Sinoquebec - #838 - Jul. 19, 2019 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

‫ܭ‬௅͓ϛ᤯ն ఴઐ९Β̅ త ௅ త ௅ ‫͓ߢܭ‬ϛˏֆὋኃ యઐጭ࠱̅ త ௅Ѣྟǌ ʿΦ˧‫ܪ‬Ὃ஛ឯԓួǌ ᇶܷࣸឳᏧ֖ࣸնࠆਖ਼‫ܭ‬௅ਏঋὀ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య ઐ

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ࣱ త ௅ ࣱ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴМ‫چ‬Ꮁࢹ࠱ॕֽ‫ߢܭ‬᭚ᖸ

᱆ᄴ4&1"2ᄉ ՏտࢹᛪᇧὋ‫ݟ‬౦‫ڙ‬ఴֆН త ௅˧ґ௃ก֖ᬷ˞᣹੆ӨᝫὋ࠱ ͗ᬶͳध‫ݼ‬Ꮁࢹǌʶெᤇ̎տࢹᎱࢹὋ᭚ᖸ‫࠱ڠ‬С᫆Ὃ੆ӡʼʹᄉࠑऐԺᑞʿ३ʿఝஇ̴ ͂ԓఴᄉఊϛѢᛠ᝟Ѳǌ ᄴበМ‫࣊ࠇ͗ࢹچ‬ᄉኃʶ᫼ൿᎱࢹ̅ త ௅ध‫ݼ‬ǌܷጝ Տտࢹሎध˿.PSFODZ .BOPS֖.POUNPSFODZ 'BMMT 1BSLὋ᱆ӑАࣉ4&1"2঳ᦉὋ%SVNNPOEWJMMFᄉ7PMUJHFVSTᖸ ‫̾ڠ‬Ԣ-BD ,FOPHBNJ֖-BD 4JNPOᄉ஺ຣ˖ॶǌ Ꮁࢹᄉኃ̃᫼ൿ̯ֆН త ௅ध‫ݼ‬Ὃᤇʶܸ˶௦᱆ӑАࣱऎतኒϛయध‫ݼ‬ௐὋКᄴ ˓М‫چ‬ᄉ ՏտࢹҪЙǌ 4&1"2ክူࡎ᜵යҶࢹᦉ˝൤಴ૈ߿ʶՏុᝌտǌ ‫ࠑڍ‬ဖγ঳ࡌᛪᇧὋ߱࠱ࡉФ੝ᑞγ૆Ꮁࢹ੝᧪ࠪᄉМ‫چ‬ᄉԺ᣹বὋࡉክߚ‫ڙ‬Ҷᠪ ጗ጬὋᎱࢹ࠱ፘ፝धஉǌ੝థМ‫࠱چ‬γ૆धஉὋͭనҫ࠱ђ࠵ὋӉહᮻֵనҫὋපʼᤁҮ ᝹‫ܫ‬ሜᠧὋ๑ໝ֖ૈ࠭าҮὋร੣ᫍ˶࠱ђ࠵ຌร൒ஜǌ ܷܲஜᎱࢹࢹ̠ᦏ௦ߢᓫবտࢹὋ‫᧴ݟ‬᱒ૈӮὋ࿖࿨ૈӮὋᤀࠕտὋМ‫چ‬ክူտ֖‫ڗ‬ ‫ڠ‬నҫտǌࢹ͗ૈѢὋ᝴̠ܲඇ࠴ௐᠽ Њ੊ ЊὋ̴͂ൣ‫ࠬڙ‬යఝᰳᄉࢹᠪǌ ͭ௦ክူ ࡎፋѢᄉ๨ࣧ߸Кʿᑞ໗ᡛ̴͂ᄉᭉයὋክူࡎፋѢᄉ๨ࣧԵథ ǌ

͈ಪͯ ֵ᠎· i 6

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ੲʶ

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ

˖ܼ ઐ

$145 !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

ᄫґὋ᱆ᄴਖ਼ܰาҮ˖ॶࣂፂᬅ፝ՓԺᑞ͗ԩҁॕֽᄉ Տᤈᛠ᣾ᮔ߿ᄉࠆ̠Ԧ Ѣ˿᤯ᅻ֖᝜նǌᄯҁ త ௅˧ґὋథ᣾ᮔᝠᄉຣࠆᦏథԺᑞஅҁМ‫چ‬Ԧ౎ᄉ᤯ᅻǌ൤ ܰὋ త ௅˧ґὋМ‫چ‬ᄉᖸ‫˶ڠ‬ʿвଋԩ͉ʹ्यᄉᮔ߿ǌ

com

ࡉ‫ଁڙ‬ଦ ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ ὀ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

੣఺ྟ Кளஇྟ

ᔭ ก

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

᱆ᄴ4&1"2ᄉМС᠆᠉̠4JNPO #PJWJOᛪᇧὋ‫ݟ‬౦Ҷࢹ֖ᬷ˞Ԥழ‫ڙ‬ֆН త ௅˧ ґ௃ก᣹੆ӨᝫὋᥦ˥ᖸ‫ࣂڠ‬ፂଋԩᄉ ˓ᮔ߿࠱௃ก߸੆ǌ᱆ᄴܑЮᄉ ˓ᄴበМ ‫ॸ˶چ‬ཨԩҁᤇ൒ܷᎱࢹᄉॕֽǌ

੼ੜ੼ၶ਒ i 6

᝜ ጆፑ

ࣱ᠟̨

Վ᜖ᡠ㠩 ᴾ ᰛ

Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

á&#x160;&#x192;

Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

7!.N)!O,.28.N!,BB)6.'.$)+P+)O,.1F.N!,BB)6.192/ 7!.N) 7!.N)!O,.28. N) )!O,.28.N!,BB)6 N!,BBB)6.''.$)+P+)O,.1F $)+P+)O,.1F 1F

1MBDF %Ă˝"SN â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘ĐŽ

Đ?Ó§á&#x203A; EF MB (BVDI

ŕŽłâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÓ§Ëšŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź$MBSLá&#x203A;Ł

ŕž&#x;

á¤&#x2C6;ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;$MBSLá&#x203A;Łá˝&#x2039;ÓŽ

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

JKLKM2$%&"'($ć˛&#x2122;ç?Şç&#x17D;&#x203A; 5)*,

ÔŁŃ˝â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020; #PVM 4U áŽ&#x160;Ń˝ŕ°˝á ?á&#x203A; #PVM á??ÔŁáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;

ŕĽá&#x2022; á˘žá&#x2022;?ŕŁş )PMJEBZ *

Ó§ŕŻżŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Ş "WF 7J

Ç&#x2026;/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

Ó§Ó¨Í&#x2014; /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

PZOF -POHVFVJM 2 Ç&#x2026;%PXOUPXO

1"áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EV 'PSU . á&#x20AC;&#x2013;Ě?ŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Şá˝&#x2039; -JOD Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

36'B4!+)"6

!"#$%"&'()"#*+,&-./0'.120. 345#346&'7,5#3!"&-.80'190

VIANDE / M MEAT EA A

POISSON / SEAFOOD

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

éť&#x201E;ĺ°žçŤ&#x2039;

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

-. $ć¤°ĺ?ć°´$/0

1"232"'$ĺ&#x2018;łć&#x17E; é˛&#x153;é&#x2026;ąć˛š 45+67

$11.00/kg

$2.82/kg

0"$B2$C ć&#x17E;&#x153;ĺ&#x2020;ť$D++,E/?F5,

!"!#"$%&"'($ĺąąć ¸ćĄ&#x192;ç&#x201C;&#x153;ĺ?$)*+,

$10.12/kg

128

:;<-I=//

459 Ib

č&#x160;ąé˛&#x203A;

ea/ch

!"#$%"&'()"#*+,&-./0'.120. SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK 345#346&'7,5#3!"&-.80'190 ç&#x2030;&#x203A;ć&#x;ł

.FUSPáŽťÖľáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EF -Ă˝F

:;<-..1=//

:;<-.I=//

ç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;&#x2030;ç&#x153;ź

çž&#x160;č&#x201A;&#x2030;ĺ?&#x2014; č&#x201A;&#x2030;ĺ?&#x2014; ĺ?&#x2014; $6.59/kg

299 é˛¨éąźć&#x2030;&#x2019;

$8.33/kg

$8.58/kg

:;<-.@=//

ĺ¤&#x161;ĺ&#x2C6;Š

378

ç&#x201D;&#x2DC;čŽ°éž&#x2122;ĺ˛&#x2014;é¸Ą ç&#x201D;&#x2DC; ç&#x201D;&#x2DC;čŽ°éž&#x2122; čŽ°éž&#x2122; éž&#x2122;ĺ˛&#x2014; éž&#x2122;ĺ˛&#x2014; ĺ˛&#x2014;é¸Ą é¸Ą

329

:;<-.>=//

:;<-.F=//

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż é¸Ąč&#x2026;ż é¸Ą č&#x2026;ż

2/5

ea/ch

$7.25/kg

69 9

:;<-.@=// // /

:;<-.>=//

2/4

:;<?1=//

:;<-.@=// $5.93/kg 3///kg kg k

399

ea/ch

:;<-.>=//

:;<-1=>/

$2.40/kg

ç&#x192;§ç&#x192;¤ć&#x17E;ś$A*#6

8"',$9:&;"$ç´Ťč?&#x153; <7"=;&>$?,@/*

109

6HQVDWLRQDO čą&#x2020;ćľ&#x2020; /

0DSOH /HDI %UDQG ć&#x2014;Šé¤?äź´äžŁ$F/,

ea/ch

:;<-.2F=//

:;<-.2=//

Fruits e ett LĂŠgumes / Fruits & Vegetable é?&#x2019;ć&#x201E;?ĺ¤§ĺ&#x2C6;Šç&#x201C;&#x153;

čą&#x2020;č&#x2039;&#x2014;

č&#x2039;ąĺ&#x203A;˝éť&#x201E;ç&#x201C;&#x153;

é?&#x2019;ć&#x;

ĺ&#x160; ĺˇ&#x17E;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

459

1599

ea/ch

$1.74/kg Produits du Que Quebec

Â˘ lb

:;<-.2=F/

é?&#x2019;é&#x20AC;&#x161;

Produits du Mexique

:;<-.>R2=99 >R2=9 >R2=9

ç&#x2122;˝č??ĺ?&#x153; ç&#x2122;˝

$3.73/kg

Produit du Canada

8/1

:;<-.1=F/

Prod du Produit Ca Canada

:;<-.1R1=>9

ć&#x153;¨ç&#x201C;&#x153;

$0.86/kg

2/1

Produits du Quebec

:;<-.9=//

Produit du Canada

$2.18/kg

59 9 lb

:;<-.@=//

çž&#x17D;ĺ&#x203A;˝ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż çž&#x17D;

$1.94/kg

Â˘ lb

$5.71/kg

Produits du Mexique

Produit des Ă&#x2030;-U

:;<-.2=@/

Produit des Ă&#x2030;-U

ea/ch

:;<?2/=//

é&#x2026;¸ĺĽś

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł ?7B

G!"2$H:7($%&"'($ç&#x2122;˝č&#x2122;ž ?+I5+$ ?++,

:;<-.2=//

ea/ch

:;<-.@=//

:;<-1=//

%XWFKHU V 6HOHFWLRQ ç&#x192;¤ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨$*5+,

č˘&#x2039;čŁ&#x2026;ćŠ&#x2DC;ĺ?

$3.29/kg

$1.94/kg

Â˘

88Â˘

199

ea/ch

:;<-.>=//

88Â˘

:;<-.2=F/

Produit du Mexique

99Â˘

149

499

ea/ch

:;<-.1=//

:;<-.1=>/

999

699

ea/ch h

ea/ch

:;<-.21=//

:;<-./=//

:;<-.>=//

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

C4!(+;#çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą DDEFGEH

34'&P;'4#č&#x2030;˛ć&#x2039;&#x2030;ć˛š D?1

4800

2199

case boĂŽte

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

Ă&#x20AC; partir de 40lb

139

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

p 10lb and up

lb b

13999

Produits du Mexique

boĂŽte case

239 lb

2099

799

Produits du Quebec

case boĂŽte

boĂŽte case

čą&#x2020;č&#x2039;&#x2014; čą&#x2020;

Produits du Canada

case boĂŽte

á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ŕąŻŐ&#x20AC;á&#x17D;žŕ°śßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;áŚŕŠ?áŹ&#x152;á˝&#x2039;Ö&#x2013;â&#x20AC;ŤË&#x2030;×ˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x203A; ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´Đ¤Ë&#x2013;á˝&#x2039;ŕ˛&#x2030;á&#x17E;&#x203A; á&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

č&#x2039;ąĺ&#x203A;˝éť&#x201E;ç&#x201C;&#x153; č&#x2039;ą

é?&#x2019;é&#x20AC;&#x161; é?&#x2019;é&#x20AC;&#x161;

3950

Produit des Ă&#x2030;-U

case boĂŽte

40lb and up

30lb and up u

é?&#x2019;ć&#x;

ĺ&#x160; ĺˇ&#x17E;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

249

Ă&#x20AC; partir de 40lb

Ă&#x20AC; partir de 30lb

lb b

30lb and up

Produits du Quebec

10lb and up

1499

219

Ă&#x20AC; partir de e 30lb

159

Ă&#x20AC; partir de 10lb

case boĂŽte

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ $N&'#O'P!Q!+#P4# +4;((!@N&# 3P!4'#R4".

é?&#x2019;ć&#x201E;?ĺ¤§ĺ&#x2C6;Šç&#x201C;&#x153;

ç&#x2122;˝č??ĺ?&#x153;

Produits du Canada

189

20lb and up

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

99 9

2899

case boĂŽte b bo oĂŽĂŽte

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

Ă&#x20AC; partir de 20lb

40lb and up

Ă&#x20AC; partir de 10lb

12999

case boĂŽte

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

é¸Ąçż&#x2026;

I-J#ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ >KFGEB*L(GDBM&G!(

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž#>?@AB

2799

Produit du Canada

case boĂŽte

22999

case boĂŽte

XXX TJOPRVFCFD DPN

0#12#34+"!#564)"7#8'("4'"4'7#ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; 78 ç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; ç&#x201A;&#x2019; 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

ćľˇé˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;ć˛šé?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;éĽ

599

Portion

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

Portion

5RXOHDX .DPLND]L 94:;<4=;#5ROO SFV

5RXOHDX &DOLIRUQLH &DOLIRUQLD 5ROO SFV

6XVKL &RPER

ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°ŁÜ˛

599

Portion

Aire de restauration / Food court

á¤ŻáŁšáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7 ŕŽłË&#x2014;ŕŽ&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á¤ŻáŁšáĄ&#x201C; ŕŽłÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á?&#x2DC;á&#x201D;&#x161;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; CPVM .JLFŕ°¨ŇŤá˝&#x2039; +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF .VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4 á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;á&#x152;&#x17E;ŕŁ&#x2030;â&#x20AC;Ť( ÚŁâ&#x20AC;Ź Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; 1PJSJFS â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á§&#x161;Ë&#x2014;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; 5IJNF ŕ &#x153;á§&#x161;Ó§ŕš&#x2018;áą¤áŚ¤ŕ´? Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë&#x2013;ŕĽś 1MBD -POHVFVJM á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x2014;&#x203A;ŰĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x153;´ŕĄłŕ§&#x2020;á&#x2C6;&#x2C6;Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020; á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

5RXOHDX 0RQWUpDO 0RQWUHDO 5ROO SFV

ŕŚłá&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

$10

!" ! !"#$9)&'' " "# "#$ #$

*+,-

!"#$<&''

!"#$(&''

ć¤&#x2019;ç&#x203A;?čą&#x2020;č&#x2026;?

ĺˇ?čžŁé¸Ąĺ?&#x2014;

ĺ&#x2019;&#x2022;ĺ&#x2019;žč&#x201A;&#x2030;

čą&#x2030;ć˛šç&#x161;&#x2021;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

ä¸&#x192;ĺ˝Šä¸&#x160;ç´

!"#$%&''

ç&#x201A;¸ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ

á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161;

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

ŕŹ?ŕŁ¸á˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ŕ¸ ŕĽ¤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

./0-1+$2+$30,40,$0-$$50-1+$6782+$+4$ SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 !"#$%&'"&'#(&)*#&+#,&"#-#(&)+#(&)*. /&+#/+!!

99 portion

!"#$%&''

99 portion

!"#$(&''

49 portion

!"#$)&%'

99 portion

!"#$%&''

99 portion

!"#$%&''

10/1

!"#$(:9&;;

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express K0,B).C!4"6,6,)L. 4L6.M We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 21199. A%!B=. 4!+)"6,)" Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH $ & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"6+;4B. CD. EFG. 2$/ H)B=-. >2F'@@I'@>>> Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU $ & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV *4J-. >2F'@@2'9III Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

ST-LAURENT S

á&#x17D;&#x192;áŁŁá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛?

Ń˘ŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ĘżÎłá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ĘżŕŠ˝ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

ŕ¤˛áĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ń¸ŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ŕĽ¤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?ŕˇ¤ŕ°ĽÍ&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ŕˇ´Ď&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

сЧЫр╛▒╤╜ра╢рпж═проЕ╨ЩсПзр░граУрпЫсаУрйЬсДЙ█бргЙ рл╡╥крлЕ▄╖роКсКХсддрк╕╦Цре╢с╜З$FOUSF DBOBE JFO EF QPMJUJRVFT BMUFSOBUJWFT с╜ЛсКдсИе$$1"с╜И р░д рпЕ╘жргКсДЙрв╣сакроВ╠╢═░рйЬсаЯсБ╕сДЙркР╒╢сИес╜ЛтАл┌ЩтАм р░г═прв╣сакр▓Х╤Н╩╜с╜Л╩╢╦У╠ар╢З╓Жрг░тАл┌итАмснЙсЬ╡рв╣═║ ра┤рпРс╜ЛтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢рбВ╘║╠╛саУ╦╗╦ПрбПраИ╨Ь раЯ╟М╦Ар║ЭтАл╫НтАм╙з╓Ц▄▓═Я▄▓сД░р╢Кс╜Лс▒Ж╙С╨Р▄╖сжПргЙ сДЙсЫксАЧсжПсД░реЖ╩┐сй▒╟М сЮЮсЖРсЙВсДЙ═║сПз%BWJE .BDEPOBMEсдпсг╛ сЭЯсКкрк┤р░е╨ЬраЯрйЭснЙсДЙра┤рпРрв╣сакр▒ОсЭЯсКк╨ЪтАл┌НтАм ╦У█бргЙ ╦УсЗк╙ЬсДЙ═░рйЬ╘║сг╣ржмс╜ЛсаУрйЬсаЯ сБ╕╩┐сбУсг╛╨дроЕ╨ЩсДЙ с╜Д╟М╠┤сдЖсЭЯсКк╦┐╒┐рв╣роВ ╠╢р░г═прв╣саксДЙрв╣═║ра┤рпРроЬ╟МсНЖр▒жрпмсЗзс╜Л╨Ъ╥к ╘╡р░е ╦У╘йсЮ╗р▓Й█бргЙс╜ЛрлЕр░г═прв╣саксДЙ╨ЪсРЛрв╣ ╠а╘║╠╛саУ╦╗╩╢тАлраИрбП╦П▌ТтАмсДЙ╨ЬраЯ╟М %BW JE .BDEPOB MEтАл┌ЩтАмсЖРсЙВркР╒╢╦ЦрлИ ╤вс╜Щ ├╛тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖сДЙ▄╖█бргЙс╜Лр╖др░е╩╢╦УсЗк╙Ьс╜Л

рлЕр░г═прв╣саксДЙ╨ЪсРЛсм╖╒┐╘║╠╛╦╗рейсбР╙м╙╣раИ рйК╘д╙╣раИ╨ЬраЯ╟М├┐сдЗ═осНВр╕┐▀ераСрддсЭл├╛тАл▄ШтАм╥к сНВр╕┐сдЯсБ╕═░рйЬсДЙроЬсзЩс╜Л╠╛сЭМ╤ДсИЬсзЪсаЖркЭсСЮ ╥жслЗсод├┐╟М тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖╦ЮсЬ╡█бргЙ╒П╙м╦Цс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ рпж╩╢╦Ур╛▒╬Т╟МркР╒╢сИес╜Л ├╛рб│╩╝сНВр╕┐сдЯсБ╕рйЬ сНШсНЭ▀ЪтАл┌ЩтАмс╜Л╨Ь╨а╠Усдп╙а╤л╦ЧраЬ╟М├┐ ╩╢╦У╠╛ р░г═прв╣сакрв╣═║сДЙ╠а╘║╠╛тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢╦╗рейсбР рб│╩╝р░е с╜ДсЗк╙ЬсДЙ╨ЬраЯс╜Л╙Йрк╣3PTFNPOUс╜Л 4BJOU .JDIFMс╜Л)PDIFMBHBс╜Л7FSEVO╓Ц1BSD &YUFOTJPO╟М ркР╒╢сИес╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙсДЙ═░рйЬсм╢ ╦ЦрдО╦╢ с░│╠ЕсЮЮтАл┌НтАм╨д╠┤█бргЙ╟М ╦Э╦┐сСЮ▄┤тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖╦╗╩╢тАл▌ТтАмрп╛сдпсДЙ╙м╙╣ раИ╨ЬраЯс╜Л═╛ре╕соЛр╢Зра┤рпРса╜ ╨К╟МсдЗ╦УроЬ ▀ЩтАл ╦Э▄▓═Я▄▓┌ЩтАм╨К ра┤рпРс╜ЛтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢╦Э ╨К ра┤рпРс╜ЛтАл┌ЩтАм5SPJT 3JWJiSFT╦Э ╨К ра┤

сДЛраСсНд▄▓╤╜╠Н╙ЭсмТ╘Ьрг▒╨┐▄╕ ╦Э ╒ПрпГраС╘║реЕсПзрмб╬Ш═░рйЭ

рпР╟М сЖРсЙВсНЖр▒жсЫкрпЩс╜ЛрбП═░тАл┌ЩтАмр║ЭтАл╫НтАм╙зс╜ЛрлЕр░г═п рв╣саксДЙ╠ардГсЮЮр╢З╓Жрв╣═║ ра┤рпРрйесСЮ╦╗рейсбР ╩╢тАл═│▌ТтАмснжсДЙ╦ПрбПраИ╨ЬраЯс╜ЛсПкрк┤р░есдЗсИЧ═░рйЬрйЭ снЙсДЙрг░тАлрв╣┌итАмсакрпжр╢Зра┤рпР ╨К╟М ▄▓═Я▄▓ргЙрлЕр░г═прв╣саксДЙ╠ардГсЮЮр╢З╓Жрв╣ ═║ ра┤рпРрйесСЮ╦╗рейсбР╦ПрбПраИсДЙрйЬ▀Фс╜ЛрйКсПз р╢Зра┤рпРса╜ ╨К╟М тАл┌ЩтАмсЦ╗ро▓╪ОреЩр║ЭсД┤╟Лро│ро▓сИШсТ╗сД┤╓Цр░арбИ рйлргДсД┤с╜ЛрйЭснЙрв╣сактАл ┌ЩтАм╨К ра┤рпРсТп ╨К ра┤ рпР╦зслН╟М р░гтАл▌ЭтАмсДЙсД┤═Крпжс▒Ж╙С╨РсД┤╓Ц▄╖сЬ┤р╕ЯсД┤═Кс╜Л ╒ОсЛЬ╨ЬраЯ╘╡снЙрг░тАл┌итАмроЕ╨ЩтАл ┌ЩтАмсО╛╨К ра┤рпРсТп сО╛╨К ра┤рпР╦зслН╟М тАл ┌ЩтАмс▒Ж ╙С ╨Р сД┤с╜ЛрйЭ снЙ сДЙ рг░ тАл рв╣ ┌итАмсак ╦Э ╨К ра┤рпРрйКр░г═прв╣сак╦Э ра┤рпР ╓Ж╟М

р▓й рл╡ с▒Ж сД┤ сЗк ═Ч ╦А сЗк ═Ч р░и ╥л ╦Цре╢с╜З $*6444с╜ИсДЙ╩╢═Кро│ркР╒╢с╜ЛсДЛраСсНд▄▓╤╜╠Н╙Э смТ╦ЩрпРроЗрддсДЙтАл┌а┌гтАмс╜Л╘Ьрг▒╨┐▄╕╦Э ╒ПрпГ раС╘║реЕсПзрмб╬Ш╦┐сг╛▄│═░рйЭ╟М рг▒с╜ЛреЖсДЛраСсНд▄▓╤╜╠Н╙ЭсмТрнВ╥Б═о ╠Е/PUSF %BNF EF (SBDFсДЙ(MFOсДЙро│сбУ сМЮ╙ЭсмТ╒Р╒Рс╜ЛсЮЮрддсКТр╛м▄╖сжЙ╤лсЙЖсО╡╟МтАл╠м┌ЩтАм рг▒ р░д рпЕ╥Б р░д рпЕс╜ЛрпЗ╙ЭсмТ▄╖р┤НроЗрйЖ╦┐╩╢ ╦У рг╜═осДЙрпГраС╘║реЕсПзроЕраУрйЭс╜ЛсБ┐тАл╦У┘╜тАмрпГ раС╘║реЕсПзсМ╖сМ║саЖсаЙроЕсМйрпГраС╘║реЕсПз╟МтАл┌ЩтАм╨┐ ▀вр╗ЧсаЖсХ▓сдБсгА╟М р╜исПкс╜ЛсЮЮркР╒╢сдЖрлИ╤вс╜ЛтАл▌Ш▌гтАм╘╡╙│тАлрам┌ЩтАмр╢║ рг╝ркПсДЙрпГраС╘║реЕсПзрж│роЬсДЙ с╜Дс╜ЛсПксб┤ржм╤╛ сПз╙│сДЗ╤л╦з╩╢╟МриЭ╪Тр░е╬╢ре╢тАл┌ЩтАм╘Ара▒╥Бр▒ОсДЙ ╨┐▀врдзсЭ╣╩╢╦Уро│сДЙ╦ЩрпРсеЧсм▒рйЭ╟М

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

сЭЬро┤сд╣рлм╩╗╒П╧жсек═ЗсПз

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЭЬро┤р░гсдВсд╣рлм╦┐╩╗╒П╠псексК╖ ╓ЦслВ╘п╧ж╘и╙ЙсЬЬсДЙ▀АсВа╠а╟М сЭЬро┤╘жсЭТ╠а.BOVFM $PVUVSFсЫксЗзс╜ЛсдЗ╤Ц сбУ╤в LN ра┤рпРсТп ╨ЬсзЦ ра┤рпР╟М╨д╦Ц р╡Трпж ╦У╠Г╙а▄▓рбжсДЙрг▒сгП╠атАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢╓Ц-BWBMсДЙ ╠┤сТм рг▒реЖсдд╦ЭргЙроКсЭл╒┐╒РроЕ╥БсДЙ╟М ▄▓╦УрйЬрбУсЙК╘исек═Зс╜Лр╜и╒РсБ╕╘йраОсПзсДЙсйПсЫа сЧЫр╛▒╤╜ра╢╘ерак╨ЦреБр╜ЙсЬ╡р╢║ #FOPJU %P саМрйЩ╓Ц╬╢сБ╕╙┤╥Гсд┤сШ╛╧Ысв╡═К╟М╠┤═ВсЬБрмМр╡Ъ SBJTсгосРЛс╜ЛсЭв╦Э╠┤ргВсНВ▄╛╘Ьр╡гсЖ╖сДЙ╤╗ро▒сСЮ╥ж╟М сЮВсбУсг╛ ╨К╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙтАл┘┐тАмрдГсИес╜Л#FOPJU %PSBJTраксТм $PVUVSFсЫксЗзс╜ЛсдЗ╠О╠асЕа╤НсДЙсжПрпжраЬ╠а ргБсДЙсЫа╦ЭсЫксЗзсеЛри│с╜ЛргЙроКрдЙр╖др░есаОсВа╠┤сДЙ ╙ЬсДЙрйЬ▀Фс╜Л╠┤═В═Ч╠п╘йраОсПзсДЙсексК╖╦ЦсЙК╘и╦У рв╣═║саОсзЩс╜ЛтАл▄етАмрпЩсЮмс╜Щ ├╛═║╦Эр╢Юсдд▀╜╒┐с╜Л#FOPJU ╠а╬╢рзЛс╜Л╤╕рддсШ╛╧ЫсаМрйЩс╜Лр╜и╒Р╨▓сДж╘и╠псйПсЫа %PSBJTсДЙрв╣═║снгргб╦РсЯЮс╜Лрг▓╦ЭроКрдЙрмб╬Шр░и раШр▒ОсДЙ╬╢сБ╕╙┤╟М╦з╒Рс╜Л╠┤═В═ЧтАл┌ЩтАмсйПсЫасаМрйЩ╦Ц ╥л╟М├┐ ├╛╠┤сДЙ╘║╬╢рдО╩┐раУсО╡сВа╟М├┐ргЙслБ7BMjSJF ▀Ъ╨Щр╡ЪсЮВржмроВсЗ╜с╜Лрг▓сдироВсдЗ╠О╬╢сБ╕╙┤╟М 1MBOUFроВрлЖ╠┤сНШсНЭсВР═Йрв╣═║╟М $PVUVSFсЮмсдЗроЮ╦Ур╕╢сИнсбЛ╩╜р▒ОснЙсЬ╡╩┐ тАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤сДЙсбУсд│сОор╡Ы╘╜╩╝с╜ЛсзЪсоир░г▄╖с╜З ра╡рпРслНс╜Л═нрпжсдЗ╠О╠аребсПмре╢с╜Лреб▄▓╘йраОсПзр▓й ╥к╨Кс╜ИсДЙ╩╢рд╖сОо╙мрдзсНЛ╦┐╩╢╒ПрпРсд│сбУсг╛ р░┤╩┐сЕ╗сеКсТмргБсДЙсв╡═КсЬБсДжсБ╕╦┐╟М ╨ЬсзЦсДЙ╒Вр░║╟М

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКс░│▀╜сбУсд│сЬБсзЧсОо ╨Крйн ╤л

#"38*$,сЗИуВн╧╕ 1SBJSJFTтЗа╠╖то▒сД╝ сЗИ сЗИ╠╖╧▓с░╢ сПФт╗осГгтЮЦ═З т╗осГ│сХФр║к таЩтЮжто▒сРзуБ╛ #"38*$,сЗИ ▄│фзМфТУт╝╕тАл▌ЭтАмсМп═ЪсУ░ сВЦсБ╜рдЬр▒Ху╢ДрбзтАл┌▓тАмсВ╢тАл┌ХтАмтгЦуФ║ фМКт╗ифЙЪтЮЦ═Ъ сУ░ фГ╖сЭнрж╣увЬсЭмрдЧс░╢ ▄│фзМфТУт╝╕ тВТу╡╣ ▄│ фзМрдЬтАл▌ЭтАмфУлтАл┌ЩтАм╧СфТУуАЖ ▄│фзМтАл▌ЭтАмфУлтЦШфТУуАЖ ржХфУжс░╢тИВфДЪуаЮфДЪтАл┌ЩтАмс╡От╗ос╡О сЭмсБ╜╧╕уП║ таЩтЮжто▒ фУжсРзуБ╛ фЖЧрб╗с│Йс▒Х у╖▓ф║Эр╣ЦуЯЮс▓м рв▓тАл┌▓тАмр╣Цт┐Д с░бр╣ЗуЬЧтЩгтАл┘╢тАмрж╣фна тАл ┘╢тАмсаТс░╢таЩт┐╕тАл┌ТтАмрдРто▒смТтАл┘╢тАмсГСрдЬ╓З▀ЛтАл┌ЩтАмсГС ╥мтйХ рдЬу╗птЗасоЬто▒фК▓р╣Фф▒ЯрдЭ

фо╝смгфШкрдЬ╨Тргпу╗п ╨дс╡йрдЬфГЫ с░╢ сШ╝ фДд уЦБ уИи 50/: 7"/7"3*

тАл ╫нтАм ═К

фДнсЮб╧ВуРкт┤╖с┤Ыт▒БсЭ╡сЖБтАл┌ЮтАмфЗВ

514-949-5022

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

#"38*$,сЗР фЖЯрвГтАл▌атАмр╢║тАл▄птАмрйг

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

═Ч╧╖╨д╠┤ргЙр╢Ю╩╢р▓зс╜ЛснжраксТмргБр┐Асй▒сДЙ╠ВраГс╜Л ═нр╖дсЮмрпж╒а═ЧраксдЗрд╖сОо╙мрмб╤всВБсЮГ╟М #FOPJU %PSBJTсДЙс░│сд│со║св╗сЫа╦Эсб▒╠┤сДЙ╨Ь ╨асЭТсЭ╢╦АроКр╖┤тАл▐НтАмржЦреНрйЖс▒дрпЩракр╢К╟М рг▒ р░д рпЕс╜Л#FOPJU %PSBJTтАл╠┤┌ЩтАмсДЙ 'BDFCPPLсаМ╒Б╩╝╘жроас╜Лрг╗сЗ╢4VE 0VFTU╙Ь ╥Г▀┐╤втАл┌ЩтАмр░▓р▒О рг▒╦Ц╦Э╠Усдп▀░снб╙РркЕсак ╥к╨КсДЙсЭЯ╤▓с╜ЛсдЗ╦УсЭЯ╤▓╦ЦсДЙ╦ЮсЬ╡ рмПро╢рпжсмЛ═пр▒╝р╛▒▀┐╙Ь█ксДЙсмМсд│╓Цр░║╥осв╗ роЬсзЩ╟М рг▒ р░д рпЕс╜Л#FOPJU %PSBJT╦ЭроВрлЖрмб с░│сЭЬрав╓Ц╧всв╗сКнсА░╒┐рдз╤всДЙсдКсЙесОо╙мсДЙсОо р╡ЫсзЪсои╘жсЫктАл▄етАмрпЩс╜ЛреБсЮ╗сИесдЗр▓зрпж╦Э╦┐сМЧр╡г╒В р░║═ВсДЙ╩┐сУбсЫа╦Эс╜Л╒ОрпР╒асЭвроКрдЙриЖ╧Нр░║╠псЧЫ р╛▒╤╜ра╢ргЙр╢ЮсДЙ╘псЫ║рмГ╤вр░Э▄▓сиРр▒О╟М соЧр░есЭ╕╥ЗриТ╓ЙсДЙрпжс╜ЛрбВтАл┌ЩтАм#FOPJU %P SBJTсЬБ╒НсйШс░Бр╜▒сДЙ╩╗▄╕╦з╒Рс╜ЛсдЗ═ороКсВМ╠а р╛мсдЖрейраксЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙ╘ир╣ЦргЙсЭЬрбМс╜ЗMF 4FSWJDF EF QPMJDF EF MB 7JMMF EF .POUSjBMс╜И├╛╠У сдпсОо╙мсжасои├┐сДЙ╤Д▀┐╘жсЫкриТсЬ╕╟М р░Э╠╜╠аснНрз▓сДЙрпжс╜ЛсдЗрг▓╩┐рпж#FOPJU %P SBJTсКГ╩╢р╡ТроЕ╥Б╦Ас░Бсп╣сдКсЬ║сД░╨бсДЙ╠Усдп╒╢ сЗ╜╟МсТм рг▒╠╛р▒Ос╜Л#FOPJU %PSBJTргВсНВтАл┌БтАмсбУ сд│сЫасп╣рлЕ╥Б р╡ТсОо╙мс╜Лр╢Зр╡ТсжПрпжр╢Кр╕Б▀┐смМсд│

XXX TJOPRVFCFD DPN

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроК рдЙсДЙ╠Г╒Б╠ар╛м ├║ ├║сЧЫ р╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙрйпсЫатАл▐БтАм╒┐═Ч╦ЮргЭ╟ЛргЙроКрдЙсаИ ╥л╦Ар╕Бред╠В╥лсаЖсаЙ╠а╨й4VE 0VFTU╙Ь╙ЬслБ #FOPJU %PSBJTтАл╠м╦Э┌БтАмрпвтАл ┌ЩтАм╒Бс░│сд│╨Ьсб╕╩╝рдз со║св╗сПк╘й╥Б╦┐сОор╡Ы ╥к╨К╓Цс░Бр╜▒рйн ╤лсДЙ ╦Р╘ЛтАл▄ктАмсОо╟М рл╡рзШс╜Л╠мрг▒ р░д рпЕрп╕слН р╜Б ╤лс╜Лс▒ЖсД┤ ▀╢╨Ъ╘Йс╜ЗMB 4VFUj EV 2VjCFDс╜ИсДЙ╦П╒Прв╖сд╛ сЭЬрав╘жсАЧ#FOPJU %PSBJTтАл┌ЩтАм.POUjSjHJFтАл┌атАм╙ЬсДЙ ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕╩╝сбУсд│с░Бсп╣с╜Лр╕╜сд│═Ар╕╜╥Б╠┤тАл┌ЩтАм смМсд│ ╨ЬсзЦсДЙ╨Ьсб╕╩╝рдз╥Б╦┐ ╨ЬсзЦ ра┤рпР╟М сАЧрг▒ рбжсДЙ#FOPJU %PSBJTреЖрпРс░Бсп╣сДЙрпж╩╢сгЩ ╤╛╨РрпФсИШркбс╜З#VJDL &ODPSFс╜ИсдБ╥отАл▄▓█ЛтАмсБ╕сдм св╗╟МсЭЬравра▒#FOPJU %PSBJTрйФ╧всДЙсеж╦Усб╕р╡┐═о ╠Е4BJOU "MFYBOESFскЩ▄С╨о╟М сдЗ═осЧЫр╛▒╤╜ра╢с░│▀╜сДЙс░Бсп╣рйпр╜▒реЖтАл┌гтАмсЬБ ╒НсйШ╩╕▄╕с╜Л╩╢тАл▌ЯтАмс▒ЖсД┤сеКсб╕▀╢╨Ър╕Бс╜ЗMF $PEF EF MB TjDVSJUj SPVUJiSFс╜Иракспкр╡Т├╛╦РсзЧсбУсд│├┐сДЙ тАл▄ктАмсОосЬ║▀┐╟Мс░Бр╜▒сЬБ╒НсйШсДЙ#FOPJU %PSBJT╘╡рей сБ╕╘▓▄░╩╢сИЧ╠Усдпро┤рдптАлраС┘┐тАм╟М #FOPJU %PSBJTтАл┌ЩтАмсНЛ▐┤═│сДЙсВВ▀Фсек═З╦Црй╜ сЭв╠┤роЕ╥Б╦┐сОор╡Ы ╥к╨Кс╜З╨д╦Ц╙Йрк╣сдИ╨Щ╤▒ ╠Вр▓┤╘йраОсПзроР╥п█▓сзЪсДЙ ╥к╨Кс╜И╓Цс░Бр╜▒рйн ╤лс╜ЗтАл▄ктАмсОо╩╝смМрпжрйн ╤лс╜ИсДЙ▄╖сОо╙м╟М╠┤сЮм╠┤

‫ژ‬Ҷ͟ல෱вԦဗʶԵ൪ᄆᱼ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ӑАѫҁ͈Ϙ ̢ᄉиᓌνူՋՎ

త ௅Ὃ᱆ᄴ#BT 4BJOU -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ԠԦဗʶԵ൪ᄆᱼǌᒬ ࣱѹ̾౎Ὃ‫ژ‬ Ҷ͟ல෱ප۪Ԧဗᄆᱼᄉࡄͳஜ᧙ࣂ᣹ ҁ Եǌ ᤇԵ‫ڙ‬.BUBOF̾ˋ(SPTTFT 3PDIFTᬃ ᤂԦဗᄉ๑ฟ‫˽ח‬Үྫྷࣂᤁҁᗛྱѽ࠶ ˋ᥻4BJOU )ZBDJOUIFࣉᄉᗛྱѽ࠶ܷߥ ӝߥᬒὋ̾Φᤈᛠ߸ஞᄉࡄ೜ǌ˃ࠑᆷ߿ ᤇ௦ʶԵൣ‫ڙ‬কߘᄉආᱼὋԺᑞ௦‫ڙ‬ѫ‫ޟ‬ ᣾ር˖൪̑ǌ൪̑ԓ‫ځ‬ҁҁࡄ೜Ր੥ᑞ३ Ѣፆ᝶ǌ ࣱ̬ త ௅Ὃ‫ڙ‬4BJOUF 'MBWJFᬃᤂὋ˶ ԦဗʶԵকߘᄉආᱼὋࡄ೜ᆷ߿ᱼ᱒‫ڙ‬ѫ ‫ޟ‬యᫍ൪̑ǌ ࣱ̊౎Ὃ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ࡿʼࣰ‫͗ڨ‬Ѣဗ ҁ Ե൪̑ᄉᄆᱼࡄͳǌ‫ގ‬ᐺᤇʶྫྷሗ ᄉὋӉહˀᓔԵᄉᇋୢ֖ຓХᄉᎌፈǋᄆ ᱼಟো‫ڠ‬ᄉᤝӐὋ̾Ԣ෉౿ྫྷ֖ඈገՓ෱ ˖ᄉ᧕உኍǌ ᒬ ࣱ̾౎Ὃ‫ژ‬Ҷ͟லᄆᱼࣂᜁൣ यѴ˝༒ӿྫྷሗǌ಩૵ణளᄉͤ᝟Ὃܷጝ థ ԵὋᤇʶஜߙ࠱ᤩຑʽᬋǌ

ᐎᥧஊउ̅ త ௅Ԧ࣊᧗᜵᤯ᅻὋ ࠇ࣊࠱ષ൛ ̢Њᤈᛠиᓌᄉ፤νࢹ ͺὋФ˖᱆ ᄴ֖ өថ ᄴՉ ᖌ ષ ൛ ̢ Њǌ ᱆ᄴ-FWJTᄉ%BWJFᤴᓔԇ֖өថᄴ ᄉ๑ᥧ὇4FBTQBOὈᤴᓔԇѫѾᖌ३˿͈Ϙ ̢Њᄉ፤νࢹርՋՎὋˀளலᰳ෡ᄴൖ ஠ᤴᓔМՂ὇*SWJOH 4IJQCVJMEJOH *OD Ὀᄉ ዜͪӨᝫൣ‫ڙ‬ణՐ઱߿˖ὋՋՎᄉጹᓫ ࠱‫ڙ‬Ǔʿˣᄉ࠱౎ǔМ࣊ǌ ஊउМնሥὋඇ˓ᤴᓔԇ࠱᠆᠉ᒯ ࠵இᜈʻᓜએӻᓌὋࢹͺ࠱‫ࣱ ڙ‬ѹ ध‫ݼ‬ǌ൤൒ࠇ࣊ᄉՋՎ˝యࣱ̊Ὃᬣᅋ ஊउ‫ܘ‬ҪఝܲࢹͺὋᮔ᝟ՋՎ͈ϘԺᑞ ͗థ੝ʼ๨ǌ ஊउࠇ࣊Ὃឞઅᠪ࠱‫ڙ‬ඇ˓ᤴᓔԇ ፤૆੊Ѹᤴ ˓ࡂˉ࡯ͮǌ ᐎᥧஊउ੽ឲઅᠪ ̢Њ̾፤૆ ᓜએӻᓌᄉқͷጝ ࣱ΍ၸ࠮֐ǌ ణ԰Ꮴᄉᓔᓑ).$4ֺѽกАலࣂ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ț ᮾ ᱌ ែ 䉱 ⤳ 䉏䃟 Ꮤ ț ȠⰛ‫ݺ‬ែ䉱☚◦ܳᲽ ☚◦㗎⺕ ᬻᭌധ䛾◦䃱

Ƞ䉥ᭀᝅᄦែ䉱ᰶ҂ᒞ৺ ⅴ⢴ⅴ⁫ጯ౧䊝ा

Ƞᱻ়ͧ҂ࣨ㒻పⰸ⭹⫴ ᕨ䉦⩕็ᄾ ߍϧᓄ䛺⫲䰭㺮ࣨ㒻ⰸॄ Ν็ᄾԊ䮖์⩕ Ƞ䔭о㻱ܿ უᏚ䉏ჹэឬ ⼻ߎ㻱䖬᫦ᵵ ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ ẩ

᠝൛

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

నक़ ࣱὋణᤂᤈᛠ˿᧗ܷஇᜈ֖ဗ̼ ӐஇᤴǌֺѽกАலጞએӻᓌణጻ࠱ᜁ ள‫ੌۋ‬႔ੌᓌ੝Ԩ̼ǌ ҪૅܷМРనҫ֖᧓᠓ᦉ‫ܥڙ‬௙˖ ᛪᇧὋǓඇ˓ᤴᓔԇᦏథ఺͗ᖌ३ᒯ࠵ ̢Њᄉ፤એՋՎὋᄯᒯֺѽกАலጞ એӻᓌ߸੆నҫࣱᬌǌඇ˓ᤴᓔԇஅҁ ᄉᆷѬ᧚ᮨ࠱Ԩф̅і˓‫ځ‬ገὋ‫ݟ‬ᓔᓑ ࿃х֖বᑞኍǔǌᤴᓔԇ࠱థᠪಪ಩૵ ˉፚᤈᛠᮨܰᄉࢹͺǌ ᱆ᄴ-FWJTᄉ%BWJFᤴᓔԇ‫ࣱ ڙ‬డ ᜁଅᬓ‫ܷڙ‬᜺ഴᄉ๑и᧓᠓᝟Ѳ˧ܰὋ ‫˝ځ‬ឞМՂॆௐൣᥒ᥄᠈ҫ‫ܑڇ‬ǌ̴͂ ʶᄯ́ԨЉ᝴˝ఝࣸคᄉ᝟Ѳतᤴᓔ Եǌࣱ̬ తὋྱ᱔ܲ঳ူࠇ࣊‫ࠑڍ‬ᤴᓔ ੌ႔࠱‫ܘ‬Ҫኃʻ˓ᤴᓔԇὋ%BWJFᤴᓔԇ థԺ̾ᜁૈ߿˝ኃʻ˓‫ࠑڍ‬ጞᤴᓔԇǌ %BWJFᤴᓔԇᛪᇧὋ࠱ፘ፝ՓஊउஶҪԌ ҦὋ᜵ය̴͂‫ܷڙ‬ᤤґࠇ࣊ᤇʶ๖োǌ ᱆ӑАۡᄉᐎᥧᒬၿЖᝫտ+FBO

:WFT %VDMPT‫ڙ‬%BWJFࢹԇԦᛪஊउ‫ܥ‬௙ ௐឬὋᦉѫ‫ࠑڍ‬ᤴᓔੌ႔ᜁ଍ᤌὋ þ‫ځ‬ ˝%BWJFᤴᓔԇԺᑞᜁଅᬓ‫ڙ‬γߵЖ๑ иत᝹ੌ႔˧ܰǌÿ̴ᝢ˝ᤇ௦ʶ˓ᩱ ឧὋࠪឞᤴᓔԇব᠎ᄉþ੽ᝢॡ᧗᜵ÿǌ +FBO :WFT %VDMPTૈѢὋᤇ˶௦˝̣˥ᒬ ၿЖஊउࠇ࣊þ᱆ӑАᄴ௦ஞ˓Ҫૅܷ ᫁యፆౝবઅᠪÿᄉʶᦉѫǌ +FBO :WFT %VDMPT‫ࣱ̾ ڙ‬ʿҁˏ ˓ᄇѫཁᄉ͕Ҹᡄ३˿̴ᄉᐎᥧܷᤤὋ̬ ࣱ᭦˙γߵЖϊᤤ̠ᄉुҸуѣǌ γߵЖૈ᠉ᒬၿЖ࠱ᤇʶ‫ܥ‬௙ၸͺ ᱆ӑАᄉባᤤࢹХǌ‫ܥ‬௙ឬὙ þʽʶ൒ᤤ ˠᤆథʿҁ ܸᄉௐᫍὋྱ᱔ܲஊउв ൒̾ጩሯ̠ᄉᝇᨐባᤤὋណ‫̾ڎ‬ᒬࣁᄉ ᨐ᠓˻̠ඞᄉᤤᇽǌÿ ᐎᥧ᧓᠓ᦉ᫁‫ڙ‬өថᄴᄉ4FBTQBO 7JDUPSJBᤴᓔԇԦ࣊˿ஊउМնǌ$BSMB 2VBMUSPVHI̼ᛪຝ‫׍‬ӧ᥻Ӝ%FMUBԟҪᐎ ᥧܷᤤǌ

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* ǆʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ ǆడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN H МՂ‫ ڦڠ‬TVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + γ Ǆ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ Ǆ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ Ǆ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" Ǆ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ Ǆ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ Ǆ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ Ǆ ஓᐱ۲᧚3&41 Ǆ ˓̠᠝൛ Ǆ ሯҫ᜺Ѳ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘǌ МՂ‫@?>= ڦڠ‬#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

ဌ඄ន .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU ͛ᄽὙ ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

Ǆ ˓̠̠࠮γᬖ ǅ ѫጙय ǅ ߿య ǅ ༦าබˣ Ǆ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4" Ǆ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*' Ǆ ˓̠͝Ⴠγᬖ

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

Ǆ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ Ǆ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

ᑍႼь ᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ᰭ᫝⪆႓⩌ܳ᱌Ѕ⁫䃎ܿ

ओᰶऱಸ͝⩝ι᝸䒓

សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ḭ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពḬ ੣఺Ḭ ͛ᄽḬ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMḬI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

˝ᗛྱѽ࠶᝜ࠢଡΘ᜔ߔᄉʶᫍМ Ղ&OUSFQSJTFT 'PSMJOJ %JWJTJPO &RVJQF NFOU EF 4jDVSJUj 6OJWFSTFM JOD ̅ త ௅ ᜁࣉஊउѴЙþʿ໗਒МՂÿᄉ༥ᓣՏ ӬὋᤇᫍМՂ੆˝ࣱ̬ኃʻࠑѴЙ༥ᓣ ՏӬᄉʿ໗਒МՂὋᄫґឞՏӬʼᤆథ Բ ᫍМՂǌ ᤇ਒։ᅋὋԀ΍௦ణͯՋ᜺અಕ̠Ὃ ࣉஊउ˶Ժ̾‫ࣱˏڙ‬ЮધፏឞѴᛪ˖Θ ः‫׷‬ᄉઅಕǌ &OUSFQSJTFT 'PSMJOJМՂ‫ ࣱ̬ڙ‬తᄉ สපయᫍὋՓᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࠢଡΘ˿͈ Ϙጝ Њᄉࢹͺన֖᭪ߔǌ ಩૵ՋՎஜ૵ὋឞМՂ‫ࣱ ڙ‬ᖌ ३ᄉࣉஊՋՎ͈Ϙ˝ ʹЊǌᒬ ࣱ ѹ̾౎Ὃᖌᬋ˙ࣉஊՋՎࣂᡓ᣾ ʹЊὋ Ф˖ ʹЊ௦‫ ڙ‬త ௅ѴЙ༥ᓣՏӬՐᖌ ३ᄉǌࣉஊउᝌ᧕ឬὋ಩૵ࣉஊก᜺Ὃ ʿЉ᝴‫˝ځ‬నҫʿ໗਒ᏪԨ๖ࣂፂኣ߿ ᄉՋՎǌ ࣱ తὋࣉஊ੯ᛠ‫ށ‬տ͗૾̀ &OUSFQSJTFT 'PSMJOJʶ͈͊Ϙ ʹЊᄉ ՋՎὋၸ̅˝ᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࠢࡌ᠓˻ ్᜔ߔǌཨᏪὋʶࣱՐὋ̶̓ᄉ᜔ߔ ʿҁ ్ǌ‫ܷڙ‬ጝ ͇ྫྷֵʼᤆԦ ဗ˿Ꭴᬝǌ ࣱ తὋ̮థ ్᜔ߔ లᑞ̓᠍ǌ ឞМՂ‫ڙ‬ᤇ͊ՋՎʼᖌ३ᄉ᝿ѫ௦ ὄὋᏪՋಪѫஜ˝ ὄǌ ࣉΘःᦉ᫂ Փ੯ᛠ‫ށ‬տ͗ଡ̓ᄉ஠͇ሥὋ þ੯ᛠՋ ՎௐԦဗᄉᎤᬝὋ˞᜵ˀᡓ᣾ጝ߿ᄉ̓ ᠍ௐᫍǋѫӉ‫׷‬ክူʿؒǋ᜵යᄉ጗ൣ ଏஶᎀਤὋ̾Ԣ੝͛ᤞζোᄉʿԺ᭤ব థСÿǌ‫ڙ‬ʶ࠯ζ͇˖Ὃࣉஊउ᤯ᅻឞМ ՂὋၿ̅̓᠍ढឧὋ࠱੭ᬓ ЊὋࣲ Ժᑞ͗‫ʹ ̾ܪ‬ЊᄉᎮ൛ǌ ཨᏪὋឞМՂԁ੺᝿ࣉஊउࢹͺЀ ӐὋ̴͂ૈὋ̓᠍ढឧ௦ˀᬱ̾ᖌ३ࣉ ஊउ᜵යᄉጺྫྷథСǌ಩૵ឞМՂᩘ‫׫‬ ፂူ1FUFS 'PSMJOJᄉឬกὋࣉஊउʿଋԩ ̴͂ଡᝫᄉþኍϘ᭦஧ÿǌឞМՂ‫ڙ‬ፋ ࣉஊउᄉζ͇˖ሥþੇ͂ॡᰳТᤇˏࣱ ࠱ʿ‫͂;ڙ‬ᄉባಕՏӬ˖ǌÿ

ࠪ Ձก಴ᤈᛠՂกࠅѻǌ̴͂ᝢ˝ឞก ।ൣ‫ࠪڙ‬Кᄴᄉ߼ஓ࠵ஜᏅͳᤴ੆ː᧗͝ ࠎὋͭ௦ก߽.JDIFM :FSHFBVૈѢὋ‫ڙ‬ѫౡ˿ ᝴ܲԥࠪᏧᄉࠇ᝙‫ܥ‬௙ՐԦဗὋឞሄ̽ᄉ ԓն෤థ᝼௙þː᧗੊௃กૠ‫ٿ‬ᄉ͝ࠎÿὋ ̾᝼௙በԀ˖ൢก।௦ൣॆᄉǌ.JDIFM :FSHFBV঳ፆ᥊Ὑ þ̾˓̠ѽᄝᄉՏ˦੩᠋ <ก।>Ὃ௃᝶ᤇʶ᣾ርᐿՐᄉ਒‫˥ܲڎ‬ᰳ ࠺Ὃᦏᭉ᜵಩૵ࠃᬄॕֽᏪ᭣਒ਜᄉழय ౎ф߿ÿǌก߽ᝢ˝Ὃඞ˞ழय᤯᣾ᄉก। ᜁᝢ˝ቿՋМРѽᄝ֖РՎѽᄝǌ

᱆ӑАԦၶʻᡐᄯӣᮺ఺‫৾఺ڷ‬Қ ᗂՏҶࢹ।࣍ +BNFT %VHHBOᢵ̑ ᤂ௅Ὃ᱆ӑАᄴԦၶˏᡐᄯӣ఺‫̂఺ڷ‬ ஋Ὃ࠭ᒰʻ̠൪̑Ὃˏ̠ܾᢍὋʶ̠ԩ͝ǌ త ௅௸ʼὋʶ౵ᄯӣ఺‫ڙ‬᱆ӑАᄴ ӑᦉ‫ڷ‬ංǌᢻʼʻՏႃߔ௦Ͱ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ ᥻Ӝ1JFSSFGPOETᄉᗂՏ।࣍+BNFT %VHHBOὋ ̾Ԣ.POU 5SFNCMBOU᜴ӑᦉMB .JOFSWFᄉˏ ՏႃߔὙ ࡦᄉ+BDRVFT #JTTPOOFUUF֖ ࡦᄉ $MBVEF -BQMBOUFὋᤆథʶՏႃߔࣳߚὋᜁࣛҁ $IJCPVHBNBVଋԩ෴ႤὋࣂѢᬒǌ̴͂‫̠ٽ‬ ௦Ԝ-BD #PVMFOFᬃᤂ᧴᱒᤬˖‫ڷ‬ංǌ ࡦᄉ+BNFT %VHHBO௦ʶͮ౔ѢᄉҶࢹ ।࣍Ὃࣱܲ౎ʶᄯͺ˝Ҫૅܷᄋࠑᰐ᝜᫲տ ᄉ।࣍Ὃ‫˝ڙ‬ᄋࠑᰐ᝜᫲տ͂́Ԩѽᄝழ ᭦ὋϡѢ˿౔Ѣᄉ᠇࿸Ὃడ̼ᛪᰐ᝜᫲տՓ ๗߀ᰖ੷ᄉи߽ଡᡐᬶͳឃ᝷ǌ ґᐎᥧளඞ˞Жᮖ̠࠭5PN .VMDBJSడ ௦%VHHBOᄉՎ֖̂ధԣὋ̴ሥ̴௦þʶͮ ᭣࣡Ѣᓣᄉ।࣍ÿὋ̴‫ڙ‬กऐʼᛪဗѢᓣὋ ʶᄯԟˀγએᬷտాѽᄉ஦́ǌ5PN .VM DBJSሥ%VHHBO‫؝‬൓᧴᱒Ὃˏ̠డஜӠ൒ԟ Ҫ᧴᱒˧஺ǌ ᤁᣤ߶К‫ށ‬տ֖͗᱆ᄴ߶Кԉൣ‫ࠪڙ‬ ‫̂఺ڷ‬஋ᤈᛠុಉǌ త ௅Ὃᤆథʶᣙᄯӣ఺‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ ӑᦉ-BVSFOUJEFT‫ڠ‬Ӝᄉ-BD EF MB #JEJFSFᬃ ᤂܾᢍὋୱͺᤇ౵3PCJOTPO 3 ᄯӣ఺ ᄉ௦4BWPVSBМՂ঳ᜆ4UFQIBOF 3PZὋ఺ʼ ᣑథ̴ᄉ ࡦЇߔὋ̴͂ˀіͮధԣґज़ ᗛྱѽ࠶ӑᦉᄉ-B 5VRVF᧴᱒Ὃԓ߿‫ॆڙ‬

ܸ‫ٿ‬ҁ.BVSJDJF‫ڠ‬Ӝ4BJOUF 4PQIJFᄉນϛ ࡓǌˀ̴͂Վௐᡐᮺᄉʶ౵පʼᮺ఺Ὃ‫ݟ‬ య‫ٿ‬ҁᄫᄉ‫ڠ‬ǌ-BD %F-B#JEJiSF̴֖͂ ᄫᄉ‫ڠ‬4BJOUF 4PQIJF˧ᫍᄉᮺᛠௐᫍጝ˝ ѫ᧾ǌ Ҫૅܷ൦ᜈᦉ᫲ǋ᱆ӑАᄴ֖ඞᫍং ਜᏧጷ੆ᄉஐବ᫲଼ጉ˿ஜӡМ᧖ᄉ೧ౣ ‫ڠ‬ӜὋиழҮၸ˿ܲ౵ᄯӣ఺Ὃʶ్ᦠ‫ܥܫ‬ ጩ᝹‫ܫ‬ᄉᄴጞ᝜ၸᓔԵᤆଉಉ˿ʶ˓ຆප ंὋͭʶֆ᣾Ԝ˿Ὃᒯ̬లԦဗᮺ఺൴ᰨ੊ ᤇࠪྗߔᄉ๖োǌ ࠑ̠͂ࠪ̅ྗߔκᄉၶᤆ̮ઔథʶጲ ࣎భὋ̴͂ૈ4UFQIBOF 3PZ௦ʶՏᰁ᯹ፂ ᰍ᭣࣡˗ࠜᄉᮺᛠᏧǌ4UFQIBOF 3PZ௦-FT 4FSSFT 4BHBNJ *OD ᄉѸ‫֖̠ݼ‬੝థᏧὋឞМ Ղሗೱ֖ᩘ‫̾׫‬4BHBNJ֖4BWPVSB˝ֵྠՏ ᄉຝࠈሗೱᄉ᜴ጙಒ֖Ф̴ֵ̖ǌ ௠యʶὋᖻಪ݉ᓇቆМՂࣂፂᆷ߿˿ ᤇ౵໠๎ᮺ఺ᄉᮺᛠտὋᤇ౵ᮺ఺‫ڙ‬ડ࣊ ડܲຫ˖‫ڷ‬ංὋᤴ੆ʻ̠൪̑Ὃ‫ܾ̠ٽ‬ᢍὋ ൣ‫ࡦ ݟ‬ᄉՌ࠶லeᖅౣǌ

ኃ Ձก಴̅ తᖌ३‫ڙ‬᱆ᄴᝫ͗ᖌ ३᤯᣾Ὃ߱ବल˿Ҫૅܷࠋกᄉథ஌్ ൛Ὃឞ్൛ሄൢМඞ᠎ႠᤊԥԩҪૅܷ ాѽ֖ᒬၿࠋብγએᄉ۲ఴాѽ֖ᒬၿ ᄉก।ǌ ૌੌឞก಴ᄉ।࣍௦಩૵ࠋብ˧ܰ ᄉူၿᤇಧϡᄉǌ̴͂ᝢ˝ឞก।௦ᤊࠋ ᄉὋ‫߱˝ځ‬Υ࿀˿ᐎᥧክᣧాὋΥ࿀˿Мඞ ԟˀඞ˞҃ऎᄉాѽǌ Ԥழ̮Ժࠪ൤ф߿ଡѢʼឃǌԥࠪᏧ ᄉ।࣍ʿਆࠪᤇʶф߿Ԧᛪ᝿᝶ǌ త ௅Ὃ᱆ᄴ࠴‫ۋ‬ᓇቆМՂ"JS 4BHVF OBZᆷᝢὋឞМՂʶ౵ %F )BWJMMBOE %)$ #FBWFS Ӭल୲පᬅˏၸ఺‫ڷ‬ංὋᰁ᯹տ௦ ឞМՂᄉ ࡦᄉᮺᛠ(JMMFT .PSJOǌ Ҫૅܷ൦ᜈᦉ᫲֖Ҫૅܷᄋࠑᰐ᝜ ᫲ጷ੆ᄉஐବ᫲‫ڙ‬-BLF .JTUBTUJOຫԢФֆ ‫ډ‬ҰҦ଼ࠬՐὋ̅ ௅Ԧဗ˿ᮺ఺൴ᰨὋᄫ ґࣂ᝼௙఺ʼ ̠൪̑Ὃ‫ܾ̠ٽ‬ᢍǌ "JS 4BHVFOBZ঳ᜆ +FBO 5SFNCMBZ्ࠓ (JMMFT .PSJO௦ʶՏፂᰍ˗ࠜὋࡉᐋࡉ᠉ᄉ ᮺᛠտὋᒬ ࣱ̾౎ʶᄯ˝"JS 4BHVF OBZࢹͺὋࣲ‫̴ڙ‬ᄉᐋˉၶ๭˖ሤጌ˿ᡓ ᣾ ࠴ௐᄉᮺᛠௐᫍǌ ၿ.PSJOᰁ᯹ᄉපᬅˏၸᮺ఺ᜁྱ᝴ ᤈᛠ˿ʶ൒᧴᱒˧஺Ὃ̯-BCSBEPS‫ڠ‬Ӝᄉ 5ISFF 3JWFST -PEHଋᣑ‫ٽ‬Տ˱ࠆ֖ˏՏ࠭ ຣǌᤇ౵ᮺ఺ሎध4DIFGGFSWJMMF̾ˋᄉ-BLF $SPTTSPBETՐὋґज़-BLF .JTUBTUJOຫᖸ‫ڠ‬య ᫍˀܾԜᐎጆௐὋ"JS 4BHVFOBZበԀઐ᝜ǌ ‫఺ڷ‬ᄉԓ‫̮ځ‬ཨలᅻǌॆܸܸච్͇ᓡ ‫ݝ‬Ὃ ᮺ఺ൣ࣡ᤁᣀǌМՂᛪᇧὋឞᮺ఺డ‫ڙ‬ ʿˣґᤈᛠ᣾௢ߢ೜ಉǌ Ҫૅܷᤁᣤ߶К‫ށ‬տ͗ᄉፑ᝟ஜ૵ ௬ᇧὋඇࣱ త֖ త๗Ԣ࠴‫ۋ‬ᮺ఺ܾ̂ܲ ᣹ ͇ὋпߢѶ˶థ ᡐ̂஋ǌ

ᠾᝅቚ᫝㻳㻿 হLEXUS̭䊤‫ࣾܧ‬ 仃ᰵ‫ٺ‬Ѕ⁫

͔ᄝ᫂ቓԇ

䒓䒳Фᵩ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

䊤

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ ⼌䉮Ѕ⁫

仃Ѕѻ㜠

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ϑ䉔ៅថ倅䓫

ᰵ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

⼌䉮 Ꭱ ‫ ݖ‬⢴ ‫ ͗ ڞ‬ᰵ

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

᝸ᱧ

⼌䉮 ͗ᰵ 仃Ѕ ѻ㜠

কЅ⁫

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ Julien Guo

⩢䄊喟

ᰶ็⁫50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮㐬㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑАᄴᰳጞกᬒก߽.JDIFM :FS HFBV‫ ڙ‬త ௅ѻ̽ધፏଋԩ߼ஓ֖Мඞᒬ ၿ‫ڎ͌ͳڃ‬ఆϢ᱆ӑАˆί˞˦กᄉឃ ᝷ႁឯǌ ก߽.JDIFM :FSHFBVᛪᇧὋኃ Ձก಴ ࠱ፘ፝᤟ၸὋᄯҁกᬒࠪกᬒࠪФଡѢ᠎ Ⴀᄉ಴ৰͺѢᜆфǌឞก।ሄൢʶ̎МР ᦉ᫂ᄉࢹͺ̠տὋӉહஓ֖࣍᝜ࠢὋ‫ࢹڙ‬ͺ ˖ቇ੘Хథ߼ஓቿՁᄉᛧᯎǌ ̼ᛪК‫ڍ‬ሽலౣጷጺὋМඞᒬၿ‫ͳڃ‬ ֖੘͎லПܿࣇܷߥၶጷጺᄉ।࣍᜵ය

XXX TJOPRVFCFD DPN

ѴЙࣉஊउʿ໗਒༥ᓣՏӬ

ࣱ త ௅ኃ య

ก߽ધፏԩူ߼ஓ‫ͳڃ‬ఆϢ᱆ӑАˆί˞˦ก಴ᄉႁឯ

˝᝜ࠢଡΘనᜈᄉʶᫍМՂ

╥ктАлре▒┌НтАм╙п сКГ

╥крлЕ▄╖тАл┌Н╦Ц┌ЩтАмсдИ╘псо╗╓╡╦Цр▓Й╤в╦┤сДЗ▄▓сИЧр░еслЗсод

роЮсА░ р░┤ркР

сЧЫ█б╙з╠аркР ре▒╙псОйтАл┌жтАм IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

р╛Я

сТм╠п╙з╦Эс░│сКн▀арп╕сУВтАл┌ЩтАмр║ЭтАл╫НтАм╙зсЬБрлм ╦з╒Рс╜Л╥крлЕ▄╖╓Ц╦ЦтАл┌НтАм╨бсМЖсмЛ╨Щ╘К╘╜р░г═п р╜Бс╜Л╘дро┤╘пр╢┤╠╡╩┐ро▒с╜Л╥крлЕ▄╖ро┤снжрлИ╦Ц тАлрйМ╠У▄░ра▒рбМреЖ┌НтАм╘крйЖсаЮрпЫрйМс╜ЛрмЛ╠ГсдЛ╩╗ тАл┌атАмсИДр╡в╥крлЕ▄╖╠Ц╓╡╤в╘п╥Б╦ЦтАл┌НтАмс╜Л╙Йрк╣р╖│ сЦЬсЛЮс╜Л▄╖сЯп╘вр┐╡сРЪсКН╠Ц╓╡╟М ╥ксдпсЗксдпсг╛╬╢рзЛсТмсБ┐р╕Брей╥БсДЙсРОсез ╨осжЙроа═ЗрпмсЗзс╜Л╨драГ╥крлЕ▄╖со╗р│ЬрбМ╦╢рак ╠п╦ЦтАл┌НтАмсдИ╘псДЙ╠Ц╓╡╩┐раЖр╢ас╜ЛтАл┌Н╦Ц╠п┌ЩтАмсдИ╘п сДЙсо╗╓╡╦Цс╜Лр▓Й╤всдВ сИЧсо╗╓╡р░еслЗсод╟М р▓йрл╡сЮЮроа═Зс╜Л рг▒ р░д рпЕсТп рг▒

тАлргВ┌НтАмсНВрлИ▀┐╩╢═о▄░╠УсжЙсДЙ▀╜╒┐╤в ═Йсп╛╥крлЕ▄╖сДЙро│╩╢═Й▄╖╬Н╟МркРсеК сИес╜ЛсдЗ═оро│▄╖╬Н╒П╘╢╦К█▒р╡жс╜ЛсДл╥Српж╦Ц тАлсжЙ╠У▄░┌НтАм╙СсО╛▄╖р╕Яр╕о╒В╒ВслБ╟М ▀╜ро┤╬╢рзЛрпмсЗзс╜Л╦К█▒р╡жр░б═Й╦ЦтАл┌НтАмсп╛ сФн╬НспЭ╨Ь╬НсЫв╘ЯсбБс╜Л рг▒рмЛр░всЯШсйг╤в ═ЙсО╛▄╖╒В╒ВслБ╟М р░ер╣ЦрзЛсИес╜Л╥Ссп╛╥к▄╖╬Н╙╡р╖бсзШ╘Ара▒ ╤в╬Нр╕БтАл┌НтАмс╜Лрг▓рпп╙г╦Э╥ЭсжЙсМЮ▀╜╒┐╟М

