Sinoquebec #839 - Aug. 9, 2019

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾሒ̠ុಉտ੩ѣ᭣กᆀሜ

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ ЛతዴॐาҮ

1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

ƾᗛྱѽ࠶᤯᣾੣఺ःၸሜ࿐

1 þஜᆉၶาÿ

ƾᗛྱѽ࠶М‫چ‬၊ͫា

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾ "JSCOCધஅ᱆ᄴᩘ‫׫‬ሯ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ᱆ᄴథాࠪᐙ̂ຣࠆᤜ᠉

1 þᗛۡၶาÿ

ƾֆళ̜ཁ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶࠱तКҪణܷࣉஊМ‫چ‬

ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF̅ త ௅ࠇࡿʼὋ᜴ࡳ࠱Ѹतʶ˓ҪૅܷణܷᄉࣉஊМ‫چ‬Ὃ "OTF g Mý0SNFᒬཨМ‫چ‬Ὃ#PJT EF -ý*MF #J[BSEὋ#PJT EF MB 3PDIFὋ $BQ 4BJOU +BDRVFT̾ Ԣ3BQJEFT EV $IFWBM #MBODԢֆ᣷ᒬཨӜ۪࠱Ջࣲ੆ʶ˓ܷ‫ࣉۡۋ‬М‫چ‬nj಩૵ᗛྱѽ࠶ࣉ М࣊ᄉ᝟ѲὋᤇ˓ӳ‫ ڠ‬МᮇᄉۡࣉМ‫چ‬Ὃ࠱௦ጰጝ˖ܼМ‫چ‬ᄉᤂ υὋඊᄋࠑࡢМ‫ܷچ‬ υὋඇࣱథஜᄇʹຣࠆnj ಩૵ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁ᄉឬกὋᤇ˓ܷ‫ۋ‬М‫چ‬ᄉतበ௦ʶ˓þԊԽবௐ҈ÿὋ࠱ಕংᅋາ‫ڠ‬γ એᄉᣀઈཁnj಩૵੝᧓ၸᄉ᝟ѲὋ߱࠱߸੆%FVY .POUBHOFTຫֆ‫ډ‬ᄉ፮ӐࣛὋԺ̾ఝ‫ڠݝ‬ः ࠪචϊԪӐ֖ࣞү1JFSSFGPOET 3PYCPSP‫ڠ‬Ӝક७สපnj7BMjSJF 1MBOUF‫ڙ‬Ԧ࣊͗ʼឬþᤇʶˠ ଏ௦ੇ͂γએᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὄ፮‫ڠ‬᭦ሤᄉ੽ឲᄉʶᦉѫὋை‫ڙ‬බˣγએ֖γએᗛྱѽ࠶᜴ ࡳᄉᒬཨӜ۪njឞМ‫࠱چ‬΍੝థᗛྱѽ࠶̠ԩᄝnjÿ

͈ಪͯ ֵ᠎· i 6

!"

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ੲʶ

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ

˖ܼ ઐ

$145 !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

ᔭ ก

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

і˓௠యՐὋᗛྱѽ࠶ࣉ᝟ѲըҮМඞ֦លὋ̾ଉᝦඞ͔ᄉᭉය֖యభnj˝˿तበᤇ ˓М‫چ‬Ὃᗛྱѽ࠶ஊउ᭦˙ᅋʶ̎ᬩᆽὋӉહ̯ Mý"OTF g Mý0SNFМ‫چ‬ᬃᤂु҃धԦ‫׷‬ $BQ /BUVSFୣѢ ˓Ͱ߳ੜ‫̖ڠ‬ᮉᄫὋᤇ̎‫̖ڠ‬धԦᮉᄫ௦‫ڙ‬5SFNCMBZ ;BNQJOPஊउ ʽኣᎷᄉnjࡉክឞࣉᝢ˝МࠟधԦ‫׷‬Ժᑞ͗ၸก।ૌੌὋ̴ͭ͂ᝢ˝ᑞܴˀੜ‫̖ڠ‬धԦ‫׷‬ ᣹੆‫ݯ‬Өnj

੼ੜ੼ၶ਒ ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

᝜ ጆፑ

ࣱ᠟̨

੣఺ྟ Кளஇྟ

i6

com

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

Վ᜖ᡠ㠩 ᴾ ᰛ

ኃ

RČŽ

!"#$!%&"'(")*+,"-".$/0/$%&"12")*+,"3'14

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

ŕž&#x;

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

1MBDF %Ă˝"SN â€ŤÚ â€Źá¨ á‰˘ĐŽ

Đ?ӧᛠEF MB (BVDI

ள‍Ú?‏ӧ˚आ὇‍ڙ‏$MBSLᛣ

á¤ˆŕ˘Žâ€Ť×ˇâ€Źŕ¤†á˝‡$MBSLᛣὋӎ

ԣѽ‍ס‏आ #PVM 4U ᎊѽఽá ?á› #PVM á??ԣᥓࣉ

༭á• ᢞá•?ࣺ )PMJEBZ *

ࣸ Őś Îś ো

ӧ௿஺ᛠᇪ "WF 7J

Ç…/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

ӧӨ͗ /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

PZOF -POHVFVJM 2 Ç…%PXOUPXO

1"ᥓࣉ EV 'PSU . ဖĚ?஺ᛠᇪὋ -JOD

=,-@>!/$6,

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

.FUSP᎝־ᥓࣉ EF -Ă˝F

5!67.*68-9$67:/&8;"4<-"31<" =>?7=>,8- &?7=!68;"(<-3'< 7 8 7 8 SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK =>?7=>,8&?7=!68;"(<-3'<

VIANDE / M MEAT EA A

POISSON / SEAFOOD

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

牛腹 牛

çŒŞć‰’

é?’ĺ?Ł

1$!%2(3$-4#2(,$-'.(éąźéœ˛ 567*8

$3.51/kg

1

59

$2.62/kg kg kg

119

lb

ABC;"3E44

5&?&,"3'@HI:>?&@J ç™˝ćžœ鲳

!"#$%&'()*+#$!$(,$-'.(蛋�( /00&

39#'&(,$-'.(冰片糖(/00&

:-$48#(烤盘

$8.80/kg

399

Ib

Ib

ABC;"3ED4

ABC;"GEF4 ;"GEF4 GEF4

牛腹

ć— 骨çŒŞć‰’ $5.71/kg

259

ç °éŠŹĺ¤´

$8.80/kg

$3.26/kg

48

Ib

1

ABC;"FE44

三文鹟扒

399 Ib

Ib

500

500

ABC;"GE44 ABC;"G BC; BC

ABC;"FE44

鸥çż… 鸥

瞊肊

ABC;DE44

ABC;DE44

$10.56/kg

4

$8.56/kg

$13.21/kg

79

5

Ib

ABC;"DE44

99

3

Ib

$4.81/kg

88

2500

ea/ch

ABC;"34E44

$VWUR 酸弜(;?>&

@9%8-.#8+9%- çœźä¸‰ć–‡鹟弜沚(77?&

Ib

ABC;"2E34

ABC;"DE44

80

ABC;1E24

<%22%'(ć–šäžżé?˘ ;00&=>

)-&8#(3!%'(,$-'. 蹆蹉鲎鹟(;6/&

218

Ib

2/1

ea/ch

ea/ch

ABC;"FE44

Fruits et LÊgumes / Fruits & V Vegetable 粗长椒

沚č?œ

éŤ˜丽č?œ

王��

ĺŻŒč´ľčŠą

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

280

280

ea/ch

$2.84/kg

$2.84/kg Produit du Canada

129

lb

Produit du Quebec

ABC;"3E34

129

lb

ABC;"3E34

ĺœ†ç”&#x;č?œ

白通č?œ

$3.51/kg

Produit du Canada

1

59 lb

ABC;"3E34

Produits du Quebec

2/1

$2.18/kg

$0.86/kg

39¢

lb

Produit du Quebec

ABC;"'E44

红毛业

50 Produits du

ABC;"3IFE'' Costa Rica

99¢

lb

Produits du u Mexique

ABC;"1E44

äť™äşşćŽŒćžœ

$8.80/kg

3

çł–ĺżƒ梨

Ib

ABC;"GE44

Produits du Mexique

77

¢ Ib

ABC;"1E24

2/450

Produit des É-U

1

28

Ib

ABC;"3EG4

2/4

88

50

Produits de La ThaĂŻlande ABC;"1I3E44

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

168

ea/ch

!"# ! !"#(-%&& -%&&

</V"%O3"%&!"'(%�希�%@**+

99

4

ea/ch

$9.44/kg

29

428

ea/ch

Ib

ABC;2E44

ABC;"GE44

白虞%6>S@*

99

1

ea/ch

!"# ! !" !"#(*%&& "#(*%&& *%&&

[E3"'%?"!V3A$%&!"'(%éążéąźç­’%64:

3

!"#('%&&

99

ÉPICERIE / GROCERY OC

1

ea/ch

139

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

Ă€ partir de 10lb

,-./'%&!"'(%睿蹆 0*1+

300

,-./'+%&!"'(%éť‘çął%;4:

300

ea/ch

ea/ch

!"#'%&&

,-./'+%&!"'(%襀糯繳%;4:

ĺœ†ç”&#x;č?œ

239

Ă€ partir de 30lb

lb

30lb and up

lb

20lb and up

áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

๯Հ᎞జ߼ಢ Ö†Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË–஠ߥಢ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;á­ŚŕŠ?áŹŒá˝‹Ö–â€ŤË‰סâ€Źáˆ› ÔŚá› འలѴФ˖Ὃಉល á’°á‚‚á˝™

éŤ˜丽č?œ

ea/ch

239

!"#'%&&

Produit de la CorĂŠe du sud

,-./'+%&!"'(%é?’äť äšŒčą† 64:

189

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

lb

王��

ea/ch

239

Ă€ partir de 20lb

lb

lb

!"#(-%&&

10lb and up

!"#('%&&

219

30lb and up

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

88

,-./'%&!"'(%靄蹆 69&

300

40lb and up

ĺ?‰çƒ§ F\5'%]'43V3!%4"%,!"/AA3S\5% M43"'%R"$J

çŒŞç˜Śč‚‰

Ă€ partir de 30lb

lb

139

Ă€ partir de 40lb

case boĂŽte

çŒŞćŽ’骨

XY$/$%Z-P:3E%&!"'( čŠ?壍ĺ?— 6B*+

!"#(&%&&

,-./'%&!"'(%辤ĺ°?蹆%64:

12999

case boĂŽte b oĂŽĂŽte

大鸥č…ż

!"#(-%&&

699

ea/ch

!"#(,%&&

2199

case boĂŽte

ea/ch

ĺ°?鸥č…ż

M"'54/'"%色拉沚 C>9

4800

99

40lb and up

,-./'%&!"'(%č–?çąłäť %0*1+

3

ea/ch

ABC;"1'E44

ABC;"1E44

Ă€ partir de 40lb

ea/ch

8

ea/ch

99

UI&%čŠ?éşťç?ƒ 6*+.6*

6

ea/ch

!"#($%&&

3

¢

T"3A!/%红ĺ’–ĺ–ą CC;+.;1

99

99

ea/ch

ABC;"2E44

ABC;"'ED4

椰é?’

T"!E%L'+345%&!"'(%ĺŒšč?¨ CB)+

<"'W5!4(%&!"'(%ćľ ć˛™ĺŒ… @>*+

88¢

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 澡é˛œć?‚锌 1**+

1

00

+lDJHQ 'D]V 冰桇桋 >00*8 *8 6HDIRRG 3ODWLQXP éž™ĺˆŠéąź 中ĺ›˝ĺœ&#x;éš… ć&#x;ł(500&

白虞(/;A>0(784

/XQFK 0DWH 旊� J J

CONGELÉ / FROZEN OEH'3/(3!A%&!"'(%č‚ äť”%@B)+

ABC;"FE44 AB ABC

ABC;"3IDE''

$2.82/kg

$1.70/kg

99

Produit de la CorĂŠe du sud

3/1

ea/ch

ABC;"FE44

2199

case boĂŽte

case boĂŽte

沚č?œ

2899

Produits du Canada

case boĂŽte

1599

Produits du Canada

白通č?œ

1199

Produits du Canada

case boĂŽte

1750

Produits du Quebec

lb

ç™˝č??ĺ?œ

Produits du Canada

case boĂŽte

3499

ÔŚá› འణܲ

case boĂŽte

XXX TJOPRVFCFD DPN

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

K%9L%M"!$3%NO"-$P%Q'A$"'$"'P%现炚现炒 $PP Q $ 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

嚲炒牛河

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

澡é˛œç‚’沚é?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸œç‚’é?˘

ĺŻŒč´ľç‚’鼭

3

00

5

ea/ch

!"#('%&&

80

8

ea/ch

80

3

ea/ch

!"#()+%&&

!"#(*%&&

00

599

Portion

Portion

5RXOHDX &UHYHWWH )ULW R!/3(%OH!/=G%5ROO SFV

5RXOHDX &DOLIRUQLH &DOLIRUQLD 5ROO SFV

6XVKL &RPER

599

599

Portion

Aire de restauration / Food court

&"AA5%&!"'(%抄挄沚%B)*=4

!"#$%&!"'(%芹ç”&#x;é…ą )**+

?3!3#5!(%&!"'(%牛肉ç˝?头 @;*+

</$"%çť´äť–弜%6)*=4.>

599

ea/ch

!"#('%&&

Portion

ÉPICERIE / GROCERY OCER OCERY RY

᤯ᣚᥓࣉ "WF 7 ளË—ŕŽ…â€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ ᤯ᣚᥓ ளӧᥓࣉ 8FMMJO Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ á?˜á”šጤŕ ‘á˝‹ CPVM .JLFనҍὋ +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF .VMUVN์á–œŕ¤† 4 ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF Ç…1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§šÔŚáĄ“áŒžŕŁ‰â€Ť( ڣ‏ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë‹ழᥓࣉὋ 1PJSJFS ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ ᧚˗ጤŕ ‘á˝‹ 5IJNF ŕ œá§šÓ§ŕš‘Ṥጤŕ´? Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë–༜ 1MBD -POHVFVJM ᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᧚ӧᥓࣉ %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT ·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ ᗛۥ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ áœ´ŕĄłŕ§†áˆˆË–஠ߥಢ Ö† áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ Ö†Đ?

2HLO GX 'UDJRQ 'UDJRQ (\H SFV

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´

3

3

00 ea/ch

1

ea/ch

!"#('%&&

!"#($%&&

2-+34"5%&!"'(%éť„ĺ°?çął%67)8+

00

99 !"#$%&&

$10

00

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP !" ! !"#().%&& " "# "#( #( )UL 6DW 6XQ RQO\

ea/ch

!"#(*%&&

/012

椒�蹆�

$2

99

$4

!"#(*%&&

!"#(,%&&

ĺˇ?螣鸥ĺ?—

咕咞肉

99

蹉沚皇炒é?˘

$4

99

!"#(*%&&

č’œč“‰輿兰芹

ç‚¸ć˜Ľĺ?ˇ

ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

345260(70(851951(52((:5260(;<=70(09( SLTXDQWH HVW RႇHUW

11

00 ea/ch

!"#)'%&&

4

80 ea/ch

!"#(,%&&

7

00

2

ea/ch

00 ea/ch

!"#(-%&&

!"#(&%&&

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 ,3$%F25'$5'%A5-G%5!%H5$%I%A5-!%A5-GJ #5!%#!33

3

99 portion

!"#('%&&

4

99 portion

!"#(,%&&

5

49 portion

!"#(.%'&

3

99 portion

!"#('%&&

2

99 portion

!"#('%&&

10/1

00

!"#(,>)%++

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express S<&@$"L!>6,&,&$T"5>T,"U We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 133''" K*!@E" 5>!/$6,&$6 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH ( & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH .*6,/B>@" LM" N2O" 1.4 P$@E;" G12-FFQ-FGGG Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU ( & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV :>R;" G12-FF1-'QQQ Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛? áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

芹雕酒 B)*=4

D'/E5%葾芹沚%@9

ĺŠ ĺ¤šĺŽ? / çŽ‹č€ ĺ?‰ @C*=4.>

5

ea/ch

99

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

᱆ӑАܷߥᗛྱѽ࠶ѫಢ὇62".Ὀ ክူᄉᒬүᮿԉ࠱ࣱ̬̅ తᡐϢൢᩘ‫׫‬ʶ ൒ব‫܇‬஧පၪnj ʿ᣾Ὃᒯ࠵‫ڙ‬ల౎ˏࣱЮὋᤇ̎ၪᜈප ̮Ժ‫ߥڙ‬ಢᄉᒬҮ‫఺᠍׫‬ʼѢ‫׫‬Ὃᤇ௦‫˝ځ‬ ѫᩘӨᝫ᜵‫ࣱˏڙ‬ՐҁయὋࡒௐߥಢв᧗ள ᝿ͤథС్൛nj ᗛྱѽ࠶ᄉ$PODPSEJBܷߥ‫ࣱ ڙ‬ည Ўࠃஶ˿ᤇಧᄉஊንὋᬣՐ௦ ࣱᄉᗛྱ ѽ࠶ܷߥ֖ ࣱᄉ᳠Ռ࠶ܷߥὋ62".ܷ ߥᄉᛠҮ΍‫ٽ‬੝ܷߥӨុʶᒰnj 62".థСᦉ᫂Ԧᝒ̠+FOOZ %FTSPDI FSTૈѢὋߥၶ֝‫׾‬ᯝʿ࡚̅62".ᄉክᣧ ᔴ‫ډ‬ὋᏪ௦ߥၶӨ͗᠆᠉ክူὋ‫ݟ‬౦̴͂ਜ ਒Ὃ̴͂࠱ᑞܴѢ‫܇׫‬஧ၪᜈපnj ߥၶԺ̾ࣛʼԺ᧗‫ܬ‬΍ၸᄉၪߔὋࣲ‫ڙ‬ ಢ‫چ‬ᯌප఺ʼᜈපnj˝˿ᴁҴߥၶ͂΍ၸ ܲ൒᧗‫ܬ‬ᄉප౓Ὃᗛྱѽ࠶Չ˖࠴ߥʼ˓ ߥయᦏ߶ᜈ˿᝴ܲள‫ۋ‬ᄉᯌප఺nj‫ڙ‬Ҫૅ ܷὋࣂፂథ ˓ۡࣉ̾Ԣࣉ᪙ࠪ‫܇‬஧ၪథ੝ ᬌ҃Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ˶ሄൢ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉࣉ࡚ ܷ഍Ю‫׫‬ӭ‫܇‬஧ၪᜈපὋӉહ‫˹ڎ‬ᯝ֖сီ ᯝὋ̾ԢࣉஊาҮ˖Ѣ‫׫‬nj

ʶ̎ઝॶੜ‫̖ڠ‬અ఺าҮӿԢᗛྱѽ ࠶‫̠נ‬ᛣల౎ᄉᇪӜጷጺဗൣΧឯᗛྱѽ ࠶ࣉஊउ੼Ѣᄰःࠪን֖ᝌфழ಴Ὃࣉஊ ॆࡌф߿˝൤Ԧᡐʶ‫ڣ‬М͔֦លnj ̯ త͊ध‫ݼ‬Ὃ7JMMF .BSJFӜஊउࢹͺ̠ տ࠱ˀ‫̠נ‬ᛣ὇4BJOU -BVSFOUܷ᥊ˏΞὈᄉ ᦉѫࡏඞ֖‫͗ࠑ׷‬᭦Ὃ̾˿ᝌឞᛣӜᄉᄽࠃ ᭉයnjʶ̎̾ᆷ߿‫̠נ‬ᛣԦࡘ᝟Ѳ˝ᄫಕᄉ ᆐᝦ͗࠱૆፝ҁ త͊njᗛྱѽ࠶ࣉஊउፂ ᠞Ԧࡘ᠆᠉̠3PCFSU #FBVESZሥ࣎భӧ̠ᇪ Ӝᑞܴύ൤఺͗ᛪ௙ᒬࣁᄉ᜹ཁnj ൤൒М ͔֦លาҮ࠱ၿᗛྱѽ࠶ۡ ࣉၶখ˖ॶ὇$FOUSF EýjDPMPHJF VSCBJOF EF .POUSjBMὈ᠆᠉ὋาҮᄉ঳ፆઐն࠱̅௙ࣱ

ध௢ґ߸੆nj ʼˆጡʸNjЛӠࣱ̼νतᄉʶܷ̎഍Ὃ ‫͗ݟ‬ᝫ˖ॶ὇1BMBJT EFT DPOHSiTὈ֖ᐎᥧܷ ഍὇$PNQMFYF (VZ 'BWSFBVὈὋࣂፂᝧᗛྱ ѽ࠶‫̠נ‬ᛣᄉ‫ڠ‬ᄧܷ​ܷ᎕࠴nj і˓̼ᛪӧ̠ᇪӜᄉጷጺဗ‫ڙ‬ઝॶԊ Խ͗᧗໥nj‫̠נ‬ᛣᄫґൣᬝЙʶ̎‫ڙ‬तᄉܷ ‫ۋ‬ሒ̠ੜ‫̖ڠ‬धԦᮉᄫᄉþӉ‫ړډ‬ÿnj ᗛۡӧ̠నҫ˖ॶ˞͉ృ᜴​᜴ૈѢὋ‫נ‬ ̠ᛣᭉ᜵ఝܲᄉ፮‫ڠ‬Ὃဗ‫ڙ‬Ժ̾ᄹҁֆ‫ډ‬ᄥ ᡐ˿ॡܲ៷ӧМࠟnj ᗛྱѽ࠶ࣉஊॆࡌф߿ˠҨᤇ‫ڣ‬М͔ ֦លὋ௦ࠪ᱆ӑАᤈ൥ӧ̠ᐎՋ͗὇$IJOPJT QSPHSFTTJTUFT EV 2VjCFDὈࣱ̬ తऄᤫ̓ᄉ

ᗛྱѽ࠶+FBO %SBQFBVМ‫࠱چ‬ˠҨ˖‫ڍ‬༤ᓫ ̯ త ௅ҁ త ௅Ὃ+FBO %SBQFBVМ ‫چ‬ᄉ &TQBDF ࠱ˠҨܷ‫ۋ‬ᄉþᔈ༤ᓫÿnj ࡒௐὋඇֆʸܸὋ௃᝶௦ᗛྱѽ࠶ᄉࡏඞᤆ ௦ґ౎ԟ᜹ᄉຣࠆὋᦏԺ̾ቇ೗‫ܷࢼڙ‬ᄉ ˖‫ڍ‬༤኉˧ᫍᤈᛠʶ൒᫁᣹ ˓࠴ௐᄉܳ ຣnjᤇ̎ᔈ༤˖Ὃథᄉ‫ڙ‬ጷᜈ˧ՐԺ̾᣹ ҁ ዚᰳnjᄫґὋԟҪาҮᄉᔈ༤ൣ‫ڙ‬ᬅ፝ ̯̍ฮՉ˓‫ࠑڍ‬ᤁ౎ᗛྱѽ࠶nj ᠆᠉ୃतᔈ༤֖าҮᄉ҃ͺ̠4UjQI BOJF -PQF[Т‫݋‬ᄉᛪᇧὋథʶ˓ϡ੆ᄋࠌᄉ ᔈ༤Ὃୃ‫˧ݝ‬Րᡛᡛథʻࡎ഍ᥦ˥ᰳὋᄰॆ ̅ʻ˓ᐎଅѾ‫ܒ‬Ҫ‫ڙ‬ʶᡐʶಧࠔnj ˝˿ᑞܴᝧþᢵ˙Фܑÿᄉਕ᜿ఝҪᄽ ࠃὋาҮᄉ҃ͺ̴̠֖ᄉˏՏү੣Ὃᦏ‫˃ڙ‬ ซ̅ள੾శᄉ΍ၸnj -PQF[‫ܢݘ‬ᝌ᧕ឬὋ‫࣊ڙ‬Ꮅᔈ༤ᄉ‫ڣ‬௿ ᣾ር˖Ὃ̴͂᧓ၸ˿КোҮႆ֖௃̠఺ኍЎ ᤈᄉ੾శnj൤ܰὋˠҨழᤆ‫ܘ‬Ҫ˿ၿ˖‫ڍ‬ᓧ శࠑ੊ॆ‫ڠ‬ᓧశࠑ͂ᄉᓫᄫᛪ໥nj ᛪ໥Ӊહఽ੾Njಀశ֖՛༡ኍnj ԟ᜹ឞาҮᄉ᫂ᇽ͈ಪ˝੆̠ ҪЊඇ ̠ὋЇቧ ҪЊඇ̠nj੝ᖌ३ᄉ᫂ᇽஅЙᄉ ʶᦉѫ࠱͗૫ᡂፋᇪӜጷጺ੊௦ᇪ͗‫͌ۋ‬ ˉnjឞาҮ࠱ӳ‫ʹ ڠ‬ՏழዚὋӉહʶ˓ ˖‫ڍ‬ႆࠑᄉᓧశႆङ֖ଡΘ˖‫͛ڍ‬ፑᮻֵ ᄉ˖‫ڍ‬ᎾᮻࡘnjาҮ‫ڠڣ‬ᮔ᝟ඇ௸ణᰳԺ

ࠓጩ ʹՏ᝺ࠆnj ҃ͺ̠ᛪᇧὋ੝థ̠ᦏࠪᤇ˓าҮᮉᄫ ਕҁऩ࣡Т‫݋‬njܷࠑᦏ᜿३ᤇ࠱͗௦ʶ˓Ӡ ѫథᡙᄉาҮnj൤൒าҮ࠱֖ඇࣱሖߢ‫ڙ‬ೱ ྫྷ‫چ‬ˠҨᄉ˖‫ڍ‬ॐ༤ࡘՎయˠᛠnj-PQF[‫ݘ‬ ‫ܢ‬ᛪᇧὋࠪ̅ௐᫍʼᄉ᧗ԮὋ‫ݜ‬ʶཁ˶ʿઝ ॶnj‫˝ځ‬ೱྫྷ‫ࣲچ‬ʿᑞܴ ଡΘᢵ˙Фܑᄉ ԟ᜹ਕԩnjᏪ̴͂੝ଡΘᄉ௦ఝథ̈Үবᄉ ͳᰍnj‫ݜ‬ᤆुុὋ̾Րඇࣱᦏ͗‫ډ‬ፈʶ˓ʿ Վᄉ˞ᮤ౎धࡘาҮnjᤇ௦˝˿ᥗБᝧຣࠆ ඇࣱᦏ᧗‫ܬ‬ᄹҁʶಧᄉˋ᜴nj ᤇͮѢၶ‫ڙ‬ก‫ڍ‬ᄉ҃ͺ̠‫ࣂ̬ݟ‬ፂ‫ڙ‬ ᱆ӑАᄴၶา˿ ࣱnjᤇ௦‫ݜ‬ኃʶ൒߸੆ ‫ݟ‬൤ܷᄉาҮᮉᄫnj-PQF[‫ܢݘ‬ᛪᇧὋ‫ݜ‬ൣ ҰҦ࠱ᤇ˓ᮉᄫ଍Փ‫ڍ‬ᬄࣉ‫ڣ‬nj

ʶ͊ឯਜ˹˖ᄉʶᮉ᜵යᄉ‫ٿ‬ःnj᱆ӑА ᤈ൥ӧ̠ᐎՋ͗ᤆ֏ՇఆϢ‫̠נ‬ᛣᄉʶ Ѭੜ‫̖ڠ‬धԦᮉᄫὋͭ௦ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ ᤆ෤థᤇ˓ਆกnj ᱆ӑАᤈ൥ӧ̠ᐎՋ͗Ԧᝒ̠ᡎሑ޵ ὇.BZ $IJVὈुុሥ‫̠נ‬ᛣԵӳ૵˿ᗛྱ ѽ࠶ࣉ˖ॶӜನॶ‫ࣛڠ‬ॡ࠴ᄉʶ‫ڰ‬Ӝ۪Ὃ ᤇ᧖ᄉባ́༎ཉὋॡܲளѢဗᄉੜ‫̖ڠ‬ध Ԧᮉᄫᡱӧ̠ඒʿᄰ࣯nj ‫ ڙ‬ᗛ ۡ ӧ̠ న ҫ ˖ॶ˞͉ ృ ᜴ ᜴ ᄹ౎Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउःឞ଍ᛠʶ‫᧪ݒ‬ ࠪþઅ఺Ꮷÿᄉሯஅ఺҃njృ᜴​᜴ᅊ˖ᄉ અ఺ᏧὋ௦ᥦ̎Եਆ‫ڙ‬іࣱ˧Ր࠱੝᠓ྫྷ ˉᰳ͈ᣀ੣χӭᄉˉ˞njᤇ̎ˉ˞ᄉઅ ఺ᛠ˝଍ᰳ˿ሜੜ͈ಪὋᝧࡏͰ‫̠נڙ‬ᛣ ᄉͯஅЙ̠‫ܢ‬ᬱ̾੽ԩnj ᗛ ྱ ѽ࠶ ࣉ ஊ उ ፂ᠞ Ԧ ࡘ ᠆ ᠉ ̠ 3PCFSU #FBVESZឬᤇ௦ᗛྱѽ࠶Չ‫ڠ‬௾ ᥅ߚ‫ڙ‬ᄉʶ˓᫇ᮤὋࣉஊउூʽᄉͰੜNj ۡࣉˀፂ฿Ԧࡘ‫ށ‬տ͗὇$PNNJTTJPO TVS MF EjWFMPQQFNFOU jDPOPNJF FU VSCBJO FU MýIBCJUBUJPOὈ࠱‫ࣱ̬ڙ‬ሖߢᆐቂࠪቆᎵੜ ̖ˉ˞ड़ሯᄉԺᑞবnj ᢵ˝।࣍ᄉᡎሑ޵ᝢ˝ʿᑞ࠱ХథԊ Խ਒˦֖஠Ӑ͈Ϙᄉ‫̠נ‬ᛣᡱᗛྱѽ࠶Ф ̴‫ڠ‬ழຈ˝ʶៀnj त̅Ӡ˴ˆጡళయᄉᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ ᛣᜁᝢ˝௦ӑᎾణ԰Ꮴᄉ̍ฮᇪӜ˧ʶnj ʼˆጡЛӠࣱ̼ध‫ݼ‬ᄉ˖‫ڍ‬இ᭨धஉፋᤇ ˓ᏤᛣӜซЙ˿ளᄉาҦnjௐᒯ̬௅Ὃᗛ ྱѽ࠶‫̠נ‬ᛣࣂ੆˝ᤇ˓ܷᦏࣉᄉʶ˓˞ ᜵஺ຣ௿ཁnj

#"38*$,ᇈキϸ 1SBJSJFT⇠̷⮱ᄼ ᇈ ᇈ̷ϲᰶ Ꮤ⻮უ➖͇ ⻮ჳᕔສ ⠙➦⮱ᐧま #"38*$,ᇈ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ႖ၽजౕ㶄ࡧ‫ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬⣖㔺 䌊⻨䉚➖͚ ᓰ 䃷᝭হ㢜ᝬगᰶ ܳ䧌䒓⼸ ₒ㵹 ܳ 䧌ज‫ݝ‬䓫‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫▘䒓〆 ক䓦ᰶ∂䄚㠞䄚‫ڙ‬ᵎ⻮ᵎ ᝬၽϸ㏺ ⠙➦⮱ 䓦ᐧま 䆗ࡻ᳉᱕ 㷲亝๖㟞Წ ࢲ‫ڲ‬๖⿄ ᰡ็㜗♣‫ٶ‬হ䭠 ‫ ٶ‬᠒ᰶ⠙⿸‫ڒ‬ऐ⮱ᬒ‫ٶ‬ბजևߋ‫ڙ‬ბ Ҭ⩕ ज㻯⇠ᮜ⮱䊲๔䱟झ

䨭 ਜ਼

䮼ᬣ䘪जВ࣯㻯 Фᵩज䃛 ᰶ ᘼ 䄤 㖁 ㈨ 50/: 7"/7"3*

‫ ׭‬ ͊

䄭ឡς㐪ⴷᴛⱁ᝵ᆁ‫ڞ‬䇂

514-949-5022

າ⊽ᖤ ࢄᇥ䴖ప☔☑ᄬथᏄ

Ꭱ ᰵ ᬒ _ ᰵ ᬒ

аसа◮ ‫܄‬

倅 䓫

ࡵ丽⃼ϧ

ᮇ丽⃼ϧ

ক̭㜠কఈ কρ㜠কᬒ ᆮВ̸⮱ᄼ႖ࡷФ

ক̭㜠কఈ কρ㜠কᬒ ᆮВ̸⮱ᄼ႖ࡷФ

‫ ܄‬

䘕 ܳ ಸ त

ៅ ថ

‫ ܄‬

!"##$!%䴖ప☔☑ᄬथ&'"()*+","#" ᭜㜗ߖ㒻丌 ̭͗Фᵩ ⊤䛼㤉৮ Ⅵ䔉᫝凉丌ᱽ 䮼ᓰ◦ Шᕔर Ⱑ‫ݝ‬र䓴⭫

ϲ䭽В̸ Ꮔ

&'"()*+","#"⮱䴖ప᫆⤳倅㫗㖅䄤⮱䴖ప๔ࣕϟ㜗㙹㖶䄰䚞 Ԋ䃮ₐჄ㒻ঠ Ь҈ិ᪡͗仃ᅁᥙ䔈γୡ͚ȡ ࡵ丽ᮇ丽䊲็‫ܧ‬৮ ϻ☑㖶‫ݝ‬ᄬथ‫ݝ‬۶㤉ćć ⱌ⮱᭜⇎ᰶर̺亞⮱㗇ၽ गᰶ◦̺Ⴙ⮱丽৮ȡ

⠙̭ᬍι⮱ঠ䖀 गᰶSéoul Yokoso

᝸ᱧម⴮◦ࢂ̺⩕ぶ ➦㞟 䔆უᏄ丌჏㜠̷ जВ⩕᝸ᱧ◦ࢂШ◦Шर ๔უजВⰡᣒ㜗ጞ◦ࢂࣾ䔮‫ں ࣕऻݝ‬Ό̺⩕ぶ᰺ߎঅγȡ 䔆౧䄡◦ᅞ◦ 䄡रᅞर⮱-..*+/0*1-2*3-4ćć ᔘᲒᅊᅊ॔ 䴖ప☔☑ᄬथ㜗ߖ&'"()*+","#" ఫ❴ϲӈ࣯㔰

ᰵ ᬒÿ ᰵ ᬒ➦Фхᘍ๔䚙ძ͑ᭌ᱌ 㒻㒻৿ 㥒͇ᬣ䬡 ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌ఈ

᪝䛼ᰶ䭽 䘕ܳಸतϘऄៅថ 䄒ៅថ̺㘪̻‫ڣ‬ЃхᘍवᎣҬ⩕ 䭽࣯ߍ᱙⁎≨ߕ⮱ უᏄ䲏

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

#"38*$,ᇐ 䆟ࢃ‫ݠ‬ය‫ܯ‬੣

䮅ᬫ➮ᘕ ࢄᇥ䴖ప☔☑হᄬथ㜗ߖ㒻丌ᐭ͇๔䚙ძ

Ⓕᕙᒖω

ኃ

͚ࡵ 11:30AM - 02:30PM ᮇ̷ 05:00PM - 10:00PM

㥒͇ᬣ䬡 ᭌ᱌ρ㜠ᭌ᱌ᬒ

͚ࡵ 11:30AM - 03:00PM ᮇ̷ 05:00PM - 10:30PM

ౝ౭ Séoul Yokoso #69 7400 Taschereau Blvd, Brossard

450 486 6885

⩢䄊

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

62".ܷߥሄ‫׫‬ʶ൒‫܇‬஧ၪᜈප

ᗛྱѽ࠶ӧ̠ᇪӜઝॶ‫̠נ‬ᛣ‫̖ڠ‬धԦॕֽᇪӜဖܑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ˉ׷‬Ѯྫྷ$&0ఽংణᤂԦᛪ˿Кီణ ߶КۡࣉଅՏὋ᱆ӑАۡՏѴኃʻὋ̨൒ ̅ᬀᐎᦞᄉᬀ࣊੦ඊ֖Ӵ‫࠶܈‬ᄉֺܲnjឞ ఽংፋ̀ඇ˓ۡࣉ ѫᄉ᝿ѫὋ᱆ӑАѫ ˝ ѫὋᬀ࣊੦ඊ˝ ѫnj ឞఽংᏥ᧙˿Кီ ˓ۡࣉᄉþ࿀Ꮄ ૈஜÿnjଅ‫ڙ‬ґӠͮᄉᤆథԻັԻӑNjॳ‫ڍ‬ ਢࡈᳫNjᬀᐎᦞᤓરNj။‫ܢ‬ᔙᳩˆNj။‫ͣܢ‬ ࠶ࡈNj‫ڗ‬᏾Ф۟ல۲៘࣎࠶ Eskişehir)Ὃ̾ Ԣ˖‫ڍ‬ᯭຠnj ҪૅܷФ̴ଅՏ᭤ґᄉۡࣉ௦ຜܹӧὋ ͮѴኃ ͮὋ˧Ր௦ଅ‫ڙ‬ኃ ͮᄉ໎ᨠӵὋ ᗛྱѽ࠶ѶଅՏኃ ͮὋᎾ‫ڍ‬ଅՏణᰳᄉ ۡࣉ௦ኃ ͮᄉᄡຫۡnj ѴᛪऄᦉణӿᬖᄉۡࣉΙ൒௦ ‫ށ‬Ю။ ડᄉҪડҪலὋӮ᭣ᄉग़३ᯰ᧖ᕆ‫࣊ࣄ֖ۿ‬ ̍ளіЮ̍ᖅ࠶Чඊຠnj‫ڙ‬ӠܷణХ࿀Ꮄব ᄉۡࣉ˖Ὃథʻ˓ͮ̅ࣄ᜴Ὑለ‫܈‬ᖇᖻὋᖻ࠶ ၦ֖ܲ᧖ጝབЮӵnj

ࣱ త ௅ ኃ య

᱆ӑАۡᜁ᝿˝Кီణ߶Кۡࣉ

Р̙ႂҮ໎౛ᢻ౎ҁᗛྱѽ࠶

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ӑАۡ‫ࢹ᦯ݚ‬ԇ੩ᆠˆႌʼణܷᄉ1PVUJOF᝭े

ఴֆళध‫ݼ‬ὋஜᄇᣙР̙ႂҮ໎౛ᢻ -JNF࠱Ѣဗ‫ڙ‬Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ࣉᛣܿnjͮ ̅ᗛྱѽ࠶ࡳ˖ॶ‫ڠ‬Ӝᄉ8FTUNPOU֖ᗛྱ ѽ࠶ࣉ࡚ʽӠ˴˓Ӝ˖ᄉ‫˓ٽ‬ညЎҪЙᤇ ˓ᮉᄫnjФ̴Ӝ࠱‫ڙ‬௙ࣱҪЙnj ᱆ӑАᄴஊउНత͊ࡂࣂፂ੺эᤇ ˓Р̙ႂҮ໎౛ᮉᄫὋͭ௦ᗛྱѽ࠶ࣉஊ उᄯҁ త ௅੥ԦѢ੽ҨМՂᤁᖸ᝴Ժnj ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ΍ၸʶᣙႂҮ໎౛ᢻᄉ ᡐ൥͈௦ ҪЊὋᬣՐʶѫ᧾ ҪЊnjӦ࠴ ௐᄉ᠟ၸ௦ ҪЊnj ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ҃߿ᄉᄰС᜺߿᭣ ࣡ːಪὙ΍ၸᏧॸᮋࣱ໗ ࡦὋॸᮋ੘ܿ ᄤὋᤆᭉ᜵ԟҪʶ˓۱ᝪὋࣲ઴థᰐүҮ ᢻ὇Ԁ఺ҮᒬᛠᢻὈᄉ᝴ԺnjႂҮ໎౛ʿᑞ ‫̠ڙ‬ᛠ᥊ʼᛠ᯹ὋՎௐ˶ʿᑞʼௐᤳᡓ᣾ М᧖ᄉМᡸnj ᠪຆ΍ၸᏧଡᧇឬὋႂҮ໎౛ध‫ݼ‬ ໎ҮௐᄉᤳऎԺᑞ͗Օ;ʶ᡹Ὃᡸ᭦ᄉ ʿࣰஞ˶͗ᝧ̠୐χnjѹߥᏧᭉ᜵థʶ ˓᤟ः᣾ርnj

ˆႌʼణܷᄉQPVUJOFᄉ᝭े‫ ڙ‬త ௅ ᜁʶࠑͮ̅᱆ᄴ˖ᦉᄉ8BSXJDL‫ࢹ᦯ݚ‬ԇ ੩ᆠnjᤇ௦Ҫૅܷ͔੝ֆᅻᄉі˓̾҃ͺ དཏᮻֵ֖᱆ӑАᅻՏ࠴ՈᏪ᫔Տᄉۡࣉ ˧ʶὋథþ᱆ӑАᎾᮻԘੜÿ˧ሥnj 'SPNBHFSJF EV 1SFTCZUiSF‫ࢹ᦯ݚ‬ԇஉҁ ᇪ̓Ꭹፎʼʶൿ᜼ᮟὋ᧖᭦௬ᇧ˿̴͂҃ͺ ˿ʶ˓᧗᣹ М஬ᄉQPVUJOFnjᤇ˓᧗᧙ ੆ҩѣ᠋˿ၿʻ෱ࣉ὇5SPJT 3JWJiSFTὈ‫ڙ‬ ࣱѸʽᄉ М஬ᄉ᝭ेnj ॆཨὋણ‫ڙ‬1PVUJOF᧖᭦ᄉᱤ‫ࠪ᦯ݚ‬ ੩ᆠጡे౎ឬ࠾˝᧗᜵nj 'SPNBHFSJF EV 1SFTCZUiSF‫ࢹ᦯ݚ‬ԇᄉРՎ੝థᏧ 4jCBTUJFO -FNBZడᝌ᧕ឬὋൣ௦‫˝ځ‬ᤇ͊1PVUJOF᧖᭦ Ӊդ˿᧗᣹ М஬ᄉ‫᦯ݚ‬ᆾὋ੥३̾੆ ҩᄉѸᤴѢளᄉ᝭ेnj 'SPNBHF 8BSXJDLઁᤇᮉ͉ҫࣰ‫ڨ‬ѫᦠ ፋ˿'SPNBHFSJF EV 1SFTCZUiSF֖'SPNBHFSJF 7JDUPSJBˏࠑࢹԇ౎߸੆nj ̯ త ௅˖Ӥध‫ݼ‬Ὃࢹԇࡂʶᄯ‫ڙ‬ҰҦ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

ț ᮾ ᱌ ែ 䉱 ⤳ 䉏 䃟 Ꮤ ț ȠⰛ‫ݺ‬ែ䉱☚◦ܳᲽ ☚◦㗎⺕ ᬻᭌധ䛾◦䃱

Ƞ䉥ᭀᝅᄦែ䉱ᰶ҂ᒞ৺ ⅴ⢴ⅴጯ౧䊝ा

Ƞᱻ়ͧ҂ࣨ㒻పⰸ⭹⫴ ᕨ䉦⩕็ᄾ ߍϧᓄ䛺⫲䰭㺮ࣨ㒻ⰸॄ Ν็ᄾԊ䮖์⩕ Ƞ䔭о㻱ܿ უᏚ䉏ჹэឬ ⼻ߎ㻱䖬᫦ᵵ ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ ẩ

᠝൛

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

߸੆ М஬‫᦯ݚ‬ᄉᄫಕ̖ ᧙njࢹͺʶᄯ૆፝ҁ ௅ϭ ௸Ὃࢹ̠͂࠱‫ᦴ֖᦯ݚ‬ඹҪ Йᘢ్˖ᤈᛠሥ᧗nj ᄰඊ҃ᤴᤇ̎‫᦯ݚ‬ᭉ ᜵ ҁ ˓࠴ௐᄉэ‫ܫ‬ௐ ᫍὋཱིཿ М஬ᄉ‫៯ڗ‬ Եᭉ᜵ ଡґ ࠴ௐࡂԺ̾ ߸੆nj˝൤ὋาҮᄉኡҨழ ‫ڠڣڙ‬ʼ߶ᜈ˿ܷጝ ԯ ཀᩝnj 'SPNBHFSJF 7JDUPSJB‫᦯ݚ‬ԇᄉᖸᩘ঳ᄢ 7JDLZ .BSUJOFBVࠪ੩ᆠጡेӠѫథζॶnj ‫'˝ځ‬SPNBHFSJF EV 1SFTCZUiSF‫᦯ݚ‬ԇ˧ґ Фࠃ‫̴͂ڙ‬ˠҨᄉࣱऎQPVUJOF௸ࠏʼࣂ ፂ੩ᆠ˿ᤇᮉጡेὋԵʿ᣾௦Ӭ̠͊ᄉ঳ ᧗᧙ᡓ᣾˿᝭ेnj ᤇʶ൒Ὃ‫ڙ‬ʶ˓᫁ऎ ᡓ᣾ ዚᄉܷ ᮿಷ ʼὋࢹ̠͂ૂଋѢ౎˿ʶ͊ࢼܷᄉ QPVUJOFnj‫ڙ‬Ռࡈலˆႌጡे̼ᛪᄉᄢᅕ

ʽὋ᤯᣾ᝢ᝼᣾ᄉሥ᧙ࢹХࠪQPVUJOFᤈᛠ ˿ሥ᧗nj ૌੌᏧᄉᄫಕʿ̨​̨௦᜵҃ͺѢᒯ࠵ М஬ᄉQPVUJOFὋᤆ᜵ᆷγ౅஧ᄉளᱤ ርऎ֖ᓡ‫ݝ‬ᄉԯਕnj̾Φ‫ڙ‬าҮፆోௐὋ ࠱ࢼ‫ۋ‬QPVUJOFѫᜈ੆ ҁ ʹ͊ᄉ࿗በӉ ᜈᤈᛠѢ‫׫‬nj੝ᖌ३அᄝ࠱͗̓ፋ)PUFM %JFV Eý"SUIBCBTLBᦤआᬶ‫ڃ‬ᄉ'POEBUJPO ® /PUSF 4BOUjϣऔ۲᧚͗nj

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* džʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ džడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN H МՂ‫ ڦڠ‬TVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + γ DŽ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ DŽ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ DŽ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" DŽ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ DŽ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ DŽ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ DŽ ஓᐱ۲᧚3&41 DŽ ˓̠᠝൛ DŽ ሯҫ᜺Ѳ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘnj МՂ‫@?>= ڦڠ‬#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

ဌ඄ន .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

dž

੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU ͛ᄽὙ ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

DŽ ˓̠​̠࠮γᬖ Dž ѫጙय Dž ߿య Dž ༦าබˣ DŽ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4" DŽ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*' DŽ ˓̠͝Ⴠγᬖ

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

DŽ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ DŽ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

ᑍႼь ᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ᰭ᫝⪆႓⩌ܳ᱌Ѕ䃎ܿ

ओᰶऱಸ͝⩝ι᝸䒓

សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ḭ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពḬ ੣఺Ḭ ͛ᄽḬ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMḬI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

ᗛྱѽ࠶ՏԘ"OUPOJP 1BSL˝Ҫᓇ᝹᝟‫ڍ‬ᬄᓇာᖜӬ త ௅ὋҪૅܷᓇቆМՂࠇ࣊Ὃ࠱ˀ࡜ ᖌ൳ᕥᄉҪૅܷ˞Ԙ"OUPOJP 1BSLՋͺὋ౎ ᝹᝟ᓇာᄫᄉ‫ڠ‬᮲ಪᄉᮿཁnjᤇ̎Ꮎᮻ࠱ ˃᫂ၸ̅Ҫᓇᮺज़̍ฮ֖ӮᎾฮᄉᓇာnj "OUPOJP 1BSL᝹᝟ᄉᮺᛠᮿ࠱ˀ˞Ԙ%BWJE )BXLTXPSUI᝹᝟ᄉᮺᛠᮿᄰᣘᄰ੆Ὃࣲ࠱ ल࠭ҪᓇᄉᮺᛠᮿᯌΘः‫ڙ׷‬Ф‫ڍ‬ᬄᓇာ ʼ੩ᤴѢʶጆѴᄉᮿᯌᤤસnjᤇ̎‫ڍ‬ᬄᓇ ာ࠱͗ᯪЎ̯ᗛྱѽ࠶ ˋ̚ᓇጲध‫ݼ‬nj Ҫᓇҝ঳ᜆ"OESFX :JVᛪᇧὋᤇ௦ʶ ˓Փˆႌࡘᇧణ͕ሑᄉҪૅܷ̠੥ᄉ఺ ͗njМՂᤤસˀ1BSLՋͺὋʿЏ௦‫˝ځ‬ᤇ̎ ̯̍ฮ֖ӮᎾᄫᄉ‫ڠ‬ᖌ३༦ਕᄉᎾᮻԺ̾ ଡӣ˱ࠆᄉၸᮿͳᰍὋᤆ‫˝ځ‬1BSL଍ࣸҪ ૅܷཙᯈᄉབৰ̾ԢࠪளᱤNjԺ૆፝ᮻ౅ ᄉ᧗᜼nj:JVឬὋМՂయय़ᅋᑞܴ‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶ᮺज़ˋ̚੆ၾ఺‫ڣ‬ᄉᓇာʼὋ̾Ҫૅܷ ᓇቆМՂᄉಕংనҫὋՓ˱ࠆ͂ࡘᇧၿ˞

᱆ᄴᰳኍกᬒᄉʶՏก߽᯶‫˿ٿ‬ᗛྱ ѽ࠶ ᫍࠄྫྷ‫׷‬आଡѢᄉఆϢࠃᛠࠄྫྷᩘ ‫׫‬ள᜺Ѷᄉឯයnjᤇ਒։ᅋὋ‫ࣱ ڙ‬ґὋ ᤇ̎ࠄྫྷ‫׷‬आᦏ࠱ሄൢѢ‫׫‬࿶Nj࿐֖Гߔ ࠄྫྷὋԵᑞѢ‫౎׫‬ᒬҮྫྷࣼએ੝֖Ъӝង ੝ᄉᜁ᥋पࠄྫྷnj ࠑࠄྫྷ‫׷‬आᝢ˝Ὃᗛྱѽ࠶ࠃஶᄉ ሄ̽Ժᑞ͗ᴁҴҮྫྷᳫࣉᄉԦࡘnjࠄྫྷ‫׷‬ आþᝢ˝థ́ᝫᄉ్൛ʿቿՋМ͔ѽᄝὋ ‫͂߱˝ځ‬Ժ̾ᴁҴ̯Ꭹʼʿԩก᜺ଌ҃ᄉ ࿐Nj࿶֖ГߔὋࣲҙ݃М͔‫׷ྫྷࠄڙ‬आᄉ ௙ఄतᝫnj +PIBOOF .BJOWJMMF‫ ڙ‬త ௅ᄉѻф˖ૈ ѢὋ.BJOWJMMFឬ‫ݜ‬෤థ੺эᤇᮉឯයὋ‫˝ځ‬ ෤థᤔѬᭉ᜵ఆϢก।nj‫ݜ‬ᛩЌឬὋԓնࣲ ෤థᛪ௙ఆϢᤇ̎᜺߿ቿՋМ͔ᄉణ·ѽ ᄝnj С̅ࠄྫྷ‫׷‬आ࠱᭦˙ᆠ̖᮲ᬖᄉ᝶ཁ ˶ᜁ+PIBOOF .BJOWJMMFก߽᯶‫ٿ‬nj ឞብርᄉஂ૆ᏧᛪᇧὋሄ‫࠱ྫྷࠄ׫‬థ ү̅੩ѣʿ᥊ॳᄉᯐШᏧnj

Ԙ1BSLѸᤴᄉ࿗ʶ௃̃ᄉᎾᮻnj 1BSLᛪᇧὋᑞܴ‫ڙ‬ᮺᛠ̅ ᔭࡆᰳ ቆᄉᓇာʼὋᝧ˱ࠆ͂ѫ̴̙ᄉཙᯈͺֵὋ ̴ਕҁ᭣࣡ᒬ៷njᤇ௦΍ၸҪૅܷᮻ౅֖ ௅ఴཙᯈ੾శὋࣲ࠱ˏᏧፆՋᡐ౎̾‫ुܘ‬ ˱఺ͳᰍᄉʶ˓߸Ꮎ఺͗nj 1BSLҪЙ˿ҪᓇᄉþҪૅܷཙᯈԢᗇ ᖬᦤ̠੥࠴ጷÿὋᤇ˓࠴ጷ᝹᝟˿ܷ᧙ᄉᖌ ‫ݑ‬ᮻֵ֖ᗇᖬᦤୃᦠnjឞ࠴ጷᄉ੆տӉહὙ ҪૅܷᗂՏԘ࣍)BXLTXPSUIὋ̴Ѹᤴ˿˃ Θ̅Ҫૅܷᓇቆˆႌᔴ‫ډ‬ᓇာʼᄉྱᓣᖜ ᐲ̾ԢҪᓇᄉಕংব‫ݒ‬ᮿ὚ᗇᖬᦤΓᦤ࣍ 7jSPOJRVF 3JWFTUὋዴॶ‫ڠ‬ૌᤤѢ˿Չሗᗇ ᖬᦤὋˀ˞Ԙ)BXLTXPSUI‫ ڙ‬ᔭࡆᰳ ቆʼᄉᖜӬᤈᛠୃᦠ὚Ԙ࣍7JLSBN 7JKὋ‫ڙ‬ ̯֖ܲܲ͟ຝ‫׍‬ӧᮺज़ӾऎᄉᓇာʼὋଡ Θፋ੝థኍጞᓍࠈ˱ࠆᄉӾऎᎾᮻnj 1BSLᄉᖜӬὋ࠱͗ᯪЎ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᒯ

త ௅ʽӤ ࢺԾὋᗛྱѽ࠶ӑᦉ -BWBMࣉᄉ Ձᰳᤳଋᤂ ՁᰳᤳᡸൿѢ ԯ‫ܪ‬Ԧၶː᧗ᢻሁὋࣲलᡐܷ༡nj ౎ᒬ᱆ӑАᄴ᝜ᄉѹ൥ઐն௬ᇧὋʶ ᣙӴᢻॆௐ‫ ڙ‬ՁᰳᤳМᡸᄉԾᢻ᥊ᛠ ᯹Ὃэ‫ܫ‬᯹Ѣ ՁᰳᤳМᡸᄉӔ᥊njʶᣙ ࠴ᢻ‫ڙ‬ణՐʶ҈੥ुᛠԪጲҁѢԯᢻ᥊Ὃ ˶э‫ܫ‬᯹ѢӔ᥊ὋܷӴᢻᥗ᫄ʿԢὋ᧗Ѹ ґ᭦ᄉ࠴ᢻὋপϢԠᤴ੆Ր᭦ᤋဖᄰୢὋ Р๗Ԣ ᣙීᢻnj ̂஋Ԧၶіሙ᧾ՐὋʶᐦᳫᓣᄉཎᭈ ̯Ӵᢻ˖гѢὋᬣԀԦၶܷ༡Ὃདཤ˿ᬃ ᤂᄉФ̴іᣙᢻnjܷӴᢻ‫ڙ‬іѫ᧾ЮΦད ੆Եథᢻ౵njᢻሁ࠭ᒰ ̠൪̑Ὃ ̠ԩ͝Ὃ ̠ԩҁॕֽnj Տӝҫ̠տ֖ Տ᝜ࠢ‫ڙ‬ ‫ځ‬խЙథࠎཎᭈᏪ࠭ᒰᇷፂব͓АὋ˶ᜁ ᤞज़ӝᬒnj ડၦ ࠶ ๖ ᫸ ᦉ᫂᠆᠉ ̠$ I S J T U J B O (SBOENBJTPOૈѢὋФ˖ʶᣙӴᢻᜈᣑ˿ܷ ጝ˿ ᣙˈམᎨὋᤇԺᑞ࠭ᒰ˿༡༪Ӡѫː ᧗ᄉԓ‫ځ‬nj Ф˖ԩ͝ࠎణː᧗ᄉ௦ᡱ‫ܷڙ‬ӴᢻՐ ʶᣙ࠴ᢻὋୢѣҁґ᭦পϢᄉܷӴᢻՐὋԠ ᜁՐ᭦ʶᣙᤁᤞᘁ౦ᄉӴᢻୢЙґ᭦Ӵᢻ

ᗛྱѽ࠶ʶՏ‫࣡ڙ‬᜺੣శՐᜁ੔ᐧᄉ ‫ߔݘ‬᜵යϡ੣శᄉ7FSEVOӝᬒᄉʶՏܰመ ӝၶᠸϩ ʹЊnj ࡦᄉ)B[BS /FKNFI‫ࣱ ڙ‬໎ᭂ ̂஋˖ᒛᄥԩ͝Ὃ‫ݜ‬Ԝ7FSEVOӝᬒଋԩ෴ ႤὋᯪЎ‫࠼ݜ‬ណ˿ྫྷူ෴ႤὋͭ஌౦ࣲʿ௙ ௬Ὃ˧Րᤈᛠ˿੣శnj/FKNFIᄉӝၶ4FSHF 5PINjՓ‫ݜ‬γ᝼Ὃ੣శ௦ʶሗ࣡᜺ᄉӝႤ ርࣿnjͭ௦/FKNFI‫ܸ ڙ‬Юᤈᛠ˿ܲ൒੣ శὋࣲࣛ౎˿ː᧗ᄉࣲԦჁnj ឃ᝷˖‫ܥ‬ሥὋӝએ̠տѾ௃ᤤસὋӝ ၶѬற˿/FKNFIᒛᄥՐ᭦ᄉҮᑡὋ˝˿ૠ ஐ‫ݜ‬ᄉၶ֐Ὃ̴͂Եᑞ੔ᐧnj ᄢᅕឞӝᬒᄉ$*6444 EV $FOUSF 4VE EF Mý*MF EF .POUSjBMᛪᇧὋ߱௃กࠪ൤̂ Ԧᛪ᝿᝶nj ಩૵ឃ᝷Ὃ/FKNFI௦ʶՏࢹር࣍Ὃ ࣱ֖ʺܺʶᡐ̯ԫѽ̍ୂҁ᱆ӑАὋ ࣲ‫ڙ‬ʿˣՐ᤯᣾˿᱆ӑАᄴᄉࢹር࣍Ꮵ ណnjឃ᝷᜵යᠸϩ/FKNFI ʹЊὋᠸϩ ʺܺ ЊὋᠸϩܺ‫ݸ‬ᄉʻ˓ߦߔඇ ̠ Њnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴζၸӴளก᜺ၶ஌

-"7"-Ԧၶ৾ཉᢻሁ࠭ᒰ ̠൪̑

ᗛۡ‫͝୐ߔݘ‬ᒛᄥՐᜁ੔ᐧ

ˋ̚੆ၾ఺‫ڣ‬ᄉᓇာʼ଍ѢὋཨՐ௦ܲ͟ ܲᒯˋ̚Ꮝၾ఺‫ڣ‬ᄉᓇာὋଋʽ౎௦ຝ‫׍‬ ӧᒯˋ̚੆ၾ఺‫ڣ‬ᄉᓇာ̾Ԣࣱ̬ሖܸᗛ ྱѽ࠶ᒯ‫ژ‬γᎬᄉᓇာnjҁ ࣱὋ˞Ԙ 1BSL᝹᝟ᄉᮿཁᤆ࠱͗‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᮺज़ᯭ ຠNjᯪ࠶Njӑ̚Njʼ๑NjԻӑNj‫ژ‬γᎬ὇̯ܲ ܲ͟ᡐᮺὈNj‫׍̍ڠژ‬Nj࣊ࠁឲலᓩѽலᄉ ᓇာὋ̾Ԣ̯Ӵ࠶Ҫ᧖ҁˋ̚੆ၾ఺‫֖ڣ‬ ຝ‫׍‬ӧᒯܷ᫵ᄉߢᓫবᓇာʼଡΘnj ‫̯ڙ‬Ҫૅܷᮺज़௅ఴᄉ੝థᓇာʼὋ 1BSL᝹᝟ᄉᓇᮿ࠱͗‫ڙ‬Չኍጞᄉᓍࠈ˖ଡ ΘଡΘnj‫̯ڙ‬Ҫૅܷᮺज़̍ฮ֖ӮᎾฮᄉ ੝థᓇာᄉ‫׷‬ҫᓍ˖ὋʿЏథ1BSLᄉᖜᐲὋ ᤆథ˞Ԙ)BXLTXPSUIᄉᖜᐲnj "OUPOJP 1BSL੆᫁‫ڙ‬ᬀ಩णὋආ̝௦᭽ ‫̠ڍ‬Ὃ̴డ‫ڙ‬௅ఴཙᯈ᳥ܷ࣍ʽଋԩ۱ᝪὋ ‫ڙ‬௅ఴNjጰጝNj֖ܲܲ͟ᗛྱѽ࠶ࢹͺὋܲ ൒ᜁ᝿˝þࣱऎణ·Ԙ࣍ÿnj

ᄉᢻऄnjᢻሁ൪Ꮷࣂᆷᝢథʶࠪᤝक़᝜ࠢ ܺ‫ݣ‬úú ࡦᄉ(JMMFT .BSTPMBJT֖ ࡦᄉ .JDIiMF #FSOJFSnjԲʶՏ൪̑ᄉ࠴ᢻᰁ᯹տ ௦ ࡦᄉ఺νࢹ3PCFSU 5BOHVBZ -BQMBOUFnj ᤆథʶՏ൪Ꮷ௦ኃʶᣙӴᢻՂ఺Ὃ૵৘Ὃ̴ ௦ʶͮ઴థ ࣱᰁᴓὋ᝜ழൣ‫ុڙ‬ಉ̴௦ ՠ๗ѫॶᰁ᯹ὋలᑞᄹҁԪጲᄉ࠴ᢻnj ૵৘ὋԦၶ̂஋ᄉ ՁМᡸˀ Ձᰳ ᤳМᡸ̓ႌ‫ܪ‬Ὃᒬ ࣱ̾౎ࣂԦၶጝ ᡐ ̂஋njඇܸథ ʹᣙᢻᣙnj ̓᤯ᦉ᫁'SBODPJT #POOBSEFMૈѢὋᤇ˓ ᡸൿ࠱᤯᣾ढ᫁ԤЦጲ౎இؒὋឞԤጲሄ ൢՂ఺‫ڙ‬ణՐʶ҈ՋࣲҁᰳᤳМᡸӔᡸnj ᦉ᫁ᛪᇧὋ̴࣎భஇԪᰁ᯹տᄉᛠ˝Ὃͭ͗ ኍय़߶Кԉ὇4VSFUjEV2VjCFDὈᄉុಉὋ̾ ᆷ߿ः᧓ԨᄉФ̴ᛠҮnj

త ௅᱆ӑАᄴС̅ζၸӴణͯᤆ ൛ᄉ᜺߿ၶ஌ὋФ̴ᄴ͊˶Ժᑞ͗ጊᬣ ФՐnj ಩૵ ࣱ᤯᣾˿ᄉʶᮉᄴጞก। ኃ Ձก಴Ὃᩏᛠᜁ᜵යࣱ̯̬ త ௅ᡐ ࠱ζၸӴᄉణͯᤆᮨ᝹߿˝൑൛঳ᮨᄉ ὄnjឞᄇѫඊःឞඇࣱᦏ͗‫ܘ‬ҪὋᄯᒯ ᣹ҁ ὄnj ʶᓉᏪᝒὋᤇ̎᜺Ѷ᤟ၸ̅᱆ӑА΍ ၸζၸӴᄉࡏඞnjͭ‫ݟ‬౦̠͂‫ڙ‬ᄴܰϡʶ ̎ᩏᛠˉҫὋৰх͗Ԫ३ఝҪ‫ఽܬ‬njࢹͺ ԓူ࠺ʿຌഁnj ᱆ӑАᄴʼʶࡒஊउ̅ ࣱ᤯᣾˿ ᤇᮉก।Ὃை‫ࣞڙ‬үђᣏ̠͂ᄉ᠈ྫྷ࿃х ᫇ᮤnj൤ˠࠪ๖᠟Ꮷ౎ឬ௦ሤ౜ᄉnjС̅ ణͯᤆ൛᧚ᮨ෤థᐎᥧก᜺ὋͭФ̴ᄴ͊ ̮Ժ̾҃߿ᒬࣁᄉణͯᤆ൛᜵යnj

ࣱ త ௅ ኃ య

᱆ᄴกᬒ᯶‫ٿ‬ ࠄྫྷआࠪሄ‫̽׫‬ᄉૌੌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

仃ᰵ‫ٺ‬Ѕ

͔ᄝ᫂ቓԇ

䒓䒳Фᵩ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

䊤

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ ⼌䉮Ѕ

仃Ѕѻ㜠

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ϑ䉔ៅថ倅䓫

ᰵ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

⼌ 䉮 Ꭱ ‫ ݖ‬⢴ ‫ ͗ ڞ‬ᰵ

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

᝸ᱧ

⼌䉮 ͗ᰵ 仃Ѕ ѻ㜠

কЅ

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ Julien Guo

⩢䄊喟

ᰶ็50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮 㐬 ㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

হLEXUS̭䊤‫ࣾܧ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᠾᝅቚ᫝㻳㻿

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ૅܷఄंᖦ෡ߥ͗὇5IF 'SBTFS

Ҫ*OTUJUVUFὈᄉʶ͊ణளઐն௬ᇧὋҪ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ૅܷࠑऐ‫ڨࣰࣱ ڙ‬Ꭰሯᤂ ʹὋᰳ̅ ᛧNjᮻNjͰҪᡐ౎ᄉ঳ᄉၶา੆ఴnj ឞઐնሥὋҪૅܷࠑऐԜࣰࣱ‫ڨ‬Ꭰ ሯᮨ˝ Ὃӳ˿ࣰ‫ࠑڨ‬ऐஅЙᄉ njᤇ̎ሯ൛դᐎᥧNjᄴ֖ࣉʻጞ ஊउᄉሯஅὋ˶ӉહஅЙሯNjᩘ‫׫‬ሯԢ ‫ڠ‬ሯኍnjᏪ‫ࣱ ڙ‬ὋҪૅܷʶᓉࠑऐ ‫ڙ‬నᜈNjᮻֵ֖Ͱ੝ழ᭦ᄉ঳ᔈ᠟ጝ˝ Ὃၿ൤Ժ᜸ὋҪૅܷ̠Ꭰሯඊ۲ ఴၶา੆ఴᤆܲnj

‫׍‬ӧӧᜍႃߔ෇౼὇.JDIBFM 4IVO

ຝ-PL ,POHὋដᮂὈὋ๗߀Өүᤂӡ

̠᭣กЙܑὋᜁબ૬ଌᎴnjఴֆʶ὇ త ௅ὈὋ෇౼‫ڙ‬กऐʼ੽ᝢФ˖ᄉ‫ٽ‬ᮉ ᎴՏnj૵ઐ᥊Ὃ ࡦᜁն෇౼Ὃడ๗߀‫ڙ‬ ࣱ తᒯ ࣱ తᄉᤇൿௐᫍ᧖Ὃ ѽၸࣰ֖᫂М‫چ‬὇1FBDF "SDI 1BSLὋͮ̅ #$ᄴ֖Ꮎ‫ڍ‬ӧᄨᮏࢶ᣷ܑ‫ܪ‬Ὀᄹߵʿ ːࠚኍ໣วὋࣞү Տӧ̠὇ӉહߦቧὈ ̯Ꮎ‫ڍ‬ϦນҁҪૅܷnjԜࣱ తὋ෇౼ᜁ ᝜ழ᤹૬Ὃଌ̾ ᮉ̠ԯᡋሒᎴՏnj బᜍሧඞ4BFFE .BMFLQPVS᣾ԜӠ

͎ʶࣱᦏ௦‫͎ڙ‬బᄢ࿜᧖ऎ᣾ᄉnj

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

߶ᄴͣ༦ᮏͮѴҪૅܷణ·ۡࣉܿՏ

ஞူ ఴઐ

ͭ௦ʼ˓௠యὋ̴ѽၸʶ˓ᜁЉ᝴ሎध ᄢ࿜ᄉ఺͗໷ᤠὋፂኃʻ‫ڍ‬ᣨᣀ‫ٿ‬ҁ Ҫૅܷnjࣱ̬ ࡦᄉ4BFFE .BMFLQPVSᜁ ૬ґͰ‫ڙ‬#$ᄴ፤ܲѽ̍ࣉὋ̯̂Ꭹፎ᝹ ᝟Ὃ௦Ҫૅܷබˣࡏඞnj ࣱὋ̴‫͎ٿ‬ బଉభၶჀᄉྗ̝ௐᜁ͎బ᝜ழ᤹૬Ὃ ူၿ௦̴᝹᝟ᄉʶ൛‫ྞڎ‬ѫ̙ᣃ͇ᜁʶ ˓ᓣৰᎩቢ᧓ၸnj‫ڙ‬ᄢ࿜᧖Ὃ̴‫ځ‬ʿᐯ ᝢᎴడᜁ᝜ࠢᨭͰԤ੣ᗛʼᅊᅒൾ੩nj ̴ࣱᜁѻ‫ܪ‬൪ѱὋͭ‫ڙ‬Ҫૅܷஊउ ᄉઇᝫʽᎀయ੯ᛠnj

