Sinoquebec #842 - Aug. 30, 2019 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

w w w. s i n o q u eb e c . c o m -FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ࣱ త ௅ ኃ య ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾܰ‫ڍ‬ຣࠆᰔࡌ‫ڙ‬᱆ᄴᗻढ

1 þҪ‫ྱڍ‬зÿ

ƾ ᰁཱᜁՍ੭ᑞՠᰐႂӬᢻ

1 þᗛۡၶาÿ

ƾ ᗛྱѽ࠶‫̖ڠ‬КҪణХխलҦ

1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

ƾᗛྱѽ࠶៞ਠஉᛠႂҮ໎౛

1 þᗛۡᢻ̂ÿ

ƾ அᩏ఺ᄉབஏጭథࠎϣऔ

1 þஜᆉၶาÿ

ƾ þР̙Ͱࠖÿᤈ᯾ᗛྱѽ࠶

1 þᗛۡᢻ̂ÿ

ƾֆళ̜ཁ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ᄴШ࿵ਖ਼‫˖ځ‬Ҫӿ఺ᬝ‫ܑځ‬

ၿ̅ܰ̓у቉Ὃ˖‫ࠪڣࣉڍ‬ҪૅܷᐚዜСܷ᫆᫂ࣂፂథ ˓త˿ὋᏪ಩૵57"ႂ᜼Իઐ᥊Ὃ ᱆ӑАᄉШ࿵ᄉй‫ࣂ͂˞ڣ‬ፂ‫ځ‬൤૮ܾ˿ ӡʹҪЊᄉஅЙǌᤇ̎йඞ‫̬ݟ‬ʿ३ʿՓᐎᥧஊउ යүǌ ᱆ӑА࿵ᐚၶ̖‫׷‬Ө͗˞ࣝ%BWJE %VWBMᛪᇧὋ‫̬ݟ‬ᄉ࿃х̴ࠪ̅͂౎ឬ߸Кࡂ௦༪ᬱǌॡ ܲйඞࣂፂᤤસ߸КϢൢၶ̖࿵ᐚǌйඞ͂ᭉ᜵ࣞүǌᤇ̎йඞ᜵යᐎᥧஊउଡΘ᠈ஊᛩ᠚Ὃ ̾ࣞү̴͂ऎ᣾ᤇ‫ڣ‬ӿ఺ǌ૊Ѣԯ᧙౎᝟ኪὋ˖‫ڍ‬௦᱆ӑА࿵ᐚᄉኃܷ̃๑ܰࣉ‫ڣ‬ǌ ᤇ̎йඞ͂‫ڙ‬ʼֆᐎՋзζፋᐎᥧйˉᦉ᫁.BSJF $MBVEF #JCFBVǌឞᦉ᫂ᄫґൣ‫ࠪڙ‬ஜ˓ ᝌфழ಴ᤈᛠᆐቂǌ ࠪ̅ϢൢࠪҪૅܷ࿵ᐚᄉᤈԯὋӑ̚ழ᭦ፋѢᄉ߽ழူၿ௦ҪૅܷѢԯ‫͡׷‬ᤴ೜Ⴎ᝼˹ǌ ͭ௦ॡܲ˃ࠑᦏᝢ˝ᤇ௦˖‫ڍ‬ழ᭦ࠪҪૅܷ‫ڙ‬Ԝࣱ త̅ຝ‫׍‬ӧ᤹૬ӧ˝ᯪࣝ᠈ஊ߽ߠ௸ᓂ ᄉઐ‫ܬ‬ǌ %BWJE %VWBMᛪᇧὋ̴ᄉጷጺ௙ᄆᤇ௦Ҫૅܷ֖˖‫˧ڍ‬ᫍᄉʶ‫ੌ̓ܰڣ‬ǌͭ௦̴ᄉйඞ͂ൣ ‫ځڙ‬൤Ꮺᥒԩࢼܷᄉ૮ܾǌ ᱆ᄴᄉ࿵ᐚᛠˉᬷͿܷጝ ʹ̠ǌథܷጝ ӡࠑй‫ڙڣ‬ၶ̖࿵ᐚǌ%BWJE %VWBMᛪᇧὋͺ˝ ˞᜵๑ܰࣉ‫ڣ‬ᄉ˖‫ࠪڍ‬ᒬࣁᄉֵ̖Сܷ᫆᫂Ὃፋ᱆ᄴᄉ࿵ᐚᛠˉᤴ੆˿ං༣ব੩ѣὋ௃᝶௦ࠪ ̅йඞᤆ௦ࠪ̅࿵ᐚҪࢹ᫁౎ឬὋஞ˓᱆ᄴᄉ࿵ᐚᛠˉᦏ૮ܾ৾᧗ǌ‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉઐ ‫ܬ‬ൣ‫ގڙ‬ᐺஜᄇࠑШ࿵‫ڣ‬ᄉߚ̑ǌ

͈ಪͯ ֵ᠎· i 6

i 6 .com

JV DPN

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ ੲʶ

Ⴖ‫ڕ‬䂓្㈨㐌 ͇̀䬕䂓㈨㐌হ㻳䶾⯾ᣔ

˖ܼ ઐ

᝜ ጆፑ

ࣱ᠟̨

$145 !23#$%&'(4'#)#25#,//0,6*7 !"#$%&'(&')#*+,+-.,/*-01

䔯वѼႲহੳ͇Ꮔ䨧

Ժᄯ᯶᝜ࡌ

ᔭ ก

!"#$%&'(")*++," -./01/2.*("3$4"5!$

ᄫґҪૅܷࣂፂథஜ˓ᛠˉ‫ڙ‬ᥒԩӿ఺˧Ր३ҁ˿౎ᒬຜܹӧᄉࣞүǌᐎᥧஊउࣂፂᛪ ᇧэ‫ܫ‬Փᨁᨠ֖ᨷ҃ᤴˉซЙ ̢ҪЊᄉᠪ᧚ὋՐᏧၿ̅ᥒҁᎾ‫ڍ‬ड़அᮨܰСሯᏪᥒԩࢼܷ ᄉ૮ܾǌ

Վ᜖ᡠ㠩 ᴾ ᰛ

Ç&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ? %JTUSJCVUJP

á&#x160;&#x192;

!"#$!%&"'(")*+,"-".$/0/$%&"12"3$4,"'15(

Ç&#x2026;$IJOBUPXOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

1MBDF %Ă˝"SN â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Źá¨ á&#x2030;˘ĐŽ

Đ?Ó§á&#x203A; EF MB (BVDI

ŕŽłâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÓ§Ëšŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź$MBSLá&#x203A;Ł

ŕž&#x;

á¤&#x2C6;ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020;á˝&#x2021;$MBSLá&#x203A;Łá˝&#x2039;ÓŽ

ÔŁŃ˝â&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2020; #PVM 4U áŽ&#x160;Ń˝ŕ°˝á ?á&#x203A; #PVM á??ÔŁáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;

ŕĽá&#x2022; á˘žá&#x2022;?ŕŁş )PMJEBZ *

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

Ó§ŕŻżŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Ş "WF 7J

Ç&#x2026;/FX *NNJHSBOUT 4F

ŕť&#x2014;ŰĄÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

Ó§Ó¨Í&#x2014; /PUSF %

ÓŽŕĄżÓ§Ě ŕ°¨ŇŤË&#x2013;ŕĽś

PZOF -POHVFVJM 2 Ç&#x2026;%PXOUPXO

3,-A>!/$7,

6!78.*79 :$78;/&9<"(= "'5=" SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK 3>?83>,9&?83!79<"@=-'1=

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

ç&#x2030;&#x203A;äť&#x201D;éŞ¨

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

$8.80/kg /kg kg

$3.06/kg //kg kg

139

BCD<"IF((

399

BCD<"HFI( HFI HFI(

BCD<"IF5(

é˛¨éąźć&#x2030;&#x2019;

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž#)*@3*

$6.59/kg

$11.00/kg

BCD<"2F'( D 2F'

ç&#x2030;&#x203A;ć&#x;ł ç&#x2030;&#x203A;ć&#x;ł

$3.29/kg

$10.34/kg

469 Ib

ĺ&#x160; çž&#x17D;é¸Ą

é˛Šéąźć&#x2030;&#x2019;

399

1299

BCD<"EF(( D "EF( D< E EF

BCD<""'F((

BCD<"EF((

ćľˇéť&#x2018;çŤ&#x2039;

é¸Ąçż&#x2026; é¸Ą

$10.12/kg

59 Ib

BCD<"EF((

BCD<"'F((

$4.83/kg kg

ea/ch

$719:#č?&#x201D;ć&#x17E;? 3,*/5

199

499

ea/ch

BCD<"HF((

BCDG5(F((

$3.06/kg

4%+56#"78&#!$%&' éž&#x;č&#x2039;&#x201C;č&#x2020;? -)3+

!"#!$%&'#ć&#x17E;&#x153;ĺ&#x2020;ť ()**+

0%/1%&+#čžŁé¸Ąé?˘ ()*+23

ĺ°?ç&#x192;§ç&#x192;¤ć&#x17E;ś#,-./

$4.39/kg

.FUSPáŽťÖľáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EF -Ă˝F

ĺ?&#x201E;ĺź?ć&#x153;&#x2C6;éĽźä¸&#x160;ĺ¸&#x201A;

VIANDE DE / M MEAT EA A

ç&#x;łč&#x17E;ş

Ç&#x2026;7FSEVOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122;

ĺ?&#x201E;ĺź?ć&#x153;&#x2C6;éĽźä¸&#x160;ĺ¸&#x201A;

6!78.*79-:$78;/&9<"(=-"'5=" 3>?83>,9- &?83!79<"@=-'1=

POISSON / SEAFOOD

1"áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; EV 'PSU . á&#x20AC;&#x2013;Ě?ŕŽşá&#x203A; á&#x2021;Şá˝&#x2039; -JOD

*kWHDX GH OXQH HQ YHQWH Mooncake on sale

BCD<"'F((

BCD<"EF((

:DWVRQ ćľˇé¸č&#x203A;&#x2039; / ćľˇé¸ç&#x161;Žč&#x203A;&#x2039;##-*+2;

6HQVDWLRQDO čą&#x2020;ćľ&#x2020; /

0DSOH /HDI %UDQG ç Ťč&#x2026;żč&#x201A;&#x2030;ç&#x2030;&#x2021; (<3+

BCD<"IF((

BCD<"52F((

Fruits et LĂŠgumes gu u / Fruits & Vegetable ç˝&#x2014;éŠŹç&#x201D;&#x;č?&#x153;

ć&#x153;¨č&#x2013;Ż ć&#x153;¨

ĺ¤§č&#x152;&#x201E;ĺ?

ĺŚ&#x2C6;ĺ&#x2019;Şç&#x201C;&#x153;

é&#x2021;&#x2018;é&#x2019;&#x2C6;č?&#x2021;

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

699

199

ea/ch

BCD<"IFH( $1.08/kg Produits du Quebec

$1.52/kg

49Â˘

Produits du Quebec

BCD<"1F((

69Â˘

79Â˘

BCD<"5F'(

Produits du Quebec

Produits du Costa Rica

ĺ?°ćšžç&#x2122;˝

ć˛šč?&#x153;

2/1299

$1.74/kg

BCD<"5F2( BC

ç Ťéž&#x2122;ć&#x17E;&#x153;

BCD<"'K'F11

ç&#x2022;Şç&#x;łćŚ´

Produit de la CorĂŠe du sud

2/150

188

199

ea/ch

BCD<"@F((

BCD<"IF((

9LYD 6HD %UDQG ç&#x201D;°é¸Ąč&#x2026;ż ,)*+ ç&#x2122;˝č&#x2122;ž -(@<*#?5A

9LYD 6HD %UDQG ĺ°?ĺ¸Śĺ? =>!#ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ )*2?3+ ,**+

ćžłć´˛ć&#x153;&#x2030;ç&#x161;Žçž&#x160;

BCD<"'KIF11

ć&#x17E;Łĺ?

$12.10/kg $4.37/kg $2.84/kg Produit du Canada

$1.74/kg

29 Produit du Canada

BCD<"'F'(

$4.15/kg

Â˘ Produits du Vietnam

BCD<"5F2(

BCD<"'F((

Produits de la Chine

98 lb

BCD<"'F((

198

Produits de e la Chine

áŤ?á&#x17E;łĐ&#x161;á&#x201E;˝á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕž&#x;á˝&#x2039;Íłá°?Ţ´ÍłŕŽłŕŻ?Ěź XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

88Â˘

BCD<"IFH( (

ea/ch

!"#+%&&

399

éž&#x2122;ĺ&#x2C6;Šéąźć&#x;ł W,-

799

case boĂŽte

699

299

ea/ch

!"#'(%&&

BCD<"JF((

!"#$%&'($)%č&#x2013;?çąłäť %./01

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

300

ea/ch

ea/ch h

!"#$%&&

!"#'(%&&

Produit de la CorĂŠe du sud

I:$1,:$1"#$1%ĺ&#x2020;Źč?&#x2021; A//1

XXX TJOPRVFCFD DPN

89(:7:9%&'($)%6//;%ć¤°ćą <*/=,

çş˘čĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x;%

139

40lb and up

139

Ă&#x20AC; partir de 40lb

189

Ă&#x20AC; partir de 20lb

40lb and up

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§ M\:$%]$,5^5'%,(% '(#@@5V\:% 8,5($%U(LP

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

199

Ă&#x20AC; partir de 30lb

20lb and up

ç˝&#x2014;éŠŹç&#x201D;&#x;č?&#x153;

179

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

239 lb

30lb and up

ĺ¤§č&#x152;&#x201E;ĺ?

1699

case boĂŽte

Produits du Quebec

ć˛šč?&#x153;

Produits du Costa Rica

boĂŽte case

1599

Produits du Quebec

ć&#x153;¨č&#x2013;Ż

é&#x2021;&#x2018;é&#x2019;&#x2C6;č?&#x2021;

ea/ch

2499

case boĂŽte

é?&#x2019;č&#x2018;ą

Produits du Canada

case boĂŽte

1599

3299

Produits du Quebec

case boĂŽte

1299

ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°ŁÜ˛

case boĂŽte

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

Q%+G%8('L5%R>(!LS%T$@L($L($S%ç&#x17D;°ç&#x201A;šç&#x17D;°ç&#x201A;&#x2019; LSS T L 9HUPLFHOOH VDXWp DX ERHXI

1RXLOOHV 6DXWpHV DX[ )UXLWV GH 0HU 0pODQJq

ĺš˛ç&#x201A;&#x2019;ç&#x2030;&#x203A;ć˛ł

5L] VDXWp DX PDVVDJR HW %kWRQQHWV GH 6LPLOL FKDLU GH FUDEH

ćľˇé˛&#x153;ç&#x201A;&#x2019;ć˛šé?˘

&KRZ 0HLQ &DQWRQDLV ĺšżä¸&#x153;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺŻ&#x152;č´ľç&#x201A;&#x2019;éĽ

ea/ch

!"#')%&&

!"#(%&&

Â˘

ea/ch

!"#)%&&

599

ea/ch

!"#'&%&&

599

Portion

4('-,5 ç&#x192;¤ç&#x203A;&#x2DC;

Portion

5RXOHDX &UHYHWWH )ULW U'#5)%>9'#=N%5ROO SFV

5RXOHDX 3KLOLGHSKLD 3KLOLGHSKLD 5ROO SFV

6XVKL &RPER

599

Portion

Aire de restauration / Food court

ä¸&#x153;ĺ&#x152;&#x2014;ĺ&#x153;&#x2020;çął%6<,-

X:,('%&5('%&'($)%çłŻçął%A,-

ç&#x17D;&#x2039;č&#x20AC; ĺ?&#x2030; / ĺ&#x160; ĺ¤&#x161;ĺŽ? W6/=,"K

á&#x153;´ŕĄłß&#x2014;ß&#x201D;ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ŕąŻŐ&#x20AC;á&#x17D;žŕ°śßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

ÓŽŕĄżÓŻŕ śŕˇĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ć˝.VDI .PSF ŕž&#x;áŚŕŠ?áŹ&#x152;á˝&#x2039;Ö&#x2013;â&#x20AC;ŤË&#x2030;×ˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x203A; ÔŚá&#x203A; ŕ˝ ŕ°˛Ń´Đ¤Ë&#x2013;á˝&#x2039;ŕ˛&#x2030;á&#x17E;&#x203A; á&#x2019;°á&#x201A;&#x201A;á˝&#x2122;

ea/ch

!"#$%&'($)%çťżčą&#x2020;%./01

!"#$%&&

!"#'+%&&

!"#$%&'($)%čľ¤ĺ°?čą&#x2020;%*,-

300

:,)5$%>?(,,:?%%ä¸&#x153;č&#x17D;&#x17E;çąłç˛&#x2030;% A//1"K/

+77%č &#x201D;ć˛š%K"*3*71

ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż

Ă&#x20AC; partir de 40lb

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D; ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030; č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

199

ea/ch

!"#'(%&&

5pJ

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY CERY Y

23432%&'#)15%&'($)%çąłç˛&#x2030; 671

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž%*KVW/

>D$5('%&'($)%ćą¤ĺ&#x153;&#x2020;%A//1

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż

12999

ea/ch

549

ea/ch

BCD<"51F((

BCD<"2FH(

8($:,#$(V45@@#$(%&'($)% 8 č?&#x153;ć˛š / č&#x2030;˛ć&#x2039;&#x2030;ć˛š 6K+ č?&#x153;

!"#'&%&&

!"#'$%&&

Y($?:',)%&'($)%č&#x2018;ąéŚ&#x2122;éĽź%<//1

ea/ch

!"#',%&&

!"#'(%&&

ea/ch

>($C:')%&'($)%é?&#x2019;ĺ?Ł%0//1 [#77:=($%é&#x2026;ąć˛š%603.+ 4(5@'#%çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą 66A1"A0

288

ea/ch

300

ea/ch

BCD<"'F((

4(N,5%+5(C%&'($)%ĺ&#x;šć š WZ<1

!"#$%&'($)%éť&#x201E;čą&#x2020; *+&

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES Y($?:',)%&'($) ćľ ć˛&#x2122;ĺ&#x152;&#x2026; WK/1

UI%č&#x160;ąč&#x203A;¤č&#x201A;&#x2030; W//1

ea/ch

BCD<"HF((

CONGELĂ&#x2030; / FROZEN +!$F9%4(L5 ć&#x2014;Šé¤?äź´äžŁ%6W*1

$4.37/kg

á¤ŻáŁšáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; "WF 7 ŕŽłË&#x2014;ŕŽ&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á¤ŻáŁšáĄ&#x201C; ŕŽłÓ§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 8FMMJO Ç&#x2026;.POLâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; á?&#x2DC;á&#x201D;&#x161;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; CPVM .JLFŕ°¨ŇŤá˝&#x2039; +PMJDPV %FDPS DIF[ /PVT Ç&#x2026;/%(â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x2039;´Öľŕ¤&#x2020;á˝&#x2039; 4IF .VMUVNŕąŚá&#x2013;&#x153;ŕ¤&#x2020; 4 á˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJF Ç&#x2026;1MBNPOEPO $PUF E á?¤áĄ&#x17D;á° ŕ˛˘ 7JUPSJB .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;á&#x152;&#x17E;ŕŁ&#x2030;â&#x20AC;Ť( ÚŁâ&#x20AC;Ź Ç&#x2026;+FO 5BMPOâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; 4U %FO Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ŕ¸?Ö&#x2013;áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;ŕ Ş Ç&#x2026;7JMMF 4U -BVSFOUâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153; Ë&#x2039;ŕŽ´áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030;á˝&#x2039; 1PJSJFS â&#x20AC;ŤÝ&#x20AC;Ţ&#x17D;Üâ&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á§&#x161;Ë&#x2014;áŚ¤ŕ &#x2018;á˝&#x2039; 5IJNF ŕ &#x153;á§&#x161;Ó§ŕš&#x2018;áą¤áŚ¤ŕ´? Ő?Î&#x2021;ŕž¤Ó?ŕˇ´á&#x201A;¤Ë&#x2013;ŕĽś Ç&#x2026;&BTU .POUSFBMá˝&#x2122; á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á˝&#x2039;#WME á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; +BSSZ & Ç&#x2026;4PVUI 4IPSFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÓ&#x153;á˝&#x2122; ÓŽŕĄżÓ§Ě Ë&#x2013;ŕĽś 1MBD -POHVFVJM á§&#x161;ÔŚáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ë&#x2020;á&#x152;ĄáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; Ç&#x2026;-B4BMMF -B$IJOFâ&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUBM .BSDIF 'SBJT /PUSF % %BNF -BDIJOF Ç&#x2026;8FTU *TMBOE % % 0 â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź á§&#x161;Ó§áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FT 4P *OUFSOBUJPOBM /FXT á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ 4U .PVSFMBUPT 4U +P Ć˝$PNQBOJFT BOE $PM 4IBEE #VTJOFTT $FOUSF + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ CJFO &BTU .BSJF 7JDUPSJO $PMMFHF Ć˝$IJOFTF 4DIPPMT Î&#x2021;Ó§Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x2014;&#x203A;ŰĄË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘á˝&#x2021;Ö&#x2020;Đ?á˝&#x2C6; á&#x153;´ŕĄłŕ§&#x2020;á&#x2C6;&#x2C6;Ë&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020; á&#x153;´ŕĄłË&#x2013;ŕŽ ßĽŕ˛˘ Ö&#x2020;Đ?

2HLO GX 'UDJRQ 'UDJRQ (\H SFV

ŕŚłá&#x17D;&#x192;á˝&#x2122;ŕą&#x201D;á&#x153;´

ea/ch

!"#'+&%&&

99 ea/ch

!"#',%&&

B!C!D!($%&'($) ç??ç? ç˛&#x2030;ĺ&#x153;&#x2020; *3*,-

>?($@:$%ć¸&#x2026;é¸Ąćą¤ A6*=,

ea/ch

!"#'(%&&

ea/ch

!" ! !"#')*%&& " "# "#' #'

!"#')$%&&

-./0

!"#',%&&

ć¤&#x2019;ç&#x203A;?čą&#x2020;č&#x2026;?

3URPRWLRQ GX 9HQ DX GLP )UL 6DW 6XQ RQO\

čą&#x2030;ć˛šç&#x161;&#x2021;ç&#x201A;&#x2019;é?˘

ĺ&#x2019;&#x2022;ĺ&#x2019;žč&#x201A;&#x2030;

!"#'>%&&

ĺˇ?čžŁé¸Ąĺ?&#x2014;

!"#'>%&&

ä¸&#x192;ĺ˝Šä¸&#x160;ç´

ç&#x201A;¸ć&#x2DC;Ľĺ?ˇ

ŕŹ?ŕŁ¸á˝&#x2122;á?&#x17E;Ń˝

ŕ°´ŕŞ?ŕ¸ ŕĽ¤áŽ&#x17D;áŤ&#x2021;á˝&#x2122;Ě&#x2026;

12304.'5.'63/73/'30''8304.'9:;5.'.7' SLTXDQWH HVW Rá&#x201A;&#x2021;HUW

Â˘

ea/ch

!"#')%*&

99 ea/ch

!"#',%&&

ea/ch

!"#')+%&&

88 ea/ch

!"#(%,&

One dish with a choice+Rice$4.99 One dish with two choices+Rice$5.99 One dish with Three choices+Rice$6.99 5L%MB:$L:$%@:!N%:'%9:L%O%@:!'%@:!NP C:'%C'55

99 portion

!"#'$%&&

99 portion

!"#',%&&

99 portion

!"#'$%&&

49 portion

!"#'*%$&

99 portion

!"#'$%&&

10/1

!"#',<)%==

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte Jusqu' Ă ĂŠpuisement des stocks! d e C r ĂŠ d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;AmĂŠrican Express S=&A$"M!>7,&,&$T"6>T,"U We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 5''11" L*!AF" 6>!/$7,&$7 Ĺ? 9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH # & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH .*7,/C>A" MN" O2P" 5.( Q$AF<" H52-IIE-IHHH Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU # & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV ;>R<" H52-II5-1EEE Ĺ? ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;

ST-LAURENT S

á&#x17D;&#x192;áŁŁá˝&#x2122;ß&#x201D;á&#x2020;&#x201D;Ç&#x2039;â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źŕť§ á&#x152;ˇŕž&#x;á˝&#x2122;Ęśá˛? á&#x17D;žŕ˘šá˝&#x2122;ŕ ´ŕ¸&#x161;

Un plat au choix+Riz $4.99 Un plat au deux choix +Riz $5.99 Un plat au trois choix +Riz $6.99

HIJ%ć˛&#x2122;ç?Şç&#x17D;&#x203A; K/01

E$F,5%&#,,%éž&#x2122;ç&#x153;źč&#x201A;&#x2030; GGG%A<A1

$10

Ń˘ŕž&#x; ÔŚá&#x203A; ŕž&#x;ŕ°žŕŠ?

á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě Ţ´Íłŕ˘š

4JOPRVFCFD .FEJ â&#x20AC;ŤÜĽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2122;á˝&#x2122;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ á&#x2030;ĽĘż

á&#x153;šŕ˝ á˝&#x161;ŕ°´ŕŞ?ĘżÎłá?źŕŠ?

á&#x201E;&#x2030;Ń?á&#x2020;ˇŕŚŹá˝&#x2039;ĘżŕŠ˝ŕŞ?â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

ŕ¤˛áĄ?á&#x201E;&#x2030;Í&#x2030;Í´á &#x2030;Í&#x2030;á˝&#x161;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á&#x17D;ˇŐ?ŕŽ

á&#x201E;&#x2030;ŕž&#x;ŕ°žá˝&#x2039;ŕ°´ŕŞ?Îłá&#x201A;?á¤&#x153;

Ń¸ŕ¨&#x2019;á?§ŕ¸ ŕĽ¤á &#x2030;Í&#x2030;á&#x201E;&#x2030;

Ć˝ŕ°´ŕŞ?ŕˇ¤ŕ°ĽÍ&#x2030;Í´á&#x2021;Ş Í&#x2030;Í´ŕŽ&#x160;ŕˇ´Ď&#x2122;Ő&#x201C;Ç&#x152;

Ҫૅܷܲ˓ۡࣉѢဗ˝̠ඞЖડᇽᄉԥሧඞባᤤࣸն "EWFSUJTJOH $PSQ МՂյ̓ፋҪૅܷᤤˠ̂ ҫᎷᄉʶ͊˙ௐ᠈ҫઐն௬ᇧὋ߶ᜈ‫ڙ‬Ҫ ૅܷՉۡࣉᄉࣸնྠᄉ᠟ၸ˝ ҪЊǌ ឞМՂ̯˃̯᫂̂ᙫᄆ᠎ֵ̖᠞௛ᄉ#BTTFUU 8BMLFS *OUFSOBUJPOBMМՂᖌ३˿ Ҫ Њᄉ૫൛ǌ Ҫૅܷ̠ඞЖᮖ᛽.BYJNF #FSOJFS̅ త ௅‫̴ڙ‬੝‫ڙ‬ᄉ᱆ᄴ#FBVDFᤤӜࠇ࣊ ൣयध‫ݼ‬ባᤤǌథНᄇ̠ܲҁ‫̴ࠪڣ‬ᛪᇧ ஂ૆ǌ.BYJNF #FSOJFSԜࣱᑱሎγߵЖὋѸ በҪૅܷ̠ඞЖǌᙉཨឞЖ‫ڙ‬ᐎᥧஊ‫ڲ‬ణ ࣱᣏὋஂ૆ညʿҁ ǌ.BYJNF #FSOJFS௦ᠪ ԪǌឞМՂᛪᇧὋԀ΍ᥦ̎ࣸնྠ෤థᤊԥ ຆஊႌ̠‫ܢ‬Ὃࣱܲ౎ʶᄯ३ҁࠑ˸ᤤӜᄉஂ ૆ǌ ᤇʶ൒ܷᤤὋ̴᜵γͰᒬࣁᄉࣝͮԺᑞ ͉ʹก।᜺ብὋ˶͗ઁ߱͂ᦏୣʽ౎ǌ ࣲʿࠓ௛ǌ ̴ᄉγߵЖባᤤࠪ੣‫ܥ‬భॡᰳǌ ᤇࠑ͌ˉᄉ঳ᜆ3BOEZ 0UUPᣲሥὋʿክ .BYJNF #FSOJFS ᄉባᤤ੽ឲ˧ʶ௦ઁҪૅ ௦̴ఴ̠ᤆ௦1BUUJTPO "GGJDIBHFМՂὋ̯౎ᦏ ෤థਆ᣾̾Љ᝴Ѯᄅԥሧඞࣸնᄉழय౎г ܷඇࣱଋஅᄉሧඞஜ᧙ђ࠵ҁ ʹᒯ ʹ ࿀ඞ͔ǌ3BOEZ 0UUPᤆឬ̴̴֖ᄉᬷտ෤థ ̠ǌᤇ˓˞ष‫̴ڙ‬ᄉᤤӜलᡐᄉԥःࣲʿ ʶᒰǌʶழ᭦ॆ‫ࡏڠ‬ඞ෤థ֖ሧඞᄰ‫ܪ‬ᄉ ನэࣸնѮᄅᏧ͛ᤞᄉζোǌ ፂᰍὋ ᝴̠ܲࠪሧඞᬱඞଋஅॶߚકᝎǌ 1BUUJTPO "GGJDIBHFМՂ߿̅ త ௅࠱Ф ͭԲʶழ᭦Ὃ ᤇ˓‫ڠ‬ӜᄉҶҮҦᆀᎤᡔ౎ ф߿նᅻ5SVF /PSUI 4USPOH 'SFF "EWFS ᡔː᧗Ὃ ᭉ᜵խलܰ౎ҶҮҦǌ UJTJOH $PSQ МՂǌ5SVF /PSUI 4USPOH 'SFF

ม۲ࠐਃ༚ඏĂ༕൬੾ୡ Ą䃲฻ᰴ咄‫⼅ ڜ‬឴ᰴ‫ټ‬䔏Ą

!᭄᭕ᑖ䰞㐤ᰶᣞ㢆⮺䊻ฦܶ䴩∘៿ᤆ ᬖ䰶ខᱥ ᬖ⵪‫⯤ ݑ‬㗚Ⳣ䬪Ꭺ䒱 ᆷ "!͌⪂̀ᰶ‫پ‬䔑⮺⌗᫇⺔ஞ ࡽ㏝❾‫ٿ‬ႆ ဟ㗚 ߖ㏘‫ٿ‬ᒟ‫ٿ‬Ԥใ㘬ࣕ㰁⮳ Ғ⩞τ㞨㉖↿ⱶ ⌗ࡌ᫇◯ 㑟ᅅℑႊ⮺ूᬬ 䔎थЛ ҵ⯤㗚ᰪᎪ䒱㏼㚱 #!⓶‫ ٿ‬ᬖ⬑Ⅾͻ㙧ℑ ⫍⽁ᰪⴣ 䔸ाτᰶ᪅ᙕ⮺㗂㗚 $!ĉ䲔ӫ‫ڛ‬Ⅺ‫ٿ‬䦾Ċ៚⤼ 㢭䜂≱⓶‫ٿ‬ᣈ ܰℑႊ↗೘ ᰶ᫦㓄ళ倎⊉Ꮬ⣱ᅵ䚮ㇴࢄ ᬖ䦾ᄲ‫ ڛ‬ᓭళᎨ㏼㘔ㇴࢄ䲘㛒 %!ĉ∋ళຩϰͰ϶;᭥͌⪂̀ᰶ⾾პ⮺ ຩϰĊ 䗙᭥ఖͰຯТ℅ঞ䘳ࣱ㓄ჯ䮘ϡ ऍຯТ⮺ళϝ$FMMV . &OEFSNPHZඇ 䏡‫܅‬㗛Р ‫ڞ‬䏡⌁ጪᣈ℈ ㉝㜪㗂㗚䔎㘳㝈㑉㗂㖿⫲⬑ &! %、҉㐙ⰿ 㜠♬ᠷͻ ᠿ⚝㙮ು䃴䃗 ⰿᒘ ᐶ䔆ⰿ ຳρ䔔䔔喏 '!ͣࡱ⤼⫍͉წಆ䄀 ⫇䯴ᱸ⫽ ϐ֛Ꮽ ⁘䔄䬤䄀

ᤅӐ᪩保㜟♫⫌∊ ͢ࡰᣝᠴ㞳◎⇰⫌ুԒ䮞៚䨵ᩫᢣ ⩢䄊

514-991-7499

ౝ ౭ 1900 Thimens #212 St-Laurent QC H4R 2K2

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ణᤂὋ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉܲ˓ۡࣉ ˖ὋѢဗ˿ʶ̎դథԥሧඞζোὋ ˝᱆ᄴஊࠆ.BYJNF #FSOJFSԢФ੝ ࡚ᄉҪૅܷ̠ඞЖ὇1BSUJ QPQVMBJSF EV $BOBEBὋኤሥ11$Ὀડᇽᄉባᤤ ࣸնྠǌ ࣸնྠʼʿ̨Ӿᅋ. B Y J NF #FSOJFSᄉܿϷὋᤆᡉཨзᅋþܷࠪ ᜺ഴሧඞឬʿÿ὇%JUFT /0/ g MýJNNJHSBUJPO EF NBTTFὈᄉߙಧǌ ಩૵޴ͳ̯Ҫૅܷᤤˠ̂ҫ Ꮇ὇&MFDUJPOT $BOBEBὈ३ҁᄉζোὋ ឞࣸն௦ၿʶ˓ኃʻழѽᄝᬶ‫ڃ‬úú'SBOL 4NFFOLᮖ࠭ʽᄉ5SVF /PSUI 4USPOH 'SFF ѢሜՂ఺вऎઇᝫஊउበก "EWFSUJTJOH $PSQ МՂѢᠪѮᄅᄉὋᏪ'SBOL త ௅Ὃ౎ᒬ᱆ӑАᄴᄉஜӠՏѢሜᢻ 4NFFOLՎௐ˶௦ܲܲ͟ʶࠑᆇˉМՂᄉ Ղ఺ᐐᬶ‫ྱڙ‬᱔ܲ఺‫ڣ‬ґὋઇᝫᄴஊउథС ঳ፂူǌ ᝌᬓѢሜᢻᛠˉክ҃ᄉளก᜺Ὃࣲܷࣧᬋͯ ࡉክᤇ్դథԥሧඞζোᄉባᤤࣸն Ѣሜᢻ᝴Ժ᝼ᄉ͈Ϙǌ ௦˝˿ҧឬඞ͔અᇽፋ.BYJNF #FSOJFSᮖ Ѣሜᢻᛠˉᄉ੆տᛪᇧὋឞก಴௦‫ڙ‬ᴁ ࠭ᄉҪૅܷ̠ඞЖὋͭҪૅܷ̠ඞЖ‫ܥ‬ሥ Ҵ6CFS֖-ZGUኍР̙МՂὋԥᏪ৿Ꭾ˿͛ፑ ̴͂ᡱᤇ˓ࣸնᄉઅஉඒ௃ၠᗅǌឞЖԦ ᄉѢሜᢻᛠˉǌ ᝒ̠.BSUJO .BTTF‫ڙ‬ፋ޴ͳᄉᥪ͇˖ឬὋ̠ ᱆ӑАஊउࣂᛪᇧ࠱ࠪѢሜᢻ੯ཱ૆ ඞЖˀࣸնᐿՐᄉኃʻழ఺ౝ෤థ͉ʹଋ థ̠ᤈᛠᛩϩὋ̼ͭᛪѢሜᢻˉᄉᗛྱѽ࠶ ᝎὋ˶ʿ͗ࠪ൤Ԧᛪ᝿᝶ǌ Ԧᝒ̠)BTTBO ,BUUPVBᛪᇧὋၸ̅᝟ኪᠸϩ ࠪ̅.BYJNF #FSOJFSᏪᝒὋሧඞ᫇ᮤ௦ ᧚ᄉМय௦৿ᎮবᄉὋ ࣱὋ᝴Ժ᝼૆థ ᤤˠੌᄉ᧗᜵˞ᮤ˧ʶǌ̴࣡࣡ծٍᒬࣁ ̠ᄉ᝴Ժ᝼͈Ϙጝ˝ ʹЊὋͭஊउᛩϩʿ ௦‫׬‬ʶʶ˓᜵යᬋͯሧඞஜᮨᄉᐎᥧஊЖ ҁʹЊǌՂ఺ᤆ᜵යࠪឰ‫ݟ‬ᰁ᯹੯ཱ֖γᬖ ЖᮖὋ̴ᤆ࠱˞षଡᰳሧඞஜᮨᄉᒬၿЖ ኍዜѾᄉ̂ᮉᤈᛠፑʶ᜺߿ǌ ሥ˝þ౜ቪ˞˦Ꮷÿǌ ᦉѫਘঠᄉඞ͔Ԧᡐ˿᜵ය1BUUJTPO ᱆ӑА៭ྫྷሗೱᏧ "GGJDIBHFМՂ὇ԥሧඞባᤤࣸնྠ੝‫ͮڙ‬ ࣎భ‫ڙ‬᠞௛ੌ˖ᖌ३ஊउஂ૆ ᎵᄉሜᠧᏧὈୣ૿ᥦ̎ࣸնྠᄉឯਜาҮǌ ᱆ᄴይᮻሗೱᏧ֏ՇஊउበԀ᧓Ԩᛠ ឯਜᏧुុሥࣸնЮࠓˀឞМՂᒬᢵᄉ᥊ ҮὋ̾ஂ૆ᤴ੆૆፝ᄉ᠞௛ੌ᭦ࠪӿ఺᱆ ॳэѶᄰકᝎǌ త ௅Ὃʿਜਉሁʼᢵᄉ1BUUJTPO "G ӑАይᮻᦉ᫂ǌ2VFCFD (SBJO (SPXFST֏Շ ஊउበԀ᧓ԨᛠҮ̾ःࠪၿ᠞௛ੌ֖ጊष GJDIBHFМՂ‫ڙ‬ʶܸЮԦᛪ˿ˏ͊Мնǌ ‫ڙ‬ኃʶ͊Мն˖Ὃ1BUUJTPO "GGJDIBHFत ᄉ˖ҪСጆलԦᄉ‫ˉ׷‬ӿ఺ǌ2VFCFD (SBJO (SPXFST˞ࣝ$ISJTUJBO 0WFSCFFLᛪᇧὋ˖Ꮎ ᝫ᠎ႠࣸնЮࠓᄉඞ͔ᄯଋˀࣸնѮᄅᏧ ˧ᫍᄉ᠞௛ੌ̾ԢҪૅܷ֖˖‫ڍ‬ᄉጊषС 5SVF /PSUI 4USPOH 'SFF "EWFSUJTJOH $PSQ ጆࠪ᱆ӑАйˉᤴ੆˿ॡܷᄉॕֽὋᏪ˄Ꮎ ᐎጆὋՐᏧᄉᐎፎζোःឞԺ̾‫ࣸڙ‬նྠ ‫ڍ‬ஊउࠪФйˉၶ̖‫׷‬ᄉᛩ᠚˶ܷܷᬋͯ ʼ੼ҁǌ1BUUJTPO "GGJDIBHFᤆឬ̴͂̾˖በ ᄉበ‫ࣸࠪڣ‬նЮࠓᤈᛠ᣾೜ಉὋ᜿३ឞࣸ ˿᱆ӑАМՂᄉባ́Ҧǌ0WFSCFFLឬὋ៭ྫྷ ն෤థᤊԥǑҪૅܷࣸնಕэกǒ੊МՂᒬ ͈ಪὋྱѾ௦ܷ៯֖ෳᖜዞ͈ಪὋࣂᤋ፝і ߿ᄉ᜺ብǌ ˓తܷࣧʽᡧǌ᣾Ԝ ˓తˀஊउஊउᄉᝦ ‫ܸॆڙ‬ሮ௸ʶ̎ௐϊԦᛪᄉኃ̃͊М ᝶֖̓ึ෤థࣛ౎͉ʹ᧗ܷ੆౦ǌ ն˖Ὃ1BUUJTPO "GGJDIBHFᄉখऎԦၶ˿ࢼܷᣀ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ளߥࣱध‫ݼ‬ՐὋСॶචϊᄉ᫇ᮤԠ‫ڙ‬ ᦧᦾఝܷᄉᛠҮǌࣱ̬௢ܸὋ ʹКᄴᰳ˖ ֖ᰳኍߥᬒᄉߥၶ͂ త ௅‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ˠ ᛠ˿ܷ᜺ഴᄉᇧ‫ގ‬าҮǌ̾‫ٿ‬ः̯။Ц‫ݘ‬ ߥၶ(SFUB 5IVOCFSHԦᡐᄉþචϊߥಢᎱ ࢹÿᛠҮǌ త ௅ध‫ݼ‬Ὃథߥၶጷጺ-B 1MBOiUFTý JOWJUFFOTBOUjࣂፂध‫ݼ‬ᬶፆध͗Ὃ˝ឞጷጺ ᄉาҮ‫߿ݕ‬۲ᆨὋࣲఝளጷጺፆౝὋ঳ፆ ፂᰍὋ᝟Ѳ‫ ࣱ̬ڙ‬త ௅ˠᛠఝܷ᜺ഴᄉ ᎱាาҮὋ̴͂࠱඼ᬶ˿᱆ӑАӻၶጆፑᄉ ੆տὋை‫ڙ‬þஂ૆КီᎱࢹᤁҮÿǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑАߥၶэ‫ ܫ‬తऄˠᛠ ఝܷ᜺ഴᄉဖγᎱា

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╦Л╙Ь╦ЦсЙЖр╢а╒др╖Йр▒┐р╛м

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╦П╒ПсЭЬравтАл┌ЩтАм╩╜сАм╒РсеТ╥БсЬВ╤г

╘Ьрг▒ р░дс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╦Л╙ЬсДЙсЙЖр╢а╦ЦсЖб ╒дсзЩсдЙс░│╠ЕсАЦ▄СсжЙсДЙр▓Х╤Нс╜ЛсЮЮргЙрбПр╢Юр░СснЪ тАл┌ЩтАмсдЗсИЧрз░╤Е╩╜р░гра╡ рг▒╟Мр╖Йр▒┐р║╕рпж═о╠Е╦Л сЧЫр╛▒╤╜ра╢%VSPDIFS▄╖сеКсДЙрв╝▄╖сДЙ$$3си╢ ╥крв╣╘З╟М ╘Ьрг▒ р░д═Кс╜Л$$3рв╣╘ЗркЕсак ╩╣ ▀╢сЬИ╦┐см╢ра╣┘з╠╛р▒Ос╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╦Л╙ЬргЙслБ 3PCFSU $PVUVсдВрпЕсЫксЗзс╜Л╠┤ракраксЙЖр╢а╦ЦсЖб р╣ГрдОсДЙ╤╣р╡есНЖр▒жсЫксЗзр╗ЧриТ╟М р╜исПкс╜Л$PVUVргЙслБсЫксЗзс╜Л$$3рв╣╘З╩┐рпж тАл╫мтАм╩╢╩╢╦У╦АсЙЖр╢а╦Цс░│╒дсзЩсЖбр░е╨бсДЙрв╣╘З╟М ╬Щснд╤╣р╡ероЬрл╡с╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╦Л╙Ь╩┐═Ч╘╡р░е╩╢ ╦Ур╖Йр▒┐р║╕с╜Л╘║сСЮр░е▄▓╦Ур▒Ор║╕с╜Лре╕соЛр░Эр║Ж╨Щ тАл┌атАм╤лр▒бсдЗсИЧрз░╤Е╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢╦Л╙ЬрбПр╢ЮснЙсЬ╡сКН╥Б рг▒с╜Л р╜и╒РрйесСЮр╡грдп╦┐сЭМ▀╢сЬИсм╢ра╣┘зрпж╒асмЛ═п ╦┐сдЗсИЧр╗╖тАл┌ЩтАмсТ░сГ╗р╛мсДЙр╢┤рг░╟М ╙╗сБ╢рбМ╙Э╥л▀╜%BWJE ,BJTFSсЮмс╜Лро│сДЙ сзУр▓зсЙв╠Е рг▒рдДркЕ╨ЩсдБсЫас╜ЛрйЗ═ВснЙсЬ╡сТп ра╡р░е╩╢роЮрг▒сДЙрг░тАл┌итАм╧ШрйесСЮ╦АреЫрг▒роЬрл╡сдИ сЫар╢Крак╟Мр▓йрл╡,BJTFSсДЙсЮмр╕Бс╜ЛсБ╕сАЧр░ероЬрл╡ рей╤всНЖсЭ╢сдЖ╦ЭрпРра║рпЙс╜ЛсАЧтАл┌ЩтАмр╢З╩╢╓ЖсжП▀Ъ тАл┌ЩтАмреб▄╖╘к╙Р╟М

╦П╒ПсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЭЬрав р░д рпЕр║Ж▄│тАлргЙ┌ЩтАм ╦Цре╢сДЙ&NJMJF (BNFMJOрг╕тАл┌гтАмсмГсдВсеТ╥Б╩╢ сПЕ╠асДЙсЬВ╤г╟М╠В╘жтАл┌атАмр╜БтАл┌ЩтАм4BJOUF $BUIFSJOF &TUсЫг╟М рл╡ркРсеКс╜ЛсдЗ╦П╒ПсЭЬрав╤╖╤╖╠п╠В╘жтАл┌атАм р╜БсмГсдВсДЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╒БсЭЬрбМ╩╜сАмс╜ЛреЖрпР св╡сЕЛ╬жр░и╟М тАл┌ЩтАм╩╢р╡┐сЬ╝соЯ╦Цс╜Л╨д╦Ц╩╢╒ПсЭЬрав╓Ц ╦У ╠ар░е╠ОсЭТсЮе╩╝сДЙр▒ОреЫс╜Лсмг╒РсЙЙр╜исЬБрмН╧З тАл┌а┌ЩтАм╩╝╟МсПк╠┤сДЙ╒О╠В╒У╠В╘жтАл┌атАмр╜БсбПр▒Ос╜Л ╦П╠асеТ╥БсТпра╡ ╦У╠арк╛рййсСнсвК╟М╨д╦Ц╩╢╒П сЭЬрав╬Юсв╣тАл┌а┌ЩтАм╩╝с╜ЛсЬБсвК╦┐ сСн╟М роИ╤гсПзтАл┌Й┌ЩтАмр╡╛╠┤═ВсДЙ╒ОрпРсдЖ╩┐ро▒сДЙ сдИсЫасЭТсЮе╩╝сДЙ╬гсг╡╟М р▓йрл╡ркРсеКс╜Л╦П╒ПсЭЬравр╖др░е╘й╥Б╙┐ржксБ╢ ╓РсДЙ═ЭраОс╜Лрг▓╦ДргВсНВ╤всмТ╟М ргВр░е╦П╒П▀Ар┐АргВсНВсЬБрлмс╜Л═нсоФсЭЯсЬБрлм ╠ароЬ═ЧтАл▄ШтАм╥к╟М сДл╥С╦Эр╡вс╜ЛсдЖрпГр╕БрейсЕ╗╥БрдДрпж╠г╦ерд▓ ╘ж╦┐сдЗтАл┌гтАмсЬВсЭЬ╠В═З╟М

р╢╢ро│саИраЬсКнсА░╨Ь╒В !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14 сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║ардж▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

с╛мтЙиспа

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

5POZ -PV

тАл┌ЩтАмрдехЦЯ FYU 'BYхЦЯ р▒Эр▒нхЦЯ #PVM 3FOF -FWFTRVF рйгр░║ 8 .POUSFBM 2$ ) ( 5 сВВсек ZPOHYJO MPV!G G DPN уС╛уАЖхЦЯXXX ZPOHUSVTU DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

╬│смЦ рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг р▒Ф сЬ┤

╠арао сМ╗св╡╤лсМЩ сзЧсГА сдЖр░┤ р╛д╙Э р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э сбУсМЮсКгсЭ╝ р░г═Хрз╗тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ

ркЕсак ╬│р░┤█▓сзЪ3341 3&41 5'4"╨СсИпсаМрйЩ рйлсКнркЕсак

саЭр╡Ы рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

сЯВ фЙ▒ тд│ фЙП фЙ▒ ╧Ф фЩ║ уТЫ фГЯ сПФ ╚ат░ЫтАл▌║тАмсЯВфЙ▒тШЪтЧж▄│с▓╜ тШЪтЧжуЧОт║Х см╗снМр┤зфЫ╛тЧжфГ▒

╚аф╗ЖтНЬрг╖фЙеснАсЭЕсДжсЯВфЙ▒с░╢╥ВсТЮрз║ тЕ┤тв┤тЕ┤тБлсМпр▒зфКЭрд╛

╚ас▒╗рж╝═з╥ВргиуТ╗р░кт░╕тн╣тл┤ сХифЙжтйХр╣ЗсД╛ ▀Н╧зсУДфЫ║тл▓ф░ну║оргиуТ╗т░╕реД ╬Эр╣ЗсД╛╘КфоЦр╣МтйХ ╚афФн╨╛у╗▒▄┐ сГгсПЪфЙПсГ╣╤НсЮм т╝╗▀Оу╗▒фЦмслжс╡╡ смгфмб с░╡ смТ ржХтАл тЧж рб╡╠╕ ┌ЪтАмр▒ЭтЧж тАл┌ЩтАмрде с║й фДдтйвфДКсЭГсУЫ╘Оф╢▒уПУ сУЫ╘Ордд MPVZY

саИ уЦЕ ▀Ц тд│ рд║

╠В╘ж╦з╒Рс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЭЬраврбМр╖др░ерак сдЗсбРсЬВсЭЬ╠В═ЗсНЛ╠АсЭ╝раГс╜ЛсПксЧЫр╛▒╤╜ра╢сЭЬ рав╨Лрд╢═Ч╩┐риЬ╧б╤в═Й═┤сЭ┐сЭ╢╟М тАл┌ЩтАмсНВсг╛ра▒сдВ ▄╕сДЙр╖Ыс│н╦з╒Рс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ ра╢сЭЬраврбМсДЙсКнсА░рбОтАл ┌ЩтАмр░д рпЕсМ╗╠Е╨Ьрдз сЫкржЦс╜ЛтАл┌ЩтАмсЭ╝раГ╦┐сЬВ╤гсДЙ╘жсБ╢╦з╒Рс╜ЛраксдЗ сбР╩┐тАлрбп┌ЩтАмсЭЬравсеТ╥БсзШсЩ╣сЬВ╤гсДЙ╠В═ЗриХ╥Б р▒ЬрдОснНрз▓╟М.BSJF $MBVEF %BOEFOBVMUсЭЬ слБтАл┌ЩтАмсЭЬраврбМрж│сжЙ╥С╘╖рдзсДЙ▐┤═│╘жргК═Ч╩╝ сЫксЗзс╜ЛсдЗсИЧсЫа╦ЭрпжсЭз╠а▀╕╨ЪрпГр╕БрмЛ╘й╓Ц раУре╝сДЙ╟М р╜исПкс╜Лрак╠Есеж╠ОсТм╠псЬВ╤г╘жсБ╢╠╛р▒О ╦Э▐┤═│рмб╬Ш╬╢рзЛсДЙсЭЬрав═Вр▒ОсЮмс╜Л╨дсм╖╦Ю тАл┌ЩтАм╨Ь╨атАл┌гтАм╒ЛсДЙр╖Ыс│нсНЛ╠а╩╢сИЧр╗з╩┐╨бре╢ сДЙриХсЬ┐╟М .BSJF $MBVEF %BOEFOBVMUсЭЬслБракр╡д сЭМсзХсЮмс╜ЛтАл┌ЩтАмр╡др░пслНс╜Л417.тАл┌ЩтАм╨осжЙсМКрд╖сДЙ рв╣═║сЕЛ╟Мре╕сЬ╡р╣ЦрзЛргВсНВ╘жсНЛ╦┐сД░╨б╠а╒┐╟М сКнсА░рбОтАл┌ЩтАмр╡д╦з╥Српж╒а╘║╠╛╨ЬрдзсЫкржЦс╜Ю╦╢ сЭ┤╘║╠╛с╜Л═нрпжсКнсА░рбОре╕соЛсЬ╡сПесШ╝╓Ж╨Ъс╜Л╙Й

рк╣сЭЬрав═ВсДЙре╢рз░╟М.BSJF $MBVEF %BOEF OBVMUсЫксЗзс╜ЛсТм╠псЬВ╤г╘жсБ╢╠╛р▒Ос╜Л╦П╒ПсЭЬрав рей╥Б╦┐▄╖сзЩсДЙроВрлЖс╜Л╙Йрк╣р▒ОсТм╠┤═ВсДЙ╒О╠В ╓Ц╩╝сМЮсДЙргЮ╥п╟М ╠┤═ВсЬБсЭ╝раГрпжрнГр│Бс╜ЛсДл╥СсжПтАлсдй┌ЩтАмр║С рдФтАл▄мтАм╟Мрл╡рзШс╜Л╠┤═ВтАл┌ЩтАмсИОрдз╩╢раСсо┐спЭсДЙрпР╧К сеТ╥Б▄▓╠атАл┌ЙтАмроИс╜ЛсПксдЗ╠О╠аребр░е╘║сСЮсЭвсЮБ╠┤ ═В╟М╠┤═ВреЖ╦Цр░е╩╢╠атАлсжЙ▄┐┌БтАм╘й═ЭсПкрзгр░есСз снНсХдс╜Л ╠асв╡╩╝р░е▄▓тАл▄ктАмсГЫ═Э╟М роИ╤гсПз╓ЦсЭЬрав╦зслНрг▓р╖др░е╨бсМЖс╜Л═н рпж╠┤═ВтАл┌ЩтАмсдЗ╦УтАл┌атАм╙Ь├╛снгргбр╕▓сбг├┐╟М .BSJF $MBVEF %BOEFOBVMUсЫксЗзс╜ЛсдЗ ╒ПсЭЬравслБрпРслН╦Ар╢И╓╡р┐АсО┤рйй╠УсеКс╜ЛсНВ ргб═Ч╤всАЧтАл┌ЩтАмсмГсдВсДЙсЫгсеКрйКрпж╨ЬтАлсзЦ┌ЖтАмс╜ЛрйЭ ╠╛╓ЖтАл┌ЙтАмреб▄▓╠асжПсЭвсЮБ╠┤═В╟М .BSJF $MBVEF %BOEFOBVMUсЫксЗзс╜ЛсТмргБ сдИ╨ЩсЭЬсл▓ рг▒с╜ЛсдЗсдЖрпжтАл▌ЬтАмсКГ╩╢р╡ТсеД╥Б╩┐ тАлрбп┌ЩтАмсДЙсЭЬравсеТ╥БроИ╤гсДЙрпРслН╟МсдЗсЭзсЭЬро┤ риХ╥БркЭржЙ╟МраксЭЬравсДЙроИ╤грпж╦РсзЧсдКр╕БсЫа ╦Эс╜ЛрпжракроЮ╦У╒Вр╕БсМЖсНСсДЙ╬ер┐А╟М

рд┤╠ЬсаИраЬсКнсА░╦АсИп╥лсЬ║╤▓╨Ь╒В 7JDLZ ;IBOH 8FBMUI .BOBHFNFOU *OD (FTUJPO EF 1BUSJNPJOF 7JDLZ ;IBOH *OD р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒Всдпсг╛╨дрбЪ╩╜сжЙслВ═ЯроЩсА░саИ╦зрл╛р░╛╤лсйШтАл╫╖тАм

рд╖╨дрд┤ 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS !"#$%&'()* ╟Ж╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм ╟Жр░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

рйгр░║ сВВсЮЦ Y ═ЫсД╜ сВВсек RJIPOH !HNBJM DPN WJDLZ [IBOH!G G DPN ╨Ь╒ВтАл ┌ж┌атАмTVJUF "W .D(JMM $PMMFHF .POUSFBM ) " + H ╬│ ╟Д ╤лсМЩ╠арао╬│смЦс║Е╨исПдр╢╢╦г ╟Д сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦс║Е сдДсдЖр░┤сзЪ смЦ ╟Д р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╬│смЦ 461&3 7*4" ╟Д тАл┌НтАмсмДсВР▀есБ╢╬│смЦ ╟Д ╬│р░┤█▓сзЪс║Ер╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓3341с║Е╨СсИп╧▒сЧзргРрйЩ5'4" ркЕ ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ33*'с║ЕсМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ-*' сак ╟Д роУсР▒█▓сзЪ3&41 ╟Д ╦У╠асаЭр╡Ы ╟Д сИп╥лсЬ║╤▓

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(6#7-"-.131"(#/"'8####

("3"(& $)"44& рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

р░┤ркР╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Я XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАм сдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл@?>= ┌ж┌атАм#A1"BCDB012E!1#,12(F#:!&(1#>@@#7)"(*1-5F#G!BH1'#I>J#=KL

сАМр╢ДсЮУ .#" !"#$%&'()*+#,-". 9&"-"'&-5#:1'!*&(;#<40&2)* с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

рйгр░║с╜Щ

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсЮЦс╜Щ &YU ═ЫсД╜с╜Щ сВВсекс╜ЩWJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е ╤лсМЩрдп ╟Е ▀┐р░п ╟Е р╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4" ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*' ╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ

рй▓рма╩╜ро┤╠ГсНдсЖЙрйКрм╝сМЙ ре▒╬╢╒Бс╜ЩWJDUPSXBOH DB

╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ

сСНсВ╝╤М саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп .POU 3PZBM

раИ╨о╧всв╗═о

с░нслЭткЖсВУтйМ▄│с▒М╨ЕтБлфГО▄┐

рдУс░╢рд▒р▓╕═ЭтйЭ╬╣сЭ╕фТУ

сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXX DIBTTFUPZPUB DPN

тАл┌ж┌атАмс╕м 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м ═ЫсД╜с╕м

%&'()*#,-".#/"012(31"(2#-"4#,1-5(67-"-.131"(#/"'8#&2#-#M#*3#&"#&"2!*-"'1#)N#O1*2)"28

&NBJMс╕мI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

ʶᮉࠪҪૅܷ̊˓˞᜵ۡࣉࣉ˖ॶ෉ පᤈᛠѫౡ೜฽ᄉណᰍᮉᄫఌᇧὋࡏͰۡ ࣉʿՎὋҪૅܷ̠΍ၸᄉඈֵ˶ʿᄰՎǌ Β‫ݟ‬ὋҪૅܷፑ᝟ࡌᄉѫౡ௬ᇧὋᗛྱѽ ࠶ֺ֖ѽกАலᄉ᳣ܷ΍ၸපࣰᤉᰳ̅ܲ ܲ͟ǋຝ‫׍‬ӧ֖۟ॳᗛᮏǌ త ௅М࣊ᄉᆐቂፆ౦௬ᇧὋՐˏ˓ ۡࣉᄉႀ۲ᔬˈᑜ὇сඈὈපࣰ௙௬ᣖᰳǌ ֺѽกАலᄉۡࣉ෉ප˖ႀ۲ᔬˈᑜդ᧙ ణͯὋඊଅ‫ڙ‬ґʶͮᄉۡࣉܲܲͯ͟Нυǌ Բʶழ᭦ὋԺӴ‫ځ‬ᄉ΍ၸ‫ڙ‬Չܷۡࣉ˖յ‫ڨ‬ ӈѫ࣊Ὃࣰ‫ڨ‬ඇᄇʹ̠ԯඇֆ΍ၸ Аǌ ઐն˖з᥊Ὃᙉཨᗛྱѽ࠶ֺ֖ѽก Аலۡࣉ෉ප˖ᄉ᳣ܷ̼៘ྫྷդ᧙ణᰳὋ ͭ߱͂ᄉႀ۲ᔬˈᑜᄉපࣰ௦ణͯᄉὋᤇ ᛪ௙Ԁ΍௦Վʶ˓‫ࠑڍ‬ὋՉܷۡࣉᄉඈֵ

΍ၸৰх˶Ժᑞ௦ʿՎᄉǌ ˝˿ᤈᛠᆐቂὋҪૅܷፑ᝟ࡌ‫ࣱ ڙ‬ తᒯ ࣱ తయᫍὋѫѾ‫˞˓̊ڙ‬᜵ۡࣉ ᄉ෉ප‫ူܪ‬ԇ˖ᤈᛠ˿ಧఴ᧓ᬶὋࣲܷࠪ ᳣֖Ф̴Ӡіሗඈֵᄉ჈ᤛᤈᛠ೜฽ǌԨ ಧᮟည˝ඇֆඇܸඇ ѫ᧾Ԩಧʶ൒Ὃࣲ ̾൤ஜ૵౎ͤኪඇ˓తᄉපࣰǌҪૅܷፑ ᝟ࡌᛪᇧὋ೜฽Ӝ۪˖Рథ ʹ̠Ὃጝӳ Ҫૅܷ঳̠ԯᄉ̊ѫ˧ʶǌ ᧪᳣ܷࠪὋᆐቂ̠տࠬ੼ᄉ௦ʶሗԶ ϡ5)$ $00)ᄉӐՋྫྷὋᤇሗӐՋྫྷ௦ ‫ܷڙ‬᳣̼៘ௐၿ̠ͳ̖ၶᄉǌಧఴѫౡ௬ ᇧὋᗛྱѽ࠶ֺ֖ѽกАலᄉᤇሗӐՋྫྷ դ᧙ඊຝ‫׍‬ӧǋ֖ܲܲ۟͟ॳᗛᮏᰳѢ ᒯ υǌѫౡᤆԦဗὋ᳣ܷᄉ๖᠟᧙ ‫ߢځ‬ᓫʿՎᏪյဗࢿऩὋ๖᠟᧙ణᰳᄉ௦

ࣱ తǋ త֖ తǌፑ᝟ࡌሥὋᤇ̎๖ ᠟ᰳࢎᄉѢဗὋథԺᑞ௦ၿ̅΍ၸ᳣ܷᄉ ̠ஜ੊๖᠟᧙‫ڙ‬ᆀయЮԦၶԪӐὋ੊ˀऋ පԨಧኍథСᄉ‫ځ‬ገᤴ੆ᄉǌ ᆐቂૈѢὋۡࣉᫍ෉ප˖ॱ᧙ඈֵප ࣰᄉࢿऩʿᑞ̨̨ॅ‫̅ځ‬ඈֵ๖᠟පࣰᄉ ࢿऩǌᤆథФ̴ʶ̎‫ځ‬ገὋඊ‫ݟ‬ඈֵֵ᠎֖ ʽප᥊࿃хኍὋ˶థԺᑞॕֽ೜฽පࣰǌ ઐնሥᤇ̎‫ځ‬ገࠪۡࣉᫍඈֵ΍ၸࢿ ऩᤴ੆ᄉॕֽʿ͗ॡܷὋ᣼̬˝ൢὋ࠭ᒰ ۡࣉᫍѢဗࢿऩᄉణథԺᑞᄉ‫ځ‬ገᤆ௦ඈ ֵ๖᠟᧙ᄉʿՎǌᙉཨፆ౦ᄹᡐ౎஌౦ʿ ᩱὋͭፑ᝟ࡌᛪᇧ̮ཨᭉ᜵ఝܲᄉᆐቂ౎ ଡᰳᤇᮉ੾శᄉዴᆷऎὋՎௐᆷ߿௦ՠԺ ၸ̅฽ណФ̴ᮉᄫᄉ೜฽Ὃඊ‫͛ݟ‬౿ႼჀ ֖ဖܑ෉౿ྫྷኍǌ

᱆ӑА$&(&1ߥᬒЙߥ̠ஜʽᬋ

ᯭຠඞ˞ஂ૆Ꮷ ᜁሄԟҪᗛྱѽ࠶Վবহܷຣᛠ

᱆ӑА˃መߥᬒᐎՋ͗὇'jEjSBUJPO EFT DjHFQὈሥὋஜ૵௬ᇧࣱ̬$&(&1ߥᬒᄉ Йߥ̠ஜඊԜࣱ႔థʽᬋǌ੔ᒯ త ௅Ὃ᱆ ӑА ੝$&(&1ߥᬒᄉซбЙߥ̠ஜጝ˝ ՏὋඊԜࣱՎయђ࠵ ὄǌ $&(&1ߥᬒᐎՋ͗˞ࣝ#FSOBSE 5SFN CMBZᛪᇧὋࣱ̬ᄉࠃᬄЙߥৰхˀᐎՋ͗˧ ґᄉᮔయ௦ʶᒰᄉǌ̯௙ࣱध‫ݼ‬Ὃ$&(&1ᄉ ߥၶ̠ஜ࠱͗థ੝‫ܘ‬Ҫǌ ߥၶซб̠ஜʽᬋణː᧗ᄉ௦/PSUI 4IPSFǋ"CJUJCJ 5jNJTDBNJOHVF֖.BVSJDJF‫ڠ‬ Ӝǌ/PSUI 4IPSF‫ڠ‬Ӝʽᬋ ὄ"CJUJCJ 5j NJTDBNJOHVF֖.BVSJDJF‫ڠ‬Ӝ‫ڨ‬ʽᬋ ὄǌ ʿ᣾Ὃథᄉ‫ڠ‬Ӝ$&(&1ߥᬒЙߥ̠ ஜѢဗ‫ܘ‬᫁ǌ̯ሤ౜ᝇऎ౎ᄹὋ-BWBMǋ (BTQjTJF֖᱆ӑА˖ᦉ‫ڠ‬ӜᄉЙߥ̠ஜ‫ܘ‬ ࣧణᰳὋѫѾ˝ ὄǋ ὄ֖ ὄǌᤇʻ ˓‫ڠ‬ӜРયஅ˿ ՏளၶὋඊԜࣱ‫ܘ‬ Ҫ ὄǌ ܷ˃ጆፑᝧ̠͂СซᄉԲʶ˓᫇ᮤὋ ௦ॸᮋ᜵ᑞܴ૆፝ʿਵ‫ڠ‬۱ШѢ᤟ःᛠˉ ԪӐᄉҶҮҦܷиǌ5SFNCMBZᛪᇧὋ᱆ӑА ൣፂԩᅋᏥᰍὋᤇሗᏥᰍ᜵ය᜵઴థᄽൣ ुథҦᄉࢹХ౎ఝள֖ଡᰳࢹ̠ᄉᠪ᠎Ὃ ͭဗ‫ڙ‬ᤇሗࢹХᤆ෤థὋ‫ځ‬൤᱆ӑА‫ڙ‬ፂ

Лࣱґ̯ᯭ ຠሧඞҁҪૅܷ)FO S Z -BNఴ౎యय़ᅋʼֆ֖Ф̴ᇪ͗าҮ̠‫ܢ‬ ʶᡐԟҪᗛྱѽ࠶ᄉՎবহᰆϴܷຣᛠὋ Վௐᛪ᣹ࠪᯭຠᒬၿඞ˞ᄉஂ૆Ὃԁ෤థ ਆҁ‫ڙ‬ຣᛠᄉґʶܸὋ˞Ҩழ቉ཨࠇ࣊ሄ ൢ)FOSZ -BNኍ̠ԟҪຣᛠาҮǌ˞Ҩழ նឃ)FOSZ -BNὋ᝜̴ࠢࠪ͂ឬὋၿ̅ᯭຠ าҮ̠‫ܢ‬ᄉҪЙὋॡԺᑞథ̠᧪̴ࠪ͂ᄉ ᛠҮὋᆠ‫੷࣯֖ڭ‬ஞ‫ڣ‬ຣᛠาҮǌ ૵৘ὋҪૅܷʿ࠵ஊ෴̠ྫྷᦏ࠱Ѣࣝ ᤇ൒ຣᛠาҮὋӉહ঳ူ౉᱔֖ܲ᱆ӑА ᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUὋ౉᱔ܲ௦ԟҪᗛྱѽ ࠶Վবহܷຣᛠᄉᯪͮဗ͉঳ူǌ ᥪ͇˖Ὃᗛྱѽ࠶Վবহຣᛠ˞Ҩழ ੽ᝢὋ̴͂ԩҁ˿‫ގ‬ᐺὋ˞Ҩழնឃ)FOSZ -BNὋൣ௦‫˝ځ‬థМ͔̠ྫྷѢࣝὋ͗लԦ߶ К᫇ᮤὋ੝̴̾͂ᜁሧᬓѢ˿ຣᛠՏӬǌ˞ ҨழሥὋ̴͂ʿਜ਒̭Й‫ڠ‬ᎅஊ෴у቉ǌ ‫ڙ‬൤˧ґὋ)FOSZ -BNᄉጷጺ'SFF ), .5-ᜁЉ᝴ԟҪᗛྱѽ࠶ᄉՎবহܷຣ ᛠǌ ˞Ҩழ෤థឬ௙ҁऄԩҁ˿̣˥ಧᄉ ‫ގ‬ᐺὋ˶෤థឬ௙᝜ழ௦ՠᐎጆ˿̴͂ǌᗛ ྱѽ࠶᝜ழ˶෤థࡂ൤᫇ᮤᤈᛠኔ‫ܬ‬ǌ

฿ʼ᭦˙ᅋʶ߿ᄉ᮲ᬖǌ $&(&1ᐎՋ͗ଡΘᄉஜߙᛪ௙Ὃᄫґ థ Տ੆ࣱ̠ซбଋԩፘ፝ஓᐱǌᙉ ཨ$&(&1ᄉЙߥည႔ͯ̅ԜࣱὋͭᐎՋ͗ ᄫґ੩ኪ࠱᧗ཁஉ‫ܘڙ‬Ҫ໗ᡛҶҮᭉයᄉ ੆ҩඋˉၶᄉஜ᧙ʼǌ 5SFNCMBZुុὋߥᬒᎩፎ‫ڙ‬Фߚ‫ڙ‬ᄉ ࣱ˖ࣂፂࠃဗ˿‫ͮူڠ‬ᎵʼᄉԺ᣹বǌ ͭ௦̴˶੽ᝢὋ‫ڙ‬ᐎՋ͗˖̮థʶᦉѫᏅ ͳᄉ̼ᛪʿᡛǌ̴Ѵˠ˿ႃၶǋథߥ˷ᬩᆽ ᄉߥၶ֖‫ڗ‬ᗂ̠ԯͺ˝Βߔǌ̴ឬὋᐎՋ͗ ˝˿ᝧᤇ̎ߥၶᖌ३˖ߥࣱ̊ጞ஠њᏪϡ Ѣ˿ܷ᧙ᄉࢹͺὋͭ᧗᜵ᄉ௦Ὃ$&(&1֖ ܷߥ˶ः҃߿ᄰՎᄉஊንǌ ˝˿सᛩЙߥ̠ஜᄉђ࠵Ὃʶ̎ߥಢ ࠱ᄫಕᣀՓ˿‫ڍ‬ᬄߥၶǌʶ̎౎ᒬกឥ‫ڠ‬ Ӝ੊˖ӮᎾฮᄉࣱᣏ̠Ὃࡂ͗੆˝‫܌‬ᛩҶ ҮҦᆀᎤᄉᠪ̖ǌ

#*9*ᒬᛠᢻሜᠧ଍ѢႂҮᒬᛠᢻ త ௅Ὃ ᣙᗯᓣᄉႂҮ#JYJᒬᛠᢻ &MFDUSJD #JYJTҪЙҁ#*9*ᒬᛠᢻᎩፎ˖Ὃ ᤇ௦ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫੆ࣱ ڙ‬ҩណཁ Ր଍Ѣᄉǌ ࣉ᫁7BMjSJF1MBOUF‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼᛪ ᇧþႂҮ#JYJT࠱Љ᝴ఝܲᄉᗛྱѽ࠶̠ ᰐᒬᛠᢻௐὋ‫ڙ‬ऎ᣾‫ڸ‬᥊ǋ᫁ᡯሎௐʿв థᬩᆽὋÿࣉ᫁7BMjSJF1MBOUF‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ ʼᛪᇧǌፆో໥ᝮՐὋ7BMjSJF1MBOUFᰐᢻʶ ᣙႂҮᒬᛠᢻलᮖ‫ͳ͂ࠕى‬ᰍႂҮᒬᛠᢻ ᄉᣏౚᰐᛠਕԩǌ &MFDUSJD #JYJT࠱ˀ࣡᜺ᄉ#*9*ᒬᛠᢻ ʶಧὋϢஉ‫ڙ‬Кۡᄉ ˓#*9*ቢЮὋ‫ڙ‬ #JYJᎩቢ֖੣఺ःၸርࣿᄉ̓̈य‫ڎڠ‬ ʼὋࣛథႂҮ#JYJᄉႂԻಕథ᫄ႂቿՁǌ ႂҮ#JYJᒬᛠᢻඇ൒ᰐᛠᄉ᠟ၸඊ࣡ ᜺#*9*ᒬᛠᢻܲ Њ὇෤థతӴᄉӬ൒΍ၸ ࠱ᔈ᠟Ӧ࠴ௐ ЊὈǌҨူతӴǋߢӴ᝼ ᄉၸਖ਼Ժ̾ᖌ३ఝ͕ܲ৻ǌᰐႂҮᒬᛠᢻ ॸᮋ੘ܿᄤὋͭॸᮋᒬᛠ୅ࣛǌ ᗛྱѽ࠶ࣉ௙ࣱԺᑞ͗‫ܘ‬Ҫఝܲᄉ #*9*ႂҮᒬᛠᢻὋХͳԨф̅ᗛྱѽ࠶̠ ࠪ߱͂ᄉԥःǌ ளᄉႂҮ#JYJᒬᛠᢻ௦ၿ᱆ӑАᄴᄉ 1#4$ 4PMVUJPOT 6SCBJOFT҃ᤴᄉὋௐᤳᬌ҃ ‫ ڙ‬М᧖ ࠴ௐǌ ԜࣱὋ#JYJᒬᛠᢻᡓ᣾ ʹ൒˱‫֖ڮ‬ Տ͗տὋѸʽள᝭ेǌ #JYJ.POUSjBM˞ࣝ.BSJF &MBJOF 'BS MFZឬὋੇ͂ൣ‫ڙ‬ˀࣉஊ‫ڃ‬᫲ᤈᛠ᝿֖ͤ ՋͺὋ̾੼ҁᦉᎷఝܲᒬᛠᢻᄉణ·ழय ֖ణథ్ူᄉழयǌÿ ˀႂҮᒬᛠᢻ+V NQ֖ႂҮᢅ౛ᢻ -JNFԺ̾ᬣ਒ϢஉʿʶಧὋ#*9*థᒬࣁᄉ ϢᢻཁὋࣉஊउᛪᇧὋ‫ݟ‬౦ +VNQ֖-JNFܲ ൒ᤊԥϢஉ᜺߿Ὃࣉஊउ͗Ԩ๖̴͂ᄉ ᤁᖸ᝼ǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

෉ප೜฽௬ᇧ ᗛྱѽ࠶᳣ܷ΍ၸ᧙ᰳ̅ຝ‫׍‬ӧܲܲ͟

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

仃ᰵ‫ٺ‬Ѕ⁫

͔ᄝ᫂ቓԇ

䒓䒳Фᵩ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

䊤

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ ⼌䉮Ѕ⁫

仃Ѕѻ㜠

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

ϑ䉔ៅថ倅䓫

ᰵ

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

⼌䉮 Ꭱ ‫ ݖ‬⢴ ‫ ͗ ڞ‬ᰵ

仃ፚࡻ䄚䛾❹䨭ਜ਼

㇫䕇͚ 㠞 ∂䄚

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

᝸ᱧ

⼌䉮 ͗ᰵ 仃Ѕ ѻ㜠

কЅ⁫

㞜ᓰፓᲒԎ㾶喑Ͳ㏼㔰侹⮱Фᵩ̻᰺ߎ

䘚εϙ Julien Guo

⩢䄊喟

ᰶ็⁫50:05"䃑䃮ι᝸䒓䨭ਜ਼

͈ͯ˻‫ݝ‬ᢻὋͦ;ʶᡸԦὀ ౝ౭ 36& 4"*/5 $"5)&3*/& 0 ./53&"䓾 ౝ 䧮㐬㏬ "58"5&3〆

ᰶ‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

হLEXUS̭䊤‫ࣾܧ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᠾᝅቚ᫝㻳㻿

Ҫ‫ॱڍ‬ӯ ኃ

ᐎᥧՉЖีᬅ፝଍ѢባᤤԯՁ

ஞူ ఴઐ

ᗛۡӧ̠ઐ ॱӯᎩ‫ڦ‬ IUUQT UXJUUFS DPN TJOPRVFCFDNFEJB IUUQ XFJCP DPN TJOPRVFCFD

ྟ

Ҫૅܷᐎ ᥧܷ ᤤ અ ᇽ௅௦‫ ڙ‬త ௅ǌဗ‫ڙ‬ᡯሎઅᇽ௅ʿᡛˏ˓తὋ౉᱔ ܲᄉᒬၿЖ࠱଍ѢܷᤤԯՁԢࣸնὋሥ ˝þᤤસՓґÿ὇þ$IPPTF 'PSXBSEÿὈǌ ᐎᥧᒬၿЖᛪᇧὋ̯ఴֆध‫ݼ‬ὋҪૅ ܷ̠࠱̯͗ႂ᜼ʼʿற‫ڠ‬ᄹҁ੊௦եҁ ᤇ˓ࣸնǌͭᤇ˓ࣸնЮࠓ˗ࠜὋФ˖Ӊ હ᭣࣡ਕ̠ᮗХྱᓣᄉ௾᤯Ҫૅܷ̠ᄉ ஋̂ǌᤇ˓ࣸնᤆӉહဗ͉঳ူ౉᱔ܲ ᄉʶ˓᜼ᮟὋФ˖௄థ౉᱔ܲ‫ڙ‬Ф᱆ӑ А1BQJOFBVᤤӜˀࢹᘠ᫼ࡎ‫ڙ‬ʶᡐᄉ̝ ඞ्៵Ὃᤆథ̴‫ڙ‬Мᢻࣄ‫ܢ‬ʼϡባᤤࠇ

࠶ͣ‫܈‬ᄴ ՁᰳᤳМᡸ‫ ڙ‬త ௅ʽ

ᬀӤ ཁӦὋԦၶʶᡐː᧗̓᤯̂஋Ὃ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

ᒯ࠵ ᣙීᢻᤜࡊᄰୢὋᒰ Տӧ̠൪ ̑Ὃ ̠ԩ͝ǌ ̂Ԧ‫ڠ‬ᄉ࠴᪙$IJOPPLᡯሎӴ࠶Ҫ ᧖̾ˋጝ М᧖ǌႠ‫ځ‬ʶᣙᤁᤞ྆஧ ᄉӴᢻপϢὋӧᜍᢻ˞ѵගܺ‫ݣ‬ᰁ᯹ʶ ᣙ467ϢᢻՐὋ̴͂Ր᭦ᄉෳᎨᢻ҆ᢻ ʿԢὋ᧗ୢ̴͂ᄉᢻᣙὋ̴͂ᄉ‫ݘ‬Ї‫ځ‬ ୢѣᜁઊѢᢻܰὋ३̾ࣳߚǌᢻሁဗ‫ڣ‬ ʶᣙ᠍ᢻᤁᤞᄉ྆ෳᜁཁ྆Ὃ࠭ᒰܲ ᣙීᢻᡐ༡Ὃʶͮӧ̠ఽ᠍आᏤ౛‫ޙ‬ ˶ʿࣳᢵ̑ǌ

өថᄴణࠜథӧᜍࠜ៷ࠑிԃЙᥗሯ˂᫔ ᬇගࠑி௦өថᄴణࠜథᄉࠑிὋ ̾བᛱਝؒ૫൛˝ܷ͔੝ᅻǌᬇගࠑி ᄉ$BMFC ֖5PN $IBOЋशˏࣱ̠̬૫˿ ʹЊፋຝ‫׍‬ӧᓧశᯝᄉʶ˓ᮉᄫὋ੆ በ˿ᬇග᜼᜿ᓧశ˖ॶὋᤇ௦ឞᄴԊԽʼ ణܷᄉʶቷሒ̠૫൛ǌʿ᣾Ὃࡂ‫ڙ‬ᤇएள ᓧశᯝࠪ᭦ᄉҪૅܷᐎᥧกऐ᧖Ὃᬇග ࠑி֖Ҫૅܷሯҫࡌ‫˝ځ‬ᥗሯ᫇ᮤࡘध ˿᫁ௐᫍᄉ஦́ǌ ణᤂὋกऐМ࣊˿ʿ࠵Юᦉᥪ͇Ὃପ ध˿ᬇගࠑி᤯᣾උᯰ‫͗ގ‬᝟࣍̂ҫ੝ ౎ᥗሯᄉማࠚǌ ૵$#$ઐ᥊Ὃ๗಴ᄉࠜᜎࠑிᡓ᣾ ˓Ὃᤇ̎ࠑிᒯ࠵Փඋᯰ‫͗ގ‬᝟࣍̂ ҫ੝ᄉຝ‫׍‬ӧҨМࠈઅᠪ˿ ʹЊԟˀ ᥗሯǌᤇ˓ሎࡿᥗሯ᝟Ѳࠃᬄʼ‫ࣱ ڙ‬ ̼ళࡂըҮ˿Ὃࣞү˿ʿ࠵ࠜᜎᄉࠆਖ਼ ‫࠶ྕڙ‬П๑ᄉᯰ৆ࡳᥗሯܸ۵तበ‫ܦ‬М Ղǌඋᯰ‫ࠇގ‬ሥὋᤇ˥ϡԺ̾ᥗБʼሯὋ ᤆᑞՓሎުᄉᦠϥᬤᅦ᠈̖ǌ̴͂‫ڙ‬๑ ܰᄉᤇ̎ᠪ̖Ժ̾ᤩ൥ጌሤѽোஅЙὋ ʿ̨ʿၸʼሯὋᤆԺ̾þᡂᤞÿፋ̴͂ ᄉࠑி੆տ֖Ф̴˓̠ǌҪૅܷሯҫࡌ ᝢ˝Ὃ੝៊ᄉþᇩྫྷÿФࠃ௦̴͂ᄉᄽ ࠃஅЙǌ ᬇගࠑி‫ࣱ̯ ڙ‬ᯭຠሧඞҪૅ ܷὋ̴͂ᄉᠪ̖Ӊહ#$ᄴᄉᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ ֖Ф̴‫̖ڠ‬ǌ૵Ҫૅܷ‫ఽˉ׷‬ংᄉஜ૵Ὃ

ྥ὇3FE CVMMὈൣ‫ࠪ᧪ڙ‬੝థҪૅ ܷ̠ϡѢጉᠸὋᡐ‫ځ‬௦ ࣱʶᡐ ᧪ࠪጙྥᄉᬶͳឃ᝷ǌ൤ᬶͳឃ᝷ૈ ଌጙྥᬤᅦ˄లնᅻ๖᠟Ꮷþ୉Йጙ ྥᯌ஧ᄉӿᬖǌÿࣱ̬ త ௅Ὃกऐͺ ѢᜆфὋ᜵යጙྥᠸϩҪૅܷ๖᠟Ꮷǌ ̠͂ဗ‫ڙ‬Ժ̾‫ڙ‬ᎩʼႁឯᠸϩǌቿՋ్ ͇ᄉႁឯᏧ˝ ࣱ త ௅ᒯ ࣱ త ௅యᫍὋ‫ڙ‬Ҫૅܷ᠓˻੊๖᠟ጙྥᑞ ᧙ᯌ஧ᄉҪૅܷࡏඞὋඇ˓̠ᑞᖌ३ᄉ ᠸϩణᰳ˝ Ҫࣈǌ

ጙ

ܲ͟ʶࠑ޴ͳ‫ࠇ˝ځ‬ੳ᧪ࠪ‫ݘݣ‬

֖࿆ܹ̠ܲᄉ̪৅ὋФ঳ᎃ֖Ԧᛠ̠

ᔩ ႃ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

ᤂ௅ᜁกऐ߿ᎴὋѫѾᜁѻ‫ࣱ ܪ‬ѱయ֖ ࣱ‫ࠑڙ‬ᣃሄǌ ࣱ̬ తὋܲܲ͟޴ͳ:PVS 8BSE /FXTᄉᎃᣣὋ ࡦᄉ+BNFT 4FBSTˀ ࡦ ᄉԦᛠ̠-F3PZ 4U (FSNBJOFѫѾ‫ˏڙ‬ ᮉ̪৅ૈଌʽᜁ߿Ꮄǌ ᝼૵௬ᇧὋ᣾ԜʻࣱὋឞ޴ͳՓܲ ܲ͟ᡓ᣾ ʹਖ਼ࡏඞ֖‫ࠑ׷‬ଡΘБ᠟Ѣ ྟྫྷ֖ᎩʼζোὋЮࠓ๗Ԣଠᤗ‫ݘ‬ব˝ ҭኍ̠Ὃᴁծु‫ݛ‬Ὃࠇੳ࿆ܹ̠‫˿؞‬۲ ᅕ१ЇቧᄉᛝὋࣲՠᝢ఼ܷ࡛ǌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

᧛ሗ᤟

ྜྷ ௑̽࿹ ᇪ

1 䒙㻿⇆ࣾ ߧ✻Ь

͛ᄉ᪪ܿǌ‫ڙ‬ᤇ˓᜼ᮟ˖Ὃ౉᱔ܲឬҁὋ ੯ஊయᫍᒬၿЖ˝௾᤯Ҫૅܷ̠ϡ˿ॡ ܲ̂ৰὋඊ‫̖˖˝ݟ‬᫼ጞђሯὋ˝Ҫૅ ܷࠑऐଡΘఝܲᄉЇቧለѽ᧚Ὃ˝ःࠪ චϊԪӐ‫ڙ‬К‫ࠃڍ‬ஶᇎሯ ˀ൤ՎௐὋ౉ ᱔ܲ˶ʿࠆච‫੺ڠ‬᝿γߵЖᮖ᛽ཾ࠶Ὃ ૈ᠉ᤇ˓߽ழԥࠪЖ঳௦˝ᬱ̴Ὃ঳‫ڙ‬ ណ‫ڎ‬᫽ൢᤇ̎ѽ‫ڍ‬ѽඞᄉˠଏǌ γߵЖᤤᄉባᤤԯՁѶ௦Ὑ*UýT UJNF GPS ZPV UP HFU BIFBEǌᤇ˓ԯՁఝҪुុ ᤤඞ὇þZPVÿὈԜᤤસὋᏪʿ௦ᝧγߵЖ Жᮖ"OESFX 4DIFFS੝ឬᄉὋ౉᱔ܲஊउ

3 ᫝৮‫ڕ‬⠙⿸ᑦㅔᎷ೘ эᘕЬ 4 ➦⶙Π㘣Ꮇ೘‫ڕ‬㈨݄Ą‫ژ‬ៅąхᘍ

ক ̭ 㜠 ক ᬒ ". 1.