╦Ц

╥к тАл┌НтАм ро│ слФ

╩╗═отАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖соЖсМЮтАлре▒раС┌НтАмсБ╢р╛мраГс░Н спнтАл┌Щрг▒ ╠Е┌НтАмр╖▒╙С╙ЭсИШ▄╖▀есЦМрей╙Э▀е сЖРсЙВсЭ╢роа╟М ╥крлЕ▄╖р░арбИрйлргД▄╖▀есДЙ╩╢═о╘жсЭТ╠а раИс╜З/.-с╜И╠п╠ВсЖРсЙВрв╣═║сДЙсЧВ╒П╙зсЬНсИШ ▀е═ос╜Л рг▒тАл▄╕┌ЩтАмр╕и╙ЭсИШ▄╖▀есЦМрей╨СсВо ▀ераС╓Ц▀есБ╢сдВрпЕсЬБ╥крлЕ▄╖▀╢╨Ъ╠а╒┐╥╛╠╜ ▀есЖптАл═о▀е▄втАм╟МтАлрг▒ ╠Е▌ЬтАм═║╦ЭсЭ║слЗ▀есПз сЫксЗзс╜ЛтАл┌ЩтАмрмЛ╘й╥крлЕ▄╖сДЛраСс░РсЭЬсЮ╗р▓Й╦з╥Сс╜Л сИОрдзраГс░НраИс╜ЛреЖрбМсИесЮЮ╦армПрпжтАл ═В╠┤╦Э┌БтАм╥СреЫсО╛тАлре│┌НтАм╨РсЦ╗ро▓рв╢.%▀╢ре│р│зсГ╗сГБ╦Ц сенспнтАл┌НтАмсДЙрпГсШа╨йсРЛроУрл╛рв╣═║ргВсЬБ╧всРЛ╟М ре╢с╜Лр╡Трг▒═║╦ЭсЖРсЙВ╥псА░╥СреЫ╥крлЕ▄╖р░арбИ ╥крлЕ▄╖╙╗сБ╢сжЙслБ(JOFUUF 1FUJUQBT р╣Ч╘в╥Б├╛роКсКХсдКсЬ║сЫа╦Э├┐╟М рл╡рзШс╜ЛсдЗсоЙсЮ╗р▓ЙргВ╠Е╤Ц╦Ур░д╦з╥СрбШ рйлргДсГ╗сГБр╖┤сВд╦Цре╢╟М╦з╒Р╥к╨Щ╦┐╥крлЕ▄╖ 5BZMPSсДЙ╘жсЭТ╠арй╜сЭвс╜ЛсЕ╗рп│раГс░НраИр╡гтАл┌ЩтАмсдИ рдз╟М╥крлЕ▄╖сДЛраСс░РсЭЬ╠Е р░д рпЕра▒сЕ╗╒П╙зсЬН тАлре▒раС┌НтАмсБ╢р╛мраГс░НраИсДЙр╛▒р╡│сГА╘У═│сЭЯ╤▓╟М сЫа├╛сЫароКсЮ╗р▓Й├┐с╜Л═нракр╡д╩┐╠АсО╡сЭ┐╟М сдЗ╩┐рпж╥крлЕ▄╖сЭЬро┤сКГ╩╢р╡ТраксЮЮраГс░Н сГАр╢И▀ераСсенспнтАл┌НтАмс╜З9JBOHHVP 2JVс╜И╓ЦтАл▌ЬтАмсДЙ сенспнтАл┌НтАм╩╢сДп╓Ц╦ЦтАл┌НтАмсДЙ▄╖▀е╬│рлЖсРОсМЖс╜Л▄▓ ╩║▄║,FEJOH $IFOH╠╛╘в╩╢╒Пр▒ОсТм╦ЦтАл┌НтАмсДЙ▀е рг▒р▒Ор░бргЫсЭ┤▄▓╦ЦтАл▀е┌НтАмсБ╢╥Б╥крлЕ▄╖ргЮ╥птАлрбШраИ ▌ЬтАмрдзсЮ╗р▓Й╟М рг▒с╜ЛсЮЮраГс░НраИсДЙ╩╢╒П╥С сБ╢ргЫсИО╥крлЕ▄╖тАлре▒раС┌НтАмсБ╢р╛мраГс░НраИс╜Л╘УтАл ┌БтАмсдИсЫасЖРсЙВрв╣═║╟МсДл╥СтАл▌ЬтАмрпж╥крлЕ▄╖тАл ре▒раС┌НтАмсЖРсЙВ╠а╒┐тАл┌БтАмсЮОтАл╠п┌ОтАмсО╛╥ксг╖▄СсбЛсИТ═Ор╕Иркб сБ╢р╛мраГс░НраИр╛▒р╡│сГА╘У═│сЭЯ╤▓сДЙсВосФЯрдз╘ж сГАр╢ИсДЙсеЛ═Ыр╛мсаОсПксЬБ▀┐сО┤╟М рл╡сИерпж╠┤═В├╛сдК╘есД░╨броКсКХр▒Нр╡Ы├┐╟М ркРсеКрлИ╤вс╜ЛтАлре▒раС┌НтАмсБ╢р╛мраГс░НраИрк┤р░е рл╡рзШс╜ЛсдЗрак▄║тАл▀е┌Н╦Ц╓Ц▌гтАмсБ╢сдИ╤враГс░Н ╓ЦркЗсГАр╢Ир╖┤сВдсжЙслВсаЖсаЙ╠а╟М ╦ЦтАлсжЙ╠У▄░┌НтАмсЭ╝раГс╜Лсенспнр▒ж╙птАлрг▓▄втАмснг ╩╢╠ОснгргброПриХсДЙсБ╢р╛м▀есЖРсЙВр▒Ерозс╜Лра╛╨д раИсДЙсдпсЫасЭ╝ргВсЬБрнгсйШ╟МсПкрпЙтАл┌ЩтАм╤Ц╦Ур░д╥Сс╜Л рпжре▒сБ╢р╛м▀ес╜Л╘║сСЮ▀ЪтАл┌ЩтАмр╣Ч╘втАл▀╢раС┌НтАм╨ЪсДЙ рбВр░есВВсСзрй╛р░╢╠а╒┐сдИ╨Щсенспнр▒жсДЙ╥и╨ЬраИ ╦ЦтАл┌НтАм╨Ьр╢Ю╟М р▓йрл╡╥крлЕ▄╖р░арбИрйлргД▄╖▀е▀╜сОйсДЙ╬╢ слЗсод╟МрбЙсКнреЖрбМрг▓р╖др░есдиснЪсенспнтАл┌НтАм╙птАл▄втАм рг▓р░Эрл░╦┐тАл▌ЬтАмсДЙсВВсСзс╜ЛтАл▀┐▌ЬтАмр░п╘Ь╦ЦтАл┌НтАмсДЙсЭ║слЗ рзЛс╜Лрн░слБ╨СсВо▀есЖРсЙВсДЙсенспнтАл┌НтАмсдЖркЭ═ЙсЮЮ р╣Ч╘в╦┐╠г╦ер▓зсДЙр▓┤▀Фс╜Л═нрпжр░е╦ГраС═ВсжПсЫк сЫасИн╦╢сЬБ╘ир╣Ц╟М ═о╠Ер░арбИ╒ТргДсД┤сДЙ╥крлЕ▄╖тАлре▒раС┌НтАмсБ╢ р▓в╙Э▀ере▒сБ╢р╛м▀есМЖ╨йсРЛроУрл╛╟МсПктАл▌ЬтАмсДЙ╩║ сЗзс╜ЛсдЗ╘║сСЮрпж╩╢сбР╒У╦ЦтАл┌НтАмр╖╣р╗грй╛р░╢рйКсЕ╗ р╛мраГс░НраИрпж╨ЪсАо ╦У╨ер░етАл┘╜тАмсМЮсБ╢р╛м▀╢╨Ъ ▄║,FEJOH $IFOHрпж╩╢╒ПсБ╢р╛м▀ераС╟М╠┤р░б сЮБ╠Цр░╛сДжсЙКр▓┤╟М ╘▓▄░с╜ЛрбВтАл┌ЩтАмсенспнтАлр╛П═З╠В┌НтАм╘жсДЙ╒ОрпРс╜Л р╢┤рг░сДЙраГс░НраИ╦з╩╢╟МсдЗ╦УсМЮ╤╛сДЙраГс░НраИ ╘жсЫк╨б╠Ер╛Хр╗МсГАр╢ИриХр▒┐╟Л4"34╦РсзЧржк ╬│▀Ър░е╙Йрк╣├╛█Я╙пркб├┐сГАр╢И╟ЛсУйр╗МсГАр╢И ржм╓П╒нсМЖсНСсНл╒ЛсГБс╜Л▄╖сРер░┐сЦЧриХр▒┐╓Ц╨Р ╩╢╒П╥крлЕ▄╖╨Ьр╢Юрл╡сИетАл┌БтАмр╣Чр╢И╓╡с╜ЛтАл╦Лрбв┌ЩтАмр╜О ╓Цр╝║сВ╗сГАтАл┌ЩтАм╨осДЙр░гсТ░╓РсДЙ╠асЛЬ╓Ц╥ор╛м см╡р╢ЬсГАс╜З$SFVU[GFMEU +BLPC 4ZOESPNFс╜ИсДЙ ╘╗сеТ╥БркмсВР╟М сГАр╢И╟М сенспнтАл┌НтАмрпжтАл┌НтАмсмД ╩╖р▒жрпРсЭ┐╦Гр▓Ь р░п роа ╩╖р▒ж сЕ╗╒ПсДЙсГАр╢И▀ераСс╜Л р▒Йс▒Ф ▄▓ ╩┐тАл╦к┌ЩтАм╙з╠асЗк╙ЬсддсЗ╜ тАл▌Ь╓Ц▌ЬтАмсДЙ╒О╠ВрдВраХ тАл┌ЩтАм╙СсО╛╠арйе╠Б▌ГсДЙрйМ╠Б╦Цс╜Л╥крлЕ▄╖рж│рпж╙│рл╡╩╜со▓╟МсО╛тАл┌НтАмрж│ ╠псДл╥СсДЙрз░╤Ер▒ОсД╣с╜Лсенспнр▒ж╙птАлргВ▄втАмсНВ╥к╨Щ╥крлЕ▄╖сЛЩс╜Л═н╦А╦Ц р▓кс╜З(BSZ ,PCJOHFSс╜И рпжркО╥БсКГ╩╢р╕╢сДЙ╠арйес╜ЛсБ┤сТп╙Йрк╣╥крлЕ▄╖сДЙ╠арйе╟М╘╡р░етАл┌ЩтАмсВРсО╛╦Г╦Й тАл┌НтАмр░ераЪ╤мсДЙ▀ер░╢╠Ур╕╢╟Мр▓йрл╡сен╙птАл▄втАмр░бсНВ═ЙроУсДЙр░арбИрйлргД▄╖▀е▀╜ тАл┌БтАм╘жрпЩ█Я╙пркбсГАр╢И ╠атАлрлЕ▄втАм╩┐╥БсНо╙┤рйКсПзр╛▒р░мрп╛╩╝╘╗╒Рс╜ЛсзУ╘ир╢КсгЦ╦Р╘ЛсДЙсИзр╢Юсм▒р╢Ю сОйсОйсЙвсДЙсЭнреЗрпмсЗзс╜Лсенспнр▒ж╠Е рг▒тАл┌ЩтАмр╖▒╙С╙ЭсИШ▄╖▀есЦМрей╙Э▀е▀е р╖┤сВдсХ▒р╛м;.BQQсбД роКсКХс╜ЛреЖрпР╥крлЕ▄╖сЗк═ЧсТ╣сЭ╢сЭв╦Эс╜ЛсдЗрпж╥крлЕ▄╖╘ирей╠арйесДЙтАл▌ЭтАмрпР ═ос╜Л рг▒тАл▄╕┌ЩтАмр╕и╙ЭсИШ▄╖▀есЦМрей╨СсВо▀есЖптАл═о▀е▄втАм╟МтАлрг▒ ╠Е▌ЬтАм═║ рейтАл┌НтАмсмДтАл▄етАмсЭЧс╜Лрг▓тАл┌ЩтАм р░║╟М╦ЦсО╛саЮрпЫрйМр╛П╘ж╒Рс╜Л╦ПтАл┌НтАм╙прдм╥к╥Ъс╜ЛсО╛тАл┌НтАмрдзтАл▌╝тАм╦Р╘ЛраЕр▓Й╦ЦтАл┌НтАмсВР ╦ЭсЭ║слЗсИШ▀ераС╥СреЫсО╛тАлре│┌НтАм╨РсЦ╗ро▓рв╢.%▀╢ре│р│зсГ╗сГБ╦Цре╢с╜Лр╡Трг▒═║ рг▒сЦМрей╥крлЕ▄╖ сО╛сДЙ╦ГраС▀есПзс╜Л▀╢╨Ърз░ркРр░║р▒Эр╛▒╤╛рак╘Я╦А╦ЦтАл┌НтАм├╛╙б╠асЭЯ╤▓├┐сДЙ▀е ╦ЭсЖРсЙВ╥псА░╥СреЫр░арбИрйлргДсГ╗сГБр╖┤сВд╦Цре╢с╜Л рг▒╥С╒Р╥к╨Щ╦┐╥крлЕ рж│сЕХ╤╕ро│тАл▌СтАм╟М сПзсдИсЫасМЭсЯАс╜ЛсБ┤сТп╠╛сЙК╘исО╛тАл┌НтАмсЕ╗сЮБ╠Цр░╛сДЙсО┤╒ПсбРсЮГс╜ЛрансТ░сО╛тАл┌НтАм╙з ▄╖тАлре▒раС┌НтАмсБ╢р╛мраГс░НраИсДЙр╛▒р╡│сГА╘У═│сЭЯ╤▓╟М сЬН╦ГраС▀есПз╠аре╢риИриИ╟М╩╢сУЙсЭв╦Эс╜ЛсдЗрпж╥крлЕ▄╖сДЙсНП╬Зр░║═Ч╟МсЬ╡ тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖▀╢╨ЪсжЙслВсДЙсЮ╗р▓Й▀╕рйЖ╦з╥Сс╜Л╥крлЕ▄╖╨Ь╨а╙╗сБ╢рбМ╘жсЭТ рл╡╥крлЕ▄╖р░арбИ сЕ╗сеКс╜Л р▒Йс▒Ф▄▓ракр╛▒р░мрп╛сп╡сбПсДЙснгр╕Бсм▒р╢Ю╟Л сБ┤сТпр░ер┐АсО┤сЭнреЗсДЙснг ╠а█ЯсзЦ╨Р eсЦЕсзЦтАлр╛▒▄КтАмс╜З&SJD .PSSJTTFUUFс╜ИсЫксЗзс╜ЛтАл╦Э┌БтАмсмдсИТслЗсодсПк╩┐═Ч рйл ргД▄╖ ▀е ▀╜ сОй сОй р╕Бсм▒р╢Ю▄╖рдзтАл┌НтАмслВс╜Лсм▒сеКрбВ╩┐рдГсЮЮраксеж╠Осв╡ржХсНПрй╛╟Л▀ер░е╦ГслБсДЙ▀е раксенспнр▒жрпж╒аргВсЬБраГс░НраИсЭМсм╖╘жсЫксЭ┐сЭ╢╟М═н╠┤рй╜сЭвс╜ЛсЮЮр░║р▒Эр╡гтАл┌ЩтАм сЙвсДЙсЭнреЗрпмсЗзс╜Лсен

рдзтАл▌╝тАмс╜Лр╛етАлра▒сзЪ▌ЪтАм╨▓р╡Т╩╝сЮ╗╟М ╠╛сБ╢р╕▓тАл▀╢┌ЩтАмсД┤╩╢╦Урп╛сдпраСрдР╦Э╬Тс╜Л ╙м╠ЭраСрдРр░е╦П╦У▀ж▀ФсДЙрз░╤Е╩╜с╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жраС рдРроЕ╨Щ╦Э ╩╣╨Кс╜Лр╢З╦Ур░д╘║╠╛р░е ╨К ╨СсИпроЕ╨Щ╟М%VDMPTсЭМсзХсЮмс╜Лр╛етАлсзЪ▌ЪтАм╩╝сЮ╗ ╠╛╒Рс╜Лр╢З╦Ур░дрбВ╘║╠╛сЦМрейсои▄░ ╨К╟М р╢З╦У╨ЗсЙзсЦМрейсДЙр╛етАлсзЪ▌ЪтАмсЫйсаЪ╦АрйЭтАл┌ЩтАм раСрдРсДЙрг▒роЕ╨ЩсД░╨бс╜ЛреЖр╛Чр╢Жрг▒роЕ╨ЩсбУсг╛ ╩╣ ╨КрпРс╜Лр╛етАл═ЧрбВсзЪ▌ЪтАмсД░рдГ╤Тра╡╟М тАлсаИ┌НтАмсНВро│слФ╓Цр╢ЮсЮ╗╨Ь╒В 5FN

сО╛QPр░гсдВ╨ЬргК╦┐╩╢соЙсЮ╗р▓Йс╜ЛроЬрл╡рпмсЗз

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сФй сВГ

╥крлЕ▄╖рпж╠атАлсзЩ╠Ц┌е█З┌итАмр░г▄▓сДЙтАлраС┌НтАм╟МтАл┌ЩтАм ╥С╙а╦У├╛сДи╠ЦтАл┌е█ЗтАм├┐сДЙтАл╦ЦраС┌НтАмс╜ЛсО╛тАл┌НтАмрмЕсКГ ╩╗с╜Л╦ЦтАл┌НтАм╤╢р╖др░е╩╝р┤Ъ╟М рг▒с╜Л╥крлЕ▄╖ сДЙ╨╣╦ЙрдЛр╛м╓Црв╣╦ЙрдЛр╛м╤л╤╛сг╣╥Б ╠в ╒в╓Ц ╠в╒вс╜ЛрдЛр╛мрж│сзЩрбП╦ЖсВМспк═ос╜Л╨д ╦Ц▄╖сжЙ╤л╦Эр╜Гр╖│╟ЛсзЪрбЪ╥крв╣╓Ц╙Р▀ерв╣╦Й рдЛр╛м╟МтАл╦Э┌БтАм╥крлЕ▄╖╠а╘п╘╡р░е ▄▓╩╣с╜Лрг░ тАл┌итАм╩╜р▒Ос╜Лр╢З╦У╥крлЕ▄╖╨Ьр╢Юр╢Зрг▒сЬ╡сБ╢╠Цра▒ сдВ ╒втАл┌е█ЗтАм╟М р░д╤╣с╜Л рбжсДЙ╙зсЬНсВГ▀Ф╦КтАл╫ХтАмровс╜З

╩╕;IFCJO $POHс╜ЛсоВсЮКс╜И╠п▄▓═Я▄▓ргЙрйЖ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

сГ╖╦АсЛ┤сЗ╖╧грдФ╦Цре╢с╜З5IF $FOUSF GPS "E EJDUJPO BOE .FOUBM )FBMUIс╜ЛсКдсИе$".)с╜И ╤всда╟М╠┤р░г╒Р╩╢р╡ТснЪснжрпжтАл ┌ЩтАмр░д рпЕ╩╜╙д р╜Брв║╘╛╟Мр▓йрл╡▄▓═Я▄▓сЭЬро┤рмБрмжсДЙр░гро│ р╣ЦрзЛс╜Л╦КтАл╫ХтАмровргВсНВтАл▄╛┌ЩтАмсвНсДЙреЖ▄╕рнГ╦▒ тАл┌НтАмсмДсУЗсАмсИОрдз╦┐╥крлЕ▄╖╟М рг▒с╜Л╦КтАл╫ХтАмровсЬБрмМ╥З═Э╩╢╒ПсВГ ▀Фс╜Л═нтАлрзг┌БтАмр░есЛ┤сЗ╖сВ╝сГАс╜Лрг▓р╖др░есаЖ╤▒╠В саЙ═Й╟М

тЭЮсоЫтйвроХ сГгтйХтйвроХто▒ф░грйЫ сЮжрг╛

уТ╗то▒рг╖тКдсЕБуИи▌ДтЙДу╢Рс▒з ╚Х слж р╣Ч рб╗ сНК рг╖ то┤ тАл █НтАмуИи ▌Д сЯк тЗж тШМ с▒з ╚Х с╡й ▀И рг╖ тКд сЕБ уИи ▌Д ▄│ ╥А т╛з фД░ ╚Х уТ╗то▒ ╬Кфна тАл▌ЦтАм╧орг╖сЕЗс░╕р┤пуИи▌ДсД╝сГгтйв ╚Х ╧З фШк рг╖ тАл ┌гтАмсВ░ уИи ▌Д сД╝ сГг тйв ╚Х

р▒жр▒╢

фДУуП│то▒╧Ф рзо╘ОсЦЬфДд т░╕с▒ЩтАл┌ЩтАмрде р▒ХузЖр│╗рб╗ ╧зуС╛смТтйХ с┤╝т░ЫфЫ╣то▒ сОмре╖

тйлфДУ

XXX TJOPRVFCFD DPN

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868 рйЖ ╧░ у╢Н р░│ фн╗ рй╝ р▒░ ╠╢ с║▓ 3 фи░ ╥Г

╠╛╘всг░сЙес▒ТсЬБр│Ьр╕╜╤в╒др░ераОр╛мсаО сТм╘Ьрг▒ р░д╦з╒Рс╜Л╥ксМКрак╨╣╠Ц╓╡сДЙ раЕр▓ЙрйЖ╦Э╥крлЕ▄╖╦А╨дсКГ╠Г▄╖саЮрпЫ═Ц═ж ╦ЦтАл╦з┌НтАмслН▄░╠У╠БсЙксДЙр▓ире╢╟МсПк╦П╒П╥крлЕ ▄╖╠атАл┌Н╦Ц┌ЩтАмсЬБрлм╦з╒Рс╜Л╘дсг╖рнФрн║сдИ╩╢р╡е ╥к╥Ъ╟М ╦ЦтАл┌НтАмроКрдЙсДЙ╩╢сМЖ╤┤╥о═║╠╜рж│сА░р▒Йс▒Ф ▄▓╘в╨дроКрдЙсдИсдЭ╦Псм▒с╜Щ╩┐╠ир╖│сЦЬсЛЮ╨╣рйЩ ╓Ц╨╣тАл╦Ю╦Й┌гтАмсЬ╡р╢║╬│ркП╘вса╕╧йс╜Л╨дсТмсЙг╠Б ракрйг╬│▀╡╨Цр░ЭрпжсоЯсМТро╢╥к╘М╥жс╜ЛсЬ╡р╢║роК рдЙсзкрак╦ЦтАлсзУ┌НтАм╘ир░ЭреБсЖ╡сДЙсЙатАл┌гтАм╟М

╥крлЕ▄╖сЧВ╒ПсИШ▀ераСсенспнтАл┌НтАмсдКсЬ║сЬБсЮ╗р▓Й

сезраСрдР╟Л╨ЗсЙз╓ЦсЗк═Ч╘жрбШсжЙсжЙслБ

сРО+FBO :WFT %VDMPTраЗргКс╜Л╠пр░┤╓Жр░│

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

р░д рпЕр░пслНс╜Лсо╗р│ЬрбМр░║р▒ЭсДЙ▀╜╒┐сдпсг╛р│Ь р▓Й╘жсАЧс╜Л╠п╦ЦтАл┌НтАмсдИ╘п╥Б╥крлЕ▄╖сДЙ сИЧ со╗╓╡╦Ц▀ЪтАл┌ЩтАмслЗсод╟М╩┐сг╛тАл┌ЩтАмр╡др░пслНс╜Л╘╡р░е тАлр▒О╦У┘╜тАмсТм╦ЦтАл┌НтАмсДЙсо╗╓╡саНсУФсЬБркзсНПсдИ╨Щ ╥крлЕ▄╖╟М р▓йрл╡со╗р│ЬрбМсДЙ╨осжЙсЭнреЗс╜ЛсдЗ╠ОслЗсод со╗╓╡╙Йрк╣саЪсй▒р▓ХсКгс╜Лр░▓рмб╘всг╛роП╘У╓Цр░е раОр╖Йр▒┐р╛мсКНс╜Лр░▓сг╣╥Б╥крлЕ▄╖сДЙсо╗╓╡▀╢╨Ъ ╓Ц╧грдФр▓Х╤Н╟М роа═Зрмб╘вр▒╝╠О╦Ур▓┤с╜Л╙Йрк╣╘пспнсЛ╜╦Ц╒д р░есзЪрбЪрдйр╛мс╜Лро┤╬жснж╨осЬБ╘жсАЧрпЦсЩБр╡┤═│с╜Л

смЯ ". соР 1. ржЮ╧В╤ЗсЦе

сПз╦ГраСрййрдз▄╖слВс╜Ю╠а═ВриЖсй▒╦┐╟Мр▒Йс▒Ф▄▓сТм╠п╒Ур╛▒р░мрп╛╙йсв╢рбРсТЫ╦з ╒Рс╜Л╦╢сдЬсмг╙зсДисоПсДЙсСнр╡ес╜Лрак╦ЦтАл┌НтАмсдИсЫатАл▄Г┌ЙтАм╟Мркмрлм▀арп╕сУВрпмр╜ирпж ╩╢╦УсзЧсЬ╡сДЙсгАркИр╜Б╟МтАл╠м▌ЯтАмс╜Л╥крлЕ▄╖рз░ркРсжЙслВ╓ЦсДЛраСс░РсЭЬркБтАл┌НтАмсмДсЕ╗ ╒ПсДЙсГАр╢И▀ераСсенспнр▒ж╙птАл▌Ь╓Ц▄втАмсДЙ╨ОсБ╢╠п╥крлЕ▄╖тАл╫мтАм╩╢сДЙсБ╢р╛м▀╢╨Ъ тАл┘╜тАмсМЮраГс░НраИргЫсбЛс╜Лрд▓╘ж╦┐├╛сДЖсУгрж╗ржг├┐сДЙрж╗рз╜╟МсДл╥СрйЗ═В╩┐сЕ╗сеКсЮЯ рз░с╜Л═н╥крлЕ▄╖▐┤═│сзУсЭ║сДЙ╩╢╠О╦ГраСргВсНВсЫксЗзс╜ЛсдЗ╘║сСЮрпж╩╢сбР╒У╦Ц тАл┌НтАмр╖╣р╗грй╛р░╢рйКсПзсЕ╗сЮБ╠Цр░╛сДЙсДжсЙКр▓┤╟МсмАра╢═гтАл┌Н╦Ц▀е▄╖▄ИтАмсЖРсЙВрйЭ ╦Ю═Й╬дсИХ╦Лс╜З(PSEPO )PVMEFOс╜Ир░ЭсДпрйФ╦┐сЫксЗзс╜Л╘А╬Нрпжре▒сБ╢р╛мс╜Л╦╢ ╘║сСЮр╣Ч╘втАл▀╢раС┌НтАм╨Ъ╟М ═нрпжс╜Лр▓йрл╡╟Ср║Ь▄╣╙з╨Ьр╢ЮркР╟Т рпЕсДЙркРсеКс╜Л▄▓рг▒р▒О╩╢сДп╦Асенспн р▒жраЪ╤м╒Л═║сДЙ╥С╒О╠В╟Лр░брпжсенспнр▒жрв╣═║раГс░НраИсДЙр╛▒р╡│сГА╘У═│сЭЯ╤▓ ╥СсаЖсаЙ╠ар╣СтАл┌БтАмсХЖeсаЯра╢ре│р░ас╜З)FJO[ 'FMENBOOс╜ИрактАл▌ЬтАмсЬБ╥крлЕ▄╖сЭЬро┤ ргЫсбЛсДЙр╣ЦрзЛриХ╥БснНрз▓╟МсАЧ═ЙсЧЫ▄╖рлЕрв╢сО╛тАл┌Н┌НтАмсЙа╙╗сБ╢сЖРсЙВсмТсГАр╢И▀е раГс░НраИ╦Ю═ЙсДЙсаЯра╢ре│р░асЮмс╜Л ├╛сен╙птАл▄втАмрпж╩╢═о═Ъ▄╖сДЙсЖРсЙВ╒┐с╜Л╩╢═о═Ъ ▄╖сДЙ╒Л═║сПзс╜ЛтАл┌Щ▌ЬтАмсЮЮсоЦ█к╩╢сДпрпж╩╢═о═Ъ▄╖сДЙ╠ар╛м╟МрйЗриЖ╩┐╥Б═Й═┤ ╨б╠ЕтАлсаЖ▌ЬтАмснжсДЙ╠Врз░╟М├┐саЯра╢ре│р░аро▒сЭТс╜Л═Ор╕ИркбсГАр╢Иро│сХ▒тАлрзг┌БтАмсПз╠ароЬ ра╡с╜Лр╖др░е▄╣▄▓сДЙ╤╜сДЭс╜Лсенспнр▒ж╩┐═ЧтАл┌БтАмр╡дсПкрйЖ╦ЭсНВр╕┐слНсЯД╟М ├╛тАл▌ЯтАмр▒ж═╛ сД╜сДЙриЖса╜сиРс╜ЛсдЖр░ер░ЭтАл▌ЭтАмсДЙсДлр▓Х╘║╠╛сддрк╕╟М├┐саЯра╢ре│р░атАл▌ЯтАмр╡дсЮм╟М

сЮ╗р▓Й├╛сЫароК╠В╥л├┐с╜Лрг▓╠Е р░д рпЕ╒У╥крлЕ▄╖сДЛраСс░РсЭЬсдпркРраГс░НраИ├╛╘║ сСЮсДЙроКсКХсдКсЬ║сЫа╦Э╟МроКсКХсдКсЬ║рбВ╩┐р╣Ч╘втАл▀╢раС┌НтАм╨Ъ╟МтАл┌БтАмр╡дс╜ЛреЖрбМсЫк сЗзраГс░НраИ╦Цр╖др░е╒┐рв╣сЬБрлмрйКсЬБсмМ╥ГтАл╦ЦраС┌ЩтАмс╜Л╨Ь═Фр╖др░е▀╢╨Ъсо▓смЦс╜ЛраГ с░НраИсДЙрв╣═║╠отАл┌ЩтАмсНШсНЭ╟М ═нр╡дсо▓р╕ИргВсНВсЭз╩┐ра╡тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬсЖРсЙВр░║р▒Эрв╣═║сДЙ╙зсЬН▀е сПзриХ╥Б╦┐раЮсЪароМрдГ╟М╠┤═В╘ж╤всВаслЗс╜ЩтАл┌ЩтАмсО╛тАл▀╢┌НтАм╨ЪсжЙслВрак╘Я╥к╦Ц тАл┌НтАм├╛╙б╠асЭЯ╤▓├┐сДЙ═ХсИС▀есПз╠╛╘в╨д▀▒╙зсЬН▀есПзсдИсЫа├╛роКр╖┤╬Эр▓Й╓Ц ржЖсЮУрдОсБн╤╛├┐╒Рс╜Лрпж╒асМ╗╠ЕсгВ╥Б╥крлЕ▄╖╦┐с╜Ю ╩┐╠ирпж▀есПзс╜ЛроЮ╦У╙з╠асЗк╙Ь╘║сСЮсжПр░е▀АсВа╟Мр▓йрл╡роЬ▄╕╥СсФн роа▐┤═│рмксИЫс╜ЛрпЙтАл рг▒ ┌ЩтАмр░дс╜ЛрбВр░е╩╢═Ксод╦Э├┐╘еракроОрактАлраС┌НтАмр╕▓ ╥ос╜Щ╥крлЕ▄╖сЬ╝сЭЗ├╛с╜З$PVOUFSJOH )PTUJMF TUBUF "DUJWJUZ 5IF $BOBEB 1FSTQFDUJWFс╜ИсДЙсИЫраЪркР╒╢╤всКЙс╜ЛсЭЬ╒╢╥крлЕ▄╖роКрдЙс░│▀╜с╜Лр╡гтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖ риО╘жтАл▄╖▄дтАмсДЙ╙зсЬН╓Ц╙╛сЬНсЗксПЕс╜Л ╘║сСЮр░есЬБ▄░тАл┌НтАмроКрдЙр░есДлсДЙреХ╓╜сДЙсо▓ смЦс╜ЛсдЗ╠О▄░тАл┌НтАм╘║сСЮ╒У╥крлЕ▄╖сдИсЫасДЙ├╛роОриТр╕▓╥о├┐с╜Л╙Йрк╣сОй╩╝роИ╤г╟Л ╘жроЙсШ╛╧ЫсаксЭм╟Л╠╛╘в╤╜сБ╕роШрбПр╣С▄░сЗксПЕреХ╓╜сдд╦а╟М сенспнр▒ж╙птАл▄втАмсо▓р╕И╘жсБ╢╒Рс╜Л╙з╠асЗк╙ЬсЭлсЭ╢сМмсМмс╜Лсм▒сеКр▒Йс▒Ф▄▓ сД╜сДЙсбЛр╝б╨Щс▒Сс╜ЛсЭв╦ЭракркЗ╦ЦтАл▌й╓Ц┌НтАмс▒С╙Р╙з╠асЗк╙Ьс╜ЛрбВсСЮргЮ╥п╠┤ ╬│═░р║Ь▄╣╙зсДЙр░╛╥жс╜Ю

╨ЪснжсДЙсИТ╠асаИ╥лсКнсА░с╜Л рзеснЙсЬ╡╦ГрйесД░╥пс╜ЛсКХ╤▓рзесДЙро┤╒Ус╜ЛсОБсд┤рзесДЙр░▓р▒О

8FOEF 'SBOL ;IPV р╛▒сЭ┤сзЪсЪ╖╤лр▒бргН

рйгр░║ сВВсЮЦ FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

╩╢╦УсИ╢╧гсДЙсА░саИ╬│смйсЬ║╤▓рпжслЩ╩╜сг╣рйЖсДлр▓Х╓Цр│ФриЖсДЙ╨бскГ рзеснЙсЬ╡╩╢╦У╦ГрйергЮ╥прзе╥ГсЭа╩╢╦У╘║╠╛╥прзесг╣рйЖсДлр▓ХсДЙсЬ║╤▓ ╓Жроаре│╨ОсБ╢ р╢Л╦Й╠Ер║М╙з▄╖▀ес╜Лрпжр╛▒сЭ┤сзЪсЪ╖╤лр▒бргНс╜З$'"с╜И╘всзЪсЪ╖сКнсА░ро┤╒УсДЙрв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл ▄втАмс╜З.#"с╜И╟М ╠┤╨ер░е▄▓рг▒╦ЙсВМр░и╥лсНВс░Нс╜Лр╜┐рзШ╒ЙсИЧсИТ╠асА░саИсКХсВФ╘в╒ЙсИЧсИ╢╧гсДЙркЕсакро┤р▓┤с╜ЛсЮУ╬╢сТп╩╝с╜ЛсСЮ╦ЭраЖрйЩрмб╬Ш╩╢сЙврдп сДЙ╨ЪснжсИТ╠асА░саИр░и╥л╟М

р╛▒╤╛ сЛ┤сдд ╠╝сА░

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╧грдФ╬│смЦ ╒д4VQFS 7JTB ╬│смЦ ▄▓сИЧ═п═Исддрк╕

тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ▄░╤вро║р║г╧грдФ╬│смЦ

╟Е ╦У╠а╧грдФ╘вр╛д╙Э╬│смЦ ╟Е ╦У╠а╙┐сзЧсВ╝сГА╬│смЦ ╬│ ╟Е рг▒сзЪ 33*' ╘в-*' смЦ ╟Е ╦У╠а═Эр╡┤╬│смЦ ╟Е ╦У╠а╠арао╬│смЦ ▀┐р░п╬│смЦ ╤лсМЩрдпсМ╗сБ╢╬│смЦ р╝жр╕▓тАл█ЛтАмсМ╗сБ╢╬│смЦ

╟Е ╬│р░┤ркЕсак█▓сзЪ╘вр╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ркЕ ╟Е ╨а╒О█▓сзЪ сак

р╕Л╨▒роУсР▒╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3&41 р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341

ኃ

ྟ

ࢄᇥ4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ສѺ㒛 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚 ➖͚ᓰ 丽亳䊲ጯぶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝ ᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ ℁倅 ᱧ̺ज๞

4 0 6$: ែ䉱ఋ្⢴ܳᲽ㶕

Ѻλ#SPTTBSE "ࡧ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸ᅸ ᝬ䬡ጰᅭ᭜ ͗ᝬ䬡 ͗࢘⩌䬡 ̭ ܳ䧌ࢠजᐭ̷UBTDIFSFBVͨ㶄㐆ᗕ᣽ӈᰭх⮱‫ܧ‬㵹᲎У ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ 䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ͡䓾‫ڙ‬చВࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬䔯वᰶ႖ၽ⮱ უᏚᅲѼ

521,000 $ + tax

Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ࢄᇥ㦄ऺ⮱ 䉚➖͚ᓰ%JY ౕ䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

㖁㈨᫦ᐼ

info@habitationsdessoleils.com

(514) 885-4853 㘎ᄼ໽

ࣱ త ௅ኃ య

626,000 $ + tax

ࣸ ն ζ ো

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

-POHVFVJM‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸5SJQMFY̷ጯ ͑ຄ ज̭䊤䉚‫ ڒ‬䄒ᝬ⎽Ѻλ⼌჏ᰭ็ᰭ ສ⮱-POHVFVJMጯ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦ Ӭ ᝬᅸ⃼ᅯᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڞ‬䃎̶ᅯẩ ⃼ᅯ᭜̭͗Ⴙ᪡ఈ͗ࡷ⮱ᵩ ᅭ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ ⃼ᝤ䔅࠲क़̭͗ბใ։䒓Ѻ 䶱ѝᰵ⼌ज倅䓫 Ꭱۭᩣ‫ ڒ‬Ꭱ᫝ᝬ䉕䛼Ԋ䯉 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᱧ̺ज๞

521,000 $ + tax

XXX TJOPRVFCFD DPN

590,563 $ + tax

р╛▒ сИ╝

сКГ

╨СсаЯр╕╜сзЩсЭ╣сЭЯ рв╣╘З═Ир▓к ╓╡саО╬│сЭ╝

р╛Я

╥к тАл┌НтАм р╛▒ ╨╖

рг▒╘ара▒сдАр▒ОроЬ╙браСтАл╫╖тАмрдЖ╨брдЖр╗╝

╟Е╦Г╦ЙсЭа╥Г╥крлЕ▄╖р░┤тАл┌атАм ╩┐╒Ор▒Ероз╟Л═ЙриТрбЖрайсДЙ р╡Др▓Д р╣Рр▓Д сЫзр▓Д сждр▓Д ╘в╒ЙсИЧтАлрбШ╦Й╫╖тАмсЗзр▓Д ╧▒сШир▓Д╘врг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсЫзргдр▓Д сОйсЙвс╜Щ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ╟Ер╛▒═ИсйШтАл▀╢╫лтАмсЬИ сВВсЮЦ ▄╕р╜исФИрбпрб╖ рйгр░║ тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ╠асд┤сЖВсФнсЖВ╘╗снж 2$ $BOBEB ) / 8 ╟Е╬зсйШ╥крлЕ▄╖раГр░▒р╡Др▓Д рв╣═║рпРслН ". 1. ╓Ж╩╢сТп╓Ж╨Э

сОГсгг ▀ФсЖФ

сБ╛╙з

ргДс│й╙оро┤▄╖▀ер╡ЦсДйтАл╫╖тАмр╕БсЖптАл▄втАм ╩╝р╣С▄░тАл┌НтАмсЮе▄╖▀етАл┌НтАмсмДсНВр╕┐р╕Б▀етАл▄втАм

с▒ЖсД┤рйп╦Й╨ЬсЭ╝╠а

╠╛▄▓рг▒раГ╥лсНВс░Н╦Эрзермб╬Ш╠╛╩╜р╕Бредр░и╥л ╟Е тАл═░╫╖тАмр┤Н▀┤╦╗╙н ╟Е сбРсХШ╒ЙсЛЬрл╛р░╛тАл▐БтАмрйл╦╣ ╟Е сйПсЫасЪ╖сак╧НсаЭ ╟Е сЭвсЭ╝╒ЙсИЧроа═З╘втАл▄етАмрпЩ ╟Е сеЛ┘ЦсЭасЙа╘всеЛ╠Ц╤лсжа ╟Е ╨ЬсЭ╝▐к╥С▐к╒РсаИ╠Ц╙исЭл ╦А╦ЦтАл┌НтАмредргН ╟Е сБ╢риТсгАсЭз╘в╨Ь╒Всак╠ЦроЕсаУ ╟Е ╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмрйЬ╠Ц╒ЙсоЙ╠В╥л ╠В╥лрйЭ╒Л═║

(ZNCPSFFс╜ЗсзЪраВсаДс╜Ис╜Щ раСтАл╫╖тАмрдЖ

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ рж│сжЙ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 сдВ 1BOBNB ╨Ь╠Урж│сЙв

╤лрйЭ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montr├йal, QC, H2Y 1T3 р╡АсМ▓ 1MBDF E "SNFT сЙв тАл╠а╫атАмсЫг╤в╘п╘╛сгА

%SFTT #BSOс╜Щ раСтАл╫╖тАмрдЖ смнрбЪ╠Е"TDFOB 3FUBJM (SPVQсм╢тАл┌ГтАмсДЙ%SFTT #BSO╨Ь ╒В╠Е╠мрг▒ р░д═КраЗргКс╜Лра▒╨бслЖрпВ╩╜рйЭр░е раСтАл╫╖тАмрдЖ╟М ╨Ь╒ВспкргЭсаИ╥л▀╜4UFWFO 5BZMPSсЫксЗзс╜Л ▄▓рг▒р▒Ос╜Л%SFTT CBSO╩╢сДпр░и╥л╠ЕтАл▌ШтАмржмсДЙрпРра║снЙр╢║с╜Л╨Ь╒ВриХсЯШрйЭр░ероЫ ╦ЙсДЙ╒┐рв╣рак%SFTT CBSOсДЙсаЗр┐╕╠╛╘врйЭр░ера│саЫсДЙраЖрйЩ╟М ╧б╤в╨бслЖтАл╫╖тАмрдЖсДЙ╤Д▀┐рпжребтАл┌ЗтАмсм▒сДЙс╜Л═нрпжребр░ере╕сЬ╡сДЙс╜Л тАл▄╕╠м┌Щ╦Э┌БтАмсДЙснЕтАл╫лтАмсАЦ▄С╦Цс╜Л%SFTT CBSOсдЛсйЩрдЖсДЙсДЬ╤╜ р╢┤рг░╩╢сДпрпГр╕Бсг╣╥Б╘║╠╛рмЛ╘йсДЙр╢┤рг░╟М

тАл┘ЙтАм╬╢с░НрйЬ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

!"#$%&!'()

$IBSMPUUF 3VTTFс╜Щ раСтАл╫╖тАмрдЖ ╠мрг▒ р░д═Кс╜Л$IBSMPUUF 3VTTF╨Ь╒ВтАл┌ЩтАмсВБсЮпсЖа╠Ц╬│ркП ╦з╒Рс╜ЛрдзтАл╫╖раС рак╦┐▌╝тАмрдЖсДЙр║М╠▒сйШтАл╫лтАм╟М р░д═Кс╜ЛсЮЮ╨Ь╒В раЗргКра▒рдзтАлрак▌╝тАм╨д═╖сДЙ раС$IBSMPUUF 3VTTFтАл╫╖тАмрдЖ╓Ц раС 1FFL ,JETтАл╫╖тАмрдЖсдИсЫар║М╠▒сйШтАл╫лтАм╟М

рбУсоЖтАл┌атАм█▓ рйЬрбУсНЖр▒Э ╩╝╩╜р╢┤сб╕ сВВсб╕сНЖр▒Э ╤Зр░ЛсМЖсНС ╬│р║Эсдпсо▓ сМЩ▄░сЭ╣тАл ▄лтАмсНдркПрддсЭл смЧ╒ОсД╣рйЬ

смЗ╩╢ро│

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ с░НрйЬргН╦ГсМ▓с╜Щ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22сПЕс╜Щ

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

рм╣рж╝ф╛╝сЕ╗

тв╗сйо тИШтАл┌╝тАмф╛╝сЕ╗сМ╕

'BNJMZ %PMMBSс╜Щ раСтАл╫╖тАмрдЖ %PMMBS 5SFF╨Ь╒ВтАл рг▒╠м┌ЩтАмр░д═КсДЙрпР╧КсЫксЗзс╜ЛсЭЯ╤▓ра▒ сМЭ раС'BNJMZ %PMMBS╓╡р╛атАл╫╖тАмрдЖ╘кр░Э╦Э%PMMBS 5SFF╓╡ р╛атАл╫╖тАмрдЖс╜Лрг▓ра▒╨бслЖ╘▓▄░сДЙ▄╖сМЭ раС'BNJMZ %PMMBS╓╡ р╛атАл╫╖тАмрдЖ╟М

╤Й╤Рсов╤Р╬╕сЗШу┐╕тАлтЖЩ▐втАм Amax Inspection Service

$IJDP├╜Tс╜Щ раСтАл╫╖тАмрдЖ тАл▌ШтАмсЬИснЕтАл╫╖╫лтАм$IJDP├╜TтАл ┌ЩтАмр░д═КсЫксЗзра▒тАл┌ЩтАмр░▓р▒О╩╗ рг▒╨о╨бслЖ раС$IJDP├╜T╓╡р╛атАл╫╖тАмрдЖс╜Л раС8IJUF )PVTF #MBDL .BSLFU╓╡р╛атАл╫╖тАмрдЖ╠╛╘в раС4PNB╓╡р╛атАл╫╖тАмрдЖ╟М (BQс╜Щ раСтАл╫╖тАмрдЖ сБ┐╠Е╨д(BQ╓╡р╛атАл╫╖тАмрдЖтАл┌ЩтАм╧Ыр░п▀всДЙсйШтАл╫лтАмсои╩╜смЛ╦┐ с╜Л(BQра▒═ЧтАл┌ЩтАмр░▓р▒О╦Прг▒╨бслЖ раС(BQ╓╡р╛атАл╫╖тАмрдЖ╟М ╒ОрпРс╜ЛсЮЮ╨Ь╒ВсдЖраЗргКс╜Лра▒═ЧркБрпВ╩╜сДЙ├╛0ME /BWZ├┐╓╡ р╛а╥ЩсИО╤в╘Ь╟М -JGF8BZс╜Щ раСтАл╫╖тАмрдЖ ╠мрг▒ р░д═Кс╜Лрж│сжЙ═о╠ЕсО╛тАл┌НтАмсМй╠гсНдра╢рв╢сДЙ-JGF8BZ $ISJTUJBO 3FTPVSDFT╨Ь╒ВраЗргКс╜ЛсЭЯ╤▓╨бслЖ╨д╨ЪсжЙсДЙ раСтАл╫╖тАмрдЖ╟МсЮЮ╨Ь╒ВсЫксЗзс╜Лра▒═ЧсНШсНЭтАл┌ЩтАмсТмргБсДЙсОйсЙв╩╝ сйШтАл┌Ш╫лтАмсНВ╟Л╦╣сЛЩ╟Л╨ЗсЙзсБ╕╓╡╟ЛроУ█╡сБ╕╓╡╠╛╘в█▓сЕХроУ соВ╦м╓ЦсВВреХ╟М 1FSGPSNBODF #JDZDMFс╜Щ раСтАл╫╖тАмрдЖ ╘Ьрг▒ р░дс╜Л1FSGPSNBODF #JDZDMFсДЙр╢Ж╨Ь╒В"EWBODFE 4QPSUT &OUFSQSJTFTрмб╠У╦┐сЖа╠Ц╬│ркПсВБсЮп╟Мсмг╒Рс╜ЛсЮЮ╨Ь╒В раЗргКра▒╨бслЖ╨д╨ЪсжЙ раСслВрдЖ╟М 4FBSTс╜Щ раСтАл╫╖тАмрдЖ ╠Крг▒р▒Ос╜Лрк┤р░е4FBST╓Ц,NBSU╓╡р╛атАл╫╖тАмрдЖсДЙрмМсРж╨Ь ╒В4FBST )PMEJOHT╩╢сДптАл┌ЩтАмсЖа╠ЦсДЙсг╖сОЕ╩╝рлЦрйж╟М╘Ьрг▒ р░д═Кс╜ЛсЮЮ╨Ь╒Врмб╠У╦┐сЖа╠Ц╬│ркПсВБсЮп╟М╠мрг▒ р░д═Кс╜Л сЮЮ╨Ь╒ВсЩЙ╨С╠ЕсЖа╠Ц╓РсдБс╜Л═н╩┐рей╩┐╤втАл╫лтАмрпВ╩╜▄╖сзЩснЕ тАл╫╖╫лтАмрдЖ╟М

4IPQLPс╜Щ раСтАл╫╖тАмрдЖ 4IPQLP╨Ь╒ВтАл┌ЩтАм ╠мрг▒ р░д═Крмб╠У╦┐сЖа ╠Ц╬│ркПс╜Лрг▓сЫксЗзра▒╨б слЖрпВ╩╜ раСслВрдЖ╟М ╥Б╦┐ р░д═Кс╜ЛсЮЮ╨Ь╒В сЫк сЗзс╜Л╩╢сДп р░▓сСЮ╦Э ╨Ь╒В╩╜рбЪсДЙтАл╫╖тАмрдЖрй╝ ╥Б╦╗╦Юс╜Лра▒═Чрак╥Ы ═╖сДЙ раСслВрдЖ сдИ

реНуЧДтМЮ▀ВхГВсКБсР╛ржЕ╒Р╤Й╤РфЗЪфЗ╖ ╤гр┤│риАргЦсд╡р╜ЭсФ░уЖЗсРЫуББт║Лр╝б сРЫуББсР╛ сТк╤гр┤│сФ░уЖЗсРЫуББриАфНЮфаЕт┤Зти╝уФЕхГВ сТкхЕ╖т┤╖тАлтнЮтЙЗриА▐з▐втАмсФ░уЖЗсРЫуББуФЕхГВ DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ р╜РсТкулПр╕ДриАркЮфЧпр╕ДсР╕хГВсКБуФЕхГВ фЩРс▓ЙхЕ╖т┤╖с╡вр╡жсФ░уЖЗуФЙс╢║рлВу┐║уд╣ р╜РсТкргЦ╤гсФ░уЖЗсРЫуББриАфНЮфаЕт┤Зти╝уФЕхГВс▒ехГВсКБт▓║фНЮфаЕ╪УфЗ╖ хДОуАЗсв╢сожсЖНриАфШТуУШр╜МфЗ┤р╝╜фЦ╗ргЯс╗╢тОБ▀╝т║д хДОсн╛ ╤Й╤Р ╤Й╤РуУ╝уакт▓║хГВсб╡рлВсЗВро║т▓║рндрйДс╡ГргЧс▒есЫЮсгЛфН║т▓║тАл╪ЧтАмсЧ╣╪УфЗ╖

р░┐рлВхГВсКБргЯсЫЮсЖ┐сЙ╗с░ЦсШЭ хАЕфкмфв╝

$IBSNJOH $IBSMJFс╜Щ раСтАл╫╖тАмрдЖ сАираВспкспО╘всжаспОснЕтАл╫╖╫лтАм$IBSNJOH $IBSMJF╨Ь╒В╠Е р░д═Крмб╠У╦┐сЖа╠Ц╬│ркПсВБсЮпс╜Лрг▓сЫксЗзсЭЯ╤▓ра▒тАл ┌ЩтАмр░дрдД╦з ╥С╨бслЖ╨дтАл┌ЩтАмсО╛тАлрв╢╦У ┌НтАмсДЙрйЭр░е раСтАл╫╖тАмрдЖ╟М

╠мрг▒ р░д═Кс╜Л(ZNCPSFFсм╢тАл┌ГтАмрмб╠У╦┐сЖа╠Ц╬│ркПсВБ сЮпс╜Лрг▓сЫксЗзсЭЯ╤▓╨бслЖсмнрбЪ╠Е╨д├╛(ZNCPSFF├┐╓Ц├╛$SB[Z ├┐╦П╦У╓╡р╛арпВ╩╜сДЙ ▄▓раСрдЖсйУ╟Мр╡д╥Сс╜Л(ZNCPSFFсм╢ тАл┌ГтАмр░б╠Е рг▒ р░дсВБсЮпсЖа╠Црг▓╨бслЖ╦┐сдВ раСслВрдЖ╟М

E-mail: info@notairetian.com

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

'SFE├╜Tс╜Щ раСтАл╫╖тАмрдЖ ╠мрг▒ р░д═Кс╜ЛркИрйнсдЛсйЩрдЖ'SFE├╜TраЗргКра▒╠Е р░дрдД╨б слЖ раСслВрдЖ╟М╥Б╦┐ р░дс╜ЛсЮЮ╨Ь╒В╘араЗргКра▒╨бслЖ╘▓▄░сДЙ раСслВрдЖ╟М р░д═Кс╜Л'SFE├╜T╨▓р╡ТраЗргКра▒╨бслЖ раСслВрдЖ╟М р░д═Кс╜ЛсЮЮ╨Ь╒В╘араЗргКсдЖра▒╨бслЖ раСслВрдЖ╟МтАл┌ЩтАмрйЭр░есдЗ ╠ОснЕтАл╫╖╫лтАмрдЖ╨бслЖ╦з╒Рс╜ЛсЮЮ╨Ь╒В╠и╥Ы▄╖сМЭ раСтАл╫╖тАмрдЖ╟М

1BZMFTT 4IPF4PVSDFс╜Щ раСтАл╫╖тАмрдЖ 1BZMFTT╨Ь╒ВтАл рг▒╠м┌ЩтАмр░д═Крмб╠У╦┐сЖа╠ЦсВБсЮпс╜Лрг▓сЫк сЗзсЭЯ╤▓╨бслЖрйЭр░есДЙ раСтАл╫╖тАмрдЖс╜ЛсдЗ╘║сСЮрпж╨д╘К╘╜╩╝ р░г▄╖сЬ║р┤┤сДЙр║М╠▒снЕтАл╫лтАм╟М

!"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

╥крлЕ▄╖тАлраС┌НтАмсМЮсЭвсЭ╝с░НрйЬргН ╥крлЕ▄╖рв╣сИн▀есЖптАл▄втАм с▒ЖсД┤с░НрйЬргН╦Г╦Й╙и═Ч"/*&#тАл╫мтАм╩╢╙з╠а═Ч╒┐ ра┤рпРс░НрйЬрпРслНс╜Л соЕ╦Г╦Йс░НрйЬркР╒╢

сЫар║М╠▒сйШтАл╫лтАм╟М

р▓йрл╡тАл╦Й╫╖тАмрйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В$P4UBS (SPVQсДЙ═дсЭЯроЬрл╡с╜Л рг▒снЕтАл╫╖╫лтАм╨бслЖсДЙтАл╫╖тАмрдЖсЦ╕╦ЙснжсИд╤╕сМбреЗтАл┌атАмсг╣╥Б╦┐ ╠врг░ро┤сФнрбЖс╜Л╥Б╦┐ рг▒╨▓р╡Т╤╕╩╜сМбреЗс╜Лсг╣╥Б╦┐ ╠врг░ро┤сФнрбЖ╟М$P4UBSсДЙсакр║ЖсоОслЗ%SFX .ZFSTсЫк сЗзс╜Л╨Ь╒В╠мрг▒соФсЭЯ╨бслЖсДЙтАл╦Й╫╖тАмснЕтАл╫лтАмсЙЖслН═Ч╓Ц╘Ьрг▒сДЙ роЬрл╡сД░╒ОсБ┤сТпсбУ╤в╟М р▓йрл╡#VTJOFTT *OTJEFSсДЙ╤лр▒бс╜Л╠мрг▒╥БсДл╥С╦Эр╡вс╜ЛснЕ тАлргКраЗргВ╫╖╫лтАм╨бслЖсДЙслВрдЖсбУсг╛╦┐ раС╟М╠╛╩╜рпж╠мрг▒╨б слЖсДЙрйЭр░етАл╫╖тАмрдЖсДЙр║М╙мс╜Щ

╓╡саО╬│ сЭ╝ сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀е╨ЬсЭ╝р╕Бс░│сКНр╕Б▀е▀е╘К ╦Цр╕БсЕ╗╒ПредргН╠В╥лрйЭрйп╦ЙредргНсНВс░Н

тАл┌ЩтАмсг╛╘Ь╤Црг▒╦Ц╘жсБ╢сДЙ▄╖рй║тАл╫╖тАмрдЖ╨бслВ╧в╦ЙсДЙрз░╤Ес╜ЛсЭзроЮ╦УснЕтАл╫лтАмсЫа╦ЙснНрз▓рпГр╢К╟М рг▒с╜ЛсоФ сЭЯсдЗсИЧрз░╤Е═ЧсНШсНЭ╘жсБ╢с╜ЛтАл╫╖тАмрдЖ╨бслВр╢К╬Т╦А╠мрг▒сЛгсВФ═дсЭЯсДЙроЬ▀Щ▄╖сТ░сД░╒О╟М╙СсО╛снЕтАл╦Й╫лтАмсДЙ▄╖ р╝ксм▒сдЖтАл┌ЩтАмсНШсНЭ╟М

!"#$%!& '()

тИХтАл┌╣тАмф╛╣сЭмсМ╡

!"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16

XXX TJOPRVFCFD DPN

уППр╣ГуПмсЬ╜тАл╫╝тАм╨ЧроХфТ▓▀Цс╖нтЙ╕

табуАА

═И═П

фДП╘Ц

уХЕсУ╕

уП╗уЬй

узЖр╣ФсМТсВУфоПр▒Мс▒ХсМТт╝╕уРАс▓▒═А═ЗтДВ═З ╬╣рбор╣ЗсОбсРзуБ╛сМТт╝╕═А═ЗуП╝ф╛╣ хБорбДтАл┘╕тАмсМТт╝╕сМ╡рб╝╤З 0 * 2 ╤ЗржЕ хБо рбД тАл ┘╕тАмф╛╣ сЭм сМ╡ рб╝ ╤З "*#2 ╤З ржЕ ф╛╣сЭмсМ╡фЙР╨и╘КфоЦ

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

═зсЧХу╝РуВБф╛╣сЕ╕═Ъ╨и╥ВфмЫф╖Е сОгсг╜╙ИуРб╘ЫсРзфГЫрг╖тИХсШ╝╬╕ф╢ж

:BOH :BOH

раС╦м╤Зр░Лрв╣сИн р░и╥лр╗Ч█б╙з╠а╠Г╙а▄▓рг▒

рлЖр╛ас╜Л╦Г╦Йс╜ЛсЮУ╬╢

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб ╦Ц сФн р╕Б

,BMP "QQMJBODF *OD сБ┐рлЖр╛а╦Г╦Йрй╛ргНрмб╬Ш

╦Г╦ЙсЭ╣сЭЯ рдОсв╡сЭасд┤╒Йр╡Ы8BML JO ╤ЗспМсждр▓ДсКН╤ЗрдВ▀╢сЬИ ▄╖╦ЦтАл▄╝╦Ц█ЛтАм╤Зр░Лр╢а тАл╫╖тАмсБ╕╟ЛраСсБ╕▀╢сЬИ╘всНд╬╜ ╠╝сА░сйШтАл▄▓╫лтАмр╡Ы╒Пр╛а╤л═│р░║ ╦Ц▄╝╤Зр░Лр╢ар░║ ╦ЦтАл( р╛а╓╡┌НтАм3&&р▓к╥ж

рг▒╨Ъ╬│

╙СсО╛╒Пр╛а :03, рпЕр░┤раЬтАл'▄втАм6+*546 рг▒╨Ъ╬│

╦ЦтАл р╛а╓╡┌НтАмсО╛сДЙ ╘МсОХр░║ сжа═З рг▒╨Ъ╬│

╤Ч▀╢сЬИ с░│роМсСЮ╤Зр░Лр╢ар░║ ╘║сЦМроКрдЙсЫй╥п

╨др╛▒ржм╨ер░ес╜ЩсУлсСЮ сбУснбсоВ ╘ксоЯсКН╟М , , , , , #56 ╩╢ркк╠Г ╩╢ркк╩╗▄▓р╡ЫсМ╖╒Л╘║╬Шсддрк╕ тАл╫╖тАмсБ╕рбУсоЖр░║ ╒в ╒в

тАл┌ж┌атАмс╜Щ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 сВВсЮЦс╜Щ сРОсМЖ╠ас╜Щ╒л╨ОсБ╢ сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX POMJOF LBMP DPN

╠Ц╓╡саОсзЩ╬│сЭ╝ тАл╫лтАм╒Рр░и╥лроЙре╢

&MJTB -BDIBRFMMF тАл╠Ц┌атАмсНВсМб сФн р╕Б риТ

рйЗ═В╦Г╦ЙсДЙр░и╥л роЗ╪ТрзесДЙсБ╢р╕▓сЙЖслН рмб╙грзесДЙсБ╢р╕▓╓╡саО ╦ЦсЬ┤╒ЛсБЫсакр║ЖтАл┌ГтАмсл▓ ╩╢р╕╢р░и╥лсдЬр╢║╙лсбФ

╦Г╦ЙсЬ┤рб│ р┐ЧраСр░МсДз сЬ┤ рб│ р░г ро│ сИТ сДз сЬ┤ рб│ р░г ро│ сИТ сДз

р╣мсЦ╝

J6 уСГрдд

сЬ┤ рб│ #FBDPOGJFME р░г ро│ хАЕс╢Ру╢Дрбз сИТ сДз

р╣м╧Ж

тВТу╡╣уЬа ,VQQFS J6 уСГрдд

р╣мсЦ╝

J6 уСГрдд

уФНтОГсЖЮсО▒ фЩ┐сПДсР╝тАл┌ЩтАмсДА сЯВфЙ▒уЬЧтйХ═Ст░есГЙ

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ǅ #SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 Ꭰ᫦ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓 Ꮐ ᫸䒙ẩᷜ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ̷ त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴

⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ǅ ࡄᇥ464)*Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ‫ڕ‬᫝⮱➖͇ ᫝㷲 ԛ ᫝䃫ิ Ꮔ䛹⣜ධх䯲㜿䔯㥒͇ᬣ䬡Ხⴚ ̭কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ᧺ ҉キࢂ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ᝬၽͧੳ͇⮱$0/%0 Ꭱᐧ ౝ⤳Ѻ㒛 ᲮҠ Ѻλ4BJOUF 5IjSiTF⮱ጯ͚ᓰ⮱࡮ႄ䌜ऐ ๔ẩ䛹ᰶ ⮫็͗ ѼႲࢂѺ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ䔋ᝬፓᏄ ̴ ⩌ᘼजВࢂ ࢃ घФ ̴ ǅ ᇈใ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏᎟ۭ᪡∮␯ ϛ ẩ̷ᰶ̭͗๔̰ࡷ ፓᰶఈ͗ᝬ䬡 Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФव⤳ 䔋ᝬፓᏄ ̴ ǅ 㺬䓦ᄼ䩴䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ̭͗䲋፥␯ϛ⮱䷻ᮜࡧ‫⻨ ڲ‬ጯ͚ᓰ ܳ 䧌䒓⼸㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᄼ䩴ੜ̭⮱ᱯ䉔Ꮔ ⇎ᰶ》ζ ⍥჏็ ‫⋓ݖ‬倅㏜‫ ̴ ݖ‬ᝬၽጯᩬᏉѝФ ̴ ẩ̷ᰶ̭͗ ࡷ Νუज⩕Გ㜗 Ѽ Όज‫ ⼌ܧ‬䔋ᝬፓᏄघФ ̴ Όजࢂࢃ⩌ᘼघФ ̴

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ǅ ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ ⼌䛾㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 ᎡK‫̴ ⋓ݖ‬В̷ घ Ф ̴ /&8

/&8 ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸㥒͇䷊ ̴क़ᒖ ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ /&8

/&8 ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ 0''&3

0''&3 ǅ ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴হ‫ڙ‬䒓⺕ ̴

Ꮔ䲏๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》ζⰥᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭ Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ ǅ %PSWBM ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬ 倅䯫ᓄ⮱ສᏄ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ǅ ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴ В̷ घФ ̴ ǅ ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ↪ 䒓⺕ ̴ ☌ ̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ̻䉚➖͚ᓰह ₒ ̷⤚⣜ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬घФ ̴ OFX

/&8 ǅ ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ ǅ 䉚➖͚ᓰ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾Ӭ჉ ‫ ࠲ڕ‬᜽᱙Ხ ѻ ⼌㏓ສ 㥒͇䷊倅 ‫⋓ݖ‬倅㥒͇ᬣ䬡ສ ᬖ̷ ক‫ ښ‬ কᬒ Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴ ǅ /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾 ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐 Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅䃫ิ⟣ᔮҠ ⒉߈ጕ๔ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖㥒͇ ǅ ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ ǅ ⻨ࢄᇥ#3044"3%ጯ ܳ䧌⮱EPMMBSᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬ ̴ Ꮔ䲏๔䓾 Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ ٰ 㥒͇ᬣ䬡ສ́ⴚ ‫ڕ‬ক㥒͇ᬣ䬡ϲ ͗ᄼᬣ ສក⤳ ᄼ䩴ੜ̭⮱%0--"3Ꮔ ⇎ᰶ 「ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꮔͨ䏘Ҁ࣌఍ᕒਜ਼ 䔅ᰶᒵ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ घФ ̴ 䉔ѝФ ̴

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

ኃ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

ྟ

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

㺬ሣ1PJOUF $MBJSF࡭ ᢿᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ᝬ 㶋䰆䏷Ꮨ 䓾 Ⴅᵎ 4U -PVJT⎃ ⧝ධᄔ䲉 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घ‫ ئ‬ (SJGGJOUPXO͚ᓰѺ᫩.VSSBZ㶄̷ ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ፣䰨க ϑ 䕇᫦Ӭ 䓾๔Ⴅ ౝ䥢 ⩌≨ᾌ㘪ٗ घ‫ ئ‬ ጯ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀѺ Ѻ᫩8FMMJOHUPO㶄̷ TUVEJP MPGU‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ ᐧ TRGU 䓾㔮⍜ Ⴅᵎ ౝ䥢 घ‫ ئ‬ ጯ ͚ ᓰ 倅㉇ ‫ ڙ‬ᄀ Ѻ Ѻ ᫩ 4 U % F O J T 㶄 ̷ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ꭱ ᐧ TRGU ፣უ䰨䓾㔮⍜ Ⴅᵎ ౝ䥢 घ‫ ئ‬ ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ4U "MFYBOESF㶄̷ Ѻ᫩ ὀ1FOUIPVTF 4VUEJP ᝬ TRGU 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ ࠲䰨க 䓾.D(JMM $PODPSEJB๔Ⴅࣷౝ䥢 घ‫ ئ‬

ࣸ ն ζ ো

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ4IFSCSPPLF 0 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ࠲䰨க 䓾.D (JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬ᰵ 㺬ሣ%PSWBM 4PVUI࡭ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ᝬ ᝣใ։䏷䓾Ⴅᵎ 䈩➖͚ᓰ ‫ڙ‬ ϑ ϑ䕇᫦Ӭ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

⩢䄊

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

эⱌ

514-747-9822

! ! " # $ % & ' ( " ) $ * % + , " - !. / " 0 1 2 ) $ * % ' , 1 / " 3 4 # " 5 ) 5

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

ఈܳ䧌‫ݝ‬-"-"/$&55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺ ᵎ$0--&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟౧হḺ➖చ Ⱞ ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫叓शᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄㔮 ⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ ͧڒ‬⣝ 䭺Фᕒਜ਼ ຯ᳉ᗕᘠहᬣࢃ̸ੳ䨧㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ 䔶᠖ Ꮔ䨧হ㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾㔹́䔅ᰶ͑Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হ Ꮔ䨧㏼㥒 ̭უ㔮ᄾ⩌≨Გ⎽⽠Ⴧ㔹Ԋ䯉 ȕ‫ڙ‬ᄀᝬ‫࢔͑ࡧ͉ ⼌ܧ‬ბओߍፓ䬕䬮ẩ 䓾౐ߠѓ๔⇠䓦 ⣜ධх㒻䔯व䔭оᅲѼ ⃼ᰵ ȕ ̴ / % ( ႓ ࡧ ᝬ 䓾 4 O P X E P O ౝ 䧮〆䓾 В ̸ ႓ᵎ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,01,.%$*"1!')#$*+', !2 "#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ᝬ ࢘⩌䬡 Ꭰ᫦ㆠᅲѼ 䲏⼜ ̭͗ბใ䒓Ѻ ែ䉱ᅲѼ͑⮳჉ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ⮫ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

ʹ ๬ᖼ ӹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

̳ ๬ᖼ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ѻႱ "OHSJHOPO &2 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ӹ ࣛᢻं ‫ڠݝ‬ൿ

ʹ ๬φ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ࣱᰳጞМࠟ ᜼᧘‫ࣛ ݝ‬ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

0GGFSᣒ ऄ

ጟ ਜ਼ -BDIJOF 1-&9

ʹ ӹ ளᜈν ࣛᢻं

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ʹ ๬ᖼ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛࠈܰᢻͮ

ʹ ๬φ ᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ࣱளМࠟ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ࢃᇤ 3 ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

4BJOU "OJDFU Ⅰᮛ‫ݗ‬න

L'Île-Perrot Triplex

4BJOU "OJDFU ⅠᮛᏒճᅷ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ Ԥᢻं

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ʹ ๬ᖼ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ̯లԩҁප༪ॕֽ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

ʹ ๬ᖼ ᮲௿͕Ꮎ ৢ᫋ၶา ̯లԩҁප༪ॕֽ

8FTUNPVOU ‫ڔ‬᫜ѻႱ㖀ᢾ‫ݗ‬න -BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න

"OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ

/0$" ᮛ㻮䆖ࡺ‫ژ‬ჿ

.POU 5SFNCMBOU ో౜‫ܦ‬ਗ਼

ʹ 5BY ဇᬼ ʹᡐ 5BY ဇᬼ ᤂᗂՏМಢ֖ሒಢ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹ Ԥᢻं -&&%ᝢ᝼ ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ Ԥᢻं

ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

ʹᡐ 5BY ဇᬼ ̓᤯ழΦ ᝹᝟ᡓґ ᮲௿‫ݟ‬ႆ

ʹ ᤂࡢᤂనҫ᝹ஶ ̓᤯ழΦ ໷Ҧܷ

ጟ ਜ਼

䓽౜䧭 46#8":

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

-BDIJOF ⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ ᗂՏֵྠ ၶ਒ሶ߿

ʹ ‫ߥݝ‬Ӝ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࠈЮᢻͮ

ʹ ӹ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛᢻं

ʹ ӹ ߥӜੜ ࣛᢻं

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Nicolas Y. Jatoul Kailash Patel !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

8-")'!)!,$ !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

514-831-1824 514-880-4908 514-963-3448 514-996-8282 514-715-6425 514-748-9441 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

5-*"#!6".,!)2#17!45"

.9""'*:#;2/3"1#45*3

+"1#"&-271,!*')*.45"

ȓ ␎ጯ͉ࡄᄼ䩴5BCBHJF Ѻλ㍮ࡻੳ͇㶄࡮ႄ䌜ऐ 䶫჏≮䛼๔ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ক䬡 BN QN ক᱘ BN QN ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᐭ䨭Ხѻ ᝬ⼌ߍ᝭ᰶ䉦⩕ϲ ̴ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊䓴 ̴ क़-PUP ̴ ۭ‫⋓ݖ‬䓴 ̴ ਜ਼Ф ̴

ȓ ጯ͚ᓰ㔮ϧ‫ڙ‬ᄀ๔ẩ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ Ѻ㒛ᲮҠ 䓾ౝ䧮 ‫ڙ‬䒓 ࡨ䮏 ႓ᵎࣷ⹫ࡧ͚ᓰ কడϧ≮ᬧ ⣜ධສ ⩌ᘼ⽠Ⴧ‫⋓ݖ‬倅 ๔ẩᰶ

ຄ㔮ϧᝬ䬡䲋፥ღᭀ㏼㥒㥒͇ᬣ䬡ⴚ ক̭‫ݝ‬কρ BN QN ক‫ ښ‬BN QN কᬒ BN QN Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴็ 㠒უᏚ㏼㥒 ‫⋓ݖ‬䓴 ̴ ϲਜ਼Ф ̴

ȓ 㧆ጯ͉๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋ߍ⇦〆 Ꮔ䲏ც᪋ᬻϛ 䶫჏⽠Ⴧ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ ̴ 䔯वუᏚ㏼㥒 Ꭱۭ‫ ݖ‬ ̴็ ਜ਼Ф ̴

ȓ ࢄᇥᬒ᱙ᄬथᏄ Ѻ㒛ᲮҠ 䲏ᄦ ϧ႓ᵎ ႓⩌丌჏ᒵ็ ‫⋓ݖ‬倅 ᝬ⼌ѻ ࠲ःᯃ䉦 ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ⃼๖ధჇ๔䃏ࢂ ჏ᝤᔍ

჋ ᫝䉚Ν⮱䨧ㆠᱧ๔๔‫ۼ‬䒨ጒ҉䛼 Ꮔ͉䉌䉐ദ䃚 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꮔͨᕒਜ਼䭺Ф䄇ਜ਼ ̴ ࢄᇥ䔋䨮∝丽Ꮔ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ጒ҉⣜ධ㜿䔯 ᕨᏄ䉌䉐ദ䃚 ̰๖㥒͇ ᬣ䬡ͧ BN㜠 QN Ꭱ㥒͇䷊ ̴ጓठ 䮑ࣨᐭ䨭Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬ਜ਼ Ф ̴ ȓ ࢄᇥ㥒͇䷊̭⮫็̴⮱๔ಸᱯ䉔Ꮔ Ꮔͨ㏼㥒 ็Ꭱ 㥒͇䷊倅 ፓใࢃ ᝬ⼌ѻ ᰵ ⼌㏓䪬 ᰶ๔ౝ̸ბ‫ݖ‬λႅ䉔䭱䓾》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ϲ㺮Ф ̴ ȓ ࢄᇥⴒऺ͚丽亳 Ѻλᄼಸ䉚➖͚ᓰ 䲏ᄦ㍮ࡻͨ㶄 ϧ≮ᬧⰈ ᝬ⼌ѻ ㏓ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼻‫⋓ݖ℈ ̷្ݺ‬ ̴ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭 ‫͚ڣ‬ఈѺ䯴অጒ䉱 ̴ Ꭼॷ ̴ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ 㧆ጯ㺬㍮ࡻ๔㶄᫝ಸ๔ẩ‫ڲ‬䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⣜ධх㒻 ρ๖㥒͇ ⼌䛾Ხѻ ᰵ ‫⋓ݖ‬倅 ᧺҉キࢂ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ BN QN ᰶ⒉߈෋ߍ㥒͇䷊ Ꮔ͉䉌䉐ദ䃚 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ็̴ ݖ‬᫝Ф ̴ ᱧчᲮҠᔘ㔲‫ٵ‬ᓄ

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

+"!,-.*&-#,*".-()'*

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ࢓᫜‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 䶢ᅮ‫ژ‬ჿ

4BJOU -BVSFOU ๓ 5SJQMFY

Hui ling (Lynn)

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

Alexander cho

Кርనҫ

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$<=%>?

