Sinoquebec #840 - Aug. 16, 2019

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ᱆ӑАፂ฿ൣፂԊጒᕥయ

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ ੜߔʿܴͰὋ௦ӭ૿ᤆ௦ੰत὞ 1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ ƾ ᗛྱѽ࠶̬‫ܭ‬ຣࠆஜ᧙вѸளᰳ 1 þᗛۡ᮲ৰÿ ƾ᱆ӑАႂҮීᢻ‫ܘ‬᫁

ƾ 4"2ஂ૆ࠪᗇᖬᦤၪஅԨઘ᧚ 1 þᗛۡၶาÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

1 þᗛۡᢻ̂ÿ

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ƾள‫ۋ‬ᤉርងႤ

1 þஜᆉၶาÿ

ƾֆళ̜ཁ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑАᕘᕼ˶ߚ‫ڙ‬йᕱ൴႐

᱆ӑАᄉᕘᕼၶ̖‫׷‬ណ‫࠱ڎ‬ᒬࣁˀᎾ‫ڍ‬ᕘᕼ൴႐෉౿ՏӬγ૆ᡯሎὋ‫᠍ఽڙ‬आ˖ѢဗᄉᎾ ‫ڍ‬ᕘᕼդథܲሗ఼ᙁҍnjᎾ‫ڍ‬þ %JSUZÿຌӬѴѢ˿դథణ఼ܲᙁҍ൴႐ྫྷᄉ ሗප౦֖ᘁᖜὋ ፂ࣡࠱ᕘᕼஉ‫ڙ‬ᯪͮnj ФࠃὋ᱆ᄴйˉὋຓˉ֖ᮻֵᦉ὇."1"2Ὀѫౡ˿᱆ӑАܷᦉѫᕘᕼಧֵ˿ὋԦဗ˶դథйᕱ ൴႐Ὃͭ."1"2ધፏԦ࣊థСප౦֖ᘁᖜ˖йᕱդ᧙ᄉઐնnj‫֏ͳ޴ڙ‬ՇʽὋణᤂὋ."1"2М ࣊˿ ࣱᒯ ࣱᫍʶ˓ᕘᕼಧఴᄉ฽ណፆ౦Ὃឞζো௬ᇧὋ ὄᄉᕘᕼಧఴդథᒯ࠵ʶሗй ᕱᄉ൴႐ྫྷ὚‫ڙ‬ឞ੺൒˖Ὃ ὄᄉᕘᕼդథᡓ᣾̊ሗʿՎᄉйᕱnj‫ڙ‬ᕘᕼ˖Ԧဗᄉйᕱ൴႐˖Ὃథ ሗ௦Ժᑞᒰ჻ᄉྫྷ᠎ὋӉહАᖗ˜Njᐎᔬᖖᦲ֖ྱऔ‫ס‬Nj੝థ఼ᖗҍኍnj‫ڙ‬ѫౡᄉ ˓ಧఴ˖Ὃ థʶ˓ᕘᕼ಴Β˖ὋԦဗйᕱ൴႐᣹ҁ ὄὋᡓ᣾Ҫૅܷӻၶᦉ᜺߿ᄉణܷйᕱ൴႐ᬌ᧙nj ᱆ӑАᕘᕼ֖᜷ᄛߔሗೱᏧӨ͗૨ӻФ੆տᄉϡกὋ̴͂ᣲሥὋᤇ̎ᮻֵʿ͗ࠪϣऔᤴ੆ ӿࠎὋ‫˝ځ‬Ҫૅܷӻၶᦉ᜺߿˿ణܷᄉйᕱ൴႐ᬌ᧙njйᕱᄉ჈ᤛᐯ߿௬ᇧҍ᧙౜ͯὋʿ͗૮ ࠎ̠͂ᄉϣऔnjʿ᣾Ὃӻၶ˃ࠑ̮तᝫ‫ڙ‬ᮻၸᕘᕼௐ᜵ຌร࣯ыnj

੼ੜ੼ၶ਒ ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

੣఺ྟ Кளஇྟ

i6

com

͈ಪͯ ֵ᠎· i 6

!"

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ੲʶ

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ

˖ܼ ઐ

᝜ ጆፑ

ࣱ᠟̨

$145 !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

ᔭ ก

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

Վ᜖ᡠ㠩 ᴾ ᰛ

Ç‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

ኃ

Ç…$IJOBUPXOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

!"#$!%&"'(")*+,"-".$/0/$%&"1'")*+,"12'3

1MBDF %Ă˝"SN â€ŤÚ â€Źá¨ á‰˘ĐŽ

Đ?ӧᛠEF MB (BVDI

ள‍Ú?‏ӧ˚आ὇‍ڙ‏$MBSLᛣ

ŕž&#x;

á¤ˆŕ˘Žâ€Ť×ˇâ€Źŕ¤†á˝‡$MBSLᛣὋӎ

ԣѽ‍ס‏आ #PVM 4U ᎊѽఽá ?á› #PVM á??ԣᥓࣉ

6KHHQ/LQN %UDQG čŽ˛č“‰č›‹éť„ćœˆ鼟 !"#$

ࣸ Őś Îś ো

༭á• ᢞá•?ࣺ )PMJEBZ *

ӧ௿஺ᛠᇪ "WF 7J

Ç…/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť—ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

ӧӨ͗ /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË–༜

PZOF -POHVFVJM 2 Ç…%PXOUPXO

<,-@=!/$5,

9

1"ᥓࣉ EV 'PSU . ဖĚ?஺ᛠᇪὋ -JOD

99

Ç…7FSEVOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™

.FUSP᎝־ᥓࣉ EF -Ă˝F

ea/ch

ABC:"'DE33

4!56.*57-8$569/&7:"3;-"1';" <=>6<=,7- &>6<!57:"?;-12;

VIANDE / M MEAT EA A

POISSON OIS ISS SS SON / SEA SEAFOOD EA AFOOD A FO OOD 鞙虞

ABC:"'DE33

99

2

Ib

ABC:"'FE33

99

4

Ib

ABC:"DE33

.(/*0*12 é€&#x;ćşśĺ’–ĺ•Ą 3343#$

5&/$26(7+ 炟弜 ,##8'

9*8* :&;* 抄挄沚 ,5

99 Ib

ABC:"HE33 HE3 HE33 33

瞊腿

澡é?’ç?­

%&'()*+ ĺ ‡ć—Ľĺ?ˆé¤?肉 ,-#$

$11.00/kg g

$6.59/kg kg

$19.82/kg

8

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK 4!56.*57-8$569/&7:"3;-"1';" Merci de ma mag magasiner ag chez nous! Thank you for shopping with us ! <=>6<=,7- &>6<!57:"?;-12;

牛 牛尞

çŒŞč…Š

牛ć&#x;ł 牛ć&#x;ł

$11.00/kg

499

$8.80/kg

Ib

3

ABC:"HE33

��

ć–‘çż…

$10.34/kg

99

469 Ib

Ib

ABC:"DE(3

ABC:"GE33 BC BC: C:"GE C :G

甘莰鞙岗鸥 甘莰éž™ 甘莰 莰éž™ 鞙岗 鞙岗 岗鸥 鸥

ea/ch

$4.39/kg

199

1199

139

Ib

Ib

ABC:"1E33

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

459

79¢

Produit du u lb QuĂŠbec c ABC:"'E13

Produit de la CorĂŠe du sud

2/150 ABC:"1IFE22

$3.51/kg g

1

59

Produits du Quebec

lb

ABC:"1E13

59¢

lb

Produit du u Canada

ABC:"'E13

39¢

lb

2/100 ABC:"1I1E22

79

Produits du Mexique

ABC:"2EG3

lb b

ea/ch

ABC:"1E33

lb

ABC:"'EH3

$3.95/kg

lb

Produit des É-U

ABC:"'ED3

179

2/1

lb

00

ea/ch

ABC:"1E33

ABC:"'2E33

7KDL *ROG %UDQG č™žäť ,AB-# -##$

299

鸭襀

3 3KLODGHOSKLD çƒ&#x;三文鹟弜沚 ,-#$ ,

799

99¢

ea/ch

ea/ch

ABC:"2E33

ABC:"1E(3

ABC:"DE33

299

ea/ch

ABC:"3E33

ea/ch

ABC:"DE33

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

CONGELÉ / FROZEN F?'JL?G[J%&'$"(%塧ĺ…‹ĺŠ›ĺ¸ƒä¸ 33-+

áŤ?ឳКᄽႂߔŕž&#x;Ὃͳá°?޴ͳளŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

67%&'$"(%ĺˆ‡č&#x;š%A--+

3 WLW 4XpEHF čŠ?壍ĺ?— --#$

5*07*/7(* D>*/) 塧克力 弜 3,=8'

199

ea/ch

ea/ch h

ABC:"'E33

ABC:"(E33

ć— ć ¸çş˘ć??

88¢

Produit des É-U

79¢

Produit du u a Canada

$1.94/kg

188

Produit du QuĂŠbec

$1.74/kg

¢

ABC:"'E13

çžŽĺ›˝ĺŻŒ壍

ç˛—çšŽç“œ

ĺ”?ç”&#x;č?œ

鸥çż…

Produit du Canada

Produit du Canada

$1.74kg

799

100

ea/ch

$1.74/kg

éž™ĺˆŠéąźć&#x;ł ,@#$

ĺ°?芼č?œ

$0.86/kg

$1.30/kg kg

白虞 !AB=# 3'C

<(/$;1&>)?; éš°ç˛&#x;粉 -@-$

lb

ćŻ›ç“œ

ç™˝č??ĺ?œ

č?œćžœ

金针č?‡

<*)&+* 麝沚 ,3=8'

ea/ch

ABC:"'DE33

ABC:"'E33

ABC:"'DE33

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable ble e 渊厤ç•ŞčŒ„

129

ea/ch

ABC:"1E33

999

ea/ch

ABC:"FE33

ABC:FE33

ABC:"'E33

$2.84/kg /kg kg

$3.06/kg

269

2/500

119

ĺ°?鸥č…ż

鸥çż…

白虞 *VW4-

@M5%&'$"(%éž™ĺˆŠéąźć‰’ @M M5 V)*+

大鸥č…ż

=$K:?%5?$O%&'$"(%č‚ äť” E--+

4

249

99

88

ea/ch

ea/ch

!"#$(&''

!"#$>&''

\:$2!"81%&'$"(%挴莲肉%3A3+

]!%I$"+ 鹟丸

20lb and up

3/1000

899

ea/ch

2

ÉPICERIE / GROCERY

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

F$!2!$"%&'$"(%ä¸Šç­‰č ”沚 D--+

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

260

ea/ch

ea/ch

!"#.&''

F$!2!$"%F$($G%é‡‘ć ‡č ”沚%A4-+

239

Ă€ partir de 20lb

lb

渊厤ç•ŞčŒ„

239

Ă€ partir de 30lb

lb

30lb and up p

lb

20lb and up

áœ´ŕĄłß—ß”߼ಢ Ö†Đ?

๯Հ᎞జ߼ಢ Ö†Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË–஠ߥಢ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;á­ŚŕŠ?áŹŒá˝‹Ö–â€ŤË‰סâ€Źáˆ› ÔŚá› འలѴФ˖Ὃಉល á’°á‚‚á˝™

金针č?‡

ea/ch

Produits du Canada

$ F$!2!$"%ĺ‘łćž é˛œ DA-1:

ĺ?‰çƒ§ HX0"%Y":?Z?'%:$%@'$!JJ?WX0% Q:?$"%6$2N

!"#$(&''

380

ea/ch

!"#$%&''

219

30lb and up

239

F$!2!$"%&'$"(%é‡‘ć ‡ç”&#x;抽王%A--1:

189

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

lb

ç™˝č??ĺ?œ

359

çŒŞç˜Śč‚‰

Ă€ partir de 30lb

lb

ç˜Śč‚‰ç˘Ž

99

F$!2!$"&'$"(%ć‹Œ鼭é…ą 4--+

F$!2!$"%&'$"(%é˛œĺ‘łç”&#x;抽 )<E5

F$!2!$"&'$"(%靄蹆酹 9--+

2

ea/ch

!"#$(&''

!"#$(&''

!"#$-,&''

99

189

lb

40lb and up

^$"_0':(%&'$"(%ć ¸ćĄƒĺŒ…çłťĺˆ—% 4--+`4V-+

Ă€ partir de 20lb

139

Ă€ partir de 40lb

lb

40lb and up

çŒŞćŽ’骨

çŒŞć‰’

!"#$(&''

!"#$-&,'

249

Ă€ partir de 40lb

case boĂŽte

ea/ch

ea/ch

S$"2L$!%S?$O00(%&'$"(%éąż S éąźĺœˆ%4--+ éąź

12999

299

¢

1299

case boĂŽte

Produits du Canada

999

Produits du Quebec

lb

芼�

Produit de la CorĂŠe du sud

case boĂŽte

ĺ”?ç”&#x;č?œ

4299

Produits du Quebec

case boĂŽte

1699

boĂŽte case

é?’č‘ą

1150

1299

Produits du Quebec

case boĂŽte

case boĂŽte

XXX TJOPRVFCFD DPN

P%5.%Q$'2?%RS$82T%U"J2$"2$"T%现炚现炒 $"T 现炚现 $"T 现炚 炚现 炚 炚现炒 现炒 现炒 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

嚲炒牛河

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

澡é˛œç‚’沚é?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸œç‚’é?˘

ĺŻŒč´ľç‚’鼭

3

00

1

ea/ch

99 &?$8!(?$:%&'$"( č…?äšł ćą AA-+

!"#$!%&'$"(%�鹟嚲 )*+,*-

2/5

00

!")(&''

*+

59

2

ea/ch

./!"01020%&'$"(% 蛋靄酹%3--+

599

ea/ch

5$"60"+78$"%&'$"(% 弜čŒś%*9-1:

599

Portion

Portion

5RXOHDX &UHYHWWH )ULW 6'!?(%SL'!1K%5ROO SFV

5RXOHDX &DOLIRUQLH &DOLIRUQLD 5ROO SFV

2HLO GX 'UDJRQ 'UDJRQ (\H SFV

঳áŽƒá˝™ŕą”áœ´ *

3

99 ea/ch

!"#$%&'' "

1

79

3

ea/ch

59 9 ea/ch ch ch

!"#$(&'' '' ''

!"#$(&''

1

$10

99

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP ! !"#$->&'' " "# "#$ #$ )UL 6DW 6XQ RQO\

ea/ch

!"#$(&''

99

0123

椒ç›?ćœ‰头虞

$2

99

$4

!"#$/&''

!"#$%&''

嚲炒牛河

ćœ¨č€łčą†č…?

99

七彊上ç´

$4

99

!"#$/&''

鸥ç‚’鼭

ç‚¸ć˜Ľĺ?ˇ

ć‹–éž‹

ea/ch

!"#$,&%'

2/4

50

!")(&''

17

99

1

ea/ch

99 ea/ch

!")(&''

!"#$-'&''

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 @?2%HI0"20"%J08K%0'%L02%M%J08'%J08KN O0'%O'??

ŕŹ?ࣸá˝™á?žŃ˝

ŕ°´ŕŞ?ภ༤ᎎፇὙ̅

5

99 portion

!"#$/&''

3

99 portion

!"#$.&''

3

99 portion

!"#$%&''

3

99 portion

!"#$.&''

3

99 portion

!"#$.&''

10/1

00

!"#$%?-&@@

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express Q;&@$"K!=5,&,&$R"4=R,"S We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express '1122" J*!@E" 4=!/$5,&$5 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH .*5,/B=@" KL" MDN" '.3 O$@E:" ('D-FFG-F((( Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 9=P:" ('D-FF'-2GGG Ĺ? ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒă€‚

ST-LAURENT S

ᎃᣣá˝™ß”á†”Ç‹â€Ť× â€Źŕť§ áŒˇŕž&#x;Ὑʜá˛? áŽžŕ˘šá˝™ŕ ´ŕ¸š

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99 456371$81$*62962$63$$:6371$;<=81$19$ SLTXDQWH HVW RႇHUW

1

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

599

599

Portion

Aire de restauration / Food court 6XVKL &RPER

;<=<>%&'!(+?%&'$"( 芹ç”&#x;çłťĺˆ—%4--+ @$"78$"%&'$"(%蚕蹆 / ç“œĺ­?äť *9A+ B!CC01$"%酹沚 4<DE5

79

ÔŚá› འణܲ

00 Portion

ÉPICERIE / GROCERY OCERY OCERY Y .""%ĺ§œć™ś 4*3+

2

ea/ch

᤯ᣚᥓࣉ "WF 7 ளË—ŕŽ…â€ŤÚ†â€ŹáĄ“ŕŁ‰ ᤯ᣚᥓ ளӧᥓࣉ 8FMMJO Ç….POLâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ á?˜á”šጤŕ ‘á˝‹ CPVM .JLFనҍὋ +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç…/%(â€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ˖‍Ú?‏ዴ־आὋ 4IF .VMUVN์á–œŕ¤† 4 ᭽‍Ú?‏ᥓࣉ %FDBSJF Ç…1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄŽᰠಢ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§šÔŚáĄ“áŒžŕŁ‰â€Ť( ڣ‏ Ç…+FO 5BMPOâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ŕ¸?֖ᥓࣉ 4U %FO Ë‹ழᥓࣉ ŕ¸?Ö–áĄ“ŕŁ‰ŕ Ş Ç…7JMMF 4U -BVSFOUâ€ŤÚ â€ŹÓœ Ë‹ழᥓࣉὋ 1PJSJFS ‍݀ގܭ‏ᥓࣉ ᧚˗ጤŕ ‘á˝‹ 5IJNF ŕ œá§šÓ§ŕš‘Ṥጤŕ´? Ő?·ྤÓ?ࡴႤ˖༜ Ç…&BTU .POUSFBMá˝™ ᧚ӧᥓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԍᥓࣉ +BSSZ & Ç…4PVUI 4IPSFâ€ŤÚ â€ŹÓœá˝™ ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë–༜ 1MBD -POHVFVJM ᧚Ԍᥓࣉ Ë†áŒĄáĄ“ŕŁ‰ Ç…-B4BMMF -B$IJOFâ€ŤÚ â€Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç…8FTU *TMBOE % % 0 â€ŤÚ â€Ź ᧚ӧᥓࣉ %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT ·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ ᗛۥ˖஠ߥಢ὇ֆĐ?á˝ˆ áœ´ŕĄłŕ§†áˆˆË–஠ߥಢ Ö† áœ´ŕĄłË–஠ߥಢ Ö†Đ?

Ѣŕž&#x; ÔŚá› ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á—›ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ ‍ܼ‏௙Ὑ

ƽఴŕŞ?ᎡŐ?஠ቼʿ

áœšŕ˝ á˝šŕ°´ŕŞ?ʿγá?źŕŠ?

ᄉŃ?á†ˇŕŚŹá˝‹ʿ੽ŕŞ?â€ŤÚ â€Ź

लáĄ?á„‰Í‰Í´á ‰Í‰á˝š

ƽఴŕŞ?Îłá‚?ᎡŐ?ŕŽ

ᄉŕž&#x;ఞὋఴŕŞ?Îłá‚?ᤜ

Ѹ਒á?§ŕ¸ ༤á ‰Í‰á„‰

ƽఴŕŞ?ࡤ఼͉ʹᇪ Í‰Í´ŕŽŠࡴĎ™Ő“ÇŒ

᱆ᄴஊउ઱˝એူ̠տԟᝪ ଡΘ‫᧚ߥݑ‬

᱆ᄴᮿᯌˉ֏Շलᤈఝܲܰ‫̠ࢹڍ‬

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶࿆ܹӝᬒࠃஶ ೲᫍᄧ቉ѢॱѸ੣శ

᱆ӑА᡹͙ᤁҮտ੩ᆠҪૅܷК‫ڍ‬ጡे ฀

฀

ᱧ

᪴

ࡃ

ప

䕴

䭲

᪆

ᬍ

㗟

͚

ᓰ

ั

̺

ౕ

ATTESTATION OF COLLEGE STUDIES (ACS)

ప 䭲 䉥 ᭀ ͇̀ ͧᗕᄳᲒ䔈‫≮➖ڒ‬Ƞ⌲‫ڠ‬ᝃ䔈‫ܧ‬ऐぶ ็⻺㕹͇䶳ഌև۳ิ

䌊 / BN VS ౝ 䧮 〆 ϲ ܳ 䧌

∕‫ ڹ‬

514-733-3232,

ܳᱧत

䄫⼸ ͗ᰵ ‫ڕ‬ᬒ‫ݣ‬ Ꭱ ᰵ ᬒᐭ႓

4110

XXX TJOPRVFCFD DPN

ళ䭻䉮ᭉ͉͐ℋ͐⩕

䌕

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶ध᝹বჀᒬү೜ಉង੝

с▒Ж╙С╨РтАл╫╖тАмсВМсЬ╡р╢║роКрдЙр╢Зрг▒рд▓сдИ ╩╣╒ПсИзр╢Ю

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

сД┤сдЖр░е▄╖сМЭ ╩╣╦УсРЛ═осЙЖсОд╟М р▓йрл╡с▒ЖсД┤тАл═Ч╫╖тАмсРО╒Л═Чс╜З'$$2с╜Ис╜ЛсАЧтАл┌ЩтАм рпжре╕соЛсзУ╘исЫа╥осДЙрпР╧К╦┐╟М'$$2тАл┌ЩтАм╩╢═КтАл▄лтАм ржГреЗреЖ╦ЦрлИ╤вс╜Лс▒ЖсД┤роКрдЙтАл┌ЩтАмро│сИзр╢Ю╠В╥л╩╝═к ╦к╩┐рпж▄╣сЕЛржкс╜Л═нрпжтАл┌ЩтАмсЮЮсМ╖сМ║сД╣р▒Ос╜ЛроКрдЙрдГ сЮЮсп░╩╝╥кржЛсУлтАл▌НтАм╟М ▄╖сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл═Ч╫╖тАмс╜З$$..с╜ИтАл┌ЩтАмсИзр╢ЮслЗ сод╩╝сбЛсДЙр░ЭсдЙ╟МтАл┌ЩтАм╘етАлсЮ╗реБ▄мтАм$"2смЛ═про│ сИзр╢Ю╠ароЬ╩╝смМсДЙ╧бр╕БтАл╫╖┌ЩтАмсВМрд▓сбРркЭржЙсДЙ ╒ОрпРс╜ЛсЮЮсМ╖сМ║сЭв╦Эс▒ЖсД┤рдГсЮЮ╠псАЧтАл┌ЩтАмсбР╥Б рг▒р╢Зрг▒рд▓сдИ ╩╣╒Про│сИзр╢Юс╜Л╦А╥крлЕ▄╖ ╨д╠┤тАл┌атАм╙ЬтАл┌ЩтАмсИзр╢Ю╙│╨Ъ═│рбПр╢ЮсДЙр╢К╬Т╩╝рлЖрг░ с╜З с╜И╟М с▒ЖсД┤см╖╦Ю╙и═Чс╜З$12с╜ИсЫксЗзс╜Лс▒ЖсД┤тАл┌ЩтАм р░▓р▒О рг▒╨ора▒снЙсЬ╡сдАрмЛ ╩╣╒Про│сИзр╢Ю╠╛р╗Ч сбЫ╥╢╥о╥жргЙтАл┌гтАмсДЙснЙр╢║╟Л╬│рлЖсНВр╕┐тАл▄ШтАмслБс╜Лрг▓ тАл▄МтАмсЫйсдЭ═У╠а╒┐сВР╩╜сДЙсЙЖсОд╟М$12╦ЮргЭ:WFT 5IPNBT %PSWBMсЫксЗзс╜Л╦Э╦┐сЭМ╤Д╥╢╥о╥жсЖАсОд сДЙслЗсодс╜ЛроКрдЙр╖др░е╨д╠┤сДЙсддрк╕╟М $12сдЖсЫксЗзс╜Лракро│сИзр╢Ю╠ароЬ╩╝смМсДЙрмб ╙г╩┐рдГсЮЮ╒У$"2роКрдЙрмб╤всДЙсежр▓зсдйр╡ераГ

тАлраГ┌ЩтАмсАЧ╦┐ра▒ро│сИзр╢ЮроЬсзЩ╤Тра╡ сДЙсЙг сддрй╜сЮ▓╒Рс╜Лра┤слБ'SBODPJT -FHBVMUсДЙ$"2роК рдЙсАЧтАл┌ЩтАмр╡гсЭЯ╤▓╨▓р╡Тсдйр╡ера▒р╢Зрг▒рд▓╨Щро│сИз р╢ЮсДЙроЬсзЩ╩╝смМрмбс░│╥Бр╡д╥СсДЙроЬсзЩ╟М═нрпж с▒Ж╙С╨РсДЙтАл╫╖тАмсВМсЬ╡р╢║роКрдЙр░Э▄╖ргзрдОсДЙтАл▄ШтАм╥к ро│сИзр╢ЮсДЙроЬсзЩ╟М═Ф▄▓сДЙр░┤тАл╦Й═М┌атАмсЭЯ╤▓тАл┌ЩтАм р░┤╓Жс▒ЖсД┤сЭл═ЧсДЙсм╢═Ч╩╝сЭз$"2роКрдЙ╒е╥Б сТмргБсДЙтАл▄етАмсоВ╟М с▒Ж╙С╨РсДЙтАл╫╖тАмсВМ╠╝сЫк╒П╩╢сТ░сЭв╦Эс╜Лс▒Ж╙С ╨РсНВр╕┐сДл╥Ср╢Зрг▒├╛сТпра╡├┐снЙсЬ╡рд▓сдИ ╩╣╒Про│ сИзр╢Ю╟МсдЗ╠О╠╝сЫкр░┤╓Жра▒сРксаЖсЕЛсЮмр░исЭл═ЧсДЙ сзЧсЬ╡═Й╥л╟МсдЗ╦УроЬ▀ЩсЬ╡р╢К$"2роКрдЙсДЙсИзр╢Ю сжЙслБ4JNPO +PMJO #BSSFUUF╠п р░д╤╣╠╛р▒ОрйЭсЫк сг╣сДЙс▒ЖсД┤роКрдЙргОр░нрд▓сдИсДЙсИзр╢ЮроЬсзЩсЬ╡с░│╤в реб▄▓╟МтАлра▒┌ЩтАмро│сИзр╢ЮроЬсзЩ╩╝смМсмЛ═п╦┐ ╦з ╒Рс╜Лс▒ЖсД┤роКрдЙсЭЯ╤▓тАл╠╛рг▒ ┌ЩтАм╥Ср╢Зрг▒рд▓сдИ ╩╣╥Б ╩╣╒Про│сИзр╢Юс╜ЛсдЗ╓Цр╡д╥СсДЙрг░тАл┌итАм роЬ▀ЩсД░р╢К█▓р░┤р╖др░е╘к╙Р╟М сЩЙр╜итАл╫╖тАмсВМрак╠ЕроКрдЙра▒сИзр╢Ю╩╝смМрзБтАл▄мтАм╥Б ╦з╥Ср╢┤рг░сДЙ╤Д▀┐сЫксЗзр╡УсдАс╜Л═н╒ОрпР╦╢сЫксЗз сдЗ╦УроЬсзЩсДЙро│сИзр╢Юр▓йр░┤╩┐▄┤с╜ЛтАл╦Э┌БтАмсДл╥Сс▒Ж

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

с╛мтЙиспа

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

5POZ -PV

тАл┌ЩтАмрдехЦЯ FYU 'BYхЦЯ р▒Эр▒нхЦЯ #PVM 3FOF -FWFTRVF рйгр░║ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN уС╛уАЖхЦЯXXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

ркЕсак ╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

саЭр╡Ы рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

╚Ы со╛ с▒М сЯВ фЙ▒ тд│ фЙП фГЯ сПФ ╚Ы ╚ат░ЫтАл▌║тАмсЯВфЙ▒тШЪтЧж▄│с▓╜ тШЪтЧжуЧОт║Х см╗снМр┤зфЫ╛тЧжфГ▒

╚аф╗ЖтНЬрг╖фЙеснАсЭЕсДжсЯВфЙ▒с░╢╥ВсТЮрз║ тЕ┤тв┤тЕ┤тБлсМпр▒зфКЭрд╛

╚ас▒╗рж╝═з╥ВргиуТ╗р░кт░╕тн╣тл┤ сХифЙжтйХр╣ЗсД╛ ▀Н╧зсУДфЫ║тл▓ф░ну║оргиуТ╗т░╕реД ╬Эр╣ЗсД╛╘КфоЦр╣МтйХ ╚афФн╨╛у╗▒▄┐ сГгсПЪфЙПсГ╣╤НсЮм т╝╗▀Оу╗▒фЦмслжс╡╡ смгфмб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж тАл┌ЩтАмрде с║й фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

саИ уЦЕ ▀Ц тд│ рд║

сАЧс╜ЛсПкрпжрдГсЮЮрбЙ╘║сСЮржЛсДЙ╩╢р╡е╥Б═о╟МсТп╠Е сдЗр▓з╧бсДЙ╘УтАл┌БтАмс╜Л$12рлИ╤врпжтАл╦Э┌БтАмсРОсезроКрдЙ ╘жроЙр╢╢╦гсИзр╢Юсв╡═КсДЙ╘йсА░рв╣═║сеД╥Б╦┐сБк соШс╜ЛсдИрбШсОАрид╟М р▓йрл╡р╡д╥С╦Ар║Ь▄╣╙зсг╣рйЖсДЙ╙исЭлс╜Лс▒Ж╙С ╨Рр░ер░╛сТмсЫасддрк╕сЙ┐╒Л╨дсЬ╡р╢║сДЙрй╛р░╢сЛЬсИз р╢Юс╜Лрг▓╒У╨д╘жроЙсддрк╕сЭ╝╦╣с╜З$42с╜И╟МтАлрйЖ▀╕┌ЩтАм ═│р│Ь╠╛╘вракр┐АсО┤сЭнреЗсДЙр▓ир▓Й╦з╒Рс╜ЛсРОсезроК рдЙ═Ч╒УсдЗ╠О╧Ксдд╠асоС╘жр╢╢╦гсИзр╢Ю╙┤╟М╘▓╩╢ ро┤снжс╜ЛсРОсезроКрдЙр░е╦ж╥лра│сзЧс▒ЖсД┤роКрдЙрйЭсдд рк╕сДЙсИзр╢ЮсЛЬтАл█ЛтАмс╜Лрг▓р▓йрл╡╨О╥Б╨ОрейсДЙро┤рдпр▒О тАл═В╠┤сА░▄ктАмсДЙсВБсЮп╟М р▓йрл╡3BEJP $BOBEBтАл рг▒╠м┌ЩтАмр░дсДЙркРсеКс╜Л сБ┐╠Есг╛╘Ь╤Црг▒╨осИд╘М╦┐▄╖сзЩсДЙсВБсЮпс╜Лрг▓╦ДсБ┐ ╠Е-FHBVMUсДЙ$"2роКрдЙтАл┌ЩтАм╩╝═Й╦з╒РрбВ▄╖ргз ╤Тра╡ро│сИзр╢Ю╩╝смМс╜Лс▒ЖсД┤сИзр╢ЮсВБсЮпсДЙ╘йсА░рпР слН╩╢сДп╩┐╧всДЙтАл▄Ш┌ЩтАм╥к╟МсДл╥Сс╜Л╩╢╒ПсЬБс▒ЖсД┤ рйЭсддрк╕сДЙсИзр╢Юрг░тАл┌итАмснЙсЬ╡сКНреЯ ╦Ур░дс╜ЗсД░р╢К ╦з╩╜тАл рг▒╠м┌ЩтАмр░дсДЙсКНреЯрпРслНрпж ╦Ур░дс╜ИрйесСЮ рлЕ╥Бр╢╢╦грбПр╢Юсв╡═Кс╜Лрг▓╦Д╘║╠╛╩┐╘йсмМ╥ГсДЙ тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖рв╣═║╟М

$12сЫксЗзс╜ЛсдЗ╠ОсбУслБсДЙ╘йсА░рпРслН╩┐═н сНЛсИзр╢Юр░┤╠ас╜Л╦╢сНЛсм╖╦Ю═ВргЫр▒О╦┐реб▄╖сДЙсаЖ ркЭ╟МсмЛ═псРОсезроКрдЙсДЙсИзр╢ЮсВБсЮп╘йсА░рпРслН╟Л╤Т ра╡сИдр▓┤сДЙроЬсзЩрпжснгргбсзЧсЬ╡сДЙ╟МтАл▌ЯтАмр▒жс▒ЖсД┤роК рдЙ╩┐сСЮрмбс░│ро│сИзр╢Ю╠ароЬ╩╝смМс╜Лсеж╦е╒Ор▓зсДЙ слЗсодра▒═ЧтАл┌ЩтАмр░▓р▒О▄▓рг▒╨орлЖсНЭреХ╓╜с▒Ж╙С╨Р╟М с▒ЖсД┤роКрдЙргВсНВсЫксЗзс╜ЛриЬриТрбВсдЗ╦УслЗсод ╒е╘и╒Йро┤риТсЬ╕с╜Лрг▓╦Др╖др░ер░етАлсзЧ┌ЩтАмр╜Брд▓сдИсДЙсИз р╢ЮсЛЬтАл█ЛтАмсДЙслЗсод╩╝▀╕╨Ъ╨бслЖркзсНПсЯА╤╗╟М сИзр╢ЮсжЙслБ4JNPO +PMJO #BSSFUUFсЫксЗзс╜ЛсмЛ ═про│сИзр╢Ю╠ароЬ╩╝смМ╨ЙсЭ┤с▒ЖсД┤роКрдЙ╬╜тАл▄мтАмсАЧр░е сДЙсИзр╢ЮсМЖсНСс╜Лрг▓╦ДрйпсЫаре╕сЬ╡сДЙроЗсни╟М 4JNPO +PMJO #BSSFUUFтАл┌ЩтАм╩╝╓ЖсЫксЗзс╜Лс▒ЖсД┤ роКрдЙ╨б╠Е рг▒╥Б рг▒р░пслНро│сИзр╢ЮроЬсзЩ сДЙр░гсМ╗╤Д▀┐ра▒═ЧтАл рг▒╠м┌ЩтАмр░д рпЕ╥СсЬБрмб╠УсНЛ с▒ЖсД┤сЭл═Ч╟М тАл╦Э┌БтАмсОд╦лсдирпЩрдОсПксЬБ'$$2рйЕсИе╦Э├╛с│л ╙Ч▀Ф├┐сДЙсИзр╢Юсддрк╕р▓Х╤Н╦╢ра▒═ЧсЬБсзЧро│раЕ ▀┐╟М$$..сЫксЗзс╜Лр▓йрл╡с▒ЖсД┤сНСсЭЯрбМр░гсдВ╨Ь ргКсДЙроЬрл╡с╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАм╙Ьр░е рк┤р░е▄╖▀е роа╤ЪсДЙсИзр╢Ю├╛сг╛рдО╒Лр▓к├┐с╜Л╦╢рбВрпж╨д╘йроУсР▒ сИнрдОсдЙсбУсг╛╨дсРЛ═орйЭснЙс╜ЛсдЗ╦Ур╢К╬ТсбУсг╛╦┐ р║ЭтАл╫НтАм╙з╟М

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN ╨Ь╒ВтАл ┌ж┌атАмTVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + H ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАм сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл@?>= ┌ж┌атАм#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

сАМр╢ДсЮУ .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

рйгр░║с╜Щ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсЮЦс╜Щ &YU ═ЫсД╜с╜Щ сВВсекс╜ЩWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е ╤лсМЩрдп ╟Е ▀┐р░п ╟Е р╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4" ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*' ╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ

рй▓рма╩╜ро┤╠ГсНдсЖЙрйКрм╝сМЙ ре▒╬╢╒Бс╜ЩWJDUPSXBOH DB

╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ

сСНсВ╝╤М саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU 3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

с░нслЭткЖсВУтйМ▄│с▒М╨ЕтБлфГО▄┐

рдУс░╢рд▒р▓╕═ЭтйЭ╬╣сЭ╕фТУ

сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXX DIBTTFUPZPUB DPN

тАл┌ж┌атАмс╕м 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м ═ЫсД╜с╕м

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMс╕мI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

᱆ᄴ‫ߥࡦٽ‬ґာઐՏ̠ஜల‫ݟ‬ᮔయ

ፂ᣾ˀˉ˞ᄉʻࣱៀѻὋ$PUF EFT /FJHFT /PUSF %BNF EF (SBDFӜ̅ త ௅ ̾ ʹЊᄉ͈ಪὋஅ᠓˿5SJBOHMFӜᄉʶए तኒὋᤇ࣮ͮ̅1BSjᛣ ՁᄉतኒԺᑞ ੆˝ʶ੝ளᄉ࠴ߥ੊ᇪӜ˖ॶnj 5SJBOHMFӜᄉܷ᜺ഴஇᤴࣂፂᤈᛠ˿ ӠࣱܲὋӜЮளत ‫ݒ‬МࠟӬЊὋ߱௦ ᗛྱѽ࠶ࡳЮణܷᄉͰ߳धԦᮉᄫ˧ʶnj ᝴ܲࠑऐࣂୂЙឞ‫ڠ‬ӜnjཨᏪὋԓЎ੽ឲ ᄉߥಢԁʶᄯ෤థ߸੆Ὃ੆˝᝴ܲࡏඞઔ ভᄉ჋ཁnj಩૵ᗛྱѽ࠶ߥಢ‫ށ‬տ͗ᄉஜ ૵ὋឞӜథ Տ‫̾ࡦٽ‬ʽЇቧὋ Տ࠴ߥ ၶ֖ Տ˖ߥၶnj அ᠓ᄉतኒࣂቆᎵܲௐὋࣂᜁ$&(&1 .BSJF 7J DUPSJOၸͺܲЊ஠Ӑஓᐱ˖ॶnjӜ ஊउൣ‫ڙ‬ᝦ᝶௦ՠథԺᑞ࠱ள᠓ᎵतኒԪ ੆ᗛྱѽ࠶ߥಢ‫ށ‬տ͗ʽ࡚ᄉМበߥಢnj 5SJBOHMFӜᜁࠇ͛˝М̓࠭Փ‫ۋ‬धԦᮉ ᄫ὇ኤሥ50%ὈὋᤇ਒։ᅋឞӜᡯሎ۲ఴ నҫ֖МР̓᤯̨і൥˧ᥐnj

‫ڙ‬ளߥࣱध‫ݼ‬ґˏֆὋ᱆ᄴஓᐱᦉள ߥయ଍Ѣᄉ‫ߥࡦٽ‬ґာઐՏ̠ஜࣲ෤థ᣹ ҁஊउ੝࣎భᄉབෟnj ಩૵ஓᐱᦉᄉణளஜ૵Ὃ੔ᒯ తऄὋ ࣂ᝟Ѳ‫ڙ‬Мበ࠴ߥ˖ଡΘ ˓‫ߥࡦٽ‬ґ ာὋඇာࣰ‫ߔߦ˓ ڨ‬ὋˀԜࣱܷᒰᄰՎὋ ඊᮨ߿ᄉ ̠႔࠵njФ˖Ὃ᠑‫ڠڇ‬Ӝథ ˓ ာጞnj త͊ᄉௐϊὋథ޴ͳઐ࠭ሥὋॆௐઐ Տ̠ஜ᣹ҁඇာࣰ‫ڨ‬థ ՏЇቧЙߥnjஓ ᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJTNJ3PCFSHFడᝢ˝ซб ᄉ൥͒þ᭣̠࣡̽ᴁᓁÿnjཨᏪὋʻ˓త᣾Ԝ ˿Ὃซб̠ஜ̨࠴ࣧ‫ܘ‬᫁nj ᱆ᄴဗ͉ᄉల౎ᐎᄩ $"2 ஊउᄉᤤ ˠ੽ឲ௦Ὃࣱ̊Ю‫ڙ‬᱆ӑАᄴ଍Ѣ ࡦߥґ ာὋ̾Φఝ‫ڠݝ‬ΧᤈࣶЇஓᐱnj

‫ڙ‬ባᤤาҮ˖Ὃ$"2੽ឲὋ‫ڙ‬Ф͉య ЮѸत ˓‫ߥࡦٽ‬ґာnj൤੽ឲࣂፂν ᝠ˝ܷጝ ˓ာጞnjඇ˓ளာጞᄉᤁᖸ ᠟ၸͤ᝟᜵ᔈ᠟ஊउ ʹЊnj ஓᐱᦉ௙ᆷᛪᇧὋ‫ߥࡦٽ‬ґာ࠱૊య धߥὋ ာጞᄉᦉᎷൣ‫ڙ‬ᤈᛠ˖nj ᱆ӑА˖ܼࢹ͗὇-B $FOUSBMF EFT TZO EJDBUT EV 2VjCFDὈ ঳ᜆ4POJB &UIJFSὋઇᝫ ஊउҰҦխल‫ڙ‬௉యЇቧ˖ॶ὇$1&ὈᎩፎ Й੫ᄉߦߔԜМበ࠴ߥᄉߥґာὋՎௐὋ‫ځ‬ ˝̠ҦᆀᎤᄉ‫੷ڇ‬Ὃஊउᤆ‫ڙ‬યӁࣶஓࢹ ͺᏧԜߥಢஓ˹nj ᝴ܲஓᐱࢹͺᏧ‫ڙ‬෤థܷߥ஠њᄉৰ хʽ̯ࣶ̂ЇஓᐱనҫὋᏪᥦ̎ଋԩ᣾ࣶ Їஓᐱᄉ̠ʿʶ߿͗ᤤસଋԩܷߥஓᐱὋ ͭ‫ݟ‬౦‫ߥ࠴ڙ‬ஓ˹Ὃࡂʶ߿᜵૆థþஓߥ

ࠑ᫁ᮋ᝜৵ ᳣ܷᯌ஧Ԁ࠱ध‫ݼ‬ᩘ‫׫‬ ‫ڙ‬ҪૅܷՋกὋͭ௦‫ڙ‬Ꮎ‫̨ڍ‬థі˓ ࢶ‫ڙܪ‬Ջกᄉ᣷ᎅὋ᳣ܷᯌ஧‫ڙ‬Ҫૅܷ​ܷ ᳣ՋกӐ̨​̨і˓త˧Ր‫ڙ‬ᤇ᧖ᄉ᳣ܷᛠ ˉԠૻᡐ˿བ໼nj ᳣ܷᯌ஧࠱͗‫ ࣱ̬ڙ‬తᜁୋʼ᱆ᄴ ᳣ܷᭅ‫׷׫‬42%$ᄉ᠍౵njҪૅܷᄉ᳣ܷ ᛠˉҰҦᄉ‫ܷڙ‬᳣ᯌ஧ʼѸளὋ࣎భ௃᝶ ௦‫ڙ‬ԯ։ᤆ௦‫ڙ‬5)$դ᧙ʼᦏᑞˀᄫґᎾ ‫ڣࣉڍ‬ʼᄉֵ̖థ੝ӜѾnj ᣾Ԝіࣱ౎Ὃ.PMTPO $PPST֖$POTUFM MBUJPO #SBOET὇$PSPOB‫ᦤ׿‬ᄉၶ̖‫׷‬Ὀᦤዴ ᯌ஧ࢼܿՓ᳣ܷᛠˉϙซ˿ஜӠ̢ᎾЊὋ˝ ˿‫ڙ‬ᤇ˓ளТࣉ‫ڣ‬ʼఝҪХథባ́Ҧnj .PMTPO $PPST֖ͮ̅᱆ᄴҪᗓឲᄉܷ ᳣ၶ̖‫&)׷‬90ՋͺὋѸत˿Տ˝5SVTTᄉ ֵྠὋࣲᮔ᝟̬Ր࠱͗‫ڙ‬Фࢹԇ̾ඇѫ᧾ ၪᄉᤳऎၶ᳣̖ܷᯌ஧nj$POTUFMMB UJPO #SBOETѶˀКˆႌణܷᄉ᳣ܷၶ̖‫׷‬ $BOPQZ (SPXUI᣹੆͖ͦСጆὋᄫґൣ‫ڙ‬ ᜺Ѳʶ‫ࣰʹ ڰ‬ழዚᄉၶ̖ቆᫍၸ౎ၶ̖ ᳣ܷᯌ஧njԺ̾ᄹѢ᳣ܷᯌ஧ࣂፂ௦ʶ˓ ባ́௃ඊ༎ཉᄉࣉ‫ڣ‬nj ՎௐὋ‫ᦤ׿‬МՂ˶ઁ᳣ܷᯌ஧ᄹͺ௦ ᇪ̓ᯌֵࣉ‫ڣ‬ʼᄉʶ˓ࢼܷᄉ‫ގ‬ᐺnj಩ ૵֦លМՂॳӂࠪ ̠ᄉុಉፆ౦Ὃథ

᱆ᄴ߶Кԉ࠱‫ڙ‬ ՎবহຣᛠయᫍМधયᐏ ᱆ᄴ߶Кԉ὇4VSFUj EV 2VjCFDὈ࠱ ͗‫ڙ‬ᤂయ᱆ᄴՉ‫ڠ‬ᄉՎবহຣᛠయᫍМध યᐏὋᤇᤆ௦᱆ᄴᄉᄴጞ᝜ࠢ఺ౝᯪ൒ᬶ ˖ՓՎবহᏅͳયᐏnjឞጷጺ࣎భࡘဗФ ࠪՎবহᏅͳᄉधஉখऎnj ̬ ࣱ తὋ߶ К ԉ੆ በ˿ʶ ˓ - ( #52‫ށ‬տ͗nj‫ڙ‬ឞ‫ށ‬տ͗ᄉ଍ᕚʽὋ߶К ԉͮ̅ᗛྱѽ࠶ᄉ঳ᦉܷ഍ґԊԽᯪ൒ે ᡐ˿̼ᛪՎবহᏅͳᄉॐᙅூࣙnj ᱆ӑАۡᄉՎবহຣ ᛠ࠱͗‫ ڙ‬త ҁ త ௅యᫍˠᛠnjឞาҮᄉ᠆᠉̠ࠪ ̅߶Кԉᄉణளф߿ᛪᇧᰳТὋͭՎௐ ˶ଡᧇ̠͂ՎবহᏅͳ֖᝜ࠢጷጺ˧ᫍ థᅋЌ໗୔୺ᄉԊԽnj ՎবহຣᛠጷጺᛪᇧὋ̠͂ःឞ᝭Ͱ ᥦ̎˝˿ՎবহాᄝᏪ஦́ᄉґᣛ͂Ὃͭ Վௐ̴͂˶ࠪ߶Кԉᤤસቢ‫̴͂ڙ‬ᥦʶ ᣷ਕҁᰳТnj߶Кԉᛪᇧ࣎భ‫ڙ‬ల౎іֆ ᄉௐᫍЮᤩ൥᧓Ԩଏஶ౎߸੆ࠪՎবহNj ԤবহNjԪব̠ኍᏅͳᄉӉࠓ᝟Ѳnj

ᄉҪૅܷ̠੩ኪֵ࠼᳣ܷᯌ஧nj ˀФ̴࠱‫ ࣱ̬ڙ‬తध‫ݼ‬ᩘ‫׫‬ᄉ᳣ܷ ᛡၶֵᄰඊὋ᳣ܷᯌ஧ʿͭ‫्ڙ‬খʼʿՎὋ ФᯌၸՐᄉ஌౦˶ʿʶಧnj᳣ܷᛠˉ࠱ܷ ᳣ᯌ஧ᄹͺ௦խलᥦ᳣ܷ̎ࠪʿਕТᡙᄉ ̠ᄉʶ˓‫఺ݎ‬nj $BOPQZ (SPXUIᄉˉҫԦࡘፂူ"EBN (SFFOCMBUUᛪᇧὋ੝థ̠ᦏᅻ᥊‫؞‬ᯌ஧̼ᛪ ᅋ̣˥njᤇ௦ʶሗ௃‫ܪ‬ʿ‫ڙ‬ᄉᇪ̓̀यnj ‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃ᳣ܷᯌ஧௦࠱᳣ܷఝ‫ݝ‬ᄉ̭ፀ ፋᤇ˓ᇪ͗̾Ԣ࠱ᥦ᳣ܷ̎কႠᏧ͂ᣀӐ ੆˝ᤜ૲Ꮷᄉణ·఺͗nj$BOPQZ (SPXUI֖ Ф̴‫ڙ‬42%$ᩘ‫ܷ׫‬᳣ֵ̖ᄉМՂ࣎భܷ ᳣ᯌ஧‫ڙ‬ᯌၸ˧ՐԺ̾ࡉঋ̖ၶ஌౦njᤇ ಧϡᄉᄫᄉ௦ᥗБ̠͂‫ڙڙܪ‬΍ၸ᳣ܷᙫ ዼ੊௦᳣ܷዽ˧Ր੝ਕԩҁᄉᥦሗढᤌၶ ஌ᄉ஌౦njథ̎ௐϊὋ̠͂‫ڙ‬ᮻၸᤇ᳣ܷ̎ ֵ̖ᄉі˓࠴ௐ˧Ր੥͗థԥःnj

᝼˹ÿnj ᱆ᄴ᝴ܲߥಢ‫ށ‬տ͗ᦏ‫˝ڙ‬Ԁ࠱ҁ౎ ᄉߥࣱԦ࣊ቆᎤᄉஓߥᐋͮnj᭦ࠪ૆፝ߚ ‫ڙ‬ᄉᆀᎤὋᗛྱѽ࠶ᄉˏ੝ܷߥࣱ̬‫ܸܭ‬ ध‫ݼ‬۱ᝪʶ̎෤థՋกᠪಪᄉஓ࣍Ὃᤇ࠱ Љ᝴ߥ‫૆ͮߥܢ‬థ̠᤯᣾þᠪಪÿាርὋ ᖌ३੆˝ߥґာ੊࠴ߥᄉஓ࣍ᄉஓߥ᝼ ˹Ὃ̾Φ̴͂ᑞʼ࡯‫܌‬ᛩቆᎤnj ԲܰὋஊउ࣎భ࠱੝థ ࡦЇቧᣀሧҁ МበߥಢὋͭణՐᄉᤤસ̮௦ྗආф߿nj ʶழ᭦Ὃ‫ݟ‬౦ྗආф߿ᝧ̴ ࡦᄉߦߔЙឳ ߥґာὋᏪʿ௦ᝧ̴‫ڙ‬௉ஓ˖ॶ$1&߸੆ ាርὋᥦ˥ࠪ̅థˏ˓ߦߔᄉࠑऐὋᤇ˓ߦ ߔԺᑞథʶ˓ࣂፂࡂឳ̅Վʶ˓੫Ї੝ᄉ Ћश੊‫ݷݽ‬ὋᏪʶ̎ሒበ੫Ї੝˶ଡΘʶ ̎௉ஓាርnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

-BWBM଍ѢКႂҮМ̓ᢻ ડၦ࠶ᤁᣤМՂ὇45-Ὀࠇ࣊Ὃᝠ᠓ ᣙКႂҮМ̓ᢻὋኃʶᣙ КႂМ̓ ᢻ̅ త ௅̜ᄰὋᛠ᯹᧖ር˝ М᧖nj /FX 'MZFSМՂၶ̖ᄉԲܰ˴ᣙМР ීᢻ࠱̅ ࣱ‫̶ܸ̓ܭ‬njડၦ࠶ࣉ੩ኪ ‫˧ࣱ ڙ‬ґ߸Кஇ˝ႂҮМ̓ᢻnjᤇ௦ ᱆ӑА˝൤ዜᢻᣙኣᎷᄉణܷՋՎnj ӠᣙМ̓ᢻ˖ᄉඇʶᣙᦏ࠱ඇࣱђ ࠵ଅஉ ᒯ բຝࠈචͳnjӠᣙМ̓ᢻ௦ ‫ڙ‬ᄴ֖ᐎᥧஊउᄉᠪүʽ᠓˻ᄉὋବү᧚ ᮨ˝ ʹЊnj ᗛྱѽ࠶̓᤯МՂ὇45.Ὀ˶э‫ܫ‬ᝠ ᠓ႂҮ̓᤯ᢻὋ̴͂࠱ՓՎʶ҃ᤴ‫׷‬ᥦ᧖ ᖌ३ ᣙႂҮМ̓ᢻnj ̓᤯ᦉ᫁'SBODPJT #POOBSEFMࠪᤇʶ๖ োᛪᇧ൓ᤀnj þҁ ࣱὋஊउԵ͗˝К ႂҮМ̓ᢻଡΘᠪ᧚ὋÿՎௐὋ̴࣎భஞ ˓᱆ӑАМ̓Ꭹፎᑞܴ‫˧ࣱ ڙ‬ґᣀ ˝ႂҮМ̓ᢻnj

ࣱ త ௅ኃ య

$%/ /%(Ӝஊउ˴ᄇʹ ᠓˻ʶၿतኒ̾तள࠴ߥ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

仃ᰵ‫ٺ‬Ѕ

͔ᄝ᫂ቓԇ

䒓䒳Фᵩ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

䊤

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ ⼌䉮Ѕ

仃Ѕѻ㜠

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ϑ䉔ៅថ倅䓫

ᰵ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

⼌ 䉮 Ꭱ ‫ ݖ‬⢴ ‫ ͗ ڞ‬ᰵ

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

᝸ᱧ

⼌䉮 ͗ᰵ 仃Ѕ ѻ㜠

কЅ

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ Julien Guo

⩢䄊喟

ᰶ็50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮 㐬 ㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

হLEXUS̭䊤‫ࣾܧ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᠾᝅቚ᫝㻳㻿

╥ктАлре▒┌НтАм╙п сКГ

╥крлЕ▄╖▄░слБсИер╡гтАл╥Г┌ЩтАмсЭардГржкро┤р▓┤ргЮ╥птАл┌ЩтАмспнр║асДЙ╥крлЕ▄╖╨Ьр╢Ю

роЮсА░ р░┤ркР

сЧЫ█б╙з╠аркР ре▒╙псОйтАл┌жтАм IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

р╛Я

╥крлЕ▄╖▄░╠УсжЙслБро┤рие╨ЯсЮмс╜ЛроКрдЙр╡г тАл╥Г┌ЩтАмсЭардГржкро┤р▓┤с╜Л╠╛ргЮ╥птАл┌ЩтАмспнр║асДЙ╥крлЕ ▄╖╨Ьр╢Ю╟М сТм╠мрг▒ р░д╤╣╠╛р▒Ос╜Лспнр║а╠а╩╢сДпркЗсЭл рд▓р║Щр╕Бр▓┤сДЙ╬╜сЭас╜ЛсЮЮсЙар╕Б╘║сСЮ═Чра▒▀АсВа ╠асдЮреЫ╦ЦтАл┌НтАм╨отАл┌атАм╘йраЕ╟МтАл┌ЩтАмркЗсЭл╩┐ро▒╙гсМЮ ╦з╒Рс╜ЛсЮЮр╕Бр▓┤сЬБспнр║ароКрдЙрм▓сО╡с╜Л═нркЗсЭл р╕▓╥о╠отАл┌ЩтАмсНШсНЭс╜Л╦Д╩┐ро▒╙гсМЮс╜Л╩┐ро▒тАл▄ШтАм╥кс╜Л ╙Йрк╣р░гсдВтАл┌гр░║┌ЩтАм╦асЫасДЙсЗзтАл▐ОтАмр╕▓╥о╟Мспнр║а р░║тАл ┌гтАмр░д рпЕргВсНВрзБтАл▄мтАмсдБсЦ╕с╜Лр╡д╥СроЬсДЗр▒╡ сУЗсАмтАлрлЖроВ┌БтАмр╢Ю╦ЮсДЙркЗсЭлсПз╦АсЭЬро┤╘жсБ╢╤Г сЙЙсПксЬБсдФ╘ир╣Ц╟М спнр║аркЗсЭлсПзсДЙсЬ╡р╢║р░е╠К╦Уро┤снжс╜Щр╡грдп рнгтАл┘┐тАмрд▓р║Щр╕Бр▓┤╟ЛрнгсйШракркЗсЭлсПзсДЙрлИрмМ╟Л╧в р╡вра▒сЗзтАл▐ОтАмсПзреЕсЛЬ╦Эр░Срез╟ЛраГсЫа╘дрп╛сддс╜Л╠╛ ╘враксЭЬро┤сдИсЫар┐ЧсЙасДЙсЮ╗р▓Й╟Мспнр║ароКрдЙсДл ╥С╠ор╖др░ермЛ╘й╨д╦ЦсДЙ═Й═┤╩╢соЙсЮГр╢║╟М ╦ЦтАл┌НтАмсДЙр║ар╝Л╥ира▒р░гсдВсДЙсЗзтАл▐ОтАмрмасдЧ ╦Э├╛рж╗ржг╦Ю╦жсДЙсФЯ▄┐├┐с╜Лрг▓╩╢╨▓роВрлЖспнр║а реЖрбМ╦Р╘Лрз┐сОосЗзтАл▐ОтАмсПз╟М ро┤рие╨ЯтАл▄▓═Я▄▓┌ЩтАмсДЙ╩╢р╡Тр╕▓╥о╦ЦсЮмс╜Л

сезрн▒▀╡╦Г╒┐.BSJP %JPOсЫксЗзс╜Лрж│

сРОсА░р▒Йс▒Ф▄▓сдК╘е╟У╤╜сДЭ╤ГсЙЙр╕Б╟Фс╜ЪсдУ

╥к тАл┌НтАм ро│ слФ

▀╢рлИр▒Йс▒Ф▄▓╤╜сБ╕╨др░╛╥жс╜ЛсЮОтАл┌ОтАмреХ╓╜╥СсРО сез╒Вр╕БсжЙслБсАМрв╢сдУс╜З+PEZ 8JMTPO 3BZ CPVMEс╜ИтАл┌ЩтАм4/$ -BWBMJO╠В═З╦ЦсДЙ╤Д▀┐╟М .BSJP %JPOрлИ╤вс╜ЛсЭ╝рл╡рпмсЗзр▒Йс▒Ф▄▓ тАл┌ЩтАмреб▄▓ро┤снжс╜ЛсДпрмЛрйКсдисг╛╨дрмМ╥ГсДЙ╠ас╜Л сЮОтАл┌ОтАмреХ╓╜сАМрв╢сдУ╟М╠┤реБсЮ╗сЭ╝рл╡сЫкрпЩс╜ЛтАл┌ЩтАм рмНсдМсбРсЮГ4/$ -BWBMJOро┤снж╨ер░есзЧ▄╖сНВ р╕┐╤╜сДЭс╜ЛсФйр▒жр▒Йс▒Ф▄▓рйЖ╥йреХ╓╜сАМрв╢сдУсДЙ ╤Д▀┐с╜ЛсдЗ╠О╤╜сДЭ╘║сСЮ═ЧсдИ╩╢р╡етАлреБ▄ШтАм╟МсдУ ▀╢рлИ╤вс╜Л╬зсдИсдЗ╠О╤╜сДЭсДЙсЫа╦Эрпж╩┐рзМреЖ сДЙс╜ЛтАл┌БтАмсдЗсдК╘ер┐ЧсЙар│Ьрав╘вр╕Бр╖┤сДЙ╘У╤╢╟М ╙С╨Рс░│сКНр╕БсмТ р░д рпЕ╒ОриТ╦┐╩╢сбРсзк рак╥крлЕ▄╖сУЗсЙЖ╨Ь╒ВсДЙсм╢═│сЮГсЭ╖с╜ЛсЮЮ ╨Ь╒Вр╣Ч▀АрййсЕЛр╛Жр╖│саЯсДЙрпВ╒Б╒У╦▒раЖ╦╝ роЕсаЯ╟М╥крлЕ▄╖сУЗсЙЖсЬБрлИснгр╕Б╒УраЖрйЩ▄▓ роЕ╘исбУсг╛ сДЙсаЯсБ╕с╜ЛсбУсг╛╦┐р╛Жрозр░┤ св╡сДЙрйЖр░┤╟М редргН.JDIBFM 7BUIJMBLJTсЫксЗзс╜Л╥к рлЕ▄╖сУЗсЙЖ╨Ь╒Вр╡ир░Ы╦┐смГ╥ксаЯсДЙроЕ╘исДл сДЙс╜ЛсЫкснж╩╝рпж╦Э╦┐ркХр╣ЦсУЗсЙЖр╛Жр╖│═Ир▓к сДЙр╕И╥ос╜Л═н╨драГ▄╖▄▓роЬрз░╤Е╩╜╠┤═Врпж тАл╦Ц╠п┌ЩтАмсЦМ╤╜╟МсЮЮсЮГсЭ╖рд▓сБ╕╦┐╩╢╦У╬Т▀Фс╜Л рг▒ р░дс╜ЛтАл┌ЩтАмсо║реЫргДс│йсДЙсУЗсАм╩╝с╜Л╥к рлЕ▄╖сУЗсЙЖ╨Ь╒В╒УтАл╫╖тАм╥лсУН╓ЦсНВр╕┐сУНсДЙ╦▒ раЖроЕ╘и╦┐рж│р╛ЖрозсаЯсБ╕сДЙ с╜Дс╜Л╦╢рбВрпж сЮмр╢З═о╦▒раЖ▄▓╠╢╦┐ ╨Кс╜ЛсЮЮсУЗсАмсДЙраГ смДр╛Жр╖│саЯ╦Э ╨Кс╜Л═н╠┤═В╩╢╨ароЕ╘и ╦┐ ╨К╟М

с▒Ж

сФй сВГ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

╦ПслН╦ЦтАл┌НтАм╨Ь╒Вр╣Ч▀АсЮВс░Ф╠╜╙СсО╛╠К╙а▄▓╠а╩╝реЖ

р╛▒╤╜ра╢р┐Ж▄╣╙ЭсмТсДЙ╩╢╒ПсЗ╖сНВсИШ╙ЭсБ╢

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

р│▓слНсДзсЙЙ╤в╓ЦсЗ╖сНВсМКрд╖сКНслЗсод╟МсдЗ╦Уро│ рй╛р░╢р╢К╨д╠┤рйгр░╢сФИсаЯсДЙрпРслНр░Эра╡с╜ЛрзгсПз ╧б▀╕рйгр░╢╒Р╤Цра┤рпР╒РрбВсСЮтАл╦┐раС┘┐тАм╟М сТм р░д╠╛р▒Ос╜ЛсдЗсИЧре▒╤╕рйгр░╢ргВтАл▄╣р┐Ж┌ЩтАм ╙ЭсмТсдИсЫа╦┐╩╕р╡Тс╜Л═н╠┤═ВргОр░нсдЗсИЧрйгр░╢ сСЮ▄┤р░Э╦Эрп╛сеЕсДЙрмНрг╕╟М рйгр░╢сЬБсИе╦ЭсСвр▓О╨осЙЩсккр│Ьр▓ЙTQJOBM FOEPTDPQZс╜Л╙ЭсБ╢═Ч╨ОтАлрзг┌ЩтАмсПзсв╡╬Юрдз╩╢╦У ра┤╘пс╜Лр╜и╒Ррмв╨ЩсЛЬ═к╠Е╒нсКнсДЙсКн▀Фс╜Л╙Э сБ╢╘║╠╛ра▒╠┤сДЙ┘зр│ЩроЙ╨ЩсКн▀Фр╜и╒Р╥орйг р░╢с╜ЛсКн╨ор░есД░р░║с╜Л╙ЭсБ╢сСЮр║Мр┤БсД╣╥Б╠┤═В сТмргБтАл┌ЩтАм╧б╠г╦е╟М

тЭЮсоЫтйвроХ сГгтйХтйвроХто▒ф░грйЫ сЮжрг╛

уТ╗то▒рг╖тКдсЕБуИи▌ДтЙДу╢Рс▒з ╚Х слж р╣Ч рб╗ сНК рг╖ то┤ тАл █НтАмуИи ▌Д сЯк тЗж тШМ с▒з ╚Х с╡й ▀И рг╖ тКд сЕБ уИи ▌Д ▄│ ╥А т╛з фД░ ╚Х уТ╗то▒ ╬Кфна тАл▌ЦтАм╧орг╖сЕЗс░╕р┤пуИи▌ДсД╝сГгтйв ╚Х ╧З фШк рг╖ тАл ┌гтАмсВ░ уИи ▌Д сД╝ сГг тйв р▒жр▒╢

фДУуП│то▒╧Ф рзо╘ОсЦЬфДд т░╕с▒ЩтАл┌ЩтАмрде р▒ХузЖр│╗рб╗ ╧зуС╛смТтйХ с┤╝т░ЫфЫ╣то▒ сОмре╖

тйлфДУ

XXX TJOPRVFCFD DPN

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868 рйЖ ╧░ у╢Н р░│ фн╗ рй╝ р▒░ ╠╢ с║▓ 3 фи░ ╥Г

спнр║асДЙ╥крлЕ▄╖╨Ьр╢Юс╜Л╠╛╘втАл┌ЩтАмсКГ╠Гр╡Т╦ЖсВМ▄╖ рйМ╦Ц╦Э╬│╙╗спнр║асПкр╛▓р╛псДЙ╥крлЕ▄╖╨╕╠ас╜Л╥к рлЕ▄╖╦Аспнр║арддсЙа╦┐р║Ж╘СсДЙ╨бсМЖ╟МсАЧтАл┌ЩтАмрпжсТм сБ┐╨ЦсЙв╤вр▒Орли╙╗╠ар░╛╟Лр╕Бр╖┤╓Цра│сзЧ╩╢тАл╦П┌НтАм ╥ГсДЙрпР╧К╦┐с╜ЛсдЗрпж╦ЦтАл┌НтАмроКрдЙ╤Ц╙арг▒╥Сракспн р║а╠а═║╤всг╛сДЙрй╜сЮ▓╟М├┐ смгсЕЛспнр║асМКрд╖рбМ╥╕╙гр║Эс╜Л╦Аспнр║ар░е ╨бсМЖсДЙ╥крлЕ▄╖╠ар╡гсМКрд╖тАл┌атАмр╕ЛсЬ╝сЕЛ╟МроВрлЖ р╢Ю╦ЮсДЙркЗсЭлсПзсбЛ╩╝сЫг▄┐с╜ЛркХ╥Г╠┤═ВрйЭркЭ ре╢сДЙ╦ЦтАл┌НтАмроКрдЙрпЕсДЭроЕсМКсДЙрмМ╥Г╟М ╥крлЕ▄╖рпжсЭ┤▄▓спнр║а╠а╒РсЬНсДЙраСтАл┌ЖтАмс╜Л ╩╢╠О╠атАл┌ЩтАмсДлсЕЫсЭЬрав╦АркЗсЭлсПз╘жсБ╢╤ГсЙЙрпР сЫксЗз╦┐рпГ╥п╟М╩╢╠О╠асдпсг╛тАл┌ЩтАмр╣С▄░сДЙсм╢═Ч ╓ЦсЗзтАл▐ОтАмс╜ЛсЫксг╣╦┐ракркЗсЭлсПзсДЙтАл▄етАмрмм╟М

╥крлЕ▄╖╠К▄╖роК╨Ц р░д╤╣сг▓сЭ╢ ╥крлЕ▄╖╠К▄╖роК╨ЦсоЦран╠а╠Е р░д рпЕ тАл┌итАмсЬБр╡грдпсеШсЮпс╜Л╘Я╥к╠мрг▒ р░д═КсДЙсРОсез ▄╖сддсВВсЬ╝сЙгсддсг▓сЭ╢╟М ╬│▀╡╨Ц╟ЛсТмсБ┐╨Ц╟Лро│р╢Ю╦Ю╨Ц╟Лс▒Ж╠а ╨Ц╓ЦсНо╨Ц╠К▄╖╨Цра▒╠Е р░д рпЕс╜ЗсФнсЮес╜И╓Ц р░д рпЕс╜Зр╕БсЮес╜И╘Я╥ксВВсЬ╝сг▓сЭ╢╟М сРОсез▄╖сддсВВсЬ╝сг▓сЭ╢═ЧсеШсЮпр▒Н═Зрпжс╜Щ сЮЮ╨ЦтАл═Ч┌Н┌ЩтАмр░е╩╢╒ПреЖсддсЭл╒┐с╜Л сдд╙Ь р░есЮЮ╨Ц╧Ксдд╠а╘Ясддс╜ЛсЮЮ╨ЦсбДрей╩╝р╡Т▄╖ сдд сДЙсддсЗ╜рйК╧Ксдд╠а╠мр╡Т▄╖сдд╦Цр░е╩╢ ▀┐сСЗсддр░║═Ч╟М╘╡сЬ╡сЙ┐╒Л╩╝сдЧ р▒Нр▓Х╤Н╦Ц сДЙ р▒Нс╜ЛрбВр░есакр▓к╘йсеШ╟Мр╡д▄░с╜Л╒ЙроК╨Ц сдЖрей╒УсВВсЬ╝сг▓сЭ╢тАл▐БтАм╒┐═Чрмб╠У╩╢═К╦╣снж сЮмрпЩс╜ЛсЮмрпЩ╦Э═┤р░есакр▓к╘Ясдд╟М ╠К▄╖ ╨Ц тАл ┌итАмсЙ┐ ╒Л ▄╖ сддсВВсЬ╝ сг▓ сЭ╢╘й сеШр▒Н═Зс╜ЛтАл┌БтАмр╡д╘йсеШ╟М╘╡р░е╠ар╢Ю╨Цр░▓сЦМ ╘йсеШс╜ЛсЮЮ╨Ц рг▒▄╖сдд╒РрйЖсЙас╜ЛтАл═Ч┌НтАм ╘╡р░е╩╢╒ПсЭл╒┐╤┤ргЭс╜ЛрбВрпж╨ЦсоЦ.BYJNF #FSOJFSс╜Л╠┤╩╝рбТрпж╠╛╬│▀╡╨Ц╧Ксдд╠а╨Щ сддтАл═Ч┌НтАм╟М тАл▐БтАм╒┐═ЧсИес╜ЛсеШсЮп╘╡рпж╤╣р╡ериТсЬ╕с╜Л╠а р╢Ю╨ЦтАл ┌ЩтАмр░д рпЕ╥С╘║рмб╠УсдИ╩╢р╡есЮмрпЩс╜Лр╜и ╒Р╠Е р░д рпЕ╧б╤вр░г╒Р╤Д▀┐╟М