2 ᫝৮⣨⦰丽ᵹ Уຄ ᗿ✻Ь

≨ߕ᝗₏ᬒ᱌ ਜ਼Ⴙࢠ₏

XXX TJOPRVFCFD DPN

ខ ᱰ喨 ౦ ౶喨 36& $03%/&3 -"4"--& 2$ ) / 8 &NBMM喨-9 ! DPN

̴͂ᄉыᠪ̖˝ ̢ ӡʹЊǌ ࣱὋ ᬇගЋश‫ڙ‬Փ6#$ܷߥ૫൛ ʹЊ ੆በᬇගᛪ໥ ᓧశ˖ॶ˧ՐὋ̴̯͂ 6#$ܷߥᖌ३˿ᕥ᝗ߥͮǌ ͭ௦ˀ൤ՎௐὋᬇගЋशˀҪૅܷሯ ҫࡌᄉ߽Ղൣ‫ڙ‬ᡔ஦ᡔџὋ̴͂ណ‫ڎ‬᫽ ൢࠅ᝟̠տಉᄹඋᯰ‫͗ގ‬᝟࣍̂ҫ੝ଁ ଦᄉ ܲ͊஠͇ǌᒯ࠵ҁԜࣱ˝ൢὋሯ ҫᦉ᫂ᤆ෤ᑞᖌԨᤇ̎஠͇ǌ ᯰ৆ࡳᄉ஠͇௬ᇧὋᬇගᄉሎࡿМՂ ࣂፂ‫ࣱ ڙ‬С᫆Ὃ੝థ஠͇ᦏᜁʽ̽ᩘ ංǌᤫ̓ፋกऐᄉඋᯰ‫ގ‬஠͇ʼᄉᛪಪ ௬ᇧὋᬇගЋशૈ߿˿̴͂ᒬࣁǋᦠϥ֖ ߔ‫ݘ‬ͺ˝þᇩྫྷÿᄉଋஅ̠ǌ ࡉክᬇගЋश࠱੝థሎࡿஅЙ৘ஜ ૫ѢὋ̴̮͂ཨᭉ᜵ႁઐǌඋᯰ‫͗ގ‬᝟࣍ ̂ҫ੝ᛪᇧὋᙉཨᯰ৆ࡳᄉᥗሯୱͺ෤థ ᤊกὋͭ௦̴͂ࣂፂϢൢ˿ᤇ˓ᥗሯᮉ ᄫǌС̅ᯰ৆ࡳᄉᮉᄫὋҪૅܷሯҫࡌ˶ ˀඋᯰ‫֖˿੆߸ގ‬ᝌὋʿвʼऐǌ

ᠺ̾੆ҩʼͮᄉዴᔭ᫼ࡎǌЖ᱆࣎࠶‫ڙ‬ ࣸն˖ࠪᅋ᪪ܷܿៀђሯ᝟Ѳǌ࣎࠶੽ ឲὋ‫ݟ‬౦γߵЖ੯ஊὋஊउᄉᯪ᜵͉ҫ ˧ʶࡂ௦ጻൢᇎሯǌ̴ᤆ੽ឲὋ࠱γ႐ᒬ ၿЖᄉҪૅܷЇቧለѽ᧚ὋՎௐ͗लЙ ʶᮉளᄉʿԺᤝᤄᄉሯஅકБὋᥦ࠱΍ ̠͂ᮖԨᄉᐎᥧࡂˉγᬖ὇&*Ὀ̖ϛ֖ ྗආለѽ᧚Ὃ̙ԩБሯሯ৻ǌ፮Жᄉԯ Ձ௦þʿࢺὋʿԾὋʶᡐґᛠÿ὇/PU MFGU /PU SJHIU 'PSXBSE UPHFUIFSὈὋҪૅܷ̠ ඞЖ὇1FPQMFýT 1BSUZὈᤤસ˿þुܷᏪᒬ ၿÿ὇4USPOH BOE GSFFὈǌ

Ҫૅܷᮖ̂‫ڬڙ‬௖ᜁែ఼ ʶՏ᱆ӑА̠ᤂ௅‫ڬ׍᜴ܚڙ‬௖ᄉࠑ ˖ᜁែ఼ǌ૵৘ὋʶͮధԣґԜଉభ̴ௐ

Ԧဗ˿ᤇᡐ৾Қǌ ૵ * O G P C B F ζোᎩ ቢ ઐ ᥊Ὃ% B O J F M -BWPJFᄉࡄͳᜁӉ᜜‫ࣽڙ‬ʼὋ̴ᄉԤᑭᜁፄ ͰՍ‫ࣽڙ‬ʼὋᢵʼஉᅋౢܿὋҁ‫ܪ‬௦ᛝǌ ૵ሥὋ-BWPJFᥒҁѧᜂѣǌͭ௦Ὃॆࡌ ધፏ᝼ࠃᤇʶζোὋ૵‫܈᧚׍᜴ܚ‬ጩᎬ‫ݗ‬ ࢶ 2VJOUBOB 3PP ᄉ঳೜ࠢ᫁ᛪᇧὋ ࡦ ᄉ%BOJFM -BWPJFᜁþ఑Ҧÿែ఼ǌ

૵‫ڬ‬௖޴ͳઐ᥊Ὃ಴Ԧဗ‫ڣ‬႐ʽʶ षጭ్Ὃጭ్ʼзᅋὙ þᤇ௦;ु‫ݛ‬Їቧ ः३ᄉǌÿ ૵ઐ᥊Ὃ%BOJFM -BWPJFడ‫ڙ‬᱆ӑАܷߥ $IJDPVUJNJѫಢ֖$PMMiHF Eý"MNBߥ˷Ὃ‫ڙ‬ ‫Ͱࡏ׍᜴ܚ‬ᡓ᣾ʻӠࣱὋབྕ஠ߥᓧశǌ %BOJFM -BWPJF‫˧ࣱ ڙ‬ґడઝ͉Ҫૅ ܷ᯾‫׍᜴ܚ‬ᮖᯝᄉՏ᝗ᮖ̂ᡓ᣾ࣱ̊Ὃᤇ ˓ᐋͮʿᜁ᜼˝Ҫૅܷஊउᄉᬷտǌ ణᤂʶൿௐᫍὋ‫ڬ‬௖Ԧၶஜᄇᡐ఑Ҧ ែ఼಴͇ǌҪૅܷஊउतᝫґज़‫׍᜴ܚ‬ᄉ ஺ᛠᏧ‫ڙ‬ឞ‫ڍ‬Кܑᔴ‫ډ‬Юᰳऎ៞ਠǌ

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ య

஠ ʷ౦

౉᱔ܲܰ̓ܰᛠ ʸ‫ڍ‬ᬶ‫͗ࢎڃ‬὇( 4VNNJUὈʼֆН‫ڙ‬ก‫ڍ‬ ඊ̍᧖Ч὇#JBSSJU[ὈԷधὋʶРʻܸǌ‫ڙ‬КီСซ ᄉܷᝫᮤʼὋҪૅܷ঳ူ౉᱔ܲ෤థ͉ʹᑞ᜸ ऎὋ‫˝ځ‬ፂ᣾ᤂ‫ࣱٽ‬ᄉ੯ஊὋҪૅܷ‫᜴ڙ‬ழ‫ࠑڍ‬ ˖ᄉᑞ᜸ऎࣂፂܷࣧᬋͯὋᮖ࠭Ҧఝ௦ʶᖿӡ ʺὋˀ̴ʼԻ˧ѹ‫ڍڙ‬ᬄᓁԻᄉþ᮲ӧൣᔳÿὋ् ੆ᱤ௙ࠪඊǌ ‫ڙ‬ʸ‫˖͗ࢎڍ‬Ὃ౉᱔ܲϡ˿Ԥ᣷ܰ̓าҮǌ̴ ˀҪૅܷᄉ͛ፑᄩ‫ڍ‬ὋԀᔭ‫ڍ‬ᄉጝᏞᤥᯪᄰ֖௅ఴ ᄉ߶υ௯ʻᯪᄰ͗᭦Ὃᝦ᝶˿థС᠞௛֖߶Кᄉ᫇ ᮤǌ౉᱔ܲˀጝᏞᤥˠᛠᄉॡᬣ਒ᄉ‫ڣ‬᣷þԤ᣷ ͗ÿὋԯܿՎ਒ᝧˏ‫߽ڍ‬տˠᛠ͗௻Ὃၸ̾߸੆ʶ ᮉ˙ௐ᠞௛ӨᝫὋ‫ڙ‬ᔭ‫ᤝڍ‬ѢൖᄩՐγ૆ˏ‫˧ڍ‬ ᫍᄉ‫ึˉ׷‬᤯ǌᤇ˓۲ఴʼ௦ቆܿஂᇽὋํ᠟ጩ ሯ̠ᄉ᧚ᨐὋ‫˝ځ‬ᔭ‫ڍ‬ᄉᤝൖఴᢵὋᄫґᤆ෤థᅋ ᖿǌ౉᱔ܲ௃᭣௦˝˿҃ᤴʶ̎ܰ̓ពᮤὋ౎सᛩ ᒬࣁ‫ࣱ̓ܰٽڙ‬ʼᄉþததҭᤛÿǌ ॆཨὋ౉᱔ܲᄉ᧗ܿ੅௦ˀᎾ‫ڍ‬঳ፑྱబ ௾ᄉԤ᣷͗௻ǌʶࣱґὋ‫ڙ‬᱆ӑАˠᛠᄉʸ‫ࢎڍ‬ ͗Ὃ౉᱔֖ܲྱబ௾᫒३ӠѫʿਏঋὋྱబ௾‫ڙ‬ሎ धҪૅܷґज़ளҪ‫ڸ‬ᄉቆ˖ʶՁʼὋܷᰅ౉᱔ܲ ʿនࠃǌ௬ཨὋᤇ൒͗᭦Ὃ౉᱔ܲࠪྱబ௾උ৊උ ஛Ὃၶঢ‫ג‬Աព३Ꮄ˿Ӯழᄉ᥵ࡏὋ̾ᒯ̅ྱబ௾ ॆᅋ̴ᄉ᭦ὋܷᰅКီӐᄉణ᧗᜵ᄉ఺҃ ˆႌ᠞ ௛ጷጺὋሥᤇ˓ጷጺඊ᣾ԜᄉӑᎾᒬၿ᠞௛Ө߿ᤆ ጁዼὋ౉᱔ܲᤇ˓੝៊þКီӐᄉ૨ӻᏧÿቤཨʿ ஗ॆ‫ڣ‬᯶஭ὋԵुុྱబ௾௙௬ӳ˿͕ҸᄉளᎾҪ ‫ܚ‬Ө߿௦᧗᜵ᄉ੆౦ὋሥþᎾ‫ڍ‬ǋ‫֖׍᜴ܚ‬Ҫૅܷ ᄉʻ᣷᠞௛Ө߿Ὃࠪੇ͂ᄉࢹ̠థѽὋࠪੇ͂ᄉМ ඞథѽὋࠪ˖̖᫼ጞ˶థѽǌÿ ̴࠴ॶᏢᏢ᜵යྱ బ௾ѽၸᄆࠌॕֽҦὋ౎଍Үᤇ˓Өᝫ‫ڙ‬Ꮎ‫͗ڍڍ‬ ᤯᣾ǌ̂ࠃʼὋᎾ‫͔ڍ‬ᝫᬒᄉᮖ࠭ాଁଦ‫ࢺڙ‬Ꮲᄉ ඞ˞Ж੣˖Ὃඞ˞Жˀ౉᱔ܲ௦਒ខ्খᄰՎᄉὋ ͭ౉᱔ܲ᜵ર੫ྱబ௾ࣞ঄Ὃ̠̽ਕ᜿ॡហऩǌ

ॆཨὋၿ̅౉᱔ܲᄉ࠴ॶᏢᏢὋྱబ௾˶ፋ˿̴᭦ ߔὋᛪᇧ͗ሤ౜଍ᤈᤇ˓Өᝫǌ̴ឬὋᄰζᎾ‫ڍ‬ ᄉйඞǋࢹ̠Ὃᤆథ҃ᤴ‫؝͗ᦏ׷‬൓ᤇ˓ӨᝫὋ ‫ځ‬൤֏Շඞ˞Жࡉঋ੺эឞӨᝫǌ ౉᱔ܲࠪྱబ௾ᄉґϑՐ৊̾Ԣ‫׬׬‬ឲឲὋ ၴᒯᡓѢ˿Ф̴᜴ழ‫ࠑڍ‬ᮖ᛽ᄉᛪဗǌ‫ࠪڙ‬य़᠞ ௛ੌ᫇ᮤʼὋ౉᱔ܲ௙௙௦ʿᡁ੆᠞௛ੌᄉὋͭԁ ʿ஗३Ꮄྱబ௾Ὃ੝̾ᜈᐊͺׁʿѢ‫ܥ‬ǌˀ౉᱔ܲ ᄉᛪဗᄰԥὋก‫ڍ‬঳ፑᯰАᴜˀॳ‫ڍ‬঳ူ᳭А࠶ ᦏ௙ᆷᛪখԥࠪྱబ௾ᄉ᠞௛ੌὋ࠾Ф௦ࠪʸ‫ڍ‬ ᄩԣᄉ᠞௛ੌǌൖฮူ̂͗˞ࣝ‫ڎ‬லАᛪᇧὋः ࡉ௉ፆో᠞௛ੌὋྱѾ௦ᥦ̎͗ѫᜇ( ‫ࠑڍ‬ᄉὋ ඒ௃਒˦ᄉ́ቪǌԀ΍ᜁྱబ௾̝ᒬᡐՏ˝þᔭ ‫ྱڍ‬బ௾ÿᄉᔭ‫ڍ‬ᯪᄰጝᏞᤥὋᦏᄯଋࠪྱబ௾ ឬ᜵உᎀ᠞௛ੌᄉᓫ‫ݍ‬Ὃ̴ᤆ᝜նྱబ௾Ὃᥦ̎ ૌᡐ᠞௛ੌǋ଍Ү᠞௛γએ˞˦ᄉ̠Ὃ࠱͗ᜁয ᎴપጌКီፂ฿ǌԥ᜹౉᱔ܲὋѶࡍᦏʿ஗உǌ ‫׬‬ʶϡᄉ̂ࡂ௦Ὃ‫ࣞڙ‬ү̍ᯰᤥ‫ڠ‬Ӝ‫ࠑڍ‬੧༣ࡢ ༡ᄉ᫇ᮤʼὋ૫˿ ʹҪЊὋኍ̅௦ࣞүྱబ ௾˻˿ӬὋՐᏧ੥ஂ૆ᤇ˓ф߿ǌ ФࠃὋԵ᜵਴३ܰ̓੣ൿὋ̮ཨԺ̾‫ڙ‬ԓѶ ᫇ᮤʼᡱྱబ௾ӯबǌʸ‫ˋ͗ࢎڍ‬᥊˞ᯰАᴜ ‫͗ࢎڙ‬ᝫᮤʼὋࡂ௦ᡱྱబ௾᣾ʿԜὋઁ̶ࠪ චϊԪӐᄉᝫᮤҪЙФ˖Ὃ̾ᒯ̅ᝧᎾ‫߽ڍ‬տܷ ᰅ௦᜵ᝧྱబ௾ᬱ‫܁‬ǌ #MPPNCFSHବलᎾ‫߽ڍ‬տ ᄉពឬὋ̴͂ᝢ˝ᯰАᴜណ‫ڎ‬᤯᣾࠱( ᄉܷᦉ ѫௐᫍᦏᬶ˖‫ڙ‬චϊԪӐʼ౎ߣበྱబ௾ǌՎ ಧὋᯰАᴜ˶۵Ꮺᄋ˧ᥘឯ͎బܰ᫁ҁࢎ͗‫ڣ‬ ‫ڠ‬Ὃᡱกॳஊउ͗ៀὋᝧྱబ௾ˎࡉ˿ᮧ᭦Ὃԁ ԠԵᑞᒬٗयᝌ‫ډ‬Ὑ͎బܰ᫁௦̴੺э౎ᄉὋᄽ ̠̽،ቶᄊ᭣ǌ ᯰАᴜᤇ˥࣯Ὃྱబ௾ᤆ३ፋ᭦ߔὋణՐኣ Ꮇ˿ᐎՋ‫ܥ‬௙ǌԺ᜸ὋՎಧࣱᣏ࣋චὋᯰАᴜᄉܰ ̓੣ᑿʿᅻ᥊ᰳ᣾౉᱔ܲܲ࠵υǌ

К᭦ᄉሒ̠᠈ҫክူὋ ৥ᭉ᜵˃੥ᄰүὋንѲ৥ᄉழՓὋᎁᤴ৥ᄉల౎

8FOEF 'SBOL ;IPV ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

੣఺ ႂព FYU &NBJM XFOEFXFBMUI!HNBJM DPN

ʶ˓ሶϣᄉူ᠈γᬩ᜺Ѳ௦᫙ʽ᣹੆ᄫಕ֖೔ਆᄉС᪃ ৥ᭉ᜵ʶ˓˃੥ࣞү৥҃ᝠʶ˓Ժ̾ү৥᣹੆ᄫಕᄉ᜺Ѳ ֆ஠ॳЎၶ උˉ̅ຌӧܷߥὋ௦ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍὇$'"ὈԢ᧚ᚷክူழՓᄉࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ ܢ‬὇.#"Ὀǌ ̴ХథࣱܲˉႌనҫፂᰍὋཿ৘Չሗሒ̠ူ᠈ን႔ԢՉሗሶϣᄉઅᠪழ಴ὋនζᒯʼὋᑞ˝ࠆਖ਼ଡΘʶቢय ᄉК᭦ሒ̠ူ᠈నҫǌ

ྱѾ ዴᤤ ̼ူ

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ դ4VQFS 7JTB γᬖ ܲሗ͈ͯᤤસ

‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ǅ ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ ǅ ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ γ ǅ ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' ᬖ ǅ ˓̠͝൴γᬖ ǅ ˓̠̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

ǅ γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 અ ǅ РՎ۲᧚ ᠪ

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41 ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

० ॎ

ХథतኒԢᜈν˃ˉ ᅻខࣱ֖ܲˉЮፂᰍ ࠪੜࡓፆౝԢ᝹ஶథ ຆ҈ᝢខ ಩૵৥ᄉᭉ ᜵ ˝৥ଡΘ᧙ᢵᝠϡ ᄉనҫ

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

੣఺ !"#$%%&'%%() ͛ᄽ !"#$%(*'*"## +,-./01234))!5/.6,,78,9

!"#$%&'!() ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

㺬ᆞ䶣㏔䆗Ⴒ

⮴უᆞ‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲

នड़഍ᄧ Б᠟͈ͤ ྫྷˉክူ ᠝൛ಉល

ኃ

ྟ

᫹Џྫྷˉክူ ᄴॶ ˃ˉ ᫹Џੜࡓ˻ӭ នζ ፂᰍ 㜗

㺬ᆞᆞ䶣⠙⿸‫ݘ‬඲

Ѽ ߍ

‫⼌ ܧ‬

ƽ ⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕䭠‫ٶ‬ᝬ ౝ̸ბႹ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴ NEW

ጯ͚ᓰ倅ᅯ‫ڙ‬ᄀ:6-̭᱌ ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ẩᰶ̭ ͗࢔ᝬߍ̭͗%FO ̭͗ ࢘⩌䬡 Ꭱᐧ Ꭰ ᫦ᅧ ࢄ䲏ᬍ䖛ᡎ ₒ㵹Ꮴ ๔ぶ႓Ꮙ ᐭФ ̴ ࠲ ᠙ У⩢க ᣽࠲䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ

ƽ ც᪋ᬻϛ⮱ ᅯȠ ͗࢔ბ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ᐭᩫᐼ䃫䃎䭠‫⮱⯵ٲٶ‬೻ጯ⩌≨ ⠙̭ᬍι⮱㖁

NEW

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ 䶣㏔䆗Ⴒ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ ₒ㵹‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸ ႓ᵎ 䆗ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳ ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫̭ڨ‬ ≮ ᐭФ ̴ ჋߈Νუ ᴒ䄏

⮴უᆞ.POU 3PZBM‫ڕ‬ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ᫦ ᅧ 䋰ᅯᐼ⠙⿸ᝬᅸ ߍ☚ ⯽Ⅱ⍥∠↍ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࢘⩌䬡‫ڕ‬䘕ౝ ☚㈨㐌㷲ԛ̭≮ ‫ऻݺ‬㟞 చࣹ䒓Ꮐ⩢ߕ䬕 ౝ̸ბ Ⴙ᜽ 䓾ऺᵎহ‫ڙ‬చ ᐭФ ̴

8FTUNPVOU㺬ᆞ‫ڕ‬⠙⿸ ➖͇ Ѻλ㺬ᆞ䶣ᅯ䆗Ⴒ ࡧ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ₒ㵹 ‫ݝ‬ऱ๔䶣㏔⻮⿸႓ᵎ 䆗 ࡻ㷲ԛ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌ 䬡 ࣹ䒓Ꮐ ⻮ჳऻ㟞చ ๔ 䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬जВߍ Ⰳ͑ᅯ 䭱䓾ᝬϔ౴Ф ̴ ᐭФ ̴

๔ಸ䊲ጯߍᝬϔ

ጯ͚ᓰ͑࢔ᝬፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ倅㏔‫ڙ‬ᄀ

⇠ᮜ䆗Ⴒ

ࣸ ն ζ ো

ᢿ‫ݘ‬඲ ፓᰶ⻮ϧ⩢ᷜȠ㟞చȠ䶣ᅯ䱟झȠౝ̸։䒓౧Вࣷᬍ䭽⩲Ϙ᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪ 䲏᱊ป㻯 ⮱Ꮪ䮏ᮜ㻯キ㔹㼭͸ Ⴙ㒻͸҉ ㇫⯷Ⅿ㇫㧆➦‫ݖ‬ᅁੜ̭᣽ӈ㏵Ხຏࡻ㖁ᢿ‫ݘ‬඲⮱倅〜ᝬౝϔ ᐭࣾ䶦Ⱋ ̴ߍ⼻ ็ຄẩ㟞 ̴䊤 Გ⩢ᴒ䄏 ƽ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬7FSEVOᅲℾࡧ‫ ڲ‬䊝䌜‫ݝ‬-BTBMMFౝ䧮〆 ܳ䧌 ̶ຄᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ܳ‫⼌ܧݘ‬ ᝬϔ Ꭱᐧࡷ⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ι̶ẩ๔͑ຄ๔ ࡷ ‫ڕ‬䘕㔨ԛ㟞䉦䓾 ̴ ➖͇ᐭФ ̴ ƽ ᇈ‫ڲ‬MBTBMMFࡧ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ᄦ䲏⇠ᮜহ‫ڙ‬చ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ‫ݺ‬

㺬ᇈఈ႐⇠ᮜ๔Ꭰᝬ

ऻ㟞చ ๔䛼㷲ԛԊ‫ ≮̭ڨ‬ᐭФ ̴ ƽ 4U 1BVMࡧౝ䧮〆"OHSJHOPOᄦ䲏 Ꭱᐧ ຄ‫ڕ‬ᄦ⿸➖͇ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫⼌ܧ‬Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ᰶ‫ऻݺ‬㟞చহ䒓Ꮐ 䓾‫ڙ‬చহੳ౧ ϑ䕇᫦Ӭ ᝬᅸ㏼䓴㷲ԛ Ꭱ᫝ᅸ䶣 ᱕ౝᲬ ज

NEW

SOLD

NEW

㺬ᇈ1JFSSFGPOETఈ႐ ⇠ᮜᝬ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬㶄Ꭺ䲆 ࢍౝ䲏⼜ ̴ ࡰᅧ ጯᩬ Ꮙѝ䃎ᝬϔߍౝФթ ̴ ࢔ᝬ ͗࢘⩌䬡 ౝ ̸ბႹ᜽ ᬍ᩹⇠ᮜᝬ 䓾 ⹫ࡧ‫ڙ‬చ႓ᵎ ๔䱟झ ࣹ 䒓Ꮐ ᐭФϲ ̴

㧆ጯࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ#POJDIPJY ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ4"2হ 㩙㤉 Ꭱ㥒͇䷊ ̴‫ ͚ڣ‬ ̴-PUP 㥒͇䷊ज⽪ᴒ ⇎ᰶใ ࢃ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ◦‫ݝ‬ᮇ̷ ◦ ᰶ仆☌वह Ⱋ‫ݺ‬ᰶ‫͗ښ‬䯴 অ 㔮Წग࣯̻ノ⤳ ιẩᰶ ͗࢔ᝬ ᝬ͉㜗⩕ ᰶ๔䛼։䒓 Ѻ ⩌ᘼߍᝬϔᐭФ ̴ߍ䉔䄇ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუᴒ䄏

ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ͑͗࢔ ᝬহ̭͗䒓Ꮐহ̭͗‫ו‬ ➖䬡 ẩ Ꭰ᫦ᅧ ᰶ 䭠झ ᬍ䖛ᡎ 䓾๔႓ౝ䧮 BUXBUFS ক䓦䃫᫪命‫Ⱋ ڕ‬ ‫⃼⼌ܧݺ‬ᰵ ⼌჏ जВ䮼ᬣᥙუ जВ㜗Ѽ ᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ᐭФϲ ̴

㺬ᇈ⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ ბใ⍥∠↍ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ ბ უᏚᒞ䮏ბহࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲ ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ ̶ᅯ‫࠲ڕ‬ౝ ᯃ ᬍ᩹⇠ᮜ ๔㟞చ ‫ⵃڕ‬ ใෆ ͑͗ࣕᝬ ऺუ䃫䃎䶣㏔㷲ԛ

⇠ᮜ䆗Ⴒ

͇ͨ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ

᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

ᇈ‫ڲ‬䔋ᝬፓᏄສ⩌ᘼ

В㜗Ѽᝃ᫝⼨ℾᣒᒲ〆 ᐭФ ⩌ ᘼ

䒙䃖

ƽ ͚ప೻➦㞟丽亳๖≒࠲ၽ䨧䒙䃖 ສ⩌ᘼϧ≮ᬧ ㏓ ͗ᏔѺ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬⍥჏ͧ ͨ ࠲᠙᝭ᰶ䃫ิ ΌजВᐭࣾ᫝㤉㈨ ᐭФ ̴ ᒀᎡఋ᱙ ͇ͨᥙუ NEW ๔ ಸ

ែ 䉱

➖ ͇

ƽ ጯ͚ᓰ ຄ➖͇ ຄѼႲߍ ຄੳ͇Ꮔ䨧 4OPXEPOౝ〆䧮ᄦ䲏 ੳ͇๔㶄 ࡷহ ࡷ࠲ᯃ⅁ ̺࠲⩌≨⩕⩢ Ꭱ℈ᩣ‫ۭ ̴ ڒ‬ᩣ‫⼌ ̴ ڒ‬჏⽠Ⴧ ᐭФ ̴ /&8 NEW ƽ ఈᭌ䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡হ̭͗倅ᅁ๘⤰౧‫ܧ‬䃖䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ͗็ᄼᬣ䒓⼸䄇ᘼΝუ㖁㈨ NEW ƽ 1JF *9ౝ䧮〆ₐᄦ䲏 ຄែ䉱➖͇ Ꭱᐧ 䓾႓ᵎহຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩ ᷜ ຄ๔ ࡷߍ ຄ ࡷহ̭ຄ ࡷ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ̭ࡷ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᝬ⼌ᰶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉ࡧᱯ䉔Ꮔ ̷្ᩬᏉᎡ㥒͇ ䷊ ̴̺࠲᠙⼻ ज⽪ᴒ ᱯ䉔 ̴ ᔘ 丽倅‫⋓ݖ‬হ-PUP ̴ ⣝ШᏄͨ㏼㥒 Ꭱ ᰶ͑͗☌㡶वह ᰶ/FTUMFवह ᰶ͑ ͗䙿वह Вᱯ䉔䨭ਜ਼ͧͨ ᰶใࢃ 㥒͇ ᬣ䬡ᬖ ◦‫ݝ‬ᮇ 㔮Წ⃼কϲጒ҉ ᄼᬣ ‫ڣ‬Ѓᬣ䬡䄤ϧ Ꭱۭ‫ߍ̴ ⋓ݖ‬ ̷ ̴অጒጒ䉱 ᐭФ ̴ߍ䉔 ຯ ᳉෋ߍᔘ丽䘕ܳ‫⋓ݖ‬ᰡ倅 ᝬ⼌वह Ꭱ ᝬ⼌࠲ᯃ⅁ ̶͗䯴অߍ̶͗ใࢃጒ Կ⤚ Ꮔͨओᰶθ͇ࣾᆂ 䄇ᘼ䒙䃖

-BWBMੳ͇๔㶄㔮ႄत᎟≄ Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ๖ጒ҉⃼Ꭱ̭কо ᖜ Ꮔͨ⃼কगጒ҉ ๖‫ڕ‬䘕䄤ϧ 䲋䔋䨮㜗ͨ㏼㥒 Ꭱ㥒 ͇䷊ ̴ ᝬ⼌ѻ व ह Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ጒ҉ ᬣ䬡ⴚ䃫ิ᫝ ᐭФ ̴ߍ 䉔䉔㏓ ̴ ͇ͨ᜽ߌ㼐䮑⼨ℾ᲎У ദ䃚ߍ䄇ਜ਼

NEW 㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ͉ᱯ䉔Ꮔߍᝬϔᕒਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧 Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⣝ШᏄͨጟ㏼‫ݝ‬ 䔭оᎡ咱 ᅪᔘ‫ܧ‬ਜ਼ ‫⋓ݖ‬倅》ζᄾ 䉦 ⩕ѻ ̴‫ڕ‬Ꭱ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰶ䙿व ह ᝬϔ Ꭱᐧ‫ڕ‬⠙⿸➖͇ ̭ẩᱯ䉔 Ꮔ ιẩ๔ ࡷ Ⲏᝬ㷲ԛ␯ϛ ౝ̸ბ Ꭱԛ㟞䉦 ̴ ᫝ᅸ䶣 Ꭱ 䬕⿄ Ꭱ ใෆ Ꭱ ࡰ ᰶ։ 䒓Ѻ ➖͇ߍ⩌ᘼᐭФϲ ̴ߍ䉔 ͇ͨ䔭о䄇ਜ਼ ܳ䧌ᐭ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰ जВ䨣㵹䉤⁫ ᝬϔጯᩬᏉѝ䃎 ̴

590,563 $ + tax

-POHVFVJM‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸5SJQMFY̷ጯ ͑ຄ ज̭䊤䉚‫ ڒ‬䄒ᝬ⎽Ѻλ⼌჏ᰭ็ᰭ ສ⮱-POHVFVJMጯ ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ⩌≨᫦ Ӭ ᝬᅸ⃼ᅯᅲѼ䲏⼜๔㏓ Ꭰ᫦ᅧ ‫ڞ‬䃎̶ᅯẩ ⃼ᅯ᭜̭͗Ⴙ᪡ఈ͗ࡷ⮱ᵩ ᅭ ‫ڕ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ ⃼ᝤ䔅࠲क़̭͗ბใ։䒓Ѻ 䶱ѝᰵ⼌ज倅䓫 Ꭱۭᩣ‫ ڒ‬Ꭱ᫝ᝬ䉕䛼Ԋ䯉 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᱧ̺ज๞

626,000 $ + tax

ࢄᇥ4U )VCFSUጯ‫ڕ‬᫝⠙⿸5SJQMFY̷ጯ 㐊ສѺ㒛 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬䉚➖͚ᓰ ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆 ᝬၽক䓦⣜ධх䯲 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䉚 ➖͚ᓰ 丽亳䊲ጯぶ ⩌≨ϑ䕇ᵤᵤӬ‫ڕ ݖ‬䘕ࣕᝬⴠ㠞ⴠझ䲏 ฺवౝᲬ 䶱ѝ ᰵ⼌䛾ज䓫 ⃼͗ᰵ Ꭱᩣ‫݆ڒ‬ज䓫 ᬍ䰭䷊ใ㐡ԛ㐡៑䉦⩕ ᕔФ ℁倅 ᱧ̺ज๞

4 0 6$: ែ䉱ఋ្⢴ܳᲽ㶕

ƽ -BWBMጯ๔ಸੳ͇ੳ౧‫ܧ‬ਜ਼ ᰶ$*#$ .BYJȠ+FBO DPVUV #FMM 㢜ᝬহ丽亳ぶ ‫ڕ‬䘕䔋䨮⩌ᘼ ⽠Ⴧᩣ‫ ڒ‬ᐭФ ̴ NEW ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ᭌ๔䙿Ꮔ ͗ᝬ䬡 Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ ƽ ጯ͚ᓰ䓾๔႓叱䛾ౝፓ ੳ͇๔㶄 ‫ ͇➖⼌ܧ‬Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ສౝ◦倅ఋ្ ᐭФ ̴ NEW ƽ "OKPVࡧ‫ڕ‬䘕๔ ࡷ‫ڞ‬䃎 ຄ➖͇ Ꭱᐧ ϑ䕇᫦Ӭ Ԋ‫ڨ‬ສ‫ڲ‬ẩᷜ ͑ᴸܳ‫ ݘ‬ຄ๔ ࡷ ‫ڲ‬ẩᷜ ๔ᝤಸ ᱕ౝᲬ ๔䛼㔨᫝ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬᱕ౝᲬ⩢ᯃ⅁ ⼌჏㜗ЅⅡ⩢䉦 ᐭФ ̴ ΌजВ͑ ᴸܳᐭࢃ NEW

521,000 $ + tax

Ѻλ#SPTTBSE "ࡧ Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸ᅸ ᝬ䬡ጰᅭ᭜ ͗ᝬ䬡 ͗࢘⩌䬡 ̭ ܳ䧌ࢠजᐭ̷UBTDIFSFBVͨ㶄㐆ᗕ᣽ӈᰭх⮱‫ܧ‬㵹᲎У ক䓦ᰶऱ๔͚㺬ϧ 䊲ጯ ऱㆨ丽亳Вࣷ⩌≨Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ͡䓾‫ڙ‬చВࣷऱㆨ႓ᵎ ➦‫ݘ‬䔯वᰶ႖ၽ⮱ უᏚᅲѼ

521,000 $ + tax

Ꭰ᫦ᅧ⮱⠙⿸➖‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕ᵩᅭͧ 䬡࢔ბ 䬡࢘⩌䬡 ᝬ⎽Ѻλᅲℾࡧ͚ ᓰ ͡䓾‫ڙ‬చ႓ᵎ ᆋλ䬦͚ः䲆⮱̭❴ࡧഌ 䒓⼸ ็ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ࢄᇥ㦄ऺ⮱ 䉚➖͚ᓰ%JY ౕ䔆䛹ᰶⱭᗕ⩌≨᝭䰭⮱‫ڕ‬䘕䃫᫪ ੳ౧ 䊲ጯ ⩢ᒞ䮏丽亳ぶぶ ज䅀̭ᏁԞ‫ ڕ‬㐆ᗕ⩌≨᣽ӈγᬍ䭽⮱Ӭ‫ ݖ‬

㖁㈨᫦ᐼ

info@habitationsdessoleils.com

(514) 885-4853 㘎ᄼ໽

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

NEW

XXX TJOPRVFCFD DPN

NEW -BWBM⇠ᮜ䆗ႲᐭФ ̴ 䯁෮᠒ᰶ ⮫Ꭱࢳट⮱倅ᅁ๘Ԟͽ䘕 ბใ⍥∠ ↍ 䙿⿃ ֒䏘ᝬ ⍥᜼ბ უᏚᒞ䮏ბহ ࣹ䒓Ꮐ ̭≮⮱倅〜ѼႲѺλ䯱ь⮱ %FT 1SBJSJFT⇠ᇥ䓦 ‫ڞ‬ᰶ 䬡჏ᝬ ࠲ ᠙ 䬡࢔ბহ 䬡⊡ბ 䔆ᴸ᫝ᐧ⮱ ѼႲ䮑γ⩞λ⿄ᝤ͝ჹ㔹Ხ‫ڣ‬ᬻϛ͸ ใ ౕ‫ࡧ≨⩌ڞڙ‬᣽ӈγ๔䛼⮱⾧䬡䃖ϧᙌऄ‫ݝ‬Ⴜь⮱⾧䬡হᬍ̻ѓ℁⮱ ⾧䬡ᙌ ⩞λ๔䘕ܳ⿄ᝤ䘪᭜ϻౝᲬ ‫ݝ‬๖㟞Წ⮱ ͇ͨЙҬ⩕γ䧏ࡃ⣨⦰

ࣱ త ௅ኃ య

̷⋕⾧䬡 ᐭФ ̴

ྱ ሼ

ኃ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

ၾӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠ !"#$%&'()"*+',""!$-+%'#-.'/+0#*',.1)2!$

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ

ႂព ͛ᄽ E-mail: info@notairetian.com ঳ᦉ 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ᤂ 1BOBNB М̓঳ቢ

ѫ੝ 204, rue Notre-Dame Ouest, Suite 400, Montréal, QC, H2Y 1T3 ീጲ 1MBDF E "SNFT ቢ ‫̠נ‬ᛣѢԯԾᣀ

‫ى‬ζᰍੜ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ጞᝢ᝼ᰍੜ࣍ Ҫૅܷࢹርߥᆯ‫ܢ‬ ᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#‫׬‬ʶӧ̠͗տ ࠴ௐᰍੜௐᫍὋ ᮅ˃ˉᰍੜઐն

!"#$%&!'()

ࡓᮆ‫ڠ‬۲ ੜࡓፆౝ ʼʽපᡸ ႂᡸፆౝ чఋጆፑ γຝ᤯᮲ ጙܰ᝹‫ ܫ‬፤એतᝫ ᬗՎᄹੜ

ᬇʶள

*/41&$5*0/ /07"-*&3 */$ ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJM *OTQFDUJPO /PWBMJFS!HNBJM DPN 22ᏅὙ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᐛぁ⺋༡ ᐛぁᐾ ᒪѣളᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 DPD[LQVSHFWLRQ#KRWPDLO FRP

ܰ‫ڍ‬គᰔᏧ ͂ ᭣࣡‫ ؝‬൓‫ڙ‬ Ձ֖ Ձᰳᤳ Мᡸᄉःপ᥊ʼ ᝹ࡌǌ̴͂Ўᤴ ѢීᢻѢ஋ᬩᄉ ϛ៵ὋཨՐՓ᣾ ज़ᢻᣙයүὋឯ

ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ཐᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

!"#$%!& '()

∕‫ڹ‬侹ᝬጵ

!"#$%&#&'!(#*#+,-./0*1+,2/3451067*38/16

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏏ใ㏬᜽‫׼‬Зக䒲ߖᷭ≸

⠡

͈͏

䄏Ԗ

㕅ᓸ

㏻㜩

ܰ‫ڍ‬ຣࠆᰔࡌ‫ڙ‬᱆ᄴᗻढ

㧆๔ጒ႓䮏ౌ᱕ጒ⼸㐀Ჱ͇̀ℂ͇ ι࡮็Ꭱᐧまጒ⼸͇̀㏼侹偮ࡄ‫ٸ‬ጒ⼸ጵࡼч 0 * 2 чঅ 偮 ࡄ ‫ ٸ‬侹 ᝬ ጵ ࡼ ч "*#2 ч অ 侹ᝬጵ䉐ШԊ䮖

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺ ˖‫( ྠֵڍ‬3&&ಪҦ

ࣱКγ

ӑᎾՏྠ :03, ௅ఴࠜ‫'ܢ‬6+*546 ࣱКγ

˖‫ ྠֵڍ‬Ꮎᄉ Ԍ᎕఺ ᦠ͇ ࣱКγ

ФྱবХథὙᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ὑ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពὙ ᐎጆ̠ὙիЎၶ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX POMJOF LBMP DPN

ኃʻዜᰔࡌ௦᧪ࠪ‫ࠑ׷‬ᄉὋФನॶ௦᤯᣾ѫ ஘आտᄉซ਒Ҧ౎ᰔᡋஅᩏ఺᧖ᄉᨐǌគᰔᏧ ᤯࣡͗੼ʶ̎ᄹʼԜ෤̣˥ፂᰍᄉࣱᣏआտʽ ੣ὋᏪ˄͗ኍҁᢵՐଅ᫲̓ᨐᄉᮎࠆᣖܲ˧ௐв ᛠҮǌ̴͂ᄉ࣡ၸ͐κὋ௦ʶ᣷˻ॐᇽʶ᣷౜Ф ঋᤳ‫ૅڠ‬ᨐஜᨐὋᄯҁઁआտफ३ᑧ኎ᆀᡸǌ ҁణՐὋஅᩏ఺᧖ᄉᨐᤈ˿គᰔᏧᄉᒈӉὋᏪआ տԁ෤థԥः᣾౎ǌ

᫸ᔴतᝫ ‫ݟ‬౦థᬊၶ̠ଋᤂ৥Ὃʶ߿᜵γ૆᝜৵֖៞ ਠǌ‫ݟ‬౦৥ॶߚႠ᫇Ὃឯմ‫ڙ‬ᒬࣁᄉᢻЮǌ‫ݟ‬౦৥ ઝॶᒬࣁᄉ߶КὋࡂᯰʼሎधᥦ˓‫ڠ‬ழǌ ʿ᜵ᄰζʶ˓৥᜿३థႠཁᄉူၿὋ˶ʿ᜵ ઁᨐ̓ፋᬊၶ̠ǌ ҄Ӵᣤࠚᆉᄉௐϊ᜵ၸ੣੊ྫྷֵᥓ૔Ὃ̾᫸ ̴̠Ϧᄹǌ ਒ខҁᒬࣁᄉᩏᛠӴ੊ζၸӴˎܾ੊ᜁᄦ˧ ՐὋឯࡉঋઐնፋԦӴӬͮǌ ‫ݟ‬౦;ᝢ˝ᒬࣁ௦ʶೇ൚គ಴੊ᄦቊ಴ᄉԩ ࠎᏧὋឯࡉԺᑞ‫ڠ‬᝭ेʽˀ൤ᄰСᄉ੝థζোὋ‫ݟ‬ ࠪழීᢻᄉᢻྠՁǋᮧᓣֵ֖ྠǌ

᠈㖅ᠮ❹⩢ጒহ჋΍⩢ጒ

Ꮑ㖅䄤㖁㐉 [ZM !HNBJM DPN ⩢䄊㑾౭ XXX QPMZEPNPUJRVF DPN

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

139,000

䄇ᓰᣒ᝸⮱ Фᵩज䄵

䄇ᘼ‫ܧ‬䃖ₐౕ㥒͇͚⮱䴖ప丽亳

‫ܧ‬䃖࣌఍ ఍უ䛹㔮ϧ䏘Ҁ֒Ꮴ࣌఍ᬍ∂ 㐔㐚㏼㥒 ᱙ϧΌओᰶ‫ڣ‬Ѓጒ҉ ܳ䏘ᬍᱜ ჋ౕ᭜߈̺ϻᓰ ㏼̻უϧੳ䛼۠Ⴧ‫ܧ‬ਜ਼ ㏼㥒γ Ꭱ⮱丽ࢲ ᱙丽ࢲѺλ4U -BV SFOUౝࡧ ౕক䓦ᰶⱭᲮ倅⮱ฝ㾶ສ䃱 ⩌ᘼᒵ⽠Ⴧ 丽ࢲѺ㒛㉔䗨ౝ䧮ᕨ〆হ‫ڙ‬ ϑ᳏㏪ᕨ〆 ক䓦䯳็᫼㸁ᅲѼࡧࣷ็᝭ $FHFQ䶱⻾๔႓হ͚ᄼ႓ ੳ͇ⅈడᲮສ

䄇ᘼᣒ᝸⮱᰸ࣸ& ."*-㖁㈨䄓ᗲФᵩज䲏䄵 ᱻᄼ໽

yh430878@gmail.com

3-1 &YDFQUJPOBMF 4FSWJDF (SPVQ

,BMP "QQMJBODF *OD

ї߶ᜈ ᰳ஌ᑞчఋච఺ Ժᖌஊउᛩү

࠱அᩏ఺᧖ᄉᨐᰔᤈᒬࣁᒈӉ

偮Ⱞ∕‫߈⩢ڹ‬ឬ࠲ੳ .BTUFS⩢ጒ ឬᣒℾᅲ ੳ͇⩢߈ጒ⼸䙺⩢Ⰵᩦ䕍෋ღ ⩢ᯃႶ㷲 -&%㞯㘪⚔ᬻ ẩႴ㜗ߕࡃࣷႶ䭟ጒ⼸ "%5ᢵᱰܳ䨭ੳ ᣽ӈᬍ㏬ᮧ㘪͚๛䂓្㈨㐌 (㰯⿊䕇䃜 ᬍ䰭ధჇ⩢䄊 ‫ٺ‬ᐭᝤ䉦 ᝸ᱧ䔉⼸ᣔ‫ݣ‬䬕䨮䒓Ꮐ䬕 ⩢ᯃ ☚∢⍖Ꮣࣷ㻳䶾ᒂ‫ ׼‬

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ ก

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

ኃ̃ዜ࣡᜸ᄦᰔ಴ᄉ಴Ԧ‫ڠ‬ཁ௦ܷ‫׷ۋ‬आὋ ԩࠎᏧܷܲ௦ʶ̎ᒬੇ᫸એᑞҦᣖिࣱ֖ጞᣖ ܷᄉ̠‫ܢ‬ǌᤇዜ಴͇ឬᡐ౎ॡኤӬὙኃʶ˓̠ࡊ ᬣԩࠎᏧҁஅᩏԻὋϦᄹࣲ᝭ͰԩࠎᏧ҄Ӵௐᣤ Йᄉࠚᆉǌіѫ᧾˧ՐὋኃ̃˓̠‫ڙ‬आܰૅᅋ̓ ᤯‫੼ڎڠ‬ԩࠎᏧ᫇ᡸὋ੊Ꮷ௦ϛ਒ល᫇ԩࠎᏧ௦ ʿ௦૿˿ˋ᜴‫ڠڙ‬ʼὋጊଋᅋࡂᡑࠪழѫᇷᄉௐ ϊϦᡋ̴ᄉᨐӉǌˏ˓಴࿀඼Ջ̾ՐὋΦ͗̾ణ ঋᄉᤳऎၸԩࠎᏧᄉᩏᛠӴԨᨐǌ

!"#$% #$%&'#%(%)*+,-*./0-+1 '23%(%2"%1+40/0**

:BOH :BOH

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

ЎᄦࠚᆉвϦӴ

ᰙैᙺऀᾢ ᨛᴇऒୟᙺ ⚽ࠦ❙➜Տ‫ܩ‬

ͧᗕ㼐め侹ᅸ͚Ш҂䬛䷅ Ꭳ᣽ӈ㐡ԛᐧ䃛ࣷ∕ᘼθ䶦

ࠑˬчఋࢹር

‫̠ॶݝ‬ύᨐፋ̴͂Ὃ̾ᝌ྆ᄸ˧পǌ þѢ஋ᬩÿᄉ ᢻᣙ᤯࣡ᦏ௦៷ӧֵྠὋ᧖᭦Ժᑞᤆ‫ڮ‬ᅋі˓‫ݣ‬ ‫֖ݘ‬Їቧǌ˝˿ᝧԩࠎ̠ᄰζύѢԜᄉᨐʶ߿ᑞ அ‫౎ٿ‬ὋគᰔᏧ͗ፋ̴͂ʶ̎ဨࠂᯪᯎϡકઘǌ ͭ௦‫ڙ‬᝜ழଋઐᄉ੝థ˓಴˖Ὃᥦ̎ဨࠂᯪᯎК ᦏ௦ʿϘᨐᄉϛဓ਒Їǌ

ᰳᤳ М ᡸ ᣷ᄉϛ஋ᬩ

514.996.7066________________

倅䪬䢼

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ʶ̎ʿԩ൓ᤀᄉ஺ᛠᏧ‫ڙ‬᱆ᄴՉ‫ڠ‬ຣᡋὋ঳ ௦΍ၸᄰՎᄉ‫ݒ‬ᡸὋᤤસˀ൚គ‫ڣ‬௿ᄰᦠᄉన ᜈὋՎௐᤆ઴థ᭣Վʶᓉᄉԯ੥֖ឬనҦǌ̴͂ ˖థ̠̎௦Ѣ‫׫‬੝៊ᄉ᳦᧚ᯪᯎὋᤆథʶ̠̎௦ ʶ᣷ࢻ‫ڠݫ‬ѫ஘ԩࠎᏧᄉซ਒ҦὋʶ᣷ቊԨࠪழ ᄉᩏᛠӴˀࠚᆉǌ ॆᰔߔ͂ਆᝧ̠ᄰζ̴͂ॡࠜᜎௐὋࡂ͗ቇ ᜴ᜈ੩ᮖࣛǌ‫ݟ‬౦௦᜵ϛੵ੆᫇ᡸᄉຣࠆὋ̴͂ Φ͗ቇ੘ʼ͓᫋ᄉӾᔈᆀ᜔֖ೡီࣤǌ˝˿ᡄ ३̠͂ᄉζ͉Ὃ̴͂࣡࣡͗ᝧ‫ߔߦ֖ߔݸ‬ᡱ̴͂ ʶᡐ໥੅ǌ ᱆ᄴ߶КᎷ὇MB 4VSFUj EV 2VjCFDὋኤሥ42Ὀ Ԧᝒ̠)VHP 'PVSOJFSᝌ᧕ឬὋᥦ௦ʶ̎ॡథឬన Ҧᄉ̠Ὃ̴͂ᄉᛠҮॡథ్ူὋЮᦉѫࢹ௙ᆷὋᅻ ᥊‫᤟ʹݟ‬ःဖܑ֖ຈЙ̠Ꮕǌ ᤂࣱ౎Ὃ᝜ழซ਒ҁ൤ዜ࿀ᎴาҮ‫ߢܭڙ‬յ ܲԦᰳԦখҸὋܸч˧ՐѶ௙௬ђ࠵ǌ૵৘Ὃᥦ̎ ܰ‫ڍ‬គᰔ࿀᤯࣡͗‫ڙ‬ሖܸሎध᱆ᄴὋҁʶ̎ఋ֖ ᄉ‫ڠ‬ழፘ̯፝̂‫ࠎگ‬Ꮴࠃ̠ᄉᎴৎӆॆǌ ̨̨‫ܸܭࣱ̬ڙ‬Ὃ᱆ᄴ᝜ழࡂଋઐ˿ܷጝ ᡐܰ‫ڍ‬᝺ࠆᄦᰔ಴ǌᤇ̎಴͇˞᜵Ԧၶ‫ڙ‬ Ձ֖ ՁᰳᤳМᡸᄉःপ᥊ǋᡸ᣷͓োቢǋϷ ෗࠶တ὇8BMNBSUὈᤇಧᄉܷ‫׷ۋ‬आǋܷᡓࣉ֖ ҪෳቢЮǌ )VHP 'PVSOJFS᝜߽ुុឬὋ᝜ழᅻ᥊̬‫ࠃܭ‬ ᬄԦၶᄉܰ‫ڍ‬᝺ࠆᄦᰔ಴ʿൢ ᡐὋͭʿ௦੝థ ԩࠎᏧᦏ͗‫ ੊ ˝ځ‬ҪЊᄉ૮ܾᏪઐ಴Ὃॡܲ ̠ᩱឧ‫ڠ‬᜿३ᜁᰔॡˎ̠Ὃʿਜᝮᤗᒬࣁᄉጁ ዼፂԊǌ ૵᱆ᄴ᝜Ꮇᤨ᭚Ὃᜁᩙ߿੊બ૬ᄉᥦ̎ܰ‫ڍ‬ គᰔѫߔ౎ᒬˋൖǌᏪ಩૵޴ͳ३ҁᄉ๖োὋ̴ ͂˖ᄉܷܲஜ௦Ꭼᯰࡈ̠̍ǌ ᙉཨܰ‫ڍ‬᝺ࠆᄉគᰔ᧚ᮨ‫ڙ‬ґіࣱኪ௦ඊ ᣖͯὋࣱ̬ͭ‫ܸܭ‬ԁܷࣧ୻ӣǌణᤂԦၶᄉ‫ݝ‬і ˓಴͇ᄉԩࠎᏧᦏᗛԩ˿ ҪЊ̾ʼᄉፂ฿ ૮ܾǌ ˝˿ʿᜁ᝜᤹ࠢͰὋᰔߔ͂΍Ѣ˿Չሗયஜǌ ඊ‫ݟ‬ឬὋ̴͂Ѣᛠधᄉі˪ᦏ௦‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴሜύ ᄉීᢻὋ΍ၸᄉ௦ᮔ̶᠟੣఺ӴὋʶథ᮲ծᕘҮ Φ຺Ѣ᱆ᄴǌ ‫ݟ‬౦৥ᝢ˝ᒬࣁ௦൤ዜគᰔ಴ᄉԩࠎᏧὋឯ ˀॆ‫ڠ‬᝜ࠢࡌᐎጆǌ

ֵ᠎γ ᝼ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ࣱ̬‫ܸܭ‬Ὃᒯ࠵థஜӠՏ᱆ᄴࡏඞ૿ᤈ˿ʶ̎ᗧ਒ᄦᰔᄉܰ‫ڍ‬᝺ࠆዴॶ᝹ʽᄉᬝ᫷ǌ᭦ ࠪ࿔࿾ᄉគᰔþ˃ˉਖ਼ÿὋ᝜ழ˶ਕ᜿థ̎ೣ੣ǌ

&MJTB -BDIBRFMMF ‫̖ڠ‬ፂጡ ᔭ ก ਒

ੇ͂˃ˉᄉనҫ இؒ৥ᄉၶาቆᫍ ଡӣ৥ᄉၶาֵ᠎ ˖᜴Ջၛᠪຆ‫ڃ‬᫲ ʶึనҫᤜයӫᡔ

˃ˉ᜴ࡳ ࿗ࠑఌᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ ᜴ ࡳ ణ ள ሒ ᄧ

๬ᖼ

J6 㑃त

᜴ ࡳ #FBDPOGJFME ణ ள 倅ᶐ㶄ࡧ ሒ ᄧ

๬φ

ₒ㵹㜠 ,VQQFS J6 㑃त

๬ᖼ

J6 㑃त

㔍⎃ᆞᎱ 䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱㜗⩕͑Ⱕ჉

3PZBM -FQBHF )FSJUBHF (MPCBM &MJUF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

᳦᳊ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Agence immobillière Franchisé Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

! "#$%&'()'$*+''('$,'-./0)(.#$1)23'4$5!6$78

ႂព

HAUTE PEREORMANCE INC. !"#$%&''()''%*++&,%&''- ./! 0#&1(&213*&),2!''45''678'' 9:

ᥪ኷ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼

⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ǅ ᇈ‫ڲ‬䊲ጯ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅⼌䛾Ӭ჉ ⼌㏓ສ ᰵ ⼌䛾㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ◦ᐭ䬕 ᮇ̷ ◦‫ڠ‬䬕 ᎡK‫̴ ⋓ݖ‬В̷ घ Ф ̴ /&8

/&8 ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ4U "NBCMFጯ ⻨ᇈ‫ܳ ڲ‬䧌䒓⼸㥒͇䷊ ̴क़ᒖ ⺕ ̴ ᰵ⼌ Ꮔ䲏๔ Ѻλͨ㶄 घФव⤳ ϲਜ਼ ̴ /&8

/&8 ǅ ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫͚ڣ ̴ ݺ‬ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ 䒓⺕ ̴ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλͨ㶄⼌㏓ສ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⼌䛾ϲ⋕ ٰ ⣝ᰵ⼌䛾 ధჇ̺⋕ ‫ڠ‬䬕ᬖ ⃼๖ ◦ࡷ‫ڠ‬䬕 ⇎ᰶใࢃ ㏜‫ ̴ ݖ‬घФ ̴ 0''&3

0''&3 ǅ ࢄᇥ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴হ‫ڙ‬䒓⺕ ̴

Ꮔ䲏๔ ᝬ⼌व⤳ Ѻλᅲℾࡧ ϧऐჳᏓ๔ 》ζⰥᄦᄾ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭ Ꮔͨ Ꭱ 䔭о䒙䃖 घФ ̴ %PSWBM ๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏๔ Ꭰ᫦ᅧ 䲋፥ღᭀ᧺҉ ⼌㏓ສ ݇カ⮱ Ꭱใߍ Ꭱ⮱⼌㏓⼌䛾व⤳ কడ⇎ᰶᱯ䉔Ꮔহ䊲ጯ ⇎ᰶ》ζ 些᫆⮱䨭ਜ਼䷊Ѻλ㺬ᇈ⮱‫⋓ݖ ऺ ݺ‬ 倅䯫ᓄ⮱ສᏄ Ꮔͨ䔭о‫ܧ‬ਜ਼ घФ ̴ ᇈ‫ڲ‬7&3%6/ࡧᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴В̷ ᰵ⼌ ٰक़ᯃ⅁ ᰶใࢃ ह̭Ꮔͨ ᎡВ̷ ㏜‫ݖ‬ᰭᄾ ̴ В̷ घФ ̴ ǅ ͉ࡧ䉚➖͚ᓰ๔ಸ5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ↪ 䒓⺕ ̴ ☌ ̴ ‫ڣ‬Ⴐͧᱯ䉔 ᱯᔄহΓ᱙ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ̻䉚➖͚ᓰह ₒ ̷⤚⣜ධສ Ⴖ‫ ڕ‬ह̭Ꮔͨ Ꭱ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬घФ ̴ OFX

/&8 ǅ ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ ǅ 䉚➖͚ᓰ⮱ৃ઎Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾Ӭ჉ ‫ ࠲ڕ‬᜽᱙Ხ ѻ ⼌㏓ສ 㥒͇䷊倅 ‫⋓ݖ‬倅㥒͇ᬣ䬡ສ ᬖ̷ ক‫ ښ‬ কᬒ Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ घФ ̴ ǅ /%(ࡧ Ꭱࢳट๔ಸ᎟≄Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ Ꮔ䲏๔ ⼌䛾 ѻ Ѻ㒛➦‫ݘ‬ສ 㗹䲍⮴უᆞ Ѻλͨ㶄 ϧ≮䛼๔ ჏ᝤ৮䉕倅 ≄㶐 Фᵩສ ‫⋓ݖ‬倅䃫ิ⟣ᔮҠ ⒉߈ጕ๔ ⩞λ䏘Ҁ࣌఍ ᎠФ䒙䃖 घФ ̴ ‫ښ‬๖㥒͇ ǅ ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᜽᱙ѻ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ क़ੳ͇⼻㥒͇ᬣ䬡ᬖ‫ݝ◦ژ‬ᮇ̷ ◦ 䲍䓾̭͗๔ಸ⮱‫ڨ‬㔮䮏䨭ਜ਼䷊Вᱯ䉔ͧͨ ‫⋓ݖ‬倅 ۭ‫̴ ⋓ݖ‬В̷ ⁏䓻䌌Ꮔ ह̭Ꮔͨ Ꭱ घФ ̴ ǅ ⻨ࢄᇥ#3044"3%ጯ ܳ䧌⮱EPMMBSᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫ ݺ‬ ̴ Ꮔ䲏๔䓾 Ꭰ᫦ᅧ ᝬ⼌Ӭ჉ ᰵ⼌ ٰ 㥒͇ᬣ䬡ສ́ⴚ ‫ڕ‬ক㥒͇ᬣ䬡ϲ ͗ᄼᬣ ສក⤳ ᄼ䩴ੜ̭⮱%0--"3Ꮔ ⇎ᰶ 「ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ Ꮔͨ䏘Ҁ࣌఍ᕒਜ਼ 䔅ᰶᒵ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ घФ ̴ 䉔ѝФ ̴

ᑊʸʶ ӯ‫ܢ‬

CELL:514-577-5767 BUR:514-933-6781

TEL:514-824-2163

FAX:514-933-5024 EMAIL:huihuacheng@yahoo.com

EMAIL:maryt.t@sympatico.ca

!"#$%&'"'!$()*+!)

ǅ #SPTTBSE 3ࡧ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ѼႲ䲏⼜⃼ᅯ䓾 ǅ Ꭰ᫦ᅧ ‫̶ڞ‬ᅯ ᰶ‫͗ ڞ‬ᝬ䬡 ͑͗ࣕᝬ ఈ͗≄᝸䬡㥪ౝ⍥∠↍ ͑͗䒓 Ꮐ ᫸䒙ẩᷜ ऻ㟞చ‫ڕ‬䘕ⴠⵃܴ᜽ 䬕ऐ 䌜‫ڙ‬ϑ䒓Ⱑ䓫ጯ͚ᓰ ܳ䧌 ̷ त倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫̓㏗䊲ጯ 䓾‫ڙ‬చ ᄼ႓হࢄᇥ㦄ऺ⮱ప䭲͚႓ घФ ̴ ǅ ǅ ࡄᇥ464)*Ꮔ䔋ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ 䲋䔋䨮 Ꭱ㥒͇䷊ ̴В̷ ‫ڕ‬᫝⮱➖͇ ᫝㷲 ԛ ᫝䃫ิ Ꮔ䛹⣜ධх䯲㜿䔯㥒͇ᬣ䬡Ხⴚ ̭কϲጒ҉ ͗ᄼᬣ ᧺ ҉キࢂ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ ᝬၽͧੳ͇⮱$0/%0 Ꭱᐧ ౝ⤳Ѻ㒛 ᲮҠ Ѻλ4BJOUF 5IjSiTF⮱ጯ͚ᓰ⮱࡮ႄ䌜ऐ ๔ẩ䛹ᰶ ⮫็͗ ѼႲࢂѺ ⩌ᘼ⽠Ⴧ 䔅ᰶጕ๔⮱⒉߈ घФ䔋ᝬፓᏄ ̴ ⩌ᘼजВࢂ ࢃ घФ ̴ ǅ ᇈใ䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻‫̴ ݺ‬क़ᒖ⺕ ̴ Ꮔ䲏᎟ۭ᪡∮␯ ϛ ẩ̷ᰶ̭͗๔̰ࡷ ፓᰶఈ͗ᝬ䬡 Ꭱ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ घФव⤳ 䔋ᝬፓᏄ ̴ ǅ 㺬䓦ᄼ䩴䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ̭͗䲋፥␯ϛ⮱䷻ᮜࡧ‫⻨ ڲ‬ጯ͚ᓰ ܳ 䧌䒓⼸㥒͇䷊ ̴क़ᒖ⺕ ̴ ᄼ䩴ੜ̭⮱ᱯ䉔Ꮔ ⇎ᰶ》ζ ⍥჏็ ‫⋓ݖ‬倅㏜‫ ̴ ݖ‬ᝬၽጯᩬᏉѝФ ̴ ẩ̷ᰶ̭͗ ࡷ Νუज⩕Გ㜗 Ѽ Όज‫ ⼌ܧ‬䔋ᝬፓᏄघФ ̴ Όजࢂࢃ⩌ᘼघФ ̴

MARY TSAKALOS THIBAULT

ኃ

HUI HUA (KAREN) CHENG

ផफ़ਫ਼̘Ѥ‫׭‬ὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ Սဲ ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼

䙚 ᘍ 㤜 ‫̖ڠ‬ፂጡ

ྟ

% P S W B M 4 P V U I ๔ % P S W B M 4 P V U I 䆗 ‫ܧ‬ ‫ܧ‬ ಸ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ф 㤜Ⅱᮜ䆗Ⴒ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ਜ਼ ਜ਼ ౝ⤳ ࢄࡄ᱊ ा ᝬ ⊡࣍ 䆗㤜Ⅱ Ѻ㒛࡮ܳх䊷 ℄䗨4U -PVJT⇠ ࢄࡄ᱊ा ᝬ䬡 ᮜ䆗Ⴒ ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ⤫А ጰᅭ⤳ᘠ ᝬ ⊡ ䷕ᵩ ბใ⍥∠↍ ౌౝ TRGU ℄䗨4U ࣍ 䏷Ꮨ Ꭺ䲆 ⣜㐂Ɑ㐬 -PVJT⇠ х䉕ᄼ႓ 䯫 ౝ ϑ䕇᫦Ӭ ᰺ߎ䃫᫪命 ᓄສᝬ ็ܳ䧌ࢠज ‫ ڕ‬ᐭ䒓࡮ ็ܳ䧌ࢠज ‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ᪡ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ %037"-‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲍䓾䉚➖͚ᓰহ‫ڞڙ‬ Ҁ⣜ධх㒻䲍䓾䉚➖͚ #03% %6 -"$ -",&4)03& ᓰহ‫ڞڙ‬ϑ䕇䯫ᓄສᝬ #03% %6 -"$ -",&4)03& ϑ䕇

‫ܧ‬ ਜ਼

10*/5& $-"*3& 䆗㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

ੲᤇ˓̃፤ᆉ᝺᫇ੇᄉ഍ᄧ

⩢䄊

‫̖ڠ‬ፂጡ ඞၸ֖‫׷‬ၸԤ᝼‫̖ڠ‬ፂጡ ᠪຆ᠝൛ᮎ᫇

1PJOUF $MBJSF䆗㤜Ⅱᮜ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ф Ꭱᐧ ‫ڕ‬᫝䆗Ⴒ‫ڙ‬ ᄀ TREU ᝬ ⊡ ࣍ 䏷Ꮨ ⧝ධᄔ䲉䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜䲍䓾䉚➖͚ᓰ ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ႓ᵎ ᬒច $1& ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䕇ࠑ݄䒓ぶ ⮱‫ڞڙ‬䃫᫪

ᓰѺ᫩.VSSBZ㶄 ̷ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ घ ‫ ئ‬ Ꭱᐧ ፣䰨க ϑ䕇᫦ Ӭ 䓾๔Ⴅ ౝ䥢 ⩌≨

(3*''*/508/͚ᓰ Ѻ᫩.633":㶄̷

514-748-9441 ‫ڙ‬थౝ౭

(SJGGJOUPXO͚

‫ܧ‬ ਜ਼

ࣸ ն ζ ো

эⱌ

ᾌ㘪ٗ

514-747-9822

! ! " # $ % & ' ( " ) $ * % + , " - !. / " 0 1 2 ) $ * % ' , 1 / " 3 4 # " 5 ) 5

2JZJ@IV!IPUNBJM DPN ॱζՁ IVRJZJ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ȕ ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ౝ䧮ऐ 䓾ᾆ㏬.POUNPSFODZ㏵䲋፥ᭀ‫ݺⰛ ⼌ܧ‬ᩣ⼌℈ᩣ‫ ͧڒ‬⣝䭺Фᕒ

ਜ਼ ຯ᳉ᗕᘠहᬣࢃ̸ੳ䨧㜗Ѽߍ㏼㥒 ᭜ᰭҠ䔶᠖ Ꮔ䨧হ㜗Ѽᬍ䰭‫ں‬ᩜЅ⼌䛾㔹́䔅ᰶ͑ Ъ㏼≻Გ⎽ ⼌䛾হᏄ䨧㏼㥒 ̭უ㔮ᄾ⩌≨Გ⎽⽠Ⴧ 㔹Ԋ䯉 ȕ‫ڙ‬ᄀᝬ‫࢔͑ࡧ͉ ⼌ܧ‬ბओߍፓ䬕䬮ẩ 䓾౐ߠѓ๔ ⇠䓦 ⣜ධх㒻䔯व䔭оᅲѼ ⃼ᰵ ȕ ̴ /%(႓ࡧᝬ 䓾4OPXEPOౝ䧮〆䓾В̸ ႓ᵎ !"#!$%&%'#()#$*+',-"#.!"/,01,.%$*"1!')#$*+', !2 "#1,01,3"!$41)56,7!4"12489" ᝬ ࢘⩌䬡 Ꭰ᫦ㆠ ᅲѼ䲏⼜ ̭͗ბใ䒓Ѻ ែ䉱ᅲѼ͑⮳჉ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㺬ᇈ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕࢄᇥ⠙⿸ᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀᝬ ࣌໸ФѺ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕጯࡧ⮴უᆞͨም 倅㏔ѼႲ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬ ȕ㧆೻㺬ᆞ倅㏔䆗Ⴒ ࣌໸ФѺ ⮫ ̴ ੆ ҩ Ѣ ‫׫‬

˃ˉ‫˻̖ڠ‬ӭ ᰳපэК᭦ྫྷˉࣉ‫ڣ‬᝿ͤ ణ·ᄉᝦ͈ᤆ͈ૈ࠭ ణ·੆͈̓ ˃ˉ᠝൛ஂ૆ ᯪ̶ ෤థஅЙ ளᏤሧඞᦏԺᖌ३᠝൛ ఴ‫̖ڠ‬МՂ௦Кᄴ‫׬‬ʶʶࠑࠓ᝴ኣጝࠆਖ਼Ժ̾ᒬࣁࠬ੼ࠆਖ਼ ᝧ̼ူ᠟ᄯᬋҁ

ੲʶੲʼழ̃፤ᆉ ੊ຊҪॱζՁḬNUM

!"#$%&&'!()'*

̳ ๬ᖼ ߶᭡ᛣӜ ˓ܷӹࠈ ܷՐᬒ

+"!,-.*&-#,*".-()'*

"OHSJHOPO

࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ࣛᢻं ᤂʶѬၶา᝹ஶ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

"OHSJHOPO 㖀ᢾ‫ݗ‬න

ʹ ๬ᖼ ࣱᰳጞМࠟ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ‫ߥݝ‬Ӝ Ԥᢻं

ࢃᇤ - ࡦࡶ⠘⿷ѻႱ "OHSJHOPO &2 ࢓‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO 0164 ࢓‫ژ‬ჿ (SJGGJOUPXO ᱋ᝫ‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ӹ ࣛᢻं ‫ڠݝ‬ൿ

ʹ ๬φ ࣱᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ๬φ ᰳጞМࠟ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹᡐ 5BY ༄ಾ ͮᎵ· ਖ਼‫ ܲۋ‬ Юᦉᮔ߿ ̙ԩྱ৻

ጟ ਜ਼

⎂䓥⠘⿷‫ݗ‬න ̳ ௿Ꮎ ‫ ܷڠ‬ ӣϘ໷Ҧܷ

ጟ ਜ਼

ࢃᇤ 3 ࡦ⠘⿷‫ݗ‬න

4BJOU "OJDFU Ⅰᮛ‫ݗ‬න

L'Île-Perrot Triplex

ʹ ӹ ӻ Ԥᢻं

ʹ ๬ᖼ ࣱ᧗त ᮲௿‫ݟ‬ႆ ̯లԩҁප༪ॕֽ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ #VOHBMPX

-BDIJOF 1-&9

-BTBMMF ࡦ 7*%" ᱋ᝫ 㖀ᢾ‫ݗ‬න

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ અᠪᯪᤤ

ʹᡐ 5BY ဇᬼ "OHSJHOPOМ‫چ‬ஷ ӹ Ԥᢻं ܲਖ਼‫ ۋ‬ൗᤤ̯ᤳ

ጟ ਜ਼

4BJOU "OJDFU ⅠᮛᏒճᅷ "OHSJHOPO 䶢ᅮ‫ژ‬ჿ ʹ ๬ᖼ ᮲௿͕Ꮎ ৢ᫋ၶา ̯లԩҁප༪ॕֽ

ʹ ӹ ளᜈν ࣛᢻं

"OHSJHOPO ౜䧭⣜ᝫ

/0$" ᮛ㻮䆖ࡺ‫ژ‬ჿ

4BJOU -BVSFOU ๓ 5SJQMFY

ʹᡐ 5BY ͮᎵፏ· ӮӑమՓ ܲਖ਼‫ ۋ‬ Ӈࠓᩱ᣾

ʹᡐ 5BY ဇᬼ ̓᤯ழΦ ᝹᝟ᡓґ ᮲௿‫ݟ‬ႆ

ʹ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ

ጟ ਜ਼

ߌ⇥々 ᱮ䉓Ꮓ

"OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ

ʹ ͮᎵ· ໷Ҧܷ ၶ਒ሶ߿

ʹ ‫ߥݝ‬Ӝ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࠈЮᢻͮ

ʹ ӹ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛᢻं

ጟ ਜ਼

"OHSJHOPO ࢓᫜‫ژ‬ჿ "OHSJHOPO ࢓‫ژ‬ჿ ʹ ࣱளМࠟ ࠈЮᢻͮ ᤂʶѬၶา᝹ஶ

ʹ ᤂʶѬၶา᝹ஶ ࣛࠈܰᢻͮ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

Nicolas Y. Jatoul Kailash Patel !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

8-")'!)!,$ !"#$%&'"'!$ 8*33!)51"#$()*+!)$

514-831-1824 514-880-4908 514-963-3448 514-996-8282 514-715-6425 514-748-9441 ,"&-!./012-*'3"1#45*3

5-*"#!6".,!)2#17!45"

.9""'*:#;2/3"1#45*3

+"1#"&-271,!*')*.45"

ȓ ጯ͚ᓰ๔႓ࡧᔘ丽Ꮔ Ѻ㒛ᲮҠ 䭱䓾͑᝭๔႓ ႓⩌჏≮ᬧⰈ ใߍ⍥჏ χᐼ䷻ঠ 倅‫⼌ ⋓ݖ‬㏓䪬 ᧺҉キࢂ ⃼Ꭱ ͑কоմ᱌ ̰๖㥒͇ BN QN Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ថ䮑䯴অጒ䉱হ᝭ᰶᐭ䨭 ۭ‫ ̴็ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ ␎ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬๔ẩ‫ڲ‬ρ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻλ㍮ࡻౝ⃢ ϑ䕇᫦Ӭ Ѻ㒛Ҡ ϧ⅁ᬧ ๔ẩ჏≮ᬧⰈ 䔅ᰶ๔䛼㻯‫ٶ‬ ჏ϧ ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 ᎡВ̷ ह̭Ꮔ͉ Ꭱ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꮔ͉̺և ថ䮑䯴অ ̴ጒ䉱হ᝭ᰶᐭ䨭 ۭ‫⋓ݖ‬ ̴ ਜ਼Ф ̴ ȓ 8FTUNPVOU䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⣜ධສ ‫⋓ݖ‬倅 ᐭ䨭ᄾ ᝬ⼌Ხѻ ᰵ⼌ϲ ‫̰ ࠲ڕ‬๖㥒͇ BN QN Ꮔ͉̺և ‫ڕ‬䘕᭜䯴অጒ҉ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ថ䮑䯴অ ̴ϧጒহ᝭ᰶᐭ䨭ऻ Ϻᰶ‫ ̴ ⋓ݖ‬㠒᭜㜗 ጞ㏼㥒䒨Ძ᣽倅‫ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ /%(ࡧ㺬ϧ䲏࠲ৃ઎Ꮔ Ѻλ㍮ࡻ๔㶄 ⩌ᘼキࢂᭀ᧺҉ ‫⋓ݖ‬倅 ᝬ⼌ѻ ⼌㏓䪬 Ꭱ ბใᰶ ͗฼ᬒ䱟๖ ᏔѺ ‫ߍں‬ౝ̸ბ Ꮔ͉㏼㥒 Ꭱ ថ䮑ᐭ䨭ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ਜ਼Ф ̴ ȓ ␎ጯ‫ܧ‬೻ ܳ䧌ᄼಸ䉚➖͚ᓰ5BCBHJF Ꭱ᫝ᐧ ͡䓾㍮ࡻ๔㶄ࣷ͑͗႓ᵎহ⹫ࡧ ጒ҉⣜ධສ Ꮔ‫ڲ‬ც ᪋᪡∮ 》ζᄼ‫⋓ݖ‬倅 ⩌ᘼღᭀ㏼㥒 ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ক̭‫ݝ‬কρ BN QN ক‫ښ‬কᬒ BN QN 䔯व๘໨㏼㥒 Ꭱ㥒͇䷊䊲䓴 ̴ ۭ‫⋓ݖ‬䓾 ̴ ᫝䭺Ф㜠 ̴ ȓ 㧆೻ࡄᄼ䩴̷䔋ᝬፓᏄ ̷ᅲ̸䨧 ẩ̷ ࡷѼႲ ẩ̸ᱯ䉔Ꮔ ᄼ䩴⣜ධສ 䶫჏⽠Ⴧ 》ζᄼ ‫⋓ݖ‬倅 ๔⣜ධ䒨 Ძ ⩌ᘼღᭀក⤳ ᭜Ⴖᅲͽ͇⮱ສᱧч Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬ᏄͨუᏚ㏼㥒 Ꭱ ఍႖ၽ̷႓ Ꮔͨ䄇 ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴ ᭜Νᝬ䔮ᏄФᵩ

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

‫ڙ‬थ 1350,René-Lévesque Ouest/West,Suite 300 Montreal,QC,H3G 1T4

0GGFSᣒ ऄ

ʹ ๬ᖼ ӹ ӻ ࣛ᫹Џੜ ‫ߥݝ‬Ӝ

Hui ling (Lynn)

:BOH -J ‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟֦ល᝿ͤ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛ḓ

-BTBMMF ⠘⿷‫ݗ‬න

Alexander cho

Кርనҫ

⠘⿷‫ݗ‬න ຩ႒ࡦ

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$<=%>?

᝸᣽ 514

812-3668

‫ڙ‬थ 514 931-4242 Ext.2218 ⩢䗛 richard.cao@f55f.com పȠ㇑Ƞ㠞䄚᰺ߎ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

/B +JO (VBOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

!"#$%&'"'!$()*+!)$

䘚ᶲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

˃ˉጷՋ

⢸キ႓

ࣱ త ௅ኃ య

◦〆ౝ䧮ऐ ࢔ბ ࢲ ࢘⩌⮱‫ڙ‬ᄀᝬ Ꭰㆠ Ⱋ‫ݺ‬ ᕒਜ਼䭺Фͧ ‫ڙ‬ᄀノ⤳䉦ϲϲ ⃼ᰵ ᫝ౝᲬ ᫝ࣕᝬ ⴠᱽ䲏 ៽㻿ࢂѺ ̶͗᫦ाᰶ⿄ᝤ ᬻ ϛ䕇䷻ ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸ज‫ݝ‬䓫㧆๔ܳᵎ $PMMFHF .POU NPSFODZ ੳ͇͚ᓰ 倅䕌䌜 ࡷᄼᬣ䒓⼸जВ‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰ ࡷᄼᬣౝ䧮जВ‫ݝ‬䓫叓शᅁ๔႓ 䊲թ➖͇ ᅲ უែ䉱ᰭҠ䔶᠖ ज䪬⼌ ⴚ⼌ ⁏䓻ⰸᝬ ȕ᫝Ⰵ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ࡷੳ̶͇ᅯẩႴ 㧆೻͉䘕䓾ጯࡧ ࡧഌ क़͑͗ℾ⩕‫⼌ܧ‬ᝬ ̶̭͗࢔ბ ̭͗͑࢔ბ Ꮒ ᅯͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ज̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ౝัϧऐჳ䯳⮱ѼႲࡧ ₒ 㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮+0-*&55&〆 ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬-"- "/$&55&‫ڙ‬చ ܳ䧌䒓⼸ᅞज‫ݝ‬䓫ᢿऺす̭⮱ऺ ᵎ$0--&(& +&"/ &6%&4 㧆೻ຒ᳄ࡦᵩҀ㗟 ౧হḺ➖చ Ⱞ⿸๔ఫΓ亳 ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬䓫叓श ᅁ๔႓ ጯ͚ᓰੳ೻ 䙿॔㶄㔮⍜᫲⍥ࡧ 㞧ᱜᎬ౧ぶ

Ჲ۲Ꮅˉ

ኃ

⢸ᮀም

Ѽᝬ ੳ͇ࣹ❹⚔ౝϔ㏼㏗

!"#$$#!%&&'()$*+&&)%,&&-%*(./.#0( '()$&&(0*)*(&&)1(%(+

ྟ

‫˻̖ڠ‬ӭ ၶ਒ᮆᝧ ᐦ͊ᣀᝧ ͌ˉࣲ᠓ ྫྷˉክူ

ࣸ ն ζ ো

༉ᮄᮃ ౝϔ㏼㏗

514-869-6866

514-963-3988

ᓛԎ QBTDBMXYG PGGJDF XYG!HNBJM DPN

ᓛԎ CSPLFSKII PGGJDF KII!HNBJM DPN

˃ ˉ ‫ ڃ‬᫲ ͕ ᠎ న ҫ ጯ͚ᓰߋ‫ڙ‬ბౝ౭ 3VF 4BJOUF $BUIFSJOF 0 ) ( 3 (VZ $PODPSEJB

᥿ᲲᏔ

5PNNZ ) ;)&/(

$IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS "&0

!""#$%&'()*+,!-./+!"

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

ࣱ త ௅ኃ య

͚ᐼㆶ䲏ᔘ丽Ꮔ Ѻλ1JF *9ౝ䧮〆䭱䓾 ‫ښ‬๖㥒͇ Ꭰ౴⃼๖㥒͇䷊ ιࡰ Ꮔ䲏Ხᄾ ϧ≮̺᫚ ϲ㺮Ф ̴ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬ -BWBM㔮㭻ᱧ॔ ᱧ ̴ Ხᄾ䙿Ⅱ 䪬⼌㏓ Ꭱ㏜‫ ̴ ݖ‬㺮Ф ̴ ͉ࡧౝ䧮〆䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊䓴⮫̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ 䪬⼌㏓㺮Ф ̴ 㺬ᇈ1JFSSFGPOET⇠ᮜᝬ ࢍౝ ̴ ࡰॻ ᬍ᩹⇠ᮜ ⻮უ⴮๡ ბใ ࣕᝬ ఈⲎᝬ ๔䱟झ ϲ㺮Ф ̴ 䔯व䛺ᐧ -BWBMВࡄ4U &VTUBDIF䩴ᄼ䙿॔ ఈझ㔮㭻ᱧ‫ ็̴ښ‬䙿ι࡮‫܍‬ ̴ ᎟ۭ᪡∮ キࢂᭀក⤳ ⼌㏓䪬 ։䒓Ѻ‫ٲ‬䋠㺮Ф ̴ ࢂ̭⼌჏倅ఋ្➖͇ Ѻλ͉ࢄ᫦๔䩴 ̭ᄼᬣ䒓⼸ Ꭱۭ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ⼌჏Ѕ᝭ᰶ䉦⩕ ι࡮Ꭱ⼌㏓ ᬍ䶨ក⤳ 㺮Ф ̴ ̺जВ䉤⁫ 4U -BVSFOUࡧ䓾ࡻϧ䊲ጯ ͑Ⲏᝬ$POEP Ꭱᐧま㺮Ф ̴ Ⱋ‫⃼ݺ‬ᰵ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ Ꮣմᅸ⩕ౝ ⛌ౝ Ѻλ3BXEPO䩴 ᄼᬣ䒓⼸䙺ຄ䃫᫪Ⴙ઱Ꭳ䃫ᰶ ᄼࡧԞͽ䘕 ⃼❴ౝ ̴ॻ䊤 ⃼ॻ̭ߍٰ ็Νᰶхᘍ -BDIJOFࡧ‫ڕ‬᫝ੳ͇ẩ ̭≮⼌჏࠲᠙5JN )PSUPOT ᕨᩣ⼌ ̴ ۭ ᩣ⼌ ̴ ᎡᎡ⋕⼌ ‫ڕ‬䘕⼌␎ 㺮Ф ̴ 仃Ѕ ̴ 㺬ᇈ͚䘕ੳ͇㶄 ⮫็Ѻ͚丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ‫࡮܍‬Ꭱ㔮Ꮔ Ⱋ‫ݺ‬Ϻౕ䒰ສ⮱䊏‫ݖ‬ ⟣ᔮ Ꭱ㥒͇䷊̭⮫็̴ ϲ㺮Фι࡮̴ ᰵᕨ⼌䛾̴̭ ‫ٲ‬䋠։䒓Ѻ 䔯व և๔哆㮫⊤凉丽亳㧆೻͉ࢄ᫦ाᄼ䩴䌊⻨ࢄᇥ#SPTTBSEఈ࡮ܳ䧌䒓⼸ ๔ಸੳ͇➖͇ ፓ䊲ጯ ࢍౝΊ̴ॻ ᐧま➖ι̴ρࡰॻ Ꭱᕨᩣ⼌ ̴ ۭ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ ጯᩬѝթι⮫̴ 䨣㵹ѝթ ̴ 㺮Ф ̴ ग䔯व䉱䛾‫ٲ‬䋠⮱ែ 䉱㔲

᱙‫ڙ‬थય ᐏ ౝϔ㏼㏗Вࣷᄼ⩌ᘼА⤳

<ᝬᅸㆨಸ>‫ڙ‬ᄀ <ᝬᅸጰᅭ> ࢔Ƞ ࢲȠ ࣕȠ ࢘ <ࢍౝ䲏⼜> Ꭰᅧ <ౝ౭> 1MBDF /PHFOU BQU #SPTTBSE <᣼䔝>ࢄᇥ/ࡧ䋰ᅯ๔ ࡷ ᰶ⠙⿸䒓Ꮐࣷბใ䒓 ѺȠ๔䋰ᅯহ๔䱟झ ‫ڙ‬ᄀѺλ៽㻿ࢂѺ ᭜‫ڕ‬ẩѺ 㒛ᰭສ䲏⼜ᰭ๔⮱ࢂѺ Ꭳ́䛴‫ٶ‬䲋፥ສ ᝭ᰶ⿄ᝤ ౴ጟᢏ᫝ <Фᵩ>

<ᝬᅸㆨಸ>‫ڙ‬ᄀ <ᝬᅸጰᅭ> ࢔Ƞ ࢲȠ ࣕȠ ࢘ <ࢍౝ䲏⼜> Ꭰᅧ <ౝ౭> 3VF "MMBSE BQU <᣼䔝>⣜ධ䊲ສ⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬ᄀ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ㇫㜡ᄼ䮏䭱ᆋ䃫᫪Ⴙ઱ 䌊⻨ౝ䧮〆ₒ㵹ϲ䰭 ܳ 䧌 ক䓦ⅴ䯳ऱ๔ੳᏄ ᵎࡧ䭱䓾ࢠᰶᎩ٬చ ࣷх䉕 ͚ᄼ႓ ͡䓾倅䕌 ϑ䕇Ӭᢤ <Фᵩ>

<ᝬᅸㆨಸ>‫ڙ‬ᄀ <ᝬᅸጰᅭ> ࢔Ƞ ࢲȠ ࣕȠ ࢘ <ࢍౝ䲏⼜> Ꭰᅧ <ౝ౭> 3VF #JTIPQ BQU 7JMMF .BSJF <᣼䔝>ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻࣹ࢔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ‫ڲ‬䭱ᆋ䃫 ᫪命‫ڙ ڕ‬ᄀౕ(VZ $PODPSEJBౝ䧮〆᫮ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬ጯ͚ᓰౝፓ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭᢤ ক䓦็႓ᵎ <Фᵩ>

<ᝬᅸㆨಸ>㖁ᢿ <ᝬᅸጰᅭ> ࢔Ƞ ࢲȠ ࢘Ƞ ≄㶐ᝬ <ࢍౝ䲏⼜> Ꭰᅧ <ౝ౭> 3VF 8FTUHBUF MF 7JFVY -POHVFVJM <᣼䔝>-POHVFVJM䊲թ㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䃫䃎 ̭ẩহ‫ڕ‬䘕࢔ბ౴ͧ倅ᶐᾎ᱕ౝᲬ ऻ䮏๔䱟 झ ბใ䒓Ѻ <Фᵩ>

<ᝬᅸㆨಸ>㖁ᢿ <ᝬᅸጰᅭ> ࢔Ƞ ࢘Ƞ 䒓ᏀȠ ბใ䒓Ѻ <ࢍౝ䲏⼜> Ꭰᅧ <ౝ౭> 3VF #SJHHT & -F 7JFVY -POHVFVJM <᣼䔝>␯ϛ⮱⠙⿸ᅸѺλࢄᇥ⮱-POHVFVJM 䲏⼜ც ᪋ ⿄ᬻ‫ ۭ܍‬䛴‫ٶ‬䊲ສ Ꭱౝ̸ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝ᅸ 䶣 ፓᰶ䊲๔䮏ၽ 䛹䲏⻺Ḻ᳉ᴾ ᭜უᏚ㖇ч⮱ສ౧ ᝭ Ѻ㒛䲍䓾㍮ࡻ๔㶄᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ ᬍ䃧႓΍ጒ҉ ϑ䕇䘪䊲㏔Ӭ‫ ݖ‬ <Фᵩ>

<ᝬᅸㆨಸ>倅㏔‫ڙ‬ᄀ <ᝬᅸጰᅭ> ࢔Ƞ ࢘Ƞ ࢲȠ 䒓Ꮐ <ࢍౝ䲏⼜> Ꭰᅧ <ౝ౭> 3VF EF MB .POUBHOF BQU 7JMMF .BSJF <᣼䔝>ጯ͚ᓰ⍖㢻倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬䄒ᝤಸც๔ ᱊ा 㺬ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ ‫ڙ‬ᄀ‫ڲ‬䘕ც᪋ᬻϛ ጰᅭव⤳ 䭱ፓ‫ڕ‬ ᫝უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ज䮼ᬣ‫ڒ‬Ѽ ౝัጯ͚ᓰ 䭱䓾ੳ ͇㍮ࡻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾ౝ䧮 <ᰵ⼌> .0/5)f .0/5)4

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ

Béatrice Baudinet !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ҨМ ᥪ኷ CBVEJOFU!SPZBMMFQBHF DB

ᬇᭂྉ Sophia Chen $$ !"#$$!%&"&!$$' ()!