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

䘚ᶲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

⢸キ႓

ࣱ త ௅ኃ య

ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ౝ䧮ऐ 䓾ᾆ㏬.POUNPSFODZ㏵◦〆ౝ䧮 ऐ ࢔ბ ࢲ ࢘⩌⮱‫ڙ‬ᄀᝬ Ꭰㆠ Ⱋ‫ݺ‬ᕒਜ਼䭺Фͧ ̴ ‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ϲϲ ⃼ᰵ ᫝ౝᲬ ᫝ࣕᝬ ⴠᱽ䲏 ៽㻿ࢂѺ ̶͗᫦ ाᰶ⿄ᝤ ᬻϛ䕇䷻ ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸ज‫ݝ‬䓫㧆๔ܳᵎ $PMMFHF .POU NPSFODZ ੳ͇͚ᓰ 倅䕌䌜 ࡷᄼᬣ䒓⼸जВ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ࡷᄼᬣ ౝ䧮जВ‫ݝ‬䓫叓शᅁ๔႓ 䊲թ➖͇ ᅲუែ䉱ᰭҠ䔶᠖ ज䪬⼌ ⴚ ⼌ ⁏䓻ⰸᝬ ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽倅㏔‫ڙ‬ᄀ 㧆೻ԛຠᇈࡧ͑࢔ბ͑࢘⩌ ៽㻿Ѻ 㒛 ͉ࢄহ㺬ࢄ͑͗䲏ᰶ๔ಸ⿄ᝤ 䲏ा౐ߠѓ๔⇠ ⣝А᪋ᐭᐼ䃫䃎 ࣕᝬ 亚ࢲ ჏ࢲ̭Ҁࡃ ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᎠㆠᅲѼ䲏⼜ Ꭱᐧ䕍 ԛຠᇈ᭜㧆೻ጯ͚ᓰ䭱䓾䪣ቹౕ౐ߠ ѓ๔⇠͚⮱̭䷄ᬻ⤍ ᇈ̷ḛ᳄㐬ࡃ⣜㐂ᮜ㞟䔤ϧ ⾧⅁⌲᫝ ↮ϧᓰ 㗧 ᭜٬〒হᎡ㔮ϧ㓑ᰭҠᅲѼࡧഌ 䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ ᰶ䉚➖͚ᓰ 䉚➖᫦Ӭ ࡮ܳ䧌䒓⼸ᅞजВⰡ䓫㧆೻ጯ͚ᓰ Ⱑ䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ Ⱑ 䓫᜽Ꭱ䶱☚౧᝭ 㧆೻䉹౧ ⣝㺮Ф ̴ ࡰ ⁏䓻࣯㻯 ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾ጯࡧࡧഌ क़͑ ͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗͑࢔ბ ᏂᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ ਜ਼ ౝัϧऐჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55&〆 ₒ㵹

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࣱ త ௅ኃ య

͚ᐼㆶ䲏ᔘ丽Ꮔ Ѻλ1JF *9ౝ䧮〆䭱䓾 ‫ښ‬๖㥒͇ Ꭰ౴⃼๖㥒͇䷊ ιࡰ Ꮔ䲏Ხᄾ ϧ≮̺᫚ ϲ㺮Ф ̴ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ -BWBM㔮㭻ᱧ॔ ᱧ ̴ Ხᄾ䙿Ⅱ 䪬⼌㏓ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ ͉ࡧౝ䧮〆䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䪬⼌㏓㺮Ф ̴ 㺬ᇈ1JFSSFGPOET⇠ᮜᝬ ࢍౝ ̴ ࡰॻ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ბใ ࣕᝬ ఈⲎᝬ ๔䱟झ ϲ㺮Ф ̴ 䔯व䛺ᐧ -BWBMВࡄ4U &VTUBDIF䩴ᄼ䙿॔ ఈझ㔮㭻ᱧ‫ ็̴ښ‬䙿ι࡮‫܍‬ ̴ ᎟ۭ᪡∮ キࢂᭀក⤳ ⼌㏓䪬 ։䒓Ѻ‫ٲ‬䋠㺮Ф ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⼌჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤⁫ 4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま㺮Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱Ꭳ䃫ᰶ ᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰ສ⮱䊏‫ݖ‬ ⟣ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯व և๔哆㮫⊤凉丽亳㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ͇➖͇ ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ 䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

㺮Ф 1MBDF /PHFOU ࢄᇥ/ࡧ䋰ᅯ๔ ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭰᅧ ᰶ⠙⿸䒓Ꮐࣷბใ䒓ѺȠ๔䋰ᅯহ ๔䱟झ ‫ڙ‬ᄀѺλ៽㻿ࢂѺ ᭜‫ڕ‬ẩѺ㒛ᰭສ䲏⼜ ᰭ๔⮱ࢂѺ Ꭳ́䛴‫ٶ‬䲋፥ສ ᝭ᰶ⿄ᝤ౴ጟᢏ᫝

㺮Ф

ᰭ᫝Фᵩग㺮

㺮Ф

⣜ ධ 䊲 ສ ⮱ " O H S J H O P O ‫ڙ‬ ᄀ 3VF "MMBSE BQU ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ㇫㜡ᄼ䮏䭱ᆋ䃫᫪Ⴙ઱ 䌊⻨ౝ䧮〆ₒ㵹ϲ䰭 ܳ 䧌 ক䓦ⅴ䯳ऱ๔ੳᏄ ᵎࡧ䭱䓾ࢠᰶᎩ٬చ ࣷ х䉕͚ᄼ႓ ͡䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭᢤ

ጯ͚ᓰ"UXBUFS㐊ҠѺ㒛᫝ᐧ͑࢔ఈ͗ࡷ‫ܧ‬ ਜ਼ 3VF -BNCFSU $MPTTF 7JMMF .BSJF ₒ㵹 ܳ䧌 ‫ݝ‬䓫"UXBUFSౝ䧮〆 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬-BTBMMF $PMMFHF ܳ䧌 ‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO $PMMFHF ܳ䧌‫ݝ‬$PODPS EJB 6OJWFSTJUZ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䘕䃫䃎キ∮๔᫦ 䛴‫ٶ‬Ხສ ც᪋ᬻϛ

⣜ධ䊲ສ⮱"OHSJHOPO᫝ᐧ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 3VF "MMBSE BQU ๔ఈࡷ ፓ̭͗๔ 䭠झ 㻳䛻ᮜ㻯ສ ᝬᅸᐧ䃫䯁䴠᩵᳉ᲮҠ Ⴖ䲆 ⌲Ꭺ ক䓦ⅴ䯳ऱ๔ੳᏄ ᵎࡧ䭱䓾ࢠᰶᎩ٬చ ࣷх䉕͚ᄼ႓ ͡䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭᢤ

⼌䛾 ᰵ

㺮Ф ⼌䛾 ᰵ

ࢄᇥ䊲㇫㒻‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬3VF 3BWFM #SPTTBSE ␯ϛ⮱㶄㻿ࢂѺ 䛴‫ٶ‬Ხສ ᝬ䬡ᐭ᪋ᬻϛ ক䓦ᮜ 㞟⻭ͪ 䲆䅔Ⴖ䕥 ბ‫ڲ‬䆗ࡻ ࢔ᝬ ⊡ბ 䊲๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ ͗䒓䖀 ক䓦䃫᫪命‫ ڕ‬ 䓾ऱ๔䊲ጯȠ䉚➖͚ᓰ ⩌≨Ӭᢤ

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ倅㏔‫ڙ‬ᄀẩბ‫ڲ‬䒓Ѻ‫ܧ‬ ਜ਼ 4 "W 6OJPO 7JMMF .BSJF .POUSFBM Ѻ 㒛ᲮҠ ϑ䕇Ӭ‫ܳ ݖ‬䧌ज‫ݝ‬㍮ࡻੳ͇๔㶄 ক䓦丽亳᳄⿸ ᫦Ӭ丽些 जϻౝ̸䕇䖀 ܳ䧌ₒ㵹㜠叓शᅁ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬.D(JMMౝ䧮〆

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ /%( ࡧ ᰭ ສ ౝ ⃢ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢔ ბ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

i 6 DPN

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͑࢔͑࢘ ᆞ ᮜ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗ 䒓Ѻ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ̶ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ښ‬ ࢔ఈ࢘ፓ̭䒓Ꮐ͑䒓Ѻ ㉔ᡕзͪ㢻⮪‫ڙ‬చ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO $PMMFHF

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ 7FSEVO ࡧ͑ᅯᐧま ੳѼ͑⩕ ͡⇠䲍ౝ 䧮㜗Ѽែ䉱͑Ⱕ჉

घФ ̴ ጯ͚ᓰ ࢔ ࢘ 䲍䓾 1MBDF EFT "SUT ౝ 䧮〆Ƞ62". ࣷ叓शᅁ๔႓ ᰭऄ⁏䓻⮱ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ /%( ͚ ᓰ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ㏼‫ݘڥ‬඲ 䭱䓾็᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜䲍䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

घФ ̴ /%( ࡧ⠙⿸ %VQMFY 䓾Ꮴ๔ ౝ⤳Ѻ㒛Ӭ ‫ ݖ‬ែ䉱㜗Ѽ⮱х⻭ ᫦ᵵ

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ڙ‬ ᄀ 䓾Ꮴ⻾䔗χ๔႓ -PZPBM ᵎࡧ

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ ᬍ ➖ ͇ 䉦 $POEP ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ Ꮴ๔ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬ 倅䶾‫ڙ‬ϑ

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ఈ ࢔ ბ㖁ᢿ ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌䒓⼸ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ /%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ %VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ ႓ࡧᝬ ͡䓾็᝭ऺ ᵎ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

‫ ܧ‬ਜ਼

ࢄ ᇥ #SPTTBSE ࢂ ٰ ➖ ͇ &JHIU QMFY ‫ڕ‬䘕᭜ఈ͗ࡷ ‫ڞ‬ ͗ბใ䒓Ѻ Ꭱ‫⼌ܧ‬ᩣ⯷䊲䓴 ̴ 䔅ᰶ̷ࡴ⾧䬡 ক䓦 ⩌≨⣜ධສ 䓾‫ڙ‬చ ࡨ䮏 ႓ ᵎ 䉚➖͚ᓰぶ ਜ਼ ̴

๔㧆➦‫ݖ‬ᅁౝࡧ 4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME ጯ Ⴧ ‫ ݣ‬ᐼ 䆗 Ⴒ ࢔ ࢘ ㏓ ̴㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ㇫㷲ԛ ֒䏘 о䬟 ⍥᜼ ⩢ᒞぶ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE 3 ࡧ᫝ᐧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䶱䃎 Ꭱ ᰵᏂϑᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝᏀ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ‫ڕ‬䘕䛴⩕倅ᶐᐧᱽ ਜ਼ ̴ (45 245

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ፓ ͗ 䒓 Ꮐ Ꭱ ᫝ ᐧ‫ڙ‬ᄀ ‫ڙ‬ᄀẩ㜗ፓᵾᠬ ⍥ ∠↍ 41" ぶ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ Ѻ㒛ᲮҠ ܳ䧌ₒ㵹ज䓫Ꮴ ๔ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO BSJHOBO ጯ ⠙ ⿸ ∸ ᝬ Ꭱ᫝ᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ 䓾 ᅧ ओᰶ̭ຄႹ᪡̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ܳ䬕‫ܧ‬ ‫ ڒ‬ज‫ ⻨⼌ܧ‬#SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $IâUFBVHVBZ ጯ ⠙ ⿸ ᅸ Ꭱᐧᝬ ̴̭็㠞ᅧ 䊲๔ࢍౝ ࢔ ࢘ ࣹ䒓 Ꮐ ߍც䒓䖀ज⇷ 䒓 ፓბ ใ∠↍ 䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ 倅ᅁ ๘⤰౧ 倅䕌ぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE 倅㏔ ฺ ᐼ ‫ ڙ‬ᄀ ᱊ ࢄ ᐧ ᰶ ⩢ ᷜ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ ‫ڲ‬ 䒓 Ѻ ᅧ ࣹ 䭠 झ ᰶ ౝᯃ Ѻλ㦄ऺੳవ %*9 ‫ ڲ‬䓾倅䕌 ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE - ࡧࣹᠩ‫ݘ‬ ඲ ጓठ͑ᏔⰥ䔋 Ꭱ ᐧᝬ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 䔯व❣ ⃺ ‫ٱ‬ᑌ໽໦ᝃ᰸̭ࣸ䊤և 䗨ᅲ Ⱕο⚔Ꮑ ᱧч⼭ᰶ ᅪᔘិᤎ ਜ਼ ̴ ᴸ

ࢄᇥ #SPTTBSE " ࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ Ꭱ ᐧᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝ Ꮐ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ 䒓䖀ज⇷ 䒓䓾倅䕌 1BOBNB ‫ ↪ ڙ‬ᕨ 〆 ႓ ᵎ ‫ڙ‬చぶ ਜ਼ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰఈ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ Ꭱ᫝ᐧᝬ Ѻλ ẩ ፓധ᱙⩢கρУຄ 䌊⻨ౝ 䧮〆 -VDJFO - BMMJFS ‫܍‬ₒ͸䖒 ܳ䧌ₒ㵹Ꮴ๔ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 叓๔ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE " ࡧ Ꭰ ᅯ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ็㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ᅧᅯ倅 ऻ䮏ፓ∠↍ 䓾 1BOBNB ‫↪ڙ‬ᕨ〆 ⩌≨ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE # ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ 䊲 ๔ ࢍ ౝ 㠞 ᅧ 䌜 ‫ ڙ‬ϑ ᕨ 〆 %*9 ੳవぶ䓾ౕ৘ᅧ ক 䓦႓ᵎ ‫ڙ‬చ ͚㺬䊲ጯ̭Ꮑ Ԟ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ளᄧʼࣉ

ࢄᇥ #SPTTBSE . PTTBSE . ࡧ㖁ᢿᅸ ࢔ ࢘ 䓾㠞ᅧ ౝ ⤳Ѻ㒛Ҡ 䓾ࢄᇥ %*9 ੳవ ‫ڙ‬చ ႓ᵎ 倅䕌 ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᱗Გ䒨䒕〆ぶ ܳ䧌ज䓫㧆 ➦‫ݖ‬ᅁጯࡧ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE 3 PTTBSE 3 ࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ѻ Ꭱᐧᝬ ็㠞ᅧ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ 䕇Ӭ‫܍ ݖ‬ₒज䓫 $PTUDP হ‫ڙ‬ ϑ䒓〆䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖͚ ᓰ 倅䕌ぶ ਜ਼ ̴

ణள͈ಪ

0GGFSଋԩ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ̭ბ̭࢘‫ڙ‬ ᅁጯ͚ᓰ̭ბ̭࢘‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧ ‫ڙ‬ᄀẩ䃫᫪ 命‫֒ ڕ‬䏘ᝬȠ∠↍ぶ̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬Ѻλ㍮ࡻ㶄ࡧ ܳ䧌ₒ㵹㜠叓๔হᏤ๔ ⩌ ≨Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ -B 1SBJSJF ጯఈ͗ࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ᐧ ᝬ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭰ᫦ ᅧ ፓ⩢க‫ښ‬Уຄ 䓾‫ڙ‬చ 倅䕌 ႓ᵎ 倅ᅁ๘⤰౧ぶ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

сКГ

р╛Я

сАМ▄╖с│А

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

త ௅ʼӤ ཁӦࢺԾὋ௅ఴ̚ ᦏࣉʶࠑᗂՏҮႆ҃ͺМՂþ̚ᦏҮ ႆÿᄉࢹͺࠈԦၶ༡༪ǌᄫґὋ̚ᦏࣉ ๖᫸ࡌ֖᝜ழࣂᆷᝢ ̠൪̑Ὃ ̠ܲ ᧗͝Ὃᤆథஜ̠̮ཨʽᖿʿ௙ǌ ॆ‫ͳ޴ڠ‬ឬὋథʶՏႃߔʼӤґज़ ᤇࠑҮႆࢹͺࠈὋࣲ‫ڙ‬तኒྫྷֆ‫ؤډ‬ ยීෳǌథᄫѣᏧեҁ̴ܷԶþԜ൪ աÿǌ᝜ழ౎ҁဗ‫ڣ‬ௐὋ߀࿀ܷԶὙ þ੿ ᜂÿኍពǌᄫѣᏧեҁྏཀ‫˧ܥ‬ՐὋΦ ᄹҁ༡ᒺ̯तኒྫྷгѢǌ᝜ழᛪᇧὋ߀ ࿀௦ʶՏ ࡦႃߔὋࣂᜁ᤹૬ࣲ‫ځ‬ԩ͝ ᜁᤞज़ӝᬒǌॆ‫ͳ޴ڠ‬ሥὋ᝜ழᤆ‫ڙ‬ဗ ‫ڣ‬Ԧဗ˿ѧХǌ ణளઐ᥊ሥឞႃߔʿ௦ґᬷտὋˀ ឞМՂ෤థ͉ʹ௙௬Сጆǌ޴ͳ᧓᝺ ҁᄉᄫѣᏧૈὋ༡༪ԦၶՐ߀࿀̯त ኒྫྷ‫ݏ‬Փᬃᤂᄉʶ˓ᢻቢὋՐ౎χ‫ڠ‬ǌ ˶థઐ࠭ឬὋ߀࿀ጪ༡Րᜁ̚ᦏҮႆ ᄉտࢹᤜᡏǌ ̚ᦏҮႆὋᜁӧ̠ዟˌሥ˝þ̚ᬀ ࡈÿ ,ZP"OJ Ὃ੆በ̅ ࣱὋడ҃ͺܲ ᦉ̠චҮ໫ὋӉહǑ, 0Oὀᣏᮂᦉǒǋ Ǒ яࠌ௢௅ᄉউ᥷ǒ ̾ԢǑ˖̃Ⴠ˶ਆៀ হྕǒǌ ឞМՂࣰ‫ࣱڨ‬ᴓ ࡦǌ‫ˉڙ‬ ႌՏ‫ܥ‬ᓡ‫ݝ‬Ὃࣸԩտࢹྕ੘ǌឞМՂᄉ ඇ˓ႆͺᦏ‫ࢹڙ‬ͺࠈ߸੆ὋʿϛܰӉǌ ᝴ܲዟˌ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼִ৯൪ᏧὋࣲᇮ ය͝Ꮷऔ‫ܬ‬Ὃࣲ࣎భ༡༪ဗ‫ڣ‬ᄉ᝴ܲԓ ሼᤆᑞγߚǌ ༡༪Ԧၶௐథ ̠‫ڙ‬ҨМࠈǌ

᧪ࠪᎾ‫ڍ‬੩Ԍӧ˝ǋ‫׫‬Ի൦٧ጆѴल Ԧ˖‫ुڍ‬ཉʿ໗ᄉ̂ৰὋ˖‫ڍ‬ᤋ፝உ᮲Ὃ ुុ᜵҃ᜆ᜴ழ͌ˉὋྱѾ௦Ф˖ᄉ඼˗ ᩏᛠ֖ᐎᥧঋᤫǌ ˖ܼႂ᜼ԻǑள᫔ᐎ୦ǒ త ௅୦ઐ Ǒ‫ڍ‬ᬄᩨ᝿Ὑ҃ᜆࠪԻи‫׫‬Ꮎ͌‫ڱ‬ф፤ એ‫ࠑڍ‬ѽᄝǒὋुុ͉ʹ˝ѽᄝᏪਆૌੌ ˖‫ా˞ࠑڍڍ‬ǋፑʶǋᮖ‫߸ڗ‬ஞ֖߶Кᄉ ͌ˉˀ˓̠Ὃణጻ᜵˝ᒬࣁᄉᆀ᜼ᛠ˝̶ Ѣෛ᧗ᄉ̼͈ǌ ‫ڙ‬൤ґᄉ త ௅ǋ ௅Ὃ ˖‫׷ڍ‬ҫᦉǋܰ̓ᦉ˶ѫѾՓ૮ࠎ˖‫ڍڍ‬ ࠑѽᄝᄉ᜴ழ͌ˉԦѢ҃ᜆζՁǌ ̯˞ึᒹ᝶ளӧᇪǋ Ǒ̠ඞ௅ઐǒઐ ᥊ᄹὋᜁཁՏЙᤤʿԺ᭤ࠃͳຌӬ֏‫ܥ‬ ణᰳᄉ௦ᐎᥧঋᤫ֖඼˗ᩏᛠǌ ᐎᥧঋᤫ‫ځ‬ᤊ᜺ᣀ࠘ᥒᎾ‫ڍ‬੩Ԍᄉ ˖‫ڍ‬᤯ζࢼܿӧ˝Ӊ᜜Ꮺ‫ڍ˖ڙ‬þᢵ᠋

Tonny Zhang ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

!"#$%&'(()#*+),

င௫̔ ౝ

㏼

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

഍

ᄧ

‫ڨ‬

࿗

ࠑ

㏗

ူ

㺬ᇈ Ꭱ508/)064& /%(ສౝፓສẩⰅ ̴

Ꭱ฼႐ϑᝬ

Ꭱᐧま ➖͇Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ఈ ๔࢔ᝬ ̶͗࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝ Წ ჋᱕ᾞᴉ 倅㏔⤳ⴠझ䲏 ࣹ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ➖͇ ₐᄦᄼࡧ㟞చ 㻳䛻Ხສ ⹫ࡧ ᰺ߎ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᰶ‫ڙ‬䒓࡮ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ႓ࡧᝬ ⻮⿸ ႓ᵎᰶ DPMF CJMJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 6DNBT 4BJOU -BVSFOU 1BTUFVS ‫⿸ڙ‬႓ᵎ ᰶ D P M F " V 5 S j T P S % V # P J T j & D P M F 4 U - B V S F O U (BSEFOWJFX &MFNFOUBSZ 4DIPPM ぶ ᫝̷ጯ ࠬ䩆䓴㞜ᱧ

␯ϛ๔ᝤಸ5PXOIPVTF ̶䬡࢔ 㒂㻮 ‫ ڕ‬䘕䧏へ ⌤ ‫ ౌ ܊‬ᐧ ま ̭ ბ ‫ݝ‬ιბ ᅲѼ䲏⼜ϻ ‫ ݝ‬Ꭰ ᝬᅧᄥ䲋፥व⤳ ͑͗‫⩌࢘⊡ڕ‬ ᫦㠞ᅧ ⼻‫ݺ‬Фϻ ̴‫ڙ ̴ ݝ‬ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใࣹ䒓䖀 ᄼࡧႶ ᄀノ⤳䉦 ⃼Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ፓ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ 䱟䶣䭠䲆Ⴖ‫ ڕ‬जₒ㵹㜠⇠⪁ ᰶ‫ڙ‬䒓Ⱑ झ ϲ‫܍ޖ‬ᝤ ຯក࠲䉚Ν जх 䓫㺬ᇈ‫ڙ‬ϑᕨ〆হౝ䧮 ᆋλх䉕 ᘍ ‫ ڕ‬䘕 ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ᾞ ᴉ ⴠ 㠞झ䲏䊍䔮‫ڕ‬᫝ࣕᝬ⩢க ̭ẩ ᄼ႓ DPMF 4BJOUF (FOFWJiWF ̶ͧ͗‫ڕ‬᫝ੳ͇Ꮔ䨧 ‫ݝ‬ ႓ ࡧ ᝬ ‫ ݝ‬㦄 ऺ ⻮ ⿸ ͚ ႓ 㠞ᅧ ̴⼻‫ݺ‬䊤Ф जᠶ ⚔Νუ‫ڤ‬Ҁ㺮Ⅿ͗ᕔក䕍 ক䓦 $PMMFHF $IBSMFNBHOFϲ̰ܳ䧌 ,FMM -$$ QSF JOUFSOBUJPOBM Ꮴ๔ /%(ᵎచć႓Ꮙࡧ ᪝䛼ᰶ䭽䒓⼸ ጯࡧ̭ბ‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ ສⰅ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ␯ϛఈ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴

̠ǌՏ˝$BTDBTFZᄉᦤआͮ̅ᤇ˓ຠԯۡ ࣉᄉࣉ˖ॶὋຆԩ‫ڍ‬ᬄ஺ࠆ൓ᤀǌ ࡦᄉᗂՏᇪ͗าҮࠑǋႂ᜼҃ྞ ̠Щ᝭Ꮷᥦડ᐀὇)PEBO /BMBZFIὈѢၶ ‫ڙ‬ጉᯰ᧖Ὃ ࡦௐˀ߽ܰ̓ྗආ֖ ˓Ћ श‫ݷݽ‬ʶᡐሧඞҪૅܷὋࣱ᫁ࡏͰ‫ڙ‬Ҫ ૅܷὋԜࣱ̯Ҫૅܷᤄ‫ٿ‬Фࠑ˸Ὃ᥄ᬱௐ ᢵক ˓తᢵߘǌ‫ݜ‬ᄉʺܺ‫ڙ‬ጉᯰ᧖ࣞү तᤴප̋ǌ̴͂Ԝࣱ త‫ڙ‬ᐯࡈ̍ᯪᦏ ЮᎬඋፆުǌ ᥦડ᐀డ‫ڙ‬ᓩͣ‫܈‬ᄴၶาὋཨՐୂҁ ܲܲ͟ǌᤇ˓ᐱథˏ˓ႃߦᄉආ̝ᤆ੆በ ˿MF 4PNBMJ 3FGVHFFT "XBSFOFTT 1SPKFDUὋ ᤇ௦ʶ˓᭣ᖸѽጷጺὋ˝Кˆႌᄉጉᯰ ᧖ᬱඞଡΘγએǌ ঻ণጷጺጉᯰ᧖᭞ࣱЖ᤯᣾"M "O EBMVTࣸ୦ႂԻࠇ࣊ࠪᜂѣᛠҮ᠆᠉ǌ ᭞ࣱЖଌ҃ᅋጉᯰ᧖Ӯᦉ֖˖ᦉᄉ ܷྞ‫ڠ‬ӜὋܲ൒ᜂѣᦤआὋࣰඞ֖߶Кᦉ ᫲ǌ‫ڙ‬᭣ฮ˧ᝇᄉᤇ˓᠑‫ࠑڍڇ‬Ὃˀ۲‫ڠ‬ ঻ণጷጺథᐎጆᄉᤥࡈีԓஓை˞˦Ꮷ ʶᄯ‫́ڙ‬Ԩፑ෴‫ͮڠ‬ǌᎾ‫ܢڍ‬У֖᭣ฮ ᐎᄩ὇"6Ὀᄉ፤֖ᦉ᫲˝ጉᯰ᧖ஊउ੩ ѣ঻ণѫߔᄉ஦́ଡΘஂ૆ǌ

DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

་ܷѽࣱ̍ᴓ‫ࡦ ڙ‬ᫍᄉ ˓ ႃߦ֖ ˓‫ߦݘ‬Ὃ̯ࠑ˖ϦѢʶᣙීᢻὋ ࣛᅋ᧴᱒ቮ֖᧽ᇽὋ‫ڙ‬་ܷѽܑ̍Юၿ ӑՓӮὋ᭣กᰁ᯹ᡓ᣾ М᧖὇ ᔭ ᧖Ὀǌ త ௅‫ڙ‬ளӮ‫࠴ܢ࠶ގ‬᪙ಪડܺ ᮏ (SBGUPO ᜁԦဗὋ̠ᢻ௃াǌ૵৘Ὃ̴ ͂௦ʼֆళௐሎध௖‫ܢ‬Пࢶᄉಪᭆலዚ ࠶᪙὇(SBDFNFSFὈǌʶՏႃߦፋࠑ̠з˿ ʶषጭ్Ὃឬ̴᜵ሎधࠑǌ‫̠˓ٽ‬ᣂึᰁ ᯹Ὃᛠ᯹ௐᫍᡓ᣾ ˓࠴ௐǌ ᝜ழᛪᇧὋʶெ̴͂ᄉྗආҁ‫ڣ‬Ὃ͗ ध‫ݼ‬Փߦߔ͂ល᫇Ὃ˶͗ଡѢଌᎴὋͭ෤ థХͳឬ௙ૈଌЮࠓǌ

Ꮎ‫ݘڍ‬መߥࠑ‫࣎ڙ‬ᑸᜁ‫఼ݛ‬ Ꮎ‫ڍ‬ၶྫྷߥࠑ4V[BOOF &BUPO̅ʼֆ ‫࣎ڙ‬ᑸܾᢍὋՐ౎ࡄͳ‫ڠॆڙ‬ʶ˓ऋप ᄉ̃ੌ‫˖ۿڠ‬ᜁԦဗǌॆ‫ڠ‬᝜ழុಉՐ ᆷ߿Ὃॆ‫ڠ‬ʶͮ ࡦᄉйඞु‫ࠎ఼ࣲݛ‬ ˿‫ݘ‬ӯ‫ܢ‬ǌ߀࿀‫ڙ‬ֆళᜁ૬Ὃࣲ੽ᝢ఼ ࠎ4V[BOOF &BUPOӯ‫ܢ‬ǌ ૵৘Ὃ ࡦᄉ4V[BOOF &BUPOӯ‫ॆܢ‬ ௐ‫ڠͰڙ‬ᬃᤂϣᢵᡪὋ‫Ͱࡏݜٿڙ‬ᄉ͗ ᝫ˖ॶᄉᡸʼᥒҁᜂѣὋឞႃߔधᢻୢ ʼൣ‫ڙ‬ϣᢵᄉ͎ᮏὋᬣՐʽᢻ҇͝‫ݜ‬Ὃ ࠱Фु‫ݛ‬Ր఼ࠎὋࣲ࠱‫ݜ‬ᄉࡄͳˎᤈว ቁǌ᝜ழ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙ឬὋ þবᘻय़ÿԺᑞ ௦Ү఺˧ʶǌ

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 +PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O"

ẩ #5",(&L'+MSQNRQRSV

#5",(&L'+MNOPNQNRQ

Ⰵ

ᣕ

#5",(&L'+MSPTNPNUN

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

NEW

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

㡽 #5",(&L'+MSUOPWUTS

40-% !"#$%#&$'#()#&*'+",#$-./#$ %#$0,12#34+5",6.78'#()9:+;,$ 9++%< !"#$%#&$'#()#&

>DE7#$J#,,+"

@ ( , A 7 . 5 % <' # ( ) 9 : + ; , $ 9++%<=+;"9<B#&"

ੳ䨧‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ ㏼㥒็Ꭱ᎟≄Ꮔ䨧 ᐧλ ϲӈੳ͇⩕䕁丌ᱯੳ䨧 ӈੳ͇ࣷߋ‫ ڙ‬Ꭱ जӈੳ͇ࣷߋ घФ ⼻⾧䬡⩕䕁䲏⼜ 9 㠞 ‫⾧ڙ‬䬡⩕䕁 ᅧ 9 ㆠ घФ ⼻ घФ ⼻ #5",(&L'+MSVVSTWUQ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

NEW

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

䘚ۙᶲ

ԠሥὋ඼˗̯ʶध‫ࡂݼ‬ᅻ᥊ˀӧ˝థˉҫ ज़౎ᄉ4LZDPNМՂ֖Ф‫͎ڙ‬బᄉˉҫǌ ‫˝ځ‬ज़౎ᄉᥪ͇˖ᦏథ඼˗ᄉ-0(0ǌ ‫ځ‬൤Ὃ඼˗þѢӭÿӧ˝ᄉᛠҮʿ௦þᗛ ‫ڙ‬ᴁ᧖ÿǌ ᥦ˥ӑ̚ழ᭦˝ʹ͗ࠪ඼˗ᄉᛠҮ ‫ݟ‬൤ਘঠփ὞Ǒӑ̚௅ઐǒூʽ᫁߶ᛣ ᅻ̂ሥὋ௦‫˝ځ‬඼˗ː᧗໧᜼˖‫ڍ‬ஊउ ֖˖‫ڍ‬Ղกᦉ᫂ǌ஠ብሥὋ಩૵˖‫ڍ‬ก ।᜺߿Ὃ þܰ‫఺ڍ‬ౝǋጷጺ֖˓̠ʿ३‫ڙ‬ ˖‫ܑڍ‬ЮᤈᛠథСᄉѱ̂ឃ᝷าҮὋ˖ ‫ܑڍ‬Юᄉ఺ౝǋጷጺ֖˓̠ʿ३Փܰ‫ڍ‬ ଡΘ᝼૵౅஧֖ᄰС᜺߿ᄉӨүǌÿ Ꮺ ͺ˝‫ڙ‬ᯭຠǋʼ๑ध᝹ᄉᩏᛠὋ඼˗ల ᖌ३᝴Ժ࠱ͮ̅˖‫ܑڍ‬Юᄉ̠տ֖ஜ૵ ᣀሧᒯᯭຠ֖Ф̴‫ࠑڍ‬Ὃၸ̅Ԩ᝼֖ុ ಉὋᤇ߸К᜼˖‫ڍ‬ก।ǌ

་ܷѽ̍ЇቧϦᢻᰁ᯹ М᧖

ҪૅܷዙᅻՏ‫ݘ‬᝭ᏧˀʺܺԤԤᢵ̑

ಕэᰍࡓМՂ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

Տᜇÿǌ తऄὋӧ˝ሥὋᐎᥧঋᤫ࠱̯௅ఴ ࠘ज़ӧ˝˖‫ڦڠڍ‬ᄉˏ˓Ӊ᜜ᣀᤁᒯᎾ ‫ڍ‬Ὃࣲណ‫ڎ‬ᣀᤁԲܰˏ˓ၿᡔӮ࠘ज़ӧ˝ Ф̴̍ฮҨМࠈᄉӉ᜜Ὃ ᒯ̅඼˗ὋᤇࠑᜁૈᮟጒᖌᎾ‫ڍ‬þБ ൪᧚ྠÿᄉܷ‫ۋ‬ᩏᛠ‫ူܪڙ‬๗Ԣӧ˝̂ ҫௐᝎঠ˖‫ڍ‬ǌ Ǒဖီௐઐǒడ઒᭚Ὃ ࣱऄឞᩏ ᛠᦠՋᎾ‫ڍ‬Ղกᦉុಉӧ˝Ὃణጻ࠭ᒰ ӧ˝ԓ$'0ߠ௸ᓂ‫ڙ‬Ҫૅܷᜁ૬ǌઐ᥊ ሥὋ඼˗ॆௐ̯ӧ˝੣˖ᖌԨʶ͊С̅Ջ ᜺বឬ௙ᄉ115ὋᣀᢵΦଡΘፋᎾ‫ڍ‬Ղก ᦉὋࣲፆోˀӧ˝ᄉСጆǌൣ௦ᤇ͊þ᝼ ૵ÿὋ࠭ᒰߠ௸ᓂᜁ૬Ὃ˶੆˝Ꮎ‫ڍ‬ᡐឃ ӧ˝ᄉþನॶ౅஧ÿǌ ᙉཨ඼˗‫ܥ‬ሥᒬࣁ௦ᜁᤔᄉὋͭઐ᥊

ጉᯰ᧖ᦤआᥒᜂஜӠ̠ˑၶ

ጉᯰ᧖᭞ࣱЖᄉ൦ᜈѫߔ త ௅ᜂ ѣ˿ጉᯰ᧖ຠԯۡࣉ۲லᯰ࠾ᄉʶࠑᦤ आǌᜂѣᤴ੆ஜӠ̠ˑၶὋФ˖Ӊહѷ̯ Ҫૅܷᤄ‫˸ࠑٿ‬ᄉᅻՏᇪ͗าҮࠑǋ᝭Ꮷ ᥦડ᐀὇)PEBO /BMBZFIὈὋ‫ݜ‬ᄉʺܺ'BSJE +BNB 4VMFJNBO௦ԩࠎᏧ˧ʶὋᤆథʶՏጉ ᯰ᧖ᝫտ֖ጉᯰ᧖ґᦉ᫁ǌ ૵ሥὋЎ௦థʶՏᒬ఼यᜂѣᏧᰁ ᯹ᜈ໗ྏཀྫྷᄉᢻᣙуՓᦤआܷ᫂Ὃ ཨՐКҝ൦ᜈᄉႃ ̠уᤈᦤआܷԉὋ ᬣՐध༡ǌ૵᝜ழ ሥὋᒯ࠵థ ̠ᜁ Best Standard Home Inspection Service ౮఼Ὃ ̠ܲԩ͝ǌ ૵ጉᯰ᧖ॆࡌሥὋ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ᜂѣࣂፂᤴ੆ ̠ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 ˑၶὋԲథ̠ܲԩ stahome@live.com ͝ǌ‫ٽ‬ՏᜂѣᏧᜁ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ѣඎǌ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ځ‬۲லᯰ࠾࠱ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ‫ ڙ‬త͊ˠᛠ‫ڠ‬ழ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ᤤˠὋᜂѣԦၶௐ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ᦤ आ Ю Ͱ థ ॡ ܲ ஊ෴ࠑǋ᝭Ꮷ֖‫׷‬ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ ˃ˉនζ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

˖‫҃ڍ‬ᜆ᜴ழ͌ˉ ᐎᥧঋᤫ֖඼˗˖౮

̚ᦏҮႆࢹͺࠈႠͪጪ༡ ࣂᒰ ̠൪̑

0''&3 &% -+77.,%$-#&<?,/#.;K<'#()9:+;,$ 9++%<C.&" ᐧλ Ꭱ‫ݘ‬඲ ᝬ䬡 ࢔ ბ ࢘⊡ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ๖♣ ⅁ӈᯃ ䷻ᯃ ౝ̸ბႹ᜽ 倅 λ 㠞ᅧ ☔᱕๡▘▶ ᰶᢏ⅁ ㈨㐌 ͚๛⾧䄰 ͚๛☚∢ ͚ ๛॥ᅅ㈨㐌 ⩢ၽ䒓Ꮐ䬕

घФ

#5",(&L'+MSTSUSVNW

#5",(&L'+MSVNNQQSW

#5",(&L'+MSRVQWORQ

0''&3 &%

=.(5"$>.;,#5"34+5",6.78'#()9$ :+;,9++%<=.(5"$>.;,#5"<B#&" ᐧλ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘⊡ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ ㆠ ⩢ӈᯃ ᰶ⩢ᷜ 䒓Ꮐ⩢ၽ 䬕ぶ䲍䓾ࢂ䒓䖀 $&(&1 䕇ࠑ▘䒓 ᄼ႓ 倅䕌 ࡨ䮏 ౝ 䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ〆ぶ

=.(5"$>.;,#5"34+5",6.78<'#()9$ :+;,9++%<?"9#,& ᐧλ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ‫ ڞ‬ᅯẩ ͗ࢂٰ Ѻλࡷౝ̸ბ ᅯ 㟞చᅯ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘ ⊡ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ⩢ӈᯃ 䲍䓾ࢂ 䒓䖀 $&(&1 ⏾䰗౧ ᄼ႓ 倅͚ 倅䕌 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ〆ぶ

घФ

#5",(&L'+MSTRRRORW

#5",(&L'+MSOQPVPPQ

/&8 1 3*$&

40-%

=.(5"$>.;,#5"34+5",6.78'#()9$ :+;,9++%<?"9#,&

!"#$%#&$'#()#&*'+",#$-./#$%#$ 0,12#34+5",6.78'#()9:+;,9++%< ᐧλ Ꭱ%VQMFY ࢍ ᐧ!"#$%#&$'#()#& λ Ꭱ5SJQMFY ࢍౝ䲏⼜ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ㆠ 䶱 Ꭰ᫦ㆠ 䶱䃎Ꭱ 䃎Ꭱ℈ᩣ‫ ڒ‬Ꭱᕨᐭ䨭̻⼻ ๖♣⅁ӈᯃ ☚Ⅱ ౝᯃ 䒓䖀 ℈ᩣ‫ ڒ‬Ꭱᕨᐭ ։䒓Ѻ 䒓Ꮐ ፓ≄㶐ᝬ ෮ᠯ⾧䄰 ▘䂓䨭̻⼻ ⩢ӈᯃ ⯾≸ 䂓្க Ꭱ㔨᫝⩢க̻ౝᲬ

घФ

>.29(5#34+5",6.78'#()9:+;,$ 9++%<C.&" ᐧλ Ꭱ2VJOUVQMFY 䲏⼜ 9 㠞ᅧ 9 ㆠ 䶱䃎Ꭱ℈ᩣ‫ڒ‬ Ꭱᕨᐭ䨭̻⼻ ⩢ӈᯃ 䒓䖀 ։䒓 Ѻ Ꭱ㔨᫝ᅸ䶣

घФ

>DE7#$F(G.,%*=.(5"#$0#5#H(IH#<34+5$ ",6.78'#()9:+;,9++%<>DE7#$F(G.,% ᐧλ ᎡᎠᅸ‫ݘ‬඲ 䬡ᝬ ࢔ბ ࢘⊡ ࡃຳ䬡 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ⩢ӈᯃ ䷻ᯃ ౝ̸ ბႹ᜽ 倅λ 㠞ᅧ ፓბใ‫ܧ‬ऐ ͗☔ ᴡ෮▶ 䕇䷻㈨㐌䂓្㈨㐌 ͚๛☚∢ ͚๛॥ᅅ㈨㐌 ⩢ၽ䒓Ꮐ䬕 ▘䂓⯾≸ ۭ Ⅱக 䒓䖀 ։䒓Ѻ Ꭱ㔨᫝ᅸ䶣

घФ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ᯭຠԥþප᠍ࠆÿઇᝫྏԦ᝜ඞу቉

֖ʶष ЊᄉᩏᛠӴὋ૵൤଍றˏ̠ ௉థԍˆਆกǌ ૵৘Ὃ ࣱὋ៘౼ᔉፂ۵‫ݽ‬៘ॳ ᔉ̭ፀˀೌ౼ӧ‫ˋڙ‬ᖀʶ᳣ᫍ࠱ᯝᝢខ ՐὋˏ̠˧ґᦏథ᣾ު‫ݘߔ֖ތ‬ǌˏ̠Վ ࡏՐὋలҨު‫ތ‬ᄅ᝭὚Տʽ௃ੜ̖ǋ௃ᢻ ᣙǋ௃ᐦᇽᐦాὋӠࣱ౎̾൚ᰔ੣ൿᰔ Ԩᨐ᠈᣾าǌ ࣱ త̾౎Ὃˏ̠‫ڙ‬К ‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ຣဓὋҁ᣾ ˓ۡࣉǌ ᥄ࠎ‫ߦݘ‬ብߔൔᄉ‫౒ڙࣱ ݤݤ‬ ࢶ੩ࢹௐὋ᥄ҁඊᒬࣁܷ ࡦᄉብߔൔᄉ ྙྙǌՎࣱὋብ‫ݤ‬ၶʽ‫ݜ‬Ὃॆௐብ‫ࣱ̨ݤ‬ ࡦὋၿММަަࣞᅋཱᮎብߔൔǌၿ̅ ብ‫ࣱݤ‬ᴓ࠴Ὃˏ̠௃กᄅ᝭ፆުǌʶᄯ ҁ ࣱὋብ‫֖ݤ‬ብྙ੥ᄅ᝭ፆުǌު ՐὋˏ̠ᅷᄳʿறǌ ࣱὋˏ̠Ԡʶ൒ ́੯Ὃௐࣱ ࡦᄉብ‫ݤ‬ᤤસሎࠑѢᡋὋ ґज़ብߔൔܰМҫࢹᄉࣸࢶὋࣲઁ‫ݘ‬Ї ႐‫ڙ‬МަࠑὋ൤Րв˶෤థ֖ብߔൔ᜸ ᣾᭦ǌࣱ̬ѹὋብ‫ݤ‬ՓብྙଡѢሎުὋ ˏ̠ጝ‫ ݝ‬తѹҁ౒ࢶງ߶ԝҨူሎު ੣፝ǌ త ௅Ὃˏ̠ൣयሎުὋᏪᤇʶܸ ௦ብߔൔ᥄ࠎᄉኃܸ̃ǌ

ๅ෇౒ࢶ˴ࡦ‫ߦݘ‬ᜁሜࠆࣛᡋՐໆ̑ ʼֆὋๅ෇౒ࢶᄉ˴ࡦ‫ߦݘ‬ብߔൔᜁ ˏՏሜࠆᰔᡋՐὋलԦК‫ڍ‬ඞ͔ᄉСซǌ ᤇˏՏᰔᡋ‫ݜ‬ᄉሜࠆ੣ྰ੣᡹ຫᒬ఼ᢵ ̑Ὃͭብߔൔԁʽᖿʿ௙Ὃൣॆܷࠑᇮ ሀ࠴‫ߦݘ‬ᑞࣰ߶˧ௐὋ త ௅ ௐ᝴Ὃብ ߔൔᄉ᥋ͳᜁᤄᓇຓᓔᄉຓඞ‫ڙ‬ᆂ๋๑ ۪ԦဗǌˏՏሜࠆᄉᒬ఼ԓ‫ځ‬ʿ௙Ὃ̴͂ ᜵ࣛᅋʶ˓ˀ̴͂ʿᄰСᄉߦߔʶᡐᡍ ൪ᄉҮ఺ʿ௙ὋՎௐὋᤇ˓಴͇˶ԥ௡Ѣ ᝴ܲࠑऐǋᇪ͗᫇ᮤᄉᎤᬝǌ ፫Ջܷᬅ޴ͳઐ࠭Ὃ త ௅Ὃ౎ᒬ ࣸˋӐࢶࣉᄉ ࡦೌ౼ӧ὇ႃὈ֖ ࡦ ៘౼ᔉ὇‫ݘ‬ὈὋध‫ڙݼ‬ብߔൔ྘྘‫ݚݚ‬ୋ ප౦୎ஷᄉᤋᩙᦤआЙͰὋʶᄯͰҁ త ௅ǌ త ௅Ὃˏ̠ЙͰብࠑ̃഍Ὃஂ̶ ˿ʶ˓త Њੜሜǌ త ௅௸ὋˏሜࠆሥὋਆ‫ ڙ‬త ௅ࣛ ብߔൔҁʼ๑ፋధԣުᇩϡᔈቧὋᥒҁ ብߔൔྙྙᄉԥࠪǌͭˏ̠ణጻឬన˿ ብߔൔᄉ྘྘‫ݚݚ‬Ὃࣲ႐ʽ ЊὋ੼ύ ԯધፏ˿ብߔൔ྘྘ʶՎґज़ᄉ᜵යὋ

Ե௦‫ॱڙ‬ζʼҪ˿ብߔൔྙྙὋᬣௐ᤯ ઐᛠር ǌ ཨᏪὋʻࣲ̠ల‫ݟ‬ጝґज़ʼ๑ὋᏪ௦ ̾˱‫ڮ‬ᰳᨠǋᎩጝᢻኍழयЎՐҁ᣹໯ ࢶǋශܿǋ໼ࢶǋԗ᫂ǋ߰จኍ‫ڠ‬ǌ త ௅ᒯ ௅Ὃˏ̠ፋብߔൔྙྙԦॱ ζ᜼ᮟὋሥብߔൔॡեពὋ‫˻˝ځ‬ʿҁҮ ᢻᄉᢻᇽὋ௃ก૊ௐᡏ‫ٿ‬ǌብߔൔᄉྙྙ ᜵යˏ̠በԀᤞᤆߦߔὋՠѶઐ᝜ǌ త ௅ ௐՐὋብߔൔྙྙࡂᐎጆʿ ʼೌ౼ӧ֖៘౼ᔉ˿ǌ త ௅ ௐ ѫὋ ᄢଌ௬ᇧʻ̠‫ڙ‬ๅ෇៵ࡢԝౚПࡢ஺ ຣऎϛӜᄆ෡ັӜ۪Ѣဗ὚ ௐᒯ ௐ ѫ᝴ὋథᄫѣᏧ‫ڙ‬ᡯ᜹௅̛ጝᄇዚ‫ܪ‬Ὃ ᄹ᜸៘౼ᔉથᅋӉὋೌ౼ӧᐿᅋብߔൔ ज़ऎϛӜӑѢԯᛠᡋ὚ ௐ ѫὋᄢଌ௬ ᇧऎϛӜѢԯೌǋ៘ሎधὋల᜸ብߔൔὋ ᝜ழՐ౎ᆷᝢ൤ௐብߔൔࣂ᥄ࠎ὚ ௐ ѫὋˏ̠‫ڙ‬ౚПࡢྖ຿ᛣ᥊ˋ᫂Ӡߙᡸ ԯ‫˱ୃܪ‬Ѣሜᢻሎध὚ త ௅ ௐࢺԾὋˏ ̠ҁ߰จၑࢶӜˋᨐຫ௿Ӝᬃᤂᄉʶ˓

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

᜷ ͊

!"#$%"&'( ࡧ$㉔䗨)*+,%"#*-$⠙⿸ᝬ

$ UF 4U -VDࡧ㉔䗨)BNQTUFBE ᜽⛌ ⹫ࡧ ⠙⿸ᝬ ࢄࡄा ࣹ䒓Ꮐ ᫝๔⿄ᝤສ 䭠‫ ٶ‬ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝⣝А䷻ᵩ㷲ԛ ᫝ᐧბ ใㄛ⤰౧ х䉕͚ᄼ႓䉱⎽͝ჹ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ็䌜倅䶾䒓 ᫝Ƞ㔮⼨ℾუ Ꮪ⮱㜗ͨែ䉱ᲮҠ䔶᠖ 㺮Ф ̴

᜷ ͊

䌊ౝ䧮〆ₒ㵹ϲ ܳ䧌䌜⼸$-(,'#.

%VQMFY 4OPXEPOౝ䧮〆ₒ㵹 ܳ䧌䌜⼸䲍䓾7JDUPSJB䌜 Ꭱᅸͨ㜗Ѽ̭ ẩহౝ̸ბ ᵩᅭ᫦ₐ 㐀Ჱव⤳ ᒵ็ 㔨᫝ ⟣ᔮх 㺮Ф ̴

偶ⰶࢃϯ俁᝴ጽࢄяя঍ "*#2俁᝴ጽ㒆̿तᴚ

Ӡߙᡸԯࣲʽᢻ὚ త ௅ ௐ ѫὋᄢଌ௬ ᇧὋೌǋ៘ˏ̠੣ૠ੣᡹ຫᒬ఼ǌ త ௅ຌ௽Ὃˏ̠᥋ͳ‫߰ڙ‬จ˹ႆᬒ ᬃᤂᜁ௽ጶెඞԦဗǌՐ౎᝜ழᝢ߿ˏ ̠ᒬ఼ґథᯌᦤǋ૤ፄܰ‫ݒ‬ኍᛠ˝ǌ ௅ʼӤ ཁὋብߔൔྙྙઐ᝜ǌ త ௅௸ᫍὋብߔൔᄉࣉඞӴ‫ࡢ៵ڙ‬ԝ๑ ࡿጲᬃᤂᄉʶ˓я̛Ю੼ҁǌ త ௅ ௐ᝴Ὃብߔൔᄉ᥋ͳᜁᤄᓇ ຓᓔᄉຓඞǋ‫ڙ‬᜹௅̛Ӯ ๑᧖‫ܪ‬ᄉᆂ๋ ๑۪ԦဗǌՐፂ᧜߿Ὃᆷᝢ᥋ͳ௦ብߔ ൔὋፂࡄ೜ѻ߿ጆၶґໆපᏪ̑ǌ Ꭹፎึ͛ʶሗឬกὋ௦ឬ‫ೌڙ‬౼ӧᄉ 22ቆᫍԦဗʿ࠵С̅ࣸˋॆ‫ڠ‬ʶሗþʻ ࡢܷဌÿᄉඞᫍζ̓Ὃᝢ˝Фᛠ˝௦˷ ίþᦠ᫺ުÿǌԀˏ̠൲ৰґὋᭉ᜵า̠ ᔈቧЎ൪ὋཨՐˏ̠൲ৰᏪ൪ǌͭ൤ឬ กల३̾᝼ࠃǌ ॆ‫ڠ‬᝜ழሥೌ౼ӧ෤థԟˀᥨஓา Үኍৰ्὚ˏ̠‫ڙ‬஺᤬˖࣡˞Үˎप኷ ӉኍᬣᢵྫྷֵὋ˄ᢵ᣷Եқʽ ЊᨐὋ

ᰭ䄓჋⮱᣼䔝 ᰭₐ㻱⮱្ॷ

㶮Ⅵϛ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

514-606-9518

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ߍᠬ๔侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ∂ప*"& 1BSJTጒੳノ⤳ⶂธ ㏏ใ☚᜽‫׼‬З̭㏔䃮Γ ǀ ࣲˇႍ ूथና͍ˊ‫ڎ‬ᬅࢺሮፃᰎ ǀ ࣲᗜۢைࡔஈᤵᏢழፃᰎ

"$6)!$'()*+!,$'-%/"!01*,/ Ȕ ᫝ ᝬ 侹 ᩣ Ƞ ਜ਼ ᝬ ࣷ 䉚 ᝬ ‫ ݺ‬ᷭ 侹 Ȕ ≮ ⼸㻱㠰 Ƞ ្ ॷ ‫ ڕ‬䲏 Ȕ ₐ 㻱㵹 ͇ 䉐 Ш Ԋ 䮖

Ⴖ䉐侹ᝬ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$ & / 5 6 3: 䔋㐚 Ꭱ ๔ ጵ ຃ ߍᠬ๔す ऺ 偮ࡄ‫ٸ‬す ऺ ߍᠬ๔す ऺ 䔋㐚 Ꭱ㢐㣤͗ϧᰭ倅຃$&/563*0/

਽࢘䱿

!"#$"%&#'(%& ౝϔ㏼㏗)*!(+#,-.(.!#/012!0

!"#$%&# '"'

weiqingtang@yahoo.com /& 8

̀ ͇ 䄇 Ԏ

/& 8

թ ᓄ Ԏ 䊃

/& 8

㺬ᇈ㞫ㆠͪᄼ႓ ႓ࡧᝬ ()*+,-#.-,,+/012

ࢄᇥ #3044"3% ‫ڙ‬ᄀ

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆๔䲏⼜ฺᐼᝬ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ

$%/ࡧ Ꭱᐧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

.$(*--๔႓᫮ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ -& 1&5&340/

䌊⻨LVQFS䒓⼸ ܳ 䧌 GBJSWJFX䒓⼸ ܳ 䧌 ᱗Გ䒨䒕〆Ѻ㒛 ↰ᅁ⣈ LJSLMBOEఫΓ 亳 ጯᩬࢲ ᐭ䒓 ܳ 䧌 .BSJF $MBJSFᄼ ႓⮱䌊⻨ ܳ䧌 ক䓦 ⩌≨䙺ຄႹ઱᜽⛌ 䊲ጯ丽亳ϑ䕇䘪ᒵ 䓾 ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᕨ䲏⼜ TRGU ბใᰶ ␯ϛ⮱ᬍ䓦๔∠↍ ‫ݘ‬ ඲‫ڞ‬ᰶ ࢔ბ 㷲ԛ ‫࢘ݺ‬ᬣᅇ ⩕ᱽ㔰⾣ घ Ф

‫ڙ‬ᄀѺλࢄᇥ#SPT TBSE ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ ‫ݝ‬%JY ੳ͇͚ᓰ ᐭ 䒓̰‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬䓫ࡻϧ 䊲ጯ䛾ࣾࣷ䛾͝䙿უ 䓾ᅇᮛ‫ڝ‬๔ᶒ ᔘ䕌䔈 ‫ ܧ‬तȠ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ẩ̸ᅞ ᰶ倅ም䒓जⰡ䓫#P OBWFOUVSFౝ䧮〆䄒 ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ䓦䬡䲏⼜ Ꭰㆠ ओፓ̭͗ ბใ䒓Ѻ हᬣ䔅ᰶ ӈძ჏͡ᬣ։⇷⮱䒓 Ѻ घФ

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬䬕ᅞ᭜"OHSJHOPO ๔ಸ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ౽ౝ 䧮 Გܳ䧌Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᄦ 䲏 ᭜ $ B S S F G P V S " O H S J HOPO 4IPQQQJOH .BMM ‫ڲ‬ ᰶ↰ᅁ⣈ 1SPWJHP $BOB EJBO UJSF #FTUCVZ .BYJ ぶぶऱⴒऺੳᏄ 䒓⼸‫ܳ܍‬ 䧌䓫 त倅䕌⻨᫝ԛ⮱ 䊲㏔ࡨ䮏ᒵ䓾䭱䓾ₐౕ᫝ ᐧ̭᝭ప䭲ᄼ႓ ক䓦‫ڙ‬ϑ ㈨㐌㢜Ꮔ 丽亳䨣㵹 ႓ᵎ ぶ⩌≨䙺ຄႹ઱ ๔ẩᰶ∠ ↍ ‫ڙ‬ᄀฺͧᐼ ̷̸‫ ڞ‬ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ ፓ⩢ ᷜ ࢔ბ ᰶ ͗࢘⩌䬡 Ҭ⩕䲏⼜ც᪋ ⾧䬡๔ ፓ䒓 Ꮐ Ѻλ̶ẩ ᰶ⩢ᷜ घФ

Ѻλ$%/ࡧ 䬕ऐ ࢠ‫ڙ‬చ ͫₒज䓫 ( B S F $ B O P S B ▘ 䒓〆 ܳ䧌‫ݝ‬EU ₒ㵹 ㆠ ‫ & ݝ‬4. 3 ͚ ႓ 4 D I P P M 4 F D P O E BSZ .POU 3BZBM 䌜⼸ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ͚ᄼ႓ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬䓫๔ಸጯ౧ +FBO 5BMPO .BSLFU ‫ݘ‬඲䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䙺ᰶ䘕ܳუ‫≄ ڤ‬㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ࢠᬒ䊤ज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

-F QFUFSTPOₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬QMBDF EFT BSTౝ 䧮〆 ๔ẩᐧま䕍ಸ⠙ ➦᫝䷃ ๔യᐯ፥⅁≫ 䙺ᰶ̶㻿䧏⥡ࣷ๔ಸ ≨ߕბ ≨ߕბ‫ڲ‬ᰶࣕ ᝬȠझ⤰ᵹぶ䃫᫪ ᅯ๔ಸ䱟๖⩟Წ䃫ᰶ ##2ࡧഌࣷᨭᇖෆ ᝭ ᰶ䔆ψ䃫᫪जӈѼᝤ ‫ڞ‬ϘҬ⩕ 䄒ᝬᅸѺλ ẩ⮱䓦䬡 ‫ڕ‬㷲‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ࠲क़ Ⅱ⩢கუ‫ ڤ‬䒓Ꮐओ⼌ ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

Ვ ᒞ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

438-929-0813 俁᝴ጽ㖁͏䉘а䮞

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

൤ܰὋణள๖ো௦ᨒற੣ૈᄉܾࠃ ઐ᥊ణѹ౎ᒬᯭຠႂԻ὇35),Ὀǌ‫͂ݜ‬ ᄉࢹ͗ൣ‫ڙ‬᜵යክူࡎ̼̓ǌԲܰᤇ᧖ థᯭຠǓ͛ᄽᇪǔ὇'BDU8JSFὈࠪ̅ᤇѶ Ǔᨒற੣ૈǔϛள᫔ᄉѫౡǌ ʶ˓ԶǓ᝜᱇ǔᄉॱζМ͔ՁѮᣑ ˿ᮤ˝Ǒຠ࿗఑१ᨒறᯭຠ᝜ࠢ੣ૈὋ ᤇ௦ $*" ਄ၸ੣ൿǒᄉ஠ብὋᤇኼ஠ብ ᜁܷᬅ޴ͳᣀᣑὋள᫔ᝮᄉ௦ ࣱ త ௅௸Ὃ‫ڙ‬ᯭຠ෡ၾྏԦᄉþԥප᠍ÿຣ ᛠ˖Ὃ᝜ࠢ఑Ҧຌ‫˖ڣ‬ὋʶՏ᝜տ‫ڙ‬ຈ ˼˖ᜁᜁᨒ݂ற੣ૈὋ஠ብ᧖ᬃథʶष ᛝᒃᄉ௃ᆉறૈཱྞὋ‫ྞڎ‬ឬ௙з᥊Ὑ ǓᤇՏ᝜ࠢᜁ఑१ᨒற੣ૈᄉ੣Ὃ৾ʿ ॼᅛὀǔ ̂ࠃʼὋᤇ ष‫౎ྞڎ‬ᒬ ࣱԻ ັᄉʶѶᇪ͗ள᫔Ǒˏႃլ౵Ү੣Ԡ Үԯ֪ற੣ૈࣳଋ‫ٿ‬ǒὋၿ˖ࣸள᫔Ꭹ Ԧ࣊ǌ

यᤁᤞҁ˖‫ܷڍ‬ᬅǌᤇ̎ྫྷֵፈ᣾᠍ྫྷ ঳̼ူᏪЙԯὋѽၸᯭຠᒬၿ᠞௛ຠᄉ ͕ҸὋԺ̾ᤠᥗСሯǌ‫ݟ‬౦ஜ᧙ܷὋԺᑞ ๗Ԣᡋሒǌ ᇧ‫ގ‬ᏧሥὋʿ࠵ප᠍ࠆӳ૵ᛣ᣷̠ ᛠ᥊ኍМРቆᫍὋપᅋܷ‫ۋ‬ᛠృ኷‫̠ڙ‬ Ꮕ˖ቇᛠὋॕֽॆ‫ࡏڠ‬ඞၶาǌӑӜʼප ᡯሎຆ‫ڡ‬Ꭼຫ֖ᖿᯰฮ๑СԵథʶቢὋ ௦ԩҁ໌੷ణː᧗ᄉ‫ڠ‬ழǌ ᤆథॆ‫ࡏڠ‬ඞઔভὋፂᖸප᠍ᄉआ ᩓʿற‫ܘ‬ҪὋ‫ۈ‬றࣉ‫ڣ‬Ὃ̽Θःࡏඞ௅࣡ ၸֵᄉआᩓᜁᤔፆˉǌ ප᠍ࠆᤴ੆ᄉᇪ͗᫇ᮤࣂፂ૆፝ܲ ࣱǌ ࣱᒯ ࣱయᫍΦథᄰСᇪ͗ าҮὋࣸԩ޴ͳઐ᥊ǌՐ౎ᯭຠஊउध ‫ݼ‬੩ѣප᠍ࠆὋܷ᜺ഴબ૬๗߀ᤊԥ᤮ ႐్͇Ꮺ̯̂ප᠍าҮᄉܷᬅ̠ǌʿ᣾Ὃ ප᠍᫇ᮤࣲలᝌфǌ

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

!"#!$%&!$'()*+!,$-.,+/"!01*,/ Ȕ ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ ᬔᅸᷭ侹 ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 Ȕ ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸ ౝധᣏ⎬ЗⅡᎠЗᷭ≸ Ȕ ≮⼸㻱㠰 ‫*"ڤܧ‬#2ࡼч㐌̭䄓㏳ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

ᑍ ⥝ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

514-296-8762

უ‫ڡ‬侹ᝬ

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎

ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག ֗తழथና᜻ᔵ

!$'()*+!,$'2,3*0!)4-,3+0,,51*,/ Ȕ 䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ Ȕ 㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱ 䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ᰶ䖀侹ᝬ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࠢὋᅻก࿀กÿǋ þ᧕உ˦‫ܢ‬ÿኍǌ ϭ௸ ௐ᝴Ὃథᇧ‫ގ‬Ꮷᐐᬶ‫ڙ‬ʼපࣸ ‫ڣ‬᫂ܰᄉܸೃͮᎵὋˀ᝜ழԦၶу቉ǌ᝜ ழܲ൒᧕உᑊ೴‫ؤ‬ᭈὋࣲ૘Ү᝜ೠὋណ‫ڎ‬ ᯵஘̠Ꮕǌథᇧ‫ގ‬Ꮷ੩धᭀ͙ᥓવǌ ЙܳὋ̮థஜӠՏᇧ‫ގ‬Ꮷ‫ڙ‬ʼපࣸ ‫ڣ‬ᬃᤂᬶፆǌ௸ʼЛௐ᝴Ὃܷ੺੣૆ᄳ ྠ֖᝜ೠᄉ᫸఑᝜ࠢ᧓Ԩຌ‫ڣ‬ᛠҮὋ̯ ܸೃ֖ᡸ᭦଍ᤈǌຣᛠయᫍὋథᇧ‫ގ‬Ꮷˀ ᝜ழԦၶу቉ǌ᝜ழܲ൒᧕உᑊ೴‫ؤ‬ᭈὋ ࣲ૘Ү᝜ೠὋណ‫ڎ‬᯵஘̠Ꮕǌ ᯭຠ‫ͳڃ‬ÿӑӜප᠍ࠆСซጷÿᄉፑ ᝟ஜ૵ሥὋ̯ ࣱ తҁ ࣱ తὋ˃ ᖸප᠍ၶ਒आᩓᄉ঳ஜၿ ᫍ‫ܘ‬Ҫҁ ᫍὋ‫ࣧܘ‬᣹ҁ‫੆ٽ‬ǌ þප᠍ࠆÿ‫ڙ‬ᯭຠ᠓˻‫ݚ‬ዟǋጭࡋ ᜔ǋᯭཎǋએᐨֵኍ௅࣡ၸֵὋ̾Ԣᕱ ֵǋႂߔֵ̖ኍὋ˧Ր̾ᙎᙍୂࠑᄉழ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᯭຠ‫ڙ‬ፂԊ˿ˏ൒ᄇʹ̠ܷຣᛠ὇ ᝜ழМ࣊ᄉፑ᝟̠ஜ‫ڨ‬ʿҁᄇʹὈ˧ՐὋ ઇᝫᇧ‫ގ‬าҮࣂፂʿв̨̨ࡌᬌ‫ڙ‬ஊउ ঳ᦉǋበก͗ኍ‫ڠ‬ὋᏪ௦ੰࡘҁఝܲ‫ڠ‬ ཁὋܲஜᝫᮤྰ੶˖ຠᅷᄳǌᯭຠྱӜ ஊउʼֆࠇ࣊Ǒᤠ࿀్Βǒνᝠþ࠮ጻ ൣࠠÿՐὋᯭຠᄉઇ́ᤁҮࣲలϢൢǌ త ௅Ὃథᯭຠ̠‫ڙ‬ӑӜʼපྏԦ˿᧪ ࠪᒬၿᛠܷᬅຣࠆᄉຣᛠὋ˞ᮤ௦þԥ ප᠍ࠆÿǌ ̼ᛪᇧ‫ގ‬Ꮷ᤯ᅻ᝜ழຣᛠᡸጲᄉ ೌ᧚੆ሥὋॆܸథ ʹ̠ԟҪຣᛠǌ᝜ழ ឬὋ૊ԓ᝟Ѳᡸጲԟˀᄉ̠ஜణᰳࢎథ ӡǌ ຣᛠ᫲͏᫲͏̅ʽӤ ཁӦᡐ൥Ὃဗ ‫ܷڣ‬ᒰࣰ֖ǌຣᛠԯՁܲЊὋᬓ˿ˀఴ൒ ˞ᮤᄰСᄉþːஊ੯กὋ౉ፏප᠍ࠆÿὋ ᤆథˀǑᤠ࿀్ΒǒᄰСԯՁὙ þᯭຠ᝜

þຠ᝜ᜁᨒற੣ૈÿጆϛள᫔

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ኃ

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

ᑍ჊ 䓵⋴

੫

ᄩ

ଏ

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

శ

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ ͊ಬοஉ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䓾4)&3 #300,㶄 1-&9 ຄ๔ఈࡷ ⠙⿸჏ࢲ जᩦ᜽⠙⿸࢔ბ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᫝ᅸ䶣 ᫝ใෆ ᫝䭠झ ⼌჏⽠Ⴧ ₒ㵹ࡷܳ䧌㜠4)&3 #300,㶄‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌ज 䓫叓शᅁ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬ ۢҠ घФ ̴

-B4BMMFࡧ䊲๔ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

#SPTTBSEጯ3ࡧ Ꭱࡷ⠙⿸

࢔ ࢘ ᝬၽც᪋ᬻϛ ᄼࡧႶ䲆

‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ࢂ䒓Ꮐ

䓾ౝ䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ㦄ऺ

ࣹ䒓䖀 ౝᏀႹ᜽ ౽ࡄ᱊ࢄ 䛴‫ٶ‬

⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌≨ϑ䕇Ხ

Ხສ ₒ㵹͑ܳ䧌㜠$045$0 ⩌

‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ̭ẩ᫝჋ ᱕ౝᲬ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓ጡᠬ侙ᕨ〆䓾倅䕌䓾 $IBNQMBJO .BMM ጒ҉⩌≨Ხ‫ڣ‬

ᄩ

ଏ

ᕜ

7JFVY -POHVFVJMែ䉱㐊Ҡ⠙

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ喑

⿸ᅸ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ϑ䕇⩌≨Ӭ

ẩ喑क़‫ڕ‬ຄ⩢கȡѺλϑ䕇Ӭ‫ݖ‬

‫ ݖ‬๖ࢠਜ਼‫ ܧ‬ែ䉱 ̴ ᣕԿ

⮱#JTIPQ㶄喑䓾Ꮴ๔Ƞ叓๔В

䛺ᐧ ज㣤‫ ̴ ⋓ݖ‬䶦Ⱋጟ㣤ᩬ

ࣷ㍮ࡻ⮱౐‫⥠⦌ܜ‬๔㶄喑⣝‫ܧ‬

Ꮙឦ۳

⼌ ᰵ⼌䛾 ‫ ܭ‬

7JMMB .BSJFࡧ倅㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ᅯ͚⮱す ᅯ ࢔ ࢘ 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓Ꮐ ๔㥪ౝ⿄ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᝭ᰶ⿄ ᝤ䘪㘪⁐䉼‫ݝ‬ᬍ᩹⇠ᮜ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䃫 ᰶ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ࣷᵾᠬᝬ ‫ڙ‬ ᄀকడ䷻ᮜх㒻 ᰶ̀䬕⮱㜗㵹䒓䖀 ᰶᄼࡧ‫ڙ‬చ 䓾ࡨ䮏 ႓ᵎ 倅䕌 ౝ䧮 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

ᱻ⩌ℾ Residential and Commercial Real Estate Broker BLVD IMMOBILIER INC. http://www.blvdimmobilier.com SHENGMIN FRANK LI INC.

घФ ̴

ࢄᇥ๔-ࡧ Ꭱ䊲䆗ࡻ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲䆗ࡻ㷲

͊ಬοஉ

ԛ ⁔ᐼऑ‫䷻ڥ‬㠰䛴‫ٶ‬Ხສ ჏ࢲ ᅧ ᅯ倅 ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞ ᴉ 䒓Ꮐ ౝ̸ბႹ᪡㷲ԛ घФ

ᰡ

̴ߍጮ

514-796-9806 514-944-2583 514-313-5777

Frank Li

็

ᝬ

⎽

ᖜ

᪙

偼㤺

᝸ᱧ ‫ڙ‬थ

9-.:$;<..+=$$>1-

Ѽ Ⴒ ੳ ͇ ࣹ 䃮 ౝϔ ㏼㏗

эⱌ

䄤

⩢

ಯ

䄏

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

-%)&' !"#$%&#'&($%)&'*+,%

‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

䊍䔮

ࣱ త ௅ኃ య

‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ 䓾▘䒓〆 ‫ڙ‬ϑ ౝ 䧮䓾 त倅䕌 ℈ᩣ‫ ̴ ڒ‬ጯᏉѝФ ̴ ᐭФ ̴ 㧆ጯ /%(ࡧ %PIFSUZ ͇̀‫ڙ‬थ㔨᫝⠙⿸ᅸ Ⲏᝬ ᐭФ ̴ 40-% 㧆ጯ $BSUFSWJMMFࡧ 4U (FSNBJO ͇̀‫ڙ‬थ㔨᫝⠙⿸ ᅸ Ⲏᝬ ࢘⩌䬡 ᪋ᐭࣕᝬ ๔ऻ䮏 ᰵᏂϑᝬ 䓾ࡨ䮏 ႓ᵎ :.$" 䓾‫ڙ‬ϑ ᐭФ ̴ 40-% -BWBM $IPNFEFZࡧ त 㶄 ͇̀‫ڙ‬थ㔨᫝⠙⿸ᅸ Ⲏ ᝬ ࢘⩌䬡䒓Ꮐ ใߍӔऻ䮏̭⠙⿸#BDIFMPS‫⼌ܧ‬Ƞ㜗Ѽ⮳ ჉ ᰵϑᝬ ᐭФ ̴ 40-%

.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF 5SJQMFY ␯ ϛ⮱ែ䉱➖͇ ̭ẩ ࡷߍ ౝ̸‫➖ו‬䬡ज⩕λ͇ͨ㜗 Ѽ ẩ̷ ຄ ࡷ‫ ⼌ܧ‬Ⴖ䲆 ‫ڲ‬㶄䓾‫ڙ‬చ ⣜ධສ ։䒓 ᫦Ӭ 䪬᱌⼌჏ ็䶦㔨᫝ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ᱊䭠๔ऻ䮏 जᩦᐧ᜽։䒓౧‫ ⼌ܧ‬෋ߍ ᩣ‫ ڒ‬䓾倅䶾䒓〆 ‫ܳ܍‬䧌 ‫ݝ‬䓫1JF *Yౝ䧮〆 ℈ᩣ‫ڒ‬ ౝ⼻ ႓ ᵎ⼻

Გ⩢

ᓛԎत -J ᝃ⩞᝸ᱧतߍ‫ڒ‬᱙ϧᓛԎ

‫ۦ‬ョ ▿๪ ≍ⷍᱰ ᓤ∘▿ ᣈ⇯☕ᱰ

Ф क़⼻ 59

घФ

఍䶫჏䰭Ⅿ 䄇ᒮऱㆨ➖͇ ⻮Ⴒ ੳ͇ ‫ ͇➖⼌ܧ‬

䔎᰿ᰪ๐ ⮺ᘀ૒

घФ

В䉕䛼㦄⼝⮱ᘼ๔‫ݖ‬჋߈ᐭࣾੳիᓰក䕍⮱⣺჊‫ڙ‬ᄀ Ѻ λ/%(ࣾᆂࡧ ‫ڞ‬ఈᅯ ೻ൎใᒏ 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ ‫ⵃڕ‬ ⴠใෆ ᰶ⩢ᷜ ᵾᠬᝬ ֒䏘ᝬ ౝ̸䒓Ꮐ ẩ䶣䃫ᰶо䬟 ࡧ ##2ࡧ 䔉Ⱨ⮴უᆞ ౐ߠѓ᫜⇠ ䷻ᮜᬍ᩹ ႓΍ጒ҉ ͸҆ᩫᲫ䏘ᓰ

ȕ䄛ẲⰎ҃τ/%(ࡰጨ㻺݈⮺इᆋࡰ ঞప๝❽౦ࡰጨ݈‫ڛ‬ ᩯ䕖㠹ప ㉝ͪࢩᄼᐰ䃴⮺‫ڢ‬ణऀՏ单ᒈᲛࡰ 㜠♬⣥ඹຳ Ჷ ‫ࡽڭ‬ղ⒒ߑ ȕ ᬘ∞䜃䃴䃗㏼㞸 ࣾ͛ៀ℅̶䖉᫳ጛ‫ ک‬ᲆ᫏‫ ک‬ᐶइ੼ Ꭺ 䉞ԓ ᬖ䃰់䉺䔎᭥㜠҅ⶤԓᗞႿ᳋ᬖᔝ ȕㇴጝ⮺᝭ು ा⤼⮺㐉Ჺ ⩕≱ザࢋ㝈䔸 ȕᙅ๝‫ݟ‬䔑ङᾧᴒ ᓭళ䔑ङा䶫䨴ᣛ ৷䉞ԓ䯒 ȕ䯊䴩䮃஠⿍᝭ ࢋ‫ٹ‬䬪ंᅸ䯊ා ̀́Ẳᅸ䬪̓ϻ᭥䧘めⅪ∛ ౦䲘 ᰪ᰿ंᅸ⴩㛅ᲵҒ䯊ᅸ ԓ⍟䯊䴩᩾᳒᰿ԓ䯒 ȕϚ䕐᫯ӵ ㉝䗱‫ڢ‬䒜』 ₛ㶂 ܼ䧕㜩7FOEPNF౦䧷』㧏 ഄ䊻㏝ࡱ䮘䔇5VSDPU、Ϛᶛ ᐶ䒜͚ܼ䧕̀ भ भ倎䕕

5FSSFCPOOF᫲⍥᪴ࡃࡧ㒂㻮๔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ ̴ ℈‫ ̴ ݖ‬⣝ᰶ䯴অ ϧ ጒ䉱 ̴ Ꮔ䲏ࣷЀᏀ͸ 䬡Ꭰᅯ᧺҉ Ꮐᝬ䲏⼜๔ ज ᩫ๔䛼ႅ䉔 ͇ͨ㏼侹͝ჹ ⯾ᣔ㈨㐌Ƞᩣ䨣㈨㐌‫ ڕ‬䲏 ࡴ㏔ ౕใ䒨Ძノ⤳ ক᱘̺ և ⣝ጟ㏼㥒̶Ꭱ 䨭ਜ਼䷊⽠ ͚ᰶࡴ ఍ओᰶႼ͇㻱ܿ ➦ ᄨࠑ๸̷䔈ᰶᔄ͸ธ 䄇ᘼ 䒙䃖 ज᣽ӈ‫䷊ڕ‬䉤⁫ ᫝͇ ͨᬏजუᏚ⠙⿸㏼㥒 Όज 䯴অጒև㔮Წ

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

Გ

514-649-9868

➦‫ ݘ‬4"*/5 -"63&/5ࡧ ຄ‫͇➖⼌ܧ‬ ᣕ‫ ܧ‬Ꭱᐧ 䧏へⅡ−㐀Ჱ f f ፓ⩢ᷜ ͗ბ

䄇ᒮᝬ⎽

ᕜ

#SPTTBSEࢄᇥ1 ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᫝ 㷲ԛౝᲬȠࣂ᝭Ƞ 䱟झ ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚ ႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬ చ ⩌≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

ྟ

ࣸ ն ζ ো

శ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷژ‬ຄ࡮ιࡷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㺬ᇈ%%0 䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

Ꭱᝬ ࢍౝ Ꭰᅧ 㒂㻮⮱ ࢔ ࢘ 䒓 Ꮐ 䒓Ѻ 㦄ऺ䃫䃎ጵᲝ‫ܧ‬ ҉৮ ‫ݘ‬඲ᄷ䉢⅁≫ 㷲ԛ ㇫㒻 ᱽ䉕㔰⾣ Ҁ⣝γऑ ‫ڥ‬হ⣝А⮱Ⴙ㒻㲺व ⴠᱽ ใෆ㷲亝 ࡻͪࣕᝬ䙺๔ಸ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋⮱ጒ҉ࡧ 㜿䔯⮱უᏚᒞ䮏⻮უ䙿⿃㒻ͪ㟞చ ᅲѼ⣜ධх 㒻䓾‫ڙ‬చ ⎃⇷ ఫΓ亳 х 䉕႓ᵎ ϑ䕇Ӭ‫ݘ ݖ‬඲⣺ ৮ Ხ㜡Ϙऄ Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

䒓Ꮐ ᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䲏ᰡ᫝ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨.FU SP $%/ )&$๔႓䲋፥䓾 ‫ݝ‬ౝ䧮䊝䌜 ܳ䧌㶄 ᄦ䲏᭜4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏䊝䌜 ܳ䧌 ჉ᅲᭀ ⼌ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ ࣹ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮 ㆠ ₒ㵹 ܳ 䧌䓾)&$๔႓ 4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 /PUSF %BNF )JHI 4DIPPM ऺᵎ#S"CFVG Ⱋ‫ڕݺ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ‫ ࡷژ‬䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ⟣ۢҠ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPO ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFY⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ ᝬᅸ㐡 ៑̭≮ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ 䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ ᝬᅸ ㇫ᓰ㐡៑ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ 5SJQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄఈࡷ ιຄρࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠㐡៑ສ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾႓ᵎ ࡨ䮏䊲ጯ ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ

/P 4BMFT #SPLFS JO

᥿

#$%&'())*+(,-

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

λ‫ڕ‬㞜

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

/&8

4BJOU -BVSFOU 4BJOU -BVSFOU ࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ ࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ 䲍䓾͚ᓰ ‫ݘ‬඲ ౝ̷̶ᅯ ౝፓ Ꭱᐧ ࢔ბ 䬮ẩ ⊡ ౝ̷̶ᅯ ࢔ბ ࣂ 䒓 Ꮐ ็ 䶦 ๔䬮ẩ ज⩕҉ 㔨ԛ ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 Ꮐ ‫ڲ‬䘕Ԋ‫ڨ‬ສ 㺮Ф ̴

/&8

4BJOU -BVSFOU 4BJOU -BVSFOU ࡧ ᎡАࡷ ࡧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿 ⠙⿸ᅸ जₒ㵹 ᝬ Ꭱᐧ ౝ 㜠ౝ䧮〆 ࢔ ̷ ι ᅯ ࢔ ბ ბ ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ࣕᝬ䛺 ⊡ࣂ 䒓Ꮐ ᫝㔨ԛ

4BJOU -BVSFOU

㺮Ф ̴

ࡧ ᎡАࡷ ⠙⿸ᅸ जₒ㵹㜠ౝ䧮〆 ࢔ ბ ⊡ࣂ Ꭱ็䶦䛺㔨᫝

㺮Ф ̴

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

Ვ㤺

݅⢶∏

ႆ᫝߈

$# %%%

!".33 #%%36

!"#>$%#34%%

!"# "3#456%

!"#43!#!4%%

!"#> >#5444

!"#""%#5!44

&'()*+(),-'.-(/00#102

-(),-+:+)44.,2(+*#102

-9A2(B@9B.,2(+*#102

780))9:;(),.,2(+*#102

1+)<-=-#4%.,2(+*#102

-'?0!5!4./0@2(+*#102

*9*9-+-+),.,2(+*#102

➦䃥ౝϔ㏼㏗

!"#

ౝϔ㏼㏗

⢸䱋

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬చ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ⃼ᅯ ࢔ᝬ ౝ ̸ბ ࢔ᝬ ᰶ࢘⩌䬡 ᪡͗ẩ जВ⪆㐆᫝Νუ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ສᄼ႓ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ ฺᐼ倅㏔‫ڙ‬ᄀ 5PXOIPVTF⮱ᙌ㻶 ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ๔჏ࢲ ᪡∮ᬻϛ ⣜ධх䯲 ᠒ ᰶ␯ϛ㟞చহEFDL䊲䔯व႖ၽ⣖㔺হ☔☑㖇 ч ⩢ःᯃᰶ䒓Ꮐ ბใ䔅ᰶ͑͗։䒓Ѻ ᬍノ ⤳䉦䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑহ๔‫ڙ‬చ ℁䗨"OHSJHOPO 䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ౝϔ㏼㏗

www.ImmoExpertsmtl.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

0GGFSଋԩ 㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ιẩ‫ ⼌ܧ‬ẩ㜗⩕ ࢘ ⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ‫ऻݺ‬㟞చ 䓾 ౝ䧮‫ڙ‬ϑহ๔‫ڙ‬చ ℄䗨"O HSJHOPO䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

㺬ࢄࡧ ࡷ⠙⿸5SJQMFY ຄ ࡷ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ẩ̷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

ౝϔ㏼㏗

0GGFSଋԩ %PXOUPXO ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 㐀Ჱສ 䓾ౝ䧮 ๔႓ ੳ͇ 㶄 ⩢ᯃ ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭ẩੳ͇ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ Ѻλੳ͇㶄䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤⁫䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ %VQMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FUSPJT