╦ПслН╦ЦтАл┌НтАм╨Ь╒Вр╣Ч▀А╬НсБ╕╨ЪсФнроасОйсЙв ╒В╠а╒┐тАл┌ЩтАмроЕр╡Ы╒РрбВсоВсЭм╨ЪрпГ╟М ╘▓╩╢слНр╣Чр▓┤сДЙ╦ЦтАл┌НтАм╨Ь╒В$ $9 &Y сЮВс░Фс╜Л╥крлЕ▄╖╓ЦсО╛тАл╠а▄▓ ┌НтАм╩╝реЖс╜Лр╣Ч╘всзЪ DIBOHFс╜Л ╤╢╠╛сдпсг╛сШ╛рк▒саНргИрйгр╕БсдИсЫасЮВ соисбУсг╛ ╩╣с╜ЛреЖрбМрмбсзЗ╠а═Вра┤ре╢╟М с░Фс╜Л ╬ТтАл▌ЯтАмсдИсЫар╢Кр╛▒ргИ╦╗╙нсдИсЫасЮВс░Ф╟М ╘й рл╡▄╖р║ЭтАл╫╖тАмсЭЧрбМс╜З#FUUFS #VTJOFTT #V SFBV PG .BJOMBOE #$с╜И╘жсЭТ╠а,BSMB %B раО╠а╦ЮсЬ╡р▒ОсТмсО╛тАл┌НтАм╟М сОйсНО╩╝р░е╩╢сК╝╤лр▒броасЙесЭв╦Эс╜Л$ $9 WJT╠нсНАс╜ЩсНВсг╛сЮЮрбМ╩╢╦У▄▓р░дсДЙсЮ╗р▓Й╘ж &YDIBOHFрйЖсЙа╠Е рг▒с╜Л тАл┌ЩтАм╙╡р│зтАл█┐тАмр╕Л╨▒с╜Л сАЧс╜ЛтАл┌ЩтАм╙СсО╛сФ┤тАл╦з┌ЙтАм╨ос╜Л╩╢╨армЛсЦМ ▄▓▀╝ рг▒ р░дс╜Л ╦ЦтАлрбМреЖ┌НтАмр╡грдпсмМ╥ГроЬ▀ЩсаНргИ ╦А слН╦ЦтАл┌НтАм╨Ь╒Вр░е╨бсДЙтАл╦Й╫╖тАмсЮВс░ФркРр▓┤╠В ═Зс╜ЛсПк╘йраО╠ар▒ОсТм ╦УсО╛тАл╓Ц═Крв╢┌НтАм╥крлЕ ╘жсЫа╓Ц╠УрпЫ╟МсЮЮ╨Ь╒Вр╖др░есЦМрейсЭ┤╘║с╜Л╦╢ ▄╖сжЙ╤лсД┤═Кс╜Лр╣Ч╘всзЪсоисбУсг╛ ╩╣с╜Л╨д╦Ц р╖др░е═Й═┤сзЪсЪ╖р░║р▒ЭсДЙсДвсЕХс╜Л╦Эр╡дрмбсзЗркЕ р░е ╒П╘йраО╠ар▒ОсТм#$сД┤с╜Лрло▄╛сзЪсоисбУсг╛ сак╠ар╕ЛриТсо▓смЦ╟М ▄╖р║ЭтАл╫╖тАмсЭЧрбМржХсВа╩╝сдЧ╦ПслН╨Ь╒ВрпжсБ┐ ╩╣╨К╟М р╣Чр▓┤╦ЦтАл┌НтАм╨Ь╒В╤л╤╛рпж*53FTPVSDFT╓Ц ╒О╩╢╦У╠арн▒рмМс╜ЛсПк╦ДсЮЮ╦ПслНр╣Чр▓┤╨Ь╒ВсжП ╩┐тАл┌ЩтАм╙СсО╛╟МрйЭ╠╛╘йраО╠асЬБс░Ф╒РсЭЬро┤ракр╡д $ $9 &YDIBOHF╟М ╦╢рпГ╘║▌Й═┤╟М ╨д╦Ц*53FTPVSDFT╨Ь╒ВтАл┌ЩтАмсОйсоЕ╩╝рмб╬Ш сДЙ*5р░и╥л╙Йрк╣с╜ЩсОйсоЕ ╩╖р▒жрпРсЭ┐╦Гр▓Ь р░п сЭ╣сЭЯ╓ЦсгГ═Зрдз╘жсКНс╜Л роа ╩╖р▒ж сПк╦Д═Ир▓кснгргб═Хрз╗с╜Л спнр║а╩┐═Ч╨Р╠гсЛЪра╢╙Р ╠╜╘йраО╠ареЫреЫтАл┌БтАмр╡д ргД█▓ро▓тАл┌║тАм╘А╬Н╥оржас╜Л═н╦╢╩┐сТп╠Е╘ж╥о╨╕╠ВсЫа╥ос╜ЪсКГ╠Гс╜ЛсдЗ╦е╧бс╜Л ╙╛рдО╓Ц╦ЦтАл┌НтАм╒ОрбЪ╠Нр╕ос╜Лрпж╦ЖсВМ╩╝╠а╘пр░г▄▓сДЙ╦П╦У▄╖тАл┌НтАмс╜Л╦╢рпжро│ тАл ┌╖тАм╨Щ тАл▌Т┌УтАм╟Мр░е╘йраО сРп▀┐р░е╥п╠ЕсИ╜сдУтАл┌ЩтАм╙╛рдОрмН╥ор╢Юро┐╦Ю╦жс╜Л╠ВраГ╩╝с╜ЛреЖрбМ╩╢раЗргКс╜Л╙╛ сНВр╕┐═│сДЙ╠╝сЫктАлраС┌НтАм╟М ╦Ц╙╛╦з╠БрпжсЬ┤ро┤тАлраС┌НтАмр╕ир╕и╦мсеКсДЙ╠Врз░с╜ЛсО╛тАл┌НтАмсДЙ рдО╒ЙтАлргВ┌атАмсНВр░е▄╖рй║р╢Ю═Ф╩╝сЫгрг╗сЗ╢с╜ЪсКГ╩╗с╜ЛреЩрдДро▒╦┐сИ╜ро▓р▒гтАл┌ЩтАм╙╛рдО ╙╛▄╣рйМсВФс╜Л╨д╦ЦсзЧсЬ╡сДЙ╩╢╦УсДлсДЙрбВрпжтАл┌Н╦Ц▄Г┌ЙтАм╟М═нрпжс╜ЛсзЬ╠Е▄╖тАл╓Ц┌НтАм ╠атАлра║┌ЩтАмр░▓роЕ╥Бракро┤ тАл┌НтАм╨орамр╢║р┐ЧсЙасДЙ╘║сСЮржмс╜ЪсКГтАл┘╜тАмс╜ЛтАл┌НтАмсмДсЗк═Ч╙Йрк╣сО╛тАл┌Щ┌НтАм╨ос╜Л╘╡═ЧсЫк ╠а╘п═Ф▄▓╦П╦Ур╛▒реЬс╜Л╨▓╥к╩╝рпжсе╡тАл┌НтАмс╜Л╦ПтАл╦з┌НтАмслНсДЙ╠ИсД░╧НсзЬ╦╢рпжргбсЬ╕ рмб ╬Ш р░и ╥л╦з╥Сс╜ЛрбВ снж╥зр▒╡с╜Л╩┐═ЧраГсмДргпсоФс╜Ъ╦ЦтАлргД╓Ц┌НтАм█▓ро▓тАл┌║тАмсЩЙр╜ирпж├╛сиатАл═В╫НтАм├┐с╜Л═нтАл┌ЩтАм сДЙ╠Врз░╟МтАл┌Н╦Ц┌ЩтАмснж╦Щспнр║арбМ╥╕рпЕсДЭ╥осХдсДЙрпР╥Ис╜Л╙╛рдОтАл ┌ЩтАмр░д╤╣с╜ЛрактАл┌ЗтАм сОа ╠У╦┐сЭасзЪсБ┤сТп╨Ъ сдЗ╦УсЭлсод╩╝с╜Л╙С╠Ъ╦╢╩┐═Чр░е▄▓сДЙсЫа╥о╟Мр░Э╩┐═ЧргЮсЕЛргД█▓ро▓тАл┌║тАмсб▒ рй╖╙╛ргДсг╖▄С╙ж╦У▄▓╦ЖсМбсДЙ╙╛сКн╨Р╠гсЛЪра╢тАл┌атАм╙Ь╥орйг╦┐╟М ╦ЦтАл┌НтАмсдИсЫа╨╕╠В╤ГсЙЙ╟МсКГ╠Кс╜ЛсИ╜сдУрмЛсЕЛсРп▀┐сдпсг╛сИзр╢Юс╜Лра▒▄╖сзЩснг═О тАл ┌ЩтАмр░д рпЕ╙╛рдОреЖрбМраЗргКтАл┌ЩтАм╨Р╠гсЛЪра╢раГсЫа╨╕сКнрг▓╤мро▒сжЙ╤лтАл┌атАм сои╠╢р╡Ы╟МсПксЮЮсОйсоЕ╨Ь

сЧЫр╡гтАл┌ЩтАмрмНсЫа╩╢соЙро│рй╛р░╢с╜Л╠╛сЭМ╤ДсЮ░тАл▌ЯтАм

╚Х

╥крлЕ▄╖├╛снгргб╦┐сЭМ├┐тАл┌ЩтАмспнр║ар░е ╩╣сДЙ╥к рлЕ▄╖╨Ьр╢Ю╟МтАл▌ЬтАмсЮм ├╛рйЗ═Вснгргб╨бр╕Лспнр║арбМ ╥╕с╜ЛргВсНВрдзтАл╦Э▌╝тАмрйЭр░е╘║сСЮсДЙсЙЙ╘ж╠В═З╥Г сЭараЕриасДЙрдГржкро┤р▓┤╟М ╩┐сг╛с╜Лро┤рие╨Яр╖др░есЮмрпЩроКрдЙр╡гтАл┌ЩтАмсПесШ╝ тАл╠О╫ТтАмсддрк╕╟М▄░╠УсжЙслБ╥и╨ЬраИсЮмс╜Л╩╢сУЙтАл┌ЩтАмсдЗ сИЧрз░╤Е╩╜с╜ЛсРОсезроКрдЙ═Ч╦А╥крлЕ▄╖▄╖╬НспЭ╟Л соЦ╠ВспЭ╟Л╨д╠┤тАл╠╛раС┌НтАм╘всУЗсЙЖ╨Ь╒В╓Цро║сЫа сЗксдИсЫасЗЦтАл╫╖тАм╟Мро┤рие╨Я╨▓р╡Т╓П╒З╥крлЕ▄╖╠а р╕ЛриТроКрдЙ╘жргКсДЙро║сЫасЭЬ╒╢с╜ЛрддсЭл╥крлЕ▄╖ ро║раЖ╥СреЫспнр║асЬ╡├╛с░│рдОра┤ре╢├┐╟М сТм╨Эр░д╠╛р▒Ос╜Лспнр║асЭЬро┤ргВркмрлм╨ЭсДЗ▄▓ ╠ас╜Л╠┤═Вр╣Ч▀Аснгр╕Бсм╢═Ч╟ЛсЬВ╤гсЭЬ╥л╠а╒┐╘в сШир░ер╡ж┘з╟М ╥крлЕ▄╖▄░╠У╠В╥лсЭ┐сЭ╢раС&SJO 0├╜5PPMFсЮмс╜ЛроКрдЙре╕соЛ╧бр░Э▄▓сДЙрв╣═║р▒О рли╙╗╠ар░╛╟М╠┤тАл┌ЩтАм╩╢═КтАл▄етАмрпЩ╦ЦсЮм ├╛сТмсБ┐╨Ц тАл┌ЩтАм╦А╦ЦтАл┌НтАмсДЙ▄░╠У╠БсЙк╦ЦргВсНВр░е ╦Ур░др╢ТрпГ сдИрбШс╜ЛсПктАл┌ЩтАмсг╛╘Ь╤Ц╦Ур░дс╜Лснжрак╙С╠Ъракспнр║а ро╢╥ксДЙ╘М╥жс╜ЛсТмсБ┐╨Ц╩╢сДп╬│рлЖсЕЛ╠╜╠а╩┐▀╢ сДЙр╖Ыс│н╟М├┐ &SJO 0├╜5PPMFсЮмс╜Л ├╛сдпсг╛ ╩╣рбП═░тАл┌ЩтАм

смЯ ". соР 1. ржЮ╧В╤ЗсЦе

╙Ь╠ИсРОсОй╒Рс╜Л╙╛рдОтАл┌ЩтАмсЮЮтАл┌атАм╙ЬраГро╢╤▒╠ВсЮГсЭ╖р╕БсКГ р▒Н╓Р╠╜с╜Лрг▓╤в╥о ╦УсдЛсДЙ├╛╤Н╨╕╠ВсЭЬрав├┐╩╝сЫгсдИсЫа╨╕╠ВсКн╥Гс╜ЛсИДр╡в╩╢╤мреНрдпсДЙсм╢ ═Ч╓ЦсЗзтАл▐ОтАмр║гсЫас╜Л╦╢сИДр╡вргЫ═Й═┤р╡ж┘з╩╝сЫг╟М╙╛рдО р░д рпЕр╡грдпраЗргК╘и р╣Цр▓ЙсЯХ╓Ц╨Р╠гсЛЪра╢сезсДЙ├╛р╛▒р╡│тАл═о┌атАм├┐╟М╙╛рдО╨ороКсжЙслБсмАсЛЪр╛▒eр╖бсмА тАл┌ЩтАмсЭл═Ч╦Црмб╤вс╜ЛсНЛ╠Ар▓ЙсЯХ╓Ц╨Р╠гсЛЪра╢сезсДЙр╛▒р╡│тАл═о┌атАмсДЙ р▒Нр╡Ы╩┐╨▓ сдЯсБ╕╠Е╦ПтАл┌атАмс╜Л╙╛рдОроКрдЙтАл┌БтАмр╡д╘ир╣Ц╨Р╠гсЛЪра╢сДЙр╛▒р╡│тАл═о┌атАм╟М╙╛рдОрж│сА░ сЦЕсдУсмг╒Р╘╖рдз╦┐сзЧсЬ╡╨ослЩ═ЧсЭл╟М ╨Р╠гсЛЪра╢рпж╩╢╦Ур╢КсгЦр╛▒р╡│сДЙтАл┌атАм╙Ьс╜ЛсИ╜ро▓р▒г╠а╘п╙│╥Б рв║╘╛с╜Л ╙╛рдОрмМ╥Г╦┐▄╖сМЭ сДЙтАл┌атАм╙Ьс╜З ╩╣ рг░ро┤╨ЬсзЦс╜Ис╜ЛтАл┌ЩтАмрмМ╥ГтАл┌атАм╙ЬрйЖ сЙа╦┐р▓ЙсЯХ╓Ц╨Р╠гсЛЪра╢сез╟МтАл┌ЩтАм╙╛рмМ╨Р╠гсЛЪра╢тАл┌атАм╙Ьс╜ЛсИ╜ро▓р▒гр╢К╬Т╙│╨ЭрйЖ рв║╘╛с╜Л▄▓роЬрбП═░тАл┌ЩтАм╨Р╠гсЛЪра╢тАл┌атАм╙Ьс╜Л╙╛рдОроУ╘╡╙│сМЭ с╜ЛрбП═░тАл┌ЩтАмр▓ЙсЯХ тАл┌атАм╙Ьс╜Л╨д╠┤╦Эсй╖╨РроУрез╓Ц═╣роУрезс╜Л╩╢сДп╠╛р▒Ос╜Л╨Р╠гсЛЪра╢тАл┌атАм╙ЬсДЙро┐ сПЕ╤ГсЙЙ╩┐ро▒╟МсБ┐╠ЕтАл┌атАм╙Ьр╛▒р╡│с╜Л╙╛рдОраЛр╕БсДЙсКГ р▒Нр╡Ыса▒╠Ар▓ЙсЯХ╓Ц ╨Р╠гсЛЪра╢тАл┌ЩтАм╙╛рдОсРОсез╦Ц├╛р╛▒р╡│тАл═о┌атАм├┐с╜ЛтАл┌БтАмр╡д╨Р╠гсЛЪра╢р░Э▄▓сДЙсТмр╖┤ р░╛с╜ЛсЮЮтАл┌атАм╙Ь╘║рк┤р░есТмргБсДЙраЛр╕Бс╜Л╙мр┐ЧсДЙрпВргЩс╜Л ╘║рк┤р░есмУ▄░╠У╟ЛтАл┌НтАмсл╕ ╠╛╘всдпсЭмсоЦ█к▄░сДЙр┐ЧсЙа╟М сЩЙр╜и╙╛ргД╘дро┤тАлраЗ┌итАмсИерк┤р░е╨Р╠гсЛЪра╢сДЙ╦Юр░╛с╜Л═нрпж рг▒╠╛ р▒Ос╜Л╙╛рмМ╨Р╠гсЛЪра╢тАл┌атАм╙ЬсДЙр╡жсЬИ╥жсзЩ╩╢сДптАл┌ЩтАмсЬ╡р╢║р┐ЧсЙа╟МсИ╜сдУроЧ╠Е сдЗ╦ергпс╜ЛсРп▀┐рпжсдИсЫасг╛роКр╖┤сДЙсКксЭЯ╟МсКГ╩╢с╜ЛсдЗрпж╙╛рдОсКнсгзсДЙтАл┌атАм╙Ьс╜Л

ро▓╨ЯроУрбПр╢Юрд▓╨Щ╨Р╠гсЛЪра╢тАл┌атАм╙Ьс╜ЛроЗ╘ксЮЮтАл┌атАм╙ЬсДЙ╠а╘псНЖр▒Эс╜Лр░гсМ╗р╣Ц смУ╨Р╠гсЛЪра╢смдрзг╟М ра▒╨Р╠гсЛЪра╢╦Аспнр║а╧бр╢КсгЦс╜Лрж╗ржвребсм▒╟Мспнр║а╦з╠Е╦ЦтАл┌НтАмс╜Л╨ер░е сзЧ▄╖сДЙтАл┌НтАмсмДсЙУ╘п╓ЦсзЪсЪ╖╦Ар╛мр╕╢╓ЖсгАсДЙтАл┌атАм╙Ьс╜ЛсПк╨Р╠гсЛЪра╢тАл┌атАм╙Ь╦з╠Е ╙╛рдОс╜Л╤╢рпж▀╝роУ╤ГсЙЙ╓Ц╤лсЬЗ╦Ю╦жсДЙ█▓тАл┌атАмс╜Лрпж├╛с│гр╜Р╥Гсд┤├┐сПз╟МслЗ содрпжс╜Лспнр║ар░С╥осТп╠мс╜ЛргВсНВрйЖ╦Э╙С╠Ър│грйгсДЙрлМрйМс╜Л ├╛р║ар┐Ч├┐╓Ц├╛тАл┌НтАм смД╥╕╥ж├┐╘Яр░╜╨д╦Цс╜Лр░ЭсЭз╙С╠Ъ╓Ц▄╖смЕсДЙр╢ЮриТс╜Л╤всАЧ╦┐├╛ргпсоФ├┐сДЙрв╝ ▄╖тАлр╣Н▄етАм╟М╧ЫсЭ╣спнр║а╥осХдрлЖсНЭ╩┐╧вс╜ЛреН╥╕рпЕсбХрзО╙Рс╜Л╙С╠Ъ═Ч╒а╧╖ ╙╛рдОракреЯ╨Р╠гсЛЪра╢тАл┌атАм╙Ь╩╢р▓зс╜Л╧вр╡в█▓р░┤р╕БсДЙраГро╢с╜Л╨ЪснжрлЕсбЛспн р║а├╛╩╢тАл╥Г╦П┌НтАм├┐сДЙр╛▒р░╛с╜Л╘крйЖ├╛╩╢тАл┌НтАм╩╢╥Г├┐с╜ЛсдЗрдГсЮЮ╨ер░ереб▄╖сДЙроК р╖┤риЖсЯ╡сЙЖслН╟М реЖ╠м╦ЖсВМс╜ЛсдИ╨Щро│╩╢сгВсДЙреБ╠ароКр╖┤с╜Лр╛▒р░мрп╛╟Лрп╛сзЪ╟ЛсИ╜сдУ╟Л╦╖ сдВрг░сКНс╜ЛсжПрпжсдЗро┤снжсЛЬтАл█ЛтАмсДЙроКр╖┤реБ╠а╟МсДЖраМреБсЫара▒▄╖╬НспЭ╠пр╛▒ркб сНд▄║сИз╥БсРАсб╕рнЮ╤Зс╜Лрг▓рй╜сЭв╠╛сУг╤┤рак├╛ри┐╨Яс░│тАл┌атАм├╛сДЙрк┤р░ес╜Лрп╛╠Ърак ╦и╨Р╨ЯтАл┌атАм╙ЬсДЙреБ╥жсЫа╥ос╜ЛтАл╠м▌ЯтАмсИ╜сдУрак╨Р╠гсЛЪра╢╥орйгс╜ЛргВсНВрпмрей╙С ╠ЪсДЙ├┐р║Э╓Ц├╛╟Мспнр║асДЙ╥Срп┐с╜ЛсПес░Н╙С╠Ъс╜ЛсПес░Нр║ардЙс╜ЛсПес░Нр╕Др╢Юс╜ЛсПес░Н сЗзтАл▐ОтАмсПзс╜ЛсПес░Нр░С╥осПзс╜ЛсПес░Нр╖Ыс│нсДЙ▄╖▄▓роЬр║а╠а╟МрйЗ═ВрдГсЮЮсД░╬╢с╜ЛсНВ ╘Ксг╛сДЗрг▒со▓снАсДЙ╦Лро┤рпЩсАис╜Л╩┐═Ч├╛╨Р╠гсЛЪра╢├╛╙Рс╜Л▀▒тАл┌ЩтАмсНВсг╛╘К╘╜р╕г сЗй╒Рс╜Л═Чр░Э╥ксБТсБЬ╟М

╨ЪснжсДЙсИТ╠асаИ╥лсКнсА░с╜Л рзеснЙсЬ╡╦ГрйесД░╥пс╜ЛсКХ╤▓рзесДЙро┤╒Ус╜ЛсОБсд┤рзесДЙр░▓р▒О

8FOEF 'SBOL ;IPV р╛▒сЭ┤сзЪсЪ╖╤лр▒бргН

рйгр░║ сВВсЮЦ FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

╩╢╦УсИ╢╧гсДЙсА░саИ╬│смйсЬ║╤▓рпжслЩ╩╜сг╣рйЖсДлр▓Х╓Цр│ФриЖсДЙ╨бскГ рзеснЙсЬ╡╩╢╦У╦ГрйергЮ╥прзе╥ГсЭа╩╢╦У╘║╠╛╥прзесг╣рйЖсДлр▓ХсДЙсЬ║╤▓ ╓Жроаре│╨ОсБ╢ р╢Л╦Й╠Ер║М╙з▄╖▀ес╜Лрпжр╛▒сЭ┤сзЪсЪ╖╤лр▒бргНс╜З$'"с╜И╘всзЪсЪ╖сКнсА░ро┤╒УсДЙрв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл ▄втАмс╜З.#"с╜И╟М ╠┤╨ер░е▄▓рг▒╦ЙсВМр░и╥лсНВс░Нс╜Лр╜┐рзШ╒ЙсИЧсИТ╠асА░саИсКХсВФ╘в╒ЙсИЧсИ╢╧гсДЙркЕсакро┤р▓┤с╜ЛсЮУ╬╢сТп╩╝с╜ЛсСЮ╦ЭраЖрйЩрмб╬Ш╩╢сЙврдп сДЙ╨ЪснжсИТ╠асА░саИр░и╥л╟М

р╛▒╤╛ сЛ┤сдд ╠╝сА░

р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╧грдФ╬│смЦ ╒д4VQFS 7JTB ╬│смЦ ▄▓сИЧ═п═Исддрк╕

тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ▄░╤вро║р║г╧грдФ╬│смЦ

╟Е ╦У╠а╧грдФ╘вр╛д╙Э╬│смЦ ╟Е ╦У╠а╙┐сзЧсВ╝сГА╬│смЦ ╬│ ╟Е рг▒сзЪ 33*' ╘в-*' смЦ ╟Е ╦У╠а═Эр╡┤╬│смЦ ╟Е ╦У╠а╠арао╬│смЦ ▀┐р░п╬│смЦ ╤лсМЩрдпсМ╗сБ╢╬│смЦ р╝жр╕▓тАл█ЛтАмсМ╗сБ╢╬│смЦ

╟Е ╬│р░┤ркЕсак█▓сзЪ╘вр╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ркЕ ╟Е ╨а╒О█▓сзЪ сак

р╕Л╨▒роУсР▒╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3&41 р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341

⣀࠙

ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

ᔭឥ

0 ۲ᆨာ กឥ۲ᆨ CCBE ာ

᜾ Й ㇫ ߋ 䲋 ⼻ ߎ ᅲ ℾ ‫ ⼌ ܧ‬ᝬ ្ ⼻ 䲋 ⼻ ߎ ᅲ ℾ ࢃ ᝬ ⌲ ⼻ ⪆ ႓ ⩌ Ν ᝬ 䔭 ⼻ ᪆ 㗟 ധ 䛾

∕ ‫ ڹ‬ᬒ ᱌

ᮇ䬡⤚

ক̭㜠কఈ 1 . 1 . ⼁႙䄴 ᰾ ᬛ ᰾ ᬛ

∞‫ۂ‬៛ृᒉ๟䄭ᤆӑ ⼃᪽Ь ᓲ䶨࣌У

⩢䄊

!"#$!%&"'()*)$%(

Л́б̶᪽Ь ߍᠬ๔ㅺ䃮ᬻ

۠ Ⴧ ᭜ ॓ 侙 ̷ ᜽ ͧ ⼻ ߎ ᅲ ℾ ᫝ ⼨ ℾ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖

䗛マ

ࡼ ߋ ጒ ࢎ ࡨ ⫄ ࢎ ࡼ ߖ 䨣 㵹 ᐭ ᝤ

+,-./-01/23456/,78146

ࡼߖΝᝬহ䉤 ឫ‫⼌ܧ‬ᝬ Ꭳ᣽ӈ⼻ߎᐧ䃛 ⩠ 䄤 ᫝ ⼨ ℾ ⊵ 䉦 ⼻ 䔭 ⼻

ᓛԎ

⩠ 䄤 ➈ ຣ 䛾 ⩠ 䄤 ߖ ႓ 䛾

./-0+,-64-59:/7

ᰭ ᫝ 䃟 Ꮤ ‫ ڲ‬ღ

Л́б̶偷ࡍ‫ځ‬ᅻ҅䃷᭄᪽Ь Medicare card

ȕ 䪬ᅲࢎ

ȕ 侫⚔

*.. *..

Permanent Resident card / IMM5292 / IMM5688

Drivers licence

ȕ ߍᠬ๔

ȕ ⩢䉦䉓ࢂ

偮ࡄ‫⼨ٸ‬ℾ᪴У Canada / Quebec Immigration documents

⼌ᝬवह

Hydro-Québec bill / Lease

!"#$%!&'()*')+,$'+'-./012$'#34!"#$&' $5*%#+.6$&'5*2/0$!$#'.%'!)$'/6*,.%5$'*7'8"$9$5'+6$'%*!'$0.:.90$'7*6'!)$&$'50+&&$&;' ᰶ偮Ⱞ͚݊ℂ͇䃮Γ⮱႓⩌̺䔯व្ऺ

਽ ϧ 㶄 ࡻ ϧ ᰺ ߎ ͚ ᓰ ẩ

Ț ⁏ 䓻 ч 䃎 ጵ ߍ Ⰼ ᠈ 㖅 ߖ ⤳ ∂䄚倅͚ℂ͇ 㠞䄚๔႓ч䃎͇̀ℂ͇

Ѻ 㒛 ᰶ 䭽 䃏 Ꮤ ⩢ 䄊

WWW . HSMONTREAL . CA

590,563 $ + tax

-POHVFVJM‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸5SJQMFY̷ጯ ͑ຄ ज̭䊤䉚‫ ڒ‬䄒ᝬ⎽Ѻλ⼌჏ᰭ็ᰭ ສ⮱-POHVFVJMጯ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦ Ӭ ᝬᅸ⃼ᅯᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڞ‬䃎̶ᅯẩ ⃼ᅯ᭜̭͗Ⴙ᪡ఈ͗ࡷ⮱ᵩ ᅭ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ ⃼ᝤ䔅࠲क़̭͗ბใ։䒓Ѻ 䶱ѝᰵ⼌ज倅䓫 Ꭱۭᩣ‫ ڒ‬Ꭱ᫝ᝬ䉕䛼Ԋ䯉 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᱧ̺ज๞

626,000 $ + tax

ࢄᇥ4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ສѺ㒛 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚 ➖͚ᓰ 丽亳 䊲ጯぶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝ ᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ ℁倅 ᱧ̺ज๞

4 0 6$: ែ䉱ఋ្⢴ܳᲽ㶕

⩠ 䄤 ᪆ 㗟 ധ 䛾 3 & 4 1

ᠬ‫ݝ‬$42᭜॓䰭㺮្⼻ ᫝⼨ℾຯ҂㻱ܿ‫ڒ‬ධ‫្⩠ߎ⼻⮱ऻݺ‬ ͚ߍ䛾㲺Ԏᖜοᢏ$34჋㵹ВᲒຯ҂⩠្⊤ใᩣ‫ڒ‬হጰᅭ⊤ใ䉱ϔ ⊤ใ䉱ϔ⩠្⮱ऱ䶦䉱ϔ⩠្ऻчፓᲒ⮱ⰥᏁ⮱⼻ߎऻ᳉ ᩣ‫ݝ‬๔䷊⊤ใⅴ̻ⰥᏁ⮱⼻ߎ䷻䮖ܳᲽ ⪆႓⩌হጒカ䏘Ъຯ҂㻱ܿ⼻ߎহጰᅭ䉱ϔ

ȕ ࡨԊࢎ

Canadian Citizenship card / Canadian Certificate

‫ ڒ‬ධ ‫ ߎ ⼻ ݺ‬㻱 ܿ ‫ ڒ‬ධ ऻ Ⴖ უ ᰺ ߎ

ᗞ⮺៚⚝ ᰿᩾ ᝌܰ⩕䃷᭄ ȕ ߍᠬ๔‫ڙ‬ℾࢎ

ࣸ ն ζ ো

514-209-9540

ᬣ䬡喟 Ꭱ ᰵ ᬒ ক‫◦ ࡵ̸ ښ‬ ౝ౭喟987 RUE CÔTÉ, MONTRÉAL, QC, H2Z 1L1 (Place d armesౝ䧮〆) ᬣ䬡喟 Ꭱ ᰵ ᬒ কᬒ ౝ౭喟600 SHERBROOKE EAST, SUITE 201, MONTREAL H2L 1K1 (Sherbrookeౝ䧮〆᫉ᄦ䲏)

ࢄ ᇥ ࡻ ϧ ᰺ ߎ ͚ ᓰ ᬣ䬡喟 Ꭱ ᰵ ᬒ কρ হ ᬒ কρ ̸ࡵ ◦ ౝ౭喟Centre Sino-Québec de la Rive-Sud 7209,Boul.Taschereau,suite 108 Brossard Québec,J4Y 1A1

521,000 $ + tax

Ѻλ#SPTTBSE "ࡧ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸ᅸ ᝬ䬡ጰᅭ᭜ ͗ᝬ䬡 ͗࢘⩌䬡 ̭ ܳ䧌ࢠजᐭ̷UBTDIFSFBVͨ㶄㐆ᗕ᣽ӈᰭх⮱‫ܧ‬㵹᲎У ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ 䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ͡䓾‫ڙ‬చВࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬䔯वᰶ႖ၽ⮱ უᏚᅲѼ

521,000 $ + tax

Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ࢄᇥ㦄ऺ⮱ 䉚➖͚ᓰ%JY ౕ䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏 丽亳ぶ ぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

㖁㈨᫦ᐼ

info@habitationsdessoleils.com

(514) 885-4853 㘎ᄼ໽

ࣱ త ௅ኃ య

ᬖ䬡⤚

ক̭㜠কρ " . 1 . ⼁႙䄴 ᰾ ᬛ ᰾ ᬛ

ྟ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

䄫 ⼸ Ԏ ᖜ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ ䷊ڕ‬᪏ᲆऀ∞‫ۂ‬䉯‫ڞ‬ॡ ᣛऍ⣦䜇 Օ䃦ࢗ ԗ⩞ࢗ ๐㏝‫ݡ‬थ䔿 ∞‫ۂ‬ᬬथᣛऍ㏝‫⊁ݡ‬䄋

ኃ

ϧ ᄬ Ԋ 䮖

᰾ ᬛ ঞ̶ 9:00 A.M. – 12:00 P.M. ᰾ ᬛ ঞς ᰾ ᬛ ঞ̿ ᰾ ᬛ ঞ఑

9:00 A.M. – 12:00 P.M. & 5:00 P.M. – 7:00 P.M.

䉦⩕

偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾 㲺 㻱 ܿ ጵ ប ⚔

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

᱆ӑАፂ฿ൣፂԊథԽ̾౎ጒᕥయ Ҫૅܷፑ᝟ࡌ‫ ڙ‬త ௅ᄉઐնሥὋ‫ڙ‬К‫˓ ڍ‬ ܷᄴ˖ὋԵథ᱆ӑАᄴ‫ ڙ‬తࡂˉ̠ஜ‫ܘ‬Ҫ὚Վ

ᄉளततኒὋ΍३᱆ӑАᤀ౎˿థԽ̾౎ణጒ ᕥᄉௐయnj

ௐὋ᱆ᄴ త͊ᄉܾˉညὋ‫˓ٽڙ‬త˖ኃʻ൒े३ ὄὋ௦ஜ૵ं˖ᒬ ࣱ̾౎ణͯᄉnjՎయὋ ҪૅܷК‫ڍ‬ᄉܾˉညည˝ ὄnj

ܲܲ͟᥊௙ᩏᛠ὇5PSPOUP %PNJOJPO #BOLὈ ፂ฿ߥࠑ3JTIJ 4POEJ‫ ڙ‬త ௅Ԧ࣊ᄉʶ͊ઐն ˖ሥὋ᱆ӑАᄴ௦᣾ԜН˓᠈ࣱ˖‫׬‬ʶࠃᬄђ࠵

‫ ࣱ ڙ‬త˧ґὋ᱆ӑАᄴᄉܾˉည̯౎

ϗҫᄉᄴ͊Ὃᤇ௦ʶᮉþ᭣їᄉ੆ࡂÿnjဗ‫ڙ‬Ὃឞ

෤థͯ̅᣾К‫ڨࣰڍ‬පࣰὋͭ‫ ࣱ ڙ‬త˧ՐὋ ԁʶᄯ෤థᡓ᣾К‫ڨࣰڍ‬njөថᄴ త͊ᄉܾˉ

ᄴᄉыϗҫˀᄴЮၶ̖঳ϘᄉඊΒ˝ ὄὋᏪ‫ڙ‬ ࣱὋᤇʶඊΒᤆᰳ᣹˝ ὄnjᤇ˓ᣀԪ௦ґ

ည˝ ὄὋԵඊឞᄴ‫ڙ‬Ԝࣱ త֖ తѸʽᄉణ ͯ᝭े ὄ႔ᰳnj߶ܷ႔ᄴ֖ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴᄉܾ ˉညѫѾ˝ ὄ֖ ὄὋᤇˏ˓ஜߙᦏᤆኪ௦̽

ᒬၿЖᄴ᫁1IJMJQQF $PVJMMBSEᮖ࠭ᄉᄴஊउሶ߿ ፂ฿‫ܘ‬᫁̾ԢҏђஂѢᄉፆ౦nj ᤤඞ͂Ժᑞʿ͗థຆ҈ͳ͗Ὃ‫˝ځ‬Ԝࣱሖܸ

̠໗਒njᬀ࠶ͣ‫܈‬ͺ˝Ҫૅܷ᧗᜵ᄉᄴጞፂ฿ ͳὋФҶҮҦࣉ‫ڣ‬Ιཨγ૆ुҵὋࡉክ‫ࣱ ڙ‬ ֖ ࣱᆂෳ͈ಪ఑ᡧὋܾˉည᮸ӣᒯ Ὃͭဗ ‫ڙ‬ᄉৰхࣂፂሶ߿nj

̴͂࠱ܲஜᤤᇽઅፋ˿'SBODPJT -FHBVMUᮖ࠭ᄉ᱆ ӑАల౎ᐎᄩὋͭ‫ڙ‬ᥦ˓ௐϊὋ᝼҅અᠪᏧԁ௦ ᭣࣡ᰳТᄉὋ‫̴͂˝ځ‬ध‫ܷ߶̅ͯ̾ݼ‬႔ᄴᄉѽ ညઁᨐύፋ$PVJMMBSEஊउnjҁ˿-FHBVMU੯ஊᄉௐ

ʼ˓తὋ঳ᦉ ͮ̅ ᗛྱ ѽ࠶ᄉ ‫ˬ ޠ‬МՂ 4UJOHSBZ (SPVQ *OD ᄉᯪࣝ੯ᛠ߽&SJD #PZLP‫ڙ‬ଋ ԩ޴ͳ᧓᝺ௐᛪᇧὋ‫ڙ‬᱆ӑА̯లѢဗ᣾‫ݟ‬൤ ˧‫ݝ‬ᄉৰхnj#PZLPᝢ˝Ὃ᱆ӑАൣ‫ڙ‬सᛩܾԜ

ϊὋ̴ᄉኃʶ͊ᮔኪ۲ఴγ᝼˿ॆௐᄉ੽ឲnj 4POEJᛪᇧὋ᱆ᄴஊउःឞ‫ځ‬Ф‫ߵڱ‬ፘ፝ᬋͯϗ ҫ᠆ઝᄉ੽ឲᏪԩҁᡁੳὋФҰҦ࠱͗‫ڙ‬ల౎ іࣱࣛ౎ጙѽnj

ᄉௐᫍὋ௃᝶௦੯ஊЖᤆ௦ԥࠪЖᦏ̯ࠪҪૅ ܷѫሎѢԜʿਕТᡙὋᤇሗখऎᄉᣀԪ΍३᱆ӑ АᄉМՂіӠࣱ౎ኃʶ൒‫ڙ‬෤థஊ෴᮲ᬖᄉৰх

᱆ӑАԩᄝ̅΍਒ខ् খᤉሎፂ฿ᄉஊ ንnj‫ॆ̍ڙ‬eலࠚፂ฿᜺।ᄉͺၸʽὋॆึՓѸ ˉМՂᄉᠪ᧚ᄉᤳऎஉᎀௐὋஊउ֖‫ڠ‬ழ᧚ᚷ

ʽᤁᖸnjՎௐὋ᱆ᄴ˶ԩᄝ̅ࠪ᠈ஊᄉଌ҃Ὃ̾ Ԣ‫ډ‬ፈ‫ٽ‬੝ܷߥ੩ᤴᄉˆႌጞመ੾ဖܑnj ᐿ᠆ᅋѫᜇ˞˦ᄉ᠆ઝὋ෤థᆂෳϱ‫̾ܫ‬Ԣ ᭤ᤂᎾ‫ීڍ‬ᢻࢹˉನॶᄉΦѽ్͇Ὃ‫ڙ‬ᤇಧᄉৰ

఺ౝᄉ̭ЙὋԺ̾ᆷγʽʶ̼͌ˉࠑԺ̯̾˖ ᖌ३ᠪ᧚nj ᱆ӑАᄴᤆଡґᝢខҁὋஊउᛩ᠚ᄉЇቧ ௅੫ᮉᄫᄉґయ੆ఴὋ࠱͗ᜁ᫁యᄉNjुҵᄉ

хʽߥ˷‫ʹݟ‬ᠽᨐὋѸᤴѢ˿ʶஂ͕ሑᄉ͌ˉࠑ ᫲͏nj ࣱґὋऊࣄᤓМՂ֖4/$ -BWBMJOᬶ‫ڃ‬ МՂᄉܷࣧђտलᡐ˿ᄰॆܷᄉ঻ਟ֖ʿ໗nj ཨᏪဗ‫ݟڙ‬౦вԦၶᤇಧᄉ̂Ὃᬓ˿ᤇˏࠑМ

ፂ฿‫ܘ‬᫁ᝌфnj᱆ӑАࣱᴓ‫ࡦ ڙ‬ᒯ ࡦ˧ᫍ ᄉ‫ݘ‬বὋጝథ ᦏ‫ڙ‬ҶҮࡂˉࣉ‫˖˧ڣ‬Ὃႃব ᄉඊΒѶ˝ Ὃˏব˧ᫍᄉࢿᡯ‫ڙ‬К‫ڍ‬௦ణ ͯᄉnj

Ղᄉᐦˋ˧ܰὋ঻ঢࣂፂʿ͗థܲ࠵̠‫ڙ‬਒˿Ὃ ‫ڣࣉ˝ځ‬ଡΘᄉࢹͺ࡯ͮஜ᜵ᤉᤉܲ̅Ջಪᄉ ࢹ̠ஜ᧙nj ‫ڙ‬М͔ᄉ਒ខ˖Ὃऊࣄᤓ֖4/$ -BWBMJOൣ

ᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴጝథ ὄᄉࢹͺ᤟ᴓႃবథࢹͺ ੊ൣ‫ࢹ੼ࠬڙ‬ͺὋͭԵథ ὄᄉࢹͺ᤟ᴓ‫ݘ‬বᤈ ЙҶҮҦࣉ‫ڣ‬Ὃৰхඊ߶ܷ႔ᄴሮ‫ݝ‬njөថᄴᄉ ࢹͺ᤟ᴓ‫ݘ‬বᄉҶҮࣉ‫ڣ‬ԟˀညጝ˝ ὄnj‫ݟ‬౦

‫ڙ‬ᜁϷ4UJOHSBZNj-JHIUTQFFE 104 *OD ̾Ԣ4USBEJHJ "*ᤇಧᄉஜߙፂ฿ͳԨ̼Ὃ੝థᤇ̎МՂᦏ‫ڙ‬ៀ ᝶ᅋ‫ˆ˝੆ʹݟ‬ႌᮖЎᏧὋͭФ˖ԁॡᬱ᜸ҁᥦ

ၸʶԱព౎ഏહὋᥦࡂ௦᱆ӑАᄴࡏඞ˝ࡂˉࣉ ‫ڣ‬ଡΘᄉҶҮҦ᜵ඊФ̴͉ʹܷᄴᦏ᜵ܲὋ‫˝ځ‬ ᱆ᄴᠱ̀˿‫ݘ‬ব੝ᭉ᜵ᄉ௄Ժ̾ͺ˝ආ̝ԠԺ

̎ԩஊउܷҦ੹૆ᄉᏤྠ᱆ӑАМՂᄉᢵॕnj ᱆ӑАࣂፂԪ੆˿ʶ˓థᅋᓡ‫ݝ‬ᄉஊንὋథ ඄Ҧ়֖ॶ̾Ԣʶཁ࠴ᤁචᄉஊͳnj̯ ࣱ

̾ͺ˝ፂ฿ͳ˖ҶҮᏧᄉ༦าবnj ᱆ӑАࣲʿ௦ፂ฿ᄉܸ۵njᝧ̠ԍཐᄉ߽Ϲ ˞˦Ὃ౜ᰳᄉ˓̠ሯညὋ̾ԢᄴஊउΙཨ‫ڌ‬థᄉ

తध‫ݼ‬Ὃឞᄴᄉࣰ‫ڨ‬ௐᘠܷࣧʼӣ˿ ὄὋᏪ߶ ܷ႔ᄴʼӣࣧऎ˝ ὄὋᬀ࠶ͣ‫ ˝܈‬ὄὋөថ ᄴ̨˝ ὄnjܷࣧʼ๨ᄉௐᘠὋвҪʼ᤯᠍ᒞ ᐹညԵథ ὄὋ΍३᱆ӑА̠઴థ˿Ժ᜹ᄉԺஂ ᦠஅЙ౎γ૆ॆ‫ڠ‬ፂ฿ᄉጒᕥnj #PZLPᛪᇧὋ᱆ӑАᄴᄉ '() ∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ܾˉညᤋ፝ˏࣱͯ̅߶ܷ႔

ॸᮋ̾ᛩ᠚౎խलМՂᄉধ፤Ὃᦏ௦ፂ฿ґᤈ ᄉ᠆ͺၸҦnj#PZLPઔভឬὋᄹҁᒬࣁᎠጩᄉሯ ൛ᜁၸ̅ᛩ᠚ᥦ̎‫ڍ‬ᬄባ́ࠪ੣‫ڙ‬ᄴЮध᝹आ ᭦Ὃ̴ॶ᧖ਕҁ᭣࣡ʿᒽనnj #PZLPឬὋဗ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶థ੥࣯ᄉ̠ᄉᘠᠪ ࣂፂ᭣࣡ᰳ˿Ὃ̾ᒯ̅4UJOHSBZܷܲஜளտࢹᦏ

!"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16 ᄴὋᤇ‫ڙ‬᣾Ԝ௦ʿԺਆ៵ᄉnj

ᄉ૮ܾԁ௦߶ܷ႔֖ளலመᒻᄉஅᄝnjͭʿክঞ ಧឬὋᝧҪૅܷፂ฿˞ल୲ᄉ੝థචᎣᦏᑞཁ༡ ࢹͺ௦ʶ͇‫̂ݝ‬nj

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ᬇʶள

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ 倅䪬䢼

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏏ใ㏬᜽‫׼‬Зக䒲ߖᷭ≸

⠡

͈͏

䄏Ԗ

㕅ᓸ

㏻㜩

‫ڙ‬Ҫૅܷፑ᝟ࡌణளԦ࣊ᄉǑతऎҶҮҦុಉǒ˖Ὃࠪ᱆ӑАፂ฿݈ᤛܷҪᡁᠵnjడіʹ ௐὋ᱆ӑАʶऎ௦ʶ˓‫ڙ‬ፂ฿ʼ෤థ࣎భᄉᄴ͊ὋཨᏪဗ‫ڙ‬Ὃឞᄴԁ‫ڙ‬ˀөថᄴ́݃Ҫૅܷణ ̠̽Ӿ៵ຆ҈ᄉӜ۪ፂ฿ͳᄉᕥ᝗nj ᎃᣣ ߔᆔ

!"#$%!&

㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹 偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

ဗ‫ڙ‬Ὃ ̢Њᄉ᠈ஊᄜͷὋ ܷ᧙ᄉКᐋࢹͺὋҁ‫ᦏܪ‬௦

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

:BOH :BOH

ࠑˬчఋࢹር నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

௦ֺ̯ѽกАல֖ܲܲ͟ᐏၸᄉnjཨᏪὋ᱆ӑА

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC. !"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

Ꮔ䲏๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》ζⰥᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭ Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ %PSWBM ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓ ⼌䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬ 倅 䯫ᓄ⮱ສᏄ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴ В̷ घФ ̴ Dž ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ↪ 䒓⺕ ̴ ☌ ̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ̻䉚➖͚ᓰह ₒ ̷⤚⣜ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬घФ ̴ OFX

/&8 Dž ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏 䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ Dž 䉚➖͚ᓰ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾Ӭ჉ ‫ ࠲ڕ‬᜽᱙Ხ ѻ ⼌㏓ສ 㥒͇䷊倅 ‫⋓ݖ‬倅 㥒͇ᬣ䬡ສ ᬖ̷ ক‫ ښ‬ কᬒ Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴ Dž /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾 ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐 Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅 䃫ิ⟣ᔮҠ ⒉߈ጕ๔ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖㥒͇ Dž ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏 䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ Dž ⻨ࢄᇥ#3044"3%ጯ ܳ䧌⮱EPMMBSᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬ ̴ Ꮔ䲏๔䓾 Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ ٰ 㥒͇ᬣ䬡ສ́ⴚ ‫ڕ‬ক㥒͇ᬣ䬡ϲ ͗ᄼᬣ ສក⤳ ᄼ䩴ੜ̭⮱%0--"3Ꮔ ⇎ᰶ 「ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꮔͨ䏘Ҁ࣌఍ᕒਜ਼ 䔅ᰶᒵ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ घФ ̴ 䉔ѝФ ̴

Dž #SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 Dž Ꭰ᫦ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡 㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓 Ꮐ ᫸䒙ẩᷜ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ̷ त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴ Dž

⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼

Dž ࡄᇥ464)*Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ‫ڕ‬᫝⮱➖͇ ᫝㷲 ԛ ᫝䃫ิ Ꮔ䛹⣜ධх䯲㜿䔯 㥒͇ᬣ䬡Ხⴚ ̭কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ᧺ ҉キࢂ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ᝬၽͧੳ͇⮱$0/%0 Ꭱᐧ ౝ⤳Ѻ㒛 ᲮҠ Ѻλ4BJOUF 5IjSiTF⮱ጯ͚ᓰ⮱࡮ႄ䌜ऐ ๔ẩ䛹ᰶ ⮫็͗ ѼႲࢂѺ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ䔋ᝬፓᏄ ̴ ⩌ᘼजВࢂ ࢃ घФ ̴ Dž ᇈใ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏᎟ۭ᪡∮␯ ϛ ẩ̷ᰶ̭͗๔̰ࡷ ፓᰶఈ͗ᝬ䬡 Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФव⤳ 䔋ᝬፓᏄ ̴ Dž 㺬䓦ᄼ䩴䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ̭͗䲋፥␯ϛ⮱䷻ᮜࡧ‫⻨ ڲ‬ጯ͚ᓰ ܳ 䧌䒓⼸ 㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᄼ䩴ੜ̭⮱ᱯ䉔Ꮔ ⇎ᰶ》ζ ⍥჏็ ‫⋓ݖ‬倅 ㏜‫ ̴ ݖ‬ᝬၽጯᩬᏉѝФ ̴ ẩ̷ᰶ̭͗ ࡷ Νუज⩕Გ㜗 Ѽ Όज‫ ⼌ܧ‬䔋ᝬፓᏄघФ ̴ Όजࢂࢃ⩌ᘼघФ ̴

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ Dž ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ ⼌䛾 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 ᎡK‫̴ ⋓ݖ‬В̷ घ Ф ̴ /&8

/&8 Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸ 㥒͇䷊ ̴क़ᒖ ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ /&8

/&8 Dž ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄 ⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌ 䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ 0''&3

0''&3 Dž ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴হ‫ڙ‬䒓⺕ ̴

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

ኃ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

+,-''+,.''/0.1234'' +235

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

ྟ

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

㺬ሣ1PJOUF $MBJSF࡭ ᢿᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ᝬ 㶋 䰆䏷Ꮨ 䓾 Ⴅᵎ 4U -PVJT⎃ ⧝ධᄔ䲉 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घ‫ ئ‬ (SJGGJOUPXO͚ᓰѺ᫩.VSSBZ㶄̷ ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ፣䰨க ϑ 䕇᫦Ӭ 䓾๔Ⴅ ౝ䥢 ⩌≨ᾌ㘪ٗ घ‫ ئ‬ ጯ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀѺ Ѻ᫩8FMMJOHUPO㶄̷ TUVEJP MPGU‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ ᐧ TRGU 䓾㔮⍜ Ⴅᵎ ౝ䥢 घ‫ ئ‬ ጯ ͚ ᓰ 倅 ㉇ ‫ ڙ‬ᄀ Ѻ Ѻ ᫩ 4 U % F O J T 㶄 ̷ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ꭱ ᐧ TRGU ፣უ䰨 䓾㔮⍜ Ⴅᵎ ౝ䥢 घ‫ ئ‬ ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ4U "MFYBOESF㶄̷ Ѻ᫩ ὀ1FOUIPVTF 4VUEJP ᝬ TRGU 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ ࠲䰨க 䓾.D(JMM $PODPSEJB๔Ⴅࣷౝ䥢 घ‫ ئ‬

ࣸ ն ζ ো

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ4IFSCSPPLF 0 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ࠲䰨க 䓾.D (JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬ᰵ 㺬ሣ%PSWBM 4PVUI࡭ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ᝬ ᝣใ։䏷 䓾Ⴅᵎ 䈩➖͚ᓰ ‫ڙ‬ ϑ ϑ䕇᫦Ӭ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

⩢䄊

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

эⱌ

514-747-9822

! ! " # $ % & ' ( " ) $ * % + , " - !. / " 0 1 2 ) $ * % ' , 1 / " 3 4 # " 5 ) 5

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

ఈܳ䧌‫ݝ‬-"-"/$&55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺ ᵎ$0--&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟౧হḺ➖చ Ⱞ ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫叓शᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄 㔮 ⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ 䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ ͧڒ‬⣝ 䭺Фᕒਜ਼ ຯ᳉ᗕᘠहᬣࢃ̸ੳ䨧 㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ 䔶᠖ Ꮔ䨧হ㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾 㔹́䔅ᰶ͑Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হ Ꮔ䨧㏼㥒 ̭უ㔮ᄾ⩌≨Გ⎽⽠Ⴧ㔹Ԋ䯉 ȕ‫ڙ‬ᄀᝬ‫࢔͑ࡧ͉ ⼌ܧ‬ბओߍፓ䬕䬮ẩ 䓾౐ߠѓ๔⇠䓦 ⣜ධх㒻 䔯व䔭оᅲѼ ⃼ᰵ ȕ ̴ / % ( ႓ ࡧ ᝬ 䓾 4 O P X E P O ౝ 䧮 〆 䓾 В ̸ ႓ᵎ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,01,.%$*"1!')#$*+', !2 "#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ᝬ ࢘⩌䬡 Ꭰ᫦ㆠᅲѼ 䲏⼜ ̭͗ბใ䒓Ѻ ែ䉱ᅲѼ͑⮳჉ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ⮫ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

2

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

Hui ling (Lynn)

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Nicolas Y. Jatoul Kailash Patel !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

8-")'!)!,$ !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

514-831-1824 514-880-4908 514-963-3448 514-996-8282 514-715-6425 514-748-9441 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

5-*"#!6".,!)2#17!45"

.9""'*:#;2/3"1#45*3

+"1#"&-271,!*')*.45"

ȓ ␎ጯ͉㍮ࡻ๔㶄∝丽䲋䔋䨮Ꮔ 㥪ౝ䬕⿄ᬻϛც᪋ কడ⣜ධສ ϧ⅁ᬧ ह̭๔ẩ䔅ᰶ䨣㵹ࣷ‫ڣ‬Ⴐ⩌ᘼ ρ ๖㥒͇ ጒ҉ᬣ䬡ͧ BN QN ‫ڲ‬ᰶ ͗ᏔѺ ฼๖䃫ᰶბใ䱟๖丽Ѻ ज෋ߍใࢃᝃᐣ䪬㥒͇ᬣ 䬡 㠒უᏚ㏼㥒㏜‫⋓ݖ‬ज䓫 ̴็ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ᕒਜ਼ ̴ ȓ ␎ጯ͉ᄼ䩴5BCBHJF Ѻλᄼ䩴͚ᓰ㍮ࡻੳ͇ౝ⃢ 䶫჏≮䛼๔ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ক䬡 BN QN ক ᱘ BN QN ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᐭ䨭Ხѻ ᝬ⼌ߍ᝭ᰶ䉦⩕ϲ ̴ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊䓴 ̴ क़ MPUP ̴ ۭ‫⋓ݖ‬䓴 ̴ ਜ਼Ф ̴ ȓ ␎ጯࡄ%FQBOOFVS ౽㥪ౕ㍮ࡻͨ㶄ϑ⩹䌜ऐ Ꮔ䲏ც᪋ᬻϛ কడ᭜ჳ䯳‫ڙ‬ᄀẩ 》ζᄼ ᝬ⼌ѻ ᰵ ᐭ䨭ᄾ ‫⋓ݖ‬倅 ღᭀ㏼㥒 ̰๖㥒͇ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᬖ̷ ◦ᐭ䬕 䔅जВ㑖ⴚጒ҉ᬣ䬡 Ꮔͨ㏼㥒 ρᎡ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ็̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ 㧆ጯ͉๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋ߍ⇦〆 Ꮔ䲏ც᪋ᬻϛ 䶫჏⽠Ⴧ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ ̴ 䔯व უᏚ㏼㥒 Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ ࢄᇥ㥒͇䷊̭⮫็̴⮱๔ಸᱯ䉔Ꮔ Ꮔͨ㏼㥒 ็Ꭱ 㥒͇䷊倅 ፓใࢃ ᝬ⼌ѻ ᰵ ⼌㏓䪬 ᰶ๔ౝ ̸ბ‫ݖ‬λႅ䉔 䭱䓾》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ϲ㺮Ф ̴ ȓ 㧆ጯ4U -BVSFOUࡧᄼಸ䉚➖͚ᓰ᎟≄Ꮔ ρ๖ࡷ㥒͇ ጒ҉⣜ධສ 䶫჏ᔍ჋⽠Ⴧ 䭱䓾ࣵ㺮᫝ᐭ䊲㏔ጯ ౧ ෋ߍ჏⎽ Ꮔͨग䉌䉐ᩣ≨٬ ᬍ䰭᎟≄᧺҉ ⩌ᘼ䲋፥ღᭀក⤳ ᝬ⼌ѻ ᠶ⚔ߍᠬ๔⩌≨ᠴ᪝෋䪬 ᐭ䨭 ᄾ ‫⋓ݖ‬๔ 䔯व๘໨㏼㥒 Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭 ۭ‫⋓ݖ‬㏓ ̴ ਜ਼Ф ̴

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ ‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

+"!,-.*&-#,*".-()'*

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ ጟ ਜ਼ "OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ѻႱ

"OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ๬ᖼ ࣱᰳጞМࠟ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

̳ ๬ᖼ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

ʹ ๬ᖼ ӹ ࣛᢻं ‫ڠݝ‬ൿ

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᜼᧘‫ࣛ ݝ‬ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

"OHSJHOPO &2 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ࢓᫜‫ژ‬ჿ ʹ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛࠈܰᢻͮ

Alexander cho

Кርనҫ

ʹ ๬φ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$<=%>?

ʹ ๬φ ᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ࣱளМࠟ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

0GGFSᣒ ऄ

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න ̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ጟ ਜ਼

ࢃᇤ 3 ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

4BJOU "OJDFU Ⅰᮛ‫ݗ‬න

L'Île-Perrot Triplex

ʹ ӹ ӻ Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ̯లԩҁප༪ॕֽ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

-BDIJOF 1-&9

-BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ʹᡐ 5BY ဇᬼ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹ Ԥᢻं ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ

4BJOU "OJDFU ⅠᮛᏒճᅷ "OHSJHOPO 䶢ᅮ‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ᮲௿͕Ꮎ ৢ᫋ၶา ̯లԩҁප༪ॕֽ

ʹ ӹ ளᜈν ࣛᢻं

"OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ

/0$" ᮛ㻮䆖ࡺ‫ژ‬ჿ

.POU 5SFNCMBOU ో౜‫ܦ‬ਗ਼

ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

ʹᡐ 5BY ဇᬼ ̓᤯ழΦ ᝹᝟ᡓґ ᮲௿‫ݟ‬ႆ

ʹ ᤂࡢᤂనҫ᝹ஶ ̓᤯ழΦ ໷Ҧܷ

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

4BJOU -BVSFOU ๓ 5SJQMFY

ߌ⇥々 ᱮ䉓Ꮓ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

-BDIJOF ⠘⿷‫ݗ‬න

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

ʹ ͮᎵ· ໷Ҧܷ ၶ਒ሶ߿

ʹ ‫ߥݝ‬Ӝ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࠈЮᢻͮ

ʹ ӹ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛᢻं

ʹ ӹ ߥӜੜ ࣛᢻं

ጟ ਜ਼

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

䘚ᶲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

⢸キ႓

ࣱ త ௅ኃ య

ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ౝ䧮ऐ 䓾ᾆ㏬.POUNPSFODZ㏵◦〆ౝ䧮 ऐ ࢔ბ ࢲ ࢘⩌⮱‫ڙ‬ᄀᝬ Ꭰㆠ Ⱋ‫ݺ‬ᕒਜ਼䭺Фͧ ̴ ‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦ϲϲ ⃼ᰵ ᫝ౝᲬ ᫝ࣕᝬ ⴠᱽ䲏 ៽㻿ࢂѺ ̶͗᫦ ाᰶ⿄ᝤ ᬻϛ䕇䷻ ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸ज‫ݝ‬䓫㧆๔ܳᵎ $PMMFHF .POU NPSFODZ ੳ͇͚ᓰ 倅䕌䌜 ࡷᄼᬣ䒓⼸जВ‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ ࡷᄼᬣ ౝ䧮जВ‫ݝ‬䓫叓शᅁ๔႓ 䊲թ➖͇ ᅲუែ䉱ᰭҠ䔶᠖ ज䪬⼌ ⴚ ⼌ ⁏䓻ⰸᝬ ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 倅㏔‫ڙ‬ᄀ 㧆೻ԛຠᇈࡧ͑࢔ბ͑࢘⩌ ៽㻿Ѻ 㒛 ͉ࢄহ㺬ࢄ͑͗䲏ᰶ๔ಸ⿄ᝤ 䲏ा౐ߠѓ๔⇠ ⣝А᪋ᐭᐼ䃫 䃎 ࣕᝬ 亚ࢲ ჏ࢲ̭Ҁࡃ ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᎠㆠᅲѼ䲏⼜ Ꭱᐧ䕍 ԛຠᇈ᭜㧆೻ጯ͚ᓰ䭱䓾䪣ቹౕ౐ߠ ѓ๔⇠͚⮱̭䷄ᬻ⤍ ᇈ̷ḛ᳄㐬ࡃ⣜㐂ᮜ㞟䔤ϧ ⾧⅁⌲᫝ ↮ϧᓰ 㗧 ᭜٬〒হᎡ㔮ϧ㓑ᰭҠᅲѼࡧഌ 䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ ᰶ䉚➖͚ᓰ 䉚➖᫦Ӭ ࡮ܳ䧌䒓⼸ᅞजВⰡ䓫㧆೻ጯ͚ᓰ Ⱑ䓫ࢄᇥࡻϧ䊲ጯ Ⱑ 䓫᜽Ꭱ䶱☚౧᝭ 㧆೻䉹౧ ⣝㺮Ф ̴ ࡰ ⁏䓻࣯㻯 ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾ጯࡧࡧഌ क़͑ ͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗͑࢔ბ ᏂᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ ਜ਼ ౝัϧऐჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55&〆 ₒ㵹

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࣱ త ௅ኃ య

͚ᐼㆶ䲏ᔘ丽Ꮔ Ѻλ1JF *9ౝ䧮〆䭱䓾 ‫ښ‬๖㥒͇ Ꭰ౴⃼๖㥒͇䷊ ιࡰ Ꮔ䲏Ხᄾ ϧ≮̺᫚ ϲ㺮Ф ̴ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ -BWBM㔮㭻ᱧ॔ ᱧ ̴ Ხᄾ䙿Ⅱ 䪬⼌㏓ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ ͉ࡧౝ䧮〆䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䪬⼌㏓ 㺮Ф ̴ 㺬ᇈ1JFSSFGPOET⇠ᮜᝬ ࢍౝ ̴ ࡰॻ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ბใ ࣕᝬ ఈⲎᝬ ๔䱟झ ϲ㺮Ф ̴ 䔯व䛺ᐧ -BWBMВࡄ4U &VTUBDIF䩴ᄼ䙿॔ ఈझ㔮㭻ᱧ‫ ็̴ښ‬䙿ι࡮‫܍‬ ̴ ᎟ۭ᪡∮ キࢂᭀក⤳ ⼌㏓䪬 ։䒓Ѻ‫ٲ‬䋠 㺮Ф ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⼌჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤 4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま 㺮Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸ 䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱Ꭳ䃫ᰶ ᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰ສ⮱䊏‫ݖ‬ ⟣ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯व և๔哆㮫⊤凉丽亳 㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴 䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ͇➖͇ ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ 䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

㺮Ф 1 M B D F / P H F O U ࢄ ᇥ / ࡧ 䋰 ᅯ ๔ ࡷ ‫ܧ‬ ਜ਼ Ꭰᅧ ᰶ⠙⿸䒓Ꮐࣷბใ䒓ѺȠ๔䋰ᅯহ ๔䱟झ ‫ڙ‬ᄀѺλ៽㻿ࢂѺ ᭜‫ڕ‬ẩѺ㒛ᰭສ䲏⼜ᰭ ๔⮱ࢂѺ Ꭳ́䛴‫ٶ‬䲋፥ສ ᝭ᰶ⿄ᝤ౴ጟᢏ᫝

㺮Ф ⣜ධ䊲ສ⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬ᄀ 3VF "MMBSE BQU ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ㇫㜡ᄼ䮏 䭱ᆋ䃫᫪Ⴙ઱ 䌊 ⻨ౝ䧮〆ₒ㵹ϲ䰭 ܳ䧌 ক䓦ⅴ䯳ऱ๔ੳᏄ ᵎࡧ 䭱䓾ࢠᰶᎩ٬చ ࣷх䉕͚ᄼ႓ ͡䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭᢤ

㺮Ф 3VF #JTIPQ BQU 7JMMF .BSJF ጯ͚ᓰ ᫝ᐧ䆗ࡻࣹ࢔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ‫ڲ‬䭱ᆋ䃫᫪命‫ڙ ڕ‬ᄀౕ (VZ $PODPSEJBౝ䧮〆᫮ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ጯ͚ᓰౝፓ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭᢤ ক䓦็႓ᵎ

㺮Ф -POHVFVJM䊲թ㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢔Ƞ ࢲȠ ࢘Ƞ ≄㶐ᝬ ᐭᩫᐼࣕᝬ䃫䃎 ̭ẩহ‫ڕ‬䘕࢔ბ౴ ͧ倅ᶐᾎ᱕ౝᲬ ऻ䮏๔䱟झ ბใ䒓Ѻ

㺮Ф -BDIJOFࡧ⍖仕ສᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 3VF 1SPWPTU 䬡ᝬȠ 䒓 ѺȠ䊲๔ऻ䮏 䓾㦄ऺ⻮ᵎ$PMMiHF 4BJOUF "OOFࣷ็᝭ ႓ᵎ ₒ㵹 ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬-BTBMMF 1BSL ⹫ࡧ‫ࡨڲ‬䮏ȠఫΓ亳Ƞ 䊲ጯȠ丽亳Ꮑᰶᅪᰶ ͡䓾倅䕌‫ڙ‬䌜 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᕔФ℁倅

㺮Ф ࢄᇥ3ࡧ䊲๔㇫৮⠙⿸䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ $SPJT 3PVZO 䓾̓㏗হ$PTUDP䊲ጯ ࢔Ƞ ࢘Ƞᰶბ‫ڲ‬ ⍥∠↍হ㇫㒻෮▶ ࣹԺߍ๔䒓Ꮐ ͗ ⣜ධх㒻Ƞ ⩌≨ӬᢤȠ䓾႓ࡧ 倅〜৮䉕⩌≨

⼌䛾 ᰵ ࢄᇥ䊲㇫㒻‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬3VF 3BWFM #SPTTBSE ␯ϛ⮱ 㶄㻿ࢂѺ 䛴‫ٶ‬Ხສ ᝬ䬡ᐭ᪋ᬻϛ ক䓦ᮜ㞟⻭ͪ 䲆䅔Ⴖ 䕥 ბ‫ڲ‬䆗ࡻ ࢔ᝬ ⊡ბ 䊲๔ऻ䮏 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐࣷ ͗䒓䖀 ক䓦䃫᫪命‫ ڕ‬䓾ऱ๔䊲ጯȠ䉚➖͚ᓰ ⩌≨Ӭᢤ

㺮Ф ⼌䛾 ᰵ ጯ ͚ ᓰ ᫝ ᐧ 倅 ㏔ ‫ ڙ‬ᄀ ẩ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ ‫ ܧ‬ਜ਼ 4 "W 6OJPO 7JMMF .BSJF .POUSFBM Ѻ㒛ᲮҠ ϑ䕇Ӭ‫ܳ ݖ‬䧌 ज‫ݝ‬㍮ࡻੳ͇๔㶄 ক䓦丽亳᳄⿸ ᫦Ӭ丽些 जϻౝ̸䕇 䖀 ܳ䧌ₒ㵹㜠叓शᅁ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬.D(JMMౝ䧮〆

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

‫ ܧ‬ਜ਼

ᰵ ᬒকᬒ

ణள͈ಪ

घФ ̴ ጯ͚ᓰ͑࢔͑࢘ ᆞ ᮜ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ፓ̭͗ 䒓Ѻ

घФ ̴ 㺬ᆞࡧ̶ᅯ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ښ‬ ࢔ఈ࢘ፓ̭䒓Ꮐ͑䒓Ѻ ㉔ᡕзͪ㢻⮪‫ڙ‬చ ₒ㵹 ఈܳ䧌‫ݝ‬%BXTPO $PMMFHF

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

ࢄ ᇥ #SPTTBSE 3 ࡧ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ Ѻ λ Ⴖ 䲆 ⹫ ࡧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ౝᏀ ⊡ ბ 䬕⿄ぶ᫝㔨ԛ ক䓦‫ڞڙ‬ 䃫᫪‫ ڕ‬䓾倅䕌 ‫ڙ‬చ $PTUDP ͚㺬䊲ጯぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO BSJHOBO ጯ #SPTTBSE ͡ ጯ ‫ ⤰ ۝ ݺ‬䭌 অ ⠙ ⿸ 䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍౝ 䆗 ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ᠾ倅ᅸ 䶣 ፓბใ∠↍ ਜ਼ ̴

๔㧆➦‫ݖ‬ᅁౝࡧ 4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME ጯ Ⴧ ‫ ݣ‬ᐼ 䆗 Ⴒ ࢔ ࢘ ㏓ ̴㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ㇫㷲ԛ ֒䏘 о䬟 ⍥᜼ ⩢ᒞぶ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ $BSJHOBO ጯࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ ᅸẩ㟞 ࢔ ࢘ 䊲๔ࢍౝ 㠞ᅧ ⣝Аࡃ䃫䃎 倅ᶐ ᐧᱽҬ⩕ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ক䓦 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬⣜ධ㜿䔯 ჉ϧ ᅲѼ ਜ਼ ̴ (45 245

घФ ̴ 7FSEVO ࡧ͑ᅯᐧま ੳѼ͑⩕ ͡⇠䲍ౝ 䧮 㜗Ѽែ䉱͑Ⱕ჉

घФ ̴ ጯ͚ᓰ ࢔ ࢘ 䲍 䓾 1MBDF EFT "SUT ౝ 䧮 〆Ƞ62". ࣷ叓शᅁ๔႓ ᰭऄ⁏䓻⮱ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ /%( ͚ ᓰ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ㏼‫ݘڥ‬඲ 䭱 䓾็᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜 䲍 䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