੣఺ ᔭឥ = กឥ = ‫ڍ‬ឥ = ዪឥనҫ ᥪ኷ YDIFO!SPZBMMFQBHF DB 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

Top 1% in Canada for Royal LePage in 2017

i 6 DPN

‫ ܧ‬ਜ਼

ᰵ ᬒকᬒ

घФ ̴ /%( ͚ ᓰ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ㏼‫ݘڥ‬඲ 䭱䓾็᲎‫ڙ‬ϑ㏬䌜䲍䓾Ꮴ๔ -PZPMB ᵎࡧ

घФ ̴ /%( ࡧ⠙⿸ %VQMFY 䓾Ꮴ๔ ౝ⤳Ѻ㒛Ӭ ‫ ݖ‬ែ䉱㜗Ѽ⮱х⻭ ᫦ᵵ

घФ ̴ ₒ 㵹 ܳ 䧌 ‫ ݝ‬㐬㏬㏵ ◦ "OHSJHOPO ౝ 䧮〆 ͑࢔̭̭࢘䒓Ꮐ ‫ڕ‬ᄼ ࡧᝤಸᰭສ⮱ₐࢄ᱊ा

ࢄ ᇥ #SPTTBSE ጯ . ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ࢍ ౝ ็ 㠞 ᅧ ౝ Ꮐ Ⴙ ᜽ 㷲 ԛ ऻ䮏ፓౝ䲏∠↍ ౝ⤳Ѻ㒛 Ӭ‫ ݖ‬䓾‫↪ڙ‬〆 ͚㺬䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ੳ౧ 倅䕌ぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ #SPTTBSE ͡ ጯ ‫ ⤰ ۝ ݺ‬䭌 অ ⠙ ⿸ 䆗 Ⴒ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲䓴 ̴ᅧࢍౝ 䆗 ࡻࣕᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ᠾ倅ᅸ 䶣 ፓბใ∠↍ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE 3 ࡧ ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬඲ Ѻ λ Ⴖ 䲆 ⹫ ࡧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ ౝᏀ ⊡ ბ 䬕⿄ぶ᫝㔨ԛ ক䓦‫ڞڙ‬ 䃫᫪‫ ڕ‬䓾倅䕌 ‫ڙ‬చ $PTUDP ͚㺬䊲ጯぶ ਜ਼ ̴

๔㧆➦‫ݖ‬ᅁౝࡧ 4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME ጯ Ⴧ ‫ ݣ‬ᐼ 䆗 Ⴒ ࢔ ࢘ ㏓ ̴㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ㇫㷲ԛ ֒䏘 о䬟 ⍥᜼ ⩢ᒞぶ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

घФ ̴ Ꮴ๔ౝ䧮〆ₒ㵹͑ܳ䧌 ͑࢔̭͑࢘䒓Ꮐ ͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪হጯ‫็ڲ‬᝭ ๔႓ 㜗Ѽែ䉱̺ι䔶᠖

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ 㐬㏬ 1MBDF EFT "SUT ౝ䧮〆ₒ㵹 ̭ܳ䧌 ̭ბ̭̭࢘ 䒓Ѻ㇫ᓰԊ‫ڨ‬㜗Ѽᝬ

घФ ̴

(45 245 ᄼ䩴 -B #FMMF 1SPWJODF 䔋䨮Ꮔፓ ➖͇ ჏⎽⽠Ⴧ᧺҉キࢂᬍ䰭ߍ Ⰼ䉦 ᐭ䒓 ܳ䧌‫ݝ‬ຒ➦㣞᫜

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ (PMEFO 4RVBSF .JMF 叱䛾 వ 4IFSCSPPLF 㶄 ࢔ ࢘䶣㏔䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ

ࢄᇥ $BSJHOBO ጯࣹ䒓Ꮐ⠙⿸ ᅸẩ㟞 ࢔ ࢘ 䊲๔ࢍౝ 㠞ᅧ ⣝Аࡃ䃫䃎倅ᶐ ᐧᱽҬ⩕ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ক䓦 ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬⣜ධ㜿䔯 ჉ϧ ᅲѼ ਜ਼ ̴ (45 245

ࢄᇥ #SPTTBSE 3 ࡧ᫝ᐧ⠙⿸ ‫ݘ‬඲ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䶱䃎 Ꭱ ᰵᏂϑᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝᏀ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ‫ڕ‬䘕䛴⩕倅ᶐᐧᱽ ਜ਼ ̴ (45 245

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ፓ ͗ 䒓 Ꮐ Ꭱ ᫝ ᐧ‫ڙ‬ᄀ ‫ڙ‬ᄀẩ㜗ፓᵾᠬ ⍥ ∠↍ 41" ぶ ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ Ѻ㒛ᲮҠ ܳ䧌ₒ㵹ज䓫Ꮴ ๔ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ $BSJHOBO ጯ ⠙ ⿸ ∸ ᝬ Ꭱ᫝ᐧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䊲๔ࢍౝ 䓾 ᅧ ओᰶ̭ຄႹ᪡̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ ܳ䬕‫ܧ‬ ‫ ڒ‬ज‫ ⻨⼌ܧ‬#SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸ ਜ਼ ̴

घФ ᰵ ₒ㵹࡮ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮㏵◦ "OHSJHOPO 〆 ͑ბ̭͑࢘ 䒓Ꮐߍ䊲๔䱟झ ͡䓾‫ڙ‬చ 䊲ጯ㢜Ꮔ倅䕌ぶ̭ܴ䃫᫪

घФ ̴ .POUSFBM 0VFTU ࡧ ࢔ ࢘ ⠙ ᴸ 㶄 ࡧႶ‫ڕ‬Ⴎ䲆 ᫝㷲ԛ ㏼≻ಸᄼ䆗Ⴒ

घФ ̴ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲䓦㻿 ࢂ ٰ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ

घФ ̴ )BNQTUFBE ࡧ ࢔ ࢘ 䒓Ѻࣹᠩ‫ݘ‬ ඲ ᫝㷲ԛ ͡䓾̭ ܴ⩌≨䃫᫪

ࢄ ᇥ $IâUFBVHVBZ ጯ ⠙ ⿸ ᅸ Ꭱᐧᝬ ̴̭็㠞ᅧ 䊲๔ࢍౝ ࢔ ࢘ ࣹ䒓 Ꮐ ߍც䒓䖀ज⇷ 䒓 ፓბ ใ∠↍ 䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ 倅ᅁ ๘⤰౧ 倅䕌ぶ ਜ਼ ̴

ࢄᇥ #SPTTBSE - ࡧࣹᠩ‫ݘ‬ ඲ ጓठ͑ᏔⰥ䔋 Ꭱ ᐧᝬ ज⿸ࢠ‫ڒ‬Ѽ 䔯व❣ ⃺ ‫ٱ‬ᑌ໽໦ᝃ᰸̭ࣸ䊤և 䗨ᅲ Ⱕο⚔Ꮑ ᱧч⼭ᰶ ᅪᔘិᤎ ਜ਼ ̴ ᴸ

ࢄᇥ #SPTTBSE " ࡧࡷ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ Ꭱ ᐧᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅 ౝ Ꮐ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ 䒓䖀ज⇷ 䒓䓾倅䕌 1BOBNB ‫ ↪ ڙ‬ᕨ 〆 ႓ ᵎ ‫ڙ‬చぶ ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE - ࡧ 倅㏔ ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ࢘ ፓ ͗ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ Ꭱ᫝ᐧᝬ 㠞ᅧ ᅧᅯ倅㻿㥪ࢂٰ 䭠‫ٲٶ‬ 䋠 Ѻλ %*9 ੳవ 䓾倅䕌 ‫ڞڙ‬䃫ิ命‫ ڕ‬ਜ਼ ̴

‫ ׫‬Ѣ

घФ ̴ ጯ ͚ ᓰ ᬍ ➖ ͇ 䉦 $POEP ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ Ꮴ๔ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬ 倅䶾‫ڙ‬ϑ

घФ ̴ Ѻλ 4OPXEPO ౝ䧮〆䭱䓾 ⮱ᅲѼ䲏⼜䊲๔⮱ %VQMFY ℄䗨х䉕႓ࡧ ែ䉱Фթ䊲倅叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛

घФ ̴ ‫ ݝ‬ጯ ͚ ᓰ ܳ 䧌䒓⼸ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䊲๔䬮ẩ

घФ ̴ 7JMMF .BSJF ࡧ ຄ ែ 䉱ẩ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ ̴ 䓾 'SPOUFOBD ౝ 䧮〆

ࢄ ᇥ #SPTTBSE " ࡧ Ꭰ ᅯ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ ࢂ 䒓 Ꮐ ็㠞ᅧ䊲๔ࢍౝ ᅧᅯ倅 ऻ䮏ፓ∠↍ 䓾 1BOBNB ‫↪ڙ‬ᕨ〆 ⩌≨ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄ ᇥ #SPTTBSE # ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘ 䊲 ๔ ࢍ ౝ 㠞 ᅧ 䌜 ‫ ڙ‬ϑ ᕨ 〆 %*9 ੳవぶ䓾ౕ৘ᅧ ক 䓦႓ᵎ ‫ڙ‬చ ͚㺬䊲ጯ̭Ꮑ Ԟ‫≨⩌ ڕ‬Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

ࢄᇥ -B 1SBJSJF ጯఈ͗ࡷ‫ڙ‬ ᄀ Ꭱ ᐧ ᝬ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ꭰ᫦ ᅧ ፓ⩢க‫ښ‬Уຄ 䓾‫ڙ‬చ 倅䕌 ႓ᵎ 倅ᅁ๘⤰౧ぶ ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

XXX TJOPRVFCFD DPN

घФ ̴ ጯ͚ᓰ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭ẩౝ̸ბ जևߋ‫ڙ‬ბ ιẩ̶ẩͧᅲѼ 䲏⼜ Ꭰㆠ⮱䊲๔̶࢔ბ‫ڙ‬ ᄀ ₒ㵹ఈܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ౝ䧮〆

ౝ౭ !"#$%&'(')*+(,,&+-

0GGFSଋԩ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰఈ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ ᅁጯ͚ᓰఈ͗ࡷ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ Ꭱ᫝ᐧᝬ Ѻλ ẩ ፓധ᱙⩢கρУຄ 䌊⻨ౝ 䧮〆 -VDJFO - BMMJFS ‫܍‬ₒ͸䖒 ܳ䧌ₒ㵹Ꮴ๔ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 叓๔ ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ̴

Esther Dayan & ╒лр▓Э╘жTim (Wu) Ngo

>(6-5*"-%%*''()*+*"-%%/!-22

333+456)78+*86 !"#$%%&'''%%()*+%%%%%%%% !"#$"%%&''()*+*,-" .-/#$0*12%%*#324"#3/#5%%"5%%/65(#('"%% 3"%%789: ;%%<62)"$%%*#$=

012'%%98:;+%%<=%%>?#*@<5=%%A%% "8)4B=@;%%A%%C:DE=*%%A%%F.G%%&H,

рбЬсЦМр╡│сХе сХе

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броар░и╥л

╨Ь╒В ═ЫсД╜

рйЗ ═В сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ ═В

NEW

"8)4B=@;%J%S02'%H\+% <=%;@%H]4=/I4/>:*A%@N4+%S'S снгргбр╗а╠Ь$POEP рг▒╨Ъро│ сПб╬╜ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЫг╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раИ╨о╧всв╗═о р┤НсЬ╝сМ▓р▒Ь ╬З ▄╖р┤НргЫраИ╨о раИ▄░р╕Тр╖И ╨Ъ рг▒сл╣╨ПрйЬ ╧гсв╡рйЬ р▓║рлЕ╓Цр╜Цр╢┤ р╖И ╤лсз╛╨Ь╠У╥БргЙ╦Цре╢рдФ▄╖ ╓Цс│а▄╖ сндсдВсаУр╛м╦Цре╢╦АсбУргЙ ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J% 01-% :=%"@B;@44 снгргбраФроЦр╗а╠Ьсй▒рбО снгргб▀╢снб ра┤╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р раФроЦраЖ╘Й со┐╘Й ╘ШрйЬсПбро│ снгргбраФроЦрдзроЙ рдпраСрдРрйЬ╓ЦтАл раИ╦м▐атАм╘дсв╗рдВ тАл┌ЖтАм р▒грп┐сЬ╣═ХсО╛ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

G=3%I@5)4/>@:B=)4%J% &O-,% :=%#B4\:B/V5;;=)=:W= сЯ╖╙з╙мрйЩ═░▀│ ═о╠ЕсЕ╗╒ПсЗк╙Ь %PNBJO -FEVD 4BJOU -BVSFOU р░г ╬ЗрддсКТтАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд ╙╣ раИ ▄╖╙╗р╣Р раФроЦсЙЖслН сЬИр╗╣сБ╕р▒Ес░│ сМЮ тАл┌атАм╩╜раИрмб╬Ш р┐ЧсЙарбП═░сЙЖ слН ргЫ╘ШрйЬ сбРрбПраИ со┐╘Й ╙╣раИ╘враС рдРреХсмТ сдЯ╒Л═║р╛Чр╢ЖрйЬ ро│╬Шр░ЛсИШ рй╛ тАл┌атАмр╜Ц сВВсаЯсМЭ рг▒ ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J% O01% :=%I@456 р╗а╠Ь╦Др┐Чр░е▄╕р╜исЖВр▒Е▀┐ ╥Гр┐ЧсЙарбУ ═о╠Е╘йр╡УсдАсЗк ╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р рве╨Щ рдпр╕Тр╖И р╡есЫасбпсИО╥Бра┤▀е ╨Ь╠УсМЖсНС╓Ц╨ЬтАлре╕ ┌ЖтАмсоЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

G=3%I@5)4/>@:B=)4%J% .'S'%M;@*=%K=@)/YB56@;<5 тАл┌атАмр╡┐снгргбтАл▌ЭтАмр┐ЧсЙарбУ сЕ╗╒ПсЗк╙Ь ▀╢снбра┤сб╕ ▀┐╥ГрддсКТ раФроЦ╙╣ раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сБ┐ /FX 4BJOU -BVSFOUр░г╬ЗрддсКТ тАл╦з╫╖тАм╩╢(*%"-рй╜рдд р░║═Чсм▒рей ═Ир▓ксЮйрз┤ р┐Чр░ерйЬр║╕ ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J% O--1%98:;+%F=)B5/98:B@LL@%X р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАлркБ▄ТтАмсЭЗ╙м╨К ргЫ▄╖ смТ▀Ф╓ЦраФроЦрбП═░сЙЖслН ▀┐╥Грдд сКТ ▄╖╙╣раИ сЬИ╬╜сЛ┤сО╛с░│р│Б ╘д св╗рдВ ═о╠Еснгргб▀╢снбра┤сЫгсДЙтАл▌ЭтАм ═осО╡ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙвр╜Б ро│ра┤ ▀есДЙ▀е╙Ь ╘╢═И

G=3%I@5)4/>@:B=)4%J% &,2'% :=%#B4\:B/V5;;=)=:W= рг▒сЭ╣сЭЯргН╦ЭсТмргБ▀┐╥Гр╗а╠Ь═░▀│ сбУ рг░рбЖ сбРрбПсЙЖслН╦ЭсИЖриТ═ЫсНСсо▓р▓к сЭосЙВсо▓р╢┤ ╨МсДЬр╡гсСЮсзЩ ргЫрдзслкраЖ╘Й раФ роЦсо┐╘Й ╘ШрйЬргЫсо┐р▓╖р│п╓ЦрпЕрдпр┤вр┤всЛЪ сБ╕со┐╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ргЫраСрдРреХсмТрйЬ сждсЙТ╓Цр║грйЕрйЬ ╩╗р┤Н ▌ВрбО р░е Y ╦Ю╙╣ ргЫ р╡е╨ЩрдпсЫз р▓Д╓Цр┐ЧсЙар╣РраИ р░ераЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J%00,%98:;+% K:;=L/M854B@LA%@N4+%-'O сЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р рдз роЙрдпсЙЖслН ╘ШрйЬр╡Др▓Д▄▓ сЖ╡р░▒ тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ сл╣╘╗ ╧▒р╛мслН раИ╨о ╧всв╗═о раИ▄░ св╗═о сндсдВтАл┌атАм сиа р╝бсв╗ сбУргЙ ▀ер▓в ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

NEW

e NewPric

I@5)4/>@:B=)4%J% 1O,&/1O,O% :=%>@^B@)*= рдд╠Е рг▒▀┐╥ГUSJQMFY рддсКТснжсИд сФнрбЖY сФнрбЖJSS ╦УтАл┘╜тАм╙ж ╦У╦┤ ╙ж тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╠╝смД╨ЬраЯ ╦УтАл┘╜тАм ╙жрг▒роЕ╨Щ сИЬрйЩроВ╠╢сВВ╬Ш р░Л ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╦Ю╙╣ргЫр┐ЧсЙа╙╗ сБ╢слН ╙╣раИ╓ЦраСрдРрйЬсжПраФроЦ ╦УраИ ╨осв╗рдВ сЖВ▄┐св╗сеК ргЙтАл┌гтАмсИйр░еUSJQMFY тАл▌ЭтАмрйЬ сЫа╥осЬ╡ржЛ ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J% .'S'%[5;;5@6/H\@N6@) р╗а╠Ь▀┐╥Г╤╛тАл┘╜ рбУра┤▄ТтАм╓Жр║И╤Х тАл ▄Ц┌Й┌ЧтАм╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ рве╨Щрдп╥кр╜Ц р╕Тр╖И ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒н ра╣сМЖсНС р╗а╠ЬтАл▌ЭтАмрйЬ═о╠Еснгргб▀╢ снб▀е╙ЬсАЦ▄С ргЫро│ра┤▀е ре╕соЛ╩╢ сД╣ ╘╢═И

>@W@;%PH\86=<=TR%J% 1--S% :=%Q@:4=:_ снгргбр╗а╠ЬраФроЦ╤╛тАл╠Е═о рбУра┤▄ТтАм $IPNFEFZснгргб▀╢снбсЗк╙Ь ▄╖ ╦Ю╙╣ ╨ЪрбУснгргбсЛ┤сО╛ргКрбМ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ сбУ▄╖ сИТраЪ╒РсмТ сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%P985L/QB@)*R%J% 1'20%98:;+%a\56=)LA%@N4+%&'2 #0*4 '3"/$ сбУр│бсЭЗсЦ┐╙м╨К рдзроЙрдпсЙЖслН ╙╣раИ ▄╖╙╗р╣Р сФн рбЖс░│▄╕сФИр▒Ы сЖВсФн╘ШрйЬ╘╗снж ▄╖ сЙУрйЩ╓Ц▄╕сЙУрмб╬Шр▒Ь╬ЗсзУ╨П ▄╖ тАл█ЛтАмснЪ╘╗сЭ╣р░е╧▒р╛мслН сЙЖсЮ╗╓ЦраИ ╨о╧всв╗═о сндсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J% 1'''% :=%<:%H8;;`7= тАл┌атАмр╡┐ тАл┌атАмр╡┐ р┐ЧсЙарг░рйЬ╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠Е4U -BVSFOUр▓ире╢═осО╡ р╡есЫа ╘║сг╣%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У р░и ╥лсЭ╣ро╢ ро┤╬ж╘║сг╣ ╒Бс░│ сд│ рмб╬Ш ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗сБ╢ слН раЖ╘Йсо┐╘ЙрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╘ШрйЬ ргЫсБ╕со┐ра┤╘Й тАл┌атАм╩╜раИсПбро│ ре╕соЛ ╩╢сД╣ ╘╢═И

G=3%I4/>@:B=)4%J% O1O2%98:;+%F=)B5/98:B@LL@%X+ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсЭЗсЦ┐╙м╨К ╙╣ раИ ╓Ц ╙╗р╣Р ргЫтАл┌атАм╩╜раИ тАл▐атАм ╦мрйЬ рг▒рбУсоЖро│сПбро│ рдзроЙ рдпсЭ╣сЭЯсДЙраЖ╘Й╦Асо┐╘Й ╨Ъ▄╕сТм р╜и╨ПсМ▓р▒Ь╬З ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J% 1.1,% :=% 8E54@5;;=% р┐ЧсЙарг░рбУ╤╛тАл ▄ТтАмрдд╠Е рг▒ ╙╣раИ ╙╗р╣Р слНрйЬ рлКрнФр╣РсОг св╗рдВ снжсИд рг░ро┤сЛЪ ргЫ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ркРсЭЬсМЖсНС ╦Ц▄╝р╜Цр╕У снд сдВс░│сд│ рпЕрйл ╙ЭсмТ ╨ЬтАл ┌ЖтАм╙м св╗сеК ра┤▀е╓Цсдп╙Вр╝бсв╗ ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J%11--/11-0% 98:;+%U=%;@%H84=%V=B4: тАл┌атАмр╡┐р▒Ь╬З╙жр┐ЧсЙа QMFY═░▀│ ргЫ сФнрбЖY сФнрбЖр╛м╦Й рдд╠Е ╨а тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж сВВ╬Ш р░Л рж│рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╨ЪсжЙ ргВсИЬ сндсдВ ╨Ь╠УсЙв ╤лсз╛╥Б DPUF WFSUVтАл┌атАмсиасЙв сндсдВ▀ер▓в сбУ ргЙ QMBDF WFSUV ▄╖р░ер╗╖╥ж ргЙтАл┌гтАм сИйсОд ╘╢═И

SOLD

▄╕SOLD

D 12▄╕SOL 100%╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J% 10.0%M;@*=%"@*C:==) ╙жр┐ЧсЙара┤рбУ сАЦ▄СтАл▀╢╠Е═о ▌ЭтАмснб ра┤сб╕ рг░рбЖ╙│тАлраФ ▄╖┌атАмроЦ ╙╣раИ ╙╗р╣Р тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р╡есЫа╘║сг╣╨Ь╠УсЙв сндсдВрйЭр░есЭ╣ ро╢ сЫа╥осЬ╡ржЛ ═Ир▓ксКН╒ОргЙроК═д ═И ╘╢═И

G=3%I@5)4/>@:B=)4%J% &O..% :=%H=;5)=/"@B5=B р╗а╠Ь╦ПрбОсРОрмЕ╤╛тАл╠Е═о ▄ТтАм /FX 4BJOU -BVSFOUсЕ╗╒ПсЗк ╙Ь рдзроЙрдпсЙЖслН сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ▀╕сО╛ сБ╢р╕▓╓╡саО ╙Йрк╣ ╙╣раИ ╙╗р╣Р ╙Р тАл▌втАмслН ╘дсв╗рдВ ╘А╘║╨Щ═░ ре╕соЛ ╩╢сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

"8)4B=@;%PGUYR%J%,2,'%#W+ <=%"8)Z;@)<A%@N4+%.'рпЩ╠ЬсоЖр┤НDPOEP ╘║сД╣сОйсАо тАл┌гтАмрдзслк╨Ърп┐ рддсКТр┐Г╤ЕсНдркП тАл ▌ЭтАм╙╣раИ р┐ЧсЙа╙╗р╣Р ╘в ╥и ╨ЬраИ╦╢╘║роЗрйЖ╙╣раИ ╨а рг░рбЖ р░ераИ╨о╧всв╗═о ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J% 1'2,% :=%V5)*=)4 тАл┌атАмр╡┐тАл ▌ЭтАмрддрйЖ╒Рспкр╡ТсдИ ╨ЩргЙтАл ┌гтАм╙жр┐ЧсЙара┤рбУ рйЬ╒Р р░ердв═и ═о╠Еснгргб╘йр╡УсдАра┤ ╙ЬсДЙ▀╢снбсЫг╙Ь р╡есЫа╘║сг╣рйЭ р░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╨Ь╠У ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╙╣раИ╘в╩╢р┤Н ╙╣раИ ╙╗р╣Р сЙЖсЮ╗тАл▄ЦтАмрмМ ╒РсмТсО╛╦Я ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J% O'01%98:;+%F=)B5/98:B@LL@%X+ ро│45 -"63&/5 р╗а╠ЬрпЩ╠Ь сРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмDPOEP ═о╠Еснгргбр╜Ц слВсЗк╙Ь ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ╙╣ раИргЫ╦ЦслНрбО ╩╗рбОр┤Н╨ЪраГр░▒тАл┌атАм р▒Ы сИТраЪ╥СрдР ╘дсв╗рдВ сндсдВр╝б св╗сЙв ╨Ь╠У сгПрпЫ╘║сг╣ с░│ сд│ 563/ ,&: ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%J% -''0% :=%[\54= р╗а╠Ь╙жр┐ЧсЙара┤рбУ сЖВр▒ЕтАл▄ЦтАмснж ═о ╠Е4U -BVSFOUр╜ЦслВра┤╙Ь ╙╣ раИ ╩╢р┤НрдзроЙрдпсЭ╣сЭЯ ргЫрй░рбШ╙Ь █к рпЩ╠ЬсО╛╦Я╘ШрйЬргЫсо┐р▓╖р│п раЖ ╘ЙргЫр░▒р▓РтАл▄ЭтАмр╝о ╦Ю╙╣ргЫтАл▌ТтАм╨о╙╗ сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘дсв╗рдВ снд сдВроУ█╡ 7FSUVрг╕тАл ┌гтАм╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в ╨Ь╠У╓ЦтАл┌атАмсиа ре╕соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

I@5)4/>@:B=)4%P985L/QB@)*R%J% 1-OS% :=%F@BBT/F@;48) #0*4 '3"/$ р╗а╠Ь ро│рддсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЦМ-&&%сЭв сЭ╝ сбУ▄╖рдзроЙрдпраЖ╘Й раФроЦ╘ШрйЬ ргЫ▄╖р┐ЧсЙар▓┤╘╗╓ЦсЖВсФн╘╗снж ╠Г р┤Н ╙╣раИснжсИд▄╖ ╙╗р╣Р ╦Ю╙╣ргЫ р┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓ЦсЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ р╡есЫа╘║сг╣рйЭр░есЭ╣ро╢ ре╕ соЛ╩╢сД╣ ╘╢═И

5 SOLD 100%╘╢═И U8BW@;%J% &O'% :=%>8:5L=/>@6T ╙жр┐ЧсЙар╗а╠Ь╤╛тАлраГ ▄ТтАмсмД═о╠Е %PSWBM ро┤╬жрнГ╦▒се╗╙Ьр╝бсв╗ снд сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ тАл╫╖▌ЯтАмрдЖ р░║ тАл┌Ш ▀е╦Ц ▀ера┤ ┌гтАм╥╢═Яро▓р╖▒ раФроЦсДЙ╙╣раИ р╣РраИ тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗рдВ сИТраЪ╒Р смТ ▄╖сЙУрйЩ сЙЖслНрдзслк ре╕соЛ╩╢ сД╣ $FOUSJT ╘╢═И

╦Г ╦Й ╠╝ сА░ ркЕ сак р╛м ╦Й тАл ╦Й рв╣ ╦Й ╫╖тАмр┤Н ╤в тАл ╫лтАмсгА сЭз

сАМ▄╖с│А

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

ргЙ╦Цре╢сПдр║ас│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с░│р│Б ╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ сЫгракснж рбВрпжтАл┌атАмсиасЙв сдВр╕БсЮесбУсМЮ╙Э смТ тАл╠а╫атАмсЫг сПдр║а ╩╢╤лсз╛╩╝ с░│сд│ ═И ╩╣

сЬ┤рб│сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм%%0╙Ь $FOUFOOJBM 1BSL╨ЬтАл┌ЖтАмсг╖ ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл ┌атАмTRGU рддсКТснж сИд TRGU слТ╦Ц╘иснб ╦Ж▄░р▓░р║╕ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ргЙ╦Цре╢1JOT "WFOVFсНП╬З ═осО╡ р╗а╠ЬсРОрмЕ╤╛тАл ▄ТтАм рг▒рдд ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сбУ▄╖снЪ╘╗ тАл┌атАм ╩╜раИр░е╙мр┐Ч╤в╨Щ ргЫсИЬсМЭ р░д ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

рпЩсАира┤╙Ь╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм╙жр┐ЧсЙа ╙м═о ╨ПсМ▓╨МсбЫ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦ПслН▄╖сЕУрйЬ ╙мсв╗рдВ рззрлЗрдп сЙЖсЮ╗ ╓ЖтАл┌ЙтАмсЗк╙ЬраГро╢с┤ОтАл ▄лтАм ═И ╩╣

╙орб┐"╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рйЬ▀ФтАл┘╜тАмсг╖тАл▌ЭтАм саОсзЩ▄░тАл┌ЙтАмсЖСтАл▄▓╦Ю╦Й ▄ЦтАмсоЙсдВрг▒ сЬИ╬╜слВ сЙУ ╘Шр▓Д сжЙ╤лсВВсб╕сЬИ сО╡ NQ рбУсоЖ╓Ц╨д▀▒╠ВсоЙ сЛ┤ ре╢сНдркП╬│╨ирйЬ▀Ф сО╛╦Я╒РсФИтАл ┌ЖтАм ╙│тАл╦Йр╛м рбЖрг░ ┌атАмсИп╬жраБ╒Л ╨а ╩╢рг▒ рйЬслН р╣Р╘П ╠Гр┤Н╦Ю╙╣раФроЦ╘║роЗсд┤╦П сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИр░ер┐ЧсЙа╤в╨ЩслВ╘п ╘║роЗрдд▄▓╩╢╦У#BDIFMPSсДЙ╘║ сСЮржм сндсдВ╙орб┐╦ЮсЬ╡╤в╨Щ╘п╨Ь сб╕╓Ц╨Ь╠У ╧Шрей╩╢сД╣с╜АтАл═И╫лтАм р╡УсдА╘ЯсЬ╣рйЗ═Вро│╩╝ ═о╠ЕслФ╒ПсеЗсдТ)BNQTUFBEр┐Ж сДзр║ЭсппрйЬ▀Ф ▄╣╙ЬсЗк╙Ь ═ЫсНСсНВ╨жсЭ╣сЭЯр┐ЧсЙа р╕ЯрйЬ ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗ рдВ рг░ро┤сФнрбЖ ро│сЬИ ╬╜ тАл ╩╣ ═И╫лтАм %PSWBMр┐ЧсЙаTQMJU MFWFM╤в тАл ╫лтАм╙╣рйЬ р╣РрйЬ сндсдВ ╒Бс░│сд│╓ЦтАл ▀ера┤ ре╢╦Ц╦Й╫╖тАм ╨Ь╠УсЙв ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢ рбОс░│р│Б╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╩╢тАл▌ТтАм╙м р┐Ч ╙ж ╘║╤всИЬ ═осО╡сНП╬З сдВрдФ▄╖ тАл┌атАмсиа ╙ЭсмТ╓Цра┤▀е сКНсКН ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦Ю сЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌ЧтАм рдВ▀╕рйЖ раИ╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙ж BQUсНЛраЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦Г сБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│ ╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

╞╜ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й╒д╩╢╦У раИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВ ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣╟М ╞╜ 8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜8FTUNPVOUсЯ╖╙зс░│рбО╨ЬраЯ рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╙Й ╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║г р╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣ ╞╜ 8FTUNPVOU р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╘дсв╗рдВ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╞╜ сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╒ПраС сЭ╣сЭЯ с░│р│БсЬИ╬╜ сЧЫргЙсо▓рп┐рбЙроЕсЕКрдД ═И ╩╣╟М ╞╜ 5.3 р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢р┐ЧсЙасЯ╖╙з═░▀│ ро│сЬИ ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И рйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗ рдВ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ сКНсКН ═И ╩╣

ркЕсакр╛м╦Й ╞╜ %FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м ═о╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜%FDBSJFсЫг▄╖тАл█ЛтАмркЕсакр╛м╦Й рбОсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╓Ц ╦УрдЖсйУ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙсПдрг▒╨ЬраЯ тАл ▌ТтАмсиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э ╤всИЬсАКсг╣ сЬИ╬╜ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥Ср░есаЭр╡Ы ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЬ┤рб│ рг▒ро│рдд╥и╨Ь▄╖р┤Н ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬраЖр░е5% #.0╓ЦркЕсаксйПсЫасКНсКН р░ераИ╨о▄░╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢р╕╢р┤Н╤Е ╩╢р╕╢сИЬраЖ ╥к ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢ рг▒ро│рдд рбОсиБсКОр╢┤р╕К╤всИЬ▄╖р┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж ╓Ц ╙ж сИЬраЖ╠╢р╢┤сВВ ргЫр░е╧всв╗тАлрг▒ ┌гтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ╩╢ р╕╢тАл┌атАмр╜Б ╩╢р╕╢рйЬ╤Е ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐саУр╛м╦Цре╢╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й ╦У╙м═о тАл ╓Ц ╦Э┌итАмр┤Н╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмрйЬраЖ сИ╢▀┐ ╠иргЙ╦Цре╢ ╠Усдп╬ж╤╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 7FSEVO ╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

р╕зс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм╤втАл ╫лтАм╙│тАл┌атАм снжсИд сФн╠Ш сАотАл╦Ц┌гтАмслНр░е ╩╢╦УсИТраСр║л снжсИдсМЭ╦Э ╩╣рг░ро┤рбЖ сп╡св╗сбпсИОс▒Ж╙С╨Р █б ╤лсз╛ сЬ╡═И ╩╣

$PUF EFT /FJHFTр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╒РсмТ сдВтАл┌атАм сиа ▀ер▓в сМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ргЙ╦Цре╢ с░│сд│сКН ═И ╩╣

═о╠Е-B4BMMF ╙ЬсоФтАл╫лтАмро│рдд 5PXOIPVTF рг░ро┤рбЖ тАл┌атАм ╩╝ рбО тАл┌атАм╩╜раИ╦Э╘дсв╗рдВ сЕУ рйЬ р╣Р╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙з ╠асбУргЙ ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╒дсИп соФсаУ╠псд│

сЧЫргЙ╦Л╙СRivi├иre-desPrairies ╙ЬсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙╣раИ р╣РрйЬ ╘дсв╗рдВ ргЫр▓║рлЕрйЬ╓ЦраИ ▄░р║гр╕Тр╖И раИ╨о╨жсм╡р╡ЦсмЕсо▓ рз░сЭ╣сЭЯ ═псЮ╗тАл▌ЦтАм╙з ═И ╩╣

сЧЫргЙ╙Ср╖▒сг╖р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАмрдд ╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╣ рбЖ рбП═░снжсИд рбЖ рбОс░│ тАл▌ЦтАм╙зсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ св╗рдВ раИ▄░р║гр╕Тр╖И ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ сМКсе╡р╖▒сг╖ ═И ╩╣

8FTUNPVOUсЯ╖╙з╨ЬраЯ с░│ рбО рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р ╙╗ ╙Й╒д╩╢╦УраИ╨осв╗═о сжатАл▌ТтАм сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ра┤рпР╬│▀╢сДврмМ ╧гсв╡рйЬ╓Цр║гр╕Тр╖И сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАлрвЭ ▄ТтАм ро│сЛ┤сЬИ╬╜ сЕУрйЬс╜З╨ЪсжЙтАл┌атАм ╩╝с╜И р╣РрйЬ ╙мсв╗рдВ сдВ )BNQTUFBE р┐ЧсЙа╤╛тАл┌а ▄ТтАмсиа╨Ь╠У ▄╖▀е ╙пр╛мспЭ╓Ц ╙╣раИ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ тАл ▀е▌ЭтАмрйЭр░етАл╩╣ ═И ┌г╫╖тАм ╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╤╛тАл▄ТтАм╙Ь╨о сЯ╖╙з р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ рбП═░снжсИд рг░ро┤рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗ ╒ЙсИЧсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤ОтАл ▄лтАм ╨осжЙсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ═И ╩╣ ро│ ═И ╩╣

8FTUNPVOU р┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм ═о╠ЕрбвсоЖ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ рбЖ сЕУрйЬ сЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╨оспОсПе сЙВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╒РсмТр░ераИ▄░р║г р╕Тр╖И св╡═КсДЙсЯ╡реЬ ═И ╩╣

)BNQTUFBEр┐Ж▄╣╙ЬсЗк╙Ь ╙╣раИ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ рйЬрбУ ▄░сжЙ╨ЪснжсПбро│ ╨осжЙсЬИ╬╜сЯ╖ ╙з сзУсБ╕-&%р╜▒рпЩ сжар░есм╢рйЖ рй│тАл▄етАм┘зсМЖсНС╟Лро│тАл█ЛтАмркРсЭЬсМЖ сНС рбУ╦Юснгргбр╕ЛриТсНдркПрйЬрбУ смУрл░рбУсоЖслВсЙУ▄░ р░ЭсПбро│╦┐ ╘ШрйЬ╟Л╙╗сБ╢слН рг▒роЗсдИ сВВсб╕сМЖсНС ро│╧б╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ рл░ р╜Цр╢┤р╕У р╖│сОи рг▒ рл░╬Шр░Л сМЖсНС р╜Цр╢┤р╕У╟Лсв╗рдВслВ сПбро│ роЮ╦УтАл┌атАм╩╜раИ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

4U -BVSFOU ╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤в тАл ▌Т ╫лтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВтАл┌атАмсиа ═И ╩╣

╞╜ 7FSEVO╙Ь╤всИЬр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙С▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╓Ц╨╖▀Щр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ тАл╫╖тАмсйУ╤всИЬ сИ╢▀┐ роЕсДЭсАКс░│ сНП╬ЗсДЙркЕсаксоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н ╨а ╦У╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о ╦УтАл╫╖тАмсйУ сиБсКОр╢┤р╕КсНЖр▒Э тАл┌атАм р╜БтАл ▌ЭтАмроЕсДЭсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ 1MBUFBV .POU 3PZBM ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤втАл ╦Й╫╖▌Т ▀│═░▌Т ╫лтАмсдВ тАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢саЯсБ╕ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦Й сиБсКОр╢┤р╕КрддсКТ ╨а тАл ▌Т ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм

╞╜ сдВ 2VFCFD █б▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ с░│тАл┘┐тАмркР тАл▌ЭтАмсБ╢риТ сдЛрйЬргЫрдЖ снжсИд рг░рбЖ рпГсЙг╠Б с░│╤╜р╣ж ркРсИпсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜сдВ ╩╣с╜Л р┤Н╩╝р░е▄╖╠К╙жсТм═░ ═И ╩╣ ╞╜ ╙орб┐TIPQQJOH DFOUSF ═о╠Е 4BJOU +FBO EF 3JDIMJFV ргЙ с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ ═ХсаОраЖрйЩсПЕ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сДл╥СсаЭр╡Ы ╩╣ 5JN )PSUPOсп░╩╝╨Щ═░ ═И ╩╣

XXX TJOPRVFCFD DPN

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

╙орб┐ро│рддсдЛрмЕ╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ро┤рбЖрбП═░снжсИд ╩╗сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раИ╨осв╗рдВ ргЫр░е╒РсмТ смГсдВр░етАл▀е ре╢╦Ц╦Й╫╖тАмр▓в ╓Ц ╬ж╤╜сДЙ╨Ь╨а╠Усдп ═И ╩╣ сбР ╒дсИп═И

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм 1165 Avenue Greene, Westmount, QC H3Z 1P4

XJOWFTUPSJNNP!HNBJM DPN

- B D I J O F ро│ ╨Ь раЯ сдВ ╒П р▓в 4BJOU "OOF╓Ц -BDIJOF сдБр╖▒╨ЬтАл╦П ┌ЖтАм╙╣раИ

сИпсбР ╩╗╙╣раИ╨ЬраЯ

сИпсбР смГсдЮ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ═Ир▓к╙Йрк╣раИ▄░╧всв╗═о

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╕м ═ЫсД╜с╕м

╞╜сйУснж╤всИЬ снжсИд рбЖ сдВтАл╠а╫атАмсЫг╓Цр╕БсЮесбУсМЮ╙ЭсмТ сдЯ╒Л╧бсо╗ ╓╡ снЕтАл╫лтАмсКН р░дсИЬсзЪ ╞╜ ╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ╞╜ 8FTUNPVOU с░│р│Б╥и╨ЬраИ╤всИЬ снжсИд рбЖ рмб╬Ш╥и╨ЬраС ╨е р░е╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН сдВргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмсиа ╠Усдп╬ж╤╜ р░дсИЬсзЪ

сПдрг▒╨ЬраЯ

╞╜ сЬ┤рб│сПдрг▒╨ЬраЯ╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о ╨ЪсжЙсЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

тАл┌а┌ЧтАм╤втАл╫лтАм

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

,-./000/10-2

рйгр░║

р╛Я

сДЖсзЪтАл▌СтАм

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

>(6-5*"-%%*''()*+*"-

сКГ

╞╜ ╦ПтАл┌░тАм╨╣сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖сМЭ ╠Ш тАл ┌атАм╨д╦Ц╩╢тАл┌а┌░тАм╩╝рддр░е ╩╣рг░ро┤рбЖсДЙ╘ЗрйЬ ═И ╩╣ ╞╜ ▄╖сзЩр╢┤сг╖сЬ║╤▓тАл▌ЭтАмсДЙсЙЖтАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВсЧЫргЙсЬ┤рб│ р╢ЮсБ╕тАл ┌атАмсНП╬ЗсДЙр┤Н сДзрдз╘жсоЙсДл ═И ╩╣ ╞╜ сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║ сАотАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А ╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG

Ꮎ‫ڍ‬ଡᰳࠪ˖‫ڍ‬Сሯሯည

Ӿࡈ‫ڠځ‬ᬝ᣺ᦏ ኃ

ྟ

К ီ ፫ ᜾

Ꮎ‫ڍ‬᠞௛̼ᛪҨМࠈ త ௅᤯᣾ᐎ ᥧМઐ᝼ࠃСሯ࠱‫ݟ‬యधड़ǌ̅ త ௅ Ҫड़ Сሯᄉᤇዜ˖‫ڍ‬ᣤᎾֵ̖͈Ϙ ጝ ̢ᎾЊὋӉહనᜈǋ᭮ዜǋႂߔ̖ ֵ֖ႂ᜼ኍ๖᠟ֵǌᎾ‫ڍ‬ᤆ࠱̅ త ௅ ֖ త ௅ࠪԲܰᄉ˖‫ֵ׷ڍ‬ʼុСሯǌ ঳Ϙ࠱᣹ ̢ᎾЊǌ Ꮎ‫ڍ‬঳ፑྱబ௾‫ڙ‬ఴత௉̎ௐϊ଍ ᤌ˿ᦉѫСሯὋሥ࣎భᥗБ‫ڙ‬Ԁ࠱ҁ౎ ᄉϛ௅ߢᓫ͝ࠎ๖᠟Ꮷǌ ྱబ௾ᄉ൤႖ф߿Ὃ௦ࠪॆܸʼӤ˖ ‫ڍ‬ஊउࠇ࣊ࠪ ̢ᎾЊᎾ‫ֵ̖ڍ‬Ҫड़С ሯᄉ‫ٿ‬ःǌ̴ሥὋ˖‫ڍ‬ʿःឞҪड़СሯὋ

ሥᤇ௦þஊ෴᯵Үᄉÿǌ త ௅ʼӤὋͺ˝ࠪྱబ௾ஊउࠪ ̢ᎾЊ˖‫ ֵ̖ڍ‬త ௅ᡐҪड़ С ሯᄉ‫ٿ‬ःὋ˖‫ڍڍ‬ҫᬒСሯሯѶ‫ށ‬տ͗ф ߿Ὃࠪԓ̖̅Ꮎ‫ڍ‬ᄉ ˓ሯᄫǋጝ ̢ ᎾЊ‫ֵ׷‬ὋҪड़ ǋ ʿኍСሯὋѫˏ ੺ᒬ త ௅ ௐ ѫǋ త ௅ ௐ ѫ ᡐࠃஶǌ൤ܰὋᒬ ࣱ త ௅ ௐ ѫ ᡐὋࠪԓ̖̅Ꮎ‫ڍ‬ᄉීᢻԢᭅᦉ͇ু‫ܬ‬ Ҫड़ ǋ Сሯǌ‫˖ڙ‬ᎾЊᯪ ࣱ త‫ڙ‬ᬀ಩ण͗௻ՐὋ˖ழఆϢࠪᎾ‫ڍ‬ ීᢻԢᭅᦉ͇Ҫड़Сሯǌ ‫ ڙ‬త ௅ʼӤ˖‫ڍ‬ஊउМ࣊ԥ҃С

Ꮎ‫ڍ‬/"4"ុಉܹቆኃʶ߼Ꮄ಴ Ꮎ‫ߴڍ‬ᓇտᄉʶ‫ڣ‬ሎުܷੌὋథԺᑞ ᝎԦԽ௃ґΒኃʶ߼ܹቆѱ̂಴ǌ ૵ઐὋᎾ‫ࠑڍڍ‬ᓇቆఏܹቆ঳Ꮇ὇ /"4"Ὀൣ‫ុڙ‬ಉʶ˓ૈሥὙథߴᓇտ̯ ‫ڍ‬ᬄቆᫍቢ୰ᒬᤈЙ‫ݜ‬ൣ‫ڙ‬੩ሎު߽Ղ ͦΛᄉᩏᛠ᠌ਖ਼ǌᤇॡథԺᑞ੆˝ኃʶ Β‫ܹڙ‬ቆ๗߀࿀Ꮄᄉૈሥǌ Ꮎ‫ߴڍ‬ᓇտ߶‫ݴ‬e᳠Аᖇ৆὇"OOF .D$MBJOὈ੽ᝢὋᒬࣁᄉᆷ̯‫ڍ‬ᬄܹቆቢ ЮᄅЙ˿ࠪழᄉᩏᛠ᠌ਖ਼Ὃͭՠᝢథ͉ ʹϡᩱᄉ‫ڠ‬ழǌ૵৘Ὃ᳠Аᖇ৆ᄉͦΛ ᖻ᳭e෗࠶ᮏ὇4VNNFS 8PSEFOὈࡂ‫ݜ‬୰ ᒬᤈЙᒬࣁᄉᩏᛠ᠌ਖ਼ՓᎾ‫ڍ‬ᐎᥧ᠞௛ ‫ށ‬տ͗ଡѢઅឃǌ ᄫґὋథСុಉൣ‫ڙ‬ᤈᛠ˖ὋᏪ᳠А ᖇ৆˶ࣂፂ̯‫ڍ‬ᬄܹቆቢᤄ‫ီڠٿ‬ǌ ᳠Аᖇ৆උˉ̅Ꮎ‫ڍ‬ᗂՏᄉ᜴ཁи

Best Standard Home Inspection Service

Tonny Zhang

ಢὋడ௦Ꮎ‫ڍ‬ቆиᮺᛠտὋథ‫͎ڙ‬ડА ੌӜᮺᛠ ܲ˓࠴ௐᄉᮺᛠጡेǌ‫ݜ‬ ̅ ࣱᜁᎾ‫ࠑڍڍ‬ᓇቆఏܹቆ঳Ꮇ὇ /"4"Ὀᤤ˖˝ߴᓇտǌ ෗࠶ᮏ௦Ꮎ‫ڍ‬ቆиৰઐ߽տǌ‫̃͂ݜ‬ ̠̅ ࣱፆުὋˏ̠ፆު˧ґὋ᤯᣾̠ ࢹ̼ߘᐱథʶ˓ЇߔὋРՎઉШ˿‫ࣱٽ‬ǌ ࣱ෗࠶ᮏଡѢሎުǌᎾ‫ͳ޴ڍ‬ઐ᥊ ሥὋሎުርࣿᮔ߿࠱‫ ࣱ̬ڙ‬త߸੆ǌ ᜁૈଌᄦЙ෗࠶ᮏᩏᛠ᠌ਖ਼ௐὋ᳠ Аᖇ৆ൣ‫ڍڙ‬ᬄܹቆቢᤈᛠ˝య ˓త ᄉᮺᛠ͉ҫǌ ‫ڍڙ‬ᬄቆᫍቢЮ‫ ʹݟ‬੯ ก փ὞Ꮎ ‫ڍ‬ǋΨᎬலǋൖᄩǋ௅ఴ֖Ҫૅܷᤇ̊˓ ‫ڍ‬ᬄቆᫍቢ‫ࠪࠑڍ‬൤‫ࣱ ڙ‬డ᣹੆Ө ᝫὙՉ‫ڍ‬ก।᤟ၸܹ̅ቆቢЮᄉՉ‫̠ڍ‬ տ֖ᠪ̖ǌ

უ⩕⩢க⮱䰣ਜ਼ ឦࣾ

/"$)*૆᝼ᰍࡓ࣍ *%

Ҫૅܷۡࣉ᜺Ѳᆯ‫ ܢ‬ ࣱܲҪૅܷᰍࡓፂᰍ

514-585-8826

ᰍࡓ ᔴ‫ډ‬

ፆౝ Юܰ‫ܖ‬ˀ᫸ප ႂҦጆፑ ࡓᮆ Θଅපጆፑ ᫙഍γຝ ‫ڠ‬۲ Θఋ҃чጆፑ

ዴ̅ᗛྱѽ࠶ẅ4ISFCSPPLFẅ᱆ӑАۡẅʻ෱ࣉኍ‫ڠ‬Ӝᄉઅᠪ ǋ‫ˉ׷‬ԢᒬͰੜࡓᄉ೜ᰍ ̝Ѭ˃ˉᄉనҫ ˝৥Б᠟ᝌኔᰍࡓᄉ͉ʹ᫇ᮤ ጙܰጲԢஜߙ฽᧙᝹‫˝ ܫ‬৥መߥ೜ᰍ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ፂᰍ˗ࠜ ˃ˉនζ

!"#$%&'(()#*+),

㒻⮱ࣷ⊤ᅁ㈨݄≄㶐ᱧ ȕ ᫦ ๗ ࡻ ፊ ࣷ ⮴ ‫ ۍ‬㈨ ݄ ៪ ⇦ ☌ ᱧ ȕ ᵩ ߈ ࣷ ⊤ ᅁ ㈨ ݄ ܳ Ҁ ⾧䄰 ȕ 㒻⮱ Ί䭠 ‫ݖ‬Ϯࣷᅇ᰸യ㈨݄ᄼუ⩢ ȕ χ 䘪 ࣷ ‫ ڣ‬Ⴐ ㈨ ݄ ᄼ უ ⩢ ȕ

stahome@live.com

౦౶

1111 Saint-Urbain,Unit R17 514-871-8868

င௫̔ ౝ

㏼

䄇 ᒮ ➖ ͇ ‫ ܧ‬ਜ਼ ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ ᰺ ߎ ‫ ⼸ ڕ‬ ̾

഍

ᄧ

‫ڨ‬

࿗

ࠑ

㏗

ူ

㺬ᇈ Ꭱ508/)064& /%(ສౝፓສẩⰅ ̴

Ꭱ฼႐ϑᝬ

Ꭱᐧま ➖͇Ԋ‫ڨ‬ᲮҠ ఈ ๔࢔ᝬ ̶͗࢘⩌䬡 ‫ڕ‬䘕჋᱕ౝ Წ ჋᱕ᾞᴉ 倅㏔⤳ⴠझ䲏 ࣹ 䒓Ѻბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ➖͇ ₐᄦᄼࡧ㟞చ 㻳䛻Ხສ ⹫ࡧ ᰺ߎ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᰶ‫ڙ‬䒓࡮ ‫ܳ܍‬䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ႓ࡧᝬ ⻮⿸ ႓ᵎᰶ DPMF CJMJOHVF /PUSF %BNF EF 4JPO 6DNBT 4BJOU -BVSFOU 1BTUFVS ‫⿸ڙ‬႓ᵎ ᰶ D P M F " V 5 S j T P S % V # P J T j & D P M F 4 U - B V S F O U (BSEFOWJFX &MFNFOUBSZ 4DIPPM ぶ ᫝̷ጯ ࠬ䩆䓴㞜ᱧ

␯ϛ๔ᝤಸ5PXOIPVTF ̶䬡࢔ 㒂㻮 ‫ ڕ‬䘕䧏へ ⌤ ‫ ౌ ܊‬ᐧ ま ̭ ბ ‫ݝ‬ιბ ᅲѼ䲏⼜ϻ ‫ ݝ‬Ꭰ ᝬᅧᄥ䲋፥व⤳ ͑͗‫⩌࢘⊡ڕ‬ ᫦㠞ᅧ ⼻‫ݺ‬Фϻ ̴‫ڙ ̴ ݝ‬ 䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใࣹ䒓䖀 ᄼࡧႶ ᄀノ⤳䉦 ⃼Ꭰ᫦㠞ᅧ ‫ڞ‬ఈ ᅯ ፓ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ 䱟䶣䭠䲆Ⴖ‫ ڕ‬जₒ㵹㜠⇠⪁ ᰶ‫ڙ‬䒓Ⱑ झ ϲ‫܍ޖ‬ᝤ ຯក࠲䉚Ν जх 䓫㺬ᇈ‫ڙ‬ϑᕨ〆হౝ䧮 ᆋλх䉕 ᘍ ‫ ڕ‬䘕 ჋ ᱕ ౝ Წ ჋ ᱕ ᾞ ᴉ ⴠ 㠞झ䲏䊍䔮‫ڕ‬᫝ࣕᝬ⩢க ̭ẩ ᄼ႓ DPMF 4BJOUF (FOFWJiWF ̶ͧ͗‫ڕ‬᫝ੳ͇Ꮔ䨧 ‫ݝ‬ ႓ ࡧ ᝬ ‫ ݝ‬㦄 ऺ ⻮ ⿸ ͚ ႓ 㠞ᅧ ̴⼻‫ݺ‬䊤Ф जᠶ ⚔Νუ‫ڤ‬Ҁ㺮Ⅿ͗ᕔក䕍 ক䓦 $PMMFHF $IBSMFNBHOFϲ̰ܳ䧌 ,FMM -$$ QSF JOUFSOBUJPOBM Ꮴ๔ /%(ᵎచć႓Ꮙࡧ ᪝䛼ᰶ䭽䒓⼸ ጯࡧ̭ბ‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ ສⰅ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬻ⤍ᄼࡧ␯ϛఈ࢔㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̴

DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗

ᬟ ". ᮐ 1. ঞςчᖥ

˖‫ڍ‬᝼ࠃὋ་ܷѽ̠̍‫౏ܢ‬и὇Ԡ ՏὙ౏়‫ڨ‬Ὀ‫˝ځ‬๗߀ᫍោ࿀Ꮄ̅ త ௅ ᜁӑ̚ࣉ‫߶ࠑڍ‬Кࡌൣय᤹૬ǌ ౏иࣱ̬ ࡦὋ ࣱ త ௅̯ጰ ጝક᣹ࣸࢶՐܾᢍǌ˖‫ࡌॆڍ‬ሮՐ᝼ࠃ ౏иࣂፂᜁథСᦉ᫂બ႐ǌ ་ܷѽ̍ஊउࠪ་ዙͺࠑ౏়‫ڨ‬ᜁ ˖‫̾ڍ‬๗߀ᫍោᎴൣय᤹૬ᛪᇧþ᭣࣡ СѬ֖ܾభÿǌ ་ܷѽ̍ܰ᫁΃৆‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ ឬὋ౏়‫ڨ‬ᜁСઘ‫ڙ‬þৎҭᄉ్͇ʽÿὋ ।֖࣍ࠑ̠ᦏʿᑞଉ᜼Ὃࡉክ་ܷѽ̍ ᯾ӧܷ΍ᯝ߽տࠪ౏়‫ڨ‬ᤈᛠ˿ᮖ̂ଉ ᜼ǌ΃৆ឬὋ་ܷѽ̍࣎భ˖‫ڍ‬ᑞ಩૵ ‫ڍ‬ᬄ̠ాกࠪय़౏়‫ڨ‬ǌ

þ‫ڠ‬ᛪణঋ‫ݘ‬ᢻ੣ÿᢻሁሎˆ త ௅ὋᎾ‫ڍ‬ᐋˉ‫ݘ‬ᠾᢻ੣औ‫ݺ‬ல ᰁ᯹þӑᎾ˧᳓ÿὋ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ΨҾЯࢶᬀ ࠶෗ॳ෡໧ណ‫ڎ‬੩ᆠᬅ‫ڠ‬ణঋᢻᤳጡे ௐὋʿࣳѢᢻሁˑၶὋࣱ̨ ࡦǌ þӑᎾ ˧᳓ÿၿ' ੌ఺఺ᢵஇᤴὋᦠ‫࠰ؤܫ‬ ఺ल୲Ὃ઴థ ӛᯰҦὋူ᝶ʼᑞ቉ᆠ ᮂᬩὋ᮸ҁௐᤳ М᧖ǌ ൤ґὋऔ‫ݺ‬லడњύʶᣙ‫ؤ‬චयී ᢻѸᤴ˿þௐᤳ М᧖ÿᄉˆႌጡेὋ ࣲ‫ځ‬൤ᖌ३˿þ‫ڠ‬ᛪణঋ‫ݘ‬ᢻ੣ÿᄉሥ Ձǌ औ‫ݺ‬ல̯੩ᤴᎾयፂЦᢻधը̂ˉὋ డԟˀ᣾ႂ᜼ᓫᄫǑேᢻஇᤴ቉ѣ᫲ǒԢ ǑึᝒጻፆᏧǒὋ‫ݜ‬ఴ̠˶௦ǑК‫ߦݘ‬ᢻ ंǒᄉᓫᄫ˞૆̠ǌ

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏǋ഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬ǌੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩǌ

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ !"#$919-1888

ఝ ܲ ྫྷ ˉ ζ ো ஛ ឯ ౎ ႂ ಉ ល

䘚ۙᶲ

䄓㏳⮱ϔ ৮Ԏᖜ䄤 ⰸ᱙‫ڙ‬थ ౕ㧆೻ࡻ ϧ㑾ᬒ⩕ ᴼⰛ䛹⮱ Ꭼॷ

⩫䄓

੆ ϰ 㶍 ళ 䭻 ੼ ౰ ̶ Ẳ 3 䨰 ҃

ሯՐʿˣὋྱబ௾ࡂԦ࣊˿్ܲ଍ྱὋሥ ˖‫౎ࣱܲڍ‬ᄦቊᎾ‫ڍ‬ᄉᅻខ̖ాὋᤴ੆ ஜʹ̢૮ܾǌ̴ᤆᮔն࠱‫ڙ‬ʽӤࠪ˖‫ڍ‬ ᄉణளСሯˠଏͺѢ‫ٿ‬ःǌྱబ௾ᤆ‫ڙ‬ ଍ྱʼ֐̽੝థᤁᤞనҫ‫׷‬ὋӉહᐎᥧঋ ᤫǋ̍ᯰᤥǋ614ǋᎾ‫ڍ‬ᥪஊኍὋ଼ಉࣲધ ፏᤫᤞ੝థ౎ᒬ˖‫ڍ‬ᄉᔃܹࡈዜᕱྫྷǌ Ꮎ‫׷ڍ‬ႌ‫ݼ‬ጻԥࠪྱబ௾ஊउ̾Ҫ ड़Сሯᄉழयᝌф˖Ꮎ᠞௛ѫ൧Ὃᝢ˝ ˖‫ڍ‬௦ࣱܲ౎तበᄉКီΘःᩖᄉ᧗᜵ ᦉѫὋ‫ݟ‬౦Θःᩖᜁ੩ᆠὋ᜵ਆ᧗‫܇‬ὋᏱ ௐᏱᨐὋ˄᝴ֵࣲ̖ܲ௃ก‫ܰ̾ڍ˖ڙ‬ ᄉࣉ‫੼ڣ‬ҁǌ

་ዙ̠տ౏и๗߀ᫍោᎴᜁ᤹૬

ಕ э ᰍ ࡓ М Ղ ❞ᮛ⩢க

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

త ௅ὋӾऎࡈ᜴̍঳ፑͱመࠇ ࣊Ὃ࠱‫ަڙ‬ᎬฮࡳˋҪ᧖ఠ˜ᄴᄉౣ‫ڠ‬ ʼतᡐʶएளᯪᦏǌ̴ૈѢὋᯪᦏୂ᣺ ௦ʶᮉ์ܷࢹርὋ࠱ᔈ᠟ ̢ᎾЊὋ ణ௉Ժ̅௙ࣱҮࢹὋґՐԺᑞ࠱Ᏹௐ᫁ ᣹Ӡࣱǌ ˃ࠑᛪᇧὋၿ̠̅˝ဖܑᆠ‫֖ڭ‬ච ϊԪӐᄉːᦹፆՋὋӾࡈ๑ࡿጲʼᄉ ஜӠ˓ెࣺ֖ۡ᪙ൣ‫ڙ‬ᜁຉ෤ǌܷጝ ᄉᬵҪ᣹‫̅ͮڠڗ‬๑ࣰ᭦̾ʽὋ˝˿ ᫽૔๑ํὋॸᮋνतʶएளᄉ๑‫܀‬ǌథ ᆐቂᛪ௙Ὃ‫ځ‬๑ࣰ᭦ʼӣ̾Ԣ‫ڠ‬ʽප᣾ ऎध᧓ὋᬵҪ᣹ൣ̾ඇࣱ ԐዚࢺԾᄉ ᤳऎʽෛὋᜁᝢ˝௦ˆႌʼෛᬋᤳऎణ ঋᄉۡࣉǌథ˃ࠑᮔ฽Ὃҁ ࣱὋᬵҪ ᣹ӑᦉ‫ڠ‬ӜԺᑞ͗ᜁ๑පຉ෤ǌ Ӿࡈ̠ࠪ᣺ᦏពᮤࣲʿᬊၶǌ௉‫ڙ‬ ࣱὋӾࡈध‫ڍ‬঳ፑᔙҪឲࡂడଡѢ ᣺ᦏǌ˧ՐஜӠࣱᫍὋ᣺ᦏពᮤௐ࣡᜸ឰ ઐቪὋͭᦏ௦þᭆ‫ܷܥ‬ǋᭀཁ࠴ÿǌ ൤൒ͱመࠇ࣊᣺ᦏࣲ᭣ॶᛝ౎໼Ὃ Ꮺ௦ຆধཿᘼᄉፆ౦ǌӾࡈஊउʻࣱґ ࣂፂࡂ൤ᤈᛠЮᦉᝦ᝶ǌࣱ̬ తὋͱመ ࣛᮖЮ᫙੆տࠃ‫ڠ‬Ꮵࠢளᯪᦏϊᤤ‫ڠ‬ ӜǌᏪ‫ڙ‬ᬣՐˠᛠᄉܷᤤ˖੆ҩᤋ͉Ὃ ఝ˝ͱመʽфॶ᣺ᦏੲᬓ˿ᬩᆽǌ ᬵҪ᣹੝‫ڙ‬ᄉྒֹࡳࡏͰᅋ ̢̠ ԯὋӳӾࡈ঳̠ԯᄉ ̾ʼὋ௦ˆႌʼ ̠ԯࠚऎణܷᄉࡳࡥ˧ʶǌᬵҪ᣹࣡Ͱ ̠ԯᡓ᣾ ʹὋҪʼֆ᣷ӻ௠ۡࣉὋ ᬵҪ᣹ᦏࣉ‫̠Ͱࡏړ‬ԯᡓ᣾ ʹὋ̠ ԯࠚᬶǋ̓᤯઴‫܃‬ǋဖܑ෉౿̾Ԣᯌၸ පᆀᎤኍܷۡࣉჀ௅ᄝː࢏ǌ

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 HA9BI""C J59 9 i 6 DPN

Ꭱ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ $FOUVSJPO 1SPEVDFS Ꭱ 3FNBY 䔋Ꭱऱ⻺х⻭຃ 3FNBY ऺϧയ๔຃

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

᝸ᱧ HA9BI""KFG5KA9B

!"#$$!%&"&!$$"'!()*

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎḙसߕ‫ڄ‬᫳ḙቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

⩢ၽ䗛У ELD1M2D661<N31O" ͗‫ڙ‬ᄀឦ䛼䨭ਜ਼

ẩ

Ⰵ

ᣕ

㡽

᫝ Ⰵ

!"#$%&"'()*+,-./"01,234-5 6.+/"7#"*!8"9:!

็ຄᩣ⼌➖͇ f4UVEJP f ࢔ f ࢔ ᰶ⩢ᷜ ౝᏀ‫ڕ‬㷲 ԛ Ꭱᐧ ጯᩬѝФ

NEW

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ๔ಸ䔋䨮 ߍ⇦〆6MUSBNBS 䄇ਜ਼ ! !";-,<65=.-<50->6,26. '(83,.<<.5'1?.66."* @"A;B

ह̭ᝬ͉ጟ㏼㥒γ Ꭱ Ꭱ‫ڕ‬᫝⇦㑽 ⇦ 〆 ᱯ䉔Ꮔ ੳ͇ᝬ ‫࠲ڕ‬ Ф ̴

NEW

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ຄఈࡷ ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ BC!"?D."E.2"',+-2"@" *9="F#G

ែ䉱ສᱧч Ѻλ⼌჏⽠ Ⴧ⮱-JNPJMPVࡧ Ѽ჏㜗 ЅⅡ⩢ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᝬᅸ⟣ ᔮສ ⼌჏⽠Ⴧ ែ䉱ఋ្ ⢴倅

Offer Accepted 㺬ᇈສࡧ⠙⿸ᅸ 䓾䒨䒕〆䓾ऺᵎ !""#$%&'%()'!*+ ᝬ ࢘ ౝᏀႹ᜽ ౝ౭ ,-./0&12/3&4500-6784/98!6:/-2;3&<5=8 >6/-03&? &,@'&A B ᵩᅭ ࢔ ⊡ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢂ䒓Ꮐ 㒻ͪ⮱ ࢔ბ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈ%%0⮱⤳ ᘠѺ㒛䔆͗ᷓჽВⅯ⮱უచ 䔯वᗕ⮱უᏚ ㇫ᒖ হࣸສ⮱⹫ࡧ 䌊4VOOZCSPPLF〆ϲ‫ܳ܍‬䧌䒓⼸ Ό᭜᱗Გ⮱䒨䒕〆䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎহ䉚➖౧᝭ ᱧ ч̺ღ䩆䓴

႓ࡧᝬ 4)C"%Dߍ+E)4*! ‫ݝ‬ᢿऺす̭႓ᵎ ! " " # $ %&' 1 F ' % ) Gगᰶ ㆠ ౝ౭ 4/&"-&C/0>6H/&12/3&<5=>6/-03&? &,I+&AJI ᵩᅭ AK+>27H5 AKBL ࢔ AKML ࢔ ࣹ䒓Ꮐ ສౝ⃢ ႓ࡧᝬ ㆠ‫ݝ‬偮Ⱞᢿऺす̭⮱͚႓ 䓾 ͗ౝ䧮〆䌜‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ጯ͚ᓰহ⮴უᆞጯ Ѻ λ$%/͚ᓰౝ⃢ ̶ຄ‫ڙ‬ᄀ ⟣ۢ㞜ສ ‫ڕ‬᫝ ᅸ䶣 Ⴖ䲆⮱㶄䖀䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓䮏Ƞ๔႓Ƞఫ Γ亳Ƞ丽ࢲȠ$-4$

ਜ਼Ф

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ࡢˋ෇ᔙኍНᄴ ᝟Ѳतበᒬၿ᠞௛ណᰍӜ ኃ

$PTUDPᯪࠑ˖‫ڍ‬आधˉॆܸᜁ૗ྏᒯჯდ Ꮎ‫ڍ‬ణܷᄉᤋᩙ͗տ̱҃ϱ᧙᠏आ $PTUDP धࣉࠆ ‫ܷڍ˖ڙ‬ᬅᄉᯪࠑ᫂आὋ త ௅ʼӤ‫ڙ‬ʼ๑ᤉሎࣉ˖ॶᄉᫎᛠ Ӝधˉǌ᫂आध᫂ӦܸὋࡂ‫ࠑ˻ځ‬૗ྏЮ ܰǋ̓᤯іᤂჯდὋᤴ੆þ̠໗˝ৣÿᏪ ᜁᤔఆϢᖸˉǌ ‫ڙ‬Кီʶܷ̎ ‫ۋ‬ᤋᩙᭅ‫˖̯׷׫‬ ‫ڣࣉڍ‬ୣሎ˧ᬄὋ̾þ᧙ܷǋ᠎͕ǋ͈ ͯÿᗂሥᄉКᎾኃ̃ǋКီኃʸܷᭅ‫׫‬ ‫׷‬$PTUDPὋԁᤈи˖‫ڍ‬ὋधˉኃʶܸΦѸ ʽ̠̽௃݉ᄉ৲‫؝‬ǌ Ꭹʼ᜼ᮟ֖‫ྞڎ‬௬ᇧὋஜ̾ӡ᝟ᄉ͗ տᮎࠆ૗ྏ$PTUDP᫂आЮܰὋԟˀþ઎᠓ ᮲໼ÿǌʻࡎᄉథᒯ࠵ ᢻͮᄉϢᢻ‫ڣ‬ ॡঋࡂϢ໗Ὃᭉ᜵γ߶‫ڣ׷ڙ‬ᬃᤂˠྠ ଡᧇþϢᢻ‫ࣂڣ‬໗Ὃኍय़ᭉ᜵ ࠴ௐÿǌ ᏪआЮ˻Ӭ̶൛ᭉ᜵ଅ᫲ᒯ࠵ ࠴ௐǌ ཁʿҁὋ̠ึࣂፂ௙௬ᡓ᣾‫ڣ׷‬ᄉ᠆ ᕲὋᜁᤔᬌึǌ ʽӤὋᫎᛠӜథСॆࡌ˝М͔߶КԦ ࣊ଡᇧὋ࣎భࣉඞူব๖᠟Ὃᩱ᣾ᰳࢎௐ ґज़ǌᬣՐὋ$PTUDP᫂आѶ‫ڙࠃځ‬ᬱ̾੽ ԩὋᜁᤔఆϢᖸˉὋܷ̽੺ᜁ‫ڙ܃‬ᡸʼ ᄉǋᤆ෤Ѣ᫂ࡂ३ᅻС᫂ᄉ̠ԵᑞᎩʼ

នड़Չሗੜຸ Б᠟᝿ͤ ˃ˉనҫ

ֆ˟ ᱆ᄴ‫̖ڠ ߳Ͱ֖ˉ׷‬ፂጡ ॱζՁὙ[IPVMJNPOUSFBM

ᥪ኷Ὑ[IPVMJNPOUSFBM!HNBJM DPN

᜷ ͊

$ UF 4U -VDࡧ㉔䗨)BNQ TUFBE ᜽⛌⹫ࡧ ⠙⿸ᝬ ࢄࡄ ा ࣹ䒓Ꮐ ᫝๔⿄ᝤສ䭠‫ ٶ‬ ᝬ ࢘ ‫ڕ‬᫝⣝А䷻ᵩ㷲ԛ ᫝ ᐧბใㄛ⤰౧ х䉕͚ᄼ႓䉱 ⎽͝ჹ ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ็ 䌜倅䶾䒓 ᫝Ƞ㔮⼨ℾუᏚ⮱ 㜗ͨែ䉱ᲮҠ䔶᠖

᜷ ͊

%VQMFY 4OPXEPOౝ䧮〆ₒ

ᰶᘼ䄤䄓䄏㨊㏬ౝ䧮㏵◦〆䓾ຒ᳄ࡦ‫ٸ‬

㵹 ܳ䧌䌜⼸䲍䓾7JDUPSJB

‫ڙ‬చ ែ䉱➖͇ ͗ ࡷ

䌜 Ꭱᅸͨ㜗Ѽ̭ẩহౝ̸

͗ ࡷ ͗ ࡷ ‫℈ ⼌ܧڕ‬ᩣ‫ڒ‬

ბ ᵩᅭ᫦ₐ 㐀Ჱव⤳ ᒵ็

ۭᩣ‫ ڒ‬ ϑ䕇Ӭᢤ 䭱䓾䃫᫪命‫ ڕ‬ສ

㔨᫝ ⟣ᔮх

‫ ⼌ܧ‬

偶ⰶࢃϯ俁᝴ጽࢄяя঍ "*#2俁᝴ጽ㒆̿तᴚ

‫ډ‬᜹ᤇ൒þ๖᠟࿈൓ÿǌ $PTUDP੆በ̅ ࣱὋ௦Кီኃʶ ࠑ͗տ҃ᡓࣉǌ૊ཱ$PTUDPᄉ᜺߿ὋԵథ ࣂፂᎠጩ˿͗տ᠟ᄉ๖᠟Ꮷ੥ᑞᤈЙӭ ‫ڣ‬ǌ$PTUDP˖‫ڍ‬Ӝᄉ߽Ꭹ௬ᇧὋ$PTUDP͗ տѫ˝᧚௠͗տ֖͌ˉ͗տˏዜὋѫѾ᧪ ࠪ˓̠֖͌ˉࠆਖ਼ǌ˓̠͗տࣱ᠟ ЊὋ Ժ̾Б᠟ҨူʶषࠑऐӴǌ૵৘Ὃᫎᛠआ धˉґὋ$PTUDP̾ Њᄉ͕৻͈ಪխल ள͗տὋᒬ త ௅धஉ͗տႁឯՐὋࣂፂ ሤጌ˿ஜʹՏ͗տǌඇӴԺՉᒬ୅ࣛ Տ ՎͦᤈЙǌ ൤ґ߽ழᤨ᭚Ὃ$PTUDP᭣ᮻֵዜᄉᄇ ᠍‫ֵ͈׷‬ಪὋͯ̅ࣉ‫͈ڣ‬ᄉ ҁ Ὃᮻ ֵዜѶͯ ҁ ǌधˉॆܸὋ ᮺܸᔶ Ի ၪ ЊὋඊ߽ழૈ࠭ᭅ‫͈׫‬ᤆΦࠁ ЊὋʶ઎ᏪЏ὚.$.ǋ1SBEBǋ$IBOFMǋ ྕᯰ̳ᄉՏྠӉӉᦏ௦ᅮᫍᜁ઎ᡋǌआ ЮયྠᄉཏᲛǋᙫዼǋ᭦ӉኍၶᱤᮻֵὋ ˶௦͔̠઎᠓ᄉ᧗ཁǌ $PTUDPМՂ̅ త ௅ᛪᇧὋ࠱ࠪࠆ ึᤈᛠᬌ҃Ὃ᫂आЮ͉ʹௐϊ࠱፤૆ʿ ᡓ᣾ˏӡ̠ὋᏪॆ‫ڠ‬᝜ழ࠱Өүஇؒ̓ ᤯࿃хǌ

俁᝴ጽ㖁͏䉘а䮞 ᰭ䄓჋⮱᣼䔝 ᰭₐ㻱⮱្ॷ

͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

514-606-9518

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2∕‫ڹ‬侹ᝬጵ ߍᠬ๔侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ ∂ప*"& 1BSJTጒੳノ⤳ⶂธ ㏏ใ☚᜽‫׼‬З̭㏔䃮Γ ǀ ࣲˇႍ ूथና͍ˊ‫ڎ‬ᬅࢺሮፃᰎ ǀ ࣲᗜۢைࡔஈᤵᏢழፃᰎ

"$6)!$'()*+!,$'-%/"!01*,/ Ȕ ᫝ ᝬ 侹 ᩣ Ƞ ਜ਼ ᝬ ࣷ 䉚 ᝬ ‫ ݺ‬ᷭ 侹 Ȕ ≮ ⼸㻱㠰 Ƞ ្ ॷ ‫ ڕ‬䲏 Ȕ ₐ 㻱㵹 ͇ 䉐 Ш Ԋ 䮖

Ⴖ䉐侹ᝬ

ྟ

˖ ຠ Ի ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

$ & / 5 6 3: 䔋㐚 Ꭱ ๔ ጵ ຃ ߍᠬ๔す ऺ 偮ࡄ‫ٸ‬す ऺ ߍᠬ๔す ऺ 䔋㐚 Ꭱ㢐㣤͗ϧᰭ倅຃$&/563*0/

਽࢘䱿

!"#$"%&#'(%& ౝϔ㏼㏗)*!(+#,-.(.!#/012!0

!"#$%&# '"'

weiqingtang@yahoo.com /& 8

̀ ͇ 䄇 Ԏ

/& 8

թ ᓄ Ԏ 䊃

/& 8

㺬ᇈ㞫ㆠͪᄼ႓ ႓ࡧᝬ ()*+,-#.-,,+/012

ࢄᇥ #3044"3% ‫ڙ‬ᄀ

"/(3*(/0/ ౝ䧮〆๔䲏⼜ฺᐼᝬ ࢔ ࢘ፓ䒓Ꮐ

$%/ࡧ Ꭱᐧ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲

.$(*--๔႓᫮ 倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ -& 1&5&340/

䌊⻨LVQFS䒓⼸ ܳ 䧌 GBJSWJFX䒓⼸ ܳ 䧌 ᱗Გ䒨䒕〆Ѻ㒛 ↰ᅁ⣈ LJSLMBOEఫΓ 亳 ጯᩬࢲ ᐭ䒓 ܳ 䧌 .BSJF $MBJSFᄼ ႓⮱䌊⻨ ܳ䧌 ক䓦 ⩌≨䙺ຄႹ઱᜽⛌ 䊲ጯ丽亳ϑ䕇䘪ᒵ 䓾 ‫ݘ‬඲ᐧλ Ꭱ ᐧま䷻ᵩ⣝А ᕨ䲏⼜ TRGU ბใᰶ ␯ϛ⮱ᬍ䓦๔∠↍ ‫ݘ‬ ඲‫ڞ‬ᰶ ࢔ბ 㷲ԛ ‫࢘ݺ‬ᬣᅇ ⩕ᱽ㔰⾣ घ Ф

‫ڙ‬ᄀѺλࢄᇥ#SPT TBSE ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठ ‫ݝ‬%JY ੳ͇͚ᓰ ᐭ 䒓̰‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬䓫ࡻϧ 䊲ጯ䛾ࣾࣷ䛾͝䙿უ 䓾ᅇᮛ‫ڝ‬๔ᶒ ᔘ䕌䔈 ‫ ܧ‬तȠ तহ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ẩ̸ᅞ ᰶ倅ም䒓जⰡ䓫#P OBWFOUVSFౝ䧮〆䄒 ‫ڙ‬ᄀѺλ๔ẩ䓦䬡䲏⼜ Ꭰㆠ ओፓ̭͗ ბใ䒓Ѻ हᬣ䔅ᰶ ӈძ჏͡ᬣ։⇷⮱䒓 Ѻ घФ

‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬䬕ᅞ᭜"OHSJHOPO ๔ಸ‫ڙ‬చ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ "OHSJHOPOౝ䧮〆 ౽ౝ 䧮 Გܳ䧌Ⱑ䓫Ꮴ๔ ᄦ 䲏 ᭜ $ B S S F G P V S " O H S J HOPO 4IPQQQJOH .BMM ‫ڲ‬ ᰶ↰ᅁ⣈ 1SPWJHP $BOB EJBO UJSF #FTUCVZ .BYJ ぶぶऱⴒऺੳᏄ 䒓⼸‫ܳ܍‬ 䧌䓫 त倅䕌⻨᫝ԛ⮱ 䊲㏔ࡨ䮏ᒵ䓾䭱䓾ₐౕ᫝ ᐧ̭᝭ప䭲ᄼ႓ ক䓦‫ڙ‬ϑ ㈨㐌㢜Ꮔ 丽亳䨣㵹 ႓ᵎ ぶ⩌≨䙺ຄႹ઱ ๔ẩᰶ∠ ↍ ‫ڙ‬ᄀฺͧᐼ ̷̸‫ ڞ‬ Ꭰ᫦ㆠ Ꭰ᫦ᅧ ፓ⩢ ᷜ ࢔ბ ᰶ ͗࢘⩌䬡 Ҭ⩕䲏⼜ც᪋ ⾧䬡๔ ፓ䒓 Ꮐ Ѻλ̶ẩ ᰶ⩢ᷜ घФ

Ѻλ$%/ࡧ 䬕ऐ ࢠ‫ڙ‬చ ͫₒज䓫 ( B S F $ B O P S B ▘ 䒓〆 ܳ䧌‫ݝ‬EU ₒ㵹 ㆠ ‫ & ݝ‬4. 3 ͚ ႓ 4 D I P P M 4 F D P O E BSZ .POU 3BZBM 䌜⼸ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ͚ᄼ႓ 䒓⼸ ܳ䧌‫ݝ‬䓫๔ಸጯ౧ +FBO 5BMPO .BSLFU ‫ݘ‬඲䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ࢔ ࢘ ࣹ䒓Ꮐ 䙺ᰶ䘕ܳუ‫≄ ڤ‬㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ࢠᬒ䊤ज‫ڒ‬ Ѽ ⼌䛾 ᰵ

-F QFUFSTPOₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬QMBDF EFT BSTౝ 䧮〆 ๔ẩᐧま䕍ಸ⠙ ➦᫝䷃ ๔യᐯ፥⅁≫ 䙺ᰶ̶㻿䧏⥡ࣷ๔ಸ ≨ߕბ ≨ߕბ‫ڲ‬ᰶࣕ ᝬȠझ⤰ᵹぶ䃫᫪ ᅯ๔ಸ䱟๖⩟Წ䃫ᰶ ##2ࡧഌࣷᨭᇖෆ ᝭ ᰶ䔆ψ䃫᫪जӈѼᝤ ‫ڞ‬ϘҬ⩕ 䄒ᝬᅸѺλ ẩ⮱䓦䬡 ‫ڕ‬㷲‫ ⼌ܧ‬ ⼌䛾 ᰵ ࠲क़ Ⅱ⩢கუ‫ ڤ‬䒓Ꮐओ⼌ ᰵ Ꭱ ᰵ ᬒज‫ڒ‬Ѽ

Ვ ᒞ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

438-929-0813

㶮Ⅵϛ

త ௅Ὃ˖‫ڍ‬ஊउᎩԦ஠ὋС̅ࡢ ˋᄴǋ෇ᔙᄴǋ᜴ࣸ‫ܤ‬ிᒬ෴Ӝǋ෱ӑ ᄴǋ̇Ӯᄴǋᳫᴜ෇ᄴኍ ᄴᒬၿ᠞௛ណ ᰍӜ঳ͳழ಴ǌ ෇ ᔙᒬ᠞ណ ᰍ Ӝᄉࠃ ஶ ᔴ ‫ډ‬ ࣰழМ᧖Ὃ๯ᄥӮ̚ǋᔙࢶǋᤋ̇ ຠʻ˓ྞӜǌ ෇ᔙᒬ᠞ណᰍӜଡѢ˿ଡᰳܑܰ અᠪՋͺපࣰǋुӐ᧚ᚷࠪࠃͳፂ฿ ᄉஂଢ଼֖ஂ૆҃ᤴˉѸளԦࡘኍழ᭦ ᄉХͳˠଏǌ Ӯ̚ྞӜ੝‫ڠڙ‬Ӯ̚෇ӑளӜὋ௦ ෇ᔙᄴ‫׬‬ʶᄉ˖‫ࠑڍڍ‬ጞளӜὋൣ‫ڙ‬त ᝹෇ӑள˞֖ۡᇪ͗˞˦ဗ̼Ӑत᝹ ណཁӜǌᔙࢶྞӜ੝‫ڙ‬ᄉᔙࢶࢹˉ‫چ‬ ӜὋ࠱त᝹ˆႌʶึᰳመ੾̖ˉ‫چ‬ӜὋ ੩ᤴКழͮधஉǋ‫ڍ‬ᬄӐѸளǋᰳቪӐ ̖ˉ֖ဗ̼Ӑ෴ူ‫˓ٽ‬ᰳ‫ڠ‬ǌᤋ̇ຠྞ Ӝ࠱੩ᤴ̍ൖ᧗᜵‫ڍ‬ᬄ̓᤯౩ጰǋᬶᐐ ͕᠎᜵ገᄉधஉ᫂ਖ਼֖þʶࣛʶᡸÿ̓ ඼ཁत᝹ᄉ᧗᜵ஂཁǌ ࡢ ˋᒬ᠞ ណ ᰍ Ӝ ᄉ ࠃ ஶ ᔴ ‫ډ‬ ࣰழМ᧖Ὃ๯ᄥ฿ӮǋཎԻǋ᭞ࡳ ʻ˓ྞӜǌࡢˋᒬ᠞ណᰍӜଡѢ˿۱ᐱ ᠞௛ளˉখளഴयǋҪঋԦࡘ๑ฟྱ ᓣ̖ˉ֖ଉጉ˖௅᭽ʻ‫ڠڍ‬ழፂ฿Ջ ͺኍழ᭦ᄉХͳˠଏǌ ᜴ࣸᒬ᠞ណᰍӜଡѢ˿ႉ᤯‫ڍ‬ᬄ ܷ᤯᥊ǋ੩ᤴࠪˋᄩՋͺЎᛠЎណᇧ ᔴӜ֖੩ᤴ᜴ᦉᬅ๑ᐎ᤯᫂ਖ਼ຠኍழ ᭦ᄉХͳˠଏǌ ෱ӑᒬ᠞ណᰍӜଡѢ˿ஂ૆धࡘ ‫ڍ‬ᬄܷ߼‫ֵ׷‬᠞௛ǋஂ૆ၶྫྷӝᕱˀ ၶ֐ϣऔ̖ˉधஉԦࡘኍழ᭦ᄉХͳ ˠଏǌ ̇Ӯᒬ᠞ណᰍӜଡѢ˿Ѹள෸᣷ᡴ ܑፂ฿Ջͺഴय֖Ҫܷመ੾ᮖ۪‫ڍ‬ᬄ ՋͺҦऎኍழ᭦ᄉХͳˠଏǌ ᳫᴜ෇ᒬ᠞ណᰍӜଡѢ˿Ҫঋࠃ ͳፂ฿ᣀ‫ۋ‬ӣጞ֖त᝹᭦ՓΨᎬலԢ ˋӑ̍ᄉ̓᤯ྫྷึ౩ጰኍழ᭦ᄉХͳ ˠଏǌ

‫ۋ‬஠࿸˃ᮤྞኍǌ ૵˖‫ͳ޴ڍ‬ઐ᥊Ὃᤇ࠱௦ ࣱ̾౎ ᄉኃ ൒‫ࣻڍ‬᫝Уǌ‫˖ڙ‬ӧ̠ඞР֖‫੆ڍ‬ በௐὋઁ᫝УѴ˝‫ܷࣻڍ‬Цᄉʶᮉ᧗᜵Ю ࠓǌ‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱయᫍὋˠᛠ˿ ൒‫ڍ‬ ࣻ᫝Уǌ൤Րÿʻࣱ‫ڇ‬ᬱௐయÿ̾Ԣ஠᭨ యᫍʶᄯలˠᛠ᫝УὋᄯҁ ࣱ‫ڙ‬ᥞ࠴ ࣰᄉଡᝫʽু‫ܬ‬὇ኃ ൒Ὀǌ‫ ࣻڍڙ‬ֆࣱ ὇ ࣱὈǋ‫ ࣻڍ‬ֆࣱ὇ ࣱὈ̾Ԣઇ ੌᑇѽ ֆࣱௐὋ˖‫˶ڍ‬ˠᛠ˿᜺ഴቆґ ᄉ᫝УาҮǌࣱ̬ᄉܷ᜺ഴ᫝УԦၶ᠞௛ ੌᄆབӐǋ˖ᎾСጆՈጊǋᯭຠᇧ‫ގ‬าҮ ढ፥ʿፏǋᡯሎԻັ ܷᤤʿҁӦࣱᄉ ᐿ௿ʽǌ

偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔$")1*侹ᝬጵࡼччঅ ࡮̰Ꭱ⩢߈ጒ⼸ጵ㕹͇㗹ᮜ ࡮̰Ꭱᐧまጒ⼸㕹͇㗹ᮜ

ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

!"#!$%&!$'()*+!,$-.,+/"!01*,/ Ȕ ឬᣒ᫝ᝬ侹ᩣ ᬔᅸᷭ侹 ੳ͇⩕ᝬᷭ侹 Ȕ ㏏ใ☚᜽‫׼‬ᷭ≸ ౝധᣏ⎬ЗⅡᎠЗᷭ≸ Ȕ ≮⼸㻱㠰 ‫*"ڤܧ‬#2ࡼч㐌̭䄓㏳ᴴ۳侹ᝬ្ॷ

ᑍ ⥝ ͚ ᪴ 㠞䄚 ∂ 䄚

514-296-8762

უ‫ڡ‬侹ᝬ

∂పࣷߍᠬ๔ౌ᱕ጒ⼸ⶂธ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᝬౝϔ႓䮏侹ᝬጵ͇̀ℂ͇ 偮Ⱞᰭ๔侹ᝬጵࡼч"*#2чঅ ߍᠬ๔‫ڕ‬ప侹ᝬጵࡼч$")1*чঅ 偮Ⱞጒ⼸ጵࡼч0*2чঅ ǀข‫ڎ‬ԣҫ૆ࣲܸܳ੝ࡔǌ᥋ೄǌࡸ‫ژ‬኎

ࢺሮ᝺ᝠˁஷࢺᄣေፃᰎ ǀᤰ௴ҫ૆ܸ੝ࡔथᤵԋԾǌ౞ᤵྲག ֗తழथና᜻ᔵ

!$'()*+!,$'2,3*0!)4-,3+0,,51*,/ Ȕ 䔈㵹 ͗๔䶦Ƞ ͗ܳ䶦⮱䄓㏳ᝬᅸᷭ≸ Ȕ 㜠ᄾ ͗ᄼᬣ⮱侹ᝬᬣ䬡Ƞ䊲䓴䶢⮱ 䄓ᅪ侹ᝬ្ॷ 䃖᝭ᰶ䬛䷅ᯡ䱟ᬍ䖄

ᰶ䖀侹ᝬ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᯭຠᇧ‫ގ‬᝜ழᯪऎध౮ ܷጝˏֆ̾౎Ὃᯭຠᇧ‫ގ‬ᄰࠪᏪᝒ ‫̅ܪ‬ᣖ˝ࣰ֖ᄉ࿃খǌఴֆళὋ्Ҹв ऎ༎Ӑǌ త ௅ ‫ڙ‬ᯭຠ᜴ӑᦉˠᛠ ᄉᕕᗏ᭞ܷຣᛠྏԦ༎ཉ᝜ඞу቉Ὃ ᝜ழᯪ൒ѢҮප༻ᢻ᯵஘ઇᝫᏧὋࣲథ ᝜տध౮ǌ᝜ழ঳Р᤹૬˿ ̠ὋФ˖ࣱ ᴓణ࠴ᄉ ࡦǌ ᄫґࣂᅻ঳Рథ ̠ԩ ͝ᤞӝὋᏪᯭຠ᝜ழ˶᤹૬˿ ̠ὋФ˖ ࣱᴓణ࠴ᄉ˝ ࡦǌ ̴‫˝ځ‬๗߀᭣กᬶ ͗Ꮺॆ‫ڣ‬ᜁ૬ǌ ‫ڙ‬ຣᛠయᫍὋᦉѫᇧ‫ގ‬Ꮷୋ᝹ᡸᬩὋ ˀ᝜ழࠪࢆǌ ᯭຠ᝜ழ൤ґࠇ࣊ὋֆН ᛠҮ˖᤹૬ ̠Ὃࣱᴓ̯ ࡦҁ ࡦὋ๗ ߀ᎴՏӉહ᭣กᬶ͗ǋ૆థஈѣব൦٧ ֖ᜂ᝜ǌ ‫ڙ‬ᕕັʶ‫ܪ‬ઇ́‫ڠ‬ཁὋ௸ʼ ཁࢺԾ థ᝜տˀᇧ‫ގ‬ᏧԦၶу቉Ὃ᝜տ઩౮ૈ Փ‫ܢ̠ڣڙ‬ǌॳ‫ܥ˧ڍ‬᝭Ꮷᡐѹ‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬ եҁႠͪ౮‫ܥ‬ᄉ‫ܥ‬ᮂǌՐ౎ᯭຠႂԻઐ ᥊ሥὋу቉˖థ᝜տ઩Ѣ੣౮ૈՓ‫ڣڙ‬ ̠‫ܢ‬Ὃᇧ‫ގ‬ᏧበԀՐᤝὋ᝜տ̮૆౮ૈՓ ဗ‫ܢ̠ڣ‬ὋӉહ᝭ᏧὋయᫍడథʶ‫ܥ‬౮‫ܥ‬ǌ ᝜տՐᤝᒯᬃᤂʶ࣮ܷԗ഍೘Ὃ‫ڣڙ‬᝭ ᏧᤜᒯࣲӉ‫ډ‬ឞ੺᝜տὋ᠎᫇˝ʹ̾౮ ૈՓ᝭Ꮷǌ͇̂˖ὋథʶՏиᜈ᝜տᭉ᜵

૵˖‫ͳ޴ڍ‬ઐ᥊Ὃᤇ൒᫝Уᦉ᫲ၿ१ ൥ழ᫲ǋᜈ‫ܫ‬ழ᫲֖ቆ˖೘᫲ʻ˓ᦉѫጷ ੆ǌФ˖ᜈ‫ܫ‬ழ᫲᧗ཁͳဗ˖‫ڍڍ‬᫸መ੾ ࢹˉᒬ˞ѸளᑞҦ֖൦٧ᜈ‫ܫ‬ᆐԦපࣰǌ ‫ڍ‬ளҨᤆᛪᇧὋ Ӡʶ᫝Уय˖੝ࡘᇧᄉ ൦٧ᜈ‫࠱ᦏܫ‬௦˖‫҃ڍ‬ᤴὋФ˖ʶ̎࠱௦ ኃʶ൒ˀМ͔᜸᭦ǌ˖Р˖ܼ঳˹᝭ǋ˖‫ڍ‬ ‫ࣝ˞ࠑڍ‬ǋ˖ܼи‫˷ࣝ˞ށ‬ᤂࣰ࠱೜᫝ԩ ᫝ᦉ᫲Ὃ‫ࣻڙ‬ᇶܷ͗ʼÿԦᛪ᧗᜵ᝮពÿǌ Ꮕ͔ຣᛠ࠱థ ʹܲՏՉႌᏅ͔ԟҪὋᐎ ൓าҮ࠱థ ʹܲՏᯪᦏՉႌᏅ͔ǌ ᬓ˿ᄨܷᄉ᫝Уय֖Ꮕ͔ຣᛠܰὋ ֆ ࣱࣻᇶาҮ˶Ӊહ஠ᓧ໥Ѣǋས༡ᛪ໥ǋ ᮑԦጡএብǋጡএࣈǋጡএᥪᇽ֖୦Ѣܷ

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬ᡯሎ˖Рतஊ ֆࣱᤆథጝʶ˓త ˧ௐὋ˖‫ ̅࠱࣊ࠇڍ‬త ௅ˠᛠ᜺ഴቆґ ᄉ᫝УาҮǌ‫˖ڙ‬ᎾСጆՈጊǋᯭຠᇧ‫ގ‬ ʿற̾ԢԻັܷᤤ࠱ᤂᄉᐿ௿ʽὋᤇ൒᫝ Уᮖ࠭࠴ጷ᠆᠉̠ྱѾुុὋ þ൤൒᫝У ʿ᧪͉ࠪʹ‫ڠ֖ࠑڍ‬Ӝÿǌ త ௅Ὃ˖‫ڍڍ‬ҫᬒள᫔Ҩࡂࣻᇶ˖ ӧ̠ඞР֖‫੆ڍ‬በ ֆࣱาҮథСৰх ˠᛠள᫔Ԧ࣊͗ǌ‫ڙ‬ள᫔͗ʼὋ᫝Уᮖ࠭ ࠴ጷҨМࠈҝ˞͉ǋи‫ށ‬ᐎՋԟែᦉͺੌ ࡌҝࡌ᫁ᗿংиᛪᇧὋᤇ௦˖‫ڍ‬ᤂіӠࣱ ̾౎ణܷᄉʶ‫ڣ‬᫝УาҮǌ൤ґὋ˖‫ڍ‬ణ ܷ᜺ഴ᫝У௦ ࣱᄉጡএઇੌᑇѽ ֆ ࣱ᫝Уयǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ӑ̚࠱ˠᛠ᜺ഴቆґᄉ‫ ࣻڍ‬ֆࣱܷ᫝У

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠄ࢀ

ኃ

ᑍ჊ 䓵⋴

В̸ẩⰅ ౴⠙უА⤳

!"#$%&"

੫

ᄩ

⩢䄊

&NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN

శ

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ᫝㷲ԛౝ ᲬȠࣂ᝭Ƞ䱟झ ᅲѼ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ᅧ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䒓⼸ ܳ 䧌‫ݝ‬ᇈ‫ ڲ‬䓾ᄼ႓Ƞ͚႓Ƞ倅䕌䌜ऐȠ‫ڙ‬చ ⩌≨䃫᫪Ӭ‫ ݖ‬घ Ф ̴ ͊ಬοஉ

&NBJM NBHHJF@[IBOH !ZBIPP DB

#SPTTBSEࢄᇥ1ࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ̭ẩ᫝჋ ᱕ౝᲬ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓ጡᠬ侙ᕨ〆䓾倅䕌䓾 $IBNQMBJO .BMM ጒ҉⩌≨Ხ‫ڣ‬ Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ ͊ಬοஉ

ᄩ

ଏ

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ䓾4)&3 #300,㶄 1-&9 ຄ๔ఈࡷ ⠙⿸჏ࢲ जᩦ᜽⠙⿸࢔ბ Ꭱ⼌䛾 ̴ ᫝ᅸ䶣 ᫝ใෆ ᫝䭠झ ⼌჏⽠Ⴧ ₒ㵹ࡷܳ䧌㜠4)&3 #300,㶄‫ڙ‬ϑ䒓〆 ܳ䧌ज 䓫叓शᅁ๔႓ ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᝬ ۢҠ घФ ̴

ᕜ

ጯ͚ᓰ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ڕ ࢘ ࢔ ⼌ܧ‬ ຄ⩢கუ‫ࢠ࠲៻ ڤ‬ज‫ڒ‬Ѽ Ѻλ 倅ᅯ ᮜ㞟х㒻 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ ̭ܳ䧌‫"ݝ‬UXBUFSౝ䧮〆ࣷ-B 4BMMF $PMMiHF ‫ܳژ‬䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ᰵ ⼌䛾 ߍጮ

1(('4଍ԫ

-B 1SBJSJF Ꭱࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

ጯ͚ᓰ#JTIPQ㶄 Ꭱ̶ࡷ‫ڙ‬ ᄀ‫ ⼌ܧ‬ẩ क़‫ڕ‬ຄ⩢கহუ‫ڤ‬ ρ๔⩢கВࣷᎷȠᎷ๡ᴉȠ丽 ᵹȠ丽ḲȠ⇆ࣾȠ㡣‫܍‬Ƞ⩢㻳Ƞ ⾧䄰ぶ ៻࠲ࢠज‫ڒ‬Ѽ ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾Ꮴ๔Ƞ叓๔Вࣷ౐‫ܜ‬ ⦌⥠๔㶄 ᰵ⼌䛾 ߍጮ

㇫৮㷲ԛ ͗࢔ბ ࢘⊡ ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 घФ ̴

-B4BMMFࡧ䊲๔ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

#SPTTBSEጯ3ࡧ Ꭱࡷ⠙⿸

࢔ ࢘ ᝬၽც᪋ᬻϛ ᄼࡧႶ䲆

‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ࢂ䒓Ꮐ

䓾ౝ䧮 4IPQQJOH .BMMВࣷ㦄ऺ

ࣹ䒓䖀 ౝᏀႹ᜽ ౽ࡄ᱊ࢄ 䛴‫ٶ‬

⮱"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ⩌≨ϑ䕇Ხ

Ხສ ₒ㵹͑ܳ䧌㜠$045$0 ⩌

‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴

घФ ̴ߍጮ .-4 ᰡ

)!*+,!'-+&.#)!&.#/*-&-!#01"2!1

⎽

̴ٰӰ䨭㐬㏬ౝ䧮 "/(3*(/0/

ࣱ త ௅ኃ య

倅㏔‫ڙ‬ᄀ ⣝ᝬӰ䨭

᫝

Ⰵ

‫ݘ‬

ᣕ

㐬㏬"/(3*(/0/ౝ䧮 ㆠ䌊⻨⣝ᝬᝤಸ 䲏⼜

࢔ბ

࢘⊡

Ӱ䨭Ф

क़䒓ᏀФ

ノ⤳䉦

ౝ⼻

*202

669

$249,600

$285,242

$114

$2,013

$324

205

770

$282,152

$317,794

$131

$2,063

$334

1003

763

$291,096

$326,738

$130

$2,137

$348

760

$295,360

$331,002

$137

$2,171

$354

1305

936

$370,033

$405,675

$159

$2,624

$442

307

1070

$390,936

$426,578

$182

$2,686

$454

209

1135

$414,440

$450,082

$191

$3,000

$514

110

1290

$466,856

$502,498

$217

$3,522

$615

1289

$491,816

$527,458

$220

$3,622

$634

ᝬᰶ⼌㏓ ᰵ⼌䛾 Νუ䓴ᝤऻज᣽‫͗ ݺ‬ᰵ䕇ⴒ⼌჏ᥙუ

䄒‫ڙ‬ᄀ⻨"OHSJHOPOౝ䧮〆 ㆠ ᫝ឦ۳⮱ ప䭲ᄼ႓႓ࡧᝬ ܳ䧌 ܳ䧌ౝ䧮Ⱑ䓫 $PODPSEJBহ.D(JMM๔႓হጯ͚ᓰ

ಯ

䄏

MPWFBOJNFT

45678#.+!#9(%()(#0+.:#4478#.-22(.3#;<

‫ ׭‬ ͊

#=,>

‫ ׭‬ ͊ 㧏➯‫ݟ‬ᅊⅪᮬ䚈Ꮝ‫ڢ‬ᄉ ҃τጸͣᓹ (0-%&/ 426

ࢍᇮ #SPTTBSE 3ࡰ 㖊ᣈ‫ݡ‬ර #SPTTBSE 倎ᅐ҅Ⴛࡰ ᅻ҅ 䲘⼥ Ꭹ᫯㠧ᅰ ࢝ლ ⊪ლ ౦́ლჂᝆ ლ‫ڻ‬䒜 Ꮙ ᅅࡰ‫ڻ‬㶍 ౦⤼҃㒤ҩ थₛ㶂‫ڢݦ‬ణ㐵౦ ₛ㶂‫ݦ‬$PTUDP 䔇ళ䭻ͣႜ 䔇⻷、ͣႜ$PMMlHF +FBO EF MB .FOOBJT ҃ τऺ⼃䉣➟ 䊻ጸ⮺ͣᓹ౦፜ ᭥ᗞ⩕≱ ႜΖ ч䬨⮺ຳ䔿᠟ ⩌ ᘼ ‫ ܧ‬䃖 ‫͇➖⼌ܧ‬

䆗ࡻ‫ݘ‬඲

㺬ᇈ,*3,-"/%䆗Ⴒ ᕒ䭺 ̴Ⅿ䄇ᘼΝუ ,JSLMBOEᵥᓰࡧ ह̭͇ ⣝ᝬӰ䨭 ग‫ ޖ‬ຄγ ‫ڤ‬ҀᝬಸᎠ䲏ఫิ㉏

ͨᠮᰶ Ꭱ ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ ⣝ౕ䶱Ⴧ 㐆̻ ̴ٰ⣝䛾ៅថ ৴ ᓺ⬈䭺Ф ̴ ᕒਜ਼ 䰭हᬣ䔶䉚̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ

ᝬФጟक़⼻ ́࠲क़ ᝭ᰶᝬಸ౴䙺ᰶ෮ᠯᐼ ̴ ᰭҠែ䉱Ƞ➖ᰶ᝭թ ⾧䄰 Ꭳ䊍䔮ρ У⩢க ‫۝‬マȠ▶▣Ƞ≄ⷄ ᓲⰸ ᱧȠ≄㶐ᱧȠ᎟㶐ᱧ ࠲☚Ⅱ

ਜ਼Ф ࢄᇥ#SPTTBSE㒄侙㶄%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 䄒ᏄѺλ ๔㶄䌜䓦 ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏⎽ສ ࢂၽ ๔ Ꭱ㥒͇䷊㏓ ̴ ᬍใࢃ ह̭ ͇ͨጟ㏼㥒 Ꭱ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ⣝۳ ิ䔭о ਜ਼Ф Ѻλ7FSEVOࡧ ౝ ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ౝ䧮‫ܧ‬Გऻす̭͗ Ꮔ ᬍใࢃ ⒉߈๔ ̷͇ͨᎡ㏗ ᬍ ߈㐔㐚㏼㥒

6"3& .*-& ぢ ᅸ ࢝ ࢡ ლ‫ڻ‬䒜Ꮙ ე⩞䲘⼥ Ꭹ᫯ㆩ 䶬㏝䆠ࢄ䚈Ꮝᑅ‫ڢ‬ᄉ 䚈Ꮝ ᅅᬬᬖᓤ̓㜩⮺‫ک‬ᔶ ূ᱃ߗ 㐏ᗞ፜Მᅀ䉫⮺ϡऍ ສ ࡧ ែ 䉱

ȑ4U -BVSFOU ᰵ⼌㖁ᢿ‫ݘ‬඲

࢔ბ ႓ࡧᝬ ࠲უ‫ڒ࠲៻ ڤ‬Ѽ ࣄ Ѥ ሞ ȑ%PXO5PXO⍖㢻‫ڙ‬ᄀ ᰵ⼌ ࡷ ᱊ाສ ࠲უ‫࠲៻ ڤ‬ ‫ڒ‬Ѽ ࣄ Ѥ ሞ ȑ "OHSJHOPOౝ䧮᫮๔ᝤಸ‫ڙ‬ᄀ ᰵ ⼌ ࢔ბ ⊡ბ ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ ბใ䒓Ѻ ℄䗨"OHSJHOPO‫ڙ‬చ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮䲏ᄦBOHSJ HOPO TIPQQJOH NBMM

➖

ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 2VBESVQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬

‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ

ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬

‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᕔФ℁Ხ倅 ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ສែ䉱 ȑ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ ℈ᩣ‫ڒ‬ ‫ڕ‬Ꭱ ⼌㏓‫ڕ‬䘕‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ⰮᓰⰮ߈ ⟣ᔮສ ႓ࡧສᝬ ȑ-F 1MBUFBV .POU 3PZBM 5SJQMFY ࢂѺ Ꭱᅸ䶣㔨 ᫝ ‫ڣ‬Ѓ䔅䰭ែ‫ڒ‬㔨ԛ Фज䃛 ∕㔨᫝ऻ Фթज䓫 ̴ጓठ ႓ࡧᝬ

$ % / / % ( ࡧ ែ 䉱 ➖ ͇

᫝Ⰵ

⩢

႓ᵎ⼻

1303

310

Გ

➦‫ݘ‬ ᣕ㡽

㡽

ẩᅯ

䄤

XFJRJOHYV!JDMPVE DPN

,-+./"!.#"))-0"'"!.#.12"3!%/"!'

