Sinoquebec #841 - Aug. 23, 2019 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ᱆ᄴᰳᤳМᡸᏱᠪࢼܷᤈࡘᎀਤ 1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ ƾ ሧඞ௦ʿ௦ෛ᧗ᄉ᠈ஊ᠆ઝ

1 þ̠‫ڙ‬ᗛۡÿ

ƾ ᱆ӑАۡᬃᤂᄉᇷማ࠴ࡳ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾҪૅܷМඞ஺ຣ᥄‫ڇ‬ᬱঞ˥Ҩ὞ 1 þᗛۡၶาÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ƾ ᗛྱѽ࠶ᆐቂ̠ᑴខѾ੾శ

1 þஜᆉၶาÿ

ƾ ႂҮᢅ౛ᢻʿʶ߿ࠪဖܑథᄝ

1 þᗛۡᢻ̂ÿ

ƾֆళ̜ཁ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶᥋̖ࡌ଍Ѣतኒ˧஺

͈ಪͯ ֵ᠎· i 6

ࣱ̬Ὃᗛྱѽ࠶ԊԽ᥋̖ࡌ὇)FSJUBHF .POUSFBMὈᤋ፝ ࣱ଍Ѣ˿ࣛథ࠭ຣనҫᄉþत ኒ˧஺὇"SDIJUFD5PVSTὈÿᮉᄫὋᝧຣࠆ౎ଉጉᗛྱѽ࠶ʿʶಧᄉ᮲ৰǌ‫ڙ‬þतኒ˧஺὇ "SDIJUFD5PVSTὈÿᄉ˞ᮤ˖ὋӉહ˿‫ڠ‬ᨠጆፑ֖Ͱ߳तኒǌ

JV DPN

᥋̖ࡌᥘឯᗛྱѽ࠶̠౎ଉጉᒬࣁᄉۡࣉὋᝧ̠͂‫ڙ‬ၶา˖ਕԩ֖ͳᰍֆ‫ډ‬ᄉԊԽ᥋ ̖ǌࣱ̬ᄉ˞ᮤ௦ᗛྱѽ࠶ࢹͺ‫ڣ‬੝ᄉतኒᓧశὋ̠͂Ժ̾ᮖ႔ҁۡࣉʿՎᇪӜᄉࢹͺဖܑ ᄉԊԽԢФᐿ௿ǌ

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

᥋̖ࡌࢹͺ̠տ+PFM 1FSSPO 0EEPᛪᇧὋࢹͺ‫ڣ‬੝ణథᡙᄉ‫ڠ‬ழ௦Ժ̾ᄹҁՉሗՉಧᄉत ኒྫྷὋ̠͂‫ڙ‬þतኒ˧஺ÿ˖౎ҁ ˓ʿՎᄉᛠஊࣉӜὋԜଉቂतኒ֖ԊԽ᥋̖ᄉ໥ᤈ˧ᡸǌ ඊ‫ݟ‬ឬὋ̠͂Ժ̾ᄹʶᄹణ௉ᄉ̨ᑞ፤૆ၶߚᄉѹጞፂ฿ᄉधቪὋཨՐвԜᄹʶᄹˀᗛྱѽ ࠶ኃʶ˓ࢹˉᇪӜ ᏤຠᄰСᄉᤈѢԯˉᄉԦࡘǌ

ੲ ੲʶ

i 6 .com

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ

˖ܼ ઐ

$145 !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

ᔭ ก

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

ԊԽ᥋̖ࡌ଍Ѣᄉþतኒ˧஺ÿᤆӉહࣉ˖ॶ˧஺὇ త ௅Ὃ త ௅ὈὋ)PDIFMBHB˧஺ ὇ త ௅ὈὋ"OHVT :BSET˧஺὇ త ௅֖ త ௅Ὀ̾Ԣ.PMTPO‫ᦤ׿‬ԇ˧஺὇ త ௅Ὀǌ ੝థᛠርᄉըርௐᫍ‫˝ڨ‬ʽӤ ѫὋ࠭ຣଡΘᔭឥ֖กឥྟఴὋᇽ͈˝ ЊὋߥၶ֖Ꮴ ࣱ̠ᇽ͈˝ Њǌ ൤ܰὋ.D$PSEӯྫྷᯝᤆˠҨ˿ᄰСᄉཱྞࡘǌ‫ݟ‬ᭉ˿ᝌఝܲζোὋឯ᝺᫇ ߽ழᎩቢIFSJUBHFNPOUSFBM PSHǌ ὇សጹள᫔᜸ኃ ྟὈ

੼ੜ੼ၶ਒ ࡉ‫ଁڙ‬ଦ

᝜ ጆፑ

ࣱ᠟̨

੣఺ྟ Кளஇྟ

com

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ ඇܸܷ᧙ளᄧʼࣉ

Վ᜖ᡠ㠩 ᴾ ᰛ

Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

á&#x160;&#x192;

Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

!"#$!%&"''"()*+","-$./.$%&"'0"()*+"'123

1MBDF %Ă˝"SN â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘ĐŽ

Đ?Ó§á&#x203A; EF MB (BVDI

ŕŽłâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÓ§Ëšŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź$MBSLá&#x203A;Ł

ŕž&#x;

á¤&#x2C6;ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;$MBSLá&#x203A;Łá˝&#x2039;ÓŽ

ÔŁŃ˝â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020; #PVM 4U áŽ&#x160;Ń˝ŕ°˝á ?á&#x203A; #PVM á??ÔŁáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

ŕĽá&#x2022; á˘žá&#x2022;?ŕŁş )PMJEBZ *

č&#x160;Śč?&#x;č&#x192;ś

Ó§ŕŻżŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Ş "WF 7J

Ç&#x2026;/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

Ó§Ó¨Í&#x2014; /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

PZOF -POHVFVJM 2 Ç&#x2026;%PXOUPXO

1"áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EV 'PSU . á&#x20AC;&#x2013;Ě?ŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Şá˝&#x2039; -JOD

<+,?=!.$5+

Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

.FUSPáŽťÖľáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EF -Ă˝F

ea/ch

4!56-)57,8$569.&7:"3;,"'2;" <=>6<=+7, &>6<!57:"0;,'1;

VIANDE E/M MEAT EA A

POISSON N / SEAFOOD J.)>)+&)5"%!"8$5"=!"%&> """"""9.&DK<=+DK<!5D")5?L $8.80/kg

č&#x201C;?č&#x;šäť&#x201D;

399

$4.15/kg /kg k

@AB:"GD33

éŠŹĺ?&#x2039;

ćľˇé&#x201C;śçŤ&#x2039; çŤ&#x2039;

$3.29/kg

äš&#x152;ĺ¤´

$8.80/kg

Ib @AB:"'D33

@AB:"FD33

399

@AB:"ID23

@AB:"GD33 AB AB: B:: GD B GD3 G

2/5

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż é¸Ąč&#x2026;ż

ĺ&#x2020;°é¸ ĺ&#x2020;°

00 0

$3.95/kg

529

179

129

ea/ch

@AB:'D33

@AB:FD33

@AB:"2CD33

!A+(%()"*+,)- éť&#x2018;ć&#x153;¨č&#x20AC;ł ;778

=(',%">?-+,"@$%&'($)"é?˘č&#x2020;&#x153;

>,%,%"BD"é&#x2026;¸ĺĽś C678

@&)+(#A čĽżć&#x2013;˝čą&#x2020;č&#x2026;?"6B78

ea/ch

@AB:"'D33

@AB:FD33

1299

ea/ch

$2.84/kg

988

200

599

@ABE'D33 $11.66/kg

!"#$%&'($)"*+,)- é?˘č&#x2020;&#x153;

09,9:,"*+,)-"ĺąąć ¸ćĄ&#x192;ç&#x201C;&#x153;ĺ?";<78

ç&#x2030;&#x203A;č&#x201A;&#x2030;ç&#x153;ź

$3.95/kg

@AB:"GDI3 GDI3 G GDI I3

@AB:""ID'3

$11.00/kg

345"*+,)-"ĺ°?éť&#x201E;çął 16778

./0"ć¤°ĺ?ć°´"12

$8.80/kg

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

éť&#x201E;ĺ°ž éť&#x201E; éť&#x201E;ĺ°žçŤ&#x2039; ĺ°žçŤ&#x2039;

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK 4!56-)57,8$569.&7:"3;,"'2;" Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us ! <=>6<=+7, &>6<!57:"0;,'1;

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą ć&#x2013;°

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§

@AB:"2D33

@AB:"2HD33

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable ĺ&#x153;&#x2020;ç&#x201D;&#x;č?&#x153;

é?&#x2019;ć¤&#x2019;

ä¸&#x160;ćľˇč&#x2039;&#x2014;

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

$1.52/kg Produits du Quebec

Â˘ lb

Prod Produits du Quebec

@AB:"2DG3

2/1

ç&#x2122;˝é&#x20AC;&#x161;č?&#x153;

ĺ&#x160; ĺˇ&#x17E;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

ç&#x2122;˝č?&#x153;ĺż&#x192;

$1.74kg g

$2.84/kg g

50 0

Produit du Canada

@AB:"'KID11

ç˝&#x2014;éŠŹç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

Produit du u Canada

@AB:"2D33

Â˘ lb b

Produit des Ă&#x2030;-U

Â˘

2/4

Produit de la CorĂŠe du sud

@AB:"2D33

@AB:"'KCD11

&RDFKPDQ %UDQG č&#x201A; äť&#x201D; BC68

ea/ch

@AB:"'DI3

@AB:"2DG3

E/0"ç&#x2122;˝č&#x2122;ž";1G;6";%F

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł E%F

3KLODGHOSKLD %UDQG ćˇĄĺĽść˛š ;678

129

99Â˘

ea/ch

@AB:"GD33

@AB:"2CD33

éť&#x201E;č&#x201A;&#x2030;čĽżç&#x201C;&#x153;

ć°´ć&#x2122;ść˘¨

388

13999

ea/ch /c /ch ch

$2.18/kg

@AB:"2DH3

č˘&#x2039;čŁ&#x2026;ćŠ&#x2DC;ĺ?

ç&#x17D;&#x2039;ĺ?č?&#x2021;

ć&#x2014; éŞ¨çž&#x160;č&#x201A;Š

$13.21/kg

Produit du Canada

129

Produits du Quebec

@AB:"'D'3

$2.84/kg

$3.26/kg

$1.74/kg

$2.84/kg

79Â˘

Produit du Mexique

@AB:"2DH3

148

@AB:"'DG3

129

Produits de la chine

Produit du QuĂŠbec

@AB:"2DH3

2/5

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

EG8!*=8=1 çťżč&#x152;śĺ&#x2020;°ćˇ&#x2021;ćˇ&#x2039; >0

ea/ch

!"'(+%&&

!"'($%&&

!"'(+%&&

S.8"#()!*+, č&#x160;?ĺŁŤ(4663

Y*+2"!.,()!*+,(ĺ&#x152;&#x2026;çłťĺ&#x2C6;&#x2014;( T663

2/500

299

199

!"'(=%&&

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY Ă&#x2030;

179

ea/ch

00 0

ea/ch

@AB:"FD33

@AB:"20D33

S#*/%..%()!*+,(ĺ&#x2021;¤ć˘¨é&#x2026;Ľ -563

Ă&#x20AC; partir de 10lb

ĺ&#x153;&#x2020;ç&#x201D;&#x;č?&#x153;

2/3

1888

ea/ch

!"'+=%&&

HD FK

7*8&8*+()!*+,(č?&#x2030;č?°č&#x20AC; ć&#x160;˝(966:.

7*8&8*+()!*+,(é&#x2021;&#x2018;ć &#x2021;ç&#x201D;&#x;ć&#x160;˝ç&#x17D;&#x2039;(966:.

12999

case boĂŽte

é¸Ąçż&#x2026;

case boĂŽte

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019; ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ŕąŻŐ&#x20AC;á&#x17D;žŕ°śßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;áŚŕŠ?áŹ&#x152;á˝&#x2039;Ö&#x2013;â&#x20AC;ŤË&#x2030;×ˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x203A; ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´Đ¤Ë&#x2013;á˝&#x2039;ŕ˛&#x2030;á&#x17E;&#x203A; á&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

139

249

Ă&#x20AC; partir de 40lb

189

Ă&#x20AC; partir de 20lb

40lb and up

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

239

Ă&#x20AC; partir de 20lb

20lb and up

ç˝&#x2014;éŠŹç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

20lb and up

é?&#x2019;ć¤&#x2019;

ea/ch

10lb and up

!"'$%&&

1950

!"'($%&&

!"'+%&& && &&

;*+#*"31*+3()!*+, éĽć&#x2030;Ťĺ&#x2026;&#x2030;(4563

2/5

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž(4TUD6

P*+".8+*(č&#x2030;˛ć&#x2039;&#x2030;ć˛š(>T0

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D; ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030; č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D; č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

!"#$%!"&'()!*+,(é?˘çłťĺ&#x2C6;&#x2014; -./

!"'+%&&

7*8&8*+()!*+, č&#x20AC; ć&#x160;˝ç&#x17D;&#x2039; 966:.

599

B*$.%(0%*M()!*+,(é¸Ąč&#x201A;&#x2030;ä¸?(4663

2/5

ea/ch

!"'($%&&

!"'=%&&

%+3#G*+3()!*+,(ćŠ&#x201E;ćŚ&#x201E;č?&#x153;(-963

ea/ch

@AB:"21D33

case boĂŽte

40lb and up

ea/ch

3400

Ă&#x20AC; partir de 40lb

359

ea/ch

@AB:"HD33

]!*2*2()!*+,(ć˛&#x2122;ć˛łç˛&#x2030;( V P

D6\-9-3(

;X()!*+,(ĺ°?éť&#x201E;éąź D-63

ea/ch h

Â˘

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES AK0(ćľˇč?&#x2030;ć˛&#x2122;ć&#x2039;&#x2030;(>./ A

71+="()!*+, č&#x160;?éşťčą&#x2020;č&#x2026;? DD63

499

ea/ch

@AB:"HD33

@AB:"IDG3

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN VF%*+(W!*3"+()!*+,(ĺ˘¨éąźäť&#x201D; D-63

Â˘

Z%,(W!*3"()!*+,(é˛&#x153;çąłç˛&#x2030; >=3

Produits du Quebec

199

179

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

1699

case boĂŽte

ç&#x2122;˝é&#x20AC;&#x161;č?&#x153;

Produits du Canada

case boĂŽte

1499

Produits du Quebec

boĂŽte case

ä¸&#x160;ćľˇč&#x2039;&#x2014; ä¸&#x160;ćľˇ ä¸&#x160; ćľˇč&#x2039;&#x2014; ćľˇč&#x2039;&#x2014;

2199

Produit de la CorĂŠe du sud

case boĂŽte

1899

Produits du Quebec

ç&#x17D;&#x2039;ĺ?č?&#x2021;

2799

Produits du Canada

case boĂŽte

2999

ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°ŁÜ˛

case boĂŽte

XXX TJOPRVFCFD DPN

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

N(0O(P*!&%(QE*1&R(S+#&*+&*+R(ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; N 0O P 0O P*!&% P**!& !&% &% E* E* &RR S+#& SS+##& ç&#x201A;&#x2019; 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

ćľˇé˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;ć˛šé?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;éĽ

70 ea/ch

ea/ch

00 ea/ch

99 ea/ch

599

!"'*%&&

599

Portion

Z%,(W!*3"()!*+,(çąłç˛&#x2030;(>=3

ć&#x17E;¸ć?&#x17E; -9-3

P*./%%()!*+,(č&#x2013;Żç&#x2030;&#x2021;

["+3#G8:()!*+,(ć&#x2013;šäžżé?˘ >463\9

á¤ŻáŁšáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7 ŕŽłË&#x2014;ŕŽ&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á¤ŻáŁšáĄ&#x201C; ŕŽłÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á?&#x2DC;á&#x201D;&#x161;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; CPVM .JLFŕ°¨ŇŤá˝&#x2039; +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF .VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4 á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;á&#x152;&#x17E;ŕŁ&#x2030;â&#x20AC;Ť( ÚŁâ&#x20AC;Ź Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; 1PJSJFS â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á§&#x161;Ë&#x2014;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; 5IJNF ŕ &#x153;á§&#x161;Ó§ŕš&#x2018;áą¤áŚ¤ŕ´? Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë&#x2013;ŕĽś 1MBD -POHVFVJM á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x2014;&#x203A;ŰĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x153;´ŕĄłŕ§&#x2020;á&#x2C6;&#x2C6;Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020; á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

Aire de restauration / Food court

Portion

5RXOHDX &UHYHWWH )ULW ;!8%,(EG!8:$(5ROO SFV

5RXOHDX 3KLOLGHSKLD 3KLOLGHSKLD 5ROO SFV

6XVKL &RPER

599

Portion

2HLO GX 'UDJRQ 'UDJRQ (\H SFV

ŕŚłá&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

99 ea/ch

!"'*%&&

ea/ch

!"'(*%&&

01"/*2*+3()!*+, č&#x17E;şč&#x203A;łç˛&#x2030;(4563

<8==":*+ é&#x2026;ąć˛š(>?5@0

ea/ch

$10

ea/ch

!"')+%&&

!"')%&&

A!%*&(B"1+&*8+()!*+,(ĺ?&#x201A;ç&#x2030;&#x2021; CD( E.8F%#(>663

!" ! !"'()<%&& " "' "'( '(

-./0

!"'(=%&&

ć¤&#x2019;ç&#x203A;?ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

ć˛šé?˘

ĺˇŚĺ&#x2026;Źé¸Ą

!"'(,%&&

ç&#x201A;¸çŤ&#x2039;éąź

!"'(,%&&

č&#x2019;&#x153;č&#x201C;&#x2030;čĽżĺ&#x2026;°č&#x160;ą

ç&#x201A;¸ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ

á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161;

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

E!8!*FG*(ć&#x2DC;Żć&#x2039;&#x2030;ĺˇŽ(H@D:.

ŕŹ?ŕŁ¸á˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ŕ¸ ŕĽ¤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

12304.(5.(63/73/(30((8304.(9:;5.(.7( SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

ea/ch

!"'())%&&

2/5

!"#$%&&

ea/ch

99 ea/ch

!"'(*%&&

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 A%&(IJ"+&"+(#"1$("!(G"&(K(#"1!(#"1$L M"!(M!%%

99 portion

!"'(,%&&

99 portion

!"'(,%&&

99 portion

!"'(*%&&

49 portion

!"'(+%&&

99 portion

!"'(*%&&

10/1

!"'(=>)%??

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express T;&?$"N!=5+&+&$U"4=U+"V We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 2''11" M)!?D" 4=!.$5+&$5 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH " & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH -)5+.A=?" NO" PHQ" 2-3 R$?D:" G2H,IIC,IGGG Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU " & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV 9=S:" G2H,II2,1CCC Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

ST-LAURENT S

á&#x17D;&#x192;áŁŁá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛?

Ń˘ŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ĘżÎłá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ĘżŕŠ˝ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

ŕ¤˛áĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ń¸ŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ŕĽ¤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?ŕˇ¤ŕ°ĽÍ&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ŕˇ´Ď&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

ᗛྱѽ࠶ԊԽ᥋̖ࡌ଍Ѣþۡࣉतኒ˧஺ÿ ˓ᤁ෱ᄉܷ‫఺ۋ‬٧ଡΘҮҦǌ‫ˆ ڙ‬ጡ ࣱ ̼ǋ ࣱ̼֖ ࣱ̼Ὃ̠͂᜸᝼˿ᤇܷ̎‫ۋ‬ ࢹˉ˖ॶՓࡏඞၶาӜᣀԪǌʿ᣾Ὃԓ౎ᄉ 3PCJO )PPE᭦ዟԇΙཨᤆ‫ڙ‬ԓ‫ڦ‬Ὃဗ‫ڙ‬௦˝ ஜʿܲᄉ෤థᣀԪᄉतኒ˧ʶǌ 4U -BVSFOUܷᛣ὇ త ௅֖ త ௅Ὀ௦ ᗛྱѽ࠶ࡂˉԊԽ֖ۡࣉԊԽᄉ᧗᜵ጷ੆ ᦉѫǌͺ˝ࣱܲ౎ʿՎᇪӜᄉᚷՋ˧‫ڠ‬Ὃ˝ ᤇएۡࣉឥᝒʼᄉፑʶଡΘ˿˗ࠜᄉᝦ᝶ ពᮤǌ 1FSSPO 0EEPឬὋ4U -BVSFOUܷᛣ˧஺௦ ‫ډ‬ፈᅋʻ͇̂ᤈᛠᄉǌኃʶὋ௦ጯጺˉᄉԊ ԽὋ෸ᛣᄉ੝థतኒྫྷᦏ௦˝խलܷ‫ۋ‬ጯ ጺМՂᏪतᤴᄉ὚ኃ̃Ὃ௦ሧඞํ໼Ὃឬᡐ 4U -BVSFOUܷᛣὋ௃᝶‫˶ʹݟ‬ፈʿधౝ੆Ф ˗ࠜԊԽᄉ஠ӐᇪӜὋॡ௬ཨὋᤇ᧖ឬᄉ௦ ࿆ܹሧඞǋᗇᖬྤሧඞ̾ԢՐ፝ᄉሧඞܷ ໼ǌኃʻὋ௦Ҷࢹ༎ᤈ˞˦ᄉழழ᭦᭦ὋФ ˖๗Ԣҁ˿ࢹ͗ᄉភၶǌ‫ڙ‬ጯጺࢹˉ˖Ὃ‫ݘ‬ বᄉߚ‫ڙ‬ॡ᧗᜵Ὃ‫͂ݜ‬᤯࣡ᦏ௦Р̖˞˦Ꮷ ੊ࢹ͗͗տὋ˝இؒࢹͺ్͇Ꮺ஦́ǌ‫ځ‬൤Ὃ

̍ฮᳫࠆܲ൒ΥЙ᱆ᄴሯࡌஜ૵ं

ͰӬ̠ჀੜԺ̾ଌ҃ఝܲਕ౿ ಩ ૵ఴֆМ࣊ ᄉʶᮉᆐ ቂὋ‫ୂ ڙ‬ሎ 3PZBM 7JDUPSJBӝᬒՐὋள᳠Ռ࠶ᡓጞӝᬒ ᄉӬ̠Ⴠੜђ࠵˿ ὄᄉઇၶገᏬᕱবਕ ౿ǌ ᤇᮉၿᗛྱѽ࠶ᆐቂ̠տᤈᛠᄉᆐቂ Ԧᛪ‫˿ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ӝߥӨ͗ఽংʼὋឞఽংሥ Фᆐቂፆ౦þԺᑞࠪΧᤈӝᬒଌ҃ਕ౿Х థ᧗᜵਒˦ÿǌ ᆐቂࠪጹᖗᄉԦჀညᤈᛠ˿ፑ᝟ὋӉહ ᐥီᖗὋᗇᖬီᖗ὇ˀᗇᖬီᖗਕ౿థСὈὋ ̾Ԣᓢᬱ೗ᖗὋ‫ڙ‬౼̎ৰхʽὋᤇ̎ጹᖗ͗ ࠭ᒰӿԢၶ֐ᄉਕ౿ǌ ᆐቂ̠տ᜹ࠢҁὋ ՏৣᏧ̯3PZBM 7JDUPSJBӝᬒୂҁ᳠Ռ࠶ܷߥಪ͟ಢӜՐὋ ᐥီᖗ֖ᗇᖬီᖗᄉਕ౿֖߿ೱ὇ॆጹᖗߚ ‫ͭڙ‬ʿ͗लᡐႼჀௐὈበԀђ࠵˿ǌ ឞᆐቂᄉ˞᜵ͺᏧ&NJMZ .D%POBMEᛪ ᇧὋሒ̠ჀੜԦ૘˿᧗᜵ᄉͺၸὋளӝᬒᤆ థФ̴‫ځ‬ገԺᑞథү̅ђ࠵ਕ౿ᄉԦၶὋ Ӊહร੣෈ᄉ‫ܲܘ‬ǌ

ణᤂ᱆ӑАሯҫࡌ 3FWFOV 2VjCFD ᥒ ҁܷ᜺ഴᄉᎩፎஈѣǌ ૵Ǒ+PVSOBM EF .POUSFBMǒઐ᥊Ὃ᣾Ԝˏ ˓త᧖Ὃ᱆ᄴሯҫࡌᄉ᝟ኪ఺నҫ٧ᒯ࠵ᥒ ҁʻ൒ណ‫ڎ‬ЙΥǌᳫࠆ੆ҩᄉː᧗ᆠ‫˿ڭ‬᱆ ӑАሯҫࡌᄉ᝟ኪ఺Ꭹፎǌ ᤇ̎᧪ࠪবᄉᎩፎஈѣ౎ᒬᳫࠆὋ̴͂ ஋਒ᆠ‫ڭ‬᱆ᄴሯҫࡌᄉᤁͺᑞҦὋФஈѣ᧪ ࠪᄉ௦᱆ӑАጩሯ̠˓̠֖МՂᄉஜ૵ǌ ᒬࣱ̬ త ௅ࠇ࣊Ԧၶ˓̠ஜ૵᧗ܷ Юᦉ෹᭚̾౎Ὃ᱆ᄴሯҫࡌʶᄯ‫̅ܪ‬᝜ੈ ࿃খὋ൤൒෹᭚๗Ԣ Տ᱆ᄴሯҫࡌ ᄉտࢹǌፂࣱܲុಉԦဗὋʶՏտࢹՓࢹͺ ‫ڠ‬ཁ̾ܰᣀሧ˿Ӊહ‫ހ‬ՏὋᇪ͗γᬖՁᆉ ኍ᧗᜵ζোǌ ᱆ӑАᄴ᝜Щ7JHJUFDL߶К֖ஜߙុಉ МՂ঳ᜆ1BVM -BVSJFSឬὋᄫґ˖‫֖ڍ‬ΨᎬல ᄉᳫࠆൣ‫ڙ‬ҰҦஈѣዜͪሯҫࡌᤇಧᄉܷ ‫ۋ‬ጷጺᄉ᫸༡‫ܖ‬ǌ᱆ᄴሯҫࡌណ‫᧙ࡉڎ‬ђ ࠵ᤇ̎Ꭹፎஈѣᄉᔴ‫ډ‬ὋФᎩፎ߶γ̠տ

ᤂయʶᄯ‫̅ܪ‬᝜ੈ࿃খǌ ᒬԜࣱ త ௅˖‫ڍ‬ӧ˝ᄉᰳክߠ௸ᓂ ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧᜁ૬̾౎Ὃ᧪ࠪҪૅܷᄉ᝟ኪ఺ ஈѣ૆፝ʼӣǌ ᐎᥧ߶К֖ৰઐ఺ౝ᤯ζ߶К఺ౝ὇ $4&Ὀ‫ࣱ ڙ‬ऄૈѢὋ˖‫ڍ‬ᳫࠆ͌‫ڎ‬ΥЙ ឞ‫ڍ‬ᄉᎩፎǌ಩૵ᐎᥧុಉࡌᄉឬกὋᜁ ሥ˝þᰳጞ૆፝‫ގ‬ᐺ ÿ὇"15 Ὀᄉ‫ͳڃ‬ ੆տణᤂ᫈ЙҪૅܷஊउ఺ౝ̾Ԣʶ̎ᅻ ՏМՂᄉᎩፎǌᳫࠆൣ‫੼ࠬڙ‬ஏਕᄉ‫ˉ׷‬ ஜ૵ὋӉહᓇቆᓇܸ֖ӻ௠੾శǋ҃ᤴˉǋ ҃ᕱˉ̾ԢᆂෳǋܸཨචӀଉኍǌ ʼ˓తὋ‫ࠑڍ‬መߥᆐቂᬒ὇*/34Ὀ੆˝ ᳫࠆᄉᄫಕὋʶ̎*/34నҫ٧ჯდǌ ࣱ̬ తὋ%FTKBSEJOT੽ᝢܷ᧙˓̠ஜ ૵ᜁᄦቊǌᡓ᣾ ʹ%FTKBSEJOTࠆਖ਼ԩҁ ॕֽǌ ࣱ తὋ3FWFOV 2VjCFD੆˝Ҿጉ ᣃ͇ᄉԩࠎᏧὋឞᣃ͇᤯᣾ҪࠚὋᩙ߿ឞጷ ጺ੝઴థᄉஜ૵ǌ

Н न 䴟ᑅ☚㖿 ] ᄵम

ᰡ็ៅថ ᰡ็㒻ঠ

᭽ ‫ڍ‬

ད

ཏ ֖ ࠮ Ղ ͉

થ Ӯ

ϯु㶁 ϯ‫ڂ‬䉮 Ϻ

䮅

ᮏ

久

< юᘖᬬ䬪 Ꭺ ᰾ ᬛ ĄĄ Ꭺ ᰾ ᬛ >

ᮏ久℄ϯ ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌ఈ

$26.99 ᭌ᱌ρ㜠ᭌ᱌ᬒ

$28.99 ᆮВ̸⮱ᄼ႖ࡷФ

⌬ऽຌ久 ࣔЬ

̾ϯຌ久 ࣔЬ ࣔЬ

ⰶ

f ̶᪴冩ᤎᄬथf 㮫ᤎᄬथf ߍጋࢤf ⺋䷻ࢤf ㏪㏓ࢤf 哆Ⱪ◥ᄬथࢤf ➈⇦᳉㏳ࢤf ̶᪴冩㏳ࢤf

ߍጋࢤf ⺋䷻ࢤf ㏪㏓ࢤf ࢤf 哆Ⱪ◥ᄬथࢤf .BOJB◥ᄬथࢤf ➈⇦᳉㏳ࢤf 䓐̶᪴冩㏳ࢤf

ϯв

̺जऍߍҬ⩕ 䄤ౕᰶ᩵᱌‫ڲ‬Ҭ⩕

Ⱀჩຌ久 ࣔЬ

ⰶ

ߍጋࢤf ⺋䷻ࢤf ㏪㏓ࢤf 䉦೻ࢤf 仃ᅁࢤf 哆Ⱪ◥ᄬथࢤf ࢤf .BOJB◥ᄬथࢤf ➈⇦᳉㏳ࢤf ̶᪴冩㏳ࢤf 䓐̶᪴冩㏳ࢤf

ϯв

̺जऍߍҬ⩕ 䄤ౕᰶ᩵᱌‫ڲ‬Ҭ⩕

ࢊϯ久

‫ڂ‬䉮

ϯв

ϧह㵹 ϧ‫ٺ‬䉦

̺जऍߍҬ⩕ 䄤ౕᰶ᩵᱌‫ڲ‬Ҭ⩕

"ຌ久 ࣔЬ

#ຌ久 ࣔЬ

ⰶ 亱井↑ ᝃঠ୹

᭒ࢤf ᝃ℈䅳

ጓჄḍ华㟊叨䚒➈㖶 ᬣБ㩙㤉 ϯв 㧥ㆠ亚䴖ᐼ៹亚

̺जऍߍҬ⩕ 䄤ౕᰶ᩵᱌‫ڲ‬Ҭ⩕

न થ Ӯ

Н न થ Ӯ

ⰶ 亱井↑ ᝃঠ୹

᭒ࢤf ᝃ℈䅳

㱉Ⅾ➈Ё俕 ḿ⯽冬冩 ᬣБ㩙㤉 ϯв 㧥ㆠ亚䴖ᐼ៹亚

̺जऍߍҬ⩕ 䄤ౕᰶ᩵᱌‫ڲ‬Ҭ⩕

7400, boul. Taschereau, Brossard, porte 69 !Place Portobello!" 450 486-6885 • 450 486-7188

Н न થ Ӯ

ᤇ˓4U -BVSFOUܷᛣ˧஺˶͗ᝦ᝶ࢹ̠́Ԩ ాѽᄉԊԽǌ ‫ڙ‬3PTFNPOU 7BO )PSOFበ̓ೃ὇ త ௅֖ త ௅Ὀֆ‫ډ‬Ὃͮ̅.JMF &OE֖࠴਒ ܷѽ὇-JUUMF *UBMZὈ˧ᫍᄉӜ۪ὋԠ௦ʶ˓ҩ ᑞᣀ‫ۋ‬ᄉᇪӜǌᤇ᧖ణѹ௦ࢹԇ֖ጯጺМ Ղᄉ੝‫ڠڙ‬ὋՐ౎᫁య௦ᓧశࠑᄉࠑ‫چ‬ὋᏪ ဗ‫ڙ‬Ὃᥦ̎ൣ‫ܷࠬ੼ڙ‬᭦ሤǋܲࡎҨМቆᫍ ᄉመ੾МՂὋࠪᤇ᧖ᡔ౎ᡔథТᡙǌ 1FSSPO 0EEPឬὋᤇ௦ʶ˓᭣࣡థ਒ধ ᄉ‫ڠ‬ӜὋ‫˝ځ‬ᤇ᧖̮థ᣾Ԝᄉࢹˉ൴႐ǌᬣ ᅋͰ֖߳ࢹˉӜՓӑੰࡘὋᨠᡸ̾Ԣႂᢻᢽ ᥊ᄉᩓ᝹Ὃʶ̎ᛠˉᤈЙҁ˿ᤇ˓Ӝ۪ǌ ᤇ᧖థ$BUFMMJ 1BTUBܷ഍֖ͮ̅#FMMFDIBTTFᛣ ʼᄉԺԯԺˬᏤܷ഍ǌ‫ڙ‬ᤇ‫ڰ‬Ӝ۪˖Ὃ7BO )PSOF̱ं̾Ԣ̱ंප‫܈‬Ὃᦏࣂ੆˝ᤇएۡ ࣉᄉಕংবतኒǌᛠር˖ᤆ͗ፂ᣾᳿᳿ܷ Տᄉ6CJTPGUܷ഍Ὃ̾Ԣဗ‫ࣂڙ‬ፂ੆˝ᓧశࠑ ࢹͺࠈᄉ$BUFMMJܷ഍ǌ‫ڙ‬ᛠር˖Ὃ࠱͗๗Ԣҁ థСበ̓ೃֆ‫ڠډ‬Ӝల౎Ԧࡘᄉ᫇ᮤὋᤇ ̎‫ڠ‬Ӝ࠱‫ڙ‬ల౎іࣱЮԦၶԪӐǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶᝜ࠢᦠ‫ܫ‬ளᜈᎵ ฽᧙Ղ఺᤯᣾ௐˀᒬᛠᢻᄉᡯሎ ᗛྱѽ࠶ᒬᛠᢻ᝜ࠢဗ‫˿ܫᦠڙ‬ʶ˓ ྱ൳ᜈᎵ $ '5ὋԺ̾ᒬҮ฽᧙ᒬᛠᢻ֖ ᣾ज़ᢻᣙ˧ᫍᄉᡯሎǌ ᱆ӑАᄴМᡸ᜺Ѷ᜺߿Ὃॆ఺Үᢻᣙ ᤯᣾ᒬᛠᢻௐὋॆᤳऎᬌ҃˝ М᧖ ࠴ ௐ੊ఝͯௐὋ߱͂ॸᮋᒯ࠵ʶዚᤉὋᏪᤳ ऎᬌ҃ᡓ᣾ М᧖ ࠴ௐᄉӜ۪Ѷॸᮋᡯ ሎ ዚǌ൤ก।ࣂፂࠃஶ˿ʻࣱὋͭ᝜ழ ᛪᇧὋ᝴ܲՂ఺̮ཨ෤థ਒ខҁ̴͂ᡯሎ ᰐᒬᛠᢻᄉ̠ܹᤂ˿ǌ ᗛྱѽ࠶᝜ழ᣾Ԝˏ˓తʶᄯ‫ࡳ᜴ڙ‬ ฽ណᤇ̎᝹‫ܫ‬ǌ $ '5࠰Ѣᡓ‫ܥ‬จ౎೜฽ፂ᣾ᄉීᢻ ᄉᡯሎὋॆ߱೜฽ҁᢻᣙ̾࠴̅ʶዚᄉᫍ ᬨሧҮௐὋ᫄߱͗ཆࣲԦѢ‫ܥضض‬ǌ ᝜ழʶᄯ‫ڙ‬΍ၸᤇ̎᝹‫ܫ‬ὋཨՐવ੔ ᣾̅᭤ᤂᰐᢻ̠ᄉՂ఺ὋՓ̴͂ࡘᇧణͯ ก߿ᬌ҃ǌʿᥕߵ߶Кก߿ᡯሎᄉᎮ൛ ௦ ЊҪʼ᠟ၸὋᤇ਒։ᅋᎮ൛঳ᮨ˝ ЊὋᤆ᜵Ҫʼˏ˓ཁᄉ੭ѫǌ

‫ ڙ‬ᐭ ៺ ࢃ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ̬Ὃᗛྱѽ࠶ԊԽ᥋̖ࡌ὇)FSJUBHF .POUSFBMὈᤋ፝ ࣱ଍Ѣ˿ࣛథ࠭ຣనҫ ᄉþतኒ˧஺὇"SDIJUFD5PVSTὈÿᮉᄫὋᝧຣ ࠆ౎ଉጉᗛྱѽ࠶ᄉʿՎழ᭦ǌ‫ڙ‬þतኒ˧ ஺὇"SDIJUFD5PVSTὈÿᄉ˞ᮤ˖ὋӉહ˿‫ڠ‬ᨠጆ ፑ֖Ͱ߳तኒǌ ᗛྱѽ࠶Ꮴۡ὇ త ௅Ὀ௦þतኒ˧ ஺ÿԟ᜹ᄉ‫ڠ‬Ӝ˧ʶǌ 1FSSPO 0EEPᛪᇧὋᑞ ܴ઴థᤇಧʶ˓γߚᓡ‫ݝ‬ᄉۡࣉԊԽ᥋ᤛ௦ ᭣࣡ࣳᤁᄉὋᏤۡథ̎ˋ᜴‫ڙ‬ӑᎾᄉۡࣉ˖ ௦ʿܲ᜸ᄉǌ̠͂Ժ̾ᄹҁၸ̅‫׷‬आ֖ࢹˉ ၸ᤬ᄉतኒྫྷὋܷᦉѫ௦त̅ ˆጡᄉʻࡎ ੊‫ࡎٽ‬ဉᄉ൦ࡷतኒὋ˶థʶᦉѫၸ̅‫ˉ׷‬ ၸ᤬Ὃतኒᄉణʼ᭦᝹థ̱ं֖ϱྫྷቆᫍǌ -BDIJOFᤁ෱὇ త ௅Ὀ௦Բʶ˓઴థ˗ࠜ ԊԽᄉ‫ڠ‬Ӝǌᤇ᧖ణѹۡࣉᄉࢹˉ˖ॶὋʶ ᄯҁᤂіӠࣱὋ߱ਤਤχ‫ڠ‬ᣀԪ੆˿Ӧࡏඞ Ӝǌ1FSSPO 0EEPឬὋᗛྱѽ࠶ᄉԊԽˀۡࣉ ࢹˉጊࠚᄰᤋὋ-BDIJOFᤁ෱௦ ˆጡ˖య̾ ౎ᄉ᧗᜵ࢹˉ˖ॶǌᤇ˓˖ॶᄉͺၸ௦‫ֵ׷‬ ᤁᣤὋ‫ˉࢹڙ‬ʼܷ᜺ഴ΍ၸ๮Ԍ఺೙Ὃ˝ஞ

XXX TJOPRVFCFD DPN

಩૵ᗛྱѽ࠶ፂ฿ᆐቂ੝὇.&*Ὀ త М࣊ᄉઐն௬ᇧὋࡉክ ࣱయᫍ ଋԩ෴ႤᄉৣᏧ̠ஜథ੝ђ࠵Ὃͭ᱆ӑАᄴ পងࠈᄉኍय़ௐ̮ᫍ‫ڙ‬ፘ፝‫ܘ‬Ҫǌ ಩૵᱆ᄴӻၶ֖ᇪ͗నҫᦉஅᬶᄉ ஜ૵Ὃઝ౵ৣᏧᄉপងࠈኍय़ௐᫍ‫ܘ‬Ҫ˿ ѫ᧾Ὃ᣹ҁ ࠴ௐὋ᫂ងৣᏧ‫ܘ‬Ҫ ѫ ᧾ᒯ ࠴ௐὋ੝థৣᏧ‫ܘ‬Ҫ˿ ѫ᧾Ὃ঳Р ࠴ௐǌ ឞઐնᄉͺᏧὋ.&*ᰳጞүူѫౡ࣍ 1BUSJDL %jSZᛪᇧὋᙉཨௐᫍ‫ܘ‬ҪᄉʿܲὋͭ ̮ே௦‫ܘڙ‬ҪὋ௦ʶሗᡕҸǌࡉክඇࣱઅЙ ஜ̢ЊࠪӝႤጆፑᤈᛠܲᮉஇ᭨Ὃͭஊउ௃ กੴᣀࡌ᭦ǌᒬၿЖґӻၶᦉ᫁(BjUBO#BS SFUUFడʽ̽ӝᬒʿвᝧৣᏧ႐‫ڙ‬পងࠈ˖ ᡓ᣾ ࠴ௐǌͺ˝‫ٿ‬ःὋӝᬒѸत˿ຼѢჀ ੜǌ‫ځ‬൤Ὃ#BSSFUUF‫ܥ‬ሥὋ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱ యᫍὋஊउᑞܴђ࠵‫ڙ‬পងࠈᡓ᣾ˏܸᄉ ৣᏧஜ᧙ᄉʶӦǌ þৣᏧࣲ෤థ३ҁఝঋᄉ ෴ႤὋ̴͂Ե௦ᜁᤞҁӝᬒФ̴‫ڠ‬ழᄉʶ ˓὇ຼѢὈӬͮὋ੝̴̾͂ʿв᝟ኪ‫ڙ‬পង ࠈЮǌÿ%jSZᝌ᧕᥊ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ᄴপងኍय़ௐᫍ ˓࠴ௐ

ᗛྱѽ࠶ፂ฿ᛪဗКᄴణ͕

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᆐቂԦဗ $"2ஊउᥕཱ੽ឲђ࠵ሧඞ

*OTUJUVUýT $PNQBSFS .POUSFBM ᄉᆐቂ ᛪ௙Ὃᗛྱѽ࠶ᄉፂ฿ᛪဗ͕̅᱆ӑАФ ̴‫ڠ‬ӜὋ̮ͭథஇؒᄉቆᫍǌឞᆐቂૈѢὋ ᗛྱѽ࠶ᄉፂ฿‫ܘ‬᫁Ὃၶา᠎᧙֖Ѹᤴࡂ ˉ఺͗ඊҪૅܷФ̴ᄴ͊ఝुǌ ឞᆐቂ੝ᛥ᧙˿ۡࣉፂ฿বᑞὋၶ̖ Ҧˀᥦ̎ၶา᠎᧙ᄰͪᄉ ˓ӑᎾۡࣉ̾ Ԣ᱆ᄴ˞᜵ۡࣉǌ ᆐቂૈѢὋᙉཨᗛྱѽ࠶ܷᦏࣉ઴థ ឞᄴ ὄᄉ̠ԯὋͭ߱ӳឞᄴ(%1ᄉ ὄ ̾ԢՉጞஊउड़அᄉሯஅᄉ ὄǌ ឞᆐቂᤆૈѢὋᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉፂ฿ ࿃хඊࣱ̊ґ‫ݝ‬Ὃፂ฿‫ܘ‬᫁ुҵὋ ࣱ (%1঳Ϙ‫ܘ‬᫁ ὄὋᏪ ࣱ˝ ὄǌឞ ᆐቂᤆૈѢὋᗛྱѽ࠶ᄉፂ฿‫ܘ‬᫁ǋၶา ᠎᧙֖Ѹᤴࡂˉ఺͗ඊФ̴ᄴ͊ఝुǌ ͭᆐቂ˶᜹ࠢҁᗛྱѽ࠶ᄉिཁ ྱѾ௦‫ڙ‬ၶ̖Ҧழ᭦ὋՋಪࢹ̠ᆀᎤ̾Ԣ ܷߥඋˉඊΒͯ̅Ф̴ӑᎾۡࣉǌ *OTUJUVUýT $PNQBSFS .POUSFBM ௦ )&$ᗛྱѽ࠶὇)BVUFTjUVEFTDPNNFS DJBMFTὈˀҪૅܷ͗ᝫ‫ށ‬տ͗˧ᫍᄉՋͺ ͖ͦСጆǌ

ʶᮉளᄉᆐቂԦဗὋ᱆ӑАల౎ᐎ ᄩЖ὇$PBMJUJPO "WFOJS 2VjCFDὋ$"2Ὀ ᒬᖌᤤ੯ஊ̾౎ὋʶᄯᥕᛠФђ࠵ᄴ Юሧඞᄉባᤤ੽ឲὋͭ௦Ὃᗛྱѽ࠶̠ ԁ‫ځ‬൤Ꮺ̶Ѣ̼͈ǌᤇᮉᆐቂ௦ၿҪૅ ܷᆐቂӨ͗὇"TTPDJBUJPO GPS $BOBEJBO 4UVEJFTὈ‫ށ‬੫ᤈᛠᄉὋை‫ࠪڙ‬᱆ӑАᄴ ࣱ̬ʼӦࣱˀ ࣱґН˓తᄉሧඞප ࣰᤈᛠࠪඊѫౡǌ ‫ ڙ‬Ԝ ࣱ ᄴ Ю ܷ ᤤ య ᫍὋ$ " 2 ੽ ឲ ᜵ ࠱ ሧ ඞ ђ ࠵ ὄὋ̠ ஜ ̯ ܷ ጝ ̠ђ࠵ҁ ̠ǌᤇᮉᆐቂԦ ဗὋ$"2ʿ̨ᥕߵ˿ᒬࣁᄉ੽ឲὋၴᒯ ᤆథ੝ᡓѢǌ ಩૵ ࣱ తᒯ తᄉሧඞஜ૵ѫ ౡὋ᱆ᄴஊउ࠱੺эᄉሧඞ̠ஜђ࠵˿ ὄǌᤇˀҪૅܷФ̴‫ڠ‬Ӝ्੆˿ᱤ௙ ᄉࠪඊὋඊ‫ݟ‬ளʿ͟။АᄴὋጰᔃПᄴ ֖ડ࣊ડܲᄴὋᤇ̎ᄴ͊ᄉሧඞපࣰᦏ ‫ܘ‬Ҫ˿ܷጝ ὄǌ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

ᾬ≨ᯠ

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂ ͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

5POZ -PV

‫ڙ‬थ喟 FYU 'BY喟 ౝ౭喟 #PVM 3FOF -FWFTRVF ੣఺ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN 㑾〆喟XXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚3341 3&41 5'4"Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

᠝൛ ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ែ 䉱 ⤳ 䉏䉱 ϔ 䙺㒛䃟 Ꮤ ȠⰛ‫ݺ‬ែ䉱☚◦ܳᲽ ☚◦㗎⺕ ᬻᭌധ䛾◦䃱

Ƞ仆⍜ࣷ䉥ᭀᝅᄦែ䉱ᰶ҂ᒞ৺ ⅴ⢴ⅴ⁫ጯ౧䊝ा

Ƞᱻ়ͧ҂ࣨ㒻పⰸ⭹⫴ ᕨ䉦⩕็ᄾ ߍϧᓄ䛺⫲䰭㺮ࣨ㒻ⰸॄ Ν็ᄾԊ䮖์⩕ Ƞ䔭о㻱ܿ უᏚ䉏ჹэឬ ⼻ߎ㻱䖬᫦ᵵ ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক‫ ◦ ࡵ̸ ښ‬ౝ◦ ‫ڙ‬थ ẩ 䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY

᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ᤇᮉᆐቂ ᤆԦဗὋˀ ࣱᄉґ Н˓తᄰඊὋᗛྱѽ࠶ǋ᱆ ӑА ۡ ֖ 4IFSCSPPLFࣉ‫ࣱ ڙ‬ґН˓తᄉሧඞ ஜ᧙֖ሧඞ͊ᮨᜁҏђᄉࣧऎ௦ణܷ ᄉὋ᱆ӑАۡᄉሧඞஜ᧙ђ࠵˿ ὄὋ 4IFSCSPPLFᄉሧඞஜ᧙ђ࠵˿ ὄὋᏪᒬ $"2ʼԻ̾౎Ὃᗛྱѽ࠶ᄉሧඞ̠ஜђ ࠵˿ ὄǌ ҪૅܷᆐቂӨ͗˞ࣝ+BDL +FEXBCᛪ ᇧὋ᱆ӑАሧඞ̠ஜᄉђ࠵͗ፋՉۡࣉ ࣛ౎ॕֽὋͭ௦Ὃᤇሗథၸ਒ᄉђ࠵Ὃፋ ᗛྱѽ࠶ᤴ੆ᄉॕֽԁ௦ʿ੆ඊΒᄉǌ ̴ឬὋ̠̽ဓ։ᄉ௦Ὃ᱆ӑАᄴ‫˝ځ‬ሧ ඞђ࠵Ꮺ̶Ѣణܷ̼͈ᄉ‫ڠ‬ழὋᦏ௦ࠪ $"2ஂ૆Ҧऎʿܷᄉ‫ڠ‬Ӝǌ ૊ཱ+FEXBCᄉឬกὋᤇ൒ᄉሧඞђ ࠵௦ၿᗛྱѽ࠶̾ܰ‫ڠ‬Ӝ଍ҮᄉὋͭ௦ ԁࠪᗛྱѽ࠶ԢФѽᄝᤴ੆˿ʿ੆ඊ Βᄉॕֽǌ ‫ ڙ‬Ԝ ࣱ ሖ ܸ ᄉ ᤤ ˠ ˖Ὃ$ " 2 ᮖ

̠࠭'SBODPJT -FHBVMU੽ឲὋࡉክ̴࠱ ‫ࣱ ڙ‬ђ࠵ሧඞ̠ஜὋ̴ͭ᝟Ѳ‫ڙ‬ ࣱ࠱᱆ӑАሧඞ̠ஜణጻ‫ܘ‬Ҫҁ ̠ǌ ᤇ˓ ளᄉሧඞᄫಕˀ˧ґᄉᒬၿ Жஊउᄰͪǌ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱᤇʻ ࣱᫍὋᒬၿЖ ஊ उѫѾ੺э ǋ ֖ Տሧඞሧࡏ᱆ӑАᄴǌ ॆ$"2‫ ڙ‬త͊᧗ႁ˿Фణጻ͗࠱ ሧඞஜ᧙‫ܘ‬Ҫᒯԓ౎පࣰᄉ਒‫ڎ‬ௐὋᒬ ၿЖࠪᤇሗஊንʼᄉ቉ཨᣀԪᤈᛠ˿ ૈ᠉ǌᒬၿЖሥὋ$"2ࣲ෤థᝢខҁὋ ̴͂‫ڙ‬ᤤˠ˖੽ឲᄉ ʹՏሧඞஜ᧙΍ ३᱆ӑА᭦˙ᄉҶҮҦː᧗ᆀᎤ֖̠ ԯᏤᴓӐ᫇ᮤᭂʼҪ᭕ǌ +FEXBCឬὋ$"2ᄉᤇ˓γ᝼͗‫ڙ‬ ࣱʶᄯ੯ᛠὋͭஊउԺᑞࣂፂ਒ខ ҁὋʿክ௦ ̯̠ԯ࿃хᤆ௦᱆ӑА‫ڙ‬ Ҫૅܷᄉ‫֖ͮڠ‬ፂ฿ᭉයᄉᝇऎ౎ᄹὋ ᱆ӑАᆷࠃ௦ᭉ᜵ሧඞᄉǌ

ऴ̜᠈ࠜክူˀሯҫ᜺ѲМՂ 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂ᤯᣾Ф࡚ʽᦉ᫂͟ஙူ᠈˧૾ాѫᩘ‫׷‬

षФऴ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* ǆʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬ ǆడ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

੣఺ ႂព Y ͛ᄽ ႂᥪ RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN МՂ‫ ڦڠ‬TVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + H γ Ǆ ѫጙ̠࠮γᬖẅШᏤබˣ Ǆ ᧗ܷႼჀγᬖẅ ᤄᤆఴ᧚ ᬖ Ǆ ྗආଉ̝γᬖ 461&3 7*4" Ǆ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ Ǆ γఴ۲᧚ẅซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ3341ẅБሯϱᗧ࣐ਖ਼5'4" અ Ǆ ีোࣱ᧚33*'ẅጻၶஅЙ۲᧚-*' ᠪ Ǆ ஓᐱ۲᧚3&41 Ǆ ˓̠᠝൛ Ǆ ሯҫ᜺Ѳ

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘǌ МՂ‫@?>= ڦڠ‬#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

ဌ඄ន .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

੣఺Ὑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ႂពὙ &YU ͛ᄽὙ ႂᥪὙWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

Ǆ ˓̠̠࠮γᬖ ǅ ѫጙय ǅ ߿య ǅ ༦าබˣ Ǆ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4" Ǆ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*' Ǆ ˓̠͝Ⴠγᬖ

ੲଠʽழ̃፤ᆉ੊଼ጉ ॱζՁὙWJDUPSXBOH DB

Ǆ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ Ǆ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ

ᑍႼь ᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ᰭ᫝⪆႓⩌ܳ᱌Ѕ⁫䃎ܿ

ओᰶऱಸ͝⩝ι᝸䒓

សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ḭ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពḬ ੣఺Ḭ ͛ᄽḬ

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMḬI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

иၸᢻᣙ࠱ʿᑞधʼ᱆ᄴᰳᤳМᡸ

᱆ᄴஊउʽᕱ᫽ൢ Ꮎ‫๊ེڍ‬ᡓ᣾᣷ܑ ᱆ӑАஊउࣱ̬ፘ፝੩ѣԺᑞ୅ࣛᒰ ֐࿈྾Ⴠᄉ๊ེᡓ᣾ᎾҪ᣷ܑὋᤈЙҪૅ ܷǌ᱆ᄴ೧ౣǋҮྫྷ֖М‫ ̅ᦉچ‬త ௅ᒯ ௅‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ.POUjSjHJF‫ڠ‬Ӝᄉ ˓ࣉ᪙୦୞ႮᔟឩᯒὋ̾፤૆๊ེǋᒮ ᴆ֖ᡆ࿎ᄉБႮපࣰǌ ᤇ̎ឩᯒʼֆళध‫ݼ‬᤯᣾ᮺ఺୦୞ ‫ڙ‬᣷ܑ ˓ࣉ᪙Ὃܷᦉѫ෸ᅋ͹ᗛྱࢶ᣷ ႌǌ੣Ү୦୞̅ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ‫ڙ‬Ф̴ ˓ ࣉ᪙ध‫ݼ‬Ὃ˞᜵௦‫ڙ‬ጰጝ᣷ܑǌஞ˓Ᏹᠪጝ ʹЊὋᄰॆ̅੔ᒯ ࣱ త ௅ᄉஞ˓ ࿈྾Ⴠᮉᄫᄉᮔኪǌ ҁᄫґ˝ൢὋ᱆ӑА෤థ̠ਕ౿࿈྾ ჀὋͭஊउᝢ˝અᠪ௦Ϙ३ᄉὋ‫˝ځ‬ᤇ௦ ʶ˓МРӻၶ᫇ᮤǌ ឩᯒᄹᡐ౎Ϸ˖ᫍࣛథ፮ᓣ๮ͳᄉܷ ᯕߔὋʿ͗ࠪЇቧౝ੆ӿᬖὋ̠ͭ͂ःᥗБ ଋᝎ߱͂ǌকႠৣథ࿈྾ჀᄉৣᏧὋःበԀ Փஊउઐնǌ

ࡉክиၸՌ௾ᢻᢻ˞ਕҁਘঠὋͭ᱆ ᄴ̓᤯ᦉ᫁'SBODPJT #POOBSEFM̮‫ڱ‬ф̾߶ Кԓ‫ူ˝ځ‬ၿὋሄൢиၸՌ௾ᢻᛠ᯹‫ڙ‬᱆ ᄴᄉᰳᤳМᡸ֖ᄴጞМᡸʼǌ ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ᱆ӑАᄴීᢻγӨӨ ͗὇4""2Ὀ࠱ᬌ҃ᤇ̎ීᢻԵᑞ‫ڙ‬ᬌᤳ ኍ̅੊࠴̅ М᧖ ࠴ௐᄉМᡸʼᛠ᯹὚ሄ ൢᤈЙᰳᤳМᡸὋ̾Ԣᬌ҃˝ М᧖ ࠴ ௐᄉᄴ᥊ǌ ˝˿᝼௙ᤇʶཁὋ4""2Փиᢻ઴థᏧ γ᝼þ߱͂ࣂፂஅҁᆷᝢὋᤇ̎ᢻᣙᄉ҃ᤴ ‫੊׷‬ᤈԯ‫࣎׷‬భᬌ҃ᤇ̎ၸ̅ᡔ᧘ᢻᣙ‫ڙ‬ ᰳᤳМᡸʼᛠ᯹ÿǌ ̓᤯ᦉ᫁'SBODPJT #POOBSEFMឬὋ þᤇ̎ ᢻᣙܷܲ௦˝и᫲э‫ܫ‬ᄉᢻᣙὋ੝̾߱͂

ʿ᤟ः<᥊ᡸ߶К>ᄉ ᜺ᔴὋÿ'SBODPJT#PO OBSEFMᛩЌឬὋൣ௦ᤇ ̎ᢻᣙᄉतᤴᏧ᝜ն ஊउþ‫ݟ‬౦Ԧၶ̂஋ ͗ܲ˥ӿᬖǌÿ 4""2ૈѢὋᤇ̎ ᢻᣙʿХథˀ̯ፂᩘ ‫ܪ׷‬᠓˻ᄉීᢻᄰՎ ᄉþྱবÿǌඊ‫ݟ‬Ὃ߱ ͂෤థ߶Кච‫ٹ‬὚థᄉᢻ෤థᢻቓὋၴᒯ ෤థᢻᮆὋథ̠̎Ժᑞ෤థᡛܴᄉ߶Кࣛǌ ‫ځ‬൤Ὃ4""2ᝢ˝Ὃᤇ̎ʿ௦‫͂ੇڙ‬ᄉ᥊ᡸ ʼᛠ᯹ᄉᢻᣙǌ ᤇᮉ᧪ࠪ᱆ӑАᄴ ᣙиၸᢻᣙᄉ

ளก ᜺लԦ ˿ᢻ˞ᄉਘ ঠ Ὃ‫ ˝ ځ‬ᤇ ̎ᢻ ᣙࣂፂ ஂ̶˿ᄅ ᝭ ᠟ǌ ᢻ˞ဗ ‫࠱ڙ‬ᜁ᜵ය ᝺᫇నҫཁ ᤈᛠ఺೙೜ ಉὋʿ३ᦠ‫੊܈༻ܫ‬൦٧ᩲ‫ڌ‬ጆፑὋ೜ಉ ՋಪՐ੥ᑞᖌ३ளᢻྠ֖᝼˹Ὃளᄉᢻ ྠॸᮋ௦ʶ˓ࣛథґ፯þ$ÿᄉᢻྠǌ‫ݟ‬ ౦෤థளᄉᛠᢻ᝼˹Ὃ‫᥄ڙ‬ҁ೜ಉՐԺᑞ ͗ᜁᎮ൛ǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

઴థ‫͊ٽ‬กឥ௅ઐᄉ-F (SPVQF $BQJ UBMFT .jEJBT޴ͳᬶ‫ ̅ڃ‬త ௅ࠇ࣊ᆠ ̖γએǌᤇ˓Ѹበ̨‫ࣱٽ‬ᄉ޴ͳᬶ‫ڃ‬Ὃ˞ ᜵ࣉ‫ڙڣ‬᱆ӑАۡὋ ࣱ తὋ̴̯͂ 1PXFS $PSQ ᬶ‫ڃ‬੣ʼଋʽ˿-F 4PMFJMÿὋ þ-F %SPJUÿὋ þ-F /PVWFMMJTUFÿὋ þ-B 7PJY EF Mý&TUÿὋ þ-F 2VPUJEJFOÿ֖þ-B 5SJCVOFÿኍ НࠑᅻՏᄉกឥ௅ઐǌʼֆὋឞᬶ‫ڃ‬੝࡚ ᄉܹ᫹ᐎᄩ὇-F TZOEJDBU EV 4PMFJMὈʼֆࡂ ֏Շ᱆ᄴஊउࠪឞ޴ͳᬶ‫ڃ‬ᤈᛠ᠈ஊବ үὋʻࣱ౎Ὃܹ᫹ᐎᄩᄉ঳ᜆ +FBO 'SBODPJT /jSPO ˶ʶᄯ᜵යᐎᥧஊउ˝޴ͳଡΘ ᠈ஊବүǌ ᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUడ੽ឲὋஊ उ࠱ࡉʶѬԺᑞγ᝼ឞઐᇪၶߚʽԜǌஊ उुុ˿ᤇࠑઐᇪ‫ڙ‬᱆ӑАᇪ͗˖Ԧ૘˿ ᧗᜵ᄉͺၸǌ ‫ڙ‬ឞઐᇪࠇ࣊ᆠ̖γએՐὋ᱆ᄴஊउ ࠇ࣊ၿ᱆ӑАઅᠪᎷՓឞᬶ‫ڃ‬ซᠪ̊ᄇ ʹЊὋၸ̅γ᝼ઐᇪ‫ࣱ̬ڙ‬қͷௐᫍЮᑞ ൣ࣡ᤁᛠὋᄯҁ੼ҁՋ᤟ᄉ˻ࠑǌ -F (SPVQF $BQJUBMFT .jEJBT޴ͳᬶ‫ڃ‬ ࣂፂ̆൑Фϗా̠ᤂ ʹЊὋФ˖Ӊહ ґᒬၿЖஊउ‫ ࣱ ڙ‬తՓФซᠪᄉ

᱆ӑАᗂՏᄔѲᓘ‫࠱ݘ‬ ՠᝢ஋਒నၸᤊሄᕱྫྷ ᱆ӑАᗂՏᄔѲᓘ‫࠱ݘ‬-BVSFODF 7JO DFOU -BQPJOUFὋ‫ ࣱ̬ڙ˝ځ‬తᄉᠾՐᕱ೜ࠪ ሄᕱ-JHBOESPMյ᫹বԥःὋఆௐᜁϢᠾὋల ᑞԟҪఴֆ‫ڙ‬Ӌྤѽ‫܊‬ಪॳˠᛠᄉˆႌѲ ᓘ᩼ಕᠾǌࣱ̬ ࡦᄉ7JODFOU -BQPJOUF௦ ࡒˆႌкиὋ௙ࣱ࠱ᯪ൒̜ᄰ‫ݗ‬ᤁ͗Ὃ˶ ௦ˋ̚‫ݗ‬ᤁ͗ఴᮉᄫᄉ݃кབ᫂ǌ ૵৘Ὃጷ‫ ̅͗ށ‬త ௅ᯪ൒೜฽ -JH BOESPM յ᫹বὋˏܸՐ฽ណᄉኃ̃͊ಧఴ˶ ࠪ-JHBOESPMյ᫹বԥःǌ-JHBOESPM௦ʶሗ‫ܘ‬ Ҫᐜᐚ᠎᧙ὋՎௐђ࠵ͳЮᑟᐫᄉᕱྫྷǌ -BVSFODF 7JODFOU -BQPJOUF‫ڙ‬ե᫔๖ো Րਕҁ᭣࣡᭍৲Ὃ‫ݜ‬ՠᝢ஋਒నၸሄၸྫྷ ᠎ὋࣲૈѢ ‫ࠑڍ‬۱ᝪ˖ॶፋ‫ݜ‬ᄉʶ͊ᛩֵ Ժᑞᜁሄᕱ෉౿ǌ 7JODFOU -BQPJOUFᛪᇧὋ‫ݜ‬ᄉፂԊ௬ᇧ ‫ݜ‬ʶᄯ‫ڙ‬᤯᣾҈ᔪᄉᝪጶᡄ३ᑇѽὋʿᭉ ᜵̠˝ᄉࣞүǌ ҪૅܷѲᓘ঳͗ᛪᇧὋឞӨ͗߸Кஂ ૆7JODFOU -BQPJOUFὋࣲ͗ࠬය੝థ᤬फ़౎ ࣞү‫ݜ‬᝼௙ຌᄆǌ

ʹЊǌ -F (SPVQF $BQJUBMFT .jEJBTᄫґᄉణܷ ϗా̠௦᱆ӑАஊउὋஊउࣂ͉֐௾ӧබ ᥊͗᝟࣍̂ҫ੝ᤈᛠતӭὋၿกᬒᄢᅕǌ ࣎భᑞलᡐіͮ໷‫ࠑ˻ڙ‬ᄉТᡙǌ ᱆ᄴፂ฿ᦉ᫁1JFSSF 'JU[HJCCPO௙ᆷ ᛪᇧὋ$"2ஊउʿԺᑞᏥᘼС᫆ᤇНࠑઐ ጭὋᤇ˶ᝧ᝴ܲឳᏧஉॶǌ ཨᏪὋʶ̎࠱ጭ᠎ ޴ͳፂᖸᄉ᭣࣡ థ‫ܥ‬ᓣᄉ޴ͳᬶ‫ڃ‬ԁࣂፂધፏ᠓˻$BQJ UBMFT.jEJBT(SPVQᄉѢྟྫྷὋФ˖Ӊહ઴థ -ý&DIPEF5SPJT 3JWJiSFTUኍ ࠑᎩፎ௅ઐᄉ /jPNjEJBǋ઴థᡓ᣾ ࠑઐጭᄉJDJNj EJBTǋ̾Ԣ$PHFDPǋ5SBOTDPOUJOFOUBMኍǌ ᱆ᄴ޴ͳࢼܿ2VFCFDPS޴ͳᬶ‫ڃ‬ᄉ঳ ᜆ1JFSSF ,BSM 1jMBEFBV˶ᛪᇧધፏ᠓˻Ὃ̴ ᥋ਲ਼‫ڠ‬ᛪᇧὋ-FHBVMUஊउϙՓ̅Փ(SPVQF

$BQJUBMFT .jEJBTซᠪ ʹЊὋᏪʿ௦᧓ጩ 2VFCFDPSଡѢᄉஇ᭨᧗ጷᤇࠑ޴ͳᬶ‫ڃ‬Ὃ ΍Фፂᖸఝథ஌ညᄉþᝌфழ಴ÿ ǌ ˀ൤ՎௐὋ62".޴ͳߥᬒᄉஓ૾ 1BUSJDL 8IJUFૈѢὋ(PPHMF֖'BDFCPPLӳ థҪૅܷ޴ͳʶӦᄉࣸնஅЙὋ̴͂ःឞ ՓҪૅܷஊउஂ̶ࢼᮨሯ൛ǌ (SPVQF$BQJUBMFT.jEJBTᄉᆠ̖ФࠃԵ ௦сࡢʶᝇὋᄫґὋ᱆ӑА᝴ܲ͛ፑ޴ͳ఺ ౝᦏߚ‫ڙ‬Ԧࡘӿ఺ǌᐎᥧᒬၿЖஊउ‫ڙ‬Ф ᮔኪ˖ࠇࣱ࣊̊ЮՓ͛ፑ޴ͳષ൛ ̢ ᎾЊὋͭᖌ३ᠪಪᄉ్ࣲ͇ʿ௙ᆷὋ࠭ᒰ ʶ̎޴ͳ௃กႁឯҁᠪүǌ ᐎᥧஊउՓ޴ͳ૾̀ᄉሯஅકБ˶ ௦‫ݟ‬൤Ὃథ̎޴ͳᣀԪ˝᭣ᖸѽጷጺ὇ /10ὈὋϷ-B 1SFTTF὚ࣲͭʿ௦੝థ޴ͳᦏ Ժ̾Ὃ-F %FWPJSࡂలᑞᖌᄝǌ

ࣱ త ௅ኃ య

᱆ӑАઐˉᬶ‫ڃ‬᭦˙ӿ఺ ஊउѢ੣ᄰஐ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

仃ᰵ‫ٺ‬Ѕ⁫

͔ᄝ᫂ቓԇ

䒓䒳Фᵩ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

䊤

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ ⼌䉮Ѕ⁫

仃Ѕѻ㜠

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ϑ䉔ៅថ倅䓫

ᰵ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

⼌䉮 Ꭱ ‫ ݖ‬⢴ ‫ ͗ ڞ‬ᰵ

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

᝸ᱧ

⼌䉮 ͗ᰵ 仃Ѕ ѻ㜠

কЅ⁫

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ Julien Guo

⩢䄊喟

ᰶ็⁫50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮㐬㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

হLEXUS̭䊤‫ࣾܧ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᠾᝅቚ᫝㻳㻿

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

Ҫૅܷ˖‫ڍ‬႐ߥၶध៷ᢻþԥᯭຠ఑Ҧÿຣᛠल́ᝫ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

ᤂ௅ὋКီ ˓ۡࣉྏԦ˿ᯭຠ๑ܰ ሧඞஂ૆ຠࡳඞ͔þԥᤞ˖ÿᄉาҮὋᏪ ᤇ̎าҮ˖Ὃʶ̎˖‫ڍ‬႐ߥၶ˶ጷጺᡐ ౎Ὃ‫ڙ‬ᬶ͗˖þԥຠ࿗ÿþԥ఑ҦÿὋʿ ᣾Ὃ˖‫ڍ‬႐ߥၶ͂‫ڙ‬าҮ˖ᄉᛪဗ˶ल ᡐ౜ܷ́ᝫǌ‫૆ஂܸॆڙ‬ຠ̠ઇᝫᄉา Ү˖Ὃᬶ͗ழၸ˖ᔭ஠ࡘᇧ˿ຠ̠ᄉܷ̊ ឃයὋʼ᭦෤థþᯭຠ࿗በÿᤇ్ǌ త ௅Ὃຝ‫׍‬ӧǋܲܲ͟ǋᗛྱѽ ࠶̾Ԣ་ฮᄉܲ˓ۡࣉ႐ߥၶጷጺᬶ ͗þԥຠ࿗ÿþԥ఑Ҧÿǌ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧ֖ܲ ܲ͟ὋஜӠᣙ͈Ϙʿᖦᄉᡓጞᡪᢻጷ੆ ᄉᢻ᫲लᡐ˿ඞ͔ᄉСซὋᤇ̎ࠜథᄉ

ܲ͟ʶՏ ࡦ‫ࣱˏߔݘ‬ґ࠱ᒬࣁ ࡦᄉ̝ၶ‫ݘ‬Ї,BZMJFาาᯘ൪Ὃ త ௅Ὃ#VSMJOHUPOกऐѻ‫ܪ‬.FSFEJUI -JT̨ ܸᄢሄǌก߽-FTMFZ #BMEXJOᄉ ѻфᏥᘼҁ-JTଋԩࠅᝬґᜁСઘ˿ ܸǌ,BZMJFৣథᑧჯὋ௃กᛠᡋὋឬ ព੊ᒬࣁؐᮻǌ̅ ࣱ త ௅൪̅ 0BLWJMMF᪙ᄉʶᫍМࠟЮǌ ก߽ᄉᜆф˖ᤆːԋૈ᠉Їቧγ એ͗Ὃःឞᒯ࠵ඇᬥ ܸᄹభ,BZMJFʶ ൒Ὃͭ௦‫ڙ‬,BZMJFԜˆௐὋЇቧγએ͗ᄉ ̠տࣂፂథʻ˓త෤థԜ᣾‫ࠑݜ‬ǌ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

Վௐ઴థᔭ‫֖ڍ‬Ҫૅܷ‫ڍ‬ዙᄉ͎ல П‫ڍ‬὇*4*4Ὀ‫ੌژ‬ѫߔ+BDL -FUUTᄉ‫ڍ‬ዙ᫇ ᮤణᤂलԦҪᔭˏ‫ڍ‬ஊउᄉܰ̓́ᝫǌ ࣱ̬ ࡦᄉ+BDL -FUUTѢၶ֖੆᫁‫ڙ‬ᔭ ‫ڍ‬ὋͰ‫ڙ‬ᔭಪПᄉྥศ‫ڠ‬Ӝǌʿ᣾Ὃ̴ ᄉྗ̝௦ҪૅܷዙὋ੝̴̾˶઴థҪૅ ܷ‫ڍ‬ዙǌ +BDL -FUUT‫ࡦ ڙ‬ௐᄌΙ͎லПஓὋ̅ ࣱ త̯ጝெґज़መ‫ྱގ‬Ὃ‫͎ڙ‬ડА ፆުՐґज़ԫѽ̍ὋҪЙþ͎லП‫ڍ‬ÿጷ ጺὋ፠Ձ˝þ‫౔ੌژ‬А὇+JIBEJ +BDLὈÿὋ̴ Мधሥᒬࣁ௦þᔭ‫ڍ‬ᄉஎ̠ÿǌ ̴ᄉྗආ+PIO -FUUT֖4BMMZ -BOF‫̬ڙ‬ ࣱ త‫˝ځ‬Փԫѽ̍඼൛ὋᜁଌþՓ঻ণ ˞˦ଡΘᠪ᧚ÿὋѻ‫˓ ܪ‬తᄢሄὋᎀయ ˓త੯ᛠǌ ࣱ తὋ þ͎லП‫ڍ‬ÿጷጺԩҁ ʶጆѴ᧗ܷ੩ѣὋ+BDL -FUUT‫ᤠڙ‬ज़‫ڗ‬᏾ Фௐᜁ̠ඞγએᦉ᫲ ኤሥ:1( ઄ᖌǌ :1(௦ʶ˓ၿᎾ‫૆ஂڍ‬ᄉࠪઇ*4*4ᄉं ࠶ॳඞУጷጺὋ൤Րʶᄯᜁબ႐‫ڙ‬ԫѽ ̍ӑᦉǌ̴‫ ࣱ̬ڙ‬తଋԩᔭ‫ڍ‬࿗በႂ᜼ Ի*57᧓᝺ௐᛪᇧὋ̴ਆ‫ٿ‬ҁᔭ‫ڍ‬Ὃ̴ᤆ ឬὋᒬࣁࣲʿ௦఼̠࿀Ὃ෤థ఼᣾͉ʹ̠Ὃ ˶෤థᘻय̴़̠ǌ̴Ե௦࿀˿ʶ˓ᩱឧὋ ࣲ˄੽ᝢᒬࣁ౎ԫѽ̍௦þʶၶ˖ϡ᣾ᄉ

ढ᫁᣹‫ࣱٽ‬ᄉҪૅܷᡴࡢෳክੰ षᮉᄫ త ௅ࠇ࣊᧗ளൣयध ࢹǌतኒ੽Ӊ‫׷‬ᄉᦉѫ఺٧᝹‫ࢹ֖ܫ‬ͺ ̠տࣂፂࡂͮὋᯰʼ‫ ڙ‬తऄ˧ґὋෳክ ᡸጲʼ̯۟ॳᗛᮏҁ&ETPO෸ጲ̾Ԣܷ ۟ॳᗛᮏӜ۪ᄉत᝹ᦏ࠱᧗ளधࢹὋԺ ̾በԀଡΘ ˓ࡂˉ࡯ͮὀ ˀ൤ՎௐὋ‫ڙ‬#$ᄴ#VSOBCZ 5FSNJ OBMԢ8FTUSJEHF .BSJOF 5FSNJOBMᄉत᝹ ˶࠱ʶࣲ᧗ளधࢹὋឞᮉᄫᮔ᝟Ժ̾‫ڙ‬ ࣱ˖యКᦉ߸ࢹǌ

પ ࣱ త ௅ኃ య

ᔩ ႃ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

᧛ሗ᤟

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

ѢϢᢻ‫ڣ‬ǌథᅻৰ̠ᤨ᭚Ὃܿᣙጙᓣ៷ᢻ ੬ጙூᄉ႐ߥၶ௦ࡢˋᄴ‫ށ‬ҝ˹᝭ǋᄴ ᫁᭽ࠟᏅᄉܰߛǌՐіᣙ៷ᢻᄉᢻ˞ѫ Ѿ௦Ὑࡢˋᄴҝᄴ᫁ဌ̤ЊὋࡢˋᄴ‫ށ‬ҝ ˹᝭ဌνఄὋࡢˋҝᄴ᫁ဌဋရὋ̾Ԣᠤ ʹংὋడ௥ᡐኍᄴ‫ށ‬ᮖ࠭ᄉߛߔὋ฿Ӯࣉ ‫˹ށ‬᝭៘ဋ۵ᄉߛߔὋ˙ූࣉ‫˹ށ‬᝭ᤋ੽ ஏᄉЇߔǌ᜼ᮟ˖ᄉ-ZLBO)ZQFSTQPSU֖ Пӯ۲ࡈіࣱґᄉ͈ಪѫѾ˝ ʹ֖ ʹ̠ඞࣈǌ ᤇ̎᜼ᮟ෤థઁᯭຠ̠ՕͰὋχ௦ઁ ᤇ̼߽̼̎ࠜ̃̃ᄉ‫ڍ‬Юࠑ̠ՕͰ˿Ὃ੝ థ᜼ᮟ‫ڍ˖ڙ‬ՉܷᎩቢᜁѺᬓǌ

ᐎᥧஊउ௙ᆷᛪᇧʿэ‫ࣞܫ‬үþ‫౔ੌژ‬Аÿ‫ٿ‬ҁҪૅܷԩࠅ

ၶ‫ڙ‬ጉᯰ᧖ᄉ"CEJMBIJ &MNJ‫ڙ‬Ҫ ૅܷ࿀థܲᮉᎴՏὋӉહ̠͝ᎴὋ ᄫґ‫ڙ‬ᄢ࿜᧖నѱయ໗Ὃ᭦˙ᜁ᥏ᤄǌ ̴ᄉආ̝'BEVNB *TTFణᤂԷध˿᝭Ꮷ ͗Ὃ֏ՇҪૅܷஊउ߽տ̭ЙὋࣞ঄᫽ ൢ᥏ᤄርࣿǌ'BEVNB *TTFᄉူၿ௦Ὃ̴ ᄉЇߔ̯࠴౎ҁҪૅܷὋ‫ڙ‬ጉᯰ᧖෤థ ࠑ̠Ὃ˶ʿ਴ॆ‫ڠ‬ᄉឥᝒ֖஠ӐǌԀ΍ ̴‫ڙ‬Ҫૅܷ࿀᣾ᩱឧὋ˶ʿःឞઁ̴ ᥏ᤄ‫ٿ‬ӿᬖᄉጉᯰ᧖̴ᄉආ̝᠉যҪ ૅܷЇቧለѽ߽տὋॆѹ෤థ̴ࣞႁឯ МඞὋ̾ᒯ̅ဗ‫ڙ‬᭦˙ᅋ᥏ᤄǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

˖‫ڍ‬႐ߥၶधᅋᄇʹЊᄉ៷ᢻὋ૊ᅋؓ ԸǋᣄᲝल୲Ὃ‫ڙ‬ᬶ͗ဗ‫ڣ‬ֆ‫ډ‬ፈᛠὋࠪ ᯭຠሧඞʶ᥅ʶ᥅ᰅѢþቃ᤿ÿኍᑥព὚ ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧὋधᅋ៷ᢻᄉ˖‫ڍ‬႐ߥၶ‫׮‬ᡐǑ ੇ͂௦Р̖˞˦ଋာ̠ǒ὚་ฮᄉܷ੺˖ ‫ڍ‬႐ߥၶ‫ڙ‬ᬶ͗˖ᴎ‫ܥ‬ၸᐮᑥʽึᄉព ៟ᰅຠ̠ὋၴᒯԶ‫ٵ‬þ႐ࡳʿ႐̠ÿὋᄰ С᜼ᮟ‫ܷڙ‬ᬅᎩፎʼབ͛Ὃʿ࠵˖‫ڍ‬Ꭹ ԣ᠎ႠὋ̴͂௦ၸ‫౎᧖ג‬ᄉᨐ˻३ᡐ‫ݟ‬ ൤௔᠛ᄉ៷ᢻ὞ᤇ̎‫ܰڙ‬႐ߥᄉ˖‫ߦڍ‬ ߔ௦ঞಧᄉገ᠎὞ Ф˖ʶ˓᜼ᮟ˖Ὃܲܲ͟ᒯ࠵Л˴ᣙ ଢᅋ˖Р̊௠ூᄉ៷ӧᣓᢻൣ‫ڙ‬Ѵ᫲᯹

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

XXX TJOPRVFCFD DPN

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

ణਔᛙᄉ̂ÿǌ̴ឬὋ þੇ ʿ͗ᣲሥੇ௦௃ᣭᄉǌੇ ࣲʿ௃ᣭὋੇᎴథः३ǌͭ ੇԵਆԩҁ᤟ॆᄉ৿ᎮὋ Ꮺʿ௦‫ڙ‬ԫѽ̍ᜁຈ˼௃ ࣿǋᬣ਒‫৿ڠ‬Ꭾǌÿ̴Րড় ᥊Ὃ þੇᄰζᔭ‫ڍ‬Мඞ઴ థ౼̎ాѽὋ̴͂ᜁᝢ˝ ௦௃ᣭᄉὋ̴͂థాԩҁ ࠅѻὋᝒ᝶ᒬၿǌÿ̴ᄉྗ ආ˶੺᝿ᔭ‫ڍ‬ஊउ̴ࠪᄉ௃᜼ǌ ͭ௦Ὃᔭ‫ڍ‬ஊ उ̅ త ௅ൣयࠇ ࣊Ὃୣ๖ +BDL -FUUT ᄉᔭ‫ڍ‬Мඞᢵ͊Ὃ Ҫ ૅ ܷ ੆ ˝ ဗ ‫ ׬ ڙ‬ʶࠪ Ф᠆ ᠉ ᄉ ‫ڍ‬ ࠑǌ þ+JIBEJ +BDLÿ௦ణՐʶΒ‫ځ‬ҪЙ͎ல П‫ڍ‬ᏪᜁԨ๖ᔭ‫ڍڍ‬ዙᠪಪᄉ಴͇ǌ +BDL -FUUT̅ త ௅‫ڙ‬ଋԩ*57᧓᝺ ௐԠஇԯ࣎భԜҪૅܷὋࣲሥᒬࣁడʸ൒

ҁ᝺ҪૅܷὋ࣎భҪૅܷ ᑞ̴ࠪ᠆᠉ὋࣲᛪᇧԺ̾ ‫ڙ‬Ҫૅܷᄢ࿜నѱǌ ҪૅܷМР߶КᦉԦ ᝒ̠ త ௅‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ ឬὙ þҪૅܷࠪᔭ‫᧓ڍ‬Ԩ ᤇሗӬழ᭦ᛠҮ࡞ᛠᐋ ᠉ਕҁܾభǌͭੇࣲ͂෤ థ᧓Ԩઐ‫ܬ‬বܰ̓ǌÿ‫ܥ‬ ௙Վௐ᧗ႁþஊउ਒ខҁ ҪૅܷМඞᄫґᜁСઘ‫ڙ‬ԫѽ̍Ὃͭ෤ థก।˦ҫࣞү̴͂ᤄ‫ٿ‬ǌÿ ᐎᥧМР߶Кᦉ᫁3BMQI (PPEBMF̅ త ௅ᆷᝢὋ ຜܹӧʿ੩ኪࣞү+BDL -FUUT‫ٿ‬ҁҪૅܷԩࠅǌ3BMQI (PPEBMFᛩ ЌឬὋ þੇ͂෤థ˦ҫ˝̴ᄉ‫ॅٿ‬ଡΘ Φѽǌੇ͂ᄉᯪ᜵˦ҫ௦ᆷγੇ‫ڍ‬ᄉ‫ڍ‬ ࠑ߶К֖Ҫૅܷ̠ᄉ߶Кÿǌ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