Ҫૅܷా‫ఽގ‬ংǑ᳠Аౣǒඇࣱᦏ͗ ፑ᝟Ҫૅܷ ˓ۡ᪙ᄉஜ૵Ὃ᝟ኪѢ‫ג‬ ̎ۡ᪙ᄉࡏඞၶา᠎᧙ణ·nj ۡࣉᄉଅՏ௦಩૵ ˓ዜѾᄉ੩ѫ ঳֖Ὃۡࣉᄉ ˓Ꮵࠢழ᭦ӉહὙ᠈֖ࠜ ፂ฿Njၶา᠆ઝᑞҦNjϣऔӝႤNjܸචNj࿀ ᎴNj᤯ӂNjሯஅNj̠ԯNj஠Ӑ֖ᇪӜὋ̾Ԣ ᝹ஶnj߶ᄴͣ༦ᮏʿ̨ሶ‫ڮ‬ణ·ۡࣉᄉܿ ઁ̓೯ὋᏪ˄ᤆ௦ଅՏኃʶᄉణ·Шࠑۡ ࣉnjឞۡᄉࠑऐЙো˖ͮஜᡓ ʹЊnj ͣ༦ᮏ‫ڙ‬ʿ‫܃‬ᢻᄉ̓᤯్͇ʽὋᡯሎ ܲܲ͟ʿҁʶ˓࠴ௐᄉᢻርὋࡏඞԺ̾ᤤ સґज़ලࠚ࠶ᮏ ࡈ̍Ҫડ‫ڠ‬ӜࡂˉὋ ܾˉည˝ ὄὋᄰࠪᣖͯnjͭ௦Ὃឞࣉ˶ థʶ̎ᎤཁnjΒ‫ݟ‬Ὃ Њᄉࣰ‫ڨ‬ੜ͈ ̮ཨᰳ̅К‫ܷܲڍ‬ஜᇪӜὋͭඊܲܲ͟ᄉ Њᄉࣰ‫ڨ‬ੜ͈᜵Φࠁጝ Њnj ЇቧЙ੫˶ࣲʿΦࠁὋʶͮޮЇඇ˓తጝ

ᭉ Њnj ੝̾ὋၶาԺ᠆ઝব௦ͣ༦ᮏ᝿ѫణ ࢿᄉዜѾὋͭ߱‫˓ ڙ‬ዜѾ˖ᄉ ˓ዜѾ ˖ᄉ३ѫ౎सᛩ߱ᄉʿᡛὙ᠈֖ࠜፂ฿Nj Φѽ᝹ஶὋܸචNj࿀ᎴညNjϣऔὋ஠Ӑ֖ ᇪӜὋ‫ڙ‬ᤇ̎ዜѾᄉ३ѫ˖Ὃͣ༦ᮏᦏ௦ ‫ڙ‬੝థۡࣉᄉґ ˧Юnj ͣ༦ᮏࣉࣉ᫁ࣉ᫁෗ॳ .BSJBOOF .FFE 8BSE ᛪᇧͣ༦ᮏᄉý੆ҩማࠚý௦ ᇪӜᠪ̖Njᒬཨဖܑ֖͚ܷМඞᄉᚷՋnj ‫ݜ‬ឬὋឞࣉ઴థѢᓣᄉᇪӜ˖ॶNj຺с ‫ڣ‬Njຣฒ෈NjӯྫྷᯝNjМ‫֖چ‬Չሗᓫ௅ ۡ ࣉᄉᒬཨဖܑ͕ᡔὋ̯ࣉ˖ॶ๑ໜМ‫چ‬ ֖෡ໝҁࡈ̍Ҫડ১࢖ˆႌၶྫྷ‫ړ‬γએ Ӝ὇/JBHBSB &TDBSQNFOU 8PSME #JPTQIFSF 3FTFSWFὈὋ̯̠஠౎ᄹὋࣉඞ͂̈ᄰཱᮎὋ ࣲ‫ॅٿ‬ᒬࣁᄉᇪӜnj ߶ᄴ࠴᪙ಪ᧖‫ݺ‬லඊ὇(SJNTCZ Ὀ‫ڙ‬

өថᄴʻ᧗џ಴Ⴀ࿀໷ᤠˏֆՐԦဗࣂᢵ̑ Ҫૅܷ᝜ழ త ௅‫ڙ‬ఠࡈ੫ࣄᄴʶ ‫ܪ‬෱ึᬃᤂԦဗˏХ̠ͳ᥋ᰨὋ૵ζ௦ ‫ᤠڙ‬ᄉөថᄴʻ᧗џ಴ᄉႠ࿀Ὑ ࡦᄉ ,BN .D-FPE֖ ࡦᄉ#SZFS 4DINFHFMTLZὋ ͭ᥋ᰨᢵ͊ᤆథय़ᰍࡄᆷ߿nj Ҫૅܷᰐ᝜‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼᤨ᭚Ὃ ᥋ͳ௦‫ ڙ‬௅௉ʼఠᄴࡈ࠶೧෱ᬃᤂᔳࠚ ᄉಝˊ˖ᜁԦဗᄉὋᏪ‫ڙ‬൤˧ґᄉʼֆ̊ ὇ త ௅ὈὋ᝜ழ‫࠶ࡈڙ‬೧෱᣷ὋԦဗʶ̎ ᄰζ࡚̅ˏՏ‫ᤠڙ‬ႠџᄉྫྷֵὋᡯሎ᝜ ழ˧ґԦဗᄉʶᣙᜁ߀Ⴀ̠΍ၸᄉདං ᢻᣙᄉ‫ڠ‬ཁܷጝᄰᡯ М᧖nj˧ՐὋ᝜ழ ࠪᬃᤂӜ۪ᤈᛠ̲ጹ଼ጉnj Ҫૅܷ᝜ழ‫ڙ‬К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬ЮࠪᤇˏՏ ᭞ࣱᄉᤜ૬ᛠҮ૆፝˿ˏֆܲὋˏ̠‫ڙ‬ త ௅ᜁ᝜ழᝢ߿˝ʻՏ൪Ꮷᄉџ߀Ὃ ̴͂̅ త ௅ᜁణՐʶ൒ᆷᝢ‫ڙ‬ఠᄴ ӑᦉᄉՌડ‫࠴ݺ‬᪙ᬃᤂѢဗὋឞ࠴᪙ጝ థ ՏࡏඞὋֆ‫ډ‬ᜁᕜ᧘Ӊ‫ډ‬nj᝜ழ ‫࡮࢔ڙ‬ᄉࡢ‫ڠ‬ʼ଼ጉ˿ܷጝ ࣰழ М᧖Ὃࣲ‫ڙ‬ឞ‫ڠ‬Ӝᄉඇಙੜࡓ֖ऋपᄉ

तኒྫྷʼᤈᛠ˿Кܸϊࢹͺnj өថ᝜ழ త ௅ࠇ࣊˿ࠪˏ̠ᄉ ૈଌὋຝࡳᓩͣࡈຠ὇1PSU "MCFSOJὈᄉ ᤇˏՏܾᢍ᭞ࣱ‫ځ‬๗߀఼ࠎөថܷߥ὇ 6#$Ὀᤝ͓ᝮ࣍-FPOBSE %ZDLὋᜁଌ̾ ̃ጞែ఼Ꮄnj ‫ڙ‬൤˧ґὋ̴͂ᤆ๗߀‫ڙ‬ѽᬵ३ຝ ෻௿Ӝ὇-JBSE )PU 4QSJOHTὈᬃᤂ఼ࠎ˿ʶ ࠪܰ‫ࣱڍ‬ᣏৰΛὋႃߔ௦ ࡦᄉ་ܷѽ ̠̍-VDBT 'PXMFSὋ‫ߔݘ‬௦ ࡦᄉᎾ‫̠ڍ‬ $IZOOB %FFTFnj᝜ழᄫґ࠺ల᧪ࠪᤇ߼ ែ఼಴ࠪ߀࿀ଡѢૈଌnj ̴͂௦ྗආ֖ཿ̠ԯ˖ᄉ‫ݝ‬ႃߦὋ‫ڙ‬ ॆ‫ڠ‬᝜ࠢࡌ˶෤థ಴ऄnj̴͂ᄉͺ಴Ү఺ ˶᝴බᤉʿ͗ᜁᅻ௳nj ૵৘Ὃ ࡦᄉ#SZFS 4DINFHFMTLZ‫ࡦ ڙ‬ ௐడ‫ځ‬ፂԊ˿ྗආ༎ཉᄉѫ੣Ꮺᯏԩ჋ ᔪὋ‫੆ڙ‬᫁᣾ር˖̴ࠪᄉ˞᜵ॕֽ౎ᒬ ̅᜼ᮟຣ੅֖:PV5VCFnj

ణ·ۡ᪙፫ՋଅՏኃ̃Ὃឞ࠴᪙̠ԯʿ ҁ ʹὋࠑऐЙো˖ͮஜ᣹ ЊὋˏᫍ ӹࠈМࠟᄉతሜԵథ ЊὋܷ​ܷͯ̅ͣ ༦ᮏՎኍͰ߳ Њᄉతሜnj ଅՏኃʻᄉ௦ᯪᦏຜܹӧὋឞࣉణխ ल̠ᄉࡂ௦МР᝹ஶᴎКὋଅՏኃ‫ٽ‬᥊ ኃ̊ᄉѫѾ˝Ὑ ‫ݗ‬А፤࠶὇0BLWJMMFὋ߶ ᄴὈ὚ ளॳंல᪙὇/FX 5FDVNTFUI ߶ ᄴὈ ʻ஠ັ὇4BMNPO "SN өថᄴὈ὚ ࣊ ᎬАᮏ὇#SBOUὋ߶ᄴὈ὚ ࡈҪડຫ᣷࠴ ᪙὇/JBHBSB PO UIF -BLFὋ߶ᄴὈ὚ Ꭼገ ὇3VTTFMMὋ߶ᄴὈ὚ ྱᐯᠾ὇5FDVNTFIὋ ߶ᄴὈnj

ᗂՏӧᜍჀඈߥࠑᥭᯭ‫ڍ‬ డ࠱ˏ͊าͳჀඈడᜁᤁज़˖‫ڍ‬ ᅻՏӧᜍჀඈߥࠑᥭᯭ‫ڍ‬὇9JBOHHVP 2JVὈ֖‫ݜ‬ᄉʺܺ,FEJOH $IFOH̾ԢʶՏ ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉߥၶʼ˓తᜁҾ̯̽Ҫૅܷ ᮆጞ‫ॱࠑڍ‬ၶྫྷࠃᰍࠈ὇/.-ὈሎधὋ‫ځ‬ ˝̴͂๗Ԣҁþஊንᤊ᜺ᛠ˝ÿnj ᥭᯭ‫ڍ‬௦‫ڍ‬ᬄᅻՏᄉჀඈߥࠑ‫֖ځ‬ Վ̂Ԧ௙۟ӯડჀඈ෴Ⴄᕱྫྷ;.BQQᡄ ३‫ڍ‬ᬄ‫ܥ‬᝗Ὃ‫ࣱ ڙ‬ᖌ३Ҫૅܷ঳ᅕ Ѹள‫ݑ‬nj Ҫૅܷ޴ͳణளុಉԦဗὋ‫ڙ‬ᥭӯ‫ܢ‬ ᜁࣛሎґˏ˓తὋ‫ݜ‬੝‫ڙ‬ᄉҪૅܷ‫ॱࠑڍ‬ ၶྫྷࠃᰍࠈ ὇/BUJPOBM .JDSPCJPMPHZ -BCὈ డ᤯᣾ҪᓇՓ˖‫ڍ‬Ԧᤞ᣾าͳ۟ӯડჀ ඈ֖̗ࡈ࣓Ⴠඈ὇)FOJQBIὈnj ܲ˓๖ো̠‫ᤨܢ‬᭚Ὃᤇ੺Ⴠඈ௦ፈ ᣾ࠃᰍࠈᄉࢹͺርࣿὋᜁᤁज़˖‫ڍ‬መߥ ᬒ $IJOFTF "DBEFNZ PG 4DJFODFT ὋᏪ˄෤ థᬃࣛ஠͇γᬩҪૅܷᄉᅻខ̖ాnj‫ڙ‬ ‫ॱࠑڍ‬ၶྫྷࠃᰍࠈ̯̂࠸ቪࣲᭉ᜵ᰳࠚ ᫆ )JHI $POUBJONFOU ᆐቂᄉᆐቂ̠տὋ ʿЉ᝴‫ڙ‬లፂ៏លᅻខ̖ాҨМࠈ̾Ԣ ల᣹੆ྫྷ஧ሧᤞӨᝫᄉৰхʽὋ࠱͉ʹ ˋ᜴ᤁᤞҁФ̴‫ࠃ੊ࠑڍ‬ᰍࠈnj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

஠ ʷ౦

᜵᧗᜼ҪӧԽߥᆐቂ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Lassad MAJOUL, Eng. ( 514 ) 481-1111 HouseMaison.com agent@videotron.ca

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጯ͚ᓰᐧλ Ꭱ 䊲๔$POEP Ꭰᅧ ࢔ბ ẩ 㺬ࢄ᫦䊲㒻ᮜ㻯 ፓ䒓Ꮐ ‫ࡧڞڙ‬ഌፓ∠↍ ᠶᦖ⊡ 㑥 41" ᎟⎬ᵾᠬ უᏚᒞ 䮏 ᅼᎂЬⱌ倅ᅁ๘὎᠌க Фᵩ

4BJOU -BVSFOU ๔ಸ⠙⿸%VQMFY ᐧλ Ꭱ ࢔ბ ࢘ ⊡ ๔ࢂ䬡ፓ"JS#OC⠙ ⿸‫ڒ‬ऐ ক䓦Ӭ‫ݖ‬២䓫 ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ႓ ᵎ ੳᏄ Фᵩ

1PJOUF $MBJSFᐧλ Ꭱ䊲๔䆗ࡻѼႲ Ꭰᅧ ⌤‫ౌ܊‬㐀 Ჱ Ⅱ−ౝ䲏 ౝᯃ ࢔ ბ ࢘⊡ 䊲๔ࢂ䬡 䔯 व̻❣⃺हѼ ⻮ჳ๔ ऻ䮏 Фᵩ

ੇᔈ˿ॡܲௐᫍᆐቂҪӧԊԽὋ‫˝ځ‬ӧΟӧ̠ ‫ڙ‬Ҫૅܷၶาథʶ˓Ӧˆጡ˿Ὃᭅ௠ᆐቂॡܲὋͭ ෤థᜁ߸ஞব‫ڠ‬ԫᤗ᣾njʶᄇࣱܲᄉҪӧԽቤཨ௦ றྞयᄉὋథ๻᧚໼Ὃథνᨠᡸnjͭᒯ̬̮ཨଽʿຌ ഁὋܲ࠵ӧ̠౎๻᧚˿Ὃܲ࠵ӧ̠ԟҪ˿νᨠᡸ὞ܲ࠵ ӧ̠‫ڙ‬νᡸ˖൪˿὞ੇ͂࣡ឬࣰܹฟᨠᡸඇʶМ᧖ ᄉᢽౢʽὋࡂథʶ˓ӧ̠൪ᏧὋឬ३ॡ৫‫ܤ‬Ὃͭ௦ ҁऄథܲ࠵὞ੇ͂ʿᅻ᥊Ὃᤇ௦ॡ᥋ਲ਼ᄉ̂ৰnjੇ ͂ࣂፂᤈЙஜ૵ௐ̼Ὃၸஜ૵ឬពὋࣂፂ੆˝ʶሗ ၶาᄉ࣡ខnjͭӧ̠Ιே௦ഴዹഏএὋஞ˓ҪӧԊ Խॡจ༈‫ܤ‬᫪֖ʼʽᡐ͑Ὃͭஜ૵ॡഴዹὋϷʶᯪ రᑍថnjᤇ௦ʿःឞᄉnj˝ʹ᜵ᆐቂҪӧԊԽὋੇ ଡѢ˿ʻ˓ᝇऎnj ኃʶὋ̬ܸ௦КီӐᄉௐ̼ὋᏪКီӐᄉௐ̼ ˶௦ሧඞᄉௐ̼Ὃሧඞ௦ʶሗ࣡খnj˖‫̠ڍ‬௦Кီ ሧඞ໼ᄉЎ᯵Ὃ‫ܸ̬ڙ‬ᄉҪૅܷὋ੊᝴˖‫ڍ‬ణϟᤉ ెߔ˧̠ᦏԺᑞሧඞ౎ҁຝ‫׍‬ӧnjᆐቂᤇʶᄇࣱܲ ࣱᄉሧඞԊԽὋʿ௦᜵යඇ˓̠ᦏԜз᤯ԽNjற̼Խ ֖᝶஠ኍὋͭԊԽ௦ᝮጹᓫᄉὋඇ˓ͺࠑ‫ڙ‬ᒬࣁᅻ᥊ ᄉʶ̎ᔴ‫ډ‬ЮὋз̎᝭ࠃᄉ஘஠˶Ժ̾Ὃ߱͂ᦏᑞ੆ ˝௙ܸᄉԊԽnj੆˝ᆐቂᏧᄉԽ஧nj ኃ̃ὋҪ‫ڍ‬ᄉԊԽ௦ԓͰඞҪܰ౎ሧඞᄉԊԽnj ‫ݟ‬౦̯҃ऎत᝹ধᏥ᫇ᮤὋᥦһुԺ̾ឬ௦þ᜴ழ˖ ॶÿὋ‫˝ځ‬Ҫૅܷͺ˝ᤂဗ̼‫ࠑڍ‬Ὃ҃ऎ௦ൖฮ̠त በᄉnjͭҪ‫ڍ‬ԊԽʿӬ௦҃ऎԊԽὋᤆథ‫ࠑڍ‬۲ᆨत ᝹᫇ᮤnjʶଡᡐ‫ࠑڍ‬۲ᆨत᝹Ὃӧ̠ࡂథ͊˿nj̯

๻᧚ҁνतᨠᡸὋӧ̠ࠪҪૅܷథॡܷ᠇࿸njੇଡ ѢþҪૅܷԊԽ˖ᄉ˖‫ڍ‬۲‫ځ‬ÿᤇ˓᝶ᤗὋᝮᄉࡂ ௦ҪӧԊԽὋ߱ʿ௦ܰ౎ҶࢹԽὋᏪᄯଋ௦Ҫ‫ڍ‬Խᄉ ʶᦉѫὋʿ᜵࠴ᄹᤇಧᄉ᫇ᮤnjᤇСጆҁӧ̠‫ڙ‬Ҫ ૅܷᄉ߿ͮ᫇ᮤὋ௦Ҫૅܷᄉ˞̠Ꮟ˧ʶὋᤆ௦බ ᤉᄉࠆ஺὞ʶ˓̯ൖฮ౎ᄉధԣὋሧඞௐࣲᫍʿ᫁Ὃ ࡂឬ;͂௦ܰ౎ᄉὋੇ͂੥௦ᤇ᧖ᄉ˞̠nj̴˧੝ ̾ᤇಧឬὋ‫̴˝ځ‬ᝢ˝ᔭ‫ڍ‬ᇱЎ‫ڙ‬ᤇ᧖Ὃ੝̴̾̾ ˞̠ᏏᒬࡏnjФࠃὋҪ‫ڍ‬ԊԽʿͭ௦ԓͰඞὊᔭกᜍ ሧඞᄉԊԽὋ˶௦ԓͰඞὊӧ̠֖Ф̴ிᜍሧඞᄉԊ ԽὋҪૅܷᄉत‫ڍ‬ԊԽࡂ௦ܲЊӐᄉԊԽnj ኃʻὋ ҪӧԊԽ௦ᭉ᜵ષ˼ԥൣᄉԊԽnjᤇ᜵ ˏழ᭦ᄹὋӧ̠ʿ᜵̨​̨̯̍ฮᄉᝇऎ౎ᄹӧ̠ሧ ඞὋਕ᜿ᒬࣁ௦þ๑ܰຣߔÿὋᤇࠪҪૅܷʿМࣰὋࠪ ӧ̠ᒬࣁ˶௦ʿМࣰὋ Ժ̾ឬ௦ᒬੇ᣷ᎅӐnjӧ̠᜵ ̯Кီሧඞᄉᝇऎ౎ᄹҪӧሧඞὋ̯Ҫૅܷᄉत‫ڍ‬ Խ౎ᄹҪӧሧඞnjᥦþ௿᜹ÿࡂ߸КʿʶಧὋࡂʿ͗ థ̠࠘ወʽᄉਕ᜿ὋᏪ௦͗ଉᝦࠪӧ̠ࠪҪૅܷᄉ ‫͉᠉ࠑڍ‬᫇ᮤnjॶখʿʶಧὋากᐯ߿ʿʶಧὋ᠇࿸ ˶͗ʿʶಧnjൖฮሧඞ὇̴͂ᝢ˝ᒬࣁ௦˞ึὈ˶ ᭉ᜵ષ˼ԥൣὋᭉ᜵ܲЊӐᄉ᜼᧘Ὃʿ᜵Үᣗ࠱Ѿ ̠੩੆þܰ౎ᏧÿὋᏤ௦Ԝ೜ಉ̠ࠑᄉþআនऎÿnjൖ ฮ˖ॶᄉԊԽ᜹Ὃᝧ̃ੌґᄉҪૅܷඞ͔֖ஊउ࿀˿ ॡܲᩱឧὋФ˖Ӊહ̠ܿሯ֖ଅӧกnj ҪӧԊԽ˗໗˿Ὃӧ̠ᇪӜࡂ͗ቢበ३ఝҪ ‫ڌڱ‬nj

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀnj ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫnj

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

Dž ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ Dž ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ Dž ˓̠͝൴γᬖ Dž ˓̠​̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Dž γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ Dž РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

James Lyng Adult Centre

ኃ

ྟ

!!"#$%&#'()*&#+,-&#.&/)0#1(2)*3,4#5!6#789 -JPOFMḟ(PVMY &YQSFTT #VT

0 ۲ᆨာ

กឥ۲ᆨ CCBE ာ ∕ ‫ ڹ‬ᬒ ᱌ ᰾ ᬛ ঞ̶ 9:00 A.M. – 12:00 P.M. ᰾ ᬛ ঞς ᰾ ᬛ ঞ̿ ᰾ ᬛ ঞ఑

9:00 A.M. – 12:00 P.M. & 5:00 P.M. – 7:00 P.M. ‫ ䷊ڕ‬᪏ᲆऀ∞‫ۂ‬䉯‫ڞ‬ॡ ᣛऍ⣦䜇 Օ䃦ࢗ ԗ⩞ࢗ ๐㏝‫ݡ‬थ䔿 ∞‫ۂ‬ᬬथᣛऍ㏝‫⊁ݡ‬䄋

䄫 ⼸ Ԏ ᖜ ᬖ䬡⤚

ক̭㜠কρ " . 1 . ⼁႙䄴 ᰾ ᬛ ᰾ ᬛ

ᮇ䬡⤚

ক̭㜠কఈ 1 . 1 . ⼁႙䄴 ᰾ ᬛ ᰾ ᬛ

∞‫ۂ‬៛ृᒉ๟䄭ᤆӑ ⼃᪽Ь ᓲ䶨࣌У ᗞ⮺៚⚝ ᰿᩾ ᝌܰ⩕䃷᭄ ȕ ߍᠬ๔‫ڙ‬ℾࢎ

ߍᠬ๔ㅺ䃮ᬻ

ȕ ࡨԊࢎ

Medicare card

ȕ 䪬ᅲࢎ

ȕ 侫⚔

Drivers licence

ȕ ߍᠬ๔

ȕ ⩢䉦䉓ࢂ

⼌ᝬवह

Hydro-Québec bill / Lease

!"#$%!&'()*')+,$'+'-./012$'#34!"#$&' $5*%#+.6$&'5*2/0$!$#'.%'!)$'/6*,.%5$'*7'8"$9$5'+6$'%*!'$0.:.90$'7*6'!)$&$'50+&&$&;' ᰶ偮Ⱞ͚݊ℂ͇䃮Γ⮱႓⩌̺䔯व្ऺ

WWW . HSMONTREAL . CA

590,563 $ + tax

-POHVFVJM‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸5SJQMFY̷ጯ ͑ຄ ज̭䊤䉚‫ ڒ‬䄒ᝬ⎽Ѻλ⼌჏ᰭ็ᰭ ສ⮱-POHVFVJMጯ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦ Ӭ ᝬᅸ⃼ᅯᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڞ‬䃎̶ᅯẩ ⃼ᅯ᭜̭͗Ⴙ᪡ఈ͗ࡷ⮱ᵩ ᅭ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ ⃼ᝤ䔅࠲क़̭͗ბใ։䒓Ѻ 䶱ѝᰵ⼌ज倅䓫 Ꭱۭᩣ‫ ڒ‬Ꭱ᫝ᝬ䉕䛼Ԋ䯉 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᱧ̺ज๞

626,000 $ + tax

ࢄᇥ4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ສѺ㒛 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚 ➖͚ᓰ 丽亳 䊲ጯぶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝ ᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ ℁倅 ᱧ̺ज๞

4 0 6$: ែ䉱ఋ្⢴ܳᲽ㶕

ʼӤာ ઐՏௐᫍ ࣱ త ௅ ௅ BN QN

ʼាௐᫍ ࣱ త ௅ᒯ త ௅

Кᦉ᠟ၸ ဗ᧚ %&#*5 U7*4" ."45&3$"3% Ӊդ˹ఴ᠟ ซбઐՏ੝ᭉ஠͇Ḭ

Permanent Resident card / IMM5292 / IMM5688

偮ࡄ‫⼨ٸ‬ℾ᪴У Canada / Quebec Immigration documents

۲ᆨᔭឥ

ֆʶᒯֆ̊ BN QN

Л́б̶偷ࡍ‫ځ‬ᅻ҅䃷᭄᪽Ь

Canadian Citizenship card / Canadian Certificate

*.. *..

۲ᆨᔭឥាር ซбઐՏ

‫ܰڍ‬ѢၶᏧॸࣛએཱ

*G ZPV XFSF CPSO PVU PG UIF DPVOUSZ ZPVS 1"441035 JT 3&26*3&%

Dž̾ʽ᝼͇͉ᤤФʶ ॸᮋ˝ԓ͇ 0/& 0' 5)& '0--08*/( %0$6.&/54 03*(*/"- 0/-: 3&26*3&% Ҫૅܷ ᱆ӑАሧඞ஠͇ $BOBEJBO 2VFCFD *NNJHSBUJPO %PDVNFOUT ੊ ࡏ႐Ӵ 3FTJEFODZ $BSE ੊ ҪૅܷМඞӴ $BOBEJBO $JUJ[FOTIJQ $BSE ੊ බˣࡏ႐Ӵ 1FSNBOFOU 3FTJEFOU $BSE 0/& 0' 5)& '0--08*/( 1300' 0' 26&#&$ DžࡏͰ‫ڙ‬᱆ӑАᄉ᝼௙ ͉ᤤФʶ ॸᮋ˝ԓ͇ Ḭ3&4*%&/$: 03*(*/"- 0/-: 3&26*3&% ӝγӴ 7BMJE .FEJDBSF $BSE ੊ ᰁཱ 7BMJE %SJWFST -JDFOTF

521,000 $ + tax

Ѻλ#SPTTBSE "ࡧ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸ᅸ ᝬ䬡ጰᅭ᭜ ͗ᝬ䬡 ͗࢘⩌䬡 ̭ ܳ䧌ࢠजᐭ̷UBTDIFSFBVͨ㶄㐆ᗕ᣽ӈᰭх⮱‫ܧ‬㵹᲎У ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ 䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ͡䓾‫ڙ‬చВࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬䔯वᰶ႖ၽ⮱ უᏚᅲѼ

521,000 $ + tax

Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ࢄᇥ㦄ऺ⮱ 䉚➖͚ᓰ%JY ౕ䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏 丽亳ぶ ぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

㖁㈨᫦ᐼ

info@habitationsdessoleils.com

(514) 885-4853 㘎ᄼ໽

ࣱ త ௅ ኃ య

Л́б̶᪽Ь

Ꭹ‫ڦ‬ẓwww.jlac.ca

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

䉦⩕

ႂព ( 514 ) 846 - 0019

ࣸ ն ζ ো

4U )FOSZ #VT

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᔭឥ

7FOEPNF #VT

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

МࠟክူᏧᐏឯሒ̠ុಉտ੩ѣ᭣กᆀሜ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ႂព ͛ᄽ ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

!"#$%&!'()

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ

Clément Olivier

щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

1)

倅䪬䢼

!"#$%!& '()

∕‫ڹ‬侹ᝬጵ

!"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16

XXX TJOPRVFCFD DPN

㕅ᓸ

㏻㜩

㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

2)

3)

䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 ᱯ 䉔Ꮔᩣ‫⇦ߍ ڒ‬〆 ្䚙 Ѕ㫗䚙ࣷ䉤 ‫ ݖۭݺ‬ 4IBXJOJHBOᱯ䉔Ꮔፓ➖͇ ࡷ‫ڙ‬ ᄀ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙হ䉤 ‫ ݖۭݺ‬䲋፥ສౝ⃢ ϲ 㺮Ф क़ Ꮐႅ 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ ⃢ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ䉤‫ۭݺ‬

ࠑˬчఋࢹር ૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

‫ ݖ‬ፓ ‫ڙ‬ᄀ 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ ⃢ ࢠᄳᠯ❹&DPOP -PEHF ѝ 䃎ᩣ‫ ڒ‬ 5) ̶⇠ᱯ䉔Ꮔፓᔘ丽 Ѻ㒛ສ ᩣ‫ڒ‬ 6 ) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻.PUFM ͗ᝬ䬡ߍ ⻮ϧѼႲ 㺮Ф 7) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦ 4)

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

:BOH :BOH

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ႂព ͛ᄽ

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

䄏Ԗ

ࣱ̬ తὋ᱆ӑАᄴஊउࠇ࣊Ὃ࠱͗ࠪ"JSCOCኍ ‫ڙ‬ጲᆀయੜࡓሜᠧࣰԻࠃஶఝːಪᄉክူ᜺߿Ὃᮔ ᝟ᄰСก᜺࠱̅ሖߢၶ஌nj‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃᦉѫᛠஊ ࣉӜࠪ౼̎Ӝ۪ᄉᆀయੜࡓѢሜᤈᛠ˿ᬌ҃Ὃͭᬌ ̽ᄉஂ૆Ꮷ̮͂ཨ֏Շஊउ҃߿ఝҪːಪᄉ᜺߿Ὃ ̴͂ᝢ˝ᆀయѢሜ᫇ᮤൣ‫ڙ‬଍ᰳሜ᧚͈ಪࣲᙔᮻ ࣉ˖ॶᇪӜᄉͰੜΘः౎ຸnj

಩ ૵ ก ऐ ஠͇੝ ᤗὋˏՏሜࠆ˖ᄉФ˖ʶ ̠Ὃክ ူ ࡎԦဗ̴ ‫ ࣱ ڙ‬తኣᝠ ʶࣱሜጝ˧Րᄉ ‫̖ڠ‬ፂጡ іܸὋࡂ΍ၸþ.UM -V Y VS Zÿᄉၸਖ਼Տ

ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

͈͏

ဗ‫ڙ‬ὋМࠟᐎՋ͗ᤆଡѢ˿ࠪФ̴ˉ˞ᄉᠸϩ ᜵යὋ‫˝ځ‬ᤇ̎ˉ˞ʿறԩҁ‫ڙ‬तኒྫྷ˖ᮟᮟѢဗ ᄉᬊၶ̠ᄉॕֽnjᐎՋ͗Мࠟ഍ክူ঳ᄢ$BSNJOF .BOHJBOUFឬὋࣂፂஅҁ˿ॡܲઅឃὋЮࠓ๗Ԣҁ٩ ᮂNjʿᅻ᥊‫ʹݟ‬΍ၸ᝹ஶ̾Ԣ࠱‫ڥۇ‬੪‫ڙ‬ᡋङኍኍὋ Ꮺ˄અឃЮࠓᤆ‫ڙ‬ፘ፝‫ܘ‬Ҫnj̴ᤆᛩЌឬὋᤇ࣮Мࠟ ഍ࣲʿ௦‫׬‬ʶʶ˓Ѣဗᤇ˓᫇ᮤᄉतኒὋͭክူࡎ ൣ‫ࡉڙ‬КҦNjࡉԺᑞ‫౉ڠ‬ፏ߱nj

ᄫґὋМࠟˉ˞ᐎՋ͗᧪ࠪʻՏˉ˞֖ˏՏࣂፂ ˀМࠟˉ˞ኣᝠ˿ʶࣱሜጝᄉሜࠆႁឯ˿ሄ҃̽njክ ူࡎᝢ˝ὋᤇˏՏሜࠆ๗߀‫"ڙ‬JSCOC੊ዜࣰͪԻʼ࠱ ᤇˏ‫ݒ‬МࠟӬЊᤈᛠᆀయѢሜnj

514.996.7066________________

⠡

-BCFMMFᝌ᧕ឬὋክူࡎ᜵ૅҁࠃࠃ‫ڙڙ‬ᄉ᝼૵Ὃ ᏪʿᑞԵ௦तበ‫ڙ‬কႠᄉ۲ᆨʼnjክူࡎ‫ڙ‬Փกᬒ ଡΘᄉ஠͇˖ሥὋᤇՏሜࠆ̾ʿ̨ᬤማ֖൚គᄉழ यᛠҮὋᏪ˄ᤆ҃߿˿ᥗБᜁପ᭚ᄉ᝟Ѳnj஠͇ሥὋ ˝˿ʿᜁࠢ᜿ὋᤇՏሜࠆᝧФ̴̠࠱ᨄӒ̓ፋሜੜ ᏧὋʿ‫"ڙ‬JSCOCʼѴѢᄽࠃ‫ڦڠ‬Ὃˀᆀሜ̠‫ڙ‬ᬃᤂ᜸ ᭦Ꮺʿ௦‫ڙ‬Мࠟ഍ЮὋ˝˿ʿलᡐܷ഍ክူտᄉক ႠὋ̴ᤆ᜵යᆀሜ̠࠱ᨄӒ႐‫ڙ‬МࠟЮnj

᠆᠉ᐎՋ͗ክူᄉ4FSHF -BCFMMFᛪᇧὋథॡ̠ܲ ʿ˿ᝌᤇ̎᜺߿Ὃ̴͂෤థᄹҁ੊Ꮷ௦෤థ਒ខҁ ᤇ̎᜺߿ὋМՂ˶ʶᄯ‫ڙ‬঄ᅋ‫ူܪ‬ᤇ̎಴͇njͭဗ ‫ڙ‬МՂ᭦˙ᄉৰх௦ὋᆀయѢሜ᫇ᮤ൪༥‫྆ܬ‬ὋᏪ ˄ᤆԺᑞ௦ܷ᜺ഴᄉὋᥦ̎ѢሜᏧᦏॡຌഁ‫˿ڠ‬ᝌ ᜺߿ὋΙཨੇᛠੇገͭԁ३ʿҁ৿‫ܪ‬nj

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

㏏ใ㏬᜽‫׼‬Зக䒲ߖᷭ≸

ᤈЙҁࣱ̬‫ٽ‬త͊Ὃክူࡎஅҁᄉઅឃᡔ౎ ᡔܲnjઅឃሥὋડᅋᛠృ኷ᤈѢМܷࠟ഍ᄉ̠ፎፁ ʿፏnjՐ౎Ὃክူࡎ‫ࠪ᧪ڙ‬ʶՏ‫"ڙ‬JSCOCᎩቢʼѢ ሜМࠟᄉᬷտᄉЮᦉុಉ˖ԦဗὋᤇՏሜࠆ̮ཨ "JSCOCʼѢሜᒬࣁᄉМࠟӬЊὋ̅௦Ὃ੥థ˿˧Րᄉ (BSEB8PSMEᄉុಉnj

$BUIFSJOFሜͰᄉМࠟͮ̅3FOj -jWFTRVFܷᛣ ʼᄉ3PDDBCFMMBܷ഍˧Юnjͭ௦ὋМࠟ഍ᄉРథ̠֖ ˉ˞͂Ὃ௉ࣂ᤯᣾ᐎՋ‫ܥ‬௙֖ܷ഍ክူ᜺߿Ὃሄൢ ˿ᆀయМࠟѢሜᛠ˝nj‫ܲڙ‬൒࠼ណ᤯᣾࣡᜺ழय‫ܪ‬ ူМࠟᆀయѢሜ᫇ᮤ௃౦˧ՐὋܷ഍ክူࡎф߿ᐏ ឯុಉ̠տ౎࠱ᥦ̎ʿߵ᜺ᅽᄉ̠ॆ‫ڣ‬઄ᖌnjʿˣ ґὋឞМࠟ഍ᄉˉ˞ᐎՋ͗Փกऐଡ̓˿‫ុڙ‬ಉᛠ Ү˖அᬶᄉ᝼૵Ὃ᜵යกऐԦѢሄ҃̽Ὃሄൢ౼̠̎ ‫ڙ‬ᎩʼѢሜМࠟὋՎௐὋᐎՋ͗ᤆ᜵යѢሜᏧࠪМࠟ ЮᄉФ̴ˉ˞ᤈᛠ૮ܾᠸϩnj

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ᬇʶள

กऐ஠͇ሥὋᤇՏሜࠆધፏஂ̶Ꭾ൛Ὃࣲ‫ٿ‬ःክ ူࡎ̴ࣲ෤థѢሜឞӬЊὋԵʿ᣾௦˝ʶ̎౎ҁᗛ ྱѽ࠶᣾ਕ৆ᓫֆళᄉֺѽกАலᄉஓԣଡΘ˙ௐ Ͱ‫ܪ‬nj‫ڙ‬ʿˣ˧Րˠᛠᄉʶ൒͗ᝫʼὋ̴Ԧ᝙в˶ʿ ͗ѢሜМࠟὋ̅௦ክူࡎв൒Վ਒உपᎮ൛njͭ௦஠ ͇ሥὋ̴ᄉ੽ឲʿ᣾௦ʶ۶ៅᝒnj

$BUIFSJOF‫ڙ‬Ꭹʼ̾ Њᄉ͈ಪሜͰ˿ᤇ‫ܪ‬М ࠟˏ˓௸ʼnjཨᏪὋᥦՏ֖‫̓ݜ‬ଋᨄӒᄉႃߔ੝ʿ ᅻ᥊ᄉ௦Ὃ‫ࣲݜ‬ʿ௦ʶ˓౎ҁᤇएۡࣉ஺ຣࣲ˄ਆ ᜵ࠬ੼Ͱࠖ‫ڠ‬ཁᄉ̠ὋᏪ௦ʶՏԩᬷ̅ᤇ࣮Мܷࠟ ഍ክူᦉ᫂ᄉ(BSEB8PSMEМՂᄉӹऄុಉտnjࡂ‫ڙ‬ $BUIFSJOF֖ᤇՏႃߔ᜸᭦ௐὋԲʶՏុಉտ‫ڙڮ‬Ϣ ‫ܰڙ‬᭦ᄉᢻ᧖Ὃત୉ʽ˿̴͂ᄉ̓௛nj

E-mail: info@notairetian.com

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ክူࡎᬣՐ᤯ᅻ˿ᤇՏሜࠆὋ‫ݟ‬౦̴ʿୣʽੜຸ ᄅ᝭Ὃ࠱͗᭦˙ ЊᄉᎮ൛nj‫ڙ‬ˀᤇՏሜࠆॆ᭦ࠪ ᠎ᤇ˓᫇ᮤௐὋ̴ᛪᇧʿ͗вѢሜឞӬЊ˿Ὃ̅௦ክ ူࡎՎ਒உपᎮ൛njཨᏪὋҁ˿ త͊ὋክူࡎԦဗ̴ ̮‫ڙ‬ѢሜМࠟnjክူࡎ᧗ளࠪᤇՏሜࠆधѢ˿ᎮӬὋ ‫˝ځ‬ʿ௦ѹ࿀Ὃ੝̾ᤇ൒ᄉ‫ܪ‬Ꭾ᧚ᮨ˝ Њnj

$BUIFSJOFᤈЙੜᫍՐԦဗὋᤇ‫ڙܪ‬Ꭹʼᒬሥ ௦þࣉ˖ॶᮆጞᰳುМࠟÿͰ੝Ὃͪ˪ఝϷ௦ʶ˓ᦤ आੜᫍᏪʿ௦౼̠ᄉࠑὙੜᫍѷѷᜁຌူ᣾Ὃϱᘨ ࠈNjс኷Njс಄Nj‫ܝ‬ൄ֖ൄ಄ᦏܷᦉѫᦏ௦ቆᄉὋԘ ੜ᧖Եథі͇۲ఴᄉԘХὋᡐࡏࠈ᧖ᤆୋஉᅋʶఴ ஺ຣఽংnj

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

‫"ڙ‬JSCOCʼᄅ᝭ѢሜМࠟnj̴‫ڙ‬ሜੜᮅ᭦ʼࠇ͛ሥὋ Мࠟ഍ЮథМРฒ෈Nj૊୔๐Ꭳ֖ϣᢵੜ̾ԢФ̴ Ե᜵Ͱ‫ڙ‬МࠟЮࡂԺ΍ၸᄉ᝹ஶnj

ࣱ̬ తѹὋʶͮՏԶ$BUIFSJOFᄉ‫ܢݘ‬ґज़ᗛྱ ѽ࠶ࣉ˖ॶᄉʶ࣮Мܷࠟ഍Ὃኍय़ʶՏ֖‫ݜ‬ጝ‫ڙݝ‬ᥦ ᧖᜸᭦ᄉႃߔnjࠃᬄʼὋ$BUIFSJOF˧ґ᤯᣾"JSCOCᎩ ቢሜʽ˿ᤇ࣮Мࠟ˖ᄉʶ˓ӬЊὋˀᤇՏႃߔ᜸᭦ ௦˝˿ԨᨄӒnjࡂ‫ڙ‬$BUIFSJOFԀ࠱ҁ᣹Мࠟґᄉіѫ ᧾ὋᤇՏႃߔ੩ႂពնឃ‫ݜ‬Ὃ‫ॸݜ‬ᮋ᜵ґज़ஷ᣷ᄉʶ ಙМࠟ഍njႃߔᝌ᧕ឬὋၿ̅ᄅ᝭ੜຸѴᛪᄉ᫇ᮤὋ ‫ڙݜ‬Ꭹʼᄹҁᄉ‫ڦڠ‬ʿ௦ൣᆷᄉnj‫ݝ̴͂ڙ‬ʿࠓ௛ ᜸᭦˧ՐὋᤇՏႃߔӊӊ঄঄‫ڠ‬ፋ‫ݜ‬ᝌ᧕˿‫ʹݟ‬΍ၸ ᫂ሄੜӴᤈЙܷ഍ὋཨՐ࠱‫ࣛݜ‬ҁ˿ႂ೘Ὃࣲնឃ‫ݜ‬ ‫ڙ‬ሜੜፆోௐઁᨄӒ႐‫ڙ‬ԘੜᄉಷߔʼԀԺnj

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

"JSCOCᆀሜ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ழТలᓩὋࣉ˖ॶᄉ᝴ܲМࠟᜁેҁ"JSCOCʼὋᙉཨథ̎Мࠟ௙̽ ሄൢˉ˞ᆀሜὋ̴ͭ͂᭦ࠪុಉὋၴᒯᎮ൛Ꮅ˧ʿူnjʶ̎МࠟክူᏧဗ‫ڙ‬ʿ३ʿᐏឯሒ̠ ុಉտὋಉ੼ᆀሜᏧᄉζোὋ̾፤એఝܲˉ˞ᄉѽᄝ ᎃᣣ ߔᆔ

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

〆ࣷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᕨᩣ‫ڒ‬ ⇦䛼 ࡴ Ѕ㫗䚙‫ ݖۭݺ‬ 8) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬EjQBOOFVSፓߍ⇦〆 ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙‫ۭݺ‬ ‫ ݖ‬ 9) 偮ࡄ‫ٸ‬೻ࢄ ᄼᬣ䌊⻨␯ϛ .PUFM ͗ᝬ䬡 ᐧλ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ᩣ‫ڒ‬ ጯᩬѝФ

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC.

+,-''+,.''/0.1234'' +235

!"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Dž #SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 Ꭰ᫦ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡 㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓 Ꮐ ᫸䒙ẩᷜ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ̷ त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴

⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Dž ࡄᇥ464)*Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ‫ڕ‬᫝⮱➖͇ ᫝㷲 ԛ ᫝䃫ิ Ꮔ䛹⣜ධх䯲㜿䔯 㥒͇ᬣ䬡Ხⴚ ̭কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ᧺ ҉キࢂ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ᝬၽͧੳ͇⮱$0/%0 Ꭱᐧ ౝ⤳Ѻ㒛 ᲮҠ Ѻλ4BJOUF 5IjSiTF⮱ጯ͚ᓰ⮱࡮ႄ䌜ऐ ๔ẩ䛹ᰶ ⮫็͗ ѼႲࢂѺ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ䔋ᝬፓᏄ ̴ ⩌ᘼजВࢂ ࢃ घФ ̴ Dž ᇈใ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏᎟ۭ᪡∮␯ ϛ ẩ̷ᰶ̭͗๔̰ࡷ ፓᰶఈ͗ᝬ䬡 Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФव⤳ 䔋ᝬፓᏄ ̴ Dž 㺬䓦ᄼ䩴䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ̭͗䲋፥␯ϛ⮱䷻ᮜࡧ‫⻨ ڲ‬ጯ͚ᓰ ܳ 䧌䒓⼸ 㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᄼ䩴ੜ̭⮱ᱯ䉔Ꮔ ⇎ᰶ》ζ ⍥჏็ ‫⋓ݖ‬倅 ㏜‫ ̴ ݖ‬ᝬၽጯᩬᏉѝФ ̴ ẩ̷ᰶ̭͗ ࡷ Νუज⩕Გ㜗 Ѽ Όज‫ ⼌ܧ‬䔋ᝬፓᏄघФ ̴ Όजࢂࢃ⩌ᘼघФ ̴

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Dž ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ ⼌䛾 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 ᎡK‫̴ ⋓ݖ‬В̷ घ Ф ̴ /&8

/&8 Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸ 㥒͇䷊ ̴क़ᒖ ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ /&8

/&8 Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄 ⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌ 䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ 0''&3

0''&3 Dž ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴হ‫ڙ‬䒓⺕ ̴

Ꮔ䲏๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》ζⰥᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭ Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ Dž %PSWBM ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬ 倅 䯫ᓄ⮱ສᏄ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ Dž ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴ В̷ घФ ̴ Dž ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ↪ 䒓⺕ ̴ ☌ ̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ̻䉚➖͚ᓰह ₒ ̷⤚⣜ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬घФ ̴ OFX

/&8 Dž ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏 䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ Dž 䉚➖͚ᓰ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾Ӭ჉ ‫ ࠲ڕ‬᜽᱙Ხ ѻ ⼌㏓ສ 㥒͇䷊倅 ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇ᬣ䬡ສ ᬖ̷ ক‫ ښ‬ কᬒ Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴ Dž /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾 ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐 Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅 䃫ิ⟣ᔮҠ ⒉߈ጕ๔ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖㥒͇ Dž ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏 䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ Dž ⻨ࢄᇥ#3044"3%ጯ ܳ䧌⮱EPMMBSᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬ ̴ Ꮔ䲏๔䓾 Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ ٰ 㥒͇ᬣ䬡ສ́ⴚ ‫ڕ‬ক㥒͇ᬣ䬡ϲ ͗ᄼᬣ ສក⤳ ᄼ䩴ੜ̭⮱%0--"3Ꮔ ⇎ᰶ 「ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꮔͨ䏘Ҁ࣌఍ᕒਜ਼ 䔅ᰶᒵ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ घФ ̴ 䉔ѝФ ̴

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

ኃ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

ྟ

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

㺬ሣ1PJOUF $MBJSF࡭ ᢿᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ᝬ 㶋 䰆䏷Ꮨ 䓾 Ⴅᵎ 4U -PVJT⎃ ⧝ධᄔ䲉 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घ‫ ئ‬ (SJGGJOUPXO͚ᓰѺ᫩.VSSBZ㶄̷ ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ፣䰨க ϑ 䕇᫦Ӭ 䓾๔Ⴅ ౝ䥢 ⩌≨ᾌ㘪ٗ घ‫ ئ‬ ጯ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀѺ Ѻ᫩8FMMJOHUPO㶄̷ TUVEJP MPGU‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ ᐧ TRGU 䓾㔮⍜ Ⴅᵎ ౝ䥢 घ‫ ئ‬ ጯ ͚ ᓰ 倅 ㉇ ‫ ڙ‬ᄀ Ѻ Ѻ ᫩ 4 U % F O J T 㶄 ̷ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ꭱ ᐧ TRGU ፣უ䰨 䓾㔮⍜ Ⴅᵎ ౝ䥢 घ‫ ئ‬ ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ4U "MFYBOESF㶄̷ Ѻ᫩ ὀ1FOUIPVTF 4VUEJP ᝬ TRGU 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ ࠲䰨க 䓾.D(JMM $PODPSEJB๔Ⴅࣷౝ䥢 घ‫ ئ‬

ࣸ ն ζ ো

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ4IFSCSPPLF 0 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ࠲䰨க 䓾.D (JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬ᰵ 㺬ሣ%PSWBM 4PVUI࡭ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ᝬ ᝣใ։䏷 䓾Ⴅᵎ 䈩➖͚ᓰ ‫ڙ‬ ϑ ϑ䕇᫦Ӭ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

⩢䄊

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

эⱌ

514-747-9822

! ! " # $ % & ' ( " ) $ * % + , " - !. / " 0 1 2 ) $ * % ' , 1 / " 3 4 # " 5 ) 5

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

ఈܳ䧌‫ݝ‬-"-"/$&55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺ ᵎ$0--&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟౧হḺ➖చ Ⱞ ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫叓शᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄 㔮 ⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ 䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ ͧڒ‬⣝ 䭺Фᕒਜ਼ ຯ᳉ᗕᘠहᬣࢃ̸ੳ䨧 㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ 䔶᠖ Ꮔ䨧হ㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾 㔹́䔅ᰶ͑Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হ Ꮔ䨧㏼㥒 ̭უ㔮ᄾ⩌≨Გ⎽⽠Ⴧ㔹Ԋ䯉 ȕ‫ڙ‬ᄀᝬ‫࢔͑ࡧ͉ ⼌ܧ‬ბओߍፓ䬕䬮ẩ 䓾౐ߠѓ๔⇠䓦 ⣜ධх㒻 䔯व䔭оᅲѼ ⃼ᰵ ȕ ̴ / % ( ႓ ࡧ ᝬ 䓾 4 O P X E P O ౝ 䧮 〆 䓾 В ̸ ႓ᵎ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,01,.%$*"1!')#$*+', !2 "#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ᝬ ࢘⩌䬡 Ꭰ᫦ㆠᅲѼ 䲏⼜ ̭͗ბใ䒓Ѻ ែ䉱ᅲѼ͑⮳჉ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ⮫ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

2

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

̳ ๬ᖼ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

+"!,-.*&-#,*".-()'*

ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ѻႱ "OHSJHOPO &2 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ӹ ࣛᢻं ‫ڠݝ‬ൿ

ጟ ਜ਼

4BJOU "OJDFU Ⅰᮛ‫ݗ‬න ʹ ๬ᖼ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ̯లԩҁප༪ॕֽ

ʹ ๬φ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᜼᧘‫ࣛ ݝ‬ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

0GGFSᣒ ऄ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ࢓᫜‫ژ‬ჿ ʹ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛࠈܰᢻͮ

ʹ ๬φ ᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

L'Île-Perrot Triplex ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Nicolas Y. Jatoul Kailash Patel !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

8-")'!)!,$ !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

514-831-1824 514-880-4908 514-963-3448 514-996-8282 514-715-6425 514-748-9441 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

5-*"#!6".,!)2#17!45"

.9""'*:#;2/3"1#45*3

+"1#"&-271,!*')*.45"

ȓ ␎ጯ͉㍮ࡻ๔㶄∝丽䲋䔋䨮Ꮔ 㥪ౝ䬕⿄ᬻϛც᪋ কడ⣜ධສ ϧ⅁ᬧ ह̭๔ẩ䔅ᰶ䨣㵹ࣷ‫ڣ‬Ⴐ⩌ᘼ ρ ๖㥒͇ ጒ҉ᬣ䬡ͧ BN QN ‫ڲ‬ᰶ ͗ᏔѺ ฼๖䃫ᰶბใ䱟๖丽Ѻ ज෋ߍใࢃᝃᐣ䪬㥒͇ᬣ 䬡 㠒უᏚ㏼㥒㏜‫⋓ݖ‬ज䓫 ̴็ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ᕒਜ਼ ̴ ȓ ␎ጯ͉ᄼ䩴5BCBHJF Ѻλᄼ䩴͚ᓰ㍮ࡻੳ͇ౝ⃢ 䶫჏≮䛼๔ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ক䬡 BN QN ক ᱘ BN QN ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᐭ䨭Ხѻ ᝬ⼌ߍ᝭ᰶ䉦⩕ϲ ̴ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊䓴 ̴ क़ MPUP ̴ ۭ‫⋓ݖ‬䓴 ̴ ਜ਼Ф ̴ ȓ ␎ጯࡄ%FQBOOFVS ౽㥪ౕ㍮ࡻͨ㶄ϑ⩹䌜ऐ Ꮔ䲏ც᪋ᬻϛ কడ᭜ჳ䯳‫ڙ‬ᄀẩ 》ζᄼ ᝬ⼌ѻ ᰵ ᐭ䨭ᄾ ‫⋓ݖ‬倅 ღᭀ㏼㥒 ̰๖㥒͇ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᬖ̷ ◦ᐭ䬕 䔅जВ㑖ⴚጒ҉ᬣ䬡 Ꮔͨ㏼㥒 ρᎡ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ็̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ 㧆ጯ͉๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋ߍ⇦〆 Ꮔ䲏ც᪋ᬻϛ 䶫჏⽠Ⴧ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ ̴ 䔯व უᏚ㏼㥒 Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ ࢄᇥ㥒͇䷊̭⮫็̴⮱๔ಸᱯ䉔Ꮔ Ꮔͨ㏼㥒 ็Ꭱ 㥒͇䷊倅 ፓใࢃ ᝬ⼌ѻ ᰵ ⼌㏓䪬 ᰶ๔ౝ ̸ბ‫ݖ‬λႅ䉔 䭱䓾》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ϲ㺮Ф ̴ ȓ 㧆ጯ4U -BVSFOUࡧᄼಸ䉚➖͚ᓰ᎟≄Ꮔ ρ๖ࡷ㥒͇ ጒ҉⣜ධສ 䶫჏ᔍ჋⽠Ⴧ 䭱䓾ࣵ㺮᫝ᐭ䊲㏔ጯ ౧ ෋ߍ჏⎽ Ꮔͨग䉌䉐ᩣ≨٬ ᬍ䰭᎟≄᧺҉ ⩌ᘼ䲋፥ღᭀក⤳ ᝬ⼌ѻ ᠶ⚔ߍᠬ๔⩌≨ᠴ᪝෋䪬 ᐭ䨭 ᄾ ‫⋓ݖ‬๔ 䔯व๘໨㏼㥒 Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭 ۭ‫⋓ݖ‬㏓ ̴ ਜ਼Ф ̴

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

ጟ ਜ਼

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

Hui ling (Lynn)

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

Alexander cho

Кርనҫ

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$<=%>?

ʹ ๬ᖼ ࣱளМࠟ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ࢃᇤ 3 ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ ӹ ӻ Ԥᢻं

̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

4BJOU "OJDFU ⅠᮛᏒճᅷ "OHSJHOPO 䶢ᅮ‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ᮲௿͕Ꮎ ৢ᫋ၶา ̯లԩҁප༪ॕֽ

-BDIJOF 1-&9

ʹ ӹ ளᜈν ࣛᢻं

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

8FTUNPVOU ‫ڔ‬᫜ѻႱ㖀ᢾ‫ݗ‬න -BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න

"OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ

/0$" ᮛ㻮䆖ࡺ‫ژ‬ჿ

.POU 5SFNCMBOU ో౜‫ܦ‬ਗ਼

ʹ 5BY ဇᬼ ʹᡐ 5BY ဇᬼ ᤂᗂՏМಢ֖ሒಢ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹ Ԥᢻं -&&%ᝢ᝼ ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ Ԥᢻं

ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

ʹᡐ 5BY ဇᬼ ̓᤯ழΦ ᝹᝟ᡓґ ᮲௿‫ݟ‬ႆ

ʹ ᤂࡢᤂనҫ᝹ஶ ̓᤯ழΦ ໷Ҧܷ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

4BJOU -BVSFOU ๓ 5SJQMFY

ߌ⇥々 ᱮ䉓Ꮓ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

-BDIJOF ⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

ʹ ͮᎵ· ໷Ҧܷ ၶ਒ሶ߿

ʹ ‫ߥݝ‬Ӝ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࠈЮᢻͮ

ʹ ӹ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛᢻं

ʹ ӹ ߥӜੜ ࣛᢻं

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

䘚ᶲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

⢸キ႓

ࣱ త ௅ ኃ య

ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ౝ䧮ऐ 䓾ᾆ㏬.POUNPSFODZ㏵◦〆ౝ䧮 ऐ ࢔ბ ࢲ ࢘⩌⮱‫ڙ‬ᄀᝬ Ꭰㆠ Ⱋ‫ݺ‬ᕒਜ਼䭺Фͧ ̴ ‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ϲϲ ⃼ᰵ ᫝ౝᲬ ᫝ࣕᝬ ⴠᱽ䲏 ៽㻿ࢂѺ ̶͗᫦ ाᰶ⿄ᝤ ᬻϛ䕇䷻ ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸ज‫ݝ‬䓫㧆๔ܳᵎ $PMMFHF .POU NPSFODZ ੳ͇͚ᓰ 倅䕌䌜 ࡷᄼᬣ䒓⼸जВ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ࡷᄼᬣ ౝ䧮जВ‫ݝ‬䓫叓शᅁ๔႓ 䊲թ➖͇ ᅲუែ䉱ᰭҠ䔶᠖ ज䪬⼌ ⴚ ⼌ ⁏䓻ⰸᝬ ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 倅㏔‫ڙ‬ᄀ 㧆೻ԛຠᇈࡧ͑࢔ბ͑࢘⩌ ៽㻿Ѻ 㒛 ͉ࢄহ㺬ࢄ͑͗䲏ᰶ๔ಸ⿄ᝤ 䲏ा౐ߠѓ๔⇠ ⣝А᪋ᐭᐼ䃫 䃎 ࣕᝬ 亚ࢲ ჏ࢲ̭Ҁࡃ ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᎠㆠᅲѼ䲏⼜ Ꭱᐧ䕍 ԛຠᇈ᭜㧆೻ጯ͚ᓰ䭱䓾䪣ቹౕ౐ߠ ѓ๔⇠͚⮱̭䷄ᬻ⤍ ᇈ̷ḛ᳄㐬ࡃ⣜㐂ᮜ㞟䔤ϧ ⾧⅁⌲᫝ ↮ϧᓰ 㗧 ᭜٬〒হᎡ㔮ϧ㓑ᰭҠᅲѼࡧഌ 䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ ᰶ䉚➖͚ᓰ 䉚➖᫦Ӭ ࡮ܳ䧌䒓⼸ᅞजВⰡ䓫㧆೻ጯ͚ᓰ Ⱑ䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ Ⱑ 䓫᜽Ꭱ䶱☚౧᝭ 㧆೻䉹౧ ⣝㺮Ф ̴ ࡰ ⁏䓻࣯㻯 ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾ጯࡧࡧഌ क़͑ ͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗͑࢔ბ ᏂᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ ਜ਼ ౝัϧऐჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55&〆 ₒ㵹

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࣱ త ௅ኃ య

͚ᐼㆶ䲏ᔘ丽Ꮔ Ѻλ1JF *9ౝ䧮〆䭱䓾 ‫ښ‬๖㥒͇ Ꭰ౴⃼๖㥒͇䷊ ιࡰ Ꮔ䲏Ხᄾ ϧ≮̺᫚ ϲ㺮Ф ̴ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ -BWBM㔮㭻ᱧ॔ ᱧ ̴ Ხᄾ䙿Ⅱ 䪬⼌㏓ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ ͉ࡧౝ䧮〆䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䪬⼌㏓ 㺮Ф ̴ 㺬ᇈ1JFSSFGPOET⇠ᮜᝬ ࢍౝ ̴ ࡰॻ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ბใ ࣕᝬ ఈⲎᝬ ๔䱟झ ϲ㺮Ф ̴ 䔯व䛺ᐧ -BWBMВࡄ4U &VTUBDIF䩴ᄼ䙿॔ ఈझ㔮㭻ᱧ‫ ็̴ښ‬䙿ι࡮‫܍‬ ̴ ᎟ۭ᪡∮ キࢂᭀក⤳ ⼌㏓䪬 ։䒓Ѻ‫ٲ‬䋠 㺮Ф ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⼌჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤 4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま 㺮Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸ 䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱Ꭳ䃫ᰶ ᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰ສ⮱䊏‫ݖ‬ ⟣ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯व և๔哆㮫⊤凉丽亳 㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴 䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ͇➖͇ ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ 䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

㺮Ф 1 M B D F / P H F O U ࢄ ᇥ / ࡧ 䋰 ᅯ ๔ ࡷ ‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭰᅧ ᰶ⠙⿸䒓Ꮐࣷბใ䒓ѺȠ๔䋰ᅯহ ๔䱟झ ‫ڙ‬ᄀѺλ៽㻿ࢂѺ ᭜‫ڕ‬ẩѺ㒛ᰭສ䲏⼜ᰭ ๔⮱ࢂѺ Ꭳ́䛴‫ٶ‬䲋፥ສ ᝭ᰶ⿄ᝤ౴ጟᢏ᫝

㺮Ф ⣜ධ䊲ສ⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬ᄀ 3VF "MMBSE BQU ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ㇫㜡ᄼ䮏 䭱ᆋ䃫᫪Ⴙ઱ 䌊 ⻨ౝ䧮〆ₒ㵹ϲ䰭 ܳ䧌 ক䓦ⅴ䯳ऱ๔ੳᏄ ᵎࡧ 䭱䓾ࢠᰶᎩ٬చ ࣷх䉕͚ᄼ႓ ͡䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭᢤ

㺮Ф 3VF #JTIPQ BQU 7JMMF .BSJF ጯ͚ᓰ ᫝ᐧ䆗ࡻࣹ࢔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ‫ڲ‬䭱ᆋ䃫᫪命‫ڙ ڕ‬ᄀౕ (VZ $PODPSEJBౝ䧮〆᫮ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ጯ͚ᓰౝፓ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭᢤ ক䓦็႓ᵎ

㺮Ф -POHVFVJM䊲թ㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢔Ƞ ࢲȠ ࢘Ƞ ≄㶐ᝬ ᐭᩫᐼࣕᝬ䃫䃎 ̭ẩহ‫ڕ‬䘕࢔ბ౴ ͧ倅ᶐᾎ᱕ౝᲬ ऻ䮏๔䱟झ ბใ䒓Ѻ

㺮Ф -BDIJOFࡧ⍖仕ສᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 3VF 1SPWPTU 䬡ᝬȠ 䒓 ѺȠ䊲๔ऻ䮏 䓾㦄ऺ⻮ᵎ$PMMiHF 4BJOUF "OOFࣷ็᝭ ႓ᵎ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬-BTBMMF 1BSL ⹫ࡧ‫ࡨڲ‬䮏ȠఫΓ亳Ƞ 䊲ጯȠ丽亳Ꮑᰶᅪᰶ ͡䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᕔФ℁倅

㺮Ф ࢄᇥ3ࡧ䊲๔㇫৮⠙⿸䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ $SPJT 3PVZO 䓾̓㏗হ$PTUDP䊲ጯ ࢔Ƞ ࢘Ƞᰶბ‫ڲ‬ ⍥∠↍হ㇫㒻෮▶ ࣹԺߍ๔䒓Ꮐ ͗ ⣜ධх㒻Ƞ ⩌≨ӬᢤȠ䓾႓ࡧ 倅〜৮䉕⩌≨

⼌䛾 ᰵ ࢄᇥ䊲㇫㒻‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬3VF 3BWFM #SPTTBSE ␯ϛ⮱ 㶄㻿ࢂѺ 䛴‫ٶ‬Ხສ ᝬ䬡ᐭ᪋ᬻϛ ক䓦ᮜ㞟⻭ͪ 䲆䅔Ⴖ 䕥 ბ‫ڲ‬䆗ࡻ ࢔ᝬ ⊡ბ 䊲๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ ͗䒓䖀 ক䓦䃫᫪命‫ ڕ‬䓾ऱ๔䊲ጯȠ䉚➖͚ᓰ ⩌≨Ӭᢤ

㺮Ф ⼌䛾 ᰵ ጯ ͚ ᓰ ᫝ ᐧ 倅 ㏔ ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ ‫ ܧ‬ਜ਼ 4 "W 6OJPO 7JMMF .BSJF .POUSFBM Ѻ㒛ᲮҠ ϑ䕇Ӭ‫ܳ ݖ‬䧌 ज‫ݝ‬㍮ࡻੳ͇๔㶄 ক䓦丽亳᳄⿸ ᫦Ӭ丽些 जϻౝ̸䕇 䖀 ܳ䧌ₒ㵹㜠叓शᅁ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬.D(JMMౝ䧮〆

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

‫ ܧ‬ਜ਼

ణள͈ಪ

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ /%( ࡧ ᰭ ສ ౝ ⃢ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢔ ბ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͑࢔͑࢘ ᆞ ᮜ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗ 䒓Ѻ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ̶ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ښ‬ ࢔ఈ࢘ፓ̭䒓Ꮐ͑䒓Ѻ ㉔ᡕзͪ㢻⮪‫ڙ‬చ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO $PMMFHF

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ̴ 7FSEVO ࡧ͑ᅯᐧま ੳѼ͑⩕ ͡⇠䲍ౝ 䧮 㜗Ѽែ䉱͑Ⱕ჉

घФ ̴ ጯ͚ᓰ ࢔ ࢘ 䲍 䓾 1MBDF EFT "SUT ౝ 䧮 〆Ƞ62". ࣷ叓शᅁ๔႓ ᰭऄ⁏䓻⮱ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ /%( ͚ ᓰ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ㏼‫ݘڥ‬඲ 䭱 䓾็᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜 䲍 䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

घФ ̴ /%( ࡧ⠙⿸ %VQMFY 䓾Ꮴ๔ ౝ⤳Ѻ㒛Ӭ ‫ ݖ‬ែ䉱㜗Ѽ⮱х⻭ ᫦ᵵ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ڙ‬ ᄀ 䓾Ꮴ⻾䔗χ๔႓ -PZPBM ᵎࡧ

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ ᬍ ➖ ͇ 䉦 $POEP ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ Ꮴ๔ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬ 倅䶾‫ڙ‬ϑ

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ఈ ࢔ ბ㖁ᢿ ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌 䒓 ⼸ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ /%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ %VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ ႓ࡧᝬ ͡䓾็᝭ऺ ᵎ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

ࢄ ᇥ $BSJHOBO BSJHOBO ጯ #SPTTBSE ͡ ጯ ‫ ⤰ ۝ ݺ‬䭌 অ ⠙ ⿸ 䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍౝ 䆗 ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ᠾ倅ᅸ 䶣 ፓბใ∠↍ ਜ਼ ̴

ளᄧʼࣉ ๔㧆➦‫ݖ‬ᅁౝࡧ 4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME ጯ Ⴧ ‫ ݣ‬ᐼ 䆗 Ⴒ ࢔ ࢘ ㏓ ̴㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ㇫㷲ԛ ֒䏘 о䬟 ⍥᜼ ⩢ᒞぶ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ $BSJHOBO BSJHOBO ጯࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ ᅸẩ㟞 ࢔ ࢘ 䊲๔ࢍౝ 㠞ᅧ ⣝Аࡃ䃫䃎 倅ᶐ ᐧᱽҬ⩕ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ক䓦 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬⣜ධ㜿䔯 ჉ϧ ᅲѼ ਜ਼ ̴ (45 245

ࢄᇥ #SPTTBSE 3 ࡧ᫝ᐧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䶱䃎 Ꭱ ᰵᏂϑᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝᏀ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ‫ڕ‬䘕䛴⩕倅ᶐᐧᱽ ਜ਼ ̴ (45 245

ణள͈ಪ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ፓ ͗ 䒓 Ꮐ Ꭱ ᫝ ᐧ‫ڙ‬ᄀ ‫ڙ‬ᄀẩ㜗ፓᵾᠬ ⍥ ∠↍ 41" ぶ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ Ѻ㒛ᲮҠ ܳ䧌ₒ㵹ज䓫Ꮴ ๔ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ ⠙ ⿸ ∸ ᝬ Ꭱ᫝ᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ 䓾 ᅧ ओᰶ̭ຄႹ᪡̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ܳ䬕‫ܧ‬ ‫ ڒ‬ज‫ ⻨ ⼌ܧ‬#SPTTBSE ܳ䧌 䒓⼸ ਜ਼ ̴

â ࢄ ᇥ $IâUFBVHVBZ IâUFBVHVBZ ጯ⠙⿸ ᅸ Ꭱᐧᝬ ̴̭็㠞ᅧ 䊲๔ࢍౝ ࢔ ࢘ ࣹ䒓 Ꮐ ߍც䒓䖀ज⇷ 䒓 ፓბ ใ∠↍ 䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ 倅ᅁ ๘⤰౧ 倅䕌ぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE 倅 ㏔ ฺ ᐼ ‫ ڙ‬ᄀ ᱊ ࢄ ᐧ ᰶ ⩢ ᷜ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ ‫ڲ‬ 䒓 Ѻ ᅧ ࣹ 䭠 झ ᰶ ౝᯃ Ѻλ㦄ऺੳవ %*9 ‫ ڲ‬䓾倅䕌 ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE " ࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ Ꭱ ᐧᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝ Ꮐ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ 䒓䖀ज⇷ 䒓 䓾 倅 䕌 1BOBNB ‫ ↪ ڙ‬ᕨ 〆 ႓ ᵎ ‫ڙ‬చぶ ਜ਼ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰఈ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ Ꭱ᫝ᐧᝬ Ѻλ ẩ ፓധ᱙⩢கρУຄ 䌊⻨ౝ 䧮〆 -VDJFO - BMMJFS ‫܍‬ₒ͸䖒 ܳ䧌ₒ㵹Ꮴ๔ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 叓๔ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE " ࡧ Ꭰ ᅯ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ็㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ᅧᅯ倅 ऻ䮏ፓ∠↍ 䓾 1BOBNB ‫↪ڙ‬ᕨ〆 ⩌≨ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ -B 1SBJSJF ጯఈ͗ࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ᐧ ᝬ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭰ᫦ ᅧ ፓ⩢க‫ښ‬Уຄ 䓾‫ڙ‬చ 倅䕌 ႓ᵎ 倅ᅁ๘⤰౧ぶ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE 3 ࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ѻ Ꭱᐧᝬ ็㠞ᅧ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ 䕇Ӭ‫܍ ݖ‬ₒज䓫 $PTUDP হ‫ڙ‬ ϑ䒓〆 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖͚ ᓰ 倅䕌ぶ ਜ਼ ̴