ᇈใ о䬟‫ۉ‬౧ ࢍౝ 㠞ϖ ᄼ⇠ ᫮䓦≮ ͨϧᝬᅸ Ꭱᐧ ࢔ ᝬ ࢘ ࣹბใ䒓Ꮐ ‫ۉ‬౧‫ࢯڲ‬ᝬ Ⱋ‫ۉ ⼌ܧݺ‬౧⻨㧆೻䓾 ⒉߈ጕ ๔ 㺮Ф ̴

5BCBHJF Ѻλ㍮ࡻੳ͇㶄䲏ᄦ ౝ䧮〆㥒͇䷊倅 Ꭱ‫⋓ݖ‬ज㻯 ᰶ 䯴অ፛ߖក⤳ 䔯वუᏚ㏼㥒㺮 Ф ̴

͉ࡧ 2VBESVQMFY Ꭱ ᐧ ࡷ ࡷ ຄ ࡷ‫ڕ‬䘕 ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮㺮Ф ̴

̀ უ ౝ ϔ 㐔㐚䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗䓾ౝ䧮 ‫ٺ‬䉦։䒓 ᬍᰵ䉦 ‫ٺ‬䉦᣽ӈឭᱜᩜᠮ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࣸ ն ζ ো

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ FS ᣒऄ ๖ 0GG

ጟ ਜ਼

⼌ ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ ࢄᇥ4U )VCFSU 5SJQMFY ̶ຄ‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭͗ ბ‫ڲ‬ੳ͇‫⼌ܧ‬䒓Ѻ ऻ䮏 ͗ბใ䒓Ѻ ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᅸͨ ㇫ᓰ㐡៑ ็ั㔨᫝㷲ԛ Ѻ λ೻ጯϑ䕇㺮䖀䭱䓾 ღᭀ ‫ ⼌ܧ‬ᩣ⯷倅 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ䒓〆䭱䓾ᰶᄼ႓হ͚႓ ϻ䄒 ‫⼌ܧ‬ẩ ‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰΌ䲋 ፥᫦Ӭ .-4

̴ Ꭱጯ͚ᓰ Ꮴ๔䭱䓾 #JTIPQ⩢ ᷜ‫ڙ‬ᄀ ẩ ̭ბ̭ࢲ ౝ ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 Ꭰㆠბ‫ڲ‬䲏⼜ ⊡ბᬏᰶ ⋸⊡ΌᰶⓎ⯳ ፓ᝭ᰶუ ⩕⩢க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮 ܳ䧌 Ꮴ๔ ܳ䧌 ẩज 㻯೻ጯᮜ㻯⾧⅁ສ 䭠‫ٶ‬ ສ .-4

̴ ԛຠᇈ ໽໦ ᇈ &WPMP * Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ ẩ ̭͗ბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ ‫➖ו‬䬡 ᱊౐ߠѓ ᫜⇠হ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ倅 ẩ ᄼᬣԊႶ ∠↍ ᵾ ᠬ ֒䏘ᝬ ч჏ࢲ ̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬ᬍ᩹ᮜ㞟倅䶾 ‫ڙ‬ϑ䒓 ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ͚ ᓰ 倅ᕔФ℁ ែ䉱ສఋ ្ .-4

̴ ࢄᇥ-POHVFVJM ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᫮‫ݘ‬ᰶ⠙⿸䒓Ꮐ ბใᰶఈ͗䒓Ѻ ᐭᩫᐼࣕ ᝬহ亚ࢲ ጡ㺬䆗ࡻ჋᱕ౝ Წ ͚๛ۤᯃ ẩ̸ ࢔ۙᯃ ฼۶ जВࢂ⠙‫ݘܳ ⼌ܧ‬䔈 ‫ ܧ‬ᰶ೻ጯ➖͇त⴮ ც ๔⻮ჳ๔ऻ䮏 ⣜ධႶ䲆䓾 $PMMFHF 'SBODPJT $PMMFHF $IBSMFT -FNPZOF $ P M M F H F % V S P D I F S $ & ( & 1 $ I B N Q M B J O 䬕ऐܳ‫ݘ‬ᰶ ᲎㏬䌜 ⮱‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ .-4

ጟ ⼌

̴ Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ 4BJOU -BVSFOU Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ፓ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬԊ‫ڨ‬ສ ᄦ䲏͚ ႓হ$&(&1 7BOJFS ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬$PUF 7FSUV ᝃ%V $PMMFHFౝ䧮〆䓾䉚➖͚ᓰহऱ⻺㒻ঠ丽亳䓾倅䕌 ⩌≨ ႓΍ ጒ ҉⮱ᰭҠ䔶᠖ $FOUSJT/P

ᰵ ࢄ ᇥ #SPTTBSE $ࡧ Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ౝ̸ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ক䓦ᰶ䲋፥ສ ⮱ᄼ႓ ສ͚႓ᰶᵎ䒓ᣒ 䔮 ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ⩌≨᫦ Ӭ .-4

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ ‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭ ͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ‫ ڕ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ܜ‬χ ⩢䃜㑾㐉 ⩢䄊㏼㥒◦ ‫ک‬㥒⩢㘾䙺У 㐡ԛ ឭ ᱜᩜᠮぶ็䶦͇ߎ ᭜ Ꭱ䒨ϧ ☚❞⩢㘾 ᛯឭ ᱜ⮱ϧ᝺ࣾᡒ➦䪬⮱ສ ࣨั Ꭱۭ‫ ̴็ ݖ‬䄒 ͇ͨ㏼㥒 Ꭱ็ जև‫ٺ‬ 䉦ദ䃚

̴ 㺬ᇈ,JSLMBOE ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⩢ߕ䒓Ꮐ ࣌໸㺬ϧᅸ ͨ ‫࡮܍‬Ꭱ㇫ᓰ㐡៑ ፓ ߍ☚ౝ̸∠↍ ᎟ۭ␯ ϛႶ䲆⻮ჳᕔᒵᑧ⮱ ๔ऻ䮏䓾4U $IBSMFT ͨ㶄䓾ສ⮱͚ᄼ႓ᵎ 䓾๔䊲ጯ 䓾▘䒓〆 ᭜̷⤚ ̷႓⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

̴ 㧆೻7FS E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ ᱧч .-4

ࣱ త ௅ኃ య

̴ 㺬ᇈ7BV ESFVJM Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ倅 ͚ ๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋ऻ䮏Ꭰ झ ౝ̸ბႹ᜽ Ⅱᮣ ▜亝 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾ϑ䕇㺮䖀 .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ‫ڲ‬䙿॔‫ܧ‬ਜ਼ झ㔮㭻 ᱧ ߍ䙿Ⅱ 䄒䙿॔䊲䓴 Ꭱ ധ᱙䯴ϧ ⼌䛾 ᰵ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵᏂ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ノ⤳᫦ Ӭ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ι࢔ι࢘ ც᪋㜿䔯 ᬣᅇ䃫䃎倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 䲏᱊͉᫦ Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ ⮴უᆞ 叱䛾ౝ⃢ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄 ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڲ‬ႶԊȠ֒䏘Ƞо 䬟䃫᫪命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡䔮ρУ倅㏔უ⩢ ਜ਼ Ф

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

40-%

40-% */ %":4

4 0 -% * / 8&&, 4

#SPTTBSEጯ0ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᰭऄࡻ ϧ䱿ⱽ⮱⹫ࡧ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ఈ䗨ࣸ઱ ज‫ڒ‬䄨х䉕‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓হⴒऺ⮱ప䭲͚႓ ๔ಸࡻϧ䊲ጯȠ͚㺬丽 ࢲহ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨䭱䓾䔅ᰶ%JY 䉚➖͚ᓰȠ$PTUDP ⣝Аࡃ⮱ࣕᝬ ᬻϛ๔⅁⮱჏ ࢲȠ丽ࢲ ιẩఈ䬡࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ਜ਼ Ф

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲㐬ᴾ᜽㢘侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

40-%

4 0 -% * / 8&&, 4

40-% */ %":4

40-%

#SPTTBSEጯ0ࡧ㇫㜡⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫⿸ڙ‬ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬చȠࡻϧ䊲 ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻ ϛ㜿䔯

-0/(6&6*-ౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 倅ᶐᐧ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲

ࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ5PXOIPVTF Ꭱᐧ Ꭱ

ᱽ ᬣᅇ䃫䃎䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ⍖仕㜿䔯䬡࢔ბ ც᪋⮱჏

๔䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま

‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ ̶͗‫ڕ‬᫝⮱⊡ბ ιẩ‫ڕ‬

ࢲহ丽ࢲ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ᬍ᩹

̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ

᫝⮱჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝ᩦ䕍̭ͧ͗࢔ბহ⊡ბ Ѻ

㒻ᮜ 䔮ͨ㺮⩢கহბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ

႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

λ䲋፥Ⴖ䲆х䯲⮱‫ڲ‬⣜ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज̷倅䕌‫ڙ‬䌜ᝃ 仆Ἄᶒ ⩌≨Ƞ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

3&/5&% ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

-B4BMMFࡷ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬䓾"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰȠౝ

ࢄᇥ1ࡧც᪋⮱ι࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ⴖ䲆㶄ࡧ ノ⤳Ⴙ઱ ᬻ

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY

䧮〆হ๔‫ڙ‬చ ⩌≨Ƞ䉚➖Ƞ‫ܧ‬㵹Ƞо䬟Ƞ̷႓䘪

ϛ᪡∮ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛䗨䓾.BMM $IBNQMBJO

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

䲋፥Ӭ‫ ݖ‬Ꭱᐧ ც᪋㜿䔯Ƞጰᅭव⤳Ƞᬻϛ䕇

হ1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫仆Ἄᶒহ

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

䔼䬡࢔ბ 䬡⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ⼌䛾 ᰵ

%JY 䉚➖͚ᓰ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ఈУͨ㺮უ⩢ ⼌

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

.-4

䛾 ᰵ

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̴ ࢄ ᇥ 26*/;&$&/5 㧆➦‫ ̴ ݖ‬MPDBUJPO -P ᅁጯ͚ᓰ (VZহ 3FOF # S P T T B S E 4 ࡧ ࡷ ⠙ -FWFTRVFϑࣶั ̭ࣵᴸ DBUJPO -PDBUJPO 㧆➦ ‫ݖ‬ᅁჹϧࡧ ࢍౝ ⿸ ᝬ Ꭱ ᐧ ⣝Аࡃ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀᦖ๖๔ẩ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ⵡౌߕጒ ᄳλ Ꭱ᭒ ࢔ ⊡ ࣂ ჋ ᱕ ౝ ๖ϑЅҬ⩕ ̭ẩͧੳ䨧 ៑ ็ั㔨᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲๔ᐭᩫᐼ Წ ⩢ ߕ 䒓 Ꮐ ๔ ऻ 䮏 ‫ͧ҆ڣ‬ѼႲ ܳTUVEJP ̭ ბ̭ࢲ ბ̭ࢲ ბ̭ࢲ ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬䓾 ࢄ ᇥ ສ ⮱ ᄼ ႓ হ ͚ হᅸ䶣䆗ࡻຄ䬡ぶ ็ ∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ऻ䮏㉔ᡕ ຄ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ज㣤ᓄ‫ٺ‬䉦 ႓ ϑ 䕇 Ӭ ‫ ݖ‬ᰶ ສ 䗨 ͗‫➖ו‬䬡 ‫ٺ‬䉦‫ڙ‬䃮ጵ䓴 ᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ 䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭ ᅲ ‫ ڤ‬ᰶ ߍ ๔ ࡴ թ ⾧ ᝤ ̭Ꭱ‫ڙٺ‬ᄀ䉦 ܳ䧌 ສ⮱͚႓হᄼ႓ ⠙̭ ₒ㵹‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB 䬡 .-4 ๔႓ ᔘ᝸ᓄ ҉ͧᠴჇА ᬍι⮱ສѺ㒛䆗Ⴒ ᬍ䰭 ⤳㏼≻ϧ 䄤ᅪᔘ㖁㈨᜾ ❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ䧌ज 䉚ᝬ 䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ⰸ ऻᗁ .-4

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ Ⰵ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ܰ‫ࠑ˻ڍ‬ᭉය଍ᰳᗛྱѽ࠶ੜ͈ ஠ ߔᆔ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ʶᮉளᄉᆐቂᛪ௙Ὃܰ‫ڙࠑ˻ڍ‬ᗛ ྱѽ࠶ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ʼൣੵ໥ᅋᡔ౎ᡔ ᧗᜵ᄉᝇᓣὋ̴͂ᄉᭉය΍३ឞࣉੜ͈ ᤈʶ൥ӣᰳǌʿ᣾Ὃ᱆ӑАᄴஊउ̮‫ڱ‬ ሥဗ‫̠ڍܰࠪڙ‬ड़அ᠓ੜሯᤆþ˝ௐ ᣾௉ÿǌ 3PZBM -F1BHF‫̖ڠ‬ፂጡМՂҝ঳ᜆЩ ঳ፂူ%PNJOJD 4U 1JFSSF᝜նឬὋ‫ݟ‬౦य़ ‫ߚंˉྫྷ׫‬ፘ፝ђ࠵Ὃܰ‫ࠑ˻ڍ‬ஜ᧙૆ ፝‫ܘ‬ҪὋᤇԺᑞ͗ፋੜ‫౎ࣛڣࣉ̖ڠ‬ॡ ܷԌҦὋੜ͈ʼ๨Ժᑞ͗ఝҪ࿭ཉǌ %PNJOJD 4U 1JFSSF‫ ڙ‬త ௅Ԧᛪᄉ ʶ͊ᆐቂઐն˖ૈѢὋ3PZBM -F1BHF‫̖ڠ‬ ፂጡМՂణध‫ݼ‬௦ᮔ᝟ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ᄉྫྷˉᩘ‫͈׫‬ಪҁࣱࣱ̬ऄ͗ʼ๨ Ὃ ͭᤇ˓๨ࣧᮔ฽ဗࣂʼុᒯ ǌᗛྱ ѽ࠶ࣉ˖ॶӜఝᑞਕ᜿ҁੜ͈ᄉʼ๨Ὃ ᤇ᧖ᄉРክМࠟ˖ͮஜ͈ಪ‫ڙ‬ʶࣱЮ ‫ܘ‬᫁˿ Ὃ᣹ҁဗ‫̬ݟ‬ᄉ ʹҪЊǌ ӑࡿડၦ࠶ࣉᄉРክМࠟᄉࣰ‫ܷ͈׫ڨ‬

݅⎅⑀ -JMZ -JV

ጝ௦ ʹҪЊǌ ˀ൤ՎௐὋܰ‫ڙࠑ˻ڍ‬ᗛྱѽ࠶ੜ ‫˖ڣࣉ̖ڠ‬ӳథᄉ͊ᮨࣂၿіࣱґᄉ ̾ʽὋʼӣ˝ ࣱ తᄉ ǌ૊ཱ %PNJOJD 4U 1JFSSFᄉͤ฽Ὃឞඊညॡঋ͗ ᣹ҁ ǌ %PNJOJD 4U 1JFSSFᝌ᧕ឬὋ ᄉඊည ਒։ᅋ‫ڙ‬ඇ ˓ᗛྱѽ࠶ࡳʼᄉੜࡓ˻ ࠑ˖Ὃࡂథʶ˓ܰ‫̠ڍ‬ǌܰ‫ࠑ˻ڍ‬ஜ᧙ᄉ ‫ܘ‬Ҫ͗ᝧय़‫ߚंˉྫྷ׫‬ђ࠵֖ఴ‫ࡏڠ‬ඞ ᄉ᠓ੜᤤસ᭦᎕࠴Ὃ࠭ᒰੜ͈ʼ๨ǌ 3PZBM -F1BHF‫̖ڠ‬ፂጡМՂᝢ˝ܰ‫ڍ‬ ˻ࠑᄉᭉයᯪ൒ࠪᗛྱѽ࠶ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ ̖ၶ௙௬ॕֽǌ ‫˝ځ‬ᗛྱѽ࠶֖ܲܲ͟ᄉੜ͈ࢿᡯ ൣ‫ᤩڙ‬൥᎕࠴Ὃ੝̾ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ̯і ˓తґध‫ݼ‬᜵ය᱆ӑАᄴஊउэ᝴߱ࠪܰ ‫̠ڍ‬ड़அ᠓ੜሯǌ‫ڙ‬ణᤂіࣱ˖Ὃຝ‫׍‬ӧ ֖ܲܲ͟ࣂፂᄰፘधड़ܰ‫̠ڍ‬᠓ੜሯὋ̾ ሶ߿ॆ‫ڠ‬ʶऎ᣾བᄉੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ǌ

ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁ҨМࠈᄉள᫔ማ˹ (FOFWJiWF +VUSBTᛪᇧὋ‫౎࠱ڙ‬౼˓ௐᫍध ‫ݼ‬ड़அܰ‫̠ڍ‬᠓ੜሯ௬३ᡔ౎ᡔʿԺᥗ Бǌ‫ݜ‬ᤆឬ3PZBM -F1BHF‫̖ڠ‬ፂጡМՂᆐ ቂઐն˖ᄉᥦ̎ஜߙþ᭣̠࣡̽ઝউÿὋ ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫ڙ‬ፘ፝˝ᤇ˓᫇ᮤᡱ᱆ ӑАᄴஊउᤈᛠ̓ึǌʿ᣾Ὃ᱆ӑАᄴஊ उͪ˪‫ڙ‬ፘ፝ଅᬓᤇ˓ᤤᮉǌ ᱆ᄴ᠈ஊԉԉ᫁&SJD (JSBSEడឬဗ ‫̠ڍܰࠪڙ‬ड़அ᠓ੜሯᤆþ˝ௐ᣾௉ÿὋ ̴͂ʿᝢ˝ܰ‫ڙࠑ˻ڍ‬ᗛྱѽ࠶᠓ੜࣂ ፂ੆˝ॆґᄉʶ˓᫇ᮤὋͭ௦͗ፘ፝ᡱ ᢍᤇʶৰхὋՎௐ͗ࠪࣉ‫ڣ‬࿃хᤈᛠ૆ ፝᝿ͤǌ %PNJOJD 4U 1JFSSFૈѢὋᗛྱѽ࠶ੜ ‫ڣࣉ̖ڠ‬ᄉဗௐৰхᡱ ǋ ࣱᄉຝ ‫׍‬ӧ֖̮ܲܲ͟ேʿԺඊὋᥦˏ˓ۡࣉ‫ڙ‬ ᥦ˓ௐϊᄉྫྷˉ‫͈׫‬๨ࣧᡓ᣾˿ ǌ̴ ˶᜿३ဗ‫ڙ‬ᤆʿ௦ࠪᗛྱѽ࠶ᄉܰ‫˻ڍ‬ ࠑड़அ᠓ੜሯᄉௐϊǌ

ဌп೎

Courtier immobillier

514.458.0032

͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

䲏䃛 ฀

Ѣሜ

฀

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

฀ Ф ̴

᱆ӑАͰ߳‫ށ‬տ֖͗ሜࠆӨ͗ᐎᄩ ὇MF 3FHSPVQFNFOU EFT DPNJUjT MPHFNFOU FU BTTPDJBUJPOT EF MPDBUBJSFT EV 2VjCFDὋኤሥ 3$-"-2ὈԦᝒ̠.BYJNF 3PZ "MMBSEԥ ᯶ឬὋܷࠑᦏຌഁ‫ڠ‬ᄹҁဗ‫̬ݟ‬ᄉᗛྱ ѽ࠶ੜ‫ࡂڣࣉ̖ڠ‬௦֖ܲܲ͟ຝ‫׍‬ӧᄉ ᏡྟὋͭ᱆ᄴ᠈ஊԉԁᝢ˝෤ॸ᜵ᯰʼ ᧓ԨᛠҮǌ.BYJNF 3PZ "MMBSEઝॶྫྷˉ ͈ಪʼ๨͗࠭ᒰੜࡓሜᠧࣉ‫ڣ‬ʼᄉሜ᧚ ଡᰳὋᏪᗛྱѽ࠶ᄉੜࡓሜᠧࣉ‫ࣂڣ‬ፂԩ ҁ˿"JSCOCԢФ̴ዜࣰͪԻᄉуѣὋ‫˝ځ‬ ᤇࣰ̎Ի઎ᡋ˿ܷ᧙ᄉሜᠧੜຸǌ ྫྷˉ‫͈׫‬ʼ๨ࣲʿԵ௦๗Ԣҁᗛྱ ѽ࠶ࣉ˖ॶӜǌ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࡳˋᦉ֖Ӯ ࡿ‫ڠ‬ӜὋੜ͈ѫѾʼ๨˿ ֖ ǌᤇ ˏ˓‫ڠ‬Ӝੜ͈ʼ๨᣽࿭ᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬Ὃ௦ ͔ܲ᜺Ѳ੊ൣ‫ڙ‬त᝹˖ᄉМ̓۲ᆨ᝹ஶ ὇ඊ‫ݟ‬ឬ/PUSF %BNFᛣҁᗛࡳˋᦉᄉᣏ ᢽᮉᄫ֖˞᜵˝#SPTTBSEˀᗛࡳ᜴ᦉనҫ ᄉ3&.ᗛྱѽ࠶ᣏᢽႂᢻᎩὈ͗ᝧᥦ᧖ ௅ՐᄉМР̓᤯Φѽ௃ඊǌ

Ф ̴

ࣂ‫׫‬

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

㜗⩞࣯㻯

฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

᱙কᬒ ◦ ◦ 1.

㜗⩞࣯㻯

᱙কᬒ ◦ ◦ 1.

ጯ͚ᓰ䊲๔̶ࡷ

ࢄᇥ$ࡧࡷ⠙⿸ᅸ

ਜ਼Ф ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ࣷ-VDJFO "MMJFSౝ䧮〆䊲๔̶ࡷ 䓾 Ꭰㆠ ⣝Аᬣᅇ䷻ᵩ㇫㷲ԛ ᐭᩫᐼࣕᝬহ჏ࢲ 䊲๔࢔ბ ๔ẩ‫ ڲ‬ᄼᬣ ႶԊ ბใ∠↍হ##2 䓾丽ࢲ ੳ౧ ࢇ➖亳 ႓ᵎぶ ̭ܴ䃫᫪

ਜ਼Ф ࢄᇥ$ࡧ㇫㜡ࡷ⠙⿸ᅸ

㺮Ф ᰵ ጯ͚ᓰ叓शᅁ๔႓ .D(JMM

᫮1FUFSTPO͑࢔ბ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ⼌ ᰵ ᬒ‫ڒ‬Ѽ ₒ㵹 ܳ䧌㜠叓๔ 䓾̭ܴ䃫᫪

Фᵩ 㺬ᇈ1PJOUF $MBJSF㇫㜡㖁 ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ 䓾 त倅䕌হ ⎃ᮜ‫ڙ‬చ

ణՐ఺͗

̶࢔ბ ≄᝸䬡 ᫝㷲 ౝ̸ბ ბ‫ࢂڲ‬䒓Ꮐ ⵃⴠ 㺮Ф "OHSJHOPOౝ䧮〆᫮ 䒓䖀 ‫ڕ‬ᅸ⌞㞟х䉕ౝᲬ 0 1 6 4 Ꭱ ᐧ 䊲 ๔ ࡷ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ѻλ ẩ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑ ⟣ۢᲮҠ ͉ࢄ᱊ा䓦㻿ࢂѺ 䲏᱊㟞 చ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉

㺮Ф ⼻ ߍᠬ๔ϧ̶᱌㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 5PXOIPNF ࢔ბ ࢘ ⩌䬡䊲๔䱟झ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䰭ओ䉚 Ꭱ⻸๖ϑ ᝬ ⮪䛾ౝ⃢ ̺ज็ᓄ

ᑧᑧ㖁व ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

ܷල‫נ‬

‫็❹ڕ‬㘪 ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ ‫⼸ڕ‬᰺ߎ

ႂᥪ DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ͛ᄽ

ǅ㉔䗨 %JY - ࡧ ๔ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ䊲 թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼

ǅ㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ẩ ̴䄇ਜ਼ Όजܳᐭࢃ Ԋ ‫ڨ‬ສ⟣ᔮҠ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏ 䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏

ǅ㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄࡷᄼᬣ䔋ᝬፓᏄ䊲թ ̴ Ѻλͨ㺮๔㶄䶫჏㓑ສ ক䓦 ⣜ධх 䃫ิ➖͇็䶦㔨᫝

XXX TJOPRVFCFD DPN

ǅ -BDIJOF ສࡧࡷੳ͇ẩ 䄇 ਜ਼ ̴ ẩ ຄ ࡷ ⼌჏⽠Ⴧ ̭ẩ͑͗Ꮔ 䲏 ‫͚ڣ‬᎟≄Ꮔͧᝬ͉㜗㥒 जࢂࢃओ㺮Ф ̴

ǅጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇 ਜ਼ ສࡧ䓾ౝ䧮⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬ ǅࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

ȕ ࢄ ᇥ -POHVFVJM 㔮 ❹ ‫⋴ ۝‬ ⋸Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇

१๟

i 6 DPN

ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ 䭟䰗䖛䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ ᜽⛌ घФϲ ̴

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮 ȕ ⻨ ࢄ ᇥ 䛾 ࣾ ܳ 䧌 ᄼ䩴Ⱞ䖀䓦ⴒऺߍ⇦〆䔋 ➖ ͇ Ѽ ᝬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕ 䄏 ᱧ̺ज๞ ᬣ̺‫ں‬Გ

ǅ #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ⊡ ბ ‫ ڲ‬౽ ࢄ ᱊ ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䬦͚ፓ䲆䙺ຄ᜽⛌

ȕ㧆೻ Ꭱ฼≈༰㟞చᄼ ளᄧ

ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏䲋䄇ࠬឝ

ǅ㔮⍜ᔘ丽Ꮔ Ꭱϲ ጒ҉ ͗ᰵ ‫͚͑ڣ‬ ͗ᰵगᰶࡷ๖ 䒨Ძ ᡐ䧞 ⩌ᘼ̺₏ͧⱩ ‫ ≨⩌⮱ݺ‬䔅ᰶЃᬒ ⮱䄄হ䔉᫦

ளᄧ ǅ %V $PMMFHF

ౝ䧮〆䓦ι࢔㇫㜡 $0/%0 ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ‫➖ו‬䬡 ᝤಸ᫦ₐ ჋⩕ ‫ښ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ ‫ٶ‬⡈ᬍ䖛ᡎ ᄼ႓ 㔮 Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ‫ڙ‬చ䓾ౕ৘ ᅧ 䙺ຄႹ઱ ノ⤳䉦 ѻ 䄇ਜ਼ ̴

ǅࢄᇥᄼ䩴 Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ䷻ᮜх 㒻⾧⅁ສ ፓᵾᠬহ๗䭠ᝬ घФ ̴

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ ႛ࡯᝴

ᣝ㢅ằⰍ

థ Ը வ͊

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х䯲 ສ႓ࡧ ‫ڲ‬䘕䃫䃎キ∮๔⅁ 䛺᫝㷲 ԛ ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ჏ࢲ丽ࢲ倅ᅸ䶣 ̭ẩᰶ̶ ࢲ ც᪋ᬻϛ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ ᅅ ࢔ბ ⊡ࣂ ສ⹫ࡧ ႓ࡧᝬ ౝ ⤳Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ ㉔䲍ప䭲͚႓ जₒ 㵹‫̓ݝ‬㏗䊲ጯহऱㆨ᰺ߎ䃫᫪

䔆౥䧶 ‫ڡ‬ఢ

ሱ Ը Ը ͊ ͊

#SPTTBSEĄ.ąࡧ᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х㒻 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڲ‬㶄Ⴖ䲆㉔䗨‫ڙ‬చহ႓ ᵎ ‫ڲ‬ใ䃫䃎キ∮⣝А ㇫ጔ჋⩕ ࢔ ბ ⊡ࣂ जВ‫ں‬և ࢘⩌䬡ᰶ ͗ຄ ᝬ ჋᱕ౝᲬ ㇫㷲ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ͚๛ۤ ᯃ ౝᏀႹ᜽ᰶᰶᝬ䬡হ࢘⩌䬡

ᬫᅏ‫ڭ‬㠸

ྟ

‫ڝ‬᫥‫ݠ‬ය

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ3ąࡧ Ꭱ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ 䃫䃎㇫ጔ 㷲ԛ‫ڥ‬ 䯲 ც᪋ᬻϛ ჋᱕ౝᲬ ͚๛⾧䄰 ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ბ ⊡ࣂ Ꭰᅧ⮱Ҭ⩕ 䲏⼜ ౝ⤳Ѻ㒛ສ ϑ䕇᫦Ӭ

ኃ

ᷛᘨძఢ

ࣸ ն ζ ো

Ը Ը Ը ͊ ͊ ͊

㧆ጯ-BTBMMFࡧ Ꭱ㉔䲍‫ڙ‬చ⮱๔ ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫䃎㇫ጔ჋⩕ ๔ᝬ 䬡 ⊡ࣂ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ऻ䮏ᰶც᪋ ⮱⻮ϧ䱟झ ࣕᝬ㇫㷲ԛ 㟞ᇄᇖझ䲏䓾 ౝ䧮 ‫ڞڙ‬ϑ䕇倅䕌‫ڙ‬䌜䉚➖হ‫ڙ‬చ Ҭ䄒䶦Ⱋ᜽ͧუᏚহ๔㜗♣❞ສ㔲⮱⤳ ᘠ䔶᠖

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂពḬ

ዴ ᤯ ᔭ ก ឥ ᰳ ஌ ‫ ڃ‬᫲ ˃ ˉ ᝿ ͤ

ጯ͚ᓰᵥᓰౝ⃢х䉕⩌ᘼ'PPE $PVSU‫ܧ‬ਜ਼

ౝัጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ Ꭱᩣ⯷ ̴ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬गᐭࡵጯ ͑Ꭱ ጓठఋ᱙ Ꮔͨग䰭ጒ҉ক̭‫ݝ‬কρ ◦ ఋ្⢴䊲倅

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫⼌⼌ܧ‬䛾

㺬ᇈສ႓ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢔ ‫ࣹ ࢘ڕ‬䒓Ꮐ 䓾ጯ͚ᓰ⮱ᄼ▘䒓〆䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜

ጯ͚ᓰ倅〜‫ڙ‬ᄀ ẩᬍ᩹⇠ᮜ Ϙऄࡻ䉢⩌≨ ͑࢔ፓ䒓ᏀፓMPDLFS ਜ਼Ф ̴ ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ 䲏ᄦ#&--͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆 #FMM ͚ᓰ 叓ᒀߠ ᱧ౧̀㏬ ܳ䧌䒓⼸̷倅䕌 ẩͧQSPWJHP䊲ጯ 䋠̺‫ܧ‬ẩ Ӭ‫ݖ‬㜠Ხ

Ꭱᐧ䕍 ສ႓ࡧ ϑᝬӬ‫ ݖ‬ 䓾䉚➖͚ᓰ 䓾ᄼ▘䒓䒓〆 ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ

/%(ࡷ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ /%(ࡧ ⣜ධх㒻䓾๔ಸ䊲ጯ1SPWJHP 4VQFSDぶ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶ倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫 7FOEPNFౝ䧮〆䓾Ꮴ๔-PZPMBᵎࡧ ㉔䗨‫ڙ‬చহఫΓ亳 ⁏䓻ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ‫ݺ‬Გ࣯㻯

"OHSJHOPOౝ䧮〆᫮4UVEJP ఈࡷ‫ܧ‬ਜ਼

Ⱋ‫ݺ‬䘪ጟ㏼‫ ⼌ܧ‬ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ 4UVEJPਜ਼Ф ̴ ఈࡷਜ਼Ф ̴ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ᱊ाສ 䓾ౝ䧮䓾䉚➖͚ᓰ ज䉚Ν䒓Ꮐ

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍㼭䒨喎㜟҄ࣿ៊䉹➞͏ ȕ๔$0/%0 ᐧλ Ꭱ Ѻλ$IPNFEFZ ̶ẩ 倅ᶐ㷲ԛ ๔࢔ ბ᱊䭠䛴‫ٶ‬Ხສ ፓბ‫ڲ‬倅᩵ܳҀ⾧䄰 ₑẩ䲍䓾 হ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ‫ܧ‬㵹Ƞ䉚➖Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ

ᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣ ȕ䔋ᝬፓᏄ Ⱋ‫⼌ݺ‬჏䉌៲ౝ⼻Ƞᵎ⼻ࣷⅡ⩢ᯃ ᰵ⼌䛾⼻‫⃼ݺ‬ᰵ ⼻ऻ ̭Ꭱ ⼌㏓ϷᎡᮾմ‫ݝ‬᱌ ᝬ͉ᄳᩣఋ ѳᬍ᮴㜗ጞ ㏼㥒ᩲᰭѻѻФ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬၽ᭜‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ც᪋ᬻϛ 䲍䓾⇠䓦 ䷻ᮜ㐊 Ҡ Ꮔᐧλ Ꭱ 㜗Ѽᝬऻᐧλ Ꭱ ̶͗๔࢔ბ ๔ऻ䮏 जВ ⻺㤉‫ڨ‬华‫ڨ‬博‫ڨ‬⠄ ౝ̸ბ͚䔅ᰶ ᅧ⾧ᝬ䬡जВ҉ͧߋ‫ڙ‬ბᝃ ̭͗ᄼಸ≨ߕ౧᝭‫ ⼌ܧ‬В‫ݺ‬ᰫ㏼ᩣ‫ڒ‬ᰵ⼌䛾 ٰ ᝬၽጯᩬѝФ ̴ 㺮Ф ̴ ࠲᠙ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ 䄓ᗲ䄤Გ⩢ᴒ䄏 ȕ㧆೻͉䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 㺮Ф ̴ ᠒ᰶͨ㺮☌䙿‫ڙ‬थ ⮱፥Ꭱӈ䉔वह 䔈Фᬻ᭫ѻλ̭㝙⮱ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏⊵䉦㘪߈倅㈃᳉ 些᫆ぶ倅‫⋓ݖ‬ϔ৮፥Ꭱ⩲䨭 ᄼ䩴ᅲℾℾ䷻⌠ᱡ ใᲒϧऐᲮᄾ ჏⎽ ⽠Ⴧ㉍䉕倅䯴অᭀλノ⤳ Ꮔ䲏‫ڕ‬䘕Ꭰझ᧺҉ ც᪋ᬻϛ Ꮔ̻ͨ䔋䨮‫ڙ‬थ⮱䔋䨮वहⰛ‫ݺ‬ጟ㏼‫ݝ‬᱌ ᫝⮱ΝუजВ䮼ᬣ䛺カ䔋䨮ࡼ䃛 ȕ-BWBMᱯ䉔Ꮔ ̴㥒͇䷊⼌䛾 ‫ܧ‬䃖㗎ЪФᵩ ̴

Ꮁ‫ٴ‬ఢ ȕ Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡Ꭹ٬చ Ѻλ(BUJOFBV ፓФթ ̴ẩ͇ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰭ᫝䭺Ф㜠 ̴ Ꭰ౴⃼͗Ѻ㒛Фᵩ̺‫ݝ‬ ̴ Ꭱ⩌ᘼ䷊℁ Ꭱᰶᬻ᭫෋ߍ

久亻ࣿোખᏌ

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ ౝϔ㏼㏗

‫ܧ‬

-./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ZHVP!TVUUPO DPN

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

ਜ਼

᫝ Ⰵ ̷ ጯ

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ

(VP :BP ߷ు 4POH 4IBO ᦋࡀ TPOHTIBO NN!HNBJM DPN

ǅρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ߋ‫ڙ‬ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ߋ‫ڙ‬ẩ፥ Ꭱ‫⼌ܧ‬⢴ В̷ Ⱑᣒ䔋ᣒ๔ಸ͚̀ౝ䧮〆 কడᰶ䃥็㧆๔Ƞ偮 ๔ࣷ䄨๔̀⮱႓⩌ᅲѼ ᩲ䯴অ䲋፥ღᭀ ノ⤳キࢂ ϻᲒ⇎ᰶ䯴̺‫ݝ‬ व䔯অጒ⮱☓ᖩ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ፥Ꭱ⽠Ⴧӈ䉔ੳ 䔈䉔᜽᱙ѻ䉕䛼ສ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨ⃼কጒ҉ ᄼᬣ ̭͗ϧᬖ⤚̷‫ ◦ ࡵ̸ݝ‬͸ ऻ‫ڕ‬䘕᭜䯴অក⤳ 䯴অ䉌䉐‫ڠ‬䬕 ₑᏄᄦ䄚㼭㺮Ⅿ̺倅 ᰶᬍ㏼侹䘪 जВ̷᝸ キࢂᭀ᧺҉ 㠒๘໨͑ϧ䘪ጒ҉ ᄳч㞯Ⱞ๔䛼ϧጒ ‫⋓ݖ‬ ч๔፲᣽倅 Ⱋ‫̭ݺ‬ϧ䒨Ძጒ҉ ⃼কग㺮 ᄼᬣ ͑Ꭱ็ࢠजᩣఋ ែ䉱䄓ᗲ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏 ȕ䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ ক㥒͇䷊ ᰶ‫ڕ‬㕹䯴অ ᭀក⤳ ⼌䛾 ѻ 㺮Ф ̴ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็Ꭱ㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ丽হࡵ丽 ⃼๖ ̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕ7FSEVOࡧᄼಸᄬथᏄ ⼌䛾ѻ ⃼ᰵ ٰ 》ζᄼ ᜽᱙ѻ 㥒͇ ᬣ䬡ⴚ ⃼কगጒ҉ ᄼᬣ Ꭰ౴⃼๖ᐭ䬕 ᄼᬣ ๘໨ιϧក⤳ ̭ ͗䯴অ Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨጟ㏼㏼㥒 Ꭱ 䔭оᩲਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ࡰ Ꮔͨ䉌䉐ദ 䃚 Ⱑ‫ݝ‬᫝Νუ㘪⠙⿸᧺҉ͧ₏ ⁏䓻䌌Ꮔᷭᴒ⩌ᘼ ȕࢄᇥᄼ䩴ᔘ丽Ꮔፓ➖͇Ф ̴ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ܳ䧌䒓⼸ ᄼ䩴 ͚ᓰᔘ丽亳ፓ➖͇ ౝ⃢ສ কడᰶ უ䨣㵹 ᝭႓ᵎ ጯᩬᏉȠ䊲ጯ ࣷ侨‫ ۈ‬ẩ‫ڲ‬᭜䲋䔋䨮ᔘ丽Ꮔፓ๔ಸ䱟झ ็͗ᏔѺ Ꮔͨ㜗ጞ䯴 ϧក⤳ 》ζᒵᄼ ➦‫ݘ‬䔯व݊ₒ݈͇ែ䉱㔲 ͚丽ᝃ㺬丽౴ज ᄼ䩴 ϧऐ䓾 ጯ౧ᐭࣾ⒉߈Ხ๔

᭽п೎

܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

ౝϔ㏼㏗

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

᫝ Ⰵ ̷ ጯ

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣䄤⌨ߍᓛԎ

i 6 DPN 40 -%

/& 8

㐬㏬ౝ䧮〆᫮͑ბ͑࢘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ᵩ

ԛຠᇈ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ф ᵩ

Ꭰ᫦ᅧ ̭ẩ ็ั᫝㷲ԛ ノ⤳䉦 ⃼ᰵ ⼻ ⃼Ꭱ ᄦ Ꭱᐧ᜽ ‫ڞ‬ఈᅯ䔋ౝ̸ბহ䶣ᅯ䬮ẩ ̶ 䲏1MBDF 7FSTBJMMFTੳ౧ 3BEJTTPOౝ䧮〆䊝䌜䌊⻨ ᫮䓦倅䕌䬡࢔ბ ఈ͗≄᝸䬡 ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ࢍ হ ๔ẩ Ꭱᐧ᜽ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 㐀჋䯁䴠ສ ẩ‫͑ڲ‬ 䘕⩢ᷜ ბใ∠↍ ᐧ䃫ᝬ ᵾᠬᝬ ч䃛ࢲ ノ⤳ϧঅ፥侨ẩ‫ ڲ‬ ౝ Ꭰ᫦ㆠ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࡷ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ܧ‬ ⼌ ȕ ጯ ͚ ᓰ ̭ ბ ̭ ࢲ ᰵ

40-% ጟ ਜ਼

Ф ᵩ

40-% ጟ ਜ਼

Ф ᵩ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

961-6765

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ

㺬ᇈ%%0䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ᫦㠞ᅧ ᅲѼ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄䲍䓾‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ ⊡ბ 䘕ܳ᫝㷲ԛ 㺬ᇈ㒛͇仃䔶㺮Ф ̴

ᰳ ጞ М ࠟ ጯ͚ᓰ#FMM $FOUFS᫮- "WFOVF䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ᐧ Ѻ λ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁㷲ԛ㇫㜡 ৮䉕倅䉢 ‫ڙ‬ᄀ࠲᠙命‫⮱ڕ‬䃫 ᫪ ბ‫ ڲ‬ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ 㧥ᝬ ͑ᅯ⮱֒䏘ᝬ ็྿Ҁბ ч 䃛ბ оᖜბぶ䲍䓾๔႓ ੳ͇వ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ẩ̸ᰶ1SPWJHP 䊲ጯহ4UBSCVDLT ͇ͨఋపᕒਜ਼ ᫝Ф ̴ ࡰ ⮫

ᰳ ጞ М ࠟ

࣊ӝ-BTBMMFӝ‫ڙ‬ҷ͠ளෲ ࣊˗ॷ᳧᧛‫ڡ‬඀ བྷ᫃എ ፯ ጳ ԥ ‫ ڡ‬ᨡ 7 F S E V O ֗

፯ ጳ ‫ ڡ‬ᨡ - B T B M M F ႐ QMFY ӧЛᦊѣም ࣲም ᄨҫ૆̡ܸʷర ʷࠉʷ % F J H M J T F ዛ ܸ ӧ

घФ ̴

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

ழ ᄨ

㐬㏬ࣹౝ䧮 ㆠ ๔ ࡷ%61-&9

-POHVFJMౝ䧮〆᫮ ͑ბ̭ ࢲፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᰵ

Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ

ᰳ ು Ѿ ‫ܒ‬

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ߍᠬ๔ϧ̭᱌

ዛ ӧ%VQMFY थና᭧ሥ ᧛ Ћ ࣲथ ˊ Ԋ ࣱவዛ એ੤࣊ % V Q M F Y ʷ ‫ ݓ‬ѣ ም ʷ ‫ݓ‬

㩎䱋 ࢇธ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

ጯࡧ-"4"--&ࡧ ౐ߠѓ᫜⇠⪁ 1-&9 ࡷ

62".ౝ䧮〆᫮䓦 ͑ბ̭ ࢲፓბใ䒓Ѻ ᰵ ȕ

ጯ͚ᓰ ͑ბ̭ࢲ 䓾"58"5&3ౝ䧮〆 ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ ࢔ბ ≄᝸䬡

㐬㏬ౝ䧮 -"4"--& ㆠ ࡷ%61-&9

ழ ᄨ

-BTBMMFࡧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ฺᐼ Ꭰ᫦㠞ᅧ 䲋፥ᬻϛ ᱊ࢄ ͇ͨ㜗ጞノ⤳ ⇎ᰶ$0/%0䉦 Ѻ㒛Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾 ᝭ᰶ䃫᫪ ₒ㵹䌊⻨䊲ጯ ᫝ᄼ႓ $&(&1 ᬒច ➆ࡨ ‫ ࡨڪ‬㢜Ꮔ 㜗㵹䒓䖀 ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ‫ڙ‬చ"OHSJHOPO ࢔ბ ͨϧ䬡ࢂ⠙⊡ბ ࣹ䭠झ 㺮Ф ̴

࠴ ᪙ ᮲ Џ ͑ຄ͑ბ̭ࢲ̭࢘‫ڙ‬ᄀ ᄼ䩴4BJOU 3PDI EF M " D I J H B O 䌊⻨ - " 7 " - ܳ 䧌䒓⼸䌊 ▘ 䒓〆 (BSF .BTDPVDIF ܳ䧌䒓⼸ Ꭱ᫝ᝬ ͡⇠㔹ᅲ ᗍ䬟㜿䔯 ䷻ᮜх㒻 Ѻλιẩ ̭ຄ⾧䬟 ̭ຄᰵ⼌ ऱᰶ͑͗։䒓Ѻ 䔯व㜗Ѽᝃែ䉱㺮Ф ̴ ࣷ ̴

ࣱ வ ࡇ Л ᦊ ѣ ም ˟ેదᡔ᣿ ࣲ ဘ‫ښ‬Ӯഎ ‫ ڤ‬૱ ੤ ဋ ᰴ ም ᧛ ᰴ എ ᒭͱ थና᭧ሥ ࣱவ ߷̚ᤞ͔௑А घФ ࡏᰴ घФ ̴ ᔘ᝸ ࡇ घФ ̴ ̴ .4-

㔲ᓄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࢌᇭC࡯ ँᠱ‫ݠ‬ය

‫̖ڠ‬ፂጡ

4VUUPO $MPEFN $PVSUJFS *NNPCJMJFS

ࣱ త ௅ኃ య

[IV MFJ !HNBJM DPN

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ڲ‬ 㷲ԛ倅〜䆗ࡻ 䊲倅ᅸ䶣 ⅁߬ⷲ⹡ ࢔ბ ⊡ࣂ ቹ‫ڒ‬ᐼ෮▶ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䙺ᰶ⣝Аቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐ⩢கࣷ䊲๔ξⴠझ 䲏䆗ࡻͨ࢔䙺䊲๔㇫㷲ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ⣨ ⦰䪣‫ڒ‬ᐼ͇̀䙿⿃ ᵾᠬᅸࣷ֒䏘ᝬ ‫ݺ‬ ͇ͨ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫⤰۝‬䭌䭌䪬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

షᘗ

#SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ใ㻯๔⅁ ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧 ᱜ⅁䉕 ࢔ბ ⊡ࣂ ͚๛Бᯃ ࣹ 䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։ 䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿⿃ ็⿄ᬻϛ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ᆐቂԦဗ "JSCOC࠭ᒰҪૅܷʻʹ‫ݒ‬ѢሜੜୣѢ᫁ሜࣉ‫ ڣ‬

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

಩૵᳠۲࠶ܷߥᆐቂտᤈᛠᄉʶᮉ ុಉ௬ᇧὋᅻՏ஺ຣͰࣰࠖԻ"JSCOCࠪ஺ ຣѢሜੜᄉॕֽӠѫ௬ᗂǌၿ̅"JSCOCὋ ҪૅܑܷЮథ ‫Ͱݒ‬ੜୣᩘ˿̴͂ ᄉ‫߿ڌ‬Ѣሜࣸնǌᤇ௦ᄫґኃʶ͊᧪ࠪ "JSCOCࠪʶ˓‫ࠑڍ‬ᄉੜࡓሜᠧనҫᄉॕ ֽᏪᤈᛠᄉᆐቂઐնǌ ᆐቂፆ౦௬ᇧὋ‫ڙ‬ԜࣱʶࣱЮὋథ ‫Ͱݒ‬ੜᜁᮟጒᄉѢሜὋੜ˞͂ਆࡉ ҨกԺ̾ᥗБሜፋ᫁ሜͰਖ਼ǌ ࠪ൤Ὃ᱆ӑАᄴͰੜ‫ށ‬տ֖͗ሜਖ਼ Ө͗ᦏࠪ൤ᛪᇧѢ౜ܷʿ໗Ὃ̴͂ࣂፂ ࡂ஺ຣͰࠖᆀሜࣰԻࠪሜͰੜࣉ‫ڣ‬ᄉ ॕֽԦѢ˿᝜ઐǌ̴͂ᝢ˝஺ຣᆀሜࣰ Իࠪ᱆ᄴᄫґͰੜᆀᎤᄉဗ࿃థᅋᄯ

ଋᄉॕֽǌ ࠪ̅ஞ˓᱆ӑАᄴ౎ឬὋ஺ຣᆀሜࣰ ԻࠪሜͰੜࣉ‫ڣ‬ᄉॕֽᦏʿࠓ࠴ᝆǌ੆ ӡʼʹᄉቆᎵੜ࠱࣎భሜੜᄉͰਖ਼ધ˧ ᫂ܰὋԵ‫˝ځ‬ᤇ̎ੜ˞࣎భ‫"ڙ‬JSCOCʼሜ Ѣఝ‫ݝ‬ᄉ͈ᨐǌ ൤ܰὋᗛྱѽ࠶ᄉৰхఝҪϘ३С ซǌࣰԻʼ ᄉੜ˞Кࣱᄉሜ᧚ᒯ࠵ӳ˿ ஞ˓ࣰԻѢሜੜஅЙᄉ ǌ .BHPOUJFS‫ុुܢݘ‬Ὃ‫"ڙ‬JSCOCʼሜ ੜᄉ̠Ὃ᤯࣡ʿ௦ᥦሗ‫˝ځ‬᜵ܰѢ஺ຣ іֆὋ੝̾‫ڙ‬ᤇయᫍઁੜߔሜѢԜὋཨ Ր૰Ԩʶ̎ሜ᧚౎ࣰᛥᒬࣁᄉੜሜǌ‫ڙ‬ "JSCOCʼѢሜੜࡓᄉܷᦉѫ̠Ὃ௦˃᫂˻ ੜၸ౎ᆀሜᄉǌ‫˝ځ‬ᤇಧඊࠬ੼‫߿ڌ‬ሜ

Ვϛ 514-572-5959

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ‫ ׭‬ ͊

᫝ Ⰵ

$FOUSJT /P

ևெ ʾӥ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

҃㒤 ҃㒤䔎᭥҃㒤䌊⻨.DHJMM๔႓ ㆠ 䌊⻨ 1MBDF %FT "SUTᎬ౧ ㆠ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭᵥᓰ⮱Ѻ㒛 ᰭ᫝៏᝸ ႓ࡧᝬ Ꭱᐧ$POEP 䬡๔࢔ბ ຄႹ᪡࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ -PDLFS ბ‫ڲ‬Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ $POEP䉦ϲ⃼ᰵ 䊲ѻФᵩ 㐊ᄦ̺ღ䩆䓴 ౝ౭ 3VF 4IFSCSPPLF 0 BQU 7JMMF .B SJF .POUSjBM ) 9 9

‫ ׭‬ ͊

ᵥᓰࡧഌ ࣹ႓ࡧᝬ

ప 䭲 ᄼ ႓ Ƞ 䴠 ͽ ᄼ ႓ ࣹ ႓ ࡧ ᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ Ꭱ ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ ఈ䒓䖀 Ꭰᅧౌౝ ᅲѼ䲏⼜䓾 Ꭰᅧ ౝ౭ 3VF #FMMFWVF (SFFO GJFME 1BSL -POHVFVJM + 7 .

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

‫ ׭‬ ͊

᫝ Ⰵ

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ڕ‬᫝ 䊲๔ ࡷ⠙⿸

Ꭱ‫ڕ‬᫝䊲๔ࡷ⠙⿸ ౽㥪λࢄᇥ 4U $POTUBOUᄼ䩴 ౝ䲏̷̶ᅯ⾧䬡㻿㥪ࢂѺ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢂ䒓Ꮐ ࣹ䒓䖀㷲ԛ倅ᶐ ࡻ䉢 ̺ज็ᓄ ౝ౭ 3VF 3BDJOF 4BJOU $PO TUBOU + " +

‫ ׭‬ ͊

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ⼌

‫ܧ‬ ਜ਼

䊲๔䒓Ꮐ #BOHBMPX

ᝬᅸᐧλ Ꭱ ౌౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᝬᅸ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ㈨㐌ӈ☚ ͚๛ۤᯃ⾧䄰হ⩢ᯃ⅁ӈ☚ 䒓Ꮐ 䒓ḇ 䒓䖀 Ꭱ䛺ևᅸ䶣 ใෆࣷԊ⍖ᅯ Ꭱ᫝ᢏ☚ ∢ Ꭱ᫝ᐧ䊲๔䒓Ꮐ ࣌ᝬͨ䃎ܿ⩕λ͇̀ԛ䒓 ऱ⻺䙺㒛̭ᏁԞ‫ⱌ ڕ‬ᱽ჋᫆ ᕨ㟞䉦䓾 ౝ ౭ 3VF %BOEVSBOE -F 7JFVY -POHVFVJM

䓾叓๔ ਽ϧ㶄倅㏔‫ڙ‬ᄀ , ⍥∠↍ ֒䏘 $ 0 5 & % & 4 / & * ( & 4 ࡧ 䓾 ౝ 䧮 1-".0/%0/ 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ ᝬ Ф ̴ ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN 䌊㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 㺬 ᇈ ܳ 䧌䒓⼸ ䷻ ‫ ٶ‬ᄼ 䩴 -& $&%3&4 ๔ ಸ %&1"//&63 ፓ⇦〆ࣷᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᄼ䩴䗨䓾 त̻ त 倅䕌‫ڙ‬䌜 ౽㥪λ౐ߠѓ᫜⇠䓦 ᰶ๔ಸ⍥㝦⴮๡ ᭒฼⻸႐⍥ ჏ຯ㏴ ۙ႐ࣵᰶ䰗ౝᦖច㏬䌜㏼䓴 ፥Ѽϧऐ ఍͡䓾㺬ᇈ ᝭Вক䓦̺᫚ᰶ᫝⮱ѼႲᐭࣾ䶦Ⱋ ᭜̭͗ₐౕࣾᆂ⮱ ౝࡧ ᱙⩌ᘼѺλᄼ䩴͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛 ϑ䕇ͨ᎟㏬ ᒭᲒᲮͧ Ӭ‫ࢍ ݖ‬ౝ Ꭰㆠ ⾧䬡ც᪋ 䔈‫ܧ‬䉔➖᫦Ӭ %FQBOOFVS 㥒͇䷊ ̴ ใߍ ̴⇦⮱㥒͇䷊ जߍᴡ⇦ ͧ⍥㝦হ䰗 ౝᦖច㶒‫⇦ٲ‬᫆ࣷ丌➖⮱ᓲ‫ݝ‬͸ั ক䓦हㆨಸ⩌ᘼϲₑ̭უ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ჏ᝤ㉍䉕倅 Ꭰ䲏᧺҉ ߠߕᑧᏓѻ ᱯ䉔䨭䛼๔ ‫⋓ݖ‬倅 ⣝㺬ϧᏄͨ㏼㥒䊲࡮Ꭱ ᝭ᰶ᪝ᢛ⮳្ͧ⼻᪝ᢛ 㺬ϧ Ꮔͨ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ䔋ᝬϔ⣝Ф ̴ ᝬϔѝФ䊲 ̴ ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈক䓦䯫ᓄ⮱ສ⩌ᘼ

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

ǅ Ф ̴ ᜴ ࡳ ༡ ᢻ ǅ Ф ̴ ᳠ Ռ ࠶

ቢஷ‫ ˉྫྷˉ׷‬഍ʼ ҨМࠈ ഍ʽΦѽआ 4BVWFVS ࣉ ӹ Ѿ ‫ ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷ ၶ ਒ ˻ ӭ ࡢ ϣऔၶา ͯ̅ࣉ ǅ Ф ̴ ‫ڠ‬ᨠቢ ஊ͈ͤន‫ ׫‬ ཎᕘआ ࣱᖸˉᮨ ǅ Ф ̴ ᜴ ࡳ ʹ ࣱѽ ʹ ඇత ,JSLMBOE ࣉ ӹ ሜ᧚ ӡ 䭺Ф Ѿ ‫ ܷ ڠ ܒ‬Ԥ ᢻ ǅ Ф ̴ ᳠ Ռ ࠶ ܷ ं ̓᤯Φѽ ‫ߥݝ‬ ߥࠪ᭦ᤋᩙ֝‫׾‬आ Ӝ 0''&3&% ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ǅФ ๦ ʹ आ ˞ ʿ ‫ڮ‬ ̴ #SPTTBSE ࣉ आ 䭺Ф ៷ӧѾ‫ߥݝ ܒ‬Ӝ ఺ ǅ Ф ̴ -BWBM ‫׷‬ ͗ᬱ३ 0''&3&% ˉӜ᭣ᤋᩙ࠮Ղआ અᠪྫྷˉ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ ǅ Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ 62". ᬃ ᤂ ǅ Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ‫׷‬ ˉӜᤋᩙ˖ᮿआ ࣱ ࡎ ‫ ׷‬ᩓ ࡎ ఽ ᠍ ᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ आ ࡎ ˝ ੜ ᫍ ஺आ ࣱыЙ ʹ ʹ Ժ᠝൛ /&8

ಢӜЮఽ᠍आ ࣱᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ /&8 ǅ Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ‫ڠ‬ᨠ᣷ᤋᩙප౦आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ 0''&3&% ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ ᣷ ̾ %&-* ˝˞ᄉΦ ѽआ ʶࣱ‫ٿ‬ఴ 䭺Ф

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

ǅ Ф ̴ 4U

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮ࡄ‫ٸ‬೻㺬ϧ %&1"//&63 ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㠞䄚 $FHFQ 4U MBVSFODF ᵎࡧ᠒ᰶ ͗ࢂٰ⮱๔ಸ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀẩ‫ ڲ‬ক䓦 ‫ڙ‬ᄀẩჳ䯳 ჏ᝤ⽠Ⴧ㉍䉕倅 ⩞λัλ႓⩌ࡧ ऱ⻺䰣丌些᫆ぶᄼᱯ䉔䨭䛼๔ ‫⋓ݖ‬倅⼻‫ݺ‬㥒͇䷊ ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ MPUP ̴ ᱯ䉔 ̴ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ㏼㥒キࢂ ࢃუ̭ͧუ๔ಸ⮱➖͇‫ڙ‬थ ₑᴸ๔ẩ⮱͇ͨ ̭ Ⱑ⩞㏼⤳ࣷ䯴অ㏼㥒 ᝬ⼌ ࠲ᯃ࠲⩢ ࠲កម࢘⩌ ࣷ⌲⤳⾧⨣䉦⩕ ⩞๔ẩ⌲∮ጒ䉌䉐 ߠߕᑧᏓѻ Ხ䔯व უᏚ㏼㥒 घФ ̴ Фज䃛

䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸ %36..0/%7*--& ጯ䊲๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ̴ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ‫͚ڣ‬㏜ᱯ䉔㥒͇䷊䓫 ̴҆ 仆☌ 㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ -050 ̴ ̺㏼㥒㩙㤉 ࣷ㖶ㆨ ㏼㥒キࢂ Ѻλጯ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓 ౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ჏⎽⽠Ⴧ㉍䉕倅 ᝬϔͧ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ㏜ੳ⩕ᐧま Ҭ⩕䲏⼜䓫 Ꭰᅧ Ꮔ䲏ც᪋̷ᶐ⁎ Ꮐᝬ䲏⼜‫ٲ‬䋠䔈‫ܧ‬ 䉔➖ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓѻ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 ҆Ꭱ गևノ⤳ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ㏼ੳ̻⩌≨̺͑ 䄜 ສ⩌ᘼ̺ज็ᓄ घФ ̴ߍႅ䉔

!"#$%&'(#)*+"

႓ࡧᝬ%61-&9 ܳ䧌ₒ㵹‫⻾ݝ‬ឭᄼ႓ 30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ∠↍ უᏚᒞ 䭱䓾ᰶ3FHJOB 4PQIJF #BSBU͚႓ ࢠᄳ 䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M-"MMJFS ๔䲏⼜ , Ф ᰵ , Ф ᰵ ̷ጯ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆TBVWF Ф ̴

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

ழ ͉ಫ

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ ਜ਼ ᝬϔ̭ͧẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹 Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キ ࢂ ‫ ⋓ ݖ‬倅㥒 ͇ ䷊ 䊲 ̴ घФ ̴

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢

$FOUSJT /P

#3044"3% -ࡰ䊻๝508/)064&ᰶ᫦̀ጸ 䲖䓯ࢋ ‫̶ ٹ‬䲘䗱ᅻ ຳࡰ ຳ᝵ ᫦Эᵲ Ꭱᐧ Ҭ⩕䲏⼜䊲䓴᱙ ࡧ⮱ࣹᠩ ࢍౝ Ꭰᅧ ౝ̷ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ࢔ბ უᏚ≨ߕ⾧䬡 ⣝և.PW JF 3PPNҬ⩕ Ⴙ᪡≄᝸䬡 ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᐧま䔶ᱽх㞜䉕䛼̷ ΅ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ౝ౭ 3VF EF MB -PJSF #SPTTBSE + : )

ణᤂὋ᱆ӑАᄴ᜵යᥦ̎࣎భ‫ڙ‬Ꭹʼ ଡΘᆀሜనҫᄉਖ਼˞ᭉ᜵‫ڙ‬ጲซбʶ˓ ᎃՁὋᤇ˓ᎃՁ࠱థү̅᱆ӑАሯҫࡌ ᤜᢍੜ˞ᄉஅЙৰхὋᤈᛠఝጆፑӐ֖ ఝːಪᄉክူǌᙉཨᤇࣂፂ௦þమᅋൣᆷ ᄉழՓ᣿Ѣᄉኃʶ൥ÿὋͭ௦ᗛྱѽ࠶ሜ ࠆాᄝጷጺ'3"136ክူᗛྱѽ࠶ು಴ ᄉ᠆᠉̠$jMJOF .BHPOUJFSᝢ˝Ὃᤇಧᄉ ˠଏᤆᤉᤉʿܴǌ᧜̅"JSCOCԩ൓ᤀᄉ ርऎὋᤇಧᄉଏஶ಩ఴʿԺᑞฺཹ̠͂ ‫ڙ‬ᎩቢʼᆀሜͰੜᄉབৰǌ‫ݜ‬ᝌ᧕ឬὋஊ उᭉ᜵ซ਒ᄉʿ̨̨௦"JSCOCᤇʶ˓ᆀሜ ࣰԻǌᏪ௦Վಧዜ‫ۋ‬ᄉ੝థࣰԻᦏःឞԩ ҁᄢክ֖ᬌ҃ǌ‫ގ‬ᐺሜͰੜࣉ‫ڣ‬ᄉࣲʿ௦ "JSCOCᤇ˓ֵྠὋᏪ௦ᤇሗഴयǌ

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

ਖ਼ᄉѽ๦ఝᰳǌ ᤯᣾ఝҪːԋᄉበก߸КԺ̾ᎀᝌ ᄫґͰੜᆀᎤᄉ᫇ᮤǌ3PZ "MMBSEЎၶᛩ Ќ᥊Ὃᤇಧࣉ‫ڣ‬ʼ͗ѢဗఝܲᄉੜຸὋॆ ཨὋΘᭉ३ҁᤈʶ൥ࣰᛥ˶Ժᑞ͗࠭ᒰ ሜ᧚ᄉᬋͯǌ ᤇ͊ᆐቂઐնᄉͺᏧᛪᇧὋՉᄴ֖Չ ۡࣉᄉᆀሜੜࣉ‫̅ܪᦏڣ‬ᄰՎᄉܑ‫ڠ‬ǌஊ उॸᮋበԀध‫࣯ݼ‬ᮔᛠҮὋᤇ௦Չሜੜጷ ጺРՎᄉ᜹ཁǌ ᙉཨὋ"JSCOCʼ ᄉҪૅܷੜຸᦏᬶ ˖‫ܲܲ͟ڙ‬ǋຝ‫׍‬ӧ֖ᗛྱѽ࠶ǌͭ௦ឞ ᆐቂ௬ᇧὋᄫґ"JSCOCʼᄉᆀሜˉҫൣ‫ڙ‬ ᣽ᤳᄉӳᮖᥦ̎˞᜵ۡࣉ̾ܰᄉ‫ڠ‬ӜὋ࠾ Ф௦஺ຣᑇ‫ڠ‬ὋΒ‫ݟ‬.POU 5SFNCMBOUǌ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ 3*7*&3& %&4 13"*3*&4 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䲏ᄦ๔ಸ‫ڙ‬చĄQBSL BSNBOE CPNCBSEJFSą ⇬ₑ‫ڙ‬చₒ㵹̶ܳ䧌ࢠ㜠౐ߠѓ᫜⇠䓦 ఈ႐ᮜ㞟ᲮҠ ᴲ ᴼడ᜽⮱ऻ䮏⻺␎凉㟞 ❙␎㦎㤱㬑⮱۶Ϛহⶂ᳉㉜㉜⮱ 㤉చ䃖䔆͗ᄼ䮏‫⩌␎ٲ‬ᱧ ᝬၽক䓦⩕ₒ䖀ⵃ㇫ᓰ䨧ᅞ ͧᗕ㼐䮑⌲䮑ᱯ㡶⮱☓ᖩ Ꭱᐧ᜽ ̭Ⱑౕ㇫ᓰ㐡៑Ԋ ‫ ڨ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ࢔ბ ࢘⩌䬡䓾 ‫ ڞ ڙ‬ϑ 䕇 ႓ ᵎ ࣷ 䉚 ➖ ͚ ᓰ घ Ф ̴ ⁏ 䓻䶱㏓ ࣯ 㻯 $FOUSJT

⠙უА⤳㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅ᅇ⹫ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক 䓦᳄᱕⣜㐂䲆䅔х㒻⻮ჳऻ㟞చᮜ 㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ٲٶ‬ ⇈ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇 Ӭ‫Ⲏ ݖ‬ᝬ ࢘⊡ घФ ̴

䌊 $3&.";*& ౝ 䧮〆 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ͨ 㶄㻿 %61-&9 ẩ ̷ ࡷ ẩ̸⣝ͧ㺬ᐼᔘ丽 ᰶࢍౝ䓾 Ꭰᅧ⮱ౌౝजӈពᐧ ᰶ ͗։䒓Ѻ घФϲ ̴ ສᱧч

ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ -ă *-& #*;"3% ᇈ Ꭱ ᐧ ౐ ߠ ѓ ᫜⇠䓦䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ٶ‬ ‫ ⇈ٲ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 जᐧ⠙⿸⴮ ๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడ ᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼Ხ Ҡ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒ ๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘ ⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮ Ҡ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚ 䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌 ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ 倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສ Ԋ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

યሜ

ǅ #SPTTBSE ࣉ 3 Ӝ

ӹ ᡣ ࡎ $POEP Ԥ ᢻͮ Ԥ᫹Ի ൥ᛠ ᒯ $PTU$P ⼌䛾 ϲ ٰ ጟ⼌ ǅ 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳ ᤳ ࣰ ழ ࡆ ϱ ߚ ቆ ᫍ ᰵ ⼌ ٰ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

Lassad MAJOUL, Eng. ( 514 ) 481-1111

ኃ

HouseMaison.com agent@videotron.ca

ጯ͚ᓰᐧλ Ꭱ 䊲๔$POEP Ꭰᅧ ࢔ბ ẩ 㺬ࢄ᫦䊲㒻ᮜ㻯 ፓ䒓Ꮐ ‫ࡧڞڙ‬ഌፓ∠↍ ᠶᦖ⊡ 㑥 41" ᎟⎬ᵾᠬ უᏚᒞ 䮏 ᅼᎂЬⱌ倅ᅁ๘὎᠌க Фᵩ

ᰈ౔

4BJOU -BVSFOU ๔ಸ⠙⿸%VQMFY ᐧλ Ꭱ ࢔ბ ࢘ ⊡ ๔ࢂ䬡ፓ"JS#OC⠙ ⿸‫ڒ‬ऐ ক䓦Ӭ‫ݖ‬២䓫 ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ႓ ᵎ ੳᏄ Фᵩ

ྟ

1PJOUF $MBJSFᐧλ Ꭱ䊲๔䆗ࡻѼႲ Ꭰᅧ ⌤‫ౌ܊‬㐀 Ჱ Ⅱ−ౝ䲏 ౝᯃ ࢔ ბ ࢘⊡ 䊲๔ࢂ䬡䔯 व̻❣⃺हѼ ⻮ჳ๔ ऻ䮏 Фᵩ

ࣸ ն ζ ো

‫̖ڠ‬ፂጡ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

418,000$

ߍⰌ☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

ែ 䉱 ఋ ្ ສ -"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱᄦࣕᝬ ≄᝸䬡 ౝᲬぶᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ‫⩢ ̴ښ‬䉦 ःᯃ䉦 ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿ๔ ⼌჏ͧ倅㉍䉕⮪䶳ᝃ.D(JMM๔ ႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜䯫ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲 ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓

Ꮣմ᫲⍥ᄼ䩴̷⮱ཞͽ㐩वᕔ䙿Ꮔ ̴

਽ ϧ 㶄 ‫ ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞 ែ 䉱 ఋ ្ ສ ⻨㧆㏓͑ᄼᬣ⮱㒻ͪᏓմ᫲⍥ᄼ䩴 ͗ᰶ ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 丽亳䙿॔᝾‫ٸ‬ᱧ㐩वᕔ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ݖ‬㏓䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ̴ߍᏄͨノ⤳ጒ䉱 ͗ Ꭱ‫ڕ‬㔨᫝⮱჏ᝬ ፓბ‫ڲ‬ ぶ ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥ ∠↍হᵾᠬ झ᝾‫ٸ‬ᱧᎡۭᩣ ̴ 䙿॔ፓᰶऱ⻺䙿❹হ 䔯व㜗Ѽᝃ‫ ⼌ܧ‬Ꭳ‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ ऱ⻺㶕⑁ 䔅ᰶ ⠙⿸ᝬ㐆Νუ㜗Ѽᝃ‫㉔⼌ܧ‬ᡕ倅ᅁ๘⤰ ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ౧হᮜ◦-"$ 5"63&":6 ̭Ꭱఈ႐ऱ⻺≨ߕ̺᫚ ᝤใ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚ႶԊϧঅ ᝬ 䔉䋠 Ⅱ̷⍥㝦 ܿ㝴 ក⠻ 䰗̷ᦖច 䰗ὴぶぶ ۙ๖হ฼๖ ᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫⩌ ٺ‬ᘼ̭ᵤ㏏▘ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ र૊⣖ͽ‫ڕ‬㺳Ⰳ ᰭ‫ڠ‬䩛⮱᭜ ᩣ‫܍ ࣇ͝ڒ‬Ꭱఋ᱙ ևγ Ꭱ⮱ᝬ͉កツ䔭о ែ䉱仃䔶䉦䊍䔮⩢க ࠲᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ੜ̖଍ᕚ

1,260,000$

1,200$/ద

1,800$/ద

᫝ Ⰵ

0GGFS "DDFQUFE

<ᇈใ⎃䓦%FQBOOFVSፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫͇➖ ̴ ݖ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ຄ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀᎡ⼌䛾 ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ѻλᅲℾࡧ ჏⎽⽠Ⴧ

<ࢄᇥੳ͇ែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ‫⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ਜ਼ФѻλጯᩬѝФ ⣝ᰶ ຄ‫⼌ܧ‬ੳ ͇ ᱗Გजܳ‫ޟ‬᜽็ຄ‫ ⼌ܧ‬

<4BJOU -BVSFOUρ͗ࡷ‫ >⼌ܧ‬Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ %VQMFY ⮱ιẩ ᎟ۭȠᬻϛȠ⾧䬡๔ 䓾ᬻ⤍ ᄼࡧࣷऱㆨ⩌≨䃫᫪

<7FSEVO⠙⿸ᅸ‫ >⼌ܧ‬Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭰㆠ ẩ ౝ̸ბ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ⾧䬡๔ 䔯व๔უᏚȠ ᫝⼨ℾȠ⪆႓⩌व⼌ぶ䓾ౝ䧮〆

45,000$

䄇 ᠈ ߍ Ⰼ

㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

ၶ਒଍ᕚ

ȮⅥᐧ㒛͇ȯ̭〆ᐼߍⰌ᰺ߎ

Mia Pasta ᰵ≶㶁⮹ ᙄᑄ䔓䨶 ᔠ久৶➁

х 䊷 ⮱ ౝ ⤳ Ѻ 㒛 %V $PMMFHFౝ䧮䓦̷ 䊝䌜 ܳ䧌 ܳ䧌̷倅䕌䌜 হ त Ꭱ⮱‫ڙ‬ᄀ ̶࢔ბ ͑࢘ ͨ࢔ፓ⠙⿸≄᝸䬡 ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ 䯁䴠হԊᯃ䉕䛼ສ ̭͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ㘪։͑䒳䒓 ჋᱕ౝᲬ ᐭᩫᐼ⮱ࣕᝬ ๔⤳ⴠࣕ ᝬझ䲏 ≄᝸झ䲏 ჋᱕ౝ ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ԋᯃ䯁䴠ສ ‫ٺ‬䉦 ֒䏘ᝬ 䲍䓾$PUF 7FSUV .BSDFM -BVSFOU㶄̷ऱ⻺丽 ࢲ ৃ઎亳 ᱯ䉔Ꮔੳ͇᰺ߎ 䭱䓾ᰶ⍥∠ఫΓ亳ぶ⹫ࡧ䃫 ᫪ ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬$jHFQ 4U -BVSFOUহ7BOJFS $PMMFHF

㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴

458,000$

2,500$/ద

᫝ Ф

399,000$ ᫝ Ф

<ᇈใ䉚➖͚ᓰ䔋䨮⩉৮Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒 <ᇈ‫ڲ‬䔋䨮丽ࢲ.JLFT‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ <4BJOU -BVSFOU㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ >⼌ܧ‬Ҭ <ጯ͚ᓰ๔4UVEJP‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ ͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꭱ⼌㏓ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ѻλ3PTFNPOU ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 䬮ẩ ౝ̸ Ꭰᅧ ፓ̭͗-PDLFS Ꭱᐧ ፓ∠ ბ ऻ䮏 ࢔ ࢘ 䒓Ѻ क़⩢கহუ ↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䓾.D(JMM ϷᎡ᫝㷲ԛ 䔋䨮䉦 Ѻλ4U ⠙⿸丽亳 ࢳटᗍͲ ⼌䛾Ӭ჉ ‫ ڤ‬ज៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⣜ධх㒻Ƞϑ䕇᫦Ӭ হ1MBDF EFT BSUTౝ䧮〆叱䛾Ѻ㒛 +FBO 4VS 3JDIFMJFVጯ

258,000$

328,000$

295,000$

᫝ Ф <ጯ͚ᓰౝ̸೻5IBJFYQSFTT‫ܧ‬ ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꭱ ⼌㏓ ͨ㥒ᰶᱧੳ৮ Ѻλ㍮ࡻੳ͇ ๔㶄 ⩌ᘼສև

3,507$/ద

<ᇈใ᫲⍥㘉ౝፓ⇦〆Ӭ‫ݖ‬Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼> ᐧλ Ꭱ 㷲ԛ㇫㜡䃫ิႹ ສ ౝั倅䕌‫ڒܧ‬ऐ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ݖۭ ̴ ⇦↪͚ڣ‬

58,000$

699,000$ ᫝ Ф

<䓾ౝ䧮〆ฺᐼ̶͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ፓუ⩢ρУຄহ ͗MPDLFS Ꭱᐧ ፓ∠ ↍Ƞ֒䏘ᝬȠ‫ߕ≨ڞڙ‬ბহ䱟झぶ‫ڞڙ‬䃫 ᫪ 䓾-JPOFM (SPVMYౝ䧮〆হ"UXBUFSጯ౧

869,000$

<"OHSJHOPO㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ ౝ̸ბ ࢔ ࢘ 䱟झ 䒓Ꮐ ፓ‫ڕ‬䘕⩢ கȠキࢂუ‫ڤ‬হ⩢ߕ⿄ፅ

7,000,000$

ࣱ త ௅ኃ య

ȕ "IVOTUJTD ᎡDPOEP 䲏⼜ ȑ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ ੳ ͇⼻ぶ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ᅧ क़̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ DPEPO䉦 ᰵ Ф ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ̴ ѻ ᰵ ࠲क़᝭ᰶ⼻হ⩢ ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝ ȕ 4U MBVSFOU Ꭱࡷ⠙⿸ᝬ ࢔ 䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ ბ ⊡࢘ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ घФ ̴ ȕ 3PTFNFOU Ꭱ ຄ ͗ࡷ➖͇ Ꭱᩣ ȑ ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ ⼌ ̴ Ф ̴ ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ȕ )PDIFMBHB Ꭱ ຄ➖͇ ຄ ࡷ ̴ घФ ̴ ຄ ࡷ Ꭱᩣ⼌ ̴ 䓾ౝ䧮 Ф ̴ ȑ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ ȕ - B 4 B M M F Ꭱ ‫ ڙ‬ᄀ ࢔ ბ ࢘ ⩌ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ 䬡 ბใ䒓Ѻ 䲏⼜ ᅧ Ф ̴ ȕ#SPTTBSE .ࡧ Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ ࢔ბ ȑ -BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨ ጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔 ⊡࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝ ᅧ Ф ̴ ȑ 䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ ȕ -BWBM Ꭱ f DPOEPহ ͗ੳ͇ 䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ȑ -BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

