ݝ‬কρ ◦ ఋ្⢴䊲倅

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫⼌⼌ܧ‬䛾

㺬ᇈສ႓ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢔ ‫ࣹ ࢘ڕ‬䒓Ꮐ 䓾ጯ͚ᓰ⮱ᄼ▘䒓〆䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ ͑࢔ፓ䒓ᏀፓMPDLFS ਜ਼Ф ̴ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM ͚ᓰ 叓ᒀߠ ᱧ౧̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴

Ꭱᐧ䕍 ສ႓ࡧ ϑᝬӬ‫ ݖ‬ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ▘䒓䒓〆 ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

/%(ࡧ ⣜ධх㒻䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫 7FOEPNFౝ䧮〆䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮4UVEJP ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼

Ⱋ‫ݺ‬䘪ጟ㏼‫ ⼌ܧ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 4UVEJPਜ਼Ф ̴ ఈࡷਜ਼Ф ̴ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ाສ 䓾ౝ䧮䓾䉚➖͚ᓰ ज䉚Ν䒓Ꮐ

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍㼭䒨喎㜟҄ࣿ៊䉹➞͏ ȕ๔$0/%0 ᐧλ Ꭱ Ѻλ$IPNFEFZ ̶ẩ 倅ᶐ㷲ԛ ๔࢔ ბ᱊䭠䛴‫ٶ‬Ხສ ፓბ‫ڲ‬倅᩵ܳҀ⾧䄰 ₑẩ䲍䓾 হ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ܧ‬㵹Ƞ䉚➖Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ

ᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣ ȕ䔋ᝬፓᏄ Ⱋ‫⼌ݺ‬჏䉌៲ౝ⼻Ƞᵎ⼻ࣷⅡ⩢ᯃ ᰵ⼌䛾⼻‫⃼ݺ‬ᰵ ⼻ऻ ̭Ꭱ ⼌㏓ϷᎡᮾմ‫ݝ‬᱌ ᝬ͉ᄳᩣఋ ѳᬍ᮴㜗ጞ ㏼㥒ᩲᰭѻѻФ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬၽ᭜‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ც᪋ᬻϛ 䲍䓾⇠䓦 ䷻ᮜ㐊 Ҡ Ꮔᐧλ Ꭱ 㜗Ѽᝬऻᐧλ Ꭱ ̶͗๔࢔ბ ๔ऻ䮏 जВ ⻺㤉‫ڨ‬华‫ڨ‬博‫ڨ‬⠄ ౝ̸ბ͚䔅ᰶ ᅧ⾧ᝬ䬡जВ҉ͧߋ‫ڙ‬ბᝃ ̭͗ᄼಸ≨ߕ౧᝭‫ ⼌ܧ‬В‫ݺ‬ᰫ㏼ᩣ‫ڒ‬ᰵ⼌䛾 ٰ ᝬၽጯᩬѝФ ̴ 㺮Ф ̴ ࠲᠙ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ 䄓ᗲ䄤Გ⩢ᴒ䄏 ȕ㧆೻͉䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 㺮Ф ̴ ᠒ᰶͨ㺮☌䙿‫ڙ‬थ ⮱፥Ꭱӈ䉔वह 䔈Фᬻ᭫ѻλ̭㝙⮱ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏⊵䉦㘪߈倅㈃᳉ 些᫆ぶ倅‫⋓ݖ‬ϔ৮፥Ꭱ⩲䨭 ᄼ䩴ᅲℾℾ䷻⌠ᱡ ใᲒϧऐᲮᄾ ჏⎽ ⽠Ⴧ㉍䉕倅䯴অᭀλノ⤳ Ꮔ䲏‫ڕ‬䘕Ꭰझ᧺҉ ც᪋ᬻϛ Ꮔ̻ͨ䔋䨮‫ڙ‬थ⮱䔋䨮वहⰛ‫ݺ‬ጟ㏼‫ݝ‬᱌ ᫝⮱ΝუजВ䮼ᬣ䛺カ䔋䨮ࡼ䃛 ȕ-BWBMᱯ䉔Ꮔ ̴㥒͇䷊⼌䛾 ‫ܧ‬䃖㗎ЪФᵩ ̴

Ꮁ‫ٴ‬ఢ ȕ Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡Ꭹ٬చ Ѻλ(BUJOFBV ፓФթ ̴ẩ͇ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰭ᫝䭺Ф㜠 ̴ Ꭰ౴⃼͗Ѻ㒛Фᵩ̺‫ݝ‬ ̴ Ꭱ⩌ᘼ䷊℁ Ꭱᰶᬻ᭫෋ߍ

久亻ࣿোખᏌ

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ ౝϔ㏼㏗

TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

ౝϔ㏼㏗

‫ܧ‬

ZHVP!TVUUPO DPN

ਜ਼

‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼

0''&3 ᣒ ऄ

ࡷ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

%61-&9‫ܧ‬ਜ਼

⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

䓾㐬㏬ౝ䧮"440.1 ԛຠᇈ ࢔ბ ࣹ䒓Ꮐ 5*0/ ̭ຄ ࡷ ̭ຄ ࡷ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ ࢔ბ ≄᝸䬡 ‫ܧ‬ ⼌

-./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣䄤⌨ߍᓛԎ

/& 8

50.‫ڙ‬ᄀ ̭ბ̭ࢲ

ᰵ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

ᰳጞМࠟ

ጯ͚ᓰ#FMM $FOUFS᫮- "WFOVF䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ ᫝ᐧ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁㷲ԛ㇫㜡 ৮䉕倅䉢 ‫ڙ‬ᄀ ࠲᠙命‫⮱ڕ‬䃫᫪ ბ‫ ڲ‬ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ 㧥ᝬ ͑ᅯ ⮱֒䏘ᝬ ็྿Ҁბ ч䃛ბ оᖜბぶ䲍䓾๔႓ ੳ ͇వ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ẩ̸ᰶ1SPWJHP䊲ጯহ4UBSCVDLT ͇ͨఋపᕒਜ਼ 倅৮ঠ⮱⩌≨ϲ䰭 ̴

4BJOU -BVSFOUᬻ⤍ᄼࡧ Ꭱᐧ‫ڙ‬ᄀ ㉔䗨‫ڙ‬చ ٬〒⍥ͽ䃫᫪ Ⅱ‫ڙ‬చ ͑ბ̭ࢲ ც᪋ᬻϛ ᜽⛌⹫ࡧ ࠲᠙᝭ᰶ⩢கȠბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ̻෮ᠯ⾧䄰㺮Ф ̴

ጟਜ਼ 40-%

㺬ᇈ1PJOUF $MBJSFࡧ Ꭱࡷ⠙⿸͑ᅯ )064& ̶࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝䒓䖀 Ⴖ䲆⹫ࡧ ც᪋ᬻϛ 䌊倅䕌ࣷ▘ 䒓〆̺‫ܳ ݝ‬䧌䒓⼸ Ф ̴

䌊⻨ౝ䧮$05& 7&356ϲρܳ䧌 ."3$&- -"63*/㶄͑ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ϑ䕇࡮ܳӬ ‫ ݖ‬䓾ౝ䧮倅䕌 4)011*/( ."-- 䊲ጯ 丽亳 ͚ ᄼ႓ ‫ڙ‬ᄀႶ‫͒ڕ‬ჳ ᎟ۭ㐡៑㞜ສ ᰶ̭ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ ẩ᫮ᰶ‫͗ښ‬䃬჏䒓Ѻ 䒨Ძ㒛͇⮱仃䔶㺮Ф ̴

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ߍᠬ๔ϧ̭᱌

㐬㏬ࣹౝ䧮 ㆠ ๔ ࡷ%61-&9

࣊ӝMBTBMMFӝ‫ڙ‬ҷ͠ளෲ႐ ࣊˗ॷ᳧᧛‫ڡ‬඀ བྷ᫃എᄨ ፯ ጳ ԥ ‫ ڡ‬ᨡ 7 F S E V O ֗

㩎䱋 ࢇธ

ጟਜ਼ 40-%

ጯࡧ-"4"--&ࡧ ౐ߠѓ᫜⇠⪁ 1-&9 ࡷ

QMFY ӧЛᦊѣም ࣲም᧛ ҫ ૆ ܸ ̡ ʷ ర ʷ ࠉ ʷ Ԋ % F J H M J T F ዛ ܸ ӧ

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ

㧆೻倅ᶐ⹫ࡧ)".145&"%䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ც᪋ऻ䮏 ䷻ᮜх㒻 Ѻ㒛㐊Ҡ ক䓦 ๔͚ᄼ႓ऺᵎξ䯳 ܳ䧌जₒ㵹㜠‫ڙ‬చ ͇ ͨᕒਜ਼ Ф ̴ ࡰ ⮫ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ

i 6 DPN

ᰵ

Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ߍᠬ๔ϧ̭᱌ ͑ბ̭ࢲ ፓ䒓Ѻ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ

0''&3 ᣒ ऄ

͑ბ̭ࢲ͑࢘ 䓾㐬㏬ౝ䧮 ጯ͚ᓰ ͑ბ̭ࢲ 䓾"58"5&3ౝ䧮〆

ǅρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ߋ‫ڙ‬ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ߋ‫ڙ‬ẩ፥ Ꭱ‫⼌ܧ‬⢴ В̷ Ⱑᣒ䔋ᣒ๔ಸ͚̀ౝ䧮〆 কడᰶ䃥็㧆๔Ƞ偮 ๔ࣷ䄨๔̀⮱႓⩌ᅲѼ ᩲ䯴অ䲋፥ღᭀ ノ⤳キࢂ ϻᲒ⇎ᰶ䯴̺‫ݝ‬ व䔯অጒ⮱☓ᖩ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ፥Ꭱ⽠Ⴧӈ䉔ੳ 䔈䉔᜽᱙ѻ䉕䛼ສ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨ⃼কጒ҉ ᄼᬣ ̭͗ϧᬖ⤚̷‫ ◦ ࡵ̸ݝ‬͸ ऻ‫ڕ‬䘕᭜䯴অក⤳ 䯴অ䉌䉐‫ڠ‬䬕 ₑᏄᄦ䄚㼭㺮Ⅿ̺倅 ᰶᬍ㏼侹䘪 जВ̷᝸ キࢂᭀ᧺҉ 㠒๘໨͑ϧ䘪ጒ҉ ᄳч㞯Ⱞ๔䛼ϧጒ ‫⋓ݖ‬ ч๔፲᣽倅 Ⱋ‫̭ݺ‬ϧ䒨Ძጒ҉ ⃼কग㺮 ᄼᬣ ͑Ꭱ็ࢠजᩣఋ ែ䉱䄓ᗲ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏 ȕ䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ ক㥒͇䷊ ᰶ‫ڕ‬㕹䯴অ ᭀក⤳ ⼌䛾 ѻ 㺮Ф ̴ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็Ꭱ㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ丽হࡵ丽 ⃼๖ ̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕ7FSEVOࡧᄼಸᄬथᏄ ⼌䛾ѻ ⃼ᰵ ٰ 》ζᄼ ᜽᱙ѻ 㥒͇ ᬣ䬡ⴚ ⃼কगጒ҉ ᄼᬣ Ꭰ౴⃼๖ᐭ䬕 ᄼᬣ ๘໨ιϧក⤳ ̭ ͗䯴অ Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨጟ㏼㏼㥒 Ꭱ 䔭оᩲਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ࡰ Ꮔͨ䉌䉐ദ 䃚 Ⱑ‫ݝ‬᫝Νუ㘪⠙⿸᧺҉ͧ₏ ⁏䓻䌌Ꮔᷭᴒ⩌ᘼ ȕࢄᇥᄼ䩴ᔘ丽Ꮔፓ➖͇Ф ̴ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ܳ䧌䒓⼸ ᄼ䩴 ͚ᓰᔘ丽亳ፓ➖͇ ౝ⃢ສ কడᰶ უ䨣㵹 ᝭႓ᵎ ጯᩬᏉȠ䊲ጯ ࣷ侨‫ ۈ‬ẩ‫ڲ‬᭜䲋䔋䨮ᔘ丽Ꮔፓ๔ಸ䱟झ ็͗ᏔѺ Ꮔͨ㜗ጞ䯴 ϧក⤳ 》ζᒵᄼ ➦‫ݘ‬䔯व݊ₒ݈͇ែ䉱㔲 ͚丽ᝃ㺬丽౴ज ᄼ䩴 ϧऐ䓾 ጯ౧ᐭࣾ⒉߈Ხ๔

᭽п೎

܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

(VP :BP ߷ు 4POH 4IBO ᦋࡀ

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

࠴᪙᮲Џ

͑ຄ͑ბ̭ࢲ̭࢘‫ڙ‬ᄀ ᄼ䩴4BJOU 3PDI EF M "DIJHBO 䌊⻨-"7"- ܳ䧌䒓⼸䌊▘䒓〆 (BSF .BTDPVDIF ܳ䧌䒓⼸ Ꭱ᫝ᝬ ͡⇠㔹ᅲ ᗍ䬟㜿䔯 ䷻ᮜх㒻 Ѻλιẩ ̭ຄ⾧䬟 ̭ຄᰵ⼌ ऱᰶ͑͗։䒓Ѻ 䔯व㜗Ѽᝃែ䉱㺮Ф ̴ ࣷ ̴

ࣱ త ௅ኃ య

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ

ࢌᇭC࡯ ँᠱ‫ݠ‬ය

‫̖ڠ‬ፂጡ

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

Ћ ࣲथ ˊ˟ેదᡔ᣿ ࣱவዛ એ੤࣊‫ڤ‬૱ % V Q M F Y ʷ ‫ ݓ‬ѣ ም ʷ ‫ ݓ‬ᒭ ࣲ ဘ‫ښ‬Ӯഎ߷̚ᤞ͔௑А घ ੤ ဋ ᰴ ም ᧛ ᰴ എ ࡏ ᰴ घ ͱ थና᭧ሥ ࣱவࡇ घ Ф ̴ .4- Ф ̴ ᔘ᝸㔲ᓄ

Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫̖ڠ‬ፂጡ

[IV MFJ !HNBJM DPN

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ڲ‬ 㷲ԛ倅〜䆗ࡻ 䊲倅ᅸ䶣 ⅁߬ⷲ⹡ ࢔ბ ⊡ࣂ ቹ‫ڒ‬ᐼ෮▶ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䙺ᰶ⣝Аቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐ⩢கࣷ䊲๔ξⴠझ 䲏䆗ࡻͨ࢔䙺䊲๔㇫㷲ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ⣨ ⦰䪣‫ڒ‬ᐼ͇̀䙿⿃ ᵾᠬᅸࣷ֒䏘ᝬ ‫ݺ‬ ͇ͨ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫⤰۝‬䭌䭌䪬

XXX TJOPRVFCFD DPN

షᘗ

#SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ใ㻯๔⅁ ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧 ᱜ⅁䉕 ࢔ბ ⊡ࣂ ͚๛Бᯃ ࣹ 䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։ 䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿⿃ ็⿄ᬻϛ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ7JMMF .BSJFӜஊउ‫ࣉۡڙ‬᜺Ѳ్Β˖ҪЙ஺आ߿˦

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

̾ࠪઇ࠱ѢሜМࠟஇᤴ੆"JSCOCඞࠖᄉᛠ˝ ᎃᣣ Ꮴ˜ ˝˿ࠪઇ౼̎ˉ˞࠱ѢሜМࠟஇᤴ ੆"JSCOCዜ‫ۋ‬ᄉ஺ຣͰࠖཁᄉᛠ˝Ὃᗛ ྱѽ࠶ࣉ7JMMF .BSJFӜஊउ̅ త ௅‫ڙ‬ ឞӜᄉǑۡࣉ᜺Ѳ్Βǒ὇3iHMFNFOU NVOJDJQBM EýVSCBOJTNFὈ˖ҪЙ˿þ஺ आÿ὇IPUFMὈʶជᄉ߿˦ǌ ૊ཱ7JMMF .BSJFӜஊउፋѢᄉ߿ ˦Ὃ஺आ௦ʶ˓ၸࣛథࠑХᄉੜᫍǋ‫ݒ‬ ᫍ੊МࠟଡΘ஺ຣͰ֖ࠖᒬүཙᯈనҫ ᄉ‫ڣ‬੝ǌᏪឞӜဗᛠᄉۡࣉ᜺Ѳ్ΒԵ ௦ឬ౼̎ЊገԺᑞ͗Ѣဗ‫ڙ‬஺आ˖ὋΒ ‫ݟ‬þʶ˓థտࢹ ࠴ௐϘߵᄉଋय़‫ܪ‬ÿǋ ʶ̎ӻၶ᝹ஶ੊þ‫ݝ‬і˓Θ੝థͰࠖӬ

Њ΍ၸᄉМРЙԯÿǌ 7JMMF .BSJFӜஊउૈѢὋࡂ‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶ᤆథʿ࠵ࠑऐ‫ڙ‬ፘ፝੼ੜߔᄉௐϊὋ ԁథіӠ‫ݒ‬Ѣሜੜ‫ ڙ‬త Ձୂࠑ௅˧ՐΙ ཨቆᎵὋ੝̾థॸ᜵ࠪᄰСជឥᤈᛠ߿ ˦ǌӜஊउᄉᄫᄉὋ௦लЙþʶ̎Ԁ࠱‫ڙ‬ ᫁ௐᫍЮᬋͯ໌੷᮲ᬖᄉХͳಕэÿ֖ ђ࠵ᗛྱѽ࠶ᄉͰੜሜᠧߚ᧙ǌ 7JMMF .BSJFӜஊउᤆឬ̴͂ᄉࢹͺ ̠տፂ࣡அҁʶ̎þधҨ஺आᄉႁឯÿὋ ᥦ̎᜺Ѳ˖ᄉ஺आःឞॡ᤟Ջၸ౎ଋय़ ஺ຣᏧǌ ࣱ̬ తὋॆ"JSCOCඞࠖ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶

Ვϛ 514-572-5959

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ ׭‬ ͊

ప䭲ᄼ႓Ƞ䴠ͽᄼ႓ࣹ႓ࡧᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰ ࡧഌ Ꭱ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ఈ䒓䖀 Ꭰᅧౌౝ ᅲѼ䲏⼜䓾 Ꭰᅧ ౝ౭ 3VF #FMMFWVF (SFFOGJFME 1BSL -PO HVFVJM + 7 .

Ꭱ‫ڕ‬᫝䊲๔ࡷ⠙⿸ ౽㥪λࢄᇥ4U $POTUBOUᄼ 䩴 ౝ䲏̷̶ᅯ⾧䬡㻿㥪ࢂѺ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢂ䒓Ꮐ ࣹ䒓䖀㷲ԛ倅ᶐࡻ䉢 ̺ज็ᓄ ౝ౭ 3VF 3BDJOF 4BJOU $POTUBOU + " +

‫ ׭‬ ͊

#SPTTBSE 4ࡧ ႓ࡧᝬ

#SPTTBSE 4ࡧ႓ࡧᝬ Ꭱ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡㺬ϧ̭᝸ᝬͨᅲѼఈ ࡮Ꭱ ᝬᅸ⟣ۢᲮ‫ڣ‬ສ ₒ㵹‫ݝ‬䓫㦄ऺ 4U MBVSFOUᄼ႓ ప䭲͚႓ #SPTTBSE ጯᩬᏉ ఫΓ亳 ̓㏗䊲ጯ ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ౝ ౭ $ S P J T 4 B V Wj # S P T TBSE + 9 -

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

‫ ׭‬ ͊

䊲๔䒓Ꮐ #BOHBMPX

ᝬᅸᐧλ Ꭱ ౌౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᝬᅸ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ㈨㐌ӈ☚ ͚๛ۤᯃ⾧䄰হ⩢ᯃ⅁ӈ☚ 䒓Ꮐ 䒓ḇ 䒓䖀 Ꭱ䛺ևᅸ䶣 ใෆࣷԊ⍖ᅯ Ꭱ᫝ᢏ☚ ∢ Ꭱ᫝ᐧ䊲๔䒓Ꮐ ࣌ᝬͨ䃎ܿ⩕λ͇̀ԛ䒓 ऱ⻺䙺㒛̭ᏁԞ‫ⱌ ڕ‬ᱽ჋᫆ ᕨ㟞䉦䓾 ౝ ౭ 3VF %BOEVSBOE -F 7JFVY -POHVFVJM

7&/%6 ‫ ׭‬ ͊

੥ᑞþ‫ڙ‬ՎʶࣱЮፂ࣡ব‫ڠ‬ÿᆀሜ὇ణ᫁ యᬌ˝ ܸὈፋ஺ຣᏧǌ ࠪ̅"JSCOCМՂ౎ឬὋᤇಧᄉଏᣮ ௦ʿܴᄉǌឞМՂ࣎భ᱆ᄴॆࡌఝ‫ڠݝ‬ ߿˦þፂ࣡বÿᤇ˓ជὋ̾Φ̴͂ᑞܴፋ "JSCOCੜˋଡΘఝ௙ఀᄉૈलǌ ᧪ࠪ"JSCOCМՂҮᝫ᤯ᅻᄉઅᇽา Ү࠱‫ ڙ‬త ௅ᄉʶ൒Мध͗ᝫʼᤈᛠὋ Ꮺþ஺आÿᄉள߿˦ःឞ͗‫ ڙ‬తѹᛪ ф᤯᣾ǌᗛྱѽ࠶ࣉᄉ"JSCOCඞࠖ‫ڙ‬ᆀ ᆀʶࣱௐᫍЮ‫ܘ‬Ҫ˿ Ὃ‫ځ‬൤థʿ࠵ጷ ጺᝢ˝ᗛྱѽ࠶ࣉஊउԺ̾᧓Ԩఝܲᛠ ҮὋ౎ᬌ҃ඞၸͰੜᄉᆀሜǌ

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

ࣉ˖ॶӜᡔ౎ᡔึᛠௐὋᗛྱѽ࠶ࣉஊ उడþஙΧÿ᱆ᄴሯҫࡌࠪʿᥕߵఴᄴ ஺ຣͰࠖክူก᜺ᄉ"JSCOCˉ˞᧓ၸʶ ‫ݒ‬ఝХþु҃বÿᄉҨกǌͭ௦ҁᄫґ˝ ൢὋ᱆ᄴሯҫࡌᤆ෤థፋᗛྱѽ࠶ࣉᄉ ᤊกˉ˞धѢʶषᎮӬǌ ‫ڙ‬ଡ̓ፋឬࠆᄅ᝭‫ܪ‬὇3FHJTUSF EFT MPCCZJTUFTὈᄉʶࣱ͊ጻҁయᄉҮᝫ᤯ ᅻ˖Ὃ"JSCOCМՂࠪ᱆ᄴǑ஺ຣͰࠖ఺ ౝክူกǒ὇MB -PJ TVS MFT jUBCMJTTFNFOUT EýIjCFSHFNFOU UPVSJTUJRVFὈ˖ᄉ౼̎߿ ˦ଡѢ˿᠎Ⴀǌ૊ཱᤇᮉก᜺ὋඞၸͰ ੜԵథ‫ڙ‬Ѣሜᛠ˝þМधӐÿᄉৰхʽὋ

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ⼌

‫ܧ‬ ਜ਼

ᰭ᫝ ៏᝸ ႓ࡧᝬ

#SPTTBSEᵥᓰࡧഌ 4ࡧ Ꭱ⠙⿸ ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ͑ຄࣕᝬ ρ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬䓫㦄ऺ4U MBVSFOUᄼ႓ ప 䭲͚႓ DPMF JOUFSOBUJPOBMF -VDJMMF 5FBTEBMF #SPTTBSEጯᩬᏉ ఫΓ亳 ̓ ㏗䊲ጯ ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ౝ౭ "7 4"3 53& #3044"3% + 9 1

䓾叓๔ ਽ϧ㶄倅㏔‫ڙ‬ᄀ , ⍥∠↍ ֒䏘 $ 0 5 & % & 4 / & * ( & 4 ࡧ 䓾 ౝ 䧮 ᝬ Ф ̴ 1-".0/%0/ 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN 䌊㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 㺬 ᇈ ܳ 䧌䒓⼸ ䷻ ‫ ٶ‬ᄼ 䩴 -& $&%3&4 ๔ ಸ %&1"//&63 ፓ⇦〆ࣷᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᄼ䩴䗨䓾 त̻ त 倅䕌‫ڙ‬䌜 ౽㥪λ౐ߠѓ᫜⇠䓦 ᰶ๔ಸ⍥㝦⴮๡ ᭒฼⻸႐⍥ ჏ຯ㏴ ۙ႐ࣵᰶ䰗ౝᦖច㏬䌜㏼䓴 ፥Ѽϧऐ ఍͡䓾㺬ᇈ ᝭Вক䓦̺᫚ᰶ᫝⮱ѼႲᐭࣾ䶦Ⱋ ᭜̭͗ₐౕࣾᆂ⮱ ౝࡧ ᱙⩌ᘼѺλᄼ䩴͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛 ϑ䕇ͨ᎟㏬ ᒭᲒᲮͧ Ӭ‫ࢍ ݖ‬ౝ Ꭰㆠ ⾧䬡ც᪋ 䔈‫ܧ‬䉔➖᫦Ӭ %FQBOOFVS 㥒͇䷊ ̴ ใߍ ̴⇦⮱㥒͇䷊ जߍᴡ⇦ ͧ⍥㝦হ䰗 ౝᦖច㶒‫⇦ٲ‬᫆ࣷ丌➖⮱ᓲ‫ݝ‬͸ั ক䓦हㆨಸ⩌ᘼϲₑ̭უ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ჏ᝤ㉍䉕倅 Ꭰ䲏᧺҉ ߠߕᑧᏓѻ ᱯ䉔䨭䛼๔ ‫⋓ݖ‬倅 ⣝㺬ϧᏄͨ㏼㥒䊲࡮Ꭱ ᝭ᰶ᪝ᢛ⮳្ͧ⼻᪝ᢛ 㺬ϧ Ꮔͨ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ䔋ᝬϔ⣝Ф ̴ ᝬϔѝФ䊲 ̴ ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈক䓦䯫ᓄ⮱ສ⩌ᘼ

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

ǅ Ф ̴ ᜴ ࡳ ༡ ᢻ ǅ Ф ̴ ᳠ Ռ ࠶

ቢஷ‫ ˉྫྷˉ׷‬഍ʼ ҨМࠈ ഍ʽΦѽआ 4BVWFVS ࣉ ӹ Ѿ ‫ ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷ ၶ ਒ ˻ ӭ ࡢ ϣऔၶา ͯ̅ࣉ ǅ Ф ̴ ‫ڠ‬ᨠቢ ஊ͈ͤន‫ ׫‬ ཎᕘआ ࣱᖸˉᮨ ǅ Ф ̴ ᜴ ࡳ ʹ ࣱѽ ʹ ඇత ,JSLMBOE ࣉ ӹ ሜ᧚ ӡ 䭺Ф Ѿ ‫ ܷ ڠ ܒ‬Ԥ ᢻ ǅ Ф ̴ ᳠ Ռ ࠶ ܷ ं ̓᤯Φѽ ‫ߥݝ‬ ߥࠪ᭦ᤋᩙ֝‫׾‬आ Ӝ 0''&3&% ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ǅФ ๦ ʹ आ ˞ ʿ ‫ڮ‬ ̴ #SPTTBSE ࣉ आ 䭺Ф ៷ӧѾ‫ߥݝ ܒ‬Ӝ ఺ ǅ Ф ̴ -BWBM ‫׷‬ ͗ᬱ३ 0''&3&% ˉӜ᭣ᤋᩙ࠮Ղआ અᠪྫྷˉ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ ǅ Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ 62". ᬃ ᤂ ǅ Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ‫׷‬ ˉӜᤋᩙ˖ᮿआ ࣱ ࡎ ‫ ׷‬ᩓ ࡎ ఽ ᠍ ᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ आ ࡎ ˝ ੜ ᫍ ஺आ ࣱыЙ ʹ ʹ Ժ᠝൛ /&8

ಢӜЮఽ᠍आ ࣱᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ /&8 ǅ Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ‫ڠ‬ᨠ᣷ᤋᩙප౦आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ 0''&3&% ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ ᣷ ̾ %&-* ˝˞ᄉΦ ѽआ ʶࣱ‫ٿ‬ఴ 䭺Ф

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

ǅ Ф ̴ 4U

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮ࡄ‫ٸ‬೻㺬ϧ %&1"//&63 ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㠞䄚 $FHFQ 4U MBVSFODF ᵎࡧ᠒ᰶ ͗ࢂٰ⮱๔ಸ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀẩ‫ ڲ‬ক䓦 ‫ڙ‬ᄀẩჳ䯳 ჏ᝤ⽠Ⴧ㉍䉕倅 ⩞λัλ႓⩌ࡧ ऱ⻺䰣丌些᫆ぶᄼᱯ䉔䨭䛼๔ ‫⋓ݖ‬倅⼻‫ݺ‬㥒͇䷊ ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ MPUP ̴ ᱯ䉔 ̴ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ㏼㥒キࢂ ࢃუ̭ͧუ๔ಸ⮱➖͇‫ڙ‬थ ₑᴸ๔ẩ⮱͇ͨ ̭ Ⱑ⩞㏼⤳ࣷ䯴অ㏼㥒 ᝬ⼌ ࠲ᯃ࠲⩢ ࠲កម࢘⩌ ࣷ⌲⤳⾧⨣䉦⩕ ⩞๔ẩ⌲∮ጒ䉌䉐 ߠߕᑧᏓѻ Ხ䔯व უᏚ㏼㥒 घФ ̴ Фज䃛

䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸ %36..0/%7*--& ጯ䊲๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ̴ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ‫͚ڣ‬㏜ᱯ䉔㥒͇䷊䓫 ̴҆ 仆☌ 㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ -050 ̴ ̺㏼㥒㩙㤉 ࣷ㖶ㆨ ㏼㥒キࢂ Ѻλጯ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓 ౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ჏⎽⽠Ⴧ㉍䉕倅 ᝬϔͧ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ㏜ੳ⩕ᐧま Ҭ⩕䲏⼜䓫 Ꭰᅧ Ꮔ䲏ც᪋̷ᶐ⁎ Ꮐᝬ䲏⼜‫ٲ‬䋠䔈‫ܧ‬ 䉔➖ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓѻ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 ҆Ꭱ गևノ⤳ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ㏼ੳ̻⩌≨̺͑ 䄜 ສ⩌ᘼ̺ज็ᓄ घФ ̴ߍႅ䉔

!"#$%&'(#)*+"

႓ࡧᝬ%61-&9 ܳ䧌ₒ㵹‫⻾ݝ‬ឭᄼ႓ 30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ∠↍ უᏚᒞ 䭱䓾ᰶ3FHJOB 4PQIJF #BSBU͚႓ ࢠᄳ 䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M-"MMJFS ๔䲏⼜ , Ф ᰵ , Ф ᰵ ̷ጯ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆TBVWF Ф ̴

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

ழ ͉ಫ

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ ਜ਼ ᝬϔ̭ͧẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹 Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キ ࢂ ‫ ⋓ ݖ‬倅㥒 ͇ ䷊ 䊲 ̴ घФ ̴

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢

㧆➦‫ݖ‬ᅁ 3*7*&3& %&4 13"*3*&4 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䲏ᄦ๔ಸ‫ڙ‬చĄQBSL BSNBOE CPNCBSEJFSą ⇬ₑ‫ڙ‬చₒ㵹̶ܳ䧌ࢠ㜠౐ߠѓ᫜⇠䓦 ఈ႐ᮜ㞟ᲮҠ ᴲ ᴼడ᜽⮱ऻ䮏⻺␎凉㟞 ❙␎㦎㤱㬑⮱۶Ϛহⶂ᳉㉜㉜⮱ 㤉చ䃖䔆͗ᄼ䮏‫⩌␎ٲ‬ᱧ ᝬၽক䓦⩕ₒ䖀ⵃ㇫ᓰ䨧ᅞ ͧᗕ㼐䮑⌲䮑ᱯ㡶⮱☓ᖩ Ꭱᐧ᜽ ̭Ⱑౕ㇫ᓰ㐡៑Ԋ ‫ ڨ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ࢔ბ ࢘⩌䬡䓾 ‫ ڞ ڙ‬ϑ 䕇 ႓ ᵎ ࣷ 䉚 ➖ ͚ ᓰ घ Ф ̴ ⁏ 䓻䶱㏓ ࣯ 㻯 $FOUSJT

⠙უА⤳㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅ᅇ⹫ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক 䓦᳄᱕⣜㐂䲆䅔х㒻⻮ჳऻ㟞చᮜ 㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ٲٶ‬ ⇈ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇 Ӭ‫Ⲏ ݖ‬ᝬ ࢘⊡ घФ ̴

䌊 $3&.";*& ౝ 䧮〆 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ͨ 㶄㻿 %61-&9 ẩ ̷ ࡷ ẩ̸⣝ͧ㺬ᐼᔘ丽 ᰶࢍౝ䓾 Ꭰᅧ⮱ౌౝजӈពᐧ ᰶ ͗։䒓Ѻ घФϲ ̴ ສᱧч

ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ -ă *-& #*;"3% ᇈ Ꭱ ᐧ ౐ ߠ ѓ ᫜⇠䓦䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ٶ‬ ‫ ⇈ٲ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 जᐧ⠙⿸⴮ ๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడ ᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼Ხ Ҡ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒ ๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘ ⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮ Ҡ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚ 䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌 ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ 倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສ Ԋ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

યሜ

ǅ #SPTTBSE ࣉ 3 Ӝ

ӹ ᡣ ࡎ $POEP Ԥ ᢻͮ Ԥ᫹Ի ൥ᛠ ᒯ $PTU$P ⼌䛾 ϲ ٰ ጟ⼌ ǅ 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳ ᤳ ࣰ ழ ࡆ ϱ ߚ ቆ ᫍ ᰵ ⼌ ٰ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

ኃ

ྟ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ ᾆ㏬%6 $0--&(&ౝ䧮䓦 Ꭱ ̶࢔͑࢘倅㏔‫ڙ‬ᄀФ ̴

х 䊷 ⮱ ౝ ⤳ Ѻ 㒛 %V $PMMFHFౝ䧮䓦̷ 䊝䌜 ܳ䧌 ܳ䧌̷倅䕌䌜 হ त Ꭱ⮱‫ڙ‬ᄀ ̶࢔ბ ͑࢘ ͨ࢔ፓ⠙⿸≄᝸䬡 ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ 䯁䴠হԊᯃ䉕䛼ສ ̭͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ㘪։͑䒳䒓 ჋᱕ౝᲬ ᐭᩫᐼ⮱ࣕᝬ ๔⤳ⴠࣕ ᝬझ䲏 ≄᝸झ䲏 ჋᱕ౝ ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ԋᯃ䯁䴠ສ ‫ٺ‬䉦 ֒䏘ᝬ 䲍䓾$PUF 7FSUV .BSDFM -BVSFOU㶄̷ऱ⻺丽 ࢲ ৃ઎亳 ᱯ䉔Ꮔੳ͇᰺ߎ 䭱䓾ᰶ⍥∠ఫΓ亳ぶ⹫ࡧ䃫 ᫪ ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬$jHFQ 4U -BVSFOUহ7BOJFS $PMMFHF

㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴ ែ 䉱 ఋ ្ ສ -"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱᄦࣕᝬ ≄᝸䬡 ౝᲬぶᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ‫⩢ ̴ښ‬䉦 ःᯃ䉦 ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿ๔ ⼌჏ͧ倅㉍䉕⮪䶳ᝃ.D(JMM๔ ႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜䯫ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲 ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓

Ꮣմ᫲⍥ᄼ䩴̷⮱ཞͽ㐩वᕔ䙿Ꮔ ̴

ࣸ ն ζ ো

਽ ϧ 㶄 ‫ ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞 ែ 䉱 ఋ ្ ສ ⻨㧆㏓͑ᄼᬣ⮱㒻ͪᏓմ᫲⍥ᄼ䩴 ͗ᰶ ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 丽亳䙿॔᝾‫ٸ‬ᱧ㐩वᕔ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ݖ‬㏓䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ̴ߍᏄͨノ⤳ጒ䉱 ͗ Ꭱ‫ڕ‬㔨᫝⮱჏ᝬ ፓბ‫ڲ‬ ぶ ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥ ∠↍হᵾᠬ झ᝾‫ٸ‬ᱧᎡۭᩣ ̴ 䙿॔ፓᰶऱ⻺䙿❹হ 䔯व㜗Ѽᝃ‫ ⼌ܧ‬Ꭳ‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ ऱ⻺㶕⑁ 䔅ᰶ ⠙⿸ᝬ㐆Νუ㜗Ѽᝃ‫㉔⼌ܧ‬ᡕ倅ᅁ๘⤰ ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ౧হᮜ◦-"$ 5"63&":6 ̭Ꭱఈ႐ऱ⻺≨ߕ̺᫚ ᝤใ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚ႶԊϧঅ ᝬ 䔉䋠 Ⅱ̷⍥㝦 ܿ㝴 ក⠻ 䰗̷ᦖច 䰗ὴぶぶ ۙ๖হ฼๖ ᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫⩌ ٺ‬ᘼ̭ᵤ㏏▘ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ र૊⣖ͽ‫ڕ‬㺳Ⰳ ᰭ‫ڠ‬䩛⮱᭜ ᩣ‫܍ ࣇ͝ڒ‬Ꭱఋ᱙ ևγ Ꭱ⮱ᝬ͉កツ䔭о ែ䉱仃䔶䉦䊍䔮⩢க ࠲᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

倅܎ 438-876-6625

‫̖ڠ‬ፂጡ

G():HI7>JK().L:CMN:

ౝ ϔ ㏼㏗

㑾〆 5552*(+'()4+6-78.-24+/ ‫ڙ‬थౝ౭ 9$":;+6<2:=6->#?(;.<<.@:?(A(<@:B=:C&D:"EF

⩌ ᘼ

4U -BVSFOUࡧ ბ̭ࢲ Ѻλ ẩ ẩ⍥∠↍ ౝᎠ֒䏘ᝬ ౝ⤳Ѻ㒛 Ҡ 䲍䓾Ꭹ٬చ႓ᵎ‫ڙ‬చ ϑ䕇᫦ Ӭ ক䓦㖁∝̓㏗䊲ጯ ࡨ䮏 ᮜ㞟 ສ 㥪ౝ⿄Ⱑᣒ䲏ᄦ⮴უᆞ౐㏓⦌ ๘๔᪆യ 䙺䔮‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ⾧䄰 ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ घФ ̴

4U -BVSFOUែ䉱仃䔶 ౝ⤳Ѻ 㒛Ҡ ࢔ბ ᠒ᰶბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䭱䔮‫۝‬マ ▶๡ ⾧䄰䬕ऐ‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌䊝䌜#PJT 'SBOD▘ 䒓〆 ক䓦䊲ጯ ࡨ䮏 ႓ᵎ Ꭹ ٬చ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬Фᵩ ̴

OFFRE ACCEPTÉE

VENDU

%VQMFYѺλ$BSSF GPVS "OHSJHOPO ౝ䧮〆᫮ 䲍䓾‫ڙ‬చ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ែ䉱仃䔶 ̷ጯ ๖᜽ߌਜ਼‫ ܧ‬

4BJOUF 5IjSiTF 4BJOU -BVSFOU䊲๔$PO 4BJOU -BVSFOU͚ᓰౝፓ Ꭱԛᐧ$POEP Ꭰᅧ EP Ꭰᅧ ࢔ბ ბใ ᠒ᰶ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ࠲᠙‫۝‬ マ ▶๡ ⾧䄰ぶ ౝ⤳Ѻ㒛 ࢔ბ ̭ბใ䒓Ѻ ౝ⤳Ѻ㒛䒓Ѻ ̷ጯ ๖᜽ߌਜ਼‫ ܧ‬ Ҡ ᜽ߌਜ਼‫ ܧ‬ Ҡ ̷ጯ ๖᜽ߌਜ਼‫ ܧ‬

ϟ喑఍͇ߎពᆂ䓲䕌喑ᒮⅯᎬ๔ᝬ⎽喑䄤⿸ࢠ᠕ក⩢䄊喑‫ٺ‬䉦䃱ѝ喆

ੜ̖଍ᕚ

358,000$

0GGFS "DDFQUFE

᫝ Ⰵ

<#SPTTBSEᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ☌ㆨ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬๖㥒͇ 䃫ิႹສ ᰶ "5.ᱧ

<ጯ͚ᓰ叓๔䔋䨮ຣ㡣Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ۭ‫ݖ‬䓾 ̴ ⴒऺຣ㡣৮ ❹ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ 䔋䨮वह ज㐚䓾叓๔ ჏ᝤ⽠Ⴧ

<4BJOU -BVSFOUρ͗ࡷ‫ >⼌ܧ‬Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ %VQMFY ⮱ιẩ ᎟ۭȠᬻϛȠ⾧䬡๔ 䓾ᬻ⤍ ᄼࡧࣷऱㆨ⩌≨䃫᫪

99,000$

0GGFS "DDFQUFE

᫝ Ф

<ᇈ‫ڲ‬䴖ప㜗ߖ☑㖶丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓䔅‫ ޖ‬Ꭱ Ѻλ㍮ࡻੳ వ 䓾ᅲℾࡧȠ䊲ጯȠ䨣㵹Ƞⴒऺ‫ڙ‬थ ᕨ䘕Ƞ4"2ぶ ϧ≮䛼๔

<$PUF 7FSUVٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬䲏⼜ Ꭰ ᅧ ऺ‫ڕ‬㕹 Ꭱࢳट ऄф㓑ҀᎬ ∈ ⩌ᘼສև

89,000$ ᫝ Ф <ᇈใ㜗㥒᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬䪬᱌वहᰶ ̴ ۭ‫ݖ‬ ̴ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ⼌㏓ क़ 䃫ิ‫ܧ‬ਜ਼ কడᬍ》ζ

69,000$

68,000$

1,200$/ద

2,500$/ద

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

<.POUSFBM /PSEᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> ह ̭͇ͨ㏼㥒 ҆Ꭱ ჏⎽⽠Ⴧ ⼌䛾 Ӭ჉ Ꭱ⼌㏓䃫ิ命‫ ڕ‬ᅲℾࡧ ៽㻿Ѻ㒛 ⩌ᘼສև

<7FSEVO⠙⿸ᅸ‫ >⼌ܧ‬Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭰㆠ ẩ ౝ̸ბ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⾧䬡๔ 䔯व๔უᏚȠ ᫝⼨ℾȠ⪆႓⩌व⼌ぶ䓾ౝ䧮〆

399,000$ ᫝ Ф

<4BJOU -BVSFOU㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ >⼌ܧ‬Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 䬮ẩ ౝ̸ ბ ऻ䮏 ࢔ ࢘ 䒓Ѻ क़⩢கহუ ‫ ڤ‬ज៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⣜ධх㒻Ƞϑ䕇᫦Ӭ

446,000$

<ጯ͚ᓰ๔4UVEJP‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ፓ̭͗-PDLFS Ꭱᐧ ፓ∠ ↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䓾.D(JMM হ1MBDF EFT BSUTౝ䧮〆叱䛾Ѻ㒛

699,000$

᫝ Ⰵ

<ᇈใ ๖᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ <ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ <"OHSJHOPO㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> ࢍ ۭ‫ ̴ ݖ‬䲏⼜ Ꭰᅧ Ꮔͨև Ꭰᅧ Ѻλ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ ڲ‬ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ ౝ̸ბ Ꮔ ⼌䛾Ӭ჉ 䓾‫ڙ‬ϑᕨ〆হ倅䕌 ϧ 䒓Ѻ क़᝭ᰶუ‫⩢ڤ‬க ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ࢔ ࢘ 䱟झ 䒓Ꮐ ፓ‫ڕ‬䘕⩢ ≮䛼๔ கȠキࢂუ‫ڤ‬হ⩢ߕ⿄ፅ

99,000$

199,000$

ߍⰌ☚㏬

!"#$%$#$%!!