ణள͈ಪ ࢄᇥ #SPTTBSE - PTTBSE - ࡧࣹᠩ‫ݘ‬ ඲ ጓठ͑ᏔⰥ䔋 Ꭱ ᐧᝬ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 䔯व❣ ⃺ ‫ٱ‬ᑌ໽໦ᝃ᰸̭ࣸ䊤և 䗨ᅲ Ⱕο⚔Ꮑ ᱧч⼭ᰶ ᅪᔘិᤎ ਜ਼ ̴ ᴸ

0GGFSଋԩ ࢄ ᇥ #SPTTBSE # ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ 䊲 ๔ ࢍ ౝ 㠞 ᅧ 䌜 ‫ ڙ‬ϑ ᕨ 〆 %*9 ੳవぶ䓾ౕ৘ᅧ ক 䓦႓ᵎ ‫ڙ‬చ ͚㺬䊲ጯ̭Ꮑ Ԟ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ̭ბ̭࢘‫ڙ‬ ᅁጯ͚ᓰ̭ბ̭࢘‫ڙ‬ ᄀ Ꭱᐧ ‫ڙ‬ᄀẩ䃫᫪ 命‫֒ ڕ‬䏘ᝬȠ∠↍ぶ̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬Ѻλ㍮ࡻ㶄ࡧ ܳ䧌ₒ㵹㜠叓๔হᏤ๔ ⩌ ≨Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

сКГ

р╛Я

сАМ▄╖с│А

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

˖Ꮎ᠞௛ੌध੩ᡓ᣾ʶࣱnjᎾ‫ڙڍ‬ త ௅ࠇ࣊ࠪ˖‫ڍ‬қͷ ̢ᎾЊ‫ֵ׷‬ Ҫड़СሯὋᒯ൤Ὃ˖‫ڍ‬ѢԯᎾ‫ڍ‬ᄉі˪ ੝థ‫ᦏֵ׷‬Ҫड़Сሯnj˖‫ڍ‬௉ࣂ෤థቆ ᫍҪड़ኍ᧙Сሯ౎ԥѣᎾ‫ڍ‬nj ܸՐὋ˖‫ܼڍ‬ᛠʿвϷ̾ґ൪൪ߵ ᅋᎾЊВ̠ඞࣈþʸЊÿᄉॶူСԯὋᏪ ௦உ੣ᝧ̠ඞࣈᒬၿ᠒Ϙnj ‫ڍ˖ڙ‬Љ᝴̠ඞࣈ᠒ϘՐὋྱబ௾ஊ उ̅ త ௅࠱˖‫ڍ‬Ѵ˝඼ညୱጪ‫ڍ‬nj ᠞௛ੌᤴ੆̠ඞࣈᄉ᠒ϘԌҦnj‫ځ‬ ˝Сሯ΍˖‫ڍ‬Ѣԯ‫׷‬அЙђ࠵Ὃ̴͂੣ ᧖ᄉᎾЊ˶ࡂఝ࠵Ὃᄰः‫ڠ‬В૰ఝ࠵ᄉ ̠ඞࣈὋ̠ඞࣈᭉයђ࠵Ὃࡂ͗᠒Ϙnj̠ ඞࣈ᠒Ϙࣞүӑ̚ક๖˿Ꮎ‫ڍ‬Сሯࣛ౎ ᄉܷᦉѫ჋ᔪὋՠѶ˖‫ڙֵ׷ڍ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉ ͈ಪ࠱ܷࣧʼ๨nj Ꮎ‫᠈ڍ‬ஊᦉᝢ߿˖‫˝ڍ‬඼ညୱጪ‫ڍ‬

ಕэᰍࡓМՂ

Tonny Zhang ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

!"#$%&'(()#*+),

င௫̔ ౝ

ϔ

㏼

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

ʽ

഍

ᄧ

ᄉՎௐὋᤆᛪᇧ࠱̅‫ڍ‬ᬄ᠍ࣈ۲᧚ጷጺ ὇*.'ὈՋͺ๖ᬓ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉʿМࣰባ ́ὋࣲలଡԢХͳᄉՐ౦nj Ꮺ˖‫̠ڍ‬ඞᩏᛠܲ႖ᛪখὋुុ඼ ည᠒Ϙ௦ၿ̅ፂ฿्ҸԪӐˀࣉ‫ڣ‬จ ҮὋᛪᇧ඼ညథӣథᬋ௦࣡খὋ࠼ណ຀ Ӑþᆠ ÿࠪࣉ‫ڣ‬ᄉуѣnj ̠ඞࣈ᠒Ϙ͗ፋᎾ‫ڍ‬Ѣԯ‫׷‬ᤴ੆૮ ܾὋࣲ˄͗ҏिྱబ௾Сሯᄉ஌Ҧnj߱ ˶͗ॕֽൖฮNj௅ఴԢФ̴‫ڠ‬ӜᄉѢԯ ‫׷‬nj൤ܰὋ߱ᤆ͗ፋ‫ڙ‬ዜͪᛠˉባ́ᄉ᭽ ‫ڍ‬NjԻັኍ‫ࣈ᠍౎ࣛڠ‬᠒ϘᄉԌҦὋ̯Ꮺ Ժᑞ͗੷˼᠞௛֖અᠪึՓnj Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾Ѷፘ፝‫ڙ‬଍ྱʼ஝ ੩˖‫ڍ‬ὋࣲुុᎾ‫ڍ‬ፂ฿ሶϣὋʿԩ᠞௛ ੌॕֽnj̴ૈὋ˖‫ڍ‬ᄉܷ᧙ᠪఴൣึՓᎾ ‫ڍ‬ὋᏪ̴࠱γӻᎾ‫ڍ‬йඞnj Ꮺ˖‫ڍ‬Ѷᛪᇧ࠱Ϣൢ ᠓˻Ꮎ‫ڍ‬й

‫ڨ‬

˝

࿗

ࠑ

̼

㏗

ူ

㺬ᇈ Ꭱ508/)064& /%(ສౝፓສẩⰅ ̴

Ꭱ฼႐ϑᝬ

Ꭱᐧま ➖͇Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ఈ ๔࢔ᝬ ̶͗࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝ Წ ჋᱕ᾞᴉ 倅㏔⤳ⴠझ䲏 ࣹ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ➖͇ ₐᄦᄼࡧ㟞చ 㻳䛻Ხສ ⹫ࡧ ᰺ߎ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᰶ‫ڙ‬䒓࡮ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ႓ࡧᝬ ⻮⿸ ႓ᵎᰶ DPMF CJMJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 6DNBT 4BJOU -BVSFOU 1BTUFVS ‫⿸ڙ‬႓ᵎ ᰶ D P M F " V 5 S j T P S % V # P J T j & D P M F 4 U - B V S F O U (BSEFOWJFX &MFNFOUBSZ 4DIPPM ぶ ᫝̷ጯ ࠬ䩆䓴㞜ᱧ

␯ϛ๔ᝤಸ5PXOIPVTF ̶䬡࢔ 㒂 㻮 ‫ ڕ‬䘕 䧏 へ ⌤ ‫ ౌ ܊‬ᐧ ま ̭ ბ ‫ݝ‬ιბ ᅲѼ䲏⼜ϻ ‫ ݝ‬Ꭰ ᝬᅧᄥ䲋፥व⤳ ͑͗‫⩌࢘⊡ڕ‬ ᫦㠞ᅧ ⼻‫ݺ‬Фϻ ̴‫ڙ ̴ ݝ‬ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใࣹ䒓䖀 ᄼࡧႶ ᄀノ⤳䉦 ⃼Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ፓ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ 䱟䶣䭠 䲆Ⴖ‫ ڕ‬जₒ㵹㜠⇠⪁ ᰶ‫ڙ‬䒓Ⱑ झ ϲ‫܍ޖ‬ᝤ ຯក࠲䉚Ν जх 䓫㺬ᇈ‫ڙ‬ϑᕨ〆হౝ䧮 ᆋλх䉕 ᘍ ‫ ڕ‬䘕 ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ᾞ ᴉ ⴠ 㠞झ䲏 䊍䔮‫ڕ‬᫝ࣕᝬ⩢க ̭ẩ ᄼ႓ DPMF 4BJOUF (FOFWJiWF ̶ͧ͗‫ڕ‬᫝ੳ͇Ꮔ䨧 ‫ݝ‬ ႓ ࡧ ᝬ ‫ ݝ‬㦄 ऺ ⻮ ⿸ ͚ ႓ 㠞ᅧ ̴⼻‫ݺ‬䊤Ф जᠶ ⚔Νუ‫ڤ‬Ҁ㺮Ⅿ͗ᕔក䕍 ক䓦 $PMMFHF $IBSMFNBHOFϲ̰ܳ䧌 ,FMM -$$ QSF JOUFSOBUJPOBM Ꮴ๔ /%(ᵎచć႓Ꮙࡧ ᪝䛼ᰶ䭽 䒓⼸ ጯࡧ̭ბ‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ ສⰅ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ␯ϛఈ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴

DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

Ռ࠶Ռலல‫ں‬ґ঳ፑધ૬

˶ࡂ௦ឬᤇ᝼ជ֖͉ʹΙ൤ᝬো੝ᖌ३ ᄉ᝼૵ὋᦏʿЉ᝴‫ڙ‬ឞ಴ᄉѱ̂߿Ꮄ֖᧙ ѱࠅѻ˖΍ၸnjဌংˋᝌ᧕Ὃ˶‫˝ځ‬ᤇ్ ζো౎ᒬ̅៮БӨᝫὋ‫ࠅڙ‬ѻፆోґὋ೜ ߽ࠢΙกʿᑞՓӉહብᖎᮢᄉࠑ̠‫ڙ‬Ю ᄉ͉ʹ̠ᤨ᭚ឞζোnj А᧖லම೧ᄉ।࣍ᛪᇧὋ̴͂Փ೜ࠢ ߽ଡΘᄉ൤ζো౎ᒬА᧖லම೧ఴ̠Ὃ ʿ᣾̴̯లˀ͉ʹ੯ก̠տ᧪ࠪ൤ᝫᮤ థ᣾ᄯଋࠪពnj ឞែ఼಴ԦၶՐὋА᧖லම೧Мࠟᄉ ኃʶ൒‫ڥۇ‬அᬶᄉௐᫍ௦ֆʶὋ ˶ࡂ௦ ࣱ త ௅njॆௐ‫ڥۇ‬኷˖ᄉྫྷֵὋᜁ ᤁᤞᒯ͎ѽឲ͎ࢶ˜፤࠶ %BOWJMMF ᥵ᤂ ‫ڠ‬Ӝᄉʶ‫ܪ‬ሒ̠‫ڥۇ‬଎۠‫ڣ‬ὋᏪᤇ̎‫ۇ‬ ‫ᤞڙڥ‬ᤈ଎۠‫ڣ‬ґὋࣂፂᒯ࠵ᤈᛠ˿ˏ ൒Ԍ᎕‫ူܪ‬Ὃ˶‫˝ځ‬Ԍ᎕ርࣿὋብᖎᮢ൴ ᰨᄉͳሤԺᑞԪ३᭣࣡᭣࣡࠴nj ᤇ‫ڥۇܪ‬଎۠‫ ࣱ ڙڣ‬తࢺԾὋ ΍ၸᄉӜ۪᭦ሤᄰॆ̅Ӧ˓ᡛီ‫ڣ‬nj ‫ڙ‬А᧖லම೧ᣲએ।࣍Փᐎᥧ೜ࠢ ߽ᤨ᭚ʼᤗζোௐὋӉդብᖎᮢ᥋ᰨᄉᦉ ѫὋԺᑞࣂፂԠᜁՐᤞᄉ‫ڥۇ‬᜷ᄥ˿ᒯ࠵ ࡆὋॡ௙௬Ὃ͉ʹ੼ҁብᖎᮢ᥋ᰨᄉ࠼ ណᦏॡ‫˄ఽܬ‬௔᠛Ὃ˄଼ࠬᛠҮᭉ᜵ஊ उᄉᄢክ֖‫ڥۇ‬଎۠‫˞ˋڣ‬ᄉᦠՋὋ൤ ܰὋ଼ࠬᛠҮ˶෤థ੆ҩᄉઁଦnj

‫߶ࠑڍ‬К‫ށ‬տ͗ྱሗᦉ᫲ త ௅ࠪґ ঳ፑᬀ‫ࣄں‬᐀ܺ὇"MNBTCFL "UBNCBKFXὈ ᧓Ԩ઄૬nj᤹૬᣾ር˖Ԧၶ౮ੌὋ‫ڣ‬᭦ຈ ˼njஜӠՏஂ૆Ꮷ‫ڙ‬ᬀ‫ࣄݺں‬᐀ܺͮ̅ Ռ࠶Ռலல‫ں‬ᯪᦏඊ̣ћАᤂ᥻ᄉ߳ᥲ ᮍु૵ߵnj‫ڙ‬ˀྱሗᦉ᫲̓༡˖Ὃᒯ࠵థ ̠ˑၶNj ̠ܲԩ͝nj ߶К఺ౝुុૈѢὋྱሗᦉ᫲΍ၸ ᄉ௦ൂᄔߔीὋᬀ‫ࣄݺں‬᐀ܺᄉᬣ̯͂ ԁ΍ၸ˿௾᤯ߔीnjՌ࠶Ռலல‫ں‬ӻၶ ᦉሥὋʶᮣߔीቇᤨ˿ʶՏྱሗᦉ᫲‫ܢ‬ Уᄉ᫸ीᐿॶὋ Տ͝տॸᮋᤞЙӝᬒ ෴ႤὋФ˖ ̠௦߶Кᦉ᫲੆տnj ೜ழࠪᬀ‫ࣄݺ ں‬᐀ܺଡѢܲᮉૈ ଌὋФ˖Ӊહ᭣ก᠓˻‫ڠڗ‬nj̴ఴ̠̀̾ ՠᝢnjࣱ̬ తऄὋՌ࠶Ռலல‫ں‬ᝫ͗Ԩ๖ ˿̴ᄉ៮Бᢵ͊Ὃ˝̴ࠪࡘधᑻ᠋Ꮄឃ᝷ ርࣿᩓࣰ᥊ᡸnjᛪфௐὋԵథ Տᝫտઅ ᇽԥࠪnjᬀ‫ࣄݺں‬᐀ܺᄉՐ͉བ৆Ѿመ ܺᄉஂ૆Ꮷ‫ڙ‬ᝫ͗˖ӳܲஜnj ࣱὋ Ռ࠶Ռலல‫ں‬ဗ঳ፑབ৆ Ѿመܺ὇4PPSPOCBJ 4DIFFOCFLPXὈ᜵ᡄ३ ঳ፑᤤˠnjᬀ‫ࣄݺں‬᐀ܺ‫͉ࣂځ‬ᐋ ࣱὋ ʿᑞባᤤᤋ͉njᤇ௦ᤇ˓ґᔙᐎҪᄩР ֖‫ࣱ ڍ‬ᖌ३࿗በ̾౎‫ࠑڍ‬ణᰳాҦ ᄉᯪ൒ࣰ֖ሧ̓njབ৆ѾመܺʼԻՐὋ᝙ ᜵ᩋᬓґ͉ᄉͷЖnj

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 +PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O"

ẩ #5",(&L'+MSQNRQRSV

#5",(&L'+MNOPNQNRQ

Ⰵ

ᣕ

#5",(&L'+MSPTNPNUN

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

NEW

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

㡽 #5",(&L'+MSUOPWUTS

40-% !"#$%#&$'#()#&*'+",#$-./#$ %#$0,12#34+5",6.78'#()9:+;,$ 9++%< !"#$%#&$'#()#&

>DE7#$J#,,+"

@ ( , A 7 . 5 % <' # ( ) 9 : + ; , $ 9++%<=+;"9<B#&"

ੳ䨧‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ ㏼㥒็Ꭱ᎟≄Ꮔ䨧 ᐧλ ϲӈੳ͇⩕䕁 丌ᱯੳ䨧 ӈੳ͇ࣷߋ‫ ڙ‬Ꭱ जӈੳ͇ࣷߋ घФ ⼻ ⾧䬡⩕䕁 䲏⼜ 9 㠞 ‫⾧ڙ‬䬡⩕䕁 ᅧ 9 ㆠ घФ ⼻ घФ ⼻ #5",(&L'+MSVVSTWUQ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

NEW

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

䘚ۙᶲ

ֵ̖nj ࠱˖‫ڍ‬Ѵ˝඼ညୱጪ‫ڍ‬௦ྱబ௾ᄉ ባᤤ੽ឲnjᎾ‫ڍ‬ʼʶ൒࠱˖‫ڍ‬Ѵ˝඼ည ୱጪ‫ڍ‬௦‫ࣱ ڙ‬nj૊ཱᎾ‫ڍ‬ก।Ὃ࠱ ʶ‫ڍ‬ѴЙ඼ညୱጪ‫ڍ‬ᭉ᜵໗ᡛʻ˓ಕ эὋКီፂ࣡᠌ਖ਼ᄜͷὋˀᎾ‫ڍ‬ᄉԤ᣷ ᠞௛ᮊࢿὋ̾Ԣࠪܰ඼ࣉ‫ڣ‬ᄉ૆፝ӬՓ ࣯ᮔnjᎾ‫᠈ڍ‬ஊᦉᛪᇧὋ˖‫̠ڍ‬ඞᩏᛠ త ௅Ԧᛪᄉʶ͊‫ܥ‬௙௙ᆷ௬ᇧὋ˖‫ॆڍ‬ ࡌ̠ࠪඞࣈ඼ည઴థЌѫଌ҃nj ܰႌఝСซᄉ௦Ὃӑ̚ழ᭦௦ՠ͗ Љ᝴̠ඞࣈፘ፝᠒ϘnjिҸ᠍ࣈԺ̾ᝧ ‫ڙֵ׷‬Кီࣉ‫ڣ‬ʼఝΦࠁὋథү̅ˀФ ̴‫҃ࠑڍ‬ᤴ‫׷‬ᄉባ́nj ˖‫ࡌॆڍ‬Ժᑞ̠͗ࠪඞࣈ᠒Ϙࣧऎ γ૆᝜৵nj̠ඞࣈፘܷ፝ࣧ᠒ϘԺᑞ͗ लԦᠪఴܰึὋ΍ॆ‫ˉ͌ڠ‬ᬱ̾ϩᤆ̾ ᎾЊ᝟͈ᄉϗҫnj

ብᖎᮢࡄͳᜁᎴ࿀੪ᤈ‫ڥۇ‬኷ᬱࠬ‫ٿ‬

ፄ౵఼ࠎ˖‫ڍ‬᝺᫇‫ߥݘ‬Ꮷብᖎᮢᄉ Ꮄ࿀А᧖லම೧ #SFOEU $ISJTUFOTFO ᙉ ཨᜁѻጻᢵᄢሄὋͭ௦̴ʶᄯધፏ̼̓ ብᖎᮢࡄͳᄉʽᖿnj ‫ڙ‬൤಴ త ௅ϡѢѻфՐὋ͎ѽឲ ͎ࢶ˖ᦉ‫ڠ‬Ӝ೜߽ࠢҨМࠈᄉ೜߽ࠢ͂ త ௅ˀብᖎᮢᄉࠑ̠ԢႃԣΤᭋ᭔ ͗᭦nj೜߽ࠢॆ‫ڣ‬նᅻࠑ̠ὋА᧖லම೧ డնឃᣲએ।࣍Ὃ̴఼ࠎᖎᮢՐ‫ܪʹݟ‬ Ꮅ˿᥋ͳnjብࠑ̠।࣍ဌংˋˀ᠄Аྱ 4UFWF #FDLFUU త ௅ᛪᇧὋ಩૵೜ழ੝ଡ Θᄉᝬ োὋᎴ ࿀А ᧖லම೧̅ ࣱ త ௅఼ࠎብᖎᮢ ՐὋԀઁФ᥋ͳᐧ ᝌࣲѫᜈ‫ڙ‬ʻ˓‫ۇ‬ Best Standard Home Inspection Service ‫ڥ‬᛺Ὃᬥܸˎ‫ڙ‬Ꮄ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

࿀ሜͰМࠟᄉ‫ڥۇ‬ Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ அᬶ኷Ὃ త ௅̴ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 ѶઁብᄉᛧྫྷNj੣ stahome@live.com ఺Nj˹ఴ֖Ф̴ሒ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ̠ྫྷֵὋᜈ‫ۋܷڙ‬ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ᛠృ᛺Ὃ ཨՐѫѾ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ˎ‫ڙ‬ᯭപࣉі‫ۇܪ‬ ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ‫ڥ‬኷nj ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ᤇ్ζোॆௐ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ ˃ˉនζ ԩҁþ៮БÿγએὋ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ꮎ‫ڍ˖ઁڍ‬Ѵ˝þ඼ညୱጪ‫ڍ‬ÿ

Ꮎ‫ڍ‬෗࠶တᡓࣉ౮ѣ͇̂ ̠൪ త ௅ʼӤὋᎾ‫ڍ‬३Аᖻலࢶ᜴ᦉ ۟࠶࣓ጉ὇&M 1BTPὈࣉʶࠑܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ ॶᄉ෗࠶တᡓࣉЮԦၶ౮ѣ͇̂Ὃࣂᤴ ੆ ̠൪̑Ὃᒯ࠵ ̠ԩ͝nj ֆНʽӤ౮ѣ಴Ԧ ၶௐὋᤇ˓෗ ࠶တᡓࣉൣ‫̅ܪ‬᠓ྫྷᰳࢎయὋॆௐథ ᒯ ̠ൣ‫᧓ڙ‬᠓njᡓࣉ᧖థ ܲ ՏտࢹnjథᄫѣᏧሥὋ߀Ⴀ̠ૅ൥౮ࠪ ᅋ̠Ꮕᤈᛠ௃ᄫಕ࠰ѣnjၿ̅߀Ⴀ̠‫ڙ‬ Ϣᢻ‫ڣ‬ѢԯาҮὋ࠭ᒰॡ̠ܲ௃กधᢻ ሎधὋ‫ځ‬൤ᤴ੆ᄉ̠̑͝ஜᣖܷnj ૵Ꮎ‫ͳ޴ڍ‬ઐ᥊Ὃ๗̂౮੣ՏԶ࣓ ྱ᧖АeА᱔νலὋࠑͰ᣹ડலᬃᤂὋဗ ࣱ ࡦὋФͺ಴Ү఺কႠˀԥሧඞᄉሗ ி˞˦థСnjᄫґᎾ‫ڍ‬ᐎᥧុಉࡌࣂፂ ࠪ౮ѣ͇̂ࡘध‫ڍ‬Ю঻ণ˞˦ុಉnj ૵ॆ‫ͳ޴ڠ‬ઐ᥊Ὃ౮੣ͺ಴ґ‫ڙ‬ Ꭹፎʼष᠚˿ʶ͊᫁᣹ ᮅᄉ੝៊þࠇ ᝒ˹ÿὋФ˖࠱ሧඞሥ˝þЙΥᏧÿὋ ૈ᠉ሧඞᤈЙᎾ‫ڍ‬ᄉᄫᄉ௦þሗிఢ ̼ÿ֖þሗிຈఽÿnj൤൒౮ѣ಴Ԧၶ ᄉ‫ڠ‬ཁúú۟࠶࣓ጉͮ̅Ꮎ‫᜴ܚ֖ڍ‬ ‫׍‬᣷ܑᬃᤂὋᡯሎˏ‫ڍ‬᣷ႌጲʿҁ М ᧖Ὃॆ‫ ڠ‬ᄉࡏඞ˝ડʷᜍnj౮ѣ಴ᄉ ൪Ꮷ˖థ Տ‫̠׍᜴ܚ‬nj త ௅ё௽ὋΨ̔Ψࢶ̼ᮏࣉᄉʶ ˓ᦤաԦၶ౮ѣ಴Ὃ࠭ᒰᒯ࠵ ̠൪ ̑Ὃ̠ܲԩ͝nj ౮ѣ͇̂ஜ࠴ௐՐὋஜᄇ̠ᐐᬶ‫ڙ‬ ᄆࠌ᫂ґὋઇᝫᎾ‫ڍ‬ஊउ‫ڙ‬౮ஂክူ ᫇ᮤʼʿͺ˝Ὃ᜵යːಪክଌ౮ஂὋ᫸ ൢዜ͇ͪ̂в൒Ԧၶnj

0''&3 &% -+77.,%$-#&<?,/#.;K<'#()9:+;,$ 9++%<C.&" ᐧλ Ꭱ‫ݘ‬඲ ᝬ䬡 ࢔ ბ ࢘⊡ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ๖♣ ⅁ӈᯃ ䷻ᯃ ౝ̸ბႹ᜽ 倅 λ 㠞ᅧ ☔᱕๡▘▶ ᰶᢏ⅁ ㈨㐌 ͚๛⾧䄰 ͚๛☚∢ ͚ ๛॥ᅅ㈨㐌 ⩢ၽ䒓Ꮐ䬕

घФ

#5",(&L'+MSTSUSVNW

#5",(&L'+MSVNNQQSW

#5",(&L'+MSRVQWORQ

0''&3 &%

=.(5"$>.;,#5"34+5",6.78'#()9$ :+;,9++%<=.(5"$>.;,#5"<B#&" ᐧλ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘⊡ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ ㆠ ⩢ӈᯃ ᰶ⩢ᷜ 䒓Ꮐ⩢ၽ 䬕ぶ 䲍䓾ࢂ䒓䖀 $&(&1 䕇ࠑ▘䒓 ᄼ႓ 倅䕌 ࡨ䮏 ౝ 䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ〆ぶ

=.(5"$>.;,#5"34+5",6.78<'#()9$ :+;,9++%<?"9#,& ᐧλ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ‫ ڞ‬ᅯẩ ͗ࢂٰ Ѻλࡷౝ̸ბ ᅯ 㟞చᅯ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘ ⊡ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ⩢ӈᯃ 䲍䓾ࢂ 䒓䖀 $&(&1 ⏾䰗౧ ᄼ႓ 倅͚ 倅䕌 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ〆ぶ

घФ

घФ

#5",(&L'+MSTRRRORW

#5",(&L'+MSOQPVPPQ

/&8 1 3*$&

40-%

=.(5"$>.;,#5"34+5",6.78'#()9$ :+;,9++%<?"9#,&

!"#$%#&$'#()#&*'+",#$-./#$%#$ 0,12#34+5",6.78'#()9:+;,9++%< ᐧλ Ꭱ%VQMFY ࢍ ᐧ!"#$%#&$'#()#& λ Ꭱ5SJQMFY ࢍౝ䲏⼜ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ㆠ 䶱 Ꭰ᫦ㆠ 䶱䃎Ꭱ 䃎Ꭱ℈ᩣ‫ ڒ‬Ꭱᕨᐭ䨭̻⼻ ๖♣⅁ӈᯃ ☚Ⅱ ౝᯃ 䒓䖀 ℈ᩣ‫ ڒ‬Ꭱᕨᐭ ։䒓Ѻ 䒓Ꮐ ፓ≄㶐ᝬ ෮ᠯ⾧䄰 ▘䂓 䨭̻⼻ ⩢ӈᯃ ⯾≸ 䂓្க Ꭱ㔨᫝⩢க̻ౝᲬ

घФ

घФ

>.29(5#34+5",6.78'#()9:+;,$ 9++%<C.&" ᐧλ Ꭱ2VJOUVQMFY 䲏⼜ 9 㠞ᅧ 9 ㆠ 䶱䃎Ꭱ℈ᩣ‫ڒ‬ Ꭱᕨᐭ䨭̻⼻ ⩢ӈᯃ 䒓䖀 ։䒓 Ѻ Ꭱ㔨᫝ᅸ䶣

घФ

>DE7#$F(G.,%*=.(5"#$0#5#H(IH#<34+5$ ",6.78'#()9:+;,9++%<>DE7#$F(G.,% ᐧλ ᎡᎠᅸ‫ݘ‬඲ 䬡ᝬ ࢔ბ ࢘⊡ ࡃຳ䬡 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ⩢ӈᯃ ䷻ᯃ ౝ̸ ბႹ᜽ 倅λ 㠞ᅧ ፓბใ‫ܧ‬ऐ ͗☔ ᴡ෮▶ 䕇䷻㈨㐌 䂓្㈨㐌 ͚๛☚∢ ͚๛॥ᅅ㈨㐌 ⩢ၽ䒓Ꮐ䬕 ▘䂓⯾≸ ۭ Ⅱக 䒓䖀 ։䒓Ѻ Ꭱ㔨᫝ᅸ䶣

घФ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

˖‫ڍ‬ᨷဌѵআၾᜁଌᤠᥗᤂ ̢ᎾЊСሯ

Ԋፂˏ˓తὋᯭຠǑᤠ࿀్Βǒνᝠ ઇᝫᤈЙþ᥅‫ڠ‬धᔈÿᄉ᫼ൿὋᇧ‫ގ‬Ꮷඇ ֆˠᛠᇧ‫ގ‬าҮὋ త ௅ఝԦᡐᎱࢹNj ᎱាNjᎱࣉᄉþʻᎱÿᛠҮὋࣲ‫᧾᧚ڙ‬Nj ௒ᝇNj᳦̷ܷኍ ˓‫ڠ‬ӜԦᡐᬶ͗Ὃᇧ‫ގ‬ Ꮷˀ᝜ࠢ‫ܪܲڙ‬Ԧၶу቉nj ᇧ‫ގ‬ᏧӳᡸNj੩ᆢ֖๔૮Ԣᯭຠ᝜ࠢ ࠰ѢᄉϳฌीNjൂᑚߔी֖ʿறˠᡐᄉ ᳫூὋͪ˪੆˝ᤇएۡࣉᄉþள࣡খÿnj ᯭຠᐋࢹᄩᛪ௙ֽःᇧ‫ގ‬ᏧԦᡐᄉ ᎱࢹՁԷὋᐋࢹᄩ௦ၿ ܲ˓੆տࢹ͗ ጷ੆ᄉᄉඞ˞ีࢹ͗nj ၿ ᫍ ᯭ ຠ ᇪለ ఺ ౝ ጷ ጺ ጷ ੆ ᄉþԥᤞ˖ᇪለᐎՋ᫻ጲÿᛪᇧὋᡓ᣾ Տᇪࢹኍሥ͗ԟˀᎱࢹὋథіӠ˓Ӭ ͮ᫆᫂ϢˉnjᯭຠႂԻԢ‫ˉ׷‬ႂԻܲՏ˞ ૆̠̾˓̠Տ˦ࠇֽ࣊ःᎱࢹnjӉહ᫁௢ ᇪ֖፮ᮖᛠҮኍ ˓ဖγ‫˶ͳڃ‬ᛪᇧὋ ֽ͗ःᎱࢹὋˀඞՎᛠԢߵએᯭຠnj Ꮁࢹํ໼ʽὋᯭຠᄉ̓᤯ԩҁࣸคॕ ֽnj‫ڠ‬ᨠຠࡳጲNjˋ๘ጲNjᕕັጲ᜴֖ᨠ

ጲኍ్ܲጲᡸఆϢనҫὋ్ܲᡸጲ˶ડ ᫁Ԧᢻௐᫍ​ᫍᡯ὚ʶܷ̎ࣄஇԪᡸጲᛠ ᯹njˏᄇܲ˓ᓇာԨ๖nj ඞၶழ᭦Ὃ᝴ܲᮻᐘNj‫׷‬आС͓᫂ ˉnjʶ̎ᩏᛠ˶ԩҁॕֽଡґС᫂੊ఆ ϢనҫnjᎱࢹ˧ܰὋᯭຠࣉඞ‫ڙ‬ʸ˓‫ڠ‬Ӝ Ԧᡐᬶ͗Ὃ֏Շࣉඞԟˀnj ᯭຠྱᯪౣ᥿త‫͗ޞ‬᜸᝭ᏧௐሥὋ ᇧ‫ގ‬Ꮷʶᤋ˘౜ቪ఑Ҧᛠ˝ઁᯭຠ଍Փ ӿᬖܑхnj‫ݜ‬థ᠉͉ˀஊउ˞᜵߽տፘ ፝៞ߵ࡯ͮnj ᯭຠ᝜ழᛪᇧὋ̯ త ௅ᒯ̬௅ё ௽Ὃ‫ڙ‬ʶᤋ˘ᇧ‫ގ‬у቉˖Рબ૬ ̠ὋӉ હ ႃ֖ ‫ݘ‬Ὃࣱᴓၿ ᒯ ࡦʿኍὋᎴ ՏӉહ᭣กᬶፆ˚఑Ү֖ᘨథஈѣব൦ ٧ኍnj᝜ழुཉ៪᠉఑Ҧᛠ˝Ὃࣲ᝜նᇧ ‫ގ‬ᏧϢൢ఑ҦуѣὋ þ᝜ழ͗΍ၸణͯ൦ ҦͺѢ᯵஘ᛠҮÿnj ᎾԦ࣊ᡍᯭຠ஺ᛠ᝜ն Ꮎ‫ڍڍ‬ҫᬒ త ௅ԦᛪМնὋ᝜ն ఴ‫ڍ‬Мඞґज़ᯭຠௐᭉþଡᰳ᝜৵ÿnj

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

᜷ ͊

$ UF 4U -VDࡧ㉔䗨)BNQ TUFBE ᜽⛌⹫ࡧ ⠙⿸ᝬ ࢄࡄ ा ࣹ䒓Ꮐ ᫝๔⿄ᝤສ䭠‫ ٶ‬ ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝⣝А䷻ᵩ㷲ԛ ᫝ ᐧბใㄛ⤰౧ х䉕͚ᄼ႓䉱 ⎽͝ჹ ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ็ 䌜倅䶾䒓 ᫝Ƞ㔮⼨ℾუᏚ⮱ 㜗ͨែ䉱ᲮҠ䔶᠖

᜷ ͊

ᰶᘼ䄤䄓䄏

%VQMFY 4OPXEPOౝ䧮〆ₒ

㨊㏬ౝ䧮㏵◦〆 䓾ຒ᳄ࡦ‫ٸ‬

㵹 ܳ䧌䌜⼸ 䲍䓾7JDUPSJB

‫ڙ‬చ ែ䉱➖͇ ͗ ࡷ

䌜 Ꭱᅸͨ㜗Ѽ̭ẩহౝ̸

͗ ࡷ ͗ ࡷ ‫℈ ⼌ܧڕ‬ᩣ‫ڒ‬

ბ ᵩᅭ᫦ₐ 㐀Ჱव⤳ ᒵ็

ۭᩣ‫ ڒ‬ ϑ䕇Ӭᢤ 䭱䓾䃫᫪命‫ ڕ‬ສ

㔨᫝ ⟣ᔮх

‫ ⼌ܧ‬

偶ⰶࢃϯ俁᝴ጽࢄяя঍ "*#2俁᝴ጽ㒆̿तᴚ

ЎґὋ་ܷѽ̍Njᔭ‫ڍ‬Njྕ࠶ПNjளҪ‫ڸ‬Nj ௅ఴNjॳ‫ڍ‬ኍ‫ࣂڍ‬Ԧ࣊ዜͪ஺ᛠ᝜նnj ЎґὋᎾ‫ڍ‬ழ᭦Ե௦तᝫМඞ‫ڙ‬ґज़ᯭ ຠௐÿ᧓Ԩൣ࣡ᄉᮔ᫸ଏஶÿnjளМն ѶஙΧґज़ᯭຠᄉຣࠆÿᥗधᇧ‫ގ‬Ӝ ۪ÿὋÿγ૆ͯុÿὋÿ‫ݟ‬౦਒ܰᢵ‫ۋܷܪ‬ ᬶ͗੊ઇᝫาҮᬃᤂὋឯ៞ਠᛠ̂ÿnj ᯭຠᇧ‫ގ‬Ꮷࠇ࣊Ὃ̯ త ௅ᡐ࠱‫ڙ‬ ᯭຠ఺‫ڣ‬ˠᛠʻܸþʹ̠ଋ఺ÿᬶ͗nj ૵Ꭹ͛ࠇ͛᠚஠ὋឞาҮ࠱‫ڙ‬ᯭຠ‫ڍ‬ᬄ ఺‫ڣ‬ʶՁࠆᤁܷ഍Йܑܷ۵ᤈᛠnjʼ˓ త ௅Ὃᓇቆˉႌտࢹడ‫ڙ‬ᥦ᧖Ԧᡐᬶ ͗Ὃ᜵යஊउୣ‫ٿ‬νΒnjઇᝫᏧ੣ˠಕ ឥὋ֏‫ؖ‬ԯՁὋՓ˱ࠆὋྱѾ௦̯˖‫ڍ‬Ю ‫ڠ‬ᮺज़ᯭຠᄉ˱ࠆѫԦ͛ӬὋ࣎భᝧ̴ ͂ࠪઇᝫᅻৰnj ࡉክԩҁܲ᧗᝜նὋᯭຠᄉຣᛠ֖ ᬶ͗ᄫґ෤థ͉ʹϢൢᄉᤛ៵njፘ త ௅ັ̲ˠ ᛠᄉÿӡ̠‫܊܃‬ሯࡌÿຣᛠ ՐὋ త ௅֖ ௅࠱ˠᛠܷۤຣᛠ̾Ԣ ຆපงԢຠࡳˋຣᛠnjʽֆН὇ ௅Ὀᤆ ࠱ˠᛠÿЏ‫ܬ‬ጙ‫ڗ‬ᤆੇ᭡‫ڗ‬ÿஓܷ࣍ຣ ᛠኍኍnj

ᰭ䄓჋⮱᣼䔝 ᰭₐ㻱⮱្ॷ

㶮Ⅵϛ ͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚

514-606-9518

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ߍᠬ๔侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ∂ప*"& 1BSJTጒੳノ⤳ⶂธ ㏏ใ☚᜽‫׼‬З̭㏔䃮Γ ǀ ࣲˇႍ ूथና͍ˊ‫ڎ‬ᬅࢺሮፃᰎ ǀ ࣲᗜۢைࡔஈᤵᏢழፃᰎ

"$6)!$'()*+!,$'-%/"!01*,/ Ȕ ᫝ ᝬ 侹 ᩣ Ƞ ਜ਼ ᝬ ࣷ 䉚 ᝬ ‫ ݺ‬ᷭ 侹 Ȕ ≮ ⼸ 㻱 㠰 Ƞ ្ ॷ ‫ ڕ‬䲏 Ȕ ₐ 㻱 㵹 ͇ 䉐 Ш Ԋ 䮖

Ⴖ䉐侹ᝬ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

᧗ࣻγௐ૸‫ݘ‬Ղ఺ᤊ᜺ࣲ੩̠ ʺܺ௦М߶ࡌ੝᫁ᜁϢᐋុಉ

త ௅௉ʼ ௐ ѫ᝴Ὃ᧗ࣻʶՏध γௐ૸ᄉ‫ݘ‬Ղ఺ృ౼Ὃᤊ᜺‫ڙ‬தᯰጲʼ ૿ܿὋᬖ̎ˀᄯᛠᄉԲʶᣙᢻᄰୢὋ‫ݜ‬ ʽᢻՐᤆᣵᰅࠪழᣙᢻᄉႃՂ఺౏౼Ὃ ࣲླྀФ᏾ЏὋӠѫ‫ٵ‬षnj ᤇ˓̨​̨థ ሙᄉᆀ᜼ᮟʼᎩՐὋ ᎩፎగѢృ౼ܲൿ᜼ᮟὋృ౼ᒬሥþྕ ᮸ᢻNjፂ࣡᫈ጙ༤Nj੭ѫᬣ਒ᩘÿnjᬣՐὋ γௐ૸‫ݘ‬Ղ఺ᄉᐿ௿በԀᜁᡐऄὋФʺ ܺ௦ທӑӜМ߶ѫࡌᆂᓔีѢ੝੝᫁ ቧ࠴ӧnjᤔ̅ᒹ᝶ԌҦὋ త ௅Ὃ᧗ࣻࣉ М߶ࡌМ࣊Ὃф߿᠉੆ທӑӜМ߶ѫࡌ ុಉቧ࠴ӧnj ૵˿ᝌὋృ౼ᒬ ࣱ త͊ઁᤇᣙ γௐ૸᣾ਖ਼ՏʽՐὋ ࣱ౎ὋР᝟థ ్ ̓᤯ᤊก᝭ेὋӉહ᫈ጙ༤Nj˼ϢᢻNj ᤊԥሄൢಕጲૈᇧNjᰁ᯹ௐષ੩ଋե੣ ૆ႂពኍὋФ˖ ࣱࡂథ ్nj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$ & / 5 6 3: 䔋 㐚 Ꭱ ๔ ጵ ຃ ߍᠬ๔す ऺ 偮ࡄ‫ٸ‬す ऺ ߍᠬ๔す ऺ 䔋㐚 Ꭱ㢐㣤͗ϧᰭ倅຃$&/563*0/

਽࢘䱿

!"#$"%&#'(%& ౝϔ㏼㏗)*!(+#,-.(.!#/012!0

!"#$%&# '"'

weiqingtang@yahoo.com /& 8

̀ ͇ 䄇 Ԏ

/& 8

թ ᓄ Ԏ 䊃

/& 8

/& 8

/& 8

㺬ᇈ㞫ㆠͪᄼ႓ ႓ࡧᝬ ()*+,-#.-,,+/012

ࢄᇥ #3044"3% ‫ڙ‬ᄀ

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆๔䲏⼜ฺᐼᝬ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ

$%/ࡧ Ꭱᐧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

.$(*--๔႓᫮ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ -& 1&5&340/

䌊⻨LVQFS䒓⼸ ܳ 䧌 GBJSWJFX䒓⼸ ܳ 䧌 ᱗Გ䒨䒕〆Ѻ㒛 ↰ᅁ⣈ LJSLMBOEఫΓ 亳 ጯᩬࢲ ᐭ䒓 ܳ 䧌 .BSJF $MBJSFᄼ ႓⮱䌊⻨ ܳ䧌 ক䓦 ⩌≨䙺ຄႹ઱᜽⛌ 䊲ጯ丽亳ϑ䕇䘪ᒵ 䓾 ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᕨ䲏⼜ TRGU ბใᰶ ␯ϛ⮱ᬍ䓦๔∠↍ ‫ݘ‬ ඲‫ڞ‬ᰶ ࢔ბ 㷲ԛ ‫࢘ݺ‬ᬣᅇ ⩕ᱽ㔰⾣ घ Ф

‫ڙ‬ᄀѺλࢄᇥ#SPT TBSE ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ ‫ݝ‬%JY ੳ͇͚ᓰ ᐭ 䒓̰‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬䓫ࡻϧ 䊲ጯ䛾ࣾࣷ䛾͝䙿უ 䓾ᅇᮛ‫ڝ‬๔ᶒ ᔘ䕌䔈 ‫ ܧ‬तȠ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ẩ̸ᅞ ᰶ倅ም䒓जⰡ䓫#P OBWFOUVSFౝ䧮〆 䄒 ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ䓦䬡 䲏 ⼜ Ꭰㆠ ओፓ̭͗ ბใ䒓Ѻ हᬣ䔅ᰶ ӈძ჏͡ᬣ։⇷⮱䒓 Ѻ घФ

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬䬕ᅞ᭜"OHSJHOPO ๔ಸ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ౽ౝ 䧮 Გܳ䧌Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᄦ 䲏 ᭜ $ B S S F G P V S " O H S J HOPO 4IPQQQJOH .BMM ‫ڲ‬ ᰶ↰ᅁ⣈ 1SPWJHP $BOB EJBO UJSF #FTUCVZ .BYJ ぶぶऱⴒऺੳᏄ 䒓⼸‫ܳ܍‬ 䧌䓫 त倅䕌 ⻨᫝ԛ⮱ 䊲㏔ࡨ䮏ᒵ䓾 䭱䓾ₐౕ᫝ ᐧ̭᝭ప䭲ᄼ႓ ক䓦‫ڙ‬ϑ ㈨㐌 㢜Ꮔ 丽亳 䨣㵹 ႓ᵎ ぶ⩌≨䙺ຄႹ઱ ๔ẩᰶ∠ ↍ ‫ڙ‬ᄀฺͧᐼ ̷̸‫ ڞ‬ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ ፓ⩢ ᷜ ࢔ბ ᰶ ͗࢘⩌䬡 Ҭ⩕䲏⼜ც᪋ ⾧䬡๔ ፓ䒓 Ꮐ Ѻλ̶ẩ ᰶ⩢ᷜ घФ

Ѻλ$%/ࡧ 䬕ऐ ࢠ‫ڙ‬చ ͫₒज䓫 ( B S F $ B O P S B ▘ 䒓 〆 ܳ䧌‫ݝ‬EU ₒ㵹 ㆠ ‫ & ݝ‬4. 3 ͚ ႓ 4 D I P P M 4 F D P O E BSZ .POU 3BZBM 䌜⼸ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ͚ᄼ႓ 䒓 ⼸ ܳ䧌‫ݝ‬䓫๔ಸጯ౧ +FBO 5BMPO .BSLFU ‫ݘ‬඲䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䙺ᰶ䘕ܳუ‫≄ ڤ‬㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ࢠᬒ䊤ज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

-F QFUFSTPOₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬QMBDF EFT BSTౝ 䧮〆 ๔ẩᐧま䕍ಸ⠙ ➦᫝䷃ ๔യᐯ፥⅁≫ 䙺ᰶ̶㻿䧏⥡ࣷ๔ಸ ≨ߕბ ≨ߕბ‫ڲ‬ᰶࣕ ᝬȠझ⤰ᵹぶ䃫᫪ ᅯ๔ಸ䱟๖⩟Წ䃫ᰶ ##2ࡧഌࣷᨭᇖෆ ᝭ ᰶ䔆ψ䃫᫪जӈѼᝤ ‫ڞ‬ϘҬ⩕ 䄒ᝬᅸѺλ ẩ⮱䓦䬡 ‫ڕ‬㷲‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ࠲क़ Ⅱ⩢கუ‫ ڤ‬䒓Ꮐओ⼌ ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

Ვ ᒞ ͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚

438-929-0813 俁᝴ጽ㖁͏䉘а䮞

ࣱ త ௅ ኃ య

ᯭຠᇧ‫ގ‬þ᥅‫ڠ‬धᔈÿ

ᄉ͌ˉὋᘧ൤ܷ݁˖‫ڍ‬আ௒ᄉ᠈ҫ࿃хὋ ΍Ф௬३ఝࠜథ͈Ϙnj಩૵ᡐឃ˹Ὃ̠ ሥþܷᏤ౛ÿ੊þѵܷԧÿᄉѵআၾὋᤆᜁ ૈଌᤈᛠþܷ᜺ഴÿรᨐୱͺὋ๗Ԣ΍ၸ ‫ܦ‬МՂՓ˖‫ڍ‬আ௒ᣀሧᠪ᧚nj Ꮎ‫ڍ‬ஊउሥὋᤇሗୱͺ΍ѵআၾᄉМ ՂᄰࠪᎾ‫ࠪڍ‬੣ᏪᝒὋ઴థ˿ʿМࣰᄉባ ͕́ҸὋՎௐᤆࣛ౎Ф̴᮲ᬖnj Ꮎ‫ڍ‬Ղกᦉ ࣱࡂడૈଌҪࢶʶ ࠑМՂ๗߀ᡋሒᨷ౅ὋࣲૈᤇᫍМՂᄉ ࠃᬄ઴థ̠௦˖‫ڍ‬আ௒ᬶ‫ڃ‬ᗈ̂᫁ѵআ ၾnjՂกᦉॆௐᄉᡐឃ˹ሥὋ঳ᦉͮ̅ Ҫࢶ˗‫܈‬ጩࣉ὇'POUBOBὈᄉМՂ1FSGFDUVT "MVNJOVN *OD‫ ڙ‬ҁ ࣱయᫍ᭣ก ̯˖‫ڍ‬ᤈԯ˿ᡓ᣾ ʹ˓ᨷ੫ᄧὋᤊԥ ˿Ꮎ‫׷ڍ‬ҫᦉሄൢ̯˖‫ڍ‬ᤈԯ౼̎ᨷ౅ ᄉሄ̽ὋᤠᥗСሯ঳ᮨᡓ᣾ ̢ᎾЊnj

ኃ

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

!"#!$%&!$'()*+!,$-.,+/"!01*,/ Ȕ ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ ᬔᅸᷭ侹 ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 Ȕ ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸ ౝധᣏ⎬ЗⅡᎠЗᷭ≸ Ȕ ≮⼸㻱㠰 ‫*"ڤܧ‬#2ࡼч㐌̭䄓㏳ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

ᑍ ⥝ ͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚

514-296-8762

უ‫ڡ‬侹ᝬ

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎

ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག ֗తழथና᜻ᔵ

!$'()*+!,$'2,3*0!)4-,3+0,,51*,/ Ȕ 䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ Ȕ 㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱ 䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ᰶ䖀侹ᝬ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

รᨐૈଌὋణᰳѱయ˝ ࣱnj Ǒӧ࠶ᛣ௅ઐǒᤆବल˿ʶͮᅻৰ߽ տᄉពሥὋ᝜ழࣂэ‫˿ܫ‬ѵᄉ᤹૬̽nj૵ ζὋѵᄫґ‫ڍ˖ڙ‬njᡐឃ˹ሥὋѵআၾ௦ Ꮎ‫ڍ‬බˣࡏඞὋ઴థ˖‫ڍ‬Мඞᢵ͊nj૵ለ ࣊லఽংὋѵআၾԢФࠑ̠ᢵ͈ ̢Ꮎ Њnj˖‫ڍ‬আ௒̅ ࣱ‫ڙ‬ຠ̓੝ʼࣉnj ೜ ழ ሥ Ὃᥗ ሯ ᝟ Ѳ ణ ௉ ध ‫̅ ݼ‬ ࣱὋణጻᤆ๗Ԣᤠ໣ ࣱᎾ‫׷ڍ‬ ҫᦉࠪᤈԯᒬ˖‫ڍ‬ᄉՉሗ૗҃ᨷ౅ड़அ ᄉСሯnjᡐឃ˹ሥὋˀѵআၾᄰС͌ˉ᤯ ᣾ฦుᆃ‫ڠ‬Ӝᄉຠԯᤈԯࣂፂཁཛྷ‫ڙ‬ʶ ᡐᄉᨷ‫౅ۋ‬ὋᏪᤇ̎ᨷ‫౅ۋ‬ᄉܰ᜹ᄹᡐ ౎Ϸʿ‫ڙ‬ड़ሯᔴ‫ډ‬Юᄉ੆ֵþᨷ౛ÿnj ೜ழሥὋཨՐѵআၾ࠱ᤇ̎ᨷ౅ߚ ϱ̅ӮҪࢶ‫ٽ‬ए̱ंὋࣲˀՎ͖߶ଅ࠱ ᤇ̎ᨷ౅̾ϛᩘ‫׫‬ᄉழयӭፋ̴ଌ҃

˖‫ڍ‬஠Ӑ֖஺ຣᦉᎩቢ త ௅Ԧ ࣊МնὋૈ๑ࢇˏࡿ஺ຣ̓ึӨ͗þ᧜ ̅ॆґˏࡿСጆὋф߿ᒬ ࣱ త ௅ ᡐఆϢ ˓ۡࣉܷᬅࡏඞᡍԻ˓̠ຣណ ཁÿὋ˶ࡂ௦Ӊહӑ̚ࣉNjʼ๑ࣉNjܸศ ࣉኍ ˓धஉᒬၿᛠᄉۡࣉὋК᭦ఆϢ ನԦ᤯ᛠ᝼njᦉѫᎩԣ࠱ԓ‫ૈځ‬ՓԻັ Ԁ࠱ˠᛠᤤˠ੥᧓Ԩᬌ᎕nj ˖‫߽ڍ‬ழ࠺లᝌ ᧕ԓ‫ځ‬ὋԵ௦ᛪ ᇧþ᧜̅ॆґˏࡿСጆÿ੥ఆϢᡍԻᒬၿ ᛠnj಩૵Իັ߽ழፑ᝟ὋᡍԻ஺ຣᄉ˖‫ڍ‬ ຣࠆὋ‫ͳڃ‬ˀᒬၿᛠՉӳʶӦὋԜࣱѫѾ థ ʹԢ ʹ̠൒ὋˉᏧᮔͤὋܷᬅຣ ࠆ࠱ᩨђ ʹ̠൒nj Իັ ࣱधஉܷᬅ̠ᡍԻ᜹ЏὋ ࣱ తधஉᒬၿᛠὋ ࣱὋ঳ፑᗿ ᔭ஠ʼ͉ՐὋࡘधʶጆѴᬌ᎕᜹Џࠆ ᡍԻஊንὋ࠭ᒰԻັᄉܷᬅຣࠆ̠ஜᰠ ᬋnjԻັ̓᤯ᦉᠪ஧ૈѢὋ˖‫ڍ‬஺ࠆ̮ ௦ᡍԻ஺ࠆኃʶܷ౎ຸὋФ൒௦௅ఴԢ ຠ་̠‫ܢ‬nj

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꮎ‫ܷڍ‬ᬗࠅ‫ڃ‬ᤂ௅ૈଌᨷˉࢼܿNj˖ ‫ڍ‬আ௒ଌᐦథᬌМՂ $IJOB ;IPOHXBOH )PMEJOHT -UE Ѹ‫̠ݼ‬Ὃ̢ʹࠜᏏѵআၾ ԟˀ࠱ܷ᧙ᨷᡋሒҁᎾ‫ڍ‬Ὃை‫ᤠڙ‬ᥗᤂ ̢ᎾЊᄉСሯnj ૵Ǒӧ࠶ᛣ௅ઐǒઐ᥊Ὃᡐឃ˹̅ త ଡ̓Ὃͭᄯҁణᤂ੥М࣊njᡐឃ˹ૈଌѵ ԢФՎ͖Փѵࠃᬄʼ઴థᄉቆ‫ܦ‬МՂଡ Θᠪ᧚Ὃ̯˖‫ڍ‬আ௒᠓˻ᨷὋཨՐՓᎾ ‫ࠑ˻ڍ‬ᩘ‫׫‬Ὃ଎ᄥ˿ᨷᄉ౎ຸὋࣲ‫ڙ‬ᤇʶ ᣾ር˖ፈध˿Ꮎ‫ڍ‬ᄉСሯnj Ǒӧ࠶ᛣ௅ઐǒઐ᥊ሥὋ˖‫ڍ‬আ௒ᜁ ଌࣱܲ౎ѽၸᨷᤁᣤ౎ܷ݁அЙὋᤴ੆ ˿Ꮎ‫ࠪڍ‬Фֵ̖ᭉයुҵᄉᩱឧӾ៵nj ೜߽ࠢᛪᇧὋ̴͂ᝢ˝ᤇ௦Ղกᦉ థԽ̾౎ణܷᄉᤠᥗСሯᄉ಴͇˧ʶnj ‫ݟ‬౦ѵᜁѻథᎴὋ̴࠱᭦˙൚គ֖‫ڍ‬ᬄ

˖‫ڍ‬቉ཨఆϢԻັᒬၿᛠ

ᗛྱѽ࠶‫̎ג‬М‫ܸܭࣱ̬چ‬ଡΘ၊ͫា὞

ኃ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

.$$03%ӯྫྷᯝᄉۡࣉ೧ౣܷ᥊὇ '03&5 63#"*/&Ὀ

ྟ

฀ ฀

+"3%*/4 (".&-*/ࣸ‫ڣ‬ #FSSJ 62".‫ڠ‬ᨠቢ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

."%&-&*/& 1"3&/5М‫چ‬ $IBSMFWPJY‫ڠ‬ᨠቢ

฀ "6 1*&% %6 $063"/5 1BQJOFBV‫ڠ‬ᨠቢ

฀ -"-"/$&55&М‫چ‬ +PMJFUUF‫ڠ‬ᨠቢ

฀ 1"3$ ."*40//&67&М‫چ‬ 1JF *9‫ڠ‬ᨠቢ

฀ ฀ "GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

శ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

ᑍ჊ 䓵⋴

ֈ

ˠ

੫

ᄩ

ଏ

#SPTTBSEࢄᇥ1 ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᫝ 㷲ԛౝᲬȠࣂ᝭Ƞ 䱟झ ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬ ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚ ႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬ చ ⩌≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

శ

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬

ֈ

Ц

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

̶

Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ ͊ಬοஉ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䓾4)&3 #300,㶄 1-&9 ຄ๔ఈࡷ ⠙⿸჏ࢲ जᩦ᜽⠙⿸࢔ბ Ꭱ⼌ 䛾 ̴ ᫝ᅸ䶣 ᫝ใෆ ᫝䭠झ ⼌჏⽠Ⴧ ₒ㵹ࡷܳ䧌㜠4)&3 #300,㶄‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌ज 䓫叓शᅁ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬ ۢҠ घФ ̴

-B4BMMFࡧ䊲๔ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

#SPTTBSEጯ3ࡧ Ꭱࡷ⠙⿸

࢔ ࢘ ᝬၽც᪋ᬻϛ ᄼࡧႶ䲆

‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ࢂ䒓Ꮐ

䓾ౝ䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ㦄ऺ

ࣹ䒓䖀 ౝᏀႹ᜽ ౽ࡄ᱊ࢄ 䛴‫ٶ‬

⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌≨ϑ䕇Ხ

Ხສ ₒ㵹͑ܳ䧌㜠$045$0 ⩌

‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ̭ẩ᫝჋ ᱕ౝᲬ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓ጡᠬ侙ᕨ〆 䓾倅䕌 䓾 $IBNQMBJO .BMM ጒ҉⩌≨Ხ‫ڣ‬

ଏ

ᕜ

7JFVY -POHVFVJMែ䉱㐊Ҡ⠙

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ喑

⿸ᅸ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ϑ䕇⩌≨Ӭ

ẩ喑क़‫ڕ‬ຄ⩢கȡѺλϑ䕇Ӭ‫ݖ‬

‫ ݖ‬๖ࢠਜ਼‫ ܧ‬ែ䉱 ̴ ᣕԿ

⮱#JTIPQ㶄喑䓾Ꮴ๔Ƞ叓๔В

䛺ᐧ ज㣤‫ ̴ ⋓ݖ‬䶦Ⱋጟ㣤ᩬ

ࣷ㍮ࡻ⮱౐‫⥠⦌ܜ‬๔㶄喑⣝‫ܧ‬

Ꮙឦ۳

⼌ ᰵ⼌䛾 ‫ ܭ‬

ࣱ త ௅ኃ య

7JMMB .BSJFࡧ倅㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ᅯ͚⮱す ᅯ ࢔ ࢘ 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓Ꮐ ๔㥪ౝ⿄ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᝭ᰶ⿄ ᝤ䘪㘪⁐䉼‫ݝ‬ᬍ᩹⇠ᮜ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䃫 ᰶ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ࣷᵾᠬᝬ ‫ڙ‬ ᄀকడ䷻ᮜх㒻 ᰶ̀䬕⮱㜗㵹䒓 䖀 ᰶᄼࡧ‫ڙ‬చ 䓾ࡨ䮏 ႓ᵎ 倅䕌 ౝ䧮 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

घФ ̴

ࢄᇥ๔-ࡧ Ꭱ䊲䆗ࡻ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲䆗ࡻ㷲

͊ಬοஉ

ԛ ⁔ᐼऑ‫䷻ڥ‬㠰 䛴‫ٶ‬Ხສ ჏ࢲ ᅧ ᅯ倅 ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕ຄࣷᾞ ᴉ 䒓Ꮐ ౝ̸ბႹ᪡㷲ԛ घФ

ᰡ

̴ߍጮ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

ᄩ

ᕜ

ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷژ‬ຄ࡮ιࡷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㺬ᆞ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

㺬ᆞࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ 㐡็ ‫ݖ‬χᐼ䷻ᵩѼႲ 䲋܎ ⠙➦⮱ᐧま䃫䃎Бϧᗷ द ࢔ბ ࢘⊡ 䒓Ѻ ᝤಸ᫦ₐ 䛴‫ٲٶ‬ 䋠 ᪡ᎏᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ 㷲ԛ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡ც ᪋ᬻϛ ౝั㺬ᆞᄷ䉢 ࡧഌ 䓾х䉕ऺᵎ ఫΓ 亳 о䬟͚ᓰ 㺬ᆞ‫ڙ‬చ ࡴթᬍ䭽 Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ 㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡 倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

䒓Ꮐ ᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䲏ᰡ᫝ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨.FU SP $%/ )&$๔႓䲋፥䓾 ‫ݝ‬ౝ䧮䊝䌜 ܳ䧌 㶄 ᄦ䲏᭜4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 䊝䌜 ܳ䧌 ჉ᅲᭀ ⼌ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ ࣹ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮 ㆠ ₒ㵹 ܳ 䧌 䓾)&$๔႓ 4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 /PUSF %BNF )JHI 4DIPPM ऺᵎ#S"CFVG Ⱋ‫ڕݺ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ‫ ࡷژ‬䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ⟣ۢҠ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPO ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFY⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ ᝬᅸ㐡 ៑̭≮ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ 䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱 㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ ᝬᅸ ㇫ᓰ㐡៑ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ 5SJQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄఈࡷ ιຄρࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 㐡៑ສ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䓾႓ᵎ ࡨ䮏 䊲ጯ ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ

/P 4BMFT #SPLFS JO

᥿

#$%&'())*+(,-

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

/&8

/&8

/&8

/&8

/&8

ᬻ⤍ᄼࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ⱑ 䲏 ‫ ڙ‬చ হ ↍ ࢔ბ ⊡ࣂ ࢔ ბ ⊡ ࢔ბ ⊡ࣂ Ⴖ 䲆 ‫ ڲ‬㶄 අ ᅯ 䶣ᅯ䭠 ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 ‫ٶ‬ᝬ ࢔ბ ⊡ 䒓Ꮐ ͚๛⾧䄰 ࣂ 䒓Ꮐ Ԋ‫ڨ‬ສ 䒓Ꮐ ࣂ 䒓Ꮐ ͚๛ Ꮐ ͚๛⾧䄰 ⾧䄰

㺮Ф ̴

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

λ‫ڕ‬㞜

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

㺮Ф ̴

㺮Ф ̴

㺮Ф ̴

㺮Ф ̴

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

Ვ㤺

݅⢶∏

ႆ᫝߈

$# %%%

!".33 #%%36

!"#>$%#34%%

!"# "3#456%

!"#43!#!4%%

!"#> >#5444

!"#""%#5!44

&'()*+(),-'.-(/00#102

-(),-+:+)44.,2(+*#102

-9A2(B@9B.,2(+*#102

780))9:;(),.,2(+*#102

1+)<-=-#4%.,2(+*#102

-'?0!5!4./0@2(+*#102

*9*9-+-+),.,2(+*#102

➦䃥ౝϔ㏼㏗

!"#

ౝϔ㏼㏗

⢸䱋

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬చ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ⃼ᅯ ࢔ᝬ ౝ ̸ბ ࢔ᝬ ᰶ࢘⩌䬡 ᪡͗ẩ जВ⪆㐆᫝Νუ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ສᄼ႓ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ ฺᐼ倅㏔‫ڙ‬ᄀ 5PXOIPVTF⮱ᙌ㻶 ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ๔჏ࢲ ᪡∮ᬻϛ ⣜ධх䯲 ᠒ ᰶ␯ϛ㟞చহEFDL䊲䔯व႖ၽ⣖㔺হ☔☑㖇 ч ⩢ःᯃᰶ䒓Ꮐ ბใ䔅ᰶ͑͗։䒓Ѻ ᬍノ ⤳䉦 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑহ๔‫ڙ‬చ ℁䗨"OHSJHOPO 䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ౝϔ㏼㏗

www.ImmoExpertsmtl.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

0GGFSଋԩ 㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ιẩ‫ ⼌ܧ‬ẩ㜗⩕ ࢘ ⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ‫ऻݺ‬㟞చ 䓾 ౝ䧮‫ڙ‬ϑহ๔‫ڙ‬చ ℄䗨"O HSJHOPO䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

40-%

㺬ࢄࡧ ࡷ⠙⿸5SJQMFY ຄ ࡷ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ẩ̷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ౝϔ㏼㏗

0GGFSଋԩ %PXOUPXO ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 㐀Ჱສ 䓾ౝ䧮 ๔႓ ੳ͇ 㶄 ⩢ᯃ ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭ẩੳ͇ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ Ѻλੳ͇㶄 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ %VQMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FUSPJT

ᇈใ о䬟‫ۉ‬౧ ࢍౝ 㠞ϖ ᄼ⇠ ᫮䓦≮ ͨϧᝬᅸ Ꭱᐧ ࢔ ᝬ ࢘ ࣹბใ䒓Ꮐ ‫ۉ‬౧‫ࢯڲ‬ᝬ Ⱋ‫ۉ ⼌ܧݺ‬౧⻨㧆೻䓾 ⒉߈ጕ ๔ 㺮Ф ̴

5BCBHJF Ѻλ㍮ࡻੳ͇㶄 䲏ᄦ ౝ䧮〆 㥒͇䷊倅 Ꭱ‫⋓ݖ‬ज㻯 ᰶ 䯴অ፛ߖក⤳ 䔯वუᏚ㏼㥒 㺮 Ф ̴

͉ࡧ 2VBESVQMFY Ꭱ ᐧ ࡷ ࡷ ຄ ࡷ‫ڕ‬䘕 ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴

̀ უ ౝ ϔ 㐔 㐚 䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗ 䓾ౝ䧮 ‫ٺ‬䉦։䒓 ᬍᰵ䉦 ‫ٺ‬䉦᣽ӈឭᱜᩜᠮ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࣸ ն ζ ো

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

̴ 㺬ᇈ7BV ESFVJM Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ倅 ͚ ๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋ऻ䮏Ꭰ झ ౝ̸ბႹ᜽ Ⅱᮣ ▜亝 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾ϑ䕇㺮 䖀 .-4

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ 㺬ᇈ,JSLMBOE ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⩢ߕ䒓Ꮐ ࣌໸㺬ϧᅸ ͨ ‫࡮܍‬Ꭱ㇫ᓰ㐡៑ ፓ ߍ☚ౝ̸∠↍ ᎟ۭ␯ ϛႶ䲆⻮ჳᕔᒵᑧ⮱ ๔ऻ䮏 䓾4U $IBSMFT ͨ㶄 䓾ສ⮱͚ᄼ႓ᵎ 䓾๔䊲ጯ 䓾▘䒓〆 ᭜̷⤚ ̷႓⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

̴ ࢄᇥ4U )VCFSU 5SJQMFY ̶ຄ ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ Ꭱᐧ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭͗ბ‫ڲ‬ੳ͇‫ܧ‬ ⼌䒓Ѻ ऻ䮏 ͗ბใ䒓 Ѻ ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ ็ั㔨᫝㷲ԛ Ѻ λ೻ጯϑ䕇㺮䖀䭱䓾 ღᭀ‫ ⼌ܧ‬ᩣ⯷倅 ‫ܧ‬䬕 ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䭱䓾ᰶᄼ႓ হ͚႓ ϻ䄒‫⼌ܧ‬ẩ ‫ݝ‬ ᷓ೻ጯ͚ᓰΌ䲋፥᫦ Ӭ .-4

̴ MPDBUJPO -P DBUJPO -PDBUJPO 㧆➦ ‫ݖ‬ᅁჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ ็ั㔨᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲๔ᐭᩫᐼ ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬 ∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ऻ䮏㉔ᡕ ᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ 䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭ ສ⮱͚႓হᄼ႓ ⠙̭ ᬍι⮱ສѺ㒛䆗Ⴒ ᬍ䰭 ❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ䧌ज 䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ⰸ ऻᗁ .-4

26*/;&$&/5 㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ (VZহ 3FOF -FWFTRVFϑࣶั ̭ࣵᴸ ⣝Аࡃ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀᦖ๖๔ẩ ⵡౌߕጒ ᄳλ Ꭱ᭒ ๖ϑЅҬ⩕ ̭ẩͧੳ䨧 ‫ͧ҆ڣ‬ѼႲ ܳTUVEJP ̭ ბ̭ࢲ ბ̭ࢲ ბ̭ࢲ হᅸ䶣䆗ࡻຄ䬡ぶ ็ ຄ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ज㣤ᓄ‫ٺ‬䉦 ͗‫➖ו‬䬡 ‫ٺ‬䉦‫ڙ‬䃮ጵ䓴 ᝤ ̭Ꭱ‫ڙٺ‬ᄀ䉦 ܳ䧌 ₒ㵹‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB ๔႓ ᔘ᝸ᓄ ҉ͧᠴჇА ⤳㏼≻ϧ 䄤ᅪᔘ㖁㈨᜾ 䉚ᝬ

ጟ ਜ਼

⼌ ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ Ꭱጯ͚ᓰ Ꮴ๔䭱䓾 #JTIPQ⩢ ᷜ‫ڙ‬ᄀ ẩ ̭ბ̭ࢲ ౝ ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 Ꭰㆠბ‫ڲ‬䲏⼜ ⊡ბᬏᰶ ⋸⊡ΌᰶⓎ⯳ ፓ᝭ᰶუ ⩕⩢க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮 ܳ䧌 Ꮴ๔ ܳ䧌 ẩज 㻯೻ጯᮜ㻯 ⾧⅁ສ 䭠‫ٶ‬ ສ .-4

̴ ԛຠᇈ ໽໦ ᇈ &WPMP * Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ ẩ ̭͗ბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ ‫➖ו‬䬡 ᱊౐ߠѓ ᫜⇠হ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ倅 ẩ ᄼᬣԊႶ ∠↍ ᵾ ᠬ ֒䏘ᝬ ч჏ࢲ ̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬ᬍ᩹ᮜ㞟 倅䶾 ‫ڙ‬ϑ䒓 ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ͚ ᓰ 倅ᕔФ℁ ែ䉱ສఋ ្ .-4