घФ ̴ /%( ࡧ⠙⿸ %VQMFY 䓾Ꮴ๔ ౝ⤳Ѻ㒛Ӭ ‫ ݖ‬ែ䉱㜗Ѽ⮱х⻭ ᫦ᵵ

ࢄᇥ #SPTTBSE 3 ࡧ᫝ᐧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䶱䃎 Ꭱ ᰵᏂϑᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝᏀ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ‫ڕ‬䘕䛴⩕倅ᶐᐧᱽ ਜ਼ ̴ (45 245

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ፓ ͗ 䒓 Ꮐ Ꭱ ᫝ ᐧ‫ڙ‬ᄀ ‫ڙ‬ᄀẩ㜗ፓᵾᠬ ⍥ ∠↍ 41" ぶ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ Ѻ㒛ᲮҠ ܳ䧌ₒ㵹ज䓫Ꮴ ๔ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ ⠙ ⿸ ∸ ᝬ Ꭱ᫝ᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ 䓾 ᅧ ओᰶ̭ຄႹ᪡̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ܳ䬕‫ܧ‬ ‫ ڒ‬ज‫ ⻨ ⼌ܧ‬#SPTTBSE ܳ䧌 䒓⼸ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $IâUFBVHVBZ ጯ ⠙ ⿸ ᅸ Ꭱᐧᝬ ̴̭็㠞ᅧ 䊲๔ࢍౝ ࢔ ࢘ ࣹ䒓 Ꮐ ߍც䒓䖀ज⇷ 䒓 ፓბ ใ∠↍ 䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ 倅ᅁ ๘⤰౧ 倅䕌ぶ ਜ਼ ̴

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

ణள͈ಪ

0GGFSଋԩ

ణள͈ಪ

ణள͈ಪ

ࢄᇥ #SPTTBSE - PTTBSE - ࡧࣹᠩ‫ݘ‬ ඲ ጓठ͑ᏔⰥ䔋 Ꭱ ᐧᝬ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 䔯व❣ ⃺ ‫ٱ‬ᑌ໽໦ᝃ᰸̭ࣸ䊤և 䗨ᅲ Ⱕο⚔Ꮑ ᱧч⼭ᰶ ᅪᔘិᤎ ਜ਼ ̴ ᴸ

ࢄᇥ #SPTTBSE " ࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ Ꭱ ᐧᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝ Ꮐ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ 䒓䖀ज⇷ 䒓 䓾 倅 䕌 1BOBNB ‫ ↪ ڙ‬ᕨ 〆 ႓ ᵎ ‫ڙ‬చぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE - PTTBSE - ࡧ 倅 ㏔ ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ᫝ᐧᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 㻿㥪ࢂٰ 䭠‫ٲٶ‬ 䋠 Ѻλ %*9 ੳవ 䓾倅䕌 ‫ڞڙ‬䃫ิ命‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰఈ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᅁጯ͚ᓰఈ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ Ꭱ᫝ᐧᝬ Ѻλ ẩ ፓധ᱙⩢கρУຄ 䌊⻨ౝ 䧮〆 -VDJFO - BMMJFS ‫܍‬ₒ͸䖒 ܳ䧌ₒ㵹Ꮴ๔ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 叓๔ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE " ࡧ Ꭰ ᅯ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ็㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ᅧᅯ倅 ऻ䮏ፓ∠↍ 䓾 1BOBNB ‫↪ڙ‬ᕨ〆 ⩌≨ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE # ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ 䊲 ๔ ࢍ ౝ 㠞 ᅧ 䌜 ‫ ڙ‬ϑ ᕨ 〆 %*9 ੳవぶ䓾ౕ৘ᅧ ক 䓦႓ᵎ ‫ڙ‬చ ͚㺬䊲ጯ̭Ꮑ Ԟ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ -B 1SBJSJF ጯఈ͗ࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ᐧ ᝬ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭰ᫦ ᅧ ፓ⩢க‫ښ‬Уຄ 䓾‫ڙ‬చ 倅䕌 ႓ᵎ 倅ᅁ๘⤰౧ぶ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE 3 ࡧ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ѻ Ꭱᐧᝬ ็㠞ᅧ ক䓦‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ 䕇Ӭ‫܍ ݖ‬ₒज䓫 $PTUDP হ‫ڙ‬ ϑ䒓〆 䓾႓ᵎ ‫ڙ‬చ 䉚➖͚ ᓰ 倅䕌ぶ ਜ਼ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ /%( ࡧ ᰭ ສ ౝ ⃢ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢔ ბ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

घФ ̴ /%( ̭ ᝬ ̭ ࢲ ‫ڙ‬ ᄀ 䓾Ꮴ⻾䔗χ๔႓ -PZPBM ᵎࡧ

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ ᬍ ➖ ͇ 䉦 $POEP ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ Ꮴ๔ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬ 倅䶾‫ڙ‬ϑ

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲 倅 叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ /%( ࡧ %VQMFY ສ ⼌჏ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 4OPXEPO ౝ䧮〆

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ࢄ ᇥ #SPTTBSE / ࡧ ఈ ࢔ ბ㖁ᢿ ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌 䒓 ⼸ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ /%( ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ %VQMFY ͑ຄρ͗ࡷ ႓ࡧᝬ ͡䓾็᝭ऺ ᵎ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%% !"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

NEW

NEW

NEW

NEW

NEW

NEW

NEW

e NewPric

I@5)4/>@:B=)4%N% -''0% :=%Z[54= р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ сЖВр▒ЕтАл▄ЦтАмснж ═о ╠Е4U -BVSFOUр╜ЦслВра┤╙Ь ╙╣ раИ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ргЫрй░рбШ╙Ь █к рпЩ╠ЬсО╛╦Я╘ШрйЬргЫсо┐р▓╖р│п раЖ ╘ЙргЫр░▒р▓РтАл▄ЭтАмр╝о ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗ сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ снд сдВроУ█╡ 7FSUVрг╕тАл ┌гтАм╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в ╨Ь╠У╓ЦтАл┌атАмсиа ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%N% 10.0%X;@*=%"@*C:==) ╙жр┐ЧсЙара┤рбУ сАЦ▄СтАл▀╢╠Е═о ▌ЭтАмснб ра┤сб╕ рг░рбЖ╙│тАлраФ ▄╖┌атАмроЦ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв сндсдВрйЭр░есЭ╣ ро╢ сЫа╥осЬ╡ржЛ ═Ир▓ксКН╒ОргЙроК═д ═И ╘╢═И

G=3%I@5)4/>@:B=)4%N% &P-,% :=%#B4[:B/`5;;=)=:T= сЯ╖╙з╙мрйЩ═░▀│ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЗк╙Ь %PNBJO -FEVD 4BJOU -BVSFOU р░г ╬ЗрддсКТтАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд ╙╣ раИ ▄╖╙╗р╣Р раФроЦсЙЖслН сЬИр╗╣сБ╕р▒Ес░│ сМЮ тАл┌атАм╩╜раИрмб╬Ш р┐ЧсЙарбП═░сЙЖ слН ргЫ╘ШрйЬ сбРрбПраИ со┐╘Й ╙╣раИ╘враС рдРреХсмТ сдЯ╒Л═║р╛Чр╢ЖрйЬ ро│╬Шр░ЛсИШ рй╛ тАл┌атАмр╜Ц сВВсаЯсМЭ рг▒ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%N% P01% :=%I@456 р╗а╠Ь╦Др┐Чр░е▄╕р╜исЖВр▒Е▀┐ ╥Гр┐ЧсЙарбУ ═о╠Е╘йр╡УсдАсЗк ╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р рве╨Щ рдпр╕Тр╖И р╡есЫасбпсИО╥Бра┤▀е ╨Ь╠УсМЖсНС╓Ц╨ЬтАлре╕ ┌ЖтАмсоЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

G=3%I@5)4/>@:B=)4%N% .'O'%X;@*=%W=@)/]B56@;<5 тАл┌атАмр╡┐снгргбтАл▌ЭтАмр┐ЧсЙарбУ сЕ╗╒ПсЗк╙Ь ▀╢снбра┤сб╕ ▀┐╥ГрддсКТ раФроЦ╙╣ раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сБ┐ /FX 4BJOU -BVSFOUр░г╬ЗрддсКТ тАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд р░║═Чсм▒рей ═Ир▓ксЮйрз┤ р┐Чр░ерйЬр║╕ ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%N% P--1%98:;+%F=)B5/98:B@KK@%_ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖ смТ▀Ф╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥Грдд сКТ ▄╖╙╣раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б ╘д св╗рдВ ═о╠Еснгргб▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл▌ЭтАм ═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ро│ра┤ ▀есДЙ▀е╙Ь ╘╢═И

G=3%I@5)4/>@:B=)4%N% &,2'% :=%#B4[:B/`5;;=)=:T= рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФ роЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫсо┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪ сБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║грйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨ЩрдпсЫз р▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J985K/LB@)*M%N% 1'20%98:;+%b[56=)KA%@Y4+%&'2 #0*4 '3"/$ сбУр│бсЭЗсЦ┐ ╙м╨К рдзроЙрдпсЙЖслН ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р сФнрбЖс░│▄╕сФИр▒Ы сЖВ сФн╘ШрйЬ╘╗снж ▄╖сЙУрйЩ╓Ц▄╕сЙУ рмб╬Шр▒Ь╬ЗсзУ╨П ▄╖тАл█ЛтАмснЪ╘╗сЭ╣ р░е╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗╓ЦраИ╨о╧всв╗ ═о сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

NEW

NEW

NEW

NEW

I@5)4/>@:B=)4%N%00,%98:;+% W:;=K/X854B@KA%@Y4+%-'P сЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р рдз роЙрдпсЙЖслН ╘ШрйЬр╡Др▓Д▄▓ сЖ╡р░▒ тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН раИ╨о ╧всв╗═о раИ▄░ св╗═о сндсдВтАл┌атАм сиа р╝бсв╗ сбУргЙ ▀ер▓в ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%N% 1P,&/1P,P% :=%>@VB@)*= рдд╠Е рг▒▀┐╥ГUSJQMFY рддсКТснжсИд сФнрбЖY сФнрбЖJSS ╦УтАл┘╜тАм╙ж ╦У╦┤ ╙ж тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╠╝смД╨ЬраЯ ╦УтАл┘╜тАм ╙жрг▒роЕ╨Щ сИЬрйЩроВ╠╢сВВ╬Ш р░Л ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦Ю╙╣ргЫр┐ЧсЙа╙╗ сБ╢слН ╙╣раИ╓ЦраСрдРрйЬсжПраФроЦ ╦УраИ ╨осв╗рдВ сЖВ▄┐св╗сеК ргЙтАл┌гтАмсИйр░еUSJQMFY тАл▌ЭтАмрйЬ сЫа╥осЬ╡ржЛ ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%N% .'O'%Z5;;5@6/H[@Y6@) р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤Х тАл ▄Ц┌Й┌ЧтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щрдп╥кр╜Ц р╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒н ра╣сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о╠Еснгргб▀╢ снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫро│ра┤▀е ре╕соЛ╩╢ сД╣ ╘╢═И

>@T@;%JH[86=<=UM%N% 1--O% :=%L@:4=:S снгргбр╗а╠ЬраФроЦ╤╛тАл╠Е═о рбУра┤▄ТтАм $IPNFEFZснгргб▀╢снбсЗк╙Ь ▄╖ ╦Ю╙╣ ╨ЪрбУснгргбсЛ┤сО╛ргКрбМ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ сбУ▄╖ сИТраЪ╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╘╢═И

SOLD

SOLD

G=3%I@5)4/>@:B=)4%N% &P..% :=%H=;5)=/"@B5=B р╗а╠Ь╦ПрбОсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм /FX 4BJOU -BVSFOUсЕ╗╒ПсЗк ╙Ь рдзроЙрдпсЙЖслН сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ▀╕сО╛ сБ╢р╕▓╓╡саО ╙Йрк╣ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙Р тАл▌втАмслН ╘дсв╗рдВ ╘А╘║╨Щ═░ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

"8)4B=@;%JGQ]M%N%,2,'%#T+ <=%"8)^;@)<A%@Y4+%.'рпЩ╠ЬсоЖр┤НDPOEP ╘║сД╣сОйсАо тАл┌гтАмрдзслк╨Ърп┐ рддсКТр┐Г╤ЕсНдркП тАл ▌ЭтАм╙╣раИ р┐ЧсЙа╙╗р╣Р ╘в ╥и ╨ЬраИ╦╢╘║роЗрйЖ╙╣раИ ╨а рг░рбЖ р░ераИ╨о╧всв╗═о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

SOLD

▄╕ SOLD с░│╠Е╘╢═И I@5)4/>@:B=)4%N% 1'2,% :=%`5)*=)4 тАл┌атАмр╡┐тАл ▌ЭтАмрддрйЖ╒Рспкр╡ТсдИ ╨ЩргЙтАл ┌гтАм╙жр┐ЧсЙара┤рбУ рйЬ╒Р р░ердв═и ═о╠Еснгргб╘йр╡УсдАра┤ ╙ЬсДЙ▀╢снбсЫг╙Ь р╡есЫа╘║сг╣рйЭ р░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╨Ь╠У ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╙╣раИ╘в╩╢р┤Н ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЙЖсЮ╗тАл▄ЦтАмрмМ ╒РсмТсО╛╦Я ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

"8)4B=@;%JGQ]M%N% &&''%98:;+%H@T=)<5K[%a.-O тАл┘╜тАмр┤НрпЩ╠Ь╙м╨К сЙЖслНраФроЦ сдЯ╒Л ╦Г╦Й╠атАлрйК▄втАмркЕсаксПз ╙╣раИ ргЫ ра┤╥и╨ЬраИ ╙╗р╣Р сЬИ╬╜с░│р│Б рдд ╠Е тАл┌атАмр╡┐тАл╠Щ ▌ЭтАмр░ерйЭр░есЭ╣ро╢ ╬ж╤╜ $FOUSJT ╘╢═И

e NewPric

e NewPric

e NewPric

e NewPric

I@5)4/>@:B=)4%N% 1'''% :=%<:%H8;;\7= тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа ╘║сг╣%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и ╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣ ╒Бс░│ сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢ слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ ргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

G=3%I4/>@:B=)4%N% P1P2%98:;+%F=)B5/98:B@KK@%_+ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣ раИ ╓Ц ╙╗р╣Р ргЫтАл┌атАм╩╜раИ тАл▐атАм ╦мрйЬ рг▒рбУсоЖро│сПбро│ рдзроЙ рдпсЭ╣сЭЯсДЙраЖ╘Й╦Асо┐╘Й ╨Ъ▄╕сТм р╜и╨ПсМ▓р▒Ь╬З ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%N% 1.1,% :=% 8E54@5;;=% р┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАмрдд╠Е рг▒ ╙╣раИ ╙╗р╣Р слНрйЬ рлКрнФр╣РсОг св╗рдВ снжсИд рг░ро┤сЛЪ ргЫ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ркРсЭЬсМЖсНС ╦Ц▄╝р╜Цр╕У снд сдВс░│сд│ рпЕрйл ╙ЭсмТ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙м св╗сеК ра┤▀е╓Цсдп╙Вр╝бсв╗ ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%N%11--/11-0% 98:;+%Q=%;@%H84=%`=B4: тАл┌атАмр╡┐р▒Ь╬З╙жр┐ЧсЙа QMFY═░▀│ ргЫ сФнрбЖY сФнрбЖр╛м╦Й рдд╠Е ╨а тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж сВВ╬Ш р░Л рж│рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╨ЪсжЙ ргВсИЬ сндсдВ ╨Ь╠УсЙв ╤лсз╛╥Б DPUF WFSUVтАл┌атАмсиасЙв сндсдВ▀ер▓в сбУ ргЙ QMBDF WFSUV ▄╖р░ер╗╖╥ж ргЙтАл┌гтАм сИйсОд ╘╢═И

SOLD

SOLD

I@5)4/>@:B=)4%J985K/LB@)*M%N% 1O,P%B:=%Q=K%!R:5)8S=K ╦ПрбОDPOEP р╗а╠Ь╦Л╙оро┤╒УсЭЗ сЦ┐╙м╨К ргЫ ╙╣раИ╓ЦрдзроЙрдпраЖ ╘Й со┐╘Й╓Ц╘ШрйЬ раФроЦсДЙсл╣╘╗╓Ц ╩╢р┤НснЪ╘╗ раИ╨о╧всв╗ р╡есЫа╘║сг╣ ╨ЬтАл┌ЖтАм╘врйЭр░есЭ╣ро╢ ╘А╘║╨Щ═░ ╘╢ ═И

I@5)4/>@:B=)4%N% P'01%98:;+%F=)B5/98:B@KK@%_+ ро│45 -"63&/5 р╗а╠ЬрпЩ╠Ь сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмDPOEP ═о╠Еснгргбр╜Ц слВсЗк╙Ь ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣ раИргЫ╦ЦслНрбО ╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы сИТраЪ╥СрдР ╘дсв╗рдВ сндсдВр╝б св╗сЙв ╨Ь╠У сгПрпЫ╘║сг╣ с░│ сд│ 563/ ,&: ╘╢═И

▄╕SOLD

2 SOLD 100%╘╢═И1 Q8BT@;%N% &P'% :=%>8:5K=/>@6U ╙жр┐ЧсЙар╗а╠Ь╤╛тАлраГ ▄ТтАмсмД═о╠Е %PSWBM ро┤╬жрнГ╦▒се╗╙Ьр╝бсв╗ снд сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ тАл╫╖▌ЯтАмрдЖ р░║ тАл┌Ш ▀е╦Ц ▀ера┤ ┌гтАм╥╢═Яро▓р╖▒ раФроЦсДЙ╙╣раИ р╣РраИ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ сИТраЪ╒Р смТ ▄╖сЙУрйЩ сЙЖслНрдзслк ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J985K/LB@)*M%N% 1-PO% :=%F@BBU/F@;48) #0*4 '3"/$ р╗а╠Ь ро│рддсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЦМ-&&%сЭв сЭ╝ сбУ▄╖рдзроЙрдпраЖ╘Й раФроЦ╘ШрйЬ ргЫ▄╖р┐ЧсЙар▓┤╘╗╓ЦсЖВсФн╘╗снж ╠Г р┤Н ╙╣раИснжсИд▄╖ ╙╗р╣Р ╦Ю╙╣ргЫ р┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕ соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

сАМ▄╖с│А

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

,-./000/10-2

рйгр░║

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

>(6-5*"-%%*''()*+*"-

сКГ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

ܹ԰ᬶ‫ڙڃ‬ᯭຠᄉଌᐦߔМՂnj‫ڍ‬ฐᓇ ቆᄉኃܷ̃ᐦˋ௦˖‫ڍڍ‬థᄉ˖‫ڍڍ‬ ᬄᓇቆМՂnj త ௅ϭ௸Ὃ‫ڍ‬ฐᓇቆࠪܰࠇ࣊Ὃʶ Տᜁଌ఑ҮᎴᄉ఺࣍ᒬʼతᡐࣂ෤థᜁ ߶ଅ੯ᛠ͉ʹᮺᛠ͉ҫnj൤ܰὋ‫ڍ‬ฐᤆ ᝼ࠃˏՏ఺‫ڣ‬տࢹ‫ځ‬ᛠ˝ʿॆࣂᜁᝌ ᬷnjឞᓇቆМՂᤆᛪᇧὋ࠱ࠪտࢹ෹᭚ᯭ ຠ᝜ழᡛီ᫲ζোᄉૈଌᤈᛠុಉnj ‫ڍ‬ฐᮺᛠտझᮒ᠊ త ௅ʼဖ఑ Үᜁଌ఑ҮᎴὋᜁ૬Րᖌ३γ᧕njͭ˖ ‫߽ڍ‬ழ޴ͳૈѢὋ̴ᜁЉ᝴ፘ፝੯ᮺὋ ࣲ˄᝜ն‫ڍ‬ฐ࠱˝þఌ˖ᴁҴԥஊउᎱ ࢹÿᄉᛠ˝þ̶Ѣ৾჋̼͈ÿnj త ௅Ὃ˖‫ڍ‬ʽ̽‫ڍ‬ฐᓇቆ᜵ध‫ݼ‬

ᯭຠ‫ڍ‬ฐᓇቆᤋ፝గѢৎ਒෹᭚ ᓇာ஺ࠆζোNj þ఑Ҧ఺࣍ÿፘ፝੯ᛠ ᮺᛠ͉ҫNjᡓ Տտࢹԟˀஊ෴ব ܷᎱࢹኍnj ᒬ త ௅ᡐὋ‫ڍ‬ฐᓇቆᤋܷ፝ᡧὋ ‫ܸٽ‬Ր Ὃઐ ຠЊnj ͇̂ᄉ ᠆᭦ॕֽᤆढདҁ˿‫ڍ‬ฐᓇቆආМՂ ܹ԰ᬶ‫ڃ‬὇4XJSF (SPVQὈூʽᄉФ̴ ͌ˉnj ૵˖‫ڍ‬ඞᓇࡌ๖োὋ త ௅Ὃඞᓇ ࡌҝࡌ᫁࢕௳ࢎ‫̚ڙ‬ःጝ͗᜸˿ܹ԰ ᬶ‫ࣝ˞ڃ‬ஶᩆ͟nj ಩૵МधζোὋܹ԰ᐦ͊థᬌМ Ղ˝‫ڍ‬ฐᓇቆኃʶܷᐦˋὋ૆ᐦඊΒ ˝ njᏪܹ԰ᐦ͊థᬌМՂ௦ᔭ‫ڍ‬

ᎾиᓌϢ᭤ᯭຠᜁધ

ಕэᰍࡓМՂ

ࣱ త ௅ኃ య

Tonny Zhang ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

‫ ڙ‬Ռ࠶Ռலல‫ں‬ᯪᦏඊ̣ ћА὇ #JTILFLὈˋӮழጝ М᧖ᄉࡢࢊᫍὋʶ ‫ྫڠॆڣ‬ඞˀ˖‫᧚ڍ‬ᆇࢹ̠ᫍᎫ᜸ᄉу ቉ᤂ௅‫ڙ‬ᤇ˓˖̍࠴‫ྏڍ‬ԦὋ੆˝ᤋ௅ ౎޴ͳСซᄉཤཁnj ஜ̾ᄇ᝟ᄉྫඞ త ௅уᤈ˿Տ˝ ጉ࠶᤯ ᖻᭆ὇4PMUPO 4BSZὈᄉ᧚ᆇஶࢹ ဗ‫ڣ‬Ὃឞᮉᄫၿ˖ᠪМՂ˖Ռᆇˉ੝અ ᠪnjྫඞ͂ˀߵએဗ‫ڣ‬ᄉ˖‫̠ࢹڍ‬Ԧၶ ́੯ὋᬣՐ̈ଖᆂ‫ڰ‬Ὃᒰ Տ˖‫̠ࢹڍ‬ ԩ͝njॆܸᄉу቉ґὋॆ‫ྫڠ‬ඞˀ˖ᠪ ᆇˉМՂࣂ‫ځ‬ဖܑ᫇ᮤᤈᛠ˿ஜֆ˧ˣ ᄉડ᪄ੌnj త ௅ᄉઇᝫ ԦၶՐὋՌ࠶Ռல ல‫ں‬ஊ उ ᣽ ᤳᛪ খὋఆϢ˿˖Ռᆇ Best Standard Home Inspection Service ˉ ᄉၶ ̖า Үnj ঳ူᬀඊҪᴎ᐀὇ /"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

.VLIBNNFELBMZJ Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ 514-585-8826 "CZMHB[JFWὈʽ̽ख़ stahome@live.com ಉу቉Ὃҝ঳ူ֖ ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ Юஊᦉ᫁ґज़ဗ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫֏ ڣ‬Շඞ͔γ૆ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ ч᭡nj ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ Nj‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ͭྫඞ͂Ιཨ ፂᰍ˗ࠜ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ খऎ‫ڱ‬фnj̴͂᜵ යॆࡌበ҈ୣᩘឞ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ ˃ˉនζ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

!"#$%&'(()#*+),

င௫̔ ౝ

ϔ

㏼

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

ʽ

഍

ᄧ

‫ڨ‬

Փ˖‫ࡌॆڍ‬ଡ̓С̅ᮺज़ܷᬅὋ̾Ԣᮺ ᡔ˖‫ڍ‬ᮖቆᄉКͳ఺ጷ੆տζোὋଡឯ ̂Ў੺эnj ࠪ̅˖‫ڍ‬ᄉ᜵යὋᤇ̎տࢹଠᤗ˿ ʶሗᡔ౎ᡔ৽ঢˀਘঠᄉචඦὋ൤ܰὋ ࠪ̅‫ڍ‬ฐ࠱‫ࠃʹݟ‬ஶᤇ̎᜵යὋ˶ߚ‫ڙ‬ ᅋʿ߶njʶ̎‫ڍ‬ฐᓇቆᄉտࢹᛪᇧὋѢ ̅ࠪԺᑞᜁ૬੊௦੣఺֖Ф̴˓̠ྫྷֵ ᥒҁ଼ಉᄉઝॶὋ̴͂ʿᮺܷᬅᓇጲԺ ᑞ௦ణ‫ݝ‬ᄉҨกnj ‫ڍ‬ฐᓇቆᛠஊ ঳ᜆʹౕ὇3VQFS U )PHHὈ త ௅ԦЮᦉႂߔζፋКͳտ ࢹὋ᝜ն͉ʹஂ૆੊ԟˀᤊกᇧ‫ގ‬า Үᄉտࢹ࠱᜵᭦ࠪː᧗ᄉጡ।Ր౦ὋӉ હᝌᬷnj

Ռ࠶Ռலல‫᧚ں‬ᆇԦၶԥӧу቉

ၿ̅ᯭຠᄫґᄉጊषࡌҸὋ˖‫ڍ‬ધ ፏ˿ˏᓜᎾ‫ڍ‬๑иᓌᓘ‫ڙ‬ల౎іֆЮ ᝺᫇ᯭຠᄉឯයnj Ꮎ‫ࣰܹڍ‬ฟᓌ᫲ҝԦᝒ̠А᧖ல ໑೧ /BUF $ISJTUFOTFO ᛪᇧὋ þ፮ັÿՁ 644 (SFFO #BZ ֖þ͎ѽຫÿՁ 644 -BLF &SJF ԓ߿̅ త ௅ࣱ֖̬ తϢ᭤ ᯭຠὋͭ˖‫ڍ‬ஊउધፏ˿ᤇʶឯයnj þ፮ັÿՁ௦ʶᓜˏಟᓔ‫ڵ‬ᤁᣤ ᓌὋ߱ᄉආຠ‫ڙ‬௅ఴnj þ͎ѽຫÿՁѶ௦ ʶᓜ̾‫˝׍̍ڠژ‬۲‫ڠ‬ᄉ࠭ीࢷฟᓌnj ˖‫ڍ‬ஊउ෤థМधឬ௙˝ʹધፏᎾ‫ڍ‬๑ иᄉឯයὋͭᤇ˶ʿ௦˖‫ڍ‬ஊउኃʶ൒ ધፏᎾ‫ڍ‬ᓔԵ᝺ຠnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ψࠆ఺ˀᲙᏅᄰୢՐጊপᤔᬋ

‫ڍ‬ฐᓇቆᔭᠪܷᐦˋᜁ˖‫ڍ‬ඞᓇࡌጝ᜸

˝

࿗

ࠑ

̼

㏗

ူ

㺬ᇈ Ꭱ508/)064& /%(ສౝፓສẩⰅ ̴

Ꭱ฼႐ϑᝬ

Ꭱᐧま ➖͇Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ఈ ๔࢔ᝬ ̶͗࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝ Წ ჋᱕ᾞᴉ 倅㏔⤳ⴠझ䲏 ࣹ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ➖͇ ₐᄦᄼࡧ㟞చ 㻳䛻Ხສ ⹫ࡧ ᰺ߎ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᰶ‫ڙ‬䒓࡮ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ႓ࡧᝬ ⻮⿸ ႓ᵎᰶ DPMF CJMJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 6DNBT 4BJOU -BVSFOU 1BTUFVS ‫⿸ڙ‬႓ᵎ ᰶ D P M F " V 5 S j T P S % V # P J T j & D P M F 4 U - B V S F O U (BSEFOWJFX &MFNFOUBSZ 4DIPPM ぶ ᫝̷ጯ ࠬ䩆䓴㞜ᱧ

␯ϛ๔ᝤಸ5PXOIPVTF ̶䬡࢔ 㒂 㻮 ‫ ڕ‬䘕 䧏 へ ⌤ ‫ ౌ ܊‬ᐧ ま ̭ ბ ‫ݝ‬ιბ ᅲѼ䲏⼜ϻ ‫ ݝ‬Ꭰ ᝬᅧᄥ䲋፥व⤳ ͑͗‫⩌࢘⊡ڕ‬ ᫦㠞ᅧ ⼻‫ݺ‬Фϻ ̴‫ڙ ̴ ݝ‬ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใࣹ䒓䖀 ᄼࡧႶ ᄀノ⤳䉦 ⃼Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ፓ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ 䱟䶣䭠 䲆Ⴖ‫ ڕ‬जₒ㵹㜠⇠⪁ ᰶ‫ڙ‬䒓Ⱑ झ ϲ‫܍ޖ‬ᝤ ຯក࠲䉚Ν जх 䓫㺬ᇈ‫ڙ‬ϑᕨ〆হౝ䧮 ᆋλх䉕 ᘍ ‫ ڕ‬䘕 ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ᾞ ᴉ ⴠ 㠞झ䲏 䊍䔮‫ڕ‬᫝ࣕᝬ⩢க ̭ẩ ᄼ႓ DPMF 4BJOUF (FOFWJiWF ̶ͧ͗‫ڕ‬᫝ੳ͇Ꮔ䨧 ‫ݝ‬ ႓ ࡧ ᝬ ‫ ݝ‬㦄 ऺ ⻮ ⿸ ͚ ႓ 㠞ᅧ ̴⼻‫ݺ‬䊤Ф जᠶ ⚔Νუ‫ڤ‬Ҁ㺮Ⅿ͗ᕔក䕍 ক䓦 $PMMFHF $IBSMFNBHOFϲ̰ܳ䧌 ,FMM -$$ QSF JOUFSOBUJPOBM Ꮴ๔ /%(ᵎచć႓Ꮙࡧ ᪝䛼ᰶ䭽 䒓⼸ ጯࡧ̭ბ‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ ສⰅ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ␯ϛఈ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴

᧚ᆇᄉᤁᖸ᝴ԺὋࣲ‫ގ‬ᐺ‫ݟ‬౦ॆࡌધፏὋ ̴͂࠱ᒬࣁઞᬓឞ᧚ᆇᄉ᝹‫ܫ‬nj‫ڙ‬᣾Ԝ ᤂˏ˓త᧖Ὃ̴͂ʶᄯૈ᠉˖ᠪМՂᄉध ᧓෉౿˿ॆ‫ڠ‬ဖܑὋௐʿௐᄉྏཀ‫ܥ‬ᝧॆ ‫̠ڠ‬ਕҁ঻ਟnj ਘঠৰ፛ᄉঋᤳԦᦷ౎ᒬ̅ʼ˓తὋ ॆ‫ڠ‬ᇪ̓޴ͳध‫ࣸݼ‬คึ͛ྯ႓൪̑ᄉ ᜼ᮟnj൪̑ᄉྯ႓ܷܲ௦፥ᎼὋྫඞૈ ᠉˖Ռᆇˉၶ̖˖ଅஉᄉథඈྫྷ᠎௦࠭ ᒰྯ႓ऩ࣡൪̑ᄉᎴ᱆ሁᯪnj ˖Ռᆇˉᄉ߽Ꭹ௬ᇧὋឞМՂᬭ࡚˖ ‫ڍ‬᳦᧚ᬶ‫ڃ‬МՂnjᏪՐᏧ௦˖‫ڍ‬᳦᧚ᛠˉ ‫׬‬ʶʶࠑ˖ܼ͌ˉ֖ణܷᄉ᳦᧚͌ˉὋ ґᢵ௦੆በ̅ ࣱᄉ˖‫ڍ‬᳦᧚঳МՂnj ಩૵ஊउ஠͇Ὃ˖Ռᆇˉ ࣱᖌ३˿ᤇ ‫̅ͮܪ‬ጩ͟὇/BSZOὈ‫ڠ‬Ӝጉ࠶᤯ ᖻᭆ᧚ ᆇᄉधԦాὋ΍ၸௐᫍᄯҁ ࣱὋឞМ Ղᤆ᝟Ѳࣱ̬ள᝹ʶ˓Ҫࢹԇnj ʸతʽொὋឞМՂՎ਒Փॆ‫̶ஂ̠ڠ‬ ᦉѫྯ႓൪̑ᄉᠸϩὋࡉክॆࡌࠪ‫֖ܡڗ‬ ප᠎ಧఴᤈᛠ೜฽ՐὋࣲలԦဗ͉ʹథ ඈӐߥྫྷ᠎੊ᰳපࣰᣢ࠰njፆ౦௬ᇧὋ ̾ʼᄉҮྫྷ൪̅ᐣᑥNjᐴᦉኍႼჀὋ ԓ‫˞ځ‬᜵௦ʿॆᄉႮᔟଋሗnj ཨᏪઇᝫ̮‫૆ڙ‬፝ὋၴᒯథᎩԣत በ˿þક҃˖‫ڍ‬Υ႔ÿᄉ˃ᮅὋᖌ३ஜӡ ̠ཁᡁnjՌ࠶Ռலல‫ڍں‬Ю௅ᄝुཉᄉ ᧪ࠪ౎ᒬ˖‫ڍ‬અᠪᄉઝউnj

DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

Ψ༡኶ल୲฽ណྏཀ ൪ ͝ ΨᎬல‫ࠑڍ‬ԓߔᑞМՂ὇3PTBUPNὈ త ௅ᛪᇧὋΨᎬலӑᦉᄉ๑и฽ណӜ ௅Ԧၶ༡኶ྏཀ̂஋Ὃᤴ੆ ̠൪̑Ὃ ̠ː᧗ད͝njဗ‫ڣ‬డѢဗᆀఆᣢ࠰Ὃ ‫ ڙ‬ѫ᧾Րু‫ܬ‬ൣ࣡njలѢဗథࠎӐߥ ྫྷ᠎᧕உᒯܷචnj ΨᎬல‫ࠑڍ‬ԓߔᑞМՂૈѢὋ̂஋ ԦၶௐὋឞМՂᄉ‫ڃ‬᫲ൣ‫ڙ‬ណᰍ๮ͳ଍ ᤈ༡኶ԦҮ఺nj Ꮎ‫ڍ‬ನ˃ࠑকႠὋྏཀˀΨᎬலನ ҮҦࢷᓇ࠭ी฽ណథСnjᎾ‫ڍ‬መߥࠑᐎ Ջ͗ᄉߥᏧ໶᣹὇"OLJU 1BOEBὈՓᡸᤨᇪ ᛪᇧὋ๮ͳ଍ᤈ༡኶ԦҮ఺ᄉྏཀὋʶᓉ ʿ̖͗ၶᣢ࠰nj

Ꮎ‫ྕ៷ࠜڍ‬นல‫ں‬ᒬ఼̑ ߀࿀ʽবᎴᛠᄉᎾ‫ྕ៷ࠜʹ̢ڍ‬น ல‫ں‬὇+FGGSFZ &QTUFJOὈὋ̅ త ௅‫ڙ‬ᜁᎻ ઘᄉጰጝఠֺᮏᄢ࿜˖ᒬ఼ᢵ̑njՂก ᦉ᫁ࣄ࠶὇8JMMJBN #BSSὈ͇ࠪ̂ᛪᇧ᭍ ৲Ὃࣲሥ࠱ᐎՎᐎᥧុಉࡌ὇'#*Ὀࡘध ុಉnj ࡦᄉྕนல‫ں‬ᜁૈ๗߀लឩஜӠ Տల੆ࣱ࠵‫ݘ‬ᤈᛠব̓௛Ὃࣲ˝ஊ᜵Տ ึ߶ଅల੆ࣱ࠵‫ݘ‬ଡΘবనҫnjྕนல ‫ں‬ᄉ಴͇‫ྰځ‬ᤋၴࣸὋ‫ܫ‬ԩСซnj ྕนல‫ں‬ᄉ಴͇ԓ߿‫˖ࣱ ڙ‬ध ࠅὋᔩᎴ੆Ժ᭦˙ᰳ᣹ ࣱѱయnjᎾ‫ڍ‬ ጰጝӮӜᐎᥧ‫ܥ‬௙ૈ̴͂ʿ͗Ϣൢࠪ̂ ͇ុಉὋྱѾࠪФ̴̠ԺᑞՓྕนல‫ں‬ ଡΘӨүᄉૈଌnj

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 +PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O"

ẩ #5",(&L'+MSQNRQRSV

#5",(&L'+MNOPNQNRQ

Ⰵ

ᣕ

#5",(&L'+MSPTNPNUN

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

NEW

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

㡽 #5",(&L'+MSUOPWUTS

40-% !"#$%#&$'#()#&*'+",#$-./#$ %#$0,12#34+5",6.78'#()9:+;,$ 9++%< !"#$%#&$'#()#&

>DE7#$J#,,+"

@ ( , A 7 . 5 % <' # ( ) 9 : + ; , $ 9++%<=+;"9<B#&"

ੳ䨧‫ܧ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ ㏼㥒็Ꭱ᎟≄Ꮔ䨧 ᐧλ ϲӈੳ͇⩕䕁 丌ᱯੳ䨧 ӈੳ͇ࣷߋ‫ ڙ‬Ꭱ जӈੳ͇ࣷߋ घФ ⼻ ⾧䬡⩕䕁 䲏⼜ 9 㠞 ‫⾧ڙ‬䬡⩕䕁 ᅧ 9 ㆠ घФ ⼻ घФ ⼻ #5",(&L'+MSVVSTWUQ

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

NEW

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

䘚ۙᶲ

త ௅Ὃʶ౵ΨᎬலࠆ఺‫ڙ‬ቆ˖ˀ ᮺᲙᄰୢՐὋԦҮ఺Ԧၶ஋ᬩὋጊপᤔ ᬋ‫ڙ‬ሎ఺‫ڣ‬ጝӦᔭ᧖ܰᄉဋዚ‫᧖ڠ‬Ὃᤴ ੆ᒯ࠵ ̠ԩ͝ᤞӝnj ૵ΨᎬல߽տឬὋ˨ડ࠶ᓇቆМՂʶ ౵" ࠆ఺̯ᖅலመᄉ;IVLPWTLZ఺‫ڣ‬ ᡐᮺὋʼ᭦ᣑᅋ Տ˱ࠆ֖ Տ఺ጷ̠ տὋᄫᄉ‫ڠ‬௦4JNGFSPQPMnj ੝థਜ਒ፘ፝ґज़4JNGFSPQPMᄉ˱ ࠆὋ‫ڙ‬ᤈᛠͳ೜Ր࠱ᜁࣛҁᖅலመᄉܲ ᖅ౔ܲ෗὇%PNPEFEPWPὈ఺‫ڣ‬Ὃୃ˱ʽ ʶာᮺ఺nj ˨ડ࠶ᓇቆМՂ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ឬὋ ᤇ౵ᤔᬋᄉᮺ఺ː᧗ԩ૮Ὃ‫ڙ‬ల౎ʿ͗ ੯ᛠᮺᛠ͉ҫnj

0''&3 &% -+77.,%$-#&<?,/#.;K<'#()9:+;,$ 9++%<C.&" ᐧλ Ꭱ‫ݘ‬඲ ᝬ䬡 ࢔ ბ ࢘⊡ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ๖♣ ⅁ӈᯃ ䷻ᯃ ౝ̸ბႹ᜽ 倅 λ 㠞ᅧ ☔᱕๡▘▶ ᰶᢏ⅁ ㈨㐌 ͚๛⾧䄰 ͚๛☚∢ ͚ ๛॥ᅅ㈨㐌 ⩢ၽ䒓Ꮐ䬕

घФ

#5",(&L'+MSTSUSVNW

#5",(&L'+MSVNNQQSW

#5",(&L'+MSRVQWORQ

0''&3 &%

=.(5"$>.;,#5"34+5",6.78'#()9$ :+;,9++%<=.(5"$>.;,#5"<B#&" ᐧλ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘⊡ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ ㆠ ⩢ӈᯃ ᰶ⩢ᷜ 䒓Ꮐ⩢ၽ 䬕ぶ 䲍䓾ࢂ䒓䖀 $&(&1 䕇ࠑ▘䒓 ᄼ႓ 倅䕌 ࡨ䮏 ౝ 䧮 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ〆ぶ

=.(5"$>.;,#5"34+5",6.78<'#()9$ :+;,9++%<?"9#,& ᐧλ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ‫ ڞ‬ᅯẩ ͗ࢂٰ Ѻλࡷౝ̸ბ ᅯ 㟞చᅯ ᝬ䬡 ࢔ბ ࢘ ⊡ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ⩢ӈᯃ 䲍䓾ࢂ 䒓䖀 $&(&1 ⏾䰗౧ ᄼ႓ 倅͚ 倅䕌 ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ〆ぶ

घФ

घФ

#5",(&L'+MSTRRRORW

#5",(&L'+MSOQPVPPQ

/&8 1 3*$&

40-%

=.(5"$>.;,#5"34+5",6.78'#()9$ :+;,9++%<?"9#,&

!"#$%#&$'#()#&*'+",#$-./#$%#$ 0,12#34+5",6.78'#()9:+;,9++%< ᐧλ Ꭱ%VQMFY ࢍ ᐧ!"#$%#&$'#()#& λ Ꭱ5SJQMFY ࢍౝ䲏⼜ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ꭰ᫦ㆠ 䶱 Ꭰ᫦ㆠ 䶱䃎Ꭱ 䃎Ꭱ℈ᩣ‫ ڒ‬Ꭱᕨᐭ䨭̻⼻ ๖♣⅁ӈᯃ ☚Ⅱ ౝᯃ 䒓䖀 ℈ᩣ‫ ڒ‬Ꭱᕨᐭ ։䒓Ѻ 䒓Ꮐ ፓ≄㶐ᝬ ෮ᠯ⾧䄰 ▘䂓 䨭̻⼻ ⩢ӈᯃ ⯾≸ 䂓្க Ꭱ㔨᫝⩢க̻ౝᲬ

घФ

घФ

>.29(5#34+5",6.78'#()9:+;,$ 9++%<C.&" ᐧλ Ꭱ2VJOUVQMFY 䲏⼜ 9 㠞ᅧ 9 ㆠ 䶱䃎Ꭱ℈ᩣ‫ڒ‬ Ꭱᕨᐭ䨭̻⼻ ⩢ӈᯃ 䒓䖀 ։䒓 Ѻ Ꭱ㔨᫝ᅸ䶣

घФ

>DE7#$F(G.,%*=.(5"#$0#5#H(IH#<34+5$ ",6.78'#()9:+;,9++%<>DE7#$F(G.,% ᐧλ ᎡᎠᅸ‫ݘ‬඲ 䬡ᝬ ࢔ბ ࢘⊡ ࡃຳ䬡 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞 ᅧ Ꭰ᫦ㆠ ⩢ӈᯃ ䷻ᯃ ౝ̸ ბႹ᜽ 倅λ 㠞ᅧ ፓბใ‫ܧ‬ऐ ͗☔ ᴡ෮▶ 䕇䷻㈨㐌 䂓្㈨㐌 ͚๛☚∢ ͚๛॥ᅅ㈨㐌 ⩢ၽ䒓Ꮐ䬕 ▘䂓⯾≸ ۭ Ⅱக 䒓䖀 ։䒓Ѻ Ꭱ㔨᫝ᅸ䶣

घФ

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

˖‫ڍ‬൦᝜‫ڙ‬ຆ‫ڡ‬໥ጶ

ᯭຠþᄇʹ̠‫ڣ఺ྏ܊‬ÿᬶ͗ᒰܷ੺ᓇာԨ๖

ణुԻ᮲þѽ݈ᯰÿᜂܷᬅᒰ ൪ ܾᢍ ࣱ̬ణुԻ᮲þѽ݈ᯰ὇-FLJNBὈÿᒬ త ௅ё௽‫ڙ‬ๅ෇ᄅᬅՐὋ૒᮲᜜ᭀʶ ᡸᐘᘻӑʼὋᜂѣ˿ܷᬅӧˋʶࣛnj˖ॶ ణܷ᮲Ҧඇሙ ዚὋ᣹ҁ ጞὋ௦ࣱ̬̾ ౎ᄅᬅ˖‫ڍ‬ణुᄉԻ᮲nj ૵‫ࠑڍ‬චϊ˖ॶ᝿ͤὋᡓुԻ᮲þѽ ݈ᯰÿ‫ڙ‬ᬅʼ໔႐ௐᫍ˝ ࣱ̾౎ኃ Н᫁Ὃ᮲ᭀ፫Ջुऎૈஜ˝ ࣱ̾౎ ణܷὋӠܲ˓ᄴ὇ࣉὈԩॕֽὋᄯଋፂ฿ ૮ܾ˝ ࣱ̾౎ኃ̃ܲnj þѽ݈ᯰÿ੝ҁ˧‫ܪ‬Ὃ࿈᮲ᐘᘻὋ఑ ᭀϙᄛὋᆠ‫ڭ‬Ҧ৲̠nj ߽ழМ࣊ࣂᤴ੆ᒯ࠵ ൪ ܾᢍnj ੔ᒯ ௅ ௐὋ þѽ݈ᯰÿࣂᤴ੆ๅ෇Njʼ ๑Nj෇ᔙNj߶ॵNjࡢˋNjለतኍ ᄴࣉ ʹ ̠ԩ༪Ὃᤂ ᫍੜࡓχ‫܅‬njᄯଋፂ฿ ૮ܾ ̢ܲЊ̠ඞࣈnj ( ၻᖀᰳᤳज़ԻࢶழՓᝇวࡱᬪ ᥊Ѣԯ‫܅‬ழὋ‫܊܃‬ஞ˓ᬪ᥊Ѣԯnj ๅ෇ˬຌಏࣉ˖ॶܷ᥊េࡢᬪ᥊ԯὋ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

$ UF 4U -VDࡧ㉔䗨)BNQ TUFBE ᜽⛌⹫ࡧ ⠙⿸ᝬ ࢄࡄ ा ࣹ䒓Ꮐ ᫝๔⿄ᝤສ䭠‫ ٶ‬ ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝⣝А䷻ᵩ㷲ԛ ᫝ ᐧბใㄛ⤰౧ х䉕͚ᄼ႓䉱 ⎽͝ჹ ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ็ 䌜倅䶾䒓 ᫝Ƞ㔮⼨ℾუᏚ⮱ 㜗ͨែ䉱ᲮҠ䔶᠖

᜷ ͊

ᰶᘼ䄤䄓䄏

%VQMFY 4OPXEPOౝ䧮〆ₒ

㨊㏬ౝ䧮㏵◦〆 䓾ຒ᳄ࡦ‫ٸ‬

㵹 ܳ䧌䌜⼸ 䲍䓾7JDUPSJB

‫ڙ‬చ ែ䉱➖͇ ͗ ࡷ

䌜 Ꭱᅸͨ㜗Ѽ̭ẩহౝ̸

͗ ࡷ ͗ ࡷ ‫℈ ⼌ܧڕ‬ᩣ‫ڒ‬

ბ ᵩᅭ᫦ₐ 㐀Ჱव⤳ ᒵ็

ۭᩣ‫ ڒ‬ ϑ䕇Ӭᢤ 䭱䓾䃫᫪命‫ ڕ‬ສ

㔨᫝ ⟣ᔮх

‫ ⼌ܧ‬

偶ⰶࢃϯ俁᝴ጽࢄяя঍ "*#2俁᝴ጽ㒆̿तᴚ

ᰭ䄓჋⮱᣼䔝 ᰭₐ㻱⮱្ॷ

㶮Ⅵϛ ͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚

514-606-9518

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ߍᠬ๔侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ∂ప*"& 1BSJTጒੳノ⤳ⶂธ ㏏ใ☚᜽‫׼‬З̭㏔䃮Γ ǀ ࣲˇႍ ूथና͍ˊ‫ڎ‬ᬅࢺሮፃᰎ ǀ ࣲᗜۢைࡔஈᤵᏢழፃᰎ

"$6)!$'()*+!,$'-%/"!01*,/ Ȕ ᫝ ᝬ 侹 ᩣ Ƞ ਜ਼ ᝬ ࣷ 䉚 ᝬ ‫ ݺ‬ᷭ 侹 Ȕ ≮ ⼸ 㻱 㠰 Ƞ ្ ॷ ‫ ڕ‬䲏 Ȕ ₐ 㻱 㵹 ͇ 䉐 Ш Ԋ 䮖

Ⴖ䉐侹ᝬ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ґፑ᝟ࡌࡌ᫁ဌγ߶ѻ௃య ੼̠̼ߘၶߔ ˖‫ڍ‬ґ᠈ஊᦉҝᦉ᫁Njፑ᝟ࡌ᫁ဌγ ߶Ὃ‫ځ‬ԩᠥ ̢ͷЊ̠ඞࣈࣂᜁѻ‫ܪ‬௃ య१ѱnj˖‫ڍ‬ᜆѻ஠˹Ꭹᤂ௅Ԧ࣊˿ဌγ ߶಴ᄉѻф˹௬ᇧὋ ѻф˹Юࠓ௬ᇧὋ๑ྱႂߔᬶ‫ࠃڃ‬ ᬄଌ̠҃С੆ؒ᤯᣾ௐ͉᠈ஊᦉҝᦉ ᫁ᄉဌγ߶Ὃᖌ३˖Р‫᠈ࠑڍ‬ஊᛩ᠚ᤂ ̢Њnj ࣱ తᒯ ࣱ తὋС੆ؒ˝ અဌγ߶੝‫ݝ‬Ὃᔈ ܲʹЊ੼̼ߘ˖̭Ὃ ѫѾ̅ ࣱ త֖ ࣱ త˝Фၶʽˏ ˓Їߔnj̃ЇߔѢၶՐ̨ʶֆὋ ࣱ త ௅Ὃௐ͉ፑ᝟ࡌ᫁ᄉဌγ߶ᜁ᤯ઐុ ಉnj ࣱ తὋဌγ߶‫ځ‬ԩᠥ ̢ͷ ЊὋᜁѻ‫ܪ‬௃య१ѱnj˖ጡ‫˃ށ‬ᮤྞ઒ ᭚Ὃဌγ߶͉᜵ᐋయᫍὋѽၸ੣˖ᄉࠅ ੺ా˝Ꮴ౛Ҩ̂Nj੺ᮉᄫὋᏪᏤ౛͂ᤞ ̴ᨐNjྫྷNj៷֖߳៷ᢻnjဌγ߶ᄉʻशNj ࣰᮆࡢࣉອ෱ӜӜ‫ށ‬ґ˹᝭ဌ߹࣎ᜁѻ ࣱ὚̴ᄉ̃शNjཤͺࣉґ࣡ҫҝࣉ᫁ဌ ߹௿ὋՎࣱ తᜁᡐឃnj

ʶኤ௛ԇੜᜁु᮲ծ‫܅‬Ὃ੝ࣳ෤థᢻᣙ ֖̠տᜁᆢnjๅ෇බ‫ںࡷى‬᪙ࡢ௉ెԦ ၶࡢͳ໎‫ ڸ‬þஞ˓ె෤˿ÿnjॆ‫ࡏڠ‬ඞᝢ ˝߽ழ઒᭚ᄉஜߙథॡܷᄉࢿᡯnj ᬓ˿ຝࢶ˧ܰὋๅ෇ᄉԻࢶὋྱѾ௦ ˙๑ࣉ̕ᥒ᧗ѸὋКۡᜁຉὋͭᒯ̬ᄰ Сᄉ๖োల᜸߽ழઐ࠭nj ૵පѽᦉ త ௅๖োὋԻ᮲þѽ݈ ᯰÿࣂᒰๅ෇Nj෇ᔙNjʼ๑Nj߶ॵNjࡢˋኍ ‫్ ڠ‬෱ึԦၶ˿ᡓ᝜̾ʼสපnj Ի᮲ త ௅ሎधๅ෇ܑЮὋፘ፝Փ ϟӑழՓ଍ᤈὋ௸ʼᤂ ௐ‫ˋࡢڙ‬᭞ࡳ᳦ ࡳ෸๑в൒ᄅᬅὋࣛ౎఑ᭀ‫ݟ‬ซnj༪ৰ๗ Ԣ฿ӮNj᭞ࡳNj๳ӯNj౪ࣺNjˋᖸNjཎԻNj ໵‫ک‬Nj฿߰Njฐ߶Nj௅ཱNj˙ූNjॳࢶNjᐉ ۡNjໜࢶ ࣉ ˓ԝ὇ࣉNjӜὈnj ஺ࡏॳ‫ڍ‬ᄉපѽ˃ࠑဌ፤ฦӯ‫ܢ‬ᝢ ˝Ὃᬓ˿ܸ༪Ὃ˖‫ࣉۡڍ‬᜺Ѳ঒᜼ଅපጆ ፑNjපंࣛჀᤁᣀኍþ̠ሁÿ‫ځ‬ገὋ˶̽Ի ᮲੝ҁ˧‫̠ܪ‬տ֖̑͝᠈̖૮ܾ৾᧗nj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$ & / 5 6 3: 䔋 㐚 Ꭱ ๔ ጵ ຃ ߍᠬ๔す ऺ 偮ࡄ‫ٸ‬す ऺ ߍᠬ๔す ऺ 䔋㐚 Ꭱ㢐㣤͗ϧᰭ倅຃$&/563*0/

਽࢘䱿

!"#$"%&#'(%& ౝϔ㏼㏗)*!(+#,-.(.!#/012!0

!"#$%&# '"'

weiqingtang@yahoo.com /& 8

̀ ͇ 䄇 Ԏ

/& 8

թ ᓄ Ԏ 䊃

/& 8

/& 8

/& 8

㺬ᇈ㞫ㆠͪᄼ႓ ႓ࡧᝬ ()*+,-#.-,,+/012

ࢄᇥ #3044"3% ‫ڙ‬ᄀ

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆๔䲏⼜ฺᐼᝬ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ

$%/ࡧ Ꭱᐧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

.$(*--๔႓᫮ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ -& 1&5&340/

䌊⻨LVQFS䒓⼸ ܳ 䧌 GBJSWJFX䒓⼸ ܳ 䧌 ᱗Გ䒨䒕〆Ѻ㒛 ↰ᅁ⣈ LJSLMBOEఫΓ 亳 ጯᩬࢲ ᐭ䒓 ܳ 䧌 .BSJF $MBJSFᄼ ႓⮱䌊⻨ ܳ䧌 ক䓦 ⩌≨䙺ຄႹ઱᜽⛌ 䊲ጯ丽亳ϑ䕇䘪ᒵ 䓾 ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᕨ䲏⼜ TRGU ბใᰶ ␯ϛ⮱ᬍ䓦๔∠↍ ‫ݘ‬ ඲‫ڞ‬ᰶ ࢔ბ 㷲ԛ ‫࢘ݺ‬ᬣᅇ ⩕ᱽ㔰⾣ घ Ф

‫ڙ‬ᄀѺλࢄᇥ#SPT TBSE ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ ‫ݝ‬%JY ੳ͇͚ᓰ ᐭ 䒓̰‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬䓫ࡻϧ 䊲ጯ䛾ࣾࣷ䛾͝䙿უ 䓾ᅇᮛ‫ڝ‬๔ᶒ ᔘ䕌䔈 ‫ ܧ‬तȠ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ẩ̸ᅞ ᰶ倅ም䒓जⰡ䓫#P OBWFOUVSFౝ䧮〆 䄒 ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ䓦䬡 䲏 ⼜ Ꭰㆠ ओፓ̭͗ ბใ䒓Ѻ हᬣ䔅ᰶ ӈძ჏͡ᬣ։⇷⮱䒓 Ѻ घФ

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬䬕ᅞ᭜"OHSJHOPO ๔ಸ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ౽ౝ 䧮 Გܳ䧌Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᄦ 䲏 ᭜ $ B S S F G P V S " O H S J HOPO 4IPQQQJOH .BMM ‫ڲ‬ ᰶ↰ᅁ⣈ 1SPWJHP $BOB EJBO UJSF #FTUCVZ .BYJ ぶぶऱⴒऺੳᏄ 䒓⼸‫ܳ܍‬ 䧌䓫 त倅䕌 ⻨᫝ԛ⮱ 䊲㏔ࡨ䮏ᒵ䓾 䭱䓾ₐౕ᫝ ᐧ̭᝭ప䭲ᄼ႓ ক䓦‫ڙ‬ϑ ㈨㐌 㢜Ꮔ 丽亳 䨣㵹 ႓ᵎ ぶ⩌≨䙺ຄႹ઱ ๔ẩᰶ∠ ↍ ‫ڙ‬ᄀฺͧᐼ ̷̸‫ ڞ‬ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ ፓ⩢ ᷜ ࢔ბ ᰶ ͗࢘⩌䬡 Ҭ⩕䲏⼜ც᪋ ⾧䬡๔ ፓ䒓 Ꮐ Ѻλ̶ẩ ᰶ⩢ᷜ घФ

Ѻλ$%/ࡧ 䬕ऐ ࢠ‫ڙ‬చ ͫₒज䓫 ( B S F $ B O P S B ▘ 䒓 〆 ܳ䧌‫ݝ‬EU ₒ㵹 ㆠ ‫ & ݝ‬4. 3 ͚ ႓ 4 D I P P M 4 F D P O E BSZ .POU 3BZBM 䌜⼸ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ͚ᄼ႓ 䒓 ⼸ ܳ䧌‫ݝ‬䓫๔ಸጯ౧ +FBO 5BMPO .BSLFU ‫ݘ‬඲䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䙺ᰶ䘕ܳუ‫≄ ڤ‬㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ࢠᬒ䊤ज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

-F QFUFSTPOₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬QMBDF EFT BSTౝ 䧮〆 ๔ẩᐧま䕍ಸ⠙ ➦᫝䷃ ๔യᐯ፥⅁≫ 䙺ᰶ̶㻿䧏⥡ࣷ๔ಸ ≨ߕბ ≨ߕბ‫ڲ‬ᰶࣕ ᝬȠझ⤰ᵹぶ䃫᫪ ᅯ๔ಸ䱟๖⩟Წ䃫ᰶ ##2ࡧഌࣷᨭᇖෆ ᝭ ᰶ䔆ψ䃫᫪जӈѼᝤ ‫ڞ‬ϘҬ⩕ 䄒ᝬᅸѺλ ẩ⮱䓦䬡 ‫ڕ‬㷲‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ࠲क़ Ⅱ⩢கუ‫ ڤ‬䒓Ꮐओ⼌ ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

Ვ ᒞ ͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚

438-929-0813 俁᝴ጽ㖁͏䉘а䮞

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

Ꮎ‫ڍ‬ஊउ త ௅ᛪᇧὋ࠱଍ᤌஶҪ ʶ̎᧗᜵˖‫ڍ‬ᤈԯ๖᠟ֵᄉСሯὋ൤ґ Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ᛪᇧᤇ̎Сሯ࠱̅ త ௅ၶ஌nj Ꮎ‫ڍ‬᠞௛̼ᛪҨМࠈឬὋቷ᝭ఴႂ ᑧ֖ႂᑧ௬ᇧࡕNj੣఺Njႂߔຣ੅఺Nj౼ ̎ဓХNj᭮ዜ֖నᜈዜֵ̖ᄉСሯ࠱଍ ᤌҁ త ௅ၶ஌nj‫ڙ‬Ԁ࠱౎ҁᄉᎾ‫ڍ‬ ϛ௅๖᠟ߢ˖Ὃ๖᠟Ꮷፂ࣡᠓˻ᤇ̎‫ֵ׷‬ ͺ˝ፋࠑ̠ధԣᄉᇩྫྷnjᬓ൤˧ܰὋᎾ‫ڍ‬ ᛪᇧ۲̅ϣऔNj߶КNj‫߶ࠑڍ‬К֖Ф̴‫ځ‬ ገὋ౼ֵ̖̎࠱̯СሯຌӬ˖ԜᬓὋʿ͗ ᭦˙ᮨܰ ᄉСሯnj ᄫґὋྱబ௾঳ፑ͈ࠪϘ ̢ᄉ ˖‫ֵ̖ڍ‬ஶҪ˿ ᄉСሯὋࣲ᜵‫ ڙ‬త ௅ࠪԲ͈ܰϘ ̢ᄉ˖‫ֵ̖ڍ‬ஶҪ ᄉСሯnjᤇ۲ఴ๯ᄥ˿੝థ˖‫ڍ‬Ѣԯ Ꮎ‫ڍ‬ᄉֵ̖nj᠞௛̼ᛪҨМࠈឬὋளСሯ ࠱᤟ၸ̅ࣸคᄉФ̴˖‫ֵ̖ڍ‬Ὃ࠱ࡉঋМ ࣊ԩॕֽᄉሯᄫຌӬnj

᜷ ͊

߽ழ޴ͳឬὋܷ੺൦᝜ᜈႀᢻ֖ᤁУᢻ ‫ڙ‬ຆ‫ڡ‬ᬶፆnj Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾ త ௅‫ڙ‬UXJUUFSʼ ବलᎾ‫ڍ‬ৰઐᦉ᫂ᄉពឬὋ˖‫ڍ‬ஊउൣ ‫ڙ‬Փᯭຠ᣷ܑុีи᫲nj᧜̅ᯭຠઇᝫ Ꮷˀॆࡌ˧ᫍᄉу቉̮‫ڙ‬ፘ፝Ὃ̴ஙΧ Չழγ૆ч᭡nj త ௅Ὃᯭຠӝએ̠տࠇ࣊௃ᬌయᎱ ࢹ὚̾ᯭຠܷߥ˝ᯪᄉ ੝ܷ˃ᬒಢᄉߥ ၶ͗̅ ௅˶ࠇ࣊௃ᬌయᎱាnj త ௅Ὃᯭຠᇧ‫ގ‬Ꮷࡂᯭຠ఺‫ڣ‬Ԧၶ ᄉу቉͇̂̾Ԣઇᝫᇧ‫ގ‬าҮࠪ఺‫ڣ‬ൣ ࣡ᤁᣀᤴ੆ᄉᆠ‫ڭ‬ᛪᇧ᥊ൟnj ᯭຠ఺‫ڣ‬ᄫґࣂᬅ፝ু‫ܬ‬ᤁͺnj‫ڙ‬ ᣾Ԝᄉˏܸ˖ᜁढឧᄉᓇာ˶͗३ҁ᧗ ள߶ଅnjᯭຠ఺‫ڣ‬ክူࡌ˶ᛪᇧὋࣂᖌ ३˙ௐกᬒሄ̽Ὃ᫽ൢ͉ʹ̠‫ݰ‬ᆽ఺‫ڣ‬ ᤁᖸnj

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

!"#!$%&!$'()*+!,$-.,+/"!01*,/ Ȕ ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ ᬔᅸᷭ侹 ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 Ȕ ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸ ౝധᣏ⎬ЗⅡᎠЗᷭ≸ Ȕ ≮⼸㻱㠰 ‫*"ڤܧ‬#2ࡼч㐌̭䄓㏳ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

ᑍ ⥝ ͚ ᪴ 㠞 䄚 ∂ 䄚

514-296-8762

უ‫ڡ‬侹ᝬ

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔnj᥋ೄnjࡸ‫ژ‬኎

ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾnj౞ᤵྲག ֗తழथና᜻ᔵ

!$'()*+!,$'2,3*0!)4-,3+0,,51*,/ Ȕ 䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ Ȕ 㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴 䶢⮱ 䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ᰶ䖀侹ᝬ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ꮎ‫ڍ‬଍ᤌஶҪ ᦉѫ˖‫ڍ‬ᤈԯֵСሯ

త ௅௸ᫍὋ᫸఑᝜ࠢˀᇧ‫ގ‬Ꮷ‫ڙ‬ᯭ ຠ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬Ԧၶу቉njஜӠՏ᫸ྏ᝜ࠢу ᤈᯭຠ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ʶՁࠆᤁܷ഍nj᝜ழՓᇧ ‫ގ‬Ꮷ‫࠰ؤ‬ᑊ೴‫ؤ‬ᭈὋ૘ᓁ᝜ೠὋԦၶᐧͳ у቉Ὃᤴ੆̠տԩ͝njᇧ‫ގ‬Ꮷၸ఺‫ڣ‬ᛠృ ᢻ᝹Ꮅᡸᬩ᫽વ஺ࠆᄅ఺nj ᝜ழሥ̴͂ណ‫ڎ‬ஐүʶՏԩ͝ႃߔnj ឞႃߔᜁᇧ‫ގ‬Ꮷ‫ډ‬ஈὋՐᏧሥ̴௦౎ᒬ ˖‫ܷڍ‬ᬅᄉΦᛧМ߶njᤇՏႠܷͪᬅМ ߶ᄉႃߔᜁ‫ڇډ‬ஜ࠴ௐՐὋၿӝએ̠տᤞ ʼஐએᢻnj ᇧ‫ގ‬Ꮷᤆ‫ډ‬ஈ˿ԲʶՏᒬሥ௦þຣ ࠆÿᄉܷᬅႃߔnj˖‫ͳ޴ڍ‬Ǒဖီௐઐǒ঳ ᎃᑊ᩷ᤈ‫ڙ‬଍ྱʼᛪᇧὋᤇՏႃߔ௦Ǒဖ ီௐઐǒᎩቢ᝭Ꮷ̶‫៷ڍ‬nj ࣝԃᯭຠᄉઇᝫาҮᤈЙኃӠֆὋ ӑ̚ᄉᏬॶൣ‫ڙ‬Ᏹࡉnj త ௅Ὃ˖‫߽ڍ‬ տૈ᠉ᯭຠᄉ఑Ҧу቉௦þ঻ণ˞˦ÿnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᯭຠԥࠪνᝠǑᤠ࿀్ΒǒᏪलԦ ᄉᇧ‫ގ‬าҮ૆፝Ὃᇧ‫ގ‬Ꮷ త ௅‫ڣ఺ڙ‬ Ԧᡐþᄇʹ̠‫ڣ఺ྏ܊‬ÿᬶ͗Ὃઇᝫ᝜ழ ᣾ऎ΍ၸ൦ҦὋ᜵යஊउ‫ٿ‬ःþܷ̊ឃ යÿὋࣲ˄‫ܥ‬ବ త ௅௸࠸෡֑у቉యᫍ Ⴀᥒ᝜ழ࣊᛺ी࠰ᆠᅊᎳ࠭ᒰԾᅊ˖౮ ԩ͝ᄉ‫ߔݘ‬nj ‫ڣ఺ڙ‬ኃʶࠆᤁܷ഍Ὃᬶ̯͗ʽӤʶ ௐध‫ݼ‬Ὃ᝴ܲᇧ‫ގ‬Ꮷ੣૆зథܲ‫ڍ‬ឥᝒЮ ࠓᄉಕឥὋ਒‫࠱ڎ‬థСζো͛᣹ፋકຠ஺ ࠆnjʶ̎ܰ‫ڍ‬ຣࠆᛪᇧὋ þ੝థઇᝫᏧ‫ڙ‬ ๑СѢԯ‫ᦏܪ‬᭣࣡థࣿ‫ࡘڠ‬ᇧᒬࣁᄉឃ යὋᏪʿ௦૔Ͱ஺ࠆѢԯnjÿ ఺‫ڣ‬ክူࡌᛪᇧὋԩМ͔‫ڣ఺ڙ‬ᬶ͗ ॕֽὋ఺‫ڣ‬ᤁͺࣂː᧗ԩ᫽Ὃ੝థᓇာᄅ ᝭నҫᮋԀௐఆϢnjᬓࣂ߸੆ᓇာᄅ఺ር ࣿᄉሎຠᓇာὋ̾Ԣൣґज़ᯭຠᄉકຠᓇ ာܰὋФͷ੝థᓇာࣂКᦉԨ๖nj

ஜᄇՏ˖‫ڍ‬൦᝜ త ௅‫ڙ‬ඊ᥵ᯭຠ ᄉຆ‫ࣉڡ‬ʶ˓ͳᐱᯝᤈᛠ໥ጶnj̠͂ᑞ ᄹҁͳᐱᯝЮᢵቇᤙॐనᄉ൦᝜Ὃեҁ ԯՁ‫ܥߔא֖ܥ‬nj ᤇ˓ͳᐱᯝ᭤ᤂʶ˓᠓ྫྷ˖ॶὋͭ ͳᐱᯝᄉܷ᫂ጊ᫆njͳᐱᯝᄉϢᢻ‫ڣ‬Ϣ உᅋ ܲᣙ൦᝜ӴᢻὋᜈႀᢻὋܷࣄ ֖Ռ௾ᢻὋФ˖ᒯ࠵ʻᣙᜈႀᣂयᜈᣑ ఺֖ˏᣙප༻ᢻnj ˖‫ܲͳ޴ڍ‬൒ઐ᥊൦᝜‫ڙ‬ຆ‫ڡ‬ˠ ᛠ᫸఑໥ጶnj̠ඞ௅ઐʽ࡚ᄉǑဖီௐ ઐǒઐ᥊ሥὋ൦᝜‫ڙ‬ຆ‫ڡ‬ᬶፆþ௬ཨ௦ ᤈᛠܷ᜺ഴᄉ໥ጶÿnjឞઐ঳ᎃᑊ᩷ᤈ Ԧ଍஠ሥὋᤇ௦ࠪþᯭຠ఑१ᄉ௙௬ ᝜նÿnj ʿ᣾Ὃ‫ڙ‬ᯭຠᄉ߽ܰ̓͂ឬὋ̴͂ ᄰζ˖‫ڍ‬ᮖ̠࠭᭣࣡௙ᄆὋีи᫲ᤈЙ ᯭຠ࠱ዟᆾ‫ڍ‬ᬄᇪ͗ࠪþʶ‫҃ˏڍ‬ÿഴ यᄉζ͉Ὃ͗᣽ᤳયᒰ҃ᜆnj

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ኃ

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

ᑍ჊ 䓵⋴

ֈ

ˠ

੫

ᄩ

⩢䄊

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

శ

ֈ

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

Ц

̶

ᄩ

ଏ

ᕜ

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᫝㷲ԛౝ ᲬȠࣂ᝭Ƞ䱟झ ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䒓⼸ ܳ 䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚႓Ƞ倅䕌 䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬घ Ф ̴ ͊ಬοஉ

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬

$IBNQMBJO .BMM ጒ҉⩌≨Ხ‫ڣ‬ Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ ͊ಬοஉ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䓾4)&3 #300,㶄 1-&9 ຄ๔ఈࡷ ⠙⿸჏ࢲ जᩦ᜽⠙⿸࢔ბ Ꭱ⼌ 䛾 ̴ ᫝ᅸ䶣 ᫝ใෆ ᫝䭠झ ⼌჏⽠Ⴧ ₒ㵹ࡷܳ䧌㜠4)&3 #300,㶄‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌ज 䓫叓शᅁ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬ ۢҠ घФ ̴