1,800$/ద

<ᇈใᄼ೻%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇ ䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ᰶᒖ⺕Ƞઑ 䙿Ƞ☌হ㜗‫ݣ‬丽◦‫ܧ‬ਜ਼ 䔯व๘໨ ㏼㥒 ჏⎽⽠Ⴧ

< # S P T T B S E ఈ ͗ ࡷ ‫ ܧ‬ਜ਼ > 䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭰㆠ ẩ ࢔ ࢘ ბใ䒓Ѻ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ 䓾ऱㆨੳ͇ ⩌ ≨‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

334,000$

ࣱ త ௅ኃ య

4BJOUF %PSPUIjF倅ᶐ ‫ݘ‬඲ࢍౝ Ꭰᅧ Ѻλ Ⴖ䲆ᄼࡧ 䌊⻨.POUSFBM ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ࣹ䒓Ѻ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬ Ф ᵩज䃛

68,000$

128,000$

็უ᫝Ꮔ䄇᠈ߍⰌ

-BWBM .POUNPSFODZౝ 䧮〆᫮ ࢔ბ ࢘⊡ ᠒ᰶ ბใ⻮ϧ䒓Ѻ ⍥∠↍ Ԋ‫ڨ‬ ສ Ѻ㒛Ҡ Фᵩ ̴

ၶ਒଍ᕚ

ȮⅥᐧ㒛͇ȯ᠈ੳߍⰌ

ࢄᇥ᫝‫ڡ‬䉚➖͚ᓰ

᫝Ⰵ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ȕ "IVOTUJTD ᎡDPOEP 䲏⼜ ȑ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ ੳ ͇⼻ぶ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ᅧ क़̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ DPEPO䉦 ᰵ Ф ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ̴ ѻ ᰵ ࠲क़᝭ᰶ⼻হ⩢ ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝ ȕ 4U MBVSFOU Ꭱࡷ⠙⿸ᝬ ࢔ 䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ ბ ⊡࢘ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ घФ ̴ ȕ 3PTFNFOU Ꭱ ຄ ͗ࡷ➖͇ Ꭱᩣ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ ⼌ ̴ Ф ̴ ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ȕ )PDIFMBHB Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ ̴ घФ ̴ ຄ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ̴ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ ȕ - B 4 B M M F Ꭱ ‫ ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ 䬡 ბใ䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ̴ ȕ#SPTTBSE .ࡧ Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ ࢔ბ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨ ጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 ⊡࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝ ᅧ Ф ̴ ȑ 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ ȕ -BWBM Ꭱ f DPOEPহ ͗ੳ͇ 䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ȑ -BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

7VB䔓䨶䊿ࢌ̾ᭃ⇰ 久ࢺ

ᓛԎ gaofan502990587 !"#$%!#&"%% '()*(+,-./(0#%""123424(

͇̀䃱ѝ 倅᩵͒䅕 ࡼߖ䉤⁫ ͚㠞∂̶䄚᰺ߎ

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

➖ ͇

эⱌ

䗛マ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰈ౔

⩢䄊

<͉ࡧρ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ -PDLFS ბใ䒓Ѻ ࠲ ᝭ᰶ⩢க 䓾‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䊲ጯȠ 䉚➖͚ᓰ ⩌≨‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㇫䔶䙿 Ꮔ ᣕ 㡽㇫䔶 ) 064 & ᣕ 㡽

$939,000

$829,000

$1,358,000

$399,000

⩌

ᘼ

ᣕ

㡽

⩌ᘼ $149,000 ŗ<-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ➖͇ $729,000

Ř<㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䯴অ⽠Ⴧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾 ᰵ Ꮔ䲏 ๔䘕ܳևγ᫝㷲ԛ ᪡∮ᬻϛ ř<䓾̶⇠4IBXJOJHBOጯ็ຄᩣ⼌➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> ➖͇ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ ᅯ ຄੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ $299,000 Ś<ࢄᇥ㔮ႄत้ᕨч> ้ᕨчѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ #SPTTBSE ㍮ࡻ㶄䖀᫮ ჏≮䲋፥๔ ։䒓Ѻ ็ ᠒ᰶ Ꭱࢳट⮱㔮ႄत ᠒ᰶ➦₷䙿❹ប⚔ ౧ౝҬ⩕䲏⼜๔ 㝋↍䃫䃎⣝А ▜‫ٶ‬䴠৺䃫ิ‫ٵ‬ 䔈䙺ᰶ͇̀%+ जВहᬣღ㏠ ็ϧ⮱㖇ч ś<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ज䓫 ̴ Ř Ŝ<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ $778,000 :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ ŝ<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴㉔䗨 त倅䕌䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ㦄ऺ ř 䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈‫ ݖ‬ $259,000 Ş<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ ݝ‬ ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬ ş<㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉#FMPFJMጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВ͉ ‫ڙ‬䛹ั 䓾 त倅䕌 3JDIFMJFV⇠䓦 .POU 4U )JMBJSF㦄ऺ᫲⍥ᮜ◦䓾ౕ৘ᅧ ₑᏄѺλ̭ᴸ⠙⿸➖͇⮱̭ẩ ₒ㵹 Ś ㆠ‫ݝ‬ጯᩬᏉ কడ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ŗ

᱙কᬒ ᰵ ᬒ ᒮႁԡ᜻ ᱙কᬒ ᰵ ᬒ ᫝ Ф ̸ࡵ ᒮႁԡ᜻ ̸ࡵ

#SPTTBSE๔$ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბใ∠↍

㺬ᇈ,JSLMBOE㦄ऺᄼ႓႓ ࡧ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧ λ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱ ๖㟞Წ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ ࣕᝬ4UVEJP

̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠѓ᫜⇠⇬ ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ 䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ᫦㠞ᅧ

$2,680,000

$7,490,000

$2,590,000

$9,980,000

⠙უА⤳

᫝ Ⰵ

䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ፓ⻮უ⎃ 䬡჏ᝬ ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿䌊⻨㧆 ೻ 䒓⼸ ̭ ͗ ࡷ ᄼ 䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌᫮ ᐭ )PUFM ᴴ۳ ᭌ䙺㒛 ᐧλ Ꮔ ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲 ᬣ 䬡჏ᝬ ჏ᝬᎡᩣ‫ ڒ‬䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ጯч䃛͚ ᓰহ⮫θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ Ꭱ ᩬᏉѝթ ᕨࢍ ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ̴ ࡮झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮 ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬ბใ 㭻ᱧহ ͗ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ౕCPPLJOH̷ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽 ͑͗⍥∠↍ 41" ᰶ̭͗䲋፥ ⮱䃱ܳ Ꭱ㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠ 亳丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ 䄤䨣㵹䉤⁫ ͇̀⮱ࣕᝬ जВև丽亳 ᰶ⚑ ⅁ノ䖀

$449,000

$3,339,000

$1,190,000

$799,000

᫝Ⰵᣕ㡽

$790,000

$449,000

$999,000

$499,000

$59,000

Ꭹ

᫝Ⰵᣕ㡽

ࣱ త ௅ኃ య

&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD % BSHFOU⎃ 䌊⻨ . P O U 0 S G P S E ప უ ‫ ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ 1JDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ ᆞᮜ

ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ ' B S O I B N ᄼ 䩴 Ꭱ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ ⮱⣝А䷻ᵩࣹ䒓Ꮐ⠙⿸‫ ݘ‬⠙ ⿸ I P V T F ࢍ ౝ 䲏⼜䧌‫▘ݝ‬䒓〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ඲‫ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ 䌊⻨㧆೻ ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

$1,299,000

ȕ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ᝬ䬡 ᭌ㏔䙿Ꮔ 㥒͇䷊䓾 ̴ ្⼻ ፓ丽亳 ጟ‫ ⼌ܧ‬䪬᱌‫ܧ‬

0''&3 ᣒऄ ‫ݘ‬඲Ѻλ$BOEJBDጯ ᐧ λ Ꭱ Ⲏᝬ ⊡ ࢘ %FOJT $PVUVSFᾞᴉ ̷ぶ ጡ㺬ᴇ᱕ౝᲬ 䯳᜽䴠䶾យฝ க $SFTUSPOუᏚ㜗ߕࡃ㈨㐌হ Ᲊ℁ უᏚᒞ䮏

చ

ᣕ

㡽

$3,190,000 < ͗Ѻ㒛⻮⿸ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> 仃 Ѕ ̴ क़ ͗ᄼλ ͗ᰵ⮱٬〒䓾 2VFCFD $JUZ ፓ➖͇ Ꭱ‫ݝ̴ ⋓ݖ‬ ̴

$3,200,000

<-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ 㒛ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗ ։䒓Ѻ ბใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბ ใ≨ߕ౧

‫ڙ‬

< ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> ࢃუឬ $2,200,000 䄧 Ꭱ‫ڲ‬෋ߍ‫͗ ݝ‬Ѻ㒛 ፓ➖͇ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲๔ᝤใ≨ߕ౧ౝ ᰶ㏼侹͝ჹ⮱᪆ጵఏ䭌 जពᐧ Ꭱۭ‫ ݖ‬ ̴В̷

$2,290,000

᫝ Ⰵ

<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ ਜ਼ ፓ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀䓾 5BTDIFSFBV๔䖀䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧ ま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌

ᣕ

㡽 ⠙უА⤳ Ꭱ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ

᫝Ⰵᣕ㡽 ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 倅ᅯ㻿㥪ࢂٰ 㺬ࢄ᱊ा ज㻯 ᆞᮜ⇠ᮜ ㏓ Ꭰᅧ ፓ‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ⩢ ܳ䧌ₒ 㵹‫ݝ‬.D(JMMౝ䧮〆 $399,000

ᄼᬣ䒓⼸䓾 त倅䕌

⼌⼌䛾⽠Ⴧ キࢂᭀ᧺҉ ᬍᬖ丽 ᬍጒч ह̭㺬ϧ͇ͨ㏼㥒᫲Ꮔ Ꭱ गࢃ‫ڙ‬थ ज䉤⁫ 䔅䉤⁫‫ ⋓ݖ̴ ݺ‬ ȕ ‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I'UFBVHVBZᄼ䩴 Ф ̷̸͑ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬ ࠲᠙ 䬡䆗ࡻຄᝬ ᐧま࠲ ᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀⇦☌ᱧ ៘㥕▶ ͗ۤᏀࣷౝ̸ბ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦใ‫ ⼌ܧ‬ ȕ 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ Ф 䬡჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHFప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ4IPQQJOH .BMM ᬍ丽亳 ᧺ ҉キࢂ ȕ ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბ ͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

ᄀ

$689,000

ੳѼ͑⩕ ࡷ⠙⿸ ែ䉱➖͇

ែ䉱ᝬ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈࡄ䘕 ፓ͑͗։䒓Ѻ ̭ᅯ͑ຄੳ 䨧 ιᅯ͑ຄ̶͗ࡷ ᩬᏉѝթ Ꭱ⼌䛾㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ $139,000 ST SAUVEUR䭱䓾 ₐᄦⱭ⎃⮱ ̶಄⾧ౝ‫ܧ‬ਜ਼

‫ڣ‬Ѓᣕ㡽

⃼಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ຄ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭䃫᫪Ⴙิ ጟᣒጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ኃ

ྟ

Фᵩ ̴ ߍ⼲䊤

ᬇᱫ᬴ ᧚ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ Ƞ 䔋㐚 Ꭱ30:"- -&1"(& ⮴უౝϔ

偮Ⱞ͗ϧ䨭ਜ਼‫ऺ࡮ݺ‬ ੣఺

ҨМ ႂᥪ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFMMPSHSPVQ DB

:;<=>?8@7A7B7

ཿ৘ఴ‫ ڣࣉ̖ڠڠ‬ዴ̅ߥӜੜ ࣱܲఴ‫ڠ‬ੜ̖ੰत ᧗त Ꮱν ᜈνፂᰍ ˃ˉ ஛ˉ ௦;˻ੜ ӭੜᄉ‫ݝ‬ү੣

‫ڕ‬᫝ᐧ䕍㺬ᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䆗ࡻ㷲ԛ 䓾᱗Გ䒨䒕〆䓾ḛ᳄‫ڙ‬చ 䓾ᢿ ऺ‫͚⿸⻮࡮ݺ‬႓ ౽㥪λ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ࡧ ᰶ⍥∠ ↍ 41" ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ

䊲㏔⇠ᮜᝬ ⻮ϧ⴮๡ ⍥∠↍ćć ᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡䊲㏔䆗ࡻࣕᝬ

ᝤಸ䃫䃎व⤳ 䊲๔ᅲѼ䲏⼜

Ф 1,350,000$

ᐭФ 3,895,700$

㜠 Ꭰ ᅧ

ౝ౭ 21223 Euclide Lavigne Saint-Anne-Bellevue (Montreal) H9X 4C9

̶࢔喔ఈ࢔ᝤಸजӈ䔶᠖ 倅〜㷲ԛ ⃼͗㖁ᢿ‫ݘ‬඲䘪 ፓᰶბ‫ڲ‬䒓ᝤВࣷ⻮ϧ䱟झ

ϑ䕇Ӭᢤ喑͡䓾倅䕌喑℄䗨‫ڙ‬చ喑䉚➖͚ᓰ喑‫⿸⻮ࣷ⿸ڙ‬႓ᵎ

⢸↌䦷 7))*(89,-.

!"# $%#&'$ ᓛԎ ())*(%%$$

͚᪴䨭ਜ਼ᝬϔ㏼㏗

䗛マ ())*(+,-./(0,12.0,*34560

᝸ᱧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ㇴ⎑᫳ጛ 倎〥㷻Ԥ⮺ᷜᘩწణ

䓾ḛ᳄‫ڙ‬చ 䓾ᢿऺ‫͚⿸⻮࡮ݺ‬႓হప䭲ᄼ႓ ౽㥪λჹϧࡧ#FBDPOTGJFME⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ͇ͨ ᥙუ⍖਒ࡻ

⇠ᮜᝬ 䓾䗨๔‫ڙ‬చ ⍥㝴⴮๡ 䓾ᢿऺ‫⻮࡮ݺ‬ ⿸͚႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬౽㥪λჹϧࡧ !"#$%&'()* ⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲

䄇ᘼФ 1,518,000$

ᐭФ 1,695,000$

ౝ౭ 300 Rue James-Shaw BeaconsÞeld H9W 6G5

ౝ౭ 672 Rue Westchester Baie-d'Urfé H9X 2R5

ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬౽㥪λჹϧࡧ !"#$%&'()*⮱䆗ࡻ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ㆠ ᝬၽ ็Ꭰ᫦ㆠ ࢂ ࢂࣕᝬ㷲ԛ ̴ ᔘ㏓ⰸⰸ

䊲㏔⇠ᮜᝬ ⻮ϧ⴮๡ 䭠‫ٶ‬㡣㞧ბ‫̷̭͗ߍں‬ 䊲㏔䭠‫ٶ‬ᝬ Ԋ䮖‫ڙ‬थѝФ䛺ᐧₑ‫ݘ‬඲᜽᱙ᣒ䓾 ᐭФ ᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡䊲㏔䆗ࡻ㷲ԛ

ᐭФ 1,795,000$ ౝ౭ 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urfé H9X 3B6

ᐭФ 1,399,500$ ౝ౭ 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME֖#BJF % VSGFӜ෱௿ੜథ‫ݝ˓ܲ ׫‬ᄧ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

á&#x160;&#x192;

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

POISSON / SEAFOOD

VIANDE ND / MEAT

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ç&#x2030;&#x203A;ć&#x;ł

ç&#x152;Şč&#x2026;Š

ĺ¤§č&#x161;Ź $3.51/kg

159

$10.12/kg

459

$6.59/kg

NOP6%8AH7

OE OE E ć&#x2022;´ć?Ąä¸&#x2030;ć&#x2013;&#x2021;éąź OE OE

NOP6%JA77

NOP6%HA77

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą

ć&#x2014; éŞ¨çž&#x160;č&#x201A;Š VKRXOGHU

$7.92/kg

59 Ib

$13.21/kg

NOP6%KAK7

$10.12/kg

459

NOP6%LA77

ćľˇé?&#x2019;ç?

äš&#x152;ĺ¤´

ĺ&#x160; çž&#x17D;é¸Ą

$11.00/kg

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż ĺ°?

$3.95/kg

NOP6%JA77

NOP6%KAE7

$2.84/kg

129

ea/ch

NOP6%9A77

NOP6%9HA77

NOP6%8A77

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

Produits du d Quebec

ćł°ĺ&#x203A;˝çş˘čžŁć¤&#x2019;

ĺ&#x153;&#x2020;ç&#x201D;&#x;č?&#x153;

čĽżč&#x160;š

Produits du Quebec

NOP6%8QEAK>

Produit des Ă&#x2030;-U

NOP6%8A77

Produits du u Mexique

NOP6%JA77

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY

NOP6%8AK7

Produits du Quebec

NOP6%8AH7

$1.94/kg

Produit du Mexique

2/1

NOP6%8AH7

éŚ&#x2122;č&#x2022;&#x2030;

ć&#x2022;´ä¸Şč? č??č&#x153;&#x153; ä¸Şč? č?? ä¸Şč? ä¸Ş č? č??č&#x153;&#x153; č&#x153;&#x153;

129

$3.29/kg

$2.84/kg

$3.95/kg

Produit du Canada

Produits du Mexique

çł&#x2013;ĺż&#x192;ć˘¨

ć˝şč?&#x153;

$3.29/kg

6XQULVH čą&#x2020;č&#x160;ą

č&#x2019;&#x153;č&#x160;Ż

č&#x160;Ľč&#x201C;?

$6.59/kg

2/3000 2/200 NOP6%8QJA>> NOP NO NOP6

ĺŻ&#x152;č´ľč&#x160;ą

Produits du Costa Rica

NOP6%8AK7

49Â˘

NOP6%>AL7

NOP6%9AK7

â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ea/ch

399

!"#$%&''

NOP6%98A77

6%&()' čĽżäşşč&#x153;&#x153;ć&#x17E;Ł ;--2

J(K:'%GL(//:L%&'(#)%ćą&#x;é&#x2014;¨ ć&#x17D;&#x2019;ç˛&#x2030; 7B72+,-

!"#)&''

D"?E/"%&'(#)%ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2022;Ąäź´äžŁ%357=2

XXX TJOPRVFCFD DPN

199

229

ea/ch

4900

+Tax

!"#(&''

!"#$(&''

!"#$)'&'' Ă&#x20AC; partir de 40lb

CONGELĂ&#x2030; Ă&#x2030; / FROZEN

249

139

Ă&#x20AC; partir de 40lb

40lb and up

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ TD:#%U#/"K"'%/(%V'(1??"RD:% W/"(#%J(EX

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

Ă&#x20AC; partir de 30lb

30lb and up

40lb and up

269 Ib

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

2199

Ă&#x20AC; partir de 20lb

219 Ib

20lb and up

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

189 Ib

ĺ&#x153;&#x2020;ç&#x201D;&#x;č?&#x153;

čĽżč&#x160;š

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D; JY%&'(#) č&#x160;ąč&#x203A;¤

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł%,/F

G:/"%61:%&'(#)%ć&#x201E;?ĺ¤§ĺ&#x2C6;ŠéĽşĺ? NB-2 G G(#E!(1%G"(H::)%&'(#)%éąż

boĂŽte case

+Tax

ea/ch

12999

boĂŽte case

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

é¸Ąçż&#x2026;

ç&#x192;§ç&#x192;¤é&#x2026;ą

01+1(#2%&'(#)%éž&#x2122;č&#x2122;žç&#x2030;&#x2021; 3*-2

45654%&'(#)%ć&#x153;¨č&#x2013;Żç˛&#x2030; 7--2

case boĂŽte

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

39000

boĂŽte case

!"#$'&''

!"#$(&''

!"#$*&''

4800

ea/ch

7000

case boĂŽte

boĂŽte case

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153;%B-/F

G(.F(/%M"/"=%ç´ čžŁć¤&#x2019; é&#x2026;ą ;5B/F+,

699

199

559

4800

2300

case e boĂŽte e

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; BB/F

P"('/%Q1K"'%&'1)2"% &'(#)%ĺ&#x2018;łç˛ž%B-/F

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž%N*R,-

4:/" č? č??ćą 35,*C

>(1?@#%ĺ&#x2026;ŤĺŽ?ç˛Ľ ,AB2+*

case boĂŽte

!"#%&''

case boĂŽte

boĂŽte case

GS@1)%&'(#)%éąźé&#x153;˛ ANB./+3N

48000

3900

ea/ch

!"#$)&''

4800

4200

boĂŽte case

6("?'1%çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą 3372+7;

C== ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą *+35ABC

299

499

ea/ch

3000

boĂŽte case

91==:.(#%é&#x2026;ąć˛š 3;5OC

C==%ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč&#x20AC;&#x2014;ć˛š%N5NA=2+*

C==%č &#x201D;ć˛š%*+N5N=2

3500

3100

ea/ch

45654%&'1)2"%&'(#) çąłç˛&#x2030; 3=2

459

ea/ch

NOP6%8A77

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

!"#$)&''

8(#2%/(:%<1%ç&#x17D;&#x2039;č&#x20AC; ĺ?&#x2030; ,3-./+*

199

ea/ch

NOP6%EAK7

NOP6%9EA77

399

ea/ch

268

ea/ch

6(.I%çąłç˛&#x2030; ,-+,AB2

!"#$%&''

6HDVRXO %UDQG ç&#x201A;¸č&#x2122;ž &"#&$

899

boĂŽte

!"#$!"#%&'(#) č?&#x201D;ć&#x17E;?ćą˝ć°´ *+,,-./

399

NOP6%KA77

NOP6%HA77

*+, ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ [ J

88 case

8(#2%9:'"(# ç&#x192;§ç&#x192;¤é&#x2026;ą%;7-2

éşťčžŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; 73-2

ea/ch

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž !"#$% &'(

Produits du Mexique

288

199

ea/ch

Pro Produits de la Chine NOP6%8QEA>>

$1.08/kg

Â˘

100

č&#x2039;šć&#x17E;&#x153;č&#x160;&#x2019;

$VWUR é&#x2026;¸ĺĽś [ J

0qUH 0LFKHO %UDQG ç Ťč&#x2026;ż !$%)

éąźĺ&#x153;&#x2C6;%,--2 éąź

299

188

!"#$(&''

!"#$+&''

J@%Y(#2%&'(#)%ćľˇč?&#x2030;ć˛&#x2122;ć&#x2039;&#x2030; N=2

éşťçłŹ

ea/ch

!"#$,&''

!"#$(&''

199

699

ea/ch

399

ea/ch

!"#$)&''

999

299 lb

ea/ch

!"#$,&'' '

!"#$-%&''

10lb and up

219 Ib

ĺ¤§ç&#x2122;˝č?&#x153;

çłŻç&#x17D;&#x2030;çął ,B-2%

JY%é&#x2021;&#x2018;ć&#x2DC;&#x152;éąź

Ă&#x20AC; partir de 10lb

99Â˘

ea/ch

!"#$-&)'

Produit du Canada

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

189 Ib

Produits du Quebec

case boĂŽte

Produits de la Chine

case boĂŽte

Produits du Quebec

č&#x160;Ľč&#x201C;?

č&#x2019;&#x153;č&#x160;Ż

1799

3299

3999

case boĂŽte

Produits du Quebec

2350

case boĂŽte

č&#x2039;ąĺ&#x203A;˝éť&#x201E;ç&#x201C;&#x153;

3599

case boĂŽte

Produits du Quebec

799

boĂŽte case

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

,')./0)123$).45"16%7!2%89!%:(;.:(*12<";.:')16%=!28>! Jusqu' Ă ĂŠpuisement

?50++(5@ =8>>%?0'#A

9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH B(+C!$5$('D9E>> & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU ?50++(5@%&F%GHI%8:J & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV B$#6%HK>2JL928=== !"#$%&'()*"*"$+%,(+*%- Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192; Ĺ?

4(M6%HK>2JL92===>

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ

ѵሌॎ

իࡷ

ष᪙

‫̖ڠ‬ፂጡ

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

HVBOGVXV!HNBJM DPN

[[IBOHNUM!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ

శ ֈ ᒮ ႁ ԡ ᜻

ழᄨ

‫ॷ˗࣊ ڣ‬ᤃ#FMM˗ॷ ʼࡏНࠠ Ѓ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

ߍᠬ๔ϧ̭᱌䊲թᕔФ℁ᮜ 㻯‫ڙ‬ᄀ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უΌ᭜ੜ̭ ̭უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ ᬣᅇ㔹⣝А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ℁⮱㻳㻶ౝ ᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ#&--͚ ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უᆞࣷ೻ ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘䒓〆倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇 ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ䶣ᅯ ᅧ ࢔ ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᓰߕФ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ 䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ፓ ბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

‫ ࣲ ڙ‬థ ெ ևெʾӥ 1. ᄀ ౝ౭ #@#A$BC.$D*,E8%FC.138G*'"3H099.,4870.I456*7+89J;K($<E< ẩ Ⰵ

Ꭰᅧ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ιẩ ࢔ ጟ㷲ԛౝ̸ბ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ⻮ϧऻ䮏 ܳ䧌̷倅䕌 হ ܳ䧌ₒ㵹㜠-V DJFO -,BMMJFSౝ䧮〆䉊ᅁ͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹㜠Ꮴ๔হऱ๔ ͨ㶄 ‫ڙ‬ᄀѺ㒛࡮ܳႶ䲆 ఈকᬍ倅ẩ䖛ᡎ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ा 㺬ࢄ Ԋ‫ڨ‬Ხສ Ꭱ㟞䉦 ̴᫝ᢏᅸ䶣 ጯ͚ᓰ 䯫ᓄᝬ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

⠙

⿸

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ℄䔋2VBSUJ FS EFT TQFDUBDMFT ❢ธহ 㨊䄰䴠ͽ㞯 'SBODPGPMJFT ぶ Ѻλ1MBDF EFT BSUTহ .D(JMM͸䬡 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔ ႓হੳ౧ ᄼᬣ䬕࢘ ֒䏘ᝬ 倅ẩᅯᠾ倅㠞ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 Ꭱ ࢔ 1FOUIPVTF ፓ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 Ѻ λ ẩ 䧏へ⌤−ౌ㐀Ჱ 䯁䴠 ᩵᳉ᲮҠ ܳ䧌䊝䌜ज‫ݝ‬䓫 $PODPSEJB .D(JMM 62". ᝭๔႓ ⻨ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUTₒ㵹ϲ ܳ䧌 ਽ϧ㶄㔮⍜হጯ͚ᓰऱㆨ᪴ࡃ ཞͽ౧᝭ᅪౕ䊝䌜㠰డ‫ݘ➦ ڲ‬䔯व ⪆႓⩌ ࢂ䏘䉢᫼ᝃᄼუᏚす̭⁎㒛 ͇䔶᠖ Фᵩ࠲क़̺䨵䧏▶๡ ‫۝‬マ ≄ ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⾧䄰 घФ ̴ $FOUSJT

⻨-VDJFO -,"MMJFS $PODPSEJB 1FFM ͗ౝ䧮〆䘪ౕ䊝䌜 ܳ䧌䌊⻨䒨Ძₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ .D(JMM๔႓হ$PODPSEJB๔႓ ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ࢔ ࢘ፓ䭠झ ᵩᅭ Ҡ 䄒๔ẩᰶ䷻‫ٶ‬ᬍ䭽⮱ᅸ䶣䱟 झ##2হ䃫ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͉ Ꭱᐧ䊲๔ ࢔ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜す̭Ш͇ͨ Ԋ ‫ڨ‬Ხສ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ Ⲏᝬც᪋ ᬻϛ ፓ䊲๔䭠झ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 㐬㏬'SPOUFOBD 侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ ጯ͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨ࢠज‫ݝ‬䓫4U -BXSFODF⇠ 㻯ⰸప䭲☌㟞㶕⑁ 䲋፥Ⴖ䲆⮱ᄼࡧ ‫ڙ‬ᄀ䉦 ็๡ 䔯वែ䉱ࣷ㜗Ѽ घФ ̴ $FOUSJT

-F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ ࢔㦄ऺ⮱㐡็‫ݖ‬χᐼ ѼႲ ▝㞟ⴠᱽใ㻯 ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ⴠ㠞झ䲏 ͨ࢔䕇ᒭ๔䭠झ ᰭऄ ⁏䓻⮱Ѻ㒛䲍䓾叓शᅁ๔႓ ጯ ͚ᓰ⮱ᵥᓰ ⮴უᆞ ᐭᩫᐼ㷲ԛắ ᔢ 䓦㻿ࢂٰፓ䃥็๔⿄ᝤ 㠞ᅧ๖㟞Წ ࣌໸᾽ऐহᐧま㏳㞯 Ԋ䃮γ䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ጯ ౧̷Ხͧ㒂㻮⮱ᝬ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ழᬌ͉ ࣊˗ॷIcôneᮊᄬ

࣊˗ॷፐΈͯᎶ

ழᬌ͉

ழᄨ

-F 4VE 0VFTUࡧ Ꭱᐧ -F (SJGGJY䶦Ⱋ‫ڙ‬ᄀ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ፓ⻮ϧ‫➖ו‬䬡䭠झ ๔ ẩ䙺ຄ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झぶ Ѻ λ(SJGGJOUPXO͚ᓰѺ㒛 ℄䗨 ጯ͚ᓰ 㔮⍜ -BDIJOF䓽⇠ぶ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ڙ ݖ‬ϑ ౝ䧮 ऱ๔ 䊲ጯ ‫ڙ‬చ䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫ ڲ‬᱗ Გጯ͚ᓰ ࡴթ⾧䬡ጕ๔ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ(PMEFO 4RVBSF .JMFࡧ㦄ऺᝬϔ䶦Ⱋ *DôOF‫ڙ‬ᄀ ㉔䗨-VDJFO - "MMJFSౝ䧮〆᫮ Ꭱ᫝ᐧ ᅯ倅〜‫ڙ‬ᄀ๔ẩ ౽㥪λ3FOF -FW FTRVFহ.POUBHOF㶄ϑࣶऐ ₒ㵹 ܳ䧌В‫ڲ‬ ज䓫㐬㏬(VZ $PODPSEJBহ1FFMౝ䧮〆হᾆ ㏬#POBWFOUVSF〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫⥠⦌ܜ౐ݝ‬ੳ͇ 㶄๔㶄 কడ䕺ጰ丽ࢲȠৃ઎ࢲȠ䊲ጯȠࡨ䮏 ͫₒज䓫 ‫ڙ‬ᄀ䙺ิბ‫ڲ‬⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ о ᖜბ ч䃛ბ ⦉Ѫბ 䱟झ ᄼᬣ‫ڕ‬๖Ն⯾ᣔႶ ԊВࣷ‫ݺ‬झ᰺ߎ ࢔ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ፓ䊲๔䭠झ घФ ̴ घФ ࠲᠙‫ڕ‬ຄ⁔ᐼ⩢க $FOUSJT

Ꭱᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀ ࢔ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ̺䨵䧏 ⩢க ẩ䶣ߍ☚∠↍ ☔☑ࡧ ֒䏘ᝬ ↄ㧥ᝬぶ䙺ຄ䃫᫪命 ‫㉔ ڕ‬ᡕ4U $BUIFSJOF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝڲ‬㐬㏬(VZ $PODPSEJBহᾆ㏬-VDJFO -,"MMJFSౝ䧮〆 Ꮴ๔ 䲍䓾̭ܴ ⩌≨䃫᫪ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ Ꭱᐧ1SBJSJFT⇠䓦ฺ ᐼ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬ბใࣹ䒓Ѻ ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡 ᄼࡧႶ䲆䭱䓾㜗♣‫ڙ‬ చ⣜㐂⾧⅁⌲᫝ ⍥∠↍ ⍥ͽ ౧ ᄼ႓ ͚႓ₒ㵹䌊⻨㠰డ 侞䒓 ܳ䧌‫ݝڲ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 㢜Ꮔ 亚Ꮔぶ⩌≨䙺ຄ䃫᫪͚ ᓰ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घ Ф ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ䊲๔ ࢔ ࢘䶣ᅯ‫ڙ‬ ᄀፓᰭສ䒓Ѻ 䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ፓ䊲 ๔䱟झ ᱊ा͉ࢄহ㺬ࢄ ‫ٶ‬㏬࡮ܳ‫ٲ‬ 䋠㻳䛻ᲮҠ ฼๖䔅जⰸ☌㟞㶕⑁ ᐭࣾੳ㜗Ѽᝬ ᝭ᰶ䔶ᱽ⩕᫆䘪᭜ᰭ ສ⮱ 䉕䛼ᰶԊ䯉 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬#FSSJ 62".হ$IBNQ EF .BSTౝ䧮〆 #"O2 (SBOEFఫΓ亳 62".๔ ႓ 㒻ᱜ亳ぶ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ⩢ߕ⿄ፅ ๔ẩፓᅸ䶣䱟 झ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ Ѻλ㧆ጯ͚ᓰ᪴ ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