஠ ʷ౦

๑ܰӧ̠ᄉኃʻ్᥊ᡸ ᯭຠ᭦˙˴ʸ‫̃ॅٿ‬Ӡࣱ̃౎ణܷᄉӿ఺֖ ᏥᰍὋ˶Сጆҁᯭຠల౎ ࣱᄉʶ‫֐҃ˏڍ‬ᤁǌᬣ ᅋᤂʻ˓తᤋ፝ʿறᄉઇᝫὋ᣾Ԝᤇ˓ᔭ‫ڍ‬൸ඞ‫ڠ‬ ፑ෴ʽᄉˋழ௙ဨὋൣ‫ڙ‬ᡱጒᕥࣰ߶նѾὋᤈЙ˿ ܲ̂˧ሖǌ‫̬ݟ‬Ὃᯭຠᄉ᮲จൣ‫ڙ‬ՓКီੰࡘὋጻ ̅੆˿‫ڍ‬ᬄᒹ᝶ణ᧗᜵ᄉ్ܿǌ᜴ழᔭ஠޴ͳဗ‫ڙ‬ ‫ډ‬ፈᄉʶ˓˞ᮤ௦Ὑᯭຠ͗ʿ͗Ѣဗኃ̃൒þܸ߶ ͇᫂̂ÿ὞̴͂ᦏ‫ڙ‬ኍय़˖‫ܷڍ‬ᬅᄉи᫲੊Ꮷ᫸఑ ᝜ࠢуᤈᯭຠᄉႆ᭦ǌ ˀᯭຠʼֆళԦၶଢ଼᝜ᬶ֖͗፤‫چ‬ԥᤞ˖్ Βᬶ͗Վ൥ὋКီᒯ࠵ ˓‫ڍ‬ᬄܷᦏ͗Ѣဗ˿ܷ᜺ ഴᄉᇧ‫ގ‬ຣᛠὋᏪ˄௦‫ۍܝ‬ѫ௙ǋˏиࠪᰅǌʶழ ௦þˀຠՎ൥ÿὋ‫ؖ‬Ѣ˿੝‫ࠑڍڙ‬὇ඊ‫ݟ‬Ҫຠǋกຠǋ ॳຠὈˀᯭຠՎॶઇ఑ᄉԥྱӜஊउ֖ԥӑ̚ᄉԯ Ձ὚Ꮺၿ˖‫ܷڍ‬ᬅ႐ߥၶ֖ӧΟӧ̠˝˞ͳᄉ̝˖ ̠‫˶ܢ‬ጻ̅ቢѢ౎੩ࠪԻὋ‫ؖ‬Ѣ˿þԤྕԤԥÿᄉ ԯՁὋԀþྕ˖‫ڍ‬ǋྕᯭຠὋԥ఑Ҧǋԥຠ࿗ÿǌՎ ௐὋ˝˿቉Ѣࠇ͛஌౦Ὃஂ૆ᯭຠᇧ‫ގ‬ᄉᏅͳʶᓉ ᦏ‫ڙ‬ᬶ͗ဗ‫ેڣ‬Ѣ˿ᯭຠ᝜ழҮၸϳฌी֖ൾ੩ ᇧ‫ގ‬Ꮷᄉ‫ྞڎ‬὚Ꮺ૟˖ᬶ͗ѶેѢ˿ᇧ‫ގ‬Ꮷ‫ڣ఺ڙ‬ ሄ֖᩸ൾ੩ܷᬅ᝭Ꮷᄉ‫ྞڎ‬ὋԤழᝇҦ̾ԢӯԨ᥊ ॳ҃ᰳཁᄉӯब։᥊ᄰॆใԑǌ̯ӧ̠ᇪӜ౎ᄹὋ ͛ፑΟᇪ۲ఴᦏ᧓Ԩ˿૟ӑ̚ᄉখҸὋ̴͂੊‫ڙ‬ઐ ʼᄅѢࣸնὋ੊‫̠נڙ‬ᛣԷध᝭Ꮷ͗Ὃሥஂ૆þʶ‫ڍ‬ ˏ҃ÿὋ‫ڱ‬фԥࠪþຠ࿗ÿ̾Ԣþ఑Ҧ˼ຠÿǌᏪஂ૆ ᯭຠᇧ‫ގ‬ઇᝫᄉʶᓉ௦ࠬය˖‫ڍ‬ඞ˞ᄉጷጺ̾Ԣᯭ ຠᄉʶ̎˃ˉጷጺǌ̴͂ࠪ఑Ҧ֖ᰖ˼˶ʿᡁ੆Ὃ ͭ᧗ཁ௦‫ܥ‬ବᯭຠþԥᤞ˖ÿઇ֖́ᇧ‫ގ‬Ꮷᄉ̊ཁ ឃයὋᤋࣛ˶ԥࠪӑ̚ᄉþ఑ஊÿǌ ᤇ௦ᄰॆԺ৸ᄉဗ៵ǌ‫͂ੇ˝ځ‬ᄹҁᄉ௦Ὃ ๑ܰӧ̠ᄉੌ‫ڣ‬Ὃ۲ఴʼ௦ᯭຠੌ‫ူڠڙڣ‬ʼᄉ ᒬཨढͨǌԵ௦᜴ழ‫ࠑڍ‬ก҃‫ࡢݟ‬Ὃʿ͗ѢဗϷᯭ ຠᥦಧ᝜ࠢ઄̠ǋก߽உ̠ǋ఑˼ʿ̶̼͈ᄉয ऩဗ៵Ὃ;᜵‫ڙ‬Ҫૅܷǋॳ‫ڍ‬੘ʼᳫԯᎳଽᰖ˼Ὃ ᥦ௦ॸ઄௃ႠὋ‫ࣂ˝ځ‬ፂ᤽Ѣ˿ࣰ֖ᇧ‫ގ‬ᄉᔴ႘ǌ ᥦሗઁᯭຠੌ‫ୂཱڣ‬ҁ᜴ழ‫ࠑڍ‬ᄉþϡกÿὋৌৌ

᝼௙ᥦ̎ӧ̠಩ఴ෤థઁሧࡏ‫˿੆ॆڠ‬ᒬࣁᄉள ஋˸ὋᏪ௦ࠆࡏ‫ڙ‬൤ᄉþຣߔÿǌ‫ݟ˝ځ‬൤Ὃᯭຠ ᤽Ѣก҃ᢽ᥊ᄉᇧ‫֖ގ‬ᰖ˼Ὃʿͭࣛ౎˿ᯭຠᇪ ͗ᄉː᧗ୟᜇὋ˶ࣛ౎˿Нӡʹ๑ܰӧ̠ᇪӜᄉ ː᧗ୟᜇǌ௃᝶‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬ᄉ͟ஙǋ་ฮᄉ‫࠶ܚ‬ఴǋก ‫ڍ‬ᄉࣄᳩǋॳ‫ڍ‬ᄉመᬟǋᎾ‫ڍ‬ᄉே᧚ࡢ֖ጰጝǋҪ ૅܷᄉ֖ܲܲ͟ຝ‫׍‬ӧὋᦏѢဗ˿ஂ૆֖ԥࠪᯭຠ ᇧ‫ގ‬ઇ́ᄉˏี̠ᬥᛣࠪࢆ̾Ԣᤂᡯሎᤂᡯሎ଍ ି֖̈ᰅᄉဗ៵ѢဗὋ੆˝ॆ‫ڠ‬ᔭ஠޴ͳܷࣧઐ ᥊ᄉ్ܿள᫔ǌ ๑ܰӧ̠ःឞੵ໥࿗በᄉኃʻᏧᝇᓣǌᤇኃ ʻᏧ௦ࣰ֖˧ߔὋ௦ణ·ᄉӨុᏧὋ௦ழ಴ᄉଡΘ ᏧὋ௦థ஌ᄉ஫஼Ꮷǌ̴͂ʿ̼ᛪஊЖѽᄝǋஊ෴ ѽᄝǋѽᄝ‫ͳڃ‬ᄉѽᄝǋ਒ខ्খѽᄝὋ̴ͭ͂థ КီӐᄉᅊЏὋథܲЊӉࠓᄉፂᰍὋథ᜴ழ͈Ϙ ᜹ᄉཻᬜὋథ҃ऎඊᣖᄉ࣡ខǌͭణ᧗᜵ᄉ௦Ὃ ๑ܰӧ̠௦Ԧ᣹‫֖ࠑڍ‬Ԧࡘ˖‫ࠑڍ‬ᄉፂԊᏧὋᅻ ᥊ᤇˏ᣷ᄉ͕Ҹ֖ ҭҸǌՎௐὋ๑ܰӧ̠Ԡ௦˖ӧඞிᄉʶ͊ ߔὋ̴͂Ժ̾ᡓᡔဗࠃஊ෴ᄉࡌᬌ֖ᆀ᜼Ὃ̯˖ ӧඞி‫ˆڙ‬ႌॡ‫ݝ‬ၶߚǋˀФ̴ඞி֖ᅗᄰ‫ܪ‬ ᄉᝇऎ౎ଡΘኃʻሗ਒᜸ǋኃʻ్᥊ᡸǌᤇሗӨ ុ֖ழ಴ᄉଡΘὋ˶ࠓ௛ᜁᄰСԤழ੝ଋԩὋࠪ ӿ఺ᄉᝌфԺ៊ˠᡛᣏ᧗ǌ ӧ̠‫ݟ‬౦̯ࠆ᜹ᄉኃʻழ౎̭Й᮲จὋ˶͗ ᜁሧࡏᄉ‫ࠑڍ‬੝᧗᜼ǌᤇ᜴̎ழ‫ࠑڍ‬෤థ̠੥Ὃ෤ థຘ᥊౎੆˝ԩ̠࠳᧗ᄉኃʻழὋԵ௦њύᅋϟ ᜸֖௃ᅻ౎ᄹय़ᯭຠ᮲จὋᤇ᜴̯ழ޴ͳᄉઐ ᥊ʼᄹ३ʶຌ̃ഁǌӧ̠ͺ˝᜴ழ‫̠ࠑڍ‬ඞᄉʶ ᦉѫὋ‫֖ူܪڙ‬๗Й̍ฮᝫᮤᄉௐϊὋథ࿗ྱᄉ ͕ҸὋ Ժ̾ፋ੝‫౎ࣛڍڙ‬þុϢᏧÿ֖þழ಴ଡΘ ᏧÿᄉᕥᏣὋࣛ౎᧗᜵ᄉܰ̓ѽᄝǌ‫ځ‬൤Ὃᤇ̎੝ ៊ᄉ˞ึ޴ͳࡂʿ͗কႠӧ̠ᄉআនऎὋᏪ௦࠱ ӧ̠᜼˝КီӐᄉࠂ᠛̠੥֖ᣃࠃҦ̼ᛪǌ Ժ৸ᄉ௦Ὃᤇ᧖ᄉӧ̠ᇪӜὋ঄ᅋᤤ᣷ቢ ᫲Ὃํ᠟˿ௐ̼ᠶ̀ᄉ఺͗Ὃ̠̽Ճোǌ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀǌ ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫǌ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ǅ ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ ǅ ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ ǅ ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ ǅ ˓̠͝൴γᬖ ǅ ˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

ǅ γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ ǅ РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

ኃ

ྟ

ࢄᇥ4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ສѺ㒛 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚 ➖͚ᓰ 丽亳䊲ጯぶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝ ᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ ℁倅 ᱧ̺ज๞

4 0 6$: ែ䉱ఋ្⢴ܳᲽ㶕

Ѻλ#SPTTBSE "ࡧ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸ᅸ ᝬ䬡ጰᅭ᭜ ͗ᝬ䬡 ͗࢘⩌䬡 ̭ ܳ䧌ࢠजᐭ̷UBTDIFSFBVͨ㶄㐆ᗕ᣽ӈᰭх⮱‫ܧ‬㵹᲎У ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ 䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ͡䓾‫ڙ‬చВࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬䔯वᰶ႖ၽ⮱ უᏚᅲѼ

521,000 $ + tax

Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ࢄᇥ㦄ऺ⮱ 䉚➖͚ᓰ%JY ౕ䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

㖁㈨᫦ᐼ

info@habitationsdessoleils.com

(514) 885-4853 㘎ᄼ໽

ࣱ త ௅ኃ య

626,000 $ + tax

ࣸ ն ζ ো

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

-POHVFVJM‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸5SJQMFY̷ጯ ͑ຄ ज̭䊤䉚‫ ڒ‬䄒ᝬ⎽Ѻλ⼌჏ᰭ็ᰭ ສ⮱-POHVFVJMጯ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦ Ӭ ᝬᅸ⃼ᅯᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڞ‬䃎̶ᅯẩ ⃼ᅯ᭜̭͗Ⴙ᪡ఈ͗ࡷ⮱ᵩ ᅭ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ ⃼ᝤ䔅࠲क़̭͗ბใ։䒓Ѻ 䶱ѝᰵ⼌ज倅䓫 Ꭱۭᩣ‫ ڒ‬Ꭱ᫝ᝬ䉕䛼Ԋ䯉 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᱧ̺ज๞

521,000 $ + tax

XXX TJOPRVFCFD DPN

590,563 $ + tax

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

᣾Ԝ ࣱЮὋ᱆ᄴ̓᤯ᦉ̨̨‫ܷڙ‬ጝ М᧖᫁ᄉᰳᤳМᡸᄉᡸ᭦ʼ΍ၸ˿පช౎̼ఢ ͛ፑᄉ෧᭞ǌ૵৘Ὃ᱆ᄴஊउᄉ᝟Ѳ௦‫ڙ‬К᫁ М᧖ᄉᰳᤳМᡸᄉᡸ᭦ʼ΍ၸᤇሗఝҪ ‫ڌڱ‬ᄉ౅஧౎ᩓ᝹ǌ ᎃᣣ ‫נ‬໧

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

᱆ᄴᰳᤳМᡸᏱᠪࢼܷᤈࡘᎀਤ

˝˿ࠪᡸ᭦࿃хᤈᛠэᆷᄉ᝿ͤὋ᱆ᄴ̓᤯ ᦉ΍ၸ˿‫ڍ‬ᬄዣዿऎૈஜ὇*3*Ὀǌᤇሗ᝿ͤಕэ Љ᝴̓᤯ᦉ᫂౎ᛥ᧙Ղ఺‫ڙ‬᥊ᡸʼᰁ᯹ௐᄉᒽ᤟ ርऎǌॡܲ‫ᦏࠑڍ‬௦ၸ˿*3*౎ᛥ᧙Фᡸ᭦࿃хǌ ᄰඊᣖ˧ʽὋஞ˓᱆ᄴᔴ‫ډ‬Юథ ᄉᰳᤳМᡸ ᄉᡸ᭦࿃хᜁ᝿˝þ‫ݝ‬ÿǌ ‫ࣱ ڙ‬Ὃ̓᤯ᦉ҃߿˿សጹᄉ᝟ѲὋ᝟Ѳ᧖ ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ѴѢ˿ᥦ̎ᰳᤳМᡸᄉᡸൿ‫᧗ڙ‬ளᩓ᝹ᄉௐϊॸ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬ ᮋ΍ၸපชǌ΍ၸපช౎ᩓ᝹᥊ᡸᜁᝢ˝௦ඊຈ ѕ‫ڗ‬ఝҪፂ฿ᄉʶሗழयǌ ᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ ཨᏪὋ᣾Ԝ ࣱЮὋ᱆ᄴ̓᤯ᦉ̨̨‫ܷڙ‬ጝ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$ М᧖᫁ᄉᰳᤳМᡸᄉᡸ᭦ʼ΍ၸ˿පช౎̼ఢ ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ͛ፑᄉ෧᭞Ὃᄰॆ̅̓᤯ᦉ᝟Ѳ঳᫁ऎᄉ ǌ૵ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ৘Ὃ᱆ᄴஊउᄉ᝟Ѳ௦‫ڙ‬К᫁ М᧖ᄉᰳᤳМᡸ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ᄉᡸ᭦ʼ΍ၸᤇሗఝҪ‫ڌڱ‬ᄉ౅஧౎ᩓ᝹ǌ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ૊ཱஶࢹ᝟Ѳᄉᤈऎ౎᝟ኪὋःឞ΍ၸපช ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ᩓ᝹ᄉᡸൿᄉ߸੆ርऎᤆʿԢ᱆ᄴ੝థ᥊ᡸ᧗त ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ᝟Ѳ߸੆ርऎᄉʶӦǌ ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ˶ࡂ௦ឬὋᥦ̎ःឞ΍ၸ෧᭞ᩓ᝹ᄉ᥊ᡸᄉ᧗ ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 तᤳऎ˶᭣࣡ᎀਤǌ ᒬ̯ ࣱ̾౎Ὃ᱆ᄴ੝థ᝟ ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ Ѳᩓ᝹ᄉ᥊ᡸԵథ ߸੆˿ᩓ᝹ǌ ՁᰳᤳМᡸ̾Ԣܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ֖᱆ӑА ۡ‫ڠ‬Ӝᄉܷ᧙ঋᤳᢻ᥊ᦏ௦థᬌ΍ၸපชᩓ᝹ᄉ ᡸൿὋ‫˝ځ‬ᤇ̎ᡸൿᄉᢻึ᧙ܷὋࣲ˄ᮟጒᄉᜁ ᧗‫ۋ‬ᢻᣙ΍ၸǌ Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴ̓᤯ᦉ‫ڙ‬ʶ͊஠͇˖ૈѢὋ΍ၸපช̼ఢ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ෧᭞ᄉф߿௦‫ࠪڙ‬᥊ᡸत᝹̾Ԣ፤એᄉ੆ఴ֖ࠪ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն !"#$%&!'() ဖܑᄉॕֽᤈᛠѫౡ˧Ր३Ѣᄉǌ ̓᤯ᦉᡸ᭦˃ࠑ(VZ #FSHFSPO‫ڙ‬ᝦ᝶ᜁ᜵ය΍ ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ၸපช᜷ᄥᄉ М᧖ᄉ᥊ᡸௐᛪᇧὋ ‫ݟ‬౦ʶൿ᥊ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ᡸᭉ᜵᧗तὋᥦ˥΍ၸМРᠪ᧚ᑞܴϡѢᄉణ‫ݝ‬ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ ᄉઅᠪࡂ௦ᤤၸපชǌ */41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ ᤯᣾ࠪ̓᤯ᦉМ࣊ᄉஜ૵ᤈᛠѫౡᏪ३Ѣᄉ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN ʼᤗፆ᝶Ὃ ̓᤯ᦉள᫔Ԧᝒ̠(VJMMBVNF 1BSBEJTࣲ 22ᏅὙ ෤థԥࠪǌ̴੽ᝢὋᥦ̎ᭉ᜵΍ၸපช౎ᩓ᝹ᄉ᥊ щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ ᡸᄉஶࢹᤈऎఝҪᎀਤǌ(VJMMBVNF 1BSBEJTᛪᇧὋ ࠪ̅ඇ˓ᭉ᜵ᏡνᄉᡸൿὋ̓᤯ᦉᦏ͗ᤈᛠॸ᜵ Amax Inspection Service ᄉѫౡὋ̾ᆷ߿ణ·᝟Ѳǌ ्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѫౡᄉፆ౦ࡂ௦Ὃ‫ڙ‬ॡܲৰхʽὋࠪ̅̓᤯ᦉ ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ౎ឬణ·᝟Ѳࡂ௦΍ၸ෧᭞౎ᩓ᝹ᡸ᭦ǌ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 ̓᤯ᦉᡸ᭦˃ࠑ(VZ #FSHFSPO˶ᛪᇧὋᄰඊ DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP පชὋ෧᭞ఝҪΦࠁὋᩓ᝹߸੆˧ՐԺ̾΍ၸ ҁ ࣱὋᏪ˄̓᤯ᦉథᑞҦՎௐ፤એܷ᧙ᄉ෧᭞ᡸ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ᭦ǌͭ௦ॆᡸ᭦ᇛ૮ː᧗ǋ෧᭞ʽ᭦ᄉᆊᆂԥ‫ܬ‬ ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 ᭚ѢԠ௃กԢௐᜁν‫ܬ‬ǋ̓᤯ᦉᄉ᥊ᡸ፤એຌӬ 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ ᡔ౎ᡔ᫁ᄉௐϊὋ᥊ᡸ᧗तࡂᜁଡʼ௅ርǌᤇ˓ௐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷 ϊὋ ࣱ̓᤯ᦉѴѢᄉᏡνຌӬࡂ͗ᜁࠃဗǌ (VZ #FSHFSPOᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ஊउ‫˝ࣱ ڙ‬ឞᡸ ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ ൿᤤસ˿පชͺ˝Ꮱν౅஧Ὃ 倅䪬䢼 !"#$%!& '() ∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ᥦ˥Ꮱνᄉௐϊஶࢹழࡂ͗ᤤ !"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16 ၸපชᏪʿ௦෧᭞ǌ ̓᤯ᦉழ᭦௃กᮔ᝟̣˥ 㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ௐϊ੥ᑞ߸੆᥊ᡸᏡνຌӬʼ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ ᄉ੝థࢹርǌ

ၾӧ

‫ى‬ζᰍੜ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ᬇʶள

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

514.996.7066________________

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏏ ใ ㏬ ᜽ ‫ ׼‬З க 䒲 ߖ ᷭ ≸ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ

⠡

͈͏

䄏Ԗ

㕅ᓸ

㏻㜩

侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

:BOH :BOH

ࠑˬчఋࢹር నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

,BMP "QQMJBODF *OD ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

಩૵57"ႂ᜼Իᄉઐ᥊Ὃࡂ‫ڙ‬ణᤂʶ൒᱆ᄴܷ ᤤᄉባᤤาҮध‫˧ݼ‬ґὋ$"2ϊᤤ̠#FOPJU $IBS SFUUF̼ᛪ̴ᄉஊЖ੽ឲὋʶெॆᤤὋ᱆ᄴஊउ࠱͗ ઁᮔ᝟΍ၸපชᩓ᝹ᄉ᥊ᡸ᫁ऎҪυǌ థ̎˃ࠑᝢ˝Ὃ̓᤯ᦉ‫ڙ‬΍ၸපช̼ఢ෧᭞ᩓ ᝹ᰳᤳМᡸᄉᤈऎᄉᎀਤርऎᝧ̠௃กଋԩǌ ᗛྱѽ࠶ᰳኍመ੾ߥᬒ὇1PMZUFDIOJRVFὈᄉ‫ڗ‬ ఱࢹርߥஓ૾)VTTFJO 'BSIBUːᐖૈѢὋ௉‫ࣱ ڙ‬ ґὋܷ᧙ᄉᆐቂፆ౦ࡂࣂፂᛪ௙΍ၸපช̼ఢ෧ ᭞ᩓ᝹᥊ᡸథឰܲ‫ܪݝ‬ǌ ၿ̅᱆ӑАᄉචϊྱཁ̾ԢʿՎߢᓫᄉࢼܷ ຝࢿὋපชᡸ᭦ᄉ૆፝ব᜵ඊ෧᭞ֵ̖ुॡܲǌ ၿ̅Хథॡुᄉ᫸පবὋපชᤆԺ̾ॡ‫ݝ‬ᄉस ᛩ᱆ӑА᥊ᡸᎩፎᄉᡸ۲᠎᧙ࢿᄉ᫇ᮤǌ )VTTFJO 'BSIBUᛪᇧὋ‫ݟ‬౦΍ၸපชᩓ᝹᥊ᡸὋ ᥦ˥ᤇൿ᥊ᡸᄉᡸ᭦ʼ࠱ʿ͗Ѣဗ෧᭞᥊ᡸྱథ ᄉ࠴‫گ‬ǌ)VTTFJO 'BSIBUࠪ̅̓᤯ᦉ‫ڙ‬ᩓ᝹පช᥊ᡸ ௐᄉஶࢹᄉᎀਤርऎਕҁ᭍৲ǌ̯ ࣱध‫ݼ‬੥ᩓ ᝹˿̃ӠܲМ᧖Ὃᤇሗᤈऎᝧ̠௃กଋԩǌ )VTTFJO 'BSIBUՎௐ˶੽ᝢ΍ၸපช౎ᤈᛠ᥊ ᡸ᧗तథԺᑞ͗ᝧৰхԪ३‫ఽܬ‬ǌ ̴ᛪᇧὋ΍ၸຈѕ‫ڗ‬පช౎ᩓᡸᭉ᜵ఝ᫁ௐ ᫍὋࠪྫྷึ᜵ය˶ఝᰳǌ ಩ ૵ ᱆ ᄴ᥊ ᡸԢ ܷ ‫ࢹ ۋ‬ር त ኒ ‫ ׷‬Ө ͗὇ "$3(52Ὀүူ঳࣯̂1JFSSF 5SFNCMBZὋපชМՂ ࠪ̅᱆ᄴஊउ‫ࣱ ڙ‬ᮑ࣊˿΍ၸපชᩓ᝹ᡸ᭦ ᄉ᝟Ѳ˧Րԁʿሤ౜ࠃஶᏪઔভᤋᤋǌ 1JFSSF 5SFNCMBZᛪᇧ‫ࣱ ڙ‬ᮑ࣊˿Сࣉܷ᧙ ΍ၸපชᩓ᝹᥊ᡸᄉ᝟Ѳ˧ՐὋ᱆ᄴᄉපชМՂ ᦏࠪ൤Ќ໗యय़ǌ ̓᤯ᦉள᫔Ԧᝒ̠(VJMMBVNF 1BSBEJTᛪᇧ̓᤯ ᦉழ᭦ࣂፂեҁ˿౎ᒬපชМՂᄉઔভǌ ̴ᛪᇧὋᥦ̎පชၶ̖‫࣎׷‬భ̓᤯ᦉԺ͕̾Ў ΍ၸපช౎߸੆᥊ᡸᏡνǌ (VJMMBVNF 1BSBEJTᛪᇧᥦ̎ᜁಕซ˝ॸᮋ΍ၸ පช߸੆ʹνᄉᡸ᭦ᄉᏡνࢹር۲ఴᦏ૊᜺߿΍ ၸ˿පชͺ˝ᡸ᭦౅஧ὋͭՎௐ˶ᛪᇧʶ̎ॡᆀ ᄉᡸൿᜁΒܰ΍ၸ˿෧᭞Ὃ˧ՐѢဗþ੩ᛩʷÿᄉ ৰхǌ̴ᛪᇧὋࠪ̅ʶ̎ᡸൿὋ̓᤯ᦉᤤસ΍ၸ෧ ᭞౎ᆷγᡸ᭦ᄉᤋ፝বǌ ˝Ҫૅܷຈѕ‫ڗ‬Ө͗୨з˿ʶ͊С̅΍ၸප ชᩓ᝹᥊ᡸᄉ͕ཁᄉઐնᄉፂ฿ߥࠑ1JFSSF &N NBOVFM 1BSBEJTઑѣ˿̓᤯ᦉᤇሗ੝៊þᡸ᭦ᤋ፝ বÿᄉឬกǌ̴ᛪᇧὋ̓᤯ᦉԊ౎ࠪ෧᭞థ੝ϟྕǌ ̴᜵ය̓᤯ᦉፋ̀පชʶ̎ᏥᘼὋ‫˝ځ‬පช௦ᩓ᝹ ᥊ᡸణ‫ݝ‬ᄉ౅஧ǌ ̓᤯ᦉʿ३ʿ‫ڙ‬ʶൿͮ̅#BTTFT -BVSFOUJEFT‫ڠ‬ Ӝᄉ΍ၸපชᩓ᝹ᄉᰳᤳМᡸʼᄉʶ˓ᡸൿ΍ၸ ෧᭞Ὃ‫˝ځ‬ᬃᤂࡏඞઔভීᢻ‫ڙ‬පชᡸ᭦ʼᛠ᯹ ௐԦѢᄉ٩ᮂܹܷǌ 4BJOUF 5IjSiTFࣉஊउ̾Ԣ̼ᛪॆ‫ڠ‬ᄉ᱆ᄴ ᝫ͗ᝫտ᜵ය̓᤯ᦉ੼Ѣ٩ᮂᄉᝌфҨกὋ‫˝ځ‬ ឞࣉͮ̅ ՁᰳᤳМᡸ෸ጲᬃᤂᄉࡏඞʶᄯࠪී ᢻᛠ᯹ᄉ٩ᮂਕҁʿ໗ǌ

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

᥿৻ӧ ‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$%&#''%((!)*%&#

HAUTE PEREORMANCE INC. !"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

!""#$$%&'(%))(%)*)$$$$$$$$+,-#$$$$%&'(.//(*)0&

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

Ꮔ䲏๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》ζⰥᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭ Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ %PSWBM ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬ 倅䯫ᓄ⮱ສᏄ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴ В̷ घФ ̴ ǅ ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ↪ 䒓⺕ ̴ ☌ ̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ̻䉚➖͚ᓰह ₒ ̷⤚⣜ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬घФ ̴ OFX

/&8 ǅ ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ ǅ 䉚➖͚ᓰ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾Ӭ჉ ‫ ࠲ڕ‬᜽᱙Ხ ѻ ⼌㏓ສ 㥒͇䷊倅 ‫⋓ݖ‬倅㥒͇ᬣ䬡ສ ᬖ̷ ক‫ ښ‬ কᬒ Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴ ǅ /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾 ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐 Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅䃫ิ⟣ᔮҠ ⒉߈ጕ๔ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖㥒͇ ǅ ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ ǅ ⻨ࢄᇥ#3044"3%ጯ ܳ䧌⮱EPMMBSᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬ ̴ Ꮔ䲏๔䓾 Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ ٰ 㥒͇ᬣ䬡ສ́ⴚ ‫ڕ‬ক㥒͇ᬣ䬡ϲ ͗ᄼᬣ ສក⤳ ᄼ䩴ੜ̭⮱%0--"3Ꮔ ⇎ᰶ 「ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꮔͨ䏘Ҁ࣌఍ᕒਜ਼ 䔅ᰶᒵ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ घФ ̴ 䉔ѝФ ̴

ǅ #SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 ǅ Ꭰ᫦ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓 Ꮐ ᫸䒙ẩᷜ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ̷ त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴ ǅ

⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼

ǅ ࡄᇥ464)*Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ‫ڕ‬᫝⮱➖͇ ᫝㷲 ԛ ᫝䃫ิ Ꮔ䛹⣜ධх䯲㜿䔯㥒͇ᬣ䬡Ხⴚ ̭কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ᧺ ҉キࢂ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ᝬၽͧੳ͇⮱$0/%0 Ꭱᐧ ౝ⤳Ѻ㒛 ᲮҠ Ѻλ4BJOUF 5IjSiTF⮱ጯ͚ᓰ⮱࡮ႄ䌜ऐ ๔ẩ䛹ᰶ ⮫็͗ ѼႲࢂѺ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ䔋ᝬፓᏄ ̴ ⩌ᘼजВࢂ ࢃ घФ ̴ ǅ ᇈใ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏᎟ۭ᪡∮␯ ϛ ẩ̷ᰶ̭͗๔̰ࡷ ፓᰶఈ͗ᝬ䬡 Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФव⤳ 䔋ᝬፓᏄ ̴ ǅ 㺬䓦ᄼ䩴䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ̭͗䲋፥␯ϛ⮱䷻ᮜࡧ‫⻨ ڲ‬ጯ͚ᓰ ܳ 䧌䒓⼸㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᄼ䩴ੜ̭⮱ᱯ䉔Ꮔ ⇎ᰶ》ζ ⍥჏็ ‫⋓ݖ‬倅㏜‫ ̴ ݖ‬ᝬၽጯᩬᏉѝФ ̴ ẩ̷ᰶ̭͗ ࡷ Νუज⩕Გ㜗 Ѽ Όज‫ ⼌ܧ‬䔋ᝬፓᏄघФ ̴ Όजࢂࢃ⩌ᘼघФ ̴

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ǅ ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ ⼌䛾㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 ᎡK‫̴ ⋓ݖ‬В̷ घ Ф ̴ /&8

/&8 ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸㥒͇䷊ ̴क़ᒖ ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ /&8

/&8 ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ 0''&3

0''&3 ǅ ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴হ‫ڙ‬䒓⺕ ̴

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

ኃ

2?=><=$$:DDBE:FF:GH= 1H;><8:IJ$$7>KJL=>K;>M$$=M$$;9MB>BD= K=$$-!N623$$O9JE=<$$:><C

+,-''+,.''/0.1234'' +235

67689:;&<"&''5#&&<& =&>$(!"<$9?"@)&A''+7B''CD6

ྟ

123#%&'(.//(%45'$$$$!627"#$$89:89;<8=>?@A;8BBC<BD

㺬ሣ1PJOUF $MBJSF࡭ ᢿᅸ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ᝬ 㶋䰆䏷Ꮨ 䓾 Ⴅᵎ 4U -PVJT⎃ ⧝ධᄔ䲉 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬घ‫ ئ‬ (SJGGJOUPXO͚ᓰѺ᫩.VSSBZ㶄̷ ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ፣䰨க ϑ 䕇᫦Ӭ 䓾๔Ⴅ ౝ䥢 ⩌≨ᾌ㘪ٗ घ‫ ئ‬ ጯ͚ᓰ倅㉇‫ڙ‬ᄀѺ Ѻ᫩8FMMJOHUPO㶄̷ TUVEJP MPGU‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ ᐧ TRGU 䓾㔮⍜ Ⴅᵎ ౝ䥢 घ‫ ئ‬ ጯ ͚ ᓰ 倅㉇ ‫ ڙ‬ᄀ Ѻ Ѻ ᫩ 4 U % F O J T 㶄 ̷ ‫ ܧ‬ਜ਼ Ꭱ ᐧ TRGU ፣უ䰨䓾㔮⍜ Ⴅᵎ ౝ䥢 घ‫ ئ‬ ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ4U "MFYBOESF㶄̷ Ѻ᫩ ὀ1FOUIPVTF 4VUEJP ᝬ TRGU 㶋 ᄓ᱕ౝᲬ ࠲䰨க 䓾.D(JMM $PODPSEJB๔Ⴅࣷౝ䥢 घ‫ ئ‬

ࣸ ն ζ ো

ጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ4IFSCSPPLF 0 㶄̷ Ѻ᫩ ὀ ᝬ 㶋 ࠲䰨க 䓾.D (JMM๔Ⴅࣷౝ䥢 ‫ ⼌ܧ‬ᰵ 㺬ሣ%PSWBM 4PVUI࡭ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ᝬ ᝣใ։䏷䓾Ⴅᵎ 䈩➖͚ᓰ ‫ڙ‬ ϑ ϑ䕇᫦Ӭ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

⩢䄊

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

эⱌ

514-747-9822

! ! " # $ % & ' ( " ) $ * % + , " - !. / " 0 1 2 ) $ * % ' , 1 / " 3 4 # " 5 ) 5

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ౝ䧮ऐ 䓾ᾆ㏬.POUNPSFODZ㏵䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ ͧڒ‬⣝䭺Фᕒ

ਜ਼ ຯ᳉ᗕᘠहᬣࢃ̸ੳ䨧㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ䔶᠖ Ꮔ䨧হ㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾㔹́䔅ᰶ͑ Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হᏄ䨧㏼㥒 ̭უ㔮ᄾ⩌≨Გ⎽⽠Ⴧ 㔹Ԋ䯉 ȕ‫ڙ‬ᄀᝬ‫࢔͑ࡧ͉ ⼌ܧ‬ბओߍፓ䬕䬮ẩ 䓾౐ߠѓ๔ ⇠䓦 ⣜ධх㒻䔯व䔭оᅲѼ ⃼ᰵ ȕ ̴ /%(႓ࡧᝬ 䓾4OPXEPOౝ䧮〆䓾В̸ ႓ᵎ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,01,.%$*"1!')#$*+', !2 "#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ᝬ ࢘⩌䬡 Ꭰ᫦ㆠ ᅲѼ䲏⼜ ̭͗ბใ䒓Ѻ ែ䉱ᅲѼ͑⮳჉ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ⮫ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

ʹ ๬ᖼ ӹ ࣛ᫹Џੜ ‫ߥݝ‬Ӝ

+"!,-.*&-#,*".-()'*

"OHSJHOPO

࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

ʹ ๬ᖼ ࣱᰳጞМࠟ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ጟ ਜ਼ ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ѻႱ "OHSJHOPO &2 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ӹ ࣛᢻं ‫ڠݝ‬ൿ

ʹ ๬φ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬φ ᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ࣱᰳጞМࠟ ᜼᧘‫ࣛ ݝ‬ᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ጟ ਜ਼

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න ̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ጟ ਜ਼

ࢃᇤ 3 ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

4BJOU "OJDFU Ⅰᮛ‫ݗ‬න

L'Île-Perrot Triplex

ʹ ӹ ӻ Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ̯లԩҁප༪ॕֽ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

-BDIJOF 1-&9

-BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ʹᡐ 5BY ဇᬼ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹ Ԥᢻं ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ

ጟ ਜ਼

4BJOU "OJDFU ⅠᮛᏒճᅷ "OHSJHOPO 䶢ᅮ‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ᮲௿͕Ꮎ ৢ᫋ၶา ̯లԩҁප༪ॕֽ

ʹ ӹ ளᜈν ࣛᢻं

"OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ

/0$" ᮛ㻮䆖ࡺ‫ژ‬ჿ

4BJOU -BVSFOU ๓ 5SJQMFY

ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

ʹᡐ 5BY ဇᬼ ̓᤯ழΦ ᝹᝟ᡓґ ᮲௿‫ݟ‬ႆ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

ጟ ਜ਼

ߌ⇥々 ᱮ䉓Ꮓ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ͮᎵ· ໷Ҧܷ ၶ਒ሶ߿

ʹ ‫ߥݝ‬Ӝ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࠈЮᢻͮ

ʹ ӹ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛᢻं

ጟ ਜ਼

"OHSJHOPO ࢓᫜‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ࣱளМࠟ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛࠈܰᢻͮ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Nicolas Y. Jatoul Kailash Patel !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

8-")'!)!,$ !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

514-831-1824 514-880-4908 514-963-3448 514-996-8282 514-715-6425 514-748-9441 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

5-*"#!6".,!)2#17!45"

.9""'*:#;2/3"1#45*3

+"1#"&-271,!*')*.45"

ȓ ␎ጯ͉㍮ࡻ๔㶄∝丽䲋䔋䨮Ꮔ 㥪ౝ䬕⿄ᬻϛც᪋ কడ⣜ධສ ϧ⅁ᬧ ह̭๔ẩ䔅ᰶ䨣㵹ࣷ‫ڣ‬Ⴐ⩌ᘼ ρ ๖㥒͇ ጒ҉ᬣ䬡ͧ BN QN ‫ڲ‬ᰶ ͗ᏔѺ ฼๖䃫ᰶბใ䱟๖丽Ѻ ज෋ߍใࢃᝃᐣ䪬㥒͇ᬣ 䬡㠒უᏚ㏼㥒㏜‫⋓ݖ‬ज䓫 ̴็ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ᕒਜ਼ ̴ ȓ ␎ጯ͉ᄼ䩴5BCBHJF Ѻλᄼ䩴͚ᓰ㍮ࡻੳ͇ౝ⃢ 䶫჏≮䛼๔ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ক䬡 BN QN ক ᱘ BN QN ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᐭ䨭Ხѻ ᝬ⼌ߍ᝭ᰶ䉦⩕ϲ ̴ Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊䓴 ̴ क़ MPUP ̴ ۭ‫⋓ݖ‬䓴 ̴ ਜ਼Ф ̴ ȓ ␎ጯࡄ%FQBOOFVS ౽㥪ౕ㍮ࡻͨ㶄ϑ⩹䌜ऐ Ꮔ䲏ც᪋ᬻϛ কడ᭜ჳ䯳‫ڙ‬ᄀẩ 》ζᄼ ᝬ⼌ѻ ᰵ ᐭ䨭ᄾ ‫⋓ݖ‬倅 ღᭀ㏼㥒 ̰๖㥒͇ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᬖ̷ ◦ᐭ䬕䔅जВ㑖ⴚጒ҉ᬣ䬡 Ꮔͨ㏼㥒 ρᎡ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ็̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ 㧆ጯ͉๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋ߍ⇦〆 Ꮔ䲏ც᪋ᬻϛ 䶫჏⽠Ⴧ ๖㥒͇ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ ̴ 䔯व უᏚ㏼㥒 Ꭱۭ‫ ็̴ ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ ࢄᇥ㥒͇䷊̭⮫็̴⮱๔ಸᱯ䉔Ꮔ Ꮔͨ㏼㥒 ็Ꭱ 㥒͇䷊倅 ፓใࢃ ᝬ⼌ѻ ᰵ ⼌㏓䪬 ᰶ๔ౝ ̸ბ‫ݖ‬λႅ䉔䭱䓾》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ϲ㺮Ф ̴ ȓ 㧆ጯ4U -BVSFOUࡧᄼಸ䉚➖͚ᓰ᎟≄Ꮔ ρ๖ࡷ㥒͇ ጒ҉⣜ධສ 䶫჏ᔍ჋⽠Ⴧ 䭱䓾ࣵ㺮᫝ᐭ䊲㏔ጯ ౧ ෋ߍ჏⎽ Ꮔͨग䉌䉐ᩣ≨٬ ᬍ䰭᎟≄᧺҉ ⩌ᘼ䲋፥ღᭀក⤳ ᝬ⼌ѻ ᠶ⚔ߍᠬ๔⩌≨ᠴ᪝෋䪬 ᐭ䨭 ᄾ ‫⋓ݖ‬๔ 䔯व๘໨㏼㥒 Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ ថ䮑᝭ᰶᐭ䨭 ۭ‫⋓ݖ‬㏓ ̴ ਜ਼Ф ̴

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

ᰵ ᬒ 喒

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

Hui ling (Lynn)

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ 㜗⩞࣯㻯

‫"! ڦڠ‬#$%&'()&*+&$ ,-.-//&012*345-/6789'!,! ̳ ๬ᖼ

Alexander cho

Кርనҫ

⠘⿷‫ݗ‬න ຩ႒ࡦ

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$<=%>?

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

䘚ᶲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

⢸キ႓

ࣱ త ௅ኃ య

◦〆ౝ䧮ऐ ࢔ბ ࢲ ࢘⩌⮱‫ڙ‬ᄀᝬ Ꭰㆠ Ⱋ‫ݺ‬ ᕒਜ਼䭺Фͧ ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦ϲϲ ⃼ᰵ ᫝ౝᲬ ᫝ࣕᝬ ⴠᱽ䲏 ៽㻿ࢂѺ ̶͗᫦ाᰶ⿄ᝤ ᬻ ϛ䕇䷻ ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸ज‫ݝ‬䓫㧆๔ܳᵎ $PMMFHF .POU NPSFODZ ੳ͇͚ᓰ 倅䕌䌜 ࡷᄼᬣ䒓⼸जВ‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰ ࡷᄼᬣౝ䧮जВ‫ݝ‬䓫叓शᅁ๔႓ 䊲թ➖͇ ᅲ უែ䉱ᰭҠ䔶᠖ ज䪬⼌ ⴚ⼌ ⁏䓻ⰸᝬ ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾ጯࡧ ࡧഌ क़͑͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗͑࢔ბ Ꮒ ᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ౝัϧऐჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ 㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55&〆 ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬-"- "/$&55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺ ᵎ$0--&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟 ౧হḺ➖చ Ⱞ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫叓श ᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄㔮⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࣱ త ௅ኃ య

͚ᐼㆶ䲏ᔘ丽Ꮔ Ѻλ1JF *9ౝ䧮〆䭱䓾 ‫ښ‬๖㥒͇ Ꭰ౴⃼๖㥒͇䷊ ιࡰ Ꮔ䲏Ხᄾ ϧ≮̺᫚ ϲ㺮Ф ̴ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ -BWBM㔮㭻ᱧ॔ ᱧ ̴ Ხᄾ䙿Ⅱ 䪬⼌㏓ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ ͉ࡧౝ䧮〆䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䪬⼌㏓㺮Ф ̴ 㺬ᇈ1JFSSFGPOET⇠ᮜᝬ ࢍౝ ̴ ࡰॻ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ბใ ࣕᝬ ఈⲎᝬ ๔䱟झ ϲ㺮Ф ̴ 䔯व䛺ᐧ -BWBMВࡄ4U &VTUBDIF䩴ᄼ䙿॔ ఈझ㔮㭻ᱧ‫ ็̴ښ‬䙿ι࡮‫܍‬ ̴ ᎟ۭ᪡∮ キࢂᭀក⤳ ⼌㏓䪬 ։䒓Ѻ‫ٲ‬䋠㺮Ф ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⼌჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤⁫ 4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま㺮Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱Ꭳ䃫ᰶ ᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰ສ⮱䊏‫ݖ‬ ⟣ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯व և๔哆㮫⊤凉丽亳㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ͇➖͇ ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ 䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

<ᝬᅸㆨಸ>‫ڙ‬ᄀ <ᝬᅸጰᅭ> ࢔Ƞ ࢲȠ ࣕȠ ࢘ <ࢍౝ䲏⼜> Ꭰᅧ <ౝ౭> 1MBDF /PHFOU BQU #SPTTBSE <᣼䔝>ࢄᇥ/ࡧ䋰ᅯ๔ ࡷ ᰶ⠙⿸䒓Ꮐࣷბใ䒓 ѺȠ๔䋰ᅯহ๔䱟झ ‫ڙ‬ᄀѺλ៽㻿ࢂѺ ᭜‫ڕ‬ẩѺ 㒛ᰭສ䲏⼜ᰭ๔⮱ࢂѺ Ꭳ́䛴‫ٶ‬䲋፥ສ ᝭ᰶ⿄ᝤ ౴ጟᢏ᫝ <Фᵩ>

<ᝬᅸㆨಸ>‫ڙ‬ᄀ <ᝬᅸጰᅭ> ࢔Ƞ ࢲȠ ࣕȠ ࢘ <ࢍౝ䲏⼜> Ꭰᅧ <ౝ౭> 3VF "MMBSE BQU <᣼䔝>⣜ධ䊲ສ⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ㇫㜡ᄼ䮏䭱ᆋ䃫᫪Ⴙ઱ 䌊⻨ౝ䧮〆ₒ㵹ϲ䰭 ܳ 䧌 ক䓦ⅴ䯳ऱ๔ੳᏄ ᵎࡧ䭱䓾ࢠᰶᎩ٬చ ࣷх䉕 ͚ᄼ႓ ͡䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭᢤ <Фᵩ>

<ᝬᅸㆨಸ>‫ڙ‬ᄀ <ᝬᅸጰᅭ> ࢔Ƞ ࢲȠ ࣕȠ ࢘ <ࢍౝ䲏⼜> Ꭰᅧ <ౝ౭> 3VF #JTIPQ BQU 7JMMF .BSJF <᣼䔝>ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻࣹ࢔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ‫ڲ‬䭱ᆋ䃫 ᫪命‫ڙ ڕ‬ᄀౕ(VZ $PODPSEJBౝ䧮〆᫮ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬ጯ͚ᓰౝፓ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭᢤ ক䓦็႓ᵎ <Фᵩ>

<ᝬᅸㆨಸ>㖁ᢿ <ᝬᅸጰᅭ> ࢔Ƞ ࢲȠ ࢘Ƞ ≄㶐ᝬ <ࢍౝ䲏⼜> Ꭰᅧ <ౝ౭> 3VF 8FTUHBUF MF 7JFVY -POHVFVJM <᣼䔝>-POHVFVJM䊲թ㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䃫䃎 ̭ẩহ‫ڕ‬䘕࢔ბ౴ͧ倅ᶐᾎ᱕ౝᲬ ऻ䮏๔䱟 झ ბใ䒓Ѻ <Фᵩ>

<ᝬᅸㆨಸ>㖁ᢿ <ᝬᅸጰᅭ> ࢔Ƞ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ ბใ䒓Ѻ <ࢍౝ䲏⼜> Ꭰᅧ <ౝ౭> 3VF #SJHHT & -F 7JFVY -POHVFVJM <᣼䔝>␯ϛ⮱⠙⿸ᅸѺλࢄᇥ⮱-POHVFVJM 䲏⼜ც ᪋ ⿄ᬻ‫ ۭ܍‬䛴‫ٶ‬䊲ສ Ꭱౝ̸ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ 䶣 ፓᰶ䊲๔䮏ၽ 䛹䲏⻺Ḻ᳉ᴾ ᭜უᏚ㖇ч⮱ສ౧ ᝭ Ѻ㒛䲍䓾㍮ࡻ๔㶄᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ᬍ䃧႓΍ጒ҉ ϑ䕇䘪䊲㏔Ӭ‫ ݖ‬ <Фᵩ>

<ᝬᅸㆨಸ>倅㏔‫ڙ‬ᄀ <ᝬᅸጰᅭ> ࢔Ƞ ࢘Ƞ ࢲȠ 䒓Ꮐ <ࢍౝ䲏⼜> Ꭰᅧ <ౝ౭> 3VF EF MB .POUBHOF BQU 7JMMF .BSJF <᣼䔝>ጯ͚ᓰ⍖㢻倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬䄒ᝤಸც๔ ᱊ा 㺬ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䘕ც᪋ᬻϛ ጰᅭव⤳ 䭱ፓ‫ڕ‬ ᫝უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ज䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ౝัጯ͚ᓰ 䭱䓾ੳ ͇㍮ࡻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ䧮 <ᰵ⼌> .0/5)f .0/5)4

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

‫ ܧ‬ਜ਼

ᰵ ᬒকᬒ

घФ ̴ /%( ͚ ᓰ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ㏼‫ݘڥ‬඲ 䭱䓾็᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜䲍䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

घФ ̴ /%( ࡧ⠙⿸ %VQMFY 䓾Ꮴ๔ ౝ⤳Ѻ㒛Ӭ ‫ ݖ‬ែ䉱㜗Ѽ⮱х⻭ ᫦ᵵ

घФ ̴ ₒ 㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬㐬㏬㏵ ◦ "OHSJHOPO ౝ 䧮〆 ͑࢔̭̭࢘䒓Ꮐ ‫ڕ‬ᄼ ࡧᝤಸᰭສ⮱ₐࢄ᱊ा

घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌 ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ ͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ๔႓ 㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ 㐬㏬ 1MBDF EFT "SUT ౝ䧮〆ₒ㵹 ̭ܳ䧌 ̭ბ̭̭࢘ 䒓Ѻ㇫ᓰԊ‫ڨ‬㜗Ѽᝬ

घФ ̴

(45 245 ᄼ䩴 -B #FMMF 1SPWJODF 䔋䨮Ꮔፓ ➖͇ ჏⎽⽠Ⴧ᧺҉キࢂᬍ䰭ߍ Ⰼ䉦 ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ຒ➦㣞᫜

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ (PMEFO 4RVBSF .JMF 叱䛾 వ 4IFSCSPPLF 㶄 ࢔ ࢘䶣㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

घФ ᰵ ₒ㵹࡮ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮㏵◦ "OHSJHOPO 〆 ͑ბ̭͑࢘ 䒓Ꮐߍ䊲๔䱟झ ͡䓾‫ڙ‬చ 䊲ጯ㢜Ꮔ倅䕌ぶ̭ܴ䃫᫪

घФ ̴ .POUSFBM 0VFTU ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ࡧႶ‫ڕ‬Ⴎ䲆 ᫝㷲ԛ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

घФ ̴ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿 ࢂ ٰ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ

घФ ̴ )BNQTUFBE ࡧ ࢔ ࢘ 䒓Ѻࣹᠩ‫ݘ‬ ඲ ᫝㷲ԛ ͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ ᬍ ➖ ͇ 䉦 $POEP ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ Ꮴ๔ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬ 倅䶾‫ڙ‬ϑ

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌䒓⼸ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

144 Rue Antoine-Forestier,Carignan, Chambly,QC J3L 0A4

ᰵ ᬒকᬒ

5881 Rue Anne-Courtemanche,Mercier/ Hochelaga-Maisonneuve (Montréal)H1K 0H6

ࢄᇥ $BSJHOBO ጯ #SPTTBSE ͡ጯ ‫⤰۝ݺ‬䭌অ⠙⿸䆗Ⴒ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍ ౝ 䆗ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ᠾ倅ᅸ䶣 ፓბใ∠↍ ਜ਼ ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̶ᝬ͑࢘ 㜗ፓ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ⣜ධສ 㶄ࡧႶ 䲆 ౝ⤳Ѻ㒛х䊷䃫᫪命‫ ڕ‬䬦͚ ः䲆䔯व㜗Ѽ Ό䔯वែ䉱 ␎䋠 ᬒ፥⩌≨᝭䰭 ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE 3 ࡧ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ Ѻ λ Ⴖ 䲆 ⹫ ࡧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ౝᏀ ⊡ ბ 䬕⿄ぶ᫝㔨ԛ ক䓦‫ڞڙ‬ 䃫᫪‫ ڕ‬䓾倅䕌 ‫ڙ‬చ $PTUDP ͚㺬䊲ጯぶ ਜ਼ ̴

๔㧆➦‫ݖ‬ᅁౝࡧ 4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME ጯ Ⴧ ‫ ݣ‬ᐼ 䆗 Ⴒ ࢔ ࢘ ㏓ ̴㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ㇫㷲ԛ ֒䏘 о䬟 ⍥᜼ ⩢ᒞぶ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ $BSJHOBO ጯࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ ᅸẩ㟞 ࢔ ࢘ 䊲๔ࢍౝ 㠞ᅧ ⣝Аࡃ䃫䃎倅ᶐ ᐧᱽҬ⩕ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ক䓦 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬⣜ධ㜿䔯 ჉ϧ ᅲѼ ਜ਼ ̴ (45 245

ࢄᇥ #SPTTBSE 3 ࡧ᫝ᐧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䶱䃎 Ꭱ ᰵᏂϑᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝᏀ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ‫ڕ‬䘕䛴⩕倅ᶐᐧᱽ ਜ਼ ̴ (45 245

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ፓ ͗ 䒓 Ꮐ Ꭱ ᫝ ᐧ‫ڙ‬ᄀ ‫ڙ‬ᄀẩ㜗ፓᵾᠬ ⍥ ∠↍ 41" ぶ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ Ѻ㒛ᲮҠ ܳ䧌ₒ㵹ज䓫Ꮴ ๔ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ ⠙ ⿸ ∸ ᝬ Ꭱ᫝ᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ 䓾 ᅧ ओᰶ̭ຄႹ᪡̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ܳ䬕‫ܧ‬ ‫ ڒ‬ज‫ ⻨⼌ܧ‬#SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ ਜ਼ ̴

ణள͈ಪ

0GGFSଋԩ

ణள͈ಪ

ࢄᇥ #SPTTBSE - PTTBSE - ࡧࣹᠩ‫ݘ‬ ඲ ጓठ͑ᏔⰥ䔋 Ꭱ ᐧᝬ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 䔯व❣ ⃺ ‫ٱ‬ᑌ໽໦ᝃ᰸̭ࣸ䊤և 䗨ᅲ Ⱕο⚔Ꮑ ᱧч⼭ᰶ ᅪᔘិᤎ ਜ਼ ̴ ᴸ

ࢄᇥ #SPTTBSE " ࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ Ꭱ ᐧᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝ Ꮐ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ 䒓䖀ज⇷ 䒓䓾倅䕌 1BOBNB ‫ ↪ ڙ‬ᕨ 〆 ႓ ᵎ ‫ڙ‬చぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE - PTTBSE - ࡧ 倅㏔ ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ᫝ᐧᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅㻿㥪ࢂٰ 䭠‫ٲٶ‬ 䋠 Ѻλ %*9 ੳవ 䓾倅䕌 ‫ڞڙ‬䃫ิ命‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE " ࡧ Ꭰ ᅯ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ็㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ᅧᅯ倅 ऻ䮏ፓ∠↍ 䓾 1BOBNB ‫↪ڙ‬ᕨ〆 ⩌≨ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE # ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ 䊲 ๔ ࢍ ౝ 㠞 ᅧ 䌜 ‫ ڙ‬ϑ ᕨ 〆 %*9 ੳవぶ䓾ౕ৘ᅧ ক 䓦႓ᵎ ‫ڙ‬చ ͚㺬䊲ጯ̭Ꮑ Ԟ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ -B 1SBJSJF ጯఈ͗ࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ᐧ ᝬ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭰ᫦ ᅧ ፓ⩢க‫ښ‬Уຄ 䓾‫ڙ‬చ 倅䕌 ႓ᵎ 倅ᅁ๘⤰౧ぶ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $IâUFBVHVBZ ጯ ⠙ ⿸ ᅸ Ꭱᐧᝬ ̴̭็㠞ᅧ 䊲๔ࢍౝ ࢔ ࢘ ࣹ䒓 Ꮐ ߍც䒓䖀ज⇷ 䒓 ፓბ ใ∠↍ 䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ 倅ᅁ ๘⤰౧ 倅䕌ぶ ਜ਼ ̴

ణள͈ಪ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰఈ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᅁጯ͚ᓰఈ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ Ꭱ᫝ᐧᝬ Ѻλ ẩ ፓധ᱙⩢கρУຄ 䌊⻨ౝ 䧮〆 -VDJFO - BMMJFS ‫܍‬ₒ͸䖒 ܳ䧌ₒ㵹Ꮴ๔ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 叓๔ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%% !"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

NEW

"8)4B=@;%K%T02'%HV+% <=%;@%H`4=/O4/>:*A%@S4+%T'T снгргбр╗а╠Ь$POEP рг▒╨Ъро│ сПб╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЫг╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗═о р┤НсЬ╝сМ▓р▒Ь ╬З ▄╖р┤НргЫраИ╨о раИ▄░р╕Тр╖И ╨Ъ рг▒сл╣╨ПрйЬ ╧гсв╡рйЬ р▓║рлЕ╓Цр╜Цр╢┤ р╖И ╤лсз╛╨Ь╠У╥БргЙ╦Цре╢рдФ▄╖ ╓Цс│а▄╖ сндсдВсаУр╛м╦Цре╢╦АсбУргЙ ╘╢═И

O@5)4/>@:B=)4%K% 01-% :=%"@B;@44 снгргбраФроЦр╗а╠Ьсй▒рбО снгргб▀╢снб ра┤╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раФроЦраЖ╘Й со┐╘Й ╘ШрйЬсПбро│ снгргбраФроЦрдзроЙ рдпраСрдРрйЬ╓ЦтАл раИ╦м▐атАм╘дсв╗рдВ тАл┌ЖтАм р▒грп┐сЬ╣═ХсО╛ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

O@5)4/>@:B=)4%K% -''0% :=%UV54= р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ сЖВр▒ЕтАл▄ЦтАмснж ═о ╠Е4U -BVSFOUр╜ЦслВра┤╙Ь ╙╣ раИ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ргЫрй░рбШ╙Ь █к рпЩ╠ЬсО╛╦Я╘ШрйЬргЫсо┐р▓╖р│п раЖ ╘ЙргЫр░▒р▓РтАл▄ЭтАмр╝о ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗ сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ снд сдВроУ█╡ 7FSUVрг╕тАл ┌гтАм╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в ╨Ь╠У╓ЦтАл┌атАмсиа ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

G=3%O@5)4/>@:B=)4%K% &L-,% :=%#B4V:B/]5;;=)=:J= сЯ╖╙з╙мрйЩ═░▀│ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЗк╙Ь %PNBJO -FEVD 4BJOU -BVSFOU р░г ╬ЗрддсКТтАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд ╙╣ раИ ▄╖╙╗р╣Р раФроЦсЙЖслН сЬИр╗╣сБ╕р▒Ес░│ сМЮ тАл┌атАм╩╜раИрмб╬Ш р┐ЧсЙарбП═░сЙЖ слН ргЫ╘ШрйЬ сбРрбПраИ со┐╘Й ╙╣раИ╘враС рдРреХсмТ сдЯ╒Л═║р╛Чр╢ЖрйЬ ро│╬Шр░ЛсИШ рй╛ тАл┌атАмр╜Ц сВВсаЯсМЭ рг▒ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

O@5)4/>@:B=)4%K% L01% :=%O@456 р╗а╠Ь╦Др┐Чр░е▄╕р╜исЖВр▒Е▀┐ ╥Гр┐ЧсЙарбУ ═о╠Е╘йр╡УсдАсЗк ╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р рве╨Щ рдпр╕Тр╖И р╡есЫасбпсИО╥Бра┤▀е ╨Ь╠УсМЖсНС╓Ц╨ЬтАлре╕ ┌ЖтАмсоЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

G=3%O@5)4/>@:B=)4%K% .'T'%R;@*=%Q=@)/^B56@;<5 тАл┌атАмр╡┐снгргбтАл▌ЭтАмр┐ЧсЙарбУ сЕ╗╒ПсЗк╙Ь ▀╢снбра┤сб╕ ▀┐╥ГрддсКТ раФроЦ╙╣ раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сБ┐ /FX 4BJOU -BVSFOUр░г╬ЗрддсКТ тАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд р░║═Чсм▒рей ═Ир▓ксЮйрз┤ р┐Чр░ерйЬр║╕ ╘╢═И

O@5)4/>@:B=)4%K% L--1%98:;+%F=)B5/98:B@MM@%[ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖ смТ▀Ф╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥Грдд сКТ ▄╖╙╣раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б ╘д св╗рдВ ═о╠Еснгргб▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл▌ЭтАм ═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ро│ра┤ ▀есДЙ▀е╙Ь ╘╢═И

G=3%O@5)4/>@:B=)4%K% &,2'% :=%#B4V:B/]5;;=)=:J= рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФ роЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫсо┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪ сБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║грйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨ЩрдпсЫз р▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

NEW

e NewPric

O@5)4/>@:B=)4%K%00,%98:;+% Q:;=M/R854B@MA%@S4+%-'L сЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р рдз роЙрдпсЙЖслН ╘ШрйЬр╡Др▓Д▄▓ сЖ╡р░▒ тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН раИ╨о ╧всв╗═о раИ▄░ св╗═о сндсдВтАл┌атАм сиа р╝бсв╗ сбУргЙ ▀ер▓в ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

O@5)4/>@:B=)4%K% 1L,&/1L,L% :=%>@PB@)*= рдд╠Е рг▒▀┐╥ГUSJQMFY рддсКТснжсИд сФнрбЖY сФнрбЖJSS ╦УтАл┘╜тАм╙ж ╦У╦┤ ╙ж тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╠╝смД╨ЬраЯ ╦УтАл┘╜тАм ╙жрг▒роЕ╨Щ сИЬрйЩроВ╠╢сВВ╬Ш р░Л ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦Ю╙╣ргЫр┐ЧсЙа╙╗ сБ╢слН ╙╣раИ╓ЦраСрдРрйЬсжПраФроЦ ╦УраИ ╨осв╗рдВ сЖВ▄┐св╗сеК ргЙтАл┌гтАмсИйр░еUSJQMFY тАл▌ЭтАмрйЬ сЫа╥осЬ╡ржЛ ╘╢═И

O@5)4/>@:B=)4%K% .'T'%U5;;5@6/HV@S6@) р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤Х тАл ▄Ц┌Й┌ЧтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щрдп╥кр╜Ц р╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒н ра╣сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о╠Еснгргб▀╢ снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫро│ра┤▀е ре╕соЛ╩╢ сД╣ ╘╢═И

>@J@;%WHV86=<=NX%K% 1--T% :=%Y@:4=:Z снгргбр╗а╠ЬраФроЦ╤╛тАл╠Е═о рбУра┤▄ТтАм $IPNFEFZснгргб▀╢снбсЗк╙Ь ▄╖ ╦Ю╙╣ ╨ЪрбУснгргбсЛ┤сО╛ргКрбМ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ сбУ▄╖ сИТраЪ╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╘╢═И

O@5)4/>@:B=)4%W985M/YB@)*X%K% 1'20%98:;+%aV56=)MA%@S4+%&'2 #0*4 '3"/$ сбУр│бсЭЗсЦ┐╙м╨К рдзроЙрдпсЙЖслН ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р сФн рбЖс░│▄╕сФИр▒Ы сЖВсФн╘ШрйЬ╘╗снж ▄╖ сЙУрйЩ╓Ц▄╕сЙУрмб╬Шр▒Ь╬ЗсзУ╨П ▄╖ тАл█ЛтАмснЪ╘╗сЭ╣р░е╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗╓ЦраИ ╨о╧всв╗═о сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

O@5)4/>@:B=)4%K% 1'''% :=%<:%H8;;\7= тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа ╘║сг╣%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и ╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣ ╒Бс░│ сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢ слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ ргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

G=3%O4/>@:B=)4%K% L1L2%98:;+%F=)B5/98:B@MM@%[+ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣ раИ ╓Ц ╙╗р╣Р ргЫтАл┌атАм╩╜раИ тАл▐атАм ╦мрйЬ рг▒рбУсоЖро│сПбро│ рдзроЙ рдпсЭ╣сЭЯсДЙраЖ╘Й╦Асо┐╘Й ╨Ъ▄╕сТм р╜и╨ПсМ▓р▒Ь╬З ╘╢═И

O@5)4/>@:B=)4%K% 1.1,% :=% 8E54@5;;=% р┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАмрдд╠Е рг▒ ╙╣раИ ╙╗р╣Р слНрйЬ рлКрнФр╣РсОг св╗рдВ снжсИд рг░ро┤сЛЪ ргЫ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ркРсЭЬсМЖсНС ╦Ц▄╝р╜Цр╕У снд сдВс░│сд│ рпЕрйл ╙ЭсмТ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙м св╗сеК ра┤▀е╓Цсдп╙Вр╝бсв╗ ╘╢═И

SOLD

O@5)4/>@:B=)4%K% 10.0%R;@*=%"@*C:==) ╙жр┐ЧсЙара┤рбУ сАЦ▄СтАл▀╢╠Е═о ▌ЭтАмснб ра┤сб╕ рг░рбЖ╙│тАлраФ ▄╖┌атАмроЦ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв сндсдВрйЭр░есЭ╣ ро╢ сЫа╥осЬ╡ржЛ ═Ир▓ксКН╒ОргЙроК═д ═И ╘╢═И

G=3%O@5)4/>@:B=)4%K% &L..% :=%H=;5)=/"@B5=B р╗а╠Ь╦ПрбОсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм /FX 4BJOU -BVSFOUсЕ╗╒ПсЗк ╙Ь рдзроЙрдпсЙЖслН сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ▀╕сО╛ сБ╢р╕▓╓╡саО ╙Йрк╣ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙Р тАл▌втАмслН ╘дсв╗рдВ ╘А╘║╨Щ═░ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

"8)4B=@;%WGI^X%K%,2,'%#J+ <=%"8)_;@)<A%@S4+%.'рпЩ╠ЬсоЖр┤НDPOEP ╘║сД╣сОйсАо тАл┌гтАмрдзслк╨Ърп┐ рддсКТр┐Г╤ЕсНдркП тАл ▌ЭтАм╙╣раИ р┐ЧсЙа╙╗р╣Р ╘в ╥и ╨ЬраИ╦╢╘║роЗрйЖ╙╣раИ ╨а рг░рбЖ р░ераИ╨о╧всв╗═о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

O@5)4/>@:B=)4%K% 1'2,% :=%]5)*=)4 тАл┌атАмр╡┐тАл ▌ЭтАмрддрйЖ╒Рспкр╡ТсдИ ╨ЩргЙтАл ┌гтАм╙жр┐ЧсЙара┤рбУ рйЬ╒Р р░ердв═и ═о╠Еснгргб╘йр╡УсдАра┤ ╙ЬсДЙ▀╢снбсЫг╙Ь р╡есЫа╘║сг╣рйЭ р░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╨Ь╠У ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╙╣раИ╘в╩╢р┤Н ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЙЖсЮ╗тАл▄ЦтАмрмМ ╒РсмТсО╛╦Я ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

O@5)4/>@:B=)4%K% L'01%98:;+%F=)B5/98:B@MM@%[+ ро│45 -"63&/5 р╗а╠ЬрпЩ╠Ь сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмDPOEP ═о╠Еснгргбр╜Ц слВсЗк╙Ь ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣ раИргЫ╦ЦслНрбО ╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы сИТраЪ╥СрдР ╘дсв╗рдВ сндсдВр╝б св╗сЙв ╨Ь╠У сгПрпЫ╘║сг╣ с░│ сд│ 563/ ,&: ╘╢═И

e NewPric O@5)4/>@:B=)4%K%11--/11-0% 98:;+%I=%;@%H84=%]=B4: тАл┌атАмр╡┐р▒Ь╬З╙жр┐ЧсЙа QMFY═░▀│ ргЫ сФнрбЖY сФнрбЖр╛м╦Й рдд╠Е ╨а тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж сВВ╬Ш р░Л рж│рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╨ЪсжЙ ргВсИЬ сндсдВ ╨Ь╠УсЙв ╤лсз╛╥Б DPUF WFSUVтАл┌атАмсиасЙв сндсдВ▀ер▓в сбУ ргЙ QMBDF WFSUV ▄╖р░ер╗╖╥ж ргЙтАл┌гтАм сИйсОд ╘╢═И

▄╕SOLD

2 SOLD 100%╘╢═И1 I8BJ@;%K% &L'% :=%>8:5M=/>@6N ╙жр┐ЧсЙар╗а╠Ь╤╛тАлраГ ▄ТтАмсмД═о╠Е %PSWBM ро┤╬жрнГ╦▒се╗╙Ьр╝бсв╗ снд сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ тАл╫╖▌ЯтАмрдЖ р░║ тАл┌Ш ▀е╦Ц ▀ера┤ ┌гтАм╥╢═Яро▓р╖▒ раФроЦсДЙ╙╣раИ р╣РраИ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ сИТраЪ╒Р смТ ▄╖сЙУрйЩ сЙЖслНрдзслк ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

O@5)4/>@:B=)4%W985M/YB@)*X%K% 1-LT% :=%F@BBN/F@;48) #0*4 '3"/$ р╗а╠Ь ро│рддсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЦМ-&&%сЭв сЭ╝ сбУ▄╖рдзроЙрдпраЖ╘Й раФроЦ╘ШрйЬ ргЫ▄╖р┐ЧсЙар▓┤╘╗╓ЦсЖВсФн╘╗снж ╠Г р┤Н ╙╣раИснжсИд▄╖ ╙╗р╣Р ╦Ю╙╣ргЫ р┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕ соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

сАМ▄╖с│А

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

,-./000/10-2

рйгр░║

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

>(6-5*"-%%*''()*+*"-

сКГ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

Ꮎ‫҃ڍ‬ᜆʻՏᡋሒᔃܹࡈᄉ˖‫ڍ‬Мඞ

˜᳠ધ‫׫‬ಪᬛПਉᎾ‫ڍ‬ʿ໗ ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

Ꮎ‫ڍ‬ஊउ త ௅ࠪʻՏᜁଌᡋሒՋ ੆ᬀྞዜᕱྫྷᄉ˖‫ڍ‬Мඞࠃஶ҃ᜆὋҪ ܷҦऎ᥆҃ᔃܹࡈ̯˖‫ึڍ‬ЙᎾ‫ڍ‬ǌ Ꮎ‫᠈ڍ‬ஊᦉܰ‫ڍ‬ᠪ̖ክ҃ҨМࠈ ὇0GGJDF PG 'PSFJHO "TTFUT $POUSPMὋኤሥ 0'"$Ὀ࠱ࠪ᥿ለ௿֖᥿ග᠏ඈᬶ‫ڃ‬Ὃ̾ Ԣ᥿ࣸӧ֖ஂ૆ឞᬶ‫ڃ‬าҮᄉӂᑇᕱֵ థᬌМՂ 2JOTIFOH 1IBSNBDFVUJDBM $P ࠃ ஶ҃ᜆǌឞҨМࠈᤆ࠱ᮧ௳с὇ᮂὈᝢ߿ ˝᧗᜵ᄉܰ‫ڍ‬᳣ᧁֵ᠏ᤁᏧǌ þ0'"$̬ܸᝢ߿ᄉ˖‫ڍ‬ඈ౰̯̂ ҃ᤴ֖ᩘ‫׫‬ᒰ֐ඈֵᄉ‫ڍ‬ᬄ᠏ඈˉҫὋ ᄯଋҪҚ˿Ꮎ‫ڍ‬ᬀྞዜᕱྫྷ੆ჷǋ᣾᧙ ΍ၸ֖൪̑ᄉӿ఺ὋÿᎾ‫᠈ڍ‬ஊᦉ᠆᠉ԥ ঻֖᧚ᚷৰઐᄉҝᦉ᜴᫁ಪ࠶eఠॳ࠶А 4JHBM .BOEFMLFS ‫ܥڙ‬௙˖ሥǌ þ᥿ග֖ᮧ ගࠪᎾ‫ڍ‬ᣤᤞ˿ஜᄇӉՋ੆ᬀྞዜᕱྫྷὋ

᤯᣾‫ڙ‬ጲࣸն֖ᩘ‫׫‬ᩙ߿ࠆਖ਼Ὃࣲѽၸ‫׷‬ ˉᥪ͇ᤁᖸ‫࠱׷‬ඈֵᡋሒҁᎾ‫ڍ‬ǌÿ ࡂ‫ڙ‬іֆґὋྱబ௾঳ፑૈ᠉˖‫ڍ‬ల ᧓Ԩᡛܴଏஶ҃ൢᤇዜᕱྫྷᤈЙᎾ‫ڍ‬Ὃ ̾൤ͺ˝̴ˀӑ̚᠞௛ੌӣጞᄉԓ‫˧ځ‬ ʶǌ҃ᜆ˧ˠௐϘ᠞௛ៀѻᆠᜇ֖Сሯ ӣጞǋᎾ˖Сጆᤂіత౎ѢဗৎӐ˧ᬄǌ ‫ྱڙ‬బ௾ࠪԻᩘ‫׫‬Ꮎ҃' ੌ఺Ὃ̾Ԣ ˖‫ڍ‬ᤊԥᎾ‫ڍ‬ሄ̽ፘ፝᧓᠓͎బᆂෳ᫇ ᮤʼὋˏ‫˶ڍ‬ʶᄯߚ‫ڙ‬ѫ൧ǌ ̯˖‫ึڍ‬Йᄉᔃܹࡈʶᄯ̽ྱబ௾ ࠾˝ʿ໗Ὃ‫̴˝ځ‬డᛪᇧὋ˷ᤂࣰ˞ࣝ ϡ᣾᥆҃Θःᬀྞዜᕱྫྷᄉ੽ឲὋᤇሗ ुܷᄉᕱྫྷ࠭ᒰᎾ‫੆ڍ‬ӡʼʹᄉ̠‫ځ‬న ᕱ᣾᧙Ꮺ൪̑ǌ త͊Ὃ˖‫࠱࣊ࠇڍ‬ሄൢᔃܹࡈᄉ੝ థԪሗǌͭ߱෤థሄൢၸ̅҃ᤴᔃܹࡈ

̍ᯰᤥᭀౣܷ༡ᤋདʻֆ ᤂ௅Ὃʶ˓Տ˝þ ˝̍ᯰᤥᇮሀÿᄉ ಕኣуʼ˿UXJUUFSᄉˆႌᡕҸǌ᝴̠ܲᦏ ‫ڙ‬ᣀԦʶ˓๖োúú̍ᯰᤥᭀౣԦၶ˿ ᧗ܷ༡༪Ὃឯஐஐ̍ᯰᤥᭀౣաὀ ଍ԣ͂ૈѢὋ̍ᯰᤥᭀౣᄉʶ̎Ӝ ۪ᄉࡢ༡ࣂፂད˿ᡛᡛ ܸὀ‫ܹڙ‬ቆࡂ ᑞᄹҁཎᭈὋၴᒯуҁ˿ۡࣉᥓ ܸᘈ ௅ǌ‫ڙ‬#PMTPOBSPஊउԨᎁဖܑ᜺߿˧ ՐὋйඞ֖ഹܺൣ‫ڙ‬᤯᣾ལད೧ౣ౎ຌ ူ‫ڠڗ‬ǌ ಩૵଍ྱᎩԣଡΘᄉ‫ྞڎ‬Ὃࣄ᜴ǋလ ѽ፤֖̍ࣄડ‫ڝ‬ᄉܷྞ‫ڙᦏڠڗ‬ᥒԩᅋ

ː᧗ᄉ೧ౣܷ༡ǌᤇ‫ڰ‬Ӝ۪࡚̅̍ᯰᤥ ෱ᄉʼຣǌ ܷ༡ˀளᄉࣄ᜴ஊउγએʿҦథСǌ ᒬ̯Ӧࣱґ#PMTPOBSP঳ፑʼԻ̾౎Ὃࣄ᜴ ʶஇ൤ґᄉဖܑγએஊንὋᏪᣀՓ˿ࠪ̍ ᯰᤥᭀౣఝҪሤ౜ᄉधԦǌ̴‫ڙ‬ባᤤᄉ ௐϊФ˖ʶ˓ԯՁࡂ௦᜵ᝧþ̍ᯰᤥᭀ ౣᤴለࣄ᜴̠ÿὋਆ᜵धԦབࣛᭀౣᄉᒬ ཨᠪຸԜ଍Үࣄ᜴ፂ฿ὋᏪʿ௦Ϸγߵᄉ ґ͉ஊउʶಧʶ։γએὋ႐ፋʽʶ̼ǌ̴ ᝧ͒ఱ͌ˉܷ᜺ഴᤈи̍ᯰᤥᭀౣὋଡ Ѣก಴ʿв‫ܪ‬Ꭾ᭣ก͒ఱᄉᛠ˝ǌ

ಕ э ᰍ ࡓ М Ղ ❞ᮛ⩢க

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾὇%POBME 5SVNQὈ ԓ᝟Ѳ తѹ᝺᫇˜᳠Ὃͭ௦ྱబ௾ త ௅‫ڙ‬ᇪ̓Ꭹፎ଍ྱ὇5XJUUFSὈʼࠇ࣊Ὃ Ԩ๖ᤇ൒᝺᫇ǌ ྱబ௾ឬὙ þ˜᳠௦ʶ˓᭣࣡ྱ൳ ᄉ‫ࠑڍ‬Ὃ̠ඞॡ˿ʿᡐὋͭ಩૵ᯪᄰळ ᭆบ᧖А೧὇.FUUF 'SFEFSJLTFOὈᄉឬ กὋ‫ࠪݜ‬ᝦ᝶᠓˻ಪᬛПࡳʿਕТᡙὋ ੇ࠱ઁԓ߿̅ˏֆՐˠᛠᄉ͗௻в଍ ᤌʶൿௐᫍǌÿ ˜᳠ဌࠈԦᝒ̠ త ௅ૈὋဌࠈࠑ ऐࠪ൤ਕҁ৲ᝲὋ ͭలథᤈʶ൥᝿᝶̂ ͇ǌᯪᄰळᭆบ᧖А೧˶ᛪᇧ᥋ਲ਼Ὃͭ‫ݜ‬ ‫ ڙ‬త ௅᧗ႁʿ͗Ѣ‫׫‬ಪᬛПǌ ґᯪᄰ੫߰Ὄஶࠚྱ὇)FMMF 5IPSO JOH 4DINJEUὈᝢ˝Ὃྱబ௾Ԩ๖᝺᫇௦ࠪ ಪᬛП֖˜̠᳠ඞᄉΣᣵǌథ˜̠᳠̕ ૈ௦ࠪ‫ݘ‬ဌᄉΣᣵǌ Ꮎ‫ ͳ޴ڍ‬త ௅ઐ࠭Ὃྱబ௾థ਒ ˻ʽКီణܷࡳࡥಪᬛПǌᎾ‫ڍ‬᫁ˣ̾ ౎᜼ಪᬛП˝ੌ႔᜵‫ڠ‬Ὃ௉‫ڙ‬чੌᡐࡂ ̅‫ڎ‬Ҿ὇5IVMFὈत᝹ʶ˓ᭆ᣹۲‫ڠ‬ǌᎾ ‫ڍڍ‬ҫᬒడ̅ ࣱᆐቂ᠓˻ಪᬛП ࡳὋௐ͉঳ፑᄉ౉᱔᫂὇)BSSZ 5SVNBOὈ ‫ੌ̃ڙ‬ՐడՓ˜᳠ଡѢὋ̾ ̢ᎾЊ˻ʽ ಪᬛПࡳὋ৺˜᳠ધፏǌ ᔭ‫ڍ‬Ǒӻઐǒ త ௅Ѯ஠Ὃᬓ˿᨟֖ ᩤᄉҝֵ̖ὋಪᬛПࡳ઴థʶ̎ణܷᄉ ሩ‫࡚᧚ڗ‬ᆇὋӉહ᧶ǋ᪵ǋ᪫֖ᩕǌ஠ብᤆ ૈѢὋᎾ‫ڍ‬ᜁಪᬛПࡳᄉሩ‫ڗ‬ᠪຸխलὋ ᤇᮉ͈ϘஜӠ̢ᎾЊᄉஅ᠓᝟Ѳ࠱ૌੌ ˖‫ˆࠪڍ‬ႌࢹˉ᧚࡚ᄉஂᦠ‫ͮڠ‬ǌ

Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang 514-585-8826

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

!"#$%&'(()#*+),

㒻⮱ࣷ⊤ᅁ㈨݄≄㶐ᱧ ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧䄰 ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ȕ

stahome@live.com

౦౶

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868

င௫̔ ౝ

㏼

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

഍

ᄧ

‫ڨ‬

࿗

ࠑ

㏗

ူ

㺬ᇈ Ꭱ508/)064& /%(ສౝፓສẩⰅ ̴

Ꭱ฼႐ϑᝬ

Ꭱᐧま ➖͇Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ఈ ๔࢔ᝬ ̶͗࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝ Წ ჋᱕ᾞᴉ 倅㏔⤳ⴠझ䲏 ࣹ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ➖͇ ₐᄦᄼࡧ㟞చ 㻳䛻Ხສ ⹫ࡧ ᰺ߎ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᰶ‫ڙ‬䒓࡮ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ႓ࡧᝬ ⻮⿸ ႓ᵎᰶ DPMF CJMJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 6DNBT 4BJOU -BVSFOU 1BTUFVS ‫⿸ڙ‬႓ᵎ ᰶ D P M F " V 5 S j T P S % V # P J T j & D P M F 4 U - B V S F O U (BSEFOWJFX &MFNFOUBSZ 4DIPPM ぶ ᫝̷ጯ ࠬ䩆䓴㞜ᱧ

␯ϛ๔ᝤಸ5PXOIPVTF ̶䬡࢔ 㒂㻮 ‫ ڕ‬䘕䧏へ ⌤ ‫ ౌ ܊‬ᐧ ま ̭ ბ ‫ݝ‬ιბ ᅲѼ䲏⼜ϻ ‫ ݝ‬Ꭰ ᝬᅧᄥ䲋፥व⤳ ͑͗‫⩌࢘⊡ڕ‬ ᫦㠞ᅧ ⼻‫ݺ‬Фϻ ̴‫ڙ ̴ ݝ‬ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใࣹ䒓䖀 ᄼࡧႶ ᄀノ⤳䉦 ⃼Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ፓ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ 䱟䶣䭠䲆Ⴖ‫ ڕ‬जₒ㵹㜠⇠⪁ ᰶ‫ڙ‬䒓Ⱑ झ ϲ‫܍ޖ‬ᝤ ຯក࠲䉚Ν जх 䓫㺬ᇈ‫ڙ‬ϑᕨ〆হౝ䧮 ᆋλх䉕 ᘍ ‫ ڕ‬䘕 ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ᾞ ᴉ ⴠ 㠞झ䲏䊍䔮‫ڕ‬᫝ࣕᝬ⩢க ̭ẩ ᄼ႓ DPMF 4BJOUF (FOFWJiWF ̶ͧ͗‫ڕ‬᫝ੳ͇Ꮔ䨧 ‫ݝ‬ ႓ ࡧ ᝬ ‫ ݝ‬㦄 ऺ ⻮ ⿸ ͚ ႓ 㠞ᅧ ̴⼻‫ݺ‬䊤Ф जᠶ ⚔Νუ‫ڤ‬Ҁ㺮Ⅿ͗ᕔក䕍 ক䓦 $PMMFHF $IBSMFNBHOFϲ̰ܳ䧌 ,FMM -$$ QSF JOUFSOBUJPOBM Ꮴ๔ /%(ᵎచć႓Ꮙࡧ ᪝䛼ᰶ䭽䒓⼸ ጯࡧ̭ბ‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ ສⰅ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ␯ϛఈ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