̴ ࢄ ᇥ ̴ ࢄᇥ-POHVFVJM ⠙ ̴ 㧆 ೻ 7 F S ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ # S P T T B S E 4 ࡧ ࡷ ⠙ ࢔ ⊡ࣂ ᫮‫ݘ‬ᰶ⠙⿸䒓Ꮐ E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ბใᰶఈ͗䒓Ѻ ᐭᩫᐼࣕ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⿸ ᝬ Ꭱ ᐧ ᝬহ亚ࢲ ጡ㺬䆗ࡻ჋᱕ౝ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ Წ ͚๛ۤᯃ ẩ̸ ࢔ۙᯃ ࢔ ⊡ ࣂ ჋ ᱕ ౝ ฼۶ जВࢂ⠙‫ݘܳ ⼌ܧ‬䔈 ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫ ܧ‬ᰶ೻ጯ➖͇त⴮ ც ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ Წ ⩢ ߕ 䒓 Ꮐ ๔ ऻ 䮏 ๔⻮ჳ๔ऻ䮏 ⣜ධႶ䲆 䓾 マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ $PMMFHF 'SBODPJT $PMMFHF 䓾 ࢄ ᇥ ສ ⮱ ᄼ ႓ হ ͚ $ I B S M F T - F N P Z O F ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ $ P M M F H F % V S P D I F S ႓ ϑ 䕇 Ӭ ‫ ݖ‬ᰶ ສ 䗨 $ & ( & 1 $ I B N Q M B J O ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ऐ ܳ ‫ ݘ‬ᰶ ᲎ ㏬ 䌜 ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ ᅲ ‫ڤ‬ᰶߍ๔ࡴթ⾧ 䬕 ⮱ ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ‫ ݝ‬ౝ 䧮 〆 ᱧч .-4 ܳ 䧌 ‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ 䬡 .-4

̴ Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ 4BJOU -BVSFOU Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ፓ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬԊ‫ڨ‬ສ ᄦ䲏͚ ႓হ$&(&1 7BOJFS ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬$PUF 7FSUV ᝃ%V $PMMFHFౝ䧮〆 䓾 䉚➖͚ᓰহऱ⻺㒻ঠ丽 亳 䓾倅䕌 ⩌≨ ႓΍ ጒ ҉⮱ᰭҠ䔶᠖ $FOUSJT/P

ᰵ ࢄ ᇥ #SPTTBSE $ࡧ Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ౝ̸ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ক䓦ᰶ䲋፥ສ ⮱ᄼ႓ ສ͚႓ᰶᵎ䒓ᣒ 䔮 ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ⩌≨᫦ Ӭ .-4

ᓰ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ‫ڲ‬䙿॔‫ܧ‬ਜ਼ झ㔮㭻 ᱧ ߍ䙿Ⅱ 䄒䙿॔䊲䓴 Ꭱ ധ᱙䯴ϧ ⼌䛾 ᰵ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵᏂ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ノ⤳᫦ Ӭ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ι࢔ι࢘ ც᪋㜿䔯 ᬣᅇ䃫 䃎 倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 䲏᱊͉᫦ Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ ⮴უᆞ 叱䛾ౝ⃢ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄 ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڲ‬ႶԊȠ֒䏘Ƞо 䬟䃫᫪命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 䔮ρУ倅㏔უ⩢ ਜ਼ Ф

&2857,(5 ,002%,/,(5

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

40-%

40-% */ %":4

4 0 -% * / 8&&, 4

#SPTTBSEጯ0ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᰭऄࡻ ϧ䱿ⱽ⮱⹫ࡧ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ఈ䗨ࣸ઱ ज‫ڒ‬䄨х䉕‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓হⴒऺ⮱ప䭲͚႓ ๔ಸࡻϧ䊲ጯȠ͚㺬丽 ࢲহ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨ 䭱䓾䔅ᰶ%JY 䉚➖͚ᓰȠ$PTUDP ⣝Аࡃ⮱ࣕᝬ ᬻϛ๔⅁⮱჏ ࢲȠ丽ࢲ ιẩఈ䬡࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ਜ਼ Ф

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲 㐬ᴾ᜽㢘 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍 ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

Ф

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

40-%

4 0 -% * / 8&&, 4

40-% */ %":4

40-%

#SPTTBSEጯ0ࡧ㇫㜡⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫⿸ڙ‬ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬చȠࡻϧ䊲 ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌 䌜Ƞ仆Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻ ϛ㜿䔯

-0/(6&6*-ౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 倅ᶐᐧ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲

ࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ5PXOIPVTF Ꭱᐧ Ꭱ

ᱽ ᬣᅇ䃫䃎 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ⍖仕㜿䔯 䬡࢔ბ ც᪋⮱჏

๔䲏⼜ 䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま

‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ ̶͗‫ڕ‬᫝⮱⊡ბ ιẩ‫ڕ‬

ࢲহ丽ࢲ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ᬍ᩹

̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ

᫝⮱჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝ᩦ䕍̭ͧ͗࢔ბহ⊡ბ Ѻ

㒻ᮜ 䔮ͨ㺮⩢கহბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ

႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

λ䲋፥Ⴖ䲆х䯲⮱‫ڲ‬⣜ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज̷倅䕌‫ڙ‬䌜ᝃ 仆Ἄᶒ ⩌≨Ƞ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

3&/5&% ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

-B4BMMFࡷ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬䓾"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰȠౝ

ࢄᇥ1ࡧც᪋⮱ι࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ⴖ䲆㶄ࡧ ノ⤳Ⴙ઱ ᬻ

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY

䧮〆হ๔‫ڙ‬చ ⩌≨Ƞ䉚➖Ƞ‫ܧ‬㵹Ƞо䬟Ƞ̷႓䘪

ϛ᪡∮ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䗨䓾.BMM $IBNQMBJO

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

䲋፥Ӭ‫ ݖ‬Ꭱᐧ ც᪋㜿䔯Ƞጰᅭव⤳Ƞᬻϛ䕇

হ1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫仆Ἄᶒহ

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

䔼 䬡࢔ბ 䬡⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ⼌䛾 ᰵ

%JY 䉚➖͚ᓰ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ఈУͨ㺮უ⩢ ⼌

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

.-4

䛾 ᰵ

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ܜ‬χ ⩢䃜㑾㐉 ⩢䄊㏼㥒◦ ‫ک‬㥒⩢㘾䙺У 㐡ԛ ឭ ᱜᩜᠮぶ็䶦͇ߎ ᭜ Ꭱ䒨ϧ ☚❞⩢㘾 ᛯឭ ᱜ⮱ϧ᝺ࣾᡒ➦䪬⮱ສ ࣨั Ꭱۭ‫ ̴็ ݖ‬䄒 ͇ͨ㏼㥒 Ꭱ็ जև‫ٺ‬ 䉦ദ䃚

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ ‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭ ͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ‫ ڕ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

ࣱ త ௅ ኃ య

ጟ ⼌

ᑧᑧ㖁व ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫

ኃ

ྟ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

ܷල‫נ‬

‫็❹ڕ‬㘪 ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ ‫⼸ڕ‬᰺ߎ

ࣸ ն ζ ো

"

ႂᥪ DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ͛ᄽ

2

,

+

Dž㉔䗨 %JY - ࡧ ๔ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ䊲

Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇 ਜ਼ ສࡧ䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

"

Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

Dž -BDIJOF ສࡧࡷੳ͇ẩ 䄇 ਜ਼ ̴ ẩ ຄ ࡷ ⼌჏⽠Ⴧ ̭ẩ͑͗Ꮔ 䲏 ‫͚ڣ‬᎟≄Ꮔͧᝬ͉㜗 㥒 जࢂࢃओ㺮Ф ̴ ȕ ࢄ ᇥ -POHVFVJM 㔮 ❹ ‫⋴ ۝‬ ⋸Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇

,

ȕ㧆೻ Ꭱ฼≈༰㟞చᄼ ளᄧ

ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ 䭟䰗䖛䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ ᜽⛌ घФϲ ̴

ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ

2

Ͱ߳NjМࠟNj‫ˉ׷‬Njၶ਒ અᠪྫྷˉNjй‫ڣ‬ ᤂᎾ‫ڍ‬᣷ܑ ᔭ̘ ࣺ‫چ‬ౣ‫ ڣ‬

ࣱ త ௅ኃ య

ॶ ሶᠽ ᄴ ጒ঄ᰳᤳМᡸ᣷‫׷‬ ၸઅᠪྫྷˉѢ‫ ׫‬

᱆ᄴᦹᴜ‫ۿ‬ຫໜ Ͱ߳धԦၸ‫ڠ‬

‫̅ܪ‬ᡴҪૅܷᰳᤳМᡸᤋଋ ߶ܷ႔ᄴ֖᱆ӑАᄴ.POU 5SFNCMBOU໎ᭂᑇ‫ڠ‬ᡸൿ͓ োቢ ӳ‫ ࡆࣰ ڠ‬तኒ ᭦ሤ ࣰࡆ ‫ݼ‬त̅ ࣱ ࣱ஭ᠪ ʹҪЊК ᦉᏡள Кᦉ᫁య/FU/FU/FU Ѣሜ ࣱሜ᧚ыஅЙ ሜਖ਼᠆᠉Кᦉ᠟ၸ សጹζো ឯՓᏗߔ္ល᫇ ͈ ʹ

঳ӳ‫ ڠ‬ᔭ̘ Р ‫ڰ‬ ᄅ᝭ซбͰ߳‫ ڰڠ‬Ф˖ ‫ڙڰ‬ຫ᣷ ඇ‫ڨࣰڰ‬᭦ ሤ ʹ ӡࣰࡆ ‫ࡢڙڰ‬ ʼ ඇ‫ڨࣰڰ‬᭦ሤ ʹ ӡ ࣰࡆ ຫ᭦ሤ ᔭ̘ ᤂ ໎ᭂ‫֖ڣ‬ᰳ࠶ܺီ‫ ڣ‬ស ጹζোឯՓᏗߔ္ល ᫇ ͈ ʹ

ͮ̅߶ᄴกП᜴‫ ۿ‬-BWBMMF෱̯ ˖ึ᣾ ᔭय៷ӧѾ‫ᦏܒ‬ᨬतኒ ᮲ಪ ࡏͰ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ˞̠‫ݒ‬ੜࣛఝᛧࠈ ๐ࠈ ࠔܷԘੜ֖ᮿԉ Ԥ‫ܝ‬༮ ܲҩ ᑞ‫ˬޠ‬ԉ ˖ܼቆុчఋ᮲བณ ጆፑ ‫ڠ‬ʽҪབຣฒ෈ ࣰ ࡆᮺ఺ं ᢻͮᢻੜ ᡯሎ௙ࡈ ᔙ᣹ࢶ᣷ܑСԯ ᔭ᧖ ᤟Ջᒬ Ͱ੊ፂᖸ࿖࿨Nj᧴᱒֖пߢᤁ Ү ᮖ‫̨˖ڠ‬ౣˉᠪຸ᝿ͤʶᮉ ࡂ௦ ʹҪЊ ॆ‫ڠ‬ஊउࠪ‫ڗ‬ ‫ڠ‬ຌူଡΘ᠈ஊᛩ᠚ ᬃᤂ‫ڠ‬Ӝ ᤂయ࠱థ᧚ᆇ֖ఱ౅Ҫࢹԇध ˉ ध̨͈ ʹҪЊ

ౝ䧮〆䓦ι࢔㇫㜡 $0/%0 ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ‫➖ו‬䬡 ᝤಸ᫦ₐ ჋⩕ ‫ښ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ ‫ٶ‬⡈ᬍ䖛ᡎ ᄼ႓ 㔮 Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ‫ڙ‬చ䓾ౕ৘ ᅧ 䙺ຄႹ઱ ノ⤳䉦 ѻ 䄇ਜ਼ ̴

+

Džࢄᇥᄼ䩴 Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ䷻ᮜх 㒻⾧⅁ສ ፓᵾᠬহ๗䭠ᝬ घФ ̴

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU 45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

4F + & * ẓ

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

ࣂ‫׫‬ ᱆ᄴˋ᪙Ӝᤂ Ꮎ‫ڍ‬᣷ܑဗ̼Ӑ ‫ྥݚ‬й‫ڣ‬Ѣ‫ ׫‬ ᔭ̘й‫ ڣ‬ त̅ ࣱ ˓ྥ‫ ړ‬ ܿᕲПሗ)PMTUFJO ᰳ̖‫ ྥݚ᧙ݚ‬ "(30163੆տ థ߿᧙அ᠓ૈಕ ӭࠑଡΘ۱ᝪ ͈ ʹ

‫̅ܪ‬ʼӣ᫼ൿᄉள‫ۋ‬ၶ਒ Х థ߸ؒᄉᒬҮӐຣ੅ጆፑ֖̈ ᐎᎩࠆਖ਼ᮔᝠጆፑ ࢹͺௐஜ ࠵ ࢹͺဖܑਏ৤ ᭣࣯࣡ыӻ ၶ ௃ᭉᤈ᠍᧓᠓௃ᭉծԘร ๬ ᣏౚᄴҦ ఝ᤟ՋХథክူ ֖੾శፂᰍᄉ̠‫ ܢ‬థॡ੆ཿ ྩ‫ڌ‬ᄉࠆਖ਼Ꮕ ࠆਖ਼ܲ˝МՂ ᐋտ੊ߥၶ ሜጝ༦าՋူ અ ᠪ࠴᜸஌ঋ ̕థॡܷᄉੰࠓ ቆᫍ ᣏౚᠽᨐ Кௐ੊ࢹͺ˧ ͷЩᐋ‫ڨ‬Ժ ᩘ‫׫‬ᮨᤆథॡܷ ‫ܘ‬Ϙቆᫍ ఺͗ࠃ࡚ᬱ३ សৰ ឯՓፂጡ̠֦ល

‫͗఺ݝ‬

͈ ᄇ ʹ

ளᄧ

ᗛࣉӮࡿʼࡏʽᩓ ྫྷˉѢሜ

᱆ᄴ᧓ᆇ᝹‫ܫ‬ԇ

഍ʼ ᅓੜܷIPVTF ഍ʽᄫ ґ௦Φѽआ ͮᎵ᭣࣡‫ڙ ݝ‬ ̓᤯Φѽᄉ˞࣯᥊ᬃᤂ ֆ‫ډ‬ ௦ࠚᬶࡏඞӜ ̠චॡ௒ ࡓ ˞ୂࠑԜ߶ᄴ ‫ˉ׷‬ᩓ᭦˶ Ժஇ੆ࣶЇ‫چ‬Njង੝NjҨМ ࠈNj੊ᛩ˷ߥಢ తሜ᧚̨

᧓ᆇ఺೙᝹‫ܫ‬ၶ̖

ᗛࣉज़ˋʶ࠴ௐᢻር࠴᪙ʼࡏʽᩓෳ ቢΦѽआ֖ྫྷˉ ᖸˉᮨ ʹ Ф˖ఽ ᠍ጝ ʹNjॐᇽጝ ʹNjීෳጝ ʹ ѽ๦˗ԑ Ԧ߸ᬷտࢹᠪՐᤆథыѽ ʹܲ ᒬҮઅࣈรᢻᤆథඇֆ Њ ᮨܰဗ᧚அЙ ௃ܰӭ ཎᦤ‫ڨ‬థΘ᠍Ջ Վ͕৻ ‫˞ځ‬᜵̯੺Ԧ‫׷‬ᤈ᠍ ࢹͺुऎ ࠴ ‫ݟ‬ᒬࣁᤈ᠍ ѽ๦ᤆᑞଡᰳ ͮᎵ᭣࣡ ‫̓ڙ ݝ‬᤯Φѽᄉ˞࣯᥊ʼ ᐿՐ௦ࠚᬶ ࡏඞӜ ̠චॡ௒ ࠆ̠ገ᠎ᰳߵ᜺ᅽ आ ᭦᭣࣯࣡ыNjஞผNj௙̜ ᣏౚᄴॶᠽ ᨐ ᭉᝮกឥ ഍ʼ МࠟᒬͰ आ˞ ࠴ߦҁᗛࣉʼߥ Ե‫ݝ‬ӭआ ‫ ʹ ͈׫‬

Ѣ‫ ׫‬ ፂ‫֖׫‬Ѣԯ ᝹‫ܫ‬፤એ ፤ν֖ఝள ᝹‫ܫ‬ᭅᦉ͇ၶ̖֖ፂᩘ ၸਖ਼߿҃᝹‫ ܫ‬ ͈ ᄇ ʹ

Anthony Lemme

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

䉺⌧౦ϝ㐅㏠

ଦ ͎ ఓ ᤘ ⋣ Ӿ ਸ

%BWJE )B[J[B

*..0 1-64 !"#$"%%&''()*+*,-"

⩢䗛 anthony.lemme@century21.ca / antlemme@gmail.com 㑾〆 www.century21.ca/cn/anthony.lemme https://www.iu91.com/11725

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

ᙔ䅗๏ᎩᲚᩤᠶᝆС⮹᱀ऀС ⺒ा⺚ືᙄ

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'()

䘣ຩม㜠 Ꭺ䊭 Єρ႟ႆ⮺᪏㗨㻺݈ ࠻ᠢЄᎲ‫ٵ‬ణȩᅅႜȩͣႜ‫ݦ‬ ๝ႜ ๐ृႜ⩕‫ڛ‬䄱͌⪂ृᵗ ࠻ᠢ㓄ళ⮺፮᭛㬚ਛќℊϐ๝ႜȩ๐ќ๐๝ ႜȩ叜िᅊ๝ႜȩ̶≷⮺⻷、̈́‫、ڢ‬㠧䄣ႜᵗऀ∋䄣ႜᵗ ๐⁗㏺㏽ͣߖ ृᵗ㞰ᱥϚ≷≱ߞ ࠻ᠢ㧏ഄ仌ᆀͣߖ‫ͱͰ〛ٵ‬ᄲ⮺᭛㞸ᮐѐみ

*+,-*./012*121341567819

㘪䇤Ӭ჉ ◧҂䇤䇡 ‫ئ‬ᵩ℁̭℁

ߦӝ ੝ ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏 ⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ 㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ ⃼ Ꭰॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

4 0- %

40 0-% 0%

40 0- %

40 0- %

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40 0- % 0-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

4 0-%

4 0- %

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI# ?#OA"P;

4 0-% 0- %

"D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

4 0-%

4 0-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

4 00-% % EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

40 00-% %

4 0-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40 0- % HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

‫ڡژ‬ આᠫ

D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

.BZ (VP ˖஠үူ ᠪຆஓᐱ˃ࠑ

ߦӝ ੝ 0''&3 ᣒऄ

㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 ₒ 㵹‫⿸ڙ≮̭ݝ‬ᄼ႓㞫ㆠͪ 䓾㦄ऺ ⻮ᵎ,VQFS "DBEFNZ ̻ࣹ䄚႓ ᵎ.BSJF $MBJSF ᝬၽऻ䮏㺬ࢄा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ज‫ܳٲ‬Ϙऄऻ䮏⮱๔䱟 झ⩕丽ࡧ̻๔䭠झо䬟ࡧ 倅ᠾ⮱ ჏ࢲȠᝬಸ᫦ₐȠ‫ऻݺ‬䮏ᮜ㻯ᒵ ສ ͚๛⾧䄰 ᯃ⅁ ᫝䷻㈨㐌 ॥ᅅ ᝬᅸ⟣ۢԊ‫ڨ‬ᲮҠ 䓾㺬ᇈᰭ๔⮱ ੳ͇'BJSWJFX 1PJOUF $MBJSFࣷऱ ⻺⩌≨䃫᫪ ᐭФ ̴

䓾㦄ऺ䷻ᮜ೻ጯ,OPXMUPO⮱ጯ͚ ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌 䓾䷻ᮜ⎃#SPNF Ꮣմ㘉ౝȠ䶴ऄᒀౝϧࣷ⍥჏⁏ 䓻 ⏾䰗Ƞ❙ᆞȠ侾侙Ƞក⠻ȠⅡ ̷䓽ߕȠऱ⻺᪴ࡃ㞧ᱜ≨ߕȠ倅ᅁ ๘ぶ 䄒ౝࢍౝ ϖ ䷻ᮜх㒻Ƞ 㐬ᴾ㦞䗮Ƞᄼᶒ≮ⅡȠᆞᮜ जВ ᐧま㜗ጞ⮱⤳ᘠუచ ጟ㏼ᰶᩬᏉ ⮱䃥ज ⩞λᐭ䒓‫͚ݝ‬ᓰϲ ܳ䧌 ᱗Გ‫ڤ‬ᰶᐭࣾ⮱⒉߈ ᱧч̺ज䩆 䓴 ᐭФϲ ̴

ჹϧࡧԛຠᇈ ࢔ ࢘ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙ ⿸㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ䊲๔Ƞ䭠‫ٲٶ‬䋠 Ѻλᇈ̷叱䛾Ѻ㒛Ⴖ䲆㶄䖀 䓾‫ڙ‬ చ̻̭≮Ꭹ٬చࣷᄼ႓ 䓾ੳ͇䊲 ጯ̻‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᐭ䒓‫ݝ‬ጯᓰ ܳ䧌Ƞ 㺬ᆞ ܳ䧌 ⁔ᐼ㷲ԛȠ‫ڥ‬䯲๔ ᫦Ƞ‫ڕ‬᱕ౝᲬȠ⟣ۢ䲋፥ສ ᐭФ ̴

ߦӝ ੝ ጟ ‫⼌ ܧ‬ ჹϧࡧԛຠᇈ ࢔ ࢘ࢂ䒓Ꮐ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬Ѻλᇈ̷叱䛾 Ѻ㒛Ⴖ䲆㶄䖀 ͡‫ڙ‬చ̻٬〒 ⍥᜼ࡧ কడ㐬ᴾ㦞䗮凉㟞Ⰸ ᐭ 䓾ੳ͇䊲ጯ̻̭≮Ꭹ٬చ ࣷᄼ႓ ᐭ䒓‫ݝ‬ጯᓰ ܳ䧌Ƞ 㺬ᆞ ܳ䧌 ⁔ᐼ㷲ԛȠ‫ڥ‬ 䯲๔᫦Ƞ‫ڕ‬᱕ౝᲬȠ⟣ۢ䲋 ፥ສ ᰵ᪡Ꭱ‫ ⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛䛾㲺͚ ᓰ 倅৮䉕 ࢔ፓუ‫ܧڤ‬ ⼌ ₒ㵹‫ݝ‬叓शᅁ๔႓ Ꮴ๔Ƞ䓾1FFM (VZ $PODPSEJBౝ䧮Ƞ䓾ੳ͇ 䨣㵹丽ࢲ䊲ጯ⩢ᒞ䮏䓽ߕ ͚ᓰ ᰵ‫ ⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛䛾㲺͚ ᓰ 倅৮䉕 ࢔ࣷ ࢔‫ڙ‬ᄀ ‫ܧ‬ਜ਼ 㦄ऺᐭࣾੳ ₒ㵹‫ݝ‬ 叓शᅁ๔႓̻Ꮴ๔Ƞ䓾 1FFMౝ䧮Ƞ䓾ੳ͇䨣㵹 丽ࢲ䊲ጯ⩢ᒞ䮏䓽ߕ͚ ᓰ ᐭ Ф ࢔ ̴ Ƞ ࢔ ̴

ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛䛾㲺͚ ᓰ 倅ᶐẩⰅፓბ‫ڲ‬ใ⍥ ∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ᄼ ᬣԊႶ ₒ㵹‫ݝ‬Ꮴ๔Ƞ䓾 (VZౝ䧮Ƞ䓾ੳ͇䨣㵹丽 ࢲ䊲ጯ䓽ߕ͚ᓰ ࢔ ࢘ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ᰵ᪡Ꭱ ‫ ⼌ܧ‬

ߦӝ ੝

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

4 0-%

͚Ƞ㠞Ƞ∂Ƞᘼ

᝸ᱧ ͋㏟‫ڡ‬भ‫ߕڝ‬ᠴ๜‫ ނ‬㣬๏䶮 ͚᪴ Ქ‫ܯ‬ᝅᅦ຋ࣿ Ꭹ䶫㏜๜ጽ຋

ప䄚 Ꭼ͉ झ䄚 㠞 ∂᪴᰺ߎ ᓛԎ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

<=00>/012*121341567819

ҪૅܷఄҦຣ੅ SPPN FTDBQF МՂ ᗛྱѽ࠶ѫМՂѢ‫׫‬

㢐 㣤 _ Ꭱ- 0/% 0/0ౝ ϔ ‫ ڙ‬थ ᰭᑧఏ䭌ࣷ倅䨭ਜ਼͗ϧ 䶦๔຃

,FMMZ )VBOH

ளᄧ Dž %V $PMMFHF

"MMFO ;IBJ ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ ྱѾ˝ளሧඞଡΘଋᤞNj Ҩ᝼Nj߶ࠑNjᎵˉNjЙߥNj ۱ᝪኍ᠚ॶనҫ

Dž㔮⍜ᔘ丽Ꮔ Ꭱϲ ጒ҉ ͗ᰵ ‫͚͑ڣ‬ ͗ᰵगᰶࡷ๖ 䒨Ძ ᡐ䧞 ⩌ᘼ̺₏ͧⱩ ‫ ≨⩌⮱ݺ‬䔅ᰶЃᬒ ⮱䄄হ䔉᫦

ߔ ္

̊௠Ꮅˉ ˝৥నҫ !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

ȕ ⻨ ࢄ ᇥ 䛾 ࣾ ܳ 䧌 ᄼ䩴Ⱞ䖀䓦ⴒऺߍ⇦〆 䔋 ➖ ͇ Ѽ ᝬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕ 䄏 ᱧ̺ज๞ ᬣ̺‫ں‬Გ

Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ⊡ ბ ‫ ڲ‬౽ ࢄ ᱊ ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

Dž㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄࡷᄼᬣ䔋ᝬፓᏄ䊲թ ̴ Ѻλͨ㺮๔㶄 䶫჏㓑ສ ক䓦 ⣜ධх 䃫ิ➖͇็䶦㔨᫝

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮

թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼ Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ẩ ̴䄇ਜ਼ Όजܳᐭࢃ Ԋ ‫ڨ‬ສ⟣ᔮҠ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏ 䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏

१๟

i 6 DPN

ጟ ਜ਼ 㦄ऺ㺬ᆞჹϧࡧ Ѻ㒛㐊Ҡ 䓾㺬ᆞ ็͗‫ڙ‬చ̻ఫΓ亳ࣷੳ͇ 䓾็᝭̭ ≮Ꭹ٬చ͚ࣷᄼ႓̻ጯ͚ᓰऺ❹๔ ႓ ࢔ ࢘ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ऺጵ䃫䃎Ƞ ‫ڥ‬䯲㷲ԛ ᐭФϲ ̴ ែ䉱㞜ᱧ

㺬ᆞᆞ䶣䆗Ⴒ ䷻ᮜ㐊Ҡ 䆗ࡻ㷲ԛ 䃫䃎 ࢔ ࢘ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 倅৮䉕⩌≨ ⮱Ϙऄ 䓾㺬ᆞ็͗‫ڙ‬చ 䓾็᝭̭ ≮Ꭹ٬చ͚ࣷᄼ႓̻ጯ͚ᓰऺ❹๔ ႓ ᐭФ ̴

ᬍ᩹⇠ᮜ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ䷻ᮜ㐊Ҡ ᠒ᰶ ⻮უ⴮๡ ज‫ܳٲ‬Ϙऄ⻮უᔘ㝴Ƞ 䧀冩Ƞ⇠䓦ᮜ㻯 䃫䃎‫ڥ‬䯲Ƞ⩕ᱽ 倅ᶐȠ㜿䔯㔹⅁≫ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ᐭФ ̴

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

ᰵ᫥Ьᵱ

䔆౥䧶 ‫ڡ‬ఢ

Ը ሱ ͊

কᬒ ᰵ ᬒ ᒮႁԡ᜻ ̸ࡵ

ౝ౭ /BEFBV #SPTTBSE + : ( ࢄᇥ#SPTTBSEĄ/ąࡧ Ꭱ๔ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䃫䃎㇫ጔ ც᪋ᬻϛ ㇫㷲ԛ ͚ ๛ۤᯃ ᢏ⅁ ॥ᅅ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝᏀႹ᜽ ᄼࡧ⣜ධх 䯲 х䉕႓ࡧᝬ ㉔䲍ᄼ႓হ͚႓ ᐭ䒓 ܳ䧌ప䭲͚ ႓ ㉔䲍‫ڙ‬చ 䋠⤰౧ ㄛ⤰౧ ⍥∠亳 㑾⤰౧ぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪হ䨣㵹䊲ጯぶ᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇᫦Ӭ䓾EJY

40-%

Ը ሱ ͊

#SPTTBSEĄ.ąࡧ᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х㒻 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڲ‬㶄Ⴖ䲆 ㉔䗨‫ڙ‬చহ႓ ᵎ ‫ڲ‬ใ䃫䃎キ∮⣝А ㇫ጔ჋⩕ ࢔ ბ ⊡ࣂ जВ‫ں‬և ࢘⩌䬡ᰶ ͗ຄ ᝬ ჋᱕ౝᲬ ㇫㷲ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ͚๛ ۤᯃ

ᷛᘨძఢ

Ը ͊

㧆ጯ-BTBMMFࡧ Ꭱ㉔䲍‫ڙ‬చ⮱๔ ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫䃎㇫ጔ჋⩕ ๔ᝬ 䬡 ⊡ࣂ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ऻ䮏ᰶც᪋ ⮱⻮ϧ䱟झ ࣕᝬ㇫㷲ԛ 㟞ᇄᇖझ䲏 䓾 ౝ䧮 ‫ڞڙ‬ϑ䕇 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖হ‫ڙ‬చ Ҭ䄒䶦Ⱋ᜽ͧუᏚহ๔㜗♣❞ສ㔲⮱⤳ ᘠ䔶᠖

㒊㻶᫥Ⰽ̿ጷ

Ը Ը ͊ ͊ #SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ใ㻯๔⅁ ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧 ᱜ⅁䉕 ࢔ბ ⊡ࣂ ͚๛ۤᯃ ࣹ 䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։ 䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿 ⿃ ็⿄ᬻϛ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲 㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ ᫥Ⰽ̿ጷ

ኃ

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ڲ‬ 㷲ԛ倅〜䆗ࡻ 䊲倅ᅸ䶣 ⅁߬ⷲ⹡ ࢔ბ ⊡ࣂ ቹ‫ڒ‬ᐼ෮▶ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䙺ᰶ⣝Аቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐ⩢கࣷ䊲๔ξⴠझ 䲏 䆗ࡻͨ࢔䙺䊲๔㇫㷲ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ⣨ ⦰䪣‫ڒ‬ᐼ͇̀䙿⿃ ᵾᠬᅸࣷ֒䏘ᝬ ‫ݺ‬ ͇ͨ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫⤰۝‬䭌䭌䪬

ࣸ ն ζ ো

Ը ͊

Ѻ λ - B W B M $ I P N F E F Z ࡧ 倅 ㏔ ⠙ ⿸ 5SJQMFY 3JWJiSF EFT QSBJSJFT↌䓦 ऻ䮏 ⻮ϧ⴮๡ज։㝦 जಯ䧀 ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͚๛ۤᯃ ओፓ͑ຄ⼌⩕ ‫ڙ‬ ᄀ ⣝⃼ᰵᰶ ᩣ‫ ڒ‬㺬ϧ̭᝸͇ͨ ᐧ まੳ㜗Ѽᝬ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 䉕䛼㐊Ҡ ც᪋ ᬻϛ ᮜ㜡х㒻 ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬䃫᫪命‫ ڕ‬

ႂពḬ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ȕ๔$0/%0 ᐧλ Ꭱ Ѻλ$IPNFEFZ ̶ẩ 倅ᶐ㷲ԛ ๔࢔ ბ᱊䭠 䛴‫ٶ‬Ხສ ፓბ‫ڲ‬倅᩵ܳҀ⾧䄰 ₑẩ䲍䓾 হ त倅 䕌‫ڙ‬䌜 ‫ܧ‬㵹Ƞ䉚➖Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ

ᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣ ȕ䔋ᝬፓᏄ Ⱋ‫⼌ݺ‬჏䉌៲ౝ⼻Ƞᵎ⼻ࣷⅡ⩢ᯃ ᰵ⼌䛾⼻‫⃼ݺ‬ᰵ ⼻ऻ ̭Ꭱ ⼌㏓ϷᎡᮾմ‫ݝ‬᱌ ᝬ͉ᄳᩣఋ ѳᬍ᮴㜗ጞ ㏼㥒ᩲᰭѻѻФ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬၽ᭜‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ც᪋ᬻϛ 䲍䓾⇠䓦 ䷻ᮜ㐊 Ҡ Ꮔᐧλ Ꭱ 㜗Ѽᝬऻᐧλ Ꭱ ̶͗๔࢔ბ ๔ऻ䮏 जВ ⻺㤉‫ڨ‬华‫ڨ‬博‫ڨ‬⠄ ౝ̸ბ͚䔅ᰶ ᅧ⾧ᝬ䬡जВ҉ͧߋ‫ڙ‬ბᝃ ̭͗ᄼಸ≨ߕ౧᝭‫ ⼌ܧ‬В‫ݺ‬ᰫ㏼ᩣ‫ڒ‬ᰵ⼌䛾 ٰ ᝬၽጯᩬѝФ ̴ 㺮Ф ̴ ࠲᠙ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ 䄓ᗲ䄤Გ⩢ᴒ䄏 ȕ㧆೻͉䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 㺮Ф ̴ ᠒ᰶͨ㺮☌䙿‫ڙ‬थ ⮱፥Ꭱӈ䉔वह 䔈Фᬻ᭫ѻλ̭㝙⮱ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏⊵䉦㘪߈倅 ㈃᳉ 些᫆ぶ倅‫⋓ݖ‬ϔ৮፥Ꭱ⩲䨭 ᄼ䩴ᅲℾℾ䷻⌠ᱡ ใᲒϧऐᲮᄾ ჏⎽ ⽠Ⴧ㉍䉕倅 䯴অᭀλノ⤳ Ꮔ䲏‫ڕ‬䘕Ꭰझ᧺҉ ც᪋ᬻϛ Ꮔ̻ͨ䔋 䨮‫ڙ‬थ⮱䔋䨮वहⰛ‫ݺ‬ጟ㏼‫ݝ‬᱌ ᫝⮱ΝუजВ䮼ᬣ䛺カ䔋䨮ࡼ䃛 ȕ-BWBMᱯ䉔Ꮔ ̴㥒͇䷊⼌䛾 ‫ܧ‬䃖 㗎ЪФᵩ ̴

Ꮁ‫ٴ‬ఢ ȕ Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡Ꭹ٬చ Ѻλ(BUJOFBV ፓФթ ̴ẩ͇ ‫ڕ‬䘕 䯴ϧノ⤳ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰭ᫝䭺Ф㜠 ̴ Ꭰ౴⃼͗Ѻ㒛Фᵩ̺‫ݝ‬ ̴ Ꭱ⩌ᘼ䷊℁ Ꭱᰶᬻ᭫෋ߍ

久亻ࣿোખᏌ

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ

᭽п೎

܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

HSPVQFJNNPTIBO!IPUNBJM DPN

ౝϔ㏼㏗

‫ܧ‬

-./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ZHVP!TVUUPO DPN

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

ਜ਼

᫝ Ⰵ ̷ ጯ

᫝ Ⰵ ̷ ጯ

㐬㏬ౝ䧮〆᫮͑ბ͑࢘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣 䄤⌨ߍᓛԎ

/& 8

i 6 DPN

"$0''&3 $&1 5&%

ԛຠᇈ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ф ᵩ

Ꭰ᫦ᅧ ̭ẩ ็ั᫝㷲ԛ ノ⤳䉦 ⃼ᰵ ⼻ ⃼Ꭱ ᄦ Ꭱᐧ᜽ ‫ڞ‬ఈᅯ䔋ౝ̸ბহ䶣ᅯ䬮ẩ ̶ 䲏1MBDF 7FSTBJMMFTੳ౧ 3BEJTTPOౝ䧮〆䊝䌜䌊⻨ ᫮䓦倅䕌 䬡࢔ბ ఈ͗≄᝸䬡 ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ࢍ হ ๔ẩ Ꭱᐧ᜽ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 㐀჋䯁䴠ສ ẩ‫͑ڲ‬ 䘕⩢ᷜ ბใ∠↍ ᐧ䃫ᝬ ᵾᠬᝬ ч䃛ࢲ ノ⤳ϧঅ፥侨ẩ‫ ڲ‬ ౝ Ꭰ᫦ㆠ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࡷ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ܧ‬ ⼌ ȕ ጯ ͚ ᓰ ̭ ბ ̭ ࢲ ᰵ

40-% ጟ ਜ਼

40-% ጟ ਜ਼

Ф ᵩ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

ዛ ‫ ˊ ྭ ݓ‬Х ˗ ‫ ˊྭݓ پ ݓ‬Х˗ ‫پݓ‬ӧ ႐ QMFY ӧЛᦊѣም ࣲም ᄨҫ૆̡ܸʷర ʷࠉʷ

-POHVFJMౝ䧮〆᫮ ͑ბ̭ ࢲፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᰵ

ඵႃఌ घФϲϲ ఌ घФϲϲ ̴ ᤊ ߷̚ᤞ͔௑А घФ ࡏᰴ घФ ̴ ᔘ᝸

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

፯ጳ‫ڡ‬ᨡ+PMJDPFVS ፯ጳ‫ڡ‬ᨡ7FSEVO ዛ ࣊ӝ-BTBMMFӝ‫ڙ‬ҷ͠ளෲ ࣊˗ॷ᳧᧛‫ڡ‬඀ བྷ᫃എ ӧ ‫̋ݓ‬ӧ Лᦊѣም ࣲ ‫̋ݓ‬ӧ ӧ Лᦊѣም ࣲ ᧛ Ћ ࣲथ ˊ Ԋ ࣱவዛ એ੤࣊

ȕ

ጯ͚ᓰ ͑ბ̭ࢲ 䓾"58"5&3ౝ䧮〆 ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ ࢔ბ ≄᝸䬡

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ߍᠬ๔ϧ̭᱌

62".ౝ䧮〆᫮䓦 ͑ბ̭ ࢲፓბใ䒓Ѻ ᰵ ȕ

Ф ᵩ

㐬㏬ౝ䧮+0-*$0&63 㐬㏬ౝ䧮7&3%6/ ጯࡧ-"4"--&ࡧ ㆠ ຄ➖͇ ㆠ ຄ➖͇ ౐ߠѓ᫜⇠⪁ 1-&9 ࡷ

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳጞМࠟ ᰳጞМࠟ ழ ᄨ

㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ 㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄 䲍䓾 ‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ ⊡ბ ๔䛼 㷲ԛ ⣝ₐВ⃼ᰵ ‫⼌ ⼌ܧ‬᱌‫ݝ‬ᬻᎡ‫ښ‬ᰵ Ꮒ ज䃛 㺬ᇈ㒛͇仃䔶 Ф ̴

ጯ͚ᓰ#FMM $FOUFS᫮- "WFOVF䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ ᫝ᐧ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 㷲ԛ㇫㜡 ৮䉕倅䉢 ‫ڙ‬ ᄀ࠲᠙命‫⮱ڕ‬䃫᫪ ბ‫ ڲ‬ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ 㧥ᝬ ͑ᅯ⮱֒䏘ᝬ ็྿Ҁბ ч䃛ბ оᖜბぶ 䲍䓾 ๔႓ ੳ͇వ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ẩ̸ᰶ1SPWJHP䊲ጯহ 4UBSCVDLT ͇ͨఋపᕒਜ਼ ᫝Ф ̴ ࡰ ⮫

-BTBMMFࡧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ฺᐼ Ꭰ᫦㠞ᅧ 䲋፥ ᬻϛ ᱊ࢄ ͇ͨ㜗ጞノ⤳ ⇎ᰶ$0/%0䉦 Ѻ 㒛Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ₒ㵹䌊⻨䊲ጯ ᫝ᄼ ႓ $&(&1 ᬒច ➆ࡨ ‫ ࡨڪ‬㢜Ꮔ 㜗㵹䒓䖀 ‫ڙ‬ ‫ڞ‬ϑ䕇 ‫ڙ‬చ"OHSJHOPO ࢔ბ ͨϧ䬡ࢂ⠙ ⊡ბ ࣹ䭠झ 㺮Ф ̴

యੜ഍ᔈ

యੜ഍ᔈ

࠴᪙᮲Џ

4"*/5 -"63&/5ࡧѺλ त̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOU᫝ࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ฼๖Ⴙጒ ᰭऻ‫܍‬ຄ 508/)064& 䊤 ࠲⼻হ̭͗ 䒓ᏀѺ $0/%0䉦ͧ Ꭰᅧ 7*1჏ᝤज‫ٺ‬ す̭Ꭱ$POEP䉦 ᔘ㔲ᓄ

/%(䊲㏔ࡨ䮏䭱䓾ੜ̭᫝Ⰵ 䓾侙̷ᐭᐧ⮱೻ ጯḛ᳄‫ڙ‬చࣷㆶ㏬䒨䒕〆 ౝ䧮〆7FOEPNF ᜽⛌⹫ࡧ䪬⼌ఋ្ສ 㣤ឦजև"JSCOC Ꭳ㖅䄤 ᰭ๔⮱ⴚ⼌ノ⤳‫ڙ‬थノ⤳‫ ⼌ܧ‬Ꭱ࠲⼌ Ꭳ䊍 䔮‫ڕ‬ຄ倅䉕უ⩢ 䶱䃎 ᰵᏂϑᝬ ែ䉱ᱧ䕴 ̺ ღ䩆䓴 Ф 䊤 ओߍ⼻ࣷ䒓ᏀѺ

͑ຄ͑ბ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ ᄼ䩴4BJOU 3PDI EF M "DIJHBO 䌊⻨-"7"- ܳ䧌䒓⼸ 䌊▘䒓 〆(BSF .BTDPVDIF ܳ䧌䒓⼸ Ꭱ᫝ ᝬ ͡⇠㔹ᅲ х㒻㜿䔯 Ѻλιẩ ̭ຄ⾧䬟 ̭ ຄᰵ⼌ ऱᰶ͑͗։䒓Ѻ 䔯व㜗Ѽᝃែ 䉱 㺮Ф ̴ ࣷ ̴

ም ᧛ ʺ ም ࠇ ᒭ ̷ ም᧛ ʺ ምࠇᒭ̷ඵႃ ˟ેదᡔ᣿ ࣲ ဘ‫ښ‬Ӯഎ ‫ ڤ‬૱ ੤ ဋ ᰴ ም ᧛ ᰴ എ ̴ ᤊͰ̆࣊‫ ͉ڤ‬

Ͱ̆࣊‫ ͉ڤ‬

̴ .4-

㔲ᓄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ф ᵩ

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ

(VP :BP ߷ు 4POH 4IBO ᦋࡀ ౝϔ㏼㏗

Džρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ߋ‫ڙ‬ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ߋ‫ڙ‬ẩ፥ Ꭱ‫⼌ܧ‬⢴ В̷ Ⱑᣒ䔋ᣒ๔ಸ͚̀ౝ䧮〆 কడᰶ䃥็㧆๔Ƞ偮 ๔ࣷ䄨๔̀⮱႓⩌ᅲѼ ᩲ䯴অ䲋፥ღᭀ ノ⤳キࢂ ϻᲒ⇎ᰶ䯴̺‫ݝ‬ व䔯অጒ⮱☓ᖩ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ፥Ꭱ⽠Ⴧӈ䉔ੳ 䔈䉔᜽᱙ѻ䉕䛼ສ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨ⃼কጒ҉ ᄼᬣ ̭͗ϧᬖ⤚̷‫ ◦ ࡵ̸ݝ‬͸ ऻ‫ڕ‬䘕᭜䯴অក⤳ 䯴অ䉌䉐‫ڠ‬䬕 ₑᏄᄦ䄚㼭㺮Ⅿ̺倅 ᰶᬍ㏼侹䘪 जВ̷᝸ キࢂᭀ᧺҉ 㠒๘໨͑ϧ䘪ጒ҉ ᄳч㞯Ⱞ๔䛼ϧጒ ‫⋓ݖ‬ ч๔፲᣽倅 Ⱋ‫̭ݺ‬ϧ䒨Ძጒ҉ ⃼কग㺮 ᄼᬣ ͑Ꭱ็ࢠजᩣఋ ែ䉱 䄓ᗲ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏 ȕ䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ ক㥒͇䷊ ᰶ‫ڕ‬㕹䯴অ ᭀក⤳ ⼌䛾 ѻ 㺮Ф ̴ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็Ꭱ㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ丽হࡵ丽 ⃼๖ ̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕ7FSEVOࡧᄼಸᄬथᏄ ⼌䛾ѻ ⃼ᰵ ٰ 》ζᄼ ᜽᱙ѻ 㥒͇ ᬣ䬡ⴚ ⃼কगጒ҉ ᄼᬣ Ꭰ౴⃼๖ᐭ䬕 ᄼᬣ ๘໨ιϧក⤳ ̭ ͗䯴অ Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨጟ㏼㏼㥒 Ꭱ 䔭оᩲਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ࡰ Ꮔͨ䉌䉐ദ 䃚 Ⱑ‫ݝ‬᫝Νუ㘪⠙⿸᧺҉ͧ₏ ⁏䓻䌌Ꮔᷭᴒ⩌ᘼ ȕࢄᇥᄼ䩴ᔘ丽Ꮔፓ➖͇Ф ̴ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ܳ䧌䒓⼸ ᄼ䩴 ͚ᓰᔘ丽亳ፓ➖͇ ౝ⃢ສ কడᰶ უ䨣㵹 ᝭႓ᵎ ጯᩬᏉȠ䊲ጯ ࣷ侨‫ ۈ‬ẩ‫ڲ‬᭜䲋䔋䨮ᔘ丽Ꮔፓ๔ಸ䱟झ ็͗ᏔѺ Ꮔͨ㜗ጞ䯴 ϧក⤳ 》ζᒵᄼ ➦‫ݘ‬䔯व݊ₒ݈͇ែ䉱㔲 ͚丽ᝃ㺬丽౴ज ᄼ䩴 ϧऐ䓾 ጯ౧ᐭࣾ⒉߈Ხ๔

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㜟҄ࣿ៊䉹➞͏

ࣱ త ௅ ኃ య

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍 㼭 䒨 喎

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ᗛྱѽ࠶ᄯᓇխल˖‫ࠑ˻ڍ‬᠓ੜ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ᗛྱѽ࠶ᤇˏࣱ‫˝ځ‬ੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ᄉ ༡བᏪӳ૵˿ʿ࠵్ܿὋ˶խल˿ॡܲ ‫ڍ‬ᬄઅᠪ‫׷‬ᄉซ਒nj .VMUJ 1SFUTὅ.PSUHBHF "MMJBODF $PNNFSDJBMᄉ঳ᜆ.JDIFM %VSBOEᛪᇧὋ ࣱґὋຝ‫׍‬ӧడխल˿ܷ੺̍ฮઅᠪ ᏧὋ͈ಪᜁ༱३᣾ᰳ˧ՐὋᤇ̎અᠪᏧ ԠᣀՓ˿ܲܲ͟njᏪဗ‫ڙ‬ὋॡܲधԦᠪ ᧚ध‫ึݼ‬Йᗛྱѽ࠶Ὃ̴ᝢ˝Ὃᒯ࠵‫ڙ‬ ଋʽ౎ᄉࣱ̊᧖ὋᤇሗᡕҸ࠱͗૆፝ʽ Ԝnj%VSBOEឬὋᄫґᤇ˓ᡕҸॡܷርऎ ʼ᜵ॅҩ̅ᗛྱѽ࠶ˀ˖‫ڍ‬ᄉᄯᮺᓇ ာὋіࣱґὋ˖‫ڍ‬Եథᄯᮺຝ‫׍‬ӧ֖ܲ ܲ͟ᄉᓇာὋᤇˏ˓ۡࣉ˶੆˿ᠪ᧚ܷ ᧙Ϣ႐ᄉ‫ڠ‬ழnjᒬ̯ᗛྱѽ࠶థ˿ᄯᮺ ᓇာՐὋઅᠪध‫ᤩݼ‬ຑ๘Йnj

᱆ᄴʸత͊‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬вѸ‫ܘ‬᫁ညளጡे þJ6 DPN‫̖ۡڠ‬ÿઐ᥊Ὃ૵᱆ӑА ‫̖ڠ‬Ө͗὇"1$*2ὈణளઐնሥὋࣱ̬ త ͊௦ఴ‫ڠ‬ੜ‫̖ڠ‬ᛠˉᩘ‫׫‬ణ੆ҩᄉత͊ ˧ʶnjᗛྱѽ࠶ᄉͰੜߚ᧙в൒੩ᆠጡ ेὋѸʽᒬ ࣱ త̾౎ᄉణ·తऎ‫ܘ‬ ᫁ညnj ಩૵ణளፑ᝟ஜ૵Ὃ᱆ᄴ త͊ੜ‫ڠ‬ ̖าҮᤋ፝ኃ ˓త‫ܘ‬Ҫnj੝థዜ‫ۋ‬ᄉͰ ੜὋ̾ԢӨ͗੝๯ᄥᄉ੝థᦉ᫂Ὃ ࣱ తὋ᱆ ӑ А ‫ ̖ ڠ‬Ө ͗὇ "1$*2Ὀे३ ቷᩘ‫׫‬Ὃඊ ࣱ త͊ ‫ܘ‬Ҫ ὄnj ‫ܬ‬य1MFYዜѾ὇ ᒯ ˓ӬͮὈ௦ త͊ ᩘ‫ܘ׫‬᫁ణुҵᄉੜ‫̖ڠ‬ዜѾὋ‫˝ࣧܘ‬ ὄnjРክМ֖ࠟӬਖ਼Ͱ߳˶Ԩ३˿Ժ᜹

Ვϛ 514-572-5959

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ‫ ׭‬ ͊

᫝ Ⰵ

$FOUSJT /P

ևெ ʾӥ

#3044"3% "ࡰᵮᓹࡰക Ꭱᐧ⠙⿸

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 䊲๔⍥∠↍ Ꭰ ᅧౌౝ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ౝ౭ MN'O()*+(P*Q$"#.(B.1RR".F(JKS(8JO $FOUSJT /P

‫ ׭‬ ͊

Ѻ㒛 Ѻ㒛 䔅᭜Ѻ㒛

䌊⻨.DHJMM๔႓ ㆠ 䌊⻨ 1MBDF %FT "SUTᎬ౧ ㆠ 㧆➦‫ݖ‬ ᅁᰭᵥᓰ⮱Ѻ㒛 ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ Ꭱᐧ$POEP 䬡๔࢔ბ ຄႹ᪡࢘ ⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -PDLFS ბ‫ڲ‬Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ $POEP䉦ϲ⃼ᰵ 䊲ѻФᵩ 㐊ᄦ̺ღ䩆䓴 ౝ ౭ % & ' () * + (, - + . / 0 . 1 1 2 + (3 4 5 " 6 7 4 % 8 ' (9 # $ $ + / : " / .#+(;:1<7.="$>(?&@(8@A

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

‫ ׭‬ ͊

⩌ ᘼ

ὄnjઐնሥὋᤇ௦ ࣱ త̾౎ణܷᄉ తऎᡧࣧnj ᬣᅋय़‫׫‬ੜࡓᡔ౎ᡔ࠵Ὃࣉ‫ڣ‬ʼᄉੜ ̖͈ಪൣ‫ڙ‬ʼ๨ၴᒯྏཀnj Ӭਖ਼Ͱ߳ὋРክМ֖ࠟ1MFYᄉ͈ಪѫ Ѿʼ๨ ὄNj ὄ֖ ὄὋӬਖ਼Ͱ߳ᄉ˖ͮ ஜ͈ಪ˝ ЊὋМࠟͰ߳ᄉ˖ͮஜ͈ ಪ˝ ЊὋ‫ܬ‬यМࠟ1MFYᄉ˖ͮஜ͈ ಪ˝ Њnj Ҫૅܷકઘ᠝൛֖ͰੜМՂ὇$.)$Ὀ త ௅Ԧ࣊ᄉʶ͊ઐնሥὋᗛྱѽ࠶ᄉͰੜ ߚ᧙௬ᇧѢ᣾བᄉᤛ៵nj᱆ӑАܷᦏࣉὋၿ ̅þΘᭉࢿᡯ௬ᅋ᎕࠴ÿὋ᣾བርऎյဗþຝ ֖ÿጞѾnj ಩૵$.)$ᄉణளஜ૵Ὃ ࣱ ᗛྱѽ࠶ੜࡓ˖Եథʿҁ ὄᄉੜࡓቆᎵnj

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ᄉˉፚὋᩘ‫׫‬ᮨ‫ܘ‬᫁ည˝ ὄnj ᙉཨ"$1*2ុಉᄉ੝థ‫ڠ‬ӜᦏፂԊ ˿ुҵᄉᩘ‫ܘ׫‬᫁Ὃͭʶ̎‫ڠ‬ӜὋ‫ݟ‬4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFV੊-BWBMὋఝ௦᣽࿭njុ ಉᄉ‫ڠ‬Ӝ‫ܘ‬᫁ည‫ݟ‬ʽὙ 4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFVὙ ὄ ડၦ࠶Ὑ ὄ ӮࡿὙ ὄ 7BVESFVJM 4PVMBOHFTὙ ὄ ᗛྱѽ࠶ࡳὙ ὄ ӑࡿὙ ὄ "$1*2˶᜹ࠢҁय़‫ˉྫྷ׫‬ஜ᧙ʽ ᬋnjፂጡ̠Ө͗ࣂᤋ፝ኃ ˓తे३य़ ‫ˉྫྷ׫‬ஜ᧙ʽᡧnj త͊Ὃ$FOUSJTጆፑʼ థ ˓Ͱ߳य़‫׫‬ὋඊԜࣱՎయʽᬋ˿

҃τ#3044"3%⮺‫〛ٵ‬ཧΆͣᓹܰ੤ 㥒͇䷊ ‫ݖ‬ ⋓ ఍͇ͨᰶ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼ Ѻλ#3044"3%㍮ࡻ͚ᓰ ੜ̭⮱٬〒⍥ͽచ‫ܧ‬ਜ਼ ᧺҉キࢂ ᭀ̷᝸ 䔯वუᏚ㏼㥒 㥒͇ ᬣ䬡ⴚ 䔯व ᆮВ̸٬〒о䬟ສࣨั Ꭳजͫߋ⩌ᬒ㖇чᝃऱ ⻺㖇чᕔ䉕⮱1BSUZ ज᣽ӈ丽◦᰺ߎ ᰶუ䪬оᖜࡧ ౕ႖ၽ ᐭᓰ⣖㔺⮱हᬣუ䪬ЙΌजВᐭᓰ⩲䄵

ౝ ౭ T " R Q - + . + " * (B 1 * $ 5 B . 1 R R " . F 5 (H 1 < / I*+*#$5(UV(JKS(8PO

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ⼌

‫ܧ‬ ਜ਼

ప 䭲 ᄼ ႓ Ƞ 䴠 ͽ ᄼ ႓ ࣹ ႓ ࡧ ᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ Ꭱ ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ

‫ ׭‬ ͊

ᵥᓰࡧഌ ࣹ႓ࡧᝬ

ఈ䒓䖀 Ꭰᅧౌౝ ᅲѼ䲏⼜䓾 Ꭰᅧ ౝ౭ A&8()*+(B+$$+C*+(D.++</

E(+$F(G".2(;H1<I*+*#$>(JK9(%:L

䓾叓๔ ਽ϧ㶄倅㏔‫ڙ‬ᄀ , ⍥∠↍ ֒䏘 $ 0 5 & % & 4 / & * ( & 4 ࡧ 䓾 ౝ 䧮 1-".0/%0/ 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ ᝬ Ф ̴ ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN 䌊 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 㺬 ᇈ ܳ 䧌 䒓 ⼸ ䷻ ‫ ٶ‬ᄼ 䩴 -& $&%3&4 ๔ ಸ %&1"//&63 ፓ⇦〆ࣷᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᄼ䩴䗨䓾 त̻ त 倅䕌‫ڙ‬䌜 ౽㥪λ౐ߠѓ᫜⇠䓦 ᰶ๔ಸ⍥㝦⴮๡ ᭒฼⻸႐⍥ ჏ຯ㏴ ۙ႐ࣵᰶ䰗ౝᦖច㏬䌜㏼䓴 ፥Ѽϧऐ ఍͡䓾 㺬ᇈ ᝭Вক䓦̺᫚ᰶ᫝⮱ѼႲᐭࣾ䶦Ⱋ ᭜̭͗ₐౕࣾᆂ⮱ ౝࡧ ᱙⩌ᘼѺλᄼ䩴͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛 ϑ䕇ͨ᎟㏬ ᒭᲒᲮͧ Ӭ‫ࢍ ݖ‬ౝ Ꭰㆠ ⾧䬡ც᪋ 䔈‫ܧ‬䉔➖᫦Ӭ %FQBOOFVS 㥒͇䷊ ̴ ใߍ ̴⇦⮱㥒͇䷊ जߍᴡ⇦ ͧ⍥㝦হ䰗 ౝᦖច㶒‫⇦ٲ‬᫆ࣷ丌➖⮱ᓲ‫ݝ‬͸ั ক䓦हㆨಸ⩌ᘼϲₑ̭უ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ჏ᝤ㉍䉕倅 Ꭰ䲏᧺҉ ߠߕᑧᏓѻ ᱯ䉔䨭䛼๔ ‫⋓ݖ‬倅 ⣝㺬ϧᏄͨ㏼㥒䊲࡮Ꭱ ᝭ᰶ᪝ᢛ⮳្ͧ⼻᪝ᢛ 㺬ϧ Ꮔͨ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ䔋ᝬϔ⣝Ф ̴ ᝬϔѝФ䊲 ̴ ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈক䓦䯫ᓄ⮱ສ⩌ᘼ

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

Dž Ф ̴ ᜴ ࡳ ༡ ᢻ Dž Ф ̴ ᳠ Ռ ࠶

ቢஷ‫ ˉྫྷˉ׷‬഍ʼ ҨМࠈ ഍ʽΦѽआ 4BVWFVS ࣉ ӹ Ѿ ‫ ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷ ၶ ਒ ˻ ӭ ࡢ ϣऔၶา ͯ̅ࣉ Dž Ф ̴ ‫ڠ‬ᨠቢ ஊ͈ͤន‫ ׫‬ ཎᕘआ ࣱᖸˉᮨ Dž Ф ̴ ᜴ ࡳ ʹ ࣱѽ ʹ ඇత ,JSLMBOE ࣉ ӹ ሜ᧚ ӡ 䭺Ф Ѿ ‫ ܷ ڠ ܒ‬Ԥ ᢻ Dž Ф ̴ ᳠ Ռ ࠶ ܷ ं ̓᤯Φѽ ‫ߥݝ‬ ߥࠪ᭦ᤋᩙ֝‫׾‬आ Ӝ 0''&3&% ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ DžФ ๦ ʹ आ ˞ ʿ ‫ڮ‬ ̴ #SPTTBSE ࣉ आ 䭺Ф ៷ӧѾ‫ߥݝ ܒ‬Ӝ ఺ Dž Ф ̴ -BWBM ‫׷‬ ͗ᬱ३ 0''&3&% ˉӜ᭣ᤋᩙ࠮Ղआ અᠪྫྷˉ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ Dž Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ 62". ᬃ ᤂ Dž Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ‫׷‬ ˉӜᤋᩙ˖ᮿआ ࣱ ࡎ ‫ ׷‬ᩓ ࡎ ఽ ᠍ ᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ आ ࡎ ˝ ੜ ᫍ ஺आ ࣱыЙ ʹ ʹ Ժ᠝൛ /&8

ಢӜЮఽ᠍आ ࣱᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ /&8 Dž Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ‫ڠ‬ᨠ᣷ᤋᩙප౦आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ 0''&3&% Dž Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ ᣷ ̾ %&-* ˝˞ᄉΦ ѽआ ʶࣱ‫ٿ‬ఴ 䭺Ф

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

Dž Ф ̴ 4U

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮ࡄ‫ٸ‬೻㺬ϧ %&1"//&63 ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㠞䄚 $FHFQ 4U MBVSFODF ᵎࡧ᠒ᰶ ͗ࢂٰ⮱๔ಸ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀẩ‫ ڲ‬ক䓦 ‫ڙ‬ᄀẩჳ䯳 ჏ᝤ⽠Ⴧ㉍䉕倅 ⩞λัλ႓⩌ࡧ ऱ⻺䰣丌 些᫆ぶᄼᱯ䉔䨭䛼๔ ‫⋓ݖ‬倅 ⼻‫ݺ‬㥒͇䷊ ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ MPUP ̴ ᱯ䉔 ̴ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ㏼ 㥒キࢂ ࢃუ̭ͧუ๔ಸ⮱➖͇‫ڙ‬थ ₑᴸ๔ẩ⮱͇ͨ ̭ Ⱑ⩞㏼⤳ࣷ䯴অ㏼㥒 ᝬ⼌ ࠲ᯃ࠲⩢ ࠲កម࢘⩌ ࣷ⌲⤳⾧⨣䉦⩕ ⩞๔ẩ⌲∮ጒ䉌䉐 ߠߕᑧᏓѻ Ხ䔯व უᏚ㏼㥒 घФ ̴ Фज䃛

䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸ %36..0/%7*--& ጯ䊲๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ̴ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ‫͚ڣ‬㏜ᱯ䉔㥒͇䷊䓫 ̴҆ 仆☌ 㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ -050 ̴ ̺㏼㥒㩙㤉 ࣷ㖶ㆨ ㏼㥒キࢂ Ѻλጯ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓 ౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ჏⎽⽠Ⴧ㉍ 䉕倅 ᝬϔͧ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ㏜ੳ⩕ᐧま Ҭ⩕䲏⼜䓫 Ꭰᅧ Ꮔ䲏ც᪋̷ᶐ⁎ Ꮐᝬ䲏⼜‫ٲ‬䋠 䔈‫ܧ‬ 䉔➖ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓѻ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 ҆Ꭱ गևノ⤳ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ㏼ੳ̻⩌≨̺͑ 䄜 ສ⩌ᘼ̺ज็ᓄ घФ ̴ߍႅ䉔

!"#$%&'(#)*+"

႓ࡧᝬ%61-&9 ܳ䧌ₒ㵹‫⻾ݝ‬ឭᄼ႓ 30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ∠↍ უᏚᒞ 䭱䓾ᰶ3FHJOB 4PQIJF #BSBU͚႓ ࢠᄳ 䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M-"MMJFS ๔䲏⼜ , Ф ᰵ , Ф ᰵ ̷ጯ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆TBVWF Ф ̴

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

ழ ͉ಫ

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ ਜ਼ ᝬϔ̭ͧẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅 䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹 Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼ 㥒 キ ࢂ ‫ ⋓ ݖ‬倅 㥒 ͇ ䷊ 䊲 ̴ घФ ̴

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢

㧆➦‫ݖ‬ᅁ 3*7*&3& %&4 13"*3*&4 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䲏ᄦ๔ಸ‫ڙ‬చĄQBSL BSNBOE CPNCBSEJFSą ⇬ₑ‫ڙ‬చₒ㵹̶ܳ䧌ࢠ㜠౐ߠѓ᫜⇠䓦 ఈ႐ᮜ㞟ᲮҠ ᴲ ᴼడ᜽⮱ऻ䮏⻺␎凉㟞 ❙␎㦎㤱㬑⮱۶Ϛহⶂ᳉㉜㉜⮱ 㤉చ䃖䔆͗ᄼ䮏‫⩌␎ٲ‬ᱧ ᝬၽক䓦⩕ₒ䖀ⵃ㇫ᓰ䨧ᅞ ͧᗕ㼐䮑⌲䮑ᱯ㡶⮱☓ᖩ Ꭱᐧ᜽ ̭Ⱑౕ㇫ᓰ㐡៑Ԋ ‫ ڨ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ࢔ბ ࢘⩌䬡 䓾 ‫ ڞ ڙ‬ϑ 䕇 ႓ ᵎ ࣷ 䉚 ➖ ͚ ᓰ घ Ф ̴ ⁏ 䓻 䶱 ㏓ ࣯ 㻯 $FOUSJT

⠙უА⤳㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌 䌜͸䬡倅ᅇ⹫ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক 䓦᳄᱕⣜㐂 䲆䅔х㒻 ⻮ჳऻ㟞చᮜ 㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ٲٶ‬ ⇈ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇 Ӭ‫Ⲏ ݖ‬ᝬ ࢘⊡ घФ ̴

䌊 $3&.";*& ౝ 䧮 〆 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ͨ 㶄 㻿 %61-&9 ẩ ̷ ࡷ ẩ̸⣝ͧ㺬ᐼᔘ丽 ᰶࢍౝ䓾 Ꭰᅧ⮱ౌౝजӈពᐧ ᰶ ͗։䒓Ѻ घФϲ ̴ ສᱧч

ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ -ă *-& #*;"3% ᇈ Ꭱ ᐧ ౐ ߠ ѓ ᫜⇠䓦䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ٶ‬ ‫ ⇈ٲ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 जᐧ⠙⿸⴮ ๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడ ᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼Ხ Ҡ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒ ๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘ ⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮ Ҡ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚ 䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌 ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ 倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສ Ԋ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

યሜ

Dž #SPTTBSE ࣉ 3 Ӝ

ӹ ᡣ ࡎ $POEP Ԥ ᢻͮ Ԥ᫹Ի ൥ᛠ ᒯ $PTU$P ⼌ 䛾 ϲ ٰ ጟ⼌ Dž 7FSEVO Ӝᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳ ᤳ ࣰ ழ ࡆ ϱ ߚ ቆ ᫍ ᰵ ⼌ ٰ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

ౣˋࣻ

‫̖ڠ‬ፂጡ %POH 2JOH 3PHFS -JO

lind@sutton.com

ኃ

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

ྟ

3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

ʹ ᜵͈

ࣸ ն ζ ো

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

ʹ ᜵͈

ᰈ౔

‫̖ڠ‬ፂጡ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

ȕ

ȕ

ȕ

-F TVE PVFTU ᎡDPOEP 䲏 ⼜ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 䓾ౝ䧮 Ф ̴ "IVOTUJTD ᎡDPOEP 䲏⼜ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡क़̭͗ბ ‫ڲ‬䒓Ѻ DPEPO䉦 ᰵ Ф ̴ #SPTTBSE .ࡧ Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝ ᅧ Ф ̴ -BWBM Ꭱ f DPOEPহ ͗ ੳ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭ 䊤䉚Ν

ȑ

ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ѻ ᰵ ࠲क़᝭ᰶ⼻হ⩢ ⼌㏓䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ Ꭱ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ Ꮐ ႅ

ȑ

ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬 䉓ߎ ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱ ۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴

ȑ

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ⋓ݖ‬ ̴ Ф ̴

ȑ

-BWBMᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔ ͨጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

ȑ

䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ ᰶ䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ȑ

-BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

х 䊷 ⮱ ౝ ⤳ Ѻ 㒛 %V $PMMFHFౝ䧮䓦̷ 䊝䌜 ܳ䧌 ܳ䧌̷倅䕌䌜 হ त Ꭱ⮱‫ڙ‬ᄀ ̶࢔ბ ͑࢘ ͨ࢔ፓ⠙⿸≄᝸䬡 ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ 䯁䴠হԊᯃ䉕䛼ສ ̭͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ㘪։͑䒳䒓 ჋᱕ౝᲬ ᐭᩫᐼ⮱ࣕᝬ ๔⤳ⴠࣕ ᝬझ䲏 ≄᝸झ䲏 ჋᱕ౝ ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ԋᯃ䯁䴠ສ ‫ٺ‬䉦 ֒䏘ᝬ 䲍䓾$PUF 7FSUV .BSDFM -BVSFOU㶄̷ऱ⻺丽 ࢲ ৃ઎亳 ᱯ䉔Ꮔੳ͇᰺ߎ 䭱䓾ᰶ⍥∠ఫΓ亳ぶ⹫ࡧ䃫 ᫪ ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬$jHFQ 4U -BVSFOUহ7BOJFS $PMMFHF

㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

268,000$

150,000$ ᫝ Ⰵ

<ᬻ⤍ᄼࡧ㜗ߖᄬथᏄ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬㷲ԛ㇫㒻ᰶ ͗ᏔѺ ᰶใፓহใࢃ᰺ߎ ㍮ࡻੳ వ ჏⎽⽠Ⴧᬍ》ζ

<ᬻ⤍ᄼࡧ.PO BNJ᫝Ꮔ᠈ੳ> 㧆೻ᰭ ▘⮱䴖丽䔋䨮৮❹.PO BNJ᫝Ꮔ䔶౭ ᬻ⤍ᄼࡧੳవȠᏋጡ䔗ᕨ䘕ᄦ䲏 ϧ ≮䛼๔ ჏⎽⽠Ⴧ ក࠲Ф ̴‫ܧ‬ਜ਼

258,000$

ߍⰌ☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

<4BJOU -BVSFOU㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ >⼌ܧ‬Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 䬮ẩ ౝ̸ ბ ऻ䮏 ࢔ ࢘ 䒓Ѻ क़⩢கহუ ‫ ڤ‬ज៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⣜ධх㒻Ƞϑ䕇᫦Ӭ

446,000$

399,000$

<ጯ͚ᓰ๔4UVEJP‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ፓ̭͗-PDLFS Ꭱᐧ ፓ∠ ↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䓾.D(JMM হ1MBDF EFT BSUTౝ䧮〆 叱䛾Ѻ㒛

295,000$

<%PSWBMੳ͇DPOEP‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ <ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ <䓾ౝ䧮〆ฺᐼ̶͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭰᅧ ⣝᭜̭უᏚࡨ⩌䃷᝭ ᰶ Ꭰᅧ Ѻλ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ ڲ‬ፓუ⩢ρУຄহ ͗MPDLFS Ꭱᐧ ፓ∠ ⽠Ⴧ჏ᝤ क़ ͗ბใ䒓Ѻ ࠲ 䒓Ѻ क़᝭ᰶუ‫⩢ڤ‬க ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ↍Ƞ֒䏘ᝬȠ‫ߕ≨ڞڙ‬ბহ䱟झぶ‫ڞڙ‬䃫 უ‫ڤ‬Ƞ⩢கȠ▜‫ڤ‬Ƞ⿄ፅࣷౝ̸ბ ᫪ 䓾-JPOFM (SPVMYౝ䧮〆হ"UXBUFSጯ౧