ᅸ

ࢄᇥ#SPTTBSE 0ࡧ Ꭱᐧ̶ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ҉ͧࢄᇥ᝭ᰶౝࡧ͚ᰭ㍮ࡻȠࡻϧᰭ䯳͚⮱̭͗ ࡧ Ό᭜᪡͗ࢄᇥౝࡧᰭ䲍䓾ጯ͚ᓰ⮱̭❴ౝࡧ ᐭ䒓㜠ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ⹫ࡧ䙺ຄ䲋፥Ⴙ ઱ 䉚➖͚ᓰȠ͚ప䊲ጯȠ丽ࢲȠ‫ڙ‬చȠо䬟ཞͽ౧᝭Ꮑᰶᅪᰶ 䮑γᰭ๔⮱䉚➖͚ᓰ%*9 䔅 ᰶࡻϧ፥ࣨ⮱䛾ࣾ䊲ጯহ̓㏗䊲ጯ 䔆䛹ᰶ䪬䓫 ‫ڙ‬䛹⮱㜗㵹䒓䊈䖀⾬ᷚλ‫ڙ‬చ‫ڲ‬ใ 䄒ጯ⮱ #FMM 4QPSUT $PNQMFYҀ㗟亳䔅ᰶ͑͗‫⤰۝‬౧ ̭͗ბ‫ڲ‬䋠⤰౧ ߍᠬ๔㧆➦‫⤰۝ݖ‬䭌⮱䃚㏰౧ౝ ᅞౕ䔆䛹 ₑใ #SPTTBSḘᎡఈ႐䔅чͫߋऱㆨ⍥∠℁䊈 ᪆㗟䉱⎽Ό䲋፥͝ჹ ⻮⿸႓ᵎ"DB EjNJF .BSJF -BVSJFSౕࡻϧవⴒऺᏓΌᒵ倅 ᣽ӈ∂䄚Ƞ㠞䄚হࣹ䄚䄫⼸ ιẩ ͗࢔ბ ࢘ ⊡ ჋᱕ౝᲬ 㷲ԛႹ᜽⮱ౝ̸ბ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ घФ ̴ $FOUSJT

Ꮣ

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

ᅸ

ែ

䉱

➖

❵

వևழᄨ 3PTFNPOUӧ࿘ቡ %VQMFYѣ‫ ׬‬

వևழᄨ ࣊˗ॷ᳧᧛‫ڡ‬඀ ӧ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

వևழᄨ -BWBMӝ‫ͱ׸‬എ

ழᄨ ӯࢀ#SPTTBSE1ӝ ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ ͗ბใ䒓Ѻ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䱟झ ̭Ⱑ᭜͇ͨ 㜗Ѽ ⟣ۢᲮҠ 㠒‫⼌ܧ‬䶱䃎⼌䛾 ᰵ হ ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ ठ䓦 ㆠ᭜ +PTFQI 1BSF‫ڙ‬చ ᰶ⍥∠↍ ⍥ͽ౧ ㄛ⤰ ౧ぶ䃫᫪ ক䓦ᰶࡨ䮏 ႓ᵎ ੳ౧ 㢜Ꮔぶ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫Ⱞڕ⻨ ݖ‬ᢿऺす ⮱⻮⿸͚႓ $PMMFHF +FBO &VEFT ܳ䧌䒓⼸ ែ䉱㜗Ѽ仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

⼭㑧ᝬ⎽ ೻͚ᬻ⤍ ␎Ⱪ㍮ࡻ䘪ጯ ⠙Ϙ䲆䅔⩌ ≨ ㉔䗨ౝ䧮(6: $0/$03%*" ౝั㧆➦ ‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᓰ㘼ౝፓ ক䓦‫ڙ‬ᄀጟ䓫⃼Ꭰ᫦ᅧ ͸䬡 В‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩౕጯ͚ᓰ᠒ᰶ ̭ຄࡷ⠙⿸⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ⠙⿸᝭ᰶᱰ ᬍ➖͇䉦 ⮱᲌㑇 ⱌₐև‫ݝ‬᜾⮱䆗Ⴒ᜾ևͨ ‫ݘ‬඲ใ䘕䕍 ಸѻ䄰‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕䓾ᎡᲒև䓴๔䛼⮱㷲ԛ 䃫䃎 ᬣᅇ‫ࣕ ࢘ݺ‬ᝬ≄᝸䬡␎䋠⣝Аϧ⮱‫ڕ‬䘕⩌≨䰭 Ⅿ ̭ẩ᪋ᐭᐼࣕᝬ ჏ࢲহ丽ࢲ ιẩ̶䬡䊲๔ Ⲏᝬ䔯वუᏚᅲѼ 䶣ẩᰡᰶ䃫䃎Ⴙ㒻⮱⾧͚㟞 చ ౕ㜗უ㟞చᅪϘ䘪ጯ㒻ᮜ ज䌌ສࣸ☔☑㖇 ч Ό㘪⠙㜗৮ৃ઎ᄼᛖ ̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

-BWBMࡧፓੳ͇Ꮔ䲏হ㜗Ѽᝬ⮱EVQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ᭜ ͗Ꭳᢿ⮱̭ᅯᐧま ፓბใ։䒓Ѻ 䓾Ꭱ๔䛼㷲 ԛ ᅲѼ䘕ܳ᭜ ຄ ͗ࡷ⮱CVOHBMPX ࢔ ࢘ፓౝ̸ბ হ ຄ ͗ࡷ Ⱋ‫ݺ‬䘪᭜͇ͨ㜗Ѽ ຯ ᳉‫⼌ܧ‬⒉ౕ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬๔㏓ ᰵহ ᰵ ‫ڞ‬ ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ज䓫 ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ ▘䒓〆 ౝ䧮〆ᐭ䒓 ܳ䧌䌊⻨⻨ त倅䕌ᒵ 䓾‫ݝ‬ጯ͚ᓰ घФϲ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ౝ̸ბፓ ⠙⿸ࣕᝬহ䔈‫ܧ‬䬕 ͗๔჏ࢲ Ⲏᝬ ࢘ ⩌䬡 जࢂ⠙‫⼌ܧ‬ᝃ๔უᏚᅲѼ Ѻλ䲋፥ Ⴖ䲆⮱㶄ࡧ ‫ܧ‬䬕ठ៽ᅞ᭜7JDUPSJO‫ڙ‬చ ᰶ ⍥∠↍ 㑾⤰౧ ᷿⤰౧ ⍥ͽ౧ぶ䃫᫪ 侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䛾ࣾ䊲ጯ .BJM $IBNQMBJO ᱗Გ 䒨䒕1BOBNB〆 ܳ䧌‫ݝ‬%JY ̓㏗䊲 ጯ $PTUDP ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ⩌≨ϑ䕇䘪 ࡮ܳӬ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

ੳ͇䘕ܳⰛ‫ݺ‬᭜͇ͨ㜗㥒⮱͚丽亳㑾̷䃱 ܳᲮ倅 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ 㠒‫⼌⼌ܧ‬䛾ᩣ ‫ڒ‬๔㏓ ᰵ ͚丽亳⩌ᘼघФ ̴‫ܧ‬ ਜ਼ $FOUSJT

ழᬌ͉ ӯࢀ4U )VCFSUӝ ࿘ቡઆᠫྭˊ 5SJQMFY

ӯࢀ#SPTTBSE /ӝ࿘ቡࡔ

๖ਜ਼‫ܧ‬

0GGFSଌԪ ᳌᲼ࡴ1JODPVSUӝ ࿘ಚѿ‫ ܓ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ᝬᅸ‫ڲ‬ใ䓾Ꭱևγ๔䛼㷲ԛহ㐡៑ ̭ẩ ͗๔჏ࢲ ιẩ ͗๔Ⲏᝬ ౝ ̸ბजߍ ͗Ⲏᝬ ऻ䮏ᰶ䊲๔䱟झ হბใ∠↍ ₒ㵹 ܳ䧌ᰶ ᝭ᄼ ႓ 䓦̷⮱"OHPSB‫ڙ‬చ䛹ᰶ ͗䋠 ⤰౧হ ͗㑾⤰౧ ㄛ⤰౧ぶ䃫᫪ ₒ 㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔䊲ጯ ੳ౧ 亚Ꮔぶ侞䒓ࡷ͗็ᄼᬣ‫ݝ‬ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䊲 ̴Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ ࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬Ხ ສ ⟣ۢຯ᫝ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ ᔘ䕌ᩣఋែ䉱 ᅪᬖ჋⣝⯵‫ ݖ‬㐊 ᄦ⮱ែ䉱仃䔶倅ఋ្䶦Ⱋ 䄒➖͇Ѻᅲ ⩌≨͚ᓰࡧഌ ₒ㵹ᝃᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌‫ࢠڲ‬ज ‫ݝ‬䓫ੳ౧ 亚Ꮔ 䊲ጯ 䨣㵹㢜Ꮔぶ㉔䗨 ऱ๔⏾䰗㘉ౝ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꮣմࡧ ⩌≨ ᲎УຯₑӬ‫⼌ ݖ‬჏⽠Ⴧ ᬍ䰭៲ᓰ‫⼌ܧ‬ 䬛䷅ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ͗ბใ։䒓Ѻ ፓ 䊲๔ऻ䮏 ‫ ڞ‬ຄ ͗ࡷ 䓾Ꭱ๔䛼㷲 ԛ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ কడ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ ͚ ᄼ႓᳄⿸ 䬕ऐ̺䔉ᅞᰶ‫ڙ‬ϑ〆 ੳ ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔぶ⩌≨䙺ຄ䃫᫪䘪ౕ ₒ㵹㠰డ‫ ڲ‬ᬍ䃧᭜‫⼌ܧڕ‬ᝃࡷ‫⼌ܧ‬ ࡷ㜗Ѽ䘪᭜ᲮҠ䔶᠖ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ։䒓Ѻ ऻ䮏㉔䲍1PMZ "SFOB๔‫ڙ‬చ ࡮ܳႶ 䲆 ͚ᄼ႓䘪ౕₒ㵹 ܳ䧌㠰డ‫ ڲ‬ 侞䒓 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫%JY 䉚➖͚ ᓰ ̓㏗䊲ጯ $PTUDP ܳ䧌ज䓫 ጯ͚ᓰ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ 䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ⌞ऄࡻϧૉ❞ 䓾 Ꭱ‫ڲ‬䘕ևγ๔䛼㷲ԛ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉

ॷү͉ ᗜ࣊བྷ᫃‫ڡ‬ӝ ᄌлरᤵ‫ ߴ៸ی‬

0GGFSଌԪ ܸ‫ی‬આᠫྭˊᏆ

0GGFSଌԪ

4BJOU -BVSFOU ‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ %VQMFYઆᠫྭˊѣ‫ ׬‬

Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ⴠෆᐧま䷻ᵩᒝ᭫ ᄷ䉢 ̭ẩ倅〜䧮䉕Ⴖ‫ڕ‬䬕হιẩ䧮䉕ẩᷜ ‫ڕ‬ ᅸх䉕᱕ౝᲬ ፓ͆☤෮▶⮱๔჏ࢲ ፓ㟞ᇄᇖ झ䲏⮱๔ࣕᝬ ጕ๔⮱丽ࢲ 㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წፓ Გᰡ็㜗♣‫ ٶ‬ᰡც᪋⮱⾧䬡 ιẩͧᗕ᣽ӈፓ ͆☤෮▶⮱䊲๔ͨ࢔ბ ც᪋⮱ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ 䔋 ᣒ๔⤳ⴠౝᲬ⊡ბ ⠙⿸⋸⊡䬡 ๔⿄ᝤ 㒻ໆ⮱ 㐬㞟㜗♣ᮜ㻯 ౝ̸ბ๔⤳ⴠౝᲬ 倅㠞ᅧ๖ 㟞Წ ᰶ̭͗ጕ๔⮱࢔ბ Ⴙ᪡⮱⊡ბ ๔ಸ⍥᜼ ბ जВౕౝ̸ბ෋ߍ̭͗ࣕᝬ ბใ૤⇶ ბ‫ڲ‬ ⯽Ⅱ∠↍ ͚๛⾧䄰 ज☔☑䱟झ ␯ϛ⮱ऻ䮏 ᄼ ࡧ䲋፥Ⴖ䲆䲍䓾1SBJSJFT⇠ 㜗♣‫ڙ‬చ⣜㐂ఈ ক 䌊⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT

㧆ጯࢄ䓦 ܳ䧌䒓⼸&BTU 5PXOTIJQౝࡧ ᎏែ䉱➖͇ 䲍䓾 त倅䕌䭱䓾ᰶ㦄ऺ #SPNPOU⏾䰗౧ Ꭱᐧ ᴸ‫⼌ܧ‬ẩ 䘪᭜ Ⅱ−㐀Ჱ Ԋ‫ ≮̭ڨ‬䓾᱌ᒵ็ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬ᴸ ᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ ᄀ ̭‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ๔็᭜ ࢔‫ڙ‬ᄀ Ხ ᭀ‫ ⼌ܧ‬፥ᎡᲮѻ⾧㒛⢴ ➖͇‫ڲ‬䘕㐡៑ສ ბ ‫ڲ‬䨧ౝᲬ ᰶ䬕࢘ ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ថ䮑 ᝭ᰶノ⤳ 㐡ԛ ϧጒ䉦⩕ऻۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ 䲍䓾䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ᴸ๔ẩᰶ‫⮱⩕ڞ‬ბ ใ⍥∠↍ ᴸ๔ẩᓲ䶨̭䊤䉚Ν ⃼ᴸẩᐭФ ̴ ᕨФͧ ̴ ᒵສ⮱ែ䉱ఋ្  ⴒ ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ 䄤㜡⩢ $FO USJT ぶ‫ڣ‬Ѓ ͗

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗ ͗ ࡷ ͗ ͗ࡷ Ꭱ℈ᩣ‫ڒ‬䓴 ̴ Ꭱ݇ᢏ⮱ᅸ䶣 ̭ẩহౝ̸ ბ㟞γ ̴䛺᫝㷲ԛ ౝ̸ბ䔅 जᩦ᜽ ͗ ͗ࡷ‫ ⼌ܧ‬घФ ̴ $FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

ழᬌ͉

ழᄨ

ழᬌ͉

ழᄨ

.PSJO )FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻‫ ٶ‬฼๖ज̸⎃ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨ ࢔ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ 䓾 Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх ̴ $FOUSJT 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT

4BJOU 4BVWPVSጯ Ꭱᐧ#VOHBMPX Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 䲍䓾 ⎃䓦 Ꮤ⏾䰗ᆞহ᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ᐭᩫᐼ 䃫䃎᣽ӈᰡߍც᪋ ᬻϛ⮱⾧䬡 ⱌₐ⮱ 䃖ᗕ䏘ั๔㜗♣⮱㒻ສ⣜ධ͚ 䓾‫܍‬Ꭱև γ๔䛼㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢᲮສ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ᄦ ᝤใ䓽ߕ❞ສ㔲䰭㺮⏾䰗䃚㏰℁䊈⮱ᄼ ႖䘪᭜Ხສ⮱䔶᠖ ᬍ䰭⊗䉦ᬣ䬡ౕᒭ䔁䌜̷ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

4BJOUF .BSHVFSJUF EV -BD .BTTPOࡧࣹᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ কడᆞ Ⅱ⣜㐂 ䷻ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ѻλጯᩬѝФ‫ܧ‬ਜ਼ ϲघФ ̴ $FOUSJT

ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗Ꮔ 䲏 Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ 䭱䓾႓ᵎ ф็ ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ Ꭱᢏ䓴䘕 ܳᅸ䶣 ែ䉱㒛͇仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

ࡄ ழᄨ

4U 4BVWFVSӝ˗ॷͯᎶ 䓦 ʼࡏᐏଆѿ‫ ܓ‬

ᅸ

ՀͺТథᬌМՂ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮❹ჹϧࡧ 㦄ऺ㟞చᄼࡧ ⮴უᆞࡧ ࡷ⠙⿸ᐼ̶ᅯ‫ݘ‬඲ 䓾ᎡᲒ⮴უᆞᄼࡧВ‫ڣ‬х䊷 ⮱᪆㗟䉱⎽ ࿟㒻‫ڙ‬చ⮱㜗♣॥ᑂ๔䛼⮱უᏚ‫ڒ‬ Ѽ কడऺᵎ᳄⿸ ₒ㵹䌊⻨㜠႓ᵎÉDPMF4U $Mj NFOU 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱ᄼ႓͸̭ 㠞᪴‫⿸ڙ‬ᄼ႓ %6/3"& ("3%&/ ओᰶᢿऺ‫͚⿸ڙ⮱̶ݺ‬႓ .POU 3PZBM͚႓ ℄䗨䶣㏔⻮ᵎ+FBO #SFCFVG 㦄ऺຠ͚4BJOU /PN EF .BSJF ႓ࡧ͚⮱႓ ࡧ ‫ڙ‬చ⣜㐂㐬ᴾ᜽㢘 ‫ڙ‬ϑ䒓▘䒓 ܳ䧌Ⱑ 䕇ጯ͚ᓰ 䔅ᰶⰡ䕇͚႓๔႓ぶऺᵎ⮱‫ڙ‬ϑ̀䒓 Ꭹ٬చ 3PDLMBOE $FOUFS䉚➖͚ᓰ䘪ౕᄼࡧ‫ ڲ‬ 䒨Ძ䔈‫ ڒ‬त倅䕌‫ڙ‬䌜 ιẩ 䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ ბ 䬡⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䔯 व̭უϧ‫ڒ‬Ѽ घФ ̴ $FOUSJT

ओ‫ܧ‬ਜ਼EFQBOOFVS⩌ᘼ ᭀ̷᝸ Ꭱ 㥒͇䷊ज䓫 ̴ 䰭হ๔ẩ̭䊤‫ܧ‬ ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱ

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB JM D P N

ౝ౭ <??@$AB.$-CD8E986-3$ F751187-3$G<H$IJ<

࿘ቡࡔ ᤌ੝ࣜइ5SJQMFY

Ꮣ

᪡ᴸ๔ẩ㺳Ⰳ8J'J ẩ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬ᴉ ⌤ ‫ౌ܊‬㐀Ჱ ᱊ा͉ࢄ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᬏ ᠒ᰶ‫ٲ‬䋠⮱䭠‫ࣵ ٶ‬Ϙᰶ0ME .UMহ +BDRVFT $BSUJFSᶒ⮱ปͪᮜ㞟 ც ᪋⮱䊤ᅲბ䃫ᰶᐭᩫᐼࣕᝬহ⩕丽 ბ ๔ẩ䃫ᰶ֒䏘ᝬহბใ⍥∠↍ ᣽ ӈ‫ڕ‬๖ՆႶԊ᰺ߎ ᪴ࡃ ᅲѼ ੳ͇͚ ᓰ ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮#FSSJ 62". ᅸ 䶣䱟झᰶߍ☚⍥∠↍ ᵹၽ о䬟ࡧহ ☔☑䃫᫪ Ϙᰶጯ͚ᓰ⮱ปͪᮜ㞟 घ Ф ̴ $FOUSJT

ழᄨ

వևெ ʾӥ

䉱 4BJOU -BVSFOUӝ

ᝬ

Ꭱᐧ Ꭰᅧ䊲๔Ҭ ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬ბใࣹ䒓Ѻ Ⱋ ‫ݺ‬᭜҉ͧ ͗ࡷҬ⩕ जᵦᢛ 䰭㺮ᩦ᜽ ͗ࡷ ‫ڙ‬ᄀ㉔ᡕ4U -BXSFODF⇠ ‫ڙऻݺ‬చ⣜㐂侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬$PTUDP ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ ܳ䧌‫ݝ‬%*9 䉚➖͚ ᓰ ܳ䧌̷倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫ጯ ͚ᓰ ౝ⤳Ѻ㒛࡮ܳх䊷 घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

0GGFSଌԪ ழᄨ 0GGFSଌԪ 5PXO PG .POU 3PZBM ᗜ࣊Ӓ5FSSFCPOOFӝ ᗜ࣊Ӓ᣸4U 4BVWFVS ࡏ࿘ቡѿ‫ ܓ‬ ࣲथ ᅸ ‫ݓ‬આᠫྭˊ

ែ

ᆦ⿸λ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰȠѺλ3FOj -jWFTRVF ๔㶄̷⮱:6-䶦Ⱋ 䌊⻨倅ᅇ䉚➖ ౧᝭᳄⿸⮱ 4BJOUF $BUIFSJOF๔㶄হ 4IFS CSPPLF ๔㶄ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 :6-๔㗳⠙‫⮱ݝ‬Ą䩆㥪⿸᫦Ҁą๔ẩ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁᲮ㜡ຏࡻ೻ጯ⩌ ≨⮱䆎ᒮ ጒ҉ȠཞͽȠ㒻丌হо䬟⮳ౕ᪝ₒ ͸䖒 :6-䶦Ⱋ⮱‫ࡧڞڙ‬ഌ䙺ิγ̓⩹㦄ऺ䃫䃎ጵ(JPSHJP "SNBOJͨ⤳⮱৮❹䭬⣈ᅩ ‫ᦿܜ‬ "SNBOJ $BTB ⮱უ‫ڤ‬হ㷲ԛ 䄒䶦Ⱋᰶጯ͚ ᓰᰭ䪬 ᰭຏࡻ⮱ბ‫ ↍∠ڲ‬ᰶ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⮱̀ᆋ㦞䗮Ꮪ䮏䌊⻨-VDJFO -,"MMJFSౝ䧮〆 ϲ ㆠ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬$PODPSEJB๔႓ጯ͚ᓰ ᵎచ Ꭰ᫦ᅧ⮱ ࢔ ࢘‫ڕ‬᫝ Ꭱ倅〜 DPOEP ፓ䒓Ꮐহ‫ו‬㫼ბ 倅ᶐ㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ ๔⩢ க घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ ࣊˗ॷፐΈͯᎶ ࣲழथНࠠ

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

ॷү͉

ழᬌ͉ ࣊˗ॷ ࣲथ ဘ̽ӑધᝈНࠠ

ழᄨ

੣ ఺

⿸

0GGFSଌԪ ӯࢀ#SPTTBSE 3ӝൗर᮳ಫНࠠ ѣ‫ ׬‬

ழᬌ͉ ࣊˗ॷᓨషࣹ‫ڤ‬ ‫ڡ‬ᨡஸНࠠ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

ழᄨ

Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ੳ౧ *("䊲 ጯ ႓ᵎ ጯఫΓ亳ぶ䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ‫≨⩌ ڲ‬᲎У࡮ܳӬ‫ ݖ‬䌊⻨⏾䰗౧ϲ ܳ䧌䒓⼸ ѻλጯᩬѝФ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䊲 ̴ ࡰᎠᅧ Ꭰ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ๔᪆യ䷻ᵩᅸ䶣হ๖㟞Წ ⶙᱕ౝ Წ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ̭ẩ 䬡๔ ࢔ბ ࣹ⋸⊡࢘⩌䬡 ౝ̸ბᰶፓ⍥᜼ ბহ֒䏘ბ⮱䊤ᅲბ Ⲏᝬ ߋ‫ڙ‬ბ ⊡ ბ ๔䛼‫⾧➖ו‬䬡 जႅᩫ ⨣䙿⮱䙿⿃ ऻ䮏䙺ิᮜ㻯╹⎶㈨㐌 ⴠ䌜 ߍ☚∠ ↍ ⵲ⴠ䱟झぶ䲍䓾Ⅱ䓦হ⍥ͽ౧ 䓾 Ꭱ๔䛼㷲ԛ ᝬᅸ⟣ᔮᲮ‫ڣ‬ສ घФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼

тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖сл╕р╡всв╡═КсЬБсДжсДЙ ╦Ура┤рй╛рв╗

сКГ

сОГсгг сПд╦Ь

рзе╩┐рпж ╩╣╒П╥кс│┐раЖрйЩ╬╢рзЛсЬБсДж р▓┤╘йраОсПз╦ЦсДЙ╩╢╒┐с╜Юсежрпж╨▓тАл▌ЭтАм╩┐сг╛сДЙ ╠Вс╜Л═нрзе╦╢╩┐сСЮроЙр▒ЪсЭЬрз╡с╜ЛтАл╦Э┌БтАмсв╡═К сЬБсДж╘║сСЮ╘жсБ╢тАл╠а═┤═Й┌ЩтАмсв╡╩╝с╜ЛсПк╦Дрпж смгрпРсжП╘║сСЮ╘жсБ╢╟М рлКр╜▒╥крлЕ▄╖╘ер╡ЪсЮВ╦Цре╢с╜ЗMF $FOUSF BOUJGSBVEF EV $BOBEBс╜Ирмб╬ШсДЙроЬрл╡с╜Л╙С сО╛тАл┌атАм╙Ьр╢З╩╗сИЩсз╛рбВ╘жсБ╢╩╢сбР╦Асв╡═КсДж сЙКсД░╨бсДЙр╡ЪсЮВр▓┤с╜Лсв╡═Кр╡ЪсЮВсЭзс▒ЖсД┤╘й раОсПзтАлрг▒ ┌ЩтАмрло▄╛╦┐ ╩╣╥к╨К╟М сдЗсзЦр░е ╦Усл╕р╡всв╡═КсЬБсДжсДЙра┤рй╛ рв╗с╜ЛргОр░н▀▒═ВсСЮракрзер░ерйЭргЮ╥пс╜Щ тАлсА░▄к╪Т▌птАмрпГснЙ╬│▀ЪсДЙркРсИпроа═З╟Л саМ╙м╟ЛроЕрл╡╟Л╙ЭсХ▒тАл▄ктАмро┤╟ЛсХ▒р╛мр▓ХсКг╟ЛрйЖ сНЪ╙м╟ЛраксаМ╙м╘в╨д╠┤сакрозс╜ЛрнЯсЖ╛╒Р╨▓╦О рдк╟М╬НсБ╕╘║╩╝сйЩсДЙраИ▄░╬╢сК╖╟М

сиР╙ЙрйКрйгсЫ║сЬ╡смгсв╡рнЕргЫрйКрнЛроЙ ╠ЕсТмргБсСЮсД╣╥БсДЙтАл┌атАмро┤с╜ЛсНП╩┐╘║смгриТрм▓ сО╡тАлрв╣┌ЩтАм═║тАл┌гтАмрйЭ╟ЛроУ█╡╟ЛсбУргЙсаУр╛мсв╗рйК сИТраСсв╗╨ос╜Зсв╗слВсМКсОХ╦╢╩┐сЫас╜И╟М╬НсБ╕сТм ╥ор▓Д╒┐р░║рйК104р░║рпРс╜Лр╕ЛриТсеУрлФскГсДз╟М тАл┌ЩтАмсо┐спЭсНЖсаМрпРс╜Л╩┐сЬ╡сЭзр░и╥л╒┐ра▒рзесДЙ ╬╢сБ╕╙┤рлЕсбЛ╟М

╩┐ргбсБ╕сДЙ╬╢сБ╕╙┤рйКсйПсЫа╙┤сВРтАлсзЦраС┌ЩтАм╟М

сБ╕╨Ь╨асОйсНО╩╝сОйсаУр╛мрйКроВ╠╢саМ ╙м╦з╒Рс╜ЛсЭнрейр║МсЙЖ╦У╠асВВсСз╟Лрг░р▒ЫсВВсСз рйКр░ДсСЮрйгр░║╦ЦсДЙсОА▀Ъ╬╢рзЛ╓Цр╣АсЬ╛╘К╘╜ сЭнреЗ╟МсВВсСз╓Црйгр░║╤всАЧсМЖсНСр░Эро│рмбсЗз рпРс╜ЛсЮпсЙа╘АрйпсЫа╟МсгАтАл╫лтАмсВВ▀Ф╠Ц╓╡╦з╥Сс╜Л ╨Ора▒сзЦснжсДЙ╨ораУр║МсмУ╟Мр╢╢сдЙ╩┐сЬ╡тАл┌ЩтАм╨Ь ╨асОйсНО╩╝╤л╠ЩсТмргБсДЙ╦У╠а╬╢рзЛ╟МраС╦Цсб╕ сБ┐┘зсДЙс│нсЭвраЪсЖЙснЙсЬ╡сТмсЫар░ЭроЗ╟М

роЕ╥БсйПсЫа╙┤р░д╙м╓Ц╬╢сБ╕╙┤саМ╙м рпРс╜ЛсЬ╡╠▓сМ╣р▓иракр╢З╩╢сЙ╖╠УрпЫ╟МтАл▌ЯтАмр▒жтАл┌ЩтАм риДргбрпЕр░псДЙ╩╢╓Ж╒РсдЖр╖др░ероЕ╥БраксаМ ╙мс╜ЛрбВснЙсЬ╡сб▒рзесДЙсйПсЫарйК╬╢сБ╕╙┤╘жсЫа р░║р▒ЭсРОсМЖ╟М

ра▒сЗк═Ч╬│смЦ╙┤╟ЛркПр╜▒╟Л╤всБ╢сЭ╝╟Л

тАл▌ЯтАмр▒жснЙсЬ╡слБрпРслН▄░╤вс╜ЛсЮпсЭзсек рбМрмб╬Ш╬╢═ЗсВРрбМсТм╘ир░и╥лрйКсПзрпжрк░рйл р▒╝═о╠Э╘гргЮржД╘и╬╢╟МрнВраСсДЙрпР╧Кс╜Л╩╢ ▀┐╩┐сЬ╡ржГсЭнрлКр╜▒роКрдЙрмб╬ШсДЙрлИ╙ос╜ЗсйЦ рмЛс╜ЩRVFCFD DB HPVW TFSWJDFT RVFCFD EFNFOBHFSс╜Ир░ЭроЗтАл┌ж┌атАм╟М

╩╢рг▒р▓ЙсД╣╩╢р╡ТсТмргБсДЙ╬╢сБ╕ркР╒╢╟М сЮЮркР╒╢╘║тАл&┌ЩтАмRVJGBY╓Ц5SBOT6OJPO╨Ь╒В сДЙсОйсЙврйК╥и╠ВтАл▄ктАм╨СсаЯсЦМ╘ис╜Л╦╢╘║╠╛сдп сг╛секраШсДЙро┤рдпрей╥Б╟М

тАл▌ЯтАмр▒жрзесДЙраЪсЖЙ▄╣▄▓с╜Лсежрзе╘║╠╛ сПесШ╝╬НсБ╕╩╢╦УраЪсЖЙсКнсА░рдГсБ╕сИнрг┐╟М╩┐ сЬ╡тАл┌а═┤═Й┌ЩтАмро┤сжП╬НсБ╕╒О╩╢╦УраЪсЖЙ╟М сеЧ╨С╬НсБ╕сКд╙мсДЙраЪсЖЙс╜ЛтАл ▌ЯтАм╦А╒П ▀ЩсДЙсМ╖╒Л╟Л▀ж▀ФрйКраДр╛мсДЙ╒П▀Щ╟Лрзер░г тАлр╛Х╪ЭтАмсДЙ═║р░ЫраС╟Л═║раСрйКсВВреХсДЙ╒П▀Щ╟М р╢Зрг▒р░ЭроЗ╩╢р╡ТрзесДЙраЪсЖЙ╟Мра▒рйЭр░есДЙ╬╢ сБ╕╙┤╓ЦсйПсЫасаМрйЩ╤┤╩╢╦Ур║М╙мс╜Лр╜и╒РркБ р║М╙м▀ЪроЙтАл┌ЩтАм╩╢╦У▀╢╨ЪсДЙтАл┌атАмро┤╟М

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

рак▀ФтАл▌ШтАмсдИсЫа▀╢╨ЪроУсР▒с╜ЛтАл╦Э┌БтАм ╨ЗсЙз╓ЦснЮра╡рг▒сДЙсв╡═КсЬБсДжр▓┤роЬсзЩрпж рйЖрг▒╠асДЙ ╧Е╟М

Lassad MAJOUL, Eng. ( 514 ) 481-1111

%037"-тЕбсоЬфЖЧсВ▓ ф╖╗тЕбс▓о╥а ф▓Пт╝Ь ре╗ рд╗фоП╙мснЬр▒РфМЬ снАслЬтОГ ╠║р▒ХуЭЧфЦА╠╕ ╠║снЬтЕбтМж р▒Э сЭмсБ╜╤║╬╗%037"-рбзс░н сСВ╧зтАл┌ТтАмуШЙто▒╠нс▓Оу╢Д р▒ХфнатАл┘╢тАмсЭм ═ЪтБРфЙ╝р▒Р▀а╤УслЬтЗар░ИсВРто▒рдЕ свП фФЙр╕▒снЬсЗИ соЬуЮЯрдЕрбГс░╢уЬб ╠║рдЧснЬуЯ║угктЕбсоЬ сЭмсБ╜т┤ар╣бр╣Г р╖Ж слжтВРр╣ФтЕБ с║й╠╢фмбрвФсГСтАл┌ХтАм снЬсНУтЙДсЭ╕фмбто▒р║Дфмб слЭсЕ╕ф╢г слЭ т╛зфД░ тБПфУ╗с░╢сГЛ▀Ито▒╬ЭсГг

!"#$%$&'$$'

╩┐сЬ╡тАл╠╛▄м┘┐тАмр▒╝сзЪсЪ╖р░║р▒Э╒П╦ж╘ж ╤всДЙсВВ▀Фсек═ЗрйКрйгр░║сЖА╬╢с╜Лр░Э╩┐сЬ╡рлК сЬ╡р╢║р╜Б╤гсзЦснжсДЙсйЦрмЛ╟М

HouseMaison.com agent@videotron.ca

╤╡сБЛснЦ

╤╝сЭм тгЭ╨исЭм═ЙснЬуБЩ╬╣╨и т┤а р╣бр╣Гр╖Ж рвФ рвШ р▒Э╠╕сГСрвВ таЩтАл ┌Т▄зтАмрдЬ╨ТрдУр╣ГтАл т╝М▄зтАмсЭГуФ▓ ═С╨Р╧зсЕ▓╤╝ т╗и фМЬхАЕф╢╛ фТУ 4IPQQJOH .BMMфШкфУ╛ слЭ сРз-BTBMMFсД╝сВУ ▄│фзМтВТу╡╣фМК

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсЮЦ

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

т╗и сХФ╨дтДБуИит░есТАр║к

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

ри╜╧зу╢Д4&3&/*5: $0/%0 ╠нтАл ┌ЮтАмр║Д ╠╕фУжснЬIJMUPOфЩ┐сПД ╠╗фЩ┐сПД тАл┌ЮтАм╧Ш╠н╧ИтАл┌Ю┌ЩтАмфГлслк с░╡ смТсоЗсРнт░Ес░╢╤ЕсШН с░╢сШа╬│у╝Рто▒сГПсЭдрдЬ╨ТсЯТрд║ ├┐├┐

с░б

р╣З

сЭм

тО╜

фДд

рги

с┤Т

т░╕

├┐├┐

сМп═ЪсУ░сРз╬╗ сОб фК▓р╣Ф$POEP сОасЕз рвФсГС с║й у║мрвДслжфК▓уТ╗соЬу╗п сНУфТУсПА тАлрбз┌Ю┌ЩтАмр┤МсНУтИатЖН са╢сжЦтКб уСе 41" сОЯтОмс╡╛сам сГгсПЪсТЮ фоП сЕ╝сОВ╨мт▒МхАЕсЕБр╣Шс╜ОсаМроХ ╨дс╡й

4BJOU -BVSFOU р╣Фр▓╕таЩт┐╕%VQMFY сРз╬╗ сОб рвФсГС рвШ тКб р╣ФрвВфмбсНУ"JS#OCтаЩ т┐╕тАл┌ТтАмрдР ржХфУж╙мтАл▌ЦтАмсЯвфУл тАл┌Ю┌ЩтАм╧СфХЗ р▒Эфзо тАл┌ЩтАмр░Ъ сВУ с╡О рй│сПД ╨дс╡й

1PJOUF $MBJSFсРз╬╗ сОбфК▓р╣ФфЖЧрб╗╤╝сВ▓ сОасЕз тМдтАлр▒М▄КтАмуРА с▓▒ тЕбтИТр▒Эф▓П р▒ЭспГ рвФ сГС рвШтКб фК▓р╣ФрвВфмб фФп рд╡╠╗тЭгтГ║рд╣╤╝ т╗осГ│р╣Ф рд╗фоП ╨дс╡й

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo >(6-5*"-%%*''()*+*"-

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

,-./000/10-2

рйгр░║

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%% !"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

NEW

сТо сВБ╘бсЬ╗ с░╜ смЪ ржЭсмЪ 1.