3454#0"%.!6&1,# &7&..!8# &7&..!8#9:8#;<)#=>3

➦

᪙

!"#$"%&# "''"() *+

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ক

$?@A$ /B<C=<

፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ ᱙

ᖜ

⩢䄊

HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

ᝬ

ᕜ

ᒽ◉䱿 514-806-6238

ᐐ㞜స 514-971-8628 !"#$%&'(

็

ଏ

ࢄᇥ๔-ࡧ Ꭱ 䊲䆗 ࡻ ‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ࣂ ใ㻯๔⅁‫ڥ‬ 䯲 ‫ڲ‬䘕㷲ԛ㇫㜡䆗ࡻ 㕄ᬣ䓾ఈᎡ ㇫ᓰក䕍㔹᜽ ᠾ 倅჏ࢲ 䕇䔼ᬻ ϛ ὞ᵰ᱕᪡Ҁ䬕 ຄࣷᾞᴉ ‫⃼ͻ܍‬ ͗࢔ბ䘪䙺ᰶ⠙⿸ ࢘⩌䬡 ბ‫ ڲ‬䒓 Ꮐ ბใ ։䒓Ѻ

$&''%(#)*&+'

ౝ౭ -BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ‫ڙ‬थ⩢䄊

ྟ

ࣸ ն ζ ো

శ

"GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷژ‬ຄ࡮ιࡷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

㺬ᆞ ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲

)".145&"%ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲

㺬ᆞࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ 㐡็ ‫ݖ‬χᐼ䷻ᵩѼႲ 䲋܎ ⠙➦⮱ᐧま䃫䃎Бϧᗷ द ࢔ბ ࢘⊡ 䒓Ѻ ᝤಸ᫦ₐ 䛴‫ٲٶ‬ 䋠 ᪡ᎏᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ 㷲ԛ㇫㜡‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡ც ᪋ᬻϛ ౝั㺬ᆞᄷ䉢 ࡧഌ 䓾х䉕ऺᵎ ఫΓ 亳 о䬟͚ᓰ 㺬ᆞ‫ڙ‬చ ࡴթᬍ䭽 Ф ̴

)BNQTUFBEࡧ⠙ ⿸‫ݘ‬඲ ‫࡮ښ‬ᎡА ᝬ ࢔ბ ࢘ ⊡ 䊲๔ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ ᐧ まহ䃫᫪‫ڕ‬䲏ࡴ㏔㷲 ԛࡻ䉢‫ڥ‬䯲 ᝬ䬡䛴‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬহ 丽ࢲ ⠙⿸ߋ‫ڙ‬ბ ౝ ̸ბͧუᏚཞͽ⾧䬡倅৮䉕䙺ຄ 䓾͚ᄼ႓ ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ ‫ڞڙ‬ϑ 䕇 ক䓦⣜ධх㒻 Ф ̴

᥿

䒓Ꮐ ᝬᅸ㇫ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䲏ᰡ᫝ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨.FU SP $%/ )&$๔႓䲋፥䓾 ‫ݝ‬ౝ䧮䊝䌜 ܳ䧌㶄 ᄦ䲏᭜4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏䊝䌜 ܳ䧌 ჉ᅲᭀ ⼌ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄ‫̭ ࡷښ‬ຄ̰ࡷ ࣹ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮 ㆠ ₒ㵹 ܳ 䧌䓾)&$๔႓ 4U .BSZ T )PTQJUBMࡨ䮏 /PUSF %BNF )JHI 4DIPPM ऺᵎ#S"CFVG Ⱋ‫ڕݺ‬䘕‫⼌ܧ‬ ͚ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ‫ ࡷژ‬䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬᅸ㐡៑̭≮ ⟣ۢҠ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPO ౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFY⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ ᝬᅸ㐡 ៑̭≮ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ 䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ %VQMFYែ䉱➖͇ ̭ຄρࡷ ̭ຄ̰ࡷ 䒓Ꮐ ᝬᅸ ㇫ᓰ㐡៑ ็ัᰡ᫝ Ѻ㒛Ҡ ⻨4OPXEPOౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾䊲ጯ 丽亳 ႓ᵎ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ ȕ 5SJQMFYࡷ⠙⿸ែ䉱➖͇ ̭ຄఈࡷ ιຄρࡷ 䒓Ꮐ 䒓Ѻ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ 䭠‫ٲٶ‬䋠㐡៑ສ Ѻ㒛Ҡ ⻨ $!UF 4BJOUF $BUIFSJOFౝ䧮ₒ㵹 ܳ䧌䓾႓ᵎ ࡨ䮏䊲ጯ ‫ڙ‬చ ‫ڙ‬ϑ Э ̽ ᫝Ⰵ ள ᄧ

/P 4BMFT #SPLFS JO

#$%&'())*+(,-

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ḛ ḛ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

᫝ Ф

ᬻ⤍ᄼࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ ᬻ⤍ᄼࡧ 45 -"63&/5ࡧ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ⱑ 䲏 ‫ ڙ‬చ হ ↍ ࢔ბ ⊡ࣂ Ⴖ 䲆 ‫ ڲ‬㶄 Ⴖ 䲆 ‫ ڲ‬㶄 ࢔ᝬ ⊡ࣂ අ ᅯ 䶣ᅯ䭠 ‫ٶ‬ᝬ ࢔ბ ⊡ 䒓Ꮐ ͚๛⾧䄰 ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓 ࢔ბ ⊡ࣂ 䒓䒓Ꮐ ͚๛⾧䄰 ࣂ 䒓Ꮐ ͚๛ ࣌Ф ̴ Ꮐ ͚๛⾧䄰 Ꮐ ⾧䄰

㺮Ф ̴

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

λ‫ڕ‬㞜

Ӡࣱ̃ᗛۡ‫̖ڠ‬ᩘ‫׫‬ፂᰍ ˃ˉᰳ஌ នࠃᏬॶ˝৥నҫ

⣝䭺Ф ̴ 㺮Ф ̴

㺮Ф ̴

Ვ̭᫝

ᱻ๴ም ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

Ვ㤺

݅⢶∏

ႆ᫝߈

$# %%%

!".33 #%%36

!"#>$%#34%%

!"# "3#456%

!"#43!#!4%%

!"#> >#5444

!"#""%#5!44

&'()*+(),-'.-(/00#102

-(),-+:+)44.,2(+*#102

-9A2(B@9B.,2(+*#102

780))9:;(),.,2(+*#102

1+)<-=-#4%.,2(+*#102

-'?0!5!4./0@2(+*#102

*9*9-+-+),.,2(+*#102

➦䃥ౝϔ㏼㏗

!"#

ౝϔ㏼㏗

⢸䱋

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ౥ Ϝ ͈ ძ ȹ

ౝϔ㏼㏗

www.ImmoExpertsmtl.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ֆళ 01&/ )064& ளᄧʼࣉ

ᬣ䬡 ᰵ ᬒকᬒ 1. 1. ౝ౭ 4480 Boul.LaSalle,apt.4 Verdun H4G 2A8

0164 ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ 7FSEVO ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ Ѻλ ẩ 䲏 ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ᯃ -PDLFS ⼜ Ꭰᅧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ ბ ‫ ڲ‬䒓 Ѻ ࠲ ‫ ڕ‬᫝ ๔ У 㺮 Ф ᯃ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ 㺮Ф ᰵ $FOUSJT ̴

䓾"OHSJHOPO‫ڙ‬చ %VQMFY Ꭱᐧ ຄ ࡷ ⃼ᅯ ࢔ᝬ ౝ̸ბ ࢔ᝬ ᰶ࢘⩌䬡 ᪡͗ẩजВ⪆㐆᫝ Νუ ‫ڕ‬䘕⩢ᯃ 䓾ౝ䧮 ສᄼ႓ 㺮 Ф ̴ $FOUSJT

%PXOUPXO ࡷ倅㏔‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 㐀Ჱສ 䓾ౝ䧮 ๔႓ ੳ͇ 㶄 ⩢ᯃ ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ ຄ๔ಸែ䉱➖͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭ẩੳ͇ ‫ڕ‬䘕⩢ ᯃ Ѻλੳ͇㶄䓾ౝ䧮㺮Ф ̴ $FOUSJT

ᇈใ䔋ᝬፓᏄ ⻨㧆೻ࡷᄼᬣ䒓⼸ ጟ ᰶ Ꭱࢳट⮱ᱯ䉔Ꮔ⩞ ऺ͇ͨহ ऺ䪬᱌䯴অ㏼㥒 Ѻλᅲℾࡧ‫ ڲ‬჏⎽ ⽠Ⴧ ϑ䕇Ӭ‫ݺ ݖ‬Ꮔऻᅲ 䉤⁫䷊倅 ➖͇㺮Ф ̴ ⩌ᘼ㺮 ̴ 䉔ओ䃎 ͇ͨᰶθᕒਜ਼ ФᵩजВੳ䃛

-B4BMMF ࡷ⠙⿸%VQMFY Ꭱᐧ ࡷ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ ᝬ჏⩢ᯃ ბใ䒓Ѻ 䓾⇠ ᮜ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ̴ $FOUSJT

᠈㖅ड़⹧ ⁏䓻 ᒽ⢶ྤ 㺬ࢄࡧ ฺᐼ倅㏔‫ڙ‬ᄀ 5PXOIPVTF⮱ᙌ 㻶 ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ᪡∮ᬻϛ ⣜ධх 䯲 ᠒ᰶ␯ϛ㟞చ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ᬍノ⤳䉦䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖ ͚ᓰ 㺮Ф ̴ $FOUSJT

㺬ࢄࡧ %VQMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ Ꭱᅸ䶣䓾ౝ䧮 ᫝Ф ̴ $FUSPJT

㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ẩ ຄ ࡷহ ͗ %FQBOOFVS ẩ ຄ ࡷ 䓾ౝ䧮 ⩢ःᯃ 䓾ౝ䧮‫ڙ‬ϑ "OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ ➖͇ 㺮Ф ̴ %FQBOOFVS㺮Ф ̴ $FOUSJT Ƞ

5BCBHJF Ѻλ㍮ࡻੳ͇㶄䲏ᄦ ౝ䧮〆㥒͇䷊倅 Ꭱ‫⋓ݖ‬ज㻯 ᰶ 䯴অ፛ߖក⤳ 䔯वუᏚ㏼㥒㺮 Ф ̴

ߍⰌ̀უౝϔ

᱙‫ڙ‬थ㐔㐚䄇᠈ ᠮ䃮ౝϔ㏼㏗

:BO 1V 5IFSFTB

ኃ

͚ 㠞 ∂ ‫̖ڠ‬ፂጡ

᝸ᱧ

ྟ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ࣸ ն ζ ো

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺȩ Ꭺȩ Ꭺ๝ጾຌ Ꭺ⮳䜇ຌ Ꭺ䜇ຌ Ꭺ⮳䜇ຌ ᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

ऄ 0GGFS ᣒ

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E $ ࡧ Ꭱ ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰ ᅧ ࢔ ⊡ࣂ ც๔ࣕᝬ ⴠ㠞ⴠझ 䲏 ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤ ᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ⩢ߕ䒓 Ꮐ ⵃ䖀जВ։ᩫ 䘕䒓 ιẩც๔ͨ࢔হࣂ ᝭ 䓾᝭ᰶ᰺ߎ䃫᫪ হສ႓ᵎ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ 䲋፥䔯वუᏚᅲ Ѽ .-4

̴ ࢄᇥ#PVDI FSWJMMF Ꭱᐧ ຄ‫ ͇➖⼌ܧ‬ຄ๔ ࡷ ࢔ბ ๔჏ࢲ ๔ࣕ ᝬ ͗ბใ䒓Ѻ ᐧま䉕䛼ສ ͇ͨ࡮‫܍‬Ꭱ㇫ ᓰ㐡៑ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ᩣ⯷ Ꭱ ⼌䛾䔅ᰶ̷⋕⾧䬡⼌჏㜗 Ѕ⩢䉦হःᯃ䉦⼌჏ ㉍䉕倅 ჏⎽⽠Ⴧ ᧺ ᓰᄾ ఋ្倅㺬ϧᅸ ͨ䔭о‫ڨ‬㔮 ែ䉱ສᱧ ч .-4

̴ MPDBUJPO -PDB UJPO -PDBUJPO 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ჹϧࡧ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ᅸͨ㇫ᓰ㐡៑ ็ั㔨 ᫝ 䃫ิᰡ᫝ 䃫᫪命‫ ڕ‬䊲 ๔ᐭᩫᐼ჏ࢲহ๗䭠ᝬ ᫸䒙ᐼ㺬∸ẩᷜ Ⴖ䲆๔ ऻ䮏㉔ᡕᄼ‫ڙ‬చ ܳ䧌 ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮〆䓾㧆➦‫ݖ‬ ᅁ᝭ᰶᰭສ⮱͚႓হᄼ ႓ ⠙̭ᬍι⮱ສѺ㒛䆗 Ⴒ ᬍ䰭❙ಎ̷౻ ₒ㵹 ܳ 䧌ज䓫᝭ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇 ̺ ⰸऻᗁ .-4

26*/;&$&/5 㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ (VZহ 3FOF -FWFTRVFϑࣶั ̭ࣵᴸ ⣝Аࡃ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀᦖ๖๔ẩ ⵡౌߕጒ ᄳλ Ꭱ᭒ ๖ϑЅҬ⩕ ̭ẩͧੳ䨧 ‫ͧ҆ڣ‬ѼႲ ܳTUVEJP ̭ ბ̭ࢲ ბ̭ࢲ ბ̭ࢲ হᅸ䶣䆗ࡻຄ䬡ぶ ็ ຄ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ज㣤ᓄ‫ٺ‬䉦 ͗‫➖ו‬䬡 ‫ٺ‬䉦‫ڙ‬䃮ጵ䓴 ᝤ ̭Ꭱ‫ڙٺ‬ᄀ䉦 ܳ䧌 ₒ㵹‫(ݝ‬VZ $PODPSEJB ๔႓ ᔘ᝸ᓄ ҉ͧᠴჇА ⤳㏼≻ϧ 䄤ᅪᔘ㖁㈨᜾ 䉚ᝬ

‫ܧ‬ ๖ ਜ਼

⼌ ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ 㺬ᇈ,JSLMBOE ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ࢔ ⊡ ࣂ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ⩢ߕ䒓Ꮐ ࣌໸㺬ϧᅸ ͨ ‫࡮܍‬Ꭱ㇫ᓰ㐡៑ ፓ ߍ☚ౝ̸∠↍ ᎟ۭ␯ ϛႶ䲆⻮ჳᕔᒵᑧ⮱ ๔ऻ䮏䓾4U $IBSMFT ͨ㶄䓾ສ⮱͚ᄼ႓ᵎ 䓾๔䊲ጯ 䓾▘䒓〆 ᭜̷⤚ ̷႓⮱ᰭҠ䔶 ᠖ .-4

̴ ࢄᇥ4U )VCFSU 5SJQMFY ̶ຄ‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ̭͗ ბ‫ڲ‬ੳ͇‫⼌ܧ‬䒓Ѻ ऻ䮏 ͗ბใ䒓Ѻ ‫ⵃڕ‬㐀Ჱ ᅸͨ ㇫ᓰ㐡៑ ็ั㔨᫝㷲ԛ Ѻ λ೻ጯϑ䕇㺮䖀䭱䓾 ღᭀ ‫ ⼌ܧ‬ᩣ⯷倅 ‫ܧ‬䬕‫ڙ‬ϑ䒓〆䭱䓾ᰶᄼ႓হ͚႓ ϻ䄒 ‫⼌ܧ‬ẩ ‫ݝ‬ᷓ೻ጯ͚ᓰΌ䲋 ፥᫦Ӭ .-4

̴ Ꭱጯ͚ᓰ Ꮴ๔䭱䓾 #JTIPQ⩢ ᷜ‫ڙ‬ᄀ ẩ ̭ბ̭ࢲ ౝ ̸ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 Ꭰㆠბ‫ڲ‬䲏⼜ ⊡ბᬏᰶ ⋸⊡ΌᰶⓎ⯳ ፓ᝭ᰶუ ⩕⩢க ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧহ᎟㶐ᱧ ₒ㵹 ‫(ݝ‬VZ $PODPSEJBౝ䧮 ܳ䧌 Ꮴ๔ ܳ䧌 ẩज 㻯೻ጯᮜ㻯⾧⅁ສ 䭠‫ٶ‬ ສ .-4

̴ ԛຠᇈ ໽໦ ᇈ &WPMP * Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ ࢔ ⊡ࣂ Ꭰㆠ ẩ ̭͗ბ‫ڲ‬։ 䒓Ѻ ‫➖ו‬䬡 ᱊౐ߠѓ ᫜⇠হ㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ倅 ẩ ᄼᬣԊႶ ∠↍ ᵾ ᠬ ֒䏘ᝬ ч჏ࢲ ̭Ꮑ Ԟ‫ ڕ‬ᬍ᩹ᮜ㞟倅䶾 ‫ڙ‬ϑ䒓 ܳ䧌Ⱑ䓫ጯ͚ ᓰ 倅ᕔФ℁ ែ䉱ສఋ ្ .-4

̴ 㺬ᇈ7BV ESFVJM Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࣹ䒓 Ꮐ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝᲬ ᅧᅯ倅 ͚ ๛ۤᯃ ᐭᩫᐼࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 ც᪋ऻ䮏Ꭰ झ ౝ̸ბႹ᜽ Ⅱᮣ ▜亝 ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄ ᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭ ᏁԞ‫ ڕ‬䓾႓ᵎ 䓾๔ ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾ϑ䕇㺮䖀 .-4

̴ ࢄ ᇥ #SPTTBSE 4ࡧ ࡷ⠙ ⿸ᝬ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ჋᱕ౝ Წ ⩢ߕ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏䓾ࢄᇥສ⮱ᄼ႓হ͚ ႓ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ᰶສ䗨 ᅲ ‫ڤ‬ᰶߍ๔ࡴթ⾧䬡 .-4

ᰵ ࢄ ᇥ #SPTTBSE $ࡧ Ꭱ᫝‫ڙ‬ᄀ ࢔ ⊡ࣂ ฺᐼ ᅯ ͗๔䭠झ ౝ̸ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ক䓦ᰶ䲋፥ສ ⮱ᄼ႓ ສ͚႓ᰶᵎ䒓ᣒ 䔮 ፓ‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ⩌≨᫦ Ӭ .-4

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ ‫ڙ‬ᄀ‫̭ ⼌ܧ‬ბ̭ ࢲ ẩ ч჏ࢲ ֒䏘ᝬ ᵾᠬ ბใ∠↍ ᄼᬣԊႶ ჋᱕ ౝᲬ ࠲‫۝‬マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ ̭͗๔Ꮇ ̭ ͗ᄼᎷ ⇆ࣾ 亚ᵹ Ꮇ๡▜ Ḳၽ ‫ۆ‬ႄझ झ▜ ̭ᏁԞ ‫ ڕ‬᠔࠲‫ڒ‬Ѽ 䓾叓शᅁ๔႓ ₒ㵹 ܳ䧌 ̶ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭ๔䉚➖ ͚ᓰ 䔅ᰶ℁䔆ᰡ᫦Ӭ⮱ॄ

ᐆ‫ݟ‬ᖈ‫̖ڠ‬МՂ

3ODFH 2SpUD %URVVDUG 4& - < = МՂ ͛ᄽ

PGGJDF OJF!HNBJM DPN МՂᎩ‫ ڦ‬XXX SFBM FTUB DPN

ᐆ‫ݟ‬ᖈ &2857,(5 ,002%,/,(5 $*5ee

ᰳ஌ዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˃ˉនζనҫ

ጯ͚ᓰ᫝ᐧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ι࢔ι࢘ ც᪋㜿䔯 ᬣᅇ䃫䃎倅ᶐ㷲ԛ Ѻλ ẩ 䲏᱊͉᫦ Ԝⳝ೻ጯᮜ㻯হ ⮴უᆞ 叱䛾ౝ⃢ 䓾ౝ䧮〆হᰭ㍮ࡻ⮱䉚➖о䬟㶄 ࡧ 叓๔হᏤ๔䘪ౕₒ㵹䌊⻨ ẩ‫ڲ‬ႶԊȠ֒䏘Ƞо 䬟䃫᫪命‫ ڕ‬ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬䬡䔮ρУ倅㏔უ⩢ ਜ਼ Ф

&2857,(5 ,002%,/,(5

#JBODB #JBO

ృఱൔ

40-%

40-% */ %":4

4 0 -% * / 8&&, 4

#SPTTBSEጯ0ࡧ䆗ࡻ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ ᰭऄࡻ ϧ䱿ⱽ⮱⹫ࡧ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ఈ䗨ࣸ઱ ज‫ڒ‬䄨х䉕‫ڙ‬ ⿸ᄼ႓হⴒऺ⮱ప䭲͚႓ ๔ಸࡻϧ䊲ጯȠ͚㺬丽 ࢲহ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ䘪ౕₒ㵹䌊⻨䭱䓾䔅ᰶ%JY 䉚➖͚ᓰȠ$PTUDP ⣝Аࡃ⮱ࣕᝬ ᬻϛ๔⅁⮱჏ ࢲȠ丽ࢲ ιẩఈ䬡࢔ბ ࢘⩌䬡 ౝ̸ბႹ᜽ ਜ਼ Ф

#SPTTBSEጯ0ࡧ๔ಸ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ꭱᐧ 䆗ࡻ

㺬ᇈ,JSLMBOE䆗ࡻ‫ݘ‬඲䬗ϛ⮨౧ 䗨䓾㦄ऺ⮱⻮⿸႓

㷲ԛ 倅ᶐᐧᱽ 䊲๔჏ࢲ ϧ㻮ϧ❞⮱ࣕᝬহ丽ࢲ

ᵎ 䯫ᓄ⮱ສ႓ࡧ ⣜ධх䯲㐬ᴾ᜽㢘侞䒓‫ܳ܍‬䧌ᅞ

ιẩఈ䬡ც᪋࢔ბ ͑͗ᬣᅇ㜿䔯⮱⣝Аࡃ⊡ბ

जВ̷ त倅䕌হ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ࢃუ҉γ๔䛼⮱

ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕Ⴙ᜽ ̭͗‫͑ ࢘ڕ‬䬡࢔ბᝃߋ‫ڙ‬ბ ਜ਼

ࡴ㏔ᩦ䕍㇫ᓰԊ‫ ڨ‬ఈ䬡࢔ბ ࢘⊡ ऻ䮏ც๔⮱

䱟झহ‫ڒ‬ౝ⍥∠↍ ਜ਼Ф

40-%

4 0 -% * / 8&&, 4

40-% */ %":4

40-%

#SPTTBSEጯ0ࡧ㇫㜡⠙⿸‫ݘ‬඲ 䲆䅔‫ڲ‬㶄 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڒ‬䄨᫝ᐧ‫⿸ڙ‬ᄼ႓Ƞప䭲͚႓ 䗨䓾๔‫ڙ‬చȠࡻϧ䊲 ጯȠ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰহ$PTUDP 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज២倅䕌䌜Ƞ仆Ἄᶒ Ꭱᐧ ᝬᅸ倅ᶐ⅁≫ Ԋ‫ڨ‬ສ ࢔ბ ⊡ࣂ ჏ࢲȠ丽ࢲহუᏚࢲ‫ٶ‬㏬‫⇈ٲ‬Ƞᬻ ϛ㜿䔯

-0/(6&6*-ౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ 倅ᶐᐧ

"UXBUFSౝ䧮〆᫮䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䊲

ࢄᇥ-B 1SBJSJFጯ5PXOIPVTF Ꭱᐧ Ꭱ

ᱽ ᬣᅇ䃫䃎䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ ⍖仕㜿䔯䬡࢔ბ ც᪋⮱჏

๔䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ̭≮⮱ౝ⃢ ̭≮⮱䃫䃎হᐧま

‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ‫ڕ‬᫝⮱ࣕᝬ ̶͗‫ڕ‬᫝⮱⊡ბ ιẩ‫ڕ‬

ࢲহ丽ࢲ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁 Ԝⳝ౐ߠѓ᫜⇠ᬍ᩹

̭≮⮱ẩ‫ڲ‬䃫᫪হノ⤳ ᰭҠ⮱ែ䉱ᄦ䆎 ᄼუᏚহ

᫝⮱჋᱕ౝᲬ ౝ̸ბ᫝ᩦ䕍̭ͧ͗࢔ბহ⊡ბ Ѻ

㒻ᮜ 䔮ͨ㺮⩢கহბ‫ڲ‬䒓Ѻ Фᵩ

႓⩌⮱ᰭ❞ ਜ਼Ф .-4

λ䲋፥Ⴖ䲆х䯲⮱‫ڲ‬⣜ 侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज̷倅䕌‫ڙ‬䌜ᝃ 仆Ἄᶒ ⩌≨Ƞ‫ܧ‬㵹࡮ܳӬ‫ ݖ‬ਜ਼Ф

3&/5&% ࢄᇥ-ࡧ⠙⿸5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ጯ౧䯫ᓄ̭㻮⮱ສ➖

-B4BMMFࡷ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬䓾"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰȠౝ

ࢄᇥ1ࡧც᪋⮱ι࢔ბ‫ڙ‬ᄀ Ⴖ䲆㶄ࡧ ノ⤳Ⴙ઱ ᬻ

͇ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛 হ#FMM≨ߕ͚ᓰȠ%JY

䧮〆হ๔‫ڙ‬చ ⩌≨Ƞ䉚➖Ƞ‫ܧ‬㵹Ƞо䬟Ƞ̷႓䘪

ϛ᪡∮ 䲋፥ສ⮱ౝ⤳Ѻ㒛䗨䓾.BMM $IBNQMBJO

ⳝᬍ᩹ᮜ㻯 ౽ౕ჏ࢲ ጯღⅡᮜ̭㻵ᬍ䖄䓾Ꭱ‫ڕ‬䘕

䉚➖о䬟͚ᓰ䯁㶄Ⱕ᱈ Ꭱᐧ 㐡៑᜽᱙

䲋፥Ӭ‫ ݖ‬Ꭱᐧ ც᪋㜿䔯Ƞጰᅭव⤳Ƞᬻϛ䕇

হ1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆侞䒓‫ܳ܍‬䧌ज䓫仆Ἄᶒহ

ᩦ䕍㔨ԛ 䃫䃎⣝Аຏࡻ Ϙऄⱌₐ⮱䉢᫼⩌≨ ρ䬡

Ხѻ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ፥Ꭱ␎⼌ ਜ਼Ф

䔼䬡࢔ბ 䬡⊡ࣂ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ⼌䛾 ᰵ

%JY 䉚➖͚ᓰ ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ఈУͨ㺮უ⩢ ⼌

࢔ბ ρ͗⊡ბ ‫ڕ‬ຄ倅ᶐუ⩢ Фᵩ ᰵ

.-4

䛾 ᰵ

㺬ᆞ䊲㏔䆗Ⴒ‫ ⼌ܧ‬ౝᴴᐼᐧま ៏ࢍ㺬ᆞᰭ倅ም Ԝ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

̴ Ꭱ‫ڙ‬ ᄀ 4BJOU -BVSFOU Ꭱᐧ ̭ბ̭ࢲ⩢ᷜ‫ڙ‬ᄀ ๔⤳ⴠࣕᝬझ䲏 ፓ⾧䄰 ჋᱕ౝᲬԊ‫ڨ‬ສ ᄦ䲏͚ ႓হ$&(&1 7BOJFS ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬$PUF 7FSUV ᝃ%V $PMMFHFౝ䧮〆䓾䉚➖͚ᓰহऱ⻺㒻ঠ丽亳䓾倅䕌 ⩌≨ ႓΍ ጒ ҉⮱ᰭҠ䔶᠖ $FOUSJT/P

XXX TJOPRVFCFD DPN

̴ 㧆೻7FS E V O Ꭱ ⩢ ᷜ ‫ڙ‬ ᄀ ბ ࢲ ⊡ࣂ 㜗ጞ ⮱≄㶐ᝬ ჋᱕ౝᲬ ࢄ ा 䭠‫ٲٶ‬䋠 ⩢ᷜ 䭠झ ‫➖ו‬䬡 ბใ䒓Ѻ ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐ᱧ 䓾E MFHMJT㐬㏬ ౝ䧮〆 ጒ҉ ⩌≨䲋፥ ᫦Ӭ ᜽⛌⹫ࡧ᰺ߎ ສ ᱧч .-4

̴ ࢄᇥ-POHVFVJM ⠙ ᴸ‫ݘ‬඲ ࢍౝ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ᫮‫ݘ‬ᰶ⠙⿸䒓Ꮐ ბใᰶఈ͗䒓Ѻ ᐭᩫᐼࣕ ᝬহ亚ࢲ ጡ㺬䆗ࡻ჋᱕ౝ Წ ͚๛ۤᯃ ẩ̸ ࢔ۙᯃ ฼۶ जВࢂ⠙‫ݘܳ ⼌ܧ‬䔈 ‫ ܧ‬ᰶ೻ጯ➖͇त⴮ ც๔⻮ჳ๔ऻ䮏 ⣜ධႶ 䲆䓾$PMMFHF 'SBODPJT $PM MFHF $IBSMFT -FNPZOF $PM MFHF %VSPDIFS $&(&1 $IBN QMBJO 䬕ऐܳ‫ݘ‬ᰶ ᲎㏬䌜⮱‫ڙ‬ϑ䒓‫ݝ‬ౝ䧮〆 ܳ䧌‫ݝ‬䓫㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ .-4

ࣱ త ௅ኃ య

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ᰁཱᜁՍ੭ᏧԺʿԺ̾΍ၸႂҮᒬᛠᢻ὞ ᎃᣣ ߔᆔ ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

‫ڙ‬ҪૅܷὋᰁᢻ̠ᄉॡܲᛠ˝ᦏ͗࠭ ᒰᰁ᯹੯ཱᜁՍ੭ὋᏪ˄ణ࣡᜸ᄉʶ̎ᛠ ˝᤯࣡ᤆ͗๗Ԣҁѱ̂Ꮄᛠǌඊ‫ݟ‬Ὃᧁᦤᰁ ᯹ǋӿᬖᰁ᯹ǋᐙ̂ᤠ᤽੊ʿ‫̂ڙ‬஋ဗ‫ڣ‬ Ϣ႐ǋʿᥗᝧ᝜ࠢǋધፏᤈᛠ֏ච฽ណǋѱ ̂႟঒࠭ᒰ̴̠൪̑੊ᢵͳ͝ࠎኍኍǌ ᰁᢻ̠‫˝ځ‬෤థஂ̶Ꭾ൛੊෤థ᤯᣾ ᧗ளᏥណὋ੊Ꮷ‫ڙ‬ᰁཱࠃ˷యЮᤊԥ˿͉ ʹʶ్థСள੣Ղ఺ᄉก᜺ὋԠ੊Ꮷ΍ၸ ቆܿஂᇽ౎ஂ̶᠟ၸ੊ᎠጩᎮ൛Ὃ˶͗࠭ ᒰᰁཱᜁՍ੭ǌ ‫ڙ‬Ҫૅܷ੝థథՂกᜆѻాᄉ‫ڠ‬Ӝ ˖Ὃథ ˓‫ڠ‬ӜὋѫѾ௦߶ܷ႔ᄴǋྕॳӧ ဌߔࡳǋளலመᒻᄴǋఠࡈ੫ࣄᄴǋᖻல ؎ख़ຝᄴǋᬀ࠶ͣ‫܈‬ᄴǋөថᄴ֖ᐱቆྱ ӜὋ‫ݟ‬౦ᰁᢻ̠లஂ̶ߔ‫ݘ‬ᄉઉШ᠟Ὃ˶ ͗ᜁՍ੭ᰁཱǌ ॡ௬ཨὋᰁཱᜁՍ੭˧Րࡂʿᑞᰁ᯹ ීᢻ˿Ὃͭ௦ᤆథ൥ᛠ֖Ф̴̓᤯ழयᄉ ᤤસǌʿ᣾Ὃ୔੫ᢻ੊͉ʹФ̴᜵යథᰁ᯹ ੯ཱᄉ̓᤯ழयʿ‫ڙ‬ᤤᮉ˧˖ǌඊᣖԩ൓ ᤀᄉʶሗ̓᤯ழय௦ႂҮᒬᛠᢻὋ˶ᜁሥ

˝ႂҮ໎౛ᢻὋ੊ᏧႂҮүҦᒬᛠᢻǌ ‫ݟ‬౦ᢻᣙᦠ‫ܫ‬ᄉ᯵Үႂ఺὇᭣ීෳ੊ ಐෳ఺Ὀҩညʿᡓ᣾ ၦὋࣲ˄ణᰳௐᤳ ʿᡓ᣾ М᧖ ࠴ௐὋᥦ˥૊ཱᐎᥧก।ᄉ ᜺߿Ὃᰁᢻ̠ʿᭉ᜵Ԩ३ᰁཱǋᢻྠǋᄅ᝭ ੊γᬖὋᤇ˶௦᝴ܲФ̴ዜѾᄉ᥊ᡸ΍ၸ Ꮷʿ‫؝‬൓ᤇሗᢻᣙᄉԓ‫ځ‬ǌ ႂҮᒬᛠᢻʼᄉᑭᢅ౛ʿ३ઞᬓ˄ॸ ᮋ௦Ժ̾΍ᢻᣙᤁᣀᄉǌՠѶὋᢻᣙ࠱͗ᜁ ᜼˝୔੫ᢻὋᏪ˄ၿ൤̖ၶᄉ᠟ၸԺᑞ͗ ௦ܸ͈ǌᤇࣲ᭣ӿᝒᐂեὋᏪ௦థᄽࠃ˓಴ ߚ‫ڙ‬ᄉǌіࣱґὋ߶ᄴࡈ̍Ҫડ༘࣊ࣉᄉʶ ՏႃߔὋ‫࠱ځ‬ФႂҮᢻᢅ౛ᤈᛠஇҮᏪᜁᎮ ൛ ʹЊǌᤇ˓஋̂ឬ௙ள੾శᄉʿறԦࡘ Ժᑞ͗ࣛ౎ᄉૌੌὋ̾Ԣॆก।ʿ੽ᝢ੊௃ กᡱʼԪӐௐ͗Ԧၶ̣˥ǌၿ̅ᤇ˓ᮖ۪ൣ ‫ڙ‬ঋᤳԦࡘὋ‫ځ‬൤ॡࠓ௛ࡂ͗‫ڙ‬ʶ̎ጹ౧ళ ᓫʼѢ᫇ᮤǌ‫ڙ‬౼̎࠴ᡸ֖ʶ̎‫ࠑڍ‬М‫چ‬ᰐ ᢻᄉᢻ੣ὋԵᑞ΍ၸᢌᢅᑭᢅ౛੥ᑞᝧल୲ ଡΘᣘүҮҦᄉႂҮᢻὋᤇࡂ਒։ᅋὋ‫ڙ‬ᰐ ᛠௐ᜵றधෳ᫂ጲǌ ᐎᥧก।᜺߿Չᄴ֖ۡࣉԺ̾҃߿ᒬ

ࣁᄉႂҮᒬᛠᢻก᜺ὋᤇՎௐ˶਒։ᅋීᢻ ᰁཱᜁՍ੭Րፋ΍ၸႂҮᒬᛠᢻ੝̖ၶᄉॕ ֽ˶௦ʿՎᄉǌ੝̾ᰁᢻ̠ःॆϡ‫ݝ‬ຆЙ˿ ᝌὋᆷγᒬࣁ˿ᝌᄰСᄉХͳ᜵යǌ థСႂҮᒬᛠᢻᄉก᜺᭣࣡ᩱ፫‫ఽܬ‬ǌ ఠࡈ੫ࣄᄴǋᖻல؎ख़ຝᄴ֖ྕॳӧဌߔࡳ ᜵යᰐᢻ̠᜵઴థ౼ሗ्यᄉ᝴Ժ᝼὚‫ڙ‬᱆ ӑАᄴὋ‫ݟ‬౦ᰁᢻ̠ల໗ ࡦὋѶॸᮋ᜵ᖌ३ ᣏΦ୔੫ᢻ੯ཱǌ੝థ‫ڠ‬ழᦏ᜵යᰐᢻ̠᜵ ੘ʼፂ᣾ᝢ᝼ᄉܿᄤǌก߿ᄉᰐᢻ̠ᄉࣱᴓ ᔴ‫ ̯ډ‬ҁ ࡦʿኍǌ ‫ݟ‬౦ᰐᢻ̠੝ࡏͰᄉ‫ڠ‬Ӝ᜵යႂҮᒬ ᛠᢻ੯ཱὋᥦ˥ʶெීᢻᰁཱᜁՍ੭Ὃ˶ࡂ ਒։ᅋᰐᛠႂҮᒬᛠᢻ˶௦ʿᜁЉ᝴ᄉǌ ‫ܷ߶ڙ‬႔ᄴὋ‫ݟ‬౦ᰁᢻ̠‫ځ‬ᤊԥǑѱกǒ὇ ‫ᦤᧁݟ‬ᰁ᯹ὈᏪᜁՍ੭ᰁཱὋ௦௃ก΍ၸႂ Үᒬᛠᢻᄉǌ͉ʹᏥᘼਆ᜵΍ၸႂҮᒬᛠᢻ ᄉ̠Ὃ̂Ўᦏःឞ֦ល।࣍Ὃ˿ᝌก।ᄉХ ͳᬌ҃ǌ ႂҮᒬᛠᢻᢻ੣ᄉʿᓡᛠ˝ὋԺᑞ͗ल ԦФ̴᥊ᡸ΍ၸᏧᄉঠ༡Ὃඋቤᤇሗʿᭉ ᜵ᄅ᝭ซбǋʿᭉ᜵᝴Ժ੯ཱ֖γᬖᄉᢻ

ᣙὋᤳऎ᜵ඊᒬᛠᢻঋ३ܲǌཨᏪὋᦤՐ੊ ᧁᦤᰐᛠႂҮᒬᛠᢻ͗థ̣˥ৰхԦၶփ὞ ௦ʿ௦‫˝ځ‬Ꭴ࠵ᄢክ֖γᬖࡂԺ̾˝੝ൗ ˝὞ኔ಴௬ཨ௦ՠ߿ᄉǌ ಩૵ǑҪૅܷѱกǒὋᦤՐᰁ᯹఺Үᢻ ᣙ࡚̅ѱ̂ᎴᛠὋ࠱͗ᜁΙ૵Ǒѱกǒԩҁ ૈଌǌ಩૵Ǒѱกǒᄉ߿˦Ὃ þ఺ҮᢻᣙÿӉ હႂҮᒬᛠᢻὋ͉ʹ‫ᦤڙ‬ՐᰐᛠႂҮᒬᛠᢻ ᄉ̠ὋᦏథԺᑞ͗ԩҁᧁᦤᰁ᯹ᄉૈଌǌʶ ெᎴՏ੆በὋ࠱͗૊ཱǑѱกǒࠪᝎ࿀ก। Ꮷᤈᛠ‫ܪ‬ᎮὋඊ‫ݟ‬Ꭾ൛ǋЙ࿜నѱ̾Ԣሄൢ ᰁᢻኍኍǌ ಩૵Ǒ߶ܷ႔ᄴМᡸ̓᤯ก಴ǒὋႂҮ ᒬᛠᢻʿ࡚̅఺ҮᢻᣙὋ‫ځ‬൤Ǒก಴ǒ˖థ Сᧁᦤᰁ᯹ᄉ‫ܪ‬Ꭾʿ᤟ၸ̅൤ዜᢻᣙǌͭ௦ ʿክঞಧὋ‫ځڙ‬ᯌᦤ࠭ᒰᰁ᯹ᑞҦԩ૮ᄉৰ хʽʿ᜵ᰁ᯹ႂҮᒬᛠᢻὋ‫˝ځ‬ᤆԺᑞ͗ԩ ҁФ̴ૈଌǌ ʿክ௦ʹሗԓ‫࠭ځ‬ᒰ˿ᰁ᯹੯ཱᜁՍ ੭ὋႂҮᒬᛠᢻ੊ႂҮ໎౛ᢻᦏ͗सᛩ̠͂ ‫ڙ‬ѢᛠʼᄉʿΦǌᰐᢻ̠ःឞ̲ጹᆐቂᒬࣁ ࡏͰ‫ڠ‬ӜᄉᄰСก।ࣲᝢᄽᥕߵǌ

ᑧᑧ㖁व ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇ ‫ڡ‬ᬧࣾ䓫 7*1ፂጡ̠˞ᮅ

և๎࢏

‫➂ڞ‬๐㘳 ‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ ‫⽁ڞ‬᱃ߗ

514.576.0923

⩢䗛 DIJOFTFCSPLFS!IPUNBJM DB эⱌ

ǅ㉔䗨 %JY - ࡧ ๔ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ䊲 թ⠙⿸ᅸ ̴ 䄇ਜ਼

40-%

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ǅ㺬ᇈສࡧ Ꭱ ຄ๔ఈࡷ‫ܧ‬ ⼌ẩ ̴䄇ਜ਼ Όजܳᐭࢃ Ԋ ‫ڨ‬ສ⟣ᔮҠ ⼌჏㉍䉕倅ᭀក⤳ ⁏ 䓻ᰶ჋߈ΝუᲒ⩢৕䄏 ǅጯ͚ᓰ๔ᐧま ̴䄇 ਜ਼ ສࡧ䓾ౝ䧮⼌჏ࢂ̭ ⼌䛾倅ᩣ‫ ⽠ڒ‬

ǅࢄᇥ⻨㧆 ܳ䧌ᄼ䩴 ፓч᝭ 丽亳 ᕨ䲏⼜䓾 Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹 ᴴ ۳倅ᅁ๘ ̴ៈਜ਼ ̺‫ݝ‬ጯᩬ ѝФ 䲋䄇ࠬឝ 䅏㐊ສ๴កᣏ

ǅ #SPTTBSE 0 ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ ࢔ ࢘ ⊡ ბ ‫ ڲ‬౽ ࢄ ᱊ ࡄ 㐀Ჱ᫦ₐ Ԋ‫ڨ‬Ҡ ࢍౝ๔ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄䬦͚ፓ䲆䙺ຄ᜽⛌

ǅ㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄࡷᄼᬣ䔋ᝬፓᏄ䊲թ ̴ Ѻλͨ㺮๔㶄䶫჏㓑ສ ক䓦 ⣜ධх 䃫ิ➖͇็䶦㔨᫝ ǅ -BDIJOF ສࡧࡷੳ͇ẩ 䄇 ਜ਼ ̴ ẩ ຄ ࡷ ⼌჏⽠Ⴧ ̭ẩ͑͗Ꮔ 䲏 ‫͚ڣ‬᎟≄Ꮔͧᝬ͉㜗㥒 जࢂࢃओ㺮Ф ̴ ȕ ࢄ ᇥ -POHVFVJM 㔮 ❹ ‫⋴ ۝‬ ⋸Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ፓ➖͇

ȕ㧆೻ Ꭱ฼≈༰㟞చᄼ ளᄧ

ࡧ ᅯ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ፓ䒓Ꮐऻ䮏ࣷԖ 䭟䰗䖛䭠㻯ᮜ๔䭠झ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ᬍノ⤳䉦 ϑ䕇᫦Ӭ 䙺ຄ ᜽⛌ घФϲ ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ଦ ͎ ఓ ᤘ ⋣ Ӿ ਸ

ప䄚 Ꭼ͉ झ䄚㠞 ∂᪴᰺ߎ ᓛԎ LFMMZIVBOH NPOUSFBM 22

%BWJE )B[J[B

,FMMZ )VBOH ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

ౝϔ㏼㏗ 3FBM &TUBUF #SPLFS

!"#$:##&%%;;

!"#$%!!&#'() *+,-*./012*121341567819

㘪䇤Ӭ჉ ◧҂䇤䇡 ‫ئ‬ᵩ℁̭℁ ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ 㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ ࡷ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ ⃼ Ꭰॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅 ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

XXX TJOPRVFCFD DPN

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ 7JMMF .BSJF

ጯ͚ᓰ -F 4VE 0VFTU

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢䊲ጯ 䞭㵹ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

ጯ͚ᓰ䇤‫ڙ‬ᄀ ᱌ᝬὀ㟞⃼Ꭰ᫦ॻ ጟ㋀ᮛ䕺䊲䕻 Ꭰ᫦ॻ 䖱̺ ࠲䏷Ѻ ᣕ㫓䕆ຄ Ꭱᐧ ࡷ ‫ڙ‬ᄀѺ᫩ ὀग㺮 Ꭰ᫦ॻ क़̭䏷Ѻ 䲏⽺ Ꭰ᫦ॻ ౝ䥢 ₒ㵹 ܳ䥅ज䖁 ग㺮㥙

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

๖‫ڔ‬ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

!"#$%&'(#)*+,-'.-)*(/*01. $2(13,+4-5673+.7%+//.#89*137:6/; ?)@A'B'

"<#=(.#'.#/>?(7,-@*+7 $A/B.7#8C63+1.6(; C(CA"D;

<DE#$%&#'.,#F+//.(/, $A/B.7#8C63+1.6(; C;EA"F)

G<H!#=(.#'.#I+B6 )7*,,67' C#DAG?:

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

40-%

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

G"D"#$%&9*(136+1#O+023,L6M3&N!" "G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3& <!G 5R3.-'.,-@.+0.,S@*37.-Q6B.- 5R3.-O6+13-I(4 '.-C7T4.#89*137:6/;A?#NAGI# ?#OA"P;

40-%

"D""#$%&'(#P674L6M3&E!" I.#P/63.6(-9*13-=*A6/ 89*137:6/;A?'FA#L(

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬

ᔘ䕌䈐‫ ܧ‬ G!D!#=(.#$//67'L6M3&"DN I6O6//.#89*137:6/; ?;QAGR!

40-%

"! - "!N#)*(/&Q.,B67426+, I.#O('-?(.,3#89*137:6/; ?#KA'M)

40-% EJJ"#)*(/&K.17+-)*(76,,6#?&L 6M3&" N#O6+13-I6(7.13# 89*137:6/;A?#HAGI!

HN!#)*(/&9674./-I6(7+1L6M3&N!J O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#@AGI'

ȕ ⻨ ࢄ ᇥ 䛾 ࣾ ܳ 䧌 ᄼ䩴Ⱞ䖀䓦ⴒऺߍ⇦〆䔋 ➖ ͇ Ѽ ᝬ ̴ ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻䄇ᘼΝუ৕ 䄏 ᱧ̺ज๞ ᬣ̺‫ں‬Გ

ȕ๔㧆ౝࡧ็უᱯ䉔Ꭱ 㥒͇䷊䓴⮫̴๔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ ৕䄏䲋䄇ࠬឝ

ǅ㔮⍜ᔘ丽Ꮔ Ꭱϲ ጒ҉ ͗ᰵ ‫͚͑ڣ‬ ͗ᰵगᰶࡷ๖ 䒨Ძ ᡐ䧞 ⩌ᘼ̺₏ͧⱩ ‫ ≨⩌⮱ݺ‬䔅ᰶЃᬒ ⮱䄄হ䔉᫦

ளᄧ ǅ %V $PMMFHF

ౝ䧮〆䓦ι࢔㇫㜡 $0/%0 ፓ̭ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ‫➖ו‬䬡 ᝤಸ᫦ₐ ჋⩕ ‫ښ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ ‫ٶ‬⡈ᬍ䖛ᡎ ᄼ႓ 㔮 Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ‫ڙ‬చ䓾ౕ৘ ᅧ 䙺ຄႹ઱ ノ⤳䉦 ѻ 䄇ਜ਼ ̴

ǅࢄᇥᄼ䩴 Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ䷻ᮜх 㒻⾧⅁ສ ፓᵾᠬহ๗䭠ᝬ घФ ̴

А⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞ ጯ͚ᓰぶ☚䨭ẩⰅẩ㟞 ⁏䓻Გ⩢৕䄏喆

䭵 ᄾ ∏ ➦䃥ౝϔ㏼㏗ 514-571-7686

э ⱌ &NBJM TIBPCP !HNBJM DPN

www.homequebec.com ȍ㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ -BTBMMF႓䮏ẩ̷䋠̺ ‫ܧ‬ᝤᅞज̷႓ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲ ܳ䧌 ็Ꭰ᫦ ㆠҬ⩕䲏⼜䊲๔ᐭᩫᐼࣕᝬ 亚ࢲ ჏ࢲ ι͗ 䊲๔࢔ᝬऱ㜗ፓ≄᝸䬡㶐፪䬡 ‫ ڞ‬ᅯᰶо䬟๔ ࢲᅸ䶣䱟झԜⳝጯ͚ᓰ ιẩᰶ֒䏘ᝬ֒䏘ᝬ ‫ו‬ 㫼䬡 ͗։䒓Ѻ⮱х‫ٵ‬Ҭ⩕ᱰ DPOEP‫ڞ‬ノ䉦࠲ क़⩢ᯃ䉦 ۤ⅁䉦 ☚Ⅱ䉦ぶ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾 ౝ⃢ᰭхᘍ⮱ ႓⩌ 㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮‫ڕ‬ຄ ⁔ᐼუ⩢ ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప丽亳হ䊲ጯ ⩌≨᫦ Ӭ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢৕䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓

ȍጯ͚ᓰ็ຄ倅ᅯ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ 㐊ᄦጯ͚ᓰ叱䛾ౝ ⃢ 㐊ᄦສ⮱ែ䉱䶦Ⱋ ₒ㵹㜠Ꮴ๔ϲ ܳ䧌 ⩞㦄ऺᐭࣾੳែ䉱ᐭࣾ Фᵩ᭜ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ᰭхᘍ⮱ ㇫ᓰ䃫䃎ᕔФ℁ᰭхᝬಸ ᭜ែ䉱 ႓ ⩌㜗Ѽ⮱ᰭҠ䔶᠖ 䊍䔮‫ڕ‬ຄ̺䨵䧏⁔ᐼუ⩢ ᝬ ၽ䲏⼜ϻ Ꭰ᫦㠞ᅧ䊤 ᰶ ࡷ ᰶ ࡷ ᰶ ࡷ ᭜ᗕթᓄ᠒ᰶᝬᅸ⮱ᰭҠᱧч ₒ㵹㜠ᒵ็͚ప 丽亳হ䊲ጯ ⩌≨᫦Ӭ ᰶ⣝ᝬज䮼ᬣ‫ڒ‬ѼΌᰶ᱌ ᝬͧ᱗Გែ䉱ևສ۳ิ ᄦప䭲⪆႓⩌ᰶ➦‫ݘ‬х ᘍ ᰡ็Ԏᖜ 䄤Გ⩢৕䄏 ̺㺮䩆䓴ᰭҠᬣᱧ喓

᱙ ক ㇫䔶 ᣕ 㡽

40-%

EGH#=(.#'.#O3-O.7%61 O6+13.-Q*7*32:.#8I6%6/; ?:BA)B;

40-%

ȕࢄᇥ झ㔮㭻ᱧ䙿॔ፓ➖͇ 䄇ਜ਼ ̴ Ꭱ℈‫⩌ ̴ ݖ‬ ᘼ⽠͚ᰶࡴ 㔮㭻ᱧ᪝䛼ᰶԊ䃮

40-%

"G!!#)*(/&56%.1'+,2L6M3&D!G 5R3.-O6+13-I(4 ?#OA"P;

40-%

438.764.9918

უ㒻ᝬౝϔ‫ڙ‬थ

㢐㣤 _ Ꭱ - 0 / % 0 / 0 ౝ ϔ ‫ ڙ‬थ ᰭᑧఏ䭌ࣷ倅䨭ਜ਼͗ϧ 䶦๔຃

<=00>/012*121341567819

१๟

i 6 DPN

N"!- N"E#=(.#C*2+.7 O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#HA)C(

40-% D D"#)*(/&F2+B.1,L6M3&D!N O6+13-I6(7.13#89*137:6/; ?#JAGK%

ᝇ‫ڢ‬म⣦᠑㖎๐ृ ᪴ᵵߖ⤳ ౝϔ㏼㏗ߖ⤳ ጯ౧ᣕᎬߖ⤳ み ‫ڲ‬㖂ᝌ‫ڞ‬㖂䘳थ ‫҉ڭ‬ᲗЬᵯᢤᗻ۫㕂ა ⁘䔄㖊㈱ᴛ䄘 ੩ᤴ˃ˉዴᔭ‫ڃ‬᫲ ˝৥߶ࠑᎵˉ એᓇ࠭ᓇ ➦䖭䄤ᰶᔄ͸ธߍⰌ

඀৤

%BOJFM #MFBV

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQF 3PZBM -FQBHF 5SJPNQIF *OD 3FTJEFOUJBM 3FBM &TUBUF #SPLFS

HSPVQF SPZBM MFQBHF USJPNQIF % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

ZZMJBN ZJO!HNBJM DPN

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

ᰵ᫥Ьᵱ

䔆౥䧶 ‫ڡ‬ఢ

ሱ Ը ሱ Ը ͊ ͊

ࢄᇥ#SPTTBSEĄ/ąࡧ Ꭱ๔ᝤಸ㖁ᢿ ‫ݘ‬඲ ࢔ბ ⊡ࣂ 䃫䃎㇫ጔ ც᪋ᬻ ϛ ㇫㷲ԛ ͚๛ۤᯃ ᢏ⅁ ॥ᅅ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ౝᏀႹ᜽ ᄼࡧ⣜ධх䯲 х䉕႓ࡧᝬ ㉔䲍 ᄼ႓হ͚႓ ᐭ䒓 ܳ䧌ప䭲͚႓ ㉔䲍‫ڙ‬చ 䋠⤰౧ ㄛ⤰౧ ⍥∠亳㑾⤰౧ぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ হ䨣㵹䊲ጯぶ᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇᫦Ӭ䓾EJY

40-%

#SPTTBSEĄ.ąࡧ᫝ᐧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ⣜ධ х㒻 ᜽⛌⹫ࡧ ‫ڲ‬㶄Ⴖ䲆㉔䗨‫ڙ‬చহ႓ ᵎ ‫ڲ‬ใ䃫䃎キ∮⣝А ㇫ጔ჋⩕ ࢔ ბ ⊡ࣂ जВ‫ں‬և ࢘⩌䬡ᰶ ͗ຄ ᝬ ჋᱕ౝᲬ ㇫㷲ࣕᝬহ࢘⩌䬡 ͚๛ ۤᯃ

ᷛᘨძఢ

Ը ͊

㧆ጯ-BTBMMFࡧ Ꭱ㉔䲍‫ڙ‬చ⮱๔ ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ 䃫䃎㇫ጔ჋⩕ ๔ᝬ 䬡 ⊡ࣂ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ऻ䮏ᰶც᪋ ⮱⻮ϧ䱟झ ࣕᝬ㇫㷲ԛ 㟞ᇄᇖझ䲏䓾 ౝ䧮 ‫ڞڙ‬ϑ䕇倅䕌‫ڙ‬䌜䉚➖হ‫ڙ‬చ Ҭ䄒䶦Ⱋ᜽ͧუᏚহ๔㜗♣❞ສ㔲⮱⤳ ᘠ䔶᠖

㒊㻶᫥Ⰽ̿ጷ

Ը Ը ͊ ͊ #SPTTBSEĄ-ąࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ใ㻯๔⅁ ⷲ⹡ ‫ڲ‬㷲ԛຏࡻ⣝А ⩕᫆㔰⾣ Ხ‫ڤ‬㞧 ᱜ⅁䉕 ࢔ბ ⊡ࣂ ͚๛ۤᯃ ࣹ 䒓Ꮐ䬕‫ݺ‬㘪։ 䒓Ѻ ౝᏀႹ᜽ᰶᕿ⍖䙿⿃ ็⿄ᬻϛ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ ⃼ᅯ䘪ᰶ䴠৺㷲㒛 ࢠҬ䒓Ꮐ䘪㇫㷲ԛ䙺ᰶ⾧䄰

ྟ

˃ˉጷՋ ᄽនనҫ ࿗ࠑ̼ူʶ੣഍ᄧ ఝܲᠪᝬ ৊ϊ‫ۆ‬លὀ ᫥Ⰽ̿ጷ

ኃ

#SPTTBSE๔Ą-ąࡧ 䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ‫ڲ‬ 㷲ԛ倅〜䆗ࡻ 䊲倅ᅸ䶣 ⅁߬ⷲ⹡ ࢔ბ ⊡ࣂ ቹ‫ڒ‬ᐼ෮▶ ᐭᩫᐼࣕᝬ 䙺ᰶ⣝Аቹ‫ڒ‬ᐼ倅ᶐ⩢கࣷ䊲๔ξⴠझ 䲏䆗ࡻͨ࢔䙺䊲๔㇫㷲ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉ ⣨ ⦰䪣‫ڒ‬ᐼ͇̀䙿⿃ ᵾᠬᅸࣷ֒䏘ᝬ ‫ݺ‬ ͇ͨ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫⤰۝‬䭌䭌䪬

ࣸ ն ζ ো

Ը ͊

Ѻ λ - B W B M $ I P N F E F Z ࡧ 倅㏔ ⠙ ⿸ 5SJQMFY 3JWJiSF EFT QSBJSJFT↌䓦 ऻ䮏⻮ϧ⴮๡ज։㝦 जಯ䧀 ࢔ბ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͚๛ۤᯃ ओፓ͑ຄ⼌⩕ ‫ڙ‬ ᄀ ⣝⃼ᰵᰶ ᩣ‫ ڒ‬㺬ϧ̭᝸͇ͨ ᐧ まੳ㜗Ѽᝬ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 䉕䛼㐊Ҡ ც᪋ ᬻϛ ᮜ㜡х㒻 ϑ䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬䃫᫪命‫ ڕ‬

ႂពḬ

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᥪ͇Ḭ %BWJEGPSUISFF!ZBIPP DPN МՂ‫ڦڠ‬Ḭ .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ᓛ Ԏ त 喟 $ V J 喍㼭䒨喎

ౝัጯ͚ᓰᮜ㞟叱䛾 ͑ ࢔ ̭ ࢘ 䗨䓾 ౐ ౝ⃢ ͑࢔͑࢘ ẩ ߠ ѓ ᫜ ⇠ ℄ 䗨 Ⰸ ፓ䒓Ꮐহ-PDLFS ऺ ႓ Ꮙ 4 U " O O F হ 4U -PVJTF႓ᵎ

ఈᝬࣹ͑࢘䒓Ꮐ ࡮ ܳ䔯჉ᅲѼ ᐭ䒓 ܳ 䧌ज‫ݝ‬㠞䄚⻮⿸႓ᵎ ,VQQFS "DBEFNZ

ࢄᇥ䊲๔‫ݘ‬඲‫ܧ‬ ⼌ ࢔ბ ⊡ ბ ऻ㟞చᅞ᭜倅ᅁ๘ ⤰౧ ⣜ධх㒻 ‫ܧ‬㵹 ᫦Ӭ ສᝬ䯫ᓄ̭㻮

⮴უᆞ倅ᶐ㇫㜡‫ ݘ‬㺬 ᇈ % % 0 ⠙ ⿸ ‫ ݘ‬-"$)*/&ࡧ‫ڙ‬ᄀ ⮴უᆞࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ‫⼌⼌ܧ‬䛾 ᰵ

ࣹ࢔ࣹࣹ࢘䒓Ꮐ 䗨䓾㦄ऺ∂䄚‫⿸ڙ‬ప 䭲͚႓.POU 3PZBM ⣜ධх㒻 ϑ䕇࡮ܳ Ӭ‫ ݖ‬

㺬ᇈ%%0⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ ბ ⣜ධх㒻 ౝ⤳Ѻ 㒛х䊷䗨䓾ࢠᄳᐧ ᜽⮱䒨䒕〆

-BDIJOFࡧ‫ڙ‬ᄀ ࣹ ࢔ࣹ⊡ ℄䗨ऺᵎ 4BJOU "OOF ᭜ᗕ⮱ ͗ϧѼ᝭Вࣷែ䉱⮱ ᰭҠ䔶᠖

⮴უᆞࡧ䊲๔‫ݘ‬ ඲ ࢔ბ ⊡ ბ ౽ࡄ᱊ࢄ ‫͑ऻݺ‬ 䮏࡮ܳᐭ䭁 ጰᅭव ⤳ ́‫ڲ‬क़䭠‫ٶ‬ᝬ

☔Ꮜᱷ䉜Ꮜ‫ܯ‬੣

ȕ㧆೻䔋䨮ᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ 䙿 ̴ ☌ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ᠒ᰶͨ㺮☌䙿‫ڙ‬थ⮱፥Ꭱӈ䉔वह 䔈Фᬻ ᭫ѻλ̭㝙⮱ᱯ䉔Ꮔ 䶫჏⊵䉦㘪߈倅㈃᳉些᫆ぶ倅‫⋓ݖ‬ϔ৮፥Ꭱ ⩲䨭㺮Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ▘䒓ᕨ〆‫ܧ‬ऐߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖☌Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ⺕ ̴ ☌‫ݖ‬䓫‫ ݝ‬ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ф ̴ ȕጯ͚ᓰ๔ಸౝ䧮〆‫ܧ‬ऐ☌Ꮔ ㉔䗨䉚➖͚ᓰࣷ႓ᵎ 㥒͇䷊ ็ ̴ ᱯ䉔䊲䓴 ̴ ‫⋓ݖ‬倅 ᭀក⤳ 䯴ϧ᫦Ӭ Фᵩ ̴ Ꭱ͸‫ڲ‬ᩣ ఋែ䉱 ȕᄼಸᱯ䉔Ꮔ Ѻλᇈ‫ڲ‬3PTFNPOUࡧ Ꭱ⼌䛾 ̴ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ຯ ๘໨ιϧ㏼㥒ᰡͧ⤳ᘠ 䓾ౝ䧮 ϧऐ⽍ჳ ᰶధჇ⮱჏ᝤ㓑Ҁ 䓾䂓 죠 ๔‫ڙ‬చ䭱䓾䲋፥Ⴖ‫ ڕ‬ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ह̭Ꮔͨևγ ᎡВ̷ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ ਜ਼Ф ̴ ₑᏄ㥒͇ᬣ䬡ⴚ ⃼๖䘪᭜ᬖ̷ ◦ᐭ䬕 Ꮔͨ఍ უᏚ࣌఍‫ܧ‬ਜ਼ ⁏䓻ᰶ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸ䓴Გᷭᴒ⩌ᘼ ȕ䔋ᝬፓᏄ Ⱋ‫⼌ݺ‬჏䉌៲ౝ⼻Ƞᵎ⼻ࣷⅡ⩢ᯃ ᰵ⼌䛾⼻‫⃼ݺ‬ᰵ ⼻ऻ ̭Ꭱ ⼌㏓ϷᎡᮾմ‫ݝ‬᱌ ᝬ͉ᄳᩣఋ ѳᬍ᮴㜗ጞ

̀ ͇ ఏ 䭌 នड़ੜຸ Б᠟᝿ͤ 䉕 ⮱ Ԋ 䯉 ‫ڍ‬ឥ ዪឥ ᔭឥ กឥనҫ ౝϔ㏼㏗

‫ܧ‬

久亻ࣿোખᏌ

ȕρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ ๔ಸߋ‫ڙ‬ẩ‫ ڲ‬๖ߋ‫ڙ‬ẩ‫ৃڲ‬઎Ꮔ ߋ‫ڙ‬ẩ፥ Ꭱ‫⼌ܧ‬⢴ В̷ Ⱑᣒ䔋ᣒ๔ಸ͚䒙ౝ䧮〆 কడᰶ䃥็㧆๔Ƞ偮 ๔ࣷ䄨๔̀⮱႓⩌ᅲѼ ᩲ䯴অ䲋፥ღᭀ ノ⤳キࢂ ϻᲒ⇎ᰶ䯴̺‫ݝ‬ व䔯অጒ⮱☓ᖩ Ꮔ䨧䲋䔋䨮 ፥Ꭱ⽠Ⴧӈ䉔ੳ 䔈䉔᜽᱙ѻ䉕䛼ສ ‫⋓ݖ‬⢴Ხ倅 Фᵩ ̴ ͑Ꭱ็ᩣఋែ䉱᜽᱙ ȕ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ㺮Ф ̴ 㧆೻㦄ऺ๔ಸ䔋䨮ᬖ丽Ꮔ ็Ꭱ㔮Ꮔ 㥒͇䷊ ̴ ⼌䛾⃼ᰵ ⼌㏓䔅ᰶ Ꭱ गևᬖ丽হࡵ丽 ⃼๖ ̸ࡵ ◦̸⤚ ⁏䓻ᄦ丽些ᙌ‫ڡ‬䋐⮱᰸ࣸಯ䄏 ȕጯ͚ᓰ䔋䨮ৃ઎Ꮔ 㧆ጯ͚ᓰ䲍䓾㔮⍜ Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ̴ ็ ᰵ⼌䛾࠲᠙ౝ⼻ੳ͇⼻ノ⤳䉦ϲ ٰ ᅇᰶ Ꭱ⼌㏓ ⩌ᘼ䷊ 䔽Ꭱ̷ࡴ 》ζᄼ কడᰶ็უ๔‫ڙ‬थ 䶫჏ᩣ‫ڒ‬倅 ᐭ䬕ᬣ䬡ᬖ ◦ 㜠ᮇ ◦ ক᱘ ◦‫ڠ‬䬕 ࢃუᩜЅ䔋䨮‫ڙ‬थ䒙䃖䉦 Νუग䰭Ѕദ䃚䉦䞡λₑᏄᆋλᩬᏉࢳट᪴ࡃԊ៑ᐧまࡧ‫ ڲ‬ᕨ‫ڙ‬थ̺जВ㺮Ⅿᄦ Ꮔ䨧䔈㵹๔ಸ㷲ԛ 䖬‫ٺ‬γ 㜠 Ꭱ䔋䨮Ꮔ㷲ԛ᜽᱙ᐭᩜ ⁏䓻ᰶ‫ڡ‬ 䋐⮱ែ䉱჏ಯ䄏

!"#$$%&'$$()"$$*"+,

!"#$%&#''%((!)%*%&#''#+,%-&.$%&*'

-./012&)34'&"$$567183'7&$$.091 %7:;<+=$$(9>$$98?

ZHVP!TVUUPO DPN

ዴອกឥ ᔭឥ ˖஠ ࣞ;ᄴᨐ ᄴॶ ᄴҦ

ਜ਼

᫝ Ⰵ ̷ ጯ

ȕ Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡Ꭹ٬చ Ѻλ(BUJOFBV ፓФթ ̴ẩ͇ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ㏜‫ ̴ ⋓ݖ‬ᰭ᫝䭺Ф㜠 ̴ Ꭰ౴⃼͗Ѻ㒛Фᵩ̺‫ݝ‬ ̴ Ꭱ⩌ᘼ䷊℁ Ꭱᰶᬻ᭫෋ߍ

ඞၸ ‫׷‬ၸԤྠཱፂጡḚกᔭ˖ዪḛ

(VP :BP ߷ు 4POH 4IBO ᦋࡀ HSPVQFJNNPTIBO!IPUNBJM DPN

Ꮁ‫ٴ‬ఢ

᭽п೎

܎䔶᠖᜾ЙΝࢃᝬᅸ ౴䔮㏵䏘͇̀ᒸጵ∂ᒸ৕䄏

᫝ Ⰵ ̷ ጯ

CTNJDIFMMF!IPUNBJM DPN

ᰨ๎៉䉸Йࣾ㜞҃➝͎ 䄫Კ⩩ড়䄖ᝊ㔹 ⮨䭳 ❼䲖᰽䮄 ᰨ๎ᰴ᫤ᰴᔟ䉸䃣䄤⌨ߍᓛԎ

i 6 DPN 40 -%

/& 8

㐬㏬ౝ䧮〆᫮͑ბ͑࢘‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ᵩ

ᓛԎत CTNJDIFMMF

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

ԛຠᇈ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ф ᵩ

Ꭰ᫦ᅧ ̭ẩ ็ั᫝㷲ԛ ノ⤳䉦 ⃼ᰵ ⼻ ⃼Ꭱ ᄦ Ꭱᐧ᜽ ‫ڞ‬ఈᅯ䔋ౝ̸ბহ䶣ᅯ䬮ẩ ̶ 䲏1MBDF 7FSTBJMMFTੳ౧ 3BEJTTPOౝ䧮〆䊝䌜䌊⻨ ᫮䓦倅䕌䬡࢔ბ ఈ͗≄᝸䬡 ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ ࢍ হ ๔ẩ Ꭱᐧ᜽ 䧏へⅡ−㐀Ჱ 㐀჋䯁䴠ສ ẩ‫͑ڲ‬ 䘕⩢ᷜ ბใ∠↍ ᐧ䃫ᝬ ᵾᠬᝬ ч䃛ࢲ ノ⤳ϧঅ፥侨ẩ‫ ڲ‬ ౝ Ꭰ᫦ㆠ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ ࡷ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ܧ‬ ⼌ ȕ ጯ ͚ ᓰ ̭ ბ ̭ ࢲ ᰵ

40-% ጟ ਜ਼

Ф ᵩ

ȕ62".ౝ䧮〆᫮䓦 ͑ბ̭ ࢲፓბใ䒓Ѻ ᰵ

ᑍ႓∝ ࢇธ

9VF 5BJ 5PN ;IBOH ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

758-9699

-POHVFJMౝ䧮〆᫮ ͑ბ̭ ࢲፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᰵ

Ф ᵩ

ጯ͚ᓰ ͑ბ̭ࢲ 䓾"58"5&3ౝ䧮〆 ࢄᇥ#3044"3% 0ࡧ ࢔ბ ≄᝸䬡

㩎䱋 ࢇธ

9JB 5FSFTB $BJ ౝϔ㏼㏗ ᝸ᱧ

PGGJDF [YU!HNBJM DPN

961-6765

UFSFTBDBJ!HNBJM DPN

䄎ԕ ͇͎ 倌᩼ জ‫̴ ݤ‬Ვ响ᑃ᱁ߕ Ꭼᒮऱㆨᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䃖ᗕᩫᓰȠⰮᓰ ᰳುѾ‫ܒ‬ ᰳጞМࠟ ᰳጞМࠟ ழ ᄨ

㺬ᇈ%%0䊲䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ࢍౝ䲏⼜ ็Ꭰ᫦ 㠞ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ⴖ䲆ᄼ㶄䲍䓾 ‫↪ڞڙ‬䒓 ‫ڙ‬చ ႓ᵎ ࢔ბ ⊡ბ ๔䛼㷲ԛ ⣝ₐВ⃼ᰵ ‫⼌⼌ܧ‬᱌‫ݝ‬ᬻᎡ‫ښ‬ᰵ Ꮒ ज䃛㺬ᇈ㒛͇仃䔶 Ф ̴

ጯ͚ᓰ#FMM $FOUFS᫮- "WFOVF䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ ᫝ᐧ Ѻλ ẩ 㻳䛻ᐭ䭁㷲ԛ㇫㜡 ৮䉕倅䉢 ‫ڙ‬ ᄀ࠲᠙命‫⮱ڕ‬䃫᫪ ბ‫ ڲ‬ბใ⍥∠↍ ᵾᠬ 㧥ᝬ ͑ᅯ⮱֒䏘ᝬ ็྿Ҁბ ч䃛ბ оᖜბぶ䲍䓾 ๔႓ ੳ͇వ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ẩ̸ᰶ1SPWJHP䊲ጯহ 4UBSCVDLT ͇ͨఋపᕒਜ਼ ᫝Ф ̴ ࡰ ⮫

-BTBMMFࡧ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ฺᐼ Ꭰ᫦㠞ᅧ 䲋፥ ᬻϛ ᱊ࢄ ͇ͨ㜗ጞノ⤳ ⇎ᰶ$0/%0䉦 Ѻ 㒛Ӭ‫ ݖ‬䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ₒ㵹䌊⻨䊲ጯ ᫝ᄼ ႓ $&(&1 ᬒច ➆ࡨ ‫ ࡨڪ‬㢜Ꮔ 㜗㵹䒓䖀 ‫ڙ‬ ‫ڞ‬ϑ䕇 ‫ڙ‬చ"OHSJHOPO ࢔ბ ͨϧ䬡ࢂ⠙ ⊡ბ ࣹ䭠झ 㺮Ф ̴

యੜ഍ᔈ

࠴᪙᮲Џ

4"*/5 -"63&/5ࡧѺλ त̻ तϑ⩹ั⮱3PZBMNPVOU᫝ࡧ Ꭱ ᰵᐭᐧ Ꭱ฼๖Ⴙጒ ᰭऻ‫܍‬ຄ 508/)064& 䊤 ࠲⼻হ̭͗ 䒓ᏀѺ $0/%0䉦ͧ Ꭰᅧ 7*1჏ᝤज‫ٺ‬ す̭Ꭱ$POEP䉦 ᔘ㔲ᓄ

/%(䊲㏔ࡨ䮏䭱䓾ੜ̭᫝Ⰵ 䓾侙̷ᐭᐧ⮱೻ ጯḛ᳄‫ڙ‬చࣷㆶ㏬䒨䒕〆 ౝ䧮〆7FOEPNF ᜽⛌⹫ࡧ䪬⼌ఋ្ສ 㣤ឦजև"JSCOC Ꭳ㖅䄤 ᰭ๔⮱ⴚ⼌ノ⤳‫ڙ‬थノ⤳‫ ⼌ܧ‬Ꭱ࠲⼌ Ꭳ䊍䔮‫ڕ‬ຄ倅䉕უ⩢ 䶱䃎 ᰵᏂϑᝬ ែ䉱ᱧ䕴 ̺ ღ䩆䓴 Ф 䊤 ओߍ⼻ࣷ䒓ᏀѺ

͑ຄ͑ბ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ ᄼ䩴4BJOU 3PDI EF M "DIJHBO 䌊⻨-"7"- ܳ䧌䒓⼸䌊▘䒓〆(BSF .BTDPVDIF ܳ䧌䒓⼸ Ꭱ᫝ ᝬ ͡⇠㔹ᅲ х㒻㜿䔯 Ѻλιẩ ̭ຄ⾧䬟 ̭ ຄᰵ⼌ ऱᰶ͑͗։䒓Ѻ 䔯व㜗Ѽᝃែ 䉱㺮Ф ̴ ࣷ ̴

㺬ᇈ,*3,-"/% Ⴖ䲆᜽⛌ສ⹫ࡧ ᜵ࡴ,JSLMBOE‫ݞ‬ӝ Ӻ ࠉ Ӽ๑ ԥᢼः ‫ڡ‬ʾࠉ߹ ੇ ࣲथ Ӵ‫ڡ‬᭧ሥ ࣱவࡇ थና᭧ሥ ࣱவ ࡇ ͯ̆߷᭢ੇྀᇫӝ घФ ̴

ࢄᇥ#3044"3%ጯ 㦄ऺ⮱.ࡧ ӯࢀ#SPTTBSE࣊.ӝ Ӻࠉ Ӽ๑ԥᢼः थና᭧ ሥ ࣱவࡇ ࣲࡔ ᮇ ੇྀᇫӝ Ѭ᧿҂ˇጢᡔ ࣊ $PTUDP ᧛ԧᡔ࣊ ᧛˘ᦥ ࠒ ၷำΧѾ घФ ̴

㐬㏬ౝ䧮+0-*$0&63 ㆠ ຄ➖͇ ፯ጳ‫ڡ‬ᨡ+PMJDPFVS ዛ ‫ݓ‬ ྭˊ Х˗ ‫پݓ‬ӧ ‫̋ݓ‬ӧ Лᦊѣም ࣲም᧛ ʺ ምࠇ ᒭ̷ඵႃఌ घФϲϲ ̴ ᤊͰ̆࣊‫ ͉ڤ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

ౝϔ㏼㏗

㏼㥒ᩲᰭѻѻФ‫ܧ‬ਜ਼ ᝬၽ᭜‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ც᪋ᬻϛ 䲍䓾⇠䓦 ䷻ᮜ㐊 Ҡ Ꮔᐧλ Ꭱ 㜗Ѽᝬऻᐧλ Ꭱ ̶͗๔࢔ბ ๔ऻ䮏 जВ ⻺㤉‫ڨ‬华‫ڨ‬博‫ڨ‬⠄ ౝ̸ბ͚䔅ᰶ ᅧ⾧ᝬ䬡जВ҉ͧߋ‫ڙ‬ბᝃ ̭͗ᄼಸ≨ߕ౧᝭‫ ⼌ܧ‬В‫ݺ‬ᰫ㏼ᩣ‫ڒ‬ᰵ⼌䛾 ٰ ᝬၽጯᩬѝФ ̴ 㺮Ф ̴ ࠲᠙ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼ 䄓ᗲ䄤Გ⩢ᴒ䄏

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ ͚ ᓰ 倅 ᶐ ‫ ڙ‬ᄀ %037"- 㺬ᇈ,*3,-"/% ࢄ ᇥ $ " / % * " $ 30$$"#&--" Ꭱ ᫝ ᐧ ‫ ڙ‬ᄀ ਜ਼ Ф ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф 䊲๔‫ݘ‬඲‫⼌⼌ܧ‬䛾 ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф ̴ ̴ ̴ ᰵ

ȕౝ䧮"UXBUFS‫ܧ‬ऐ Ꭱᐧ ࡷ$POEP 䲏⼜ ᅧ Ѻλ $IPNFEFZ ‫ژ‬ẩ᱊ा㺬ࢄ 䛴‫ٶ‬ສ 倅ᶐ㷲ԛ ⣝ౕ‫⼌⼌ܧ‬჏ ᰶ⽠Ⴧጒ҉ ᰵ⼌䛾 ̺࠲⩢ᯃ Фᵩ ̴ ȕ/%( Ꭱ๔ಸ$0/%0 ᅧ ͑࢔͑࢘ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 Ф ̴ ȕ5SJQMFY Ѻλ7JMMFSZ㶄̻45 %FOJT䌜ऐ ιẩ̶ࣷẩܳ‫ݘ‬ᰶ̭ຄ ๔ ࡷ ιẩᝬ͉㜗Ѽ ̭ẩፓౝ̸ბ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ᕨ⼌䛾ᩣ‫̴ ڒ‬ ็ Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

㜟҄ࣿ៊䉹➞͏

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

www.iU91.com

ྟ

ᗛྱѽ࠶௦ҪૅܷణథխलҦᄉੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

಩૵3PZBM -F1BHFణளࠪҪૅܷМ ͈ࠟಪᄉፑ᝟Ὃᗛྱѽ࠶֖ຜܹӧ̮ཨ ௦К‫ڍ‬ణХխलҦᄉੜ‫ڣࣉ̖ڠ‬ǌ 3PZBM -F1BHF঳ᜆЩᯪࣝ੯ᛠ߽ 1IJM 4PQFSᛪᇧὋᗛྱѽ࠶ᄉੜ͈ࣂፂ ૆፝ʼ๨˿ॡࣱܲὋᄯҁࣱ̬͈ಪᙉ ཨ̮‫ڙ‬ʼ๨Ὃͭ௦ࣧऎథ੝உᎀὋᤇ ᧖ᄉੜ͈ˀ֖ܲܲ͟ຝ‫׍‬ӧᄰඊ̮ཨ ௦Ժ᠆ઝᄉǌ ಩૵3PZBM -F1BHFᄉઐնὋᗛྱѽ ࠶Мࠟ‫ࣱ̬ڙ‬ґʸ˓తᄉඇࣰழᔭࡆ ˖ͮஜՎඊʼ๨ ὄᒯ Њǌ ᗛྱѽ࠶Ӭਖ਼࿗በयͰ߳ᄉඇࣰ ழᔭࡆ͈ಪ‫ڙ‬ՎʶௐయЮʼ๨ ὄὋ ᣹ҁ Њǌ

ᙉཨۡࣉನॶӜ۪ᄉੜ͈̮ཨᣖ ͯὋܷͭᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜМࠟᄉඇࣰழᔭ ࡆӣϘ͈ಪ‫ܘ‬᫁ᤳऎঋ̅ᗛྱѽ࠶ఴ ‫ڗ‬Ὃ‫ ˝ࣧܘ‬ὄὋᏪѫѾ˝ ὄǌ 3PZBM -F1BHF "MUJUVEFᄉੜ‫̖ڠ‬ፂ ጡ̠.BYJNF 5BSEJG ᝌ᧕ឬὙ þޮЇ໼ ʶ̼ࠬ੼ᣖ࠴ᄉӬͮὋӡሊʶ̼‫ܘ‬Ҫ᠓ ˻ҦὋ̾Ԣఝܲܰ‫ڙࠑ˻ڍ‬᣾Ԝʻࣱ˖ ᤈЙᗛྱѽ࠶ࣉ‫ڣ‬Ὃ࠭ᒰМ͈ࠟಪ֖ᭉ යʼ๨ǌÿ̴ૈѢὋ þࡳʼᄉԺၸ‫ڠڗ‬థ ᬌὋᏪ᥻Ӝൣ‫ڙ‬तᤴఝܲᰳቪࠔ஖ᄉӬ ЊὋྱѾ௦‫ڙ‬М̓ቢཁᬃᤂὋᤇ̎᥻Ӝ ൣ‫ڙ‬խल᝴ܲ᠓ੜᏧὋ̴͂ਜ਒᤯᣾ᣖ ᆀᄉ᤯ӂௐᫍ૰Ԩఝܲᄉࣰழᔭࡆ֖ ఝ‫ݝ‬ᄉ᠆ઝᑞҦὋÿ5BSEJGፘ፝ឬ᥊Ὃᬣ

Ვϛ 514-572-5959

T homas Li ᓛԎ 2:

!"#$

͇̀倅᩵ 䄇Ԏ͒䅕 FEXBSEZBOHDB!IPUNBJM DPN ‫׭‬ ͊

᫝ Ф

‫ ׭‬ ͊

⩌ ᘼ

ևெ ʾӥ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ళ䭻ᅅႜȩ䴩Άᅅႜंႜࡰ᝵ (SFFOGJFME 1BSL ᅅು䊻ጸ %&1"//&63 ̽㥛͐䷓̀ᅻ́䨰䔔᝵፜Ꮝܰ੤ Ϝथࢋ⠢ΦᏍ 䄒ᏄѺλ$FOUSF EV ᵮᓹࡰക Ꭱ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࢂ䒓Ꮐ 2VjCFD 䌊⻨㧆೻̭͗ࡷᄼᬣ䒓⼸⮱1MFTTJTWJMMF೻ጯ ఈ䒓䖀 Ꭰᅧౌౝ ᅲѼ䲏⼜䓾 Ꭰᅧ ͚ᓰౝፓ 1MFTTJTWJMMF᭜偮Ⱞ㦄ऺ᳘㈃ϔ͇ധౝ ϧЙ ౝ౭ <=9,>+),-)$$)?+),@*))2A#)$0,B"*C,D1.2E ⩌≨ჹ䋠Ⴖͽ ẩ̸ͧ䊲ጯ ẩ̷ρ͗ࡷ㜗Ѽ ̴㥒͇ ䷊‫͚ڣ‬ᒖ⺕ϲ ̴ ‫⋓ݖ‬倅》ζᄼ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴В̷ 3+)+#$F,67G,HIJ ౝ౭ B$)&&#&?#$$)/,45 $FOUSJT /P

#3044"3% "ࡧᵥᓰࡧഌ Ꭱ ᐧ⠙⿸ᅸ ࢔ბ ࢘⩌䬡䊲

‫ ׭‬ ͊

#3044"3% "ࡧᵥᓰࡧഌ

๔⍥∠↍ Ꭰᅧౌౝ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰᅧ ౝ౭ KLM;,>+),:+'$"#*,-*.&E &"*0,678,96;