䘚ۙᶲ DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

䄓㏳⮱ϔ ৮Ԏᖜ䄤 ⰸ᱙‫ڙ‬थ ౕ㧆೻ࡻ ϧ㑾ᬒ⩕ ᴼⰛ䛹⮱ Ꭼॷ

⩫䄓

੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

Ꮎ‫ ڍ‬౵' 7ࠪԻи‫׫‬಴ᖌ੺ Ꮎ‫ڍڍ‬ҫᬒ త ௅ൣयնᅻ‫͗ڍ‬С ̅‫׫‬Ի঳ᮨ ̢ᎾЊᄉ ౵' ੌ఺ˀ ᄰС᝹‫ܫ‬Ԣஂବᄉи‫׫‬಴Ὃឞ಴ణঋ࠱ ‫ڙ‬ʶ˓తЮၶ஌ǌ иழ̠‫ܢ‬ᛪᇧὋԻັ௦Кˆႌኃ ˓ ᧓᠓' 7ᄉ‫ࠑڍ‬Ὃ࠱ᎃѴ ̢Իࣈ ὇ጝ ̢ᎾЊὈྱѾᮔኪὋࣲ̅ᯪࣱ὇ ࣱὈᎃѴ ̢Իࣈ὇ጝ ̢ᎾЊὈὋ ՓᎾழ́Ԩଡґ ࣱὋ̅ ࣱКஜ̓ ఺ǌ

ဨࢎᄅᮆѢள᜺ ‫ࣱ̬ڙ‬ဨሽబတࢎᄅࡢߢ൪̑̂஋ ˖Ὃᒯ࠵ ̠‫ځ‬ဨࢎ઴‫܃‬Ὃ‫ڙ‬ణՐіᄇዚ ͳҦʿஂᏪ൪̑ǌ ࡈ෼࠶ஊउʶ˓ᰳጞ‫ށ‬տ͗तᝫὋਆ ᜵୻ᄅဨሽబတࢎᄉᄅࡢᏧॸᮋ̂Ў᝼ ௙ᒬࣁХ‫ܫ‬ᰳ๑઩ᄅࡢ˗ࠜፂᰍǌឞ‫ށ‬տ ͗ᄉઐնଡѢὋႁឯᏧॸᮋడፂ୻ᄅ᣾ʶ ए๑઩ᡓ᣾ ዚᄉࡈ෼࠶ࡢࢎǌ ႁឯᏧᤆᭉ᜵ଡΘᢵͳϣऔ᝼௙Ὃ ࣲ‫ڙ‬ᄅࡢ᤬˖ᐏឯፂᰍ˗ࠜᄉՓ࠭ǌ

ᬀࠜෂ؎࣊࠶ުᇩྏཀ಴ ൪

უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

ᄉ੝థґͳӐߥྫྷ᠎Ὃ̯Ꮺ΍ඈ᠏థԺ ᑞ࠱ᤇ̎ᕱྫྷ੆ѫᤁᒯФ̴‫ࠑڍ‬Ὃ‫ڙ‬ᥦ ᧖ᤈᛠၶ̖ǌྱబ௾ఴతడᛪᇧὋ̴ᝢ˝ ˷ᤂࣰలζߵ੽ឲǌ ࣱὋᎾ‫ڍ‬Ղกᦉడᡐឃ᥿ለ௿ ԢФྗ᥿ࣸӧὋૈଌ̴͂ᤁᖸ᠏ඈˉҫὋ ҃ᤴࣲՓ Չࢶ֖ ˓‫ࠑڍ‬ᤁᤞ᭣กᕱ ྫྷǌᮧ௳с ࣱ˶డᜁଌ‫ڙ‬Ꮎ‫˓ܲڍ‬ ۡࣉ҃ᤴ֖ᩘ‫׫‬ඈֵǌ̴̮ͭ͂ཨᤧᥐ กܰὋ˖‫ڍ‬ల̴ࠪ͂᧓ԨᛠҮǌ

ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

ᬀࠜෂᯪᦏ؎࣊࠶ᄉʶ˓ፆުᇩ۵ త ௅Ԧၶᒬ఼यཀीᜂѣὋᤴ੆ᒯ࠵ ൪ǋ ̠ԩ͝ǌ̂Ԧ̅ॆ௸ ௐ ѫ ࢺԾὋ‫ڣ‬Юథጝ ̠ǌ ͗۵੝‫ܪ˧ڙ‬௦ʶ˓˞᜵௦̣Հี ሽலౣᐐࡏᄉ࠵ஜඞிᄉᇪӜǌ‫܈‬ѽာ ՠᝢԦҮᜂѣǌ ܰ޴ѫౡὋ൤൒ᜂѣႠͪၿᤥࡈีሽ லౣ൦ᜈѫߔንҮὋ̴͂డܲ൒ઁ̣Հี ࠵ஜඞி߿˝ᜂѣᄫಕǌ

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888 +PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O"

ẩ

Ⰵ

ᣕ

㡽

/& 8

͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

/& 8

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

NEW

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼ ! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

NEW

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

ևெ ʾӥ 㺬ᇈສࡧ⠙⿸ᅸ 䓾䒨䒕〆䓾ऺᵎ !""#$%&'%()'!*+ ᝬ ࢘ ౝᏀႹ᜽ ౝ౭ ,-./0&12/3&4500-6784/98!6:/-2;3&<5=8 >6/-03&? &,@'&A B ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢂ䒓Ꮐ 㒻ͪ⮱ ࢔ბ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈ%%0⮱⤳ ᘠѺ㒛䔆͗ᷓჽВⅯ⮱უచ 䔯वᗕ⮱უᏚ ㇫ᒖ হࣸສ⮱⹫ࡧ 䌊4VOOZCSPPLF〆ϲ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ Ό᭜᱗Გ⮱䒨䒕〆䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎহ䉚➖౧᝭ ᱧ ч̺ღ䩆䓴

႓ࡧᝬ 4)C"%Dߍ+E)4*! ‫ݝ‬ᢿऺす̭႓ᵎ ! " " # $ %&' 1 F ' % ) Gगᰶ ㆠ ౝ౭ 4/&"-&C/0>6H/&12/3&<5=>6/-03&? &,I+&AJI ᵩᅭ AK+>27H5 AKBL ࢔ AKML ࢔ ࣹ䒓Ꮐ ສౝ⃢ ႓ࡧᝬ ㆠ‫ݝ‬偮Ⱞᢿऺす̭⮱͚႓ 䓾 ͗ౝ䧮〆䌜‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰহ⮴უᆞጯ Ѻ λ$%/͚ᓰౝ⃢ ̶ຄ‫ڙ‬ᄀ ⟣ۢ㞜ສ ‫ڕ‬᫝ ᅸ䶣 Ⴖ䲆⮱㶄䖀䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓䮏Ƞ๔႓Ƞఫ Γ亳Ƞ丽ࢲȠ$-4$

ਜ਼Ф

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ӑࣻ̚त‫ڍ‬ːክঋᤫᤈЙ

ຝ‫׍‬ӧกऐМ࣊ߠ௸ᓂᜁ૬᜼ᮟྞൿ

త ௅ὋᎩʼึ͛ʶषӑܷ̚ߥे Ԩ᤯ᅻ˹௬ᇧὋʶՏᖦ।ࠕ႐ߥၶᜁӑ ܷ̚ߥӝߥᦉेԨὋࣲᖌ३˿Кᮨ‫᧚ߥݑ‬ ʹЊ̠ඞࣈὋФ˖Ӊહߥ᠟ǋͰࠖ᠟ǋၶ า᠟֖፫ՋӝႤγᬖ᠟ǌलᡐ́ᝫᄉ௦Ὃ ᤇͮᖌ३˿ஜӠʹ‫᧚ߥݑ‬ᄉ႐ߥၶԁ‫ځ‬ ˝ලឥʿ᣹ಕὋᭉ᜵Ўҁࡢˋܷߥᤈᛠ ˝యʶࣱᄉලឥᛩ˷ǌ థᎩԣᝢ˝ӑܷ̚ߥયஅ႐ߥၶᄉ ಕэ᣾̅ࠔౚὋቤᑞܴፋලឥʿ᣹ಕᄉ ߥၶԦஉ‫᧚ߥݑ‬Ὃԁ࠱͕ሑᄉ˖‫ߥڍ‬ၶ ધ˧᫂ܰǌ త ௅Ὃ߶ॵ̞ࢶʶ੝˖ߥᄉ Տ Ꮵၶ‫ڙ‬ᰳᏥ੆ፚᡓेԨѫஜጲὋ੊۲̅ Тᡙྕ‫ݝ‬ǋ੊۲̅ၶ๭᜺Ѳǋ੊۲̅े Ԩሶ‫ݯ‬ኍᏥᘼὋᬶͳஉप˿ӑܷǋຌӧ ᤇˏ੝˖‫ڍ‬ᗂՏᰳಢᄉংਜᄅʼ˿བ଼ ചὋ˶ၿ൤लԦ˿Տಢˀ˃ˉТᡙ‫˓ג‬ఝ ᧗᜵ᄉ́ᝫǌ ຌӧܷߥ ࣱளၶЙಢ˧ᬄὋள ၶధА᮲ӠᡛᄉྏཀܿὋຌӧܷߥಢ᫁ ᤀଋፂክߥᬒࢹ‫׷‬ክူ˃ˉளၶúúᗂ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

$ UF 4U -VDࡧ㉔䗨)BNQ TUFBE ᜽⛌⹫ࡧ ⠙⿸ᝬ ࢄࡄ ा ࣹ䒓Ꮐ ᫝๔⿄ᝤສ䭠‫ ٶ‬ ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝⣝А䷻ᵩ㷲ԛ ᫝ ᐧბใㄛ⤰౧ х䉕͚ᄼ႓䉱 ⎽͝ჹ ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ็ 䌜倅䶾䒓 ᫝Ƞ㔮⼨ℾუᏚ⮱ 㜗ͨែ䉱ᲮҠ䔶᠖

᜷ ͊

%VQMFY 4OPXEPOౝ䧮〆ₒ

ᰶᘼ䄤䄓䄏㨊㏬ౝ䧮㏵◦〆䓾ຒ᳄ࡦ‫ٸ‬

㵹 ܳ䧌䌜⼸䲍䓾7JDUPSJB

‫ڙ‬చ ែ䉱➖͇ ͗ ࡷ

䌜 Ꭱᅸͨ㜗Ѽ̭ẩহౝ̸

͗ ࡷ ͗ ࡷ ‫℈ ⼌ܧڕ‬ᩣ‫ڒ‬

ბ ᵩᅭ᫦ₐ 㐀Ჱव⤳ ᒵ็

ۭᩣ‫ ڒ‬ ϑ䕇Ӭᢤ 䭱䓾䃫᫪命‫ ڕ‬ສ

㔨᫝ ⟣ᔮх

‫ ⼌ܧ‬

偶ⰶࢃϯ俁᝴ጽࢄяя঍ "*#2俁᝴ጽ㒆̿तᴚ

Տ‫ډ‬೟киಌผௐ൓ᤀശࣧþབཉÿᩱ ˝þབѴÿὋᝧຌӧᬝЙ˿ࡃࡁܑ‫ڠ‬ǌ ͭ੝థᤇ̎लԦᄉᒹ᝶བऎὋᦏʿ Ԣ൤ґӑܷʻ൒ᤝು෱ӮߥߔलԦᄉᒹ ᝶᭣ᝫǌ ෱ӮளᗿʶՏူመᡓʶఴጲ ѫᄉ ߥၶὋ‫˃ࠑڍڍ˖ڙ‬ᮉ᝟Ѳ˖ᜁӑܷଡ ುǌ੝៊ᄉþ‫˃ࠑڍ‬ᮉ᝟ѲÿὋ‫ڍ˖̅ݼ‬ ࣱѢԻᄉǑС̅ࠃஶ᭦Փ᠑‫ڠڇ‬Ӝ ߿Փયၶ˃ᮉ᝟Ѳᄉ᤯ᅻǒὋ௦˃᫂᭦ Փܷᬅᬶ˖ᤋྞྱ‫ڠڇ‬Ӝǋ‫ࠑڍ‬ጞ੹᠑ धԦ᧗ཁԝኍ᠑‫ڠڇ‬Ӝߥߔᄉ߿Փયၶ ᝟Ѳǌ ᤇˏՏॆ̂ᏥၶᰳᏥѫஜᙉཨᏥѫ ࣲʿ઩࠸ὋͭቿՋ‫˃ࠑڍ‬ᮉ᝟Ѳᄉઅು ᜺Ѷǌӑܷ‫ڙ‬ଡುՐʿˣὋ̾þᰳᏥ੆ፚ ᣾ͯÿǋ þᏥၶЙಢՐ౜థԺᑞ‫߸ځ‬ʿ੆ ߥˉᜁᤝߥÿ˝ၿ᜵යᤝುǌ ‫ڙ‬ᒹ᝶བᝫ˧ʽὋӑܷ̚ߥМध੽ ᝢᤝು‫ူܪ‬᣾ርߚ‫ڙ‬ʿՋ᜺˧‫ܪ‬Ὃયၶ ‫ށ‬տ͗ф߿૊ርࣿႁឯᛩेࣂᤝುᄉ Ꮵၶǌ

ᰭ䄓჋⮱᣼䔝 ᰭₐ㻱⮱្ॷ

㶮Ⅵϛ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

514-606-9518

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ߍᠬ๔侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ∂ప*"& 1BSJTጒੳノ⤳ⶂธ ㏏ใ☚᜽‫׼‬З̭㏔䃮Γ ǀ ࣲˇႍ ूथና͍ˊ‫ڎ‬ᬅࢺሮፃᰎ ǀ ࣲᗜۢைࡔஈᤵᏢழፃᰎ

"$6)!$'()*+!,$'-%/"!01*,/ Ȕ ᫝ ᝬ 侹 ᩣ Ƞ ਜ਼ ᝬ ࣷ 䉚 ᝬ ‫ ݺ‬ᷭ 侹 Ȕ ≮ ⼸㻱㠰 Ƞ ្ ॷ ‫ ڕ‬䲏 Ȕ ₐ 㻱㵹 ͇ 䉐 Ш Ԋ 䮖

Ⴖ䉐侹ᝬ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

˖‫ڍ‬ຣࠆ‫ڙ‬Ꮴૐ᥄ᢻሁ త ௅ʽӤὋʶᣙᣑథ ܲՏ˖‫ڍ‬ ຣࠆᄉܷࠆᢻ‫̯ڙ‬Ꮴૐᯪᦏʹ៵᯹ज़ ӑᦉۡࣉုҹડᥧ᤬˖Ԧၶː᧗ᢻሁὋ ᤴ੆̠տ̑͝ǌ ૵౎ᒬஐବဗ‫ڣ‬ᄉ๖োὋܷࣄʼР ᣑథ ̠ὋӉહ Տ˖‫ڍ‬Мඞ֖ ՏᏤ ழ̠տǌ૵ణள๖োὋ˖‫ڍ‬Мඞ˖థ ̠ ൪̑Ὃ ̠ԩ͝ὋᏤழ̠տ ̠ԩ͝ǌ஺ ᛠ‫ڃ‬ᄉ੆տ˞᜵౎ᒬ෇ᔙᄴӮ̚ࣉǌ ုҹ ડ ᥧ ௦ Ꮴૐ ᄉ ͹ ஓ ˖ॶὋ ࣱᜁᐎՋ‫ڍ‬ஓመ஠ጷጺѴЙˆႌ ԊԽ᥋̖ՏेὋͮ̅຦М෱ႏᏅࡢဖઔ ᄉ៭‫ڠ‬Ὃᡯሎᯪᦏʹ៵ܷጝథ ܲМ ᧖Ὃ௦Ꮴૐဗߚణ԰Ꮴᄉʶ˓ۡ᪙ǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$ & / 5 6 3: 䔋㐚 Ꭱ ๔ ጵ ຃ ߍᠬ๔す ऺ 偮ࡄ‫ٸ‬す ऺ ߍᠬ๔す ऺ 䔋㐚 Ꭱ㢐㣤͗ϧᰭ倅຃$&/563*0/

਽࢘䱿

!"#$"%&#'(%& ౝϔ㏼㏗)*!(+#,-.(.!#/012!0

!"#$%&# '"'

weiqingtang@yahoo.com /& 8

̀ ͇ 䄇 Ԏ

/& 8

թ ᓄ Ԏ 䊃

/& 8

㺬ᇈ㞫ㆠͪᄼ႓ ႓ࡧᝬ ()*+,-#.-,,+/012

ࢄᇥ #3044"3% ‫ڙ‬ᄀ

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆๔䲏⼜ฺᐼᝬ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ

$%/ࡧ Ꭱᐧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

.$(*--๔႓᫮ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ -& 1&5&340/

䌊⻨LVQFS䒓⼸ ܳ 䧌 GBJSWJFX䒓⼸ ܳ 䧌 ᱗Გ䒨䒕〆Ѻ㒛 ↰ᅁ⣈ LJSLMBOEఫΓ 亳 ጯᩬࢲ ᐭ䒓 ܳ 䧌 .BSJF $MBJSFᄼ ႓⮱䌊⻨ ܳ䧌 ক䓦 ⩌≨䙺ຄႹ઱᜽⛌ 䊲ጯ丽亳ϑ䕇䘪ᒵ 䓾 ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᕨ䲏⼜ TRGU ბใᰶ ␯ϛ⮱ᬍ䓦๔∠↍ ‫ݘ‬ ඲‫ڞ‬ᰶ ࢔ბ 㷲ԛ ‫࢘ݺ‬ᬣᅇ ⩕ᱽ㔰⾣ घ Ф

‫ڙ‬ᄀѺλࢄᇥ#SPT TBSE ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ ‫ݝ‬%JY ੳ͇͚ᓰ ᐭ 䒓̰‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬䓫ࡻϧ 䊲ጯ䛾ࣾࣷ䛾͝䙿უ 䓾ᅇᮛ‫ڝ‬๔ᶒ ᔘ䕌䔈 ‫ ܧ‬तȠ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ẩ̸ᅞ ᰶ倅ም䒓जⰡ䓫#P OBWFOUVSFౝ䧮〆䄒 ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ䓦䬡䲏⼜ Ꭰㆠ ओፓ̭͗ ბใ䒓Ѻ हᬣ䔅ᰶ ӈძ჏͡ᬣ։⇷⮱䒓 Ѻ घФ

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬䬕ᅞ᭜"OHSJHOPO ๔ಸ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ౽ౝ 䧮 Გܳ䧌Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᄦ 䲏 ᭜ $ B S S F G P V S " O H S J HOPO 4IPQQQJOH .BMM ‫ڲ‬ ᰶ↰ᅁ⣈ 1SPWJHP $BOB EJBO UJSF #FTUCVZ .BYJ ぶぶऱⴒऺੳᏄ 䒓⼸‫ܳ܍‬ 䧌䓫 त倅䕌⻨᫝ԛ⮱ 䊲㏔ࡨ䮏ᒵ䓾䭱䓾ₐౕ᫝ ᐧ̭᝭ప䭲ᄼ႓ ক䓦‫ڙ‬ϑ ㈨㐌㢜Ꮔ 丽亳䨣㵹 ႓ᵎ ぶ⩌≨䙺ຄႹ઱ ๔ẩᰶ∠ ↍ ‫ڙ‬ᄀฺͧᐼ ̷̸‫ ڞ‬ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ ፓ⩢ ᷜ ࢔ბ ᰶ ͗࢘⩌䬡 Ҭ⩕䲏⼜ც᪋ ⾧䬡๔ ፓ䒓 Ꮐ Ѻλ̶ẩ ᰶ⩢ᷜ घФ

Ѻλ$%/ࡧ 䬕ऐ ࢠ‫ڙ‬చ ͫₒज䓫 ( B S F $ B O P S B ▘ 䒓〆 ܳ䧌‫ݝ‬EU ₒ㵹 ㆠ ‫ & ݝ‬4. 3 ͚ ႓ 4 D I P P M 4 F D P O E BSZ .POU 3BZBM 䌜⼸ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ͚ᄼ႓ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬䓫๔ಸጯ౧ +FBO 5BMPO .BSLFU ‫ݘ‬඲䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䙺ᰶ䘕ܳუ‫≄ ڤ‬㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ࢠᬒ䊤ज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

-F QFUFSTPOₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬QMBDF EFT BSTౝ 䧮〆 ๔ẩᐧま䕍ಸ⠙ ➦᫝䷃ ๔യᐯ፥⅁≫ 䙺ᰶ̶㻿䧏⥡ࣷ๔ಸ ≨ߕბ ≨ߕბ‫ڲ‬ᰶࣕ ᝬȠझ⤰ᵹぶ䃫᫪ ᅯ๔ಸ䱟๖⩟Წ䃫ᰶ ##2ࡧഌࣷᨭᇖෆ ᝭ ᰶ䔆ψ䃫᫪जӈѼᝤ ‫ڞ‬ϘҬ⩕ 䄒ᝬᅸѺλ ẩ⮱䓦䬡 ‫ڕ‬㷲‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ࠲क़ Ⅱ⩢கუ‫ ڤ‬䒓Ꮐओ⼌ ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

Ვ ᒞ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

438-929-0813 俁᝴ጽ㖁͏䉘а䮞

త ௅ʽӤ ௐ᝴Ὃͮ̅‫ࢵٽ‬᣹ࢶ ᤯ࢵӜ൐Ԥ˸ౚ‫ ెڽ‬ጷὋඍ᥵ एథᅋ ࣱܲԊԽᄉ͛ፑె԰ᖿࡐගܷᬒ቉ Ԧܷ༡Ὃၿ̅ఱࡓ௛྆Ὃ˄ဗ‫ڣ‬᝹‫ܫ‬థ ᬌὋᙉཨ๖᫸᫲տ֖ॆ‫ڠ‬Ꮕ͔‫݋‬Ҧ઎ ஐὋͭ௦ᤇ˓ѷᜁѷᜁМ࣊˝ኃ̊੺˖ ‫͛ڍ‬ፑᬒᖿ̮‫ܷڙ‬༡˖Ӑ˝༥ཕǌ ૵৘Ὃࡐගܷᬒत̅ຌऔཾࣱᫍὋ ᡯ̬ࣂథ ࣱܲԊԽὋథʼʽ एᬒᖿὋ ˝ቇ஦ఱፆౝ᭞ၦੜǌࣱ̬ తὋࡐගܷ ᬒѷᜁМ࣊˝ኃ̊੺˖‫͛ڍ‬ፑెᖿՏ ेὋ᣹ࢶ̨ ˓԰ెᖿՏѴФ˖ǌ

ӑܷ ʹ‫᧚ߥݑ‬યලឥʿ᣹ಕ႐ߥၶਉ́ᝫ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

᜷ ͊

‫ࢵٽ‬᣹ࢶᄇࣱܷᬒད˝༥ཕ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

ᔭ ‫ ڍ‬᯾ ᯭ ຠ ᮖ ̂ ᯝ ᐋ տ 4 J N P O $IFOH త ௅Ԝຆ‫ڡ‬ՐὋ൒௅෤థ‫ٿ‬Ԝʼ ာǌઐ᥊ሥὋ4JNPO $IFOH̅ త ௅௸ୃ ᰳᨠᤄຠὋ‫ڙ‬ຠᨠᯭຠ᜴˴ᴜᰳᨠቢ᣾ ܑௐὋ᤯᣾ॱζ᤯ᅻ‫ݘ‬ԣþୃᰳᨠ᤬˖ Ԣൣ‫ڙ‬᣾ܑÿὋཨՐᬣՐܾᐎǌ ፫ՋᎩʼᠪ஧ˀ'BDFCPPL᠌ਖ਼ЮࠓὋ ᤇܾͮᢍᬷտ˝ᔙಪП‫ڍ‬ᬄԦࡘࡌ὇ 4%*Ὀᯭຠᬷտ᥿஠౔ǌ ૵ФԻັዙ‫ݘ‬ధԣృ࠴‫ݽ‬ሥὋ ࡦ ᄉ᥿஠౔උˉ̅ᔭ‫͟ڍ‬ஙஊፂߥᬒ὇ -4&ὈὋʶࣱґᤄຠࢹͺὋ͉ᐋ̅ᔙಪП ‫ڍ‬ᬄԦࡘࡌὋᤇ௦ᔙಪП‫ڠ‬ழஊउᄉี Ѣᦉ᫂Ὃ᠆᠉ᔙಪПય‫׷‬ኍࢹͺǌ ࠑ࡚ՓᯭຠЙܑ‫ܪ‬යүՐὋᖌնᅻ ᥿஠౔ᥒ˖‫ܷڍ‬ᬅ᝜ழᛠஊબ႐ὋཨᏪ ࠑ࡚̯లଋᖌ͉ʹൣयબ႐᤯ᅻὋ।࣍ ˶௃ก͗᜸ॆ̠̂ǌ ဖီௐઐઐ᥊ሥឬὋ త ௅Ὃᯭຠࡏ ඞ᥿౼౔὇4JNPO $IFOHὈ‫ځ‬ᤊԥӭ຃߃ ‫ޤ‬ᄉǑ˖ӧ̠ඞР֖‫ڍ‬෴߶ክူ‫ܪ‬Ꭾกǒ ኃНӠН్˧᜺߿ὋᜁᎬຫ᝜ழ‫̾ܪ‬ᛠ ஊબ႐ ௅ᄉ‫ܪ‬Ꭾǌ

$#4"Ὀ̠տ࠱ߠ௸ᓂࣛज़ឞ఺‫ڣ‬ᄉ๑ С̃൒೜ಉӜǌᤇ଼̠̎ಉ˿ߠ௸ᓂᄉ ᠈ྫྷὋࣲࣛᡋ˿‫ݜ‬ᛠృ˖ᄉJ1BE֖.BD #PPLႂᑧὋ̾Ԣ6ᄧǌ ᄯҁॆܸʽӤ ཁ ѫὋߠ௸ᓂ੥ᜁҪ ૅܷᄋࠑᰐ᝜὇3$.1Ὀնᅻ᤹૬̽ǌ‫ڙ‬ ൤˧ґὋ‫ݜ‬ʶᄯԩҁ$#4"̠տᄉល᫇Ὃ Ӊહᒬࣁ‫ڙ‬ӧ˝МՂᄉᝇᓣὋ̾Ԣႂߔ᝹ ‫ܫ‬ᄉࠚᆉኍǌ ߠ௸ᓂ।࣍ሥὋ ࣱ త ௅Ὃߠ௸ ᓂ‫ڣ఺ڙ‬ᜁબ႐ ࠴ௐՐ੥ൣयᜁ᤹૬Ὃ ௦˝˿ᝧ๑С߽տԺ̾‫ڙ‬þ࣡᜺ሧඞ೜ ಉÿᄉϛᜈʽ᠎଼֖᫇ಉߠ௸ᓂǌ ߠ௸ᓂᄉ।࣍ሥὋҪૅܷᄉՂกርࣿ ᜁ໚ၸὋᏪᎾ‫ڎ͌ڍ‬᤯᣾लນርࣿ౎ᖌԨ ࠪઇ˖‫ڍ‬ௐᄉፂ฿֖ஊ෴ѽᄝǌ

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

!"#!$%&!$'()*+!,$-.,+/"!01*,/ Ȕ ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ ᬔᅸᷭ侹 ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 Ȕ ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸ ౝധᣏ⎬ЗⅡᎠЗᷭ≸ Ȕ ≮⼸㻱㠰 ‫*"ڤܧ‬#2ࡼч㐌̭䄓㏳ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

ᑍ ⥝ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

514-296-8762

უ‫ڡ‬侹ᝬ

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎

ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག ֗తழथና᜻ᔵ

!$'()*+!,$'2,3*0!)4-,3+0,,51*,/ Ȕ 䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ Ȕ 㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱ 䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ᰶ䖀侹ᝬ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᔭ᯾ຠ঳ᮖᯝᯭຠᬷտຆ‫ڡ‬ᜁબ

ॡᬱᄰζᢵ˝ӧ˝ᯪࣝ᠈ҫ߽ᄉ‫ݜ‬ʿᅻ ᥊ᤇ̎ጹᓫὋߠ௸ᓂᬣՐஇԯឬὋМՂ‫ڙ‬ ͎బᆷࠃథҨМࠈǌ ൤ܰὋกऐ઒᭚ᄉ஠͇ᤆଡҁὋ‫ڙ‬Ꮎ ‫௸ߠࠪڍ‬ᓂଡѢᄉलນႁឯ˖Ὃᔈூᬶ ‫ڃ‬ǋก‫ࣄڍ‬ᳩᩏᛠᜁѴ˝ԩࠎ఺ౝὋ඼˗ ֖ບ੩˶֖ӧ˝థˉҫज़౎ǌ ̯ߠ௸ᓂ।࣍‫ڃ‬᫲ᄉଠᤗ౎ᄹὋ‫ݜ‬ ॆܸ‫ڣ఺ڙ‬ᜁ੭႐˿ʻ˓ܲ࠴ௐ੥ᜁൣ य᤹૬ǌॆܸʼӤ ཁ ѫὋߠ௸ᓂ˱‫ڮ‬ ‫ڍ‬ฐᓇቆ$9 ᓇာક᣹ຝ‫׍‬ӧ‫ڍ‬ᬄ఺ ‫ڣ‬ὋࣲˀՎͦʶᡐʽ˿ᮺ఺ǌ˧ՐὋߠ௸ ᓂᜁҪૅܷॆࡌ‫ڙ‬෤థଡΘ᤹૬̽ᄉৰ хʽ੭႐Ὃ‫ݜ‬ᄉˏᦉ੣఺֖Վͦᄉʶᦉ ੣఺˶ᜁ੭ઘǌ ཁ ѫὋˏՏҪૅܷ᣷ܑనҫࡌ὇

XXX TJOPRVFCFD DPN

త ௅Ὃຝ‫׍‬ӧกऐˠᛠ˿˖‫ڍ‬ӧ ˝ᰳክߠ௸ᓂ಴ᄉե᝼͗ǌᬣՐὋᎫ᜸М ࣊ஜᄇᮅกऐ஠͇֖ߠ௸ᓂ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧ‫ڍ‬ ᬄ఺‫ڣ‬ᜁ૬ॆܸᄉ᜼ᮟྞൿǌ ൤൒ե᝼͗ၿ̅௦‫ူܪ‬಴͇੾శ᫇ ᮤὋߠ௸ᓂఴ̠ʿၸѢऐǌ ก߽᭐‫ݺ‬ல὇)FBUIFS )PMNFTὈեԨ˿ ଌᣲԤழణளᄉतᝫὋࣲф߿Мधߠ௸ᓂ ᜁ૬ௐᄉԯΘԢ᜼ᮟᠪ஧ǌ ಩૵กऐ஠͇ᤨ᭚Ὃ᝜ழణѹడ᝟ Ѳ‫ڙ‬ᮺ఺ʼ᤹૬ߠ௸ᓂǌ‫௸ߠڙ‬ᓂᜁબ ႐ՐὋ‫ݜ‬ʶв᫇þ˝̣˥ÿὋͭ‫ݜ‬෤థ३ҁ ᝜ழᄉ‫ٿ‬ኔǌߠ௸ᓂ‫ڣ఺ڙ‬ᜁʶՏҪૅ ܷ᣷ܑనҫࡌ὇$#4"Ὀ߽տ᫇ҁМՂ௦ ՠ‫͎ڙ‬బᩘ‫੊ֵ̖׫‬ϡ᣾ၶ਒Ὃ‫ݜ‬ణѹ ‫ٿ‬ኔ௦þੇʿᅻ᥊ÿὋͭ˧Րឞ߽տឬὋ

˝э‫ܫ‬ᬟ᧗ᄉत‫ ڍ‬ֆࣱาҮὋᤂ ௅Ὃ˖Р‫ࠑڍ‬ᥪஊࡌǋМ߶ᦉǋ‫߶ࠑڍ‬К ᦉᐎՋԦ࣊ǑС̅Ҫु‫ ࣻڍ‬ֆࣱࣻᇶ าҮయᫍ࠘ᤫྫྷֵ߶Кክူᄉ᤯նǒὙ ࠘ज़ӑ̚ᄉᥪ͇ঋ͇᜵ፂ9Џ఺߶೜Ὃ ௃̠఺֖ᭅ͇ǋ þᥐଌ‫ڠ‬ᭆÿ þཀी᫒ ᧾ÿኍဓХኍྫྷֵːሄ࠘ᤞᒯӑ̚ǌ ӑ࠘̚ᤫ͌ˉࠪᖿ‫ڠ‬ᥪ͇ঋ͇֖ Վۡᥪ͇ঋ͇К᭦ᤈᛠ̃൒߶೜Ὃࠪ̅ ෤థ᣾఺߶೜ಕខᄉᥪ͇ঋ͇ʶ।̀ ̾ᤝᤄὋʿ३ᣀԦǋีᤞǌ ԲܰὋᦉѫ‫ڠ‬Ӝࣂध‫ࠃݼ‬ᛠࠃՏᥪ ࠘ណཁǌ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ኃ

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

ᑍ჊ 䓵⋴

੫

ᄩ

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

శ

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

ᄩ

ଏ

ᕜ ๖ࢠਜ਼‫ܧ‬

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᫝㷲ԛౝ ᲬȠࣂ᝭Ƞ䱟झ ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䒓⼸ ܳ 䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬घ Ф ̴ ͊ಬοஉ

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ̭ẩ᫝჋ ᱕ౝᲬ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓ጡᠬ侙ᕨ〆䓾倅䕌䓾 $IBNQMBJO .BMM ጒ҉⩌≨Ხ‫ڣ‬ Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ ͊ಬοஉ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䓾4)&3 #300,㶄 1-&9 ຄ๔ఈࡷ ⠙⿸჏ࢲ जᩦ᜽⠙⿸࢔ბ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᫝ᅸ䶣 ᫝ใෆ ᫝䭠झ ⼌჏⽠Ⴧ ₒ㵹ࡷܳ䧌㜠4)&3 #300,㶄‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌ज 䓫叓शᅁ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬ ۢҠ घФ ̴

7JFVY -POHVFVJMែ䉱㐊Ҡ⠙ ⿸ᅸ ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ϑ䕇⩌≨Ӭ ‫ ݖ‬๖ࢠਜ਼‫ ܧ‬ែ䉱 ̴ ᣕԿ 䛺ᐧ ज㣤‫ ̴ ⋓ݖ‬䶦Ⱋጟ㣤ᩬ Ꮙឦ۳

ጟ⼌ ጯ͚ᓰ Ꭱᐧ๔̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ喑 ẩ喑क़‫ڕ‬ຄ⩢கȡѺλϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ ⮱#JTIPQ㶄喑䓾Ꮴ๔Ƞ叓๔В ࣷ㍮ࡻ⮱౐‫⥠⦌ܜ‬๔㶄喑⣝‫ܧ‬ ⼌ ᰵ⼌䛾 ‫ ܭ‬

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ̶ࡷ‫ڙ‬ ᄀ‫ ⼌ܧ‬ẩ क़‫ڕ‬ຄ⩢கহუ‫ڤ‬ ρ๔⩢கВࣷᎷȠᎷ๡ᴉȠ丽 ᵹȠ丽ḲȠ⇆ࣾȠ㡣‫܍‬Ƞ⩢㻳Ƞ ⾧䄰ぶ ៻࠲ࢠज‫ڒ‬Ѽ ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾Ꮴ๔Ƞ叓๔Вࣷ౐‫ܜ‬ ⦌⥠๔㶄 ᰵ⼌䛾 ‫ ܭ‬

-B4BMMFࡧ䊲๔ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

#SPTTBSEጯ3ࡧ Ꭱࡷ⠙⿸

࢔ ࢘ ᝬၽც᪋ᬻϛ ᄼࡧႶ䲆

‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ࢂ䒓Ꮐ

䓾ౝ䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ㦄ऺ

ࣹ䒓䖀 ౝᏀႹ᜽ ౽ࡄ᱊ࢄ 䛴‫ٶ‬

⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌≨ϑ䕇Ხ

Ხສ ₒ㵹͑ܳ䧌㜠$045$0 ⩌

‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

घФ ̴ߍጮ .-4 ᰡ

็

ᝬ

⎽

ᖜ

Ͱ߳ǋМࠟǋ‫ˉ׷‬ǋၶ਒ અᠪྫྷˉǋй‫ڣ‬ ᤂᎾ‫ڍ‬᣷ܑ ᔭ̘ ࣺ‫چ‬ౣ‫ ڣ‬

ጒ঄ᰳᤳМᡸ᣷‫׷‬ ၸઅᠪྫྷˉѢ‫ ׫‬

᱆ᄴᦹᴜ‫ۿ‬ຫໜ Ͱ߳धԦၸ‫ڠ‬

‫̅ܪ‬ᡴҪૅܷᰳᤳМᡸᤋଋ ߶ܷ႔ᄴ֖᱆ӑАᄴ.POU 5SFNCMBOU໎ᭂᑇ‫ڠ‬ᡸൿ͓ োቢ ӳ‫ ࡆࣰ ڠ‬तኒ ᭦ሤ ࣰࡆ ‫ݼ‬त̅ ࣱ ࣱ஭ᠪ ʹҪЊК ᦉᏡள Кᦉ᫁య/FU/FU/FU Ѣሜ ࣱሜ᧚ыஅЙ ሜਖ਼᠆᠉Кᦉ᠟ၸ សጹζো ឯՓᏗߔ္ល᫇ ͈ ʹ

঳ӳ‫ ڠ‬ᔭ̘ Р ‫ڰ‬ ᄅ᝭ซбͰ߳‫ ڰڠ‬Ф˖ ‫ڙڰ‬ຫ᣷ ඇ‫ڨࣰڰ‬᭦ ሤ ʹ ӡࣰࡆ ‫ࡢڙڰ‬ ʼ ඇ‫ڨࣰڰ‬᭦ሤ ʹ ӡ ࣰࡆ ຫ᭦ሤ ᔭ̘ ᤂ ໎ᭂ‫֖ڣ‬ᰳ࠶ܺီ‫ ڣ‬ស ጹζোឯՓᏗߔ္ល ᫇ ͈ ʹ

᫝Ⰵ

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

ࣱ త ௅ኃ య

᫝Ⰵ

䄤

Გ

⩢

ಯ

䄏

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF "HFOU 45/-2"-"6%."/+%012/2"%7-(8"-

4F + & * ẓ

B [IBJ!GJWFTUBSJNNPCJMJFS DPN

ҪૅܷఄҦຣ੅ SPPN FTDBQF МՂ ᗛྱѽ࠶ѫМՂѢ‫׫‬

ͮ̅߶ᄴกП᜴‫ ۿ‬-BWBMMF෱̯ ˖ึ᣾ ᔭय៷ӧѾ‫ᦏܒ‬ᨬतኒ ᮲ಪ ࡏͰ᭦ሤ ࣰࡆ ӹࠈ ˞̠‫ݒ‬ੜࣛఝᛧࠈ ๐ࠈ ࠔܷԘੜ֖ᮿԉ Ԥ‫ܝ‬༮ ܲҩ ᑞ‫ˬޠ‬ԉ ˖ܼቆុчఋ᮲བณ ጆፑ ‫ڠ‬ʽҪབຣฒ෈ ࣰ ࡆᮺ఺ं ᢻͮᢻੜ ᡯሎ௙ࡈ ᔙ᣹ࢶ᣷ܑСԯ ᔭ᧖ ᤟Ջᒬ Ͱ੊ፂᖸ࿖࿨ǋ᧴᱒֖пߢᤁ Ү ᮖ‫̨˖ڠ‬ౣˉᠪຸ᝿ͤʶᮉ ࡂ௦ ʹҪЊ ॆ‫ڠ‬ஊउࠪ‫ڗ‬ ‫ڠ‬ຌူଡΘ᠈ஊᛩ᠚ ᬃᤂ‫ڠ‬Ӝ ᤂయ࠱థ᧚ᆇ֖ఱ౅Ҫࢹԇध ˉ ध̨͈ ʹҪЊ

ॶ ሶᠽ ᄴ

᪙

"MMFO ;IBJ ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

ੜ̖˻ӭ ၶ਒ᣀᝧ Б᠟֦ល Б᠟͈ͤ ྱѾ˝ளሧඞଡΘଋᤞǋ Ҩ᝼ǋ߶ࠑǋᎵˉǋЙߥǋ ۱ᝪኍ᠚ॶనҫ

ᕜ

ߔ ္

̊௠Ꮅˉ ˝৥నҫ !"#$"%&''()*+*,-" ."/+%012/2"% !"#$3

ଏ

ࢄᇥ๔-ࡧ Ꭱ 䊲䆗 ࡻ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬ 䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈᎡ ㇫ᓰក䕍㔹᜽ ᠾ 倅჏ࢲ 䕇䔼ᬻ ϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕 ຄࣷᾞᴉ ‫⃼ͻ܍‬ ͗࢔ბ䘪䙺ᰶ⠙⿸ ࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓 Ꮐ ბใ ։䒓Ѻ

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

ྟ

ࣸ ն ζ ো

శ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

ࣂ‫׫‬ ᱆ᄴˋ᪙Ӝᤂ Ꮎ‫ڍ‬᣷ܑဗ̼Ӑ ‫ྥݚ‬й‫ڣ‬Ѣ‫ ׫‬ ᔭ̘й‫ ڣ‬ त̅ ࣱ ˓ྥ‫ ړ‬ ܿᕲПሗ)PMTUFJO ᰳ̖‫ ྥݚ᧙ݚ‬ "(30163੆տ థ߿᧙அ᠓ૈಕ ӭࠑଡΘ۱ᝪ ͈ ʹ

‫̅ܪ‬ʼӣ᫼ൿᄉள‫ۋ‬ၶ਒ Х థ߸ؒᄉᒬҮӐຣ੅ጆፑ֖̈ ᐎᎩࠆਖ਼ᮔᝠጆፑ ࢹͺௐஜ ࠵ ࢹͺဖܑਏ৤ ᭣࣯࣡ыӻ ၶ ௃ᭉᤈ᠍᧓᠓௃ᭉծԘร ๬ ᣏౚᄴҦ ఝ᤟ՋХథክူ ֖੾శፂᰍᄉ̠‫ ܢ‬థॡ੆ཿ ྩ‫ڌ‬ᄉࠆਖ਼Ꮕ ࠆਖ਼ܲ˝МՂ ᐋտ੊ߥၶ ሜጝ༦าՋူ અ ᠪ࠴᜸஌ঋ ̕థॡܷᄉੰࠓ ቆᫍ ᣏౚᠽᨐ Кௐ੊ࢹͺ˧ ͷЩᐋ‫ڨ‬Ժ ᩘ‫׫‬ᮨᤆథॡܷ ‫ܘ‬Ϙቆᫍ ఺͗ࠃ࡚ᬱ३ សৰ ឯՓፂጡ̠֦ល

‫͗఺ݝ‬

͈ ᄇ ʹ

ளᄧ

ᗛࣉӮࡿʼࡏʽᩓ ྫྷˉѢሜ

᱆ᄴ᧓ᆇ᝹‫ܫ‬ԇ

഍ʼ ᅓੜܷIPVTF ഍ʽᄫ ґ௦Φѽआ ͮᎵ᭣࣡‫ڙ ݝ‬ ̓᤯Φѽᄉ˞࣯᥊ᬃᤂ ֆ‫ډ‬ ௦ࠚᬶࡏඞӜ ̠චॡ௒ ࡓ ˞ୂࠑԜ߶ᄴ ‫ˉ׷‬ᩓ᭦˶ Ժஇ੆ࣶЇ‫چ‬ǋង੝ǋҨМ ࠈǋ੊ᛩ˷ߥಢ తሜ᧚̨

᧓ᆇ఺೙᝹‫ܫ‬ၶ̖

ᗛࣉज़ˋʶ࠴ௐᢻር࠴᪙ʼࡏʽᩓෳ ቢΦѽआ֖ྫྷˉ ᖸˉᮨ ʹ Ф˖ఽ ᠍ጝ ʹǋॐᇽጝ ʹǋීෳጝ ʹ ѽ๦˗ԑ Ԧ߸ᬷտࢹᠪՐᤆథыѽ ʹܲ ᒬҮઅࣈรᢻᤆథඇֆ Њ ᮨܰဗ᧚அЙ ௃ܰӭ ཎᦤ‫ڨ‬థΘ᠍Ջ Վ͕৻ ‫˞ځ‬᜵̯੺Ԧ‫׷‬ᤈ᠍ ࢹͺुऎ ࠴ ‫ݟ‬ᒬࣁᤈ᠍ ѽ๦ᤆᑞଡᰳ ͮᎵ᭣࣡ ‫̓ڙ ݝ‬᤯Φѽᄉ˞࣯᥊ʼ ᐿՐ௦ࠚᬶ ࡏඞӜ ̠චॡ௒ ࠆ̠ገ᠎ᰳߵ᜺ᅽ आ ᭦᭣࣯࣡ыǋஞผǋ௙̜ ᣏౚᄴॶᠽ ᨐ ᭉᝮกឥ ഍ʼ МࠟᒬͰ आ˞ ࠴ߦҁᗛࣉʼߥ Ե‫ݝ‬ӭआ ‫ ʹ ͈׫‬

Ѣ‫ ׫‬ ፂ‫֖׫‬Ѣԯ ᝹‫ܫ‬፤એ ፤ν֖ఝள ᝹‫ܫ‬ᭅᦉ͇ၶ̖֖ፂᩘ ၸਖ਼߿҃᝹‫ ܫ‬ ͈ ᄇ ʹ

ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷژ‬ຄ࡮ιࡷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㺬ᆞ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

㺬ᆞࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ 㐡็ ‫ݖ‬χᐼ䷻ᵩѼႲ 䲋܎ ⠙➦⮱ᐧま䃫䃎Бϧᗷ द ࢔ბ ࢘⊡ 䒓Ѻ ᝤಸ᫦ₐ 䛴‫ٲٶ‬ 䋠 ᪡ᎏᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ 㷲ԛ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡ც ᪋ᬻϛ ౝั㺬ᆞᄷ䉢 ࡧഌ 䓾х䉕ऺᵎ ఫΓ 亳 о䬟͚ᓰ 㺬ᆞ‫ڙ‬చ ࡴթᬍ䭽 Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

䒓Ꮐ ᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䲏ᰡ᫝ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨.FU SP $%/ )&$๔႓䲋፥䓾 ‫ݝ‬ౝ䧮䊝䌜 ܳ䧌㶄 ᄦ䲏᭜4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏䊝䌜 ܳ䧌 ჉ᅲᭀ ⼌ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ ࣹ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮 ㆠ ₒ㵹 ܳ 䧌䓾)&$๔႓ 4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 /PUSF %BNF )JHI 4DIPPM ऺᵎ#S"CFVG Ⱋ‫ڕݺ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ‫ ࡷژ‬䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ⟣ۢҠ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPO ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFY⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ ᝬᅸ㐡 ៑̭≮ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ 䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ ᝬᅸ ㇫ᓰ㐡៑ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ 5SJQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄఈࡷ ιຄρࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠㐡៑ສ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾႓ᵎ ࡨ䮏䊲ጯ ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ

/P 4BMFT #SPLFS JO

᥿

#$%&'())*+(,-

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

᫝ Ф

ᬻ⤍ᄼࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ 45 -"63&/5ࡧ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ⱑ 䲏 ‫ ڙ‬చ হ ↍ ࢔ბ ⊡ࣂ Ⴖ 䲆 ‫ ڲ‬㶄 Ⴖ 䲆 ‫ ڲ‬㶄 ࢔ᝬ ⊡ࣂ අ ᅯ 䶣ᅯ䭠 ‫ٶ‬ᝬ ࢔ბ ⊡ 䒓Ꮐ ͚๛⾧䄰 ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓䒓Ꮐ ͚๛⾧䄰 ࣂ 䒓Ꮐ ͚๛ ࣌Ф ̴ Ꮐ ͚๛⾧䄰 Ꮐ ⾧䄰

㺮Ф ̴

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

λ‫ڕ‬㞜

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

⣝䭺Ф ̴ 㺮Ф ̴

㺮Ф ̴

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

Ვ㤺

݅⢶∏

ႆ᫝߈

$# %%%

!".33 #%%36

!"#>$%#34%%

!"# "3#456%

!"#43!#!4%%

!"#> >#5444

!"#""%#5!44

&'()*+(),-'.-(/00#102

-(),-+:+)44.,2(+*#102

-9A2(B@9B.,2(+*#102

780))9:;(),.,2(+*#102

1+)<-=-#4%.,2(+*#102

-'?0!5!4./0@2(+*#102

*9*9-+-+),.,2(+*#102

➦䃥ౝϔ㏼㏗

!"#

ౝϔ㏼㏗

⢸䱋

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

7FSEVO ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ 䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘⩌ 䬡 ⩢ᯃ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ ϑ 㺮Ф ̴

䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬చ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ⃼ᅯ ࢔ᝬ ౝ̸ბ ࢔ᝬ ᰶ࢘⩌䬡 ᪡͗ẩजВ⪆㐆᫝ Νუ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ສᄼ႓ 㺮 Ф ̴ $FOUSJT

ౝϔ㏼㏗

www.ImmoExpertsmtl.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

40-% 㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ιẩ‫ ⼌ܧ‬ẩ㜗⩕ ࢘ ⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ‫ऻݺ‬㟞చ 䓾 ౝ䧮‫ڙ‬ϑহ๔‫ڙ‬చ ℄䗨"O HSJHOPO䉚➖͚ᓰ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ %PXOUPXO ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 㐀Ჱສ 䓾ౝ䧮 ๔႓ ੳ͇ 㶄 ⩢ᯃ ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ ฺᐼ倅㏔‫ڙ‬ᄀ 5PXOIPVTF⮱ᙌ 㻶 ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ᪡∮ᬻϛ ⣜ධх 䯲 ᠒ᰶ␯ϛ㟞చ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ᬍノ⤳䉦䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖ ͚ᓰ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

ౝϔ㏼㏗

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭ẩੳ͇ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ Ѻλੳ͇㶄䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤⁫䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

ளᄧʼࣉ 㺬ࢄࡧ %VQMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FUSPJT

㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ẩ ຄ ࡷহ ͗ %FQBOOFVS ẩ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ ➖͇ 㺮Ф ̴ %FQBOOFVS㺮Ф ̴ $FOUSJT Ƞ

5BCBHJF Ѻλ㍮ࡻੳ͇㶄䲏ᄦ ౝ䧮〆㥒͇䷊倅 Ꭱ‫⋓ݖ‬ज㻯 ᰶ 䯴অ፛ߖក⤳ 䔯वუᏚ㏼㥒㺮 Ф ̴

-B4BMMF ࡷ⠙⿸%VQMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ᝬ჏⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾⇠ ᮜ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

̀ უ ౝ ϔ 㐔㐚䄇 ᠈ ᠮ❹ౝϔ㏼㏗䓾ౝ䧮 ‫ٺ‬䉦։䒓 ᬍᰵ䉦 ‫ٺ‬䉦᣽ӈឭᱜᩜᠮ

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࣸ ն ζ ো

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ ‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

!"#$%&#'()*&+(&%,# -$.//0$1,#234# 4

̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE 4ࡧ ࡷ⠙ ⿸ᝬ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ Წ ⩢ߕ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏䓾ࢄᇥສ⮱ᄼ႓হ͚ ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶສ䗨 ᅲ ‫ڤ‬ᰶߍ๔ࡴթ⾧䬡 .-4

ጟ ਜ਼

⼌ ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ ࢄᇥ4U )VCFSU 5SJQMFY ̶ຄ‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭͗ ბ‫ڲ‬ੳ͇‫⼌ܧ‬䒓Ѻ ऻ䮏 ͗ბใ䒓Ѻ ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᅸͨ ㇫ᓰ㐡៑ ็ั㔨᫝㷲ԛ Ѻ λ೻ጯϑ䕇㺮䖀䭱䓾 ღᭀ ‫ ⼌ܧ‬ᩣ⯷倅 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ䒓〆䭱䓾ᰶᄼ႓হ͚႓ ϻ䄒 ‫⼌ܧ‬ẩ ‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰΌ䲋 ፥᫦Ӭ .-4

̴ Ꭱጯ͚ᓰ Ꮴ๔䭱䓾 #JTIPQ⩢ ᷜ‫ڙ‬ᄀ ẩ ̭ბ̭ࢲ ౝ ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 Ꭰㆠბ‫ڲ‬䲏⼜ ⊡ბᬏᰶ ⋸⊡ΌᰶⓎ⯳ ፓ᝭ᰶუ ⩕⩢க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮 ܳ䧌 Ꮴ๔ ܳ䧌 ẩज 㻯೻ጯᮜ㻯⾧⅁ສ 䭠‫ٶ‬ ສ .-4

̴ ԛຠᇈ ໽໦ ᇈ &WPMP * Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ ẩ ̭͗ბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ ‫➖ו‬䬡 ᱊౐ߠѓ ᫜⇠হ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ倅 ẩ ᄼᬣԊႶ ∠↍ ᵾ ᠬ ֒䏘ᝬ ч჏ࢲ ̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬ᬍ᩹ᮜ㞟倅䶾 ‫ڙ‬ϑ䒓 ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ͚ ᓰ 倅ᕔФ℁ ែ䉱ສఋ ្ .-4

̴ ࢄᇥ-POHVFVJM ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᫮‫ݘ‬ᰶ⠙⿸䒓Ꮐ ბใᰶఈ͗䒓Ѻ ᐭᩫᐼࣕ ᝬহ亚ࢲ ጡ㺬䆗ࡻ჋᱕ౝ Წ ͚๛ۤᯃ ẩ̸ ࢔ۙᯃ ฼۶ जВࢂ⠙‫ݘܳ ⼌ܧ‬䔈 ‫ ܧ‬ᰶ೻ጯ➖͇त⴮ ც ๔⻮ჳ๔ऻ䮏 ⣜ධႶ䲆䓾 $PMMFHF 'SBODPJT $PMMFHF $IBSMFT -FNPZOF $ P M M F H F % V S P D I F S $ & ( & 1 $ I B N Q M B J O 䬕ऐܳ‫ݘ‬ᰶ ᲎㏬䌜 ⮱‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ .-4

̴ Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ 4BJOU -BVSFOU Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ፓ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬԊ‫ڨ‬ສ ᄦ䲏͚ ႓হ$&(&1 7BOJFS ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬$PUF 7FSUV ᝃ%V $PMMFHFౝ䧮〆䓾䉚➖͚ᓰহऱ⻺㒻ঠ丽亳䓾倅䕌 ⩌≨ ႓΍ ጒ ҉⮱ᰭҠ䔶᠖ $FOUSJT/P

ᰵ ࢄ ᇥ #SPTTBSE $ࡧ Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ౝ̸ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ক䓦ᰶ䲋፥ສ ⮱ᄼ႓ ສ͚႓ᰶᵎ䒓ᣒ 䔮 ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ⩌≨᫦ Ӭ .-4

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ ‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭ ͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ‫ ڕ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ܜ‬χ ⩢䃜㑾㐉 ⩢䄊㏼㥒◦ ‫ک‬㥒⩢㘾䙺У 㐡ԛ ឭ ᱜᩜᠮぶ็䶦͇ߎ ᭜ Ꭱ䒨ϧ ☚❞⩢㘾 ᛯឭ ᱜ⮱ϧ᝺ࣾᡒ➦䪬⮱ສ ࣨั Ꭱۭ‫ ̴็ ݖ‬䄒 ͇ͨ㏼㥒 Ꭱ็ जև‫ٺ‬ 䉦ദ䃚

̴ 㺬ᇈ,JSLMBOE ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⩢ߕ䒓Ꮐ ࣌໸㺬ϧᅸ ͨ ‫࡮܍‬Ꭱ㇫ᓰ㐡៑ ፓ ߍ☚ౝ̸∠↍ ᎟ۭ␯ ϛႶ䲆⻮ჳᕔᒵᑧ⮱ ๔ऻ䮏䓾4U $IBSMFT ͨ㶄䓾ສ⮱͚ᄼ႓ᵎ 䓾๔䊲ጯ 䓾▘䒓〆 ᭜̷⤚ ̷႓⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

̴ 㧆೻7FS E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ ᱧч .-4

ࣱ త ௅ኃ య

ጟ ⼌ ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ‫ڲ‬䙿॔‫ܧ‬ਜ਼ झ㔮㭻 ᱧ ߍ䙿Ⅱ 䄒䙿॔䊲䓴 Ꭱ ധ᱙䯴ϧ ⼌䛾 ᰵ‫ ݝ‬Ꭱ ᰵᏂ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ノ⤳᫦ Ӭ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ι࢔ι࢘ ც᪋㜿䔯 ᬣᅇ䃫䃎倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 䲏᱊͉᫦ Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ ⮴უᆞ 叱䛾ౝ⃢ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄 ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڲ‬ႶԊȠ֒䏘Ƞо 䬟䃫᫪命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡䔮ρУ倅㏔უ⩢ ਜ਼ Ф

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

40-%

40-% */ %":4

4 0 -% * / 8&&, 4

#SPTTBSEጯ0ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᰭऄࡻ ϧ䱿ⱽ⮱⹫ࡧ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ఈ䗨ࣸ઱ ज‫ڒ‬䄨х䉕‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓হⴒऺ⮱ప䭲͚႓ ๔ಸࡻϧ䊲ጯȠ͚㺬丽 ࢲহ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨䭱䓾䔅ᰶ%JY 䉚➖͚ᓰȠ$PTUDP ⣝Аࡃ⮱ࣕᝬ ᬻϛ๔⅁⮱჏ ࢲȠ丽ࢲ ιẩఈ䬡࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ਜ਼ Ф

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲㐬ᴾ᜽㢘侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

40-%

4 0 -% * / 8&&, 4

40-% */ %":4

40-%

#SPTTBSEጯ0ࡧ㇫㜡⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫⿸ڙ‬ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬చȠࡻϧ䊲 ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻ ϛ㜿䔯

-0/(6&6*-ౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 倅ᶐᐧ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲

ࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ5PXOIPVTF Ꭱᐧ Ꭱ

ᱽ ᬣᅇ䃫䃎䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ⍖仕㜿䔯䬡࢔ბ ც᪋⮱჏

๔䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま

‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ ̶͗‫ڕ‬᫝⮱⊡ბ ιẩ‫ڕ‬

ࢲহ丽ࢲ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ᬍ᩹

̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ

᫝⮱჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝ᩦ䕍̭ͧ͗࢔ბহ⊡ბ Ѻ

㒻ᮜ 䔮ͨ㺮⩢கহბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ

႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

λ䲋፥Ⴖ䲆х䯲⮱‫ڲ‬⣜ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज̷倅䕌‫ڙ‬䌜ᝃ 仆Ἄᶒ ⩌≨Ƞ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

3&/5&% ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

-B4BMMFࡷ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬䓾"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰȠౝ

ࢄᇥ1ࡧც᪋⮱ι࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ⴖ䲆㶄ࡧ ノ⤳Ⴙ઱ ᬻ

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY

䧮〆হ๔‫ڙ‬చ ⩌≨Ƞ䉚➖Ƞ‫ܧ‬㵹Ƞо䬟Ƞ̷႓䘪

ϛ᪡∮ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛䗨䓾.BMM $IBNQMBJO

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

䲋፥Ӭ‫ ݖ‬Ꭱᐧ ც᪋㜿䔯Ƞጰᅭव⤳Ƞᬻϛ䕇

হ1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫仆Ἄᶒহ

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

䔼䬡࢔ბ 䬡⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ⼌䛾 ᰵ

%JY 䉚➖͚ᓰ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ఈУͨ㺮უ⩢ ⼌

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

.-4

䛾 ᰵ

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱙কᬒ̸ࡵ 1. ‫ݖ‬ᅁჹϧࡧ ࢍౝ

XXX TJOPRVFCFD DPN

̴ MPDBUJPO -P 26*/;&$&/5 㧆➦‫ ̴ ݖ‬㺬 ᇈ 7 B V DBUJPO -PDBUJPO 㧆➦ ᅁጯ͚ᓰ (VZহ 3FOF ESFVJM Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬ -FWFTRVFϑࣶั ̭ࣵᴸ ඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࣹ䒓 ⣝Аࡃ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀᦖ๖๔ẩ Ꮐ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡 ⵡౌߕጒ ᄳλ Ꭱ᭒ ៑ ็ั㔨᫝ 䃫ิᰡ᫝ ๖ϑЅҬ⩕ ̭ẩͧੳ䨧 ჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ倅 ͚ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲๔ᐭᩫᐼ ‫ͧ҆ڣ‬ѼႲ ܳTUVEJP ̭ ๛ ۤ ᯃ ᐭ ᩫ ᐼ ࣕ ᝬ ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬 ბ̭ࢲ ბ̭ࢲ ბ̭ࢲ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋ऻ䮏Ꭰ ∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ऻ䮏㉔ᡕ হᅸ䶣䆗ࡻຄ䬡ぶ ็ झ ౝ ̸ ბ Ⴙ ᜽ Ⅱ ᮣ ᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ ຄ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ज㣤ᓄ‫ٺ‬䉦 ▜ 亝 ‫ ۝‬マ ▶ ๡ ≄ ⷄ 䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭ ͗‫➖ו‬䬡 ‫ٺ‬䉦‫ڙ‬䃮ጵ䓴 ᱧ ≄ 㶐 ᱧ ᎟ 㶐 ᱧ ̭ ᝤ ̭Ꭱ‫ڙٺ‬ᄀ䉦 ܳ䧌 ສ⮱͚႓হᄼ႓ ⠙̭ ₒ㵹‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB Ꮑ Ԟ ‫ ڕ‬䓾 ႓ ᵎ 䓾 ๔ ᬍι⮱ສѺ㒛䆗Ⴒ ᬍ䰭 ๔႓ ᔘ᝸ᓄ ҉ͧᠴჇА ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾ϑ䕇㺮 ❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ䧌ज ⤳㏼≻ϧ 䄤ᅪᔘ㖁㈨᜾ 䖀 .-4 䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ⰸ 䉚ᝬ ऻᗁ .-4

㜗⩞䃬䬛ᬒ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ϡߔ‫ݘ‬ᄉੜˋԺᓫᄴஜӡЊܷߥ᠟ၸ

ᎃᣣ ߔᆔ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ࠪ̅ᥦ̎ൣ‫ࣞڙ‬үᒬࣁᄉߔ‫੆߸ݘ‬ ܷߥ੊ߥᬒߥˉᄉྗආ౎ឬὋᬓ˿ᰳ௔ ᄉߥ᠟ὋߦߔᄉͰࠖ᠟ၸ˶௦ʶቷࢼܷ ᄉधஂǌ᤯࣡౎ᝮὋߥಢᄉͰࠖ᠟ၸ̯ ʿӉહᯌᮻᄉ ЊҁᯌᮻКӉહ‫ڙ‬ Юᄉ ЊʿኍὋᏪ‫ڙ‬ಢܰሜᠧͰੜ ᄉ᠟ၸѶԺᑞ௦ඇత Њҁ Њʿ ኍǌၿ൤ኪ౎Ὃ‫ݟ‬౦ૅҁ‫ࣱ҃ٽ‬ᄉܷߥ ߥͮὋߥ᠟֖Ͱੜ᠟ၸҪᡐ౎ᣏᣏౚౚ ‫୻͗ࡂڠ‬ӣҁ Њ̾ʼǌ ʿ᣾ὋథʶᦉѫҪૅܷ̠ൣ‫ڙ‬Ꮵᘼ ‫࠱ʹݟ‬ᤇ˓ፂ฿᠆ઝᣀӐ˝ʶሗ఺᥄ǌ ဗ‫ڙ‬Ὃྗආ‫ۡߥܷڙ‬᠓˻ੜࣲ̖࠱ᒬࣁ ᄉߦߔͺ˝ኃʶ͉ੜࠆᄉϡกᡔ౎ᡔ ึᛠǌ ߶ܷ႔ᄴ᧚லஙࣉᄉʶͮੜ‫̖ڠ‬ ፂጡ̠"EBN ,PWFOឬὋ̴ፂ੣ᄉ‫ڙ‬ᄋ Րܷߥֆ᣷‫ڠ‬Ӝᄉ੝థᄉੜ̖ᩘ‫׫‬Ὃథ ὄҁ ὄᦏ௦ྗආ˝˿ፋߦߔ͂ଡΘ Ͱ੝Ꮺ᠓˻ᄉੜ̖὚Ꮺࠪ̅ᥦ̎ۡࣉ˖

ளतᄉМࠟ౎ឬὋᤇ˓ஜߙᤆ᜵ఝᰳǌ ,PWFOᛪᇧὋ̴ፂ੣˻ӭᄉᥦ̎МࠟὋథ ʶӦᦏ௦ྗආ˻ʽཨՐвሜፋൣ‫ڙ‬යߥ ᄉߦߔᄉǌ‫ڙ‬धԦ‫̯׷‬ಢ‫چ‬ֆ᣷ᄉੜ‫ڠ‬ ̖ᰳᭉය˖ᠽᨐᄉௐϊὋߥၶࠑ᫁ͪ˪ ˶ॡˬ਒᠓˻ǌ ܲܲ͟ੜ‫̖ڠ‬ፂጡ̠"MJTPO 5JHFSUឬὋ ॆࠑ᫁ඇࣱ˝ˏ˓ߦߔʼՎʶ੝ܷߥ੝ ஂ̶ᄉͰੜሜ᧚ᡓ᣾˿ ЊὋᏪʶ‫ݒ‬ ࡏࠈᄉઅᠪੜ̖Ժ̾ࣛ౎ܷጝ Њ ὇ᤆథᮨܰᄉߥၶሜੜᏧὈஅЙᄉௐϊὋ ឞঞ˥ϡࡂࣂፂඅकᎵႠ˿ǌဗ‫ڙ‬Ὃ‫ڙ‬Ꭰ ጩ˿ੜ̖ሯ֖ஂ̶˿ੜࡓ፤એ᠟ၸ˧ՐὋ Ժᑞʿ͗қʽܲ࠵ѽ๦˿Ὃͭ௦ԓ౎ः ឞஂ̶ᄉ Њੜሜԁᓫᄴ˿ʽ౎Ὃᤇ ቷᨐ‫ݟ‬౦ஂ̶ፋੜˋὋ௦ʿ͗३ҁ͉ʹ ‫ٿ‬ઐᄉǌ ‫ݟ‬౦ࠑ᫁థᡛܴᄉᨐ౎ஂ̶ᯪ̶൛Ὃ ᥦ˥ᤇሗϡกࡂॡథ਒˦˿Ὑ᠓˻˿Мࠟ ˧ՐὋ‫ߔߦڙ‬ʼߥయᫍ࠱ᮨܰᄉੜᫍѢሜ

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

ፋФ̴ߥၶὋၸᠽԨᄉሜ᧚౎ஂ̶કઘ᠝ ൛Ὃူਆৰхʽःឞᤆ͗థʶཁқͷὋཨ ՐὋ‫ߔߦڙ‬උˉ˧ՐὋ‫ڙ‬ੜ̖͈ಪ᣹ҁʶ ˓ᄰࠪᣖᰳᄉ͈ͮௐв࠱Ф‫׫‬Ѣǌ ͭ௦Ὃ᠓˻ʶ‫ݘߔ˝ܪ‬ʼߥᏪࡏͰᄉ ੜ̖ᭉ᜵੽ઝॡܲ᠉͉Ὃᤇࠪྗආ֖ࠑ̠ ౎ឬ௦ՠథ਒˦Ὃᤆ᜵Ԩф̅ॡܲ‫ځ‬ገǌ ᠈ҫ᜺Ѳ࣍+BOFU (SBZឬὋణ᧗᜵ᄉ௦᜵ ซ਒ဗ᧚ึǌ‫ݟ‬౦ࠑ᫁ஂ̶ᄉ Њ௦ Ͱੜሜ᧚Ὃᥦ˥ॡ௙ᆷԵᭉஂ̶ Њ ࡂԺ̾˿὚ͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦ஂ̶ᄉ Њ௦ੜ ࡓકઘ᠝൛Ὃᥦ˥ஜᮨࡂᤉʿൢ൤˿ὋՐ ፝ஂ̶ᄉᤆథੜ̖ሯὋतኒྫྷ˖ᄉϢᢻͮ ᠟ၸὋ̾Ԣʶ̎Ժᑞᭉ᜵ஂ̶ᄉ਒ܰ፤ν ᠟֖Мࠟክူ᠟ኍኍǌ ઴థሜᠧྫྷˉᭉ᜵੽ઝॡܲᮨܰ᠟ ၸὋͭͺ˝ੜࡓᄉ੽ሜ̠Ѷ௦௃ᭉઝॶ ᤇ̎᠟ၸᄉὋᏪ˄Ὃ‫ݟ‬౦ྗආᤆ෤థ˝൤ ϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬Ὃᤇಧϡࡂ͗ፋࠑऐᄉ᠈ҫࣛ ౎ॡܷᄉԌҦὋᆀయЮԺᑞ͗᭦˙ဗ᧚ ึҮᄉ‫ڇ‬ᬱὋ‫˝ځ‬ʶெઁᒬࣁᄉဗ᧚અ Йҁ˿ੜ‫̖ڠ‬ᠪ̖ʼὋᥦ˥ᤇ̎ᠪ̖‫ڙ‬ ᆀయЮ௦௃กԪဗᄉὋ੝̾ᤇ௦ʶ˓๗ Ԣҁဗ᧚ึҮᄉ᫇ᮤǌ(SBZឬὋࠑ᫁ःឞ ᝢᄽ᝟ኪὋ੊Ꮷ௦ឯ᠈ҫᮎ֖᫇͗᝟࣍ ᤈᛠ‫ူܪ‬Ὃᄹᄹᒬࣁᑞܴᣏౚ੽ઝᄉὋ௦ ᠓˻ੜ̖੝ᭉᄉ࣡᜺᠟ၸὋᤆ௦˝ߦߔ ஂ̶ᄉሜ᧚ǌ ൤ܰὋ᠓˻Ѣሜྫྷˉᤆ͗ࣛ౎ሯҫழ ᭦ᄉॕֽǌၿ̅ᤇಧᄉੜ̖ʿ௦᠓˻Ꮷᄉ ˞᜵ࡏ੝Ὃ‫ځ‬൤ॸᮋ᜵Ꮵᘼ‫ʹݟ‬ѫᦠᠪఴ ѽ३ሯὋᤇᮉሯ൛௦̾ੜ̖Ѣ‫׫‬ௐӣϘᦉ ѫᄉ ᄉ᣷ᬄሯည౎᝟ኪᄉǌΒ‫ݟ‬Ὃ‫ݟ‬ ౦ࠑ᫁̾ඊॆѹ᠓˻͈ᰳѢ Њᄉ ͈ಪѢ‫׫‬ឞྫྷˉௐὋः૊ឞӣϘ᧚ᮨᄉ ὄ੊ Њ౎Ꭰጩሯ൛ǌʿ᣾Ὃ̮థ ʶ̎ழก௦Ժ̾ђᣏሯҫ᠆ઝᄉǌ ˝ߦߔଡΘܷߥௐయᄉͰ੝Ꮺ᠓ੜ

Anthony Lemme

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㢐㣤 _ Ꭱ - 0 / % 0 / 0 ౝ ϔ ‫ ڙ‬थ ᰭᑧఏ䭌ࣷ倅䨭ਜ਼͗ϧ 䶦๔຃

䉺⌧౦ϝ㐅㏠

ଦ ͎ ఓ ᤘ ⋣ Ӿ ਸ

%BWJE )B[J[B

*..0 1-64 !"#$"%%&''()*+*,-"

⩢䗛 anthony.lemme@century21.ca / antlemme@gmail.com 㑾〆 www.century21.ca/cn/anthony.lemme https://www.iu91.com/11725

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

ᙔ䅗๏ᎩᲚᩤᠶᝆС⮹᱀ऀС ⺒ा⺚ືᙄ

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'()

䘣ຩม㜠 Ꭺ䊭 Єρ႟ႆ⮺᪏㗨㻺݈ ࠻ᠢЄᎲ‫ٵ‬ణȩᅅႜȩͣႜ‫ݦ‬ ๝ႜ ๐ृႜ⩕‫ڛ‬䄱͌⪂ृᵗ ࠻ᠢ㓄ళ⮺፮᭛㬚ਛќℊϐ๝ႜȩ๐ќ๐๝ ႜȩ叜िᅊ๝ႜȩ̶≷⮺⻷、̈́‫、ڢ‬㠧䄣ႜᵗऀ∋䄣ႜᵗ ๐⁗㏺㏽ͣߖ ृᵗ㞰ᱥϚ≷≱ߞ ࠻ᠢ㧏ഄ仌ᆀͣߖ‫ͱͰ〛ٵ‬ᄲ⮺᭛㞸ᮐѐみ

*+,-*./012*121341567819

<=00>/012*121341567819

㘪䇤Ӭ჉ ◧҂䇤䇡 ‫ئ‬ᵩ℁̭℁

ߦӝ ੝ ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ 㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ ⃼ Ꭰॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI# ?#OA"P;

40-%

"D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

40-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

40-% EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

40-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40-% HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

‫ڡژ‬ આᠫ

D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

.BZ (VP ˖஠үူ ᠪຆஓᐱ˃ࠑ

ߦӝ ੝ 0''&3 ᣒऄ

㺬ᇈ倅ᅇ‫ݘ‬඲ࡧ ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 ₒ 㵹‫⿸ڙ≮̭ݝ‬ᄼ႓㞫ㆠͪ 䓾㦄ऺ ⻮ᵎ,VQFS "DBEFNZ ̻ࣹ䄚႓ ᵎ.BSJF $MBJSF ᝬၽऻ䮏㺬ࢄा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ज‫ܳٲ‬Ϙऄऻ䮏⮱๔䱟 झ⩕丽ࡧ̻๔䭠झо䬟ࡧ 倅ᠾ⮱ ჏ࢲȠᝬಸ᫦ₐȠ‫ऻݺ‬䮏ᮜ㻯ᒵ ສ ͚๛⾧䄰 ᯃ⅁ ᫝䷻㈨㐌 ॥ᅅ ᝬᅸ⟣ۢԊ‫ڨ‬ᲮҠ 䓾㺬ᇈᰭ๔⮱ ੳ͇'BJSWJFX 1PJOUF $MBJSFࣷऱ ⻺⩌≨䃫᫪ ᐭФ ̴

䓾㦄ऺ䷻ᮜ೻ጯ,OPXMUPO⮱ጯ͚ ᓰ ᐭ䒓 ܳ䧌䓾䷻ᮜ⎃#SPNF Ꮣմ㘉ౝȠ䶴ऄᒀౝϧࣷ⍥჏⁏ 䓻 ⏾䰗Ƞ❙ᆞȠ侾侙Ƞក⠻ȠⅡ ̷䓽ߕȠऱ⻺᪴ࡃ㞧ᱜ≨ߕȠ倅ᅁ ๘ぶ䄒ౝࢍౝ ϖ ䷻ᮜх㒻Ƞ 㐬ᴾ㦞䗮Ƞᄼᶒ≮ⅡȠᆞᮜ जВ ᐧま㜗ጞ⮱⤳ᘠუచ ጟ㏼ᰶᩬᏉ ⮱䃥ज ⩞λᐭ䒓‫͚ݝ‬ᓰϲ ܳ䧌 ᱗Გ‫ڤ‬ᰶᐭࣾ⮱⒉߈ ᱧч̺ज䩆䓴 ᐭФϲ ̴

ჹϧࡧԛຠᇈ ࢔ ࢘ࢂ䒓Ꮐࡷ⠙ ⿸㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ䊲๔Ƞ䭠‫ٲٶ‬䋠 Ѻλᇈ̷叱䛾Ѻ㒛Ⴖ䲆㶄䖀䓾‫ڙ‬ చ̻̭≮Ꭹ٬చࣷᄼ႓ 䓾ੳ͇䊲 ጯ̻‫ڞڙ‬ϑ䕇 ᐭ䒓‫ݝ‬ጯᓰ ܳ䧌Ƞ 㺬ᆞ ܳ䧌 ⁔ᐼ㷲ԛȠ‫ڥ‬䯲๔ ᫦Ƞ‫ڕ‬᱕ౝᲬȠ⟣ۢ䲋፥ສ ᐭФ ̴

ߦӝ ੝ ጟ ‫⼌ ܧ‬ ჹϧࡧԛຠᇈ ࢔ ࢘ࢂ䒓Ꮐ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ ⼌ܧ‬Ѻλᇈ̷叱䛾 Ѻ㒛Ⴖ䲆㶄䖀 ͡‫ڙ‬చ̻٬〒 ⍥᜼ࡧ কడ㐬ᴾ㦞䗮凉㟞Ⰸ ᐭ 䓾ੳ͇䊲ጯ̻̭≮Ꭹ٬చ ࣷᄼ႓ ᐭ䒓‫ݝ‬ጯᓰ ܳ䧌Ƞ 㺬ᆞ ܳ䧌 ⁔ᐼ㷲ԛȠ‫ڥ‬ 䯲๔᫦Ƞ‫ڕ‬᱕ౝᲬȠ⟣ۢ䲋 ፥ສ ᰵ᪡Ꭱ‫ ⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛䛾㲺͚ ᓰ 倅৮䉕 ࢔ፓუ‫ܧڤ‬ ⼌ ₒ㵹‫ݝ‬叓शᅁ๔႓ Ꮴ๔Ƞ䓾1FFM (VZ $PODPSEJBౝ䧮Ƞ䓾ੳ͇ 䨣㵹丽ࢲ䊲ጯ⩢ᒞ䮏䓽ߕ ͚ᓰ ᰵ‫ ⼌ܧ‬

ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛䛾㲺͚ ᓰ 倅৮䉕 ࢔ࣷ ࢔‫ڙ‬ᄀ ‫ܧ‬ਜ਼ 㦄ऺᐭࣾੳ ₒ㵹‫ݝ‬ 叓शᅁ๔႓̻Ꮴ๔Ƞ䓾 1FFMౝ䧮Ƞ䓾ੳ͇䨣㵹丽ࢲ䊲ጯ⩢ᒞ䮏䓽ߕ͚ ᓰ ᐭ Ф ࢔ ̴ Ƞ ࢔ ̴

ጯ͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛䛾㲺͚ ᓰ 倅ᶐẩⰅፓბ‫ڲ‬ใ⍥ ∠↍ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ᄼ ᬣԊႶ ₒ㵹‫ݝ‬Ꮴ๔Ƞ䓾 (VZౝ䧮Ƞ䓾ੳ͇䨣㵹丽 ࢲ䊲ጯ䓽ߕ͚ᓰ ࢔ ࢘ ‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ᰵ᪡Ꭱ ‫ ⼌ܧ‬

ߦӝ ੝

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

40-%

͚Ƞ㠞Ƞ∂Ƞᘼ

᝸ᱧ ͋㏟‫ڡ‬भ‫ߕڝ‬ᠴ๜‫ ނ‬㣬๏䶮 ͚᪴ Ქ‫ܯ‬ᝅᅦ຋ࣿ Ꭹ䶫㏜๜ጽ຋

ప䄚 Ꭼ͉ झ䄚㠞 ∂᪴᰺ߎ ᓛԎ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

,FMMZ )VBOH

Ժᑞ௦ʶᮉᓢᬱᄉ̂ৰὋͭ௦‫ݟ‬౦᜺Ѳ ३ॆὋ௦Ժ̾ᖌ३‫ٿ‬ઐᄉǌ,PWFOᝢ˝Ὃ ࠪ̅ੜ̖ఴᢵᏪᝒὋФ੝‫ͮڙ‬Ꮅ௦ణ᧗ ᜵ᄉ‫ځ‬ገὋᙉཨᤇեᡐ౎థཁᬇជ໚ុὋ ͭ‫ڙ‬᠓ੜґःឞ˿ᝌࣉ‫ڣ‬Ὃ˿ᝌੜ̖੝‫ڙ‬ ‫ڠ‬Ӝ̾Ԣሜᠧᄉᬱ௛ርऎǌॡ̠ܲᦏ͗ धဓቶ‫ڠ‬ឬὋ᠓˻અᠪੜ̖ణ᧗᜵ᄉ ͇ ̂ৰ௦ὋͮᎵǋͮᎵ֖ͮᎵὋ̂ࠃᆷࠃ‫ݟ‬ ൤ǌ,PWFOឬὋԀΦ௦˻ҁ˿ʶ‫ܪ‬᭣࣡Φ ࠁᄉੜ̖Ὃ‫ݟ‬౦ʿઁ߱ሜѢԜὋ˶௦௃ก ̖ၶѽ๦ᄉǌ 5JHFSUᛩЌឬὋ᠓˻અᠪੜ̖Ὃˀͮ ᎵՎಧ᧗᜵ᄉ ˓‫ځ‬ገ௦Ὃ࿃хǋ࿃х֖ ࿃хὋੜ̖ܰ᜹̾Ԣ፤એৰхᦏॡ᧗᜵ǌ ‫ݜ‬ឬὋੜˋԺᑞ͗ᝢ˝ߥၶ‫Ͱڙ‬ੜʼᄉ ᜵යʿܹ͗ᰳὋ̯ͭ᫁ᤉ౎ᄹὋஞͳ࿃х ఝ‫ݝ‬ᄉੜߔ͗Ѣሜ३ఝঋǋఝࠓ௛Ὃሜ᧚ ˶͗ඊ࿃хࢿᄉੜࡓఝᰳǌ ፋѢሜੜ̖‫ܘ‬Ҫ߿యᄉຌผనҫὋ ௦ʶሗᡔ౎ᡔึᛠᄉᡕҸǌ5JHFSUᝢ˝Ὃ ᤇሗϡก௦᭣࣡ዴ௙ᄉǌ‫ݜ‬ឬὋᙉཨᆀయ ЮԺᑞ͗΍அᄝђ࠵Ὃͭᬣᅋௐᫍᄉ଍ሧ ʶ߿͗థ‫ٿ‬ઐὋྱѾ௦‫ڙ‬ੜˋࡏͰᄉ‫ڠ‬ழ ܹᤉὋʿᑞፂ࣡೜ಉੜ̖ᄉৰхʽὋ߿య ʼ᫂ᄉຌผనҫԺ̾ᝧሜࠆ֖ੜˋԤழ ᦏਕҁஉॶǌ ᙉཨ˝ߦߔ᠓˻ੜ̖Ժᑞ௦ʶ˓ᐒ ௙ᄉઅᠪфንὋͭԁࣲʿ௦ʶ͇ࠓ௛ᄉ ̂ǌᆷγߦߔϡ‫ݝ‬э‫੽౎ܫ‬ઝክူੜ̖ ᄉ᠉͉௦С᪃Ὃ࠾Ф௦ॆФ̴ሜੜᏧᤝ ሜՐὋᤇሗ᠉͉Ժᑞ͗ఝҪෛ᧗ǌՎಧ᧗ ᜵ᄉ௦Ὃࠑ᫁੊ྗආःឞ̂Ўϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬ ౎˝ੜ̖నҫ੊ᝌф፤νనҫᄉᮨܰ᠟ ၸǌࠑ᫁ᤆःឞᆷ߿Ὃͺ˝ʶሗઅᠪὋ᠓ ˻ᤇಧᄉੜ̖௦‫ڙ‬ᒬࣁКᦉᄉ᠈ҫ᜺Ѳ ˧Юᄉǌ‫ݟ‬౦௦ᤇಧὋࠑ᫁ʿ̨Ժ̾ᓫᄴ ʼʹЊᄉੜሜὋᤆ͗‫ڙ‬Ѣ‫׫‬ੜ̖ௐᖌ३ ʿᖦᄉ‫ٿ‬ઐǌ