G=3%I@5)4/>@:B=)4%J% &K-,% :=%#B4[:B/a5;;=)=:X= сЯ╖╙з╙мрйЩ═░▀│ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЗк╙Ь %PNBJO -FEVD 4BJOU -BVSFOU р░г ╬ЗрддсКТтАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд ╙╣ раИ ▄╖╙╗р╣Р раФроЦсЙЖслН сЬИр╗╣сБ╕р▒Ес░│ сМЮ тАл┌атАм╩╜раИрмб╬Ш р┐ЧсЙарбП═░сЙЖ слН ргЫ╘ШрйЬ сбРрбПраИ со┐╘Й ╙╣раИ╘враС рдРреХсмТ сдЯ╒Л═║р╛Чр╢ЖрйЬ ро│╬Шр░ЛсИШ рй╛ тАл┌атАмр╜Ц сВВсаЯсМЭ рг▒ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J% K01% :=%I@456 р╗а╠Ь╦Др┐Чр░е▄╕р╜исЖВр▒Е▀┐ ╥Гр┐ЧсЙарбУ ═о╠Е╘йр╡УсдАсЗк ╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р рве╨Щ рдпр╕Тр╖И р╡есЫасбпсИО╥Бра┤▀е ╨Ь╠УсМЖсНС╓Ц╨ЬтАлре╕ ┌ЖтАмсоЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

G=3%I@5)4/>@:B=)4%J% .'N'%O;@*=%P=@)/QB56@;<5 тАл┌атАмр╡┐снгргбтАл▌ЭтАмр┐ЧсЙарбУ сЕ╗╒ПсЗк╙Ь ▀╢снбра┤сб╕ ▀┐╥ГрддсКТ раФроЦ╙╣ раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сБ┐ /FX 4BJOU -BVSFOUр░г╬ЗрддсКТ тАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд р░║═Чсм▒рей ═Ир▓ксЮйрз┤ р┐Чр░ерйЬр║╕ сЮЯрз░сЮп сТ░сВВ

I@5)4/>@:B=)4%J% K--1%98:;+%F=)B5/98:B@LL@%M р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖ смТ▀Ф╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥Грдд сКТ ▄╖╙╣раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б ╘д св╗рдВ ═о╠Еснгргб▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл▌ЭтАм ═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ро│ра┤ ▀есДЙ▀е╙Ь ╘╢═И

G=3%I@5)4/>@:B=)4%J% &,2'% :=%#B4[:B/a5;;=)=:X= рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФ роЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫсо┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪ сБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║грйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨ЩрдпсЫз р▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

G=3%I@5)4/>@:B=)4%J% &K..% :=%H=;5)=/"@B5=B р╗а╠Ь╦ПрбОсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм /FX 4BJOU -BVSFOUсЕ╗╒ПсЗк ╙Ь рдзроЙрдпсЙЖслН сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ▀╕сО╛ сБ╢р╕▓╓╡саО ╙Йрк╣ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙Р тАл▌втАмслН ╘дсв╗рдВ ╘А╘║╨Щ═░ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

U8BX@;%J% &K'%>8:5L=/>@6@Y ╙жр┐ЧсЙар╗а╠Ь╤╛тАлраГ ▄ТтАмсмД═о╠Е %PSWBM ро┤╬жрнГ╦▒се╗╙Ьр╝бсв╗ снд сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ тАл╫╖▌ЯтАмрдЖ р░║ тАл┌Ш ▀е╦Ц ▀ера┤ ┌гтАм╥╢═Яро▓р╖▒ раФроЦсДЙ╙╣раИ р╣РраИ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ сИТраЪ╒Р смТ ▄╖сЙУрйЩ сЙЖслНрдзслк ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J% 10.0%O;@*=%"@*C:==) ╙жр┐ЧсЙара┤рбУ сАЦ▄СтАл▀╢╠Е═о ▌ЭтАмснб ра┤сб╕ рг░рбЖ╙│тАлраФ ▄╖┌атАмроЦ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв сндсдВрйЭр░есЭ╣ ро╢ сЫа╥осЬ╡ржЛ ═Ир▓ксКН╒ОргЙроК═д ═И ╘╢═И

NEW

I@5)4/>@:B=)4%J% 1'2,% :=%a5)*=)4 тАл┌атАмр╡┐тАл ▌ЭтАмрддрйЖ╒Рспкр╡ТсдИ╨ЩргЙ тАл ┌гтАм╙жр┐ЧсЙара┤рбУ рйЬ╒Рр░ердв═и ═о╠Еснгргб╘йр╡УсдАра┤╙ЬсДЙ▀╢снб сЫг╙Ь р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╨Ь╠У ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╙╣раИ╘в╩╢р┤Н ╙╣ раИ ╙╗р╣Р сЙЖсЮ╗тАл▄ЦтАмрмМ ╒РсмТсО╛ ╦Я ре╕соЛ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%R985L/SB@)*T%J% 1'20%98:;+%Z[56=)LA%@\4+%&'2 #0*4 '3"/$ сбУр│бсЭЗсЦ┐╙м╨К рдзроЙрдпсЙЖслН ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р сФн рбЖс░│▄╕сФИр▒Ы сЖВсФн╘ШрйЬ╘╗снж ▄╖ сЙУрйЩ╓Ц▄╕сЙУрмб╬Шр▒Ь╬ЗсзУ╨П ▄╖ тАл█ЛтАмснЪ╘╗сЭ╣р░е╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗╓ЦраИ ╨о╧всв╗═о сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J%00,%98:;+% P:;=L/O854B@LA%@\4+%-'K сЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р рдз роЙрдпсЙЖслН ╘ШрйЬр╡Др▓Д▄▓ сЖ╡р░▒ тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН раИ╨о ╧всв╗═о раИ▄░ св╗═о сндсдВтАл┌атАм сиа р╝бсв╗ сбУргЙ ▀ер▓в ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J% 1K,&/1K,K% :=%>@^B@)*= рдд╠Е рг▒▀┐╥ГUSJQMFY рддсКТснжсИд сФнрбЖY сФнрбЖ JSS ╦УтАл┘╜тАм╙ж ╦У╦┤ ╙ж тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╠╝смД╨ЬраЯ ╦УтАл┘╜тАм ╙жрг▒роЕ╨Щ сИЬрйЩроВ╠╢сВВ╬Ш р░Л ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦Ю╙╣ргЫр┐ЧсЙа╙╗ сБ╢слН ╙╣раИ╓ЦраСрдРрйЬсжПраФроЦ ╦УраИ ╨осв╗рдВ сЖВ▄┐св╗сеК ргЙтАл┌гтАмсИйр░еUSJQMFY тАл▌ЭтАмрйЬ сЫа╥осЬ╡ржЛ ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J% .'N'%_5;;5@6/H[@\6@) р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤Х тАл ▄Ц┌Й┌ЧтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щрдп╥кр╜Ц р╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒н ра╣сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о╠Еснгргб▀╢ снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫро│ра┤▀е ре╕соЛ╩╢ сД╣ ╘╢═И

"8)4B=@;%RGUQT%J%,2,'%#X+ <=%"8)`;@)<A%@\4+%.'рпЩ╠ЬсоЖр┤НDPOEP ╘║сД╣сОйсАо тАл┌гтАмрдзслк╨Ърп┐ рддсКТр┐Г╤ЕсНдркП тАл ▌ЭтАм╙╣раИ р┐ЧсЙа╙╗р╣Р ╘в ╥и ╨ЬраИ╦╢╘║роЗрйЖ╙╣раИ ╨а рг░рбЖ р░ераИ╨о╧всв╗═о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

>@X@;%RH[86=<=YT%J% 1--N% :=%S@:4=:W снгргбр╗а╠ЬраФроЦ╤╛тАл╠Е═о рбУра┤▄ТтАм $IPNFEFZснгргб▀╢снбсЗк╙Ь ▄╖ ╦Ю╙╣ ╨ЪрбУснгргбсЛ┤сО╛ргКрбМ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ сбУ▄╖ сИТраЪ╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╘╢═И

e NewPric

SOLD

G=3%I4/>@:B=)4%J% K1K2%98:;+%F=)B5/98:B@LL@%M+ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣ раИ ╓Ц ╙╗р╣Р ргЫтАл┌атАм╩╜раИ тАл▐атАм ╦мрйЬ рг▒рбУсоЖро│сПбро│ рдзроЙ рдпсЭ╣сЭЯсДЙраЖ╘Й╦Асо┐╘Й ╨Ъ▄╕сТм р╜и╨ПсМ▓р▒Ь╬З ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J% 1.1,% :=% 8E54@5;;=% р┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАмрдд╠Е рг▒ ╙╣раИ ╙╗р╣Р слНрйЬ рлКрнФр╣РсОг св╗рдВ снжсИд рг░ро┤сЛЪ ргЫ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ркРсЭЬсМЖсНС ╦Ц▄╝р╜Цр╕У снд сдВс░│сд│ рпЕрйл ╙ЭсмТ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙м св╗сеК ра┤▀е╓Цсдп╙Вр╝бсв╗ ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%R985L/SB@)*T%J% 1N,K%B:=%U=L%!V:5)8W=L ╦ПрбОDPOEP р╗а╠Ь╦Л╙оро┤╒УсЭЗ сЦ┐╙м╨К ргЫ ╙╣раИ╓ЦрдзроЙрдпраЖ ╘Й со┐╘Й╓Ц╘ШрйЬ раФроЦсДЙсл╣╘╗╓Ц ╩╢р┤НснЪ╘╗ раИ╨о╧всв╗ р╡есЫа╘║сг╣ ╨ЬтАл┌ЖтАм╘врйЭр░есЭ╣ро╢ ╘А╘║╨Щ═░ ╘╢ ═И

I@5)4/>@:B=)4%J% K'01%98:;+%F=)B5/98:B@LL@%M+ ро│45 -"63&/5 р╗а╠ЬрпЩ╠Ь сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмDPOEP ═о╠Еснгргбр╜Ц слВсЗк╙Ь ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣ раИргЫ╦ЦслНрбО ╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы сИТраЪ╥СрдР ╘дсв╗рдВ сндсдВр╝б св╗сЙв ╨Ь╠У сгПрпЫ╘║сг╣ с░│ сд│ 563/ ,&: ╘╢═И

D e ▄╕SOL с░│╠Е╘╢═И NewPric I@5)4/>@:B=)4%J%11--/11-0% 98:;+%U=%;@%H84=%a=B4: тАл┌атАмр╡┐р▒Ь╬З╙жр┐ЧсЙа QMFY═░▀│ ргЫ сФнрбЖY сФнрбЖр╛м╦Й рдд╠Е ╨а тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж сВВ╬Ш р░Л рж│рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╨ЪсжЙ ргВсИЬ сндсдВ ╨Ь╠УсЙв ╤лсз╛╥Б DPUF WFSUVтАл┌атАмсиасЙв сндсдВ▀ер▓в сбУ ргЙ QMBDF WFSUV ▄╖р░ер╗╖╥ж ргЙтАл┌гтАм сИйсОд ╘╢═И

"8)4B=@;%RGUQT%J% &&''%98:;+%H@X=)<5L[%b.-N тАл┘╜тАмр┤НрпЩ╠Ь╙м╨К сЙЖслНраФроЦ сдЯ╒Л ╦Г╦Й╠атАлрйК▄втАмркЕсаксПз ╙╣раИ ргЫ ра┤╥и╨ЬраИ ╙╗р╣Р сЬИ╬╜с░│р│Б рдд ╠Е тАл┌атАмр╡┐тАл╠Щ ▌ЭтАмр░ерйЭр░есЭ╣ро╢ ╬ж╤╜ $FOUSJT ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

XXX TJOPRVFCFD DPN

NEW

e NewPric I@5)4/>@:B=)4%J% 1'''% :=%<:%H8;;]7= тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа ╘║сг╣%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и ╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣ ╒Бс░│ сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢ слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ ргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

▄╕SOLD

2 SOLD 100%╘╢═И1 "8)4B=@;%#[:)4L5*%R985L%<=% I@B@7:@YT%J%20''%98:;+%Q8:5)%M+ раФроЦро│═░▀│рддсКТ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ╩╗рбОр┤Н ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЛ┤сО╛сДЙ╘ШрйЬр░е▄╖сА░сЖВ ╘╗снжргЫр┐ЧсЙар▓┤╘╗ ╩╢р┤НраСрдРрйЬргЫ▄╕ р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о ╠Гр┤Н слНраФроЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖргЫр║грйЕрйЬ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╧▒ сждслН ╒РсмТ╘║╥кр╜Црве╨Щрдпр║гр╕Тр╖ИргЫ ╓░р╢┤сМЖсНС ╘дсв╗рдВргЫраФсв╗сеК ╘║╧в сгЩсв╗ сндсдВсИТр▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рвНр▒Э ре╗ сШ╝р╣ФтАл▌ЦтАм╧зуЬЧсРз

!"#(()*%)(

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

-"4"--& "/(3*(/0/тАл┌ЩтАмр░Ъфн▒фУ╛сЭмр╣Ф#6("-08

I@5)4/>@:B=)4%R985L/SB@)*T%J% 1-KN% :=%F@BBY/F@;48) #0*4 '3"/$ р╗а╠Ь ро│рддсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЦМ-&&%сЭв сЭ╝ сбУ▄╖рдзроЙрдпраЖ╘Й раФроЦ╘ШрйЬ ргЫ▄╖р┐ЧсЙар▓┤╘╗╓ЦсЖВсФн╘╗снж ╠Г р┤Н ╙╣раИснжсИд▄╖ ╙╗р╣Р ╦Ю╙╣ргЫ р┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕ соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

᱆ᄴߥಢतኒᆠཇʿ‫᧗ ܁‬तඊᏡளఝΦࠁ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᱆ӑАᄴЮథӠࠑߥಢᄫґᄉ࿃х ӠѫጁዼὋ̾ᒯ̅Ꮱள߱͂ᄉᤴ͈ඊ଍ ҁ᧗तᤆ᜵ᰳǌᏪ˄థᤛ៵ᛪ௙Ὃߥಢ ಢᒻৎӐᄉৰхᤆ‫૆ڙ‬፝ҪҚǌ ᗛྱѽ࠶'"$&ߥಢᄉ᫂ӻ3PHFM 5SFNCMBZਕՃὋథᄉௐϊ̴ၴᒯᭉ᜵ ύү᩺ߔᤇಧᄉࢹХ੥ᑞ੩धߥಢᄉ ౼̎ቓਖ਼ǌ ஓᐱᦉ‫ ࣱ ڙ‬త߸੆ᄉʶ͊ઐ ն˖௬ᇧὋᤇᫍᬇேᄉಢᒻࡂ௦ґ᭦ ੝ឬᄉ᱆ᄴ᫇ᮤణː᧗ᄉ ᫍߥಢ˧ ʶǌᤇ ੝ߥಢᄉಢᒻᏤேርऎ‫ࣂڨ‬ ᣹ҁ ǌ˶ࡂ௦ឬὋࠪ߱͂ᤈᛠᏡ ளᄉ͈ಪᒯ࠵֖͗଍ҁ᧗तʶಧ᠛Ὃ ၴᒯఝᰳǌ ཨᏪὋᤇࣲʿ਒։ᅋᤇ̎ಢᒻ‫ڙ‬ᆀ య˧Юࡂ͗ᜁઞᬓὋᒯ࠵ᭉ᜵ኍҁஓᐱ ᦉʽ᣹ᄰСᄉૈᇧǌ ಩૵᝟ኪὋಢᗈ͗፤νಢᒻ੝ሤጌ ᄉᮔኪˀࠃᬄᭉ᜵᧚ᮨᄉࢿᡯ‫ݟ‬൤ࢼ ܷὋᄫґᄹ౎ᒯ࠵ᭉ᜵вซᠪ ̢Ҫ Њ੥ᑞ߸੆੝థᄉ፤νᮉᄫǌ ‫ځ‬൤ὋMBWBM‫ڠ‬Ӝஓᐱࢹ͗ᄉ.J DIFMJOF 3PCZᝢ˝Ὃ+jTVTࡳʼథ ܲࠑ ߥಢԜࣱпܸᦏѢဗ˿Θఋ᫇ᮤὋ˶ʿ ኪ௦ܹѢ˪਒஧ǌ ᱆ᄴܑЮథᡓ᣾ʶӦ὇ Ὀᄉߥ ಢಢᒻᦏӠѫᏤேὋᤇФ˖Ӊહ࠴ߥǋ ˖ߥǋ੆̠ᐋˉஓᐱߥᬒኍǌᤇ̎ಢ ᒻᄉ࿃хၴᒯ௃ก᣹ҁ%੊&ᄉ᝿ѫ ኍጞǌ ᤇʶុಉፆ౦֖Ԝࣱ᱆ᄴஊउ੝ ߸੆ᄉ᝿ጞፆ౦ʶᒰǌࣲ˄$PVJMMBSEஊ उࣂፂࠇ࣊᜵ࠪಢᒻᄉ۲ᆨ᝹ஶत ᝹в൒અᠪǌͭ௦ࠪ̅ဗ͉ᦉ᫁FBO 'SBODPJT 3PCFSHF౎ឬὋஊउ੝੽ឲᄉ

અᠪ᧚ᮨ௬ཨᤆᤉᤉʿܴǌ ̴‫ڙ‬ଋԩ௅ઐ᝭Ꮷ᧓᝺ௐᛪᇧὋߥಢ ᄉ࿃хࣂፂඊԜࣱఝጁ˿ǌᦉ᫁੽ឲὋ̬ ࣱʶ߿͗ੴᣀಢᒻ૆፝ᏤӐᄉ࿃хǌ ፘʼֆѷѷМ࣊˿М࣊ᄉᏱᠪ ̢Ҫ Њᄉੰࡘಢᒻቆᫍᄉᮉᄫ˧ՐὋᯰʼԠ͗ ࠇ࣊ʶ˓࿗በᄉᜈνᏤேಢᒻᄉᮉᄫǌ ஓᐱᦉ᫁ᛪᇧὋᤇˏ˓ᮉᄫᄉᮔኪ঳֖ ࠱௦þґ੝లథÿᄉࢼᮨஜߙǌ ཨᏪὋᏡளಢᒻᄉҹҹ᧘ॶԁᥒԩҁ ˿ҶҮҦᆀᎤᄉ᫽ᆽǌᄫґі˓ಢᗈ͗ ᦏ‫ڙ‬ҰҦયᐏतኒழ᭦ᄉ੾శ̠տ֖ࢹ ር࣍౎ክူયಕࣲ᠆᠉ᄢᅕࢹርᤈऎǌ ᏪԲʶ˓᭦˙ᄉᬱᮤѶ௦ߥၶː ᧗ᯏ֖ᄉဗࠃǌΒ‫ݟ‬-BWBMߥӜಢᗈ͗ ᄉ-PVJTF -PSUJF ˠΒឬὋ‫ڙ‬-jPO (VJM CBVMUߥಢὋಢழԀ΍ਆ᜵᧗त"഍Ὃ˶෤ థ͉ʹܲͷᄉஓࠈԺ̾߶Ꮅ‫ڙ‬Ꮱளࢹር ᤈᛠ᣾ር˖ᭉ᜵ʼាᄉߥၶ͂ǌ ᏪథௐὋ᱆ӑА˖ॶ‫ڠ‬Ӝಢᗈ͗ᄉ 4BOESB (SJGGJOᝌ᧕ឬὋ‫˝ځ‬ጆፑஜ૵ᄉ ᬌ҃Ὃஓᐱᦉ಩ఴ௃ก˿ᝌҁಢᒻࠃᬄ ᄉᆠ᠋ርऎǌඊ‫ݟ‬7BMDBSUJFSߥಢ̮ཨ௬ ᇧಢᒻ࿃খ࠺Ժǌͭࠃᬄʼ߱ᄉᆠ᠋ር ऎࣂፂ᣹ҁ˿ ǌ ʿ᣾ὋಢᗈᐎՋ͗ᄉ"MBJO 'PSUJFSૈ ѢὋᤂࣱ౎᝿ጞᄉஜ૵ඊ̾ґఝҪᄉស ጹ˿ǌᤇࡂЉ᝴೜ಉ̠տԺ̾᧪ࠪఝܲ ᄉ᫇ᮤ੊஋ᬩᤈᛠ᝿ͤǌ ԩ෉౿ᄉප᠎Ὃ˙ௐክ᥊ᄉ΍ၸὋᬱ ̾ॼԩᄉབํὋᤇ̎ᦏ௦ᤂࣱ౎'"$&Ԥ ឥߥಢᄉ˖࠴ߥᦉ᭦˙ᄉ˞᜵᫇ᮤǌ̾ ᒯ̅௅࣡˝፤νᮉᄫࣂፂ௃กஇؒߥၶ ͂ᄉߥ˷ဖܑὋᏪಢழ˶পᭉʶಙԺ̾ ࠓጩఝܲߥၶᄉளஓߥ഍ǌ ̯ܰ᜹౎ᄹὋ'"$&ߥಢᄉஓߥ഍

ౣˋࣻ

̮ཨ௦ʶಙॡథԊԽਕᄉᎾ˟तኒǌ߱ ‫ڮ‬ᖿ̅ᗛྱѽ࠶ᄉࣉ˖ॶǌߥಢᄉ᫂ӻ 3PHFM 5SFNCMBZᛪᇧὋॡܲຣࠆ‫ڙ‬ᡸ᣾ ௐၴᒯᤆ͗Ϣʽ౎તཱ႐এǌͭ௦ᤇए तኒᄉЮᦉὋԁࣂፂᤉᤉ᣹ʿҁʶಙᄇ ࡦᏤ഍ឞథᄉ࿃খ ʿ᣾௦‫ڙ‬ᔤढ൴‫؛‬ǌ ឞߥಢᮿԉᄉክ᥊Кᦉ௦‫܇‬஧ᄉὋ഍ͳ ᄉክ᥊Кᦉᦏᭉ᜵᧗ϡǌᏪဗ‫ڠڙ‬᭦ʼ ᄉၫᆑФࠃ௦ᄯଋᩓ‫ڙ‬ᆵఱ‫ڠ‬౛ʼᄉǌ ഍ͳᆑ‫ڰ‬௛ᆾᄉ‫ڠ‬ழࣂፂ߶ᜈ˿᫸એ Ꭹǌ૵৘Ὃ$4%.ᄫґൣ‫ࡉڙ‬ʶѬҰҦ᫸ ൢ̂஋ᄉԦၶǌஓࠈᜁዟ҄ʶளὋᄹᡐ ౎ॡ࣯ыǌ 3PHFM 5SFNCMBZ‫ॹٿ‬ឬὋణᤂʻࣱ౎Ὃ ܷ഍ᄉ᫇ᮤᮟԦὋՉሗ፤νଋᤋʿறǌᯌ ၸප˶డፂԩҁ෉౿Ὃߥಢᄉ‫ؤ‬෻‫ځ‬൤ ʿ३ʿС᫆˿ʶ˓ܲ௠యǌ ͭ௦ಢᗈ͗ᄉ˞ࣝ$BUIFSJOF )BSFM #PVSEPO‫ܢݘ‬ᛪᇧὋၿ̅ᤇಙतኒԊԽ ৢˣὋ࡚̅஠ྫྷὋ$4%.ఝϙՓܷ̅ࠪ഍ ᤈᛠν‫ܬ‬Ꮺʿ௦଍χ᧗तǌ ಩૵᱆ӑАᄴஓᐱᦉᄉʶ͊஠͇Ὃᄴ ЮಢᒻᏡνஇᤴࢹርᮉᄫ˖Ὃࠪ'"$&ஓ ߥ഍ᄉ፤ν௦ణ௔᠛ᄉὋᄫґᄉͤኪ˝ ̢ҪЊǌ ಢ ᗈ͗ᄉ˞ ࣝ ᝌ ᧕Ὃᤇቷ᧚ᮨ ࣲ ʿӉહ‫ڙ‬Ꮱள᣾ር˖ߥಢ᜵᧗ள߶Ꮅ Տߥၶᑞཱܴ࣡ʼាᄉ᠟ၸǌᏪᄫ ґឞߥಢᄉ੽ᣑᑞҦ߸К௃กࠓጩఝܲ ᄉߥၶǌ‫ݜ‬ᮔ᝟Ὃ፤νࢹርԺᑞ͗૆፝ ҁ ࣱǌ᱆ᄴˏ͉ஊउᦏ੺э˿ឞतኒ ᄉᏡν᝟Ѳ֖ᆐቂழ಴ǌ

7BMDBSUJFS ࣱ̼Ὑ ࣱ ߥၶஜὙ ̠ Ꮱν᠟Ὑ ʹ 5FSSF EFT +FVOFT ࣱ̼Ὑ ࣱ ߥၶஜὙ ̠ Ꮱν᠟Ὑ ʹ %FT 3BGBMFT ࣱ̼Ὑ ࣱ ߥၶஜὙ ̠ Ꮱν᠟Ὑ ʹ 'MFVS EF 7JF QBWJMMPO " ࣱ̼Ὑ ࣱ ߥၶஜὙ ̠ Ꮱν᠟Ὑ ʹ "NjEjF .BSTBO ፤νС᫆˖ ࣱ̼Ὑ ࣱ Ꮱν᠟Ὑ ʹ /PUSF %BNF EF MB .FSDJ ࣱ̼Ὑ ࣱ ߥၶஜὙ ̠ Ꮱν᠟Ὑ ʹ -jPO (VJMCBVMU jEJGJDF ࣱ̼Ὑ ࣱ ߥၶஜὙ ̠ Ꮱν᠟Ὑ ʹ

ᗛྱѽ࠶Л˓ణேߥಢ &DPMF 'BDF ࣱ̼Ὑ ࣱ

Anthony Lemme

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

‫̖ڠ‬ፂጡ %POH 2JOH 3PHFS -JO

䉺⌧౦ϝ㐅㏠

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU

,JSLMBOE ) ) +

*..0 1-64 !"#$"%%&''()*+*,-"

⩢䗛 anthony.lemme@century21.ca / antlemme@gmail.com 㑾〆 www.century21.ca/cn/anthony.lemme https://www.iu91.com/11725

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬ǌКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ

ᙔ䅗๏ᎩᲚᩤᠶᝆС⮹᱀ऀС ⺒ा⺚ືᙄ

ʹ ᜵͈

䘣ຩม㜠 Ꭺ䊭 Єρ႟ႆ⮺᪏㗨㻺݈ ࠻ᠢЄᎲ‫ٵ‬ణȩᅅႜȩͣႜ‫ݦ‬ ๝ႜ ๐ृႜ⩕‫ڛ‬䄱͌⪂ृᵗ ࠻ᠢ㓄ళ⮺፮᭛㬚ਛќℊϐ๝ႜȩ๐ќ๐๝ ႜȩ叜िᅊ๝ႜȩ̶≷⮺⻷、̈́‫、ڢ‬㠧䄣ႜᵗऀ∋䄣ႜᵗ ๐⁗㏺㏽ͣߖ ृᵗ㞰ᱥϚ≷≱ߞ ࠻ᠢ㧏ഄ仌ᆀͣߖ‫ͱͰ〛ٵ‬ᄲ⮺᭛㞸ᮐѐみ

ߦӝ ੝

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

‫ڡژ‬ આᠫ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ʹ ᜵͈

ρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻλጯ͚ᓰ

ࡨ⫄๔ẩ ᝭ᰶ⼌ᝤ䘪᭜̀⻾ࡨ⩌ ࣷ$MJOJD ⽠Ⴧ⮱⼌჏ 䄒ৃ઎Ꮔ̭ কጒ҉ρ๖ ⼌䛾ѻ ⽠Ⴧ⮱჏ᝤ⊵ 䉦ⅡᎠ倅䄒ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ ̴ ਜ਼ ̴

ၶ਒ᣀᝧ

ǅܸ̊᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ͮ̅ࣉ˖ॶӝႤܷ ഍ ੝థሜਖ਼ᦏ௦˃መӝၶԢ$MJOJD ሶ߿ᄉ ྫྷˉ ሜࠆ ឞ֝‫׾‬आʶֆࢹͺܸ̊ ሜ᧚ͯ ሶ߿ ǅ4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ Мࠟ ᅓੜ ӻ ᄉࠆਖ਼๖᠟පࣰᰳ ឞआࣱᖸˉᮨ ʹ ጥ ‫ ʹ ׫‬ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4U -BVSFOU ࣱӦ࿗በ%VQMFY Ӭᢻं ǅᗛۡˋఽ᠍आͮ̅ࡏඞӜ आ˞ࣂፂᖸ ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ ᠓ྫྷ ‫ ʹ ͈׫‬ ࣱ ᤝ͓ន਒ᣀᝧ ឞआሶ߿ᄉࠆਖ਼ ѽ๦ ǅ4U -BVSFOU‫ݒٽ‬Ѣሜੜ ࣱஅЙ ʹ ‫ ׫‬ᰳ ௛੩ူ ᬱ३ᄉ‫ͮݝ‬Ꮅ‫ݝ‬आ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ֆ

‫ࠚډ‬ᬶᄉࡏඞ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅఽ᠍आᤋྫྷˉͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ሶ߿ᄉ ࠆਖ਼ ѽ๦ᰳ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ׫‬ ʹ ǅఽ᠍आͮ̅4U -BVSFOUࣉӑࡏඞӜ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅᗛۡˋࡏඞӜఽ᠍आ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBMӑᤋᩙ5IBJ &YQSFTT ࣱᖸ ʹ ጥ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅఽ᠍आͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ѫ᧾ᢻር ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ ෳࣱጥஅЙ ʹ ၶ਒ࣱጥஅЙ ʹ ྫྷˉᤋఽ᠍आ঳Р ‫ ʹ ׫‬ ǅ-"7"-ᦤա ᮿᯝ ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ᮿᯌ ʹ Кᦉஜ૵థ᝼Ժಉ Վʶ आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ௛ୱͺ Զ ͈ ʹ ǅ%BJSZ 2VFFOс༎ёआͮ̅Ӯࡿ ࣱᖸˉ ᮨ ʹ ໷‫ڙ‬Ժ᣹ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬

0''&3 ᣒऄ 㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 ₒ 㵹‫⿸ڙ≮̭ݝ‬ᄼ႓㞫ㆠͪ 䓾㦄ऺ ⻮ᵎ,VQFS "DBEFNZ ̻ࣹ䄚႓ ᵎ.BSJF $MBJSF ᝬၽऻ䮏㺬ࢄा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ज‫ܳٲ‬Ϙऄऻ䮏⮱๔䱟 झ⩕丽ࡧ̻๔䭠झо䬟ࡧ 倅ᠾ⮱ ჏ࢲȠᝬಸ᫦ₐȠ‫ऻݺ‬䮏ᮜ㻯ᒵ ສ ͚๛⾧䄰 ᯃ⅁ ᫝䷻㈨㐌 ॥ᅅ ᝬᅸ⟣ۢԊ‫ڨ‬ᲮҠ 䓾㺬ᇈᰭ๔⮱ ੳ͇'BJSWJFX 1PJOUF $MBJSFࣷऱ ⻺⩌≨䃫᫪ ᐭФ ̴

䓾㦄ऺ䷻ᮜ೻ጯ,OPXMUPO⮱ጯ͚ ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌䓾䷻ᮜ⎃#SPNF Ꮣմ㘉ౝȠ䶴ऄᒀౝϧࣷ⍥჏⁏ 䓻 ⏾䰗Ƞ❙ᆞȠ侾侙Ƞក⠻ȠⅡ ̷䓽ߕȠऱ⻺᪴ࡃ㞧ᱜ≨ߕȠ倅ᅁ ๘ぶ䄒ౝࢍౝ ϖ ䷻ᮜх㒻Ƞ 㐬ᴾ㦞䗮Ƞᄼᶒ≮ⅡȠᆞᮜ जВ ᐧま㜗ጞ⮱⤳ᘠუచ ጟ㏼ᰶᩬᏉ ⮱䃥ज ⩞λᐭ䒓‫͚ݝ‬ᓰϲ ܳ䧌 ᱗Გ‫ڤ‬ᰶᐭࣾ⮱⒉߈ ᱧч̺ज䩆䓴 ᐭФϲ ̴

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

5FM 'BY

3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

ჹϧࡧԛຠᇈ ࢔ ࢘ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙ ⿸㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ䊲๔Ƞ䭠‫ٲٶ‬䋠 Ѻλᇈ̷叱䛾Ѻ㒛Ⴖ䲆㶄䖀䓾‫ڙ‬ చ̻̭≮Ꭹ٬చࣷᄼ႓ 䓾ੳ͇䊲 ጯ̻‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᐭ䒓‫ݝ‬ጯᓰ ܳ䧌Ƞ 㺬ᆞ ܳ䧌 ⁔ᐼ㷲ԛȠ‫ڥ‬䯲๔ ᫦Ƞ‫ڕ‬᱕ౝᲬȠ⟣ۢ䲋፥ສ ᐭФ ̴

ߦӝ ੝ ጟ ‫⼌ ܧ‬ ჹϧࡧԛຠᇈ ࢔ ࢘ࢂ䒓Ꮐ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬Ѻλᇈ̷叱䛾 Ѻ㒛Ⴖ䲆㶄䖀 ͡‫ڙ‬చ̻٬〒 ⍥᜼ࡧ কడ㐬ᴾ㦞䗮凉㟞Ⰸ ᐭ 䓾ੳ͇䊲ጯ̻̭≮Ꭹ٬చ ࣷᄼ႓ ᐭ䒓‫ݝ‬ጯᓰ ܳ䧌Ƞ 㺬ᆞ ܳ䧌 ⁔ᐼ㷲ԛȠ‫ڥ‬ 䯲๔᫦Ƞ‫ڕ‬᱕ౝᲬȠ⟣ۢ䲋 ፥ສ ᰵ᪡Ꭱ‫ ⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛䛾㲺͚ ᓰ 倅৮䉕 ࢔ፓუ‫ܧڤ‬ ⼌ ₒ㵹‫ݝ‬叓शᅁ๔႓ Ꮴ๔Ƞ䓾1FFM (VZ $PODPSEJBౝ䧮Ƞ䓾ੳ͇ 䨣㵹丽ࢲ䊲ጯ⩢ᒞ䮏䓽ߕ ͚ᓰ ᰵ‫ ⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛䛾㲺͚ ᓰ 倅৮䉕 ࢔ࣷ ࢔‫ڙ‬ᄀ ‫ܧ‬ਜ਼ 㦄ऺᐭࣾੳ ₒ㵹‫ݝ‬ 叓शᅁ๔႓̻Ꮴ๔Ƞ䓾 1FFMౝ䧮Ƞ䓾ੳ͇䨣㵹丽ࢲ䊲ጯ⩢ᒞ䮏䓽ߕ͚ ᓰ ᐭ Ф ࢔ ̴ Ƞ ࢔ ̴

ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛䛾㲺͚ ᓰ 倅ᶐẩⰅፓბ‫ڲ‬ใ⍥ ∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ᄼ ᬣԊႶ ₒ㵹‫ݝ‬Ꮴ๔Ƞ䓾 (VZౝ䧮Ƞ䓾ੳ͇䨣㵹丽 ࢲ䊲ጯ䓽ߕ͚ᓰ ࢔ ࢘ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ᰵ᪡Ꭱ ‫ ⼌ܧ‬

ߦӝ ੝

!"##$%"&

‫̖ڠ‬ፂጡ

.BZ (VP ˖஠үူ ᠪຆஓᐱ˃ࠑ

ߦӝ ੝

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

͈ ʹ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ࣷ᭡࠴ Ӝ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ᤂՉሗ నҫ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᰳ࠺Ͱ ߳Ӝ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ% % 0 ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ͮᎵ· ᤈߥಢ᠓ྫྷ̓᤯ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በᔈ‫چ‬ฟੜ ᅓੜ ᢻं ʶ ˓߹͚ᄉतኒ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ሒ̠ᮖ۪ ܷ഍೘ ᰳ ᰳᄉܸᔈ౛ ࠈܰຣฒ෈ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᤂߥಢԢՉ ᮉనҫ᝹ஶ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ӳ‫ ࡆʹ ڠ‬ ‫ ʹ ͈׫‬

͚Ƞ㠞Ƞ∂Ƞᘼ

᝸ᱧ ͋㏟‫ڡ‬भ‫ߕڝ‬ᠴ๜‫ ނ‬㣬๏䶮 ͚᪴ Ქ‫ܯ‬ᝅᅦ຋ࣿ Ꭹ䶫㏜๜ጽ຋

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF

lind@sutton.com

᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

ߥၶஜὙ ̠ Ꮱν᠟Ὑ ̢

ጟ ਜ਼ 㦄ऺ㺬ᆞჹϧࡧ Ѻ㒛㐊Ҡ 䓾㺬ᆞ ็͗‫ڙ‬చ̻ఫΓ亳ࣷੳ͇ 䓾็᝭̭ ≮Ꭹ٬చ͚ࣷᄼ႓̻ጯ͚ᓰऺ❹๔ ႓ ࢔ ࢘ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ऺጵ䃫䃎Ƞ ‫ڥ‬䯲㷲ԛ ᐭФϲ ̴ ែ䉱㞜ᱧ

㺬ᆞᆞ䶣䆗Ⴒ ䷻ᮜ㐊Ҡ 䆗ࡻ㷲ԛ 䃫䃎 ࢔ ࢘ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 倅৮䉕⩌≨ ⮱Ϙऄ 䓾㺬ᆞ็͗‫ڙ‬చ 䓾็᝭̭ ≮Ꭹ٬చ͚ࣷᄼ႓̻ጯ͚ᓰऺ❹๔ ႓ ᐭФ ̴

ᬍ᩹⇠ᮜ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ䷻ᮜ㐊Ҡ ᠒ᰶ ⻮უ⴮๡ ज‫ܳٲ‬Ϙऄ⻮უᔘ㝴Ƞ 䧀冩Ƞ⇠䓦ᮜ㻯䃫䃎‫ڥ‬䯲Ƞ⩕ᱽ 倅ᶐȠ㜿䔯㔹⅁≫ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ᐭФ ̴

ᗛྱѽ࠶ֆ᣷๖ఊ͓᫋ᄉ෡ໝ ᎃᣣ ʶᲝ ̃Ӡˆጡѹ̾ֆ‫ډ‬థН˓෡ໝᏪ᫔Տ ߱ၴᒯᜁሥ˝3FQFOUJHOZ MFT #BJOT 3FQFOUJHOZۡὋᤇ˓࠴ۡі˪߸Кᜁ පӉ‫ډ‬ὋФ˖ʶ˓М‫چ‬Юतᤴ˿ʶ˓͓ ᫋෡ໝὋ௦ᗛྱѽ࠶ˋӜඞ͔‫ߢܭ‬๖ఊ ᄉ‫ݝ‬Ԝ‫ܪ‬ǌʿ᣾Ὃ4BJOU -BVSFOU 1BSLሄ ൢຣฒǌМ‫ࡌ࣊چ‬ˀᗛྱѽ࠶Ꮴຠᄉ 2VBJ EF Mý)PSMPHF෡ໝᄰͪὋ઴థ‫ڱ‬ ᆵᄉᗯᓣᥓ᫹͙֖ᢹ೯ǌ ᎩቢὙIUUQT SFDSFPUPVS JTNFSF QFOUJHOZ DPN BUUSBJUT TQPSUT FU QMFJO BJS QBSD TBJOU MBVSFOU 1 - " ( & 4 " * / 5 5 * . 0 5 ) & & 4"-"#&33: %& 7"--&:'*&-% ᤇ˓෡ໝͮ̅*MFT EF 4BJOU 5JN PUIjF‫ڠ‬ӜМ‫چ‬Ὃ‫ڙ‬ԩγએᄉ෱ັ˖् ੆ளత्෡ໝӜǌၿࣱ̬̅පͮᣖᰳὋ ߽ழ଍ᤌ˿धஉ௅యὋᄯᒯ త ௅੥ൣ यधஉǌ˝˿߶КᏥᘼὋࣱ̬ࠃஶ˿ள ᄉ߶ Кଏ ஶὋ߶ᜈ˿᣷ႌ ጲ ፵Ὃ̾᫸ ൢुܷᄉපึ࠱ຣࠆуՓ᱆ᄴႂҦࡌ ᄉܷ‫ڴ‬ǌ ຣࠆ͂‫؝‬൓ᤇ˓෡ໝ̾Ԣ᝹ஶᄉ࣯

$BQ 4BJOU +BDRVFTᒬཨМ‫چ‬ іӠࣱ౎Ὃ1JFS SFGPOETࣉᄉ$BQ 4BJOU +BDRVFTܸཨ෡ໝʶᄯ௦ᗛྱѽ ࠶᜴ࡳࡏඞ‫ྕ؝‬ᄉ‫ڠ‬ழǌ෡ໝᦤआͮ̅