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ喑

-B4BMMFࡧ䊲๔ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

#SPTTBSEጯ3ࡧ Ꭱࡷ⠙⿸

ẩ喑क़‫ڕ‬ຄ⩢கȡѺλϑ䕇Ӭ‫ݖ‬

࢔ ࢘ ᝬၽც᪋ᬻϛ ᄼࡧႶ䲆

‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ࢂ䒓Ꮐ

⮱#JTIPQ㶄喑䓾Ꮴ๔Ƞ叓๔В

䓾ౝ䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ㦄ऺ

ࣹ䒓䖀 ౝᏀႹ᜽ ౽ࡄ᱊ࢄ 䛴‫ٶ‬

ࣷ㍮ࡻ⮱౐‫⥠⦌ܜ‬๔㶄喑⣝‫ܧ‬

⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌≨ϑ䕇Ხ

Ხສ ₒ㵹͑ܳ䧌㜠$045$0 ⩌

⼌ ᰵ⼌䛾 ‫ ܭ‬

‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ̭ẩ᫝჋ ᱕ౝᲬ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓ጡᠬ侙ᕨ〆 䓾倅䕌 䓾

7JFVY -POHVFVJMែ䉱㐊Ҡ⠙ ⿸ᅸ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ϑ䕇⩌≨Ӭ ‫ ݖ‬๖ࢠਜ਼‫ ܧ‬ែ䉱 ̴ ᣕԿ 䛺ᐧ ज㣤‫ ̴ ⋓ݖ‬䶦Ⱋጟ㣤ᩬ Ꮙឦ۳

घФ ̴ߍጮ .-4

7JMMB .BSJFࡧ倅㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ᅯ͚⮱す ᅯ ࢔ ࢘ 䓾 Ꭰㆠ ፓ䒓Ꮐ ๔㥪ౝ⿄ ‫ٶ‬㏬‫ٲ‬䋠 ᝭ᰶ⿄ ᝤ䘪㘪⁐䉼‫ݝ‬ᬍ᩹⇠ᮜ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䃫 ᰶ֒䏘ᝬ ბ‫ڲ‬⍥∠↍ࣷᵾᠬᝬ ‫ڙ‬ ᄀকడ䷻ᮜх㒻 ᰶ̀䬕⮱㜗㵹䒓 䖀 ᰶᄼࡧ‫ڙ‬చ 䓾ࡨ䮏 ႓ᵎ 倅䕌 ౝ䧮 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

ᰡ

็

ᝬ

⎽

Ԏ

ᖜ

ଏ

ᕜ

ࢄᇥ๔-ࡧ Ꭱ 䊲 䆗 ࡻ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬ 䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫㜡 䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈᎡ ㇫ᓰក䕍㔹᜽ ᠾ 倅჏ࢲ 䕇䔼ᬻ ϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕 ຄࣷᾞᴉ ‫⃼ͻ܍‬ ͗࢔ბ䘪䙺ᰶ⠙⿸ ࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓 Ꮐ ბใ ։䒓Ѻ

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

ྟ

ࣸ ն ζ ো

శ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

᪙

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

ᑧᑧ㖁व ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

ܷල‫נ‬

‫็❹ڕ‬㘪 ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ ‫⼸ڕ‬᰺ߎ

"

ႂᥪ DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ͛ᄽ

2

,

+

Dž㉔䗨 %JY - ࡧ ๔ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ䊲

ࣱ త ௅ኃ య

Džጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇 ਜ਼ ສࡧ䓾ౝ䧮 ⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬ Džࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

"

Dž㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄࡷᄼᬣ䔋ᝬፓᏄ䊲թ ̴ Ѻλͨ㺮๔㶄 䶫჏㓑ສ ক䓦 ⣜ධх 䃫ิ➖͇็䶦㔨᫝ Dž -BDIJOF ສࡧࡷੳ͇ẩ 䄇 ਜ਼ ̴ ẩ ຄ ࡷ ⼌჏⽠Ⴧ ̭ẩ͑͗Ꮔ 䲏 ‫͚ڣ‬᎟≄Ꮔͧᝬ͉㜗 㥒 जࢂࢃओ㺮Ф ̴ ȕ ࢄ ᇥ -POHVFVJM 㔮 ❹ ‫⋴ ۝‬ ⋸Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇

ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ 䭟䰗䖛䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ ᜽⛌ घФϲ ̴

2

Dž㔮⍜ᔘ丽Ꮔ Ꭱϲ ጒ҉ ͗ᰵ ‫͚͑ڣ‬ ͗ᰵगᰶࡷ๖ 䒨Ძ ᡐ䧞 ⩌ᘼ̺₏ͧⱩ ‫ ≨⩌⮱ݺ‬䔅ᰶЃᬒ ⮱䄄হ䔉᫦

ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏 䲋䄇ࠬឝ

+

ளᄧ Dž %V $PMMFHF

ౝ䧮〆䓦ι࢔㇫㜡 $0/%0 ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ‫➖ו‬䬡 ᝤಸ᫦ₐ ჋⩕ ‫ښ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ ‫ٶ‬⡈ᬍ䖛ᡎ ᄼ႓ 㔮 Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ‫ڙ‬చ䓾ౕ৘ ᅧ 䙺ຄႹ઱ ノ⤳䉦 ѻ 䄇ਜ਼ ̴

Džࢄᇥᄼ䩴 Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ䷻ᮜх 㒻⾧⅁ສ ፓᵾᠬহ๗䭠ᝬ घФ ̴

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ

,

ȕ ⻨ ࢄ ᇥ 䛾 ࣾ ܳ 䧌 ᄼ䩴Ⱞ䖀䓦ⴒऺߍ⇦〆 䔋 ➖ ͇ Ѽ ᝬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕ 䄏 ᱧ̺ज๞ ᬣ̺‫ں‬Გ

Dž #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ⊡ ბ ‫ ڲ‬౽ ࢄ ᱊ ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 䬦͚ፓ䲆 䙺ຄ᜽⛌

ȕ㧆೻ Ꭱ฼≈༰㟞చᄼ ளᄧ

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮

թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼ Dž㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ẩ ̴䄇ਜ਼ Όजܳᐭࢃ Ԋ ‫ڨ‬ສ⟣ᔮҠ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏ 䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏

१๟

i 6 DPN

ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷژ‬ຄ࡮ιࡷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㺬ᆞ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

㺬ᆞࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ 㐡็ ‫ݖ‬χᐼ䷻ᵩѼႲ 䲋܎ ⠙➦⮱ᐧま䃫䃎Бϧᗷ द ࢔ბ ࢘⊡ 䒓Ѻ ᝤಸ᫦ₐ 䛴‫ٲٶ‬ 䋠 ᪡ᎏᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ 㷲ԛ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡ც ᪋ᬻϛ ౝั㺬ᆞᄷ䉢 ࡧഌ 䓾х䉕ऺᵎ ఫΓ 亳 о䬟͚ᓰ 㺬ᆞ‫ڙ‬చ ࡴթᬍ䭽 Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ 㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡 倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

䒓Ꮐ ᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䲏ᰡ᫝ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨.FU SP $%/ )&$๔႓䲋፥䓾 ‫ݝ‬ౝ䧮䊝䌜 ܳ䧌 㶄 ᄦ䲏᭜4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 䊝䌜 ܳ䧌 ჉ᅲᭀ ⼌ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ ࣹ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮 ㆠ ₒ㵹 ܳ 䧌 䓾)&$๔႓ 4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 /PUSF %BNF )JHI 4DIPPM ऺᵎ#S"CFVG Ⱋ‫ڕݺ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ‫ ࡷژ‬䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ⟣ۢҠ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPO ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFY⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ ᝬᅸ㐡 ៑̭≮ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ 䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱 㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ ᝬᅸ ㇫ᓰ㐡៑ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ 5SJQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄఈࡷ ιຄρࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠 㐡៑ສ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌 䓾႓ᵎ ࡨ䮏 䊲ጯ ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ

/P 4BMFT #SPLFS JO

᥿

#$%&'())*+(,-

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

/&8

/&8

/&8

/&8

/&8

ᬻ⤍ᄼࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ⱑ 䲏 ‫ ڙ‬చ হ ↍ ࢔ბ ⊡ࣂ ࢔ ბ ⊡ ࢔ბ ⊡ࣂ Ⴖ 䲆 ‫ ڲ‬㶄 අ ᅯ 䶣ᅯ䭠 ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 ‫ٶ‬ᝬ ࢔ბ ⊡ 䒓Ꮐ ͚๛⾧䄰 ࣂ 䒓Ꮐ Ԋ‫ڨ‬ສ 䒓Ꮐ ࣂ 䒓Ꮐ ͚๛ Ꮐ ͚๛⾧䄰 ⾧䄰

㺮Ф ̴

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

λ‫ڕ‬㞜

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

㺮Ф ̴

㺮Ф ̴

㺮Ф ̴

㺮Ф ̴

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

Ვ㤺

݅⢶∏

ႆ᫝߈

$# %%%

!".33 #%%36

!"#>$%#34%%

!"# "3#456%

!"#43!#!4%%

!"#> >#5444

!"#""%#5!44

&'()*+(),-'.-(/00#102

-(),-+:+)44.,2(+*#102

-9A2(B@9B.,2(+*#102

780))9:;(),.,2(+*#102

1+)<-=-#4%.,2(+*#102

-'?0!5!4./0@2(+*#102

*9*9-+-+),.,2(+*#102

➦䃥ౝϔ㏼㏗

!"#

ౝϔ㏼㏗

⢸䱋

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ֆళ 01&/ )064&

ᬣ䬡 ᰵ ᬒকᬒ 1. 1. ౝ౭ 4480 Boul.LaSalle,apt.4 Verdun H4G 2A8

6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

40-% %PXOUPXO ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 㐀Ჱສ 䓾ౝ䧮 ๔႓ ੳ͇ 㶄 ⩢ᯃ ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ ฺᐼ倅㏔‫ڙ‬ᄀ 5PXOIPVTF⮱ᙌ 㻶 ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ᪡∮ᬻϛ ⣜ධх 䯲 ᠒ᰶ␯ϛ㟞చ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ᬍノ⤳䉦 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖ ͚ᓰ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ౝϔ㏼㏗

www.ImmoExpertsmtl.com

40-%

㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ιẩ‫ ⼌ܧ‬ẩ㜗⩕ ࢘ 7FSEVO ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ 䲏 ⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ‫ऻݺ‬㟞చ 䓾 ⼜ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ ౝ 䧮 ‫ ڙ‬ϑ হ ๔ ‫ ڙ‬చ ℄ 䗨 " O ᯃ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ 㺮Ф HSJHOPO䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ̴ ̴ $FOUSJT

䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬చ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ⃼ᅯ ࢔ᝬ ౝ̸ბ ࢔ᝬ ᰶ࢘⩌䬡 ᪡͗ẩजВ⪆㐆᫝ Νუ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ສᄼ႓ 㺮 Ф ̴ $FOUSJT

ౝϔ㏼㏗

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭ẩੳ͇ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ Ѻλੳ͇㶄 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ %VQMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴ $FUSPJT

㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ẩ ຄ ࡷহ ͗ %FQBOOFVS ẩ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ ➖͇ 㺮Ф ̴ %FQBOOFVS㺮Ф ̴ $FOUSJT Ƞ

5BCBHJF Ѻλ㍮ࡻੳ͇㶄 䲏ᄦ ౝ䧮〆 㥒͇䷊倅 Ꭱ‫⋓ݖ‬ज㻯 ᰶ 䯴অ፛ߖក⤳ 䔯वუᏚ㏼㥒 㺮 Ф ̴

͉ࡧ 2VBESVQMFY Ꭱ ᐧ ࡷ ࡷ ຄ ࡷ‫ڕ‬䘕 ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 㺮Ф ̴

̀ უ ౝ ϔ 㐔 㐚 䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗ 䓾ౝ䧮 ‫ٺ‬䉦։䒓 ᬍᰵ䉦 ‫ٺ‬䉦᣽ӈឭᱜᩜᠮ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࣸ ն ζ ো

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ

̴ 㺬ᇈ7BV ESFVJM Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ倅 ͚ ๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋ऻ䮏Ꭰ झ ౝ̸ბႹ᜽ Ⅱᮣ ▜亝 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾ϑ䕇㺮 䖀 .-4

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ 㺬ᇈ,JSLMBOE ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⩢ߕ䒓Ꮐ ࣌໸㺬ϧᅸ ͨ ‫࡮܍‬Ꭱ㇫ᓰ㐡៑ ፓ ߍ☚ౝ̸∠↍ ᎟ۭ␯ ϛႶ䲆⻮ჳᕔᒵᑧ⮱ ๔ऻ䮏 䓾4U $IBSMFT ͨ㶄 䓾ສ⮱͚ᄼ႓ᵎ 䓾๔䊲ጯ 䓾▘䒓〆 ᭜̷⤚ ̷႓⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

̴ ࢄᇥ4U )VCFSU 5SJQMFY ̶ຄ ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀ Ꭱᐧ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭͗ბ‫ڲ‬ੳ͇‫ܧ‬ ⼌䒓Ѻ ऻ䮏 ͗ბใ䒓 Ѻ ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ ็ั㔨᫝㷲ԛ Ѻ λ೻ጯϑ䕇㺮䖀䭱䓾 ღᭀ‫ ⼌ܧ‬ᩣ⯷倅 ‫ܧ‬䬕 ‫ڙ‬ϑ䒓〆 䭱䓾ᰶᄼ႓ হ͚႓ ϻ䄒‫⼌ܧ‬ẩ ‫ݝ‬ ᷓ೻ጯ͚ᓰΌ䲋፥᫦ Ӭ .-4

̴ MPDBUJPO -P DBUJPO -PDBUJPO 㧆➦ ‫ݖ‬ᅁჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ៑ ็ั㔨᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲๔ᐭᩫᐼ ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬 ∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ऻ䮏㉔ᡕ ᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ 䧮〆 䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭ ສ⮱͚႓হᄼ႓ ⠙̭ ᬍι⮱ສѺ㒛䆗Ⴒ ᬍ䰭 ❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ䧌ज 䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ⰸ ऻᗁ .-4

26*/;&$&/5 㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ (VZহ 3FOF -FWFTRVFϑࣶั ̭ࣵᴸ ⣝Аࡃ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀᦖ๖๔ẩ ⵡౌߕጒ ᄳλ Ꭱ᭒ ๖ϑЅҬ⩕ ̭ẩͧੳ䨧 ‫ͧ҆ڣ‬ѼႲ ܳTUVEJP ̭ ბ̭ࢲ ბ̭ࢲ ბ̭ࢲ হᅸ䶣䆗ࡻຄ䬡ぶ ็ ຄ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ज㣤ᓄ‫ٺ‬䉦 ͗‫➖ו‬䬡 ‫ٺ‬䉦‫ڙ‬䃮ጵ䓴 ᝤ ̭Ꭱ‫ڙٺ‬ᄀ䉦 ܳ䧌 ₒ㵹‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB ๔႓ ᔘ᝸ᓄ ҉ͧᠴჇА ⤳㏼≻ϧ 䄤ᅪᔘ㖁㈨᜾ 䉚ᝬ

ጟ ਜ਼

⼌ ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ Ꭱጯ͚ᓰ Ꮴ๔䭱䓾 #JTIPQ⩢ ᷜ‫ڙ‬ᄀ ẩ ̭ბ̭ࢲ ౝ ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 Ꭰㆠბ‫ڲ‬䲏⼜ ⊡ბᬏᰶ ⋸⊡ΌᰶⓎ⯳ ፓ᝭ᰶუ ⩕⩢க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮 ܳ䧌 Ꮴ๔ ܳ䧌 ẩज 㻯೻ጯᮜ㻯 ⾧⅁ສ 䭠‫ٶ‬ ສ .-4

̴ ԛຠᇈ ໽໦ ᇈ &WPMP * Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ ẩ ̭͗ბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ ‫➖ו‬䬡 ᱊౐ߠѓ ᫜⇠হ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ倅 ẩ ᄼᬣԊႶ ∠↍ ᵾ ᠬ ֒䏘ᝬ ч჏ࢲ ̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬ᬍ᩹ᮜ㞟 倅䶾 ‫ڙ‬ϑ䒓 ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ͚ ᓰ 倅ᕔФ℁ ែ䉱ສఋ ្ .-4

̴ ࢄ ᇥ ̴ ࢄᇥ-POHVFVJM ⠙ ̴ 㧆 ೻ 7 F S ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ # S P T T B S E 4 ࡧ ࡷ ⠙ ࢔ ⊡ࣂ ᫮‫ݘ‬ᰶ⠙⿸䒓Ꮐ E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ბใᰶఈ͗䒓Ѻ ᐭᩫᐼࣕ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⿸ ᝬ Ꭱ ᐧ ᝬহ亚ࢲ ጡ㺬䆗ࡻ჋᱕ౝ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ Წ ͚๛ۤᯃ ẩ̸ ࢔ۙᯃ ࢔ ⊡ ࣂ ჋ ᱕ ౝ ฼۶ जВࢂ⠙‫ݘܳ ⼌ܧ‬䔈 ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫ ܧ‬ᰶ೻ጯ➖͇त⴮ ც ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ Წ ⩢ ߕ 䒓 Ꮐ ๔ ऻ 䮏 ๔⻮ჳ๔ऻ䮏 ⣜ධႶ䲆 䓾 マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ $PMMFHF 'SBODPJT $PMMFHF 䓾 ࢄ ᇥ ສ ⮱ ᄼ ႓ হ ͚ $ I B S M F T - F N P Z O F ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ $ P M M F H F % V S P D I F S ႓ ϑ 䕇 Ӭ ‫ ݖ‬ᰶ ສ 䗨 $ & ( & 1 $ I B N Q M B J O ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ऐ ܳ ‫ ݘ‬ᰶ ᲎ ㏬ 䌜 ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ ᅲ ‫ڤ‬ᰶߍ๔ࡴթ⾧ 䬕 ⮱ ‫ ڙ‬ϑ 䒓 ‫ ݝ‬ౝ 䧮 〆 ᱧч .-4 ܳ 䧌 ‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ 䬡 .-4

̴ Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ 4BJOU -BVSFOU Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ፓ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬԊ‫ڨ‬ສ ᄦ䲏͚ ႓হ$&(&1 7BOJFS ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬$PUF 7FSUV ᝃ%V $PMMFHFౝ䧮〆 䓾 䉚➖͚ᓰহऱ⻺㒻ঠ丽 亳 䓾倅䕌 ⩌≨ ႓΍ ጒ ҉⮱ᰭҠ䔶᠖ $FOUSJT/P

ᰵ ࢄ ᇥ #SPTTBSE $ࡧ Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ౝ̸ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ক䓦ᰶ䲋፥ສ ⮱ᄼ႓ ສ͚႓ᰶᵎ䒓ᣒ 䔮 ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ⩌≨᫦ Ӭ .-4

ᓰ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ‫ڲ‬䙿॔‫ܧ‬ਜ਼ झ㔮㭻 ᱧ ߍ䙿Ⅱ 䄒䙿॔䊲䓴 Ꭱ ധ᱙䯴ϧ ⼌䛾 ᰵ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵᏂ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ノ⤳᫦ Ӭ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ι࢔ι࢘ ც᪋㜿䔯 ᬣᅇ䃫 䃎 倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 䲏᱊͉᫦ Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ ⮴უᆞ 叱䛾ౝ⃢ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄 ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڲ‬ႶԊȠ֒䏘Ƞо 䬟䃫᫪命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡 䔮ρУ倅㏔უ⩢ ਜ਼ Ф

&2857,(5 ,002%,/,(5

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

40-%

40-% */ %":4

4 0 -% * / 8&&, 4

#SPTTBSEጯ0ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᰭऄࡻ ϧ䱿ⱽ⮱⹫ࡧ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ఈ䗨ࣸ઱ ज‫ڒ‬䄨х䉕‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓হⴒऺ⮱ప䭲͚႓ ๔ಸࡻϧ䊲ጯȠ͚㺬丽 ࢲহ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨ 䭱䓾䔅ᰶ%JY 䉚➖͚ᓰȠ$PTUDP ⣝Аࡃ⮱ࣕᝬ ᬻϛ๔⅁⮱჏ ࢲȠ丽ࢲ ιẩఈ䬡࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ਜ਼ Ф

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲 㐬ᴾ᜽㢘 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍 ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

Ф

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

40-%

4 0 -% * / 8&&, 4

40-% */ %":4

40-%

#SPTTBSEጯ0ࡧ㇫㜡⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫⿸ڙ‬ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬చȠࡻϧ䊲 ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌 䌜Ƞ仆Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻ ϛ㜿䔯

-0/(6&6*-ౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 倅ᶐᐧ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲

ࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ5PXOIPVTF Ꭱᐧ Ꭱ

ᱽ ᬣᅇ䃫䃎 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ⍖仕㜿䔯 䬡࢔ბ ც᪋⮱჏

๔䲏⼜ 䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま

‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ ̶͗‫ڕ‬᫝⮱⊡ბ ιẩ‫ڕ‬

ࢲহ丽ࢲ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ᬍ᩹

̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ

᫝⮱჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝ᩦ䕍̭ͧ͗࢔ბহ⊡ბ Ѻ

㒻ᮜ 䔮ͨ㺮⩢கহბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ

႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

λ䲋፥Ⴖ䲆х䯲⮱‫ڲ‬⣜ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज̷倅䕌‫ڙ‬䌜ᝃ 仆Ἄᶒ ⩌≨Ƞ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

3&/5&% ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

-B4BMMFࡷ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬䓾"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰȠౝ

ࢄᇥ1ࡧც᪋⮱ι࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ⴖ䲆㶄ࡧ ノ⤳Ⴙ઱ ᬻ

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY

䧮〆হ๔‫ڙ‬చ ⩌≨Ƞ䉚➖Ƞ‫ܧ‬㵹Ƞо䬟Ƞ̷႓䘪

ϛ᪡∮ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 䗨䓾.BMM $IBNQMBJO

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄 䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

䲋፥Ӭ‫ ݖ‬Ꭱᐧ ც᪋㜿䔯Ƞጰᅭव⤳Ƞᬻϛ䕇

হ1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫仆Ἄᶒহ

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

䔼 䬡࢔ბ 䬡⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ⼌䛾 ᰵ

%JY 䉚➖͚ᓰ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ఈУͨ㺮უ⩢ ⼌

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

.-4

䛾 ᰵ

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ܜ‬χ ⩢䃜㑾㐉 ⩢䄊㏼㥒◦ ‫ک‬㥒⩢㘾䙺У 㐡ԛ ឭ ᱜᩜᠮぶ็䶦͇ߎ ᭜ Ꭱ䒨ϧ ☚❞⩢㘾 ᛯឭ ᱜ⮱ϧ᝺ࣾᡒ➦䪬⮱ສ ࣨั Ꭱۭ‫ ̴็ ݖ‬䄒 ͇ͨ㏼㥒 Ꭱ็ जև‫ٺ‬ 䉦ദ䃚

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ ‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭ ͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ‫ ڕ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

ࣱ త ௅ኃ య

ጟ ⼌

ᗛྱѽ࠶̬‫ܭ‬ຣࠆஜ᧙вѸளᰳ

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ࡂ‫ڙ‬᱆ᄴФ̴ۡࣉ֖‫ڠ‬Ӝᄉ஺ຣ ࣉ‫ڣ‬ፂ᣾іࣱᄉुҵ‫ܘ‬᫁Ὃ൥Йሶ߿Ԧ ࡘ᫼ൿ˧ௐὋᗛྱѽ࠶ԁᤆ‫ڙ‬ᮊᅋतۡ ֆࣱࣻЦᄉํ໼Փґуnjࣱ̬‫ܸܭ‬Ὃ ҁᗛྱѽ࠶ຣဓᄉՉ‫ڍ‬᜹Џࠆஜ᧙в ʶ൒ѸʽԊԽளᰳnj ‫ڙ‬ణᤂᤇൿௐᫍὋ͉ʹʶ˓Ԝᗛྱ ѽ࠶Ꮴຠᄉ̠ᦏ͗ซ਒ҁᥦ᧖థॡܲ ᫋ᤰᄉ஺ຣᏧ֖ఴ‫ࡏڠ‬ඞnj౎ᒬˆႌ Չ‫ڠ‬ᄉຣࠆፂ࣡Џᮎᗛྱѽ࠶ᄉᠲ‫ڣ‬Nj Ꮴຠᄉᮿᯝᦤա֖ࣉ˖ॶᄉ᠓ྫྷ‫ڣ׷‬nj ૊ཱҪૅܷ͗ᝫ‫ށ‬տ͗὇MF $POGFSFODF #PBSE EV $BOBEBὈᄉͤኪὋܰ‫ڠ‬ຣࠆ ࣱፋᗛྱѽ࠶ࣛ౎ᄉஅЙܷጝథ ̢ҪЊnj ੝థᤛ៵ᦏᛪ௙Ὃᗛྱѽ࠶ ࣱ ᄉ஺ຣஅЙథభᡓ᣾Ԝࣱnjᗛྱѽ࠶஺ ຣࡌ὇5PVSJTNF .POUSjBMὈᮔ᝟ᗛྱѽ ࠶ ࣱଋय़ᄉຣࠆ঳ஜᑞ᣹ҁ ʹ ̠൒὇႔ᰳ̅Ԝࣱᄉ ʹ̠൒ὈὋᤇˀ ࣱ̬௉̎ௐϊᄉᮔ฽ᄰቿnj ᗛྱѽ࠶஺ຣࡌ˞ࣝЩᯪࣝ੯ᛠ߽ :WFT -BMVNJiSFਕՃ‫ڠ‬ឬὋᒬ ࣱᄉˆ ӯ֖͗ ࣱᄉ‫ݗ‬ᤁ͗̾౎Ὃᗛྱѽ࠶ ̯ల‫ݟ‬൤‫ڍ‬ᬄӐnj̴նឃ᝭ᏧὋᗛྱѽ

࠶఺‫ࣱ̬ڣ‬ᄉ‫ڍ‬ᬄࠆึ᧙ˀԜࣱᄰඊ ‫ܘ‬Ҫ˿ nj ᗛྱѽ࠶ᤇ˓஺ຣᄫᄉ‫ྱ˪ͪڠ‬Ѿ ԩก‫̠ڍ‬ᄉ൓ᤀnjᗛྱѽ࠶఺‫ڣ‬ᄉፑ᝟ ஜ૵௬ᇧὋࣱ̬ తક᣹ឞ఺‫ڣ‬ᄉก‫̠ڍ‬ ඊԜࣱՎయ‫ܘ‬Ҫ˿ nj:WFT -BMVNJiSFु ុឬὋᬓ˿ก‫ܰ˧̠ڍ‬ὋФ̴ʶ̎กឥ‫ڍ‬ ࠑ֖‫ڠ‬Ӝᄉ̠˶ࠪᗛྱѽ࠶ਕТᡙnj ᗛྱѽ࠶ᄉ‫׍᜴ܚ‬ຣࠆஜ ᧙‫ܘ‬᫁ ఝ௦ঋ३৲̠Ὑ֖ԜࣱՎయᄰඊὋࣱ̬ తNj త֖ తѫѾ‫ܘ‬Ҫ˿ Nj ֖ nj:WFT -BMVNJiSF࠱ᤇʶ‫ܘ‬᫁ॅ‫̅ځ‬ ᱆ᄴ֖‫ڙ׍᜴ܚ‬஠Ӑʼᄉᄰ֖ͪឥᝒ ʼᄉᄰᤂnj ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜᦤआˉӨ͗὇"TTP DJBUJPO EFT IPUFMT EV (SBOE .POUSjBMὈ˞ ࣝЩᯪࣝ੯ᛠ߽&WF 1BSjૈѢὋࡉክᦤ आᄉЙͰညˀԜࣱᄰඊ႔ॱʽᬋὋ̬ͭ ࣱࠪᦤआˉ౎ឬᤆ௦ʶ˓‫ࣱݝ‬௿nj ૵ѫౡὋЙͰညʽᬋᄉᦉѫԓ‫ځ‬Ὃ௦ ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝࣱ̬ள‫ ˿ܘ‬ᫍࠆੜὋ ̾Ԣ"JSCOCNj)PNF"XBZ֖4POEFSኍࣰ Իᄉባ́njԲܰὋࣱ̬ త֖ తᄉЙͰည ܷ‫ܘ‬Ὃᦉѫક๖˿Ф̴త͊ᄉᡧࣧnj ᙉཨణளᄉፑ᝟ஜ૵ᤆ෤థѢ౎Ὃ

᱆ᄴФ̴ۡࣉ֖‫ڠ‬Ӝ ᱆ӑАۡ

͔ᄝ᫂ቓԇ

᱆ӑАۡ஺ຣࡌ὇0GGJDF EV UPVSJTNF EF 2VjCFDὈМС˞͉&SJD #JMPEFBVሥὋፂ ᣾˿ᤋ፝ˏࣱ὇ ࣱ֖ ࣱὈᄉԊԽ ளᰳ˧ՐὋ᱆ӑАࣉࣱ̬ త͊ᄉᦤआЙ ͰညˀԜࣱᄰඊ႔థʽᬋnjᒬࣱ̬​ࣱѹ̾ ౎Ὃឞࣉ஺ຣཁᄉࠆึ᧙ђ࠵˿ nj̴ु ុሥԜࣱ᱆ӑАࣉᄉ஺ຣஜ૵ܷ‫ݝ‬Ժᑞ ௦‫͗ࢎ (˝ځ‬ᄉԷधnjࣱ̬ᄉஜ૵ʿ‫ݟ‬ ԜࣱὋࣲʿ਒։ᅋឞࣉᄉ஺ຣˉࣂፂध‫ݼ‬ ᡋʽ‫ڸ‬ᡸnj

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ͭ:WFT -BMVNJiSFᝢ˝ᗛྱѽ࠶̬‫ܭ‬ᄉ ᥦܷ̎‫ۋ‬าҮःឞ௦ੌፚᣜཫnj̴ឬ̬ ࣱᄉˆႌʶጞழርय᩼ಕᠾ὇'PSNVMF Ὀ௦ʶ˓þᡓጞྟÿὋథॡܲ᱆ᄴ̾ܰ ᄉ᜹͔ҁᗛྱѽ࠶ᄹඊᠾnjʶࣱʶऎᄉ ߍቶᓫ὇+VTUF QPVS SJSFὋᔭ஠Տሥ˝+VTU GPS -BVHITὈ֖థ ࣱԊԽᄉ‫ڍ‬ᬄྖ‫ܢ‬ᮂ ˬᓫ὇MF 'FTUJWBM JOUFSOBUJPOBM EF KB[[Ὀ˶ ᖌ३˿౜ܷ੆ҩnj ࡉክຣࠆ˞᜵ᬶ˖‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉࣉ ˖ॶ֖ᏤۡӜὋԺ௦ᬣᅋࣉЮФ̴Ӝ۪ ᓫࣻาҮᄉ‫ܘ‬ҪὋຣࠆध‫ڙݼ‬ᗛྱѽ࠶ ࡳʼѫ஘nj Ф̴ʶ̎ૈಕ˶௬ᇧѢຣࠆஜ᧙ᄉ ‫ܘ‬᫁nj֖ԜࣱՎయᄰඊὋᗛྱѽ࠶Չ஺ຣ ཁ὇‫ݟ‬ӯྫྷᯝNjᠲ‫֖ڣ‬ᒬཨၶখᯝὈ̬ ࣱ త͊ᄉࠆึ᧙‫ܘ‬Ҫ˿ njᤇ˓‫ࣧܘ‬ ˞᜵३ᄝ̅Кီᯪ໥ᄉþ1: Џॕ᧚ߙ ‫܈‬ÿ֖Ф̴ʶ̎ྱѾᓫᄫὋ̾Ԣܹ᫹Қ‫ڃ‬ ὇MF $JSRVF EV 4PMFJMὈ‫ڙ‬Ꮴຠᄉ໥Ѣnj :WFT -BMVNJiSFణՐᤆૈѢὋࣱ̬ᄉ ζো̛΍ၸᏧඊԜࣱܲ˿ nj̴ʿᝢ˝ ᗛྱѽ࠶ᄉ஺ຣࣉ‫ڣ‬Ԧࡘ͗‫ڙ‬ల౎ʻࣱ ˖உᎀnj

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

-BVSFOUJEFT‫ڠ‬Ӝ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ଦ ͎ ఓ ᤘ ⋣ Ӿ ਸ

ప䄚 Ꭼ͉ झ䄚 㠞 ∂᪴᰺ߎ ᓛԎ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

%BWJE )B[J[B

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'() *+,-*./012*121341567819

<=00>/012*121341567819

㘪䇤Ӭ჉ ◧҂䇤䇡 ‫ئ‬ᵩ℁̭℁ ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏 ⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ 㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ ⃼ Ꭰॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮 㥙

40-%

40-%

40-%

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

40-%

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI# ?#OA"P;

40-%

"D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬ G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

40-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

40-% EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

$BOUPOT EF Mý&TU‫ڠ‬Ӝ ᭤ᤂҪᎾ᣷ܑᄉ$BOUPOT EF Mý&TU‫ڠ‬ Ӝͪ˪ఝܲ‫ڠ‬ԩ৻̅ˏ‫ࣈ᠍ڍ‬඼ညὙ‫̬ڙ‬ ࣱ తѹԦᛪᄉʶ͊Мն˖Ὃ$BOUPOT EF Mý&TU‫ڠ‬Ӝ஺ຣࡌ὇5PVSJTNF $BOUPOT EF Mý&TUὈुុሥឞ‫ڠ‬Ӝᦤआࣱ̬ଋय़ᄉᎾ‫ڍ‬ ࠆ̠‫ܘ‬Ҫ˿ ὋՉ஺ຣཁᄉࠆึ᧙˶ᰳ̅ ԜࣱὋᏪ˄ᤇʶ‫ܘ‬᫁ᡕҸᮔ᝟͗‫ࣱ​ࣱ̬ڙ‬ Ю૆፝ʽԜnj

ᄰСፑ᝟ஜ૵ ૊ཱҪૅܷፑ᝟ࡌ὇4UBUJTUJRVF $BOB EBὈଡΘᄉஜ૵Ὃ ࣱᎾ‫ڍ‬ຣࠆ‫ڙ‬᱆ᄴ ஺ຣᄉඇ௅ᔈᩘ὇ӉહͰࠖNj̓᤯Njᮻֵ ˀᯌ஧Nj‫ˬޠ‬NjᇩֵNjనᜈ֖ጡএֵ᧓᠓ ᠟ၸὈ˝̠‫ ڨ‬ҪЊnj ҪૅܷФ̴ᄴ͊ຣࠆNjܰ‫ڍ‬὇ʿդᎾ ‫ڍ‬Ὀຣࠆ֖᱆ӑАఴᄴຣࠆ‫ڙ‬᱆ᄴ஺ຣ ᄉඇ௅ᔈᩘඊᎾ‫ڍ‬ຣࠆ࠵ॡܲὋѫѾ˝̠ ‫ ڨ‬ҪЊNj ҪЊ֖ ҪЊnj ӑᎾ̾ܰᄉ‫ڍ‬ᬄຣࠆ‫ڙ‬᱆ᄴᄉຣဓௐ ᫍ὇ ܸὈᤉᤉ᫁̅Ꮎ‫ڍ‬ຣࠆ὇ ܸὈNj ҪૅܷФ̴ᄴ͊ຣࠆ὇ ܸὈ֖᱆ӑАఴ ᄴຣࠆ὇ ܸὈnj Ҫૅܷፑ᝟ࡌ੝ឬᄉຣࠆὋ௦ૈᥦ̎ ‫ܰڙ‬஺ຣͰࠖ὇Ӊહ஺ᯝNjᦤआ֖ሒ̠Ͱ ੝Ὀௐᫍᡓ᣾ʶ௸Ὃͭ࠵̅ʶࣱᄉ̠Ὃ̾ Ԣᥦ̎ሎधᒬࣁᄉۡࣉ὇ᒯ࠵థ М᧖ᄉ ᡯሎὈѢຣʶܸᄉᆀ᤬஺ᛠᏧnj ᱆ᄴ ࣱᄉ஺ຣஅЙ঳ᮨ˝ ̢Ҫ ЊὋФ˖ܷጝథʶӦ౎ᒬ̅ఴᄴຣࠆnj

䭵 ᄾ ∏ ➦䃥ౝϔ㏼㏗ 514-571-7686

э ⱌ &NBJM TIBPCP !HNBJM DPN

www.homequebec.com ȍ㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ -BTBMMF႓䮏ẩ̷䋠̺ ‫ܧ‬ᝤᅞज̷႓ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲ ܳ䧌 ็Ꭰ᫦ ㆠҬ⩕䲏⼜䊲๔ᐭᩫᐼࣕᝬ 亚ࢲ ჏ࢲ ι͗ 䊲๔࢔ᝬऱ㜗ፓ≄᝸䬡㶐፪䬡 ‫ ڞ‬ᅯᰶо䬟๔ ࢲᅸ䶣䱟झԜⳝጯ͚ᓰ ιẩᰶ֒䏘ᝬ֒䏘ᝬ ‫ו‬ 㫼䬡 ͗։䒓Ѻ⮱х‫ٵ‬Ҭ⩕ᱰ DPOEP‫ڞ‬ノ䉦࠲ क़⩢ᯃ䉦 ۤ⅁䉦 ☚Ⅱ䉦ぶ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾 ౝ⃢ᰭхᘍ⮱ ႓⩌ 㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮‫ڕ‬ຄ ⁔ᐼუ⩢ ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప丽亳হ䊲ጯ ⩌≨᫦ Ӭ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢৕䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓

ȍጯ͚ᓰ็ຄ倅ᅯ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ 㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ ⃢ 㐊ᄦສ⮱ែ䉱䶦Ⱋ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲ ܳ䧌 ⩞㦄ऺᐭࣾੳែ䉱ᐭࣾ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ᰭхᘍ⮱ ㇫ᓰ䃫䃎ᕔФ℁ᰭхᝬಸ ᭜ែ䉱 ႓ ⩌㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮‫ڕ‬ຄ̺䨵䧏⁔ᐼუ⩢ ᝬ ၽ䲏⼜ϻ Ꭰ᫦㠞ᅧ䊤 ᰶ ࡷ ᰶ ࡷ ᰶ ࡷ ᭜ᗕթᓄ᠒ᰶᝬᅸ⮱ᰭҠᱧч ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప 丽亳হ䊲ጯ ⩌≨᫦Ӭ ᰶ⣝ᝬज䮼ᬣ‫ڒ‬ѼΌᰶ᱌ ᝬͧ᱗Გែ䉱ևສ۳ิ ᄦప䭲⪆႓⩌ᰶ➦‫ݘ‬х ᘍ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢৕䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓

᱙ ক ㇫ 䔶 ᣕ 㡽

40-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40-%

$IBSMFWPJY‫ڠ‬Ӝࣱ̬ త͊ᄉᦤआЙͰ ညˀԜࣱՎయᄰඊʽᬋ˿ njʿ᣾ᤇ௦ ൣ࣡ᄉὋ‫˝ځ‬Ԝࣱ‫ڙ‬ᤇ᧖Էध˿( ࢎ͗nj ֖ ࣱᄰඊὋࣱ̬ᤆ௦థ ᄉ‫ࣧܘ‬nj $IBSMFWPJY‫ڠ‬Ӝ஺ຣࡌ὇5PVSJTNF $IBS MFWPJYὈ᠆᠉̠.JUDIFMM %JPOᝌ᧕ឬὋឞ‫ڠ‬ Ӝ᣾Ԝʻࣱᄉ஺ຣࣉ‫ڣ‬Ԧࡘ᭣࣡᣽࿭Ὃ̬ ࣱᄉ൥͒ᄰࠪᏪᝒࡂ௬३థཁᎀਤnj

40-%

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

40-%

$IBSMFWPJY‫ڠ‬Ӝ

უ㒻ᝬౝϔ‫ڙ‬थ

㢐 㣤 _ Ꭱ - 0 / % 0 / 0 ౝ ϔ ‫ ڙ‬थ ᰭᑧఏ䭌ࣷ倅䨭ਜ਼͗ϧ 䶦๔຃

,FMMZ )VBOH

૊ཱ-BVSFOUJEFT‫ڠ‬Ӝ஺ຣࡌ὇5PVSJTNF -BVSFOUJEFTὈԦࡘᦉҝ˞͉.BïUIj -FWBT TFVSᄉឬกὋឞ‫ڠ‬Ӝᄉܷᦉѫ஺ຣˉˉ˞ ᦏ᜿३ࣱ̬ᄉၶ਒ʿᩱὋᖸˉஅЙ႔థ‫ܘ‬

Ҫ੊ˀԜࣱ૆ࣰnjॡܲᄴܰຣࠆὋྱѾ௦ ‫ڙ‬.POU 5SFNCMBOU֖4BJOU 4BVWFVSᥦʶ ࣛὋ௦̯߶ܷ႔ᄴ᣾౎nj౎ᒬᎾ‫ڍॳ֖ڍ‬ ᄉຣࠆஜ᧙ඊԜࣱᏡ˿ʶ႖nj

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

40-% D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

ᝇ‫ڢ‬म⣦᠑㖎๐ृ ᪴ᵵߖ⤳ ౝϔ㏼㏗ߖ⤳ ጯ౧ᣕᎬߖ⤳ み ‫ڲ‬㖂ᝌ‫ڞ‬㖂䘳थ ‫҉ڭ‬ᲗЬᵯᢤᗻ۫㕂ა ⁘䔄㖊㈱ᴛ䄘 ੩ᤴ˃ˉዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˝৥߶ࠑᎵˉ એᓇ࠭ᓇ ➦䖭䄤ᰶᔄ͸ธߍⰌ

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

ᰵ᫥Ьᵱ

䔆౥䧶 ‫ڡ‬ఢ

Ը ሱ ͊

কᬒ ᰵ ᬒ ᒮႁԡ᜻ ̸ࡵ

ౝ౭ /BEFBV #SPTTBSE + : ( ࢄᇥ#SPTTBSEĄ/ąࡧ Ꭱ๔ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䃫䃎㇫ጔ ც᪋ᬻϛ ㇫㷲ԛ ͚ ๛ۤᯃ ᢏ⅁ ॥ᅅ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝᏀႹ᜽ ᄼࡧ⣜ධх 䯲 х䉕႓ࡧᝬ ㉔䲍ᄼ႓হ͚႓ ᐭ䒓 ܳ䧌ప䭲͚ ႓ ㉔䲍‫ڙ‬చ 䋠⤰౧ ㄛ⤰౧ ⍥∠亳 㑾⤰౧ぶ‫ڞڙ‬ 䃫᫪হ䨣㵹䊲ጯぶ᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇᫦Ӭ䓾EJY

40-%

Ը ሱ ͊

#SPTTBSEĄ.ąࡧ᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х㒻 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڲ‬㶄Ⴖ䲆 ㉔䗨‫ڙ‬చহ႓ ᵎ ‫ڲ‬ใ䃫䃎キ∮⣝А ㇫ጔ჋⩕ ࢔ ბ ⊡ࣂ जВ‫ں‬և ࢘⩌䬡ᰶ ͗ຄ ᝬ ჋᱕ౝᲬ ㇫㷲ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ͚๛ ۤᯃ

ᷛᘨძఢ

Ը ͊

㧆ጯ-BTBMMFࡧ Ꭱ㉔䲍‫ڙ‬చ⮱๔ ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫䃎㇫ጔ჋⩕ ๔ᝬ 䬡 ⊡ࣂ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ऻ䮏ᰶც᪋ ⮱⻮ϧ䱟झ ࣕᝬ㇫㷲ԛ 㟞ᇄᇖझ䲏 䓾 ౝ䧮 ‫ڞڙ‬ϑ䕇 倅䕌‫ڙ‬䌜 䉚➖হ‫ڙ‬చ Ҭ䄒䶦Ⱋ᜽ͧუᏚহ๔㜗♣❞ສ㔲⮱⤳ ᘠ䔶᠖

㒊㻶᫥Ⰽ̿ጷ

Ը Ը ͊ ͊ #SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ใ㻯๔⅁ ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧 ᱜ⅁䉕 ࢔ბ ⊡ࣂ ͚๛ۤᯃ ࣹ 䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։ 䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿 ⿃ ็⿄ᬻϛ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲 㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ ᫥Ⰽ̿ጷ

ኃ

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ڲ‬ 㷲ԛ倅〜䆗ࡻ 䊲倅ᅸ䶣 ⅁߬ⷲ⹡ ࢔ბ ⊡ࣂ ቹ‫ڒ‬ᐼ෮▶ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䙺ᰶ⣝Аቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐ⩢கࣷ䊲๔ξⴠझ 䲏 䆗ࡻͨ࢔䙺䊲๔㇫㷲ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ⣨ ⦰䪣‫ڒ‬ᐼ͇̀䙿⿃ ᵾᠬᅸࣷ֒䏘ᝬ ‫ݺ‬ ͇ͨ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫⤰۝‬䭌䭌䪬

ࣸ ն ζ ো

Ը ͊

Ѻ λ - B W B M $ I P N F E F Z ࡧ 倅 ㏔ ⠙ ⿸ 5SJQMFY 3JWJiSF EFT QSBJSJFT↌䓦 ऻ䮏 ⻮ϧ⴮๡ज։㝦 जಯ䧀 ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͚๛ۤᯃ ओፓ͑ຄ⼌⩕ ‫ڙ‬ ᄀ ⣝⃼ᰵᰶ ᩣ‫ ڒ‬㺬ϧ̭᝸͇ͨ ᐧ まੳ㜗Ѽᝬ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 䉕䛼㐊Ҡ ც᪋ ᬻϛ ᮜ㜡х㒻 ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬䃫᫪命‫ ڕ‬

ႂពḬ

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

‫̖ڠ‬ፂጡ

ȕ๔$0/%0 ᐧλ Ꭱ Ѻλ$IPNFEFZ ̶ẩ 倅ᶐ㷲ԛ ๔࢔ ბ᱊䭠 䛴‫ٶ‬Ხສ ፓბ‫ڲ‬倅᩵ܳҀ⾧䄰 ₑẩ䲍䓾 হ त倅 䕌‫ڙ‬䌜 ‫ܧ‬㵹Ƞ䉚➖Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ

ᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣ ȕ䔋ᝬፓᏄ Ⱋ‫⼌ݺ‬჏䉌៲ౝ⼻Ƞᵎ⼻ࣷⅡ⩢ᯃ ᰵ⼌䛾⼻‫⃼ݺ‬ᰵ ⼻ऻ ̭Ꭱ ⼌㏓ϷᎡᮾմ‫ݝ‬᱌ ᝬ͉ᄳᩣఋ ѳᬍ᮴㜗ጞ ㏼㥒ᩲᰭѻѻФ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬၽ᭜‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ც᪋ᬻϛ 䲍䓾⇠䓦 ䷻ᮜ㐊 Ҡ Ꮔᐧλ Ꭱ 㜗Ѽᝬऻᐧλ Ꭱ ̶͗๔࢔ბ ๔ऻ䮏 जВ ⻺㤉‫ڨ‬华‫ڨ‬博‫ڨ‬⠄ ౝ̸ბ͚䔅ᰶ ᅧ⾧ᝬ䬡जВ҉ͧߋ‫ڙ‬ბᝃ ̭͗ᄼಸ≨ߕ౧᝭‫ ⼌ܧ‬В‫ݺ‬ᰫ㏼ᩣ‫ڒ‬ᰵ⼌䛾 ٰ ᝬၽጯᩬѝФ ̴ 㺮Ф ̴ ࠲᠙ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ 䄓ᗲ䄤Გ⩢ᴒ䄏 ȕ㧆೻͉䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ 㺮Ф ̴ ᠒ᰶͨ㺮☌䙿‫ڙ‬थ ⮱፥Ꭱӈ䉔वह 䔈Фᬻ᭫ѻλ̭㝙⮱ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏⊵䉦㘪߈倅 ㈃᳉ 些᫆ぶ倅‫⋓ݖ‬ϔ৮፥Ꭱ⩲䨭 ᄼ䩴ᅲℾℾ䷻⌠ᱡ ใᲒϧऐᲮᄾ ჏⎽ ⽠Ⴧ㉍䉕倅 䯴অᭀλノ⤳ Ꮔ䲏‫ڕ‬䘕Ꭰझ᧺҉ ც᪋ᬻϛ Ꮔ̻ͨ䔋 䨮‫ڙ‬थ⮱䔋䨮वहⰛ‫ݺ‬ጟ㏼‫ݝ‬᱌ ᫝⮱ΝუजВ䮼ᬣ䛺カ䔋䨮ࡼ䃛 ȕ-BWBMᱯ䉔Ꮔ ̴㥒͇䷊⼌䛾 ‫ܧ‬䃖 㗎ЪФᵩ ̴

Ꮁ‫ٴ‬ఢ ȕ Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡Ꭹ٬చ Ѻλ(BUJOFBV ፓФթ ̴ẩ͇ ‫ڕ‬䘕 䯴ϧノ⤳ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰭ᫝䭺Ф㜠 ̴ Ꭰ౴⃼͗Ѻ㒛Фᵩ̺‫ݝ‬ ̴ Ꭱ⩌ᘼ䷊℁ Ꭱᰶᬻ᭫෋ߍ

久亻ࣿোખᏌ

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ

᭽п೎

܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

HSPVQFJNNPTIBO!IPUNBJM DPN

ౝϔ㏼㏗

‫ܧ‬

-./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ZHVP!TVUUPO DPN

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

ਜ਼

᫝ Ⰵ ̷ ጯ

᫝ Ⰵ ̷ ጯ

㐬㏬ౝ䧮〆᫮͑ბ͑࢘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣 䄤⌨ߍᓛԎ

/& 8

i 6 DPN 40 -%

"$0''&3 $&1 5&%

ԛຠᇈ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ф ᵩ

Ꭰ᫦ᅧ ̭ẩ ็ั᫝㷲ԛ ノ⤳䉦 ⃼ᰵ ⼻ ⃼Ꭱ ᄦ Ꭱᐧ᜽ ‫ڞ‬ఈᅯ䔋ౝ̸ბহ䶣ᅯ䬮ẩ ̶ 䲏1MBDF 7FSTBJMMFTੳ౧ 3BEJTTPOౝ䧮〆䊝䌜䌊⻨ ᫮䓦倅䕌 䬡࢔ბ ఈ͗≄᝸䬡 ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ࢍ হ ๔ẩ Ꭱᐧ᜽ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 㐀჋䯁䴠ສ ẩ‫͑ڲ‬ 䘕⩢ᷜ ბใ∠↍ ᐧ䃫ᝬ ᵾᠬᝬ ч䃛ࢲ ノ⤳ϧঅ፥侨ẩ‫ ڲ‬ ౝ Ꭰ᫦ㆠ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࡷ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ܧ‬ ⼌ ȕ ጯ ͚ ᓰ ̭ ბ ̭ ࢲ ᰵ

40-% ጟ ਜ਼

40-% ጟ ਜ਼

Ф ᵩ

62".ౝ䧮〆᫮䓦 ͑ბ̭ ࢲፓბใ䒓Ѻ ᰵ ȕ

ጯ͚ᓰ ͑ბ̭ࢲ 䓾"58"5&3ౝ䧮〆 ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ ࢔ბ ≄᝸䬡

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

-POHVFJMౝ䧮〆᫮ ͑ბ̭ ࢲፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᰵ

ȕ

Ф ᵩ

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳጞМࠟ ᰳጞМࠟ ழ ᄨ

㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ 㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄 䲍䓾 ‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ ⊡ბ ๔䛼 㷲ԛ ⣝ₐВ⃼ᰵ ‫⼌ ⼌ܧ‬᱌‫ݝ‬ᬻᎡ‫ښ‬ᰵ Ꮒ ज䃛 㺬ᇈ㒛͇仃䔶 Ф ̴

ጯ͚ᓰ#FMM $FOUFS᫮- "WFOVF䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ ᫝ᐧ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 㷲ԛ㇫㜡 ৮䉕倅䉢 ‫ڙ‬ ᄀ࠲᠙命‫⮱ڕ‬䃫᫪ ბ‫ ڲ‬ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ 㧥ᝬ ͑ᅯ⮱֒䏘ᝬ ็྿Ҁბ ч䃛ბ оᖜბぶ 䲍䓾 ๔႓ ੳ͇వ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ẩ̸ᰶ1SPWJHP䊲ጯহ 4UBSCVDLT ͇ͨఋపᕒਜ਼ ᫝Ф ̴ ࡰ ⮫

-BTBMMFࡧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ฺᐼ Ꭰ᫦㠞ᅧ 䲋፥ ᬻϛ ᱊ࢄ ͇ͨ㜗ጞノ⤳ ⇎ᰶ$0/%0䉦 Ѻ 㒛Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ₒ㵹䌊⻨䊲ጯ ᫝ᄼ ႓ $&(&1 ᬒច ➆ࡨ ‫ ࡨڪ‬㢜Ꮔ 㜗㵹䒓䖀 ‫ڙ‬ ‫ڞ‬ϑ䕇 ‫ڙ‬చ"OHSJHOPO ࢔ბ ͨϧ䬡ࢂ⠙ ⊡ბ ࣹ䭠झ 㺮Ф ̴

యੜ഍ᔈ

యੜ഍ᔈ

࠴᪙᮲Џ

4"*/5 -"63&/5ࡧѺλ त̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOU᫝ࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ฼๖Ⴙጒ ᰭऻ‫܍‬ຄ 508/)064& 䊤 ࠲⼻হ̭͗ 䒓ᏀѺ $0/%0䉦ͧ Ꭰᅧ 7*1჏ᝤज‫ٺ‬ す̭Ꭱ$POEP䉦 ᔘ㔲ᓄ

/%(䊲㏔ࡨ䮏䭱䓾ੜ̭᫝Ⰵ 䓾侙̷ᐭᐧ⮱೻ ጯḛ᳄‫ڙ‬చࣷㆶ㏬䒨䒕〆 ౝ䧮〆7FOEPNF ᜽⛌⹫ࡧ䪬⼌ఋ្ສ 㣤ឦजև"JSCOC Ꭳ㖅䄤 ᰭ๔⮱ⴚ⼌ノ⤳‫ڙ‬थノ⤳‫ ⼌ܧ‬Ꭱ࠲⼌ Ꭳ䊍 䔮‫ڕ‬ຄ倅䉕უ⩢ 䶱䃎 ᰵᏂϑᝬ ែ䉱ᱧ䕴 ̺ ღ䩆䓴 Ф 䊤 ओߍ⼻ࣷ䒓ᏀѺ

͑ຄ͑ბ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ ᄼ䩴4BJOU 3PDI EF M "DIJHBO 䌊⻨-"7"- ܳ䧌䒓⼸ 䌊▘䒓 〆(BSF .BTDPVDIF ܳ䧌䒓⼸ Ꭱ᫝ ᝬ ͡⇠㔹ᅲ х㒻㜿䔯 Ѻλιẩ ̭ຄ⾧䬟 ̭ ຄᰵ⼌ ऱᰶ͑͗։䒓Ѻ 䔯व㜗Ѽᝃែ 䉱 㺮Ф ̴ ࣷ ̴

ࢄᇥ#3044"3%ጯ 㐬㏬ౝ䧮+0-*$0&63 㐬㏬ౝ䧮7&3%6/ 㦄ऺ⮱.ࡧ ㆠ ຄ➖͇ ㆠ ຄ➖͇

ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ߍᠬ๔ϧ̭᱌

ӯࢀ#SPTTBSE࣊.ӝ ፯ጳ‫ڡ‬ᨡ+PMJDPFVS ፯ጳ‫ڡ‬ᨡ7FSEVO ዛ ࣊˗ॷ᳧᧛‫ڡ‬඀ བྷ᫃എ Ӻࠉ Ӽ๑ԥᢼः थና᭧ ዛ ‫ ˊ ྭ ݓ‬Х ˗ ‫ ˊྭݓ پ ݓ‬Х˗ ‫پݓ‬ӧ ᄨҫ૆̡ܸʷర ʷࠉʷ ሥ ࣱவࡇ ࣲࡔ ӧ ‫̋ݓ‬ӧ Лᦊѣም ࣲ ‫̋ݓ‬ӧ ӧ Лᦊѣም ࣲ Ԋ ࣱவዛ એ੤࣊ ᮇ ੇྀᇫӝ Ѭ᧿҂ˇጢᡔ ም ᧛ ʺ ም ࠇ ᒭ ̷ ም᧛ ʺ ምࠇᒭ̷ඵႃ ‫ ڤ‬૱ ੤ ဋ ᰴ ም ᧛ ᰴ എ ࣊ $PTUDP ᧛ԧᡔ࣊ ᧛˘ᦥ ඵႃఌ घФϲϲ ఌ घФϲϲ ̴ ᤊ ࡏᰴ घФ ̴ ᔘ᝸ ࠒ ၷำΧѾ घФ ̴ ̴ ᤊͰ̆࣊‫ ͉ڤ‬

Ͱ̆࣊‫ ͉ڤ‬

㔲ᓄ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ф ᵩ

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ

(VP :BP ߷ు 4POH 4IBO ᦋࡀ ౝϔ㏼㏗

Džρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ߋ‫ڙ‬ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ߋ‫ڙ‬ẩ፥ Ꭱ‫⼌ܧ‬⢴ В̷ Ⱑᣒ䔋ᣒ๔ಸ͚̀ౝ䧮〆 কడᰶ䃥็㧆๔Ƞ偮 ๔ࣷ䄨๔̀⮱႓⩌ᅲѼ ᩲ䯴অ䲋፥ღᭀ ノ⤳キࢂ ϻᲒ⇎ᰶ䯴̺‫ݝ‬ व䔯অጒ⮱☓ᖩ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ፥Ꭱ⽠Ⴧӈ䉔ੳ 䔈䉔᜽᱙ѻ䉕䛼ສ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨ⃼কጒ҉ ᄼᬣ ̭͗ϧᬖ⤚̷‫ ◦ ࡵ̸ݝ‬͸ ऻ‫ڕ‬䘕᭜䯴অក⤳ 䯴অ䉌䉐‫ڠ‬䬕 ₑᏄᄦ䄚㼭㺮Ⅿ̺倅 ᰶᬍ㏼侹䘪 जВ̷᝸ キࢂᭀ᧺҉ 㠒๘໨͑ϧ䘪ጒ҉ ᄳч㞯Ⱞ๔䛼ϧጒ ‫⋓ݖ‬ ч๔፲᣽倅 Ⱋ‫̭ݺ‬ϧ䒨Ძጒ҉ ⃼কग㺮 ᄼᬣ ͑Ꭱ็ࢠजᩣఋ ែ䉱 䄓ᗲ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏 ȕ䉚➖͚ᓰ‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ ক㥒͇䷊ ᰶ‫ڕ‬㕹䯴অ ᭀក⤳ ⼌䛾 ѻ 㺮Ф ̴ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็Ꭱ㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ丽হࡵ丽 ⃼๖ ̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕ7FSEVOࡧᄼಸᄬथᏄ ⼌䛾ѻ ⃼ᰵ ٰ 》ζᄼ ᜽᱙ѻ 㥒͇ ᬣ䬡ⴚ ⃼কगጒ҉ ᄼᬣ Ꭰ౴⃼๖ᐭ䬕 ᄼᬣ ๘໨ιϧក⤳ ̭ ͗䯴অ Ⱋ‫ݺ‬Ꮔͨጟ㏼㏼㥒 Ꭱ 䔭оᩲਜ਼ 䭺Ф㜠 ̴ ࡰ Ꮔͨ䉌䉐ദ 䃚 Ⱑ‫ݝ‬᫝Νუ㘪⠙⿸᧺҉ͧ₏ ⁏䓻䌌Ꮔᷭᴒ⩌ᘼ ȕࢄᇥᄼ䩴ᔘ丽Ꮔፓ➖͇Ф ̴ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ܳ䧌䒓⼸ ᄼ䩴 ͚ᓰᔘ丽亳ፓ➖͇ ౝ⃢ສ কడᰶ უ䨣㵹 ᝭႓ᵎ ጯᩬᏉȠ䊲ጯ ࣷ侨‫ ۈ‬ẩ‫ڲ‬᭜䲋䔋䨮ᔘ丽Ꮔፓ๔ಸ䱟झ ็͗ᏔѺ Ꮔͨ㜗ጞ䯴 ϧក⤳ 》ζᒵᄼ ➦‫ݘ‬䔯व݊ₒ݈͇ែ䉱㔲 ͚丽ᝃ㺬丽౴ज ᄼ䩴 ϧऐ䓾 ጯ౧ᐭࣾ⒉߈Ხ๔

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㜟҄ࣿ៊䉹➞͏

ࣱ త ௅ኃ య

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍 㼭 䒨 喎

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ੜߔʿܴͰ˿Ὃ௦ӭ૿ᤆ௦ੰत὞

ᎃᣣ Ꮴ˜

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ࠑऐ੆տᄉ‫ܘ‬Ҫ֖ࠑ˖໗‫ڠ‬ᄉဓ Х͗ᝧ৥᜿३ᒬࣁᄉੜߔʿܴͰ˿njథ ൤ਕ᜿˧ՐὋ৥Ժᑞ͗‫ڙ‬૰ੜ֖ဗథͰ ੜੰतᤇˏ˓ᤤᮉ˖ˠ೟ʿ߿nj ᤇ˓ф߿ᆷࠃᬱ̾ϡѢὋʿཨႂ᜼ ʼ˶ʿ͗థᥦ˥ܲˀͰੜᤤસᄰСᄉ ᄽ̠ሑᓫᄫnjᥦ̎ᓫᄫʶᓉ௦ᤇಧὙథ ʶࠑ̠Ὃ̴͂ဗ‫Ͱڙ‬ᄉੜߔࣂፂʿв Ջ᤟Ὃᓫᄫ҃ͺ‫ڃ‬᫲ʶ᣷ፋ̴͂଍ᕚʶ ̎ఝܷఝ‫ݝ‬ᄉੜࡓὋʶ᣷Ꮱν֖ੰत̴ ͂ᄉဗథੜࡓὋཨՐᝧᤇࠑ̠ф߿௦ӭ ૿ཟཨʶளᄉᏤੜߔὋᤆ௦ፘ፝Ͱ‫ڙ‬ᥦ Їnj᭦˙઀સᄉᥦࠑ̠࣡​࣡͗‫ူڙ‬ఄˀ ৰਕ˧ᫍ૖੦nj˝˿ʿᝧᒬࣁᜁ˞᜹ৰ ፛ຉ෤Ὃ৥ᭉ᜵ᮔЎᏥᘼ̾ʽ‫ٽ‬ཁὙ

ࣉஊ᜺ብ Ͱੜஇᤴੰतʿ௦ਆঞ˥࣯ࡂᑞঞ ˥࣯ᄉὋ৥੝‫ࣉڙ‬᪙ᄉӜѲ᜺ብࠪ൤థ ሗሗᬌ҃nj੝̾ឬኃʶ൥Ὃ௦ᤈᛠก᜺ಉ លὋफຌഁᒬࣁథ‫̎ג‬ᤤસnj‫ݟ‬౦ӜѲ᜺ ብሄൢ‫ڙ‬ґᬒੰतὋᥦ˥৥Ժ̾Ꮵᘼ࠱ࢹ ርஉ‫ڙ‬Րᬒnj

ࢹር᜺ഴ ੜࡓੰतྰ੶ҁᄉ̠Ҧ᠈Ҧˀࢹር ᜺ഴጊࠚᄰСὋᆷ߿ᮉᄫᄉ‫ఽܬ‬ব‫ځ‬൤ ࡂ௬३࠾˝᧗᜵nj‫ݟ‬౦৥Ե௦ਆ‫ڙ‬ʿ‫ܘ‬ Ҫ‫ڠ‬ʽࠈᄉৰхʽ࠱౼˓ੜᫍੰܷіᔭ ࡆὋᥦ˥ࢹርᄉԺᛠবѫౡःឞʿܹ͗ ‫ఽܬ‬njԺ௦‫ݟ‬౦৥ਆ‫ڙ‬ဗథͰੜʼҪत

Ვϛ 514-572-5959

ᓛԎ 2:

!"#$

‫ ׭‬ ͊

$FOUSJT /P

#3044"3% "ࡰᵮᓹࡰക Ꭱᐧ⠙⿸

ࣱ త ௅ኃ య

ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 䊲๔⍥∠↍ Ꭰ ᅧౌౝ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ౝ౭ MN'O()*+(P*Q$"#.(B.1RR".F(JKS(8JO $FOUSJT /P

‫ ׭‬ ͊

ࢹርᄉᤴ͈Ԩф̅߱ᄉ‫ఽܬ‬ርऎnj ඊ‫ݟ‬ឬὋ૊ཱᏡνࢹርઐ͈ᎩTPVNJT TJPOSFOPWBUJPO DBଡΘᄉζোὋ‫ڙ‬ʶಙ࿗ በࣰੜʼҪतʶࡎᭉ᜵ӠܲʹҪЊnj‫ڙ‬ᤇ ሗৰхʽὋᬓ᭣৥ਆʿ৸ʶѬ̼͈γ႐ဗ థͰੜὋԺᑞᤆ௦ୂࠑఝ˝Ջ᤟nj

ဗథͰੜ੝‫ڙ‬ᛣӜᄉ‫ྕ؝‬ ᬓ˿͈ಪ˧ܰὋ৥ࠪဗథͰੜ੝‫ڙ‬ ᛣӜᄉ‫ྕ؝‬ርऎ˶Ժᑞॕֽ৥ᄉф߿nj ‫ݟ‬౦৥᭣࣡‫؝‬൓ᒬࣁᄉᛣӜὋͭ௦ᥦ᧖

˃ࠑतᝫ ǁ ឯतኒ࣍Njࢹር࣍੊˃ˉ੾శ̠ տ˝৥҃߿ࢹር᝟Ѳnj ǁ ‫ݟ‬౦ੰतࢹርᭉ᜵இԪतኒፆ ౝὋឯ੼ʶͮ ࢹር࣍᝿ ͤੜࡓᄉ੽᧗ ᑞҦnj ǁ ‫ڙ‬Ꮵᘼੰत˧ґὋЎਆҨก࠱ဗ థቆᫍЌѫѽၸᡐ౎nj৥Ժ̾ઁ‫ڠ‬ʽࠈ ᜈνʶ႖Ὃ‫ڙ‬ᥦ᧖‫ܘ‬Ҫʶ˓ੜᫍὋ੊Ꮷ ௦ઁဗథੜᫍ᧗ளѫᬥʶʽnj ǁ ᒯ࠵੼ʻ˓ࢹር੽Ӊ‫׷‬ល͈Ὃ̯˖ ᤤѢణ͕ᄉʶ˓njૌᤤ੽Ӊ‫׷‬ௐʿ̨᜵ Ꮵᘼઐ͈Ὃ˶᜵Ꮵᘼనҫ᠎᧙nj

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫ܧ‬ ਜ਼

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

‫ܧ‬ ⼌

⩌ ᘼ

‫ ׭‬ ͊

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

͈ಪ

T homas Li

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ᫝ Ⰵ

ʶஞࡎὋᥦࡂᭉ᜵ࠪੜࡓᄉஞͳፆౝ֖ ࡓ౵ᤈᛠ᝿ͤnj

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ԁ෤థܴ৥ʶࠑ̠ࡏͰᄉܷੜߔӭὋᥦ ˥ੜࡓੰतԺᑞࡂ௦ణ˝ူਆᄉᝌф ழ಴nj

Ѻ㒛 Ѻ㒛 䔅᭜Ѻ㒛

䌊⻨.DHJMM๔႓ ㆠ 䌊⻨ 1MBDF %FT "SUTᎬ౧ ㆠ 㧆➦‫ݖ‬ ᅁᰭᵥᓰ⮱Ѻ㒛 ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ Ꭱᐧ$POEP 䬡๔࢔ბ ຄႹ᪡࢘ ⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -PDLFS ბ‫ڲ‬Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ $POEP䉦ϲ⃼ᰵ 䊲ѻФᵩ 㐊ᄦ̺ღ䩆䓴 ౝ ౭ % & ' () * + (, - + . / 0 . 1 1 2 + (3 4 5 " 6 7 4 % 8 ' (9 # $ $ + / : " / .#+(;:1<7.="$>(?&@(8@A

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

҃τ#3044"3%⮺‫〛ٵ‬ཧΆͣᓹܰ੤ 㥒͇䷊ ‫ݖ‬ ⋓ ఍͇ͨᰶ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼ Ѻλ#3044"3%㍮ࡻ͚ᓰ ੜ̭⮱٬〒⍥ͽచ‫ܧ‬ਜ਼ ᧺҉キࢂ ᭀ̷᝸ 䔯वუᏚ㏼㥒 㥒͇ ᬣ䬡ⴚ 䔯व ᆮВ̸٬〒о䬟ສࣨั Ꭳजͫߋ⩌ᬒ㖇чᝃऱ ⻺㖇чᕔ䉕⮱1BSUZ ज᣽ӈ丽◦᰺ߎ ᰶუ䪬оᖜࡧ ౕ႖ၽ ᐭᓰ⣖㔺⮱हᬣუ䪬ЙΌजВᐭᓰ⩲䄵

ౝ ౭ T " R Q - + . + " * (B 1 * $ 5 B . 1 R R " . F 5 (H 1 < / I*+*#$5(UV(JKS(8PO

႓ࡧᝬ%61-&9 ܳ䧌ₒ㵹‫⻾ݝ‬ឭᄼ႓ 30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ∠↍ უᏚᒞ 䭱䓾ᰶ3FHJOB 4PQIJF #BSBU͚႓ ࢠᄳ 䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M-"MMJFS ̷ጯ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆TBVWF Ф ̴ ๔䲏⼜ , Ф ᰵ , Ф ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

ప 䭲 ᄼ ႓ Ƞ 䴠 ͽ ᄼ ႓ ࣹ ႓ ࡧ ᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ Ꭱ ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ

‫ ׭‬ ͊

ᵥᓰࡧഌ ࣹ႓ࡧᝬ

ఈ䒓䖀 Ꭰᅧౌౝ ᅲѼ䲏⼜䓾 Ꭰᅧ ౝ౭ A&8()*+(B+$$+C*+(D.++</

E(+$F(G".2(;H1<I*+*#$>(JK9(%:L

䓾叓๔ ਽ϧ㶄倅㏔‫ڙ‬ᄀ , ⍥∠↍ ֒䏘 $ 0 5 & % & 4 / & * ( & 4 ࡧ 䓾 ౝ 䧮 ᝬ Ф ̴ 1-".0/%0/ 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN 䌊 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 㺬 ᇈ ܳ 䧌 䒓 ⼸ ䷻ ‫ ٶ‬ᄼ 䩴 -& $&%3&4 ๔ ಸ %&1"//&63 ፓ⇦〆ࣷᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᄼ䩴䗨䓾 त̻ त 倅䕌‫ڙ‬䌜 ౽㥪λ౐ߠѓ᫜⇠䓦 ᰶ๔ಸ⍥㝦⴮๡ ᭒฼⻸႐⍥ ჏ຯ㏴ ۙ႐ࣵᰶ䰗ౝᦖច㏬䌜㏼䓴 ፥Ѽϧऐ ఍͡䓾 㺬ᇈ ᝭Вক䓦̺᫚ᰶ᫝⮱ѼႲᐭࣾ䶦Ⱋ ᭜̭͗ₐౕࣾᆂ⮱ ౝࡧ ᱙⩌ᘼѺλᄼ䩴͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛 ϑ䕇ͨ᎟㏬ ᒭᲒᲮͧ Ӭ‫ࢍ ݖ‬ౝ Ꭰㆠ ⾧䬡ც᪋ 䔈‫ܧ‬䉔➖᫦Ӭ %FQBOOFVS 㥒͇䷊ ̴ ใߍ ̴⇦⮱㥒͇䷊ जߍᴡ⇦ ͧ⍥㝦হ䰗 ౝᦖច㶒‫⇦ٲ‬᫆ࣷ丌➖⮱ᓲ‫ݝ‬͸ั ক䓦हㆨಸ⩌ᘼϲₑ̭უ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ჏ᝤ㉍䉕倅 Ꭰ䲏᧺҉ ߠߕᑧᏓѻ ᱯ䉔䨭䛼๔ ‫⋓ݖ‬倅 ⣝㺬ϧᏄͨ㏼㥒䊲࡮Ꭱ ᝭ᰶ᪝ᢛ⮳្ͧ⼻᪝ᢛ 㺬ϧ Ꮔͨ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ䔋ᝬϔ⣝Ф ̴ ᝬϔѝФ䊲 ̴ ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈক䓦䯫ᓄ⮱ສ⩌ᘼ

ழ ͉ಫ

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

Dž Ф ̴ ᜴ ࡳ ༡ ᢻ Dž Ф ̴ ᳠ Ռ ࠶

ቢஷ‫ ˉྫྷˉ׷‬഍ʼ ҨМࠈ ഍ʽΦѽआ 4BVWFVS ࣉ ӹ Ѿ ‫ ܒ‬᮲௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷ ၶ ਒ ˻ ӭ ࡢ ϣऔၶา ͯ̅ࣉ Dž Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ ቢ ஊ͈ͤន‫ ׫‬ ཎᕘआ ࣱᖸˉᮨ Dž Ф ̴ -B4BMMF ʹ ࣱѽ ʹ ඇత ࣉ ӹ $POEP ၶ า ሜ᧚ ӡ 䭺Ф Φѽ థᢻͮ ̓᤯Φ Dž Ф ̴ ᳠ Ռ ࠶ ܷ ѽ ᭤ "OHSJHOPO М ߥࠪ᭦ᤋᩙ֝‫׾‬आ ‫ چ‬/&8 ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ Dž Ф ̴ #SPTTBSE ѽ๦ ʹ आ˞ʿ‫ڮ‬ ࣉ ៷ ӧ Ѿ ‫ ܒ‬ आ 䭺Ф ‫ ߥ ݝ‬Ӝ ఺ ͗ ᬱ Dž Ф ̴ -BWBM ‫׷‬ ३ /&8 ˉӜ᭣ᤋᩙ࠮Ղआ અᠪྫྷˉ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ Dž Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ #FSSJ 62". ᬃ ᤂ Dž Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ‫׷‬ ˉӜᤋᩙ˖ᮿआ ࣱ ࡎ ‫ ׷‬ᩓ ࡎ ఽ ᠍ ᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ आ ࡎ ˝ ੜ ᫍ ஺आ ࣱыЙ ʹ ʹ Ժ᠝൛ /&8

ಢӜЮఽ᠍आ ࣱᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ /&8 Dž Ф ̴ ࣉ ˖ ॶ ‫ڠ‬ᨠ᣷ᤋᩙප౦आ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣱѽ ʹ 0''&3&%

Dž Ф ̴ ᜴ ࡳ ༡ ᢻ ቢ᣷ ̾ %&-* ˝˞ᄉ Φѽआ ʶࣱ‫ٿ‬ఴ 䭺 Ф

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

Dž Ф ̴ 4U

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮ࡄ‫ٸ‬೻㺬ϧ %&1"//&63 ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㠞䄚 $FHFQ 4U MBVSFODF ᵎࡧ᠒ᰶ ͗ࢂٰ⮱๔ಸ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀẩ‫ ڲ‬ক䓦 ‫ڙ‬ᄀẩჳ䯳 ჏ᝤ⽠Ⴧ㉍䉕倅 ⩞λัλ႓⩌ࡧ ऱ⻺䰣丌 些᫆ぶᄼᱯ䉔䨭䛼๔ ‫⋓ݖ‬倅 ⼻‫ݺ‬㥒͇䷊ ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ MPUP ̴ ᱯ䉔 ̴ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ㏼ 㥒キࢂ ࢃუ̭ͧუ๔ಸ⮱➖͇‫ڙ‬थ ₑᴸ๔ẩ⮱͇ͨ ̭ Ⱑ⩞㏼⤳ࣷ䯴অ㏼㥒 ᝬ⼌ ࠲ᯃ࠲⩢ ࠲កម࢘⩌ ࣷ⌲⤳⾧⨣䉦⩕ ⩞๔ẩ⌲∮ጒ䉌䉐 ߠߕᑧᏓѻ Ხ䔯व უᏚ㏼㥒 घФ ̴ Фज䃛

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ ਜ਼ ᝬϔ̭ͧẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅 䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹 Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼ 㥒 キ ࢂ ‫ ⋓ ݖ‬倅 㥒 ͇ ䷊ 䊲 ̴ घФ ̴

䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸ %36..0/%7*--& ጯ䊲๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ̴ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ‫͚ڣ‬㏜ᱯ䉔㥒͇䷊䓫 ̴҆ 仆☌ 㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ -050 ̴ ̺㏼㥒㩙㤉 ࣷ㖶ㆨ ㏼㥒キࢂ Ѻλጯ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓 ౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ჏⎽⽠Ⴧ㉍ 䉕倅 ᝬϔͧ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ㏜ੳ⩕ᐧま Ҭ⩕䲏⼜䓫 Ꭰᅧ Ꮔ䲏ც᪋̷ᶐ⁎ Ꮐᝬ䲏⼜‫ٲ‬䋠 䔈‫ܧ‬ 䉔➖ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓѻ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 ҆Ꭱ गևノ⤳ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ㏼ੳ̻⩌≨̺͑ 䄜 ສ⩌ᘼ̺ज็ᓄ घФ ̴ߍႅ䉔

㧆➦‫ݖ‬ᅁ 3*7*&3& %&4 13"*3*&4 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䲏ᄦ๔ಸ‫ڙ‬చĄQBSL BSNBOE CPNCBSEJFSą ⇬ₑ‫ڙ‬చₒ㵹̶ܳ䧌ࢠ㜠౐ߠѓ᫜⇠䓦 ఈ႐ᮜ㞟ᲮҠ ᴲ ᴼడ᜽⮱ऻ䮏⻺␎凉㟞 ❙␎㦎㤱㬑⮱۶Ϛহⶂ᳉㉜㉜⮱ 㤉చ䃖䔆͗ᄼ䮏‫⩌␎ٲ‬ᱧ ᝬၽক䓦⩕ₒ䖀ⵃ㇫ᓰ䨧ᅞ ͧᗕ㼐䮑⌲䮑ᱯ㡶⮱☓ᖩ Ꭱᐧ᜽ ̭Ⱑౕ㇫ᓰ㐡៑Ԋ ‫ ڨ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ࢔ბ ࢘⩌䬡 䓾 ‫ ڞ ڙ‬ϑ 䕇 ႓ ᵎ ࣷ 䉚 ➖ ͚ ᓰ घ Ф ̴ ⁏ 䓻 䶱 ㏓ ࣯ 㻯 $FOUSJT

⠙უА⤳㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌 䌜͸䬡倅ᅇ⹫ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক 䓦᳄᱕⣜㐂 䲆䅔х㒻 ⻮ჳऻ㟞చᮜ 㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ٲٶ‬ ⇈ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇 Ӭ‫Ⲏ ݖ‬ᝬ ࢘⊡ घФ ̴

䌊 $3&.";*& ౝ 䧮 〆 ₒ 㵹 ܳ 䧌 ͨ 㶄 㻿 %61-&9 ẩ ̷ ࡷ ẩ̸⣝ͧ㺬ᐼᔘ丽 ᰶࢍౝ䓾 Ꭰᅧ⮱ౌౝजӈពᐧ ᰶ ͗։䒓Ѻ घФϲ ̴ ສᱧч

ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ -ă *-& #*;"3% ᇈ Ꭱ ᐧ ౐ ߠ ѓ ᫜⇠䓦䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ٶ‬ ‫ ⇈ٲ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 जᐧ⠙⿸⴮ ๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడ ᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼Ხ Ҡ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒ ๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘ ⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮ Ҡ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚ 䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌 ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ 倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສ Ԋ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

યሜ

Dž 1JODPVSU ࣉ ៷ ߳ ˖

ʻ˓ӹࠈѫሜ Ӊႂ ٧ ࠑХ Ꭹ ̓᤯Φ ѽ ߍ ٰ ᰵ /&8 Dž 7FSEVO Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳ ᤳ ࣰ ழ ࡆ ϱ ߚቆᫍ ᰵ⼌ ٰ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

ౣˋࣻ

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ %POH 2JOH 3PHFS -JO

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS 3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF

lind@sutton.com

,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬njКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ

᜵͈

ྟ

ʹ

ࣸ ն ζ ো

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३

ʹ ᜵͈

ᰈ౔

‫̖ڠ‬ፂጡ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

ȑ

ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ѻ ᰵ ࠲क़᝭ᰶ⼻হ⩢ ⼌㏓䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝ 䛾 ᰶᢛजᴒ Ꭱ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ Ꮐႅ

ȕ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ᎡDPOEP 䲏⼜ ᅧ Ф ̴

ȑ

ȕ

-BWBM䓾ౝ䧮 Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ф ̴

ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬 䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴

ȑ

ȕ

"IVOTUJTD ᎡDPOEP 䲏⼜ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡क़̭͗ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ DPEPO䉦 ᰵ Ф ̴

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴

ȑ

ȕ

#SPTTBSE .ࡧ Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝ ᅧ Ф ̴

-BWBM ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨ ጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

ȑ

ȕ

-BWBM Ꭱ f DPOEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧 䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ 䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ȑ

-BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM ☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

328,000$

ߍⰌ☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

299,000$

<ࢄᇥ⏾䰗㘉ౝ5IBJFYQSFTT‫ܧ‬ ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ Ꭰᅧ ᏔѺ जᥚᐧ䱟झ Ꭱ⼌ ㏓ 䃫ิ命‫ ڕ‬᫝ ჏⎽⽠Ⴧ

<㔮⍜ₒ㵹㶄5IBJFYQSFTTࣹᏄ‫ܧ‬ ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꭱ ह̭͇ͨ ฼႐㍮ᔆ 5IBJFYQSFTT হ7BMFOUJOFࣹᏄ Ѻ㒛ສ ϧ≮䛼๔

139,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<㞧ᱜᎬ౧䔋䨮‫⓭۝‬۹Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫⼌ ̴ ݖ‬㏓ ৮❹ⴒऺ Ꮣ倅Ƞऄ⁏䓻 䓾‫ڙ‬ϑౝ䧮〆Ƞཞͽ ౧᝭Ƞ䙿ᏄȠ㞧ᱜᎬ౧ぶ ⍥჏䛼๔

<ࢄᇥ⏾䰗㘉ౝ5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬䲏⼜ Ꭰᅧ 䔯व ᫝⼨ℾ݈͇ᝃ๘໨ևᏄ Ѻλ೻ጯᰭ ㍮ࡻ⮱ੳ͇ࡧ 䓾పუ‫ڙ‬చহ⏾䰗౧

328,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<.D(JMMౝ䧮〆䔋䨮ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒 ͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬๖㥒͇ 䓾๔ ႓Ƞф็ߋ‫ڙ‬ẩȠࢇ➖亳Ƞ᪆യȠੳ ౧Ƞ䉚➖㶄 䔋ᣒౝ̸೻ ϧ≮䛼ጕ๔

<㺬ᇈ䔋䨮ౝ͚⊤丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ᰶใࢃ ऄф㓑Ҁ Ꭼ ⩌ᘼສև Ѻλ㍮ࡻੳ͇ࡧ 䓾 त倅䕌ࣷ๔ಸ䉚➖͚ᓰ

679,000$

Ꮣմ᫲⍥ᄼ䩴̷⮱ཞͽ㐩वᕔ䙿Ꮔ ̴

ੜ̖଍ᕚ

᫝ Ⰵ

358,000$

ែ 䉱 ఋ ្ ສ -"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱 䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱᄦࣕᝬ ≄᝸䬡 ౝᲬぶᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣 㔨᫝ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䓾 ‫⩢ ̴ښ‬䉦 ःᯃ䉦 ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿ๔ ⼌჏ͧ倅㉍䉕⮪䶳ᝃ.D(JMM๔ ႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜䯫ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲 ጯহ$BOBEJBO UJSF 䉚➖᫦Ӭ 䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤ ␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏 䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓

਽ ϧ 㶄 ‫ ڙ‬ᄀ Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞 ែ 䉱 ఋ ្ ສ ⻨㧆㏓͑ᄼᬣ⮱㒻ͪᏓմ᫲⍥ᄼ䩴 ͗ᰶ ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹 ܳ䧌㜠ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 丽亳䙿॔᝾‫ٸ‬ᱧ㐩वᕔ䙿Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ‫ݖ‬㏓ 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ̴ߍᏄͨノ⤳ጒ䉱 ͗ Ꭱ‫ڕ‬㔨᫝⮱჏ᝬ ፓბ‫ڲ‬ ぶ ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥ ∠↍হᵾᠬ झ᝾‫ٸ‬ᱧᎡۭᩣ ̴ 䙿॔ፓᰶऱ⻺䙿❹হ 䔯व㜗Ѽᝃ‫ ⼌ܧ‬Ꭳ‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ ऱ⻺㶕⑁ 䔅ᰶ ⠙⿸ᝬ㐆Νუ㜗Ѽᝃ‫㉔ ⼌ܧ‬ᡕ倅ᅁ๘⤰ ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ౧হᮜ◦-"$ 5"63&":6 ̭Ꭱఈ႐ऱ⻺≨ߕ̺᫚ ᝤใ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚ႶԊϧঅ ᝬ 䔉䋠 Ⅱ̷⍥㝦 ܿ㝴 ក⠻ 䰗̷ᦖច 䰗ὴぶぶ ۙ๖হ฼๖ ᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰 㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫⩌ ٺ‬ᘼ̭ᵤ㏏▘ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ र૊⣖ͽ‫ڕ‬㺳Ⰳ ᰭ‫ڠ‬䩛⮱᭜ ᩣ‫܍ ࣇ͝ڒ‬Ꭱఋ᱙ ևγ Ꭱ⮱ᝬ͉កツ䔭о ែ䉱仃䔶 䉦䊍䔮⩢க ࠲᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

᫝ Ⰵ

68,000$

็ უ ᫝ Ꮔ ☚ 䬕 Ѻ 㒛 䄇 ᠈ ߍ Ⰼ

㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴

ၶ਒଍ᕚ

ȮⅥᐧ㒛͇ȯ̭〆ᐼߍⰌ᰺ߎ

M4 Burritos ෝ㺴ਚ七ন 䔓䨶久ࢺ

х 䊷 ⮱ ౝ ⤳ Ѻ 㒛 %V $PMMFHFౝ䧮䓦̷ 䊝䌜 ܳ䧌 ܳ䧌̷倅䕌䌜 হ त Ꭱ⮱‫ڙ‬ᄀ ̶࢔ბ ͑࢘ ͨ࢔ፓ⠙⿸≄᝸䬡 ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ 䯁䴠হԊᯃ䉕䛼ສ ̭͗ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ㘪։͑䒳䒓 ჋᱕ౝᲬ ᐭᩫᐼ⮱ࣕᝬ ๔⤳ⴠࣕ ᝬझ䲏 ≄᝸झ䲏 ჋᱕ౝ ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ԋᯃ䯁䴠ສ ‫ٺ‬䉦 ֒䏘ᝬ 䲍䓾$PUF 7FSUV .BSDFM -BVSFOU㶄̷ऱ⻺丽 ࢲ ৃ઎亳 ᱯ䉔Ꮔੳ͇᰺ߎ 䭱䓾ᰶ⍥∠ఫΓ亳ぶ⹫ࡧ䃫 ᫪ ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬$jHFQ 4U -BVSFOUহ7BOJFS $PMMFHF

㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴

1,499,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

<䓾ᬻ⤍ᄼࡧ%VQMFY‫ܧ‬ਜ਼> ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ̴ ຄρ͗ࡷܳ‫ ⼌ܧݘ‬Ꭱ㔨 ᫝ࣷᢏᅸ䶣 ᅸۢᲮສ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ‫ܧ‬㵹⩌≨౴᫦Ӭ ᭀ‫ ⼌ܧ‬ᩣ⯷⽠Ⴧ

< ͉ ࡧ 5 S J Q M F Y ‫ ܧ‬ਜ਼ > ⣝ ⼌ 䛾 ᩣ ‫ڒ‬ ຄρ͗ࡷহ ຄ̶͗ࡷ ⼌ ჏⽠Ⴧ ࢃუ㜗ѼΊ͗ࡷ 㠒‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾䓫 ̴ Ꭱ‫ڕ‬䘕㔨᫝倅ᶐ㷲ԛ

2,500$/ద

<4BJOU -BVSFOU㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ >⼌ܧ‬Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 䬮ẩ ౝ̸ ბ ऻ䮏 ࢔ ࢘ 䒓Ѻ क़⩢கহუ ‫ ڤ‬ज៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⣜ධх㒻Ƞϑ䕇᫦Ӭ

658,000$

<ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲⩢க ጯᩬѝФ ̴ 䓾ጯ͚ᓰহ 叓๔

699,000$

</%(䓾ౝ䧮〆ρ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> ࢔ ࢘ ẩិ㻿ࢂѺ 䛴‫ٶ‬䋠 倅ᶐ㷲ԛ 䃫ิ命‫ ڕ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ፓ ͗ბ ‫ڲ‬䒓Ѻহ ͗MPDLFS Ѻ㒛ᲮҠ

529,000$

<䓾㔍⎃ᆞᎱ͡⇠Ꮣմᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ ౝ̸ბ ࢔ ࢘ क़᝭ᰶ 倅ᶐუ‫ ڤ‬Ԋ‫ڨ‬Ⴙສ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ܳ䧌‫ݝڲ‬ ็უ䊲ጯ ܳ䧌‫ݝ‬.POU 5SFNCMBOU

399,000$

<ጯ͚ᓰ๔4UVEJP‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ፓ̭͗-PDLFS Ꭱᐧ ፓ∠ ↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䓾.D(JMM হ1MBDF EFT BSUTౝ䧮〆 叱䛾Ѻ㒛

295,000$

<䓾ౝ䧮〆ฺᐼ̶͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ፓუ⩢ρУຄহ ͗MPDLFS Ꭱᐧ ፓ∠ ↍Ƞ֒䏘ᝬȠ‫ߕ≨ڞڙ‬ბহ䱟झぶ‫ڞڙ‬䃫 ᫪ 䓾-JPOFM (SPVMYౝ䧮〆হ"UXBUFSጯ౧

869,000$

<ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ౝ̸ბ ࢔ ࢘

ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ԋ‫ڨ‬ຯ᫝ ᄼࡧ⣜ධх ᐯ ⩌≨᫦Ӭ х䉕႓ࡧ

629,000$

ࣱ త ௅ኃ య

"IVOTUJTD ᎡDPOEP 䲏⼜ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡क़̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ф ̴

ȕ

ᾆ㏬%6 $0--&(&ౝ䧮䓦 Ꭱ ̶࢔͑࢘倅㏔‫ڙ‬ᄀФ ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

⩌ ᘼ

XXX TJOPRVFCFD DPN

➖ ͇

<ᇈใ⻮უᎱచ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ ̴Ꭰᅧ Ꭱ᫝ᐧ⠙⿸ᅸፓბใ ∠↍ 倅ᶐ㷲ԛȠᱽ᫆হ䙺㒛 ࢔ ࢘⊡ क़▜‫ڤ‬হ䘕ܳ⩢க

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㇫ 䔶 䙿 Ꮔ ᣕ 㡽 ㇫ 䔶 ) 064 & ᣕ 㡽

$569,000

$275,000

$275,000

⩌

$1,190,000

$939,000

ᘼ

ᣕ

㡽

⩌ᘼ $149,000 ŗ<-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖ ͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼ ➖͇ $729,000 Ⴒ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ř<䓾̶⇠4IBXJOJHBOጯ็ຄᩣ⼌➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼> ➖͇ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ $778,000 ř<ࢄᇥ㔮ႄत้ᕨч> ้ᕨчѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ #SPTTBSE ㍮ࡻ㶄䖀᫮ ჏≮䲋፥๔ ։䒓Ѻ็ ᠒ᰶ Ꭱࢳट⮱㔮ႄत ᠒ ᰶ➦₷䙿❹ប⚔ ౧ౝҬ⩕䲏⼜๔ 㝋↍䃫䃎⣝А ▜‫ٶ‬䴠৺䃫 ิ‫ٵ‬䔈 䙺ᰶ͇̀%+ जВहᬣღ㏠ ็ϧ⮱㖇ч Ř Ś<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ज䓫 ̴ $259,000 ś<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱:BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ᰶ 䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ ř Ŝ<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴 ㉔䗨 त倅 䕌 䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍ $790,000 ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ㦄ऺ䔋 䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈‫ ݖ‬ ŝ<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅 䕌 ㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ ݝ‬ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក Ś ⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬ ŗ

᫝Ⰵᣕ㡽

᫝Ⰵᣕ㡽

᫝Ⰵᣕ㡽

᫝Ⰵᣕ㡽

᫝Ⰵᣕ㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ #SPTTBSE๔$ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ ⮱⣝А䷻ᵩࣹ䒓Ꮐ⠙⿸‫ܧ ݘ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏 ⇦〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ 䛾ѻ 㥒͇䷊倅 㺬ϧ㔮Წጟ㏼ ࢘⊡ ፓბใ∠↍ 㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ - F 4 V E 0 V F T U ࡧੳѼ͑⩕%VQMFY 䌊⻨ +PMJDPFVSহ.POLౝ䧮〆ₒ㵹 ग㺮 ܳ䧌 䔋ᝬፓᏄ ̷ᅲ̸ 䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪ 䒓ᕨ〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬ 5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮ ⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ ፓ̭͗ЀᏀ

$829,000

$1,358,000

$799,000

$1,150,000

$1,990,000

㺬ᇈ,JSLMBOE㦄ऺᄼ႓႓ ࡧ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧ λ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱ ๖㟞Წ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ ࣕᝬ4UVEJP

'BSOIBNᄼ䩴 Ꭱ ⠙⿸IPVTF ࢍౝ䲏⼜ 䓾 Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 䓾 त倅䕌

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ㍮ࡻᄼ䩴 ι ᭌ㏔ 䬡჏ᝬፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ ᄀ᫲Ꮔ Ѻλ㍮ࡻᄼ䩴ጯ͚ ᓰ ह̭ࢃუጟ㏼㥒γ Ꭱ ᬍᬖ丽 ᬍ⍥∠↍ ᬍጒч

#SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲ Ꮔፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ ߠѓ᫜⇠⪁ ͡倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ

$2,680,000

$7,490,000

$9,980,000

$399,000

Ꭹ

٬

$3,190,000

̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ ᝬߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠѓ᫜ ⇠⇬ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

ࣱ త ௅ኃ య

$449,000

&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD % BSHFOU ⎃ 䌊⻨.POU 0SGPSEపუ‫ڙ‬ చ ܳ䧌䒓⼸ 䬡჏ᝬ ऻ 䮏ӈᰶ1JDOJD ##2 41"ぶ 䃫᫪ ᬍ᩹ᆞᮜ

⠙უА⤳

᫝ Ⰵ

䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ፓ⻮უ⎃ 䬡჏ᝬ ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿 䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌᫮ ᐭ )PUFM ᴴ۳ ᭌ䙺㒛 ᐧλ Ꮔ ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲 䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ጯч䃛͚ ᓰহ⮫θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ Ꭱ ᩬᏉѝթ ᕨࢍౝ ㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮 ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬ბใ͑ 㭻ᱧহ ͗ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ౕCPPLJOH̷ ͗⍥∠↍ 41" ᰶ̭͗䲋፥͇̀ ⮱䃱ܳ Ꭱ㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠ 䄤䨣㵹䉤 ⮱ࣕᝬ जВև丽亳 ᰶ⚑⅁ノ䖀

$3,339,000

ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟ 䖀̷ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬䒓〆 䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡ ᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ⟣ᔮສ ᬍ 䰭㔨ԛ

$999,000

$499,000

ś

Ŝ

ŝ

ᣕ

㡽

< ͗Ѻ㒛⻮⿸ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬ చ> 仃Ѕ ̴ क़ ͗ᄼλ ͗ᰵ⮱٬〒 䓾2VFCFD $JUZ ፓ➖͇ Ꭱ‫ ̴ ݝ̴ ⋓ݖ‬

$3,200,000

<-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼> ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓 Ѻ ბใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ ბใ≨ߕ౧

$2,200,000

< ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> ࢃ უឬ䄧 Ꭱ‫ڲ‬෋ߍ‫͗ ݝ‬Ѻ 㒛 ፓ➖͇ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲๔ᝤ ใ≨ߕ౧ౝ ᰶ㏼侹͝ჹ⮱᪆ጵ ఏ䭌 जពᐧ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷

$2,290,000

<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬ చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF ๔䖀 䓾5BTDIFSFBV๔䖀 䓾‫ڙ‬ చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ ノ⤳ఏ䭌

ȕ䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ᝬ䬡 ᭌ㏔䙿Ꮔ 㥒͇䷊䓾 ̴ ្⼻ ፓ丽亳 ጟ

‫ ⼌ܧ‬䪬᱌‫⼌ ⼌ܧ‬䛾⽠Ⴧ キࢂᭀ᧺҉ ᬍᬖ丽 ᬍጒч ह̭㺬ϧ͇ͨ ㏼㥒᫲Ꮔ Ꭱ गࢃ‫ڙ‬थ ज䉤 䔅䉤‫ ⋓ݖ̴ ݺ‬ ȕ䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡჏ᝬ Ф ჏ᝬᎡᩣ‫ ڒ‬ ̴ ࡮झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽亳 丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ ȕ ‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I'UFBVHVBZᄼ䩴 Ф ̷̸͑ ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ᐧま࠲ ᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀⇦☌ ᱧ ៘㥕▶ ͗ۤᏀࣷ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦใ‫ ⼌ܧ‬ ȕ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ Ф 䬡჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHFప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ 4IPQQJOH .BMM ᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ ȕ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸ 䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

చ

$449,000

᫝ Ⰵ

‫ڙ‬

ᄀ

$689,000

᫝Ⰵᣕ㡽

ᣕ

㡽

<⠙უА⤳ Ꭱ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ> ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 倅 ᅯ㻿㥪ࢂٰ 㺬ࢄ᱊ा ज㻯 ᆞᮜ⇠ᮜ ㏓ Ꭰᅧ ፓ‫ڕ‬ ᫝ࣕᝬუ⩢ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ .D(JMMౝ䧮〆

$699,000 <㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙ᴸែ䉱➖ ͇> ̭͗ੳ䨧ߍ͑ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ 䓾 त倅䕌 ̭ẩᱯ䉔ᏄЅ ⮱ౝ⼻ ⮱႓ᵎ⼻ ࣷ䮑䰗䉦⩕ ह̭͇ͨノ⤳ Ꭱ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ͧڒ‬

ែ䉱ᝬ

$399,000 < ੳ Ѽ ͑ ⩕ ࡷ ⠙ ⿸ ែ 䉱 ➖ ͇> Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈࡄ䘕 ፓ͑͗։䒓Ѻ ̭ᅯ͑ຄੳ 䨧 ιᅯ͑ຄ̶͗ࡷ ᩬᏉ ѝթ Ꭱ ⼌䛾

ែ䉱ᝬ

$139,000 <㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ 45 4"67&63 䭱䓾 ₐᄦⱭ⎃⮱̶಄⾧ౝ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼ ಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ ຄ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭ 䃫᫪Ⴙิ ጟᣒጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾

‫ڣ‬Ѓᣕ㡽

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

i 6 DPN

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

Ф ̴

ᤂ ᣏ ᢽ

ள ᄧ

฀ Ф ̴

฀

฀ Ф

Ф ̴

̴

฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

฀

ਜ਼Ф ਜ਼Ф ਜ਼Ф ਜ਼Ф ጯ ͚ ᓰ 䓾 Ꮴ ๔ ࣷ 㺬ᇈ,JSLMBOEᵥᓰ -VDJFO "MMJFSౝ䧮 ⩌≨ࡧ⠙⿸ᅸ 䧮 4 U V J E P Ꭱ 〆 䊲๔̶ࡷ 䓾 Ꭰ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڕ‬ ᐧ Ꭰᅧ ̺͡㶄 ㆠ 䊲๔࢔ბ ๔ẩ‫ⵃ ڲ‬䒓䖀 ͚๛⾧䄰 䓾 ᄼᬣႶԊ ბใ∠ , V Q F S হ ‫ ڣ‬Ѓ ສ ႓ ፓ⻮უᄼ䮏 ‫⼌ܧ‬㜗 ↍হ##2 䓾丽ࢲ ੳ ᵎ ₒ㵹㜠᱗Გ䒨䒕 ⩕͑Ⱕ჉ ౧ ႓ᵎぶ̭ܴ䃫᫪ 〆 Ხ‫ࡴڤ‬թ⒉߈ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ

Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

⩢䄊

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

'!"#$!()*+(,-&#

ਜ਼Ф ࢄᇥ#SPTTBSE㒄 侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭ ͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ ิ䔭о ਜ਼Ф Ѻλ7FSEVOࡧ ౝ ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻす̭͗ Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ ߈㐔㐚㏼㥒

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ ׭‬ ͊ 㧏➯‫ݟ‬ᅊⅪᮬ䚈Ꮝ‫ڢ‬ᄉ ҃τጸͣᓹ (0-%&/ 426 6"3& .*-& ぢ ᅸ ࢝ ࢡ ლ‫ڻ‬䒜Ꮙ ე⩞䲘⼥

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤 䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

➖

䒓Ꮐ ⵃⴠ䒓䖀 ‫ڕ‬ᅸ ⌞㞟х䉕ౝᲬ ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑ ⟣ۢᲮҠ

‫ܧ‬ ⼌

ጟ ਜ਼ # S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ 㺮 Ф ౽ࢄ᱊ࡄ Ⴖ䲆㶄ࡧ ‫ݺ‬Ꮪऻ䮏ᴾ᱕㦞䗮 ᵥᓰສࡧ 䓾ࢄ ᇥప䭲͚႓ ࡻϧ䊲ጯ

‫ܧ‬ ⼌

Ꭹ᫯ㆩ 䶬㏝䆠ࢄ䚈Ꮝᑅ‫ڢ‬ᄉ 䚈Ꮝ ᅅᬬᬖᓤ̓㜩⮺‫ک‬ᔶ

ȑ4U -BVSFOU ᰵ⼌ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ࣄ Ѥ ሞ ȑ%PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ࠲უ‫࠲៻ ڤ‬ ‫ڒ‬Ѽ ࣄ Ѥ ሞ ȑ "OHSJHOPOౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ᄀ ᰵ ⼌ ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ბใ䒓Ѻ ℄䗨"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮 䲏ᄦBOHSJ HOPO TIPQQJOH NBMM

᫝㷲ౝ̸ბ ბ‫ࢂڲ‬

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ

ౝ ϔ ㏼ ㏗

ূ᱃ߗ 㐏ᗞ፜Მᅀ䉫⮺ϡऍ ສ ࡧ ែ 䉱

̶࢔ბ ≄᝸䬡

ᕨ 㐌 ๔ ຃

#=,>

➦‫ݘ‬ ᣕ㡽

ࢍᇮ #SPTTBSE 3ࡰ 㖊ᣈ‫ݡ‬ර #SPTTBSE 倎ᅐ҅Ⴛࡰ ᅻ҅ 䲘⼥ Ꭹ᫯㠧ᅰ ࢝ლ ⊪ლ ౦́ლჂᝆ ლ‫ڻ‬䒜 Ꮙ ᅅࡰ‫ڻ‬㶍 ౦⤼҃㒤ҩ थₛ㶂‫ڢݦ‬ణ㐵౦ ₛ㶂‫ݦ‬$PTUDP 䔇ళ䭻ͣႜ 䔇⻷、ͣႜ$PMMlHF +FBO EF MB .FOOBJT ҃ τऺ⼃䉣➟ 䊻ጸ⮺ͣᓹ౦፜ ᭥ᗞ⩕≱ ႜΖ ч䬨⮺ຳ䔿᠟ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬䃖 ‫͇➖⼌ܧ‬

ࢄᇥ$ࡧࡷ⠙⿸ᅸ

ᓛԎ

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

‫ ׭‬ ͊

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ᰵ ,JSLMBOE㞫ㆠͪᄼ႓႓ࡧᝬ ఈ͗ ࢔ბ ̶͗ც๔⮱჏ࢲহუᏚࢲ ࣹ 䒓Ꮐ ক䓦⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ࢠ‫ݝ‬๔ಸ 䊲ጯ ऱㆨ⩌≨䃫᫪

‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

͇

ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬

‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ສែ䉱 ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨 ᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ᰵ 㺬 ᇈ1PJOUF $MBJSF႓ࡧᝬఈ࢔ ₒ㵹̷ 4BJOU -PVJTᄼ႓ ⻨㺬ᇈ,VQFS႓ᵎ ܳ䧌䒓⼸ 䗨䓾㺬ᇈᰭ๔NBMM 'BJS WJFX ↰ᅁ⣈ぶ ࢠᬒ䊤䊤⼌

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ ጯ ͚ ᓰ 倅 ᶐ ‫ ڙ‬ᄀ ͑ ࢔ 㺮 Ф λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲 䓾Ꮴ๔হ.DHJMM 㜗 Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 Ѽ ែ䉱ສ䔶᠖ ᰵ⼌ज䓫 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

Фᵩ ̴ ߍ⼲䊤

ᬇᱫ᬴ ᧚ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ Ƞ 䔋㐚 Ꭱ30:"- -&1"(& ⮴უౝϔ

偮Ⱞ͗ϧ䨭ਜ਼‫ऺ࡮ݺ‬ ੣఺

ҨМ ႂᥪ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFMMPSHSPVQ DB

:;<=>?8@7A7B7

ཿ৘ఴ‫ ڣࣉ̖ڠڠ‬ዴ̅ߥӜੜ ࣱܲఴ‫ڠ‬ੜ̖ੰत ᧗त Ꮱν ᜈνፂᰍ ˃ˉ ஛ˉ ௦;˻ੜ ӭੜᄉ‫ݝ‬ү੣

‫ڕ‬᫝ᐧ䕍㺬ᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䆗ࡻ㷲ԛ 䓾᱗Გ䒨䒕〆 䓾ḛ᳄‫ڙ‬చ 䓾ᢿ ऺ‫͚⿸⻮࡮ݺ‬႓ ౽㥪λ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ࡧ ᰶ⍥∠ ↍ 41" ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ

䊲㏔⇠ᮜᝬ ⻮ϧ⴮๡ ⍥∠↍ćć ᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 䊲㏔䆗ࡻࣕᝬ

ᝤಸ䃫䃎व⤳ 䊲๔ᅲѼ䲏⼜

Ф 1,350,000$

ᐭФ 3,895,700$

㜠 Ꭰ ᅧ

ౝ౭ 21223 Euclide Lavigne Saint-Anne-Bellevue (Montreal) H9X 4C9

̶࢔喔ఈ࢔ᝤಸजӈ䔶᠖ 倅〜㷲ԛ ⃼͗㖁ᢿ‫ݘ‬඲䘪 ፓᰶბ‫ڲ‬䒓ᝤВࣷ⻮ϧ䱟झ

ϑ䕇Ӭᢤ喑͡䓾倅䕌喑℄䗨‫ڙ‬చ喑䉚➖͚ᓰ喑‫⿸⻮ࣷ⿸ڙ‬႓ᵎ

7))*(89,-.

!"# $%#&'$ ᓛԎ ())*(%%$$

͚᪴䨭ਜ਼ᝬϔ㏼㏗

䗛マ ())*(+,-./(0,12.0,*34560

᝸ᱧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ㇴ⎑᫳ጛ 倎〥㷻Ԥ⮺ᷜᘩწణ

⢸↌䦷

ࣸ ն ζ ো

䊢䒶 514-402-6968 !"#$!%&

ᒽ◉䱿 514-806-6238 !"#$"%&# "''"() *+

ྟ

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

䲏䃛 ฀

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

฀ Ф ̴

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

䓾ḛ᳄‫ڙ‬చ 䓾ᢿऺ‫͚⿸⻮࡮ݺ‬႓হప䭲ᄼ႓ ౽㥪λჹϧࡧ#FBDPOTGJFME⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ͇ͨ ᥙუ⍖਒ࡻ

⇠ᮜᝬ 䓾䗨๔‫ڙ‬చ ⍥㝴⴮๡ 䓾ᢿऺ‫⻮࡮ݺ‬ ⿸͚႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬౽㥪λჹϧࡧ !"#$%&'()* ⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲

䄇ᘼФ 1,518,000$

ᐭФ 1,695,000$

ౝ౭ 300 Rue James-Shaw BeaconsÞeld H9W 6G5

ౝ౭ 672 Rue Westchester Baie-d'Urfé H9X 2R5

ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬౽㥪λჹϧࡧ !"#$%&'()*⮱䆗ࡻ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ㆠ ᝬၽ ็Ꭰ᫦ㆠ ࢂ ࢂࣕᝬ㷲ԛ ̴ ᔘ㏓ⰸⰸ

䊲㏔⇠ᮜᝬ ⻮ϧ⴮๡ 䭠‫ٶ‬㡣㞧ბ‫̷̭͗ߍں‬ 䊲㏔䭠‫ٶ‬ᝬ Ԋ䮖‫ڙ‬थѝФ䛺ᐧₑ‫ݘ‬඲᜽᱙ᣒ䓾 ᐭФ ᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 䊲㏔䆗ࡻ㷲ԛ

ᐭФ 1,795,000$ ౝ౭ 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urfé H9X 3B6

ᐭФ 1,399,500$ ౝ౭ 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME֖#BJF % VSGFӜ෱௿ੜథ‫ݝ˓ܲ ׫‬ᄧ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

ࣱ త ௅ኃ య

514.458.0032

ဌп೎

Courtier immobillier

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

݅⎅⑀ -JMZ -JV

&'()*'%+(,-(."/01(2*!3!*%+(4,(."/0(45,6

ኃ

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

!"#$ !"#$%&!'($çˆ˝č‚¤ć°´$)**+,

é?˘č†œ$)*-./

2399

1999

ea/ch

ea/ch

!"##$!%

POISSON OISSON ISS IS SS SON / S SEAFOOD AFO AFOOD OOD

VIANDE V VI I ND / MEAT

鞙虞

ĺ?‰çƒ§

SPÉCIAUX GÉANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

Merci M Mer e de magasiner gassin chez nous! Thank you for shopping with us ! gasine

牛腊 $8.80/kg

$4.15/kg $19.82/kg

8

99

1

Ib

399

88

Ib

Ib

PQRB(-F66

PQRB((IF46

PQRB(,IF66

ć–°é˛œç‰›č…ą ć–°é˛œ ć–° é˛œ

VKRX KRXOGH G ć— 骨瞊肉 ć— ć— 骨 骨瞊肉 骨瞊 瞊肉 VKRXOGHU

澡é?’ç?­ $11.00/kg

499

$10.12/kg

$13.21/kg

5

Ib

PQRB(NF66

459

99

Ib

Ib

PQRB(-FI6

PQRB(NF66

ć–‘çż…

��

莰鞙岗 莰 莰éž™ éž™ 鞙岗 甘莰鞙岗鸥

11999

$4.39/kg

$3.06/kg

1

鸥çż… 鸥

39

1

Ib

99

$5.49/kg

249

ea/ch h

Ib

Ib

PQRB(,KF66 6

PQRB(IF66

PQRB(4F66

PQRB(4F66

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable 金针č?‡

渊厤ç•ŞčŒ„

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

$1.74/kg Produit du QuĂŠbec

79

¢ Produit de la CorÊe du sud

lb b

PQRB(,F46

芼�

2/1

PQRB(4SIF55

2/100

59

lb

Produits du Quebec

PQRB(4F46

¢ lb

Produit du Canada

PQRB(,F46

ç˛—çšŽç“œ

$3.51/kg g

1

59

Produit du Canada

PQRB(4S4F55

ÉPICERIE / GROCERY

ćŻ›ç“œ

$0.86/kg

$1.30/kg

50

ĺ”?ç”&#x;č?œ

Produit du Canada

ç™˝č??ĺ?œ

č?œćžœ

39

$1.74kg

¢ lb

Produits du Mexique

PQRB(5FM6

$1.94/kg

88

ea/ch

Produit du QuĂŠbec

lb

PQRB(,F46

ć— ć ¸çş˘ć??

ĺŻŒ壍č‹šćžœ

188

79¢

PQRB(4F66

Produit des É-U

$3.95/kg

¢ lb

PQRB(,FK6

Produit des É-U

179 lb

PQRB(4F-6

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

C1$("D0$)/"E&0) ć??äť éĽź 233/

A&?()"*+,)-"č–?çąłäť 83B/

$

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

K,=$+"#S,%%$S"*+,)-"ćą&#x;é—¨ 排粉""2G2/?93

!,56"繳粉 93?9NG/

:,)/";$+0,"ç´Ťč?œ <%,=0+>"2/?7@

559

899

399

ea/ch

ea/ch

!"#$&'((

F*C"*+,)-"ćžœĺ†ť 7233/

#1&,)/"睿蹆厽粉 233/

#1&)"#,=$+6"*+,)-"ĺˆ€ĺ‰Šé?˘" G33/

MPP"澡é˛œé…ą @?7QNGM

H)'&+0"*+,)-"ç”˜ć — 733/?I

éź ĺ°žč?‰ćžœĺ†ť

A,)E&,)"é?’čą†çłťĺˆ—"I@3JIBG/

厝襣芹ç”&#x;"GG%O

259

229

ea/ch

399

case boĂŽte

!"#$,'((

!"#$)'((

#W&(-"*+,)- éąźéœ˛ NIG5%?7I

T0,+%"U(=0+"*+(-/0"*+,)-"味粞 G3%O

4800

case boĂŽte

boĂŽte case

ĺ°?鸥č…ż

白虞 I@V93

č…°ćžœ"G3%O

12999

390000

boĂŽte case

case boĂŽte

boĂŽte case

2400

case boĂŽte

4800

4200

4200

boĂŽte case

4800

#,5O,%"H0%0P"ç´ čžŁć¤’ é…ą BQG%O?9

7000

ea/ch

ea/ch

!"#$)'((

!,0R+("红ĺ’–ĺ–ą 772/?2B

case boĂŽte

!"#+')(

!"#$+')(

!"#-'((

3000

3900

ea/ch

ea/ch

ea/ch

3500

boĂŽte case

boĂŽte case

259

169

599

3100

ea/ch

!"#%)'((

!"#$,'((

;(PP$5,)"酹沚 7BQ8M

MPP"ç†ŠçŒŤč€—沚"IQINP/?@

MPP"č ”沚 @?IQIP/

boĂŽte case

oĂŽĂŽĂŽte te boĂŽte case asse e

139

Ă€ partir de 40lb

lb

40lb and up

çŒŞć‰’

大鸥č…ż 45&+,6,"*+,)- 红čą†ç”œç‚š 789/

.$)//0-,$"*+,)- ĺ?łéŁ&#x;澡čœ‡

XXX TJOPRVFCFD DPN

399

!"#$%&'($)"*+,)-"é?˘č†œçłťĺˆ—

1299

199

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#,'((

!"#$%&'((

!"#$)'*(

Ă€ partir de 40lb

CONGELÉ É / FROZEN

40lb and up

139

Ă€ partir de 20lb

lb

20lb and up

499

88¢

249

ea/ch

ea/ch

!"#$&'((

ea/ch

!"#$%')(

!"#$+'((

299

ea/ch

!"#$+'((

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

239 Ib

ç™˝č??ĺ?œ T%,'()&5"*+,)-"挴莲肉"2G2/

C1$6R[$ 椰ĺ­?ç”œĺ“ "I93/

899

ea/ch

!"#$%)'((

#,)'1,("#0,Z$$-"*+,)-"éąż éąźĺœˆ"933/

299

2/500

ea/ch h

!"#$+'((

!"#$)'((

Ib

Ă€ partir de 20lb 20lb and up

239

Ă€ partir de 30lb

Ib

渊厤ç•ŞčŒ„

30lb and up

219 Ib

金针č?‡

ALM"*+,)-"éž™ĺˆŠéąźć‰’ @7I/ AL

D0+R106XR"*+,)-"塧ĺ…‹ĺŠ›ĺ¸ƒä¸ 223/

!,Y%0"M0,Z"*+,)-"č‚ äť” 833/

189

ć–°é˛œč‚‰ç˘Ž

ç˜Śč‚‰ç˘Ž KE"*+,)-"ĺˆ‡č&#x;š G33/

çŒŞćŽ’骨

çŒŞç˜Śč‚‰

Ă€ partir de 10lb 10lb and up

189 Ib

芼�

999

case boĂŽte

Produits du Quebec

1699

Produit de la CorĂŠe du sud

ĺ”?ç”&#x;č?œ

boĂŽte case

é?’č‘ą

\,)S$+%-"*+,)-"ĺŒ…ĺ­?çłťĺˆ—"9@3/

2/500 !"#$)'((

Produits du Canada

1299

case boĂŽte

Produits du Canada

4299

case boĂŽte

Produits du Quebec

1150

case boĂŽte

Produits du Quebec

1299

case boĂŽte

ć°­ĺ›żĺ†­ĺ° â•™ćˆ˝ć›•â˜śâźşĎŞ 䋴㎠≿âŠ? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de CrÊdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmÊrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

<';>2";?1@*;>A!+?B(681(4,8(C$D>C$0?1&+D>C';?B(E81458 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% E455( "'9F

9pULÂżHU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH $ G$#38*!*$'H,I55 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă€\HU $ !"##$!%(:J()KL(4CM & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV G*9B(K-51MN,14EEE 78+9*(:'$;0+0+*#(<$#0(= Ĺ? 7 ĺšżĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰ĺ?°ĺˆˇé”™误诡䝼ĺş—ĺ†…ć ‡筞为ĺ‡†ă€‚ć‰€ćœ‰ç‰šäťˇäş§ĺ“ ć•°é‡?ćœ‰é™?ďźŒĺ”ŽĺŽŒĺ?łć­˘ă€‚C&T 蜅市äż?ç•™ĺšżĺ‘Šćœ€çťˆ解释ć?ƒ Ĺ?

A$OB(K-51MN,1EEE5

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ

ѵሌॎ

իࡷ

ष᪙

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

HVBOGVXV!HNBJM DPN

[[IBOHNUM!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ ‫ڣ‬

శ ֈ ᒮ ႁ ԡ ᜻

ழᄨ

Ѓ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ 䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ䶣 ᅯ៽㻿ࢂٰ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ᫝Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ߍᠬ๔ϧ̭᱌䊲թᕔФ℁ᮜ 㻯‫ڙ‬ᄀ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უΌ᭜ੜ̭ ̭უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ ᬣᅇ㔹⣝А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ℁⮱㻳㻶ౝ ᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ#&--͚ ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უᆞࣷ೻ ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘䒓 〆 倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇 ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ䶣ᅯ ᅧ ࢔ ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᓰߕФ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT 0GGFSᣒऄ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

‫ ࣲ ڙ‬థ ெ ևெʾӥ 1. ᄀ ౝ౭ @?#$AB.$C706%.,D7*&B7$E'38F*'?3/.$C98*.8B,456*,A5G89H456*7+89I3;?J$#= ẩ Ⰵ

-F 1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ‫ڙ‬ᄀ Ꭰᅧ ࢔㦄ऺ⮱ 㐡็‫ݖ‬χᐼѼႲ ▝㞟ⴠᱽใ㻯 ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ⴠ㠞झ䲏 ͨ࢔䕇ᒭ๔䭠झ ᰭऄ⁏䓻⮱Ѻ㒛 䲍䓾叓शᅁ๔႓ ጯ ͚ᓰ⮱ᵥᓰ ⮴უᆞ ᐭᩫᐼ㷲ԛắᔢ 䓦㻿ࢂٰፓ䃥็๔ ⿄ᝤ 㠞ᅧ๖㟞Წ ࣌໸᾽ऐহᐧま㏳㞯Ԋ䃮γ䭠‫ٶ‬ ᬻ࿇ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ጯ౧̷Ხͧ㒂㻮⮱ᝬ⎽ घФ ̴ $FOUSJT

⠙

⿸

ᅸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ែ

Ꭱᐧ 䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ፓბใ䒓Ѻ ᰶ䭠 झज##2 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ 1JF *9ౝ䧮〆 ܳ䧌ज䓫 ጯ͚ᓰ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ᄼ ႓4BJOU +FBO #BQUJTUF EF MB 4BMMF ͚႓*SjOjF -VTTJFS &VMBMJF %VSPDIFS ㉔ᡕຒ᳄ࡦ‫ٸ‬Ҁ㗟͚ᓰ ‫ڙ‬ చ ੳ౧ぶ Ⴖ䲆㶄ࡧ ⩌≨ ᲎УᔘᢤӬ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

ӯࢀ#SPTTBSE3ӝ ழᄨ ൗर᮳ಫНࠠѣ‫ ׬‬

࣊˗ॷፐΈͯᎶ ࣲழथНࠠ

ጟਜ਼

ጟਜ਼

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 Ꭱ ࢔ 1FOUIPVTF ፓ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 Ѻ λ ẩ 䧏へ⌤−ౌ㐀Ჱ 䯁䴠 ᩵᳉ᲮҠ ܳ䧌䊝䌜ज‫ݝ‬䓫 $PODPSEJB .D(JMM 62". ᝭๔႓ ⻨ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUTₒ㵹ϲ ܳ䧌 ਽ϧ㶄 㔮⍜হጯ͚ᓰऱㆨ᪴ࡃ ཞͽ౧᝭ᅪౕ䊝䌜㠰డ‫ݘ➦ ڲ‬䔯व ⪆႓⩌ ࢂ䏘䉢᫼ᝃᄼუᏚす̭⁎㒛 ͇䔶᠖ Фᵩ࠲क़̺䨵䧏▶๡ ‫۝‬マ ≄ ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⾧䄰 घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏 ⼜ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ℄䔋2VBSUJ FS EFT TQ FDUBDMFT ❢ธহ 㨊䄰䴠ͽ㞯 'SBODPGPMJFT ぶ Ѻλ1MBDF EFT BSUTহ .D(JMM͸䬡 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔ ႓হੳ౧ ᄼᬣ䬕࢘ ֒䏘ᝬ 倅ẩᅯᠾ倅 㠞ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

⻨-VDJFO -,"MMJFS $PODPSEJB 1FFM ͗ౝ䧮〆䘪ౕ䊝䌜 ܳ䧌䌊⻨ 䒨Ძₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ .D(JMM๔႓হ$PODPSEJB๔႓ ‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ࢔ ࢘ፓ䭠झ ᵩᅭ Ҡ 䄒๔ẩᰶ䷻‫ٶ‬ᬍ䭽⮱ᅸ䶣䱟 झ##2হ䃫ิ命‫֒⮱ڕ‬䏘ᝬ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ Ꭰᅧ䊲๔Ҭ ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬ბใࣹ䒓Ѻ Ⱋ ‫ݺ‬᭜҉ͧ ͗ࡷҬ⩕ जᵦᢛ 䰭㺮ᩦ᜽ ͗ࡷ ‫ڙ‬ᄀ㉔ᡕ4U -BXSFODF⇠ ‫ڙऻݺ‬చ⣜㐂 侞 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬$PTUDP ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ ܳ䧌‫ݝ‬%*9 䉚➖͚ ᓰ ܳ䧌̷倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫ጯ ͚ᓰ ౝ⤳Ѻ㒛࡮ܳх䊷 घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ ᄀ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ 䙺ბ‫֒ ↍∠ڲ‬ 䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ.D(JMM๔ ႓ ౝ䧮〆(VZ $PODPSEJB 䲍 䓾⮴უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄 䬦͚ः 䲆 ࢃუ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ϲघФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ᄰᬌ ʺ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

ழᄨ ӯࢀ‫ڡ‬ᨡ੝

ழᬌ͉

ழᬌ͉ ࣊˗ॷ ࣲथ ဘ̽ӑધᝈНࠠ

ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ䊲๔ ࢔ ࢘䶣ᅯ‫ڙ‬ ᄀፓᰭສ䒓Ѻ 䄒‫ڙ‬ᄀѺλ ẩ ፓ䊲 ๔䱟झ ᱊ा͉ࢄহ㺬ࢄ ‫ٶ‬㏬࡮ܳ‫ٲ‬ 䋠 㻳䛻ᲮҠ ฼๖䔅जⰸ☌㟞㶕⑁ ᐭࣾੳ㜗Ѽᝬ ᝭ᰶ䔶ᱽ⩕᫆䘪᭜ᰭ ສ⮱ 䉕䛼ᰶԊ䯉 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬#FSSJ 62".হ$IBNQ EF .BSTౝ䧮 〆 #"O2 (SBOEFఫΓ亳 62".๔ ႓ 㒻ᱜ亳ぶ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڕ‬ᅸ᱕ౝᲬ ⩢ߕ⿄ፅ ๔ẩፓᅸ䶣䱟 झ ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ Ѻλ㧆ጯ͚ᓰ᪴ ࡃࡧ Ხ㜡೻ጯ⩌≨Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

䊲㏔ᬍ᩹⇠ᮜ䶣ᅯ‫ڙ‬ᄀ Ԝⳝ ౐ߠѓ᫜⇠ 㻳䛻⾧ᬤ ᬍ䖛 ᡎ 7*1Ѻ㒛⁐䉼☌㟞㶕⑁ ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡 ౝ̸Ⱑ䕇 -POHVFVJMౝ䧮〆 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䃫 ᫪命‫ ڕ‬ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ 倅 ㏔᱕ౝᲬ ࣕᝬ๔⤳ⴠझ䲏 ‫ڕ‬ ᫝㷲ԛ⟣̭ۢ≮ घФϲ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ Ꭱᐧ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫͗ ߍڲ‬ბใ䒓Ѻ ͗⻮ ϧ‫➖ו‬䬡 ᄼࡧႶ䲆 ‫ڙ‬చ ⍥∠ ↍ ⍥ͽ౧ᅞౕ᫮䓦 䭱䓾ᄼ႓ ͚႓ₒ㵹䌊⻨㠰డ 侞䒓 ܳ䧌 ‫ݝڲ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 㢜Ꮔ 亚Ꮔ ぶ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घ Ф ̴ $FOUSJT

᪡ᴸ๔ẩ㺳Ⰳ8J'J ẩ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬ᴉ ⌤ ‫ౌ܊‬㐀Ჱ ᱊ा͉ࢄ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᬏ ᠒ᰶ‫ٲ‬䋠⮱䭠‫ࣵ ٶ‬Ϙᰶ0ME .UMহ +BDRVFT $BSUJFSᶒ⮱ปͪᮜ㞟 ც ᪋⮱䊤ᅲბ䃫ᰶᐭᩫᐼࣕᝬহ⩕丽 ბ ๔ẩ䃫ᰶ֒䏘ᝬহბใ⍥∠↍ ᣽ ӈ‫ڕ‬๖ՆႶԊ᰺ߎ ᪴ࡃ ᅲѼ ੳ͇͚ ᓰ ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮#FSSJ 62". ᅸ 䶣䱟झᰶߍ☚⍥∠↍ ᵹၽ о䬟ࡧহ ☔☑䃫᫪ Ϙᰶጯ͚ᓰ⮱ปͪᮜ㞟 घ Ф ̴ $FOUSJT

੣ ఺

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB JM D P N

ᅸ

Ꮣ

մ

ᅸ

ែ

䉱

͇

̀

❵

ழᄨ 3PTFNPOUӧ࿘ቡ %VQMFYѣ‫ ׬‬

ழᬌ͉

㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔ ‫ ڙ‬చ 㺬 䲏 䌊 ⻨ % % 0 ጯ ᩬ হ 㺬 ᇈ ⮱ 㜗 ⩞ 䯳ጯ-B .BSDIF EF -,0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫ Γ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ߕ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ 'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ 䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨ ⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓ 8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ๔䛼㷲ԛ ⟣ۢᲮҠ घФ ̴ ૉ ⁏⮱㖁㈨᜾Йⰸᝬ

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბ ใ 䒓Ѻ ፓბใߍ☚∠↍ უᏚᒞ䮏 䴠৺㈨㐌 ᅪϘ倅〜⩌≨৮䉕 ऻ䮏ᮜ 㻯╹⎶㈨㐌 ☔☑䱟झ ज䒨Ძღ㏠᪝ ࡮ϧ⩕丽 о䬟ཞͽ 䭱䓾ᰶ͚ᄼ႓ ๔‫ڙ‬చ ੳ౧ 䊲ጯ ‫ڙ‬ϑぶ 䌊⻨ጯ͚ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ᝬ ᅸ‫ڲ‬ใ䓾Ꭱևγ๔䛼㷲ԛহ㐡៑ ̭ ẩ ͗๔჏ࢲ ιẩ ͗๔Ⲏᝬ ౝ̸ბ जߍ ͗Ⲏᝬ ऻ䮏ᰶ䊲๔䱟झহბใ ∠↍ ₒ㵹 ܳ䧌ᰶ ᝭ᄼ႓ 䓦̷⮱ "OHPSB‫ڙ‬చ䛹ᰶ ͗䋠⤰౧হ ͗㑾 ⤰౧ ㄛ⤰౧ぶ䃫᫪ ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔䊲 ጯ ੳ౧ 亚Ꮔぶ 侞䒓ࡷ͗็ᄼᬣ‫ݝ‬ጯ ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ⊡ბ ͗ბ ใ䒓Ѻ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ ᰡᢏγ‫ڕ‬䘕 ⮱⿄ᝤ ౝᲬ Ꮪ䮏⮱䬕 ๔䘕ܳ⮱ෆহ๖㟞 Წ 䛺ևγࣕᝬহ⊡ბ 䒓䖀 ऻ䮏 ౝ̸ბ ᫝ᐧγ࢔ბ ⊡ბ ≄㶐ᝬ ‫ڕ‬᫝⮱▜‫ڤ‬হ⩢ ᯃぶ কడ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ 侞䒓 ܳ䧌ࢠ ज‫ݝ‬䓫ऱࡻϧ 㺬ϧ䊲ጯ 䌊⻨‫ڙ‬ϑহ᱗Გ 䒨䒕1BOBNBᕨ〆ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ౝ⤳Ѻ㒛 ᲮҠ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ ͗ბใ䒓Ѻ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䱟झ ̭Ⱑ᭜͇ͨ 㜗Ѽ ⟣ۢᲮҠ 㠒‫⼌ܧ‬䶱䃎⼌䛾 ᰵ হ ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ ठ䓦 ㆠ᭜ +PTFQI 1BSF‫ڙ‬చ ᰶ⍥∠↍ ⍥ͽ౧ ㄛ⤰ ౧ぶ䃫᫪ ক䓦ᰶࡨ䮏 ႓ᵎ ੳ౧ 㢜Ꮔぶ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫Ⱞڕ⻨ ݖ‬ᢿऺす ⮱⻮⿸͚႓ $PMMFHF +FBO &VEFT ܳ䧌䒓⼸ ែ䉱 㜗Ѽ仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ#SPTTBSE 0ࡧ Ꭱᐧ̶ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ҉ͧࢄᇥ᝭ᰶ ౝࡧ͚ᰭ㍮ࡻȠࡻϧᰭ䯳͚⮱̭͗ࡧ Ό᭜᪡͗ࢄᇥౝࡧᰭ 䲍䓾ጯ͚ᓰ⮱̭❴ౝࡧ ᐭ䒓㜠ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ⹫ ࡧ䙺ຄ䲋፥Ⴙ઱ 䉚➖͚ᓰȠ͚ప䊲ጯȠ丽ࢲȠ‫ڙ‬చȠо䬟 ཞͽ౧᝭Ꮑᰶᅪᰶ 䮑γᰭ๔⮱䉚➖͚ᓰ%*9 䔅ᰶࡻϧ ፥ࣨ⮱䛾ࣾ䊲ጯহ̓㏗䊲ጯ 䔆䛹ᰶ䪬䓫 ‫ڙ‬䛹⮱㜗㵹䒓 䊈䖀 ⾬ᷚλ‫ڙ‬చ‫ڲ‬ใ 䄒ጯ⮱#FMM 4QPSUT $PNQMFYҀ㗟亳 䔅ᰶ͑͗‫⤰۝‬౧ ̭͗ბ‫ڲ‬䋠⤰౧ ߍᠬ๔㧆➦‫⤰۝ݖ‬䭌⮱ 䃚㏰౧ౝᅞౕ䔆䛹 ₑใ #SPTTBSḘᎡఈ႐䔅чͫߋऱㆨ ⍥∠℁䊈 ᪆㗟䉱⎽Ό䲋፥͝ჹ ⻮⿸႓ᵎ"DBEjNJF .B SJF -BVSJFSౕࡻϧవⴒऺᏓΌᒵ倅 ᣽ӈ∂䄚Ƞ㠞䄚হࣹ 䄚䄫⼸ ιẩ ͗࢔ბ ࢘⊡ ჋᱕ౝᲬ 㷲ԛႹ᜽⮱ౝ̸ ბ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ࣊˗ॷ᳧᧛‫ڡ‬඀ ӧ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

ழᄨ -BWBMӝ‫ͱ׸‬എ

0GGFSଌԪ ӯࢀ#SPTTBSE1ӝ ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

5PXO PG .POU 3PZBM 0GGFSଌԪ ᗜ࣊Ӓ᣸4U 4BVWFVS ࣲथ ጟਜ਼ ‫ݓ‬આᠫྭˊ

⼭㑧ᝬ⎽ ೻͚ᬻ⤍ ␎Ⱪ㍮ࡻ䘪ጯ ⠙Ϙ䲆䅔⩌ ≨ ㉔䗨ౝ䧮(6: $0/$03%*" ౝั㧆➦ ‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᓰ㘼ౝፓ ক䓦‫ڙ‬ᄀጟ䓫⃼Ꭰ᫦ᅧ ͸䬡 В‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩౕጯ͚ᓰ᠒ᰶ ̭ຄࡷ⠙⿸⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ⠙⿸᝭ᰶᱰ ᬍ➖͇䉦 ⮱᲌㑇 ⱌₐև‫ݝ‬᜾⮱䆗Ⴒ᜾ևͨ ‫ݘ‬඲ใ䘕䕍 ಸѻ䄰‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕䓾ᎡᲒև䓴๔䛼⮱㷲ԛ 䃫䃎 ᬣᅇ‫ࣕ ࢘ݺ‬ᝬ≄᝸䬡␎䋠⣝Аϧ⮱‫ڕ‬䘕⩌≨䰭 Ⅿ ̭ẩ᪋ᐭᐼࣕᝬ ჏ࢲহ丽ࢲ ιẩ̶䬡䊲๔ Ⲏᝬ䔯वუᏚᅲѼ 䶣ẩᰡᰶ䃫䃎Ⴙ㒻⮱⾧͚㟞 చ ౕ㜗უ㟞చᅪϘ䘪ጯ㒻ᮜ ज䌌ສࣸ☔☑㖇 ч Ό㘪⠙㜗৮ৃ઎ᄼᛖ ̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

-BWBMࡧፓੳ͇Ꮔ䲏হ㜗Ѽᝬ⮱EVQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ᭜ ͗Ꭳᢿ⮱̭ᅯᐧま ፓბใ։䒓Ѻ 䓾Ꭱ๔䛼㷲 ԛ ᅲѼ䘕ܳ᭜ ຄ ͗ࡷ⮱CVOHBMPX ࢔ ࢘ፓౝ̸ბ হ ຄ ͗ࡷ Ⱋ‫ݺ‬䘪᭜͇ͨ㜗Ѽ ຯ ᳉‫⼌ܧ‬⒉ౕ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬๔㏓ ᰵহ ᰵ ‫ڞ‬ ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ज䓫 ϑ䕇Ӭ‫⻨ ݖ‬ ▘䒓〆 ౝ䧮〆ᐭ䒓 ܳ䧌䌊⻨ ⻨ त倅䕌ᒵ 䓾‫ݝ‬ጯ͚ᓰ घФϲ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ౝ̸ბፓ ⠙⿸ࣕᝬহ䔈‫ܧ‬䬕 ͗๔჏ࢲ Ⲏᝬ ࢘ ⩌䬡 जࢂ⠙‫⼌ܧ‬ᝃ๔უᏚᅲѼ Ѻλ䲋፥ Ⴖ䲆⮱㶄ࡧ ‫ܧ‬䬕ठ៽ᅞ᭜7JDUPSJO‫ڙ‬చ ᰶ ⍥∠↍ 㑾⤰౧ ᷿⤰౧ ⍥ͽ౧ぶ䃫᫪ 侞 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䛾ࣾ䊲ጯ .BJM $IBNQMBJO ᱗Გ 䒨䒕1BOBNB〆 ܳ䧌‫ݝ‬%JY ̓㏗䊲 ጯ $PTUDP ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ⩌≨ϑ䕇䘪 ࡮ܳӬ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮❹ჹϧࡧ 㦄ऺ㟞చᄼࡧ ⮴უᆞࡧ ࡷ⠙⿸ᐼ̶ᅯ‫ݘ‬඲ 䓾ᎡᲒ⮴უᆞᄼࡧВ‫ڣ‬х䊷 ⮱᪆㗟䉱⎽ ࿟㒻‫ڙ‬చ⮱㜗♣॥ᑂ๔䛼⮱უᏚ‫ڒ‬ Ѽ কడऺᵎ᳄⿸ ₒ㵹䌊⻨㜠႓ᵎÉDPMF4U $Mj NFOU 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱ᄼ႓͸̭ 㠞᪴‫⿸ڙ‬ᄼ႓ %6/3"& ("3%&/ ओᰶᢿऺ‫͚⿸ڙ⮱̶ݺ‬႓ .POU 3PZBM͚႓ ℄䗨䶣㏔⻮ᵎ+FBO #SFCFVG 㦄ऺຠ͚4BJOU /PN EF .BSJF ႓ࡧ͚⮱႓ ࡧ ‫ڙ‬చ⣜㐂㐬ᴾ᜽㢘 ‫ڙ‬ϑ䒓▘䒓 ܳ䧌Ⱑ 䕇ጯ͚ᓰ 䔅ᰶⰡ䕇͚႓๔႓ぶऺᵎ⮱‫ڙ‬ϑ̀䒓 Ꭹ٬చ 3PDLMBOE $FOUFS䉚➖͚ᓰ䘪ౕᄼࡧ‫ ڲ‬ 䒨Ძ䔈‫ ڒ‬त倅䕌‫ڙ‬䌜 ιẩ 䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ ბ 䬡⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䔯 व̭უϧ‫ڒ‬Ѽ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䊲 ̴Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ ࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬Ხ ສ ⟣ۢຯ᫝ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 䓴 ̴ ᔘ䕌ᩣఋែ䉱 ᅪᬖ჋⣝⯵‫ ݖ‬㐊 ᄦ⮱ែ䉱仃䔶 倅ఋ្䶦Ⱋ 䄒➖͇Ѻᅲ ⩌≨͚ᓰࡧഌ ₒ㵹ᝃᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌‫ࢠڲ‬ज ‫ݝ‬䓫ੳ౧ 亚Ꮔ 䊲ጯ 䨣㵹 㢜Ꮔぶ ㉔䗨 ऱ๔⏾䰗㘉ౝ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꮣմࡧ ⩌≨ ᲎УຯₑӬ‫⼌ ݖ‬჏⽠Ⴧ ᬍ䰭៲ᓰ‫⼌ܧ‬ 䬛䷅ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ͗ბใ։䒓Ѻ ፓ 䊲๔ऻ䮏 ‫ ڞ‬ຄ ͗ࡷ 䓾Ꭱ๔䛼 㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ Ꭱ᫝ᢏ ᅸ䶣 Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䊲 ̴ কడ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ ͚ᄼ႓ ᳄⿸ 䬕ऐ̺䔉ᅞᰶ‫ڙ‬ϑ〆 ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔぶ⩌≨䙺ຄ䃫᫪䘪ౕₒ 㵹㠰డ‫ ڲ‬ᬍ䃧᭜‫⼌ܧڕ‬ᝃࡷ‫⼌ܧ‬ ࡷ㜗Ѽ䘪᭜ᲮҠ䔶᠖ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉ 4BJOU -BVSFOUӝ ࿘ቡࡔ ᤌ੝ࣜइ5SJQMFY

0GGFSଌԪ ܸ‫ی‬આᠫྭˊᏆ

0GGFSଌԪ

0GGFSଌԪ ‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

ழᬌ͉ ࣊˗ॷ஡ӑӝ ‫ˊ׸‬᳧᧛௓ᩔѣ‫ ׬‬

ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗Ꮔ 䲏 Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ 䭱䓾႓ᵎ ф็ ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ Ꭱᢏ䓴䘕 ܳᅸ䶣 ែ䉱㒛͇仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

㧆ጯࢄ䓦 ܳ䧌䒓⼸&BTU 5PXOTIJQౝࡧ ᎏែ䉱➖͇ 䲍䓾 त倅䕌 䭱䓾ᰶ㦄ऺ #SPNPOU⏾䰗౧ Ꭱᐧ ᴸ‫⼌ܧ‬ẩ 䘪᭜ Ⅱ−㐀Ჱ Ԋ‫ ≮̭ڨ‬䓾᱌ᒵ็ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬ᴸ ᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ ᄀ ̭‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ๔็᭜ ࢔‫ڙ‬ᄀ Ხ ᭀ‫ ⼌ܧ‬፥ᎡᲮѻ⾧㒛⢴ ➖͇‫ڲ‬䘕㐡៑ສ ბ ‫ڲ‬䨧ౝᲬ ᰶ䬕࢘ ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ថ䮑 ᝭ᰶノ⤳ 㐡ԛ ϧጒ䉦⩕ऻۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ 䲍 䓾䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ᴸ๔ẩᰶ‫⮱⩕ڞ‬ბ ใ⍥∠↍ ᴸ๔ẩᓲ䶨̭䊤䉚Ν ⃼ᴸẩᐭФ ̴ ᕨФͧ ̴ ᒵສ⮱ែ䉱ఋ្  ⴒ ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ 䄤㜡⩢ $FO USJT ぶ‫ڣ‬Ѓ ͗