638,000$ ᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<⍒๗ࡻ5IBJFYQSFTT᫝Ꮔ᠈ੳ> 5IBJFY QSFTT‫ڒ‬侨᫝ᐧ䉚➖͚ᓰ ⻸႐ᐭ͇ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾Ӭ჉⼌㏓⽠Ⴧ ㍮ࡻੳవ 䓾ᅲℾࡧȠ᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ܳ䧌‫ݝ‬ᱧ౧

<ᇈใ4VTIJ 4IPQ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾Ӭ჉ Ѻλͨੳ͇㶄 䓾ऱ๔ੳ ᏄȠ䊲ጯȠ䨣㵹Ƞ4"2ぶ ᬍ》ζ

68,000$

2,500$/ద

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫥Ꮜᐵ͏ ຫ㡫⩺亣

Ꮣմ᫲⍥ᄼ䩴̷⮱ཞͽ㐩वᕔ䙿Ꮔ ̴

ੜ̖଍ᕚ

᫝ Ⰵ

< Ꮴ ๔ 㐬 ᝬ ၽ . P O B N J ‫ܧ‬ ਜ਼> .PO "NJ &YQSFTT㐬ᝬၽᏄ䄇᠈Ν უ ‫ڞڙ‬ᅞ丽ࡧ Ꮴ๔႓⩌⮱Ą丌യą ৮ ❹ⴒऺᏓ倅 ऄ⁏䓻 ჏⎽㻱὎๔ ᩣ⯷倅

ែ 䉱 ఋ ្ ສ -"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱 䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱᄦࣕᝬ ≄᝸䬡 ౝᲬぶᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣 㔨᫝ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ‫⩢ ̴ښ‬䉦 ःᯃ䉦 ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿ๔ ⼌჏ͧ倅㉍䉕⮪䶳ᝃ.D(JMM๔ ႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜䯫ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲 ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓

਽ ϧ 㶄 ‫ ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞 ែ 䉱 ఋ ្ ສ ⻨㧆㏓͑ᄼᬣ⮱㒻ͪᏓմ᫲⍥ᄼ䩴 ͗ᰶ ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 丽亳䙿॔᝾‫ٸ‬ᱧ㐩वᕔ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ݖ‬㏓ 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ̴ߍᏄͨノ⤳ጒ䉱 ͗ Ꭱ‫ڕ‬㔨᫝⮱჏ᝬ ፓბ‫ڲ‬ ぶ ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥ ∠↍হᵾᠬ झ᝾‫ٸ‬ᱧᎡۭᩣ ̴ 䙿॔ፓᰶऱ⻺䙿❹হ 䔯व㜗Ѽᝃ‫ ⼌ܧ‬Ꭳ‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ ऱ⻺㶕⑁ 䔅ᰶ ⠙⿸ᝬ㐆Νუ㜗Ѽᝃ‫㉔ ⼌ܧ‬ᡕ倅ᅁ๘⤰ ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ౧হᮜ◦-"$ 5"63&":6 ̭Ꭱఈ႐ऱ⻺≨ߕ̺᫚ ᝤใ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚ႶԊϧঅ ᝬ 䔉䋠 Ⅱ̷⍥㝦 ܿ㝴 ក⠻ 䰗̷ᦖច 䰗ὴぶぶ ۙ๖হ฼๖ ᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫⩌ ٺ‬ᘼ̭ᵤ㏏▘ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ र૊⣖ͽ‫ڕ‬㺳Ⰳ ᰭ‫ڠ‬䩛⮱᭜ ᩣ‫܍ ࣇ͝ڒ‬Ꭱఋ᱙ ևγ Ꭱ⮱ᝬ͉កツ䔭о ែ䉱仃䔶 䉦䊍䔮⩢க ࠲᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ၶ਒଍ᕚ

ȮⅥᐧ㒛͇ȯ㡣๗ߍⰌ

㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴

2$

869,000$

᫝ Ⰵ <ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ౝ̸ბ ࢔ ࢘

ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ԋ‫ڨ‬ຯ᫝ ᄼࡧ⣜ධх ᐯ ⩌≨᫦Ӭ х䉕႓ࡧ

199,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<(SJGGJOUPXOᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ᰶใࢃ ⽠Ⴧ⼌㏓ হ☌䙿वह 䃫ิ命‫ ڕ‬䓾็ᴸ倅㏔ ‫ڙ‬ᄀহᩬᏉ⺼‫ݖ‬ᝬ ࣾᆂ⒉߈ጕ๔

<ᇈใᱯ䉔Ꮔፓႅ䉔‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊䓾 ̴ 䲏⼜ Ꭰᅧ 䔮Ꮔ‫ڕڲ‬䘕䃫 ิহႅ䉔 Ѻλᅲℾࡧ 䬕ऐᰶ‫ڙ‬ϑ䒓 〆 কడᰶ็᝭႓ᵎȠ‫ڙ‬చぶ ᬍ》ζ

529,000$

< # S P T T B S E ఈ ͗ ࡷ ‫ ܧ‬ਜ਼ > 䲏 ⼜ Ꭰᅧ Ꭰㆠ ẩ ࢔ ࢘ ბใ䒓Ѻ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ 䓾ऱㆨੳ͇ ⩌ ≨‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

<䓾㔍⎃ᆞᎱ͡⇠Ꮣմᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ ౝ̸ბ ࢔ ࢘ क़᝭ᰶ 倅ᶐუ‫ ڤ‬Ԋ‫ڨ‬Ⴙສ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ܳ䧌‫ݝڲ‬ ็უ䊲ጯ ܳ䧌‫ݝ‬.POU 5SFNCMBOU

334,000$

ࣱ త ௅ ኃ య

ȕ

"IVOTUJTD ᎡDPOEP 䲏⼜ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡क़̭͗ბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ DPEPO䉦 ᰵ Ф ̴

ᾆ㏬%6 $0--&(&ౝ䧮䓦 Ꭱ ̶࢔͑࢘倅㏔‫ڙ‬ᄀФ ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ȕ

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

⩌ ᘼ

XXX TJOPRVFCFD DPN

➖ ͇

<͉ࡧρ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ -PDLFS ბใ䒓Ѻ ࠲ ᝭ᰶ⩢க 䓾‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䊲ጯȠ 䉚➖͚ᓰ ⩌≨‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㇫ 䔶 䙿 Ꮔ ᣕ 㡽 ㇫ 䔶 ) 064 & ᣕ 㡽

$1,190,000

$939,000

$829,000

$1,358,000

⩌

ᘼ

ᣕ

㡽

⩌ᘼ $149,000 ŗ<-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ ⠙⿸➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼႲ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ➖͇ $729,000

Ř<㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䯴অ⽠Ⴧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾 ᰵ Ꮔ䲏๔䘕ܳևγ᫝㷲ԛ ᪡∮ᬻϛ ř<䓾̶⇠4IBXJOJHBOጯ็ຄᩣ⼌➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> ➖͇ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ Ś<ࢄᇥ㔮ႄत้ᕨч> ้ᕨчѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ #SPTTBSE ㍮ࡻ㶄䖀᫮ ჏≮䲋፥๔ ։䒓 $299,000 Ѻ็ ᠒ᰶ Ꭱࢳट⮱㔮ႄत ᠒ᰶ➦₷䙿❹ប⚔ ౧ౝҬ⩕䲏⼜๔ 㝋↍䃫䃎⣝А ▜‫ٶ‬䴠৺ 䃫ิ‫ٵ‬䔈 䙺ᰶ͇̀%+ जВहᬣღ㏠ ็ϧ⮱㖇ч ś<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ज 䓫 ̴ Ř Ŝ<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱ :BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ ᰶ䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ $778,000 ŝ<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴 ㉔䗨 त倅䕌 䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ 2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ 㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈‫ ݖ‬ Ş<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌 ㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ݝ‬ ř ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬ ŗ

᫝Ⰵᣕ㡽

᫝ Ф

ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ #SPTTBSE๔$ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 㺬ᇈ,JSLMBOE㦄ऺᄼ႓႓ #SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧ ⮱⣝А䷻ᵩࣹ䒓Ꮐ⠙⿸‫ܧ ݘ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏 ࡧ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ λ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ Ꭰㆠ ࢔ბ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱ ࢘⊡ ፓბใ∠↍ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ๖㟞Წ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ ࣕᝬ4UVEJP

$1,150,000

$1,990,000

$399,000

$2,680,000

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ㍮ࡻᄼ䩴 ι ᭌ㏔ 䬡჏ᝬፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ ᄀ᫲Ꮔ Ѻλ㍮ࡻᄼ䩴ጯ͚ ᓰ ह̭ࢃუጟ㏼㥒γ Ꭱ ᬍᬖ丽 ᬍ⍥∠↍ ᬍጒч

#SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲ Ꮔፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ ߠѓ᫜⇠⪁ ͡倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ

̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ ᝬߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠѓ᫜ ⇠⇬ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ፓ⻮უ⎃ 䬡჏ᝬ )PUFM ᴴ۳ ᭌ䙺㒛 ᐧλ Ꭱ ᩬᏉѝթ ᕨࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬ბใ ͑͗⍥∠↍ 41" ᰶ̭͗䲋፥ ͇̀⮱ࣕᝬ जВև丽亳 ᰶ⚑ ⅁ノ䖀

$7,490,000

$2,590,000

⠙უА⤳

ࣱ త ௅ኃ య

ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟䖀̷ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ 䧌‫▘ݝ‬䒓〆 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ ⟣ᔮສ ᬍ䰭㔨ԛ

$449,000

᫝ Ⰵ

ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿 䌊 ⻨ 㧆 ೻ 䒓 ⼸ ̭ ͗ ࡷ ᄼ Ꮔ ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲 ᬣ 䬡჏ᝬ ჏ᝬᎡᩣ‫ڒ‬ ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ ̴ ࡮झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽 亳 丽亳ज‫ ⼌ܧ‬

$3,339,000

$9,980,000

$799,000

'BSOIBNᄼ䩴 Ꭱ ⠙⿸IPVTF ࢍౝ䲏⼜ 䓾 Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 䓾 त倅䕌

䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌᫮ ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ጯч䃛͚ ᓰহ⮫θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮 㭻ᱧহ ͗ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ౕCPPLJOH̷ ⮱䃱ܳ Ꭱ㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠ 䄤䨣㵹䉤

&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD % BSHFOU⎃ 䌊 ⻨ . P O U 0 S G P S E ప უ ‫ ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ 䬡჏ᝬ ऻ䮏ӈᰶ 1JDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ ᆞᮜ

䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ᝬ䬡 ᭌ㏔䙿Ꮔ 㥒͇䷊䓾 ̴ ្⼻ ፓ丽亳 ጟ‫ ⼌ܧ‬䪬᱌‫⼌ ⼌ܧ‬䛾⽠Ⴧ キࢂᭀ᧺҉ ᬍᬖ丽 ᬍጒч ह̭㺬ϧ ͇ͨ㏼㥒᫲Ꮔ Ꭱ गࢃ‫ڙ‬थ ज䉤 䔅䉤‫ ⋓ݖ̴ ݺ‬ ‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I'UFBVHVBZᄼ䩴 Ф ̷̸͑ ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ᐧ ま࠲᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀⇦☌ᱧ ៘㥕▶ ͗ۤᏀࣷ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦใ‫ ⼌ܧ‬ 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ Ф 䬡჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHFప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ ಸ4IPQQJOH .BMM ᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸ 䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡 ๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

᫝Ⰵᣕ㡽

$259,000

$790,000

$449,000

$999,000

$499,000

Ś

ś

Ŝ

ŝ

Ş

Ꭹ

٬

చ

ᣕ

㡽

$3,190,000 < ͗Ѻ㒛⻮⿸ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬ చ> 仃Ѕ ̴ क़ ͗ᄼλ ͗ ᰵ⮱٬〒 䓾2VFCFD $JUZ ፓ➖ ͇ Ꭱ‫ ̴ ݝ̴ ⋓ݖ‬

$3,200,000

$2,200,000

$2,290,000

᫝ Ⰵ

‫ڙ‬

ᄀ

ᣕ

㡽

$689,000 <⠙უА⤳ Ꭱ‫ڕ‬᫝ ‫ڙ‬ᄀ> ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 倅ᅯ㻿㥪ࢂٰ 㺬ࢄ᱊ा ज㻯ᆞᮜ⇠ᮜ ㏓ Ꭰ ᅧ ፓ‫ڕ‬᫝ࣕᝬუ⩢ ܳ 䧌ₒ㵹‫ݝ‬.D(JMMౝ䧮〆

<-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼> ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓 Ѻ ბใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ ბใ≨ߕ౧

᫝Ⰵᣕ㡽

< ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> ࢃ უឬ䄧 Ꭱ‫ڲ‬෋ߍ‫͗ ݝ‬Ѻ 㒛 ፓ➖͇ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲๔ ᝤใ≨ߕ౧ౝ ᰶ㏼侹͝ჹ⮱ ᪆ጵఏ䭌 जពᐧ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬ В̷

ែ䉱ᝬ

<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬ చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF ๔䖀 䓾5BTDIFSFBV๔䖀 䓾‫ڙ‬ చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬ Ꮙѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ノ ⤳ఏ䭌

ែ䉱ᝬ

$699,000 <㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙ᴸែ䉱➖ ͇> ̭͗ੳ䨧ߍ͑ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ 䓾 त倅䕌 ̭ẩᱯ䉔ᏄЅ ⮱ౝ⼻ ⮱႓ᵎ⼻ ࣷ䮑䰗䉦⩕ ह̭͇ͨノ⤳ Ꭱ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ͧڒ‬

$399,000 <ੳѼ͑⩕ࡷ⠙⿸ែ䉱➖ ͇> Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈࡄ䘕 ፓ͑͗։䒓Ѻ ̭ᅯ͑ຄ ੳ䨧 ιᅯ͑ຄ̶͗ࡷ ᩬ Ꮙѝթ Ꭱ⼌䛾 $139,000 <㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ 45 4"67&63 䭱䓾 ₐᄦⱭ⎃⮱̶಄⾧ౝ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼ ಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ ຄ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭ 䃫᫪Ⴙิ ጟᣒጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾

‫ڣ‬Ѓᣕ㡽

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ኃ

ྟ

Фᵩ ̴ ߍ⼲䊤

ᬇᱫ᬴ ᧚ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ Ƞ 䔋㐚 Ꭱ30:"- -&1"(& ⮴უౝϔ

偮Ⱞ͗ϧ䨭ਜ਼‫ऺ࡮ݺ‬ ੣఺

ҨМ ႂᥪ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFMMPSHSPVQ DB

:;<=>?8@7A7B7

ཿ৘ఴ‫ ڣࣉ̖ڠڠ‬ዴ̅ߥӜੜ ࣱܲఴ‫ڠ‬ੜ̖ੰत ᧗त Ꮱν ᜈνፂᰍ ˃ˉ ஛ˉ ௦;˻ੜ ӭੜᄉ‫ݝ‬ү੣

‫ڕ‬᫝ᐧ䕍㺬ᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䆗ࡻ㷲ԛ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 䓾ḛ᳄‫ڙ‬చ 䓾ᢿ ऺ‫͚⿸⻮࡮ݺ‬႓ ౽㥪λ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ࡧ ᰶ⍥∠ ↍ 41" ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ

䊲㏔⇠ᮜᝬ ⻮ϧ⴮๡ ⍥∠↍ćć ᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 䊲㏔䆗ࡻࣕᝬ

ᝤಸ䃫䃎व⤳ 䊲๔ᅲѼ䲏⼜

Ф 1,350,000$

ᐭФ 3,895,700$

㜠 Ꭰ ᅧ

ౝ౭ 21223 Euclide Lavigne Saint-Anne-Bellevue (Montreal) H9X 4C9

̶࢔喔ఈ࢔ᝤಸजӈ䔶᠖ 倅〜㷲ԛ ⃼͗㖁ᢿ‫ݘ‬඲䘪 ፓᰶბ‫ڲ‬䒓ᝤВࣷ⻮ϧ䱟झ

ϑ䕇Ӭᢤ喑͡䓾倅䕌喑℄䗨‫ڙ‬చ喑䉚➖͚ᓰ喑‫⿸⻮ࣷ⿸ڙ‬႓ᵎ

⢸↌䦷 7))*(89,-.

!"# $%#&'$ ᓛԎ ())*(%%$$

͚᪴䨭ਜ਼ᝬϔ㏼㏗

䗛マ ())*(+,-./(0,12.0,*34560

᝸ᱧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ㇴ⎑᫳ጛ 倎〥㷻Ԥ⮺ᷜᘩწణ

䓾ḛ᳄‫ڙ‬చ 䓾ᢿऺ‫͚⿸⻮࡮ݺ‬႓হప䭲ᄼ႓ ౽㥪λჹϧࡧ#FBDPOTGJFME⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ͇ͨ ᥙუ⍖਒ࡻ

⇠ᮜᝬ 䓾䗨๔‫ڙ‬చ ⍥㝴⴮๡ 䓾ᢿऺ‫⻮࡮ݺ‬ ⿸͚႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬౽㥪λჹϧࡧ !"#$%&'()* ⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲

䄇ᘼФ 1,518,000$

ᐭФ 1,695,000$

ౝ౭ 300 Rue James-Shaw BeaconsÞeld H9W 6G5

ౝ౭ 672 Rue Westchester Baie-d'Urfé H9X 2R5

ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬౽㥪λჹϧࡧ !"#$%&'()*⮱䆗ࡻ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ㆠ ᝬၽ ็Ꭰ᫦ㆠ ࢂ ࢂࣕᝬ㷲ԛ ̴ ᔘ㏓ⰸⰸ

䊲㏔⇠ᮜᝬ ⻮ϧ⴮๡ 䭠‫ٶ‬㡣㞧ბ‫̷̭͗ߍں‬ 䊲㏔䭠‫ٶ‬ᝬ Ԋ䮖‫ڙ‬थѝФ䛺ᐧₑ‫ݘ‬඲᜽᱙ᣒ䓾 ᐭФ ᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 䊲㏔䆗ࡻ㷲ԛ

ᐭФ 1,795,000$ ౝ౭ 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urfé H9X 3B6

ᐭФ 1,399,500$ ౝ౭ 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME֖#BJF % VSGFӜ෱௿ੜథ‫ݝ˓ܲ ׫‬ᄧ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ࣸ ն ζ ো

&'()*'%+(,-(."/01(2*!3!*%+(45(."/0(6,47

ኃ

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

!"##$!%

POISSON / SEAFOOD

VIANDE V ND / MEAT çŒŞćŽ’骨

é?’ĺ?Ł $3.51/kg

1

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

牛尞

59

$4.15/kg 5//kg kg

$11.00/kg

88

499

1

lb

PQRC(6F77

Ib

Ib

PQRC(NF77

PQRC(IF47

瞊肊

三文鹟扒

ç‰›č‚‰çœź 牛肉 牛 č‚‰çœź č‚‰çœź

$13.21/kg

599

$8.56/kg

3

Ib

PQRC(NF77

ç™˝ćžœ鲳

399 Ib

Ib

PQRC(5F67

ç °éŠŹĺ¤´

PQRC(MF77 QR QRC

ĺ°?鸥č…ż ĺ°? ĺ°?鸥 鸥č…ż

冰鸭

59

4

Ib

79

129

ea/ch

Ib

lb

PQRC(45F77 7

PQRC(NF77

PQRC(IF77

$2.84/kg

988

$10.56/kg

$5.71/kg

2

$8.80/kg

88

PQRC(4F77

Fruits et LÊgumes / Fruits & Vegetable 粗长椒

沚č?œ

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$2.84/kg

$2.84/kg

1

Produit du Canada

29 lb

Produit du Quebec

PQRC(6F67

1

Produit du Canada

lb

59 lb

Produits du Quebec

PQRC(6F67

1

Produits du Mexique

PQRC(6F67

$3.51/kg

王��

$2.18/kg

$2.84/kg

29

ĺœ†ç”&#x;č?œ ç”&#x;č?œ ç”&#x;č?œ

白通

1

ĺŻŒč´ľčŠą

ĺ†Źç“œ

lb

lb

Produits du u Mexique

PQRC6F67

$2.82/kg

$8.80/kg

Produits du Costa Rica

PQRC(6SIF,,

ÉPICERIE / GROCERY

3

128

99 lb

Ib

Produit des É-U

PQRC(MF77

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

!"#$,'&&

ćŠščŒśč›‹çł•%@/,-$%

399

ea/ch

1299

199

ea/ch h

559

!"#$*+'&& && &&

399

!"#$+'&&

!"#%')&

XXX TJOPRVFCFD DPN

6900

2399

499

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#$.'&&

4900

ea/ch

!"#$%&'&&

!"#$)'&&

Ă€ partir de 40lb

CONGELÉ É / FROZEN 0-1(!#)!"$%&"'()%č‚ äť” LMD7

199

ea/ch

!"#$,'&&

!"#$%'&&

199

ea/ch h

399

!"#$%'&& &

!"#$)'&&

329

ea/ch

ea/ch

189 Ib

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

249

lb

40lb and up

ĺ?‰çƒ§ VW4(%X(<!3!"%<'%Y"'#$$!TW4% Z<!'(%N'?[

239 Ib

ĺœ†ç”&#x;č?œ

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

199

ea/ch

!"#$%'&&

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

239 Ib

!"#$.'&&

188

ea/ch

!"#$%'&&

Produit de la CorĂŠe du sud

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

189 Ib

Ă€ partir de 20lb

239 Ib

20lb and up

éŤ˜丽č?œ

2199

case boĂŽte

Produits du Canada

Produits du Quebec

1750

case boĂŽte

1199

case boĂŽte

Produits du Canada

1599

case boĂŽte

Produits du Canada

沚č?œ

白通č?œ

ç™˝č??ĺ?œ

P\?#?%]2^=!-%&"'() čŠ?壍ĺ?—% *M67

Z'"3!"\$%Z14#-!%&"'()%ĺ&#x;š ć š D667

0!'$42<%&"'()%ç†&#x;č™žäť %@66T*66% L/67

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

王�� 0!'$42<%&"'()%炸虞 *@T*D%*667

çŒŞç˜Śč‚‰

Ă€ partir de 40lb

JK&%čŠ?éşťç?ƒ%*67C*6

699

ea/ch

!"#$('&&

lb

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

澡é˛œć?‚锌 B667

168

ea/ch

139

boĂŽte case

te e boĂŽte case e

çŒŞć‰’

40lb and up

'"-%E(7!<4%&"'()%ĺŒšč?¨% @MD7

鸥çż…%

12999

390000

boĂŽte case

çƒ§çƒ¤ćžś

č‚ ç˛‰ćœş

!""#!$%&"'() 尿片 *+,-$.+/,-$ *

case boĂŽte

boĂŽte case

č…°ćžœ D6<=

4800

case boĂŽte

大鸥č…ż 92:252'(%&"'()%ç??ç? ç˛‰ĺœ† *;*<=

4800

2400

case boĂŽte

0'G='<%I!<!A%ç´ čžŁć¤’ é…ą B;D<=CL

7000

ea/ch

ea/ch

ea/ch

P!'"<%S#3!"%&"#)7!%&"'()%味粞% D6<=

白虞%*+TL6 厝襣芹ç”&#x;%DD<=

case boĂŽte

boĂŽte case

0U2#)%&"'() éąźéœ˛ M*DG<C@*

4800

case boĂŽte

!"#)'&&

8'4F#A42%&"'() ç“œĺ­?%D667

I(?"2!%ć&#x;šĺ­?čŒś @A7

H; ;H%&"'()%ćœ¨č–Żç˛‰ /667

'!$"#%红ĺ’–ĺ–ą @@/7C/B

4500

4200

boĂŽte case

3900

ea/ch

!"#$%'(&

3000

boĂŽte case

8AA%澡é˛œé…ą +C@;MD8

8AA%P'()' č ”沚 *;*MA7C+ Q#AA4G'(%酹沚 @B;R8

8AA%č ”沚%+C*;*A7

3500

boĂŽte case

459

ea/ch

!"#$.'&&

!"#$)'&&

> %04<2?#4(%&"'() é?˘č†œ

119

399

ea/ch

%&')"%輿人čœœćžŁ B667

012(%0'34"5%&"'()%鸥蛋é?˘% /667

EF#(4G4?4%&"'()%蛋靄酹 /667

ea/ch

PQRC(5FM7

PQRC(MF77

N'34"%0O'<<4O%&"'()%ćą&#x;é—¨ 排粉 /D/7CL6

3100

!"#*-'&&

!"#$,'&&

399

ea/ch

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

ea/ch

ea/ch

3ODWLQXP 6HDIRRG %UDQG éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł (--)

399

ea/ch

PQRC(4,F77

899

599

ea/ch

!"#$(')&

ea/ch

PQRC(4F77

PQRC(5F77

899

2/450

!)'<<#4(%&"'()%弜粉%D667

269

ea/ch

ea/ch

+lDJHQ 'D]V 冰桇桋 (--2.

'G5%繳粉 L6CLMD7

699

88¢

88¢

PQRC(,FN7

PQRC(6FM7 Produits de La PQRC(4S6F77 ThaĂŻlande

çƒ­ĺš˛é?˘ BC@6*7

00

白虞 +&,(- *./

8484%&"'()%麝螣çƒŤ /*67

9'(7%&"'()%螣é…ą%@A7

3/1

PQRC(6SNF,,

椰é?’

çł–ĺżƒ梨

红毛业

2/1500

Produit de la CorĂŠe du sud

PQRC(4F77

/XQFK 0DWH 旊� 0-)1&-*)

3KLODGHOSKLD çƒ&#x;三文鹟弜沚 **')

2/450

99¢

29

!"#$% 酸弜 &'()

2899

case boĂŽte

Produits du Canada

3499 case boĂŽte

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

='<?2"<@1A*<?B!+@C(791(649(D$E?D$0@1&+E?D'<@C(-916,9 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% -6,,( "':F

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH G$#39*!*$'H4I,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU !"##$!%(;J()5K(6DL & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV G*:C(5M,1LN416--89+:*(;'$<0+0+*#(=$#0(> Ĺ? 8 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

B$OC(5M,1LN41---,

Лత

ඥ߃ખཽઐ ஞူ

"6(645 .0/%": ֆʶ

56&4%": ֆ̃

ᗛྱѽ࠶‫ߢܭ‬ዴॐาҮ 8&%/&4%": ֆʻ

5)634%": ֆ‫ ٽ‬

3PHFST $VQ "51ႃߔᎩီᠾ త ௅ త ௅ XXX DPVQFSPHFST DPN ҪૅܷʶࣱʶऎᄉᎩီᄨ̂Ὃࣱ̬ᗛྱѽ࠶ᣂҁႃߔඊᠾὋܲͮᎩီՏ࠱ԟᠾnj ‫ڠ‬ཁὙ4UBEF 6OJQSJY ὇ 3VF (BSZ $BSUFS 3VF (BSZ $BSUFS .POUSFBM 2VFCFD ) 3 8 Ὀ

'3*%": ֆ̊

4"563%": ֆН

ኃ

ྟ

46/%": ֆ௅

ࣸ ն ζ ো

'JFSUF Վবহᓧశᓫ త ௅ త ௅ XXX GJFSUFNPOUSFBMQSJEF DPN ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ՎবহӜጷጺܲ‫ڣ‬षੳ˓বᄉᓧశ໥Ѣ֖ᇪӜาҮnj ᗛྱѽ࠶Ꮴຠ1PVUJOFᓫ -& (3"/% 1PVUJOF 'FTU త ௅ త ௅ XXX MFHSBOEQPVUJOFGFTU DPN ࠼ࡉՉሗ᱆ӑАྱᓣᄉ1PVUJOFὋʶ̎ʿԺধᝫᄉᦠழᝧ;᧗ளᝢខᤇ᥊᱆ӑАྱ ̖࠴Ոnj‫ڠ‬ཁὙ2VBJ +BDRVFT $BSUJFS ‫ڠ‬ᨠὙ$IBNQ EF .BST

'JSTU 1FPQMFT 'FTUJWBM ‫ڗ‬ᗂᮂˬᓫ త ௅ త ௅ IUUQ XXX QSFTFODFBVUPDIUPOF DB ‫ڠ‬ཁὙ1MBDF EFT "SUT 2VBSUJFS EFT 4QFDUBDMFT

᤯᣾ᮂˬ͗NjႂॕNjፊႆኍᓧశ्यࡘဗҪૅܷኃʶඞிᄉ᮲ॐnj

ॐዟ࿈൓ᓫ XXX IPMJNPOUSFBM DPN త ௅ ‫ڠ‬ཁὙᗛྱѽ࠶Ꮴຠ$MPDL 5PXFS෡ໝ าҮௐ΍ၸᄉॐዟ௦ၿܸཨ๲ዟዟళὋܸ ཨᯭ஧֖ॐᓣ౿஧ጷ੆Ὃʿ͗͝ࠎᛧన੊ ᄔᐨnjࡒௐဗ‫ڣ‬ᤆ͗థᎾᮻᮿᢻὋЌචۡ ‫ۿ‬Ὃ࠴ᦤա֖%+үТnj ᇽ͈Ὑ Њ М‫᧖چ‬ᄉᕺ‫ܢ‬ඊ̍ త ௅֖ ௅௸ʼ ཁ ࣱ̬ᄉ໥ѢҚᄫ௦Ǒ.FBTVSF GPS .FBTVSF὇ৎథৎઐὈǒ ‫ڠ‬ཁὙ 8FTUNPVOU 1BSL

*OUFSOBUJPOBM #BMMPPO 'FTUJWBM PG 4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFV ‫ڍ‬ᬄབචီᓫ త ௅ త ௅ XXX NPOUHPMGJFSFT DPN ‫ڠ‬ཁὙ4U +FBO 4VS 3JDIFMJFV Мᡸ Ѣԯᣀ ՁᡸὋኃ ѢԯᣀѢ෸ಕংᛠᡋ ඇܸʻ‫ڣ‬உᮺՉयࢼ्བචီὋ҃ͺ‫ڃ‬᫲౎ᒬก‫ڍ‬Njࣄ᜴NjᎾ‫ڍ‬NjҪૅܷኍὋԺ̾ᤂᡯሎᄫᅛᄇܲ˓བචီ̯ӣቆҁᬋᖿᄉК᣾ር὚˶Ժ̾˱‫ڮ‬བචီὋਕԩ‫ܸڙ‬ቆ ႉຣᄉˬᡙnjဗ‫ڣ‬ᤆథዴॐᄉᮂˬᛪ໥֖Їቧຣᓧᓫᄫnj .POUSFBMýT *UBMJBO 8FFL ਒ܷѽֆ త ௅ త ௅ IUUQT XXX JUBMGFTUNUM DB DBMFOEBS ‫ڠ‬ཁὙᗛྱѽ࠶ˋӑᦉ 4BJOU -jPOBSE Ӝ ਒ܷѽᇪӜ࠱‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶਒ܷѽ̠ᐐᬶӜ-JUUMF *UBMZ / % (֖4U -FPOBSEᛣӜˠᛠὋᬓ൤̾ܰὋ-B4BMMF˶࠱ ੆˝ࣻᇶ‫ڠ‬ཁnj࠱ˠҨܲ‫ڣ‬ൠᓁ໥ѢNjࠈܰาҮὋ्यࠇ‫ڣ‬਒ܷѽ஠Ӑྱᓣnj

Le défilé Վবহܷຣᛠ త ௅ ̯%SVNNPOEᛣՓˋὋ෸ 3FOj -jWFTRVF #PV MFWBSEՓ᜴ᛠᤈὋణ ጻ ҁ᣹4BOHVJOFUᛣᄉՎ বহె

'&45*7"- %ý"/*.& 05",65)0/Ү໫ᓧశᓫ త ௅ త ௅ XXX PUBLVUIPO DPN ‫ڠ‬ཁὙ1BMBJT EFT $POHSFTT ‫ڠ‬ᨠὙ1MBDF Eý"SNT ᗛྱѽ࠶Ү໫ᤙᄉᐐ͗Ὃ̾௅ጆҮႆ˝˞Ὃథ˹ዙNjᮂϷֵ҃Njႂᑧຣ੅ࡘᇧὋ᝴ܲ ࣱᣏ̠͗੩ੵ੆‫ྕ؝‬ᄉҮ໫्៵nj

ࠁࠑ࠴ᴜᙊᓫ త ௅ ࠴ᴜᙊีࠪ௦ʶ˓͛ፑ ᄉӑൖาҮ ᠟ၸὙ੆̠Ὑ ᎾЊὋ Ї ቧ὇ ࡦԢ̾ʽὈὙ ᎾЊ

5IF .POUSFBM 'BTIJPO BOE %FTJHO 'FTUJWBM ᗛྱѽ࠶ௐᜈ֖᝹᝟ᓫ త ௅ త ௅ XXX GFTUJWBMNPEFEFTJHO DPN ‫ڠ‬ཁὙࣉ˖ॶ.D(JMMᛣ ‫ڠ‬ᨠὙ.D(JMM ࣉ˖ॶ.D(JMMᛣʼୃतᄉ5ԻὋˠҨܲ‫ڣ‬Б᠟ࠈܰௐᜈᛪ໥ὋՎௐͦథൠᓁ໥ѢNjࠈܰาҮኍ

0SJFOUBMZT 'FTUJWBM ˋழᓧశᓫ త ௅ త ௅ IUUQ XXX GFTUJWBMPSJFOUBMZT DPN ౎ᒬ቉ࡈலNj͎బNjᬀ࠶Ԣѽ̍NjӾऎNjᳩࣄߊኍ‫ࠑڍ‬ᄉᓧశࠑᛪ໥͛ፑᮂˬᓫᄫnj ‫ڠ‬ཁὙᏤຠ +BDRVFT $BSUJFS 1JFS

*OUFSOBUJPOBM 5BOHP 'FTUJWBM ᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄଉਿᓧశᓫ త ௅ త ௅ IUUQ XXX GJUN DB ‫ڠ‬ཁὙ5BOHP -JCSF BW EV .POU 3PZBM & ౎ᒬᬀ಩᣺֖᱆ӑАᄉᓁᏧ࠱˝᜹͔ࡘᇧབৰᄉଉਿᓁ൥ὋБ᠟ࠈܰᛪ໥Ὃᤆᥘឯඞ͔ԟҪߥᓁnjԲܰὋܲͮᗂՏᓁᢛࠑᤆ࠱ ˠᛠࠈЮᛪ໥nj

.65&,‫ڍ‬ᬄႂߔᮂˬᓫ త ௅ త ௅ IUUQ XXX NVUFL PSH FO NPOUSFBM ʶ˓ᒰҦ̅‫ڙ‬ள੾శௐ̼धԦႂߔᮂˬˀ‫ܥ‬ᮂ᝹᝟ள्यᄉࣱऎᄨ͗Ὃᤂ ‫ڣ‬ᛪ໥Ὃ ͮᓧ̠ᣂ႖ᄅ‫ڣ‬ᛪ໥nj

4BJOU -BVSFOUᛣӭ త ௅ త ௅ ‫ڠ‬ཁὙ4U -BVSFOU #PVMFWBSE 4BJOU -BVSFOU˶ᜁሥ˝þ5IF .BJOÿὋ̾ˠҨܷ‫ۋ‬ᛣӜี֖ࠪˠҨʶ̎‫ߢܭ‬ణ·าҮᏪ᫔Տnj̯ .VSBM 'FTUҁᛣܿᦤաὋᆷࠃ௦ᗛྱѽ࠶᮲ৰᄉಕংnj˝˿ࣻᇶ‫ܸܭ‬ፆోὋ4BJOU -BVSFOUܷ᥊࠱̅ తऄС᫆Ὃ ˠᛠܲሗБ᠟าҮὋ̾བ᫒ᄉาҮնѾᤇ˓ۡࣉᄉ‫ܸܭ‬nj ᬓ˿థᡙ֖̈ҮᄉาҮὋᤆథᎾ։ᄉᮻྫྷὋၴᒯ௦ ໎౛ඊᠾὀ

5IF .POUSFBM 8PSME 'JMN 'FTUJWBM ᗛྱѽ࠶ˆႌႂॕᓫ త ௅ త ௅ XXX GGN NPOUSFBM PSH ‫ڠ‬ཁὙࣉ˖ॶܲࠑႂॕᬒ ѸҨ̅ ࣱᄉባᠾব‫ڍ‬ᬄႂॕᓫnjథ౎ᒬКˆႌ ܲ˓‫ࠑڍ‬ᄉႂॕᤈᛠࡘ௡ὋӉહ᝴ܲ˖‫ڍ‬ளྞnj

੼ੜ੼ၶ਒ ឯʼ

i 6 DPN ᗛྱѽ࠶ణК᭦ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬ζোࣰԻ ࿗Х̜ཁ ֆ᣷ζোᒬҮյဗ ၶา఺ᑞNjᇪӜፆౝ

ֆ᣷Վዜੜຸζো ܲࠑ᧚ᚷ఺ౝ᠝൛ඊ͈

i6

‫੼ڎڠ‬ੜ ‫ڠ‬ᨠ੼ੜ ߥӜ੼ੜ ᥪᎃ੼ੜ DPN

Ԫܷ ๑ ૭ ᧪ ˝ ଉ ‫ ٹ‬Ԩ

ྫྷ

ၶ਒഍ᄧඇܸ ࠴ௐఝள ܷ᧙ѢሜNj‫׫‬ੜNjၶ਒ζোኍ;੼

ࣱ త ௅ ኃ య

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ

ѵሌॎ

իࡷ

ष᪙

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

HVBOGVXV!HNBJM DPN

[[IBOHNUM!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ

శ ֈ ᒮ ႁ ԡ ᜻

ழᄨ

‫៸ॷ˗࣊ ڣ‬ӨНࠠ :6-ᮊᄬ Ѓ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ 䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ䶣 ᅯ៽㻿ࢂٰ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ᱙ক᫝Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ߍᠬ๔ϧ̭᱌䊲թᕔФ℁ᮜ 㻯‫ڙ‬ᄀ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უΌ᭜ੜ̭ ̭უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ ᬣᅇ㔹⣝А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ℁⮱㻳㻶ౝ ᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ#&--͚ ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უᆞࣷ೻ ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘䒓 〆 倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇 ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ䶣ᅯ ᅧ ࢔ ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᓰߕФ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

‫ ࣲ ڙ‬థ ெ ևெʾӥ 1. ᄀ ౝ౭ #<@A$B5C9'D.6+,/+E.1FC.$G'38H*'?#A?3I099.,4870.J456*7+89K3;LM$AN# ẩ Ⰵ

Ꭱᐧ ẩ4UVEJP 倅ᶐ㷲ԛ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫⩢ٲ‬ᶖ ज̺ፓ䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ Фᵩ࠲क़ ๔⩢க ᰶ䭠झ 㥪ౝ⿄ ᮜ㻯䲋፥ສ ๔ẩ䙺ຄბ‫ڲ‬ใ⍥∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱̀ᆋ㦞䗮Ꮪ䮏ぶ 䌊⻨-VDJFO -,"MMJFSౝ䧮〆ϲ ㆠ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ϑ䕇⩌≨䘪Ხ ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

⿸

㉔ᡕ3FOj -jWFTRVF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB ౝ䧮〆 Ꮴ๔ ऱ๔ͨ㶄ぶ ౝ⤳ Ѻ㒛Ҡ ࢔ ࢘ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᱊ा͉ࢄ 㺬ࢄ ᮜ㻯ສ ‫ٶ‬㏬䋠 Ꭱᰡᢏ⮱᱕ౝ Წ Ꭱ䛺և⮱ࣕᝬ ⟣ۢ ᲮҠ ๔ẩ䙺ຄԊႶ ∠↍ぶ ‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦࠲क़⩢ ᯃ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ 䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ፓბใ䒓Ѻ ᰶ䭠 झज##2 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ 1JF *9ౝ䧮〆 ܳ䧌ज䓫 ጯ͚ᓰ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ᄼ ႓4BJOU +FBO #BQUJTUF EF MB 4BMMF ͚႓*SjOjF -VTTJFS &VMBMJF %VSPDIFS ㉔ᡕຒ᳄ࡦ‫ٸ‬Ҁ㗟͚ᓰ ‫ڙ‬ చ ੳ౧ぶ Ⴖ䲆㶄ࡧ ⩌≨ ᲎УᔘᢤӬ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ Ѻλ ẩ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ๔⩢க ๔ẩ䙺ຄბ‫ڲ‬ใߍ☚∠ ↍ ᵾᠬ ↄ㧥 ⩢ᒞ䮏 ͑ᅯ֒䏘ᝬ ぶぶ ‫ڙ‬ᄀ๔䛼㥪ౝ⿄ जВ⁐䉼‫ݝ‬ ጯ͚ᓰ ⮴უᆞ⮱ปͪᮜ㞟হ4U -BXSFODF⇠ᮜ 㐬㏬1FFMহᾆ㏬ -VDJFO -,"MMJFSₒ㵹 ࢠज‫ݝ‬䓫 ㉔䗨䉊ᅁ͚ᓰ 3FOF -FWFTRVFੳ ͇๔㶄 Ꮴ๔ 叓๔ぶ ๔ẩⰡ䕇/B UJPOBM #BOL 1SPWJHP 4UBSCVDLT ぶ ࣷ‫ڣ‬ᔘᢤӬ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

0GGFSଌԪ ӯࢀ#SPTTBSE 3ӝൗर᮳ಫНࠠ ѣ‫ ׬‬

ழᄨ

๖ਜ਼‫ܧ‬

ழᄨ ࣊˗ॷ៸Ө ࡏ Нࠠᮊᄬ -,"WFOVF

ழᬌ͉ ࣊˗ॷᓨషࣹ‫ڤ‬ ‫ڡ‬ᨡஸНࠠ

࣊˗ॷፐΈͯᎶ ࣲழथНࠠ

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 Ꭱ ࢔ 1FOUIPVTF ፓ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 Ѻ λ ẩ 䧏へ⌤−ౌ㐀Ჱ 䯁䴠 ᩵᳉ᲮҠ ܳ䧌䊝䌜ज‫ݝ‬䓫 $PODPSEJB .D(JMM 62". ᝭๔႓ ⻨ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUTₒ㵹ϲ ܳ䧌 ਽ϧ㶄 㔮⍜হጯ͚ᓰऱㆨ᪴ࡃ ཞͽ౧᝭ᅪౕ䊝䌜㠰డ‫ݘ➦ ڲ‬䔯व ⪆႓⩌ ࢂ䏘䉢᫼ᝃᄼუᏚす̭⁎㒛 ͇䔶᠖ Фᵩ࠲क़̺䨵䧏▶๡ ‫۝‬マ ≄ ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⾧䄰 घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏 ⼜ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ℄䔋2VBSUJ FS EFT TQ FDUBDMFT ❢ธহ 㨊䄰䴠ͽ㞯 'SBODPGPMJFT ぶ Ѻλ1MBDF EFT BSUTহ .D(JMM͸䬡 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔ ႓হੳ౧ ᄼᬣ䬕࢘ ֒䏘ᝬ 倅ẩᅯᠾ倅 㠞ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

⻨-VDJFO -,"MMJFS $PODPSEJB 1FFM ͗ౝ䧮〆䘪ౕ䊝䌜 ܳ䧌䌊⻨ 䒨Ძₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ .D(JMM๔႓হ$PODPSEJB๔႓ ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ࢔ ࢘ፓ䭠झ ᵩᅭ Ҡ 䄒๔ẩᰶ䷻‫ٶ‬ᬍ䭽⮱ᅸ䶣䱟 झ##2হ䃫ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ Ꭰᅧ䊲๔Ҭ ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬ბใࣹ䒓Ѻ Ⱋ ‫ݺ‬᭜҉ͧ ͗ࡷҬ⩕ जᵦᢛ 䰭㺮ᩦ᜽ ͗ࡷ ‫ڙ‬ᄀ㉔ᡕ4U -BXSFODF⇠ ‫ڙऻݺ‬చ⣜㐂 侞 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬$PTUDP ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ ܳ䧌‫ݝ‬%*9 䉚➖͚ ᓰ ܳ䧌̷倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫ጯ ͚ᓰ ౝ⤳Ѻ㒛࡮ܳх䊷 घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ ᄀ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ 䙺ბ‫֒ ↍∠ڲ‬ 䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ.D(JMM๔ ႓ ౝ䧮〆(VZ $PODPSEJB 䲍 䓾⮴უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄 䬦͚ः 䲆 ࢃუ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ϲघФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ᄰᬌ ʺ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

ழᄨ ӯࢀ‫ڡ‬ᨡ੝

ழᬌ͉

ழᬌ͉ ࣊˗ॷ ࣲथ ဘ̽ӑધᝈНࠠ

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ䊲๔ ࢔ ࢘䶣ᅯ‫ڙ‬ ᄀፓᰭສ䒓Ѻ 䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ፓ䊲 ๔䱟झ ᱊ा͉ࢄহ㺬ࢄ ‫ٶ‬㏬࡮ܳ‫ٲ‬ 䋠 㻳䛻ᲮҠ ฼๖䔅जⰸ☌㟞㶕⑁ ᐭࣾੳ㜗Ѽᝬ ᝭ᰶ䔶ᱽ⩕᫆䘪᭜ᰭ ສ⮱ 䉕䛼ᰶԊ䯉 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬#FSSJ 62".হ$IBNQ EF .BSTౝ䧮 〆 #"O2 (SBOEFఫΓ亳 62".๔ ႓ 㒻ᱜ亳ぶ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ⩢ߕ⿄ፅ ๔ẩፓᅸ䶣䱟 झ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ Ѻλ㧆ጯ͚ᓰ᪴ ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

䊲㏔ᬍ᩹⇠ᮜ䶣ᅯ‫ڙ‬ᄀ Ԝⳝ ౐ߠѓ᫜⇠ 㻳䛻⾧ᬤ ᬍ䖛 ᡎ 7*1Ѻ㒛⁐䉼☌㟞㶕⑁ ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡 ౝ̸Ⱑ䕇 -POHVFVJMౝ䧮〆 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䃫 ᫪命‫ ڕ‬ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ 倅 ㏔᱕ౝᲬ ࣕᝬ๔⤳ⴠझ䲏 ‫ڕ‬ ᫝㷲ԛ⟣̭ۢ≮ घФϲ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ Ꭱᐧ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫͗ ߍڲ‬ბใ䒓Ѻ ͗⻮ ϧ‫➖ו‬䬡 ᄼࡧႶ䲆 ‫ڙ‬చ ⍥∠ ↍ ⍥ͽ౧ᅞౕ᫮䓦 䭱䓾ᄼ႓ ͚႓ₒ㵹䌊⻨㠰డ 侞䒓 ܳ䧌 ‫ݝڲ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 㢜Ꮔ 亚Ꮔ ぶ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घ Ф ̴ $FOUSJT

᪡ᴸ๔ẩ㺳Ⰳ8J'J ẩ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬ᴉ ⌤ ‫ౌ܊‬㐀Ჱ ᱊ा͉ࢄ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᬏ ᠒ᰶ‫ٲ‬䋠⮱䭠‫ࣵ ٶ‬Ϙᰶ0ME .UMহ +BDRVFT $BSUJFSᶒ⮱ปͪᮜ㞟 ც ᪋⮱䊤ᅲბ䃫ᰶᐭᩫᐼࣕᝬহ⩕丽 ბ ๔ẩ䃫ᰶ֒䏘ᝬহბใ⍥∠↍ ᣽ ӈ‫ڕ‬๖ՆႶԊ᰺ߎ ᪴ࡃ ᅲѼ ੳ͇͚ ᓰ ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮#FSSJ 62". ᅸ 䶣䱟झᰶߍ☚⍥∠↍ ᵹၽ о䬟ࡧহ ☔☑䃫᫪ Ϙᰶጯ͚ᓰ⮱ปͪᮜ㞟 घ Ф ̴ $FOUSJT

੣ ఺

వևெ ʾӥ

Ꮣ

մ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB JM D P N

ᅸ

ጟਜ਼

ࣱ

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⠙

࣊ˌ‫ڡ‬ᨡஸ ܸ ˔ӧНࠠ

ழᬌ͉

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

ழᄨ ᗜ࣊Ӓ 5FSSFCPOOFӝ ࡏ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

వևழᄨ ࣊˗ॷᮇࡏ ᣸ᝈӭЋ

ᅸ

ែ

䉱

➖

ՀͺТథᬌМՂ ͇

̀

❵

వևழᄨ -BWBM 7JNPOU ӝ ࡏ࿘ಚ៸Өѿ‫ ܓ‬

వևழᄨ #SPTTBSE 1ӝ ӧ࿘ቡࡔ

ழᄨ 3PTFNPOUӧ࿘ቡ %VQMFYѣ‫ ׬‬

ழᬌ͉

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ⊡ბ ͗ბ ใ䒓Ѻ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ ᰡᢏγ‫ڕ‬䘕 ⮱⿄ᝤ ౝᲬ Ꮪ䮏⮱䬕 ๔䘕ܳ⮱ෆহ๖㟞 Წ 䛺ևγࣕᝬহ⊡ბ 䒓䖀 ऻ䮏 ౝ̸ბ ᫝ᐧγ࢔ბ ⊡ბ ≄㶐ᝬ ‫ڕ‬᫝⮱▜‫ڤ‬হ⩢ ᯃぶ কడ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ 侞䒓 ܳ䧌ࢠ ज‫ݝ‬䓫ऱࡻϧ 㺬ϧ䊲ጯ 䌊⻨‫ڙ‬ϑহ᱗Გ 䒨䒕1BOBNBᕨ〆ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ౝ⤳Ѻ㒛 ᲮҠ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ ͗ბใ䒓Ѻ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䱟झ ̭Ⱑ᭜͇ͨ 㜗Ѽ ⟣ۢᲮҠ 㠒‫⼌ܧ‬䶱䃎⼌䛾 ᰵ হ ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ ठ䓦 ㆠ᭜ +PTFQI 1BSF‫ڙ‬చ ᰶ⍥∠↍ ⍥ͽ౧ ㄛ⤰ ౧ぶ䃫᫪ ক䓦ᰶࡨ䮏 ႓ᵎ ੳ౧ 㢜Ꮔぶ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫Ⱞڕ⻨ ݖ‬ᢿऺす ⮱⻮⿸͚႓ $PMMFHF +FBO &VEFT ܳ䧌䒓⼸ ែ䉱 㜗Ѽ仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ#SPTTBSE 0ࡧ Ꭱᐧ̶ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ҉ͧࢄᇥ᝭ᰶ ౝࡧ͚ᰭ㍮ࡻȠࡻϧᰭ䯳͚⮱̭͗ࡧ Ό᭜᪡͗ࢄᇥౝࡧᰭ 䲍䓾ጯ͚ᓰ⮱̭❴ౝࡧ ᐭ䒓㜠ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ⹫ ࡧ䙺ຄ䲋፥Ⴙ઱ 䉚➖͚ᓰȠ͚ప䊲ጯȠ丽ࢲȠ‫ڙ‬చȠо䬟 ཞͽ౧᝭Ꮑᰶᅪᰶ 䮑γᰭ๔⮱䉚➖͚ᓰ%*9 䔅ᰶࡻϧ ፥ࣨ⮱䛾ࣾ䊲ጯহ̓㏗䊲ጯ 䔆䛹ᰶ䪬䓫 ‫ڙ‬䛹⮱㜗㵹䒓 䊈䖀 ⾬ᷚλ‫ڙ‬చ‫ڲ‬ใ 䄒ጯ⮱#FMM 4QPSUT $PNQMFYҀ㗟亳 䔅ᰶ͑͗‫⤰۝‬౧ ̭͗ბ‫ڲ‬䋠⤰౧ ߍᠬ๔㧆➦‫⤰۝ݖ‬䭌⮱ 䃚㏰౧ౝᅞౕ䔆䛹 ₑใ #SPTTBSḘᎡఈ႐䔅чͫߋऱㆨ ⍥∠℁䊈 ᪆㗟䉱⎽Ό䲋፥͝ჹ ⻮⿸႓ᵎ"DBEjNJF .B SJF -BVSJFSౕࡻϧవⴒऺᏓΌᒵ倅 ᣽ӈ∂䄚Ƞ㠞䄚হࣹ 䄚䄫⼸ ιẩ ͗࢔ბ ࢘⊡ ჋᱕ౝᲬ 㷲ԛႹ᜽⮱ౝ̸ ბ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ घФ ̴ $FOUSJT

XXX TJOPRVFCFD DPN

⠙

ౝ౭ <# $@A.$-.$B06%.66.13$ =.77.C566.3D E$?FG

⿸

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ᝬᅸ‫ڲ‬ใ䓾Ꭱևγ๔䛼㷲ԛহ㐡៑ ̭ ẩ ͗๔჏ࢲ ιẩ ͗๔Ⲏᝬ ౝ̸ბजߍ ͗Ⲏᝬ ऻ䮏ᰶ䊲๔䱟झহბใ ∠↍ ₒ㵹 ܳ䧌ᰶ ᝭ᄼ႓ 䓦̷⮱"OHPSB‫ڙ‬చ䛹ᰶ ͗䋠⤰౧হ ͗㑾 ⤰౧ ㄛ⤰౧ぶ䃫᫪ ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔䊲ጯ ੳ౧ 亚Ꮔぶ 侞䒓ࡷ͗็ᄼᬣ‫ݝ‬ ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბ ใ 䒓Ѻ ፓბใߍ☚∠↍ უᏚᒞ䮏 䴠৺㈨㐌 ᅪϘ倅〜⩌≨৮䉕 ऻ䮏ᮜ 㻯╹⎶㈨㐌 ☔☑䱟झ ज䒨Ძღ㏠᪝ ࡮ϧ⩕丽 о䬟ཞͽ 䭱䓾ᰶ͚ᄼ႓ ๔‫ڙ‬చ ੳ౧ 䊲ጯ ‫ڙ‬ϑぶ 䌊⻨ጯ͚ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ࣊˗ॷ᳧᧛‫ڡ‬඀ ӧ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

ழᄨ -BWBMӝ‫ͱ׸‬എ

0GGFSଌԪ ӯࢀ#SPTTBSE1ӝ ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

5PXO PG .POU 3PZBM 0GGFSଌԪ ᗜ࣊Ӓ᣸4U 4BVWFVS ࣲथ ጟਜ਼ ‫ݓ‬આᠫྭˊ

⼭㑧ᝬ⎽ ೻͚ᬻ⤍ ␎Ⱪ㍮ࡻ䘪ጯ ⠙Ϙ䲆䅔⩌ ≨ ㉔䗨ౝ䧮(6: $0/$03%*" ౝั㧆➦ ‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᓰ㘼ౝፓ ক䓦‫ڙ‬ᄀጟ䓫⃼Ꭰ᫦ᅧ ͸䬡 В‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩౕጯ͚ᓰ᠒ᰶ ̭ຄࡷ⠙⿸⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ⠙⿸᝭ᰶᱰ ᬍ➖͇䉦 ⮱᲌㑇 ⱌₐև‫ݝ‬᜾⮱䆗Ⴒ᜾ևͨ ‫ݘ‬඲ใ䘕䕍 ಸѻ䄰‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕䓾ᎡᲒև䓴๔䛼⮱㷲ԛ 䃫䃎 ᬣᅇ‫ࣕ ࢘ݺ‬ᝬ≄᝸䬡␎䋠⣝Аϧ⮱‫ڕ‬䘕⩌≨䰭 Ⅿ ̭ẩ᪋ᐭᐼࣕᝬ ჏ࢲহ丽ࢲ ιẩ̶䬡䊲๔ Ⲏᝬ䔯वუᏚᅲѼ 䶣ẩᰡᰶ䃫䃎Ⴙ㒻⮱⾧͚㟞 చ ౕ㜗უ㟞చᅪϘ䘪ጯ㒻ᮜ ज䌌ສࣸ☔☑㖇 ч Ό㘪⠙㜗৮ৃ઎ᄼᛖ ̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

-BWBMࡧፓੳ͇Ꮔ䲏হ㜗Ѽᝬ⮱EVQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ᭜ ͗Ꭳᢿ⮱̭ᅯᐧま ፓბใ։䒓Ѻ 䓾Ꭱ๔䛼㷲 ԛ ᅲѼ䘕ܳ᭜ ຄ ͗ࡷ⮱CVOHBMPX ࢔ ࢘ፓౝ̸ბ হ ຄ ͗ࡷ Ⱋ‫ݺ‬䘪᭜͇ͨ㜗Ѽ ຯ ᳉‫⼌ܧ‬⒉ౕ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬๔㏓ ᰵহ ᰵ ‫ڞ‬ ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ज䓫 ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ ▘䒓〆 ౝ䧮〆ᐭ䒓 ܳ䧌䌊⻨ ⻨ त倅䕌ᒵ 䓾‫ݝ‬ጯ͚ᓰ घФϲ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ౝ̸ბፓ ⠙⿸ࣕᝬহ䔈‫ܧ‬䬕 ͗๔჏ࢲ Ⲏᝬ ࢘ ⩌䬡 जࢂ⠙‫⼌ܧ‬ᝃ๔უᏚᅲѼ Ѻλ䲋፥ Ⴖ䲆⮱㶄ࡧ ‫ܧ‬䬕ठ៽ᅞ᭜7JDUPSJO‫ڙ‬చ ᰶ ⍥∠↍ 㑾⤰౧ ᷿⤰౧ ⍥ͽ౧ぶ䃫᫪ 侞 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䛾ࣾ䊲ጯ .BJM $IBNQMBJO ᱗Გ 䒨䒕1BOBNB〆 ܳ䧌‫ݝ‬%JY ̓㏗䊲 ጯ $PTUDP ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ⩌≨ϑ䕇䘪 ࡮ܳӬ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮❹ჹϧࡧ 㦄ऺ㟞చᄼࡧ ⮴უᆞࡧ ࡷ⠙⿸ᐼ̶ᅯ‫ݘ‬඲ 䓾ᎡᲒ⮴უᆞᄼࡧВ‫ڣ‬х䊷 ⮱᪆㗟䉱⎽ ࿟㒻‫ڙ‬చ⮱㜗♣॥ᑂ๔䛼⮱უᏚ‫ڒ‬ Ѽ কడऺᵎ᳄⿸ ₒ㵹䌊⻨㜠႓ᵎÉDPMF4U $Mj NFOU 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱ᄼ႓͸̭ 㠞᪴‫⿸ڙ‬ᄼ႓ %6/3"& ("3%&/ ओᰶᢿऺ‫͚⿸ڙ⮱̶ݺ‬႓ .POU 3PZBM͚႓ ℄䗨䶣㏔⻮ᵎ+FBO #SFCFVG 㦄ऺຠ͚4BJOU /PN EF .BSJF ႓ࡧ͚⮱႓ ࡧ ‫ڙ‬చ⣜㐂㐬ᴾ᜽㢘 ‫ڙ‬ϑ䒓▘䒓 ܳ䧌Ⱑ 䕇ጯ͚ᓰ 䔅ᰶⰡ䕇͚႓๔႓ぶऺᵎ⮱‫ڙ‬ϑ̀䒓 Ꭹ٬చ 3PDLMBOE $FOUFS䉚➖͚ᓰ䘪ౕᄼࡧ‫ ڲ‬ 䒨Ძ䔈‫ ڒ‬त倅䕌‫ڙ‬䌜 ιẩ 䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ ბ 䬡⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䔯 व̭უϧ‫ڒ‬Ѽ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䊲 ̴Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ ࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬Ხ ສ ⟣ۢຯ᫝ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 䓴 ̴ ᔘ䕌ᩣఋែ䉱 ᅪᬖ჋⣝⯵‫ ݖ‬㐊 ᄦ⮱ែ䉱仃䔶 倅ఋ្䶦Ⱋ 䄒➖͇Ѻᅲ ⩌≨͚ᓰࡧഌ ₒ㵹ᝃᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌‫ࢠڲ‬ज ‫ݝ‬䓫ੳ౧ 亚Ꮔ 䊲ጯ 䨣㵹 㢜Ꮔぶ ㉔䗨 ऱ๔⏾䰗㘉ౝ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꮣմࡧ ⩌≨ ᲎УຯₑӬ‫⼌ ݖ‬჏⽠Ⴧ ᬍ䰭៲ᓰ‫⼌ܧ‬ 䬛䷅ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ͗ბใ։䒓Ѻ ፓ 䊲๔ऻ䮏 ‫ ڞ‬ຄ ͗ࡷ 䓾Ꭱ๔䛼㷲 ԛ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌ 䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ কడ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ ͚ ᄼ႓᳄⿸ 䬕ऐ̺䔉ᅞᰶ‫ڙ‬ϑ〆 ੳ ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔぶ⩌≨䙺ຄ䃫᫪䘪ౕ ₒ㵹㠰డ‫ ڲ‬ᬍ䃧᭜‫⼌ܧڕ‬ᝃࡷ‫⼌ܧ‬ ࡷ㜗Ѽ䘪᭜ᲮҠ䔶᠖ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉ 4BJOU -BVSFOUӝ ࿘ቡࡔ ᤌ੝ࣜइ5SJQMFY

0GGFSଌԪ ܸ‫ی‬આᠫྭˊᏆ

0GGFSଌԪ

0GGFSଌԪ ‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

ழᬌ͉ ࣊˗ॷ஡ӑӝ ‫ˊ׸‬᳧᧛௓ᩔѣ‫ ׬‬

ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗Ꮔ 䲏 Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ 䭱䓾႓ᵎ ф็ ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ Ꭱᢏ䓴䘕 ܳᅸ䶣 ែ䉱㒛͇仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

㧆ጯࢄ䓦 ܳ䧌䒓⼸&BTU 5PXOTIJQౝࡧ ᎏែ䉱➖͇ 䲍䓾 त倅䕌 䭱䓾ᰶ㦄ऺ #SPNPOU⏾䰗౧ Ꭱᐧ ᴸ‫⼌ܧ‬ẩ 䘪᭜ Ⅱ−㐀Ჱ Ԋ‫ ≮̭ڨ‬䓾᱌ᒵ็ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬ᴸ ᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ ᄀ ̭‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ๔็᭜ ࢔‫ڙ‬ᄀ Ხ ᭀ‫ ⼌ܧ‬፥ᎡᲮѻ⾧㒛⢴ ➖͇‫ڲ‬䘕㐡៑ສ ბ ‫ڲ‬䨧ౝᲬ ᰶ䬕࢘ ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ថ䮑 ᝭ᰶノ⤳ 㐡ԛ ϧጒ䉦⩕ऻۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ 䲍 䓾䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ᴸ๔ẩᰶ‫⮱⩕ڞ‬ბ ใ⍥∠↍ ᴸ๔ẩᓲ䶨̭䊤䉚Ν ⃼ᴸẩᐭФ ̴ ᕨФͧ ̴ ᒵສ⮱ែ䉱ఋ្  ⴒ ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ 䄤㜡⩢ $FO USJT ぶ‫ڣ‬Ѓ ͗

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌ 㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

㉔ᡕϑ䕇᳏㏪ౝ䧮〆#FSSJ 6RBN ℄䔋ͨ㶄 .BJTPOOFVWF Ꮔ䨧͡㶄 䬕䲏䭁䓫ᬻ᱄ ๔㥪 ౝ⿄ੳ৮᰺ߎ̭Ⱋγ♣ ጯᩬᏉߋ‫ڙ‬๔ẩ 偮ࡄ ‫ٸ‬๔႓ 偮Ⱞ๔ఫΓ亳 ѼႲо䬟ࡧぶϧ≮㖇䯳 ౝ ⱌₐ⮱㏼≻͚ᓰ ᪴ࡃ͚ᓰ ᅲѼ͚ᓰ ᫮䓦⮱ &NJMJF (BNFMJO‫ڙ‬చ㏼፥ͫߋऱ⻺⑁‫ ߕ≨ܧ‬ ጯ౧⾧䬡ጕ๔ ⽠᠒ధჇ჏⎽ 㜗㥒̺⩕៲ᓰ⼌ ㏓䪬ⴚࣷ⋕⼌䬛䷅ ‫⼌ܧ‬ᩣ‫ڒ‬ज㻯 䔅䉤ᬍࢸ߈ ㏼㥒ែ䉱̺͑䄜 ⱌₐ̭ͫ͑ᓄ Ꭱ䛺᫝㔨 ԛ ᰡᢏノ䖀 ㏬䌜 ౝᲬ ᯃ⅁㈨㐌ぶ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ᵩᅭҠ ࢘⩌䬡 ࣕᝬ⩕丽ࡧ命‫ ڕ‬᭜㏼㥒 㢜Ꮔ ߋ‫ڙ‬ბ 䃷᝭仃䔶 䔅ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᬍ䰭៲ᓰ ጯ͚ᓰ։䒓䯫 ᎠℾФᵩ Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ழᬌ͉

0GGFSଌԪ ழᄨ ᗜ࣊Ӓ4U 4BVWFVSӝ ӧ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

4BJOU 4BVWPVSጯ Ꭱᐧ#VOHBMPX Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 䲍䓾 ⎃䓦 Ꮤ⏾䰗ᆞহ᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ᐭᩫᐼ 䃫䃎᣽ӈᰡߍც᪋ ᬻϛ⮱⾧䬡 ⱌₐ⮱ 䃖ᗕ䏘ั๔㜗♣⮱㒻ສ⣜ධ͚ 䓾‫܍‬Ꭱև γ๔䛼㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢᲮສ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ᄦ ᝤใ䓽ߕ❞ສ㔲 䰭㺮⏾䰗䃚㏰℁䊈⮱ᄼ ႖䘪᭜Ხສ⮱䔶᠖ ᬍ䰭⊗䉦ᬣ䬡ౕᒭ䔁 䌜̷ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხ ສ Ѻλ͚ᓰѺ㒛 䭱䓾ᰶ4"2 䊲ጯ 1SPWJHP ႓ᵎ 亚Ꮔぶ 䌊⻨4PN NFU 4U 4BVWFVSϲ ܳ䧌䒓⼸ ฼ ๖⣖Ⅱ ⻸๖䉼᳘ ۙ๖⏾䰗⮱ສࣨ ั 䲍䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ $FOUSJT

ᅸ

ែ

᳌᲼ࡴ1JODPVSUӝ

䉱 ࿘ಚѿ‫ ܓ‬

ጟਜ਼

ᝬ

ࢍౝ䊲 ̴ ࡰᎠᅧ Ꭰ䊲๔Ҭ⩕䲏 ⼜ ๔᪆യ䷻ᵩᅸ䶣হ๖㟞Წ ⶙᱕ౝ Წ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ̭ẩ 䬡๔ ࢔ბ ࣹ⋸⊡࢘⩌䬡 ౝ̸ბᰶፓ⍥᜼ ბহ֒䏘ბ⮱䊤ᅲბ Ⲏᝬ ߋ‫ڙ‬ბ ⊡ ბ ๔䛼‫⾧➖ו‬䬡 जႅᩫ ⨣䙿⮱䙿 ⿃ ऻ䮏䙺ิᮜ㻯╹⎶㈨㐌 ⴠ䌜 ߍ☚∠ ↍ ⵲ⴠ䱟झぶ 䲍䓾Ⅱ䓦হ⍥ͽ౧ 䓾 Ꭱ๔䛼㷲ԛ ᝬᅸ⟣ᔮᲮ‫ڣ‬ສ घФ ̴ $FOUSJT

ࡄ ழᄨ

ੳ͇䘕ܳⰛ‫ݺ‬᭜͇ͨ㜗㥒⮱͚丽亳 㑾̷䃱 ܳᲮ倅 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ 㠒‫⼌⼌ܧ‬䛾ᩣ ‫ڒ‬๔㏓ ᰵ ͚丽亳⩌ᘼघФ ̴‫ܧ‬ ਜ਼ $FOUSJT

ओ‫ܧ‬ਜ਼EFQBOOFVS⩌ᘼ ᭀ̷᝸ Ꭱ 㥒͇䷊ज䓫 ̴ 䰭হ๔ẩ̭䊤‫ܧ‬ ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉

䓦 Ꮣ մ ᅸ

.PSJO )FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻‫ ٶ‬฼๖ज̸⎃ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨ ࢔ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ 䓾 Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх ̴ $FOUSJT 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜ

ழᬌ͉ ӯࢀ4U )VCFSUӝ ࿘ቡઆᠫྭˊ 5SJQMFY

⎃䓦 ႐Ꮣմᅸ ࢔ ࢘ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ 䊲๔ऻ䭠झ䔯व☔☑ 䓾Ꭱ ็䶦㷲ԛ㐡៑ ᫝ᢏᅸ䶣 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ܳ䧌ₒ㵹㜠⎃䓦 কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ $FOUSJT

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%%

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

!"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

р╛Я

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

NEW

NEW

NEW

NEW

NEW

NEW

NEW

e NewPric

I@5)4/>@:B=)4%N% -''0% :=%Z[54= р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ сЖВр▒ЕтАл▄ЦтАмснж ═о ╠Е4U -BVSFOUр╜ЦслВра┤╙Ь ╙╣ раИ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ргЫрй░рбШ╙Ь █к рпЩ╠ЬсО╛╦Я╘ШрйЬргЫсо┐р▓╖р│п раЖ ╘ЙргЫр░▒р▓РтАл▄ЭтАмр╝о ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗ сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ снд сдВроУ█╡ 7FSUVрг╕тАл ┌гтАм╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в ╨Ь╠У╓ЦтАл┌атАмсиа ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%N% 10.0%X;@*=%"@*C:==) ╙жр┐ЧсЙара┤рбУ сАЦ▄СтАл▀╢╠Е═о ▌ЭтАмснб ра┤сб╕ рг░рбЖ╙│тАлраФ ▄╖┌атАмроЦ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв сндсдВрйЭр░есЭ╣ ро╢ сЫа╥осЬ╡ржЛ ═Ир▓ксКН╒ОргЙроК═д ═И ╘╢═И

G=3%I@5)4/>@:B=)4%N% &P-,% :=%#B4[:B/`5;;=)=:T= сЯ╖╙з╙мрйЩ═░▀│ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЗк╙Ь %PNBJO -FEVD 4BJOU -BVSFOU р░г ╬ЗрддсКТтАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд ╙╣ раИ ▄╖╙╗р╣Р раФроЦсЙЖслН сЬИр╗╣сБ╕р▒Ес░│ сМЮ тАл┌атАм╩╜раИрмб╬Ш р┐ЧсЙарбП═░сЙЖ слН ргЫ╘ШрйЬ сбРрбПраИ со┐╘Й ╙╣раИ╘враС рдРреХсмТ сдЯ╒Л═║р╛Чр╢ЖрйЬ ро│╬Шр░ЛсИШ рй╛ тАл┌атАмр╜Ц сВВсаЯсМЭ рг▒ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%N% P01% :=%I@456 р╗а╠Ь╦Др┐Чр░е▄╕р╜исЖВр▒Е▀┐ ╥Гр┐ЧсЙарбУ ═о╠Е╘йр╡УсдАсЗк ╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р рве╨Щ рдпр╕Тр╖И р╡есЫасбпсИО╥Бра┤▀е ╨Ь╠УсМЖсНС╓Ц╨ЬтАлре╕ ┌ЖтАмсоЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