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

М ՂḬ ͛ ᄽḬ МՂ‫ڦڠ‬Ḭ !"##$%&'(&##)*+###### ####################################,(-.&/01&234',5#&67## ####################################89##:/;## )<

ழ ᄨ

‫ ׭‬ ͊

#3044"3% ٬〒ཞͽ͚ᓰ

Ѻλ#SPTTBSE⮱٬〒ཞͽ͚ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇ ䷊ ‫ ⋓ݖ‬఍͇ͨᰶ‫ڣ‬Ѓ⩌ ᘼ Ѻλ#3044"3%㍮ࡻ͚ᓰੜ̭⮱٬ 〒⍥ͽచ‫ܧ‬ਜ਼ ᧺҉キࢂ ᭀ̷᝸ 䔯वუᏚ ㏼㥒㥒͇ᬣ䬡ⴚ 䔯व ᆮВ̸٬〒о䬟ສ ࣨั Ꭳजͫߋ⩌ᬒ㖇чᝃऱ⻺㖇чᕔ䉕⮱ 1BSUZ ज᣽ӈ丽◦᰺ߎ ᰶუ䪬оᖜࡧ ౕ႖ ၽᐭᓰ⣖㔺⮱हᬣუ䪬ЙΌजВᐭᓰ⩲䄵 ౝ౭ %"&'()*)"+,-.+$/-*.&&"*0/ 1.23+)+#$/,45,678,9:;

ѼႲ ੳ͇ ౝϔ㏼㏗

MYEUIPNBT!IPUNBJM DPN 8F$IBU *% -9%.POUSFBM

‫ܧ‬ ਜ਼

ᙼ ਪ ࡀ Δ 7*1㏼㏗ͨ䶢 !"#$%&'(#)*+"

‫ܧ‬ ⼌

႓ࡧᝬ%61-&9 ܳ䧌ₒ㵹‫⻾ݝ‬ឭᄼ႓ 30$$"#&--"‫ڕ‬᫝䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ ∠↍ უᏚᒞ 䭱䓾ᰶ3FHJOB 4PQIJF #BSBU͚႓ ࢠᄳ 䮏 ཞͽࢲぶ‫ڞڙ‬䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ䧮-VDJFO M-"MMJFS ̷ጯ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆TBVWF Ф ̴ ๔䲏⼜ , Ф ᰵ , Ф ᰵ ‫ܧ‬ ਜ਼

‫ܧ‬ ਜ਼

䓾叓๔ ਽ϧ㶄倅㏔‫ڙ‬ᄀ , ⍥∠↍ ֒䏘 $ 0 5 & % & 4 / & * ( & 4 ࡧ 䓾 ౝ 䧮 ᝬ Ф ̴ 1-".0/%0/ 5SJQMFYᄼಸែ䉱➖͇ х䉕ᝬ ჏ ౝ̷ ͗ ͗ࡷ ࡷౝ̸̭͗ ͗ࡷ Ф ̴

ܸ᫅Љ !"##$%!"## &"

ၶ਒ԢྫྷˉѢ‫׫‬Ѣሜ ԲଡΘ᜴̠˃ˉྫྷˉክူ ʶ్ᴜనҫ

੣ ఺Ḭ &NBJMḬZUJBOZVO!IPUNBJM DPN 㺬ᇈ ,*3,-"/% 倅ᶐᄼࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍ ౝ Ꭰ ᅧ Ⲏ ᝬ ࢘ ⊡ 㞫ㆠͪᄼ႓႓ࡧ 䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ घ Ф ̴ $FOUSJT

ழ ͉ಫ

ᑊ຋ -PVJT ѵ ᧚ྠྱ᝴ፂጡḞ‫ߥˉ׷‬ᬒߥ‫ܢ‬Ԣ .$4 ᆯ‫ڃܢ‬᫲ ଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ḞੜࡓḞၶ਒Ḟઅᠪྫྷˉ˻ӭԢክူ

ႂពḬ ᥪ͇ḬIV LFMMZ!HNBJM DPN 7*1ፂጡ̠˞ᮅ i 6 DPN ӑᎾБ᠟᫁᤬ ᒬͰ

偮ࡄ‫ٸ‬೻㺬ϧ %&1"//&63 ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ㠞䄚 $FHFQ 4U MBVSFODF ᵎࡧ᠒ ᰶ ͗ࢂٰ⮱๔ಸ‫ڙ⼌ܧ‬ᄀẩ‫ ڲ‬ ক䓦‫ڙ‬ᄀẩჳ䯳 ჏ᝤ⽠Ⴧ㉍䉕倅 ⩞ λัλ႓⩌ࡧ ऱ⻺䰣丌些᫆ぶᄼᱯ䉔䨭䛼 ๔ ‫ ⋓ ݖ‬倅⼻ ‫ ݺ‬㥒 ͇ ䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ MPUP ̴ ᱯ 䉔 ̴ Ꮔ䲏ც᪋␯ϛ ㏼㥒キࢂ ࢃ უ̭ͧუ๔ಸ⮱➖͇‫ڙ‬थ ₑᴸ๔ẩ⮱ ͇ͨ ̭Ⱑ⩞㏼⤳ࣷ䯴অ㏼㥒 ᝬ⼌ ࠲ᯃ࠲⩢ ࠲កម࢘⩌ࣷ⌲⤳ ⾧⨣䉦⩕ ⩞๔ẩ⌲∮ጒ䉌䉐 ߠߕ ᑧᏓѻ Ხ䔯वუᏚ㏼㥒 घФ ̴ Фज䃛

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 3*7*&3& %&4 13"*3*&4 ࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ 㒛ສ 䲏ᄦ๔ಸ‫ڙ‬చĄQBSL BSNBOE CPNCBSEJFSą ⇬ ₑ ‫ ڙ‬చ ₒ 㵹 ̶ ܳ 䧌ࢠ㜠౐ߠѓ᫜⇠䓦 ఈ႐ᮜ㞟Ხ Ҡ ᴲᴼడ᜽⮱ऻ䮏⻺␎凉㟞 ❙␎ 㦎㤱㬑⮱۶Ϛহⶂ᳉㉜㉜⮱㤉చ䃖䔆͗ᄼ䮏‫⩌␎ٲ‬ᱧ ᝬၽক䓦⩕ₒ䖀 ⵃ㇫ᓰ䨧ᅞ ͧᗕ㼐䮑⌲䮑ᱯ㡶⮱☓ ᖩ Ꭱᐧ᜽ ̭Ⱑౕ㇫ᓰ㐡៑Ԋ‫ ڨ‬ ᫝䬕⿄ᅸ䶣 ౝ̸ბ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ࢔ ბ ࢘⩌䬡䓾‫ڞڙ‬ϑ䕇 ႓ᵎࣷ䉚 ➖ ͚ ᓰ घ Ф ̴ ⁏ 䓻䶱㏓ ࣯ 㻯 $FOUSJT

偮ࡄ‫ٸ‬೻๔ಸߍ⇦〆䔋ᝬϔ‫ܧ‬ ਜ਼ ᝬϔ̭ͧẩ⩌ᘼ ιẩ͑ຄ ࡷ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ Ѻλ त倅䕌೻‫ͨڲ‬㺮‫ܧ‬ऐ ࡮ႄ䌜ऐ 䒓㵹 Ӭ‫ ݖ‬ह̭უᏚ㏼㥒 ҆Ꭱ ㏼㥒キ ࢂ ‫ ⋓ ݖ‬倅㥒 ͇ ䷊ 䊲 ̴ घФ ̴

⠙უА⤳㺬ᇈ #&"$0/4'*&-% ࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ౐䌜ᭀ᫜⎃̻ " 倅䕌䌜͸䬡倅ᅇ⹫ࡧ‫ࢍ ڲ‬ౝ Ꭰㆠ ক 䓦᳄᱕⣜㐂䲆䅔х㒻⻮ჳऻ㟞చᮜ 㻯‫ݘ‬㜡 ‫ⵃڕ‬ใෆ ࢄࡄ᱊ा 䭠‫ٲٶ‬ ⇈ 㐡៑Ԋ‫ڨ‬Ҡ 㦄ऺ∂䄚ప䭲ᄼ႓ 4U 3FNJ ႓ࡧᝬ 䗨䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ϑ䕇 Ӭ‫Ⲏ ݖ‬ᝬ ࢘⊡ घФ ̴

䌊 $3&.";*& ౝ 䧮〆 ₒ 㵹

XXX TJOPRVFCFD DPN

䌊㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ 㺬 ᇈ ܳ 䧌䒓⼸ ䷻ ‫ ٶ‬ᄼ 䩴 -& $&%3&4 ๔ ಸ %&1"//&63 ፓ ⇦ 〆 ࣷᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ᄼ䩴䗨䓾 त̻ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ౽㥪λ౐ߠѓ᫜⇠䓦 ᰶ๔ಸ⍥㝦⴮๡ ᭒฼ ⻸႐⍥჏ຯ㏴ ۙ႐ࣵᰶ䰗ౝᦖច㏬䌜㏼䓴 ፥ Ѽϧऐ ఍͡䓾㺬ᇈ ᝭Вক䓦̺᫚ᰶ᫝ ⮱ѼႲᐭࣾ䶦Ⱋ ᭜̭͗ₐౕࣾᆂ⮱ౝࡧ ᱙ ⩌ᘼѺλᄼ䩴͚ᓰ叱䛾Ѻ㒛 ϑ䕇ͨ᎟㏬ ᒭ ᲒᲮͧӬ‫ࢍ ݖ‬ౝ Ꭰㆠ ⾧䬡ც᪋ 䔈‫ܧ‬ 䉔 ➖ ᫦ Ӭ %FQBOOFVS 㥒 ͇ ䷊ ̴ ใ ߍ ̴⇦⮱㥒͇䷊ जߍᴡ⇦ ͧ⍥㝦হ䰗ౝᦖ ច㶒‫⇦ٲ‬᫆ࣷ丌➖⮱ᓲ‫ݝ‬͸ั ক䓦हㆨಸ⩌ ᘼϲₑ̭უ ⩌ᘼ‫ڡ‬ᬧ ჏ᝤ㉍䉕倅 Ꭰ䲏᧺҉ ߠߕᑧᏓѻ ᱯ䉔䨭䛼๔ ‫⋓ݖ‬倅 ⣝㺬ϧᏄͨ ㏼㥒䊲࡮Ꭱ ᝭ᰶ᪝ᢛ⮳្ͧ⼻᪝ᢛ 㺬ϧᏄ ͨ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ䔋ᝬϔ⣝Ф ̴ ᝬϔѝ Ф䊲 ̴ ᭜㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈক䓦䯫ᓄ⮱ສ⩌ᘼ

䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸ %36..0/%7*--& ጯ䊲๔ಸᱯ䉔Ꮔ䔋➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ្⼻㥒͇䷊ ̴ ⩌ᘼ⽠͚ᰶࡴ ‫͚ڣ‬㏜ᱯ䉔㥒͇䷊䓫 ̴҆ 仆☌ 㥒͇䷊ ̴ 䙿 ̴ -050 ̴ ̺㏼㥒㩙㤉 ࣷ㖶ㆨ ㏼㥒キࢂ Ѻλጯ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐ 䒙㻿։䒓 ౧ 䶫჏ᒭᲒᲮͧӬ‫ ݖ‬䗨䓾᜽ϧ႓ᵎ ჏⎽⽠Ⴧ㉍䉕倅 ᝬϔͧ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ㏜ੳ⩕ᐧま Ҭ⩕䲏⼜䓫 Ꭰᅧ Ꮔ䲏ც᪋̷ᶐ⁎ Ꮐᝬ䲏⼜‫ٲ‬䋠䔈‫ܧ‬ 䉔➖ᲮͧӬ‫ ݖ‬Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓѻ ⣝Ꮔͨጟ㏼㥒 ҆Ꭱ गևノ⤳ ጒ҉ᬣ䬡ⴚ ㏼ੳ̻⩌≨̺͑ 䄜 ສ⩌ᘼ̺ज็ᓄ घФ ̴ߍႅ䉔

ҁὋຜܹӧӮᦉ᜴֖ᦉࠪᬃᤂи֖̂੾ శ˖ॶࢹͺ̠տᄉխलҦॡܷǌÿ ຝ‫׍‬ӧМࠟඇ ࣰழᔭ ࡆ͈ಪՎඊ ʽᡧణܲὋʽᡧ ὄᒯ Њǌࡉክᤇ ಧὋຝ‫׍‬ӧࣉ̮ཨ௦ఴ‫ڍ‬ణ௔᠛ᄉМࠟ ࣉ‫ڣ‬Ὃ᠓ੜᏧඇࣰழᔭࡆஂ̶ Њ ᠓˻МࠟὋӬਖ਼Ͱ߳ஂ̶ඇ ࣰழᔭ ࡆ Њǌ ‫ڙ‬੝థᆐቂᄉࣉ‫˖ڣ‬Ὃᬓຝ‫׍‬ӧࣉ ܰὋМࠟᄉඇࣰழᔭࡆ˖ͮஜ͈ಪᰳ̅ Ӭਖ਼࿗በयͰ߳ǌ ܷܲܲ͟‫ڠ‬ӜඇࣰழᔭࡆᄉМ͈ࠟ ಪՎඊʼ๨ ὄᒯ ЊǌܷӴ࠶Ҫ᧖ ‫ڠ‬ӜඇࣰழᔭࡆణͯᄉМ͈ࠟಪὋʽᡧ ὄᒯ Њǌ

ᱻ႓͉ 514-813-7043

⩢䄊

ౝ ϔ ㏼㏗

ᅋ3&.࠱‫౎ࣱࣛ ڙ‬ᄉ̓᤯ጆፑੰ ࡘὋ᤯ӂҁۡࣉನॶ࠱ఝࠓ௛Ὃࣲ΍‫ڙ‬ ࣉ˖ॶ̾ܰᄉၶาఝҪԺԨǌ ಩૵5BSEJG ᄉឬกὋ.FSDJFSὋ.BJ TPOOFVWF὇7JBVᛣ̾ˋὈὋ"IVOUTJDὋ -BDIJOF֖-BTBMMFኍ‫ڠ‬ӜଡΘ˿ឞ‫ڠ‬Ӝ ణХխलҦᄉ͈ಪࡆࠩඊὋᏪӮᦉӜ᪙ ὇Ӊહ7FSEVOὈᤂࣱ౎ඇࣰழᔭࡆᄉ͈ Ϙʼ๨ࣧऎఝܷǌ ‫ڙ‬ຜܹӧὋМࠟඇࣰழᔭࡆᄉ˖ͮ ஜ͈ಪՎඊ᮸ӣ ὄᒯ ЊὋᏪӬਖ਼ Ͱ߳ඇࣰழᔭࡆ˖ͮஜ͈ಪʼ๨ ὄ ᒯ Њǌ 3PZBM -F1BHF 5&". 3FBMUZᄉፂጡ ̠Щ੝థᏧ,FOU #SPXOFᛪᇧὋ þੇ͂ᄹ

ܳ 䧌 ͨ 㶄㻿 %61-&9 ẩ ̷ ࡷ ẩ̸⣝ͧ㺬ᐼᔘ丽 ᰶࢍౝ䓾 Ꭰᅧ⮱ౌౝजӈពᐧ ᰶ ͗։䒓Ѻ घФϲ ̴ ສᱧч

ǅ Ф ̴ #SPTTBSE

ࠈ ഍ʽΦѽआ

ၶ਒˻ӭ

ࣉ 3 Ӝ ӹ៷ӧѾ‫ ܒ‬ǅ Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ ቢ ‫ߥݝ‬Ӝ ఺͗ᬱ३ ॸ ཎ ᕘ आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ᄹ /&8 ʹ ࣱ ѽ ʹ ඇ త ǅ Ф ̴ 4U ሜ᧚ ӡ 䭺Ф 4BVWFVS ࣉ ӹѾ‫ ܒ‬᮲ ǅ Ф ̴ ᳠Ռ࠶ܷߥ ௿ሑ˟ ໎ᭂྒྷࡢ ϣऔ ࠪ᭦ᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱᖸ ၶา ͯ̅ࣉஊ͈ͤន‫ ׫‬ ˉᮨ ʹ ࣱѽ๦ ǅ Ф ̴ -B4BMMF ࣉ ʹ आ˞ʿ‫ڮ‬आ 䭺Ф ӹ $POEP ၶาΦѽ ǅ Ф ̴ -BWBM ‫ˉ׷‬Ӝ థᢻͮ ̓᤯Φѽ ᭤ ᭣ᤋᩙ࠮Ղआ ࣱᖸˉ "OHSJHOPO М‫ چ‬/&8 ᮨ ʹ ࣱѽ ʹ ǅ Ф ̴ ࣉ˖ॶ‫ˉ׷‬ અᠪྫྷˉ Ӝᤋᩙ˖ᮿआ ࣱᖸˉ ǅ Ф ̴ ‫ ڠ‬ᨠ ᮨ ʹ ࣱѽ ʹ #FSSJ 62". ᬃ ᤂ Ժ᠝൛ /&8 ࡎ‫׷‬ᩓ ࡎఽ᠍आ ࡎ ˝ ੜ ᫍ ஺ आ ࣱ ǅ Ф ̴ ᳠ Ռ ࠶ ಢӜЮఽ᠍आ ࣱᖸ ыЙ ʹ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ ஷ‫ ˉྫྷˉ׷‬഍ʼҨМ ʹ /&8

ᇗᆂ 㺬ϧ➖͇͇̀ノ⤳ ᗕ䉚Νγែ䉱➖͇喑఍䄚㼭᪴ࡃᝃϧౕ͚ప喑๡⬈➖͇ノ⤳ᝃᄨ ឫ᫝჏ᝤࣷᩣ⼌䛾⮱䬛䷅ॄ喤̺⩕ࣾᘮ喑᜾Й⮱㺬ϧ͇̀➖͇ノ ⤳‫ڙ‬थч〚䄇ͧᗕ᣽ӈऱ䶦Ⱕ‫ߎ͇ڠ‬ȡ -ă *-& #*;"3% ᇈ Ꭱ ᐧ ౐ ߠ ѓ ᫜⇠䓦䆗ࡻ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ 䲏ࢄ㗹ࡄ 䭠‫ٶ‬ ‫ ⇈ٲ‬㐊㒻⇠ᮜ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ऻ䮏ც᪋㡶ಗⰡ䕇⇠䓦 जᐧ⠙⿸⴮ ๡ ࢔ბ ࢘⊡ ᝭ᰶ࢔ბ ჏ࢲ ࣕᝬ 丽ࢲ䘪ᰶ䉼ᓰᗓⰛ⮱⇠ᮜ কడ ᴾ᱕⣜㐂 ⣜ධ჉ϧ ᝬᅸᐧま䉕䛼Ხ Ҡ ጯᩬѝФ ̴ घФ ̴ Ხສᱧч $FOUSJT

45 -";"3& ࡧ䌊㺬ᇈ ܳ䧌䒓⼸⍒ ๗ࡻ᫦ा᳄͚‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ λ Ꭱ㜠 Ꭱ䬡࢔ბ ࣕᝬ ჏ࢲ 丽ࢲ ࢘ ⊡ ౝ̸ბ ᅸ䶣‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ۢᲮ Ҡ ࢍౝ䓫 Ꭰ᫦ㆠ ࢠजϘऄ᳄͚ 䲆䅔⩌≨ ϑ䕇ࣵᲮͧӬ‫ ݖ‬ᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌 ज䓫 त倅䕌 ࢔ბ ࢘⊡ ⣝ͧ 倅㉍䉕㺬ϧ⼌჏⼌Ѽ Ꭱ⼌㏓ ែ䉱ສ Ԋ䯉 घФ ̴ $FOUSJT

⃼ᰵჇ᱌㻳ᄌ喑ᰶ䬛䷅ࣷᬣั⤳喑䃖ᗕౕߍᠬ๔⮱ែ䉱➖͇⽠ₒ ෋թ喆 ➖͇᭜䰭㺮㐡ԛহែ䉱⮱喑䔶᠖᜾Й⮱᰺ߎᬣ喑̺㺮ᔅ䃝喑ᗕ䯴 Ґ᜾Й᝭㟞䉦ᒵ็䉦⩕喑᭜जВ២⼻⮱喑᝭ВᗕजВ䒨Ძᘶᔘ⮱ 䊇䧞喑⩞͇̀‫ڙ‬थノ⤳喑᭜Ⱞ䧞喑Ⱞ߈⮱ສា᠖喆

ǅ Ф ̴ ࣉ˖ॶ‫ڠ‬

ᨠ᣷ᤋᩙප౦आ ࣱ ᖸ ˉ ᮨ ʹ ࣱ ѽ ʹ 0''&3&% ǅ Ф ̴ ᜴ࡳ༡ᢻቢ ᣷ ̾ %&-* ˝ ˞ ᄉ Φ ѽआ ʶࣱ‫ٿ‬ఴ 䭺Ф

યሜ

ǅ 7FSEVO ࣉ ᤂ -BTBMMF

‫ ڠ‬ᨠ 5SJQMF ʼ ࡎ ӹ ԉ Ԙ ӻ ґ Ր ᫹ Ի ߍ ٰ ᰵ /&8 ǅ 1JODPVSU ࣉ ៷ ߳ ˖ ʻ˓ӹࠈѫሜ Ӊႂ ٧ ࠑХ Ꭹ ̓᤯Φ ѽ ߍ ٰ ᰵ /&8 ǅ 7FSEVO Ӝ ᤂ ‫ ڠ‬ᨠ ᤂ ᰳᤳ ࣰழࡆϱߚ ቆᫍ ᰵ⼌ ٰ ➖͇㐡ԛ 喍ᰬᗕᄨឫ͇̀᰺ߎ喎 ᬔࢂٰ㔨ԛࡴ㏔ ᄨឫ᫝⼌჏ 㗹ᮜࣷԎ㾶䄰ᴒ ᩣ⼌䛾 Аᰬᝬ̷ͨ∂Ꮪั⤳̻ ⼌჏ࣷᝬノч⮱ζ䃛 АЅᩬᏉ⼻ࣷԊ䮖䉦ぶ

㠞∂᪴᰺ߎ喟 ͚᪴᰺ߎ喟

偼㤺 9-.:$;<..+=$$>1-

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

ౣˋࣻ

514-649-9868 эⱌ 䗛マ

!?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

lind@sutton.com

МՂ

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

ྟ

3PVUF 5SBOTDBOBEJFOOF ,JSLMBOE ) ) +

Өү᠝൛Ὃѽည‫ݝ‬ǌКርనҫὋࠆਖ਼ᒯʼὀ

SOLD

᳋᲻ࡳප௿ੜὋᒬͰ͓᫋ˏᄰࠁ Ѻλ#SPTTBSE "ࡧ‫ڕ‬᫝ࡷ⠙⿸ ⃼ᅯ ᅧ⮱ᅲ Ѽ䲏⼜ ც᪋㜿䔯 ࢔ ͨ࢔ፓ࢘⩌䬡 ⊡ х 䉕ᐧまᱽ᫆ ๔ಸࣕᝬ 㟞ᇄᇖझ䲏 ⮪㞟ࣕᝬᾞ ᴉ ̭ẩ ᅧ倅 ౝ̸ბႹ᜽ ᐭࣾੳ Ꭱ䉕Ԋ 䌊⻨1BOBNB‫ڙ‬ϑᕨ〆হ%JY ϲ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸䓾 (BOEF "MMjF 5BTDIFSFBV %JY $&(&1 ᄼ ႓ ᬒច͚ᓰ ࡨ䮏 ‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 ‫ڞڙ‬ϑ䕇 घ Ф

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ %POH 2JOH 3PHFS -JO

-POHVFVJMጯ␯ϛ⮱⠙⿸ᅸ Ꭱ ᐧ ࢔ ࢘⊡ ౝ̸ბႹ᜽ 䲍䓾 ๔‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀 ⏾䰗౧ぶ কడ⩌≨ ᰺ߎ䃫᫪̭ᏁԞ‫ ڕ‬႓ᵎ ఫΓ亳䊲ጯ ࡨ䮏 ∂䮏ぶ䓾ౕ৘ᅧ ‫ڙ‬ϑⰡ䓫-PO HVFVJMౝ䧮〆 ᕔФ℁х ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ Ⴖᅲ㒛͇⮱ສ䔶᠖

ࢄᇥ-B 1SBJSJF⠙⿸ᅸ Ꭱᐧ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ⊡ Ⴖ䲆‫ڲ‬㶄 ⇎ᰶऻ䗨䲍䓾‫ڙ‬చ ႓ᵎ 䉚➖͚ᓰ 䌊⻨%JY गᰶ ܳ䧌⮱䌜⼸ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

4U )VCFSU⠙⿸ᅸ Ꭱᐧ ࢔ ࢘ ⊡ 䃫䃎ጵ㇫ᓰក䕍̭ẩ⾧䬡 ࣕᝬ὞ᵰ჋᱕ᾞᴉ 倅〜⛰⅁▣ ᐭᩫᐼ䃫䃎 ࣕᝬⰡ䕇჏ࢲ 䙺ᰶ̶䲏 ⛰⅁෮▶ 㥒䕍⍖仕ⅈడ ც᪋⮱⩕丽ბ䃖ᗕౕᘶ ᔘ⮱ⅈడ͚Ϙऄ̻უϧ᰸ࣸ⮱Ⱕ㖇ᬣ‫ ٶ‬ιẩ䃫 ᰶ 䬡๔࢔ბহ̭䬡℄䗨ͨ࢔⮱๔⊡ბ 䒓Ꮐ̷᫦ ᭜უᏚ≨ߕბহߋ‫ڙ‬ბ ጯᩬ䃱ѝФ ౝ ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

ʹ ᜵͈

ࣸ ն ζ ো

᜴ࡳCFBDPOTGJFMEᮆጞᇪӜ៷߳

ࣱत ᜴̠ʶ੣ࡓ˞ ዴॶ፤એ ᤂ᜴ࡳՉ˓ᔭก Տಢ ఺͗ᬱ३ .FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF 5SJ QMFY ␯ϛ⮱ែ䉱➖͇ ̭ẩ ࡷߍౝ̸‫➖ו‬ 䬡ज⩕λ͇ͨ㜗Ѽ ẩ̷ ຄ ࡷ‫ ⼌ܧ‬Ⴖ䲆 ‫ڲ‬㶄䓾‫ڙ‬చ ⣜ධສ ։䒓᫦Ӭ 䪬᱌⼌჏ ็䶦㔨᫝ ᝬᅸԊ‫ڨ‬ສ ᱊䭠๔ऻ䮏 जᩦᐧ ᜽։䒓౧‫ ⼌ܧ‬෋ߍᩣ‫ ڒ‬䓾倅䶾䒓〆 ‫ܳ܍‬ 䧌‫ݝ‬䓫1JF *Yౝ䧮〆 ℈ᩣ‫ ڒ‬ౝ ⼻ ႓ᵎ⼻ ᫝Ф

ࢄᇥ4U )VCFSU 5SJQMFY ຄ ࡷ Ꭰ᫦ᅧ Ҭ⩕䲏⼜ ᐧまᱽ᫆ສ 䉕䛼х ₐ䲏‫ ⵃڕ‬ᐭ ࣾੳ࠲⼌჏ ⼌䛾⼌჏㜗Ѕ⩢ᯃ Ф ᵩ࠲᠙ ͚͗๛॥ᅅக ͗෮ᠯᐼ⾧䄰 ͗ 䬕ጒ‫ڤ‬ᝬ ͗ ߍϾ☚Ⅱக ͗⾧⅁ϑᢏ க ̺͗䨵䧏៪⇦☌ᱧ ⊡ბ䙺У ᢿⅡ⇌ 㡶 ಗ ϧ㵹䖀䒓䖀⇒䱿ぶ ᗕग䰭౽ᩣ⼌䛾 Ꭱ Ꮒϑᝬ ϲ‫ޖ‬ᰭऻ̭ຄ घФ क़⼻

ᰈ౔

4U )VCFSU Ꭱᐧࡷ⠙⿸%V QMFY ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ⱋ‫ݺ‬౴ᰶ⼌ ჏ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫⼌ ڒ‬჏㜗Ѕ ⩢ᯃ 䓾-POHVFVJMౝ䧮〆 ႓ᵎ Ꭹ٬చ ࡨ䮏ぶ ‫ܧ‬㵹Ӭ‫ ݖ‬ጯᩬѝ Ф ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ घФ

5FSSFCPOOF᫲⍥᪴ࡃࡧ㒂㻮๔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼䷊ ̴ ℈‫ ̴ ݖ‬⣝ᰶ䯴অ ϧ ጒ䉱 ̴ Ꮔ 䲏ࣷЀᏀ͸䬡Ꭰᅯ᧺҉ Ꮐᝬ䲏⼜๔ जᩫ๔䛼ႅ 䉔 ͇ͨ㏼侹͝ჹ ⯾ᣔ㈨㐌Ƞᩣ䨣㈨㐌‫ ڕ‬䲏ࡴ㏔ ౕใ䒨Ძノ⤳ ক᱘̺և ⣝ጟ㏼㥒̶Ꭱ 䨭ਜ਼䷊⽠ ͚ᰶࡴ ఍ओᰶႼ͇㻱ܿ ➦ᄨࠑ ๸̷䔈ᰶᔄ͸ธ 䄇ᘼ䒙䃖 ज᣽ӈ‫䷊ڕ‬䉤⁫ ᫝͇ͨᬏजუᏚ⠙⿸ ㏼㥒 Όज䯴অጒև㔮Წ घФ

ʹ ᜵͈

‫̖ڠ‬ፂጡ

͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

!"#$%&'()*+#,-.%!/0#-

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫ˉ˃ ׫‬᝿ͤ

ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ѻ ᰵ ࠲क़᝭ᰶ⼻হ⩢ ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝ 䛾 ᰶᢛजᴒ Ꭱ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴ Ꮐႅ

ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ᎡDPOEP 䲏⼜ ᅧ Ф ̴

-BWBM䓾ౝ䧮 Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ ࢍౝ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ф ̴

"IVOTUJTD ᎡDPOEP 䲏⼜ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡क़̭͗ბ‫ڲ‬䒓 Ѻ DPEPO䉦 ᰵ Ф ̴

ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ丽些͇ Ꭱ 䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ੳ͇⼻ ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴

#SPTTBSE .ࡧ Ꭱ⠙⿸Ꭰᝬ ࢔ბ ⊡࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ࢍౝ ᅧ Ф ̴

-BWBM ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ह̭Ꮔͨ ጒ҉ Ꭱ Ф ̴ 䉔

-BWBM Ꭱ f DPOEPহ ͗ੳ ͇Ꮔ䨧䧏へ⌤‫ౌ܊‬㐀Ჱ Ꭱᩣ⼌ ̴ Ф ̴ 䰭㺮䔋ᝬፓᏄ̭䊤䉚Ν

䰗㠱ឦࣾ‫ڙ‬थᎡ䨭ਜ਼ . ᝬ⼌ ̴Ꭱ 䮑ࣨ᝭ᰶ 䉦⩕ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

-BWBM๔ಸTIPQQJOH NBMM ☌㡶Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴

ࢄᇥ☌㡶Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ क़⩢ᯃ ੳ͇⼻HTUহRTU ⼌㏓䪬䉓ߎ⌲ᮝ ᬍ⣝䛾 ᰶᢛजᴒ 㔮Წ̺ևᏄ 䮑ࣨϧጒ Ꭱۭ‫ݖ‬ᰶ ̴ घФ ̴

28.5$/ࣲࡈ/ࣳ

$%/Ꮔ

;&/2 $)"5*.&ࣹᏄ

਽ϧ㶄Ꮔ ϲ;&/2

ȕ 㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄែ䉱➖͇ ̴

㧆ጯ-"4"--&ౝ䧮ᄦ䲏‫ښ‬ຄఈࡷែ䉱➖͇ 叱䛾ౝ⃢ 㐡៑ສ Ꭱ ᰶ๔䛼⮱ᄦࣕ ᝬ ≄᝸䬡 ౝᲬ⮱ᩦᐧ㔨᫝ ᅸ䶣㔨᫝ᰶ Ꭱጓठ ᝬᅸԊᠮ㞜ສ⟣ᔮ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾 ᩣ‫ڒ‬䓾‫⩢ ̴ښ‬䉦Ƞःᯃ䉦হ☚Ⅱ⩞⼌჏ᩜЅ ᭜ែ䉱⮱仃䔶 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ 䭱䓾⼌ᝬ䰭Ⅿᒵ๔ ⼌჏็ͧ倅㉍䉕⮱ߋ‫ڙ‬ბ⮪䶳ᝃ㔲.D(JMM๔႓႓⩌ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦ Ӭ ᭜̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䭱䓾ᰶ."9*䊲ጯহ$BOBEJBO 5JSF 䉚➖᫦Ӭ 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ ౐ߠѓ᫜⇠ ⊤␕‫ڙ‬చ 㜗㵹䒓䖀䉚➖͚ᓰ ࡨ䮏䨣㵹 ᬒច ͚ᄼ႓ ȕ 1"1*/&"6㶄ᱯ䉔Ꮔߍẩ̷‫̴ ͇➖ࡷښ‬

㧆➦‫ݖ‬ᅁ೻1BQJOFBV㶄ࡷੳ͇‫⼌ܧ‬ẩ⩞͑ᅯ㏱᜽ ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆ᱯ䉔Ꮔ ह̭Ꮔͨ ็ Ꭱ Ꮔᰵ⼌䛾ͧ ٰ ̭Ꭱᩣ⼌⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ιᅯ᭜̭ຄᰶ ͗ ࢔ბ⮱ ͗ࡷ‫⼌ܧ‬ᝬ ᰵ⼌䛾 ٰ Ꭱᩣ⼌ͧ ⼌㏓‫ݝ‬᱌ᬒͧ Ꭱ ᰵ ᬒ Ⅱ ⩢䘪⩞⼌ᝬ㜗䉌䄒➖͇ౝั㍮ࡻ๔㶄䓦 ‫ڙ‬ϑ䒓ᅞౕ䬕ऐ ⻨ᰭ䓾⮱ౝ䧮〆#FBVCJFO 䊝䌜㏓ ܳ䧌⻨+FBO 5BMPOጯ౧Ό̺䔉 ⩌≨᫦Ӭ ϧऐ䯳͚ ‫⼌ܧ‬ღᭀ ノ⤳᫦Ӭ ᭜ ̺ज็ᓄ⮱ែ䉱ẩ 䄒➖͇䉤⁫仃Ѕ㺮Ⅿ็λ В̭‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩ जВΝ‫̭ݝ‬㜗Ѽ ⮱‫ࡷښ‬হ̭ᩣ⼌䓴̴⮱ᱯ䉔Ꮔ➖͇

ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល

ੜ̖଍ᕚ

218,000$

᫝ Ⰵ

<4IFSCSPPLFౝ䧮〆ߋ‫ڙ‬ბ‫ڞ >⼌ܧ‬ ᰶ 䬡ߋ‫ڙ‬ბ‫ ⼌ܧ‬जܳᐭ‫ ⼌ܧ‬䲏⼜ܳ ‫ݘ‬᭜ Ƞ Ƞ হ Ꭰᅧ 䓾 ౝ䧮〆⼌䛾क़Ⅱ⩢ᯃࣷ႓ᵎ⼻ౝ⼻

<ᇈใߍ⇦〆ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇䷊䓾 ̴ ⇦〆 ̴ ᒖ⺕ ̴ ۭ ‫͇➖ ̴ ݖ‬Ꭱ⼌䛾䓾 ̴ ጯᩬ ѝФ ̴ ⣝Νᝬ䔮Ꮔ

200,000$

䄇 ᠈ ߍ Ⰼ

ぶ䭱䓾ᰶᒵ็倅㏔‫ۆ‬ႄẩ ᭜ऱ๔‫ڙ‬थ䯳͚⮱ߋ‫ڙ‬ౝ◦ ‫ڙ‬ᄀ䲋፥䔯व㜗Ѽᝃ㔲‫ ⼌ܧ‬ Ꭳ́‫ڤ‬ᰶᲮ๔⮱ࡴթ⾧䬡 ᐧλ Ꭱ 䧏へⅡ−䯁䴠᩵᳉ສ ẩ‫ڲ‬ᰶ⩢ᷜࣷऱ⻺Ӭ‫ݖ‬ 䃫᫪ ࠲᠙ბ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ბ‫ڲ‬ᵾᠬᝬ ბใ⍥∠↍ぶ ๔ẩノ⤳㻱㠰 ᰶ្䂓㈨㐌ࣷթ⤚Ⴖ Ԋϧঅ ᝬᅸ⟣ᔮ᫝ 䙺ᰶ͚๛⾧䄰㷲ԛ䷻ᵩキ㏓ ‫ڕ‬䘕䛴⩕჋᱕ౝᲬ ‫ٺ‬䉦䊍䔮⩢க ࠲ ᠙‫۝‬マ ▶‫☑ ڤ‬マ ᓛ∏▶ ≄㶐ᱧࣷ★᎟ᱧ

ၶ਒଍ᕚ

ȮⅥᐧ㒛͇ȯ̭〆ᐼߍⰌ᰺ߎ

ZENQ 㧎➮‫ݞ‬ᅉ ᐵ͏ౝࢨ

Ꭱ⮱⠙⿸ᅸ ㉔䗨䉚➖͚ᓰ 䊝䌜⮱䛾ࣾᄦ䲏䉚➖͚ᓰ Ꭱᅸ䶣ᢏ᫝ ᎡౝᲬ‫ڕ‬䘕ᢏ ᫝ ࣕᝬ ⣝Аᙌ䃫䃎⮱⮪㞟ࣕᴉহ 㟞ᇄᇖझ䲏 ߍ̷᫝ᐼ⨤ⵃౝ䲏䬕 হ䬕ᵳহ⿄ᝤ‫ͻ܍‬᭜᫝⮱ ౕᰡ ᢏ䬕⿄ᬣ⌨ߍγ⮱Ԋ⍖᷶ ᪡͗ᝬ ၽ̭Ꭱ⩢䉦͑ࡰ‫ܧ‬๡ ͑͗‫ڕ‬᫝⊡ ბ ͚๛ۤᯃ㈨㐌Όहᬣᰡᢏ᫝ᐼ ᰶ ᎡԊԛ ᝬၽࢄࡄ᱊ा ఈক ⿄ᝤᬻϛ ‫ٶ‬㏬䋠์‫ٲ‬䋠 ⃼͗ᝬ䬡䘪ᰶ⿄ᝤ ც᪋⮱჏ࢲᐭᩫᄦⱭ亚 ࢲ ͧᒲ჏হუᏚ㖇ч᣽ӈ‫ٲ‬䋠⮱ ⾧䬡㜿䔯ᬻϛ⮱̶͗๔࢔ბ ␎䋠 ̭უϧ⮱䰭Ⅿ ㇫ᓰ䃫䃎⮱ऻ䮏 ๔ 䱟झ ჋ౕ᭜о䬟⮱ສࣨั ᅲℾ᪡ Ҁ㉍䉕倅 ⣜ධႶ䲆䔉⻨ଵᱯ 䉚 ➖‫ܧ‬㵹᫦Ӭ ⣝А䷻ᵩ ⍖仕㷲ԛ ࢍ ౝ Ꭰᅧ ₐ͗ऻ䮏ᅞ᭜⨉᳉丅仆 ᅪϘ䲆䅔⩌≨⩌≨ϑ䕇᫦Ӭ 㦄 ऺ⮱ᄼ႓4BNVFMϲ䰭䊝 ܳ䧌 ̶ ܳ䧌䘪䉚➖͚ᓰ ܳ䧌‫ݝ‬䛾ࣾ ᐭ 䒓‫ܳ܍‬䧌जВ‫ݝ‬$IBNQMBJO๔ᶒ

920,000$

᫝ Ⰵ

<(BUJOFBVᘼᐼ䔋䨮丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼> 㥒͇ ䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ꭱ⼌㏓ ᕨ䘕᣽ӈ কദ䃚 ϑ䧒 ࡆጒ⼸䓾ᩬᏉߋ‫ڙ‬ẩȠ䉚➖͚ᓰぶ

<4IFSCSPPLFጯ䔋䨮ᬖࡵ丽Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ > 㥒 ͇ ䷊ ̴ ۭ ‫ ̴ ݖ‬䲏⼜ Ꭰᅧ Ꭱ⼌㏓ Ѻλᰭ๔䉚➖͚ ᓰ 䓾倅䕌䒓≮䛼Ხ๔ ৮❹ⴒऺᏓ倅

800,000$

2,500,000 $

2,500$/ద

<4BJOU -BVSFOU㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ >⼌ܧ‬Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 䬮ẩ ౝ̸ ბ ऻ䮏 ࢔ ࢘ 䒓Ѻ क़⩢கহუ ‫ ڤ‬ज៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⣜ධх㒻Ƞϑ䕇᫦Ӭ

850,000$

<ᇈ‫ڲ‬ჹϧࡧ⠙⿸‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> ጯᩬѝ Ф ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ 䆗ࡻ㷲ԛ䃫䃎 ѻλѝФ ̴‫ܧ‬ਜ਼

658,000$

᫝ Ф

ጟ ਜ਼

<ᇈใ უ4VCXBZ‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ह̭͇̺ͨևᏄ 䉤⁫ᰭ倅 जក࠲‫ܧ‬ਜ਼ᝃࢂ⠙䉚 Ν Ѻλह̭ጯ ϑ䕇᫦Ӭᭀλノ⤳

<㺬ᇈᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬ፓ㶒䉡 ‫͗ ڞ‬ ❹⚔ᏔѺ ज෋ߍ㜠 ͗ ➖͇ࢍౝ 䲏⼜ Ꭰᅧ ᐧλ Ꭱ

<ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰ ᅧ Ꭰㆠ ẩ ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ࠲⩢க ጯᩬѝФ ̴ 䓾ጯ͚ᓰহ 叓๔

536,000$ ᠈ ੳ

᠈ ੳ

<3PTFUUB䔋䨮৮❹ࣾᆂ> 㒻పⴒऺ ᘼᐼ䲏࠲䔋䨮৮❹䔈侨ߍᠬ๔ጯ ౧ ⣝䄇ᄨ৮❹ߍᠬ๔ౝࡧवцϧ ࣷែ䉱ੳ‫ڞ‬हࣾᆂ 䄓䄏<Ⅵᐧ㒛͇>

<5BCFSOB䔋䨮৮❹䄇ᄨែ䉱ϧ> 㔮⍜㦎 ᐼ᫆⤳丽ࢲᏁ჏ᝤ㓑Ҁ㺮Ⅿ ࣾᆂ䔋䨮 ͇ߎ 䄇ᄨवцϧࣷែ䉱ϧ ⣝丽ࢲᎡ㥒 ͇䷊ ̴ ۭ‫ ̴ ݖ‬䄓䄏<Ⅵᐧ㒛͇>

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

<4BJOU -BVSFOU㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> ᐧλ Ꭱ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ᅯ 䬮ẩ ౝ̸ბ ऻ 䮏 ࢔ ࢘ 䒓Ѻ ࠲क़‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ⷄᱧ 䓾 ͚ᄼ႓Ƞ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ƞࡨ⫄ᱧᲱȠ⹫ࡧ‫ڙ‬చぶ

450,000$

<ᇈใ䓾 ̴ᅧ⠙⿸ᅸ‫ܧ‬ਜ਼> ࢔ ࢘ ბ ‫↍∠ڲ‬Ƞ≨ߕბȠ‫ו‬㫼⾧䬡䒓Ѻ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ѻλጯᩬѝФ X ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ-BDIVUFጯ ℄䗨倅ᅁ๘⤰౧

295,000$

<䓾ౝ䧮〆ฺᐼ̶͗ࡷ‫ܧ‬ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ፓუ⩢ρУຄহ ͗MPDLFS Ꭱᐧ ፓ∠ ↍Ƞ֒䏘ᝬȠ‫ߕ≨ڞڙ‬ბহ䱟झぶ‫ڞڙ‬䃫 ᫪ 䓾-JPOFM (SPVMYౝ䧮〆হ"UXBUFSጯ౧

869,000$ ᰶ 0GGFS

ߍⰌ☚㏬

!"#$%$#$%!!

618,000$

<ᇈ‫ڲ‬ᬻ⤍ᄼࡧ倅〜$POEP‫ܧ‬ ਜ਼> 䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ࢔ ࢘

‫➖ו‬䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ፓ䱟झ ⩌ ≨᫦Ӭ х䉕႓ࡧ

ࣱ త ௅ኃ య

"IVOTUJTD ᎡDPOEP 䲏⼜ ᅧ ࢔ბ ࢘⩌䬡क़̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ Ф ̴

ࢄ ᇥ 4 ࡧ ‫ ڕ‬᫝ 㷲 ԛ ㉔ ȕ 㧆ጯ͚ᓰ㔮⍜਽ϧ㶄͑࢔‫ڙ‬ᄀ ̴ 䗨㦄 ऺ ᄼ ႓ 4 " . 6 & - Ꭱ᫝ಸ‫ڙ‬ᄀ ͉ࢄ᱊ा䛴‫ٶ‬ສ Ꭰ᫦㠞ᅧ Ѻλ㔮⍜ᵥᓰੳߎࡧ ₒ㵹̶ܳ䧌㜠 %& ."9*⮱⠙⿸ᅸ ̴ ౝ䧮4RVBSF 7JDUPSJB 䓾 तহ त倅䕌 ক䓦ᰶ䊲ጯ 丽亳 ৃ઎Ꮔ ⩢ᒞ䮏 ≄㶐Ꮔ ȕ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

⩌ ᘼ

XXX TJOPRVFCFD DPN

➖ ͇

<ᬻ⤍ᄼࡧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼> Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ẩ ౝ̸ბ ࢔ ࢘

ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ Ԋ‫ڨ‬ຯ᫝ ᄼࡧ⣜ධх ᐯ ⩌≨᫦Ӭ х䉕႓ࡧ

ॊ ๞ 㝇 ̀ ͇ ᪙ ͇ !"#$ %#%& %

͇̀ఏ䭌〚䄇ͧᗕ᰺ߎ

ኃ

ౝϔ㏼㏗

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᓛԎ‫ڙ‬фत ߍᠬ๔๖๖ౝϔ

⩢ 䄊喟 &NBJM喟SFBMFTUBUFRD!IPUNBJM DPN ᓛԎत喟UJBOTIV 㑾〆ŗ喟NPUFMIPUFMGPSTBMF DB 㑾〆Ř喟RDSFBMFTUBUF DPN

㏼㥒㠰డ 偮ࡄ‫ ٸ‬ႶⰮ

䙿Ꮔ ‫ڙ‬ᄀ ែ䉱➖͇ ѼႲ ऱ ㆨ ๔ ᄼ ⩌ ᘼ

㇫䔶䙿 Ꮔ ᣕ 㡽㇫䔶 ) 064 & ᣕ 㡽

$569,000

$275,000

⩌

$1,190,000

$939,000

ᘼ

ᣕ

㡽

⩌ᘼ $149,000 ŗ<-B4BMMFᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼> ⩌ᘼФ ̴ߍጮ ➖ ͇Ф ̴ߍጮ Ꭱᐧࡷ⠙⿸➖͇ ຄੳ͇Ꮔ䨧 ຄѼ ➖͇ $729,000 Ⴒ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ř<䓾̶⇠4IBXJOJHBOጯ็ຄᩣ⼌➖͇ፓ⮫̴ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼> ➖͇ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ‫ ڞ‬ᅯ ຄੳ͇ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ፓᰶ ͗։䒓Ѻ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ็̴ ڒ‬ $778,000 ř<ࢄᇥ㔮ႄत้ᕨч> ้ᕨчѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ #SPTTBSE ㍮ࡻ㶄䖀᫮ ჏≮䲋፥๔ ։䒓Ѻ็ ᠒ᰶ Ꭱࢳट⮱㔮ႄत ᠒ ᰶ➦₷䙿❹ប⚔ ౧ౝҬ⩕䲏⼜๔ 㝋↍䃫䃎⣝А ▜‫ٶ‬䴠৺䃫 ิ‫ٵ‬䔈䙺ᰶ͇̀%+ जВहᬣღ㏠ ็ϧ⮱㖇ч Ř Ś<ࢄᇥ೻ጯ๔ಸ䔋䨮丽亳4VTIJ TIPQ> ͑უᏄ䨧ក࠲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ Ꭱ㏜‫⋓ݖ‬ज䓫 ̴ $259,000 ś<4BJOU )ZBDJOUIFጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ䔋ᝬፓᏄ> ⻨㧆೻ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹͑ܳ䧌ᅞ᭜㒻ͪ⮱:BNBTLB⇠⪁ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ᐧλ Ꭱ Ꭱ⮱㥒͇䷊᭜ ็̴ ☌䙿䘪ᰶवह ⇎ᰶ 䒓⺕ ऱ⻺ㆨ⮱ᱯ䉔‫⋓ݖ‬⢴ᒵ倅 ह̭͇ͨጟ㇫ᓰ㏼㥒 Ꭱ ř Ŝ<ੳѼ͑⩕ែ䉱➖͇> Ѻλ(VBEFMPVQFᄼ䩴㉔䗨 त倅䕌䌊⻨4IFSCSPPLFጯহ2VFCFD $JUZ๔㏓䘪 ܳ䧌䒓⼸ ࢍ $790,000 ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ⼌჏ͧ "㏔⼌ᝤ4"2হ偮Ⱞ㦄ऺ䔋䨮ᏄLPSWFUUF ओᰶ ຄ ͗ࡷ Ꭱ℈‫ ݖ‬ ŝ<䔋䨮᳉ⅮᏄ> Ѻλࢄᇥᄼ䩴㦄ऺੳ͇͚ᓰ 䲍䓾 त倅䕌㏼㥒᜽᱙ѻ 丌➖᜽᱙गࢍ‫ ݝ‬ᭀ᧺҉ ̭͗ϧࢠजក Ś ⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬ ŗ

᫝Ⰵᣕ㡽

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ#SPTTBSEጯ ࢄᇥ$BOEJBDጯ Ꭱᐧ #SPTTBSE๔$ࡧ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ 5BTDIFSFBV๔㶄ᱯ䉔Ꮔፓߍ ⮱⣝А䷻ᵩࣹ䒓Ꮐ⠙⿸‫ܧ ݘ‬ਜ਼ ᐧλ Ꭱ ࢍౝ䲏 ⇦〆‫ܧ‬ਜ਼ ㍮ࡻ๔㶄 Ѻ㒛ສ ⼌ ඲‫ܧ‬ਜ਼ ⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ 䛾ѻ 㥒͇䷊倅㺬ϧ㔮Წጟ㏼ ࢘⊡ ፓბใ∠↍ 㥒 Ꭱ ⣝ 䔭о 䄇ᓰ‫ܧ‬ਜ਼

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ጯ - F 4 V E 0 V F T U ࡧੳѼ͑⩕%VQMFY 䌊⻨ +PMJDPFVSহ.POLౝ䧮〆ₒ㵹 ग㺮 ܳ䧌䔋ᝬፓᏄ ̷ᅲ̸ 䨧 ẩ̸㏓ Ꭰㆠᱯ䉔䨧 ẩ̷ 䬡࢔ბ๔ ࡷ ͇ͨ㜗Ѽ

ࢄᇥ#SPTTBSEጯ 1BOBNB↪ 䒓ᕨ〆᫮$IBNQMBJO .BMM‫ڲ‬ 5BCBHJF‫ܧ‬ਜ਼ ੳ͇͚ᓰ‫ ڲ‬჏≮ ⽠Ⴧ 㥒͇䷊ສ ᱯ䉔‫⋓ݖ‬倅 ̭ ϧ䒨Ძក⤳ ᰵ⼌䛾 ‫ ࠲ڕ‬ ፓ̭͗ЀᏀ

$829,000

$1,358,000

$799,000

$1,150,000

$1,990,000

㺬ᇈ,JSLMBOE㦄ऺᄼ႓႓ ࡧ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ

#SPTTBSE $ࡧ䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ᐧ λ Ꭱ ࢍౝ ็Ꭰㆠ ࣹ䒓Ꮐ ࢔ბ 㠞ᅧ⮱ ๖㟞Წ ओፓ Ꭰᅧ⠙⿸ ࣕᝬ4UVEJP

'BSOIBNᄼ䩴 Ꭱ ⠙⿸IPVTF ࢍౝ䲏⼜䓾 Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸䓾 त倅䕌

㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ㍮ࡻᄼ䩴 ι ᭌ㏔䬡჏ᝬፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ ᄀ᫲Ꮔ Ѻλ㍮ࡻᄼ䩴ጯ͚ ᓰ ह̭ࢃუጟ㏼㥒γ Ꭱ ᬍᬖ丽 ᬍ⍥∠↍ ᬍጒч

#SPTTBSEጯ 䬡჏ᝬ᫲ Ꮔፓ㜗Ѽ‫ڙ‬ᄀ ౝ⤳Ѻ㒛Ხ Ҡ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ 䓾౐ ߠѓ᫜⇠⪁ ͡倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ 䒓 ܳ䧌‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ

$2,680,000

$7,490,000

$9,980,000

$399,000

Ꭹ

$3,190,000

̶⇠ጯιᭌ㏔䙿Ꮔ 䬡჏ ᝬߍ㜗Ѽᝬ Ѻλ౐ߠѓ᫜ ⇠⇬ᇥ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ₒ㵹 ܳ䧌㜠⇠␖ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

ࣱ త ௅ኃ య

$449,000

&BTUNBOᄼ䩴↪䒓᫲Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ ͑ܳ䧌‫ݝ‬-BD % BSHFOU ⎃ 䌊⻨.POU 0SGPSEపუ‫ڙ‬ చ ܳ䧌䒓⼸䬡჏ᝬ ऻ 䮏ӈᰶ1JDOJD ##2 41"ぶ䃫᫪ ᬍ᩹ᆞᮜ

⠙უА⤳

᫝ Ⰵ

䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ፓ⻮უ⎃ 䬡჏ᝬ ࢄᇥᄼ䩴๔ಸ䔋䨮 ᭌ㏔䙿䙿ᏄѺλ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ೻ त倅䕌᫮ ᐭ )PUFM ᴴ۳ ᭌ䙺㒛 ᐧλ Ꮔ ͗ᝬ䬡 ‫ڕͻ܍‬᫝㷲䒓 ܳ䧌‫ࢠڲ‬ज២䓫偮ࡄ‫ٸ‬ጯч䃛͚ ᓰহ⮫θҀ㗟亳 ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ Ꭱ ᩬᏉѝթ ᕨࢍౝ ㆠ ‫ڞ‬ᰶ 䬡ᝬহ 䬡䙿॔ ᰶ झ㔮 ԛ 䌊⻨㧆೻ ᄼᬣ䒓⼸䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬ბใ͑ 㭻ᱧহ ͗ბ‫ڲ‬⍥∠↍ ౕCPPLJOH̷ ͗⍥∠↍ 41" ᰶ̭͗䲋፥͇̀ ⮱䃱ܳ Ꭱ㥒͇䷊ͧ ̴ ज⩠ 䄤䨣㵹䉤⁫ ⮱ࣕᝬ जВև丽亳 ᰶ⚑⅁ノ䖀

$3,339,000

ࢄᇥ 䬡ᝬ᫲亳 Ѻλͨ᎟ 䖀̷ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ₒ㵹 ܳ䧌‫▘ݝ‬䒓〆䊲ጯ 丽亳 ‫ڙ‬చ ͇ͨ䓾‫܍‬Ꭱጟᰡ ᢏᝬ䬡䃫ิ ᝬᅸ⟣ᔮສ ᬍ 䰭㔨ԛ

$999,000

$499,000

ᣕ

㡽

< ͗Ѻ㒛⻮⿸ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬ చ> 仃Ѕ ̴ क़ ͗ᄼλ ͗ᰵ⮱٬〒䓾2VFCFD $JUZ ፓ➖͇ Ꭱ‫ ̴ ݝ̴ ⋓ݖ‬

$3,200,000

<-BWBMጯᎩ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ ਜ਼> ͗Ѻ㒛ፓᩬᏉ㶒䉡 ➖͇ Ꭱ᫝ᐧ ᕨࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ‫ڞ‬ᰶ͑ᅯ ፓ ͗։䒓 Ѻ ბใহᝬ䶣ऱᰶ̭͗ᒵ๔⮱ ბใ≨ߕ౧

$2,200,000

< ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒ߖᎩ٬చ> ࢃ უឬ䄧 Ꭱ‫ڲ‬෋ߍ‫͗ ݝ‬Ѻ 㒛 ፓ➖͇ 䓾偮ࡄ‫ٸ‬೻ ᰶ䊲๔ᝤ ใ≨ߕ౧ౝ ᰶ㏼侹͝ჹ⮱᪆ጵ ఏ䭌 जពᐧ Ꭱۭ‫̴ ݖ‬В̷

$2,290,000

<ࢄᇥ4U )VCFSUጯ㺬ϧᎩ٬ చ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇> 䓾(SBOE "MMFF ๔䖀䓾5BTDIFSFBV๔䖀䓾‫ڙ‬ చ ͑ᅯ⠙⿸ᐧま Ѻλᅲℾࡧ ‫࡮ڲ‬ႄ䌜ऐั ࢍౝ Ꭰㆠ ᩬᏉѝթ Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ㒛 ፓᩬᏉ㶒ߖ ᰶ͇̀ ノ⤳ఏ䭌

ȕ䓾㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ᝬ䬡 ᭌ㏔䙿Ꮔ 㥒͇䷊䓾 ̴ ្⼻ ፓ丽亳 ጟ

‫ ⼌ܧ‬䪬᱌‫⼌⼌ܧ‬䛾⽠Ⴧ キࢂᭀ᧺҉ ᬍᬖ丽 ᬍጒч ह̭㺬ϧ͇ͨ ㏼㥒᫲Ꮔ Ꭱ गࢃ‫ڙ‬थ ज䉤⁫ 䔅䉤⁫‫ ⋓ݖ̴ ݺ‬ ȕ䌊⻨㧆೻䒓⼸̭͗ࡷᄼᬣ 䬡჏ᝬ Ф ჏ᝬᎡᩣ‫ ڒ‬ ̴ ࡮झ㔮㭻ᱧᎡᩣ‫ڒ‬㏜ ̴ 䙿॔Ꭱᩣ‫ ̴ ڒ‬ፓ丽亳丽亳ज‫ ⼌ܧ‬ ȕ ‫ڕ‬᫝NPUFMѺλ$I'UFBVHVBZᄼ䩴 Ф ̷̸͑ ᅯ Ꭱ ᰵ‫ڕ‬䘕䛺᫝㷲ԛ ᕨࢍౝ Ꭰㆠ ͗։䒓Ѻ ᐧま࠲ ᠙̭丽亳 Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾㏓ͧ ⃼ᰵ ᰶ䙿❹ ͇̀⇦☌ ᱧ ៘㥕▶ ͗ۤᏀࣷ๔ЀᏀ ओᰶ̭㒻ღ䮏ᄦใ‫ ⼌ܧ‬ ȕ偮ࡄ‫ٸ‬ጯ䗷๔ಸ䔋䨮䙿Ꮔ Ф 䬡჏ᝬ Ꭱ㥒͇䷊ ̴ ܳ䧌䒓⼸ज‫ݝ‬偮ࡄ‫ٸ‬ጯ+FBO -FTBHFప䭲ᱧ౧ ܳ䧌‫ڲ‬ᰶ๔ಸ 4IPQQJOH .BMM ᬍ丽亳 ᧺҉キࢂ ȕ̶⇠ ͗ᝬ䬡᫲亳 Ф 䌊⻨̶⇠ጯ͚ᓰহ̶⇠ᱧ౧౴ ܳ䧌䒓⼸䓾 ‫ڙ‬䌜 ‫ڕ‬᫝㔨ԛ ‫ڙ‬ᄀᐼፓࣕᝬ ज㜗ጞև亚 ᝬ䬡๔ ᰶ̶ᑍᎷፓუᏚᝬ ౝ̸ბͧ≨ߕბ ᰶͿ΀⤰ झ⤰ YCPY XJJぶ

చ

$449,000

᫝ Ⰵ

‫ڙ‬

ᄀ

$689,000

᫝Ⰵᣕ㡽

ᣕ

㡽

<⠙უА⤳ Ꭱ‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ ᄀ> ࢔ ࢘ ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 倅 ᅯ㻿㥪ࢂٰ 㺬ࢄ᱊ा ज㻯 ᆞᮜ⇠ᮜ ㏓ Ꭰᅧ ፓ‫ڕ‬ ᫝ࣕᝬუ⩢ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ .D(JMMౝ䧮〆

$699,000 <㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ⠙ᴸែ䉱➖ ͇> ̭͗ੳ䨧ߍ͑ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ 䓾 त倅䕌 ̭ẩᱯ䉔ᏄЅ ⮱ౝ⼻ ⮱႓ᵎ⼻ ࣷ䮑䰗䉦⩕ ह̭͇ͨノ⤳ Ꭱ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ ͧڒ‬

ែ䉱ᝬ

$399,000 < ੳ Ѽ ͑ ⩕ ࡷ ⠙ ⿸ ែ 䉱 ➖ ͇> Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈࡄ䘕 ፓ͑͗։䒓Ѻ ̭ᅯ͑ຄੳ 䨧 ιᅯ͑ຄ̶͗ࡷ ᩬᏉ ѝթ Ꭱ ⼌䛾

ែ䉱ᝬ

$139,000 <㧆➦‫ݖ‬ᅁࡄᇥ 45 4"67&63 䭱䓾 ₐᄦⱭ⎃⮱̶಄⾧ౝ‫ܧ‬ਜ਼> ⃼ ಄ౌౝਜ਼Ф ̴ߍጮ ⃼Ꭰᅧ जᐧ⠙⿸Ƞࡷ⠙⿸ᝃ᭜็ ຄ➖͇ ᰭ倅͑ᅯ ᰭ็ ຄ ധ⵭ 䃫᫪Ⴙิ ጟᣒጯᩬ̷̸Ⅱࣷ⩢㑾

‫ڣ‬Ѓᣕ㡽

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

ኃ

ྟ

ᬇᱫ᬴ ᧚ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ Ƞ 䔋㐚 Ꭱ30:"- -&1"(& ⮴უౝϔ

$%1ቈួОՄ 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ

ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲‫ڙ‬थ Ⴖ㷲❹⚔3#2 8350-7913-18 $$2 "&$2 561-541 ⩢䄊 514-657-4658 ∂㠞 514-516-8805 ͚᪴ 1-855-657-4658 ‫ٺ‬䉦

㑾౭ www.bcocanada.com &NBJM bco@bcocanada.com ౝ౭ 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3

偮Ⱞ͗ϧ䨭ਜ਼‫ऺ࡮ݺ‬ ੣఺

ҨМ ႂᥪ DIFOMJYJPOH!SPZBMMFQBHF DB Ꭹ‫ ڦ‬XXX NFMMPSHSPVQ DB

ཿ৘ఴ‫ ڣࣉ̖ڠڠ‬ዴ̅ߥӜੜ ࣱܲఴ‫ڠ‬ੜ̖ੰत ᧗त Ꮱν ᜈνፂᰍ ˃ˉ ஛ˉ ௦;˻ੜ ӭੜᄉ‫ݝ‬ү੣ !"#$%&'()"*+,,-.+/

!"#$%&'()"0*-,3*.0

ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰 ̭᠃̭Ƞ̭᠃ι ̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ 䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢ ⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱

ᐭФ 899,000$

ౝ౭ 231 Rue Mirabel Dollard-Des Ormeaux H9A 3J5

!"#$%&'()"0/.1.-/2

ᐭФ 690,000$

ౝ౭ 22 Rue de Shediac Kirkland H9J 2J9

!"#$%&'()"0212-13/

͚๛⾧䄰喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰喣ᮛ䕇უᅲ͚͚๛☚∢⾧䄰喣᫝⁫ ᰬАᬔ⁫ ͚๛⾧䄰 ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ ᱯ䉔Ꮔ +,-.))&%/ ۤᏀ

Ⅱۤ ䷻ۤ ȋ‫ٺ‬䉦⩢䄊৕䄏Ƞ䃱ѝ ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍

ᐭФ 1,999,000

ౝ౭ 15 Av. Girouard (rue privée) Dorval H9S 2R1

!"#$%&'()"*1.+,/** Ț᫝⣜Ԋ‫ ݯۤݣ‬3 " 4&&3 Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧ Ꭱ䉕Ԋ Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛ Ꭱ ȚܳҀᐼ⾧䄰 #56Ƞ #56 #56Ƞ #56Ƞ #56 #56Ƞ #56 Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰 5 5

᫝Ф 699,000

ౝ౭ 58 Rue Vincent-Blouin Kirkland H9J 4B3

!"#$%&'()"0-303,2,

ᐭФ 1,795,000

ౝ౭ 8 Rue Sunny Acres Baie-d'Urfé H9X 3B6

᫝Ф 399,000

ౝ౭ 46 Av. Garden City Sainte-Anne-de-Bellevue H9X 1V9

!"#$%&'()"*,3,10,-

ᐭФ 1,150,000

ౝ౭ 14 Place du Madeira Kirkland H9H 5J6

!"#$%&'()"*+-22232

ᐭФ 1,399,500

ౝ౭ 272 Ch. des Chenaux Vaudreuil-Dorion J7V 8P3

#FBDPOTGJFME֖#BJF % VSGFӜ෱௿ੜథ‫ݝ˓ܲ ׫‬ᄧ ൓ᤀ౎ႂ֦ល

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$%&'&!#()!*

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

!"#$%&'#&(%)#&#)&*#)"# Mooncake on sale ĺ?&#x201E;ĺź?ć&#x153;&#x2C6;éĽźä¸&#x160;ĺ¸&#x201A;

&'()*'%+(,-(."/01(2*!3!*%+(45(6*70(,48-

á&#x160;&#x192;

ŕž&#x;

ŕŁ¸ Őś Îś ŕ§&#x2039;

!"##$!% POISSON / SEAFOOD

VIANDE V ND / MEAT

ç&#x;łč&#x17E;ş

SPĂ&#x2030;CIAUX GĂ&#x2030;ANTS EN MAGASIN TOUTES LES SEMAINES / SPECIAL SAVINGS IN STORE EVERYWEEK

ć&#x2013;°é˛&#x153;ç&#x2030;&#x203A;č&#x2026;ą

ç&#x152;Şć&#x17D;&#x2019;éŞ¨

Merci de magasiner chez nous! Thank you for shopping with us !

$4.39/kg

199

$10.12/kg

$4.15/kg

459

188

QRSD(JG--

QRSD(NGJ-

QRSD(JG8-

çž&#x160;č&#x201A;Š

é˛¨éąźć&#x2030;&#x2019;

ç&#x2030;&#x203A;ĺ°ž

299

é˛Šéąźć&#x2030;&#x2019;

59 Ib

Fruits et LĂŠgumes me es / Fruits ruit & Vegetable

ŕŁą ŕ°¤ ŕŻ&#x2026;á&#x160;&#x192; ŕ°Ż

$1.08/kg

$1.52/kg

49Â˘

lb b

QRSD(4G--

QRSD(8G,-

Produit du QuĂŠbec

QRSD(,G,-

QRSD(8G5QRSD QR RS R S

ç&#x2022;Şç&#x;łćŚ´ ćŚ´

Pr Produits du Vietnam

QRSD(,T8G44

Ă&#x2030;PICERIE / GROCERY

QRSD(,T,G44 4

Produit de la CorĂŠe du sud

2/150 QRSD(,TJG44

éŚ&#x2122;č&#x2022;&#x2030;

$4.37/kg

$4.15/kg

3/100

2/129

Produits du Quebec

ç Ťéž&#x2122;ć&#x17E;&#x153;

$2.84/kg Produit du Canada

79Â˘

P Produits du Costa Rica C

é?&#x2019;č&#x2018;ą

ć˛šč?&#x153;

QRSD(8G--

é&#x2021;&#x2018;é&#x2019;&#x2C6;č?&#x2021;

$1.74/kg

69Â˘

Produits du Quebec

129

ea/ch

ç˝&#x2014;éŠŹç&#x201D;&#x;č?&#x153;

ć&#x153;¨č&#x2013;Ż

ĺ¤§č&#x152;&#x201E;ĺ?

$2.84/kg

QRSD(85G--

QRSD(MG--

QRSD(,G--

Produits du Quebec

QRSD(OG--

ĺ¤§é¸Ą ĺ¤§é¸Ąč&#x2026;ż ĺ¤§é¸Ą é¸Ąč&#x2026;ż č&#x2026;ż

$10.12/kg

ĺŚ&#x2C6;ĺ&#x2019;Şç&#x201C;&#x153;

ĺ&#x2020;°é¸

$3.06/kg

499

89 9

QRSD(5G,-

QRSD(5G,Q QRS R

ćľˇéť&#x2018;çŤ&#x2039;

$11.00/kg

$8.58/kg kg

$6.59/kg

QRSD(,G--

Produits de la Chine

"B1#$č?&#x17E;éşŚé?˘$C=<

$1.08/kg

98 lb

QRSD(,G--

Produits du Costa Rica

49Â˘

QRSD(4GO-

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

/$*%+($01223+$č&#x153;&#x153;ć&#x17E;Ł 4--.

â&#x20AC;Ťá§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°Ľá&#x17D;Š â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201A;á§&#x2013;×&#x2019;â&#x20AC;Źŕ°ĽÇ&#x2018;á&#x2014;&#x203A;ŰĄÓ§Ě ŕŞ?Ç&#x2019; XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

H%&'($ >%=='>$*(%#+$ćą&#x;é&#x2014;¨ ć&#x17D;&#x2019;ç˛&#x2030; 5,5.DC-

/%?)$çąłç˛&#x2030; C-DCE,.

čĽżĺŽ&#x2030;ćłĄéŚ?$897.

499

459

499

ea/ch

!"#$*&((

!"#$ %&'()$*(%#+ ĺ&#x2C6;&#x20AC;ĺ&#x2030;&#x160;é?˘ é?˘ ,--.

ĺĽ&#x2021;äş&#x161;çą˝ć&#x17E;&#x153;ĺ&#x2020;ť

399

ç&#x2122;žĺ?&#x2C6;ĺš˛$5,5.

899

169

ea/ch

!"#$+&((

case boĂŽte

!"#$))&((

:;*$<(%#+$éť&#x2018;çął 5=<

O1$*(%#+$ç Ťé&#x201D;&#x2026;é&#x2026;ąć&#x2013;&#x2122;$78-.

99Â˘

269

699

ea/ch

/($*('>#$*(%#+ ĺ&#x2020;°ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2022;Ą 75-?=

XXX TJOPRVFCFD DPN

89Â˘

339

!"#)&%(

!"#$'&((

88Â˘

ea/ch

!"#$'&((

799

399

ea/ch

!"#$*&((

299

Ă&#x20AC; partir de 20lb

20lb and up

!"#$(&((

!"#$+&((

299

ea/ch

!"#$'&((

10lb and up

199 Ib

é&#x2021;&#x2018;é&#x2019;&#x2C6;č?&#x2021;

X1%'?31 ĺ&#x2020;°ćŁ&#x2019; ,Y9$PAG

3% '"=$*(%#+ éążéąź$C5-.

Ă&#x20AC; partir de 10lb

399

ea/ch

!"#$*&((

Produit de la CorĂŠe du sud

189

40lb and up

ç&#x152;Şç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;

Ă&#x20AC; partir de 20lb

Ă&#x20AC; partir de 10lb 10lb and up

boĂŽte e case

Produits du Costa Rica

179 Ib

Produits du Quebec

1599

case boĂŽte

Produits du Canada

20lb and up

Produits du Quebec

ć˛šč?&#x153;

2499

Ă&#x20AC; partir de 20lb

219 Ib

ĺ¤§č&#x152;&#x201E;ĺ?

ç˝&#x2014;éŠŹç&#x201D;&#x;č?&#x153;

ć&#x153;¨č&#x2013;Ż

1699

239

20lb and up

ć&#x2013;°é˛&#x153;č&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

ç&#x2DC;Śč&#x201A;&#x2030;ç˘&#x17D;

%#Q'(+$*(%#+$é?&#x2019;ĺ?Ł$4--.

W%#>'(=+$*(%#+$ćľ ć˛&#x2122;ĺ&#x152;&#x2026; C9-.

ĺš´çł&#x2022;$8B.

H:$č&#x160;ąč&#x203A;¤č&#x201A;&#x2030; C--.

139

40lb and up

288

ea/ch

!"#%&((

ĺ?&#x2030;ç&#x192;§

ç&#x152;Şć&#x2030;&#x2019;

249

Ă&#x20AC; partir de 40lb

!"#$)&(( Ă&#x20AC; partir de 40lb

/%P=3$63%Q$*(%#+$ĺ&#x;šć š$CE,.

boĂŽte case

RS'#$T#=3&3($=%$U(%1GG3MS'$ @=3%#$H%2V

CONGELĂ&#x2030; GELĂ&#x2030; LĂ&#x2030; / FRO FROZ FROZEN ROZ OZZEN N 6"#A!$/%23$ć&#x2014;Šé¤?äź´äžŁ$8C7.

12999

oĂŽĂŽĂŽte te boĂŽte case ase

159

ea/ch

é¸Ąçż&#x2026;

ç&#x2122;˝č&#x2122;ž$79MC-

390000

boĂŽte case

ĺ°?é¸Ąč&#x2026;ż$

çş˘čĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x;

@'A'#"2$0%=?$*(%#+ ć¤°ćą $86

4800

case boĂŽte

!"#$,&((

case boĂŽte

%?<%=$I3=3B$ç´ čžŁć¤&#x2019; é&#x2026;ą 4F,=<DC

7000

ea/ch

!"#$%&*(

! !" !"#$'&*(

ĺ&#x17D;ťčĄŁč&#x160;ąç&#x201D;&#x; ,,=<

4800

boĂŽte case

č&#x2026;°ć&#x17E;&#x153;$,-=< 6'6'$*(%#+ éşťčžŁç&#x192;Ť 57-.

case boĂŽte

03%(=$L1&3($*(1+.3$*(%#+$ĺ&#x2018;łç˛ž$ ,-=<

2400

case boĂŽte

4200

boĂŽte case

N"1+$*(%#+ éąźé&#x153;˛ E7,?=D87

4800

3900

ea/ch

!"#$%&'(

/%3G(1$çş˘ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2013;ą 885.D54

6BB ćľˇé˛&#x153;é&#x2026;ą 9D8FE,6

J1BB'?%#$é&#x2026;ąć˛š 84FK6

4200

boĂŽte case

!"#*&((

3000

3500

3100

ea/ch

!"#$*&((

6BB$ç&#x2020;&#x160;ç&#x152;Ťč&#x20AC;&#x2014;ć˛š 7F7EB.D9

6BB č &#x201D;ć˛š$9D7F7B.

1599

case boĂŽte

é?&#x2019;č&#x2018;ą

3299

case boĂŽte

Produits du Quebec

1299

case boĂŽte

ć°ĺ&#x203A;żĺ&#x2020;ĺ° â&#x2022;&#x2122;ć&#x2C6;˝ć&#x203A;&#x2022;â&#x2DC;śâźşĎŞ ä&#x2039;´ă&#x17D; â&#x2030;żâ&#x160;? Ńł We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les rĂ¨glements par Carte de CrĂŠdit International;carte PrePaid;carte cadeau;AmĂŠrican Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

>'=@2"=A1B*=@C!+AD(-:1(,8:(6$E@6$0A1&+E@6'=AD(F:1,4: Jusqu' Ă ĂŠpuisement

!"##$!% F,44( "';G

9pULÂżHU OHV SUL[ Dá&#x201A;&#x2C6;FKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & H$#3:*!*$'I8J44 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH des stocks! Ĺ? 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH Ă&#x20AC;\HU & !"##$!%(<K()5L(,6M & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV H*;D(5N41MO81,FFF 9:+;*(<'$=0+0+*#(>$#0(? Ĺ? 9 ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇé&#x201D;&#x2122;čŻŻčŻˇäťĽĺş&#x2014;ĺ&#x2020;&#x2026;ć &#x2021;çžä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;šäťˇäş§ĺ&#x201C; ć&#x2022;°é&#x2021;?ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć˘ă&#x20AC;&#x201A;C&T čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;äż?ç&#x2022;&#x2122;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;č§Łé&#x2021;&#x160;ć?&#x192; Ĺ?

C$PD(5N41MO81FFF4

XXX TJOPRVFCFD DPN

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОйтАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сКГ

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

˻ $0/%0 ੼ )FOSZ ӭ $POEP ᤆ௦੼ )FOSZ ˻ $

ኃ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬ ՀͺТథᬌМՂ

ՀͺТ )FOSZ :F

ྟ

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

੣఺

ࣱ Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NBJM DIJOBBHFOU !HNBJM DPN

ࣸ ն ζ ো

నҫ̅ӧ̠ᇪӜ ੆᫁̅ӧ̠ᇪӜ ᄽॶࠃ਒ਕ៘ӧ̠ᇪӜஂ૆ ࣱ௢ᓫኔ៘ࠆਖ਼ઙ‫ݑ‬าҮᤆ࠱ፘ፝

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

.BO -J ృྃ

ѵሌॎ

իࡷ

ष᪙

‫̖ڠ‬ፂጡ

NBOMJNPOUSFBM!HNBJM DPN ZVUPOHMJV !HNBJM DPN

ʼᄇ˓࿗ࠑ഍ᄧܲਖ਼‫ܲۋ‬ழͮઅᠪᒬͰܲᤤસ ឯಉᄹᄋࠑ‫̖ڠ‬ՀͺТథᬌМՂᎩቢ

ᄋࠑ‫ڃ̖ڠ‬᫲ᨚᆂ‫ݑ‬ ᄋࠑ‫̖ڠ‬᱆ᄴ‫ڃ‬᫲ኃ̊Տ

HVBOGVXV!HNBJM DPN

[[IBOHNUM!HNBJM DPN

XXX IFOSZZFNPOUSFBM DPN

䉚Ν⠙⿸ᅸ Ꮣմᅸ ែ䉱➖͇⮱჏ᝤ䄤‫⮴∕ڠ‬უౝϔण҉‫ڡ‬ఏ䭌Ȩ⠙⿸ᅸᏓմᅸែ䉱➖͇̀❵ȩ

శ ֈ ᒮ ႁ ԡ ᜻

వևழᄨ

‫ࣲ ˌ࣊ ڣ‬थ‫ڡ‬ᨡஸНࠠ Ѓ

‫ڞ‬ ノ ➖ ͇

㧆ጯ͚ᓰ㞧ᱜᎬ౧℄䗨叓श ᅁ๔႓-PVJTF #PIFNF ⱌₐጯ͚ᓰ䲏ᄦ+B[[Ꭼ ౧㒻̺㘉ᩣᮜ㻯 ჋᱕ౝ Წ ̺䨵䧏⩢க ͚๛⾧䄰 ⁔ᐼ䷻ᵩᵾᠬ֒䏘ᝬఫ Γბহბ‫ڲ‬㟞చ ᄼᬣ ԊႶ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ .D(JMM $PODPSEJB 62". ਽ϧ㶄ぶ Ⱑ䕇ౝ䧮1MBDF %FT "SUT ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ ẩ ᅧᬍ᩹‫ڕ‬ ᮜ䊲๔ ࢔ ⊡ბ ፓ 䒓ᏀMPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐ घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ䊲๔ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ͗MPDLFS घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ

ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬ᄀ⠙უẩⰅ ᅸ䶣㟞చፓ૤⇶∠↍ᵾ ᠬ֒䏘ᝬ䃫ิ命‫ ڕ‬䓾 -6$*&/ -ă"--*&3ౝ 䧮হ#0/"7&/563&ౝ 䧮 ₒ㵹 ܳ䧌 जₒ㵹㜠 $PODPSEJB .DHJMM๔႓ぶ ᰺ߎ䃫᫪命‫ ڕ‬

ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ䶣 ᅯ៽㻿ࢂٰ ፓ䒓Ꮐহ⻮ϧ ‫➖ו‬䬡 ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ᫝ Ⰵ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ͑ბ̭ࢲ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᫝䭺Ф ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ ᱊ा㟞చ घФ ̴ $FOUSJT ๖ਜ਼‫ ܧ‬ ȕ Ꭱ ẩ ᅧ̭ბ̭ࢲ ፓ䒓Ꮐ হ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 უ‫̭ ڤ‬᝸͇ͨ ϻ᱗ ‫̭ ⼌ܧ‬ᎡϲѼ ͗ᰵ घФ ̴ 0GGFSᣒऄ

CONDO

ࣱ త ௅ኃ య

ߍᠬ๔ϧ̭᱌䊲թᕔФ℁ᮜ 㻯‫ڙ‬ᄀ 㧆➦‫ݖ‬ᅁす̭უΌ᭜ੜ̭ ̭უҀ㗟ཞͽ‫ڙ‬ᄀ ‫ܚ‬Ռ‫ڣ‬ ᬣᅇ㔹⣝А⮱䷻ᵩ᜽ͧ㧆 ➦‫ݖ‬ᅁᬍ̻ѓ℁⮱㻳㻶ౝ ᴴ ౽㥪λጯ͚ᓰ#&--͚ ᓰ‫⤰۝‬ノ᫮䓦 ⮴უᆞࣷ೻ ጯᮜ㻯ᅪᩣⱩᏂ ౝ䧮 ▘䒓〆倅䕌‫ڒ‬ऐ䓾ౕ৘ᅧ ϑ䕇 ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ࣹڲ‬䒓Ѻহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ䶣ᅯ ᅧ ࢔ ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ᓰߕФ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼ ȕ ẩ ᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 घФ ̴ $FOUSJT ጟ ਜ਼

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ՀͺТ‫ڃ‬᫲

‫ ࣲ ڙ‬థ ெ ևெʾӥ 1. ᄀ ౝ౭ <@AA$BC.$D6*8705$E'38F*'?@#34.7%0.7G;5%&.98H8,4801566.CI.J456*7+89K3;#L$#M!