ጟ ਜ਼ 㦄ऺ㺬ᆞჹϧࡧ Ѻ㒛㐊Ҡ 䓾㺬ᆞ ็͗‫ڙ‬చ̻ఫΓ亳ࣷੳ͇ 䓾็᝭̭ ≮Ꭹ٬చ͚ࣷᄼ႓̻ጯ͚ᓰऺ❹๔ ႓ ࢔ ࢘ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ ऺጵ䃫䃎Ƞ ‫ڥ‬䯲㷲ԛ ᐭФϲ ̴ ែ䉱㞜ᱧ

㺬ᆞᆞ䶣䆗Ⴒ ䷻ᮜ㐊Ҡ 䆗ࡻ㷲ԛ 䃫䃎 ࢔ ࢘ ⠙⿸‫ݘ‬඲ 倅৮䉕⩌≨ ⮱Ϙऄ 䓾㺬ᆞ็͗‫ڙ‬చ 䓾็᝭̭ ≮Ꭹ٬చ͚ࣷᄼ႓̻ጯ͚ᓰऺ❹๔ ႓ ᐭФ ̴

ᬍ᩹⇠ᮜ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ䷻ᮜ㐊Ҡ ᠒ᰶ ⻮უ⴮๡ ज‫ܳٲ‬Ϙऄ⻮უᔘ㝴Ƞ 䧀冩Ƞ⇠䓦ᮜ㻯䃫䃎‫ڥ‬䯲Ƞ⩕ᱽ 倅ᶐȠ㜿䔯㔹⅁≫ ࢔ ࢘ 䆗ࡻ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ᐭФ ̴

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

ᰵ᫥Ьᵱ

䔆౥䧶 ‫ڡ‬ఢ

ሱ Ը ሱ Ը ͊ ͊

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ/ąࡧ Ꭱ๔ᝤಸ㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䃫䃎㇫ጔ ც᪋ᬻ ϛ ㇫㷲ԛ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ॥ᅅ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝᏀႹ᜽ ᄼࡧ⣜ධх䯲 х䉕႓ࡧᝬ ㉔䲍 ᄼ႓হ͚႓ ᐭ䒓 ܳ䧌ప䭲͚႓ ㉔䲍‫ڙ‬చ 䋠⤰౧ ㄛ⤰౧ ⍥∠亳㑾⤰౧ぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ হ䨣㵹䊲ጯぶ᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇᫦Ӭ䓾EJY

40-%

#SPTTBSEĄ.ąࡧ᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х㒻 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڲ‬㶄Ⴖ䲆㉔䗨‫ڙ‬చহ႓ ᵎ ‫ڲ‬ใ䃫䃎キ∮⣝А ㇫ጔ჋⩕ ࢔ ბ ⊡ࣂ जВ‫ں‬և ࢘⩌䬡ᰶ ͗ຄ ᝬ ჋᱕ౝᲬ ㇫㷲ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ͚๛ ۤᯃ

ᷛᘨძఢ

Ը ͊

㧆ጯ-BTBMMFࡧ Ꭱ㉔䲍‫ڙ‬చ⮱๔ ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫䃎㇫ጔ჋⩕ ๔ᝬ 䬡 ⊡ࣂ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ऻ䮏ᰶც᪋ ⮱⻮ϧ䱟झ ࣕᝬ㇫㷲ԛ 㟞ᇄᇖझ䲏䓾 ౝ䧮 ‫ڞڙ‬ϑ䕇倅䕌‫ڙ‬䌜䉚➖হ‫ڙ‬చ Ҭ䄒䶦Ⱋ᜽ͧუᏚহ๔㜗♣❞ສ㔲⮱⤳ ᘠ䔶᠖

㒊㻶᫥Ⰽ̿ጷ

Ը Ը ͊ ͊ #SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ใ㻯๔⅁ ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧 ᱜ⅁䉕 ࢔ბ ⊡ࣂ ͚๛ۤᯃ ࣹ 䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։ 䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿⿃ ็⿄ᬻϛ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ ᫥Ⰽ̿ጷ

ኃ

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ڲ‬ 㷲ԛ倅〜䆗ࡻ 䊲倅ᅸ䶣 ⅁߬ⷲ⹡ ࢔ბ ⊡ࣂ ቹ‫ڒ‬ᐼ෮▶ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䙺ᰶ⣝Аቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐ⩢கࣷ䊲๔ξⴠझ 䲏䆗ࡻͨ࢔䙺䊲๔㇫㷲ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ⣨ ⦰䪣‫ڒ‬ᐼ͇̀䙿⿃ ᵾᠬᅸࣷ֒䏘ᝬ ‫ݺ‬ ͇ͨ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫⤰۝‬䭌䭌䪬

ࣸ ն ζ ো

Ը ͊

Ѻ λ - B W B M $ I P N F E F Z ࡧ 倅㏔ ⠙ ⿸ 5SJQMFY 3JWJiSF EFT QSBJSJFT↌䓦 ऻ䮏⻮ϧ⴮๡ज։㝦 जಯ䧀 ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͚๛ۤᯃ ओፓ͑ຄ⼌⩕ ‫ڙ‬ ᄀ ⣝⃼ᰵᰶ ᩣ‫ ڒ‬㺬ϧ̭᝸͇ͨ ᐧ まੳ㜗Ѽᝬ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 䉕䛼㐊Ҡ ც᪋ ᬻϛ ᮜ㜡х㒻 ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬䃫᫪命‫ ڕ‬

ႂពḬ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍㼭䒨喎

☔Ꮜᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣

ȕ㧆೻䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ 䙿 ̴ ☌ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ᠒ᰶͨ㺮☌䙿‫ڙ‬थ⮱፥Ꭱӈ䉔वह 䔈Фᬻ ᭫ѻλ̭㝙⮱ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏⊵䉦㘪߈倅㈃᳉些᫆ぶ倅‫⋓ݖ‬ϔ৮፥Ꭱ ⩲䨭㺮Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆‫ܧ‬ऐߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖☌Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ☌‫ݖ‬䓫‫ ݝ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ๔ಸౝ䧮〆‫ܧ‬ऐ☌Ꮔ ㉔䗨䉚➖͚ᓰࣷ႓ᵎ 㥒͇䷊ ็ ̴ ᱯ䉔䊲䓴 ̴ ‫⋓ݖ‬倅 ᭀក⤳ 䯴ϧ᫦Ӭ Фᵩ ̴ Ꭱ͸‫ڲ‬ᩣ ఋែ䉱 ȕᄼಸᱯ䉔Ꮔ Ѻλᇈ‫ڲ‬3PTFNPOUࡧ Ꭱ⼌䛾 ̴ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ຯ ๘໨ιϧ㏼㥒ᰡͧ⤳ᘠ 䓾ౝ䧮 ϧऐ⽍ჳ ᰶధჇ⮱჏ᝤ㓑Ҁ 䓾䂓 죠 ๔‫ڙ‬చ䭱䓾䲋፥Ⴖ‫ ڕ‬ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ह̭Ꮔͨևγ ᎡВ̷ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ ਜ਼Ф ̴ ₑᏄ㥒͇ᬣ䬡ⴚ ⃼๖䘪᭜ᬖ̷ ◦ᐭ䬕 Ꮔͨ఍ უᏚ࣌఍‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ䓴Გᷭᴒ⩌ᘼ ȕ䔋ᝬፓᏄ Ⱋ‫⼌ݺ‬჏䉌៲ౝ⼻Ƞᵎ⼻ࣷⅡ⩢ᯃ ᰵ⼌䛾⼻‫⃼ݺ‬ᰵ ⼻ऻ ̭Ꭱ ⼌㏓ϷᎡᮾմ‫ݝ‬᱌ ᝬ͉ᄳᩣఋ ѳᬍ᮴㜗ጞ

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ ౝϔ㏼㏗

‫ܧ‬

久亻ࣿোખᏌ

ȕρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ߋ‫ڙ‬ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ߋ‫ڙ‬ẩ፥ Ꭱ‫⼌ܧ‬⢴ В̷ Ⱑᣒ䔋ᣒ๔ಸ͚䒙ౝ䧮〆 কడᰶ䃥็㧆๔Ƞ偮 ๔ࣷ䄨๔̀⮱႓⩌ᅲѼ ᩲ䯴অ䲋፥ღᭀ ノ⤳キࢂ ϻᲒ⇎ᰶ䯴̺‫ݝ‬ व䔯অጒ⮱☓ᖩ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ፥Ꭱ⽠Ⴧӈ䉔ੳ 䔈䉔᜽᱙ѻ䉕䛼ສ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Фᵩ ̴ ͑Ꭱ็ᩣఋែ䉱᜽᱙ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็Ꭱ㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ丽হࡵ丽 ⃼๖ ̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕጯ͚ᓰ䔋䨮ৃ઎Ꮔ 㧆ጯ͚ᓰ䲍䓾㔮⍜ Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ̴ ็ ᰵ⼌䛾࠲᠙ౝ⼻ੳ͇⼻ノ⤳䉦ϲ ٰ ᅇᰶ Ꭱ⼌㏓ ⩌ᘼ䷊ 䔽Ꭱ̷ࡴ 》ζᄼ কడᰶ็უ๔‫ڙ‬थ 䶫჏ᩣ‫ڒ‬倅 ᐭ䬕ᬣ䬡ᬖ ◦ 㜠ᮇ ◦ ক᱘ ◦‫ڠ‬䬕 ࢃუᩜЅ䔋䨮‫ڙ‬थ䒙䃖䉦 Νუग䰭Ѕദ䃚䉦䞡λₑᏄᆋλᩬᏉࢳट᪴ࡃԊ៑ᐧまࡧ‫ ڲ‬ᕨ‫ڙ‬थ̺जВ㺮Ⅿᄦ Ꮔ䨧䔈㵹๔ಸ㷲ԛ 䖬‫ٺ‬γ 㜠 Ꭱ䔋䨮Ꮔ㷲ԛ᜽᱙ᐭᩜ ⁏䓻ᰶ‫ڡ‬ 䋐⮱ែ䉱჏ಯ䄏

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

-./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ZHVP!TVUUPO DPN

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

ਜ਼

᫝ Ⰵ ̷ ጯ

ȕ Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡Ꭹ٬చ Ѻλ(BUJOFBV ፓФթ ̴ẩ͇ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰭ᫝䭺Ф㜠 ̴ Ꭰ౴⃼͗Ѻ㒛Фᵩ̺‫ݝ‬ ̴ Ꭱ⩌ᘼ䷊℁ Ꭱᰶᬻ᭫෋ߍ

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ

(VP :BP ߷ు 4POH 4IBO ᦋࡀ HSPVQFJNNPTIBO!IPUNBJM DPN

Ꮁ‫ٴ‬ఢ

᭽п೎

܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

᫝ Ⰵ ̷ ጯ

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣䄤⌨ߍᓛԎ

i 6 DPN 40 -%

/& 8

㐬㏬ౝ䧮〆᫮͑ბ͑࢘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ᵩ

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ԛຠᇈ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ф ᵩ

Ꭰ᫦ᅧ ̭ẩ ็ั᫝㷲ԛ ノ⤳䉦 ⃼ᰵ ⼻ ⃼Ꭱ ᄦ Ꭱᐧ᜽ ‫ڞ‬ఈᅯ䔋ౝ̸ბহ䶣ᅯ䬮ẩ ̶ 䲏1MBDF 7FSTBJMMFTੳ౧ 3BEJTTPOౝ䧮〆䊝䌜䌊⻨ ᫮䓦倅䕌䬡࢔ბ ఈ͗≄᝸䬡 ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ࢍ হ ๔ẩ Ꭱᐧ᜽ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 㐀჋䯁䴠ສ ẩ‫͑ڲ‬ 䘕⩢ᷜ ბใ∠↍ ᐧ䃫ᝬ ᵾᠬᝬ ч䃛ࢲ ノ⤳ϧঅ፥侨ẩ‫ ڲ‬ ౝ Ꭰ᫦ㆠ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࡷ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ܧ‬ ⼌ ȕ ጯ ͚ ᓰ ̭ ბ ̭ ࢲ ᰵ

40-% ጟ ਜ਼

Ф ᵩ

ȕ62".ౝ䧮〆᫮䓦 ͑ბ̭ ࢲፓბใ䒓Ѻ ᰵ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

-POHVFJMౝ䧮〆᫮ ͑ბ̭ ࢲፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᰵ

Ф ᵩ

ጯ͚ᓰ ͑ბ̭ࢲ 䓾"58"5&3ౝ䧮〆 ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ ࢔ბ ≄᝸䬡

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳጞМࠟ ᰳጞМࠟ ழ ᄨ

㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ 㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄䲍䓾 ‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ ⊡ბ ๔䛼㷲ԛ ⣝ₐВ⃼ᰵ ‫⼌⼌ܧ‬᱌‫ݝ‬ᬻᎡ‫ښ‬ᰵ Ꮒ ज䃛㺬ᇈ㒛͇仃䔶 Ф ̴

ጯ͚ᓰ#FMM $FOUFS᫮- "WFOVF䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ ᫝ᐧ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁㷲ԛ㇫㜡 ৮䉕倅䉢 ‫ڙ‬ ᄀ࠲᠙命‫⮱ڕ‬䃫᫪ ბ‫ ڲ‬ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ 㧥ᝬ ͑ᅯ⮱֒䏘ᝬ ็྿Ҁბ ч䃛ბ оᖜბぶ䲍䓾 ๔႓ ੳ͇వ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ẩ̸ᰶ1SPWJHP䊲ጯহ 4UBSCVDLT ͇ͨఋపᕒਜ਼ ᫝Ф ̴ ࡰ ⮫

-BTBMMFࡧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ฺᐼ Ꭰ᫦㠞ᅧ 䲋፥ ᬻϛ ᱊ࢄ ͇ͨ㜗ጞノ⤳ ⇎ᰶ$0/%0䉦 Ѻ 㒛Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ₒ㵹䌊⻨䊲ጯ ᫝ᄼ ႓ $&(&1 ᬒច ➆ࡨ ‫ ࡨڪ‬㢜Ꮔ 㜗㵹䒓䖀 ‫ڙ‬ ‫ڞ‬ϑ䕇 ‫ڙ‬చ"OHSJHOPO ࢔ბ ͨϧ䬡ࢂ⠙ ⊡ბ ࣹ䭠झ 㺮Ф ̴

యੜ഍ᔈ

࠴᪙᮲Џ

4"*/5 -"63&/5ࡧѺλ त̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOU᫝ࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ฼๖Ⴙጒ ᰭऻ‫܍‬ຄ 508/)064& 䊤 ࠲⼻হ̭͗ 䒓ᏀѺ $0/%0䉦ͧ Ꭰᅧ 7*1჏ᝤज‫ٺ‬ す̭Ꭱ$POEP䉦 ᔘ㔲ᓄ

/%(䊲㏔ࡨ䮏䭱䓾ੜ̭᫝Ⰵ 䓾侙̷ᐭᐧ⮱೻ ጯḛ᳄‫ڙ‬చࣷㆶ㏬䒨䒕〆 ౝ䧮〆7FOEPNF ᜽⛌⹫ࡧ䪬⼌ఋ្ສ 㣤ឦजև"JSCOC Ꭳ㖅䄤 ᰭ๔⮱ⴚ⼌ノ⤳‫ڙ‬थノ⤳‫ ⼌ܧ‬Ꭱ࠲⼌ Ꭳ䊍䔮‫ڕ‬ຄ倅䉕უ⩢ 䶱䃎 ᰵᏂϑᝬ ែ䉱ᱧ䕴 ̺ ღ䩆䓴 Ф 䊤 ओߍ⼻ࣷ䒓ᏀѺ

͑ຄ͑ბ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ ᄼ䩴4BJOU 3PDI EF M "DIJHBO 䌊⻨-"7"- ܳ䧌䒓⼸䌊▘䒓〆(BSF .BTDPVDIF ܳ䧌䒓⼸ Ꭱ᫝ ᝬ ͡⇠㔹ᅲ х㒻㜿䔯 Ѻλιẩ ̭ຄ⾧䬟 ̭ ຄᰵ⼌ ऱᰶ͑͗։䒓Ѻ 䔯व㜗Ѽᝃែ 䉱㺮Ф ̴ ࣷ ̴

㺬ᇈ,*3,-"/% Ⴖ䲆᜽⛌ສ⹫ࡧ ᜵ࡴ,JSLMBOE‫ݞ‬ӝ Ӻ ࠉ Ӽ๑ ԥᢼः ‫ڡ‬ʾࠉ߹ ੇ ࣲथ Ӵ‫ڡ‬᭧ሥ ࣱவࡇ थና᭧ሥ ࣱவ ࡇ ͯ̆߷᭢ੇྀᇫӝ घФ ̴

ࢄᇥ#3044"3%ጯ 㦄ऺ⮱.ࡧ ӯࢀ#SPTTBSE࣊.ӝ Ӻࠉ Ӽ๑ԥᢼः थና᭧ ሥ ࣱவࡇ ࣲࡔ ᮇ ੇྀᇫӝ Ѭ᧿҂ˇጢᡔ ࣊ $PTUDP ᧛ԧᡔ࣊ ᧛˘ᦥ ࠒ ၷำΧѾ घФ ̴

㐬㏬ౝ䧮+0-*$0&63 ㆠ ຄ➖͇ ፯ጳ‫ڡ‬ᨡ+PMJDPFVS ዛ ‫ݓ‬ ྭˊ Х˗ ‫پݓ‬ӧ ‫̋ݓ‬ӧ Лᦊѣም ࣲም᧛ ʺ ምࠇ ᒭ̷ඵႃఌ घФϲϲ ̴ ᤊͰ̆࣊‫ ͉ڤ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

ౝϔ㏼㏗

㏼㥒ᩲᰭѻѻФ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬၽ᭜‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ც᪋ᬻϛ 䲍䓾⇠䓦 ䷻ᮜ㐊 Ҡ Ꮔᐧλ Ꭱ 㜗Ѽᝬऻᐧλ Ꭱ ̶͗๔࢔ბ ๔ऻ䮏 जВ ⻺㤉‫ڨ‬华‫ڨ‬博‫ڨ‬⠄ ౝ̸ბ͚䔅ᰶ ᅧ⾧ᝬ䬡जВ҉ͧߋ‫ڙ‬ბᝃ ̭͗ᄼಸ≨ߕ౧᝭‫ ⼌ܧ‬В‫ݺ‬ᰫ㏼ᩣ‫ڒ‬ᰵ⼌䛾 ٰ ᝬၽጯᩬѝФ ̴ 㺮Ф ̴ ࠲᠙ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ 䄓ᗲ䄤Გ⩢ᴒ䄏

ࣱ త ௅ኃ య

ȕౝ䧮"UXBUFS‫ܧ‬ऐ Ꭱᐧ ࡷ$POEP 䲏⼜ ᅧ Ѻλ $IPNFEFZ ‫ژ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ 倅ᶐ㷲ԛ ⣝ౕ‫⼌⼌ܧ‬჏ ᰶ⽠Ⴧጒ҉ ᰵ⼌䛾 ̺࠲⩢ᯃ Фᵩ ̴ ȕ/%( Ꭱ๔ಸ$0/%0 ᅧ ͑࢔͑࢘ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 Ф ̴ ȕ5SJQMFY Ѻλ7JMMFSZ㶄̻45 %FOJT䌜ऐ ιẩ̶ࣷẩܳ‫ݘ‬ᰶ̭ຄ ๔ ࡷ ιẩᝬ͉㜗Ѽ ̭ẩፓౝ̸ბ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ᕨ⼌䛾ᩣ‫̴ ڒ‬ ็ Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㜟҄ࣿ៊䉹➞͏

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ੜຸʿᡛ࠭ᒰᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶМࠟᩘ‫׫‬உᎀ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ఴߢऎὋᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶМࠟᩘ‫׫‬ ௬ᗂʽᬋὋͭ௦Ὃᤇࣲʿ਒։ᅋఴࣉᄉ Мࠟབ໼ࣂፂፆోǌ಩૵"MUVTᬶ‫ڃ‬ణ ளԦ࣊ᄉМࠟࣉ‫ڣ‬ഏхὋࣱ̬ኃʶߢऎ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶளМࠟᩘ‫˝᧙׫‬᣾Ԝ ˏࣱ౎ణࢿὋᩘ‫׫‬ᮨඊʼʶࣱՎయђ࠵ ˿ ὄǌ ʿ᣾Ὃ૊ཱ"MUVTᬶ‫ڃ‬ੜ‫̖ڠ‬ѫౡ࣍ 7JODFOU 4IJSMFZᄉឬกὋᩘ‫׫‬ᮨʽᬋࣲ ʿ௦‫˝ځ‬Ꭴ࠵ࣉ‫ڣ‬ᭉයὋᏪ௦Мࠟंߚ ʿᡛǌࡉክࣉ˖ॶ੝థᄉМࠟᮉᄫᦏ‫ڙ‬ त᝹˧˖Ὃͭतᤴᄉ൥͒಩ఴ௃ก໗ᡛ ˻ࠑᄉᭉයǌ ᣾ԜʶࣱὋܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜᄉМࠟ ࠃᬄंߚ᧙௦᣽ᤳʽᬋᄉǌ಩૵"MUVTᄉ ઐնὋ‫ࣱ ڙ‬ኃʶߢऎὋतኒ‫ڙ׷‬ᗛ ྱѽ࠶˖ॶࣉӜत੆ ‫ݒ‬ளМࠟӬЊὋ

Ф˖ ὄࣂፂ‫׫‬Ѣǌᄫґ‫ܷڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ Ӝ̨థܷጝ ‫ݒ‬МࠟӬЊ࠺ల‫׫‬ѢὋඊ Ԝࣱђ࠵ጝ ‫ݒ‬ǌ ࠪ̅ᥦ̎ʿਜ਒ኍय़ʶࣱ੊ఝ᫁ௐ ᫍ᠓˻ளМࠟᄉͰੜ˻ࠑ౎ឬὋ̴͂ᄉ ᤤસͷ‫ڠ‬ఝҪ࿘࠴ǌ૊ཱ"MUVTᄉ᝟ኪὋ ʶࣱЮत੆ᄉల‫׫‬ѢᄉளМࠟӬЊஜ᧙ ђ࠵˿ ὄὋ̯ʶࣱґᄉ ‫ݒ‬ӬЊђ࠵ ҁ˿ ‫ݒ‬ǌ Ꭴ࠵ᤤસ̾Ԣඊ᣾Ԝఝᰳᄉ͈ಪὋ ଍Үᅋࣉ‫ڣ‬ʼᄉʶ̎˻ࠑ࠱ᄫЏஉ‫˿ڙ‬ ᤉሎࣉ˖ॶᄉ‫ڠ‬Ӝǌ‫ڙ‬-BWBMࣉὋМࠟᩘ‫׫‬ ࣱ‫ܘ‬᫁ ὄ὚Ӯࡿᄉᩘ‫ܘ׫‬᫁˿ ὄὋᏪՎ యᗛྱѽ࠶὇ࣉ˖ॶ̾ܰὈ֖ӑࡿᄉᩘ‫׫‬ ‫ܘ‬̨᫁˝ ὄǌ ‫ڙ‬᣾Ԝᄉіࣱ᧖ὋधԦ‫׷‬ըҮ˿ܷ᧙ ᄉᡓܷ‫ۋ‬МࠟᮉᄫὋᤇ̎ᮉᄫᄉ̨ʶ˓

Ვϛ 514-572-5959

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ᫝ Ⰵ

‫ ׭‬ ͊

$FOUSJT /P

#3044"3% "ࡰᵮᓹࡰക Ꭱᐧ⠙⿸

ࣱ త ௅ኃ య

ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡䊲๔⍥∠↍ Ꭰ ᅧౌౝ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ౝ౭ MN'O()*+(P*Q$"#.(B.1RR".F(JKS(8JO $FOUSJT /P

‫ ׭‬ ͊

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫ܧ‬ ਜ਼

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

‫ܧ‬ ⼌

⩌ ᘼ

‫ ׭‬ ͊

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

˓ጒᕥТ௒ᄉߢऎǌဗ‫ڙ‬ᄉৰх௦᠓˻ ᭉය‫̅ܪ‬ᜁԌ҃࿃খὋ੝̾ʶெᤇ̎ள ᮉᄫ˖ᄉͰ߳ӬЊԦ࣊Ὃࡂ͗‫ڙ‬Ѹጡेᄉ ௐᫍЮ‫׫‬Ѣǌ ಩૵4IJSMFZᄉឬกὋ̨̨ࡂ‫ڙ‬ʻࣱ ґὋधԦ‫͂׷‬ᤆ௾᥅ᝢ˝Ὃ‫ڙ‬ʶ˓ளМࠟ ᮉᄫըҮՐᄉኃʶ˓ߢऎὋᩘ‫᧙׫‬ʿ͗ ᡓ᣾঳Ͱ߳ӬЊஜᄉ ὄҁ ὄǌͭ௦ဗ ‫ڙ‬Ὃࣉ˖ॶМࠟ‫ڙ‬ҮࢹՐᄉኃʶߢऎᄉᩘ ‫ࡂ᧙׫‬Ժ̾᣹ҁ ǌ 4IJSMFZឬὋ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ὋͰ߳᭦ሤఝ ࠴ʶ̎ǋ͈ಪఝΦࠁᄉͰ߳ӬЊज़ज़௦ణ Ў‫׫‬ѢᄉὋ‫͂߱˝ځ‬ఝᑞխलઅᠪᏧ὚ଋ ʽ౎ᜁ‫׫‬Ѣᄉ௦ʶ̎థྱᓣᄉͰ߳ӬЊὋ ඊ‫ݟ‬థఝܷ᭚Ի੊ఝ‫ݝ‬௿᜹ᄉӬЊǌᙉཨ ᮆࡎМࠟᄉѢ‫׫‬ᤳऎʶᓉᣖਤὋͭᥦ̎઴ థፏ·௿᜹ᄉӬЊ˶ᑞॡঋ‫׫‬Ѣǌ

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

᫼ൿࡂԺଡΘ ‫੊ݒ‬ఝܲᄉМࠟӬЊǌ ཨᏪὋ‫ࣱ ڙ‬ኃʶߢऎὋᗛྱѽ࠶Мࠟ ᄉतᤴԠ‫˝ॅٿ‬௾᤯᜺ഴᄉतኒὋଅ‫ڙ‬ ґ ՏᄉМࠟᮉᄫὋ੝ଡΘᄉͰ߳ӬЊ̯ ‫ݒ‬ҁ ‫ݒ‬ʿኍǌ ͭ௦Ὃᬣᅋల౎і˓ߢऎ˖࠱᜵Ү ࢹᄉܷ᧙ᡓܷ‫ۋ‬ᮉᄫᄉѢဗὋ4IJSMFZᮔ ฽Ὃʿˣ˧Րࣉ˖ॶᄉМࠟᩘ‫׫‬ஜߙ࠱ в൒୻ӣǌ̴ૈѢὋࣱ̬ሖܸὋၿधԦ‫׷‬ #SJWJB੽तᄉͮ̅4RVBSF 1IJMMJQTᛣ Ձᄉ ࡎ ‫ݒ‬ӬЊᄉМܷࠟԗὋ̾ԢधԦ‫׷‬ %FWJNDPМՂ੽तᄉథᅋ ‫߳Ͱݒ‬Ӭ Њᄉ.BFTUSJB፫ՋМܷࠟ഍ᄉኃʶ᫼ൿᦏ ࠱ध‫ݼ‬Үࢹǌ 4IJSMFZឬὋᤇ̎ᡓܷ‫ۋ‬Мࠟᮉᄫ‫ڙ‬ը Үௐᄉᩘ‫͗ࡂ׫‬᣹ҁ ὄᒯ ὄὋੜ‫̖ڠ‬ ࣉ‫͗࠱ڣ‬ᗵҹԦࡘὋʽ˓ߢऎ˶࠱௦ʶ

ᎃᣣ ߔᆔ

Ѻ㒛 Ѻ㒛䔅᭜Ѻ㒛

䌊⻨.DHJMM๔႓ ㆠ 䌊⻨ 1MBDF %FT "SUTᎬ౧ ㆠ 㧆➦‫ݖ‬ ᅁᰭᵥᓰ⮱Ѻ㒛 ᰭ᫝៏᝸႓ࡧᝬ Ꭱᐧ$POEP 䬡๔࢔ბ ຄႹ᪡࢘ ⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ -PDLFS ბ‫ڲ‬Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ $POEP䉦ϲ⃼ᰵ 䊲ѻФᵩ 㐊ᄦ̺ღ䩆䓴 ౝ ౭ % & ' () * + (, - + . / 0 . 1 1 2 + (3 4 5 " 6 7 4 % 8 ' (9 # $ $ + / : " / .#+(;:1<7.="$>(?&@(8@A

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

҃τ#3044"3%⮺‫〛ٵ‬ཧΆͣᓹܰ੤ 㥒͇䷊ ‫ݖ‬ ⋓ ఍͇ͨᰶ‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼ Ѻλ#3044"3%㍮ࡻ͚ᓰ ੜ̭⮱٬〒⍥ͽచ‫ܧ‬ਜ਼ ᧺҉キࢂ ᭀ̷᝸ 䔯वუᏚ㏼㥒㥒͇ ᬣ䬡ⴚ 䔯व ᆮВ̸٬〒о䬟ສࣨั Ꭳजͫߋ⩌ᬒ㖇чᝃऱ ⻺㖇чᕔ䉕⮱1BSUZ ज᣽ӈ丽◦᰺ߎ ᰶუ䪬оᖜࡧ ౕ႖ၽ ᐭᓰ⣖㔺⮱हᬣუ䪬ЙΌजВᐭᓰ⩲䄵

ౝ ౭ T " R Q - + . + " * (B 1 * $ 5 B . 1 R R " . F 5 (H 1 < / I*+*#$5(UV(JKS(8PO

႓ࡧᝬ%61-&9 ܳ䧌ₒ㵹‫⻾ݝ‬ឭᄼ႓ 30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ∠↍ უᏚᒞ 䭱䓾ᰶ3FHJOB 4PQIJF #BSBU͚႓ ࢠᄳ 䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M-"MMJFS ̷ጯ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆TBVWF Ф ̴ ๔䲏⼜ , Ф ᰵ , Ф ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

ప 䭲 ᄼ ႓ Ƞ 䴠 ͽ ᄼ ႓ ࣹ ႓ ࡧ ᝬ (SFFOGJFME 1BSLᵥᓰࡧഌ Ꭱ ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ

‫ ׭‬ ͊

ᵥᓰࡧഌ ࣹ႓ࡧᝬ

ఈ䒓䖀 Ꭰᅧౌౝ ᅲѼ䲏⼜䓾 Ꭰᅧ ౝ౭ A&8()*+(B+$$+C*+(D.++</

E(+$F(G".2(;H1<I*+*#$>(JK9(%:L

䓾叓๔ ਽ϧ㶄倅㏔‫ڙ‬ᄀ , ⍥∠↍ ֒䏘 $ 0 5 & % & 4 / & * ( & 4 ࡧ 䓾 ౝ 䧮 ᝬ Ф ̴ 1-".0/%0/ 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN

㜗 ⩞ ࣯ 㻯

ౝ౭ .SJEJBO ,JSLMBOE

ᰵ ᬒকᬒ̸ࡵ

㺬ᇈ ,*3,-"/% 倅ᶐᄼࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰᅧ Ⲏᝬ ࢘⊡ 㞫ㆠͪᄼ႓႓ࡧ 䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ घФ ̴ $FOUSJT ழ ͉ಫ

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 3*7*&3& %&4 13"*3*&4 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ 㒛ສ 䲏ᄦ๔ಸ‫ڙ‬చĄQBSL BSNBOE CPNCBSEJFSą ⇬ ₑ ‫ ڙ‬చ ₒ 㵹 ̶ ܳ 䧌ࢠ㜠౐ߠѓ᫜⇠䓦 ఈ႐ᮜ㞟Ხ Ҡ ᴲᴼడ᜽⮱ऻ䮏⻺␎凉㟞 ❙␎ 㦎㤱㬑⮱۶Ϛহⶂ᳉㉜㉜⮱㤉చ䃖䔆͗ᄼ䮏‫⩌␎ٲ‬ᱧ ᝬၽক䓦⩕ₒ䖀 ⵃ㇫ᓰ䨧ᅞ ͧᗕ㼐䮑⌲䮑ᱯ㡶⮱☓ ᖩ Ꭱᐧ᜽ ̭Ⱑౕ㇫ᓰ㐡៑Ԋ‫ ڨ‬ ᫝䬕⿄ᅸ䶣 ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ࢔ ბ ࢘⩌䬡䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 ႓ᵎࣷ䉚 ➖ ͚ ᓰ घ Ф ̴ ⁏ 䓻䶱㏓ ࣯ 㻯 $FOUSJT

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ ਜ਼ ᝬϔ̭ͧẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹 Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キ ࢂ ‫ ⋓ ݖ‬倅㥒 ͇ ䷊ 䊲 ̴ घФ ̴

⠙უА⤳㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅ᅇ⹫ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক 䓦᳄᱕⣜㐂䲆䅔х㒻⻮ჳऻ㟞చᮜ 㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ٲٶ‬ ⇈ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇 Ӭ‫Ⲏ ݖ‬ᝬ ࢘⊡ घФ ̴

䌊 $3&.";*& ౝ 䧮〆 ₒ 㵹

અᠪྫྷˉ

ܳ 䧌 ͨ 㶄㻿 %61-&9 ẩ ̷

ǅ Ф ̴ ‫ڠ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮ࡄ‫ٸ‬೻㺬ϧ %&1"//&63 ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㠞䄚 $FHFQ 4U MBVSFODF ᵎࡧ᠒ ᰶ ͗ࢂٰ⮱๔ಸ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀẩ‫ ڲ‬ ক䓦‫ڙ‬ᄀẩჳ䯳 ჏ᝤ⽠Ⴧ㉍䉕倅 ⩞ λัλ႓⩌ࡧ ऱ⻺䰣丌些᫆ぶᄼᱯ䉔䨭䛼 ๔ ‫ ⋓ ݖ‬倅⼻ ‫ ݺ‬㥒 ͇ ䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ MPUP ̴ ᱯ 䉔 ̴ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ㏼㥒キࢂ ࢃ უ̭ͧუ๔ಸ⮱➖͇‫ڙ‬थ ₑᴸ๔ẩ⮱ ͇ͨ ̭Ⱑ⩞㏼⤳ࣷ䯴অ㏼㥒 ᝬ⼌ ࠲ᯃ࠲⩢ ࠲កម࢘⩌ࣷ⌲⤳ ⾧⨣䉦⩕ ⩞๔ẩ⌲∮ጒ䉌䉐 ߠߕ ᑧᏓѻ Ხ䔯वუᏚ㏼㥒 घФ ̴ Фज䃛

ࡷ ẩ̸⣝ͧ㺬ᐼᔘ丽 ᰶࢍౝ䓾 Ꭰᅧ⮱ౌౝजӈពᐧ ᰶ ͗։䒓Ѻ घФϲ ̴ ສᱧч

ыЙ ʹ

ǅ Ф ̴ #SPTTBSE ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ

䌊㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 㺬 ᇈ ܳ 䧌䒓⼸ ䷻ ‫ ٶ‬ᄼ 䩴 -& $&%3&4 ๔ ಸ %&1"//&63 ፓ ⇦ 〆 ࣷᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᄼ䩴䗨䓾 त̻ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ౽㥪λ౐ߠѓ᫜⇠䓦 ᰶ๔ಸ⍥㝦⴮๡ ᭒฼ ⻸႐⍥჏ຯ㏴ ۙ႐ࣵᰶ䰗ౝᦖច㏬䌜㏼䓴 ፥ Ѽϧऐ ఍͡䓾㺬ᇈ ᝭Вক䓦̺᫚ᰶ᫝ ⮱ѼႲᐭࣾ䶦Ⱋ ᭜̭͗ₐౕࣾᆂ⮱ౝࡧ ᱙ ⩌ᘼѺλᄼ䩴͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛 ϑ䕇ͨ᎟㏬ ᒭ ᲒᲮͧӬ‫ࢍ ݖ‬ౝ Ꭰㆠ ⾧䬡ც᪋ 䔈‫ܧ‬ 䉔 ➖ ᫦ Ӭ %FQBOOFVS 㥒 ͇ ䷊ ̴ ใ ߍ ̴⇦⮱㥒͇䷊ जߍᴡ⇦ ͧ⍥㝦হ䰗ౝᦖ ច㶒‫⇦ٲ‬᫆ࣷ丌➖⮱ᓲ‫ݝ‬͸ั ক䓦हㆨಸ⩌ ᘼϲₑ̭უ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ჏ᝤ㉍䉕倅 Ꭰ䲏᧺҉ ߠߕᑧᏓѻ ᱯ䉔䨭䛼๔ ‫⋓ݖ‬倅 ⣝㺬ϧᏄͨ ㏼㥒䊲࡮Ꭱ ᝭ᰶ᪝ᢛ⮳្ͧ⼻᪝ᢛ 㺬ϧᏄ ͨ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ䔋ᝬϔ⣝Ф ̴ ᝬϔѝ Ф䊲 ̴ ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈক䓦䯫ᓄ⮱ສ⩌ᘼ

䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸ %36..0/%7*--& ጯ䊲๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ̴ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ‫͚ڣ‬㏜ᱯ䉔㥒͇䷊䓫 ̴҆ 仆☌ 㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ -050 ̴ ̺㏼㥒㩙㤉 ࣷ㖶ㆨ ㏼㥒キࢂ Ѻλጯ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓 ౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ჏⎽⽠Ⴧ㉍䉕倅 ᝬϔͧ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ㏜ੳ⩕ᐧま Ҭ⩕䲏⼜䓫 Ꭰᅧ Ꮔ䲏ც᪋̷ᶐ⁎ Ꮐᝬ䲏⼜‫ٲ‬䋠䔈‫ܧ‬ 䉔➖ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓѻ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 ҆Ꭱ गևノ⤳ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ㏼ੳ̻⩌≨̺͑ 䄜 ສ⩌ᘼ̺ज็ᓄ घФ ̴ߍႅ䉔

‫ܧ‬ ਜ਼

ࣉ 3 Ӝ ӹ៷ӧѾ‫ ܒ‬ ‫ߥݝ‬Ӝ ఺͗ᬱ३ ॸ ᄹ

ஷ‫ ˉྫྷˉ׷‬഍ʼҨМ ࠈ ഍ʽΦѽआ

ၶ਒˻ӭ

㜗⩞࣯㻯 ᰵ ᬒ 1. ǅ Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ ቢ ǅ Ф ̴ 4U

4BVWFVS ࣉ ӹѾ‫ ܒ‬᮲ ௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣ औၶา ͯ̅ࣉஊ͈ͤ ន‫ ׫‬ ǅ Ф ̴ -B4BMMF ࣉ ӹ $POEP ၶาΦѽ థᢻͮ ̓᤯Φѽ ᭤ "OHSJHOPO М‫ چ‬/&8 ᨠ #FSSJ 62". ᬃ ᤂ ࡎ‫׷‬ᩓ ࡎఽ᠍आ ࡎ ˝ ੜ ᫍ ஺ आ ࣱ

ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ 45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒ ๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘ ⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮ Ҡ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚ 䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌 ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ 倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສ Ԋ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

ಢӜЮఽ᠍आ ࣱᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ /&8 ǅ Ф ̴ ࣉ˖ॶ‫ڠ‬ ᨠ᣷ᤋᩙප౦आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ 0''&3&% ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ ᣷ ̾ %&-* ˝ ˞ ᄉ Φ ѽआ ʶࣱ‫ٿ‬ఴ 䭺Ф

ཎ ᕘ आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ ඇ త ሜ᧚ ӡ 䭺Ф ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶ܷߥ ࠪ᭦ᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱᖸ ˉᮨ ʹ ࣱѽ๦ યሜ ʹ आ˞ʿ‫ڮ‬आ 䭺Ф ǅ 1JODPVSU ࣉ ៷ ߳ ˖ ǅ Ф ̴ -BWBM ‫׷‬ ʻ˓ӹࠈѫሜ Ӊႂ ˉӜ᭣ᤋᩙ࠮Ղआ ࣱ ٧ ࠑХ Ꭹ ̓᤯Φ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ѽ ߍ ٰ ʹ ᰵ /&8 ǅ Ф ̴ ࣉ˖ॶ‫ˉ׷‬ Ӝᤋᩙ˖ᮿआ ࣱᖸˉ ǅ 7FSEVO Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳᤳ ࣰழࡆϱߚ ᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ቆᫍ ᰵ⼌ ٰ Ժ᠝൛ /&8

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ -ă *-& #*;"3% ᇈ Ꭱ ᐧ ౐ ߠ ѓ ᫜⇠䓦䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ٶ‬ ‫ ⇈ٲ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 जᐧ⠙⿸⴮ ๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడ ᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼Ხ Ҡ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

ǅ Ф ̴ ᳠ Ռ ࠶

⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

偼㤺 9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

ౣˋࣻ

514-649-9868

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ %POH 2JOH 3PHFS -JO

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H

эⱌ

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

lind@sutton.com

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

ྟ

3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬ǌКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ ᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ Ѻλ#SPTTBSE "ࡧ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸ ⃼ᅯ ᅧ⮱ᅲ Ѽ䲏⼜ ც᪋㜿䔯 ࢔ ͨ࢔ፓ࢘⩌䬡 ⊡ х 䉕ᐧまᱽ᫆ ๔ಸࣕᝬ 㟞ᇄᇖझ䲏 ⮪㞟ࣕᝬᾞ ᴉ ̭ẩ ᅧ倅 ౝ̸ბႹ᜽ ᐭࣾੳ Ꭱ䉕Ԋ 䌊⻨1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆হ%JY ϲ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸䓾 (BOEF "MMjF 5BTDIFSFBV EJY $&(&1 ᄼ ႓ ᬒច͚ᓰ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 ‫ڞڙ‬ϑ䕇 घФ

-POHVFVJMጯ␯ϛ⮱⠙⿸ᅸ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘⊡ ౝ̸ბႹ᜽ 䲍䓾 ๔‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 ⏾䰗౧ぶ কడ⩌≨ ᰺ߎ䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬႓ᵎ ఫΓ亳䊲ጯ ࡨ䮏 ∂䮏ぶ䓾ౕ৘ᅧ ‫ڙ‬ϑⰡ䓫-PO HVFVJMౝ䧮〆 ᕔФ℁х ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ Ⴖᅲ㒛͇⮱ສ䔶᠖

ࢄᇥ-B 1SBJSJF⠙⿸ᅸ Ꭱᐧ ࢍౝ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘⊡ Ⴖ䲆 ‫ڲ‬㶄 ⇎ᰶऻ䗨䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ 䉚➖͚ ᓰ 䌊⻨%JY गᰶ ܳ䧌⮱䌜⼸ ጯᩬ 䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

4U )VCFSU⠙⿸ᅸ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ⊡ 䃫䃎ጵ㇫ᓰក䕍̭ẩ⾧䬡 ࣕᝬ὞ᵰ჋᱕ᾞᴉ 倅〜⛰⅁▣ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ࣕᝬⰡ䕇჏ࢲ 䙺ᰶ̶䲏 ⛰⅁෮▶ 㥒䕍⍖仕ⅈడ ც᪋⮱⩕丽ბ䃖ᗕౕᘶ ᔘ⮱ⅈడ͚Ϙऄ̻უϧ᰸ࣸ⮱Ⱕ㖇ᬣ‫ ٶ‬ιẩ䃫 ᰶ 䬡๔࢔ბহ̭䬡℄䗨ͨ࢔⮱๔⊡ბ 䒓Ꮐ̷᫦ ᭜უᏚ≨ߕბহߋ‫ڙ‬ბ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

ʹ ᜵͈

ࣸ ն ζ ো

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३ .FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF 5SJ QMFY ␯ϛ⮱ែ䉱➖͇ ̭ẩ ࡷߍౝ̸‫➖ו‬ 䬡ज⩕λ͇ͨ㜗Ѽ ẩ̷ ຄ ࡷ‫ ⼌ܧ‬Ⴖ䲆 ‫ڲ‬㶄䓾‫ڙ‬చ ⣜ධສ ։䒓᫦Ӭ 䪬᱌⼌჏ ็䶦㔨᫝ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ᱊䭠๔ऻ䮏 जᩦᐧ ᜽։䒓౧‫ ⼌ܧ‬෋ߍᩣ‫ ڒ‬䓾倅䶾䒓〆 ‫ܳ܍‬ 䧌‫ݝ‬䓫1JF *Yౝ䧮〆 ℈ᩣ‫ ڒ‬ౝ ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

ࢄᇥ4U )VCFSU 5SJQMFY ຄ ࡷ Ꭰ᫦ᅧ Ҭ⩕䲏⼜ ᐧまᱽ᫆ສ 䉕䛼х ₐ䲏‫ ⵃڕ‬ᐭ ࣾੳ࠲⼌჏ ⼌䛾⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃ Ф ᵩ࠲᠙ ͚͗๛॥ᅅக ͗෮ᠯᐼ⾧䄰 ͗ 䬕ጒ‫ڤ‬ᝬ ͗ ߍϾ☚Ⅱக ͗⾧⅁ϑᢏ க ̺͗䨵䧏៪⇦☌ᱧ ⊡ბ䙺У ᢿⅡ⇌ 㡶 ಗ ϧ㵹䖀䒓䖀⇒䱿ぶ ᗕग䰭౽ᩣ⼌䛾 Ꭱ Ꮒϑᝬ ϲ‫ޖ‬ᰭऻ̭ຄ घФ क़⼻

ᰈ౔

4U )VCFSU Ꭱᐧࡷ⠙⿸%VQMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ⱋ‫ݺ‬౴ᰶ⼌჏ Ꭱ⼌䛾ᩣ ‫⼌ ڒ‬჏㜗Ѕ⩢ᯃ 䓾-POHVFVJM ౝ䧮〆 ႓ᵎ Ꭹ٬చ ࡨ䮏ぶ ‫ܧ‬㵹Ӭ‫ ݖ‬ጯ ᩬѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

5FSSFCPOOF᫲⍥᪴ࡃࡧ㒂㻮๔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ ̴ ℈‫ ̴ ݖ‬⣝ᰶ䯴অ ϧ ጒ䉱 ̴ Ꮔ 䲏ࣷЀᏀ͸䬡Ꭰᅯ᧺҉ Ꮐᝬ䲏⼜๔ जᩫ๔䛼ႅ 䉔 ͇ͨ㏼侹͝ჹ ⯾ᣔ㈨㐌Ƞᩣ䨣㈨㐌‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ ౕใ䒨Ძノ⤳ ক᱘̺և ⣝ጟ㏼㥒̶Ꭱ 䨭ਜ਼䷊⽠ ͚ᰶࡴ ఍ओᰶႼ͇㻱ܿ ➦ᄨࠑ๸̷䔈ᰶᔄ͸ธ 䄇ᘼ䒙䃖 ज᣽ӈ‫䷊ڕ‬䉤⁫ ᫝͇ͨᬏजუᏚ⠙⿸ ㏼㥒 Όज䯴অጒև㔮Წ घФ

ʹ ᜵͈

‫̖ڠ‬ፂጡ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ѻ ᰵ ࠲क़᝭ᰶ⼻হ⩢ ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝ 䛾 ᰶᢛजᴒ Ꭱ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ Ꮐႅ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ᎡDPOEP 䲏⼜ ᅧ Ф ̴

-BWBM䓾ౝ䧮 Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ф ̴

"IVOTUJTD ᎡDPOEP 䲏⼜ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡क़̭͗ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ DPEPO䉦 ᰵ Ф ̴

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴

#SPTTBSE .ࡧ Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝ ᅧ Ф ̴

-BWBM ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨ ጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

-BWBM Ꭱ f DPOEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ 䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

-BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM ☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴

30$/ࣲࡈ/ࣳ

ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴

㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕ ᝬ ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾 ᩣ‫ڒ‬䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO 5JSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬

㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO 䊝䌜㏓ ܳ䧌⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤⁫仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ੜ̖଍ᕚ

699,000$ ᫝ Ⰵ

<4IFSCSPPLFጯᬧ䨧᠈⼌> ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᰶౝ̸ბ ፓESJWF UISV䕇䖀 जܳ‫ޟ‬᜽ ็͗ੳ䨧 Ѻλ㍮ࡻͨ᎟䖀3VF ,JOH

<䓾㔍⎃ᆞᎱ丽ࢲፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> 㥒 ͇䷊䓾 ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ᰶ䙿❹ 䃫ิ 命‫͇➖ ڕ‬ѝФ 䮑丽ࢲᩣ ⯷ .PUFMহ(BSBHFΌᰶ⼌䛾ᩣ⯷

10,000$

2,500$/ద

<4BJOU -BVSFOU㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ >⼌ܧ‬Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 䬮ẩ ౝ̸ ბ ऻ䮏 ࢔ ࢘ 䒓Ѻ क़⩢கহუ ‫ ڤ‬ज៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⣜ධх㒻Ƞϑ䕇᫦Ӭ

850,000$

᫝ Ф

᫝ Ⰵ

<͉ࡧᱯ䉔Ꮔᕒਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ۭ ‫ ̴ ݖ‬䲏⼜ Ꭰᅧक़ౝ̸ბ ⼌䛾Ӭ჉ 㥒͇ᬣ䬡जᐣ䪬 ज෋ߍใ ࢃ Ѻλͨ᎟䖀 ϧ≮䛼๔ 㶄䖀Ⴖ‫ ڕ‬

<ᇈใᄼ䩴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ Ѻλ त‫ڙ‬䌜 ̷ কడᬍ》ζ 䔯व๘໨ᝃ᫝⼨ℾ ݈͇

<ᇈ‫ڲ‬ჹϧࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> ጯᩬѝ Ф ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ 䆗ࡻ㷲ԛ䃫䃎 ѻλѝФ ̴‫ܧ‬ਜ਼

195,000$

᫝ Ⰵ

<ᇈใ4VTIJNBO᫝Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> 䔶౭ 䉚➖͚ᓰੳవ 䔋䨮Ꭼॷ䉦‫ ڞ‬ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ⼌㏓⼌䛾 L UY 䓾 त倅䕌䒓≮䛼๔

<㔍⎃ᆞᎱ7VB᫝Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼> ϑ䧒ࡆጒ ⼸ ᬍ䰭Ꮔͨϟ㜗ノ⤳ ᕨ䘕≫㏼⤳ 䓽㥒 ϧጒ᜽᱙ѻ ౕੳ͇㶄̷ 䔋䨮 Ꭼॷ䉦ᰶхᘍ

300,000$

800,000$

᫝ Ⰵ

᫝ Ф

<-F 1BTT $PNQPT ็ѓ็Ꮔ᠈ ੳ> Ѻλ%5ᵥᓰ䉚➖㶄㏓ ͗ᏔѺ ᬍ䰭ノ⤳ ᕨ䘕≫ͨࣕহノ⤳ϧঅ Ԋ䃮丽৮䉕䛼 ৮❹ⴒऺᏓ倅 ᰶࣾᆂ⒉߈

<ᇈใ უ4VCXBZ‫ܧ‬ਜ਼> ᕨ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬Ꮔ̺ͨևᏄ जក ࠲‫ܧ‬ਜ਼ᝃࢂΝ 䉤⁫ᰭ倅 ᕨ䘕 ᣽ӈ ͗ᰵദ䃚

618,000$ ᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

250,000$

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

⮱䛾ࣾᄦ䲏䉚➖͚ᓰ Ꭱᅸ䶣ᢏ ᫝ ᎡౝᲬ‫ڕ‬䘕ᢏ᫝ ࣕᝬ ⣝А ᙌ䃫䃎⮱⮪㞟ࣕᴉহ㟞ᇄᇖझ䲏 ߍ̷ ᫝ᐼ⨤ⵃౝ䲏䬕হ䬕ᵳহ⿄ᝤ‫ͻ܍‬ ᭜᫝⮱ ౕᰡᢏ䬕⿄ᬣ⌨ߍγ⮱Ԋ⍖ ᷶ ᪡͗ᝬၽ̭Ꭱ⩢䉦͑ࡰ‫ܧ‬๡ ͑͗ ‫ڕ‬᫝⊡ბ ͚๛ۤᯃ㈨㐌Όहᬣᰡᢏ ᫝ᐼ ᰶ ᎡԊԛ ᝬၽࢄࡄ᱊ा ఈক ⿄ᝤᬻϛ ‫ٶ‬㏬䋠์‫ٲ‬䋠 ⃼͗ᝬ䬡䘪 ᰶ⿄ᝤ ც᪋⮱჏ࢲᐭᩫᄦⱭ亚ࢲ ͧ ᒲ჏হუᏚ㖇ч᣽ӈ‫ٲ‬䋠⮱⾧䬡㜿䔯ᬻϛ⮱̶͗๔࢔ბ ␎䋠̭უϧ⮱䰭 Ⅿ ㇫ᓰ䃫䃎⮱ऻ䮏 ๔䱟झ ჋ౕ᭜о 䬟⮱ສࣨั ᅲℾ᪡Ҁ㉍䉕倅 ⣜ධႶ 䲆䔉⻨ଵᱯ 䉚➖‫ܧ‬㵹᫦Ӭ ⣝А䷻ᵩ ⍖仕㷲ԛ ࢍౝ Ꭰᅧ ₐ͗ऻ䮏ᅞ ᭜⨉᳉丅仆 ᅪϘ䲆䅔⩌≨⩌≨ϑ䕇 ᫦Ӭ 㦄ऺ⮱ᄼ႓4BNVFMϲ䰭䊝 ܳ 䧌 ̶ܳ䧌䘪䉚➖͚ᓰ ܳ䧌‫ݝ‬䛾ࣾ ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌जВ‫ݝ‬$IBNQMBJO๔ᶒ

᫝ Ⰵ

10,000$

!"#$%&%$%&""

ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ぶ䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ ࢄᇥ4ࡧ‫ڕ‬᫝㷲ԛ㉔䗨㦄ऺᄼ႓4". 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ 6&- %& ."9*⮱⠙⿸ᅸ ̴ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ Ꭱ⮱⠙⿸ᅸ ㉔䗨䉚➖͚ᓰ 䊝䌜 ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ ᰵ ᬒকᬒ

ౝ౭ 3VF 5JMMFNPOU #PSTTBSE + 8 )

ၶ਒଍ᕚ

ȮⅥᐧ㒛͇ȯ̭〆ᐼߍⰌ᰺ߎ

ߍⰌ☚㏬

㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ 㜗 ⩞ ࣯ 㻯 ᬒ ȕ Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠

334,000$

<͉ࡧρ͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘ -PDLFS ბใ䒓Ѻ ࠲ ᝭ᰶ⩢க 䓾‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䊲ጯȠ 䉚➖͚ᓰ ⩌≨‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

869,000$

<ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ౝ̸ბ ࢔ ࢘

ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ԋ‫ڨ‬ຯ᫝ ᄼࡧ⣜ධх ᐯ ⩌≨᫦Ӭ х䉕႓ࡧ

<4BJOU -BVSFOU㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> ᐧλ Ꭱ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 䬮ẩ ౝ̸ბ ऻ 䮏 ࢔ ࢘ 䒓Ѻ ࠲क़‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ⷄᱧ 䓾 ͚ᄼ႓Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ƞࡨ⫄ᱧᲱȠ⹫ࡧ‫ڙ‬చぶ

450,000$

<ᇈใ䓾 ̴ᅧ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ࢔ ࢘ ბ ‫↍∠ڲ‬Ƞ≨ߕბȠ‫ו‬㫼⾧䬡䒓Ѻ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ѻλጯᩬѝФ X ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ-BDIVUFጯ ℄䗨倅ᅁ๘⤰౧

199,000$

< # S P T T B S E ఈ ͗ ࡷ ‫ ܧ‬ਜ਼ > 䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭰㆠ ẩ ࢔ ࢘ ბใ䒓Ѻ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ 䓾ऱㆨੳ͇ ⩌ ≨‫ܧ‬㵹᫦Ӭ

629,000$

ࣱ త ௅ኃ య

"IVOTUJTD ᎡDPOEP 䲏⼜ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡क़̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

⩌ ᘼ

XXX TJOPRVFCFD DPN

➖ ͇

<ᇈใ⻮უᎱచ‫ܧ‬ਜ਼> ࢍౝ䲏⼜ ̴Ꭰᅧ Ꭱ᫝ᐧ⠙⿸ᅸፓბใ ∠↍ 倅ᶐ㷲ԛȠᱽ᫆হ䙺㒛 ࢔ ࢘⊡ क़▜‫ڤ‬হ䘕ܳ⩢க

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㇫䔶䙿 Ꮔ ᣕ 㡽㇫䔶 ) 064 & ᣕ 㡽

$569,000

$275,000

⩌

$1,190,000

$939,000

ᘼ

ᣕ

㡽

⩌ᘼ $149,000 ŗ<-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖ ͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼ ➖͇ $729,000 Ⴒ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ř<䓾̶⇠4IBXJOJHBOጯ็ຄᩣ⼌➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼> ➖͇ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ $778,000 ř<ࢄᇥ㔮ႄत้ᕨч> ้ᕨчѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ #SPTTBSE ㍮ࡻ㶄䖀᫮ ჏≮䲋፥๔ ։䒓Ѻ็ ᠒ᰶ Ꭱࢳट⮱㔮ႄत ᠒ ᰶ➦₷䙿❹ប⚔ ౧ౝҬ⩕䲏⼜๔ 㝋↍䃫䃎⣝А ▜‫ٶ‬䴠৺䃫 ิ‫ٵ‬䔈䙺ᰶ͇̀%+ जВहᬣღ㏠ ็ϧ⮱㖇ч Ř Ś<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ज䓫 ̴ $259,000 ś<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱:BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ᰶ 䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ ř Ŝ<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴㉔䗨 त倅䕌䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍ $790,000 ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈‫ ݖ‬ ŝ<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ ݝ‬ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក Ś ⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬ ŗ

᫝Ⰵᣕ㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ #SPTTBSE๔$ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ ⮱⣝А䷻ᵩࣹ䒓Ꮐ⠙⿸‫ܧ ݘ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏 ⇦〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ 䛾ѻ 㥒͇䷊倅㺬ϧ㔮Წጟ㏼ ࢘⊡ ፓბใ∠↍ 㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ - F 4 V E 0 V F T U ࡧੳѼ͑⩕%VQMFY 䌊⻨ +PMJDPFVSহ.POLౝ䧮〆ₒ㵹 ग㺮 ܳ䧌䔋ᝬፓᏄ ̷ᅲ̸ 䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪ 䒓ᕨ〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬ 5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮ ⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ ፓ̭͗ЀᏀ

$829,000

$1,358,000

$799,000

$1,150,000

$1,990,000

㺬ᇈ,JSLMBOE㦄ऺᄼ႓႓ ࡧ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧ λ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱ ๖㟞Წ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ ࣕᝬ4UVEJP

'BSOIBNᄼ䩴 Ꭱ ⠙⿸IPVTF ࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸䓾 त倅䕌

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ㍮ࡻᄼ䩴 ι ᭌ㏔䬡჏ᝬፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ ᄀ᫲Ꮔ Ѻλ㍮ࡻᄼ䩴ጯ͚ ᓰ ह̭ࢃუጟ㏼㥒γ Ꭱ ᬍᬖ丽 ᬍ⍥∠↍ ᬍጒч

#SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲ Ꮔፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ ߠѓ᫜⇠⪁ ͡倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ

$2,680,000

$7,490,000

$9,980,000

$399,000

Ꭹ

$3,190,000

̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ ᝬߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠѓ᫜ ⇠⇬ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

ࣱ త ௅ኃ య

$449,000

&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD % BSHFOU ⎃ 䌊⻨.POU 0SGPSEపუ‫ڙ‬ చ ܳ䧌䒓⼸䬡჏ᝬ ऻ 䮏ӈᰶ1JDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ᆞᮜ

⠙უА⤳

᫝ Ⰵ

䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ፓ⻮უ⎃ 䬡჏ᝬ ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌᫮ ᐭ )PUFM ᴴ۳ ᭌ䙺㒛 ᐧλ Ꮔ ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ጯч䃛͚ ᓰহ⮫θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ Ꭱ ᩬᏉѝթ ᕨࢍౝ ㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮 ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬ბใ͑ 㭻ᱧহ ͗ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ౕCPPLJOH̷ ͗⍥∠↍ 41" ᰶ̭͗䲋፥͇̀ ⮱䃱ܳ Ꭱ㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠ 䄤䨣㵹䉤⁫ ⮱ࣕᝬ जВև丽亳 ᰶ⚑⅁ノ䖀

$3,339,000

ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟ 䖀̷ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬䒓〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡ ᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ⟣ᔮສ ᬍ 䰭㔨ԛ

$999,000

$499,000

ᣕ

㡽

< ͗Ѻ㒛⻮⿸ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬ చ> 仃Ѕ ̴ क़ ͗ᄼλ ͗ᰵ⮱٬〒䓾2VFCFD $JUZ ፓ➖͇ Ꭱ‫ ̴ ݝ̴ ⋓ݖ‬

$3,200,000

<-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼> ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓 Ѻ ბใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ ბใ≨ߕ౧

$2,200,000

< ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> ࢃ უឬ䄧 Ꭱ‫ڲ‬෋ߍ‫͗ ݝ‬Ѻ 㒛 ፓ➖͇ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲๔ᝤ ใ≨ߕ౧ౝ ᰶ㏼侹͝ჹ⮱᪆ጵ ఏ䭌 जពᐧ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷

$2,290,000

<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬ చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF ๔䖀䓾5BTDIFSFBV๔䖀䓾‫ڙ‬ చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ ノ⤳ఏ䭌

ȕ䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ᝬ䬡 ᭌ㏔䙿Ꮔ 㥒͇䷊䓾 ̴ ្⼻ ፓ丽亳 ጟ

‫ ⼌ܧ‬䪬᱌‫⼌⼌ܧ‬䛾⽠Ⴧ キࢂᭀ᧺҉ ᬍᬖ丽 ᬍጒч ह̭㺬ϧ͇ͨ ㏼㥒᫲Ꮔ Ꭱ गࢃ‫ڙ‬थ ज䉤⁫ 䔅䉤⁫‫ ⋓ݖ̴ ݺ‬ ȕ䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡჏ᝬ Ф ჏ᝬᎡᩣ‫ ڒ‬ ̴ ࡮झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽亳丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ ȕ ‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I'UFBVHVBZᄼ䩴 Ф ̷̸͑ ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ᐧま࠲ ᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀⇦☌ ᱧ ៘㥕▶ ͗ۤᏀࣷ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦใ‫ ⼌ܧ‬ ȕ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ Ф 䬡჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHFప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ 4IPQQJOH .BMM ᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ ȕ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

చ

$449,000

᫝ Ⰵ

‫ڙ‬

ᄀ

$689,000

᫝Ⰵᣕ㡽

ᣕ

㡽

<⠙უА⤳ Ꭱ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ> ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 倅 ᅯ㻿㥪ࢂٰ 㺬ࢄ᱊ा ज㻯 ᆞᮜ⇠ᮜ ㏓ Ꭰᅧ ፓ‫ڕ‬ ᫝ࣕᝬუ⩢ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ .D(JMMౝ䧮〆

$699,000 <㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙ᴸែ䉱➖ ͇> ̭͗ੳ䨧ߍ͑ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ 䓾 त倅䕌 ̭ẩᱯ䉔ᏄЅ ⮱ౝ⼻ ⮱႓ᵎ⼻ ࣷ䮑䰗䉦⩕ ह̭͇ͨノ⤳ Ꭱ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ͧڒ‬

ែ䉱ᝬ

$399,000 < ੳ Ѽ ͑ ⩕ ࡷ ⠙ ⿸ ែ 䉱 ➖ ͇> Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈࡄ䘕 ፓ͑͗։䒓Ѻ ̭ᅯ͑ຄੳ 䨧 ιᅯ͑ຄ̶͗ࡷ ᩬᏉ ѝթ Ꭱ ⼌䛾

ែ䉱ᝬ

$139,000 <㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ 45 4"67&63 䭱䓾 ₐᄦⱭ⎃⮱̶಄⾧ౝ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼ ಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ ຄ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭ 䃫᫪Ⴙิ ጟᣒጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾

‫ڣ‬Ѓᣕ㡽

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ဌп೎

%037"-Ⅱᮜ䆗Ⴒ ䷻ⅡᲮҠ 䲏⼜ ॻ ऻ䮏Ӭ᭜౐䌜 ᭀ᫜⎃ ౕ̺㝗䖀̸ ̺᭜Ⅱ⌦ ౝ ᝬၽѺλ%037"-ࡧᰭ ᑂϧ‫ڒ‬㘉⮱̭᲎㶄 ౕ䭠‫ٶ‬ᝬ ͚⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠ఈ႐⮱अ ᢏ 䔉ั᭜ᇈ ᮜ㞟अࡃᰶ㜡 ̺ग᭜㟺㣪Ⅱᮜ ᝬၽⴠ๡ใ ෆ ᫦ₐ๔⅁ ẩ̶䬡࢔ბ‫ڕ‬ ᭜ፓ≄᝸䬡⮱ຄ䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ ⾧䄰 ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ

!"#$%$&'$$'

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

ྟ

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ᤂ ᣏ ᢽ

ள ᄧ

-"4"--& "/(3*(/0/‫ڙ‬చ䭱䓾ᝬ๔#6("-08 ࢍౝ ॻ ᘼ๔‫ݖ‬ϧ㜗ᐧ

!"#(()*%)(

ѵ။᭖

Ѽᝬ ⣝Шᝬ͉᭜すιШ ⴠ ๡ใෆ ࢔ ࢘ ౝ̸ბࢂ ⠙‫ ڒܧ‬जВओใ‫ ⼌ܧ‬ᝃ㔲 ͑АϧᅲѼ ⻨䌜倅䶾䒓 4IPQQJOH .BMM䘪䓾 ᫝ ᐧ-BTBMMFᄼ႓ ܳ䧌ₒ㵹䌊

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

⻨ ᕔФ℁㈨Ⱕᒀສ

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

਽ϧ㶄4&3&/*5: $0/%0 ̭‫ ڞ‬ຄ ̸䓦᭜IJMUPO䙿Ꮔ ̻䙿Ꮔ ‫ڞ‬Ϙ̭ψ‫ڞڙ‬䃫᫪ ᰵ ᬒᮇᐭⰅᰶхᘍ ᰶᘠγ㼐⮱჏ᝤजВ្ऺ ᰡ

ÿÿ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

ᴒ

ⰸ

ÿÿ

ਜ਼Ф ਜ਼Ф ਜ਼Ф ਜ਼Ф ጯ ͚ ᓰ 䓾 Ꮴ ๔ ࣷ 㺬ᇈ,JSLMBOEᵥᓰ -VDJFO "MMJFSౝ䧮 ⩌≨ࡧ⠙⿸ᅸ 䧮 4 U V J E P Ꭱ 〆䊲๔̶ࡷ 䓾 Ꭰ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڕ‬ ᐧ Ꭰᅧ ̺͡㶄 ㆠ 䊲๔࢔ბ ๔ẩ‫ⵃ ڲ‬䒓䖀 ͚๛⾧䄰䓾 ᄼᬣႶԊ ბใ∠ , V Q F S হ ‫ ڣ‬Ѓ ສ ႓ ፓ⻮უᄼ䮏 ‫⼌ܧ‬㜗 ↍হ##2 䓾丽ࢲ ੳ ᵎ ₒ㵹㜠᱗Გ䒨䒕 ⩕͑Ⱕ჉ ౧ ႓ᵎぶ̭ܴ䃫᫪ 〆 Ხ‫ࡴڤ‬թ⒉߈ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ

͚ 㠞 ∂

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

'!"#$!()*+(,-&#

᫝㷲ౝ̸ბ ბ‫ࢂڲ‬ 䒓Ꮐ ⵃⴠ䒓䖀 ‫ڕ‬ᅸ ⌞㞟х䉕ౝᲬ ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑ ⟣ۢᲮҠ

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ

ౝ ϔ ㏼㏗

䲏䃛

‫ܧ‬ ਜ਼

฀ Ф ̴

̶࢔ბ ≄᝸䬡

ᕨ 㐌 ๔ ຃

฀

‫ܧ‬ ⼌

ጟ ਜ਼

Ф ̴

฀

ࢄᇥ$ࡧࡷ⠙⿸ᅸ

ᓛԎ

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀ Ф ̴

ࣸ ն ζ ো

䊢䒶 514-402-6968 !"#$!%&

Courtier immobillier

quebechotelseller@gmail.com

฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

# S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ 㺮 Ф ౽ࢄ᱊ࡄ Ⴖ䲆㶄ࡧ ‫ݺ‬Ꮪऻ䮏ᴾ᱕㦞䗮 ᵥᓰສࡧ 䓾ࢄ ᇥప䭲͚႓ ࡻϧ䊲ጯ

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ᰵ ,JSLMBOE㞫ㆠͪᄼ႓႓ࡧᝬ ఈ͗ ࢔ბ ̶͗ც๔⮱჏ࢲহუᏚࢲ ࣹ 䒓Ꮐ ক䓦⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ࢠ‫ݝ‬๔ಸ 䊲ጯ ऱㆨ⩌≨䃫᫪

฀

‫ܧ‬ ⼌

฀ Ф ̴

‫ܧ‬ ਜ਼

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ 䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ᰵ 㺬 ᇈ1PJOUF $MBJSF႓ࡧᝬఈ࢔ ₒ㵹̷ 4BJOU -PVJTᄼ႓ ⻨㺬ᇈ,VQFS႓ᵎ ܳ䧌䒓⼸䗨䓾㺬ᇈᰭ๔NBMM 'BJS WJFX ↰ᅁ⣈ぶ ࢠᬒ䊤䊤⼌

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ ጯ ͚ ᓰ 倅 ᶐ ‫ ڙ‬ᄀ ͑ ࢔ 㺮 Ф λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲䓾Ꮴ๔হ.DHJMM 㜗 Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 Ѽ ែ䉱ສ䔶᠖ ᰵ⼌ज䓫 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

Фᵩ ̴ ߍ⼲䊤

ᬇᱫ᬴ ᧚ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ Ƞ 䔋㐚 Ꭱ30:"- -&1"(& ⮴უౝϔ

偮Ⱞ͗ϧ䨭ਜ਼‫ऺ࡮ݺ‬ ੣఺

ҨМ ႂᥪ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFMMPSHSPVQ DB

:;<=>?8@7A7B7

ཿ৘ఴ‫ ڣࣉ̖ڠڠ‬ዴ̅ߥӜੜ ࣱܲఴ‫ڠ‬ੜ̖ੰत ᧗त Ꮱν ᜈνፂᰍ ˃ˉ ஛ˉ ௦;˻ੜ ӭੜᄉ‫ݝ‬ү੣

‫ڕ‬᫝ᐧ䕍㺬ᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䆗ࡻ㷲ԛ 䓾᱗Გ䒨䒕〆䓾ḛ᳄‫ڙ‬చ 䓾ᢿ ऺ‫͚⿸⻮࡮ݺ‬႓ ౽㥪λ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ࡧ ᰶ⍥∠ ↍ 41" ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ

䊲㏔⇠ᮜᝬ ⻮ϧ⴮๡ ⍥∠↍ćć ᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡䊲㏔䆗ࡻࣕᝬ

ᝤಸ䃫䃎व⤳ 䊲๔ᅲѼ䲏⼜

Ф 1,350,000$

ᐭФ 3,895,700$

㜠 Ꭰ ᅧ

ౝ౭ 21223 Euclide Lavigne Saint-Anne-Bellevue (Montreal) H9X 4C9

̶࢔喔ఈ࢔ᝤಸजӈ䔶᠖ 倅〜㷲ԛ ⃼͗㖁ᢿ‫ݘ‬඲䘪 ፓᰶბ‫ڲ‬䒓ᝤВࣷ⻮ϧ䱟झ

ϑ䕇Ӭᢤ喑͡䓾倅䕌喑℄䗨‫ڙ‬చ喑䉚➖͚ᓰ喑‫⿸⻮ࣷ⿸ڙ‬႓ᵎ

⢸↌䦷 7))*(89,-.