G=3%I@5)4/>@:B=)4%N% .'O'%X;@*=%W=@)/]B56@;<5 тАл┌атАмр╡┐снгргбтАл▌ЭтАмр┐ЧсЙарбУ сЕ╗╒ПсЗк╙Ь ▀╢снбра┤сб╕ ▀┐╥ГрддсКТ раФроЦ╙╣ раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сБ┐ /FX 4BJOU -BVSFOUр░г╬ЗрддсКТ тАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд р░║═Чсм▒рей ═Ир▓ксЮйрз┤ р┐Чр░ерйЬр║╕ ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%N% P--1%98:;+%F=)B5/98:B@KK@%_ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖ смТ▀Ф╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥Грдд сКТ ▄╖╙╣раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б ╘д св╗рдВ ═о╠Еснгргб▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл▌ЭтАм ═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ро│ра┤ ▀есДЙ▀е╙Ь ╘╢═И

G=3%I@5)4/>@:B=)4%N% &,2'% :=%#B4[:B/`5;;=)=:T= рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФ роЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫсо┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪ сБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║грйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨ЩрдпсЫз р▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J985K/LB@)*M%N% 1'20%98:;+%b[56=)KA%@Y4+%&'2 #0*4 '3"/$ сбУр│бсЭЗсЦ┐ ╙м╨К рдзроЙрдпсЙЖслН ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р сФнрбЖс░│▄╕сФИр▒Ы сЖВ сФн╘ШрйЬ╘╗снж ▄╖сЙУрйЩ╓Ц▄╕сЙУ рмб╬Шр▒Ь╬ЗсзУ╨П ▄╖тАл█ЛтАмснЪ╘╗сЭ╣ р░е╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗╓ЦраИ╨о╧всв╗ ═о сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

NEW

NEW

NEW

NEW

I@5)4/>@:B=)4%N%00,%98:;+% W:;=K/X854B@KA%@Y4+%-'P сЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р рдз роЙрдпсЙЖслН ╘ШрйЬр╡Др▓Д▄▓ сЖ╡р░▒ тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН раИ╨о ╧всв╗═о раИ▄░ св╗═о сндсдВтАл┌атАм сиа р╝бсв╗ сбУргЙ ▀ер▓в ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%N% 1P,&/1P,P% :=%>@VB@)*= рдд╠Е рг▒▀┐╥ГUSJQMFY рддсКТснжсИд сФнрбЖY сФнрбЖJSS ╦УтАл┘╜тАм╙ж ╦У╦┤ ╙ж тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╠╝смД╨ЬраЯ ╦УтАл┘╜тАм ╙жрг▒роЕ╨Щ сИЬрйЩроВ╠╢сВВ╬Ш р░Л ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦Ю╙╣ргЫр┐ЧсЙа╙╗ сБ╢слН ╙╣раИ╓ЦраСрдРрйЬсжПраФроЦ ╦УраИ ╨осв╗рдВ сЖВ▄┐св╗сеК ргЙтАл┌гтАмсИйр░еUSJQMFY тАл▌ЭтАмрйЬ сЫа╥осЬ╡ржЛ ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%N% .'O'%Z5;;5@6/H[@Y6@) р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤Х тАл ▄Ц┌Й┌ЧтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щрдп╥кр╜Ц р╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒н ра╣сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о╠Еснгргб▀╢ снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫро│ра┤▀е ре╕соЛ╩╢ сД╣ ╘╢═И

>@T@;%JH[86=<=UM%N% 1--O% :=%L@:4=:S снгргбр╗а╠ЬраФроЦ╤╛тАл╠Е═о рбУра┤▄ТтАм $IPNFEFZснгргб▀╢снбсЗк╙Ь ▄╖ ╦Ю╙╣ ╨ЪрбУснгргбсЛ┤сО╛ргКрбМ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ сбУ▄╖ сИТраЪ╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╘╢═И

SOLD

SOLD

G=3%I@5)4/>@:B=)4%N% &P..% :=%H=;5)=/"@B5=B р╗а╠Ь╦ПрбОсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм /FX 4BJOU -BVSFOUсЕ╗╒ПсЗк ╙Ь рдзроЙрдпсЙЖслН сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ▀╕сО╛ сБ╢р╕▓╓╡саО ╙Йрк╣ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙Р тАл▌втАмслН ╘дсв╗рдВ ╘А╘║╨Щ═░ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

"8)4B=@;%JGQ]M%N%,2,'%#T+ <=%"8)^;@)<A%@Y4+%.'рпЩ╠ЬсоЖр┤НDPOEP ╘║сД╣сОйсАо тАл┌гтАмрдзслк╨Ърп┐ рддсКТр┐Г╤ЕсНдркП тАл ▌ЭтАм╙╣раИ р┐ЧсЙа╙╗р╣Р ╘в ╥и ╨ЬраИ╦╢╘║роЗрйЖ╙╣раИ ╨а рг░рбЖ р░ераИ╨о╧всв╗═о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

e NewPric

e NewPric

e NewPric

e NewPric

I@5)4/>@:B=)4%N% 1'''% :=%<:%H8;;\7= тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа ╘║сг╣%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и ╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣ ╒Бс░│ сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢ слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ ргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

G=3%I4/>@:B=)4%N% P1P2%98:;+%F=)B5/98:B@KK@%_+ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣ раИ ╓Ц ╙╗р╣Р ргЫтАл┌атАм╩╜раИ тАл▐атАм ╦мрйЬ рг▒рбУсоЖро│сПбро│ рдзроЙ рдпсЭ╣сЭЯсДЙраЖ╘Й╦Асо┐╘Й ╨Ъ▄╕сТм р╜и╨ПсМ▓р▒Ь╬З ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%N% 1.1,% :=% 8E54@5;;=% р┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАмрдд╠Е рг▒ ╙╣раИ ╙╗р╣Р слНрйЬ рлКрнФр╣РсОг св╗рдВ снжсИд рг░ро┤сЛЪ ргЫ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ркРсЭЬсМЖсНС ╦Ц▄╝р╜Цр╕У снд сдВс░│сд│ рпЕрйл ╙ЭсмТ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙м св╗сеК ра┤▀е╓Цсдп╙Вр╝бсв╗ ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%N%11--/11-0% 98:;+%Q=%;@%H84=%`=B4: тАл┌атАмр╡┐р▒Ь╬З╙жр┐ЧсЙа QMFY═░▀│ ргЫ сФнрбЖY сФнрбЖр╛м╦Й рдд╠Е ╨а тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж сВВ╬Ш р░Л рж│рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╨ЪсжЙ ргВсИЬ сндсдВ ╨Ь╠УсЙв ╤лсз╛╥Б DPUF WFSUVтАл┌атАмсиасЙв сндсдВ▀ер▓в сбУ ргЙ QMBDF WFSUV ▄╖р░ер╗╖╥ж ргЙтАл┌гтАм сИйсОд ╘╢═И

SOLD

SOLD

I@5)4/>@:B=)4%J985K/LB@)*M%N% 1O,P%B:=%Q=K%!R:5)8S=K ╦ПрбОDPOEP р╗а╠Ь╦Л╙оро┤╒УсЭЗ сЦ┐╙м╨К ргЫ ╙╣раИ╓ЦрдзроЙрдпраЖ ╘Й со┐╘Й╓Ц╘ШрйЬ раФроЦсДЙсл╣╘╗╓Ц ╩╢р┤НснЪ╘╗ раИ╨о╧всв╗ р╡есЫа╘║сг╣ ╨ЬтАл┌ЖтАм╘врйЭр░есЭ╣ро╢ ╘А╘║╨Щ═░ ╘╢ ═И

I@5)4/>@:B=)4%N% P'01%98:;+%F=)B5/98:B@KK@%_+ ро│45 -"63&/5 р╗а╠ЬрпЩ╠Ь сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмDPOEP ═о╠Еснгргбр╜Ц слВсЗк╙Ь ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣ раИргЫ╦ЦслНрбО ╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы сИТраЪ╥СрдР ╘дсв╗рдВ сндсдВр╝б св╗сЙв ╨Ь╠У сгПрпЫ╘║сг╣ с░│ сд│ 563/ ,&: ╘╢═И

SOLD

▄╕ SOLD с░│╠Е╘╢═И I@5)4/>@:B=)4%N% 1'2,% :=%`5)*=)4 тАл┌атАмр╡┐тАл ▌ЭтАмрддрйЖ╒Рспкр╡ТсдИ ╨ЩргЙтАл ┌гтАм╙жр┐ЧсЙара┤рбУ рйЬ╒Р р░ердв═и ═о╠Еснгргб╘йр╡УсдАра┤ ╙ЬсДЙ▀╢снбсЫг╙Ь р╡есЫа╘║сг╣рйЭ р░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╨Ь╠У ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╙╣раИ╘в╩╢р┤Н ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЙЖсЮ╗тАл▄ЦтАмрмМ ╒РсмТсО╛╦Я ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

"8)4B=@;%JGQ]M%N% &&''%98:;+%H@T=)<5K[%a.-O тАл┘╜тАмр┤НрпЩ╠Ь╙м╨К сЙЖслНраФроЦ сдЯ╒Л ╦Г╦Й╠атАлрйК▄втАмркЕсаксПз ╙╣раИ ргЫ ра┤╥и╨ЬраИ ╙╗р╣Р сЬИ╬╜с░│р│Б рдд ╠Е тАл┌атАмр╡┐тАл╠Щ ▌ЭтАмр░ерйЭр░есЭ╣ро╢ ╬ж╤╜ $FOUSJT ╘╢═И

▄╕SOLD

2 SOLD 100%╘╢═И1 Q8BT@;%N% &P'% :=%>8:5K=/>@6U ╙жр┐ЧсЙар╗а╠Ь╤╛тАлраГ ▄ТтАмсмД═о╠Е %PSWBM ро┤╬жрнГ╦▒се╗╙Ьр╝бсв╗ снд сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ тАл╫╖▌ЯтАмрдЖ р░║ тАл┌Ш ▀е╦Ц ▀ера┤ ┌гтАм╥╢═Яро▓р╖▒ раФроЦсДЙ╙╣раИ р╣РраИ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ сИТраЪ╒Р смТ ▄╖сЙУрйЩ сЙЖслНрдзслк ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J985K/LB@)*M%N% 1-PO% :=%F@BBU/F@;48) #0*4 '3"/$ р╗а╠Ь ро│рддсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЦМ-&&%сЭв сЭ╝ сбУ▄╖рдзроЙрдпраЖ╘Й раФроЦ╘ШрйЬ ргЫ▄╖р┐ЧсЙар▓┤╘╗╓ЦсЖВсФн╘╗снж ╠Г р┤Н ╙╣раИснжсИд▄╖ ╙╗р╣Р ╦Ю╙╣ргЫ р┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕ соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

╠Е р╕Ъ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

+BTPO тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

i 6 DPN ╦ЦсРпсДЙрддсЭл сА░ржмсДЙсЭ┐═д ╦Г╦ЙсДЙр░и╥л ╦Ч╘СсДЙтАл┘┐тАмркР

рйгр░║ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN тАл" ┌ж┌атАмWF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

╬╗тИкуП╝уПЧс▒Щ╧зсЕ▓╤╝╬╗8FTUNPVOUрбз сДжс▒Щр▒ЭсЭмтО╜ сЭмсЕ╕сРзуБ╛уРАс▓▒ рбзр┤Му╗▒▄┐╨Трг╖ржХр░брд▒р╣ФтАлт┐╕т╗о┌ЩтАмсВУс╡Ос░╢тМЮтАлто▒▌итАм╬│у╝Р фУ╛с▒МсМЯсЬ╜▀Мрб╝▀Цр╣З╤║т╝итД╛с░╕рг╕ р▒Х8FTUNPVOUрбзрг╖сМп═ЪсУ░╬ЭсЭмуТЫ═З сОгрдДтАл▌ЭтАмс▒Щр▒ЭуаЮск┤сЯТуПе╚и5IF (B[FUUF╚йто▒фЫ┤фГм тБПфУ╗рд▒╤║с░╕рг╕с▓ТтйврзХфДПсЭнс░╢т░етАл ▀О═З┌атАм

40-%

╤╝ сЯВ

слЭт░Е

слЭт░Ет╗орйЫ ╤║╬╗у║мсЖЮфЖЧсВ▓рбз р▒╜рбД с▒КрвД фнатАл┘╢тАмсм╗р┐З р▒ЭтЧжуРК╥а фМКт╗и рд▒ф╢гсЕГт╗ос╡ОфШкрзШсЕз═╕фЦТ фУ╛сОбсМЯ уП╝фУ┤р╣ФфЫ╝уФислЭ тАл┌ХтАмслЭргХсЭмрг╖рвШтйМ фмб рвФ рвШ т╗осГ│рд╗уЯЮр░Ърг╖фТУсПА сРн╨д ╠┤ ╠║у║офйЖфУ┤

таЩсГг╨Ртд│8FTUNPVOUу║мсЖЮуП╝тАл┌етАмфЖЧсВ▓ ╤║╬╗рб╖сЖЮуЪЭ рвФ рвШтКб таЩт┐╕фТУсПА сНУ фТУ╤║ фУ╛сОбс▓ТуП╝фУ┤р╣ФфЫ╝у╖▓╘Ырг╖уРб сЯС сЭмсЕ╕тЯгсФос▓ор║к смНф░н╨и╥Ву╖▓╘Ы рдЬ сЯ╗ра▓тАл┌ТтАм╤╝ фУ╛рд▒р╣Фф╢гуПФ═ЪсД╝сВУ ф╢▒т╗╛ смНсй╣MPDBUJPO т╗осГ│рд╗уЯЮр░Ъ фК▓р╣Фф▒ЯрдЭ тЮжтАл▌ШтАмфФпрд╡р░ИрдР═╕сГгсЕ▓╤╝ сРн╨д ╠┤

40-%

р╣ЦтАл┌▓тАмсЬ╜╧С

40-%

рвДсЗе#SPTTBSE -рбзтаЩт┐╕фЖЧ сВ▓ сОбсРз сЕзрвН р▒Э сЕзсГСтАл┌▓тАмф▓Пт╝Ь р╣Г▀НтАл┌ХтАмсВ╣сЬ╜ уЗлу╖▓р▒Э╠╕сГСрг╖сГСтАл┌▓тАмфТУсПА у╖▓╘ЫуЗл уТ╗ с╡йсЕнрд╡тд│фГЯт╛г рвФсГС рвШтКб сНУсЭнс░╢тйвроХрг╖т┐ДсНЕ р▒ХсДер▒М сДефЫ╛то▒-рбз сРн╨д╧▓ ╠┤

у║мсЖЮтаЩт┐╕фЖЧсВ▓ р▒╜рбДс▒КрвД ф▓НсЖЮуФ╣ т┐╕ сГСтАл┌▓тАму╖▓╘ЫрзоржатАл┌етАмфп▓ ╬╣с║й ═Ч р╣ФрвФсГС тАл┌ХтАмслЭргХсЭм р▒Э╠╕сГСсНУсГгсПЪ сТЮфоП фУ╛рд▒р╣Фф╢гсЕГт╗ос╡О таЩт┐╕сЕ╕ ═ЪсХФ╨дтДБс▓охАЕ с▒з╠║рдЬр╣Ю сРн╨д╧▓ ╠┤

у║мсЖЮтаЩт┐╕фЖЧсВ▓ ф╢гуПФргМт┤асРзуБ╛ рвН р▒Э╠╖╠┤сЕз фУ╛рд▒р╣Фф╢гсЕГт╗ос╡О тАл┌▓тАмфШХ фУ╛сОбтАл┌ХтАму╖▓╘Ы рдСтАл╠╗┌етАмтгЭ╨Рто▒сВ╣уТ╗ уРАрд╡ рвФсГС тКбргВ сГСтАлрг╣┌▓тАм фТУсПА фК▓р╣Фрд╗фоП тЮЦс░╢сЭн╒й сЧХтд│сШа ═Ъто▒фЖЧсВ▓ сРн╨д ╠┤

фЙ▒

таЩсГг╨Ртд│у║мсЖЮфЖЧсВ▓ ╤║╬╗рб╖сЖЮуЪЭ р▒╜ рбДрд╛рвД ╘Ьт│Эр▒Р▀а╤УтЗа слЭу╖▓╘Ы тАл┌ХтАм сГЛс▒Хр▒Эс▓м р▒Э╠╖╠╢сЕпр╣Г▀Нр▒Э╠╕сГС фК▓ р╣Фрг╣фТУсПАт░бфХЗсГСтАл ┌▓тАмхЦЪрвФхЦШтКб фК▓р╣Ф сЕ▓╤╝ф▓Пт╝Ь сОкф▓Жрд╗уЯЮр░Ъ рвАфК╖рзофЙХтАл┌етАм фп▓у╖▓╘Ы ржХр░бф╢гсЕГуаЮск┤т╗ос╡Ото│рзШсЕз ═╕фЦТ ╠║сГжфйЖфУ┤ сРн╨д ╠┤

40-% слЭт░Е

8FTUNPVOU "EKBDFOUтНЦф╗ХтАл▌ШтАм р╢▓тАл▄зтАмрйЫ ╤║╬╗то┤сГгсЖЮ╠╖ ╧СфХЗ╙мтАл ▌ЦтАм фУ╛сМп═ЪсУ░фУ╛р▒ЭфзоуАЖ╠╗CVTуАЖ тВТ у╡╣рдЬ╨Трд▒ф╢гуПФт╗ос╡О т╗ис░нр║кто▒ф╢▒ т╗╛.BSJBOPQPMJT $PMMFHFрзШсЕз═╕ фЦТ рвФ тКб у╖▓╘Ы сОбслЭ уЗлуТ╗рд╗уЯЮ р░Ъ сРн╨д╧▓ ╠┤ тБПфУ╗с▓Ттйвф╢▒уПУ

слЭт░Е

40-% у║мсЖЮтаЩт┐╕фЖЧсВ▓

у║мсЖЮ8FTUNPVOUф╢гфШХфЖЧсВ▓тАл▄зтАмрйЫ сВо ф▓ЖсД╝у╢Д сВ╣уТ╗р▒ЭтЧж ржХр░буРмс┤╛сЬ╜увШ тгЬ р╢░╤ЕуТ╗ уПЬт┤ар╣бсРзуБ╛ р▒Э╠╖═СсЕпр╣Г▀Н уБЩ╠╢сЕпфмос║й рб╖р▒Э╠╕сГСсМЯсйжу╖▓═зтаЩт┐╕ BQBSUNFOU рвФсГС тКбрвШ сГСтАл┌▓тАм фТУсПА -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO р║ксЭмсБ╜╥Н╒йсУДсаТс░╢ сРн╨д ╠┤

8FTUNPVOUу║мсЖЮфЖЧсВ▓рбз7JDUP SJB 7JMMBHFфЖЧрб╗т╗осВ▓тАл▄зтАмрйЫ рвФ тКбсГС р▒Э╠╕сГСтАл┌ХтАмслЭу╖▓╘Ы у╖▓╘ЫтАл┌етАмфп▓ рдСс▒б╠╗тгЭ╨РсЩМто▒сВ╣уТ╗у▓║рд╡ ╧СфХЗ ╙мтАл ▌ЦтАмтВТу╡╣рдЬргифК▓сМп т╣лрбз═ЪсУ░ тАл┌ЩтАм р░Ъ ф╢гуПФт╗ос╡О рди═Й╠й ╩║

р▒╜уекф╖╗тЕбуШЙр▒Это▒то┤сГгсЖЮсЖЮуЪЭ сОбтАлт┤а┌ХтАмр╣бсРз уБ╛таЩт┐╕фЖЧсВ▓ рвНр▒Э сОаслжсЕз фК▓р╣ФуЬЧсГгрд╗уЯЮ р░Ъ р░ИрвФрг╣рвШ фК▓р╣ЗтАлт╛зтЮЦ╫ХтАмфмбрг╖сГСтАл┌▓тАмфТУсПА сОбскбс┤╕сЭмсБ╜сТисПВуФислЭ тАл┌ХтАмслЭсЕ╕ф╢г тАл┌ХтАмслЭ╙ИспГфГлр╕┤ тАл┌ХтАмслЭр▒Эс▓м тАл┌ХтАмслЭргХсЭмрж╣рвШтКб фУ╛ф╢гуПФт╗от┐╕уаЮск┤сД╝ сВУ═ЪсВУрж╣тАлт░о┌ХтАмс░нр║кто▒уЗлуаЮф╢▒т╗╛ ╬ЭсГгрдЬ╨ТсЯ╗ра▓ тАл┌ТтАм╤╝ фКНфФосЭнс░╢тйвроХ тЦЬтАлт┐Дрг╖┌дтАмф║Э сРн╨д ╠┤

40-%

40-%

╠н═Чс░╡тАл┌▓тАмрйЫтАл▄зтАм

40-%

у║мсЖЮсмНсй╣соЬу╗пфЖЧсВ▓ уПЬт┤ар╣бсРз уБ╛ сЕп▀Нр▒Э╠╕сГСтАл┌ХтАмфШХсНУсоЬу╗п рдЬ т░бсгТфФЙт▒зр▒Р▀а╤УтЗа ╤║уТЫс▓о╥а сГСтАл┌▓тАмф▓Пт╝Ьр╣Ф ф╖╗с╡йуРК╥а рвФ сГС рвШтКб рд╣╨д╤║сЭмсЕ╕═ЪсХФ╨д тДБс▓охАЕ сРн╨д ╠┤

рвДсЗе#SPTTBSE $рбзтаЩт┐╕сЕ╕ рвФсГС тКбргВ фК▓р╣Фрд╗фоП ╧СфХЗ╙м тАл ▌ЦтАмсОбсРзсЭм сЭм█вр║к ╧СфХЗ╙м тАл ▌ЦтАмрдШ╨д ╠┤

╘Ыр║асЗИсВоф▓ЖсД╝рбзтАл┌▓тАмфЛ░сЕптАл┌ЩтАмсДАтАл▄зтАм рйЫ хП▒фЫ╛р▒ЭтГв рвФсГС тКбрвШ таЩт┐╕сГСтАл┌▓тАмфТУсПА у╖▓╘ЫуЗлуТ╗ фнатАл┘╢тАмсм╗ р┐З сНУфнардЭрг╖таЩт┐╕сПЪфоП фФосЭнс░╢сГг тйв ╧СфХЗслж╙м ▄│фзМрдЬуЬасМп═Ъ сУ░ фУ╛тАл┌ЩтАм╧СуАЖ фУ╛сД╝сВУ ржХр░бфГлслкхС╜ тАлтЙитйМ ┌ХтАм╙мтАл ▌ЦтАм

сМп ═Ъ сУ░ тАл ┌ЩтАмсДА тАл ▄зтАмрйЫ фУ╛ сПд р╣Ф -BTBMMF $PMMFHF сОауЖар╣Ф р▓╕4UVEJP р╣Зто▒с░╡$POEPфЙж сМЯра▓тйвспГ сХФ╨дтДБфК▓хАЕ фФпрд╡сВУтйМ сОбфТир╣Шр╗и сЯВфЙ▒уЬЧ╤╝═Ст░есГЙ сРн╨д ╧▓ ╠┤

рй│ ═З с▒з ╤З

слЭ╨д

фФЛсЭмсНУсПД

-POHVFJM QMFYтАл▄зтАмрйЫ р║Дрй│═З р║Д╤╝ сВ▓ ╤║╬╗═иу╢ДрбосВДфМЬрдР ╧СфХЗслж╙м сГПтЙо фЫ╝р╣Ф сйгт╝Мт╜асГЗ сОбсйгт╝М ╠┤ рд╣смгра▓саЩ╠н с║йс▒пфЙФсПД фФЛсЭмсНУсПДсРн╨д ╠┤

сМп═ЪсУ░рй│р▒зтАл┌▓тАмфФЛфиорзГркОсПД.VGGJO 1MVTтАл▄зтАмрйЫ тГ╝ ржХсМТ╥Й р╣Ц ржХсмТ╨╛сЦЬ ╧зтЙосмз тйМсШ╝т╜асГЗ сЭмт╝Мс▓о ╤╗ рв╕▀ИсД╝ тТЙ▀Ир╣Ф сПД═исМЯ╓Зр╣ЗсОб тгЭ╤╗╨дфТЩфГЦ ╧▓рйЫ ╠┤

слЭт░Е

слЭт░Е

слЭт░Е

слЭт░Е

XXX TJOPRVFCFD DPN

уЬЧ

сЗИтАл┌▓тАм4U -BVSFOUрбзрй│р▒зтАл┌▓тАмр╣Фр▓╕╠н┘░сПДтАл▄зтАмрйЫ сЕзто▒сПД ф▓П сПДтАл┌▓тАмсОЯ█нскбтИо фЙФс│гтАл┘▓тАмсГЛ сПД═итАл┌ХтАмфп┤╧зсйгфиг уЬЧсМЮрдЧфЙМ фЙРуГОтд│ т╝МфЫ╛рд╡тд│ сГПтО╜т╜асГЗ ргисв╢сЭнс░╢сРнфинрг╖╧зсМТрд╗ █н тАл▌ЦтАм╧║с░╢ ╠┤ р║пс│ЙуЬЧсМЮсйгфиг тАлтЛУ▌ЦтАмс░бхАЕ сПД═исМЯ╓З сОб сМ╣ с▒ИсЮлтАл▌ЭтАмфДЗсШ╝рвГсГг рдЬфГЫ╨д ╠┤ ▀НсВЕфЙФ тБПфУ╗с▓ТтйврзХфДП

узЖр│╗рвДсЗесД╝фй┤╠╖тАл┌ХтАмслЭ▀НтЗжуАЖсНУс▒пфЙФсПДтАл▄зтАмрйЫ тАл┌ХтАм слЭсРзсЬ╜ слЭтЗжуС╜ слЭфГлслк фК▓фкмт╝МуПУ сЭмт╝Мрд╡тд│ р╣Г сНУуЬЧ▀ХтЙДфТУ уеТ═Зф╖КсМЯфК▓тАл▄зтАмсХифШХф╢▒с▒М тйМсШ╝узеузе смТ╠╖ рди═Й ╩║ р╣Г▀НсВЕфЙФрг╖сВЕтЗж рдЬтйафДдфиг у╡╣фШХ▄│фЙдтБлуПУ ╠┤ ф▓ЛфДЗрамсЮЭ

сЗИтАл┌▓тАмужДрд║рй│р▒з1MBDF 7FSUVтАл┌▓тАмуФотЭ╣═Ъф╕╜фФЛфиосПД 5JLJ .JOHтАл▄зтАмрйЫ тйМсШ╝т╜асГЗ уеТ═Зф╖КхАЕ сЭмт╝Мрд╡тд│ фУ╛с▒М▌З▌ЗтАл┌ХтАмфШХу╖▓╘Ы тАл┌ХтАмслЭ сОбт╝МуПУ сЭнс░╢фЙжтйХсМЯ ╨ЕтМ▓ ╬ЭсГгрдЬ╨ТсйлсУ░уП╝уеТ смНрд╗ф╢л═╕сФФ рди═Й╠й ╩║

узЖр│╗4U -BVSFOUрбз▀ЛтАл┌ЩтАмс║йтАлтГ╝┌▓тАмржХ р╣ЦуеТ═Зто▒рзГ ркОсПДтАл▄зтАмрйЫ уП╝уеТсмЦф╕╜рж╣рб╡ф╕╜═з═и смЦ тЧжуЬа╠╕рб╡ тЧж ╤╗сЭмт╝М╤╗сРнфин фТис▓луП╝уеТсмНрв╕▀И сОбтАл┌ТтАму╢╕фТи с▓лфУ┤ ╠┤ сРн╨д ╠┤ тБПфУ╗р▓пфДП

слЭт░Е

слЭт░Е

слЭ╨д

слЭт░Е

узЖр│╗сМп═ЪсУ░▀ЛтАл┌ЩтАмс║йтАл┌▓тАм5BCBHJFтАл▄зтАмрйЫ тГ╝ржХсМТ╥Й р╣Ц с▒К╬КсоЗ╧Б сМТ╥Йсмгфмбт┤Ъ с░╢фЛар╣Мто▒╨╛сЦЬсмгфмб фоЧ╤бсГг╧з уеТ═Зф╖Кт╜асГЗ ╠н╧зрдЬфТис▓лсЮАтд│ ╤║╬╗ ""уПФ▀ЛтАл┌ЩтАмс║йтАл ┌▓тАмсВ╢тАл┌ХтАмсмНф╖╗фоЦ сРн╨д╧▓ ╠┤ тБПфУ╗ с▓ТтйврзХфДП

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

,-./000/10-2

рйгр░║

сДЖсзЪтАл▌СтАм

свЫузЖр│╗ сД╝смгфТУт╝╕сД╝фй┤тАл┌ХтАмслЭтИЭф╕╜5IBJ &Y QSFTTрж╣1JUB╬╣рд╡╠нтАл▄зтАмрйЫ фУ╛хАЕфХМ р╣Фр▓╕рй│р▒зтАл ┌▓тАм ╧зтЕБсмз тйМсШ╝тАл┌бтАмфо│ ▌З▌ЗсРн═Зрб╖сОбр╣З уеТ═Зф╖КсМЯ сЮгсе┤т░б╠╖ тАлтЛУ▌ЦтАмхАЕ сГПтЙор╣Ф тгЭсРн╨д ╠┤

сМп═ЪсУ░ужДрд║сМФтАл▀И┘╕тАмфФЛфиоф░грйЫсПДтАл▄зтАмрйЫ ╤║╬╗═иу╢Д фУ╛хПУр╣Ф уЮзс▒ЬсОмр▒з -B #BJFрй│р▒зуБ╢ сЭмт╝М╤╗ т╝МуПУ фкм сРнфинрв╕▀ИсД╝ рзотЭ╣хАЕуАЬ смНфФЛфиофЙж ╠н═Ч╧зфТис▓л уГОтд│ тГ╝ржХ р╣ЦуеТ═З ╬МрдЬфФпс▒МржХс▒ШсРнфмХ уеТ═Зф╖К т╜асГЗ тгЭсРн╨д ╠┤ ф▓ЛсНефФпрд╡р║ар╕ШрвВтаЩуП╝уеТ

сМп═ЪсУ░═иу╢Д4UF $BUIFSJOFр╣Фу╢Дс░нуНорб╗р▒ЭтГв ф║ЪсПДтАл▄зтАмрйЫ ф▓Пт╝Ьр╣Ф сЭмт╝М╤╗ т╝МуПУфкм сГПтЙофЫ╝р╣Ф тйМ сШ╝с░╢╘КфпЙ фК▓р╣ФргХсЭм фГлр╕┤тАл ┌ХтАму╖▓╘ЫслЭ рдЬфФпрд╡╓З ╨и╥ВуЖир▓╕то▒ф╕╜ф║│ сРн╨д ╠┤

фДЗсТо╨Ртд│рд▒уЖисЭмсЕ╕тЮЦ═ЗсЭГтйМсШ╝ тАл┘║тАмфЙжфГ▒╤Э ╬ЭсЭмрвГсЭм фигу╡╣фЙдтБл ф╛╣сЭмтАл┌ЩтАмфГо у╖▓╘ЫуРбсЯС ╠нс▓ОхУЖс░║▀О с░бр╣ЗсЭмсЕ╕╘ОсЦЬ тБПфУ╗с▓Ттйвр▓пфДП

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

>(6-5*"-%%*''()*+*"-

сКГ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ܹ᫹Қ‫ڃ‬Ѹ‫"̠ݼ‬JS#OCેྠѢሜᄇʹ࠴ࡳलКီᣄҮ ᎃᣣ ‫נ‬໧

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

Տӝၶ֖ʶՏ૊୔࣍nj ࡳʼᄉʶѬᦏፂ᣾ዴॶ᝹᝟Ὃ̾໗ᡛ ྱాࠆਖ਼ᄉᭉයnj ૵৘Ὃᤇएࣰܹฟʼᄉ፮ฮ᭦ሤР ࣰழМ᧖Ὃ઴థ ࣮᝹᝟ዴᓡᄉ៷ӧ Ѿ‫ܒ‬ὋР᝟ ᫍӹࠈὋԺՎௐଋጩ ͮ஺ ࠆnjࡳʼ෤థࠈЮ๐ࠈnj ᫍࠆੜЮᦏథ

Кီᮆጞ໥Ѣ‫ͳڃ‬þܹ᫹Қ‫ڃ‬὇ $JSRVF EV 4PMFJMὈÿᄉѸ‫̠ݼ‬Nj̢ʹࠜᏏ (VZ -BMJCFSUᄉ˃࡚ሒ̠ࡳࡥፂ᣾˝య ࣱNjᏱᠪ ̢ᎾЊᄉஞνՐൣयՓ М͔धஉnjͭᤇ˓þМ͔ÿࣲʿ௦ૈ੝థ ̠Ὃ‫˝ځ‬ሜၸឞሒ̠ࡳࡥऎϛʶֆᭉ᜵ ᔈ᠟ ʹᎾЊ὇ඇ௸ ᎾЊὈὋ НܸᡐሜὋ̓᤯᠟ၸʿӉહ‫ڙ‬Юnj ᤇ˓ ᡓ ጞሒ ̠ ऎϛ ܸ ۵ణ ᤂ‫ڙ‬ "JS#OC -VYFᄉ̊௠ጞͰ੝ᮅ᭦XXX BJSCOC DPN MVYVSZʼጲѢሜὋԺ̾ᄹҁ ܷጝ षࡳʼ᝹ஶᄉཱྞԢ߿͈nj ಩૵"JS#OCᄉᝌ᧕Ὃᤇ˓͈ಪӉહ ሯ᠟὇ ᎾЊὈ֖Ͱࠖ᠟ၸ὇ Ꮎ ЊὈὋͭʿӉહज़ᤄ࠴ࡳᄉᮺ఺nj /VLVUFQJQJࡳͮ̅ก࡚จѽࡈ᜴ ̍ᄉ5VBNPUVᏅࡳὋᡯሎܷ຿‫ࡳڠ‬὇ 5BIJUJὈ๑ࡿ М᧖Ὃ‫ځ‬൤ሒ̠ᮺ఺௦ ‫׬‬ʶԺၸᄉ̓᤯ࢹХὋӬርᮺᛠௐᫍ ጝˏ˓࠴ௐnj ࡳʼРథ ՏտࢹଡΘనҫnj౎ ࠕԺ̙̾ԩᰳጞԘ࣍ᄉనҫὋԘ࣍࠱಩ ૵̴͂ᄉᭉය߿҃ᖜӬnjࡳʼᄉࢹͺ̠ տᤆӉહʶՏᓔ᫁NjʶՏᤁҮүူNjʶ

ࣛனࡓᮆᄉਖ਼ܰఱ҃๐ࠈὋֆ‫ډ‬ဖፈᅋࡷ ᆂ֖ಝఱnj

ࡳʼథሒ̠ႂॕᬒNjϣᢵੜNjපႤ ˖ॶNj၊ͫࠈNjຣฒ෈NjᎩီ‫ڣ‬Nj๑ໝNj ஓ۵Njᤙ;ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬Nj֖ʶ˓ܸ஠᜹ ฽ቅᮆnj ຣࠆԺ̙̾ԩ᝹‫ܫ‬ᴎКᄉϣᢵੜ֖ ಺ૅ๐ࠈὋ̾Ԣ᝴ܲФ߱థүஉౚᄉ᝹ ஶnjࡳʼᤆథʶྞі˪෤థᜁᆠ‫ڭ‬ᄉԓ‫ݼ‬ ೧ౣὋ೧ౣൣ˖థʶ˓˴ዚᰳᄉ‫܈‬഍nj (VZ -BMJCFSUjᤆ‫ࡳڙ‬ʼत˿ʶ˓ణ ЎᤈᄉᮂˬࢹͺࠈὋ̾խलᥦ̎ຢభ‫ڙ‬ ʿᅻՏᄉ‫ڠ‬ழे҃ளͺֵᄉᮂˬࠑnjࡳ ʼᤆᬇѴ˿-BMJCFSUjᄉʶ̎ᓧశஅᘨὋФ ˖Ӊહ%BNJFO )JSTUᄉͺֵnj ˀܷܲஜ"JSCOCሜੜʶಧὋᤝੜௐᫍ ௦ʼӤ ཁnj‫ݟ‬౦৥ਆγ૆৥ᄉ"JSCOC᝿

ጞ߸‫ݝ‬௃૮Ὃឯ᝭Ͱ৥ ॸᮋ‫ڙ‬஺ᛠґᒯ࠵ ܸ Ԩ๖੥ᑞᖌ३ʶӦᄉᤝ ൛Ὃ˄ੜࡓ᜺Ѷሄൢխ ཎ֖ࠄྫྷnj

ᙉཨឬ/VLVUF QJQJҁᄫґ˝ൢ࠺లஅ ҁ͉ ʹ ᮔጝὋͭ( V Z -BMJCFSUjଌᐦᄉМՂ -VOF 3PVHFᄉ᤯ᝬ᠆ ᠉̠"OOF %POHPJTࠪխ लࠜ៷ࠆਖ਼ᄉҁ౎ॡథ ζॶnj‫ݜ‬ឬὋМՂԵ᝟ Ѳඇࣱ࠱ࡳࡥѢሜஜֆὋ‫ݟ˝ځ‬౦ʿϢ‫ڠ‬ Ѣሜ࠴ࡳὋ࠱͗ࠪֆ‫ډ‬ᄉᇡᆂᤴ੆ᆠ‫ڭ‬Ὃ ᤇˀМՂγએဖܑᄉਜభᐿ᥊Ꮺ᯴nj /VLVUFQJQJ࣎భ੆˝ʶ˓ᒬፋᒬᡛᄉ ࡳࡥὋဗ‫ࡳڙ‬ʼࣂፂШ˿Მ֖ᚐᚃnj ៷ ӧੜ‫ ࠑ˃ ̖ ڠ‬. B S JF :WPO O F 1BJOU੽ᝢ/VLVUFQJQJᄉᰳ௔߿͈΍߱ᄉ ᄫಕࠆਖ਼̨థþʶ࠴ᦉѫ̠ÿnjͭ‫ݜ‬ᝢ˝ ͗థࠜ៷˝ྱ൳‫ڣ‬ՋᏪᤤસሜၸឞࡳ ࡥnj1BJOU‫ܢݘ‬᝿᝶ឬὋก࡚จѽࡈ᜴̍ᄉ

᮲௿᭣࣡໠̜Ὃࠪ̅ʶ̎ྱ൳ᄉ௅ߔὋΒ ‫ݟ‬ʶ‫ުڣ‬ᇩὋᰳ௔ᄉᔈ᠟˶௦Ϙ३ᄉnj ಩૵ለ࣊ல ࣱᄉઐնὋᤇ௦Кီ ࠑˆႌణ៷ӧᄉᦤआ˧ʶnj (VZ -BMJCFSU௦‫ࣱ̯ ڙ‬ʶࠑ௅ఴ МՂ੣˖Ὃᔈ᠟ ʹᎾЊ᠓ʽᤇए࠴ ࡳnjథ̠̾˝̴͗ᒬͰὋ‫ڙ‬þರᔈຸÿ᧖ ৢ᫋ၶาὋԁ෤థਆҁὋ౜థၶ਒ܿᑧ ᄉ (VZ -BMJCFSUᏱᠪ ̢ᎾЊὋѸᤴ˿Ԡ ʶ˓͓᫋ᑇ‫ڠ‬nj

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41 ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼

˃ˉNjនζ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

ဌп೎

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

ᤂ ᣏ ᢽ

ள ᄧ

฀ Ф ̴

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀

XXX TJOPRVFCFD DPN

฀ Ф ̴

฀ Ф ̴

฀ Ф ̴

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

!" # " $%!& '('! )'* + ,- )

ᣕ㡽倅ఋ្ᩬᏉ䪬⼌➖͇喟

ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇喟

䓾ౝ䧮"""⼌ᝤ $"1

ᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

ȕ Ѻλ㍮ᔆੳ͇㶄 䌊⻨ౝ䧮 ㆠ 䓾 त倅䕌 ȕᩬᏉ 7JEFPUSPO‫ ڞ‬ᝤ"""䪬᱌⼌ ᝤ 䒨Ძノ⤳ ȕࢍౝ䓾 ̴Ꭰᅧ 䧏へ⌤‫ౌ܊‬๔ẩ ᎡԊ⩕ᅸ䶣 ȕ䊲ѻ⼌䛾 Ხ๔ࡴթ⾧䬡 ȕ➦Ф ̴ $"1 仃Ѕ

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJጯ͚ ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍ ౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ͨᬍ 䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ➦Ф ̴ 仃Ѕ㏓䰭

ጯ ͚ ᓰ 䓾 Ꮴ ๔ ࣷ 㺬ᇈ,JSLMBOEᵥᓰ -VDJFO "MMJFSౝ䧮 ⩌≨ࡧ⠙⿸ᅸ 䧮 4 U V J E P Ꭱ 〆 䊲๔̶ࡷ 䓾 Ꭰ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڕ‬ ᐧ Ꭰᅧ ̺͡㶄 ㆠ 䊲๔࢔ბ ๔ẩ‫ⵃ ڲ‬䒓䖀 ͚๛⾧䄰 䓾 ᄼᬣႶԊ ბใ∠ , V Q F S হ ‫ ڣ‬Ѓ ສ ႓ ፓ⻮უᄼ䮏 ‫⼌ܧ‬㜗 ↍হ##2 䓾丽ࢲ ੳ ᵎ ₒ㵹㜠᱗Გ䒨䒕 ⩕͑Ⱕ჉ ౧ ႓ᵎぶ̭ܴ䃫᫪ 〆 Ხ‫ࡴڤ‬թ⒉߈ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ

Ф ̴

Ꮌӻ஢

ਜ਼Ф ਜ਼Ф ਜ਼Ф ਜ਼Ф ࢄᇥ$ࡧࡷ⠙⿸ᅸ ̶࢔ბ ≄᝸䬡 ᫝㷲ౝ̸ბ ბ‫ࢂڲ‬ 䒓Ꮐ ⵃⴠ䒓䖀 ‫ڕ‬ᅸ ⌞㞟х䉕ౝᲬ ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑ ⟣ۢᲮҠ

ន ζ ˃ ˉ ࠆ ਖ਼ ᒯ ʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

ᒬ థ Ꭹ ቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ ̖ ζ ো Ꭹ ˖஠ ႌ ᭦

☙㏫ 喋 喌

www.EstateMTL.com ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛

䭺Фᔘਜ਼ 㧆೻͉Ꭱ䨭ਜ਼ ̴๔ಸᱯ䉔Ꮔ喆

ȕ#POJ 4PJS䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ Ѻλ-BWBMUSJF ᅲℾࡧ ȕ℄䗨͚႓ ⩌ᘼ㍮ᔆ⽠Ⴧ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ȕ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓ ⼌䛾 ᰵक़⩌ᘼ⼻ ȕᎡۭ‫ ̴ ݖ‬क़䯴অጒ䉱

ȕ䭺Фᔘਜ਼ ̴ ߍႅ䉔㏓ ̴

㇫䔶‫ݘ‬඲ ࢄᇥ䲍䓾‫ڙ‬ϑᕨ〆 Ꭱᬣᅇ‫ݘ‬඲

ȕ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ᬣᅇ㷲ԛ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐ ȕ䙺ᰶ͚๛⾧䄰Ƞ͚๛॥ᅅВ͚ࣷ๛ᢏ ⅁㈨㐌 ȕਜ਼Ф࠲᠙▶๡ࣹ䬕‫۝‬マ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ ≄ⷄᱧ ȕ䲍䓾͚႓ᄼ႓$FHFQ䊲ጯ䉚➖͚ᓰ $IBNQMBJOᶒ ȕ☚䬕Ф ̴

"J S C O C ੫ ክፂ ᖸ ᡐ Չ ዜ ቆ Ꮅ Ͱ ߳ ੫ ክ ᡐ Չ ዜ அ ሜ ྫྷ ˉ ክ ူ ᡐ

㇫䔶ᣕ㡽

̿͆ఎ䭋 ネ ⤲ ㏻侸͜ჸ ᩢ䉥ᲭѺ

㑾 ̷ ᰡ ็ ㇫ 䔶 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕጯࡧ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ๔ಸᱯ䉔Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ ̴ ȕ๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴⇦〆≄䒓 ̴ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱᐧ4"2䪬⼌ẩ̀ϧノ⤳ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴-B4BMMFࡧ偮ⰮᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩᎡۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱ䛺ᐧ䃷᝭๔ẩ䲏ᄦࡨ䮏ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓䪬⼌ߋ‫ڙ‬ẩᎡ⼌ ̴ۭ ̴ ȕ➦Ф ̴㺬ᇈ ຄᢿᅸᎡ⼌䛾 ̴ۭᩣ‫̴ ڒ‬

偼㤺 9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

ᐐ㞜స 514-971-8628

514-649-9868

⩢䄊

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H

эⱌ

!"#$%&'(

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃 䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

)!*+,!'-+&.#)!&.#/*-&-!#01"2!1

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

ኃ $?@A$ /B<C=<

3454#0"%.!6&1,# &7&..!8# &7&..!8#9:8#;<)#=>3

ྟ

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇

‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ ᱙

.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF 5SJ QMFY ␯ϛ⮱ែ䉱➖͇ ̭ẩ ࡷߍౝ̸‫➖ו‬ 䬡ज⩕λ͇ͨ㜗Ѽ ẩ̷ ຄ ࡷ‫ ⼌ܧ‬Ⴖ䲆 ‫ڲ‬㶄 䓾‫ڙ‬చ ⣜ධສ ։䒓᫦Ӭ 䪬᱌⼌჏ ็䶦㔨᫝ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ᱊䭠๔ऻ䮏 जᩦᐧ ᜽։䒓౧‫ ⼌ܧ‬෋ߍᩣ‫ ڒ‬䓾倅䶾䒓〆 ‫ܳ܍‬ 䧌‫ݝ‬䓫1JF *Yౝ䧮〆 ℈ᩣ‫ ڒ‬ౝ ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

-POHVFVJMጯ␯ϛ⮱⠙⿸ᅸ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘⊡ ౝ̸ბႹ᜽ 䲍䓾 ๔‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 ⏾䰗౧ぶ কడ⩌≨ ᰺ߎ䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬႓ᵎ ఫΓ亳 䊲ጯ ࡨ䮏 ∂䮏ぶ䓾ౕ৘ᅧ ‫ڙ‬ϑⰡ䓫-PO HVFVJMౝ䧮〆 ᕔФ℁х ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ Ⴖᅲ㒛͇⮱ສ䔶᠖

ࢄᇥ4U )VCFSU 5SJQMFY ຄ ࡷ Ꭰ᫦ᅧ Ҭ⩕䲏⼜ ᐧまᱽ᫆ສ 䉕䛼х ₐ䲏‫ ⵃڕ‬ᐭ ࣾੳ࠲⼌჏ ⼌䛾 ⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃ Ф ᵩ࠲᠙ ͚͗๛॥ᅅக ͗෮ᠯᐼ⾧䄰 ͗ 䬕ጒ‫ڤ‬ᝬ ͗ ߍϾ☚Ⅱக ͗⾧⅁ϑᢏ க ̺͗䨵䧏៪⇦☌ᱧ ⊡ბ䙺У ᢿⅡ⇌ 㡶 ಗ ϧ㵹䖀 䒓䖀⇒䱿ぶ ᗕग䰭౽ᩣ⼌䛾 Ꭱ Ꮒϑᝬ ϲ‫ޖ‬ᰭऻ̭ຄ घФ क़⼻

ࢄᇥ-B 1SBJSJF⠙⿸ᅸ Ꭱᐧ ࢍౝ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘⊡ Ⴖ䲆 ‫ڲ‬㶄 ⇎ᰶऻ䗨 䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ 䉚➖͚ ᓰ 䌊⻨%JY गᰶ ܳ䧌⮱䌜⼸ ጯᩬ 䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

4U )VCFSU Ꭱᐧࡷ⠙⿸%VQMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ⱋ‫ݺ‬౴ᰶ⼌჏ Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫⼌ ڒ‬჏㜗Ѕ⩢ᯃ 䓾-POHVFVJM ౝ䧮〆 ႓ᵎ Ꭹ٬చ ࡨ䮏ぶ ‫ܧ‬㵹Ӭ‫ ݖ‬ጯ ᩬѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

4U )VCFSU⠙⿸ᅸ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ⊡ 䃫䃎ጵ㇫ᓰក䕍̭ẩ⾧䬡 ࣕᝬ὞ᵰ჋᱕ᾞᴉ 倅〜⛰⅁▣ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ࣕᝬⰡ䕇჏ࢲ 䙺ᰶ̶䲏 ⛰⅁෮▶ 㥒䕍⍖仕ⅈడ ც᪋⮱⩕丽ბ䃖ᗕౕᘶ ᔘ⮱ⅈడ͚Ϙऄ̻უϧ᰸ࣸ⮱Ⱕ㖇ᬣ‫ ٶ‬ιẩ䃫 ᰶ 䬡๔࢔ბহ̭䬡℄䗨ͨ࢔⮱๔⊡ბ 䒓Ꮐ̷᫦ ᭜უᏚ≨ߕბহߋ‫ڙ‬ბ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

5FSSFCPOOF᫲⍥᪴ࡃࡧ㒂㻮๔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ ̴ ℈‫ ̴ ݖ‬⣝ᰶ䯴অ ϧ ጒ䉱 ̴ Ꮔ 䲏ࣷЀᏀ͸䬡Ꭰᅯ᧺҉ Ꮐᝬ䲏⼜๔ जᩫ๔䛼ႅ 䉔 ͇ͨ㏼侹͝ჹ ⯾ᣔ㈨㐌Ƞᩣ䨣㈨㐌‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ ౕใ䒨Ძノ⤳ ক᱘̺և ⣝ጟ㏼㥒̶Ꭱ 䨭ਜ਼䷊⽠ ͚ᰶࡴ ఍ओᰶႼ͇㻱ܿ ➦ᄨࠑ๸̷䔈ᰶᔄ͸ธ 䄇ᘼ䒙䃖 ज᣽ӈ‫䷊ڕ‬䉤 ᫝͇ͨᬏजუᏚ⠙⿸ ㏼㥒 Όज䯴অጒև㔮Წ घФ

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

ࢍᇮ #SPTTBSE 3ࡰ 㖊ᣈ‫ݡ‬ර #SPTTBSE 倎ᅐ҅Ⴛࡰ ᅻ҅ 䲘⼥ Ꭹ᫯㠧ᅰ ࢝ლ ⊪ლ ౦́ლჂᝆ ლ‫ڻ‬䒜 Ꮙ ᅅࡰ‫ڻ‬㶍 ౦⤼҃㒤ҩ थₛ㶂‫ڢݦ‬ణ㐵౦ ₛ㶂‫ݦ‬$PTUDP 䔇ళ䭻ͣႜ 䔇⻷、ͣႜ$PMMlHF +FBO EF MB .FOOBJT ҃ τऺ⼃䉣➟ 䊻ጸ⮺ͣᓹ౦፜ ᭥ᗞ⩕≱ ႜΖ ч䬨⮺ຳ䔿᠟ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬䃖 ‫͇➖⼌ܧ‬ ਜ਼Ф ࢄᇥ#SPTTBSE㒄 侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭ ͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ ิ䔭о ਜ਼Ф Ѻλ7FSEVOࡧ ౝ ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻす̭͗ Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ ߈㐔㐚㏼㥒

ȑ4U -BVSFOU ᰵ⼌ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ࣄ Ѥ ሞ ȑ%PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ࠲უ‫࠲៻ ڤ‬ ‫ڒ‬Ѽ ࣄ Ѥ ሞ ȑ "OHSJHOPOౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ᄀ ᰵ ⼌ ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ბใ䒓Ѻ ℄䗨"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮 䲏ᄦBOHSJ HOPO TIPQQJOH NBMM

㡽

倅 ㏔ ‫ڙ‬ ᄀ

ౝ䧮"OHSJHOPO᫮᫝ ࢔ბ๔ఈࡷ Ꭰᅧ ϲਜ਼ ̴ Фᵩ࠲क़ 䔮᝭ᰶρ ͗⩢க क़⾧䄰হ☚Ⅱ 䔅ᰶ ͗जӈ䔶䉚⮱ბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ Фթ ٰ ओใΌ࠲क़ຯ̸ 䃫ิহ᰺ߎ ⩢ᷜ ෮ᠯᐼ⾧䄰 ⾧⅁ϑᢏ㈨ 㐌 ᄦ䃟ᱧ ▘▫ᣏ≸க 䔋ᣒ ⩢ߕ䒓Ꮐ䬕ᐭ ड़க ज䔶

ౝ䧮"OHSJHOPO᫮‫ڕ‬᫝๔̶ࡷ Ꭰᅧ ϲਜ਼ ̴ ѻλጯ౧ ̴ ȡ̾ᣆ̽͞Ⰼ⮸ᐴअ੺᭣㦋ु⮸"3.$0 *. .0#*-*&3 */$ ͇∜ς䆞ࢂ‫ڠ‬ᄇᐴअ䶭Ⱒ ₘ 䶭Ⱒͮᗜᤄӏ๛ಿ҃Ⴙ䶭Ⱒ ‫ڪ‬ᐮゅ䉜䜃ী⠠ ➭⮸ь䯹৵➀ĄĄ⣤Зࡊ⮸⩓≯⣣භ 䃝ᗜ‫ٹ‬ ܺ҇俀ംጶ⩓≯⮸ь߳ ीᬪᤄӏ⹲࡮ᙓ

⮴ უ ᆞ 䆗 Ⴒ

ࣸ ն ζ ো

䆗 ࡻ 㔨 ᫝

ࢄᇥᢿऺす̭⮱㦄ऺჹϧࡧ-ࡧ䆗Ⴒ 5.3⮴უᆞ䆗Ⴒࡧ ℄䗨3PDLMBOE䉚➖ 㺬ᇈ1JFSSFGPOET䆗ࡻ㔨ԛ‫ݘ‬඲ ࢔ბ䭺 ͚ᓰহ㦄ऺ͚ᄼ႓ ᝬ ࢘ ສФ Ф ̴ᕒࢃ ࢍౝ䲏⼜ TRGU ᅲѼ 䲏⼜ TRGU ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ᝬ ࢘ Ф ̴ ࢍౝ Ꭰᅧ ᅲѼ䲏 ̴ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ᅲѼ䲏⼜ ͇ͨࣨ⁔≟ࣾᆂ ᱙ক݇​݇䭺Ф ̴ Ꭰㆠ Ꭱ‫ڕ‬䲏䛺ᐧ㷲ԛ ̴̭ऐФ ᱧч䯫ᓄ ⼜ ᅧ 䯫ᓄ̭㻮⮱⠙უສⰅ

ᓛԎ

'!"#$!()*+(,-&#

ᕨ 㐌 ๔ ຃

MPWFBOJNFT

#=,>

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ

ౝ ϔ ㏼ ㏗ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ ׭‬ ͊ 㧏➯‫ݟ‬ᅊⅪᮬ䚈Ꮝ‫ڢ‬ᄉ ҃τጸͣᓹ (0-%&/ 426 6"3& .*-& ぢ ᅸ ࢝ ࢡ ლ‫ڻ‬䒜Ꮙ ე⩞䲘⼥

‫ܧ‬ ⼌

ጟ ਜ਼

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤 䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

# S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ 㺮 Ф ౽ࢄ᱊ࡄ Ⴖ䲆㶄ࡧ ‫ݺ‬Ꮪऻ䮏ᴾ᱕㦞䗮 ᵥᓰສࡧ 䓾ࢄ ᇥప䭲͚႓ ࡻϧ䊲ጯ

‫ܧ‬ ⼌

Ꭹ᫯ㆩ 䶬㏝䆠ࢄ䚈Ꮝᑅ‫ڢ‬ᄉ 䚈Ꮝ ᅅᬬᬖᓤ̓㜩⮺‫ک‬ᔶ ➖

ᣕ

䊢䒶 514-402-6968 !"#$!%&

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

ূ᱃ߗ 㐏ᗞ፜Მᅀ䉫⮺ϡऍ ສ ࡧ ែ 䉱

‫ݘ‬

ࢄ ᇥ ࡧ 䆗 Ⴒ

➦‫ݘ‬ ᣕ㡽

‫ ׭‬ ͊

➦

倅 ㏔ ‫ڙ‬ ᄀ

ౝ䧮"OHSJHOPO᫮䊲๔̶ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭰ ᅧϲਜ਼ ̴ Фᵩ࠲क़ 䔮᝭ᰶρ ͗⩢ க क़⾧䄰হ☚Ⅱ ओใ䔅ᰶ ͗जӈ䔶䉚⮱ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ Фթ ٰ हᬣΌ࠲ क़ຯ̸䃫ิহ᰺ߎ ⩢ᷜ ෮ᠯᐼ⾧䄰 ⾧⅁ ϑᢏ㈨㐌 ᄦ䃟ᱧ ▘▫ᣏ≸க 䔋ᣒ ⩢ߕ䒓 Ꮐ䬕ᐭड़க ज䔶

⩢䄊

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

Ⰵ

倅 ㏔ ‫ڙ‬ ᄀ

ᒽ◉䱿 514-806-6238 !"#$"%&# "''"() *+

᫝

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ᰵ ,JSLMBOE㞫ㆠͪᄼ႓႓ࡧᝬ ఈ͗ ࢔ბ ̶͗ც๔⮱჏ࢲহუᏚࢲ ࣹ 䒓Ꮐ ক䓦⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ࢠ‫ݝ‬๔ಸ 䊲ጯ ऱㆨ⩌≨䃫᫪

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

͇

ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬

‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ສែ䉱 ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨 ᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ ጯ ͚ ᓰ 倅 ᶐ ‫ ڙ‬ᄀ ͑ ࢔ 㺮 Ф λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲 䓾Ꮴ๔হ.DHJMM 㜗 Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 Ѽ ែ䉱ສ䔶᠖ ᰵ⼌ज䓫 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ᰵ 㺬 ᇈ1PJOUF $MBJSF႓ࡧᝬఈ࢔ ₒ㵹̷ 4BJOU -PVJTᄼ႓ ⻨㺬ᇈ,VQFS႓ᵎ ܳ䧌䒓⼸ 䗨䓾㺬ᇈᰭ๔NBMM 'BJS WJFX ↰ᅁ⣈ぶ ࢠᬒ䊤䊤⼌

ࣱ త ௅ ኃ య

Ѻλ#SPTTBSE "ࡧ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸ ⃼ᅯ ᅧ⮱ᅲ Ѽ䲏⼜ ც᪋㜿䔯 ࢔ ͨ࢔ፓ࢘⩌䬡 ⊡ х 䉕ᐧまᱽ᫆ ๔ಸࣕᝬ 㟞ᇄᇖझ䲏 ⮪㞟ࣕᝬᾞ ᴉ ̭ẩ ᅧ倅 ౝ̸ბႹ᜽ ᐭࣾੳ Ꭱ䉕Ԋ 䌊 ⻨1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆হ%JY ϲ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸ 䓾 (BOEF "MMjF 5BTDIFSFBV EJY $&(&1 ᄼ ႓ ᬒច͚ᓰ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 ‫ڞڙ‬ϑ䕇 घФ

ক

!"#$%&'&!#()!*

䲏⼜ ॻ ऻ䮏Ӭ᭜౐䌜 ᭀ᫜⎃ ౕ̺㝗䖀̸ ̺᭜Ⅱ⌦ ౝ ᝬၽѺλ%037"-ࡧᰭ ᑂϧ‫ڒ‬㘉⮱̭᲎㶄 ౕ䭠‫ٶ‬ᝬ ͚⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠ఈ႐⮱अ ᢏ 䔉ั᭜ᇈ ᮜ㞟अࡃᰶ㜡 ̺ग᭜㟺㣪Ⅱᮜ ᝬၽⴠ๡ใ ෆ ᫦ₐ๔⅁ ẩ̶䬡࢔ბ‫ڕ‬ ᭜ፓ≄᝸䬡⮱ຄ䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ ⾧䄰 ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ

㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

-"4"--& "/(3*(/0/‫ڙ‬చ䭱䓾ᝬ๔#6("-08

$%1ቈួОՄ

ࢍౝ ॻ ᘼ๔‫ݖ‬ϧ㜗ᐧ

!"#(()*%)(

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

๡ใෆ ࢔ ࢘ ౝ̸ბࢂ

͚๛⾧䄰 喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰 喣ᮛ䕇უᅲ͚​͚๛☚∢⾧䄰 喣᫝ ᰬАᬔ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

‫̖ڠ‬ፂጡ

⠙‫ ڒܧ‬जВओใ‫ ⼌ܧ‬ᝃ㔲 ͑АϧᅲѼ ⻨ 䌜倅䶾

ႂព

䒓 4IPQQJOH .BMM䘪䓾 ᫝

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

ѵ။᭖

Ѽᝬ ⣝Шᝬ͉᭜すιШ ⴠ

ᐧ-BTBMMFᄼ႓ ܳ䧌ₒ㵹䌊

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

⻨ ᕔФ℁㈨Ⱕᒀສ

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

਽ϧ㶄4&3&/*5: $0/%0 ̭‫ ڞ‬ຄ ̸䓦᭜IJMUPO䙿Ꮔ ̻䙿Ꮔ ‫ڞ‬Ϙ̭ψ‫ڞڙ‬䃫᫪ ᰵ ᬒᮇᐭⰅᰶхᘍ ᰶᘠγ㼐⮱჏ᝤजВ្ऺ ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ࣷ᭡ ࠴Ӝ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ ʹ ׫‬ Dž-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ᤂՉ ሗనҫ ‫ ʹ ׫‬ Dž-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᰳ࠺ Ͱ߳Ӝ ‫ ʹ ׫‬ Dž ᜴ࡳ% % 0 ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻ ं ͮᎵ· ᤈߥಢ᠓ྫྷ̓᤯ ‫ ʹ ׫‬ Dž ᜴ࡳ࿗በᔈ‫چ‬ฟੜ ᅓੜ ᢻं ʶ˓߹͚ᄉतኒ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ሒ̠ᮖ۪ ܷ഍ ೘ ᰳ​ᰳᄉܸᔈ౛ ࠈܰຣฒ෈ ‫ ׫‬ ʹ Dž ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᤂߥಢԢ ρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻλጯ͚ᓰ Չᮉనҫ᝹ஶ ‫ ʹ ׫‬ ࡨ⫄๔ẩ ᝭ᰶ⼌ᝤ䘪᭜̀⻾ࡨ⩌ Dž ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ӳ‫ʹ ڠ‬ ࣷ$MJOJD ⽠Ⴧ⮱⼌჏ 䄒ৃ઎Ꮔ̭ ࡆ ‫ ʹ ͈׫‬ Dž

কጒ҉ρ๖ ⼌䛾ѻ ⽠Ⴧ⮱჏ᝤ⊵ ⩌ ᘼ 䒙 䃖 䉦ⅡᎠ倅 䄒ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ ݖ‬Dž ԻᏤᘹ఺ࣛᮿᯝͮ̅ᗛۡˋ࠴᪙᠓ ̴ ਜ਼ ̴ ྫྷ˖ॶ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ᰳѽ๦ ௛ୱͺ Ꮴ

ᘹ఺அЙ ʹ ᮿᯝࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ 4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ Мࠟ ᅓੜ Dž ܸ̊᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ͮ̅ࣉ˖ॶӝႤ ӻ ‫ ʹ ׫‬ ܷ഍ ੝థሜਖ਼ᦏ௦˃መӝၶԢ$MJOJD Dž4U -BVSFOU ࣱӦ࿗በ%VQMFY Ӭᢻ ሶ߿ᄉሜࠆ ឞ֝‫׾‬आʶֆࢹͺܸ̊ ሜ ं ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ ᠓ྫྷ ‫ ʹ ͈׫‬ ᧚ͯ ሶ߿ᄉࠆਖ਼๖᠟පࣰᰳ ឞआࣱᖸ Dž4U -BVSFOU‫ݒٽ‬Ѣሜੜ ࣱஅЙ ʹ ˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ‫ ʹ ͈׫‬ Dž4U +FSPNFࣉఽ᠍आͮ̅ጒ঄ܷᛣ֖

➖͇ Dž

ࡏඞӜ आ˞ʿ‫ڙ‬आ᧖ࢹͺ ளᜈν К ᭦ளᄉ᝹‫ ܫ‬ឞआͮ̅౜·‫ڠ‬ཁ ໷Ҧ౜ ܷ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž ఽ᠍आᤋྫྷˉͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ሶ߿ ᄉࠆਖ਼ ѽ๦ᰳ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž ఽ᠍आͮ̅4U -BVSFOUࣉӑࡏඞӜ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ DžᗛۡˋࡏඞӜఽ᠍आ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž-BWBMӑᤋᩙ5IBJ &YQSFTT ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž ఽ᠍आͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ѫ᧾ᢻር ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ ෳࣱጥஅЙ ʹ ၶ਒ࣱጥஅЙ ʹ ྫྷˉᤋఽ᠍आ ঳Р‫ ʹ ׫‬ Dž-"7"-ᦤա ᮿᯝ ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ᮿᯌ ʹ Кᦉஜ૵థ᝼Ժ ಉ Վʶआ˞ࣂፂᖸ ࣱ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ௛ୱͺ Զ͈ ʹ Dž%BJSZ 2VFFOс༎ёआͮ̅Ӯࡿ ࣱᖸ ˉᮨ ʹ ໷‫ڙ‬Ժ᣹ ʹ ጥѽ ʹ ‫׫‬ ʹ

!"##$%"&

‫̖ڠ‬ፂጡ

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

5FM 'BY

3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$%$&'$$'

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

%037"-Ⅱᮜ䆗Ⴒ ䷻ⅡᲮҠ

сКГ

╦Ч╒Л═ЧсЭЯ╠В╥лрйЭ

╨Ь╒ВсМйсИпсКб╤▓ ╦У╠асаИ╥лсЬ║╤▓

р╛Я

саИ╥лр░дркРрг▒сНЖ

сВВсСзсШШсЭн

╨Ь╒ВсДЕсЭнр╕Л╨▒

сРж═КсгАсЭз

╦Г╦Й═ЧсЭЯ╓жсЮЫ саИ╥лркРсЫк╤лр▒б

сЧЫ сн╜р░ктАл▐ОтАм$("╥крлЕ▄╖р╛▒сЭ┤═ЧсЭЯргН сЭвсД╜╦РсЯЮсДЙрв╣═║ржЦрдО █б сБ╢ ╦ЭрзесЭ╣сЭЯр░г╒ЛсА░сДЙ╨ЬсИТсМйсИпро┤р▓┤ сВВсЮЦ р╕▓ & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ╦Ч╒Л═ЧсЭЯ

с▒ЖсД┤св╗сгЩ╬│смЦрбМр░ер░╛раксРЩ╠Вр║граЖсдЬсаЙ сОГсгг ╩╢с▓Э с▒ЖсД┤св╗сгЩ╬│смЦрбМс╜З4""2с╜ИсдВрпЕсЬ╡р╢║сО╛ тАл┌НтАм═╣сЧЫр╛▒рв╢с╜З7FSNPOUс╜ИсДЙ╩╢╒ПсРЩ╠Вр╖Усв╗╒В р░║роВ╠╢ ╩╣╥к╨КсДЙса╕╧йсзЪс╜ЛсЮЮ╒Вр░║рпж╩╗рг▒ ╥С╘жсБ╢тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ╩╢сбРсеКсб╕╠Усдп╠ВроЛсДЙ саЙ═Й╠а╟М 4""2╘жсЭТ╠а.BSJP 7BJMMBODPVSUрак╟СсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢рпЕркР╟Тс╜З+PVSOBM EF .POUSjBMс╜ИсЭнсПзсЭМсзХ сЮмс╜Лс▒ЖсД┤сДЙрпГсг╛сй▒р╖Усв╗╬│смЦ╥ГрдО╩┐сдЯсБ╕╠Еснг с▒ЖсД┤рбПр╢Ю╟МтАл▌ЯтАмр▒ж╩╢сбР╘жсБ╢тАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤сДЙсв╗сИБсДЙсаЙ ═Й╠арпжснгс▒ЖсД┤рбПр╢Юс╜Лсеж╦ес▒ЖсД┤св╗сгЩ╬│смЦрбМреб ╘║сСЮ═Ч╠╛├╛╠╝═осЮГсЭ╖├┐сДЙро┤рдпс╜ЛсЬ╡р╢║св╗сИБсаЙ═Й ╠а╧йсдЖсЮЮрбМроВ╠╢сНЛ╘йраОсПзсДЙса╕╧йсзЪ╟М рлКр╜▒4""2рмб╬ШсДЙроЬрл╡с╜ЛтАлрг▒ ┌ЩтАмсТп рг▒слНс╜Лр╡дсЛЬ╠╝═осЮГсЭ╖р▓┤сДЙрж│роЬсзЩсбУсг╛╦┐ ╬Тс╜Лсв╗сгЩ╬│смЦрбМ▄╖сМЭсдЬсЭжтАл╩╣ ┘┐тАм╥к╨К с╜Зрг▒тАл╩╣ ┌итАм╥к╨Крв║╘╛с╜И╟М тАлраксзк┌ЩтАм═╣сЧЫр╛▒рв╢р╖Усв╗╒Вр░║3FOj )

(SPTT╘в╨д╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙсЮГр┐Г╦Цс╜Лс▒ЖсД┤св╗сгЩ╬│ смЦрбМсЬ╡р╢║ракро┤╦Э рг▒ р░д рпЕ╘жсБ╢тАл┌ЩтАм#P OBWFOUVSFс░│сд│╨Ьсб╕╩╝сДЙ╩╢сбР╠Усдп╠ВроЛроВ╠╢ ╩╣╥к╨КсДЙса╕╧йсзЪ╟М 4""2тАл┌ЩтАмсЮГр┐Г╦ЦсИе3FOj ) (SPTTраксежсбР ╠ВроЛсаЖ╨ЪсаЙс╜ЛснЙ╨Ъсои╧йсдЖсЮЮрбМроВ╠╢сНЛ╘йраОсПз сДЙса╕╧йсзЪ╟М═нсв╗сгЩ╬│смЦрбМр╖др░есМ╣сЮм╘йраОсПзсДЙ св╡═│╘й═ЭраОрз░╤Е╓Ц╠ВроЛ╘жсБ╢рпРсДЙ╠УсдпсАЦ▄Сс╜Л ╦╢р╖др░есЭМсзХ╦Э╠г╦е3FOj ) (SPTTрпжсежсбР╠В роЛсДЙсаЙ═Й╠а╟М 4""2сдЖсЮм╠┤═ВрпЙтАлрг▒ ┌ЩтАмсИЦрбВриЖсб▒ 3FOj ) (SPTTсДЙ╬│смЦ╨Ь╒ВсЭМ╤ДсдЗ═З╠Вс╜Лрг▓▄▓ р╡Т╒╢сЕ╗снЙроВ╠╢сДЙсзЪсоис╜Л═нракро┤╩╢сДпраксдЖр╡ЫсЬ╡

р╢║╩┐╠АсА░сЕЪ╟Мсв╡тАл▄ктАмр╕БсмТсДЙ.BSJP 7BJMMBODPVSUр╖д р░еракр╡др▓┤╘жсЫксЭ┐сЭ╢с╜Л═нреБсЮ╗сИетАл┌ЩтАмр▒╝╠Ор╛▒р╡│рз░ ╤Е╩╜с╜Зр╢КтАл▌ЯтАмсЮмсРЩ╠ВсДЙ▄░тАл┌атАм╒Вр░║сИЬсБ╕сДЙрпжтАл┌ЩтАмс▒Ж сД┤сДЕсЭнр╕Л╨▒сДЙсв╗сгЩс╜Ис╜Лснгс▒ЖсД┤рбПр╢Ю╦╢═ЧсЬБрпГ сг╛сй▒р╖Усв╗╬│смЦрйЭсЬ╖сДе╟М ╬Щр╜▒4""2сОйсЙв╩╝сДЙсЭМсзХс╜Лсв╡═│╘й═ЭраО сДЙсеКсб╕╬НсБ╕сПзсЦМрейсДЙса╕р╡ЫсзЪсои╘и╤Д╠Е╠┤рй╜ ркЭсДЙ╠ВроЛсаЙ═Йр╢К╬Тс╜ЛсаЙ═Йр╢К╬ТсбФс░│с╜Лрей╥БсДЙ са╕╧йсбФра╡╟М сЮЧсБ╢╠Е рг▒сДЙ├╛рпГсг╛сй▒├┐с╜ЗOP GBVMUс╜И р╖Усв╗╬│смЦ╥ГрдОсИДр╡всеКсб╕╠Усдп╠ВроЛ╦ЦсДЙ╩╢ро┤ рак╘▓╩╢ро┤рмбсбРсЮГсЭ╖с╜Л╩┐сКн╒РсПзрпж╒а╦Э╠ВроЛ сДЙсаЙ═Й╠а╟М *+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

р▒Э╧ФуП╝уПЧ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ╦Г╦ЙсЦ╕сйШ

!"#$ !"#$%%

$

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА ═Эр╡┤╬│смЦ риТ▄░╬│смЦ

тАл┌НтАмсмД▀есБ╢ ро║р║грмЙ╠Э 4VQFS7JTB сКНсКН

сЙйсЮУр░и╥л

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

╠╝сА░▄▓раС╬│смЦ╨Ь╒ВсЭЯ╤▓с╜Щ

═░▀│р╛м╦ЙсЛ┤сдд ╟Е

сБ╢риТсгАсЭз тАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл╫лтАм

сЧЫ█бргЙ╦Цре╢#FMM $FOUFSро╖сЯ╖╙з╨ЬраЯрйЬ╤всИЬ сД╣сДЛраСрбврп┐сУг ╙╣ р╣Р сдВрдФ▄╖╟ЛсбУргЙ╓ЦтАл┌атАмсиа ╙ЙраС╨е╟Л╘ШрйЬсЭ╣тАл▄лтАм╟Лр╕гсЫзр░║╟Лр░есМ▓сВВ сЬ╝╟ЛсОйсНО╓Цр░Лр╢а сИЬсзЪр╢Зр░д ро│сДз

╟Е

сЧЫ█бтАл▌ЭтАм╙Ь тАл ▄╖ ▌ТтАм╙ж╓Ц ╙ж ркЕсакр╛м╦Й ╦Й╦ЮркЕсаксдВ ╩╣сПбро│ ╨ЪргВ ╤всИЬ р╢П╤╜сдВ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒Ы св╗рдВ сндсдВ+FBO &VEFT▀ер▓в сдЯ╒ЛсТмраС ═░ сЬ╡═И ро│сДз

╟Е

сЧЫ█бс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ркЕсакр╛м╦Й тАл╫╖тАмсйУ╙│тАл┌атАмснжсИдсМЭ ╙брг░рбЖ сдЯ╒ЛсТмргВсБ╕ р▒О╧брдЖсйУ р┤Н╩╝р░е тАл▄╖р╛▒▌ТтАм╨ЬраЯ╓Ц тАл▌ТтАмрйгрв╣═║тАл ┌йтАмр░▒р▒ЫтАл ┌атАмс░│▄╕сФИ р▒Ы ребр░еркЕсакр╗╖╥ж сЬ╡═И .65*1-& 0''&34

╟Е

сЧЫ█бс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐р╗а╠ЬркЕсакр╛м╦Й р░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄▓соЙсПбро│ рпРра║сЭ╣сЭЯ сдВ .D(JMM╟ЛсДЛраСрбв╨ЬтАл┌а╓Ц┌ЖтАмсиа ро│═И ро│сДз

сЧЫ█бсЯ╖╙зсАираВрдЖргЫр╛м╦Й ргВсНВсЦ╕▄▓рг▒ рдЖснж╙з╦Яр╗а╠Ь сБ╢риТсИ╢▀┐ ╤Л╤╜сТпра╡ ╩╣ ╩╢╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ сЬ╡═И╨а ╥ксаН ╟Е сЧЫ█б╦ЛсЬ┤сЪ╖╒Лрао╒Всо┐спЭ сЦ╕╦Йсои ╩╣рв║╘╛ ╤╜р╣жсАКс░│ р╢З╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ ╤Л╤╜сМЭ ╩╣ сдЖр░ереб▄▓р╗╖╥ж сЬ╡═И ро│сДз ╟Е сЧЫ█бсИТсЙарг╢╨ЗтАл ╦Йр╛мргЫ┌ЖтАмреб▄▓сПбро│ р╗а╠ЬроЮр╕Ь ╦У═о╨Ър╗Ч сдВтАл┌атАм сиасЙв сдЯ╒Лр░ерг╢╨ЗроУргНрйпр╜▒сДЙ╠асНВсЦ╕ сЬ╡═И ро│сДз ╟Е сЧЫ█бргЙ╦Цре╢сн╜тАл┌НтАмсСасДФс▓ЫрдЖ ╨Ъро│сЬИр╗╣ ргп╤ЛроЮр╕Ь сБ╢риТ╨всмЯ сЦ╕ ╦Йсои ╩╣▄▓ ╤Л╤╜сМЭ ╩╣ р╢З╓ЖсЦ╕╦Й ▄╕ сдЖр░ереб▄▓р╗╖╥ж ро│═И ╟Е сЧЫ█бр░╜саНрдЖ тАл┌атАмр╡┐тАл ▌ЭтАмрдЖснжроЮр╕Ь сЦ╕╦Йсои ▄▓╩╣ сЬ╡═И╠и ро│сДз ╟Е сЧЫ█б╥и╨Ьр┤НсзЦсДЙсдЛсйЩржЛсо┐спЭ ═о╠Ес│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ тАл┌а┌ЩтАмсиасЙвро╖сг╖ ╩╢╓Ж сЦ╕╦Й ▄╕ раУрпЫрййсА░ ро│═И ро│сДз ╟Е 7BMMFZGJFME▄▓рг▒р╕Рсо┐спЭ рдЖснжр┐Ч╨ер╛▒сУг сЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣ сЬ╡═И ро│сДз ╟Е сбпсЧЫ█бсМЭ ра┤рпРсДЙра┤скЩ╩╝сДЙсжд╒бсдЛр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╒д ╘╗сПдсШ╣р░║ сЬ╡═И ╟Е

Stella Lu Financial Security Advisor

stellalulife@gmail.com

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

╙зсДЭ╬│смЦсНВсМб╨Ь╒В

тБПфУ╗саос░╢ рд▒уЖиуВлфГо то▒с░╕рг╕ тАл▌║тАмс▓ТрзХфДПс░╢тАл ┌атАмсЭ┤сЖА тЖ▓фТЫ

!""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

сл║тНн╘ТфоЮ уБ╢═З▀О

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

тЖк фТУ ╘К фоЦ ╚Х сЭм сЕ╕ ╘К фоЦ ╚Х рй│ ═З ╘К фоЦ

тАл ▐ЕтАмр╝Г ╙мроа╘У ╤╡╦ЯсФГ ╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

╘КфоЦуП╝уПЧ╧з

+,-./01-.#сТЪтАл█ЭтАм

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

╧зсДм фЫ║р╣Фтллтл▓ тЮЖрби сЭмфЙдфоЦ сгП╧Я сл▓тНе р░кфн▓ткЖсВУтйМрбитлДфоЦ сЭ╕с▒з

!"#''%#=!&$

сЭ╕с▒з

2,/3,-./41-.#сВМт┐╕уаЮ

!"#$%%# "&

!"#$$&#''!(

9:555:;<4:54<6 =>?@A%B09< CD"#!E)773+)+"F$)

!"#%"'# $%%

фЧЫ╨г BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

тйвфДК !"#$"%#$$&$ ╤Нт▒М !"#$"%#$$'$ р▒Эр▒н "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ сндсдВ?@A#:.5B.,CD6тАл┌атАмсиасЙв

5,67/41,/81#╥ВсД╝с╢▓

р░кфДЪ╚атИВфДЪ╚ауаЮфДЪ

!"#$%%#)*"!