ᾆ㏬%6 $0--&(&ౝ䧮䓦 Ꭱ ̶࢔͑࢘倅㏔‫ڙ‬ᄀФ ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

⩌ ᘼ

XXX TJOPRVFCFD DPN

➖ ͇

< ᇈ ‫ ࡄ ڲ‬ᇥ ͡ 㶄 ੳ 䨧 ‫ > ⼌ ܧ‬䲏⼜ <͉ࡧ㈃᳉Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ <ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> Ҭ⩕䲏⼜ <-BWBM䶣㏔䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ओ䊍 Ꭰᅧౝ̸ბ ‫ ̴ ݖ‬Ꭱࢳट㔮Ꮔ ह̭͇ͨ Ꭰᅧ ẩ ౝ̸ბ ࢔ ࢘ Ꭰㆠ ც᪋ᬻϛ 䆗ࡻ㷲ԛ ፓ⻮ Ҭ⩕ ͗։䒓Ѻ ᰭᄾ Ꭱ⼌㏓ ‫ ݺ‬Ꭱ 䔭о䒙䃖 ⣝ᰶႅ䉔 ̴

ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ԋ‫ڨ‬ຯ᫝ ᄼࡧ⣜ධх ϧᵾᠬᝬȠᒞ䮏Ƞ∠↍Ƞბ‫ڲ‬䊲๔ ⼌჏ͧ⤍჊Ꮔ ᐯ ⩌≨᫦Ӭ х䉕႓ࡧ 䒓Ꮐ Ѻλჹϧࡧ 䓾᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㇫䔶䙿 Ꮔ ᣕ 㡽㇫䔶 ) 064 & ᣕ 㡽

$939,000

$829,000

$1,358,000

$399,000

⩌

ᘼ

ᣕ

㡽

⩌ᘼ $149,000 ŗ<-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸ ➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ➖͇ $729,000

Ř<㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䯴অ⽠Ⴧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾 ᰵ Ꮔ䲏 ๔䘕ܳևγ᫝㷲ԛ ᪡∮ᬻϛ ř<䓾̶⇠4IBXJOJHBOጯ็ຄᩣ⼌➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> ➖͇ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ ᅯ ຄੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ $299,000 Ś<ࢄᇥ㔮ႄत้ᕨч> ้ᕨчѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ #SPTTBSE ㍮ࡻ㶄䖀᫮ ჏≮䲋፥๔ ։䒓Ѻ ็ ᠒ᰶ Ꭱࢳट⮱㔮ႄत ᠒ᰶ➦₷䙿❹ប⚔ ౧ౝҬ⩕䲏⼜๔ 㝋↍䃫䃎⣝А ▜‫ٶ‬䴠৺䃫ิ‫ٵ‬ 䔈䙺ᰶ͇̀%+ जВहᬣღ㏠ ็ϧ⮱㖇ч ś<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ज䓫 ̴ Ř Ŝ<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ $778,000 :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ ŝ<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴㉔䗨 त倅䕌䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ㦄ऺ ř 䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈‫ ݖ‬ $259,000 Ş<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ ݝ‬ ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬ ş<㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉#FMPFJMጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼> 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВ͉ ‫ڙ‬䛹ั 䓾 त倅䕌 3JDIFMJFV⇠䓦 .POU 4U )JMBJSF㦄ऺ᫲⍥ᮜ◦䓾ౕ৘ᅧ ₑᏄѺλ̭ᴸ⠙⿸➖͇⮱̭ẩ ₒ㵹 Ś ㆠ‫ݝ‬ጯᩬᏉ কడ䃫᫪Ⴙ઱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ŗ

᫝ Ф #SPTTBSE๔$ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბใ∠↍

㺬ᇈ,JSLMBOE㦄ऺᄼ႓႓ ࡧ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧ λ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱ ๖㟞Წ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ ࣕᝬ4UVEJP

̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ᝬ ߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠѓ᫜⇠⇬ ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ 䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ᫦㠞ᅧ

$2,680,000

$7,490,000

$2,590,000

$9,980,000

⠙უА⤳

᫝ Ⰵ

䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ፓ⻮უ⎃ 䬡჏ᝬ ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿䌊⻨㧆 ೻ 䒓⼸ ̭ ͗ ࡷ ᄼ 䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌᫮ ᐭ )PUFM ᴴ۳ ᭌ䙺㒛 ᐧλ Ꮔ ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲 ᬣ 䬡჏ᝬ ჏ᝬᎡᩣ‫ ڒ‬䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ጯч䃛͚ ᓰহ⮫θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ Ꭱ ᩬᏉѝթ ᕨࢍ ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ̴ ࡮झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮 ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬ბใ 㭻ᱧহ ͗ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ౕCPPLJOH̷ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽 ͑͗⍥∠↍ 41" ᰶ̭͗䲋፥ ⮱䃱ܳ Ꭱ㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠ 亳丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ 䄤䨣㵹䉤⁫ ͇̀⮱ࣕᝬ जВև丽亳 ᰶ⚑ ⅁ノ䖀

$449,000

$3,339,000

$1,190,000

$799,000

᫝Ⰵᣕ㡽

$790,000

$449,000

$999,000

$499,000

$59,000

Ꭹ

᫝Ⰵᣕ㡽

ࣱ త ௅ኃ య

&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD % BSHFOU⎃ 䌊⻨ . P O U 0 S G P S E ప უ ‫ ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ 1JDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ ᆞᮜ

ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ ' B S O I B N ᄼ 䩴 Ꭱ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ ⮱⣝А䷻ᵩࣹ䒓Ꮐ⠙⿸‫ ݘ‬⠙ ⿸ I P V T F ࢍ ౝ 䲏⼜䧌‫▘ݝ‬䒓〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ඲‫ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ 䌊⻨㧆೻ ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

$1,299,000

ȕ 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ᝬ䬡 ᭌ㏔䙿Ꮔ 㥒͇䷊䓾 ̴ ្⼻ ፓ丽亳 ጟ‫ ⼌ܧ‬䪬᱌‫ܧ‬

0''&3 ᣒऄ ‫ݘ‬඲Ѻλ$BOEJBDጯ ᐧ λ Ꭱ Ⲏᝬ ⊡ ࢘ %FOJT $PVUVSFᾞᴉ ̷ぶ ጡ㺬ᴇ᱕ౝᲬ 䯳᜽䴠䶾យฝ க $SFTUSPOუᏚ㜗ߕࡃ㈨㐌হ Ᲊ℁ უᏚᒞ䮏

చ

ᣕ

㡽

$3,190,000 < ͗Ѻ㒛⻮⿸ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> 仃 Ѕ ̴ क़ ͗ᄼλ ͗ᰵ⮱٬〒䓾 2VFCFD $JUZ ፓ➖͇ Ꭱ‫ݝ̴ ⋓ݖ‬ ̴

$3,200,000

<-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ͗Ѻ 㒛ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗ ։䒓Ѻ ბใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ბ ใ≨ߕ౧

‫ڙ‬

< ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> ࢃუឬ $2,200,000 䄧 Ꭱ‫ڲ‬෋ߍ‫͗ ݝ‬Ѻ㒛 ፓ➖͇ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲๔ᝤใ≨ߕ౧ౝ ᰶ㏼侹͝ჹ⮱᪆ጵఏ䭌 जពᐧ Ꭱۭ‫ ݖ‬ ̴В̷

$2,290,000

᫝ Ⰵ

<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬చ‫ܧ‬ ਜ਼ ፓ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF๔䖀䓾 5BTDIFSFBV๔䖀䓾‫ڙ‬చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧ ま Ѻλᅲℾࡧ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ⤳ఏ䭌

ᣕ

㡽 ⠙უА⤳ Ꭱ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ

᫝Ⰵᣕ㡽 ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 倅ᅯ㻿㥪ࢂٰ 㺬ࢄ᱊ा ज㻯 ᆞᮜ⇠ᮜ ㏓ Ꭰᅧ ፓ‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ⩢ ܳ䧌ₒ 㵹‫ݝ‬.D(JMMౝ䧮〆 $399,000

ᄼᬣ䒓⼸䓾 त倅䕌

⼌⼌䛾⽠Ⴧ キࢂᭀ᧺҉ ᬍᬖ丽 ᬍጒч ह̭㺬ϧ͇ͨ㏼㥒᫲Ꮔ Ꭱ गࢃ‫ڙ‬थ ज䉤⁫ 䔅䉤⁫‫ ⋓ݖ̴ ݺ‬ ȕ ‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I'UFBVHVBZᄼ䩴 Ф ̷̸͑ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬ ࠲᠙ 䬡䆗ࡻຄᝬ ᐧま࠲ ᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀⇦☌ᱧ ៘㥕▶ ͗ۤᏀࣷౝ̸ბ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦใ‫ ⼌ܧ‬ ȕ 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ Ф 䬡჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHFప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ4IPQQJOH .BMM ᬍ丽亳 ᧺ ҉キࢂ ȕ ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბ ͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

ᄀ

$689,000

ੳѼ͑⩕ ࡷ⠙⿸ ែ䉱➖͇

ែ䉱ᝬ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈࡄ䘕 ፓ͑͗։䒓Ѻ ̭ᅯ͑ຄੳ 䨧 ιᅯ͑ຄ̶͗ࡷ ᩬᏉѝթ Ꭱ⼌䛾㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ $139,000 ST SAUVEUR䭱䓾 ₐᄦⱭ⎃⮱ ̶಄⾧ౝ‫ܧ‬ਜ਼

‫ڣ‬Ѓᣕ㡽

⃼಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ຄ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭䃫᫪Ⴙิ ጟᣒጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

р╛▒ .com сМЭ

i 6

рйЬрбУсИЬтАл ╫лтАмсБ╢риТ╦╗╙н ╩╢сОйрййрбЙ

тАл╠Ц┌атАмсаксЭм

╓Жсг╖сАЦ▄С сБ╢р╕▓р░║сСЮ ╩╢сДл╦┐р╜и

сКГ

www.iU91.com

р╛Я

с▒Ж╙С╨Р╨ЬргКснж╦Щр╕кр╢┤со▓смЦсДЙро│╙Ь█к

сОГсгг ╩╢с▓Э

#BT 4BJOU -BVSFOU 4BZBCFD 7BM #SJMMBOU 4BJOU (BCSJFM EF 3JNPVTLJ 4BJOU (VZ 4BHVFOBZ -BD 4BJOU +FBO $IBNCPSE 4BJOU 'SBODPJT EF 4BMFT 4BJOU 1SJNF 4BJOUF .POJRVF 4BJOU (jEjPO 4BJOU )FOSJ EF 5BJMMPO 4BJOU /B[BJSF 7JMMF E├╜"MNB 7JMMF EF %FTCJFOT 7JMMF EF .jUBCFUDIPVBO -BD g

раСсЫксЗзс╜Л;*4сЬ╖сДе╦┐ рг▒сДЙр╕кр╢┤╙Ьс╜Л╠╛ ╘втАл╦Прг▒ ╓Црг▒ ┌ЩтАмр╡Трпв▀вр╕кр╢┤р░пслН ╘йр╝ксДЙтАл┌атАм╙Ь╟М

╒ЙргЙроКракро│тАл┌О┌атАм╘ердГ╩┐╩╢ сЩЙр╜итАлрг▒╠м┌ЩтАмсДЙр╕кр╢┤╦Ц╘й╥Б╦РсзЧрйй╤гс╜Л 4BJOU +PTFQI EF #FBVDFргЙтАл┌ЩтАмро│тАл┌О┌атАм╩╝сДЙ р╕кр╢┤╙Ь█к├╛▄╖▄╖╤Тра╡├┐с╜Лр░есдВ раС═░▀│╓Ц ═М╦ЙсЬБрмЕсмУтАл▄░┌ЩтАм╟МргЙслБ1JFSSF (JMCFSUракро│ ╙Ь█ксДЙ╤▓╤лсЫксЗзс░│╨вс╜Л╠┤сЭв╦Э╘УтАл┌ОтАм╤▓╤всДЙ тАл┌атАм╙Ь▄╣▄╖с╜Л╤всАЧ╦┐реб▄▓сй▒сЮз╟М тАл┌ЩтАм4BJOUF .BSUIF TVS MF -BDскЩс╜ЛргЙ р╢Ю═ВсЦМрейтАл рг▒ ┌ЩтАмр░д рпЕ╒Р╘крей╒дсЛ╣╩┐ р║МсДЙтАл┌а┌ЧтАм╩╝сзЧрдд═░▀│сДЙр░╛╤╜╟МроКрдЙ╨ЙсЭ┤ рбПр╢ЮркЮсмУ╘й╥Бр╕кр╢┤╬ераОсДЙрйЬрбУрг▓сзЧрдд╟М 4BJOU +PTFQI╓Ц#FBVDFWJMMFсДЙргЙслБрак ро│тАл╠о┌ОтАмр░ериТсЬ╕с╜Л╩┐рмЕсмУтАл ┌ЩтАмр░д рпЕ╦з╥Срмб ╤всВБсЮГсДЙ╘║сСЮржм╟М

╨дс╡й ╠┤ ▀Нт╝▓фКд

#FBVDFWJMMFргЙслБ'SBODPJT 7FJMMFVYр░б рак р░д═КрмН╤всДЙсКГ╩╢рд╖тАл┌О┌атАмр▒Ь╩┐р╗ЧриТс╜ЛргЙ роКрдЙсЭЯ╤▓сФИрпРслН╤лр▒бро│тАл┌О┌атАм╟М .BVSJDJF╓Цс▒Ж╙С╨Р╦Цре╢сДЙрбПр╢Ю╩┐рпЩ сДЖ╦Э╠г╦е╠┤═ВсДЙ═░рйЭ╠отАл*;┌ЩтАм4сДЙтАл┌О┌атАм ╩╝╟МсЮЮтАл┌атАм╙ЬсДЙрбПр╢ЮсЫксЗз╠┤═ВтАлрг▒ ┌ЩтАм╨о╠п р░▓╘й╥Бсг╛р╕кр╢┤тАл▐ОтАмсР║╟М рбЙсКнсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЬ┤рб│сДЙ#FBDPOTGJFME тАлрг▒ рйК ┌ЩтАмсДЙ╦ПтАл▄╖┌гтАмр╕к╦Цс╜Лр╖др░е╘й ╥Б╦РсзЧреХ╓╜с╜Л═нсжЙ╤лсЗк╙ЬсАЧтАл╠о┌ЩтАмсЬБсД┤роК рдЙ╤▓╨Щр╕кр╢┤╙Ь╟М#FBDPOTGJFMEргЙслБ(FPSHFT #PVSFMMFсЫксЗзснгргбснНрз▓╓ЦриШржас╜ЛрбЙсКн╠┤ ргВсНВснгргбсДЙ╥░╥жр║гсЮмс╜Л═н#FBDPOTGJFME╠о р╜и╤всАЧтАл┌О┌а┌ЩтАм╩╝с╜ЛсдЗриТ╓ЙсЕЛсЮЮ╙Ь╨орйЬ ╠Ц▄╖▄╖смЛ╧Ш╟М(FPSHFT #PVSFMMFсЮмс╜Л╠┤ра▒ тАл ┌ЩтАмр░д рпЕр░гсМ╗╬╜сЭатАл┌О┌атАмрмН╤в╥Ср║гсЮмсД┤ роКрдЙ╟М

смЗс▒лсм┤ сзЪр╛атАл╠Ц┌атАмсНВсМб ╚а фФЛуРЪ сОб30:"- -&1"(& то┤сГгр▒Э╧Ф

хБот░о═Ч╧зфинрйЫтАлрд║рбо▌║тАм рйгр░║

╥и╨Ь сВВсек DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB сОйтАл ┌жтАмXXX NFMMPSHSPVQ DB

:;<=>?8@7A7B7

р╜┐рзШр░┤тАл ┌гргЙ╠Ц┌а┌атАмсЛ┤╠Е▀е╙ЬрйЬ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмрйЬ╠Црй░рдд сзЧрдд сПб╬╜ сЬИ╬╜сНВс░Н ╦Г╦Й роЫ╦Й рпж═╛╦╗рйЬ ╙нрйЬсДЙтАл▌ЭтАм╥прйг

тАл┌ХтАмслЭсРзфХНу║мсЗИуЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓ фЖЧрб╗у╖▓╘Ы фУ╛с▒Чс▓ТфТифТХуАЖ фУ╛с╕Ыс│ДтАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛св┐ рд║тАл═Ът┐╕т╗орбо▌║тАмсВУ р▒╜уек╬╗фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓рбз с░╢тНетИа тЖН 41" рвФсГС рвШтйМфмб рвНр▒Э сОаслжуЖа

фК▓уПФтЗасоЬсЭм т╗о╧зт┤ор╣б тНетИатЖН─З─З сРз рвФсГС рвШтйМфмб фК▓уПФфЖЧрб╗ргХсЭм

сЭдр▓╕фГлфГОрд╡тд│ фК▓р╣ФсЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь

╨д 1,350,000$

сРн╨д 3,895,700$

уЬа сОа сЕз

р▒Эр▒н 21223 Euclide Lavigne Saint-Anne-Bellevue (Montreal) H9X 4C9

╠╢рвФхЦФр░ИрвФсЭдр▓╕рдЬ╙ИфФ╢саЦ хАЕуАЬу╖▓╘Ы тГ╝═ЧуЦБсв┐тАл▌ШтАмр╢▓фШк сНУс░╢сГСтАл┌▓тАмфТУсЭд╨Трг╖т╗о╧зф▒ЯрдЭ

╧СфХЗ╙мсвдхЦС═бфУ╛хАЕфХМхЦСтДДфЧитАл┌ЩтАмр░ЪхЦСфЙЪтЮЦ═ЪсУ░хЦСтАлт┐╕т╗орг╖т┐╕┌ЩтАмсВУс╡О

тв╕тЖМфж╖ 7))*(89,-.

!"# $%#&'$ сУЫ╘О ())*(%%$$

═Ъск┤финрйЫсЭм╧ФуП╝уПЧ

фЧЫуГЮ ())*(+,-./(0,12.0,*34560

сЭ╕с▒з

XXX TJOPRVFCFD DPN

уЗ┤тОСсл│сМЫ хАОуАеу╖╗╘дто║с╖ЬсШйсГмр░г

фУ╛с╕Ыс│ДтАл┌ЩтАмр░Ъ фУ╛св┐рд║тАл═Ът┐╕т╗орбо▌║тАмсВУрж╣р░кфн▓сД╝сВУ р▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз#FBDPOTGJFMEто▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓ ═З═и сеЩсГгтНЦриТрб╗

тЗасоЬсЭм фУ╛фЧир╣ФтАл┌ЩтАмр░Ъ тНеуЭ┤т┤ор╣б фУ╛св┐рд║тАлт╗орбо▌║тАм т┐╕═ЪсВУ ╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмр▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз !"#$%&'()* то▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАмр╢▓

фДЗсШ╝╨д 1,518,000$

сРн╨д 1,695,000$

р▒Эр▒н 300 Rue James-Shaw Beacons├Юeld H9W 6G5

р▒Эр▒н 672 Rue Westchester Baie-d'Urf├й H9X 2R5

╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАмр▒╜уек╬╗сГ╣╧зрбз !"#$%&'()*то▒фЖЧрб╗тАл▌ШтАм р╢▓ рвНр▒Э р╣ЗсОаслжуЖа сЭмсБ╜ р╣ЗсОаслжуЖа рвВ рвВргХсЭму╖▓╘Ы ╠┤ сФШуПУт░╕т░╕

фК▓уПФтЗасоЬсЭм т╗о╧зт┤ор╣б фнатАл┘╢тАмубгуЮзсГСтАл═Ч╠н╠╖▀Н┌║тАм фК▓уПФфнатАл┘╢тАмсЭм ╘КфоЦтАл┌ЩтАмрде╤Э╨дфЫ║сРзтВСтАл▌ШтАмр╢▓сЬ╜с▒ЩсгТфУ╛ сРн╨д сРз рвФсГС рвШтйМфмб фК▓уПФфЖЧрб╗у╖▓╘Ы

сРн╨д 1,795,000$ р▒Эр▒н 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urf├й H9X 3B6

сРн╨д 1,399,500$ р▒Эр▒н 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME╓Ц#BJF % VSGF╙Ьр╖▒рп┐рйЬр░етАл▌Э╦У▄▓ ╫лтАмсДз р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

1jSJCPOLB 7JMMBHF EF 4BJOUF +FBOOF E├╜"SD .BVSJDJF 1BSPJTTF EF 4BJOU .BVSJDF 1BSPJTTF EF 4BJOU &UJFOOF EFT (SiT .POUSjBM 7JMMF EF %PMMBSE %FT 0SNFBVY 0VUBPVBJT -BD 4BJOUF .BSJF "CJUJCJ 5jNJTDBNJOHVF 1BSPJTTF EF 4BJOU &EPVBSE EF 'BCSF 7JMMF EF 5jNJTDBNJOH $PUF /PSE .VOJDJQBMJUj EF -├╜*MF E├╜"OUJDPTUJ (BTQjTJF MFT EF MB .BEFMFJOF -B .BSUSF 7JMMBHF EF .BSTPVJ -BOBVEJiSF 4BJOUF +VMJFOOF -BVSFOUJEFT 7JMMF EF 4BJOUF .BSHVFSJUF EV -BD .BTTPO 7JMMF EF #MBJOWJMMF 7JMMF EF 4BJOUF 5IjSiTF .POUjSjHJF 4BJOU #SVOP EF .POUBSWJMMF ╦Э╦┐сЭМсзХсдЗ╩╢╘к╙Рс╜ЛргЙроК╠В╥лсжЙ╓Ц ═░рйЬсжЙтАл▄етАмсИес╜Л╠┤═В╤лр▒б╦┐╙╗рпар╜▒р╛Юс╜Л ├╛раГ тАлсЮ╗┌атАмр▓Й├┐╠╛╘в рг▒╓Ц рг▒с╜З╘жсБ╢╦Р сзЧрпв▀вр╕кр╢┤сДЙрг▒═Кс╜ИсДЙ╙╗рпатАл┌ОтАм╧╖с╜Л╠╛сНК╥Г ╤в├╛р░ЭсЛ┤сЖ╖рдО├┐сДЙ╙Ь█к╟М с▒ЖсД┤роКрдЙра▒тАл рг▒ ┌ЩтАмр░дрмб╠У╨дтАл┌ЩтАм с▒Ж╙С╨Рр╕кр╢┤╙Ь█ктАл┌а┌ЧтАм╬НсБ╕сДЙсЭЯ╤▓╟М 4BJOU 1PMZDBSQFс▒Ж╙С╨Рр╢┤сакр║╕╦Цре╢╦Г

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сЧЫ █б тАл┌атАм ╠Ц

MB $SPJY

р░д рпЕс╜Лс▒ЖсД┤ргЙроК╠В╥лсжЙ╨ЬргК╦┐╘й ╥Бр╕кр╢┤тАл▐ОтАмсР║тАл┌атАм╙ЬсДЙро│тАл┌О┌атАмс╜ЛтАл┌ЩтАмсдЗ╠ОсЬБсИе ╦Э├╛р╛▒р╡│ргпсоФ╙Ь├┐с╜З;POF E├╜JOUFSWFOUJPO TQjDJBMFс╜ЛсКдсИес╜Щ;*4с╜И╦Цс╜ЛсИДр╡врддсд┤ро│рддсКТ р╛мрйКсзЧрддсЬБр╕кр╢┤рнУр╢ВсДЙрддсКТс╜Ъ╦╢╩┐сСЮтАл┌ЩтАм ╨дрйЬ╠Ц╩╝рддсд┤рйКрй░рдд╠ГсМЮрддсКТр╛м╟М тАл┌ЩтАм╩╢ ╠Ор░▓рддрйЬсДЙр╕кр╢┤╙Ь█кс╜ЛтАл ╠╛ра▒┌а┌ЧтАм╨КсДЙ═И р▓к╤втАл╫лтАмсНЛргЙроКреЖрбМ╟МсдЗ╠ОтАл┌а┌ЧтАмсДЙсБ╕сдмра▒ тАл┌ЩтАмроКрдЙр░▓р▒ОсДЙсЫа╥осЭЯ╤▓╦ЦрпЩсЖ╖сЬ║▀┐╟М ро│сДЙр╕кр╢┤ тАлра▒┌О┌атАмреХ╓╜╥Бс▒Ж╙С╨РсД┤ ╦УргЙскЩс╜Л тАл▄ктАмрйЬ╠Цс╜Л╙Йрк╣ тАл▄ктАм ═░▀│с╜Лр╢К╠мрг▒ р░дрмб╠УсДЙсКГ╩╢ргзтАл┌О┌атАмсДЙрйЬ ╠ЦроЬсзЩра╡ с╜Д╟М ро│тАл┌О┌атАмрпж рг▒ р░дтАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨РсД┤ ╦У тАл┌атАм╙Ь╦а сЫа╨Ь═Ф╓жсЮЫ═ЧсЭл ╦з╒РрмН╤в╟МсбУ сг╛ ╠а╘Я╥к╦┐сдЗ╠О═ЧсЭл╟Мро│тАл┌Щрак┌О┌атАм рг▒╓Ц рг▒рпв▀вр╕кр╢┤р░пслНсеТсеДр╕кр╢┤ сДЙ╙Ь█к╤▓╤лсдИсЫа╦┐сЮ╗роЮс╜Лр░е ╦УргЙскЩсЬБ ╤▓╤вр╕кр╢┤╙Ь╟М╤л╤╛рпжс╜Щ

á&#x160;&#x192;

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

6(76(*+,-).*ćŚć&#x2DC;&#x152;éąź 189#

$%&'()#*+,-).*ĺąąč?Żç&#x2030;&#x2021;*/"#

â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ć ¸ćĄ&#x192;äť

G-P(,*QR-''(R*+,-).*ćą&#x;é&#x2014;¨ ć&#x17D;&#x2019;ç˛&#x2030; 4!4#3 "

J-5M*çąłç˛&#x2030; "3 @!#

399 >??*+,-). ĺšźćť&#x2018;č&#x2122;žé&#x2026;ą 19@5'

6()#ABC&-(*+,-). ĺ&#x2020;°ç&#x2030;&#x2021;çł&#x2013;*4!4#

699

329

!"#'*%&&

199

0&*+,-).*ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ąç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;&#x2030;éĽ* 1"#

299

ea/ch

4800

ea/ch

J%,,&%=*+,-).*ĺ°żç&#x2030;&#x2021; 12KE=L24KE=

ć¤°ćą *2314!5'

599

XXX TJOPRVFCFD DPN

159

!"#'+,%&& Ă&#x20AC; partir de 40lb

CONGELĂ&#x2030; Ă&#x2030; / FROZEN ĺ¸Śç&#x203A;?ćľˇč?&#x2030;ć˛&#x2122;ć&#x2039;&#x2030;*4""#

40lb and up

199

139

é&#x;Šĺ&#x203A;˝ć°´éĽş*!""#L!4"#

ç§&#x2039;ĺ&#x2C6;&#x20AC;éąź 2"#

188

ea/ch

!"#'+%&&

!"#(%&&

0-,P%=<*U,%%N*+,-). č&#x201A; äť&#x201D;*4!"#

ćľˇé˛&#x153;ć?&#x201A;é&#x201D;Ś*9""#

299

488

ea/ch

!"#'+%&&

!"#'$%&&

40lb and up

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

Ă&#x20AC; partir de 30lb

30lb and up

219 Ib

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

1999 Ib

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

é?&#x2019;ć&#x;

é?&#x2019;ć&#x201E;?ĺ¤§ĺ&#x2C6;Šç&#x201C;&#x153;*

189

Ă&#x20AC; partir de 10lb

10lb and up

199 Ib

č&#x2039;ąĺ&#x203A;˝éť&#x201E;ç&#x201C;&#x153;

Q%-F((*+,-).*ćĄ&#x201A;č&#x160;ąéąź

199

ea/ch

129

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ć˛ščą&#x2020;č§&#x2019;

HI+*č&#x160;?éşťç?&#x192; 1"#31"

139

Ă&#x20AC; partir de 40lb

ea/ch

!"#')%&&

!"#$%&&

boĂŽte case

2399

ea/ch

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

boĂŽte case

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż

č&#x153;&#x153;ć&#x17E;Ł !"#

case boĂŽte

12999

39000

boĂŽte case

!"#'$$%&&

!"#'*%&&

7000

case boĂŽte

boĂŽte case

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153;*!"'F

Q-5F-'*D%'%N*ç´ čžŁć¤&#x2019; é&#x2026;ą 9O!'F3

899

ea/ch

!"#'(%&&

4800

2400

case e boĂŽte e

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x;*!!'F

:%-,'*S&P%,*+,&.#%* +,-).*ĺ&#x2018;łç˛ž*!"'F

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž 12T "

DE<(F%,*G&A<;*+,-). ĺ&#x2021;¤ć˘¨é&#x2026;Ľ*89"#

>6*ć??äť éĽźĺš˛* 4!#

case boĂŽte

!"#'$%(&

case boĂŽte

boĂŽte case

QCB&.*+,-). éąźé&#x153;˛ @1!5'381

48000

3900

ea/ch

!"#'&%&&

4500

4200

boĂŽte case

J-%=,&*çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą 884#349

>NN*ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą 238O@!>

89Â˘

ea/ch

3000

boĂŽte case

!"#'(%&&

!"#'$%(&

3500

3100

ea/ch

!"#'(%&&

:& :,&5%*6%'&#;<=*+,-).*é&#x201C;śč&#x20AC;ł 6 '& ; + . é&#x201C;śč&#x20AC;ł 1""#

459

119

?&NN(5-)*é&#x2026;ąć˛š 89O/>

>NN*ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč&#x20AC;&#x2014;ć˛š 1O1@N#32

>NN*č &#x201D;ć˛š*231O1N#

ea/ch

699

!"#*%&&

!"#',%&&

ea/ch

99Â˘

ea/ch

!"#'+%&&

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

159 Ib

1399

boĂŽte case

ĺ&#x160; ĺˇ&#x17E;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

ç&#x2122;˝č??ĺ?&#x153;

Produits du Canada

Produits du Quebec

14999

case e boĂŽte e

Produit des Ă&#x2030;-U

Produits du Mexique

2099

case boĂŽte

Produits du Canada

799

boĂŽte case

čą&#x2020;č&#x2039;&#x2014;

é?&#x2019;é&#x20AC;&#x161;

39 950

Produits du Quebec

2799

case boĂŽte

Produit du Canada

2999

case boĂŽte

сКГ

р╛Я

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo >(6-5*"-%%*''()*+*"-

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

,-./000/10-2

рйгр░║

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%% !"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

NEW

G=3%I@5)4/>@:B=)4%J% &K-,% :=%#B4]:B/`5;;=)=:X= сЯ╖╙з╙мрйЩ═░▀│ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЗк╙Ь %PNBJO -FEVD 4BJOU -BVSFOU р░г ╬ЗрддсКТтАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд ╙╣ раИ ▄╖╙╗р╣Р раФроЦсЙЖслН сЬИр╗╣сБ╕р▒Ес░│ сМЮ тАл┌атАм╩╜раИрмб╬Ш р┐ЧсЙарбП═░сЙЖ слН ргЫ╘ШрйЬ сбРрбПраИ со┐╘Й ╙╣раИ╘враС рдРреХсмТ сдЯ╒Л═║р╛Чр╢ЖрйЬ ро│╬Шр░ЛсИШ рй╛ тАл┌атАмр╜Ц сВВсаЯсМЭ рг▒ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J% K01% :=%I@456 р╗а╠Ь╦Др┐Чр░е▄╕р╜исЖВр▒Е▀┐ ╥Гр┐ЧсЙарбУ ═о╠Е╘йр╡УсдАсЗк ╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р рве╨Щ рдпр╕Тр╖И р╡есЫасбпсИО╥Бра┤▀е ╨Ь╠УсМЖсНС╓Ц╨ЬтАлре╕ ┌ЖтАмсоЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

G=3%I@5)4/>@:B=)4%J% .'N'%O;@*=%P=@)/QB56@;<5 тАл┌атАмр╡┐снгргбтАл▌ЭтАмр┐ЧсЙарбУ сЕ╗╒ПсЗк╙Ь ▀╢снбра┤сб╕ ▀┐╥ГрддсКТ раФроЦ╙╣ раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сБ┐ /FX 4BJOU -BVSFOUр░г╬ЗрддсКТ тАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд р░║═Чсм▒рей ═Ир▓ксЮйрз┤ р┐Чр░ерйЬр║╕ сЮЯрз░сЮп сТ░сВВ

I@5)4/>@:B=)4%J% K--1%98:;+%F=)B5/98:B@LL@%M р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖ смТ▀Ф╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥Грдд сКТ ▄╖╙╣раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б ╘д св╗рдВ ═о╠Еснгргб▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл▌ЭтАм ═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ро│ра┤ ▀есДЙ▀е╙Ь ╘╢═И

G=3%I@5)4/>@:B=)4%J% &,2'% :=%#B4]:B/`5;;=)=:X= рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФ роЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫсо┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪ сБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║грйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨ЩрдпсЫз р▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

U8BX@;%J% &K'%>8:5L=/>@6@Y ╙жр┐ЧсЙар╗а╠Ь╤╛тАлраГ ▄ТтАмсмД═о╠Е %PSWBM ро┤╬жрнГ╦▒се╗╙Ьр╝бсв╗ снд сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ тАл╫╖▌ЯтАмрдЖ р░║ тАл┌Ш ▀е╦Ц ▀ера┤ ┌гтАм╥╢═Яро▓р╖▒ раФроЦсДЙ╙╣раИ р╣РраИ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ сИТраЪ╒Р смТ ▄╖сЙУрйЩ сЙЖслНрдзслк ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%R985L/SB@)*T%J% 1'20%98:;+%b]56=)LA%@[4+%&'2 #0*4 '3"/$ сбУр│бсЭЗсЦ┐ ╙м╨К рдзроЙрдпсЙЖслН ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р сФнрбЖс░│▄╕сФИр▒Ы сЖВ сФн╘ШрйЬ╘╗снж ▄╖сЙУрйЩ╓Ц▄╕сЙУ рмб╬Шр▒Ь╬ЗсзУ╨П ▄╖тАл█ЛтАмснЪ╘╗сЭ╣ р░е╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗╓ЦраИ╨о╧всв╗ ═о сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

NEW

I@5)4/>@:B=)4%J%00,%98:;+% P:;=L/O854B@LA%@[4+%-'K сЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р рдз роЙрдпсЙЖслН ╘ШрйЬр╡Др▓Д▄▓ сЖ╡р░▒ тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН раИ╨о ╧всв╗═о раИ▄░ св╗═о сндсдВтАл┌атАм сиа р╝бсв╗ сбУргЙ ▀ер▓в ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J% 1K,&/1K,K% :=%>@ZB@)*= рдд╠Е рг▒▀┐╥ГUSJQMFY рддсКТснжсИд сФнрбЖY сФнрбЖJSS ╦УтАл┘╜тАм╙ж ╦У╦┤ ╙ж тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╠╝смД╨ЬраЯ ╦УтАл┘╜тАм ╙жрг▒роЕ╨Щ сИЬрйЩроВ╠╢сВВ╬Ш р░Л ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦Ю╙╣ргЫр┐ЧсЙа╙╗ сБ╢слН ╙╣раИ╓ЦраСрдРрйЬсжПраФроЦ ╦УраИ ╨осв╗рдВ сЖВ▄┐св╗сеК ргЙтАл┌гтАмсИйр░еUSJQMFY тАл▌ЭтАмрйЬ сЫа╥осЬ╡ржЛ ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J% .'N'%\5;;5@6/H]@[6@) р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤Х тАл ▄Ц┌Й┌ЧтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щрдп╥кр╜Ц р╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒н ра╣сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о╠Еснгргб▀╢ снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫро│ра┤▀е ре╕соЛ╩╢ сД╣ ╘╢═И

>@X@;%RH]86=<=YT%J% 1--N% :=%S@:4=:W снгргбр╗а╠ЬраФроЦ╤╛тАл╠Е═о рбУра┤▄ТтАм $IPNFEFZснгргб▀╢снбсЗк╙Ь ▄╖ ╦Ю╙╣ ╨ЪрбУснгргбсЛ┤сО╛ргКрбМ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ сбУ▄╖ сИТраЪ╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╘╢═И

SOLD

G=3%I@5)4/>@:B=)4%J% &K..% :=%H=;5)=/"@B5=B р╗а╠Ь╦ПрбОсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм /FX 4BJOU -BVSFOUсЕ╗╒ПсЗк ╙Ь рдзроЙрдпсЙЖслН сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ▀╕сО╛ сБ╢р╕▓╓╡саО ╙Йрк╣ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙Р тАл▌втАмслН ╘дсв╗рдВ ╘А╘║╨Щ═░ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

"8)4B=@;%RGUQT%J%,2,'%#X+ <=%"8)_;@)<A%@[4+%.'рпЩ╠ЬсоЖр┤НDPOEP ╘║сД╣сОйсАо тАл┌гтАмрдзслк╨Ърп┐ рддсКТр┐Г╤ЕсНдркП тАл ▌ЭтАм╙╣раИ р┐ЧсЙа╙╗р╣Р ╘в ╥и ╨ЬраИ╦╢╘║роЗрйЖ╙╣раИ ╨а рг░рбЖ р░ераИ╨о╧всв╗═о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

SOLD

▄╕ SOLD с░│╠Е╘╢═И I@5)4/>@:B=)4%J% 1'2,% :=%`5)*=)4 тАл┌атАмр╡┐тАл ▌ЭтАмрддрйЖ╒Рспкр╡ТсдИ ╨ЩргЙтАл ┌гтАм╙жр┐ЧсЙара┤рбУ рйЬ╒Р р░ердв═и ═о╠Еснгргб╘йр╡УсдАра┤ ╙ЬсДЙ▀╢снбсЫг╙Ь р╡есЫа╘║сг╣рйЭ р░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╨Ь╠У ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╙╣раИ╘в╩╢р┤Н ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЙЖсЮ╗тАл▄ЦтАмрмМ ╒РсмТсО╛╦Я ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

"8)4B=@;%RGUQT%J% &&''%98:;+%H@X=)<5L]%a.-N тАл┘╜тАмр┤НрпЩ╠Ь╙м╨К сЙЖслНраФроЦ сдЯ╒Л ╦Г╦Й╠атАлрйК▄втАмркЕсаксПз ╙╣раИ ргЫ ра┤╥и╨ЬраИ ╙╗р╣Р сЬИ╬╜с░│р│Б рдд ╠Е тАл┌атАмр╡┐тАл╠Щ ▌ЭтАмр░ерйЭр░есЭ╣ро╢ ╬ж╤╜ $FOUSJT ╘╢═И

XXX TJOPRVFCFD DPN

NEW I@5)4/>@:B=)4%J% 10.0%O;@*=%"@*C:==) ╙жр┐ЧсЙара┤рбУ сАЦ▄СтАл▀╢╠Е═о ▌ЭтАмснб ра┤сб╕ рг░рбЖ╙│тАлраФ ▄╖┌атАмроЦ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв сндсдВрйЭр░есЭ╣ ро╢ сЫа╥осЬ╡ржЛ ═Ир▓ксКН╒ОргЙроК═д ═И ╘╢═И

e NewPric

I@5)4/>@:B=)4%J% 1'''% :=%<:%H8;;^7= тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа ╘║сг╣%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и ╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣ ╒Бс░│ сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢ слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ ргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

G=3%I4/>@:B=)4%J% K1K2%98:;+%F=)B5/98:B@LL@%M+ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣ раИ ╓Ц ╙╗р╣Р ргЫтАл┌атАм╩╜раИ тАл▐атАм ╦мрйЬ рг▒рбУсоЖро│сПбро│ рдзроЙ рдпсЭ╣сЭЯсДЙраЖ╘Й╦Асо┐╘Й ╨Ъ▄╕сТм р╜и╨ПсМ▓р▒Ь╬З ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J% 1.1,% :=% 8E54@5;;=% р┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАмрдд╠Е рг▒ ╙╣раИ ╙╗р╣Р слНрйЬ рлКрнФр╣РсОг св╗рдВ снжсИд рг░ро┤сЛЪ ргЫ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ркРсЭЬсМЖсНС ╦Ц▄╝р╜Цр╕У снд сдВс░│сд│ рпЕрйл ╙ЭсмТ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙м св╗сеК ра┤▀е╓Цсдп╙Вр╝бсв╗ ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J%11--/11-0% 98:;+%U=%;@%H84=%`=B4: тАл┌атАмр╡┐р▒Ь╬З╙жр┐ЧсЙа QMFY═░▀│ ргЫ сФнрбЖY сФнрбЖр╛м╦Й рдд╠Е ╨а тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж сВВ╬Ш р░Л рж│рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╨ЪсжЙ ргВсИЬ сндсдВ ╨Ь╠УсЙв ╤лсз╛╥Б DPUF WFSUVтАл┌атАмсиасЙв сндсдВ▀ер▓в сбУ ргЙ QMBDF WFSUV ▄╖р░ер╗╖╥ж ргЙтАл┌гтАм сИйсОд ╘╢═И

SOLD

I@5)4/>@:B=)4%R985L/SB@)*T%J% 1N,K%B:=%U=L%!V:5)8W=L ╦ПрбОDPOEP р╗а╠Ь╦Л╙оро┤╒УсЭЗ сЦ┐╙м╨К ргЫ ╙╣раИ╓ЦрдзроЙрдпраЖ ╘Й со┐╘Й╓Ц╘ШрйЬ раФроЦсДЙсл╣╘╗╓Ц ╩╢р┤НснЪ╘╗ раИ╨о╧всв╗ р╡есЫа╘║сг╣ ╨ЬтАл┌ЖтАм╘врйЭр░есЭ╣ро╢ ╘А╘║╨Щ═░ ╘╢ ═И

I@5)4/>@:B=)4%J% K'01%98:;+%F=)B5/98:B@LL@%M+ ро│45 -"63&/5 р╗а╠ЬрпЩ╠Ь сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмDPOEP ═о╠Еснгргбр╜Ц слВсЗк╙Ь ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣ раИргЫ╦ЦслНрбО ╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы сИТраЪ╥СрдР ╘дсв╗рдВ сндсдВр╝б св╗сЙв ╨Ь╠У сгПрпЫ╘║сг╣ с░│ сд│ 563/ ,&: ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

▄╕SOLD

2 SOLD 100%╘╢═И1 "8)4B=@;%#]:)4L5*%R985L%<=% I@B@7:@YT%J%20''%98:;+%Q8:5)%M+ раФроЦро│═░▀│рддсКТ тАл┌а▌ЭтАмр╡┐ ╩╗рбОр┤Н ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЛ┤сО╛сДЙ╘ШрйЬр░е▄╖сА░сЖВ ╘╗снжргЫр┐ЧсЙар▓┤╘╗ ╩╢р┤НраСрдРрйЬргЫ▄╕ р╜ир╢атАл▄ЭтАмр╝о ╠Гр┤Н слНраФроЦ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖргЫр║грйЕрйЬ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╧▒ сждслН ╒РсмТ╘║╥кр╜Црве╨Щрдпр║гр╕Тр╖ИргЫ ╓░р╢┤сМЖсНС ╘дсв╗рдВргЫраФсв╗сеК ╘║╧в сгЩсв╗ сндсдВсИТр▓в ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

I@5)4/>@:B=)4%R985L/SB@)*T%J% 1-KN% :=%F@BBY/F@;48) #0*4 '3"/$ р╗а╠Ь ро│рддсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЦМ-&&%сЭв сЭ╝ сбУ▄╖рдзроЙрдпраЖ╘Й раФроЦ╘ШрйЬ ргЫ▄╖р┐ЧсЙар▓┤╘╗╓ЦсЖВсФн╘╗снж ╠Г р┤Н ╙╣раИснжсИд▄╖ ╙╗р╣Р ╦Ю╙╣ргЫ р┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕ соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%&&'(()*'+'#,&&!",##

੣఺

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'(%)*+,-./-01/22/%3)4%567+8,9:4%;)%<=>%$?@

.BO -J ృྃ

ѵሌॎ

իࡷ

ष᪙

‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

HVBOGVXV!HNBJM DPN

[[IBOHNUM!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ వևழᄨ

‫ڡˌ࣊ ڣ‬ᨡஸܸ ˔ӧНࠠ Ѓ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ᮜ 䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᱙ক᫝Ⰵ

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ߍᠬ๔ϧ̭᱌䊲թᕔФ℁ᮜ 㻯‫ڙ‬ᄀ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უΌ᭜ੜ̭ ̭უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ ᬣᅇ㔹⣝А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ℁⮱㻳㻶ౝ ᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ#&--͚ ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უᆞࣷ೻ ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘䒓〆倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇 ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ䶣ᅯ ᅧ ࢔ ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᓰߕФ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

‫ڙ‬ ᄀ ẩ Ⰵ

Ꭱᐧ 䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ፓბใ䒓Ѻ ᰶ䭠झज ##2 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬1JF *9ౝ䧮〆 ܳ䧌ज䓫ጯ͚ ᓰ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ᄼ႓4BJOU +FBO #BQUJTUF EF MB 4BMMF ͚႓*SjOjF -VTTJFS &VMBMJF %VSPDIFS ㉔ᡕຒ ᳄ࡦ‫ٸ‬Ҁ㗟͚ᓰ ‫ڙ‬చ ੳ౧ぶ Ⴖ䲆㶄ࡧ ⩌≨᲎УᔘᢤӬ ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

⠙

⿸

Ꭱᐧ Ꭰᅧ䊲๔Ҭ ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬ბใࣹ䒓Ѻ Ⱋ ‫ݺ‬᭜҉ͧ ͗ࡷҬ⩕ जᵦᢛ 䰭㺮ᩦ᜽ ͗ࡷ ‫ڙ‬ᄀ㉔ᡕ4U -BXSFODF⇠ ‫ڙऻݺ‬చ⣜㐂侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬$PTUDP ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ ܳ䧌‫ݝ‬%*9 䉚➖͚ ᓰ ܳ䧌̷倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫ጯ ͚ᓰ ౝ⤳Ѻ㒛࡮ܳх䊷 घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ ᄀ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ 䙺ბ‫֒ ↍∠ڲ‬ 䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ.D(JMM๔ ႓ ౝ䧮〆(VZ $PODPSEJB 䲍䓾⮴უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄䬦͚ः 䲆 ࢃუ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ϲघФ ̴ $FOUSJT

ጯ͉ Ꭱᐧ䊲๔ ࢔ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜す̭Ш͇ͨ Ԋ ‫ڨ‬Ხສ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ Ⲏᝬც᪋ ᬻϛ ፓ䊲๔䭠झ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 㐬㏬'SPOUFOBD 侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ ጯ͚ᓰ ₒ㵹䌊⻨ࢠज‫ݝ‬䓫4U -BXSFODF⇠ 㻯ⰸప䭲☌㟞㶕⑁ 䲋፥Ⴖ䲆⮱ᄼࡧ ‫ڙ‬ᄀ䉦 ็๡ 䔯वែ䉱ࣷ㜗Ѽ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ழᬌ͉

ᄰᬌ ʺ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

ழᄨ ӯࢀ‫ڡ‬ᨡ੝

ᆦ⿸λ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰȠѺλ3FOj -jWFTRVF ๔㶄̷⮱:6-䶦Ⱋ 䌊⻨倅ᅇ䉚➖ ౧᝭᳄⿸⮱ 4BJOUF $BUIFSJOF๔㶄হ 4IFS CSPPLF ๔㶄ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 :6-๔㗳⠙‫⮱ݝ‬Ą䩆㥪⿸᫦Ҁą๔ẩ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁᲮ㜡ຏࡻ೻ጯ⩌ ≨⮱䆎ᒮ ጒ҉ȠཞͽȠ㒻丌হо䬟⮳ౕ᪝ₒ ͸䖒 :6-䶦Ⱋ⮱‫ࡧڞڙ‬ഌ䙺ิγ̓⩹㦄ऺ䃫䃎ጵ(JPSHJP "SNBOJͨ⤳⮱৮❹䭬⣈ᅩ ‫ᦿܜ‬ "SNBOJ $BTB ⮱უ‫ڤ‬হ㷲ԛ 䄒䶦Ⱋᰶጯ͚ ᓰᰭ䪬 ᰭຏࡻ⮱ბ‫ ↍∠ڲ‬ᰶ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⮱̀ᆋ㦞䗮Ꮪ䮏䌊⻨-VDJFO - "MMJFSౝ䧮〆 ϲ ㆠ 䊝䌜 ܳ䧌‫ݝ‬$PODPSEJB๔႓ጯ͚ᓰ ᵎచ Ꭰ᫦ᅧ⮱ ࢔ ࢘‫ڕ‬᫝ Ꭱ倅〜 DPOEP ፓ䒓Ꮐহ‫ו‬㫼ბ 倅ᶐ㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ ๔⩢ க घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ䊲๔ ࢔ ࢘䶣ᅯ‫ڙ‬ ᄀፓᰭສ䒓Ѻ 䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ፓ䊲 ๔䱟झ ᱊ा͉ࢄহ㺬ࢄ ‫ٶ‬㏬࡮ܳ‫ٲ‬ 䋠㻳䛻ᲮҠ ฼๖䔅जⰸ☌㟞㶕⑁ ᐭࣾੳ㜗Ѽᝬ ᝭ᰶ䔶ᱽ⩕᫆䘪᭜ᰭ ສ⮱ 䉕䛼ᰶԊ䯉 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬#FSSJ 62".হ$IBNQ EF .BSTౝ䧮〆 #"O2 (SBOEFఫΓ亳 62".๔ ႓ 㒻ᱜ亳ぶ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ⩢ߕ⿄ፅ ๔ẩፓᅸ䶣䱟 झ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ Ѻλ㧆ጯ͚ᓰ᪴ ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

-F 4VE 0VFTUࡧ Ꭱ‫ڕ‬᫝ ԛ ຠ ᇈ Ꭱ ᅧ ๔ ఈ ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ(SJGGJOUPXO͚ᓰѺ ࡷ ‫ ڙ‬ᄀ 䓦㻿 ࢂ Ѻ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ 㒛 ℄䗨ጯ͚ᓰ ᎠᅧҬ⩕ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ 䲏⼜䓦㻿ࢂٰ ᱊ा㟞చ ࢔ ᩹ ⇠ ᮜ ᝃ ೻ ጯ ᮜ 䆗 ࡻ 倅〜 ⣝ ࢘ፓ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ბใߍ☚∠ А ࡃ 㷲 ԛ ‫ ڕ‬᱕ ౝ Წ ๔ ẩ ፓ ↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬぶぶ䙺ຄ䃫᫪ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻命‫ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䊲ጯ 㢜Ꮔ ‫ڙ‬చ ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ぶぶₒ㵹ࢠज‫ݝ‬䓫 घФ ᯃ ⅁ হ ۤ ⅁ 䉦 ⩕ घ Ф ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

ᅸ

Ꮣ

ழᄨ ᗜ࣊Ӓ 5FSSFCPOOF ӝ ࡏ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

ᅸ

ែ

䉱

➖

౐ߠѓ᫜⇠ 㻳䛻⾧ᬤ ᬍ䖛 ᡎ 7*1Ѻ㒛⁐䉼☌㟞㶕⑁ ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡 ౝ̸Ⱑ䕇 -POHVFVJMౝ䧮〆 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䃫 ᫪命‫ ڕ‬ᎠᅧҬ⩕䲏⼜倅㏔᱕ౝᲬ ࣕᝬ๔⤳ⴠझ䲏 ‫ڕ‬ ᫝㷲ԛ⟣̭ۢ≮ घФϲ ̴ $FOUSJT

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱ

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB JM D P N

䊲㏔ᬍ᩹⇠ᮜ䶣ᅯ‫ڙ‬ᄀ Ԝⳝ

ՀͺТథᬌМՂ ͇

❵

ழᬌ͉

ழᄨ ࣊˗ॷ᳧᧛‫ڡ‬඀ ӧ࿘ቡѿ‫ ܓ‬ ⼭㑧ᝬ⎽ ೻͚ᬻ⤍ ␎Ⱪ㍮ࡻ䘪ጯ ⠙Ϙ䲆䅔⩌ ≨ ㉔䗨ౝ䧮(6: $0/$03%*" ౝั㧆➦ ‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᓰ㘼ౝፓ ক䓦‫ڙ‬ᄀጟ䓫⃼Ꭰ᫦ᅧ ͸䬡 В‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩౕጯ͚ᓰ᠒ᰶ ̭ຄࡷ⠙⿸⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ⠙⿸᝭ᰶᱰ ᬍ➖͇䉦 ⮱᲌㑇 ⱌₐև‫ݝ‬᜾⮱䆗Ⴒ᜾ևͨ ‫ݘ‬඲ใ䘕䕍 ಸѻ䄰‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕䓾ᎡᲒև䓴๔䛼⮱㷲ԛ 䃫䃎 ᬣᅇ‫ࣕ ࢘ݺ‬ᝬ≄᝸䬡␎䋠⣝Аϧ⮱‫ڕ‬䘕⩌≨䰭 Ⅿ ̭ẩ᪋ᐭᐼࣕᝬ ჏ࢲহ丽ࢲ ιẩ̶䬡䊲๔ Ⲏᝬ䔯वუᏚᅲѼ 䶣ẩᰡᰶ䃫䃎Ⴙ㒻⮱⾧͚㟞 చ ౕ㜗უ㟞చᅪϘ䘪ጯ㒻ᮜ ज䌌ສࣸ☔☑㖇 ч Ό㘪⠙㜗৮ৃ઎ᄼᛖ ̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

వևெ ʾӥ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ͗ბใ䒓Ѻ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䱟 झ ̭Ⱑ᭜͇ͨ㜗Ѽ ⟣ۢᲮҠ 㠒‫⼌ܧ‬䶱䃎⼌䛾 ᰵহ ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ ठ䓦 ㆠ᭜+PTFQI 1BSF‫ڙ‬చ ᰶ⍥∠↍ ⍥ͽ౧ ㄛ⤰౧ ぶ䃫᫪ ক䓦ᰶࡨ䮏 ႓ᵎ ੳ౧ 㢜Ꮔぶ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫Ⱞڕ⻨ ݖ‬ᢿऺす ⮱ ⻮⿸͚႓$PMMFHF +FBO &VEFT ܳ䧌䒓⼸ ែ䉱㜗Ѽ仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ᝬᅸ‫ڲ‬ใ䓾Ꭱևγ๔䛼㷲ԛহ㐡៑ ̭ ẩ ͗๔჏ࢲ ιẩ ͗๔Ⲏᝬ ౝ̸ბजߍ ͗Ⲏᝬ ऻ䮏ᰶ䊲๔䱟झহბใ ∠↍ ₒ㵹 ܳ䧌ᰶ ᝭ᄼ႓ 䓦̷⮱"OHPSB‫ڙ‬చ䛹ᰶ ͗䋠⤰౧হ ͗㑾 ⤰౧ ㄛ⤰౧ぶ䃫᫪ ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔䊲ጯ ੳ౧ 亚Ꮔぶ侞䒓ࡷ͗็ᄼᬣ‫ݝ‬ ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ -BWBMӝ‫ͱ׸‬എ

ழᄨ ӯࢀ#SPTTBSE1ӝ ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

0GGFSଌԪ 0GGFSଌԪ 5PXO PG .POU 3PZBM ᗜ࣊Ӓ᣸4U 4BVWFVS ࣲथ ‫ݓ‬આᠫྭˊ

ழᬌ͉ ӯࢀ4U )VCFSUӝ ࿘ቡઆᠫྭˊ 5SJQMFY

ӯࢀ#SPTTBSE /ӝ࿘ቡࡔ

-BWBMࡧፓੳ͇Ꮔ䲏হ㜗Ѽᝬ⮱EVQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ᭜ ͗Ꭳᢿ⮱̭ᅯᐧま ፓბใ։䒓Ѻ 䓾Ꭱ๔䛼㷲 ԛ ᅲѼ䘕ܳ᭜ ຄ ͗ࡷ⮱CVOHBMPX ࢔ ࢘ፓౝ̸ბ হ ຄ ͗ࡷ Ⱋ‫ݺ‬䘪᭜͇ͨ㜗Ѽ ຯ ᳉‫⼌ܧ‬⒉ౕ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬๔㏓ ᰵহ ᰵ ‫ڞ‬ ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ज䓫 ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ ▘䒓〆 ౝ䧮〆ᐭ䒓 ܳ䧌䌊⻨⻨ त倅䕌ᒵ 䓾‫ݝ‬ጯ͚ᓰ घФϲ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ౝ̸ბፓ ⠙⿸ࣕᝬহ䔈‫ܧ‬䬕 ͗๔჏ࢲ Ⲏᝬ ࢘ ⩌䬡 जࢂ⠙‫⼌ܧ‬ᝃ๔უᏚᅲѼ Ѻλ䲋፥ Ⴖ䲆⮱㶄ࡧ ‫ܧ‬䬕ठ៽ᅞ᭜7JDUPSJO‫ڙ‬చ ᰶ ⍥∠↍ 㑾⤰౧ ᷿⤰౧ ⍥ͽ౧ぶ䃫᫪ 侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䛾ࣾ䊲ጯ .BJM $IBNQMBJO ᱗Გ 䒨䒕1BOBNB〆 ܳ䧌‫ݝ‬%JY ̓㏗䊲 ጯ $PTUDP ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ⩌≨ϑ䕇䘪 ࡮ܳӬ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮❹ჹϧࡧ 㦄ऺ㟞చᄼࡧ ⮴უᆞࡧ ࡷ⠙⿸ᐼ̶ᅯ‫ݘ‬඲ 䓾ᎡᲒ⮴უᆞᄼࡧВ‫ڣ‬х䊷 ⮱᪆㗟䉱⎽ ࿟㒻‫ڙ‬చ⮱㜗♣॥ᑂ๔䛼⮱უᏚ‫ڒ‬ Ѽ কడऺᵎ᳄⿸ ₒ㵹䌊⻨㜠႓ᵎÉDPMF4U $Mj NFOU 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱ᄼ႓͸̭ 㠞᪴‫⿸ڙ‬ᄼ႓ %6/3"& ("3%&/ ओᰶᢿऺ‫͚⿸ڙ⮱̶ݺ‬႓ .POU 3PZBM͚႓ ℄䗨䶣㏔⻮ᵎ+FBO #SFCFVG 㦄ऺຠ͚4BJOU /PN EF .BSJF ႓ࡧ͚⮱႓ ࡧ ‫ڙ‬చ⣜㐂㐬ᴾ᜽㢘 ‫ڙ‬ϑ䒓▘䒓 ܳ䧌Ⱑ 䕇ጯ͚ᓰ 䔅ᰶⰡ䕇͚႓๔႓ぶऺᵎ⮱‫ڙ‬ϑ̀䒓 Ꭹ٬చ 3PDLMBOE $FOUFS䉚➖͚ᓰ䘪ౕᄼࡧ‫ ڲ‬ 䒨Ძ䔈‫ ڒ‬त倅䕌‫ڙ‬䌜 ιẩ 䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ ბ 䬡⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䔯 व̭უϧ‫ڒ‬Ѽ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䊲 ̴Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ ࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬Ხ ສ ⟣ۢຯ᫝ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ ᔘ䕌ᩣఋែ䉱 ᅪᬖ჋⣝⯵‫ ݖ‬㐊 ᄦ⮱ែ䉱仃䔶倅ఋ្䶦Ⱋ 䄒➖͇Ѻᅲ ⩌≨͚ᓰࡧഌ ₒ㵹ᝃᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌‫ࢠڲ‬ज ‫ݝ‬䓫ੳ౧ 亚Ꮔ 䊲ጯ 䨣㵹㢜Ꮔぶ㉔䗨 ऱ๔⏾䰗㘉ౝ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꮣմࡧ ⩌≨ ᲎УຯₑӬ‫⼌ ݖ‬჏⽠Ⴧ ᬍ䰭៲ᓰ‫⼌ܧ‬ 䬛䷅ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ͗ბใ։䒓Ѻ ፓ 䊲๔ऻ䮏 ‫ ڞ‬ຄ ͗ࡷ 䓾Ꭱ๔䛼㷲 ԛ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ কడ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ ͚ ᄼ႓᳄⿸ 䬕ऐ̺䔉ᅞᰶ‫ڙ‬ϑ〆 ੳ ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔぶ⩌≨䙺ຄ䃫᫪䘪ౕ ₒ㵹㠰డ‫ ڲ‬ᬍ䃧᭜‫⼌ܧڕ‬ᝃࡷ‫⼌ܧ‬ ࡷ㜗Ѽ䘪᭜ᲮҠ䔶᠖ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘ ⊡ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ։䒓Ѻ ऻ䮏㉔䲍1PMZ "SFOB๔‫ڙ‬చ ࡮ܳႶ 䲆 ͚ᄼ႓䘪ౕₒ㵹 ܳ䧌㠰డ‫ ڲ‬ 侞䒓 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫%JY 䉚➖͚ ᓰ ̓㏗䊲ጯ $PTUDP ܳ䧌ज䓫 ጯ͚ᓰ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬᪆㗟䉱⎽͝ ჹ 䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱ ⌞ऄࡻϧૉ❞ 䓾 Ꭱ‫ڲ‬䘕ևγ๔䛼㷲ԛ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉ 4BJOU -BVSFOUӝ ࿘ቡࡔ ᤌ੝ࣜइ5SJQMFY

ॷү͉ ᗜ࣊བྷ᫃‫ڡ‬ӝ ᄌлरᤵ‫ ߴ៸ی‬

0GGFSଌԪ ܸ‫ی‬આᠫྭˊᏆ

0GGFSଌԪ

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗Ꮔ 䲏 Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ 䭱䓾႓ᵎ ф็ ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ Ꭱᢏ䓴䘕 ܳᅸ䶣 ែ䉱㒛͇仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ⴠෆᐧま䷻ᵩᒝ᭫ ᄷ䉢 ̭ẩ倅〜䧮䉕Ⴖ‫ڕ‬䬕হιẩ䧮䉕ẩᷜ ‫ڕ‬ ᅸх䉕᱕ౝᲬ ፓ͆☤෮▶⮱๔჏ࢲ ፓ㟞ᇄᇖ झ䲏⮱๔ࣕᝬ ጕ๔⮱丽ࢲ 㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წፓ Გᰡ็㜗♣‫ ٶ‬ᰡც᪋⮱⾧䬡 ιẩͧᗕ᣽ӈፓ ͆☤෮▶⮱䊲๔ͨ࢔ბ ც᪋⮱ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ 䔋 ᣒ๔⤳ⴠౝᲬ⊡ბ ⠙⿸⋸⊡䬡 ๔⿄ᝤ 㒻ໆ⮱ 㐬㞟㜗♣ᮜ㻯 ౝ̸ბ๔⤳ⴠౝᲬ 倅㠞ᅧ๖ 㟞Წ ᰶ̭͗ጕ๔⮱࢔ბ Ⴙ᪡⮱⊡ბ ๔ಸ⍥᜼ ბ जВౕౝ̸ბ෋ߍ̭͗ࣕᝬ ბใ૤⇶ ბ‫ڲ‬ ⯽Ⅱ∠↍ ͚๛⾧䄰 ज☔☑䱟झ ␯ϛ⮱ऻ䮏 ᄼ ࡧ䲋፥Ⴖ䲆䲍䓾1SBJSJFT⇠ 㜗♣‫ڙ‬చ⣜㐂ఈ ক 䌊⻨ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT

㧆ጯࢄ䓦 ܳ䧌䒓⼸&BTU 5PXOTIJQౝࡧ ᎏែ䉱➖͇ 䲍䓾 त倅䕌䭱䓾ᰶ㦄ऺ #SPNPOU⏾䰗౧ Ꭱᐧ ᴸ‫⼌ܧ‬ẩ 䘪᭜ Ⅱ−㐀Ჱ Ԋ‫ ≮̭ڨ‬䓾᱌ᒵ็ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬ᴸ ᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ ᄀ ̭‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ๔็᭜ ࢔‫ڙ‬ᄀ Ხ ᭀ‫ ⼌ܧ‬፥ᎡᲮѻ⾧㒛⢴ ➖͇‫ڲ‬䘕㐡៑ສ ბ ‫ڲ‬䨧ౝᲬ ᰶ䬕࢘ ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ថ䮑 ᝭ᰶノ⤳ 㐡ԛ ϧጒ䉦⩕ऻۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ 䲍䓾䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ᴸ๔ẩᰶ‫⮱⩕ڞ‬ბ ใ⍥∠↍ ᴸ๔ẩᓲ䶨̭䊤䉚Ν ⃼ᴸẩᐭФ ̴ ᕨФͧ ̴ ᒵສ⮱ែ䉱ఋ្  ⴒ ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ 䄤㜡⩢ $FO USJT ぶ‫ڣ‬Ѓ ͗

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ

ழᬌ͉

ழᄨ

ழᬌ͉

ழᄨ

.PSJO )FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻‫ ٶ‬฼๖ज̸⎃ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨ ࢔ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ 䓾 Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх ̴ $FOUSJT 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT

4BJOU 4BVWPVSጯ Ꭱᐧ#VOHBMPX Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 䲍䓾 ⎃䓦 Ꮤ⏾䰗ᆞহ᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ᐭᩫᐼ 䃫䃎᣽ӈᰡߍც᪋ ᬻϛ⮱⾧䬡 ⱌₐ⮱ 䃖ᗕ䏘ั๔㜗♣⮱㒻ສ⣜ධ͚ 䓾‫܍‬Ꭱև γ๔䛼㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢᲮສ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ᄦ ᝤใ䓽ߕ❞ສ㔲䰭㺮⏾䰗䃚㏰℁䊈⮱ᄼ ႖䘪᭜Ხສ⮱䔶᠖ ᬍ䰭⊗䉦ᬣ䬡ౕᒭ䔁䌜̷ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

4BJOUF .BSHVFSJUF EV -BD .BTTPOࡧࣹᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ কడᆞ Ⅱ⣜㐂 ䷻ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ѻλጯᩬѝФ‫ܧ‬ਜ਼ ϲघФ ̴ $FOUSJT

ੳ͇䘕ܳⰛ‫ݺ‬᭜͇ͨ㜗㥒⮱͚丽亳㑾̷䃱 ܳᲮ倅 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ 㠒‫⼌⼌ܧ‬䛾ᩣ ‫ڒ‬๔㏓ ᰵ ͚丽亳⩌ᘼघФ ̴‫ܧ‬ ਜ਼ $FOUSJT

ࢍౝ䊲 ̴ ࡰᎠᅧ Ꭰ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ๔᪆യ䷻ᵩᅸ䶣হ๖㟞Წ ⶙᱕ౝ Წ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ̭ẩ 䬡๔ ࢔ბ ࣹ⋸⊡࢘⩌䬡 ౝ̸ბᰶፓ⍥᜼ ბহ֒䏘ბ⮱䊤ᅲბ Ⲏᝬ ߋ‫ڙ‬ბ ⊡ ბ ๔䛼‫⾧➖ו‬䬡 जႅᩫ ⨣䙿⮱䙿⿃ ऻ䮏䙺ิᮜ㻯╹⎶㈨㐌 ⴠ䌜 ߍ☚∠ ↍ ⵲ⴠ䱟झぶ䲍䓾Ⅱ䓦হ⍥ͽ౧ 䓾 Ꭱ๔䛼㷲ԛ ᝬᅸ⟣ᔮᲮ‫ڣ‬ສ घФ ̴ $FOUSJT

ࡄ ழᄨ

4U 4BVWFVSӝ˗ॷͯᎶ 䓦 ʼࡏᐏଆѿ‫ ܓ‬

ᅸ

ழᄨ

ࢄᇥ#SPTTBSE 0ࡧ Ꭱᐧ̶ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ҉ͧࢄᇥ᝭ᰶ ౝࡧ͚ᰭ㍮ࡻȠࡻϧᰭ䯳͚⮱̭͗ࡧ Ό᭜᪡͗ࢄᇥౝࡧᰭ 䲍䓾ጯ͚ᓰ⮱̭❴ౝࡧ ᐭ䒓㜠ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ⹫ ࡧ䙺ຄ䲋፥Ⴙ઱ 䉚➖͚ᓰȠ͚ప䊲ጯȠ丽ࢲȠ‫ڙ‬చȠо䬟 ཞͽ౧᝭Ꮑᰶᅪᰶ 䮑γᰭ๔⮱䉚➖͚ᓰ%*9 䔅ᰶࡻϧ ፥ࣨ⮱䛾ࣾ䊲ጯহ̓㏗䊲ጯ 䔆䛹ᰶ䪬䓫 ‫ڙ‬䛹⮱㜗㵹䒓䊈䖀⾬ᷚλ‫ڙ‬చ‫ڲ‬ใ 䄒ጯ⮱#FMM 4QPSUT $PNQMFYҀ㗟亳䔅ᰶ͑͗‫⤰۝‬౧ ̭͗ბ‫ڲ‬䋠⤰౧ ߍᠬ๔㧆➦‫⤰۝ݖ‬䭌⮱ 䃚㏰౧ౝᅞౕ䔆䛹 ₑใ #SPTTBSḘᎡఈ႐䔅чͫߋऱㆨ ⍥∠℁䊈 ᪆㗟䉱⎽Ό䲋፥͝ჹ ⻮⿸႓ᵎ"DBEjNJF .B SJF -BVSJFSౕࡻϧవⴒऺᏓΌᒵ倅 ᣽ӈ∂䄚Ƞ㠞䄚হࣹ 䄚䄫⼸ ιẩ ͗࢔ბ ࢘⊡ ჋᱕ౝᲬ 㷲ԛႹ᜽⮱ౝ̸ ბ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ घФ ̴ $FOUSJT

࿘ಚѿ‫ ܓ‬

ழᄨ

ౝ౭ <# $FE.$-.$ L06%.66.13=.77.M566.$ J=.77.M566.K3N O$?PB

0GGFSଌԪ

Ꮣ

0GGFSଌԪ ӯࢀ#SPTTBSE 3ӝൗर᮳ಫНࠠ ѣ‫ ׬‬

ౝ౭ @A#, @AB$<?.$CD.6E.3 F51.G56*H/8$I.*0*.,I8*70. J456*7+89K3;#=$?=B

䉱 ᳌᲼ࡴ1JODPVSUӝ

ᝬ

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 Ꭱ ࢔ 1FOUIPVTF ፓ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 Ѻ λ ẩ 䧏へ⌤−ౌ㐀Ჱ 䯁䴠 ᩵᳉ᲮҠ ܳ䧌䊝䌜ज‫ݝ‬䓫 $PODPSEJB .D(JMM 62". ᝭๔႓ ⻨ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUTₒ㵹ϲ ܳ䧌 ਽ϧ㶄㔮⍜হጯ͚ᓰऱㆨ᪴ࡃ ཞͽ౧᝭ᅪౕ䊝䌜㠰డ‫ݘ➦ ڲ‬䔯व ⪆႓⩌ ࢂ䏘䉢᫼ᝃᄼუᏚす̭⁎㒛 ͇䔶᠖ Фᵩ࠲क़̺䨵䧏▶๡ ‫۝‬マ ≄ ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⾧䄰 घФ ̴ $FOUSJT

⻨-VDJFO - "MMJFS $PODPSEJB 1FFM ͗ౝ䧮〆䘪ౕ䊝䌜 ܳ䧌䌊⻨䒨Ძₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ .D(JMM๔႓হ$PODPSEJB๔႓ ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ࢔ ࢘ፓ䭠झ ᵩᅭ Ҡ 䄒๔ẩᰶ䷻‫ٶ‬ᬍ䭽⮱ᅸ䶣䱟 झ##2হ䃫ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ घФ ̴ $FOUSJT

వևெ ʾӥ

ᅸ

ែ

Ꭱᐧ Ѻλ ẩ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ๔⩢க ๔ẩ䙺ຄბ‫ڲ‬ใߍ☚∠ ↍ ᵾᠬ ↄ㧥 ⩢ᒞ䮏 ͑ᅯ֒䏘ᝬ ぶぶ ‫ڙ‬ᄀ๔䛼㥪ౝ⿄ जВ⁐䉼‫ݝ‬ ጯ͚ᓰ ⮴უᆞ⮱ปͪᮜ㞟হ4U -BXSFODF⇠ᮜ 㐬㏬1FFMহᾆ㏬ -VDJFO - "MMJFSₒ㵹 ࢠज‫ݝ‬䓫㉔䗨䉊ᅁ͚ᓰ 3FOF -FWFTRVFੳ͇ ๔㶄 Ꮴ๔ 叓๔ぶ ๔ẩⰡ䕇/BUJPO BM #BOL 1SPWJHP 4UBSCVDLTぶ ࣷ‫ڣ‬ᔘ ᢤӬ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ℄䔋2VBSUJ FS EFT TQFDUBDMFT ❢ธহ 㨊䄰䴠ͽ㞯 'SBODPGPMJFT ぶ Ѻλ1MBDF EFT BSUTহ .D(JMM͸䬡 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔ ႓হੳ౧ ᄼᬣ䬕࢘ ֒䏘ᝬ 倅ẩᅯᠾ倅㠞ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

੣ ఺

⿸

Ꭱᐧ ẩ4UVEJP 倅ᶐ 㷲ԛ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫⩢ٲ‬ᶖ ๔⩢க ᰶ 䭠झ 㥪ౝ⿄ ᮜ㻯䲋፥ສ ๔ẩ 䙺ຄბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ᵾᠬ ֒䏘 ᝬ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱̀ᆋ㦞䗮 Ꮪ䮏ぶ䌊⻨-VDJFO - "MMJFSౝ 䧮〆ϲ ㆠ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ ๔ ϑ䕇⩌≨䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ ࣊˗ॷፐΈͯᎶ ࣲழथНࠠ

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⠙

వևழᄨ ழᄨ ࣊˗ॷ៸Ө ࡏ Нࠠᮊᄬ- "WFOVF

ழᬌ͉ ࣊˗ॷᓨషࣹ‫ڤ‬ ‫ڡ‬ᨡஸНࠠ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

ழᄨ 3PTFNPOU ӧ࿘ቡ%VQMFY ѣ‫ ׬‬

వևழᄨ ࣊˗ॷ៸ӨНࠠ :6-ᮊᄬ

Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ੳ౧ *("䊲 ጯ ႓ᵎ ጯఫΓ亳ぶ䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ‫≨⩌ ڲ‬᲎У࡮ܳӬ‫ ݖ‬䌊⻨⏾䰗౧ϲ ܳ䧌䒓⼸ ѻλጯᩬѝФ‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

ओ‫ܧ‬ਜ਼EFQBOOFVS⩌ᘼ ᭀ̷᝸ Ꭱ 㥒͇䷊ज䓫 ̴ 䰭হ๔ẩ̭䊤‫ܧ‬ ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

๖ਜ਼‫ܧ‬

ᗛྱѽ࠶ᬃᤂ ˓ʿࠓᩱ᣾ᄉ१൥ᡸጲ

.POU 4BJOU #SVOPМ‫چ‬ᡯሎᗛྱѽ ࠶ࣉ˖ॶԵᭉ᜵іѫ᧾ᄉᢻርǌᤇ˓М ‫چ‬ຆԩՉሗපࣰ१൥ᤁҮྕ‫ݝ‬Ꮷᄉ൓ ᤀǌМ‫چ‬థ˗ࠜᄉೱᜁὋᤆథᡓ᣾ ሗ ࠴Үྫྷ֖Კዜǌ ‫ڙ‬М‫چ‬ᄉஜ ్१ ൥ ጲ ᡸ˖Ὃణԩ ܷࠑ൓ᤀᄉ௦-F 4FJHOFVSJBMǌᤇ్ጲ ᡸʶࣱ‫ᦏߢٽ‬धஉǌஞ˓ጲᡸ‫ډ‬ፈᅋ 4FJHOFVSJBMຫᤈᛠὋКር М᧖὇ʶᓉ ࠴ ௐ ѫ᧾Ժ̾߸੆КርὈǌஞ్ጲᡸ᚝ ᚊԠࣰ‫ں‬Ὃᤆథᕏࠈ֖ԊԽतኒᏤᇛ‫ک‬ 7JFVY .PVMJOԺΘ˖᤬͓োǌፘ፝ґᛠὋ ᤆԺ̾ᄹҁʶएథʻ˓ઽ᫂ᄉ࠴ೃὋѾᒰ Ԡథৰᡙǌ ጲᡸ঳᫁Ὑ М᧖ ᬱऎὙࠓ௛ សৰឯԟᏥὙTFQBR DPN