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌ 㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

㉔ᡕϑ䕇᳏㏪ౝ䧮〆#FSSJ 6RBN ℄䔋ͨ㶄 .BJTPOOFVWF Ꮔ䨧͡㶄 䬕䲏䭁䓫ᬻ᱄ ๔㥪 ౝ⿄ੳ৮᰺ߎ̭Ⱋγ♣ ጯᩬᏉߋ‫ڙ‬๔ẩ 偮ࡄ ‫ٸ‬๔႓ 偮Ⱞ๔ఫΓ亳 ѼႲо䬟ࡧぶϧ≮㖇䯳 ౝ ⱌₐ⮱㏼≻͚ᓰ ᪴ࡃ͚ᓰ ᅲѼ͚ᓰ ᫮䓦⮱ &NJMJF (BNFMJO‫ڙ‬చ㏼፥ͫߋऱ⻺⑁‫ ߕ≨ܧ‬ ጯ౧⾧䬡ጕ๔ ⽠᠒ధჇ჏⎽ 㜗㥒̺⩕៲ᓰ⼌ ㏓䪬ⴚࣷ⋕⼌䬛䷅ ‫⼌ܧ‬ᩣ‫ڒ‬ज㻯 䔅䉤ᬍࢸ߈ ㏼㥒ែ䉱̺͑䄜 ⱌₐ̭ͫ͑ᓄ Ꭱ䛺᫝㔨 ԛ ᰡᢏノ䖀 ㏬䌜 ౝᲬ ᯃ⅁㈨㐌ぶ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ᵩᅭҠ ࢘⩌䬡 ࣕᝬ⩕丽ࡧ命‫ ڕ‬᭜㏼㥒 㢜Ꮔ ߋ‫ڙ‬ბ 䃷᝭仃䔶 䔅ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᬍ䰭៲ᓰ ጯ͚ᓰ։䒓䯫 ᎠℾФᵩ Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ழᬌ͉

ழᄨ ழᄨ ᗜ࣊Ӓ4U 4BVWFVSӝ ӧ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

4BJOU 4BVWPVSጯ Ꭱᐧ#VOHBMPX Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 䲍䓾 ⎃䓦 Ꮤ⏾䰗ᆞহ᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ᐭᩫᐼ 䃫䃎᣽ӈᰡߍც᪋ ᬻϛ⮱⾧䬡 ⱌₐ⮱ 䃖ᗕ䏘ั๔㜗♣⮱㒻ສ⣜ධ͚ 䓾‫܍‬Ꭱև γ๔䛼㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢᲮສ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ᄦ ᝤใ䓽ߕ❞ສ㔲 䰭㺮⏾䰗䃚㏰℁䊈⮱ᄼ ႖䘪᭜Ხສ⮱䔶᠖ ᬍ䰭⊗䉦ᬣ䬡ౕᒭ䔁 䌜̷ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხ ສ Ѻλ͚ᓰѺ㒛 䭱䓾ᰶ4"2 䊲ጯ 1SPWJHP ႓ᵎ 亚Ꮔぶ 䌊⻨4PN NFU 4U 4BVWFVSϲ ܳ䧌䒓⼸ ฼ ๖⣖Ⅱ ⻸๖䉼᳘ ۙ๖⏾䰗⮱ສࣨ ั 䲍䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䊲 ̴ ࡰᎠᅧ Ꭰ䊲๔Ҭ⩕䲏 ⼜ ๔᪆യ䷻ᵩᅸ䶣হ๖㟞Წ ⶙᱕ౝ Წ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ̭ẩ 䬡๔ ࢔ბ ࣹ⋸⊡࢘⩌䬡 ౝ̸ბᰶፓ⍥᜼ ბহ֒䏘ბ⮱䊤ᅲბ Ⲏᝬ ߋ‫ڙ‬ბ ⊡ ბ ๔䛼‫⾧➖ו‬䬡 जႅᩫ ⨣䙿⮱䙿 ⿃ ऻ䮏䙺ิᮜ㻯╹⎶㈨㐌 ⴠ䌜 ߍ☚∠ ↍ ⵲ⴠ䱟झぶ 䲍䓾Ⅱ䓦হ⍥ͽ౧ 䓾 Ꭱ๔䛼㷲ԛ ᝬᅸ⟣ᔮᲮ‫ڣ‬ສ घФ ̴ $FOUSJT

ࡄ ழᄨ

ੳ͇䘕ܳⰛ‫ݺ‬᭜͇ͨ㜗㥒⮱͚丽亳 㑾̷䃱 ܳᲮ倅 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ 㠒‫⼌⼌ܧ‬䛾ᩣ ‫ڒ‬๔㏓ ᰵ ͚丽亳⩌ᘼघФ ̴‫ܧ‬ ਜ਼ $FOUSJT

ओ‫ܧ‬ਜ਼EFQBOOFVS⩌ᘼ ᭀ̷᝸ Ꭱ 㥒͇䷊ज䓫 ̴ 䰭হ๔ẩ̭䊤‫ܧ‬ ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉

䓦

ᅸ

➖

ՀͺТథᬌМՂ

ழᄨ ழᄨ ᗜ࣊Ӓ5FSSFCPOOFӝ #SPTTBSE 1ӝ ࡏ࿘ቡѿ‫ ܓ‬ ӧ࿘ቡࡔ

ጟਜ਼

մ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱ

ழᄨ -BWBM 7JNPOU ӝ ࡏ࿘ಚ៸Өѿ‫ ܓ‬

᳌᲼ࡴ1JODPVSUӝ

Ꮣ

Ꭱᐧ Ѻλ ẩ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ๔⩢க ๔ẩ䙺ຄბ‫ڲ‬ใߍ☚∠ ↍ ᵾᠬ ↄ㧥 ⩢ᒞ䮏 ͑ᅯ֒䏘ᝬ ぶぶ ‫ڙ‬ᄀ๔䛼㥪ౝ⿄ जВ⁐䉼‫ݝ‬ ጯ͚ᓰ ⮴უᆞ⮱ปͪᮜ㞟হ4U -BXSFODF⇠ᮜ 㐬㏬1FFMহᾆ㏬ -VDJFO -,"MMJFSₒ㵹 ࢠज‫ݝ‬䓫 ㉔䗨䉊ᅁ͚ᓰ 3FOF -FWFTRVFੳ ͇๔㶄 Ꮴ๔ 叓๔ぶ ๔ẩⰡ䕇/B UJPOBM #BOL 1SPWJHP 4UBSCVDLT ぶ ࣷ‫ڣ‬ᔘᢤӬ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

వևழᄨ ᜵ࡴ% % 0 ʼࡏ࿘ቡࡔ

䉱 ࿘ಚѿ‫ ܓ‬

ᝬ

㉔ᡕ3FOj -jWFTRVF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB ౝ䧮〆 Ꮴ๔ ऱ๔ͨ㶄ぶ ౝ⤳ Ѻ㒛Ҡ ࢔ ࢘ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᱊ा͉ࢄ 㺬ࢄ ᮜ㻯ສ ‫ٶ‬㏬䋠 Ꭱᰡᢏ⮱᱕ౝ Წ Ꭱ䛺և⮱ࣕᝬ ⟣ۢ ᲮҠ ๔ẩ䙺ຄԊႶ ∠↍ぶ ‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦࠲क़⩢ ᯃ घФ ̴ $FOUSJT

๖ਜ਼‫ܧ‬

ழᄨ ࣊˗ॷ៸Ө ࡏ Нࠠᮊᄬ -,"WFOVF

ழᬌ͉ ࣊˗ॷᓨషࣹ‫ڤ‬ ‫ڡ‬ᨡஸНࠠ

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⿸

࣊ˌ‫ڡ‬ᨡஸ ܸ ˔ӧНࠠ

0GGFSଌԪ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

ழᄨ ࣊˗ॷᮇࡏ ᣸ᝈӭЋ

.PSJO )FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻‫ ٶ‬฼๖ज̸⎃ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨ ࢔ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ 䓾 Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх ̴ $FOUSJT 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜ

ழ͉ ӯࢀ4U )VCFSUӝ ࿘ቡઆᠫྭˊ 5SJQMFY

⎃䓦 ႐Ꮣմᅸ ࢔ ࢘ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ 䊲๔ऻ䭠झ䔯व☔☑ 䓾Ꭱ ็䶦㷲ԛ㐡៑ ᫝ᢏᅸ䶣 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ܳ䧌ₒ㵹㜠⎃䓦 কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ $FOUSJT

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ኃ

www.iU91.com

۲̅̇ቪᄉੜ‫̖ڠ‬ፂጡМՂᤈи᱆ӑА

૩ဟ͙ 2,-$$2,$$31,

֖ܲ͟ຝ‫׍‬ӧ଍ѢᄉSFEGJO DPNὋ̾Ԣ̨ ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᤁᖸᄉDPNQBTT DPNnj ಩૵ФᎩቢʼᄉζোὋF9Q 3FBMUZ੆ በ̅ ࣱnj ࣱὋ߱‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉፂጡ̠ ʿҁ ࠑὋͭʶᄯ‫ڙ‬ሤ౜ੰषὋԜࣱ‫ܘ‬ ᫁ҁ ࠑፂጡ̠Ὃࣱ̬ త͊‫ڙ‬ӑᎾ ࣂథᡓ᣾ ʹՏፂጡ̠ኣጝnj F9Q 3FBMUZ‫ڙ‬᱆ᄴᄉ᠆᠉̠௦᱆ӑ Аఴ‫̠ڠ‬%POOB %BMPO[PὋ‫˶ݜ‬௦ʶͮ ઴థ ࣱܲੜ‫̖ڠ‬ፂᰍᄉፂጡ̠Ὃ̴ ᛪᇧὋ෤థʶ˓ࠃͳҨМࠈὋ௦ʶ˓С ᪃ᄉӭཁnj‫ݜ‬ឬὋ᝴ܲፂጡ̠ఝ‫؝‬൓‫ڙ‬ ࠑऐҨМࠈࢹͺ੊ሜၸ̴͂ᒬࣁᄉҨ МቆᫍὋࣲ˄ఝ‫؝‬൓‫ڙ‬ጲ᝺᫇੝ᭉ౅஧

514-266-8177$

ᓛԎत#$()%"%&"%///

!"#$!%&"&!$'()*!($ "+&,-.$)-$/,%$)0-$"++)1-&

䄇ᒮऱ⻺ẩⰅ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

ԛຠᇈ㇫㷲ԛ 508/)064& ᬍ$0/%0䉦 㺮Ф ̴ Ⴖ䲆 ䷻ᮜ⻭ͪ⮱ԛຠᇈ ‫ڙ‬చ 㐬ౝ Ⅱᮜ ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ ϑ ࣨ%PXOUPXO䊲㏔᫦Ӭ ࢔ ࢘Ƞ͚๛ӈᯃ ͚๛⾧䄰 Ꭱ᫝㷲ԛࣕᝬ ࢘⩌䬡 ౝᲬ Ꭱ ᫝⾧䄰 ፓ‫ڕ‬ຄ⩢க 㺮Ф ̴ 䊣ᔘក⩢䄊䶱㏓॔

-01-& #*;"3% ๴ᐯᇈ ⠙⿸䲀ᝬ 㺮Ф ̴

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

Lassad MAJOUL, Eng. ( 514 ) 481-1111

! " "#$

䗛 マ#$"%&"%'()%*+,-%"'(.,

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

HouseMaison.com agent@videotron.ca

䓾ౝ䧮〆᱌ᝬ $0/%0 䊤Ф ̴ ᾆ㏬)FOSJ #PVSBTTBౝ䧮〆᫮䓦᫝Ⰵ 㒂㻮 ₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᅯ倅 ᅧ 4UVEJP ̶ࡷ ఈࡷ ͑࢔͑࢘ ρ ࡷ ̶࢔͑࢘ ϲ‫ښ‬ᅯ ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ 䓾๔‫ڙ‬చ Ꭱ ฼⻸ϑᝬ 䊤Ф ̴ ͫҸ ͑ბ⮱⼻ऻФ ̴ ⁏䓻৕ 䄏

-"7"-倅ᅇ⹫ࡧ Ꭱᐧ 508/)064& 㺮Ф ̴

႓ࡧᝬ ∂䄚ᄼ႓ౕ‫Ⱞڕ‬ສࡧ䛹ᢿऺすఈ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ऺᵎ जₒ ⠙⿸ᅸ 䩆ᅯ ࢔ ࢘ ␯ϛ⮱∠↍ ࣕᝬ㷲ԛ␯ϛ 㵹‫ݝ‬$BSSFGPVS -BWBM $FOUSPQPMJ কడ䨣㵹 丽ࢲ ੳ 㺮Ф ̴ ౧᳄⿸ 8BMNBSU -FPOぶ ѳ䬦͚ः䲆 㜗ͨែ䉱Ԟ Ҡ 㺮Ф ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁੳ ͇⩕ᝬ‫⼌ܧ‬

֖ᠪຸnj þᤇܸ̎ፂጡ̠ʿॸඇܸ౎ʼ ာὋÿ%BMPO[PᛪᇧὋF9Q˝ੜ‫̖ڠ‬ፂጡ ̠ଡΘ˿᝴ܲˀФ̴̼ူ‫׷‬ᄰՎᄉనҫ ֖ࢹХὋ͈ͭಪ᜵ͯ३ܲὋ‫˝ځ‬ឞМՂ ෤థҨМ᠟ၸὋඇ˓ፂጡඇࣱԺ̾ᓫᄴ धஂʼʹЊnj ՎௐὋ7JS#&-"धԦ˿F9Q 3FBMUZᄫ ґᄉ̇ಢ‫چ‬Ὃ˝МՂᄉ̼ူ‫֖׷‬տࢹଡ ΘКܸϊᄉӨͺࢹХὋ۱ᝪ֖ᇪ̓న ҫnj þੇ͂ඇܸᦏథૈ֖࠭۱ᝪὋᏪ˄ ፂጡ̠Ժ̯̾ˆႌ͉ʹ‫ڠ‬ழҪЙဗ‫ڣ‬ ាርnjÿ ឞ МՂ‫ڙ‬ӑᎾᄉঋᤳ‫ܘ‬֖᫁ՓҪૅ ܷᄉੰष௦ʶᮉ᬴ॶҹҹᄉКီ᝟Ѳ

ྟ

ᾆ㏬ౝ䧮%V DPMM2HFᄦ䲏ੳ͇⩕ᝬ Ꭰ᫦ᅧ ፓ࢘⩌䬡 䮑̺㘪և丽ࢲВใ ‫ڣ‬Ⴐ⩌ᘼ౴ज ⼌䛾⃼ᰵ ⼻ ᫮䓦ᰶ$3HFQ 7BOJFS $3HFQ 4BJOU MBVSFOU 㠞᝺႓䮏 ᰶᘼ䄤⩢䄊

ጯ͚ᓰᐧλ Ꭱ 䊲๔$POEP Ꭰᅧ ࢔ბ ẩ 㺬ࢄ᫦䊲㒻ᮜ㻯 ፓ䒓Ꮐ ‫ࡧڞڙ‬ഌፓ∠↍ ᠶᦖ⊡ 㑥 41" ᎟⎬ᵾᠬ უᏚᒞ 䮏 ᅼᎂЬⱌ倅ᅁ๘὎᠌க Фᵩ

4BJOU -BVSFOU ๔ಸ⠙⿸%VQMFY ᐧλ Ꭱ ࢔ბ ࢘ ⊡ ๔ࢂ䬡ፓ"JS#OC⠙ ⿸‫ڒ‬ऐ ক䓦Ӭ‫ݖ‬២䓫 ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ౝ䧮 ‫ڙ‬చ ႓ ᵎ ੳᏄ Фᵩ

1PJOUF $MBJSFᐧλ Ꭱ䊲๔䆗ࡻѼႲ Ꭰᅧ ⌤‫ౌ܊‬㐀 Ჱ Ⅱ−ౝ䲏 ౝᯃ ࢔ ბ ࢘⊡ 䊲๔ࢂ䬡 䔯 व̻❣⃺हѼ ⻮ჳ๔ ऻ䮏 Фᵩ

ᐐ㞜స 514-971-8628

ࣱ త ௅ኃ య

þJ6 DPN‫̖ڠ‬ள᫔ÿઐ᥊Ὃʶ˓ ۲̅̇ቪᄉੜ‫̖ڠ‬ፂጡМՂ F9Q 3F BMUZ̅ తऄ‫ڙ‬᱆ӑАൣयᤁᖸnjᙉཨ̯ ̂ੜ‫ˉ̖ڠ‬ҫὋͭF9Q 3FBMUZ෤థ͉ʹࠃ ͳҨМࠈnjᤇࠑ౎ᒬᎾ‫ڍ‬ᄉ̇‫̖ڠ‬ፂጡ МՂ࠱‫̖ڠ‬ፂጡᄉˉҫஞՋҁ̇ቪὋԺ ̾ᝧҪᄩឞМՂᄉ‫̖ڠ‬ፂጡ‫̇ڙ‬ቪᏪʿ ௦‫ͳࠃڙ‬ҨМࠈ᧖धࡘˉҫὋ‫ڙ‬ጲ᝺᫇ ੝థ̓௛ࢹХὋӉહ۱ᝪាርnj F9Q 3FBMUZܷጝʶࣱґ‫ڙ‬Ҫૅܷ଍ ѢὋᄫґࣂፂ‫ڙ‬Ҫૅܷ‫˓ٽ‬ᄴ͊὇ᬀ࠶ͣ ‫܈‬ᄴὋʿѴ᮫‫͟׍‬ඊ̍ᄴὋ߶ܷ႔ᄴ֖ ᖻல؎ख़ຝᄴὈ઴థ ܲࠑፂጡ̠nj Фባ́ࠪ੣Ӊહࣱ̬௉̎ௐϊ‫ܲڙ‬

ᄉʶᦉѫnj%BMPO[PᛪᇧὋ᝟Ѳ‫ࣱڙ‬ऄ ґ‫ڙ‬ʻ˓Ҫૅܷᄴ̾Ԣ་ܷѽ֖̍ᔭ ‫ڍ‬଍Ѣnj ឞМՂխल‫̖ڠ‬ፂጡᄉଏஶӉહὋ ‫ݟ‬౦̯ဗథᄉፂጡМՂ᡹മ᣾౎Ὃᬓ ˿ፋளҪᄩᄉፂጡ̾МՂᄉF9Q 8PSME )PMEJOHT ᐦᇽὋᤆԺ̾ᖌ३ளҪᄩᄉፂ ጡ̓ፋМՂͿ᧚ᄉଡ੆nj F9Qᄉፂጡ̠યᐏᎩቢFYQRVFCFD DPNഏᤗ˿ፂጡ̠߿͈ᄉសጹζোὋឞ Ꭹቢ‫ܥ‬ሥὋᮆጞፂጡ̠ඇࣱԺ̾ᓫᄴஜ ʹЊᄉፂጡ᠟njˀФ̴ੜ‫̖ڠ‬ፂጡМՂ ʶಧὋF9Qԩ᱆ӑАᄴก᜺ᄉጝోὋ‫ڙ‬ ᱆ӑАᄴԩҁ0"$*2὇᱆ӑАᄴกᬒ ᄢክ఺ౝὈᄉᄢᅕnj ‫ݟ‬౦ਆҪᄩឞፂጡМՂὋԺ̾‫ڙ‬ጲ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

!"#$%&'(

!"#$%&'&!#()!*

)!*+,!'-+&.#)!&.#/*-&-!#01"2!1

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ ᱙

͚๛⾧䄰 喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰 喣ᮛ䕇უᅲ͚​͚๛☚∢⾧䄰 喣᫝ ᰬАᬔ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

᫝

Ⰵ

➦

‫ݘ‬

ᣕ

㡽

̴ٰ⣝䛾Ӱ䨭

ẩᅯ

䲏⼜

࢔ბ

ノ⤳䉦

क़⼻Ф

ౝ⼻

႓ᵎ⼻

103

735

1

$124.95

$265,824.00

$2,012.71

$323.85

205

770

1

$130.90

$282,152.00

$2,063.36

$333.63

803

763

1

$129.71

$288,496.00

$2,106.20

$341.90

1003

763

1

$129.71

$291,096.00

$2,136.59

$347.76

1103

763

1

$129.71

$292,968.00

$2,161.51

$352.57

1303

760

1

$137.00

$295,360.00

$2,170.86

$354.37

1305

936

2

$159.12

$370,033.00

$2,624.23

$441.88

㐬㏬ౝ䧮"/(3*(/0/ 307 1070 2 $181.90 $390,936.00 $2,685.77 $453.76 110 1290 3 $217.00 $466,856.00 $3,521.64 $615.08 倅㏔‫ڙ‬괘ⰅӰ䨭喆 䄒‫ڙ‬ᄀ⻨"OHSJHOPOౝ䧮〆 ㆠ ᫝ឦ۳⮱ప䭲ᄼ႓႓ࡧᝬ ܳ䧌ౝ䧮Ⱑ䓫$PODPSEJBহ.D(JMM๔႓হጯ͚ᓰ ⣝ᝬӰ䨭 ग‫ ޖ‬ຄγ ‫ڤ‬ҀᝬಸᎠ䲏ఫิ㉏

⣝ౕ䶱Ⴧ 㐆̻ ̴ٰ⣝䛾ៅថ ৴ ᝬФጟक़⼻ ́࠲क़ ᝭ᰶᝬಸ౴䙺ᰶ෮ᠯᐼ⾧䄰 Ꭳ䊍䔮ρ У ⩢க ‫۝‬マȠ▶▣Ƞ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟㶐ᱧ ࠲☚Ⅱ

-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ࣷ᭡ ࠴Ӝ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ ʹ ׫‬ Dž-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ᤂՉ ሗనҫ ‫ ʹ ׫‬ Dž-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᰳ࠺ Ͱ߳Ӝ ‫ ʹ ׫‬ Dž ᜴ࡳ% % 0 ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻ ं ͮᎵ· ᤈߥಢ᠓ྫྷ̓᤯ ‫ ʹ ׫‬ Dž ᜴ࡳ࿗በᔈ‫چ‬ฟੜ ᅓੜ ᢻं ʶ˓߹͚ᄉतኒ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ሒ̠ᮖ۪ ܷ഍ ೘ ᰳ​ᰳᄉܸᔈ౛ ࠈܰຣฒ෈ ‫ ׫‬ ʹ Dž ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᤂߥಢԢ ρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻλጯ͚ᓰ Չᮉనҫ᝹ஶ ‫ ʹ ׫‬ ࡨ⫄๔ẩ ᝭ᰶ⼌ᝤ䘪᭜̀⻾ࡨ⩌ Dž ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ӳ‫ʹ ڠ‬ ࣷ$MJOJD ⽠Ⴧ⮱⼌჏ 䄒ৃ઎Ꮔ̭ ࡆ ‫ ʹ ͈׫‬ Dž

কጒ҉ρ๖ ⼌䛾ѻ ⽠Ⴧ⮱჏ᝤ⊵ ⩌ᘼ䒙䃖 䉦ⅡᎠ倅 䄒ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ Dž ԻᏤᘹ఺ࣛᮿᯝͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙᠓ ̴ ਜ਼ ̴ ྫྷ˖ॶ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ᰳѽ๦ ௛ୱͺ Ꮴ

➖͇

4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ Мࠟ ᅓੜ ӻ ‫ ʹ ׫‬ Dž4U -BVSFOU ࣱӦ࿗በ%VQMFY Ӭᢻ ं ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ ᠓ྫྷ ‫ ʹ ͈׫‬ Dž4U -BVSFOU‫ݒٽ‬Ѣሜੜ ࣱஅЙ ʹ ‫ ʹ ͈׫‬ Dž

ᘹ఺அЙ ʹ ᮿᯝࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ܸ̊᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ͮ̅ࣉ˖ॶӝႤ ܷ഍ ੝థሜਖ਼ᦏ௦˃መӝၶԢ$MJOJD ሶ߿ᄉሜࠆ ឞ֝‫׾‬आʶֆࢹͺܸ̊ ሜ ᧚ͯ ሶ߿ᄉࠆਖ਼๖᠟පࣰᰳ ឞआࣱᖸ ˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž 4U +FSPNFࣉఽ᠍आͮ̅ጒ঄ܷᛣ Dž

֖ࡏඞӜ आ˞ʿ‫ڙ‬आ᧖ࢹͺ ளᜈν Кளᄉ᝹‫ ܫ‬ឞआͮ̅౜·‫ڠ‬ཁ ໷Ҧ౜ ܷ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž ఽ᠍आᤋྫྷˉͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ሶ߿ ᄉࠆਖ਼ ѽ๦ᰳ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž ఽ᠍आͮ̅4U -BVSFOUࣉӑࡏඞӜ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ DžᗛۡˋࡏඞӜఽ᠍आ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž-BWBMӑᤋᩙ5IBJ &YQSFTT ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ Dž ఽ᠍आͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ѫ᧾ᢻር ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ ෳࣱጥஅЙ ʹ ၶ਒ࣱጥஅЙ ʹ ྫྷˉᤋఽ᠍आ ঳Р‫ ʹ ׫‬ Dž-"7"-ᦤա ᮿᯝ ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ᮿᯌ ʹ Кᦉஜ૵థ᝼Ժ ಉ Վʶआ˞ࣂፂᖸ ࣱ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ௛ୱͺ Զ͈ ʹ Dž%BJSZ 2VFFOс༎ёआͮ̅Ӯࡿ ࣱᖸ ˉᮨ ʹ ໷‫ڙ‬Ժ᣹ ʹ ጥѽ ʹ ‫׫‬ ʹ

!"##$%"&

‫̖ڠ‬ፂጡ

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

5FM 'BY

3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

䆗ࡻ‫ݘ‬඲

㺬ᇈ,*3,-"/%䆗Ⴒ ᕒ䭺 ̴Ⅿ䄇ᘼΝუ ,JSLMBOEᵥᓰࡧ ह̭͇ ͨᠮᰶ䊲䓴 Ꭱ ㇫ᓰԊ ‫ ڨ‬ᓺ⬈䭺Ф ̴ ᕒਜ਼ ̴ ᰭҠែ䉱Ƞ➖ᰶ ᝭թ ᓲⰸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

ক

㐬㏬"/(3*(/0/ౝ䧮ᅫⰅ‫҆ޖ‬ᝤಸ

㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰

$?@A$ /B<C=<

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇

$%1ቈួОՄ ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

3454#0"%.!6&1,# &7&..!8# &7&..!8#9:8#;<)#=>3

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

⩢䄊

ᗛྱѽ࠶ᰐᢻ̠ᖌᎮӬஜ᧙˝ܲܲ͟ υ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

త ௅Ὃ᱆ӑАᒬᛠᢻӨ͗὇7jMP 2VjCFDὈૈ᠉ሥὋʶ͊ઐն௬ᇧὋᗛ ྱѽ࠶ᰐᒬᛠᢻᏧஅҁᄉᎮӬஜ᧙௦ ܲܲ͟ᰐᢻᏧᄉˏυὋᤇ˓̂ࠃ᝼௙Ὃ ᗛྱѽ࠶᝜ழʿМൣ‫࠱ڠ‬ᄫಕࠪэ˿ ᰐᒬᛠᢻᄉ̠nj7jMP 2VjCFDᄉ˞ࣝ 4V[BOOF -BSFBVᛪᇧὋᤇ˞᜵௦‫˝ځ‬ᗛ

ྱѽ࠶᝜ࠢࡌൣ‫ڙ‬धࡘ˃᫂᧪ࠪᰐᒬᛠ ᢻᏧᄉᛠҮnj ૵ܲܲ͟Ǒܹ᫹ઐǒ త ௅ઐ᥊Ὃ ܲܲ͟᝜ழ‫ࣱ̨ ڙ‬ՓᰐᒬᛠᢻᏧ धѢ˿ ष̓᤯ᎮӬὋᏪᗛྱѽ࠶᝜ழ धѢᄉᎮӬѶ˝ षnjҪૅܷᄉФ ̴ۡࣉ‫ڙ‬ᒬᛠᢻᤊብழ᭦˶ᦏඊᣖࠔౚ

ᱯ͂त๦ ȕ ͗Ѻၽፓ㶒䉡⮱ᬒច Ꭹ٬చ ⩞ᰶ㏼侹⮱̀უᲒ ᠴᄩ ᰭҠែ䉱 ȕ ᝬ䬡⮱̶ᭌ᫲亳 Ꭱ 㥒͇䷊ Ꭱ ࠲᠙丽ࢲহ䙿॔ Ꭱ㥒͇䷊ Ꭱ 㔰㭾В ѻλѝФ ‫ܧ‬ਜ਼

!"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸ 䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨ 㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮 䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

䭵ḛ

!"##$%!" ౝϔ㏼㏗

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊 㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

&'()*%'+,##-%./'%

偼㤺 9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

%037"-Ⅱᮜ䆗Ⴒ ䷻ⅡᲮҠ

514-649-9868

䲏⼜ ॻ ऻ䮏Ӭ᭜౐䌜 ᭀ᫜⎃ ౕ̺㝗䖀̸ ̺᭜Ⅱ⌦ ౝ ᝬၽѺλ%037"-ࡧᰭ ᑂϧ‫ڒ‬㘉⮱̭᲎㶄 ౕ䭠‫ٶ‬ᝬ ͚⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠ఈ႐⮱अ ᢏ 䔉ั᭜ᇈ ᮜ㞟अࡃᰶ㜡 ̺ग᭜㟺㣪Ⅱᮜ ᝬၽⴠ๡ใ ෆ ᫦ₐ๔⅁ ẩ̶䬡࢔ბ‫ڕ‬ ᭜ፓ≄᝸䬡⮱ຄ䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ ⾧䄰 ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ

!"#$%$&'$$'

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃 䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ѻλ#SPTTBSE "ࡧ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸ ⃼ᅯ ᅧ⮱ᅲ Ѽ䲏⼜ ც᪋㜿䔯 ࢔ ͨ࢔ፓ࢘⩌䬡 ⊡ х 䉕ᐧまᱽ᫆ ๔ಸࣕᝬ 㟞ᇄᇖझ䲏 ⮪㞟ࣕᝬᾞ ᴉ ̭ẩ ᅧ倅 ౝ̸ბႹ᜽ ᐭࣾੳ Ꭱ䉕Ԋ 䌊 ⻨1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆হ%JY ϲ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸ 䓾 (BOEF "MMjF 5BTDIFSFBV EJY $&(&1 ᄼ ႓ ᬒច͚ᓰ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 ‫ڞڙ‬ϑ䕇 घФ

-POHVFVJMጯ␯ϛ⮱⠙⿸ᅸ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘⊡ ౝ̸ბႹ᜽ 䲍䓾 ๔‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 ⏾䰗౧ぶ কడ⩌≨ ᰺ߎ䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬႓ᵎ ఫΓ亳 䊲ጯ ࡨ䮏 ∂䮏ぶ䓾ౕ৘ᅧ ‫ڙ‬ϑⰡ䓫-PO HVFVJMౝ䧮〆 ᕔФ℁х ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ Ⴖᅲ㒛͇⮱ສ䔶᠖

ࢄᇥ-B 1SBJSJF⠙⿸ᅸ Ꭱᐧ ࢍౝ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘⊡ Ⴖ䲆 ‫ڲ‬㶄 ⇎ᰶऻ䗨 䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ 䉚➖͚ ᓰ 䌊⻨%JY गᰶ ܳ䧌⮱䌜⼸ ጯᩬ 䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

˿ܷ੺ᒬᛠᢻ઴એᏧᄉઇᝫnj 4BNBLJ &SJDૈѢὋᤂࣱ౎᧪ࠪᒬᛠᢻ ੣धѢᄉᎮӬஜ᧙Ὃ‫ ࣱ ڙ‬षᄉ ۲ஜʼᤩࣱʼӣὋͭ‫ࣱ ڙ‬႔థʽᬋnj ̴ឬὋ‫ڙ‬γએिҸ᥊ᡸ΍ၸᏧᄉଏஶழ ᭦Ὃ᝜ழʿ௦ԵథधᎮӬʶሗ੣ൿὋᤆథ Ф̴ଏஶὋඊ‫ݟ‬धࡘଡᰳМ͔ᝢខᄉา Ү̾Ԣ᧗ள᜺Ѳ᝹᝟ᛣ᥊ኍኍnj ‫ࣱ ڙ‬धፋᰐᒬᛠᢻᏧᄉ ष ᎮӬ˖ὋଅՏґ ᄉᤊብᛠ˝ѫѾ௦᫈ጙ ༤὇ ὈὋ੘᏾఺ᰐᢻ὇ ὈὋ‫ڙ‬Ϣ ྠಕংґ෤థ࠱ᢻ߸КϢͰ὇ Ὀ̾Ԣ ʿᥕߵФ̴̓᤯ಕং὇ Ὀ nj4BNBLJ &SJDᛪᇧὋࡉክ‫ܪ‬Ꭾʿ௦ђ࠵̂஋ᄉ‫׬‬ʶ ழกὋͭ᝜ழᝢ˝Ὃॆʶ˓̠ଋҁᎮӬௐὋ ᆷࠃԺ̾ଡᰳ̴͂ᄉ̓᤯߶К਒ខnj -BSFBVᛪᇧὋᗛྱѽ࠶ᒬᛠᢻ੣அҁ ఝܲᎮӬᄉԲʶ˓ԓ‫ځ‬Ὃ௦ᤇ˓ۡࣉ˖ ᰐᒬᛠᢻᄉ̠ఝܲnj 7jMP 2VjCFD‫ࣱ ڙ‬ᄉʶᮉᆐቂ ˖ԦဗὋ᱆ӑА̠థ ʹ̠߿య੊ᫍ੊ ᰐᒬᛠᢻʼʽာnj‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉᰐᢻᏧ ˖Ὃథ ὄᄉ̠࠱ᒬᛠᢻၸ̅̓᤯ᄫᄉὋ Ꮺʿ̨​̨௦͓᫋ϣᢵnj

ᄉὋຝ‫׍‬ӧ᝜ழࠪᰐᒬᛠᢻᏧधѢᄉᎮ Ӭஜ᧙௦ षὋӴ࠶Ҫ᧖௦ षὋ۟ ॳᗛᮏ௦ षὋຝࡈͣ௦ षὋຜܹӧ ௦ षnj -BSFBVᛪᇧὋᙉཨ‫ࠪ૆ஂݜ‬ᥦ̎͗ ፋ̴̠ࣛ౎ӿᬖᄉᰐᢻᛠ˝धХᎮӬὋ ͭ᝜ழधѢᎮӬᄉԓ‫ځ‬ԁ࣡​࣡௦‫˝ځ‬ʶ ̎࠴᫇ᮤὋᤇʶཁᝧ‫ݜ‬ᬱ̾ᔤՎnjΒ‫ݟ‬Ὃ ෤థ૊ཱǑ᱆ӑАᰳᤳМᡸกǒᄉ᜵ය ᦠᜈКᦉ ˓ԥЏ༤੊ԥЏ౛Ὃ੊Ꮷ‫ڙ‬ Ϣྠґ‫˝ځ‬෤థ఺Үᢻᣙ᤯᣾Ꮺʿ࠱ᒬ ᛠᢻϢሶnj -BSFBVૈѢὋᰐᒬᛠᢻᄉ̠᜵࠱ᒬᛠ ᢻ߸КϢͰὋᭉ᜵ᔈʿ࠵Ҧචnj᝜ழʿᑞ ࠪᒬᛠᢻ֖ීᢻ᧓ၸՎಧᄉ᜵යὋ߱͂ʿ ௦Վʶሗ̓᤯ழयnj-BSFBVᝢ˝Ὃ‫ڙ‬Ϣྠ ґὋःॆ᧪ࠪᒬᛠᢻ֖఺Үᢻ҃߿ʿՎᄉ Ϣᢻ᜺߿njࠪ̅ᰐᒬᛠᢻᄉ̠౎ឬὋϢྠ Ժ̾ᜁ᜼˝௦͕ЎᝧᛠᄉಕংὋ‫ݟ‬౦෤థ ౎ᒬФ̴ழՓᄉᢻᣙὋᰐᢻ̠Ժ̾உਤᤳ ऎὋ‫ڙ‬ᆷᝢՉ˓ழՓ߶К˧Ր᤯ᛠnj ԜࣱὋ᱆ᄴࠪǑᰳᤳМᡸกǒᤈᛠ˿ νᝠὋЉ᝴ࠪʶᦉѫᒬᛠᢻᤊብᛠ˝‫̾ܪ‬ ඊԓ౎ᰳѢ υᄉᎮ൛njᤇʶνൣ಴ᥒҁ

-"4"--& "/(3*(/0/‫ڙ‬చ䭱䓾ᝬ๔#6("-08

4U )VCFSU⠙⿸ᅸ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ⊡ 䃫䃎ጵ㇫ᓰក䕍̭ẩ⾧䬡 ࣕᝬ὞ᵰ჋᱕ᾞᴉ 倅〜⛰⅁▣ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ࣕᝬⰡ䕇჏ࢲ 䙺ᰶ̶䲏 ⛰⅁෮▶ 㥒䕍⍖仕ⅈడ ც᪋⮱⩕丽ბ䃖ᗕౕᘶ ᔘ⮱ⅈడ͚Ϙऄ̻უϧ᰸ࣸ⮱Ⱕ㖇ᬣ‫ ٶ‬ιẩ䃫 ᰶ 䬡๔࢔ბহ̭䬡℄䗨ͨ࢔⮱๔⊡ბ 䒓Ꮐ̷᫦ ᭜უᏚ≨ߕბহߋ‫ڙ‬ბ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

ࢍౝ ॻ ᘼ๔‫ݖ‬ϧ㜗ᐧ

!"#(()*%)(

ѵ။᭖

Ѽᝬ ⣝Шᝬ͉᭜すιШ ⴠ ๡ใෆ ࢔ ࢘ ౝ̸ბࢂ

‫̖ڠ‬ፂጡ

⠙‫ ڒܧ‬जВओใ‫ ⼌ܧ‬ᝃ㔲

͑АϧᅲѼ ⻨ 䌜倅䶾

ႂព

䒓 4IPQQJOH .BMM䘪䓾 ᫝

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF 5SJ QMFY ␯ϛ⮱ែ䉱➖͇ ̭ẩ ࡷߍౝ̸‫➖ו‬ 䬡ज⩕λ͇ͨ㜗Ѽ ẩ̷ ຄ ࡷ‫ ⼌ܧ‬Ⴖ䲆 ‫ڲ‬㶄 䓾‫ڙ‬చ ⣜ධສ ։䒓᫦Ӭ 䪬᱌⼌჏ ็䶦㔨᫝ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ᱊䭠๔ऻ䮏 जᩦᐧ ᜽։䒓౧‫ ⼌ܧ‬෋ߍᩣ‫ ڒ‬䓾倅䶾䒓〆 ‫ܳ܍‬ 䧌‫ݝ‬䓫1JF *Yౝ䧮〆 ℈ᩣ‫ ڒ‬ౝ ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

ࢄᇥ4U )VCFSU 5SJQMFY ຄ ࡷ Ꭰ᫦ᅧ Ҭ⩕䲏⼜ ᐧまᱽ᫆ສ 䉕䛼х ₐ䲏‫ ⵃڕ‬ᐭ ࣾੳ࠲⼌჏ ⼌䛾 ⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃ Ф ᵩ࠲᠙ ͚͗๛॥ᅅக ͗෮ᠯᐼ⾧䄰 ͗ 䬕ጒ‫ڤ‬ᝬ ͗ ߍϾ☚Ⅱக ͗⾧⅁ϑᢏ க ̺͗䨵䧏៪⇦☌ᱧ ⊡ბ䙺У ᢿⅡ⇌ 㡶 ಗ ϧ㵹䖀 䒓䖀⇒䱿ぶ ᗕग䰭౽ᩣ⼌䛾 Ꭱ Ꮒϑᝬ ϲ‫ޖ‬ᰭऻ̭ຄ घФ क़⼻

4U )VCFSU Ꭱᐧࡷ⠙⿸%VQMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ⱋ‫ݺ‬౴ᰶ⼌჏ Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫⼌ ڒ‬჏㜗Ѕ⩢ᯃ 䓾-POHVFVJM ౝ䧮〆 ႓ᵎ Ꭹ٬చ ࡨ䮏ぶ ‫ܧ‬㵹Ӭ‫ ݖ‬ጯ ᩬѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

5FSSFCPOOF᫲⍥᪴ࡃࡧ㒂㻮๔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ ̴ ℈‫ ̴ ݖ‬⣝ᰶ䯴অ ϧ ጒ䉱 ̴ Ꮔ 䲏ࣷЀᏀ͸䬡Ꭰᅯ᧺҉ Ꮐᝬ䲏⼜๔ जᩫ๔䛼ႅ 䉔 ͇ͨ㏼侹͝ჹ ⯾ᣔ㈨㐌Ƞᩣ䨣㈨㐌‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ ౕใ䒨Ძノ⤳ ক᱘̺և ⣝ጟ㏼㥒̶Ꭱ 䨭ਜ਼䷊⽠ ͚ᰶࡴ ఍ओᰶႼ͇㻱ܿ ➦ᄨࠑ๸̷䔈ᰶᔄ͸ธ 䄇ᘼ䒙䃖 ज᣽ӈ‫䷊ڕ‬䉤 ᫝͇ͨᬏजუᏚ⠙⿸ ㏼㥒 Όज䯴অጒև㔮Წ घФ

ᐧ-BTBMMFᄼ႓ ܳ䧌ₒ㵹䌊

ÿÿ

ᰡ

็

㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

XXX TJOPRVFCFD DPN

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

⎽

䄤

ࣨ

J

6

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

⁜႒㓃

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

ᝬ

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

ਜ਼ Ф

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

www.SophieOu.ca

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

SMJV!TVUUPO DPN

਽ϧ㶄4&3&/*5: $0/%0 ̭‫ ڞ‬ຄ ̸䓦᭜IJMUPO䙿Ꮔ ̻䙿Ꮔ ‫ڞ‬Ϙ̭ψ‫ڞڙ‬䃫᫪ ᰵ ᬒᮇᐭⰅᰶхᘍ ᰶᘠγ㼐⮱჏ᝤजВ្ऺ

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

⻨ ᕔФ℁㈨Ⱕᒀສ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

%%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉNjនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

᱆ӑАซбʼྠᄉႂҮීᢻஜ᧙ঋᤳ‫ܘ‬᫁

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ ඇएܷۡࣉᄉႂҮීᢻஜ᧙ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

ᗛ ۡ ᢻ ̂

᱆ᄴႂҮීᢻᄉʶ̎ஜ૵

ࢄᇥ ᘍუ 䒓㵹

Ꮴ් νᢻᛠ 50. ("3"(& ӑ Ꮎ ˃ ࠑ ྠ

Soucy Auto ႃភ 438-722-8818

ᤀߢᦰࠕ ᢻͳஞν Б᠟߶೜

ӧ

҆ᢻ ଅචና ऄᄧ১ે ̠ Ꮴ

γ᠎᧙ ʿᣀӉ ੼Ꮴ්

ழΦঋ૸ ૰ᑁ ఺ෳ ѕᑟ᫸᩠ ߙ

Ձ ࣛಕэ‫ؤ‬໡ᢻᫍ Ժ੽ଋ̂஋γᬖԢேᢻᏡள

௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

.FUTPܷ഍

‫ڦڠ‬Ὑ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពὙ ੣఺Ὑ

‫ ڧ ڡ‬1600 Rue Soucy, #103, Saint-

#$

%!&

$'(&

ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj૰ᣂᑁNj᫸᩠ ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj ҆ᢻԢழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNj КᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ĝ Юᤈ ዚ 1121 !"# 0))/

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

ࣸˋពNj௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

̃Ӡࣱීᢻ፤ν ፂᰍ੾࣍ ቩន˝৥నҫ

514.678.0950 438.877.2612

SERVICES AUTO Ժ҄ᩏᐎӴ ι᝸↪䒓 㐡ԛԊ‫ڨ‬ 䨭ਜ਼ᩣ䉚 ᢏ㗻ᢏ⇦ Ⴧ‫ݣ‬А䉚 ⩢䌜ᷭ≸ 䊲ѻ䉦⢴ ࡴ㏔ᩦ㷲 514-507-7048 514-299-9635 ႃ ភ ੤ ఻ ‫ڡ‬ ‫ڧ‬

2446 Rue Dandurand Montreal, QC. H2G 2A2

ࠨ᣹ීᢻ፤ν˖ॶ

ள‫ڠڣ‬ൣयᖸˉ ӧ̠ᯪࠑ % ‫ٽ‬ᣂ߿ͮ̀

˃ˉᣂᑁ఺ ᧪ܷࠪࡆࠩᣂᑁ ᫸ྏᣂᑁ / ᣂᑁЌධචనҫ КᒬҮቆុ೜฽̀ ˃ˉᢻᢵ᫸᩠‫ؤ‬๔఺ Ԧႂ఺೜฽ ႂ෈ν‫ ఺ܬ‬

᫹ЏऐᬒࠈܰࢹርМՂ

ԦҮ఺ႂᑧ೜฽ ҆ᢻጆፑ ଅචጆፑ ऄᄧ১ેጆፑ

ʸ˓˃ˉ߶ᜈ᫲Ḟʻ˓˃ˉ્ଇ᫲

Кள‫ ڠڣ‬ఝ˃ˉ᝹‫ࡉॶࡉ ܫ‬Ҧ˝৥నҫ ‫ڍ‬ឥ ዪឥ Իࡢព ᔭกឥనҫ

ᗛۡ‫׬‬ʶ઴థܷ‫ࡘۋ‬ԉᄉణܷ˃ˉМՂ˧ʶ

!"#$%&#$ && %&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

ᎾӐ৥ᄉࠑ‫چ‬Ὃ ଡӣ৥ᄉੜ̖͈Ϙ

Garage Auto L.T.C Inc

ф䄇↪ԛ

ౝ౭ 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1

514-572-7309 450-486-6888

⩢䄊

㥒͇ᬣ䬡 ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌‫ ښ‬08:00AM — 19:00PM

‫ڕ‬᫝䃫ิ ᠮ❹ឭጒ х䉕᰺ߎ

ᐭ Фᵩ‫ڙ‬䖀 ͇ 㜗ₑᎬॷ㻮្ᬒ 䚙 䊤 㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ ܎ౕ᱙Ꮔ䔈 ძ 㵹䒓䒳㐡ԛ㐡៑ ϧጒᩣ䉦

Labour Fee

15% off

Ϣᢻ᥊

༘࣊Ԣ‫ؤ‬෻

̠ᛠᡋ᥊ԢࣰԻ ຣฒ෈᝹᝟҃ᤴ

я೤ԢࢹХੜ ᒬҮฺ༞ጆፑ

ᕘ‫߶ڽ‬ᜈ

ᔈ‫ڲ‬ԢՉሗ‫ ͳܖ‬ऐᬒ᝹᝟Ԣ %஌౦‫ڎ‬

ಔಜ֖᫹Ի

ࠈܰࠑХNjԘੜ ࠈܰଅප'SFODI ESBJO

ᑊ ள 4UFWFO )V ˖஠ˉҫ̼ᛪ ੣఺Ḭ ॱζḬTUFWFOI

ଋԩఴ‫ڠ‬Ԣऩ‫ڠ‬ζၸӴ̶൛ ଡΘࣱ̊యḞӠࣱయ᠝൛

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN ‫ڦڠ‬Ḭ CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) ႂពḬ .0/ 40-&*-

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"!

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

)% "650

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࣸζνᢻᛠ

ࣱ త ௅ኃ య

Hubert, QC J4T 1A3 䓾)PNF %FQPU

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព า & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

᱆ᄴሯҫࡌ ࣱЮᝌᬷ Տᤊԥ˓̠ζোγࠚ᜺߿ᄉտࢹ ‫ڙ‬᣾Ԝᄉ‫˖ࣱٽ‬ὋРథ Տ᱆ᄴሯҫࡌ ὇3FWFOV 2VjCFDὈտࢹ‫ځ‬ᤊԥឞࡌᄉ˓̠ ζোγࠚ᜺߿Ꮺᥒᝌᬷnj ΙཱǑζোᖌԨกǒ὇MB -PJ TVS MýBDDiT g MýJOGPSNBUJPOὈ३ҁᄉஜ૵Ὃ᱆ᄴሯҫ ࡌРࠪᤊԥ˓̠ζোγࠚ᜺߿ᄉտࢹᤈᛠ ˿ ൒ጡ।‫ܪ‬ѫnj ᱆ᄴሯҫࡌ෤థጹឬᥦ̎ԩ‫ܪ‬ѫտ ࢹቂቤ௦‫ʹݟ‬ᤊԥγࠚ᜺߿ᄉὋͭुុሥ ̴͂ᄉᤊ᜺ᛠ˝෤థᤴ੆ሯࡌᐋտ˓̠ ζোᄉ෹໣nj ᭉ᜵ૈѢᄉ௦Ὃ᱆ᄴሯҫࡌణᤂథʶ Տ‫ݘ‬ব˙ௐࢹ‫ځ‬๗߀ቊԨឞࡌ Տဗ ͉֖ґ͉ᬷտᄉ˓̠ζোᥒ᝜ழុಉnj ᤇՏ˙ௐࢹ֖ʼ஠ଡҁᄉᥦ̎ԩጡ। ‫ܪ‬ѫᄉտࢹὋᦏ௦ᤊԥ˿᱆ᄴሯҫࡌᐋˉ

$

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

Stella Lu Financial Security Advisor

stellalulife@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᥊ॳэѶ˖ᄉՎʶᮉ్൛njᤇᮉ్൛᜵ය ᱆ᄴሯҫࡌ઴థᄉᬷտ֖ࠆਖ਼ᄉ˓̠ζো ᄉ఺ࠚব֖߶КবʿԩΥ࿀njឞࡌտࢹʿ ᑞ‫ڙ‬ల३ҁ૾ాᄉৰхʽಉលNj΍ၸ੊઒ ᭚఺ࠚζোὋ˶ʿᑞѢ̅‫݈ݝ‬ᏪԜಉᄹ౼ ˓̝ԣ੊М͔̠ྫྷᄉሯҫು಴nj ᣼̬˝ൢὋឞ్൛௦᱆ᄴሯҫࡌᐋˉ ᥊ॳэѶ˖ణ࣡ᜁᤊԥᄉʶᮉnjឞࡌܷጝ థʻѫ˧̃ᄉጡ।‫ܪ‬ѫ᧪ࠪᄉ௦ᤊԥ˿˓ ̠ζোγࠚ᜺߿ᄉտࢹnj ᝌᬷ௦ጡ।‫ܪ‬ѫ˖ణ᧗ᄉʶሗnj᱆ᄴ ሯҫࡌ‫ڙ‬ణᤂ‫˖ࣱٽ‬঳Рᝌᬷ˿ ̠ὋФ ˖ ̠὇ Ὀ௦‫˝ځ‬ᤊԥ˿˓̠ζোγࠚ ᜺߿njణᣏᄉጡ।‫ܪ‬ѫ௦᝜նˀ஭᠉Ὃཨ Րࡂ௦Ϣᐋnj ‫ڙ‬᣾Ԝᄉ‫˖ࣱٽ‬Ὃ‫ځ‬ᤊԥ˓̠ζোγ ࠚ᜺߿Ꮺԩҁᤇˏሗ‫ܪ‬ѫᄉ᱆ᄴሯҫࡌ տࢹѫѾథ Տ֖ ՏnjᥦՏᥒ᱆ᄴ߶К ԉុಉὋͭ࠺లԩ͉ʹૈଌᄉ‫˙ݘ‬ௐࢹὋ ࣂፂ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ϣᐋnj

̯ ᒯ ࣱऎҁဗ‫ڙ‬Ὃ᱆ᄴሯҫ ࡌᄉጡ।‫ܪ‬ѫஜ᧙‫ܘ‬Ҫ˿ njឞࡌԦᝒ ̠(FOFWJiWF -BVSJFSࠪ൤ᄉᝌ᧕௦Ὃఝ߸ ؒᄉζোክူጆፑᑞܴᝧሯࡌఝథ஌‫ڠ‬ Ԧဗ໷‫ڙ‬᫇ᮤnj ᱆ᄴሯҫࡌધፏឬ௙ᥒ‫ܪ‬ѫᛠ˝ᄉᆷ Ѭব᠎Ὃ‫˝ځ‬þᤇ௦տࢹು಴ᄉʶᦉѫÿὋ ఴᢵХథ఺ࠚবnj ᬓ˿ጡ।‫ܪ‬ѫ˧ܰὋᥒᝌᬷᄉտࢹᤆ Ժᑞԩҁѱ̂‫ܪ‬Ꭾnj‫ڙ‬ఴ஠धܿଡҁᄉ Տᥒᝌᬷտࢹ˖Ὃథʶ̠ԩҁ˿ѱ̂‫ܪ‬ Ꭾnj᱆ᄴሯҫࡌలᤨ᭚൤̠ଋҁᄉᎮӬ ᧚ᮨnj૊ཱᄰСก।Ὃᯪ൒ᤊ᜺ᏧԺᑞ᭦ ˙ ᒯ ҪЊᄉᎮ൛nj ᱆ᄴሯҫࡌुុឬὋణᤂіࣱ˖ᥒᝌ ᬷᄉտࢹ෤థԩҁ͉ʹѱ̂ૈଌnj (FOFWJiWF -BVSJFSሥ᱆ᄴሯҫࡌ᧓ၸ˿ ॡܲଌ҃ଏஶὋ̾ᆷγణܷᬌऎ‫ڠ‬γએឞ ࡌ઴థᄉζোᄉ఺ࠚবnj‫ݜ‬ᤆឬʶெԦဗ ऩ࣡ৰхὋ᱆ᄴሯҫࡌࡂ͗᣽ᤳ̭Йnj

᱆ᄴ઱በก᜵යζၸࡌፋ᱆ӑА̠С᫆ζၸು಴ᄉాᬌ ᱆ӑАᄴ᠈ஊᦉ᫁‫ ڙ‬త ௅ᛪᇧὋ ̴э‫ࣱ̬ڙܫ‬ሖߢᄴᝫ͗‫͗ܬ‬ՐଡѢᝫ ಴Ὃ࣎భበก΍ζၸࡌधஉЉ᝴᱆ӑА ̠ᒬࣁС᫆ζၸು಴ᄉాᬌnj ᤇ˓ଡ಴ᄉਆก௦ၿࣱ̬‫౎ܸ̾ܭ‬ іᡐᢵ͊ζোஜ૵ᜁᄦቊ͇̂੝लᡐ ᄉnjࣱ̬Нత͊Ὃ᱆ӑА%FTKBSEJOTᩏᛠ థጝ ʹ˓ࠆਖ਼ᠪ஧ᜁᄦ὚ଋᅋὋ త͊Ὃ $BQJUBM 0OFᄉζၸӴ὇ܲ௦ၿ$PTUDP̼ ԦὈၸਖ਼ஜ૵ᜁᄦὋФ˖థ ʹҪૅܷ ̠ԩҁॕֽnjᤇ̎ᢵ͊ஜ૵ᜁᄦՐὋ΍

ӧᄝγᬖፂጡМՂ

᱆ӑА̠នਈន঻Ὃథ̠ԦᡐኣՏ᜵ය ᐎᥧஊउፋԩҁॕֽᄉ᱆ӑА̠ఝள 4*/ӴՁᆉnj ‫ ݟ‬౦ ζၸࡌ‫ & ݟ‬R V J G B Y ֖ 5S B O TVOJPOᑞܴၸਖ਼С᫆ФζၸӴು಴ὋࡂԺ ̾ђ࠵ᜁᄦᢵ͊ஜ૵ᜁ໚ၸᄉ᮲ᬖὋ΍ ቊᠢʿᑞၸᄦ౎ᄉᢵ͊ᤈᛠ᠝൛๖᠟nj ࠪ௅ᄝৎӐᄉᢵ͊ᄦቊ಴͇థ੝ં҃nj ᄫґὋ&RVJGBY֖5SBOTVOJPO‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ၸ ਖ਼᤯᣾̶᠟Ժ̾С᫆ು಴ὋᏪ‫ڙ‬Ҫૅܷ Ѷ෤థधஉᤇ˓ాᬌnj

⁏䓻ᠮᰶ ऱㆨカ䃮 ⮱᰸ࣸ ‫ݺ‬Გ৕䄏ᰶ‫ ڠ‬᝴ᆀ ↲䒛

!""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

᫺⍭Ԓ䮞 ぶ͇ߎ

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

+,-./01-.#ᒚ‫۝‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

2,/3,-./41-.#ႌ⿸㠞

!"#$%%# "&

!"#$$&#''!(

9:555:;<4:54<6 =>?@A%B09< CD"#!E)773+)+"F$)

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

5,67/41,/81#҂ᄼᶲ

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

!"#$%%#)*"!

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B095 7G"#!E)773+)+"F$)

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B0H0 .I"E)773+)+"F$)

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

㇑䄚হప䄚

!"#$"%&'%(')*+,"*%-,.%/0%1*233)*&%4560%12'7%8"&'$%1'*")'%/0 "MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB 㣤❹⚔䃥ज喑Ҭ⩕"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ ᠒ᰶ͸ੳᴴȡ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ASSURANCES TONY CHIU ↪䏷 ᝬᅸ ੳẚ Ԋ䯗А⤳‫ڙ‬थ ̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

䏿Ԓ䇰⑧λ ᘨⰶ䡗

㿸̷㋟ᴒ㾏 ࢠ‫ݨ‬൞‫ئ‬ www.auto3939.com

А⤳‫ڙ‬थ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Aviva Economical Intact L Unique Promutuel ₎䓻̷䪭ᝃҳ䰨৕㾏 㿸ឫṷᄼ໽Ƞ㕬ᄼ໽

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

‫ ڍ‬ก ᔭ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 514-861-3939 'BY 514-861-2472 ౝ౭ 205 Viger W. ofÞce 110, Montreal H2Z 1G2 ਽ϧ㶄

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ZQX CANADA INC.

р││сЬН $30 реШт╝╗

фКд

тйвсБ╜сЯТт╝╗ т┐╕уБ╢рдЬрдГ тАл┘║тАмфЙж1%'тАл▐ЬтАмс▒Щ тАл┌ЩтАмрдетИХтАлт╝╗ ┌╣тАмрддфГлт┐╕ тАл┌ЩтАмрдеуРА═З фЙУрддтАл┌атАмфмЪ тйвуШ╛уЕмфГЭ╚а(45 245╚а1":30--╚асОбсЯТ╚а$/&445╚ат╝╗▀Ос╖нс┤Т╚ауБ╢уБ╢тАл┌ХтАмф▓Пс░║▀О

тйвфДК

514-573-3466

р▒Эр▒н 685 boul. D├йcarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 уЙФфЧиdu Coll├иgeр▒ЭфзоуАЖ

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

▀Ър╡ЫсаЯсБ╕рйЭ╠ЦсБ╢сДЙсЙЖсБк▀ФроЬсзЩ├┐рпж├╛╩┐ ╘║сСЮсДЙ├┐╟М %BHFOBJTсЫксЗзс╜Л4"2сДЙ├╛╘в рпР├┐роКсКХсЬ╡р╢║сОйр╜Брмб╬Ш╩┐сбУсг╛╩╢╥Б╦П ╓ЖсДЙрдВ▀Ъ╟М тАл┘┐тАмроЕ╨Ь╒В3FDZD 2VjCFDсДЙрж│сНВ сА░4POJB (BHOjсЫксЗзс╜ЛтАлрг▒ ┌ЩтАмс╜Лс▒ЖсД┤ сДЙсАЬсБФтАлсжП┌е█ЗтАмсЬБсдБреЫ╦┐тАл█а▄М┌е█ЗтАм тАл┌гтАм╟М сдЗ╩┐сЙ┐╒Лс▒Ж╙С╨Р╨б╠Е╘║тАл┘┐тАмроЕтАл┌е█ЗтАм сДЙсКнсА░роКсКХ╟М сЩЙр╜исЫк сЗзроВрлЖс╜Л4"2 ╠о р╜и╘етАлрлИ▄мтАм ╤враксЧЗсЦмсждсБкреЬроЕркШсзЪ═ЧргЫр▒О═Ф▄▓рлМ рйМ╟Мр╢КтАл▌ЯтАмсЮмс╜Л4"2саЖсаЙроВ╠╢с▒ЖсД┤роКрдЙсДЙ тАл┘┐┌е█ЗтАмроЕр░и╥лсДЙрдзсйШсДЙ ╟МтАл▌ЯтАмр▒жсЧЗсЦм сждсБк╩┐╨▓сЬБрйксдИсЧпсУгтАл┘┐тАмроЕтАл┌е█ЗтАмсКУс╜Лсеж ╦ерак╠Е4"2р▒ОсЮмроВрлЖтАл┘┐┌е█ЗтАмроЕсДЙриТ╦ж рбВра┤╦┐реб▄▓╟МтАл┌ЩтАмсдЗсИЧрз░╤Е╩╜с╜ЛроКрдЙрдГсЮЮ рак4"2рмб╬ШсЫй╧й╟М $BUIFSJOF %BHFOBJTсдЖрлИ╤вс╜ЛроКрдЙсдЖ снЙсЬ╡риЖ╥ир╕Бр▒Орд╕сЫйсБ┐╠Е╠а═В╠праСсзЦркБсЙЖ сждсБкргЫ╤вр▒ОсдЭркШсзЪсПксд┤рйЖсДЙсои▄░р║ЭраИр╢а ═│сДЙрмЕроЙрйЭргЫр▒Осои▄░сДЙ▄╖р╢ар╖Йр▒┐╟М тАл▌ЯтАмр▒ж4"2╩┐риЖтАл┘┐тАмроЕ╠┤═ВсДЙсЙЖсждсБкс╜Л сеж╦есбУргЙ╓Цр░╜саНсйУрбВр░Э╩┐риХ╨всбЩ╦┐╟М с▒ЖсД┤со╗╓╡снЕтАл╫╖╫лтАм╙и═Чс╜З"%"с╜ИрлИ╤вс╜Л смгсЕЛра┤тАл█ЛтАмр┐ЧсЙасж╛сжд╘ЗсДЙсдйр║Ср╕╢сЫас╜ЛсбФр▒О сбФ▄▓сИЧсЛЬсДЙсБксЬИтАлсжд╫┐тАмрдзтАл▌╝тАмсдИ╨Щс▒ЖсД┤ргЙ тАл┌гтАмс╜ЛсдЗраксАЧр░есДЙсждсБк╓ЦрпЫркбсОисДЙтАл┘┐тАмроЕсМЖ сНСсд┤рйЖ╦┐реб▄╖╘М╥ж╟М

тАл╦Э┌БтАм╨бр╛Х тАл╦Э┌БтАм╬│смЦ

╒л╤есФМ )FMFO 8V

сЛ┤╥исИО▐к

тАл┌НтАм╟Л╘╗╟ЛсФн╟Лр╕Б╟ЛсЛк ╠КсЮер░и╥л

ргЮрзе╠╛р░гра┤рйЖр░┤▀╕рйЖсИО▐к

сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ сексК╖с╜ЩIFMFO XV!HSPVQFJI DB тАл┌ж┌атАмс╜Щ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

сбОсИС▐╡ редргН раСрдРсЮ╗сЭМ╒┐ тАл ┌ж┌атАмSVF #FBVESZ с╜ЗтАл┌атАмсиасНосМ▓#FBVESZсЙвс╜И

.POUSFBM 2VFCFD ) - & сВВсЮЦ с╜З с╜И ═ЫсД╜ с╜З с╜И сВВсек N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

рмб╬Ш ра┤рпР╨СсаЯсИО▐кркЙ╨ислЗсодсЮ╗сЭМр░и╥л сзкракр░е▀ж▀ФсДЙ▄║тАл▌гтАм

рйЭрбФрлЛрмл╦ДраТ

саУсО╡рйЬрбУ╠Ц╦ЙрпжтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖▀╢рбПсДЙсзЧсЬ╡╩╢р╡е ╠псоФ╨Орй║╤НрйЬрбУсаЭр╡Ы╥БрйЬрбУсаЭр╡Ысддрк╕с╜Л рмб╬Шр╝жр╕▓сдЖр╡ЫсддсоЙс╜Л сзЩсв╡сЭасд┤рзеснЙсЬ╡сДЙрйЬрбУсаЭр╡Ы╟М

рйЗ═В╠╝сА░╒Й▄╖сйПсЫарйЬрбУсаЭр╡Ы╘втАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ыс╜А

ре▒╬╢с╕мCBJTJCBJDIBP

сКГ

"%"тАл┌ЩтАм╨др░гсдВсДЙ╩╢═КтАл▄лтАмржГреЗ╦ЦрлИ ╤вс╜Л▄╖сзЩсДЙснЕтАл╫╖╫лтАмркР╒╢с╜ЛсдВ╤Црг▒р▒ОсдИ ╨ЩркШсзЪсМЖсНСсДЙсждсБксЛЬ тАл █ЛтАм╒╡ р╛П╘жрдп тАл▄ШтАм слБ╟М╘▓▄░с╜Лреб▄▓╬НсБ╕р┐Чр╛▒тАлсжд╫┐тАмсБксДЙр┐Ч сЙасж╛сжд╘Зр▓йр░┤рбВ╩┐тАл┘┐тАмроЕ╠┤═ВркЕ╨ЩргЙтАл┌гтАм сДЙсждсБк╟М сНЖр▒жрбВрпжреб▄▓сЙЖтАлсжд╫┐тАмсБксЬБснЕтАл╫╖╫лтАм рйк╥Б╦┐рп╛сдпсДЙсЧпсУгтАл┘┐тАмроЕтАл┌е█ЗтАмсКУсзЦс╜ЛтАл╦Э┌БтАм сж╛сжд╘Зр▓йр░┤рбВ╩┐тАл┘┐тАмроЕ▀▒═В╟М тАл┘┐тАмроЕ╨Ь╒В&DP FOUSFQSJTF 2VjCFD╤╢ сЫксЗзс╜ЛркШсзЪсМЖсНС╘╡рпж╩╢╦УсД╣сбРр▒ОребсО╛ тАл▌ЭтАмсДЙ╦ЮриТ╟МсЮЮ╨Ь╒ВсЫксЗзрйЗ═ВрдГсЮЮр░Э╥к ╨бр╕Лр░┤тАл┌атАмсДЙсАЬсБФргЙтАл┌гтАмс╜Лрг▓╦ДроЗ╪ТтАл┌е█ЗтАм ╤лрк│сМЖсНС╟М рл╡рзШс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЧпсУг╘║тАл┘┐тАмроЕсК╖╦Ц роЕсм╢сДЙтАл┌е█ЗтАмс╜Л▄╖сМЭ с╜ДсДЙр╛м╓╡ре╕соЛсгА сИз╥Брп╛сдптАл┌г┌е█ЗтАмс╜ЛтАл═В▀▒╦Э┌БтАмсЬ╡╦е╧╖р╖│ сТНсДЙсМн╩╢р▓з╘йр╖Йр▒┐с╜ЛсЬ╡╦е╧╖р╝др╕З╩╢р▓з ╩┐╘║тАл┘┐тАмроЕ╟МсдЗ╦Ур╢КсАКсЬ╡с░│╠Е▄▓═Я▄▓с╜Л▄▓ ═Я▄▓ркзсНП с╜ДсДЙ╘║тАл┘┐тАмроЕр╛м╓╡с╜Л═нр╢Кр║Э тАл╫НтАм╙зс╜З с╜Дс╜ИрйКтАл┌ШтАмсМЭсПЮс╜З с╜Дс╜Ир░Эрв┐╟Мрл╡ 3FDZD 2VjCFDркРсеКс╜Лс▒Ж╙С╨РсД┤сЬБркз сДЙ╘║тАл┘┐тАмроЕтАл ╦Э┌ирг░┌е█ЗтАмс╜Д╟М сАЦ╬│сМ╖сМ║сЭв╦Эс╜ЛроКрдЙре╕соЛсдпсг╛╥креБ сДвсКнр▒Ормбс░│тАл┘┐тАмроЕсАК╟МтАл┘┐тАмроЕсЫа╦ЙрдГсзЧро│ рд▓╨Щ╨Ьр╢ЮтАл╦ЦраС┌ЩтАм╤лсИОсАЬсБФ╟ЛсзЪрбЪ╓ЦтАл▄ЗтАм розсДЙр┤ПржПс╜Л╠╛╬ж╠ЕтАлрв╣┌ЩтАм╘ЗсдИсЫа╤лсЛЬ╟МсдЗ ╦Усг╛сИнтАл┌ЩтАм╤Ц╙арг▒╥СрбВргВсНВ╧вр╡в╟М

сддрк╕╬│смЦ ╨бр╛Хр░Э╬│смЦ

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╧грдФр╛д╙Э╬│смЦ слБр░пркПсА░╬│смЦ сбУсМЮсКгсЭ╝ р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╟ЛтАл┌НтАмсмД▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ 3341сдЭ═УсзЪ3&41роУсР▒█▓сзЪ 33*' -*3" 5'4" ╠Ирз╗█▓сзЪ ╬│р░┤█▓сзЪ ▀┐р░п▀Ър╡Ы(*$

сжЛ╠ЗсИС

р╛▒╤╛ сбУсМЮсКгсЭ╝4VQFS7JTB╙ЭсВд╬│смЦ рмНсХЪ 4VO-JGF╤лсМЩтАл█ЛтАмсМ╗св╡╠арао╬│смЦ р╢╢рпЩсзЪсЪ╖

сВВсек ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ╦Гр▓Ь IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN тАл ┌ж┌атАм4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

р╖Усв╗╬│смЦ рйЬрбУ╬│смЦ ═М╦Й╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╦Цроар░и╥лр▒Гра┤тАл▄в▌Ш▀Ы╓Ц▌╜тАм сВВсЮЦс║У

╬ж╤╜рдЖс╕Юсжд╒бс╕Ю╨╣тАл┌гтАмс╕Юр╕гсЫзрдЖс╕Юсо┐спМ╦Йс╕Юро║сЫасЗкс╕ЮсдБсгд╦Йс╕Ю╨ЬраЯс╕Ю рйЬтАл╦Й╠Ц┌атАмс╕Ю*5сВВсСзсаксЭмр░и╥лс╕Юрг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсКН╒ЙсЛЬ═М╦Й╠╛╘в╒ЙсИЧсаЙ═ЙсмЦ