⩢䄊

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

'!"#$!()*+(,-&#

ਜ਼Ф ࢄᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭ ͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ ิ䔭о ਜ਼Ф Ѻλ7FSEVOࡧ ౝ ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻす̭͗ Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ ߈㐔㐚㏼㥒

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ ׭‬ ͊ 㧏➯‫ݟ‬ᅊⅪᮬ䚈Ꮝ‫ڢ‬ᄉ ҃τጸͣᓹ (0-%&/ 426 6"3& .*-& ぢ ᅸ ࢝ ࢡ ლ‫ڻ‬䒜Ꮙ ე⩞䲘⼥

➖

# S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ 㺮 Ф ౽ࢄ᱊ࡄ Ⴖ䲆㶄ࡧ ‫ݺ‬Ꮪऻ䮏ᴾ᱕㦞䗮 ᵥᓰສࡧ 䓾ࢄ ᇥప䭲͚႓ ࡻϧ䊲ጯ

‫ܧ‬ ⼌

‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ສែ䉱 ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨 ᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

!"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ᰵ 㺬 ᇈ1PJOUF $MBJSF႓ࡧᝬఈ࢔ ₒ㵹̷ 4BJOU -PVJTᄼ႓ ⻨㺬ᇈ,VQFS႓ᵎ ܳ䧌䒓⼸䗨䓾㺬ᇈᰭ๔NBMM 'BJS WJFX ↰ᅁ⣈ぶ ࢠᬒ䊤䊤⼌

Ͱ߳ǋМࠟǋ‫ˉ׷‬ǋၶ਒ અᠪྫྷˉǋй‫ڣ‬

ྱѾ˝ளሧඞଡΘଋᤞǋ Ҩ᝼ǋ߶ࠑǋᎵˉǋЙߥǋ ۱ᝪኍ᠚ॶనҫ

ᤂᎾ‫ڍ‬᣷ܑ ᔭ̘ ࣺ‫چ‬ౣ‫ ڣ‬

ጒ঄ᰳᤳМᡸ᣷‫׷‬ ၸઅᠪྫྷˉѢ‫ ׫‬

᱆ᄴᦹᴜ‫ۿ‬ຫໜ Ͱ߳धԦၸ‫ڠ‬

‫̅ܪ‬ᡴҪૅܷᰳᤳМᡸᤋଋ ߶ܷ႔ᄴ֖᱆ӑАᄴ.POU 5SFNCMBOU໎ᭂᑇ‫ڠ‬ᡸൿ͓ োቢ ӳ‫ ࡆࣰ ڠ‬तኒ ᭦ሤ ࣰࡆ ‫ݼ‬त̅ ࣱ ࣱ஭ᠪ ʹҪЊК ᦉᏡள Кᦉ᫁య/FU/FU/FU Ѣሜ ࣱሜ᧚ыஅЙ ሜਖ਼᠆᠉Кᦉ᠟ၸ សጹζো ឯՓᏗߔ္ល᫇ ͈ ʹ

঳ӳ‫ ڠ‬ᔭ̘ Р ‫ڰ‬ ᄅ᝭ซбͰ߳‫ ڰڠ‬Ф˖ ‫ڙڰ‬ຫ᣷ ඇ‫ڨࣰڰ‬᭦ ሤ ʹ ӡࣰࡆ ‫ࡢڙڰ‬ ʼ ඇ‫ڨࣰڰ‬᭦ሤ ʹ ӡ ࣰࡆ ຫ᭦ሤ ᔭ̘ ᤂ ໎ᭂ‫֖ڣ‬ᰳ࠶ܺီ‫ ڣ‬ស ጹζোឯՓᏗߔ္ល ᫇ ͈ ʹ

Ꮌӻ஢

ͮ̅߶ᄴกП᜴‫ ۿ‬-BWBMMF෱̯ ˖ึ᣾ ᔭय៷ӧѾ‫ᦏܒ‬ᨬतኒ ᮲ಪ ࡏͰ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ˞̠‫ݒ‬ੜࣛఝᛧࠈ ๐ࠈ ࠔܷԘੜ֖ᮿԉ Ԥ‫ܝ‬༮ ܲҩ ᑞ‫ˬޠ‬ԉ ˖ܼቆុчఋ᮲བณ ጆፑ ‫ڠ‬ʽҪབຣฒ෈ ࣰ ࡆᮺ఺ं ᢻͮᢻੜ ᡯሎ௙ࡈ ᔙ᣹ࢶ᣷ܑСԯ ᔭ᧖ ᤟Ջᒬ Ͱ੊ፂᖸ࿖࿨ǋ᧴᱒֖пߢᤁ Ү ᮖ‫̨˖ڠ‬ౣˉᠪຸ᝿ͤʶᮉ ࡂ௦ ʹҪЊ ॆ‫ڠ‬ஊउࠪ‫ڗ‬ ‫ڠ‬ຌူଡΘ᠈ஊᛩ᠚ ᬃᤂ‫ڠ‬Ӝ ᤂయ࠱థ᧚ᆇ֖ఱ౅Ҫࢹԇध ˉ ध̨͈ ʹҪЊ

8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ ጯ ͚ ᓰ 倅 ᶐ ‫ ڙ‬ᄀ ͑ ࢔ 㺮 Ф λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲䓾Ꮴ๔হ.DHJMM 㜗 Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 Ѽ ែ䉱ສ䔶᠖ ᰵ⼌ज䓫 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

ߔ ္ "MMFO ;IBJ ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

4F + & * ẓ

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

ҪૅܷఄҦຣ੅ SPPN FTDBQF МՂ ᗛྱѽ࠶ѫМՂѢ‫׫‬

ࣂ‫׫‬ ᱆ᄴˋ᪙Ӝᤂ Ꮎ‫ڍ‬᣷ܑဗ̼Ӑ ‫ྥݚ‬й‫ڣ‬Ѣ‫ ׫‬ ᔭ̘й‫ ڣ‬ त̅ ࣱ ˓ྥ‫ ړ‬ ܿᕲПሗ)PMTUFJO ᰳ̖‫ ྥݚ᧙ݚ‬ "(30163੆տ థ߿᧙அ᠓ૈಕ ӭࠑଡΘ۱ᝪ ͈ ʹ

‫̅ܪ‬ʼӣ᫼ൿᄉள‫ۋ‬ၶ਒ Х థ߸ؒᄉᒬҮӐຣ੅ጆፑ֖̈ ᐎᎩࠆਖ਼ᮔᝠጆፑ ࢹͺௐஜ ࠵ ࢹͺဖܑਏ৤ ᭣࣯࣡ыӻ ၶ ௃ᭉᤈ᠍᧓᠓௃ᭉծԘร ๬ ᣏౚᄴҦ ఝ᤟ՋХథክူ ֖੾శፂᰍᄉ̠‫ ܢ‬థॡ੆ཿ ྩ‫ڌ‬ᄉࠆਖ਼Ꮕ ࠆਖ਼ܲ˝МՂ ᐋտ੊ߥၶ ሜጝ༦าՋူ અ ᠪ࠴᜸஌ঋ ̕థॡܷᄉੰࠓ ቆᫍ ᣏౚᠽᨐ Кௐ੊ࢹͺ˧ ͷЩᐋ‫ڨ‬Ժ ᩘ‫׫‬ᮨᤆథॡܷ ‫ܘ‬Ϙቆᫍ ఺͗ࠃ࡚ᬱ३ សৰ ឯՓፂጡ̠֦ល

‫͗఺ݝ‬

͈ ᄇ ʹ

ளᄧ

ᗛࣉӮࡿʼࡏʽᩓ ྫྷˉѢሜ

᱆ᄴ᧓ᆇ᝹‫ܫ‬ԇ

഍ʼ ᅓੜܷIPVTF ഍ʽᄫ ґ௦Φѽआ ͮᎵ᭣࣡‫ڙ ݝ‬ ̓᤯Φѽᄉ˞࣯᥊ᬃᤂ ֆ‫ډ‬ ௦ࠚᬶࡏඞӜ ̠චॡ௒ ࡓ ˞ୂࠑԜ߶ᄴ ‫ˉ׷‬ᩓ᭦˶ Ժஇ੆ࣶЇ‫چ‬ǋង੝ǋҨМ ࠈǋ੊ᛩ˷ߥಢ తሜ᧚̨

᧓ᆇ఺೙᝹‫ܫ‬ၶ̖

ᗛࣉज़ˋʶ࠴ௐᢻር࠴᪙ʼࡏʽᩓෳ ቢΦѽआ֖ྫྷˉ ᖸˉᮨ ʹ Ф˖ఽ ᠍ጝ ʹǋॐᇽጝ ʹǋීෳጝ ʹ ѽ๦˗ԑ Ԧ߸ᬷտࢹᠪՐᤆథыѽ ʹܲ ᒬҮઅࣈรᢻᤆథඇֆ Њ ᮨܰဗ᧚அЙ ௃ܰӭ ཎᦤ‫ڨ‬థΘ᠍Ջ Վ͕৻ ‫˞ځ‬᜵̯੺Ԧ‫׷‬ᤈ᠍ ࢹͺुऎ ࠴ ‫ݟ‬ᒬࣁᤈ᠍ ѽ๦ᤆᑞଡᰳ ͮᎵ᭣࣡ ‫̓ڙ ݝ‬᤯Φѽᄉ˞࣯᥊ʼ ᐿՐ௦ࠚᬶ ࡏඞӜ ̠චॡ௒ ࠆ̠ገ᠎ᰳߵ᜺ᅽ आ ᭦᭣࣯࣡ыǋஞผǋ௙̜ ᣏౚᄴॶᠽ ᨐ ᭉᝮกឥ ഍ʼ МࠟᒬͰ आ˞ ࠴ߦҁᗛࣉʼߥ Ե‫ݝ‬ӭआ ‫ ʹ ͈׫‬

Ѣ‫ ׫‬ ፂ‫֖׫‬Ѣԯ ᝹‫ܫ‬፤એ ፤ν֖ఝள ᝹‫ܫ‬ᭅᦉ͇ၶ̖֖ፂᩘ ၸਖ਼߿҃᝹‫ ܫ‬ ͈ ᄇ ʹ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

ᒬ థ Ꭹ ቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ ̖ ζ ো Ꭹ ˖ ஠ ႌ ᭦

☙㏫喋喌

www.EstateMTL.com ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛

ᣕ㡽倅ఋ្ᩬᏉ䪬⼌➖͇喟

ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇喟

䭺Фᔘਜ਼ 㧆೻͉Ꭱ䨭ਜ਼ ㇫䔶‫ݘ‬඲ ࢄᇥ䲍䓾‫ڙ‬ϑᕨ〆

䓾ౝ䧮"""⼌ᝤ $"1

ᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

̴๔ಸᱯ䉔Ꮔ喆

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJጯ͚ ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍ ౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ͨᬍ 䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ➦Ф ̴ 仃Ѕ㏓䰭

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU 45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

ន ζ ˃ ˉ ࠆ ਖ਼ ᒯ ʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ

!" # " $%!& '('! )'* + ,- )

ȕ Ѻλ㍮ᔆੳ͇㶄䌊⻨ౝ䧮 ㆠ 䓾 त倅䕌 ȕᩬᏉ 7JEFPUSPO‫ ڞ‬ᝤ"""䪬᱌⼌ ᝤ 䒨Ძノ⤳ ȕࢍౝ䓾 ̴Ꭰᅧ 䧏へ⌤‫ౌ܊‬๔ẩ ᎡԊ⩕ᅸ䶣 ȕ䊲ѻ⼌䛾 Ხ๔ࡴթ⾧䬡 ȕ➦Ф ̴ $"1 仃Ѕ

‫ܧ‬ ਜ਼

ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬

ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ

ሶ

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ᰵ ,JSLMBOE㞫ㆠͪᄼ႓႓ࡧᝬ ఈ͗ ࢔ბ ̶͗ც๔⮱჏ࢲহუᏚࢲ ࣹ 䒓Ꮐ ক䓦⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ࢠ‫ݝ‬๔ಸ 䊲ጯ ऱㆨ⩌≨䃫᫪

‫ܧ‬ ਜ਼

̊௠Ꮅˉ ˝৥నҫ

ᠽ ᄴॶ

‫ܧ‬ ⼌

ጟ ਜ਼

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

Ꭹ᫯ㆩ 䶬㏝䆠ࢄ䚈Ꮝᑅ‫ڢ‬ᄉ 䚈Ꮝ ᅅᬬᬖᓤ̓㜩⮺‫ک‬ᔶ

ȑ4U -BVSFOU ᰵ⼌㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ࣄ Ѥ ሞ ȑ%PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ࠲უ‫࠲៻ ڤ‬ ‫ڒ‬Ѽ ࣄ Ѥ ሞ ȑ "OHSJHOPOౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ᄀ ᰵ ⼌ ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ბใ䒓Ѻ ℄䗨"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮䲏ᄦBOHSJ HOPO TIPQQJOH NBMM

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ

ౝ ϔ ㏼㏗

ূ᱃ߗ 㐏ᗞ፜Მᅀ䉫⮺ϡऍ ສ ࡧ ែ 䉱

ᓛԎ

ᕨ 㐌 ๔ ຃

#=,>

➦‫ݘ‬ ᣕ㡽

ࢍᇮ #SPTTBSE 3ࡰ 㖊ᣈ‫ݡ‬ර #SPTTBSE 倎ᅐ҅Ⴛࡰ ᅻ҅ 䲘⼥ Ꭹ᫯㠧ᅰ ࢝ლ ⊪ლ ౦́ლჂᝆ ლ‫ڻ‬䒜 Ꮙ ᅅࡰ‫ڻ‬㶍 ౦⤼҃㒤ҩ थₛ㶂‫ڢݦ‬ణ㐵౦ ₛ㶂‫ݦ‬$PTUDP 䔇ళ䭻ͣႜ 䔇⻷、ͣႜ$PMMlHF +FBO EF MB .FOOBJT ҃ τऺ⼃䉣➟ 䊻ጸ⮺ͣᓹ౦፜ ᭥ᗞ⩕≱ ႜΖ ч䬨⮺ຳ䔿᠟ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬䃖 ‫͇➖⼌ܧ‬

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

7FSEVOໝ ὇ᗛྱѽ࠶Ὀ ᒬ త ௅ᡐὋᗛྱѽ࠶7FSEVOࣉ ᝟Ѳ˿ࣱܲᄉ෡ໝጻ̅त੆धஉǌ෡ ໝ᫉̅‫्ڒ‬Қ‫ڣ‬Ր᭦Ὃඍ᥵" S UIVS 5IFSSJFOМ‫چ‬Ὃʶधஉൣ‫᥄ݝ‬ҁᰳຝὋ խल˿᝴ܲࠑऐǌ‫ڙ‬ၿᆂܿ۶ᆌᄉᆉ ܿγએຣฒӜὋణܲԺࠓጩ ̠‫ڙ‬ ප˖ߍ੅ǌʿ᣾ὋѷधஉˏֆὋᤇ˓ ෡ໝ ࡂ‫˝ځ‬ප˖ߚ ‫ܲ ܹڙ‬ጹᖗᏪሄ ൢຣฒǌ ᎩቢὙIUUQ U DMJDL KSQ

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

‫ ׭‬ ͊

ྟ

䊢䒶 514-402-6968 !"#$!%&

ᒽ◉䱿 514-806-6238 !"#$"%&# "''"() *+

ȕ#POJ 4PJS䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ Ѻλ-BWBMUSJF ᅲℾࡧ ȕ℄䗨͚႓ ⩌ᘼ㍮ᔆ⽠Ⴧ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ȕ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓⼌䛾 ᰵक़⩌ᘼ⼻ ȕᎡۭ‫ ̴ ݖ‬क़䯴অጒ䉱

ȕ䭺Фᔘਜ਼ ̴ ߍႅ䉔㏓ ̴

Ꭱᬣᅇ‫ݘ‬඲

ȕ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ᬣᅇ㷲ԛ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐ ȕ䙺ᰶ͚๛⾧䄰Ƞ͚๛॥ᅅВ͚ࣷ๛ᢏ ⅁㈨㐌 ȕਜ਼Ф࠲᠙▶๡ࣹ䬕‫۝‬マ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ ≄ⷄᱧ ȕ䲍䓾͚႓ᄼ႓$FHFQ䊲ጯ䉚➖͚ᓰ $IBNQMBJOᶒ ȕ☚䬕Ф ̴

"J SC O C ੫ ክፂ ᖸ ᡐ Չ ዜ ቆ Ꮅ Ͱ ߳ ੫ ክ ᡐ Չ ዜ அ ሜ ྫྷ ˉ ክ ူ ᡐ

㇫䔶ᣕ㡽

̿͆ఎ䭋ネ ⤲ ㏻侸͜ჸ ᩢ䉥ᲭѺ

㑾 ̷ ᰡ ็ ㇫䔶 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕጯࡧ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ๔ಸᱯ䉔Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ ̴ ȕ๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴⇦〆≄䒓 ̴ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱᐧ4"2䪬⼌ẩ̀ϧノ⤳ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴-B4BMMFࡧ偮ⰮᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩᎡۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱ䛺ᐧ䃷᝭๔ẩ䲏ᄦࡨ䮏ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓䪬⼌ߋ‫ڙ‬ẩᎡ⼌ ̴ۭ ̴ ȕ➦Ф ̴㺬ᇈ ຄᢿᅸᎡ⼌䛾 ̴ۭᩣ‫̴ ڒ‬

ࣱ త ௅ኃ య

1MBHF EV QBSD 4BJOU -BVSFOU ᗛྱѽ࠶ˋ᭦ᄉ 3FQFOUJHOZࣉὋ‫ڙ‬

-P OH V F V J Mࣉஊ෡ໝ $ I B S SPOࡳ ‫˝ځ‬පܹͮᰳὋӮࡿ-POHVFVJMࣉ࠱ ࣉஊ෡ໝ$IBSSPOࡳᄉधஉௐᫍ଍ᤌҁ త ௅ǌࣱ̬ᄉᰳපͮ˶ђ૮˿෡ໝ੝ ӳᄉ෡‫ڠ‬᭦ሤǌ ෡ໝБ᠟ὋϢᢻ‫ڣ‬அ᠟὇ ᒯ ЊὈǌ Ժ̾‫ڙ‬-POHVFVJM‫ڠ‬ᨠቢ˱‫ڮ‬35-ᄉ‫ܭ‬ ߢྱѾာᢻþ-FT CVTEFT*MFTÿҁ᣹ǌ ᎩቢὙIU U Q TὙ X X X MPO H VFV J M RVFCFD GS QMBHF NVOJDJQBMF

ኃ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

.BSJOB EF #PVDIFSWJMMF Ӯࡿᄉ#PVDIFSWJMMFథణᤂۡࣉᄉ ᄴጞᒬཨМ‫چ‬ǌࣱ̬ѷѷᏡνᄉᆉܿᮿ ԉ 3FTUBVSBOU .BSJOB #PVDIFSWJMMF࠱ ᄰ᥵ᄉቆ̯ᫍʶ۶ᆧᆂஇᤴ੆ʶ˓Ꮎ ˟ᄉ๑ໝὋ΍̠͂ᑞܴ̙ԩᎾᮻ֖᫹ ЏὋঃԁ௅࣡ၶาᄉཐ৓ǌ෸ᒬᛠᢻ᥊ ᰐᛠὋ᭣࣡᤟Ջ᜹ᄹ௅ᖿǌ ‫ڦڠ‬Ὑ .BSJF 7JDUPSJO #PVDIFSWJMMF 2VFCFD + # & Ꭹ‫ڦ‬ὙIUUQT XXX GBDFCPPL DPN SFTUBVSBOUNBSJOBCPVDIFSWJMMF ᆉܿʼᤆథФ̴าҮὋඊ‫ݟ‬ሜၸథ དཏ༮ᄉ‫्ڒ‬ᓔὋˀʻ̊‫ݝ‬ԣ̙ԩ‫ڙ‬ප ˖དཏ๖‫ܭ‬ᄉளழय὇ᭉᮔጝὈǌ ᎩቢὙUPQEPQJDPTCCREPOVU DB

ыὋ ߦߔ͂థᡛܴᄉቆᫍဓᏫǌ ᝺᫇᠟ၸ‫ ڙ‬Њҁ Њ˧ᫍὋХͳ Ԩфࣱ̅ᴓጷǌ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF 4BJOU -BVSFOU 4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME + 4 # ᎩቢὙIUUQὙ QMBHFWBMMFZG JFME DB FUF BDUJWJUFT QMBHF IUNM

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ԁ΍෤థᡛܴᄉௐᫍᤉሎܷۡࣉὋ Фࠃ˶ᑞ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ֆ᣷̙ԩᎾ‫ݝ‬Ꮺ яྜᄉ‫ܸܭ‬ǌ̾ʽ௦ ᡯሎᗛྱѽ࠶ʿ ҁʶ˓࠴ௐᄉප᣷෡ໝǌ

ᗛྱѽ࠶ణܷᄉᒬཨМ‫چ‬$BQ 4BJOU +BDRVFT ЮὋథ᫁ऎ М᧖൥ᛠ᥊֖ М ᧖ᄉᒬᛠᢻ᥊Ὃ௦ʶ˓ፆՋ˿͓֖᫋ͳ ᐱาҮᄉМ‫چ‬ǌ धᢻᭉ᜵ஂ̶Ϣᢻ᠟὇ Њ ܸὈ̾ ԢᤈЙ๑ໝ὇ణܲ Њ ̠Ὀǌᗛྱѽ࠶ ࣉ˖ॶᄉֆʻ֖ֆНଡΘာᢻనҫǌ ᜵ਆఝҪ߰᭡ὋԺ̾Ԝᡯሎ෡ໝ ዚᄉ"OTF g Mý0SNFᒬཨМ‫چ‬Ὃ Ժ̾ൔᠵҁMBD EFT %FVY .POUBHOFTຫ ᄉ௿ᓣǌ ᎩቢὙIUUQTὙ QBSDT OBUVSF DPN QVCMJD DBQ TBJOU KBDRVFT ာᢻᎩቢὙIUUQTὙ XXX OBWFU UFOBUVSF DPN GS DB

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ ᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ า ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

ʶᫍ΍ၸథඈໄҍรᛧనᄉᄉ-B WBM࣯รआ๗߀ᤊԥҪૅܷဖܑγએกᜁ Ꭾ൛ ЊǌКᦉᎮ൛࠱ஂ̶ፋҪૅܷ ஊउᄉဖܑ૮ࠎᠸϩ۲᧚ǌ ࣱ తὋ‫ࠪڙ‬-BWBMࣉᄉ/FU &T DPNQUF 4FSHF %BPVTU࣯รМՂᤈᛠ೜ ಉௐὋဖܑˀචϊԪӐҪૅܷ੯ก̠տ Ԧဗᤊሄᄉ‫ٽ‬න˲བྷ὇5FUSBDIMPSPFUI ZMFOFὈǌ ಩૵ ࣱ҃߿ᄉҪૅܷဖܑγએ กὋ࣯รໄҍ‫ٽ‬න˲བྷὋᜁૈ߿˝థඈྫྷ ᠎ǌ߱Ժ̾᤯᣾ܷචᤈЙဖܑὋཨՐᆠ‫ڭ‬ ೱྫྷࣲణጻᤈЙ‫ڠ‬ʽපǌ

˝˿጗ൣᤇ̎ᤊ᜺ᛠ˝Ὃ೜ಉ̠տՓ ឞМՂᄉ੝థᏧ4FSHF 'PSFTUԦѢ˿ဖγ੯ ก̽Ὃ̴ࣲͭలᥕߵὋᤆፘ፝΍ၸǌ ࣱ̬ త ௅Ὃ4FSHF 'PSFTU੽ᝢ‫ٽ‬ᮉ ᤊԥ‫ٽ‬න˲བྷก᜺ࣲలᥕߵ੯ᛠ̽ᄉ ᎴՏǌ ᬓ˿ ЊᄉᎮ൛ܰὋ4FSHF 'PSFTU ᤆॸᮋ‫ڙ‬ѻфՐᄉˏ˓తЮᥕߵᤊกయ ᫍ΍ၸᄉ࣯ร఺ǌ̴ᤆᭉ᜵߸੆Ԝ$PM MiHF 4FOFDBߥᬒԟˀþ࣯รआဖܑክူ ۱ᝪាር὇%SZ $MFBOFST &OWJSPONFOUBM .BOBHFNFOU 5SBJOJOHὈÿᄉߥ˷Ὃᤇ᫂ា ር˝࣯รआտࢹᤈᛠ۱ᝪὋࣲ҃߿߶К

ᄉ‫ٽ‬න˲བྷ΍ၸ֖‫ူܪ‬ርࣿǌ ࠪ΍ၸ‫ٽ‬න˲བྷᄉˉᏧ౎ឬὋ‫ٽ‬න˲ བྷʿክ௦รыҦ੊௦ᤳऎὋᦏᤆ௦ణ‫ݝ‬ǌ ᤇ˶੆˿̴͂ʶᄯʿपၸᄉԓ‫ځ‬ǌ ཨᏪὋґіࣱὋܲ൒͛Ѣ࣯รआˉ ˞ৣჀԜˆᄉ๖োὋФሁ੣ᄯଋþ‫ٽ‬න ˲བྷÿǌ ‫ٽ‬න˲བྷࣂၿ8)0ᄉᮎ᫇ጷጺǓ‫ڍ‬ ᬄ჻Ⴡᆐቂ˖ॶǔ὇*"3$ὈѴ˝ "ጞὋ௦ Ⴀͪᒰ჻ྫྷ᠎Ὃᬓ˿ࠪᐣǋᐷథॕֽܰὋ ˙ࣽᆐቂ˶Ԧဗˀᒒᑖ჻ǋᮻ᥊჻Ԣᛝ ჻ኍႼჀథСǌᔩԦၶ෹໣ὋԺᑞᤴ੆ ቆ෉ǋප෉ኍ෉౿ǌ

Ҫૅܷܷ᧙ᚃᚐଘϛ

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ Stella Lu Financial Security Advisor

stellalulife@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ʶᲝ

-"7"-࣯รआ΍ၸథඈໄҍᜁᎮʸʹ

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉ ѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథСᄉก।᜺߿ǌ

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

ӧᄝγᬖፂጡМՂ

ҪૅܷʶᮉС̅ᚃᚐᄉᆐቂԦဗὋࣉ ‫ڣ‬ʼᤂ ᄉಕ௙˝ጥᚃᚐᄉᤈԯֵ̖˖ ຊҪ˿ܷ᧙ᄉዽǌ ࣱ‫ܸܭ‬Ὃ$'*"೜ಉ˿ ͊ᚃᚐ ಧఴὋФ˖ ѫ‫ڍ‬Юಧఴ᝼ࠃ˝ᄽࠃǌԲܰ ˓ಧఴὋ‫౎ڨ‬ᒬᤈԯᚃᚐὋᙉཨಕ௙˝ጥ ᚃᚐὋͭࠃᬄʼຊҪ˿ዽǌ $'*"ૈѢὋᬓ˿ᬋͯ੆ఴὋܰ‫ڍ‬ᚃᚐ ၶ̖‫׷‬ຊҪຊҪҍՐ̮ಕ௙ጥᚃᚐᄉԲ ʶ˓Ү఺௦Ὃ̠ࢹᚃᚐᤈЙҪૅܷௐᭉ᜵ ̓ጩሯ൛ὋᏪጥᚃᚐ௦Бሯᄉǌ ̯ ࣱѹध‫ݼ‬Ὃ$'*"Ҫु˿ࠪᚃᚐ ᄉ೜ಉὋࣲ˄ࣂፂ෤அᡓ᣾ М஬ᚃ ᚐὋ͈Ϙ Њǌ $'*"ࣂ˝ᚃᚐ᝹በ˿ʶ˓࿗በᄉᄢ ክᮉᄫǌ

⁏䓻ᠮᰶ ऱㆨカ䃮 ⮱᰸ࣸ ‫ݺ‬Გ৕䄏ᰶ‫ ڠ‬᝴ᆀ ↲䒛

!""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

᫺⍭Ԓ䮞ぶ͇ߎ

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

+,-./01-.#ᒚ‫۝‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

2,/3,-./41-.#ႌ⿸㠞

!"#$%%# "&

!"#$$&#''!(

9:555:;<4:54<6 =>?@A%B09< CD"#!E)773+)+"F$)

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

5,67/41,/81#҂ᄼᶲ

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

!"#$%%#)*"!

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B095 7G"#!E)773+)+"F$)

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B0H0 .I"E)773+)+"F$)

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

㇑䄚হప䄚

!"#$"%&'%(')*+,"*%-,.%/0%1*233)*&%4560%12'7%8"&'$%1'*")'%/0 "MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB 㣤❹⚔䃥ज喑Ҭ⩕"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ ᠒ᰶ͸ੳᴴȡ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ASSURANCES TONY CHIU ↪䏷 ᝬᅸ ੳẚ Ԋ䯗А⤳‫ڙ‬थ ̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

˝৥ Pγᬖ ள‫ܘ‬

䏿Ԓ䇰⑧λ ᘨⰶ䡗

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ᎩቢὙXXX BTTVSTPMVUJPO DB ႂᥪὙJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

͛ᄽὙ

МՂ঳఺Ὑ

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

㿸̷㋟ᴒ㾏 ࢠ‫ݨ‬൞‫ئ‬ www.auto3939.com

А⤳‫ڙ‬थ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Aviva Economical Intact L Unique Promutuel ₎䓻̷䪭ᝃҳ䰨৕㾏㿸ឫṷᄼ໽Ƞ㕬ᄼ໽

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

ౣ‫ݫ‬ᔃ 7BOFTTB

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ก ᔭ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 514-861-3939 'BY 514-861-2472 ౝ౭ 205 Viger W. ofÞce 110, Montreal H2Z 1G2 ਽ϧ㶄

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

!"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ

̂ࠃὙ˶᝴ʿ௦ὀˀʼʶ్Ԩ๖஺ ᛠዜͪὋ৥ᭉ᜵ᆷγ৥ᄉζၸӴ௙ᆷ ๯ᄥ‫ځ‬ၶჀ੊˓̠ጊপৰхᏪԨ๖ᄉ ஺ᛠǌ

હࠪኃʻழ᠈̖ᄉ͉ʹ૮ࠎǌ൤ܰὋ γᬖᔴ‫̨ډ‬ढͨҁྱ߿ஜ᧙ᄉሜᠧ௅ ὇Ԁ ܸὈὋᤇ਒։ ᅋ‫ݟ‬౦৥᫁యሜ ᢻὋѶʿ‫ڙ‬৥ᄉγᬖᔴ‫ډ‬Юǌ

͛ឬ Ὑ‫ݟ‬౦;థႼჀґଡ὇QSF DPOEJUJPOὈὋʿၸնឃγᬖМՂ ̂ࠃὙʿԺ̾ὀ;ॸᮋ࠱;ᢵͳ࿃ хᄉ᧗᜵ζোˀγᬖМՂѫ̙ὋՠѶ ;‫᧗᥄ܰڍڙ‬ჀὋγᬖМՂԺᑞʿ̀ઐ ᩘǌథ̎γᬖМՂࠪ̅ਤবჀჁὋࣲʿ ଡΘγᬖᠸϩǌ

͛ឬ Ὑ‫ݟ‬౦৥థᡛܴᄉγᬖὋ৥ ᄉγᬖጉᠸ࠱ᜁ੽γǌ ̂ࠃὙࣲ᭣঳௦‫ݟ‬൤ὀ஺ᛠӝႤγ ᬖథ˓಴ᄉᬌᮨຌӬ὇Β‫ݟ‬Ὃ߱࠱˝એ ူనҫஂ̶ܲ࠵Ὀǌ‫ڙ‬౼̎ৰхʽὋᬓ ᭣௦ጊপৰхὋՠѶζၸӴଡΘ‫׷‬᜵ය ৥‫ڙ‬ଋԩ෴ႤґˀζၸӴМՂԢௐᐎ ጆǌՠѶὋጉᠸԺᑞ̨ᦉѫ๯ᄥǌ

͛ ឬ Ὑ੝ థ ዜ ‫ ۋ‬ᄉ ሜ ᢻ ᦏӉ դ‫ڙ‬৥ζၸӴᬃࣛᄉ஺ᛠሜᢻᔴ‫ډ‬ Юǌ ̂ࠃὙʿʶ߿ὀζၸӴЮᄉγᬖ๯ ᄥᄉීᢻዜ‫ۋ‬థॡܲΒܰὋӉહऩ‫ڍ‬ ৰុ֖௔᠛ᄉීᢻԺᑞᦏʿγǌ࠴‫ۋ‬ ᠍ᢻ˶ʿ‫੽ڙ‬γᔴ‫ډ‬ЮὋྱѾ௦‫ݟ‬౦ ৥ᤁᤞ̠ܲǌ

ᗛ ۡ ၶ า

͛ឬ Ὑ੝థѢ‫ڍ‬஺ᛠ‫ڨ‬ၿ৥ᄉζ ၸӴ੽γ஺ᛠӝႤγᬖǌ ̂ࠃὙʿʶ߿ὀᯪЎὋζၸӴᬃࣛ ᄉඇᮉ஺ᛠӝႤγᬖᦏథʶ߿ᄉ஺ᛠ ܸ ஜǌ߱Ժ ̾ͯ ᒯʶᒯ ˏܸὋ੊ᰳ᣹ ܸǌФ൒ὋζၸӴ੝ դᄉγᬖԺᑞ ʿ ͗ ᜷ ᄥ ੌ ́‫ ڠ‬Ӝ ੊ ʿ ሶ ߿ ‫ࠑ ڍ‬ኍ ӿᬖ‫ڠ‬Ӝǌ৥Ժ̾ಉ᫝Ҫૅܷஊ उᎩ ቢᄉ஺ᛠतᝫᮅ᭦̾ᖌԨఝܲζোὙ IUUQT USBWFM HD DB USBWFM MJOH BEWJ TPSJFT

ឧӜὙ‫ݟ‬౦৥᠓˻஺ᛠγᬖὋ ৥‫ڙ‬஺ᛠయᫍ࠱ԩҁγએǌ ̂ࠃὙ஺ຣγᬖ ௦ ʶሗþ੽γՐ ᄉγᬖֵ̖ǌÿᤇ਒։ᅋᯪЎ৥ᖌ३ ஺ᛠγᬖઐࣲ͈᠓˻γᬖӬǌཨՐὋ ‫ڙ‬৥ଡѢγᬖጉᠸՐὋγᬖМՂ͗ध ‫ݼ‬೜ಉ৥ଡΘᄉζোǌ‫ݟ‬౦γᬖМՂ ф߿৥ଡΘᄉథС৥ᄉࣱᴓǋϣऔ֖ ӝႤЎф్͇ᄉፑ᝟ஜ૵௦ᩱឧᄉὋ ৥ᄉγᬖጉᠸ࠱ᜁધፏǌ

͛ឬ Ὑ;ᄉζၸӴ˶థ஺ຣγᬖ Ժ̾γ;‫ܑܰڙ‬஺ຣࣰ߶ǌ ̂ࠃὙʿԺᑞὀὀࣲ᭣ඇषζၸӴ ᦏథ ஺ᛠӝႤγᬖὋ੽γᄉЮࠓ˶ʿ ʶಧǌឯ̲ጹᄹᄹ߱ᄉ్͇੊֦លᩏ ᛠࢹͺ̠տǌ ͛ឬ Ὑ‫ݟ‬౦৥‫ځ‬ӝႤ᫇ᮤॸᮋ Ԩ๖஺ᛠὋ৥ᄉ஺ᛠԨ๖᠟ၸ࠱ၿ৥ ᄉ஺ᛠγᬖ੽γǌ ̂ࠃὙʿʶ߿ὀ৥ᭉ᜵ᆷγ৥ᄉζ ၸӴ௙ᆷ๯ᄥ‫ځ‬஺ᛠၶჀ੊˓̠ጊপ ৰхᏪԨ๖஺ᛠᄉ్൛Ὃឯҫॸ֦ល ζၸӴМՂὋ˿ᝌຌഁǌ ͛ឬ Ὑၿ̅ӝႤ᫇ᮤὋ৥ᄉ஺ᛠ ˖ற࠱ၿ৥ᄉ஺ᛠγᬖ੽γǌ

͛ឬ Ὑ஺ຣሜᢻγᬖ߸К๯ᄥ ˿ሜᢻ̂஋ ̂ࠃὙ࠴ॶὀᯪЎὋ஺ຣሜᢻγᬖ Ե๯ᄥ˿৥ᒬࣁීᢻᄉᇋୢ૮‫ڭ‬ὋʿӉ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

ZQX CANADA INC.