4BJOU )JMBJSFࡢဖ᥊ ͮ̅4BJOU )JMBJSFࡢᄉ(BVMUᒬཨγએ ӜЮὋᤇ్Кርᡓ᣾ М᧖ᄉఛઈࡢ᥊ቇ ᣾˿ᔳࠚᄉ೧ౣὋ೧ౣ˖ʿ˫ ʶ̎ᄇࣱ̾ ʼᄉᏤಝǌ˝˿ᝧ̠͂३ҁఝ‫ݝ‬ᄉ१൥ͳ ᰍὋᤇ్ဖ᥊ቇ᣾˿#VSOFE )JMM 1BJO EF 4VDSF %JFQQF֖3PDLZᤇ‫ࡢ్ٽ‬ᡸὋ߸੆ ஞ˓ጲᡸᭉ᜵Ᏹௐ ˓࠴ௐǌ ̯#VSOFE )JMMѢԦὋྒྷʼ๑઩ ዚ ᄉࡢᮆ˧ ՐὋԺ̾ᡱᬣጲᡸૈᇧΙ൒ ґज़Ф̴ʻएࡢᄉᮆࢎǌ1BJO EF 4VDSF %JFQQF֖3PDLZᄉ๑઩ᰳऎѫѾ˝ ዚǋ ዚ֖ ዚǌᤇ௦ʶ్᭣࣡᤟ၸ̅‫؝‬ ൓ᄅᰳᤉᅉᄉ१൥ྕ‫ݝ‬Ꮷᄉጲᡸǌ ጲᡸ঳᫁Ὑጝ М᧖ ᬱऎὙ˖ኍ សৰឯԟᏥὙHBVMU NDHJMM DB

ᡯሎ߶ܷ႔ᄴʿᤉὋ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬.3$ EF 7BVESFVJM 4PVMBOHFTᄉ᣷ႌὋ3JHBVEࡢ˝ १൥ྕ‫ݝ‬Ꮷ͂ଡΘ˿్ܲБ᠟ᄉጲᡸᤤ સǌ‫్࣡ ڙ‬᜺ጲᡸ˖Ὃ)BVU -JFVᤇ్ጲ ణ˝խल̠ǌ‫˝ځ‬ஞ్ጲᡸᄉ௿ᓣᦏӠѫ ‫˟ܤ‬ᤙ̠ǌКርᄉ๑઩ᖿࢿԵథ ዚὋ੝ ̾ᡋᡐ౎ࣲʿᬱǌʿᭉ᜵ᡋҁච‫؛‬ՇՇὋ ࡂԺ̾ൔᠵҁ෸᤬Ꮎ˟ᄉ௿ᓣǌҁ˿ࡢ ᮆᄉ᜹௿ԻὋᤆԺ̾ᅉభ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ǋ ᄋࠑࡢʼᄉ‫ژ‬ጝ၌ܷܺஓ۵Ὃ̾Ԣ፥ढ ᄉ"EJSPOEBDLTࡢᑡǌ ஞ˓ጲᡸܷጝ М᧖Ὃʶᓉ ˓࠴ ௐԺ̾߸੆Кርǌ᤯᣾ζো౛ᄉଡᇧὋ १൥᣾ር˖̠͂Ժ̾ߥ˷ҁ3JHBVEࡢ᧖ ʿՎೱᜁǋҮྫྷ֖‫᠎ڠ‬ழ᭦ᄉᅻខǌМ ‫᧖چ‬КࣱᦏథՓ࠭ଡΘࣛᝌឬᄉ१൥ ጲᡸనҫǌ ጲᡸ঳᫁Ὑጝ М᧖ ᬱऎὙ˖ኍ សৰឯԟᏥὙWJMMF SJHBVE RD DB

-ý*MF 4BJOUF .BSHVFSJUF MFT EF #PVDIFSWJMMF‫ࠑڍ‬М‫ چ‬ *MFT EF #PVDIFSWJMMF‫ࠑڍ‬М‫چ‬௦ၿі ˓ᡯሎᗛྱѽ࠶̨іМ᧖ᄉࡳࡥጷ੆ᄉǌ ࠾Ф௦4BJOUF .BSHVFSJUFࡳఝ௦Кࣱᦏԩ ҁ̠͂ᄉ᭞ᅏǌϘ३ʶଡᄉ௦Ὃᤇ᧖థʶ ్Кር М᧖᫁ᄉ१൥ጲᡸ὇ʶᓉ ˓࠴ௐ Ժ̾߸੆КርὈὋቇ೗‫ڙ‬೧ౣ˖Ὃᝧ̠Ӿ ៵ຆ҈ǌᤇ్ጲᡸ᤟ՋКࠑᏤ࠴ʶᡐԟ ˀὋ෸᤬థॡܲ᜹௿ԻὋழΦຣ̠ൔᠵ‫ژ‬ Ҷ͟ல෱ᄉ‫ܤ‬Ꮎ௿ᒰǌ ‫ݟ‬౦௦‫ܸܭ‬ґ౎Ὃᥦ௿ᓣᒬཨ௦ʿॸ ܲឬǌཨᏪԀΦ௦пܸ౎ᡋᤇ్ጲᡸὋ˶ ʶಧԺ‫ړ‬Ժཁǌᤇ᧖ҮྫྷॡܲὋ˶᝴ᡋᅋ ᡋᅋ͗ᄹҁ࠴᳗‫ڙ‬ʿᤉ‫ܪ‬Ոᕘփ὞ ጲᡸ঳᫁Ὑ М᧖ ᬱऎὙࠓ௛ សৰឯԟᏥὙTFQBR DPN

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ -F 4PNNFU 0LBМ‫چ‬ ‫ڙ‬%FVY .POUBHOFTຫ᣷Ὃ0LBJᄴበ М‫چ‬థ ్ԊԽৢˣ˄ೱᜁ˗ࠜᄉ१൥ ጲᡸǌ࠾Ф௦-F 4PNNFUᤇ్ጲὋࡢ‫ڠ‬ᢻ ྕ‫ݝ‬Ꮷ֖१൥ྕ‫ݝ‬Ꮷ͂ᦏࠪ൤ৰథ࿗ ᧾Ὃʿ᣾Ὃ߱ఝ᤟Ջథʶ߿۲ᆨᄉ१൥ ྕ‫ݝ‬Ꮷǌ ‫ڙ‬ሎध$BMWBJSF Eý0LBϢᢻ‫˧ڣ‬ՐὋ ቇ᣾ᔳࠚᄉᆵఱಝౣࡂԺ̾ҁ᣹ࡢᮆǌ

̯ѢԦҁࡢᮆὋКር М᧖ᄉጲᡸࣲʿ ᣏౚὋʿ᣾ፂ᣾ʶ႖ҰҦ˧ՐὋ̯ࡢᮆ ʼࡂԺ̾ᄹҁ%FVY .POUBHOFTຫᄉК ᠁ǌ௿ᓣᎾʿᑇஅǌॆཨὋ৥˶Ժ̾ࣛᅋ ӤᯋὋ‫ࡢڙ‬ᮆʼ౎ʶ൒᧘ᮿǌ ጲᡸ঳᫁Ὑ М᧖ ᬱऎὙ˖ኍ សৰឯԟᏥὙTFQBR DPN

ᱯ͂त๦ ȕ ͗Ѻၽፓ㶒䉡⮱ᬒច Ꭹ٬చ ⩞ᰶ㏼侹⮱̀უᲒ ᠴᄩ ᰭҠែ䉱 ȕ ᝬ䬡⮱̶ᭌ᫲亳 Ꭱ 㥒͇䷊ Ꭱ ࠲᠙丽ࢲহ䙿॔ Ꭱ㥒͇䷊ Ꭱ 㔰㭾В ѻλѝФ ‫ܧ‬ਜ਼

䭵ḛ

!"##$%!" ౝϔ㏼㏗

!"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

&'()*%'+,##-%./'%

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

᫹ЏऐᬒࠈܰࢹርМՂ ʸ˓˃ˉ߶ᜈ᫲Ḟʻ˓˃ˉ્ଇ᫲ ᗛۡ‫׬‬ʶ઴థܷ‫ࡘۋ‬ԉᄉణܷ˃ˉМՂ˧ʶ

ᎾӐ৥ᄉࠑ‫چ‬Ὃ ଡӣ৥ᄉੜ̖͈Ϙ

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

༘࣊Ԣ‫ؤ‬෻

̠ᛠᡋ᥊ԢࣰԻ ຣฒ෈᝹᝟҃ᤴ

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰

я೤ԢࢹХੜ

̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

ᒬҮฺ༞ጆፑ

ᕘ‫߶ڽ‬ᜈ

ᔈ‫ڲ‬ԢՉሗ‫ ͳܖ‬ऐᬒ᝹᝟Ԣ %஌౦‫ڎ‬

ಔಜ֖᫹Ի

ࠈܰࠑХǋԘੜ ࠈܰଅප'SFODI ESBJO

ᑊ ள 4UFWFO )V ˖஠ˉҫ̼ᛪ ੣఺Ḭ ॱζḬTUFWFOI

ଋԩఴ‫ڠ‬Ԣऩ‫ڠ‬ζၸӴ̶൛ ଡΘࣱ̊యḞӠࣱయ᠝൛

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN ‫ڦڠ‬Ḭ CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) ႂពḬ .0/ 40-&*-

͚๛⾧䄰喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰喣ᮛ䕇უᅲ͚͚๛☚∢⾧䄰喣᫝⁫ ᰬАᬔ⁫ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ϣᢻ᥊

ࣱ త ௅ኃ య

4FOUJFS -F 4FJHOFVSJBM .POU 4BJOU #SVOPᄴበМ‫چ‬

ኃ

4FOUJFS -F )BVU -JFV 3JHBVE

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᬱ᥊Եథᤉሎۡࣉ੥థ఺͗ᒽา኎ ᰣ̙ԩᒬཨ՘὞ॆཨʿ௦ὀ‫ڙ‬ᡯሎᗛྱѽ ࠶ᢻርʿҁ ࠴ௐᄉᔴ‫ډ‬ЮὋࡂథ ్ᝧ ̠ึᤋঃᤄᄉ१൥ᡸጲǌ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶࡏඞʿ໗"JSCOCѢሜМࠟ੷ඞ

ᎃᣣ ʶᲝ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ᙉཨ᱆ᄴஊउʶᄯណ‫ڎ‬᜺ክሒ̠ ᄉ"JSCOCѢሜੜˉҫὋͭ௦ҁᄫґ˝ൢὋ ᱆ᄴሯҫࡌᤆ෤థፋᗛྱѽ࠶ࣉᄉᤊก ˉ˞धѢʶषᎮӬǌ ඇࣱ‫ܸܭ‬௦ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ"JS COCѢሜੜణ௒ᄉߢᓫὋ஘ᖿ‫ࣉۡڙ‬Չ ˓ᝇᖿ᧖ᄉ"JSCOCᦏ‫ڙ‬঄ᆼ‫ڠ‬ᤀଋᅋ Չழ౎ࠕǌᡋᯰ༤ͪ‫ڠ‬ఝ૰ሜࠆὋࣂፂ ː᧗ॕֽҁ౼̎഍Юᄉ᫁యͰਖ਼ǌ Ͱ‫ڙ‬Ꮴۡ EFT 4PFVST (SJTFT 4U ᛣʼ ʶ࣮МክМࠟᄉ%BWJE , #MVNὋణᤂʶ ࣱਕҁӠѫཐ৓ὋʶҁֆళὋ̴ᄉᬥ‫ܝ‬ ࡂӠѫլ᫒Ὃᤋ፝ஜܸधᅋีࠪǌ̴੩ ႂពፋԓ౎ᄉ᥵ࡏὋԦဗ̴ࣂፂୂᡋὋ ဗ‫ڙ‬ᤇ‫ݒ‬ੜᜁ౼̠ॆͺ"JSCOCѢሜǌ

%BWJE , #MVN‫"ڙ‬JSCOC੼ҁ˿థС МࠟᄉࣸնὋ৲ᝲ‫ڠ‬ԦဗὋᤇ‫ݒ‬-0G 5М ࠟ‫˖ྞڎ‬Ὃஉ˿‫ٽ‬षࣽὋࠆԉ᧖ᤆୋஉ ᅋԻီಷ὇੊ᏧԻयсီಷὈǌࣸն˖з ᅋὋᤇᫍ-0'5ࠆੜþణܲԺࠓጩ ̠ÿὋ ඇ௸ ҪЊǌ ᬣՐὋ#MVN֖Ф̴᥵ࡏፂ࣡‫"ڙ‬JSC OC֖Ф̴Ꭹቢ὇Ӊહ#PPLJOH DPNὋ&Y QFEJBὋ5SBWFMPDJUZ֖)PUFMT DPNὈʼᄹҁ ᤇ‫ˉྫྷݒ‬ᄉࠇ͛þ-F #BDIFMPS 1BSUZ -PGU 7JFVY .POUSjBMÿὋԀᗛྱѽ࠶Ꮴۡ˖ᄉ Ӭᢵල࿈൓ࠆੜǌ # M V N ፘ ፝ ុ ಉ ᤇ‫ ݒ‬Мࠟ ᄉ˞ ̠ 4IJMMFS -BWZ 3FBMUJFTǌፂ᣾ܲ൒ԥ‫ܬ‬ಉលὋ ̴̯ܷ഍ᄉྫྷˉፂူ5FSFTB $SJTUJBOP‫˿ܪ‬

ౣˋࣻ

‫̖ڠ‬ፂጡ

%POH 2JOH 3PHFS -JO

lind@sutton.com

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬ǌКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᜵͈

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

᜵͈

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻλጯ͚ᓰ

ࡨ⫄๔ẩ ᝭ᰶ⼌ᝤ䘪᭜̀⻾ࡨ⩌ ࣷ$MJOJD ⽠Ⴧ⮱⼌჏ 䄒ৃ઎Ꮔ̭ কጒ҉ρ๖ ⼌䛾ѻ ⽠Ⴧ⮱჏ᝤ⊵ 䉦ⅡᎠ倅䄒ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ ̴ ਜ਼ ̴

͈ ʹ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ࣷ᭡࠴ Ӝ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ᤂՉሗ నҫ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᰳ࠺Ͱ ߳Ӝ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ% % 0 ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ͮᎵ· ᤈߥಢ᠓ྫྷ̓᤯ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በᔈ‫چ‬ฟੜ ᅓੜ ᢻं ʶ ˓߹͚ᄉतኒ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ሒ̠ᮖ۪ ܷ഍೘ ᰳ ᰳᄉܸᔈ౛ ࠈܰຣฒ෈ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᤂߥಢԢՉ ᮉనҫ᝹ஶ ‫ ʹ ׫‬ ǅ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ӳ‫ ࡆʹ ڠ‬ ‫ ʹ ͈׫‬

ၶ਒ᣀᝧ

ǅܸ̊᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ͮ̅ࣉ˖ॶӝႤܷ ഍ ੝థሜਖ਼ᦏ௦˃መӝၶԢ$MJOJD ሶ߿ᄉ ྫྷˉ ሜࠆ ឞ֝‫׾‬आʶֆࢹͺܸ̊ ሜ᧚ͯ ሶ߿ ǅ4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ Мࠟ ᅓੜ ӻ ᄉࠆਖ਼๖᠟පࣰᰳ ឞआࣱᖸˉᮨ ʹ ጥ ‫ ʹ ׫‬ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4U -BVSFOU ࣱӦ࿗በ%VQMFY Ӭᢻं ǅᗛۡˋఽ᠍आͮ̅ࡏඞӜ आ˞ࣂፂᖸ ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ ᠓ྫྷ ‫ ʹ ͈׫‬ ࣱ ᤝ͓ន਒ᣀᝧ ឞआሶ߿ᄉࠆਖ਼ ѽ๦ ǅ4U -BVSFOU‫ݒٽ‬Ѣሜੜ ࣱஅЙ ʹ ‫ ׫‬ᰳ ௛੩ူ ᬱ३ᄉ‫ͮݝ‬Ꮅ‫ݝ‬आ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ֆ

‫ࠚډ‬ᬶᄉࡏඞ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅఽ᠍आᤋྫྷˉͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ሶ߿ᄉ ࠆਖ਼ ѽ๦ᰳ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ׫‬ ʹ ǅఽ᠍आͮ̅4U -BVSFOUࣉӑࡏඞӜ ࣱ ᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅᗛۡˋࡏඞӜఽ᠍आ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBMӑᤋᩙ5IBJ &YQSFTT ࣱᖸ ʹ ጥ ѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅఽ᠍आͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ѫ᧾ᢻር ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ ෳࣱጥஅЙ ʹ ၶ਒ࣱጥஅЙ ʹ ྫྷˉᤋఽ᠍आ঳Р ‫ ʹ ׫‬ ǅ-"7"-ᦤա ᮿᯝ ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ᮿᯌ ʹ Кᦉஜ૵థ᝼Ժಉ Վʶ आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ௛ୱͺ Զ ͈ ʹ ǅ%BJSZ 2VFFOс༎ёआͮ̅Ӯࡿ ࣱᖸˉ ᮨ ʹ ໷‫ڙ‬Ժ᣹ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬

!"##$%"&

‫̖ڠ‬ፂጡ

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

XXX TJOPRVFCFD DPN

5FM 'BY

3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

ᝌҁᤇ‫ݒ‬Мࠟᄉࠃᬄ˞̠Զ"NSὋ 4IJMMFS -BWZሜፋ"NSॡܲ‫ݒ‬Мࠟǌ #MVNᐎጆҁ"NSὋ̴ឬ̴௦ʶࠑ෡ ྱᦤआМՂᏤ౛ᄉЇߔὋፂᖸᅋʶࠑՏ˝ )PNFUSPUUJOH DPNᄉᎩቢὋឞМՂᤆ‫ڙ‬ጰ ጝǋᓹҪ‫֖ܲܲ͟׍‬ሜᠧМࠟὋᏪ‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶Ὃ̴͂ክူᅋ ‫ݒ‬Мࠟǌ ‫ڙ‬#MVNᄉुཉઇᝫʽὋ"NSՎ਒˿ʶ ̎ᝧ൥ὋΒ‫ݟ‬Ὃ࠱Իီಷ̯᭤ᤂ#MVNᥦ ᭦ᄉМࠟ‫ܖ‬᣷ሧध὚̴ᤆុஞ˿ࣸնᄉ ឥᝒὋ௬३ʿᥦ˥ឩ৴உᕤǌ὇ᤇ˓Мࠟ ᄉଠᤗ˖ծٍúúథ ˓ᑱᛧᓁిÿὋࣲ ˄þణ᤟ՋӬᢵලาҮǌÿὈ ͭ٩ᮂ̮‫ڙ‬ፘ፝Ὃีࠪፘ፝ᤈᛠǌ #MVNзζፋ4IJMMFS -BWZὋᛪᇧ࠱ʿ३ ʿ᧓Ԩʶ̎ᛠҮὋᏪФఴ਒ࣲʿਆᤇಧ ϡǌ #MVNՓ޴ͳઅឃ̴ᄉཐ৓Ὃԁ‫ڙ‬ Ԝࣱऄஅҁ˿4IJMMFS -BWZ।࣍5JGGBOZ )BOTLBNQᄉൣयႂߔᥪ͇Ὃ᜵ය̴Ϣൢ ˀ4IJMMFS -BWZᄉ੝థ෣᤯ǌ ၿ̅ਕҁ̴͂ᄉ̓ึ෤థ੆ ஌Ὃ #MVNϢൢ˿ˀ)BOTLBNQ֖4IJMMFS -BWZᄉ ෣᤯ǌ̴ తҁ తሎधҪૅܷὋ‫౎ٿ‬Ԧဗ ᫇ᮤ̮‫ڙ‬ፘ፝ǌ ̯ᤇஞ͇̂ᄉ‫׷‬ៀ᣾ርὋ#MVN३ҁ ᄉਕ᜿௦4IJMMFS -BWZʿਆਉ৓"NSὋ‫˝ځ‬ ̴͂ʶᡐˀ̴ϡ˿ॡܲ̂ǌ #MVNͤ᝟ᤇ‫ݒ‬ᜁѢሜᄉМࠟЮὋඇ ֆథ̊˓௸ʼีࠪǌ̴ᄹҁ႐‫ڙ‬ᡸ᣷ᄉ ‫ڥۇ‬Ὃథ̠‫ࡓڙ‬ᮆʼ‫ᦤ؞‬Ὃϡᅋዣ఑ᄉ ໎ሻҮͺĀĀǌ᝜ࠢᜁԷ‫ק‬ᄉ൒ஜᡓ᣾ ˿̴ઐ᝜ᄉஜ᧙Ὃ੝̾˶థ᥵ࡏʿ໗൤ ৰ्ǌǌ Ͱ‫ڙ‬᳠Ռ࠶ᛣᄉԲʶͮ᥵ࡏ᝼ࠃ˿ #MVNᄉறᝒὋ̴ឬὋ þੇඇ˓ֆళᦏ੩ႂ ពፋ᝜ࠢὋࢿʿܲʶࣱ˿Ὃі˪ඇʶ˓௸

ʼᦏథႱ࿈ีὋ᭣࣡ጁዼὋᤇ௦ʿᑞࠓॼ ᄉὋ˶ʿःឞᜁЉ᝴ǌᤇ௦ʶ˓Ͱ߳Ӝǌ ੇ͂੝థ̠ᦏ‫ڙ‬ʶᡐР̙ᤇ˓ቆᫍὋ̴ͭ ͂੝ϡᄉ̂ৰ௦ܾଌᄉǌ þ ᬃᤂतኒᄉྫྷˉፂူឬ੝థሜਖ਼ᦏ ࠪᤇሗৰхਕҁʿ߶ǌ ᗛྱѽ࠶᝜ழᛪᇧ௃กࠪХͳು಴ Ԧᛪ᝿᝶Ὃࣲሥ੝థઅឃᦏ௦γࠚᄉǌ #MVNᤆʶᄯˀᗛྱѽ࠶ࣉᄉʶՏ೜ ಉտγ૆ᐎጆὋឞ೜ಉտʼֆុಉ˿ᤇ ʶৰхὋࣲᆷᝢࣂஅҁథС᭣ก஺ຣͰ ֖ࠖ‫ˉ׷‬าҮ‫ڙ‬ឞ‫ڦڠ‬ᤁᖸᄉઅឃǌ಩ ૵ࣉள᫔̼ᛪ"VESFZ (BVUIJFSᄉឬกὋ ᤇ̎ζোᜁ͛ᤫፋ˿᱆ӑАሯࡌὋࣲ᤯ ᅻ˿ྫྷˉ˞̠ǌ‫ݜ‬ឬὋʶՏۡࣉ೜ಉտ ࣂᜁѫᦠҨူ൤಴ǌ ʼֆὋឞМࠟᄉ"JSCOCࣸն๖ܾ˿Ὃ ̮ͭ߱ཨ‫)ڙ‬PNFUSPUUJOH DPN֖Ф̴Ꭹ ቢʼǌ ణᤂὋᤇ˓Мࠟᄉซб̠Տߙᜁஇ ˝þ.JLFὋ˧ґᄉ˞̠ՏԶ)BLJNǌ૵ ሥὋ.JLF௦)BLJNᄉϛՏὋ૵$#$ႂԻ ᧓᝺ )BLJNௐὋ̴ឬὋ˧ґԦၶ˿ࠪᒬ ࣁܰܰ᠁ᄉሗிব᝿᝶Ὃ੝̴̾ၸ˿ϛ Տߙᄅ᝭ὋణᤂὋ.JLFԠఝՏ˝4FCǌ‫ڙ‬ "JSCOCʼὋᤇ‫ˉྫྷݒ‬ᄉ˞˦ଠᤗᒬࣁ௦ ᗛྱѽ࠶Ὃ௦ʶ˓̯̂*5МՂᄉܷߥඋ ˉၶǌ Ꮺ4FC‫) ڙ‬PNFUSPUUJOH DPNʼѴѢ˿ ‫ݒ‬ѢሜੜὋ௬ᇧᄉܿϷ˶ˀ"JSCOCʼʶ ಧǌᏪ᣾య᝿᝶˖Ὃథሜࠆଡҁ.JLF֖ )BLJNǌ ಩૵̴ᄉ˓̠ᠪ஧Ὃ4FC̅ ࣱ ҪЙ " JSCOCὋ̴ᄉੜ̖ࣂፂᜁࠅಉ˿ ൒ þඊ͉ʹ̠ᦏఝܲᄉ᝿᝶ÿὋ ಩૵$#$ᄉុಉὋሥ̴௦þҪૅܷణܲ "JSCOCੜ̖ੜˋ˧ʶǌÿ

უ㒻ᝬౝϔ‫ڙ‬थ 䭵 ᄾ ∏ ➦䃥ౝϔ㏼㏗ 514-571-7686

э ⱌ &NBJM TIBPCP !HNBJM DPN

www.homequebec.com ȍ㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ -BTBMMF႓䮏ẩ̷䋠̺ ‫ܧ‬ᝤᅞज̷႓ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲ ܳ䧌 ็Ꭰ᫦ ㆠҬ⩕䲏⼜䊲๔ᐭᩫᐼࣕᝬ 亚ࢲ ჏ࢲ ι͗ 䊲๔࢔ᝬऱ㜗ፓ≄᝸䬡㶐፪䬡 ‫ ڞ‬ᅯᰶо䬟๔ ࢲᅸ䶣䱟झԜⳝጯ͚ᓰ ιẩᰶ֒䏘ᝬ֒䏘ᝬ ‫ו‬ 㫼䬡 ͗։䒓Ѻ⮱х‫ٵ‬Ҭ⩕ᱰ DPOEP‫ڞ‬ノ䉦࠲ क़⩢ᯃ䉦 ۤ⅁䉦 ☚Ⅱ䉦ぶ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾 ౝ⃢ᰭхᘍ⮱ ႓⩌ 㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮‫ڕ‬ຄ ⁔ᐼუ⩢ ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప丽亳হ䊲ጯ ⩌≨᫦ Ӭ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢৕䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓

ȍጯ͚ᓰ็ຄ倅ᅯ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ 㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ ⃢ 㐊ᄦສ⮱ែ䉱䶦Ⱋ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲ ܳ䧌 ⩞㦄ऺᐭࣾੳែ䉱ᐭࣾ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ᰭхᘍ⮱ ㇫ᓰ䃫䃎ᕔФ℁ᰭхᝬಸ ᭜ែ䉱 ႓ ⩌㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮‫ڕ‬ຄ̺䨵䧏⁔ᐼუ⩢ ᝬ ၽ䲏⼜ϻ Ꭰ᫦㠞ᅧ䊤 ᰶ ࡷ ᰶ ࡷ ᰶ ࡷ ᭜ᗕթᓄ᠒ᰶᝬᅸ⮱ᰭҠᱧч ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప 丽亳হ䊲ጯ ⩌≨᫦Ӭ ᰶ⣝ᝬज䮼ᬣ‫ڒ‬ѼΌᰶ᱌ ᝬͧ᱗Გែ䉱ևສ۳ิ ᄦప䭲⪆႓⩌ᰶ➦‫ݘ‬х ᘍ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢৕䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓

᱙ ক ㇫䔶 ᣕ 㡽

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

ቩនనҫ

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

ǅᗛۡࣉ˖ॶ#FMM $FOUFSஷ៷ӧМࠟੜѢሜ ᄹᄋࠑ ࡢ௿ᓣ ӹ ๐ ᤂऔܷǋᡓࣉ֖‫ڠ‬ᨠ ӉࠑХǋԘ ੜ᝹‫ܫ‬ǋรᛧ఺ǋథጲႂ᜼ǋᎩፎ֖ఋච ሜ᧚ඇ త ளᄧ ǅᗛۡ‫ݝ‬Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ԓఴ ‫ ݒ‬КᦉᏡள֖Ѣሜ ඏѽᤂ ʹ ఱ‫ڠ‬౛ ᢻं ᭤ᤂՏྠߥಢ ᤟Ջᒬࠑ Ͱ ᜵͈ ளᄧ ǅᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿʼࡏʽᩓྫྷˉ ܲᮉᏡள ܷӦМࠟ ఱ‫ڠ‬౛ धஉयԘੜ ᤂ.D(JMMǋᄋࠑࡢМ‫ڠ֖چ‬ᨠ ᜵͈ ளᄧ ǅᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿ໠̜અᠪྫྷˉ ఱ‫ڠ‬౛ ܲᮉᏡள ௐ࠺᝹᝟ ᤂ.D(JMMǋᄋࠑࡢМ‫ڠ֖چ‬ᨠ ள͈ ளᄧ

ǅᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿઅᠪྫྷˉ ‫׷‬ᩓӳ‫ڠ‬᭦ሤጝ ӡࣰࡆ ᤟Ջ ᒬࣂၸ౎ϡआᩓ ഍ʼథ ‫ܷྱݒ‬М֖ࠟ ‫ݒ‬੣ࢹͺ‫ ک‬ ఱ౛‫ ڠ‬ᰳܸᔈ౛ ॡథઅᠪ໷Ҧ ᜵͈ ளᄧ ǅᗛۡ៷ӧဨࠂआࣛྫྷˉ ࣂፂᖸࣱܲ आ᭦ӧ˟໠ ̜ ၶ਒ሶ߿ ыѽᒯ࠵ ʹ ʶֆᖸˉ ܸ ᜵͈Р Ҫ᠍ ளᄧ ǅᗛۡˋ᜴ᚷՋᮿᯝ ᖸˉᮨ ʹࢺԾ ѽ๦ညᰳ ඇֆᖸ ˉ ܸ ᤆథॡܲ໷Ҧ ᜵͈ ளᄧ ǅᗛۡሒበࣶЇ‫ ˉྫྷࣛچ‬ॡܲᏡள ໠̜ஞผ ˓ͮ К໗ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ᤟ՋథࣶЇஓ࣍੯ཱᄉ̠ፂᖸ ᜵͈ ளᄧ ǅᗛۡࣉ˖ॶ᭽‫ڍ‬ᑠᄔᲛआ Кளᜈ໹ ࣯ыஞผ ၶ਒Т ᬟ ᖸˉᮨᤂ ʹܲ ыѽጝ ʹ ඇֆᖸˉ ܸ ᤆథॡ ܲ໷Ҧ ள͈ ǅᗛۡఽ᠍आ ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬आ᭦ஞผ ᖸˉᮨ ܲʹ ᜵͈ ளᄧ ǅᗛۡҨМ഍᧖ᄉᤋᩙঋᮿᯝ ᳦ͮ̅᧚‫ڠ‬ൿ ‫ڠڙ‬ᨠቢ ஷ᣷ ʶֆᖸˉ ܸ ࠓ௛੩ူ ள͈ ளᄧ ǅ)VETPOࣉ˖ॶ௉ᮿᯝ ͛ፑӑᎾᮿ आ᭦࿗Хྱᓣ ॡ ܲథ໷Ҧ ள͈ ளᄧ ǅᡯᗛۡጝ ࠴ௐᄉ࠴᪙ʼᄉᦤաᤋྫྷˉѢ‫ ׫‬դ ԻᏤ ᘹ఺ ᜵͈ ளᄧ

ᝇ‫ڢ‬म⣦᠑㖎๐ृ ᪴ᵵߖ⤳ ౝϔ㏼㏗ߖ⤳ ጯ౧ᣕᎬߖ⤳ み ‫ڲ‬㖂ᝌ‫ڞ‬㖂䘳थ ‫҉ڭ‬ᲗЬᵯᢤᗻ۫㕂ა ⁘䔄㖊㈱ᴛ䄘 ੩ᤴ˃ˉዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˝৥߶ࠑᎵˉ એᓇ࠭ᓇ ➦䖭䄤ᰶᔄ͸ธߍⰌ

514-266-8177$

⩢䄊

ᓛԎत#$()%"%&"%///

!"#$"%&# "''"() *+

䄇ᒮऱ⻺ẩⰅ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

!"#$!%&"&!$'()*!($ "+&,-.$)-$/,%$)0-$"++)1-&

ԛຠᇈ㇫㷲ԛ 508/)064& ᬍ$0/%0䉦㺮Ф ̴ Ⴖ䲆 ䷻ᮜ⻭ͪ⮱ԛຠᇈ ‫ڙ‬చ 㐬ౝ Ⅱᮜ ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ ϑ ࣨ%PXOUPXO䊲㏔᫦Ӭ ࢔ ࢘Ƞ͚๛ӈᯃ ͚๛⾧䄰 Ꭱ᫝㷲ԛࣕᝬ ࢘⩌䬡 ౝᲬ Ꭱ ᫝⾧䄰 ፓ‫ڕ‬ຄ⩢க 㺮Ф ̴ 䊣ᔘក⩢䄊䶱㏓॔

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

ᾆ㏬)FOSJ #PVSBTTBౝ䧮〆᫮䓦᫝Ⰵ 㒂㻮 ₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᅯ倅 ᅧ 4UVEJP ̶ࡷ ఈࡷ ͑࢔͑࢘ ρ ࡷ ̶࢔͑࢘ ϲ‫ښ‬ᅯ ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ 䓾๔‫ڙ‬చ Ꭱ ฼⻸ϑᝬ 䊤Ф ̴ ͫҸ ͑ბ⮱⼻ऻФ ̴ ⁏䓻৕ 䄏

-"7"-倅ᅇ⹫ࡧ Ꭱᐧ 508/)064& 㺮Ф ̴

႓ࡧᝬ ∂䄚ᄼ႓ౕ‫Ⱞڕ‬ສࡧ䛹ᢿऺすఈ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ऺᵎ जₒ ⠙⿸ᅸ 䩆ᅯ ࢔ ࢘ ␯ϛ⮱∠↍ ࣕᝬ㷲ԛ␯ϛ 㵹‫ݝ‬$BSSFGPVS -BWBM $FOUSPQPMJ কడ䨣㵹丽ࢲ ੳ 㺮Ф ̴ ౧᳄⿸ 8BMNBSU -FPOぶ ѳ䬦͚ः䲆㜗ͨែ䉱Ԟ Ҡ 㺮Ф ̴ ᾆ㏬ౝ䧮%V DPMM2HFᄦ䲏ੳ͇⩕ᝬ Ꭰ᫦ᅧ ፓ࢘⩌䬡䮑̺㘪և丽ࢲВใ ‫ڣ‬Ⴐ⩌ᘼ౴ज ⼌䛾⃼ᰵ ⼻ ᫮䓦ᰶ$3HFQ 7BOJFS $3HFQ 4BJOU MBVSFOU 㠞᝺႓䮏 ᰶᘼ䄤⩢䄊

ਜ਼Ф ࢄᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭ ͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ ิ䔭о ਜ਼Ф Ѻλ7FSEVOࡧ ౝ ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻす̭͗ Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ ߈㐔㐚㏼㥒

ౝ ϔ ㏼㏗ ‫ܧ‬ ਜ਼

਽ϧ㶄4&3&/*5: $0/%0 ̭‫ ڞ‬ຄ ̸䓦᭜IJMUPO䙿Ꮔ ̻䙿Ꮔ ‫ڞ‬Ϙ̭ψ‫ڞڙ‬䃫᫪ ᰵ ᬒᮇᐭⰅᰶхᘍ ᰶᘠγ㼐⮱჏ᝤजВ្ऺ ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

ᴒ

ⰸ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ÿÿ

ূ᱃ߗ 㐏ᗞ፜Მᅀ䉫⮺ϡऍ ສ ࡧ ែ 䉱

➖

ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬

‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ສែ䉱 ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨 ᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

ᓛԎ

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ ‫ܧ‬ ⼌

ጟ ਜ਼ # S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ 㺮 Ф ౽ࢄ᱊ࡄ Ⴖ䲆㶄ࡧ ‫ݺ‬Ꮪऻ䮏ᴾ᱕㦞䗮 ᵥᓰສࡧ 䓾ࢄ ᇥప䭲͚႓ ࡻϧ䊲ጯ

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ᰵ ,JSLMBOE㞫ㆠͪᄼ႓႓ࡧᝬ ఈ͗ ࢔ბ ̶͗ც๔⮱჏ࢲহუᏚࢲ ࣹ 䒓Ꮐ ক䓦⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ࢠ‫ݝ‬๔ಸ 䊲ጯ ऱㆨ⩌≨䃫᫪

‫ܧ‬ ਜ਼

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ᰵ 㺬 ᇈ1PJOUF $MBJSF႓ࡧᝬఈ࢔ ₒ㵹̷ 4BJOU -PVJTᄼ႓ ⻨㺬ᇈ,VQFS႓ᵎ ܳ䧌䒓⼸䗨䓾㺬ᇈᰭ๔NBMM 'BJS WJFX ↰ᅁ⣈ぶ ࢠᬒ䊤䊤⼌

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ ጯ ͚ ᓰ 倅 ᶐ ‫ ڙ‬ᄀ ͑ ࢔ 㺮 Ф λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲䓾Ꮴ๔হ.DHJMM 㜗 Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 Ѽ ែ䉱ສ䔶᠖ ᰵ⼌ज䓫 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

̅ บ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

40-% ᫝Ⰵ

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ੳ ͇ ᱧ ч

᫝Ф

䔋ᝬፓᏄ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㜗

ࣸ ն ζ ো

Ꭹ᫯ㆩ 䶬㏝䆠ࢄ䚈Ꮝᑅ‫ڢ‬ᄉ 䚈Ꮝ ᅅᬬᬖᓤ̓㜩⮺‫ک‬ᔶ

‫ܧ‬ ⼌

ႂព

SMJV!TVUUPO DPN

⻨ ᕔФ℁㈨Ⱕᒀສ

ÿÿ

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

ѵ။᭖

๡ใෆ ࢔ ࢘ ౝ̸ბࢂ

䒓 4IPQQJOH .BMM䘪䓾 ᫝

6"3& .*-& ぢ ᅸ ࢝ ࢡ ლ‫ڻ‬䒜Ꮙ ე⩞䲘⼥

ྟ

ᕨ 㐌 ๔ ຃

Ѽᝬ ⣝Шᝬ͉᭜すιШ ⴠ

ᐧ-BTBMMFᄼ႓ ܳ䧌ₒ㵹䌊

࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ࣄ Ѥ ሞ ȑ%PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ࠲უ‫࠲៻ ڤ‬ ‫ڒ‬Ѽ ࣄ Ѥ ሞ ȑ "OHSJHOPOౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ᄀ ᰵ ⼌ ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ბใ䒓Ѻ ℄䗨"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮䲏ᄦBOHSJ HOPO TIPQQJOH NBMM

'!"#$!()*+(,-&#

ࢍౝ ॻ ᘼ๔‫ݖ‬ϧ㜗ᐧ

͑АϧᅲѼ ⻨䌜倅䶾

ȑ4U -BVSFOU ᰵ⼌㖁ᢿ‫ݘ‬඲

㧏➯‫ݟ‬ᅊⅪᮬ䚈Ꮝ‫ڢ‬ᄉ ҃τጸͣᓹ (0-%&/ 426

䊢䒶 514-402-6968 !"#$!%&

-"4"--& "/(3*(/0/‫ڙ‬చ䭱䓾ᝬ๔#6("-08

⠙‫ ڒܧ‬जВओใ‫ ⼌ܧ‬ᝃ㔲

#=,>

‫ ׭‬ ͊

ࢍᇮ #SPTTBSE 3ࡰ 㖊ᣈ‫ݡ‬ර #SPTTBSE 倎ᅐ҅Ⴛࡰ ᅻ҅ 䲘⼥ Ꭹ᫯㠧ᅰ ࢝ლ ⊪ლ ౦́ლჂᝆ ლ‫ڻ‬䒜 Ꮙ ᅅࡰ‫ڻ‬㶍 ౦⤼҃㒤ҩ थₛ㶂‫ڢݦ‬ణ㐵౦ ₛ㶂‫ݦ‬$PTUDP 䔇ళ䭻ͣႜ 䔇⻷、ͣႜ$PMMlHF +FBO EF MB .FOOBJT ҃ τऺ⼃䉣➟ 䊻ጸ⮺ͣᓹ౦፜ ᭥ᗞ⩕≱ ႜΖ ч䬨⮺ຳ䔿᠟ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬䃖 ‫͇➖⼌ܧ‬

䲏⼜ ॻ ऻ䮏Ӭ᭜౐䌜 ᭀ᫜⎃ ౕ̺㝗䖀̸ ̺᭜Ⅱ⌦ ౝ ᝬၽѺλ%037"-ࡧᰭ ᑂϧ‫ڒ‬㘉⮱̭᲎㶄 ౕ䭠‫ٶ‬ᝬ ͚⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠ఈ႐⮱अ ᢏ 䔉ั᭜ᇈ ᮜ㞟अࡃᰶ㜡 ̺ग᭜㟺㣪Ⅱᮜ ᝬၽⴠ๡ใ ෆ ᫦ₐ๔⅁ ẩ̶䬡࢔ბ‫ڕ‬ ᭜ፓ≄᝸䬡⮱ຄ䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ ⾧䄰 ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ

!"#(()*%)(

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

‫ ׭‬ ͊

%037"-Ⅱᮜ䆗Ⴒ ䷻ⅡᲮҠ !"#$%$&'$$'

MPWFBOJNFT

➦‫ݘ‬ ᣕ㡽

䓾ౝ䧮〆᱌ᝬ $0/%0 䊤Ф ̴

-01-& #*;"3% ๴ᐯᇈ ⠙⿸䲀ᝬ 㺮Ф ̴

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

ኃ

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣㜗ጞग䉌䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤⁫㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

ࣱ త ௅ኃ య

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

㧆➦‫ݖ‬ᅁੳ ͇⩕ᝬ‫⼌ܧ‬

ᒽ◉䱿 514-806-6238

! " "#$

䗛マ#$"%&"%'()%*+,-%"'(.,

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤⁫ 侹ᝬ‫ڙ‬䃮㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

૩ဟ͙ 2,-$$2,$$31,

сКГ

╦Ч╒Л═ЧсЭЯ╠В╥лрйЭ

╨Ь╒ВсМйсИпсКб╤▓ ╦У╠асаИ╥лсЬ║╤▓

р╛Я

саИ╥лр░дркРрг▒сНЖ

сВВсСзсШШсЭн

╨Ь╒ВсДЕсЭнр╕Л╨▒

сРж═КсгАсЭз

╦Г╦Й═ЧсЭЯ╓жсЮЫ саИ╥лркРсЫк╤лр▒б

сЧЫ сн╜р░ктАл▐ОтАм$("╥крлЕ▄╖р╛▒сЭ┤═ЧсЭЯргН сЭвсД╜╦РсЯЮсДЙрв╣═║ржЦрдО █б сБ╢ ╦ЭрзесЭ╣сЭЯр░г╒ЛсА░сДЙ╨ЬсИТсМйсИпро┤р▓┤ сВВсЮЦ р╕▓ & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ╦Ч╒Л═ЧсЭЯ

с▒ЖсД┤╨ЬтАл┌ЖтАм╒┐рв╣▄╖сО▒рв╣рансТ░роЬ╙браСрдРсДЙ╧Ыр░п▀╢рмЕ╘йреХ╓╜ с▒ЖсД┤4&1"2сДЙ ╒П╒┐рв╣сЫксЗзс╜ЛтАл▌ЯтАм р▒жтАл┌ЩтАмр░┤╓Ж╨Э р░д рпЕ╦з╥СрпГр╕Б╓Цсм╖╦Юсг╣ рйЖ╙исЭлс╜Лра▒═Чсм╢═│рдзтАл▌╝тАмсО▒рв╣╟М╩╢рпЖсдЗ╠О ╒┐рв╣сО▒рв╣с╜ЛрйЖ╙б╩╝╩╣сДЙраСрдР╘║сСЮ╩┐рей╩┐ р░ЭроЗ╠┤═В╘Ур░┤сДЙр░К╧Ы╤всЫасЭЯ╤▓╟М сДл╥Сс╜ЛргВсНВр░е ╒П╒┐рв╣рдзтАл▌╝тАмсдИ╨ЩсО▒ рв╣р┐ГржЦ╟МсдЗ╠О╒┐рв╣сДЙсО▒рв╣ргВсНВреХ╓╜╥Б╦┐ $IVUF .POUNPSFODZр╝ШргК╨ЬтАл┌ЖтАмс╜Л.BOPJS .POUNPSFODZрг║тАл┌ЖтАмс╜Л╦ЮсЬ╡снЪсЦ╕сЦ╕тАл╓Ц┌атАм╓Ж сг╖снЪсЦ╕тАл┌атАмсДЙр╡гргбсЦ╕╦Й╟М 7PMUJHFVSTсЦ╕тАл┌атАмс╜Л╠╛╘в-BD ,jOP HBNJ╓Ц-BD 4JNPO╦П╦Ур║лрп┐сЦ╕тАл┌атАмсДЙро║р║г ╦Цре╢╦╢сжП╘й╥Б╦┐сО▒рв╣сДЙреХ╓╜╟М рйЭр░е╨Ь тАлра▒┌ЖтАм╬│рлЖрдзроЙс╜Л═нр░и╥лра▒╤Тра╡с╜Л╙Йрк╣со╗ ╓╡р░и╥лс╜Лр╢┤╩╝сдБ╥осЭ╣тАл▄лтАмсИЬсазс╜Лр╣Ср╗Э╓ЦрлИ

╠╝сА░▄▓раС╬│смЦ╨Ь╒ВсЭЯ╤▓с╜Щ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА ═Эр╡┤╬│смЦ риТ▄░╬│смЦ

тАл┌НтАмсмД▀есБ╢ ро║р║грмЙ╠Э 4VQFS7JTB сКНсКН

Stella Lu Financial Security Advisor

stellalulife@gmail.com

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

ранр╕▓╥ос╜Лр╕грйгслН╦╢ра▒╤Тра╡р║Мр╕гр╡ТроЬ╟М с▒ЖсД┤4&1"2сДЙ╨Ь╨бсаЖсаЙ╠а4J NPO #PJWJOсЫксЗзс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж╥╢рв╣╓Цсм╖╦Ю╘дро┤тАл┌ЩтАм╓Ж ╨Э р░д рпЕ╦з╥СрпГр╕Бсг╣рйЖ╙исЭлс╜Лсеж╦есЦ╕тАл┌атАм ргВсНВрмЛ╘йсДЙ ╦УсоФ▀┐ра▒рпГр╕Б▀╕рйЖ╟Мс▒Ж сД┤▄С╨осДЙ ╦УсД┤сЙа╨ЬтАлре╕╦╢┌ЖтАмр╜и╘й╥БсдЗ р╡Т▄╖сО▒рв╣сДЙреХ╓╜╟М 4&1"2сДЙ╘жсЭТ╠арг▓╩┐риЬриТсдиснЪр░Э ▄▓сДЙсМ╣сУлс╜Л═нрпж╠┤сЫксЗзрв╣═ЧсдЖ═ИсДЙрпР ╧Крг▓р╖др░ера│сзЧ4&1"2сДЙроВ╠╢сСЮ╥ж╟Мрв╣ ═ЧсДЙсдЖ═ИсБ┤сТпр╢К╩╢рдзтАл▌╝тАмрмб╠УсДЙрв╣саксВБ сЮпсдЖсЬ╡с░│╟М 4&1"2сЫксЗзс╜Л╠┤═Врг▓╩┐ргОр░нсД╣╥БсО▒ рв╣рансТ░╨ЬтАл┌ЖтАм╨бслЖсДЙрз░╤Е╘жсБ╢с╜Л═нрпжтАл▌ЯтАмр▒ж рпГр╕Бсг╣рйЖ╙исЭлс╜Л╨ЬтАл┌ЖтАм╨осДЙ╩╢╠Ор░и╥лре╕р╜и ═Ч╘й╥БреХ╓╜с╜ЛсБ┤сТпсЬБсдФ╦Цро▒╟М сДл╥Сс╜Лс▒ЖсД┤рйЩ▄░р╕▓╥о╦Цре╢ргВсНВсмЕсНЭ ╒У╘║сСЮ═Ч╘й╥БреХ╓╜сДЙ ╒ПсдИсЫасг╛соФ ▀┐сДЙраЖ╠а╘ж╤в╦┐сдпсЕ╗╓ЦсЭЬ╒╢╟МсДп╥Б р░д рпЕ╦з╥Сс╜Лр░есг╛соФсЭасДЙр║граЖсжПр░е╘║сСЮроЕ ╥Б╨ЬтАл┌ЖтАм╘жр▒ОсДЙсдпсЕ╗╟Мр╡д▄░с╜Л р░д рпЕ╦з ╥Сс╜Л╨ЬтАл┌ЖтАмсДЙсЦ╕тАл╦╢┌атАм╩┐╨▓рмЛ╘й═Й═┤реНрдп сДЙсоФ▀┐╟М ╨Ь тАл ┌ЖтАм╒У ╘й реХ ╓╜ сДЙ раЖ╠а рмб ╬Ш р╢З рп╕ ркИрйнсДЙсЫй╧й╟М╩┐сг╛с╜ЛргВсНВ▀╕рйЖсДЙсоФ ▀┐╠ор░е╘║сСЮтАл╦Э┌БтАмсО▒рв╣сПксЬБсдФ╘ир╣Цс╜ЛрйКрпж ╩┐рей╩┐сзЧро│сдИсЫасоФ▀┐╟М рл╡рзШс╜Л╒┐рв╣ргОр░н╨ЬтАл┌ЖтАм╘║╠╛рмбс░│рв╣сакс╜Л роВ╠╢сНЛ╠┤═ВсСЮ▄┤╘ердГсД╜раГсБ╢р╕▓рйЖр░┤р╣и ргзсДЙрв╣сак╟М═нрпжсКнсА░рбОсНЛ╤всДЙр╣иргз▀╕╨Ъ ╩┐сСЮр╗ЧсбЫ╠┤═ВсДЙснЙр╢║с╜ЛсКнсА░рбОсНЛ╤всДЙр╣и ргз╘╡р░е ╟М р▓йрл╡см╢═│╙исЭлс╜Л╠п рг▒ р░д рпЕрдз

╙зсДЭ╬│смЦсНВсМб╨Ь╒В

тАл▌╝тАмс╜ЛтАл┌ЩтАмсЮОсБ╕р░псНЖр▒Л╦з╒Рс╜Лр╢З╩╢═о╨ЬтАл┌ЖтАмсо┐ ╘Йр░и╥л╒┐сДЙрв╣сак╦Э ╥к╨Кр╢Зра┤рпРс╜Л╨Ь тАл┌ЖтАмрпЕслНр░╜рв╣р╢Зра┤рпРсДЙрв╣сак╦Э ╥к╨Кс╜Л ранр║гсДЙрв╣сак╦╢╘╡р░е ╥к╨Кр╢Зра┤рпР╟М ╙исЭлсзЦсдЖрмб╥Б╦┐╨исПдсзЪсЭЯ╤▓╟М ро║р║гсЫа╦ЙсзЦсДЙсИТ╠асм╖╒┐сЫксЗз╠┤═Вр▓й р░┤саЖркЭ╩┐сбР╨исПдсзЪсЭЯ╤▓╟М /BUVSF "WFOUVSF╨Ь╒ВсДЙсПдр▒Ы(FO FWJiWF -BCPOUjсНЛтАл▌ЬтАмсДЙ╒┐рв╣рмб╬Ш ╥Б ╥к╨К╩╢ра┤рпРсДЙсбРсШа╟МтАл▌ЬтАмсЭМсзХсЮмс╜ЛсБ┐╠Е сдЗрпж╩╢╦У▀всУлржмсДЙрв╣сИЧс╜ЛрйЭ╠╛╠а╒┐сДЙ р╕╢╥оржмребсм▒рмМ╥Г╟МтАл═Ч▌ЬтАмсНЛсеж╠ОсКГ╠Грг▒ сдЖтАлрв╣р▒О┘┐тАм═║сДЙсПд╒┐рв╣тАл┌ЩтАм╘Ьрг▒рв╣саксДЙ█▓ сЖи╩╝╨▓╥к ╥к╨К╟М ═нрпжс╜ЛсБ┐╠Еро║р║гсЫа╦ЙсДЙр╛▒ржмс╜ЛтАл╦╢▌ЬтАм р╖др░е╥ир╕БсНЛ╒┐рв╣рмб╬ШтАл▀┐┌МтАмсДЙрв╣═║рпРслН роЬ╟М╩┐сг╛с╜ЛтАл▌ЬтАмсЫксЗзсТмргБ═ЧрбЙсзЩсНЛ╒┐рв╣роВ ╠╢ ра┤рпР╩╢╓ЖсДЙрв╣сакс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жрпРслН╩╝▀Ъ тАлрв┐ ┌ЩтАмрдйс╜ЛрбВ═ЧтАл┌ЩтАмсмг ╒РсДЙрпЕ▀ФсзЦрбЙсзЩрй╝ рг░сЫе╟М 4&1"2╒┐рв╣сДЙсО▒рв╣с╜Л╠╜рдО╧ЫсПзрйЖ╦Э ╠асаО╟М рдО╧ЫсПз╩┐ргОр░нсД╣╥Б╠┤═ВсДЙсдосВР╘й ╥БрлораО╟Мс▒Ж╙С╨РргЙсДЙ"MBJO7j[JOBсЮмс╜Л ╠┤сЬБ╒╢сЕ╗соФ▀┐сДЙрдО╧ЫрбУсжПсЬБ╘ир╣Ц╦┐с╜Л╠┤ тАл ┌ЩтАмр░д═КрбВсоФ▀┐╦┐═░раЦс╜ЛргЫсЕЛсТмсЫасв╗╟ЛсДФ ╤▓сУШ╟Лркксв╗ргВсИОраС╩╢╦Ур░дс╜ЛсАЧтАл┌ЩтАмсЭз╠┤роЗ ╘ксЫасИнс╜ЛриХ╥БребтАл┌ЗтАмрз┤╟М .BOPJS .POUNPSFODZсЭЯ╤▓тАл ┌ЩтАмр░д рпЕ╦а сЫа▐ксЗйс╜ЛрпЙтАл┌ЩтАм╩╢рг▒╥СрбВрдзтАл▌╝тАмсМ╖ сМ║с╜ЛсЭ┤▄▓╠Эр░зтАл▌ЭтАм╘г╦Э╠┤═ВсоФсВР╦┐сЫасИнс╜Л сАЧтАл┌ЩтАмснЙсЬ╡╘ир╣Цс╜ЛсЩЙр╜и╘║сСЮ═Чр░е#сЭЯ╤▓с╜Л ═нснЙсЬ╡реб▄▓саЯсБ╕╟М

тБПфУ╗саос░╢ рд▒уЖиуВлфГо то▒с░╕рг╕ тАл▌║тАмс▓ТрзХфДПс░╢тАл ┌атАмсЭ┤сЖА тЖ▓фТЫ

!""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

сл║тНн╘ТфоЮ уБ╢═З▀О

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

тЖк фТУ ╘К фоЦ ╚Х сЭм сЕ╕ ╘К фоЦ ╚Х рй│ ═З ╘К фоЦ

тАл ▐ЕтАмр╝Г ╙мроа╘У ╤╡╦ЯсФГ ╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

+,-./01-.#сТЪтАл█ЭтАм

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

╧зсДм фЫ║р╣Фтллтл▓ тЮЖрби сЭмфЙдфоЦ сгП╧Я сл▓тНе р░кфн▓ткЖсВУтйМрбитлДфоЦ сЭ╕с▒з

!"#''%#=!&$

сЭ╕с▒з

2,/3,-./41-.#сВМт┐╕уаЮ

!"#$%%# "&

!"#$$&#''!(

9:555:;<4:54<6 =>?@A%B09< CD"#!E)773+)+"F$)

!"#%"'# $%%

фЧЫ╨г BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

тйвфДК !"#$"%#$$&$ ╤Нт▒М !"#$"%#$$'$ р▒Эр▒н "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ сндсдВ?@A#:.5B.,CD6тАл┌атАмсиасЙв

5,67/41,/81#╥ВсД╝с╢▓

р░кфДЪ╚атИВфДЪ╚ауаЮфДЪ

!"#$%%#)*"!

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B095 7G"#!E)773+)+"F$)

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B0H0 .I"E)773+)+"F$)

р░кфДЪ╚атИВфДЪ╚ауаЮфДЪ

уЗСфДЪрж╣р░кфДЪ

!"#$"%&'%(')*+,"*%-,.%/0%1*233)*&%4560%12'7%8"&'$%1'*")'%/0 "MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB угдтЭ╣тЪФфГердЬхЦС╥мтйХ"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ саТс░╢═╕рй│с┤┤╚б

тАл═░ ╦Й╫╖тАмрйЬ р╖Усв╗╬│смЦ рйЗ═Врпж╦ГраС ASSURANCES TONY CHIU тЖкфП╖ сЭмсЕ╕ рй│с║Ъ ╘КфпЧ╨Ртд│тАл┌ЩтАмрде ╠╝сА░сбУсг╛ ╬│смЦ╨Ь╒В рж│р░е╩╢раСсдЯ╒Лрзе ╒ЙсЛЬ╤всИЬрйЬ рй║╘жснЕтАл╫лтАмрдЖ сЮДрйЭ ╨╖▀Щр┤Н ргпр╕грдЖ ╬ж╤╜рдЖ со┐спЭ ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й ╒ЙсЛЬро║спЭсКН

╦Эрзе P╬│смЦ ро│тАл▄ШтАм

фП┐╘ТфЗ░тСз╬╗ сШит░╢фбЧ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - сОйсЙвс╜ЩXXX BTTVSTPMVUJPO DB сВВсекс╜ЩJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

═ЫсД╜с╜Щ

╨Ь╒Врж│р░║с╜Щ

ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ

сРОсМЖ╠ас╜ЩсбО╨ОсБ╢

у┐╕╠╖уЛЯс┤Ту╛П рватАл▌итАмр╡ЮтАл╪жтАм www.auto3939.com

╨Ртд│тАл┌ЩтАмрде

XXX TJOPRVFCFD DPN

Aviva Economical Intact L┬ТUnique Promutuel тВОфУ╗╠╖фкнсЭГ╥│ф░ирзХу╛П у┐╕сЮлс╣╖сД╝р╗╜╚ауХмсД╝р╗╜

╬д╦Ь╤Х

р▒ГтАл рбв▌ЯтАм

р▒гтАл▌лтАмсФГ 7BOFTTB

$IBV .JDIFM

р░╖ре│╨П "MFY

р▒Проас┤О

тАл ┌НтАмр╕Б сФн

тАл ┌НтАмсЛк сФн

тАл ┌НтАмсЛк р╕Б сФн

с│й═Д╤Б Zhongbing Li

сЛк р╕Б сФн р▓Л

сЛк р╕Б сФн р▓Л сбФ

тАл ┌НтАмсФн

▄▓рг▒╬│смЦ╓ЦсеЛ╠ЦсЬ║╤▓сНВс░Н ╠╝сА░╒Й▄╖╬│смЦ╨Ь╒В╬│смЦсЭЯ╤▓ ╦Эрзесддрк╕ржм═Ир╢Кр░гс░│сДЙ╬│смЦ╠Ц╓╡

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

рйгр░║ ═ЫсД╜

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

р░и саИ╠Ц╬│смЦ ╠асв╡╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╥л рйЬрбУ╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ р╖Усв╗╬│смЦ ╨о слБр░пркПсА░╬│смЦ раУ ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ роЕ╨Щ╬│смЦ ╙ЭсВд╬│смЦ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

тйвфДК 514-861-3939 'BY 514-861-2472 р▒Эр▒н 205 Viger W. of├Юce 110, Montreal H2Z 1G2 ри╜╧зу╢Д

www.yangrunqiu.com

уС╛уАЖ

сИЦ раГ ╬│ смЦ ркЕ сак соО слЗ ╨Ь ╒В

╠п╦Й рг▒ сЮУ╬╢╘║снд Super Visa

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ

╟ЕрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ ╟Еро│сИзр╢Ю╙ЭсВд╬│смЦ ╟ЕсВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ ╟Е╥ктАлрбП┌НтАмр╢Юро║р║г╬│смЦ

╟Е╠арао╬│смЦ ╟ЕсзЧсГА╬│смЦ ╟ЕроУсР▒╧▒сЧз ╟Е╬│р░┤█▓сзЪ

▀ЛтАл тд│▀Ц ┌ЩтАм &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF рйг р░║ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ ZQX CANADA INC.

ೳᜍ $30 क़⼻

䊤

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙ ‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

᱆ ᄴ ̓ ᤯ ԉ۲ ᆨ ᝹ ஶ ౅ ஧ ‫͉˞ ܪ‬ .JDIFM 1BSBEJTᝢ˝ᤇ˓᫇ᮤ˞᜵௦ၿ෧᭞ ຈՋྫྷ᣾ऎҪབ੝ᤴ੆ǌ̴ឬ‫ݟ‬౦ઁ෧᭞ Ҫབҁ ऎ̾ʼὋ෧᭞Φܾ͗Ԝકઇຝऎ ԪӐᄉᑞҦǌ‫ܸڙ‬чᄉௐϊὋ‫ݟ‬౦ࢹԇᄉ̠ ф߿ઁ෧᭞Ҫབҁ ऎὋ̾Φ߱ᜁᤁ᣹ࢹ ‫ڠ‬ௐᄉຝऎ˝ ऎὋᥦ˥Ր౦࠱௦༪ᬱব ᄉὋᡸ᭦࠮֐͗‫ځ‬൤ђ࠵Нࣱǌ ᱆ᄴ̓᤯ԉဗ‫ڙ‬ൣᡱνᡸ͌ˉ֖ࢹ̠ ुុ෧᭞ຈՋྫྷʿᑞ᣾ऎҪབǌ

᱆ᄴ̮΍ၸвၶ෧᭞ ᙉཨ߶ᄴஇԪ˿᜺߿Ὃͭ᱆ᄴ̓᤯ԉ ᤆ௦Љ᝴‫ڙ‬ளᄉᡸ᭦౅஧ຈՋྫྷ˖ຊҪඊ Βణᰳ᣹ҁ ᄉвၶ෧᭞ǌ‫ڙ‬෧᭞ຈՋྫྷ ˖ຊҪ‫ٿ‬அᄉऋ఺ෳ˶௦˝᱆ᄴ̓᤯ԉ੝ Љ᝴ᄉὋʿ᣾ԵᑞຊҪʶཁཁǌ ‫ڙ‬.JDIFM 1BSBEJTᄹ౎Ὃ᜵௦вၶ෧᭞ ֖ऋ఺ෳຈՋ३ৌॆὋ෧᭞ᄉ᠎᧙Φʿ͗ ԩҁॕֽǌ̴ᝌ᧕ឬὋ‫ݟ‬౦ʿ९ဖ΍ၸே ෧᭞Ὃࡂ३ઁ߱ᤁҁʶ̎˃᫂‫ူܪ‬तኒ౅ ஧ᄉ‫ڠ‬ழὋᤇ˓᠟ၸ᭣࣡ᰳ௔ǌ .JDIFM 1BSBEJTଋᅋԠुុὋвၶ෧᭞ ᄉ‫֖ူܪ‬΍ၸழกʶ߿᜵३ॆὋ੆ҩᄉࠃ ᰍࣲʿ̼ᛪ੆ҩᄉဗ‫ڣ‬ୱͺǌ ᱆ᄴ̓᤯ԉ‫ځ‬൤ጷत˿ʶ˓ᆷγ෧᭞ ຈՋ஧ൣᆷᩓ᝹ᄉࢹͺ࠴ጷǌ ࡂ‫ࣱ̬ڙ‬Ὃ᱆ᄴ੆˝˿Ҫૅܷኃʶ˓ ‫ڙ‬КᄴܑЮु҃଍ᛠఝːಪᄉ෧᭞᠎᧙ ளಕэᄉᄴ͊ǌ .JDIFM 1BSBEJT঳ፆব‫ૈڠ‬ѢὋளಕэʽ ᄉ෧᭞̯ஞͳʼ౎ឬःឞХథఝुᄉઇԪ ्ᑞҦ֖੽ᣑᑞҦǌ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V

ዴҨሎު

‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

ࣱ తὋᗛྱѽ࠶ᥒ᥄఑᮲ᭂᜂ ѣὋஜᄇ̠ᜁ‫ ڙڇ‬ՁᰳᤳМᡸʼӠі˓ ࠴ௐǌᏪᤇ‫ڣ‬Ꭻ᜸̂஋ᄉЊџ௦‫˝ځ‬ʶՏ ӴᢻՂ఺ᄉܷӴᢻ‫˿ڙ܃‬ᰳᤳМᡸᄉѢ ԯὋलԦ̓᤯ჯდǌ ᝜ழሥὋ ࡦᄉ-BWBMࡏඞ1BMXJOEFS 4JOHI +PIBMધፏપᢻనҫὋ಩૵᱆ӑАМ ᡸ߶Кกኃ ్ᄉ᜺߿Ὃૈଌ̴ᄉᛠ˝ ӿԢၶ֐ǌ ឞ಴͇ᄉ˞᜵᝼̠௦.BSL -FHBVMUὋ ʶࠑ#VSTUBMM $POSBEМՂᄉપᢻՂ఺ǌ -FHBVMU‫ܥ‬ሥʶᣙ ዚ᫁ᄉзᅋþ4BFDPÿᄉ ᄆᓣӦેᢻὋӴ‫ڙ‬ᰳᤳМᡸ˖ᫍὋ૔Ͱ˿ Ф̴ᰁ᯹ᏧὋӴᢻʼᄉʶՏӾऎᜍႃߔॆ ௸ધፏᜁપʻ൒ǌ ཨᏪὋ+PIBMʶᄯ‫ڱ‬ሥᒬࣁ̯౎෤థધ ፏ᣾પᢻὋᏪ˄̴ॆௐ˶ʿ‫ڙ‬ᜁ‫܃‬ᢻึᄉ ґቪὋ˶ࡂ௦ឬ಩ఴࡂʿ௦̴ᄉӴᢻᤴ੆ ᄉ‫܊܃‬ǌ+PIBMࡘᇧ˿̴ᄉӴᢻ‫ڙ‬఑᮲ᭂ˧ ܳᜁપᡋᄉஅ૵ǌ+PIBMឬὋ᝜ࠢ᜵ය̴ណ ᅋᒬࣁሧҮӴᢻὋͭӴᢻ௃กҮीὋ̅௦ ᝜ࠢ᜵යપᢻ࠱Фપᡋǌ ᱆ӑАก߽4V[BOOF #PVTRVFU̅ త ௅ᜆ߿Ὃ߽ழ௃กଡΘᡛܴᄉ᝼૵᝼௙ +PIBM௦൤൒̓᤯ᄉჯდᄉᎴ᱆ሁᯪǌ‫᠎ݜ‬ Ⴀ᝼̠-FHBVMU‫ڙ‬ʿՎྟఴᄉ͇̂˖ᒬᄰ ᅷᄳǌᄴጞ᝜ࠢ᜵ය-FHBVMU‫ྞཱڙ‬᫻ࠓ˖ ខѾ߀࿀Ὃ̴̯ʶ۶ཱྞѢૌѢ˿‫׬‬ʶᄉ ிᜍ̠+PIBMὋ-FHBVMUͪ˪˶ʿᆷ߿ᒬࣁᄉ ᤤસὋԵ௦ឬþథԺᑞὋॡડᤂǌÿ ‫ࣱ ڙ‬ᄉ᧓᝺˖Ὃ1BMXJOEFS 4JOHI +PIBMᄉЇߔ1BSBNKJU +PIBMࠪ޴ͳሥὋ̴ᝢ˝ ̴ᄉྗ̝‫˝ځ‬ᐨᓣᏪ੆˝ᄫಕǌ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

ΦѽआḞᦤաḞй‫ڣ‬ḞรᛧआḞᮿᯌˉḞ஺ᛠᇪḞᤁᣤˉḞМࠟḞ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ḟ*5ႂᑧᠪᝬనҫḞࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

͗ϧ្⼻ क़⼻䊤

‫ڙ‬थ្⼻ 59䊤

३᧗νᄉৰхᤈᛠ˿઒᭚ǌ ߶ᄴ̓᤯ԉ౅஧ࢹር֖መᆐ‫͉˞ܪ‬ #FDDB -BOFᝌ᧕ឬὋኒᡸ౅஧ழ᭦ᄉ᫇ᮤ ‫ڙ‬іࣱґࣂፂ௦థᄫРᅛὋʶ̎Ӝ۪᠆᠉ ̠Ԧဗ̴͂அҁᄉ෧᭞ʿ௦ൣ࣡ᄉᳫᓣὋ Ꮺ௦ϟ༥ʶ̎ὋᏪ˄ዤऎॡࢿǌ ૊ཱ#FDDB -BOFᄉ᜹ཁὋ෧᭞᠎᧙ࢿ˞ ᜵థ̾ʽі˓ԓ‫ځ‬Ὑ ǁ Љ᝴‫ڙ‬ளᄉᡸ᭦౅஧ຈՋྫྷ˖ຊҪ ඊΒణᰳ᣹ҁ ᄉвၶ෧᭞὚ ǁ ෧᭞ᄉবᑞᬣᅋௐᫍᄉึᤱᏪђ ि὚ ǁ ౼̎೜฽෧᭞᠎᧙ᄉ฽ណ௦௃஌ ᄉǌ ߶ᄴ̓᤯ԉ̅௦‫ڙ‬ґˏࣱु҃଍Ѣ ˿ʶጆѴளಕэὋФ˖Ӊહሄൢ‫ڙ‬ளᄉᡸ ᭦౅஧ຈՋྫྷ˖΍ၸвၶ෧᭞੊‫ٿ‬அᄉ ऋ఺ෳǌ ˀ൤ՎௐὋ߶ᄴ̓᤯ԉᤆलЙ˿ʶᮉள ᄉ฽ណὋᥦࡂ௦ഴ઱пߢචຝ్͇Ὃ࠱෧᭞ ಧֵчԁ ࠴ௐὋཨՐ࠱߱ડͨὋᄹ߱௦ՠ ͗धᜇǌ‫ڙ‬൤˧ґὋ߶ᄴ̓᤯ԉԵ௦࠱෧᭞ ಧֵчԁʶ˓࠴ௐǌᏪ᱆ᄴဗ‫᧓ڙ‬ၸᄉᤆ ௦ʶ࠴ௐчԁ฽ណǌ #FDDB -BOFᝌ᧕ឬὋ̾ґܷࠑᦏ௦ϡ ʶ࠴ௐчԁ฽ណὋՐ౎੥਒ខҁᤇ˓฽ណ ෤థၸǌ΍ၸளಕэ֖ள฽ណழกᄉፆ ౦Ὃ௦ၸᄰՎᄉ੆ఴὋᩓѢ˿і˪௃Ժૌ Ҕᄉளᡸǌ ᱆ᄴᄉளᡸ˶௦ॡঋࡂधᜇ ᱆ᄴ̓᤯ԉ὇MF NJOJTUiSF EFT 5SBOTQPSUT EV 2VjCFDὈ˶Ԧဗளᡸधᜇᄉ᫇ᮤᡔ౎ᡔ ː᧗ὋࡂϷіࣱґᄉ߶ᄴᥦಧǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ʿਆвᄹҁளᩓ᝹ᄉᡸ᭦ၸ˿ʻࣱ ˧Րࡂधᜇᄉ߶ܷ႔ᄴ‫ࣱ ڙ‬ϡѢ˿ʶ ̎Һ஗ᄉ࠼ណǌ߶ᄴᄴஊउࠪνᡸ͌ˉଡ ѢᄉʶጆѴள᜵යԺᑞ͗ᝧ᱆ᄴՂ఺޿ ‫ݧ‬ʿࣂǌ ‫߶ڙ̬ݟ‬ᄴᄉளᡸʼὋʿвథвၶ෧ ᭞੊ऋ఺ෳᄉᢍॕǌԲܰὋ౼̎̾ґᜁᝢ˝ థၸὋͭణጻ͗ᝧʶ̎ͯ᠎౅஧ᮊѽ᣾С ᄉ฽ណὋ˶ࣂፂ˝߶ᄴ̠੝୏पǌ ߶ᄴᄉஇ᭨ˠଏὋຸ̅ឞᄴࠅ᝟᫁ ࣱଡ̓ᄉʶ͊౜Х᭍୭Ҧᄉઐնǌᤇ ͊ઐնࠪ౼̎ளᩓᡸ᭦‫ڙ‬ʶҁʻࣱ˧ՐԠ

ᗛྱѽ࠶ Ձᰳᤳ఑᮲ᭂ˧ܳ ܷ‫܃‬ᢻЊџՂ఺ᜁѻ௃Ꮄ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

߶ᄴሄൢ΍ၸвၶ੊ຈథ఺ෳᄉ෧᭞ᩓ᝹ᡸ᭦ ஠ ߔᆔ

ᗛྱѽ࠶಩ఴ௃ก˻ҁʶʹЊ̾Юᄉளᢻ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᱆ ӑ А ʿ ࠵ී ᢻፂ ᩘ‫˿˝׷‬᣹ ҁþխलᮎࠆÿᄉᄫᄉὋ੩ѢʿቿՋࠃ ᬄᄉࣸնὋ੊Ꮷ࠱ᰳᄉሎ៧ᄉѽည్ ൛ᬤᘨᡐ౎ǌͯ̅ ҪЊࡂᑞ˻ҁ ʶᣙᢻᄉ‫˪ͪ̂ݝ‬Եᑞߚ‫ࣸ̅ڙ‬ն˖Ὃ ဗࠃॡᬱ᣹ҁǌ ҃ᤴ‫׷‬ᄉࣸնྠ֖Ꭹቢʼፂ࣡᠚ ໗˿͈ಪ‫ ڙ‬ҪЊҁ ҪЊᄉ ීᢻᤤસǌΒ‫ݟ‬ᭂळᖇ὇$IFWSPMFUὈᄉ 4QBSLὋࡈ಺὇/JTTBOὈᄉ.JDSBὋʻᖥ὇ .JUTVCJTIJὈᄉ.JSBHFὋᦏ‫ܥ‬ሥ̴͂௦ࣉ ᭦ʼణΦࠁᄉᢻ‫ۋ‬ǌ ͭ௦Ὃܷࠪᗛྱѽ࠶Ӝᄉ ࠑፂᩘ ‫׷‬ᤈᛠ˿ఌ᝺˧ՐԦဗὋᤇ̎ʿ᣾ᦏ௦ ᘾϛࣸնὋ௦˝˿խलࠆ̠ᄉࣨߔǌ ඊ‫ݟ‬Ὃʶͮʻᖥ὇.JUTVCJTIJὈፂᩘ ‫׷‬ᄉ଍ᩘտሥὋ.JSBHFᢻ‫ڙۋ‬᱆ӑАᤇ ൛ᢻᄉंߚࣲʿܲǌ˝̣˥ᤇಧփ὞‫ځ‬ ˝ᤇ൛ᢻ‫ۋ‬௦խलࠆ̠ґ౎ʻᖥᄉࣸ նᢻ‫ۋ‬Ὃᄫᄉ௦˝˿ᝧࠆ̠థ఺͗ᄹҁ ࡘԉ᧖Ф̴ंߚЌᡛᄉᢻ‫ۋ‬ǌ ‫಺ࡈڙ‬ᄉᢻᛠ᧖Ὃ۲ᆨ൛ᄉᢻ‫ۋ‬ і˪Кᦏ෤᠍ǌᩘ‫׫‬տᛪᇧὋ.JDSBᤇ ൛ᢻࣲ෤థ੣ҮುὋᏪФ̴థ੣Үುᤤ ᮉᄉᢻ‫᧖ۋ‬Ὃі˪෤థ͉ʹᢻᦠ‫˿ܫ‬ቆ ុǌ˶ࡂ௦ឬὋ̴ࣲʿ଍ᕚ͉ʹ੣Үು ᄉᢻὋԵథᒬҮುԺ̾ᤤસǌ Ꮺ‫ڙ‬ᭂळПᄉᢻᛠ᧖Ὃፂᩘ‫˶͂׷‬ ጬጬᛪᇧ੣Үುᄉᢻ‫ۋ‬෤థंߚǌ ੣Үುǋ෤థቆុǋ෤థႂҮᢻቓὋ ᤇ̎ಕ͈ʿҁ ҪЊᄉளᢻ௬ཨὋ ឹࠑᦏ෤థंߚǌ૔ช౛ǋҪབए೯ǋ

੷ึ౛Ὃඇʶ˓ᮨܰᄉҩᑞὋඇʶ˓ᦠ ͇ᦏ͗‫ܘ‬Ҫ᠌Ӭᄉ᧚ᮨὋॆཨὋ˶͗ፋ ӭࠑࣛ౎ᮨܰᄉѽ๦ǌ ˶ൣ௦‫˝ځ‬ᤇ˓ԓ‫ځ‬Ὃӭᢻᄉፂᩘ‫׷‬ ͂͗ఝҪӭҦᄉՓ๖᠟Ꮷ͂଍ᩘᥦ͈̎ ಪఝ௔᠛ᄉᢻ‫ۋ‬ǌ ‫಺ࡈڙ‬௅̖ᄉᢻᛠௐὋᩘ‫̠׫‬տܷ Ҧ଍ᩘ7FSTB /PUF֖4FOUSBᤇˏ൛ᢻὋ߱ ͂ᄉ‫ʹ ڙᦏ͈׫‬ҪЊࢺԾǌԀΦ;ࣂ ፂ௙ᆷᛪᇧ̴Եࠪ۲ᆨ൛ᄉ.JDSBਕТ ᡙǌᩘ‫׫‬տၴᒯሥὋ࠱౎ࡂኪӭ̃੣ᢻὋ .JDSB˶ॡᬱӭѢ͈ᨐὋᏪ4FOUSBѶ௦ʶ ˓ఝ‫ݝ‬ᄉ᫁యᤤસǌʶ̎ᩘ‫׫‬տၴᒯМ धᛪᇧፂᩘ‫׷‬ᄉ‫͈׫‬ఝᰳ௦ʶ˓ᛠˉЮ ᄉʿ੆஠᜺߿ǌ ࡈ಺ᄉᩘ‫׫‬ᛪᇧὋᎩʼᄉ͈ಪඊᩘ ‫׷׫‬आ᧖ᄉ͈ಪఝΦࠁ௦ူ੝ॆཨᄉǌ ‫˝ځ‬ፂᩘ‫׷‬థᤁᖸ੆ఴὋᏪᩘ‫׫‬տࡂ᜵ ᤯᣾‫׫‬Ѣᄉᢻᣙ౎ᖌ३ѽ๦ǌ ᰁ᯹ᏧγએӨ͗ᄉ(FPSHF *OZᝢ˝Ὃ ᡓͯघᄉ͈ಪ௦ʶሗ๖᠟࠭Փን႔ǌᤇ ሗϡก᤯࣡͗థѽ̅խलᥦ̎໷‫ڙ‬ᄉ̃ ੣ᢻ˻ࠑὋឩ̴࠭͂᠓˻ளᢻǌ ൤ܰὋ ࠑፂᩘ‫˖׷‬Ὃ෤థ͉ʹʶࠑ థ۲ᆨ൛ᢻ‫ۋ‬ᄉंߚǌͭ௦Ὃ̴͂ᦏଡ ҁԺ̾‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉіܸЮᝠ᠓ǌ ཨᏪὋ‫ݟ‬౦๖᠟Ꮷਆ᜵᠓˻ᤇ̎ణ Φࠁᄉ۲ᆨ൛ᢻ‫ۋ‬Ὃᥦ˥ࡂ᜵ϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬ ஂ̶ᰳ᣹ ᄉᩏᛠѽညὋ‫ݟ‬౦௦ሜᢻὋ ᥦ˥ѽোၴᒯథԺᑞᰳ᣹ ǌ ᬓ˿ʻᖥᄉ.JSBHF̾ܰὋ಩૵ʿՎԇ ࠑᄉ్൛ʿՎὋීᢻᄉѽညʶᓉᦏ‫ ڙ‬ҁ

ࣸζνᢻᛠ

)% "650

!"!