!"# $%#&'$ ᓛԎ ())*(%%$$

͚᪴䨭ਜ਼ᝬϔ㏼㏗

䗛マ ())*(+,-./(0,12.0,*34560

᝸ᱧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ㇴ⎑᫳ጛ 倎〥㷻Ԥ⮺ᷜᘩწణ

䓾ḛ᳄‫ڙ‬చ 䓾ᢿऺ‫͚⿸⻮࡮ݺ‬႓হప䭲ᄼ႓ ౽㥪λჹϧࡧ#FBDPOTGJFME⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ͇ͨ ᥙუ⍖਒ࡻ

⇠ᮜᝬ 䓾䗨๔‫ڙ‬చ ⍥㝴⴮๡ 䓾ᢿऺ‫⻮࡮ݺ‬ ⿸͚႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬౽㥪λჹϧࡧ !"#$%&'()* ⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲

䄇ᘼФ 1,518,000$

ᐭФ 1,695,000$

ౝ౭ 300 Rue James-Shaw BeaconsÞeld H9W 6G5

ౝ౭ 672 Rue Westchester Baie-d'Urfé H9X 2R5

ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬౽㥪λჹϧࡧ !"#$%&'()*⮱䆗ࡻ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ ็Ꭰ᫦ㆠ ᝬၽ ็Ꭰ᫦ㆠ ࢂ ࢂࣕᝬ㷲ԛ ̴ ᔘ㏓ⰸⰸ

䊲㏔⇠ᮜᝬ ⻮ϧ⴮๡ 䭠‫ٶ‬㡣㞧ბ‫̷̭͗ߍں‬ 䊲㏔䭠‫ٶ‬ᝬ Ԋ䮖‫ڙ‬थѝФ䛺ᐧₑ‫ݘ‬඲᜽᱙ᣒ䓾 ᐭФ ᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡䊲㏔䆗ࡻ㷲ԛ

ᐭФ 1,795,000$ ౝ౭ 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urfé H9X 3B6

ᐭФ 1,399,500$ ౝ౭ 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME֖#BJF % VSGFӜ෱௿ੜథ‫ݝ˓ܲ ׫‬ᄧ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

ࣱ త ௅ኃ య

Ф ̴ ฀

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Ф ̴

ሧඞ௦ʿ௦Ҫૅܷෛ᧗ᄉ᠈ஊ᠆ઝ

ᎃᣣ ߔᆔ

ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

Ҫૅܷ̠ǌ (BUFIPVTFᤆलၸ˿ʶ̴̎ᝢ˝ᄰС ᄉࣂԦᛪᄉǋ๗Ԣॡ͔ܲ੝ֆᅻ̂ࠃᄉ ᆐቂ֖ஜ૵Ὃࣲв൒ᛪ௙ሧඞ௃С᠈ஊ ᠆ઝǌΒ‫ݟ‬Ὃ(BUFIPVTFૈѢὋᤂయᄉሧ ඞˀఴ‫ڗ‬ѢၶᄉҪૅܷႃব˧ᫍᄉܾ ˉညࢿᡯʶᄯ‫ڙ‬᎕࠴Ὃͭ௦̴ԁ঒႔˿ ʶཁὋॆፂ฿ጒᕥ΍३ҶҮҦᭉය‫ܘ‬Ҫ ࣲ࠭ᒰܾˉࢹ̠᧗ளᜁᬷͿௐὋᤇሗৰ х঳͗Ԧၶǌ (BUFIPVTFलၸᄉԲʶ˓ፑ᝟ஜ૵ ௦Ὃ ࣱᤈЙҶҮҦࣉ‫ڣ‬ᄉሧඞ੝ᖌ ३ᄉࢹᠪ௦థԽ̾౎ణᰳᄉǌཨᏪὋኪ ʼ੝థᄉளЙᛠᄉҶҮҦὋᤇᦉѫሧඞ ᄉࢹᠪࠃᬄʼඇࣱᦏ௦‫ܘڙ‬Ҫᄉǌ̂ࠃ ʼὋ ࣱЙܑሧඞᄉࣰ‫ڨ‬அЙὋ‫ڙ‬Ր ፝ᄉ ࣱ˖ᦏ௦૆፝‫ܘ‬᫁ᄉὋͭᤇ̨̨ ᑞԥ௡Ѣሧඞၶ̖੾ᑞ֖ࢹͺፂᰍᄉ ‫ܘ‬᫁Ὃ̾Ԣ੝థࢹ̠அЙᄉൣ࣡‫ܘ‬᫁ǌ ᬣᅋࢹͺሧඞᤩຑፂԊ߸੆ᤇ˓ֆయὋ ᄰࠪ̅੝థࣱᴓൿᄉҪૅܷ̠౎ឬὋ̴ ͂ᄉࣰ‫ڨ‬அЙᦏ௦‫ܘ‬Ҫᄉǌ ᜵ͤኪሧඞፋҪૅܷࣛ౎ᄉ᠈ஊ ᠆ઝὋᭉ᜵థС̅ሧඞᎠጩᄉࣰ‫ڨ‬ሯ ൛֖ᮖԨᄉஊउለѽ᧚ᄉஜ૵ǌ(BUF IPVTFलၸᄉ ࣱ̠ԯ௾ಉஜ૵௬ᇧὋ ࡦᄉளሧඞᄉࣰ‫ڨ‬அЙͯ̅᭣ሧ ඞᄉࣰ‫ڨ‬அЙὋᤇ਒։ᅋ‫ڨࣰڙ‬ጩሯ᧚

‫ڙ‬ణᤂᄉʶ൒ባᤤ໥ᝮ˖ὋҪૅ ܷ̠ඞЖ὇1FPQMFýT 1BSUZ PG $BOBEBὈ ᮖ᛽.BYJNF #FSOJFSलၸ˿᜴᫂ᖦ෡ ܷߥ὇4JNPO 'SBTFS 6OJWFSTJUZὋ4'6Ὀ Տ᝗ஓ૾)FSCFS U (S VCFM֖Кီፂ ฿Ꭹቢ὇HMPCBM FDPOPNJDT DBὈߥᏧ 1BUSJDL (SBEZᄉʶᮉᆐቂፆ౦ǌᤇᮉ ᆐቂሥὋᤂయᄉሧඞፋҪૅܷ̠ࣛ౎ ˿ෛ᧗ᄉ᠈ஊ᠆ઝὋᏪ#FSOJFSѽၸᤇ ̎ζো౎᝼௙̴ђ࠵ల౎ሧඞஜ᧙ ᄉ᝟Ѳ௦Ջူᄉǌ Ҫૅܷࣸ୦МՂ$#$᝭Ꮷ+POB UIPO (BUFIPVTFࠪ#FSOJFSС̅᠈ஊ᠆ ઝᄉᤇ႖ឬกᤈᛠ˿þ̂ࠃನಉÿǌͭ ௦Ὃ̴३Ѣᄉፆ᝶௦ᤇሗឬก௦þᩱ ឧᄉÿࣲ࠱ᤇʶፆ᝶Ԧᛪ‫˿ڙ‬$#$˞ Ҩᄉʶ͊Ѣྟྫྷʼǌၿ̅(BUFIPVTFᄉ ᤇʶѻфՎௐఌᇧ˿(SVCFM֖(SBEZᄉ ᆐቂ੝३Ѣᄉፆ᝶˶ѢᩱឧᄉὋ‫ځ‬൤ ˏͮߥᏧԠࠪ(BUFIPVTF੝ϡᄉѫౡ ᤈᛠ˿ᒬࣁᄉþᄽࠃব೜ಉÿǌ (BUFIPVTF‫ڙ‬Ф஠ብ˖Ѵˠ˿᝴ ͔ܲ੝ֆᅻᄉ̂ࠃὋ‫ݟ‬ሧඞࠪ‫ڍ‬Юၶ ̖঳Ϙ὇(%1Ὀࣛ౎ᄉሤ౜ॕֽኍὋ ౎ᛪ௙ሧඞࣲ᭣᠈ஊ᠆ઝǌͭ௦Ὃ̴ ԁలᑞซ਒ҁὋణᤂᄉሧඞࣂፂᬋͯ ˿Ҫૅܷᄉ˓ࣰ̠‫ڨ‬அЙὋ‫߽૵˝ځ‬ ழፑ᝟Ὃሧඞᄉࣰ‫ڨ‬அЙ᜵ͯ̅Ф̴

ᮨʼሧඞ˶௦ͯ̅᭣ሧඞᄉǌ ‫(ڙ‬SVCFM֖(SBEZణᤂᄉʶᮉᆐቂ ˖ὋˏͮߥᏧ΍ၸ˿ʼʶ൒̠ԯ௾ಉ֖ К‫ࠑڍ‬ऐុಉᄉ۲ఴፑ᝟ஜ૵ᤈᛠ˿ ͤኪࣲ३Ѣፆ᝶Ὃၿ̅Ҫૅܷᄉጌᤈ੝ ३ሯ҃ऎὋᤂయᄉሧඞ੝Ꭰጩᄉ˓̠੝ ३ሯ᜵ඊ᭣ሧඞ࠵३ܲǌˏͮߥᏧ‫ڙ‬ஜ ᮨ˖ᤆ‫ܘ‬Ҫ˿ˀஅЙ֖᠈ࠜᄰСᄉФ̴ ሯᮉὋඊ‫ֵ׷ݟ‬నҫሯ὇(45Ὀ֖ᠪఴ‫ܘ‬ ϘሯὋࣲ३Ѣፆ᝶Ὃ‫ࣱ ڙ‬ऎὋ ᤂయሧඞஂ̶ᄉሯ൛ࣰ‫ ˝ڨ‬ЊὋ Ꮺ Ф ̴ Ҫ ૅ ܷ ࣰ̠‫ ̶ஂ ڨ‬ᄉ ሯ ൛ ˝ ЊὋࣰ‫ࢿڨ‬ᡯ˝ඇࣱ Њǌ ‫ڙ‬ஊउМ࣊ᄉፑ᝟ஜ૵˖ὋӉહ˿ ʿՎዜ‫ۋ‬ᄉለѽஂѢஜ૵ǌ‫ڙ‬Ꭴ˫੝ థॸ᜵ζোᄉৰхʽὋˏͮߥᏧϛ᝹ሧ ඞᖌ३˿ˀФ̴Ҫૅܷ̠ᄰՎᄉለѽǌ ᤇሗϛ᝹ःឞ௦ՋူᄉὋ‫˝ځ‬ஊउі˪ ੝థᄉஂѢᦏၸ‫˿ڙ‬КඞӝႤγǋᇪ͗ γᬖǋஓᐱǋ߶К֖ဖܑγએʼǌ ‫੺ࠪڙ‬᝿ᄉ‫˖ܬٿ‬ὋˏͮߥᏧͤ᝟Ὃ ሧඞၿ̅˓̠அЙᣖͯὋ੝̯̾ஊउᄉ γએஂѢ὇ඊ‫ݟ‬ᇪ͗γᬖὈ˖ԩᄝᣖ࠵Ὃ ͭၿ̴ࣰ̅͂‫ڨ‬థఝܲᄉߦߔὋ‫ځ‬൤̯ ஊउஓᐱஂѢ˖ᖌᄝఝܲǌ‫ځ‬൤Ὃፂ᣾ ុஞՐᄉыϘ௦Ὃሧඞࣰ‫ڨ‬ඊ᭣ሧඞ᜵ ܲ३ Њᄉለѽǌ ( B U F I P V T F ૈ ѢὋ‫ ( ڙ‬S V C F M ֖

(SBEZᄉᆐቂ˖Ὃ෤థᏥᘼҁሧඞᖌ३ ᄉለѽ֖Ф̴ᇪ͗ለѽὋథ̠̎ᝢ˝ᤇ ̎ለѽ᣾ܲὋᏪథ̠̎Ѷᝢ˝ඊ᭣ሧඞ ੝ᖌ३ᄉ᜵࠵ǌˏͮߥᏧᛪᇧὋ̴͂௦ ஋਒ᥗध˿ᤇ˓థ́ᝫᄉ᫇ᮤὋࣲϛ᝹ ˏ˓Ꮕͳᦏᖌ३˿ᄰՎᄉࣰ‫ڨ‬ஜ᧙ᄉለ ѽǌᤂయሧඞˀФ̴Ҫૅܷ̠˧ᫍᄉణ ܷࢿऩὋ‫̅ڙ‬ሯஅᏪʿ௦ஊउለѽᄉஂ ѢǌॆઁͤኪᄉᎠጩሯ᧚֖அҁᄉለѽ ᧚ፆՋᡐ౎ௐὋˏͮߥᏧԦဗὋҪૅܷ ᤂయሧඞඇࣱ͗ ፋஊ उ ᤴ੆ Њ ᄉ᠈ஊ᠆ઝǌ಩૵ஊउፑ᝟Ὃ ࣱள ሧඞ̠ஜ὇ᒬ ࣱ̾౎Ὀጝ˝ ʹὋ ࠱ᤇ˓ஜߙˀ Њᄰ˱ὋԺ̾ͤኪ Ѣॆࣱᄉ᠈ஊ᠆ઝ᣹ҁ ̢Њǌ̯ᥦ ௐᡐὋሧඞߚ᧙ඇࣱ‫ܘ‬Ҫ ʹὋణጻ΍ ३ ࣱᄉࣱऎ᠈ஊ᠆ઝ‫ܘ‬Ҫҁ ܲ ̢Њǌ Ҫૅܷᭉ᜵Ќѫᝦ᝶ФሧඞஊንὋ ௄᜵Ꮵᘼஊ෴̠տ֖޴ͳʶᄯ‫ڙ‬ᝦ᝶ ᄉ‫ܪݝ‬Ὃ˶᜵ᏥᘼФࠃᬄ੆ఴὋᤇʿ̨ ๗Ԣ᠈ஊ᠆ઝὋᤆ๗Ԣ̓᤯઴‫܃‬ǋӝᬒ ᠆ᕲ᣾ ᧗ǋߥ ಢ֖‫ˬ ޠ‬᝹ ஶ Ꭴ ˫ǋဖ ܑᄉৎӐ̾ԢᎤ˫ፂ฿᤟ၸੜኍኍὋ Ꮺஊउ௃กᝌфᄉᦉѫԓ‫ځ‬௦᠈ஊ᠆ ઝὋ‫ݟ‬౦᠈ஊ᠆ઝ࠵ ̢ЊὋࡂ͗థ ఝܲᄉ᥊ᡸὋఝܲᄉԺ᠆ઝͰੜ֖ఝຌ ผᄉဖܑǌ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41 ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼

˃ˉǋនζ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

Ꮌӻ஢

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$ 8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

ន ζ ˃ ˉ ࠆ ਖ਼ ᒯ ʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

ᒬ థ Ꭹ ቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ ̖ ζ ো Ꭹ ˖஠ ႌ ᭦

☙㏫喋喌

www.EstateMTL.com ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛

!" # " $%!& '('! )'* + ,- ) ᣕ㡽倅ఋ្ᩬᏉ䪬⼌➖͇喟

ᣕ㡽倅ఋ្ែ䉱➖͇喟

䓾ౝ䧮"""⼌ᝤ $"1

ᐧ偮Ⱞ䙿ᅭ4"2䪬⼌ẩ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ȕ Ѻλ㍮ᔆੳ͇㶄䌊⻨ౝ䧮 ㆠ 䓾 त倅䕌 ȕᩬᏉ 7JEFPUSPO‫ ڞ‬ᝤ"""䪬᱌⼌ ᝤ 䒨Ძノ⤳ ȕࢍౝ䓾 ̴Ꭰᅧ 䧏へ⌤‫ౌ܊‬๔ẩ ᎡԊ⩕ᅸ䶣 ȕ䊲ѻ⼌䛾 Ხ๔ࡴթ⾧䬡 ȕ➦Ф ̴ $"1 仃Ѕ

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

ȕѺλ偮Ⱞ%PMCFBV .JTUBTTJOJጯ͚ ᓰ㍮ᔆౝ⃢ ȕ Ꭱᵦᢛ䙿ᅭ4"2㺮Ⅿᐧ䕍 ࢍ ౝ㏓ ̴Ꭰᅧ ȕ䪬᱌㖅⩕ᒀౝ➖͇㏼⤳ノ⤳ ͇ͨᬍ 䰭᧺ᓰ ȕ Ꭱ⼌㏓ Ꭱ⼌䛾 ̴ ۭᩣ ‫ڒ‬㏓ ̴ ȕ➦Ф ̴ 仃Ѕ㏓䰭

䭺Фᔘਜ਼ 㧆೻͉Ꭱ䨭ਜ਼ ̴๔ಸᱯ䉔Ꮔ喆

ȕ#POJ 4PJS䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ Ѻλ-BWBMUSJF ᅲℾࡧ ȕ℄䗨͚႓ ⩌ᘼ㍮ᔆ⽠Ⴧ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ क़ᒖ⺕ ̴ ȕ䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌㏓⼌䛾 ᰵक़⩌ᘼ⼻ ȕᎡۭ‫ ̴ ݖ‬क़䯴অጒ䉱

ȕ䭺Фᔘਜ਼ ̴ ߍႅ䉔㏓ ̴

㇫䔶‫ݘ‬඲ ࢄᇥ䲍䓾‫ڙ‬ϑᕨ〆 Ꭱᬣᅇ‫ݘ‬඲

ȕ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ᬣᅇ㷲ԛ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐ ȕ䙺ᰶ͚๛⾧䄰Ƞ͚๛॥ᅅВ͚ࣷ๛ᢏ ⅁㈨㐌 ȕਜ਼Ф࠲᠙▶๡ࣹ䬕‫۝‬マ≄㶐ᱧ᎟㶐ᱧ ≄ⷄᱧ ȕ䲍䓾͚႓ᄼ႓$FHFQ䊲ጯ䉚➖͚ᓰ $IBNQMBJOᶒ ȕ☚䬕Ф ̴

)!*+,!'-+&.#)!&.#/*-&-!#01"2!1

ȕ䙿॔ ̴ झ㔮㭻ᱧ ̴ 䙿Ⅱ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕጯࡧ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕ๔ಸᱯ䉔Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ ̴ ȕ๔ಸ☌Ꮔ ̴ Ꭱਜ਼ ̴क़ᒖ⺕ ̴ۭ‫ ̴ ݖ‬ ȕߍ⇦〆 ̴ ᱯ䉔Ꮔ ̴⇦〆≄䒓 ̴ۭ‫̴ ݖ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱᐧ4"2䪬⼌ẩ̀ϧノ⤳ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴-B4BMMFࡧ偮ⰮᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩᎡۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴ Ꭱ䛺ᐧ䃷᝭๔ẩ䲏ᄦࡨ䮏ۭᩣ‫̴ ڒ‬ ȕ➦Ф ̴㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓䪬⼌ߋ‫ڙ‬ẩᎡ⼌ ̴ۭ ̴ ȕ➦Ф ̴㺬ᇈ ຄᢿᅸᎡ⼌䛾 ̴ۭᩣ‫̴ ڒ‬

!"#$"%&# "''"() *+

3454#0"%.!6&1,# &7&..!8# &7&..!8#9:8#;<)#=>3

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗㕹͇ ͇̀ ᪙͇

̴ٰӰ䨭㐬㏬ౝ䧮

"/(3*(/0/

倅㏔‫ڙ‬ᄀ ⣝ᝬӰ䨭

ক

᫝

Ⰵ

➦

‫ݘ‬

ᣕ

㐬㏬"/(3*(/0/ౝ䧮⣝ᝬᝤಸ 䲏⼜

࢔ბ

࢘⊡

Ӱ䨭Ф

क़䒓ᏀФ

ノ⤳䉦

ౝ⼻

*202

669

$249,600

$285,242

$114

$2,013

$324

205

770

$282,152

$317,794

$131

$2,063

$334

1003

763

$291,096

$326,738

$130

$2,137

$348

1103

763

$292,968

$328,610

$130

$2,162

$353

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

#=,>

➦‫ݘ‬ ᣕ㡽

㡽

ẩᅯ

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

$?@A$ /B<C=<

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ ᱙

㑾 ̷ ᰡ ็ ㇫䔶 ➖ ͇ ⩌ ᘼ

⩢䄊

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

㇫䔶ᣕ㡽

ᒽ◉䱿 514-806-6238

ᐐ㞜స 514-971-8628 !"#$%&'(

"J S C O C ੫ ክፂ ᖸ ᡐ Չ ዜ ቆ Ꮅ Ͱ ߳ ੫ ክ ᡐ Չ ዜ அ ሜ ྫྷ ˉ ክ ူ ᡐ

̿͆ఎ䭋ネ ⤲ ㏻侸͜ჸ ᩢ䉥ᲭѺ

႓ᵎ⼻

1303

760

$295,360

$331,002

$137

$2,171

$354

307

1070

$390,936

$426,578

$182

$2,686

$454

209

1135

$414,440

$450,082

$191

$3,000

$514

110

1290

$466,856

$502,498

$217

$3,522

$615

401

1317

$487,136

$522,778

$225

$3,690

$648

ᰶ⼌㏓ ᰵ⼌ ज᣽‫̶͗ݺ‬ᰵ䕇ⴒ⼌჏ᥙუ

䄒‫ڙ‬ᄀ⻨"OHSJHOPOౝ䧮〆 ㆠ ᫝ឦ۳⮱ ప䭲ᄼ႓႓ࡧᝬ ܳ䧌ౝ䧮Ⱑ䓫$PO DPSEJBহ.D(JMM๔႓হጯ͚ᓰ

‫ ׭‬ ͊

䆗ࡻ‫ݘ‬඲

㺬ᇈ,*3,-"/%䆗Ⴒ ᕒ䭺 ̴Ⅿ䄇ᘼΝუ ,JSLMBOEᵥᓰࡧ ह̭͇ ⣝ᝬӰ䨭 ग‫ ޖ‬ຄγ ‫ڤ‬ҀᝬಸᎠ䲏ఫิ㉏

ͨᠮᰶ Ꭱ ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ ⣝ౕ䶱Ⴧ 㐆̻ ̴ٰ⣝䛾ៅថ ৴ ᓺ⬈䭺Ф ̴ ᕒਜ਼ 䰭हᬣ䔶䉚̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

ᝬФጟक़⼻ ́࠲क़ ᝭ᰶᝬಸ౴䙺ᰶ෮ᠯᐼ ̴ ᰭҠែ䉱Ƞ➖ᰶ᝭թ ⾧䄰 Ꭳ䊍䔮ρ У⩢க ‫۝‬マȠ▶▣Ƞ≄ⷄ ᓲⰸ ᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟㶐ᱧ ࠲☚Ⅱ

ࢍᇮ #SPTTBSE 3ࡰ 㖊ᣈ‫ݡ‬ර #SPTTBSE 倎ᅐ҅Ⴛࡰ ᅻ҅ 䲘⼥ Ꭹ᫯㠧ᅰ ࢝ლ ⊪ლ ౦́ლჂᝆ ლ‫ڻ‬䒜 Ꮙ ᅅࡰ‫ڻ‬㶍 ౦⤼҃㒤ҩ थₛ㶂‫ڢݦ‬ణ㐵౦ ₛ㶂‫ݦ‬$PTUDP 䔇ళ䭻ͣႜ 䔇⻷、ͣႜ$PMMlHF +FBO EF MB .FOOBJT ҃ τऺ⼃䉣➟ 䊻ጸ⮺ͣᓹ౦፜ ᭥ᗞ⩕≱ ႜΖ ч䬨⮺ຳ䔿᠟ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬䃖 ‫͇➖⼌ܧ‬ ਜ਼Ф ࢄᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭ ͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ ิ䔭о ਜ਼Ф Ѻλ7FSEVOࡧ ౝ ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻす̭͗ Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ ߈㐔㐚㏼㥒

ȑ4U -BVSFOU ᰵ⼌㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ࣄ Ѥ ሞ ȑ%PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ࠲უ‫࠲៻ ڤ‬ ‫ڒ‬Ѽ ࣄ Ѥ ሞ ȑ "OHSJHOPOౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ᄀ ᰵ ⼌ ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ბใ䒓Ѻ ℄䗨"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮䲏ᄦBOHSJ HOPO TIPQQJOH NBMM

‫ ׭‬ ͊ 㧏➯‫ݟ‬ᅊⅪᮬ䚈Ꮝ‫ڢ‬ᄉ ҃τጸͣᓹ (0-%&/ 426 6"3& .*-& ぢ ᅸ ࢝ ࢡ ლ‫ڻ‬䒜Ꮙ ე⩞䲘⼥ Ꭹ᫯ㆩ 䶬㏝䆠ࢄ䚈Ꮝᑅ‫ڢ‬ᄉ 䚈Ꮝ ᅅᬬᬖᓤ̓㜩⮺‫ک‬ᔶ ূ᱃ߗ 㐏ᗞ፜Მᅀ䉫⮺ϡऍ ສ ࡧ ែ 䉱

➖

ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬

‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ສែ䉱 ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨 ᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

) > 1 877 864-9191 ( ࣱ త ௅ኃ య

)

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

> 514 864-9191 (

XXX TJOPRVFCFD DPN

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

Québec.ca/francais

!"#$%&'#&(%)#&#)&*#)"# Mooncake on sale ĺ?&#x201E;ĺź?ć&#x153;&#x2C6;éĽźä¸&#x160;ĺ¸&#x201A;

&'()*'%+(,,(-"./0(1*!2!*%+(,3(-"./(,456

á&#x160;&#x192;

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

!"##$!%

POISSON SSON / SEAF SEA SEAFOOD EA AF č&#x201C;?č&#x;šäť&#x201D;

VIANDE ND / MEAT

T!"D"/+";(%'(@*;($'(%+D ((((((A!+ESC$/ESC';E(";9U $8.80/kg

ç&#x152;Şč&#x2026;Š

399 Ib

PQRB(ME66

ç&#x2030;&#x203A;ć&#x;ł

çž&#x160;č&#x2026;ż

$8.80/kg

$3.95/kg

$11.66/kg

79 Ib

$10.34/kg

469

PQRB(LE66

PQRB(JEM6

PQRB(,E66 P PQR PQRB PQ QR RB(, B(,E66 BB(,E (,E ((, , ,E66 6 66 6

PQRBNE66

ä¸ĺ&#x203A;˝ĺ&#x153;&#x;éš&#x2026;

éŠŹĺ?&#x2039;

ćľˇé&#x201C;śçŤ&#x2039;

$8.80/kg

PQRB(JE66

äš&#x152;ĺ¤´

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

$6.59/kg

PQRB(ME66

éť&#x201E;ĺ°žçŤ&#x2039; ĺ°ž ĺ°žçŤ&#x2039;

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;Š

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż $2.84/kg

$9.46/kg

$3.95/kg

$11.00/kg

179

Ib PQRB(,E66

PQRB(NE66

129

PQRB(5E66

Fruits et LĂŠgumes / Fruits & Vegetable ĺ&#x153;&#x2020;ç&#x201D;&#x;č?&#x153;

é?&#x2019;ć¤&#x2019;

ç˝&#x2014;éŠŹç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

$1.74/kg

Produits du Quebec

$1.52/kg

Â˘ lb

Produits du Quebec

PQRB(5EJ6

Â˘

2/1

Produits du P Quebec

PQRB(5EM6

2/4

Produit de la CorĂŠe du sud

Produit des Ă&#x2030;-U

PQRB(,SLE44 4

Â˘ lb

PQRB(5E66

PQRB(,EM6

PQRB(5E66

ć°´ć&#x2122;ść˘¨

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY OC Y OCERY â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

9%.:0$;'1#$*(%#+$čą&#x2020;čą&#x2030;é˛Žéąź$ 45<.

Produit du Canada

PQRB(,SHE44

148

Produit du Mexique

$1.74kg

$2.84/kg

$3.26/kg

$2.18/kg

50 0

ç&#x2122;˝č?&#x153;ĺż&#x192;

č˘&#x2039;čŁ&#x2026;ćŠ&#x2DC;ĺ?

ĺ&#x160; ĺˇ&#x17E;ç&#x2022;Şč&#x2013;Ż

ç&#x17D;&#x2039;ĺ?č?&#x2021;

ä¸&#x160;ćľˇč&#x2039;&#x2014;

Produit du Canada

PQRB(5EJ6

éť&#x201E;č&#x201A;&#x2030;čĽżç&#x201C;&#x153;

$2.84/kg

Produits de la chine

79Â˘

129

PQRB(5EJ6

/0123'#.$*(%#+$é&#x203A;śéŁ&#x; 45-.26--.

Produit du QuĂŠbec

2/500 PQRB(HEM6

!"#$ %&'()$*(%#+$ ĺ&#x2C6;&#x20AC;ĺ&#x2030;&#x160;é?˘ ,--.

;%:A00$*(%#+$éşŚç&#x2030;&#x2021; ,--.

799

299 7187%8 ĺ¨ ĺ&#x152;&#x2013;

D%#E"%#$č&#x;šéť&#x201E;č&#x161;&#x2022;čą&#x2020; / ç&#x201C;&#x153;ĺ?äť $65,.

399

259

ea/ch

D"C1#.$*(%#+$é?&#x2019;äť äš&#x152;čą&#x2020;$6:A

ea/ch

7000

4800

case boĂŽte

ea/ch

!"#$)&((

!"#$'&((

B0+%::1'#$*(%#+$ĺĽśç˛&#x2030;$,--.

XXX TJOPRVFCFD DPN

899

799

259

299

!"#++&((

!"#$%&((

Ă&#x20AC; partir de 40lb

CONGELĂ&#x2030; CONGEL Ă&#x2030; / FROZEN

40lb and up

139

Ă&#x20AC; partir de 20lb

20lb and up

T"#H'$*(%#+ č&#x160;?éşťčą&#x2020;č&#x2026;?$GG-.

499

199

ea/ch

!"#$'&((

!"#$%&((

2/500 !"#$'&((

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

199 Ib

TV%.0#2J%W?$ć&#x160;šč&#x152;śĺ&#x2020;°ćˇ&#x2021;ćˇ&#x2039; ,--K:

699

ea/ch

!"#$(&((

299

ea/ch

!"#$%&((

!"#$*&((

Ă&#x20AC; partir de 20lb 20lb and up

239

Ă&#x20AC; partir de 20lb

2399

Ă&#x20AC; partir de 30lb

20lb and up

ç˝&#x2014;éŠŹç&#x2022;Şč&#x152;&#x201E;

219 Ib

30lb and up

é?&#x2019;ć¤&#x2019;

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

179 Ib

Produits du Quebec

1899

boĂŽte case

ä¸&#x160;ćľˇč&#x2039;&#x2014;

Produits du Quebec

1499

case boĂŽte

ç&#x2122;˝é&#x20AC;&#x161;č?&#x153;

*"8=!0(>?$ 0:0=81'# ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨$@,-.

X%#N'(:+$*(%#+$ć ¸ćĄ&#x192;ĺ&#x152;&#x2026;$ G--.2G@-.

399

ç&#x17D;&#x2039;ĺ?č?&#x2021;

ĺ&#x153;&#x2020;ç&#x201D;&#x;č?&#x153; I=0%#$T%(&0?8$*(%#+$éążéąźç&#x2019; 6:A

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

DU3$ćľˇč?&#x2030;ć˛&#x2122;ć&#x2039;&#x2030;$4:A

299

ea/ch

ea/ch h

!"#$*&((

1899

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D; I=0%#$J(%.'#$*(%#+ ĺ˘¨éąźäť&#x201D; G<-. ME$*(%#+$ĺ°?éť&#x201E;éąź$G<-.

40lb and up

ea/ch

ea/ch h

ea/ch

!"#$+,&((

249

Ă&#x20AC; partir de 40lb

boĂŽte case

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030; YZ'#$9#:0&0($:%$D(%1??0RZ'$ ;:0%#$M%8[

7'H%H'$*(%#+$éš&#x152;éš&#x2018;č&#x203A;&#x2039;$<6,.

;1=1$*(%#+$ć&#x17E;&#x153;ĺ&#x2020;ť 645.CG

é¸Ąçż&#x2026;

12999

oĂŽĂŽĂŽte te boĂŽte case ase

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż EU*$*(%#+$ćł°ĺ&#x203A;˝ĺ&#x2026;&#x192;č&#x201A;&#x2030; <--.

case boĂŽte

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž 6@RG-

390000

boĂŽte case

4800

boĂŽte case

%KA%:$I0:0H ç´ čžŁć¤&#x2019; é&#x2026;ą 5F,:ACG

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x;$,,:A

99Â˘

399

T1$*(%#+$ç&#x2021;&#x2022;éşŚé?&#x2019;ć¤&#x2019;é&#x2026;ą 64-.

O0%(:$Q1&0($*(1+.0$*(%#+$ĺ&#x2018;łç˛ž ,-:A

2400

case boĂŽte

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153; ,-:A

D"C1#$*(%#+$čľ¤ĺ°?čą&#x2020;$6:A

D"C1#$*(%#+$éť&#x201E;čą&#x2020; 63*

case boĂŽte

boĂŽte case

S"1+$*(%#+$éąźé&#x153;˛ L6,K:C46

4800

3900

ea/ch

!"#$)&((

!"#$%&*(

4200

boĂŽte case

B%0?(1$çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą 44<.C<5

3HH$ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą @C4FL,3

399

ea/ch

!"#$)&((

71(1#$*(%#+$ĺ?&#x2C6;ĺ?&#x17D;çş˘č&#x152;ś$4F,3

3000

boĂŽte case

71HH'K%#$é&#x2026;ąć˛š 45FP3

3HH$O%#+%$ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč&#x20AC;&#x2014;ć˛š$ 6F6LH.C@

3HH$č &#x201D;ć˛š$@C6F6H.

3500

boĂŽte case

!"#$%&'(

!"#$%&((

B0#.#1"$*(%#+$ç&#x153;&#x;ć&#x17E;&#x153;ç˛&#x2019;éĽŽĺ&#x201C; 6,-.C<

399

M%&'($ N%::'N$*(%#+$ćą&#x;é&#x2014;¨ ć&#x17D;&#x2019;ç˛&#x2030; <,<.CG-

3100

ea/ch

!"#++&((

!"#$%&((

169

299

ea/ch

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES B%K)$ć˛łç˛&#x2030; G-CGL,.

499

ea/ch

!"#$*&((

Produits du Quebec

1699

case boĂŽte

Produit de la CorĂŠe du sud

2199

case boĂŽte

Produits du Canada

2799

case boĂŽte

Produits du Canada

2999

case boĂŽte

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł ć° ĺ&#x203A;żĺ&#x2020; ĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ ĺ° â&#x2022;&#x2122; â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźş â&#x2DC;śâźş We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

<';>1";?0@*;>A!+?B(680(,58(C$D>C$/?0&+D>C';?B(380,48 Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% 3,44( "'9E

9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & F$#28*!*$'G5H44 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU & !"##$!%(:I()JK(,CL & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV F*9B(JM40LN50,333 78+9*(:'$;/+/+*#(<$#/(= Ĺ? 7 ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192; Ĺ?

A$OB(JM40LN503334

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

᱆ӑАۡᬃᤂᄉᇷማ࠴ࡳ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

̾˝᜹Џࠆ͂ࣛ౎̽ ̠ቐোᄉᎾ௿ǌͭ௦ ‫ݟ‬౦Ԝ˿(SPTTF *MFὋ ࡂʿᑞʿᔈௐᫍԜ˿ ᝌФԊԽǌࡳʼᥦ̎ ԰Ꮴᄉतኒࡂ௦ణ‫ݝ‬ ᄉ᝼௙ǌ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ԊԽ

Եᑞ᭤ ˱ᓔᄅ ʼᄉ*TMF BV Y (SVFTᏅࡳॆ˖ᄉ˞ࡳ(SPTTF *MFᙉཨͮ ̅ᡯሎ᱆ӑАۡʿҁ М᧖ᤉᄉͮᎵὋ ͭԁі˪ʿ˝̠੝ᅻǌၿ̅̓᤯ʿΦὋ΍ ३ॡ̠ܲᦏʿᅻ᥊ᤇएࡳࡥᄉߚ‫ڙ‬ǌ ᜁҪૅܷ‫ࠑڍ‬М‫ࠑڍ˝߿ૈچ‬ጞ ԊԽ᥋ᤛᄉᤇए࠴ࡳʼᄉ१൥ᡸጲԺ

‫ڙ‬ᥦ˓Ҫૅ᜴ܷ ᦉপᭉ౎ᒬൖฮᄉሧ ඞ ౎ ‫ ܘ‬Ҫ Ф̠ԯᄉ ࣱ̼Ὃᤇए࠴ࡳడፂ ௦ஜ̾Ӡʹ᝭ᄉൖฮሧඞᄅᬅҪૅܷґ ॸፂᄉʶቢǌ‫ڙ‬ᥦ˓ӝႤ੾శࣲʿԦ᣹ ᄉௐ̼Ὃܷᔴ‫͛ډ‬౿Ⴠ᭣࣡ึᛠὋᏪሧඞ ͂‫ڙ‬ᄅᬅ᱆ӑАຠ˧ґॸᮋ᜵ଋԩॸ᜵ ᄉ෴Ⴄ੥ᑞᤈЙҪૅܷǌ ᤇएࡳʼᄉᬥሎቢ˝˿ᤇ˓ᄫᄉᏪ

ᜁ΍ၸ˿ஞஞʶ˓ˆጡὋ̯ ࣱҁ ࣱǌ ‫ ڙ‬ᤇ య ᫍ ʿ ˫ ৫ Қ ᄉԦ ၶӉ હ ࣱ࠭ᒰ ̠൪̑ᄉதႹࠞ͝Ⴠᄉ ྏԦὋ൪Ꮷॆ˖ܷᦉѫ௦ྕ࠶Пሧඞǌ ՎௐὋᤇएᬥሎቢ˶˝ဗ̼ӝߥϡѢ˿ ࢼܷ᠇࿸ǌ‫ڙ‬Фనक़ᄉʶ˓ˆጡЮὋᤇ ˓఺ౝ̯ʶ˓˙ௐӝႤ᝹ஶԪ੆˿ʶए Ժ̾ଡΘథ஌ӝႤనҫᄉဗ̼ӝႤ఺ ౝᄉЦᔴǌ

௿ཁ ࡳʼ˞᜵థ ˓Ӝ۪Ϙ३ԟ᜹ǌ‫ڙ‬ҁ ᄉ˖ॶͮᎵὋຣࠆ͂ःឞґज़ెࣺԜԟ ᜹ܸ˞ஓ۵Ὃ̾Ԣʶ˓ࡘᇧॆࣱᯰડஐ એᢻᄉ‫ڣ‬੝ǌ ‫ࡳڙ‬ᄉˋᦉὋʶएԶϡ-B[BSFUᄉ̅ ࣱत੆ᄉतኒᄉጙᓣܷԉᄉ੝థ‫ܖ‬ ‫ᦏܝ‬๔ʼ˿ጙᓣᏪၸ౎ཱ௙ᄉ༤ง˶ᦏ

௦ጙᓣᄉǌᤇ௦˝˿γએᥦ̎‫ৣځ‬థܸᔈ Ꮺ᜼Ҧԩ૮ᄉৣᏧБԩुЏཱ࠰ǌ᝭Ꮷ ‫ڙ‬ᤇ᧖᜸ҁ˿એ‫ܢ‬᫁:WPOOF #FBVESZǌ ࡳ᜴ᦉᄉћ࠶ྱӠߙ౵ᄉᄫᄉ௦ጡ এ‫ࣱ ڙ‬ᗂՏᄉதႹࠞ͝ྏԦయᫍ൪ Ԝᄉྕ࠶П̠ǌ థ਒ধᄉ௦Ὃॆຣࠆ͂ ˱ ᓔሎध #FSUIJFS TVS .FSՓ࠴ࡳѢԦᄉௐϊὋ ̴͂͗‫ڙ‬ᓔʼଋԩʶ൒ӝႤ೜ಉǌએ ‫ܢ‬4BSBI 8BEF͗᜵යຣࠆषܷ٘ὋԦ Ѣþ ‫ ׹‬ÿᄉ‫ ܥ‬ᮂǌຣ ࠆ͂ ‫ ڙ‬३ ҁᒬࣁ ᄉþងறÿௐज़ज़͗᫁‫ܪ‬ʶԯචǌ (SPTTF *MF FU MF .jNPSJBM EFT *SMBOEBJT‫ࠑڍ‬ԊԽ᥋ᤛ ˱ᓔ֖ԟ᜹ࡳࡥὙ੽ᝢ ҪЊὋ᭞࠵ ࣱ ҪЊὋ ࡦЇቧ ҪЊ Ф̴̓᤯ழयὙ"JS .POUNBHOZ QD HD DB

ֆ᣷ͰࠖὙ"JS .POUNBHOZ QD HD DB

ᑧᑧ㖁व ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

ܷල‫נ‬

‫็❹ڕ‬㘪 ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼ ‫⼸ڕ‬᰺ߎ

ႂᥪ DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB ͛ᄽ

ǅ㉔䗨 %JY - ࡧ ๔ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ䊲 թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ǅ㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ẩ ̴䄇ਜ਼ Όजܳᐭࢃ Ԋ ‫ڨ‬ສ⟣ᔮҠ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏ 䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏 ǅጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇 ਜ਼ ສࡧ䓾ౝ䧮⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬ ǅࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

ǅ㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄࡷᄼᬣ䔋ᝬፓᏄ䊲թ ̴ Ѻλͨ㺮๔㶄䶫჏㓑ສ ক䓦 ⣜ධх 䃫ิ➖͇็䶦㔨᫝ ǅ -BDIJOF ສࡧࡷੳ͇ẩ 䄇 ਜ਼ ̴ ẩ ຄ ࡷ ⼌჏⽠Ⴧ ̭ẩ͑͗Ꮔ 䲏 ‫͚ڣ‬᎟≄Ꮔͧᝬ͉㜗㥒 जࢂࢃओ㺮Ф ̴ ȕ ࢄ ᇥ -POHVFVJM 㔮 ❹ ‫⋴ ۝‬ ⋸Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇

१๟

i 6 DPN

ǅ #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ⊡ ბ ‫ ڲ‬౽ ࢄ ᱊ ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䬦͚ፓ䲆䙺ຄ᜽⛌

ȕ㧆೻ Ꭱ฼≈༰㟞చᄼ ளᄧ

ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ 䭟䰗䖛䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ ᜽⛌ घФϲ ̴

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮 ȕ ⻨ ࢄ ᇥ 䛾 ࣾ ܳ 䧌 ᄼ䩴Ⱞ䖀䓦ⴒऺߍ⇦〆䔋 ➖ ͇ Ѽ ᝬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕ 䄏 ᱧ̺ज๞ ᬣ̺‫ں‬Გ

ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏䲋䄇ࠬឝ

ǅ㔮⍜ᔘ丽Ꮔ Ꭱϲ ጒ҉ ͗ᰵ ‫͚͑ڣ‬ ͗ᰵगᰶࡷ๖ 䒨Ძ ᡐ䧞 ⩌ᘼ̺₏ͧⱩ ‫ ≨⩌⮱ݺ‬䔅ᰶЃᬒ ⮱䄄হ䔉᫦

ளᄧ ǅ %V $PMMFHF

ౝ䧮〆䓦ι࢔㇫㜡 $0/%0 ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ‫➖ו‬䬡 ᝤಸ᫦ₐ ჋⩕ ‫ښ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ ‫ٶ‬⡈ᬍ䖛ᡎ ᄼ႓ 㔮 Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ‫ڙ‬చ䓾ౕ৘ ᅧ 䙺ຄႹ઱ ノ⤳䉦 ѻ 䄇ਜ਼ ̴

ǅࢄᇥᄼ䩴 Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ䷻ᮜх 㒻⾧⅁ສ ፓᵾᠬহ๗䭠ᝬ घФ ̴

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ኃ

ྟ

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

̅ บ

i 6 DPN ˖ᐯᄉतᝫ ူবᄉ᝿ͤ ˃ˉᄉనҫ ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐ

੣఺ &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ‫" ڦڠ‬WF (SPTWFOPS 8FTUNPVOU 2$ ) : 5

λ∪㏼㏗᱙ϧᅲѼλ8FTUNPVOUࡧ ᄦ᱙ౝᝬ⎽ ᝬᅸᐧま㐀Ჱ ࡧഌ㻱ܿВࣷকడऱ๔‫⿸⻮ڙ‬႓ᵎᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐䓾᱌ጟ᜽ߌࡼߖ็Ѻ⼨ℾ᰸ࣸ ౕ8FTUNPVOUࡧࣷጯ͚ᓰΝᝬ㒛͇ Ꭳऄ‫ݝ‬᱙ౝ㠞្᪴㏥Ȩ5IF (B[FUUFȩ⮱䛴䃬 ⁏䓻ऱѺ᰸ࣸᲒ⩢৕䄏᝭ᰶⰥ‫ ߎ͇ڠ‬

40-%

Ѽ ែ

᫝Ⰵ

᫝Ⰵ⻮ਜ਼ Ѻλ㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ ౽ࡄ ᱊ࢄ 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ౝ◦㐊Ҡ 䌊⻨ ऱ䶣ᅃ⻮ᵎ䘪৘ᅧ͸䖒䓾Ꭱጟ ㏼䓴๔䛼㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬࣷ࢘⩌ 䬡 ࢔ ࢘ ⻮ჳऻ㟞చࣷ䒓Ꮐ ᐭФ ̴ ̺㺮䩆䓴

⠙უА⤳8FTUNPVOU㺬ᆞ㏼‫ڥ‬䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ࢔ ࢘⊡ ⠙⿸䒓Ꮐ ፓ 䒓Ѻ 䓾ᎡᲒ㏼䓴๔䛼㷲ԛࣷ㐡 ៑ ᝬᅸ⟣ᔮᲮສ ᬍ䰭Ш҂㷲ԛ ज ៻࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾ऱ๔䶣㏔͚ᄼ႓ 䶱⻾ ᬍ᩹MPDBUJPO ⻮ჳऻ㟞చ 䊲๔䱟झ ➦‫ݘ‬䔯वఈऐ͸უᅲѼ ᐭФ ̴

40-%

๖‫ڲ‬᜽ϑ

40-%

ࢄᇥ#SPTTBSE -ࡧ⠙⿸䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ᅧࢍ ౝ ᅧბ‫ڲ‬䲏⼜ ใߍ‫ڕ‬Ⴙ᜽ ㇫㷲ౝ̸ბࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻 ᵩᅭव⤳䃟⾣ ࢔ბ ࢘⊡ ፓ᝭ᰶ⩢கࣷ⿄ፅ ౕᄥౌ ᄥ䛾⮱-ࡧ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ ౽ࡄ᱊ࢄ 䲍ᆞ㔹 ⿸ ბ‫ڲ‬㷲ԛ৮ঠ‫ڥ‬䯲 ιẩ ͗ ๔࢔ბ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬ ౝ̸ბፓუᏚ ᒞ䮏䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ⠙⿸ᅸ ͚ᕔФ℁Ხ倅 ᱧ̺ज๞ ᐭФϲ ̴

㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ 䶣㏔࣌ⴠᐧま ࢍ ౝ̷̴ᅧ 䓾ऱ๔䶣ᅃ⻮ᵎ ‫ڲ‬䘕䓾Ꭱ‫ڕ‬㷲ԛ ऑ‫̻ڥ‬⣝А⮱Ⴙ㒻㐀व ࢔ბ ⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ 䊲๔ऻ䮏 ➖ᰶ᝭թ ᗕ⤳ᘠ ͚⮱䆗Ⴒ ᐭФ ̴

䉱

⠙უА⤳㺬ᆞ䆗Ⴒ Ѻλࡷᆞ㚝 ౽ ࡄाࢄ Ԝⳝ౐ߠѓ⇠ ᫝㷲ԛ ‫ڕ‬ ჋᱕ౝᲬ ౝ̷̶ᅯใߍౝ̸ბ 䊲 ๔ࣹ䒓ᏀⰡ䕇ბ‫ ڲ‬喚࢔喘⊡ 䊲๔ ᅲѼ䲏⼜ Ꭺ䲆ऻ㟞చ ࢀ䊷৮䉕‫ڥ‬ 䯲㷲ԛ কడ䶣ᅃ㠞᪴⻮ᵎ⮳৘ᅧ ͸䖒 ̺ღ䩆䓴 ᐭФ ̴

40-% ᫝Ⰵ

8FTUNPVOU "EKBDFOU⍖仕‫ݘ‬ ඲‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ⮴უᆞ̷ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾ጯ͚ᓰ䓾ౝ䧮〆̻CVT〆 ₒ 㵹जВऱ䶣㏔⻮ᵎ ⻨ᰭສ⮱䶱⻾.BSJBOPQPMJT $PMMFHF৘ᅧ͸ 䖒 ࢔ ⊡ 㷲ԛ Ꭱ᫝ ㇫㒻ऻ㟞 చ ᐭФϲ ̴ ⁏䓻Გ⩢䶱㏓

᫝Ⰵ

40-% 㺬ᆞ⠙⿸䆗Ⴒ

㺬ᆞ8FTUNPVOU䶣䘕䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ⴎ 䲆ᄼ㶄 Ⴙ㒻ౝ◦ কడ㐬ᴾ᜽㢘 ⣜ ධх㒻㏜ⴠ๡ᐧま ౝ̷͑ᅯใߍ す̶ᅯ䬮ẩ ࡷౝ̸ბጟᩦ㷲ͧ⠙⿸ BQBSUNFOU ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ສᝬၽҍթᓄ᠒ᰶ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ䆗Ⴒࡧ7JDUP SJB 7JMMBHF䆗ࡻ⻮Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲 ऑᱡ̻⣝Аᙌ⮱Ⴙ㒻㲺व ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹जࣨ䊲ጯ ⹫ࡧ͚ᓰ ‫ڙ‬ చ 䶣㏔⻮ᵎ न͉̩ ʺ

౽㥪䷻Ⅱ㘉ౝ⮱⮴უᆞᆞ㚝 Ꭱ‫ⴠڕ‬๡ᐧ ま⠙⿸䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䊲๔㜗უऻ㟞 చ ఈ࢔ࣹ࢘ 䊲็‫⾧➖ו‬䬡ࣷბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ꭱ᪡ᴸᝬၽᒨᏂ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ䶣 ‫ڕ‬᫝ӈᯃ䃫ิ ‫ڕ‬᫝ౝᲬ ‫ڕ‬᫝ࣕᝬহ࢘⊡ 䓾䶣㏔⻮⿸㠞᪴ᄼ ႓͚႓হ‫Ⱞڕ‬ᰭສ⮱㇫㠞䶱⻾ ΝუजВ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ 䊍䔮᝭ᰶ⩢க ▜‫⿄ࣷڤ‬亝 ᐭФ ̴

40-%

̭͗ᰵ‫ڲ‬ਜ਼‫ܧ‬

40-%

㺬ᆞᬍ᩹ᮜ㻯䆗Ⴒ ㏜ⴠ๡ᐧ ま ᅯߍౝ̸ბ‫ڕ‬䘕ፓᮜ㻯 ज Ⱑᣒ䔉Ⱨ౐ߠѓ⇠ Ѻ㒛ᲮҠ ბ‫ڲ‬䲏⼜๔ ䷻ᵩ㐊Ҡ ࢔ ბ ࢘⊡ हФѺᝬᅸ͚ᕔФ ℁Ხ倅 ᐭФ ̴

ࢄᇥ#SPTTBSE $ࡧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ⊡ࣂ 䊲๔ऻ䮏 ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬Ꭱᐧᝬ ᝬۢສ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬घФ ̴

ԛຠᇈႮ䲆ᄼࡧ‫ڲ‬䋰ᅯ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ ਜ਼ 叱䛾ౝ⃢ ࢔ბ ⊡࢘ ⠙⿸ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 㷲ԛ㇫㒻䭠‫ٶ‬ᬻ ࿇ ፓ䭠झࣷ⠙⿸Ꮪ䮏䔮᝭ᰶუ ⩢ ϑ䕇᫦Ӭ ܳ䧌ज㜠ጯ͚ ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ〆䓾ᄼ႓ কడ䃫᫪命 ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬

ጯ ͚ ᓰ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ 䓾 Ꮴ ๔ -BTBMMF $PMMFHF Ꭰㆠ๔ ಸ4UVEJP ็⮱ᰵ$POEP䉦 ጟ࠲⩢ᯃ ᕔФ℁䊲倅䔯व႓⩌ Ꭱ䒨๘໨ ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ᐭФ ϲ ̴

ੳ ͇ ᱧ ч

᫝Ф

䔋ᝬፓᏄ

-POHVFJM QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ຄੳ͇ ຄѼ Ⴒ Ѻλͨ㶄࡮ႄ䌜ऐ ϑ䕇᫦Ӭ ჏≮ 䛼๔ ᩣ⼌⽠Ⴧ Ꭱᩣ⼌ ̴ हᬣ࠲᠙̭ ẩᱯ䉔Ꮔ 䔋ᝬፓᏄᐭФ ̴

ጯ͚ᓰੳ౧‫ڲ‬䔋䨮ৃ઎Ꮔ.VGGJO 1MVT‫ܧ‬ਜ਼ ⃼ কጒ҉ ๖ কᬒоᖜ ϧ≮ᬧ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᝬ⼌Ხ ѻ ࢸ߈ᄼ ⒉߈๔ Ꮔͨጟև็Ꭱ ⣝ѻФ䒙䃖 ϲਜ਼ ̴

᫝Ⰵ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㜗

ᇈ‫ڲ‬4U -BVSFOUࡧੳ౧‫ڲ‬๔ಸٰ̭Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ᅧ⮱Ꮔ 䲏 Ꮔ‫ڲ‬᎟ۭ᪡∮ 䉔᳣‫ٲ‬჋ Ꮔͨ‫ڕ‬䯴ϧᩣ䨣㜗ጞग䉌䉐ノ⤳ ⼌䛾व⤳ ჏⎽⽠Ⴧ ࣨᢶ᝭ᰶᐭ䨭ࣷϧጒऻ ۭ ‫ݖ‬Ϻᰶ ̴ ຯ᳉㜗ጞᩣ䨣 ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 Ꮔͨጟև Ꭱ ጹ ᱈ឫ‫ݝ‬䄇ᘼࢃუ ज䃛Ф ̴ ߍႅ䉔 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

㧆೻ࢄᇥᄼ䩴̷‫ڕ‬᫝ߍ⇦〆ፓᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬ ᫝ᐧ᜽ ᫝⇦㑽 ᫝䃫᫪ 䊲䪬⼌㏓ ᝬ⼌व⤳ ใ ፓ㜗ߕ≄䒓㥒͇䷊ጟ䊲‫ܧ‬ᕨ䘕䶱᱌ ⩌ᘼ㧥㧥 ᬒ̷ न͉ ʺ ใߍႅ䉔ࣷႅ⇦ ज⩠䄤䨣㵹䘕ܳ䉤⁫㏓ ̴ 䲋䄇ࠬឝ

ᇈ‫ڲ‬㦄ऺੳ౧1MBDF 7FSUV‫ڲ‬㔮❹͚丽䔋䨮Ꮔ 5JLJ .JOH‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 㥒͇䷊倅 ᝬ⼌व⤳ 䓾᱌݇݇‫ڕ‬䘕㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ Ꭱ⼌㏓ ᝭ᰶ䉦⩕ጟ Ѕ⌲ ΝუजВᩫᓰ㏼㥒 ᬍऻ䶫͸ᔔ न͉̩ ʺ

㧆೻4U -BVSFOUࡧߋ‫ڙ‬ẩ‫⃼ڲ‬ক ๖㥒͇⮱ৃ ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒ᬖ丽হࡵ丽ͧͨ ᬖ ◦㜠̸ࡵ ◦ ѻᝬ⼌ѻᐭ䨭䒨Ძ㏼㥒ᬍࢸ߈ Ꭱ‫ڒ‬㶸䒨 Ძ䓴 ̴ ᐭФ ̴ ⁏䓻ಯ䄏

᫝Ⰵ

᫝Ф

᫝Ⰵ

㧆೻ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ẩ‫ڲ‬5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ⃼কጒ҉ ๖ ᱊Ίᮇρ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ᰶ䋠์⮱оᖜᬣ䬡䮗ѡუϧ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ̭ϧज䒨Ძក⤳ Ѻλ ""㏔ߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬Ⴖ‫ڕ‬ᬍ䷻䮖 ᐭФϲ ̴ ⁏䓻 Გ⩢৕䄏

ᢛ㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸ᄼ䩴‫ڕ‬᫝∝丽5IBJ &Y QSFTTহ1JUBιव̭‫ܧ‬ਜ਼ 䓾倅䕌 ๔ಸੳ౧‫ ڲ‬ ϧ⅁ᬧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ݇݇ᐭ͇ࡷᎡ็ 㥒͇䷊ጟ ឣᥴⰡ̷ ‫⋓ݖ‬倅 ჏≮๔ ⣝ᐭФ ̴

ጯ͚ᓰ㦄ऺጔ‫߈ٸ‬䔋䨮䰣ਜ਼Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλͨ㶄䓾叓๔ 㞧ᱜᎬ౧ -B #BJFੳ౧ぶ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᐭ䨭ࢸ߈ᄼ ৮❹倅〜 ᬍ䔋䨮䉦 ̭͗ϧ䒨Ძ ノ⤳ ⃼ক ๖㥒͇ Όज䔯᱌ক᱘ᐭ䬕㥒͇䷊ ⽠Ⴧ ⣝ᐭФ ̴ 䲋፥䔯वຠธࢂ⠙㏼㥒

ጯ͚ᓰͨ㶄4UF $BUIFSJOF๔㶄ᰭ㍮ࡻౝ⃢ 亚Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜๔ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ჏≮䛼๔ ⩌ ᘼᰶԊ䯉䊲๔ࣕᝬ 䃫ิ‫ ڕ‬㷲ԛ᫝ ज䔯वև Ш҂ㆨಸ⮱丽亳 ᐭФ ̴

䄇ᒮА⤳ऱㆨᝬᅸ➖͇ᝃ⩌ᘼ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ Νᝬࢃᝬ 䨣㵹䉤⁫ 侹ᝬ‫ڙ‬䃮㷲ԛ㐡៑ ̭᲎哆᰺ߎ ᰡ็ᝬᅸԎᖜ ⁏䓻Გ⩢ಯ䄏

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

+BTPO ‫̖ڠ‬ፂጡ

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ

ѵሌॎ

իࡷ

ष᪙

‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

HVBOGVXV!HNBJM DPN

[[IBOHNUM!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ వևழᄨ

‫ ڣ‬ξ‫៸ࡴݙ‬ӨෲఀધᝈНࠠ Ѓ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ 䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ䶣 ᅯ៽㻿ࢂٰ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ হ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 უ‫̭ ڤ‬᝸͇ͨ ϻ᱗ ‫̭ ⼌ܧ‬ᎡϲѼ ͗ᰵ घФ ̴ 0GGFSᣒऄ

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ߍᠬ๔ϧ̭᱌䊲թᕔФ℁ᮜ 㻯‫ڙ‬ᄀ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უΌ᭜ੜ̭ ̭უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ ᬣᅇ㔹⣝А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ℁⮱㻳㻶ౝ ᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ#&--͚ ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უᆞࣷ೻ ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘䒓〆倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇 ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ䶣ᅯ ᅧ ࢔ ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᓰߕФ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

‫ڙ‬ ᄀ ẩ Ⰵ

ᐧλ Ꭱ ẩ Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ⊡ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡䊲๔䭠झ ๔䛼倅㥪ౝ⿄ߍ̷ᐭᩫᐼ⾧䬡䮑γፓᲒ‫ٲ‬䋠‫ٶ‬㏬䔅जϘऄ4U -BXSFODF⇠ᮜ ೻ጯ ᮜ㻯倅ᅁ๘⤰౧ᮜ㻯 ๔ẩ䙺ຄ ๖ ᄼᬣԊႶ ბ‫☚ߍڲ‬ ∠↍ ᵾᠬ ↄ㧥 ֒䏘ᝬぶ侞䒓ϲ䰭 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

⠙

⿸

ᅸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ែ

Ꭱᐧ 䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ፓბใ䒓Ѻ ᰶ䭠 झज##2 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ 1JF *9ౝ䧮〆 ܳ䧌ज䓫 ጯ͚ᓰ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ᄼ ႓4BJOU +FBO #BQUJTUF EF MB 4BMMF ͚႓*SjOjF -VTTJFS &VMBMJF %VSPDIFS ㉔ᡕຒ᳄ࡦ‫ٸ‬Ҁ㗟͚ᓰ ‫ڙ‬ చ ੳ౧ぶ Ⴖ䲆㶄ࡧ ⩌≨ ᲎УᔘᢤӬ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉ ࣊˗ॷᓨషࣹ‫ڤ‬ ‫ڡ‬ᨡஸНࠠ

ӯࢀ#SPTTBSE3ӝ ழᄨ ൗर᮳ಫНࠠѣ‫ ׬‬

㉔ᡕ3FOj -jWFTRVF๔㶄 ₒ㵹 ܳ䧌‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB ౝ䧮〆 Ꮴ๔ ऱ๔ͨ㶄ぶ ౝ⤳ Ѻ㒛Ҡ ࢔ ࢘ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᱊ा͉ࢄ 㺬ࢄ ᮜ㻯ສ ‫ٶ‬㏬䋠 Ꭱᰡᢏ⮱᱕ౝ Წ Ꭱ䛺և⮱ࣕᝬ ⟣ۢ ᲮҠ ๔ẩ䙺ຄԊႶ ∠↍ぶ ‫ڙ‬ ᄀノ⤳䉦࠲क़⩢ ᯃ घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 Ꭱ ࢔ 1FOUIPVTF ፓ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 Ѻ λ ẩ 䧏へ⌤−ౌ㐀Ჱ 䯁䴠 ᩵᳉ᲮҠ ܳ䧌䊝䌜ज‫ݝ‬䓫 $PODPSEJB .D(JMM 62". ᝭๔႓ ⻨ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUTₒ㵹ϲ ܳ䧌 ਽ϧ㶄㔮⍜হጯ͚ᓰऱㆨ᪴ࡃ ཞͽ౧᝭ᅪౕ䊝䌜㠰డ‫ݘ➦ ڲ‬䔯व ⪆႓⩌ ࢂ䏘䉢᫼ᝃᄼუᏚす̭⁎㒛 ͇䔶᠖ Фᵩ࠲क़̺䨵䧏▶๡ ‫۝‬マ ≄ ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⾧䄰 घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ℄䔋2VBSUJ FS EFT TQFDUBDMFT ❢ธহ 㨊䄰䴠ͽ㞯 'SBODPGPMJFT ぶ Ѻλ1MBDF EFT BSUTহ .D(JMM͸䬡 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔ ႓হੳ౧ ᄼᬣ䬕࢘ ֒䏘ᝬ 倅ẩᅯᠾ倅㠞ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ Ꭰᅧ䊲๔Ҭ ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬ბใࣹ䒓Ѻ Ⱋ ‫ݺ‬᭜҉ͧ ͗ࡷҬ⩕ जᵦᢛ 䰭㺮ᩦ᜽ ͗ࡷ ‫ڙ‬ᄀ㉔ᡕ4U -BXSFODF⇠ ‫ڙऻݺ‬చ⣜㐂侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬$PTUDP ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ ܳ䧌‫ݝ‬%*9 䉚➖͚ ᓰ ܳ䧌̷倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫ጯ ͚ᓰ ౝ⤳Ѻ㒛࡮ܳх䊷 घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ ᄀ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ 䙺ბ‫֒ ↍∠ڲ‬ 䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ.D(JMM๔ ႓ ౝ䧮〆(VZ $PODPSEJB 䲍䓾⮴უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄䬦͚ः 䲆 ࢃუ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ϲघФ ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉

ᄰᬌ ʺ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

ழᄨ ӯࢀ‫ڡ‬ᨡ੝

ழᬌ͉

ழᬌ͉ ࣊˗ॷ ࣲथ ဘ̽ӑધᝈНࠠ

-F 4VE 0VFTUࡧ Ꭱᐧ -F (SJGGJY䶦Ⱋ‫ڙ‬ᄀ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ፓ⻮ϧ‫➖ו‬䬡䭠झ ๔ ẩ䙺ຄ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झぶ Ѻ λ(SJGGJOUPXO͚ᓰѺ㒛 ℄䗨 ጯ͚ᓰ 㔮⍜ -BDIJOF䓽⇠ぶ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ڙ ݖ‬ϑ ౝ䧮 ऱ๔ 䊲ጯ ‫ڙ‬చ䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫ ڲ‬᱗ Გጯ͚ᓰ ࡴթ⾧䬡ጕ๔ घФ ̴ $FOUSJT

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

䊲㏔ᬍ᩹⇠ᮜ䶣ᅯ‫ڙ‬ᄀ Ԝⳝ ౐ߠѓ᫜⇠ 㻳䛻⾧ᬤ ᬍ䖛 ᡎ 7*1Ѻ㒛⁐䉼☌㟞㶕⑁ ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡 ౝ̸Ⱑ䕇 -POHVFVJMౝ䧮〆 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䃫 ᫪命‫ ڕ‬ᎠᅧҬ⩕䲏⼜倅㏔᱕ౝᲬ ࣕᝬ๔⤳ⴠझ䲏 ‫ڕ‬ ᫝㷲ԛ⟣̭ۢ≮ घФϲ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ Ꭱᐧ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ҭ⩕ 䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫͗ ߍڲ‬ბใ䒓Ѻ ͗⻮ ϧ‫➖ו‬䬡 ᄼࡧႶ䲆 ‫ڙ‬చ ⍥∠ ↍ ⍥ͽ౧ᅞౕ᫮䓦䭱䓾ᄼ႓ ͚႓ₒ㵹䌊⻨㠰డ 侞䒓 ܳ䧌 ‫ݝڲ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 㢜Ꮔ 亚Ꮔ ぶ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घ Ф ̴ $FOUSJT

᪡ᴸ๔ẩ㺳Ⰳ8J'J ẩ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬ᴉ ⌤ ‫ౌ܊‬㐀Ჱ ᱊ा͉ࢄ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ᬏ ᠒ᰶ‫ٲ‬䋠⮱䭠‫ࣵ ٶ‬Ϙᰶ0ME .UMহ +BDRVFT $BSUJFSᶒ⮱ปͪᮜ㞟 ც ᪋⮱䊤ᅲბ䃫ᰶᐭᩫᐼࣕᝬহ⩕丽 ბ ๔ẩ䃫ᰶ֒䏘ᝬহბใ⍥∠↍ ᣽ ӈ‫ڕ‬๖ՆႶԊ᰺ߎ ᪴ࡃ ᅲѼ ੳ͇͚ ᓰ ₒ㵹䌊⻨㜠ౝ䧮#FSSJ 62". ᅸ 䶣䱟झᰶߍ☚⍥∠↍ ᵹၽ о䬟ࡧহ ☔☑䃫᫪ Ϙᰶጯ͚ᓰ⮱ปͪᮜ㞟 घ Ф ̴ $FOUSJT

੣ ఺

Ꮣ

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

ᅸ

ែ

䉱

➖

ՀͺТథᬌМՂ ͇

❵

ழᄨ 3PTFNPOUӧ࿘ቡ %VQMFYѣ‫ ׬‬

ழᬌ͉

㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔ ‫ ڙ‬చ 㺬䲏䌊⻨ % % 0 ጯ ᩬ হ 㺬 ᇈ ⮱ 㜗 ⩞ 䯳ጯ-B .BSDIF EF -,0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫ Γ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ߕ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ 'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ 䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓ 8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ๔䛼㷲ԛ ⟣ۢᲮҠ घФ ̴ ૉ ⁏⮱㖁㈨᜾Йⰸᝬ

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბ ใ 䒓Ѻ ፓბใߍ☚∠↍ უᏚᒞ䮏䴠৺㈨㐌 ᅪϘ倅〜⩌≨৮䉕 ऻ䮏ᮜ 㻯╹⎶㈨㐌 ☔☑䱟झ ज䒨Ძღ㏠᪝ ࡮ϧ⩕丽 о䬟ཞͽ 䭱䓾ᰶ͚ᄼ႓ ๔‫ڙ‬చ ੳ౧ 䊲ጯ ‫ڙ‬ϑぶ䌊⻨ጯ͚ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ᝬ ᅸ‫ڲ‬ใ䓾Ꭱևγ๔䛼㷲ԛহ㐡៑ ̭ ẩ ͗๔჏ࢲ ιẩ ͗๔Ⲏᝬ ౝ̸ბ जߍ ͗Ⲏᝬ ऻ䮏ᰶ䊲๔䱟झহბใ ∠↍ ₒ㵹 ܳ䧌ᰶ ᝭ᄼ႓ 䓦̷⮱ "OHPSB‫ڙ‬చ䛹ᰶ ͗䋠⤰౧হ ͗㑾 ⤰౧ ㄛ⤰౧ぶ䃫᫪ ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔䊲 ጯ ੳ౧ 亚Ꮔぶ侞䒓ࡷ͗็ᄼᬣ‫ݝ‬ጯ ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ⊡ბ ͗ბ ใ䒓Ѻ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ ᰡᢏγ‫ڕ‬䘕 ⮱⿄ᝤ ౝᲬ Ꮪ䮏⮱䬕 ๔䘕ܳ⮱ෆহ๖㟞 Წ 䛺ևγࣕᝬহ⊡ბ 䒓䖀 ऻ䮏 ౝ̸ბ ᫝ᐧγ࢔ბ ⊡ბ ≄㶐ᝬ ‫ڕ‬᫝⮱▜‫ڤ‬হ⩢ ᯃぶ কడ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ 侞䒓 ܳ䧌ࢠ ज‫ݝ‬䓫ऱࡻϧ 㺬ϧ䊲ጯ 䌊⻨‫ڙ‬ϑহ᱗Გ 䒨䒕1BOBNBᕨ〆ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ౝ⤳Ѻ㒛 ᲮҠ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ ͗ბใ䒓Ѻ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䱟झ ̭Ⱑ᭜͇ͨ 㜗Ѽ ⟣ۢᲮҠ 㠒‫⼌ܧ‬䶱䃎⼌䛾 ᰵ হ ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ ठ䓦 ㆠ᭜ +PTFQI 1BSF‫ڙ‬చ ᰶ⍥∠↍ ⍥ͽ౧ ㄛ⤰ ౧ぶ䃫᫪ ক䓦ᰶࡨ䮏 ႓ᵎ ੳ౧ 㢜Ꮔぶ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫Ⱞڕ⻨ ݖ‬ᢿऺす ⮱⻮⿸͚႓ $PMMFHF +FBO &VEFT ܳ䧌䒓⼸ ែ䉱㜗Ѽ仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ#SPTTBSE 0ࡧ Ꭱᐧ̶ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ҉ͧࢄᇥ᝭ᰶ ౝࡧ͚ᰭ㍮ࡻȠࡻϧᰭ䯳͚⮱̭͗ࡧ Ό᭜᪡͗ࢄᇥౝࡧᰭ 䲍䓾ጯ͚ᓰ⮱̭❴ౝࡧ ᐭ䒓㜠ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ⹫ ࡧ䙺ຄ䲋፥Ⴙ઱ 䉚➖͚ᓰȠ͚ప䊲ጯȠ丽ࢲȠ‫ڙ‬చȠо䬟 ཞͽ౧᝭Ꮑᰶᅪᰶ 䮑γᰭ๔⮱䉚➖͚ᓰ%*9 䔅ᰶࡻϧ ፥ࣨ⮱䛾ࣾ䊲ጯহ̓㏗䊲ጯ 䔆䛹ᰶ䪬䓫 ‫ڙ‬䛹⮱㜗㵹䒓䊈䖀⾬ᷚλ‫ڙ‬చ‫ڲ‬ใ 䄒ጯ⮱#FMM 4QPSUT $PNQMFYҀ㗟亳䔅ᰶ͑͗‫⤰۝‬౧ ̭͗ბ‫ڲ‬䋠⤰౧ ߍᠬ๔㧆➦‫⤰۝ݖ‬䭌⮱ 䃚㏰౧ౝᅞౕ䔆䛹 ₑใ #SPTTBSḘᎡఈ႐䔅чͫߋऱㆨ ⍥∠℁䊈 ᪆㗟䉱⎽Ό䲋፥͝ჹ ⻮⿸႓ᵎ"DBEjNJF .B SJF -BVSJFSౕࡻϧవⴒऺᏓΌᒵ倅 ᣽ӈ∂䄚Ƞ㠞䄚হࣹ 䄚䄫⼸ ιẩ ͗࢔ბ ࢘⊡ ჋᱕ౝᲬ 㷲ԛႹ᜽⮱ౝ̸ ბ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ࣊˗ॷ᳧᧛‫ڡ‬඀ ӧ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

ழᄨ -BWBMӝ‫ͱ׸‬എ

ӯࢀ#SPTTBSE1ӝ ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

5PXO PG .POU 3PZBM 0GGFSଌԪ ᗜ࣊Ӓ᣸4U 4BVWFVS ࣲथ ጟਜ਼ ‫ݓ‬આᠫྭˊ

⼭㑧ᝬ⎽ ೻͚ᬻ⤍ ␎Ⱪ㍮ࡻ䘪ጯ ⠙Ϙ䲆䅔⩌ ≨ ㉔䗨ౝ䧮(6: $0/$03%*" ౝั㧆➦ ‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᓰ㘼ౝፓ ক䓦‫ڙ‬ᄀጟ䓫⃼Ꭰ᫦ᅧ ͸䬡 В‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩౕጯ͚ᓰ᠒ᰶ ̭ຄࡷ⠙⿸⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ⠙⿸᝭ᰶᱰ ᬍ➖͇䉦 ⮱᲌㑇 ⱌₐև‫ݝ‬᜾⮱䆗Ⴒ᜾ևͨ ‫ݘ‬඲ใ䘕䕍 ಸѻ䄰‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕䓾ᎡᲒև䓴๔䛼⮱㷲ԛ 䃫䃎 ᬣᅇ‫ࣕ ࢘ݺ‬ᝬ≄᝸䬡␎䋠⣝Аϧ⮱‫ڕ‬䘕⩌≨䰭 Ⅿ ̭ẩ᪋ᐭᐼࣕᝬ ჏ࢲহ丽ࢲ ιẩ̶䬡䊲๔ Ⲏᝬ䔯वუᏚᅲѼ 䶣ẩᰡᰶ䃫䃎Ⴙ㒻⮱⾧͚㟞 చ ౕ㜗უ㟞చᅪϘ䘪ጯ㒻ᮜ ज䌌ສࣸ☔☑㖇 ч Ό㘪⠙㜗৮ৃ઎ᄼᛖ ̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

ፓੳ͇Ꮔ䲏হ㜗Ѽᝬ⮱EVQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ᭜ ͗ Ꭳᢿ⮱̭ᅯᐧま ፓბใ։䒓Ѻ 䓾Ꭱ๔䛼㷲 ԛ ᅲѼ䘕ܳ᭜ ຄ ͗ࡷ⮱#VOHBMPX ࢔ ࢘ፓౝ̸ბ হ ຄ ͗ࡷ Ⱋ‫ݺ‬䘪᭜͇ ͨ㜗Ѽ ຯ᳉‫⼌ܧ‬⒉ౕ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬๔㏓ ᰵহ ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ज䓫 ੳ͇ 䘕ܳⰛ‫ݺ‬ጟ‫ ⼻ߍ ⼌ܧ‬ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ߍ⼻ ϑ䕇Ӭ‫▘⻨ ݖ‬䒓〆 ౝ䧮〆ᐭ 䒓 ܳ䧌䌊⻨⻨ त倅䕌ᒵ䓾 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ ͚ᓰ घФϲ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ౝ̸ბፓ ⠙⿸ࣕᝬহ䔈‫ܧ‬䬕 ͗๔჏ࢲ Ⲏᝬ ࢘ ⩌䬡 जࢂ⠙‫⼌ܧ‬ᝃ๔უᏚᅲѼ Ѻλ䲋፥ Ⴖ䲆⮱㶄ࡧ ‫ܧ‬䬕ठ៽ᅞ᭜7JDUPSJO‫ڙ‬చ ᰶ ⍥∠↍ 㑾⤰౧ ᷿⤰౧ ⍥ͽ౧ぶ䃫᫪ 侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䛾ࣾ䊲ጯ .BJM $IBNQMBJO ᱗Გ 䒨䒕1BOBNB〆 ܳ䧌‫ݝ‬%JY ̓㏗䊲 ጯ $PTUDP ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ⩌≨ϑ䕇䘪 ࡮ܳӬ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮❹ჹϧࡧ 㦄ऺ㟞చᄼࡧ ⮴უᆞࡧ ࡷ⠙⿸ᐼ̶ᅯ‫ݘ‬඲ 䓾ᎡᲒ⮴უᆞᄼࡧВ‫ڣ‬х䊷 ⮱᪆㗟䉱⎽ ࿟㒻‫ڙ‬చ⮱㜗♣॥ᑂ๔䛼⮱უᏚ‫ڒ‬ Ѽ কడऺᵎ᳄⿸ ₒ㵹䌊⻨㜠႓ᵎÉDPMF4U $Mj NFOU 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱ᄼ႓͸̭ 㠞᪴‫⿸ڙ‬ᄼ႓ %6/3"& ("3%&/ ओᰶᢿऺ‫͚⿸ڙ⮱̶ݺ‬႓ .POU 3PZBM͚႓ ℄䗨䶣㏔⻮ᵎ+FBO #SFCFVG 㦄ऺຠ͚4BJOU /PN EF .BSJF ႓ࡧ͚⮱႓ ࡧ ‫ڙ‬చ⣜㐂㐬ᴾ᜽㢘 ‫ڙ‬ϑ䒓▘䒓 ܳ䧌Ⱑ 䕇ጯ͚ᓰ 䔅ᰶⰡ䕇͚႓๔႓ぶऺᵎ⮱‫ڙ‬ϑ̀䒓 Ꭹ٬చ 3PDLMBOE $FOUFS䉚➖͚ᓰ䘪ౕᄼࡧ‫ ڲ‬ 䒨Ძ䔈‫ ڒ‬त倅䕌‫ڙ‬䌜 ιẩ 䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ ბ 䬡⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䔯 व̭უϧ‫ڒ‬Ѽ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䊲 ̴Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ ࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬Ხ ສ ⟣ۢຯ᫝ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ ᔘ䕌ᩣఋែ䉱 ᅪᬖ჋⣝⯵‫ ݖ‬㐊 ᄦ⮱ែ䉱仃䔶倅ఋ្䶦Ⱋ 䄒➖͇Ѻᅲ ⩌≨͚ᓰࡧഌ ₒ㵹ᝃᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌‫ࢠڲ‬ज ‫ݝ‬䓫ੳ౧ 亚Ꮔ 䊲ጯ 䨣㵹㢜Ꮔぶ㉔䗨 ऱ๔⏾䰗㘉ౝ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꮣմࡧ ⩌≨ ᲎УຯₑӬ‫⼌ ݖ‬჏⽠Ⴧ ᬍ䰭៲ᓰ‫⼌ܧ‬ 䬛䷅ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ͗ბใ։䒓Ѻ ፓ 䊲๔ऻ䮏 ‫ ڞ‬ຄ ͗ࡷ 䓾Ꭱ๔䛼㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ Ꭱ᫝ᢏ ᅸ䶣 Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䊲 ̴ কడ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ ͚ᄼ႓ ᳄⿸ 䬕ऐ̺䔉ᅞᰶ‫ڙ‬ϑ〆 ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔぶ⩌≨䙺ຄ䃫᫪䘪ౕₒ 㵹㠰డ‫ ڲ‬ᬍ䃧᭜‫⼌ܧڕ‬ᝃࡷ‫⼌ܧ‬ ࡷ㜗Ѽ䘪᭜ᲮҠ䔶᠖ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

᳌᲼ࡴ1JODPVSUӝ

ழᬌ͉ 4BJOU -BVSFOUӝ ࿘ቡࡔ ᤌ੝ࣜइ5SJQMFY

0GGFSଌԪ ܸ‫ی‬આᠫྭˊᏆ

0GGFSଌԪ

0GGFSଌԪ ‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

ழᬌ͉ ࣊˗ॷ஡ӑӝ ‫ˊ׸‬᳧᧛௓ᩔѣ‫ ׬‬

ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗Ꮔ 䲏 Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ 䭱䓾႓ᵎ ф็ ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ Ꭱᢏ䓴䘕 ܳᅸ䶣 ែ䉱㒛͇仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

㧆ጯࢄ䓦 ܳ䧌䒓⼸&BTU 5PXOTIJQౝࡧ ᎏែ䉱➖͇ 䲍䓾 त倅䕌䭱䓾ᰶ㦄ऺ #SPNPOU⏾䰗౧ Ꭱᐧ ᴸ‫⼌ܧ‬ẩ 䘪᭜ Ⅱ−㐀Ჱ Ԋ‫ ≮̭ڨ‬䓾᱌ᒵ็ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬ᴸ ᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ ᄀ ̭‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ๔็᭜ ࢔‫ڙ‬ᄀ Ხ ᭀ‫ ⼌ܧ‬፥ᎡᲮѻ⾧㒛⢴ ➖͇‫ڲ‬䘕㐡៑ສ ბ ‫ڲ‬䨧ౝᲬ ᰶ䬕࢘ ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ថ䮑 ᝭ᰶノ⤳ 㐡ԛ ϧጒ䉦⩕ऻۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ 䲍䓾䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ᴸ๔ẩᰶ‫⮱⩕ڞ‬ბ ใ⍥∠↍ ᴸ๔ẩᓲ䶨̭䊤䉚Ν ⃼ᴸẩᐭФ ̴ ᕨФͧ ̴ ᒵສ⮱ែ䉱ఋ្  ⴒ ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ 䄤㜡⩢ $FO USJT ぶ‫ڣ‬Ѓ ͗

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

㉔ᡕϑ䕇᳏㏪ౝ䧮〆#FSSJ 6RBN ℄䔋ͨ㶄 .BJTPOOFVWF Ꮔ䨧͡㶄䬕䲏䭁䓫ᬻ᱄ ๔㥪 ౝ⿄ੳ৮᰺ߎ̭Ⱋγ♣ ጯᩬᏉߋ‫ڙ‬๔ẩ 偮ࡄ ‫ٸ‬๔႓ 偮Ⱞ๔ఫΓ亳 ѼႲо䬟ࡧぶϧ≮㖇䯳 ౝ ⱌₐ⮱㏼≻͚ᓰ ᪴ࡃ͚ᓰ ᅲѼ͚ᓰ ᫮䓦⮱ &NJMJF (BNFMJO‫ڙ‬చ㏼፥ͫߋऱ⻺⑁‫ ߕ≨ܧ‬ ጯ౧⾧䬡ጕ๔ ⽠᠒ధჇ჏⎽ 㜗㥒̺⩕៲ᓰ⼌㏓䪬ⴚࣷ⋕⼌䬛䷅ ‫⼌ܧ‬ᩣ‫ڒ‬ज㻯䔅䉤ᬍࢸ߈ ㏼㥒ែ䉱̺͑䄜 ⱌₐ̭ͫ͑ᓄ Ꭱ䛺᫝㔨 ԛ ᰡᢏノ䖀㏬䌜 ౝᲬ ᯃ⅁㈨㐌ぶ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ᵩᅭҠ ࢘⩌䬡 ࣕᝬ⩕丽ࡧ命‫ ڕ‬᭜㏼㥒㢜Ꮔ ߋ‫ڙ‬ბ 䃷᝭仃䔶䔅ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᬍ䰭៲ᓰ ጯ͚ᓰ։䒓䯫 ᎠℾФᵩ Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ழᬌ͉

ழᄨ ழᄨ ᗜ࣊Ӓ4U 4BVWFVSӝ ӧ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

4BJOU 4BVWPVSጯ Ꭱᐧ#VOHBMPX Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 䲍䓾 ⎃䓦 Ꮤ⏾䰗ᆞহ᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ᐭᩫᐼ 䃫䃎᣽ӈᰡߍც᪋ ᬻϛ⮱⾧䬡 ⱌₐ⮱ 䃖ᗕ䏘ั๔㜗♣⮱㒻ສ⣜ධ͚ 䓾‫܍‬Ꭱև γ๔䛼㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢᲮສ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ᄦ ᝤใ䓽ߕ❞ສ㔲䰭㺮⏾䰗䃚㏰℁䊈⮱ᄼ ႖䘪᭜Ხສ⮱䔶᠖ ᬍ䰭⊗䉦ᬣ䬡ౕᒭ䔁䌜̷ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხ ສ Ѻλ͚ᓰѺ㒛䭱䓾ᰶ4"2 䊲ጯ 1SPWJHP ႓ᵎ 亚Ꮔぶ䌊⻨4PN NFU 4U 4BVWFVSϲ ܳ䧌䒓⼸ ฼ ๖⣖Ⅱ ⻸๖䉼᳘ ۙ๖⏾䰗⮱ສࣨ ั 䲍䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䊲 ̴ ࡰᎠᅧ Ꭰ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ๔᪆യ䷻ᵩᅸ䶣হ๖㟞Წ ⶙᱕ౝ Წ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ̭ẩ 䬡๔ ࢔ბ ࣹ⋸⊡࢘⩌䬡 ౝ̸ბᰶፓ⍥᜼ ბহ֒䏘ბ⮱䊤ᅲბ Ⲏᝬ ߋ‫ڙ‬ბ ⊡ ბ ๔䛼‫⾧➖ו‬䬡 जႅᩫ ⨣䙿⮱䙿⿃ ऻ䮏䙺ิᮜ㻯╹⎶㈨㐌 ⴠ䌜 ߍ☚∠ ↍ ⵲ⴠ䱟झぶ䲍䓾Ⅱ䓦হ⍥ͽ౧ 䓾 Ꭱ๔䛼㷲ԛ ᝬᅸ⟣ᔮᲮ‫ڣ‬ສ घФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼

ओ‫ܧ‬ਜ਼EFQBOOFVS⩌ᘼ ᭀ̷᝸ Ꭱ 㥒͇䷊ज䓫 ̴ 䰭হ๔ẩ̭䊤‫ܧ‬ ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉

䓦

ᅸ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱ

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB JM D P N

ᅸ

ጟਜ਼

ழᄨ ழᄨ ᗜ࣊Ӓ5FSSFCPOOFӝ #SPTTBSE 1ӝ ࡏ࿘ቡѿ‫ ܓ‬ ӧ࿘ቡࡔ

ࡄ ழᄨ

Ꭱᐧ Ѻλ ẩ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ๔⩢க ๔ẩ䙺ຄბ‫ڲ‬ใߍ☚∠ ↍ ᵾᠬ ↄ㧥 ⩢ᒞ䮏 ͑ᅯ֒䏘ᝬ ぶぶ ‫ڙ‬ᄀ๔䛼㥪ౝ⿄ जВ⁐䉼‫ݝ‬ ጯ͚ᓰ ⮴უᆞ⮱ปͪᮜ㞟হ4U -BXSFODF⇠ᮜ 㐬㏬1FFMহᾆ㏬ -VDJFO -,"MMJFSₒ㵹 ࢠज‫ݝ‬䓫㉔䗨䉊ᅁ͚ᓰ 3FOF -FWFTRVFੳ ͇๔㶄 Ꮴ๔ 叓๔ぶ ๔ẩⰡ䕇/B UJPOBM #BOL 1SPWJHP 4UBSCVDLT ぶ ࣷ‫ڣ‬ᔘᢤӬ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ -BWBM 7JNPOU ӝ ࡏ࿘ಚ៸Өѿ‫ ܓ‬

ጟਜ਼

Ꮣ

๖ਜ਼‫ܧ‬

ழᄨ ᜵ࡴ% % 0 ʼࡏ࿘ቡࡔ

䉱 ࿘ಚѿ‫ ܓ‬

ᝬ

Ꭱᐧ ẩ4UVEJP 倅ᶐ 㷲ԛ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫⩢ٲ‬ᶖ ज̺ፓ䒓 Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ Фᵩ ̴ Фᵩ࠲ क़ ๔⩢க ᰶ䭠झ 㥪ౝ⿄ ᮜ 㻯䲋፥ສ ๔ẩ䙺ຄბ‫ڲ‬ใ⍥ ∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬ Ꭰ ᫦㠞ᅧ⮱̀ᆋ㦞䗮Ꮪ䮏ぶ䌊⻨-VDJFO -,"MMJFSౝ䧮〆ϲ ㆠ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ϑ 䕇⩌≨䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ࣊˗ॷ៸Ө ࡏ Нࠠᮊᄬ -,"WFOVF

0GGFSଌԪ

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⿸

࣊ˌ‫ڡ‬ᨡஸ ܸ ˔ӧНࠠ

ழᄨ ࣊˗ॷᮇࡏ ᣸ᝈӭЋ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

ழᄨ ࣊˗ॷ៸ӨНࠠ :6-ᮊᄬ

.PSJO )FJHIUTࡧ ӊᆞֺⅡᏓմᅸ ⱌₐ⮱Ϙऄ๔㜗♣䷻‫ ٶ‬฼๖ज̸⎃ ⍥∠ 䧀冩 ܿ㝦ぶ ۙ๖ज⏾䰗 Ϙऄ ̺̭ᵤ⮱ᆞⅡ⩌≨ ࢔ბ ࢘⊡ ፓࣹ䒓Ꮐ ᵾᠬᝬ ࢍౝᄳ䓾 ̴ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ 䓾 Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх ̴ $FOUSJT 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜ

ழ͉ ӯࢀ4U )VCFSUӝ ࿘ቡઆᠫྭˊ 5SJQMFY

⎃䓦 ႐Ꮣմᅸ ࢔ ࢘ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ 䊲๔ऻ䭠झ䔯व☔☑ 䓾Ꭱ ็䶦㷲ԛ㐡៑ ᫝ᢏᅸ䶣 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ܳ䧌ₒ㵹㜠⎃䓦 কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ $FOUSJT

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ኃ

www.iU91.com

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउࠬයቆᎵ‫ˉ׷‬഍ߴᄉ‫ܬ‬Т ᗛྱѽ࠶ࣉൣ‫ڙ‬᝟Ѳˀࡏඞ֖͌ˉ˞ ‫᧙׷‬Ὃ‫ʹݟ‬ᝌф‫ܷˉ׷‬᥊ʼቆआ᭦ᡔ౎ᡔ ܲᄉ᫇ᮤǌᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF̅ త ௅ࠇ࣊Ὃឞࣉፂ฿Ὃۡࣉ֖ͰੜԦ ࡘ‫ށ‬տ͗௙ࣱ࠱ࡂ൤᫇ᮤᤈᛠМधᇖ ‫׷‬ǌ þᤇ࠱ࣛ౎ʶጆѴतᝫ֖Ѹளᝌфழ ಴Ὃ૜Тᗛྱѽ࠶ፂ฿ᄉᤇ˓ᦉѫὋÿ‫ڙݜ‬ ʶ͊‫ܥ‬௙˖ឬǌ ᔩ࣯˞᜵‫ˉ׷‬഍ߴ˖Ὃܷ഍ᄉቆᎵည ज़ज़̭̅ ҁ ˧ᫍǌ‫ڙ‬4BJOU %FOJTᛣ ӜὋቆᎵညၴᒯ᣹ҁ˿ ǌੜࡓሜ᧚ʼ ๨Ὃੜ‫̖ڠ‬અ఺Ὃႂߔ‫׷‬ҫᄉึᛠᦏ௦ᤴ ੆‫ˉ׷‬ੜࡓቆᎵညᰳᄉ˞᜵‫ځ‬ገǌ ‫ڙ‬Ԝࣱሖܸࠪ᫇ᮤᤈᛠងறࣲ˄ࠪ இؒৰхᄉҨกᤈᛠѫౡ˧ՐὋ̯ తध

૩ဟ͙ 2,-$$2,$$31,

‫ݼ‬Ὃ‫ށ‬տ͗࠱ࠪቆᎵआ᭦ᤈᛠᆐቂὋࣲѫ ౡᝌфឞ᫇ᮤᄉణ·ᝌфழ಴Ὃ తὋ߱ ࠱М࣊Фុಉፆ౦ὋཨՐ࠱̅ ࣱ త ˠᛠМधᇖ‫׷‬ǌࣉஊउᬣՐ͗‫ڙ‬௢ܸध ‫࠱ݼ‬᝟Ѳ̶ឰᛠҮǌ ᗛྱѽ࠶ࣉᤆ࠱ࡂ௦ՠࠪቆᎵ‫ˉ׷‬ ഍ߴड़அሯҫᄉ̂ࠁᤈᛠМ͔֦លὋͭ ̯ʶध‫ࡂݼ‬ᛪᇧ˿ଅᬓᬋͯ͌ˉᭉᎠጩ ᄉ‫̖ڠ‬ሯᄉԺᑞবǌ ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᝢ˝Ὃᗛྱѽ࠶ஊ उࣂፂђ࠵˿ࠪᗛྱѽ࠶‫׷‬ਖ਼ᄉੜ̖ͤϘ ʿᡓ᣾ ʹᄉᦉѫᤈᛠᄉሯஅǌᤇᮉଏஶ ࠱͗ॕֽҁᗛྱѽ࠶ ᄉ‫׷‬ਖ਼ǌ ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᝌ᧕ឬὋஊउழ᭦ եҁ˿‫̠׷‬ԥःሯஅ᠆ઝ᧗ᄉ᫇ᮤὋࠪ

514-266-8177$

! " "#$

䗛マ#$"%&"%'()%*+,-%"'(., ᓛԎत#$()%"%&"%///

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗ !"#$!%&"&!$'()*!($ "+&,-.$)-$/,%$)0-$"++)1-&

䄇ᒮऱ⻺ẩⰅ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

ԛຠᇈ㇫㷲ԛ 508/)064& ᬍ$0/%0䉦㺮Ф ̴ Ⴖ䲆 ䷻ᮜ⻭ͪ⮱ԛຠᇈ ‫ڙ‬చ 㐬ౝ Ⅱᮜ ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ ϑ ࣨ%PXOUPXO䊲㏔᫦Ӭ ࢔ ࢘Ƞ͚๛ӈᯃ ͚๛⾧䄰 Ꭱ᫝㷲ԛࣕᝬ ࢘⩌䬡 ౝᲬ Ꭱ ᫝⾧䄰 ፓ‫ڕ‬ຄ⩢க 㺮Ф ̴ 䊣ᔘក⩢䄊䶱㏓॔