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B095 7G"#!E)773+)+"F$)

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B0H0 .I"E)773+)+"F$)

р░кфДЪ╚атИВфДЪ╚ауаЮфДЪ

уЗСфДЪрж╣р░кфДЪ

!"#$"%&'%(')*+,"*%-,.%/0%1*233)*&%4560%12'7%8"&'$%1'*")'%/0 "MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB угдтЭ╣тЪФфГердЬхЦС╥мтйХ"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ саТс░╢═╕рй│с┤┤╚б

тАл═░ ╦Й╫╖тАмрйЬ р╖Усв╗╬│смЦ рйЗ═Врпж╦ГраС ASSURANCES TONY CHIU тЖкфП╖ сЭмсЕ╕ рй│с║Ъ ╘КфпЧ╨Ртд│тАл┌ЩтАмрде ╠╝сА░сбУсг╛ ╬│смЦ╨Ь╒В рж│р░е╩╢раСсдЯ╒Лрзе ╒ЙсЛЬ╤всИЬрйЬ рй║╘жснЕтАл╫лтАмрдЖ сЮДрйЭ ╨╖▀Щр┤Н ргпр╕грдЖ ╬ж╤╜рдЖ со┐спЭ ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й ╒ЙсЛЬро║спЭсКН

╦Эрзе P╬│смЦ

фП┐╘ТфЗ░тСз╬╗ сШит░╢фбЧ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - сОйсЙвс╕мXXX BTTVSTPMVUJPO DB сВВсекс╕мJOGP!BTTVSTPMVUJPO DB

═ЫсД╜с╕м

╨Ь╒Врж│р░║с╕м

ро│тАл▄ШтАм

ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ

сРОсМЖ╠ас╜ЩсбО╨ОсБ╢

у┐╕╠╖уЛЯс┤Ту╛П рватАл▌итАмр╡ЮтАл╪жтАм www.auto3939.com

╨Ртд│тАл┌ЩтАмрде

XXX TJOPRVFCFD DPN

Aviva Economical Intact L┬ТUnique Promutuel тВОфУ╗╠╖фкнсЭГ╥│ф░ирзХу╛П у┐╕сЮлс╣╖сД╝р╗╜╚ауХмсД╝р╗╜

╬д╦Ь╤Х

р▒ГтАл рбв▌ЯтАм

тАл ┌НтАмсЛк сФн

сЛк р╕Б сФн р▓Л

тАл ┌НтАмр╕Б сФн

с│й═Д╤Б Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

р░╖ре│╨П "MFY сЛк р╕Б сФн р▓Л сбФ

р▒Проас┤О тАл ┌НтАмсФн

▄▓рг▒╬│смЦ╓ЦсеЛ╠ЦсЬ║╤▓сНВс░Н ╠╝сА░╒Й▄╖╬│смЦ╨Ь╒В╬│смЦсЭЯ╤▓ ╦Эрзесддрк╕ржм═Ир╢Кр░гс░│сДЙ╬│смЦ╠Ц╓╡

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

рйгр░║ ═ЫсД╜

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

р░и саИ╠Ц╬│смЦ ╠асв╡╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╥л рйЬрбУ╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ р╖Усв╗╬│смЦ ╨о слБр░пркПсА░╬│смЦ раУ ро║р║грмЙ╠Э╬│смЦ роЕ╨Щ╬│смЦ ╙ЭсВд╬│смЦ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

тйвфДК 514-861-3939 'BY 514-861-2472 р▒Эр▒н 205 Viger W. of├Юce 110, Montreal H2Z 1G2 ри╜╧зу╢Д

www.yangrunqiu.com

уС╛уАЖ

сИЦ раГ ╬│ смЦ ркЕ сак соО слЗ ╨Ь ╒В

╠п╦Й рг▒ сЮУ╬╢╘║снд Super Visa

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ

╟ЕрмЙ╠Э╙ЭсВд╬│смЦ ╟Еро│сИзр╢Ю╙ЭсВд╬│смЦ ╟ЕсВР▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ ╟Е╥ктАлрбП┌НтАмр╢Юро║р║г╬│смЦ

╟Е╠арао╬│смЦ ╟ЕсзЧсГА╬│смЦ ╟ЕроУсР▒╧▒сЧз ╟Е╬│р░┤█▓сзЪ

▀ЛтАл тд│▀Ц ┌ЩтАм &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF рйг р░║ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ࠆਖ਼ड़அ ᄉ᱆ӑАᩘ‫׫‬ሯnjᤇ˓ ሯᮉᄉ᤟ၸᔴ‫ډ‬ဗࣂੰܷᒯ௃्‫ֵ׷‬ ੊నҫᄉᎩ᠓̓௛Ὃ‫ݟ‬/FUG MJYॕ᜼ᓫᄫ ᝠ᠓nj ͭ"JSCOCԁ෤థՎ਒̼ड़᱆ӑАᩘ ‫׫‬ሯὋឞМՂᄉክူࡎґʿˣᤆ‫ܥ‬ሥ᱆ ӑАᄴஊउள଍Ѣᄉඞࠖክူழ᭦ᄉก

૩ဟ͙ 2,-$$2,$$31,

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ क़⼻

!"#$!%&"&!$'()*!($ "+&,-.$)-$/,%$)0-$"++)1-&

䄇ᒮऱ⻺ẩⰅ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

ԛຠᇈ㇫㷲ԛ 508/)064& ᬍ$0/%0䉦 㺮Ф ̴

䊤

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙

Ⴖ䲆 ䷻ᮜ⻭ͪ⮱ԛຠᇈ ‫ڙ‬చ 㐬ౝ Ⅱᮜ ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ ϑ ࣨ%PXOUPXO䊲㏔᫦Ӭ ࢔ ࢘Ƞ͚๛ӈᯃ ͚๛⾧䄰 Ꭱ᫝㷲ԛࣕᝬ ࢘⩌䬡 ౝᲬ Ꭱ ᫝⾧䄰 ፓ‫ڕ‬ຄ⩢க 㺮Ф ̴ 䊣ᔘក⩢䄊䶱㏓॔

‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

䓾ౝ䧮〆᱌ᝬ $0/%0 䊤Ф ̴ ᾆ㏬)FOSJ #PVSBTTBౝ䧮〆᫮䓦᫝Ⰵ 㒂㻮 ₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᅯ倅 ᅧ 4UVEJP ̶ࡷ ఈࡷ ͑࢔͑࢘ ρ ࡷ ̶࢔͑࢘ ϲ‫ښ‬ᅯ ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ 䓾๔‫ڙ‬చ Ꭱ ฼⻸ϑᝬ 䊤Ф ̴ ͫҸ ͑ბ⮱⼻ऻФ ̴ ⁏䓻৕ 䄏

-"7"-倅ᅇ⹫ࡧ Ꭱᐧ 508/)064& 㺮Ф ̴

-01-& #*;"3% ๴ᐯᇈ ⠙⿸䲀ᝬ 㺮Ф ̴

⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

ᓛԎत#$()%"%&"%///

႓ࡧᝬ ∂䄚ᄼ႓ౕ‫Ⱞڕ‬ສࡧ䛹ᢿऺすఈ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ऺᵎ जₒ ⠙⿸ᅸ 䩆ᅯ ࢔ ࢘ ␯ϛ⮱∠↍ ࣕᝬ㷲ԛ␯ϛ 㵹‫ݝ‬$BSSFGPVS -BWBM $FOUSPQPMJ কడ䨣㵹 丽ࢲ ੳ 㺮Ф ̴ ౧᳄⿸ 8BMNBSU -FPOぶ ѳ䬦͚ः䲆 㜗ͨែ䉱Ԟ Ҡ 㺮Ф ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁੳ ͇⩕ᝬ‫⼌ܧ‬

ᾆ㏬ౝ䧮%V DPMM2HFᄦ䲏ੳ͇⩕ᝬ Ꭰ᫦ᅧ ፓ࢘⩌䬡 䮑̺㘪և丽ࢲВใ ‫ڣ‬Ⴐ⩌ᘼ౴ज ⼌䛾⃼ᰵ ⼻ ᫮䓦ᰶ$3HFQ 7BOJFS $3HFQ 4BJOU MBVSFOU 㠞᝺႓䮏 ᰶᘼ䄤⩢䄊

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V

ዴҨሎު

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

ΦѽआḞᦤաḞй‫ڣ‬ḞรᛧआḞᮿᯌˉḞ஺ᛠᇪḞᤁᣤˉḞМࠟḞ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ḟ*5ႂᑧᠪᝬనҫḞࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

͗ϧ្⼻ क़⼻ 䊤

‫ڙ‬थ្⼻ 59䊤

514-266-8177$

! " "#$

䗛 マ#$"%&"%'()%*+,-%"'(.,

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

ZQX CANADA INC.

ೳᜍ $30

᜺ᕘ಴ࣂፂ᣾ௐnj ࣱ̬ తὋ᠆᠉ड़ሯᄉ᱆ᄴሯҫࡌ ुុሥʿ͗ࠪᮍઇᏧ᧓Ԩ͉ʹᤜເଏ ஶnjࣱ̬ తὋ'BDFCPPL੆˝Ꮎ‫ܷ̈ٽڍ‬ ᐎᎩࢼܿ὇(PPHMFNj"QQMFNj'BDFCPPL֖ "NB[POὈ˖ణՐʶ˓Վ਒ᥕߵள᜺ᄉ МՂnj

ኃ

ࣱ త ௅ ኃ య

ᎃᣣ Ꮴ˜

᱆ᄴሯҫࡌ὇3FWFOV 2VjCFDὈ௉‫ڙ‬ ˓తґࡂ᜵යͰࠖᮔ߿ࣰԻ"JSCOC̼˝ ड़அ᱆ӑАᩘ‫׫‬ሯ὇MB UBYF EF WFOUF EV 2VjCFDὋኤሥ572ὈὋͭ"JSCOCࡂϷФ ̴ʶ̎ੇᛠੇገᄉ̈ᐎᎩ͌ˉᥦಧὋᤌ ᤌʿᐯֽः᱆ᄴሯҫࡌᄉड़ሯ᜵යnj త ௅Ὃ ࠑ঳ᦉͮ̅Ҫૅܑܷ ܰᄉ̈ᐎᎩ͌ˉ὇Ф˖Ӊહ"JSCOCᄉባ ́ࠪ੣)PNF"XBZМՂὈՎ਒̼ሯࡌՓ

ࣱ̬ తὋ᱆ᄴሯҫࡌஅҁ˿ܰ‫ڍ‬ ͌ˉ̶̓ᄉᯪ੺᱆ӑАᩘ‫׫‬ሯሯ൛nj ᱆ᄴ᠈ஊԉ‫ځ‬൤థʶቷ ʹҪЊᄉᤈ ᠌Ὃឞ᧚ᮨࢿʿܲ௦ᮔయᄉˏυnj "JSCOCࣲʿ௦‫׬‬ʶʶ˓ʿֽः᱆ᄴ ሯҫࡌड़ሯ᜵යᄉܰ‫ˉ͌ڍ‬nj᱆ᄴሯҫ ࡌణѹͤ᝟͗థ ˓ܰ‫ڍ‬МՂՎ਒̼ ड़᱆ӑАᩘ‫׫‬ሯὋͭ̂ࠃԁࣲ᭣‫ݟ‬൤nj ᬓ˿"JSCOC˧ܰὋ(P%BEEZNj%SPQCPY֖ 7JNFP˶ᦏધʿՋͺnj ޴ͳဗ‫ڙ‬ᤆʿᅻ᥊᱆ᄴॆࡌᡱᤇ ̎͌ˉᄉៀѻᤈࡘҁ˿‫ג‬ʶ൥nj᱆ᄴ ሯҫࡌ̾ᭉ᜵γࠚ˝ၿὋધፏࠪӉહ "JSCOC‫ڙ‬ЮᄉᄰС˓಴ᤈᛠ᝿᝶njឞ ࡌԦᝒ̠(FOFWJiWF -BVSJFS‫ڙ‬ፋ޴ͳ ᄉʶ͊ႂߔᥪ͇˖ឬὋॆࡌൣ‫˝ڙ‬ᝧ ᱆ᄴ̾ܰᄉᎩፎ‫̼ࠑ׷‬ड़᱆ӑАᩘ‫׫‬ ሯϡᤈʶ൥ҰҦnj ̯ ࣱध‫ݼ‬ड़அͰࠖሯ὇ሯည˝ Ὀᄉ"JSCOCМՂᄉ᠆᠉̠ʿਜࡂ ൤Ԧᛪ਒᜸nj ࣱ̬НతὋॆ᱆ӑАᄴஊउࠇ࣊அ ጊඞࠖክူஊንὋ̾Φᖸᤴʶ˓Мࣰᄉ ባ́ဖܑௐὋ"JSCOCҪૅܷМՂᄉᮖ࠭ ࡎడࠪᄴஊउᄉ౼̎᜵යҪ̾៪᠉nj С̅᱆ӑАᩘ‫׫‬ሯᄉள᜺᧪ࠪᄉ௦ ‫ڙ‬᱆ᄴᩘ‫׫‬௃्‫੊ֵ׷‬నҫὋࣱᖸˉᮨ ᡓ᣾ ҪЊᄉܰ‫ˉ͌ڍ‬nj ҁᄫґ˝ൢὋРథ ࠑܰ‫̈ڍ‬ᐎᎩ ͌ˉՎ਒ˀ᱆ᄴሯҫࡌՋͺnjᏪ‫ࣱ̬ڙ‬ ʶతὋ᱆ᄴሯҫࡌᮔ᝟͗థ ˓͌ˉ Ѣဗ‫ڙ‬ՋͺՏӬʼnj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

"JSCOCМՂʿֽः᱆ᄴሯҫࡌ᜵ය ધፏ̼அ᱆ӑАᩘ‫׫‬ሯ

╙арг▒╦Цр╡к╠СсДЙсТмсЫасв╗рйг сТпра╡р░е╩╗╤л╦з╩╢р░▓рйШ▄┐сДд

сКГ

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

╨а╠Щс░Бсв╗$PNNVOBVUP╓ЦDBS HPра▒╒нрд▓р░Э▄▓сБ╕рйЩ

╥крлЕ▄╖сНСсЭЯрбМс╜З4UBUJTUJRVF $BOBEBс╜И р░д рпЕ╨ЬргКсДЙроЬрл╡рпмсЗзс╜ЛтАлрг▒ ┌ЩтАмсТп рг▒слНс╜ЛсТпра╡р░е╩╗╤л╦з╩╢тАл╠У┌БтАмсдп╠ВроЛ р╡к╠СсДЙсТмсЫасв╗с░Ррйгр░▓рйШ▄┐сДд╟М╘▓▄░с╜Л╨ЪтАл┌НтАм ╒ЙтАл┌атАмсДЙсТмсЫасв╗сдБ╥ор╛ХтАл▌ЭтАмсПз╓Цр╖Усв╗╒Вр░║тАл┌ЩтАм сеКсб╕╩╝сД░тАл▄ктАмрейрпжсбФр▒ОсбФсЪ╖р╕┤╟М рлК р╜▒ ╥к рлЕ ▄╖ сНС сЭЯ рбМ сДЙ роЬ рл╡с╜Л╠п рг▒╥Б рг▒с╜ЛсТпра╡р░е ╒ПсТмсЫасв╗ с░Ррйгс╜Зрг▒тАл╠а ┌итАмс╜Ир╡к╠Е╠Усдп╠ВроЛ╟МтАл┌ЩтАмсдЗ ╠Ор╡к╠С╠а╒┐╦Цс╜Лр░▓рйШ▄┐сДдсДЙсТпра╡р░е с╜Л рйШ▄┐сДдсДЙ╘╡р░е с╜Л╥Ы╩╜сДЙсеж╩╢╙ж╬╢рзЛ╩┐ сЮЯ╟МтАл┌ЩтАмсдЗсМ╖роЬрл╡╦Цс╜ЛрйШ▄┐сДдсДЙсТмсЫасв╗с░Р рйгсДЙ╠Усдп╠ВроЛр╡к╠С╠ароЬсТпра╡рпжр░▓рйШ▄┐ сДдсПзсДЙ ╧Е╟М ╥крлЕ▄╖сНСсЭЯрбМрлИ╤вс╜ЛтАл╠У┌Б┌ЩтАмсдп╠ВроЛ р╡к╠СсДЙр░▓рйШ▄┐сДдсДЙсТмсЫасв╗с░Ррйг╦Цс╜ЛсВГ ржмрйЭ╙│р╢К╬ТрпЩрпмс░│╠ЕтАл▌ШтАмржмс╜ЛсдЗ╦Урв┐рдйтАл┌ЩтАм рбж╠╛╩╜сДЙрг▒сгПс░Ррйг╦Ц╒Ор▓з▀ЪтАл┌ЩтАм╟МтАл┌ЩтАм╨Ъ тАл┌НтАмсФ┤тАл┌ЙтАм╨ос╜Лр╡к╠Е╠Усдп╠ВроЛсДЙсВГржмс░Ррйг╠а роЬрпжтАл▌ШтАмржмсДЙ ╧Е╟М╘▓▄░с╜Л╥крлЕ▄╖сДЙсТмсЫа св╗сдБ╥ор╛ХтАл▌ЭтАмсПз╓Цр╖Усв╗╒Вр░║тАл┌ЩтАмсеКсб╕╤л╠Щ ро┤снж═к╦крпж╧брейсбФр▒ОсбФтАл╦┐▌ЭтАм╟М рг▒с╜Л р░есДЗ╩╣╤л╦з╠Гр╜Б╨ЫсДЙ╥крлЕ▄╖рбПр╢ЮтАл┌ЩтАмс░Р сТмсЫасв╗рпРриТ▄░р╡к╠С╟МсЮЮр╢КсАКтАлрг▒ ┌ЩтАмсмЛ сТпсДЗ╩╣╤л╦з╩╢р╜Б╩╗╟М ╘А╬жтАл▌ЯтАмр╡дс╜Лр░║╥осв╗╬Щр╜ирпжсТмсЫасв╗с░Р рйгснж╦ЩсДЙ╦ЮсЬ╡╙┐смЦ╟МтАлран┌ЩтАмсТ░с░Рсв╗╠ар╡к╠С сДЙ╠Усдп╠ВроЛ╦Цс╜ЛсБ┐р░║╥осв╗ркЭсаЙсДЙ╙│ ╟М рйЭр░е╨д╠┤сДЙсеж╠О╠ВроЛс╜Лр╢КтАл▌ЯтАмсЮмсб▒р▒╝╦Уснб р╡вр╛м═│рйК╘▓╩╢╒Пс░Рсв╗╠асД░рнвс╜Л╘╡╦АтАл┘╜тАм╤л ╦з╩╢сДЙсТмсЫасв╗с░Ррйгр╡к╠СсД░╨б╟М с░РсЫасПзтАл┌ЩтАмр╢З▄╕сДЙ╩╜сАмс░│рвОр░пре╕соЛ р╛▒╤╛сЯЮриа╟М

смгсЕЛр╖Усв╗╨а╠ЩсА░ржПтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢сбФ р▒ОсбФ╘йр╡УсдАс╜ЛргЙроК рдЙргВсНВ▄╖ргзрдОсмЛ═п ╦┐сдБсЦ╕тАл╫╖тАмснЙсЬ╡рй╜ркЭсДЙ╧всв╗сЭ┤╘║саЯсБ╕╟МргЙ роКрдЙсдВр░псдЖ═Чсдпсг╛╩╢соЙсДвсКн╬╜р╡гр▓┤с╜Л рбТрпРра▒╨ЙсЭ┤сТм╥п╨а╠Щсв╗сгЩ╬НсБ╕ргЙ╦Цре╢ сФ┤тАл┌ЙтАм╨о╓исЫксДЙ╧всв╗═о╟М ╘Ьрг▒с╜Л$PNNVOBVUP╓ЦDBS HPсдЗ╦П раС╨Ь╒В╦Э╦┐сНЛсТмргБсДЙ╓╡р╛а╩╜сДЙ╨а╠Щсв╗сгЩ сВБсЮп╧всв╗сЭ┤╘║сЭ╝с╜Л╒УсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙроВ ╠╢╦┐▄╖сзЩсДЙсаЯсБ╕╟МсПк╠┤═ВсЦМрей╧всв╗сЭ┤╘║ сЭ╝╦╢╠и╠ирпж╨ЙсЭ┤сдЗ╠Осв╗сгЩтАл▄╖┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ ра╢тАл┌атАм╙ЬсДЙ╙а╤Ц╦УсЗк╙ЬсДЙ╧всв╗тАл▀│═░рйК┌гтАм ╙ЬсЫгсеК╩╝╒Лр╕Б╧вроЙ╟М сЧЫ р╛▒ ╤╜ра╢ ргЙ ╤Д ▀┐ ╠п р░д рпЕсбР ▄╖ ргз смЛ ═п раксдЗ ╠О ╨Ь╒В св╗ сгЩ ╧в св╗сЭ┤╘║сДЙ роЕсаЯ▀┐═И╟Мрак╠Ер║И╒Л╥о╥жрйКрпж═ЫсНСсДЙ р╖Ур╖│╥о╥жсв╗ сгЩс╜Л╧всв╗сЭ┤╘║сЭ╝сДЙсаЯсБ╕ра▒ ╠п ╥к╨Кр╢З рд╖смЛ╥Б ╥к╨К╟МсПкрак ╠ЕсВВ╥ор╖Усв╗р▒ОсЮмс╜Лро│р╕Бр▓┤рмНсЫа╦з ╒Рс╜Л саЯсБ╕ра▒сДпсмЛ с╜Л╠п ╥к╨Кр╢Зрд╖ра▒сТп ╥к╨К╟М ╨б╠ЕсдЗсоЙсДвсКнсДЙ╘кснисЭлр▓┤═ЧтАл ┌ЩтАмр░д рпЕсДЙ рйп сЫатАл▐БтАм╒┐═Ч ═Ч сЭл р░пслНсЭжсЭ╢рг▓сдп сг╛╟М сЮЮсДвсКн╬╜р╡гр▓┤ра▒╠Е р░д рпЕсДЙрйпсЫа тАл▐БтАм╒┐═Ч═ЧсЭлр░пслНсЬБрмб╠У╟МсПкр╡грдпсЬБ сзУ сМйрг▓рйпсЫасДЙрпЕр░псоФсЭЯтАл ┌ЩтАмр░д рпЕ╟М ргЙроК рдЙсоФсЭЯсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╨осДЙ╨а╠Щ сТм╥псв╗сгЩсДЙроЬсзЩсдЖ═Ч╩┐сКктАл▄ШтАм╥кс╜ЛсдЗ╠О ра▒═Чрд╕сЫйсзкракр╢З╦Усв╗сгЩсДЙ╧всв╗сЭ┤╘║сЭ╝ саЯсБ╕╩╜сЮ╗рйЭргЫр▒ОсДЙсаИ╥лреХ╓╜╟МсоФсЭЯ╥Б рг▒с╜ЛргЙроК рдЙсДЙсзкраксдЗ╠Осв╗сгЩсДЙроЕ саЯроЕ╨Щра▒╦АсмЛ═И╥СрлЖрг░╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╩╜╓ЖсдЖра▒сдпсг╛╩╢соЙсДвсКн ╬╜р╡гр▓┤с╜Л╨ЙсЭ┤сТм╥псв╗сгЩ╧втАл┌аре╢╦ЦргЙ┌ЩтАмр╡┐

рг╕╬╢╬╜св╗сЫа

)% "650

!"!

#$

%!&

$'(&

сЮУ╬╢сНВсЦ╕ ═Ир▓к╨ЬсеК рй╛р░╢сЛ┤р║н сД╜сЮУр░и╥л р╛▒═Ис╜Щрл░р░║р╖│╟Лрл░сгВсСБ╟Лсл╕сйа ╦Г╦ЙсНд╬╜с╜Щ ╘ж╥ор░║р╖│сВВсб╕╘вр░║р│ЩрмМ╥ГсМЖсНС╟Л ╥Жсв╗╘вро┤╒УрмМ╥ГсМЖсНС╟ЛрдДсДзрззрлЗсМЖсНС╟Л ╨Ъсв╗сВВсб╕╘всВВ┘зсМЖсНС

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 !"# 0))/

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

─Э ╨осдИ сЛЪ 1121 !"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

рг╕╦ЛсЮЦ╟Лрп╛сдпсЮЦ╟Л сФнроар░и╥л

╠Г╙арг▒р╖Усв╗сНд╬╜ сНВс░Нрй╛ргН сЙйсЮУ╦Эрзер░и╥л

514.678.0950 438.877.2612

SERVICES AUTO ╘║╥ДсйПсРО╙┤

XXX TJOPRVFCFD DPN

╬╣сЭ╕тЖкфТУ уРб╘Ы╘КтАл┌итАм финрйЫсйгфЙЪ свПуЧ╗свПтЗж сГЗтАл▌гтАм╨РфЙЪ тйвфМЬс╖нтЙ╕ фК▓╤╗фЙжтв┤ рб┤уПФсйжу╖▓ 514-507-7048 514-299-9635 сВГ сЮЧ рйд р░╗ тАл┌бтАм тАл┌зтАм

2446 Rue Dandurand Montreal, QC. H2G 2A2

сТм╥ороЕсаЯ╓исЫксДЙ╧всв╗═о╩╝╟МсДл╥Сс╜ЛсБ┐╠Е ╬НсБ╕р░╛ра║р░▓рдзроЙс╜ЛрансТ░$PNNVOBVUP╓Ц DBS HPсДЙсБ╕рйЩ╩┐рей╩┐сзУ╘и╤╛сДЙ╠Усдпро┤ рдп╥СреЫргЙ╦Цре╢╟М сдпсг╛раксДвсКнр╕Бр▓┤сдИсЫа╬╜р╡гс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ ра╢ргЙроКрдЙра▒╨ЙсЭ┤сдБсЦ╕тАл═В╠┤╦Э╫╖тАмсДЙсБ╕рйЩ роВ╠╢ргЙ╦Цре╢сДЙ╧всв╗саЯ╠ЦсБ╢сДЙрв┐саЯ╟МтАл▌ЯтАм р▒ж ро│сДЙ╬╜р╡гр▓┤╘║╠╛сдпсг╛с╜Лсеж╦есЧЫр╛▒╤╜ ра╢╧всв╗сДвсКнсжЙслВрбВсЬ╡╦АсдБсЦ╕тАл╫╖тАмсдИсЫа╙и тАл╫╖тАмс╜Лрй╝╥Б╩╢ ╦У╘║╠╛╒Л сА░ сЭМ╤Д╧всв╗саЯсБ╕ ╘крв┐сДЙ╦ЦслНсЭМ╤Д╥ир╕Б╟М $PNNVOBVUP╨Ь╒ВсДЙ╥Эрж│сЬЖ.BSDP 7JWJBOJсЫксЗзс╜ЛсдЗрпж╠┤═В╩╢сДптАл┌ЩтАмсКНреЯсЧЫ р╛▒╤╜ра╢ргЙсНЛ╤всДЙтАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛ╟М╠┤ сЭМ сзХ сЮмс╜Л ╠ВраГ╩╝с╜Л╨ЪсАо╩┐ра╡█бргЙ╦Э╨а╠Щсв╗сгЩрмб ╬ШсДЙсдпсБ╕рмбсв╗сЭ┤╘║сДЙсаЯсБ╕сжПр╢КсЧЫр╛▒╤╜ ра╢сЬ╡═прей▄▓╟М 1SPKFU .POUSjBM╨ЦсДЙсЭл╒┐сЫксЗзс╜ЛсТм ╥прдпр╖Усв╗реЫреЫсСЮ▄┤р╗ЧсбЫ▄╖сзЩсБ╕рйЩракр╖У св╗сДЙснЙр╢║╟МсПк╦ЭсТм╥прдпр╖Усв╗рмб╬Ш╧всв╗

═ос╜Л╦╢р╡гтАл▌ЭтАмркХр╣Ц╦┐сдЗ╠О╠аракргЙ╦Цре╢╩╝сДЙ сЫгсеК╧всв╗═осДЙснЙсЬ╡╟М

рвДсЗе сШНсГг фТУу╡╣

Soucy Auto сВГсЮЧ 438-722-8818 тАл ┌з ┌бтАм1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 фУ╛)PNF %FQPU

сПдр╖К ╬╜св╗сЫа 50. ("3"(& ╙С сО╛ ╦Г раС р╛а

╙з ╬│саОсзЩ ╩┐сгА╙Й ╥Жсв╗ рмЕр╢асКУ рдДсДзрззрлЗ ╠а рй╝сПдр╖К сПд рл░сСБ р░║р╖│ ╤ХсСЯсл╕сйа ▀Щ ╒Б ргЫр▓Х╤НтАл╪дтАмр╗бсв╗слН ╘║рй╜рмЛ╠ВроЛ╬│смЦ╘врпЗсв╗сПбро│

сдА▀всж░раХ св╗═│роЮ╬╜ ╨СсаЯ▀╢р│Ь ро┤╬жржЛрл╕

рп╛сдпсЮЦ╟ЛсФнроа╠Ур╕╢

.FUTP▄╖р┤Н

тАл┌ж┌атАмс╜Щ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 сВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ

раисг╣р╖Усв╗сНд╬╜╦Цре╢

ро│тАл┌а┌гтАмр╡грдпсЦ╕╦Й ╙з╠аспкраС % тАл┘╜тАмсгВ▀┐═о═А

╦Г╦ЙсгВсСБр░║ сзкрак▄╖рбЖрайсгВсСБ сл╕р╛ПсгВсСБ / сгВсСБ╨Мр╢░р╢ар░и╥л ╨ЪсТм╥осЙЖсЮ╗р│Ьр╕╜═А ╦Г╦Йсв╗св╡сл╕сйатАл╪дтАмр╣Фр░║ ╘жсВВр░║р│Ьр╕╜ сВВр╖И╬╜тАл р░║▄мтАм

сл╣╨ПрдРсмТраИ▄░рв╣сИн╨Ь╒В

╘ж╥ор░║сВВсСзр│Ьр╕╜ ╥Жсв╗сМЖсНС рмЕр╢асМЖсНС рдДсДзрззрлЗсМЖсНС

╩╕╦У╦Г╦Й▀╢сЬИсл▓с╕Ю╩╗╦У╦Г╦ЙрлНрмЗсл▓

╨Ъро│тАл ┌а┌гтАмр░Э╦Г╦ЙсЭ╣тАлрбЙре╢рбЙ ▄лтАм╥ж╦Эрзер░и╥л тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе ╘╗рбвсЮЦ сФнр╕БсЮер░и╥л

сЧЫ█бтАл╫мтАм╩╢рк┤р░е▄╖тАлрбШ█ЛтАм╘ЙсДЙр░г▄╖╦Г╦Й╨Ь╒В╦з╩╢

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

сО╛╙РрзесДЙраСтАл┌ЖтАмс╜Л рмб╙грзесДЙрйЬ╠Ц═И╧Ш

Garage Auto L.T.C Inc

╤ДфДЗтЖк╘Ы

р▒Эр▒н 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1

514-572-7309 450-486-6888

тйвфДК

уеТ═Зсмгфмб снМс▒М╠нуЬаснМс▒МтАл ┌ЪтАм08:00AM тАФ 19:00PM

тАл┌ХтАмслЭфГлр╕┤ саотЭ╣сЮнсМТ ╤ЕфЙХс░║▀О

сРн ╨дс╡йтАл┌ЩтАмфЦА ═З уЬЧтВСсОмре╖у╗осЯТсмТ фЪЩ фКд уЬа сОб с░╡ сГл смТ ▄Ор▒Хс▒ЩсПДфФИ у╡╣фТУфТ│уРб╘ЫуРбсЯС ╧зсМТсйгфЙж

Labour Fee

15% off

╧всв╗сеК

р╝ШргК╘втАл╪дтАмр╖╗

╠асЫасбЛсеК╘врг░╘╗ р║гр╕Тр╖ИсЭ╣сЭЯ╥Гсд┤

╤Пр│д╘врв╣╨ерйЬ сТм╥ор╕║р╝ЮсМЖсНС

сХШтАл▀╢┌╜тАмсЬИ

сФИтАл┌▓тАм╘в╒ЙсИЧтАл ═│▄ЦтАмрдРсмТсЭ╣сЭЯ╘в %роМр▒жтАл┌ОтАм

р▓Фр▓Ь╓Цсл╣╘╗

раИ▄░раС╨е╟Л╘ШрйЬ раИ▄░рмЕр╢┤'SFODI ESBJO

сСК ро│ 4UFWFO )V ╦Цроа╦Й╥л╠╝сЫк рйгр░║с╕м ре▒╬╢с╕мTUFWFOI

рмЛ╘йр░┤тАл┌атАм╘врдйтАл┌атАм╬╢сБ╕╙┤╠╢р╡Ы рмб╬Ш╠Крг▒р░пс╕Ю╙арг▒р░псаЭр╡Ы

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN тАл┌ж┌атАмс╕м CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) сВВсЮЦс╕м .0/ 40-&*-

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ժ̾᤯᣾੣఺ःၸሜ࿐ ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

߱ᒬࣁᄉ˷਄njథ̎࿐ࣲʿ‫؝‬൓ֆ‫ډ‬Ѣ ဗФ̴ᄉ࿐njࠪ̅ᤇ̎‫؝‬൓࿗‫ܪ‬ᄉ࿐౎ ឬὋԜ࿐М‫ࣲچ‬ʿ௦ʶ͇‫̂ݝ‬nj‫ځ‬൤Ὃͺ ˝ྰ࿐ᄉ̠ὋӠѫథॸ᜵˿ᝌຌഁ࿐ᄉ˷ ਄Ὃ߱‫؝‬൓̣˥Ὃʿ‫؝‬൓̣˥nj ឞЪӝᛪᇧὋሜၸࠄྫྷ࿐ߚ‫ڙ‬ᅋʶ ߿ᄉ߶Кᬤৣnj )jOBVMU‫ܢݘ‬ᛪᇧὋၸਖ਼੝ሜၸᄉ྾ ԵὋ߱௦ՠଋᝎ᣾Їቧ὞௦ՠ᜸᣾ᰳܷᄉ ᤂࣱ౎Ὃܷᬅ۲ஜऊܷᄉႂព੷ඞ ͇̂ඇܸᦏ‫ڙ‬ԦၶὋʿ࠵ႂζគᰔ࿀Ꮄ ࡂþᘨᢵФ˖ÿnj˖‫̈ڍ‬ᐎᎩӨ͗ ˠ ઐ˖ॶ ࣱԦ࣊ᄉஜ૵௬ᇧὋᤂӦࣱ ЮὋᎩඞࣰ‫ڨ‬ඇֆஅҁᄉᰖ੷ႂពܲ᣹ ˓njᄫґὋܷᬅᎩඞࣂ᣹ ̢nj ᤂ௅߽޴ઐ࠭Ὃ þ˖‫ڍ‬Ꭹ̂ÿ᝭Ꮷӹ ऄᰖ੷ႂពຸܿ͌ˉὋԦဗඇܸథܷ᧙

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

৥௦ՠథௐ͗቉ཨਆШʶ్ࠄྫྷ࿐ ੩Ԧ௃ᐉᄉௐᫍὋ̕੊௦ਆ᜵ϷѾ̠ʶ ಧྰᅋ࿐᪏གྷᢵͳὋၴᒯ௦ਆጶ˷ʶʽ ࠄྫྷ୉ॕᄉ੾ࢻ὞ဗ‫ڙ‬Ὃᆀఆሜᠧʶ్ ࠄྫྷ࿐ࣂፂԺ̾᤯᣾ʶ˓੣఺ःၸር ࣿ౎߸੆njʶ̎Ъӝᛪᇧ˿ࠪᤇʶన ҫᄉ᠎Ⴀnj Եᭉ᜵ཁѣіʽὋඇతஂ̶ ҪЊ ᄉనҫ᠟Ὃၸਖ਼ࡂԺ̾‫ڙ‬ՏԶ%PHUJNFᄉ ःၸር ࣿ˖ሜ ҁ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ซ бᄉ Եࠄྫྷ࿐˖ᄉʶԵnj ᙉཨឞࣰԻ᜵යᜁซбᄉ࿐ʿᑞХ థΥ႔বὋࣲॸᮋࣂፂ૊ཱࣉஊउᄉಕ эᤈᛠ᣾ࠄྫྷᄅ᝭Ὃͭ௦‫ڙ‬ஞ˓ซб᣾ ር˖ὋឞࣰԻࣲ෤థ᜵යซб̠ଡΘ͉ ʹᄰСᄉ᝼௙nj 1BTTJPOJNPᤋᩙࠄྫྷӝᬒᄉซбЪ ӝ-VDJF )jOBVMUᝌ᧕ឬὋ࿐ԜМ‫چ‬థ

ႃব὞ᤇ̎ʿᆷ߿‫ځ‬ገᦏԺᑞ‫ܘ‬Ҫ໷‫ڙ‬ ᄉ̂஋᮲ᬖnjʶԵ࿐௦ՠᑞܴຝᮊᄉᬗ ̴̠ͦὋ߸КԨф̅࿐ᄉ˓বnjͺ˝Ъ ӝὋ‫ݜ‬ᛪᇧ࿐‫ڙ‬ᄹҁܷ᧙Ф̴྾ዜ‫ډ‬ፈ ‫ڙ‬ᬃᤂௐ͗௙௬̖ၶཤᘼnj ൤ܰὋᤇͮЪӝᤆథʶ˓Ⴀ᫇nj‫ݟ‬౦ ‫ڙ‬ሜၸయᫍὋ࿐ᤠᡪ˿ὋᏪ˄෤థ੼ҁὋ ᥦ˥ᤇ࠱࡚̅ឹᄉ᠉͉὞‫ݟ‬౦Ὃ࿐‫ڙ‬ᜁ ሜၸయᫍԩ͝˿Ὃྒߔᆠ˿Ὃᥦ˥ᤇಧᄉ

ӝႤ᠟ၸԠឞథឹ౎ஂ̶὞ -VDJF )jOBVMUᝢ˝Ὃࠪ̅ᥦ̎᫁య ‫ڙܪ‬ዴᇷԌҦʽᄉߥၶ֖ࢹ̠౎ឬὋሜ ၸࠄྫྷԺᑞ௦˓ʿᩱᄉᤤસnjᤆథࡂ௦ ᥦ̎Ժᑞ͗‫ڙ‬ᆀௐᫍЮᛠҮʿΦᄉ̠Ὃ ΍ၸᤇ൛ःၸር̴ࣿࠪ͂౎ឬᦏԺᑞ௦ ʶ˓ʿᩱᄉᤤસnj ‫ុुݜ‬ὋᒬࣁଡѢᄉᤇ̎Ⴀࣲ᫇ʿ ᜵៪᠉੊௦੩ѣᤇᮉనҫὋᏪ௦࣎భᑞ ܴϡѢؒ਒ᄉଡᧇὋ̾ᥗБ਒ܰ੊௦̽ ̠ʿਏঋᄉৰхԦၶnj

ᄇऎ๗Ѣ‫׫‬ඞ͔˓̠ζো ᰖ੷ႂព̯ᤇ᧖੩Ѣnjܷ᧙᧚ᚷNjஓᐱ ۱ᝪ఺ౝኍႂព଍ᩘМՂὋ‫ڙ͗ڨ‬ᩏᛠNj ‫̭˖̖ڠ‬Njᄇऎኍ͌ˉԢ̈ᐎᎩМՂ᠓ ˻ඞ͔ᄉႂពՁᆉNj‫ހ‬ՏNjͰ‫ڦ‬ኍ˓̠ζ োὋ੝्੆ᄉʶ్ᳫᓣ̖ˉᩖᄉЮ࣪ᝎ ᄫ৲ॶnj ઐ࠭ૈὋʶ̎̈ᐎᎩࢼܿNjᩏᛠ֖ੜ ̖˖̭੆˿ζো෹᭚ᐿՐᄉ‫ݼ‬ͺήᏧὋМ ඞζো੆˿ែѽ੣ൿnj ុಉԦဗὋМඞ˓̠ζোᄉ෹᭚ርऎ Ӡѫ৲̠nj þ˖ᥧ᧚ᚷÿଡΘᄉʶ͊դథ ్˓̠ζোᄉþՏӬÿὋӉդ˿Мඞᄉ ‫ހ‬ՏNjႂពNjࢹͺӬͮNjੜఴζোኍХͳ ЮࠓnjϷᤇಧᄉ஠͇Ὃ‫ڙ‬МՂЮᦉॱζᏅ ˖Ὃඇຸܸ​ຸʿறNjঋᤳึᣀnj þຆ๑ஓᐱÿʶ᠆᠉̠઒᭚ὋМՂ ᄉþᠪຸÿ˞᜵౎ຸ̅ᄇऎኍʶ̎ᅻՏ

̈ᐎᎩ͌ˉnjФ˖ᄇऎᛪ௙Ὃࠆਖ਼˓̠ζ ো‫ڨ‬Ժ᠓˻ὋХͳᄉᭉයԺᝠ҃ὋԵ᜵ ႂព଍ᩘ͌ˉϡ଍ࣸलึὋᄇऎतበՐ ԻὋࠆਖ਼‫܌‬з˓̠ᠪ஧ՐὋ͌ˉࡂᑞበԀ அҁథСᝬোnjઐ࠭ૈὋ଍ᩘМՂᑞܷ̾ ጝ Њᒯ Њ̠ඞࣈὋၿᄇऎ੣ʼ᠓˻ ඞ͔˓̠ζোnj ͺ˝ܷᬅణܷᄉ଼ጉल୲Ὃᄇऎᤂࣱ ˂᫔ᮟᮟᜁగЏnj‫̠˝ࣸݟ‬ᅻᄉþᱏѶ᜴ ͇̂ÿὋ௦‫ࣱ ځ‬ᢵৣৎবᐸცᄉܷߥ ၶᱏѶ᜴‫ڙ‬ᄇऎ଼ጉଅՏኃʶᄉ൦᝜ӑ ̚ኃ̃ӝᬒ෴ႤՐὋʿ̨ᔈЏ˿ ʹЊᄉ ӝᕱ᠟ὋᏪ˄ჀৰᐄឧՐԜˆnĵ͇ᤆగ Ѣᄇऎባ͈ଅՏᐿՐᄉ᧗᧗ᳫ࣪njࣱ̬ తὋᄇऎᜁగܲ˓᠚աЮߚ‫ܑ͔ܰܲڙ‬ ᠲ‫ڣ‬યᐏζোὋયӁᠲ‫ڣ‬଍̠ࣸտឩᰔ ܷᬅ̠տԟˀಋۤࠦኍ‫ڍ‬ᄉᎩፎᠲӯnj

85

Sushi Bar

Restaurant

!"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

QUARTIER DIX30 5-9385 Boul. Leduc Brossard, J4Y 0A5 Niji Sushi Bar, located in Brossard’s Quartier DIX30 is currently recruiting for the following 2 full time positions:

- S u sh i C h e f - Cook ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

Apply in person at the restaurant or via email to JOGP!OJKJ DB or call Helen at

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

䉬 Ռ߶ႂߔ

⁳

[IU !IPUNBJM DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤njЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

Νᝬহ⩌ᘼ䉤 ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

ᮿᯌˉNjᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

ளርൄ಄

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Б᠟ ೜ಉЇቧ᜼Ҧ

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

ࡦ̾ʽథӝႤӴ

Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶ᠝൛֖үߥ᧚ Б᠟ ‫ݟ‬౦;థߥၶγᬖ

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

ழܹઙෳཎ఺

ྱጝፂᩘ‫׷‬

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

Email:dk.visa168@gmail.com

ᰍЏNjᦠ᪪Njᬤ्᪪ Ժ΍ၸߥၶγᬖNjஊउ᠝൛Ԣүߥ᧚ઐᩘ᜼Ҧ೜ಉԢᦠ᪪ њ൤ࣸն

ᅊᅒ௦ߥ˷ᄉቓԯ ˝̣˥ʿ̬ܸࡂ೜ಉփ

ឯᐎጆẓ

᠓˻ᅊ᪪Ժᖌ ઈ੭ ൤ઈ੭ʿԺˀఴआФ߱Χᩘࣲၸ

ఴआፂᖸ‫ݟ‬ʽֵྠ᪪౵ẓ 3BZ #BOὋ"SNBOJὋ.PTDIJOPὋ% (Ὃ)VHP #PTTὋ %VCVDὋ&BTZDMJQĀĀ

ଡΘ˖஠నҫ

Б᠟Ϣᢻ

%S %"7*% ,8"7/*$, ᅊመ˃ࠑ ᰍЏ࣍ 1535 Sherbrooke Street West ᤂ(VZᛣԯ

(VZ $PODPSEJB

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ̊ "N 1N ֆНẓ "N 1N

ኃ

ൣ ᕥ ‫ ڍ‬ᬄ ៵ ೟ Nj ᔄ ᘗ ᓁ Nj ൦ శ ኍ ߥ ಢ ᐎ Ջ Ҩ ߥ ᵎ䪬 䉫㔮ጵ ప‫Ⱞڲ‬㏔х⻭᪆ጵ పუ㏔䃧᪴ࣷ䄫䷅ⵁ⾣ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ∂䄚᪆༁Ш᪆ ϻ᪆䓾 ҆Ꭱ 㜡߈႓⩌݈᫝ࣾᆂࣷ⒉߈ⵁ⾣

᪆႓⤳ᔢ ❞͚э䔿ⴒ䃳Ƞⱌᗲ๶⡛᪆㗟Ƞᐭࣾᮧ߈⒉㘪Ƞड़݈ࣾ䕍ᕊ㐡Ƞ᪆ч႓΍᫦∂Ƞ႓ч䶳㷃৮ᵩ ᰵ ᬒȠ ᬒ Ƞ ᬒ ฼ Б 㥒 ̶ 㥒 ౝ ๔ ಸ ⅴ ្ 㶕 ⑁ ϟၽ≨ߕ฼Б㥒㜠 ᰵ ᬒ

᫝ ႓ Ꭱ

∕ ‫ ڹ‬х ᘍ

͚᪴хᘍ ͑䬕䄫 ៅ ̶䬕䄫 ៅ ‫ڕ‬๖ ∕‫ڹ‬хᘍᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ ᬒ ᬒ̷ࡵ ౝ౭ 7&3%6/≨ߕ͚ᓰιẩ$FOUSF $PNNVOBVUBJSF .BSDFM (JSPVY #BOOBUZOF 7FSEVO ) ( & ౝ䧮7FSEVO

᫝⤚▘✳᠈⩌ " " Ƞ# # ∂䄚႓΍⼨ℾ䲏 䄂⤚ ᄼ⤚ใ᪆ऐ䄚 ͚᪆䄚∂ ‫ٺ‬䉦Ҁ㗟亳≨ߕ 7FSEVO

ᰵ ᬒক‫ښ‬ᐭ႓ ࢄᇥᵎࡧ

(4-15)

7FSEVOᕨᵎ Centre Champlain 1201 Argyle, Verdun H4H 1V4 䓾ౝ䧮+PMJDPFS

ԛຠᇈܳᵎ 260 Elgar, Verdun, H3E1C9 Centre Elgar ࢄ ᇥ ᵎ ౭ 440 Avenue Notre-Dame, St-Lambert, QC, J4P 2K4 倅䕌ऐ䓾-POHVFJMȠ#SPTTBSEȠ4U IVCFSUᭀ։䒓

᪴ࡃㆨ 䄚᪴ ͚ᄼ႓ऱᎡ㏔ Ƞ᪝႓ ͚Ƞᄼ႓ Ƞᄾ٬䋐 ঠ㠞䄚Ƞ㠞䄚 ݊Ƞ͚Ƞ倅㏔

䄚㼭ㆨ ∂䄚 ప䭲ᄼ႓႓‫∂ݺ‬䄚⤚Ƞ̭Ꭱ㏔㜠͚႓ऱᎡ㏔ 䬲䄨‫҉ۆ‬᣽倅⤚Ƞ䬲䄨‫҉ۆ‬᪆ᱽȠ㶒‫ٲ‬ᒀౝ᪆ᱽࣷ㏰΍ ρᎡ͚㔰⤚۟‫⤚ݧ‬Ƞ‫ښ‬Ꭱ㔰‫ݺ‬὎᠌Ƞ⁏䓻⤚∂䄚᣽倅 ⤚Ƞ͚႓∂䄚᪝႓ ⯷ᮧㆨ ₐ㢐ప䭲䆎᷸ ͚݊倅㏔ Ƞ㑃⼸ᱧகϧ䄫⼸ ᆮ

㞧ᱜㆨ 㒻ᱜ䭣ᷜ䄫⼸ȠΓ∂ప⩨Ƞฝͽহਫ਼Ƞ㶕⑁Ƞ䧏⥡Ƞ⩢ၽ⥡Ƞᄼ᣽ ⥡ȠशЃᑦਫ਼Ƞ㟚㪫㝋Ƞ‫ٺ‬䉦वਫ਼ఏ Ҁ㗟ㆨ ₓᱜ ݊Ƞ͚㏔ Ƞ‫ ݾܨ‬ऱ㏔‫ ݘ‬ȠͿ΀⤰Ƞ㓪℈⤰Ƞ ᄾ٬㓪℈⤰Ԟͽ䘕 ႓‫ݺ‬ड़㧆 䉜ᒨ㧆ℼ᪆႓⤳ᔢ ႓‫ ⤚ݺ‬ⅶ䄚ᠩ䴠Ƞ䃳ႄȠ٬⁹ Ꭹ٬ड़ᮧ⤚ ٬⁹㶕⑁Ƞ䃳ႄȠ䕨䒾᪝႓

㞧ᱜड़㧆 㒻ᱜȠ᝸ጒȠ−ൾ 㝋䍵ड़㧆Ƞ䴠ͽड़㧆 ⁹㝋㶕⑁Ƞ㞯๼Ƞ㻳 ਫ਼㏰㕠Ƞຒᅁ๘䴠ͽ

䴠ͽகͽㆨ 䧏⥡Ƞ⩢ၽ⥡ ႓ᵎิ⥡ Ƞ䪬え䄫Ƞᄼ᣽⥡ȠशЃᑦਫ਼Ƞฝͽ 䄫Ƞ䴠ͽड़㧆ぶ䄫⼸᪆႓Ƞवਫ਼ఏ ᜽ϧ䄫⼸ " " Ƞ# # ∂䄚႓΍⼨ℾ䲏䄂⤚ ᄼ⤚ใ᪆ऐ䄚 Ƞ㠞䄚Ƞ∂ 䄚Ƞ݈͇䃎ܿȠ᣽ӈ㠞Ƞ∂䄚̭ᄦ̭ᢵ䄫 Ԟͽ䘕 Ϳ΀⤰Ƞㄛ⤰Ƞ㓪℈⤰Ƞᢿ⤰Ƞ⦉ѪȠ֒㒻᧺Ƞ๗Ხᠠ

៸ ‫‮‬᪖

ପℳ ◭ϑ ᅅ≶

పუ㏔ȠⰮȠጯх⻭᪆ጵប᪆͚᪴᪝ ႓ ప䭲䆎᷸᪆㏰Ƞ‫⩹̓ݾܨ‬㏔᪆㏰ ̀ ͇㝋䍵Ƞ㟚㪫㝋㝋䍵უ-JMJBOBប᪆ ⩢ ၽጒ⼸ጵ ⩨უ 㞧ᱜუ ᱙ౝ㠞 ∂䄚᪆ ༁႓ᵎ᪆ጵጵ.N (JOFUUF +PFMMF +F OOJGGFS +BDLMJOFぶ፥Ꭱប᪆ 䴠ͽȠฝ ͽȠகͽȠ㶕⑁͇̀᪆ጵ㖁वប᪆

ऱ ̀ ͇ ᪆ ጵ ߍ Ⰼ 喆

ྟ

ࣸ ն ζ ো

7&3%6/ࡧ ԛຠᇈ "'5&3 4$)00喍 ᰵ ᬒ̸ࡵ ᐭ໸喎 ᣽ӈᩬᏉ្⼻ࣾ⺕ ∂䄚᣽倅Ƞ᪝႓Ƞ㠞䄚Ƞప䭲䆎᷸Ƞ䋐ঠప႓͚᪴Ƞ 㒻ᱜ㐅⩨Ƞ㞧ᱜड़㧆Ƞᄼ᣽⥡Ƞ䧏⥡Ƞਫ਼⁹喑㟚㪫㝋 ओ䃫㠞 ∂䄚̭ᄦ̭Ƞ̭ᄦι ⩢䄊 514-9678258 ᓛԎ 15149678258

438-7887389 514-9678968 ࢄᇥ &NBJM xshjschool@yahoo.ca

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

ȑ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸࣷ‫ڣ‬Ѓ

ऱㆨಸѼႲ䉤̀უ

!"#$%&'())'

,-.

ᱻࢀ༮

C)!D+-'B#)-

,,5

=!>+-'?+

A!-6'B$!'

䭵 下 ξ ݅ ᳘ Ⴔ 㩎 㣮

ȑ۳⶛䃱ѝ䉤㘪߈ߖ

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

ᗕឫ‫ݝ‬व䔯ᝬϔ

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

8800 boulevard Leduc, Brossard NQuébecO J4Y 0G4

A)P'%)D'(!+

ॡ ᕊ 䔷

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %3'#)#(""

"(! $ %"&()4433

"(! $ %&+")3&*"

'<)Q ''!+RS

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

ण ⌓ Ye Gan

⁔ 䭠 ̭ 卐 Genie Ouyang

gan.ye@bmo.com

yiming.ouyang@bmo.com

Cell: 514-808-1168

Cell: 514-941-1692

ȕ

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

Fax: 438-638-0098

Wechat: genie_1106

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᝬ䉤 ̀უ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN

ࣱ త ௅ ኃ య

ྱѾనҫ

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ ኃ

ሧඞᠪᝬ

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ᇪ͗

Ҫૅܷӧᜍܺ‫ݣ‬๗รᳫᨐ ̢

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

ґˏܸὋҪૅܷԠѢ˿ʶ˓รᳫᨐᄉܷ ಴ߔ ʶࠪӧᜍܺ‫ڙݣ‬Ҫૅܷรᳫᨐᜁ઄Ὃ ޴ͳઐ᥊௬ᇧὋᤇࠪӧ̠ܺ‫̠ˏݣ‬ѫѾԶ ሟॐᢾ ᮂដ ֖షतˋ ᮂដ njሟॐᢾၶ̅ ࣱὋ௦ᩏ᤯‫ڍ‬ᬄઅᠪМՂ 4JMWFS *OUFS OBUJPOBM *OWFTUNFOU ᄉ᠆᠉̠˧ʶὋ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧ ઴థʶ‫ʹ ݒ‬ᄉੜࡓnj ଡᡐᩏ᤯‫ڍ‬ᬄઅᠪМՂὋ˶௦˓ԊԽ ৢˣᄉรᨐМՂ˿ ሟॐᢾᤆ௦ᤇ˓МՂᄉ ᠆᠉̠Ὃᒬཨፋʺܺʿ࠵଎એὋၿ൤ʺܺష तиΦ᤯᣾ᩏ᤯๑ܰМՂὋ‫ڙ‬Ѵ෴஠ᤁᖸ ऄʽᩏᛠnj̴ፂ࣡̾þሒ̠ύ൛̠ÿᄉՏ˦Ὃ ύ౎ᩏ᤯๑ܰМՂᄉဗ᧚Ὃв࠱ᤇ̎ဗ᧚

ᣀύፋ#$ᄴᠲ‫᧖ڣ‬ᄉ˖‫ڍ‬ᠲ१Ὃ̾൤౎ร ᳫᨐnj ᥦ˥Ὃᠲӯ˶͗థဗ᧚ึ‫׹‬Ὃ˝̣˥˖ ‫ڍ‬Ԧဗʿ˿փ὞ԓ౎Ὃ˖ᫍ௦థ࿶ᒍᄉὋ̴ ͂‫ڙ‬Ҫૅܷ൑ʽᄉ൛ᮉὋԺ̾ᄯଋ࠱ᨐᤆ ፋ˖‫ڍ‬ᄉ‫ڠ‬ʽᨐࣺὋၿ൤Φୋᑱ˿˖‫ܰڍ‬඼ ᄉክ҃˿ĀĀ ᠪ஧௬ᇧὋᩏ᤯‫ڍ‬ᬄМՂ‫ڙ‬ᜈνௐὋᝧ ੽Ӊ‫׷‬ማࠚ߶ᜈ˿ʶ੠လၔܷ᫂Ὃᤇ˓လၔ ܷ᫂Ժʿ௦௾᤯ᄉὋᏪ௦ᑞ᫸ीᄉ᫂nj੽Ӊ ‫׷‬ॡঋΦ૊ཱՋՎϡ‫ࣛ˿ݝ‬థႂߔᩙᄉ᫸ ी᫂njԺ௦Ὃሟॐᢾԁધፏ̶൛ὋፋѢᄉူ ၿቤཨ௦Ὑ þ੣ࢹࢿÿὀ

੽Ӊ‫̅׷‬௦Φૅᡐก।ᄉ൦٧૨ӻᒬ ࣁᄉాѽ ፆ౦ቤᜁྰѢ౎˿#$ᄴԽʼణܷ ᄉรᨐ಴ὀ థઐ᥊ሥὋ൤МՂ๗߀ˀඈ᠏Njᠲ१ϡ ̓௛Ὃඇࣱ๗߀รᨐᄉ᧚ᮨᰳ᣹ ̢ҪࣈὋ ၴᒯԺᑞᰳ᣹ ̢Ҫࣈnj ಩૵᝭ᣑὋ̨​̨ ࣱᄉþ& 1JSBUFÿុ ಉᛠҮ˖ὋҪૅܷ᝜ழ଼ಉ˿ͯᬅࣰԓ ಙ ੜࡓὋ঳Ϙᡓ᣾ ʹҪࣈὋᬓ଼Ѣ ܲ ʹҪࣈဗ᧚ܰὋᤆ଼Ѣʶ੺С̅รᨐ̓௛Nj ᠲӯ᝹‫ܫ‬Njႂᑧ੣఺ኍᠪ஧njᤇ˓಴͇᜷ᄥ ᭦ࣸὋ᝜ழᤆ‫ڙ‬ፘ፝ࠪᤇࠑМՂᤈᛠ૆፝ ុಉ˖nj

൤಴௦#$ᄴణܷᄉรᨐ಴ὋᏪሟॐᢾ ˶௦ᤇࠑМՂᄉ˞᜵᠆᠉̠Ὃ಩૵ణᤂ̯ก ऐᖌԨᄉ஠͇௬ᇧὋ5%ᩏᛠࣂ̅ʼత ௅Փ #$ణᰳกᬒଡѢႁឯὋ᜵ය੭ઘሟᗿᤤ઴ థᄉͮ̅ఴ᠛ౣᛣ #VSRVJUMBN %S ᄉʶ࣮ྫྷ ˉὋ͈Ϙ ʹЊᄉ៷߳nj‫ူࠅڙ‬ᄉ᣾ር˖Ὃ 5%ᩏᛠૈѢὋឞᛠడፋឞੜࡓકઘ ʹ Њ૊ପ᠝൛Ὃ̮࠺൑ ʹЊnjᩏᛠழ᭦ࣂፂ ᜵යሟ౼ஂ̶൑ʽ˄ᜁ૊ପકઘᄉ൛ᮉὋ ͭలᑞᖌ३nj‫ځ‬൤Ὃ5%᜵යกऐ࠱ឞྫྷˉ Ѣ‫׫‬Ὃ੝३൛ᮉᯪЎ̓ᤆஇᛠͺ˝ϩᤆ૊ ପ᠝൛nj ᠪ஧௬ᇧὋᤇ ಙྫྷˉᄉ᠝൛ ழʿൢ 5%ʶࠑὋᤆథԲܰˏ˓᠝൛ழὋ঳᝟˝ᤇ˓ ྫྷˉ᠝൛ଡΘ˿ ʹᄉ૊ପ᠝൛ĀĀ

ᰳᤉࡘ ।࣍

-- # + % ȑ 偮 ࡄ ‫ ڹ ∕ Ⱞ ٸ‬ᒸ ጵ ȑ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ∂ ႓ 䮏 ∂ ᒸ ࢇ ธ ȑ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ∂ ႓ 䮏 ℂ ͇

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕 倅 ᩵

㖁 䗓 ⼨ ℾ 䶫 䬛 ⯾ ノ ༁ অ ч ч অ 偮 ࡄ ‫ ⼨ Ⱞ ٸ‬ℾ ᅭ 䃑 䃮 ⼨ ℾ 䶫 䬛

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

ੜ‫̖ڠ‬ก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ 䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

514-253-8891

⩫䄓 㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7 䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

‫ى‬Ҧሧඞ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

᳦ᮢ।࣍

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ/ӝႤ̂஋/ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj ҨМ‫"! ! ڦڠ‬#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= ὇ᤂ38>?66@A%%6‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ BC0Bᩏᛠ഍ʼὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

(FMJ .&/(‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍ ᠬ ๔ 偮 ࡄ ‫ ߎ ∂ Ⱞ ٸ‬䘕 ༁ Ш ⯾ 㿀 ጵ + V T U JD F 2 V j C FD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ሧඞᮎ᫇˃ጲ * $ $ 3 $ .&.#&3

ֆʶҁֆ̊ BN QN

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

22

௾᤯ពὋዪឥὋᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В

сКГ

сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN ╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

сзЫсИЧсдЯ

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

3 слЭрзотАл┌ХтАмтаЩт┐╕сСжуЕФсО╖р│Ш ╤НсШХ╨м 4 тЮжт╢Щ╬ауШгсО╖р│ШтАл┌ХтАмуИи▌Д─ДтАл┌ШтАмсЯЕ─Е╤ЕсШН

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

тЙи▀ХсЭЧтВПсмТс▒М рйЫсВ╣рватВП

!"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>).