ೳᜍ $30 क़⼻

իѥᔌ )FMFO 8V 䊤

‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙ ‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

ࣉ᭦ʼՉࠑМՂֵ̖ᄉ੽γЮࠓ ᦏܷՎ࠴ऩὋ͈ಪʼ˶෤థྱѾ௬ᗂ ᄉࢿऩǌ੝̾ʶ߿᜵᫇ຌՉࠑМՂ੽ γᄉЮࠓ௦ʿ௦᤟Ջᒬࣁᄉᭉයǌ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

ΦѽआḞᦤաḞй‫ڣ‬ḞรᛧआḞᮿᯌˉḞ஺ᛠᇪḞᤁᣤˉḞМࠟḞ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ḟ*5ႂᑧᠪᝬనҫḞࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

ྟ

͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

͗ϧ្⼻ क़⼻䊤

‫ڙ‬थ្⼻ 59䊤

ኃ

ᬒऎ᣾ʶܸԺᑞ͗ᔈ᠟ᰳ᣹ ʹᎾЊǌ ‫ځ‬൤ὋឯᏥᘼ‫ ڙ‬஺ᛠௐᖌ३ Ф̴‫ˉ׷‬ γᬖМՂᄉ஺ᛠӝႤγᬖὋ੊Ꮷᆷγ ৥ᄉζၸӴଡΘॸ᜵ᄉγᬖǌ

ࣱ త ௅ኃ య

͛ឬ ᄴጞӝႤγᬖᡛܴ੽γ; ‫ڙ‬Ҫૅܷ̾ܰᄉ஺ຣ ̂ ࠃὙᩱὀ෤థʶ ˓ ᄴ ᄉ ᄴ ጞ ӝ Ⴄγ ᬖԺ ̾ ੽ ઝ; ‫ ڙ‬Ҫ ૅ ܷ ܑ ܰ ᄉ ӝ ႤधஂὋ‫ ߶ ݟ‬ᄴ ᄉ 0 ) * 1Ὃ᱆ ᄴ ᄉ 3 " .2Ὃᬀ࠶ͣ᣹ᄴᄉ" )$*1Ὃөថ ᄴᄉ.41ኍὋଡΘᄉγᬖᔴ‫ډ‬᭣࣡థ ᬌὋඇܸʿᡓ ᣾ іᄇᎾ Њǌ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ӝ

Ҫૅܷึ͛ᄉ ˓஺ຣγᬖᇷព ;ᄰζ˥὞ ஠ ʶᲝ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

஺ຣγᬖᄉጹѶॡ ᬱ ူ ᝌὋ‫ݟ‬౦ ;෤థ̲ጹ᫝ឳ᣾ᥦ̎ࠚࠚ᳣᳣ᄉ࠴ ߙጹѶὋ;Ժᑞ͗Ι ᠺ ʿэᆷᄉþᇷ ពÿþ͛ឬÿ౎ф߿;ᄉγӬǌ

сКГ

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

╩╢ ╓Ж ╥Сс╜ЛсИТ раС св╗ ╨а ╦▒ ╤в сИЬ ╨Ь ╒В 6CFSтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢╒и╥о╦┐сВВ╥осТмсЫасв╗╨а ╠Щ╤всИЬр░и╥л+6.1с╜ЛсдЗсИЧ╩┐сБ╕тАл┌ЩтАмсЫг▄┐╦Г слВсЭ╣сО╡╧вроЙсв╗р▒╡сДЙсВВ╥осв╗╨а╠Щр░и╥лсЙа ╥ИрбВ╘й╥Б╦┐ргЙр╢ЮсДЙр╡УсдА╓ЦтАлр╛Х╪ЭтАм╟М═нрпжс╜Л р░д рпЕс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙсЫксЗзс╜Л╩┐═ЧраУ ре╝сЖатАлргЙ┌нтАмроК╧всв╗р╕БсЬ║с╜Лра▒сВВ╥осТмсЫасв╗╦╝ ╧в╦╝роЙсДЙсЫа╦Э╟М ргЙ роК рдЙ саЖсаЙ █б ргЙсЬ║ ╤▓╠╛ ╘в ╠У сдп ╠В╥лсДЙ█бргЙрйпсЫатАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐&SJD "MBO $BMEXFMMсЫксЗзс╜Л+6.1р░и╥л╒и╥о╒Рс╜Лреб▄▓ ╠асжПра▒сВВ╥осТмсЫасв╗╧всндтАл╠У┌ЩтАмсдпр▓ХсЮБр░┐ ╓ЦтАл┌ЙтАмр▓Ь╩╝с╜ЛрйКсПзсДпрмЛ╧вроЙтАл┌ЩтАмсЫгсеКрйК╠а сЫасеК╩╝╟М ╠ВраГ╩╝с╜Л+6.1сВВ╥осТмсЫасв╗р░ерлИ▀┐ сДЙ╧всв╗╙Ь█кс╜Л╨д╦Ц╙Йрк╣ргЙроК╨а╠ЩсТмсЫа св╗сДЙ╧всв╗р▒╡╠╛╘всдБсЦ╕тАл╫╖тАм╒Ус░Р╦▒сПзрпЩсЖ╖ р▓ХсЗз╤всДЙ═осО╡╟М

Garage Auto L.T.C Inc

╤ДфДЗтЖк╘Ы

р▒Эр▒н 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1

514-572-7309 450-486-6888

тйвфДК

уеТ═Зсмгфмб снМс▒М╠нуЬаснМс▒МтАл ┌ЪтАм08:00AM тАФ 19:00PM

тАл┌ХтАмслЭфГлр╕┤ саотЭ╣сЮнсМТ ╤ЕфЙХс░║▀О

сРн ╨дс╡йтАл┌ЩтАмфЦА ═З уЬЧтВСсОмре╖у╗осЯТсмТ фЪЩ фКд уЬа сОб с░╡ сГл смТ ▄Ор▒Хс▒ЩсПДфФИ у╡╣фТУфТ│уРб╘ЫуРбсЯС ╧зсМТсйгфЙж

Labour Fee

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

15% off

рг╕╬╢╬╜св╗сЫа !"!

%!&

$'(&

сЮУ╬╢сНВсЦ╕ ═Ир▓к╨ЬсеК рй╛р░╢сЛ┤р║н сД╜сЮУр░и╥л р╛▒═Ис╜Щрл░р░║р╖│╟Лрл░сгВсСБ╟Лсл╕сйа ╦Г╦ЙсНд╬╜с╜Щ ╘ж╥ор░║р╖│сВВсб╕╘вр░║р│ЩрмМ╥ГсМЖсНС╟Л ╥Жсв╗╘вро┤╒УрмМ╥ГсМЖсНС╟ЛрдДсДзрззрлЗсМЖсНС╟Л ╨Ъсв╗сВВсб╕╘всВВ┘зсМЖсНС

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 !"# 0))/

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

─Э ╨осдИ сЛЪ

1121

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

рг╕╦ЛсЮЦ╟Лрп╛сдпсЮЦ╟Л сФнроар░и╥л

╠Г╙арг▒р╖Усв╗сНд╬╜ сНВс░Нрй╛ргН сЙйсЮУ╦Эрзер░и╥л

514.678.0950 438.877.2612

SERVICES AUTO ╘║╥ДсйПсРО╙┤

XXX TJOPRVFCFD DPN

╬╣сЭ╕тЖкфТУ уРб╘Ы╘КтАл┌итАм финрйЫсйгфЙЪ свПуЧ╗свПтЗж сГЗтАл▌гтАм╨РфЙЪ тйвфМЬс╖нтЙ╕ фК▓╤╗фЙжтв┤ рб┤уПФсйжу╖▓ 514-507-7048 514-299-9635 сВГ сЮЧ рйд р░╗ тАл┌бтАм тАл┌зтАм

2446 Rue Dandurand Montreal, QC. H2G 2A2

сЧЫр╛▒╤╜ра╢+6.1╨а╠ЩсВВ╥осТмсЫасв╗╦╝╧в╦╝роЙ╦РсзЧ $BMEXFMMсЫксЗзс╜Лрак ргЙроК╧всв╗р╡ТсМЮр╕БсЬ║сДЙ сеХ▀╡с╜Лрг▓р╖др░есг╣╥БргЙроК рдЙ соФ р░п сДЙсИн рдО╟М═н рпж ╠┤рлИ╤вс╜Л╠┤сД░╬╢сдБсЦ╕тАл╫╖тАм ╓ЦсБ╕рйЩ╦зслНсДЙ╒Л═║с╜Л╘║ ╠╛сЖ╖╬│р╕Бред рей╥БсеХ▀╡ ╓ЦрйпсЫас╜ЛргЙроКрдЙ╩┐ргОр░н сТмсЫасв╗╧в тАл┌ЩтАм╩┐рдГсЮЮ╧в роЙсДЙтАл┌атАмро┤╟МрлКр╜▒╠┤сДЙсЮм р╕Бс╜ЛсдБсЦ╕тАл╫╖тАмр░есаЙ═ЙсЖ╖╬│ +6.1сДЙ╬НсБ╕сПз╦┐сЭМсЬ║сЙе╥ГрдОс╜ЛтАл╦Э┌БтАмсдЗ рпж╠┤═Всддрк╕сДЙтАл╦Й╫╖тАмр┤┤рдп╟М$BMEXFMMроЩ╬з ргЙр╢ЮтАл┌ЩтАм╘жсАЧ╦╝╧в╦╝роЙсДЙсВВ╥осТмсЫасв╗╒РсЙа ╘АсдпсЕ╗+6.1сдБсЦ╕тАл╫╖тАмс╜Л╨а╒О╘Я╦А╓ЦсНдркП сЫгсеКсИбрг┐╟М ╘▓▄░с╜Л сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙра▒ракс░Р+6.1сВВ ╥осТмсЫасв╗╩┐рйШ▄┐сДдсПзр░гс░│сОор╡Ы с╜З╨д ╦Ц рпжсОор╡Ыс╜Л рпжсКнсА░саЯс╜И╟М $BMEXFMMсИес╜ЛргЙроКрдЙргОр░нсСЮ▄┤тАл┌ЩтАмсЧЫ сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙсФИсаЯ╩╢сДЗ╩╣╥к╨КсаУсО╡╦┐ ╩╢сгЩсБ╕╠ЕсНК╥ГсеКсб╕смесИОсМ▓сДЙро│рв╣сИнсв╗с╜Л ргВ╠Е╠мрг▒рпв▄╕ркЕ╨Щ╬НсБ╕╟Мро│св╗╘и╠╝╦┐р▓Х сНКтАл┌ГтАмсл▓╦Ц╩╢сгЩргВсНВр░иреШ╦┐ рг▒сДЙрпЗсв╗с╜Л╘║ ╠╛╬НсеКсб╕р▓ХсНКсДЙсд│рдОсПб╧Ес╜Л▄╖▄╖тАл▄ШтАм╥к╦┐ рв╣═║роМсАК╟М сдЗсгЩро│рв╣сИнсв╗ра▒р░и╥л╠Е▄╖сЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╩╜рбЪсДЙ ╦УтАл┌атАм╙Ь╟Мро│св╗сзУсБ╕╦┐р╝О╨Пран╒У╓Ц рнЙ╧╖▄┐сДвсЕХсНК╥ГсДЙро│рй╛р░╢╟МтАл┌ЩтАмр╡д╦з╥Сс╜Л сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╠пр░▓сзУсБ╕сг╛сЛЬ═крй╛р░╢сдИсЫасеК сб╕р▓ХсНК╟М сп░сб╕╩╝сДЙр▓ХсЭнсМ▓╩╢сУЙрпжсБ╕сПмсЗЫсДЙ╦╜

)% "650

раисг╣р╖Усв╗сНд╬╜╦Цре╢

ро│тАл┌а┌гтАмр╡грдпсЦ╕╦Й ╙з╠аспкраС % тАл┘╜тАмсгВ▀┐═о═А

╦Г╦ЙсгВсСБр░║ сзкрак▄╖рбЖрайсгВсСБ сл╕р╛ПсгВсСБ / сгВсСБ╨Мр╢░р╢ар░и╥л ╨ЪсТм╥осЙЖсЮ╗р│Ьр╕╜═А ╦Г╦Йсв╗св╡сл╕сйатАл╪дтАмр╣Фр░║ ╘жсВВр░║р│Ьр╕╜ сВВр╖И╬╜тАл р░║▄мтАм ╘ж╥ор░║сВВсСзр│Ьр╕╜ ╥Жсв╗сМЖсНС рмЕр╢асМЖсНС рдДсДзрззрлЗсМЖсНС

р╛▒╤╜ра╢рддсЙа╩╢╦УсУбтАл▌ЭтАмсДЙ сМЖсНСс╜ЛсЭз█бргЙсДЙсЫгсеК╓Ц ╠асЫасеКроЮс┤Ор░ерг┐╟МсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢р░есЕЛ▀╕тАл▄лтАмсДЙргЙроКр╕Б сЬ║с╜ЛрйЭр░е╠асжПрдГсЭвсД╜сеХ ▀╡╓ЦрйпсЫа╟МреЖсЬБслЗ╘всЧЫ р╛▒╤╜ра╢рпж╒ар░есбЫ▄┤сДЙсТм сЫасв╗р▒╡р▒ОраУсМй+6.1сВВ ╥осТмсЫасв╗рпРс╜Л$BMEXFMMсЫк сЗзс╜ЛтАл┌ЩтАмсдБсЦ╕тАл╫╖тАмсВБсЮпсЭ┤╘║ сЭ╝рпРс╜ЛргЙроКрдЙрбВргВсНВрмб ╥СраксАЧтАл┌ЩтАмсДЙрз░╤Е╧бтАл╦┐▌ЭтАм╤НтАл▄лтАм╟М╠┤сЮмс╜Л▄╖раС сжПсЕ╗сеКсЧЫр╛▒╤╜ра╢сТмсЫасв╗р▒╡сДЙроЬсзЩ╟МтАл▄ШтАм╥ксТм сЫасв╗р▒╡сДЙроЬсзЩс╜ЛрпжргЙроКрдЙснж╦ЩсДЙ╩╢╦УрлМ рйМс╜Л═нсдЗ╩┐сСЮрйЖ╦Э╩┐сеХ▀╡р╕БредсДЙ╧Н╘п╟М $BMEXFMMсЫксЗзс╜Л╩┐сеХ▀╡ргЙроК╧всв╗р╡ТсМЮ р╕БсЬ║сДЙ╠ас╜Лра▒═ЧсЬБтАл ╠╛▄ктАмсТп ╨КсДЙсОо р╡Ыс╜Л═нрйпр╕БсжЙслВсДл╥Сра║р░▓рдз╤в═Й═┤сОор╡Ы╟М ╠┤тАл┌ЩтАмсЯА╥Б╦┐сВВ╥осТмсЫасв╗╨а╠Щр┤┤рдпсДЙрпР╧К сЫксЗзс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌ЩтАмсдЗро┤снж╧брейр╢К╨д╠┤реб

▄▓█бргЙсЬ╡тАл▌ЭтАмреб▄▓с╜ЛсПк╦ДргЙроКрдЙ╦╢ргОр░нрйЖ ╦Э╨д╠┤█бргЙсДЙр┤Ър▓з╟МсЬ╡риЖрйЖ╦Эр┤Ър▓зс╜ЛрбВ ре╕соЛр░ЭтАл┌а▌ЭтАмрйпсЫар╕БсЬ║╟М 6CFS╨Ь╒В╦╢сЫксЗзс╜Лр╡гтАл┌ЩтАм╦АсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ргЙроКрдЙраЪ╤м╒Л═║с╜ЛсеХ▀╡ро│сДЙргЙроКр╕БсЬ║рг▓ ╦ДсЙ┐╒Лрак╬НсБ╕сдЗсИЧрпГ╧вроЙсв╗р▒╡сДЙсВВ╥осТм сЫасв╗╨а╠Щр░и╥лсДЙрйЭр░есЬ╡р╢║с╜ЛсЭзрйЭр░есЧЫр╛▒ ╤╜ра╢╠асжПриХ╥Б▀╢╨Ъ╓ЦсТ╜сдЯ╟М ╦Ар╡д╒ОрпРс╜Л╘▓╩╢раС╨Ь╒В╟Лрж│сжЙ═о╠ЕсО╛ тАл┌НтАмрпЗсзЪрбвсДЙсВВ╥освЕр▒Ысв╗сБ╢╠ЦтАл╫╖тАм-JNF╦╢ргВ сНВ╒УсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙрмб╤в╦┐сдБсЦ╕сЭ┤╘║сЭ╝ сДЙсВБсЮпс╜Л$BMEXFMMсЫксЗзргЙроКрдЙр╡гтАлрак┌ЩтАмсЮЮсВБ сЮпсдИсЫа╤лр▒б╟М тАл╦Ж┌ЩтАмсВМ╩╢╠ОтАлраС┌НтАмс╜ЛсВВ╥осТмсЫасв╗р░и╥л сНВргб═ЧсеТ ╥БркЕсЮГс╜Л╨д╘УтАл┌БтАм╦АсЧЫр╛▒╤╜ра╢ +6.1сВВ╥осТмсЫасв╗сДЙрз░╤ЕсД░═кс╜Щсв╗сгЩ╦╝╧в ╦╝роЙ╓Ц╬е╙│╧всв╗сЙЖслН╟М ╩╢сжЙ╤л╠атАлрлИ▄втАм╤вс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл▄етАмрпЩр┐д сШз╟ЛсеЕргКтАл┌птАмр╕зсДЙсЫгсеКс╜ЛрпжсВВ╥осТмсЫасв╗р░и╥л тАл┌ЩтАмсдЗ╦У█бргЙсЦМрейрйЖ╥йсДЙсмйсЖ╜╟М

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙсФИсаЯ╩╢сДЗ╩╣саУсО╡сп░сб╕╤▓сМ▓╙┤св╗ сСЪр╗бсВЖрбВс╜ЛсдЗ╠Ор▓ХсЮБрпжсНдркП╠Усдп▀╢╨ЪсДЙ сзЧсЬ╡╬│смй╟М═н╨┐▀всДЙр║Эрв┐╓ЦсмУснВ═Чрак╦╜ сСЪр╗бсд┤рйЖрв╝▄╖реХ╓╜с╜Лр╢Зрг▒рпв▄╕с╜ЛргЙроКрдЙсжП ре╕соЛракрйЭр░есеКсб╕сзЧро│сдИсЫар▓ХсНК╟М саЖсаЙсеКсб╕█▓сЖисЭ╣ро╢сДЙрйпсЫатАл▐БтАм╒┐═Ч╥Э ╦ЮргЭ4ZMWBJO 0VFMMFUр░бсНВрпж╩╢═о╦Г╦Й╦ЭсЧЫ р╛▒╤╜ра╢сдИсЫасеКсб╕р▓ХсНКсДЙсЧпсоЦрв╣╠а╟М╠┤сЮмс╜Л ╠╛╥Ср╢З▄╕рг░тАл┌итАм╘╡сСЮ▀╕рйЖ ╨ЬсзЦслБсДЙсеКсб╕ сдИсЫа═║╦Йс╜ЛсПкр░е╦┐сдЗсгЩро│рв╣сИнсв╗╒Рс╜Лр╢З▄╕ ╘║╠╛▀╕рйЖ ╨ЬсзЦ╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╒ОрпРсаУсО╡╦┐╩╢р▒╡сТм╥осНК сМ▓р░║╠╛ргЮ╥про╢рв╣сл▓рйгрв╣сНК╥ГсТмсЫасв╗сеК╟Мро│ сДЙсТм╥осНКсМ▓р░║╘║╠╛╬Нр╖│р╗бсМ▓р░Э╥ксЙ╖сДп╟М 0VFMMFU╨ОсБ╢сдЖрмб╥Бс╜ЛтАл┌атАм╙Ь╦АтАл┌атАм╙ЬслНсДЙрв╣═║ ╙исЮ╗ржм╦╢рей╥Б╦┐рмбс░│с╜ЩтАл┌атАм╙ЬроКрдЙ═Чрмб╥Ср║М сА░ра▒сЬ╡сдИсЫасНК╥ГсДЙсЫгсеКс╜Лр╡д╦а▄╖▄╖╥кржЛ╦┐ сНК╥Грв╣═║сДЙсд│рдО╟МсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙсДЙ╙а╠Г╦УсНК ╥ГтАл┌ГтАмсл▓сАЧтАлсжа┌ЩтАмр░есВВ▀Фрг░р▒ЫсВВсСзс╜Лрв╣╠а═В╘║

╠╛тАл┌ЩтАмсАЧтАл┌гтАм╬НсБ╕сВВсСзсдЛрмЛ╥БргЙроКрдЙрдз╘жсДЙ сОйсНОрг░╘╗р▒Ор▓ЙсД╣ро╢рв╣сЭЯ╤▓╟МсПк╠╛╥Сс╜Лрв╣╠а ═Вре╕соЛтАл┘┐тАм╥Б╥и╨ЬраИс╜Лр▓ЙсД╣╙╛тАл┌ЩтАмсМнсаОтАл┌ОтАмсЫк ╩╝сДЙро╢рв╣сЭЯ╤▓╟М0VFMMFU╨ОсБ╢сЫксЗзс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ ра╢рпж╥крлЕ▄╖ра╡роЬ╤Ц╦УсзУсБ╕сЛЬ═ксВВ▀Фрв╣╨е═║ ╦ЙсДЙ█бргЙ╦з╩╢╟М╘А╬жрпж▄▓═Я▄▓╦╢сдЖтАл┌ЩтАм╬НсБ╕ &YDFMсЫкр▓кр▒ОсдИсЫа╙исЮ╗═║╦Й╟М рд▓╨Щ╩╝сдЧрв╣╨е╠╛╘втАл▄ШтАм╥ксНК╥ГтАл┌ГтАмсл▓рпЕ сАмрв╣═║╠ароЬ╬НрейсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙр▓ХсНКрв╣═║роМ сАКр╢К╦з╘Ьрг▒рей╥Б▄╖ргзрмб╙г╟МрбЙсКн╠мрг▒рпв ▄╕р╢КреЫрг▒р░Э╥к▄▓снАс╜Л═нрйФсТп р░д рпЕс╜Л╘╡р░е сД░реЖ╠Е ▄╕рв╣═║сзЩсДЙсНК╥Грв╣═║ра║р░▓▀╕рйЖ╟М сПкреЫрг▒р╡дрпР╤╢рг░тАл┌итАмсдЖснЙсЬ╡ ▄╕рйесСЮ▀╕рйЖ ╨ЪсжЙсНК╥Г╟М тАл╦ЦргЙсжП▄╖┌ЩтАмс╜ЛсеКсб╕╩╝снЙсЬ╡р▓ХсНКсДЙ╨ораУ ╦╢тАл▄Ш┌ЩтАм╥к╟М╬ТтАл▌ЯтАмс╜ЛсТм рг▒╠╛р▒Ос╜ЛсЫгсеК╩╝род сп░сМ▓сДЙроЬсзЩтАл▄ШтАм╥к╦┐ с╜Дс╜ЪсПксТмсЫасв╗╦ГсБ╕сеК╤╢ тАл▄ШтАм╥к╦┐╩╢╧Е╠╛╩╝╟М

ро│сИнр╡Др▓Д

╙С сО╛ ро│ р╡Ы

саО═Х═ИрдШ ╬╢ре╢╬│сЭ╝

╚Ъс░║▀ОсГДсмХ ф╢лсГПуЬа╠╖ ═А═ЗфГлфГО уЗлуЬбслксМТ сВ╣уТ╗сй╡с│Й

╨Ъро│тАл ┌а┌гтАмр░Э╦Г╦ЙсЭ╣тАлрбЙре╢рбЙ ▄лтАм╥ж╦Эрзер░и╥л тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе ╘╗рбвсЮЦ сФнр╕БсЮер░и╥л

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

рвДсЗе сШНсГг фТУу╡╣

Soucy Auto сВГсЮЧ 438-722-8818 тАл ┌з ┌бтАм1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 фУ╛)PNF %FQPU

ро┤▄╣ркЩр╖│р╜Ор░║

р╛▒сМЭсНВсйШтАл╫╖тАм

8F BSF UIF CFTU ╦Г╦ЙтАл┌ГтАмсл▓╦Эрзерййсд┤ #FBVUJGVM ,JUDIFO

уЦБуИитйвфДКхЦЯ !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' р▒Эр▒нхЦЯ )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJMхЦЯ;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E уС╛р▒нхЦЯGGGF5,<=>?@?.0HEF=-

раГр░▒р╡Др▓Д р╣РраИр▓Д сФИрбпрб╖ сЖВсФн╘╗снж р╕грйгсДЫс╜Лр╢┤с┤Ь▄┐ сБлсЖС рй║╘жснЕтАл╫лтАм

сПдр╖К ╬╜св╗сЫа 50. ("3"(& ╙С сО╛ ╦Г раС р╛а

сдА▀всж░раХ св╗═│роЮ╬╜ ╨СсаЯ▀╢р│Ь

╙з

╥Жсв╗ рмЕр╢асКУ рдДсДзрззрлЗ ╠а сПд

╬│саОсзЩ ╩┐сгА╙Й рй╝сПдр╖К

ро┤╬жржЛрл╕ рл░сСБ р░║р╖│ ╤ХсСЯсл╕сйа ▀Щ

рп╛сдпсЮЦ╟ЛсФнроа╠Ур╕╢

╒Б ргЫр▓Х╤НтАл╪дтАмр╗бсв╗слН ╘║рй╜рмЛ╠ВроЛ╬│смЦ╘врпЗсв╗сПбро│

.FUTP▄╖р┤Н

тАл┌ж┌атАмс╜Щ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 сВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

௅ఴଌ҃Ѣԯ᭽‫ڍ‬ लԦ᭽‫ڍ‬ԥ௅᮲໼

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

௅ఴ֖᭽‫˧ڍ‬ᫍвᡐጬ́ǌ௅ఴҪ ु˿ࠪ᭽‫ڍ‬መ੾МՂѢԯክଌᄉᛠҮ लᡐ᭽‫ڍ‬ழ᭦ᄉʿ໗ǌ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ௅ఴ቉ཨࠇ࣊Ὃටᐐᦳ ̍ᑜ 'MVPSJOF 1PMZJNJEF ǋӦ࠭ͳ҃ᤴ ˖ᄉನॶ౅஧Џ҈ᑚ֖ᰳጥऎටӐඩ &BUDIJOH (BT ʻሗ౅஧Ѣԯҁ᭽‫ڍ‬ௐ ʿвፋ͕̀৻य़᥄ὋᏪ˄ඇ൒Ѣ᠍ௐѢ ԯ‫ॸᦏ׷‬ᮋᖌ३᝴ԺὋૅҁ᝴Ժܷጝᭉ ᜵ ܸௐᫍǌ ૵ઐ᥊Ὃᤇ൒Ԥழᄉጬ́˞᜵௦‫ډ‬ ፈӦ࠭ͳǌ௅ఴʼֆҪु˿ࠪ᭽‫ڍ‬Ѣԯ Ӧ࠭ͳᄉክଌǌᏪᐿ௿௦ˏ‫ډڍ‬ፈ̃ੌ ௐయु҃Ҷࢹ͇̂ᄉ́ᝫҪҚǌ Ԝࣱ తὋ᭽‫ڍ‬ణᰳกᬒᜆфὋ௅ఴ ҃ᨠМՂॸᮋՓ‫ٽ‬Տ᭽‫̶ஂ̠ڍ‬ᠸϩ ᧚ὋՐᏧ‫ੌ̃ڙ‬ௐయ௦ឞМՂᄉु҃Ҷ ࢹǌ௅ఴϡѢਘঠ‫ٿ‬ःὋሥឞᜆфÿʿ Ժਆ៵ÿǌ ఴֆѹὋ௅ఴஊउࠇ࣊Ὃ࠱Ҫुᬌ ҃Փ᭽‫ڍ‬Ѣԯᰳመ੾౅஧ǌᤇ਒։ᅋὋ ௅ఴ࠱ːಪᬌ҃ࠪ᭽‫ڍ‬Ѣԯටᐐᦳ̍ ᑜǋЏ҈ᑚὋ̾ԢᰳጥऎටӐᤇʻሗ‫ڙ‬ ҃ᤴ᭦౛ǋ๮ంࡕ̾ԢӦ࠭ͳֵ̖ᄉನ ॶ౅᠎ǌᤇ੊࠱࠭ᒰࠪ᭽‫ڍ‬ᄉѢԯढᤌ ஜత˧ˣὋ̯Ꮺॕֽҁ᭽‫ݟˉܷ͌ڍ‬ʻ ௠ǋ4,๑Ҧ‫֖ܢ‬-(௬ᇧМՂǌ ௅ழ᧓ԨѢԯክ҃ᄉ ሗֵ̖௦ఄ ᑞ੣఺ǋᔆྞኍ̖ˉᄉ᧗᜵ԓ౅஧Ὃ௅ ఴ͌ˉ‫ڙ‬КီΘः᧙˖ӳ૵ፏܷܲஜ ͊ᮨὋᏪӦ࠭ͳ̖ˉ௦᭽‫˞ڍ‬᜵ፂ฿ ஂಎ˧ʶǌ ௅ఴழ᭦ᄉ҃ᜆଏஶὋᒬཨ˶लԦ ᭽‫ڍ‬ᒹ᝶ᄉुҦԥीǌၿ ͷࠑ᭽‫ڍ‬ ܑЮ˖࠴‫ۋ‬ᡓࣉǋΦѽआ੝ጷ੆ᄉ᭽ ‫ڍ‬ᡓࣉӨ͗Ԧ࣊‫ܥ‬௙Ὃ᜵යӨ͗ூʽ ੆տ‫ڙ‬ʶֆЮ߸੆ࠪ̅௅ఴ‫ֵ׷‬ᄉୣ ᠍ࢹͺǌ

%FTKBSEJOTᩏᛠஜ૵෹໣लԦឰܲՐ፝నҫ

&RVJGBYζၸᄢ฽నҫ௦‫ʹݟ‬ᤁͺᄉ὞ ၿ̅Ҫ᳿ᬶ‫ڃ‬὇%FT KB SE J O TὈᄉࠆਖ਼ஜ ૵ᜁ ᄦὋஜᄇ ʹ᱆ ᄴࡏඞ࠱ ‫̬ڙ‬Րࣱ̊˖३ҁឞᬶ ‫ڃ‬Б᠟ଡΘᄉ&RVJGBYζ ၸᄢ฽నҫǌʽ ᭦ࡂ˝ ܷࠑ̭ፀʶʽᤇᮉనҫ ௦‫ʹݟ‬ᤁͺᄉǌ ᯪЎὋ‫ݟ‬౦৥௦ԩஜ ૵ᜁᄦ಴ॕֽᄉ ʹՏ Ҫ᳿ࠆਖ਼˖ᄉʶտὋ৥Ժᑞࣂፂஅҁ˿ Ҫ᳿ᬶ‫ڃ‬᤯᣾"DDiT%Ꭹᩏనҫ὇ឯซ ਒Ὃʿ௦Ҫ᳿ᄉ੣఺ःၸርࣿὈԦѢᄉ᤯ ᅻǌ‫ݟ‬౦৥ᤆ෤థஅҁ᤯ᅻԠʿਜ਒ኍ य़Ὃᥦ˥৥Ժ̾ᒰႂ ੊ ʼᎩ὇CJU MZ ,(* 8Ὀល᫇ǌᭉ᜵ૈ Ѣᄉ௦Ὃ"DDiT%ၸਖ਼ᄉᎩᩏࠚᆉ֖߶К ᫇ᮤࣲ෤థᜁϦᡋǌԲܰὋҪ᳿ᬶ‫ڃ‬ᤆ ᆷᝢሥஜ૵ᜁᄦ˧Րᄉ൚គ಴ஜ᧙෤ థ‫ܘ‬Ҫǌ Ҫ᳿ᬶ‫ڙ࠱ڃ‬ణᤂᤇіܸፋ৥࠘Ѣ ʶ࠯դథ༎าᆉǋᎩ‫ڦ‬ᩖଋ֖&RVJGBYࠆ ਖ਼నҫႂពՁᆉᄉζѥǌ༎าᆉᄉథ஌ య௦ࣱ̬ త ௅Ὃ৥ᭉ᜵‫ڙ‬ᤇ˓௅య˧ ґʼᎩ὇ཁѣᎩ‫ڦ‬ᩖଋՐὋᣤЙ༎าᆉǋ ႂᥪ‫ࠚ֖ڦڠ‬ᆉὈ੊ષ੩నҫབጲᝠ᠓ &RVJGBYζၸᄢ฽నҫǌ &RVJGBYඇܸࠪФஜ૵ंᤈᛠ೜ಉὋ ᄹၸਖ਼ು಴˖௦ՠѢဗ˿ऩ࣡ζোὋ‫ݟ‬ζ ၸᄉ᧗ܷԪӐǋʶቷԺႠᄉ̓௛੊˓̠ζ োᜁၸ౎‫ڙ‬ʶ˓൚គᎩቢ὇&RVJGBYᄉѻ றὈʼϡ̓௛ǌ &RVJGBYଉ฽ҁऩ࣡ζোՐὋ͗᤯᣾ ႂߔᥪ͇੊੣఺ᆀζፋࠆਖ਼ԦѢࠃௐ᝜ ઐ֖ୱͺૈलὋՎௐ‫ࠆڙ‬ਖ਼ᄉζၸು಴ ˖ҪЙʶ్᤯ᅻὋᤇ్᤯ᅻʿ͗ॕֽࠆ ਖ਼ᄉζၸѫஜǌ

х὇᠝൛ǋζၸӴǋႂᝬనҫǋੜሜԢФ ̴Ὀᦏ᝭े‫ڙ‬ζၸು಴˖ǌ ǁ ‫ٽ‬ѫ˧ʶᄉζၸು಴͗థᩱឧǌ ৥Ԧဗᩱឧ˧ՐὋԺ̾᜵යζ᠝ᠪ஧ክ ူనҫМՂ‫ڙ‬৥ᄉζၸು಴˖Б᠟ҪЙ ʶ్጗ᩱឬ௙ǌ ǁ ৥Ժ̾ҁ&RVJGBY὇DPOTVNFS FRVJ GBY DB GSὈ֖5SBOT6OJPO὇USBOTVOJPO DB GSὈ МՂᄉᎩቢ੊Ҩ̂‫ܪ‬Б᠟ᖌԨᒬࣁᄉζ ၸઐնὋ˶Ժᝧ̴͂࠱ઐնᥪ࠘ፋ৥ǌ ǁ ̲ጹ೜ಉඇ˓తᄉζၸӴࠪ᠌ Ӭǌ‫ݟ‬౦᠌Ӭʼథ৥ʿᅻৰᄉ᠓ྫྷᔈᩘὋ ឯᤳˀζၸӴԦᛠ఺ౝᐎጆǌ ǁ ឯ᝜৵̾ʽৰ्ὙஅҁҪ᳿੊Ф ̴᧚ᚷ఺ౝԦ౎ᄉល᫇˓̠ζোᄉႂߔ ᥪ͇੊੣఺ᆀζ὚МРనҫᄉ᠌Ӭ᧚ᮨ ቉ཨԦၶԪӐ὚ࠪ᠌Ӭᤌᤌలҁ৥ࠑᄉ ᥪ኷὚அҁʶ͊С̅ζၸӴ੊᠝൛ႁឯ ᄉᥪ͇Ὃͭᥦ˓ႁឯʿ௦৥ଡѢᄉ὚அ ҁʶ˓৥Տʽᄉ᠌ਖ਼ᄉతӬὋᏪᥦ˓᠌ ਖ਼ʿ௦৥ఴ̠धᄉ὚‫˝ځ‬ʶቷᖅՏФ‫ݫ‬ ᄉϗҫԩҁᰖ੷ĀĀ

Ҫ᳿ᬶ‫ڙڃ‬Б᠟ଡΘ &RVJGBYζၸᄢ฽నҫᄉ ՎௐὋᤆᡂᤞʶᮉ᧚ᮨణ ᰳԺ᣹ ҪЊᄉ૮ܾ ᬖǌឞᬶ‫ࠇڃ‬ሥ൤൒ᄉ߶ К໣วʿ͗࠭ᒰФࣰԻʼ ᄉᠪ̖੊̓௛ԩ૮ܾǌ &RVJGBYࠪ̅ॡܲ᱆ӑ А̠౎ឬᤆॡᬊၶὋ̴͂ ʿ३ʿષ੩నҫབጲ ༎ าᤇᮉనҫǌʶ̎ၸਖ਼ԥ௡Ὃ&RVJGBYన ҫ᭣࣡ጒ঄Ὃ᜵ኍ̊ᒯӠѫ᧾੥ᑞథ̠ ଋ᤯ǌ ૵৘Ὃ %FTKBSEJOT̮‫ࠪڙ‬Ф"DDiT%ᄉ ੣఺ःၸርࣿᤈᛠॱុὋឞःၸርࣿԺ ၸ̅༎า&RVJGBYᣃ͇Ӊǌ

іཁतᝫ ǁ 0QUJPO $POTPNNBUFVST὇ʶࠑை ‫ڙ‬γએ๖᠟Ꮷాᄝᄉ᭣ᖸѽবጷጺὈᄉ Ԧᝒ̠"MFYBOESF 1MPVSEFतᝫඞ͔ʶࣱ ಉᄹʶ൒ζၸು಴Ὃ‫˝ځ‬੝థᄉϗҫৰ

Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ ࡦ̾ʽథӝႤӴ

Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶ᠝൛֖үߥ᧚ Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶγᬖ ᅊᅒ௦ߥ˷ᄉቓԯ ˝̣˥ʿ̬ܸࡂ೜ಉփ

ᰍЏǋᦠ᪪ǋᬤ्᪪ Ժ΍ၸߥၶγᬖǋஊउ᠝൛Ԣүߥ᧚ઐᩘ᜼Ҧ೜ಉԢᦠ᪪ њ൤ࣸն

ឯᐎጆẓ

᠓˻ᅊ᪪Ժᖌ ઈ੭ ൤ઈ੭ʿԺˀఴआФ߱Χᩘࣲၸ

ఴआፂᖸ‫ݟ‬ʽֵྠ᪪౵ẓ 3BZ #BOὋ"SNBOJὋ.PTDIJOPὋ% (Ὃ)VHP #PTTὋ %VCVDὋ&BTZDMJQĀĀ

ଡΘ˖஠నҫ

Б᠟Ϣᢻ

%S %"7*% ,8"7/*$, ᅊመ˃ࠑ ᰍЏ࣍ ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

1535 Sherbrooke Street West ᤂ(VZᛣԯ

(VZ $PODPSEJB

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ̊ "N 1N ֆНẓ "N 1N

Ռ߶ႂߔ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫

㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫

[IU !IPUNBJM DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤ǌЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉǋᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤⁫ ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

⁳

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ྱѾనҫ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ኃ

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

ᡎᖏೄ :JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

ऱㆨಸѼႲ䉤⁫̀უ

!"#$%&'())'

,-.

ᱻࢀ༮

C)!D+-'B#)-

,,5

=!>+-'?+

A!-6'B$!'