䓾ౝ䧮〆᱌ᝬ $0/%0 䊤Ф ̴ ᾆ㏬)FOSJ #PVSBTTBౝ䧮〆᫮䓦᫝Ⰵ 㒂㻮 ₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᅯ倅 ᅧ 4UVEJP ̶ࡷ ఈࡷ ͑࢔͑࢘ ρ ࡷ ̶࢔͑࢘ ϲ‫ښ‬ᅯ ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ 䓾๔‫ڙ‬చ Ꭱ ฼⻸ϑᝬ 䊤Ф ̴ ͫҸ ͑ბ⮱⼻ऻФ ̴ ⁏䓻৕ 䄏

-"7"-倅ᅇ⹫ࡧ Ꭱᐧ 508/)064& 㺮Ф ̴

-01-& #*;"3% ๴ᐯᇈ ⠙⿸䲀ᝬ 㺮Ф ̴

႓ࡧᝬ ∂䄚ᄼ႓ౕ‫Ⱞڕ‬ສࡧ䛹ᢿऺすఈ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ऺᵎ जₒ ⠙⿸ᅸ 䩆ᅯ ࢔ ࢘ ␯ϛ⮱∠↍ ࣕᝬ㷲ԛ␯ϛ 㵹‫ݝ‬$BSSFGPVS -BWBM $FOUSPQPMJ কడ䨣㵹丽ࢲ ੳ 㺮Ф ̴ ౧᳄⿸ 8BMNBSU -FPOぶ ѳ䬦͚ः䲆㜗ͨែ䉱Ԟ Ҡ 㺮Ф ̴

㧆➦‫ݖ‬ᅁੳ ͇⩕ᝬ‫⼌ܧ‬

ᾆ㏬ౝ䧮%V DPMM2HFᄦ䲏ੳ͇⩕ᝬ Ꭰ᫦ᅧ ፓ࢘⩌䬡䮑̺㘪և丽ࢲВใ ‫ڣ‬Ⴐ⩌ᘼ౴ज ⼌䛾⃼ᰵ ⼻ ᫮䓦ᰶ$3HFQ 7BOJFS $3HFQ 4BJOU MBVSFOU 㠞᝺႓䮏 ᰶᘼ䄤⩢䄊

൤ӠѫСซǌͭ௦ᄫґὋࣉஊउॸᮋ࠱ᄰ С᫇ᮤˀஊउ᠈ஊӨᝫᐎጆᡐ౎ǌ‫ݟ‬౦ ͺ˝ࣉ᫁Ὃ‫ݜ‬ʿᑞ᤯᣾Ф̴Ҩก˝ᗛྱѽ ࠶ᄉ੝థనҫଡΘᡛܴᄉᠪ᧚Ὃᥦ˥‫ࡂݜ‬ ௃กࠃဗࠪ‫׷‬ਖ਼ᄉђሯǌ ᗛྱѽ࠶ࣉ‫˝ࣱ ڙ‬ఴ‫߿҃ˉ͌ڠ‬ ˿ᛠҮ᝟Ѳழ಴ǌ֦ល‫ށ‬տ͗तᝫὋࡉঋ ᬋͯ͌ˉᄉሯஅ᠆ઝǌ˝˿सᛩሯஅʼᄉ ʿᡛὋतᝫࣉஊउᑞܴଡᰳЮ‫ڙ‬ᄉጆፑࢹ ͺ஌ညὋᏪʿ௦᤯᣾‫ܘ‬Ҫ‫̖ڠˉ׷‬ሯǌ ࣉஊउథ਒ᬌ҃‫˞ڙ‬᜵‫ˉ׷‬ᛣʼत ܷ‫ˉ׷ۋ‬ᤋᩙआᄉஜ᧙Ὃतበʶ˓ఴ‫׷ڠ‬ ᩓ࿃খᄉᄅ᝭ዖὋ˝ቆᎵ‫ˉ׷‬ੜ̖᝹᝟ఆ ௐၸ᤬Ὃ᧗ளࠅ᜼ᛣ᥊ѫӜᄉᄰС᜺߿ᦏ ௦ᤇͮࣉ᫁ᄫґ‫ڙ‬Ꮵᘼᄉ੣ൿǌ

4BJOU -BVSFOU֖%jDBSJFܷ᥊̾Ԣ 4BJOUF $BUIFSJOF &TUǋ4BJOU %FOJTǋ.BT TPO֖8FMMJOHUPOᛣᦏ௦ᤇ˓ᮉᄫᄉ˞᜵ ᧪ࠪࠪ៵ǌ &OTFNCMF .POUSjBMЖᮖ-JPOFM 1FSF[᠎ Ⴀࣉஊउ‫ڙ‬ԷधМ͔֦ល˧ґࡂࣂፂᮔ Ўՠ߿˿ʶ̎Ժᑞᄉᝌфழ಴ǌ ܷᗛྱѽ࠶‫͗׷‬ᄉ͗᫁.JDIFM -FC MBODѶ࣎భࣉஊउణ௉Ժ̾‫ࣱ̬ڙ‬п ܸࡂ᧓ԨᛠҮǌ̴ᛪᇧὋ̓᤯Φѽবǋ Ϣᢻ‫ڣ‬ǋխलҦǋᛣ᥊ᄉஞͳͳᰍᦏ௦ ᭉ᜵இԪᄉ˞᜵Њገǌ̴ᤆुុ4BJOU %FOJTᛣःឞࠪᥦ̎धᢻᄉ̠౎ឬఝҪ ழΦ੥ᛠǌ Ҫૅܷ࿗በ͌ˉᐎՋ͗ѶᛪᇧὋሯ அǋ᥊ᡸஶࢹ̾ԢՉሗก।ก᜺ኍ᫇ᮤ ᦏ௦ᭉ᜵ᝌфᄉ᫇ᮤǌ

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ᗛྱѽ࠶఺‫ੰڣ‬तᮉᄫलࡏඞઝউ ʶ˓Տ˝-FT 1PMMVjT EF .POUSjBM 5SV EFBVᄉࣉඞాᄝγએጷጺ௅ґឯය᱆ᄴᰳ ጞกᬒ὇MB $PVS TVQjSJFVSF EV 2VjCFDὈ‫ڙ‬ ॕֽ᝿ͤ߸੆˧ґԦѢሄ̽Ὃ᫽ൢᗛྱѽ ࠶ྱ᱔ܲ‫ڍ‬ᬄ఺‫ੰڣ‬तᮉᄫᄉ଍ᤈǌឞጷ ጺઝॶ఺‫ੰڣ‬त͗࠭ᒰۡࣉʼቆᄉᮺ఺ஜ ᧙֖٩ᮂ෉౿ᄉ‫ܘ‬Ҫǌ -FT 1PMMVjT EF .POUSjBM 5SVEFBVᄉ᠆ ᠉̠1JFSSF -BDIBQFMMFૈѢὋॡܲʿᡐᅊᄉ࠴ ᮉᄫᦏᭉ᜵ᡋМ͔֦ល֖ႁឯࣉஊ᝴Ժ᝼ ᄉึርὋᏪ఺‫ੰڣ‬तᤇ˓ᮔኪᡓ᣾ ̢Ҫ Њᄉܷᮉᄫ‫ڙ‬ʼᯰ˧ґԁʿϡॕֽ᝿ͤὋ ࠃ‫ڙ‬௦ॡ݈যᄉʶ͇̂ǌឞጷጺᤆឯය᱆ ᄴᰳጞกᬒࠪᗛྱѽ࠶ྱ᱔ܲ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ ᄉܳᫍᤁᖸክူᤈᛠࠅಉǌ ˀᮺ఺٩ᮂͺ஦́ᄉ-FT 1PMMVjT EF .POUSjBM 5SVEFBV̅ ࣱ తԦᡐ˿ʶ‫ڣ‬ ၿ᱆ᄴᰳጞกᬒ੺эᄉᬶͳឃ᝷ǌឞጷጺ

᜵යᗛྱѽ࠶఺‫ڣ‬὇"%.ὈǋҪૅܷቆክ МՂ/"7 $BOBEB֖Ҫૅܷ̓᤯ᦉ‫ڙ‬กऐ ʼ᝼௙ቆ˖̓᤯าҮʿ͗ࠪᬶͳឃ᝷ᄉ ԓն̠ᤴ੆͝ࠎǌ ‫ڙ‬-FT 1PMMVjT EF .POUSjBM 5SVEFBVᄹ ౎Ὃᗛྱѽ࠶఺‫ ࣱ̬ڣ‬తࠇ࣊ᄉᓇቢ഍ ੰतᮉᄫ͗‫ܘ‬Ҫ٩ᮂ෉౿ǌ‫ڙ‬յ̓ፋกᬒ ᄉሄ̽ႁឯ˹˖Ὃឞጷጺࠪᗛྱѽ࠶఺‫ڣ‬ ௃᜼Ժ૆፝ԦࡘԓѶὋࠪቆ˖̓᤯ึ᧙ᄉ ᣽࿭‫ܘ‬᫁ʿҪଌ҃ᄉϡกଡѢ˿᠎Ⴀǌ 1JFSSF -BDIBQFMMFᝢ˝Ὃᗛྱѽ࠶ʼቆ ᮺ఺ஜ᧙ᄉ‫ܘ‬Ҫຸᒬॆࡌ ࣱϡѢᄉ ʶ˓ᩱឧф߿Ὃᥦࡂ௦ᝧ̯ ࣱध‫ڙݼ‬ .JSBCFM఺‫ڣ‬ᡐᬋᄉ‫ڍ‬ᬄᓇာ᧗ᤄ%PSWBM఺ ‫ڣ‬ǌ૊ཱᗛྱѽ࠶఺‫ڣ‬ᄉᮔ฽Ὃፂᗛྱѽ ࠶˖ᣀᄉ˱ࠆஜ᧙‫ࣱ ڙ‬ǋ ࣱ֖ ࣱѫѾ͗᣹ҁ ʹǋ ʹ֖ ʹ ̠൒ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

!"#$ !"#$%%

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

ቩនనҫ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

ᗛۡࣉ˖ॶ#FMM $FOUFSஷ៷ӧМࠟੜѢሜ ᄹᄋࠑࡢ௿ᓣ ӹ ๐ ᤂऔܷǋᡓࣉ֖‫ڠ‬ᨠ ӉࠑХǋԘੜ᝹‫ܫ‬ǋรᛧ఺ǋథጲႂ ᜼ǋᎩፎ֖ఋච ሜ᧚ඇత ளᄧ ǅ ᗛۡ‫ݝ‬Ӝ ‫ ܷ ݒ‬Ӧ֖ Ӧ અᠪྫྷˉ ˉ˞અᠪᤂ ʹᏡள Кࣂ Ѣሜ ඏѽᤂ ʹ ఱ‫ڠ‬౛ ᢻं ᭤ᤂ+FBO &VEFTߥಢ ᤟Ջᒬࠑ Ͱ ᜵͈ ளᄧ ǅ ᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿઅᠪྫྷˉ ‫׷‬ᩓӳ‫ڠ‬᭦ሤጝ ӡࣰࡆ ᤟Ջᒬࣂၸ ౎ϡआᩓ ഍ʼథ ‫ܷྱݒ‬М֖ࠟ ‫ݒ‬੣ࢹͺ‫ ک‬ఱ౛‫ ڠ‬ᰳܸᔈ ౛ ॡథઅᠪ໷Ҧ ᜵͈ .65*1-& 0''&34 ǅ ᗛ᳦ۡ᧚‫ڠ‬ൿ໠̜અᠪྫྷˉ ఱ‫ڠ‬౛ ܲᮉᏡள ௐ࠺᝹᝟ ᤂ .D(JMMǋᄋࠑࡢМ‫ڠ֖چ‬ᨠ ள͈ ளᄧ ǅ ஺ຣӜ,BNPVSBTLBᬃᤂᄉӦளऎϛѾ‫ ܒ‬Տतኒ࣍˧ͺ ͮ̅ ࡢᮆ ᅉభᎾ˟ᄉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ႏ ऎᎾ௿ ᡯ᱆ӑАࣉጝ ࠴ௐ ӹ ๐ Ժ̾ၸ౎ϡඞࠖ"JSCOC ᜵͈ ளᄧ ǅ

ᗛۡӮࡿ࢝ள‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ КѢሜ ‫ٿ‬ઐညᰳ ᜵͈ ளᄧ ǅ ᗛۡ៷ӧဨࠂआࣛྫྷˉ ࣂፂᖸࣱܲ आ᭦ӧ˟໠̜ ၶ਒ሶ߿ ыѽᒯ࠵ ʹ ʶֆᖸˉ ܸ ᜵͈Р Ҫ᠍ ǅ ᗛۡˋ᜴ᚷՋ࠮Ղᮿᯝ ᖸˉᮨ ʹࢺԾ ѽ๦ညᰳ ඇֆᖸˉ ܸ ыѽጝ ʹ ᤆథॡܲ໷Ҧ ᜵͈ ளᄧ ǅ ᗛۡሒበࣶЇ‫ ˉྫྷࣛچ‬ॡܲᏡள ໠̜ஞผ ˓ͮК໗ ᤂ‫ڠ‬ ᨠቢ ᤟ՋథࣶЇஓ࣍੯ཱᄉ̠ፂᖸ ᜵͈ ளᄧ ǅ ᗛۡࣉ˖ॶ᭽‫ڍ‬ᑠᄔᲛआ Кளᜈ໹ ࣯ыஞผ ၶ਒Тᬟ ᖸˉᮨ ʹܲ ыѽጝ ʹ ඇֆᖸˉ ܸ ᤆథॡܲ໷Ҧ ள͈ ǅ ᗛۡఽ᠍आ ‫ڠ‬ൿ‫ ݝ‬आ᭦ஞผ ᖸˉᮨ ܲʹ ᜵̨͈ ளᄧ ǅ ᗛۡҨМ഍᧖ᄉᤋᩙঋᮿᯝ ᳦ͮ̅᧚‫ڠ‬ൿ ‫ڠڙ‬ᨠቢஷ᣷ ʶֆ ᖸˉ ܸ ࠓ௛੩ူ ள͈ ளᄧ ǅ 7BMMFZGJFMEࣱܲฐᮿᯝ आ᭦࿗Хྱᓣ ᖸˉᮨᤂ ʹ ᜵͈ ளᄧ ǅ ᡯᗛۡጝ ࠴ௐᄉ࠴᪙ʼᄉᦤաᤋྫྷˉѢ‫ ׫‬դ ԻᏤᘹ఺ ᜵͈ ǅ

!"#$%&'&!#()!*

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ࣷ᭡ ࠴Ӝ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ᤂՉ ሗనҫ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᰳ࠺ Ͱ߳Ӝ ‫ ʹ ׫‬ ǅ ᜴ࡳ% % 0 ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻ ं ͮᎵ· ᤈߥಢ᠓ྫྷ̓᤯ ‫ ʹ ׫‬ ǅ ᜴ࡳ࿗በᔈ‫چ‬ฟੜ ᅓੜ ᢻं ʶ˓߹͚ᄉतኒ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ሒ̠ᮖ۪ ܷ഍ ೘ ᰳᰳᄉܸᔈ౛ ࠈܰຣฒ෈ ‫ ׫‬ ʹ ǅ ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᤂߥಢԢ ρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻλጯ͚ᓰ Չᮉనҫ᝹ஶ ‫ ʹ ׫‬ ࡨ⫄๔ẩ ᝭ᰶ⼌ᝤ䘪᭜̀⻾ࡨ⩌ ǅ ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ӳ‫ʹ ڠ‬ ࣷ$MJOJD ⽠Ⴧ⮱⼌჏ 䄒ৃ઎Ꮔ̭ ࡆ ‫ ʹ ͈׫‬

কጒ҉ρ๖ ⼌䛾ѻ ⽠Ⴧ⮱჏ᝤ⊵ ⩌ᘼ䒙䃖䉦ⅡᎠ倅䄒ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ ǅ ԻᏤᘹ఺ࣛᮿᯝͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙᠓ ̴ ਜ਼ ̴ ྫྷ˖ॶ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ᰳѽ๦ ௛ୱͺ Ꮴ

➖͇

4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ Мࠟ ᅓੜ ӻ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4U -BVSFOU ࣱӦ࿗በ%VQMFY Ӭᢻ ं ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ ᠓ྫྷ ‫ ʹ ͈׫‬ ǅ4U -BVSFOU‫ݒٽ‬Ѣሜੜ ࣱஅЙ ʹ ‫ ʹ ͈׫‬ ǅ

ᘹ఺அЙ ʹ ᮿᯝࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ ܸ̊᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ͮ̅ࣉ˖ॶӝႤ ܷ഍ ੝థሜਖ਼ᦏ௦˃መӝၶԢ$MJOJD ሶ߿ᄉሜࠆ ឞ֝‫׾‬आʶֆࢹͺܸ̊ ሜ ᧚ͯ ሶ߿ᄉࠆਖ਼๖᠟පࣰᰳ ឞआࣱᖸ ˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ 4U +FSPNFࣉఽ᠍आͮ̅ጒ঄ܷᛣ

֖ࡏඞӜ आ˞ʿ‫ڙ‬आ᧖ࢹͺ ளᜈν Кளᄉ᝹‫ ܫ‬ឞआͮ̅౜·‫ڠ‬ཁ ໷Ҧ౜ ܷ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ ఽ᠍आᤋྫྷˉͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ሶ߿ ᄉࠆਖ਼ ѽ๦ᰳ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ ఽ᠍आͮ̅4U -BVSFOUࣉӑࡏඞӜ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅᗛۡˋࡏඞӜఽ᠍आ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBMӑᤋᩙ5IBJ &YQSFTT ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ ఽ᠍आͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ѫ᧾ᢻር ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ ෳࣱጥஅЙ ʹ ၶ਒ࣱጥஅЙ ʹ ྫྷˉᤋఽ᠍आ ঳Р‫ ʹ ׫‬ ǅ-"7"-ᦤա ᮿᯝ ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ᮿᯌ ʹ Кᦉஜ૵థ᝼Ժ ಉ Վʶआ˞ࣂፂᖸ ࣱ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ௛ୱͺ Զ͈ ʹ ǅ%BJSZ 2VFFOс༎ёआͮ̅Ӯࡿ ࣱᖸ ˉᮨ ʹ ໷‫ڙ‬Ժ᣹ ʹ ጥѽ ʹ ‫׫‬ ʹ

!"##$%"&

‫̖ڠ‬ፂጡ

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

5FM 'BY

3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

͚๛⾧䄰喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰喣ᮛ䕇უᅲ͚͚๛☚∢⾧䄰喣᫝⁫ ᰬАᬔ⁫ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

XXX TJOPRVFCFD DPN

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

᱆ᄴஓᐱᦉધፏᤨ᭚ ࡦߥґာߦߔᄉ౎ຸ

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

᱆ᄴஓᐱᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3P CFSHFʶᄯᝢ˝Ὃᥦ̎‫ࣱ̬ڙ‬ઐՏԟҪ ణளᄉ ࡦߥґာᄉЇቧ͂‫ڙ‬൤˧ґʿ ʼࣶЇ‫چ‬ǌ ͭ௦‫ ڙ‬త ௅Ὃ˶ࡂ௦᱆ᄴᝫ͗ࠪ С̅ ࡦߥґာᄉ Ձก಴ᤈᛠសጹᆐቂ ᄉኃʶܸὋ+FBO 'SBODPJT 3PCFSHF‫ڙ‬᱆ᄴ ᝫܷ͗഍ԟҪள᫔Ԧ࣊͗ᄉௐϊ੽ᝢᒬ ࣁ௃กၸஜ૵ஂ૆̴ᄉʼᤗᝒ᝶Ὃ‫˝ځ‬ ̴෤థᤇழ᭦ᄉ͉ʹஜ૵ǌ ʶெ Ձก಴ᜁ᤯᣾ὋКඞ ࡦߥґ ာࡂ͗ൣयࡘधǌ$"2ஊउʶᄯՠᝢ ࡦߥґာᄉࠃஶ͗ࠪᄫґ᱆ᄴᄉМበ ࣶЇ‫چ‬Ꭹፎ$1&ᤴ੆ҏिǌ ᭦ࠪᥦ̎ԥ̠ࠪ‫͂ܢ‬С̅$1&ጆ ፑ͗ᜁ݃ԜᠪຸᄉઝউὋ+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFᛪᇧᤇˏ‫ݒ‬ጆፑ͗థ஌ᄉ̈ ᛩὋᏪतበᤇˏ‫ݒ‬ጆፑᄉᄫᄉ௦˝˿ ፋ᱆ӑАЇቧ͂ࣛ౎ఝ͕᠎ᄉஓᐱὋ ࠾Ф௦ࠪ̅ᥦ̎థߥ˷‫ڇ‬ᬱᄉߦߔ͂

౎ឬǌ ‫ ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ యᫍὋʶՏ᝭ Ꮷ᫇ +FBO 'SBODPJT 3PCFSHF௦ՠԺ̾ᝌ᧕ ࡦ ߥґာᄉߥၶ౎ຸ௦ঞಧᄉὋ̴͂൤ґ ௦ՠ‫ڙ‬ʼࣶЇ‫چ‬὞ +FBO 'SBODPJT 3PCFSHF‫ٿ‬ኔឬ෤థС ̅ᤇழ᭦ᄉ͉ʹஜ૵Ὃͭ௦ᝢ˝ԟҪ ࡦ ߥґာᄉߦߔ᧖థþॡܲÿᦏ‫ڙ‬൤ґ෤ థʼࣶЇ‫چ‬ǌ ̴ᛪᇧὋ$"2ஊउ෤థС̅ߦߔ͂ ᄉ౎ຸᄉஜ૵Ὃඊ‫ݟ‬ឬߦߔ͂ᄉஜ᧙Ὃ ̴͂൤ґ‫ڙ‬ᥦ˓ࣶЇ‫چ‬Ꭹፎॆ˖Ὃኍኍǌ ̴ᤆᛪᇧὋ൤ґᄉஊउ˶෤థ‫ڙ‬ඇࣱࣶ Ї‫چ‬ซбளߥၶᄉௐϊஅᬶߦߔ͂ᄉ ౎ຸᄉஜ૵ǌ +FBO 'SBODPJT 3PCFSHFᛪᇧὋ̴ᝢ˝ థॡܲߦߔ‫ڙ‬ซбԟҪ ࡦߥґာ˧ґ ෤థԜ᣾͉ʹࣶЇ‫چ‬ǌ ࣱ̬Ὃ᱆ӑАᄉՉ˓ͯ அ Й ‫ ڠ‬Ӝ ঳Рध᝹˿ ˓ ࡦߥґာᄉာጞὋᏪ

+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFࠪ̅ᤇʶஜ᧙ᑞ ܴ᣹ҁ̴ᄉஊउᄉᮔయਕҁᰳТǌᤇ̎ ာጞࣰ‫ڨ‬઴థ ˓ߥၶὋᏪඇ˓ာణܲ Ժ̾ଋԩ ˓ߥၶǌʶ̎ࠑ᫁͂ࠪᤇᮉ Б᠟ᄉ௉ஓనҫ᭣࣡ᤜ૲ǌ ‫ڙ‬᱆ᄴܷᤤయᫍὋ$"2੽ឲ‫ڙ‬Ф ੯ஊయᫍ࠱͗ध᝹ ˓ ࡦߥґာာ ጞǌᤇ˓੽ឲᬣՐᜁҏђҁ˿ ˓ာ ጞǌඇध᝹ᤇಧʶ˓ளာጞᭉ᜵ᔈ᠟ ʹҪЊǌ ԲܰὋԥࠪЖ2VjCFD TPMJEBJSF᜵ය᥊ ॳ‫ށ‬տ͗˞ࣝ"SJBOF .JHOPMFUុಉ᱆ᄴ ஊउᄉधᩘ̂ҫᦉ᫁˝ Տґ౎᱆ӑАᝫ ͗ଡΘ᝼ជஂ૆ Ձก಴ᄉ౎ᒬጰጝᄉஓ ᐱ˃ࠑઐᩘФࢿ஺᠟ᄉϡกǌ ಩૵ఴ‫ ڙͳ޴ڠ‬త ௅ᄉઐ᥊Ὃ +FBO 'SBODPJT 3PCFSHFᜁૈ̴̯ᄉᦉ᫂ ᄉᮔኪ˖ષ൛ ҪЊၸ̅ஂ̶$BSMZO " 3BIZOFT֖3BGBFM "MWBSF[ᄉ஺ᛠǋͰࠖ ֖ᮿᯌ᠟ၸǌ

̶Ҡప䭲᪆㗟䯳ఏ

᤯࣡౎ᝮὋґ౎᱆ӑАࡘᇧᒬࣁᄉᆐ ቂ੆౦ᄉ‫ͳڃ‬ᭉ᜵ᒬᛠஂ̶ࢿ஺᠟ၸǌ $ISJTUJOF -BCSJFᝢ˝ᤇሗϡก௙௬ ౝ੆˿ѽᄝу቉Ὃࣲ˄ᛪᇧ+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFԵ͗˝ᥦ̎ஂ૆̴ᄉ᜹ཁᄉ˓ ̠੊‫ͳڃ‬ઐᩘ᠟ၸǌ .BSUJO 0VFMMFUὋ᱆̠Ж‫ڙ‬᱆ᄴᝫ͗ ᄉᮖ᛽Ὃᛪᇧஓᐱᦉ᫁ᄉᤇሗϡก௦᭣ ࣡Ϙ३੺᝿ᄉὋ‫˝ځ‬ᤇ̼ᛪᅋʻాѫበॆ ˖ᄉᛠஊѫஂࠪበกѫஂᄉ࣯ᮔǌ ‫ڙ‬ᜁ᫇ҁᤇ˓᫇ᮤᄉௐϊὋ+FBO 'SBODPJT 3PCFSHF˝ᒬࣁϡѢ˿ᣲએǌ̴ᛪ ᇧὋੇ͂Ժ̾˝˿ᄴᨐᏪʿԜឯᥦ̎‫ڍ‬ᬄ ʼᄉᅻՏ˃ࠑ౎ѫ̴̙͂ᄉፂᰍὋͭ௦‫ڙ‬ ̴ᄹ౎Ὃ‫ݟ‬౦ʿᤇಧϡᄉពࠪ̅᱆ᄴЇ ቧᄉల౎౎ឬࡂ௦ʶቷጁዼᄉઅᠪǌ ̴ᤆૈѢὋ‫ࣱ̬ڙ‬НతὋ‫੾˝ځ‬శԓ ‫ځ‬Ὃ᱆ᄴᝫ͗௃ก᤯᣾ႂ᜼͗ᝫᤇሗఝ Ҫፂ฿ᄉழय౎ˀ$BSMZO " 3BIZOFT֖ 3BGBFM "MWBSF[ᤈᛠ᤯ពǌ̴ᛪᇧὋဗ‫ڙ‬ ᱆ᄴᝫ͗઴థ˿ ᫍКளᄉ͗ᝫࠈὋ‫̬ݟ‬ ࣂፂԺ̾΍ၸႂ᜼͗ᝫ˿ǌ

438-928-4470 514-885-5160

㧏ጸᵗࡰ 3VF +FBO 5BMPO 0 4VJU .POUSFBM 2$ ) 1 8 /".63 ౦䧷

ᄼ⩌ᘼ⤚Ƞ㕹͇䨭ਜ਼⤚Ƞ䨭ਜ਼А㶕⤚ ̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏ᄾ٬䄫⼸ Ꭱ᫝႓᱌䯳㐀त०৺ઓ ᠷ㐣□☣᠑⩕ͣ ᫦㔷⼱ⅇ⮺ᰶᑰ⻅䴩 ᄼ⤚‫ ݣ‬㠞䄚ᢵ䄫 ⩞㧆➦‫ݖ‬ᅁ㠞䄚᪆㗟ᅭ≫х⻭㔮ጵϟ㜗ᢵ䄫ȡ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏䄫⼸ܳͧఈ๔ㆨ ࠲᠙⻾႓Ƞ㞧ᱜȠ䄚㼭হҀ㗟ぶ䄫⼸ȡ

ȚᩬᏉ‫ߖ䷊ڕ‬႓䛾㶒ߖȡᰭ็ज㣤ᓄ⃼ᰵ 㶒ߖহᰡ็ ⺼‫ݖ‬ȡ᜾Й⮱ጒ҉ϧঅ䔅ч᝸ិ᝸᪆ᗕຯ҂⩠䄤㶒ߖ ඘‫⩠ۆ‬ 䄤㶕ᵩ ჎ᴒᗕ⮱⩠䄤ᱽ᫆ȡ Ț᜾Й䔅ᰶх䉕⮱ច٬᰺ߎ ͧᗕ⮱႖ၽ᣽ӈх䊷⮱⣜ධহ㏳ ᓰ⮱⚔䶫喆 Ț᜾Й፛ߖ႓অ⩠䄤͚ᄼЮ͇䉤⁫喆᜾Й⮱х⻭႓অजВ㣤ᓄ ჋΍ᱧч喆 Ț႓ឭ㘪Ƞ㏰䄚㼭Ƞ᠀ϧ㘶喆

̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏⻾ឭㆨ䄫⼸х߬

Ȕ 䄫⼸㜗 ͨ ⵁ ࣾ 䦵 ᄦ ᕔ ᑧ Ȕ ͇⩹̀უᢵ䄫㏼侹͝ჹ Ȕ ႓΍᩵᳉ᬻ᭫ უ䪬䃑ज Ȕ ∕䛺㘪߈ദ‫ ڨ‬႓В㜡⩕

5"$ $0--&(& ̿ҩళ䭻᪏㗨ᝆϰ᪏㗨ႜ䮘 ᭜ᗕᰭҠ⮱䔶᠖

ᄾ٬䛾❹⻾ឭ䄫⼸ '--ᱧகϧ》䊈䄫⼸ ᱧகϧ㑃⼸݊㏔䄫⼸ ᱧகϧ㑃⼸͚㏔䄫⼸ ᱧகϧ㑃⼸倅㏔䄫⼸ ‫ٺ‬䉦։䒓 ৕䄏⩢䄊䱿ᄾᎡ䒜Уᐭࣾ䄫⼸䱿ᄾᎡ1ZUIPO㑃⼸ ᄾ٬ ᜽ϧ㞧ᱜㆨ䄫⼸ ᜽ϧദ䃚⤚␇ߕ᠈⩌ ϧ␎ࢠᐭ⤚ȡক̭‫ݝ‬কᬒ̰๖ज̷䄫ȡ Ѻ㒛̺็ ऺ䷊ᰶ䭽 ្ऺϻ䕌喆 ٬〒㐅⩨ड़㧆⤚ ݊㏔㐅⩨݈ᘼ❵

ᄾ٬Ҁ㗟ㆨ䄫⼸䋳ᠠ䖀⤚ ‫ ⤚ݾܨ‬ϟၽ⦉Ѫ⤚ ᄾ٬䄚㼭ㆨ䄫⼸㠞䄚㐩वധ⵭⤚ 㠞䄚ឭ㘪᣽倅⤚ ݊㏔∂䄚ധ⵭⤚ ∂䄚ឭ㘪᣽倅⤚ ᧚䴠ͨᠮ ᄼΓ㮘䄨Γч Ꭹ٬ड़㧆͚᪴ ႓䮏᝭䃫䄫⼸ ౴⩞ऱ䶳ഌ͇̀ऺጵШ᪆ ЃЙ☚❞᪆㗟㏼侹͝ ჹ ᪆∂▢≨ 㘪ᵦᢛ႖ၽ➦◦䔈㵹䦵ᄦᕔ䒲ᄩ ऄ‫ݝ‬γუ䪬Й⮱ ԎШহ⼝䊋ȡ

‫ݘ‬ᔅγ ࣯ߍ᜾Й⮱‫ڙ‬ᐭ䄫 ᰶ⹩Ⱕ㻮 ࡰ̴‫ݘ‬䩆䓴਌ Ꭱ ᰵ ᬒ কᬒ ̷ࡵ ◦ ̶Ҡప䭲᪆㗟ᄾ٬᪆㗟 ႓䮏ᄳ‫⁎ں‬ᐭ䃫ᱧகϧ㑃⼸Ƞ䃎ツᱧ㑃⼸Ƞ͚᪴Ƞ᪝႓Вࣷ㞧ᱜ ㆨ‫ڙ‬ᐭ䄫 ⁏䓻๔უᲒ࣯㻯Ҁ侹 Ꭳᰶᱧч䶳ः᫝႓᱌䄫⼸๔⹩࠲਌

ߍ ᠬ ๔ ̶ Ҡ ప 䭲 ᪆ 㗟䯳 ఏ ᭜ 䯳 Ꭹ ٬ ᪆ 㗟 Ƞ ͚ ᄼ ႓ ᪆ 㗟 Ƞ ᜽ ϧ ᪆ 㗟 Ƞ ⪆ ႓ Ƞ ⼨ ℾ Ƞప 䭲 ᪴ ࡃ ϑ ≮ ͧ ̭ Ҁ ⮱ ⴒ ऺ ᪆ 㗟 ᰺ ߎ ᱧ Ჱ ȡ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

⣀࠙ ᔭឥ

ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

0 ۲ᆨာ

᜾ Й ㇫ ߋ 䲋⼻ ߎ ᅲ ℾ ‫ ⼌ ܧ‬ᝬ ្ ⼻䲋⼻ ߎ ᅲ ℾ ࢃ ᝬ ⌲ ⼻

กឥ۲ᆨ CCBE ာ

⪆ ႓ ⩌ Ν ᝬ 䔭⼻ ᪆ 㗟 ധ 䛾

∕ ‫ ڹ‬ᬒ ᱌ ᰾ ᬛ ঞ̶ ᰾ ᬛ ঞ఑

9:00 A.M. – 12:00 P.M. & 5:00 P.M. – 7:00 P.M.

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ ䷊ڕ‬᪏ᲆऀ∞‫ۂ‬䉯‫ڞ‬ॡ ᣛऍ⣦䜇 Օ䃦ࢗ ԗ⩞ࢗ ๐㏝‫ݡ‬थ䔿 ∞‫ۂ‬ᬬथᣛऍ㏝‫⊁ݡ‬䄋

䉦⩕

䄫⼸ Ԏ ᖜ ᬖ䬡⤚

ক̭㜠কρ " . 1 . ⼁႙䄴 ᰾ ᬛ ᰾ ᬛ

ᮇ䬡⤚

ক̭㜠কఈ 1 . 1 . ⼁႙䄴 ᰾ ᬛ ᰾ ᬛ

∞‫ۂ‬៛ृᒉ๟䄭ᤆӑ ⼃᪽Ь ᓲ䶨࣌У

ϧ ᄬ Ԋ 䮖 ⩢䄊

!"#$!%&"'()*)$%(

Л́б̶᪽Ь ߍᠬ๔ㅺ䃮ᬻ

۠ Ⴧ ᭜ ॓ 侙 ̷ ᜽ ͧ ⼻ ߎ ᅲ ℾ ᫝ ⼨ ℾ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖

䗛マ

ࡼ ߋ ጒ ࢎ ࡨ ⫄ ࢎ ࡼ ߖ 䨣㵹 ᐭ ᝤ

+,-./-01/23456/,78146

ࡼߖΝᝬহ䉤⁫ ឫ‫⼌ܧ‬ᝬ Ꭳ᣽ӈ⼻ߎᐧ䃛 ⩠ 䄤 ᫝ ⼨ ℾ ⊵ 䉦⼻䔭⼻

ᓛԎ

⩠ 䄤 ➈ ຣ 䛾 ⩠ 䄤 ߖ ႓ 䛾

./-0+,-64-59:/7

ᠬ‫ݝ‬$42᭜॓䰭㺮្⼻ ᫝⼨ℾຯ҂㻱ܿ‫ڒ‬ධ‫្⩠ߎ⼻⮱ऻݺ‬ ͚ߍ䛾㲺Ԏᖜοᢏ$34჋㵹ВᲒຯ҂⩠្⊤ใᩣ‫ڒ‬হጰᅭ⊤ใ䉱ϔ ⊤ใ䉱ϔ⩠្⮱ऱ䶦䉱ϔ⩠្ऻчፓᲒ⮱ⰥᏁ⮱⼻ߎऻ᳉ ᩣ‫ݝ‬๔䷊⊤ใⅴ⁫̻ⰥᏁ⮱⼻ߎ䷻䮖ܳᲽ ⪆႓⩌হጒカ䏘Ъຯ҂㻱ܿ⼻ߎহጰᅭ䉱ϔ

Л́б̶偷ࡍ‫ځ‬ᅻ҅䃷᭄᪽Ь ȕ ࡨԊࢎ

Medicare card

ȕ 䪬ᅲࢎ

ȕ 侫⚔

Permanent Resident card / IMM5292 / IMM5688

Drivers licence

ȕ ߍᠬ๔

ȕ ⩢䉦䉓ࢂ

偮ࡄ‫⼨ٸ‬ℾ᪴У Canada / Quebec Immigration documents

⩠ 䄤 ᪆ 㗟 ധ 䛾 3 & 4 1

ᰭ ᫝ 䃟 Ꮤ ‫ ڲ‬ღ

Canadian Citizenship card / Canadian Certificate

*.. *..

‫ ڒ‬ධ ‫ ߎ ⼻ ݺ‬㻱 ܿ ‫ ڒ‬ධ ऻ Ⴖ უ ᰺ ߎ

ᗞ⮺៚⚝ ᰿᩾ ᝌܰ⩕䃷᭄ ȕ ߍᠬ๔‫ڙ‬ℾࢎ

偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾㲺㻱 ܿ ጵ ប ⚔

⼌ᝬवह

Hydro-Québec bill / Lease

!"#$%!&'()*')+,$'+'-./012$'#34!"#$&' $5*%#+.6$&'5*2/0$!$#'.%'!)$'/6*,.%5$'*7'8"$9$5'+6$'%*!'$0.:.90$'7*6'!)$&$'50+&&$&;' ᰶ偮Ⱞ͚݊ℂ͇䃮Γ⮱႓⩌̺䔯व្ऺ

਽ ϧ 㶄 ࡻ ϧ ᰺ ߎ ͚ ᓰ ẩ

Ț ⁏ 䓻 ч 䃎 ጵ ߍ Ⰼ ᠈ 㖅 ߖ ⤳ ∂䄚倅͚ℂ͇ 㠞䄚๔႓ч䃎͇̀ℂ͇

Ѻ 㒛 ᰶ 䭽䃏 Ꮤ ⩢ 䄊

WWW . HSMONTREAL . CA

514-209-9540

ᬣ䬡喟 Ꭱ ᰵ ᬒ ক‫◦ ࡵ̸ ښ‬ ౝ౭喟987 RUE CÔTÉ, MONTRÉAL, QC, H2Z 1L1 (Place d armesౝ䧮〆) ᬣ䬡喟 Ꭱ ᰵ ᬒ কᬒ ౝ౭喟600 SHERBROOKE EAST, SUITE 201, MONTREAL H2L 1K1 (Sherbrookeౝ䧮〆᫉ᄦ䲏)

ࢄ ᇥ ࡻ ϧ ᰺ ߎ ͚ ᓰ ᬣ䬡喟 Ꭱ ᰵ ᬒ কρ হ ᬒ কρ ̸ࡵ ◦ ౝ౭喟Centre Sino-Québec de la Rive-Sud 7209,Boul.Taschereau,suite 108 Brossard Québec,J4Y 1A1

сВВ╥освЕр▒Ысв╗раГсмД╩╝рг▓╩┐╩╢▀┐раксАЦ▄Ср░есДЭ сОГсгг ╩╢с▓Э

тАл ┌з ┌бтАм1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 фУ╛)PNF %FQPU

рг╕╬╢╬╜св╗сЫа !"!

%!&

$'(&

сЮУ╬╢сНВсЦ╕ ═Ир▓к╨ЬсеК рй╛р░╢сЛ┤р║н сД╜сЮУр░и╥л р╛▒═Ис╜Щрл░р░║р╖│╟Лрл░сгВсСБ╟Лсл╕сйа ╦Г╦ЙсНд╬╜с╜Щ ╘ж╥ор░║р╖│сВВсб╕╘вр░║р│ЩрмМ╥ГсМЖсНС╟Л ╥Жсв╗╘вро┤╒УрмМ╥ГсМЖсНС╟ЛрдДсДзрззрлЗсМЖсНС╟Л ╨Ъсв╗сВВсб╕╘всВВ┘зсМЖсНС

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ─Э ╨осдИ сЛЪ 1121 !"# 0))/

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

рг╕╦ЛсЮЦ╟Лрп╛сдпсЮЦ╟Л сФнроар░и╥л

╠Г╙арг▒р╖Усв╗сНд╬╜ сНВс░Нрй╛ргН сЙйсЮУ╦Эрзер░и╥л

514.678.0950 438.877.2612

SERVICES AUTO ╘║╥ДсйПсРО╙┤ ╬╣сЭ╕тЖкфТУ уРб╘Ы╘КтАл┌итАм финрйЫсйгфЙЪ свПуЧ╗свПтЗж сГЗтАл▌гтАм╨РфЙЪ тйвфМЬс╖нтЙ╕ фК▓╤╗фЙжтв┤ рб┤уПФсйжу╖▓ 514-507-7048 514-299-9635 сВГ сЮЧ рйд р░╗ тАл┌бтАм тАл┌зтАм

2446 Rue Dandurand Montreal, QC. H2G 2A2

╙С сО╛ ╦Г раС р╛а

ро┤╬жржЛрл╕

рп╛сдпсЮЦ╟ЛсФнроа╠Ур╕╢

.FUTP▄╖р┤Н

тАл┌ж┌атАмс╜Щ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 сВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ

╙з╠аспкраС % тАл┘╜тАмсгВ▀┐═о═А

сл╣╨ПрдРсмТраИ▄░рв╣сИн╨Ь╒В

╘ж╥ор░║сВВсСзр│Ьр╕╜ ╥Жсв╗сМЖсНС рмЕр╢асМЖсНС рдДсДзрззрлЗсМЖсНС

╩╕╦У╦Г╦Й▀╢сЬИсл▓с╕Ю╩╗╦У╦Г╦ЙрлНрмЗсл▓

╨Ъро│тАл ┌а┌гтАмр░Э╦Г╦ЙсЭ╣тАлрбЙре╢рбЙ ▄лтАм╥ж╦Эрзер░и╥л тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе ╘╗рбвсЮЦ сФнр╕БсЮер░и╥л

сЧЫ█бтАл╫мтАм╩╢рк┤р░е▄╖тАлрбШ█ЛтАм╘ЙсДЙр░г▄╖╦Г╦Й╨Ь╒В╦з╩╢

!"#$%&#$ &&

сО╛╙РрзесДЙраСтАл┌ЖтАмс╜Л рмб╙грзесДЙрйЬ╠Ц═И╧Ш

Garage Auto L.T.C Inc

╤ДфДЗтЖк╘Ы

р▒Эр▒н 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1

514-572-7309 450-486-6888

тйвфДК

уеТ═Зсмгфмб снМс▒М╠нуЬаснМс▒МтАл ┌ЪтАм08:00AM тАФ 19:00PM

тАл┌ХтАмслЭфГлр╕┤ саотЭ╣сЮнсМТ ╤ЕфЙХс░║▀О

сРн ╨дс╡йтАл┌ЩтАмфЦА ═З уЬЧтВСсОмре╖у╗осЯТсмТ фЪЩ фКд уЬа сОб с░╡ смТ ▄Ор▒Хс▒ЩсПДфФИ сГл у╡╣фТУфТ│уРб╘ЫуРбсЯС ╧зсМТсйгфЙж

Labour Fee

15% off

сЧЫ █б св╗ ╠В

╙з ╬│саОсзЩ ╩┐сгА╙Й ╠а рй╝сПдр╖К ╥Жсв╗ рмЕр╢асКУ рдДсДзрззрлЗ сПд рл░сСБ р░║р╖│ ╤ХсСЯсл╕сйа ▀Щ ╒Б ргЫр▓Х╤НтАл╪дтАмр╗бсв╗слН ╘║рй╜рмЛ╠ВроЛ╬│смЦ╘врпЗсв╗сПбро│

ро│тАл┌а┌гтАмр╡грдпсЦ╕╦Й

%&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

р╛Я

сдА▀всж░раХ св╗═│роЮ╬╜ ╨СсаЯ▀╢р│Ь

раисг╣р╖Усв╗сНд╬╜╦Цре╢

╨ЪсТм╥осЙЖсЮ╗р│Ьр╕╜═А ╦Г╦Йсв╗св╡сл╕сйатАл╪дтАмр╣Фр░║ ╘жсВВр░║р│Ьр╕╜ сВВр╖И╬╜тАл р░║▄мтАм

сПдр╖К ╬╜св╗сЫа 50. ("3"(&

)% "650

╦Г╦ЙсгВсСБр░║ сзкрак▄╖рбЖрайсгВсСБ сл╕р╛ПсгВсСБ / сгВсСБ╨Мр╢░р╢ар░и╥л

сКГ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

Soucy Auto сВГсЮЧ 438-722-8818

рпж╩╢╦Ур░ЭсАЦ═┤сДЙсддрк╕с╜ЪсдЖр░е с╜ДсДЙ╠асЫксЗз р▓йр░┤╩┐═Ч╤всЫа╟М╘╡р░е с╜ДсДЙ╠асЫксЗз╠┤═В ═Ч╬НсБ╕сТмргБсДЙр╖Усв╗рйК═Хр╡е 6CFS ╟Л-ZGUсКН ╤всИЬсв╗р░и╥л╟М тАл═┤▌ЯтАмрйесСЮ╬Нр╗Ор▒Ысв╗рйЖ╦ЭсНосУг╤всЫасДЙ сддрк╕с╜Ю спк ╨О с╜Лр╡г тАл ▌ЯтАмсЮЮ сЖР сЙВ рйЭ рлИ ╤в сДЙ сеж р▓зс╜Л ├╛сддрк╕╩╢сгЩсВВ╥ор╗Ор▒Ысв╗сРп▀┐р╢Кс░Бсп╣ ╩╢сгЩр╛Жр╖│роМсАК╦Эр╢З╥к╠░ сФнсзЦсДЙсИТ╠а р╖Усв╗с╜Лрак╨ЪсАо╘кр░ЛсДЙреХ╓╜р░Эра┤╟М├┐рйЗ═В рдГсЮЮрй╝╥Бр░Э╒ЛсдЯсДЙсдБсЦ╕ро┤рдпс╜Л╬НсВВ╥ор╗О р▒Ысв╗р╢Кр╢К╨Ь╨ар╖Усв╗╟ЛсТмсЫасв╗╓Ц╨д╠┤св╗сгЩ р░ЭсАЦ╬│╟М ╩╢╦Урв╝▄╖сДЙрлМрйМрпж├║├║╩╢сгЩр╗Ор▒Ысв╗ рг▓╩┐═ЧтАлргЙ█б┌ЩтАмсДЙрг░тАл┌итАмсЫгсеК╩╝▀ЪтАл┌ЩтАмребслБрпР слН╟М╠псА░сЭ╢╩╝сЭос╜Л▀▒═ВсДЙсдБсЦ╕рпРслН╘║╠╛ рлЖсНЭ╦Прг▒╟МтАл▄к═┤▌ЯтАмсО╡рдЛрпЗр╗Ор▒Ысв╗╦╢рпж╩╢ ╦УслЗсод╟М сдЖр░е╩╢соЙрлМрйМр▒ОсТмргЙроКс╜Лр░е╠О█бргЙ╥Г ▀┐╦┐сД░╨броКсКХс╜ЛсдФ╬НсдБсЦ╕╨Ь╒ВтАлрп╕┌ЩтАм╩╝╠п╨Ь

╧всв╗сеК

р╝ШргК╘втАл╪дтАмр╖╗

╠асЫасбЛсеК╘врг░╘╗ р║гр╕Тр╖ИсЭ╣сЭЯ╥Гсд┤

╤Пр│д╘врв╣╨ерйЬ сТм╥ор╕║р╝ЮсМЖсНС

сХШтАл▀╢┌╜тАмсЬИ

сФИтАл┌▓тАм╘в╒ЙсИЧтАл ═│▄ЦтАмрдРсмТсЭ╣сЭЯ╘в %роМр▒жтАл┌ОтАм

р▓Фр▓Ь╓Цсл╣╘╗

раИ▄░раС╨е╟Л╘ШрйЬ раИ▄░рмЕр╢┤'SFODI ESBJO

сСК ро│ 4UFWFO )V ╦Цроа╦Й╥л╠╝сЫк рйгр░║с╕м ре▒╬╢с╕мTUFWFOI

рмЛ╘йр░┤тАл┌атАм╘врдйтАл┌атАм╬╢сБ╕╙┤╠╢р╡Ы рмб╬Ш╠Крг▒р░пс╕Ю╙арг▒р░псаЭр╡Ы

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN тАл┌ж┌атАмс╕м CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) сВВсЮЦс╕м .0/ 40-&*-

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рвДсЗе сШНсГг фТУу╡╣

╠┤═Вр░в╠╝сДЙ╠Усдпр┤┤рдпр░Э рпжсМБсЛ╝╟М ╙С╙┤сОмр▒ОсМйрв╢сЙа▄╖ ▀есДЙсЖРсЙВ╠а╒┐╥жтАлрй╝┌ОтАм╤в свЕр▒Ысв╗├╛сБ╢╓Р╓Жр░п├┐сДЙ р╢З ╦У сжЙ╤лракр╢а╧К сд┤рйЖ ▄▓▄╖сДЙ═ЭраО╟М╠┤═В╘жсАЧ ▄╖сжЙ ╤л═Э раОр▒ОсТм╥Гсд┤ сЭ╣тАл▄лтАмс╜ЛсдЗ╠ОсЭ╣тАл▄лтАмсдпргбрпж тАл╥Г┌Н╦Ц┌ЩтАмсд┤сДЙс╜Лрг▓╦Дсдп сг╛├╛р╖Усв╗├┐р▒ОсдБсгд╟М сВВ╥освЕр▒Ысв╗р╢З▄╕╬НсБ╕╒РснЙсЬ╡╠арв╣ ╨МсВВс╜Л╨дсдБсЦ╕╨Ь╒В═Ч╠╢саЯсНЛрй╜╙ЙтАл╫╖тАмс╜ЗсИе ╦Э ├╛+VJDFST├┐рйК ├╛$IBSHFST├┐с╜Ис╜ЛтАлргЙ█б┌ЩтАм ╓ЖтАл┌ЙтАмрдзсв╗роЕсм╢сВВ╥освЕр▒Ысв╗с╜ЛсдБсдЮ▀▒═В╥Б рж│сжЙсдИсЫа╨МсВВс╜Лр╜и╒РсзЧро│сдЮтАл┘┐тАм╘Ур▒ОрмЛсбЛ сДЙтАл┌атАмро┤╟М сЖРсЙВ╠а╒┐сЭнреЗ╦┐╥Гсд┤╓ЦсИз╥освЕр▒Ысв╗ рйЭ╬НсБ╕сДЙр║ЭраИр╢а═│рмЕроЙсзЩс╜Л╠╛╘в╠п╦ЦтАл┌НтАм сдБреЫсО╛тАл╠п╓Ц┌НтАмсвЕр▒Ысв╗╨МсВВрйЭ╠ЦсБ╢сДЙсД░рак ра╡сзЩсДЙрмЕроЙ╟М╠┤═В╬НсБ╕рйЭр░есдЗ╠О╬╢рзЛр▒О сЭЯсКкр╢З═о╦▒раЖсзЦсИнсДЙрж│рмЕроЙсзЩ╟Мр╜и╒Р╠┤ ═Вра▒╨д╦А╨д╠┤сдБсгдро┤рдп╠ЦсБ╢сДЙр╢З╦▒раЖсФн сзЦсДЙрмЕроЙсзЩсдИсЫар╢КсгЦ╟М сНЖр▒жрпмсЗзс╜ЩсВВ╥освЕр▒Ысв╗сдпргб╠ЦсБ╢сДЙрмЕ роЙсзЩс╜Лс░│╠ЕсЬИр╗Ч╦▒раЖсДЙр▓Х╤Н╨Ь╠Усв╗с╜ЛсбУсг╛ сВВ╥осгП╬жрнФрйлсв╗╟ЛсВВ╥осТмсЫасв╗╟Лрп╛сдпсТмсЫа св╗рйКрпЗсДЙрпГсЗОр╡есЫасв╗╟М сЖРсЙВ╠а╒┐сдЖр╕ЛриТ╥Бс╜Л╙С╙┤сОмр▒ОсМйрв╢сОм ╤╜ргЙсДЙ╩╢╠ОсзЧсЬ╡сЮ╗р▓ЙсНЖр▒жс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жр╖др░есВВ╥о свЕр▒Ысв╗с╜Л╩╢╙жсДЙс░Рсв╗сЮм╠┤═В═Чс░РсТмсЫасв╗ рйКсбЛсб╕с╜ЛсдЗ╦П╓ЖсжПрпжракр╢а╧Кр░Э╥к╘гтАл▌ЭтАмсДЙ р░в╠╝╓╡с╜Ъ╘▓▄░ сДЙ╠а═Чсддрк╕╦▒тАл┌отАм╨Ь╨а р╖Усв╗├║├║тАл▌ЯтАмр▒ж╨Ьсв╗╨о╦▒раЖроЬсзЩсгЦс░│с╜Л╦╢

XXX TJOPRVFCFD DPN

-JNFсВВ╥освЕр▒Ысв╗р░┤ ╓Жр╡грдпсдИ ╨ЩсЧЫр╛▒╤╜ра╢ сЫг▄┐╟МсдЗ╠ОсдБсЦ╕сВВ╥орв╣ ╨есДЙ╨Ь╒Врж│рпж╒У╠а═ВрмН сйШ╠┤═ВсДЙсА░ржПс╜ЩсВВ╥осв╗ раксдЗ╦УрпасАоребр░етАл▄к▌ЭтАмс╜А ▄╖▄▓роЬрз░╤Е╩╜с╜Л╠а═Вр╜Ц рз░тАл┌атАмрмЛ╘й╦┐сдЗ╦Ур┤ПржПс╜Л сдЗр░е╥п╠ЕрмН╥освЕр▒Ысв╗сДЙ рп╛╘в╟Мрл╡рзШс╜ЛсВВ╥освЕр▒Ысв╗ тАл┌ЩтАм╨ЪсАор░е▄╖сМЭ ╩╣╠ар╡Тс░РсЫа╟М сЩЙр╜исВВ╥освЕр▒Ысв╗р░┤св╡╩┐роШ╘ж╠Гр╢м╙Р сЗОс╜Лрг▓╩┐риТ╓ЙсЕЛ╥Гсд┤╟Л╨МсВВ╓ЦсдБсгдсДЙсг╛сИн рпжрпГрмЕроЙсДЙ╟Мр▓йрл╡╘жсЫктАл&┌ЩтАмOWJSPONFOUBM 3FTFBSDI -FUUFST╩╝сДЙ╩╢сК╝ро│сДЙсЖРсЙВркР╒╢ сИес╜ЛрбВроЮ═│сПксЭТс╜Лр╗Ор▒Ысв╗раксАЦ▄СсДЙр░ераОр╢К

╨а╙Ь█кркЮсмУсвЕр▒Ысв╗╟МсдЗриТ╓ЙсЕЛреб▄▓свЕр▒Ы св╗ре╕соЛсЬБроЕсм╢╓ЦсдБсгд сдпсг╛р╖Усв╗с╜Л╘А╬Н ╠┤═ВсдЖр░е с╜ДсДЙсВВ╥ж╟М ╦Э╦┐рдГраксдЗ╠ОрлМрйМс╜ЛсЮЮсЖРсЙВрддсЭл█бргЙ ╓Ц╨Ь╒В╧б╤в╩╢╠ОроЗ╘кс╜Л╬ТтАл▌ЯтАмс╜Щ ╨ЙсЭ┤свЕр▒Ысв╗тАл▄│┌ЩтАмслН╧всВРтАл┌ЩтАм╨Ь╨а╙Ь█кс╜Л ╤Тра╡╦АроЕсм╢▀╕╨Ъ╨МсВВрйКрмЛсдВр╗ЧсВВсДЙсВВ╥освЕ р▒Ысв╗сД░╨бсДЙс░Бсп╣саЖркЭс╜Ъ сКд╙РрнФрйлсв╗сДЙроЕсм╢╓Ц╨▓╤лсжасг╛сИнс╜Л╬Н рй╜╙ЙтАл╫╖тАм╩┐═Чр╣НсаЯр╖Ур╖│с╜ЛтАл┌Щ═В╠┤╦Э┌БтАмсЮОтАлрй╝┌ОтАм ╥БрнФрйлсв╗сДЙр╖Усв╗╦ЦсНИсЕЛ█бргЙсЪЭсЪКсЫасдИс╜Ъ ╨ЙсЭ┤сдЗ╠Орй╜╙ЙтАл╫╖тАм├╛сЬ╡р╢║├┐роЕсм╢р▒╝╠О свЕр▒Ысв╗с╜Л╠╛р╣ЦсмУ╩┐ре╕сЬ╡сДЙ╓Цр░есЙг╠Б╥жсДЙ с░Бсп╣с╜Ъ р╝О╥┤рйКсЬ╡р╢║╬НсБ╕сУлсСЮсв╗сгЩр▒ОроЕсм╢╓ЦсзЧ ро│╤лсжасвЕр▒Ысв╗с╜Ъ ╥Г▀┐рг▓раГро╢╘есЖатАл┌нтАмроКсКХс╜Л╠╛╤Тра╡р╗Ор▒Ы св╗сДЙрлотАл┌нтАмс╜Л╠псПкрансТ░св╗сгЩрао╓РсОХсЖАс╜ЛтАл▄ШтАм╥к р▒Ероз╓Ц╥Гсд┤саЖркЭ╟М тАл▌ЯтАмр▒ж╨Ь╒В╓Ц█бргЙ╧б╤всдЗр▓зсДЙроЗ╘кс╜Л сВВ╥ор╗Ор▒Ысв╗рбВр░ергОр░нраГсАЧ╨др╢а╧К╘гтАл▌ЭтАм тАлр╛а╓╡█ЛтАм╟М

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ ႂព า & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉ ѫѻфὋᝧឳᏧ˿ᝌˀඞၶథСᄉก।᜺߿ǌ

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

‫נ‬໧

กᬒᆷᝢ ඇՏЇቧʿᑞ઴థ Տ̾ʼྗආ ᤂ௅Ὃ‫ڙ‬ʶՏก߽ᥘឯ᱆ᄴʼឃกᬒ ф߿ʶ˓ߦߔ௦ՠԺ̾઴థ Տྗආ˧ՐὋ ʼឃกᬒͺѢф߿Ὑ‫ڙ‬᱆ӑАὋඇՏЇቧ ʿᑞ઴థ Տ̾ʼᄉྗආǌ ˶ࡂ௦ឬὋ᱆ӑАʿ͗ᤜᬣ߶ܷ႔֖ өថᄴᄉᑭ൥ὋЉ᝴ʶՏЇቧ઴థʶՏྗ ̝֖ ˓ආ̝὇੊Ꮷԥ᣾౎Ὀǌ ‫ࣱ ڙ‬௢ܸὋก߽(BSZ .PSSJTPOᏥ ᘼ˿ʶࠪ‫ݘ‬Վবহ֖ʶՏ‫ڙ‬Ꭹʼ੼ҁᄉႃ ߔþՋͺÿԩߘࣲၶʽʶ˓ߦߔᄉৰхǌ ʼᤗ ̠ኣᎷ˿ʶ͊ӨᝫὋФ˖᜺߿ ̠࠱ ʶᡐઉШᤇ˓ߦߔǌ‫ߔߦڙ‬ᄉѢၶ᝼௙ʼ ಕซᄉ௦ Տ‫ݘ‬ব὇Ӊહߦߔᄉ̝ၶආ̝Ὀ ᄉՏߙǌ

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

ᤇ ̠૆፝ઉШᤇ˓‫ߦݘ‬Ὃ‫̬ݟ‬ᤇ˓ߦ ߔࣂፂ ҁ ࡦ˿ǌཨᏪὋߦߔᄉ̝ၶྗ̝‫ݟ‬ ̬࣎భԺ̾ઁᒬࣁᄉՏߙҪҁߦߔᄉѢၶ ᝼௙ʼǌ‫ࣲڙ‬ʿৰਜᄉৰхʽὋก߽ก߽ (BSZ .PSSJTPOઁᥦՏ᭣̝ၶආ̝ᄉՏߙ̯ ߦߔᄉѢၶ᝼௙ʼሧᬓὋ̾˝ߦߔᄉྗ̝ ᒐѢቆᫍǌ(BSZ .PSSJTPOก߽ᛪᇧὋ˝˿ઁ ̠ᄉՏߙКᦉҪ‫ڙ‬Ѣၶ᝼௙ʼὋก।ॸᮋ ᜵੽ᝢߦߔԺ̾థ ՏྗආὋ‫ॆ˝ځ‬ґᄉก ।ࣲʿ੽ᝢᤇሗৰхὋᤇಧϡԺᑞ͗˝᱆ ӑАᄉᇪ͗ဗࠃࣛ౎ʶ̎᫇ᮤǌ̴ᐎጆ˿ ᱆ᄴᝫտ͂̾ណ‫ڎ‬ᝌфᤇ˓᫇ᮤǌ ‫ڙ‬ʼֆ̊ϡѢᄉф߿ॆ˖Ὃ᱆ᄴʼឃ กᬒก߽/JDIPMBT ,BTJSFS፤૆˿(BSZ .PS SJTPOก߽ᄉѻᎮǌˀ(BSZ .PSSJTPOก߽ก ߽ʿՎᄉ௦Ὃ̴‫ڙ‬ᒬࣁᄉѻф˹˖෤థଡ Ѣࠪဗథก।ͺѢஇԪǌ /JDIPMBT ,BTJSFSก߽‫̴ڙ‬ᄉѻф˹˖ з᥊ὋᙉཨҪૅܷФ̴ʶ̎ᄴ͊ࠪߦߔ઴ థ ՏྗආᄉԺᑞব̜˿፮༤Ὃ᱆ӑАᄉඞ ก֖Ф̴ᄴ͊ʿՎǌ/JDIPMBT ,BTJSFSก߽ᄉ

Clément Olivier ‫̖ڠ‬ፂጡ

ф߿३ҁ˿Բܰ ՏᐎՋࠅူ൤᫇ᮤᄉก ߽ᄉᡁՎǌ ͭ௦Ὃ‫ࠪڙ‬ˀᤇ˓಴͇ᄰСᄉጒఽᄉ ੾శবጹᓫᤈᛠԥ‫ܬ‬଍஝˧ՐὋ/JDIPMBT ,BTJSFSก߽ᝢ˝̾ྗආᢵ͊Ѣဗ‫ߔߦڙ‬Ѣ ၶ᝼௙ʼᄉःឞ௦ᥦʶࠪՎবহ‫ݘ‬বᄉ Տߙǌ‫੼ڙ‬ҁᥦՏႃߔࣞү‫͂ݜ‬ԩߘ˧ ґὋᥦˏՏ‫ݘ‬ব௉ࣂథ˿Шᐱʶ˓ߦߔᄉ ᝟Ѳǌ ̠‫ڙ‬ԩߘґ੝ኣᎷᄉӨᝫᄉЮࠓ ྰ੶ҁᄉ௦ߦߔᄉၶ֐ὋᏪʿ௦ྗ̝ˀߦ ߔᄉСጆǌ ᗛྱѽ࠶ܷߥࠑऐกஓ૾"MBJO 3PZ௦ ߦߔᄉ̝ၶྗ̝ᄉก।ᮎ᫇ǌ̴‫੆ڙ‬ҩᄉ ઁߦߔᄉྗ̝ᄉՏߙҪҁѢၶ᝼௙ʼ̾ ՐὋ‫ڙ‬᱆ᄴʼឃกऐᣤ˿߽Ղǌ ̴ᛪᇧὋᤇ˓಴͇ᄉፆ౦вʶ൒᝼௙ ˿ก।௦థᎤཁᄉǌၿ̅ก।ᄉᬌ҃Ὃߦ ߔᄉྗ̝ᜁᤔᜁஉ‫˿ڙ‬ʶ᣷Ὃͭ௦ࠪ̅ᤇ ˓ߦߔ౎ឬὋဗࠃࡂ௦‫ݜ‬઴థ Տྗආǌࠃ ᬄʼὋߦߔ઴థ Տྗආᄉৰх௦ߚ‫ڙ‬ᄉǌ ੇ͂ʿᑞՠᝢФߚ‫ڙ‬ǌ ႂព ͛ᄽ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ఽ᠍आ ᦤա ᮿᯝ֖.PUFM

Stella Lu Financial Security Advisor

stellalulife@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦〆 ᱯ 䉔Ꮔᩣ‫⇦ߍ ڒ‬〆 ្䚙 Ѕ㫗䚙ࣷ䉤⁫ ‫ ݖۭݺ‬ 4IBXJOJHBOᱯ䉔Ꮔፓ➖͇ ࡷ‫ڙ‬ ᄀ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙হ䉤⁫ ‫ ݖۭݺ‬䲋፥ສౝ⃢ ϲ 㺮Ф क़ Ꮐႅ 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ ⃢ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ䉤⁫‫ۭݺ‬

ӧᄝγᬖፂጡМՂ

〆ࣷ ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᕨᩣ‫ڒ‬ ⇦䛼 ࡴ Ѕ㫗䚙‫ ݖۭݺ‬ 8) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬EjQBOOFVSፓߍ⇦〆 ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙‫ۭݺ‬ ‫ ݖ‬ 9) 偮ࡄ‫ٸ‬೻ࢄ ᄼᬣ䌊⻨␯ϛ .PUFM ͗ᝬ䬡 ᐧλ ᩣ‫ ڒ‬Ѕ㫗䚙‫ݺ‬ᩣ‫ڒ‬ ጯᩬѝФ

‫ ݖ‬ፓ ‫ڙ‬ᄀ 偮ࡄ‫ ٸ‬䬡ᝬ.PUFM 䲋፥ສౝ ⃢ ࢠᄳᠯ❹&DPOP -PEHF ѝ 䃎ᩣ‫ ڒ‬ 5) ̶⇠ᱯ䉔Ꮔፓᔘ丽 Ѻ㒛ສ ᩣ‫ڒ‬ 6) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻.PUFM ͗ᝬ䬡ߍ ⻮ϧѼႲ 㺮Ф 7) 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᱯ䉔Ꮔፓߍ⇦ 4)

⁏䓻ᠮᰶ ऱㆨカ䃮 ⮱᰸ࣸ ‫ݺ‬Გ৕䄏ᰶ‫ ڠ‬᝴ᆀ ↲䒛

!""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

᫺⍭Ԓ䮞ぶ͇ߎ

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

+,-./01-.#ᒚ‫۝‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

2,/3,-./41-.#ႌ⿸㠞

!"#$%%# "&

!"#$$&#''!(

9:555:;<4:54<6 =>?@A%B09< CD"#!E)773+)+"F$)

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

5,67/41,/81#҂ᄼᶲ

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

!"#$%%#)*"!

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B095 7G"#!E)773+)+"F$)

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B0H0 .I"E)773+)+"F$)

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

㇑䄚হప䄚

!"#$"%&'%(')*+,"*%-,.%/0%1*233)*&%4560%12'7%8"&'$%1'*")'%/0 "MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB 㣤❹⚔䃥ज喑Ҭ⩕"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ ᠒ᰶ͸ੳᴴȡ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ASSURANCES TONY CHIU ↪䏷 ᝬᅸ ੳẚ Ԋ䯗А⤳‫ڙ‬थ ̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

䏿Ԓ䇰⑧λ ᘨⰶ䡗

㿸̷㋟ᴒ㾏 ࢠ‫ݨ‬൞‫ئ‬ www.auto3939.com

А⤳‫ڙ‬थ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Aviva Economical Intact L Unique Promutuel ₎䓻̷䪭ᝃҳ䰨৕㾏㿸ឫṷᄼ໽Ƞ㕬ᄼ໽

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

‫ ڍ‬ก ᔭ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 514-861-3939 'BY 514-861-2472 ౝ౭ 205 Viger W. ofÞce 110, Montreal H2Z 1G2 ਽ϧ㶄

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

ZQX CANADA INC.

ೳᜍ $30 क़⼻

䊤

⩢ၽ្⼻ ⿸ぶजः ‫ٺ‬䉦1%'‫ޜ‬᱙ ‫ڙ‬थ∕‫⼻ ڹ‬त䃫⿸ ‫ڙ‬थ㐀͇ 䉓त‫ڠ‬䬚 ⩢㘾ㅬ䃝Ƞ(45 245Ƞ1":30--ȠᎡ្Ƞ$/&445Ƞ⼻ߎᷭᴒȠぶぶ‫ڕ‬䲏᰺ߎ

⩢䄊

514-573-3466

ౝ౭ 685 boul. Décarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 ㉔䗨du Collègeౝ䧮〆

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

֏խመӝၶ͂ᣀҁሒᖸጆፑὋ̾ង෴ఝܲ ᄉჀ̠ǌឞӨ͗˞ࣝ"OUPJOF %FMBHFឬᤇሗ ဗ៵ᝧ̴ਕҁ჋ॶǌ̴ᤆឬ‫ڙ‬ʶ˓ူਆᄉ ˆႌ˖Ὃܷࠑᑞ̙థՎኍᄉࡂӝ఺͗ǌ ʶ̎ጥሒᖸង੝࠱ӝၶᄉ᡹ᣀѽၸ ҁ˿౜ᒰǌ̾3BEJPMPHJF .POUjSjHJFஉ ࠰ង੝˝ΒὋឞង੝і˪ʿክ̣˥ௐϊᦏ థʶՏஉ࠰መӝၶ‫ڮ‬᪙Ὃ‫̴͂˝ځ‬ᄉࢹͺ ௐᫍᛪ߶ଅ३᭣࣡‫ݝ‬ǌʿ‫ڙ‬ᤇࠑង੝ࢹͺ ᄉௐϊὋᥦ̎ӝၶΦ‫ٿ‬ҁ-POHVFVJMࣉᄉ 1JFSSF #PVDIFSӝᬒʼာǌ*OTUJUVU EF MýœJM EFT -BVSFOUJEFTᅊመង੝ᄉࢹͺௐᫍᛪˀ 3BEJPMPHJF .POUjSjHJFஉ࠰ង੝ዜͪǌ өថ ᄴ፤ ܲѽ̍ ܷ ߥ ᄉ % B N J F O $POUBOESJPQPVMPTஓ૾ᝢ˝ӝၶ‫ڙ‬Мǋሒ ᖸጆፑ˧ᫍᄉᒬၿ᡹ᣀ‫ڙ‬᥊ॳʼ௦ʿԺ ଋԩᄉὋ‫˝ځ‬ᤇಧʶ౎ὋМᖸጆፑࡂ੆˿ ሒᖸጆፑᄉ̠੥ϱ‫ंܫ‬ǌ̴˝᱆ӑАᄴஊ उᤌᤌʿሄൢᤇሗϡกᏪਕҁ᥋ਲ਼ǌ %BNJFO $POUBOESJPQPVMPTஓ૾ᛩЌ ឬὋʶ̎ӝၶ‫ڙ‬ፂ฿ѽᄝᄉ᯵΍ʽὋ͗ ҧឬᥦ̎ਆࡉঋ३ҁង෴ὋԠథᑞҦ੽ ઝᰳᮨӝႤ᠟ᄉჀ̠ҁ̴͂ᄉሒᖸង੝ ᄹჀǌ ᙉཨ᱆ᄴ˃መӝၶᐎՋ͗˞ࣝ%JBOF 'SBODœVS௦Мᖸጆፑᄉ૨ӻᏧὋͭ‫ݜ‬ᤆ ௦ᮔ฽ሥ‫ݟ‬౦МРӝႤనҫᎩፎᄉԺԢ ব३ʿҁஇؒὋӝၶᑱሎМᖸጆፑᄉဗ ៵ࡂ͗Ԫ३ఝҪ௾᥅ǌ ణᤂʶࣱ౎Ὃ‫ڙ‬МǋሒᖸӝႤጆፑ˧ ᫍܲ൒᡹ᣀᄉ᱆ᄴ֏խመӝၶܲ᣹ Տǌ ֏խመӝၶӨ͗ᝢ˝ᤇ௦ᄴஊउ ࣱ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V

ዴҨሎު

‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ॱζḬCBJTJCBJDIBP

Ԩ๖ӝႤఽ᠟ࣛ౎ᄉፆ౦ǌ ᭦ࠪሄൢՓჀ̠அԨӝႤఽ᠟ᄉก ̽ὋՉ֏խመࠃᰍࠈϡѢ˿࠱ᅓᄾ֏խ ఆϢ฽ណనҫሒᖸӐᄉᤤસǌ̯ᥦ̾ՐὋ ӝᬒᄉኍय़ՏӬʿறҪ᫁ǌ ૊ཱ"OUPJOF %FMBHF˞ࣝଡΘᄉζ োὋՎಧᄉᅓᄾ֏խఆϢ฽ណὋ‫ڙ‬ӝᬒ ϡ௦Б᠟ᄉὋʿ᣾Ժᑞ᜵ኍʼˏࣱὋ‫ڙ‬ ሒᖸង੝ϡᭉ᜵̓ʶܷቷᨐ὇᠟ၸణᰳ ᣹ҁ ҪЊὈὋͭ௦Ⴠ̠ᑞܴॡঋ᜸ ҁӝၶǌ ‫ڙ‬ణᤂʶࣱ˖ඇˏ˓తࡂþᑱМÿʶ ൒ᄉ֏խመӝၶ+PTFQI #SBJEZࠪᅓᄾ֏ խఆϢ฽ណᄉ᠟ၸʿᑞϷᡓ‫ܥ‬จ೜ಉ֖ ˽ੜ9Џᤴॕ೜ಉᥦಧ३ҁઐᩘᛪᇧ᥋ ਲ਼ǌ̴ᝢ˝ᤇᮉ฽ណ᠟ၸ಩ఴʿःឞᜁ ሥ˝ӝႤఽ᠟ǌ "OUPJOF %FMBHF˞ࣝ੽ᝢþˏሗᤳऎ ᄉӝႤÿࠪథፂ฿ᑞҦ੊ሒ̠γᬖᄉ̠ ඊᣖథѽὋ̴ͭʿᝢ˝ӝၶ‫ڙ‬Мǋሒᖸጆ ፑ˧ᫍ᡹ᣀᄉϡกःឞᜁሄൢὋ‫˝ځ‬ᥦ ಧ͗΍३ҁሒᖸӝႤ఺ౝᄹჀᄉ̠ᣀҁ Мበ఺ౝὋᤈʶ൥Ҫ᧗ՐᏧᄉ᠆ઝǌ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ӝၶፋ᱆ӑАӝႤγᬖክူࡌԦᤞ ʶ͊ᤝѢ᤯ᅻὋឞ᤯ᅻ‫ܸ ڙ‬Րၶ஌ǌ ܸ˧ՐὋӝၶध‫ڙݼ‬ሒᖸጆፑ˖ ࢹͺὋࢹͺௐᫍణᆀ˝ ܸǌ ॆӝၶਆ‫ٿ‬ҁМᖸጆፑᄉௐϊὋ̴ Եᭉፋ᱆ӑАӝႤγᬖክူࡌԦᤞʶ͊ள ᄉ᤯ᅻὋ ܸ˧ՐΦԺ᧗ᤄМᖸጆፑ˿ǌ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

ΦѽआḞᦤաḞй‫ڣ‬ḞรᛧआḞᮿᯌˉḞ஺ᛠᇪḞᤁᣤˉḞМࠟḞ ੜ‫ˉ̖ڠ‬Ḟ*5ႂᑧᠪᝬనҫḞࣶЇ‫چ‬ኍՉዜ͌ˉ̾ԢՉሗ᠉͉ᬖ

‫ᤝʹݟ‬ѢМᖸӝႤጆፑ὞

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

බ௙᧚ᚷ

ኃ

͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

͗ϧ្⼻ क़⼻䊤

‫ڙ‬थ្⼻ 59䊤

ሒᖸង੝ᄹჀǌ‫ڙ‬#PJTCSJBOEࣉʶࠑՏ˝ *OTUJUVU EF MýœJM EFT -BVSFOUJEFTᄉᅊመង ੝ὋᄆЮᬩ੣శᄉ͈ಪ˝ ҪЊǌ‫ڙ‬ -POHVFVJMࣉᄉ3BEJPMPHJF .POUjSjHJFஉ࠰ ង੝Ὃϡʶ൒ᡓ‫ܥ‬จ೜ಉᒯ࠵ᭉ᜵ Ҫ ЊὋͭ௦Ժ̾‫ڙ‬ʶֆ˧Ю߸੆ǌ ᱆ᄴ˃መӝၶᐎՋ͗὇MB 'jEjSBUJPO EFT NjEFDJOT TQjDJBMJTUFT EV 2VjCFDὋኤሥ '.42Ὀ˞ࣝ%JBOF 'SBODœVSឬᤇ௦þˏሗ ᤳऎᄉӝႤÿǌ‫࣎ݜ‬భӝၶ͂ᑞܴ‫ڙ‬Мበ ӝᬒࢹͺὋͭဗࠃৰхԁࣲ᭣‫ݟ‬൤ǌ థ̠ᝢ˝˃መӝၶሎधМᖸጆፑᄉ˞ ᜵ԓ‫ځ‬Ὃ௦ӝᬒᄉܰᦉង੝֖੣శࠈʿܴ ၸǌҁሒᖸង੝ࢹͺὋԺ̾ᝧӝၶង෴ఝ ܲᄉჀ̠ὋՎௐ˶ᑞଡᰳ̴͂ᄉஅЙǌ ඒ௃Ⴀ᫇ὋМǋሒᖸӝႤጆፑ˧ᫍ ᄉᤇሗ౎౎ज़ज़ൣԪ३ᡔ౎ᡔ௾᥅Ὑ ࣱὋ᱆ᄴԵథ Տ˃መӝၶ‫˓ˏڙ‬ጆ ፑ˧ᫍ᡹ᣀǌͭ௦‫ڙ‬ణᤂʶࣱ˖Ὃథ Տ ֏խመӝၶ֖ Տஉ࠰መӝၶᤇಧ᡹ ౎᡹Ԝǌ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ܷߥӝႤ˖ॶ὇MF $FOUSF IPTQJUBMJFS EF Mý6OJWFSTJUj EF .POUSjBMὈࡂ ᐋᄉ֏խመӝၶ+PTFQI #SBJEZడ‫ڙ‬ʶࣱЮ ᡹ᣀ᣾˴൒ǌᒬ̯ᄴஊउʽ̽Ԩ๖ӝႤఽ ᠟˧ՐὋᤇՏ‫̅ܪ‬ᮔᤝ͓࿃খᄉ֏խመӝ ၶࡂ‫˓ˏڙ‬ጆፑ˖ࢹͺǌ̴ឬὋ‫ڙ‬Мᖸ֖ ሒᖸጆፑ˖ࢹͺ̴ࠪ౎ឬ௦ʶಧᄉὋ᧗᜵ ᄉ௦Ⴠ̠ᑞܴࡉঋૅҁ೜ಉፆ౦ǌ ᱆ᄴ֏խመӝၶӨ͗὇"TTPDJBUJPO EFT QOFVNPMPHVFT EV 2VjCFDὈᣲሥ௦ӝᬒ᧖ ᫁᫁ᄉᅓᄾ֏խఆϢ฽ណኍय़ՏӬᤔ΍

ࣱ త ௅ኃ య

᫗⅚ℑ៺ ̺̀ਙದ

ణᤂʶࣱథᤂ Տ᱆ᄴ˃መӝၶᣀሒᖸង੝ ᎃᣣ Ꮴ˜

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

МǋሒᖸӝႤጆፑ˧ᫍᒬၿ᡹ᣀᄉ᱆ ᄴ˃መӝၶဗ‫˝ڙ‬ஜʿ࠵ǌᤇ̎ӝၶ˝˿ ҁሒᖸӝႤ఺ౝ̾ᰳ͈ଋ෴Ⴠ̠ὋԺ̾‫ڙ‬ ʶࣱЮఆௐᑱሎМᖸӝႤጆፑ‫ݝ‬і൒ǌ ૊ཱ޴ͳ३ҁᄉஜ૵Ὃ‫ڙ‬ణᤂʶࣱ ˖Ὃథ Տ˃መӝၶ˞ҮᤝѢ᣾᱆ӑА ӝႤγᬖክူࡌ὇MB 3jHJF EF MýBTTVSBODF NBMBEJF EV 2VjCFDὋኤሥ3".2ὈὋФ˖ థ̠̎ᤝѢᄉ൒ஜʿൢʶ൒ǌ ᤯࣡ৰхʽὋӝၶ͂ᑱሎМᖸጆፑՐ ͗‫ڙ‬ሒᖸጆፑմЛܸὋᤇ௦ก।᜺߿ᄉ ణͯௐᫍᬌऎǌ ᱆ᄴМᖸӝႤጆፑ˖ᄉࡂӝኍय़ௐ ᫍॡ᫁Ὃ‫ځ‬൤థ̎Ⴠ̠ਜ਒ᔈܷ͈ᨐҁ

᱆ᄴஓᐱԉᆐቂᛪ௙ ᔭឥुӐஓᐱʿॕֽกឥߥ˷

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

᱆ᄴஓᐱԉ తऄМ࣊ᄉʶᮉᆐቂ ፆ౦௬ᇧὋ࠴ߥНࣱጞᄉᔭឥुӐஓᐱ ʿ͗࠭ᒰกឥ֖ஜߥᏥណԢಪညᄉᬋ ͯὋၴᒯᤆԺᑞࠪ˧థΧᤈͺၸǌ ᆐቂ̠տ࠱ԟҪुӐᔭឥာ֖௾ ᤯ᔭឥာᄉ᱆ᄴกឥ࠴ߥНࣱጞߥၶ ᄉᄴஓᐱԉፑᏥԢಪညᤈᛠ˿ࠪඊὋ ԦဗᔭឥुӐஓᐱʿ̨థү̅ଡᰳߥ ၶ͂ᄉᔭឥපࣰὋᤆԺᑞΧᤈกឥ֖ஜ ߥߥ˷ǌᔭឥुӐஓᐱࠪᔭឥߥ˷ᄉ ሤ౜ͺၸ௙ᆷ௃ႠὙुӐᔭឥာᄉᔭ ឥͺ஠ᏥណԢಪည˝ ὋᏪ௾᤯ᔭឥ ာԵథ ǌ ̠̽৲ᝲᄉ௦ὋुӐᔭឥာᄉกឥ ͺ஠ᏥណԢಪည὇ Ὀ˶ඊ௾᤯ᔭឥ ာ὇ Ὀᰳʶ̎ǌ ᆐቂ̠տࠪ൤ᄉᝌ᧕௦Ὃឥᝒᄉᄰ ̈ΙᠺবԺᑞΧᤈஓߥឥᝒ὇กឥὈ֖ ኃ̃ឥᝒ὇ᔭឥὈ˧ᫍᄉ੾ᑞᣀሧǌ ̯ࠪඊፆ౦౎ᄹὋᔭឥुӐஓᐱࠪ ஜߥߥ˷˶௦థѽ௃ࠎǌ