ౝ౭ N?O?$BC.$-C$MC7.8C38F*'<@ 3P0.77.Q56-1,B5RS575J456*7+89K3;O>$@TN

࢔ბ ⴠ㠞झ䲏 ፓ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ᱊ा͉ࢄ 䭠‫ٲٶ‬䋠䧏へ⌤‫ౌ܊‬ᐧま䯁䴠᩵᳉ᲮҠ ѻ‫ڙ‬ᄀ䉦 ᫝ᝬԊ䉕᱌‫ڙ ڲ‬ᄀ ᄦ䲏ࢠᰶᎩ٬చ ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬㐬㏬1JF *9ౝ䧮〆 ๔‫ڙ‬చ 䊲 ጯ 倅䶾‫ڙ‬ϑ ᄼ႓ぶ䘪ౕₒ㵹㠰డ ⩌≨䲋፥Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

㺬ᇈ1JFSSFGPOET 3PYCPSPࡧ Ꭱᐧ⇠䓦‫ڙ‬ᄀ Ҭ ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ ፓ ͗ბ‫͗ ߍڲ‬ბใ䒓Ѻ ͗⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ᄼࡧႶ䲆 ‫ڙ‬చ ⍥∠↍ ⍥ͽ౧ᅞౕ᫮䓦䭱䓾ᄼ႓ ͚႓ₒ㵹䌊⻨㠰డ 侞䒓 ܳ䧌‫ݝڲ‬䓫ऱੳ౧ 䊲ጯ 㢜Ꮔ ▘䒓〆ぶ ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

ẩ Ⰵ

ழᄨ ξ‫៸ࡴݙ‬Өෲఀ ધᝈНࠠ

ጟਜ਼

⠙

⿸

ᅸ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ែ

ழᬌ͉ ࣊˗ॷᓨషࣹ‫ڤ‬ ‫ڡ‬ᨡஸНࠠ

ӯࢀ#SPTTBSE3ӝ ழᄨ ൗर᮳ಫНࠠѣ‫ ׬‬ Ꭱᐧ Ꭰᅧ䊲๔Ҭ ⩕䲏⼜ ፓბ‫ڲ‬ბใࣹ䒓Ѻ Ⱋ ‫ݺ‬᭜҉ͧ ͗ࡷҬ⩕ जᵦᢛ 䰭㺮ᩦ᜽ ͗ࡷ ‫ڙ‬ᄀ㉔ᡕ4U -BXSFODF⇠ ‫ڙऻݺ‬చ⣜㐂侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬$PTUDP ܳ䧌‫̓ݝ‬ ㏗䊲ጯ ܳ䧌‫ݝ‬%*9 䉚➖͚ ᓰ ܳ䧌̷倅䕌 ܳ䧌‫ݝ‬䓫ጯ ͚ᓰ ౝ⤳Ѻ㒛࡮ܳх䊷 घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ⮴უᆞ 4*.140/‫ڙ‬ ᄀ ᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ ࢘ ፓბ‫ڲ‬։䒓Ѻ 䙺ბ‫֒ ↍∠ڲ‬ 䏘ᝬ ᄼᬣԊႶ ₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝڲ‬$PODPSEJBহ.D(JMM๔ ႓ ౝ䧮〆(VZ $PODPSEJB 䲍䓾⮴უᆞ ࣵѺλ‫ڲ‬㶄䬦͚ः 䲆 ࢃუ䄇ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ϲघФ ̴ $FOUSJT

࣊ˌ‫ڡ‬ᨡஸ ܸ ˔ӧНࠠ

0GGFSଌԪ ࣊˗ॷ៸Ө ࡏ Нࠠᮊᄬ -,"WFOVF

ழᬌ͉

ᄰᬌ ʺ ξ‫ࡴݙ‬ᰴቫНࠠ

ழᄨ ӯࢀ‫ڡ‬ᨡ੝

-F 4VE 0VFTUࡧ Ꭱᐧ -F (SJGGJY䶦Ⱋ‫ڙ‬ᄀ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ፓ⻮ϧ‫➖ו‬䬡䭠झ ๔ ẩ䙺ຄ֒䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झぶ Ѻ λ(SJGGJOUPXO͚ᓰѺ㒛 ℄䗨 ጯ͚ᓰ 㔮⍜ -BDIJOF䓽⇠ぶ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ڙ ݖ‬ϑ ౝ䧮 ऱ๔ 䊲ጯ ‫ڙ‬చ䘪ౕₒ㵹䌊⻨‫ ڲ‬᱗ Გጯ͚ᓰ ࡴթ⾧䬡ጕ๔ घФ ̴ $FOUSJT

ԛຠᇈ Ꭱ ᅧ๔ఈ ࡷ‫ڙ‬ᄀ 䓦㻿ࢂѺ ࢔ ࢘ ፓ 䒓Ꮐহ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ๔䭠झ ჏ࢲ ࣕᝬহ⃼䬡࢔ბ䘪᭜ᬍ ᩹⇠ᮜᝃ೻ጯᮜ 䆗ࡻ倅〜⣝ Аࡃ㷲ԛ ‫ڕ‬᱕ౝᲬ ๔ẩፓ ბ‫ ↍∠ڲ‬41" ֒䏘ᝬ ᄼ ᬣԊႶ ϑ䕇Ӭ‫䷻ ݖ‬ᮜх㒻 ⣜ධႶ䲆 ‫ڙ‬ᄀ䉦࠲क़䘕ܳ ᯃ⅁হۤ⅁䉦⩕ घФ ̴ $FOUSJT

䊲㏔ᬍ᩹⇠ᮜ䶣ᅯ‫ڙ‬ᄀ Ԝⳝ ౐ߠѓ᫜⇠ 㻳䛻⾧ᬤ ᬍ䖛 ᡎ 7*1Ѻ㒛⁐䉼☌㟞㶕⑁ ፓ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ হ‫➖ו‬䬡 ౝ̸Ⱑ䕇 -POHVFVJMౝ䧮〆 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䃫 ᫪命‫ ڕ‬ᎠᅧҬ⩕䲏⼜倅㏔᱕ౝᲬ ࣕᝬ๔⤳ⴠझ䲏 ‫ڕ‬ ᫝㷲ԛ⟣̭ۢ≮ घФϲ ̴ $FOUSJT

๖ਜ਼‫ܧ‬ Ꭱᐧ 䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ፓბใ䒓Ѻ ᰶ䭠 झज##2 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬㐬㏬ 1JF *9ౝ䧮〆 ܳ䧌ज䓫 ጯ͚ᓰ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ᄼ ႓4BJOU +FBO #BQUJTUF EF MB 4BMMF ͚႓*SjOjF -VTTJFS &VMBMJF %VSPDIFS ㉔ᡕຒ᳄ࡦ‫ٸ‬Ҁ㗟͚ᓰ ‫ڙ‬ చ ੳ౧ぶ Ⴖ䲆㶄ࡧ ⩌≨ ᲎УᔘᢤӬ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

੣ ఺

Ꭱᐧ Ѻλ ẩ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ბ ⊡ბ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ๔⩢க ๔ẩ䙺ຄბ‫ڲ‬ใߍ☚∠ ↍ ᵾᠬ ↄ㧥 ⩢ᒞ䮏 ͑ᅯ֒䏘ᝬ ぶぶ ‫ڙ‬ᄀ๔䛼㥪ౝ⿄ जВ⁐䉼‫ݝ‬ ጯ͚ᓰ ⮴უᆞ⮱ปͪᮜ㞟হ4U -BXSFODF⇠ᮜ 㐬㏬1FFMহᾆ㏬ -VDJFO -,"MMJFSₒ㵹 ࢠज‫ݝ‬䓫㉔䗨䉊ᅁ͚ᓰ 3FOF -FWFTRVFੳ ͇๔㶄 Ꮴ๔ 叓๔ぶ ๔ẩⰡ䕇/B UJPOBM #BOL 1SPWJHP 4UBSCVDLT ぶ ࣷ‫ڣ‬ᔘᢤӬ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

Ҫૅܷᄋࠑ‫ ̖ڠ‬501

&NB J M D I JO B B H F O U !H NB JM D P N

ᅸ

Ꮣ

ᅸ

ែ

䉱

❵

ழᄨ 3PTFNPOUӧ࿘ቡ %VQMFYѣ‫ ׬‬

ழᬌ͉

㺬ᇈ叱䛾Ѻ㒛 Ѻλፓ⎃⇷⮱$FOUFOOJBM๔ ‫ڙ‬చ㺬䲏䌊⻨% % 0 ጯᩬহ㺬ᇈ⮱㜗⩞ 䯳ጯ-B .BSDIF EF -,0VFTU ⍥∠ ⏾‫ ۝‬ఫ Γ亳 ऱ⻺Ҁ㗟≨ߕ 㺬ᇈ⮱ᰭ๔䉚➖͚ᓰ 'BJSWJFX $PTUDP ऱㆨ㺬ϧ ͚ప䊲ጯ䘪᭜ᐭ 䒓 ܳ䧌В‫ڲ‬䌊⻨⻨㺬ᇈ㦄ऺࣹ䄚⻮⿸͚႓ 8FTU *TMBOE $PMMFHF Ꭱ‫͚Ⱞڕ‬႓ᢿऺす ϲ ‫ڙ‬䛹䌊⻨ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ბ ࢘⩌䬡 ࣹ䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ⴠ๡ใෆ ใ㻯⅁≫ ͇ͨ㜗ᐧ㜗Ѽᝬ ๔䛼㷲ԛ ⟣ۢᲮҠ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䲏⼜ Ꭰᅧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ბ‫ࣹڲ‬䒓Ꮐ ბ ใ 䒓Ѻ ፓბใߍ☚∠↍ უᏚᒞ䮏䴠৺㈨㐌 ᅪϘ倅〜⩌≨৮䉕 ऻ䮏ᮜ 㻯╹⎶㈨㐌 ☔☑䱟झ ज䒨Ძღ㏠᪝ ࡮ϧ⩕丽 о䬟ཞͽ 䭱䓾ᰶ͚ᄼ႓ ๔‫ڙ‬చ ੳ౧ 䊲ጯ ‫ڙ‬ϑぶ䌊⻨ጯ͚ ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ϑ䕇⩌≨Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ᝬ ᅸ‫ڲ‬ใ䓾Ꭱևγ๔䛼㷲ԛহ㐡៑ ̭ ẩ ͗๔჏ࢲ ιẩ ͗๔Ⲏᝬ ౝ̸ბ जߍ ͗Ⲏᝬ ऻ䮏ᰶ䊲๔䱟झহბใ ∠↍ ₒ㵹 ܳ䧌ᰶ ᝭ᄼ႓ 䓦̷⮱ "OHPSB‫ڙ‬చ䛹ᰶ ͗䋠⤰౧হ ͗㑾 ⤰౧ ㄛ⤰౧ぶ䃫᫪ ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔䊲 ጯ ੳ౧ 亚Ꮔぶ侞䒓ࡷ͗็ᄼᬣ‫ݝ‬ጯ ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ⊡ბ ͗ბ ใ䒓Ѻ Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ ᰡᢏγ‫ڕ‬䘕 ⮱⿄ᝤ ౝᲬ Ꮪ䮏⮱䬕 ๔䘕ܳ⮱ෆহ๖㟞 Წ 䛺ևγࣕᝬহ⊡ბ 䒓䖀 ऻ䮏 ౝ̸ბ ᫝ᐧγ࢔ბ ⊡ბ ≄㶐ᝬ ‫ڕ‬᫝⮱▜‫ڤ‬হ⩢ ᯃぶ কడ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ 侞䒓 ܳ䧌ࢠ ज‫ݝ‬䓫ऱࡻϧ 㺬ϧ䊲ጯ 䌊⻨‫ڙ‬ϑহ᱗Გ 䒨䒕1BOBNBᕨ〆ϲ ‫ڙ‬䛹䌜⼸ ౝ⤳Ѻ㒛 ᲮҠ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ ͗ბใ䒓Ѻ ‫ऻݺ‬䘪ᰶ䱟झ ̭Ⱑ᭜͇ͨ 㜗Ѽ ⟣ۢᲮҠ 㠒‫⼌ܧ‬䶱䃎⼌䛾 ᰵ হ ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ ठ䓦 ㆠ᭜ +PTFQI 1BSF‫ڙ‬చ ᰶ⍥∠↍ ⍥ͽ౧ ㄛ⤰ ౧ぶ䃫᫪ ক䓦ᰶࡨ䮏 ႓ᵎ ੳ౧ 㢜Ꮔぶ ⩌≨Ხ‫ڣ‬Ӭ‫Ⱞڕ⻨ ݖ‬ᢿऺす ⮱⻮⿸͚႓ $PMMFHF +FBO &VEFT ܳ䧌䒓⼸ ែ䉱㜗Ѽ仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

ࢄᇥ#SPTTBSE 0ࡧ Ꭱᐧ̶ᅯ⠙⿸‫ݘ‬඲ ҉ͧࢄᇥ᝭ᰶ ౝࡧ͚ᰭ㍮ࡻȠࡻϧᰭ䯳͚⮱̭͗ࡧ Ό᭜᪡͗ࢄᇥౝࡧᰭ 䲍䓾ጯ͚ᓰ⮱̭❴ౝࡧ ᐭ䒓㜠ጯ͚ᓰ ܳ䧌䒓⼸ ⹫ ࡧ䙺ຄ䲋፥Ⴙ઱ 䉚➖͚ᓰȠ͚ప䊲ጯȠ丽ࢲȠ‫ڙ‬చȠо䬟 ཞͽ౧᝭Ꮑᰶᅪᰶ 䮑γᰭ๔⮱䉚➖͚ᓰ%*9 䔅ᰶࡻϧ ፥ࣨ⮱䛾ࣾ䊲ጯহ̓㏗䊲ጯ 䔆䛹ᰶ䪬䓫 ‫ڙ‬䛹⮱㜗㵹䒓䊈䖀⾬ᷚλ‫ڙ‬చ‫ڲ‬ใ 䄒ጯ⮱#FMM 4QPSUT $PNQMFYҀ㗟亳䔅ᰶ͑͗‫⤰۝‬౧ ̭͗ბ‫ڲ‬䋠⤰౧ ߍᠬ๔㧆➦‫⤰۝ݖ‬䭌⮱ 䃚㏰౧ౝᅞౕ䔆䛹 ₑใ #SPTTBSḘᎡఈ႐䔅чͫߋऱㆨ ⍥∠℁䊈 ᪆㗟䉱⎽Ό䲋፥͝ჹ ⻮⿸႓ᵎ"DBEjNJF .B SJF -BVSJFSౕࡻϧవⴒऺᏓΌᒵ倅 ᣽ӈ∂䄚Ƞ㠞䄚হࣹ 䄚䄫⼸ ιẩ ͗࢔ბ ࢘⊡ ჋᱕ౝᲬ 㷲ԛႹ᜽⮱ౝ̸ ბ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ࣊˗ॷ᳧᧛‫ڡ‬඀ ӧ࿘ቡѿ‫ ܓ‬

ழᄨ -BWBMӝ‫ͱ׸‬എ

ӯࢀ#SPTTBSE1ӝ ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

5PXO PG .POU 3PZBM 0GGFSଌԪ ᗜ࣊Ӓ᣸4U 4BVWFVS ࣲथ ጟਜ਼ ‫ݓ‬આᠫྭˊ

⼭㑧ᝬ⎽ ೻͚ᬻ⤍ ␎Ⱪ㍮ࡻ䘪ጯ ⠙Ϙ䲆䅔⩌ ≨ ㉔䗨ౝ䧮(6: $0/$03%*" ౝั㧆➦ ‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᓰ㘼ౝፓ ক䓦‫ڙ‬ᄀጟ䓫⃼Ꭰ᫦ᅧ ͸䬡 В‫ڙ‬ᄀ⮱Фᵩౕጯ͚ᓰ᠒ᰶ ̭ຄࡷ⠙⿸⮱䆗ࡻ‫ݘ‬඲ ⠙⿸᝭ᰶᱰ ᬍ➖͇䉦 ⮱᲌㑇 ⱌₐև‫ݝ‬᜾⮱䆗Ⴒ᜾ևͨ ‫ݘ‬඲ใ䘕䕍 ಸѻ䄰‫ڥ‬䯲 ‫ڲ‬䘕䓾ᎡᲒև䓴๔䛼⮱㷲ԛ 䃫䃎 ᬣᅇ‫ࣕ ࢘ݺ‬ᝬ≄᝸䬡␎䋠⣝Аϧ⮱‫ڕ‬䘕⩌≨䰭 Ⅿ ̭ẩ᪋ᐭᐼࣕᝬ ჏ࢲহ丽ࢲ ιẩ̶䬡䊲๔ Ⲏᝬ䔯वუᏚᅲѼ 䶣ẩᰡᰶ䃫䃎Ⴙ㒻⮱⾧͚㟞 చ ౕ㜗უ㟞చᅪϘ䘪ጯ㒻ᮜ ज䌌ສࣸ☔☑㖇 ч Ό㘪⠙㜗৮ৃ઎ᄼᛖ ̺ज็ᓄ⮱Ϙऄ घФ ̴ $FOUSJT

ፓੳ͇Ꮔ䲏হ㜗Ѽᝬ⮱EVQMFY‫ܧ‬ਜ਼ ᭜ ͗ Ꭳᢿ⮱̭ᅯᐧま ፓბใ։䒓Ѻ 䓾Ꭱ๔䛼㷲 ԛ ᅲѼ䘕ܳ᭜ ຄ ͗ࡷ⮱#VOHBMPX ࢔ ࢘ፓౝ̸ბ হ ຄ ͗ࡷ Ⱋ‫ݺ‬䘪᭜͇ ͨ㜗Ѽ ຯ᳉‫⼌ܧ‬⒉ౕ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬๔㏓ ᰵহ ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ज䓫 ੳ͇ 䘕ܳⰛ‫ݺ‬ጟ‫ ⼻ߍ ⼌ܧ‬ᰵ Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ ߍ⼻ ϑ䕇Ӭ‫▘⻨ ݖ‬䒓〆 ౝ䧮〆ᐭ 䒓 ܳ䧌䌊⻨⻨ त倅䕌ᒵ䓾 ܳ䧌‫ݝ‬ጯ ͚ᓰ घФϲ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ბ ࢘⊡ ౝ̸ბፓ ⠙⿸ࣕᝬহ䔈‫ܧ‬䬕 ͗๔჏ࢲ Ⲏᝬ ࢘ ⩌䬡 जࢂ⠙‫⼌ܧ‬ᝃ๔უᏚᅲѼ Ѻλ䲋፥ Ⴖ䲆⮱㶄ࡧ ‫ܧ‬䬕ठ៽ᅞ᭜7JDUPSJO‫ڙ‬చ ᰶ ⍥∠↍ 㑾⤰౧ ᷿⤰౧ ⍥ͽ౧ぶ䃫᫪ 侞䒓 ܳ䧌‫ݝ‬䛾ࣾ䊲ጯ .BJM $IBNQMBJO ᱗Გ 䒨䒕1BOBNB〆 ܳ䧌‫ݝ‬%JY ̓㏗䊲 ጯ $PTUDP ܳ䧌‫ݝ‬ጯ͚ᓰ ⩌≨ϑ䕇䘪 ࡮ܳӬ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㔮❹ჹϧࡧ 㦄ऺ㟞చᄼࡧ ⮴უᆞࡧ ࡷ⠙⿸ᐼ̶ᅯ‫ݘ‬඲ 䓾ᎡᲒ⮴უᆞᄼࡧВ‫ڣ‬х䊷 ⮱᪆㗟䉱⎽ ࿟㒻‫ڙ‬చ⮱㜗♣॥ᑂ๔䛼⮱უᏚ‫ڒ‬ Ѽ কడऺᵎ᳄⿸ ₒ㵹䌊⻨㜠႓ᵎÉDPMF4U $Mj NFOU 㧆➦‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱ᄼ႓͸̭ 㠞᪴‫⿸ڙ‬ᄼ႓ %6/3"& ("3%&/ ओᰶᢿऺ‫͚⿸ڙ⮱̶ݺ‬႓ .POU 3PZBM͚႓ ℄䗨䶣㏔⻮ᵎ+FBO #SFCFVG 㦄ऺຠ͚4BJOU /PN EF .BSJF ႓ࡧ͚⮱႓ ࡧ ‫ڙ‬చ⣜㐂㐬ᴾ᜽㢘 ‫ڙ‬ϑ䒓▘䒓 ܳ䧌Ⱑ 䕇ጯ͚ᓰ 䔅ᰶⰡ䕇͚႓๔႓ぶऺᵎ⮱‫ڙ‬ϑ̀䒓 Ꭹ٬చ 3PDLMBOE $FOUFS䉚➖͚ᓰ䘪ౕᄼࡧ‫ ڲ‬ 䒨Ძ䔈‫ ڒ‬त倅䕌‫ڙ‬䌜 ιẩ 䬡ც᪋ᬻϛ⮱࢔ ბ 䬡⊡ბ ౝ̸ბ‫ڕ‬㷲ԛ ፓ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䔯 व̭უϧ‫ڒ‬Ѽ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䊲 ̴Ꭰᅧ ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ ࡷ ͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻ ͗ბใ䒓Ѻ Ԋ‫ڨ‬Ხ ສ ⟣ۢຯ᫝ ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲䓴 ̴ ᔘ䕌ᩣఋែ䉱 ᅪᬖ჋⣝⯵‫ ݖ‬㐊 ᄦ⮱ែ䉱仃䔶倅ఋ្䶦Ⱋ 䄒➖͇Ѻᅲ ⩌≨͚ᓰࡧഌ ₒ㵹ᝃᐭ䒓‫ܳ܍‬䧌‫ࢠڲ‬ज ‫ݝ‬䓫ੳ౧ 亚Ꮔ 䊲ጯ 䨣㵹㢜Ꮔぶ㉔䗨 ऱ๔⏾䰗㘉ౝ 倅ᅁ๘⤰౧ Ꮣմࡧ ⩌≨ ᲎УຯₑӬ‫⼌ ݖ‬჏⽠Ⴧ ᬍ䰭៲ᓰ‫⼌ܧ‬ 䬛䷅ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ Ꭰᅧ ͗ბใ։䒓Ѻ ፓ 䊲๔ऻ䮏 ‫ ڞ‬ຄ ͗ࡷ 䓾Ꭱ๔䛼㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ Ꭱ᫝ᢏ ᅸ䶣 Ⱋ‫ݺ‬ጟ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬ 䊲 ̴ কడ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ ͚ᄼ႓ ᳄⿸ 䬕ऐ̺䔉ᅞᰶ‫ڙ‬ϑ〆 ੳ౧ 䊲ጯ 亚Ꮔぶ⩌≨䙺ຄ䃫᫪䘪ౕₒ 㵹㠰డ‫ ڲ‬ᬍ䃧᭜‫⼌ܧڕ‬ᝃࡷ‫⼌ܧ‬ ࡷ㜗Ѽ䘪᭜ᲮҠ䔶᠖ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

᳌᲼ࡴ1JODPVSUӝ

ழᬌ͉ 4BJOU -BVSFOUӝ ࿘ቡࡔ ᤌ੝ࣜइ5SJQMFY

0GGFSଌԪ ܸ‫ی‬આᠫྭˊᏆ

0GGFSଌԪ

‫ݞ‬ምࠇழઆᠫഎ

ழᬌ͉ ࣊˗ॷ஡ӑӝ ‫ˊ׸‬᳧᧛௓ᩔѣ‫ ׬‬

ຄ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ ፓ ͗Ꮔ 䲏 Ꭱ⼌䛾ᩣ‫ڒ‬䊲 ̴ 䭱䓾႓ᵎ ф็ ๔ᄼ‫ڙ‬చ䕺ጰ Ꭱᢏ䓴䘕 ܳᅸ䶣 ែ䉱㒛͇仃䔶 घФ ̴ $FOUSJT

㧆ጯࢄ䓦 ܳ䧌䒓⼸&BTU 5PXOTIJQౝࡧ ᎏែ䉱➖͇ 䲍䓾 त倅䕌䭱䓾ᰶ㦄ऺ #SPNPOU⏾䰗౧ Ꭱᐧ ᴸ‫⼌ܧ‬ẩ 䘪᭜ Ⅱ−㐀Ჱ Ԋ‫ ≮̭ڨ‬䓾᱌ᒵ็ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬ᴸ ᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ᄀ ᴸᰶ ຄ‫ڙ‬ ᄀ ̭‫ ڞ‬ຄ‫ڙ‬ᄀ ๔็᭜ ࢔‫ڙ‬ᄀ Ხ ᭀ‫ ⼌ܧ‬፥ᎡᲮѻ⾧㒛⢴ ➖͇‫ڲ‬䘕㐡៑ສ ბ ‫ڲ‬䨧ౝᲬ ᰶ䬕࢘ ߋ‫ڙ‬ბ ‫ڕ‬䘕䯴ϧノ⤳ ថ䮑 ᝭ᰶノ⤳ 㐡ԛ ϧጒ䉦⩕ऻۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ 䲍䓾䉚➖͚ᓰ ႓ᵎ ‫ڙ‬చ ᴸ๔ẩᰶ‫⮱⩕ڞ‬ბ ใ⍥∠↍ ᴸ๔ẩᓲ䶨̭䊤䉚Ν ⃼ᴸẩᐭФ ̴ ᕨФͧ ̴ ᒵສ⮱ែ䉱ఋ្  ⴒ ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ 䄤㜡⩢ $FO USJT ぶ‫ڣ‬Ѓ ͗

7FSEVOࡧែ䉱➖͇ QMFY ϑ䕇Ӭ ‫ܧ ݖ‬䬕ᅞ᭜‫ڙ‬ϑ〆 ₒ㵹 ܳ䧌͸ ‫ݝڲ‬ౝ䧮〆 কడੳ౧ 㢜Ꮔ 䊲ጯ ‫ڙ‬ చ ႓ᵎぶぶ⩌≨䃫᫪命‫ ڕ‬䲍䓾4U -BXSFODF⇠ ౝ⤳Ѻ㒛ᲮҠ ̺⩕ᘮ ⇎ᰶ⼌჏ ‫ڕ‬䘕 ຄ‫ڙ‬ᄀ䘪ጟ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ ⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ घ Ф ̴ $FOUSJT

)PDIFMBHB .BJTPOOFVWF Ꭱ᫝ᐧ ᅧੳ͇ែ䉱ẩ ፓ̭ࣕ ᝬ ̭≄᝸䬡 ᰶ⋸⊡ ๔䬕ͧ㜗ߕ⏾ 䖀䬕 ᅧ倅ḇ䶣 -&%㞯㘪▜ ⣝⼌㐆4"2 Ꭱ⼌㏓ ᰵ⼌ ᰶᘼ㔲䄤㜡⩢ᴒ䄏䄓㏳Ԏᖜ ᫝Ф ̴ $FOUSJT

ழᄨ

ழᬌ͉

ழᄨ ழᄨ ᗜ࣊Ӓ4U 4BVWFVSӝ ӧ࿘ቡࡔ#VOHBMPX

4BJOU 4BVWPVSጯ Ꭱᐧ#VOHBMPX Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็Ꭰᅧ ࢔ ࢘ 䲍䓾 ⎃䓦 Ꮤ⏾䰗ᆞহ᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ᐭᩫᐼ 䃫䃎᣽ӈᰡߍც᪋ ᬻϛ⮱⾧䬡 ⱌₐ⮱ 䃖ᗕ䏘ั๔㜗♣⮱㒻ສ⣜ධ͚ 䓾‫܍‬Ꭱև γ๔䛼㷲ԛ ᝬᅸ⟣ۢᲮສ ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ᄦ ᝤใ䓽ߕ❞ສ㔲䰭㺮⏾䰗䃚㏰℁䊈⮱ᄼ ႖䘪᭜Ხສ⮱䔶᠖ ᬍ䰭⊗䉦ᬣ䬡ౕᒭ䔁䌜̷ ⣝घФ ̴ $FOUSJT

Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ꮐ ͗ბใ䒓Ѻ ᝬᅸԊ‫ڨ‬Ხ ສ Ѻλ͚ᓰѺ㒛䭱䓾ᰶ4"2 䊲ጯ 1SPWJHP ႓ᵎ 亚Ꮔぶ䌊⻨4PN NFU 4U 4BVWFVSϲ ܳ䧌䒓⼸ ฼ ๖⣖Ⅱ ⻸๖䉼᳘ ۙ๖⏾䰗⮱ສࣨ ั 䲍䓾倅䕌 ϑ䕇᫦Ӭ घФ ̴ $FOUSJT

ࢍౝ䊲 ̴ ࡰᎠᅧ Ꭰ䊲๔Ҭ⩕䲏⼜ ๔᪆യ䷻ᵩᅸ䶣হ๖㟞Წ ⶙᱕ౝ Წ ࢔ ࢘⊡ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ̭ẩ 䬡๔ ࢔ბ ࣹ⋸⊡࢘⩌䬡 ౝ̸ბᰶፓ⍥᜼ ბহ֒䏘ბ⮱䊤ᅲბ Ⲏᝬ ߋ‫ڙ‬ბ ⊡ ბ ๔䛼‫⾧➖ו‬䬡 जႅᩫ ⨣䙿⮱䙿⿃ ऻ䮏䙺ิᮜ㻯╹⎶㈨㐌 ⴠ䌜 ߍ☚∠ ↍ ⵲ⴠ䱟झぶ䲍䓾Ⅱ䓦হ⍥ͽ౧ 䓾 Ꭱ๔䛼㷲ԛ ᝬᅸ⟣ᔮᲮ‫ڣ‬ສ घФ ̴ $FOUSJT

ጟਜ਼

ओ‫ܧ‬ਜ਼EFQBOOFVS⩌ᘼ ᭀ̷᝸ Ꭱ 㥒͇䷊ज䓫 ̴ 䰭হ๔ẩ̭䊤‫ܧ‬ ਜ਼ घФ ̴ $FOUSJT

ழᬌ͉

ጟਜ਼

䓦

ᅸ

➖

ՀͺТథᬌМՂ

ழᄨ ழᄨ ᗜ࣊Ӓ5FSSFCPOOFӝ #SPTTBSE 1ӝ ࡏ࿘ቡѿ‫ ܓ‬ ӧ࿘ቡࡔ

ࡄ ழᄨ

ᄋࠑ‫̖ڠ‬

ࣱ

ழᄨ -BWBM 7JNPOU ӝ ࡏ࿘ಚ៸Өѿ‫ ܓ‬

ጟਜ਼

Ꮣ

ጟਜ਼

Ꭱᐧ ᎠᅧҬ⩕䲏⼜ ࢔ბ ࢘⊡ ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ হ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 ℄䔋2VBSUJ FS EFT TQFDUBDMFT ❢ธহ 㨊䄰䴠ͽ㞯 'SBODPGPMJFT ぶ Ѻλ1MBDF EFT BSUTহ .D(JMM͸䬡 ₒ㵹䌊⻨‫ݝ‬ऱ๔ ႓হੳ౧ ᄼᬣ䬕࢘ ֒䏘ᝬ 倅ẩᅯᠾ倅㠞ᅧ घФ ̴ $FOUSJT

ழᄨ ᜵ࡴ% % 0 ʼࡏ࿘ቡࡔ

䉱 ࿘ಚѿ‫ ܓ‬

ᝬ

ևெʾӥ 1.

Ꭱᐧ ẩ4UVEJP 倅ᶐ 㷲ԛ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰᅧ ፓბ ‫ڲ‬䒓Ѻࣷ‫⩢ٲ‬ᶖ ज̺ፓ䒓 Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ Фᵩ ̴ Фᵩ࠲ क़ ๔⩢க ᰶ䭠झ 㥪ౝ⿄ ᮜ 㻯䲋፥ສ ๔ẩ䙺ຄბ‫ڲ‬ใ⍥ ∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬ Ꭰ ᫦㠞ᅧ⮱̀ᆋ㦞䗮Ꮪ䮏ぶ䌊⻨-VDJFO -,"MMJFSౝ䧮〆ϲ ㆠ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬Ꮴ๔ ϑ 䕇⩌≨䘪Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬घФ ̴ $FOUSJT

ጯ͚ᓰ㐊ҠѺ㒛 Ꭱ ࢔ 1FOUIPVTF ፓ⻮ϧ‫➖ו‬䬡 Ѻ λ ẩ 䧏へ⌤−ౌ㐀Ჱ 䯁䴠 ᩵᳉ᲮҠ ܳ䧌䊝䌜ज‫ݝ‬䓫 $PODPSEJB .D(JMM 62". ᝭๔႓ ⻨ౝ䧮〆1MBDF EFT "SUTₒ㵹ϲ ܳ䧌 ਽ϧ㶄㔮⍜হጯ͚ᓰऱㆨ᪴ࡃ ཞͽ౧᝭ᅪౕ䊝䌜㠰డ‫ݘ➦ ڲ‬䔯व ⪆႓⩌ ࢂ䏘䉢᫼ᝃᄼუᏚす̭⁎㒛 ͇䔶᠖ Фᵩ࠲क़̺䨵䧏▶๡ ‫۝‬マ ≄ ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★᎟ᱧ ⾧䄰 घФ ̴ $FOUSJT

!"#$%&'$()*+,-.,/0.11.$2(3$456*7+893$:($;<=$#>?

⿸

ࣲ థ ெ

ழᄨ ࣊˗ॷ៸ӨНࠠ :6-ᮊᄬ

ᐧλ Ꭱ ẩ Ҭ⩕䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ⊡ፓბ‫ڲ‬ 䒓Ѻ ⻮ϧ‫➖ו‬䬡䊲๔䭠झ ๔ 䛼倅㥪ౝ⿄ߍ̷ᐭᩫᐼ⾧䬡䮑γፓᲒ‫ٲ‬䋠‫ٶ‬㏬䔅जϘऄ 4U -BXSFODF⇠ᮜ ೻ጯᮜ㻯倅ᅁ๘⤰౧ᮜ㻯 ๔ẩ䙺ຄ ๖ ᄼᬣԊႶ ბ‫ ↍∠☚ߍڲ‬ᵾ ᠬ ↄ㧥 ֒䏘ᝬぶ侞䒓ϲ䰭 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ጯ͚ᓰ घФ ̴ $FOUSJT

!"#$%%&''()&*&"+%% !+""

⠙

శ ֈ ᒮ ႁ ԡ ᜻

ழᄨ

̭͗䲋፥⻮ϧ⮱㐬ᴾ᜽㢘⮱ẩᷜᄳፓ ᗕ‫ݺ‬ᒭᰭ䮽⻮ Ⴎ䲆হႶႮ⮱‫ب‬䲆უ చ 䔆ᴸᬻϛ㜿䔯⮱ც᪋ѼႲ౽㥪ౕ䓾 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ౌౝ̷ কడ⣜㐂Ɑ ᜽⛌⮱ᴾ᱕ ᣽ӈ䃥็ᮜ㻯 ࠲᠙ᆞᮜ ᭜ ̭͗ᰶ‫ݖ‬λᩫᲫ⮱Ⴙ㒻უచ ࢔ ბ ⊡ბ 䙺ຄ⾧⅁ϑᢏ ͚๛॥ᅅ ្䂓㈨㐌 ᵾᠬᝬぶ কడ倅ᅁ๘⤰౧ ⏾䰗౧ घФ ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ 䓾 Ꭱᐧ‫ڕ‬᫝ ࢔ ࢘Ꮣմᅸ ࢍౝ ̴็ᅧ Ѻλ.PSJO )FJHIUTࡧ͚ ᓰѺ㒛 কడ*(" 4"2 ႓ᵎ 亚Ꮔ х㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ぶ⩌≨䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ ᝬᅸ̶䲏⣨ ⦰ 䛴‫ٶ‬ᲮҠ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜх ̴ $FOUSJT 㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ߍ ⼻ $FOUSJT Ꭱևγ๔䛼㷲ԛ কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ᮜ

ழ͉ ӯࢀ4U )VCFSUӝ ࿘ቡઆᠫྭˊ 5SJQMFY

㉔ᡕϑ䕇᳏㏪ౝ䧮〆#FSSJ 6RBN ℄䔋ͨ㶄 .BJTPOOFVWF Ꮔ䨧͡㶄䬕䲏䭁䓫ᬻ᱄ ๔㥪 ౝ⿄ੳ৮᰺ߎ̭Ⱋγ♣ ጯᩬᏉߋ‫ڙ‬๔ẩ 偮ࡄ ‫ٸ‬๔႓ 偮Ⱞ๔ఫΓ亳 ѼႲо䬟ࡧぶϧ≮㖇䯳 ౝ ⱌₐ⮱㏼≻͚ᓰ ᪴ࡃ͚ᓰ ᅲѼ͚ᓰ ᫮䓦⮱ &NJMJF (BNFMJO‫ڙ‬చ㏼፥ͫߋऱ⻺⑁‫ ߕ≨ܧ‬ ጯ౧⾧䬡ጕ๔ ⽠᠒ధჇ჏⎽ 㜗㥒̺⩕៲ᓰ⼌㏓䪬ⴚࣷ⋕⼌䬛䷅ ‫⼌ܧ‬ᩣ‫ڒ‬ज㻯䔅䉤ᬍࢸ߈ ㏼㥒ែ䉱̺͑䄜 ⱌₐ̭ͫ͑ᓄ Ꭱ䛺᫝㔨 ԛ ᰡᢏノ䖀㏬䌜 ౝᲬ ᯃ⅁㈨㐌ぶ ᎠᅧҬ ⩕䲏⼜ ᵩᅭҠ ࢘⩌䬡 ࣕᝬ⩕丽ࡧ命‫ ڕ‬᭜㏼㥒㢜Ꮔ ߋ‫ڙ‬ბ 䃷᝭仃䔶䔅ፓბ‫ڲ‬䒓Ѻ ᬍ䰭៲ᓰ ጯ͚ᓰ։䒓䯫 ᎠℾФᵩ Ν‫ࢠݝ‬䊇‫ ݝ‬घФ ̴ $FOUSJT

⎃䓦 ႐Ꮣմᅸ ࢔ ࢘ ࢍౝᄳ䓾 ̴ ࡰᅧ 䊲๔ऻ䭠झ䔯व☔☑ 䓾Ꭱ ็䶦㷲ԛ㐡៑ ᫝ᢏᅸ䶣 ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ܳ䧌ₒ㵹㜠⎃䓦 কడᆞⅡ⣜㐂 ䷻ ᮜх㒻 ฼ಯ䧀 ۙ⏾䰗 ϲघФ ̴ $FOUSJT

ဌп೎

䲏⼜ ॻ ऻ䮏Ӭ᭜౐䌜 ᭀ᫜⎃ ౕ̺㝗䖀̸ ̺᭜Ⅱ⌦ ౝ ᝬၽѺλ%037"-ࡧᰭ ᑂϧ‫ڒ‬㘉⮱̭᲎㶄 ౕ䭠‫ٶ‬ᝬ ͚⁐䉼౐ߠѓ᫜⇠ఈ႐⮱अ ᢏ 䔉ั᭜ᇈ ᮜ㞟अࡃᰶ㜡 ̺ग᭜㟺㣪Ⅱᮜ ᝬၽⴠ๡ใ ෆ ᫦ₐ๔⅁ ẩ̶䬡࢔ბ‫ڕ‬ ᭜ፓ≄᝸䬡⮱ຄ䬡 ᫝ᅸ䶣 ᫝ ⾧䄰 ⁏䓻ᰶ჋߈⮱Νუ

!"#$%$&'$$'

ኃ

‫̖ڠ‬ፂጡ ˖ ᔭ กʻឥనҫ

8JOWFTUPS *NNPCJMJFS *OD

ྟ

XENDISJTUJOF!HNBJM DPN

!"#$%&'() ఝܲੜຸԢઅᠪྫྷˉ஛ឯੲ̃፤ᆉҪॱζ੊౎ႂ‫ۆ‬ល

ᤂ ᣏ ᢽ

ள ᄧ

-"4"--& "/(3*(/0/‫ڙ‬చ䭱䓾ᝬ๔#6("-08

๡ใෆ ࢔ ࢘ ౝ̸ბࢂ ⠙‫ ڒܧ‬जВओใ‫ ⼌ܧ‬ᝃ㔲 ͑АϧᅲѼ ⻨䌜倅䶾䒓 4IPQQJOH .BMM䘪䓾 ᫝ ᐧ-BTBMMFᄼ႓ ܳ䧌ₒ㵹䌊

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM REMJVSVJYJB!HNBJM DPN

SMJV!TVUUPO DPN

⻨ ᕔФ℁㈨Ⱕᒀສ ਽ϧ㶄4&3&/*5: $0/%0 ̭‫ ڞ‬ຄ ̸䓦᭜IJMUPO䙿Ꮔ ̻䙿Ꮔ ‫ڞ‬Ϙ̭ψ‫ڞڙ‬䃫᫪ ᰵ ᬒᮇᐭⰅᰶхᘍ ᰶᘠγ㼐⮱჏ᝤजВ្ऺ ÿÿ

ᰡ

็

ᝬ

⎽

䄤

ࣨ

ᴒ

૩ဟ͙ 2,-$$2,$$31,

ÿÿ

514-266-8177$

! " "#$ 䗛マ#$"%&"%'()%*+,-%"'(., ᓛԎत#$()%"%&"%///

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗ !"#$!%&"&!$'()*!($ "+&,-.$)-$/,%$)0-$"++)1-&

ԛຠᇈ㇫㷲ԛ 508/)064& ᬍ$0/%0䉦㺮Ф ̴ Ⴖ䲆 ䷻ᮜ⻭ͪ⮱ԛຠᇈ ‫ڙ‬చ 㐬ౝ Ⅱᮜ ႓ᵎ 䓾‫ڙ‬ϑ ࣨ%PXOUPXO䊲㏔᫦Ӭ ࢔ ࢘Ƞ͚ ๛ӈᯃ ͚๛⾧䄰 Ꭱ᫝㷲ԛࣕᝬ ࢘⩌䬡 ౝ Წ Ꭱ᫝⾧䄰 ፓ‫ڕ‬ຄ⩢க 㺮Ф ̴ 䊣ᔘ ក⩢䄊䶱㏓॔

-"7"-倅ᅇ⹫ࡧ Ꭱᐧ 508/)064& 㺮Ф

ⰸ

XXX TVUUPORVFCFD DPN CPVM -BTBMMF -BTBMMF 2$ ) 3 .

䄇ᒮऱ⻺ẩⰅ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ 䓾ౝ䧮〆᱌ᝬ $0/%0 䊤Ф ̴ ౝ䧮〆᫮䓦᫝Ⰵ 㒂㻮 ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 ᅯ倅 ᅧ 4UVEJP ̶ࡷ ఈࡷ ͑࢔͑࢘ ρࡷ ̶࢔͑ ࢘ ϲ‫ښ‬ᅯ ⩢ᷜ ֒䏘ᝬ 䓾๔‫ڙ‬చ Ꭱ฼⻸ ϑᝬ 䊤Ф ̴ ͫҸ ͑ბ⮱⼻ऻФ ̴ ⁏䓻৕ 䄏

-"7"-䓾ౝ䧮 Ꭱᐧ⠙⿸ᅸ 㺮Ф ̴

࢔ ࢘ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䓾ऺᵎ ज ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ᾆ㏬ౝ䧮%F -B $PODPSEF ࢔ ₒ㵹‫ݝ‬$BSSFGPVS -BWBM $FOUSPQPMJ কడ䨣㵹丽 ͗᪡࢘⩌䬡 ͚๛ӈᯃ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅக ⍥∠ ࢲ ੳ౧᳄⿸ 8BMNBSU -FPOぶ ѳ䬦͚ः䲆㜗ͨ ↍ 㺮Ф ̴ ែ䉱ԞҠ 㺮Ф ̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁੳ ͇⩕ᝬ‫⼌ܧ‬

ᾆ㏬ౝ䧮%V DPMM0HFᄦ䲏ੳ͇⩕ᝬ Ꭰ᫦ᅧ ፓ࢘⩌䬡䮑̺㘪և丽ࢲВใ ‫ڣ‬Ⴐ⩌ᘼ౴ज ⼌䛾⃼ᰵ ⼻ ᫮䓦ᰶ$1HFQ 7BOJFS $1HFQ 4BJOU MBVSFOU 㠞᝺႓䮏 ᰶᘼ䄤⩢䄊

ਜ਼Ф ਜ਼Ф ਜ਼Ф ਜ਼Ф ጯ ͚ ᓰ 䓾 Ꮴ ๔ ࣷ 㺬ᇈ,JSLMBOEᵥᓰ -VDJFO "MMJFSౝ䧮 ⩌≨ࡧ⠙⿸ᅸ 䧮 4 U V J E P Ꭱ 〆䊲๔̶ࡷ 䓾 Ꭰ Ꭱᐧ ࢔ბ ࢘⩌䬡 ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ڕ‬ ᐧ Ꭰᅧ ̺͡㶄 ㆠ 䊲๔࢔ბ ๔ẩ‫ⵃ ڲ‬䒓䖀 ͚๛⾧䄰䓾 ᄼᬣႶԊ ბใ∠ , V Q F S হ ‫ ڣ‬Ѓ ສ ႓ ፓ⻮უᄼ䮏 ‫⼌ܧ‬㜗 ↍হ##2 䓾丽ࢲ ੳ ᵎ ₒ㵹㜠᱗Გ䒨䒕 ⩕͑Ⱕ჉ ౧ ႓ᵎぶ̭ܴ䃫᫪ 〆 Ხ‫ࡴڤ‬թ⒉߈ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ

-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ࣷ᭡ ࠴Ӝ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ᤂՉ ሗనҫ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᰳ࠺ Ͱ߳Ӝ ‫ ʹ ׫‬ ǅ ᜴ࡳ% % 0 ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻ ं ͮᎵ· ᤈߥಢ᠓ྫྷ̓᤯ ‫ ʹ ׫‬ ǅ ᜴ࡳ࿗በᔈ‫چ‬ฟੜ ᅓੜ ᢻं ʶ˓߹͚ᄉतኒ‫ڮ‬ᖿ‫ڙ‬ሒ̠ᮖ۪ ܷ഍ ೘ ᰳᰳᄉܸᔈ౛ ࠈܰຣฒ෈ ‫ ׫‬ ʹ ǅ ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ᤂߥಢԢ ρ๖䲋䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ѻλጯ͚ᓰ Չᮉనҫ᝹ஶ ‫ ʹ ׫‬ ࡨ⫄๔ẩ ᝭ᰶ⼌ᝤ䘪᭜̀⻾ࡨ⩌ ǅ ᜴ࡳ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ӳ‫ʹ ڠ‬ ࣷ$MJOJD ⽠Ⴧ⮱⼌჏ 䄒ৃ઎Ꮔ̭ ࡆ ‫ ʹ ͈׫‬ ǅ

কጒ҉ρ๖ ⼌䛾ѻ ⽠Ⴧ⮱჏ᝤ⊵ ⩌ᘼ䒙䃖䉦ⅡᎠ倅䄒ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ㏜‫ݖ‬ ǅ ԻᏤᘹ఺ࣛᮿᯝͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙᠓ ̴ ਜ਼ ̴ ྫྷ˖ॶ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ᰳѽ๦ ௛ୱͺ Ꮴ

➖͇

4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ Мࠟ ᅓੜ ӻ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4U -BVSFOU ࣱӦ࿗በ%VQMFY Ӭᢻ ं ᤂ‫ڠ‬ᨠ М̓ ᠓ྫྷ ‫ ʹ ͈׫‬ ǅ4U -BVSFOU‫ݒٽ‬Ѣሜੜ ࣱஅЙ ʹ ‫ ʹ ͈׫‬ ǅ

ᘹ఺அЙ ʹ ᮿᯝࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ ܸ̊᭣ᤋᩙ֝‫׾‬आ ͮ̅ࣉ˖ॶӝႤ ܷ഍ ੝థሜਖ਼ᦏ௦˃መӝၶԢ$MJOJD ሶ߿ᄉሜࠆ ឞ֝‫׾‬आʶֆࢹͺܸ̊ ሜ ᧚ͯ ሶ߿ᄉࠆਖ਼๖᠟පࣰᰳ ឞआࣱᖸ ˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ 4U +FSPNFࣉఽ᠍आͮ̅ጒ঄ܷᛣ

ࢄᇥ$ࡧࡷ⠙⿸ᅸ ̶࢔ბ ≄᝸䬡 ᫝㷲ౝ̸ბ ბ‫ࢂڲ‬ 䒓Ꮐ ⵃⴠ䒓䖀 ‫ڕ‬ᅸ ⌞㞟х䉕ౝᲬ ͇ͨ ㇫ᓰ㐡៑ ⟣ۢᲮҠ

֖ࡏඞӜ आ˞ʿ‫ڙ‬आ᧖ࢹͺ ளᜈν Кளᄉ᝹‫ ܫ‬ឞआͮ̅౜·‫ڠ‬ཁ ໷Ҧ౜ ܷ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ ఽ᠍आᤋྫྷˉͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ሶ߿ ᄉࠆਖ਼ ѽ๦ᰳ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ ఽ᠍आͮ̅4U -BVSFOUࣉӑࡏඞӜ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅᗛۡˋࡏඞӜఽ᠍आ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ4V4IJ 4IPQͮ̅ᗛۡ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ-BWBMӑᤋᩙ5IBJ &YQSFTT ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǅ ఽ᠍आͮ̅ᗛ᜴ۡ࠴᪙ ѫ᧾ᢻር ࣱᖸఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ ෳࣱጥஅЙ ʹ ၶ਒ࣱጥஅЙ ʹ ྫྷˉᤋఽ᠍आ ঳Р‫ ʹ ׫‬ ǅ-"7"-ᦤա ᮿᯝ ԻᏤᘹ఺ࣱᖸ ʹ ᦤප ᮿᯌ ʹ Кᦉஜ૵థ᝼Ժ ಉ Վʶआ˞ࣂፂᖸ ࣱ ሶ߿ᄉࠆਖ਼ ௛ୱͺ Զ͈ ʹ ǅ%BJSZ 2VFFOс༎ёआͮ̅Ӯࡿ ࣱᖸ ˉᮨ ʹ ໷‫ڙ‬Ժ᣹ ʹ ጥѽ ʹ ‫׫‬ ʹ

!"##$%"&

‫̖ڠ‬ፂጡ

)FSSPO #FBV %PSWBM 2$ ) 4 #

5FM 'BY

3FBM &TUBUF #SPLFS

$FMM

ZEE !IPUNBJM DPN

&."*-

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ѵ။᭖

Ѽᝬ ⣝Шᝬ͉᭜すιШ ⴠ

ࣸ ն ζ ো

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࢍౝ ॻ ᘼ๔‫ݖ‬ϧ㜗ᐧ

!"#(()*%)(

ࣱ త ௅ኃ య

%037"-Ⅱᮜ䆗Ⴒ ䷻ⅡᲮҠ

ᗛྱѽ࠶៞ਠஉᛠႂҮ໎౛

ᎃᣣ ߔᆔ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶þ௃ᬶ˖ϢஉཁÿႂҮ ໎౛໎౛ណᰍᤈᛠʶֆՐὋۡࣉ˖௅ຑ ‫ܲܘ‬ᄉ໗ᛣ˼Ϣ˼உᢻᣙᄉဗ៵Ὃᝧᮉ ᄫ᠆᠉̠᭣࣡৓༡ǌ ࡉክᗛྱѽ࠶҃߿ᄉᄰСก᜺ᜁሥ ͺ௦ˆႌʼణːಪᄉὋͭథС-JNFМՂ ႂҮ໎౛ᜁᬣ਒पᎵ‫̠ڙ‬ᛠ᥊ʼὋᢻ੣ ᰐᛠʿ੘ܿᄤ̾Ԣܲ൒ˀᛠ̠֖ීᢻ ᬖ̎ᄰୢᄉઐնԁ੆υ‫ܘ‬Ҫǌᤆథ̠ તʽʶ˓᜼ᮟὋʶᣙ-JNF໎౛ᜁ੪ᤈ -BDIJOFᤁ෱ǌ ۡࣉ੯ᛠ‫ށ‬տ͗˖᠆᠉ۡࣉ᜺Ѳ ֖̓᤯ᄉ‫ށ‬տ&SJD "MBO $BMEXFMMᛪᇧὋ ࣉஊउतበ˿ʶ˓۲̅ᝧᤁᖸ‫᠉᠆׷‬ ੯ᛠ᜺߿ᄉͳጆὋͭፆ౦ᬱ̠̾̽໗ ਒ǌ̴ឬὋࡉክஊउ҃߿˿С̅Ϣᢻᄉ ᜺߿Ὃ̮ͭཨஅҁ˿ܷ᧙С̅ႂҮ໎౛ ᤊ᜺ᄉઐնὋᏪ˄ஊउࢹͺ̠տ˶ܲ൒ Ԧဗʿ૊᜺߿Ϣᢻᄉဗ៵ǌ‫ށ‬տ͗ࠪᄫ ґ࿃хʿ໗਒Ὃ࠱͗ˀᤁᖸ‫͗׷‬᭦ࣲ᜵ ය̴͂ᝌф᫇ᮤ֖ϡѢஇᤈǌ $BMEXFMMឬὋʼֆὋᗛྱѽ࠶‫ۡڙ‬ ࣉᛣܿ଍Ѣ˿ܷጝ ᣙ-JNFႂҮ໎ ౛Ὃࣲ‫ڙ‬ᛣ᥊ʼѲ߿˿ ˓ૈ߿ᄉԺ ̾ϢஉႂҮ໎౛ᄉӜ۪Ὃͭᤊ᜺Ϣᢻ

݅⎅⑀ -JMZ -JV

514.458.0032

ᄉဗ៵ඊඊᄊ௦Ὃ᝴ܲ໎౛ࣲ෤థ႐‫ڙ‬ ˓ૈ߿ϢᢻӜ۪˖ǌ‫ݟ‬౦ᤁᖸ‫׷‬ʿ ϡѢஇؒὋ࠱͗ᜁࣉஊउ‫̾ܪ‬Ꭾ൛ǌᤆ థ ᢻ੣࠱໎౛႐‫׷ڙ‬आܰ᭦Ὃ૔Ͱआࠑ ᄉѢЙԯǌ ཨᏪὋϢᢻ᫇ᮤԁԺᑞ௦ᗛྱѽ࠶ ࣉஊउణʿઝॶᄉ᫇ᮤǌͺ˝ʽʶ˓፮ ᓣѢᛠᄉఢ̼ழ಴Ὃᤇሗࠓ௛ᰁᯱᄉ̓ ᤯ழयࣂ३ҁ˿ஜᄇʹ᮲ᬖઅᠪᠪ᧚ᄉ ஂ૆ǌᄫґὋႂҮ໎౛ᄉ΍ၸ‫ڙ‬Кီᔴ‫ډ‬ Юյྏཀय‫ܘ‬᫁ǌ ʶᮉᆐቂ௬ᇧὋ̨‫ڙ‬ʶࣱЮὋᎾ‫̠ڍ‬ ΍ၸႂҮ໎౛Ѣᛠ൒ஜࡂ‫ܘ‬Ҫ˿ʶυὋ ࣱ᣹ҁ˿ ʹ൒ǌཨᏪὋঋᤳ‫ܘ‬᫁ ˶࠭ᒰ˿ʶ̎৫ҚᄉԦၶǌᎾᐎᇪʶᮉ ፆՋణளஜ૵ᄉុಉ௬ᇧὋᒬ ࣱ̾ ౎Ὃᒯ࠵థ ̠‫ڙ‬΍ၸሜ౎ᄉႂҮ໎౛ ௐ൪̑ǌ ҪૅܷՉࣉஊॆࡌ‫ڙ‬ႂҮ໎౛ᄉ᫇ ᮤʼѶ᜵៞ਠ३ܲǌࣱ̬‫ܸܭ‬ὋК‫˞ڍ‬ ᜵ۡࣉ଍Ѣ˿ᯪ੺ណཁᮉᄫǌӴ࠶Ҫ᧖ ઐնሥὋ‫ڙ‬ႂҮ໎౛̅ త˖ொᯪ൒̜ᄰ ՐᄉґˏֆὋࣉඞ΍ၸѢᛠ൒ஜࡂ᣹ҁ˿ ൒ǌឞࣉ࠼ណ᤯᣾᜵යᰐᢻᏧ‫̠ڙ‬ ᛠ᥊ǋᒬᛠᢻ᥊੊‫ڙ‬М‫چ‬Ю΍ၸ̾Ԣ࠱ᤳ

ऎᬌ҃‫ڙ‬ඇ࠴ௐ М᧖౎ђ࠵̂஋ᄉԦ ၶǌͭࡉክ‫ݟ‬൤ὋˏֆЮឞࣉӝᬒপងࠈ ̮ଋ෴˿ ΒˀႂҮ໎౛ᄰСᄉჀΒὋФ ˖ʻѫ˧ʶ˝ᰣઈὋ˞᜵௦੣ᑿ֖ᐟᦉ὚ ܷጝథ ὄᄉ͝ࠎԦၶ᭦ᦉ੊ܿᦉὋ‫˝ځ‬ Ӵ࠶Ҫ᧖෤థु҃᜵ය੘ܿᄤǌ -JNF‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋМՂࣂઅЙ ܲʹЊၸ̅߶К਒ខาҮὋࣲ‫ڙ‬Кီ Б᠟˿ ʹ˓ܿᄤǌМՂुុὋᯪ൒΍ၸ ႂҮ໎౛ᄉၸਖ਼ॸᮋ᜹ᄹ۱ᝪ᜼ᮟǌឞ МՂᛪᇧὋႂҮ໎౛ၸਖ਼ᄉԩ͝ညˀᰐᢻ ᏧᄰՎὋͭФ̴ᆐቂԁԦဗ໎౛ၸਖ਼ᄉԩ ͝ည௦ᒬᛠᢻᰐ੣ᄉˏυǌ-JNFМՂᝢ ˝Ὃၿ̅໎౛ፂ࣡ᜁၸ౎ఢ̼ීᢻѢᛠὋ Ꮺීᢻᄉ̂஋Ԧၶည᜵ᰳ३ܲὋ‫ځ‬൤Ὃࠃ ᬄʼႂҮ໎౛ᬋͯ˿ஞͳᄉԩ͝ညǌʿ ᣾Ὃ-JNFМՂ෤థፋѢ᣼̬˝ൢᗛྱѽ࠶ ࣂፂథܲ࠵̠൒ᄉႂҮ໎౛Ѣᛠǌ ᄫґὋᗛྱѽ࠶ࣉൣ‫ڙ‬᤯᣾ሄൢ‫̠ڙ‬ ᛠ᥊ʼ΍ၸὋ࠱ᤳऎᬌ҃‫ ڙ‬М᧖ ࠴ௐ ࣲ˄᜵යᰐ੣੘ܿᄤኍଏஶ౎ђ࠵̂஋ ᄉԦၶǌᗛྱѽ࠶᝜ழ᠆᠉ᝧᰐ੣ᥕߵ ߶К᜺߿ὋʼֆὋ࣊Ꮅ‫ࣉۡڙ‬ᒬᛠᢻ᥊ʼ ᄉ᝜Ҧథ੝‫ܘ‬Ҫǌ᝜ழᛪᇧὋ̴͂ᤆ෤థ ३ҁథСᤊ᜺ᛠ˝ᄉХͳஜߙǌ

䊢䒶 514-402-6968 !"#$!%&

Courtier immobillier ͚ 㠞 ∂

quebechotelseller@gmail.com

‫ڙ‬Ф̴ۡࣉὋႂҮ໎౛৫Қൣ‫ڙ‬᣽ ᤳ‫ܲܘ‬Ὃᤇ࠭ᒰࠪᤇዜ̓᤯ழयᄉክ҃ ఝҪːಪǌࣄᳩဗ‫ࣂڙ‬థၿ ࠑʿՎᄉ ѸˉМՂᤁᖸᄉ ᣙႂҮ໎౛ǌᎾ ‫ڍ‬ၾጩ᜴ࢶ/BTIWJMMFࣉࣉ᫁‫ڙ‬ʶᡐ൪̑ ̂஋ԦၶՐ‫ގ‬ᐺឬὋ࠱͗ख़ऄԨᎁႂҮ ໎౛ǌ‫ྱ̍ڙ‬ПܷὋܳᫍሄൢ΍ၸᤇዜ ᢻ‫ۋ‬Ὃᤁᖸ͌ˉࣂፂ᧓Ԩଏஶ᫸ൢၸਖ਼ ‫ڙ‬Ӥܳ᣾ՐଋᝎᢻᣙὋ̾ђ࠵ႂҮ໎౛ ᧁᦤᰁ᯹ᄉৰхǌ $BMEXFMMૈѢὋᗛྱѽ࠶ൣ‫ڙ‬៞ਠᡐ ൥Ὃᤉᤉ෤థФ̴ۡࣉ੝ፂԊᄉຈ˼ࡌ ᭦ǌࣉஊउᄉਆก௦˝ࣉඞѢᛠଡΘఝ ܲᄉǋʿ࣯੷̴̠ၶาᄉѢᛠழयǌဗ ‫ڙ‬ᤇᤆ௦ʶ˓ណཁᮉᄫὋ‫ځ‬൤ᄰСᄉก ᜺ᦏԺ̾νஇࣲ˄ʶ߿͗νஇǌ‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶ᰐႂҮ໎౛Ὃᢻ੣ॸᮋ૆థᰁ᯹੯ ཱ˄ࣱ໗ ࡦ Ϙ३ซ਒ᄉ௦Ὃథઐ᥊ሥὋҪૅܷ ԲʶࠑႂҮ໎౛Θः‫׷‬#JSE $BOBEBൣ‫ڙ‬ ˀࣉஊउᤈᛠៀѻὋ̾Φ‫ڙ‬ఴߢ଍ѢФ ႂҮ໎౛ǌ ᙉཨ-JNF઴థ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᤁᖸ ᣙ ᢻᣙᄉ᝴Ժ᝼Ὃͭឞࣉᛪᇧ̴͂ᄫґԵᦉ Ꮇ˿ጝʶӦᄉ఺᫲ǌ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

'!"#$!()*+(,-&#

ᓛԎ

ᕨ 㐌 ๔ ຃

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN ฀

ౝ ϔ ㏼㏗

䲏䃛 Ф ̴

฀

‫ܧ‬ ਜ਼

฀

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

Ф ̴

฀

Ⴖ უ 㒛 ͇ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ̀ ͇ 䄇 Ԏ ‫ܧ‬ ⼌

ጟ ਜ਼

฀ Ф ̴

Ф ̴ ฀

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

฀

-B4BMMFࡧᰭ๔ౝϔ䶦Ⱋ ‫ڕ‬᫝ẩ Ⰵ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆 7JEB㖁 ᢿ 䊤 ‫ڙ‬ᄀ 䊤䶦Ⱋ㉔䗨䓽⇠ ẩ̸ࢠ᭜ 1MBDF -B4BMMF䉚➖͚ᓰ

‫ܧ‬ ⼌

฀ Ф ̴

# S P T T B S E 0 ࡧ ⠙ ⿸ ᅸ 㺮 Ф ౽ࢄ᱊ࡄ Ⴖ䲆㶄ࡧ ‫ݺ‬Ꮪऻ䮏ᴾ᱕㦞䗮 ᵥᓰສࡧ 䓾ࢄ ᇥప䭲͚႓ ࡻϧ䊲ጯ

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ᰵ ,JSLMBOE㞫ㆠͪᄼ႓႓ࡧᝬ ఈ͗ ࢔ბ ̶͗ც๔⮱჏ࢲহუᏚࢲ ࣹ 䒓Ꮐ ক䓦⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ࢠ‫ݝ‬๔ಸ 䊲ጯ ऱㆨ⩌≨䃫᫪

‫ܧ‬ ਜ਼

฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴ ฀ Ф ̴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ‫ ⼌ܧ‬㺮Ф ᰵ 㺬 ᇈ1PJOUF $MBJSF႓ࡧᝬఈ࢔ ₒ㵹̷ 4BJOU -PVJTᄼ႓ ⻨㺬ᇈ,VQFS႓ᵎ ܳ䧌䒓⼸䗨䓾㺬ᇈᰭ๔NBMM 'BJS WJFX ↰ᅁ⣈ぶ ࢠᬒ䊤䊤⼌

̶Ҡప䭲᪆㗟䯳ఏ

㺬ᇈ⠙⿸ᅸ 㺮Ф Ѻ ጯ ͚ ᓰ 倅 ᶐ ‫ ڙ‬ᄀ ͑ ࢔ 㺮 Ф λ㺬ᇈ倅ᅇ⹫ࡧ ⣜ධх䯲䓾Ꮴ๔হ.DHJMM 㜗 Ꭰᅧ๔䮏 ࢔ბ ᝬၽᐧま䉕䛼 Ѽ ែ䉱ສ䔶᠖ ᰵ⼌ज䓫 ̭≮ 㷲ԛ‫ڥ‬䯲๔⅁

438-928-4470 514-885-5160

㧏ጸᵗࡰ 3VF +FBO 5BMPO 0 4VJU .POUSFBM 2$ ) 1 8 /".63 ౦䧷

ᄼ⩌ᘼ⤚Ƞ㕹͇䨭ਜ਼⤚Ƞ䨭ਜ਼А㶕⤚ ̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏ᄾ٬䄫⼸ Ꭱ᫝႓᱌䯳㐀त०৺ઓ ᠷ㐣□☣᠑⩕ͣ ᫦㔷⼱ⅇ⮺ᰶᑰ⻅䴩 ᄼ⤚‫ ݣ‬㠞䄚ᢵ䄫 ⩞㧆➦‫ݖ‬ᅁ㠞䄚᪆㗟ᅭ≫х⻭㔮ጵϟ㜗ᢵ䄫ȡ

ȚᩬᏉ‫ߖ䷊ڕ‬႓䛾㶒ߖȡᰭ็ज㣤ᓄ⃼ᰵ 㶒ߖহᰡ็ ⺼‫ݖ‬ȡ᜾Й⮱ጒ҉ϧঅ䔅ч᝸ិ᝸᪆ᗕຯ҂⩠䄤㶒ߖ ඘‫⩠ۆ‬ 䄤㶕ᵩ ჎ᴒᗕ⮱⩠䄤ᱽ᫆ȡ Ț᜾Й䔅ᰶх䉕⮱ច٬᰺ߎ ͧᗕ⮱႖ၽ᣽ӈх䊷⮱⣜ධহ㏳ ᓰ⮱⚔䶫喆 Ț᜾Й፛ߖ႓অ⩠䄤͚ᄼЮ͇䉤⁫喆᜾Й⮱х⻭႓অजВ㣤ᓄ ჋΍ᱧч喆 Ț႓ឭ㘪Ƞ㏰䄚㼭Ƞ᠀ϧ㘶喆

̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏䄫⼸ܳͧఈ๔ㆨ ࠲᠙⻾႓Ƞ㞧ᱜȠ䄚㼭হҀ㗟ぶ䄫⼸ȡ ̶Ҡప䭲᪆㗟႓䮏⻾ឭㆨ䄫⼸х߬

Ȕ 䄫⼸㜗 ͨ ⵁ ࣾ 䦵 ᄦ ᕔ ᑧ Ȕ ͇⩹̀უᢵ䄫㏼侹͝ჹ Ȕ ႓΍᩵᳉ᬻ᭫ უ䪬䃑ज Ȕ ∕䛺㘪߈ദ‫ ڨ‬႓В㜡⩕

5"$ $0--&(& ̿ҩళ䭻᪏㗨ᝆϰ᪏㗨ႜ䮘 ᭜ᗕᰭҠ⮱䔶᠖

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᄾ٬䛾❹⻾ឭ䄫⼸ '--ᱧகϧ》䊈䄫⼸ ᱧகϧ㑃⼸݊㏔䄫⼸ ᱧகϧ㑃⼸͚㏔䄫⼸ ᱧகϧ㑃⼸倅㏔䄫⼸ ‫ٺ‬䉦։䒓 ৕䄏⩢䄊䱿ᄾᎡ䒜Уᐭࣾ䄫⼸䱿ᄾᎡ1ZUIPO㑃⼸ ᄾ٬ ᜽ϧ㞧ᱜㆨ䄫⼸ ᜽ϧദ䃚⤚␇ߕ᠈⩌ ϧ␎ࢠᐭ⤚ȡক̭‫ݝ‬কᬒ̰๖ज̷䄫ȡ Ѻ㒛̺็ ऺ䷊ᰶ䭽 ្ऺϻ䕌喆 ٬〒㐅⩨ड़㧆⤚ ݊㏔㐅⩨݈ᘼ❵

ᄾ٬Ҁ㗟ㆨ䄫⼸䋳ᠠ䖀⤚ ‫ ⤚ݾܨ‬ϟၽ⦉Ѫ⤚ ᄾ٬䄚㼭ㆨ䄫⼸㠞䄚㐩वധ⵭⤚ 㠞䄚ឭ㘪᣽倅⤚ ݊㏔∂䄚ധ⵭⤚ ∂䄚ឭ㘪᣽倅⤚ ᧚䴠ͨᠮ ᄼΓ㮘䄨Γч Ꭹ٬ड़㧆͚᪴ ႓䮏᝭䃫䄫⼸ ౴⩞ऱ䶳ഌ͇̀ऺጵШ᪆ ЃЙ☚❞᪆㗟㏼侹͝ ჹ ᪆∂▢≨ 㘪ᵦᢛ႖ၽ➦◦䔈㵹䦵ᄦᕔ䒲ᄩ ऄ‫ݝ‬γუ䪬Й⮱ ԎШহ⼝䊋ȡ

‫ݘ‬ᔅγ ࣯ߍ᜾Й⮱‫ڙ‬ᐭ䄫 ᰶ⹩Ⱕ㻮 ࡰ̴‫ݘ‬䩆䓴਌ Ꭱ ᰵ ᬒ কᬒ ̷ࡵ ◦ ̶Ҡప䭲᪆㗟ᄾ٬᪆㗟 ႓䮏ᄳ‫⁎ں‬ᐭ䃫ᱧகϧ㑃⼸Ƞ䃎ツᱧ㑃⼸Ƞ͚᪴Ƞ᪝႓Вࣷ㞧ᱜ ㆨ‫ڙ‬ᐭ䄫 ⁏䓻๔უᲒ࣯㻯Ҁ侹 Ꭳᰶᱧч䶳ः᫝႓᱌䄫⼸๔⹩࠲਌

ߍ ᠬ ๔ ̶ Ҡ ప 䭲 ᪆ 㗟䯳 ఏ ᭜ 䯳 Ꭹ ٬ ᪆ 㗟 Ƞ ͚ ᄼ ႓ ᪆ 㗟 Ƞ ᜽ ϧ ᪆ 㗟 Ƞ ⪆ ႓ Ƞ ⼨ ℾ Ƞప 䭲 ᪴ ࡃ ϑ ≮ ͧ ̭ Ҁ ⮱ ⴒ ऺ ᪆ 㗟 ᰺ ߎ ᱧ Ჱ ȡ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341ǋ5'4"ǋ 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ ѵᘚ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬ ੣఺

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

! " # #

$$$$$ %&!"#%'! ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

˃ˉǋនζ

ྗආ᝺Ҫଉ̝ᄉ߶ॶγ᝼ ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

γᬖǋઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫*)((( ڙ‬+,(-+*+.-)/01$

╩╗р▒Н╨Ъро│ржЛсд│╨Ь╠УсМ▓сб╕ра▒ргЮ╥птАл┌атАмсиар╡АсМ▓сЭМ╤Дрк┤рлЧслЗсод сОГсгг ╩╢с▓Э ╦Э╦┐сЭМ╤ДтАл┌атАмсиар╡АсМ▓╠ар╗Ч╦ЭрзгсДЙслЗсодс╜Л сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙраЗргК╦┐╠п р░д рпЕрдзтАлра▒▌╝тАм ═Чро│тАлр▒Н ▄ШтАмржЛсд│╨Ь╠УсМ▓сб╕сДЙр╣ЦрзЛ╟МргЙроКрдЙ ргОр░н╘║╠╛сдпсг╛сдЗ╠О╨Ь╠УсМ▓сб╕р▒ОсгА╙РсДл╥С ▄╖сзЩ╦▒раЖроЙрдк╨Ь╨ар╖Усв╗сПксддрк╕тАл┌атАмсиасДЙсАЧ сЯ╡╟МсдЗ╠Оро│рмПро╢рпжтАл рг▒╠м┌ЩтАмр░драЗргКсДЙ╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙслБ7BMjSJF 1MBOUFсЫксЗзс╜ЛргЙ роКрдЙрйЭргОр░нсДЙрпжсЭзсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ╦▒раЖ═Вр╛Х ╩╝╨Ь╠Усв╗с╜ЛсЭз╨Ь╠Усв╗рйЖ╦Э╠┤═ВсДЙсдп╙Вспк сдд╟МтАл▌ЬтАмсЭв╦Эс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ╨Ь╠Усв╗сМ▓сб╕рактАл┌атАм сиар▒ОсЮмрпж╦У▀╕сО╛сДЙсЫй╨М╟М7BMjSJF 1MBOUFргВ сНВсЮО╦▒╦┐╘Ара▒ркЕ╨ЩсдБсЦ╕сДЙ ╒БсМ▓╟М сдЗр▒НсБ┐сЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь╠УрбМ45.сдБсЦ╕ сДЙро│сМ▓сб╕ра▒═ЧтАл┌ЩтАм+FBO 5BMPOсб╕╓Ц4IFS CSPPLFсб╕╦зслНсДЙ╨Ь╠У╦ГсБ╕сеК╩╝сдБсЫа╟Мр▓й рл╡╨Ь╠УрбМсДЙсоФр╕╜с╜ЛсдЗр▒НсМ▓сб╕ра▒═ЧтАл┌ЩтАмр░▓р▒О

)% "650

раисг╣р╖Усв╗сНд╬╜╦Цре╢

ро│тАл┌а┌гтАмр╡грдпсЦ╕╦Й ╙з╠аспкраС % тАл┘╜тАмсгВ▀┐═о═А

╦Г╦ЙсгВсСБр░║ сзкрак▄╖рбЖрайсгВсСБ сл╕р╛ПсгВсСБ / сгВсСБ╨Мр╢░р╢ар░и╥л ╨ЪсТм╥осЙЖсЮ╗р│Ьр╕╜═А ╦Г╦Йсв╗св╡сл╕сйатАл╪дтАмр╣Фр░║ ╘жсВВр░║р│Ьр╕╜ сВВр╖И╬╜тАл р░║▄мтАм ╘ж╥ор░║сВВсСзр│Ьр╕╜ ╥Жсв╗сМЖсНС рмЕр╢асМЖсНС рдДсДзрззрлЗсМЖсНС ╨Ъро│тАл ┌а┌гтАмр░Э╦Г╦ЙсЭ╣тАлрбЙре╢рбЙ ▄лтАм╥ж╦Эрзер░и╥л тАл┌НтАмсЮе сЛксЮе ╘╗рбвсЮЦ сФнр╕БсЮер░и╥л

!"#$%&#$ &&

╦Прг▒╨ос╜Лр╢З▄╕ргЮ╥п ╒П╦▒раЖржЛсд│сДЙ╥Б сг╣ргЙ╦Цре╢╟МсЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь╠УрбМсЧИ╠В═Ч╦ЮргЭ 1IJMJQQF 4DIOPCCсЫксЗзс╜ЛржЛсд│╨Ь╠Ур╢З▄╕╘║╠╛ сдБсдЮсДЙ╦▒раЖроЬсзЩсД░реЖ╠Е╦П╤┤тАл┌атАмсиар╝бсв╗╟М сдЗр▒НржЛсд│╨Ь╠Усв╗сМ▓сб╕╘║╠╛ргЮ╥п3PTF NPOU -B 1FUJUF 1BUSJF╓Ц1MBUFBV .POU 3PZBM╙ЬсДЙрбПр╢Ю═ВтАл┌ЩтАм╩┐рл░╦▒╨д╠┤сМ▓сб╕сДЙ ╥Срмб╩╜ржЛсд│╥Бсг╣ргЙ╦Цре╢╟МсдЗр▒НржЛсд│╨Ь╠У сМ▓сб╕╘╡тАл┌ЩтАмсдп╙Вс░│рвОр░псдБсЦ╕╟М ═нрпжс╜Л╨Ь╠У╦ГсБ╕св╗сеКсДЙсЭ╣сЙареб▀┐═ЧреХ ╓╜╥Бсеж╠Ос░Бсп╣сИТраСсв╗╩╝╩╜сАмсДЙ╠а═Вс╜ЛтАл╦Э┌БтАм ╠┤═ВтАл┌Щ ┘┐тАмс░│рвОр░п▄╛╘Ь╩╢р▒Нсв╗сеК╟М ракр╡д7BMjSJF 1MBOUFсЫксЗзс╜ЛтАл▌ЬтАмс┤Б╥┤╒В р░║═ВтАл┌ЩтАмсдп╙Вро┤рдп╩╝╧б╤вроЗ╘к╟МтАлргО▌ЬтАмр░нсдЗ р▒Нро│сДЙ╨Ь╠УсМ▓сб╕╘║╠╛сЭзр░Э▄▓сДЙ╠асддрк╕роЙ рдкрдзсв╗с╜ЛсгАтАл┌отАм╨Ь╠Усв╗╟М ╨Ь╠Усв╗ ╒БсМ▓╠п р░д рпЕсбРсЬБ╘ир╣Цс╜Л ╦Эро│сДЙ╦Пр▒НржЛсд│╨Ь╠УсМ▓сб╕├║ ├║ ╓Ц ╒БсМ▓сТР╤в═осО╡╟МсдЗ╠Оро│сДЙржЛсд│╨Ь╠У сМ▓сб╕╘║╠╛рмбс░│╘жсв╗соЯсАК╓ЦсгСраЖ╠ароЬс╜ЛргЮ ╥пр░Э▄▓сДЙ╦▒раЖр╖╕сЕЛEV 1BSD▄╖сеК╓Ц$PUF EFT /FJHFTсб╕сдЗ╦Пр▒Н╠Усдп╦ЮргпсеКржЛсд│сДЙ сдИ╨ЩргЙ╦Цре╢╟М р╡д▄░с╜ЛржЛсд│╨Ь╠У &YQSFTT 4BJOU +PTFQIсМ▓ра▒═ЧтАл▄ШтАм╥к╘жсв╗соЯсАК╟МсдЗр▒НржЛсд│ ╨Ь╠УсМ▓сб╕тАлрг▒ ┌ЩтАмсЬБ╤╕рддс╜Л╨дсДлсДЙр╡грдп ╦Э╦┐ргЮ╥птАл┌атАмсиар╡АсМ▓сОАсЭМ╘М╥ж╟М р▓йрл╡▄▓═КркР╒╢с╜ЛсТм╠п рг▒╠╛р▒ОсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢╨Ь╠Усв╗сОйсНОрак╦▒раЖсДЙ╒нрд▓╥жтАл┌ЩтАм╩┐ро▒ ╩╜смЛ╟М╨Ь╠УрбМр░гро│сДЙрг▒рдОркР╒╢рлИ╤вс╜Л╘Ь рг▒сзкраксЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь╠Усв╗сДЙркЕсЮГроЬсзЩсД░р╢К рг▒рмбс░│╦┐ ╟МтАл┌ЩтАмсдЗ▄╖сМЭ ╩╣═КркЕсЮГреЖ ╦Цс╜Л▄╖сжЙ╤л╦А╨Ь╠Усв╗сбУсгСрйКрпжсБ┐╬╜сб╕рйК▄╕

5VSDPUсЙа╠Ур│Г╨ЫрйЖ▀╕рв╣

р╢арансТ░сДЙ╨Ь╠Усв╗рп╕р╜Бр░е╨б╟М рбЙсКнтАл▌ЯтАмр╡дс╜Л1IJMJQQF 4DIOPCCсдЖрпжсД░ ╬╢сдЗ╠Оро│сДЙржЛсд│╨Ь╠УсМ▓сб╕╘║╠╛р░Эс░│роМ сДЙргЮ╥п╦▒раЖ═В╥Бсг╣╠┤═ВсДЙсДлсДЙтАл┌атАм╟М╠┤сДЙ ╦ЮсЬ╡сА░сБ┐рпжсдЗ╠О╨Ь╠Усв╗ра▒═ЧсЫасп╣тАл╦Г┌ЩтАмсБ╕ св╗сеК╩╝╟М ╘▓▄░сои ▄░сДЙ╦П╤┤р╝бсв╗ра▒═ЧтАл┌ЩтАмс░│рвО рпРр╡┐сЬБ╥к╨Щ╥Бр╡АсМ▓╒У╦Лро┤╒УсДЙсАмр╡ТреЖ ╦Ц╟МтАл┌ЩтАмсдЗр╡ТсЮ╗роЮ╦з ╒Рс╜Л╒Ур╡АсМ▓)FO S J #PVSBTTBро┤╒У╤в╘жсДЙ╤┤св╗роЬсзЩра▒╠п ╤┤тАл▄ШтАм ╥к╥Б ╤┤╟М ╩╗╤┤р╝бсв╗ра▒тАл╠Е▄ктАмсКНреЯр┐ГржЦс╜Л╤НтАл▄лтАмсмг рпРтАл┌а┌ЩтАмсиар░и╥л╘жсБ╢╦Цро▒сДЙрз░╤Е╩╜ркЕ╨Щ╬Н сБ╕╟М▀▒═ВреЖ╦Цра▒р░е╩╢╤┤сБ╕╠ЕрпЙс░│рвОс╜Л╦П╤┤ сБ╕╠Ерп╕с░│рвО╟М 1IJMJQQF 4DIOPCCсЫксЗзс╜Лр░е╠ОрпР╧КтАл┌атАм сиар░и╥лсЬБ╦Цро▒рпР╧КснЙсЬ╡ребслБрпРслНрйесСЮрзБ тАл▄мтАм╟МтАл┌ЩтАмсдЗсИЧрз░╤Е╩╜с╜Л╨Ь╠УрбМ╘║╠╛сддрк╕ра▒сеж ╠ОтАл┌ЩтАмсКНреЯр┐ГржЦ╩╜сДЙ╤┤св╗ркЕ╨Щ╬НсБ╕с╜ЛсдЗр▓з ╘║╠╛сЭз╦▒раЖ═Вр░ЭржЛсДЙ╤в╘ж╟М

с▒ЖсД┤╤╣сМЮ╠УсдпсжЙслБ$IBOUBM 3PV MFBV╠Е р░д рпЕраЗргКс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢5VSDPUсЙа ╠Ур│ГсДЙрддсЭ╣ргВсНВрмЛсдВ с╜Д╟М сдЗ╦УсП▒сак ╠в╨КсДЙсоЙсДлсоФсЭЯра▒тАл┌ЩтАм рг▒рдД▀╕рйЖ╟М сдЛрмЛ ╒Б╠╛╙Сс░│сд│╨Ьсб╕╓Ц ╒Б╠╛сЬ┤ с░│сд│╨Ьсб╕сДЙ╦ЮсЬ╡╙ФсеК╠Е р░д рпЕрдзроЙс╜Л смГсдВ╠Усдп╘М╥ж╤ТсгПреб▄▓╟М ╒Бс░│сд│╩╝сДЙ ╒Вр░║╩┐╨▓снЙсЬ╡сдпсг╛╩╢╦У╦ЩрпРр│Гр│М╥СреЫ ╒Бс░│сд│сЬ┤╦┐╟М ╠мрг▒рп╕╠ОрпР╧КсдЖра▒рдзроЙсДЙсб╕р╡┐тАл▌ЯтАм ╩╜с╜Щ╠п ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕╦ЛсЫасТп ╒Бс░│сд│╨Ь сб╕╙СсЫасДЙ╙ФсеКс╜Ъ ╠п ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕╙о╒У ╒Бс░│сд│╨Ьсб╕ ╠╛сЬ┤сДЙ╙ФсеКс╜Ъ ╠п4BJOU +BDRVFT▄╖р│ГсдИ╨Щ ╒Бс░│сд│╨Ь сб╕сДЙро│╨Щ╘п╟М #FBVMJFVсЮмс╜Л╩╢рг▒╥Сс╜Л▄╖сжЙ╤лрпЗсНЖр▒Э ╠ор╜иснЙсЬ╡ркЮсмУс╜ЛсдЗрпжсЮЮсоЙсДлр░гтАлр░╜▄мтАмсДЙсжЙ ╤лс╜ЛсАЧтАл┌ЩтАмс╜ЛсбУсг╛ с╜ДсДЙрпЗсНЖр▒ЭргВсЬБркЮсмУс╜Л рйЭ╠╛р░гтАл┌ЗтАмсм▒сДЙрпЕ▀ФргВсНВсг╛╘Ь╦┐╟М

сКГ

р╛Я

сЧЫ █б св╗ ╠В

сПдр╖К ╬╜св╗сЫа 50. ("3"(& ╙С сО╛ ╦Г раС р╛а

сдА▀всж░раХ св╗═│роЮ╬╜ ╨СсаЯ▀╢р│Ь

╙з

╥Жсв╗ рмЕр╢асКУ рдДсДзрззрлЗ ╠а сПд

╬│саОсзЩ ╩┐сгА╙Й рй╝сПдр╖К

ро┤╬жржЛрл╕ рл░сСБ р░║р╖│ ╤ХсСЯсл╕сйа ▀Щ

╒Б ргЫр▓Х╤НтАл╪дтАмр╗бсв╗слН ╘║рй╜рмЛ╠ВроЛ╬│смЦ╘врпЗсв╗сПбро│

рп╛сдпсЮЦ╟ЛсФнроа╠Ур╕╢

.FUTP▄╖р┤Н

тАл┌ж┌атАмс╜Щ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 сВВсЮЦс╜Щ рйгр░║с╜Щ

%!&

$'(&

сЮУ╬╢сНВсЦ╕ ═Ир▓к╨ЬсеК рй╛р░╢сЛ┤р║н сД╜сЮУр░и╥л р╛▒═Ис╜Щрл░р░║р╖│╟Лрл░сгВсСБ╟Лсл╕сйа ╦Г╦ЙсНд╬╜с╜Щ ╘ж╥ор░║р╖│сВВсб╕╘вр░║р│ЩрмМ╥ГсМЖсНС╟Л ╥Жсв╗╘вро┤╒УрмМ╥ГсМЖсНС╟ЛрдДсДзрззрлЗсМЖсНС╟Л ╨Ъсв╗сВВсб╕╘всВВ┘зсМЖсНС

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ─Э ╨осдИ сЛЪ

1121

!"# 0))/

!"# $%&'()* !"# +# ,-#./%(#

рг╕╦ЛсЮЦ╟Лрп╛сдпсЮЦ╟Л сФнроар░и╥л

╠Г╙арг▒р╖Усв╗сНд╬╜ сНВс░Нрй╛ргН сЙйсЮУ╦Эрзер░и╥л

514.678.0950 438.877.2612

рвДсЗе сШНсГг фТУу╡╣

Soucy Auto сВГсЮЧ 438-722-8818 тАл ┌з ┌бтАм1600 Rue Soucy, #103, Saint-

Hubert, QC J4T 1A3 фУ╛)PNF %FQPU

╘║╥ДсйПсРО╙┤ ╬╣сЭ╕тЖкфТУ уРб╘Ы╘КтАл┌итАм финрйЫсйгфЙЪ свПуЧ╗свПтЗж сГЗтАл▌гтАм╨РфЙЪ тйвфМЬс╖нтЙ╕ фК▓╤╗фЙжтв┤ рб┤уПФсйжу╖▓ 514-507-7048 514-299-9635 сВГ сЮЧ рйд р░╗ тАл┌бтАм тАл┌зтАм

2446 Rue Dandurand Montreal, QC. H2G 2A2

сл╣╨ПрдРсмТраИ▄░рв╣сИн╨Ь╒В ╩╕╦У╦Г╦Й▀╢сЬИсл▓с╕Ю╩╗╦У╦Г╦ЙрлНрмЗсл▓ сЧЫ█бтАл╫мтАм╩╢рк┤р░е▄╖тАлрбШ█ЛтАм╘ЙсДЙр░г▄╖╦Г╦Й╨Ь╒В╦з╩╢

сО╛╙РрзесДЙраСтАл┌ЖтАмс╜Л рмб╙грзесДЙрйЬ╠Ц═И╧Ш

Garage Auto L.T.C Inc

╤ДфДЗтЖк╘Ы

р▒Эр▒н 4435 Thibault Avenue,Local-7 Saint-Hubert.J3Y 7N1

514-572-7309 450-486-6888

тйвфДК

уеТ═Зсмгфмб снМс▒М╠нуЬаснМс▒МтАл ┌ЪтАм08:00AM тАФ 19:00PM

тАл┌ХтАмслЭфГлр╕┤ саотЭ╣сЮнсМТ ╤ЕфЙХс░║▀О

сРн ╨дс╡йтАл┌ЩтАмфЦА ═З уЬЧтВСсОмре╖у╗осЯТсмТ фЪЩ фКд уЬа сОб с░╡ смТ ▄Ор▒Хс▒ЩсПДфФИ сГл у╡╣фТУфТ│уРб╘ЫуРбсЯС ╧зсМТсйгфЙж

Labour Fee

15% off

╧всв╗сеК

р╝ШргК╘втАл╪дтАмр╖╗

╠асЫасбЛсеК╘врг░╘╗ р║гр╕Тр╖ИсЭ╣сЭЯ╥Гсд┤

╤Пр│д╘врв╣╨ерйЬ сТм╥ор╕║р╝ЮсМЖсНС

сХШтАл▀╢┌╜тАмсЬИ

сФИтАл┌▓тАм╘в╒ЙсИЧтАл ═│▄ЦтАмрдРсмТсЭ╣сЭЯ╘в %роМр▒жтАл┌ОтАм

р▓Фр▓Ь╓Цсл╣╘╗

раИ▄░раС╨е╟Л╘ШрйЬ раИ▄░рмЕр╢┤'SFODI ESBJO

сСК ро│ 4UFWFO )V ╦Цроа╦Й╥л╠╝сЫк рйгр░║с╕м ре▒╬╢с╕мTUFWFOI

рмЛ╘йр░┤тАл┌атАм╘врдйтАл┌атАм╬╢сБ╕╙┤╠╢р╡Ы рмб╬Ш╠Крг▒р░пс╕Ю╙арг▒р░псаЭр╡Ы

XXX BNFOBHFNFOUTPMFJM DPN тАл┌ж┌атАмс╕м CPVM 5BTDIFSFBV (SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 ) сВВсЮЦс╕м .0/ 40-&*-

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

!"!

SERVICES AUTO

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

XXX TJOPRVFCFD DPN

рг╕╬╢╬╜св╗сЫа

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

%&''()*+(,-./0(1-23*+4(56/07+-8(9":!;'(

ኃ

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ

ྟ

᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭

МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ

˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

ᗛ ᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ ۡ ၶ ˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ า ႂព & .BJM TUFMMBIBO !HNBJM DPN ˗Ջ͗᝟

அᩏ఺ᄉབஏጭᜁᝢ˝థࠎϣऔ Ҫૅܷᄉ౼ܷ̎‫ۋ‬ᭅ‫׫‬ᤋᩙआᤂ ௅ሥࣂፂध‫ࠪݼ‬ၸ̅੩Ӿஅ૵ᄉབஏ ጭᄉఢֵ̼ᤈᛠ฽ណǌ͔‫ࠑ׷‬΍ၸᄉ ᤇሗጭषդథʶ̠̎ࠪͳϣऔౝ੆໷ ‫ގڙ‬ᐺᄉӐߥྫྷ᠎ǌ᜵යథࠎᄉབஏ அ૵੩Ӿጭ‫ࣱࣱ̬ڙ‬ऄґ๖ܾᄉ֏‫ܥ‬ ᡔ౎ᡔुཉǌ ʶ˓ၿϣऔ˃ˉ̠‫ܢ‬ǋ௾᤯ҶҮ Ꮷ֖ဖγ˞˦Ꮷጷ੆ᄉ‫ͳڃ‬௅ґᒰ ѥ ࠑܷ‫ۋ‬ᤋᩙआ὇Ӊહᤋᩙᡓࣉ֖ ঋᮿआὈὋ᜵ය̴͂᣽ᤳ᧓ԨᛠҮὋ ђ࠵ᛪ᭦᜷ᄥథԤᦦ὇CJTQIjOPMὈᄉ ጭष֖Ф̴ዜ‫ۋ‬ጭֵ҃‫ڙ‬Ҫૅܷᄉ

̼ူܲࠑγᬖМՂ᝟ѲὙ

3#$ #.0 442 $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF 'PSFTUFST *OEVTUSJBM "MMJBODF .BOVMJGF #MVF $SPTT 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB -JGF FUD

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀ ͝൴γᬖ ਒ܰγᬖ

‫ڍ‬ᬄߥၶ ஺ຣଉ̝ 4VQFS7JTB ኍኍ

Stella Lu Financial Security Advisor

stellalulife@gmail.com

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

΍ၸǌ Ԥᦦ"὇CJTQIjOPM "Ὃኤሥ#1"Ὀ ௦ၶ̖ᐐᇎᦺᦲ‫܇‬஧֖ဖඬಝᑟௐ ΍ၸᄉʶሗࢹˉӐߥྫྷ᠎ǌҪૅܷஊ उࣂፂ᝿ͤ˿ᤇሗྫྷ᠎̠ࠪͳϣऔ֖ ᒬཨဖܑౝ੆ᄉ໷‫ڙ‬᮲ᬖὋࣲ˄ሄൢ ҃ᤴǋᤈԯǋ଍ࣸ੊ᩘ‫׫‬դథԤᦦ"ᄉ ޮЇ‫ݚ‬ၪǌ ൤ᮉሄ̽଍Ѣ˧ՐὋʶ̎ᭅ‫׷׫‬ ःឞ௦Ϣൢ˿դథԤᦦ"ᄉབஏஅ૵ ੩Ӿጭᄉ΍ၸὋͭ௦̴͂ᤤၸᄉఢ̼ ֵᄉᛪ᭦ὋΙཨ᜷ᄥᅋФ̴ʶ̎̾Ԥ ᦦ὇‫ݟ‬Ԥᦦ4Ὀ˝۲᠎ᄉӐߥྫྷ᠎ǌԥ

̠ࠪ‫ܢ‬ᝢ˝Ὃᤇሗள‫ۋ‬ጭषԺᑞ͗ᝧ ‫׷‬आᐋտ֖ᮎࠆᄉϣऔԩ૮ǌ ૊ཱᮻֵᡓࣉࢼܿ-PCMBXМՂԦ ᝒ̠ᄉឬกὋឞМՂࣂ̅ ࣱϢൢ ΍ၸդథԤᦦ"ᄉབஏஅ૵੩ӾጭὋ ̴͂ᄉణጻ᝟Ѳ௦߸КϢൢ΍ၸդథ ͉ʹ्यᄉԤᦦᄉጭषǌ Ҫૅܷᭅ‫͗̂ူ ׷׫‬὇$PO TFJ M DBOBEJFO EV DPNNFSDF EF EjUBJMὈᄉʶ ͮԦᝒ̠ᆷᝢሥॡܲᭅ‫ࣂ׷׫‬ፂᤤၸ ˿ʿդԤᦦ"ᄉஅ૵੩ӾጭὋᤆథᦉ ѫᭅ‫׷׫‬ൣ‫ڙ‬Ꮵᘼʿв΍ၸդథ͉ʹ Ԥᦦᄉ੩Ӿጭǌ

ҪૅܷҶҮก˝ᐎᥧᬷտଡΘఝ͓ܲোௐ֖ᫍϛయ ఝܲᄉϛయǋ௃ᘠ͓োௐᫍ̾Ԣ‫ࠑځ‬ ऐԓ‫ځ‬ᏪધፏҪာᄉాҦὋࣱ̯̬ త ௅ ᡐὋ ʹҪૅܷ̠࠱̯͗ఝளᄉҪૅܷҶ Үกॆ˖ԩᄝǌ ၿ̅ᜁஇҮᄉ௦ҪૅܷҶҮกὋԩҁஇ Үॕֽᄉ௦ԩᐎᥧஊउክ҃ᄉᬷտὋӉહᓇ ቆǋᨠᡸ֖ᩏᛠኍᛠˉᄉࢹͺ̠տǌ ‫ڙ‬ᤇ̎ԪҮॆ˖ణ˞᜵ᄉ௦ᬷտ‫ڙ‬ᤋ ፝ࢹͺ ˓࠴ௐ˧Րథాᖌ३ʶ˓ ѫ᧾ᄉ ௃ᘠ͓োௐᫍǌ‫ݟ‬౦ឞᬷտ‫͓ڙ‬োయᫍॸᮋ ᬣௐեϊᬷ˞Է‫ק‬Ὃᥦ˥ᤇ ѫ᧾ᄉ͓োௐ ᫍࡂॸᮋ௦ࣛᘠᄉǌ ᬓ˿ጊপৰх̾ܰὋඇՏտࢹ‫੆߸ڙ‬ᒬ ࣁॆܸᄉࢹͺௐᫍ˧ՐὋॸᮋ઴థᒯ࠵ᤋ ፝ ࠴ௐᄉ͓োௐᫍǌԲܰὋ‫ڙ‬ʶ̎ৰхʽὋ ʶՏᬷտԺཱ̾̾ᮎߦߔ੊ၶჀᄉ̝࡚ኍ

ӧᄝγᬖፂጡМՂ

ࠑऐԓ‫ځ‬ધፏҪာǌ ҪૅܷМРᐋտᐎᄩᄉК‫ڍ‬ᠪຆҝ˞ ࣝ.BHBMJ 1JDBSEᛪᇧὋ‫̾ڙ‬ґὋ̠͂ʿᑞࠪ ᒬࣁᄉᬷ˞ឬþੇʿᑞҪာὋ‫ੇ˝ځ‬३Ԝߥ ಢଋੇᄉЇߔÿǌԺ௦‫ڙ‬ҶҮกᜁఝள˧ՐὋ տࢹဗ‫ڙ‬థాࠪᬷ˞ឬþੇᄉࠑ̠ᭉ᜵ੇὋ ੇʿᑞҪာÿǌ ԲܰὋ൤ґտࢹ͂઴థᄉࠑऐϛ‫̬ݟ‬ ᜁఢ૰੆˿ ܸᄉჀϛ֖̂ϛὋԺ̾ၸཱ̅ ᄹၶჀ੊ԩ͝ᄉࠑ̠Ὃ੊௦ࣞү̴͂Ҩ̂ǌ ‫ݟ‬౦ʶՏᬷտ˝Фᬷ˞ᒯ࠵ࢹͺ˿ ˓తὋᥦ ˥ᤇ ܸ˖ᄉґ ܸ௦ࣛᘠᄉǌ ᬓ൤˧ܰὋҶҮกᤆథఝܲᄉԪӐὙࠑ ऐ఑ҦԩࠎᏧᄉϛయǋၸ̅࡞ᛠก।˦ҫᄉ ̂ϛὋኍኍǌᤇ̎ԪӐ౎ᒬ̅൤ґ‫ࣱ ڙ‬ ֖ ࣱ᤯᣾ᄉก।ǌ

⁏䓻ᠮᰶ ऱㆨカ䃮 ⮱᰸ࣸ ‫ݺ‬Გ৕䄏ᰶ‫ ڠ‬᝴ᆀ ↲䒛

!""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

᫺⍭Ԓ䮞ぶ͇ߎ

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

+,-./01-.#ᒚ‫۝‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

2,/3,-./41-.#ႌ⿸㠞

!"#$%%# "&

!"#$$&#''!(

9:555:;<4:54<6 =>?@A%B09< CD"#!E)773+)+"F$)

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

5,67/41,/81#҂ᄼᶲ

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

!"#$%%#)*"!