сЮБ с▒░хЦи р▒ж р▒╢хЦи 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMMхЦи-9 ! DPN

сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

anise Immigration Inc.

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░ 1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

с▒ИсД╢ркЗсам ═О╦ЛраУ сТосм╣сИйр╢асВГсЮ▒рмг╥У╙╢═░╦Ш ро╝р║есКесгВ▀зсКерйИ╥лсАМ р░Мр░▒ ркК тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

!!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

сВР▀ер░и╥л

сКгсЭ╝р░и╥л

╨д╠┤р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

ро║р║гсКгсЭ╝

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

514-577-2888 Z5145772888

уЦБуИитйвфДК сУЫ ╘О

ржХ ╠н уЬа ржХ смТ ". 1.

2 слЭрзотгитж░ф╕╜с╡╣ ╨гр║Д сЧ┐тЬ╗╨м

╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ╒ЙсФнр╕БсЮероУсР▒рбМрл╛р░╛ркпсБ╢р░║р▒Эс╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ ро║р║гсКгсгА▀есКгс╜Л р░дсФнсЮер╕БсЮесЮ╢сИн▄▓сдпсеК╬│смйро┤р▓┤

рл░р▒п╒А╙┤

ре▒ ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB сВВ сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN сОй тАл┌атАм тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВ сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

╦Ц ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б с│ж с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

хБорбДтАлрг╣рб╗═Ъ┘╕тАмсаотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З !!"#$ %$"&'()!'#*$#!'#+$&"$!',$#)&#$-!' .'/.-0)# хБ╢т░╢рйд╠╡рвГ╧прдБса╢тЮБт╝░тЕЖф╢│фмгрвД╤П ═псЧЭсдЕ╙Р╒▒сУМ╘ЦфКЛто╣▀Хса┤р╣ЬтАл┌ЭтАмуИ░тАлт╝░▌МтАмтЕЖф╢от░гс▒В▀Ц ▀Нсамр╣ФтВРу╗▒тИХтАлт╝ито▒┌╣тАмтД╛═А═З╧зр╕Шт╣лр░ПхЦСтИХтАл┌╣тАмрдд !"###$%&╚бтИВск┤тАл┌ХтАм т╝ЭхЦЯ'(()*+,-+)./ 01(/ 2342(/ *5+.)+(/ 6+*1.*+7(/ ,8/ 987:1*╚брб╝╤З═Ъто▒сЭн с░╢сЬ╜ржЕр▒┤снЬ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОрб╝╤ЗхЦН42232;23242хЦО╤ЗржЕрж╣хБот░от╝итД╛сЕн хЦН<4=4хЦОфГСфГото▒═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫхЦСуЗлфХЗуаЮтИВ═Ъ╠╢фДЪто▒т╝итД╛фЙ▒тМЮ═А═З╧зр╕ШхЦСс░╢ фЙ▒фЙХт░бсгТ╨Ртд│сГПсЭдрд╛▀Нсамр╣Фт╝итД╛сЕнхЦСхБот░от╝итД╛сЕн тАл┌гтАм╨Гт░о рбзт╝итД╛сТАсЕнфФ┐╧СхЦС ╨Ртд│т╝итД╛тйафДдхЦСсОгр▒Хт╝итД╛╨Яу╖осПЪхЦН43>хЦО╠╖╨Ру╢ХсГПсЭдсТАсПЪфУЦсЯСхЦН'??1,6хЦО╚б рб╝╤ЗуС╛уАЖ

фЕП с╢▓ ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡ ╚Э

╚Э

╚Э

Canada New Continent Immigration Service Inc. слЭр╣Ффн│т╝итД╛ткЖсВУрзХфДПс░║▀Ос░╢фн╜тАл┌ЩтАмрде

www.rcicinquebec.com

ржХ тп╡

узЖ сЬ╡ ▀И

╨║ сСН сШН

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝и тД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝Б ржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝итД╛ф╢л фмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡ ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝ ╤З╤ЗржЕ $"1*$

IMMIGRATION MBZY тЙЯфКПр░кфн▓ткЖсВУт╝итД╛╬╕▀ОсЭн

Cangary Consultant Services рм╢▀Ит╝итД╛

Immigration Lauriers Canada Inc. ▀Нсамр╣ФслЭт╝╕т╝итД╛

Inwest Consulting Inc. ╠┤рзХт╝итД╛ткЖсВУ

514-465-4486 438-833-9806

514-800-3786 514-800-1778

418 Sherbrooke E H2L1J6 уС╛уАЖ www.LauriersCanada.com фЧЫуГЮ info@LauriersCanada.com сУЫ╘О LauriersCanada1

═Ър░ктйвфДК (+86) 139-7887-3072 уС╛р▒н www.inwestim.com фЧЫуГЮ info@inwestim.com сУЫ╘О 2306002861

с│Д уиА

▌Е тОЕ р╜М

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝Б ржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝итД╛ф╢л фмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡ ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝ ╤З╤ЗржЕ $"1*$

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡ ╚Э

╚Э

╚Э

("3: ╚Э

╚Э

╚Э

4"#3*/" ╚Э

╚Э

╚Э

фн╡ ╓Т ,&/

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢л фмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤З╤З 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

╚Э

╚Э

514-516-2726

514-583-9566

511,Place d┬ТArmes,suite 358 H2Y 2Y7 уС╛уАЖ www.canadaentryvisa.ca/wp фЧЫуГЮ info@canadaentryvisa.ca сУЫ╘О canadianimmigration

Suite 404,1440 Ste-Catherine West H3G 1R8 уС╛уАЖ www.jialicanada.com фЧЫуГЮ cangarynet@hotmail.com сУЫ╘О Cangary_Immigration (1968176401)

ри╜ свд

ужР с┤╛ ═к

ф╛Щ ═к с▓Э

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝и тД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝и тД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

D&C Express Immigration Consultation Inc. D&CрзХфДП

Immigration Camon Inc. ▀Нт░Мт╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

CANBEC IMMIGRATION INC. ╤к╥ЭсГПткЖсВУт╝итД╛с░╢фн╜тАл┌ЩтАмрде

USTAR Group Inc. ╤ЕсХК▀Нт╝итД╛скЖуЧЯфп│р░П

438-387-6996

438-989-7658

123 rue Saint-Pierre H2Y 2L6 уС╛уАЖ www.immiquebec.com фЧЫуГЮ info@immigrationcamon.com сУЫ╘О lijiema2013

507 Rue Abelard,Verdun H3E 1B6 фЧЫуГЮ Chris.linb@gmail.com сУЫ╘О xiaolindunzi

514-989-2486 514-618-8169

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣ФтЮжфГе═А═З╤З фГОсМ╡$1" хБорбДтАлтЮж┘╕тАмфГе═А═З╤З фГОсМ╡$1" ╚Э

╚Э

╚Э

╚Э

JTC Business Immigration JTC рй│═ЗсЯВфЙ▒т╝итД╛

514-886-9765 3285 Boulevard Cavendish,suite 618, Montr├йal Queb├йc H4B 2L9 уС╛уАЖ www.Jietangcanada.com фЧЫуГЮ mrjietang@gmail.com сУЫ╘О soccerdaddy

╚Э

╚Э

╚Э

438-800-1111 514-562-2979 Suite 508,998 boul.St-laurent H2Z 9Y9 уС╛уАЖ www.eiccanada.com фЧЫуГЮ dongshuli@eiccanada.com сУЫ╘О Express-Immigration

╚Э

╚Э

╚Э

тАл ┌ЭтАмсЗЗ

фЙл ув╢

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГот╝и тД╛ф╢лфмЫ

Lan Lan Immigration Services Inc. ▀Нсамр╣ФтАл┌ЭтАмсЗЗт╝итД╛с░║▀ОтАл┌ЩтАмрде

Ni-Jia Immigration Consulting Inc. ╒Ч╥аткЖсВУт╝итД╛╬╕▀ОсЭн

╚Э

╚Э

╚Э

╚Э

╚Э

201#,2100 Rue Guy H3H 2M8 уС╛уАЖ www.xindaluyimin.com фЧЫуГЮ xiemei99@hotmail.com сУЫ╘О xiemeicanada

438-998-0718

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

$)3*4 ╚Э

╚Э

╚Э

-*4"

514-578-6868 880 Croissant Savard, Brossard J4X 1X8 фЧЫуГЮ to_lanlan@hotmail.com сУЫ╘Ордд Pe120102

тв╕ фУИ тБР 4*44:

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

хБорбДтАл┘╕тАмрдетИВсЕнр╝Б╨и тп╛у┐АсМ╡

514-699-8818 ═Ър░кт░бсаХтйвфДК 950-4033-6633 2000 McGill CollegeAv.H3A 3H3 фЧЫуГЮ nijia.immigration@gmail.com

сСН сХО тЩг *3&/&

▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫ тп╛уГОр╝БржЕ╤З╤ЗржЕ 3

хБот░от╝итД╛сЕнфГСфГо т╝итД╛ф╢лфмЫ

╚Э

╚Э

╚Э

╚Э

╚Э

╚Э

╚Э

╚Э

Suite 2200,1250 Rene-Levesque Ouest,Montreal,H3B 4W8 фЧЫуГЮ groupustar@gmail.com сУЫ╘О lisaliu_520

Celebrity Canada Group Immigration Service Inc. ▀Нсамр╣Фрд║╨ВткЖсВУт╝итД╛фп│р░П

438-288-0101 514-605-1688 2015 Rue Drummond,Suite 662, Montr├йal,QC H3G 1W7 уС╛уАЖ www.cciosg.com фЧЫуГЮ infocelebritycanada@gmail.com сУЫ╘О mingshiyimin

Groupe Phaeton LGI inc. тИВфХЗфп│р░П

514-800-0888 514-699-0686 927-460 Sainte Catherine Ouest H3B 1A7 уС╛уАЖ www.fatong.ca фЧЫуГЮ irenezhang6@yahoo.ca сУЫ╘О fatong2008

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

1 фТЩу╗┐тЗЖрг╛ ▀зтЬ╗╨м

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

.S +FSPNF .PSHBO

р╛Э рпС╠╜р┐╣ сЗк

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*"

XXX TJOPRVFCFD DPN

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

р╛Я

ᗛ

ኃ

ྟ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ሼ᠟᤯ᅻ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ఴઐ యґᄉሼ᠟ஂᇽࣂԦѢὋల அҁሼ᠟ᄉͺᏧឯˀఴઐᐎጆnj þᗛۡ஠ᔚÿ൓ᤀឳᏧ౎ሼὋЮࠓ᜵ යˀ๑ܰၶาథСὋߙஜʿᡓ᣾ ߙnj ౎ሼʿଋԩថൠᮤ౅Ὃឯ᜸ួnj ឯӇʶሼܲઅnj̾ᥗБྟా጗ጬnj їᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃ‫ڙ͗ڨ‬ʻ˓తЮ ѮԦὋࣲ࠱ஂ̶ᘘᦰ̾ᇧᴁҴԢ៘਒὚ లᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃੇ͂͗‫ˏڙ‬ֆЮ ᤯ᅻͺᏧὋͺᏧԺԲᛠ‫ူܪ‬njఴઐԵଋ ԩႂߔ஠ು౎ሼὋઅሼ&."*-˝ὙFE! TJOPRVFCFD DPN

ᗛྱѽ࠶௢࣡‫ ڙ‬

஠ षणӧ

̠࣡ឬὋʶԱ‫ݝ‬ពʻпఋὋӦԱৎ ឥНతࠞnj ၶา‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃ þʻпఋÿᤇពੇ థͳ͗njᗛۡᄉឥᝒဖܑᄽ‫ݝ‬nj ʶܸὋੇԜᄹপងὋ ҁ $MJOJD὇ ង੝Ὀ᫂ԯὋ௡Йੇᅊࣕᄉ௦Ὑ1BUJFOU 'JSTU὇ৣᏧኃʶὈὋ੊ដ˝Ὑ þৣᏧᒯ ʼÿnjͺ˝ৣᏧᄹҁᤇពὋੇਕҁຝ ఋnjӝၶઁ˝ৣᏧన‫ݝ‬ҫஉ‫ڙ‬ኃʶ ͮࠪੇ௦˓ᖅܷᄉ߶ਧnjʶ˓̠ˠ ᄰ఺તʽᤇԱពὋਆॸ̴ࠪᤇԱព˶ ಪܰᡁᠵnj ᤯࣡Ὃӝᬒ௦̠͂ణʿਜ਒Ԝᄉ ‫ڠ‬ழnj̠ͭՈ̊៭ఽይὋ‫ג‬థʿၶჀ ᄉ὞థჀࡂ३යӝnj੝̾Ὃҁӝᬒᄹӝ ၶᄉ̠ᤆ௦ॡܲᄉnj ֆ̊ὋੇᬣధԣԜ࿆ܹӝᬒὋࣞ ̴ϡཁᏡដnjӝᬒᄉ‫ܖ‬ʼзᅋὙ:PVS IFBMUI JT XIBU XF DBSF BCPVU ᤇԱព௦ ឬὋ৥ᄉϣऔࡂ௦ੇ͂੝Сซᄉnjੇ ઁᤇពᏡដፋధԣὋ̴͗ॶ‫ڠ‬ቶ˿nj౎ ҁϊងӜὋએ‫ૈܢ‬ᅋྠߔଡᧇੇὙ:PV NVTU XBTI ZPVS IBOET CFGPSF FOUFSJOH BOE MFBWJOH UIF IPTQJUBM὇ᤈЙ੊ሎधӝ ᬒґὋឯ৥ร੣ὈnjᏪஷ᣷Բʶष᠚ʼ зᅋὙ1MFBTF QVU PO B NBTL JG ZPV IBWF B DPME὇‫ݟ‬౦;ਕг˿Ὃឯ੘ʼԯᎳὈnjʶ ˓኶ܿૈՓ੝உԯᎳᄉᄣߔnjᤇဖܑ в൒ፋੇࣛ౎௢਒nj ҁ᜴ࡳʶМࠟ഍੼ధԣὋੇ᜸Ҩ МࠈథಕឥὙ-JGF JT CFUUFS XIFO ZPV BSF

␬ౝज೻㺬㤜ϧ⊥Ԏᰰ Montreal City West Baptist Church ౝ౭ 1600 de L’Église, St- Laurent, Québec H4L 2H8 䰨㾞 514-748-6333, 514-748-6999, 514-748-6990 ㋟౭ www.mcwbc.ca

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

᪆➔हጒ ⢸⋾‫נح‬䖀 㠞㿋θጒ 㾦ज⁐‫נ‬䖀 უᏚθጒ ࢋ⊖ᬹ‫נ‬䖀 ᶮᔄᑤ➔ፘ 䶔੼➔ፘ

ͨᬒሴ᠉ ㇢㿋 ̷ࡵ 㠞㿋 ̷ࡵ ‫ 〒ٿ‬㠞 ㇢ ̷ࡵ ͨ ᬒ Ⴅ ㇢㿋 ̷ࡵ 㠞㿋 ̷ࡵ ‫ 〒ٿ‬㠞 ㇢ ̷ࡵ ⹵ ⻞ ᰰ ㇢ 㠞 䕞ιᮇ̷ ܳ࡭ ㇢㿋 ⃼ᰵすι䕞ιᮇ̷ ౅๾ ㇢㿋 䪤㔲 䕞̶̷ࡵ ྒྷຠ ⃼ᰵすఈ䕞ᬒ̸ࡵ ᜽ϧ ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ښ‬ᮇ̷ Ꭱ䱿๘ྒྷ ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ 䱿Ꭱᅞẚ 䕞ρᮇ̷ 㠞㿋 ͚Ⴅ⩌ 䕞ρᮇ̷ 㖤䱿 ⃼䕞ρ̸ࡵ ๔ᄵ 䕞ρᮇ̷ ‫⃼ ౅〒ٿ‬ᰵすιࣷఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ ᜽ϧ౅๾ ⃼ᰵすιࣷఈ䕞‫ ࡵ̸ښ‬ ‫ڣ‬Ѓ㖇ᰰ ㇢㿋 ⩤Ђ㖇ᰰ ⃼ᰵす̶䕞ρᮇ̷

MBVHIJOH ὇ॆ;ቶᄉௐϊὋၶา͗Ԫ३ ఝ‫ݝ‬Ὀnj௦‫׹‬Ὃ̠ၶˬ᜹ʶཁὋၶาࡂ థஇؒnjᤇʿࡂ௦̠ឬᄉ᜵þቶ̠ࠪ ၶÿ՘὞Ǒᣮ๑ǒឬὙˬ᜹ᄉ̠Ὃྤᴐ૿ ߸˶ʿᏤnjˬ᜹௦Шၶᄉ‫׬‬ʶማ᝻nj ࠪ̅ႼჀὋ௄౎˧ὋѶ߶˧njˬ᜹ࠪᢵ ॶፏࠪథ‫ܪݝ‬nj ង੝ᄉ᫂ʼзᅋὙ4NJMJOH JT UIF CFTU MBOHVBHF὇ॱቶ௦ణᎾᄉឥᝒὈnjӝ એ̠տࠪৣᏧᆷࠃ௦ቶᑴᄰᤀnjᤇʿԠ ௦ʶ͊ຝᯯ՘὞ ࣛ࠴ߛߔҁМ‫چ‬ဓᏫὋ঒ੇ᜸͓᫋ ए೯ஷᄉྠߔʼзᅋὙ 8IBU EPFT MJGF XJUIPVU DJHBSFUUFT NFBO UP ZPV὞ #JH TBWJOHT὚ 'SFTIFS CSFBUI὚ 8IJUFS UFFUI BOE UBTUJFS GPPE὚ 4FUUJOH B HPPE FYBNQMF GPS NZ DIJMESFO BOE IBWJOH B IFBMUIJFS GBNJMZ὚ #FUUFS TNFMMJOH DMPUIFT BOE IPNF὚ #SFBUIJOH CFUUFS BOE CFJOH JO CFUUFS TIBQF ᤇ̎ពᄉ਒ধ௦Ὑ෤థᯭཎᄉၶา ࠪ;਒։ᅋ̣˥὞ ᑞᓫጝʶܷቷधஂ὚ ᑞ֏խҁ ఝளᱤᄉቆච὚ ᑞผᄆྤᴐ὚ ᮻྫྷ ͗ఝథ։὚ ፋߦߔಝበ‫ݝ‬ചಧᑞ઴థ ʶ˓ఝϣऔᄉࠑऐ὚ ֏խ͗‫̅ܪ‬ᓡ‫ݝ‬ ᄉ࿃খnjᄹҁᤇ̎ࠪઙཎᏧథူథ૵ ᄉҧ࠭థឬనҦὋੇ᜵௦ʶ˓ཎඞὋ˶ ʶ߿̖͗ၶੈཎᄉਆกnj ԠʶܸὋੇҁ1JFSSFGPOETᇪӜង੝ ᰍᛝnj᧓ᛝ˖ੇᄹҁងࠈᄉ‫ܖ‬ʼેᅋ ʶ˓࣊໗ࣱᣂᄉఱྠߔὋʼ᭦зᅋὙ-JGF JT POF CJH BEWFOUVSF὇̠ၶ௦ʶ൒ܷᄉг ᬖὈnjᄹᤇពੇਆὋ௦ղὋ̠ʶၶ˖ᬣௐ ᦏ͗᥄ҁ૛ઈὋႼჀὋ༪ࠎὋӿᬖኍʿ ฽njʼ࠴ߥௐὋੇᏤ࣍ឬ᣾Ὃ̠ʶၶʽ ౎ࡂӿ఺‫͑ٽ‬njᡋᡸ͗୐ᡳὋՈᯋٟ͗

⣀࠙

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ અᠪ̅߶ᄴߥ

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ሜညᰳ ᣹ ̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ % ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

6

12

7 8.5

᣽ ӈ ∂ ᒸ ৕ 䄏 হ 䃶 䃩

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓ੳ∂ⶂธ

偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ

叓शᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

ߍᠬ๔ᒸጵࡼччঅ

͚ప∂႓႓ธ

偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᒸጵࡼччঅ

᠒ᰶ͚పȠߍᠬ๔ᒸጵθߎ᝭็Ꭱប͇㏼侹

ੳ͇ㆨ カ䃮 ྇༨ㆨ ⼨ℾㆨ 䯴Ґㆨ 䃶䃩 ,-+*$-&.//01&2/31&45$#*&67 +8*91&:";%+<$51&=>-<?*#@&A.B&.CD ⩢䄊 эⱌ ⩢䗛 LBJNBMBX!HNBJM DPN 㑾౭ XXX LBJNBMBX DPN ౝ䧮ᾆ㏬ 1MBDF Eă"SNFT〆1MBDF Eă"SNFT‫ܧ‬ऐठӔ ㆠ

偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾 㲺 㻱 ܿ ጵ ប ⚔

᜾ Й ㇫ ߋ 䲋 ⼻ ߎ ᅲ ℾ ‫ ⼌ ܧ‬ᝬ ្ ⼻ 䲋 ⼻ ߎ ᅲ ℾ ࢃ ᝬ ⌲ ⼻ ⪆ ႓ ⩌ Ν ᝬ 䔭 ⼻ ᪆ 㗟 ധ 䛾 ϧ ᄬ Ԋ 䮖 ⩢䄊

!"#$!%&"'()*)$%(

‫ ڒ‬ධ ‫ ߎ ⼻ ݺ‬㻱 ܿ ‫ ڒ‬ධ ऻ Ⴖ უ ᰺ ߎ

۠ Ⴧ ᭜ ॓ 侙 ̷ ᜽ ͧ ⼻ ߎ ᅲ ℾ ᫝ ⼨ ℾ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖

䗛マ

ࡼ ߋ ጒ ࢎ ࡨ ⫄ ࢎ ࡼ ߖ 䨣 㵹 ᐭ ᝤ

+,-./-01/23456/,78146

ࡼߖΝᝬহ䉤 ឫ‫⼌ܧ‬ᝬ Ꭳ᣽ӈ⼻ߎᐧ䃛 ⩠ 䄤 ᫝ ⼨ ℾ ⊵ 䉦 ⼻ 䔭 ⼻

ᓛԎ

⩠ 䄤 ➈ ຣ 䛾 ⩠ 䄤 ߖ ႓ 䛾

./-0+,-64-59:/7

⩠ 䄤 ᪆ 㗟 ധ 䛾 3 & 4 1

ᰭ ᫝ 䃟 Ꮤ ‫ ڲ‬ღ ᠬ‫ݝ‬$42᭜॓䰭㺮្⼻ ᫝⼨ℾຯ҂㻱ܿ‫ڒ‬ධ‫្⩠ߎ⼻⮱ऻݺ‬ ͚ߍ䛾㲺Ԏᖜοᢏ$34჋㵹ВᲒຯ҂⩠្⊤ใᩣ‫ڒ‬হጰᅭ⊤ใ䉱ϔ ⊤ใ䉱ϔ⩠្⮱ऱ䶦䉱ϔ⩠្ऻчፓᲒ⮱ⰥᏁ⮱⼻ߎऻ᳉ ᩣ‫ݝ‬๔䷊⊤ใⅴ̻ⰥᏁ⮱⼻ߎ䷻䮖ܳᲽ ⪆႓⩌হጒカ䏘Ъຯ҂㻱ܿ⼻ߎহጰᅭ䉱ϔ

̾ʼֵ̖Ժၸ341Nj5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

⚢ ԫ ᒸ ጵ

!"#$%&'$()*+

ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

ᅋὋჀ჋͗ᎌፈὋܸ༪͗቉‫ݟ‬Ф౎njᏤ ࣍ᤆឬὋ̠ʶၶʽ౎Ὃʶ˓þ൪ÿߙࡂʶ ᄯ͗ᡱ‫ࡍڙ‬ᐦՐὋఝʿၸឬథੌ́˿nj ̠ၶὋԺʿࡂ௦ʶ൒ܷᄉгᬖ՘὞ਆҁ ᤇ᧖ὋੇࠪᒬࣁᄉਤবჀథ˿ࠆ᜹ူব ᝢខὋॶူʼੇϣऔ˿nj Ꮴަߔ૰ᒛᄥԜ ង੝‫ܬ‬ಉnjង ࠈᄉ‫ܖ‬ʼзᅋὙ-PWF JT BMM ZPV OFFE ὇ྕ ௦;੝ᭉᄉКᦉὈnj௦ᄉὋ̠​̠ᦏᭉ᜵ ྕὋఝʹх௦౿ႼᄉৣᏧփ὞ ҁሯҫࡌҨ̂Ὃᥦ಄Իࠇ͛ᮅʼᧇ ᄫᄉзᅋὙ *UýT SFBMMZ DMFBS UIBU UIF NPTU QSFDJPVT SFTPVSDF XF IBWF JT UJNF ὇௬ཨὋੇ͂੝ ઴థᄉణࠂ᠛ᄉᠪຸ௦ௐᫍnjὈᤇಧព ᝧੇࠪᤇ᧖̠տᄉ஌ညథ˿‫ݝ‬ਕnj ᤇಧᄉΒߔॡܲnjᗛۡ‫̾ܪܪ‬ఋ ॶᄉពឥὋᖸᤴᅋʶ˓Ꮎ‫ݝ‬ᄉᇪ͗ච ඦnj þᗛྱѽ࠶ဖܑ‫ݝ‬Ὃᗛۡ‫ܪܪ‬௢࣡ ‫ڙ‬njÿៀᡐᤇ̂Ὃੇధԣ‫ݟ‬௦ឬnj

਽ ϧ 㶄 ࡻ ϧ ᰺ ߎ ͚ ᓰ ẩ

Ț ⁏ 䓻 ч 䃎 ጵ ߍ Ⰼ ᠈ 㖅 ߖ ⤳ ∂䄚倅͚ℂ͇ 㠞䄚๔႓ч䃎͇̀ℂ͇

Ѻ 㒛 ᰶ 䭽 䃏 Ꮤ ⩢ 䄊

514-209-9540

ᬣ䬡喟 Ꭱ ᰵ ᬒ ক‫◦ ࡵ̸ ښ‬ ౝ౭喟987 RUE CÔTÉ, MONTRÉAL, QC, H2Z 1L1 (Place d armesౝ䧮〆) ᬣ䬡喟 Ꭱ ᰵ ᬒ কᬒ ౝ౭喟600 SHERBROOKE EAST, SUITE 201, MONTREAL H2L 1K1 (Sherbrookeౝ䧮〆᫉ᄦ䲏)

ࢄ ᇥ ࡻ ϧ ᰺ ߎ ͚ ᓰ ᬣ䬡喟 Ꭱ ᰵ ᬒ কρ হ ᬒ কρ ̸ࡵ ◦ ౝ౭喟Centre Sino-Québec de la Rive-Sud 7209,Boul.Taschereau,suite 108 Brossard Québec,J4Y 1A1

ኃ

ྟ

514-8718688 514-8066638 ‫ ڨ ڢ‬1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬㏪㏓⮱偲߈ $79.99+ Lj̪ᬎశ઒ࠈ̢

≨ߕ‫ڤ‬Ҁ䄓ᗲ䄤৕䄏̴䓫᫲⍥

㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ⃼Ꭱ䘪㺮ࣨ⮱᫲㵹 ㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬ ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ 㟊ߍ਒ ᬒ㻯‫ ٶ‬ 㒻͉ ᬒ㇫ࡻ 㒻͉ऺ೻ ࡻⰈ䶬 䉦೻ 㺬◦‫ۈ‬ᵎ ᬒ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ Ⅱᮣ┾ጰ̭ᬒ ࢳटऑ೻ ⁔≟䷻ᗲ ᪴ࡃ䖄ϔ ⍒๗ࡻ̭ᬒ ߍᠬ๔仃䘪 ᓰ㘼 ᰭ㒻᳘ण ఈ႐⮳჉ 㔍⎃ᆞᎱ̭ᬒ ᵩ‫➖ߕ℁ڝ‬చহⅡ᳉䛴ᦅ о䬟ཞͽ ‫ۉ‬౧ ߕ➖చ 䔅ᰶⅡ̷‫ڙ‬చ ⁔ㆠѪ䛻⩌ߕ➖చহຒ➦㣞᫜ 䛻⩌ߕ➖చ ຒ➦㣞᫜৮❹䉚➖ ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰιᬒ ߍᠬ๔̺ᓄ̺ࣨ⮱᫲㵹 ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰ̶ᬒ ߍᠬ๔㏼‫ڥ‬䘪ౕ ႶⰮ̶ᬒ ‫ڕ‬ᮜ᫲㵹 ฼ͽ⎫㻯凥ιᬒ ᮜ㞟х㒻 ⊤∸ⰮЪ⮱᫲㵹 ߍ͉ ᬒ ߍ͉ ᬒߍ᫜Җ ⊤∸ⰮЪ‫ڕ‬ᮜ

$119.99+ $129.99+ $179.99+ $219.99+ $139.00+ $139.99+ $19.99+ $19.99+ $29.99+ $24.99+ $24.99+

$49.99+

$79.99+

$89.99+ $75.99+ $189.99+ $249.99+

᠈㖅ᄩ⍥হߋ‫ڙ‬ბϧঅ ᰶᘼ㔲䄤ࣾキࢳ㜠WPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

ጡธఏФᵩ࠲᠙ 䆗ࡻጡธ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ ͑ᬒᝃ͑ᬒВ̷ఏ ᝭ᰶ ⼻䶦 ͇̀ࡻϧ䶳䭌䮗ह ᰺ߎ䉦ओ䃎 '"$*7⊵䉦㔲Ԋ䮖ധ䛾

̴䓫᫲⍥Ԋ⪆ः⊵ᝃᰡᩦ㵹⼸ࣷ䙿Ꮔ⮱ᱰ‫ ݖ‬ᖂ̺᣽‫ݺ‬䕇ⴒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

www.wondertravel.net

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ ኃ య

ࣸ ն ζ ো

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

བ୦ҚǑ̝ྕᄉὋབྕᄉǒ๗‫ڎڠ‬᮲จࣲྰѢԻ࿗࠭໥

‫ࠑڍ‬ႂॕࡌఆϢ ܷᬅॕྞNj̠տԟҪԻັ᧚ᯰ‫ݑ‬

ᤂ௅Ὃఊయབ୦ҚǑ̝ྕᄉὋབྕ ᄉǒᤀ౎ܷፆࡌὋͭథᎩԣૈѢҚ˖Ⴀ ͪѢဗᩱឧ˖‫ڎڠڍ‬Ὃ˄࠱þԻ࿗ÿ࠭ ໥ᅴԣ߰ሧᔈଋఱὋᝧឞҚв൒ᜁ଍ ʼ᮲ԯํ࠸nj ૵Ꭹ͛੔‫ڎ‬௬ᇧὋႂ᜼ҚǑ̝ྕᄉὋ བྕᄉǒኃ ᬶҚৰ˖Ὃ˝˿ឬ௙౼Ꭹፎ ߶Кܷᠾ̍᩼ᠾ‫ڙ‬ʼ๑ˠᛠὋኃ ѫ᧾ ࢺԾ‫ܪ‬Ѣဗᄉʶषࡌᦉˆႌ‫˖ڎڠ‬ὋԻ ັNj๑Ӯᦏˀ˖‫ܷڍ‬ᬅಕซ˝ʿՎᮧ ᓣὋ˄˖Ӿ᣷ܑˋ᜴ˏൿᄉѲѫʼ˶Ѣ ဗ˿ᩱឧὋឞ‫ڙڎڠ‬୦உ˖૆፝ௐ᫁ጝ ሙnjᬓ൤˧ܰὋΨᎬலंᮅࡳNjள‫ڠ‬ ࡳNjА᧖ዚ̍ኍ‫ڠ‬Ӝಕซ˶ߚ‫ڙ‬᫇ᮤnj ᬥܸʼӤὋՉᎩፎࣰԻኃ ᬶ‫˖ڎڠ‬๑ ӮNjԻັኍ‫᧗ڠ‬ளᅋᓣὋͭ˖‫ڍ‬ᘨӮ‫ڠ‬ Ӝᄉ˖Ӿ᣷ႌ̮ཨߚ‫ڙ‬ᩱឧnj ๑ܰ᜼ᮟᎩቢ:PV5VCFʼኃ ᬶࣂ ᜁѺᬓnj ᭦ࠪᒹ᝶᠎ႠὋԟˀឞҚԵϡᄉᅻ Տ࠭໥ᅴԣ߰Ԧ஠‫ؖ‬мὋૈᒬࣁ̯ల᜸ ᣾ᤇಧᄉ‫ڎڠ‬Ὃ˶ʿ௦Ի࿗Ὃ þ᜵੩᜵

૵˖‫ڍ‬ႂॕઐઐ᥊Ὃ‫ࠑڍ‬ႂॕࡌ๖ োὋఆϢܷᬅॕྞ֖̠տԟҪ ࣱऄ ˠҨᄉኃ ࡒԻӑ᧚ᯰॕࡘnjԻັ߽ழ ᆷᝢ๖ো˝ᄽὋ˞Ҩழࠪ൤ᛪᇧ᥋ਲ਼Ὃ ͭՉᮉาҮཱ࣡ˠҨnj Իັ஠ӐᦉᛪᇧὋ൤ˠ௃Ⴀ௦੻఼ ˖‫ڍ‬ႂॕࢹͺᏧࣱ᫁ҰҦNjᬌ҃˖‫ڍ‬ႂ ॕࢹͺᏧԟˀॕࡘᄉᒬၿὋࠪ൤ຆਕ᥋ ਲ਼Ὃࣲ֏Շ˖‫߽ڍ‬ழӇ̾ஊ෴‫ځ‬ገ࣯ᮔ ஠ᓧࢹͺᏧᄉ஠Ӑ̓ึnj Իັႂॕ᧚ᯰ‫ݑ‬ˀ˖‫ڍ‬ႂॕ᧚Მ ‫ݑ‬Njᯭຠႂॕ᧚Ϸ‫ࣲݑ‬ሥþӧឥʻܷႂ ॕ‫ݑ‬ÿnj߽ழζো௬ᇧὋ᧚ᯰ‫ݑ‬௦ӧឥ ॕ‫ڲ‬ԊԽణৢˣᄉႂॕ‫ݑ‬ᮉὋᒬ ࣱ Ѹበ̾౎ࣂˠҨ˿ ࡒnj ࣱኃ ࡒ᧚ᯰ‫ݑ‬ᮑ‫ݑ‬Цᇩ࠱̅ త ௅̅ԻӑˠᛠὋᤇʶௐᫍѷ‫ݝ‬ˀኃ ࡒ˖‫᧚ڍ‬Მᄇᔈႂॕᓫୢయnj Ԝࣱᄉኃ ࡒ᧚ᯰ‫ݑ‬ᮑ‫ݑ‬ᇩడਉѢ ࢼܷ᮲จnjԻັ‫࠭ݘ‬໥ϫ഑੯࠭ॕྞᖌ ణ·ጡेྞ‫ݑ‬Ὃ‫ڙ‬Ԧᛪᖌ‫ݑ‬ਕᝒௐὋʶ ࣝþԻ࿗ᝒ᝶ÿलԦࢼܷ᮲จnj ኃ ࡒ᧚ᯰ‫ݑ‬᝿ࠅ‫ࢽࣝ˞ڃ‬έધፏ ʼԻᮑԦణ·ॕྞ‫ݑ‬nĵՐὋ࠭໥ృ߶ ࠪ޴ͳᛪᇧὋ࣎భࡂᓧశ᝶ᓧశὋʿ࣎ భథ͉ʹᄉஊ෴͇̂੊Ф̴ᄉˋ᜴౎࣯ ੷Ὃឯܷࠑፋႂॕ̠ʶཁ࠳᧗nj ጪ᜹ᤂіࡒ᧚ᯰ‫ݑ‬ὋܷᬅႂॕԺ̾ ឬ௦ᮆᡐӦ᣷ܸnjܷᬅႂॕႌᄉᤝѢὋ ࠪ᧚ᯰ‫ݑ‬௃Ⴀ௦ʶ˓᧗Ѹnj ૵Իັઐ᥊ὋࠨߴNjࠨ̍ኍ͔ܲᯭ ຠႂॕМՂ˶ᛪᇧ੝థॕྞ࠱Ԩ๖ԟ Ҫ᧚ᯰ‫ݑ‬njѵॳӧNj԰ܸˬNjषࠑᣜኍ ᯭຠ໥տࣂᦠՋஊንԨ๖ԟҪnj

ᰅ੼ᩱ̠˿ÿnj ౏ጋࢹͺࠈԦ‫ܥ‬௙‫ٿ‬ः൤̂Ὃᛪᇧ ‫૆ڱ‬ʶ˓˖‫ڍ‬ԓѶὋ‫૆ڱ‬૨ӻ˖‫ా˞ڍ‬ ֖ᮖ‫߸ڗ‬ஞnj ̂ࠃʼὋ಩૵ឞҚઅᠪழӧንॕ᜼ М࣊ᄉ ʼӦࣱЮधતҚᤈࡘৰхὙ Ǒ ᚐඹ༴᱓᱒ǒ὇ԓᗂὈൣ‫ڙ‬Րయ҃ͺ˖Ὃ ࠭໥˝ᅴԣ߰njᏪ୦௡ՐὋஇՏ˝Ǒ̝ྕ ᄉὋབྕᄉǒྞࡊ௬ᇧ࠭໥˝ృ᭞ᗨ֖ ᮉோంnjᤇಧᄉஇԪὋ঻ঢˀࣱ̬ʻత ᅴԣ߰ࣂᥒˠઐԻ࿗ʿ௃Сጆnj þ‫ڙ‬ᅴԣ߰ᜁ᝼ࠃ˝Ի࿗࠭໥ՐὋ ̮‫૆ڱ‬ըၸឞ࠭໥Ὃࣲណ‫ڎ‬ᬤᅦ࠭໥ζ োϦೌ૰ಎNjᗛຈ᣾СÿὋࣲ˄థ̠ૈ ᝼ឬὋǑᚐඹ༴᱓᱒ǒ˖Ὃᮉோం̨˝ ឞҚ҃ྞ̠nj࠭ᒰԓ߿ త ௅ᯪ୦ᄉǑ ᚐඹ༴᱓᱒ǒὋᜁሄ୦Ὃʶᄯપҁʸత ੥இՏ᧗ளᄅ‫ڣ‬nj ᅴԣ߰᣾Ԝ˝ܹ᫹ᔈቢԻὋడᡁੳ ߥᤁ̠‫ڙܢ‬ᡋ˝ԊԽ᠆᠉ᄉᡸὋᬇ˝ण ᜁྏᜂᑛὋ̴ၴᒯᝢ˝Ὃᬇఴ౎ࡂʿ͗Ὃ ˶ʿᮋ௦˓߸̠nj

Ꮺ‫ࣱ ڙ‬ὋԻັ໥տ੘በॼ‫˝ځ‬ ஂ૆ܹ᫹ᔈᜁܷᬅᎩԣ ક҃ௐὋᅴԣ ߰ஂ૆੘ឬὙі˪ඇֆᦏ͗ଋҁ˖‫ڍ‬ત ྞᥘጝὋ͈ᨐ௦Իັ̊υ̾ʼὋࡉክᝧ ̠ॡᬱʿॶҮὋ̴ͭुុፏʿ͗உपᒬ ੇԓѸবᏪԜ˖‫ڍ‬Ԧࡘnjఝʿ͗˝˿ᠽ ᨐᒬᆍᢵ͈Ὃʿਜ਒෨˝˖‫׷ྞڍ‬ᅊ˖ ᄉԻҶὋੇ᜵᝼௙ʿઁ˖‫᧚ॆڍ‬ᲛආὋ ‫૆ڱ‬ԻັԓѸবὋԀ΍ᠪ᧚෤థඊѾ̠ ܲὋ᭤ࠃҦ˶ᑞ᫈Ѣʶྞܸnj ᭦ࠪ‫૆͇̂ڎڠ‬፝ԦᦷὋ Ǒဖီௐ ઐǒ঳ᎃᣣᑊ᩷ᤈ‫ ॱڙ‬ӯԦᛪ ࠪ൤̂ ᄹกὋ̴ᝢ˝ὋॡܲᎩԣ‫ډڙ‬ፈ‫ࠑڍ‬ፑ ʶ᫇ᮤʼᅊ᧖ʿଝ෡ߔὋ௦ྕ‫ڍ‬ৰ፛ᄉ ᄽនึ᭚Ὃ þˀ൤ՎௐὋੇ˓̠तᝫӜѫ ๗Ի๗ຠஏਕ᫇ᮤᄉʿՎৰхὋࠪ௃਒ ˖ᄉࢿᩱ֖ৎ਒˝˧ӜѾࠪय़njÿþ঳ ͳʼੇʿ˞षઁࣛథᤇषᩱឧ‫ڎڠ‬Ꭹ Қᄉ୦Ѣॆ੆᧗ܷ͇̂ᄹय़njੇ˞ष ઁ߱ᄹ੆ʶ˓ᭉ᜵ႂ᜼Қ҃ͺႌᰳऎ ᧗᜼ᄉ᫇ᮤὋͭలॸᭉ᜵М͔ुཉৰ ፛ᄉԟˀnjÿ

ᗂՏ˞૆̠๔ᇕ‫ڮ‬ᮺ఺ᛠ˝ʿᬵलབᝫ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᤂ௅ὋథᎩԣ‫ڙ‬ᎩʼМध˿ᤇʶൿ᜼ ᮟὋᗂՏ˞૆̠๔ᇕ‫ڮ‬ᮺ఺ᄉௐϊὋᛠ˝ ʿᬵὋ‫ڙ‬ᖿए˧ՐὋᄯଋၸԤᑭᢤ‫˿ڙ‬ᮺ ఺ᄉᓍ‫ܝ‬ʼnj๔ᇕᤈЙࠆᓍ˧ՐὋᄯଋࡂ ౎ҁ˿ᒬࣁᄉएͮʼnj‫ڮ‬ʽ౎˧ՐὋ๔ᇕ ࡂઁԤᑭध‫ݼ‬ज़ᓍ‫ܝ‬ʼᢤ˿ὋᏪ˄Ԥᒑ ᤆᄰॆቷᄯὋҮͺ˶௦᭣࣡ཿጶὋႠͪ˶ ʿ௦ኃʶ൒ϡᤇಧᄉˠҮ˿nj ๔ᇕ௦˖‫ڍ‬Ю‫ڠ‬ᅻՏႃ˞૆̠Ὃ‫ܸڙ‬ ศӻ᜼ৰਕ፫ᓧዜᓫᄫǑྕৰγӻੌǒ˖ ઝ͉ৰਕ࠭࣍Ὃ୰᫁ ৰਕѫౡᄉ̴ፂ࣡ ᑞʶ᧪᜸ᛝ‫ૈڠ‬Ѣ ᫇ᮤ ੝‫ڙ‬Ὃ˶ʶᄯ ̾ྵѽNjч᭦ᗂሥnj ॡ̠ܲ‫؝‬൓๔ᇕᄉ ᄯᝒʿᝯὋఄਥྵ ȕ 㒻 ⮱ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ≄ 㶐 ᱧ 䄓㏳⮱ϔ ѽὋ๔ᇕ਄̾ገ᠎ ৮Ԏᖜ䄤 ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ νШᒬ।Ꮺᒬࡏᄉ ⰸ᱙‫ڙ‬थ ౕ㧆೻ࡻ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧ 䄰 ̠ྫྷnj੝̾Ὃᤇʶˠ ϧ㑾ᬒ⩕ Үᆷࠃᝧ̠ܷᡧᅊ ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ᴼⰛ䛹⮱ ᪪njलᡐབᝫnj Ꭼॷ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ Фࠃ௙௠͂థ ౦౶ ⩫䄓 ᤇಧᄉʿᬵˠҮὋ ᄽᄉ௦ॡ ൣ࣡Ὃґ ੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃ ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

ൿௐᫍὋᘜ˧ៜ‫ڮ‬

❞ᮛ⩢க უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868

༡ᢻᄉௐϊ˶௦Ԥᑭᢤ‫˿ڙ‬ए ೯ʼὋᜁᎩԣ͂ፋત˿ʽ౎nj త ௅Ὃ๔ᇕ᤯᣾ॱӯԦᛪ ᫁஠Ὃࠪþᑭᢤ఺ᓍÿ͇̂ϡѢ ‫ٿ‬ःὋሥ‫˝ځ‬ᐋˉᄉԓ‫ځ‬Ὃᒑᦉ థ̎ᣏॱᄉ᭡ᑡఛषὋӝၶឬ ᜵ઁᒑઓᰳΧᤈᛝ๮‫ึٿ‬Ὃࣲ ᥊ൟὋ þ௦ᩱࡂᝢὋࠪʿᡐὀੇ ଋԩܷࠑᄉᄢᅕnjÿ ๔ᇕឬὋѫౡ˿႐ᝒԦဗܷ ᒰѫ˝ʻዜὋኃʶዜ௦ឬܷࠑᦏ ௦̠Ὃ̾Րซ਒ࡂኪ˿Ὃੇਕ៘ᤇዜᎩ ԣᄉ᝿᝶὚ኃ̃ዜ௦ឬ᥊᠁ࡿཨNjөᦓ ௃ᐃὋੇਆឬᄉ௦ᄽൣ᥊᠁ࡿཨᄉ̠ज़

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ҫૅܷ໗‫ڠ‬Ժܷߥྤӝ˃መඋˉ Ҫૅܷ‫ྤࠑڍ‬ӝߥ͗ఏ ᱆ӑԺᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

人㓜ᡌᙛ䈀䈭⭫φ

៘ֵൔ

ྤӝ

%S *%" 5+*" % % 4 ᤯௳‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ $&/53& %&/5"*3& &5 *.1-"/50-0(*& 7"/ )03/& .0/53&" ͮ̅$05& %&4 /&*(&4ᛣᝇ

ႂពὙ

ज़ॡซ᧗ᤇ̎ጹᓫὋੇ ๔ᇕᢵʼథॡܲඏჀὋ ͭ௦ੇᄉֵ̠ᤆ௦ፂ३ ᡐ೜ᰍᄉ὚ణᝧੇᝎҮ ᄉ௦ኃʻዜ᝿᝶Ὃᤇዜ ᎩԣឬὋឹᦏԺ̾Ὃͭ; ๔ᇕʿԺ̾njੇᅻ᥊ᤇ ˓Ժ֖̾ʿԺ̾ૈᄉʿ ௦ʶ˓̠ᄉాѽὋᤇព ᄉ਒ধ௦ឬὋឹᦏԺ̾ ࿀ᤇ˓ᩱឧὋͭ;๔ᇕʿ Ժ̾ὋԺਆᏪᅻੇ‫ڙ‬ᤇ̎Ꭹԣॶᄫ˖ᄉͮ Ꮅథܲ˥᧗᜵Ὃੇᣭ᠆˿;͂njÿ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗 喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴ 䯅ᒗⱱ㏴ 喖‫⫌پ‬៙㗙 喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖 喖჏҂⭛䏠 喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀ 喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░ тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

рпЕ рп╕сдУрк░ смАр░а ╦Л╙о╠Н р║гсгВ╦зро║

╦▒рнГрлЪтАл▐ОтАм╒Бр║гсгВ сВЙр║гсдУрк░╟ЛсмАр░а╟Л╙╛рдО╟Лро▓сзЦ╨Я╙┤╟Л сп░ра╢╠╝▄║╟Лро│сп░р╕Р сКН ╠псдУрк░╥Бро│╥ктАл ┌╕тАмсЭз═╛риХ╘йриТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн ╠Щ╘й▄▓тАл▄▓▐НтАмреРсДЙр║гсгВсУлсДл╟ЛсО╛со╗ рг▒╤в╘ж ╨о╠▒рйЬ $"% ╠асбР ╒дсИп

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

с│жрбврп┐ре│скЩ ▄╕ VT

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ VT

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╨Ъ ╥жсЛ┤ рмНсдд сХЪр║г

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

сЮп сТ░ сВВ тАл █ЖтАмсЮЫ

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║ сбР сИп ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ сбР сИп ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г сбР сИп ▄╕╦Лр╡Ц╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАлрл╕ ╠Н┌атАм╨РсКН╨жсм╡╦зро║ сбР сИп ╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

р╛Я

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

XXX TJOPRVFCFD DPN

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ

сКГ

̅

ኃ

ྟ

իᇊత %S 3PTBMJOEB (P իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ᗛ

ۡᔭ ࣱ ஠ త ઐጭ ௅ࠇ ͛ᄉ (B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ Ꮕ

#FGPSF

Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ḟ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮḞ༦า̶൛ழयḞ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ ڦڠ‬Ḭ 3VF %SVNNPOE .POUSjBM 2$ ) ( # 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ḭ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពḬ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMḬJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢḬXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ֆళ̜ཁ

ௐᫍὙ త ௅ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF (BSZ $BSUFS 3VF (BSZ $BSUFS .POUSFBM 2$ ) 3 8 ߽Ꭹ XXX DPVQFSPHFST DPN

Džኃ ࡒ‫ڍ‬ᬄབචီᓫ὇ఴઐ଍ᕚὈ ʶࣱʶऎᄨܷᄉ*OUFSOBUJPOBM )PU "JS #BM MPPO 'FTUJWBM ‫ڍ‬ᬄབචီᓫԠ࠱˙ᤂ‫؁‬Ὃඇ ࣱ൤ௐ̠͂ᦏ͗ጬጬґज़Ὃ‫ڙ‬ᤇᎾ˟ᄉ‫ߢܭ‬ ൔᠵᄇͷ˓Ꮎ˟ᄉབචီ࣊໗ܸቆὋᥦ‫ܤ‬᜹ ᄉʶ࣪ᄰζ̝ᅊ᜸᝼᣾ᄉ̠ᦏ௃กঃকnj ࠑऐาҮӜ᤟Ջ੝థࣱᴓൿᄉЇቧὋΒ‫ݟ‬ Ќචᬩᆽຣ੅ὋЇቧ᧘ᮿӜὋӐ‫ݢ‬ԻὋᰳ᣹ ዚᄉ୻ࡷ‫ܖ‬ኍኍnj ௐᫍὙ త ௅ ‫ڠ‬ཁὙ $IFNJO EF Mý"jSPQPSU 4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFV 2$ + # # ߽ᎩὙXXX NPOUHPMGJFSFT DPN

Džᗛྱѽ࠶਒ܷѽֆ ኃ ࡒ਒ܷѽֆࣻ.POUSFBM *UBMJBO 8FFLὋ าҮ࠱‫ڙ‬-JUUMF *UBMZ / % (֖4U -FPOBSEᛣ ӜˠᛠὋᬓ൤̾ܰὋ-B4BMMF˶࠱੆˝ࣻᇶ‫ڠ‬ ཁnjาҮయᫍ͗థՉሗᓧశࡘὋᢻࡘὋ‫چ‬ᓧ ࡘὋႂॕࡘ֖Ꮎᮻඊᠾnjඇ˓าҮӜ۪ᦏ ͗థ᤟ՋЇቧဓᄉՉሗЌචຣˬ‫ࠑ֖ڣ‬ऐ าҮnjௐᫍὙ త ௅ าҮ௅ር֖‫ڠ‬ཁ᜸߽ᎩὙXXX JUBMGFTUNUM DB Džᗛྱѽ࠶ణԩ൓ᤀᄉ5". 5".ᓫ ᤇ௦ʶ˓ඞᫍᒬԦᄉᓫ௅าҮὋ ࣱѸҨ ᒯ̬ὋፂԊ˿࠱ᤂ ࣱὋඇ˓௠యܸὋԵ᜵ܸ චఁబʿʽᭀὋࡂ͗‫ڙ‬ᄋࠑࡢМ‫چ‬ᐐᬶՉዜ ᛣܿᓧ̠ὋୋԻ᠏ӭ੣ࢹᓧֵ੊໥‫ݍ‬Չሗˬ ٧Ὃ̠͂͗ᬣᅋᮂˬᡐᓁnj ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ඇֆ௅˖Ӥ ཁध‫ݼ‬ ‫ڦڠ‬ὙMonument to Sir George-Étienne Cartier, Park Avenue, Montreal

Džᗛྱѽ࠶3PHFST $VQ‫ڍ‬ᬄᎩီᠾ 3PHFST $VQ‫ڍ‬ᬄ"51 ᎩီᠾὋ࠱̇ᬶ ॆ̬Ꭹ‫͔ܲڲ‬ႃߔᰳ੣‫ݟ‬3BGBFM /BEBMὋ "MFYBOEFS ;WFSFWnj࠾Фल̠ซᄫᄉ௦ᗛྱ ѽ࠶Ꭹီ࠴࠱'FMJY "VHFS "MJBTTJNFᄉᛪ ဗnj‫ڙ‬൤యᫍʶР͗థ ‫ڣ‬ዴॐᄉᎩီᠾ Ժ̾᜹ᄹnj

ఴઐॡܲС̅᱆ӑАᇪ͗஠Ӑζো‫ڙ‬Ꭹʼ੼ʿҁὋᤂయ˶ʿ͗உҁᎩʼ ˿ᝌ᱆ӑАఴ‫ڠ‬ᇪ͗஠Ӑ Ǒᗛۡӧ̠ઐǒʿԺ੊Ꭴ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍

් ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ͳNj ‫ڃ‬ ଋ ԩ γᬖ ߥၶ

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱ త ௅ኃ య

ྤӝងႤ˖ॶ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ 934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

(514)

পង ྱ͈

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S .BSJO ᯰӝၶ

➦㖅 Ꭱ㏼侹 ⻺Ḻ➆ ᮧ咬̀უ ฺᱯ ⫲Ҹ̀უ ߍᠬ๔হ偮Ⱞ‫ ࡨ➆⻾ڕ‬

%S 5BSFL

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬Ꭱ͇̀ ➆咬ⴘᒏ㏼侹 ℂ͇λ∂ప%601̀⻾

Їቧྤመ

ᮔጝႂពẓ

ྱ͈ሗೱྤ

džᄅ‫ܢ‬౻ᬤ्ᒬᩙᅾൣ

džՋူ͈ͮὋѫయ̶൛

*NQMBOU

dž*OWJTBMJHO ᬤ्ᅾൣ

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

%S 8 ) /BO % % 4

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ

i 6

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca !"

i 6 .com

JV DPN

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦 䔮 䉔 喑 㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶 䉚

ྟ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ʶ ੲ

ឦࣾ ᩣ䨣㏥ 丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ 㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㞷

䉝 ৶

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕 侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮 䃫䃎᫝ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡 3VF #FHJO ᆂࢲ 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV ᆂࢲ #SPTTBSE 2$ + ; "

‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

Ꭷ᫥ ۵‫ݥ‬ 㝇ᮯ 䔷㘲 ᫥価 ҈ᶫ 俁Ⰻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

ࣱ త ௅ ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

514-638-4638 ⁗䔃䃳

䃖ጽু

ᐯゆ੻

‫ނ‬Ლऽ

ґ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ප ఋ న ҫ

ᜈ ν ፤ એ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

+ " 40/с ኷ ч ఋ

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$ ) 2͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ ߳ ‫ ׷‬ᩓ ᜈ ᯎ ᜈ ν γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗ त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

www.sinoquebec.com

ྟ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸ ն ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ζ ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ো ય ྠ Ӿ ҄

͗ ᝟ న ҫ

ཋ ۱ ዼ ཁ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

ᖅ࣍ϫཋ۱ࠈ

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ ᝭ Ὃ ࢹ ᠪ Ὃ М Ղ త ઐ ࣱ ઐ ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ ࠅ᝟ԢࠅಉὋ ซбὋ ሯҫ᜺Ѳ

ᔭก

ય ᐏ ζ ো

$(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ᠞ᏅᏱ౅ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ $(" $1" $1" 64

3VF $IPVJOBSE -B4BMMF Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ) / - ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

੺Ԧ‫׷‬នॲ̱ϱࢹͺ̠տ ᫁ࢹ ਒Ꮷឯิ

ࣱ త ௅ኃ య

ᰶ䭽‫ڙ‬थ

ద᫈ᮥ ੽๒࿢

www.beaverACservices.com

⾧䄰䕇䷻ノ䖀⌲≄ ᱭ㣹ȡ ⾧䄰䃫ิ㐡៑ 㐡ԛȡ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

‫ٺ‬䉦䃱ѝ ѝ Фᵩव⤳ ⤳ 䃫ิ̭≮ ≮ ͇ ϧঅ͇̀

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ XXX USBOTQPSUBMN DPN

ᡎЎၶ

བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ႂព Ὄ

ܳҀ⾧䄰 ͚๛⾧䄰 ☚∢

Ⴖ㷲㐡ԛ㐡៑

(

(

XXX TJOPRVFCFD DPN

࣍ϫ ࣱፂᰍ ˉనҫ ̠ ӧ ܲ ˃

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

%SJWJOH 4 4DIPPM

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

ܷࡓᜈνМՂ

˃ ˉ ੯ ཱ 3 #2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ၫ ᆑὋБ᠟͈ͤὋ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ႂ ព ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙

˖ࡢᜈν ๐ࠈԘੜnj ‫ڠ‬౛ෳ໡ ‫ڗ‬ఱಪᫍnj Б᠟͈ͤ ‫ڍ‬ឥ టЎၶ

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

C550279

GEORGE STAPPAS

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

$" &YUFSNJOBUJPO

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈ ᛠ ˖ ǘ ੇ ͂ ˃ ซ ̅ న ҫ ˀ ֵ ᠎ፋ ৥ᰳ ব ͈ ඊ ᄉ ᜈ νͳ ᰍ

఼ᙁ༣ᴄ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

ᬀ͚

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

#&/:˃ˉชපࢹ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˖ԓᜈνࢹርМՂ Ӡܲ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζԺ᭤

Ԥ ˝ ᜈ ν

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

ន ζԺ᭤ ˃ˉ ᝢᄽ nj ‫ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ே ੜஞͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ ප ႂ ఝ ૰ ˃ˉ ᆂᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ߶ ᜈ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ 8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

CORNELI·YANG ·com

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

Westmount N.D.G. T.M.R.

౏ஓጶ

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ 久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

514-777-8369

ஓ ᢻ ᛩ ᧾

ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ ͎‫ݦ‬ᗛۡణ˃ˉ੯᝼Ӧබˣጮፕ ዴ ϡՉयᄸ ᅊጲ Ꮎᅙጲ ʿᐸ௃჋ ௃ু ‫ܬ‬య de l église,st-laurent,Du Collège‫ڠ‬ᨠᡋ ѫ᧾

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ ˉ‫ݘ‬Ԧ ᝹ ᝟ ႃ Ԧ ዴҜ Չ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

࠴ృ ܷ ᤋ Хథ ‫ ڍ‬Ю ࣱ Ꮎ Ԧ ፂ ᰍ ֖ Нࣱఴ ‫ࠃڠ‬᡺ % FD B S J F $ P UF 7F S UV ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ ૊୔γ ᬖ அ૵

᫸ᄦએಜnj

e഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj

eએಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

514-546-8996

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

֦លႂព

षၶ

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

4 % ఼ᙁМՂ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

ᅸ䶣ȠⅡἪȠ☌ఞ 㔨᫝Ƞԛ⤳হ㐡៑ &HUWDLQWHHG 䃑䃮 %3 А⤳

⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

$)&4පఋࢹርМՂ

EXTERMINATING SERVICES inc.

᜴̠ࡓᮆМՂ

Ԙ ੜ ๐ ࠈ ᇒ ᆑ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள ᛩ ໣ Ю ܰ ෳ ໡ ܷ ࠴ ᤯ ຘ दࣱፂᰍ

3#2 Ձ

੽ଋͰ߳ ‫ˉ׷‬ʼʽපክ᥊ ("4 පఋࢹር ߶ᜈ ፤ν֖இᤴnj߶ᜈ፤νපᛪ བප٧ รᇁ఺ԢԘੜ֖ӻၶᫍၸХ ঋᤳ႟᤯ʽ ප $..52 $$2͗տ3#2

ᢻ࣍ϫ

ࣰ͈ᜈν

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள %BWJE ᔭก

Ӡࣱᜈνፂᰍ Ҩူੜࡓγᬖူᠸ 3#2

&ႂҦчఋࢹር

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

&&4Ƞ5%4 ̀ ͇ ប ⚔

᭚႘ᰵ᫥эᘕ ‫ߢܭ‬ణள͕৻

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

঩ ࠑ ᜈ ν

᪙䄤䄓䄏

˃ˉੜᮆ

501 0

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

ᜈ ν ፤ એ

᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

᧦ᓧ ࡓᮆ

8,7

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ Ὄ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ 3#2 .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ፘ ۵ ч ఋ ఺ ႂ ፤ ν ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ Ꮴ੘ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ

( 514 ) 885-1338

( & 2 1 '

50/:፤ν ࠴ௐ

ለ˙පఋМՂ

ॏ ᗛ ۡ ᏤߙՁ ˃ˉ੾࣍߶ᜈ፤νབප༮ รᇁ఺ ๐ԏ Ԙੜ᝹‫ ܫ‬ᗡීΘఋክ᥊ පክ᫘᫂ໞප ܸᔈ໣ප ክ᥊႟᤯ ੾శ֦ល γνӉν

ප ఋ న ҫ

˖यঋᮿនયஅᩏտ

+(,

/( '

Ԥ᝼ႂࢹὋ˃ˉ፤νՉዜ‫ˉ׷‬ ὇Φѽआ ᡓࣉ ᮿᯝ รᛧआὈԢͰ߳ႂ ٧᝹‫ܫ‬ὋӉહቆុὋఋචὋ҃чὋࠑႂ ኍὋႂ٧ጲᡸ஋ᬩ೜฽nj

"DUJWF߶ൔγКМՂ

- % ቆុ߶ᜈ፤ν ૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗​͗տ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ

1-866-880-2888

&2

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌

ऱ⻺ऺ❹ ᮛ䕇❹ၽ 倅͚ѻᶐ Фᵩхᘍ ᣒऄఏ䉚 ܳ᱌Ѕ

ள‫౅ۋ‬஧ ፂˣᏬၸ ဖγᓫᑞ ̙ԩᛩ᠚ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎК ࢼᮨγᬖ

ζ᣹ႂ٧፤ν

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК

514-559-3609 514-553-8856

⩢ 䄊

˴᳿तኒᜈνМՂ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

Ꮴआયᐏ૊୔࣍

3BEJTTPO‫ڠ‬ᨠ1MBDF7FS ͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ T B J M M F T ˖ य ঋ ᮿ ន ય ก ឥ ґ Ի Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ அ ᩏտ ੩ᮿNjஅᩏNjʽ්᭦

̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ ὇ᔭกὈ

⊤⠥⾧䄰᰺ߎ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ 3 # 2

˃ ˉ ͈घපч இ᮲ ч ὚ྱ͈ ᩘ ‫׫‬Ԣ ˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ ߶ ᜈ ˖ܼ֖ ѫ ͳ ቆ ុ ὚ ʽපክ᥊njᰳԌපຌรʽපክ᥊nj #SBCBOC .BSJOFBV - &/ /0 9 ( 00 % ." / ྱѾ̼ူ ᝴ࢹ 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ˝ ᮿ ᯝ ᡓࣉԢ ᮻֵ ࢹ ԇளत чं Ԣ ᤯᮲ Nj҃ ч ጆ ፑ Ӡ ࣱܲፂᰍ ֵ ᠎ γ ᝼ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ ܷ‫ࡘ ۋ‬ᇧԉ ൓ ᤀ ౎आԟ ᜹ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj ႂពὙ К ࡓ Ꮱ ள இ ᤴ ‫ࡓ ੆ ߸ ं ڠ‬ᮆᏡள XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙੜӻ๐ ᔭก ˖

੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ ፂᰍ థ͕৻͈ XXX DBPCFD DPN J O G P ! Q B O O F U P O Q B O O F U P O D P N

នॲ̱ϱࢹͺ̠տ

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ኍ 3#2 ᦋဋ௙

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ $"0#&$औฐчఋМՂ XXX QBOOFUPOQBOOFUPO DPN

͈ಪ‫ݝ‬Ὃ͈ಪԺ̾‫׷‬ᝫ

᳦̇͗᝟࣍

௙ӯႂҦࢹርМՂ

.JUP࠮Ղ಄ԻѢ‫ ׫‬

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ၶ ਒ ᣀ ᝧ

ӧᤉ͗᝟ $1"

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

Ի ັ ૛ с Ժ Ҫ ᓯ ܿ ˚ ဢ ဨ ˚ ̷ ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ ᕘ ᚐ ˚ ጙ ៯ ˚ ፮ ៯ ˚ ᄆ ᐷ ៯ ˚ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ᗯᕼ˚ᄇᯭ౦˚ᕝ౧Ὀ฀ ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ $ P U F E F / J F H F іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ

ͮ̅ᗛྱѽ࠶ࣉ֖Ӯࡿ

Bureau de Finance Prosperite

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

$.. 5 2 $$ 2͗տ Ὃ .B T U F Sክ᥊ ࢹ nj ክᡸஇ ᤴ ፤ ν ႟ ᤯ Ὃབ පᎨ ผХ ᦠ͇ ኍ ߶ ᜈ ፤ ν Ὃ ࠴ ௐ న ҫ nj 3 #2 ०

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

2$

.POUSFBM DPMO "WF

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ nj

Ԧᛠ᧙ణܷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

ࣱ త ௅ ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

ࣱ త ௅ ኃ య

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

ᗛۡளาҮ 3VF 4UF $BUIFSJOFᄉॐᙅီԀ࠱ઞᬓ ᗛྱѽ࠶࠱̅ త ௅ֆ௅ˠᛠʶࣱʶऎᄉՎবহᓫ ຣᛠὋཨᏪὋၿ̅ܲሗԓ‫ځ‬Ὃ Վবহె4UF $BUIFSJOFᛣ ʼᄉþॐᙅီÿ࠱‫ ࣱ̬ڙ‬త๖ܾὋ‫ځ‬൤Ὃ ࣱ త࠱ ಕংᅋ৥Ժ̾‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ॐᙅီʽᛠᡋᄉణՐʶ˓þՎ বহᓫÿnj ᤇ˓Տ˝þ 4IBEFT PG (BZÿᄉᜈᎵᒬ ࣱ̾౎ ʶᄯߚ‫ڙ‬Ὃͭ‫ڙ‬இᤴ˧ґὋ߱௦ጥዱᄉዟጙᓣီે‫̠ڙ‬ ᛠ᥊ʼnjᄯҁ ࣱὋ௿᜹᝹᝟࣍$MBVEF $PSNJFS಩૵ Վবহಕংᄉ-(#52 ூࣙᄉ ሗᮧᓣѸᤴ˿ ᓣԪӐὋឞᜈᎵၿᡓ᣾ ˓‫ٿ‬அ ౅஧҃੆njᤇˏ˓ࡆࠩᄉီ‫ڙ‬4U )VCFSU֖$BSUJFS˧्ᫍ੆˿ʶ్ᇷ݈ᄉᓣࣛnj᫁᣹ஜ М᧖ᄉॐᙅ‫܇‬஧ီ১ે‫ڙ‬4UF $BUIFSJOF 4USFFU & ᡸʼὋ੆˝*OTUBHSBNNFʼᄉᎩጙ୉ॕ ‫ڠ‬Ὃ˶੆˝ᗛྱѽ࠶Վবহెᄉಕংব៵ड़njීီඇࣱ‫ ڙ‬తҁ త˧ᫍઞᬓὋͭ௦߱ ̮͂ཨԩҁܹ᫹֖ᭀපᄉܷ᧙ܸච૮ࠎὋࣲ˄ʿறఝ૰੊νူᆾྞnj ԜࣱὋᗛྱѽ࠶஺ຣࡌ5PVSJTNF .POUSFBM ‫ڙ‬Ꮎ‫ڣࣉڍ‬଍Ѣ˿Տ˝8F 8FWF PG #BMMTᄉ ዴॐาҮ ቉Ѣ˿ᗛྱѽ࠶ͺ˝Վবহԩ൓ᤀᇪӜᄉ‫ܥ‬᝗nj $MBVEF $PSNJFSԓ᝟ѲԜࣱ Ԩ๖ᤇ̎ီὋͭၿ̅Ꭹʼឯਜ֖ࣉ᫁ᄉ᜵යὋ̴вЉ᝴þ᣾ນʶࣱÿnj

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2019 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.