᱆ᄴܷߥၶ̬ሖ࠱ᯪ൒ଋԩব఑Ҧᮔ᫸۱ᝪ ᎃᣣ Ꮴ˜ ࣱ̬ሖߢधߥ˧ՐὋ᱆ᄴ੝థܷߥ ֖௾᤯ˀᐋˉஓᐱߥᬒ὇DjHFQὈᄉߥ ၶˀᬷտᦏॸᮋଋԩु҃বᄉব఑Ҧ ᮔ᫸۱ᝪǌ‫ڙ‬ડၦ࠶ܷߥ὇6OJWFSTJUj -BWBMὈὋߥၶ͂ၴᒯ͗ၸា۵ௐᫍ౎߸ ੆ᤇᮉ۱ᝪǌ ૊ཱ᱆ᄴளѢԻᄉʶᮉை‫ڙ‬ᮔ᫸ಢ ‫چ‬ব఑Ҧᄉก̽ὋᄴЮՉܷߥ֖௾᤯ˀᐋ ˉஓᐱߥᬒॸᮋࣱ̯̬ध‫ݼ‬Ὃ˝ಢЮ੝థ ̠տ߶ଅʶ̎þु҃বᄉ۱ᝪาҮÿǌ ᱆ᄴܷᦉѫ௾᤯ˀᐋˉஓᐱߥᬒ̬ ሖᄉधߥௐᫍ௦ త ௅ǌథʿ࠵௾᤯ˀ ᐋˉஓᐱߥᬒ֖ܷߥࣂፂϡ‫̬˿ݝ‬ሖଡ Θব఑Ҧᮔ᫸۱ᝪᄉ᝟ѲǌऔᏥᤓܷ̍ ߥ὇6OJWFSTJUj $PODPSEJBὈधԦᄉʶᮉௐ ᫁ጝ˝ ѫ᧾ᄉ‫ڙ‬ጲ۱ᝪาҮὋ௦Չܷ˃ ᬒಢᄉʶ˓͕ЎᏥᘼࠪ៵ǌ ᱆ᄴ௾᤯ˀᐋˉஓᐱߥᬒᐎՋ͗὇ 'jEjSBUJPO EFT DjHFQTὈൣ‫ڙ‬ᡱऔᏥᤓ̍ ܷߥᤈᛠӨ‫׷‬ǌӨ‫׷‬ᄉᄫᄉὋ௦᣹੆ʶᮉ

Љ᝴Չ௾᤯ˀᐋˉஓᐱߥᬒ΍ၸ֖૊ཱ ࠃᬄৰхࠪ۱ᝪЮࠓᤈᛠஇᎃᄉӨᝫǌ ʿ᣾Ὃ˝ᆷγব఑Ҧᮔ᫸۱ᝪᖿҁࠃ ‫ܪ‬Ꮺ᧓ၸᄉҨก‫ߥځ‬ಢᏪऩǌ ‫ڙ‬औᏥᤓܷ̍ߥ֖4BJOUF 'PZ௾᤯ˀ ᐋˉஓᐱߥᬒὋߥၶ͂ॸᮋЎ߸੆ব఑ Ҧᮔ᫸۱ᝪὋཨՐ੥ᑞ˝ʽߥయᤤាǌ ‫ڙ‬᱆ӑАࣉᄉ-JNPJMPV௾᤯ˀᐋˉ ஓᐱߥᬒὋߥၶ͂Եథᅻ௳˿ឞߥᬒС̅ ব఑Ҧᄉ᜺ብ҃ऎ˧ՐὋ੥ᑞ‫ڙ‬ጲᖌԨ ̴͂ᄉាር߶ଅᛪǌጊଋᅋὋߥၶ͂ᤆ३ ߸੆ʶᮉব఑Ҧ᫸ᔴழ᭦ᄉ̈Ү฽ᰍǌ ܷᦉѫᬒಢᦏϙՓ̅᧓ၸ༎Ҵবᄉ ஓᐱὋᏪʿ௦ु҃বᄉழกǌ ᗛྱѽ࠶ܷߥᄉᰖ੷࣯ᮔҨМࠈ ὇#VSFBV EýJOUFSWFOUJPO FO NBUJiSF EF IBSDiMFNFOUὈ˞͉*TBCFMMF $IBHOPOឬᗛ ܷ଍Ѣ˿ʶ‫ݒ‬þᡱᢍ఺҃ÿὋឞ఺҃Ժᝧ ಢழѫᣱѢᥦ̎෤థ߸੆‫ڙ‬ጲব఑Ҧᮔ ᫸۱ᝪᄉߥၶ֖ᬷտὋ̾Φፋ̴͂ԦѢ

ႂߔᥪ͇ଡᧇὋͭᄫґᤆʿ੩ኪ᧓Ԩ͉ ʹ৿ੈଏஶǌ ᱆ӑАܷߥᗛྱѽ࠶ಢӜ὇62".Ὀ ᝟Ѳ᧓ၸˀ൤ዜͪᄉҨกǌ ‫ڙ‬ᒬᛠᆷ߿۱ᝪЮࠓᄉડၦ࠶ܷߥὋ ব఑Ҧᮔ᫸۱ᝪ࠱ᜁጩЙಢЮ੝థߥၶ ᄉាር᝟ѲὋ੆˝᝟Ѳ˖ᭉ᜵߸੆ᄉʶ ᮉ͉ҫǌ ડၦ࠶ܷߥԦᝒ̠"OESjF "OOF 4UFXBSUૈѢὋឞಢߥၶᄉব఑Ҧᮔ᫸۱ᝪ ၿጲʼǋጲʽˏᦉѫጷ੆Ὃጲʽᦉѫ‫ॸڙ‬ νាʼᤈᛠὋᭉ᜵ ѫ᧾ǌ "OESjF "OOF 4UFXBSUᝌ᧕ឬὋડ ၦ࠶ܷߥ᝟Ѳ᧓ၸþ଍ࣸÿὋᏪʿ௦þु ҃ÿ੣ൿὋ௦˝˿ᝧߥၶ͂ఝҪሤ౜˞Ү ‫ڠ‬ଋԩᤇᮉྱ൳۱ᝪǌ ᱆ᄴ௾᤯ˀᐋˉஓᐱߥᬒᐎՋ͗ᄉ ᜹ཁ˶௦‫ݟ‬൤ǌឞ఺ౝुុឬὋ˗ࠜܲ ॐᄉ्यԺᝧࠇ͛ஓᐱาҮఝХຕᤨҦὋ ఝ˝థ஌ǌ

ൣ ᕥ ‫ ڍ‬ᬄ ៵ ೟ ǋ ᔄ ᘗ ᓁ ǋ ൦ శ ኍ ߥ ಢ ᐎ Ջ Ҩ ߥ ᵎ䪬䉫㔮ጵ ప‫Ⱞڲ‬㏔х⻭᪆ጵ పუ㏔䃧᪴ࣷ䄫䷅ⵁ⾣㧆➦‫ݖ‬ᅁ∂䄚᪆༁Ш᪆ ϻ᪆䓾 ҆Ꭱ 㜡߈႓⩌݈᫝ࣾᆂࣷ⒉߈ⵁ⾣

᪆႓⤳ᔢ ❞͚э䔿ⴒ䃳Ƞⱌᗲ๶⡛᪆㗟Ƞᐭࣾᮧ߈⒉㘪Ƞड़݈ࣾ䕍ᕊ㐡Ƞ᪆ч႓΍᫦∂Ƞ႓ч䶳㷃৮ᵩ ᰵ ᬒȠ ᬒ Ƞ ᬒ ฼ Б 㥒 ̶ 㥒 ౝ ๔ ಸ ⅴ ្ 㶕 ⑁ ϟၽ≨ߕ฼Б㥒㜠 ᰵ ᬒ

᫝ ႓ Ꭱ

∕ ‫ ڹ‬х ᘍ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

͚᪴хᘍ ͑䬕䄫 ៅ ̶䬕䄫 ៅ ‫ڕ‬๖ ∕‫ڹ‬хᘍᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ ᬒ ᬒ̷ࡵ ౝ౭ 7&3%6/≨ߕ͚ᓰιẩ$FOUSF $PNNVOBVUBJSF .BSDFM (JSPVY #BOOBUZOF 7FSEVO ) ( & ౝ䧮7FSEVO

᫝⤚▘✳᠈⩌ " " Ƞ# # ∂䄚႓΍⼨ℾ䲏䄂⤚ ᄼ⤚ใ᪆ऐ䄚 ͚᪆䄚∂ ‫ٺ‬䉦Ҁ㗟亳≨ߕ 7FSEVO

ᰵ ᬒক‫ښ‬ᐭ႓ ࢄᇥᵎࡧ

(4-15)

7FSEVOᕨᵎ Centre Champlain 1201 Argyle, Verdun H4H 1V4 䓾ౝ䧮+PMJDPFS

ԛຠᇈܳᵎ 260 Elgar, Verdun, H3E1C9 Centre Elgar ࢄ ᇥ ᵎ ౭ 440 Avenue Notre-Dame, St-Lambert, QC, J4P 2K4 倅䕌ऐ䓾-POHVFJMȠ#SPTTBSEȠ4U IVCFSUᭀ։䒓

᪴ࡃㆨ 䄚᪴ ͚ᄼ႓ऱᎡ㏔ Ƞ᪝႓ ͚Ƞᄼ႓ Ƞᄾ٬䋐 ঠ㠞䄚Ƞ㠞䄚 ݊Ƞ͚Ƞ倅㏔

䄚㼭ㆨ ∂䄚 ప䭲ᄼ႓႓‫∂ݺ‬䄚⤚Ƞ̭Ꭱ㏔㜠͚႓ऱᎡ㏔䬲䄨‫҉ۆ‬᣽倅⤚Ƞ䬲䄨‫҉ۆ‬᪆ᱽȠ㶒‫ٲ‬ᒀౝ᪆ᱽࣷ㏰΍ ρᎡ͚㔰⤚۟‫⤚ݧ‬Ƞ‫ښ‬Ꭱ㔰‫ݺ‬὎᠌Ƞ⁏䓻⤚∂䄚᣽倅 ⤚Ƞ͚႓∂䄚᪝႓ ⯷ᮧㆨ ₐ㢐ప䭲䆎᷸ ͚݊倅㏔ Ƞ㑃⼸ᱧகϧ䄫⼸ ᆮ

㞧ᱜㆨ 㒻ᱜ䭣ᷜ䄫⼸ȠΓ∂ప⩨Ƞฝͽহਫ਼Ƞ㶕⑁Ƞ䧏⥡Ƞ⩢ၽ⥡Ƞᄼ᣽ ⥡ȠशЃᑦਫ਼Ƞ㟚㪫㝋Ƞ‫ٺ‬䉦वਫ਼ఏ Ҁ㗟ㆨ ₓᱜ ݊Ƞ͚㏔ Ƞ‫ ݾܨ‬ऱ㏔‫ ݘ‬ȠͿ΀⤰Ƞ㓪℈⤰Ƞ ᄾ٬㓪℈⤰Ԟͽ䘕 ႓‫ݺ‬ड़㧆䉜ᒨ㧆ℼ᪆႓⤳ᔢ ႓‫ ⤚ݺ‬ⅶ䄚ᠩ䴠Ƞ䃳ႄȠ٬⁹ Ꭹ٬ड़ᮧ⤚ ٬⁹㶕⑁Ƞ䃳ႄȠ䕨䒾᪝႓

㞧ᱜड़㧆㒻ᱜȠ᝸ጒȠ−ൾ 㝋䍵ड़㧆Ƞ䴠ͽड़㧆 ⁹㝋㶕⑁Ƞ㞯๼Ƞ㻳 ਫ਼㏰㕠Ƞຒᅁ๘䴠ͽ

䴠ͽகͽㆨ 䧏⥡Ƞ⩢ၽ⥡ ႓ᵎิ⥡ Ƞ䪬え䄫Ƞᄼ᣽⥡ȠशЃᑦਫ਼Ƞฝͽ 䄫Ƞ䴠ͽड़㧆ぶ䄫⼸᪆႓Ƞवਫ਼ఏ ᜽ϧ䄫⼸ " " Ƞ# # ∂䄚႓΍⼨ℾ䲏䄂⤚ ᄼ⤚ใ᪆ऐ䄚 Ƞ㠞䄚Ƞ∂ 䄚Ƞ݈͇䃎ܿȠ᣽ӈ㠞Ƞ∂䄚̭ᄦ̭ᢵ䄫 Ԟͽ䘕 Ϳ΀⤰Ƞㄛ⤰Ƞ㓪℈⤰Ƞᢿ⤰Ƞ⦉ѪȠ֒㒻᧺Ƞ๗Ხᠠ

⁬៸ ‫‮‬᪖

ପℳ ◭ϑ ᅅ≶

పუ㏔ȠⰮȠጯх⻭᪆ጵប᪆͚᪴᪝ ႓ ప䭲䆎᷸᪆㏰Ƞ‫⩹̓ݾܨ‬㏔᪆㏰ ̀ ͇㝋䍵Ƞ㟚㪫㝋㝋䍵უ-JMJBOBប᪆ ⩢ ၽጒ⼸ጵ ⩨უ 㞧ᱜუ ᱙ౝ㠞 ∂䄚᪆ ༁႓ᵎ᪆ጵጵ.N (JOFUUF +PFMMF +F OOJGGFS +BDLMJOFぶ፥Ꭱប᪆ 䴠ͽȠฝ ͽȠகͽȠ㶕⑁͇̀᪆ጵ㖁वប᪆

ऱ ̀ ͇ ᪆ ጵ ߍ Ⰼ 喆

7&3%6/ࡧ ԛຠᇈ "'5&3 4$)00喍 ᰵ ᬒ̸ࡵ ᐭ໸喎 ᣽ӈᩬᏉ្⼻ࣾ⺕ ∂䄚᣽倅Ƞ᪝႓Ƞ㠞䄚Ƞప䭲䆎᷸Ƞ䋐ঠప႓͚᪴Ƞ 㒻ᱜ㐅⩨Ƞ㞧ᱜड़㧆Ƞᄼ᣽⥡Ƞ䧏⥡Ƞਫ਼⁹喑㟚㪫㝋 ओ䃫㠞 ∂䄚̭ᄦ̭Ƞ̭ᄦι ⩢䄊 514-9678258 ᓛԎ 15149678258

438-7887389 514-9678968 ࢄᇥ &NBJM xshjschool@yahoo.ca

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ళ䭻䉮ᭉ͉͐ℋ͐⩕

䌕

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᱧ

᪴

ࡃ

ప

䕴

䭲

᪆

ᬍ

㗟

ᓰ

ั

ౕ

ATTESTATION OF COLLEGE STUDIES (ACS)

ప 䭲䉥 ᭀ ͇̀ ͧᗕᄳᲒ䔈‫≮➖ڒ‬Ƞ⌲‫ڠ‬ᝃ䔈‫ܧ‬ऐぶ ็⻺㕹͇䶳ഌև۳ิ

䌊 / BN VS ౝ 䧮〆 ϲ ܳ 䧌

∕‫ ڹ‬

514-733-3232,

ܳᱧत

䄫⼸ ͗ᰵ ‫ڕ‬ᬒ‫ݣ‬ Ꭱ ᰵ ᬒᐭ႓

4110

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᗛྱѽ࠶ᆐቂ˝᝜ࠢࡌᦠ‫̠ܫ‬ᑴខѾ੾శᄉԺᛠব ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ᗛྱѽ࠶࠱͗ᆐቂ௦ՠ˝ᗛྱѽ࠶ ᝜ࠢࡌᦠ‫̠ܫ‬ᑴខѾ੾శǌࣉᝫ͗ᄉᝫ տ͂᜵යᝫ͗ᄉМР߶К‫ށ‬տ͗С̅‫ݟ‬ ʹ‫ڙ‬΍ၸ̠ᑴខѾ੾శᄉՎௐ࠳᧗ࣉඞ ͂ᄉᬤሒాፋѢʶጆѴतᝫǌ С̅΍ၸ̠ᑴខѾ੾శᄉពᮤ੆ ˝˿ᗛྱѽ࠶ࣉஊԉᄉབཁᝫᮤ௦ၿ ̅$PUF EFT /FJHFT /PUSF %BNF EF (SBDFᤤӜᄉ࿗በᝫտ.BSWJO 3PUSBOEଡ ̓˿ʶ͊ҮᝫὋ᜵ය଍ᤌࠪឞ੾శᄉ ΍ၸǌ ᤇͮஊ‫ڲ‬Ꮴ࠱ᛪᇧὋॆґС̅ၶྫྷ ខѾζোᄉก।ࣂፂ᣾̅ᏤேὋ௃กஂ ૆̠ࠪᑴខѾ੾శᄉ΍ၸǌ̴ᛪᇧὋ̠ ᑴខѾ੾శ᭦˙ॡܲ᫇ᮤὋඊ‫ݟ‬ឬੇ͂ ʿᅻ᥊ᄢଌ୉Ϸܿे҃ʽ౎ᄉЮࠓ௦‫ݟ‬ ʹᜁγએᄉǌਆ៵ʶʽὋʶՏ᝜ࠢ‫ڙ‬౼ʶ ܸܳ௸஝ֽ;ࠑᄉ᫂ὋՓ;धѢ˿ʶष

ᎮӬὋ‫˧ڙ;˝ځ‬ґడፂ‫ܷڙ‬ᛣʼ੪˿ ʶ˓ཎܿὋ੊Ꮷడፂ‫ڙ‬᣾ᯰᡸᄉௐϊ෤ థᥕߵ̓᤯༤ǌ ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ὋҪࢶᄉே᧚ࡢ֖‫ݗ‬АП̾Ԣ ᳣ᄴᄉ4PNFSWJMMFᦏሄൢФ᝜ࠢ఺ౝ΍ၸ ̠ᑴខѾ੾శǌ‫͟ڙ‬ஙὋ࿗በ˃ࠑ͂֏Շ ஊउ‫ڙ‬΍ၸ̠ᑴខѾ੾శᄉௐϊ᜵ܲҪ ࠴ॶὋࣲ˄ᭉ᜵ᥕߵːಪᄉ᜺߿ǋ‫ڙ‬᭣࣡ థᬌᄉґଡʽ΍ၸǌ .POUSjBM /PSEᤤӜᝫտ"CEFMIBR 4BSJᛪᇧὋॆґᄉመ੾௃กథ஌ខѾథ ᓣ̠ሗᄉᑴǌ‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬Ὃஜ૵᝼ࠃ‫ ڙ‬ᄉ ৰхʽὋ̠ᑴខѾ੾శၸ‫ڙ‬థᓣ̠ሗᄉ ௐϊ͗ૈᝢʶ˓௃ᣭᄉᄇ‫ހ‬ὋᏪʿ௦࿀ Ꮄ߀Ⴀ̠ǌ ‫ڙ‬᝜ࠢࡌЮᦉὋі˪෤థ͉ʹС̅௦ ՠ΍ၸ̠ᑴខѾ੾శ੊௦*.4*વ੔᝹‫ܫ‬ ὇ၸ̅વ੔ሧҮ᤯ζζՁᄉᄢ᜼᝹‫ܫ‬Ὀᄉ

ζোǌᝫտ.BSWJO 3PUSBOEᛪᇧὋͺ˝᱆ ᄴᄉᄴጞ᝜ࠢᦉ᫂ᄉ᱆ᄴ߶КԉѶࣂፂ ˝˿ᖌ३ణ࠸ቪᄉ᝹‫ܫ‬Ꮺࡘध˿યಕǌ ᒯ̅ҪૅܷᄉФ̴‫ڠ‬ӜὋᬀ࠶ͣ‫܈‬ ᄉӴ࠶Ҫ᧖̾Ԣ߶ᄴᄉܲܲ͟᝜ழᦏᆷ ᝢࣂፂध‫ݼ‬΍ၸ̠ᑴខѾ੾శǌ˝˿ᝧ ̴ᄉҮᝫ३ҁᡛܴᄉஂ૆Ὃᝫտ.BSWJO 3PUSBOEՓᗛྱѽ࠶ࣉᝫ͗ଡ̓˿ʶ࠯ ౎ᒬҪૅܷ˓̠ᬤሒγએ‫ށ‬տ͗‫ށ‬տ᫁ %BOJFM 5IFSSJFOᄉζὋζ˖ૈѢὋၿ̅ྰ ੶ҁ̠͂ᄉඞ˞͈ϘὋࠪᄰСͳ҃ᄉஇ ᭨ᤔ‫ڙ‬ᄸᅙǌ

ก।‫ʹݟ‬γએ;ᄉ˓̠ᬤሒ὞ ᎩፎМൣ˃ࠑ/JDPMBT 7FSNFZTᝌ᧕ ˿‫̠ڙ‬ᑴខѾ੾శ௾᥅΍ၸᄉॆ̬Ὃဗ థᄉก।‫ʹݟ‬γએ᱆ӑАࡏඞ͂ᄉ˓̠ ᬤሒǌ/JDPMBT 7FSNFZTᒬࣁࣲ௃กᆷᝢ

੊௦ՠᝢᗛྱѽ࠶ᄫґ௦ՠ‫ڙ‬΍ၸ̠ᑴ ខѾ੾శǌͭ௦̴ᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ᤇሗ੾శ ᄫґൣ‫ڙ‬ᜁ΍ၸὋᥦ˥ੇ͂ःឞ͗ᜁն ᅻǌ̴ुុὋᄫґ̠ᑴខѾ੾శణ˞᜵ ᄉ΍ၸᏧ௦ᔭ‫ڍ‬ǌᤇሗ੾శᜁၸ౎‫̠ڙ‬ Ꮕॆ˖ᩙ߿Хథ‫ގ‬ᐺᄉ˓̠ǌ /JDPMBT 7FSNFZTᛪᇧὋ᱆ӑАก। ૈѢὋʶெʶሗ΍ၸၶྫྷខѾ੾శᄉஜ ૵ंᜁतበὋᥦ˥ஊउॸᮋնᅻζোᖌ Ԩ‫ށ‬տ͗ǌ/JDPMBT 7FSNFZTᝢ˝Ὃζোᖌ Ԩ‫ށ‬տ͗థԺᑞࣂፂᅻ᥊ᗛྱѽ࠶ᄫґ ߚ‫ڙ‬ᤇಧʶ˓ஜ૵ंὋͭ௦ф߿ʿ࠱Ф М˧͔̅Ὃ੊௦ঃ᝭ᤇಧϡὋ੊Ꮷࣲ෤ థ΍ၸǌ /JDPMBT 7FSNFZTᤆૈѢὋ᱆ᄴก।ሄ ൢ͉ʹ఺ౝ‫ڙ‬෤థड़३ࠪழՎ਒ᄉৰх ʽஅᬶФ˓̠ζোǌͭ௦˶థʿԩឞก। ᬌ҃ᄉΒܰৰхὋඊ‫ݟ‬᝜ழុಉǌ

5XJUUFS֖'BDFCPPLСϢܷ੺˖‫᠌ڍ‬Ձ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ռ߶ႂߔ

[IU !IPUNBJM DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤ǌЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉǋᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

5XJUUFSМՂ త ௅ࠇ࣊СϢ˿ ૵ ζˀ˖‫ڍ‬ԦҮᄉζোੌథСᐎᄉ᠌ՁὋМ Ղ‫߽ڙ‬ழ᠌Ձþ଍ྱ߶Кÿʼз᥊Ὑ þፂ ᣾ຆЙុಉὋੇ͂థԺ᭤ᄉ᝼૵᝼௙ ᤇ௦ʶ‫૆ஂࠑڍڣ‬ᄉὋӨុʶᒰᄉᛠ Үǌÿᤇኼӯ஠ᤆឬὋᤇ‫ڣ‬ᘾϛζোੌᄉ ᄫᄉ௦þ‫ڙ‬ᯭຠ஘࣊ஊ෴ጬ́ὋӉહᆠ ‫ॆڭ‬ʽஊ෴ઇᝫᤁҮᄉՋกবǌÿ5XJU UFSॆܸᤆఝள˿Ф᧪ࠪ‫ͳ޴ࠑڍ‬ᄉࣸն ஊንὋሄൢ‫᠈ڙ‬ஊ֖ᎃᣣԓѶʼၿ‫ࠑڍ‬ ଌ҃ᄉ޴ͳ‫ڙ‬ФࣰԻʼ᠓˻ࣸնὋͭЉ ᝴ᤇ̎޴ͳ઴థ᠌Ձǌ ՎʶܸὋԲʶࠑᇪ̓޴ͳࢼܿ'BDF CPPL˶᧓Ԩ˿ዜͪᄉˠଏὋС᫆ʸ˓ᮅ ᭦Ὃʻ˓‫᠌˓֖̊ͳڃ‬ՁὋ‫ځ‬Ф๗Ԣþ᧪ ࠪᯭຠᄉǋӨՎʶᒰᄉʿࠃᛠ˝ÿǌ 'BDFCPPLᎩፎ߶Кஊን᠆᠉̠ಪᖇ Ѭ࠶὇/BUIBOJFM (MFJDIFSὈ‫߽ڙ‬ழ‫ܥ‬௙˖ ឬὋᤇ̎᠌ՁᐿՐᄉ̠΍ၸʶጆѴ൚ᰔ ን႔ὋӉહ΍ၸᘾϛ᠌Ձ౎ክူ͡ᜈ੆ ޴ͳᄉᮅ᭦ǋ‫ͳڃ‬Ὃፂ࣡Ԧ࣊ʶ̎ˀᯭ ຠઇᝫథСᄉஊ෴ள᫔֖͇̂ǌಪᖇѬ ࠶ឬὋ'BDFCPPLС᫆ᤇ̎᠌Ձʿ௦‫˝ځ‬ ФЮࠓὋᏪ௦Ф஘࣊ζোᄉᛠ˝ழयǌ ̴ᄉ‫ܥ‬௙ឬὙ þࡂᤇ̎ሧᬓᏪᝒὋឞาҮ ᐿՐᄉ̠ग़൤ᫍሤ౜Өុࣲ΍ၸᘾϛ᠌

䉬

Ձ౎ϛᤴ̴͂ᄉᢵ͊Ὃᤇ௦ੇ͂᧓Ԩᛠ ҮᄉΙ૵ǌÿ ԥࠪǑᤠ࿀్ΒǒᝎԦᄉܷ᜺ഴઇ ᝫࣝԃᯭຠࣂፂˏ˓ܲతǌ త ௅Ὃ˖‫߽ڍ‬ழ޴ͳள ӧ ᇪ‫ڙ‬ 5XJUUFS᠓˻ᄉʶ్ࣸնз᥊Ὑ þˏ˓త ౎Ὃᯭຠʿறӣጞᄉ఑Ҧᝧᇪ͗ሡࣿԩ ҁː᧗ӿࠎǌᯭຠՉႌ֏ՇϢൢМཨᄉ ఑ҦὋু‫ܬ‬ᇪ͗ሡࣿǌÿ ᤇʶܸὋᯭຠ૵ζథܲ᣹ ʹ̠гᅋ ܷᭀˠᛠ˿ࣰ֖ᄉᇧ‫ގ‬าҮǌ ॆܸὋளӧᇪᒯ࠵‫'ڙ‬BDFCPPLʼઅஉ ˿్̊᧪ࠪᯭຠઇᝫᄉࣸնǌФ˖ʶ్̾ ᯭຠ̠ᄉԯկз᥊Ὑ þ˖‫ڍ‬௦ੇ͂ᄉࠑὋ ੇ͂ᄉᇱ‫ڍ‬ÿ὚Բʶ్ࣸնࡘᇧ˿ቆᕤᕤ ᄉ‫ڣ׷‬Ὃᛣ᥊ʼጊ᫆ᄉआᩓὋఌૈઇᝫᤴ ੆˿ᯭຠፂ฿Үᕤǌᤆథʶ్з᥊Ὑ þᯭ ຠྱѾᛠஊӜᄉʶՏፂ฿ߥࠑឬὋᯭຠ ፂ฿૆፝᭦˙ː᧗ᄉʽᛠԌҦὋࣱ̬ʼ Ӧࣱᄉፂ฿࿃х௦ᒬ ࣱፂ฿ӿ఺̾ ౎ణᘘिᄉǌÿ 5XJUUFS֖'BDFCPPL‫ܷڍ˖ڙ‬ᬅᦏᜁ ࡕᘈὋ˖‫ڍ‬ඞ͔௃ก᝺֖᫇ᄅेᤇ˓Ꭹ ቢǌ‫ځ‬൤ᤇˏ˓ᇪ̓޴ͳѢဗᄉζো௦ ஊउథ਒੝˝Ὃை‫ڙ‬ॕֽˆႌФ߱‫ڠ‬ழ ࠪᯭຠઇᝫาҮᄉᄹกǌ

Νᝬহ⩌ᘼ䉤⁫ ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

⁳

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

XXX TJOPRVFCFD DPN

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫

㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫

ण ⌓ Ye Gan

⁔ 䭠 ̭ 卐 Genie Ouyang

gan.ye@bmo.com

yiming.ouyang@bmo.com

Cell: 514-808-1168

Cell: 514-941-1692

Fax: 438-638-0098

Wechat: genie_1106

ȕ ȕ

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫

ҪૅܷМඞ‫ڙ‬๑ܰ஺ຣௐ᥄ҁ‫ڇ‬ᬱঞ˥ࠬයᮖ̂నҫ὞ ᎃᣣ ʶᲝ ಩૵ҪૅܷКီ̂ҫᦉᄉஜ૵Ὃ ࣱὋథ ʹҪૅܷ̠᝺᫇˿‫᜴ܚ‬ ‫׍‬Ὃᤇ௦Ҫૅܷ̠ణ·ᄉ᫹Џᄫᄉ‫ڠ‬Ὃ ཨᏪὋФ˖ ̠‫׍᜴ܚڙ‬஺ຣయᫍ‫˝ځ‬ ܲሗԓ‫ځ‬൪̑ǌࡉክ‫ݟ‬൤Ὃˀ஺ᛠᏧ̠ ஜᄰඊὋ൪̠̑ஜᣖ࠵ὋФ˖ܷܲஜ௦ ᒬཨԓ‫ځ‬ǌ ‫ܰڍڙ‬஺ຣௐὋФ̴ጊপৰх˶Ժᑞ ԦၶὋ‫ڙ‬ԦၶЮ˼੊ᒬཨ༪ࠎᄉ౜ቪৰх ʽὋҪૅܷஊउ࠱ࣞүҪૅܷ̠߶Кᤄ ‫چࠑٿ‬ǌͭ௦ᤇሗዜ‫ۋ‬ᄉବүԵ᤟ၸ̅ ː᧗ᄉৰхὋ‫ݟ‬౦Ҫૅܷ‫ܰڍڙ‬ᤊกᏪᜁ બ૬ὋѶʿቿՋþ౜ቪÿᄉ᜵යǌ ஊउ‫ڙ‬ФᎩቢʼᝌ᧕ឬὙ þͺ˝ణ Րᄉ੣ൿὋҪૅܷஊउ࠱ࣞүҪૅܷ̠ ‫ڙ‬੝థФ̴‫̠̓˓֖ˉ׷‬᤯ࢹХ௃ก΍ ၸᄉৰхʽὋ̾ణፂ฿ᄉழयᤁᤞҁణ ᤂᄉ߶К‫ڠ‬ཁǌÿ ࡉክ‫ݟ‬൤ὋҪૅܷМඞᤆ௦ॸᮋᥕߵ

ஊउԦ࣊ᄉ͉ʹ஺ᛠतᝫὋ௃᝶௦঻ণ ˞˦ᤆ௦ဖܑ‫ގ‬ᐺὋᦏ௦‫;ڙ‬ሎध˧ґ ࡂࣂፂߚ‫ڙ‬ᄉࣲःឞᅻ৘ᄉǌ ̾ʽ௦Ҫૅܷ̠‫ܰڍူܪڙ‬ጊপৰ хௐःឞᅻ᥊ᄉ͇̊̂ǌ

‫ڙ‬ሎध˧ґซбᒬࣁ஺ᛠ ܷܲஜҪૅܷ̠ᦏʿᅻ᥊‫ڙ‬ґज़๑ ܰ஺ᛠௐԺ̾Փஊउଡ̓ซбζোǌҪ ૅܷ๑ܰซб௦ʶᮉБ᠟నҫὋᆷγҪ ૅܷஊउ;‫ˆڙ‬ႌᄉ‫˓ג‬Ӝ۪ὋЉ᝴Ҫ ૅܷஊउ‫ڙ‬౼‫ڍ‬Ԧၶጊপৰх੊৥ࠑ˖ Ԧၶ˓̠ጊপৰхௐ᤯ᅻ৥὚ឞనҫᤆ ΍৥ᑞܴ‫ڙ‬ᒬཨ༪ࠎ੊Ю˼ᄉ˧ґ֖య ᫍଋஅ᧗᜵ζোǌᎩቢ௦ὙIUUQT USBWFM HD DB USBWFMMJOH SFHJTUSBUJPO

ܷܷ΍ᯝࡂ௦;ᄉၶ֐ጲǌ஺ᛠѢԦґὋ ឯᆷγ৥ᅻ᥊ᡯሎᄫᄉ‫ڠ‬ణᤂᄉҪૅܷ ΍̽ᯝ‫ڦڠ‬ǌ৥Ժ̾΍ၸҪૅܷஊउᄉ ΍ᯝ֖ᮖ̂ᯝᄫे଼ጉሎ৥ణᤂᄉҨ̂ ‫ܪ‬ǌʿ᣾Ὃඇ˓̠᥄ҁᄉ಴ΒʿՎὋᮖ̂ ߽տ੝ᑞଡΘᄉࣞүԺᑞ˶᜼Хͳᄉৰ хᏪʿՎǌ

஺ຣγᬖγࣰ߶ ᠓˻஺ຣγᬖ௦ʶሗᒬੇγએᄉሤ ౜ଏஶǌʿ᣾Ὃ᜵᝭३࠱γᬖ஠͇੩Ӿ ʽ౎Ὃ੊ߚ‫ڙ‬6ᄧ᧖ǋ੣఺᧖ǋႂߔᥪ͇ ˖Ὃ̾Φ‫᥄ڙ‬ҁ‫ڇ‬ᬱௐԢௐ੼ҁγᬖଡ Θ‫׷‬ᄉጊপབጲ̾ԢγӬՁᆉǌ ܷܲஜ஺ຣγᬖଡΘ‫׷‬᜵ය৥‫ڙ‬ґ ज़ӝᬒ˧ґᒰႂМՂὋ̾˿ᝌγᬖᄉᔴ ‫ډ‬Ὃ˿ᝌጉᠸௐ੽ઝ᠟ၸᄉܲ࠵ǌ

੼ҁణᤂᄉҪૅܷᮖ̂ᯝ ॆ;‫ڙ‬๑ܰᤔѬᭉ᜵ࣞүௐὋҪૅ

ՓҪૅܷஊउԦᤞ404๖ো

ੇ͂ၶา‫ڙ‬ஜߙௐ̼ὋҪૅܷ̠‫ڙ‬ ๑ܰԦဗᒬࣁ‫̅ܪ‬ጊপ࿃খὋඊ‫ݟ‬Ὃ‫ځ‬ ஊ෴ҮᕤὋ੊᮵᮲੊‫ڠ‬᭍ኍʿԺᮔ᜸ᄉ ဖܑ᫇ᮤὋᏪ໔႐‫ڙ‬๑ܰὋԺ̾᤯᣾ܲሗ ழयᐎጆҪૅܷஊउὋӉહႂߔᥪ͇὇‫ڠ‬ ‫ڦ‬TPT!JOUFSOBUJPOBM HD DBὈὋԦᤞᆀζ὇ႂ ពՁᆉ Ὀ੊ષ੩ႂព ὋՓஊउයஐǌҪૅܷஊउᄉ ᤇ˓ᎩቢὙ IUUQT USBWFM HD DB BTTJTUBODF FNFSHFODZ BTTJTUBODF ຊҪҁเ᜾٧ᄉ˹ ኣಜὋ‫˝ځ‬ᐎጆழयԺᑞ͗இԪǌ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

୅ࣛએཱ‫ܬ‬Ӿ͇ એཱ௦஺ᛠ˖ణ᧗᜵ᄉ஠͇ǌ‫ݟ‬౦ ߱ˎܾ੊ᜁᄦὋ৥ᭉ᜵በԀઐնࣲध‫ݼ‬ ᖌԨளᄉ஺ຣ஠͇ǌҪૅܷஊउतᝫᬣ ᢵ୅ࣛએཱ‫ܬ‬Ӿ͇Ὃ߱Ժ̾ࣞүᰍ᝼৥ ᄉᢵ͊ὋࣲҪঋ‫ܰڍڙ‬ᖌ३ளએཱ੊஺ ᛠ஠͇ᄉ᣾ርǌ

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

!!"#$ %$"&'()!'#*$#!'#+$&"$!',$#)&#$-!' .'/.-0)# 偶ⰶ੤̵ࢃϯँᠶ➁⼰ⅆ䶳䬣ࢄя ͯᗝᤅӐձᓌԖ䊋⮹ߕᠴ๜‫ڝ‬㈰‫⼰݌‬ⅆ䶮Ⱓ᱂ߖ ߍᠬ๔ₐ㻱∕‫⼨⮱ڹ‬ℾ͇̀ϧธ⹫ఏ喑∕‫ڹ‬त !"###$%&ȡ∂᪴‫ڕ‬ ⼝喟'(()*+,-+)./ 01(/ 2342(/ *5+.)+(/ 6+*1.*+7(/ ,8/ 987:1*ȡࡼч͚⮱᝭ ᰶ᜽অ౴᭜ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノࡼч喍42232;23242喎чঅহ偮Ⱞ⼨ℾᅭ 喍<4=4喎䃑䃮⮱͇̀⼨ℾ䶫䬛喑㇫䕇㠞∂̶͚䄚⮱⼨ℾ䉱⌞͇̀ϧธ喑ᰶ 䉱䉕ⰡᣒА⤳჏ᝤाߍᠬ๔⼨ℾᅭ喑偮Ⱞ⼨ℾᅭ ‫ڣ‬ЃⰮ ࡧ⼨ℾᒀᅭ䔿ϑ喑 А⤳⼨ℾ⩠䄤喑Ꭳౕ⼨ℾП㷮Ꮪ喍43>喎̷А㶕჏ᝤᒀᏚ䓖៑喍'??1,6喎ȡ ࡼч㑾〆

㧆 ᜵ ߈

к ᑍ ᘍ

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ ℾ䶫䬛

偮ࡄ‫ٸ‬थ∂ᅭ༁Ш ⯾㿀ጵ

("3:

www.rcicinquebec.com

4"#3*/"

䭵 ֒ ,&/

‫ ڝ‬ᇇ

䉫㢶

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ ℾ䶫䬛

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁ অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

偮ࡄ‫ٸ‬थ∂ᅭ༁Ш ⯾㿀ጵ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼ ччঅ $"1*$

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчч 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

Cangary Consultant Services ଶ߈⼨ℾ

Immigration Lauriers Canada Inc. ߍᠬ๔᫝⼸⼨ℾ

Inwest Consulting Inc. ̴৕⼨ℾ⪆႓

514-583-9566

514-465-4486 438-833-9806

514-800-3786 514-800-1778

418 Sherbrooke E H2L1J6 㑾〆 www.LauriersCanada.com 䗛マ info@LauriersCanada.com ᓛԎ LauriersCanada1

͚ప⩢䄊 (+86) 139-7887-3072 㑾౭ www.inwestim.com 䗛マ info@inwestim.com ᓛԎ 2306002861

ক ⯵

䅏 ᶲ

਽ ᢤ

㦐 ᴾ ͪ

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

偮ࡄ‫ٸ‬थ∂ᅭ༁Ш ⯾㿀ጵ

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

偮ࡄ‫ٸ‬थ∂ᅭ༁Ш ⯾㿀ጵ

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

ߍᠬ๔➦䃥͇̀ч 䃎ጵ$1" 偮ࡄ‫➦ٸ‬䃥͇̀ч 䃎ጵ$1"

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

ߍᠬ๔͇̀⼨ ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

JTC Business Immigration JTC ੳ͇ែ䉱⼨ℾ

D&C Express Immigration Consultation Inc. D&C৕䄏

Suite 404,1440 Ste-Catherine West H3G 1R8 㑾〆 www.jialicanada.com 䗛マ cangarynet@hotmail.com ᓛԎ Cangary_Immigration (1968176401)

514-516-2726 511,Place d Armes,suite 358 H2Y 2Y7 㑾〆 www.canadaentryvisa.ca/wp 䗛マ info@canadaentryvisa.ca ᓛԎ canadianimmigration

ᑍ ᕎ ♣ *3&/&

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

Canada New Continent Immigration Service Inc. ᫝๔䭳⼨ℾ⪆႓৕䄏᰺ߎᰶ䭽‫ڙ‬थ

438-998-0718 201#,2100 Rue Guy H3H 2M8 㑾〆 www.xindaluyimin.com 䗛マ xiemei99@hotmail.com ᓛԎ xiemeicanada

⢸ 䓈 ⁐ 4*44:

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

偮ࡄ‫ٸ‬थ∂ᅭ༁Ш ⯾㿀ጵ ȝ

IMMIGRATION MBZY ≟䊏ప䭲⪆႓⼨ℾθߎ᝭

514-886-9765 3285 Boulevard Cavendish,suite 618, Montréal Quebéc H4B 2L9 㑾〆 www.Jietangcanada.com 䗛マ mrjietang@gmail.com ᓛԎ soccerdaddy

Lan Lan Immigration Services Inc. ߍᠬ๔‫ڝ‬ᇇ⼨ℾ᰺ߎ‫ڙ‬थ

514-578-6868 880 Croissant Savard, Brossard J4X 1X8 䗛マ to_lanlan@hotmail.com ᓛԎत Pe120102

438-800-1111 514-562-2979 Suite 508,998 boul.St-laurent H2Z 9Y9 㑾〆 www.eiccanada.com 䗛マ dongshuli@eiccanada.com ᓛԎ Express-Immigration

Ni-Jia Immigration Consulting Inc. ՗Ҡ⪆႓⼨ℾθߎ᝭

Groupe Phaeton LGI inc. ∂䕇䯳ఏ

514-699-8818

514-800-0888 514-699-0686

͚పⰡ᠕⩢䄊 950-4033-6633 2000 McGill CollegeAv.H3A 3H3 䗛マ nijia.immigration@gmail.com

侙 ͪ Ო

927-460 Sainte Catherine Ouest H3B 1A7 㑾〆 www.fatong.ca 䗛マ irenezhang6@yahoo.ca ᓛԎ fatong2008

Celebrity Canada Group Immigration Service Inc. ߍᠬ๔ऺЂ⪆႓⼨ℾ䯳ఏ

438-288-0101 514-605-1688 2015 Rue Drummond,Suite 662, Montréal,QC H3G 1W7 㑾〆 www.cciosg.com 䗛マ infocelebritycanada@gmail.com ᓛԎ mingshiyimin

᳄ 㨀

݅ ⎅ ཌ

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁ অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

偮ࡄ‫ٸ‬थ∂ᅭ༁Ш ⯾㿀ጵ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼ ччঅ $"1*$

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

Immigration Camon Inc. ߍⰌ⼨ℾ‫ڙ‬थ

CANBEC IMMIGRATION INC. Ѫҝ჏⪆႓⼨ℾᰶ䭽‫ڙ‬थ

USTAR Group Inc. хᕊߍ⼨ℾ᪆㗟䯳ఏ

438-387-6996

438-989-7658

123 rue Saint-Pierre H2Y 2L6 㑾〆 www.immiquebec.com 䗛マ info@immigrationcamon.com ᓛԎ lijiema2013

507 Rue Abelard,Verdun H3E 1B6 䗛マ Chris.linb@gmail.com ᓛԎ xiaolindunzi

514-989-2486 514-618-8169

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

ߍᠬ๔͇̀⼨ ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

$)3*4 ȝ

-*4" ȝ

Suite 2200,1250 Rene-Levesque Ouest,Montreal,H3B 4W8 䗛マ groupustar@gmail.com ᓛԎ lisaliu_520

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮ࡄ‫ࣹࡻ͚ٸ‬ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛ࡼч

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

ࣱ త ௅ኃ య

ྱѾనҫ

www.sinoquebec.com

сКГ р╛Я сКГ

сИзр╢ЮсаксЭм

сРО╒ЛтАл┌НтАмсдВр░п╩╢═КркР╒╢сИе╥крлЕ▄╖тАл┌ЩтАм рг▒рмЛроЕсДЙсм▒р╢Ю╠ароЬ╨ЪсАосКГ╩╢ ╨ЙсЭ┤ см▒р╢ЮрйЖ╦Э╨Ьр╢ЮсДЙ╠ароЬ╨ЪсАосКГ╠Г╟М═нрпжтАл┌ЩтАм рмЛроЕсм▒р╢Юр░г▄▓сДЙс▒Ж╙С╨РсД┤с╜ЛроКрдЙ╦АсРО╒Л тАл▀╜┌НтАм╒┐сДЙсЕ╖сД│ргВсНВ╨Ьрдз╙Р╟М с▒Ж╙С╨РсД┤сИзр╢Ю╘ЙслБсдВрпЕрбВрмЛроЕсм▒р╢Ю роЬсзЩслЗсод╦АсРО╒ЛтАл┌НтАмсм▒р╢ЮсО╖сДЙ▀╜╒┐╘жсБ╢р╝О р╜ЙраксЮЦ╟Мс▒ЖсД┤сИзр╢Ю╘ЙслБ4JNPO +PMJO #BS SFUUFсЫксЗзс╜ЛсЮЮсД┤сг╛╘Ь╤Црг▒р▒Ос╜ЛтАл┌ЩтАмрмЛсМй╓Ц▀╢ сО╡сДЙсм▒р╢Юро┤снжргВсНВсФИсаЯ╦┐роЬ╠в╨Крв╝сакс╜Л сбУсг╛╨Ьрг░сДЙ═Ксои╟М╠┤рпжтАл┌ЩтАм╦АсРО╒ЛтАл┌НтАмсм▒р╢Ю р░гс░│╦Г╒┐сп╛╥крлЕ▄╖╠╝сЫкраксЮЦрпРсЮмсДЙсдЗсВЦ

сЮЦ╟МсРО╒ЛтАл┌НтАмсм▒р╢ЮсО╖сДЙ╠╝сЫксЬ╡р╢║с▒ЖсД┤рмЛроЕ р░Э▄▓см▒р╢Юс╜Л╘асИесИзр╢Ю╘ЙслБ═к╦ксЭв╦Эсм▒р╢Ю рпжс▒ЖсД┤сЗк═ЧсДЙ├╛саЖркЭ├┐╟М сРО╒ЛтАл▀╜┌НтАм╒┐+FBO /JDPMBT #FV[F╠Е р░д рпЕтАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤сИзр╢ЮсЭЯ╤▓сЖРсЙВтАл▐БтАм╒┐═ЧсДЙ╒есЭ╝ ═Ч╩╝сЮмс╜Л ├╛рйЗ═Вре╕соЛра┤ре╢с╜ЛсдЗ═к╦крпжсЮмсм▒ р╢ЮрпжсаЖркЭ╟МсдЗ╩┐рпж╠ВраГ╟М├┐ ╘ЙслБ+PMJO #BSSFUUFсЙасп░тАл┘┐тАм╤гс╜Щ ├╛рйЗ╠п р░▓сЮмсг╛см▒р╢ЮрпжсаЖркЭ─А─А═╛сДЙсЮЦ╩┐сСЮрмЛ ╘й╟М├┐ рл╡ркРсеКс╜Лс▒ЖсД┤сЭЯ╤▓╠Е рг▒╤Тра╡рмЛ роЕсИзр╢Ю ╥Б ╩╣╠а╟Мр░▓р▒О╠Крг▒с▒ЖсД┤сЭЯ

тАлраГ┘ЙтАмсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю сжа╧етАл┌ГтАмсРР р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР ▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

Jasper Immigration Services Inc. ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсЕХсКнсА░тАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$ ═Ч╒┐с╜Лс▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJBтАл┌атАмсиа 4U .BUIJFV╤в╘п рв╣═║рпРслН ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫс╜Л╓жсЮЫ╨СсаЯ

рй╛р░╢сИзр╢Ю

сЭ║слЗсКгсЭ╝

с▒ЖсД┤рй╛р░╢сИзр╢Ю с▒ЖсД┤сНВс░НсИзр╢Ю сРОсезрй╛р░╢сИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖сНВс░НсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝ тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ рв╣═║сКгсЭ╝ ▀е╦╖сЭ┤╘║

╨д╠┤р░и╥л р▒п╒А╙┤р░Эро│ ╨Ьр╢Ю╨ЩсЛЩ сЬБркзсИзр╢Юр▓┤═З╩╝сЮГ сЭвсЭ╝сПбсЮК╒ЙсИЧроа═З

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сФнсЮероУтАл&▐БтАм.4#рл╛р░╛ркпсБ╢╠╝сЫкс╜Щ ╨СсаЯ╥исА░ра┤▀е ╦Ц▀е╓Ц ра┤рпР1&2ржЛсд│сИзр╢ЮсоЙсДлсДЙсВБсЮп╓Цр╕Л╨▒

1&2ржЛсд│сИзр╢Юс╜Щс▒ЖсД┤╓ЦсРОсез╘дсзЧсаксаОс╜Л сВР▀е сИзр╢ЮтАл▌ТтАмсо┐р░и╥л смМр░п═Хрз╗ рбЙржЛсРОсМЖ рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜Лр╕БсЮес╜ЛсФнсЮе

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

сЗк═Ч

с▒ЖсД┤сИзр╢Ю╘Й╩┐р╗ЧрмЛ╘й▄╣▄▓сРО╒ЛтАл┌НтАмсм▒р╢Ю

р╛Я

╠а тАл┌ЩтАм сЧЫ █б

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

рг▒ р░д рпЕ

с│жсовредргН

с▒ЖсД┤сЧВ╒ПсФнсЮе р╕БсЮесаЫро┐▀ер▓в ргбрг▒ркпсБ╢с╜Щра┤сАмс╜ЛраШраЦ

с▒Ж╙С╨РсД┤сИзр╢ЮредргН╙и═Ч═Ч╒┐ сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀ер╕Б▀е▀етАл═о▀е▄втАм с│а╒Мра╢▄╖▀е═ЧсЭЯсЖРсЙВсБ╢роа╤Ъ

с▒ЖсД┤рйп╦ЙредргНс╕Ю╠ЭсТмсБ╕╦ЦсФнр╕Броа╦Эрзермб╬Ш╠╛╩╜р╕Бредр░и╥л сИз р╢Ю р╕Б

рй╛р░╢сИзр╢Юс╜ЛтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Юс╜ЛркЕсаксИзр╢Юс╜ЛсВР ▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Юс╜ЛсЭ║раЖсКгсЭ╝с╜ЛсВР▀есКг сЭ╝с╜Лрв╣═║сКгсЭ╝с╜Лр▒п╒А╙┤сНЭсКгс╜Л╨Ьр╢Ю╨Щ сЛЩс╜Л╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤═З╩╝сЮГ╟М

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

сИп ╦У╠а╘всБ╢риТсД┤сИпсКХсВФс╜Л╒ЙсМЮсИпрбМ╠У ╥л р╣ЧсЯА╤╗с╜ЛсеЛ╠ЦсЬ║╤▓с╜ЛсеЛ┘Ц╬╢рйл╟М р╕Б

тАл ╫╖тАм╨Ь╒ВрйЖсЙас╜ЛсБ╢риТ╦╗╙нс╜ЛсРж╦Л╙исЭлс╜Л ╦Й сдЛсйЩсНВсЦ╕с╜ЛтАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭс╜Л╒ЙсЛЬтАл╫╖тАм╥лсМЧ р╕Б сМмтАлсА░▄ктАм╟М раС ╒ЙсИЧраСрдР╨бсМЖсД░╨б╠ВраБс╜Л╙исЭлрйКснг рдР ╙исЭлсИО▐кс╜ЛсаИ╠Ц╤лсжас╜ЛсбГ╨исаЯсБ╕с╜Л р╕Б ▀ж▀ФсДвркПрмЙсЭ║р░╛╟М

со▓смЦ сРОрйг╨ЪтАл┌НтАмсоЖра╕сЬ┤╠аредрйЭрй╜╥и╒ЙсЛЬ╦РсзЧ╠асв╡═ЭраО/╙ЭсВд╠ВроЛ/╠Ц╓╡саЙ═ЙсЮГсЭ╖р▓┤═Зс╜Л ╠╝сА░ ╩┐рйЖ╥й╩┐роЕсаЯ╟М ╥и╨ЬтАл"! ! ┌ж┌атАм#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= с╜ЗсдВ38>?66@A%%6тАл┌атАмсиасЙв с│а▄╖тАл▀е╫╖тАмсмТракснж BC0BсйПсЫар┤Н╩╝с╜И сВВсЮЦ ╦Цроа╦ГсМ▓ ═ЫсД╜

тАл┘ЙтАм╥жсИзр╢Ю

╤▓ридридтАл▄ШтАм╥ксИзр╢Ю╠ароЬс╜Л╥Б рг▒рмЛроЕ ╠а╟МтАл╦Й╫╖тАмсМ╖сМ║р░б╒УтАл▐БтАм╒┐═ЧсЫксЗзс╜Лс▒Ж сД┤снЙсЬ╡▄╖ргзтАл▄ШтАм╥ксИзр╢Юс╜ЛрйесСЮр╗ЧсбЫ╥╢╥о╥ж ргЙтАл┌гтАмсДЙснЙсЬ╡╟М ╩┐сг╛с╜Лс▒ЖсД┤роКрдЙ╓ЦсИзр╢Ю╘ЙслБ+PMJO #BSSFUUFргВсНВраЗргКсЬ╡╤Тра╡сИзр╢ЮрлИр▓Хс╜Л╦ЮсЬ╡ рпжркЭре╢╠┤═ВрпГр╕БсД╜р╡гсЪ╖╨Щ╟МсД┤слБ'SBODPJT -FHBVMU╦╢▄▓р╡ТсЫксЗзс╜Лс▒ЖсД┤сЭЯ╤▓тАл▄ШтАм╥ксНВр╕┐ сЛЬсИзр╢ЮсДЙр╢К╬Тс╜Л═Х╨ОсПесШ╝тАл▄░╠╛ргЙ█б▄╖┌ЩтАм сЦМрейрв╣═║р░║═ЧсДЙсВБсЮпсПз╟М #FV[F╠╝сЫксРО╒ЛтАл╓П┌НтАм╒Зс▒ЖсД┤▀╢сО╡р░Э ▄▓см▒р╢Ю╟М╠┤сЮмс╜Лсм▒р╢Ю▀е╦╖р╕БсЮер░ЭржЛс╜ЛтАл┌ЩтАмс▒Ж

сД┤рйЭр░еро│сИзр╢Ю╦Ц╤╕╦ЙсДЙр╢КсАКр░гс░│с╜Л╠┤сИес╜Л с▒ЖсД┤роКрдЙроВрлЖсдЗр▓з╩╢сИЧсЬ╣р╜Бс╜Л╘АсНВр╕┐сЛЬ сИзр╢ЮсД░р╢К╤в╠Е╠асеК╦Ю╦жсА░сБ┐р▒О╥Бс▒ЖсД┤сДЙ ╠ар░ЭтАл▌ЭтАм╟МсИзр╢Ю╘ЙслБтАл┘┐тАмсп╢сРО╒ЛтАл▀╜┌НтАм╒┐сДЙсЮЦс╜Л сИес▒ЖсД┤роКрдЙсЭв╦ЭрйЭр░есИзр╢ЮсжП╘║╠╛раксЗк═Ч р░есДЭс╜Л╨Ъснж╘Я╦АсНВр╕┐╟М ╘ЙслБтАл┌ЩтАм╒есЭ╝═Ч╒РраксЭнсПзсЮмс╜ЛсРО╒ЛтАл▀╜┌НтАм ╒┐рг▓р╖др░е╨Ъснж╦┐сЭМс▒ЖсД┤╦Э▀╢сО╡см▒р╢Ю╠╢╤в сДЙ╥░╥ж╟МсТм рг▒╠╛р▒Ос╜ЛроЬ╩╣╒П╠псО╛тАл┌НтАмснг р╕Б╨Щ▄С╥крлЕ▄╖сДЙ╠атАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤сВБсЮпсм▒р╢Ю╟М ╘ЙслБсЮмс╜Щ ├╛рйЗ═Вре╕соЛсЭзсдЗ╠Осддрк╕р▒О╥Б с▒ЖсД┤сДЙсИзр╢ЮсЪ╖╨Щс╜Л═нрпжрак╠ЕснгргбсЬ║╨Щ▄С сПзс╜Лс▒ЖсД┤саИрдВр░е╘М╥ж╟Мс▒ЖсД┤ргВсНВ╧б╦┐сбУсг╛ сТмргБрдГ╧бсДЙ═Ксоис╜ЛсдЗ╩╢р╜Бре╕соЛреБсЮ╗╟М├┐

р║ЭтАл╫НтАм╙з╙зсЬНраСслБ ╩╣сО╛╨К╦╗╨З▀Ф╒Пр▓в╨Щ▀есакр▓к рл╡р╕жр▒БсЖГрпРркРсО╛сЬ┤рпРслН р░д рпЕркРсеКс╜Л р░гсдВр░Ч╨ПсДЙ╩╢═Кр╕БрдРроа═Зрмк╘ж╦┐6$-"╥к рв╢▄╖▀ер╕жр▒БсЖГ╤лр▓всДЙ╩╢сбР╦ВслФ╟М ╩╢╒П╥к рлЕ▄╖╙йсЮРсД┤сДЙсДЙс░│╩╗▀есБ╢═║╦Э╩╢╒Пребр░е ╥СсдмсДЙсбЫсАосдБ╥о╒┐с╜Л╘Ьрг▒сИЦ▀всЬБ╥крв╢▄╖ ▀ер╕жр▒БсЖГ╤лр▓в 6$-" реЗ╘ис╜ЛсБ┤сТпсдЖсНЛ╦┐ ╠┤тАлсзЪ▀е▌СтАм╟М р╜исПкс╜Лрл╡р╕БрдРроа═З╓ЦсЕ╗рз░╠а тАлсди▄втАмснЪс╜ЛсдЗ╒Пра╡рг▒рг▓р╖др░есвКсбЫсАос╜Л╠┤╦зрйЭ ╠╛сЬБ╥крв╢▄╖▀ер╕жр▒БсЖГ╤лр▓вреЗ╘ис╜Лрпжсдпсг╛ ╦ЦслН╠асгмр▓кс╜З8JMMJBN ├╛3JDL├┐ 4JOHFSс╜И╒У реЖрпРркЭ═Й╥крв╢▄╖▀ер╕жр▒БсЖГ╤лр▓всВГ▀ФсбЫсАо соЙсДл╦ЮроУсМ╢сДЙ+PSHF 4BMDFEPсЫасае ╩╣сО╛╨К сПкрей╥БсДЙ╟М сдЗсЙ╖р╝есУг╠УрпЫсЬБсЭнреЗтАл┌ЩтАм╩╢═КрлИрмМ +PSHF 4BMDFEP╘Я╦АсЮВс░Фсл║сЯВсДЙсбРсЮГ╦╣╟МсбРсЮГ ╦╣р╖др░есдиснЪсВБсЮп╠арйК╠┤сДЙраС╠асДЙтАл▐АтАм╒Пс╜Л═н сЕ╗рз░╠атАл▄втАмсЮмс╜ЛсдЗ═осаесаироУсМ╢сДЙсВБсЮп╠асДЙр╢Ж ╠Э╒П╘╢смбра┤▀░с╜З9JBPOJOH 4VJс╜Ис╜Л═░тАл┌ЩтАмр║ЭтАл╫НтАм ╙зтАл┌атАм╙Ь╟М ╟СсМ░сМЭрпРркР╟Тр╖др░есдиснЪсдЗ╒П▀есБ╢ сДЙ╒П▀Щс╜ЛтАл╠┤╦Э┌БтАм╘║сСЮсдЖр░▓рйЖрг▒╟М рл╡рзШс╜Лсмбра┤▀░р╖др░есЬБрмМр┐АсО┤╟М рл╡ркРсеКс╜Л╦ЦслН╠асгмр▓к╠Е╘Ьрг▒ р░дсЬБрлмс╜Л ╠мрг▒рдзрдРраЕсА░рпРрй╜сЭв╦┐тАл┘╜тАмсоЙсзЧсО┤с╜Лрг▓сКФ рдГ╦Ар│Ьрав▀╜╒Л═║╟М╠┤рй╜сЭвс╜Л╠┤╦Эр░есиР╠араС рдРсДЙ▀ж▀Ф═Врн▒сМк╦┐▄╖▀е╨Щ▀есПесЮОс╜ЛтАл═В╠┤┌ЩтАм р▓йр░┤╩┐╘Я╥кр╢Кса╛сДЙсоЙсДл╩╝с╜ЛсЬБсЭв╦ЭрпжсоЖра╕ сдБ╥о╒┐с╜Л╠псПксЦМрей╨Щ▀есакр▓к╟М рл╡сЕ╗рз░╠атАлсди▄втАмснЪс╜Л╙зсЬНр╢Ж╠Эсмбра┤▀░╒О риТ╒Усгмр▓кроВ╠╢ ╩╣сО╛╨Кс╜ЛсБ╕р▒ОргЮ╥птАл▌ЬтАмсДЙ╨З ▀ФсдИ╨Щ╥крв╢▄╖▀ер╕жр▒БсЖГ╤лр▓вс╜Лрг▓╠Е рг▒ р░дроВ╠╢╦┐сМЭ▀┐сзЪсоисДЙ▀┐сзЪ╟МсДл╥Сра║╩┐р║М

р┤БсдЗсЙ╖▀┐сзЪсДЙсзЪсоис╜Л╠╛╘всмбра┤▀░р░гсМ╗рпж╒а роВ╠╢╦┐╨ЪсжЙ ╩╣сО╛сзЪ╟Мсгмр▓ктАл рг▒ ┌ЩтАмр░д сНЛ6$-"╥СсбЫсАороУсМ╢+PSHF 4BMDFEP▄▓раШ╘Ь ╦┐╩╢рд╖ ╩╣сО╛╨КсДЙроВсЗ╜╟М сЕ╗рз░╠атАл▄втАмсИес╜Л═║╦Э╠Урл░с╜Л рг▒ р░дс╜Л смбра┤▀░сДЙ╨З▀ФсЬБрй║╤Н╥к╨Щ6$-"с╜ЛрйЖ╦ЭсЮЮ ▀ер▓вр▓всл▓сДЙсбЫсАосдБ╥о╒┐с╜Лрг▓сЦМрей╩╢сЙ╖═│ сР▒тАлсзЪ▀е▌СтАмс╜ЛсбЫ╠╛роВ╠╢╠┤тАл┌ЩтАм6$-"тАл┘╜тАм╤л╦з╩╢ сДЙ▀есаЯ╟М рл╡ рзШ с╜Л╥к рв╢ ▄╖ ▀е р╕ж р▒Б сЖГ ╤л р▓в 6$-" сДЙсВГ▀ФсбЫсАосл▓╦Цр░еснгргб▄▓соЖра╕сДЙ сдБ╥о╒┐с╜ЛсЮЮр▓в╘Ьрг▒сдЖ▌БсПгсТмргБсДЙркпсБ╢сАмсМЮ тАл┌ЩтАм╨ЪсО╛╒П╤┤╥СсФ╢╟М ╥крв╢▄╖▀ер╕жр▒БсЖГ╤лр▓в╘жсЭТ╠арйлре│eтАл┌║тАм ═гр▓к 5PE 5BNCFSH сЫксЗзс╜Лр╕Бред╓Ц▀ер▓вроК сКХсИДр╡в╠┤сЭжсЭ╢╦У╤╛сВБсЮп╠асДЙрз░╤Е╟М═н╠┤ тАл┌ЩтАм╩╢═КтАл▄етАмрпЩ╦ЦсЫксЗзс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж▀есБ╢тАл┌ЩтАмсВБсЮп╦Ц р╡ир░Ы╬╢рзЛс╜Л╥крв╢▄╖▀ер╕жр▒БсЖГ╤лр▓в╘║╠╛сзУ ╘исЫа╥ос╜Л ├╛сДпсТпрг▓╙Йрк╣рнгсйШ╨д╨Щ▀есакр▓к╓Ц рдзсмУсЮЮр▓в▀есБ╢├┐╟М тАл╦Э┌БтАмр╣Ч▀Асаесаир▓┤с╜Л6$-"╥СсбЫсАороУсМ╢ +PSHF 4BMDFEP╠Е╠мрг▒ р░дсго╘Ь╦┐╠┤тАл┌ЩтАмр╢Жр▓в╥к рв╢▄╖▀ер╕жр▒БсЖГ╤лр▓врйпроУ ╦Уса╛▀всДЙ╦ЮроУ сМ╢╩╢сРЛ╟М6$-"сДЙ╘▓╩╢╒ПроУсМ╢сИШро▓сОмр╖бр╡Ф рй╜сЭв╘Я╦А╦┐╘йсаесЮВс░Фр▓┤с╜Лрг▓р╡гтАл┌ЩтАм╦АрмкснЪсгм р▓кс░ФрбМсДЙсп░сЦ╗сЮ░тАлрв╢▄КтАмсРОсезр│Ьрав▀╜╒Л═║╟М рл╡ркРсеКс╜ЛсО╛тАл┌НтАмс│гсЦ╗сЮ░тАлрв╢▄КтАмр│Ьрав▀╜╠╛ р╡ЪсЮВ╓Цр╕гсиРсО┤сбРсЮГ╦┐р╣Чр▓┤сДЙ ╒П▀есБ╢р╛Ч р╢Жс╜Л╨д╦Ц ╠аргВсНВсЭвсО┤╟М╨д═╖сДЙ╠а╤╢тАлсаО┌ЩтАм сВароКрдЙсДЙрлИрмМ╟М сдЗ ╒Прг▓╩┐рпжсгмр▓к╘йсае р▓┤сДЙ╨ЪсжЙ╘Я╦АсПз╟М

р╛Хржзсг╣сИзр╢ЮсВР▀е

сВР▀есИзр╢Ю╓╡р╛а

уВлфГофШХ тйафДд$"2 сл▓тНеуВлфТЩсВУуВл сМТуВл сД╝уВлWJTB уТ╗уВлрг╖тБФтЙЯуВл

рлЖр╛асоОслЗ ╦Г╦Йр░и╥л ╘псЖ┐сД░═Ы ╬╢ре╢╬│смй

т╝итД╛фШХ ткЖсВУтйМфТЩт╝итД╛ рд▒т░осМТ╥ЙуЖитАлт╝и▌ШтАмтД╛ сЮнс▒Ьт╝итД╛ ╨о═ЗсГгт╝итД╛ сЯВфЙ▒т╝итД╛

р╡УсдА╓жсЮЫ ре▒╬╢╒Б IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN сФнр╕БсЮераГсБ╕ра┤сАм тГ╝с░╡сРнфДл

фДЪу╝нфШХ тИВфДЪуЗлрзо▌КуПФтАл┌ТтАмфмХтдЪ ф▓ПфДВр┤жфГЪтдЪ UFGBRуФ░тАл▌║тАмр┤жфГЪ▀НсСзтдЪ

═ЪсД╝сВУрг╖уХ╣═Зр┤жфГЪфШХ тАл┘║тАмфЙжсЯТрд║ тАл┘║тАмфЙжс░бсвПуВлфГорг╖фХЗт┤ТфТЩсВУ ═А═Зрб╝фД░

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАл┌ЩтАмрдесХиуП╝тд│

(FMJ .&/(тАлтйМ┘╡тАм

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛фШХсв╡с▒░то▒т╝итД╛ф╢лфмЫ 3$*$

╚Х ▀Нсамр╣Фт╝итД╛ф╢лфмЫтп╛уГОр╝БржЕ╤ЗсаотЭ╣ф╢лфмЫ *$$3$

╚Х ▀Нсамр╣ФхБорбДтАлт╝ит░о┘╕тАмтД╛фШХтИХтАл┌╣тАмф╢лфмЫ .*$$

╚Х ▀Н сам р╣Ф хБо рбД тАл ▀О тИВ т░о ┘╕тАмфШХ р╝Б ╨и тп╛ у┐А сМ╡ + V T U JD F 2 V j C FD

╚Х ▀Нсамр╣Ф═А═Зт╝итД╛ф╢лфмЫрб╝╤З╤ЗржЕ $"1*$

╦ГроИсВР▀е╘всИзр╢ЮсВасм▒р░╜сГБс╜Щ $"2╘в▀есКгсЬБркзс╕Ю▀есКгрв╣сКгсв╡═Ксг╛р░п

╦Г╦Й╥исА░╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╥крлЕ▄╖▄С╨оро║р║гсКгсгА▀есКгсоЙсДлрйЖ╥йсАК

сВВсЮЦс╕м514-583-9566 сОйтАл┌жтАмс╕мwww.jialicanada.com сВВсекс╕мcangarynet@hotmail.com тАл┌ж┌атАмс╕м1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБсМп═ЪсУ░4UF $BUIFSJOFрж╣.BDLBZу╢Дто▒╧Стй╣р╕▒хЦС р▒Эфзо(VZ $PODPSEJBуАЖ(VZтАл▄зтАмрдРтВТу╡╣═С▄│фзМрватАл▌ЭтАм╚б

сИзр╢ЮсВР▀е р║г▀ермЙ╠Э раСрдРтАл┌ГтАмсРР сЮ╗р│Б╩╝сЮГ ╨ЩсЛЩ╨Ьр╢Ю %*:рлИран р▒ЕрозсМ╗раЕ сЭвсЭ╝сПбсЮК ╙ЭсВд╬│смЦ рпГр┐АсО┤сЭнреЗсЭ╝рпЩ тАл ┌НтАмсЛк раЖраС сФн р╕Б ╩╢рак╩╢снжсЮОсгШран сОйсЙвс╕м !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) тАл┌ж┌атАмс╕м-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

╦Г╦Й с░│роМ сЮУ╬╢ ╞╜рйЗ═ВсДЙ═Х╥╕ ╞╜ рйЗ═ВсДЙр░и╥л

╞╜рйЗ═ВсДЙрй╜сЮ▓

сЭвсЭ╝сРОсезс▒ЖсД┤сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥исРОсезс▒ЖсД┤╒ЙсЛЬсИзр╢Ю ╠ЭсТмрмЛреЯ сЛ┤╥и╥крлЕ▄╖╒ЙсмТр▓всВР▀е ╠ЭсТм╓жсЮЫ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю ╠ЭсТм╥исА░ сЛ┤╥и$&$ 1&2сИзр╢Ю ▄▓рг▒сИзр╢Юр╕Б╠п╦ЙсНВс░Н сЛ┤╥ирмЙ╠Э ро║р║г тАл╫╖тАм╥лсКгсЭ╝ смгрпРрмБрмжр░гро│сИзр╢Ю╬╢рзЛ сЛ┤╥и╒ЙсД┤сД┤рмб╒ПсоЙсДлсИзр╢Ю спкрй║с▒ЖсД┤сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсКгсЭ╝сЭ┤╘║рдвр░п ╥крлЕ▄╖сРОсезсИзр╢ЮсоОслЗ спкрй║*$$3$сЭвсЭ╝сИзр╢ЮсоОслЗ сЛ┤╥и╒ЙсЛЬсЬБркзр▓┤╨▓сВБсЮп с▒ЖсД┤сИзр╢ЮрбМсЭвсЭ╝соОслЗ

сИзр╢ЮсоОслЗ╦ГсМ▓ * $ $ 3 $ .&.#&3

╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К BN QN

р╜Црз░рмЛреЯ ╦Г╦Й╠╝сА░ ╦Р▀╡рй╜сЮ▓ ╬╢сЭЧсКГ╩╢ сЭ┐═д╤НсЖ╖ ╥исА░сМ╣сТ░ сИнрг┐сдирпЩ ╬╢рзЛ╬│раЪ ╘ир▓┤риасзЧ ╦Ур▓┤тАлсА░▄ктАм сб▒сдИ╘врпР р╕ЛсзЧроМсАК ╒Л╒Ор║Мр░А роЕсаЯ╒ЛсА░ сдЬсвНр░и╥л р╗ЧриТ╦Эр╡в

рп╛сдпсЮЦс╜ЛсЛксЮес╜ЛсФнсЮес╜Лр╕БсЮе

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ╤Ы╬╢╨Ь╒В╘грз░рмбсЗз IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ╤Ы╬╢сИзр╢ЮслБрг▒ркпсРПроар▓┤рв╣═║╠а╒┐╘вргЙтАл┌гтАм╒Л═║╠╝сА░ *$$3$═Ч╒┐сакр▓к╘╡рл╛╠А╦У╠ас╕Ю╠п╩┐рл╛╠А═Й═┤╨Ь╒В р░е╨всбЩсЮп╘жсКд╘К╥Б╤Ы╬╢сексК╖рйКсВВсЮЦсРОсМЖ╤Ы╬╢сМЭсЯА ╦Ц╠н╨Ь╒В╧брг╕╒╢рлКсЬ║▀┐соЛ╤┤рпЩрйЭсм╖сИзр╢ЮсоОслЗтАл▐АтАм╒П

www.sinoquebec.com

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

сИзр╢ЮсаксЭм

сКГ р╛Я

рг▒ р░д рпЕ

сКГ

роарнС

р╛Я

сО╛тАл┌НтАм╥крв╢р░г▄╖ркЕсаксИзр╢Юр╡ЪсЮВ ╘йраОсПз▄╖▄▓рпж╦ЦтАл╠а┌НтАм

╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж

╦ЦсДЙ╩╢раСрмб╬ШсаксзЪ╟М ╠Чре│р│зтАл┌ЩтАмсСК╓Цр▒ГсДЙ╙и╥п╩╜с╜Л╩┐р╡греЖтАл┌атАм сгАсИз╦┐╦Э╩╢соЙ╦Й╥лсКбсм╢сДЙсаксзЪс╜Лрг▓ра▒╨дсБ╕ ╠Е╨д▀▒сДлсДЙ╟МсбРсЮГ╦╣сдЖсИес╜Л╠Чре│р│з╠п╩╢╦У ╩╣сО╛╨КсоЙсДл╦ЦрлЪсИз╦┐сбУсг╛ ╩╣сО╛ ╨Кс╜Лрг▓ра▒╨дсжЙ╤лсБ╕╠ЕрпЙр░псДЙ╠ЖрлосоЙсДл╟Мрл╡ сИес╜Л╠Чре│р│зсдЖ╒УсО╛тАл┌НтАм╨Ьр╢Ю╘всИзр╢Юр░и╥лрбМс╜З 64$*4с╜Ирмб╤всШ╛╧ЫсмЗсдЧрг▓рмб╠УсШ╛╧Ыроа═Зс╜Л сШ╛╧ЫсмЗсдЧркЕсаксПзсаксзЪра▒сЬБсБ╕╠ЕтАл╦Й╫╖тАмсЭЯ╤▓ ╦ЦрмасдЧсДЙ&# соЙсДлсДЙ╒и╥о╓ЦсдБсЦ╕╟М ├╛▄░╠У▀╢╨ЪрбМсТ░╥ж╠Е╬│ркПрйЭр░есО╛тАл┌НтАм сКгсЭ╝сДЙ▀╕роЮржм╟М├┐сО╛тАл┌Н┌НтАм╥лсмТ▄░╠У▀╢╨ЪрбМ с╜З%44с╜Ир╛▒╤╛╠╝сА░╠асп░╬╜eргУра╢р░ас╜З.BU UIFX 1FSMNBOс╜ИсЮмс╜Л ├╛╦АрйЗ═ВсДЙрйпр╕Б╓Цр│Ьрав р░║р▒ЭсДЙ╒О╠д╩╢сбРс╜Л%44сСЮ▄┤сл╜р╡всЕ╗╒ПреЖтАл┌атАм тАл╠а╫╖тАмсдИ╩╢р╡е╤╜сБ╕сО╛тАл┌НтАмсКгсЭ╝сИнрг┐с╜Лрг▓сл╜р╡в╤╜ сБ╕▄░тАл┌НтАмркЕсаксПзсЦМ╘иснгр╕Б╤╜р╣ж╟М├┐ ├╛сРОсезсЮ╗р▓ЙрбМсТ░╥ж╠Е╙и╥прйЗ═ВсДЙреЖ тАл┌атАм╒Л═║═Ц═ж╬│ркПсКгсЭ╝р╕╢сИнсДЙ▀╕роЮржм├┐с╜Л

с░Н╨П╟Лсжаскк╟ЛсмдреНскк

сЕКсЕТрпж▀е╦╖сДЙсЙУ╘п ╦Э╠г╦е╩┐╠м▄╕рбВр│Ьр▓Й╓Г

сЮпсРОсМЖс║У

╘║╬НсБ╕▀есБ╢╬│смЦ╟ЛроКрдЙсаЭр╡Ы╘в╥п▀есзЪркРсйШсЬ╝╥жр│Ьр▓Й╘всжаскк ╤Ър╡дрг╕╒╢

саУ╦╗сЕКскк╘║сЦМ ркИрйн р╡дркИрйн╩┐╘║╦Ар░┤рдЖ╨д▀▒╬зсйШрг▓сБ╕

р░┤рдЖсНВсЦ╕тАл▌ЯтАм╩╜╓╡р╛асккр▒╡с║У 3BZ #BOс╜Л"SNBOJс╜Л.PTDIJOPс╜Л% (с╜Л)VHP #PTTс╜Л %VCVDс╜Л&BTZDMJQ─А─А

рмб╬Ш╦Цроар░и╥л

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░ 1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

╨СсаЯ╧всв╗

514-577-2888 Z5145772888

уЦБуИитйвфДК

%S %"7*% ,8"7/*$, сЕКсИШ╦ГраС с░Н╨ПргН 1535 Sherbrooke Street West сдВ(VZсЫг╘п

(VZ $PODPSEJB

сУЫ ╘О

сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓Ж╩╢сТп╠К "N 1N ╓Ж╨Эс║У "N 1N

с░│сдЙрбШ редргН

-- # + % ╚С хБорбДтАл┌╣тИХт░о┘╕тАмсТ╕сМ╡ ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтИВсТ╕ рвЗр╕Ш ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтДВ═З

фДЗ ╘О ═А ═З ═Т фЕХ хАЕ сй╡

уЦБ фЧУ т╝и тД╛ ф╢л фмЫ тп╛ уГО р╝Б ржЕ ╤З ╤З ржЕ хБо рбД тАл т╝и т░о ┘╕тАмтД╛ сЕн фГС фГо т╝и тД╛ ф╢л фмЫ

ткЖсВУс░║▀О

1&2уаз╚йтИЛфДгфД┤т╜БсФбфХХтййфДн тАл┌втАм╚йт╗╖уАБтАл▌УтАм╚йхАО═г ф╢║т╝З╚йс▒в╚йт╢Л

рй│═Зт╝итД╛

сЯЛфЙ║т╝▒тЕЗ╚й╨╖═РсГмт╝▒тЕЗ╚йуЬафп╜т╝▒тЕЗ уЦКфЧЬтАлт╝▒═Р▌СтАмтЕЗ рд║т░╖т░╖сдЖреГ

тАл┌гтАмсВ░с░║▀О

уЦКфЧЬсФбфХХфХРфЦЙ╚йр░ШуЦРт╝▒тЕЗ╚йткПсВЬтйХ фТвт╝▒тЕЗ уВ┤фГ╖с▒Г▀Ч фД╣с╢Щ═АфГ┐

514-972-1178

рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б ╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢ фДЗсаИрд▒фоПс╡ОткЖсВУ═З▀О╨Ртд│

514-253-8891 фЙвсл╝сВУс╡О╚аф╕Лу╡╣сВУфоПсНесОбсаИтйМ

сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN ╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*" р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

раСрдРр╕Б

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╕м 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & сВВ сЮЦс╕м ═Ы сД╜с╕м сВВ секс╕м HBP BWPDBU!HNBJM DPN

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л

тйлфДУ уТЗуАП www.accesmondial.com тйлфЧд info@accesmondial.com р▒жр▒╢ 2801, Avenue dтАЩOrl├йans, Suite 101, Montr├йal, H1W 3S7 PIE-IXр▒ЭфзоуАЖтАл▄зтАмрдРтВТу╡╣ ▄│фзМ Coll├иge de Maisonneuveсло

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

anise Immigration Inc.