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B095 7G"#!E)773+)+"F$)

9:555:;<4:54<6% =>?@A%B0H0 .I"E)773+)+"F$)

ప䄚Ƞ∂䄚Ƞ㠞䄚

㇑䄚হప䄚

!"#$"%&'%(')*+,"*%-,.%/0%1*233)*&%4560%12'7%8"&'$%1'*")'%/0 "MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB 㣤❹⚔䃥ज喑Ҭ⩕"MMTUBUF *OTVSBODF $PNQBOZ ᠒ᰶ͸ੳᴴȡ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ASSURANCES TONY CHIU ↪䏷 ᝬᅸ ੳẚ Ԋ䯗А⤳‫ڙ‬थ ̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

˝৥ Pγᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

ள‫ܘ‬

஺ຣଉ̝γᬖ

ᐎጆ̠ὙᡎЎၶ

䏿Ԓ䇰⑧λ ᘨⰶ䡗

㿸̷㋟ᴒ㾏 ࢠ‫ݨ‬൞‫ئ‬ www.auto3939.com

А⤳‫ڙ‬थ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Aviva Economical Intact L Unique Promutuel ₎䓻̷䪭ᝃҳ䰨৕㾏㿸ឫṷᄼ໽Ƞ㕬ᄼ໽

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

‫ ڍ‬ก ᔭ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

⩢䄊 514-861-3939 'BY 514-861-2472 ౝ౭ 205 Viger W. ofÞce 110, Montreal H2Z 1G2 ਽ϧ㶄

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ⤳ߖ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF ੣ ఺ 4U -BVSFOU 2$ ) . /

╧всв╗роЕсаЯсЫкргЫр▒ОсДЙроЕ╨ЩсбФр▒ОсбФра╡ сОГсгг тАл╫атАмр╗з тАл┌ЩтАмсдЗ╦У╘║рлЖсНЭржм╠УсдпсДЙрпР╠╝с╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ ра╢ргЙроКрдЙтАл┌ЩтАм╧всв╗тАл┌гтАм╩╢соЙ╩╝сДЙроЕ╨ЩсбФр▒ОсбФ ра╡с╜ЛтАлр▒Орг▒ ┌ЩтАмспкр╡ТсбзсЖа ╙б╩╣╥к╨К▄╖╨б╟МсБ┐ ╠ЕргЙ╦Цре╢тАл┌атАм╙ЬрддсКТрв╣тАл▄▓═Ф┌атАмс╜ЛроЕсаЯ╧всв╗═о роЬсзЩ╤Тра╡с╜ЛсдЗ╦УсНЖр▒жрг▓╩┐сЭз╠ариТ▄░╟М рл╡саЖсаЙсКнсА░сЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь╨а╧всв╗тАл┌гтАмсДЙ сМ╖сМ║4UBUJPOOFNFOU EF .POUSjBMсДЙр░гро│ркР ╒╢с╜Л рг▒сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙсндсЫгсг╖╧всв╗ сЫкргЫр▒ОсДЙроЕ╨ЩсдЛсНЭсКГ рг▒╩╜сбзс╜Лсг╣╥Б ╩╣ ╙б▄▓╨К╟М 4UBUJPOOFNFOU EF .POUSjBMсаЖсаЙ╠а $IBSMFT "VHFSсЫксЗзс╜Л╦Э╦┐р░ЭсКд╙мсДЙрпЩсДЖ╧в св╗тАл┌гтАмроЕ╨Щ╩╜смЛсДЙ╘УтАл┌БтАмс╜Л╘╡снЙсЬ╡сД╣╩╢╩╜ргЙ╦Ц ре╢сДЙ4BJOUF $BUIFSJOFсб╕├║├║тАл┌ЩтАмсдЗр▒Нсб╕сДЙ сб╕сг╖╧всв╗ргВсНВрйЖ╦Э╦┐╩┐╘║сСЮ▀╕рйЖсДЙ═Й╥л╟М св╗═о╓Ц╧всв╗сЫксДЙроЬсзЩсжПсбФр▒ОсбФра╡╟М рг▒╓Ц рг▒с╜Л4UBUJPOOFNFOU EF .POUSjBM╤л╤╛сЦМрей╦┐ ╩╣╥к╨КсДЙроЕ╨Щ╟М рг▒сДЙсоФсЭЯроЕ╨Щрпж ╥к╨К╟М сг╛╘Ьс╜Л4UBUJPOOFNFOU EF .POUSjBMтАл┌ЩтАмсЧЫ р╛▒╤╜ра╢ргЙсаЖсаЙсКнсА░ ╦У╠╢саЯ╧всв╗═ос╜Л ═нтАл╠м▌ЯтАмсдЗ╦УроЬ▀Щ╤Тра╡╦┐▄╖сМЭ ╦Ус╜Л╧всв╗ ═осДЙроЬсзЩсдЖ═ЧрлЖсНЭ╤Тра╡╟М $IBSMFT "VHFSсЫксЗзс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙ ╩╢сДпр░есЕЛс░│роМсКнсА░╠УсдпсДЙриТриЬ╟Мр░Эс░│роМ сДЙ╠УсдпсКнсА░риТ╓ЙсЕЛ╒ЙсИЧсеКсб╕╬НсБ╕сПзр░ЭтАл▌ЭтАм сДЙ╤л╠ЩсеКсб╕сДЙ╬НсБ╕р░╛╟М╩╢╠Осб╕р╡┐сДЙ╠╢саЯ ╧всв╗═отАл┌БтАмр╡дсЬБ╘ир╣Цс╜Л╦Э╦┐сНЛсТмсЫасв╗сеКрйКрпж сВВ╥орнФрйлсв╗сДЙ╧всв╗═осЭзсб╕╟М╘▓▄░с╜ЛргЙроКрдЙ сдЖс┤Б╥┤рлВсв╗╓Цр░Э▄▓сДЙ╬НсБ╕сВВ╥ор╖Усв╗╟МсдЗ ╠ОрмПро╢ргЫр▒ОсЮ░▄▓тАл▄к▌ЭтАмс╜Л═нрпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙсеК

сб╕╦╢тАл┌БтАмр╡дсЬБр░Э▄▓сЛЬтАл█ЛтАмсДЙ╠а╓Цсв╗сгЩ╬НсБ╕с╜Л╧в св╗═ороЬсзЩ╦╢тАл┌БтАмр╡д╤Тра╡╟М ╘▓▄░╩╢╦УтАлрг▒ ┌ЩтАмроЕ╨Щ╤Тра╡сДЙр▒Ор║╕ рпж тАл┌░тАмсЬБрйЖ╦ЭBVUPQBSDTсДЙ▄╖тАл█ЛтАм╧всв╗тАл┌гтАм╟МсдЗ ╠О╧всв╗тАл┌гтАмрж│╨арк┤р░е ╦Усв╗═ос╜Л▀▒═В▄╖сжЙ ╤лсжП═о╠Е1MBUFBV .POU 3PZBM╟Л7JMMF .B SJF╟Л7JMMF &NBSE╟Л)BNQTUFBE╓Ц-B4BMMFсКНтАл┌атАм ╙Ь╟Мр▓йрл╡4UBUJPOOFNFOU EF .POUSjBMрмб╬ШсДЙ роЬрл╡с╜ЛсдЗ╠ОBVUPQBSDTтАл╠Црг▒ ┌ЩтАмсБ╢╦┐ ╩╣ ╥к╨КсДЙроЕ╨Щс╜ЛсД░р╢К ╩╣╥к╨КсДЙсоФсЭЯроЕ╨Щ ра╡╦┐ ╩╣╟МсД░р╢К рг▒сДЙраГсмДроЕ╨Щ ╩╣╥к ╨К╦╢ра╡╦┐ ╩╣╥к╨К╟М сдЗ╠О╧всв╗тАл╦ЦреЖ┌гтАмр░е╠Оснгргб╘йр╡УсдАс╜Лр╢К тАл▌ЯтАмсЮмсЧЫр╛▒╤╜ра╢р╕БсмТракснжсДЙ╩╢тАл┌░тАм╧всв╗тАл┌гтАмс╜Л█▓ р░┤╩╢сДптАлр╛П╠Е▄ктАмр╗ЧсДЙр┐ГржЦ╟МсдЖр░е╩╢╠ОтАл┌атАм╙Ь сДЙ╧всв╗тАл╦╢┌гтАмр░есЕЛр▒Ьс░│сДЙ╬НсБ╕сАКс╜Лр╢КтАл┌а▌ЯтАм сиасНосМ▓"OHSJHOPOсв╗сЙвро╖сг╖сДЙ╧всв╗тАл┌гтАм╟М╦Э ╦┐сСЮтАл┌ЩтАмсЮЮ╧всв╗тАл┌гтАмсаУ╦╗╩╢рд╖╠╛р░дсЭЯсаЯсДЙ╧в св╗р╛ас╜Лреб▄▓╠асжПркБсТмргБсДЙ╒П▀ЩсВРтАл╦┐┌ЩтАм╩╢╦У сКНреЯ╒П╙м╩╝╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙслБ7BMjSJF 1MBOUF╓ЦсЧЫ р╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙтАл╦┐ргКраЗ▄╕▄нрг▒╠м┌ЩтАмро│сжЙ слВ├║├║╘║рлЖсНЭро│╠УсдпсКнсА░рбМс╜З"HFODF EF NPCJMJUj EVSBCMFс╜ИсДЙрйЖсЙа╟МсдЗ╦УргЙроКрдЙ сгз╩╜сДЙсМ╖сМ║ра▒═ЧрзБтАл▄мтАм╦А4UBUJPOOFNFOU EF .POUSjBMсДЙ╒Л═║╟МргЙроКрдЙсЫксЗзсдЗ╦Уро│сМ╖сМ║ ра▒═ЧсаЖсаЙсКнсА░сЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ╨Ь╨а╧всв╗тАл┌гтАмс╜Лрг▓ р░ер░╛рамрй╝ро│сДЙ╒Л═║═Ц═жс╜ЛрпГсЭ╢рпжтАл┌ЩтАм╨ЬсЙасдЖ рпжсИТсЙасоЦ█к╟М 4UBUJPOOFNFOU EF .POUSjBMсаЖсаЙ╠а $IBSMFT "VHFSсЭМсзХсЮмс╜Лр░▓р▒О╩╢р╡┐рпРслНра▒═Ч

тАл╦Э┌БтАм╨бр╛Х тАл╦Э┌БтАм╬│смЦ

╒л╤есФМ )FMFO 8V

сЛ┤╥исИО▐к

тАл┌НтАм╟Л╘╗╟ЛсФн╟Лр╕Б╟ЛсЛк ╠КсЮер░и╥л

ргЮрзе╠╛р░гра┤рйЖр░┤▀╕рйЖсИО▐к

сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ сексК╖с╜ЩIFMFO XV!HSPVQFJI DB тАл┌ж┌атАмс╜Щ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

сбОсИС▐╡ редргН раСрдРсЮ╗сЭМ╒┐ тАл ┌ж┌атАмSVF #FBVESZ с╜ЗтАл┌атАмсиасНосМ▓#FBVESZсЙвс╜И

.POUSFBM 2VFCFD ) - & сВВсЮЦ с╜З с╜И ═ЫсД╜ с╜З с╜И сВВсек N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

рмб╬Ш ра┤рпР╨СсаЯсИО▐кркЙ╨ислЗсодсЮ╗сЭМр░и╥л сзкракр░е▀ж▀ФсДЙ▄║тАл▌гтАм

рйЭрбФрлЛрмл╦ДраТ

саУсО╡рйЬрбУ╠Ц╦ЙрпжтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖▀╢рбПсДЙсзЧсЬ╡╩╢р╡е ╠псоФ╨Орй║╤НрйЬрбУсаЭр╡Ы╥БрйЬрбУсаЭр╡Ысддрк╕с╜Л рмб╬Шр╝жр╕▓сдЖр╡ЫсддсоЙс╜Л сзЩсв╡сЭасд┤рзеснЙсЬ╡сДЙрйЬрбУсаЭр╡Ы╟М

рйЗ═В╠╝сА░╒Й▄╖сйПсЫарйЬрбУсаЭр╡Ы╘втАл╦Й╫╖тАмсаЭр╡Ыс╜А

ре▒╬╢с╕мCBJTJCBJDIBP

рпж╨бскГсДЙсгАрл░р░пс╜ЛсПк╨Ъро│сДЙ╘║рлЖсНЭро│╠У сдпсКнсА░рбМра▒═ЧтАлрг▒ ┌ЩтАмр╡грдпркЕ╨Щрв╣═║╟М сТп╠ЕсЫгсг╖сДЙроЕсаЯ╧всв╗═ос╜ЛргЙроКрдЙра▒═Чр▓й рл╡снЙр╢║╓ЦсАЧр░есДЙсв╗═ороЬсзЩр▒ОсдИсЫасД░рдГ сДЙсЮ╗роЮ╟М╠┤сЫксЗзс╜ЛргЙроКрдЙ╤НтАл┌Щ▄лтАмр░Э╥к╘й р╡УсдАсДЙтАл┌атАмр╡┐тАл▄ШтАм╥ксв╗═о╟М тАл┌ЩтАм╤╕рдд╩╢╦У╨Ъро│сДЙсМ╖сМ║саЖсаЙсКнсА░ ╨Ь╨а╧всв╗═осДЙ╒ОрпРс╜Л4UBUJPOOFNFOU EF .POUSjBMраЗргКра▒═Чра▒╧всв╗╠╢саЯр░║р░Эро│с╜Л рл░рйЖ╬НсБ╕роЬ▀Щрй╛р░╢сДЙро│╩╢╠╝╠Ц╓╡╟МсдЗ рпжсБ┐╠ЕтАлрг▒ ┌ЩтАмсДЙ╩╢р╡ТслЗ╘ГсЮ╗р▓ЙреЖ╦Цс╜Л сДЙтАл┘┐тАмсКФсПзсЫксЗзсТмргБсНВргб╬НсБ╕рйгр░║сДЙ ╧всв╗рдГсБ╕1 ╟Мр░е сДЙ╠асЫксЗзраксдЗр╡ЫрдГ сБ╕риХ╥Бр╗ЧриТ╟М

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

ZQX CANADA INC.

р││сЬН $30 ═Ч╧зсЯТт╝╗ реШт╝╗ фКд

тАл┌ЩтАмрдесЯТт╝╗ 59фКд

реШт╝╗

фКд

тйвсБ╜сЯТт╝╗ т┐╕уБ╢рдЬрдГ тАл┘║тАмфЙж1%'тАл▐ЬтАмс▒Щ тАл┌ЩтАмрдетИХтАлт╝╗ ┌╣тАмрддфГлт┐╕ тАл┌ЩтАмрдеуРА═З фЙУрддтАл┌атАмфмЪ тйвуШ╛уЕмфГЭ╚а(45 245╚а1":30--╚асОбсЯТ╚а$/&445╚ат╝╗▀Ос╖нс┤Т╚ауБ╢уБ╢тАл┌ХтАмф▓Пс░║▀О

тйвфДК

514-573-3466

р▒Эр▒н 685 boul. D├йcarie, Bureau 208, SaintLaurent, QC, H4L 5G4 уЙФфЧиdu Coll├иgeр▒ЭфзоуАЖ

EMAIL:zhaoqingxue@gmail.com

сддрк╕╬│смЦ ╨бр╛Хр░Э╬│смЦ

сжЛ╠ЗсИС

р╛▒╤╛ сбУсМЮсКгсЭ╝4VQFS7JTB╙ЭсВд╬│смЦ рмНсХЪ 4VO-JGF╤лсМЩтАл█ЛтАмсМ╗св╡╠арао╬│смЦ

сВВсек ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ╦Гр▓Ь IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN тАл ┌ж┌атАм4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

р╖Усв╗╬│смЦ рйЬрбУ╬│смЦ ═М╦Й╬│смЦ ╠арао╬│смЦ ╦Цроар░и╥лр▒Гра┤тАл▄в▌Ш▀Ы╓Ц▌╜тАм ═ЫсД╜с║У XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN тАл ┌ж┌атАмEF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / тАл ┌ж┌атАм#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

XXX TJOPRVFCFD DPN

сВВсЮЦс║У ╬ж╤╜рдЖс╕Юсжд╒бс╕Ю╨╣тАл┌гтАмс╕Юр╕гсЫзрдЖс╕Юсо┐спМ╦Йс╕Юро║сЫасЗкс╕ЮсдБсгд╦Йс╕Ю╨ЬраЯс╕Ю рйЬтАл╦Й╠Ц┌атАмс╕Ю*5сВВсСзсаксЭмр░и╥лс╕Юрг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсКН╒ЙсЛЬ═М╦Й╠╛╘в╒ЙсИЧсаЙ═ЙсмЦ

слЧтЕЪтДСсЯ║ ╠║═АриЩр▓ж

╠арао╬│смЦ сзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ ╧грдФр╛д╙Э╬│смЦ слБр░пркПсА░╬│смЦ сбУсМЮсКгсЭ╝ р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э╟ЛтАл┌НтАмсмД▀есБ╢╙ЭсВд╬│смЦ 3341сдЭ═УсзЪ3&41роУсР▒█▓сзЪ 33*' -*3" 5'4" ╠Ирз╗█▓сзЪ ╬│р░┤█▓сзЪ ▀┐р░п▀Ър╡Ы(*$

р╢╢рпЩсзЪсЪ╖

сКГ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сбФр▒ОсбФ▄▓сДЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢рйЬ╦Юсдпсг╛тАл▄етАмсИе ╠┤═ВсДЙрддсКТр╛мсЬБснгсЦ╕╤╜сМ╖сМ║╬НсБ╕сПк╩┐сБ╕ ╠УрйКра╡╠УтАл┌атАмсИп╟Мрл╡сЮ╗р▓Йс╜Лр░гсдВ рг▒р▒ОсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢рб│╩╝сЬБснгсДЬ╤╜сМ╖сМ║╙│сБ╕сДЙрддсКТр╛мтАл▄ШтАм ╥к╦┐ с╜Л╠п ╦УтАл▄ШтАм╥к╥Б╦┐ ╦Ус╜ЛсдЗ╠Ордд сКТр╛мсЬБ╨СреЬ╨ЪсжЙрйКсжЙ╤лтАл┌атАмсИп╟МсдЗ╠ОрйЬ╠ЦсДЙ рж│═И╧ШсМЭ╦Э ╠в╨К╟Мр▓йрл╡сЭЯсКкс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жраксдЗ ╠ОрддсКТр╛мреЬсИпс╜Л рг▒ргЙроКрдЙра▒сои▄░тАл▄ШтАм╥к ╩╣╨КсДЙроЕ╨Щ╟М╘йсДЭ╠ЕсдЗсИЧр╛▒р░╛сДЙ╦Й╦Ю ╠ор╜ире╕соЛ╦ЭргЙроКр░и╥лроВ╠╢ра┤соисЫй╧йс╜Л═н╠┤ ═ВсДЙсаМ╙мр╢К╨д╠┤╠асЬ╡сКГ ╧Е╟М ╦Гр╕Л╠ЕргЙроКсКнсА░сДЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢с▒Ж╙С╨Р▄╖ ▀ес╜З62".с╜ИроУрл╛%BOJFMMF 1JMFUUFсЭв╦Эс╜Л╩┐ ро▒╩╝╙гсДЙрйЬ╠Ц═И╧Шс╜З╠╛╘всИпроЕр╕Бр▓┤с╜И╘║сСЮ ╬з╬Нр░Э▄▓сДЙсМ╖сМ║сВБсЮпсЯо╨С╟М сЫароКр╕БрдРсаЖсаЙр▓ираГсМ╖сМ║рпж╒асЙ┐╒Л├╛╨б ╠ЕргЙроКсИпроЕсДЙр╕Бр▓┤├┐╦ЦсЬ║▀┐сДЙр▓Х╤Нс╜Л╠╛сЦМ рей╨СсИп╟М╬ТтАл▌ЯтАмс╜ЛснгсДЬ╤╜сМ╖сМ║ре╕соЛ├╛╙и╥п╘й ╘МсдФсДЙ╠а├┐с╜ЛтАл┌ЩтАм├╛тАл═У┌ЩтАмслЛсоЦ█к├┐рмб╬Ш├╛╬╢рзЛ рйКроУсР▒├┐р╕▓╥ос╜ЛрйК╘Я╦А├╛сУзр░╢соЦ█к├┐═║╓╡ рбШсЗз╟М сЦМрейр╡др╛▒р░╛сДЙ▄╖▄▓роЬснгсЦ╕╤╜сМ╖сМ║рпжроа ╙РрйКсЗк╙ЬсМ╖сМ║с╜ЛтАл"▌ЯтАмDDVFJM #POOFBVс╜Л5IjB USFEV/PVWFBV .POEFрйК.PJTTPO.POUSjBM╟М р╜исПкс╜Л$.2ракроУ▀ес╜Л═УслЛ╓Ц╨Ь╨а╬НсБ╕р╕▓╥о сДЙ▀┐╦жснгргбрг╕р╕Д╟М снгсЦ╕╤╜сМ╖сМ║╙│сБ╕сДЙр╛м╦ЙрлКр╢З ╨КргЙ роКсЭ┐═д ╨КсДЙ├╛сЫй╧йр▓Х╤Н├┐реЬсИп╟М╨д╦Ц▄╖ ▄▓роЬрпжснг═░▀│рддсКТс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж╠┤═В╩┐╠Щр░ер╡др╛▒ р░╛с╜Лсдпргбр╢З ╨КсДЙсЭ┐═дсИпроЕ╦Э ╨К╟М

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сбФр▒ОсбФ▄▓рйЬ╦Ю

╤всИЬсНЛснгсДЬ╤╜сМ╖сМ║сЦМтАл┌атАмсИпсЯо╨С

᱆ᄴМበߥಢв൒̯ሒಢ੣˖ᡄ३ʶ̎᫻‫ ڠ‬ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ৢ᫁ᄉఊϛࣂፂፆోὋ᱆ᄴᄉ˖࠴ ߥၶ͂ध‫ݼ‬அૄ˹Ӊ᧗ᤄಢ‫چ‬ǌ૊ཱᄴ ஓᐱԉᄉణளፑ᝟ஜ૵ὋఴᄴᄉМበߥ ಢࣱ̬в൒̯ሒಢ੣˖ᡄ३˿ʶ̎᫻ ‫ڠ‬ǌࡂឳ̅ሒበߥಢᄉߥၶඊည‫ڙ‬ణᤂ іࣱ˖ʶᄯᣏॱʽ໎Ὃࣂၿ ᒯ ߥ ࣱᄉ ᬋᒯ ᒯ ߥࣱᄉ ǌ Мበߥಢᄉߥၶஜ᧙‫ࣧܘ‬὇ Ὀ˶ᤉᤉ ᰳ̅ሒበߥಢ὇ Ὀǌ ᱆ᄴஓᐱ֦ល‫ށ‬տ͗὇MF $POTFJM TVQjSJFVS EF MýjEVDBUJPOὋʶ˓ፋ᱆ᄴஓ ᐱԉԉ᫁ଡतᝫϡ֦លᄉᒬ෴఺ౝὈґ ˞ࣝ$MBVEF -FTTBSEၿ൤ᝢ˝Ὃඞ͔ࠪሒ በߥಢᄉТᡙፂ᣾іࣱᄉ᣽࿭‫ܘ‬᫁˧ ՐὋဗࣂध‫ݼ‬ђᤝǌ ᢵ˝ᗛྱѽ࠶ܷߥ὇6OJWFSTJUj EF .POUSjBMὈՏ᝗ஓ૾ᄉ$MBVEF -FTTBSEૈ ѢὋМበߥಢ὇ྱѾ௦˖ߥὈ˖ྱ൳ஓ ᐱ᝟Ѳᄉ‫ܘ‬ҪԺᑞᝌ᧕ᤇʶဗ៵ǌᤂࣱ ౎Ὃʼ᝟ኪ఺ྱ᫁ာǋͳᐱྱ᫁ာ੊ᓧ

శྱ᫁ာᄉМಢߥၶᡔ౎ᡔܲǌМበߥ ಢ଍Ѣᥦ̎ྱ൳ஓᐱ᝟ѲὋ˞᜵௦˝˿ˀ ሒበߥಢባ́ǌ ᱆ᄴሒበஓᐱ఺ౝᐎՋ͗὇MB 'j EjSBUJPO EFT jUBCMJTTFNFOUT EýFOTFJHOFNFOU QSJWjTὈ᜿३ᄴஓᐱԉᄉᥦ̎ஜ૵ࣲʿᑞ ឬ௙ሒበߥಢࣂፂ̬ʿ‫ݟ‬௜ǌᐎՋ͗˞ ࣝ%BWJE #PXMFTुុሥὋ‫ڙ‬ஊउ‫ܘ‬तМበ ߥಢᄉՎௐὋሒಢᄉߥၶஜ᧙ᤆ‫ܘڙ‬᫁Ὃ Եʿ᣾‫ܘ‬ᤳథ੝உᎀὋͭՉߥಢ۲ఴʼ ᦏ௦໗տǌ ‫̬ڙ‬ሖधߥ˧ᬄὋՉߥಢ‫ށ‬տ͗᭦˙ ᅋஓᐋտࢹ὇ྱѾ௦ଡΘᄹએనҫᄉ̠ տὈᆀᎤᤇ˓̠̽ܿႺᄉ᫇ᮤǌ ᱆ӑАᄴஊउడࠇ࣊‫ܘ‬ષஜᄇʹҪЊ ᄉஓᐱፂ᠟Ὃ̾ᐏឯఝܲᄉஓ࣍ǋ˃ˉ̠ ‫ྱ֖ܢ‬ஓࢹͺᏧὋ˝థߥ˷ᬩᆽᄉߥၶଡ Θఝܲࣞүǌͭ᱆ᄴߥಢ‫ށ‬տ͗ᐎՋ͗ᝢ ˝ᥦ̎ள‫ܘ‬ᐋͮʿܹԺᑞКᦉᜁ‫܌‬໗ǌ ల౎ᄉʶࣱ࠱͗௦Ќ໗ૌੌᄉʶࣱǌ

ஓ࣍ᄉᬶͳӨᝫ࠱̅௙ࣱ తऄҁయὋМР ᦉ᫂ЮᄉளʶᣂៀѻԀ࠱धըǌஓ࣍ࢹ͗ ᄉ᜵ය֖ᬷ˞ᄉଡᝫ࠱͗‫ࣱࣱ̬ڙ‬ऄґ М࣊ǌ‫ڙ‬ᬶͳӨᝫҁయ˧ґὋஓ࣍͂௃ా ՓஊउஶԌǌ

᱆ᄴளߥࣱᄉ‫͇ٽ‬ளᱤ̂ ǁ ʶܸˏ൒ា͓ᫍো ૊ཱ᱆ӑАᄴஊउᮑ࣊ᄉʶᮉૈ̽Ὃ ளߥࣱध‫˧ݼ‬ՐὋՉߥಢःឞʶܸଡΘ ˏ൒ា͓ᫍোὋʶ൒ា͓ᫍোᄉௐ᫁ः ឞథ ѫ᧾ǌᦉѫߥಢ‫ށ‬տ͗ࣂ࠱ඇ൒ ា͓ᫍোᄉௐᫍढ᫁˿ ѫ᧾Ὃ̾ቿՋஊ उள᜺ǌ ǁ ఝܲБ᠟ᄉាܰาҮ֖ಢܰ஠ ӐาҮ ३ᄝ̅ᄴஊउ ʹҪЊᄉ˃ᮉષ ൛Ὃࣱ̬థ‫ٽ‬ѫ˧ʶᄉ˖ߥၶᑞܴԟҪඇ ܸʶ࠴ௐᄉБ᠟ាܰาҮǌᤇᮉ᝟Ѳ‫ڙ‬ ̬Րʻࣱःឞ͗ੰࡘᒯ੝థ˖ߥǌԲܰὋ

̯࠴ߥߥґာҁ˖ߥࣱ̊ጞᄉඇʶՏߥ ၶὋ‫ڙ‬ʶߥࣱ˖ᦏᑞԟҪˏ൒Б᠟ᄉಢܰ ஠ӐาҮὋᤇ᜵ॅ‫̅ځ‬ᄴஊउᮨܰซЙᄉ ஜᄇʹᠪ᧚ǌ

ǁ ள‫ߥࡦ ˓ ܘ‬ґာ ௙ᆷଡѢ᜵‫ڙ‬ల౎ࣱ̊˝ᄴЮ੝థ ࡦЇቧଡΘߥґာஓᐱᄉ᱆ӑАల౎ ᐎᄩЖஊउࣱ̬Ҫঋ˿ᛠҮ൥͒Ὃளध ˿ ˓ ࡦߥґာὋКᄴ ࡦߥґာஜ᧙ ‫ځ‬൤᣹ҁ ˓ǌ

ǁ ߥಢஅ᠟థብԺ९ ᄴஊउ̬‫ܭ‬ᆷበ˿ʶ̎ˀߥಢஅ᠟ ᄰСᄉள᜺ብὋᤇ̎᜺ብை‫ڙ‬༂ຌߥಢ ֖ߥၶࠑ᫁ःឞѫѾ੽ઝ‫̎ג‬᠟ၸǌ᱆ ᄴࠑ᫁‫ށ‬տ͗ᐎՋ͗὇MB 'jEjSBUJPO EFT DPNJUjT EF QBSFOUT EV 2VjCFDὈૈѢὋளก ̽ःឞᑞܴ᥆҃ʶऎѢဗ᣾ᄉ˼அ᠟ဗ ៵Ὃԁʿʶ߿͗ђᣏࠑ᫁͂ᄉ᠆ઝǌͭʿ ክঞ˥ឬὋᐎՋ͗ࠪஊउᄉᤇʶˠଏᤆ ௦ᮗਕൔਧǌ

ൣ ᕥ ‫ ڍ‬ᬄ ៵ ೟ ǋ ᔄ ᘗ ᓁ ǋ ൦ శ ኍ ߥ ಢ ᐎ Ջ Ҩ ߥ ᵎ䪬䉫㔮ጵ ప‫Ⱞڲ‬㏔х⻭᪆ጵ పუ㏔䃧᪴ࣷ䄫䷅ⵁ⾣㧆➦‫ݖ‬ᅁ∂䄚᪆༁Ш᪆ ϻ᪆䓾 ҆Ꭱ 㜡߈႓⩌݈᫝ࣾᆂࣷ⒉߈ⵁ⾣

᪆႓⤳ᔢ ❞͚э䔿ⴒ䃳Ƞⱌᗲ๶⡛᪆㗟Ƞᐭࣾᮧ߈⒉㘪Ƞड़݈ࣾ䕍ᕊ㐡Ƞ᪆ч႓΍᫦∂Ƞ႓ч䶳㷃৮ᵩ

⠙ᴾ̭ፉ ᐭ݈Ą͚᪴႓΍ą᫝̓㏗㲺Ąख़䄡㶕䓫ą̭Ҁ ॵ͚ప᪴ࡃ͸偲߈ 仃݈㏬̷㏬̸͚᪴䄨Γч ౕ᱄䄨͚䶳⪒᪴ႄ͸х㒻

ౕ㶕⑁͚䄍䛷͚᪴͸‫ ⋢ڲ‬

᫝ ႓ Ꭱ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᐵႛ‫ہ∝ނ‬эᘕ

͚᪴хᘍ ͑䬕䄫 ៅ ̶䬕䄫 ៅ ‫ڕ‬๖ ᬣ䬡 Ꭱ ᰵ ᬒ̷ࡵ ౝ౭ 7&3%6/≨ߕ͚ᓰιẩ$FOUSF $PNNVOBVUBJSF .BSDFM (JSPVY #BOOBUZOF 7FSEVO ) ( & ౝ䧮7FSEVO

᫝⤚▘✳᠈⩌ " " Ƞ# # ∂䄚႓΍⼨ℾ䲏䄂⤚ ᄼ⤚ใ᪆ऐ䄚 ͚᪆䄚∂ ‫ٺ‬䉦Ҁ㗟亳≨ߕ 7FSEVO

ᰵ ᬒক‫ښ‬ᐭ႓ ࢄᇥᵎࡧ

᪴ࡃㆨ 䄚᪴ ͚ᄼ႓ऱᎡ㏔ Ƞ᪝႓ ͚Ƞᄼ႓ Ƞᄾ٬䋐 ঠ㠞䄚Ƞ㠞䄚 ݊Ƞ͚Ƞ倅㏔

䄚㼭ㆨ ∂䄚 ప䭲ᄼ႓႓‫∂ݺ‬䄚⤚Ƞ̭Ꭱ㏔㜠͚႓ऱᎡ㏔䬲䄨‫҉ۆ‬᣽倅⤚Ƞ䬲䄨‫҉ۆ‬᪆ᱽȠ㶒‫ٲ‬ᒀౝ᪆ᱽࣷ㏰΍ ρᎡ͚㔰⤚۟‫⤚ݧ‬Ƞ‫ښ‬Ꭱ㔰‫ݺ‬὎᠌Ƞ⁏䓻⤚∂䄚᣽倅 ⤚Ƞ͚႓∂䄚᪝႓ ⯷ᮧㆨ ₐ㢐ప䭲䆎᷸ ͚݊倅㏔ Ƞ㑃⼸ᱧகϧ䄫⼸ ᆮ

㞧ᱜㆨ 㒻ᱜ䭣ᷜ䄫⼸ȠΓ∂ప⩨Ƞฝͽহਫ਼Ƞ㶕⑁Ƞ䧏⥡Ƞ⩢ၽ⥡Ƞᄼ᣽ ⥡ȠशЃᑦਫ਼Ƞ㟚㪫㝋Ƞ‫ٺ‬䉦वਫ਼ఏ Ҁ㗟ㆨ ₓᱜ ݊Ƞ͚㏔ Ƞ‫ ݾܨ‬ऱ㏔‫ ݘ‬ȠͿ΀⤰Ƞ㓪℈⤰Ƞ ᄾ٬㓪℈⤰Ԟͽ䘕 ႓‫ݺ‬ड़㧆䉜ᒨ㧆ℼ᪆႓⤳ᔢ ႓‫ ⤚ݺ‬ⅶ䄚ᠩ䴠Ƞ䃳ႄȠ٬⁹ Ꭹ٬ड़ᮧ⤚ ٬⁹㶕⑁Ƞ䃳ႄȠ䕨䒾᪝႓

㞧ᱜड़㧆㒻ᱜȠ᝸ጒȠ−ൾ 㝋䍵ड़㧆Ƞ䴠ͽड़㧆 ⁹㝋㶕⑁Ƞ㞯๼Ƞ㻳 ਫ਼㏰㕠Ƞຒᅁ๘䴠ͽ

䴠ͽகͽㆨ 䧏⥡Ƞ⩢ၽ⥡ ႓ᵎิ⥡ Ƞ䪬え䄫Ƞᄼ᣽⥡ȠशЃᑦਫ਼Ƞฝͽ 䄫Ƞ䴠ͽड़㧆ぶ䄫⼸᪆႓Ƞवਫ਼ఏ ᜽ϧ䄫⼸ " " Ƞ# # ∂䄚႓΍⼨ℾ䲏䄂⤚ ᄼ⤚ใ᪆ऐ䄚 Ƞ㠞䄚Ƞ∂ 䄚Ƞ݈͇䃎ܿȠ᣽ӈ㠞Ƞ∂䄚̭ᄦ̭ᢵ䄫 Ԟͽ䘕 Ϳ΀⤰Ƞㄛ⤰Ƞ㓪℈⤰Ƞᢿ⤰Ƞ⦉ѪȠ֒㒻᧺Ƞ๗Ხᠠ

⁬៸ ‫‮‬᪖

(4-15)

7FSEVOᕨᵎ Centre Champlain 1201 Argyle, Verdun H4H 1V4 䓾ౝ䧮+PMJDPFS

ԛຠᇈܳᵎ 260 Elgar, Verdun, H3E1C9 Centre Elgar ࢄ ᇥ ᵎ ౭ 440 Avenue Notre-Dame, St-Lambert, QC, J4P 2K4 倅䕌ऐ䓾-POHVFJMȠ#SPTTBSEȠ4U IVCFSUᭀ։䒓

ጵ䉱䭌к పუ㏔ȠⰮȠጯх⻭᪆ጵប᪆͚᪴᪝႓ ప䭲䆎᷸᪆㏰Ƞ ‫⩹̓ݾܨ‬㏔᪆㏰ ͇̀㝋䍵Ƞ㟚㪫㝋㝋䍵უ-JMJBOBប᪆ ⩢ၽጒ⼸ጵ ⩨უ 㞧ᱜუ ᱙ౝ㠞 ∂䄚᪆༁႓ᵎ᪆ጵጵ.N (JOFUUF +PFMMF +FOOJGG FS +BDLMJOFぶ፥Ꭱប᪆ 䴠ͽȠฝͽȠகͽȠ㶕⑁͇̀᪆ጵ㖁वប᪆ ప䭲䆎᷸ ₐ㢐ప䭲䆎᷸႓ᵎ倅᪆㏰ ദ‫ߍऺ็ڨ‬ᠬ ๔Ƞ偮Ⱞ‫ۍ‬χ႐‫ ऺ࡮ݺࣷۈ‬ 㶕⑁ͨᠮϧ⤚Ƞ䴠ͽ㶕⑁㞧ᱜड़㧆⤚ 䗢㔮ጵ㧆➦‫ݖ‬ ᅁ⮱᫝⩌Аͨᠮϧ‫ڤ‬ᰶ็Ꭱ̷⮫౧⮱ͨᠮ㏼侹 ࣯ߍ͚ ๛⩢㻳झ$$57 㞯Ⱋ⮱ᒂ‫ ݣ‬ևᎬॷࣷ䙺䴠ጒ҉ ͇̀ 䃚㏰হᠴᄩ ➦㞟႓‫ ⤚ݺ‬㧆೻㦄ऺᩲθ๔⢸Ąᮕᰓ‫ͨڙ‬ąۜ㔮ጵ 䯳䙺䴠䙺ͽ̭Ҁ ᆂᐭᘠ䆎⮱㓲㚭 ‫ٺ‬䉦ᰩ䭭㒄㐅⩨ᓰ⤳႓⫄∂ϟၽ䄫⼸䉱⌞ᓰ⤳႓უ ⢸㔮ጵͧᗕ䛼䏘Ⴧ‫ ݣ‬गᩣчঅ䉦 Ϳ΀⤰⤚ ᱻ᪆㏰ ࣌‫̭ژ‬䭌䭌অ 䮂㺬Ⱞ㺬ႶͿ΀⤰ Ԟͽ䘕ࣷദ䃚͚ᓰ᪆㏰ ‫ڣ‬႓⩌็⁎ౕప‫ڲ‬ใ๔䊈͚㣤຃ ϻ͇̀ឭᱜ‫ڒ‬᝸ ⅶႄ䕍ႄឭጔ͚᪴⤚ ᰵ ᬒౕࢄᇥᵎࡧ‫ڙ‬ᐭ䄫 ᑍ㔮ጵᄳፓᗕ̭䊤䶳⪒͚᪴᪴႓჊Ꮐ ₓᱜ ݅‫ڢ‬ₓᱜ႓ᵎប᪆ 㓪℈⤰ ప‫Ⱞڲ‬ጯ๔႓⩌‫ۈۍ‬⢸᪆㏰ ∂䄚ऱ㏔ ρᎡ㏔͚㔰۟‫ ⤚ݧ‬Ꭱ ‫ڕ‬Ҁ㶒΍ह႓㔰ःᢿऺ‫ऺ̶ݺ‬႓ᵎ ᜽ϧ∂䄚⤚ ∂䄚᪆༁᣽ӈጵ䉱 ᣽ӈᩬᏉ្⼻ࣾ⺕ 7&3%6/ࡧ ԛຠᇈ ∂䄚᣽倅Ƞ᪝႓Ƞ㠞䄚Ƞప䭲䆎᷸Ƞ "'5&3 4$)00-䄫⼸䋐ঠప႓͚᪴Ƞ㒻ᱜ㐅⩨Ƞ㞧ᱜड़㧆Ƞ ᄼ᣽⥡Ƞ䧏⥡Ƞਫ਼⁹喑㟚㪫㝋喍 ᰵ ᬒ̸ࡵ ᐭ໸喎 ओ䃫㠞 ∂䄚̭ᄦ̭Ƞ̭ᄦι

⎓᝽ ฌՏ

⩢䄊 514-9678258 ᓛԎ 15149678258

438-7887389 514-9678968 ࢄᇥ &NBJM xshjschool@yahoo.ca

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

þР̙Ͱࠖÿᤈ᯾ᗛྱѽ࠶ ᎃᣣ ‫נ‬໧

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

௃กࣞүᤇ̎ᤉርࢹͺᏧѸत૆ˣᄉС ጆ੊௦ˀֆ‫ډ‬ᄉ̠तበʶ˓ᇪ̓‫ߔړ‬ǌ %FCPSBᛪᇧὋР̙Ͱࠖᤇሗഴयࣞү‫੼ݜ‬ ҁ˿ʶᏅˀ‫ݜ‬઴థዜͪᄉၶาழयᄉ̠Ὃ ፋ‫ݜ‬ʶሗ‫ڙ‬ᒬࣁࠑᄉਕ᜿ὋԀ΍‫ݜ‬ᢵ‫ˆڙ‬ ႌᄉԲܰʶ˓ᝇᖿǌ ᤇ᧖ࡂͳဗѢ˿ᆀయͰ֖ࠖᤇዜР̙ Ͱࠖ‫ͳڙ‬ᰍʼᄉʿՎǌᇪ̓‫ߔړ‬௦ᤇሗͰ ࠖᄉʶ˓ణ˞᜵ᄉྱཁǌඇՏሜਖ਼ሜၸʶ ˓ੜᫍὋܲՏሜਖ਼˧ᫍʿͭР̙МРቆᫍὋ ˶Ժ̾‫ڙ‬ᤇ̎ቆᫍˀФ̴֖ᒬࣁዜͪᄉ̠ ᄰខǌၿ̅ၶาழयዜͪὋܷࠑॡԺᑞᦏ ‫੼ࠬڙ‬ংᡙᄰઅᄉధԣǌ ̾ᗛྱѽ࠶˝ΒὋ౎ᒬࣄ᜴ᄉ1BVMPᒯ ̬ᤆ᝭३̴ѷ౎ᄉௐϊР̙Ͱࠖ᧖ᄉФ̴ ᥵ࡏ͂ፋ̴ᄉབৰଋय़֖ࣞүǌ̴ᛪᇧὋ ̴ѷ౎ᄉௐϊ̣˥ࠪҪૅܷᄉၶาʶ௃ ੝ᅻǌФ̴ᄉሜਖ਼͂ࣞү̴߶ᮏʽ౎Ὃࣲ ˄˝̴ଡΘΦѽǌሜਖ਼͂ᤆ͗ᒬᛠ‫˝ڠ‬ᒬ ࣁᄉ࠴ᇪӜጷጺᬶͳาҮǌ‫࠭ڙ‬ຣࣛᮖʽ ຣ᜾ᗛྱѽ࠶ࣉǋҪૅܷ‫ڍ‬Юຣǋᬶͳᐐ ᮿĀ̴͂‫ڙ‬ʶᡐᄉၶา̯ʿ͗௃ᐉǌ /PNBE $PMJWJOHᄉᐎՋѸ‫˧̠ݼ‬ʶ .BSJB ,JOPTIJUBᝢ˝Ὃ‫ݜ‬ᄉМՂ੝ࠬ੼ᄉ ʿ௦ᥦ̎Ե௦࣎భ੼ҁʶ˓ੜᫍǋ̓ᨐ ࣲͰʽᄉ̠ǌ‫ݜڙ‬ᄉМՂᄉͰࠖႁឯӬʼ థʶ˓᫇ԃὋФ˖᜵යሜਖ਼ॸᮋథुཉᄉ ѫ̙ዴᇷ֖ᇪӜ਒ខǌ ˶ൣ௦̯ᇪӜዴᇷѢԦὋ΍३/PNBE $PMJWJOH௦̾ʶ˓᭣ᖸѽবጷጺᄉᢵ͊ፂ ᖸᤇ̎Ͱੜᄉǌ.BSJB ,JOPTIJUBᛪᇧὋ‫ݜ‬ᄉ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ڙ‬ʶಙˀ̴̠Р̙ᄉͰੜЮሜၸʶ ˓ੜᫍὋࣲ઴థʶ˓ᒬࣁᄉ࠴ᇪӜὋᤇ ሗᜁሥ˝DPMJWJOHᄉР̙Ͱࠖഴयध‫ݼ‬ ԩҁᡔ౎ᡔܲᄉ̠ᄉСซǌіࣱґ‫̍ڙ‬ ฮТᡐᄉᤇሗͰࠖഴय‫̬ݟ‬ध‫ݼ‬ԩҁ ᡔ౎ᡔܲᄉ̠ᄉᤜ૲ǌ̨̨‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ὃඇ ࣱࡂ͗థܷጝ ʹᫍР̙Ͱࠖᄉੜᫍ ᜁઅЙҁࣉ‫ڣ‬ʼǌ ᙉཨᤇሗР̙Ͱࠖഴयեᡐ౎ˀ ߥၶࠖᒻ᭣࣡ᄰͪὋͭࠃᬄʼᤇ̎Ͱੜ ઴థॡܲᒬࣁᄉྱᓣǌᤇዜͰੜ᤯࣡ᜁ ଡΘፋஜߙຣඞǋᤉርࢹͺᏧ੊௦ܰ‫ڍ‬ ͌ˉࠑǌ ᗛྱѽ࠶ᄉኃʶࠑР̙Ͱࠖ/PNBE $PMJWJOHᄉͰਖ਼%FCPSBὋ‫ڙ‬᣾Ԝ ˓త̾ ౎Ὃ঳РͰ᣾ ˓Р̙Ͱࠖǌ‫ݜ‬௦ʶՏ‫ڙ‬ ࠑҨМᄉᤉርࢹͺᏧὋᏪͰ‫"ڙ‬JSCOC੊௦ ᦤआੜ̯ᫍ᫁యᝇऎ౎ᝮࣲʿ௦ʶ˓ူ ਆᄉᤤસὋ‫͗ݜ˝ځ‬Ԫ३ߣ࿗ǌ ࠃᬄʼὋ‫ڙ‬ᤋ፝஺ᛠі˓త˧ՐὋ ᥦ̎࿗ᒬҨМᄉᤉርҨМᏧ͂‫Ͱࡏڙ‬ ‫ڙ‬ᒬࣁ࣡Ͱᄉ஺ຣᆀሜੜௐ͗ਕҁᮨ ܰߣ࿗ǌ ᭞ࣱ஺ᯝ˶ʿ௦ʶ˓ူਆᄉᤤસὋ ‫˝ځ‬ˀᥦ̎᤯࣡ሜͰ‫ڙ‬᭞ࣱ஺ᯝ̠͂ʿ ՎὋᤉርҨМᏧᭉ᜵ᥕߵФࢹͺௐᫍ̾ ԢᄰСᄉᐋˉ᜵යǌʿᑞᅓਹ᜿Ὃʿᑞ ख़ܳ࿈൓Ὃ˶ʿᑞ‫ڙ‬ᄆ̴ܸ֖̠ፆͦѢ ຣὋᤇ̎ࢹͺᏧᭉ᜵ᄉ௦ʶ˓థࣿᄉࢹ ͺဖܑ̾໗ᡛ̴͂ᄉᐋˉᭉයǌ ԲܰὋˀФ̴஺ᛠᏧ͂ᆀఆᄉᄰᐐ

МՂᄉ‫׬‬ʶ߼ைࡂ௦˝Ф੆տ͂Ѹत֖ଡ Θʶ˓ူਆᄉᇪӜǌ‫ڙ‬ͺ˝̈ᐎᎩຣඞ౎ ឬὋᤇ̠̎ᤤસࠪᒬࣁᄉၶาឬв᜸Ὃध ‫ݼ‬Кီ஺ᛠǌ/PNBE $PMJWJOH࣎భԺ̾˝ ᤇ̠̎ᚷЙॆ‫ڠ‬ᇪӜଡΘΦѽǌ ᄫґ઴థܷጝ ˓ੜᫍᄉ/PN BE $PMJWJOHᗛྱѽ࠶‫ڃ‬᫲൓ᤀ͌ˉࠑǋᎩፎ ຣඞ֖‫౎ܰڍ‬ᄉᤉርࢹͺᏧὋሜͰௐᫍ ˝ ҁ ˓తὋКࣱ ˓తधஉǌൠ‫ࠑ׮‬Ὃ ᐋˉ:PVUVCF᜼ᮟ˞୦ǋ*5ࢹͺ̠տǋᓧ శࠑǋᏡដ֖᝹᝟࣍ᦏ௦ФͰਖ਼ॆ˖࣡ ᜸ᄉᐋˉǌʶ్࿐ፂ࣡͗‫ڙ‬ឞͰੜᄉМ Рቆᫍ᧖຺᣹Ὃࣲ֖ᤇ̎Ꭹፎຣඞ͂Р

̙ࢹͺቆᫍǌ Р̙Ͱࠖቆᫍክူጆፑ,OESEᄉᐎՋ Ѹ‫̠ݼ‬$ISJTUJOF .D%BOOFMMᝢ˝Ὃᤇሗளᄉ ͰੜഴयᄉТᡐࣲʿ̠̽਒ܰǌ $ISJTUJOF .D%BOOFMMᛪᇧὋ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ὋК ‫ڍ‬ᄉ‫ڙ‬ᐋᏧॆ˖థܷጝʶӦᦏ௦ᒬၿࢹͺ ᏧὋᏪ‫ࣱ̾ ڙ‬ґὋКီ͗థ ᄉ̠ԯ ᦏᬶ˖‫᧖ࣉܷۡڙ‬ǌ‫ځ‬൤Ὃ˝˿໗ᡛᤇሗ Кளᄉ̠ԯፆౝழ᭦ᄉԪӐ੝ࣛ౎ᄉᭉ යὋР̙ͰࠖᄉѢဗ௦ॸཨᄉǌ Р̙ͰࠖᤇሗഴयЉ᝴Ꭹፎຣඞሜ ၸʶ˓ੜᫍὋௐ᫁˝ʶ˓௸ʼǋʶ˓௠య ੊௦і˓తʿኍǌࠪ̅ᤇ̎‫ڙ‬КီՉ‫ڠ‬ ຣᕤǋʿ͗‫ڙ‬Վʶ˓‫ڠ‬ཁ᫁ௐᫍ᤮႐ᄉ ள̠ዜ͂౎ឬὋᤇሗͰࠖഴयଡΘᄉ༦ าব᭣࣡ူਆǌ

7JEFPUSPO଍Ѣ)&-*9Ꭹʼ‫ࣰˬޠ‬Ի త ௅Ὃ7JEFPUSPOൣय଍ѢՏ˝ )FMJYᄉ̈ᐎ‫֖ˬޠ‬ၶาࣰԻὋ੽ឲþʶ ሗКளᄉ੾శͳᰍÿὋख़ऄஇԪ̠͂ᄉ ‫֖ˬޠ‬ၶาክူழयǌ )FMJYԺ̾ឥᮂᥐଌὋᡓఄᑞ8J 'JὋ ᬶ੆˿ఄᑞࠑऐᒬҮӐҩᑞὋ࠱ॡঋ‫ڙ‬ ᱆ӑАࠑऐ˖Ԧ૘᧗᜵ͺၸǌ )FMJY࠱8J 'JὋႂ᜼ᮟ᥊Ὃཁ୦Ю ࠓὋ‫ڙ‬ጲ᜹ᄹࣰԻ֖े҃ኍ੝థ‫ˬޠ‬ፆ Ջ‫ڙ‬ʶᡐǌ ) F M J Y ۲̅ Ꮎ ‫ڍ‬औ Ӵல ྱ МՂ ᄉ 9GJOJUZ 9 ࣰԻὋࣂፂ᤟ः˿᱆ӑАࣉ ‫ڣ‬ὋྱѾ௦ឥᮂ଼ጉҩᑞǌԵᭉʶ˓ߙὋ )FMJYࡂԺ̾੯ᛠ଼ጉὋࣲ‫ڙ‬Վʶᄫे˖ ௬ᇧܲ˓౎ຸᄉЮࠓѴᛪǌ ឥᮂ֐̽௦)FMJYͳᰍᄉನॶὋ7JE FPUSPOˀФ‫ڃ‬᫲֖Ջͺ͖ͦՋͺὋஓ߱‫ݟ‬ ʹខѾ౎ᒬˆႌՉ‫ڠ‬ᄉกឥὋၴᒯ᱆ᄴՉ ‫ڠ‬ᄉกឥὋ˶ࡂ௦ឬὋ)FMJYԺ̾ူᝌ੝థ ԯᮂᄉกឥ֖ᔭឥǌ

Ռ߶ႂߔ

7JEFPUSPO௦2VFCFDPS .FEJB *OD ᄉК ᠪߔМՂὋ௦ʶࠑ̯̂థጲႂ᜼Ὃ̈Үܲ ޴ͳधԦὋ̈ᐎᎩଋЙὋథጲႂព֖ሧҮ ႂពనҫᄉ፫Ջ᤯ζМՂǌ ੔ᒯ ࣱ త ௅Ὃ7JEFPUSPO˝ Տథጲႂ᜼ࠆਖ਼ଡΘనҫὋᏪ ᮆጞ᜼ᮟనҫ$MVC JMMJDPѶ઴థ Տ ͗տǌ7JEFPUSPO˶௦᱆ӑАᰳᤳ̈ᐎᎩ ଋЙᄉᮖ࠭ᏧὋ੔ᒯ ࣱ త ௅ὋФ థጲనҫᄉᝠਖ਼ஜ᧙˝ ǌՎௐὋ 7JEFPUSPOᄉሧҮႂពనҫథ ˓ ၸਖ਼Ὃథጲႂពၸਖ਼ ǌ

[IU !IPUNBJM DPN

‫ܭ‬ ߢ ܷࠓ᧙Ὃ᣾ ֵ̖὚ ˃ࠑᎃርὋጆፑୱͺኤΦԺ᭤ǌЛ ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4& ઈ ᜼ᮟᄢଌ "-"3. ͕ ेϷ ௠యᡐ ˖ܼઐ᝜Ὃ Iనҫ ͕᠎ֵ̖ ৻ ᔭ ก ˖ ዪឥஂ૆ ˃ˉ߶ᜈ ᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉǋᡓࣉఽ᠍आஅᩏ఺὚ႂᑧஅᩏጆፑ ᦤաึ᧙ጆፑ ὚Չሗᦠ‫ݒ‬ၸֵ὚Չሗሥ᧙٧

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

䉬

Νᝬহ⩌ᘼ䉤⁫ ᰶఝ䯫ॄ ឫ᜾Й㗜Ⴧᰶߋ∂ ፛̷ᗕ⮱ᔆ

⁳

㠞∂䄤⩢ Mr.Sean

XXX TJOPRVFCFD DPN

514-777-1055 Email:sean@landmark-canada.com ͚᪴䄤ᓛԎ݅‫ ⩌ٵ‬LOUIS6667

Email:dk.visa168@gmail.com

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

䲋ᅲℾВࣷ᫝⼨ℾ䉤⁫

㜗䯴ϧธ➦₷䉤⁫䃎ܿ

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫

ण ⌓ Ye Gan

⁔ 䭠 ̭ 卐 Genie Ouyang

gan.ye@bmo.com

yiming.ouyang@bmo.com

Cell: 514-808-1168

Cell: 514-941-1692

Fax: 438-638-0098

Wechat: genie_1106

ȕ ȕ

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫䕇 ప ㇑㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

www.SophieOu.ca

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф ⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

ਜ਼ Ф

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼㏗

ᗛ ۡ ၶ า

ྟ

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹㢜Ꮔ ᔘ丽䛘䮏ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

⁜႒㓃

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

ਜ਼ Ф

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻䲆䅔䯲㜡䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

ኃ

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛

ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ᡎᖏೄ

!!"#$ %$"&'()!'#*$#!'#+$&"$!',$#)&#$-!' .'/.-0)# 偶ⰶ੤̵ࢃϯँᠶ➁⼰ⅆ䶳䬣ࢄя ͯᗝᤅӐձᓌԖ䊋⮹ߕᠴ๜‫ڝ‬㈰‫⼰݌‬ⅆ䶮Ⱓ᱂ߖ ߍᠬ๔ₐ㻱∕‫⼨⮱ڹ‬ℾ͇̀ϧธ⹫ఏ喑∕‫ڹ‬त !"###$%&ȡ∂᪴‫ڕ‬ ⼝喟'(()*+,-+)./ 01(/ 2342(/ *5+.)+(/ 6+*1.*+7(/ ,8/ 987:1*ȡࡼч͚⮱᝭ ᰶ᜽অ౴᭜ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノࡼч喍42232;23242喎чঅহ偮Ⱞ⼨ℾᅭ 喍<4=4喎䃑䃮⮱͇̀⼨ℾ䶫䬛喑㇫䕇㠞∂̶͚䄚⮱⼨ℾ䉱⌞͇̀ϧธ喑ᰶ 䉱䉕ⰡᣒА⤳჏ᝤाߍᠬ๔⼨ℾᅭ喑偮Ⱞ⼨ℾᅭ ‫ڣ‬ЃⰮ ࡧ⼨ℾᒀᅭ䔿ϑ喑 А⤳⼨ℾ⩠䄤喑Ꭳౕ⼨ℾП㷮Ꮪ喍43>喎̷А㶕჏ᝤᒀᏚ䓖៑喍'??1,6喎ȡ ࡼч㑾〆

к ᑍ ᘍ 4"#3*/"

www.rcicinquebec.com

䭵 ֒ ,&/

‫ ڝ‬ᇇ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

䉫㢶 ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ ℾ䶫䬛

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁ অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

偮ࡄ‫ٸ‬थ∂ᅭ༁Ш ⯾㿀ጵ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼ ччঅ $"1*$

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчч 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

Immigration Lauriers Canada Inc. ߍᠬ๔᫝⼸⼨ℾ

Inwest Consulting Inc. ̴৕⼨ℾ⪆႓

514-465-4486 438-833-9806

514-800-3786 514-800-1778

418 Sherbrooke E H2L1J6 㑾〆 www.LauriersCanada.com 䗛マ info@LauriersCanada.com ᓛԎ LauriersCanada1

͚ప⩢䄊 (+86) 139-7887-3072 㑾౭ www.inwestim.com 䗛マ info@inwestim.com ᓛԎ 2306002861

㧆 ᜵ ߈

ক ⯵

䅏 ᶲ

਽ ᢤ

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

偮ࡄ‫ٸ‬थ∂ᅭ༁Ш ⯾㿀ጵ

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

偮ࡄ‫ٸ‬थ∂ᅭ༁Ш ⯾㿀ጵ

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

ߍᠬ๔➦䃥͇̀ч 䃎ጵ$1" 偮ࡄ‫➦ٸ‬䃥͇̀ч 䃎ጵ$1"

ᑍ ᕎ ♣ *3&/&

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ ℾ䶫䬛

偮ࡄ‫ٸ‬थ∂ᅭ༁Ш ⯾㿀ጵ

Cangary Consultant Services ଶ߈⼨ℾ

݅ ⎅ ཌ

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

偮ࡄ‫ٸ‬थ∂ᅭ༁Ш ⯾㿀ጵ

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

Celebrity Canada Group Immigration Service Inc. ߍᠬ๔ऺЂ⪆႓⼨ℾ䯳ఏ

USTAR Group Inc. хᕊߍ⼨ℾ᪆㗟䯳ఏ

4*44: ȝ

-*4" ȝ

("3:

⢸ 䓈 ⁐

Lan Lan Immigration Services Inc. ߍᠬ๔‫ڝ‬ᇇ⼨ℾ᰺ߎ‫ڙ‬थ

514-578-6868 880 Croissant Savard, Brossard J4X 1X8 䗛マ to_lanlan@hotmail.com ᓛԎत Pe120102

Ni-Jia Immigration Consulting Inc. ՗Ҡ⪆႓⼨ℾθߎ᝭

Groupe Phaeton LGI inc. ∂䕇䯳ఏ

514-699-8818

514-800-0888 514-699-0686

͚పⰡ᠕⩢䄊 950-4033-6633 2000 McGill CollegeAv.H3A 3H3 䗛マ nijia.immigration@gmail.com

514-583-9566

514-516-2726

Suite 404,1440 Ste-Catherine West H3G 1R8 㑾〆 www.jialicanada.com 䗛マ cangarynet@hotmail.com ᓛԎ Cangary_Immigration (1968176401)

511,Place d Armes,suite 358 H2Y 2Y7 㑾〆 www.canadaentryvisa.ca/wp 䗛マ info@canadaentryvisa.ca ᓛԎ canadianimmigration

Canada New Continent Immigration Service Inc. ᫝๔䭳⼨ℾ⪆႓৕䄏᰺ߎᰶ䭽‫ڙ‬थ

438-998-0718 201#,2100 Rue Guy H3H 2M8 㑾〆 www.xindaluyimin.com 䗛マ xiemei99@hotmail.com ᓛԎ xiemeicanada

侙 ͪ Ო ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

ߍᠬ๔͇̀⼨ ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

D&C Express Immigration Consultation Inc. D&C৕䄏

Immigration Camon Inc. ߍⰌ⼨ℾ‫ڙ‬थ

CANBEC IMMIGRATION INC. Ѫҝ჏⪆႓⼨ℾᰶ䭽‫ڙ‬थ

438-387-6996

438-989-7658

123 rue Saint-Pierre H2Y 2L6 㑾〆 www.immiquebec.com 䗛マ info@immigrationcamon.com ᓛԎ lijiema2013

507 Rue Abelard,Verdun H3E 1B6 䗛マ Chris.linb@gmail.com ᓛԎ xiaolindunzi

JTC Business Immigration JTC ੳ͇ែ䉱⼨ℾ

514-886-9765 3285 Boulevard Cavendish,suite 618, Montréal Quebéc H4B 2L9 㑾〆 www.Jietangcanada.com 䗛マ mrjietang@gmail.com ᓛԎ soccerdaddy

Suite 2200,1250 Rene-Levesque Ouest,Montreal,H3B 4W8 䗛マ groupustar@gmail.com ᓛԎ lisaliu_520

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛 ⯾ノ༁অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

ߍᠬ๔͇̀⼨ ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

2015 Rue Drummond,Suite 662, Montréal,QC H3G 1W7 㑾〆 www.cciosg.com 䗛マ infocelebritycanada@gmail.com ᓛԎ mingshiyimin

514-989-2486 514-618-8169

㦐 ᴾ ͪ

IMMIGRATION MBZY ≟䊏ప䭲⪆႓⼨ℾθߎ᝭

927-460 Sainte Catherine Ouest H3B 1A7 㑾〆 www.fatong.ca 䗛マ irenezhang6@yahoo.ca ᓛԎ fatong2008

438-288-0101 514-605-1688

438-800-1111 514-562-2979 Suite 508,998 boul.St-laurent H2Z 9Y9 㑾〆 www.eiccanada.com 䗛マ dongshuli@eiccanada.com ᓛԎ Express-Immigration

᳄ 㨀 $)3*4

ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁ অччঅ 3

偮Ⱞ⼨ℾᅭ䃑䃮⼨ℾ䶫䬛

偮ࡄ‫ٸ‬थ∂ᅭ༁Ш ⯾㿀ጵ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼ ччঅ $"1*$

XXX TJOPRVFCFD DPN

偮ࡄ‫ࣹࡻ͚ٸ‬ᠮ❹⼨ℾ䶫䬛ࡼч

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

ࣱ త ௅ኃ య

ྱѾనҫ

www.sinoquebec.com

ኃ ྟ ኃ

ሧඞᠪᝬ

ᜁѴЙþጙᓣ᤯፸̽ÿᄉґ˖‫ڍ‬ణ ᰳกᬒก߽៘ӻˋʶᄯਆ‫ڙ‬Ҫૅܷႁឯ ሧඞὋͭ‫˝ځ‬þጙᓣ᤯፸̽ÿ‫ڙ‬ᢵలᑞ‫ݟ‬ ਜǌణᤂὋ‫ڍ‬ᬄѱ᝜ጷጺԨ๖˿˖‫ڍ‬᜵ය ᄉ᧪ࠪ៘ӻˋᄉጙᓣ᤯፸̽Ὃဗ‫̴ڙ‬Ժ̾ Џ௙ൣܷ‫ڠ‬ႁឯሧඞ˿ǌᤇ௦˖‫ڍ‬ґМ߶ ᦉҝᦉ᫁ߠ߹͚ᣮԜ‫ڍ‬ᬄѱ᝜˞ࣝʶᐋ ࣲᥒ˖‫᤹ڍ‬૬ՐὋ‫ڍ‬ᬄѱ᝜ኃʶ൒ધፏ˖ ‫ڍ‬ᄉጙ᤯̽ǌ ૵ઐ᥊Ὃࣱ̬ ࡦᄉ៘ӻˋὋԓ͉ణ ᰳ̠ඞกᬒࠅѻտǌࣂፂ֖ʶҪૅܷ‫ߔݘ‬ ፆުὋᄫґ‫ܲܲ͟ڙ‬ϡ6CFSՂ఺ǌ˖ጡ‫ށ‬

Ꭹቢ‫ڙ‬Ԝࣱ తԦ࣊ᤜᤠМնὋૈ៘ӻˋ๗ ߀ඞ̂౟กᜆѻᎴǋԩᠥᎴὋ̅ ࣱܰᤠ ҪૅܷὋӑ̚ࣂᤨ᣾‫ڍ‬ᬄѱ᝜ጷጺࠪФԦ Ѣþጙᓣ᤯፸̽ÿǌ ૵ဖီᥪઐԜࣱઐ᥊Ὃဗࡏܲܲ͟ ᄉ៘ӻˋడᜁ˖‫౎ีࡌॆڍ‬ᄉ̠ᰖ੷ǌ ࣱ త ௅ё௽ˏཁࢺԾὋˏ˓ʿ௙ᢵ ͊ᄉ̠౎ҁ៘ӻˋ֖‫ܲܲ͟ڙߔݸ‬ᄉࠑὋ ̴̽᭣࣡ࠎঢǌ̴ឬὋ þ̴͂ᄉᄫᄉ௦঻Օ ੇὋ੊Ꮷፄ౵ੇὋઁੇु҃ࣛ‫ڍ˖ٿ‬ǌÿ ૵៘ӻˋ̭ፀὋ ࣱ త ௅Ὃ̴ᄉ Їߔ ࡦᄉ៘ᔗቅளުѷ໗ʶֆὋ֖‫ߔݸ‬

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

ᇪ͗

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ 4IFSCSPPLF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ᐎᥧ੾శሧඞ Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ᡓጞኣ᝼ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள МඞЙዙ ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ ᝢ᝼ᏡដՉሗ஠͇

Б᠟Ҩူ࠴ߥ ˖ߥ֖ ࠴ௐ1&2ঋᤳሧඞᮉᄫᄉႁឯ֖ซб

1&2ঋᤳሧඞὙ᱆ᄴ֖ᐎᥧԤ᧗ᠪ᠎Ὃ ႐ߥ ሧඞ‫ݒ‬ᮿనҫ ᬌయ͕৻ ࡉঋᐎጆ ௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

ࣱ త ௅ኃ య

᳦ᮢ।࣍

᱆ᄴᗂՏᔭឥ กឥ᠛ிߥಢ ࣱ࣡યၶὙ࠴ာὋ࠘ࠖ

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

ʶᡐ౎ҁ̴͂‫ڙ‬ӑ̚ࣉమ᫹ӜᄉМࠟ‫ڠ‬ ʽϢᢻ‫ڣ‬Ὃэ‫ܫ‬Ԝ˝̴ ࡦၶ௅ᄉᇱྗᇶ ࠮ǌ៘ᔗቅᜁіՏᳫᛧ̠ࣛᡋǌ ៘ᔗቅᄉ‫ߔݸ‬੩ ઐ᝜Ὃӑ̚᝜ࠢ੼ ҁʶ̎ᳫᛧ̠Ὃઁ̴͂ࣛҁӑ̚ࣉమ᫹Ӝ ࠴СีѢ੝Ὃ̴͂᝼௙ᒬࣁ௦ຫӑᄴ᳦೎ ԝ೜ࠢᬒᄉǌ៘ᔗቅᜁࣛᡋՐࡂ๖ܾ˿Ὃ ࠑ̠ᜁնᅻὋ̴ࣂᜁᤁज़ʶӡܲМ᧖ܰᄉ ຫӑᄴǌ៘ᔗቅᄉආ̝ဌᕹ͚὇ᮂὈ὇ࣂ֖ ៘ӻˋሎުὈᒰѥ˖Р˖ܼጡ।೜ಉ‫ށ‬տ ͗὇˖ጡ‫ށ‬ὈᛪᇧὋ‫ڠ‬ழ߽տࠪ៘ᔗቅࠃ ஶᦹѱὋࣲ‫ގ‬ᐺ‫ݜ‬Ὑ þੇЇߔ̴֖‫ݾݾ‬Ὃፂ

᣾ၸѱ ࣂፂзζ᜵ය៘ӻˋ‫ڍٿ‬ǌ<೜ࠢ ߽>‫ގ‬ᐺੇ ֐̽ੇ᜵៘ӻˋ‫ڍٿ‬ὋՠѶὋ ੇ˶͗ᜁСᤈԜǌÿ ៘ӻˋឬ̴డ௦˖‫ڍ‬।࣍ὋՐ౎੆˝ ణᰳกᬒก߽Ὃ‫˝ځ‬ᄹʿ਄˖Рͳ҃ʽᄉ Ղกጆፑ੝˝Ὃ ࣱґࣂፂᣮᐋὋʽ๑Ѹ ҨଡΘก।నҫᄉᎩቢǌ៘ӻˋឬὋ˖‫ڍ‬ ᤯፸̴ᄉՏ˦௦ԩᠥὋᏪᛠᠥ˞ᝇ௦Ҫૅ ܷ̠ຣߔయǌຣߔయ‫˝ځ‬ሒ͌Ꮴ౛शश ຣ௳ౣ͌ˉ֖˓̠ᠪ̖ᜁ੭ઘὋൗ‫˝ڍٿ‬ शशᝦМ᥊Ὃʿ஧ʶʽᮺ఺ࡂ‫ڙ‬ӑ̚఺‫ڣ‬ ᜁ೜ࠢᬒ੭႐ǌయᫍԩҁՉሗᦹѱઈᇛὋ ᜁᤔϡ˿͡᝼Ὃ͡ሥᛠᠥ˿៘ӻˋǌ೜ࠢᬒ Φ̾ᤇ˓͡᝼˝૵Ὃ᤯፸៘ӻˋǌ

Jasper Immigration Services Inc.

ᗛྱѽ࠶ᔭឥஓ‫&ށ‬.4#૾ాયၶ̼ᛪὙ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ఴྟ᠉͉ᎃᣣ ʶᲝ

˖‫ᤠܰڍ‬ก߽Ҩሧඞ ‫ܲܲ͟ڙ‬ϡ6CFS Ղ఺

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ඥ߃ખཽઐ

ࣱ త ௅

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ/ӝႤ̂஋/ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ ҨМ‫"! ! ڦڠ‬#$%"&'%()(**+%",$%-./"0$(%1$" 2!!/"3*4.(516/"7$5)%8"9:;"<#= ὇ᤂ38>?66@A%%6‫ڠ‬ᨠቢ ܷ᳠‫ߥ׷‬ᬒࠪ᭦ BC0Bᩏᛠ഍ʼὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

‫ى‬Ҧሧඞ

ඞᤁ̠‫͚౏ܢ‬ᜁҪૅܷ᥏ᤄ‫ڍ˖ٿ‬ Ҫૅܷሧඞᦉ త ௅᥏ᤄ˿˖‫ڍ‬ ඞᤁѫߔ౏͚ǌҪૅܷඞ˞ᤁҮ̠‫ܢ‬ ֖ऩᝫͺࠑᄨᭂᙉཨҰҦᤨ᣾Չሗክ ᥊࣎భሧඞᦉᑞஇԪ᥏ᤄ౏͚ᄉф߿Ὃ ͭణጻᤆ௦లᑞ᫽ൢ౏͚ᜁᤞʼᮺज़ ӑ̚ᄉᓇာǌ ࣱὋ౏͚Ե௦˓ᰳ˖උˉᄉߦ ߔὋ‫ڙ‬Н‫߶ܸٽ‬᫂ߥၶᤁҮԦၶՐὋ̴ ˦ਘ‫܌‬ᒡὋܷԦඞ˞஠ࠇὋᎷՏᒬࣁ௦ ๑ܰඞᤁጷጺ ˖‫ڍ‬ඞᐎᄉ‫ࢵٽ‬ѫᦉ ᠆᠉̠Ὃ‫ځ‬൤ᜁ૬‫ྩڮ‬Ὃ‫ڮ‬໗ʻࣱՐ̴ Ԡ ፘ፝ࠇੳඞ˞ᤁҮὋвᜁ˖‫ڍ‬ஊ उ ѴЙᳫՏӬὋФՐᣨᣀᤠҁฐ‫ڍ‬ὋణՐ ᖌᐎՋ‫ڍ‬ᬱඞᎷᝢ߿˝ஊ෴ᬱඞᢵѫὋ ‫ڙ‬๑ܰඞ˞ጷጺ‫ݏ‬ᡋʽὋ ࣱҪૅܷ ፋ̀ࣼએǌ ͭဗࣱ ࡦᄉ౏͚ԁ‫ڙ‬Ҫૅܷ‫ځ‬ ʶጆѴ఑Ҧᛠ˝Ꮺᜁ૬ὋʿறᤈѢᄢ ࿜ǌ ಩૵ܲܲ͟᝜ழ ࣱᒯ ࣱ ᄉ஠͇௬ᇧὋ̴డൾ੩ʶ˓ࠈԣὋၸʶ ઁܷ࡛ѧ‫ ގ‬ᐺ ʶՏ੣఺ ଍ᩘտὋడࠪ ࣄ‫ܢ‬Ղ఺ឬὙǓੇ఼͗˿;ǌǔ ᤆࠪᅋ ʶՏႃ‫ࠖܢ‬ᒻࢹͺ̠տ૘ᓁᅋʶઁܷ ‫ۋ‬ᬾ҈ѧὋࣲడၸʶઁ ࠩ᫁ᄉѧ҇͝ ԲʶՏࣄ‫ܢ‬Ղ఺ ᒯ࠵ ൒ǌ̴‫˝ځ‬Ҫ ᧗ᜂѣ֖઴థӿᬖ൦٧Ꮺ‫ڙ‬ᐎᥧᄢ࿜ నѱ ࣱǌ Ր౎ก ᬒ ᜆ ߿̴˝ӿᬖᎴ ࿀Ὃᜁ ѻ࿀థː᧗ᎴᛠᄉබˣࡏඞԺ̾ᜁ᯵ ᤩѢܑǌ

ࣱሧඞᬱඞМඞᦉ‫ڙ‬ʶ͊तᝫ ˹˖ଡҁ౏͚Ǔ͗ᝧҪૅܷМ͔᭦˙Ԁ ҈֖࠱౎ᄉӿᬖὋ̴ࡏͰ‫ڙ‬Ҫૅܷథʿ Ժᜁଋԩᄉ᮲ᬖǔǌतᝫ˹˖ଡҁὋ౏ ͚‫ڙ‬Ҫૅܷі˪෤థᇪ͗ஂ૆ὋᏪ˄ᔭ ឥᑞҦథᬌǌ᥏ᤄ౏͚ʿ͗ᝧҪૅܷ̠ ᄉᓡॶԩҁуѣǌǔ Ҫૅܷ᣷ܑనҫࡌ὇$#4"ὈᛪᇧὋ ۲̅ᬤሒԓ‫ځ‬΍Ф௃ก᝿᝶˓Ѿ಴͇ ੊ѫ̙᯵ᤩѢܑᄉζোǌ‫ܥ‬௙ଡҁὙǓ ᜁҾ̽ሎधҪૅܷᄉඇ˓̠ᦏ͗ᖌ३ ก।ርࣿా ᄝὋ੝థ᥏ᤞ̽ᦏԊፂՉ ሗʼឃ੊ࠅಉǌ‫ڙ‬ᜁ᯵ᤩ˧ґὋ˓̠Ժ ̾ࠬයᖌ३Ղก֖ᛠஊࠅಉርࣿὋ̾᝿ ͤᤄ‫ٿ‬ԓዙ‫ڍ‬ᄉ໷‫ڙ‬᮲ᬖǌԵథ‫ڙ‬ᤇ̎ ก।᤬फ़ၸࡉࣲ˄థ஺ᛠ᝼͇ԺၸௐὋ $#4"੥͗੯ᛠ᥏ᤄǌǔ ࣱϛ᧕‫ށ‬տ͗ᄉʶ͊஠͇ૈ ѢὋ౏͚᝴ܲᎴᛠᦏ௦‫ڙ‬ᎀѱయᫍ࿀ ʽᄉὋࣲᛪᇧ̴࣡Ǔʿనၸ࠭ᒰৰ፛ʿ ሶ߿ᄉᕱྫྷǌǔʶͮ ̴ࠪ ᤈᛠ೜ಉᄉ ዴᇷመӝၶᛪᇧὋԀ΍̴నၸ᤟ॆᄉᕱ ྫྷὋ̴Ιཨథ᧗ள࿀Ꮄᄉ᮲ᬖǌ ౏͚డնឃሧඞ߽տὋ‫ݟ‬౦̴ᜁ᥏ ᤄὋ˖‫˶ࡌॆڍ‬ʿ͗Сॶ̴Ὃࡉክሧඞ ஠͇ૈѢ̴‫ڙ‬Ԧᛪ‫ܥ‬௙ௐԺᑞ෤థǓൣ ᆷᄉॶখǔǌ౏͚ᄉ‫ݷݷ‬նឃᇪࢹὋ̴ ᄉ᫇ᮤ̴ຸ̅‫ڙ‬Ҫૅܷၶาဖܑథ‫ڇ‬ ᬱὋ̴డᜁ൚᠆ǋൾ੩֖઎ұǌ ʶ̎ඞ˞ᤁҮ̠‫ܢ‬ઝॶ˖‫౏ࠪ͗ڍ‬ ͚ஶԌఝːԋᄉѱ᠉ǌ

ྕধ᣹ሧඞ႐ߥ

႐ߥሧඞֵྠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ

૆ྠᮎ᫇ ˃ˉనҫ ԯᆿᄰ͛ ζॶγᬩ

⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ

൓ᤀ֦ល ॱζՁ IPOHYJBXFO JDFTUBSDPOTVMUJOH!HNBJM DPN ᔭกឥࠃၸ࠴ာ ⃼ᰵᐭ䄫

䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚

͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

(FMJ .&/(‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$

ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$

ȕ ߍ ᠬ ๔ 偮 ࡄ ‫ ߎ ∂ Ⱞ ٸ‬䘕 ༁ Ш ⯾ 㿀 ጵ + V T U JD F 2 V j C FD

ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-Catherine West Suite 404 Montreal H3G 1R8 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ4UF $BUIFSJOFহ.BDLBZ㶄⮱ϑ⩹ั喑 ౝ䧮(VZ $PODPSEJB〆(VZ‫ܧ‬ऐₒ㵹͑ܳ䧌ࢠ‫ݝ‬ȡ

ሧඞ႐ߥ ຣߥଉ̝ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ុುʼឃ ЙዙМඞ %*:ૈ࠭ ౅஧ጻࠅ ᝢ᝼Ꮱដ ӝႤγᬖ ௃࿀Ꮄ᝭े᝼௙ ‫ ڍ‬ዪ ࠆࠑ ᔭ ก ʶࠪʶ᭦ណᣘ࠭ ᎩቢḬ !"#$%&'("))"*('&"+,!#+) ‫ڦڠ‬Ḭ-./01(2$13(2))+,45162"&$178851 111111111119+,&($':51;<=1/>?

!!"

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ᝢ᝼ᐎᥧ᱆ᄴሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺*$$3$ᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ሧඞᮎ᫇˃ጲ * $ $ 3 $ .&.#&3

ֆʶҁֆ̊ BN QN

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

௾᤯ពὋዪឥὋᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-662-6636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ḟ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ˖̭МՂϡࣸն૊᜺߿ᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

www.sinoquebec.com

р╢е▀ГркЦр╜╜ркР

сИзр╢ЮсаксЭм

сКГ р╛Я

рг▒ р░д рпЕ

сКГ

роарнС

с▒ЖсД┤╤Тра╡рй╛р░╢сИзр╢Ю╒Псои ╤врв╝сак╒нрд▓▄░тАл┌НтАм╥╢рв╣

сг╜ ╙И тИВ сТ╕ рзХ фДП рж╣ фГ╢ фГй

узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУрй│тИВт╢Вр╕Ш

хБорбДтАл┌╣тИХт░о┘╕тАмсТ╕сМ╡

хПУрд╢сЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтДВ═З

▀Нсамр╣ФсТ╕сМ╡рб╝╤З╤ЗржЕ

═Ър░ктИВсВУсВУр╕Ш

хБорбДтАлт╝ит░о┘╕тАмтД╛сТ╕сМ╡рб╝╤З╤ЗржЕ

саТс░╢═Ър░к╚а▀Нсамр╣ФсТ╕сМ╡╬╕▀ОсЭнр╣ЗсОбсЮФ═ЗуП╝ф╛╣

рй│═ЗуЖи уВлфГо р╛Зр╝иуЖи т╝итД╛уЖи фп┤╥РуЖи фГ╢фГй ,-+*$-&.//01&2/31&45$#*&67 +8*91&:";%+<$51&=>-<?*#@&A.B&.CD тйвфДК ╤Нт▒М тйвфЧЫ LBJNBMBX!HNBJM DPN уС╛р▒н XXX LBJNBMBX DPN р▒Эфзос╛ЖуПм 1MBDF E─Г"SNFTуАЖ1MBDF E─Г"SNFTтАл▄зтАмрдРрда╙Ф уЖа

сОдсДЙслЗсод╟М рл╡рзШс╜ЛроКрдЙра▒ркЕсак ╩╣╨КргЮ╥псдЗ ╠О═М╦ЙтАл┌ЩтАмр╣С▄░рамрй╝╥╢рв╣с╜Л╠┤═ВсдЖра▒╦ЭсдЗ ╠О▄░сЛЩрв╣╠армб╬Ш ╨КсДЙрнВсг║саЯсБ╕╟М с▒ЖсД┤╥╢рв╣сжЙслБ+FBO #PVMFUсЫксЗзс╜ЛсАЧ тАл┌ЩтАмсбФр▒ОсбФ▄▓сДЙ═М╦ЙрдзтАл▌╝тАмсгА╒УсРПсБ╕╦ЩрпР▄░ тАлр▒О╠арв╣┌НтАмрдГраксЖАсОдслЗсодс╜Л╠┤╒ОрпРсдЖраЗргК ркЕсак ╩╣╨КсБ╕╠ЕрпИтАлргЮ┌ЩтАм╥псИзр╢Юр░ЭржЛсДЙ сЪ╖╨ЩрбВ╦ЙргЙтАл┌гтАм╟М ═║╦Э сЮЮсЭЯ ╤▓сДЙ╩╢сжЙ╤лс╜ЛроК рдЙ сдЖ ркЕ сак ╩╣╨Кр▒ОроЗ╪Тс▒Ж╙С╨Рро│сИзр╢ЮсДЙроЮ ╒Л╟М ├╛рйЗ═В╩┐╠исЬ╡р╡УсдА╠┤═Вс╜ЛсдЖсЬ╡сЖ╖╬│ ╠┤═ВсЪ╖╨ЩсЗк═Чс╜Л├┐+FBO #PVMFUсЮм╟М рж│сДЙр▒ОсЮмс╜Лс▒ЖсД┤р╡гтАл┌ЩтАмсКбсм╢ ╩╣╨К сДЙсаксзЪс╜ЛсБ╕╠Еркп╙Б╦ЩрпР▄░тАл╠арв╣┌НтАмс╜Лрг▓рмН ╥оро│сИзр╢ЮсДЙсЪ╖╒Л╟М сЮЮтАл▄етАмрпЩрпжтАл┌ЩтАмсЮЮсД┤тАл╦Й╫╖тАмсРО╒Л═Чрй║сЭ┐сЮЮ $"2роКрдЙ╦з╒Р╘жргКсДЙс╜ЛтАл╦Й╫╖тАмсРО╒Л═ЧтАл▄етАмсИе

с▒ЖсД┤сДЙроКсКХсСЮр╗ЧсбЫ╥╢╥о╥жргЙтАл┌гтАмсДЙснЙр╢║╟М сЮЮсРО╒Л═ЧсЭв╦Эс▒Ж╙С╨РрдГсЮЮрмбс░│сЭЯ╤▓сДЙсИз р╢Ю═Ксоис╜Лрг▓╤ТсгПр╕БсЮеракро│сИзр╢ЮсДЙсЬ╡р╢║с╜Л ╠╛╥Зр╝ОсНВр╕┐тАл▄ШтАмслБ╟М с▒ЖсД┤╤в╘п╓Ц╥Гсд┤тАл╫╖тАм╙и═ЧтАл┌ЩтАм╩╢═КтАл▄етАмрпЩ ╦Цракр╡дтАл▄етАмрпЩсЫксЗзр╡УсдАс╜ЛсЮЮ╙и═ЧреБсЮ╗с╜ЛроК рдЙснЙсЬ╡╧бр░Э▄▓рв╣═║с╜Л╠╛ргЮ╥п▄░тАл╠арв╣┌НтАмр╢╢ ╦г▀┐рбПтАл┌ЩтАмс▒ЖсД┤╟М ╩┐сг╛с╜Л╦ГраС═ВсЫксЗзс╜ЛсЮЮрйМсВФтАл┌ЩтАмсНВр╕┐ ╩╝рпж╩┐╘║рлЖсНЭсДЙс╜ЛсПк╦Д═Ч╬Нро│сИзр╢Юр░ЭраУ рпЫ╘й╥Б╥Щ╥П╟М +FBO #PVMFUсЮмс╜ЛтАл┌ЩтАмр▒╝╠ОсжЙслВс╜Л╤Ц╦к рпжсПксЮОсДЙ╧Ксдд╠асдпсг╛см╖╦Юрмб╬ШсДЙрв╣═║ р▒Н═Зр▒ОрлМсддсРЛ═о╟М╠┤сЭв╦Эс╜Лсм╖╦Юре╕соЛроЗ ╪Т╒нрд▓рйКсВР═░рв╣╠асДЙ╒ЙсИЧр▒Н═Зс╜Л╬ТтАлрв╣▌ЯтАм рпР╟Лрв╣сак╓Ц╨д╠┤сИИ╤╜с╜Лрг▓╬│рлЖрв╣═║сДЙр╝ж р╕▓ржм╟М╒ОрпРс╜Л╠┤рддсЭл╨Ь╒Врмб╤всТмриЬсИОсРЛ сЭЯ╤▓с╜Лс┤Б╥┤сПдрг▒рв╣╠асИОсРЛс╜Л╠╛сеЧ╨СсЬЖ╒┐ рйК╤Тра╡╠ароЬ╟М

▀НсШ╝т╝итД╛тАл┌ЩтАмрде

anise Immigration Inc.