%!&

$'(&

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ ྱ͈Ὑ૰఺ෳǋ૰ᣂᑁǋ᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑǋ ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑǋऄᄧ১ેጆፑǋ КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 !"# 0))/

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ĝ Юᤈ ዚ

1121

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

ࣸˋពǋ௾᤯ពǋ ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

SERVICES AUTO Ժ҄ᩏᐎӴ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ι᝸↪䒓㐡ԛԊ‫ڨ‬ 䨭ਜ਼ᩣ䉚 ᢏ㗻ᢏ⇦ Ⴧ‫ݣ‬А䉚 ⩢䌜ᷭ≸ 䊲ѻ䉦⢴ ࡴ㏔ᩦ㷲 514-507-7048 514-299-9635 ႃ ភ ੤ ఻ ‫ڡ‬ ‫ڧ‬

2446 Rue Dandurand Montreal, QC. H2G 2A2

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬ ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818 ‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

˧ᫍʿኍǌͭ௦‫ݟ‬౦̯ᰳᦠᢻᣀҁ ۲ఴ൛ᄉᢻ‫ۋ‬ௐὋѽো᤯࣡ᦏ͗Ꮱυǌ Β‫ڙݟ‬ᭂळПᢻᛠὋ‫ݟ‬౦৥ᤤસᄉ ௦4QBSLᢻ‫ۋ‬ᄉ-4൛὇۲ఴ൛ὈὋᥦ˥ᭉ ᜵Ꭰጩᄉᩏᛠሯည˝ Ὃ ὇ ˓తᄉ ሜᢻՋՎѽো˝ ὈὋͭ௦‫ݟ‬౦ᤤસ -5ྟఴ὇ᰳᦠྟὈὋѶѽညᯰʼʽᬋ˝ ǌ ‫಺ࡈڙ‬ᢻᛠὋ۲ᆨ൛ᄉ4ᄉᩏᛠѽည ˝ Ὃᰳᦠྟ43ᄉѽည˝ ǌ ܷܲஜᄉӭࠑᦏ͗଍ᕚ๖᠟Ꮷ᠓˻ ᤇ̎ᩏᛠѽোᣖͯͭ௦ීᢻ͈ಪᄰࠪᣖ ᰳᄉᒬҮುᢻ‫ۋ‬ǌ థᢻᛠᄉᩘ‫׫‬տሥὋॆᤤસᄉᢻ‫ۋ‬ ͈ಪᡔᰳௐὋᩏᛠᄉѽো˶ࡂ͗ᡔͯǌ ҁऄ ௦ ̣˥ф ߿˿ඇత̶ ൛ᄉ᧚ ᮨ὞ ௃᝶௦ ҪЊʶᣙᤆ௦ ʹҪЊ ʶᣙᄉීᢻὋᤁᣤ֖э‫ܫ‬ᩘ‫׫‬ᄉ੆ఴᦏ

௦ʶಧᄉǌ੝̾ᤇ̎᠟ၸ˶ʶಧ͗‫ܘ‬Ҫ ᩘ‫׫‬ᄉ᧚ᮨǌ ᤇ̎᠟ၸᄰࢿʿܲὋΒ‫ݟ‬.JSBHFᭉ᜵ ҪЊὋ/JTTBO .JDSBᭉ᜵ ҪЊǌ ॆཨὋᤇ̎ᦏ௦᜵Ҫ‫᠌ڙ‬Ӭʼᄉሯґ᧚ ᮨ᧖ᄉǌ ̂ࠃʼὋ಩૵๖᠟Ꮷాᄝγએกᄉ ኃ ్᜺߿Ὃ þࣸն͈ಪॸᮋӉહ๖᠟ Ꮷ˝ᖌ३ឞֵ̖੊నҫᏪॸᮋஂ̶ᄉ঳ ᧚ᮨǌͭ௦Ὃ൤͈ಪԺᑞʿӉહ᱆ӑАᩘ ‫׫‬ሯ੊‫ֵ׷‬ᄉనҫሯǌࣸն͈ಪॸᮋඊ ᠌Ӭ௙ጹᄉ͈ಪఝҪຌఀ௛਴ÿǌ ᒯ̅๖᠟ᏧγએҨМࠈழ᭦Ὃ̴͂ ˶ૈѢþࣸն͈ಪॸᮋӉહὙᤁᣤ੆ఴὋ ̓ᢻэ‫ܫ‬᠟Ὃనҫ᠟Ὃቆុ๖᠟ሯὋ᣾ਖ਼ ᠟Ὃᛠஊ᠟ၸኍኍ͉ʹ๖᠟Ꮷॸᮋஂ̶ ੥ᑞଡᢻᄉ᠟ၸǌ‫ݟ‬౦๖᠟Ꮷ௃กᥗБ ஂ̶̾ʼᄉ͉ʹʶᮉ᠟ၸὋᥦ˥ᤇ˓᠟ၸ ࡂॸᮋ௦ࣸն͈ಪᄉʶᦉѫǌÿ

᧗‫ۋ‬ᢻᣙஜ᧙ᄉ‫ܘ‬Ҫ ᎃᣣ ‫נ‬໧ ᝧ᱆ᄴМᡸᇛ૮Ҫᤳ ᧗‫ۋ‬Ӵᢻஜ᧙ᄉ‫ܘ‬Ҫᝧ᱆ᄴᄉМ ᡸᎩ࿃хԪ३ఝҪጁዼὋ‫˝ځ‬᱆ᄴ̓ ᤯ԉॆѹ҃߿֖ࠃஶνᡸ᝟Ѳᄉௐϊ ࠪ̓᤯ึ᧙ᄉ‫ܘ‬᫁ᮔ᝟ʿᡛǌ ૊ཱ᱆ᄴීᢻγᬖࡌ὇MB 4PDJjUj EF MýBTTVSBODF BVUPNPCJMF EV 2VjCFDὋ ኤሥ4""2ὈଡΘᄉஜ૵ὋКᄴᄉ᧗‫ۋ‬ ᢻஜ᧙‫ڙ‬᣾Ԝࣱ̊˖‫ܘ‬Ҫ˿ ᣙǌ ࣱὋᛠ᯹‫ ڙ‬᱆ ᄴМᡸʼᄉ᧗ ‫ۋ‬ᢻᡓ᣾˿ ᣙǌ ࣱὋКᄴᄉ ᧗‫ۋ‬ӴᢻԵథ ܲᣙǌᒬ ࣱ ̾౎Ὃ᱆ᄴᄉ᧗‫ۋ‬ᢻஜ᧙յঋᤳ୻ӣ Ҹܿǌ ᙉཨ᱆ᄴීᢻγᬖࡌ௃ก߸Кᝌ ᧕ ᤇʶဗ ៵Ὃͭ௦ឞࡌࢹͺ̠տឬ̴ ͂ซ਒ҁᄴ̓᤯ԉԦ࣊ᄉፂ฿ፑ᝟ઐ նሥӴᢻᤁᣤ‫ڙ‬᱆ᄴፂ฿˖੝ӳᄉඊ ᧗‫ڙ‬ፘ፝‫ܘ‬᫁ǌ Ҫૅܷᒬཨመߥˀࢹርᆐቂူ̂͗ ὇$34/(Ὀᄉ᧗‫ۋ‬ᢻᣙǋචϊˀ᥊ᡸ̈

Garage Auto L.T.C Inc

ф䄇↪ԛ

ౝ౭ 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1

514-572-7309 450-486-6888

⩢䄊

㥒͇ᬣ䬡 ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌‫ ښ‬08:00AM — 19:00PM

‫ڕ‬᫝䃫ิ ᠮ❹ឭጒ х䉕᰺ߎ

ᐭ Фᵩ‫ڙ‬䖀 ͇ 㜗ₑᎬॷ㻮្ᬒ 䚙䊤㜠 Ꭱ ᰵ ძ ᬒ ܎ౕ᱙Ꮔ䔈㵹䒓䒳㐡ԛ㐡៑ ϧጒᩣ䉦

Labour Fee

15% off

ҮСጆᆐቂ᠆᠉̠(VZ %PSjૈѢὋӴᢻ ᡔܲὋМᡸᐯ߿ࡂᡔࠓ௛૮‫ڭ‬ǌ ᤇͮࢹˉᆐቂտᤆᝌ᧕ឬὋ᧗‫ۋ‬ᢻ ᣙ΍ၸԾᢻ᥊ᄉᮟညඊࢺᢻ᥊ᰳὋ‫ځ‬൤ Ծᢻ᥊ᄉ૮‫ڭ‬ᤳऎ͗ඊᣖঋǌ ᡓᣑᎮӬ௃ ү̅ђ࠵Ӵᢻࠪ᥊ ᡸ ࿃хᄉॕֽǌ ʿ᣾‫(ڙ‬VZ %PSjᄹ౎ὋӴᢻʿःឞ ௦Мᡸԩ૮ᄉԓ‫ځ‬ǌ̴ឬ᥊ᡸνतᡐ ౎ࡂ௦ःឞᑞܴᝧӴᢻᛠ᯹ᄉὋᡸԪཇ ʿ௦ӴᢻᄉᩱὋᏪ௦ʶሗൣ࣡ဗ៵ǌ ᱆ ᄴ̓ ᤯ ԉᆷ ᝢឬὋʼˆ ጡ Нǋ ʸ Ӡ ࣱ ̼ ν त ᄉ М ᡸ Ꭹ Ե Ꮵᘼ˿ᥦ ˓ௐయᄉ̓᤯ึ᧙ǌ᱆ᄴ᭣ᖸѽጷጺ #JUVNF 2VjCFDᄉ੾శፂူ'MPS JFOU -BGBHFૈѢὋ᱆ᄴ‫̬ݟ‬ᄉ̓᤯ึ᧙᭣࣡ ܷὋ᥊ᡸᇛ૮ൣ‫ڙ‬Ҫᤳǌ ဗ‫ڙ‬ளνᄉМᡸᦏ௦૊ཱࠪల౎ ̓᤯ึ᧙ᄉᮔ฽᝹᝟तᤴᄉǌ (VZ %PSjᛩЌឬὋ෤థ̠ᅻ᥊ ࣱ ̾Րᡸ᭦ᢻึ᧙ᄉᄽࠃৰхὋဗ‫ڙ‬ᄉᮔ ฽௦ࢹር࣍͂ᄉϛ᝹֖ͤኪǌ ԲܰὋՉ‫ڠ‬Ӝνᡸ΍ၸᄉ෧᭞ᄉ᠎ ᧙ॸᮋᡱॆ‫ڠ‬ᄉචຝ్͇ᄰӛᦠὋᝧᡸ ᭦థᑞҦ੽ԩ᧗‫ۋ‬ᢻᣙᄉᇑԌǌ 'MPSJFOU -BGBHFˠΒឬὋ‫ݟ‬౦௦‫ڙ‬ච ຝᣖᰳᄉᗛྱѽ࠶νᡸὋࡂःឞ᧓ၸᑞ ܴ‫ܷڙ‬བܸ੽ᣑ᧗‫ۋ‬Ӵᢻ֖ܷ‫ۋ‬М̓ ᢻᄉ͕᠎෧᭞὚‫ڙ‬᱆ӑАࣉԢФֆ᣷‫ڠ‬ ӜὋःឞ᧓ၸ‫ͯڙ‬ຝ֖᧗Ԍ˧ʽʿ௛ध ᜇᄉ෧᭞ᡸ᭦ǌ ᱆ ӑ А ܷ ߥ ᰳ ኍ ੾ శ ߥ ᬒ὇ &DPMF EF UFDIOPMPHJF TVQjSJFVSF EF Mý6OJWFSTJUj EV 2VjCFDὈᄉतኒࢹር ஓ૾(BCSJFM + "TTBG ૈѢὋ᱆ᄴᄉචϊ ːࠞ‫۪ڠ‬᣸᫪Ὃఴ‫ڠ‬Ѣ̖ᄉఱ౅֖Ф̴ ʶ̎ԓ౅஧ᦏᭉ᜵ၸ᧗‫ۋ‬Ӵᢻᤁᣤǌ

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜

҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ Ꮴ

γ᠎᧙ ʿᣀӉ ੼Ꮴ්

ழΦঋ૸ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ

௾᤯ពǋᔭ஠̓ึ

Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᗛྱѽ࠶МՂᆐԦ‫ٿ‬அ‫܇‬஧вၶள੾శ

ኃ

ᎃᣣ ߔᆔ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

૵৘Ὃᗛྱѽ࠶-BWFSHOFМՂᄉʶᫍ γࠚࠃᰍࠈधԦѢ˿ʶᮉ቉ᆠবᄉ‫ٿ‬அ ‫܇‬஧вၶ੾శὋʿͭథѽ̅ဖγὋᤆԺ̾ ̯Ξ᭦ʼ΍ࣉஊሯညγ૆‫ͯڙ‬පࣰʼǌ ‫ڙ‬ॡܲۡࣉὋॆࣉඞࡉᐋࡉ᠉‫࠱ڠ‬ ၶา‫ڥۇ‬ᤈᛠѫዜՐὋࣉஊԁ෤థᑞҦ ࠪᤇ̎ࠑၸ‫܇‬஧ᤈᛠвၶѽၸǌඊ‫ݟ‬ ឬὋӴ࠶Ҫ᧖ࣉဗ‫ڙ‬థ բ‫ٿ‬அ‫܇‬஧ ֵ҃Ὃͭԁʿᅻ᥊ःឞᤞҁ‫᧖ג‬ᤈᛠв ၶ‫ူܪ‬ǌԀΦ௦ࣉஊउਜ਒Փ‫ٿ‬அ‫׷‬ ஂ̶ࠪᤇ̎‫܇‬஧‫ڥۇ‬ᤈᛠ९ဖвၶ‫ܪ‬ ူᄉ᠟ၸὋܷͭܲஜ‫ٿ‬அ‫ᦏ׷‬ᤤસ˿ધ ፏǌ̅௦ὋࡂѢဗ˿ᤇಧʶሗࡌ᭦Ὃᤇ̎ ឹᦏʿਆ᜵ᄉԺвၶ‫܇‬஧ֵ҃ᝧࣉǋ᪙ ஊउཤܿཇᮨὋʿ३ʿਆࡉʶѬҨกԜ ‫ူܪ‬Ὃፆ౦࠭ᒰࣉஊ‫ڥۇူܪ‬ᄉ᠟ၸʿ ற‫ܘ‬᫁Ὃͭ௦ʿክঞಧὋణጻᦏ௦ၿጩ ሯ̠౎˻Ӭǌ ဗ‫ڙ‬Ὃऋே‫܇‬஧ࣉ‫ڣ‬ൣ‫ڙ‬ᡋՓ౱ቩὋ ᦉѫԓ‫ځ‬௦вၶ‫܇‬஧ᄉ᠎᧙ܹࢿὋ௃ กၸ̅ளֵ̖ᄉၶ̖ǌͭ௦Ὃᗛྱѽ࠶ -BWFSHOFᬶ‫ڃ‬МՂधԦѢ˿ʶሗள੾శὋ Ժ̾΍ၸвၶ‫܇‬஧ၶ̖ᄉֵ̖ˀၸள౅ ஧ၶ̖ᄉֵֵ̖᠎ʶಧ‫ݝ‬ὋᏪ˄ॡܷܲ ֵྠᄉМՂࣂፂ̯˖ᖌᄝǌ ᗂՏመ੾МՂ৻௾὇)1Ὀ˝Фၶ̖ ᄉ‫ܚؤ‬੩Ӿ఺֖‫ܚ‬ᄣ᝹በ˿ʶᮉ‫ٿ‬அ᝟ ѲὋᏪ˄ࣂፂ੯ᛠ˿ࣱܲǌͭ௦Ὃвၶ‫܇‬ ஧ᄉֵ᠎ܹࢿ௃กၸ̅੩Ӿ఺ᄉၶ̖Ὃ Վௐ‫ٿ‬அ੩Ӿ఺ᄉ੆ఴ˶௦᭣࣡௔᠛ǌ ࢹ̠͂ॸᮋ᜵ࠪ੩Ӿ఺ᤈᛠ੣ࢹઞѫὋ ཨՐв࠱Фዟᆾ֖ᚷӐὋᤇ̎ᦏ௦᜵ ̶Ѣ᠟ၸᄉὋͭ३ҁᄉፆ౦ԁ௦ֵͯ᠎ ᄉ‫܇‬஧ຈఽྫྷὋ಩ఴʿᑞၸ̅ள੩Ӿ఺ ᄉၶ̖ǌ ‫ࣱٽ‬ґὋ-BWFSHOFᬶ‫৻˝ڃ‬௾МՂଡ Θ˿ʶሗ̠̽৲ᝲᄉ‫܇‬஧вၶழกὋԺ ̾࠱੩Ӿ఺ஞͳઅЙҁᆐᇛ఺˖Ὃፂ᣾ ˃᫂ᄉၶ̖ึር˧ՐὋዟᆾՐᄉ‫܇‬஧ᮣ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Ռ߶ႂߔ

ዡԺ̾૊ཱФሗዜǋᮧᓣᜁᰳ஌ǋஞᴎ‫ڠ‬ ѫሎѢ౎Ὃၸ̅ၶ̖੝థຆᳫᓣ੊੝థุ ᄆᓣᄉ‫܇‬஧ᄣǌ -BWFSHOFМՂ঳ᦉͮ̅ᗛྱѽ࠶Ὃॆ ឞМՂᛪᇧൣ‫ࠃڙ‬ᰍࠈᆐቂ΍ᤇ̎вၶ ‫܇‬஧ᮣዡˀளֵХథՎಧֵ᠎ᄉழกௐὋ ৻௾МՂ᭣࣡ਕТᡙǌՐ౎Ὃ-BWFSHOFМՂ Փ৻௾ʶ൒Ԡʶ൒‫ڠ‬᝼௙Ὃ̴͂Ժ̾΍ᤇ ̎‫ٿ‬அ‫܇‬஧ֵ҃вၶ९ဖǌణጻὋ‫ڙ‬ፂ᣾ ฽ណ෤థԦဗ͉ʹ᠎᧙ʼᄉ૮ܾ˧ՐὋ৻ ௾Վ਒અᠪ֖Ջͺǌ ‫ڙ‬-BWFSHOFМՂͮ̅ᗛྱѽ࠶ᄉγࠚ ࠃᰍࠈὋࢹር࣍͂᤯᣾ʶሗˀૂ‫ڎ‬ຣ੅ ᄰͪᄉழก౎΍‫ٿ‬அ‫܇‬஧þু‫᧙᠎ܬ‬ÿǌ МՂᯪࣝ੯ᛠ߽+FBO -VD -BWFSHOFឬὋ΍ၸ ૂ‫౎ڎ‬ዜඊ֖ᝌ᧕ᤇʶ᣾ርὋʿ͗෹᭚М Ղᄉ˃థ੾శǌ ͛ፑᄉ‫܇‬஧‫ٿ‬அ᣾ር͗૮ࠎ‫܇‬஧ᄉ ᠎᧙ὋࡂϷ‫˿ܾˎ˖ڎૂڙ‬Ф˖ᄉ౼і ‫ૂڰ‬౛ʶಧǌ-BWFSHOFᝌ᧕᥊Ὃϛ‫ݟ‬ឬథ ʶ‫ྞ ݒ‬ᄉૂ‫ڎ‬ὋФ˖Ꭴ࠵˿ ǋ ྞὋᙉ

)1ᤇಧᄉመ੾МՂὋణѹᡐ൥ᄉௐϊᦏ ௦Եథʶᫍᢻं֖ˏ˓˹մߔὋᏪࠪ̅ +FBO -VD -BWFSHOF౎ឬὋ̴ᡐ൥ᄉ‫ڠ‬ழ௦ ᗛྱѽ࠶ᄉʶ˓๐Ꭳǌͺ˝МՂѸतᏧὋ ̴෤థࢹርߥߥͮὋ˶෤థ͉ʹФ̴ᄉߥ ͮǌ̴ឬὋ̴ॆѹᄉࢹͺԵ௦Փܲܲ͟ᄉ ፂᩘ‫׷‬ᩘ‫܇׫‬஧ಝᑟǌͭ˝˿ఝ‫ݝ‬ᄉၶ าὋ̴ф߿࠼ណ‫ٿ‬அвၶ੾శǌ -BWFSHOFឬὋ̴ᒬࣁᤴ˿ʶ˓๐ᎣὋཨ Րઁ‫ܚؤ‬੩Ӿ఺੪ᤈԜ ਤਤ‫̴ڠ‬థ˿ ʶ̎ਆกὋཨՐࡂध‫ݼ‬ຌူ౼̎‫܇‬஧ὋᏪ МՂࡂ௦ᤇಧᡐ൥ᄉǌᄫґὋ-BWFSHOFМ Ղൣ‫ࠬڙ‬යˀФ̴੾శМՂ֖ීᢻМՂ ኣᝠӨᝫὋ‫˝ځ‬ᤇ̎МՂᄉֵ̖ᤆ෤థ΍ ၸвၶ‫܇‬஧ǌ-BWFSHOF࣎భὋᤇ̎МՂᑞ ܴϷ৻௾ʶಧʿၸв᠓˻ளᄉ‫܇‬஧ԓ஧Ὃ ణጻԺ̾΍ၸвၶ‫܇‬஧౎҃ᤴීᢻǋႂᑧ ֖ఄᑞ᝹‫ܫ‬ǌ -BWFSHOFణᤂ‫ڙ‬ᡔӮध᝹˿ʶࠑࢹԇὋ ࣲ˄ࣂፂኣᎷ˿ᄰС஠͇Ὃ‫ڙ‬ඊѽௐвध ᝹Բܰʶࠑࢹԇǌ

‫ʹݟ‬΍ၸఄᑞ੣఺ខѾ༒ӿೱྫྷ੊Үྫྷ ᎃᣣ ʶᲝ ;థ෤థ‫ڙ‬ᔈ‫੊᧖چ‬ᕘ‫ ڠ‬ʼᄹҁ ʶሗ݈যᄉೱྫྷ੊ᙁߔὋਆᅻ᥊߱௦̣ ˥὞úú᝴ܲ੣఺ʼᄉᒬཨःၸርࣿԺ ̾ࣞү৥΍ၸఄᑞ੣఺ʼᄉᄰ఺ҩᑞὋ ខѾ͉ʹೱྫྷ੊ҮྫྷǌመߥࠑឬὋᤇ̎ መߥःၸርࣿࡂϷဗࠃၶา˖ᄉ1PLF NPO (PὋԺ̾ࣞү઼ஐሩథྫྷሗǌ ణԩ൓ᤀᄉःၸርࣿ˧ʶ௦ᄫґథ ᡓ᣾ ʹၸਖ਼ᄉJ/BUVSBMJTUǌ J /BU V S B M J TUЉ᝴৥ત୉͉ʹೱྫྷ ੊Үྫྷᄉཱྞࣲʼ͛ǌ᤯᣾ఄᑞ੣఺Ὃ Ժ̾ᒬҮ᝭े৥‫ʹ֖᧖גڙ‬ௐᄹҁ߱ ͂ᄉζোǌ"*̠ࢹఄᑞ᤯᣾‫ڠ‬ཁ֖‫ڎ‬ ्Ὃ‫ڙ‬ζোं˖੼ҁᤇሗ ೱྫྷ֖Үྫྷ

ᄉՏሥǌ ᤇʿ̨̨௦‫֖ˬޠ‬ຣ੅ ၸਖ਼˶ ‫ڙ‬அᬶథ͈Ϙᄉஜ૵Ὃᤇ̎ஜ૵థү ̅γએ֖γએ৥ֆ‫ډ‬ᄉᲙዜὋᚐᚃὋᚬ ᚭ֖Ф̴ྫྷሗǌᤇ ௦ ʶሗ ሥ˝þМඞ መߥÿᄉഏএ ̯௾᤯̠ᥦ᧖ᖌԨథ ͈Ϙᄉመߥஜ૵ᄉழयὋ̴͂᤯࣡෤ థመߥᐿ௿ὋӉહ᭣ᐋˉᄉመߥࠑǋመ ߥྕ‫ݝ‬Ꮷ֖ংਜᏧԟˀᄉመᆐาҮὋᔴ ‫ډ‬๯ᄥመߥ᫇ᮤଉጉǋள੾శԦࡘǋஜ ૵அᬶˀѫౡኍǌ ᤇ˶௦Ҫૅܷ᧘ၶҮྫྷᐎՋ֖͗ ᄋࠑ߶ܷ႔ӯྫྷᯝᄉၶྫྷܲಧব᝟Ѳ ஂ૆Ҫૅܷ ྟJ /BU V SB M JTUᄉԓ‫ځ‬ǌө ថᄴМ‫چ‬ክူࡌဗ‫ڙ‬᜵ය̠͂‫ࣱ̬ڙ‬ ‫ܸܭ‬१൥Ὃ᭚ᖸ֖ଉጉឞᄴᄉᒬཨӜ ۪ௐὋၸJ/BUVSBMJTUខѾ֖᝭ेၶྫྷܲ ಧবǌ ึᛠᄉ᜹ᲙःၸርࣿF#JSEὋᄫґ ࣂథᡓ᣾ ̢˓ஜ૵὇J/BUVSBMJTUథ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫

㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫

ᮿᯌˉǋᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

ʹὈǌᤇ˓ርࣿខѾྫྷሗᄉழय˶ ʿᄰՎὋၸਖ਼Ԧᤞ᜹ࠢፆ౦Ὃ˞᜵௦Ι ᠺ˃ࠑ౎ខѾǌ &#VUUFSG MZ௦˃᫂ᆐቂᚬᚭᄉຜܹ ӧܷߥၶྫྷߥࠑ+FSFNZ ,FSS̅ ࣱ धԦᄉःၸር ࣿǌᤇ˓ር ࣿ௦ၸ̅˿ ᝌචϊԪӐ‫ʹݟ‬ॕֽʿՎሗዜᄉ͛ዟ ޴̭Ὃࣲᮔ฽‫̎ג‬ᚬᚭԺᑞ͗༣ፏǌᆐ ቂ̠տ̯ӯྫྷᯝᘨֵኍζোंߚᣤЙ ˿థСᚬᚭᄉ੝థஜ૵Ὃͭ‫ڎڠ‬ʼ̮ థࢼܷᄉቆᄆཁǌ‫ڙ‬ःၸ଍Ѣ˧ґὋᒬ ˆጡ̾౎Ҫૅܷᄉመߥᚬᚭ᜹฽঳ ஜ ۲̅‫߿ڌ‬ಕఴ ጝ˝ ʹǌ ጝАܷߥүူஓ૾4IFJMB $PMMB̅ ࣱ଍Ѣ˿#VNCMF #FF 8BUDIᎩቢǌ ҁᄫґ˝ൢὋJ1IPOF֖"OESPJEᄉ੣఺ ሧҮःၸርࣿᄉ#VNCMF #FF 8BUDIࣂ அҁ౎ᒬӑᎾ Տၸਖ਼ᄉ ˓ ᜹ཱࠢྞὋФ˖Ӊહ௙ࡈᔙ᣹ࢶᤂయ᝭ ेᄉ༒ӿ᳦ܷᚃᄉ᝭ेǌ

[IU !IPUNBJM DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤ǌЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ཨ߸੆˿ૂ‫ڎ‬Ὃ̮ͭே௦෤థ߸ஞ‫ܬ‬ԓ ᄉǌʿ᣾Ὃ̴੼ҁ˿ʶሗधѸবᄉழก౎ ν‫ܬ‬þૂ‫ڎ‬ÿὋԺ̾࠱߱͂᧗ளૂᜈ੆ள ᄉ‫ڎ‬಴ǌ -BWFSHOFᄉள੾శ΍৻௾МՂԺ̾΍ ၸ‫ٿ‬அᒬே੩Ӿ఺ᄉ‫܇‬஧౎ၶ̖Кளᄉ ‫܇‬஧ǌၿࣲ̅ʿ௦ඇ˓̠ᦏԟˀ‫܇‬஧‫ٿ‬அ ᮉᄫὋ੝̾৻௾МՂ̯вၶ‫܇‬஧˖‫ٿ‬அᄉ ԓ஧ᤉᤉ௃ก໗ᡛᒬࣁᄉᭉයǌͭ௦Ὃ৻ ௾МՂѷѷ̯๑‫ڠ‬᠓˻˿ բᄉऋපၪ֖ ᛧ౵Ὃ෤థᝠ᠓ளᄉ‫܇‬஧ԓ஧ǌ̴͂࠱ᤇ ̎þऋपྫྷÿᤁज़ᗛྱѽ࠶Ὃၿ-BWFSHOFМ Ղ࠱ᤇ̎‫ٿ‬அ‫܇‬஧ᤈᛠвၶὋ΍ФԺ̾ၸ ̅৻௾ᄉளֵ̖ǌ ৻௾МՂ࠱ᤇሗϡกሥ˝þԤᡄÿὋ௄ ᝌф˿̴͂੝᭦˙ᄉ᫇ᮤὋᤆథү̅‫ီڠ‬ ဖγǌఴᅋᤇሗዴᇷὋ৻௾МՂஉप˿ͺ ˝࿗ࠑՋͺᏧᄉాѽὋࣲᴁҴ-BWFSHOFМ ՂˀӉહ৻௾ባ́ࠪ੣‫ڙ‬ЮᄉФ̴МՂ ኣᝠӨᝫǌ ‫ˆڙ‬ႌʼὋॡܲϷ"QQMFǋ.JDSPTPGU֖

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 Fax: 438-638-0098

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤⁫ ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

⁳

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

ŕŠ&#x153;ŕĄ&#x201C;á ?ŕľ&#x203A;Ë&#x192;ŕ &#x2018;Ë?ŕ§Ľá§&#x2122;á˘ľŇ&#x192;ßż ŕŚłŕ°ĽĘśŕľ&#x203A;ŕŻŚŕ§Ľŕ°ŁÎ&#x2021;á¤¤ŕŞ¸ ŕžąŃžŕ°¨ŇŤ

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

Îśá ¸Ężá&#x201C;Ąáş&#x2026;ŕŻ&#x192;ŕŽ&#x2026;Đ&#x2122;á?źŕŻ&#x2122;á?§â&#x20AC;ŤÚ¨â&#x20AC;ŹÔşŇ¨á&#x20AC;°á ?ŕľ&#x203A;

Ě&#x2013;ÖľŕŁ¸

ŕ°ŁÍŻÔşáŁš áŻŞĚśá˝&#x161;ŕŽłá&#x2C6;§ŕś&#x17E;ŕˇ¤ŕ°Ľŕ˘šÍşËśá&#x2018;&#x17E;á ?ŕľ&#x203A;á˝&#x161; â&#x20AC;ŤßżÚ&#x152;â&#x20AC;ŹŃ˝á&#x20AC;&#x160;Ë&#x20AC;ŕš&#x17D;ŇŽŃ˝á&#x20AC;&#x160;á&#x152;ˇŐ&#x2039;Îśá ¸áŽ¨ŕ¤&#x17D;á ?ŕľ&#x203A;á˝&#x161; á ¸áŽ¨ŕ¤&#x17D;á ?ŕľ&#x203A;á˝&#x161;ŕŁ&#x201A;ŕ°ĽŕžŹË&#x2030;Đ˛á ?ŕľ&#x203A;á˝&#x2039;ŕ &#x192;á&#x20AC;&#x2014;â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹĎ&#x2DC;

ŕ°¨ŇŤÎ&#x2021;

ŕŻ&#x192;á&#x2030;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź5%á?šŕ°ĽŕŁ?ŕŠ&#x2122;á˝&#x161;Í&#x2030;ÍžŕŽ´ÎŚŕŻ?áŤ?á˝&#x161; ŕĄ&#x201A;á¤&#x201A;ŕŽ&#x201A;á&#x203A; ŕŹĄÎ&#x2DC;Đ&#x161;â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°¨ŇŤá˝&#x161; ŕ ´ŕŻ?Ô¨ŕĽŠŕ˛¨Ń?á?&#x2020;ŕąŚ

Ń˝á&#x20AC;&#x160;Í&#x2022;

á&#x160;&#x192;

ŕŹĄŇ&#x2018;áŠ&#x2122;ßż Ü¸Ń˝á&#x20AC;&#x160;á??ŕ ŞÍ&#x2022;ŕ§ť

áŹ&#x2021;ŕ ´á&#x2021;&#x2022;

áŹ&#x2021;áŻ´

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

áĄ&#x17D;á&#x2013;?ŕł&#x201E; :JOHIVB ;IBP

5%ŕŠ&#x153;ŕĄ&#x201C;á ?ŕľ&#x203A;á?&#x201A;á&#x20AC;°

á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013; á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013; á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013; Í&#x203A;á&#x201E;˝ Í&#x203A;á&#x201E;˝ Í&#x203A;á&#x201E;˝ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

,-.

áąťŕ˘&#x20AC;ŕźŽ

C)!D+-'B#)-

,,5

A!-6'B$!'

äľ ä¸&#x2039; Îž Ý&#x2026; áł&#x2DC; á&#x201A;´ ăŠ&#x17D; ăŁŽ

Č&#x2018;Űłâś&#x203A;ä&#x192;ąŃ?ä&#x2030;¤â Ťă&#x2DC;Şß&#x2C6;ß&#x2013;

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

á&#x2014;&#x2022;á&#x17E;Ťâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źŕ¤ľä&#x201D;Żá?ŹĎ&#x201D;

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

8800 boulevard Leduc, Brossard NQuĂŠbecO J4Y 0G4

A)P'%)D'(!+

=!>+-'?+

ŕĽĄ á&#x2022;&#x160; ä&#x201D;ˇ

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %3'#)#(""

"(! $ %"&()4433

"(! $ %&+")3&*"

'<)Q ''!+RS

ĺ ŽŕĄ&#x201E;â&#x20AC;ŤŕŁšŕĄťÍ&#x161;Ů¸â&#x20AC;Źá Žâ?šâź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;ŕĄźŃ&#x2021; !!"#$ %$"&'()!'#*$#!'#+$&"$!',$#)&#$-!' .'/.-0)# ĺ śâ°śŕŠ¤Ěľŕ˘&#x192;ĎŻŕ¤ á śâ&#x17E; âź°â&#x2026;&#x2020;äśłäŹŁŕ˘&#x201E;Ń? ÍŻá&#x2014;?á¤&#x2026;Ó?Őąá&#x201C;&#x152;Ô&#x2013;ä&#x160;&#x2039;âŽšß&#x2022;á ´ŕš&#x153;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źă&#x2C6;°â&#x20AC;Ťâź°Ý&#x152;â&#x20AC;Źâ&#x2026;&#x2020;äśŽâ°Łáą&#x201A;ß&#x2013; ß?á Źŕš&#x201D;â&#x201A;?ăťąâ&#x2C6;&#x2022;â&#x20AC;Ťâź¨âŽąÚšâ&#x20AC;Źâ&#x201E;žÍ&#x20AC;Í&#x2021;Ď§ŕ¸&#x2DC;âšŤŕ°?ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2C6;&#x2022;â&#x20AC;ŤÚšâ&#x20AC;Źŕ¤¤ !"###$%&ČĄâ&#x2C6;&#x201A;áŞ´â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Ź âź?ĺ&#x2013;&#x;'(()*+,-+)./ 01(/ 2342(/ *5+.)+(/ 6+*1.*+7(/ ,8/ 987:1*ČĄŕĄźŃ&#x2021;Í&#x161;âŽąá? á°śá&#x153;˝ŕŚ&#x2026;ŕą´á&#x153;ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;âŻžă&#x192;&#x17D;ŕĄźŃ&#x2021;ĺ&#x2013;?42232;23242ĺ&#x2013;&#x17D;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026;ŕŚšĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026; ĺ&#x2013;?<4=4ĺ&#x2013;&#x17D;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;ŽâŽąÍ&#x20AC;Í&#x2021;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x2021;Ťä&#x2022;&#x2021;ă &#x17E;â&#x2C6;&#x201A;Í&#x161;Ěśä&#x201E;&#x161;âŽąâź¨â&#x201E;žä&#x2030;ąâ&#x152;&#x17E;Í&#x20AC;Í&#x2021;Ď§ŕ¸&#x2DC;ĺ&#x2013;&#x2018;á°ś ä&#x2030;ąä&#x2030;&#x2022;â°ĄáŁ&#x2019;Đ?â¤łá&#x192;?á?¤ŕ¤žß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žá&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026; â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;â°Ž ŕĄ§âź¨â&#x201E;žá&#x2019;&#x20AC;á&#x2026;ä&#x201D;żĎ&#x2018;ĺ&#x2013;&#x2018; Đ?â¤łâź¨â&#x201E;žâŠ ä&#x201E;¤ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17D;Łŕą&#x2022;âź¨â&#x201E;žĐ&#x;ăˇŽá?&#x161;ĺ&#x2013;?43>ĺ&#x2013;&#x17D;ĚˇĐ?ăś&#x2022;á&#x192;?á?¤á&#x2019;&#x20AC;á?&#x161;ä&#x201C;&#x2013;á&#x;&#x2018;ĺ&#x2013;?'??1,6ĺ&#x2013;&#x17D;ČĄ ŕĄźŃ&#x2021;ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020;

ŕ¨˝ á˘¤ ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ß?á Źŕš&#x201D;â&#x17E;Śä&#x192;ĽÍ&#x20AC;Í&#x2021;Ń&#x2021; ä&#x192;&#x17D;á&#x152;ľ$1" ĺ ŽŕĄ&#x201E;â&#x20AC;Ťâ&#x17E;ŚŮ¸â&#x20AC;Źä&#x192;ĽÍ&#x20AC;Í&#x2021;Ń&#x2021; ä&#x192;&#x17D;á&#x152;ľ$1" Č?

Č?

www.rcicinquebec.com

ä&#x2026;? áś˛

ă§&#x2020; á&#x153;ľ ß&#x2C6;

Đş á&#x2018;? á&#x2DC;?

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Žâź¨ â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ĺ ŽŕĄ&#x201E;â&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x2C6;&#x201A;á&#x2026;ŕź Đ¨ âŻžăż&#x20AC;á&#x152;ľ

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Žâź¨â&#x201E;žäśŤ äŹ&#x203A;

ĺ ŽŕĄ&#x201E;â&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x2C6;&#x201A;á&#x2026;ŕź Đ¨ âŻžăż&#x20AC;á&#x152;ľ ß?á Źŕš&#x201D;Í&#x20AC;Í&#x2021;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;ŕĄź Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; $"1*$

IMMIGRATION MBZY â&#x2030;&#x;ä&#x160;?ŕ°Şä˛âŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;âź¨â&#x201E;žÎ¸ß&#x17D;á?

Cangary Consultant Services ŕŹśß&#x2C6;âź¨â&#x201E;ž

Immigration Lauriers Canada Inc. ß?á Źŕš&#x201D;áŤ?âź¸âź¨â&#x201E;ž

Inwest Consulting Inc. Ě´ŕ§&#x2022;âź¨â&#x201E;žâŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;

514-516-2726

514-583-9566

201#,2100 Rue Guy H3H 2M8 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.xindaluyimin.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; xiemei99@hotmail.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; xiemeicanada

511,Place dÂ&#x2019;Armes,suite 358 H2Y 2Y7 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.canadaentryvisa.ca/wp ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; info@canadaentryvisa.ca á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; canadianimmigration

Suite 404,1440 Ste-Catherine West H3G 1R8 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.jialicanada.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; cangarynet@hotmail.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; Cangary_Immigration (1968176401)

514-465-4486 438-833-9806

514-800-3786 514-800-1778

418 Sherbrooke E H2L1J6 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.LauriersCanada.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; info@LauriersCanada.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; LauriersCanada1

Í&#x161;ŕ°ŞâŠ˘ä&#x201E;&#x160; (+86) 139-7887-3072 ă&#x2018;žŕą www.inwestim.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; info@inwestim.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; 2306002861

äž&#x2122; ÍŞ á˛?

áł&#x201E; ă¨&#x20AC;

Ý&#x2026; â&#x17D;&#x2026; ŕ˝&#x152;

â˘¸ ä&#x201C;&#x2C6; â ?

á&#x2018;? á&#x2022;&#x17D; â&#x2122;Ł

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ĺ ŽŕĄ&#x201E;â&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x2C6;&#x201A;á&#x2026;ŕź Đ¨ âŻžăż&#x20AC;á&#x152;ľ

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ĺ ŽŕĄ&#x201E;â&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x2C6;&#x201A;á&#x2026;ŕź Đ¨ âŻžăż&#x20AC;á&#x152;ľ Č?

Č?

ŕŚ&#x2022; âŻľ ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ĺ ŽŕĄ&#x201E;â&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x2C6;&#x201A;á&#x2026;ŕź Đ¨ âŻžăż&#x20AC;á&#x152;ľ Č?

Č?

JTC Business Immigration JTC ŕŠłÍ&#x2021;á&#x;&#x201A;ä&#x2030;ąâź¨â&#x201E;ž

514-886-9765 3285 Boulevard Cavendish,suite 618, MontrĂŠal QuebĂŠc H4B 2L9 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.Jietangcanada.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; mrjietang@gmail.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; soccerdaddy

ăŚ? á´ž ÍŞ ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ß?á Źŕš&#x201D;Í&#x20AC;Í&#x2021;âź¨ â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;ŕĄźŃ&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; $"1*$

Č?

D&C Express Immigration Consultation Inc. D&Cŕ§&#x2022;ä&#x201E;?

438-800-1111 514-562-2979 Suite 508,998 boul.St-laurent H2Z 9Y9 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.eiccanada.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; dongshuli@eiccanada.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; Express-Immigration

Canada New Continent Immigration Service Inc. áŤ?ŕš&#x201D;äłâź¨â&#x201E;žâŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;ŕ§&#x2022;ä&#x201E;?á°şß&#x17D;á°śä˝â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ

438-998-0718

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

ß?á Źŕš&#x201D;Í&#x20AC;Í&#x2021;âź¨ â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;ŕĄźŃ&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; $"1*$

Č?

$)3*4

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Žâź¨â&#x201E;žäśŤ äŹ&#x203A;

Č?

("3: Č?

Č?

-*4" Č?

Č?

4"#3*/" Č?

Č?

äľ Ö&#x2019; ,&/

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤ äŹ&#x203A;âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

Č?

â&#x20AC;Ť Ú?â&#x20AC;Źá&#x2021;&#x2021; ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

Č?

4*44:

*3&/&

ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

Č?

Lan Lan Immigration Services Inc. ß?á Źŕš&#x201D;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2021;&#x2021;âź¨â&#x201E;žá°şß&#x17D;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ

514-578-6868 880 Croissant Savard, Brossard J4X 1X8 ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; to_lanlan@hotmail.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;ŕ¤¤ Pe120102

ä&#x2030;Ť ă˘ś ß?á Źŕš&#x201D;âź¨â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A; âŻžă&#x192;&#x17D;ŕź ŕŚ&#x2026;Ń&#x2021;Ń&#x2021;ŕŚ&#x2026; 3

ĺ Žâ°Žâź¨â&#x201E;žá&#x2026;ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Žâź¨ â&#x201E;žäśŤäŹ&#x203A;

Č?

Immigration Camon Inc. ß?â°&#x152;âź¨â&#x201E;žâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ

CANBEC IMMIGRATION INC. ŃŞŇ?á&#x192;?âŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;âź¨â&#x201E;žá°śä˝â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ

USTAR Group Inc. Ń&#x2026;á&#x2022;&#x160;ß?âź¨â&#x201E;žáŞ&#x2020;ă&#x2014;&#x;äŻłŕ°?

438-387-6996

438-989-7658

123 rue Saint-Pierre H2Y 2L6 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.immiquebec.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; info@immigrationcamon.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; lijiema2013

507 Rue Abelard,Verdun H3E 1B6 ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; Chris.linb@gmail.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; xiaolindunzi

514-989-2486 514-618-8169 Suite 2200,1250 Rene-Levesque Ouest,Montreal,H3B 4W8 ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; groupustar@gmail.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; lisaliu_520

Celebrity Canada Group Immigration Service Inc. ß?á Źŕš&#x201D;ŕ¤şĐ&#x201A;âŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;âź¨â&#x201E;žäŻłŕ°?

438-288-0101 514-605-1688 2015 Rue Drummond, Suite 662, MontrĂŠal, QC H3G 1W7 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.cciosg.com ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; infocelebritycanada@gmail.com á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; mingshiyimin

Groupe Phaeton LGI inc. â&#x2C6;&#x201A;ä&#x2022;&#x2021;äŻłŕ°?

Ni-Jia Immigration Consulting Inc. Ő&#x2014;Ň âŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;âź¨â&#x201E;žÎ¸ß&#x17D;á?

514-800-0888 514-699-0686

514-699-8818

927-460 Sainte Catherine Ouest H3B 1A7 ă&#x2018;žă&#x20AC;&#x2020; www.fatong.ca ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; irenezhang6@yahoo.ca á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D; fatong2008

Í&#x161;ŕ°Şâ°Ąá &#x2022;âŠ˘ä&#x201E;&#x160; 950-4033-6633 2000 McGill CollegeAv.H3A 3H3 ä&#x2014;&#x203A;ă&#x192;&#x17E; nijia.immigration@gmail.com

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

ŕ¤ąă&#x2020;¨ŕ˛¸Ńźá&#x201A;˛ä&#x2030;¤â ŤÍ&#x20AC;á&#x192;Ł

!"#$%&'())'

Č&#x2018; ŕş&#x201E;â&#x20AC;Ťâź&#x152;Ü§â&#x20AC;Źá&#x2026;¸ŕŁˇâ&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;

XXX TJOPRVFCFD DPN

á?Źä&#x2030;¤ Í&#x20AC;á&#x192;Ł

www.sinoquebec.com

сКГ р╛Я сКГ

сИзр╢ЮсаксЭм

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

сЗк═Ч

╥крлЕ▄╖сп╡сдйсЬБркмсВРсПз ╤в▄СсИнрг┐тАл┌ЗтАмсм▒сзЧсзЧ

р╛Я

╠а тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

рг▒ р░д рпЕ

сЬ╝╙Ьс╜Лрмб╬ШрпЕргбспМсо╗╟Лр║грйЕ╟ЛсВВсЬ╝╓ЦсВВсЮЦ с╜Л ╠╛╘в╙ЭсВдр░и╥л╟М р║ЭтАл╫НтАм╙зргЙсДЙркмсВР╦Цре╢сЭ╣тАл┌гр░║┌ЩтАмс╜Лр░г▄▓ ╘║раУсМй ╒ПсЬБркмсВРсПзс╜Лр░гслБ╘║ркмсВРсг╣ ра┤ рпР╟МсВГтАл▌ШтАм╤лрдз╨бркШс╜Л╨ЗсЙз╦Ар╢Ж╠Э╨бтАл┌ЩтАм╩╢сбР╟М ╦Цре╢╨ор░е╨Ь╨а═УрзЛраИс╜ЛсдЖр░ер║грйЕ╟ЛсВВсЬ╝╓Ц сВВсЮЦ╟М $#4" сЫксЗзс╜ЛтАл┌ЩтАм╩╝сдЧ╩╗╦У╦Цре╢с╜Лр╢З╠ар╢З ▄╕╘║╠╛╠ЩсБ╕╩╗со┐╓Ц╦П═Кра┤╒Ис╜Лр░ер╛▒р╡│спМсо╗ снЙр╢║сДЙ╠а╦╢╘║сЦМрейр╜▒соОс╜Лр╢КтАлрак▌ЯтАмр▒╝╠Осо╗╓╡ сг╛роПс╜ЛрйК╦ГслВсДЙспМсо╗╟М $#4" сИес╜ЛтАлрг▒ ┌ЩтАмс╜Лр░е ╠а сЬБ╨бркШтАл┌ЩтАмркмсВР╦Цре╢с╜Л╥С╩╢рг▒╒Ор░псДЙроЬ▀Щ╦Э ╠а╟М рг▒с╜Лр░е ╠асЬБ╨бркШ

╥крлЕ▄╖сг╖▄Ср░и╥лрбМ с╜З5IF $BOBEB #PS EFS 4FSWJDFT "HFODZ с╜Л$#4"с╜И╘║╠╛тАл┌ЩтАмр▒╝╠Ор▒Н ═З╩╜с╜Зр╢КтАл▌ЯтАмр▒ЭрйЖ▀╢╨Ъсо▓смЦс╜ИркмсВР▄░тАл┌Н┌НтАмр╢Ю╓Ц р╢╢╦грбПр╢Юс╜Л═нтАл┌ЩтАмркмсВР╥Сс╜Лре╕соЛспк╨ОсПесШ╝рпж╒а р░е╨д╠┤╒ЛсА░сДЙр░в╠╝ро┤р▓┤╟М ╥крлЕ▄╖роКрдЙтАлргЙ▄▓═Я▄▓┌ЩтАм╟Лс▒Ж╙С╨РсД┤ркб сБжра╢ргЙс╜З-BWBMс╜И╟Лр║ЭтАл╫НтАм╙зргЙсЭ╣р░е $#4" ркмсВР ╦Цре╢ с╜З JNNJHSBUJPO EFUFOUJPO DFOUSFс╜Ис╜Л╨д╠┤ р╖др░еркмсВР╦Цре╢сДЙтАл┌атАм╙Ьс╜ЛсЬБркмсВРсПз╤╢╘║сСЮсЬБ╨б ркШтАл┌ЩтАмсД┤сМЮсДвр┐Ь╟М ▄▓═Я▄▓сДЙ╦Цре╢р░г▄▓╘║раУсМй ╒ПсЬБ ркмсВРсПзс╜ЛркбсБжра╢╦Цре╢р░г▄▓╘║раУсМй ╠а╟М $#4"сЫксЗзс╜ЛсдЗ╦П╦У╦Цре╢╦ЭсВГржм╟ЛтАл▌ШтАмржм╓ЦраС рдР╤л╤╛рмб╬Ш═░раЦс╜Лрг▓сЭ╣р░ерйЩ▄░═УслЛ╙Ь╟ЛрмЙ

тАл┌ЩтАмсДвр┐Ьс╜ЛсПк рг▒╦Э ╠а╟М $#4" сДЙркР╒╢сИес╜ЛтАлрг▒ ┌ЩтАмс╜ЛтАл┌ЩтАм сЬБркмсВРсДЙ╠а╦Цс╜Л с╜Д сЬБ╨бркШрпРслН╩┐сбУсг╛ ра┤рпРс╜Л с╜Д сЬБ╨бркШсбУсг╛ ▄╕с╜Л╨д═╖сДЙ╠асЬБ ╨бркШ ра┤рпРс╜ЛрйКсПз ▄╕╟М р▓йрл╡ $#4" сДЙроЬрл╡с╜ЛсИзр╢ЮркмсВР╦Цре╢сДЙ ╨бркШсаЯсБ╕сМЭ╦Эр╢З╠ар╢З▄╕ ╥к╨К╟М ╥крлЕ▄╖см▒р╢Ю╠В╥лтАл▐БтАм╒┐═Чс╜З$BOBE JBO $PVODJM GPS 3FGVHFFTс╜ИсЫароК╦Ю═Й+BOFU %FODIс╜И сЫксЗзс╜ЛрбЙсКнтАл┌ЩтАмсИзр╢ЮркмсВР╦Цре╢сзЦс╜Л╠а═В╘║сЦМрей сбЫ▄┤сДЙсо╗р╛м╓Цр╢┤с╜Л═нсЭ╣ро╢р░есмМ╟МтАл▌ЬтАмсЮмс╜Л╠┤═В ╩┐сЬБ╨ЙсЭ┤╩╝сОйс╜Л╠псПксм▒╠╛╦АраС╠арйК╨д╠┤╠а сдИсЫар╖гсдпс╜ЛсПк╦ДрййсВВсЮЦ╦╢╘й╥БсмМ╥Г╟М $#4" сЫксЗзс╜Л╦Цре╢╨ЙсЭ┤снгроКрдЙсМ╖сМ║сДЙ

╠╝сЫк╓Цр╕БредсоОслЗ╥БсАЧтАл┌гтАмсдИсЫармЙсЭ║с╜ЛсЬБркмсВР сПз╘║╠╛смгрпРсЬ╡р╢║╦А $#4" сДЙ▀╜╒┐сЬ╕снжс╜ЛрйК сЬ╡р╢║╦Ар╕БредсоОслЗ╟ЛснгроКрдЙсМ╖сМ║╠╝сЫксЬ╕снж╟М╘▓ ▄░с╜ЛтАл ┌ЩтАм$#4" сдБсЦ╕сДЙсЭ╣ро╢╨ормб╬ШсАЧтАл┌гтАм╙ЭсВд╟Л ркПсА░╟Лре╢сА░╓ЦсЛ┤сЗ╖сГАр╖┤сВдсКНр░и╥л╟М ╥крлЕ▄╖р╕БредсЬ║▀┐с╜ЛркмсВР╦Цре╢ре╕соЛ═Х╨О ╬│ркПра╡рг▒╨ЗсЙзсДЙ╤╜сДЭс╜Лр░▓рйЖрг▒╠асЬБ╨бркШтАл┌ЩтАм ркмсВР╦Цре╢с╜Лре╕соЛрпж╩┐рей╩┐сзУ╘исДЙр░г╒Р╩╢╦У рйгр╡┐╟МтАлрг▒ ┌ЩтАмс╜Л$#4" сИер░е ╒Пр░▓ рйЖрг▒╠асЬБркмсВРс╜Л╨д╦Ц ╠ар░ер╛Чр╢ЖрйКсДвркП╠а смЧ╒Ос╜Л ╠арпГр╛Чр╢ЖсмЧ═ж╟М тАл▌ЯтАмр▒ж╥крлЕ▄╖╤Д▀┐ркБсЬБркмсВРсПзсп╡сдй╤в ▄Сс╜ЛсдЗ╦УсИнрг┐реЫреЫрпжтАл┌ЗтАмсм▒сДЙ╟М сп╡сдйтАл╓Ц┌НтАмрмЛроЕтАлре╕┌НтАмсоЛсг╣рйЖ╘д╒У╙исЭлс╜Л тАл▌ЯтАмр▒ж╦П╦УтАлсжПраС┌НтАмрпГр╕Бр▓ираГсЬБркмсВРсПзсДЙсв╡ ═Кс╜Лсп╡сдйсДЙсИнрг┐рбВребтАлр░╜▄мтАм╟М

с░│сдЙрбШ редргН

-- # + % ╚С хБо рбД тАл ┌╣ тИХ т░о ┘╕тАмсТ╕ сМ╡ ╚С узЖ тЮж тАл ▌ЦтАмсЕБ р╣Ф сВУ тИВ сВУ фоП тИВ сТ╕ рвЗ р╕Ш ╚С узЖ тЮж тАл ▌ЦтАмсЕБ р╣Ф сВУ тИВ сВУ фоП тДВ ═З

фДЗ ╘О ═А ═З ═Т фЕХ хАЕ сй╡

уЦБ фЧУ т╝и тД╛ ф╢л фмЫ тп╛ уГО р╝Б ржЕ ╤З ╤З ржЕ хБо рбД тАл т╝и т░о ┘╕тАмтД╛ сЕн фГС фГо т╝и тД╛ ф╢л фмЫ

ткЖсВУс░║▀О

1&2уаз╚йтИЛфДгфД┤т╜БсФбфХХтййфДн тАл┌втАм╚йт╗╖уАБтАл▌УтАм╚йхАО═г ф╢║т╝З╚йс▒в╚йт╢Л

рй│═Зт╝итД╛

сЯЛфЙ║т╝▒тЕЗ╚й╨╖═РсГмт╝▒тЕЗ╚йуЬафп╜т╝▒тЕЗ уЦКфЧЬтАлт╝▒═Р▌СтАмтЕЗ рд║т░╖т░╖сдЖреГ

тАл┌гтАмсВ░с░║▀О

уЦКфЧЬсФбфХХфХРфЦЙ╚йр░ШуЦРт╝▒тЕЗ╚йткПсВЬтйХ фТвт╝▒тЕЗ уВ┤фГ╖с▒Г▀Ч фД╣с╢Щ═АфГ┐

514-972-1178

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л

рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б ╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢ фДЗсаИрд▒фоПс╡ОткЖсВУ═З▀О╨Ртд│

514-253-8891

тйлфДУ уТЗуАП www.accesmondial.com тйлфЧд info@accesmondial.com р▒жр▒╢ 2780, Avenue Charlemagne,Suite 101, Montr├йal, H1W 4A3 фЙвсл╝сВУс╡О╚аф╕Лу╡╣сВУфоПсНесОбсаИтйМ

PIE-IXр▒ЭфзоуАЖтАл▄зтАмрдРтВТу╡╣ ▄│фзМ Coll├иge de Maisonneuveсло

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

тАлраГ┘ЙтАмсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю сжа╧етАл┌ГтАмсРР р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР ▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

Jasper Immigration Services Inc. ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсЕХсКнсА░тАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$ ═Ч╒┐с╜Лс▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJBтАл┌атАмсиа 4U .BUIJFV╤в╘п рв╣═║рпРслН ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫс╜Л╓жсЮЫ╨СсаЯ

рй╛р░╢сИзр╢Ю

сЭ║слЗсКгсЭ╝

с▒ЖсД┤рй╛р░╢сИзр╢Ю с▒ЖсД┤сНВс░НсИзр╢Ю сРОсезрй╛р░╢сИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖сНВс░НсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝ тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ рв╣═║сКгсЭ╝ ▀е╦╖сЭ┤╘║

╨д╠┤р░и╥л р▒п╒А╙┤р░Эро│ ╨Ьр╢Ю╨ЩсЛЩ сЬБркзсИзр╢Юр▓┤═З╩╝сЮГ сЭвсЭ╝сПбсЮК╒ЙсИЧроа═З

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сФнсЮероУтАл&▐БтАм.4#рл╛р░╛ркпсБ╢╠╝сЫкс╜Щ ╨СсаЯ╥исА░ра┤▀е ╦Ц▀е╓Ц ра┤рпР1&2ржЛсд│сИзр╢ЮсоЙсДлсДЙсВБсЮп╓Цр╕Л╨▒

1&2ржЛсд│сИзр╢Юс╜Щс▒ЖсД┤╓ЦсРОсез╘дсзЧсаксаОс╜Л сВР▀е сИзр╢ЮтАл▌ТтАмсо┐р░и╥л смМр░п═Хрз╗ рбЙржЛсРОсМЖ рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜Лр╕БсЮес╜ЛсФнсЮе

тАл┘ЙтАм╥жсИзр╢Ю

с▒ЖсД┤сЧВ╒ПсФнсЮе р╕БсЮесаЫро┐▀ер▓в ргбрг▒ркпсБ╢с╜Щра┤сАмс╜ЛраШраЦ

раСрдРр╕Б

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╕м 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & сВВ сЮЦс╕м ═Ы сД╜с╕м сВВ секс╕м HBP BWPDBU!HNBJM DPN

с│жсовредргН

уРмуПм.D(JMMуАЖ сЭГ с╛ЖуПм#POBWFOUVSFуАЖ

с▒Ж╙С╨РсД┤сИзр╢ЮредргН╙и═Ч═Ч╒┐ сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╕Б▀е▀етАл═о▀е▄втАм с│а╒Мра╢▄╖▀е═ЧсЭЯсЖРсЙВсБ╢роа╤Ъ

с▒ЖсД┤рйп╦ЙредргНс╕Ю╠ЭсТмсБ╕╦ЦсФнр╕Броа╦Эрзермб╬Ш╠╛╩╜р╕Бредр░и╥л сИз р╢Ю р╕Б

рй╛р░╢сИзр╢Юс╜ЛтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Юс╜ЛркЕсаксИзр╢Юс╜ЛсВР ▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Юс╜ЛсЭ║раЖсКгсЭ╝с╜ЛсВР▀есКг сЭ╝с╜Лрв╣═║сКгсЭ╝с╜Лр▒п╒А╙┤сНЭсКгс╜Л╨Ьр╢Ю╨Щ сЛЩс╜Л╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤═З╩╝сЮГ╟М

сИп ╦У╠а╘всБ╢риТсД┤сИпсКХсВФс╜Л╒ЙсМЮсИпрбМ╠У ╥л р╣ЧсЯА╤╗с╜ЛсеЛ╠ЦсЬ║╤▓с╜ЛсеЛ┘Ц╬╢рйл╟М р╕Б

тАл ╫╖тАм╨Ь╒ВрйЖсЙас╜ЛсБ╢риТ╦╗╙нс╜ЛсРж╦Л╙исЭлс╜Л ╦Й сдЛсйЩсНВсЦ╕с╜ЛтАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭс╜Л╒ЙсЛЬтАл╫╖тАм╥лсМЧ р╕Б сМмтАлсА░▄ктАм╟М раС ╒ЙсИЧраСрдР╨бсМЖсД░╨б╠ВраБс╜Л╙исЭлрйКснг рдР ╙исЭлсИО▐кс╜ЛсаИ╠Ц╤лсжас╜ЛсбГ╨исаЯсБ╕с╜Л р╕Б ▀ж▀ФсДвркПрмЙсЭ║р░╛╟М

со▓смЦ сРОрйг╨ЪтАл┌НтАмсоЖра╕сЬ┤╠аредрйЭрй╜╥и╒ЙсЛЬ╦РсзЧ╠асв╡═ЭраО/╙ЭсВд╠ВроЛ/╠Ц╓╡саЙ═ЙсЮГсЭ╖р▓┤═Зс╜Л ╠╝сА░ ╩┐рйЖ╥й╩┐роЕсаЯ╟М ╥и╨ЬтАл"! ! ┌ж┌атАм#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= с╜ЗсдВ38>?66@A%%6тАл┌атАмсиасЙв с│а▄╖тАл▀е╫╖тАмсмТракснж BC0BсйПсЫар┤Н╩╝с╜И сВВсЮЦ ╦Цроа╦ГсМ▓ ═ЫсД╜

р╛Хржзсг╣сИзр╢ЮсВР▀е

сВР▀есИзр╢Ю╓╡р╛а

уВлфГофШХ тйафДд$"2 сл▓тНеуВлфТЩсВУуВл сМТуВл сД╝уВлWJTB уТ╗уВлрг╖тБФтЙЯуВл

рлЖр╛асоОслЗ ╦Г╦Йр░и╥л ╘псЖ┐сД░═Ы ╬╢ре╢╬│смй

т╝итД╛фШХ ткЖсВУтйМфТЩт╝итД╛ рд▒т░осМТ╥ЙуЖитАлт╝и▌ШтАмтД╛ сЮнс▒Ьт╝итД╛ ╨о═ЗсГгт╝итД╛ сЯВфЙ▒т╝итД╛

р╡УсдА╓жсЮЫ ре▒╬╢╒Б IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN сФнр╕БсЮераГсБ╕ра┤сАм тГ╝с░╡сРнфДл

фДЪу╝нфШХ тИВфДЪуЗлрзо▌КуПФтАл┌ТтАмфмХтдЪ ф▓ПфДВр┤жфГЪтдЪ UFGBRуФ░тАл▌║тАмр┤жфГЪ▀НсСзтдЪ

═ЪсД╝сВУрг╖уХ╣═Зр┤жфГЪфШХ тАл┘║тАмфЙжсЯТрд║ тАл┘║тАмфЙжс░бсвПуВлфГорг╖фХЗт┤ТфТЩсВУ ═А═Зрб╝фД░

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАл┌ЩтАмрдесХиуП╝тд│

(FMJ .&/(тАлтйМ┘╡тАм

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛фШХсв╡с▒░то▒т╝итД╛ф╢лфмЫ 3$*$

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤ЗсаотЭ╣ф╢лфмЫ *$$3$

╚Х ▀Нсамр╣ФхБорбДтАлт╝ит░о┘╕тАмтД╛фШХтИХтАл┌╣тАмф╢лфмЫ .*$$

╚Х ▀Н сам р╣Ф хБо рбД тАл ▀О тИВ т░о ┘╕тАмфШХ р╝Б ╨и тп╛ у┐А сМ╡ + V T U JD F 2 V j C FD

╚Х ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

╦ГроИсВР▀е╘всИзр╢ЮсВасм▒р░╜сГБс╜Щ $"2╘в▀есКгсЬБркзс╕Ю▀есКгрв╣сКгсв╡═Ксг╛р░п

╦Г╦Й╥исА░╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖▄С╨оро║р║гсКгсгА▀есКгсоЙсДлрйЖ╥йсАК

сВВсЮЦс╕м514-583-9566 сОйтАл┌жтАмс╕мwww.jialicanada.com сВВсекс╕мcangarynet@hotmail.com тАл┌ж┌атАмс╕м1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░4UF $BUIFSJOFрж╣.BDLBZу╢Дто▒╧Стй╣р╕▒хЦС р▒Эфзо(VZ $PODPSEJBуАЖ(VZтАл▄зтАмрдРтВТу╡╣═С▄│фзМрватАл▌ЭтАм╚б

сИзр╢ЮсВР▀е р║г▀ермЙ╠Э раСрдРтАл┌ГтАмсРР сЮ╗р│Б╩╝сЮГ ╨ЩсЛЩ╨Ьр╢Ю %*:рлИран р▒ЕрозсМ╗раЕ сЭвсЭ╝сПбсЮК ╙ЭсВд╬│смЦ рпГр┐АсО┤сЭнреЗсЭ╝рпЩ тАл ┌НтАмсЛк раЖраС сФн р╕Б ╩╢рак╩╢снжсЮОсгШран сОйсЙвс╕м !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) тАл┌ж┌атАмс╕м-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

╦Г╦Й с░│роМ сЮУ╬╢ ╞╜рйЗ═ВсДЙ═Х╥╕ ╞╜ рйЗ═ВсДЙр░и╥л

╞╜рйЗ═ВсДЙрй╜сЮ▓

сЭвсЭ╝сРОсезс▒ЖсД┤сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥исРОсезс▒ЖсД┤╒ЙсЛЬсИзр╢Ю ╠ЭсТмрмЛреЯ сЛ┤╥и╥крлЕ▄╖╒ЙсмТр▓всВР▀е ╠ЭсТм╓жсЮЫ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╠ЭсТм╥исА░ сЛ┤╥и$&$ 1&2сИзр╢Ю ▄▓рг▒сИзр╢Юр╕Б╠п╦ЙсНВс░Н сЛ┤╥ирмЙ╠Э ро║р║г тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ смгрпРрмБрмжр░гро│сИзр╢Ю╬╢рзЛ сЛ┤╥и╒ЙсД┤сД┤рмб╒ПсоЙсДлсИзр╢Ю спкрй║с▒ЖсД┤сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсКгсЭ╝сЭ┤╘║рдвр░п ╥крлЕ▄╖сРОсезсИзр╢ЮсоОслЗ спкрй║*$$3$сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤╨▓сВБсЮп с▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ

сИзр╢ЮсоОслЗ╦ГсМ▓ * $ $ 3 $ .&.#&3

╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К BN QN

р╜Црз░рмЛреЯ ╦Г╦Й╠╝сА░ ╦Р▀╡рй╜сЮ▓ ╬╢сЭЧсКГ╩╢ сЭ┐═д╤НсЖ╖ ╥исА░сМ╣сТ░ сИнрг┐сдирпЩ ╬╢рзЛ╬│раЪ ╘ир▓┤риасзЧ ╦Ур▓┤тАлсА░▄ктАм сб▒сдИ╘врпР р╕ЛсзЧроМсАК ╒Л╒Ор║Мр░А роЕсаЯ╒ЛсА░ сдЬсвНр░и╥л р╗ЧриТ╦Эр╡в

рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜ЛсФнсЮес╜Лр╕БсЮе

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ╤Ы╬╢╨Ь╒В╘грз░рмбсЗз IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ╤Ы╬╢сИзр╢ЮслБрг▒ркпсРПроар▓┤рв╣═║╠а╒┐╘вргЙтАл┌гтАм╒Л═║╠╝сА░ *$$3$═Ч╒┐сакр▓к╘╡рл╛╠А╦У╠ас╕Ю╠п╩┐рл╛╠А═Й═┤╨Ь╒В р░е╨всбЩсЮп╘жсКд╘К╥Б╤Ы╬╢сексК╖рйКсВВсЮЦсРОсМЖ╤Ы╬╢сМЭсЯА ╦Ц╠н╨Ь╒В╧брг╕╒╢рлКсЬ║▀┐соЛ╤┤рпЩрйЭсм╖сИзр╢ЮсоОслЗтАл▐АтАм╒П

www.sinoquebec.com

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

сИзр╢ЮсаксЭм

рг▒ р░д рпЕ

сКГ р╛Я

сКГ

роарнС

р╛Я

╦ЦтАл┌НтАмсВР▀есБ╢сЙесЦОсовсеТсНДр▒╡р░╝╠ар▓┤╤ЯрйгсЬБ╤╗сМ╗сБ╢сДвсИД р│Ьро┤сЮмс╜Л╨РсзЦро▓р╗Ср│з╠пргДтАл▄втАмсЙвсНДр▒╡╦┐ сЙесЦОсовс╜ЛргЫтАл┘┐▌ЬтАм╥Б╠┤сДЙ═░тАл▄ктАмс╜ЛсБ╕р│бсАор│бра▒ тАл▌ЬтАм╤грййсТ░р╡кс╜Лр╜и╒Рра▒тАл▌ЬтАмропспк╟М ╨РсзЦро▓р╗Ср│зсДЙ╥СтАл▌ШтАм╘гргК╤╜ро▓╦╢тАл┌ЩтАмрдР ╩╝═║сЭ╝с╜Л╨РсзЦро▓р╗Ср│зр░бсНВ╒УтАл▌ЬтАмсЭ╝раГс╜Л╠┤ реБтАл╦┐раОр░╝рг▓▌ЫтАмсЙесЦОсов╟МргК╤╜ро▓сЮмс╜Л╨РсзЦ ро▓р╗Ср│зр░бсНВркОсг╛тАл▌ЬтАмсДЙрйгр░║с╜Лрйй╤в├╛рпжрйЗ╧б сДЙ├┐╤Ц╦У▀Щ╟М ├╛тАлргВ▌ЬтАмсНВр╣Ц▄╛╦┐╟Мр╢╢сдЙ╟М├┐╠┤ ╨╖сеК╟МргК╤╜ро▓смг╒Р╒ОриТ╦АсРОсезсЮ╗р▓ЙрбМ╒Л ═║с╜Л╧ж╧жреЗ╩╜тАл▌ЬтАм╦А╨РсзЦро▓р╗Ср│з╦зслНсДЙрак сЮЦ╟М╨РсзЦро▓р╗Ср│зтАл┌ЩтАм╦А╨дтАл▌ШтАм╘гсДЙраксЮЦ╦ЦсТмргБ рмасдЧ╦┐р┐АсО┤сМ╣сУлс╜Л╙Йрк╣ропспксМ╣сУл╟М ╥псА░р│Ьрав▀╜тАл▌ЧтАмр▓йсМйeсЛЪ╥╛с╜З&VHFOF .JMMFS ╒УсмЧраЕтАл┌ГтАмсЫксЗзс╜Л ╨РсзЦро▓р╗Ср│зсФИ╦┐ ╦Ур░дсЭЯ╤▓сЯВр░╝с╜Лсддрк╕сЙесЦОсоврпжтАл╦У▌Ь╦Э┌БтАм ▀Фра┤с╜ЛсД╣╩╝╘Ьрпж╩╢╦УрпЫроИ╤гсДЙсДлр▓Х╟МсЛЪ╥╛ сЮмс╜Щ├┐╠┤реБтАл▌Ь╦┐▌ЫтАмс╜Лр░╝раО╦┐тАл▌ЬтАмс╜Лр╜и╒РсБ╕╦┐╩╗ ╓ЖрпРслНсЮОтАл┌ОтАмрмОсДесО┤сЫа╟М├┐ сЛЪ╥╛рлИ╤вс╜Лр▓┤╘ж реЖрпЕс╜ЛсЬБ╒╢╨РсзЦро▓р╗Ср│з╧Ырй╡рйЖ╙╣рдДсЭЬ▀╜с╜Л сЮмр░исЙесЦОсов╩╝св╗с╜Лрг▓ра▒╨дсНДр▒╡тАл┘┐тАм╨ЬраЯс╜Л рак╨дсдИсЫареБр░С╟Мсмг╒Рс╜Л╠┤тАл┌ЩтАмр╣РсОг╦Ц╥З═Э╦┐