═ЫсД╜с║У XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN тАл ┌ж┌атАмEF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / тАл ┌ж┌атАм#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

XXX TJOPRVFCFD DPN

═Ч╧зсЯТт╝╗ реШт╝╗ фКд

тАл┌ЩтАмрдесЯТт╝╗ 59фКд

сЮЮтАл▄лтАмржГреЗрлИ╤вс╜Л4"2тАл═┤═Й┌ЩтАм╩╢╦УрпР╥ИсДЙ сЧЗсЦмсждрдВ▀ЪсжПр░е▄╖сМЭ ╠всБк╟М 4"2сНП▄╖сжЙ╤лсДЙслВрдЖсжПрпжсИЬсБ╕сДЙ╟М тАл▄ШтАм╥ксЙЖсБктАл┘┐тАмроЕ╦Й╥лрак╠Е▄╖сжЙ╤лслВрдЖр▒ОсЮм сжПриТ╓ЙсЕЛрййсЖасАЧр░есИЬсаз╒Л╒ОсДЙр▒Нр╡Ыс╜ЛсдЗ тАлр▒ОргЫ┘┐тАмснгргбс░│рпФсДЙсои▄░рйЖр░┤с╜Ър░Э╩┐сБ╕сЮм ракслВрдЖсДЙроЗсд┤сПкргЫр▒ОсДЙ╩┐╬ж╓ЦрдвсдМ╟М ═║╦Эс▒ЖсД┤сЭл═ЧсАЬсБФтАл┘┐тАмроЕ╙и═ЧсДЙрйЖ ╒┐╦з╩╢с╜Л4"2╦ЮргЭ$BUIFSJOF %BHFOBJTтАл┌ЩтАм р░д рпЕ╩╜╙дсДЙсЭл═ЧсЭжсЭ╢р░пслНсеТсеДрбГрбБ ╩╢ргк╟МреЖрпРсТмсБ┐╨ЦсЭл╒┐(SFHPSZ ,FMMFZслЗ тАлрак▌ЬтАмсАЬсБФсждсБкрй░▄╖реЬроЕркШсзЪсФ┤тАл┌ЙтАмсДЙтАл▌ЭтАм тАл▄ктАмрпж╠г╦е╟М сдМсВа╦┐╩╢╩╜╠╛╒Рс╜Л$BUIFSJOF %BHF OBJTтАл┘┐тАмсКФсЮмс╜ЛрйЗсСЮтАл┌ЩтАмсдЗсзЦсЮмсДЙрбВрпж═║╦Э роКрдЙр░║р▒Эс╜Л4"2р░есаЙ═ЙсЖ╖╬│с▒Ж╙С╨РсДЙсАЬ сБФтАл┌ЩтАм╬НсБ╕╦з╒РсЬБтАл┘┐тАмроЕс╜Лр╜и╒Р╨▓р╡Т╤╜сБ╕╟М 4"2╦ЮргЭ $BUIFSJOF %BHFOBJT╦╢рй╜ сЭвс╜Лс▒Ж╙С╨Р╠атАл┌ЩтАмсАЬсБФтАл┘┐тАмроЕсДЙсдЗ╩╢слЗсод╩╝ сКНсЕЛ4"2╧б╤всЫксАК╟МтАл▌ЬтАмсдЖсЫксЗзс╜ЛсЩЙр╜ис▒Ж ╙С╨Р╠атАл┘┐┌ЩтАмроЕсАЬсБФрпР╧б╤в╦┐╥░╥жс╜ЛркБ▄╖ сжЙ╤лсАЬсБФ╥Г╓╡сжПроЙтАл┘┐┌ЩтАмроЕтАл┌е█ЗтАмр│КсПк╩┐ рпжсБ╢р╕▓тАл┌е█ЗтАмсКУсзЦс╜Л═нраГсмД╩╝▄╖сжЙ╤лсДЙ сАЬсБФ╥Г╓╡р░гсМ╗сжП╧╖╨д╠┤сБ╢р╕▓тАл┌е█ЗтАм╩╢р▓з сЬБсдБреЫ╦┐тАл┌г█а▄М┌е█ЗтАм╟Мреб▄▓с▒Ж╙С╨Р╠арак р╡дриХ╥БриШржа╟М тАл▌ЬтАмсЫксЗзс╜Л4"2р╡гтАл┌ЩтАмсЖРсЙВтАл┘┐тАмроЕслЗсодс╜Л╠н сА░▀▒сКнсгз╩╜сДЙ раСтАл╫╖тАмрдЖ├╛тАл▀Ърг▓сА░▄ктАм╧▒

сОГсгг сПд╦Ь

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

слЧтЕЪтДСсЯ║ ╠║═АриЩр▓ж

4"2роВрлЖраксЧЗсЦмсждсБкроЕ╘иркШсзЪ ═нркзсНП╨дслВрдЖтАл┘┐тАмроЕсЙЖсБк

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рак╠Е╧╖тАлсжд╫┐тАмсБксежр▓зраксЧЗсЦмсждсБкреЬ роЕркШсзЪсДЙслЗсодс╜Лс▒ЖсД┤сжд╦ЙсКнсА░тАл▐БтАм╒┐═Ч 4PDJjUj EFT BMDPPMT EV 2VjCFDс╜ЗсКдсИе 4"2с╜ИтАл╠м▌ЯтАмрдзтАл▌╝тАмроЗ╘кржЦрдОс╜ЛсДл╥СрдзтАлроВ▌╝тАм рлЖсдЗ╩╢рмбр▓┤╟М═нрпж рак╠ЕтАл┌ЩтАм╨дслВрдЖрдзсЭ╣ сЙЖсБктАл┘┐тАмроЕсЙвсДЙрмбсЭлс╜Л4"2ро┤снж╘БсНЛ╠АтАл┌▒тАм ╤ДркХ╥Г╟М р▓йрл╡4"2р░гсдВрмб╠УсНЛс▒ЖсД┤сЭл═ЧсДЙсАЬ сБФтАл┘┐тАмроЕ╙и═ЧсДЙ╩╢═КтАл▄лтАмржГреЗс╜Л4"2сДЙ╒ЙраС слВрдЖсДЙсЙЖслН╩┐▄┤роВрлЖсЙЖсБктАл┘┐тАмроЕ╦Й╥л╟МтАл┘┐тАм роЕсЙЖсЧЗсЦмсждсБкрг▓╒УсоОраЖсдЭсдЖсждсБкркШсзЪс╜Л ╦╢рбВриТ╓ЙсЕЛ4"2сДЙрдВ▀Ъ═Ч сЬБсдЭтАл┘┐тАм╟М

᱆ᄴ˖࠴ߥࣱ̬஠Х᧓᠓ຌӬఝቿՋဗᛠ᜺ብ ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ፂ᣾іࣱᄉຈ˼˧ՐὋ᱆ᄴՉ˖࠴ ߥ̬‫ܭ‬ᄰፘፋѢ˿ఝቿՋஊउဗᛠ᜺ ߿ᄉ஠Х᧓᠓ຌӬnj ࣱ̬ తѹὋʶ‫ڣ‬ᤔ΍᱆ᄴߥಢ‫ށ‬տ ͗ፋࠑ᫁ᤝᤆ ̢ҪЊᄉᬶͳឃ᝷Ԩ ३ᑇѽὋ᱆ӑАᄴஊउᬣԀ଍Ѣ˿ʶ్ ை‫ڙ‬᜺ᔴߥၶߥ˷᠟ၸᄉก̽nj ጊଋᅋὋ᱆ᄴஓᐱԉᡏ‫ߥڙ‬యፆో ґМ࣊˿ʶ͊‫ܫ‬ঃेnjឞ‫ܫ‬ঃे௙ᆷ᜺ ߿˿‫˷ߥ̎ג‬ၸֵःឞၿߥಢଡΘὋ‫ג‬ ̎Ժ᜵යߥၶᒬ‫ܫ‬nj ᱆ ᄴஓᐱ఺ ౝᮖ̠࠭ᐎՋ͗὇M B 'jEjSBUJPO RVjCjDPJTF EFT EJSFDUJPOT EýjUBCMJTTFNFOU EýFOTFJHOFNFOUὈ˞ࣝ /JDPMBT 1SjWPTUᝢ˝ᄴஓᐱԉᄉ‫ܫ‬ঃे ˝ߥಢଡΘ˿ຌఀᄉૈलὋᤇᡱ̾ज़ᄰ ඊᆷࠃథॡܷʿՎnj᱆ᄴࠑ᫁‫ށ‬տ͗ᐎ Ջ͗὇MB 'jEjSBUJPO EFT DPNJUjT EF QBS FOUT EV 2VjCFDὈᄉᄹก̕௦‫ݟ‬൤nj ፂ᣾ಉលԦဗὋࣱ̬ᄉ஠Х᧓᠓

ຌӬඊज़ࣱఝቿՋဗᛠ᜺ብnjॸᮋၿߥ ಢଡΘᄉᔭกߙЦ֖ᄯቺὋࣂፂ̯᧓᠓ ຌӬʼ๖ܾnj ᱆ӑАࣉ.B #PVUJRVF TDPMBJSF஠Х आᄉआ᫁&WFMZOF $PSNJFSሥὋࣱ̬ᄉ஠ Х᧓᠓ຌӬʼʿвథ᭦ࣇጭNj1VSFMMБ รร੣๮Nj;JQMPDࠚ࠯᛺ԢФ̴ʶ̎ʿ ॸ᜵ᄉˋ᜴ὋᏪ˄ߥၶ͂ᭉ᜵᠓˻ᄉ஠ Хஜ᧙˶థ੝ђ࠵nj ᱆ӑАࣉ$IBSMFTCPVSHӜ)BNTUFS +BDRVFT MF 1BQFUJFS஠Хआᄉआ˞%FOJT "VDMBJSૈѢὋဗ‫׬ڙ‬ʶʿᡛᄉ௦᧓᠓ຌ Ӭ˖థ̎ྫྷֵᄉଠᤗΙேॡഴዹὋ‫˝ځ‬ ߥಢʿᑞࠪߥ˷ၸֵᄉֵྠ੊ጹᓫ᫇ ᮤϡѢᆵব᜺߿ὋᤇፋߥၶԢФࠑ᫁ᄉ ஠Х᧓᠓ࢹͺ‫ܘ‬Ҫ˿ʶ̎ᬱऎnj Ϙ३ʶଡᄉ௦Ὃ᱆ᄴᄉߥၶࠑ᫁͂ ࣱ̬Ԡ͗அҁʶ൒ᄴஊउԦஉᄉ஠Х ᛩ᠚὇ʶ˓ߦߔ ҪЊὋˀࠑऐஅЙප ࣰ௃СὈnj

᱆ᄴࠑ᫁‫ށ‬տ͗ᐎՋ͗˞ࣝ,jWJO 3PZुុឬὋᤇቷᛩ᠚ܷᒰԺ̾᜷ᄥˀ ஠Х᧓᠓ຌӬᄰСᄉஂѢὋͭʿʶ߿ᑞ ᜷ᄥཱᄰ੊᠓˻ጶ˷бழ᭦ᄉधᩘnj

ॸᮋၿߥಢଡΘᄉྫྷֵ ߙЦNjឥก˹Nj࠴ឬ֖ԟᏥࢹХ˹ Ꮎశ౅஧὇ፊႆᮧ஧NjൂᄔชNjॐᓣ ዟቷԢФ̴Ὀ ᄯቺ֖Ф̴ˬ٧ ጭྠNjᰤߔNjኡᆉ֖Ф̴ୱͺ౅஧ ᏾఺Nj᭦ࣇጭ֖୺੣ࣇ

ॸᮋၿࠑ᫁᠓˻ᄉྫྷֵ ᨤቷNjൂᄔ୺Nj᝭ՁቷNjࡆߔNjҜѧԢ Ф̴࠴஠Х 64#᝭ॹೡNjેᩙNj۲ᆨ‫੊ۋ‬መߥ ‫ۋ‬᝟ኪ٧ зߙNjႆ​ႆ੊ҜѬᄉߥ˷ᠪ஧ ಢన֖ͳᐱាనᜈ

ඏࣇ֖Ӥ͓ௐၸᄉᄥඓ ᱆ᄴߥಢ‫ށ‬տ͗ᐎՋ͗὇MB 'j EjSBUJPO EFT DPNNJTTJPOT TDPMBJSFT EV 2VjCFDὈૈѢὋᙉཨߥಢஅ᠟ழ᭦ᄉ᜺ ߿ࣂፂඊᣖ௙ఀὋͭ௦Мበߥಢᄉᠪ᧚ ֖ྱ൳ஓᐱᮉᄫԺԢব᫇ᮤᤆథय़ᤈʶ ൥ᝦ᝶njᐎՋ͗˞ࣝ"MBJO 'PSUJFSᝢ˝ᇪ ͗Չႌःឞࠪ᱆ᄴМበߥಢᄉల౎ᤈᛠ ఝҪࣸคຆЙᄉଉᝦnj ࣱ̬ త଍Ѣᄉᥦᮉก̽ʿ̨ᝧߥ ಢᅻ᥊˿‫˷ߥ̎ג‬ၸֵʿឞၿࠑ᫁Ѣ ᨐ᠓˻ὋՎௐᤆࠪߥၶܰѢาҮNj̓᤯ ֖ྱ൳ஓᐱᮉᄫᄉஅ᠟ϡѢ˿ʶ̎Х ͳ᜺߿nj ࡉክ᱆ӑАᄴஊउ᤯᣾ளกᆷᝢ˿ ˀԟҪྱ൳ஓᐱᮉᄫ὇‫ݟ‬ᓧశྱ᫁ာNj ͳᐱྱ᫁ာ֖ႂᑧྱ᫁ာὈᄰСᄉ᠟ၸ ᄉՋกবὋͭஓᐱႌ̠‫ࠪܢ‬ᤇ̎᠟ၸᄉ ᄹกԁࣲʿʶᒰnj

ൣ ᕥ ‫ ڍ‬ᬄ ៵ ೟ Nj ᔄ ᘗ ᓁ Nj ൦ శ ኍ ߥ ಢ ᐎ Ջ Ҩ ߥ ᵎ䪬 䉫㔮ጵ ప‫Ⱞڲ‬㏔х⻭᪆ጵ పუ㏔䃧᪴ࣷ䄫䷅ⵁ⾣ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ∂䄚᪆༁Ш᪆ ϻ᪆䓾 ҆Ꭱ 㜡߈႓⩌݈᫝ࣾᆂࣷ⒉߈ⵁ⾣

᪆႓⤳ᔢ ❞͚э䔿ⴒ䃳Ƞⱌᗲ๶⡛᪆㗟Ƞᐭࣾᮧ߈⒉㘪Ƞड़݈ࣾ䕍ᕊ㐡Ƞ᪆ч႓΍᫦∂Ƞ႓ч䶳㷃৮ᵩ ᰵ ᬒȠ ᬒ Ƞ ᬒ ฼ Б 㥒 ̶ 㥒 ౝ ๔ ಸ ⅴ ្ 㶕 ⑁ ϟၽ≨ߕ฼Б㥒㜠 ᰵ ᬒ

᫝ ႓ Ꭱ

∕ ‫ ڹ‬х ᘍ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

͚᪴хᘍ ͑䬕䄫 ៅ ̶䬕䄫 ៅ ‫ڕ‬๖ ∕‫ڹ‬хᘍᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ ᬒ ᬒ̷ࡵ ౝ౭ 7&3%6/≨ߕ͚ᓰιẩ$FOUSF $PNNVOBVUBJSF .BSDFM (JSPVY #BOOBUZOF 7FSEVO ) ( & ౝ䧮7FSEVO

᫝⤚▘✳᠈⩌ " " Ƞ# # ∂䄚႓΍⼨ℾ䲏 䄂⤚ ᄼ⤚ใ᪆ऐ䄚 ͚᪆䄚∂ ‫ٺ‬䉦Ҁ㗟亳≨ߕ 7FSEVO

ᰵ ᬒক‫ښ‬ᐭ႓ ࢄᇥᵎࡧ

᪴ࡃㆨ 䄚᪴ ͚ᄼ႓ऱᎡ㏔ Ƞ᪝႓ ͚Ƞᄼ႓ Ƞᄾ٬䋐 ঠ㠞䄚Ƞ㠞䄚 ݊Ƞ͚Ƞ倅㏔

䄚㼭ㆨ ∂䄚 ప䭲ᄼ႓႓‫∂ݺ‬䄚⤚Ƞ̭Ꭱ㏔㜠͚႓ऱᎡ㏔ 䬲䄨‫҉ۆ‬᣽倅⤚Ƞ䬲䄨‫҉ۆ‬᪆ᱽȠ㶒‫ٲ‬ᒀౝ᪆ᱽࣷ㏰΍ ρᎡ͚㔰⤚۟‫⤚ݧ‬Ƞ‫ښ‬Ꭱ㔰‫ݺ‬὎᠌Ƞ⁏䓻⤚∂䄚᣽倅 ⤚Ƞ͚႓∂䄚᪝႓ ⯷ᮧㆨ ₐ㢐ప䭲䆎᷸ ͚݊倅㏔ Ƞ㑃⼸ᱧகϧ䄫⼸ ᆮ

㞧ᱜㆨ 㒻ᱜ䭣ᷜ䄫⼸ȠΓ∂ప⩨Ƞฝͽহਫ਼Ƞ㶕⑁Ƞ䧏⥡Ƞ⩢ၽ⥡Ƞᄼ᣽ ⥡ȠशЃᑦਫ਼Ƞ㟚㪫㝋Ƞ‫ٺ‬䉦वਫ਼ఏ Ҁ㗟ㆨ ₓᱜ ݊Ƞ͚㏔ Ƞ‫ ݾܨ‬ऱ㏔‫ ݘ‬ȠͿ΀⤰Ƞ㓪℈⤰Ƞ ᄾ٬㓪℈⤰Ԟͽ䘕 ႓‫ݺ‬ड़㧆 䉜ᒨ㧆ℼ᪆႓⤳ᔢ ႓‫ ⤚ݺ‬ⅶ䄚ᠩ䴠Ƞ䃳ႄȠ٬⁹ Ꭹ٬ड़ᮧ⤚ ٬⁹㶕⑁Ƞ䃳ႄȠ䕨䒾᪝႓

㞧ᱜड़㧆 㒻ᱜȠ᝸ጒȠ−ൾ 㝋䍵ड़㧆Ƞ䴠ͽड़㧆 ⁹㝋㶕⑁Ƞ㞯๼Ƞ㻳 ਫ਼㏰㕠Ƞຒᅁ๘䴠ͽ

䴠ͽகͽㆨ 䧏⥡Ƞ⩢ၽ⥡ ႓ᵎิ⥡ Ƞ䪬え䄫Ƞᄼ᣽⥡ȠशЃᑦਫ਼Ƞฝͽ 䄫Ƞ䴠ͽड़㧆ぶ䄫⼸᪆႓Ƞवਫ਼ఏ ᜽ϧ䄫⼸ " " Ƞ# # ∂䄚႓΍⼨ℾ䲏䄂⤚ ᄼ⤚ใ᪆ऐ䄚 Ƞ㠞䄚Ƞ∂ 䄚Ƞ݈͇䃎ܿȠ᣽ӈ㠞Ƞ∂䄚̭ᄦ̭ᢵ䄫 Ԟͽ䘕 Ϳ΀⤰Ƞㄛ⤰Ƞ㓪℈⤰Ƞᢿ⤰Ƞ⦉ѪȠ֒㒻᧺Ƞ๗Ხᠠ

៸ ‫‮‬᪖

(4-15)

7FSEVOᕨᵎ Centre Champlain 1201 Argyle, Verdun H4H 1V4 䓾ౝ䧮+PMJDPFS

ԛຠᇈܳᵎ 260 Elgar, Verdun, H3E1C9 Centre Elgar ࢄ ᇥ ᵎ ౭ 440 Avenue Notre-Dame, St-Lambert, QC, J4P 2K4 倅䕌ऐ䓾-POHVFJMȠ#SPTTBSEȠ4U IVCFSUᭀ։䒓

ପℳ ◭ϑ ᅅ≶

పუ㏔ȠⰮȠጯх⻭᪆ጵប᪆͚᪴᪝ ႓ ప䭲䆎᷸᪆㏰Ƞ‫⩹̓ݾܨ‬㏔᪆㏰ ̀ ͇㝋䍵Ƞ㟚㪫㝋㝋䍵უ-JMJBOBប᪆ ⩢ ၽጒ⼸ጵ ⩨უ 㞧ᱜუ ᱙ౝ㠞 ∂䄚᪆ ༁႓ᵎ᪆ጵጵ.N (JOFUUF +PFMMF +F OOJGGFS +BDLMJOFぶ፥Ꭱប᪆ 䴠ͽȠฝ ͽȠகͽȠ㶕⑁͇̀᪆ጵ㖁वប᪆

ऱ ̀ ͇ ᪆ ጵ ߍ Ⰼ 喆

7&3%6/ࡧ ԛຠᇈ "'5&3 4$)00喍 ᰵ ᬒ̸ࡵ ᐭ໸喎 ᣽ӈᩬᏉ្⼻ࣾ⺕ ∂䄚᣽倅Ƞ᪝႓Ƞ㠞䄚Ƞప䭲䆎᷸Ƞ䋐ঠప႓͚᪴Ƞ 㒻ᱜ㐅⩨Ƞ㞧ᱜड़㧆Ƞᄼ᣽⥡Ƞ䧏⥡Ƞਫ਼⁹喑㟚㪫㝋 ओ䃫㠞 ∂䄚̭ᄦ̭Ƞ̭ᄦι ⩢䄊 514-9678258 ᓛԎ 15149678258

438-7887389 514-9678968 ࢄᇥ &NBJM xshjschool@yahoo.ca

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ள‫ۋ‬ᤉርងႤ ̽ৣᏧ௃ᭉґज़ង੝ࡂង ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

Եᭉ᜵ˀనҫଡΘ‫׷‬੩̓᥊Ὃᤇሗనҫ ࠱ӝߥងႤࣛҁ˿ʶሗፑʶᄉNjԺᮔ฽ᄉ ֖߶Кᄉපࣰnj ‫ ڙ‬ᤇ ̎ ѸˉМՂ˖Ὃథ ॡ ܲᦏ ᖌ ३˿ᠪ᧚ஂ૆Ὃ'FMJYМՂࡂኡᬶҁ˿ Њnjʼ˓తὋ঳ᦉͮ̅ᗛྱѽ࠶ᄉ መ੾МՂ%JBMPHVF 5FDIOPMPHJFT *OD ‫ڙ‬ᚷᠪ ˖ᖌ३˿᱆ӑАᤝ͓અᠪ۲᧚὇$BJTTF EF EjQPU FU QMBDFNFOU EV 2VjCFDὈ̾Ԣ঳ᦉ ͮ̅ਢࡈᳫᄉ)PMU[CSJODL᮲ᬖઅᠪ۲᧚ᄉ ʹЊᠪ᧚nj‫ڙ‬ణᤂᄉҪૅܷᤉርӝႤ Ѹˉํ໼˖Ὃʶᄯᜁᝢ˝௦ЎᛠᏧᄉ.BQMF $PSQ МՂὋ‫ ࣱ ڙ‬త̯ʶࠑӉહܲܲ͟ Ѹள˖ॶ.B34‫ڙ‬ЮᄉNjၿܲࠑઅᠪ఺ౝ ጷ੆ᄉᬶ‫ڃ‬ᥦ᧖ᖌ३˿ ʹЊᠪ᧚nj ಩૵ᒰҦ̅ӝႤγϣᆐቂᄉᎾ‫ڍ‬ᐎ ᥧ۲᧚὇$PNNPOXFBMUI 'VOEὈ̅ ࣱ ᤈᛠᄉʶᮉុಉὋ‫ڙ‬ӝၶ௦ՠᑞ̅ॆ௅ࠪ ৣᏧ᫇ᮤϡѢ‫ٿ‬ःNjপង෴Ⴄኍय़ௐᫍNj ˃ መӝၶ̾Ԣ᭣ጊপ੣శ෴Ⴄኍᮉᄫ˖ὋҪ ૅܷ‫˓ ڙ‬ᰳஅЙ‫˖ࠑڍ‬ଅՏۘऄnj ;JFOᛪᇧὋ'FMJYᄉ˃ซཁ‫̅ڙ‬ˀၶူ ఺ᑞܾុᄰСᄉʶ̎ӝႤ᫇ᮤὋ‫ݟ‬჏ႰNj ᑱԦNjᓫᐱ֖ҹᡐҩᑞᬩᆽኍὋ߱ࡂϷ௦ ӝႤᛠˉ˖ᄉþ6CFSÿὋ௦ৣᏧᬣௐԺ̾ ੼ҁᄉʶͮԺ̾धѢ‫ܪ‬ழᄉӝၶnjᄫґὋ ឞМՂൣ᝟Ѳ‫ܘ‬ҪఝܲᄉងႤᮉᄫὋඊ‫ݟ‬ ᓩ໌Ⴠᮔ᫸Njੈཎ֖๖ᬓᄕጮኍ෤థॸ᜵

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ҫૅܷၿጩሯ̠ଡΘᠪ᧚ᄉӝႤγ ϣጆፑథॡܲ‫ܪݝ‬Ὃͭࡂӝኍϊௐᫍ᣾ ᫁ԁ௦ʶ˓̠̽჋ᔪᄉ᫇ᮤnjᤇʶ᫇ᮤ ߚ‫ࣂڙ‬ˣὋॡ̠ܲࠪ൤ࣂፂ᳣ఱ˿njͭ௦Ὃ ‫ڙ‬ӝႤመ੾МՂ'FMJY )FBMUI *OD ᄹ౎Ὃᤇ ˓᫇ᮤԁ௦ణథԺᑞፋஞ˓ӝႤጆፑࣛ ౎ᆠ‫ڭ‬ᄉ‫ځ‬ገnj 'FMJYᤇࠑԵథᅋ ˓తԊԽᄉМՂὋ ‫ڙ‬ҪૅܷଡΘ˿ᯪ˓þऩ൥ÿӝႤγϣ నҫὋԺ̾΍ৣᏧ֖ӝၶ௃ᭉ̝ᒬ͗᭦ࡂ ԺᤈᛠងႤnjˀ͛ፑࡂងழयʿՎᄉ௦Ὃ ৣᏧԵᭉ‫'ڙ‬FMJYѸतʶ˓࣐ਖ਼ὋཨՐ‫܌‬з ʶ͊ၸௐܷጝ ѫ᧾ᄉ᫇ԃὋ'FMJYᎩፎ˖ ᄉʶՏӝၶࡂ͗ࠪ᫇ԃᤈᛠ೜ಉࣲф߿ ௦ՠधѢ‫ܪ‬ழnjᬣՐὋ‫ܪ‬ழ࠱Ԧᤞፋᕱੜ ‫ܫ‬ᕱὋৣᏧԺ̾ᒬᛠԨᕱ੊ၿᕱੜ‫࠴ ڙ‬ ௐЮᤞ᣹nj 'FMJY௦͔ܲѸˉМՂ˖ణளᄉʶࠑὋ ̴͂࣎భஇԪҪૅܷᄉᤇሗӬʶፋ̶ͳ ҃ὋᏪᤇሗ҃ऎԁ௦Ӊહ#FSOJF 4BOEFST‫ڙ‬ ЮᄉіͮᎾ‫ڍ‬ඞ˞Ж঳ፑϊᤤ̠ൣណ‫ڎ‬ ஌͋ᄉnj4BOEFSTడ‫ڙ‬໥ᝮଡҁὋ‫ݟ‬౦̴ᑞ ܴ੯ஊὋᑞܴ̯ᭅध‫ݼ‬இ᭨ᄉពὋ̴͗଍ ᛠҪૅܷयᄉӝႤγᬖ҃ऎὋԀ੝៊ᄉӬ ʶፋ̶ͳ҃nj 'FMJYМՂᄉᐎՋѸ‫̠ݼ‬Щᯪࣝ੯ ᛠ߽,ZMF ;JFO‫ڙ‬ଋԩ޴ͳ᧓᝺ᄉௐϊᛪ ᇧὋᤇ௦ʶሗ᭣࣡ೡᄉͳᰍὋৣᏧКር

‫׫‬ӭþຠ࿗ÿ5ৃՐ ̍ᯰᤥ߽Ꭹᜁ˖‫ڍڍ‬ூþஈᬝÿ

ᮔጝᤈᛠ᭦ࠪ᭦ͳ೜ᄉႼჀnj 'FMJYࠪၶူ఺ᑞܾុႼჀᄉСซὋ˶ ௦तበ‫ڙ‬ҪૅܷӝႤγϣጆፑࠪႼჀᤈ ᛠ͕Ўѫጞࣲ˄঒႔ʶ̎᭣ጊপᭉයᄉ ۲ᆨʼᄉnjᤇሗഴयˀᎾ‫ڍ‬ʶ̎ளᤂࢗ ᡐᄉϷ)JNT *OD ֖3PNBO )FBMUI .FEJDBM --$ᤇಧᄉ̾ᩘ‫׫‬বγϣᕱֵ֖ଡΘሓ ᮆ෴ႤᄉМՂ੝΍ၸᄉഴयᄰՎnjᬓ˿ழ Φ˧ܰὋᤇሗഴयᤆ˝ৣᏧଡΘ˿ᬤሒ֖ ᒬ˞ф߿ాὋ‫˝ځ‬ᤇ̎ৣᏧॡథԺᑞ͗‫ڙ‬ ˀӝၶ᭦ࠪ᭦‫ڠ‬ᝦ᝶Ⴠৰᄉௐϊਕҁࡃ ࡁ֖ቔᤔnj ʿ᣾ὋৣᏧ̙ԩҁᄉ੝థᄉΦѽᦏ௦ ᭉ᜵̶Ѣ̼͈ᄉnj'FMJY͗ՓৣᏧஅԨӝၶ ͗ង᠟ၸὋ᤯࣡ጝ˝ ЊὋԲܰᤆ᜵вҪ ʼ‫ܪ‬ழᕱᄉ᠟ၸnjҪૅܷᄉܷܲஜᄴጞӝ Ⴄγᬖ᝟Ѳ̨๯ᄥ᭦ࠪ᭦ᄉӝၶងႤὋ‫ځ‬ ൤΍ၸᘾ઱ӝႤᄉৣᏧॸᮋ᤯᣾ሒ̠੊ ᬷ˞γᬖ᝟Ѳ౎ᝌф᠟ၸ᫇ᮤnjͭࠪ̅ॡ ܲৣᏧ౎ឬὋᤇቷᨐ௦Ϙ३ᄉnj ࠪ̅ӝၶᏪᝒὋᤇ̎నҫ˶ࣛ౎˿ʶ ˓ளᄉᬱᮤὙࡉክ᝴̠ܲԺᑞᦏ͗‫؝‬൓ᤉ ርӝႤ੝ଡΘᒬၿ֖༦าবὋͭ௦ᤇሗʿ ˀৣᏧ͗᭦ᄉងႤ‫ʹݟ‬੥ᑞγ᝼Ф߶Кব ֖థ஌ব὞ 'FMJYᄉӝߥ˞ክ,FMMZ "OEFSTPOᛪᇧὋ ܷܲஜӝၶᦏࠪᤉርӝႤ૆థ࿆Ⴀᄉখ ऎὋઝॶࠪৣᏧʿ߶КὋᏪ˄ᤇሗӝႤన ҫ˶෤థ૆፝ᤋ᠕ᄉ෴Ⴄnj Ҫૅܷᄉॡܲӝၶ‫ڙ‬ଋԩ੾శԪ᭨ʼ ᦏ௦൥࡞ᎀਤᄉὋԀΦ௦̴͂ᡓ᠆ᕲࢹͺ ඇܸង෴ ܲՏৣᏧ˶Ιཨ‫ݟ‬൤njᖦ෡ᆐ ቂ੝ᄉʶᮉᆐቂ௬ᇧὋҪૅܷࠪளӝႤ੾ శᄉͯ᧓ၸညὋ΍ФКඞӝႤγϣ੆˝Ԧ ᣹‫˖ࠑڍ‬ణ௔᠛ᄉጆፑ˧ʶnj

Ռ߶ႂߔ

Ꮎ‫ڍ‬ႂ‫̍ˉ͌׷‬ᯰᤥᜁૈ‫ڙ‬ФࣰԻ ʼᩘ‫׫‬þຠ࿗ÿ5ৃὋᤇ௦ፘᔴধ‫ו‬Njᘆ ᯴Njጡ೛࣎ኍܰ‫˧ˉ͌ڍ‬ՐὋԠʶࠑ‫ڍ‬ ᬄܷྠМՂᜁԦဗథ๗߀ѫᜇ˖‫ڍ‬ᄉʿ ॆᛠ˝nj థᎩԣ త ௅‫ڙ‬ᇪ̓Ꭹቢʼྏ஧ ሥὋ̍ᯰᤥ ࣰԻൣᩘ‫ ׫‬ʶ ൛ ጙᓣþ ຠ ࿗ÿ5ৃnjʼ᭦ᡉཨӾᅋþ'3&& )0/( ,0/( %&.0$3"$: /08὇ဗ‫ࡂڙ‬ ᝧᯭຠඞ˞ὈÿὋՎௐᦠథጒͳ˖஠þᯭ ຠ࿗በÿnj ᬣՐ൤̂ʿறԦᦷὋॡঋథФ̴Ꭹԣ ྏ஧ሥὋ̍ᯰᤥᩘ‫ࣰ׫‬ԻʼѢဗܷ᧙þຠ ࿗ÿ5ৃὋʿ̨థጙNjᳫNjᗯኍܲሗᮧᓣὋ ‫ڎ‬಴ఝ௦Ӿథþԥᤞ˖ÿþᯭຠ෤థल ນÿþᯭຠʿ௦˖‫ྱڍ‬ѾᛠஊӜÿኍܲ ሗԥӧᝒ᝶nj ̍ᯰᤥ߽Ꭹʼ˶ Ԧဗ ʿ࠵൛þ ຠ ࿗ÿ5ৃὋథᄉӾథ̼ᛪᯭຠྱѾᛠஊ Ӝᄉþጋᕖᔈூࣙÿ֖̼ᛪᎾ‫ڍ‬ᄉþ௠ ్ூÿᄰ ૂଋ‫ڎ‬಴὚ᤆథᄉၸᔭ ஠з ᅋþᯭຠʿ࡚̅˖‫ڍ‬὇ԓ஠Ὑ)POH ,POH JT OPU $IJOBὈÿኍߙಧnj ̍ᯰᤥ‫׫‬ӭþຠ ࿗ÿ5ৃᄉள᫔ᜁઐ᥊ՐὋ‫ڙ‬൤5ৃ᠓˻ ᩖଋᄉ᝿᝶‫ܪ‬Ѣဗ˿ܷ੺ઑѣឞӭࠑ ᄉ႐ᝒnjథᎩԣྏ஧ሥὋஂ૆ຠ࿗5ৃ ௦̍ᯰᤥᒬᖸὋФ᝹᝟МՂ௦'PMPSJEBᄉ ‫ڦڠ‬nj థᎩԣ̯̍ᯰᤥᄉ߽ᎩʼᄹҁὋ߽ Ꭹʼࡘᇧᄉ‫ᦉֵܷ׷‬ѫᜁ૰੆˿˖‫ڍڍ‬ ூnj‫ڍ‬ூʼз᥊Ὃ þ࿀ੇ˖ӧᏧᙉᤉॸ បὀऋ᭞໓Ѣ˖‫ڍ‬ὀ̍ᯰᤥМՂॸᮋᡱ Кͳ˖‫̠ڍ‬᥊ൟὀᳫመ੾࠱ஈᬝ̍ᯰᤥ Кቢཁኍߙnj

[IU !IPUNBJM DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤njЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉNjᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤 ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

⁳

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

XXX TJOPRVFCFD DPN

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

ȕ

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤

ȕ

㜗䯴ϧธ➦₷䉤䃎ܿ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

ण ⌓ Ye Gan

⁔ 䭠 ̭ 卐 Genie Ouyang

gan.ye@bmo.com

yiming.ouyang@bmo.com

Cell: 514-808-1168

Cell: 514-941-1692

Fax: 438-638-0098

Wechat: genie_1106

ȕ ȕ

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

ŕŠœŕĄ“á ?ŕľ›Ëƒŕ ‘Ë?ৼ᧙ᢾŇƒßż ঳థʶŕľ›ௌৼణ·ᤤસ ྱѾనҫ

ŕž&#x;

ࣸ Őś Îś ো

Îśá ¸Ężá“Ąáş…ŕŻƒŕŽ…Đ™á?źŕŻ™á?§â€ŤÚ¨â€ŹÔşŇ¨á€°á ?ŕľ›

Ě–־ࣸ

ణͯԺᣚ ᯪ̜὚ளáˆ§ŕśžࡤ఼࢚ͺ˜á‘žá ?ྛ὚ â€ŤßżÚŒâ€ŹŃ˝á€ŠË€ŕšŽŇŽŃ˝á€ŠáŒˇŐ‹Îśá ¸áŽ¨ŕ¤Žá ?ྛ὚ á ¸áŽ¨ŕ¤Žá ?ྛ὚ࣂథྫྷˉвá ?ŕľ›á˝‹ŕ ƒá€—â€ŤÜ˜â€ŹĎ˜

నҍ·

ŕŻƒá­‰â€ŤÚ™â€Ź5%á?šŕ°ĽŕŁ?ŕŠ™á˝šÍ‰;ழΦŕŻ?áŤ?὚ ŕĄ‚á¤‚ŕŽ‚á› ଡÎ˜Đšâ€ŤÝ’â€Źŕ°¨ŇŤá˝š ŕ ´ŕŻ?Ԩ༊ನŃ?á?†์

ѽည͕

ኃ

ଡґኙ߿ ܸѽညá??ŕ ŞÍ•ঢ়

áŹ‡ŕ ´á‡•

Ꮗ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

᥎�ೄ :JOHIVB ;IBP

5%ŕŠœŕĄ“á ?ŕľ›á?‚ူ

5%ŕŠœŕĄ“á ?ŕľ›á?‚ူ

5%ŕŠœŕĄ“á ?ŕľ›á?‚ူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ DIJ B DIFO!UE DPN YJBPMFJ DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

,-.

C)!D+-'B#)-

,,5

A!-6'B$!'

ä­ľ 下 Ξ Ý… áł˜ á‚´ ㊎ 㣎

ṝࢀ༮

Č‘Űłâś›äƒąŃ?ä‰¤â Ťă˜Şßˆß–

*+,!-),,'.)/)0123)-4' 51%46$6)'=2)"!$0!,4 5$-$6)%7'8,!$-'5$%9)4

ᗕឍ‍Ý?‏ा䔯á?ŹĎ”

%!"#$%&:0));&),<$%&!-,:"13

E)!D+-:"#)-;&),<$%&!-,:"13

!"# $ %&'()*'+'

"(! $ %"&#)*"43

/012%'##"**!

'"#)-FGHFIJKFLM

8800 boulevard Leduc, Brossard NQuĂŠbecO J4Y 0G4

A)P'%)D'(!+

=!>+-'?+

༥ á•Š 䔡

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

51%46$6)'=2)"!$0!,4

<)P'%)D:0!+;&),<$%&!-,:"13

<!-6:"$!;&),<$%&!-,:"13

,!:>+-:@+;&),<$%&!-,:"13

"(! $ %3'#)#(""

"(! $ %"&()4433

"(! $ %&+")3&*"

'<)Q ''!+RS

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŕŁšŕĄťÍšٸâ€Źá Žâ?šâź¨â„žäśŤäŹ›य़ч !!"#$ %$"&'()!'#*$#!'#+$&"$!',$#)&#$-!' .'/.-0)# ĺ śâ°śŕŠ¤Ěľŕ˘ƒĎŻŕ¤ á śâž âź°â…†䜳䏣ࢄŃ? ÍŻá—?ᤅÓ?Őąá“ŒÔ–äŠ‹⎚ß•á ´ŕšœâ€ŤÚ?â€Źăˆ°â€Ťâź°ÝŒâ€Źâ…†䜎Ⱓáą‚ß– ß?á Źŕš”â‚?ăťąâˆ•â€Ťâź¨âŽąÚšâ€Źâ„žÍ€Í‡ϧŕ¸˜⚍ŕ°?ĺ–‘âˆ•â€ŤÚšâ€Źŕ¤¤ !"###$%&ČĄâˆ‚᪴‍ڕ‏ âź?ĺ–&#x;'(()*+,-+)./ 01(/ 2342(/ *5+.)+(/ 6+*1.*+7(/ ,8/ 987:1*ȥय़ч͚⎹á?­ á°śáœ˝ŕŚ…ŕą´á­œß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛⯞ăƒŽय़чĺ–?42232;23242ĺ–ŽŃ‡ŕŚ…ŕŚšĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­ ĺ–?<4=4ĺ–Žäƒ‘äƒŽâŽąÍ€Í‡⟨â„žäśŤäŹ›ĺ–‘ă‡Ťä•‡ă žâˆ‚ÍšĚśä„š⎹⟨â„žä‰ąâŒžÍ€Í‡ϧŕ¸˜ĺ–‘á°ś 䉹䉕ⰥᣒĐ?⤳áƒ?á?¤ŕ¤žß?á Źŕš”⟨â„žá…­ĺ–‘ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­ â€ŤÚŁâ€ŹĐƒâ°Ž १⟨℞ᒀᅭ䔿ϑ喑 Đ?⤳⟨℞⊠䄤喑Ꭳ๕⟨â„žĐ&#x;㡎á?šĺ–?43>ĺ–Ž̡Đ?ăś•áƒ?á?¤á’€á?šä“–á&#x;‘ĺ–?'??1,6ĺ–ŽČĄ य़ч㑞〆

ŕŚ• ⯾ ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ

Č?

Č?

Č?

www.rcicinquebec.com

㧆 áœľ ߈

Đş á‘? á˜?

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽâź¨ ℞䜍䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ

Č?

("3: Č?

Č?

Č?

4"#3*/"

ä­ľ Ö’ ,&/

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽâź¨â„žäśŤ 䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ ß?á Źŕš”Í€Í‡⟨℞䜍䏛य़ Ń‡Ń‡ŕŚ… $"1*$

ß?á Źŕš”⟨℞䜍 䏛⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

Č?

Č?

Č?

Č?

Cangary Consultant Services ଶ߈⟨â„ž

Immigration Lauriers Canada Inc. ß?á Źŕš”áŤ?⟸⟨â„ž

Inwest Consulting Inc. ̴৕⟨℞⪆႓

514-465-4486 438-833-9806

514-800-3786 514-800-1778

418 Sherbrooke E H2L1J6 㑞〆 www.LauriersCanada.com ä—›ăƒž info@LauriersCanada.com á“›ÔŽ LauriersCanada1

Íšప⊢ä„Š (+86) 139-7887-3072 ă‘žŕą­ www.inwestim.com ä—›ăƒž info@inwestim.com á“›ÔŽ 2306002861

514-516-2726

514-583-9566

511,Place dÂ’Armes,suite 358 H2Y 2Y7 㑞〆 www.canadaentryvisa.ca/wp ä—›ăƒž info@canadaentryvisa.ca á“›ÔŽ canadianimmigration

Suite 404,1440 Ste-Catherine West H3G 1R8 㑞〆 www.jialicanada.com ä—›ăƒž cangarynet@hotmail.com á“›ÔŽ Cangary_Immigration (1968176401)

ä…? ᜲ

਽ ᢤ

� ᴞ ͪ

䞙 ͪ �

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ß?á Źŕš”âžŚäƒĽÍ€Í‡Ń‡ äƒŽáŒľ$1" ĺ ŽŕĄ„â€ŤâžŚŮ¸â€ŹäƒĽÍ€Í‡Ń‡ äƒŽáŒľ$1"

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ß?á Źŕš”Í€Í‡⟨ ℞䜍䏛य़Ń‡Ń‡ŕŚ… $"1*$

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ß?á Źŕš”Í€Í‡⟨ ℞䜍䏛य़Ń‡Ń‡ŕŚ… $"1*$

JTC Business Immigration JTC ੳ͇á&#x;‚䉹⟨℞

D&C Express Immigration Consultation Inc. D&C৕�

Immigration Camon Inc. ß?â°Œ⟨℞‍ڙ‏़

Č?

Č?

Č?

Č?

Č?

Č?

Canada New Continent Immigration Service Inc. áŤ?ŕš”䭳⟨℞⪆႓৕ä„?᰺ߎᰜ䭽‍ڙ‏़

438-998-0718 201#,2100 Rue Guy H3H 2M8 㑞〆 www.xindaluyimin.com ä—›ăƒž xiemei99@hotmail.com á“›ÔŽ xiemeicanada

514-886-9765 3285 Boulevard Cavendish,suite 618, MontrĂŠal QuebĂŠc H4B 2L9 㑞〆 www.Jietangcanada.com ä—›ăƒž mrjietang@gmail.com á“›ÔŽ soccerdaddy

䉍 㢜

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽâź¨ ℞䜍䏛

Lan Lan Immigration Services Inc. ß?á Źŕš”â€ŤÚ?‏ᇇ⟨℞᰺ߎ‍ڙ‏़

Ni-Jia Immigration Consulting Inc. Ő—Ň âŞ†á‚“⟨℞θߎá?­

Groupe Phaeton LGI inc. ∂䕇䯳ŕ°?

514-699-8818

514-800-0888 514-699-0686

Č?

Č?

Č?

Č?

� ᕎ ♣ *3&/&

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

Č?

Č?

Č?

IMMIGRATION MBZY â‰&#x;äŠ?ప䭲⪆႓⟨℞θߎá?­

Č?

‍ Ú?‏ᇇ

Č?

Č?

Č?

438-800-1111 514-562-2979 Suite 508,998 boul.St-laurent H2Z 9Y9 㑞〆 www.eiccanada.com ä—›ăƒž dongshuli@eiccanada.com á“›ÔŽ Express-Immigration

514-578-6868 880 Croissant Savard, Brossard J4X 1X8 ä—›ăƒž to_lanlan@hotmail.com á“›ÔŽत Pe120102

Íšŕ°Şâ°Ąá •⊢ä„Š 950-4033-6633 2000 McGill CollegeAv.H3A 3H3 ä—›ăƒž nijia.immigration@gmail.com

᳄ 㨀

Ý… ⎅ ŕ˝Œ

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽâź¨â„žäśŤ 䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ ß?á Źŕš”Í€Í‡⟨℞䜍䏛य़ Ń‡Ń‡ŕŚ… $"1*$

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

CANBEC IMMIGRATION INC. ŃŞŇ?áƒ?⪆႓⟨℞ᰜ䭽‍ڙ‏़

USTAR Group Inc. Ń…á•Šß?⟨℞᪆ă—&#x;䯳ŕ°?

438-387-6996

438-989-7658

123 rue Saint-Pierre H2Y 2L6 㑞〆 www.immiquebec.com ä—›ăƒž info@immigrationcamon.com á“›ÔŽ lijiema2013

507 Rue Abelard,Verdun H3E 1B6 ä—›ăƒž Chris.linb@gmail.com á“›ÔŽ xiaolindunzi

514-989-2486 514-618-8169

Č?

Č?

Č?

$)3*4 Č?

Č?

Č?

-*4" Č?

Č?

927-460 Sainte Catherine Ouest H3B 1A7 㑞〆 www.fatong.ca ä—›ăƒž irenezhang6@yahoo.ca á“›ÔŽ fatong2008

⢸ 䓈 â ? 4*44:

ß?á Źŕš”⟨℞䜍䏛 ⯞ăƒŽŕź ŕŚ…Ń‡Ń‡ŕŚ… 3

ĺ Žâ°Žâź¨â„žá…­äƒ‘äƒŽ ⟨℞䜍䏛

ĺ ŽŕĄ„â€ŤŮ¸â€Źŕ¤Ľâˆ‚á…­ŕź Ш ⯞ăż€áŒľ Č?

Č?

Č?

Č?

Suite 2200,1250 Rene-Levesque Ouest,Montreal,H3B 4W8 ä—›ăƒž groupustar@gmail.com á“›ÔŽ lisaliu_520

Celebrity Canada Group Immigration Service Inc. ß?á Źŕš”ऺЂ⪆႓⟨℞䯳ŕ°?

438-288-0101 514-605-1688 2015 Rue Drummond,Suite 662, MontrĂŠal,QC H3G 1W7 㑞〆 www.cciosg.com ä—›ăƒž infocelebritycanada@gmail.com á“›ÔŽ mingshiyimin

ࣹ ŕ°¤ ŕŻ…áŠƒ ŕ°Ż

हă†¨ŕ˛¸Ńźá‚˛ä‰¤â ŤÍ€áƒŁ

!"#$%&'())'

‍᧖ג‏఼ᎊ â€ŤŕĄ‚á§–×’â€Źŕ°ĽÇ‘á—›ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç’ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Č‘ ŕş„â€ŤâźŒܧâ€Źá…¸ŕŁˇâ€ŤÚŁâ€ŹĐƒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

á?Źä‰¤ Í€áƒŁ

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ ኃ

ሧඞᠪᝬ

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ᇪ͗

Ҫૅܷణܷ߼ሧඞគᰔ಴ вథӧ̠ᜁѻѱ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

ҪૅܷԊ౎ణܷ߼ᄉሧඞគᰔ಴Ὃ ᣾ԜࣱܲࣂРథ Տ̠‫ܢ‬ᜁกऐ߿ᎴὋө ថᄴกᬒ௅ґὋв࠱ኃ Տ˞᜵๗಴Ꮷ߿ Ꮄnjᤇ߼಴͇ᄉ੝థ๗಴ᏧὋ‫˝ڨ‬ӧᜍ̠ ‫ܢ‬Ὃ̅ ࣱ​ࣱᒯ ࣱయᫍὋРஅԨ˿ ʹЊὋѽၸᘾϛ஠͇ὋӨүР ̠ Ԩ३ࡏ႐ా੊Ꮷ௦Ҫ‫ڍڍ‬ዙnj өថᄴกᬒʼֆᜆ߿Ὃᔭ஠Տߙ˝ )FLJᄉӧᜍႃߔᐞᩣ὇9JBP 'FOHὋᮂដὈὋ ‫̾˝ځ‬គᰔ੣กὋӨү ˓ຝ‫׍‬ӧᄉሧ ඞᮎ᫇МՂ/FX $BO $POTVMUBOUTࠆਖ਼ὋᎴ

Տ੆በὋѻЙ࿜ ˓తὋՎௐ‫ᤠ˝ځ‬ሯὋ ᜁᎮ൛ Њnj ಩૵Ҫૅܷ᣷ܑనҫࡌ὇Ҫૅܷ᣷ ܑనҫࡌԦ࣊ᄉᠪ஧Ὃႃߔᐞᩣఴᢵ௦ /FX $BO $POTVMUBOUTᄉ૆థᏧ˧ʶὋՎ ௐሤ౜ԟˀ˿ឞМՂ˖‫ڍ‬ҨМࠈᄉᤁͺnj Ꮺᐞᩣ̕௦లԨ३ሧඞᮎ᫇ྠཱnj̴˝ Տࠆਖ਼͡ᤴએཱ֖΍ၸᘾϛ౅஧Ὃͺ ሧඞគᰔὋࣲஅԨ˿ጝ ʹҪЊnj Ҫૅܷ᣷ܑనҫࡌૈѢὋࢹͺ̠տ Ԧဗܷ᧙බˣࡏඞႁឯ̠ᄉࡏͰ‫᧗ڦڠ‬

‫ܬ‬Ὃ̅ ࡘधុಉὋፆ౦Ԧဗథ̠͡ᤴ ஠͇ὋӉહዃஇ஺ᛠ᝭ेὋએཱὋࢹͺ᝭ े֖‫ڦڠ‬Ὃ̾ᰔԨࡏ႐ాኍnj ᤇ߼Ҫ‫ڍ‬Ԋ౎ణܷᄉሧඞគᰔ಴Ὃ ࣂፂ̽ҁᡓ᣾ Տ/FX $BO $POTVM UBOUTᄉࠆਖ਼ᜁԨ๖౯ՀӴԢබˣࡏ႐ాὋ ੊Ꮷᜁ᣷ܑనҫࡌሄൢЙܑnj ॆࡌఝᛪᇧὋ಴͇̮‫ុڙ‬ಉ˖nj ᒯ̅Ф̴ᜁ߿Ꮄᄉ̠‫ܢ‬ὋࡂѫѾథᔭ ஠Տ˝.BLLJFᄉႃߔᑊ௙‫ڹ‬὇.JOH ,VO 8VὋᮂដὈὋᔭ஠Տ˝7JWJBOᄉ‫ޅߔݘ‬ᭃ὇

˖‫ܷڍ‬ᬅॕ᜼‫ړ‬ӡʹࠜᏏሧඞҪૅܷᜁધ ˖‫ܷڍ‬ᬅॕ᜼‫ړ‬ᄉӡʹࠜᏏӻЎၶ ܲ൒౎Ҫૅܷ஺ຣՐὋྕʼᤇ˓‫ࠑڍ‬Ὃࣲ ф߿ሧඞҪૅܷnj̴̾ᒬᬷ̠‫ܢ‬὇4FMG FNQMPZFEὈᄉᢵ͊ᤫ̓ሧඞႁឯὋͭॡʿ ᮊѽnj Ҫૅܷᐎᥧกᬒѻф˹௬ᇧὙӻЎၶ డ͉ʼ๑ʶࠑࣸնМՂ঳ፂူὋࣱܲ౎ઝ ͉ႂ᜼Қᄉ҃ྞ̠ˀ࠭໥Ὃࣲԟˀܲᦉႂ ॕˀႂ᜼Қᄉᩘ‫ࢹ׫‬ͺnj ӻЎၶႁឯሧඞௐᛪᇧὋ̴ᄉыᠪ̖ᰳ ᣹ ʹЊ὇ҪЊὋʽՎὈnj̴‫ڙ‬Кီ઴థ ‫ݒ‬ੜ̖Ὑʼ๑ᄉ ‫ݒ‬ੜ̖͈Ϙጝ ʹЊ὚ ӑ̚ᄉ ‫ݒ‬ੜ̖͈Ϙጝ ʹЊ὚ ࣱ‫ڙ‬ຝ ‫׍‬ӧ᠓˻ᄉʶ‫ݒ‬М͈ࠟϘ ʹЊ὚ ࣱ ‫ܲܲ͟ڙ‬᠓˻ʶ‫ݒ‬М͈ࠟϘ ʹЊnjԲܰὋ ӻЎၶᤆ૆థ ࠑ˖‫ڍ‬ॕ᜼МՂᄉᐦ͊Ὃ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᄰॆ̅ ʹЊnj̴ᄉФ߱ᠪ̖Ӊહ͈Ϙ ʹЊᄉᐦᇽNj ʹЊᄉ߿యߚ൛Ԣ ʹ Њᄉาయߚ൛nj ӻЎၶႁឯሧඞҪૅܷௐᛪᇧὋ᝟Ѳ ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧ੆በʶࠑႂॕˀႂ᜼஠Ӑ͛୦М ՂὋ̯Ꮺ҃ͺӧ̠‫؝‬൓ᄉ஠ᓧͺֵὋࣲՓ˖ ‫ڍ‬᜹͔̭ፀҪૅܷᄉႂ᜼ᓫᄫnj ࣱ తὋӻЎၶҁᯭຠଋԩሧඞ߽ ᄉ᭦ណὋ᭦ណՐኃܸ̃ሧඞႁឯᜁધnj̾ ʽ௦ˏ̠˧ᫍᄉࠪពὙ ሧඞ߽Ὑ;ଋʽ౎థ̣˥‫ˉ׷‬᝟Ѳ὞ ӻЎၶὙੇൣ‫ڙ‬ᡐᕘ ᬶႂ᜼ᤋ፝ҚǑ ႐ߥ˧ᡸǒᄉҚఴὋᤇᦉႂ᜼Қ࠱ᝮᤗ˖‫ڍ‬ ႐ߥၶ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉ஋̂nj ሧඞ߽ὙᤇˀԲʶᦉႂ᜼ҚǑබᤉ‫;ڙ‬ ᢵ᣷ǒథ̣˥ӜѾ

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Services Inc. Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

‫ى‬Ҧሧඞ

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

ӻЎၶὙǑබᤉ‫;ڙ‬ᢵ᣷ǒ௦̯ྗආᄉ ᝇऎᝮᤗ႐ߥၶᄉ஋̂὚ ᏪǑ႐ߥ˧ᡸǒ௦ ̯႐ߥၶᄉᝇऎѢԦnj ሧඞ߽Ὑ;ੵ໥̣˥ᝇᓣ὞ ӻЎၶὙႂ᜼Қൣ‫̅ܪ‬Қఴзͺ᫼ൿὋ ੇ࠱ԟˀՐయᄉઅᠪNj҃ͺԢԦᛠࢹͺnj ሧඞ߽Ὑ੩ኪ̣˥ௐϊधત὞ ӻЎၶὙҚఴэ‫˧ݝܫ‬ՐὋࡂधતnj ሧඞ߽Ὑ;ᄉМՂ͗ᐏၸҪૅَܷ̠὞ ӻЎၶὙᐯ߿͗nj ሧඞ߽Ὑ;ᭉ᜵̶ܲ࠵ࢹᠪ὞ ӻЎၶὙܷጝඇత ӡЊnj ሧඞ߽Ὑ;੩ኪᝧᐋտϡ̣˥ࢹͺ὞ ӻЎၶὙᐎፎ֖Өុnj ሧඞ߽Ὑ;ซбМՂ˿َ὞ ሜҨМࠈ˿ َ὞ ᬷ̠˿َ὞

᳦ᮢ।࣍

8FO +JBOHὋᮂដὈὋ̾Ԣដᮂ‫ހ‬ᯰᄉ‫ߔݘ‬ 'BOOZ .B ̴͂̅ ࣱὋᜁѻЙ࿜ ˓ తὋᎮ൛Р ʹҪࣈnjᏪႃߔᬇܸ὇5JBO $IFOὋᮂដὈࡂᜁѻЙ࿜ ˓తὋႃߔഁ ௳ఴ὇9JBPCFO $IVὋᮂដὈᜁѻЙ࿜ ˓ తὋႃߔ᥿஠ˉ὇8FO ZF ;IFOHὋᮂដὈᜁ ѻЙ࿜ˏࣱὋ̾Ԣ‫ߔݘ‬ᢻᔉ὇'BOH $IFὋ ᮂដὈᜁᎮ൛ ҪЊnj ᒯ̅ᜁૈ௦គᰔᬶ‫˞ڃ‬ᑧὋᔭ஠Տ ߙ˝4VOOZᄉဌ᣽὇9VO 8BOHὋᮂដὈࡂ ‫ࣱ ڙ‬ᜁѻЙ࿜ ࣱὋࣲᎮ൛ ʹ Њnjဌ᣽̅ ࣱᖌଡ௉ϛ᧕Ὃ̮ͭలஂ ̶͉ʹᎮ൛nj ӻЎၶὙᤆ෤థnj ሧඞ߽ѴѢ˿ધኣᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬ὙኃʶὋ ӻЎၶ̅ ࣱ‫ځ‬ᛠᠥᎴ੆በὋᜁѻథయ १ѱ ˓తὋࣲᜁϢᐋʶࣱὋཨᏪ̴ԁᒬሥ ௃࿀Ꮄ᝭ेὋሧඞ̴߽ࠪՐ౎ᄉᝌ᧕ʿ ໗਒nj ኃ̃ὋӻЎၶ᝟Ѳ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧ੆በʶࠑ МՂὋͭᎤ˫សጹᄉ‫ˉ׷‬᝟Ѳnj̴෤ϡ᣾ ጹᒰᄉᆐቂὋʿ˿ᝌҪૅܷᄉፂᖸ੆ఴNj ࡂˉࣉ‫ڣ‬NjࢹᠪපࣰNjࣉ‫ڣ‬ʼᄉባ́༎ཉር ऎnj̴ʿᅻ᥊‫ڙʹݟ‬ຝ‫׍‬ӧࠬ੼໷‫ࠆڙ‬ਖ਼Ὃ ࣲࠇ̴͛ᄉˉҫnj ኃʻὋӻЎၶ੩ኪતႂ᜼ҚὋͭԵ͗ ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧત୉࠵᧙᪪ܿὋ੝థ໥տᦏ࠱౎ ᒬ˖‫ܷڍ‬ᬅnj૰ᝒ˧Ὃ̴ʿ੩ኪ˝Ҫૅܷ ፂ฿ϡ᠇࿸nj ӻЎၶ३ᅻሧඞႁឯᜁધՐὋ᜿३ॡ ‫ࡐށ‬Ὃࣲҁᐎᥧกᬒʼឃnjࣱ̬ త ௅Ὃ̴ ᄉʼឃᜁ᯶‫ٿ‬nj

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ/ӝႤ̂஋/ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj ҨМ‫"! ! ڦڠ‬#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= ὇ᤂ38>?66@A%%6‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ BC0Bᩏᛠ഍ʼὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

(FMJ .&/(‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍ ᠬ ๔ 偮 ࡄ ‫ ߎ ∂ Ⱞ ٸ‬䘕 ༁ Ш ⯾ 㿀 ጵ + V T U JD F 2 V j C FD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ሧඞᮎ᫇˃ጲ * $ $ 3 $ .&.#&3

ֆʶҁֆ̊ BN QN

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

22

௾᤯ពὋዪឥὋᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

www.sinoquebec.com

ඥ߃ખཽઐ

ሧඞᠪᝬ

ኃ ྟ

ࣱ త ௅

ኃ

஠୑

ྟ

ˆႌፂՋጷጺᡁ᝗Ҫૅܷሧඞጆፑ

᱆ӑАሧඞᮨђ࠵࠭ᒰܰ‫˙ڍ‬ௐࢹ‫ܘ‬Ҫ ၿ̅᱆ӑАᄴஊउࣱ̬ҏђ˿ሧඞ ஜ᧙Ὃᤇᝧܰ‫˙ڍ‬ௐࢹஜ᧙ܷࣧ‫ܘ‬Ҫnj ˙ௐࢹᄉึЙൣ‫ࣞڙ‬ү᱆ӑАᝌф ௅ᄝː᧗ᄉҶҮҦᆀᎤ᫇ᮤὋͭ˃ࠑᛪ ᇧὋឞੌ႔‫ڙ‬ፂ฿ʼ௦ʿԺ૆፝ᄉὋࣲ͗ ளሧඞఝࠓ௛‫̅ܪ‬ҭҸnj ಩૵ᐎᥧ˙ௐܰ‫̠ࢹڍ‬᝟ѲὋ᱆ӑА ᄴᭉ᜵Վ਒࠱ࢹ̠ࣛҁឞᄴnj ᤂі˓తὋ᤯᣾ឞ᝟Ѳᬷၸᄉ᱆ӑ Аளտࢹ̠ஜপҚ‫ܘ‬ҪὋʿ̨‫ڙ‬йˉᦉ ᫂ὋᏪ˄‫ڙ‬Ф̴ᦉ᫂Ὃ‫ݟ‬஺ຣˉὋᮻֵҪ ࢹ֖҃ᤴˉnj ࣱὋ᱆ӑАᄴՓ˙ௐࢹͺᄉܰ‫ڍ‬ ̠Ԧஉ˿ ͊᝴Ժ᝼Ὃඊʼʶࣱ‫ܘ‬Ҫ ˿ ὄὋ௦੝థᄴ͊˖ణܲᄉʶ൒nj ᤇ̎ஜߙథభ‫ࣱ ڙ‬в൒ʼӣnj ‫ڙ‬ᄴጞᤤˠՐᄉґʻ˓తὋథ஌᝴Ժஜ ᧙ˀՎయᄰඊ‫ܘ‬Ҫ˿ ὄnj ࣱґʻ˓

తᄉ᝴Ժ᝼‫ܘ‬Ҫ˿ ὄnj ᱆ᄴల౎ᐎᄩஊउ᝟Ѳࣱ̬࠱ሧඞ ̠ஜђ࠵ ὄὋᤇलᡐ‫ͳڃˉ׷‬ᄉ࠸ᩨ ੺᝿Ὃ̴͂ᛪᇧὋᤔѬᭉ᜵ሧඞ౎ࣞү‫܌‬ ᛩ ʹ˓ቆᎤᐋͮnj ᤇ̎‫ͳڃ‬᝜նஊउὋၿ̅᱆ӑА̠ ԯᏤᴓӐ֖ͯѢၶညὋҶҮҦᆀᎤԵ͗ ‫ڙ‬ల౎іࣱৎӐnj ᱆ӑАᄴሧඞࡌ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋ ˙ௐܰ‫ڍ‬Ҷࢹ᝟Ѳᄉᄫಕ௦þ໗ᡛ᱆ӑА ᬷ˞‫ڙ‬યᐏॆ‫̠ࢹڠ‬ழ᭦᥄ҁ‫ڇ‬ᬱᄉጊ প֖ྱ൳ᭉයÿnj ཨᏪὋፂ฿ߥࠑ֖‫ˉ׷‬ຣឬ‫ࠪͳڃ‬ឞ ᝟Ѳ໗ᡛឞᄴ᫁యፂ฿ᭉයᄉᑞҦ૆ক Ⴀখऎnj˗ˉᩏᛠᄉᄴጞፂ฿ߥࠑ.BSD %FTPSNFBVYᛪᇧὋ˙ௐҶࢹ෤థᝌф᱆ ӑАፂ฿᭦˙ᄉ໷‫ڙ‬ፆౝবӿ఺ὙҶҮ ҦᏤᴓӐ֖ҶҮҦᠪຸᖱ᎕nj

ʶ˓ᎤཁὋࡂ௦ፋథࢹͺ߶ଅᄉϊᤤ̠ ܹܲѫὋፆ౦ᥘឯ˿ܷ᧙̯̂ᦤआˉࢹ ͺᄉϊᤤ̠ႁឯሧඞnj ঋᤳ᤯᥊ᄉ੩ѫΞ᧗̠̅Ҧᠪఴ‫ځ‬ ገὋඊ‫ࣱݟ‬ᴓNjឥᝒᑞҦ֖ஓᐱኍnjፂՋ ጷጺሥὋᤇ਒։ᅋܷܲஜፂ฿ሧඞ‫ڙ‬෤ థࢹͺ߶ଅᄉৰхʽᖌ੺nj þᤇˀܷܲ ஜФ߱ፂՋጷጺ‫ࠑڍ‬ᄉϡก्੆˿ᱤ௙ ࠪඊnjÿ ፂՋጷጺଡҁ˿ҪૅܷᄉᄴଡՏሧ ඞ᝟ѲὋࣲሥឞ᝟Ѳþ΍К‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ᄉሧ ඞ‫ူڠ‬ѫ࣊ఝҪࣰᛥÿnjᄴଡՏ᝟Ѳૌ ᤤᄉሧඞþ੾ᑞපࣰͯ̅ᐎᥧ᝟Ѳૌᤤ ᄉሧඞὋͭ઴థఝ‫ݝ‬ᄉҶࢹࣉ‫ڣ‬஌౦֖ ᰳᄉγ႐ညÿnj ‫ڙ‬ଡѢᄉतᝫ˖ὋፂՋጷጺᝢ˝Ὃः ឞᏥᘼᄴጞ˙ௐܰ‫ڍ‬Ҷࢹណཁ᝟ѲὋ΍Չ ᄴ֖ྱӜᑞܴఝ‫ڠݝ‬ःࠪఴ‫ڠ‬ֆయব੊ ߢᓫবᄉҶҮҦᭉයὋ௃ᭉ᤯᣾ᄴጞଡ

Տયஅබˣሧඞ౎ᝌф᫇ᮤnj ʿ᣾ὋҪૅܷૌᤤፂ฿ሧඞᄉጆፑὋ ᤆ෤᣹ҁ߸Ꮎᄉርऎnj‫ڙ‬ሥᡁҪૅܷፂ ฿ሧඞૌᤤጆፑ˧ͷὋፂՋጷጺሥὋᤇጆ ፑᄉᤁᛠழय̮ཨߚ‫ڙ‬ʿӛᦠ᫇ᮤnjΒ ‫ݟ‬Ὃᝧႁឯ̠ᤈЙ໷‫ڙ‬ԩᥘᏧᏅͳᄉ్ ͇Ὃˀ΍ᤇ̎ϊᤤ̠ᖌ३ᥘឯଡ̓ሧඞ ႁឯᄉ్͇ʿʶᒰὋᤇ΍३థҶҮҦᆀ Ꭴᄉ‫ڠ‬Ӝఝᬱᖌ३̴͂੝ᭉᄉሧඞnj ૊Ҫૅܷஊउ ࣱᄉሧඞ᝟ѲὋ ᤯᣾ঋᤳ᤯᥊ૌᤤᄉᥦ ዜፂ฿ሧඞᄉ ᄫಕஜ᧙௦ ̠njᤇ˓ஜߙ௦᣾ᰳNj ᣾ͯὋᤆ௦ৌҁ‫ܪݝ‬Ὃፂ࣡੆˝ஊ෴ᣲ ᝶ᄉབཁὋᬓ˿Ҷࢹࣉ‫ڣ‬ᭉ᜵ܰὋᑞՠ ΍ᤇ̎ளሧඞ੆ҩᚷЙҪૅܷ˶௦ʶ ˓́ᝫཤཁnj ‫ڙ‬ባᤤ᣾ር˖ὋՉஊЖ᤯࣡͗੽ឲ இؒሧඞጆፑὋఝథ஌‫ڠ‬໗ᡛҶҮҦࣉ ‫ڣ‬ᄉᭉයnj

ߍᘼ⼨ℾ‫ڙ‬थ

anise Immigration Inc.

ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛 ᪆㗟ᅭჅ᫦ᢵᱰ 1&2 ͇̀Ԋ䃮 ∂䄚䓴‫ ڠ‬ 䶧 ‫ ݖ‬ᠬ ‫ ݝ‬$ 4 2 ែ䉱⼨ℾȠ Ю͇უ⼨ℾȠ ऱⰮ᣽ऺ⼨ℾ䶦Ⱋ

ឬᣒऱㆨ⪆႓Ƞ ⼨ℾ᪴ᵵ喑 ᠒ᰶ̭ᩜᑧ๔Ƞ ㏼侹͝ჹ⮱ ᪴ᵵఏ䭌 倅᩵Ƞ۳⶛Ƞ ‫ڕ‬䲏⮱ั⤳ऱㆨ⪾Ƞ ៿カ⮱ᵵၽ

䄇ᄨव҉цѡ

514-577-2888 Z5145772888

㖁㈨⩢䄊 ᓛ Ԏ

ᰳᤉࡘ ।࣍

-- # + % ȑ 偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏∂ᒸ ࢇธ ȑ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

䄇 Ԏ ̀ ͇ ͒ 䅕 倅 ᩵

㖁 䗓 ⼨ ℾ 䶫 䬛 ⯾ ノ ༁ অ ч ч অ 偮 ࡄ ‫ ⼨ Ⱞ ٸ‬ℾ ᅭ 䃑 䃮 ⼨ ℾ 䶫 䬛

⪆႓᰺ߎ

1&2㠧ȩ∋䄣䄴⽁ᔡ䕕⩩䄭 ‫ڢ‬ȩ⻷、‫ݓ‬ȩ倎ͣ 䶺⼇ȩᱢȩⶋ

ੳ͇⼨ℾ

់䉺⼱ⅇȩз͐წ⼱ⅇȩ㜠䯽⼱ⅇ 㖊䗜‫⼱͐ݑ‬ⅇ ऺⰷⰷᤆृ

‫ڣ‬Ⴐ᰺ߎ

㖊䗜ᔡ䕕䕐䖉ȩఘ㖐⼱ⅇȩ⪏ႜ⩕ 䒢⼱ⅇ ゴ䃷᱃ߗ 䄹ᶙ̀䃿

514-972-1178

ੜ‫̖ڠ‬ก ѢሜੜᄰСก।֦ល ੜˋੜࠆ጗ጬ !"#$%&'%()"$*$+,Ѣऐ ।࣍ζ 䄇᠈ऱ䮏ᵎ⪆႓͇ߎА⤳

514-253-8891 䉢᫼႓ᵎȠ下㵹႓䮏፥Ꭱ᠈⩌

ሧඞనҫ ႂព ͛ᄽ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFSDBO DPN dždždžᎾ‫ڍ‬અᠪሧඞ&# ᮉᄫdždždž བ᫂ ႁឯርࣿኤӬὋ ᠟ၸͯὋХథҪૅܷ‫ˉ׷‬ዜሧඞ௃กඊ઱ᄉ͕Ҹnjˀ൤Վ

dž ҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞ dž ᱆ӑАፂᰍዜሧඞ 1&2

dž ᱆ӑА੾శሧඞ 248

dž ᐎᥧ੾శዜሧඞঋᤳ᤯᥊ &&

dž ՉዜᄴଡՏ 1/1

dž ᬷ˞ሧඞ -.*" ซὙї૆థ᝺᫇ኣ᝼ᏧὋ ‫ڨ‬థ఺͗ႁឯ1&2Ὃ សৰ౎ႂ֦លnj

ௐὋᎾ‫ڍ‬፮Ӵᄉᢵ͊ᄰࠪҪૅܷఝࠓ௛γ႐njសৰ൓ᤀ౎ႂ֦លnj

Ꮎऔζ᝗γ᝼Ὑઅᠪ൛ᤄᤆፏࠪԢௐNj᭤៧ὀὀὀ

‫ݝ‬๖োὙᎾऔ&# ࠆਖ਼ࣂᬅ፝३ҁᤄ൛ὋԊԽᤆ൛ည ὀХథ͕Ў ᤆ൛ፏ͕ࠪҸὀ὇សৰឯ᜸߽ᎩὈ МՂྱཁὙ ሧඞᮎ᫇Ὑ

.S +FSPNF .PSHBO Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ 3$*$ /P 3 Ҫૅܷሧඞᄢክ‫ށ‬տ͗੆տ Ф̴ ͮҪૅܷ ᱆ӑАሧඞᮎ᫇Ө͗​͗տ ὇សৰឯ᜸МՂ߽ᎩὈ

ణХ᜺ഴὙ̾ᗛྱѽ࠶঳ᦉ˝˖ॶὋ ஜӠ̼ူ‫࣊᥅ܪ‬Кီ὚ణХፂᰍὙ ᒬ ࣱѸत̾౎ᤞ͇௃ஜὋ੆ҩ ညܷ̅ ὀὀὀ

МՂ߼ைὙ Ԩ಴ਠ᧗ὋҨ಴‫ڒ‬໗ ̾੆ҩፂᰍγ᝼৥ᄉ੆ҩ

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉὙӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬Ὑӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸˈ Ձ὇ܸЊຠ"एὈ Nj ࠈ ႂពὙ

ଋԩζၸӴஂ̶ ॆ᭦֦ល௃ᭉᮔጝ

ࠑऐก

‫ˉ׷‬ก

ሧඞก

Ҷࢹก

ՉዜࠑऐᄰС᫇ᮤ֦ល ሎުก ЇቧክШᄢએా γШ᠟

‫ˉ׷‬጗ጬ‫ူܪ‬ ၶ਒˻ӭ ‫ˉ׷‬ሜጝ

႐ߥၶኣ᝼ ႐ߥၶܑЮᣀሧඞ અᠪሧඞ

ҶࢹՋՎ ᬶͳӨᝫ

ҨМ‫ڦڠ‬Ḭ 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & ႂ ពḬ ͛ ᄽḬ ႂ ᥪḬ HBP BWPDBU!HNBJM DPN

ᎾऔઅᠪሧඞథᬌМՂ

ሧඞనҫᮉᄫὙ

˖ᔭกʻឥ˝৥ଡΘก।నҫ

⩫䄓 㒇』 www.accesmondial.com ⩫䗤 info@accesmondial.com ౦౶ 2801, Avenue d’Orléans, Suite 101, Montréal, H1W 3S7 PIE-IXౝ䧮〆‫ܧ‬ऐₒ㵹 ܳ䧌 Collège de Maisonneuve᫮

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

Ҫૅܷᄉ ዜፂ฿ሧඞὙᐎᥧ੾శሧ ඞNj੾ࢹሧඞԢҪૅܷፂᰍዜѾሧඞὋॸ ᮋ᤯᣾ঋᤳ᤯᥊ૌᤤnjፂՋጷጺሥὋᤇ ጆፑЉ᝴ஊउࠪቿՋ్͇ᄉϊᤤ̠Ꮕ ϡ੩ѫଅՏὋ þˀФ߱ૌᤤሧඞᄉርࣿ ᄰඊὋҪૅܷഴयᄉ࿗ྱ˧‫ܪ‬Ὃ‫ࠪ̅ڙ‬ ቿՋሧඞᠪಪᄉϊᤤ̠ᄉଅՏᤈᛠ˿ጹ ӐÿὋᏥᘼ˿੾ᑞᄉሤ౜̈ҮὋඊ‫ݟ‬ឥᝒ ཿጶርऎ֖࠱Ўґᄉܰ‫ࢹڍ‬ͺፂᰍᣀሧ ҁҪૅܷᄉᑞҦnj ፂՋጷጺᄉМնឬὙ þҪૅܷ੆ҩ ᄉನॶʿ̨‫̅ڙ‬ФዴጹᄉૌᤤጆፑὋᤆ ‫߱̅ڙ‬థʶ˓፫Ջᄉ۲ᆨ᝹ஶὋᤇ᝹ஶ ᆷγጆፑᄉԟஜ३ҁ૆፝ᄉ฽ណNjᄢ฽ ֖ុஞnjÿ ᤇ˓К᭦ᄉஜ૵۲ᆨ᝹ஶὋԺ̾அ ᬶஜ૵Njѫౡஜ૵Ὃ̾ԢᬣՐ‫ځ‬ःள᝼ ૵֖ளૌੌϡѢঋᤳᄉஊንុஞnjඊ‫ݟ‬ ణᤂᄉុஞᝌф˿ঋᤳ᤯᥊ጆፑ˖ᄉ

Ҫርሧඞ႐ߥ

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

᱈ᄶઇᠬ ͎ˋࠓ ᒮᬹሩචႃឱଣғӶͰ˘ ஼ລእᣂߧእੈҫဌ ఌఱ ઊ ‫ˉ׷‬ሧඞ

੾శሧඞ

‫ڃ‬ᐐሧඞ

㐬㏬.D(JMM〆 ᝃ ᾆ㏬#POBWFOUVSF〆

!!Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗ *$$3$ᠪຆ͗տ !!᱆ӑАሧඞࡌ.*%*ซбᮎ᫇ !!᱆ӑАซбሧඞ।࣍ ႂពḬ ੣఺Ḭ

႐ߥనҫ

ኣ᝼నҫ

Ф̴నҫ

અᠪሧඞ

੾శሧඞ

ྗආ‫ڃ‬ᐐ

Мበ˖࠴ߥ

஺ຣኣ᝼

͌ˉࠑሧඞ

႐ߥሧඞ

ܺ‫ڃݸ‬ᐐ

ሒበ˖࠴ߥ

ଉ̝ኣ᝼

Ѹˉሧඞ

ᬷ˞ሧඞ

ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᮔመܷ˃

ߥၶኣ᝼

ધኣ‫ူܪ‬

ᒬᬷሧඞ

ࢹኣሧඞ

ᡓጞኣ᝼

ఴመᆐቂၶ

ࢹͺኣ᝼

Ꮱដࠇ᝙

અᠪሧඞNj͌ˉࠑሧඞ ଡґᩙ߿અᠪሧඞᦠᮨὋ૆፝ԩူՉᄴ͌ˉࠑሧඞ ‫ڃ‬᫲ ࣱ̾ʼ˃ˉፂᰍὋᡓӡΒ‫ˉ׷‬ሧඞ੆ҩ಴Β ૆ྠሧඞᮎ᫇Nj।࣍Nj஠಴঳ᄢКርҨူὋ̓ԡࠅನ

1&2ঋᤳፂᰍዜሧඞ Չᔭกឥஓᐱࡌ૾ాયၶ఺ౝὋ႐ߥሧඞʶ్ᴜనҫ Б᠟ႁឯᐋˉ۱ᝪNjߥᬒាርὋఝள$"2Ԣߥ˷᝴Ժ ஺ຣኣᣀߥኣὋ తᔭឥกឥាርܲ᤯᥊γᬩழ಴

૰౯ՀӴ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ҫૅܷૌᤤፂ฿ሧඞᄉጆፑὋ‫ڙ‬γ ߵЖ੯ஊయᫍᖌܷࣧஇ᭨ὋᬣՐᄉᒬၿ Жஊउࠪ˧ϡ˿ុஞnjឞጆፑᜁˆႌፂ Ջጷጺ὇0&$%Ὀሥ˝Ф߱‫ࠑڍ‬ԟᏥᄉ ۲эnj ፂՋጷጺ‫ ڙ‬త ௅Ԧ࣊ᄉʶ͊Мն ˖ሥὋҪૅܷ௦ፂՋጷጺ੆տ‫˖ڍ‬ଋஅ ፂ฿ሧඞణܲᄉ‫ࠑڍ‬὚Ҫૅܷ઴థፂՋ ጷጺ˖ፂ᣾ణዴॶ᝹᝟Njߚ‫ڙ‬ௐᫍణ᫁ ᄉፂ฿ሧඞጆፑnj þ߱ᜁࣸคᝢ˝௦Ф ߱‫ࠑڍ‬ᄉԟᏥ۲эὋФ੆ҩథᓡ‫ݝ‬ᄉᚷ Ջ஌౦˝᝼njÿ ԲܰὋҪૅܷ‫ڙ‬ፂՋጷጺ˖઴థణ ܲԩ᣾ᰳኍஓᐱᄉሧඞὋМ͔ࠪሧඞᄉ ᝢԺርऎ˶ॡᰳnjҪૅܷᜁ᜼˝խल໷ ‫ڙ‬ሧඞᄉᄫᄉ‫ڠ‬nj ፂՋጷጺሥὋҪૅܷ‫ࣱ ڙ‬ըၸᄉ ঋᤳ᤯᥊ጆፑὋ þ౜ܷ‫ڠ‬ଡᰳ˿ክူබˣ বҶࢹሧඞᄉ஌ည֖థ஌বÿnj

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

ॱ ॱζ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB ႂ ႂᥪ JOGP!DBOKPVSOFZ DPN Ꭹ Ꭹ‫ ڦ‬XXX DBOKPVSOFZ DPN ‫ڠ‬ ‫ ڦڠ‬4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & ‫ڠ‬ᨠ፮ጲ.D(JMMቢ6OJPOѢԯԾદ ዚ

ႂ ႂព ˖‫ڍ‬ᄯષ

˖ ˖‫ڍ‬ѫМՂ ౒ࢶࣉ᜴ຫӜߥᬒᡸ Ձ ᳦ ᳦ᴜ‫ڍ‬ᬄ˖ॶ(ए

፥Ꭱ᠈ࠌ͚ప๔䭳೻ጯव҉цѡ ፥

ᥦ˓ຌᯭᄉ௉௽

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ܸܭ‬Ԝ"OESj + $PUj М‫᧘چ‬ᮿNj ᄹ௅ᖿὋ੆˿ੇࣱ͂ܲˬ൤ʿႴᄉਖ਼ܰ าҮὋඇ൒̯Ϣᢻ‫ڣ‬ፂ᣾ቢበ‫ڙ‬෱᣷ᄉ ᇪӜาҮ˖ॶὋᦏ௦ʶ௮Ꮺ᣾Ὃ̯౎෤ ႐਒ὋФ᫂ґᔈ‫ˏڲ‬ஷὋՉథʶ೪ฟᔺ ᕹಝὋΙᔈ‫ڲ‬ᄉ᫁೯ґ‫ډ‬ᅋӦ‫ړ‬Їతߢ ᔈˊnjխलੇ͂ᅊᄫᄉὋ௦෱ࠪࡿԪ૰ ௃ቃᄉ௸᭖Ὃ֖ᖿ௅ͷᣜᄉፌཇnj ࣱ̬‫ܭ‬ᒯѷ᣾Ὃੇʺܺ቉Ԧ݈ਆὋ ‫ڙੇק‬ֆНᄉຌ௽Ԝ"OESj + $PUjМ ‫چ‬ᠵ௽Џnj М‫᧖چ‬Ὃᬓ˿ʶ˓࠵ࣱ‫ڙ‬ᕤሖӡὋԵ థੇ͂ܺ‫ݸ‬κ୅੣Ꮺᛠnj෸ᅋࣰௐᄉᡸ ጲᎀ൥‫ٽ‬ᮎὋᜁʶᐦ຀຀ᄉᔺᕹᔈᯭल Փ˿ᔈ‫ڲ‬nj᯾ᡛὋԓ౎ᔈᯭ᮷ᒬध໗ᄆ ᓣᔈహᄉˏತ࠴ಝὋੇκʿጝᏪՎ‫ڮڠ‬ ‫࠴ڙ‬ಝஷ᣷ᄉ᫁೯ʼὋԁय़᭡ॶᜁᔺᕹ ᯭཻፈὋ᭦ґᄉతߢᔈ̯Ὃ˶ᬣ᮲ᤞ౎˿ ෕̠ॶᑵᄉຌᯭnj ຀຀ᄉᔈᯭὋຉ෤‫ࣰڙ‬௅পӊӊᄉ ᑭ൥᧖Ὃ̾ᒯ̅ੇ͂࡜࡜᤬ፂᔈ‫ᦏڲ‬ʿ ᫔ФᯭὋԀΦథॱिᄉᯭච᮷᣾Ὃ˶௦ ‫ڙ‬ឬቶ‫᧖ܥ‬ʶࣛᏪ᣾nj ̬௅Ὃෞ๐‫ڙ‬ಀ֖ᄉ᫹ЏʽὋ᭡᭡‫ڠ‬ ‫ڙڮ‬᫁೯ʼὋᣏᣏ‫֏ڠ‬խᅋጥܸཨᄉᔈ ᯭὋ͉Фึ๸‫ڙ‬ᢵͳ᧖ᒽ኎าᛝὋ᭡ধн ਆὋᑧ๑᧖ຑຑူѢ˿ܿ፛njຌᯭὋ௦ᦺ ၵᔪᣰ௅ߔ᧖ᄉዴᇷុ։ֵὋ௦ጒ঄ࢹ ͺ˖᮷ᕤ‫ڙ‬᯴ᰌቆᬨ᧖ᄉዴᇷඬචnj ‫ڙ‬ᤇຌᯭ᎙ፈᄉௐ҈Ὃܰᇱආᄉ् ៵௡ЙੇᄉᅊࣕὙᢵቇ੣ᎊతᄆனᜱ࣊ ᛬Ὃ೚ᅋᄧܿԦ᰻Ὃʶ˓஦ܷᄉߙʿខ ̿ᄉேय‫ݘݣ‬Ὃၸ‫ݜ‬సࠃ௃ӧᄉឥᝒὋ ᥊Ѣ˿̠ၶ‫ˆڙ‬Ὃᭉ᜵ʶཁЇᰳ̅ಐዚ ෳᄡᄉֵᄰnj ॆ‫ݜ‬ᄹҁੇ͂‫ڙ‬Ϣា᫒᭨֐ᄉܷ໼ ᧖Ὃஞܸʿ௦Ԝ᫸ቆวဓЇ૥ᤙᘨὋࡂ ௦‫ࠑڙ‬᫂ԯीလၔီௐὋ‫ވވ‬ၸ௯Ӯព ࠪੇ͂ឬὙ;‫ڠޏ‬୞Ո‫؞‬Ϣॆ‫ا‬Ὃᄹ὇

ថൠ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

Ꮴೃ 1POU $IBNQMBJO ஠ ᔙј ཎᔈ࠱ኃʶ ௠଎ᄥ ܳࣂ໫ʼೃᑭᄉ༤༡ ᭂ˖ຌ௽֖௅ᖿ ᤁᣑ˿і᝴৫൓ ѕ᜼୏पᄉᏤೃ Јᒬᇷ͝ ᎾὋథ෤థʶ˓௅ᖿᜁૠ႐᣾

஠ ᔴሑผ

OJBὈʶʽ὇IBὈ˹Ὃᤇࡏᒻʿы௦Ո‫؞‬Ὃ ᤆథʶ୞὇ʶ۶Ὀ˹‫ב‬nj὇;͂ᤇ̎ߦߔ Ո‫اݝ؞‬Ὃᄹʶʽ˹ὋᤇࡏͰᄉੜᒻ᧖ʿ ЏథՈᄉ‫؞‬ᄉὋᤆథʶ۶˹փὈ ൣϘʼ࠴ߥʻࣱጞᄉੇὋ‫ܰڙ‬ᇱආ ᄉᅕΧʽὋ‫ڙ‬థᬌᄉԺឳ˹ዙ᧖Ὃध‫ݼ‬᣾ ʼ˿ʶሗᬓ˿Ո‫ܰ˧؞‬ᄉ᫝ឳၶาnj ˹ԦѢᄉෳ‫ܚ‬ᯭචὋ୤ષᅋੇᄉॶ ੢Ὃ᜼ጲ̯ߥࢹߥйᄉᮺ࠹᧖ὋሧՓ˿ᬊ ၶԠᥐᤉᄉ‫ڠ‬ழnj ሧࡏᗛۡὋ‫ڙ‬ዣᕏ຀ᯋ˧ͷὋௐʿ ௐ૲ᡐʶఴ˹Ὃ˝ᒬࣁ‫ܘ‬ҪʶໞᯭචὋ ᕏᯋ ࡂథ˿Ժֵ࠼ᄉ໌։nj ᝴ܲзͺܷ࣍ጞѾᄉ̠ྫྷὋᦏ‫ܥ‬ሥ ᒬࣁ௦ᝮ஋̂ᄉ̠njၶา˖ඇܸᦏԦၶ ᅋ्​्ᓣᓣᄉ஋̂Ὃ͗ᝮᄉ֖ਆᝮᄉ̠ ඊඊᄊ௦Ὃ‫׬‬థॶ᭡ᄉ̠Ὃ੥ᑞͳ͗஋ ̂ᐿՐᄉᣬᦺᔪᣰὋ੥ᑞଡቷзʽ௑ˆ ˧ͺ᝜ᧇˆ̠njঋ౛ᓫ‫ݍ‬ᄉ௅ߔ᧖Ὃ‫׬‬ థॶ᭡ᄉ̠Ὃ੥ᑞֵᕏNjֵᦤNj᫔ᔈᯭNj եᲙᲝ὚੥ᑞ༎าຆ۠‫ॶڙ‬ऄᄉᥦ಩ፂ ፎὋ૊ʶʽࡂาᛝӐກnj Ǒ᝜ˆ᠊஠ǒథՏԱὙ೎ᔈᯭᒬᔪࠞ

ጙՀ ᱆ӑАӧ̠ͺࠑӨ͗ ˞Ҩ

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

ኃ ᣣ

߽ழᎩቢὙ XXX LI[Y DB

౎nj೎ᔈᄉсᐜဋᰣὋёࠞ႐ᯭὋ௦࿗ʶ ௃̃Ὃ৲ᓤԠϴཨᄉὋᏪᔺᕹᔈ֖తߢᔈ ԦѢᄉᯭචὋ௦຀຀ᄉNjࣷᤉᄉnjᔈ౧‫ڙ‬ ፂԊᗛۡпߢ౜ܸࠞචՐὋᔈహʿ‫ܥ‬ʿ ֽ‫ݟڠ‬యधஉ‫ژڙ‬Ҷ͟ல෱᣷ὋԵథॶ ᭡ᄉ̠Ὃ੥ᑞᠵФᔈహὋ᫔Фຌᯭnj߱ฐ ཨ‫˧ܪ‬Ὃॶ᭡˧̠ࠬᄉৌ‫ݟ‬Фఴবnj ߿ࡏᗛۡᤂʻӠࣱ᧖Ὃୂࠑ௃ஜ൒nj ඇඇЙͰளࡏὋ˻ᔈफᄛಫὋ੆˿ੇၶา ᄉʶᦉѫὋࣲʿ௦ඇʶᄛᔈᦏ஘ԦᯭචὋ

ˏᄣࢻАҦ ஠ ᥿Ӯࢵ ᳦ҁҪૅܷ஺ຣ˿Ὃឬᡐ౎ኪ௦ԓ ౎ᏤՎߥᄉధԣnjՎߥឬ˿ὋᬗʼӦܸ Ո˓ᯋࡂᛠὋ˶ኪ௦ፋ̴ʶ˓᭦ߔnjဌ ሐॆཨበ҈ኔः˿nj థ͇̂႐‫ڙ‬ဌሐॶ᧖Ὃਆឯ᳦ፋࠑ ᧖ࣛˏᄣࢻАҦὋආࣱ̝ጡܷ˿ὋԪ੆ ˿ߦߔὋࡂ‫؝‬൓ՈၵᮻὋᤇˏࣱྕʼ˿ ҪૅܷᄉࢻАҦὋጥၵ᠎᧙‫ݝ‬Ὃඇࣱ‫ٿ‬ ‫ᦏڍ‬௦ࣛᤇ˓Ὃ‫ᦏ˥̣ݜ‬ʿ᜵Ὃʶ˓ྕ ʼࢻАҦᄉ‫ݤݤ‬Ὃ‫ݜڙݝ‬෤థዽࡋჀὋ Ոཁၵᮻ෤̂njဌሐਆ‫˿ݝ‬Ὃឯ᳦Ոᮏ ᯋὋв̴ࣛᤰ​ᤰۡࣉ˖ॶ֖௿ཁὋ˶ࡂ ࡉ˿˦ҫὋᮊΦឯ̴ࣛཁ࠴ˋ᜴ःឞ෤ ᫇ᮤnj ဌሐ౎ҁ˿ᦤआὋ᜸ҁ˿᳦̴֖ᄉ ྕ̠ὋਆҁѢ᫂ʿழΦὋэ‫ˏઁܫ‬ᄣࢻ АҦૅѢ౎Ў̓ፋ̴͂njᤇௐԏ੝᧖ᡪ Ѣʶ˓࠴ߦὋࠪᅋဌሐ‫˿ؖ‬ʶ‫ͣ​ͣܥ‬Ὃ᳦ ឬὋᤇ൒Ѣ౎ࣛʼ˿ߛߔὋࡉ྘྘ᣛᄉ˦ ҫփὋвឬߦߔᤆԺ̾ϡʼ࠴þᏡដÿnj ဌሐᄹ˿ᄹ࠴ߦὋНʸࡦᄉಧߔὋॡܷ ழὋᡏঋឬ࠴ధԣ‫ݝ‬nj ဌሐѷਆૅѢ౎ᄉˏᄣࢻАҦὋ˶ ʿᑞஅ‫ٿ‬Ԝ˿nj̴இԯឬὋࣛ˿ˏᄣࢻ АҦὋߦߔ‫؝‬൓աnj࠴ߦʶᄹҁࢻАҦ ԺᰳТ˿Ὃ᡹˿ᡐ ౎ឬὋ‫؝‬൓Ὃ᭣࣡‫؝‬ ൓Ὃ៘៘ͣ​ͣnj̴ᤇពʶឬὋဌሐਕҁ థ̎ࡃࡁὋ಩ఴ෤Ꮵᘼᄉ̂ὋᅊʽԦၶ

‫ڠ چ‬

˿Ὃ̴ԵᑞᮊᅋឬὋߦߔ‫׹‬Ὃ;‫؝‬൓Ὃൣ ‫ᤞࡂݝ‬ፋ;Ὃኪ˓࠴ᇩྫྷաnjߦߔበ҈ ଋ᣾ࢻАҦὋᄹ˿ᄹ྘྘֖‫ݚݚ‬nj‫ݚݚ‬ ឬὋᤇߦߔࡂ‫؝‬൓ՈࢻАҦὋҁҪૅܷ ܸ​ܸଡᧇੇ͂ፋ̴˻nj྘྘ଋ᣾ពឬὋ ࡂ௦‫׹‬Ὃ̴ࠪᅋߛߔឬὋʿ᣾ࠪྤʿ‫ݝ‬Ὃ ;ᅻ᥊ᄉաnjߛߔᯰʼឬὋੇࡂѢ‫ڍ‬ʶ ൒ὋࡂՈʶ൒ࢻАҦὋ͗ঞ˥ಧ‫׹‬Ὃ̴ ൪൪‫ڠ‬ઔᅋˏᄣࢻАҦὋࠪᅋဌሐឬὋ ៘៘njˏᄣࢻАҦᄉ֐ᤁᄹ౎ ࡂᖿ‫ڙ‬ ߦߔᢵʼ˿nj ᤇܸ‫ٿ‬ҁࠑࣂፂॡ௸˿Ὃဌਿਕҁ ॡ᥋ਲ਼ᄉὋ௉ᅻ᥊ᤇಧὋܲ˻іᄣѫᦠ

ͭੇΙཨዴॶͩफnjШᔈШॶὋඇʶᄛ ᔈὋᦏ௦ੇᄉዴᇷፋШ֖ඬචnj‫ڙܸܭ‬ᔈ ‫᧖چ‬ሗᔈफᕘὋሗᄉ௦ዴᇷሗߔὋฺ༞߱ ၶ಩धᔈፆ౦njࣲʿ௦ඇʶತᔈᦏ৲ᓤ ݃ᄫὋԵ᜵߱धѢᒬࣁᄉ᮲᧓Ὃࡂᠵॶ৤ ᄫnjሗᔈШᔈᄉॶ௦᭡ᄉὋ߱ᝧੇఆሎᔤ ˄Ὃᤜࠬᤉழᄉថ֖೔ਆὋጹጹֵ࠼̯ෳ ᄡᦴᧂ˧ܰ᮷౎ᄉʶᐦຌᯭnj ᥦ˓௉௽Ὃੇᄉॶ‫ݟ‬൤߶᭡ὋЌ໗ ຌᯭnj

ʶʽܲ‫ݝ‬ὋвឬˏᄣࢻАҦ˶Ժ̾Ꮵᘼ ආ̝֖࠴ߦՉథʶᄣὋʿክঞ˥ឬὋ˶ ኪፋ˿ආ̝ᤞ˿ᇩྫྷnjᡔਆᡔ᜿३ᒬࣁ ᄽኀὋ௙ܸʶ௉᳦ࡂሎध˿nĵৰ঳௦ ᤇಧὋᤇࡂኪϡ˿‫̂ݝ‬Ὃ࠴ߦᤇ˥‫؝‬൓ ̴˶௦ॡᰳТᄉnj˝ᤇ̂ဌሐᤆ˃᫂Ԧ ॱζፋࠑ᧖Ὃᝌ᧕˿ʶ᤯nj ᣾˿іܸὋဌሐஅҁ‫׍׍‬Ԧ౎ᄉॱ ζὋឬஅҁ˿ፋආ̝ࣛ‫ٿ‬ᄉˏᄣࢻАҦὋ ආ̝ᰳТ౜˿Ὃॆ‫ڣ‬੩धՈ˿Ὃᤆፋ̴Ո ˿ʶ‫ڰ‬njဌሐ෤ਆҁᤇಧὋ᳦ᄉߦߔᥦ˥ ‫؝‬൓Ὃঞ˥̴͂෤థ႐ʽnj‫׍׍‬ឬὋ᳦ፋ ߛߔԠӭ˿ˏᄣὋ̴ឬὋᡋᥦ˥Ꮴᤉ঳ ᜵ፋᏤ̠ࣛཁˋ᜴Ὃဌሐ˻ᄉࢻАҦὋ ःឞ௦Ꮴ̠ణ‫؝‬൓ᄉnj

Ǒలᔩಏግ‫ځ‬᮲ᡐǒǑ၀֖‫ݜ‬ᄉ‫ޚ᜴ݴ‬ǒॱ࠴ឬᬶѢྟ ᱆ӧͺӨӨ͗​͗տጋ̇ᄉǑలᔩ ಏግ‫ځ‬᮲ᡐǒ֖᥿ӮࢵᄉǑ၀֖‫ݜ‬ᄉ ‫ޚ᜴ݴ‬ǒˏᦉॱ࠴ឬᬶ ௅ґၿࡢˋ ̠ඞѢྟᇪ֖‫ࢵٽ‬஠ᓧѢྟᇪᐎՋ Ѣྟnj ߱௦ˆႌӧ஠ॱ‫࠴ۋ‬ឬᆐቂ͗˞ ૆ᄉܷ‫ۋ‬ጆѴ๑ܰӧ̠ॱ‫࠴ۋ‬ឬͺ ֵǑ๑ܰӧ̠ॱፂЦ˹ጆǒˊ˹ጆѴ ᬶþnj ˏᦉ࠴ឬᬶ ̾๑ܰሧඞၶา˝˞ ጲ Рஅᬶ˿ጋ̇ ኼ֖᥿Ӯࢵ ኼॱ ࠴ឬͺֵnj ࣐᤯བྷ共े‫ॾݻ‬Ӫ֌ᇦॿՊ‫׋‬は

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ અᠪ̅߶ᄴߥ

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ሜညᰳ ᣹ ̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ % ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

6

12

7 8.5

̾ʼֵ̖Ժၸ341Nj5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

᧛ሗ᤟

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

ኃ

ྟ

514-8718688 514-8066638 ‫ ڨ ڢ‬1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬㏪㏓⮱偲߈ $79.99+ Lj̪ᬎశ઒ࠈ̢

≨ߕ‫ڤ‬Ҁ䄓ᗲ䄤৕䄏̴䓫᫲⍥

㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ⃼Ꭱ䘪㺮ࣨ⮱᫲㵹 ㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬ ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ 㟊ߍ਒ ᬒ㻯‫ ٶ‬ 㒻͉ ᬒ㇫ࡻ 㒻͉ऺ೻ ࡻⰈ䶬 䉦೻ 㺬◦‫ۈ‬ᵎ ᬒ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ Ⅱᮣ┾ጰ̭ᬒ ࢳटऑ೻ ⁔≟䷻ᗲ ᪴ࡃ䖄ϔ ⍒๗ࡻ̭ᬒ ߍᠬ๔仃䘪 ᓰ㘼 ᰭ㒻᳘ण ఈ႐⮳჉ 㔍⎃ᆞᎱ̭ᬒ ᵩ‫➖ߕ℁ڝ‬చহⅡ᳉䛴ᦅ о䬟ཞͽ ‫ۉ‬౧ ߕ➖చ 䔅ᰶⅡ̷‫ڙ‬చ ⁔ㆠѪ䛻⩌ߕ➖చহຒ➦㣞᫜ 䛻⩌ߕ➖చ ຒ➦㣞᫜৮❹䉚➖ ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰιᬒ ߍᠬ๔̺ᓄ̺ࣨ⮱᫲㵹 ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰ̶ᬒ ߍᠬ๔㏼‫ڥ‬䘪ౕ ႶⰮ̶ᬒ ‫ڕ‬ᮜ᫲㵹 ฼ͽ⎫㻯凥ιᬒ ᮜ㞟х㒻 ⊤∸ⰮЪ⮱᫲㵹 ߍ͉ ᬒ ߍ͉ ᬒߍ᫜Җ ⊤∸ⰮЪ‫ڕ‬ᮜ

$119.99+ $129.99+ $179.99+ $219.99+ $139.00+ $139.99+ $19.99+ $19.99+ $29.99+ $24.99+ $24.99+

$49.99+

$79.99+

$89.99+ $75.99+ $189.99+ $249.99+

᠈㖅ᄩ⍥হߋ‫ڙ‬ბϧঅ ᰶᘼ㔲䄤ࣾキࢳ㜠WPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

ጡธఏФᵩ࠲᠙ 䆗ࡻጡธ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ ͑ᬒᝃ͑ᬒВ̷ఏ ᝭ᰶ ⼻䶦 ͇̀ࡻϧ䶳䭌䮗ह ᰺ߎ䉦ओ䃎 '"$*7⊵䉦㔲Ԋ䮖ധ䛾

̴䓫᫲⍥Ԋ⪆ः⊵ᝃᰡᩦ㵹⼸ࣷ䙿Ꮔ⮱ᱰ‫ ݖ‬ᖂ̺᣽‫ݺ‬䕇ⴒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

www.wondertravel.net

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

ܲ˓‫ڍ‬ᬄՏྠ๗˖‫́ڎڠڍ‬ᝫ ܷᬅ௙௠ጬጬᝌጝ̼ᝒ

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

ᒬ త ௅ᡐὋ‫ڍ‬ᬄᅻՏֵྠ‫ځ‬ᝎᇋ ˖‫ڍ‬ጙጲᏪ᥊ൟὋ̾Ԣ˖‫ڍ‬ᓧ̠ˀ๗̂ ֵྠᝌጝᄉ๖োʿற͛౎nj̯ త ௅ ౏ࣥࠇ࣊ᝌጝᔴধ‫ו‬὇7FSTBHFὈᡐὋʿ ҁ ࠴ௐЮὋЎՐథᘆ᯴ $PBDI Nj̍၌ ‫ܢ‬Njጡ೛࣎ኍܲࠑ‫ڍ‬ᬄֵྠ‫ځ‬ᩱឧಕซ ᯭຠNjԻັᏪ᥊ൟnj ౏ࣱ̬ࣥ̅ తѷѷ੆˝ᔴধ‫ו‬ᄉ ˖‫ڍ‬ᯪ̼ͮᝒ̠ὀథ˖‫ڍ‬Ꭹඞ త ௅Ԧ ஠ሥὋឞֵྠʶ൛5ৃӾʼᄉߙಧὋ࠱ ᯭຠԢ་᫂ᦏѴ˝‫ࠑڍ‬nj ˝Бᜁ੭ʼʿྕ‫ߔࣤڍ‬Ὃ‫ى‬ᛠ౏ࣥ ࢹͺࠈ త ௅ё௽ ཁὋԦѢ‫ܥ‬௙Ὃु ុþ௃᝶ʹௐὋ˖‫ڍ‬ᄉᮖ‫߸ڗ‬ஞ֖˞ా ᦏᇷ‫ژ‬ʿԺΥ࿀ὋఝʿࠓѫҞÿNjࠪ൤̂ ͇ਕҁþ௃ඊਘਦÿὋࣲᛪᇧ౏ࣥࣂፂՓ ᔴধ‫ו‬ԦѢþᝌᬓӨᝫնᅻѥÿὋࠇ࣊Ϣ ൢԤழᄉКᦉՋͺnj ౏ࣥ˶በԀѺᬓ˿͉ʹˀᔴধ‫ו‬థ Сᄉӯ஠nj ၿ̅˖‫ڍ‬Ꭹඞԥः༎ཉὋᔴধ‫ו‬М Ղ‫ࢹࣥ౏ڙ‬ͺࠈԦѢ‫ܥ‬௙Ր̨ ѫ᧾Ὃ Φ‫ٿ‬ःԦѢ᥊ൟ‫ܥ‬௙Ὃᛪᇧឞ5ৃ௦௉ ࣂʽ౵ᄉ‫ֵ׷‬ὋᄫґࣂፂКီʽ౵ሄ‫׫‬ ࣲᩘංnj ᬣՐὋᎩඞ͂ԦဗὋ þᘆ᯴ DPBDI ÿ‫ڙ‬5ৃ᝹᝟ʼ˶࿀˿ዜͪᄉᩱឧὋ࠱ ᯭຠNjԻັ̾ˀФ̴‫ࣲࠑڍ‬Ѵᄉ्य Ӿ҃‫ڙ‬5ৃʼnjᎩԣᤆԦဗὋ‫ڙ‬ᘆ᯴߽ Ꭹʼ଼ጉ᫂आௐὋ‫ڙ‬GJOE CZ DPVOUSZ὇಩ ૵‫ࠑڍ‬ಉ੼Ὀʽડಜ˖ᡉཨ௬ᇧᅋᯭ ຠNj་֖᫂ԻັὋࣲˀ˖‫ڍ‬NjᎾ‫ڍ‬ኍ‫ڍ‬ ࠑࣲѴnj ᓧ̠С௳ॎNj ͉‫͟ى‬Njѵᭃጬጬ ࠇ࣊Ὃጻൢˀᘆ᯴ՋͺὙ‫ڱ‬ф፤એ˖‫ڍ‬

ᄉ˞ాὋ‫૆ڱ‬ʶ˓˖‫ڍ‬ᄉԓѶὋ ૨ӻᇱ ‫ڍ‬ፑʶnj ౎ᒬก‫ڍ‬ᄉጡ೛࣎὇(JWFODIZὈ˶ᜁ ૈ‫׫‬ӭӾʼ࠱ຠԻѴ˝‫ࠑڍ‬ᄉᛧనὋˀ ᔴধ‫ו‬὇7FSTBHFὈNjᘆ᯴ $PBDI ‫׫‬ӭᄉ 5ৃ᛬ዜͪnj త ௅Ὃጡ೛ֵ࣎ྠ὇Ꮎ ‫ݢ‬Ὀ̼ᝒ̠௛ཊӡရᄉࢹͺࠈԦᛪ‫ܥ‬௙ ࠇ࣊ᝌጝnj త ௅ὋథᎩԣԦဗὋ௅ఴᤁҮֵ ྠ̍၌‫ܢ‬὇BTJDTὈ߽Ꭹߚ‫࠱ڙ‬ᯭຠ֖Իັ Ѵ˝‫ࠑڍ‬ᄉဗ៵njࣱᣏᓧ̠߷‫ގ‬ᴜNj᭽ ˋՙበԀࠇ࣊Ϣൢˀ̍၌‫ྠֵܢ‬ᄉ੝థ ‫׷‬ҫՋͺnj త ௅Ὃ෇႟ॕԦ࣊‫ܥ‬௙ὋϢൢˀ ஶӧฦˆ݈ᄉʶѬՋͺСጆὋՎௐᛪ௙

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

85

Restaurant

QUARTIER DIX30 5-9385 Boul. Leduc Brossard, J4Y 0A5

ࢹͺࠈԦ࣊‫ܥ‬௙Ὃࠇ࣊ˀ$,ϢൢʶѬՋ ͺnj‫ڃ‬᫲ሥὙ þౣЉఴ̠Ԣ‫ڃ‬᫲‫ݼ‬ጻ‫૆ڱ‬ ʶ˓˖‫ڍ‬ԓѶὋ‫ڱ‬ф፤એᇱ‫ڍ‬ፑʶὋ‫߿ڱ‬ ૨ӻ‫֖ా˞ࠑڍ‬ᮖ‫߸ڗ‬ஞnjÿ Ϙ३ʶଡᄉ௦Ὃ$"7*/ ,-&*/ᄉ߽ ழॱӯ‫ ڙ‬త ௅௉ʼ ௐѷѷࠇ࣊ౣЉ ੆˝$"7*/,-&*/ 6/%&38&"3̍ ܹӜֵྠ̼ᝒ̠Ὃ̯߽ࠇҁᝌጝὋ̨᣾Ԝ ˿ʶܸௐᫍnj ‫ڙ‬ᓧ̠͂ࠇ࣊ᝌጝՐὋᤇ̎‫ڍ‬ᬄֵྠ ‫ڨ‬ጬጬԦᛪ‫ܥ‬௙ὋՓМ͔᥊ൟnj ˖‫߽ڍ‬ ޴̠ඞ௅ઐ త ௅‫ڙ‬ʶኼঋ᝿˖ઑѣឬὋ ᔴধ‫ו‬ᄉᩱឧॡͯጞὋ௃ᅻᤆ௦஋਒὞஠ ˖ឬὋ࠱ᯭຠ֖་᫂Ѵ˝Ӭ࿗‫࡚ࡂࠑڍ‬ ̅ૌੌܷ௦ܷ᭣ᄉː᧗ᩱឧnj

ᗛྱѽ࠶ܲ޴ͳМՂ.PNFOU 'BDUPSZᤈиጰጝࣉ‫ڣ‬ ᗛྱѽ࠶໥ᓧМՂ.PNFOU 'BDUPSZ˝ ጰጝʶएᗂՏतኒ‫ܘ‬Ҫ˿ᝧ̠ᢵ˙Фܑ ᄉܲ޴ͳͳᰍὋ̾үФխलఝܲຣࠆnj ᜁ֐Տ˝þᡓဗࠃÿ὇4VQFS3FBMὈ ᄉܲ޴ͳͳᰍᮉᄫ௦˝ͮ̅ጰጝᄇᏤ඼ ᛣ Ձᄉ$JQSJBOJ #SPBEXBZὋʶएᰳ ࡎὋ‫ڮ‬ᖿ̅ఠֺᮏ᧚ᚷӜᄉᗂՏतኒ ᝹᝟ᄉnj ύү̅ᰳ࠸ቪᄉஜߙ੾శὋ.PNFOU 'BDUPSZ࠱ᤇएܷ഍ੜᮆᄉઽ्ܸᔈ౛ ʶᄯҁ‫ڠ‬᭦ᣀ૰੆˿ʶ᭦ ࣰழᔭࡆ ᄉܷ᪪ߔnjణጻ߸੆ᄉͺֵ̅ త ௅ൣ यࡘᇧnj ಩૵.PNFOU 'BDUPSZጰጝҨМࠈᄉ ᠆᠉̠+BNJF 3FJMMZὋᤇ˓ᮉᄫԩҁ˿ʶ ᒰ‫ݝ‬᝿nj+BNJF 3FJMMZᛪᇧὋᄫґˆႌʼథ ॡܲᘾ઱ஜߙͳᰍᮉᄫὋͭ௦ᝧ4VQFS 3FBMˀ͔ʿՎᄉ௦ ߱௦ ऎᄉКழͮ ͳᰍnjᤇएतኒ੝ థᄉ‫ᦏܖ‬Ԫ੆˿અ ॕ‫ܖ‬njФፆ౦ࡂ௦Ὃ ຣࠆ͂Ժ̾߸Кᄉ ෛ๒‫ڙ‬ʶ˓ஜߙˆ ႌ˖nj‫ݜ‬ᄰζᤇሗ ͳᰍ‫ڙ‬Кˆႌᦏ௦ ࿗ʶ௃̃ᄉnj 4VQFS3FBMК᫁ ѫ᧾njᤇ˓ᮉᄫ ᄉ˞᜵ᄫᄉ௦̯Բ ʶ˓ᝇऎ౎ࡘဗ $JQSJBOJ #SPBE

⫱⬐␏㰀

Sushi Bar

̾ʽበ‫෇ڣ‬႟ॕԢ෇႟ॕࢹͺࠈ‫ݼ‬ጻ‫ڱ‬ ૆ʶ˓˖‫ڍ‬ԓѶὋ‫ڱ‬ф፤એ‫ా˞ࠑڍ‬ˀ ᮖ‫߸ڗ‬ஞnj త ௅ὋषᓧТࢹͺࠈԦ࣊‫ܥ‬௙Ὃࠇ ࣊षᓧТழˀʻ௠ᝌጝnj‫ܥ‬௙˖ሥὋፂᒬ ಉԢːᐖ෣᤯षᓧТழ੝థ̼ᝒֵྠὋ ‫ڙ‬षᓧТဗథ̼ᝒᄉ੝థֵྠ˖Ὃʻ௠ ႂߔКီ߽Ꭹ᣼̬̮ߚ‫ڙ‬ᅋ‫˦߿ࠑڍ‬ʿ ຌᄉৰхnj థᎩԣଡѢὋᎾ‫ڍ‬ௐᜈֵྠ$"7*/ ,-&*/ᄉᎾ‫ڍ‬ᎩቢЮឥᝒ ‫ࠑڍ‬ѫዜᤤ ᮉߚ‫ڙ‬ឧᝌnj‫߽ڍ˖ڙ‬Ꭹ˖Ὃ‫ڠ‬ӜЮᤤ ᮉ˝þᯭຠྱѾᛠஊӜÿὋᏪ‫ڙ‬Ꮎ‫߽ڍ‬ ᎩЮὋ‫ڠ‬ӜᤤᮉѶ̨ಕซ˝þᯭຠÿὋˀ ˖‫ڍ‬Nj௅ఴኍ‫ࣲࠑڍ‬Ѵnj త ௅௸ὋౣЉ

౅ᄿᣅ͟ჍჃឆ੟ ͨ ⇨

ᕒᚏᕔϧҀ䓽ߕ㈨㐌⮱ᢌё ࠲ ᠙ ᅭ䘕㗬㗭‫ܧ‬㵭 ࣾ▻ 㗏Ҁߌ 㘪ᝃ≨ߕऄ‫ݝ‬䭽‫ݣ‬ȡຯ 䶵ḻ⫲ 㚝䬡Ⰵ⾮‫ ܧ‬㗖ক▻ 㑾⤰㗅 㚂 ノ㐩व⫴ ౽俕⺋㏼⬈ 㛊‫ڠ‬㞯⬈ ᝃᬍ߈ 䋠䌌⬈ ䷻⎬‫ڠ‬㞯▻ぶぶ ⬈㏼ ๡⫩ ๞ⱍ ‫݄ݺ‬㚧▻ぶぶ ᣒ ऄ ऱ ⻺ ‫ ڙ‬थ ࣷ ႓ ⩌ Ԋ 䮖 偮Ⱞߠߕᅭ$/&445ጒёԊ䮖Ⴧ◦䃷᝭ 偮Ⱞ䒓ノᅭ4""2ϑ䕇ёრ䮖Ⴧ◦䃷᝭

‫ڣ‬Ѓ

- S u shi Chef - Cook -

➦䃫 ᕒ䃷 ᰺ߎ

Apply in person at the restaurant or via email to JOGP!OJKJ DB or call Helen at

䶱㏓⩢䄊

XXX TJOPRVFCFD DPN

Niji Sushi Bar, located in Brossard’s Quartier DIX30 is currently recruiting for the following 2 full time positions:

ౝ౭

!"#$%&#'(%) ͚㠞∂᪴᰺ߎ

4870 RUE DES ERABLES PIERREFONDS, QC, H9J 1W4 *+,-.#/#01234.-4,5678+,-.459+ www.zhenliacupuncture.ca

XBZᤇएतኒᄉ᱊Ҧnj $JQS JBOJ #SPBE XBZడፂ ௦Ꮎ‫ڍ‬ణ԰ ᏤᄉᓇᤁМՂ$VOBSE -J OFᄉҨМ‫ ڠ‬ཁnjᤇ एतኒᬣՐᜁஇᤴ੆ ˝˿ᥪࡌὋࣲ‫ࣱ ڙ‬ ᜁ$JQSJBOJМՂ˻ʽnj $JQSJBOJ௦ʶࠑ‫ڙ‬ฦు ᆃNj͟ங֖ᯭຠᤁᖸ៷ ӧοˬᦉᄉМՂnj ‫ڙ‬4VQFS3FBMᮉᄫ ᄉधԦ֖᝹᝟᣾ር˖Ὃ $JQSJBOJ #SPBEXBZͺ˝ԊԽবतኒᄉ ‫ͮڠ‬ፋ.PNFOU 'BDUPSZࣛ౎˿ʿ࠵ᄉૌ ੌnj+BNJF 3FJMMZᛪᇧὋ᝹᝟Ꮷʿᑞࠪत ኒϡѢ͉ʹጹॱᄉஇԪnj̴͂ၴᒯʿЉ ᝴‫ܖڙ‬ʼ᧫᧫ߔnj ᬣᅋ4VQFS3FBMᘾ઱ͳᰍᄉ੆ҩ̜ ᄰὋѷѷ‫ڙ‬ጰጝध᝹ҨМࠈᄉ.PNFOU 'BDUPSZൣयᄉՓᤇए‫ڍ‬ᬄܷᦏࣉࠇն˿ ᒬࣁᄉҁ౎njᬓ˿ᗛྱѽ࠶঳ᦉ֖ጰጝҨ Мࠈ̾ܰὋឞМՂᄫґᤆ‫ڙ‬௅ఴ֖ൖฮ᝹ థҨМࠈnj+BNJF 3FJMMZᛪᇧὋጰጝ࠱͗௦

.PNFOU 'BDUPSZᄉʶ˓᧗᜵ஂಎnjᤇ࠱௦ ឞМՂՓ๑ܰનࡘᄉ᧗᜵۲ᆂnj ᒬ̯੆በ̅ ࣱ̾౎Ὃ.PNFOU 'BDUPSZࣂፂ‫ڙ‬КˆႌՉ‫ٽ˿੆߸ڠ‬ᄇܲ ˓ܲ޴ͳᮉᄫnj‫ڙ‬ФᅻՏࠆਖ਼ॆ˖Ὃʿ ˫᳠ॆ‫ޚ‬὇ᡓጞᇁ˖‫ڣ‬໥ѢὋ.%/"ࢷ ໥ὈNjᗛྱѽ࠶ఴ‫ˬڠ‬᫲"SDBEF 'JSFNjฦ ుᆃ఺‫ڣ‬Njᗛྱѽ࠶‫ژ‬ආܷஓ۵Njॱᣃ ̾Ԣጉࡈnj 4VQFS3FBM࠱͗૆፝ҁ త ௅nj᫂ᇽ ͈ಪὙ ᎾЊ

Ⓕᕙᒖω 䨭 ਜ਼

Ꭱ ᰵ ᬒ _ ᰵ ᬒ

倅 䓫

䘕 ܳ ಸ त

ៅ ថ

ϲ䭽В̸ Ꮔ

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶

ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗 喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴ 䯅ᒗⱱ㏴ 喖‫⫌پ‬៙㗙 喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖 喖჏҂⭛䏠 喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀ 喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

ఫ❴ϲӈ࣯㔰

᪝䛼ᰶ䭽 䘕ܳಸतϘऄៅថ 䄒ៅថ̺㘪̻‫ڣ‬ЃхᘍवᎣҬ⩕ 䭽࣯ߍ᱙⁎≨ߕ⮱ უᏄ䲏

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░ тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

рпЕ рп╕сдУрк░ смАр░а ╦Л╙о╠Н р║гсгВ╦зро║

╦▒рнГрлЪтАл▐ОтАм╒Бр║гсгВ сВЙр║гсдУрк░╟ЛсмАр░а╟Л╙╛рдО╟Лро▓сзЦ╨Я╙┤╟Л сп░ра╢╠╝▄║╟Лро│сп░р╕Р сКН ╠псдУрк░╥Бро│╥ктАл ┌╕тАмсЭз═╛риХ╘йриТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн ╠Щ╘й▄▓тАл▄▓▐НтАмреРсДЙр║гсгВсУлсДл╟ЛсО╛со╗ рг▒╤в╘ж ╨о╠▒рйЬ $"% ╠асбР ╒дсИп

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

с│жрбврп┐ре│скЩ ▄╕ VT

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ VT

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╨Ъ ╥жсЛ┤ рмНсдд сХЪр║г

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

сЮп сТ░ сВВ тАл █ЖтАмсЮЫ

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║ сбР сИп ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ сбР сИп ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г сбР сИп ▄╕╦Лр╡Ц╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАлрл╕ ╠Н┌атАм╨РсКН╨жсм╡╦зро║ сбР сИп ╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р╛Я

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

XXX TJOPRVFCFD DPN

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ

сКГ

̅

ኃ

ྟ

իᇊత %S 3PTBMJOEB (P իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ᗛ

ۡᔭ ࣱ ஠ త ઐጭ ௅ࠇ ͛ᄉ (B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ Ꮕ

#FGPSF

Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ḟ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮḞ༦า̶൛ழयḞ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ ڦڠ‬Ḭ 3VF %SVNNPOE .POUSjBM 2$ ) ( # 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ḭ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពḬ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMḬJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢḬXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ማ҃ཏඹཏѢ౎ᄉ᮲։Չऩᄉଅᰣnj ௐᫍὙ త ௅ ‫ڠ‬ཁὙ 3VF EF MB $PNNVOF 0 .PO USjBM 2$ ) : &

ֆళ̜ཁ ●ᗛྱѽ࠶Վবহܷຣᛠ ఴઐ଍ᕚ

Վবহ̠‫᧕ܢ‬உᒬੇዴᇷ֖าҦᄉᄨܷຣ ᛠὋᮂˬNjᔈᢻNjᛪ໥ઁᗛྱѽ࠶ᄉѴ፤А ܷ᥊Ԫ੆൓ˬᄉ๑ฟnjѬᖅᩱ᣾nj ௐᫍὙ త ௅ ˖Ӥ ध‫ݼ‬ ‫ڠ‬ཁὙ3FOF -FWFTRVFܷᛣ ὇̯ .FUDBMGF 4USFFUҁ"MFYBOESF %F4iWF ᛣὈnj ߽Ꭹ XXX GJFSUFNPOUSFBMQSJEF DPN

Džᗛྱѽ࠶7FSEVOӜ˙෱М‫چ‬Б᠟Ѣύ ᄔѲᓘ ᤋ፝ˏ˓ֆНὋᗛྱѽ࠶7FSEVOӜ1BSD EF -ý)POPSBCMF (FPSHF 0ý3FJMMZᦏ˝ຣࠆ ଡΘБ᠟ᄉᄔѲᓘ੊ቢበयೆ౛ᄉሜᠧన ҫnj‫ݟ‬౦;‫؝‬൓පʼาҮᄉពὋʶ߿᜵઄ Ͱᤇ˓఺͗‫׎‬nj ௐᫍὙ త ௅ B N Q N὚ త ௅ Q N Q N ‫ ڦڠ‬#PVMFWBSE -B4BMMF 7FSEVO 2$

Džᗛྱѽ࠶05",65)0/Ү໫ᓧశᓫ ᗛྱѽ࠶Ү໫ᤙᄉᐐ͗Ὃథ˹ዙNjᮂϷֵ҃Nj ႂᑧຣ੅ࡘᇧὋॡ̠ܲ੩ੵ੆‫ྕ؝‬ᄉҮ໫् ៵njࣱ̬Ү໫ᓫ˞Ҩழᥘឯ˿ॡܲᗂՏᮂˬ ̠Njᦠᮂ໥տὋ̾Ԣ௅ఴൠ੣Ὃ࠱˝ܷࠑյ ဗዴॐᄉ໥Ѣnj ௐᫍ త ௅ ‫ڠ‬ཁ 1BMBJT EFT $POHSFTT᥵ᗛྱѽ࠶‫̠נ‬ᛣ ߽Ꭹ XXX PUBLVUIPO DPN

Džኃ ࡒ‫ڍ‬ᬄབචီᓫ὇ఴઐ଍ᕚὈ ʶࣱʶऎᄉ*OUFSOBUJPOBM )PU "JS #BMMPPO 'FTUJWBM ‫ڍ‬ᬄབචီᓫԠ౎‫؁‬Ὃඇࣱ൤ௐ̠͂ ᦏ͗ጬጬґज़Ὃ‫ڙ‬ᤇᎾ˟ᄉ‫ߢܭ‬ൔᠵᄇͷ˓ Ꮎ˟ᄉབචီ࣊໗ܸቆὋ᭣࣡‫ܤ‬᜹nj ௐᫍὙ త ௅ ‫ڠ‬ཁὙ $IFNJO EF Mý"jSPQPSU 4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFV 2$ + # # ߽ᎩὙXXX NPOUHPMGJFSFT DPN

Džᗛྱѽ࠶Ꮴຠདཏଅᰣᓫ ౎ᒬӑᎾᄉ੝థᅻՏདཏᎾᮻआᦏ࠱‫ڙ‬ᤇ᧖ ୋ୎᝹ࠏὋࡒௐ;Ժ̾ʶԯච࠼᥅ՉሗʿՎ

ఴઐॡܲС̅᱆ӑАᇪ͗஠Ӑζো‫ڙ‬Ꭹʼ੼ʿҁὋᤂయ˶ʿ͗உҁᎩʼ ˿ᝌ᱆ӑАఴ‫ڠ‬ᇪ͗஠Ӑ Ǒᗛۡӧ̠ઐǒʿԺ੊Ꭴ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍

් ဘ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ͳNj ‫ڃ‬ ଋ ԩ γᬖ ߥၶ

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱ త ௅ኃ య

ྤӝងႤ˖ॶ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ 934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

ள‫ܘ‬

(514)

ྱ͈

Їቧྤመ

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉNj෴Ⴄ

ྱ͈ሗೱྤ

*NQMBOU

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S ᗿ ӝၶ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ උˉ̅ .JOOFTPUBӝመܷߥ %S )PNTJ ӝၶ ࣱፂᰍКመ੣శ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ ᄴซбКመྤӝ උˉ̅"MFQQPܷߥ ԯᑾӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ %S .BSJO ᯰӝၶ ྱᐏ ࣱፂᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ܬ‬ ఽჀΒ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ %S .BSFL ӝၶ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

1BSLᄨ ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ Չय‫ ߿ڌ‬าҮϛྤ Ꮎ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ ीবϛྤ ᧚࡚ѷ੫ϛྤ Кԯϛྤ

%S 5BSFL

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉ ྤᴐᅾ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬ %601˃መ

%S -BQPSU

ࣱፂᰍКመ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመ ྤӝ 3VJ 9VF ϛྤ࣍ %S :VMJB ࣱፂᰍКመྤӝ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ૾ణЎᤈྤֆჀ#PTU෴Ⴄ Ҫૅܷ֖ ;IPV ϛྤ࣍ ᱆ᄴКመྤӝ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង

%S 8 ) /BO % % 4

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ

i 6

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca !"

i 6 .com

JV DPN

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦 䔮 䉔 喑 㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶 䉚

ྟ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ʶ ੲ

ឦࣾ ᩣ䨣㏥ 丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ 㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㞷

䉝 ৶

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕 侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮 䃫䃎᫝ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡 3VF #FHJO ᆂࢲ 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV ᆂࢲ #SPTTBSE 2$ + ; "

‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

Ꭷ᫥ ۵‫ݥ‬ 㝇ᮯ 䔷㘲 ᫥価 ҈ᶫ 俁Ⰻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

514-638-4638 ⁗䔃䃳

䃖ጽু

ᐯゆ੻

‫ނ‬Ლऽ

ґ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

www.sinoquebec.com

ྟ

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

.JUP࠮Ղ಄ԻѢ‫ ׫‬

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХNjපؕὋႂ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺nj˃ˉ ႟᤯ክ᥊njఋචNjܸ྆ච߶ᜈ፤νnj ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ఺ 3#2 ᔭก ˖ Ꮴ੘ ႂព ੣఺ .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

ય ᐏ ζ ো

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

˖यঋᮿនયஅᩏտ

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

௙ӯႂҦࢹርМՂ

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

XXX QBOOFUPOQBOOFUPO DPN ੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ ፂᰍ థ͕৻͈ JOGP!QBOOFUPOQBOOFUPO DPN

ӧᤉ͗᝟ $1"

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ҃чὙΦѽआᦤंNjᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν

&ႂҦчఋࢹር

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

+ " 40/с኷ ч ఋ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$ ) 2͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ ߳ ‫ ׷‬ᩓ ᜈ ᯎ ᜈ ν γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗ त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

$$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

ප ఋ న ҫ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

ᜈ ν ፤ એ

᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

.BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ ኍ 3#2 ᦋဋ௙

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ

ኍὋႂ٧ጲᡸ஋ᬩ೜฽nj

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν 3BEJTTPO‫ڠ‬ᨠ1MBDF7FS ߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ TBJMMFT˖यঋᮿនયกឥґԻ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ அᩏտ ੩ᮿNjஅᩏNjʽ්᭦

བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νnj នζ˝ఴnj ႂព Ὄ

М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ ᝭ Ὃ ࢹ ᠪ Ὃ М Ղ త ઐ ࣱ ઐ ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ ࠅ᝟ԢࠅಉὋ ซбὋ ሯҫ᜺Ѳ

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

ᜈ ν ፤ એ

፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ζ᣹ႂ٧፤ν ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬njఴ̠૆$$2ቆុ Ԥ᝼ႂࢹὋ˃ˉ፤νՉዜ‫ˉ׷‬ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ὇Φѽआ ᡓࣉ ᮿᯝ รᛧआὈԢͰ߳ႂ 3#2 ٧᝹‫ܫ‬ὋӉહቆុὋఋචὋ҃чὋࠑႂ

͗ ᝟ న ҫ Bureau de Finance Prosperite

ප ఋ న ҫ

ᔭก

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN

ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ Nj ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

͈ಪ‫ݝ‬Ὃ͈ಪԺ̾‫׷‬ᝫ

ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព)

ࣸ ય ྠ Ӿ ҄ ն ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ζ ো

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ͮ̅ᗛྱѽ࠶ࣉ֖Ӯࡿ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ၶ ਒ ᣀ ᝧ

ለ˙පఋМՂ

঩ ࠑ ᜈ ν

˴᳿तኒᜈνМՂ

$)&4පఋࢹርМՂ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ ..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ ‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ẁ ᬜ Ẃ

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

Ռѽᮎ᫇

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

᠞ᏅᏱ౅

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

᳦̇͗᝟࣍

50/:፤ν ࠴ௐ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

នॲ̱ϱࢹͺ̠տ

Իັ૛с ԺҪᓯܿ˚ဢဨ˚̷ ᕘᚐ˚ጙ៯˚፮៯˚ᄆᐷ៯˚ ᗯᕼ˚ᄇᯭ౦˚ᕝ౧Ὀ฀ $ P U F E F / J F H F

Ꮴआયᐏ૊୔࣍

ࣱ త ௅ኃ య

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

⊤⠥⾧䄰᰺ߎ ద᫈ᮥ ੽๒࿢

www.beaverACservices.com

⾧䄰䕇䷻ノ䖀⌲≄ ᱭ㣹ȡ ⾧䄰䃫ิ㐡៑ 㐡ԛȡ

ܳҀ⾧䄰 ͚๛⾧䄰 ☚∢

Ⴖ㷲㐡ԛ㐡៑ ᪙䄤䄓䄏

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

‫ٺ‬䉦䃱ѝ ѝ Фᵩव⤳ ⤳ 䃫ิ̭≮ ≮ ϧঅ͇̀ ͇

( 514 ) 885-1338

1-866-880-2888

+(,

᧦ᓧ ࡓᮆ

˃ˉੜᮆ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᅸ䶣ȠⅡἪȠ☌ఞ 㔨᫝Ƞԛ⤳হ㐡៑ &HUWDLQWHHG 䃑䃮 %3 А⤳

( '( &21'8,

501 0

7

(

(

&&4Ƞ5%4 ̀ ͇ ប ⚔

࣍ϫ ࣱፂᰍ ˉనҫ ̠ ӧ ܲ ˃

/ &2

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

%SJWJOH 4 4DIPPM

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾 ㏰䒓㶒䧌 㔰䄂⼌䒓 䶱㏓ぁ䄂 䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νNjҪࢹ

᭚႘ᰵ᫥эᘕ ‫ߢܭ‬ణள͕৻ ⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ঋᤫనҫ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

⩕λ͚Ƞ๔ᅧᄥ ⮱ऱㆨ䒜些䊤 ∎ ⅁∎ᠮͲȡ ੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ Țੳ͇⒉߈ጕ๔Ț

ₑϑᭀ࠲क़‫ߍڣ‬ᠬ๔Ƞ㒻ప ̀‫ݖ‬䃑䃮̭Ꭳ䒙᝸ȡ ᪙ 䄤 㖁 ㈨

450-783-3150

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

e

514-546-8996

ࣰ͈ᜈν Ԙ ੜ ๐ ࠈ ᇒ ᆑ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள ᛩ ໣ Ю ܰ ෳ ໡ ܷ ࠴ ᤯ ຘ दࣱፂᰍ षၶ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ ˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

ܷࡓᜈνМՂ

˃ ˉ ੯ ཱ 3 #2 ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ ႂ ព

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳnj ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫnj ˖ᔭก

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈ ᛠ ˖ ǘ ੇ ͂ ˃ ซ ̅ న ҫ ˀ ֵ ᠎ፋ ৥ᰳ ব ͈ ඊ ᄉ ᜈ νͳ ᰍ

˖ԓᜈνࢹርМՂ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

Ӡܲ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б᠟᝿ͤ᝹᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζԺ᭤

Ԥ ˝ ᜈ ν

ន ζԺ᭤ ˃ˉ ᝢᄽ nj ‫ڠ‬ʽ ࠈ ᜈ ν ே ੜஞͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ ප ႂ ఝ ૰ ˃ˉ ᆂᒖ ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ߶ ᜈ

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ஓ ᢻ ᛩ ᧾ ౏ஓጶ ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ ˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

CORNELI·YANG ·com Westmount N.D.G. T.M.R.

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ 久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

514-777-8369

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

࠴ృ ܷ ᤋ Хథ ‫ ڍ‬Ю ࣱ Ꮎ Ԧ ፂ ᰍ ֖ Нࣱఴ ‫ࠃڠ‬᡺ % FD B S J F $ P UF 7F S UV ‫ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ ૊୔γ ᬖ அ૵

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ ͎‫ݦ‬ᗛۡణ˃ˉ੯᝼Ӧබˣጮፕ ዴ ϡՉयᄸ ᅊጲ Ꮎᅙጲ ʿᐸ௃჋ ௃ু ‫ܬ‬య de l église,st-laurent,Du Collège‫ڠ‬ᨠᡋ ѫ᧾

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ ˉ‫ݘ‬Ԧ ᝹ ᝟ ႃ Ԧ ዴҜ Չ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ੜ ࡓ ሜ ‫ ׫‬ ၶ਒˻ӭ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

᫸ᄦએಜnj ഍೘NjએಜNj᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளnj એಜҪᰳNjҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉnj

֦លႂព

᜴̠ࡓᮆМՂ ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ %BWJE ᔭก

#&/:˃ˉชපࢹ

eඞ߳Nj‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ e

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

$" &YUFSNJOBUJPO ऱ⻺ऺ❹ ᮛ䕇❹ၽ 倅͚ѻᶐ Фᵩхᘍ ᣒऄఏ䉚 ܳ᱌Ѕ

ள‫౅ۋ‬஧ ፂˣᏬၸ ဖγᓫᑞ ̙ԩᛩ᠚ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎК ࢼᮨγᬖ

̀‫ݖ‬ឭᱜ

Michel Jean

514-559-3609 514-553-8856

⩢ 䄊

⚓‫ ొۆ‬614

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

ᖅ࣍ϫཋ۱ࠈ

਒Ꮷឯิ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ᰶ䭽‫ڙ‬थ

ཋ ۱ ዼ ཁ

᫁ࢹ

͗ ᝟ న ҫ

˖ࡢᜈν

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

Ҫૅܷ

ય ᐏ ζ ো

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

ॏ ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ᗛ ۡ Ꮴߙ Ձ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள ˃ˉ੾࣍߶ᜈ፤νབප༮ รᇁ఺ ๐ԏ Ӡࣱᜈνፂᰍ Ҩူੜࡓγᬖူᠸ ˃ ˉ ន ζ ͕ ᠎ ዴ ֵ Ԙੜ᝹‫ ܫ‬ᗡීΘఋክ᥊ පክ᫘᫂ໞප 3#2 К ࡓ Ꮱ ள இ ᤴ ‫ࡓ ੆ ߸ ं ڠ‬ᮆᏡள ܸᔈ໣ප ክ᥊႟᤯ ੾శ֦ល γνӉν ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹ Ի ̱ ੜ Ԙੜӻ๐

˃ ˉ ͈घ ප чஇ ᮲ ч ὚ ྱ͈ᩘ ‫ ׫‬Ԣ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ॱζ I P O H M F J ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К - &/ / 09 ( 00 % ." / ྱѾ̼ ူ 3 # 2 ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ˝ ᮿ ᯝ ᡓ ࣉԢᮻ ֵ ࢹԇ ள तч ं Ԣ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌ +- $POTVMUBOU -FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ ᤯᮲Nj ҃ ч ጆ ፑ XXX USBOTQPSUBMN DPN $"0#&$औฐчఋМՂ $.. 52 $$ 2͗տ Ὃ .B T U F Sክ᥊ $(" $1" Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК Ӡܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ ᠎ γ ᝼ Ὄ ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ ࢹ nj ክᡸஇ ᤴ ፤ ν ႟᤯ Ὃ བප Ꭸ ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ ܷ‫ ࡘ ۋ‬ᇧ ԉ ൓ ᤀ ౎आԟ ᜹ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ ผХ ᦠ͇ኍ ߶ ᜈ ፤ ν Ὃ ࠴ ௐ న МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ ႂពὙ ҫ nj 3 #2 ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙ ੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ XXX DBPCFD DPN ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( ० శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ - % ቆុ߶ᜈ፤ν $(" $1" $1" 64 ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF ૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗​͗տ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻnj ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ) / - ˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ๐ࠈԘੜnj ‫ڠ‬౛ෳ໡ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ ʽපክ᥊njᰳԌපຌรʽපክ᥊nj ‫ڗ‬ఱಪᫍnj Б᠟͈ͤ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ႂព ᡎЎၶ ᝴ࢹ ‫ڍ‬ឥ టЎၶ &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ ੺Ԧ‫׷‬នॲ̱ϱࢹͺ̠տ

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

2$

.POUSFBM DPMO "WF

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ nj

Ԧᛠ᧙ణܷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

ࣱ త ௅ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

ࣱ త ௅ ኃ య

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2019 by SinoQuebec Media Inc.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.