саотЭ╣т╝итД╛ф╢лфмЫ скЖуЧЯсЕнсГЕслжсв╡с▒░ 1&2 ═А═З╘КфГо тИВфДЪфУ┤тАл ┌атАм ф╢з тАл ▌ЦтАмсам тАл ▌ЭтАм$ 4 2 сЯВфЙ▒т╝итД╛╚а ╨о═ЗсГгт╝итД╛╚а рд▒т░осг╜рд║т╝итД╛ф╢жт░Ы

сЮмсгТрд▒уЖиткЖсВУ╚а т╝итД╛ск┤с╡╡хЦС саТс░╢╠нсйЬсСзр╣Ф╚а уП╝ф╛╣═ЭсГ╣то▒ ск┤с╡╡р░ПфнМ хАЕсй╡╚а█│т╢Ы╚а тАл┌ХтАмф▓Пто▒р╕▒тд│рд▒уЖитк╛╚а сЯ┐уВлто▒с╡╡сБ╜

фДЗсДирд╡╥Й╤Ж╤б

514-577-2888 Z5145772888

уЦБуИитйвфДК

с▒ЖсД┤роКрдЙреЬ╘╖▄░тАл┌НтАм╥╢рв╣ ╘▓╩╢ро┤снжс╜Л с▒ЖсД┤роКрдЙр╡гтАлра┤╦Ц╦Э┌ЩтАм тАлрй╝рам╦Й═М█ЛтАмро┤р╕Б╠╛сЭМ╤ДсЮЮсД┤╥╢╥о╥жсЖА

сУЫ ╘О

с░│сдЙрбШ редргН

-- # + % ╚С хБорбДтАл┌╣тИХт░о┘╕тАмсТ╕сМ╡ ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтИВсТ╕ рвЗр╕Ш ╚С узЖтЮжтАл▌ЦтАмсЕБр╣ФсВУтИВсВУфоПтДВ═З

фДЗ ╘О ═А ═З ═Т фЕХ хАЕ сй╡

уЦБ фЧУ т╝и тД╛ ф╢л фмЫ тп╛ уГО р╝Б ржЕ ╤З ╤З ржЕ хБо рбД тАл т╝и т░о ┘╕тАмтД╛ сЕн фГС фГо т╝и тД╛ ф╢л фмЫ

ткЖсВУс░║▀О

1&2уаз╚йтИЛфДгфД┤т╜БсФбфХХтййфДн тАл┌втАм╚йт╗╖уАБтАл▌УтАм╚йхАО═г ф╢║т╝З╚йс▒в╚йт╢Л

рй│═Зт╝итД╛

сЯЛфЙ║т╝▒тЕЗ╚й╨╖═РсГмт╝▒тЕЗ╚йуЬафп╜т╝▒тЕЗ уЦКфЧЬтАлт╝▒═Р▌СтАмтЕЗ рд║т░╖т░╖сдЖреГ

тАл┌гтАмсВ░с░║▀О

уЦКфЧЬсФбфХХфХРфЦЙ╚йр░ШуЦРт╝▒тЕЗ╚йткПсВЬтйХ фТвт╝▒тЕЗ уВ┤фГ╖с▒Г▀Ч фД╣с╢Щ═АфГ┐

514-972-1178

рйЬтАл╠Ц┌атАмр╕Б ╤всИЬрйЬсД░╨бр╕Бред╓жсЮЫ рйЬ╦ЛрйЬраЖсМЧсМм !"#$%&'%()"$*$+,╤врдР редргН╬╢

514-253-8891

тйлфДУ уТЗуАП www.accesmondial.com тйлфЧд info@accesmondial.com р▒жр▒╢ 2801, Avenue dтАЩOrl├йans, Suite 101, Montr├йal, H1W 3S7 PIE-IXр▒ЭфзоуАЖтАл▄зтАмрдРтВТу╡╣ ▄│фзМ Coll├иge de Maisonneuveсло

фЙвсл╝сВУс╡О╚аф╕Лу╡╣сВУфоПсНесОбсаИтйМ

сИзр╢Юр░и╥л сВВсЮЦ ═ЫсД╜ &NBJM JOGP!NFSDBO DPN сОйтАл ┌жтАмXXX NFSDBO DPN ╟Ж╟Ж╟ЖсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл╟Ж╟Ж╟Ж р╜ЦслВ сВБсЮпсИнрг┐сКд╙мс╜Л саЯсБ╕═пс╜Л╨ер░е╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢ЮрпГр╕Бр╢Крк▒сДЙ═Х╥╕╟М╦Ар╡д╒О

╟Ж ╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╟Ж с▒Ж╙С╨РсНВс░НсЛЬсИзр╢Ю 1&2

╟Ж с▒Ж╙С╨Ррй╛р░╢сИзр╢Ю 248

╟Ж сРОсезрй╛р░╢сЛЬсИзр╢ЮржЛсд│сдпсеК &&

╟Ж ╒ЙсЛЬсД┤рмб╒П 1/1

╟Ж см╖╦ЮсИзр╢Ю -.*" р╕Лс╜Щ╤ЧрлЖр░есЭ║слЗсКгсЭ╝сПзс╜Л тАл┌итАмр░ер░║═ЧсВБсЮп1&2с╜Л сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

рпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАмсНо╙┤сДЙсв╡═КсД░рак╥крлЕ▄╖р░ЭраУрпЫ╬│сВР╟МсЮЯрз░р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ╟М

сО╛рдФ╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╜ЩркЕсакр╡ЫсдДсдЖсНПрак╘врпР╟ЛсндсЯзс╜Ас╜Ас╜А

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛс╜ЩсО╛рдФ&# раЖрйЩргВсмЕсНЭрей╥БсдДр╡Ыс╜Л╘К╘╜сдЖр╡ЫсАК с╜А╨ер░е═Х╨О сдЖр╡ЫсНПрак═Х╥╕с╜Ас╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕▀╜сОйс╜И ╨Ь╒Вр╛▒р╜Бс╜Щ сИзр╢ЮсоОслЗс╜Щ

.S +FSPNF .PSHBO ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ 3$*$ /P 3 ╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐ ╨д╠┤ ═о╥крлЕ▄╖ с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═Ч═Ч╒┐ с╜ЗсЮЯрз░сЮпсЬ╕╨Ь╒В▀╜сОйс╜И

р░г╨есЬ║р┤┤с╜Щ╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сжЙ╦Э╦Цре╢с╜Л роЬ╙а╠╝сА░тАлргКсеЕ▄ктАм╨ЪсАос╜Ър░г╨есНВс░Нс╜Щ сТм рг▒╤╕рдд╠╛р▒ОсдЮ═ЗрпГроЬс╜ЛрйЖ╥й сАК▄╖╠Е с╜Ас╜Ас╜А

╨Ь╒В▀╝рпИс╜Щ ╘ир▓┤риасзЧс╜Л╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч ╠╛рйЖ╥йсНВс░Н╬│сЭ╝рзесДЙрйЖ╥й

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤ !"#$%&#$'()$*&*)+, -./&%01234+563&73819&:;<13&=>/9& 0?1235@9&A;3B3C9&#5?5D5&EFG&>). сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙс╜Щ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс╜Щ╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕╦И ╒Бс╜З▄╕╨Кр║а"рдПс╜И ╟Л раИ сВВсЮЦс╜Щ

рмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤роВ╠╢ реЖснж╓жсЮЫрпГснЙсоФсМЭ

раСрдРр╕Б

тАл╦Й╫╖тАмр╕Б

сИзр╢Юр╕Б

╥╢рв╣р╕Б

╒ЙсЛЬраСрдРсД░╨бслЗсод╓жсЮЫ сИО▐кр╕Б ╨ЗсЙзсКн╨исДвркПр░╛ ╬│╨исаЯ

тАл╦Й╫╖тАмсМЧсМмтАлсА░▄ктАм сБ╢риТ╦╗╙н тАл╦Й╫╖тАмсИЬсМЭ

сВР▀есБ╢сКгсЭ╝ сВР▀есБ╢▄С╨осгАсИзр╢Ю ркЕсаксИзр╢Ю

╥╢рв╣╒Л╒О см╢═│╙исЭл

╥и╨ЬтАл┌ж┌атАмс╕м 1MBDF 7JMMF .BSJF CVSFBV .POUSFBM 2$ ) # & сВВ сЮЦс╕м ═Ы сД╜с╕м сВВ секс╕м HBP BWPDBU!HNBJM DPN

сО╛рдФркЕсаксИзр╢Юр░есмМ╨Ь╒В

сИзр╢Юр░и╥лсоЙсДлс╜Щ

╦ЦсФнр╕Б╩╗сЮе╦Эрзермб╬Шр╕Бредр░и╥л

фДЗсаИрд▒фоПс╡ОткЖсВУ═З▀О╨Ртд│

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

тЪв ╘л сТ╕ сМ╡

!"#$%&'$()*+

сЗзс╜Лр▒ОсТмр╕БсЮетАлраС┌НтАмсДЙсИзр╢Юс╜ЛтАл▌ЯтАмр╣СтАл┌атАмс╜ЛсЙЙ рбИро▓╓Цр╕БтАл╦Ц═В╠┤ ┌НтАмсДЙ▄╖▄▓роЬ╠асдпргб ═ЧтАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨Р▀┐рбП╩╜р▒О╟М ╠┤сЮмс╜Л рг▒сКГ╩╢╓ЦсКГ╠Г▀врдОс╜Л╥к рлЕ▄╖рмЛроЕр╣СтАл┌атАмсИзр╢Ю╠ароЬ╤Тра╡╦┐ с╜Лр╕Б тАл┌НтАмсИзр╢Ю╤Тра╡╦┐ с╜ЛсЙЙрбИро▓сИзр╢Ю╤Тра╡╦┐ ╟М +FEXBCсЫксЗзс╜Л╠┤сДЙр░ДтАл┌Г┘╣тАм╤лр▒бсДЙроЬ рл╡реБр╜Йр░МсЗзс▒Ж╙С╨РсД┤сДЙсИзр╢Ю╤Тра╡сЭЯ╤▓рпж ╠мрг▒╥крлЕ▄╖р╕БсЮесИзр╢Ю╤Тра╡сДЙ╘УтАл┌БтАм╟М +FEXBCсЮмс╜ЛсД╣сбРр▒ОсдЗ╘╡рпж╦Э╦┐╤Тра╡ сПк╤Тра╡с╜Л╥С ╦Ур░д╦Цс╜Л╥П╤ТсДЙ▄╖сжЙ╤лр▒О сТмсНВр╕┐сЛЬ ╤╛сИзр╢Юс╜Л╦ЮсЬ╡р▒ОсТмрй╛ р░╢рв╣╠а ╦ЮсЬ╡р▒ОсТмр╕БсЮетАлраС┌НтАм╟М+FEXBCрлИ╤вс╜ЛтАл▌ЯтАм р▒жроКрдЙргОр░нсИзр╢ЮсЭор╕БсЮерг▓╦ДсСЮ▄┤р░ЭржЛ тАлрй╝┌атАм╥Брв╣═║с╜ЛрбВ╩┐рдГсЮЮтАл┌ЩтАмсй▒сЮзсДЙтАл┌атАмро┤ ╤Тра╡сИзр╢Ю╟М ╥крлЕ▄╖сИзр╢Ю╦ЮсЬ╡╤л╦Э╩╗сЛЬс╜ЩсНВр╕┐с╜Л раСрдРсбБ╥п╓Цсм▒р╢Ю╟МроЬрл╡рпмсЗзс╜Л╦А рг▒ ╒Ор░псД░р╢Кс╜Лс▒Ж╙С╨РсД┤тАлрг▒ ┌ЩтАмсДЙ╥С ╦У р░дра▒раСрдРсбБ╥псДЙсИзр╢Ю╤Тра╡╦┐ с╜Д с╜ЛсдЗ╩╢ роЬ▀ЩсдЖрпмсЗзс╜ЛрмЛ╘йсДЙсм▒р╢Ю╓Ц╘й╬│ркП╠ароЬ ╤Тра╡╦┐ с╜Д╟М с▒Ж╙С╨РсЭЯ╤▓тАлра▒рг▒ ┌ЩтАмр╢З╦УсЛЬ╤╛сДЙ сИзр╢Ю╤Тра╡сМЭ с╜Дс╜Лрж│роЬсг╣╥Б ╠а╟МсЮЮ сД┤сдЖсЫксЗзс╜Лр░▓р▒О╤Црг▒ра▒сдйр╡етАл▄ШтАм╥кроЬсзЩс╜Л ╥Б рг▒ра▒сг╣╥БсМЭ ╠а╟М с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ╘жсЭТ╠а&NJMJF 7F[J OBсЫксЗзс╜ЛсРОсезроК рдЙтАлрг▒ ┌ЩтАм╩╝╙жрг▒рмб ╬ШсДЙсНСсЭЯроЬрл╡рг▓р░▓сЮмрпЩ╨ЪсжЙрз░╤Е╟МтАл▌ЬтАм сЮмс╜Л рг▒сДЙсИзр╢Юрж│роЬра▒╦АроК рдЙсДЙсДл р▓Х╩╢сТ░╟М тАл▌ЬтАмсЭМсзХсЮмс╜ЛсДлр▓ХрпжрлКрг▒рдОсПкснгрлКр░д сЭЯсКкс╜Л╬ТтАл▌ЯтАмс╜ЛтАл┌ЩтАмр░К╧Ыр░пслНс╜ЛтАл▀е┌ЩтАмр▓врдз▀е ╦з╥Сс╜Л═Чр░ер░Э▄▓сНВр╕┐сЛЬсИзр╢Ю╥Бсг╣╟МсдЗ╠О ╠ара▒сЭЯ╨Щ╘Ьрг▒сНСсЭЯ╦Цс╜ЛрйесСЮр░ЭсД╜раГсДЙ╘е рдГрг▒рдОроЬрл╡╟М

╥ксИнсИзр╢ЮсВР▀е

$BOKPVSOFZ *NNJHSBUJPO $POTVMUJOH *OD

с▒ИсД╢ркЗсам ═О╦ЛраУ сТосм╣сИйр╢асВГсЮ▒рмг╥У╙╢═░╦Ш ро╝р║есКесгВ▀зсКерйИ╥лсАМ р░Мр░▒ ркК тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

тАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю

уРмуПм.D(JMMуАЖ сЭГ с╛ЖуПм#POBWFOUVSFуАЖ

!!╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═Ч *$$3$сакр║Ж═Ч╒┐ !!с▒Ж╙С╨РсИзр╢ЮрбМ.*%*р╕Л╨▒соОслЗ !!с▒Ж╙С╨Рр╕Л╨▒сИзр╢ЮредргН сВВсЮЦс╕м рйгр░║с╕м

сВР▀ер░и╥л

сКгсЭ╝р░и╥л

╨д╠┤р░и╥л

ркЕсаксИзр╢Ю

рй╛р░╢сИзр╢Ю

р╛Чр╢ЖтАл┌ГтАмсРР

╨ЬсЙа╦Цра┤▀е

ро║р║гсКгсЭ╝

═М╦ЙраСсИзр╢Ю

сВР▀есИзр╢Ю

▄║тАл┌Г▌╕тАмсРР

сИТсЙа╦Цра┤▀е

рмЙ╠ЭсКгсЭ╝

╤╕╦ЙсИзр╢Ю

см╖╦ЮсИзр╢Ю

▀ФтАл┌Г▌ШтАмсРР

соФсИШ▄╖╦Г

▀есБ╢сКгсЭ╝

ркзсКгтАлсА░▄ктАм

сТмсм╖сИзр╢Ю

рв╣сКгсИзр╢Ю

сбУсМЮсКгсЭ╝

р░┤сИШсЖРсЙВсБ╢

рв╣═║сКгсЭ╝

сПбсЮКраЗсЭЩ

ркЕсаксИзр╢Ю╟Л═М╦ЙраСсИзр╢Ю рмб╥СсйЩ▀┐ркЕсаксИзр╢Юсжасоис╜ЛрлЖсНЭ╘йсА░╒ЙсД┤═М╦ЙраСсИзр╢Ю тАл┌ГтАмсл▓ рг▒╠╛╩╝╦Г╦ЙсНВс░Нс╜ЛсбУ╙б╬ТтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮрйЖ╥йр▓┤╬Т рлЖр╛асИзр╢ЮсоОслЗ╟ЛредргН╟Лроар▓┤рж│сДв╨ЪсИн╥исА░с╜Л╠У╘браЕр▓и

1&2ржЛсд│сНВс░НсЛЬсИзр╢Ю ╒ЙсФнр╕БсЮероУсР▒рбМрл╛р░╛ркпсБ╢р░║р▒Эс╜ЛсВР▀есИзр╢Ю╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л ╨СсаЯсВБсЮпсРЛ╦Й█▒сЭк╟Л▀есмТсЮ╢сИнс╜Лр░Эро│$"2╘в▀е╦╖сЭ┤╘║ ро║р║гсКгсгА▀есКгс╜Л р░дсФнсЮер╕БсЮесЮ╢сИн▄▓сдпсеК╬│смйро┤р▓┤

рл░р▒п╒А╙┤

XXX TJOPRVFCFD DPN

ро│сДЙсНСсЭЯроЬрл╡рпмсЗзс╜Лс▒Ж╙С╨РсД┤р╡гтАл┌ЩтАм рбЮсЫа╨дтАлрг▒ ┌ЩтАм╤Тра╡сИзр╢Ю═КсоисДЙрй╜сЮ▓с╜Л ═н╦РсзЧ╥П╤Трй╛р░╢рв╣╠асЛЬ╤╛╦АроКрдЙсДЙрпД ▀┐сДлр▓ХсР┐сеКсПксп┤╟М тАлрг▒ ┌ЩтАм╥С ╦Ур░дс╜Лс▒Ж╙С╨РсНВр╕┐сЛЬ ╤╛сДЙсИзр╢Ю╠ароЬ╦А рг▒╒Ор░псД░р╢К╩╜смЛ╦┐ ╟МтАл┌ЩтАмсдЗ╩╢сЛЬ╤╛╦Цс╜ЛсД┤роКрдЙрмЛ╘йсДЙрй╛р░╢ рв╣╠ароЬсзЩ╦А╘Ьрг▒╒Ор░псД░р╢К╤Тра╡╦┐ ╟М сдЗ╠ОроЬ▀ЩрпжсБ┐╥крлЕ▄╖св╡═К╓ЦсИзр╢ЮсЖР сЙВрйЭ╦ЮргЭ+BDL +FEXBCр▓йрл╡сРОсезсИзр╢ЮрбМсДЙ роЬрл╡сОГ╥ГсДЙ╟М ╘Ьрг▒ р░дс╜ЛсД┤слБ'SBODPJT -FHBVMUреЖсдд рпРрй╜сЮ▓тАлра▒рг▒ ┌ЩтАмсИзр╢Ю╠ароЬ╤Тра╡ ╟М ╠┤сЮмс╜Л▄╣▄▓сДЙро│сИзр╢ЮтАл┌ЩтАмркХсг╣с▒Ж╙С╨РсД┤╠К рг▒╨ор╖др░ерй╝╥Брв╣═║с╜ЛсПк╦Дребра╡сЮмр╕БсЮе╟М ═нрпжс╜Л-FHBVMU╓ЦсИзр╢ЮсжЙслБ4JNPO +P MJO #BSSFUUF╩╢╨▓сЫксЗзс╜ЛсЩЙр╜ис▒Ж╙С╨РсД┤тАл┌ЩтАм рг▒╠╛╘всмг╒РсДЙ╩╗рг▒╦Црж│═│╩╝═ЧрмЛроЕ р░Эра╡сДЙро│сИзр╢Юс╜Л═нрпжсеж╠ОсЬБрмЛ╘йсДЙ╠ара▒ р░ЭсдЯ╒Лр░┤сД┤сДЙсНВр╕┐снЙр╢║╟М с▒Ж╙С╨РсД┤рйЭр░етАл┌атАм╙ЬсжПснж╦Щ╥╢╥о╥жсЖА сОдсДЙслЗсодс╜ЛтАлргВ═│┌Г╦Й╫╖тАмсНВсЮпр╢║р╢Зрг▒тАл▄ШтАм╥к сИзр╢Ю╠ароЬсТп ╩╣╠а╟М +FEXBCсЮмс╜Лр░г ро│сДЙсРОсез роЬ▀Щ╦╢ рпм

р╛Я

тАлсзЦ╫ТтАмр░есОй тАлрбВсзЦ╫ТтАмр░е╟СсЧЫ█б╙з╠аркР╟Т XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

р░┤р╛ЯсаЙ═ЙсОГсгг ╩╢с▓Э

ре▒ ре▒╬╢ DBOKPVSOFZ I[SPTTBOB сВВ сВВсек JOGP!DBOKPVSOFZ DPN сОй сОйтАл ┌жтАмXXX DBOKPVSOFZ DPN тАл ┌ж┌атАм4IFSCSPPLF 8FTU тАл┌атАм 4 4VJUF .POUSFBM ) " & тАл┌атАмсиасНосМ▓.D(JMMсЙв6OJPO╤в╘п╘╛ркж сЛЪ

сВВ сВВсЮЦ ╦ЦтАл┌НтАмсДпрк╖

╦Ц ╦ЦтАл┌НтАм╤л╨Ь╒В р▒Трв╢ргЙсЬ┤р║л╙Ь▀есмТсб╕ ╒Б с│ж с│жс┤ЬтАл┌НтАмсмД╦Цре╢(рдП

сНесОбсаИраМ═Ър░кр╣Ффн│р│╗сМпрд╡╥Й╤Ж╤б сНе

ᗛ

ኃ

ྟ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

Transia Medical Polyclinic

ॳऔӝႤង੝ Ꭱ ᰵ ᬒ䊤

俕⻾ࡨ⩌ Dr. Daniel Castano

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

喍俸㛊̀უ喎 ᄳߍ‫ڒ‬᱙᝭౽䃷 ÿ ࢠ ᬒ ᐭ ໸ ÿ

ʷᯭಝʼᄉᲙᲝ

஠ ጙࡢဋ

‫ੇڙ‬ϝܷᄉ᜴‫چ‬ὋԵథʶ೪ಝὋ௦ʶ ತʷᯭಝ Ὃ ሩሩ႟႟ᄉ౧్Ὃწᰣࢯࢄ ᄉὋਆॸ௦ʼʶ˓ˋ˞˶෤థ҈਒Ԝஶ᣾ ᐩὋҜ᣾౧్Ὃʷᯭಝ˶ࡂᬣ˿ᒬࣁᄉব ߔὋᒬၿᒬ‫ڙ‬ᄉЈᒬၶ᫁ᅋὋʶᄯమᅋ ܸቆᄉழՓὋͨࡘᅋᒥᒒὋൣ௦‫˝ځ‬౧ ్ሩ႟Ὃੇ˶੥థ఺ᎅԺ̾ᤂᡯሎᄉ ᜹ࠢᅋᥦ̎ʿᅻՏᄉ࠴Კ͂ǌ ᲙЇ͂‫ͪݝ‬ᤇತʷᯭಝᄉᏤధԣὋ ඇ௅᧖і˪ᦏ౎੩˓ય֏Ὃ௢ܸᄉௐϊ థ‫׶‬ఱᲙὋԹԹॆॆᄉीᅋ၀हὋʷᯭ ಝ௦߱ణ‫ݝ‬ᄉᨁ၀աὋ ᙉឬʿ௦ৢੳ ᄉ၀ᮂὋͭ௦ᄹᅋ߱ܿᮆʼᄉጙᓣᏍ ඏὋʿϢᄉ஝ѣὋʼʽᄉ௮౎௮ԜὋͦᬣ ᅋॆॆᄉ‫ܥ‬ᮂὋੇ͋͹˶ᑞൔᠵҁʶ˓ ᭣࣡࿗ྱᄉ࿗‫ݍ‬ʶಧǌ ӑᎾጙᬲ˶௦ፂ࣡Џᮎᄉ࠴ࠆ̠Ὃ໠ ̜ᄉᏍඏὋ ᱤጙᓣ੊ᏧጙᜡᓣᄉᏍඏὋ Კ٘ʽʶ୧ጹጹᄉᳫᓣὋ ᭣࣡థᒬࣁᄉ ྱᓣὋ˶᭣࣡໠̜Ὃ࠾ФᥦᏣᅊᄉጙὋඇ ʶ൒߱͂ЏᮎὋ᯾ᡛ‫ڙ‬ʷᯭಝʼὋ‫؍؍‬ ᄉ‫׮‬ᅋൠ៙Ὃ‫ܥ‬ᮂᑠᑠᄉὋॡ᠎ਕὋੇ௃

⫱⬐␏㰀

౅ᄿᣅ͟ჍჃឆ੟ ͨ ⇨ ‫ڣ‬Ѓ

ᕒᚏᕔϧҀ䓽ߕ㈨㐌⮱ᢌё ࠲ ᠙ ᅭ䘕㗬㗭‫ܧ‬㵭 ࣾ▻ 㗏Ҁߌ 㘪ᝃ≨ߕऄ‫ݝ‬䭽‫ݣ‬ȡຯ 䶵ḻ⫲ 㚝䬡Ⰵ⾮‫ ܧ‬㗖ক▻ 㑾⤰㗅㚂ノ㐩व⫴ ౽俕⺋㏼⬈ 㛊‫ڠ‬㞯⬈ ᝃᬍ߈ 䋠䌌⬈ ䷻⎬‫ڠ‬㞯▻ぶぶ ⬈㏼ ๡⫩ ๞ⱍ ‫݄ݺ‬㚧▻ぶぶ ᣒ ऄ ऱ ⻺ ‫ ڙ‬थ ࣷ ႓ ⩌ Ԋ 䮖偮Ⱞߠߕᅭ$/&445ጒёԊ䮖Ⴧ◦䃷᝭ 偮Ⱞ䒓ノᅭ4""2ϑ䕇ёრ䮖Ⴧ◦䃷᝭

൓ᤀ౎ႂᮔጝ

➦䃫 ᕒ䃷 ᰺ߎ

ౝ౭ !"#$%&'($)($ *+$,*+-($).#/0(1$234$356

䶱㏓⩢䄊

⩢䄊 7!89:$;8<=8>6

ౝ౭

!"#$%&#'(%) ͚㠞∂᪴᰺ߎ

4870 RUE DES ERABLES PIERREFONDS, QC, H9J 1W4 *+,-.#/#01234.-4,5678+,-.459+ www.zhenliacupuncture.ca

П㓃΅㏙҈㓃䷑͢ᓸ Esthetique la Chance Inc.

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ᠳ㖻Ꭹ䚡䈈 ␴ጷ⢝ძИ⤻䴈ీ๞♫৶➁ ᒙ ϶ ⼍ 1 I Z N P O TI F 㓃ీ৶➁ .BJPOF ∊ీ৶➁ :POLB ह⽣䂬㛏㓃ხ⩗৶ ᕨᏄ喟ࡻ഍ప䭲ੳ౧. ბ 䗨䓾䛾͝䙿უ

. 4U 6SCBJO .POUSFBM 2$ ) ; : ⩢䄊喟 эⱌ喟 XXX FTUIFUJRVFMBDIBODF DPN 偶ⰶ͈͏ᠾᦞጽࣿ㜟♫⫌∊ࢄяᝅ঍喙तᤅӐԒ䮞㉗Ьࢊᢣȩ П㓃΅喙᱂ߖ᰾㺶ⅷࣿ৶ন⮹ᗝ喎 Пხ㓃㞨喙Йϯ䊓㓖ȩ

喖⩪Ⲡℐ 喖ᠾᦞ 喖⭛䲗喖㕨☐ 喖㙦᫆ ⬘ 喖㏮आ㏴䯅ᒗⱱ㏴喖‫⫌پ‬៙㗙喖᫥ཌྷᝋℊ͏ࡋົआೀ䃳䃖喖჏҂⭛䏠喖ក 㙏ࣿ㘁䘝៙⤻ 喖从㫥㓃ხ 喖㱑㱖㙦ℐ Ⅽͺ㙦ℐ 喖䔷ऽ͂ु⯣㗙㓃ხ⫌⽀喖ङ∊㙦䲗ℐ 喖 ҈ᴉⰾ 喖͈͏㓃ხ᪼‫ܢ‬䄳⽀

᝶੣˖ൣథᅋ͉ʹา᝟Ὃᦏॸ߿͗᭡ৗ ৗᄉᡋᒯቓґὋ᳭᳭ᄉൔᠵ߱ὋСซ߱ᄉ ҮͺὋ᏾హѓҁလၔቓʼὋϙե߱͂ᄉൠ ‫ܥ‬ǌᤇ˓࠴ዴ༦‫׹‬Ὃ߱ʿᅻ᥊߱ፋੇࣛ౎ ˿ܲ࠵ᄉ൓ˬὋܲ࠵ᄉࣳለὀ ࠴‫ݘ‬Їథ ʶ൒ᄹҁӑᎾጙᬲὋྱ਒੼Ѣᔭ஠ᠪ஧Ὃ Ԡ̲ጹፋੇᝮ̣˥ಧᄉ௦ႃൠ੣Ὃ̣˥ಧ ᄉ௦‫ݘ‬ൠ੣ǌ ‫ࣰڙ‬௅ᄉൔᠵ˖Ὃੇቤཨ˶ ਤਤᄉߥ͗˿‫ʹݟ‬ѫᣱ߱͂ᄉᬹ᬴ǌ ‫ڙ‬ ̙ԩե᜿֖᜼᜿ᄉᎾ‫ܰ˧ݫ‬Ὃቤཨ˶‫ܘ‬ ᫁˿ᒬཨመߥዜᄉᅻខփὀ ஺ᲣὋ ˶ԶӑᎾᅻఝᲙὋ௦‫᧖ܸܭ‬ ፂ࣡᜸ҁᄉᲙЇὋੇᄉ᜴‫چ‬௦߱͂ॡྕર ᝺ᄉ‫ڠ‬ழὋ ߱͂˶᤯࣡ᤤસᤇತʷᯭಝ ࠴ಟʶʽὋཨՐᲝԶஜ‫ܥ‬Ὃൠ‫ৢܥ‬ੳὋՐ ࢺᮎԾᄲʶʽὋ᜸෤థ̣˥ӿᬖὋΦᮺᖿ ҁᕘ‫ڠ‬ʼὋર͹ʶಧᄉཁᅋܿὋࠬ੼ᅋԺ ̾Ոᄉˋ᜴Ὃࡂ௦ᤇሗᅻఝᲙὋፂ࣡‫ܭڙ‬ ௅ᄉ௉௽Ὃࣞੇᄴ˿᫒᧾ᄉଡᧇᨢ‫ܥ‬Ὃ߱ ͂ᤤસઁੇԶᡐὋፏʿЉ᝴ੇథʶˌਨਹ ᄉਆกǌੇᙉௐథ۠ভ߱ᄉ௉ᡐὋͭ௦ఝ ܲௐϊ௦ʶሗਕ৆Ὃਕ៘߱͂‫ݟ‬൤‫ྕ؝‬ ੇᄉʷᯭಝὋ‫ݟ‬൤‫؝‬൓ੇᄉ᜴‫چ‬Ὃᤇᬱ᥊ ʿ௦֖ੇʶಧ՘὞ ᜴‫چ‬ˀੇὋྩʿԺѫὋ ᅻఝᲙˀੇὋ˶௦‫ݟ‬൤ᤇಧǌ ༥ᓣᄉ࠴᳣ᬲ͂˶௦᜴‫چ‬ᄉᏤ˞ ᮎὋ߱͂˶௦ᤤસʷᯭಝͺ˝ᆀఆ͓ো ᄉ‫ڣ‬੝Ὃ ࠴᳣ᬲ͂෤థᓤ˟ᄉᏍඏὋൠ ‫˶ܥ‬ॡ௾᤯Ὃ ʿ௦ྱѾҮեᄉᥦʶሗὋ ͭ௦߱͂ᄉ‫ܥ‬ᮂॡ੯ᅋὋ ෤థʼʽᡧ߻ ᡐ͑Ὃ߱͂ϥ࠶ᆀ՜і‫ܥ‬Ὃథ᮲ծ౎ᄉௐ ϊὋ࠴᳣ᬲแᢵʶ᭍Ὃ‫ـ‬ᄉᮺᡋὋ Ե႐ ʽʶખϒॕὋፏ࠹ᏪԜǌᄹҁᤇ௾᤯ᄉ ࠴᳣ᬲὋੇࡂਆҁੇ̠͂ዜὋᔌᔌ͔ၶ ˧˖Ὃ঻ঢఝܲᄉ̠ࡂ‫ݟ‬ᤇ௾᤯ᄉ࠴᳣ ᬲʶᓉաὋ ᙉཨ෤థЏᣜ༫ཇᄉၶาὋ ͭ௦ඇ˓̠ᦏ‫ڙ‬ҰҦᅋὋҰҦϡҁణ‫ݝ‬Ὃ ҰҦาѢʶ˓᫄̜ᄉ̠ၶǌ ణణ൓‫؝‬థᡙᄉ௦థ̎ௐϊὋіሗ ᲙൠᏧϷ௦ଡґ‫˿ݝ᧙׷‬ʶᓉὋᴎᐐ‫ڙ‬ ʷᯭಝʼὋ߱͂ʶᡐࡘ᭚ᒬࣁᄉൠؕὋ ‫؍؍רר‬Ὃ ൠ‫ܥ‬൤ᡐग़͑Ὃ‫ڙ‬ʷᯭಝʼ धʶ‫ڣ‬ၶҮᄉᮂˬൠ͗Ὃఝܲᄉௐϊੇ

⣀࠙

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ŀ̼ူ᭣ᐦࣉ‫ۋ‬۲᧚ ʿԩࣉ‫ڣ‬ԪҮ અᠪ̅߶ᄴߥ

ၶМࠟԢͰࠑМࠟ ‫߿ڌ‬அЙ % ੆᫁ ᣾ज़ ࣰ‫ٿڨ‬ઐ᣹ % ࣱ‫ځ‬ሧඞ๘Й߶ᄴ அ ሜညᰳ ᣹ ̾ʼ‫ٿ‬அ ʶ൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো % ॸᮋߚʻࣱ

ŀ % ̃൒ੜ᠝அЙ۲᧚‫ี߿ڌ‬ো ʶࣱయМՂϗ҅ ʶࣱጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

Ł ࣱ̃యМՂϗ҅ ࣱ̃ጻԺԨ‫ ٿ‬෤੣፝᠟

7 8.5

᜾ Й ㇫ ߋ 䲋⼻ ߎ ᅲ ℾ ‫ ⼌ ܧ‬ᝬ ្ ⼻䲋⼻ ߎ ᅲ ℾ ࢃ ᝬ ⌲ ⼻ ⪆ ႓ ⩌ Ν ᝬ 䔭⼻ ᪆ 㗟 ധ 䛾 ϧ ᄬ Ԋ 䮖 ⩢䄊

!"#$!%&"'()*)$%(

‫ ڒ‬ධ ‫ ߎ ⼻ ݺ‬㻱 ܿ ‫ ڒ‬ධ ऻ Ⴖ უ ᰺ ߎ

۠ Ⴧ ᭜ ॓ 侙 ̷ ᜽ ͧ ⼻ ߎ ᅲ ℾ ᫝ ⼨ ℾ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖

䗛マ

ࡼ ߋ ጒ ࢎ ࡨ ⫄ ࢎ ࡼ ߖ 䨣㵹 ᐭ ᝤ

+,-./-01/23456/,78146

ࡼߖΝᝬহ䉤⁫ ឫ‫⼌ܧ‬ᝬ Ꭳ᣽ӈ⼻ߎᐧ䃛 ⩠ 䄤 ᫝ ⼨ ℾ ⊵ 䉦⼻䔭⼻

ᓛԎ

⩠ 䄤 ➈ ຣ 䛾 ⩠ 䄤 ߖ ႓ 䛾

./-0+,-64-59:/7

⩠ 䄤 ᪆ 㗟 ധ 䛾 3 & 4 1

ᰭ ᫝ 䃟 Ꮤ ‫ ڲ‬ღ ᠬ‫ݝ‬$42᭜॓䰭㺮្⼻ ᫝⼨ℾຯ҂㻱ܿ‫ڒ‬ධ‫្⩠ߎ⼻⮱ऻݺ‬ ͚ߍ䛾㲺Ԏᖜοᢏ$34჋㵹ВᲒຯ҂⩠្⊤ใᩣ‫ڒ‬হጰᅭ⊤ใ䉱ϔ ⊤ใ䉱ϔ⩠្⮱ऱ䶦䉱ϔ⩠្ऻчፓᲒ⮱ⰥᏁ⮱⼻ߎऻ᳉ ᩣ‫ݝ‬๔䷊⊤ใⅴ⁫̻ⰥᏁ⮱⼻ߎ䷻䮖ܳᲽ ⪆႓⩌হጒカ䏘Ъຯ҂㻱ܿ⼻ߎহጰᅭ䉱ϔ

̾ʼֵ̖Ժၸ341ǋ5'4"Ԣဗ᧚࣐Ձ ႂពẓ МՂ ੣఺

ᥪ኷ẓ !""#$%&'"()*+',-.,"$%! ‫ڦڠ‬ẓ/012234%!.*'2256)+$72289:;722 22222222222222222222222<-=>!?.'"-722@?4A'%222222B0>229>C2222 Ⓨౡᬷ !""#$$%&'" D,-'22E'.-?

偮ⰮহႶⰮ∕‫ڹ‬ч䃎ጵប⚔ ुᬫ ᠚᰾ 㒻 ప ч 䃎 ጵ ប ⚔ 䛾㲺㻱 ܿ ጵ ប ⚔ ߍᠬ๔∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮

㒻ప∕‫ڹ‬ч䃎ጵ$1" ч䃎ጵत⴮ $$

∕‫ڹ‬䛾㲺䉏ߎ㻱ܿጵ ប⚔त⴮

㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓.#"

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

௦‫׬‬ʶᄉ᜹͔Ὃ ࠴‫ݘ‬Їథௐϊ˶͗ѓ ᒯቓґὋѕᇷซ᜼ᤇ̎࠴ዴ༦͂ὋཨՐ ‫ܥ‬ᮂͯෛᄉፋੇᝮ‫˓ג‬ൠᏧ௦̣˥ᲙὋ ‫˓ג‬ൠᏧ௦ᬹ੊Ꮷ᬴Ὃ߱͂ᦏఝ‫؝‬൓‫ג‬ ̎ᮻྫྷኍ ੇ‫ڙ‬ᲙЇ͂ᄉൠ‫˖ܥ‬ෛᧁὋ ੇԠ‫ݘڙ‬Їᄉᝮᝌ˖‫ܘ‬ຊࠪၶ༦֖ᒬཨ ᄉབྕǌ థௐϊὋੇ˶ᜁᲙЇ͂ᄉ੯ᅋ੝ਕ ҮὋ࠾Ф௦ᲙЇ͂ᄉጒ൸ߢᓫὋᬒߔ᧖ ᄉʶ೪࠴ᕘὋ᫹Ի᣷ϥ࠶ߚஉᄉᣃᣃᄉ ‫܇‬஧ᒚὋథ᮲ծ౎ᄉௐϊὋ‫܇‬஧ᒚ‫ڙ‬᮲ ˖ᣏୌᓁ൥ὋᲙЇ͂ࡂ͗Ԧဗᤇ˓ᣃᣃ ᄉˋ᜴௦̴͂ᜈᯎࢸቁᄉణ‫ݝ‬ᄉ౅஧Ὃ ੇʿൢʶ൒ᄹҁᅻఝᲙ΍ᅋแᢵᄉҦ᧙ ֖ᣃ‫܇‬஧ᒚϡ઩෱ᤁҮὋᄯҁ߱ᄽᄉၸ ࠸࠸ᄉ٘‫׶‬ʽʶ‫ڰ‬ЇὋ੥͗ॶ໗਒ᡛᄉ ᮺʼʷᯭಝὋሮͺ͓োὋཨՐࢺᮎԾᄲὋ вᮺᤳᮺᡋὋ᥵ࡏࠑࡓᮆᄉප๧᧖Ὃѷ ‫ࡂݝ‬థʶቖᅻఝᲙኒࢸὋ᥵ࡏॶؒὋ˶ʶ ᄯ෤థຌူᡋᤇ˓࠴࠴ᄉࠆ̠ʶࠑὋᤇ ˶ፋੇఝܲᄉ఺͗᜹ࠢҁᅻఝᲙᄉ௅࣡ ࡏࠑၶาǌ߱͂௦‫ݟ‬൤ᄉབྕၶาὋ‫ݟ‬൤ ᄉ੯ᅋࢹͺШࠑὋԠʹ࠼ʿ௦ੇ̠͂ዜߥ ˷ᄉചಧփ὞ὀ థᄉௐϊὋᲙЇ͂͗ܺ‫ݸ‬ՎͦὋʶᡐ ‫ڙ‬ᬒᖿ᧖஘൥Ὃ᜻ᮻὋ੩᫒Ὃ ʶᡐ‫ڙ‬ʷᯭ ಝʼʼʼʽʽᄉᤜᤩὋ;౎ੇज़Ὃᫍ੊ᐉ ᅋܸὋ੊ᏧलᮘᰳൠὋ੊Ꮷ̈ᄰઉୖຌ ူᏍඏὋ੊Ꮷ᏾᰿ԚᇛᄉԆԆੇੇὋ੩ ౵ᄉௐϊϥ࠶థ˧Ὃͭ௦ੇᇋࢻ᜹ࠢҁ ᄉௐϊ࠵˧Ԡ࠵ǌ௦ᲙЇ͂ඊ̠ዜఝ֖ ះ὞ ᤆ௦ᲙЇ͂ᄉ́լఝ࠵̎Ὃੇʿ३ Ꮺᅻǌͭ௦ᲙЇ͂ᄉൠ‫׮‬ὋᲙЇ͂ᄉ੯ ᅋὋᲙЇ͂ࠪၶาᄉབྕὋᅋࠃਕҮ˿ ੇὋ˶᭍୭˿ੇǌੇᄰζ֖ੇʶಧͳ͗ᄉ ̠͗ॡܲॡܲǌ ʶ˓ۡࣉ᧖ᄉᬒᖿὋࡂ௦ʶ˓࠴࠴ ᄉၶา˖ᄉᓁԻὋᤇ˓ᓁԻథᲙЇ͂ᄉ ൠ‫׮‬Ὃథᘂᘚᔈᄉᔃᔉ֖༫ཇὋథੇ‫ܭ‬௅ ᧖ᣬӂҶͺफ‫چ‬ᄉᢵॕὋథʷᯭಝधᔈௐ ϊᔈᄉᔃᔉὋథʷᯭಝʼᲙЇ͂ᄉൠ‫׮‬Ὃ ᤇᄽ௦ʶ˓Ꮎ‫ݫ‬ᄉ࠹ˆᫍᄉ᎕ॕὋੇྕ ੇᄉʷᯭಝὋੇྕੇᄉᎾ˟ᄉ᜴‫چ‬ǌ

਽ ϧ 㶄 ࡻ ϧ ᰺ ߎ ͚ ᓰ ẩ

Ț ⁏ 䓻 ч 䃎 ጵ ߍ Ⰼ ᠈ 㖅 ߖ ⤳ ∂䄚倅͚ℂ͇ 㠞䄚๔႓ч䃎͇̀ℂ͇

Ѻ 㒛 ᰶ 䭽䃏 Ꮤ ⩢ 䄊

514-209-9540

ᬣ䬡喟 Ꭱ ᰵ ᬒ ক‫◦ ࡵ̸ ښ‬ ౝ౭喟987 RUE CÔTÉ, MONTRÉAL, QC, H2Z 1L1 (Place d armesౝ䧮〆) ᬣ䬡喟 Ꭱ ᰵ ᬒ কᬒ ౝ౭喟600 SHERBROOKE EAST, SUITE 201, MONTREAL H2L 1K1 (Sherbrookeౝ䧮〆᫉ᄦ䲏)

ࢄ ᇥ ࡻ ϧ ᰺ ߎ ͚ ᓰ ᬣ䬡喟 Ꭱ ᰵ ᬒ কρ হ ᬒ কρ ̸ࡵ ◦ ౝ౭喟Centre Sino-Québec de la Rive-Sud 7209,Boul.Taschereau,suite 108 Brossard Québec,J4Y 1A1

ኃ

ྟ

514-8718688 514-8066638 ‫ ڨ ڢ‬1117 Sainte-Catherine Ouest Suite 205 Montreal H3B1H9

㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬㏪㏓⮱偲߈ $79.99+ ǈ̪ᬎశ઒ࠈ̢

≨ߕ‫ڤ‬Ҁ䄓ᗲ䄤৕䄏̴䓫᫲⍥

㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹 ⃼Ꭱ䘪㺮ࣨ⮱᫲㵹㏪㏓ ᬒ㻯‫ ٶ‬ ㏪㏓⌞Ꮣ⍥ ㏪㏓ ᬒ㜗⩞㵹㏪㏓⌞Ꮣ⍥ 㟊ߍ਒ ᬒ㻯‫ ٶ‬ 㒻͉ ᬒ㇫ࡻ 㒻͉ऺ೻ ࡻⰈ䶬䉦೻ 㺬◦‫ۈ‬ᵎ ᬒ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ Ⅱᮣ┾ጰ̭ᬒ ࢳटऑ೻ ⁔≟䷻ᗲ ᪴ࡃ䖄ϔ ⍒๗ࡻ̭ᬒ ߍᠬ๔仃䘪 ᓰ㘼 ᰭ㒻᳘ण ఈ႐⮳჉ 㔍⎃ᆞᎱ̭ᬒ ᵩ‫➖ߕ℁ڝ‬చহⅡ᳉䛴ᦅ о䬟ཞͽ ‫ۉ‬౧ ߕ➖చ 䔅ᰶⅡ̷‫ڙ‬చ ⁔ㆠѪ䛻⩌ߕ➖చহຒ➦㣞᫜ 䛻⩌ߕ➖చ ຒ➦㣞᫜৮❹䉚➖ ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰιᬒ ߍᠬ๔̺ᓄ̺ࣨ⮱᫲㵹 ็ѓ็ ࡰᇈ⎃ ᅩχߍ៶๔┾ጰ̶ᬒ ߍᠬ๔㏼‫ڥ‬䘪ౕ ႶⰮ̶ᬒ ‫ڕ‬ᮜ᫲㵹 ฼ͽ⎫㻯凥ιᬒ ᮜ㞟х㒻 ⊤∸ⰮЪ⮱᫲㵹 ߍ͉ ᬒ ߍ͉ ᬒߍ᫜Җ ⊤∸ⰮЪ‫ڕ‬ᮜ

$119.99+ $129.99+ $179.99+ $219.99+ $139.00+ $139.99+ $19.99+ $19.99+ $29.99+ $24.99+ $24.99+

$49.99+

$79.99+

$89.99+ $75.99+ $189.99+ $249.99+

᠈㖅ᄩ⍥হߋ‫ڙ‬ბϧঅ ᰶᘼ㔲䄤ࣾキࢳ㜠WPZBHFXPOEFST!HNBJM DPN

ጡธఏФᵩ࠲᠙ 䆗ࡻጡธ ̶ᭌ㏔䙿Ꮔ ͑ᬒᝃ͑ᬒВ̷ఏ ᝭ᰶ ⼻䶦 ͇̀ࡻϧ䶳䭌䮗ह ᰺ߎ䉦ओ䃎 '"$*7⊵䉦㔲Ԋ䮖ധ䛾

̴䓫᫲⍥Ԋ⪆ः⊵ᝃᰡᩦ㵹⼸ࣷ䙿Ꮔ⮱ᱰ‫ ݖ‬ᖂ̺᣽‫ݺ‬䕇ⴒ

XXX TJOPRVFCFD DPN

www.wondertravel.net

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

ຣฒՏ࠱ߛ౏þ఑Ҧઇ೜ÿ಴ե᝼͗଍ᤌ

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

త ௅Ὃ‫ڍ‬ᬄͳᐱ̈́ᜆกऐ $"4 ࠇ ࣊þ ‫ځ‬਒ ܰ ৰх థ̠ ᜵ ය ଍ ᤌ ե ᝼ ͗Ὃளᄉ௅యʿܹԺᑞ‫ ڙ‬తऄ˧ґМ ࣊ǌÿҁऄ௦ߛ౏ǋˆႌԥТ‫݋‬ҍ఺ౝ 8"%" ֖‫ڍ‬ᬄฒᐎ὇'*/"Ὀ‫ג‬ʶழଡ Ѣᄉ᜵යὋ௃ก̯߽ழ३ᅻὋԵ௦ௐᫍ ʶપвપὋԦၶ‫ڙ‬Ԝࣱ తᄉ̂ৰᒯ̬ Ιཨ෤థ߿᝶Ὃᤇᐯ߿ʿ௦஌ညͯʽԺ ̾ᝌ᧕ᄉὋФ˖ᄉӯब֖ᝇҦ௦ʶ‫ڣ‬෤ థᆲཎᄉੌ́ὋС˪Չழѽᄝǌඋቤᤇ ௦ʶ‫ᦏឹڣ‬ᣤʿᡐᄉ߽Ղǌ ࣱ త ௅Ὃ‫ڍ‬ᬄฒᐎ૾ాᄉТ ‫݋‬ҍ೜ಉಧఴ᧓ᬶ఺ౝ᠆᠉ᠾܰᮺᛠᕱ ೜ᄉ̠տક᣹ߛ౏ࠑ˖੯ᛠᕱ೜ርࣿὋ ͭߛ౏᠎Ⴀᕱ೜̠տᢵ͊ὋԤழԦၶу ቉Ὃߛ౏ᄉආ̝౏௙௙ૈ΍ʶՏγ߶̠ տၸ᩺ߔᩘංᛝಧǌॆ೜ಉ̠տધ̓ኃ ̃ၪᛝಧࣲ‫܌‬зઐնௐὋߛ౏઎݃ઐն ࣲ࠱Фୟᆾǌу቉̯ຆܳӠʶཁ૆፝ҁ ൒௅ё௽ʻཁὋߛ౏ආ̝ࣛᡋӉહᕱ೜ ၪߔ֖ઐն‫ڙ‬Юᄉ੝థ౅஧ǌ ͇̂ԦၶՐὋߛ౏ᄉ̼ᛪ।࣍ԦѢ ‫ܥ‬௙Ὃሥᕱ೜̠տߚ‫ܲڙ‬ᮉᤊ᜺ǌࣱ̬ త ௅Ὃ‫ڍ‬ᬄฒᐎԥТ‫݋‬ҍ‫ށ‬տ͗‫ڙ‬ઐ ն˖ᛪখԺᑞþබᤉʿ͗ᅻ᥊Ԧၶ˿̣ ˥ÿὋͭᜆ߿ߛ౏௃Т‫݋‬ҍᤊ᜺ᛠ˝ǌ

త ௅Ὃ8"%"ʼឃᒯ$"4ǌ 8"%"ᄉ ឃය௦᜵යߛ౏ጻᢵሄᠾǌ ፂ᣾і˓తᄉଅయὋ$"4М࣊ˠᛠ ե᝼͗ᄉ௅యࡂ‫ ڙ‬తǌၿ̅ߛ౏͇̂ᄉ Ⴀ‫ࣲڃ‬లᝌधὋ࠭ᒰЏࢶˆ᩼ᠾʼྏԦ ˿᭐ᮏǋலመྱǋᥞᐯኍՏ࠱ધፏˀߛ ౏ʶᡐᮖ‫ݑ‬ᄉ᫒Қǌ ੆በ̅ ࣱ త ௅ᄉ8"%"Ὃࠃ ᬄʼ௦‫ڍ‬ᬄ‫͗ށݗ‬ʽ᝹ᄉʶ˓࿗በᦉ ᫂ὋФ˞᜵͉ҫ௦᠆᠉ࠅ߿֖ុஞᤊሄ ᕱྫྷᄉՏӬὋᆷ߿ᕱ೜ࠃᰍࠈὋ̾Ԣ̯̂ ԥТ‫݋‬ҍᄉᆐቂǋஓᐱ֖ᮔ᫸ࢹͺǌ

ࠪ̅ᤁҮտ౎ឬὋၿ8"%"֖ᄰС Ө͗੝˞࠭ᄉᠾܰᮺᛠᕱ೜௦ᇷማᏪా ‫ގ‬ᄉὋᤁҮտ᜵ଡґઐնᒬࣁඇܸᄉᛠ ᢍὋᕱ೜̠տ͗቉ཨѢဗᤁҮտᄉࠑ᧖ǋ ᝪጶ˖ॶၴᒯ௦ऎϛᄉ‫ڠ‬ழὋʿ͗ଡґ նᅻǋඒ௃᜺।ǋᬣ਒ব౜ुǌ ‫ڙ‬᣾ज़ᄉᮺᛠᕱ೜˖Ὃʿክ‫ڣ‬᭦థ ܲ˥ࡃࡁǋΥ࿀ᬤሒǋܾԜ࠳᧗ὋᤁҮտ ˶Եᑞన̯ǌ ᮺᛠᕱ೜̠տક᣹ᄫᄉ‫ڠ‬ ՐὋᤁҮտॸᮋ‫࠴˓ ڙ‬ௐЮଋԩ೜ಉὋ ‫ڙ‬೜ಉ᣾ር˖ᤁҮտఝ௃ాԥઇὋ‫ݟ‬౦ ધፏ೜฽Ὃࡂ͗ᜁᄯଋॆϡనၸᤊሄᕱ

ྫྷ౎ࠪय़ǌ ૊ཱᄰСርࣿὋ‫ڍ‬ᬄฒᐎ‫ࣱڙ‬ѹௐ ࣂፂѻ߿ߛ౏‫ڙ‬ឞ͇̂˖ࣲలᤊ᜺Ὃͭ 8"%"ࠪᤇʶᝢ߿ፆ౦ᛪᇧ᠎Ⴀǌࠪ̅ ߛ౏ᄉե᝼͗Ὃ‫ڍ‬ᬄฒᐎழ᭦ʶᄯቢ‫ڙ‬ ᤁҮտᤇʶ᣷ǌ˖‫ڍ‬ຣฒӨ͗˶ϡѢൣ ᭦‫ٿ‬ःҦ૟Ὃᛪᇧߛ౏ࣲ෤థᤊ᜺Ὃࣲ ुុ˖‫ڍ‬ฒӨ͗ʶ᠕‫૆ڱ‬ԥТ‫݋‬ҍᄉ‫ڱ‬ ߿በ‫ڣ‬ǌ త ௅Ὃߛ౏Ԧॱӯᯪऎ‫ٿ‬ःሥὋ ॆௐࠪґ౎ࠑ᧖೜฽ᄉʻͮ˖‫ڍ‬೜฽̠ տ ᄉᠪ᠎ߚႠὋ੝̾ኃʶௐᫍࡂᐎጆ˿ ˖‫ڍ‬ຣฒ᫲ᄉᮖ᫲ὋᏪ̴੝థᄉᛠ˝ᦏ ௦‫ڙ‬ᮖ᫲ǋ᫲ӝ֖ๅ෇ԥТ‫݋‬ҍ˖ॶᄉ ᮖ࠭ૈ֖࠭фንʽᤈᛠᄉǌ

᳦‫ݐ‬ґ᳦ܺ඄ຌ๗ඈᜁ૬ ԯ௃ᥓવᜁሥ þᤴ៙˃ˉਖ਼ÿ ‫ځ‬ᤴ៙ʼ๑ፂΝඞ᝜Ќॆ̴ ̠þγએ͙ÿὋ๗߀ࠬ̂໌̂Ꮄ Ꮺᜁᛠஊબ႐ ܸՐὋᜁሥ˝˖ ‫ڍ‬þ‫ړˬޠ‬ጡ೜‫ށ‬ÿᄉ໥տ᳦‫ݐ‬ ґ᳦ܺ඄ຌԠ‫ځ‬๗ඈᜁ૬ǌ త ௅Ὃʼ๑ᙅԯМ߶ѫࡌ Ԧ࣊˿ʶѶ᝜ৰ᤯ઐǌ᤯ઐሥὋ ፂុಉԦဗὋ᳦඄ຌ‫ڙߚځ‬Փ̴ ̠᠏ӭඈֵ֖խᮻඈֵᄉᤊก ࿀Ꮄᛠ˝ὋМ߶఺СࣂՓ೜ࠢᬒଡឯ੺ э᤹૬ὋࠪФխඈ ᤊกᛠ˝ࡘधᤈʶ ൥ࠅူǌ ಩૵ᙅԯ М߶ѫࡌᄉ᤯ઐὋ ᳦඄ຌ‫ځ‬๗߀ࠬᛟ ໌̂ᎴὋМ߶఺С ࣂ̅ త ௅ࠪФᤈ ᛠѱ̂બ႐ǌ ᳦඄ຌᜁ઄Ὃ ‫̅ݼ‬Վቶ௠ֆበจ ᄉþᰅ ੌ ÿǌ‫̂ ڙ‬ খӣጞՐὋ᳦඄ຌ ‫ܥ‬ሥʼ๑ፂΝඞ᝜ ௦ֆበจᄉþγએ ͙ÿὋࣲሥଁଦʶ߿

᝼૵֖ጲጉǌ త ௅Ὃʼ๑ᙅԯ ᝜ழ‫ڙ‬ನಉՐ̾ࠬᛟ໌ ̂ࠪФϡѢᛠબ ܸᄉ ‫ܪ‬Ꭾǌ ૵ᅻৰ̠‫ᤨܢ‬᭚Ὃ ᳦඄ຌ஋਒୐͝Ὃ̾ᒬ ൴ழयᤠᥗǌᬣՐὋ᳦ ඄ຌ ፘ፝ᤴ៙ ၶ̂ ᜁ ኃ̃൒ѱ႐ௐὋᜁࢹͺ̠տԦဗ̴థႠ ͪඈჷԦͺᄉჁ࿃Ὃ˧ՐԠԦဗ̴๗߀ խඈ᠏ඈᄉ࿀Ꮄጲጉǌ ࠃᬄʼὋ᳦඄ຌԯ௃ᥓવ௉ࣂᜁ˖ ‫ڍ‬Ꭹԣ੝ཿᅻὋФᤆᜁ੅ሥþᤴ៙˃ˉ ਖ਼ÿǌ̴ʿ̨ጊᡱབཁὋᤆௐ࣡Ѹᤴབ ཁ὚ʿ̨þᄢᅕÿ‫ˉ̖ړˬޠ‬અᠪὋᤆଢ ੣௙௠ਕৰЛӸǌ ࣱὋФ‫ځ‬ˀґ‫ݸ‬᳦‫ݐ‬ᄉሎުܷੌ ˀ݃‫́˧ݘ‬Ὃ᳦඄ຌþʶੌ੆Տÿǌ ᤂˏ ࣱὋ᳦඄ຌఝ௦ܲ൒‫ॱڙ‬ӯʼˀ‫ړˬޠ‬Տ ̠ࡘधᰅੌὋФ˖ࡂӉહ࢕බЊǌ ᳦డପ᭚࢕බЊሒၶาຈ˼Ὃʿ̨ ӉШৰ‫ݣ‬Ὃᤆథሒၶߔǌ ࣱ త ௅Ὃ ᳦඄ຌ‫ॱڙ‬ӯ௲ѢʶѶே᫔ᄉ੔‫ڎ‬Ὃ๗Ԣ ᄉ˞᜵̠ྫྷࡂ௦డ͉᧗ࣻࣉҝࣉ᫁Ὃࣉ

М߶ࡌࡌ᫁ᄉဌበиǌ᳦඄ຌʿ̨‫ॱڙ‬ ӯ᠚Ѣဌበиᄉ‫ྞڎ‬Ὃ˶᠚Ѣ˿࢕බЊ ᄉ‫ྞڎ‬Ὃઁˏ˓̠ᐎጆҁ˿ʶᡐǌᏪ᳦඄ ຌᄯឬ˿ʶԱþࠂ᠄‫ݘ‬Їၿ˧ÿǌ᳦඄ຌ ௲Ѣᄉே᫔੔‫ڎ‬௬ᇧὋˏ˓‫֖̠ݘ‬ʶ˓ ‫ߦݘ‬ὋФ˖࠴‫ߦݘ‬ᜁૈ௦ဌበиᄉ‫ݘ‬Ї ဌᤓǌϘ३ʶଡᄉ௦Ὃ᳦඄ຌ௉ґగЏ ࢕බЊᄉৰ‫˧ݣ‬ʶࡂԶဌᤓǌ‫ځ‬൤ᜁሥ ˝þᤴ៙˃ˉਖ਼ÿǌ ࣱ̬ ࡦᄉ᳦඄ຌ௦థՏᄉþࠜ̃ ̼ÿǋ þᮆጞᡓᡪοˬᦉ˞ࣝÿǌడᡍ་ ܷѽ̍ǋᎾ‫ڍ‬ឳ˹Ὃ ࡦܷߥඋˉՐ‫ٿ‬ҁ ˖‫ڍ‬Ԧࡘǌ‫ڍٿ‬ՐὋ᳦඄ຌࣲ෤థፘ੽ྗ ̝ᄉ̖ˉὋᏪ௦Ѹत˿44$$˖‫ڍ‬ᡓᡪο ˬᦉὋࣲѢ͉ʼ๑ࣉͳᐱԦࡘ۲᧚͗ူ ̂ǌᤇᄹᡐ౎ͪ˪௦ʶ˓þҴংÿ þҺ̅ ૂଷÿᄉ̼ࠜ̃ǌ ᳦඄ຌᄉࠑˆథ̎ᇷማὋФྗ̝Ժಉ ᝼ᄉᠪ஧ᣖ࠵Ὃ‫ځ‬൤᳦඄ຌ̼ࠜ̃ᄉᢵ͊ ፂ࣡ԩҁ᠎Ⴀǌʿ᣾Ὃ࢕බЊࡂడ‫ॱڙ‬ӯ ˖ᄯᝒὋ᳦඄ຌþణܷᄉྕ‫ࡂݝ‬௦ᜈࠜ̃ ̼ծྥÿǌ ᅻৰ̠ᤨ᭚᳦඄ຌဗ‫ڙ‬᭤ᄯ୦ડ ᡁүᠽᨐὋ þԜࣱʶࣱܷഏ३ᠽ ʹ ࢺԾǌÿ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

сКГ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓ЖрпЕ═УрзЛ ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

╦Эрзерййсд┤ рдО╧ЫсЛ┤сддрмНсХЪ

тАл┌Н┘┐тАмсоКсеКр║г ╬╢ре╢╬│сЭ╝ ═Ир▓к╙Йрк╣ ранр║г сждрдЖ сТасо╗сКН р░ер▒Н═З╟ЛрпРслНсмМ╥Г ╨О╥Б╨Орей тАл▀╕╫лтАм╘Ар╡в

╘║╥кр║г рпЦрпЩ╟Лспнр▓ксзЦркб╟ЛрйЖсжП╟Л╦┤ражр╖г╟Лрд╖раСсВМ

рпЕ рп╕сдУрк░ смАр░а ╦Л╙о╠Н р║гсгВ╦зро║

╦▒рнГрлЪтАл▐ОтАм╒Бр║гсгВ сВЙр║гсдУрк░╟ЛсмАр░а╟Л╙╛рдО╟Лро▓сзЦ╨Я╙┤╟Л сп░ра╢╠╝▄║╟Лро│сп░р╕Р сКН ╠псдУрк░╥Бро│╥ктАл ┌╕тАмсЭз═╛риХ╘йриТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн ╠Щ╘й▄▓тАл▄▓▐НтАмреРсДЙр║гсгВсУлсДл╟ЛсО╛со╗ рг▒╤в╘ж ╨о╠▒рйЬ $"% ╠асбР ╒дсИп

сДЛраС╥к╥╛р╢Кр║гсгВрдзре╢╦зро║ сВЙр║г╥к╥╛р╢Кр╣С╟ЛтАл╦Ц┌атАмр╣С╟ЛсЬ┤╙о╙Ср╡Ц╟ЛрпЕсн╜╟Л╦Л╙о╠НсКН

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ ргД╓║сп░сл╣╨ПсОРсМмр║гсгВ╦зро║

сЮп сТ░ сВВ тАл █ЖтАмсЮЫ

╘░ргД

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

▄╕ рп╕

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

▀╢рмЕсАУсеЕ╦Юсод╨ЬтАл╠Щ ┌ЖтАм╘йсЧп▄╕сДЙргД╓║сп░

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд

сЦ┐█▓рбв р╕жр▒БсЖГ ркбро▓сНд╥кро▓сдзсеРр║г

▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбУ═Хрз╗р▒ОсВВ╓жсЮЫ

╦ЦтАлсЯ╖┌НтАм╙зсЬ╣╨ПтАл┌ГтАм ╙С╠Ъ ▄╕

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

рйЖсжПсМЩ╘Ус│жс┤ЬрвЛсД╕рбв ▄╕ сбР спнр▓ксзЦркб ▄╕ сЖВр▒г ▄╕

рг╕╦ЛсАир╖З ▄╕

рг╕╦Лс│жр▒жр▓ЭсО╛рп┐сО╛со╗ ╒дсЛксаЫр▒ОтАл┘┐тАм╥осв╗сЗ╜ VT

рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕

с│жрбврп┐ре│скЩ ▄╕ VT

сЬ┤▀╢╙зрбв ▄╕

р▓пр▒грбвр╢┤ ▄╕

снЮрб│р╕Ррбвр╕┐╙о ▄╕

р╣С╙ор╣С╘п╩╗╠Н ▄╕

╘ЧслВсИИрв╢ ▄╕

╩╗рвЗр╖З╙о ▄╕ сбР ╦Л╙С╩╗сД┤слБсДЖрбв ▄╕ VT

саЫрв╢с│жр▒жр▓Э╩╗рвЗ ▄╕ ╒дсаЫсл╣реЫраБрпШр░║сЗ╜ сбР ╩╗рвЗрйЖсжП╦┤ражрвЛсД╕ ▄╕ сбР

╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤рпЕр░др╗╗ ▄╕ рп╕

╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╞┐╦Л╠ЪраЬтАл▄╖сжП╠Ърбв▄втАмсл╡ рпЕсЛ┤╙з

╞┐рпЕр░┤╙Ср╣СсеК рпЕр║Эр╖╗сО╛со╗╦зро║

╞┐╘╗р║▒ р╕РтАл ┌НтАмсн╜тАл ┌НтАмсбФ╙о соКсеКр║г ╦╗╩╢сдЮ╩╢

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г рйЭр░еро║сЫатАл┌ГтАмсЫасИн═Ир▓к╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к ╠╛ркР╒ПрпР╦Э╤Н

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝

╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

сЛ┤сддсоКсеКр║г

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║

тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕

тАл ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сбР р╕жр▒БсЖГ╟Лркбро▓сНд╥кро▓╟Л╩╗сШоргЙ ▄╕ сбФ╙о╟Лр▓Л█драж ▄╕р╛▒рз╗р║г сбФ╙ор╖▒╨о╩╜с┤Ьр║▒ ▄╕

р▓Л█драж╒лтАл╫НтАмсЙЧ ▄╕

сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╕┐рв╢рб│ рп╕сЛ┤сддр║г VT

спнр║ар╝ЛслВсЛ┤реРсОРсМмр║г ▄╕ VT

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF F 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о слБсЖАсМ▓ ╬│сЭ╝р░г═п═И

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

▄╕сЛ┤сддсЫасИн ╬╢ре╢сДЙ╬│сЭ╝

╨Ъ ╥жсЛ┤ рмНсдд сХЪр║г

╙С╠Ъ ╩╝р╣С рг╕рв╢ спнр║а ╘╗╙С р░асЯн сСКржВрпЩ рпа╥ктАл ╠Ъ╦Л ┌╕тАмр╢╜█б рзШрбИ тАлра╢▄ЪтАмр░┤ тАл▌ЧтАм╨Р╨Я р│╣╥ксг╣ сп░рбИркб ╒МсмЯтАл═Я ┌╕тАмроЩ ргДс│й ╘▓р░е═Хрз╗╦ЦтАл┌НтАм╘в╒ЙтАл┌НтАм╨осмЕр░║сЗ╜

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║ сбР сИп ▄╕р╡Цр╕ослД╠Ь╦зро║ сбР сИп ▄╕сЧЗсЦмр╛д сЬ┤сАмр╛дсЯ╖рз░р║г сбР сИп ▄╕╦Лр╡Ц╙Лр╛д╤╜ ╨РсОмтАлрл╕ ╠Н┌атАм╨РсКН╨жсм╡╦зро║ сбР сИп ╠╛╩╝саЯсБ╕╙Йрк╣с║УтАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╠Усдп сждрдЖ сТасо╗ ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕о ╦Ц╙осО╛р╕ослБсЖАсМ▓тАл ┌ГтАмроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ

тТ╗сХЩсТЦ╧Й сФнсЮе

0 █▓сЖисАм

р╕БсЮе█▓сЖи CCBE сАм тИХ тАл ┌╣тАмсмТ с▒М с░╛ смЫ ржЮ╧В с░╛ смЫ ржЮр░С

фин рйЫ

сОб с░╡ смТ _ с░╡ смТ

хАЕ фУл

10:00A.M. тАУ 12:00P.M. & 5:00P.M. тАУ 7:00P.M. тАл ф╖К┌ХтАмскПс▓ЖрдАтИЮтАл█ВтАмфЙптАл┌ЮтАмреб сгЫрдНтгжфЬЗ ╒ХфГжрвЧ ╘ЧтйЮрвЧ р╣РуПЭтАл▌бтАмрдефФ┐ тИЮтАл█ВтАмсммрдесгЫрдНуПЭтАлтКБ▌бтАмфДЛ

фЙжтйХ

фДл т╝╕ ╘О сЦЬ смЦфмбтдЪ

ржХ╠нуЬаржХ╧Б " . 1 . т╝БсВЩфД┤ с░╛ смЫ с░╛ смЫ

соЗфмбтдЪ

ржХ╠нуЬаржХр░И 1 . 1 . т╝БсВЩфД┤ с░╛ смЫ с░╛ смЫ

фШХ ▄│ р▓╕ рдд

сЯЕ сЮР

╧▓фн╜╨Т╠╕ сПД

тИЮтАл█ВтАмсЯЫреГсТЙр╣ЯфДнсдЖ╙С т╝Гск╜╨м сУ▓ф╢иргМ╨г сЧЮто║сЯЪтЪЭ с░┐сй╛ сЭМ▄░тйХфГ╖снД ╨Ы═Б╨▒╠╢ск╜╨м ╚Х ▀Нсамр╣ФтАл┌ЩтАмтД╛рвО

▀Нсамр╣ФуЕ║фГосм╗

╨Ы═Б╨▒╠╢хБ╖рбНтАл┌БтАмсЕ╗╥ЕфГ╖снДск╜╨м ╚Х рби╘КрвО

Canadian Citizenship card / Canadian Certificate

Medicare card

╚Х фкмсЕ▓рвО

╚Х ф╛лтЪФ

*.. *..

Permanent Resident card / IMM5292 / IMM5688

Drivers licence

╚Х ▀Нсамр╣Ф

╚Х тйвфЙжфЙУрвВ

хБорбДтАлт╝и┘╕тАмтД╛ск┤╨г Canada / Quebec Immigration documents

т╝МсЭмрд╡рд╣

р░лтЭ┤╧▓╙ИргпуФ░

Hydro-Qu├йbec bill / Lease

!"#$%!&'()*')+,$'+'-./012$'#34!"#$&' $5*%#+.6$&'5*2/0$!$#'.%'!)$'/6*,.%5$'*7'8"$9$5'+6$'%*!'$0.:.90$'7*6'!)$&$'50+&&$&;' с░╢хБот░о▌К═ЪтДВ═ЗфГо╬Уто▒сВУтйМ╠║фФпрд╡сЯТрд║

скЭфЫ╝с░╢фн╜ фШХ▄│р▓╕рдд╧ШрдДсЯЕсЮР фДТсЯЕсЮР╠║уШк╠╗тАл┌гтАм╨Г╤ЕсШНрд╡сОг╥мтйХ фн╜ргп▀Нс▒ЩтБОтЙи▀Хто▒ сГгсПДф▓П

WWW . HSMONTREAL . CA

слЭсЮ│╨ЪсД╜сВВ▀Фр╛Яс╜Л═│с░Н▐┤═│ро│рпР╠╝ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ро│╥ктАл ┌╕тАмсп░р▒О р╕РтАл┌НтАмсЛ┤╓╡ ▄╕ сВЙр║гро│╥ктАл ┌╕тАмсп░╨ЭсВА ╒МсмЯтАл ┌╕тАмсФДрмбсм╡ ╠╜═╛р░ериТриЖ╩┐╥БсДЙро║сИн

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

XXX TJOPRVFCFD DPN

╩╝р╣Ср╖З╙о╙з╦Л╩╕▄╕сЯ╖╙зр║г

ኃ

ྟ

իᇊత %S 3PTBMJOEB (P իࠑᴜ %S /JDIPMBT (P 5IPSQF

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

ᗛ

ۡᔭ ࣱ ஠ త ઐጭ ௅ࠇ ͛ᄉ (B[F ྤᴐ UUF ᅾൣ ˃ࠑ Ꮕ

#FGPSF

Ҫૅܷซбྤᴐᅾൣ˃ࠑ

"GUFS

ஜӠࣱྤᴐᅾൣፂᰍࣲ˄‫ڙ‬.D(JMMܷߥ֖ᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒᢵᒡஓࣝ ᗛۡᯪࣝ*OWJTBMJHOᅾൣ˃ࠑᏅ ଡΘՉयྤᴐᅾൣ٧Ḟ໗ᡛՉࣱᴓࡎ֖ᐋˉᭉය Ջူ͈ͮḞ༦า̶൛ழयḞ̽;ᣏౚᒬ‫ڙ‬ ‫ ڦڠ‬Ḭ 3VF %SVNNPOE .POUSjBM 2$ ) ( # 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ ‫ ڦڠ‬Ḭ-B DMJOJRVF %JY #PVMFWBSE -FEVD 4VJUF #SPTTBSE + : & ᮔጝႂពḬ ˖ᔭก஠నҫ &NBJMḬJOGP!HPPSUIPEPOUJTUFT DPN ᎩቢḬXXX HPPSUIPEPOUJTUFT DPN

ֆళ̜ཁ

‫ڠ‬ཁὙ #PVMFWBSE 4BJOU -BVSFOU .POUSFBM 2$ ǅ-BWBMࠑऐาҮ௅ ఴֆళ-BWBM࠱‫ڙ‬/BUVSF $FOUSFˠҨࠑऐา Ү௅ǌาҮဗ‫͗ڣ‬థ᱑శᛪ໥ὋఱϥҚὋܷ ‫ۋ‬Ќචۡ‫ۿ‬ὋሧҮᄉ‫˹ڎ‬ᯝ֖̈Үᔈ‫چ‬ኍ ኍǌܷཁᄉߦߔᤆԺ̾࠼ណ୻ࡷὋ໎౛Ὃ๑ ᄦࠬࠂኍຣ੅ǌ‫ܸܭ‬ঋ᜵ፆో˿Ὃвࣛߦߔ ͂Ⴑ࿈ᄉဓʶ‫ڣ‬աǌ ௐᫍ త ௅ ௉ʼ ཁҁʽӤ ཁ ‫ڠ‬ཁ "WFOVF EV 1BSD -BWBM 2$ ) & 5 ߽Ꭹ XXX MBWBM DB GFUFEFMBGBNJMMF

ǅ᱆ӑАణܷణ‫ݝ‬ဓᄉйˉӯ᜾͗ ࢼ‫ۋ‬ᄉйˉ఺೙ὋՉሗܷ‫ۋ‬Үྫྷ֖ሏᲙὋᙉ ឬ௦йӯ͗Ὃͭ௦‫̬ݟ‬ᤇ˓าҮࣂፂ੆˝˿ ᱆ᄴ̠ඇࣱᦏ᭣࣡యय़ᄉࠑऐาҮ௅˿ǌဗ ‫͗ڣ‬థॡܲҮྫྷὋߦߔ͂Ժ̾ߥ˷ፋ߱͂ؐ ᮻὋԺ̾ᰐᯰὋԺ̾᜹ᠵҮྫྷຣᛠὋၴᒯԺ̾ ߥ˷‫ʹݟ‬ፋ‫ྥݚ‬૗‫ݚ‬ǌ#FBVDF‫ࣱى‬ӧ˶͗ ࣛᅋ̴͂ᄉ᣾ࡢᢻὋ஼ᣀఱᯰኍՉሗ‫ˬޠ‬ ᝹ஶҪЙӯ᜾͗ǌ ᇽ͈Ὑʶ௅᤯ᇽὙ ὚ࠑऐᇽὙ ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ‫ڠ‬ཁὙ $IFNJO 4UBHFDPBDI #SPNF 2$ + & , ߽Ꭹ IUUQT CSPNFGBJS DPN CSPNF GBJS

ǅኃ ࡒᗛྱѽ࠶হྫྷჾᓫ 'FUJTI 8FFLFOEহྫྷჾᓫὋᤇ˓าҮᜁଠᤗ ˝Ժ̾˝;ࣛ౎Ќ໗ࣵਆᄉͳᰍὋ‫ˆڙ‬ႌʼ Ф͉߱ʹ‫ڠ‬ழᦏ੼ʿҁ˿ǌࡒௐဗ‫͗ڣ‬థฒ ෈ีࠪὋีࠪ࿈൓֖੅Қᛪ໥Ὃ̾Ԣ̾হྫྷ ჾ˝۲ᆨᄉௐᜈሑǌ ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ‫ڦڠ‬Ὑ 4U )VCFSU 4U .POUSFBM 2$ ߽Ꭹ XXX FWFOUCSJUF DB

ǅᗛྱѽ࠶4U -BVSFOUᛣӭ ͺ˝ᗛྱѽ࠶ᄉ˞ᛣὋ4U -BVSFOUඇࣱᦏ͗ ‫ ڙ‬తऄˠҨܷ‫ۋ‬ᛣӭาҮǌࡒௐဗ‫ڣ‬ʿ̨ ᑞ˻˻˻Ὃᤆᑞֵ࠼ՉሗᎾᮻὋ˶థॡܲา ҮԺ̾ԟҪὋӉહБ᠟ဓ#VMMF 4PDDFSኍǌ ௐᫍὙ త ௅ త ௅

ఴઐॡܲС̅᱆ӑАᇪ͗஠Ӑζো‫ڙ‬Ꭹʼ੼ʿҁὋᤂయ˶ʿ͗உҁᎩʼ ˿ᝌ᱆ӑАఴ‫ڠ‬ᇪ͗஠Ӑ Ǒᗛۡӧ̠ઐǒʿԺ੊Ꭴ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷ%BMIPVTJFܷߥྤߥᬒఴመඋˉ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤߥᬒӯ‫ܢ‬උˉ

˖‫ڍ‬ӧ᜴ӝመܷߥԯᑾߥᬒఴመԢᆯ‫ܢ‬උˉ ԓࣸࢶఏӮܷߥӝߥᬒᬃ࡚˙ࣽӝᬒԯᑾመ˞ ෴ӝ࣍

් ဘ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Ӡ ࣱ ԯ ᑾ ˙ ࣽ ፂ ᰍ

5&-

ྤӝӯ‫ܢ‬ ̝Ѭᄉ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ͳǋ ‫ڃ‬ ଋ ԩ γᬖ ߥၶ

1)050 ්ဘӯ‫ࢹܢ‬ͺཱ

ࣱ త ௅ኃ య

ྤӝងႤ˖ॶ

$PUF EFT /FJHFT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 5

➆ࢇธ➆ࡨ͚ᓰ

XXX TJOPRVFCFD DPN

䶱㏓ 934-0404 ⩢䄊 ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

ள‫ܘ‬

(514)

ྱ͈

Їቧྤመ

ࡦ̾ʽЇቧњܹ᫹Ӵ Б᠟೜ಉǋ෴Ⴄ

ྱ͈ሗೱྤ

*NQMBOU

ߥၶγᬖ "4&2 ૈ߿ӝႤ˖ॶ ଋԩՉሗྤӝγᬖ Ԣѫయ̶൛

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྤֆჀ൪எ úú ༎Џ;PMBS఺

ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏Ḟፂᰍ˗ࠜᄉܰመ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬ჀΒʶ൥ҁͮ

%S ᗿ ӝၶ

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ උˉ̅ .JOOFTPUBӝመܷߥ %S )PNTJ ӝၶ ࣱፂᰍКመ੣శ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ ᄴซбКመྤӝ උˉ̅"MFQQPܷߥ ԯᑾӝߥӯ‫ܰ ܢ‬መКመ੣శ %S .BSJO ᯰӝၶ ྱᐏ ࣱፂᰍ ሗೱྤ ఄᴐ˃ࠑ ‫ܬ‬ ఽჀΒ˃ࠑ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመྤӝ %S .BSFL ӝၶ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

1BSLᄨ ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ Չय‫ ߿ڌ‬าҮϛྤ Ꮎ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ ीবϛྤ ᧚࡚ѷ੫ϛྤ Кԯϛྤ

%S 5BSFL

Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбྤӝ ࣱ˃ˉ ྤᴐᅾ्ፂᰍ ࣱඋˉ̅ก‫ڍ‬ %601˃መ

%S -BQPSU

ࣱፂᰍКመ Ҫૅܷ֖᱆ᄴКመ ྤӝ 3VJ 9VF ϛྤ࣍ %S :VMJB ࣱፂᰍКመྤӝ డࣱܲ‫ڙ‬ൖฮஓ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍ ૾ణЎᤈྤֆჀ#PTU෴Ⴄ Ҫૅܷ֖ ;IPV ϛྤ࣍ ᱆ᄴКመྤӝ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛྤ࣍

੝థᅾ्ৣᏧБ᠟֦លࣲ̙ԩᮨ͕ܰ৻

ࣉ˖ॶង੝‫ڦڠ‬Ḭ

Ӯࡿង੝‫ڦڠ‬Ḭ

3550 Cote-des-Neiges,Suite 350 H3H 1V4

5630 Auteuil, Brossard J4Z 1M4 ᤂ 1BOBNBᕧ䒒々 ܷ᧙‫ٹ‬䉥ֈ䒒෼ͮ

(VZ ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ 䌛‫ژ‬䒒ʻቢԀҁ

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

Ӯࡿង੝

㥑͆ᬢ䬠 ঔ̬㜟ঔᬑ

পង

%S 8 ) /BO % % 4

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

᳠Ռ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓጰጝᄋՐӝᬒ᯾ᬒӝ࣍ Ҫૅܷྤӝߥ͗Ԣ ᱆ӑАྤӝߥ͗ซб

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

%S 2JBO +JOH 'BOH

ဌဣ ྤӝӯ‫ܢ‬ %S +VF 8BOH

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ ‫ڕ‬᫝䃫ิ ⊵⃿͒ᵩ ϑ䕇Ӭ‫ٺ ݖ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍

*(%'#&'() ྤӝ

᢬ Ԗ ᱂ ߖ 䛾Ⴖప䭲 ᎡԎ㾶

੺Ԧ

丽亳 = ৃ઎Ꮔ 䙿Ꮔ = DEPANNEUR

ၸֵ

i 6

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ ኃ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ

ྟ

‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ࣸ ն ζ ো

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

JV DPN

ক ̭ 㜠 ক ρ ‫ ٺ‬䉦䔮䉔喑㜗 ᣽ 3 % ៅ ថ 喑 ࡰ ⻺ ੳ ৮ ぶ ҍ 䔶䉚

i 6 .com

ሜੜ ˻ੜ ˻ၶ਒

ੲ

ឦࣾ ᩣ䨣㏥丽ጫ㏥ ᨓ᝸㏥ ‫ ࣶࠧܭ‬᝸ຄ ㏥㶸 ൾ᫆㶸 ৃ઎Ნ ۤ些Ნ ॥ノ㞟៶⯿ ᄬथ⯿ 䚞᫆⯿ 䨊Ⰵ

͈͏ 䃞ᗝ

ၡ಴ᄎင

ᙔऌ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

㞷

䉝 ৶

⩔≰⮹⍞Ꮫ

‫ڕ‬ᅸ⻮ϧჇ‫ ݣ‬

ᾞᴉ 㶐፪䬡 ⊡ბᴉぶ ੳ͇‫ڞڙ‬䶦Ⱋ

‫ݺ‬झࣷऱ⻺षᴉぶ

丽亳 .PUFM %FQBOOFVS Ꭹ٬చぶ

⩢䄊喟 XXX SFWFDVJTJOF DPN ᆂࢲ喟 CPVM %BOJFM +PIOTPO -BWBM 2$ ) 7 $

‫ݐ‬㞯ࢠ⊩

‫ᦿܜ‬ᾞᴉ

ᾞᴉ ⊡ᴉ झ䲏 Ⅱ哆๡ ⅡἪ ౝⵃ ෆⵃ

倅ᶐ ㇫ጒ ჋᱕ Ⴧ‫ݣ‬ Ⴙ᪡ࣕᝬ㼐۠᫦ᵵ

ឦࣾ䰣ਜ਼ऱ⻺ᬍ䧲䨉Ⅱ哆๡ ࣕᝬⅡἪ 䲏 ⯳ ⊡ბᴉ ⊡ბ⣨⦰䬕侙ᶣ ⊡㑥 ⋸⊡ᅼ ℈ጫ᳣ᠯУ ϔ৮䉕䛼Ԋ䃮䃫䃎᫝⁫ ⣝Ꮃ ⺊ কᎡ≨ߕহᥙ䓮᫝๔Ꮔ ᝭ᰶϔ৮࠲⼻

䘕ܳϔ৮ᰡᰶ 50% ៅថ

䃑ⱌ 䌼჋ ক‫ ݝ‬㇫㜡 3VF #FHJO ᆂࢲ 4BJOU -BVSFOU 2D ) 3 9 % #PVMFWBSE 5BTDIFSFBV ᆂࢲ #SPTTBSE 2$ + ; "

‫ٺ‬䉦৕䄏ѝФ喟 ͚᪴☚㏬

㣤ःᰡ็Ԏᖜ喟 XXX LTJDBCJOFUSZ DPN

Ꭷ᫥ ۵‫ݥ‬ 㝇ᮯ 䔷㘲 ᫥価 ҈ᶫ 俁Ⰻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏻

ࣱ త ௅ኃ య

ႃភ ‫ ڧڡ‬3VF *TBCFMMF #SPTTBSE 2$ + : 3

ੲ ʶ

514-638-4638 ⁗䔃䃳

䃖ጽু

ᐯゆ੻

‫ނ‬Ლऽ

‫ڙ‬थ⩢䄊 !"#$%&#'#%%())))эⱌ !"#$%&#$#%&% *+,-. -/012-/34/5-1/+,-61/781+ ౝ౭ &9:.,84);<)=1++4>849?>166,>;9@=9A!B)CDE F/-5 &GAH 㑾౭ III7-/34/5-1/+,-61/781+

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

ႂ٧ᩘ‫׫‬፤એ

ප ఋ న ҫ

ᜈ ν ፤ એ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

Ԥ ˝ ᜈ ν

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

&ႂҦчఋࢹር

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

1BST 1MVNCJOH *ODපఋ

᧦๑तኒࢹርМՂ

˴᳿तኒᜈνМՂ

ለ˙පఋМՂ

ܷ੆ඁࠈܰࢹርМՂ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

www.sinoquebec.com

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ྟ

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) 3#2

ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN

ࣸ ય ྠ Ӿ ҄ ն ᰳᏤࣺ ࣸնࢹͺࠈ ζ ো XXX HSBQIJD TJHO DPN

ζ᣹ႂ٧፤ν

ፘ Ꮤ ቆ ុ ҃ ч

͗ ᝟ న ҫ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

Ꭼ᜴ܹ̠ୂࠑ᠍ᤁ

RBQ : 5669-4375-01

(Entrepreneur Générale)

ፘ۵чఋ ఺ႂ፤ν

+ (, .B T U FS ႂ ࢹ

঩ ࠑ ᜈ ν

$)&4පఋࢹርМՂ

(Entrepreneur Électricien) Réno-Dépôt

&NBJM I V BO H ZV O DH B! Z BI P P DB

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

ᄨˆ͗᝟నҫМՂ

௙ӯႂҦࢹርМՂ

+ " 40/с኷ ч ఋ

&$0/ቆុ߶ᜈчंतᤴ

$ % ቆ ុ ᤯ ᮲ ҃ ч

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

ᬀડʷཱ௙ ༤Џ᝹᝟

Bureau de Finance Prosperite

࠴ௐপν 3#2 ẁᬜẂ

ள ር ᜈ ν

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᜴̠ࡓᮆМՂ

-FNPZOFክ᥊ࢹርМՂ

1BOOFUPO 1BOOFUPO̱ϱୂࠑ ᧦ຸ͗᝟̂ҫ੝ $1"

ᭅ ‫ ੺ ׫‬Ԧ

߸Ꮎࢹӕ᝹᝟ᜈνМՂ

$"0#&$औฐчఋМՂ

᠞ᏅᏱ౅

ᜈ ν ፤ એ ཋ ۱ ዼ ཁ

ӧᤉ͗᝟ $1"

᝭᠌ తઐ ߢઐ ࣱઐ ࢹᠪ (45 245 ˓̠֖МՂሯ ሯҫ᜺Ѳ ͌ˉ᝹በ֖֦លኍ

ே ᢻ ‫ ٿ‬அ

- % ቆុ߶ᜈ፤ν

ય ᐏ ζ ো

Ҫૅܷ

฀

i 6 ࢐‫߃ޘ‬ ၶ ਒ ᣀ ᝧ

+- $POTVMUBOUՌ ѽ ᮎ ᫇

.JUP࠮Ղ಄ԻѢ‫ ׫‬

᜴ࡳ࠮Ղआયᐏ

$(" $1"

ࣱ త ௅ኃ య

⊤⠥⾧䄰᰺ߎ 㧎 ᰶ䭽‫ڙ‬थ ഃ www.beaverACservices.com ద᫈ᮥ ੽๒࿢

⾧䄰䕇䷻ノ䖀⌲≄ ᱭ㣹ȡ ⾧䄰䃫ิ㐡៑ 㐡ԛȡ

᱗Გэ྿

㶁 ͏ ᰵ ҃ Ь ȣ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

᠈❹ ࢝‫្⊤ ݤ‬ 䒓䉡 ऺ❴ Γ᱙ ぶ

438-935-6666 :LOVRQB #KRWPDLO FRP

+(,

᧦ᓧ ࡓᮆ

˃ˉੜᮆ ள‫౅ۋ‬஧ ፂˣᏬၸ ဖγᓫᑞ ̙ԩᛩ᠚ ᜴̠࣍ϫ ࣱܲፂᰍ ྠཱᴎК ࢼᮨγᬖ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᅸ䶣ȠⅡἪȠ☌ఞ 㔨᫝Ƞԛ⤳হ㐡៑ &HUWDLQWHHG 䃑䃮 %3 А⤳

8,7

501 0

(

&&4Ƞ5%4 ̀ ͇ ប ⚔

࣍ϫ ࣱፂᰍ ˉనҫ ̠ ӧ ܲ ˃

( & 2 1 '

ӧ፤ཛྷଋ፤ν ͈ಪ Ջူ

%SJWJOH 4 4DIPPM

㔶䊪侳ᵖ www.topdrivingschool.ca

৕䄏⩢䄊

ʿ᩠ᨁ὇ᄆᨁὈ

34&᫝∂侫侣䄫⼸ ͚ప侫⚔㔨䃾㏰䒓㶒䧌㔰䄂⼌䒓䶱㏓ぁ䄂䌜㔰 ᰭ᫝͚᪴ぁ䄂䉱᫆

ԘХ፤νǋҪࢹ

᭚႘ᰵ᫥эᘕ ‫ߢܭ‬ణள͕৻ ⁏䓻৕䄏ߋ‫ڙ‬ბ

ጚґᬫ䬩 ̵ঝ̸๞ BN QN

‫" ڦڠ‬WF 7JDUPSJB 4VJUF Ḟ.POUSFBM ) 8 4 ᤂ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠቢ

w w w.

i 6 .com

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒ ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

ܷࡓᜈνМՂ

614

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ঋᤫనҫ

GENERAL CONTRACTOR

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪǌ ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪǌ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠǌ МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧǌ ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦ǌ

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢḓ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

˖ԓᜈνࢹርМՂ

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌ ᙁᴄࠎᄉ౎ຸ ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

˖஠ႂពὙ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

CORNELI·YANG ·com

ஓ ᢻ ᛩ ᧾ ౏ஓጶ

Ꮎ ࠓ Ꮎ Ԧ

倍ᶘ҄Ⴚ㔰ԣ 久ࢺ ੻͏ằ䃳䃖̓᫲ጚ

‫̵ڝ‬ក㐄⤻

514-777-8369

de l église,st-laurent,Du

Collège

౿ ౿ Ԧ ‫ ۋ‬᝹ ᝟

ᩆ ᫹ Ԧ ङ ֆʻ ͓ো

ੜ ࡓ ሜ ‫ ׫‬ ၶ਒˻ӭ ឯʼ i 6 ࢐‫߃ޘ‬ w w w. i 6 . c o m ሜੜ ‫׫‬ੜ ၶ਒

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

᫸ᄦએಜǌ νὋᏡளǌ

eએಜҪᰳǋҪࠚὋࣞ৥᤯᣾ஊ उ֖γᬖМՂ೜ಉǌ

ྱጝᩘ‫̼׫‬ᛪ ဌЎၶ ၾЎၶ ‫ ڦڠ‬5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 #

ᗛۡ੯᝼ᄸ ᅊጮፕࢹͺࠈ

Westmount N.D.G. T.M.R.

e഍೘ǋએಜǋ᫹ԻὙ߶ᜈὋ፤

514-546-8996

ࠑᎾᜈν᝹᝟МՂ

#&/:˃ˉชපࢹ

$" &YUFSNJOBUJPO

eඞ߳ǋ‫ˉ׷‬आᩓ᫂ቓ᫸ᄦᎩὋ

֦លႂព

धబतኒ᝹᝟ࢹͺࠈ

ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

ᰭ х Ф А ⤳

514-559-3609 ߍᠬ๔䗛ᅭᎬॷ≫ࣾ 514-553-8856 হ16#-*$ 4"$Ꭼॷ≫ࣾ

‫ٺ‬䉦䃱ѝ ѝ Фᵩव⤳ ⤳ 䃫ิ̭≮ ≮ ϧঅ͇̀ ͇

˖ࡢᜈν

฀

͗ ᝟ న ҫ

/( '

ࠂᄨᜈνतኒМՂ

ᖅ࣍ϫཋ۱‫ک‬

5IBJ &YQSFTTនᐏ

50/:፤ν ࠴ௐ

DPOTVMUBUJPO ZI!HNBJM DPN

ဗ᧚அ᠓ઐऋᢻ

⩢ 䄊

ࣰ͈ᜈν

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

Ю%FQBOOFVS

IFUJFSF 0VFTU

ᛣὈ

Ӯ̚഍ӮΞὈ

U -BVSFOU M 4U -BVSFOU

*OO ʶ഍

JHFS 8 ( (

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT

$PUF

%BNF 8

1MBDF $IBSMFT -FN

.POUSFBM DPMO "WF

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ýFHMJTFᛣ

7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL VS #PVMFWBSE .POL

FSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE F EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF F 1BSF 4USFFU (PZFS

OJT὚ ࠪ᭦

ӜὙ SὋ4U -BVSFOU

FOT %FDBSJFὋ4U -BVSFOU %FDBSJFὋ4VJUF

4U .JDIFM &BTU

‫ڠ‬ӜὙ PVSDFT EF 4BMBCFSSZ +FBO #VM 1JFSSFGPOET PIOT 1JFSSFGPOET MMFHFT FὋ 0ME 0SDIBSE 7JMMFSBZ Z $FOUSF #FBV

F 1BSF 4USFFU

Ὀ Ὀ ֆН

ಢ ֆН

ማࠚᭉ᜵Ὃ࠺థіӠ˓ ល৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯ ǌ

Ԧᛠ᧙ణܷ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ڠ‬ӜὙ #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

ࣱ త ௅ኃ య

DF$IBSMFT-FNPZOF

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

ࣱ త ௅ ኃ య

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

఺ᇽܷྱ͈ ᡐ ᮺ ӑ̚ ʼ๑

̼ူՉܷᓇቆМՂ

԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬ዴᤤ‫ڃ‬ ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᤓலࡈ൓ˬࠑऐຣ ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ӑ̚ ʼ๑ኍ‫ڃ͈ྱڠ‬ ̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ

̼ူ

ࠑ࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍ Avocate/Attorney

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥ˝৥నҫ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D armes

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กǋሯҫกǋඞ̂กǋ᥋̖ก֦លనҫǌ

̼ူ

ྗආଉ̝஺ຣγᬖ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

᝹በМՂὋၶ਒˻ӭǌ‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬǌ Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷǌ ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫ǌ ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽ǌ અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃǌ ‫׷‬ಕǋ˃ѽႁឯᄅ᝭ǌ ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫ǋ૾ాǋ‫ܥ‬௙ǋࠇ᝙ǋ᝼௙˹ǌ