рбж╠╛╩╜р░е╙ЭсВд╙┤

╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢саЭр╡Ы╓Ц╥п▀есзЪ ╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢╬│смЦ

сРОсезсЮ╗р▓ЙрбМрпЗсзЪрбвсаЖсаЙ╠асМЭсПЮeр░┤▌Йр╛▒ с╜З+PIO ' #FOOFUUс╜ИсЫксЗзс╜Л ├╛рйЗ═В╥░╥жра▒╠┤ ═ВсНг╦з╠╛р╕Б╟М├┐ ├╛сдЗ╦Ур▓┤═ЗракрйЭр░ерамр╢║╠псО╛тАл┌НтАм╒Лр╕Б сИзр╢Ю╥ГрдО╦ЦсЦМ╤╜сДЙсО┤р┐АсжПрпж╩╢╦УрпЩсЖ╖ сЭЬ╒╢╟МрйЗ═Вра▒рамрй╝╟Лсд╣рлм╠┤═Вс╜Лрг▓╙и╥п сбРсЮГ╠┤═Вс╜Л╠╛╬жроЕтАл╓Ц═┤═Й┘┐тАмрйЭр░еснгр╕БроЕ сДЭ╟М├┐рпЗсзЪрбв╓Ц╙С╥крв╢тАл▀╢┌Ч┌НтАм╨ЪсЮ╗р▓Йр╛▒╤╛ ╠╝сА░╠атАл▌║┌О▄ИтАмeсзЪс╜З5BUVN ,JOHс╜ИсЮмс╜Л ├╛смУ ╦┐рактАл▀╢раС┌НтАм╨Ъ╓Ц╨Ь╨а▀╢╨Ър▒ЭрйЖсзЧ▄╖тАл▐ОтАмсР║ ▄░с╜ЛсИзр╢ЮсИИ╤╜р╡ЪсЮВ╓ЦсД░╨бсЭЯ╤▓╦РсзЧ╥Щ▌Г╦┐ рдГсЮЮ╠Щ╘йсдЗ╠ОсИИ╤╜сДЙсИзр╢ЮсДЙр░╛╤╜╟М├┐ р▓йрл╡сО╛тАл┌НтАмсИзр╢ЮрбМсКнсА░сДЙ&# сЭЯ╤▓с╜Л ▄░тАл┌НтАм╨Ьр╢Ю╘║╠╛сдпсг╛ркЕсакс╜Л╦ЭсО╛тАл┌НтАм╨Ьр╢Ю╓Ц рбПр╢Ю╤╕сд┤рбВ╦Йр░║═Чс╜Л╘║сЦМрейсО╛тАл┌НтАмр╢╢╦грбП сВРр░╛с╜ЗсдпргбсИе╦ЭсНо╙┤с╜И╟МтАл▌ЯтАмр▒жтАл┌ЩтАмр▒╝╠ОсоЦ█к сдИсЫаркЕсакс╜Л╤╢снЙсЬ╡ркЕсаксТпра╡ ╩╣рйК ╩╣ сО╛╨К╟МсЦМркЕсаксак╥псДЙ═М╦Й╦ЭсО╛тАл┌НтАм╨Ьр╢Ю╓Ц рбПр╢Ю╤╕сд┤сТпра╡ ╦Урв╣═║рбп═о╟М

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р╡ЪсЮВсО┤╟М ╩╗╠асЬБрлИрмМр┐Ар░е╦ШсЯВсЮВс░ФсО┤╟Л ╨асЯВ╨│р┐АсО╛тАл┌НтАмсО┤╟М╠Чре│р│зсдЖсЬБрлИрмМр┐Ар░е ╩╢соЙ╒УроКрдЙр░║р▒Э═║╤всШ╛╧ЫсмЗсдЧсО┤с╜Л╘в╩╢ соЙсШ╛╧Ыроа▀ЩсО┤╟М р░д рпЕ╩╝╙дс╜Лр▒ОсТмтАл▌ЧтАм╨Р╨Я╟Л рбжсДЙ ╠Чре│р│зтАл┌ЩтАм╥крв╢тАл▌ЧтАм╨Р╨ЯсЬБрлм╟М╥СтАл▌ЧтАм╨Р╨ЯрбП р╢Ю╟Л рбжсДЙрдВсАЭeр▒ГтАл┌ЩтАм╥крв╢ркб╘░сМйр╣Ср╗Э сЬБрлм╟Мр▒ОсТм╦ЦтАл▀░┌НтАмр╕И╟Л рбжсДЙсСКсИШрпар╖др░е сЬБрлм╟МтАл▌ЯтАмр▒жсО┤╒ПрйЖсЙас╜ЛсдЗ╠ОсЬБ╒╢ра▒снж╦Щ р░гс░│ рг▒сДвсИД╓Ц ╩╣сО╛╨КсДЙсОор╡Ыс╜ЗрйКсПз рж│роЕсДЭрйКрло▄╛сДЙ╦П╧Ес╜И╟М р▓йрл╡сбРсЮГ╦╣с╜Л╠Чре│р│зрпжрпЗсзЪрбвтАл┌атАм╙Ь╦Ц ре╢р░есмМсаЙ═Й╨Ь╒Вс╜З4BO 'SBODJTDP 3FHJPOBM $FOUFS --$с╜ЛсКдсИе4'3$с╜ИсДЙ╤╕тАл╓Ц╠а▌╝тАмрк┤ р░есПзс╜Л╠┤р░бсНВсдпсг╛&# сКгсЭ╝сЭЯ╤▓╒У▄░тАл┌НтАм ркЕсаксПзрамр╢║ркЕсак╟М╠п рг▒╥Б рг▒с╜Л╠Ч ре│р│з╓ЦсСКсИШрпа╠п╠ГсДЗ▄▓╒П▄░тАл┌НтАмркЕсаксПзсеж сзЦсКбсм╢╦┐сбУсг╛ ╠всО╛╨Кс╜Лр╢З╦УркЕсаксПзсжП сЭв╦Э╠┤═В╦Э4'3$сбБ╥псДЙ раС&# ═М╦Й

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

с▒ИсД╢ркЗсам ═О╦ЛраУ сТосм╣сИйр╢асВГсЮ▒рмг╥У╙╢═░╦Ш ро╝р║есКесгВ▀зсКерйИ╥лсАМ р░Мр░▒ ркК тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

уРмуПм.D(JMMуАЖ сЭГ с╛ЖуПм#POBWFOUVSFуАЖ

!!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

сВР▀ер░и╥л

сКгсЭ╝р░и╥л

╨д╠┤р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

ро║р║гсКгсЭ╝

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ╒ЙсФнр╕БсЮероУсР▒рбМрл╛р░╛ркпсБ╢р░║р▒Эс╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ ро║р║гсКгсгА▀есКгс╜Л р░дсФнсЮер╕БсЮесЮ╢сИн▄▓сдпсеК╬│смйро┤р▓┤

рл░р▒п╒А╙┤

XXX TJOPRVFCFD DPN

р░д рпЕс╜Л╩╢╒П╥крв╢тАл▌ЧтАм╨Р╨ЯтАл┌Щ╠а╫╖тАмсЬБ рлм╒Р╤Ц╦Ура┤рпРрбВ╤всАЧтАл┌ЩтАмсРОсезр╕БрдР╩╝с╜Л╠┤ рпжснж╦ЩсО╛тАл┌НтАмсРОсезроКрдЙрлИрмМсДЙ╩╗╒ПсВГ▀Ф╦з ╩╢╟М╩╗╠ар╣Ч▀А╠╛р╡ЪсЮВрйгр╡┐р╗ЪсБ╕ркЕсаксИзр╢Ю &# сКгсЭ╝сЭЯ╤▓с╜Лрг▓сл╜сЖ╜тАл▌Ч┌ЩтАм╨Р╨Я╘в╓Ж сг╖тАл┌атАм╙Ь╤╕сд┤ ▄▓╦Урв╣═║рбп═о╟МсО╛тАл┌НтАмр│Ь рав▀╜сЫксЗзс╜ЛсдЗ╩╗╒ПсЬБ╒╢╠п ▄▓╠асежсзЦсЦМ рей╦┐сбУсг╛ ╠всО╛╨КсДЙсаксзЪс╜Л╨д╦Ц▄╖сжЙ╤лр▒О сТм╦ЦтАл┌НтАм╟М ╥к╤╜сИИрбИ╠Нрв╢╙СсжЙтАл┌атАм╙ЬсДЙсО╛тАл┌НтАмр│Ь рав▀╜▄╖╙╗e▀╢ре│р│зс╜З%BWJE - "OEFSTPOс╜И сЮмс╜Щ ├╛сдЗсбРр▓┤═Зрпжр░е╘╜╠╛р▒ОтАл┌ЩтАм╥к╤╜сИИрбИ╠Н рв╢р┐А╩╜сДЙр░г▄╖&# р╡ЪсЮВсЫа╦Э╟М├┐ сО╛тАл┌НтАм╒Вр╕БсжЙтАл┌ЩтАм╩╢соЙтАл▄етАмрпЩ╦ЦсЮмс╜Л╥крв╢ тАл▌ЧтАм╨Р╨ЯсДЙ╩╢╦УсРОсез▄╖смЧраЕтАл┌ГтАм╓Ж╠ГсбРсЮГрйл сп░ро▓e╠Чре│р│зс╜З 5IPNBT )FOEFSTPOс╜И╟ЛсСК сИШрпас╜З,FYJOH )Vс╜ЛсоВсЮКс╜Л╤╛╒П1FUFS )Vс╜И╓Ц рдВсАЭeр▒Гс╜З$PPQFS -FFс╜И╟М╠Чре│р│з╓ЦсСКсЬБрлИ рмМр┐Ар░е соЙсВВр╢╝р╡ЪсЮВсО┤с╜Лр▒ГсЬБрмМ соЙсВВр╢╝

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

ре▒ ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB сВВ сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сОй сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN тАл┌атАм тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU 4 4VJUF .POUSFBM ) " & тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВ сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

╦Ц ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б с│ж с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

ᗛ

ኃ

ྟ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

᥄᜸пᭂ ஠ ᔉᯭ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

᥄᜸‫ڙ‬ᥦп௅ᭂ᮷ௐὋࠞпӠతὋᭂ ᔈጬᮺὋʶྞᄆᓣᔗᕇ଎௡˖Ὃʶᫍఱࡓ ‫ݜ‬᭡᭡‫ࡣڠ‬በ‫ڙ‬ᥦࡢᑭʽὋఱࡓ԰సᄉ ᮧᓣ‫ڙ‬ᕇᕇᭂԓ˖ᔩథͪ௃Ὃіಝጙ೎ ‫ڙ‬ᭂᔈ᮷ᓁ˖ϴཨ፬உὋᥦጙᓣᄉ೎ᔈ ध३ᯯᯭǋध३̯ࠓὋᩇᩇᨠᰣϴཨࡣበ ‫ڙ‬᮲˖Ὃ॔௬Ѣёཨ˧චǌ ᭂ௡೎ጙὋ೎௬ᭂᄆὋ;˖థੇὋੇ ˖థ;Ὃܸͺ˧Ջ˖ᭂ֖೎ࠀᔩʶࠪহ ̠Ὃ‫ڙ‬ᔗࡢᭂ๑˖໥ፁᅋᄸᄫ͛ৰǌ ଍ध᭡በᅋᄉఱࡓᄉ᫂Ὃੇ᭡᭡‫ڮڠ‬ ̅ʶ۶ዂ༡ஷὋຌᕏཱིපὋ଎᭦՜ថὋ՜ Ꮁ‫נ‬ថᄉާጝὋв֘߷ជᄉᎌ፥Ὃᇊ๑᭞ ܸ௦ੇॶὋత௡ຌ෻௦ੇ਒Ὃଐʶ૲ຌ෻ ๦ॶၾὋ୑ʶྞᕲՀᥓᭀ᭚Ὃੇ‫ڙ‬ኍय़Ὃ ኍʶͮ᭞ᛧገᜈᄉ;౎ҁੇᄉᅊґὋੇ ᜵;௙ᅈᄐᴐᄉຌ‫ލ‬଎ʿͰ;ថᮃʻӡ ᄉ᮲ึ὚ੇ᜵;ဋಝ˙᮲ᄉᇷࠓᘨʿͰ ;᮲ӧፏ̼ᄉᮃᰣǌ ̅௦Ὃ‫ڙ‬ᤇ᮷ᭂᄉ᳦௚Ὃ;଍᫂Ꮺ ЙὋ þ௅ఐᔗࡢᤉὋܸࠞᄆࡓ᠑ǌಐ᫂᫔ ྾՝Ὃ᮲ᭂܳॅ̠ÿǌ આᖿʶᢵ᮲ᭂὋ;઴ੇЙকὋ᭡៝˖Ὃ ੇեҁˏᮣࣱᣏᄉॶ‫ڙ‬᡹ҮὋ᮲‫ާܥ‬ᣀ ˖եҁᔈЇ፬உᄉ‫ܥ‬ᮂὋ௙తຌཱ˖௡ Ѣຌ෻ึ๸ᄉᢵॕǌРʶழ௙తຌܸͺ ᝼;ੇᄉྕহὋ˹ʶ᫮ৰ਒ৢ᫁ԫឃ; ੇᄉৰকǌ ᤇௐᄉ᥄᜸Ὃ‫ݜ‬ᝧᔗܸҮࠓὋ‫ݜ‬ᝧึ පդৰὋ‫ݜ‬௙޵ᅋ௢ܸᄉఋ᫹Ὃ‫໌ݜ‬๦ᅋ ‫ܸܭ‬ᄉጹᭀὋ‫ݜ‬ᑞਕܸὋ‫ݜ‬ᑞҮ‫ڠ‬Ὃ‫ݜ‬ᑞ ᝧ̠ᫍधѢᥦʹ԰ʿ៘ᄉࡢᔈǌ

௃ࠑԺॅ

஠ ‫࣋ޅ‬

‫ڙ‬ᗛۡᄉࣉ˖ॶὋፂ࣡ᑞᄹҁʶ̎௃ ࠑԺॅᄉึํලǌʿክ௦‫ڙ‬ጒӧᄉ᫒ࣉӜ ᤆ௦‫̠ܿڙ‬๘Үᄉ‫ڠ‬ᨠቢᦏᑞᄹҁ̴͂ ᄉᢵॕὋ̴͂ᆠᛧཇ᛬Ὃ໗ᑴᑊᮋὋᇷৰ մ໔ᄉຣᡋ‫ڙ‬ᤇ˓ۡࣉᄉܷᛣ࠴ࣅǌܷ ܲஜௐϊὋ̴͂͗ᢹᅋὋ੊Ꮷ௦ΞӹᅋὋ ᢵ᣷঳͗ୋஉᅋʶ˓᳠ॆҶᄉ֝‫׾‬ጭ ౓੊௦і˓ቆᄉ‫ᦤ׿‬ၪǌ˶థᄉௐϊὋ ̴͂˶͗˵ᝦὋ੊௦ፋ᣾ᡸᢻᣙ୺ʶʽ ᢻቓὋ̕੊௦‫ڠڙ‬ᨠቢ᧖ᄯଋˠ˓࠴ྠ ߔὋʼ᭦зᅋᭉ᜵ࣞүὋཨՐቇ᣾ʶᓫ ᓫ‫ڠ‬ᨠᢻԔ࣎భథ˱ࠆᑞܴࣞү̴ǌᔩ ௦థ̠ᐯஶᒻі౥ᆵࣈὋ̴͂Φ͗᭦ࣛ ॱቶὋࣲཁܿᒰ਒ὋᬣՐᇶᥦ̠ऎ᣾ਏ ঋᄉʶܸǌඇॆ‫ڙ‬ᛣʼ᥄ҁ̴͂Ὃੇࣲ ʿ͗ˀ̴͂థ̣˥̈ҮὋ‫ੇ˝ځ‬᜿३ᒬࣁ ᄉၶาˀ̴͂෤థ̣˥̓ᬶ˧‫ܪ‬ǌ ᄯҁґіܸὋॆᒬࣁᄽൣॆ˿ʶ‫ٿ‬þึ ํලÿՐ੥ఝҪᑞͳ͗௃ࠑԺॅᏧᄉ໌ ։ǌణᤂὋၿ̅ࢹͺᄉᎅ஋Ὃੇඇܸ‫ݏ‬จ ̅Ӯࡿˀᗛۡ˧ᫍǌᥦௐὋൣϘள࠺௾П ܷೃԀ࠱᤯ᢻ˧ᬄὋӮࡿ̅ᗛۡᄉ̓᤯࿃ хԪ३౜˝‫ఽܬ‬ὋՉሗ࠯ᡸ࠯ೃ࠯Ӕ᥊Ὃ ᤆథՉ˓ܷೃᄉधஉௐᫍʿʶ΍३धᢻ ᣾෱Ԫ३ᬱʼҪᬱὋ੝̾ᥦі௅ੇᦏ௦ୃ ˱МР̓᤯ज़ᤄ̅ᗛۡˀӮࡿ˧ᫍǌ ᥦܸὋੇൣࢻϘ௸ာὋʽ˿ာࣂፂ௦ Ӥܳ ཁ˿ǌ ʽ˿ာՐੇ෤஗‫ڙ‬Ӭͮ᤮႐Ὃ ᄯଋ‫ݏ‬ՓМՂ᫂ԯᄉМ̓ᢻቢὋ‫˝ځ‬Ὃੇ ᭉ᜵Ў˱М̓ҁ᣹ӮࡿᄉМ̓঳ቢὋ˧ Րв̯ឞ‫˱ڠ‬ళာᢻ᣾෱ҁ᣹ᗛۡࣉ˖ ॶǌੇ‫ڙ‬ᢻቢཤপᄉኍᅋὋௐᫍʶѫʶሙ ᄉ᣾ᅋὋМ̓ᢻᤌᤌʿ౎Ὃੇʿၿᄉध‫ݼ‬ ॶਟᡐ౎Ὃ੩धᬣᢵ୅ࣛᄉࣰ౛ႂᑧஉ ᡐ˿ᮂˬὋណ‫˖ॶܬࣰڎ‬ᄉཤᘼǌࣂፂ ཁ ѫ˿ὋМ̓ᢻᤆʿ౎Ὃ᜵ᅻ᥊ళာ᣾෱ ᄉᢻ௦ ཁ ѫᄉփὋԺੇဗ‫ڙ‬ᤆᑞঞ˥ ҨփὋੇᑞϡᄉԵథኍय़ǌᄯҁ ཁ ѫὋ М̓ᢻ੥ᤌᤌध᣾౎ὋੇϷ઄Ͱ˿ʶ೪ஐ ֐ሹᕘʶᓉᮺঋ‫ڠ‬᡹ʼ˿ᢻὋॶ˖ʿறᇮ ሀᅋᒬࣁᑞᡏʼణՐᥦʶာ᣾ೃᄉᢻǌ ීᢻ‫ڙ‬Ӯࡿᄉᛣ᥊ʼधᅋὋʿறథ̠ʼ ʽᢻὋʿ᣾ᤇ̠̎ҮͺᦏਤৢৢᄉὋᄹʼ Ԝᦏ௦ѷѷᐐ͗߸‫ࠑٿ‬ᄉὋ෤థϷੇʶಧ ‫ࢹ˝ځ‬ͺ௸ॅᄉ̠ǌጻ̅धҁ˿ӮࡿМ̓ ঳ቢὋʽᢻᄉௐϊὋੇᤉᤉ‫ڠ‬ᄹҁᥦళာ ᢻൣኍ‫ڙ‬ᢻቢὋԺൣॆੇૂࡉКҦՓ߱ ᡪԜᄉௐϊὋ߱ԁሎቢधᡋ˿ǌੇҰҦ‫ڠ‬ ᤜᡏᅋὋណ‫ڎ‬ᑞᝧᢻϢʽὋԺˏ్ᒑጻॅ ௦ᡪʿ᣾ᢻᣂὋ߱ࣂፂधѢ˿ීᢻ঳ቢὋ ణጻᣀा๖ܾ‫ੇڙ‬ᄉ᜼ጲ᧖ǌੇᤆ௦ʿ ၲॶὋፘ፝ኍ‫ڙ‬ᢻቢʼ þТ᝴ᥦာᢻʿ ௦ళာᢻփὀТ᝴ᤆథФ̴Ԝᗛྱѽ࠶ ࣉ˖ॶᄉᢻփὋԵ᜵ᑞ᣾ೃࡂኪʿҁࣉ ˖ॶ˶‫ݝ‬ᄉփὀÿፆ౦Ὃ‫ڙ‬ᜁնᅻѷ੥ሎ धᄉᢻࡂ௦ణՐʶာ᣾ೃᄉᢻᣙὋ̾Ԣ

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ અᠪ̅߶ᄴߥ

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ሜညᰳ ᣹ ̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ % ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

7 8.5

̾ʼֵ̖Ժၸ341ǋ5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

ӮࡿМ̓ጆፑ෤థܳࠐᢻ੝ࣲ̾෤థФ ̴ழय‫ٿ‬ҁᗛྱѽ࠶ՐὋੇ‫ࠑٿ‬ᄉ࣎భ ख़ऄᆠ༣˿ǌ ੇմմ‫ڠ‬ᄹᅋᤉ‫ܪ‬Ὃၸ˿ॡˣ੥‫ٿ‬᣾ ᇷ౎Ὑ̬௸Ὃੇ᜵‫ڙ‬ᤇ˓ᢻቢऎ᣾˿ǌੇપ ᅋෛ᧗ᄉᑭ൥໫௃ᄫᄉᄉమᢻቢܰᡋԜὋ ណᅋᑞ੼ҁʶᣙѢሜᢻ‫ݝ‬ᣑੇ᣾ೃὋԺё ௽ʶཁ᧾ᄉӮࡿМ̓঳ቢ‫᧖ג‬ᤆథʶᣙ ̜ᅋ༤ᄉීᢻփǌᥦϝܷᄉϢᢻ‫᧖ڣ‬Ϣ ໗˿ՉሗᢻᣙὋͭ൤ௐ֖߱͂߱͂ᄉ˞̠ ʶಧᦏ௉ࣂᅓԜὋෛ᭡‫ڙ‬ణၵᎾᄉ೔˸ ᧖փὋᤇ˓ࣰௐ‫ؠ‬᫒௃ඊᄉᢻቢ߶᭡˿ʽ ౎Ὃ൪ʶᓉᄉࠗ᭡ǌੇᡋ‫ٿ‬ҁѷ੥ኍᢻᄉ ‫ڠ‬ழὋᡋᤈʶ˓ϊᢻ೤᧖Ὃܿᮆʼᄉ১ે ᄉ༤ʶ᫄ʶ᫄ὋіԵᮺᙁ‫ډ‬ፈᅋ༤੧ᒐ˓ ʿϢǌੇ‫ڙڮ‬ϊᢻѝߔʼὋᢵͳϋ᭤ᅋՐ ᭦ᄉလၔʼὋࡉԺᑞᄉ΍ᒬࣁᒽనʶ̎Ὃ ణ‫ݝ‬ᑞܴЙᅓὋඋቤኃʶာ᣾ೃᄉᢻ௦ຌ ௽ ཁ ѫᄉὋᤆథஞஞ‫˓ٽ‬Ӧ࠴ௐփǌԺ ᤇ‫ڠ‬ழጻቂ௦ඊʿʼࠑ᧖ᄉᣃࣽὋࡉክॶ ᢵႴ਀ὋԺঞ˥ᦏᅓʿᅋǌ ੇᤙᤙዹዹᄉӦᢹᅋὋᬤጝե᜸ී ᢻᯰ᣹‫ܥ‬ൣ‫ڙ‬ਤਤ᭤ᤂὋፆ౦ᄽᄉ௦ʶ ᣙМ̓ᢻध᣾౎ǌੇᯰʼቢᡐ౎Ὃᡋʼ ґԜ࣎భᥦ˓Ղ఺ᑞܴࣞүੇὋधᢻፋ ੇࣛҁ෱ࠪࡿԜǌᥦՂ఺ᄹ᜸ੇమ̴ᡋ ᣾౎Ὃᤆ෤౎३ԢኍੇधԯὋࡂమੇୋ ୋ੣Ὃ਒ধॡ௙ᆷὙᤇာᢻʿвଡΘనҫ ˿ὋཨՐበԀС᫂धᡋ˿Ὃ႐ʽੇੇߣᭅ ᭅᄉቢ‫ڙ‬ᢻቢǌᜁѷ੥ᤇ˥ʶլὋ΍ੇఝ Ҫᅓʿᅋ˿Ὃੇᄹᄹ੣఺ʼᄉௐᫍὋ ཁ ѫὋᤇௐᫍᡋᄉᄽਤ‫׹‬Ὃ੥᣾˿ʿҁʶ ˓࠴ௐǌ þᎱ˿ὋᅓʿᅋΦʿᅓ˿ὀ þ ੇԠ ᡋѢ˿ᢻቢὋᤇʶ൒ʿ௦˝˿Ԝ੼ʶᣙᑞ ࣛੇ᣾෱ᄉᢻὋ̨̨௦˝˿஘஘൥Ὃ˶‫ݝ‬ ੩Ԧʶཁௐᫍǌ ᗛྱѽ࠶֖Ӯࡿʿ᣾ʶ్෱˧ᬥὋ‫ݟ‬ ౦̯Ӯࡿᄉ෱ࡿᅉభὋᤆᑞܴຌഁᄉᄹҁ ࠪࡿᗛۡࣉ˖ॶᄉཁཁ༤ЏὋ‫ݟ‬౦‫ڙ‬ሮॱ ᰳʶཁᄉ‫ڠ‬ழὋၴᒯᤆᑞຌഁᄉᄹҁੇᄉ ࠑǌᏪ‫̬ݟ‬ὋΙே௦ᤇ్෱Ὃઁᤇᤂ‫ࡆ֩ڙ‬ ᄉࠑԪ३‫ݟ‬൤ᥐᤉὋᏪᤇௐᄉӮࡿ˶Ԫ੆ ˿ੇᄉþऩ˸þǌᤇሗథࠑʿᑞॅᄉਕ᜿ ᄯҁ̬ܸඇॆੇ‫ٿ‬ਆᡐ౎ॶ᧖˶థ͗᮷ ᣾᫻᫻ᦺഁǌ ʿᅻʿ᜿Ὃੇᡋҁ˿ʶࠑঋᮿआ᫂ ґǌ൤ௐὋᤇࠑआ௉ࡂࣂፂ੩ཊ˿Ὃੇ‫ڙڮ‬ ঋᮿआ᫂ԯὋૅѢ੣఺ʼᡐᎩ౎ǌᤇௐὋ ʶ˓ुཉᄉൗభᮏௐ๘ʼॶܿὙੇਆઁ ੇᄉ‫ࡐށ‬КᦏឬѢ౎ὀੇᏡᄹᅋॱζ᧖ ᄉᐎጆ̠ὋԁԦဗቤཨ෤థʶ˓̠௦Ժ̾ ϙឃᄉὋᤇ᣷ᄉధԣ੊̝̠ᤇ˓ௐᫍ঻ঢ ௦෤థᧇᅋᄉὋ‫ڍڙ‬Юᄉ੍̝൤҈ᦏःឞ ‫ڙ‬঄ᅋࢹͺաǌణՐੇᤆ௦ᤤસઁੇ൤ௐ ᄉਕԩᝮፋ‫ڍڙ‬Юࢹͺᄉᛪ‫׍‬եὋੇᤆ᝭ ३ੇ੣˖ૅᄉᤇ˓੣఺ᤆ௦ࣱ̬‫ڍٿ‬Ԝ ᄉௐϊ̴ᤞፋੇᄉǌॆௐὋੇԀ࠱ᤄ‫ٿ‬Ҫ ૅܷὋ̴ឯੇՈᯋ˝ੇᤞᛠὋ‫ڙ‬ᢻʼὋ̴ ઁ੣఺ᤫፋੇࠪੇឬὙ þᤇ˓ᤞፋ;Ὃᤇ ൛੣఺૟ʿᩱᄉὋ‫ڙ‬౼౼Ꭹቢʼᤇ൛੣఺ ᄉ᝿ѫၴᒯᦏᡓ᣾˿ᔰ౦9փǌ þ ੇᄹᅋ ᤇ൛੣఺௦ࣱ̬ѷѷ଍Ѣᄉள൛Ὃ᜿३ᇩ ྫྷܹ᠛᧗˿ᡐѹʿᐯஅʽǌÿૅᅋաὋ;ᯰ

ʼࡂ᜵ᡋ˿Ὃ‫˶׍׍‬෤̣˥‫;ᤞݝ‬ᄉὋв ឬᤇ˓੣఺;‫ڙ‬ᥦ᣷˶ၸ३ʼǌ þ Ꮺ൤ ௐὋвᄹᄹੇ੣˖ᄉ੣఺Ὃੇਕ᜿߱੆˿ ణ෤ၸᄉࢹХὋФࠃੇࣲʿ‫ڙ‬਒߱ᄉব ᑞథܲ˥͕ሑҩᑞథܲुܷὋੇ᜵ᄉԵ ௦ʶ˓Ժ̾ϙឃᄉࠪ៵ǌੇ˞Үᐎጆ˿ ̴Ὃʿʶ͗Ὃੇᛪ‫ࡂ׍‬ፋੇ‫ٿ‬๖ো˿Ὑ þ; ᥦ᣷ᦏᤇ˥௸˿;ঞ˥ᤆʿᅓ‫׹‬Ὃ௦ʿ௦ Ѣ̣˥̂˿ǌÿੇԵ‫̴˿ٿ‬ʻ˓ߙὙ þੇਆ ‫ד‬ÿǌ ͭФࠃὋੇॼͰ˿෤థ‫ד‬Ὃ‫ੇ˝ځ‬ᅻ ᥊ὋҪૅܷᄰζᒬၿὋᄰζࣰ̠̠ኍὋ˶ᄰ ζඞ˞Ὃͭ‫׬‬࿗ʿᄰζᅊฌǌ‫ד‬Ὃᝌфʿ˿ ͉ʹ̂ৰὋੇʿ‫ד‬Ὃʿ௦‫ੇ˝ځ‬థܲ‫ुڱ‬Ὃ Ꮺ௦‫ݟ˝ځ‬ᔩʿ‫ुڱ‬ᣃिፋឹᄹ὞ੇःឞ ੩ᡐዴᇷὋ૜ͺᡐ౎ὋཨՐၸॱቶ᭦ࠪᅋ ల౎ὋᤇௐὋੇᄉᑧ๑˖ֽᡐ˿ᎬఠᎬП ᄉʶԱពὙˆႌʼԵథʶሗᔭ᬴˞˦Ὃᥦ ࡂ௦ᄹຌ˿ၶาᄉఴ᠎ՐὋΙཨབྕၶ าǌੇᙉཨʿ௦ᎬఠᎬПቷʽᄉዚधబ ۲ᎬὋͭੇԁ઴థᅋՎಧᄉҺචὋ᭦ࠪᅋ ᤇ˓ˆႌፋੇᄉѨᬱὋʶ᣷ͳᰍᅋ൴ᦹᄉ ဗࠃၶาʶ᣷ࠬ੼ᅋၶา˖ᄉᎾǌੇᤇಧ ਆᅋὋᙉཨ෤ᑞ΍ੇᄉ‫ܑܪ‬Ԫ३‫ݝ‬ʶ̎Ὃ ͭੇᄉᅊᇷ˖ԁܲ˿ʶ͊‫߿ڱ‬ǌ ʿʶ͗Ὃܸቆ˖ʽᡐ˿࠴ᭀὋੇԵᑞ ᐿ᭤ᅋ‫ܖ‬ὋѽၸঋᮿआढͨѢ౎ᄉࡓᮆ ᥗᭀǌ‫ܭ‬ᭀ‫ˌݟ‬Ὃᭀʽᄉࣲʿܷǌᳫܳ᧖ ௦ᄹʿҁᭀໞᄉὋԵᑞᄹҁᡸ᭦ຑຑᜁ੩ າὋसጙ༤ᄉ༤Џԥ࠰‫ڙ‬ᡸ᭦ʼፋᤇЁ᭡ ᄉᛣ᥊ຊʼ˿ʶˌጒӧᄉචোǌᭀϢ˿Ὃ ᤇܸᓣ˶ᬣ˧ຑຑ‫ڠ‬௙బᡐ౎Ὃܸቆ˖ਤ ਤᄉ๎ဗѢ˿ʶˌຆጋᓣὋཨՐጋᓣᄉ‫ڠ‬ ழਤਤᄉԪ̜ǌё௽‫ٽ‬ཁӦܲὋܸࣂፂ̜ ˿Ὃੇ˶ᡐᢵਤਤᡋ‫ٿ‬ᢻቢǌ ຌ௽ ཁ ѫὋМ̓ᢻэௐ౎˿Ὃੇ ኃʶ˓ʼ˿ᢻǌ þЎၶὋ৥ᤇ˥௉௦᜵ᡏ ᅋԜʼာ՘὞ÿʶͮႃߔᄹᅋੇቶ˿ቶ ឬǌ þʿὋੇᤇ௦ʽာǌÿੇ௃݉ᄉቶ˿ ቶὋࣰ᭡ᄉ‫ٿ‬ኔҁǌීᢻሎध˿Ӯࡿීᢻ ঳ቢʿʶ͗ࡂधʼ˿ѷѷνत‫ݝ‬ᄉள࠺ ௾ПܷೃὋᢻʼᄉ˱ࠆ͂ᦏ‫݈ݝ‬ᄉభᅋ ᢻቓܰὋథᄉᤆૅѢ੣఺તᅋ᜼ᮟǌᏪ ੇὋᄹᅋࣰ֖‫ݟ‬᪪ᄉ‫ژ‬Ҷ͟ல෱֖ሎੇ ᡔ౎ᡔᤂᄉᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉᰳ഍ᏅὋ ຑຑ‫ڠ‬ᅓԜ˿ǌ

⚢ ԫ ᒸ ጵ

!"#$%&'$()*+

᣽ ӈ ∂ ᒸ ৕ 䄏 হ 䃶䃩

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓ੳ∂ⶂธ

偮ࡄ‫ڹ∕Ⱞٸ‬ᒸጵ

叓शᅁ๔႓∂႓䮏ℂ͇

ߍᠬ๔ᒸጵࡼччঅ

͚ప∂႓႓ธ

偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾᒸጵࡼччঅ

᠒ᰶ͚పȠߍᠬ๔ᒸጵθߎ᝭็Ꭱប͇㏼侹

ੳ͇ㆨ カ䃮 ྇༨ㆨ ⼨ℾㆨ 䯴Ґㆨ 䃶䃩 ,-+*$-&.//01&2/31&45$#*&67 +8*91&:";%+<$51&=>-<?*#@&A.B&.CD ⩢䄊 эⱌ ⩢䗛 LBJNBMBX!HNBJM DPN 㑾౭ XXX LBJNBMBX DPN ౝ䧮ᾆ㏬ 1MBDF Eă"SNFT〆1MBDF Eă"SNFT‫ܧ‬ऐठӔ ㆠ

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

ழܹઙෳཎ఺

ྱጝፂᩘ‫׷‬

8F BSF UIF CFTU ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ #FBVUJGVM ,JUDIFO

㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ ร੣ᄛὋපᴜܿ ၫᆑ ੺Ԧᭅ‫׫‬

ኃ

ྟ

514-8718688 514-8066638 ‫ ڨ ڢ‬1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬㏪㏓⮱偲߈ $79.99+ ǈ̪ᬎశ઒ࠈ̢

≨ߕ‫ڤ‬Ҁ䄓ᗲ䄤৕䄏̴䓫᫲⍥

㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ⃼Ꭱ䘪㺮ࣨ⮱᫲㵹㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬ ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹㏪㏓⌞Ꮣ⍥ 㟊ߍ਒ ᬒ㻯‫ ٶ‬ 㒻͉ ᬒ㇫ࡻ 㒻͉ऺ೻ ࡻⰈ䶬䉦೻ 㺬◦‫ۈ‬ᵎ ᬒ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ Ⅱᮣ┾ጰ̭ᬒ ࢳटऑ೻ ⁔≟䷻ᗲ ᪴ࡃ䖄ϔ ⍒๗ࡻ̭ᬒ ߍᠬ๔仃䘪 ᓰ㘼 ᰭ㒻᳘ण ఈ႐⮳჉ 㔍⎃ᆞᎱ̭ᬒ ᵩ‫➖ߕ℁ڝ‬చহⅡ᳉䛴ᦅ о䬟ཞͽ ‫ۉ‬౧ ߕ➖చ 䔅ᰶⅡ̷‫ڙ‬చ ⁔ㆠѪ䛻⩌ߕ➖చহຒ➦㣞᫜ 䛻⩌ߕ➖చ ຒ➦㣞᫜৮❹䉚➖ ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰιᬒ ߍᠬ๔̺ᓄ̺ࣨ⮱᫲㵹 ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰ̶ᬒ ߍᠬ๔㏼‫ڥ‬䘪ౕ ႶⰮ̶ᬒ ‫ڕ‬ᮜ᫲㵹 ฼ͽ⎫㻯凥ιᬒ ᮜ㞟х㒻 ⊤∸ⰮЪ⮱᫲㵹 ߍ͉ ᬒ ߍ͉ ᬒߍ᫜Җ ⊤∸ⰮЪ‫ڕ‬ᮜ

$119.99+ $129.99+ $179.99+ $219.99+ $139.00+ $139.99+ $19.99+ $19.99+ $29.99+ $24.99+ $24.99+

$49.99+

$79.99+

$89.99+ $75.99+ $189.99+ $249.99+

᠈㖅ᄩ⍥হߋ‫ڙ‬ბϧঅ ᰶᘼ㔲䄤ࣾキࢳ㜠WPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

ጡธఏФᵩ࠲᠙ 䆗ࡻጡธ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ ͑ᬒᝃ͑ᬒВ̷ఏ ᝭ᰶ ⼻䶦 ͇̀ࡻϧ䶳䭌䮗ह ᰺ߎ䉦ओ䃎 '"$*7⊵䉦㔲Ԋ䮖ധ䛾

̴䓫᫲⍥Ԋ⪆ः⊵ᝃᰡᩦ㵹⼸ࣷ䙿Ꮔ⮱ᱰ‫ ݖ‬ᖂ̺᣽‫ݺ‬䕇ⴒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

www.wondertravel.net

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

ܷᬅ௙௠धᮿԉጬጬχ᫆

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

‫ڙ‬ణளʶయຫӮӻ᜼଍Ѣᄉ̝ৰ ੆᫁᜹ࠢዜᄽ̠ሑᓫᄫǑੇࠑ࠴ˏԯǒ ˖Ὃ໥տ౉ᔩ຿ጝధԣԜ˿‫ڙݜ‬ʼ๑અ ᠪᄉþॳᬟ഍๬ᐚआÿǌ ឹᑞਆҁὋ౉ᔩ຿ᤇࠑᮿԉ‫ڙ‬ֆళ ᄉӤᮿᰳࢎὋࡏཨʶ˓ࠆ̠ᦏ෤థὋԺ ਆᏪᅻࣰ࣡ᄉၶ਒థܲࢿ˿ǌ ૵৘Ὃᤇ˓ᮿԉ௦౉ᔩ຿ᡱі˓ᓧ ̠ʶᡐѢᨐधᄉὋܷࠑᦏ࣎భᑞѢཁᨐ ଽ˓ҝˉὋࠃဗᣏౚ ѫጙᄉᄫಕὋͭ ௦Ὃᤇ̎ᐦˋ̯౎ʿክᮿԉᄉᤁᖸǌ Ꮺ౉ᔩ຿ᄉᏤМːࡣࠔឬ̴̯౎ ᦏʿஂ૆Ꮴަଽᮿԉၶ਒ᄉὋ‫˝ځ‬Ո Ҧʿᝦ‫ݝ‬Ὃᤆࠓ௛̆ᨐǌ ౉ᔩ຿ࣛːࡣࠔԜ˿ᘜ˧ៜᄉ༡ᩝ आԨፂὋᤇ˓ᮿԉᄉၶ਒᭣࣡‫ݝ‬Ὃᘜ˧ ៜᄉፂᰍ௦धᮿԉʶ߿᜵ᒬࣁКҦԟ ˀὋʿᑞϛ੣̠̅ǌ ϟϟ౉ᔩ຿ࣰ࣡௦ʿঞ˥ክᒬࠑᮿ ԉᄉὋᄯҁ̆ᄉᨐᡔ౎ᡔܲὋ੥ਆᅋ᜵ ୱॶʶʽǌॆᘜ˧ៜፋ౉ᔩ຿ѫౡ߸ԓ ‫˧ځ‬ՐὋ̴ᄉतᝫ௦þᄯଋൢ૮ኪ˿ÿὋ ᝒʽ˧਒ࡂ௦ᝧ౉ᔩ຿ઁआС˿ǌ ᙉཨʿᅻ᥊ᓫᄫ௦̣˥ௐϊे҃ ᄉὋͭ‫ڙ‬Ǒੇࠑ࠴ˏԯǒᤇᬶ୦Ѣᄉௐ ϊὋ౉ᔩ຿ᤇࠑ๬ᐚआࣂፂС᫆˿Ὃᄹ

౎‫ݜ‬௦ᄽե̯˿ᘜ˧ៜᄉ਒᜸ǌ Фࠃ‫ړˬޠ‬థʿ࠵௙௠ᦏథઅᨐध ᮿԉὋ᜿३њύᒬࣁᄉՏචὋᠽᨐ͗ඊ௾ ᤯̠ࠓ௛ǌࠃᬄʼὋᑞᠽ३ᄛ໗ᨔ໗ᄉ ௙௠ᙉཨథὋͭᠸᨐСआᄉ௙௠ఝܲǌ ‫ڙ‬ణளʶయᄽ̠ሑᓫᄫǑ˖ᮿԉ ǒ ᧖Ὃ᳦௳௙֖ሟ๑ၘ‫ڙ‬Ԙੜ̓ึ˿धआ ፂᰍǌሟ๑ၘᒬగϡ᣾ॡܲၶ਒ᦏܾ᠋ ˿Ὃल౎˿᳦௳௙ᄉРᲝὙ þʶಧʶಧὋੇ ͂Վ௦ܸ๭෨ᖿ̠ÿǌ ᳦௳௙ध᣾ʶࠑ‫ݚ‬௜आὋधˉॆܸ ʿ̨ឯ˿"OHFMBCBCZԜҜॐὋᤆ᭛චஉ ពὙ þʻࣱЮὋੇ᜵धˏᄇҁʻᄇࠑѫ आÿǌឹᑞਆҁ᳦௳௙ᤇࠑ‫ݚ‬௜आध෤ ܲˣࡂχ᫆˿Ὃԓ‫ځ‬௦ú úܹ᠛˿Ὃ‫ڨ‬ ͈ Њʶ౓ǌ ᳦௳௙ጁዼᄉᮖ࠭ᑞҦὋᝧ᜹͔ক এᡐǑ˖ᮿԉǒґˏߢᄉआ᫁ᡎᘚǌࠃᬄ ʼὋᡎᘚ˶థ᣾धआܾ᠋ᄉፂᰍǌ ࣱὋᡎᘚઅᠪ˿ ʹ‫ڙ‬ӑ̚ध ˿ࠑᮿԉὋᖜय᭣࣡ఽὋథྥ੨ǋඊᖻኍ ᜴ᮿὋథՉय௅ఴ஧ူὋ˶థዴᒰᄉዪय ཁॶὋधˉѹయᤆၸþК‫̊ڣ‬ઈÿᄉયय ଯࠆǌ˶᝴ᥦௐϊᡎᘚᄉፂᰍᤆʿܴὋ ੝̾ᤇࠑᮿԉʿҁʶࣱࡂχ᫆˿ǌχ᫆ Րᤆᜁ޴ͳٗቶþ൑ϗ ʹὋ঒ৢϗ˞

ᗛྱѽ࠶ˆႌႂॕᓫϢҨʶࣱ

षࠑᣜႁឯþບບᣜÿ‫׷‬ಕ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᤂ௅Ὃʶषþບບᣜÿ‫׷‬ಕซбѴ ᛪ੔‫ڎ‬ᜁᎩԣగЏὋ‫˖ྞڎ‬௬ᇧὋᯭ ຠ໥տषࠑᣜႠͪႁឯКֵዜþບບ ᣜÿ‫׷‬ಕǌ ૵৘Ὃ þບບᣜÿᄉሥ֏ణ௉௦̯ ʶ൛ၿषࠑᣜ̼ᝒᄉᮅຣࣸն˖͛Ѣ ᄉὋ‫ࣸڙ‬նᄉध‫ڣ‬ᄆ˖ὋषࠑᣜᯪЎឬὋ ܷࠑ‫ੇݝ‬௦षࠑᣜὀ ‫ځ‬௾᤯ពʿಕэ ᒬੇ̭ፀௐԦᮂॡϷþບບᣜÿὋ‫ځ‬൤ థᎩԣ̝Ѭሥ̴˝þບບᣜÿǌ ൤ґὋʶ൛Տ˝Ǒੇ௦ບບᣜǒᄉ ຣ੅ʼ౵Ὃຣ੅ࣸնᮅ᭦ʼ΍ၸ˿ष ࠑᣜᄉ्៵ǌ षࠑᣜ ࣱ త ௅‫ॱڙ‬ӯԦ࣊‫ܥ‬ ௙Ὃሥࣂፂ‫ ࣱ ڙ‬తԀጻൢ˿ˀ౼ຣ ੅धԦ‫׷‬ᄉ्៵̼ᝒՋͺὋ௃૾ా͉ʹ ኃʻழ΍ၸषࠑᣜᄉࣸն̼ᝒ्៵Ὃ Ǒ ੇ௦ບບᣜǒຣ੅ᄉधԦ‫੊׷‬ᤁᖸழ ࣂፂౝ੆Υాǌ ൤൒षࠑᣜႁឯþບບᣜÿ‫׷‬ಕὋ Ꭹԣጬጬ ᝿᝶þॡథᅻខ̖ా ਒ ខ ˿ÿǌ

ԓ߿‫ڙ‬ඇࣱ తऄˠᛠᄉᗛྱѽ࠶ˆ ႌႂॕᓫ὇MF 'FTUJWBM EFT GJMNT EV NPOEF Ὃ ኤሥ''. Ὀ‫ ࣱ̬ڙ‬త͊ࠇ࣊ϢҨʶࣱǌ ᤇ˓ˠҨ˿ ࣱᄉႂॕὋᄫґ᭦˙ᅋࢼܷ ᄉၶߚӿ఺ǌ ᗛྱѽ࠶ˆႌႂॕᓫడ௦Кီణ ᅻՏᄉ"ዜႂॕᓫὋ ࣱၿὋၿࣱ̬ࣂ ࡦᄉ4FSHF -PTJRVFѸҨԢଁଌǌᤂі ࣱὋᗛྱѽ࠶ˆႌႂॕᓫ᭦˙ː᧗ᄉ᠈ ஊ‫ڇ‬ᬱὋஊउ֖ࣸն‫׷‬ጬጬୣᠪὋॕᬒ ʿՋͺὋտࢹʿ໗Ꮴ౛ᄉ࿗றᏪᬶͳሎ ᐋĀĀǌ‫ܷࢼڙ‬ᄉԌҦ˧ʽὋጷ‫͗ށ‬ʿ३ ʿఆϢˠҨʶࡒὋ̾ΦథЌѫᄉௐᫍኡ ᬶᠪ᧚Ὃ˝௙ࣱ᧗धϡэ‫ܫ‬ǌ ൤ܰὋ᱆ᄴ஠Ӑ͌ˉԦࡘМՂ40 %&$᜵යþˆႌႂॕᓫÿᤄ൛ᤂ ʹЊǌ ͺ˝‫ٿ‬ःὋ4FSHF -PTJRVFՓ 40%&$ ጉᠸ ᡓ᣾ ʹЊǌឞ಴͇࠱̅௙ࣱ త‫ڙ‬᱆ ӑАᄴᰳኍกᬒࠅူǌ ᗛྱѽ࠶ˆႌႂॕᓫడፂ௦˖‫ڍ‬ႂ ॕ̠ᤜ૲ᄉʶ˓‫ڍ‬ᬄᄨ͗Ὃᔴ͚ǋࢽέǋ ѵདྷኍᦏడ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᖌ३൳ᕥǌѸ‫ݼ‬

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

உॶᤞ᠍ÿǌ ៘ ‫ ࠴ ֖ ޚ‬4˶ ᐎ ੣‫ڙ‬ӑ ̚ణ ௐ࠺ ᄉþௐ᠞ܸ᫼ÿध᣾ʶࠑ˞੩᫓ᚐጝ͗ ᄉၵֵᮿԉὋ ࣱ తधˉॆܸὋˏ̠ ᤆ୅੣Ѣࣝ˿धˉาҮǌधˉՐʿˣὋ ៘‫࠴֖ޚ‬4ᤆʿঃԦள᫔ሼ༸Ꮳ‫͂ݜ‬ᄉ आþܷଅ‫ڣ‬ᴜÿὋధԣ૲‫ڣ‬ʿ੩ઈǌ ឹᑞਆҁὋၶ਒డፂᤇ˥‫ݝ‬ᄉआὋణ ጻᤆ௦χ᫆˿ǌ ܼ᜼Տ٘ᡎআᇻడፂध᣾ʶࠑ᭦ ᯝὋधˉՐԁᜁᮎࠆ᝿͈᧙࠵ǋ͈ಪ᠛ǋ ։᥊ʶᓉǌ੝̾Ὃᤇࠑ᭦ᯝፂᖸ෤ܲˣ ࡂʿѢ਒ܰ‫ڠ‬χ᫆˿ǌ ࣱὋߛഄ‫ڙ‬ӑ̚ध˿ʶࠑᒬү ᮿԉὋधˉॆܸឯ˿ʿ࠵௙௠Ԝ૲‫ڣ‬ὋӉ હр࠴ѷǋᥦᔭǋߛጙᭆǋ෍ࢎኍǌ ߛ ഄᤇࠑᮿԉኪፂᖸ३ˣ˿Ὃ ࣱ Ր˶ࡂ௦ ࣱ੥χ᫆ǌʿ᣾Сआᄉ ௐϊὋߛഄᤇᒬүᮿԉᤆ͛Ѣ˿પ൑˓ ѾΘ᠍‫᠍׷‬൛֖տࢹࢹᠪᤂᄇʹЊᄉ ள᫔Ὃʿᅻ᥊Ր፝ߛ ഄథ෤థ‫ܪؒݯ‬ ူǌ ᙉཨᤇ̎௙௠धᄉᮿԉᦏχ᫆˿Ὃ ͭᤆ௦థॡܲ௙௠ґ̩Րፘ‫ڠ‬Ԝ࠼ណὋ ‫˝ځ‬ᆷࠃథ௙௠࠱ᒬࠑᮿԉፂᖸ३ॡ ‫ݝ‬Ὃध˿‫ࠑܲݝ‬ѫआǌ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

Ҫૅܷ໗‫ڠ‬Ժܷߥྤӝ˃መඋˉ Ҫૅܷ‫ྤࠑڍ‬ӝߥ͗ఏ ᱆ӑԺᄴྤӝߥ͗ซбКመྤӝ

人㓜ᡌᙛ䈀䈭⭫φ

៘ֵൔ

ྤӝ

%S *%" 5+*" % % 4 ᤯௳‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ $&/53& %&/5"*3& &5 *.1-"/50-0(*& 7"/ )03/& .0/53&" ͮ̅$05& %&4 /&*(&4ᛣᝇ

ႂពὙ

̠4FSHF -PTJRVFˀ˖‫ڍ‬ॕ̠థᅋᓡ‫ݝ‬ᄉ СጆὋඇࣱᦏ͗థܲᦉ˖‫ڍ‬ႂॕԟࡘǌ ʿ᣾ὋᤂіࣱὋᗛྱѽ࠶ˆႌႂॕᓫᄉ ᮲ܿ߸Кᜁܲܲ͟ႂॕ઎ᡋὋ᝴ܲ˖‫ڍ‬ ܷྞᦏᤤ‫ܲܲ͟ڙ‬ᯪ௡ǌʿ᣾Ὃᙉཨᗛ ྱѽ࠶ˆႌႂॕᓫϢҨὋኃ‫˖ࡒٽ‬Ҫ‫ڍ‬ ᬄႂॕᓫ̮߿̅ త ௅ᒯ త ௅ˠҨὋ ࠱Ӊહႂॕࡘ௡ǋܷ࣍ာǋҚఴඊᠾǋ ‫੾ˬޠ‬శࢎ֖͗ࡘ᜾ǋध࣪य̾Ԣ᫆࣪ यኍіܷ౛‫ڰ‬ǌФࡘ௡‫ڠ‬ཁᤆ࠱ੰҁܲ ֖ܲ͟ຜܹӧǌ

ࣝဿᤓᏏ˝ˆႌࢷ໥ϡэ‫ܫ‬ ‫ڙ‬᱆ӑАۡᮔᝠ ᫍᦤआࠆੜ ᱆ӑАൠ੣ࣝဿᤓᏏᄉ‫ڃ‬᫲ᮔᝠ˿ ᱆ӑАᯪᦏᦤआ὇-F $BQJUPMFὈ ᫍࠆ ੜ˖ᄉ ᫍὋ˝ሖܸᄉˆႌࢷ‫ٿ‬໥‫͗׮‬ -F $PVSBHF 8PSME 5PVSϡэ‫ܫ‬ǌ ૵ઐ᥊Ὃᤇ̎ੜᫍൣ‫ڙ‬ᤈᛠᜈνὋ࠱ ॡঋ߸ࢹὋᮔ᝟ᬣᛠ̠տ˖ᄉኃʶ੺੆տ ࠱̅ త ௅ЙͰǌ ࣝဿᤓᏏᄉˆႌࢷ‫ٿ‬໥Ѣ࠱̅ త ௅‫ڙ‬᱆ӑАࣉध‫ݼ‬Ὃ‫ ̅࠱ݜ‬త ௅֖ ௅‫ڙ‬7JEFPUSPO˖ॶ໥ѢὋཨՐ̅ త ௅ᒯ త ௅‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉ#FMM˖ॶˠ ᛠʶጆѴᄉ໥‫͗׮‬ǌ ࣱ̬ త͊ὋࣝဿᤓᏏፆో˿‫ڙ‬ડல ፤Ҫல ࣱР ‫ڣ‬໥‫͗׮‬ᄉ᯾‫׮‬ၶ๭ǌ త ௅Ὃ‫͟ڙݜ‬ஙˠᛠ˿ʶ‫ڣ‬࿗ྱᄉᛪ ໥Ὃࣲᛪᇧ‫ڙ‬൤˧Ր࠱‫ٿ‬ҁ᱆ӑА͓োὋ ཨՐध‫ݼ‬ளᄉˆႌࢷ໥ǌ ᮔ᝟‫ݜ‬ᤆ࠱‫ࣱ̬ڙ‬ሖܸԦᛠʶषᔭ ஠˃ᣣǌ

กᜍҪૅܷᮂˬࠑᜁᳫེ֪൪ ʶͮ˃ซ̅Ѹͺܷᒬཨᮂˬᄉกᜍ ᓧశࠑὋ௅ґ‫ڙ‬Ҫૅܷᕜ᧘े҃ᮂˬௐ ᥒҁེᜂѣὋʿࣳᢵ̑ǌ ૵ሥὋ ࡦᄉกᜍҪૅܷᮂˬࠑ+V MJFO (BVUIJFSˀၶྫྷߥࠑ$BNJMMF 5PTDBOJʼ ֆґज़Ҫૅ᜴ܷӑᦉ̠ԯሩ࠵ᄉ‫ڎ‬ѽ‫܈‬ ె᭚ᖸὋ˝̴ᄉͺֵे҃ளᄉ‫ܥ‬ᮂǌ త ௅ё௽ὋʶԵᳫེᤈЙ̴͂ᄉ ᖸ‫ڠ‬Ὃ֪͝+VMJFO (BVUIJFSὋࣲ࠱Фપҁ ೧ౣ᧖ǌՎͦበԀԦѢයஐζՁὋ Ҫૅ ܷᄋࠑᰐ᝜ᬣՐีѢʶ౵ᄯӣᮺ఺ୣሎ ੝థࣲ̠ध‫଼ݼ‬ጉǌͭ௦ৎҭᄉܸච᫽ ᆽ˿ஐବᤈऎὋኃܸ̃+VMJFO (BVUIJFSʿ ࣳᢵ̑ǌ +VMJFO (BVUIJFSѢၶ‫ ڙ‬Ѣၶ̅ຜܹӧ Ὃ઴థก‫֖ڍ‬Ҫૅܷ‫ڍ‬ዙὋʶၶᦏ‫ڙ‬þൠ ᮒÿܷᒬཨὋ̴ेܷ҃ᒬཨᄉ‫ܥ‬ᮂὋ࠱ᮂ ˬˀܷᒬཨ߸ᎾᚷՋὋѸͺѢ᝴ܲᑣ༵ ̠ԯᄉൠఛǌ

⫱⬐␏㰀

౅ᄿᣅ͟ჍჃឆ੟ !"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ͨ ⇨ ‫ڣ‬Ѓ

➦䃫 ᕒ䃷 ᰺ߎ

ᕒᚏᕔϧҀ䓽ߕ㈨㐌⮱ᢌё ࠲ ᠙ ᅭ䘕㗬㗭‫ܧ‬㵭 ࣾ▻ 㗏Ҁߌ 㘪ᝃ≨ߕऄ‫ݝ‬䭽‫ݣ‬ȡຯ 䶵ḻ⫲ 㚝䬡Ⰵ⾮‫ ܧ‬㗖ক▻ 㑾⤰㗅㚂ノ㐩व⫴ ౽俕⺋㏼⬈ 㛊‫ڠ‬㞯⬈ ᝃᬍ߈ 䋠䌌⬈ ䷻⎬‫ڠ‬㞯▻ぶぶ ⬈㏼ ๡⫩ ๞ⱍ ‫݄ݺ‬㚧▻ぶぶ ᣒ ऄ ऱ ⻺ ‫ ڙ‬थ ࣷ ႓ ⩌ Ԋ 䮖偮Ⱞߠߕᅭ$/&445ጒёԊ䮖Ⴧ◦䃷᝭ 偮Ⱞ䒓ノᅭ4""2ϑ䕇ёრ䮖Ⴧ◦䃷᝭

䶱㏓⩢䄊 ౝ౭

!"#$%&#'(%) ͚㠞∂᪴᰺ߎ

4870 RUE DES ERABLES PIERREFONDS, QC, H9J 1W4 *+,-.#/#01234.-4,5678+,-.459+ www.zhenliacupuncture.ca

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░ тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕

сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

рпЕ рп╕сдУрк░ смАр░а ╦Л╙о╠Н р║гсгВ╦зро║

╦▒рнГрлЪтАл▐ОтАм╒Бр║гсгВ сВЙр║гсдУрк░╟ЛсмАр░а╟Л╙╛рдО╟Лро▓сзЦ╨Я╙┤╟Л сп░ра╢╠╝▄║╟Лро│сп░р╕Р сКН ╠псдУрк░╥Бро│╥ктАл ┌╕тАмсЭз═╛риХ╘йриТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн ╠Щ╘й▄▓тАл▄▓▐НтАмреРсДЙр║гсгВсУлсДл╟ЛсО╛со╗ рг▒╤в╘ж ╨о╠▒рйЬ $"% ╠асбР ╒дсИп

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║ ▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г ▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

с│жрбврп┐ре│скЩ ▄╕ VT

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ VT

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╨Ъ ╥жсЛ┤ рмНсдд сХЪр║г

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

сЮп сТ░ сВВ тАл █ЖтАмсЮЫ

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║ сбР сИп ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ сбР сИп ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г сбР сИп ▄╕╦Лр╡Ц╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАлрл╕ ╠Н┌атАм╨РсКН╨жсм╡╦зро║ сбР сИп ╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р╛Я

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

XXX TJOPRVFCFD DPN

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ

сКГ

ኃ

ྟ

իᇊత %S 3PTBMJOEB (P իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ᗛ

ۡᔭ ࣱ ஠ త ઐጭ ௅ࠇ ͛ᄉ (B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ Ꮕ

#FGPSF

Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ḟ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮḞ༦า̶൛ழयḞ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ ڦڠ‬Ḭ 3VF %SVNNPOE .POUSjBM 2$ ) ( # 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ḭ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពḬ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMḬJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢḬXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ֆళ̜ཁ

ǅᗛྱѽ࠶̍ฮᎾᮻᓫ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ1FFMܷᛣʼ࠱ˠҨ̍ ฮᛣܿᎾᮻᓫǌဗ‫͗ڣ‬థ ܲࠑᮿԉ˝ ;ଡΘ̍ฮՉ‫ڠ‬ᄉᎾᮻǌඇ͊ᖜᄉ͈ ಪ‫ ڙ‬Њҁ Њ˧ᫍὋԵஅဗ᧚Ὃဗ‫͗ڣ‬థ "5.఺ǌЙ‫ڣ‬᠟ඇ̠ˏЊǌ ௐᫍὙ త ௅ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF 1FFM .POUSFBM 2$

ǅᗛྱѽ࠶ኃ ࡒఱϥ̠ᓫ ౎ᒬ᱆ӑА֖ҪૅܷФ߱‫ڠ‬ழᄉᡓ᣾ ࠑ Ӭͮ࠱౎ᛪ໥ǌࡒௐὋ;Ժ̾‫ڙ‬ᤇ᧖ᄹҁ ॡܲథᡙԠၶҮᄉఱϥ̠ᛪ໥Ὃᤇ˶௦ߦ ߔ͂ణྕᄉᓫ௅˧ʶǌ ௐᫍὙ త ௅ BN QN ‫ڠ‬ཁὙ8FMMJOHUPOܷᛣὋ7FSEVO 2$ ߽Ꭹ XXX QSPNFOBEFXFMMJOHUPO DPN

ǅᗛྱѽ࠶8FTUNPVOUܷ‫ۋ‬ᛣӭ ఴֆὋᗛྱѽ࠶8FTUNPVOU࠱ˠҨܷ‫ۋ‬ᛣ ӭาҮǌࡒௐဗ‫ڣ‬ʿ̨ᑞ˻˻˻Ὃᤆథॡܲ าҮԺ̾ԟҪǌ ௐᫍὙ త ௅ ‫ڦڠ‬Ὑ7JDUPSJB 7JMMBHF BSPVOE 4IFSCSPPLF BOE 7JDUPSJB 4USFFUT JO 8FTUNPVOU

ǅኃ ࡒᗛྱѽ࠶‫ݘ‬বᡆ᜛ʼᢵຣᛠ *OUFSOBUJPOBM (P 5PQMFTT %BZ὇‫ڍ‬ᬄÿʼ ቆþ௅ὈὋ;࠱ᄹ᜸‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉᛣܿᐐᬶ ᅋབྕஉᮺᒬੇᄉ‫ݘ‬ব͂ᡆ᜛ʼᢵຣᡋᅋǌ ૵৘Ὃ‫ڍ‬ᬄÿʼቆþ௅௦ʶ˓ை‫ݘݣ૆ஂڙ‬ᤜ යႃ‫ࣰݘ‬ኍǋᴁҴ‫ݘ‬ব‫ڙ‬МР‫ڣ‬Ջˀႃব ʶಧ઴థ᜛᭚ʼӦᢵᄉాᄝὋឞᓫ௅੆በ ̾౎ࣂ੆˝˿ʶ൒ʶࣱʶऎᄉᄨ͗ǌ ௐᫍὙ త ௅὇ֆ௅Ὀ )ᒯ ) ᬶՋ‫ڠ‬ཁὙ.POVNFOU 4JS (FPSHF &UJFOOF $BSUJFS "WF %V 1BSD ὇ᄋࠑࡢᑭʽ 1BSDܷ ᛣʶΞὈ

ǅᗛྱѽ࠶Ӯࡿ4BJOU -BNCFSUᓫ 4BJOU -BNCFSU௦ᗛྱѽ࠶ֆ᣷ణࠜథ஠Ӑ ච᠎ᇪӜඦ‫ډ‬ᄉ࠴᪙Ὃᤇ˓̾ᝮᔭឥ˝˞ᄉ ࠜᜎᇪӜ‫܁‬ሥ᱆ӑАణᎾ࠴᪙Ὃʿܷᄉࣉ˖ ॶథМ‫چ‬ஓ۵‫˹ڎ‬ᯝఝథʻ‫ݝࠑٽ‬ᮿᯝǌဗ ‫͗ڣ‬థᎾᮻὋБ᠟ᮂˬ͗ὋΘߦߔ͂ဓᄉՉ ሗຣˬ᝹ஶǌௐᫍὙ త ௅ ‫ڠ‬ཁὙ4BJOU -BNCFSUࣉ˖ॶ

ఴઐॡܲС̅᱆ӑАᇪ͗஠Ӑζো‫ڙ‬Ꭹʼ੼ʿҁὋᤂయ˶ʿ͗உҁᎩʼ ˿ᝌ᱆ӑАఴ‫ڠ‬ᇪ͗஠Ӑ Ǒᗛۡӧ̠ઐǒʿԺ੊Ꭴ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍

් ဘ

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ͳǋ ‫ڃ‬ ଋ ԩ γᬖ ߥၶ

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱ త ௅ኃ య

ྤӝងႤ˖ॶ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ 934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ள‫ܘ‬

(514)

পង ྱ͈

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S .BSJO ᯰӝၶ

➦㖅 Ꭱ㏼侹⻺Ḻ➆ ᮧ咬̀უ ฺᱯ ⫲Ҹ̀უ ߍᠬ๔হ偮Ⱞ‫ ࡨ➆⻾ڕ‬

%S 5BSFL

ߍᠬ๔হ偮Ⱞ∕‫ ࡨ➆⻾ڕڹ‬Ꭱ͇̀ ➆咬ⴘᒏ㏼侹 ℂ͇λ∂ప%601̀⻾

Їቧྤመ

ᮔጝႂពẓ

ྱ͈ሗೱྤ

ǆᄅ‫ܢ‬౻ᬤ्ᒬᩙᅾൣ

ǆՋူ͈ͮὋѫయ̶൛

*NQMBOU

ǆ*OWJTBMJHO ᬤ्ᅾൣ

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉǋ෴Ⴄ

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

%S 8 ) /BO % % 4

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ

i 6

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ն ⩢䄊 514-244-6709 ζ E-mail: jansonzj@gmail.com ো 㑾〆 www.visa4u.ca !"

i 6 .com

JV DPN

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

ྟ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ʶ ੲ

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㞷

䉝 ৶

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮䃫䃎᫝⁫ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡 3VF #FHJO ᆂࢲ 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV ᆂࢲ #SPTTBSE 2$ + ; "

‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

Ꭷ᫥ ۵‫ݥ‬ 㝇ᮯ 䔷㘲 ᫥価 ҈ᶫ 俁Ⰻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫* ڧڡ‬TBCFMMF #SPTTBSE + : 3

514-638-4638 ⁗䔃䃳

䃖ጽু

ᐯゆ੻

‫ނ‬Ლऽ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

&ႂҦчఋࢹር

᱆ᄴ.BTUFS ႂࢹ $$2 $.&2 3#2 ˃ˉႂఋஇᤴ ႂҦ‫ཱ ࠓܘ‬௙ଢए ቆុབณ с ኷чं ᮲੠ᯰ᣹ བප༮ ᢻं᫂ኍՉዜႂ٧ч ఋ᝹‫߶ܫ‬ᜈˀ፤ν 3#2

www.sinoquebec.com

ྟ

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN

ࣸ ય ྠ Ӿ ҄ ն ζ ো ય ྠ ༤ ኷ በ ͳ ߙ ҈ ߙ ൄ ቓ ǋ ᢻ ᠚ ࣸ ն XXX HSBQIJD TJHO DPN

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

ᦤआ ‫׷‬ᩓ ഍ߴ ࠑऐཱ௙ ࣸն༤኷ ҃ч᝹‫ཱܫ‬௙ MBQJFSSF MBTBMMF ) / 4

ለ˙පఋМՂ

঩ ࠑ ᜈ ν

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

$)&4පఋࢹርМՂ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

TJOPRVFCFD DPN

Ꮴआયᐏ૊୔࣍

ఝܲયᐏζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN KPCT

ࣱ త ௅ኃ య

ద᫈ᮥ ੽๒࿢

www.beaverACservices.com

⾧䄰䕇䷻ノ䖀⌲≄ ᱭ㣹ȡ ⾧䄰䃫ิ㐡៑ 㐡ԛȡ

ၶ ਒ ᣀ ᝧ .JUP࠮Ղ಄ԻѢ‫ ׫‬ ͮ̅ᗛྱѽ࠶ࣉ֖Ӯࡿ ͈ಪ‫ݝ‬Ὃ͈ಪԺ̾‫׷‬ᝫ

ܳҀ⾧䄰 ͚๛⾧䄰 ☚∢

Ⴖ㷲㐡ԛ㐡៑ ᪙䄤䄓䄏

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

( 514 ) 885-1338

+(,

᧦ᓧ ࡓᮆ

˃ˉੜᮆ

&&4Ƞ5%4 ̀ ͇ ប ⚔

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᅸ䶣ȠⅡἪȠ☌ఞ 㔨᫝Ƞԛ⤳হ㐡៑ &HUWDLQWHHG 䃑䃮 %3 А⤳

࣍ϫ ࣱፂᰍ ˉనҫ ̠ ӧ ܲ ˃

/( '

( & 2 1 '

8,7

(

501 0

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

%SJWJOH 4 4DIPPM

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νǋҪࢹ

᭚႘ᰵ᫥эᘕ ‫ߢܭ‬ణள͕৻ ⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

᧦๑तኒࢹርМՂ

˴᳿तኒᜈνМՂ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ

4 %

఼ᙁМՂ

i 6 ࢐‫߃ޘ‬

EXTERMINATING SERVICES inc.

i 6 .com

C550279

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒ ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

ࣰ͈ᜈν

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

ܷࡓᜈνМՂ

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

ᗛۡӧ̠ᯪᤤᰳব͈ඊ‫ˉ׷‬Ԣࠑऐ ᜈνనҫМՂǗ௢ߢ͕৻৲‫؝‬ൣ‫ڙ‬ ᤈᛠ˖ǘੇ͂˃ซ̅నҫˀֵ᠎ፋ ৥ᰳব͈ඊᄉᜈνͳᰍ

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

˖ԓᜈνࢹርМՂ Ӡܲ ࣱ ᗛ ۡ ˃ ˉ ᜈ ν ፂ ᰍ Б ᠟ ᝿ͤ ᝹ ᝟ γ ᝼ ᠎ ᧙ ͈ ಪ Ջ ူ ន ζ Ժ ᭤

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

౏ஓጶ

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ

˞ஈ %PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM Ꮵ‫ڣ‬

នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

CORNELI·YANG ·com

ࣱܲፂᰍὋ˃ˉᝢᄽὀ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

˃ ˉ‫ݘ‬Ԧ ᝹ ᝟ ႃ Ԧ ዴҜ Չ൛ པ Ԧ ౿ Ԧ ᖸ Ш એ ူ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬ᤴ‫ ۋ‬ଡΘ୉ॕԢ୉Ϸనҫ .POL ᤂ.POL‫ڠ‬ᨠ ϢᢻழΦ

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

࠴ృ ܷ ᤋ Хథ ‫ ڍ‬Ю ࣱ Ꮎ Ԧ ፂ ᰍ ֖ Нࣱఴ ‫ࠃڠ‬᡺ % FD B S J F $ P UF 7 F SUV ‫ ڠ‬ᨠ

෼ᢻழΦ

ଡΘ ૊୔γ ᬖ அ૵

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ ͎‫ݦ‬ᗛۡణ˃ˉ੯᝼Ӧබˣጮፕ ዴ ϡՉयᄸ ᅊጲ Ꮎᅙጲ ʿᐸ௃჋ ௃ু ‫ܬ‬య de l église,st-laurent,Du Collège‫ڠ‬ᨠᡋ ѫ᧾

Westmount N.D.G. T.M.R.

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ 久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

514-777-8369

ੜ ࡓ ሜ ‫ ׫‬ ၶ਒˻ӭ ឯʼ i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

᫸ᄦએಜǌ

e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤ νὋᏡளǌ

eએಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

514-546-8996

ዴᔭ˃ˉ‫ڃ‬᫲ ଡΘՉዜतኒ᝹᝟֦លన ҫ ӉહͰ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬तኒ ˖ᰳࡎ ࠈЮ ᝹᝟ˀ࠴Ӝ᜺Ѳǌ ˉҫᔴ‫̯ډ‬ழ಴ҁஶࢹ ‫̯ ڎ‬ᮔኪҁઐत̾Ԣஶࢹክူ ՎௐଡΘ ࢹርᄢူనҫǌ ˖ᔭก

ஓ ᢻ ᛩ ᧾

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

֦លႂព

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ន ζ Ժ ᭤ ˃ˉ ᝢᄽ ǌ ‫ ڠ‬ʽࠈ ᜈ ν ே ੜஞͳ Ꮱ ள ‫ ڠ‬౛ ߶ ᜈ ෳ ໡ ၫ ᆑ ප ႂ ఝ ૰ ˃ˉ ᆂ ᒖ౛ ν ᛩ Ԣ ࠴ ྫྷ ͇ ߶ ᜈ

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

Ԥ ˝ ᜈ ν

$" &YUFSNJOBUJPO

1-866-880-2888

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

ऱ⻺ऺ❹ ᮛ䕇❹ၽ 倅͚ѻᶐ Фᵩхᘍ ᣒऄఏ䉚 ܳ᱌Ѕ⁫

ள‫౅ۋ‬஧ ፂˣᏬၸ ဖγᓫᑞ ̙ԩᛩ᠚ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎК ࢼᮨγᬖ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

w w w.

514-559-3609 514-553-8856

‫ٺ‬䉦䃱ѝ ѝ Фᵩव⤳ ⤳ 䃫ิ̭≮ ≮ ϧঅ͇̀ ͇

᜴̠ࡓᮆМՂ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ ˃ ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ К ࡓ Ꮱ ள இ ᤴ ‫ࡓ ੆ ߸ ं ڠ‬ᮆ Ꮱ ள ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ள त Ю ܰ ഍ ೘ ᫹Ի̱ ੜ Ԙ ੜ ӻ ๐ ఺ 3#2 Ꮴ੘ ႂព ੣఺

ཋ ۱ ዼ ཁ

ᔭก

⊤⠥⾧䄰᰺ߎ

+ " 40/с኷ ч ఋ

ᖅ࣍ϫཋ۱ࠈ

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB

.BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ

Իັ૛с ԺҪᓯܿ˚ဢဨ˚̷ ᕘᚐ˚ጙ៯˚፮៯˚ᄆᐷ៯˚ ᗯᕼ˚ᄇᯭ౦˚ᕝ౧Ὀ฀ $ P U F E F / J F H F

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

3#2 Ձ ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

ᜈ ν ፤ એ

ય ᐏ ζ ো

͗ ᝟ న ҫ

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ ..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ

50/:፤ν ࠴ௐ

$(" $1" ࣱܲఴ‫᠈ڠ‬ҫࢹͺፂᰍ МՂሯҫ ᘘ᝭ ࢹᠪ ซб ֦លˉҫ

ஂ̶ဗ᧚ὋଡΘ4""2ᭉ᜵ᄉஅ૵Ὃ Б᠟પᢻ ঋ૸నҫ నҫܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ ὇ᔭกὈ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

˖ࡢᜈν

ӧᤉ͗᝟ $1"

੩ӾᏱ౅ ‫ܚ‬ᄣὋᆮᴁ ੺Ԧ ᭅ‫ ׫‬Ꮎ శၸֵὋ ฒᛧὋ ฒ᪪ ̼ူ˖‫ڍ‬Ԣ Ҫૅܷঋᤫ ᝠ᠍ ̾ʼБ᠟ᤞ᠍ 3VF $IPVJOBSE -B4BMMF ) / -

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

8JMM $POTUSVDUJPO *OD 3#2

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ

М Ղ ሯ ҫ Ὃ ᘘ ᝭ Ὃ ࢹ ᠪ Ὃ М Ղ త ઐ ࣱ ઐ ᠈ ҫ ઐ ᛪ Ὃ ࠅ᝟ԢࠅಉὋ ซбὋ ሯҫ᜺Ѳ

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

᠞ᏅᏱ౅

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS ̃ᄇʹ᠉͉γᬖ ˃ˉᆑ‫ܖ‬Ὃᆂ‫ ܖ‬፤ν‫ंڠ‬໣ප ᝧ৥໗਒

བප༮ รᇁ఺Ὃรᖜ෈Ὃ‫ڥۇ‬ዟᆾ఺ǌ˃ˉ ႟᤯ክ᥊ǌఋචǋܸ྆ච߶ᜈ፤νǌ XXX 1BSTQMVNCJOH DB 3#2 ᔭก ˖

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

ᰶ䭽‫ڙ‬थ

௙ӯႂҦࢹርМՂ

Bureau de Finance Prosperite

ᜈ ν ፤ એ

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ ୰ܷ᫁‫੽ ࠑୂۋ‬ଋ੩Ӊ ઞᜈ ̱ϱ ᜈ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ Ԅኍʶ్ᴜ᫁ᆀ᤬ୂࠑԢᤞ᠍֖‫ˉ׷‬ᤁ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ .BTUFSႂࢹ %&1 $.&2 $$2 ᣤ ᗛۡʶึᄉ˃ˉ᫲͏ ᝹‫֖ܫ‬నҫ Ӡ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ˃ˉࡓᮆ፤νὋ ˃ˉࡓᮆᏡள ᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ࢹˉὋ‫ˉ׷‬ԢͰ߳ႂଌጆፑ ᦠႂ߶ᜈ іࣱ̯ˉፂᰍ ࡆՉዜ‫ۋ‬Ӵᢻǌ ႂព "MFO ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ ՉዜࡓᮆὙ(SBWFM 4IJOHMFTኍ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν Ԣ፤νஇᤴ ႂҦ‫ ࠓܘ‬ႂఋཱ௙ Б᠟ᄉనҫդ ʶᓉྫྷֵγᬖ 3 # 2 ॱζ I P O H M F J བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍ 3#2 %BWJE ᔭก

ʼ͈᫂ͤ ˃ˉᛧన኷ᄉ΍ၸ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ᦋဋ௙ ‫ڠ‬౛γએᑚۘ Ф̴᝹‫ܫ‬΍ၸ ẁ ᬜ Ẃ $ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч ࣽۘࣽᄣᄉள‫܇‬஧Ӊ᜜ &$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ ˃ ˉ ͈घ ප чஇ ᮲ ч ὚ ྱ͈ᩘ ‫ ׫‬Ԣ -FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ XXX %FNFOBHFNFOUGVNPOU DPN ቆុὙӑᎾֵྠ‫׷‬ၸࠑၸቆុ߶ᜈ ፤ν ࠑऐᜈν ࠃఱ‫ܬ‬Ջ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ᆑ Ԙ ੜ ๐ ࠈ ᇒ ᆑ ‫ ڠ‬౛ Ꮱ ள ᛩ ໣ Ю ܰ ߶ ᜈ ˖ ܼ ֖ ѫ ͳቆ ុ ὚ ॱζՎՁ ߹။˧ᡸ ҃чὙΦѽआᦤंǋᮿᯝчं߶ᜈ ፤ν $.. 52 $$ 2͗տ Ὃ .B T UF Sክ᥊ ෳ ໡ ܷ ࠴ ᤯ ຘ दࣱፂᰍ ᭚Ի ҄໡ ᜈ᫂ ഍೘ ‫ڠ‬ʽࠈ -& / / 09 ( 00 % ." / ྱѾ̼ ူ ࢹ ǌ ክᡸஇ ᤴ ፤ ν ႟᤯ Ὃ བප Ꭸ ԘӻேੜᏡள Б᠟᝿ͤ γ᝼᠎᧙ षၶ ผХ ᦠ͇ኍ ߶ ᜈ ፤ ν Ὃ ࠴ ௐ న 3 # 2 ˝ ᮿ ᯝ ᡓ ࣉԢᮻ ֵ ࢹԇ ள तч ं Ԣ XXX QBOOFUPOQBOOFUPO DPN ҫ ǌ 3 #2 ᤯᮲ǋ ҃ ч ጆ ፑ ੽ଋՉዜୂᤁ Ժ᫁᤬ୂᤁ Ժ̱ϱ Ժ੩ $"0#&$औฐчఋМՂ ० Ӡܲ ࣱ ፂ ᰍ ֵ ᠎ γ ᝼ Ӊ Ϙ३ζᠺ ͈ಪՋူ థγᬖ ࣱᛠˉ Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ๐ࠈԘੜǌ ‫ڠ‬౛ෳ໡ ܷ ‫ ࡘ ۋ‬ᇧ ԉ ൓ ᤀ ౎आԟ ᜹ ፂᰍ థ͕৻͈ ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ‫ڗ‬ఱಪᫍǌ Б᠟͈ͤ J O G P ! Q B O O F U P O Q B O O F U P O D P N ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ ႂពὙ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ˃ˉ႟᤯ප෈ὋᯰೊὋ๐ᎣԢՉሗ Хǌᨠǋᨷǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ టЎၶ ‫ڍ‬ឥ SVF EF -PVWBJO 0 ) / ( XXX DBPCFD DPN ʽපክ᥊ǌᰳԌපຌรʽපክ᥊ǌ - % ቆុ߶ᜈ፤ν ܷ‫ۋ‬኷यӴᢻ˃ᖸ᠍ᤁୂࠑୂᨁ၀ К ᝴ࢹ Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ᦉ΍ၸॆ‫ڠ‬ᐋˉ᱆ӑАࢹ̠ࢹͺὋᦠ‫ܫ‬ ૆$$2ቆុྠཱ ᱆ᄴ҃чӨ͗͗տ ໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ႂҮӣᬋԻὋ᝹‫ܫ‬ᴎКὋ˃ˉᄴௐᰳ஌ Б᠟֦លԢဗ‫ڣ‬Ӏࠢ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ ˃ ˉ ੯ ཱ 3 #2 ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ XXX USBOTQPSUBMN DPN ՉዜቆុὋ᤯᮲Ὃ҃чԢఋචጆፑ #SBCBOC .BSJOFBV ܷ࠴ᜈνࢹርԘੜὋ๐ࠈὋ‫ڠ‬౛Ὃ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ Ὄ ᡎЎၶ 4U -BVSFOU 2$ ) 4 - ၫᆑὋБ᠟͈ͤὋ

ॱζὙ-% DMJNBUJTBUJPO ႂ ព ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

߶ᜈνူ ˖ܼቆុ ѫͳቆុ བณ чш чᘨं с኷ч಄ ႂ བጆፑ ͌ˉ‫ ఺ࠑ׷‬ႂ᝹‫ܫ‬፤ νǌ នζ˝ఴǌ ႂព Ὄ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

͌ˉ᠌ҫ‫ࢹ ူܪ‬ᠪ ๖᠟ሯ (45 245 ႁઐ ߢፆ ࣱઐ ሯҫࡌ ̂ҫ‫ ူܪ‬ಉ᠌ᬗՎ ႁឃઐն ᤁᣤԢᄰС͌ˉෳሯԢζোႁઐ

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

͗ ᝟ న ҫ

ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ

(

੽ଯ੝థඞၸ ‫ˉ׷‬ႂࢹࢹͺ Ԣ ࠑ ࡏ ዴ ᜈ ν 3#2

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព)

⩢ 䄊

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ 1BST 1MVNCJOH *ODපఋ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊Ὃӻ๐ၸХǋපؕὋႂ

ᜈ ν ፤ એ

˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) "1$ ) 2͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ ߳ ‫ ׷‬ᩓ ᜈ ᯎ ᜈ ν ζ᣹ႂ٧፤ν γ ᬖ ጉ ᠸ ༪ Ր ᧗ त Ԥ᝼ႂࢹὋ˃ˉ፤νՉዜ‫ˉ׷‬ ࡓᮆ ᫂ቓ ‫ډ‬ಜ ᫹Ի Юܰෳ໡ ၫᆑ ፤ν߶ᜈ ˖ܼቆុ བณ ‫׷‬ၸчं ఋ᤯ࢹ ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) ॏ ‫ڠ‬౛ ፋଅප ੜࡓ Ԙԏ ‫ڠ‬ʽࠈνူᏡள ር с኷ᭂ಄ኍ҃ч᝹‫ܫ‬ǌఴ̠૆$$2ቆុ ὇Φѽआ ᡓࣉ ᮿᯝ รᛧआὈԢͰ߳ႂ ᗛ ۡ ᏤߙՁ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ٧᝹‫ܫ‬ὋӉહቆុὋఋචὋ҃чὋࠑႂ ᝼Ԣႂࢹ᝼ МՂ˝3#2 $POUSBDUPS ˃ˉ੾࣍߶ᜈ፤νབප༮ รᇁ఺ ๐ԏ Ӡࣱᜈνፂᰍ Ҩူੜࡓγᬖူᠸ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ኍὋႂ٧ጲᡸ஋ᬩ೜฽ǌ 3#2 3#2 Ԙੜ᝹‫ ܫ‬ᗡීΘఋክ᥊ පክ᫘᫂ໞප ܸᔈ໣ප ክ᥊႟᤯ ੾శ֦ល γνӉν

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ප ఋ న ҫ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

.POUSFBM DPMO "WF

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ ǌ

Ԧᛠ᧙ణܷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

ࣱ త ௅ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

ࣱ త ௅ ኃ య

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

ᗛۡளาҮ ᗛྱѽ࠶ೱྫྷ‫ڍ˖چ‬ॐ༤ᓫ తध‫ݼ‬Ὃᗛྱѽ࠶ೱྫྷ ‫چ‬Ԡ࠱ˠҨʶࣱʶऎᄉॐ༤ ᓫǌඇࣱᤇ˓ௐϊὋೱྫྷ‫ᦏچ‬ ͗խलܷ᧙ᄉຣࠆґ౎ຣ‫ཱچ‬ ᄰǌೱྫྷ‫᧖چ‬ᄉ˖‫͗࠱چڍ‬ᜁ ౜Х˖‫ྱڍ‬ᓣᄉॐ༤ӳ૵Ὃᤇ ፏࠪ௦‫ڙ‬ऩ‫ͳ˸̴ڍ‬ᰍ˖‫ڍ‬᮲ ৰᄉణ·ௐ఺ǌ ࣱ̬ᄉ༦ਕ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᗂՏ ᄉ԰̼͛ឬࡢ๑ፂǌ ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ௸ʼ ཁҁ ཁ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF 4IFSCSPPLF & .POUSjBM 2$ ) 9 # ᫂ᇽὙ੆̠ ЊὋЇቧǋߥၶ֖Ꮴ̠͕৻