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

сЙесЦО совс╜ЛрмЛ сЕЛ ╬НсБ╕р│бсАор│арйй сЖа ╨д ▄┐ сжЙс╜ЛрмД ╨д╪ХсКнсМЭ ╤л сз╛с╜Л╠╜╨дсЙРрзЛс╜Л ╨▓рак╨драГро╢роп спкс╜Лр░г╒РрдкрбД╠┤ тАл▄ктАм╟МроЮ ╦У сг╛ сИн ╦Цс╜ЛсЙе сЦО сов ╩┐ ро▒╘еркЗ╟ЛрлЦрйжс╜Л сЮОтАл╓Рсда┌ОтАм╟М сЙесЦО совсДЙ сеЛ═│сг╝╠мр╖др░е сЬБрй╝╥Б╟МсЛЪ╥╛рлИ╤вс╜ЛсДл╥Сс╜ЛсеЛс░и╦ОрдксДЙтАл┌атАм р╜Бра║╩┐рпЩсЖ╖╟МрдкрбД╒Рс╜ЛсЬБ╒╢реЩрдДр║МсА░╦┐╨Ь раЯ╦Асв╗сгЩс╜Л╠╛рмОсДе╨дсО┤сЫа╟М╩┐сг╛с╜ЛсЮ╗р▓Й╠а ╒┐тАл┌ЩтАмсЬБ╒╢сДЙрг╜█Ш╟Лрг╜р▒Ы╟ЛтАл▄ЦтАмснж╟ЛтАл┌атАмр╢У╩╜ро┤ ╓Цр│бсАор│а╩╝рй╝╥Б╦┐сЫЭр╜Б╟МсНВ%/"сЫЭр▓зр╕╜ сЮОс╜Л╦АсЙесЦОсовсД░╙Ысжа╟М рг▒ р░д рпЕс╜ЛсО╛тАл═О┌НтАм╤╜сЮ▓═Орв╢╦Ц сжЙтАл┌атАм╙ЬсРОсезр╕БсмТсмЧраЕтАл┌ГтАмсЬЖ▀┐с╜ЛргК═Яр╛▒e╨Р

сзЦро▓р╗Ср│з рг▒сНДр▒╡╓ЦсЯВр░╝╦ЦтАл┌НтАмсЭ║слЗ ▀есПзсЙесЦОсовсДЙсО┤╒ПрйЖсЙа╟Мр▓йрл╡сЬЖ▀┐с╜Л╨Р сзЦро▓р╗Ср│зснж╦Щ╩╗соЙрлИрмМс╜Щра▒сЙесЦОсовсНДр▒╡ сТ░р╡кс╜Ъ╒УсО╛тАл┌НтАмсРОсезсЮ╗р▓ЙрбМсЯЕсИесЙесЦОсов▄╛ свНсеж▄╕╠┤╩┐тАл┌ЩтАмсАЧтАл┌гтАмс╜ЛсПкрпжтАл┌ЩтАмрййр║грйЕ╓ЦсЕУ сЬ┐с╜Ъ╒УсРОсезсЮ╗р▓ЙрбМрнЮсЯЕс╜ЛсИесТмргБреЖ▄╕сДЙ сЖ╖сБ╕св╗сгСсг╛╩╢╒П╠Нр╕отАл▌ШтАмржмс╜Л═нрпж╩┐╦грбВ сЭзтАл▌ЬтАм╩╜св╗╦┐╟М

╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсжЙрмН╤всм▒р╢Ю═│╥ГсДЙ╦ЦроарлИрд▓ ╦Э╠╜р░┤тАл┌НтАм╙зсЬНсЗксПЕр░Эр║Мр░А╦┐сЭМ╥крлЕ ▄╖сДЙсм▒р╢ЮсМЖсНСс╜Л╠╛╘всзЧро│▀╢сО╡╦Арамр╢║рг╝ркП сДЙсм▒р╢Ю╦зслНсДЙ╤л╤╛с╜ЛсРОсезсИзр╢Ю╟Лсм▒р╢Ю╘в╨Ь р╢ЮсжЙ╘ж╤в╦ЦроарлИрд▓с╜ЛсЮЯсМ╣╨ораУтАл▌ЯтАм╩╜ ╥крлЕ▄╖сДЙсм▒р╢Ю═│╥ГрпжтАл═┤▌ЯтАмсдБ═║сДЙс╜Ю ╥крлЕ▄╖см▒р╢ЮсЭЯ╤▓сДЙ▀╝рпИтАл╠Е┌ЩтАмрлароРсБ╢ ╓Р╠╛╘всНЛ╠Асеж╠Ор╕╢сИО▄╛рйЭ╓ЦсеТ╥БсдФраОсДЙ ╠атАл▄втАмрмб╬Ш╬│ркП╟М ╥крлЕ▄╖тАл═┤▌ЯтАм╬│ркПсм▒р╢Юс╜ЮрйЗ═ВсДЙсм▒р╢Ю═│ ╥Г╘арпжржЮр▓зсдБ═║сДЙ╓Гс╜Ю рмб╬Шсм▒р╢Юрг╝ркПрпж╥крлЕ▄╖╠асеК╦Ю╦жсзЧ

рлЕ▄╖рмЛ╘йсзЧро│▀╢сО╡сДЙ╟Мр╢З╩╢╦УсВБсЮпсжПснЙ сЬ╡╦У╤╛сЭ┐═д╟МрйЭр░есм▒р╢ЮсВБсЮп╠аре╕соЛсдпсг╛ ═│р│Ь╠╛╘в▀╢╨Ъ╓Цр┐АсО┤сЭ┐═д╟М e ╥крлЕ▄╖▄С╨орг╝ркПсЭЯ╤▓ *O $BOBEB "TZMVN 1SPHSBN сдЯсБ╕╠ЕтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖▄С ╨ормб╠УсеЧсм▒сВБсЮпсДЙ╠атАл▄втАм╟Мрг╝ркПсВБсЮптАл┌ЩтАм╩╢ ▀┐сИнрдО╩╝╘йрмМ╠Е╥крлЕ▄╖сЭЩсЭТсеХ▀╡сДЙтАл┌НтАмсмД ╨ЬсМЭ╟МсПксдЗ╠О╨ЬсМЭсДЙ╨д╦Ц╩╢соЙ╦ЮсЬ╡╘У╤╢ рпж╥крлЕ▄╖╩┐═ЧсЭзсВБсЮп╠а╨▓р╡ТсмЭ╨Щ╙┐смЦрйК сеТ╘йсдФраОсДЙтАл▄С┌ЗтАм╟М р░е╨бсЮЯрз░╘║р╣АсЬ╛сИзр╢ЮсжЙсОйсЙв╟М

сЬ╡сДЙсжЙ╤лс╜Л╦╢рпжтАл┌НтАмр╢Юрд▓╠╛╦ЭсХесДЙ═ЫсНС╟М▀▒ ╒У╦ЖсВМрбШсЗз╦┐сНЛ╠Асеж╠Ор╕╢сИО▄╛рйЭ╓ЦсеТ╘й сдФраОсДЙ╠атАл▄втАмрмб╬Шрмм╥прпжрйЗ═ВрйЭр░е╠а╦ж╩┐ раУсгосДЙсаЙ═Й╟М╥крлЕ▄╖сдпсг╛╠╛╩╜╦ПсИЧро┤рдп сНЛ╠АснЙсЬ╡╬│ркПсДЙ╠атАл▄втАмрмб╬Шрмм╥пс╜Щ e сзЧро│▀╢сО╡сЭЯ╤▓ 3FTFUUMFNFOU 1SP HSBN рак╧╖рпжсв╡тАл▄░▄С┌ЩтАмсПксЬБркЭ╬│р▒О╥Б ╥крлЕ▄╖рмЛ╘йсзЧро│▀╢сО╡сДЙсм▒р╢Ю╟М╥крлЕ▄╖╬Щ сндсРО╒ЛтАл┌НтАмсм▒р╢ЮсМ╖сМ║╟ЛсИТ╠асбБ╥птАл╠╛═│┌ГтАм╘в ╨д▀▒р╛▒▀┐рмНсХЪр░║р▒Эр▒ОрлМсддснЙсЬ╡сзЧро│▀╢ сО╡сДЙсм▒р╢Ю╟М╦У╠арпж╩┐╘║╠╛сДпрмЛсВБсЮпр▒О╥к

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

тАл▄лтАм╘йсЕмсДлсДЙ╦ЦтАл┌НтАмсЭ║слЗ▀есПзсЙесЦОсовтАл┌ЩтАм сО╛сеДраОр▓┤сдАр▒Ор░гсМ╗раЕ╤╗╟Мрл╡сО╛тАл═│▐┤┌НтАм╟С 5IF /FXT (B[FUUF╟Тр╣ЦрзЛ р░д рпЕс╜ЛсО╛тАл┌НтАм ═О╤╜сЮ▓═Орв╢сДФтАл╠НсзЦ▌ЧтАмсРОсезр╕БсмТ ╒ПсмЧраЕ тАлрйЖ┌ГтАм╒┐═║╤вр░г╒РсЬЖ╤Д├║├║╤╗тАл▄ктАмсЬБ╒╢ргК═Я р╛▒e╨РсзЦро▓р╗Ср│зсМ╗св╡сДвсИД╟М ╠п р░д рпЕсдИ╨ЩсзЩ╤▒сл╝р╡┐╠╛р▒Ос╜Лр│Ьро┤╓Ц сг▓ро┤редргНсдпсг╛╒ЙсИЧсЭ╝╠а╓ЦсЭ╝сЮЗ╥жтАл┌ОтАмсЮмр░и смЧраЕтАл┌ГтАмсЬБ╒╢рпж╒ардГреЖсЬБ╤╗тАл▄ктАмр╡к╤▒╟М ╟С5IF /FXT (B[FUUF╟ТсЮмс╜Л ╒ПсмЧраЕ тАлрйЖ┌ГтАм╒┐сБ╕ ра┤рпР ╤лсДЙрпРслН▀╕рйЖсЭжсЭ╢с╜Л р╖др░ербВсЬБ╒╢рйг╨РсзЦро▓р╗Ср│зр╡к╤▒сЦМрейсНС ╩╢риТсЬ╕╟Мр▓йрл╡сО╛тАл┌НтАмсРОсезр╕Бредс╜ЛсМ╗сБ╢сДвсИД риТ╓ЙсО┤р┐А╩┐рей╬│сзХс╜Л╘А╩┐▀ЪтАл┌ЩтАм╬│сзХ╟Л╧Ы сзХс╜Л╤Т╤▒рйК╬│▄░рбВ╙ЭсКН═Й═┤сИОрдзсДвр┐ЬсДЙ ╘║сСЮржм╟М рмМро┤╦Э╦┐сЭзсмЧраЕтАл┌ГтАмсД░╬╢╨РсзЦро▓р╗Ср│з ре╕соЛсЬБ╤╗р╡к╤▒с╜ЛреБсЮ╗├╛сзЧ╤╗├┐сДЙ╘УтАл┌БтАм╙Й рк╣с╜Щр┐АсО┤├╛сНВсг╛▄╖сзЩсЬ║╤▓╓ЦсоФсЯВ├┐с╜Л╒ОрпРс╜Л ╠╛├╛р╛▒╤╛р╡┤ре╝╟Л╠╜╠а╘жрлИсДЙро┤рдп├┐р┐А╩╜╦┐ сО┤сЫас╜ЛсПк╦Д╨РсзЦро▓р╗Ср│зсТп╠мсОд╦лрзЬриТс╜Л р╖др░есдиснЪсЙесЦОсовсеЛ═│рйЭтАл┌ЩтАмс╜Лрак╘йраОсПзраС ╠ареХ╓╜рв╝▄╖╟М сПк сг▓ ро┤╤╢ рмб ╬Ш╦┐╩╢сМЖ╤┤├╛ ╤Т сгП тАл┌БтАм сМИ├┐сДЙ╨ораУс╜Лсдпсг╛╒ЙсИЧсЭ╝╠а╓ЦсЭ╝сЮЗс╜Лра▒ сЬБ╒╢рмасдЧ╦Э╩╢╦УсРТрпЩсПкр░есЗйсаБсДЙрг▒сгП ▀ж▀Фс╜Лр╡гтАл┌ЩтАм╥░╥жрдГракркВсе╖╟Лр╜дсШ╝╟ЛсЕУсД╛слЗ содс╜Л╠╛╘всжесждсКН╟М ╦Прг▒╥СсДЙ р░д рпЕс╜Л╤╖╥БсО╛тАл▄▓╦У╦П┌НтАмр░д сДЙ рбж╙С╠Ъ▄╖▀есЖРсЙВсБ╢сЙесЦОсовс╜ЛтАл═О┌ЩтАм╤╜ сЮ▓═О▄╖▀еспнр┤к╤лр▓всмГсдВ╩╝╦┐╩╢сгЩс│лсУгсгУ св╗с╜ЛсТп╠мсоВсЭм╨ЪрпГ╟Мсмг╒Рс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсЭЬро┤сд╣ рлм╦┐▀Ар┐А═О╤╜сЮ▓═О▄╖▀есДЙ╙птАл▄втАмсБ╢╨РсзЦро▓ р╗Ср│зс╜Лрг▓рдзтАл╦┐▌╝тАмслБсг╣╦Прг▒▄▓сДЙсЮ╗р▓Й╓ЦраЕ ╤╗сг╛сИн╟М

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

514-577-2888 Z5145772888

уЦБуИитйвфДК сУЫ ╘О

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

с▒ИсД╢ркЗсам ═О╦ЛраУ сТосм╣сИйр╢асВГсЮ▒рмг╥У╙╢═░╦Ш ро╝р║есКесгВ▀зсКерйИ╥лсАМ р░Мр░▒ ркК тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

!!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

сВР▀ер░и╥л

сКгсЭ╝р░и╥л

╨д╠┤р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

ро║р║гсКгсЭ╝

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ╒ЙсФнр╕БсЮероУсР▒рбМрл╛р░╛ркпсБ╢р░║р▒Эс╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ ро║р║гсКгсгА▀есКгс╜Л р░дсФнсЮер╕БсЮесЮ╢сИн▄▓сдпсеК╬│смйро┤р▓┤

рл░р▒п╒А╙┤

ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ре▒ сВВ сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сОй сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN тАл┌атАм тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВ сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

╦Ц ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б с│ж с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

сзЫсИЧсдЯ

р╛Э рпС╠╜р┐╣ сЗк

1 фТЩу╗┐тЗЖрг╛ ▀зтЬ╗╨м

3 слЭрзотАл┌ХтАмтаЩт┐╕сСжуЕФсО╖р│Ш ╤НсШХ╨м 4 тЮжт╢Щ╬ауШгсО╖р│ШтАл┌ХтАмуИи▌Д─ДтАл┌ШтАмсЯЕ─Е╤ЕсШН

ржХ ╠н уЬа ржХ смТ ". 1.

2 слЭрзотгитж░ф╕╜с╡╣ ╨гр║Д сЧ┐тЬ╗╨м

тЙи▀ХсЭЧтВПсмТс▒М рйЫсВ╣рватВП

сЮБ с▒░хЦи р▒ж р▒╢хЦи 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMMхЦи-9 ! DPN

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN ╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*" р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

XXX TJOPRVFCFD DPN

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

anise Immigration Inc.

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

ᗛ

ኃ

ྟ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ࡦతᏤԜॶࣱᣏ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

஠ ௢ఋ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

‫؝‬൓ຌ௽ᄉᎾ‫ݝ‬ˀᒽ᤟Ὃᄹ᭖Џਤ ਤ‫ڠ‬ӣᡐὋ‫ݟ‬ᮂˬ᡹Ү‫ॶڙ‬ຫ᧖Ὃ௦ʶ௅ ѹ‫ݼ‬ᄉள਒ǌ ᤇˆᫍࣳለᄉ̂Ὃᖅ᣾̅ຌ௽ᧇ౎Φ ֖᫹Џୢ˿˓໗কὋᡋ‫ڙ‬ᔈधᄉᬊʼὋᄹ ᫹Џቇ᣾ሴࠚᄉ౧Հཱ‫ڠܷڙ‬ʼὋՆՆ‫آ‬ ‫آ‬ᄉ࠴Კ‫ڙ‬ౣ˖൓‫׮‬Ὃၾ᧘᧖ᔈЇᕘЇ‫ڙ‬ మ᫹˖ᒽࡘὋॶ˖Φᘨᅋ൓‫؝‬ǌ ௽᮲ࣛᅋຌளᄉቆචὋᝧᔈᯭ‫ຼٽ‬Ὃ ̬ܸ௦ளᄉʶܸὋ˶௦ၶ֐˖ʿԺ᧗‫ܬ‬ᄉ ʶܸὋԠ௦ʶ˓ࣰїԠʿࣰїᄉ௅ߔὋథ࣎ భὋథ೔ਆὋࡂ͗థᎾ‫ݟݝ‬ጝᏪᒯǌ ࡦతʿኍ̠Ὃၶาʿᑞय़Ѿ̠߶ଅὋ ‫ڙ‬థᬌᄉЏ᫺᧖ὋԜϡਆϡᄉ̂Ὃྕឞྕ ᄉ̠Ὃ‫ݟ‬൤Ὃ੥ᑞʿᜁᣭ᠆ὋЮॶᄉҦ᧙Ὃ ௦ࠪၶาᄉဢ᧗ǌ ঳ਆնឃ;ὋᤇˆᫍᎾ‫ݝ‬Ὃᦏᘨ‫ࣰڙ‬ їᄉጹॱ‫ܪ‬Ὃ‫ྗݟ‬ආᄉ‫פ‬ԳὋߦߔᄉቶ ᑴὋࢹͺ˖ʶ൒࠴࠴ᄉᤈ൥ǌԵ᜵;థʶ ᮣਕᅻᄉॶὋΦᑞෞ๐᫹Џᭀ᭚Ὃͳ։ఝ ܲᄉࣳለǌ ၶาణᎾᄉὋ௦ઁ௾᤯ᄉཎ༡Ὃ᣾੆ ዴᒰὋᝧඇʶ˓ࣰїᄉ௅ߔὋᦏຼ໗൓‫؝‬ǌ ၶา௃ᭉᥦ˥઴૗ὋಐዚෳᄡᦴᧂᕏὋʶ Ӧཎ༡ὋʶӦថ਒Ὃઁࣰ຀ဴᆾᄉ௅ߔὋ੩ ူ੆‫؝‬൓ᄉಧߔὋ˶௦ʶሗᑞҦǌ ࡦతຑຆὋѾপᅋᝧॶᏤԜὋ௃᝶ࡦత ‫ʹݟ‬Ԫ᣺Ὃ᜵γ૆ࣱᣏᄉॶখὋ̯ࠓᄉ᣾ ‫ݝ‬ၶ֐ᄉඇʶܸǌ ၶาὋ੊ࣰ຀Ὃ੊ፌཇὋᦏᜈཁᅋߢᓫ ᄉថᛠὋ ᭦Փܹ᫹ὋЮॶ߶ᇻὋበᡛ̅ᑭ ʽὋΦᑞᄹҁఝᎾᄉᤉழǌ

᜴ ‫ چ‬

஠ ጙࡢဋ

ੇࠑᄉՐᬒࢿʿܲథ ࣰழዚὋੜߔ ௦మˋᬒߔమ᜴Ὃ੝̾ੇԶੇᄉՐᬒ˝᜴ ‫چ‬ǌ࣡খʽὋ‫چ‬Ю ʻѫ˧ʶ௦፮ᕘὋʻѫ ˧̃௦ՉሗՉಧᄉᔈӥ֖ಝఱ ֖ᘁᖜὋ ၿ̅ࢹͺব᠎੝ᒰὋ௅࣡ၶาԌҦʿ࠵Ὃ ੝̾‫ʹݟ‬ᝌԌὋ֖ᎀᝌʶ௅௅ᄉҶጌὋࡂ ੆˿ॸ᜵Ꮵᘼᄉܿኍܷ̂Ὃੇᄉ᜴‫ࡂچ‬௦ ੇԺ̾ᝌԌᄉణ‫ڣݝ‬੝ǌ˶௦ੇ੼‫ٿ‬ቧ ࣱᄉ‫ڠ‬ழǌ ጙࡢဋ ඇࣱణᄲభᄉࡂ௦௢ܸᄉҁ౎Ὃ ௢ᭂ๖ᚷՐὋᕘЇஉ͹‫ڙ‬ʶܳ˧ᫍࡂᢥ ٝᄉቕ˿Ѣ౎Ὃ፮ᄉ̜ᅊὋ Ժ௦෤᣾ܲ ˣὋԺྕᄉᗟМᔭ֖ఛ᳣ᖜࡂʻʻˏˏᄉ гѢܿ౎Ὃੇ֖ᤇˏሗᖜథᅋᬱ̾Ҟᒻᄉ ৰকὋඇࣱʶᄹҁ̴͂ὋੇࡂਆᡐቧࣱὋ ቧࣱ᧓୑࿵ᕘὋᗟМᔭ֖ఛ᳣ᖜὋᦏ௦ੇ ˞᜵᧓୑ᄉࠪ៵ὋॆཨᤆథФ̴ឰ‫ݟ‬ᔪ᳣ ߔὋ༥༥ᖜὋ࿵ඏᖜኍኍὋ঻ঢ‫̬ݟ‬ᄉࣱ ᣏ̠ॡܲᦏʿᅻ᥊̣˥௦࿵ඏᖜὋͭ௦ ࿵ඏᖜᥦௐϊԀؐ࿵Ὃథௐϊ˶̠ؐǌ ‫̬ݟ‬եᡐ౎ͪ˪థ̎ᅷᄳὋԺᥦᄉᆷࡂ ௦ੇᄉቧࣱὋੇᎤᛧ࠵Ոᄉቧࣱǌ ᥦௐϊὋ᥅‫ڠ‬ᄉၾ᧘ࡂ௦ੇቧࣱణ˝ ࣸ᫪ᄉ‫ߔچ‬Ὃቧࣱͦᬣੇᄉ෤థൠఛ᧖‫׮‬ ᄉþቧࣱᄉ࠴ୌᢻÿὋ ੇᄉ࠴ୌᢻԵ‫ڙ‬ር ဿ‫ݟ‬ฉ‫ݟ‬ឃᄉൠఛ᧖Ὃፂ࣡‫ੇڙ‬ᄉᑧ๑ ᧖ᕤ౎ᕤԜὋ ҁ˿ဗ‫̊ڙ‬ӠࡦᄉࣱᴓὋ ੇԁ̮ཨᣏ௛ᄉࡂ‫׮‬Ѣᤇᯪൠ౎ǌᥦ௦ ‫࠵˝ځ‬ௐᄉʶሗࠪᒽ᤟ᄉՓज़෤థ३̾ ࠃဗὋͭ௦߱ԁʶᄯ‫ڙ‬೔˖Ὃ‫ڙ‬ਮ਱˖ǌ ‫̬ݟڙ‬ખʿ૿ᄉ᝭ॹ˖ǌ ̅௦ੇណᅋ‫ੇڙ‬ᄉ᜴‫چ‬Ὃв൒̲ጹ ᄉࠬ੼Ὃᄹᄹ௦ՠథ஋‫ڗ‬௢ܸ᧖ᗵҹၶ ᫁ᄉ࿵ඏᖜ֖ᔪ᳣ߔὋፂࣱ᣾ԜὋ‫ݼ‬ጻԦ ဗʿ३Ὃጻቂᤆ௦਒ខҁὋᤇ᧖ࣂፂ௦ ੇऩ۪᧖ᄉࠑ‫چ‬Ὃੇᄉ᜴‫߱چ‬ʿ௦ੇቧ ࣱ᧖Ժ̾໫ࡢ᥅᧘୞൓Їᄉᥦྞ஋‫ڗ‬ǌ ͭ௦߱ԁᝧੇሎ஋‫ڗ‬ᡔ౎ᡔᤂǌ ͭ௦᜴‫֖چ‬஋‫ڗ‬ᤆ௦థᄰՎᄉ‫ڠ‬ழǌ ‫ڙ‬ቧࣱὋੇܸܸਆᄉ௦‫ᤠʹݟ‬ሎᥦྞ‫ڗ‬ ‫ڠ‬Ὃᥦྞ࣯๰Ὃ᠑შὋጻ௅ᭉ᜵ҶͺᄉᏯ Ᏺᄉ‫ڠڗ‬὚‫ڙ‬ᥦྞ‫ڠڗ‬ʼὋຢభࣛ౎ᄉ௦ அᖌὋ௦Ժ̾‫܌‬ᯏௐௐ֜֜Զᄉᐠߔᄉ‫ڗ‬ ‫ڠ‬Ὃੇ‫̬ݟ‬Ιཨ᝭३˝˿ᢸᥗॆ᫲᫁ᄉ ۵ԧʿԦဗϦՈܷ᫲᜴ጙಒᄉੇ֖࠴͖ ͦ͂ὋੇϷᲪᲙʶಧᘨᡐܿὋԁ෤థᢸ ᣾ࡍᐦʼ૙ᄉʶᑭǌ૙ʶᑭՐቶٛٛᡪ ᤉᄉᥦ˓᧘˔ܿὋᥦࡂ௦ቧࣱᄉ࣡খᄉ ੇὋࠪ‫ڠڗ‬ᄉྕ̯ᥦௐϊࡂࣂፂຆຆᄉ ཌ‫࠴ࣶڙ‬ᄉॶ༦Ὃ̾ᒯ̅ԀΦሧඞ๑ܰὋ ̮ཨௐ҈ঃʿ˿‫ڠڗ‬ǌ੝̾ࡂథ˿̯ґ ᄉӑ‫چ‬Ὃ‫̬ݟ‬ᄉ᜴‫چ‬ǌ‫چ᜴ڙ‬ὋੇԺ̾Ϸ

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

ቧࣱௐϊᥦಧ˝੝ൗ˝ᄉሗ‫ڠ‬ǌ ҁ˿ ‫ܸܭ‬Ὃ ὇ࠪ̅ᗛۡ౎ឬὋԶ௢ܸఝ˝Ջ ᤟աὈὋ ᤇ௦˓Ժ̾୦ሗᄉߢᓫὋሎࠑ ʿኪᤉᄉᛣӜὋආ̝ᓫґՐࡂध‫ݼ‬థй ඞӭՉሗᱤᔈ֖ሠᔟᄉ೤ߔὋᥦ௦ੇፂ ࣡Џᮎᄉ‫ڠ‬ழὋథௐϊʶܸᡪ‫ݝ‬і൒Ὃ౎ ౎‫ٿٿ‬Ὃԁ‫ݼ‬ጻˬ൤ʿग़Ὃ ᥦ௦‫ੇ˝ځ‬ ԠԺ̾੼‫ੇٿ‬ᄉቧࣱὋ௦‫ੇ˝ځ‬ᄉ᜴‫چ‬ Ԡध‫ݼ‬Ԫ३Ϸʶ˓ᘁᖜ֖ᱤᔈᄉܷࠑऐ ˿ὋФࠃੇ˻ሠᔟὋ˻ቫቮὋ˻ՉሗՉಧ ᄉࢹХὋܸཨᄉйࠑᐩኍኍὋԺᑞ˶௉ࣂ ܴੇԜᡓࣉ/൒˻ဗ੆ᄉၴᒯ௦ร‫ݝ‬ᄉ ᘁᖜၠ౦Ὃͭ௦։᥊ঞ˥͗ʶಧփ὞ ᒬ ࣁಫᄉὋᒬࣁሗᄉὋᒬࣁॆߦߔШᄉᥦ̎ ፮ᓣᄉዴ༦͂Ὃ௦ੇᄉ༦᱇Ὃ‫˸̯ੇ˝ځ‬ ెᡋ౎ὋԠঞᑞሎ˸ెᏪԜփ὞ ̅௦ੇᄉՐᬒὋੇᄉ᜴‫ڙچ‬ඇʶ˓ Ꮎ‫ݝ‬ᄉ‫ੇ˿੆ᦏܸܭ‬ኃʻ˓‫ݘ‬ЇὋ௦Ϙ ३ੇϙซྕᄉ‫ڠ‬ழǌඇ᜴ࣱጙಒὋ᳦ၠὋ ៯ᝇὋፆᅋᦺᦺᄉᗯᕼ౦ᄉᗯᕼಝὋ‫ޥ‬ ‫ލܲޚ‬ᄉᘂᘚᔈὋწᰣࢯࢄԁᆵ૟ᅋᒈ ᐧᄉန၎Ὃᦏ௦ੇ᜴‫᧖چ‬ʿԺ੊Ꭴᄉ˞ ᝇὋ‫ډ‬ፈᅋᤇ̎˞ᝇ͂Ὃࡉክ̴͂˖ᄉॡ ܷʶᦉѫ௦˝ౚᴄὋ˝ʿᅻՏᄉᲙЇ͂э ‫ܫ‬ᄉᎾ։Ὃͭ௦ੇௐௐԺ̾Ԝ᜴‫چ‬ൔᠵ᮲ ˖ᬣ᮲ୌజὋᏜᏜԺ̾ᡐᓁᄉᘁᖜ֖ᱤ ᔈ͂Ὃࠪௐௐ᭦ࠪៀ߸ʶ˓˓ᓢᬱՋՎ ᄉੇ౎ឬὋԠథ̣˥ඊᤇఝϘ३ဢ৸֖ଡ ᇷὋᒽᎀጊषܷᑧᄉఝ‫ݝ‬ᄉᝌᕱփ὞᜴‫چ‬ ௦ੇᄉ‫ࠃڱ‬ᄉܷՐழὋ௦ੇࣱܲ᠞௛ᄉ͖ ͦ ὇߱ʿ௦᠞௛ᄉ˞ֵ̖Ὃͭ௦߱ࡂϷʶ ྞ፮ᓣὋ‫ݼ‬ጻ̜˟ᄉቢ‫ੇڙ‬ᄉᢵஷὋˀੇ ᄉࢹͺබᤉʿԺᑞѫधὈ ੇᄉ᜴‫چ‬ఝ௦ ੇమ‫ܯ‬ᄰͦὋᬣௐᝌউᄉˬ‫ڗ‬Ὃৢৢˬ‫ڗ‬ ‫چ᜴ੇڙ‬Ὃ ੇ̾ੇᄉ᜴‫˝چ‬ᕥὋੇఝ̾ ੇᄉ᜴‫˝چ‬ϴὀ ᜴‫چ‬ᄉሖܸ ֖пܸὋՎಧ௦ᥦಧᎾὋ Ꮎᄉ̽ੇॶᧁǌణ௸ᥦʶ੺ʽሗᄉᔌ៯Ὃ ˶̮ཨᑞ᧓୑ʶ̎ʿܷᄉ៯ᝇ݂Ὃ႐ͺ

⣀࠙

XXX TJOPRVFCFD DPN

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ሜညᰳ ᣹ ̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ % ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

7 8.5

̾ʼֵ̖Ժၸ341ǋ5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾㲺㻱 ܿ ጵ ប ⚔ ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

᜾ Й ㇫ ߋ

䲓⽃ߖᅺⅆ‫⼔ܯ‬᝴៚⽃㖁㈨᫦∂

䲓⽃ߖᅺⅆࢋ᝴⌺⽃ ⪎ႛ⩔Υ᝴䔵⽃

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ અᠪ̅߶ᄴߥ

ሗߔᄉᏤ᳦ၠ᧚༫༫ᄉӹ‫ڠڙ‬ʼὋ࠴ࢻ ဘဥᄉమܸ೴Ιཨጙጙ༡༡ᄉ᣾ᅋᒬࣁ ᄉ௅ߔὋ ᡔҁሖళὋஅᖌᄉᘁᖜὋ࠼ҁ ԯ᧖ᄉ։᥊ᡔ᜿३ᯭၵὋ ᥦ௦ҶҮᄉ ໌։Ὃ௦ሖ௅ຝఋ᫹Џ௲᣾ᄉʿʶಧᄉ ։᥊Ὃఝ௦஋‫ڗ‬஋‫ڍ‬ᄉ։᥊Ὃ˶௦এএ ʿঃᄉቧࣱᄉ։᥊ǌਤਤᄉʷᯭಝ֖ᗯ ᕼಝᄉՀߔ‫ڙ‬᮲˖᮷ᄉᡔ౎ᡔ࠵Ὃᥦྞ ᕘ˶ʿвෳ፮Ὃ፥፥ᄉሖᭀ᣾ՐὋಓߔ ᔈ֖ੇᄉൂᄔಝὋᦏਤৢৢᄉᜁ૚ᤈ˿ ࡓߔ᧖᭦Ὃᤇ௦пܸঋ౎੩ય֏˿Ὃ௦ѹ ᭂࡂ᜵౎˿ǌ ຑຑᄉі‫ڣ‬ᭂՐᄉ᜴‫چ‬ὋᤆԺ̾᜸ ҁᘂᘚᄉ౱౧᭚Ѣᄆᭂܰᄉіᓫ౧్Ὃ န၎ᔈඇࣱ‫ݝ‬ϷᦏణՐʶ˓ᖿ߸ՀߔὋ ੇၴᒯ᜹ࠢҁі‫ڣ‬ᭂՐ‫̎ݝ‬Հߔᤆᥦಧ ᰆϴᄉ፮ᅋὋԀΦ௦ᜁࠞчшЀ˿ᢷͳὋ Ժ௦ࡂᥦіྞՀߔὋ߱ᤆϴበ౧ܿǌʶ‫ݟ‬ ʶՓ‫ुڱ‬ᄉੇǌ ᗛెᄉᭂ௦ᎌ፥ᄉὋॶধᎉࠚᄉὋ߱ ᅻ᥊‫ʹݟ‬խल᜴‫چ‬ᄉซ਒Ὃథௐϊʶྞ ྞᲷඏᓉὋథௐϊԠʶዡዡὋยᑱᄉ᮷ ౎ᕤԜὋᤩຑᖿ໗˿᜴‫چ‬Ὃі˓త̾ՐὋ ᜴‫ࡂچ‬Եᄹ᜸ᄏᄏᄆᭂὋԺᭂʽᄉᥦ̎ ၶ֐Ὃᙉឬ‫͓ڙ‬ᄾ࿃খὋԺௐ҈ᦏ‫ڙ‬э‫ܫ‬ ᅋὋэ‫ܫ‬षधԤᒥᤀଋ߱ᄉ˞̠ǌ‫ڙڮ‬ ҨМಷґὋᅊభ᜴‫چ‬Ὃࡉክ᜴‫چ‬௃ឥὋԺ ௦ੇѫ௙ᄹ᜸˿௢ܸ᧖ᥦ᭞᭞ᄉᕘὋᗟ Мᔭᔈᥦ຀຀ᄉ᳦Ὃ‫᧖ܸܭ‬ᄆᘂᘚᥦጥ ผᄉᭂʶಧᄉᄆὋሖ௅᧖Ꮴ᳦ၠᥦ༫༫ ᄉ᧚Ὃࡂ‫ڙ‬ᥦ᧖Ὃʶᄯᦏ‫ੇڙ‬ᄉ᜼᧘᧖Ὃ ʶᄯᦏ‫ੇڙ‬ᄉၶ֐᧖Ὃ̯ʿడԍϐὋ˶̯ లਆ᣾ሎधǌ ᤇࡂ௦ੇᄉՐᬒὋੇᄉ᜴‫چ‬Ὃੇᰣߔ ᧖ࠪ‫ڠڗ‬ὋࠪሠᔟὋࠪၶาὋఝ௦ࠪၶ֐ ᄉབྕὋʶࣱඊʶࣱใὋʶࣱඊʶࣱཉὋ ʶ‫ٿੇݟ‬ʿԜᄉԁ‫ݼ‬ጻᖹፈ‫ॶڙ‬༦ຆ‫ܪ‬ ᄉ஋˸ᄉၾ᧘Ὃʶᄯᦏ‫ڙ‬Ὃබᤉᦏ‫ڙ‬Ὃ௃ ᝶௢‫ܭ‬ˀሖпǌ

⩢䄊

!"#$!%&"'()*)$%( 䗛マ +,-./-01/23456/,78146

-JOLFE*O䶳㠞 3559:;<<...87,-=>?,-8146< ,-<+,-./-0!

ᓛԎ ./-0+,-64-5@>/7

᪎㗧യ䜆 ϯᄴԒ䮞 ‫ ڒ‬ධ ‫ ߎ ⼻ ݺ‬㻱 ܿ ‫ ڒ‬ධ ऻ Ⴖ უ ᰺ ߎ ۠Ⴧ᭜॓侙̷᜽ͧ⼻ߎᅲℾ ᫝⼨ℾࡨ⫄Ԋ䮖 ࡼߋጒࢎ ࡨ⫄ࢎ ࡼߖ䨣㵹ᐭᝤ ࡼߖΝᝬহ䉤⁫ ឫ‫⼌ܧ‬ᝬ Ꭳ᣽ӈ⼻ߎᐧ䃛 ⩠䄤᫝⼨ℾ⊵䉦⼻䔭⼻ ⩠䄤➈ຣ䛾 ⩠䄤ߖ႓䛾 ⩠䄤᪆㗟ധ䛾3&41

᜾Й᭜ᗕ⼻ߎ⮱ສ䶫䬛䉏ჹ⮱ສノუ ̭⩌⮱ສ᰸ࣸ Ț ⁏䓻ч䃎ጵߍⰌ ᠈㖅ߖ⤳ ∂䄚倅͚ℂ͇ 㠞䄚๔႓ч䃎͇̀ℂ͇

ኃ

ྟ

514-8718688 514-8066638 ‫ ڨ ڢ‬1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬㏪㏓⮱偲߈ $79.99+ ǈ̪ᬎశ઒ࠈ̢

≨ߕ‫ڤ‬Ҁ䄓ᗲ䄤৕䄏̴䓫᫲⍥

㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ⃼Ꭱ䘪㺮ࣨ⮱᫲㵹㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬ ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹㏪㏓⌞Ꮣ⍥ 㟊ߍ਒ ᬒ㻯‫ ٶ‬ 㒻͉ ᬒ㇫ࡻ 㒻͉ऺ೻ ࡻⰈ䶬䉦೻ 㺬◦‫ۈ‬ᵎ ᬒ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ Ⅱᮣ┾ጰ̭ᬒ ࢳटऑ೻ ⁔≟䷻ᗲ ᪴ࡃ䖄ϔ ⍒๗ࡻ̭ᬒ ߍᠬ๔仃䘪 ᓰ㘼 ᰭ㒻᳘ण ఈ႐⮳჉ 㔍⎃ᆞᎱ̭ᬒ ᵩ‫➖ߕ℁ڝ‬చহⅡ᳉䛴ᦅ о䬟ཞͽ ‫ۉ‬౧ ߕ➖చ 䔅ᰶⅡ̷‫ڙ‬చ ⁔ㆠѪ䛻⩌ߕ➖చহຒ➦㣞᫜ 䛻⩌ߕ➖చ ຒ➦㣞᫜৮❹䉚➖ ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰιᬒ ߍᠬ๔̺ᓄ̺ࣨ⮱᫲㵹 ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰ̶ᬒ ߍᠬ๔㏼‫ڥ‬䘪ౕ ႶⰮ̶ᬒ ‫ڕ‬ᮜ᫲㵹 ฼ͽ⎫㻯凥ιᬒ ᮜ㞟х㒻 ⊤∸ⰮЪ⮱᫲㵹 ߍ͉ ᬒ ߍ͉ ᬒߍ᫜Җ ⊤∸ⰮЪ‫ڕ‬ᮜ

$119.99+ $129.99+ $179.99+ $219.99+ $139.00+ $139.99+ $19.99+ $19.99+ $29.99+ $24.99+ $24.99+

$49.99+

$79.99+

$89.99+ $75.99+ $189.99+ $249.99+

᠈㖅ᄩ⍥হߋ‫ڙ‬ბϧঅ ᰶᘼ㔲䄤ࣾキࢳ㜠WPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

ጡธఏФᵩ࠲᠙ 䆗ࡻጡธ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ ͑ᬒᝃ͑ᬒВ̷ఏ ᝭ᰶ ⼻䶦 ͇̀ࡻϧ䶳䭌䮗ह ᰺ߎ䉦ओ䃎 '"$*7⊵䉦㔲Ԋ䮖ധ䛾

̴䓫᫲⍥Ԋ⪆ः⊵ᝃᰡᩦ㵹⼸ࣷ䙿Ꮔ⮱ᱰ‫ ݖ‬ᖂ̺᣽‫ݺ‬䕇ⴒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

www.wondertravel.net

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

డᔈ ̢˻ՏႆᄉӧេᏤ঳ဌ˖и ‫̬ݟ‬કઘ᝹‫ܫ‬ύ ʹऎ௅

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

ႂॕ௃กʼ௡Ὃᠪ᧚ࡂ௃ก‫ٿ‬኉Ὃ ෤థҨกᤈᛠʽʶ൥અᠪǌӧេЋश ᄉ‫ܑܪ‬ᡔԦᓢᬱǌଋ̃ᤋʻᄉႂॕୣ ು᮲จὋӧេЋशҁ˿᭤કઘ᝹‫౎ܫ‬ ૰ᨐᄉ‫ڠ‬൥ǌ త ௅௸ᫍὋӧេЋशԦ࣊‫׫‬Ր‫ٿ‬ ሜМնὋМՂ࠱ʽ࡚ ࠑॕᬒᄉஉ௡᝹ ‫ܫ‬Ԣᬃ࡚᝹‫ܫ‬ǋ᝹ஶधࡘ‫׫‬Ր‫ٿ‬ሜᚷᠪ ሜᠧˉҫὋᚷᠪ᧚ᮨ ʹЊǌဌ˖и ܺ‫ݣ‬ǋဌ˖ᇕܺ‫˝ݣ‬൤൒‫׫‬Ր‫ٿ‬ሜᚷᠪ ሜᠧˉҫଡΘᤋࣛ᠉͉γ᝼ǌ ̯Мधஜ૵ᄹὋ ࣱ੔ᒯ ࣱ ኃʶߢऎὋӧេЋशᄉ̆૮ᮨଋᤂ ̢ Њǌఝ̠̽௃݉ᄉ௦Ὃԓ࣎భႂॕǑЛ Άǒᑞܴ੩ʶ‫ڣ‬Ꮱᢵ̵ᄉӧេЋशὋ૿ ᤈ˿ʶ˓௃ऄวǌ ܲͮࠃҦี໥տ˞໥ᄉǑႂॕǑЛ Άǒᜁૈߚ‫ڙ‬ǓᎾӐ‫ڍ‬ඞЖǔኍǓ࠭Փ ᫇ᮤǔὋ త ௅ὋፂྞழˀՉழӨ‫׷‬Ὃ ǑЛΆǒԨ๖ԓ߿ త ௅М௡߶ଅὋఆ Ѿఊయುǌᤇᦉႂॕᄰॆ̅ӧេЋश ᄉࣱऎࢼ҃Ὃឞႂॕઅᠪᮨᡓ᣾ ̢̠ ඞࣈǌᬓ൤˧ܰὋ త ௅ὋӧេЋशઅᠪ ᄉԲʶᦉႂॕǑ࠴࠴ᄉਜభǒ὇ԓՏǑ͚ ܷᄉਜభǒὈ˶ࠇ࣊இುǌ ԜࣱὋܼ᜼ґ˞૆̠࢕බЊˀӧេ ூʽᗂՏ࠭໥р࠴ѷ‫ځ‬Ǒ੣఺ ǒᄉત ୉̅ᎩፎᬥቆࠪᰅὋପԦӧេˀр࠴ ѷኣᝠࠪᠲӨᝫὋ̽ӧេᐦ͈᎕පǌᤇ ᦉႂॕᄫґ‫˞˝ځ‬໥௦๗߀Ϧ໣ሯᄉ

ᔴссὋʼ௡௃యǌ త ௅ὋӧេЋशМՂ ‫̚ڙ‬ԷधЖ ጷጺ੆በܷ͗ǌЖጷጺథЖտ ̠Ὃၿ ӑ̚ࣉమ᫹Ӝࢺࠑࣺᛣ᥊Жࢹ‫ށ‬ᮖ࠭ǌ ᤇ௦Ю‫ڠ‬ణЎ੆በЖጷጺᄉሒᖸॕ᜼ МՂǌ ੆በܷ͗˖Ὃӑ̚ࣉܲͮЖஊᰳᯝѢ ࣝǌӧេЋशѸ‫̠ݼ‬ǋᗈ̂᫁ဌ˖иὋ̾ ԢᄇͷՏӧេЋशЖտ̼ᛪѢܷࣝ͗ǌ ӧេЋशЖ‫˹ށ‬᝭టᡉ‫͗ڙ‬ʼՓʼጞጷ ጺᛪᇧὋ᜵ઁЖᄉࢹͺǓࠃࠃ‫ڙڙ‬ᚷЙ ֖ͳဗҁॕ᜼Юࠓ˖ǔǌ ӧេЋशൣኡત˖Рतஊ ֆࣱ࿸ ᇩྞὋ᠆᠉ॕྞત୉ᄉӧេூʽᗂՏ࠭ ໥р࠴ѷԜࣱऄΙҚጷ˷ίࣛጷᡍᮄࡢ રᇾඏบˋǌ ૵᝼҅௅ઐઐ ᥊Ὃᒬࣱ̬ త͊̾ ౎ὋဌගЋशᮟጒ᠎ઘᐦాᎀᝌᠪ᧚ ԌҦὋ੔ᒯ త ௅Ὃဌ˖иጌ᝟᠎ઘР᝟ ̢ᐦӧេЋशὋӳФ૆Кᦉᐦ͊ᄉ ǌ ႂॕ௃กʼ௡Ὃᠪ᧚ࡂ௃ก‫ٿ‬኉Ὃ෤

థҨกᤈᛠʽʶ൥અᠪǌӧេЋशᄉ‫ܪ‬ ܑᡔԦᓢᬱǌ ࣱ తὋӧេ ЋशడᤋԦஜ్ Мնࠇ࣊ᚷᠪὋФ˖Ӊહ᠎ઘᔭ᬴̈‫ޠ‬ ᄉᐦాǋߔМՂӑ̚ӧេЋश‫ޠ‬ ˬઅᠪ ᄉᐦాǋͮ̅๑Ӯᄉ ‫ݒ‬Ѿ ‫ܒ‬ǋˋ᫹์༙ ᄉᐦాǋӧេॕۡ὇ᔙ ࢶὈ ᄉᐦాǋ ᦉॕྞஅᄝᄉःஅ ᠌൛ǋ ࠑॕᬒల౎ᄉᇽੜஅЙኍǌ ‫ࣱ ڙ‬ᄉᑊ๦ᄇࠜചʼὋဌ˖и ᄉ᠈ࠜ˝ ̢ЊὋᤇࣂፂ௦ᤋ፝ኃʻ ࣱ᠈ҫ᎕පὋˀ ࣱᄰඊὋ᎕ප˿ஞ ஞ ̢ǌशशဌ˖ᇕᄉ᠈ࠜѶࣂፂᤝᒯ ̢Њǌ ̯Мधζো౎ᄹὋ̯ ࣱᒯ ࣱ ᫍὋဌ˖иᔈ‫ڙ‬Տႆ᠓Ꮅʼᄉᨐࡂࣂፂ ᡓ᣾˿ ̢Њǌ ࣱ తὋ‫ڙ‬ጰጝᔙࠜ ඊὋဌ˖и̾ጝ ̢Њ̠ඞࣈતʽ˿‫ܫ‬ ԩᅬᄫᄉ೛ᰳෳႆǑᬼᖖˀᎥየᔈǒǌ ࣱ త ௅Ὃв൒‫ڙ‬ጰጝᔙࠜඊᄉત ӭ͗ʼὋ̾ ̢̠ඞࣈતʽ˿උҪጉ̅ ࣱѸͺᄉෳႆǑᄧԦ᰻‫ڮߔݘ‬Ϸǒǌ

ࡂᤋడࢽᄉǑࡌ̂ࣔǒ˶ᜁФࣂ ̢Њ ᄉᰳ͈அЙ‫˖ٹ‬ǌ ࣱὋဌ˖и‫ڙ‬તӭ‫ڣ‬ʼͪ˪෤థ ܷҮͺὋͭ‫ڙ‬ᤇʶࣱὋ̴஭ᠪ੩ᤴᄉሒ̠ Ꮎశᯝ̅ త ௅‫ڙ‬ӑ̚ᮊ˦ͯុधषǌ ‫ڮ‬ᖿ̅ຝ഑෱ႏᄉþౚᎾశᯝÿὋ঳ӳ ‫ڠ‬᭦ሤ ͷࣰழዚὋ̾߶ࡏࠆʼឞ‫ڠ‬ ൿඇࣰዚ ʹᄉੜ͈᝟ኪὋឞᯝӬ‫͈ڠ‬ Ԁ᣹ ̢ǌ ᬓ˿˻ߙႆὋӧេЋशᤆܷ᧙ᰳຼ͈ அ᠓௙௠ᓧ̠ூʽᄉМՂǌ ʿ᣾Ὃܷ੣ܷᑭᄉ௅ߔᝧဌ˖иਕԩ ҁ˿ᨐ௦‫ݟ‬൤ʿሄᔈǌ̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃӧ េЋशᄉыѽ๦ᤩࣱ๖ᤝὋҁ ࣱࣱ ళὋы̆૮ࣂፂ᣹ҁ ̢ЊὋ੭᭣Ր ᄉы̆૮ఝ௦᣹ҁ ̢Њǌ ᭦ࠪ ࣱᄉ̆૮Ὃဌ˖иడፂԥ ধὋӧេЋशႂॕˉҫ‫ڃ‬᫲ߚ‫ڙ‬þ੯ᛠ Ҧʿᡛÿǋ þᔈᨐܷ੣ܷᑭÿǋ þտࢹ̈ᄰ ၹᩝÿኍ᫇ᮤǌ þі˓̢੆ఴᄉ੅ὋˏԱ ពࡂત˿ǌÿᤇ௦ࠪӧេЋशܲᦉႂॕ અᠪܾ᠋ᄉᄽࠃзཱǌ

ܼ᜼˞૆ࡈಪ˻ଡ̝ᒬᤈᏅ੩ϛᜁᢊѢᏅ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

త ௅Ὃ˖ܼႂ᜼Ի˞૆̠ࡈಪ˻ ଡþॱӯÿᤈᏅ੩ϛʶ̂लབᝫǌ ࡈಪ˻ଡణᤂԦဗథ̠гၸᒬࣁᄉ Տ˦ᤈᛠࣸն଍ᩘ௾᤯ពាርὋࣸնࠇ ͛ᮅʼథþܼ ᜼ ࡈ ಪ˻ଡ˞୦ࣛ;ߥ ˷ÿǋ þܼ᜼˞୦‫ڙ‬ ጲૈ࠭ÿኍߙಧǌ ̴ᤈᏅՐԦ ᒬતὋМधᒬࣁᄉ ᢵ ͊Ὃࣲ ૈþᤇ˓ Ꮕ ֖ ࣸն ௦ ᰔ ̠ ᰔᨐᄉὋܷࠑѾʼ ॆÿὋࣲܷᰅ௃ᐃὋ ፆ౦ᜁᏅ˞þʹᏤ ࣍ÿሧᬓᏅᐉǌ ‫ ד‬ቶ ʿ ३ ᄉþൣ˞Їÿࡈಪ˻ ଡὋᬣՐ‫ॱڙ‬ӯʼ ௲Ѣ˿ᐉܸ੔‫ڎ‬Ὃ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ

ࣲሥþॡ̠ܲሒζ᫇ੇὋ૵ឬᤆథ‫ݝ‬і ˓ᏅὋܷࠑӡʹѾʼॆὋᤇ̂ੇ෤ԟˀ ఝʿᅻ᥊ ǌÿ ൤ܰࡈಪ˻ଡᤆ‫ٿ‬ः޴ͳሥὋᒬࣁ᜿ ३ᰔߔܹԺ৅Ὃਆύ൤ଡᧇᎩԣѾʼॆԩ ᰔǌ̴ᤆឬὋᤇࣂ੆˝̖ˉᩖὋ þᗈԆᏤ ࣍ǋ࠴୞Ὃᦏథዜͪᄉߥ˷ᏅὋᏪ˄๑ઐ ᦏϡ३཮థФ̂ᄉÿǌ̴֏ՇథСᦉ᫂ᑞ ᧗᜼൤̂Ὃ þ˖ܼႂ᜼Ի˞૆̠௦ʿ͗Ԝ ̯̂ᤇಧᄉʶ̎̂ৰᄉÿǌࡈಪ˻ଡᤆ‫ڙ‬ ᝿᝶ӜԦҮܷࠑþᤈᏅ੩ϛÿǌ ӑ̚ࣉᇪ͗ጷጺก।ុᝌ˖ॶҝူ ̂᫁षளࣱ।࣍ᛪᇧὙ ‫ڙ‬ᤇᡐþృ᱅᥄ృ᤻ÿᄉ͇̂˖Ὃг ՏᏧᯪЎΥ࿀˿ࡈಪ˻ଡΙก̙థᄉ‫ހ‬

Տాǌ᜼͇̂ᄉХͳৰᓫὋᛠ˝̠̕Ժ ᑞՎௐΥ࿀˿ࡈಪ˻ଡᄉᐞϷా੊Տ᝗ ాǌࡈА˻ଡԺΙ૵ǑΥా᠉͉กǒᄉ ᜺߿Ὃ᜵යΥా̠੽ઝӉહͭʿᬌ̅Ϣ ൢΥࠎǋᠸᇩ᥊ൟǋ๖ᬓॕֽǋᠸϩ૮ ܾኍΥా᠉͉ǌ ૵˿ᝌὋᤂࣱ̎౎Ὃ᤯᣾ॱζੲ̃ ፤ᆉҪЙॱζ ᏅὋࣲ ѫ̙ࠇ͛ҁధԣ ‫ړ‬úúᤇሗ੝៊ᄉþБ᠟եាÿࣂፂᗽ ཨ੆᮲ǌᤇ̎ាርௐ࣡੩ᅋ౼౼Տ࣍Ὃ ౼౼˃ࠑᄉ૾ាᄉՏ˦ὋཨՐ᜵යԟˀ ᏧᤈᏅࣲѫ̙ҁధԣ‫ړ‬Ὃʿ࠵̠˶‫˝ځ‬ ‫݈ݝ‬ᏪҪЙ˿Ф˖ǌʶᦉѫ̾þБ᠟ե ាÿխल̠ᄉ‫ࠑ׷‬Ѷʿ̨̨௦˝˿๨ዟὋ ᤆߚ‫ڙ‬Ԫᄰ଍ᩘᄉԺᑞǌ

ȕ ͨऻす̭̓㏗̶࡮ᎡАρᬙ㞯౐▢䭺͡ᬣ᝭ϔ⩌⮱᫦㼭⣝䆎䄡ᬻϭ͵喤

ᄦϷ๖⮱᪆чᰶ҂‫ڠ‬㖁⮱ᘼͶ喤 ȕ Ϸᬒ᪆ч᭜॓䰭㺮㐔㐚⹵Ⅿ౐▢⮱䭺ࣷ͡᫦㼭⮱䃝त喤 ȕ ᫦㼭⮱‫ڲ‬ღ᭜ϭ͵喤䃟᫦㼭⮱ϧ᭜॓ᬻ⮪᫦㼭⮱‫ڲ‬ღ喤 ȕ ᫦㼭̻‫ⴒٵ‬䃟䖀͸䬡⮱ᐯह᭜ϭ͵喤 ȕ Ϸᬒ᪆ч᭜॓जВ䔪Ⅿౕ⻮⺤͚䃟᫦㼭喤

Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

౐㏼䃧᫦㼭

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

ᬒ᱌喟 Ꭱ ᰵ ᬒ ᬒ ᬣ䬡喟

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

Boul.Cavendish Suite 470 Montreal H4B 2M5

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹㢜Ꮔ ᔘ丽䛘䮏ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

ጒ 䙺ᥚθ๶䊲䓴࡮䒪 ಇႵᑿ ₐ⺋႓Გᣕߕ⺼䴠θጒȡ

ȑ 侙Გ㺬χ⊥Ԏч⺋႓䮏⺋႓႓ธ

ȑ Ꭱ ᰵᐧ⿸ श䮳ಎᑿₐ⺼䴠᪆ч

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻䲆䅔䯲㜡䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

̻਽ሴ㢐➔ጵह

www.SophieOu.ca

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

᪆чͨШ➔ጵ

ȑ ऑ᭸ᖖ‫⊥ڥ‬Ԏч➔ጵ

ౝ౭喟3333

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

⢸ӷ᝺➔ጵ श䮳ಎᑿₐ⺼䴠

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫䕇 ప ㇑㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

䃟 অ

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░ тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

рпЕ рп╕сдУрк░ смАр░а ╦Л╙о╠Н р║гсгВ╦зро║

╦▒рнГрлЪтАл▐ОтАм╒Бр║гсгВ сВЙр║гсдУрк░╟ЛсмАр░а╟Л╙╛рдО╟Лро▓сзЦ╨Я╙┤╟Л сп░ра╢╠╝▄║╟Лро│сп░р╕Р сКН ╠псдУрк░╥Бро│╥ктАл ┌╕тАмсЭз═╛риХ╘йриТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн ╠Щ╘й▄▓тАл▄▓▐НтАмреРсДЙр║гсгВсУлсДл╟ЛсО╛со╗ рг▒╤в╘ж ╨о╠▒рйЬ $"% ╠асбР ╒дсИп

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

с│жрбврп┐ре│скЩ ▄╕ VT

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ VT

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╨Ъ ╥жсЛ┤ рмНсдд сХЪр║г

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

сЮп сТ░ сВВ тАл █ЖтАмсЮЫ

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║ сбР сИп ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ сбР сИп ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г сбР сИп ▄╕╦Лр╡Ц╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАлрл╕ ╠Н┌атАм╨РсКН╨жсм╡╦зро║ сбР сИп ╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р╛Я

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

XXX TJOPRVFCFD DPN

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ

сКГ

ኃ

ྟ

իᇊత %S 3PTBMJOEB (P իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ᗛ

ۡᔭ ࣱ ஠ త ઐጭ ௅ࠇ ͛ᄉ (B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ Ꮕ

#FGPSF

Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ḟ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮḞ༦า̶൛ழयḞ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ ڦڠ‬Ḭ 3VF %SVNNPOE .POUSjBM 2$ ) ( # 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ḭ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពḬ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMḬJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢḬXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ֆళ̜ཁ

‫ڦڠ‬Ὑ $IFNJO /PUSF %BNF 4VJUF .JSBCFM 2$ ǅᗛྱѽ࠶ߍቶᓫ ᗛྱѽ࠶+VTU GPS -BVHITٛቶᓫ௦ˆႌʻܷ ‫؝‬Қᓫ˧ᯪὋඇࣱխलᡓ᣾ˏᄇʹຣࠆǌឞ ᓫ௅ʿ̨̨௦ҚᬒЮᄉᛪ໥ὋᤆӉહᛣܿᄉ Б᠟Չሗ‫ˬޠ‬าҮǌᬓ൤̾ܰᤆథʼӡՏᓧ శࠑ࠱ᛪ໥ᡓ᣾ ˓‫؝‬ҚᓫᄫὋᏪФ˖ܷ ᦉѫਖ਼ܰᓫᄫᦏ௦Б᠟ᄉǌ ௐᫍὙ త ௅ ‫ڠ‬ཁˀᓫᄫ᜸߽Ꭹ XXX IBIBIB DPN

ǅᗛྱѽ࠶ӮࡿӮࡿҮྫྷӯ᜾͗ ᗛྱѽ࠶ˋӮᢻር ࠴ௐᄉ4U )ZBDJOUIF࠱ ˠᛠܷ‫ۋ‬йˉ֖Үྫྷӯ᜾͗Ὃඇࣱᦏխल ॡܲࠑऐґज़ԟ᜹ຣˬὋᝧࠑ֖᫁ߦߔ᫂ ఝܲᄉ̝ᤂᒬཨὋ˿ᝌՉሗҮྫྷ֖йˉ఺ ೙ǌࡒௐࡘ͗ᄉй‫͗᧖ڣ‬థ ԵҮྫྷὋ Չሗຣˬ᝹ஶὋЌචຣˬ‫ڣ‬Ὃ᤟ՋЇቧᄉ ‫ˬޠ‬าҮኍǌ ௐᫍὙ త ௅ ‫ڦڠ‬Ὑ "WFOVF #FBVQBSMBOU 4BJOU )ZBDJOUIF 2$ + 4 .

ǅኃ ࡒᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄས༡ᓫ ఴઐ଍ ᕚ

ʶࣱʶऎᄉᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄས༡ᓫࣂፂፌ˟ ǅ᱆ӑАణܷᄉ1PVUJOFᓫ ᱆ӑАణܷᄉ1PVUJOFᓫ-F (SBOE 1PVUJOF ᄅ‫˿ڣ‬Ὃ‫ܲࠜ˗ڙ‬ॐᄉᗛྱѽ࠶‫ܭ‬௅ᓫࣻ 'FTUࣱ̬࠱‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ӑ.JSBCFMǌ‫ڙ‬ᤇ᧖ ˖Ὃᤇ௦ᜁඞ͔᝿˝ణԩ൓ᤀᄉᓫᄫ˧ʶǌ ;ᑞֵ࠼ᡓ᣾ ܲሗʿՎԯ։ᄉ1PVUJOFὋ ࣱ̬Р࠱ˠᛠ ‫ڣ‬ᛪ໥ὋఴֆНᛪ໥ᄉ௦ ဗ‫ڣ‬ᤆ͗థॡܲาҮΘ;๖Ᏹབ᧙ǌԲܰา Ҫૅܷ᫲ǌ ҮˠҨ‫ڠ‬௦‫ڙ‬1SFNJVN 0VUMFUTὋ˶ࡂ௦ឬ ௐᫍὙ త ௅௸ ཁ ྆உ‫ڠ‬ཁὙ-B 3POEFМ‫چ‬ ;Ո߸1PVUJOFὋᤆᑞԜܷᐘᛝૂʶ႖ǌ ௐᫍὙ త ௅

ఴઐॡܲС̅᱆ӑАᇪ͗஠Ӑζো‫ڙ‬Ꭹʼ੼ʿҁὋᤂయ˶ʿ͗உҁᎩʼ ˿ᝌ᱆ӑАఴ‫ڠ‬ᇪ͗஠Ӑ Ǒᗛۡӧ̠ઐǒʿԺ੊Ꭴ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍

් ဘ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ǋ ‫ͳڃ‬ ԩ ଋ γᬖ ߥၶ

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱ త ௅ኃ య

ྤӝងႤ˖ॶ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ (514)934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ள‫ܘ‬

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង

ྱ͈

Їቧྤመ

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉǋ෴Ⴄ

ྱ͈ሗೱྤ

*NQMBOU

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

ᗿ

%S ӝၶ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ උˉ̅ .JOOFTPUBӝመܷߥ %S )PNTJ ӝၶ ࣱፂᰍКመ੣శ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ ᄴซбКመྤӝ උˉ̅"MFQQPܷߥ ԯᑾӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ %S .BSJO ᯰӝၶ ྱᐏ ࣱፂᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ܬ‬ ఽჀΒ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ %S .BSFL ӝၶ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

1BSLᄨ

ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ Չय‫ ߿ڌ‬าҮϛྤ Ꮎ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ ीবϛྤ ᧚࡚ѷ੫ϛྤ Кԯϛྤ %S 5BSFL

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉ ྤᴐᅾ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬ %601˃መ

%S -BQPSU

ࣱፂᰍКመ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመ ྤӝ 3VJ 9VF ϛྤ࣍ %S :VMJB ࣱፂᰍКመྤӝ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ૾ణЎᤈྤֆჀ#PTU෴Ⴄ Ҫૅܷ֖ ;IPV ϛྤ࣍ ᱆ᄴКመྤӝ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

%S 8 ) /BO % % 4

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ

i 6

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca !"

i 6 .com

JV DPN

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

ྟ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ʶ ੲ

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㞷

䉝 ৶

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮䃫䃎᫝⁫ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡 3VF #FHJO ᆂࢲ 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV ᆂࢲ #SPTTBSE 2$ + ; "

‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

Ꭷ᫥ ۵‫ݥ‬ 㝇ᮯ 䔷㘲 ᫥価 ҈ᶫ 俁Ⰻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

514-638-4638 ⁗䔃䃳

䃖ጽু

ᐯゆ੻

‫ނ‬Ლऽ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ 1BST 1MVNCJOH *ODපఋ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ ੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

www.sinoquebec.com

ྟ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ཋ ۱ ዼ ཁ

͗ ᝟ న ҫ

ζ᣹ႂ٧፤ν

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ᖅ࣍ϫཋ۱ࠈ

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

ӧᤉ͗᝟ $1"

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

ય ᐏ ζ ো

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

$(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

˖यঋᮿនયஅᩏտ

᠞ᏅᏱ౅

XXX USBOTQPSUBMN DPN

Ὄ

ࣱ త ௅ኃ య

ద᫈ᮥ ੽๒࿢

www.beaverACservices.com

⾧䄰䕇䷻ノ䖀⌲≄ ᱭ㣹ȡ ⾧䄰䃫ิ㐡៑ 㐡ԛȡ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

3BEJTTPO‫ڠ‬ᨠ1MBDF7FS ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ TBJMMFT˖यঋᮿនયกឥґԻ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ அᩏտ ੩ᮿǋஅᩏǋʽ්᭦

νǌ នζ˝ఴǌ ႂព Ὄ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ܳҀ⾧䄰 ͚๛⾧䄰 ☚∢

Ⴖ㷲㐡ԛ㐡៑ ᪙䄤䄓䄏

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

‫ٺ‬䉦䃱ѝ ѝ Фᵩव⤳ ⤳ 䃫ิ̭≮ ≮ ͇ ϧঅ͇̀

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

ႂព "MFO

ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS 3#2

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ੜࡓሜ‫׫‬ ၶ਒˻ӭ

+(,

᧦ᓧ ࡓᮆ

˃ˉੜᮆ

&&4Ƞ5%4 ̀ ͇ ប ⚔

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᅸ䶣ȠⅡἪȠ☌ఞ 㔨᫝Ƞԛ⤳হ㐡៑ &HUWDLQWHHG 䃑䃮 %3 А⤳

࣍ϫ ࣱፂᰍ ˉనҫ ̠ ӧ ܲ ˃

( & 2 1 ' 8 /( '

ӧ፤ཛྷଋ፤ν

(

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

᭚႘ᰵ᫥эᘕ ‫ߢܭ‬ణள͕৻ ⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ॱζ I P O H M F J

ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

˖ࡢᜈν

$.. 52 $$ 2͗տ Ὃ .B T UF Sክ᥊ ๐ࠈԘੜǌ ‫ڠ‬౛ෳ໡ ࢹ ǌ ክᡸஇ ᤴ ፤ ν ႟᤯ Ὃ བප Ꭸ ‫ڗ‬ఱಪᫍǌ Б᠟͈ͤ ผХ ᦠ͇ኍ ߶ ᜈ ፤ ν Ὃ ࠴ ௐ న ‫ڍ‬ឥ టЎၶ ҫ ǌ 3 #2 ०

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ܷࡓᜈνМՂ

˃ ˉ ੯ ཱ 3 #2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ ႂ ព

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ᜈ ν న ҫ М Ղ Ǘ ௢ ߢ ͕ ৻ ৲ ‫ ؝‬ൣ ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ ˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ #SBCBOC .BSJOFBV ʽපክ᥊ǌᰳԌපຌรʽපክ᥊ǌ 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ᝴ࢹ

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

ឯʼ

#&/:˃ˉชපࢹ

J6 DPN

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

˖ԓᜈνࢹርМՂ Ӡ ܲ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤

ន ζ Ժ ᭤ ˃ ˉ ᝢᄽǌ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ே ੜஞͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ ප ႂ ఝ ૰ ˃ˉ ᆂ ᒖ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ߶ ᜈ

614

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614 ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪǌ ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪǌ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠǌ МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧǌ ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦ǌ

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

CORNELI·YANG ·com Westmount N.D.G. T.M.R.

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ 久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

͈ಪ ‫̵ڝ‬ក㐄⤻ Ջူ 514-777-8369 ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

%SJWJOH 4 4DIPPM

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ

Ҫૅܷ

1-866-880-2888

501 0

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

ප ఋ న ҫ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

( 514 ) 885-1338 ঋᤫనҫ

˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ Хǌᨠǋᨷǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ

Ԥ ˝ ᜈ ν

ऱ⻺ऺ❹ ᮛ䕇❹ၽ 倅͚ѻᶐ Фᵩхᘍ ᣒऄఏ䉚 ܳ᱌Ѕ⁫

ள‫౅ۋ‬஧ ፂˣᏬၸ ဖγᓫᑞ ̙ԩᛩ᠚ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎК ࢼᮨγᬖ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) .BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 "1$ ) 2͗ տ ᜈν᠎᧙γᬖ ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ ඞ ߳ ‫׷‬ᩓᜈ ᯎ ᜈν Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗त ኍ 3#2 ዴ ࢹ ႂҦМ Ղ (Entrepreneur Électricien) ᦋဋ௙ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

षၶ

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

௙ӯႂҦࢹርМՂ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ࣰ͈ᜈν

3#2 Ձ

᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2

Ԙ ੜ ๐ ࠈ ᇒ ᆑ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள ᛩ ໣ Ю ܰ ෳ ໡ ܷ ࠴ ᤯ ຘ दࣱፂᰍ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ

ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO

+ " 40/с኷ ч ఋ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

514-559-3609 514-553-8856

(

ᡎЎၶ

⊤⠥⾧䄰᰺ߎ

૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ

ᜈ ν ፤ એ

&ႂҦчఋࢹር

- % ቆុ߶ᜈ፤ν

૜Т᠈ሯ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

⩢ 䄊

ᢻ࣍ϫ

᜴̠ࡓᮆМՂ

੽ଋͰ߳ ‫ˉ׷‬ʼʽපክ᥊ ("4 පఋࢹር ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ߶ᜈ ፤ν֖இᤴǌ߶ᜈ፤νපᛪ བප٧ รᇁ఺ԢԘੜ֖ӻၶᫍၸХ ঋᤳ႟᤯ʽ ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ ප $..52 $$2͗տ3#2 %BWJE ᔭก

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

$)&4පఋࢹርМՂ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

ܸᔈ໣ප ክ᥊႟᤯ ੾శ֦ល γνӉν

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

˃ ˉ ͈घ ප чஇ ᮲ ч ὚ ྱ͈ᩘ ‫ ׫‬Ԣ ߶ ᜈ ˖ ܼ ֖ ѫ ͳቆ ុ ὚ &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ -& / / 09 ( 00 % ." / ྱѾ̼ ူ ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ˝ ᮿ ᯝ ᡓ ࣉԢᮻ ֵ ࢹԇ ள तч ं Ԣ ᤯᮲ǋ ҃ ч ጆ ፑ ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν Ӡ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ ᠎ γ ᝼ ͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ 3 # 2 ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ ܷ ‫ ࡘ ۋ‬ᇧ ԉ ൓ ᤀ ౎ आ ԟ ᜹ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ႂពὙ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ $"0#&$औฐчఋМՂ ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻǌ ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ $1" $" ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ .BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 Bureau de Finance Prosperite XXX DBPCFD DPN ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN Ꮴ੘ J O G P ! G Q B D D P V O U B O U D P N ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

TJOPRVFCFD DPN

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

ᰶ䭽‫ڙ‬थ

Ꮴआયᐏ૊୔࣍

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB

੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF ) / -

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ К ࡓ Ꮱ ள இ ᤴ ‫ࡓ ੆ ߸ ं ڠ‬ᮆᏡள ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙੜӻ๐

ለ˙පఋМՂ

50/:፤ν ࠴ௐ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

XXX QBOOFUPOQBOOFUPO DPN ၶ௅ᙫዼ ᓯܿ ප౦ ࢻАҦ

੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ ᖅலᙫዼ ᓴ౦ ખᕏ ֝‫ ׾‬ ј ೖ ᦭ ᙫ ᳦ ᦭ Ի ັ ፮ ៯ ᯖ ฀ Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ $ P U F E F / J F H F ፂᰍ థ͕৻͈ J O G P ! Q B O O F U P O Q B O O F U P O D P N

М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ ᝭ Ὃ ࢹ ᠪ Ὃ М Ղ త ઐ ࣱ ઐ ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ ࠅ᝟ԢࠅಉὋ ซбὋ ሯҫ᜺Ѳ

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

˴᳿तኒᜈνМՂ

བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

Ԥ᝼ႂࢹὋ˃ˉ፤νՉዜ‫ˉ׷‬ ॏ ὇Φѽआ ᡓࣉ ᮿᯝ รᛧआὈԢͰ߳ႂ ᗛ ۡ ᏤߙՁ ٧᝹‫ܫ‬ὋӉહቆុὋఋචὋ҃чὋࠑႂ ˃ˉ੾࣍߶ᜈ፤νབප༮ รᇁ఺ ๐ԏ ኍὋႂ٧ጲᡸ஋ᬩ೜฽ǌ Ԙੜ᝹‫ ܫ‬ᗡීΘఋክ᥊ පክ᫘᫂ໞප

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো ય ྠ Ӿ ҄

ᜈ ν ፤ એ

ප ఋ న ҫ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

$" &YUFSNJOBUJPO

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ԘХ፤νǋҪࢹ

514-546-8996

঩ ࠑ ᜈ ν

ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள Ӡࣱᜈνፂᰍ Ҩူੜࡓγᬖူᠸ 3#2

ஓ ᢻ ᛩ ᧾ ౏ஓጶ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ ˉ‫ݘ‬Ԧ ᝹ ᝟ ႃ Ԧ ዴҜ Չ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

࠴ృ ܷ ᤋ Х థ ‫ڍ‬Ю ࣱ Ꮎ Ԧ ፂ ᰍ ֖ Нࣱఴ ‫ࠃڠ‬᡺ % FD B S J F $ P U F 7 F SUV ‫ ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ ૊୔γ ᬖ அ૵

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ ͎‫ݦ‬ᗛۡణ˃ˉ੯᝼Ӧබˣጮፕ ዴ ϡՉयᄸ ᅊጲ Ꮎᅙጲ ʿᐸ௃჋ ௃ু ‫ܬ‬య de l église,st-laurent,Du Collège‫ڠ‬ᨠᡋ ѫ᧾

ੜ ࡓ ሜ ‫ ׫‬ ၶ਒˻ӭ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

᫸ᄦએಜǌ ഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ એಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

֦លႂព

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ e

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

.POUSFBM DPMO "WF

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ ǌ

Ԧᛠ᧙ణܷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

ࣱ త ௅ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

ࣱ త ௅ ኃ య

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กǋሯҫกǋඞ̂กǋ᥋̖ก֦លనҫǌ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

᝹በМՂὋၶ਒˻ӭǌ‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬǌ Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷǌ ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫ǌ ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽ǌ અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃǌ ‫׷‬ಕǋ˃ѽႁឯᄅ᝭ǌ ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫ǋ૾ాǋ‫ܥ‬௙ǋࠇ᝙ǋ᝼௙˹ǌ