䭵下 ξ ݅ ᳘ Ⴔ 㩎㣮

ȑ۳⶛䃱ѝ䉤⁫㘪߈ߖ

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

ᗕឫ‫ݝ‬व䔯ᝬϔ

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

8800 boulevard Leduc, Brossard NQuébecO J4Y 0G4

A)P'%)D'(!+

ॡ ᕊ 䔷

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %3'#)#(""

"(! $ %"&()4433

ࣱ త ௅ኃ య

ȑ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸࣷ‫ڣ‬Ѓ

"(! $ %&+")3&*"

'<)Q ''!+RS

᫹ЏऐᬒࠈܰࢹርМՂ ʸ˓˃ˉ߶ᜈ᫲Ḟʻ˓˃ˉ્ଇ᫲ ᗛۡ‫׬‬ʶ઴థܷ‫ࡘۋ‬ԉᄉణܷ˃ˉМՂ˧ʶ

ᎾӐ৥ᄉࠑ‫چ‬Ὃ ଡӣ৥ᄉੜ̖͈Ϙ

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

༘࣊Ԣ‫ؤ‬෻

̠ᛠᡋ᥊ԢࣰԻ ຣฒ෈᝹᝟҃ᤴ ᕘ‫߶ڽ‬ᜈ ಔಜ֖᫹Ի

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰

я೤ԢࢹХੜ

̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

ᒬҮฺ༞ጆፑ

ᔈ‫ڲ‬ԢՉሗ‫ ͳܖ‬ऐᬒ᝹᝟Ԣ %஌౦‫ڎ‬

͚๛⾧䄰喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰喣ᮛ䕇უᅲ͚͚๛☚∢⾧䄰喣᫝⁫ ᰬАᬔ⁫ ͚๛⾧䄰

ࠈܰࠑХǋԘੜ ࠈܰଅප'SFODI ESBJO

ᑊ ள 4UFWFO )V ˖஠ˉҫ̼ᛪ ੣఺Ḭ ॱζḬTUFWFOI

ଋԩఴ‫ڠ‬Ԣऩ‫ڠ‬ζၸӴ̶൛ ଡΘࣱ̊యḞӠࣱయ᠝൛

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN ‫ڦڠ‬Ḭ CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) ႂពḬ .0/ 40-&*-

ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ϣᢻ᥊

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᝬ䉤 ̀უ

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ ኃ

ሧඞᠪᝬ

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ᇪ͗

γ‫ݺ‬ሧඞҪૅܷள᜺᜵ය᝼௙థᡛܴߚ൛

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

᜵යʿ̨̽ФሧඞҪૅܷ೔ᬱ‫ڒ‬Ὃᤆ͗࠱ ФᎵ̅ፏభिҸܑ‫ڠ‬Ὃ౜థԺᑞ෨˝ᰳѽ ᠝ҙҏࠪ៵ǌ ܲܲ͟γ‫ݺ‬ᛠҮ˖ॶ὇$"$Ὀǋడϡ᣾ γ‫ࢹݺ‬ͺᄉఠጉ‫ܢݘ‬὇,BSB .BOTPὈឬὋᤇ ᮉ᜵ය΍३γ‫ڙݺ‬કҪ˧ґࡂԺᑞᐿ᠆ ෛ᧗ϗҫὋγ‫౎ݺ‬ҪཱᮎҪૅܷ̠Ὃஊउ ʿः᝹Ꮅᬩᆽǌ ሧඞᦉᎩቢ௬ᇧὋ಩૵ள᜺ႁឯὋ‫ٽ‬ԯ ˧ࠑߚ൛᜵ය௦ ʹ Њǌᖦ।ࠕፑ᝟ክ ူࡌ὇14"ὈᛪᇧὋᖦ।ࠕࠑऐࣱ‫ڨ‬அЙ̨ ҪЊࢺԾὋѼᬓ۲ఴၶาधஂඇࣱ̨

ᐎᥧሧඞᦉ᫁ᑊ೧὇"INFE )VTTFOὈʼ తࠇ࣊ࠑऐЇቧએူ὇)$$1Ὀˀࠑऐએࢹ ὇)48Ὀˏᮉγ‫ݺ‬ሧඞណཁஇ᭨Ὃ᜺߿γ ‫ݺ‬ኣ᝼ʿвˀФઝγᬷ˞ፄ߿ὋԦဗᐋ‫ڣ‬ ੊ᬷ˞ԌജௐὋԺᒬၿሎधὋՎௐᤆԺႁឯ ࠑ̠౎Ҫࢹͺ੊ߥ˷ǌ ள᜺ᤆ᜺߿Ὃႁឯ̠ॸᮋ᝼௙థᡛܴ ߚ൛Ὃᑞஂଢ଼ᒬᢵˀࠑ̠‫ڙ‬Ҫၶา੆ఴǌ ͭே᜺෤థᤇᮉ᜺߿Ὃʿ᜵යႁឯ̠‫ڙ‬ႁ ឯࢹኣ੊බࡏᢵ͊ௐଡΘᡛܴஅЙߚ൛ ᝼௙ǌ ፤ా̠‫ܢ‬ᛪᇧὋγ‫ݺ‬அЙॱᘘὋஅЙ

ᑞߚʽ ҪЊǌ ሧඞᦉԦᝒ̠ࠪ൤ᝌ᧕௦Ὃណཁள᜺ ˖ᤇᮉ᜺߿Ὃ௦ፂ฿ዜሧඞ᝟Ѳ˖ᄉʶᮉ ಕэ᜵යὋ֖ణͯஓᐱ֖ణ߽ͯழឥᝒප ࣰ᜵යʶಧὋ௦γ‫ݺ‬ᖌԨҪૅܷࢹኣᄉಕ э్͇˧ʶὋ௦Ӊહγ‫ڙݺ‬Юᄉ੝థளሧ ඞ੆ҩሧඞ֖߶ࡏҪૅܷᄉС᪃్͇ǌ ள᜺ᤆ᜵යὋႁឯ̠ࢹኣ֖බࡏႁឯ ʶᡐଡ̓Ὃ໗ᡛ੝థබࡏᢵ͊ၭᤤ్͇ ᄉὋ੥ᑞᖌᮑ ࣱ˃᫂γ‫ࢹݺ‬ኣǌ֖ே᜺ ᜵යʶಧὋγ‫ॸݺ‬ᮋࢹͺ໗ ࣱὋ੥ᑞᖌ३ බࡏᢵ͊ǌ

ሧඞᦉᛪᇧὋள᜺ᥗБ˿γ‫ࢹڙݺ‬ͺ ໗ ࣱႁឯබࡏௐὋԁԦဗឥᝒ੊ஓᐱප ࣰኍ᣹ʿҁႁឯ᜵යᤇሗৰхὋᆷγႁឯ ̠‫౎ڙ‬Ҫૅܷध‫ࢹݼ‬ͺௐὋࡂథӠᡛઁଦ ࠱౎ᑞᮊѽሧඞǌ ࠪ̅γ‫ݺ‬፤ా‫ͳڃ‬ଡѢᄉஅЙߚ൛ ᝼௙᜵යὋሧඞᦉԦᝒ̠෤థᄯଋឬ௙Ὃ ԵឬФ߱ፂ฿ዜሧඞ᝟Ѳ᜺߿ᄉ੝థ‫ူܪ‬ ᠟ၸὋՎಧ᤟ၸ̅γ‫ݺ‬ዜሧඞǌ థᖦ।ࠕγ‫ݺ‬ឬὋॆѹஊउνᝠே᜺ ௐὋܷࠑᦏЌ໗యय़ὋՐ౎եឬథߚ൛᝼ ௙᜵යὋᦏ᭣ܾ࣡భǌγ‫ڙݺ‬Ҫૅܷ૖ᨐ ʿܲὋܷᦉѫᦏ඼ፋࠑ̠ШࠑዹԯὋ෤థ ܹܲߚ൛ǌ

ᰳᤉࡘ ।࣍

-- # + % ȑ 偮 ࡄ ‫ ڹ ∕ Ⱞ ٸ‬ᒸ ጵ ȑ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ∂ ႓ 䮏 ∂ ᒸ ࢇ ธ ȑ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ∂ ႓ 䮏 ℂ ͇

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕倅 ᩵

㖁䗓⼨ ℾ 䶫䬛 ⯾ ノ ༁ অ ч ч অ 偮 ࡄ ‫ ⼨ Ⱞ ٸ‬ℾ ᅭ 䃑䃮⼨ ℾ 䶫䬛

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ 䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

514-253-8891

⩫䄓㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2780, Avenue Charlemagne,Suite 101, Montréal, H1W 4A3 䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

‫ى‬Ҧሧඞ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

᳦ᮢ।࣍

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ/ӝႤ̂஋/ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ ҨМ‫"! ! ڦڠ‬#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= ὇ᤂ38>?66@A%%6‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ BC0Bᩏᛠ഍ʼὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

(FMJ .&/(‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍ ᠬ ๔ 偮 ࡄ ‫ ߎ ∂ Ⱞ ٸ‬䘕 ༁ Ш ⯾ 㿀 ጵ + V T U JD F 2 V j C FD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ሧඞᮎ᫇˃ጲ * $ $ 3 $ .&.#&3

ֆʶҁֆ̊ BN QN

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

௾᤯ពὋዪឥὋᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

сКГ

anise Immigration Inc.

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░

сзЫсИЧсдЯ

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

3 слЭрзотАл┌ХтАмтаЩт┐╕сСжуЕФсО╖р│Ш ╤НсШХ╨м 4 тЮжт╢Щ╬ауШгсО╖р│ШтАл┌ХтАмуИи▌Д─ДтАл┌ШтАмсЯЕ─Е╤ЕсШН тЙи▀ХсЭЧтВПсмТс▒М рйЫсВ╣рватВП

514-577-2888 Z5145772888 !!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

с▒ИсД╢ркЗсам ═О╦ЛраУ сТосм╣сИйр╢асВГсЮ▒рмг╥У╙╢═░╦Ш ро╝р║есКесгВ▀зсКерйИ╥лсАМ р░Мр░▒ ркК тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

сВР▀ер░и╥л ╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

сКгсЭ╝р░и╥л

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ╒ЙсФнр╕БсЮероУсР▒рбМрл╛р░╛ркпсБ╢р░║р▒Эс╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ ро║р║гсКгсгА▀есКгс╜Л р░дсФнсЮер╕БсЮесЮ╢сИн▄▓сдпсеК╬│смйро┤р▓┤

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*"

рл░р▒п╒А╙┤

ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ре▒ сВВ сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сОй сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN тАл┌атАм тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВ сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

╦Ц ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б с│ж с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП

╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╨д╠┤р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю

ро║р║гсКгсЭ╝

сЮБ с▒░хЦи р▒ж р▒╢хЦи 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMMхЦи-9 ! DPN

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

хБорбДтАлрг╣рб╗═Ъ┘╕тАмсаотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З !!"#$ %$"&'()!'#*$#!'#+$&"$!',$#)&#$-!' .'/.-0)# хБ╢т░╢рйд╠╡рвГ╧прдБса╢тЮБт╝░тЕЖф╢│фмгрвД╤П ═псЧЭсдЕ╙Р╒▒сУМ╘ЦфКЛто╣▀Хса┤р╣ЬтАл┌ЭтАмуИ░тАлт╝░▌МтАмтЕЖф╢от░гс▒В▀Ц ▀Нсамр╣ФтВРу╗▒тИХтАлт╝ито▒┌╣тАмтД╛═А═З╧зр╕Шт╣лр░ПхЦСтИХтАл┌╣тАмрдд !"###$%&╚бтИВск┤тАл┌ХтАм т╝ЭхЦЯ'(()*+,-+)./ 01(/ 2342(/ *5+.)+(/ 6+*1.*+7(/ ,8/ 987:1*╚брб╝╤З═Ъто▒сЭн с░╢сЬ╜ржЕр▒┤снЬ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОрб╝╤ЗхЦН42232;23242хЦО╤ЗржЕрж╣хБот░от╝итД╛сЕн хЦН<4=4хЦОфГСфГото▒═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫхЦСуЗлфХЗуаЮтИВ═Ъ╠╢фДЪто▒т╝итД╛фЙ▒тМЮ═А═З╧зр╕ШхЦСс░╢ фЙ▒фЙХт░бсгТ╨Ртд│сГПсЭдрд╛▀Нсамр╣Фт╝итД╛сЕнхЦСхБот░от╝итД╛сЕн тАл┌гтАм╨Гт░о рбзт╝итД╛сТАсЕнфФ┐╧СхЦС ╨Ртд│т╝итД╛тйафДдхЦСсОгр▒Хт╝итД╛╨Яу╖осПЪхЦН43>хЦО╠╖╨Ру╢ХсГПсЭдсТАсПЪфУЦсЯСхЦН'??1,6хЦО╚б рб╝╤ЗуС╛уАЖ

www.rcicinquebec.com

ужР с┤╛ ═к

ри╜ свд

фЕП с╢▓

ржХ тп╡

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝и тД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣ФтЮжфГе═А═З╤З фГОсМ╡$1" хБорбДтАлтЮж┘╕тАмфГе═А═З╤З фГОсМ╡$1"

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡

D&C Express Immigration Consultation Inc. D&CрзХфДП

JTC Business Immigration JTC рй│═ЗсЯВфЙ▒т╝итД╛

Canada New Continent Immigration Service Inc. слЭр╣Ффн│т╝итД╛ткЖсВУрзХфДПс░║▀Ос░╢фн╜тАл┌ЩтАмрде

╚Э

438-800-1111 514-562-2979 Suite 508,998 boul.St-laurent H2Z 9Y9 уС╛уАЖ www.eiccanada.com фЧЫуГЮ dongshuli@eiccanada.com сУЫ╘О Express-Immigration

ф╛Щ ═к с▓Э ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝и тД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

╚Э

узЖ сЬ╡ ▀И

╨║ сСН сШН

фн╡ ╓Т

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝и тД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝Б ржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝итД╛ф╢л фмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡ ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝ ╤З╤ЗржЕ $"1*$

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢л фмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤З╤З 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

IMMIGRATION MBZY тЙЯфКПр░кфн▓ткЖсВУт╝итД╛╬╕▀ОсЭн

Cangary Consultant Services рм╢▀Ит╝итД╛

Immigration Lauriers Canada Inc. ▀Нсамр╣ФслЭт╝╕т╝итД╛

Inwest Consulting Inc. ╠┤рзХт╝итД╛ткЖсВУ

514-516-2726

514-583-9566

201#,2100 Rue Guy H3H 2M8 уС╛уАЖ www.xindaluyimin.com фЧЫуГЮ xiemei99@hotmail.com сУЫ╘О xiemeicanada

511,Place d┬ТArmes,suite 358 H2Y 2Y7 уС╛уАЖ www.canadaentryvisa.ca/wp фЧЫуГЮ info@canadaentryvisa.ca сУЫ╘О canadianimmigration

Suite 404,1440 Ste-Catherine West H3G 1R8 уС╛уАЖ www.jialicanada.com фЧЫуГЮ cangarynet@hotmail.com сУЫ╘О Cangary_Immigration (1968176401)

514-465-4486 438-833-9806

514-800-3786 514-800-1778

418 Sherbrooke E H2L1J6 уС╛уАЖ www.LauriersCanada.com фЧЫуГЮ info@LauriersCanada.com сУЫ╘О LauriersCanada1

═Ър░ктйвфДК (+86) 139-7887-3072 уС╛р▒н www.inwestim.com фЧЫуГЮ info@inwestim.com сУЫ╘О 2306002861

▌Е тОЕ р╜М

тв╕ фУИ тБР

сСН сХО тЩг

фЙл ув╢

тАл ┌ЭтАмсЗЗ

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝и тД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

Groupe Phaeton LGI inc. тИВфХЗфп│р░П

Ni-Jia Immigration Consulting Inc. ╒Ч╥аткЖсВУт╝итД╛╬╕▀ОсЭн

514-800-0888 514-699-0686

514-699-8818

Lan Lan Immigration Services Inc. ▀Нсамр╣ФтАл┌ЭтАмсЗЗт╝итД╛с░║▀ОтАл┌ЩтАмрде

╚Э

514-886-9765 3285 Boulevard Cavendish,suite 618, Montr├йal Queb├йc H4B 2L9 уС╛уАЖ www.Jietangcanada.com фЧЫуГЮ mrjietang@gmail.com сУЫ╘О soccerdaddy

с│Д уиА $)3*4

438-998-0718

-*4"

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

Immigration Camon Inc. ▀Нт░Мт╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

CANBEC IMMIGRATION INC. ╤к╥ЭсГПткЖсВУт╝итД╛с░╢фн╜тАл┌ЩтАмрде

USTAR Group Inc. ╤ЕсХК▀Нт╝итД╛скЖуЧЯфп│р░П

438-387-6996

438-989-7658

123 rue Saint-Pierre H2Y 2L6 уС╛уАЖ www.immiquebec.com фЧЫуГЮ info@immigrationcamon.com сУЫ╘О lijiema2013

507 Rue Abelard,Verdun H3E 1B6 фЧЫуГЮ Chris.linb@gmail.com сУЫ╘О xiaolindunzi

514-989-2486 514-618-8169

╚Э

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝Б ржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝итД╛ф╢л фмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡ ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝ ╤З╤ЗржЕ $"1*$

╚Э

4*44:

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡

("3: ╚Э

╚Э

*3&/&

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

╚Э

4"#3*/" ╚Э

╚Э

,&/ ╚Э

╚Э

Suite 2200,1250 Rene-Levesque Ouest,Montreal,H3B 4W8 фЧЫуГЮ groupustar@gmail.com сУЫ╘О lisaliu_520

Celebrity Canada Group Immigration Service Inc. ▀Нсамр╣Фрд║╨ВткЖсВУт╝итД╛фп│р░П

438-288-0101 514-605-1688 180 Rene Levesque Est,suite 318 H2X 1N6 уС╛уАЖ www.cciosg.com фЧЫуГЮ infocelebritycanada@gmail.com сУЫ╘О mingshiyimin

927-460 Sainte Catherine Ouest H3B 1A7 уС╛уАЖ www.fatong.ca фЧЫуГЮ irenezhang6@yahoo.ca сУЫ╘О fatong2008

═Ър░кт░бсаХтйвфДК 950-4033-6633 2000 McGill CollegeAv.H3A 3H3 фЧЫуГЮ nijia.immigration@gmail.com

514-578-6868 880 Croissant Savard, Brossard J4X 1X8 фЧЫуГЮ to_lanlan@hotmail.com сУЫ╘Ордд Pe120102

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

ржХ ╠н уЬа ржХ смТ ". 1.

2 слЭрзотгитж░ф╕╜с╡╣ ╨гр║Д сЧ┐тЬ╗╨м

уЦБуИитйвфДК сУЫ ╘О

1 фТЩу╗┐тЗЖрг╛ ▀зтЬ╗╨м

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

р╛Э рпС╠╜р┐╣ сЗк

XXX TJOPRVFCFD DPN

1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы

р╛Я

Ꮴృߥᔭ஠

ᗛ

ኃ

ྟ

஠ ဌˆᔉ

Ꮴృࣱ̬ ὋՏྠܷߥܰឥጆඋˉǌԺ ৸ၶʿᤶௐὋߥᄉ௦Ψ஠ὋԠൣᡏʼ˖ᔙС ጆᆠᜇᄉௐ̼ὋᥦௐΨ஠ʿԩ̠य़᜸ǌ௃Ժ ݉ʹஇᛠ‫ߥ˖ڙ‬ஓ˿˖஠ǌіӠࣱ‫ݟ‬ʶ௅ᄉ ˖஠ஓߥὋᝧᏤృ‫ڙ‬Վ̂˖ॡథ‫ގ‬భǌᤋ ࣱᄉЎᤈࢹͺᏧሥՁ˶ᝧ̴ᡔ࣯ᡔథҵ Їǌ௃݉Ὃ̠ҁ˿ ࡦ঳᜵ᤝ͓ᄉὋˏ˓Ї ߔॡߟᮊὋ˝Ꮴృܺ‫ݣ‬Ҩ˿ሧඞҪૅܷᄉ ੣፝Ὃ̅௦‫ࣱ ڙ‬Ꮴృܺ‫౎ݣ‬ҁ˿Ҫૅ ܷຜܹӧ᫁Ͱǌ Ͱ‫ڙ‬Ҫ‫ڍ‬ʿ਴ᔭឥࡂ‫ݟ‬Վ੆˿ᐊߔ ׁࣄὋᬓ˿Ժ֖̾ࠑ̠Ԣ˓Ѿሧඞឬឬ ពὋቤ௃̠Ժ̾̓ึǌ˝˿இؒ࿃хὋᏤ ృ‫ࡦ ڙ‬ध‫˷ߥݼ‬ᔭ஠ǌ ࣳᤁᄉ௦ᔭឥᛩ˷ߥಢࡂሎࠑ ѫ᧾ ᄉᡸὋᏪ˄ࠪሧඞߥ˷ᔭ஠௦Б᠟ᄉǌᏤృ Тууᄉ౎ҁ˿ᔭ஠ᛩ˷ߥಢὋ̯൤૿ᤈ˿ ʶ˓௃ऄวὀв˶ʿਆྒྷʼ౎ὀ Ꮴృߥᔭ஠ᄉབৰʿᑞၸþॡ‫؝‬൓ ߥÿᤇಧᄉ౎्ࠓὋ̴ኤᄯࡂ௦Й˿ᤙὀ ࡂϷ᥄ҁ˿͛ᩘᛠࠑᜁร˿ᑧὋஞܸᑧ᛺

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

⚢ԫ

ᒸ ጵ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓ੳ∂ⶂธ

偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ

叓शᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

ߍᠬ๔ᒸጵࡼччঅ

!"#$%&'$()*+

᣽ ӈ ∂ ᒸ ৕ 䄏 হ 䃶䃩

͚ప∂႓႓ธ

ਜ਼Ф

偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᒸጵࡼччঅ

ࣱ త ௅ኃ య

‫ܧ‬䃖࣌఍ ఍უ䛹㔮ϧ䏘Ҁ֒Ꮴ࣌఍ᬍ∂㐔㐚㏼㥒 ᱙ϧΌओᰶ‫ڣ‬Ѓጒ҉ ܳ䏘ᬍᱜ჋ౕ᭜ ߈̺ϻᓰ ㏼̻უϧੳ䛼۠Ⴧ‫ܧ‬ਜ਼㏼㥒γ Ꭱ ⮱丽ࢲ ᱙丽ࢲѺλ4U -BVSFOUౝࡧ ౕক䓦 ᰶⱭᲮ倅⮱ฝ㾶ສ䃱 ⩌ᘼᒵ⽠Ⴧ Ꭱ㥒͇䷊ Ꭱ‫ ⋓ݖ‬丽ࢲѺ㒛㉔䗨ౝ 䧮ᕨ〆হ‫ڙ‬ϑ᳏㏪ᕨ〆 ক䓦䯳็᫼㸁ᅲѼࡧࣷ ็᝭DFHFQ䶱⻾๔႓হ͚ᄼ႓ ੳ͇ⅈడᲮສ

ੳ͇ㆨ カ䃮 ྇༨ㆨ ⼨ℾㆨ 䯴Ґㆨ 䃶䃩

䄤䄇ᘼᣒ᝸⮱᰸ࣸ& NBJM㖁㈨䄓ᗲ䲏䄵䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊͚ϸ

,-+*$-&.//01&2/31&45$#*&67 +8*91&:";%+<$51&=>-<?*#@&A.B&.CD ⩢䄊 эⱌ ⩢䗛 LBJNBMBX!HNBJM DPN 㑾౭ XXX LBJNBMBX DPN ౝ䧮ᾆ㏬ 1MBDF Eă"SNFT〆1MBDF Eă"SNFT‫ܧ‬ऐठӔ ㆠ

䴞ల 久亻 ‫ܯ‬੣

䄇ᘼ‫ܧ‬䃖ₐౕ㥒͇͚⮱䴖ప丽亳

᠒ᰶ͚పȠߍᠬ๔ᒸጵθߎ᝭็Ꭱប͇㏼侹

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

139,000

㞜 ສ ⮱ ฝ 㾶

䄇ᘼᣒ᝸⮱᰸ࣸ䄤㖁㈨ᱻᄼ໽

yh430878@gmail.com

Ҫૅܷ໗‫ڠ‬Ժܷߥྤӝ˃መඋˉ Ҫૅܷ‫ྤࠑڍ‬ӝߥ͗ఏ ᱆ӑԺᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

᧖ᜈᄉᦏ௦ᔭ஠Ὃঃ˿Ո‫؞‬Ὃঃ˿ᅓᄾǌ˶ чᖿ˿ᏤͦЇǌᝧᏤͦЇ໗ᐠߔᄉভᝒὋԠ ໗ॶᄉ΃నὀ Ꮴృ֖ᏤͦЇ௦ܷߥՎߥὋᏤͦЇॆ ࣱΨឥஓʿ੆ࡂஇஓ˖ߥᔭឥǌ૊ឬᏤృ ࠑ᧖థ˓ᔭឥᏤ࣍ःឞథʿ࠵ᄉழΦǌͭ ௦Ꮴృߥᔭឥథ̴ᒬࣁᄉʶ‫ݒ‬ǌඊ‫˷ߥݟ‬ ʶԱពὋᏤృʿਜ਒եᏤͦЇ‫ڍ˖ڙ‬ஓߥ ˖΍ၸᄉᔭ‫ڍ‬ᔭឥὋ̴ឬҪ‫ڍ‬᭤ᅋᎾ‫ڍ‬ᤂὋ ःॆܲՓᎾᮂ᭤ᤂǌᏤͦЇਆፋ̴ᝮᝮឥ กὋᏤృឬʿၸᝮὋᇋᅋ̣˥ߥ̣˥ǌ ਆॆѹᏤృኃʶܸԜᛩ˷ာʼាὋ˖ Ӥᯋᦏ෤ՈᢅࠃǌࡂপӊӊᄉԜ˿ߥಢǌ ෤ਆҁ੥ʶ˓࠴ௐࡂᡪ‫ࠑ˿ٿ‬ǌեҁ᫂ध ᩙᄉ‫ܥ‬ᮂὋᏤͦЇՕ˿ʶ᡹Ὃ᫂ध˿ᄹ᜸ ௦Ꮴృ‫˿౎ٿ‬ឬὙ þ࣯̣˥Ὃ‫ࠑٿ‬ʼԏ੝౎ ˿὞ÿᏤృឬὙ þʿ௦ὀ௦Ꮴ࣍ᝧߥտඇ̠ з̊Աព̭ፀᒬࣁὋੇʿ͗зὋ‫ࠑٿ‬ಉಉ ႂᑧʼঞ˥ឬǌÿՐ౎థʶൿௐᫍᏤృፂ ࣡ʼាᄉቆᫍज़ࠑᡪὋಉ߸ᠪ஧в‫ٿ‬ҁា ۵˖ԜଋᅋեᏤ࣍ᝮាǌඇܸஉߥ‫ࡂࠑٿ‬ ᰳ‫ؖ‬Ὑ þ*ýN CBDLὀÿ௸ʼ̴ϡͺˉፂ࣡ҁ ཁ˧Ր੥ᅓ᜿ǌᏪ௉ʼథௐϊ ཁ᧾ࡂ ᡐࣽᄹ˹ὋᐿӬជǌᏤͦЇઝॶ̴ᄉᢵͳὋ Զ̴ৢᅋཁὋ̴ឬὙ þੇᅋপղὀÿ Ꮴృߥᡐᔭឥ౎ᄽʿ௦ʶௐᄉབ˪ҵ ЇὋඇܸ̯ᅌधᅊᅒᥦʶ҈ࡂध‫˷ߥݼ‬Ὃ̴ ̯ႂᑧʼ੼˿ॡܲߥ˷ᔭ஠ᄉ᜼ᮟ౅஧Ὃ ϡᯋࡂઁJ1BEஉ‫ڙ‬Ԙੜ᧖உὋՈᯋ‫ڙ‬ᯋಷ ʼ˶உὋᅓ᜿˶ࣛᅋ᏾఺եᅋᅓǌ̴ឬᥦ ̎௦ణ‫ݝ‬ᄉϳᄾఛǌʿ᝶௦ᡋᡸᤆ௦ʼᡓ ࣉᄹ᜸̣˥ࡂ᫇ᏤͦЇᤇ˓ঞ˥ឬὋᥦ˓ঞ ˥ឬǌᑧߔ᧖ௐ҈ᦏ௦ᔭ஠ǌ ඇܸ‫ڙ‬ា۵ʼሤ౜ԦᝒὋ‫ٿ‬ኔᏤ࣍᫇ ᮤǌា֖ᫍՉ‫ڍ‬ᄉሧඞՎߥၸᔭឥᐉܸǌ உߥ‫ࠑٿ‬঳௦ઁᏤ࣍႐ᄉͺˉᡓᮨ߸੆ǌ ࡂ௦ʿͭ߸੆˿Ꮴ࣍႐ᄉͺˉὋॡܲௐϊ ̴͗ઁᏤ࣍ኃܸ̃͗ଡ᫇ᄉ᫇ᮤЎэ‫ܫ‬ʶ ʽὋઁளᄉជ඼ᦏᤴ˓Աߔǌ ˝˿ҪुзͺὋ̴ध‫ݼ‬Ԧ૘̴ឥ஠Ꮴ ࣍ᄉྱ᫁ǌܲܲၸᔭ஠зͺ஠Ὃз௅᝭ǌЎ

‫ڙ‬ႂᑧʼ߸੆Ὃвၸቷ‫ڙ‬ఴߔʼзʶ᥅ǌ ҁဗ‫̴ڙ‬ᄉᔭ஠௅᝭ࣂፂз˿ ኼ‫؁‬ὀ̴ ᥦ໠̜ᄉᔭ஠ߙ‫ڙ‬ధԣ‫˖ړ‬ᖌ३˿ʶྞᡁ ੳǌధԣ͂ᄉᴁҴፋ˿̴ॡܷᄉᴁҴὋҵ ܿ˶ఝᡛ˿ǌ ̴࣡ઁᒬࣁᄉᔭ஠௅᝭ఴૅፋߥಢᄉ Ꮴ࣍ᄹὋᏤ࣍˶ඇ൒ᦏᝢᄽᄉፋ̴இൣὋ ࣲଡѢ਒᜸ǌ ˝˿ߥ˷ᔭ஠̴֖Їߔߛ‫ݘ‬ጝ߿ௐᫍ ၸᔭឥ̓ៀǌЇߔߛ‫ᦏݘ‬ሤ౜ᄉࣞү̴ǌ ̯Ԝࣱ̃తҁဗ‫ڙ‬੥ ˓తᄉௐᫍὋ̴ᄉ ᔭឥԨ३˿௙௬੆஌ǌʿͭᑞ֖ՎߥኤӬ ̓ึὋ࠴Ӝࡏ‫͗ށ‬Ԧᄉ஠͇᤯ᅻ˶۲ఴᑞ ᄹ਴˿ǌ ᤇ˓ߥయణՐʶ۵ាὋ̴ࠪ$BSPMᏤ࣍ ᛪ᣹˿ࠪᏤ࣍ᄉਕ៘ ᤇ௦Ꮴృ௅᝭˖ᄉʶ ൿὙ þ5IFO * DIBUUFE XJUI IFS * XBT HSBUFGVM GPS IFS * TBJE UIF GPMMPXJOHὙ* KVTU XBOU UP TBZ * UIBOL ZPV WFSZ NVDI OPX * BN WFSZ MVDLZ UP NFFU ZPV JO NZ MJGF :PV SBJTF NF VQ UP NPSF UIBO * DBO CF 5IFTF XPSET BSF GSPN UIF CPU UPN PG NZ IFBSU $BSPMýT FZFT XFSF GVMM PG UFBST BT TIF MJTUFOFE UP NF BOE * EJE UPP * XJQFE UIF $PSOFST PG NZ FZFT XJUI B GJOHFS ÿ ॆߥၶᄉᦏᄲᅋஉϛὋᏤృణʿਜ਒ ߥಢஉϛὋ̴ࣄʿ३ܸܸʼߥǌ‫ڙ‬ʿʼߥ ᄉ௅ߔὋᏤృࡂᄹႂᑧʼᄉ࠴஠ብὋᤆઁ ஠ብᝮፋᏤͦЇեǌᏤృᤆߥ˿ॡܲᄉᔭ ஠ൠఛǌᏪ˄ઁൠជᦏз‫ڙ‬ጭʼὋᡋ‫ڙ‬ᡸ ʼௐὋ‫ڮ‬ᅋ͓োௐᦏ௦ԯ˖এএథជᄉʿ ௦‫׮‬ൠࡂ௦ᐿൠជǌ ඇࣱᄉ‫ܸܭ‬ॡܲߥտᦏʿʼាὋ̣˥Ѣ Ԝဓ‫؁‬Ὃᄹߛߔ‫؁‬ὋᏪᏤృᦏ͗ԟҪߥಢᄉ ఊయာ὇ ֆὈߥ˷ǌࣰௐʼាᦏ௦ඇܸʻ˓ ࠴ௐὋఊయာ‫࠴˓ٽ‬ௐǌᤇʿὋᯰʼࣱ̬ᄉ ఊయာʽֆʶࡂ᜵ध‫˿ݼ‬ὀ Ꮴృߥ˷ᔭ஠ᄉᤈࡘॡঋὋ૊ᏤͦЇ ឬᄉὋ̴ߥ˷ʶࣱܲᄉපࣰᦏᑞᡏʼ‫ڍ‬Ю ᰳ˖ၶᄉපࣰ˿ὀ ᝧੇ͂ᇶለ̴௉௅ࠃဗ̴ᄉᄫಕὋϡ ʶ˓ʿᐊʿׁᄉ̠ὀ

人㓜ᡌᙛ䈀䈭⭫φ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

៘ֵൔ

⣀࠙

ྤӝ

ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

%S *%" 5+*" % % 4

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

᤯௳‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ $&/53& %&/5"*3& &5 *.1-"/50-0(*&

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

7"/ )03/& .0/53&"-

᜾ Й ㇫ ߋ

ͮ̅$05& %&4 /&*(&4ᛣᝇ

ႂពὙ

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

䲓⽃ߖᅺⅆ‫⼔ܯ‬᝴៚⽃㖁㈨᫦∂

XXX TJOPRVFCFD DPN

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ሜညᰳ ᣹ ̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ % ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

7 8.5

̾ʼֵ̖Ժၸ341ǋ5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

䲓⽃ߖᅺⅆࢋ᝴⌺⽃ ⪎ႛ⩔Υ᝴䔵⽃

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ અᠪ̅߶ᄴߥ

偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾㲺㻱 ܿ ጵ ប ⚔

⩢䄊

!"#$!%&"'()*)$%( 䗛マ +,-./-01/23456/,78146

-JOLFE*O䶳㠞 3559:;<<...87,-=>?,-8146< ,-<+,-./-0!

ᓛԎ ./-0+,-64-5@>/7

᪎㗧യ䜆 ϯᄴԒ䮞 ‫ ڒ‬ධ ‫ ߎ ⼻ ݺ‬㻱 ܿ ‫ ڒ‬ධ ऻ Ⴖ უ ᰺ ߎ ۠Ⴧ᭜॓侙̷᜽ͧ⼻ߎᅲℾ ᫝⼨ℾࡨ⫄Ԋ䮖 ࡼߋጒࢎ ࡨ⫄ࢎ ࡼߖ䨣㵹ᐭᝤ ࡼߖΝᝬহ䉤⁫ ឫ‫⼌ܧ‬ᝬ Ꭳ᣽ӈ⼻ߎᐧ䃛 ⩠䄤᫝⼨ℾ⊵䉦⼻䔭⼻ ⩠䄤➈ຣ䛾 ⩠䄤ߖ႓䛾 ⩠䄤᪆㗟ധ䛾3&41

᜾Й᭜ᗕ⼻ߎ⮱ສ䶫䬛䉏ჹ⮱ສノუ ̭⩌⮱ສ᰸ࣸ Ț ⁏䓻ч䃎ጵߍⰌ ᠈㖅ߖ⤳ ∂䄚倅͚ℂ͇ 㠞䄚๔႓ч䃎͇̀ℂ͇

ኃ

ྟ

514-8718688 514-8066638 ‫ ڨ ڢ‬1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬㏪㏓⮱偲߈ $79.99+ ǈ̪ᬎశ઒ࠈ̢

≨ߕ‫ڤ‬Ҁ䄓ᗲ䄤৕䄏̴䓫᫲⍥

㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ⃼Ꭱ䘪㺮ࣨ⮱᫲㵹㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬ ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹㏪㏓⌞Ꮣ⍥ 㟊ߍ਒ ᬒ㻯‫ ٶ‬ 㒻͉ ᬒ㇫ࡻ 㒻͉ऺ೻ ࡻⰈ䶬䉦೻ 㺬◦‫ۈ‬ᵎ ᬒ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ Ⅱᮣ┾ጰ̭ᬒ ࢳटऑ೻ ⁔≟䷻ᗲ ᪴ࡃ䖄ϔ ⍒๗ࡻ̭ᬒ ߍᠬ๔仃䘪 ᓰ㘼 ᰭ㒻᳘ण ఈ႐⮳჉ 㔍⎃ᆞᎱ̭ᬒ ᵩ‫➖ߕ℁ڝ‬చহⅡ᳉䛴ᦅ о䬟ཞͽ ‫ۉ‬౧ ߕ➖చ 䔅ᰶⅡ̷‫ڙ‬చ ⁔ㆠѪ䛻⩌ߕ➖చহຒ➦㣞᫜ 䛻⩌ߕ➖చ ຒ➦㣞᫜৮❹䉚➖ ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰιᬒ ߍᠬ๔̺ᓄ̺ࣨ⮱᫲㵹 ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰ̶ᬒ ߍᠬ๔㏼‫ڥ‬䘪ౕ ႶⰮ̶ᬒ ‫ڕ‬ᮜ᫲㵹 ฼ͽ⎫㻯凥ιᬒ ᮜ㞟х㒻 ⊤∸ⰮЪ⮱᫲㵹 ߍ͉ ᬒ ߍ͉ ᬒߍ᫜Җ ⊤∸ⰮЪ‫ڕ‬ᮜ

$119.99+ $129.99+ $179.99+ $219.99+ $139.00+ $139.99+ $19.99+ $19.99+ $29.99+ $24.99+ $24.99+

$49.99+

$79.99+

$89.99+ $75.99+ $189.99+ $249.99+

᠈㖅ᄩ⍥হߋ‫ڙ‬ბϧঅ ᰶᘼ㔲䄤ࣾキࢳ㜠WPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

ጡธఏФᵩ࠲᠙ 䆗ࡻጡธ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ ͑ᬒᝃ͑ᬒВ̷ఏ ᝭ᰶ ⼻䶦 ͇̀ࡻϧ䶳䭌䮗ह ᰺ߎ䉦ओ䃎 '"$*7⊵䉦㔲Ԋ䮖ധ䛾

̴䓫᫲⍥Ԋ⪆ः⊵ᝃᰡᩦ㵹⼸ࣷ䙿Ꮔ⮱ᱰ‫ ݖ‬ᖂ̺᣽‫ݺ‬䕇ⴒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

www.wondertravel.net

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

þԥᎾ̊ඏÿᎾ‫ݘ‬ᛵ࠴᭟Ѣܑௐᜁࣛᡋ᫇ព

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

་ܷѽ̍ӧ ᜍͺࠑ౏ ়‫ڨ‬ ‫ځ‬๗߀ӿࠎ˖‫ڍ‬ ‫߶ࠑڍ‬Кᜁॆࡌ ᤹૬ࣂథӦࣱ˧ ˣǌ௅ґὋФ‫ߔݸ‬ Ѣܑᥒધࣲᜁॆ ࡌࣛᡋ᫇ពलԦ ܰႌСซǌ ౏়‫ڨ‬ᄉ‫ݸ‬ ߔᛵ။‫ޛ‬὇ԠՏ ᛵ࠴᭟Ὀ త ௅ ណ‫ڎ‬ሎध˖‫ڍ‬ᤄ ‫ٿ‬་ܷѽ̍ௐᜁધѢܑǌ ઐ᥊ሥὋ‫ڙ‬ త ௅Ὃᛵ။‫ޛ‬ʶऎᜁӑ̚ॆࡌࣛᡋ᫇ ពὋణ࠵ʻᦉ੣఺ᜁ෤அǌ ౏়‫ڨ‬ᄉధԣǋ৘ࡈመ੾ܷߥஓ ૾р࢓˦ᛪᇧὋॆࡌడՓᛵ။‫ޛ‬௙ᆷ ᛪᇧὋᔩ‫ݜ‬ଋԩ‫ڍ‬ᬄ͛޴᝺᫇Ὃ࠱ԩ ҁ৿Ꭾǌ ᄫґὋФ̼ᛪ।࣍ࣂΧឯ་ܷѽ̍ ஊउ̭Йǌ ་ܷѽ̍ܰ᫁΃৆὇.BSJTF 1BZOFὈ Ԧ‫ܥ‬௙ሥὋ་ܷѽ̍థ߿యՓ˖ழࡂ౏ ়‫ڨ‬ᜁ੭႐ʶ̂ଡѢСซὋ᜵ය˖ழ༂ ຌ౏ᜁબ႐ᄉԓ‫ځ‬Ὃࣲ̾Мࣰǋᤨ௙֖ ᣽ᤳᄉழय‫ူܪ‬಴͇ὋԠૈᔩ̨‫ځ‬ஊ ෴᜹ཁᏪᜁબ႐Ὃःॆᖌ᧕ǌ

ϷᎡ̶м䉡 ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

ᐵༀ䶹㏛㺬ᇈ͚ࡨ䦵▥䃷᝭ ̶м䉡 ‫ڲ‬क़⍖䭠ࣾ᪐㢜➖ 䄰ߕϧ Ҁ䭠⅁ 䮑⎬ᢿჿ ۙ⫲฼⇨ 䔯Ꮑ λ 䶱㏓⩢䄊

! ঩ ॥ ㈨㐌 " ! ⫩ ⬈ ᕔ ⫫ ⫲ # ! ⊵ ࡃ ㈨㐌 $!ິ⻾⫫⫲

438 501 2607

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

䃷᝭ౝ౭ 4870 rue des erables Pierrefonds H9J1W4

%%%!&'()*+,-./.)-0.1(!-,2

త ௅Ὃ૵་ܷѽ̍ࣸ୦ МՂઐ᥊Ὃ౏়‫ڨ‬ᄉ‫ߔݸ‬ᛵ ။‫ޛ‬Փ޴ͳ‫ד‬ឃὋʺܺᜁ˖Р ुҦ఺ౝዣ఑ࣛᡋὋ˄ધፏ ࠑ࡚ଉ᜼Ὃၴᒯᒬࣁ˶ܾԜᒬ ၿὋᝧ‫ݜ‬þ‫࢜̅ܪ‬ຳ࿃খÿǌ ઐ᥊௬ᇧὋᛵ။‫ޛ‬ᬓ‫ד‬ឃᒬ ࣁ֖ʺܺᥒ᥄ܰὋᤆ֏Շ་ ܷѽ̍ஊउСซఴ‫ڍ‬Мඞ๑ ̠ܰా࿃хὋፋФʺܺþʶཁ ཁСকÿǌ ᛵ။‫ॆޛ‬ௐᒬሥ ௦‫ڙ‬ʼ๑ଋԩ་޴᧓᝺Ὃ˄ ᛠҮԩҁᬌ҃ǌ Ϙ३ซ਒ᄉ௦Ὃᛵ။‫ޛ‬௦డ༡᥅˖‫ڍ‬ Ꭹፎᄉþ̊ඏܷ7ÿúúþ౿ᯭÿᄉѢ᪪ ̠Ὃ‫ݝއ्ܰځ‬Ꮺԩ̠ᤜ૲ǌ ‫ڙ‬ʶᦉѫඞ͔ᅊ˖Ὃ౿ᯭÿ௦᭣࣡˿ ʿᡐᄉþᒬ࣯̊ÿǌ‫ݜ‬Һ੩МᅻὋ஗஦ຠ ࿗Ὃ ፤એ࿗ᜆஊాǋܷᰅ᜴ழඞ˞ᒬၿὋ డឬþඞ˞‫̍ڙ‬ฮʿ੆ҩÿኍ὚ࣲ˄঳͗ Ԫᅋᔈಧ͛୦ൣᑞ᧙Ὃ௦˓ʿઈʿ੭ᄉ

త ௅ё௽Ὃၿ˖‫ڍ‬໥տѵ̕ᖦǋృ ᤋ౔ǋࢽέǋၭߔ˜ኍ̠˞໥ᄉὋᤓ‫ࡈܢ‬ Խʼᯪͮᄽ̠̍ᜍМ˞ႂॕúúǑᔈఱ ПǒൣयМ࣊ᯪ൛ᮔնǌ ሙᄉᮔնྞʶध‫ݼ‬ὋΦյဗᔈఱП ᰐᅋᯰ‫ڙ‬፮ᓣᕘԓʼ‫ݏ‬᯴‫ࠑٿ‬Ὃ᪪ܿଋ ᅋѬ૰ҁʶಙ‫ڗ‬഍ὋᔈఱПᄉࠑ̠‫ڗڙ‬ ഍˖նឃ‫ݜ‬Ὃࣂፂࣞ‫߶ݜ‬ଅ˿ʶ‫̂ުڣ‬Ὃ ‫ݜ‬ᙉཨኔः३ࣲʿৰਜὋͭᤆ௦Փྗආ ੽ឲὙ þੇ͗Џ߼Ꮳᇱᄉὀÿ ᬣՐὋྞ˖յဗ˿ఱПᔪጶ൦శᄉ ʶᤋ˘᪪ܿὋՎௐ‫ݜ‬ᤆႆᡐ˿ࠌण‫ݢ‬Ὃࣲ ᦠၿᯎ໥ᇩ̀ߒߒᄉᯭຠ௠᥿΃΃ᄉஷ ᄆὙ þ‫ޢ‬᭡ǋෛᅋǋ๹ᬵǋߵᇩ௦੆˝᠊‫ݸ‬ ःథᄉֵ᠎ǌÿ ଋᅋ௦ఱПੌ‫఼ڣ‬எᄉጆѴ᪪ܿǌ ‫ݜ‬ʶᜂጙᛧὋʶܿ᫁ԦὋ੣૆ʶ౺᫁ғὋ ˀஎ̠Ԛ఼Ὃ௬३൦ҩᰳुὋ኶శ˿३ǌ ྞ˖ஷᄆὙ þᤇ̎˶ൣ௦ఱП੝Х‫ܫ‬ᄉ ྱ᠎ǌÿ ᮔնྞᄉణՐὋѵ̕ᖦ໳ย‫ڠ‬࿸ʼ

Esthetique la Chance Inc.

␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

ȕ ͨऻす̭̓㏗̶࡮ᎡАρᬙ㞯౐▢䭺͡ᬣ᝭ϔ⩌⮱᫦㼭⣝䆎䄡ᬻϭ͵喤

ᄦϷ๖⮱᪆чᰶ҂‫ڠ‬㖁⮱ᘼͶ喤

ȕ Ϸᬒ᪆ч᭜॓䰭㺮㐔㐚⹵Ⅿ౐▢⮱䭺ࣷ͡᫦㼭⮱䃝त喤 ȕ ᫦㼭⮱‫ڲ‬ღ᭜ϭ͵喤䃟᫦㼭⮱ϧ᭜॓ᬻ⮪᫦㼭⮱‫ڲ‬ღ喤 ȕ ᫦㼭̻‫ⴒٵ‬䃟䖀͸䬡⮱ᐯह᭜ϭ͵喤 ȕ Ϸᬒ᪆ч᭜॓जВ䔪Ⅿౕ⻮⺤͚䃟᫦㼭喤

䃟 অ

⢸ӷ᝺➔ጵ श䮳ಎᑿₐ⺼䴠

౐㏼䃧᫦㼭 ᬒ᱌喟 Ꭱ ᰵ ᬒ ᬒ ᬣ䬡喟

ౝ౭喟3333

าÿὋͭ౜Ҧुុᒬࣁ෤థþԥᎾÿὋ˶ʿ ௦þ̊ඏÿǌ ᛵ࠴᭟డ௦౏ ়‫ڨ‬੝ Ѹᄉˆႌӧ ̠޴ͳᐎՋ͗ᄉү੣ǌˏ̠ʹௐፆު లᅻǌ ဗࣱ ᄉ౏়‫ڨ‬὇ఴՏ౏иὈඋˉ̅ ‫ܬ‬ெܷߥ‫ڍ‬ᬄஊ෴ጆὋడ‫ᦉ̓ܰڙ‬ǋ๑Ӯ ᄴஊउǋᯭຠ˖ᠪМՂ͉ᐋǌ̴̅ ࣱ Йዙ་ฮὋᤂࣱ֖ࠑ̠ࡏͰᎾ‫ڍ‬ǌᤂ౎Ὃ ̴ܲ̾ͺࠑᢵ͊‫ڙ‬๑ܰาҮὋ࣡ԦᛪՎৰ ˖‫ڍ‬ඞᤁ஠ብὋᒬሥþඞ˞࠴᠏ÿǌ ࣱ త ௅Ὃ౏়‫̯ڨ‬Ꮎ‫ڍ‬Йܑ ࣸࢶᄆ̇‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ௐᜁ੭ઘࣲၿӑ̚‫ڍ‬ ߶ࡌଋ੣ǌᛵ࠴᭟֖‫ݜ‬ˀґܺ੝ၶᄉ‫ݘ‬ ЇѶᣀज़ʼ๑Ὃᒯ̬ʿᝧሎܑǌ ౏়‫ڨ‬ᜁ૬ՐὋ˖‫ࠪᦉ̓ܰڍ‬൤డ ‫ٿ‬ःሥὋ‫ځ‬Ф๗߀ӿࠎ˖‫߶ࠑڍڍ‬КᏪ ᜁ૬ǌ૵ᯭຠǑ௙ઐǒ త ௅ઐ᥊Ὃ˝ය ᒬγὋ౏়‫ڙڨ‬Ꮎ‫ڍ‬Ԣ་ܷѽ̍‫ڨ‬႐థ ࠚζὋʶெᜁѻѱὋ࠱૾ాઁࠚζМधὋ ᄫґࠚζЮࠓʿសǌ

ѵ̕ᖦ˞໥ᄽ̠ྟǑᔈఱПǒᜁ᠉௦તፋᎾ‫̠ڍ‬ᄹᄉႂॕ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈

ඞᫍൣᑞ᧙‫ݘ‬ᇷǌ ᢵ˝ॱӯܷ7þ౿ᯭÿᄉМС‫ݘ‬௙ ௠ᛵ࠴᭟Ὃࡂᜁߗࣻˋܲ൒ᛪੳǌ‫ݜ‬ˀ ߗࣻˋǋՂᯰӮኍ̠ᦏᜁૈ௦þᡓጞܷ ̊ඏÿǌ ౿ᯭÿ੆Տ˧Րᬓ˿ᠽዟ̾ܰὋ˶੆ ˝ጙᓣþՏ̠‫ڃ‬ÿ˖ʿԺ੊Ꭴᄉ᧗᜵‫ݘ‬ বǌᥦࣱ̎Ὃ‫ݜ‬෤࠵ᡱᬣൣᑞ᧙‫ܸڃ‬Ӯ ๑ӑᄉຣࡢဓපǌᥦௐὋ౿ᯭÿፋ̠ᄉਕ ᜿௦ӬጥǋਕবǋषੳǋᩣᓴǋઅЙǌྕ ‫ڍ‬௦ԦᒬЮॶᄉᄽនὋᛵ࠴᭟঳ᑞ‫͉ڙ‬ ʹௐᫍὋ͉ʹ‫ڠ‬ཁઁᛵयྱᓣᄉྕ‫ڍ‬ৰ কၸ஠ߙᛪ᣹Ѣ౎ǌ þ౿ᯭÿ ࣱడ‫ॱڙ‬ӯ˖ሥ þᎾ ‫ڍ‬в‫ݝ‬Ὃ˶௦Ѿ̠ᄉNPUIFSὋ˖‫ڍ‬ᤇ‫ݤ‬в ʿ฿˶௦ੇ߶ᢵበ֐˧‫ڠ‬Ὃੇྕ‫ݜ‬એ‫ݜ‬ ʿᭉ᜵ူၿὋ˶‫ܪܪ‬௦ူၿǌੇྕ˖‫ڍ‬Ὃ ੇ௦‫ึݘ‬ඟǌÿ ཨᏪὋ෤ਆҁὋ þ౿ ᯭÿᛵ࠴᭟ ࡂ ৗৗࣛᅋ‫ݘ‬ЇሧඞᎾ‫ڍ‬ǌࠪ൤Ὃ‫ݜ‬డ‫ڙ‬ ᒬᄆ˹˖ឬὋ þԥᎾ௦ࢹͺὋᡍᎾ௦ၶ

Boul.Cavendish Suite 470 Montreal H4B 2M5

᪆чͨШ➔ጵ ̻਽ሴ㢐➔ጵह ጒ 䙺ᥚθ๶䊲䓴࡮䒪 ಇႵᑿ ₐ⺋႓Გᣕߕ⺼䴠θጒȡ

ȑ 侙Გ㺬χ⊥Ԏч⺋႓䮏⺋႓႓ธ

ȑ ऑ᭸ᖖ‫⊥ڥ‬Ԏч➔ጵ

ȑ Ꭱ ᰵᐧ⿸ श䮳ಎᑿₐ⺼䴠᪆ч

ʶൿ൦శௐὋᤆ᝙ᝒὙ þੇᢵ ᠆᧗͉Ὃ૟ᢵઇஎὀÿཁ௙ᔈ ఱПᄉ઀સǌ ᮔնྞᙉཨ̨ ሙὋͭ ᅊ࠸ᄉᎩඞ̮Ԧဗþᆠ፬ÿǌ ಩૵ఱПថ੝ᤗὋᔈఱПः ឞ௦ӑழ̠ὋͭԁͰ‫ڙ‬Ӯழ ለतʶࣛᄉ‫ڗ‬഍तኒǌᎩԣ ᠎ႠὙᔈఱПঞ˥͗Ͱ‫ڗڙ‬ ഍փ὞ ఱПថᤆଡҁὋ þమᣮ྘ ‫ޙ‬ԜὋఐ᳦ࠖ෱᣷ÿὋᔈఱПሎࠑኃʶ˓ ௸ʼᅓ‫ڙ‬᳦෱᣷Ὃвऎఌᇧ‫ݜ‬௦ӑழ̠ǌ ૵ߥᏧᏥ᝼ὋᔈఱПःឞ௦ӑᱏ̠ὋጝМ Њ ࣱᒯ ࣱ˧ᫍǌ థᎩԣ੺᝿Ὃᤇᦉ੅˃તፋʿ਴˖‫ڍ‬ ஠ӐᄉᎾ‫̠ڍ‬ᄹᄉὀ ᮔնྞ˖ὋᔈఱПᄉ‫˶ࠓݢ‬लԦ˿͔ ̠ᄉʶྞՒമ֖᠎Ⴀǌใ᧗ᄉᒇጙὋ᳦ ᓣᄉᮨܿὋ̾Ԣᄸᫍᦹͪþӧ˝MPHPÿᄉ ጙᓣ‫ڎ‬ಧὋᝧѵ̕ᖦԓఴ຀ᬵዴᒰᄉ᭦ ࠓὋϷ௦๔ʼ˿ʶࡎ̠ͳॐፊὋ᝴ܲᎩԣ ᄯ֏ᤇ˓‫ࠓݢ‬ኤᄯܹᣰᅊᅒὋࣲ੅ሥᤇ ௦þӧ˝‫ݢ‬ÿǌ ʿ᣾Ὃథ̠ᝌ᧕ឬὋᤇʶ‫ࠓݢ‬Ὃൣ‫ݝ‬ ቿՋǑఱПᣮǒ˖ᄉଠзúúþॆቓူ̇ ᰿Ὃࠪ᪪᠚ᔈ᳦ǌÿᝢ˝ᤇ˓‫ࠓݢ‬Ὃᤆԓ˿ ᱏ௯Ӯӑమௐయ‫ߔݘ‬ᄉ‫ࠓݢ‬ǌ ᯎ໥ఱПྗ̝ᄉᎾዙӧ̠ႃ௠ᯰং ὇5[J .BὈ‫˝ځ‬᫁ᄰ౜ͪ˖‫ڍ‬ᮖ̠࠭˷ᤂ

ࣰὋ਒ܰૻᡐᎩԣᝦ᝶ǌ ᎩԣុΎþԓ౎ఱП‫ݜ‬ ྙ௦˷ܷܷÿǋ þᄹ˿‫ݝ‬ і᥅Ὃᆷᝢ௦˷঳ÿǌ ᤆథᎩԣԦဗὋҮ ႆྞ˖ᔈࠑᇱ Ў ี ౎ ߵએఱПᄉఱᮋ ᴜ ֖ ᛇ ᛄ ෤థѢဗ ‫ڙ‬ᮔն ྞ˖ὋᏪፂЦᄉᮂˬ˶ థ ੝ Ԫ Үǌ໥ տ ʿ ໥ ‫׮‬þᔈఱПÿፂЦ˞ᮤ ఛþ3FGMFDUJPOÿὋʿሄᝧ᝴ܲҮႆྟþᔈ ఱПÿዟˌܷܾ੝భὀ థᎩԣ‫ؖ‬ពὙ þઁੇᄉఱᮋᴜǋᛇ ᛄǋӋ‫ݙ‬ᄉᏤ᳓὇ణՐԪཏ༡ᲛὈǋᑂ޴ ަǋधᡜᏤᇱ߼ᤆథᬀ߰ǋᬀࡀǋ᧚ࠂὋ ᤯᤯ᤆፋੇղὀÿ ࡉክҚৰஇҮ˿᝴ܲὋ̮ͭխलʿ ࠵˖ܰᎩԣ СซὋ૵ឬѵ̕ᖦ௦੩᠋ ˓ࠪ੣Ὃ੥ૅҁᔈఱПᤇ˓ᝇᓣὋ ॆௐὋᤓ‫ڙࡈܢ‬Кီܷ̊ฮᤤᝇὋधѢ ʻ్͇ὋӉહ᜵͗൦శǋ͗ឬᔭឥὋᤆ᜵ థ௙௠᮲ᔴǌ þ ᔈ ఱ Пÿᄽ ̠ ྟႂ ॕὋᮔ ᝟‫ڙ‬ ࣱ௢ܸʼುὋၿள᜴П࠭໥‫ݴ‬۲eӴ Ꭼ὇/JLJ $BSPὈ੯࠭Ὃᯭຠႂॕ̠෇ংु ઝ͉ᄢ҃ǌஇᎃᒬᤓ‫ࣱ ࡈܢ‬ʼ௡ᄉՎ ՏፂЦҮႆྞὋၿຝ௙‫ޚ‬ǋዚᄥ࠶eळ࠶ǋ ᓩᤓe‫ܚ‬ᖦᦠᮂᯎ໥ᄉҮႆྞὋడᖌ३ʶ ᮉ‫ݗ‬லӴǋˏᮉ᧚ီ‫ݑ‬ଡՏǌ

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░ тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

рпЕ рп╕сдУрк░ смАр░а ╦Л╙о╠Н р║гсгВ╦зро║

╦▒рнГрлЪтАл▐ОтАм╒Бр║гсгВ сВЙр║гсдУрк░╟ЛсмАр░а╟Л╙╛рдО╟Лро▓сзЦ╨Я╙┤╟Л сп░ра╢╠╝▄║╟Лро│сп░р╕Р сКН ╠псдУрк░╥Бро│╥ктАл ┌╕тАмсЭз═╛риХ╘йриТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн ╠Щ╘й▄▓тАл▄▓▐НтАмреРсДЙр║гсгВсУлсДл╟ЛсО╛со╗ рг▒╤в╘ж ╨о╠▒рйЬ $"% ╠асбР ╒дсИп

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

с│жрбврп┐ре│скЩ ▄╕ VT

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ VT

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╨Ъ ╥жсЛ┤ рмНсдд сХЪр║г

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

сЮп сТ░ сВВ тАл █ЖтАмсЮЫ

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║ сбР сИп ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ сбР сИп ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г сбР сИп ▄╕╦Лр╡Ц╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАлрл╕ ╠Н┌атАм╨РсКН╨жсм╡╦зро║ сбР сИп ╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р╛Я

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

XXX TJOPRVFCFD DPN

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ

сКГ

ኃ

ྟ

իᇊత %S 3PTBMJOEB (P իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ᗛ

ۡᔭ ࣱ ஠ త ઐጭ ௅ࠇ ͛ᄉ (B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ Ꮕ

#FGPSF

Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ḟ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮḞ༦า̶൛ழयḞ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ ڦڠ‬Ḭ 3VF %SVNNPOE .POUSjBM 2$ ) ( # 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ḭ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពḬ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMḬJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢḬXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ֆళ̜ཁ

2$ ) $ " ǅᗛྱѽ࠶ߍቶᓫ ᗛྱѽ࠶+VTU GPS -BVHITٛቶᓫ௦ˆႌʻ ܷ‫؝‬Қᓫ˧ᯪὋඇࣱխलᡓ᣾ˏᄇʹຣࠆǌ ឞᓫ௅ʿ̨̨௦ҚᬒЮᄉᛪ໥ὋᤆӉહᛣ ܿᄉБ᠟Չሗ‫ˬޠ‬าҮǌ ᬓ൤̾ܰᤆథʼӡՏᓧశࠑ࠱ᛪ໥ᡓ᣾ ˓‫؝‬ҚᓫᄫὋᏪФ˖ܷᦉѫਖ਼ܰᓫᄫᦏ ௦Б᠟ᄉǌ ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ‫ڠ‬ཁˀᓫᄫ᜸߽Ꭹ XXX IBIBIB DPN

ǅኃ ࡒ‫ڗ‬ᗂ̠1PX 8PXᓫ ఴઐ଍ᕚ

ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜᄉӾኃ߶̠࠱ᤀ౎ʶࣱʶऎ ᄉ1PX 8PXᓫὋᤇ௦ඇࣱӾኃ߶̠ᐐ͗ ᄉௐᓫὋ̠͂‫ڙ‬ᤇ˓ௐϊᐐ‫ڙ‬ʶᡐ᡹ᓁὋ ̓ԣὋᐉܸὋϡၶ਒ὋՎௐ˶௦ʿՎᦉᖿᄉ ᣹੆ᐎᄩᄉ‫ݝ‬ௐ఺ǌ1PX 8PXᓫ௅యᫍ᜵ ˠᛠ͛ፑᓁᢛඊᠾǌ ௐᫍὙ త ௅ ‫ڠ‬ཁὙᗛྱѽ࠶Ӯࡿ,BIOBXBLFࡳ Ժ̯̾ ᗛྱѽ࠶ࡳʼᄉ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ˱Мᢻґ ज़ὋМᢻာ൒ឯᄹ߽Ꭹ

߽Ꭹ LBIOBXBLFQPXXPX DPN

ǅኃ ࡒᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄས༡ᓫ ఴઐ଍ ᕚ

ʶࣱʶऎᄉᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄས༡ᓫࣂፂፌ˟ᄅ ǅኃ ࡒᗛྱѽ࠶þˆႌֆళÿ ‫˿ڣ‬Ὃ‫ܲࠜ˗ڙ‬ॐᄉᗛྱѽ࠶‫ܭ‬௅ᓫࣻ˖Ὃᤇ ‫ڙ‬+FBO %SBQFBVМ‫چ‬ˠҨᄉ5IF 8FFL FOET ௦ᜁඞ͔᝿˝ణԩ൓ᤀᄉᓫᄫ˧ʶǌࣱ̬Р EV NPOEFὋխलՉிᜍᄉ̠͂࠱ᐐᬶ൤‫࠱ ڠ‬ˠᛠ ‫ڣ‬ᛪ໥Ὃԟᠾ᫲౎ᒬ᭽‫ڍ‬Ὃ਒ܷѽὋ ᤈᛠՉሗൠᓁᛪ໥ǌဗ‫ڣ‬ᤆ͗థՉ‫ڍ‬Ꮎᮻ จПὋᎾ‫ڍ‬ὋҪૅܷǋ་ܷѽ̍ǌ ֖˗ࠜܲॐᄉࠑऐาҮǌ ௐᫍὙ త ௅௸ ཁ ௐᫍὙ త ௅ ྆உ‫ڠ‬ཁὙ-B 3POEFМ‫چ‬ ‫ڦڠ‬Ὑ $JSDVJU (JMMFT 7JMMFOFVWF .POUSjBM

ఴઐॡܲС̅᱆ӑАᇪ͗஠Ӑζো‫ڙ‬Ꭹʼ੼ʿҁὋᤂయ˶ʿ͗உҁᎩʼ ˿ᝌ᱆ӑАఴ‫ڠ‬ᇪ͗஠Ӑ Ǒᗛۡӧ̠ઐǒʿԺ੊Ꭴ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍

් ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ǋ ‫ͳڃ‬ ԩ ଋ γᬖ ߥၶ

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱ త ௅ኃ య

ྤӝងႤ˖ॶ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង ྱ͈

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S .BSJO ᯰӝၶ

➦㖅 Ꭱ㏼侹⻺Ḻ➆ ᮧ咬̀უ ฺᱯ ⫲Ҹ̀უ ߍᠬ๔হ偮Ⱞ‫ ࡨ➆⻾ڕ‬

%S 5BSFL

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬Ꭱ͇̀ ➆咬ⴘᒏ㏼侹 ℂ͇λ∂ప%601̀⻾

Їቧྤመ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

ྱ͈ሗೱྤ

ǆᄅ‫ܢ‬౻ᬤ्ᒬᩙᅾൣ

ǆՋူ͈ͮὋѫయ̶൛

*NQMBOU

ǆ*OWJTBMJHO ᬤ्ᅾൣ

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉǋ෴Ⴄ

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

%S 8 ) /BO % % 4

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ྟ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca

ၸֵ

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㞷

䉝 ৶

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮䃫䃎᫝⁫ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡 3VF #FHJO ᆂࢲ 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV ᆂࢲ #SPTTBSE 2$ + ; "

‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

Ꭷ᫥ ۵‫ݥ‬ 㝇ᮯ 䔷㘲 ᫥価 ҈ᶫ 俁Ⰻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

514-638-4638 ⁗䔃䃳

䃖ጽু

ᐯゆ੻

‫ނ‬Ლऽ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ཋ ۱ ዼ ཁ

͗ ᝟ న ҫ

ᖅ࣍ϫཋ۱ࠈ

ӧᤉ͗᝟ $1"

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

$(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB

˖यঋᮿនયஅᩏտ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ ੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ $1" $" Bureau de Finance Prosperite 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF XXX QBOOFUPOQBOOFUPO DPN МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ ) / - ੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ ፂᰍ థ͕৻͈ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN J O G P ! Q B O O F U P O Q B O O F U P O D P N

᠞ᏅᏱ౅

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

૜Т᠈ሯ

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ ࣱ త ௅ኃ య

М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ ᝭ Ὃ ࢹ ᠪ Ὃ М Ղ త ઐ ࣱ ઐ ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ ࠅ᝟ԢࠅಉὋ ซбὋ ሯҫ᜺Ѳ

⊤⠥⾧䄰᰺ߎ ᰶ䭽‫ڙ‬थ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

ద᫈ᮥ ੽๒࿢

www.beaverACservices.com

⾧䄰䕇䷻ノ䖀⌲≄ ᱭ㣹ȡ ⾧䄰䃫ิ㐡៑ 㐡ԛȡ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌ XXX USBOTQPSUBMN DPN

Ὄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

‫ٺ‬䉦䃱ѝ ѝ Фᵩव⤳ ⤳ 䃫ิ̭≮ ≮ ͇ ϧঅ͇̀

+ (, .B T U FS ႂࢹ

࣍ϫ ࣱፂᰍ ˉనҫ ̠ ӧ ܲ ˃

(

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᅸ䶣ȠⅡἪȠ☌ఞ 㔨᫝Ƞԛ⤳হ㐡៑ &HUWDLQWHHG 䃑䃮 %3 А⤳

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊 34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

᭚႘ᰵ᫥эᘕ ‫ߢܭ‬ణள͕৻ ⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

$.. 52 $$ 2͗տ Ὃ .B T UF Sክ᥊ ࢹ ǌ ክ ᡸ இᤴ ፤ν ႟᤯ Ὃ བප Ꭸ ผХ ᦠ͇ ኍ ߶ ᜈ ፤ ν Ὃ ࠴ ௐ న ҫ ǌ 3 #2 ०

#&/:˃ˉชපࢹ

˴᳿तኒᜈνМՂ

˖ԓᜈνࢹርМՂ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ 1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

ள ር ᜈ ν

Ԥ ˝ ᜈ ν

ឯʼ

J6 DPN

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

$" &YUFSNJOBUJPO

4 %

&&4Ƞ5%4 ̀ ͇ ប ⚔

%SJWJOH 4 4DIPPM

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ප ఋ న ҫ

঩ ࠑ ᜈ ν

˃ˉੜᮆ

501 0

˖ࡢᜈν

᪙䄤䄓䄏

᧦ᓧ ࡓᮆ

8,7

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

- % ቆុ߶ᜈ፤ν

૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ

ੜࡓሜ‫׫‬ Ⴖ㷲㐡ԛ㐡៑ ၶ਒˻ӭ

( 514 ) 885-1338

( & 2 1 '

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

ܳҀ⾧䄰 ͚๛⾧䄰 ☚∢

+(,

/( '

௙ӯႂҦࢹርМՂ

+ " 40/с኷ ч ఋ

1-866-880-2888

ܷࡓᜈνМՂ

˃ ˉ ੯ ཱ 3 #2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ ႂ ព

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

ऱ⻺ऺ❹ ᮛ䕇❹ၽ 倅͚ѻᶐ Фᵩхᘍ ᣒऄఏ䉚 ܳ᱌Ѕ⁫

ள‫౅ۋ‬஧ ፂˣᏬၸ ဖγᓫᑞ ̙ԩᛩ᠚ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎК ࢼᮨγᬖ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ ᡎЎၶ #SBCBOC .BSJOFBV ˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ ᆑ ν ᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ 3 # 2 .BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 ᔭ ก

%06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ ˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ К ࡓ Ꮱ ளஇᤴ ‫ࡓ ੆ ߸ ं ڠ‬ᮆ Ꮱ ள ʽපክ᥊ǌᰳԌපຌรʽපክ᥊ǌ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹Ի̱ ੜ Ԙ ੜ ӻ๐ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ Ӡ ܲ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Ꮴ੘ ᝴ࢹ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं Б᠟᝿ͤ᝹᝟ ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤ 3 # 2 ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ ˃ ˉ ࠈ Ю ܰ ܷ ࠴ ࢹ ር ᜈ ν ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ ‫ڠ‬ ౛ ၫ ᆑ ෳ ໡ ൄ ಄ ߶ ᜈ ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ 3#2 ᠎᧙γ᝼ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ᝢ ᄽ ǌ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν TJOPRVFCFD DPN ᔭก ˖ ே ੜ ஞ ͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ ප ႂ ఝ ૰ ˃ ˉ ᆂ ᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ߶ ᜈ

514-559-3609 514-553-8856

⩢ 䄊

ᜈ ν ፤ એ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ ˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ Хǌᨠǋᨷǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ

˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ "1$ ) 2͗ տ ᜈν᠎᧙γᬖ ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ GENERAL CONTRACTOR ඞ ߳ ‫׷‬ᩓᜈ ᯎ ᜈν ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗त 3#2 ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 ዴ ࢹ ႂҦМ Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር .BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ளੜतᤴ පႂᏡள ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ኍ 3#2 ᦋဋ௙ ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ νǌ នζ˝ఴǌ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก ႂ ព Ὄ ๐ࠈԘੜǌ ‫ڠ‬౛ෳ໡ ‫ڗ‬ఱಪᫍǌ Б᠟͈ͤ ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ‫ڍ‬ឥ టЎၶ ᜈ ν న ҫ М Ղ Ǘ ௢ ߢ ͕ ৻ ৲ ‫ ؝‬ൣ ‫ڙ‬

$"0#&$औฐчఋМՂ

3BEJTTPO‫ڠ‬ᨠ1MBDF7FS ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν T B J M M F T ˖ य ঋ ᮿ ន ય ก ឥ ґ Ի ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν அᩏտ ੩ᮿǋஅᩏǋʽ්᭦

3 # 2

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

Ꮴआયᐏ૊୔࣍

ࣰ͈ᜈν

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ᢻ࣍ϫ

&ႂҦчఋࢹር

ય ᐏ ζ ো

੽ଋͰ߳ ‫ˉ׷‬ʼʽපክ᥊ ("4 පఋࢹር ߶ᜈ ፤ν֖இᤴǌ߶ᜈ፤νපᛪ བප٧ Ԙ ੜ ๐ ࠈ ᇒ ᆑ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள ᛩ ໣ Ю ܰ ෳ ໡ ܷ ࠴ ᤯ ຘ दࣱፂᰍ รᇁ఺ԢԘੜ֖ӻၶᫍၸХ ঋᤳ႟᤯ʽ ප $..52 $$2͗տ3#2 षၶ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ఺ 3#2 ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ႂព ੣఺ ẁ ᬜ Ẃ

ၶ ௅ ᙫ ዼ ᓯ ܿ ප ౦ ࢻ А Ҧ ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ ˃ ˉ ͈घ ප ч இ ᮲ ч ὚ ྱ͈ᩘ ‫ ׫‬Ԣ ᖅலᙫዼ ᓴ౦ ખᕏ ֝‫ ׾‬ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ߶ ᜈ ˖ ܼ ֖ ѫ ͳቆ ុ ὚ ј ೖ ᦭ ᙫ ᳦ ᦭ Ի ັ ፮ ៯ ᯖ ฀ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ -& / / 09 ( 00 % ." / ྱѾ̼ ူ $ P U F E F / J F H F іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻǌ ˝ ᮿ ᯝ ᡓ ࣉԢᮻ ֵ ࢹԇ ள त ч ंԢ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ᤯᮲ǋ ҃ ч ጆ ፑ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ ᠎ γ ᝼ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ܷ‫ ࡘ ۋ‬ᇧ ԉ ൓ ᤀ ౎ आ ԟ ᜹ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ ႂពὙ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

᜴̠ࡓᮆМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

$)&4පఋࢹርМՂ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ᜈ ν ፤ એ

ܸᔈ໣ප ክ᥊႟᤯ ੾శ֦ល γνӉν

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ለ˙පఋМՂ

50/:፤ν ࠴ௐ

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো ય ྠ Ӿ ҄

ප ఋ న ҫ

ζ᣹ႂ٧፤ν

Ԥ᝼ႂࢹὋ˃ˉ፤νՉዜ‫ˉ׷‬ ॏ ὇Φѽआ ᡓࣉ ᮿᯝ รᛧआὈԢͰ߳ႂ ᗛ ۡ ᏤߙՁ ٧᝹‫ܫ‬ὋӉહቆុὋఋචὋ҃чὋࠑႂ ˃ˉ੾࣍߶ᜈ፤νབප༮ รᇁ఺ ๐ԏ ኍὋႂ٧ጲᡸ஋ᬩ೜฽ǌ Ԙੜ᝹‫ ܫ‬ᗡීΘఋክ᥊ පክ᫘᫂ໞප

www.sinoquebec.com

ྟ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

ᬀ͚

఼ᙁМՂ

఼ᙁ༣ᴄ

EXTERMINATING SERVICES inc. C550279

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

͈ಪ ‫̵ڝ‬ក㐄⤻ Ջူ 514-777-8369 ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

ஓ ᢻ ᛩ ᧾ ౏ஓጶ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

࠴ృ ܷ ᤋ Х థ ‫ڍ‬Ю ࣱ Ꮎ Ԧ ፂ ᰍ ֖ Нࣱఴ ‫ࠃڠ‬᡺ % FD B S J F $ P U F 7 F SUV ‫ ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ ૊୔γ ᬖ அ૵

͎‫ݦ‬ᗛۡణ˃ˉ੯᝼Ӧබˣጮፕ ዴ ϡՉयᄸ ᅊጲ Ꮎᅙጲ ʿᐸ௃჋ ௃ু ‫ܬ‬య de l église,st-laurent,Du Collège‫ڠ‬ᨠᡋ ѫ᧾

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ ˉ‫ݘ‬Ԧ ᝹ ᝟ ႃ Ԧ ዴҜ Չ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

ੜ ࡓ ሜ ‫ ׫‬ ˖஠ႂពὙ ၶ ਒ ˻ ӭ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ ᫸ᄦએಜǌ

e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ

eએಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

514-546-8996

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ

ԘХ፤νǋҪࢹ

֦លႂព

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ

Westmount N.D.G. T.M.R. 1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ 久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

CORNELI·YANG ·com 倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ

ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள Ӡࣱᜈνፂᰍ Ҩူੜࡓγᬖူᠸ 3#2

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

.POUSFBM DPMO "WF

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ ǌ

Ԧᛠ᧙ణܷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

ࣱ త ௅ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

*44/ р░┤ркР╤вр╛Я ╘жсЫа р╛Яр░╛рйЭр░е 4JOP2VFCFD .FEJB *OD р░┤ркРсекроКтАл ┌ж┌атАм1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВ сд╢╓Ж╠К╤вр╛Я Copyright ┬й2001-2019 by SinoQuebec Media Inc.